Beksznt

Jubileumi tizedik szmunkat tartja kezben a Tisztelt Olvas. Ez egyben a klasszikus MetaGalaktika nagy
visszatrse, ami azt jelenti, hogy mostantl minden v els felben jelentkeznk egy ilyen kiadvnnyal,
s mindig ms-ms nemzetet, npet mutatunk be a csak rjuk jellemz fantasztikus irodalmuk tkrben.
Visszanylunk teht a gykerekhez, s a MetaGalaktika nemzeti bemutatkozsok sorozata lesz, amilyen a
msodik s harmadik szm is volt, mg a '80-as vekben.
Szndkunk szerint igazi kurizumok lesznek ezek, olyan bepillantsok, amikre eddig nem volt plda
a magyar irodalomban. Mr tervezzk a mexiki, a kanadai s a thaifldi MetaGalaktikt, de ne sza-
ladjunk ennyire elre! Ezeket csak azzal a szndkkal villantottam fel, hogy senki ne gondolja, csak az
unalomig ismtelt amerikai, orosz, valamint eurpai szerzk kerlnek majd tertkre. Nem mintha a
nagy nemzetek nagy irodalma nem jelentene mindig izgalmas olvasmnyt - de igyeksznk a vilg rej-
tettebb zugaiba is bekukkantani, s megmutatni, hogy a hozznk hasonlan kevss ismert nemzetek ri
is alkotnak e tmban, st kifejezetten keressk a klnlegessgeket, melyek igazi irodalmi csemegt je-
lentenek.
Knny kitallni, hogy mirt pont Knt vlasztottuk nnepi 10. szmunk tartalmaknt. Egyrszt
ez az orszg az idei olimpia hzigazdja, msrszt Kna volt az idn j helysznre kltztt Nemzetkzi
Knyvfesztivl dszvendge is. Nem mondhatnm, hogy egyszer dolgunk volt a knai Meta sszellt-
sakor. Amikor eldntttk, hogy a jubileumi szmot a vilg legnpesebb orszgnak szenteljk, mg nem
is sejtettk, mennyi nyelvi nehzsggel szembeslnk majd. Gondoljunk csak bele, a vilgon mr ma is
minden tdik ember knaiul beszl. Mi szksgk lenne akkor ms nyelveken s npszersteni a knai
novellairodalmat? Mi persze ezt kicsit ms szemszgbl ltjuk, gy gondoljuk, a Galaktika hagyomnya-
ihoz hozztartozik, hogy mindig valami igazn uniklis dologgal kprztatjuk el olvasinkat.
Kna mint az si kultra lettemnyese tbb ezer ves mltra tekinthet vissza. Hossz ideig fltke-
nyen rizte tallmnyait, kultrjt, mra azonban sok minden megvltozott, s noha a hivatalos lls-
pont szerint mg mindig npkztrsasg s a kommunista prt irnytja, de akinek van szeme hozz, az
ltja, hogy ebben az risi llamban milyen trendezdsek zajlottak az utbbi t vben. Megtrtnt a
tnyleges genercivlts, s az ifjabb nemzedk, tisztelve az elzek szemllett, mr ms elkpzelseket
ddelget az orszg jvjrl. Kna itt dbrg a kszbn, s mr most lthat mdon eldnttte, hogy
taln egy vtized alatt a vilg legmeghatrozbb hatalmv kvn vlni, szinte minden szempontbl.
Egy sz, mint szz: vigyz szemetek Knra vesstek, ma gy hangzik a kiss talaktott monds, s
minden fiatalnak csak javasolni tudom, hogy tanuljanak knaiul, az semmikppen sem rthat.
Nyugodt szvvel llthatom, hogy Kna a kultrk blcsje. Nem csak a sajtjuk s nem csak a szom-
szdos orszgok. A knai kultra, hit, szellemisg, mvszet s blcsessg risi hatssal volt s egyre in-
kbb lesz is az egsz vilgra. rdemes teht bepillantani e szmunkra oly tvoli, rejtett s egzotikus orszg
irodalmba is. Egy ekkora nemzetnek az irodalma is irdatlanul nagy. Igyekeztnk azonban olyan szer-
zket s mveiket bemutatni ebben a kis ttekintsben, akik s amelyek meghatroz szerepet jtszanak
a kortrs knai fantasztikus irodalomban. Az itt publikl rk sajt hazjukban egytl egyig djnyertes
alkotk, a minsget kpviselik, ahogyan azt mr megszokhattk tlnk a Galaktika rajongi, a mrct
most sem engedtk lejjebb.

Abban, hogy ezt a knai szerzket felvonultat, jubileumi MetaGalaktikt Kedves Olvasink kezbe ad-
hattuk, nagy szerepe volt az ELTE sinolgusainak, akiknek kln ksznetet mondunk a Galaktika stb-
jnak nevben - itt kollektven, az utols oldalon pedig nv szerint is. Ahogy mondani szoks, nlklk
s odaad munkjuk nlkl nem jhetett volna ltre a MetaGalaktika 10., knai szma.

Egy morzsnyi tvol-keleti kultrt s gondolkodst adunk most a Tisztelt Olvas kezbe. Kvnom, hogy
forgassk e jubileumi szmunkat olyan rmmel, amilyen lelkesedssel szerkesztettk nknek!

Burger Istvn
fszerkeszt
 6 Csao Jung-kuang: A virg

14 Hszing H: Zarndoklat

26 Csiang Jn-seng: Egy szznapos reformer" trtnete

42 Nmeth Attila: Tudomny s fantasztikum zsia szvbl

48 Csen Lang: Macska-egr jtk

58 Han Szung: Cltalan utazs

72 Liu Ven-jan: Egy nap fogsg

84 Kovcs T. Mihly: Egy lebecslt nagyhatalom

90 Kun Peng: Egy vn csavarg emlkei

96 Vu Jen: Az egraltt

102 Liu Csi-an: A bizonytk

118 Kovcs T. Mihly: Kna az rben

124 Csen Vej-han: Alkonyodik, s egy ember sincs, aki verset tudna rni

132 Jang Mej: Levendula

142 Li Hsze-vu: lomtkr

152 Kovcs T. Mihly: A lappang hbor

158 Csao Haj-hung: Vedls

169 Salt Gergely: A knai szavak trsrl

170 Pan Haj-tien: Jen mester legendja

182 Lao S: Macskavros krnikja (rszlet)


I. Isten Keksze
- Az ember mr csak olyan, hogy a hsdarl
tekerse kzben nagyon szereti hallgatni, amint
embertrsai odabenn fjdalmasan nekelnek.
Aztn ha ettl felvidult, a galamb szjbl ki-
hzott olajggal piszklja ki a fogai kzl a hs-
cafatokat. Az ember tnyleg kiismerhetetlen.
A felesgem mindig szeretett gy shajtoz-
ni nekem. Az, hogy elvehettem egy ilyen nt,
aki az Isten vlln ll, s onnan tekint le az
emberisgre, taln az elz letem szerencss
hozomnya. m a felesgem vgl is mgsem
tndr, gy sem tudja elkerlni, hogy a sr-
ban beszennyezdjk. Ezrt is egsz nap ki-
ismerhetetlen emberekkel egytt kiismerhetet-
len dolgokat csinl. Mindenki szeret az rral
sodrdni.
Ha egyszer rjttl arra, hogy az ember ki-
ismerhetetlen, akkor mg azon sem fogsz tl-
Csao Jung-kuang: A virg
Ki a virgot szereti,
rossz ember nem
lehet - tartja a
monds. De vajon
a jvben nem
szorulhatunk-e r mi
magunk a virgok
szeretetre?
sgosan meglepdni, ha mindenki fejn egyik
naprl a msikra friss virgok kezdenek nni.
Amita az ltalnos iskolsok tananyagba
is belekerlt, hogy a fotoszintzis milyen hat-
konyan mkdik, s milyen reakcik ltal szvja
fel, alaktja t s tovbbtja a tpanyagot, mr a
gyerekek is tudjk, hogy egy szl nvny kpes
elegend tpllkkal elltni egy embert. A vi-
lg legnagyobb biolgiai vllalata, az Isten Rt.
nemrg bejelentette: minden fldi haland in-
gyen hozzjuthat egy t szupervirghoz, az Is-
ten Kekszhez". Mindenki csak egy tvet kap,
akinek van fldbirtoka, az se gyjthet tbbet.
Vannak mg a vilgon ilyen nagylelk em-
berek? Felfoghatatlan. De mg a legostobbb
buta fldnkvliek" is tudjk: agyonnyomni
egy embert nagyon knny, de ha nem megl-
ni, hanem megrteni szeretnnk valakit, az bi-
zony olyan nehz, mintha sajt magunkat akar-
nnk agyonnyomni. Ezrt nem is rdemes trni
a fejnket msokon, mert a bartnnk mg a
vgn azt mondja, tl fejlett a szemldkrnco-
l izmunk, s olyan csnyk vagyunk tle, hogy
inkbb a Nyugati utazs Nyolctilalmas diszn-
jhoz megy felesgl, szval isten velnk. gy
tnik, a fldnkvliek is kiismerhetetlenek.
Amikor az emberek hozzjutottak a friss vi-
rghoz, amely kpes volt megtlteni a hasukat,
termszetesen majd kiugrottak a brkbl. A
parasztok s lelmiszer-termelk letettk a sar-
lt s a vzhord ednyt, s utazgatni mentek.
Ha munka nlkl is van lelem, ki akarn
ezutn is kockztatni, hogy a nagynyoms lo-
csolcs kiverje a metszfogt? Amikor a Np
szinte szava cm tvmsor riportere megin-
terjvolt egy parasztot, az derekt kiegyenest-
ve gy szlt: Egy rossz szavam sem lehet. Most,
hogy nem vagyok a fldhz ktve, vgre fest-
hetek" - azzal meglengette kapjt, s a fldbe
vjta hatalmas rsjegyekkel: Az Isten Rt. j!"
n azt gyantottam, hogy ez a lelkes fick
egy sznsz, akit az Isten Rt. brelt fel. Vagy ha
nem, akkor a felvtel idejre az egsz csaldjt,
gyerekestl-regestl betuszkoltk egy ind-
tsra ksz hsdarlba, gy brva r, hogy jobb
meggyzdse ellenre azt a naiv mosolyt az
arcra erltesse.
Hirtelen a felesgem tnt fel a kpernyn.
Egy csoport tagja volt, amely nkbl llt, t
s nyolcvan ves kor kztt. Mindegyikk egy
cserp Isten Kekszt" tartott maga eltt, s az
ember gy rezte, mintha maga is a Nk M-
zeumnak nagycsarnokban lenne. lltlag
az rben a fldgolyrl rkez adsokat figyel
szablyos fldnkvliek" is mind megdb-
bentek azon, hogy mennyifle n l a fldn.
Ezrt jra meg jra krtk az anyabolygjukat,
hogy a sajt fajukbl is legyen tbbfle kinzet
n, mert ha nem, akkor nem hajlandak tb-
b rintkezni az otthoni, egy kaptafra kszlt
egyennkkel.
A rendez egy intsre az a sokfajta n egy-
szerre forrn megcskolta az Isten Kekszt",
majd ujjongani s ugrlni kezdett. A varj- s
srgarighangok sszeolvadtak egy mondatt,
s a hangszrbl ez visszhangzott: Rgebben
egsz nap a koromban s a megalztatsban
ltnk. Ma vgre kiszabadultunk a nket tbb
ezer ven t fogva tart fldi pokolbl - a kony-
hbl! Felszabadultunk! Ksznjk, hatalmas
Isten Rt.!" Ekkor a kamera megfordult, s egy
reg nnit mutatott, aki lelkesedsben csak-
nem sokkot kapott. A fogatlan n, amikor fel-
nevetett, igazn elbvl volt.
A kvetkez nhny napban a msorokban
vgig az Isten Kekszt" dicsrtk az emberek.
Magasztaltk gy, dicstettk gy - igazn
bszkk lehetnk r, hogy az emberisgnek mi-
csoda gazdag fantzija van. m ha tl sokan
paskolgatjk a l fenekt, annak a jszg lehet,
hogy nem rl. n hallottam is, ahogy tiszta
emberi hangon azt mondja: ez fj!
Akrhogy is van, a dolgok egy ideig simn
alakultak. m aztn valamelyik gyenge ideg-
zet ember meggyjtott egy tzecskt, ami-
bl nagy tzvsz keletkezett: Ezen az Isten
Kekszn az letem mlik! Ha mondjuk Har-
madik Li ellopja, akkor mi lesz velem?!" Ez bi-
zony slyos krds volt, s az emberek aggdni
kezdtek.
A felesgem is szntelenl fel-al jrklt a
laksban, kezben a kincsvel. Drgm, a la-
ks melyik rsze a legbiztonsgosabb? Az ajt
hny tonna dinamitnak tud ellenllni? A h-
zunk elg magas? Ha valaki egy harmincm-
teres tzoltltrval jn, akkor mi lesz? Jaj, s
ha egy mutns gekkn mszik fel, akkor mit
csinlunk?
Az letet szeret frfinak meg kell tanulnia
lvezni a nk csacsogst, csak gy brja idegek-
kel, csak gy tud letben maradni. Valjban
rlnm kell neki, hogy a felesgem ilyen mu-
latsgos.
Ha problma addik, az Isten Rt. termsze-
tesen segt megoldani. Kifejlesztettek egy olyan
biztonsgi ajtt, amely tz tonna dinamitnak is
ellenll, s felesgem meghat biztatsra n is
hazacipeltem egy ilyen Isten Pajzst". Ha az
a fick tnyleg tz tonna dinamittal jn, akkor
csak attl kell flni, hogy az ajtn kvl a laks-
bl semmi nem marad.
Hogy a felesgem szemldke teljesen ki-
simuljon, s mg inkbb, hogy az a gazember
egy gekk htn se juthasson fel, elmentem,
s vettem gekkl szert. Ennek is nagyon
harsny neve volt: Isten Nyla". Knaira gy
fordtottk: Hrom cssze, s a mszsnak szmok a vgtelensgig nvekednek.
vge".
Azt hittem, a felesgem majd boldogan
megcskol. Nem szmtottam r, hogy mg
melankolikusabb lesz. Azt beszltk ugyanis,
hogy nemrg a feketepiacon megjelent az Isten
Kardja". Ennek ereje 10,01 tonna dinamitnak
felel meg; emellett feltnt egy kln gekkkra
tervezett gzlarc is - az Isten Orra".
Jaj! Korbban mg millik akadtak a fldn,
akik mulatsgosabbak voltak a felesgemnl!
De ht nincs mit tenni. A frj nem a felesge f-
nke; ha ezt nem kpes elfogadni, a legjobb, ha
egy deskrumplit vesz el. Vgl is ki krt meg
r, hogy szeressem t? Nincs ms htra, vissza-
megyek egy kteg bankjeggyel, s megveszem az
Isten Pajzsa 2"-t. Igazn utlom, ahogy ezek
II. j mdszer
Lu Hszn, a hres r mondott valami ilyesmit:
Ha a hallgats kzepette nem tr ki a vihar,
akkor ugyan mikor?" Amikor az Isten Pajzsa"
tervezi kifejlesztettk a klasszikus, modern s
posztmodern vltozatokat, a fld sszes frje
egyszerre shajtott fel. Senki nem szmtott r,
hogy eme tehetetlen panaszr kzepette az Is-
ten Rt. szkhza egyszer csak sszeomlik.
Amikor a hs tzoltk az emeltargoncval
kikapartk a vezrigazgatt, akit Angyalnak"
neveztek, azzal se trdtt, hogy letrlje
magrl az orrbl foly vrt, hanem sietve le-
ugrott a targonca villjrl. Valsznleg nem
gondolt r, milyen magasan lehet, s mire a leve- Az, hogy minden ember feje tetejre egy
gben tlttt t msodperc alatt rjtt, kt lba virgot ltetnek, immr megvltoztathatatlan
mr fldet is rt, gyhogy a combja belefr- tny lett. Amikor kijttem a palntzszobbl,
dott a hasba. Ekkor kiss gy nzett ki, mint felesgem felnevetett - taln ha egy frfi fejn
a szerencstlen Vu Ta a Vzparti trtnetbl, de n virg, az tnyleg mulatsgos. n most azon
azonnal felpattant, berohant a tvbe, hogy gondolkozom, vajon a virg dszti a nket, vagy
bejelentst tegyen az emberisgnek: Bartaim, az egyes emberek emelik ki a virgok szpsgt?
cgnk kidolgozott egy j mdszert. Mostantl Ennek eldntse zls krdse.
fogva senkinek nem kell aggdnia a tolvajok
miatt!" III. Polarizci
A cg tlete elgg meglep volt: a virgot A vilgon rajtam kvl mindenki mmorosan
az emberek fejbe ltetik! A nvny gykrzete nnepelt, gyhogy mg a nap is fnyesebben
sszekapcsoldik a blcsatornval, s kzvetle- sttt. Ujjamat r szegeztem, s tkozdtam:
nl biztostja az embernek a cukrot, a zsrt s a - Neked aztn tnyleg mindegy!
fehrjt. Radsul a virg nemcsak a napfnyt Nem sokkal ksbb egyszer estl tzva be-
szvja fel, hanem azt a bizonyos dolgot is a vas- lptem a figazgati irodba, leltem a knyel-
tagblbl, amitl a normlis emberek undo- mes fnki szkbe, meggyjtottam egy szivart,
rodnak. szvtam egy slukkot, belenztem az asztalon
A nagyra tr terv tbbekbl nmi flelmet hever iratokba, s elgedettem blogattam. Ek-
vltott ki, de miutn a cg vezetje s sszes kor kinylt az ajt, s egy kvr fick lpett be.
alkalmazottja sajt magn demonstrlta m- Azonnal felpattantam:
kdst, az emberisg mgiscsak rszt vett az - Figazgat r, ez a szk teljesen biztons-
Isten Kegye" mozgalomban, s ingyenesen vi- gos, nyugodtan belelhet. Ez a szivar is tiszta,
rgot palntztatott a fejbe. Voltak, akik at- nyugodtan szvhatja.
tl tartottak, hogy ha mindenhov magukkal - Remek, elmehet. s ha mr gyis kimegy,
viszik a virgot, akkor annak knnyen baja vigye ki a szemetet!
eshet, de ksbb egy hrads mindenkit teljes Gyorsan felnyalboltam a szemetesvdrt, s
mrtkben megnyugtatott. A hr egy gyilkoss- lazn kistltam. reztem, hogy a figazgat-
gi gyrl szlt, amelyben lltlag egy 108 fs ban volt ma valami nagyon furcsa, de nem tud-
banda klnfle fegyverekkel rtmadt egy el- tam rjnni, hogy mi. Csak akkor vettem szre,
lenlbasra, s apr hscafatokra vagdalta. m a amikor megint behvott, hogy vigyem ki a sze-
fickn nv virg tovbb virult. metet: az virga ms volt, mint az enym.
Mitl fltek mg?" - krdezte jra meg jra A megrzs azt sgta, hogy a felesgem ott-
a cg szvivje, a pratlan szpsg Rka", hon ppen a fejn lv virg miatt kesereg. Nem
mikzben a fejn lv virggal jtszadozott, s volt kedvem hazamenni, s szembenzni vele.
a nzkre kacsintott. A frfiak, akik hallottk, Arra vgytam, hogy aznap tlrznom kelljen,
elpirultak. s csak akkor rjek haza, amikor mr alszik. A
Volt nhny csknys etikaprofesszor, aki figazgat azonban kzlte, hogy megltogatja
lesen ellenezte, hogy az emberi testbe nvnyt nhny rgi bartjt, ezrt kri, mindenki ko-
ltessenek. Mg tntetni is kezdtek A virg- rbban menjen haza. Egsz biztosan a fejn lv
nak a tehntrgyban a helye!", Vdjk meg az ritka virggal akart villogni.
emberisg tisztasgt!" transzparensekkel, m Alantas, hi fick, nagyon meg van elged-
a rendrsg beszmolja szerint ket a trtne- ve magval, hogy ilyen magas polcra jutott!" -
lem kereke agyontaposta. tkozdtam magamban.
A hal, amely az rral szemben szik, a rovar, gy tnt, knytelen leszek bevetni hazudozsi
amely cspjval akarja meglltani a szekeret, kpessgeimet. Ezrt a lehet leggyorsabban, gy
ostoba - a blcs emberisg nem fogja az ilyet tve, mintha mg nem vgeztem volna a munk-
meggyszolni. val, megeresztettem egy telefont a cg kltsgn:
 - Hall! Drgm, ma tlrznom kell, egy sszeszortottam a fogam, s tlelve leemel-
kicsit ksbb megyek haza... tem. A mulatsgos n nagyon szeretnival.
A vonal tls vgn a felesgem, mint aki az Lelt a fotelba, s zsibbadt zleteit drzsl-
utolskat llegzi, gy suttogott: ve kzlte:
- Mg egyszer, utoljra, szeretnlek ltni... - Drgm, ma nagyon szomor vagyok.
A szvem nagyot dobbant, lecsaptam a tele- Mint aki a halllal nz szembe, gy szltam:
font, s rohantam haza. - Mondd!
Hason fekdt, meg se mozdult, a szobban csak - Ma elmentem a ltszatkzpontba, s amikor
a telefon spolst lehetett hallani: Bip-bip". Mit az Ifj Szpsg lomgyra 3000"-rel jtszot-
vett ennyire a sz- tam, szrevettem,
vre? Hiszen csak hogy a tbbi nnek
annyi az egsz, msmilyen a virga,
hogy ms ember- mint az enym. Az
nek jobb virga vk mind Frfiak
van, mint neki. A Szerelme", az enym
hisg a hallba meg az a nvtelen
kergeti! fajta, amit a vllalat
Vgtam egy gri- ajndkozott. Olyan
maszt, sszeomls megalz volt!
szln ll testemet sszeszedtem
lassan mell von- minden ermet,
szoltam, s lesjtot- megigazgattam a
tan mondtam: hajt, s mlyet s-
- Drga egr- hajtottam:
km, ne rgcsld a - Az emberek-
felesgemet! Menj nek nem a trgyak
inkbb Disney- miatt kne rven-
landbe! deznik meg szo-
A felesgem fel- morkodniuk.
kiltott, mint egy A felesgem szem-
rlt, s felugrott gdre kivrsdtt.
az ablakprkny- Elhal hangon k-
ra. Nem is tudtam, zlte:
hogy ilyen replsi - Elfogadom a
kpessgek rejtz- sorsomat.
nek benne. Eltelt egy - Vgl is csak
kis id, krbenzett, egy virg! Ha
mint aki nincs telje- venni kell, ht ve-
sen az ntudatnl, gynk! - Valsz-
majd szgyenkezve nleg az indulat-
megszlalt: tl elkbultam,
- Ez valami filmbl van? megfeledkezvn a kvetkezmnyekrl.
- Igen. - tlttam a jtkn, de akartam Felesgem azonnal desen elmosolyodott.
hagyni neki nmi egrutat. Gynyr volt.
- Ha-ha, az elbb n is csak sznszkedtem.
Meg akartam kstolni a hall zt. Ugye nem IV. Mintabolt
ijesztettelek meg? - mondta puhn, kt karjt Htvgn, egy dhng halldmonoktl k-
szttrva. srtett htvgn, a felesgemmel elmentnk az
Isten Keksze" mintaboltba. Ebben a rgi v- folytatta. - Az Isten ke" sem nlklzhet,
rosban nem sokan laknak; amita az elhagyott segt megrizni a virg sznt s fnyt, elri-
szntfldek helyn szmtalan j vros ntt ki asztja a sznyogokat, emellett h- s fagyll.
a fldbl, az emberek lettere is nagyobb lett. Ht nem arra val a pnz, hogy elkltsk? Sok
Ha valaki nem szlt gyereket, az ellenforradal- pnz sose legyen nlad, hzn zsebed, nyomn
mi tett volt - szembeszlls az emberisg evol- vllad!"
cis forradalmval. Minl tbb a gyerek, annl Feltpszkodtam a fldrl, kerestem egy fel-
jobb - persze csak azrt, mert tbb tptalaj jut mosrongyot, feltrltem vele a nylat, majd az
a virgoknak, s termszetesen az Isten Rt.-nek udvarias eladhoz fordultam:
is tbb pnzterm fja lesz. - Kisasszony, n remekl csri-csavarja
Ha belpsz a pompzatos belsj mintabolt- a szavakat, meghajolok n eltt. A nyelve pe-
ba, knnyen elharapod a nyelvedet. S megint dig, ahogy a szjban forog, nagyon kvnatos.
elharapod, ha megltod, a virgoknak meny- Megadhatom magamat nnek?
nyi fajtja s hnyfle osztlya ltezik. S ha desen rm mosolygott:
mg maradt valami a nyelvedbl, azzal akkor - Uram, ltom, n nagyon rt az ruinkhoz.
fogsz vgezni, amikor megltod az rakat. Az Ha vesz ebbl az lnk Nyelv Orchidebl",
itteniekkel sszehasonltva a fejnkn lv in- nnek is ilyen csbt nyelve lesz. Az rt kny-
gyenes virg valban nem volt tbb rtktelen ny megmondani: tzmilli.
szemtnl. Nehz volt megbecslni, hogy maga a hlgy
n, a nagyon ideges frj s , a nagyon izga- mennyire lehetett olcs. Igy ht mgiscsak a fe-
tott felesg a virgok tengerben bolyongtunk. lesgemmel mentem haza.
Majdnem megfulladtam sajt verejtkemben.
A virgtengerben vajon l cpa? Ha igen, ak- V. Uthang
kor az nem lehet ms, mint az az Angyal" Mly jszaka, des, mly jszaka. A sttsg el-
nev vezrigazgat. Ha az emberek csak gy fedi a virgok vad vicsorgst. A hold alatt, a
elltetgethetnk a virgokat, ma nem kne itt virgok kztt" - mondtk rgen az idilli tjra,
idegeskednem. m az Angyal" a nvnyeket de most ez csak a poklot jelenthetn - ahol vi-
klnbz osztlyokba sorolta be. A pardzni rg van, az mr biztosan nem a mennyorszg.
akar gazdagok termszetesen minl magasabb Annak idejn egyes semberek, miutn
osztlyt akarnak, a gyvbb szegnyemberek megettek valami vadnvnyt, disznbrrel le-
pedig szintn szeretnk legalbb egyszer jl trltk a szjukat. Igy a galandfrgeiken kvl
megmutatni a vilgnak, mieltt meghalnak. valsznleg senki nem tudta, hogy mit ettek.
Ingyenebd pedig nincs. Hogy is lehetett volna De ma az emberek feje tetejn a virgot nem le-
annak idejn az Angyal" tnyleg nagylelk? het elrejteni, st sttusszimblumm vlt. S ha
A felesgem egsz visszafogott volt, berte az az embereknek Damoklsz kardja van a fejkbe
egymilliba kerl Mikulsvirggal". Tudta, ltetve, tbbsgk bizony knnyek kztt meg-
hogy frje munkja s ingatlanvagyona mellett adja magt.
gy is bankklcsnt kell felvenni. Amikor szk- , jaj! A hitel visszafizetshez harminc ven
dcselve kijtt a palntzszobbl, olyan volt, keresztl rabszolgaknt kell dolgoznom. Mosta-
mint egy nagy, boldog bka. Az udvarias elad- nban a divatot diktl Szletett ddmamk so-
kisasszony felhvta a figyelmnket: rozat hatsra a Selyemmirtusz" lett az egye-
- Ez a Mikulsvirg" stimullszert vlaszt temi negyedek j kedvence. s a hgom is nagy
ki, gyhogy az ember frissen s energikusan l rajong m! Apm s anym regek - szmuk-
t tle minden egyes napot. Ha vesznek hozz ra is lehetv kell tennem, hogy mltsggal
egy Isten Fnye" fgglmpt, akkor azzal krtyzhassanak. Ez lenne az let? A ktsgek
szablyozni tudjk a virg vladknak zt. kztt elaludtam. lmomban kiszradt holttest
Lehet az pldul tejszn, citrom, slt kacsa, voltam. Mellettem virgok simogattk jllakot-
olajos tlttt rk... - Letrlte nylt, majd tan a hasukat, szjuk szlt nyaldosva.
 Reggel felkeltem, s most elszr dhsen or-
diblni kezdtem a felesgemmel. Erre elment,
mghozz elg knnyedn vve a dolgot. Szra-
kozottan belptem a helyisgbe, amelyet valaha
konyhnak" hvtunk, s elvettem a hsvg
brdot - a jghideg hsvg brdot. Rgen a fe-
lesgemmel kzsen nagyon lveztk, amikor
zldsget aprtott vele, de mindez mr rkre
elmlt. Most, hogy itt lltam ezen a gynyr
emlkekkel megtlttt helyen, srni szerettem
volna. Nem vesztettem volna tbbet, csupn
egyfajta letmdot?
Elkpzelhetetlen, hogy az Angyal" valaha
is kilehelje a lelkt. Taln majd ez a brd segt.
Elhatroztam, hogy meghalok, de az Angyal-
lal" egytt fogok tallkozni Istennel. A menny-
orszgban biztos nincsenek virgok. Ott majd
boldog leszek.
Tbolyultan kinyitottam az ajtt, hogy el-
induljak, s felszlljak a mennyorszgba indul
menetrend szerinti jratra. Az ajtn kvl volt
valaki - valaki, aki csendesen srt. Vgl az
n knnyem is kicsordult. Eldobtam a brdot,
s szorosan megleltem. A mennyorszg itt van
krlttem. A csald az n legdesebb terhem,
nem igaz?
Ez ht az let.
Salt Gergely fordtsa
Amita az ember
civilizldni kezdett;
mindig szksge
volt a vallsra, a
hitre. s valahogy
jvt se tudnak
olyat elkpzelni az
rk, ahol ne lenne
ezeknek helyk.

ZARNDOKLAT
Hszing H

A
NNYIRA KIMERLT vagyok, mintha leszmtva, alig akad olyan lpcs, amelyre az
folyton egy nagyon knyelmetlen cip embereknek sajt erejkbl kellene flmszni-
lenne a lbamon, s a kt combomra uk. Azt mondjk, a szent helyet jl megfontolt
klnbz hosszsg lceket szgeltek volna, szndkkal raktk egy hegylncokkal krlvett
hogy lpni is alig tudok. Egyszval minden jel cscsra. Vagyis azrt, hogy minden zarndok-
arra utal, hogy itt legalbb tszr nagyobb a gra- nak, aki elindul, hogy rszt vegyen a rtuson,
vitcis er, mint a Holdon. mg az ton alkalma nyljon megerltet asz-
Messzi hegyek ormait kmlelem. Soha el nem ketizmust gyakorolni, s mlyen magba szllva
olvad, tiszta fehr jg- s hsveg takarja vasta- elgondolkodni.
gon. Azrkk derengsben frdik alant a vlgy. Gpiesen s fradtsgtl elgytrten lpked-
Nagyon rg nem aludtam, fradt elmm elkalan- tem. ppen kt ht telt el azta, hogy a Holdrl
dozik, s a valsg s kpzelet hatrn, valahon- elindultam, s csak ngy rt aludtam, mieltt
nan messzirl egy dallam peng hangfoszlnyai az rhaj leszllt volna. Ismerem magam, ha
lebegnek felm. Annyira fjdalmas, szomor a nem alszom eleget, akkor egsz nap nyugtalan s
dallam, hogy az ember szvt apr szilnkokra zavarodott vagyok; olyasmi rzs, mint amikor
trn ssze, de az res lgben lebegve, csak az n gyermekkoromban nem rtam meg a hzi felada-
lelkemben szrta szt elviselhetetlen magnyt. tot, s az iskolakapuban a tanrba botlottam.
Hatalmas klpcsk sorakoznak egyms Ilyen zaklatott lelkillapotban lptem t a
fl, s vg nlkl trnek a magasba, mintha a szent hely nagy kapujt. Fl ellipszis alak ha-
mennyek birodalmba vezet lpcsk lennnek. talmas emelvny volt ott. A bejrat aprlkos,
Jelenleg ezen a bolygn a Nagy Falhoz s a pi- kifinomult dsztse s llegzetelllt nagysga
ramisokhoz hasonl, trtnelmi ptmnyeket tkletesen illett egymshoz. n a zarndokok
tmegvel egytt sodrdtam az ellipszis egyik
kiemelt pontja fel. Egy msik kiemelt ponton
finoman megmunklt csonka kp magasodott,
amelynek kzepre egy gynyr ednyt helyez-
tek. ppen olyan magas volt, hogy a messzebb
trdel zarndokok is csak fel kellett emeljk
kiss tekintetket, s mris tisztn lthattk. A
csonka kp krl a ngy tiszteletre mlt reg
rz helyezkedett el; a szent kntst viseltk,
egyenes httal ltek, s tekintetk egy pontra
szegezdtt, arcukon emelkedettsg s jsg
tkrzdtt.
Abban az ednyben a szent lda volt, a szent
ldban pedig az a szent k, amelyet az egsz vi-
lg imdott. A lgy zenesz kzepette a tisztelet-
re mlt regek tantsnak hangja hol elhalkult,
hol felharsant. A szertarts elkezddtt.
- Zarndokok! Kedves vendgeink, merlje-
tek mmorosan knny lomba, a zene hangjain
szllva... kerek e vilgon a szent k hatalma ha-
trtalan... nincs nehzsg, mit meg ne oldana,
s nincs olyan elv, mit meg ne vilgtana... a sz-
mok tudomnyt arra hasznljuk, hogy lerjuk
velk az univerzum nyelvt... a fny sebessg-
vel haladva lthatv vl hullmz fotonok...
az evolci vilgos s ktsgtelen premisszi... a
mvszet a szavak s formk vltakozsa... a l-
nyeg az, hogy hogyan viszonyulunk a vilghoz...
a valsg lland, ne bontsd meg a harmnit...
amikor elszr melegtjk fl, mindig megeshet,
hogy odag az tel... megtehet, hogy Szleink
s rzink kzbenjrsa nlkl, magunk folya- szemlyesen beszlni.
modjunk jtkrt... add meg magad... higgy
a szent kben... higgy a szent kben... higgy a
szent kben...
Mita felfedeztk a szent kvet, a vilg megvl-
tozott.
Szz vvel ezeltt egy meteorit hullott le az
gbl, darabokra trtt, s sztrplt. Klns tott napvilgot! - Hangombl kicsengett a csal-
vletlen folytn az emberek felfedeztk, hogy ez
a tiszta fehr, jdeszer k rendkvl intenzv,
titokzatos erteret kpes kibocstani magbl,
amely hatssal van a krltte llkra. De ami
igazn lelkest s ugyanakkor megrendt volt:
ez az ertr minden ember valamennyi kvns-
gt kpes teljesteni. Ha valakinek gondja van,
csak annyit kell tennie, hogy testet-lelket megf-
rszti ebben a misztikus kisugrzsban, s rvid
idn bell minden garantltan megolddik. A
titokzatos s felfoghatatlan ertr kpes magba
szvni az emberi elektromos agyhullmokat, s
ezzel egy idben aktivlni az agy kihasznlatlan
terleteit. Teht a szent k lnyegben fejleszti s
megnveli az intelligencit, valamint elegyengeti
s harmonikuss teszi az rzelmeket. Az egyet-
len sajnlatos dolog az, hogy annak idejn a ku-
tatcsoport nagy erfesztsek rn is csak egy
darabot tallt belle. Ezrt aztn sokan harcolni
kezdtek egymssal a k megszerzsrt.
Szerencsre a harcok vget rtek s a vitk
lecsendesedtek, az emberek megptettk a szent
helyet, s megvlasztottk a tiszteletre mlt
reg rzket. A szent kvet kezdtk el tisztelni
mindenek fltt, s rruhztk azt a feladatot,
hogy orvosolja az emberek szmtalan bajt, s
bocssson rjuk ldst, boldogsgot.
Fl vszzad sem telt el, s szinte minden em-
ber leghbb vgya az lett, hogy a khz elzarn-
dokoljon. Azonban ez az szinte s mly rzelem
inkbb nevezhet vallsos buzgalomnak, mint
megingathatatlan hitnek.
Mita felfedeztk a szent kvet, a vilg megvl-
tozott.
- Tiszteletremlt reg, lthatnm sajt sze-
memmel azt a csodlatos, fehr jdhoz hasonl
szent kvet? - krdeztem meg vgre, amikor kt
szertarts kztt alkalmam addott az rzkkel
- Gyermekem, magad is jl tudod, hogy mi
a vlasz. - A szzves reg hangja nyugodt volt,
mint egy tiszta t vize. - A szent kvet minden
hsz esztendben egyszer teszik kzszeml-
re, s ember csupn akkor vethet r egyetlen
pillantst.
- Csakhogy a k immr negyven ve nem l-
dottsg s harag rzse.
- Ez gy igaz, gyermekem. - Az reg hanghor-
dozsa semmit sem vltozott. - Egy hsz vvel
ezeltt meghozott rendelkezs szerint a kvet
soha tbb nem tesszk kzszemlre.
- De ht mirt? - forrongtam haragomban. -
Ez csak egyetlen dolgot bizonythat, azt, hogy a
k mr nincs meg, nem ltezik!
 - Te feleltlen! Te vakmer!
- Minden csak res beszd! Hi kpzelet
szlte brnd!
- Ebben a gyermekben tl sok a mreg!
A negyven-, a hatvan- s a nyolcvanves reg
egyms utn dorglt ostoba szavaim miatt, csak
a szzves maradt ugyanolyan bks s nyugodt,
mint volt.
- Gyermekem, tged bizonyra eretnek tanok
vezettek tvtra, mg egyszer el kell vgezned a
zarndoklat szertartst. Ha az sikerrel jr, akkor
neknk nem is kell majd tbbet magyarznunk.
Az reg hangja egyre lgyabb lett, s n n-
kntelenl letrdeltem el, majd lassan lehuny-
tam a szemem.
Nem emlkszem, hogyan hagytam el a szent
helyet, mivel teljesen rr lett rajtam a szgyen,
annyira, hogy legszvesebben a fld al sllyed-
tem volna.
Mr akkor, amikor a szent k mgikus hatsait
elszr hirdettk ki a npnek, akadtak ktelke-
dk, akik makacsul ragaszkodtak hitetlens-
gkhz. k ksbb csoportokat alkottak, s el-
lenllknak neveztk magukat. gy gondoltk,
hogy az gynevezett szent k imdatt nmtk
s csalk terjesztettk el, hogy egy hamis jelkp
segtsgvel flrevezessk a vilgot, s hrnevet,
hatalmat szerezzenek nmaguknak. A ktelke-
dk kztt az Ellenll Mozgalom nven ismert
csoport rvendett a legnagyobb ismertsgnek,
tagjai tbbnyire kzposztlybeli rtelmisgiek
voltak. k kzdttek legelszntabban a szent k
imdatnak lerombolsrt.
Azonban a tettek nmagukrt beszlnek. A
szent k megcfolhatatlan hatkonysggal tette
boldogg az emberisget, olyan volt, mint egy
lmps a fekete jszakban, s az ltala vghez-
vitt szmtalan csoda s jtett bizonytkknt
szolglt mindenki szmra. Az Ellenll Mozga-
lom teht kell bizonytkok hjn egyre inkbb
vesztett npszersgbl s befolysbl, egyre
kevesebbet lehetett hallani rluk, annak ellen-
re, hogy mindig voltak kzttk megtrhetetlen
akarat lzadk, akik a vesztes hbor utn is
egynileg folytattk a harcot.
Negyven vvel ezeltt azonban vratlan ese-
mny trtnt a szent helyen. Az akkori negyven-
ves reg, nem tudni, mi okbl, a k kzszemlre
ttelnek napja utn hirtelen elviharzott, s azt
mondta, magval vitte az ereklyt is. A npet
aggodalom kertette hatalmba, s mindenki
errl kezdett beszlni. Hamarosan azonban el-
mlt a vihar, s mindenki jra megnyugodott,
mivel lttk, hogy a szent k ltal kibocstott
ertr ugyangy megmaradt, tovbbra is kifejti
hatst, s vezrli az embereket a helyes ton. A
hresztelsek maguktl lecsendesedtek, s a np
jra nnepelt.
Azonban hsz v elteltvel ismt jelent-
sgteljes esemny trtnt. Amikor a hvk rnr
mind kiszmoltk a k nyilvnos bemutatsnak
napjt, s az ldozati trgyakat is elksztettk,
akkor a szent helyen nyilvnosan bejelentettk,
hogy az nnepi esemny elmarad, s ezentl
soha nem fogjk a szent kvet kzszemlre ten-
ni. A bejelentshez egy gyetlen magyarzatot is
fztek, amely egyltaln nem llta meg a helyt.
Azt lltottk, a dnts hossz tvon mindenki
javt szolglja, ugyanis szakrtk elemzse sze-
rint minden egyes kzszemlre ttel rt a knek,
s az veszt valamennyit jtkony erejbl. Habr
az egyszeri alkalommal felgylemlett rt hats
nem nevezhet soknak, mgis amennyiben nem
hagynak fel a kzzttel hagyomnyval, akkor
hromszzezer v mlva a k teljesen kimerl,
s ebbe nem szmoltk bele azokat az eseteket,
amikor egy-egy rlt lete rn az oltrhoz ro-
han, hogy megcskolja az ereklyt, ami ltal azt
rendkvl nagy rtalom ri.
Valjban a kzszemlre ttel eltrlse eltti
hsz vben is voltak, akik komolyan elgondol-
kodtak azon, hogy az reg esetleg elvihette a
kvet. Az Ellenllsi Mozgalom pedig az ese-
mnyek sztotta bizonytalansg kvetkeztben
jabb hveket gyjthetett maga kr. Csakhogy
kzben a k ertere is mlyen begyazdott az
emberek szvbe, s tvltoztatta ket, gyhogy
mr semmi sem volt a rgi.
Negyven vvel ezeltt az n mostani meste-
remnek is, szmos gondolkod emberhez ha-
sonlan, ktelyei tmadtak a k holltvel kap-
csolatban, de bzott abban, hogy az ereklynek
nincs elg ereje ahhoz, hogy visszatrjen az gbe.
Ezt kveten mesterem egymagban elutazott a
Holdra, ahol nvtelensgbe burkolzva azta is
l. Amikor visszaemlkezett ezekre az esem-
nyekre, mindig messzire bmult, ahol az a fny-
be burkolz apr flddarab volt lthat, fnn
az gen, s ilyenkor mindig hossz ideig a gon-
dolataiba merlt. n pedig, aki negyven v alatt
az egyetlen tantvnya voltam, csendben ltem
mellette, s szavait lestem.
n shonos holdlak vagyok, a Holdbli Pa-
lotban szlettem, s rva voltam egszen addig,
ameddig mesterem maga mell nem vett tantv-
nyul. Most az parancsra jttem erre az ide-
gen bolygra, fnyt derteni arra, mi az igazi oka,
hogy egy hamis k tovbbra is kpes fenntartani
a mgikus erteret. Azrt kldtt engem, mert
hitt benne, hogy a hamis k mgikus ereje nem
lehet hatssal egy olyan valakire, aki gyerekko-
ra ta a szent helytl tvol nvekedett fel. Bzott
benne, hogy vgre tudom hajtani a feladatot,
s nem hlz be engem is az imdatra ksztet
parancs. Ki gondolta volna, hogy amint belpek
a szent helyre, egy szempillants alatt magval
ragad az htat rzse, s gondolkods nlkl el-
hiszem, hogy az igazi szent k ott fekszik abban
a lezrt, dszes, szent ldban? Ezek utn hogyan
nzzek ismt szeretett mesterem szembe?
- Szeretnd tudni, mi az igazsg a szent kvel
kapcsolatban?
A legny, aki elllta az utam a hegyi svnyen,
magas volt s szikr, mlyen l szemmel, amely
nem rult el semmilyen gondolatot vagy rzelmet.
n hvsen nztem r, s nmn blintottam.
- Akkor az is meglehet, hogy rdekelne tged
az Ellenllsi Mozgalom. - Amint mondandja
vgre rt, mris megfordult, s elindult.
Teht gy llunk. Mg mindig szlni sem tud-
tam a meglepetstl, csak sztlanul kvettem t
az svnyen. Flszlltunk a futszalagra, ami si-
mn s gyorsan haladt, de a cllloms mg min-
dig olyan messze volt, hogy azt hittem, soha nem
fogom megpillantani. Csendben lltam, mint egy
szobor, behunytam a szemem, s elmlkedtem. A
fradtsgtl alig tudtam gondolkodni, s srget
szksgt reztem annak, hogy valakivel beszl-
jek, aki felvilgosthatna a trtntekkel kapcso-
latban. Azonban nem mertem a mesteremnek
telefonlni, megszokta hogy a Holdon kt htig
tart jszakt talussza, s hacsak nem valami
klnleges gyben kerestk, ilyenkor soha nem Leszlltunk a futszalagrl, s rlptnk egy
vette fel a telefont. De a dnt rv mgis az volt, alig lthat kis svnyre, krlttnk fortyo-
hogy elhatroztam, nem keresem addig, mg leg- gott a mg ki nem hlt lva. Az egyetlen, kihalt
albb rszeredmnyeket nem rtem el. Az t fel- civilizci nyomra utal jel a gazzal bentt
nl megllhoz rkeztnk, s a futszalag hirtelen vrrom volt, s egy hatalmas, elhagyatott szl-
megtorpant; ekkor kezem akaratlanul a derekam- malom, amelynek kerekei cltalanul forogtak a
ra kttt elektromos adattrolhoz rt. Hirtelen szlben. A szervezet fhadiszllst egy stt
tvillant az agyamon, hogy meg kellene hallgat- pincben rendeztk be. A fnybl belpve csak
nom a mesterem utastsait. ppen jkor jutott annyit lttam, hogy a szk trben fekete r-
eszembe. Elvet- nykok sorakoznak
tem a mobilom, szorosan egyms
betttem a k- mellett, az arcukat
dot, s a jl ismert, mg nem pillant-
mlyrl jv, sze- hattam meg.
retetteljes hang - gy hallottuk,
azonnal megsz- azrt jttl, hogy le-
lalt: rombold a szent k
- Ne cselekedj imdatnak vall-
hirtelen s szt- st, igaz ez? - Tr-
nsen, elszr ta- te meg a csendet a
pasztald meg tes- csoport vezetje.
teddel, lelkeddel Ahogy a sttbl
a bels ksztetst, lassan kibontakoz-
majd rzkeld, tak vonsai, egy
gondold t tbb- rgi rmlmomat
szr, prblgasd! juttattk eszembe.
Ne flj attl, hogy Tisztban voltam
csapdba zuhansz vele, hogy a fld-
benne, ne flj at- alatti mozgalmak
tl, hogy nehezen vezeti csak a re-
tudsz majd meg- gnyekben olyan
szabadulni tle, flelmetesek, s
elg ers vagy ah- nem szabad a lt-
hoz, hogy ellen tudj szat alapjn tl-
llni. Nyugodj meg, nem.
s alaposan gon- - Igaz. Gya-
dolj vgig mindent! ntjuk, hogy a
Egyszer rgen felfi- szent k nem
gyeltl arra, hogy negyven vvel ezeltt a ngy ltezik - vlaszoltam -, s az regek egy hamis
reg kzl hrom fizikus volt, egyikk pedig, a kvel hitegetik az embereket.
legfiatalabb, pszicholgus, ma pedig a ngy reg - Valban. A szent k soha nem is ltezett, s
kzl hrom pszicholgus, s csak egyikk, a az regek mindvgig egy hamis kvel hitegettk
legfiatalabb fizikus. az embereket.
Hirtelen megrtettem. Vajon eddig mirt nem - n csak azt mondtam, hogy a szent k mr
figyeltem erre? nem ltezik - ismteltem el az n llspontom.
Gyermek, te vagy az n egyetlen remnysgem, - n pedig azt, hogy a szent k soha nem is l-
ne okozz nekem csaldst!" Szeretett mesterem tezett! - Szrs szemmel nzett rm a sttsgen
utols szavai mg mindig a flemben csengtek. keresztl az ellenll.
 - Te mit akarsz ezzel mondani?
- Ugyan mivel bizonytand, hogy a k vala-
ha is ltezett volna?
- A szent k rgebben valban nagyon sok
emberen segtett, megnvelte tudsukat s meg-
nyugtatta rzelmeiket.
- De hiszen ma is egyre tbb embernek segt,
megnveli" tudsukat, s megnyugtatja" rzel-
meiket! Ez mind folytatdik! - mondta hatro-
zottan, mikzben szigoran a szemembe nzett,
majd lgyabb hangon folytatta: - Az emberekre
gyakorolt hatst kizrlag lelki szuggesztival
rik el. Ne mondd, hogy nem vetted szre, hogy
az utbbi negyven vben a pszicholgus regek
szerepe megnvekedett!
A meglepetstl kv dermedten lltam.
A tallgatsaink kzs nevezre jutottak a
kvetkez tekintetben: egy fizikus felgyelete
alatt dolgoz hrom pszicholgus elegend ah-
hoz, hogy minden zarndokot bdt htatba
ringasson, egyltaln nincs is szksg holmi ha-
szontalan kre. Az egyetlen, amiben nem rtet-
tnk egyet, az volt, hogy k gy gondoltk, a np
mtsa nem negyven vvel ezeltt kezddtt,
hanem mr szz esztendeje is gy mkdtt.
- Szerinted volt olyan ember, aki nem az re-
gek jelenltben tette tisztelett a knl? - Majd
feltette a vgzetes krdst: - Ki tudn azt bebi-
zonytani, hogy negyven vvel ezeltt valban
ltezett az az gynevezett mgikus tr"?
Nem tudtam vlaszolni.
- A szent k soha nem ltezett, a kezdetek
kezdettl fogva nem ltezett!
Miutn az utols hangfoszlny is elhalkult
a pincehelyisgben, hirtelen kitrult az ajt, s
mintha mindent elre elterveztek volna, egy csa-
pat egyenruhs rendr rontott be.
- Kzjavak megronglsa s trvnyellenes
gylekezs bne miatt letartztatunk min-
denkit!
A vrromon kvl s bell, mindenhol rend-
rautk szirnja szlt. A trsadalom ellensgei
nem ellenkeztek, ezek az emberek mindannyian
mvelt s kifinomult rtelmisgiek voltak. Egye-
svel kivezettk ket a pincbl, s a hivatalos
protokollt kvetve megmotoztk ket, nincs-e
nluk fegyver. n vgig dermedten lltam, s fi-
gyeltem az esemnyeket. A rendrk rm se nz-
tek, csak azzal foglalatoskodtak, hogy a gondo-
latbnzket kifel tereljk. Az az egyenruhs,
aki legutolsnak kszlt elhagyni a helyisget,
az ajtban megfordult, s mintha itt felejtett vol-
na valamit, ennyit mondott:
- Menjnk! k lebntottk a futszalagot, de
mi segtnk neked visszamenni a vrosba.
- Az volt az rzsem, hogy az regek mindig
rendkvl nagylelken bnnak azokkal, akik
nem hisznek a k szentsgben - mondtam kr-
dezetlenl s ironikusan.
- k a trvnyellenes gylseik biztonsga
rdekben, miutn az utols tag is megrkezett,
mindig lebntottk a futszalagot - magyarz-
ta nekem a rendr. - Mi kizrlag e miatt a tr-
vnyszegs miatt tartztattuk le ket.
Miutn a rendrk visszavonultak, lezrtk
a vrromot. n visszautastottam ajnlatukat,
hogy velk egytt trjek vissza a vrosba, rt-
skre adtam, hogy inkbb alszom a vadonban
vagy gyalogolok egszen a vrosig, mint hogy
alantas trsasgukban osztozzam.
A rendr egykedven vonta meg a vllt,
majd gy szlt:
- Na j, akkor szinte leszek. k mr nagyon
sokszor gylseztek itt, s neknk oly mindegy
volt, hogy ma vagy valamikor mskor csapunk le
rjuk. Az egyetlen ok, ami miatt mgis ma csele-
kedtnk, az te vagy.
- Miattam trtnt?
- gy igaz. Nem vlik javadra, ha az trsas-
gukba keveredsz.
gy oktatott, mintha egy aggd apa dorgl-
n szeretett kisfit. n nem rtettem a kijelents
mgttes tartalmt. Mieltt elment volna, oda-
hajtott nekem egy mobilt, s azt mondta, ha baj-
ban lennk, nyugodtan telefonljak.
Az t nagyon nehezen volt jrhat. Olyan kd
lt mindenen, hogy ha kinyjtottam a kezem,
nem lttam az ujjaim. Nagyon nem szerettem
volna belestlni a mg ki nem hlt lvatenger-
be. A forr nappal utn jflkor lehlt a leveg,
de mg a hvs szell sem tudta elzni szomo-
rsgom. Amikor megrkeztem a Fldre, az els
huszonegy rban egy percet sem pihentem. A
sznyogok megllthatatlan tmadsai megr-
jtettek, llandan csapkodnom kellett, hogy
elhessegessem ket. A vget nem r megpr-
bltatsok kzepette egyre ersebben vgytam
arra, hogy nyugodtan, kinyjtzva lefekhessek,
s mintha mr az sem zavart volna, hogy a jeges
harmat hidege a csontjaimba hatolt.
Mg egy kicsi, s meghalok.
Rgen sokszor elkpzeltem, hogy ha egy h-
s jgtenger kzepn szerencstlensg rne, ak- pol hangjt alig hallottam, de nem is rdekelt,
kor nem lenne elg bizalmam folytatni a mene-
klst, hanem inkbb csendben megfagynk.
A hold elbjik, felvijjognak a varjak, az jszaka
mly s csendes, az elhagyatott szlmalom ke-
rekn fekszem, fllomban ringatom magam.
A tl nehz teher alatt nyikorog a kerk, a s-
tt jszaknak panaszolom, mennyire elgytrt
s fradt vagyok. Ktsgbeessemben csak ezt
tudtam kitallni. Tusszn fekete minden, majd
halvnyodni kezd a hajnal gyenge sugaraitl.
sszegmblydve fekszem a kerken, s nzem,
ahogy vilgosodik, a lassan megjelen horizont
szemem eltt hol flemelkedik, hol lezuhan, zu-
han, flszll, zuhan...
Amikor a megllban vrakoztam, mg nem
voltam bizonyos benne, hogy tnyleg fl kell
hvnom a mestert. Most, amikor nlam mr vir-
radt, de nla tovbbra is jszaka lehetett, mg
mindig sajnltam volna megzavarni nyugodt
lmt. Azonban az egsz jszakn t knz ma-
gny s hideg hatsra nagyon vgytam arra,
hogy beszljek valakivel. Mikzben kicsngtt,
arra gondoltam, hogy egsz biztosan sznalma-
san nzek ki, az arcom beesett s sovny lehet,
s amikor a monitoron megjelent mesterem l-
mos brzata, s megltva engem megijedt, ak-
kor rjttem, jl tippeltem. De akrhogy is, az
ismers arcot megpillantva hirtelen melegsg
nttt el.
- Te ostoba klyk! Nem hittem volna, hogy
pont az ellenllk kz keveredsz! - n a srs
hatrn llva mesltem el neki mindent, de ,
miutn vgighallgatta beszmolmat, rettenete-
sen dhs lett, s csak gy ontotta rm a szidal-
makat. - Hiba tantottalak tged, rdemtelen
tantvny!
- Na de mester...
- Jl jegyezd meg: a szent k rgen igenis l-
tezett, csak mostanra tnt el! - A mester drg
hangon oktatott tovbb: - Ezt nagyon jl vsd az
eszedbe! A te feladatod az, hogy leleplezd s fnyt
derts mindkt fl hazugsgra! Megrtetted?
A mester mondandja vgre rt, s lecsapta
a telefont.
Egyedl, sszegrnyedve ltem a fldn, s
hlyn bmultam magam el. A mobiltelefon s-
s nem is figyeltem r. Tnyleg nem rtettem,
a mesterem hogy tudott ennyire haragudni, s
ennyire lehordani engem. Fogalmam sem volt,
mit tegyek s merre induljak.
Kis id telt csak el, s a semmibl odajtt hoz-
zm kt rendr; lehajoltak flm, s lgy hangon
mondtk:
- Menjnk! A tiszteletre mlt reg rzk
mr ltni szeretnnek tged.
Engedelmesen kvettem ket, mint egy meg-
bntott kisgyerek.
Amikor szemtl szemben lltam a ngy js-
gos reg rzvel, mr nem tudtam visszatartani
szomorsgom, knnyeim patakokban mlttek
vgig arcomon.
- Gyermekem, mi nem akarunk erltetni t-
ged, hogy vghezvidd a zarndoklat szertartst,
de szeretnnk segteni neked, enyhteni a szved-
ben g fjdalmat, s megoldst tallni a benned
lv zavarodottsgra.
- Lehet, hogy te tlsgosan kritikus szemmel
nzed a zarndoklatot, azonban teljessggel bi-
zonyos s ktsgtelen, hogy a szent k minden
pillanatban boldogsgot s szerencst raszt az
emberisgre.
- Mi csak azrt vagyunk, hogy segtsnk az
embereknek egyre jobban s mlyebben megr-
teni a szent k misztriumt. Ezenkvl eligazt-
juk ket, hogy helyes szvvel tudjk befogadni
az ltala nyjtott tmutatst, s elkerljk azt,
hogy az letben vakon a vesztkbe rohanjanak.
- Egyrszt szigoran s komolyan kezeljk
azoknak az gyt, akik a hatalomra jutsuk r-
dekben beszennyezik a szent k nevt, msrszt
pedig elvigyzatosan rkdnk, nehogy mi
magunk, hvk, blvnyimdat bnbe essnk.
- A hatvanves reg knnyed magabiztossggal
beszlt. - Mi kezdetektl fogva elutastottuk,
hogy az emberek tiszteletre mlt regeknek
nevezzenek minket, mbr nha mi magunk is
hasznljuk a megkeresztelkeds" vagy zarn-
doklat" vallsos sznezet kifejezseit. Azonban - Ez csakis azrt van, mert ilyen testhelyzet-
mi mindig egyenlnek tekintettk magunkat ben a legknnyebb a szent kisugrzst magunk-
zarndok vendgeinkkel, s gy is viselkedtnk ba fogadni, semmilyen ms jelentse nincs. Ha
velk. Nzz szintn magadba, s mondd meg: az l vagy ll testhelyzet lenne a legmegfele-
te tnyleg azt gondolod, hogy mi magasan a t- lbb, akkor termszetesen azt alkalmaznnk. -
meg fl helyezzk nmagunkat, elklnlve a A negyvenves tiszteletre mlt reg komolyan
nptl? s mltsgteljesen adott nekem racionlis ma-
- A legalapvetbb gesztus az, hogy a zarndo- gyarzatot.
kok mindannyian trdelnek elttetek; ez igenis - Ne makacskodj tovbb, gyermekem! -
azt fejezi ki, hogy ti magasan mindenki fltt mondta a nyolcvanves reg vigasztal, bkt
lltok. - A nyelvem botladozott, de minden hangon. - Ne hanyagold el s ne tekintsd lnyeg-
ermmel azon igyekeztem, hogy jzan sszel fe- telennek nmagad s a sajt rdekeid, csak azrt,
leljek krdseikre. hogy megnyerd a harcot s beteljestsd a kitztt t
clt! Ne gondold azt, hogy mi becsapunk tged!
Habr nem rtjk a tantd szndkait, mgsem
gondoljuk azt, hogy a mester irnti engedelmes-
sg gonosz dolog volna, de ugyanakkor elgg el-
avult nzetnek tartjuk. vtizedeken keresztl
ragaszkodott ahhoz a fizikai elmlethez, hogy a
k kristlyszerkezete nem srlhet, vagy nem
akarta elfogadni, hogy egy jfajta ertr is ltez-
het. Ez pontosan olyan, mintha a relativitsel-
mlet bebizonytsa utn is valaki mg mindig
makacsul ragaszkodna a newtoni tr- s idkon-
cepcihoz.
Vgezetl a szzves reg szlalt meg, hangja
komoly s mltsgteljes volt.
- Gyermekem, a mi feladatunk az, hogy hir-
dessk s vdelmezzk az igazsgot, nem pedig
az, hogy vdekezznk, vagy vitatkozzunk az
igaznak ltsz, de hamis llspontokkal.
A hallottak hatsra meginogtam. Vajon a
mesterem tvedett volna? Nem hiszem.
Azutn minden gy trtnt, mint az elz
kt alkalommal, csak akkor dbbentem r, hogy
ismt elrultam a hitem s eladtam a lelkem,
miutn befejezdtt a szertarts. A sorozatos
megmrettetsek sorn rdbbentem, mennyire
gyenge vagyok, s hogy valahnyszor szembe-
slk egy kihvssal, mindannyiszor vesztesen
tvozom. Rjttem, hogy a hrom kivl pszi-
cholgus szellemi kontrollja ellen egybknt is
gyenge akaratom kptelen a harcra, tettekben s
szavakban egyarnt, s a gondolataim nem kerl-
hettk el az ltaluk felptett kelepct.
Dl volt, s kegyetlenl tztt a nap. Kis-
tltam a szent helyrl, kerestem egy zugot, ahol
senki se lthat, s ledltem egy zldell feny al,
az rnykba. Ert vett rajtam az lmossg. A k-
pessgeimet meghalad megprbltatsok utn
azon nyomban elszenderedtem. Flig lomban,
flig bren egy vissza-visszatr gondolat ksr-
tett: csakis drasztikus lps lehet a megolds.
A stt zldeskken derengett, bebortott en-
gem a szlfldem ltal visszatkrztt napfny.
Egyedl indultam el a hegyi svnyen, ha nem
figyeltem a mindenhol jelen lev, rm nehezed
gravitcis erre, akkor gy reztem magam,
mintha a otthonom meteorit vjta rkai kzt k-
borolnk. A hegylnc si volt s ert sugrz, a
szent hely pedig kprzatosan szp.
Szmos tervet kidolgoztam mr arra, hogyan
juthatok be szrevtlenl, gy teht a biztonsgi
berendezsek nem jelentettek akadlyt. A labi-
rintus sem volt klnsen bonyolult, fleg gy,
hogy a szent hely felptst gy ismertem, mint
a sajt tenyerem; ismereteimre tmaszkova,
minden megerltets nlkl jutottam be. A szent
lda pontosan elttem hevert, s halvny, hideg,
dereng fnyt rasztott. Csak lltam a lda eltt,
amely magba rejtette a termszet trvnyeit
ural, s az egsz univerzumot befolysolni tud
szent kvet. Minden erm elhagyott, s gy rez-
tem, nincs elg btorsgom felnyitni, llandan
biztattam magam, hogy ne fljek. Abban a pil-
lanatban, amikor flemeltem a lda fedelt, azt
reztem, valami fojtogat, s menten megrlk.
A ldban ott fekdt szpen, rendben a fehr
jdhoz hasonl szent k! Mintha reztem vol-
na magamon a ngy tiszteletre mlt reg rz
kegyes, szeretetteljes s egyben vdl tekintett.
Lehet, hogy hamis clokrt, hiba kzdttem?
Lehet, hogy a mester vtizedeken t hamis meg-
gyzdsben lt?
Hirtelen egy gondolat villant t az agyamon,
amitl azonnal megnyugodtam. Tudtam, mit kell
tennem. El kell vinnem a szent kvet, s valahogy
magamnl tartanom a hajnal els sugarig. M-
land vilgunk sszetettsge megtantotta ne-
kem, hogy semmi sem az, aminek els rnzsre
ltszik. A mester rgen elmondta nekem, hogy az
igazi szent k a napvilgon nem vet rnykot. A
korbbi kzszemlre ttelek alkalmval a tmeg
meggyzdhetett errl, s rgen mindenki tud-
ta, hogy a k rendelkezik ezzel a tulajdonsggal.
Azonban egy hamis k nem lehet ilyen; a mester
szavait idzve, fggetlenl attl, mennyire rte-
nek az regek a fizikhoz, soha nem lennnek k-
pesek egy olyan kvet mestersgesen ellltani,
amely napfnyben nem vet rnykot!
A ldban fekv szent knek valban soha
nem ltszott rnyka, azonban a teremben, ahol
riztk, olyan volt a vilgts, mint a mtkben,
vagyis a fny minden irnybl radt. De nem
szmt, csak vrni kell pirkadatig, s minden ti-
tok kiderl.
A fehr szent k fel nyltam, de ebben a pil-
lanatban ngy kz egyszerre ragadta meg a ke-
zem. A ngy tiszteletre mlt reg rz valban
a helyisgben volt, csakhogy a tekintetk fle- Egy nappal korbban taln elgondolkodtam
lemrl rulkodott. n megragadtam a kvet, s volna ezeken az rveken, most azonban... A
kiszaladtam vele, gy rohantam, mint az ld- szzves reg fel fordultam, s mosolyogva fe-
ztt vad. k tvedtek. Azt kellett volna tegyk, leltem:
hogy nyugodtan vgignzik, amint flveszem a - nk azt mondtk nekem korbban, hogy
kvet, majd kzlik velem, hogy nyugodtan kivi- a mi feladatunk az, hogy hirdessk s vdel-
hetem, s vrhatom a napfelkeltt, hogy magam mezzk az igazsgot, nem pedig az, hogy vde-
gyzdjek meg az igazsgrl, ha mskpp nem kezznk, vagy vitatkozzunk az igaznak ltsz, de
lehet, majd miutn meghatottan s zavarodot- hamis llspontokkal."
tan trdre borulok, egy csapssal meglnek en- - Ha ennyire kitartasz a tves nzeteid mel-
gem. De nem ez trtnt. Mg soha nem akadt lett, ht ne csodlkozz, ha ezentl nem lesznk
ember, aki ekkora szentsgtrsre vetemedett valami udvariasak veled. - A szzves regrl
volna, mint n, s a tiszteletre mlt regek eh- gy derlt ki, hogy az trelmnek is van hatra.
hez hasonlt mg nem tapasztaltak, ezrt hir- Mg vgig se mondta, s mris minden irnybl
telen nem tudtk, mitvk legyenek. n szoro- lzersugarakat lttek rm; megtntorodtam, s
san magamhoz leltem a zskmnyom, s mint elvgdtam a fldn. Az regek krm rajzottak,
az rlt menekltem, az regek pedig autba helyben ki akartak vgezni, s visszaszerezni a
szlltak, gy ldztek engem. n is tvedtem. A kvet. De n nem hagyhattam, hogy az gyneve-
gondolatom megrekedt a napvilgnl, azonban zett szent kvet tovbbra is szentknt tiszteljk a
az igazsg az, hogy ha be akarom bizonytani vilgban! gy szmtottam, hogy mr nem sok
a szent k valdisgt, akkor tnyleg vrnom idm van htra, de nem bntam, mivel a testemre
kell, mivel csak az lenne elegend bizonytk, rgztett apr kamera mindent felvett, ami velem
ha a nap rstne a kre, s az nem vetne rny- trtnt, s egy szatelliten keresztl folyamatosan
kot. Azonban ha a k hamissgt akarom bebi- tovbbtotta az informcit. Teht hamarosan az
zonytani, akkor egy kicsiny fnyforrs, mint egsz vilg megtudja, mi az igazsg, s n nem
pldul egy ngyjt lngja is elegend, hogy a fogok hiba meghalni. Az egsz vilg megrendl,
hamistvny mgtt fekete rnyk keletkezzen. s j alapokra helyezdik majd minden hit. sz-
Azon nyomban meglltam, elnevettem magam, szeszedtem maradk ermet, feltpszkodtam,
s elvettem az ngyjtm. Aprcska fnycsva s elindultam egy kiszgell szikla fel, hogy egy
bukkant el, s ezt kvette egy fekete rnyk- ugrs ltal a szent k velem egytt izz-porr z-
folt, ami varjknt vetlt r az ppen odarkez zdjon, velem egytt rkre eltnjn a vilgbl.
ngy regre, sttsgbe takarva ket. Hangosan Van, amikor az letnk rn tudunk csak meg-
felnevettem. menteni valamit, ami valban szent.
- Gyermekem, mirt kell ezt tenned? A k
tnyleg hamis, azonban az a szent jelkp, amiv Hallosan kimerlt s sebeslt testem a csillog
az emberek szvben vlt, valban szent s ma- vros utci fele vonszoltam. Egy, a sziklafalbl
gasztos; mirt trnd ezt ssze? ferdn kinv feny gai lasstottk zuhanso-
- Gyermekem, msok hitt lerombolni igazn mat, s ezzel megmentettk az letem. Csak az,
erklcstelen tett. Gondolj csak bele, ha ezt meg- aki a pokol fel vezet t felnl jrt, s onnan
teszed, hny ember fogja elveszteni lelki egyen- visszatrt egyszer, csak az hiheti el az ilyen tr-
slyt! tnetet. Elhomlyosult tudattal, a zuhanstl
- Gyermekem, a valsg egyltaln nem kp- kbn, magam is nehezen hittem el. A kamera
rztat, vajon a mvirg s az l virg kzl valsznleg sztzzdott, azonban a tenyerem-
melyik az, amelyik hossz ideig megrzi szps- be rejtett szent k mg mindig srtetlenl ott
gt, s melyik az, amelyik gyorsan elhervad? volt. Nem tartottam szksgesnek, hogy kzz-
- Gyermekem, az emberisg irnti igaz sze- tegyem a trtnteket, mert bztam benne, hogy
retet a cselekedet eredmnyben valsul meg, s a k elrablsakor kszlt felvtelt mr mindenki
nem magban a cselekedetben. ltta.
 Csakhogy a vilg szemre semmit sem vlto- letre mlt reg rz eredetileg fizikus volt, ezrt
zott, minden nyugodt volt, klnsen nyugodt, az elemzk gy vlik, a tiszteletre mlt reg r-
irracionlisan nyugodt. Az utcn lv kivett zk tancsban vltozs fog bellni...
felletn ppen a hreket lehetett ltni. Nem is A hrek porig sjtottak, mozdulatlanul lltam
kellett odanznem, biztos voltam benne, hogy a az utcn, s azt reztem, hogy a hang nagyon-
szent k elrablsrl szlnak: nagyon messzirl jn hozzm.
- ...Mg mindig nem talltuk meg a holttes-
tet s a szent k darabkit... A szent zene dallamban felolddva, szvem nyu-
A valszntlen teht megtrtnt. godt mint a vztkr, nem ri sem rm, sem bnat.
- ...az Ellenllsi A szent zene dallamban
Mozgalom elkezdte felolddva, gy gyszo-
felforgat tevkeny- lok, mint akit vgzetes
sgt, abbl a cl- csaps sjtott. A kpek
bl, hogy zrzavart vltakoznak, a szent zene
s koszt teremtsen dallamban felolddva,
a vilgban. Vezet- mesterem felm fordul,
jk t akarja venni a ers s egszsges, szent
tiszteletre mlt reg kntse fodrozdik a
rz szerept, hogy szlben. Az emelvny
maghoz ragadja a ha- alatt emberek tmege
talmat... hullmzik, akr a ten-
Arra gondoltam, ger, s ljenz szlamok
ha nem az a cl, hogy mennydrgnek.
egyms rossz hrt - ...a bolyg rendje
keltsk, akkor bizony vezredek ta vltozat-
egy kvet fjnak. lan... ha a kormnyzat
- ... valban flel- hossz let, a bke
metes, hogy a szent k- rk... az egsz vilg
vet elraboltk, azonban npe bkben l s za-
ez nem jelenti azt, hogy vartalanul dolgozik...
a vilgban nincs tbb rkre megrzik l-
rend... dsos boldogsguk...
Akkor vajon milyen - A narrtor szava a
j rendet fognak fel- meghatdottsgtl
pteni? n alaposan, el-elcsuklik. Rette-
egyenknt tgondol- netes dh nt el, ha
tam, megzleltem min- arra gondolok, hogy
den szt, s magamban mesterem egy valls
elemeztem, hogy milyen kvetkezmnyekhez vdelmezjeknt mindvgig becsapott engem, s
vezethet. n egy sznjtk ldozata lettem. csak annyit
- Azt a jelentst kaptuk, hogy a mostanig a akart, hogy visszaszerezze elvesztett hatalmt,
Holdon visszavonultsgban l negyedik gener- n pedig a hatalomrt folytatott harcnak eszk-
cis negyvenves tiszteletre mlt reg rznl ze voltam. Nevetsgesnek rzem magam. Most
tallhat a valdi szent k. Nhny napon bell mr csak egyetlen mdja van annak, hogy elz-
visszahozza azt a Fldre, s zarndok szertartst zem a szvemben felgylemlett szomorsgot, s
fog celebrlni. Kt rval ezeltt a Holdon tvette vigaszt nyerjek vgtelen bnatra: a zarndoklat
a szent kntst, s feleskdtt a szent feladatra. szertartsa.
Mivel a negyedik genercis negyvenves tiszte- Pap Melinda fordtsa
A trtnelmnk nem
csak tanknyvekben
l, hanem bennnk
is - emlkek s
kvetkezmnyek
formjban. Fersz
ha a trtnelem
egy szelete valban
megjelenne...

Csiang Jn-seng: Egy "szznapos reformer" trtnete

1 ti. Attl a naptl kezdve, hogy a Futan Egyetem

Mr jfl-fel jrt, mikor Si Ma doktori disszer- trtnelem szakn a Kna trtnelme szakir-
tcijnak utols rsjegyt is paprra vetette. nyon tanulni kezdett, rdekldse a modern-
Hosszan, jlesen kinyjtzott. Rvid pihen kori trtnelem ezen meghat rszlete fel for-
utn elhzott a fikjbl egy kzepes mret dult. Klnsen az keltette fel kvncsisgt,
ecsetet, alaposan belemrtogatta a fekete tin- ahogy Tan Sze-tung a letartztatsa eltt visz-
tba, majd pedig kimrt s precz mozdulatok- szautastotta japn bartainak segtsgt, s
kal felfestette egy fehr paprra a disszertci elsznta magt arra, hogy meleg vrvel ntzi
cmt: Tan Sze-tung elmlete". Miutn ezt meg a forradalom virgt. Az eltelt vek tvo-
elvgezte, elgedetten szemllte kalligrfij- lbl is flbe csengett a hs dbrg hangja,
nak szpsgt. Elhatrozta, hogy mg egyszer aki Japnba meneklhetett volna, azonban ez
vgigellenrzi a disszertcit, s a bortt is a makacs hunani ember gy kiltott:
tkletesre s elegnsra ksztteti majd. Csou Nincs olyan orszg a vilgon, ahol a re-
professzor, a tmavezetje a tkletes dolgokat formokrt ne kellett volna vrnek folynia! Ma
szereti. Knban mg nem hallottunk olyan emberrl,
Jvre, 1998-ban lesz a hat hs mrtrhal- aki vrt ldozta volna a reformokrt, ezrt
lnak 100. vfordulja. Azzal, hogy disszert- orszgunk nem fejldik! Itt vagyok ht, rajtam
cijt ppen ebben az vben adja le, nemcsak kezdhetik!"
egyszeren lezrja doktori tanulmnyait, ha- Most, hogy befejezte a Tan Sze-tung el-
nem egy rgta ddelgetett vgyt is beteljes- mlete" cm munkjt, Si Ma egsz testt
elnttte a megknnyebbls rzse. Elvette
cigarettsdobozt, kihzott egy szlat, s r-
gyjtott, majd egy mlyet szippantott belle.
Ezutn lesz fl v szabadsga, tallgatni kezd-
te, hov menjen azalatt.
Hirtelen eszbe jutott rgi bartja, Vang
Jn. holnap repl Japnba, mivel egy otta-
ni kiad megjelenteti Csu Sun-sujrl2 szl
kutatsait, s al kell rnia a knyv kiads-
hoz szksges szerzdst. Milyen j lenne, ha
egytt mehetnnek!
Mintha mkdne kzttk a teleptia, mi-
kzben Si Ma ppen r gondolt, Vang Jn az
jszaka kells kzepn vratlanul felhvta t.
- Hihetetlen dolgot mondok neked! - Si Ma
Vang Jnt ltta felemelt mutatujjal a video-
telefon kpernyjn. Bartja annyira izgatott
volt, hogy mg ksznni is elfelejtett.
- Na mi van? Holnap eltrted a Boeing 747-
est, amivel Tokiba replsz? - nevetett Si Ma.
Tudta, hogy bartja milyen knnyen fel tud
lelkeslni egyes dolgokon. Most is, hogy hol-
nap Tokiba repl, kpes lesz egsz jjel nem
aludni. Hihetetlen!
- Nem viccelek, csm! - Vang Jn arca ag-
godalmat tkrztt a kpernyn. - Figyelj ide!
Azonnal Hangcsouba kell jnnd!... n is pp
ott vagyok.
Ettl Si Mra is tragadt Vang Jn komoly-
sga, s rdekldssel meredt a monitorra.
- Kedves bartom! Engedd meg, hogy rvi-
den sszefoglaljam az esemnyeket! Egy volt
osztlytrsam a Cscsiang tartomnyi rendr-
sgnl dolgozik, intzte el, hogy helikopter-
rel idehozzanak. Ide figyelj! Hangcsou szak-
nyugati rszn, a klvrosban megtalltk egy
100 vvel ezeltt lt ember holttestt, aki pp
most halt meg! Talld ki, hogy ki az!
Si Ma teljesen sszezavarodott. Egy 100
vvel ezeltt lt ember holtteste, aki pp most
halt meg? Vang Jn s Si Ma mindketten az
nnepelt trtnsz, Csou professzor tantv-
nyai. A professzor lland kvetkezetessg-
gel s precizitssal vezette kutatsait, s ezzel
termszetesen szrevtlenl a tantvnyaira is
hatssal volt. Keze alatt megbzhat tudsokk
vltak, klnsen Vang Jn, aki egybknt is
igen komolyan vette magt. Hogy lehet, hogy
most elllt egy ilyen sztorival az Ezeregyj-
szaka mesibl?
- Az nem lehet, hogy Tan Sze-tung! ppen
csak most tmasztottam fel, erre Te azt mon-
dod, hogy meghalt? - prblt ironizlni Si Ma,
m lmban sem gondolta volna, hogy erre a
mondatra Vang Jn tenyert sszecsapva gy
kilt: - Majdnem pontosan gy van! Ugyan
nem Tan Sze-tung, de az mentora, Hsz Cse-
csing3, akit a szznapos reform" elbuksa
utn majdnem kivgeztek a hat hssel egytt.
Si Ma most mr vgkpp sszezavarodott.
1898-ban tnyleg volt egy magas rang fv-
rosi hivatalnok, aki Tan Sze-tungot beajnlot-
ta az udvarhoz, s ezt az embert tnyleg Hsz
Cse-csingnek hvtk. A hivatali vizsgkon
igen magas fokozatot rt el, s ksbb lett
Kuang-hsz csszr hzitantja. Trtnelmi
munkjban Csou professzor gy jellemezte
t: Hsz Cse-csing a Csszri Akadmia ok-
tatja volt, ellenezte, hogy a hivatalnoki vizs-
gkon a merev nyolcrszes essz4 legyen a
kvetelmny, indtvnyozta a brokratikus
kormnyzati rendszer megjtst." Si Ma
ppen most fejezte be az 1898-as reformokrl
szl disszertcijt, gy ht ezeket a trtnel-
mi adatokat kvlrl fjta. A Csing-dinasztia
trtnete cm munka 251. letrajzi fejeze-
tben tisztn s vilgosan feljegyeztk, hogy
Ce-hszi anyacsszrn hallra tlte Hsz
Cse-csinget, mivel a reformerek prtjhoz
tartozott, valamint azrt, mert bemutatta
Kuang-hsz csszrnak Kang Ju-vejt, Liang
Csi-csat, Tan Sze-tungot s a tbbi radiklis
reformert. Vgl a befolysos Li Hung-csang
s Zsung Lu5 kzbenjrsra az anyacsszrn
a hallbntetst brtnre vltoztatta, gy Hsz
Cse-csing rcs mgtt lt egszen addig, amg
a szvetsges nyugati csapatok be nem vonul-
tak Pekingbe, ekkor tudott csak megszkni. A
Csing-dinasztia trtnete azt rja mg, hogy
szabadulsa utn Hangcsouban lt szmze-
tsben. A nevt Hsz Jin-sou"6-ra vltoztatta.
Ezzel azt akarta kifejezni, hogy miutn Ce-
hszi anyacsszrn kivgeztette a hat hst,
maga mr csak egy hasznavehetetlen reg-
ember, aki felett folyamatosan ott lebeg Da-
moklsz kardja. Sakktblja fl hajolva egsz
nap dl-knai opert hallgatott, gy mlatta a egyenruht visel tiszt jtt be, s minden ma-
napokat. Hetvent ves korban hunyt el. Ha gyarzat nlkl egy katonai jrmbe ltettk.
utnaszmolunk, kiderl, hogy gy nyolcvan- t perc mlva mr a legkzelebbi helikopter-
kilencven vvel ezeltt tvozhatott az rnyk- leszllplyn voltak. Ott mr vrt rjuk egy
vilgbl. De akkor hogy mondhatja Vang Jn, helikopter, amire alighogy fellt a rendrk-
hogy pp most halt meg"? kel, mr indultak is a gp rotorjai. A leszl-
- Hiszen ez hihetetlen! lplya melll Vang Jn a kt kezvel tlcsrt
- Figyelj, Si Ma, elmagyarzom! Amikor el- formzva kiablt valamit. A rotor ltal keltett
szr hallottam ezt szl hiba fjta el a
a kptelensget, szavait, Si Ma azrt
n is gy reagl- megrtette, amit
tam, mint most bartja mondani
te, s teljesen sz- akart. Vang Jn ezt
szezavarodtam. kiablta:
Most, hogy mr - Ha nem kellene
a helysznen va- Tokiba replnm,
gyok, ltom, ez magam vizsgl-
nem is olyan rlt- nm meg az esetet!
sg. Sajnos nekem Ez mg a doktori
most Tokiba kell disszertcidnl is
replnm, gy- szenzcisabb!
hogy visszavitetem
magam Sanghajba,
de tged beajnlot- Krlbell flra
talak a helyi rend- elteltvel a he-
rrs vezetjnl. likopter egy kis
Nemsokra odar- vlgyben landolt.
nek hozzd, hogy A tartomnyi
a helysznre hozza- rendrkapitny-
nak... sgrl kikldtt
A beszlgets tiszt az t alatt
vgn Si Ma ki- elmondta az ed-
kapcsolta a video- dig trtnteket a
telefont. Kezdte 100 vvel ezeltt
gy rezni, hogy lt emberrl, aki
taln csak lmodta pp most halt
az egszet. Felllt, szthzta a fggnyket, meg. Ez nem sokban klnbztt attl, amit
kint teljes sttsg uralkodott - mg mindig Vang Jn meslt a videobeszlgets alatt Si
jszaka volt. Kinyitotta az ablakot. rezte, Mnak: Hangcsou szaknyugati rszn, a
hogy a friss levegtl teljesen kitisztult a feje. klvros egyik kis vlgyben a helyrsg
Lehetsges volna, hogy megrlt? Bedugta a egyik csapata gyakorlatozs kzben vrat-
mutatujjt a szjba, s rharapott - a, ez lanul felfedezett egy furcsa holttestet, amin
fjt! csszrkori ltzet volt. Ezutn rkezett a
Akkor taln Vang Jn rlt meg?" - gon- helysznre nhny tiszt, akik kzl az egyik
dolta magban. tkutatta a testet, s tallt nla egy csszri
Valjban persze egyikknek sem zavaro- pecstet. A pecstbe mindenki meglepetsre
dott ssze az elmje. Egy ra elteltvel kopog- a kvetkez nhny rsjegy volt belevsve:
tattak Si Ma ajtajn. Vang Jn s kt rendri A Csszri Akadmia oktatja, Hsz Cse-
csing hivatalnok". Az egyik tiszt ismerte a
trtnelmet, s tudta, hogy Hsz Cse-csing az
1898-as reformokat ksr esemnyek egyik
igen fontos szereplje volt. Ekkor mr sejtet-
tk, hogy ez egy nagyon klns gy, ezrt
azonnal felvettk a kapcsolatot a tartomnyi
rendrkapitnysggal. Vang Jn kzpiskolai
osztlytrsa pp a kapitnysgon szakaszve-
zet, az neve is Vang. Gyorsan idehozat-
ta Vang Jnt, pedig, amint megrkezett a
helysznre, beajnlotta Si Mt, ez alatt krl-
bell 5-6 ra telhetett el. Miutn a helikop-
ter leszllt, a helyi rendrrs tisztje segtett
Si Mnak - aki mg mindig gy rezte, hogy
lmodik - kiszllni.
A gp rotorja lassan lellt, a krnyk el-
csendesedett. A mez apr fcsomkkal volt
teli, Si Ma majdnem el is botlott az egyikben.
Krbenzett, mg sttsg volt, de a hori-
zonton fokozatosan kezdett feltnni a hajnal
fnye. A derengsben lassan, homlyosan
kibontakoztak a krnyez hegyek krvona-
lai. Ezek szerint tnyleg a vlgy legmlyebb
pontjn lltak, amit krs-krl hegyek vet-
tek krbe. sz eleje volt, ilyenkor az jszakk
mr faggyal is meglephettk az embert. A
messzi erdbl idrl idre bagolyhuhogs
hangzott fel. Si Mt kirzta a hideg.
Kvette a tbbieket, amikor hirtelen mesz-
szirl jv emberi beszdet hallott meg. Ltta,
hogy tlk gy krlbell szz mterre egy rt beadvnyokat. Elfordult, hogy anyagaik
csapatnyi ember krbell valamit. Ekkorra
mr egszen vilgos lett, a reggel els napsu-
garai elbjtak a keleti hegyek mgl. A t-
meget alkot emberek is egyre jobban ltha-
tv vltak: egy rszk katonai ruht viselt, a
tbbi pedig valsznleg helybeli lehetett. A Si
Mt ksr tiszt ekkor visszafordult fel, s gy
szlt:
- Megrkeztnk, ott van.
A tmeg is szrevette Si Mkat. Az egyik
ember kivlt kzlk, s hangos Utat krek!"
kiltsokkal tfurakodott az rkezk fel. Mi-
kor eljk rt, reszket hangon gy szlt:
- Vang szakaszvezet! Egyszeren hihe-
tetlen! A trvnyszki orvosszakrt most
vizsglta meg a tetemet, s azt mondja, hogy
krlbell tz rja lehet halott. Az ok: arzn-
mrgezs. - A katona megfogta Si Ma kezt,
s elindult vele a tmegen keresztl. - Jjjn,
megmutatom!
Az emberek automatikusan utat nyitottak
nekik. Si Ma a csoportosuls kzepn egy fek-
v testet ltott, amin rgi hivatalnoki ltzet
volt, mintha jelmezt viselt volna. Az egyik ka-
tona felkapcsolt egy lmpt. gy mr tisztb-
ban lehetett ltni: egy tven feletti ids frfi
fekdt ott, arca spadt, szja felett vkony ba-
jusz hzdott, szja szegletben pedig egy hal-
vnypiros vrfolt ltszott. Az orrban is meg-
szradt vr feketllett. Ruhja kifogstalan
volt, s viseletbl arra lehetett kvetkeztetni,
hogy egy Csing-kori magas rang fvrosi
hivatalnok. A rangja a frizurjn is ltszott:
homloka borotvlt, de htul hossz, fonott
copfot viselt. Ilyet manapsg csak trtnelmi
filmekben ltni.
- Nem lehet, hogy egy mostani embert l-
tztettek be? - krdezte halkan Vang szakasz-
vezet.
Si Ma nem vlaszolt. Szve hirtelen heve-
sen dobogni kezdett: ez az arc, amit most a
kt szemvel ltott, tlsgosan is ismersnek
tnt! Az utbbi kt vben, mikzben a disz-
szertcija rshoz gyjttte az anyagot,
kvlrl megtanulta az 1898-as reformok-
ban rszt vev sszes trtnelmi szemlyisg
adatait, trtnett, csaldfjt s az ltaluk
olvassa kzben vagy a rluk kszlt kpe-
ket nzegetve (nhnyukrl mg fnykp is
kszlt) ezek a szz vvel ezeltti emberek
szinte letre keltek eltte: a szenvedlyes
Tan Sze-tung, a hallgatag, de nagyra tr
terveket ddelget Kang Ju-vej, a klnle-
ges tehetsggel megldott Liang Csi-csao...
mind-mind olyanok voltak, mintha mr rg-
ta vele egytt l reg bartai lennnek. Si
Ma minden tettket s gondolatukat vil-
gosan megrtette. Ez az arc, amelyet most a
kt szemvel ltott, br egy halott arca volt,
aggodalmat tkrztt, komoly volt, szinte
haragos, mgis megbocsjt... Egy az egyben
mint a szznapos reform" idejn a piact-
ren a kivgzstl ppen megmenekl Hsz
Cse-csing.

1898. szeptember 28-n a pekingi piactren
fellltottk a veszthelyet. A tren risi volt
a lrma. A hr, hogy az anyacsszrn ki akar
vgeztetni egy csoport csszri hivatalnokot,
felkeltette a pekingi np kvncsisgt. Az
vros minden irnybl gylekeztek az em-
berek, a tmeg s a zsivaj egyre ntt.
Ht vagy nyolc nappal ezeltt Pekingben
hre ment, hog y az anyacsszrn elfogatta a
csszrt, s hzi rizetben tartja. Azt is plety-
kltk, hogy a csszr bevett egy vrs pirult,
amit Kang Ju-ve j s trsai adtak neki, s amitl
mrgezsben meghalt. A legtbben arrl be-
szltek, hogy Kang s Liang Japnba szktt, de
voltak olyanok is, akik szerint minden hivatal-
nokot elfogtak, senki sem meneklhetett azok
kzl, akik segtettek a csszrnak a reformok
vgrehajtsban. A fvrosi hivatalnok s cs-
szri oktat, Hsz Cse-csing volt a legmagasabb
rang a letartztatottak kztt. Azt beszltk,
hogy az anyacsszrn t gylli a legjobban,
neki ktsgtelenl meg kell halnia.
A pekingiek ezekkel a hrekkel nem sokat
tudtak kezdeni. Senki sem bnkdik azon,
ha hivatalnokok halnak meg, akr a menny-
be, akr a pokolra jutnak. Kit rdekel, az
dolguk!
 Csak kt ember nevre kaptk fel a fejket,
csak ezek voltak kpesek rzelmeket kivltani
bellk. Az egyik a Csing-dinasztia Hadgy-
minisztriumnak vezet hivatalnoka, Tan
Sze-tung, aki gy dnttt, inkbb legyen belle
kivgzett, elkrhozott llek, mint hogy Japnba
menekljn. Nem volt olyan knai, aki trtne-
tt meghallva ne gy kiltott volna fel: Btor
hazafi!". A msik pedig a csszri oktat, Hsz
Cse-csing, aki elfogsakor ppen gt7 jtszott
az egyik bartjnl. Amikor megltta az rte
kldtt tisztviselket, nem lepdtt meg, le-
tett mg egy go-kvet, s felshajtott: Egy k
elvesztse olyan, mintha az egsz jtszmt ve-
sztettem volna el!" Ezutn nyugodtan felllt,
s a kldttsggel tartott. Egy magas rang hi-
vatalnok, aki lvezhetn a pompt, dicssget
s gazdagsgot, ehelyett ellentmond az anya-
csszrnnek. Mi trtnik itt? Ltniuk kell,
ahogy kivgzik ezt az embert! Peking polgrai
aznap risi tmegben znlttek a veszthely
fel.
A piactr hirtelen elcsendesedett. A tvol-
bl hallani lehetett, ahogy a rabszllt kocsik
kerekei vgiggrdlnek az utca kvein. A b-
mszkodk a sajt szvversk hangjt is hall-
hattk, szemket tgra nyitva nyjtogattk
nyakukat, hogy lthassk, amint feltnnek a
lthatron: egy kocsi, kt kocsi, hrom kocsi...
A nzseregben volt, aki ismerte a rabokat,
sgva sorolta a neveiket: A Hadgyminisz-
trium hivatalnoka, Jang Zsuj mltsgos r,
Lin Hsz mltsgos r, Tan Sze-tung mlt-
sgos r, a Hadgyminisztrium hivatalnoka,
Liu Kuang-ti mltsgos r... Jang Sen-hsziu
mltsgos r, csszri cenzor... s legutoljra
Kang Kuang-zsen, Kang Ju-vej ccse."
Miutn elhaladt mind a hat rabszllt jr-
m, kt hziszolgnak kinz ifj a tmegben
egymsra nzett, tverekedtk magukat a n-
zseregen, s szlsebesen egy kzeli teahzhoz
rohantak. Felsiettek az emeletre, meglltak
egy vkonydongj, tanult ifj eltt, s leve-
g utn kapkodva jelentettk: Nincs... nincs
kztk Hsz mltsgos r..." Az ifj azon-
nal visszakrdezett: Tisztn ltttok?" A kt
hziszolga egyszerre vlaszolt: Igen, tisztn
lttuk!" Ezutn pedig elsoroltk az ifjnak a
rabszlltban ltott hat ember nevt. Erre a
tanult ifj shajtott egyet, s elkldte a szol-
gkat, hogy rohanjanak haza, s mondjk el
a hrt. A szolgk meghajoltak, azutn led-
brgtek a lpcsn, s rohanni kezdtek Hsz
Cse-csing hza fel.
A vkonydongj, tanult ifj nem volt ms,
mint Hsz Cse-csing fia, Hsz Zsen-csu. Mi-
utn apjt letartztattk, megkereste nagy-
apja legjobb bartjt, Li Hung-csangot, s k-
nyrgve krte, hogy segtsen. Az pedig, hogy
a kivgzendk kztt nem volt ott az apja, azt
jelentette, hogy Li Hung-csang segtett.
4 pal ezeltt.
Ez a szz vvel ezeltti trtnelmi drma vil-
lansszeren jelent meg Si Ma fejben. Telje-
sen elmerlt benne, mintha olvasn, a szeme
eltt hever csoda s az emlkezetben lev
trtnelem teljesen elragadtk kpzelett.
Nagy erfesztsekkel keresglte agyban az
1898-as vvel kapcsolatos trtnelmi adato-
kat. gy emlkszik, hogy A Csing-dinasztia
trtnetben van arrl adat, hogy a refor-
mokat lelkesen tmogat Hsz Cse-csing
1898. szeptember 28-n megmeneklt ugyan
a halltl, azonban Ce-hszi anyacsszrn
olyan mlysgesen gyllte t, hogy a ha-
llt kvnta. Csupn 1900-ban adott neki
kegyelmet, amikor is a nyugati szvetsges
csapatok megtmadtk Pekinget, s az anya-
csszrnnek meneklnie kellett. letnek
htralev rszt Hsz remnyvesztetten, visz-
szavonultan tlttte Hangcsouban. 75 ves ko-
rig lt, s betegeskeds nlkl halt meg. De
akkor hogyan lehetsges, hogy itt ltja maga
eltt Hsz Cse-csinget, aki ppen most halt
meg?
Gondolatait egy, a bmszkodk kzl fel-
hangz kilts szaktotta flbe:
- n ismerem ezt az embert! Ez az az reg,
akit az egyik nap lttam gt jtszani! - Si Ma
felemelte a fejt, s ltta, ahogy kt rendr
megfogja egy falubeli ifj kezt, s odaveze-
tik hozz. Az ifj, aki gy 13-14 ves lehetett,
kzelebb ment a holttesthez, fejt flrehajtva
alaposan megvizsglta a halott arct, aztn
gy szlt: - Biztos, hogy az!
Si Ma nyomban megkrdezte:
- Kivel jtszott gt? Mikor jtszottak?
A fiatalember Si Mra nzett, s hatrozot-
tan gy vlaszolt:
- Ht tegnapeltt, s a go kirlyval jt-
szott.
- Kivel? A go kirlyval? Honnan tudod te,
hogy ki a go kirlya? - krdezte Si Ma.
A ifj kicsit srtdtten gy vlaszolt:
- Ht van mg valaki ms is rajta kvl?
Ht van olyan, aki nem ismeri az orszgos go-
bajnokot, a nagy go-kirlyt, N. urat? Nzze!
Kaptam tle autogramot is! - Ezutn az ifj
elmeslte, hogy mit is ltott pontosan pr nap-
A fi tnyleg nagy go-rajong volt. Mr
egszen kis korban megmutatkozott tehet-
sge, nhnyszor rszt vett a tartomnyi ifj-
sgi go-versenyeken is. A tvben kzvettett
go-versenyek kzl nem mulasztott el egyet
sem, a go kirlynak nevezett N. r pedig egy
hs volt szemben, a pldakpe. Kt nappal
ezeltt, amikor a falu melletti hegyekbe ment
sszeszedni a vadnyl-csapdkat, vratlanul
megltta az imdott go-kirlyt, amint egy vn
fenyfa alatt lve egy ids frfival jtszott.
Mire sszeszedte minden btorsgt, s oda-
ment hozzjuk, mr befejeztk a jtszmt. A
go kirlya volt a fehr kvekkel, de azokbl a
tbln csupn egy flholdszer alakzat ma-
radt. Az reg volt a fekete kvekkel, amelyek
a flholdat teljesen krbevettk! Mondanom
sem kell, hogy az ifj mg sosem ltott ilyen
alakzatot. A vilghr go-kirly pedig ezttal
kbultan, kifejezstelen arccal lt ott.
Mintha megbabonztk volna ket, az ifj
is, s a go kirlya is bambn nztk a tblt.
Aztn a go-kirly mintha hirtelen tallt volna
egy megoldst, valamit krdezni akart az reg-
tl, de csak ekkor vette szre, hogy az eltnt. A
kdarabon, amelyen az elbb mg lt, csupn
egy jtklers hevert - nem tudni, hogy az
reg ottfelejtette vagy direkt hagyta ott.
5 azt a taln mindent megmagyarz, misztikus
Si Mnak trtnszknt a Csing-kor volt a
szakterlete, azonban az eltte kibontakoz
bonyolult s zavaros trtnelmi rejtly mr-
mr egy sci-fire hasonltott. Az a termszetes
kvncsisg, ami kutatsaiban is segtette t,
most sem hagyta nyugodni. Egyetlen vgya
volt csak: kiderteni ennek a holttestnek az
eredett. Ha az ltzkt, arct, s a nla ta-
llt hivatalnoki pecstet nzzk, akkor ez az
ember tnyleg az a magas rang fvrosi hiva-
talnok, aki Kuang-hsz csszr idejn aktvan
rszt vett a reformok kidolgozsban, s aki
beajnlotta a csszrnak Kang Ju-vejt s Liang
Csi-csat, vagyis nem ms, mint a Csszri
Akadmia oktatja, Hsz Cse-csing. Azonban
a trtneti feljegyzsek s a jzan sz alapjn
Hsz Cse-csingnek mr rg halottnak kellene
lennie. Csak ht akkor kicsoda valjban ez a
msodszor meghalt fura szerzet?
Si Ma kifejtett egypr trtnelmi problmt
a helyi rendrkapitnysg vezetjnek, majd
tett nhny javaslatot a helyszn s a trgyak
vdelmre vonatkozan, aztn felvetette, hogy
szvesen tallkozna N. rral, az orszgos go-
bajnokkal.
- N. r igen fontos tan, s azt a jtklerst
is ltni szeretnm. Lehet, hogy a segtsgvel
egy jabb nyomra bukkanunk - mondta Si
Ma.
A rendrsg vlaszban teljes tmogat-
srl biztostotta. Megkszntek Si Mnak
minden trtnelmi informcit, s meggr-
tk, hogy amint visszarnek a kapitnysgra,
azonnal felveszik a kapcsolatot a go kirlyval.
Beszlgets kzben lassan lestltak a hegyrl.
Mire a lankhoz rtek, ahol a helikopter vrt
rjuk, mr egszen kivilgosodott, a napsu-
garak thatoltak a fk kztt, s ezer irny-
ba szrdtak szt, gynyr szneket keltve
letre. A hegyoldalon llva rlttak a falu ter-
mfldjeire s hztetire, olyan volt az egsz,
mint egy kis paradicsom. Normlis esetben Si
Ma taln itt is maradt volna, hogy lvezze a
krnyk nyugalmt, de gondolatai most mr
nagyon messze jrtak. Azon tprengett, hogy
a go-kirly vajon megersti-e a falubeli fi
szavait, s alig vrta, hogy vgre meglthassa
jtklerst...
A go kirlya szvlyes fogadtatsval kiss
meglepte Si Mt. Emlkezete szerint hrom
vagy ngy vvel ezeltt ltott egy nagyon ko-
moly jtszmt, amelyet a go-kirly egy japn
nagymesterrel jtszott. Miutn a jtszma vget
rt, volt szerencsje mg autogramot is krni a
bajnoktl, de azonkvl egyltaln nem tall-
koztak. Ennek ellenre amint Si Ma belpett a
go-kirly laksba, olyan rmmel fogadta,
mintha mindig is a legjobb bartok lettek vol-
na. dvzlsknt ersen megrzta a kezt, s
ezt ismtelgette:
- Bmulatos ember! Bmulatos eset! Bmu-
latos knyv!
Si Ma csak mosolygott, nagyon jl esett
neki a meleg fogadtats.
A go-kirly laksa antik btorokkal s m-
trgyakkal volt berendezve. A falakat hres
festk s kalligrfusok klnleges mvei d-
sztettk, de Si Ma most nem volt olyan han-
gulatban, hogy rszletesen szemgyre vegye
ezeket, inkbb arra krte a go kirlyt, hogy
mindent mondjon el errl a bmulatos em-
ber, bmulatos eset, bmulatos knyv"-rl. A
bajnok egyenes s szinte ember volt, elhzta
azt a go-tblt, amelyen hrom nappal ezeltt
az regemberrel jtszott, s elkezdte meslni
az esemnyeket:
- Szeptember 26-n jszaka jttem haza a Go
Akadmirl, a postaldban talltam egy leve-
let, amely meglehetsen klnbztt a tbbitl. az rdekldsemet. Mr els pillantsra feltnt,
Egy harmonikaszeren sszehajtogatott papr- hogy egyedlll alakzatrl van sz. Hogy is
ra rtk, s arrl szlt, hogy kt nap mlva men- mondjam, ebben a jtkban nem ltezik abszo-
jek el abba a Hangcsou krnykn tallhat kis lt tehetsg s mindent legyz jtktuds, en-
hegyi faluba gt jtszani. Az igazat megvallva, nek ellenre teljesen felfoghatatlannak tnt az
mostanban mindennap tucatszmra kapom az lls. Aznap este klns izgalom lett rr raj-
ilyen go-partira felkr vagy nnepsgre meg- tam, kiraktam az alakzatot, s az alapjn egsz
hv zeneteket, gy ht amikor meglttam azt este jtszottam! Biztos voltam benne, hogy ha
a rgies levelet, nem is tulajdontottam neki egyszer ezzel az emberrel lelk jtszani, akkor
tl nagy jelentsget. Aztn, pont amikor bele j fejezet kezddik a go trtnetben!
akartam hajtani a paprkosrba, meglttam az Kt nappal ksbb gy tettem, ahogy a le-
utols oldalon lev go-alakzatot, ami felkeltette vlben le volt rva, s egyedl rkeztem a meg-
adott helyre. Megtalltam az reg fenyft, s furcsa ember. gy tven-hatvan ves lehetett,
alatta tnyleg ott llt egy kasztal kszkek- arca spadt, lln egy vkony, mde hossz
kel, azonban krs-krl minden csendes volt, szakllcskkal, rgies ltzetben. Nem tudtam
csupn a feny gainak susogst s nhny megllaptani, melyik dinasztia idejben vi-
madrfttyt lehetett hallani. Ha nem lett seltek ilyet, de gy nzett ki, mintha egy kosz-
volna kezemben az a klnlegesen hajtogatott tms szndarab hivatalnoki jelmezt vette
levl, s a levlben nem lett volna benne az a volna fel. Nem beszlt sokat, csupn annyit
go-alakzat, akkor ezt a tallkozt a rajongk mondott, hogy Hsz a csaldneve, s szvesen
buta trfjnak gondoltam volna, de annak a megtant engem a go-jtk nhny mesterfo-
rgi paprnak nagy volt a vonzereje. gsra. Ezutn elkezdtnk jtszani, napkelt-
Krlbell negyedra mlva, ppen amikor tl egszen napnyugtig, enni is csak kapkod-
a nap a hegy mgl elbjt, vgre feltnt az a va ettnk valami knny telt. Jtszottunk s
jtszottunk, s lassan kezdtem azt hinni, hogy
egy halhatatlan szent ember. Engem mosta-
nban a go kirlynak neveznek, de a vilgon
l go-rajongk millii s a jtk mesterei k-
zl egy sem tudta volna legyzni az reget, aki
akkor ppen ellenem jtszott. Mintha valami
kis kezd lettem volna, aki egy kilencdanos
nagymesterrel ll ki egy partira. Rjttem,
hogy tvolrl sem vagyok megfelel szint
partnere, gyhogy elismertem a veresgemet,
s mly tisztelettel megkrtem, hogy legyen a
mesterem. erre mlyet shajtott, s valami
nagyon furcst vlaszolt. Az rtelme valami
olyasmi volt, hogy csak aznapig lhet. Dl-
utn megint jtszottunk, s sikerlt egy kicsit
fejldnm. A jtk utn belemerltem a tbla
tanulmnyozsba, s megprbltam megfej-
teni ezt a semmi mssal ssze nem hasonlthat
go-mvszetet. Mire feleszmltem, az regem-
ber mr nem volt sehol, csupn egy helyi fia-
talember llt mellettem. Szemltomst is go-
rajong lehetett, mert magrl megfeledkezve
nzte a tblt. A kvn, ahol az reg lt, ott
maradt ez...
Mikzben beszlt, egy kzzel rott jtkle-
rst nyjtott t Si Mnak, amely kt ktetbl
llt. Az els a fehr kvekkel val jtkmd-
okrl szlt, cme A Nap tblja, a msodik
pedig a fekete kvek lpskombinciit tartal-
mazta, a cme A Hold tblja. Si Ma egy kicsit
ugyan rtett a ghoz, de ez a kt ktet szmra
olyan volt, mintha valami megfejthetetlen is-
teni rs lenne. Mr a kezdlpseket is kori
knai algebrval magyarzta, s egyik jtszma
sem nylt hosszabbra tz vagy hsz lpsnl.
Si Ma visszaadta a jtklerst, a go kirlya t-
vette tle, s elgondolkodva gy szlt:
- Ezt, gy tnik, fldi halandk nem tudjk
megfejteni.
Si Ma rcsodlkozott: Fldnkvliek?" A
sz egy risi krdjellel jelent meg a fejben.
Aztn eszbe jutott mg valami:
- Lthatnm azt a hajtogatott paprra rt
levelet?
A go kirlya felllt, s kinyitott egy pom-
psan dsztett pnclszekrnykt, ahonnan
elhzott egy vkony paprlapot, s odaadta Si
Mnak.
alaposan megvizsglta, mikzben a sz-
ve egyre hevesebben kezdett verni: a kzrs
rendkvl ismers volt a szmra! Az elmlt
pr hnapban jra s jra ttanulmnyozta
azt a beadvnyt, amelyet Hsz Cse-csing rt
Kuang-hsz csszrnak A tehetsgek tmo-
gatsrl". Az eredeti beadvny pontos m-
solatval dolgozott, gy ht minden ktsget
kizran meg tudta llaptani, hogy a kezben
tartott levlnek s Hsz Cse-csing 1898. vi
beadvnynak kzrsa egy az egyben meg-
egyezik.
6
Si Ma gy dnttt, hogy elszr a hangcsoui
rendrkapitnysgra telefonl, hogy elmondja
a go-kirlytl megtudott informcikat.
A telefon kicsngtt, s a kpernyn meg-
jelent egy alacsony, kpcs, fehr egyenruht
visel alak. Si Ma felismerte Vang szakaszve-
zett. Mr ppen nyitotta volna a szjt, hogy
ksznjn, de a szakaszvezet meglepetten r-
mosolygott, majd kitr rmmel gy szlt:
- Micsoda vletlen egybeess, dr. Si Ma!
Egy negyedra mlva visszahvom... jabb
mulatba ejt dolgot fedeztnk fel! - Ahogy
ezt kimondta, mr meg is szaktotta a vona-
lat.
mulatba ejt dolog? Mi lehet ez mr
megint?
Alig telt el negyedra, a pirospozsgs, ala-
csony s kpcs Vang szakaszvezet jra je-
lentkezett.
- Dr. Si Ma! Nem tudom, hisz-e a
fldnkvliek ltezsben, de most tnyleg
ilyesmibe botlottunk!
Miutn Si Ma eljtt a holttesttl, Vang sza-
kaszvezet a helysznel rendrket kt cso-
portra osztotta. Az egyik tovbbra is a helysz-
nelsrt s a dokumentlsrt volt felels, mg
a msik kikrdezte a falusiakat. A feladatuk az
volt, hogy kidertsk, merre lakhatott halla
eltt ez a furcsa szerzet. A vrakozsoknak
megfelelen meg is lett a keress eredmnye:
egy, a holttesttl nem egszen egy kilomterre
lv barlangban, ahova a falubeli ifj vezetett
el kt idsebb rendrt, felfedeztk az reg nyo-
mait. A helysznen tallt trgyakbl arra lehe-
tett kvetkeztetni, hogy legalbb 6-7 napot
tlthetett el barlangban. Ezt a kvetkeztetst
a ksbbi tzetesebb terepszemle, melynek so-
rn megvizsgltk a lbnyomokat, az telma-
radkokat s a tzgyjts maradvnyait, teljes
mrtkben beigazolta.
A legmeghkkentbb felfedezs azonban
akkor trtnt, amikor a kt rendr egy kra-
ksbl kiemelt hrom csillmpalaszer dolgot.
Felkapcsoltk az elemlmpikat, hogy jobban
megvizsglhassk ket, de ekkor ijedtkben
felkiltottak, mert a tblkon, mint egy-egy
monitoron, mozg kpeket lttak. A csillmpa-
la lapok ellrl nagyon hasonltottak a mi t-
vkpernyinkre, csakhogy sokkal vkonyab-
bak voltak, mgttes elektronika, st burkolat
nlkl. Amikor a kt rendr rjuk vilgtott
az elemlmpval, az els vkony paln egy hi-
vatalnoki svegszer, repl trgy landolst
lttk; a msodikon egy, az anyacsszrnre
hasonlt nt - mint ksbb beigazoldott,
tnyleg Ce-hszi anyacsszrn volt -, ahogy
ppen vrs tintval egy nvsorra krket raj-
zol. A kt rendr megfigyelhette, amint Hsz
Cse-csing neve mg rja tollval a kivgez-
ni" szt, aztn pedig kitrli onnan, s berja
azt, hogy a siralomhzban marad". A harma-
dik paln felvillan kpsor mg furcsbb volt:
egy brtnbe zrt rabot egy kvlrl jv zld
fnysugr a cella faln keresztl egyenesen
egy repl trgy belsejbe transzportl, majd
az volt lthat, hogy a brtnben mg mindig
ott l ugyanaz a rab... Radsul az a zld su-
grral elragadott frfi pontosan a hegyi falu
mellett megtallt, magt Hsz Cse-csingnek
nevez regember volt! Vang szakaszvezet
nagyon lvezetesen adta el a trtnetet, Si Ma
pedig teljesen elkpedt a hallottaktl.
- Ezeket a kpeket grafikusaink ksztettk
a kt rendr elbeszlse alapjn... - mondta a
szakaszvezet, s felmutatott hrom vzlatot,
amin a korbban elmeslt jelenetek voltak lt-
hatk.
- s az eredeti hrom csillmpala kperny
megvan mg? - krdezte Si Ma.
- Megvannak ugyan, de most ppen szak-
rtk vizsgljk ket. - Ekkor Vang szakasz-
vezet nagyot shajtott, s sszehzta a
szemldkt. - Azt mr megllaptottk, hogy
a hrom csillmpala semmikppen sem lehet
fldi eredet. De a legfurcsbb az, hogy akr-
hogyan is piszkljuk ket, azokat a kpeket,
amiket a kt rendr ltott, nem sikerl jra
elcsalogatni bellk.
- Valban? - megint Si Mn volt a sor, hogy
csodlkozzk. A szz vvel ezeltti forrsok
vratlanul a vilgrrl kezdtek meslni neki,
a kutatsai sorn megismert hatalmas, rende-
zetlen, dohos knyvkupacokbl lassan ssze-
llt a kp, amint a konfucinus tuds eltnik
a kk gben.
7 bl jtt regember, akit, miutn megmeneklt
1898-ban eredetileg ht hsnek kellett volna
meghalnia, de kzlk az egyiknek, Hsz Cse-
csingnek vratlanul megkegyelmeztek, aki
misztikus mdon most halt meg a napokban.
Meglehetsen nyugtalant eset! Vajon mirt
ragadtk el a fldnkvliek Hsz Cse-csinget?
Aztn pedig mirt vittk abba a hegyi barlang-
ba? Lehet, hogy Hsz Cse-csing a barlangon
kvl ms helyeken is lt? s mindekzben ho-
gyan rzkelte az id s tr vltozsait?...
Si Ma ppen hazarkezett egy egsz napos
utazsbl, s szoksa szerint elszr a telefon
kszlkre nzett. szre is vette, hogy villog
rajta a vrs fny, s ez azt jelentette, hogy
amg nem volt otthon, valaki telefonon ke-
reste, lenyomta ht az zenetrgzt gombjt.
Kisvrtatva egy rekedtes hangot hallott, amint
az nevt kiltja, majd izgatottan elmondja,
hogy az gynek tovbbi folytatsa van. Si Ma
felismerte Vang szakaszvezet hangjt. A sza-
kaszvezet zenetben felhvta Si Ma figyel-
mt, hogy a ma esti jsgban biztosan benne
lesznek az informcik.
Si Ma kikapcsolta a rgztt, a hr hallatn
maga is izgatott lett. Gyorsan felhvta a szm-
tgpkzpontot, s krte, hogy azonnal kld-
jk t neki az esti jsg hetes kd cikkeit. A
hetes kd a tudomny s technika rovatban
megjelen klnleges cikkeket jelentette.
- n ugye a Hsz Cse-csinggel kapcsolatos
hreket szeretn elolvasni? - krdezte kedves
hangjn a telefonos kisasszony.
Si Ma elszr megdbbent, de aztn tbb-
szr is elismtelte vlaszt:
- Igen! Igen! Igen!
- Akkor tkldm nnek. Mr nagyon so-
kan krtk, gyhogy a hr a cmlapra kerlt -
mondta a telefonos kisasszony.
Si Ma beolvasta a kdszmt, azutn mr
nem is telt sok idbe, hogy az rasztala bal
oldaln lev teleprinter dolgozni kezdjen. Az
esti jsg cmlapja jelent meg eltte kicsiny-
tett mretben. A fcm hatalmas rsjegyei lt-
tn teljesen fellelkeslt, ugyanis a cikk cme ez
volt: 7 nap a hegyen, 100 v a vilgon". Alatta
pedig ezt olvasta: Hsz Cse-csing, az 1898-
a halltl, a fldnkvliek egy barlangba vit-
tek, s egy hnappal ezeltt trt jra vissza az
emberek kz."
Az tkldtt esti jsg cikknek eleje az
1898-as esemnyeket alakt emberek bemu-
tatsrl szlt. Hsz Cse-csinget mutatta be a
legrszletesebben, de Si Ma ezt a rszt tugrot-
ta, sietve tovbblapozott.
Nhny nappal ezeltt egy Hangcsou mel-
letti kis hegyi faluban felfedeztek egy csszr-
kori ruhba ltztt holttestet. A szakrtk
dbbenten lltak az eset eltt, s csupn ta-
llgatsokba bocstkoztak. Tegnap az egyik
jsgrnknak sikerlt exkluzv riportot k-
sztenie, amit most kzztesznk:
Pr napja egy Hsz nev frfi jelentkezett a
rendrsgen, hogy azonostsa a fl hnapja tallt
csszrkori ltzet holttestet. Hsz egyni vl-
lalkoz, akinek egy gymlcskereskedse van.
A rendrsgen a kvetkez trtnetet mondta
el: Egy hnappal ezeltt egy jjel egy csszrko-
ri ltzetet visel regember jelent meg a lak-
snl, s gy nevezte meg magt, mint a Hsz
csald egyik se, akit Hsz Cse-csingnek hv-
tak. Elmondta, hogy mivel Kang Ju-vejjel, Liang
Csi-csaval s trsaikkal segtettek Kuang-hsz
csszrnak a reformok vgrehajtsban, Ce-
hszi anyacsszrn t brtnbe zratta. Ott egy
halhatatlan, szent gyermek jtt el rte, kisza-
badtotta, s egy hegyi barlangba vitte, ahol a
go mvszetre oktatta a gyermeket. Miutn a
szent gyermek go-mvszete kiteljesedett, hl-
bl tadott az regnek egy jtklerst. Ht nap
elteltvel azutn a gyermek felszllt egy repl is, ettl aztn mindenki elszomorodott. Nhny
csszealjra, s elreplt vele az gbe. Amikor az nappal ezeltt az reg a mindig magnl tar-
reg kijtt a barlangbl, csodlattal vette szre, tott jde dobozkbl elvette a Hsz nemzetsg
hogy eltelt szz v! A szent fi mg korbban csaldfjt, s azt krte, hogy teljestsk utols
adott az regnek egy knyvet, ami a Hsz csald kvnsgt. A gymlcskeresked erre megkr-
rszletes csaldfjt tartalmazta, a knyvben az dezte, miben llhat a szolglatra, mire az reg
is szerepelt, hogy az 1898 utn eltelt szz vben a sportjsgban lev go-bajnok, N. r fnyk-
a csaldnak milyen leszrmazottai szlettek. pre mutatott, s gy szlt: Azt kvnom, hogy
Ez alapjn vgl nagy nehezen megtallta ket. vigytek ezen levelem a go kirlynak, mhol e
A gymlcskeresked Hsz elszr azt hitte, jtklers, amelyet szemlyesen nki kvnok
hogy az reg meg- tnyjtani. Ezrt
hborodott, ezrt ht Hsz elvitte a
jelenteni akarta a levelet a go-kirly
rendrsgnek, de laksra. Ami-
az reg knyrgre kor hazart, se-
fogta, radsul egy hol sem tallta az
klnsen csillog reget, aki csupn
gyngyt adott neki
egy vgrendeletet
ajndkba. Azt is
hagyott htra, eb-
mondta, hogy egy
ben azt rta, hogy
hnap mlva rgi
kt nap mlva v-
vgya fog teljesl-
get vet az letnek.
ni, s akkor rkre
A vgrendelet mel-
elmegy, nem zavar
lett volt mg egy
tbbet, st bus-
frsos kalligr-
san meghllja a
fij prvers is, de
segtsget. A gy-
ennek az rtelmt
mlcskeresked
s a felesge bol- sem Hsz, sem a
dogan szemlltk felesge nem tud-
a gyngyt, s ta megfejteni. Kt
hljban bzva, nap mlva jutott
megengedtk az el hozzjuk a hr,
regnek, hogy hogy az reg tny-
nluk lakjon. A leg megtette, amit
kvetkez napon a vgrendeletben
az reg azt kr- lert, s vgzett ma-
te Hsztl, hogy gval. A kt ember
szerezzen neki trtnelmi knyveket, amelyek nagyon megrmlt,
1898 utn rdtak, ezrt Hsz kiklcsnzte a sszeszedtk a kapott holmikat, s elvittk azo-
knyvtrbl Liang Csi-csao mveit, pldul Az kat a rendrsgre. Ott egy kalligrfia-szakrt
1898-as reformok trtnett vagy A Csing di- elolvasta a prverset, amelyben ez llt:
nasztia trtnett. Az reg pedig bezrkzott Ht nap a hegyen, az reg Hsz lete a csa-
a szobjba, s egy fl hnapig csak a trtnel- ld rk bnata.
mi knyveket olvasta. Aki jszaknknt hallot- Szz v a vilgon, a hat hs halla az orszg
ta mly shajait vagy rvid fohszait, nem llta rk dicssge!'
meg, hogy maga is ne shajtson vagy fohsz- Miutn Si Ma elolvasta a cikket, folyamato-
kodjon. Olykor hallani lehetett az reg srst san ezt mondogatta magban:
- Ht ez hihetetlen!
8 - Ht, ez is egy lehetsges megolds. De
Si Mval szemben a kanapn Vang Jn lt, s
egy kisdik lelkesedsvel hallgatta ezt a fur-
csa trtnetet. Habr a trtnelemtudomnyok
doktora volt, azonban ilyen trtnelmi esem-
nyekrl mg sosem hallott korbban. Annyira
felizgattk a trtntek, hogy kiss bele is sz-
dlt.
- Lehetsges volna, hogy az a Hsz Cse-
csing, aki 1898-ban a halltl megmeneklt,
s aztn Hangcsouban kzpszer letet lt...
csupn egy fldnkvliek ltal ksztett m-
solat volt? - krdezte Vang Jn.
- , nagyon is! Habr azt nem rtem, mirt
mentettk meg Hsz Cse-csinget - mondta Si
Ma. - A fldnkvlieknek megvan az a szo-
ksa, hogy rthetetlen esemnyeket idzzenek
el. Hsz Cse-csing a maga idejben go-mester
volt, lehet, hogy az idegeneket nagyon rdekelte
a Fldn jtszott go. Hiszen nem gy volt, hogy
ksbb a barlangban Hsz Cse-csing ht napon
keresztl tantotta ket gt jtszani?
mirt lte meg magt Hsz Cse-csing, miutn
kijtt a barlangbl?
- Trtnszknt oda kell figyelnnk erre a
rszletre is. Az 1898-as Hsz Cse-csing kor-
nak igen meghatroz szemlyisge volt. Ha
akkor t Tang Sze-tunggal egytt kivgzik,
akkor a trtnelemknyvekben az 1898-as
hat hs helyett ht hsrl rnnak. Hiba me-
neklt meg szerencssen a halltl, letnek
msodik fele remnytelenl telt el. Most, hogy
visszatekintett, rjtt, hogy jobb lett volna, ha
akkor meghal.
- Ez bizony egy btor ember halla, a gyva
tovbb lt volna!
Ezutn hosszasan hallgattak. Hogy ezen a
klns trtneten gondolkodtak, vagy vala-
mi mson? Senki sem tudhatja.
ltet va fordtsa
(Keleti Nyelvek Iskolja)

1: 1898. jnius 11. s szeptember 21. kztt egy kis csoport rtelmisginek Kang Ju-vej (1858-1927), a jeles
reformer s tuds vezetsvel sikerlt meggyznie Kuang-hsz csszrt arrl, hogy igen komoly reformokra van
szksg ahhoz, hogy Kna ne vljon az idegen hatalmak martalkv, s az orszgban helyrellhasson a rend. A
csszr vezetsvel a pekingi kormnyzat elindtott tbb, az intzmnyrendszert rint reformot, tbbek kztt
a hivatalnokok vizsgarendszernek modernizcijt, az llami kltsgvets nyilvnossgra hozatalt, gazdasgi
minisztrium ltestst.
Mintul a japn alkotmnyos monarchit vlasztottk. Ez volt a szznapos reform" idszaka. A reformerek,
akiket kezdetben Jan Si-kaj, az szaki hadsereg fparancsnoka, valamint Csang Csi-tung, Hubei s Hunan tar-
tomny kormnyzja is tmogatott, vgl magukra maradtak, mivel a konzervatv erk kedveztlenl fogadtk
a vltozsokat. Jan Si-kaj tllt Ce-hszi anyacsszrn oldalra, aki ezzel visszanyerte hatalmt, Kuang-hsz
csszrt megfosztotta jogaitl s hzi rizetbe zratta, hat reformert pedig kivgeztetett, kztk Tan Sze-tung
filozfust (1865-1898). Kang Ju-vej s tantvnya, Liang Csi-csao (1873-1929) Japnba meneklt, ahol ltrehoztk
a Baohuanghuit (Csszrt Vdelmez Szvetsg)." Jacques Gernet: A knai civilizci trtnete (Osiris, 2001, p.
455) alapjn.
2: Csu Sun-suj (1600-1682), Kna s Japn bartsgrt fradhatatlanul dolgoz tant.
3: Hsz Cse-csing (1826-1900 vagy 1917), magas rang tisztsgvisel a Csing-dinasztia ksi veiben. A reform-
eszmk hve. Rszt vett a szznapos reform" mozgalomban, annak elbuksa utn nem vgeztk ki, de megfosz-
tottk tisztsgtl, lete vgig Hangcsouban maradt.
4: A Ming-kortl kezdve a hivatalnokokat vizsgztats sorn vlasztottk ki, ahol meghatrozott formban kel-
lett rtelmezni egy-egy konfucinus m rszlett. Ez a vizsgarendszer a gyakorlati tudst nem mrte fel.
5: Li Hung-csang (1823-1901) knai hadvezr, Zsung Lu (1836-1903) miniszter.
6: A nv jelentse: Hsz, aki csupn egy regember.
7: Az si Knban a go a nemesek s a tudsok jtka volt, amelyet a knai tusrajzolssal, a kalligrfival egytt
tantottak.
Tudomny s fantasztikum
zsia szvbl
Felfedezutunk a knai SF birodalmba maga is a tudomnyos-
fantasztikum hatrait srolja. Szerkesztsgnk tagjai s a
legnysg tudomnyos munkjt segt szakrtk szkafandert
ltttek, s gy lptek ki egy idegen bolyg szmtalan veszlyt
rejt felsznre, hogy flvegyk a kapcsolatot az shonos rtelmes
lnyekkel. A kommunikci nem volt zkkenmentes, de vgl
irodalmi kincsekkel megrakodva trtnk haza, s radsknt mg
ez a rvidke krnika is megszletett.
A SF-IRODALOM K N B A N- mivel alap- fogva akr a fantasztikus irodalom elfutrainak
veten ugyanazon nyugati hatsok is tekinthetk. Buddhista tantsok vltakoztak
mentn indult fejldsnek, mint brhol bennk szimpla ksrtettrtnetekkel, okulsul s
msutt a vilgon - vitathatatlanul sok minden- szrakozsul szolglva a knai npnek. Tbb ilyen
ben hasonlt angolszsz ihletire, tematikusan korai fantasztikus novella magyar fordtsa szere-
mindenkpp, s nmileg stilisztikailag is, de
szre kell vennnk, hogy szmos vonatkozs-
ban el is tr azoktl, markns egyedi vonsokat
felmutatva. Mi, magyar olvask erre leginkbb
az egzotikus" jelzt hasznlnnk, noha a hazai
kznsg szemben teljesen termszetes, hogy
a mvek helyi sajtossgokkal rendelkeznek.
Ahhoz, hogy a knai SF-et megfelel trtnel-
mi kontextusba tudjuk helyezni, elszr rdemes
nhny szt ejteni e nagy mlt np irodalmrl
ltalban. Az els rsos emlkek az i. e. 2. v-
ezred msodik felbl maradtak fenn - ezek jel-
lemzen egy-kt mondatos jsszvegek voltak -,
majd pr vszzad mlva megjelentek a vallsos-
filozfiai mvek, tbbek kzt olyan nagy gondol-
kodk tantsait kzvettve, mint Konfuciusz (i.
e. 551-479). Ezekkel prhuzamosan fokozatosan
megjelent a lra, valamint az elbeszl prza is.
Ez utbbi sokig alrendelt szerepet jtszott a k-
nai irodalomban, s egszen az i. sz. 6. szzadig
kell vrnunk els fellendlsre.
A korai elbeszlsek legtbbszr mesket, legen-
dkat dolgoztak fel dramatizlt formban, ennl-
pel a Klasszikus knai elbeszlsek (Eurpa, 1962) kirly trtnete (magyarul: Eurpa, 1969). Ez
cm gyjtemnyben, a mfaj ksei vltozatairl a vals alapokra ptkez, m mnchhauseni
pedig a 17. szzadban lt Pu Szung-ling munkss- mesv tlnyegl regny egy buddhista szer-
gn keresztl kaphatunk kpet, amelynek egy rsze zetest ksr vgig zarndoktjn, melynek so-
szintn megjelent nlunk (pl. Furcsa histrik, He- rn szmos fantasztikus kalandba keveredik.
likon, 1959; A templom dmona, Terebess, 1997). Mindenkpp meg kell mg emltennk tovbb
tanti munkja mellett annak szentelte lett, Li Zsu-csen 19. szzadi, Csing hua jan (Vi-
hogy sszegyjttte a szjhagyomnyknt vagy rgok a tkrben) cm nagyszabs mvt.
rsos formban fnnmaradt legendkat, npi hie- Ez is trtnelmi tnyekbl kiindulva dolgoz
delmeket, majd tdolgozva, irodalmibb kntsben ki egyfajta swifti vzit. Szerepli a kor tr-
adta volna kzre ket - ha engedik. Trtneteinek sadalmi viszonyait karikroz mess fldek-
szatirikus le azonban annyira cspte a hatalmasok re jutnak el, hogy vgl levonhassk a kell
szemt, hogy letben egyetlen ktete sem jelenhe- tanulsgokat.
tett meg nyomtatsban. Ironikus mdon mgis e A tudomnyos-fantasztikus irodalom a sz-
trsadalomkritikai mondanivalval br fantasz- lhelyl szolgl nyugat-eurpai kultrkrben
tikus elbeszlseknek ksznheti, hogy neve fnn- is csak viszonylag ksn jelent meg, mert kiala-
maradt, st manapsg mr gy emlegetik, mint a kulshoz a lendletet az erteljes iparosods
knai novellairodalom atyjt. adta meg. Valdi SF-rl csupn az 1800-as vek
A regny mfaja mr a 14. szzadban feltnt kzeptl beszlhetnk, s Kna tradicionlis
a knai rk palettjn, de igazi felvirgzsa elzrkzsa a nyugati vilgtl, illetve gazdas-
csak az 1400-as vektl kvetkezett be. A mi gnak agrrcentrikussga mg jobban elodzta
szempontunkbl fontos llomsa ennek a fejl- az irnyzat felbukkanst.
dsi folyamatnak Vu Cseng-en 16. szzadi szer- Egszen a 20. szzad elejig kellett erre vrni,
z knyve, a Nyugati utazs avagy a Majom- ekkor hoztk be ugyanis az orszgba vllalko-
 z kedv rtelmisgiek Jules Verne s Herbert nyok uralkodtak, s a helyzetet tovbb s-
George Wells mveit, hogy npnevelsi cllal lyosbtottk a konfliktusok Japnnal, majd a
lefordttassk s kiadassk ket. E kt szerz- vilghbork. Mint tudjuk, fegyvercsrgs
nek ksznheti a knai SF a ltrejttt, s az kzben hallgatnak a mzsk, de az esem-
rk mind a mai napig hangoztatjk, mekkora nyek vgkimenetele sem kedvezett tlzottan
hatst gyakoroltak rjuk az eurpai fantaszta- a knai tudomnyos-fantasztikus irodalom
sk knyvei. fejldsnek. 1949-ben kikiltottk a Knai
Az els igazi tudomnyos-fantasztikus re- Npkztrsasg megalakulst, s ezzel jabb
gny Huang-csiang Tiao-szo 1904-es Jecsiu gondok szakadtak az rk nyakba. A Kommu-
cseminti hsziaosuja. (Mesk a Hold meghdt- nista Prt ugyanis potens propagandaeszkzt
srl) volt, amely folytatsokban jelent meg egy ltott az SF-ben, s ennek megfelelen tmo-
magazin oldalain, s mint az cmbl is sejthe- gatni is kezdte azt - de termszetesen csak azt
t, gi ksrnk benpestsrl szl. a fajtjt, ami cljainak leginkbb megfelelt.
A kvetkez fontos lloms 1933, ekkor Teht elssorban az ifjsgnak kellett kalan-
ltott ugyanis napvi-
lgot Lao S (polgri
nevn Su Csing-csun,
1899-1966) mve, a
Macskavros krnik-
ja (magyarul: Eurpa,
1981). Ez szerzjnek
egyetlen ilyen tmj
rsa, sajt bevallsa
szerint nem is tudott
az idkzben hazjban
szrnyt bontogat SF
irnyzatrl, mgis sike-
rlt megalkotnia Kna
egyik legfontosabb tu-
domnyos-fantasztikus
regnyt. Trtnete egy
Mars-utaz viszontag-
sgait mesli el a sz-
mra teljesen idegen,
macskaemberek ltal
lakott vilgban. Ez az
idegensg azonban csu-
pn ltszlagos, Lao S
pesszimista hangv-
tel szatrjval az t
krlvev trsadalom
visszssgait ostorozta,
folytatva a knai iroda-
lom vszzados hagyo-
mnyait.
Az orszgban ekkor
mr hosszabb ideje
polgrhbors viszo-
dos trtneteket ellltani", amelyekbl igyekezett megsemmisteni. A knai SF b egy
nem hinyozhatott az ideolgiai mondanival vtizedre nyom nlkl megsznt ltezni. Csak
sem. Mao Ce-tung hallt kveten, a trsadalmi-
s aki azt hitte, ennl rosszabb mr nem k- politikai reformok lezajlsval kerlt egyenes-
vetkezhet, annak keservesen csaldnia kellett, be ismt az irodalom szekere.
amikor 1966-ban kitrt az gynevezett kul- Azon bell is vratlan npszersgre tett
turlis forradalom", mely nevvel ellenttben szert a hal poraibl feltmad tudomnyos-
a kultra minden formjt, de klnskpp fantasztikum, amely a gyorsul gazdasgi-
az olyan veszlyforrsokat, mint az irodalom, technikai fejlds egyfajta szcsvv vlt. 1978
 killts knyvek szzai ltnak napvilgot
vrl vre, st a knai SF-kzssgnek sikerlt
becsatlakoznia a nemzetkzi ramlatokba is:
1991 ta tavaly mr a harmadik nagyszabs
vilgrendezvnyt tartottk meg ebben a tm-
ban, olyan klfldi sztrszerzket ltva vend-
gl, mint David Brin, Robert J. Sawyer, Nancy
Kress, Neil Gaiman vagy Michael Swanwick.
Mi tbb, a Pekingi Egyetem Vu Jen profesz-
szor vezetsvel szeminriumot is tart a tu-
domnyos-fantasztikus irodalom tmjban,
a legklnbzbb rk mveit tanulmnyozva
Verne-ti William Gibsonig.
Ez a nyits hatrozottan jt tett a hazai SF
minsgnek is. William F. Wu knai szr-
mazs amerikai szerz az elmlt vtizedek-
ben tbbszr is elltogatott sei hazjba, s
igyekezett megismerkedni a tudomnyos-
fantasztikus irodalom ottani llsval. A '80-
as vekben azt tapasztalta, hogy a megjelen
mvek mind tmavlasztsukat, mind kidol-
gozottsgukat tekintve az amerikai '30-as
veket idzik. Egy vtizeddel ksbb ismt k-
rlnzett, s azt tallta, hogy a knai SF mr
s 1983 kztt csaknem ezer ktetnyi SF jelent az amerikai '50-es vekben jr. Nem meglep
meg, s kialakult egy szmunkra elkpzelhe-
tetlen mret rajongbzis is. Ekkor kerltek
lefordtsra a nyugati szerzk soraibl az jabb
nemzedkek kpviselinek mvei, olyanok,
mint Isaac Asimov, Robert Heinlein, Arthur C.
Clarke vagy Frederik Pohl.
A virgzsnak azonban egy csapsra vge
szakadt, amikor egy 1983-as prtdirektva az
SF-et mint ponyvt szellemi krnyezetszeny-
nyezsnek" minstette, s megvont a kiadktl
minden tmogatst. Errl a mlypontrl igen
lassan sikerlt csak kilbalni, az vtized vgre.
Ekkor azonban, rszben az ismt vltoz politi-
kai szlirnynak, rszben pedig a globalizcis
eszmk trnyersnek ksznheten a tudo-
mnyos-fantasztikus irodalom flbredt Csip-
kerzsika-lmbl, s elrkezett az, amit Han
Szung r a knai SF els igazi aranykornak"
nevezett. s ez az aranykor azta is tart. Hogy
pldkkal illusztrljam, a legnagyobb tudom-
nyos-fantasztikus magazin, a Kohuan Sicsie
(Science Fiction World) manapsg krlbell
egymilli olvasval bszklkedhet, gynyr
teht, hogy ha ma krlnznk ennek a hatal-
mas zsiai orszgnak a knyvesboltjaiban s
jsgosstandjain, friss, relevns s a nemzet-
kzi mezny lvonalba sorolhat regnyek s all is kikerlt, st ha kell, merszen reagl is a
elbeszlsek fogadnak minket a polcokon, ame-
lyek ugyanakkor mgiscsak letagadhatatlanul
knaiak.
Az orszg rohamtempban fejldik, elg, ha
csak egy pillantst vetnk gazdasgi mutati-
ra, ptszeti rekordjaira vagy mondjuk meg-
hkkent eredmnyeire az rkutatsban. s
ez a fejlds jl lthat hatst gyakorol a knai
tudomnyos-fantasztikus irodalomra is. Ami
napjainkban mr a politika irnytsknyszere
napi esemnyekre. Irigylsre mlt helyzetben
vannak az ottani kollgk, s kiadvnyunk cso-
korra val elbeszlsvel remnyeink szerint a
magyar olvask kvncsisgt is sikerl felkel-
tennk e tvoli, klnleges vilg irnt.
Nmeth Attila
Az internettel egyre
inkbb szimbizisban
lnk, el sem tudnnk
kpzelni, hogy
szaktsunk vele. Ez
a fggs azonban
nem biztos, hogy
klcsns.

Csen Lan

MACSKA-EGR JTK
A
AZ EGSZ AZ EGYETEM alatt indult. Az ers tlli, a gyenge elpusztul." Darwin
Azok" akkortjt kezdtk el titokban trvnye nagyon igaz. A macska-egr" harc-
megfigyelni vilgunkat. Az egyetemen ban, mikzben a kt fl erprbja zajlott, min-
gyakran jtszottunk macska-egr" jtkot. denki fejldtt: az egerek" mg ravaszabbak
Termszetesen mi voltunk az egerek, a macska lettek, a macska" pedig mg berebb. Kezdet-
pedig egy rgivgs, rosszindulat (mr-mr ben klnbz gyes s trfs szoftvereket k-
dmoni), fehr kpenyes, beren figyel s rt sztettnk a jtk kpernyjnek elfedsre, de
ll, idsd asszony - egszen pontosan szlva nemsokra az asszony az addiginl mg ruga-
volt a szmtgpterem felgyelje, akinek gy nyosabb talp brcipt hzott, gy ismt gyak-
tnt, egyetlen feladata az, hogy minket elkapjon. ran megtrtnt az, hogy ppen amikor legjobban
Minden egyes alkalommal pp akkor, amikor a lveztk a jtkot, csendesen s vratlanul raj-
gpteremben a legmlyebben elmerltnk a j- tunk ttt, a tettenrsek miatt pedig majdnem
tkban, a htunk mgl krrvenden csattant mindannyian felkerltnk az asszony fekete-
fel fagyos hangja, amely a csontunkig hatolt: listjra.
Ht te melyik csoportba jrsz?" Ekkor bnb- Aztn bekvetkezett a fordulat, amely j kor-
nan s szerencstlenl shajtottunk, elfordul- szakot hozott. Ez a fordulat a tehetsges A-hszin
tunk a gynyr s vonz kpernytl, lesttt risi erfesztseinek volt ksznhet, aki a ve-
szemmel villmgyorsan magunkra erltettk a zetnkk vlt. A-hszin internetes jtkok irnti
megszeppent jfi arckifejezst, s lehajtott fej- megszllottsgval mindegyiknkn tltett,
jel kvettk a n fehr kpenynek htt az gye- csakhogy gyors reaglsnak s rendkvli k-
l irodba, ahol megkaptuk a bntetsnket. pessgeinek ksznheten t a macska" soha-
Kifel menet a terem megtelt a felnk irnyul sem kapta el. Mindazonltal nem brta elvisel-
egyttrz vagy krrvend pillantsokkal. ni annak ltvnyt, ahogy bartait tmegesen,
knyrtelenl likvidljk, s ezrt segt kezet szre, hogy akit rajtakapott, az ppen A-hszin,
nyjtott neknk.
A macska" elleni legjobb vdekezsnek az
mutatkozott, ha valamilyen mdszerrel meg-
oldjuk, hogy hangtalan kzeledst hallani le-
hessen. Ezutn valahnyszor elmlyltnk az
internetes jtkokban, mindenkinl volt egy
A-hszin ltal ksztett fldug is. A macska"
azt gondolhatta, hogy a szmtgpen val jtk
kzben kedvnk kerekedett a zenehallgatshoz
is; az persze nem jutott az eszbe, hogy mi va-
ljban ppen az lpteinek hangjt figyeljk.
A kivitelezs igen egyszer volt: amikor a fel-
gyel irodjban a dikigazolvnyokat kicse-
rltk a szmtgpekhez val USB-kulcsokra,
egyiknk gyetlenl leejtett valamit a fldre, le-
hajolt, hogy felvegye, s kzben egy gyors moz-
dulattal titokban a macska" puha talp brci-
pjn elhelyezett egy azzal megegyez szn,
pr millimteres ramkrt. A csip A-hszin mes-
termve volt, egy jelad, ami egy jl meghat-
rozott krzeten bell mkdtt, gy ht amikor
a macska" ellenrz krtjn azt hitte, hogy
csendesen, hangtalanul lp a gpterembe, csu-
pn azt ltta, hogy az egerek" nagyon rendesen
programokat rnak, vagy nhny klns kdon
trik a fejket. Ettl persze a teljesen megzava-
rodott, ktked arckifejezssel, aggodalmasan
motyogva ment ki a terembl. A-hszin segts-
grt vgtelenl hlsak voltunk.
Mr-mr gy tnt, hogy a macska" fe-
ketelistja rkre vltozatlan marad, mde
egyszercsak megjelent rajta egy j tag neve:
A-hszinnek ezttal nem volt szerencsje.
Azon a napon ismt fldugval ltnk a gpte-
remben, s magunkrl megfeledkezve beleme-
rltnk a jtk misztikus vilgba, amikor a ri-
aszt hirtelen megszlalt: a macska" portyra
indult. A gptermet azonnal heves billentykat-
togs zaja tlttte be, kapkodva indtottunk el
nhny kpernyvd programot, ami eltakarta
a jtkfelletet, s a programozi szerkesztfe-
lletre meredve vrtuk, hogy megint lthassuk
a macska" csaldott arckifejezst. m vrat-
lanul a rgen hallott hang csattant fel: Ht te
melyik csoportba jrsz?" Szavaibl visszafojt-
hatatlan boldogsg radt. Meglepetten vettk
aki szemvel mg ekkor is a monitorra meredt,
arca dbbenetet sugrzott, mintha valami m-
lyen megbvlte volna, kpernyjn pedig egy
igazn pomps jtk volt lthat. A macska"
mg egyszer elismtelte jl ismert szavait, mire
A-hszin hirtelen, mintha lmbl bredt volna,
maghoz trt, s csak ekkor vette szre, hogy
rajtakaptk.
Kollgiumi szobnkba visszatrve mg min-
dig ltszott A-hszin arcn, hogy gondolatban
messze jr. Vgl csendesen gy szlt hozzm:
- Nagyon furcsa, de ma a jtkban tallkoz-
tam egy j... lnnyel.
- Tnyleg? - vontam fel csodlkozva a
szemldkm. - A srkny rejtvnyvel" mr
hromszor is jtszottunk, lehetsges volna,
hogy maradtak benne mg fel nem fedezett
terletek?
- Az a lny, vagy mondjuk ember, nem tarto-
zott a programhoz. Csak messzirl kvetett en-
gem, mintha csendben megfigyelne, de nem vett
rszt a jtkban. - A-hszin ekkorra mr teljesen
maghoz trt, egyre izgatottabban folytatta a
beszmolt: - Egyfolytban azt reztem, hogy
valaki kvet, de amikor krbenztem, nem lt-
tam soha semmit. Tudod, amikor tkelek azon
a rgi hdon, akkor mr csak egyedl mehetek
tovbb a hegyi ton, de most egy gyenge fny
jelent meg elttem, egy ambra hasonltott, de
fokozatosan kialakult a krvonala, megjelentek
a lbai, aztn a ruhja, a feje - jsgos g, vgl
ugyanolyan lett, mint az ltalam krelt fsze-
repl. Arra gondoltam, hogy ez egy, a jtkban
vletlenszeren megjelen ellensg, habr azt
nem tudtam megmagyarzni, mirt nzett ki
pont gy, mint a fhs; eltklten tzet nyitot-
tam ht, s... a vrs lvedkek thatoltak a tes-
tn, olyan volt, mintha ott sem lett volna, egy
kicsit sem srlt meg. Az az ember szerintem
nem tartozik a jtkhoz... nagyon furcsa. - Ht
ez kttte le annyira a figyelmt, hogy a macs-
ka" vgl is elkaphatta!
Ksbb aztn mr mi is gyakran tallkoz-
tunk ssze jtk kzben ilyen emberrel". R-
adsul a jtk szerepli s ezek" ssze is tud-
tak keveredni, tfedni egymst. Furcsllottuk,
hogy honnan jttek. jra s jra elindtottuk
a vrusirt programot, de az eredmny min-
dig azt bizonytotta, hogy a szmtgp tiszta.
Ezek az emberek" szemltomst nem tartoz-
tak a komputerjtkok vilghoz, ezrt nem
tehettnk mst, shajtottunk, s megvontuk a
vllunkat.
Ezutn kezddtt, hogy a tanrok is sorra
meglepdtek, mert az irodjukban lev szm-
tgp kpernyjn is egyre tbb lett a hasonl
jelensgekbl. Ugyanaz a karakter tbbszrsen
jelent meg, az egrrel pedig hiba kattintgattak
egyfolytban az ikonokra, erre a komputer nem
reaglt. Ht ez meg mi?" Ez rthetetlen!" -
suttogtk a tanrok.
- Az iskola sszes szmtgpn ott vannak
- mondtam A-hszinnek, aki nem vlaszolt, csak
a szeme villant nagyon furn. Fl v mlva mr
a teljes vilghln tiszteletket tettk ezek a
vendgek". Az emberek nyugtalankodni kezd-
tek. Egy nap aztn A-hszinnel meglttunk az
interneten egy velk kapcsolatos kzlemnyt:
A szakemberek szerint egy terjed vrusrl van
sz, ami most mg nem tnik krosnak, de a
kimenetelt nehz megjsolni. A szakrtk tel-
jes ervel vizsgljk a problmt." A-hszin szja
szln egy gnyos mosoly suhant t.
Egy jjel, amikor a szobnkban mr minden-
fell des horkols hangja hallatszott, A-hszin,
aki nem tudott elaludni, tgra nylt szemmel,
halkan gy szlt hozzm:
- Azt hiszem, kezdem rteni, hogy ezek"
micsodk. A szakrtk azt mondjk, hogy egy
terjed vrus. n viszont gy ltom, hogy egyl-
taln nem egyszeren terjed. Ezek rdekldnek
a vilgunk irnt, utnoznak, lopva megfigyelnek
minket... De vajon mit fognak csinlni ezutn?
- Tulajdonkppen micsodk ezek"? - kr-
deztem, mikzben szvemet nyugtalansg tl-
ttte el.
- Meg fogjuk tudni. Eljn egy nap, amikor
felfedik kiltket. Ez egyelre csak a kezdet, csu-
pn a kezdet... - A-hszin szavait hallgatva lassan
felderengett bennem, hogy mi vrhat rnk.
Azonban mieltt a furcsa utnzs jelensgt a
szakrtk megfejthettk volna, az egsz hirtelen
eltnt, mintha korbban csupn gyerekek rossz
trfja lett volna. Valahnyszor a szablyos kp-
ernyt nztem, a szvemben egyre csak ntt a
nyugtalansg. Ez csak a vihar eltti csend" -
jutottak eszembe A-hszin szavai.
A diplomaoszts utn A-hszin mintha felszv-
dott volna a levegben, csak nagyon ritkn jtt
tle egy e-mail, jelezvn, hogy mg l. Annyit
tudtam csak rla, hogy valamilyen kutatst
vgez, s valami hidat" pt. Teltek-mltak az
unalmas htkznapok, elreplt hrom v, a vi-
lgban sem trtnt semmi, s az n szvemben is
lassan lecsillapodtak a ktsgek.
Egy napstses tavaszi napon azonban hir-
telen felhangzott a harci harsona. Azon a na-
pon ugyangy kapcsoltam be a szmtgpet,
ahogy brmikor azeltt, s vrtam a jl ismert
kezdhangot. Hirtelen azonban egy les, fmes
zajt hallottam, majd pedig a koromfekete kp-
ernyn megjelent egy zenet: dvzlet a kinti
vilgnak!" Pr msodpercig volt csak lthat,
aztn minden normlis lett megint. Melyik
csirkefog gyerek volt az, aki unalmban ilyen
trkkt eszelt ki? Shajtottam egyet, elvettem
a vrusirt lemezt, s betettem a meghajtba.
A gp ppen csak elkezdte olvasni, amikor egy
furcsa, karistol hang hallatszott: elromlott a
meghajtm. Aztn szrevettem, hogy a szm-
tgp memrija teljesen tele van, egy aprcska
hely sem maradt rajta. reztem, ahogy a hom-
lokomon megjelenik egy izzadsgcsepp; nagyon
rossz elrzetem tmadt.
A vilg minden egyes internetterminlja
ugyanabban a pillanatban kapta meg ugyan-
ezt az zenetet: dvzlet a kinti vilgnak!", s
mindenkinl, aki megprblt vrusirtt alkal-
mazni, az lett a kvetkezmny, mint nlam. Ezt
az informcit mr csak ksbb tudtam meg a
webrl, mikzben a vilgon eluralkodott a k-
osz. Eszembe jutott, vajon mit csinlhat ppen
most A-hszin?
Eltelt egy ht. Az emberek biztonsgba vetett
hite ersen megingott s kezdett dledezni,
nem volt ugyanis olyan biztonsgi rendszer,
ami ellen tudott volna llni ennek az udvarias
dvzletnek, s br az informatikai hlzatok
nem srltek, flelmet keltett, ahogyan ezek"
szabadon jrtak-keltek a neten. A szmtgpe-
ink memrija idlegesen megtelt ugyan, de egy
kicsivel azutn jra visszallt az eredeti llapot. - Gyertek, kezdjk el!
Mindez azt bizonytotta, hogy ezek" ugyan be- A vezrlterem hatalmas monitora lassan
nztek hozznk, de egy szempillants alatt el is kivilgosodott, s megjelent rajta egy, a vilg
mentek. internethlzatt brzol trkp. A hlzat
Megcsrrent a telefonom. Felvettem a kagylt, egyes csatlakozsi pontjain vrs fny villogott.
amelybl ismers hang ttte meg a flemet, s A teremben csupn A-hszin halkan visszhangz
felsejlett elttem hangjt lehe-
A-hszin mindig tett hallani.
mosolyg arca. - rtelmes
Halkan gy szlt: lnyekrl van
- Gyere gyor- sz, errl mg
san, megtalltam az egyetemen
ket! Te vagy az gyzdtem meg
els, akivel meg- egy jszaka.
osztom a felfede- Akkoriban mg
zsemet. ppen csak nyi-
Autmon vil- ladozott az r-
lmgyorsan az telmk, meg
A-hszin ltal meg- akartk rteni
adott cmre haj- azt a vilgot,
tottam. Megll- amiben ltez-
tam az risi, fe- nek, valamint
hr plet eltt, szerettk vol-
mgneskrtys na tisztn ltni
szemlyi iga- az azon kvli
zolvnyommal univerzumot is.
belptem, s Eldjket valj-
egybl meglt- ban mindannyi-
tam csapzott an ismerjk, az
haj bartomat; egyik sok vvel
szeme most mg ezeltti, az egsz
jobban csillo- vilgot megfert-
gott az izgatott- z szmtgpv-
sgtl. rus volt az.
A-hszin a A szmtgp-
kzponti vezr- vrusok nagyon
lterembe vitt, primitvek, ren-
ahol egy ids delkeznek a pusz-
ember jtt elnk tts kpessgvel,
dvzlni min- de ennl is fonto-
ket. Az reg sabb, hogy a bir-
szeme kort meghazudtol fiatalos tzben gett. tokukban van egy igen hatkony nklnozsi
- itt doktor Hua Na, de elg, ha reg kpessg. Olyan ez, mint az lvilgban a sejt-
Hunak szltod - mutatta be A-hszin. - Hrom osztds. Az nklnozs kzben, pontosan gy,
vig egytt harcoltunk mi ketten, rgi bajtrsak ahogy az l szervezet fejldsnl bekvetkez
vagyunk. mutciknl, a kpessgeik naprl napra er-
reg Hua mosolygott, s megveregette a vl- sebbek lesznek. Az l szervezet kdja a gnben
lamat, majd A-hszint is. rejl DNS s RNS. Ezek betrl betre adjk ki t
a pontos parancsokat, ezltal jtt ltre a Fldn hogy ily mdon egy id utn az egsz vilgot be-
az lvilg. A szmtgpek binris rendszere, bortotta a vrs fny. Az a gyanm, hogy ezek a
az 1" s a 0" vgtelen sorozata hasonlkpp lnyek mr ltrehoztk a sajt trsadalmukat, s
ptett fel egy msik DNS-t s RNS-t, ezeknek valjban benpestettk az egsz internetet.
a lnyeknek az letkdjt. Az interneten kln- Szeretik a knyvtrak anyagt bngszget-
leges krlmnyek kztt fejldhettek, s fejl- ni, szeretik az ltalunk, emberek ltal ksztett
dsk sebessge messzire elhagyta a Fldn l szmtgpes jtkokat, a klnbz szoftverek
brmely organizmust. Ezek az llnyek (br irnt is nagyon rdekldnek, s mr mindenho-
lehet, hogy nem helyes az llny megnevezs) va betettk a lbukat. Nem tudom, hogy ezek"
fokozatosan elszaporodtak a vilghl univer- a mi emberi vilgunkbl - amit odakint"-nek
zumban, majd elkezdtek vizsgldni, tanulni. neveznek - pontosan mennyit rtenek meg,
Mostanra mr rdekldnek a klvilg irnt is. mindenesetre mi egyelre elg keveset tudunk
Hrom vvel ezeltt tallkoztam elszr reg rluk, ezrt reg Huval szeretnnk bemenni
Huval, sok mindenben azonosan gondolkod- hozzjuk krlnzni.
tunk, gy a lnyek krdsben is, ezrt egyfoly- - Bemenni hozzjuk?
tban arra vrtunk, hogy jbl kapcsolatba lp- Dbbenettel ismteltem A-hszin szavait, s
jenek a kls vilggal. Aznap, amikor felvillant csak arra tudtam gondolni, hogy valami nincs
az udvarias dvzlet, rgtn tudtuk, hogy visz- teljesen rendben a fejkben. k azonban min-
szajttek. Elg nagy a sebessgk ahhoz, hogy a denfle magyarzat nlkl odavezettek a vezr-
vilghln elillanjanak, de mi mg gyorsabbak lpulthoz. Csak ekkor vettem szre, hogy van
voltunk, s fln csptk ket. Amint kapcsola- ott kt klns sisak is.
tot teremtettek a nettel, kivetettk a csapdt, s - Ez az a hd", amirl korbban mesltem
azt, amelyik a mi szervernkre lpett be, azonnal neked. reg Huval a vrakozs ideje alatt elk-
izolltuk. Nagyon gyorsan felismerte a helyzett, sztettk az ajndkot" a lnyek dvzlshez:
dhsen vetdtt minden irnyba a meneklst egy olyan hidat", amely a kinti vilgbl a ben-
keresve, s ezzel tnkre is tette az sszes ada- tibe vezet.
tot - de erre szerencsre idben felkszltnk. Mikzben A-hszin beszlt, lassan vgighz-
Megvrtuk, amg szreveszi, hogy mr nincs mit tam ujjaimat a trkizszn, metlfny sisak
sztrombolnia, s vgre megnyugszik egy kicsit. tetejn. Korbbi dbbenetem most egy msfajta
Ekkor egy szempillants alatt azonostottuk a po- dbbenett vltozott.
zcijt, majd kikapcsoltuk a szmtgpet, hogy A teremben lev lmpk fokozatosan els-
megakadlyozzuk az jabb rendezetlen mene- ttltek, a flhomlyban A-hszin s reg Hua
klsi prblkozsait. Ezt kveten reg Huval lassan felvettk a sisakjukat, n pedig csendben
nekilttunk rgi lmunk valra vltsnak. Az segtettem nekik be- s kiktzni a klnbz
egsz olyan volt, mint a macska-egr" jtk, vezetkeket. tmentem egy gyorstalpal kikp-
amit az egyetemen olyan gyakran jtszottunk. zsen, amelyen nagyjbl elsajttottam a gp
Mindenekeltt meg akarjuk tudni, merre jrnak hasznlatt. A-hszin nem tl nagy lelkesedssel
a lnyek, ezrt az elfogott egyed testre telep- magyarzta el a hd" alapelveit, homlyosan
tettnk pr rvid programot, gy, ahogy annak mondott valamit arrl, hogy az emberi gondo-
idejn a macska" cipjre a kis jeladt tettk. latok gyenge elektromos ramlst szmtg-
Ez nyomot hagy mindentt, ahov a lny megy, pes beviteli jelekk transzformlja t, ezltal az
s bemsolja magt minden olyan informciba, ember bekerlhet a vilghl belsejbe. Szem-
amivel kapcsolatba kerl. Egy htig figyeltk a lyemben ktsgtelenl csak egy megbzhat s
hatalmas kpernyt, amelyen egyre tbb villo- hatkony segttrsra volt szksgk. Lett-
g vrs fnyt pillantottunk meg: az sszes hely, tem nhny billentyt, s az tjr ajtaja lassan
amelyen megfordult, egyms utn felvillant, kinylt. Visszatartottam a llegzetem.
valamint egyre tbben kezdtk el hordozni az Ez az els alkalom, hogy az emberisg meg-
tmsoldott jeladt is. El sem tudod kpzelni, prbl felfedezni egy teljesen j terletet. Egy
olyan valsgos univerzumot, amely az eddig Felbredt bennem is a kvncsisg, gy ht
ismertben ltez anyagoktl igencsak klnb- megkrtem A-hszint s reg Hut, hogy enged-
zik. A-hszin s reg Hua tudata az anyagi vilg- jenek be engem is a vilghlra. Az reg ezen
bl ebbe az j vilgba folyt t. csupn mosolygott, A-hszin azonban bosszsan
Lttam, hogy a szerver visszajelzi az adat- a plafonra pillantva gy szlt:
ramlst, teht bejutottak. Vajon milyen lehet - Te, aki mg a trkpen sem ismered ki ma-
az a vilg? gad?! Ha bemennl, hogyan tudnl tjkozdni?
A-hszint s az reg Hut kt villog zld Erre aztn nem tudtam mit mondani.
pont jelezte a vilghl trkpn. Ez a kt pont - De vajon mirt nem jelentek mg meg a l-
egyenletesen haladt elre a monitoron, amibl nyek? - Ezt a krdst mr akkor tettem fel, ami-
ltszott, hogy szabadon, lelkesen s boldogan kor msodszor kszltek belpni a hlzatba.
stlgatnak fel s al. Akadlytalanul lptek A-hszin s reg Hua egymsra nztek, s nem
be egy-egy csompontba, de egy szempillants szltak egy szt sem. Hossz id telt el, mire ba-
alatt el is tntek onnan. Vajon mit csinlhat- rtom hirtelen mgis beszlni kezdett:
nak? Aztn a kijelzn megjelent egy jelzs, n - Folytatjuk a keresst, egyszer csak megta-
sietve kinyitottam a szerver tjrjnak ajtajt, lljuk ket.
s k visszajttek. Sisakjukon fny szrdtt t. n jra krtem:
A-hszin s reg Hua lassan kinyitottk szem- - Engedjtek meg, hogy veletek egytt keres-
ket, amelybl meglepdttsg s a nemrgiben hessem n is ket!
tlt rzelmek tkrzdtek vissza. A-hszin azonban hatrozottan kijelentette:
- Ilyen gyorsan visszajttetek? Mit lttatok? - Sz sem lehet rla!
- szegeztem nekik a krdst sietve. Nagyon leverten lltam ott, de reg Hua oda-
A-hszin s reg Hua egymsra nztek, s jtt, megveregette a vllamat, s vigasztalskp-
hossz ideig nem szlaltak meg. Vgre az reg pen gy szlt:
hirtelen shajtott egyet, s gy szlt: - Ne is trdj vele, mindannyiunknak elg
- Igazn varzslatos! Ha nincs a test kte- nagy gondjai vannak. Mindenfel kerestk ket,
lke, s csak a tudat szrnyal hihetetlen sebes- hiszen eleinte azt hittk, mindentt ott vannak,
sggel egy labirintusszer tgas trben, egy ti- de brmerre nztnk, kiderlt, hogy nyomuk
tokzatos vilgban, az rzkek minden irnyba sincs. Mr az elejtl kezdve, ahogy belptnk
kiterjednek. Ltni nem lthatunk semmit, csak a vilgukba A-hszinnel, reztk a ltezsket,
rzkelni tudunk, valsznleg k is ilyenek. de nem talltuk meg ket. Azonban egszen bi-
Ott bent azonban mindentt az emberi gon- zonyos vagyok benne, hogy szmtalan szempr
dolkods nyomai tallhatk, igazbl brhov szegezdtt titokban rnk, mint kt hvatlan
nznk, mindent az emberi vilgbl szrmaz vendgre. A tudatunk ugyan kborolhatott, de
adatok bortanak el, ez pedig vilgosan megmu- brhova is vetdtnk, mindenhol azzal az rzs-
tatja, hogy ki is ennek a labirintusnak a valdi sel szembesltnk, hogy figyelnek bennnket.
gazdja. n gy rzem, hogy nagyon-nagyon Igazbl nincs olyan hely, ahol ezek ne lenn-
sokig barangoltunk odabent, de csak egyedl nek jelen, de amint megtudtk, hogy jvnk,
voltunk, A-hszinen kvl nem volt ms trsam, azonnal elrejtztek. Taln csak azrt bjtak el,
ez a nagy vilg gy egy hideg temetre hasonlt. hogy nyugodtan megfigyelhessenek minket,
Jllehet folyamatosan rpkdtek krlttnk a gy, ahogyan annak idejn a mi vilgunkat is fi-
klnbz adatok s informcik, azok kzl gyeltk. A nekik megfelel idpontban hirtelen
azonban egyik sem volt llny, csupn mintha eljnnek majd, krbefognak minket, megnz-
meteorok repltek volna tova. nek maguknak, s hogy mit fognak tenni, azt
reg Hua nagy levegt vett, s A-hszinre n- elre senki sem tudja. Te vagy A-hszin legjobb
zett. k is arra gondoltak, amit n is ppen meg bartja, nem krheti tled, hogy veszlybe so-
akartam krdezni: dord magad, mi azonban mr belekeveredtnk.
- Akkor vajon hova bjhattak el a lnyek? - reg Hua bartsgosan nzett rm.
 Reszketve kezdtem a mr jl ismert eljrsok - A-hszin, mi van veled?
ismtlsbe. Mikzben A-hszint s reg Hut A szeme felpattant, izgatottan meredt rm, s
nztem, gy tnt, mintha aludnnak. Tudatuk szinte kiablt:
mr a labirintusszer, titokzatos s hideg vi- - Megtalltuk ket!
lgban jr, amirl egyiknk sem tudta, hogy - Szent g, ezek egyszeren olyanok, mint
j vagy rossz. a nylkagombk,
Azta, hogy az nagyon ers az al-
egyetemen ak- kalmazkodkpes-
kor jjel A-hszin sgk - motyogta
elmondta ne- maga el reg Hua.
kem azokat a - Csak messzirl
szavakat, min- lttam ket, de
dig is tvoli, fe- az biztos, hogy
nyeget veszly- tudatos lnyek,
knt gondoltam nem olyanok,
a lnyekre, ame- mint az lettele-
lyek kznysen nl mozg adatok
vizsglnak min- s informcik.
ket. sztnszer- Teljes mrtkben
en flni kezdtem a nylkagombk-
attl, hogy ezek ra hasonltanak,
az jletkd- ugyanolyan se-
alap tudatok bessggel kpesek
mit tesznek majd szaporodni, s az
az odakint"-tel, gy jonnan ltre-
ami egszen pon- jtt lnyeknek is
tosan az vil- nll lete van,
gukat krlvev sztszrdnak a
vilg, a mi vil- szlrzsa minden
gunk. Tovbbi f- irnyba. Egyet
lelemmel tlttt sem tudtunk el-
el, hogy az a kt kapni kzlk,
ember, akiket n mert hangtala-
igazn tisztelek s nul elbjtak az
szeretek, a velk adattmegben.
szletett kvncsi- - ! - kil-
sgtl s felfedez tott fel A-hszin.
szellemtl hajtva, reg Hua s n
az emberisg meg- meglepetten r-
mentsre kszen, nztnk. - Le-
ppen az vilgukban kborol. Aztn a kijelzn het, hogy nem csupn gy rejtik el magukat,
jra megjelent a jelzs, s n sietve betttem a hanem ez egy j szaporodsi forma, minden-
parancsot, amivel kinyitottam a szerver tjr- esetre minden egyes jonnan ltrejtt lnynek
jnak ajtajt, hogy k visszajhessenek. A-hszin tartalmaznia kell az letkdot. A legkezdetlege-
ekkor egy nagyon furcsa hangot hallatott; hirte- sebb, egyszer msolstl... vagy nevezzk gy:
len rdbbentem, hogy valjban az n nevemet ivartalan szaporodstl, fokozatosan tovbb
kiltotta. Megragadtam a vllt, s teljes erm- fejldtek. Lehetsges, hogy eljn egy nap, ami-
mel rzni kezdtem. kor. .. - Hirtelen elhallgatott. Mi pedig kvettk
meglepett tekintett, s meglttuk a kpernyn
zajl vltozst.
A vilghl trkpn csendesen apr, hal-
vny, vrs foltok kezdtek megjelenni. Nagy
sebessggel a hlzat egy pontja fel tartottak,
mint megannyi jszakai bogr a fny fel. De
honnan jttek ezek a vrs foltok, s mirt gyl-
nek ssze?
- Felfoghatatlan - motyogta maga el
A-hszin. - Azok a vrs foltok jelentek meg jra,
amiket a jeladk bocstottak ki, amelyeket kez-
detben, mg az udvarias dvzlet megjelense-
kor, mi tettnk rjuk. Akkoriban a foltok retten-
t gyorsasggal sztramlottak a vilg hlzati
pontjain, megmutatva a lnyek nyomait, aztn
pillanatok alatt szinte minden tele lett velk. De
ezt kveten mi rtestettk a vilgot a progra-
munkrl, s az emberek kitrltk a klnb- dtottam a kpernyre:
z hlzati pontokon lv nyomjelzket, st a
lnyek is eltntettk a testkrl az addig hor-
dozott jeladkat. Ezen nem is lepdtnk meg,
hiszen rtelmes lnyek lvn, egy ilyen dolog
nekik gyerekjtk. De akkor most mirt jelentek
meg jra a jelek, s legfkppen mirt kezdenek
gylekezni egy helyen?
A-hszin reg Hura nzett, az pedig blin-
tott neki. n is tudtam, mire kszlnek, s mr
ppen kezdtem volna lebeszlni ket arrl, hogy
visszamenjenek, amikor meghallottam A-hszin
hangjt, amint kiadja az utastst:
- Kszljnk fel!
k ketten mindenre elszntan vettk fel fe-
jkre a sisakot, n pedig nem tehettem mst,
mint hogy folytattam a megkezdett mveletsort.
Nztem, ahogy a kpernyn lassan-lassan gy-
lekeznek a vrs foltok. n is reztem, mintha
egy alig felismerhet, kifrkszhetetlen, rzke-
inkkel alig felfoghat hvjelet bocstannak ki.
Titkon, fogaim kzt elmorzsoltam egy fohszt:
J szelet kvnok nektek!" - majd kinyitottam
az tjr kapujt.
A kt halvnyan villog zld fny megjelent
a kpernyn, A-hszin s reg Hua bejutott. A
gylekez piros foltok azonnal meglltak, lt-
szott, hogy megreztk A-hszink rkezst. A
zld fnyek habozs nlkl elindultak a vrsek
gylekezsnek irnyba. Villdzsuk a kper-
nyn izgatott ugrndozsnak tnt, amint egyre
kzelebb jutottak a tallkozsi ponthoz. Meg-
prbltam elkpzelni annak a pillanatnak vad
rmt, amelyben vgre lehull a ftyol a rgta
kutatott titokrl, mikzben az utols msodper-
cig csendben trtem a vrakozs knjait.
De ppen mieltt fellebbent volna a ftyol,
hirtelen megfagyott a vr az ereimben: az imnt
mg lassan s nyugodtan egy irnyba halad
vrs foltoknak egyszerre a nyoma is eltnt a
kpernyrl. Egyszeriben sri csend lett, egye-
dl a sajt szvversem ritmust hallottam,
mikzben a kt zld fny a kpernyn mit sem
sejtve haladt elre. Az egsz vilghln csupn
ez a kt magnyos, zld pont volt lthat, mint-
ha minden, ami eddig trtnt, csupn egy lom
lett volna.
Hirtelen belm hastott a felismers, s ror-
- Gyorsan, menekljetek! Csapda!
Mintegy varzstsre, vilgossg gylt az
agyamban, s ettl kivert a hideg vertk. Csap-
da volt. Mintha a kpernyn lev zld fnyek is
megreztek volna valamit, hirtelen az ellenkez
irnyba indultak, mikzben gy tnt, mintha le
akarnnak rzni valamit magukrl. Mg a te-
nyerem is izzadni kezdett, aggdva figyeltem a
monitort. Vajon mi lehet az a dolog, ami kergeti
ket?
Vgl mindkt zld fny nagyjbl egyszerre
rte el az tjr kapujt, n pedig lenyomtam a
nyitgombot. m ekkor a htrbb lv pont hir-
telen megllt, mintha testvel akarna megllta-
ni valamit. Egyszerre sszerzkdott, de mgis
kitartott, s tmolyogva, ertlenl kvetve az
els zld fnyt, bejutott az tjrba, n meg
gyorsan bezrtam a kaput.
A sisakok lassan felfnylettek, elszr
A-hszin, aztn az reg Hu. Megprbltam
lecsillaptani vadul kalapl szvemet, s va-
tosan megrztam ket. Egy kvnsg lktetett
csak bennem: Gyorsan, trjetek magatokhoz!"
A-hszin lassan kinyitotta a szemt, de na-
gyon ertlen s gyenge volt, ami feszltt tette;
megprblta leszedni testrl a kbeleket, majd
trsa fel fordult, s megrzta:
- reg Hua, mi van veled?
Az reg arca spadt volt s lettelen, nagyon
hossz idbe telt, mire kinyitotta a szemt, de
ekkor is csak kbultan nzett a semmibe, a feje
pedig lassan elrebillent.
Kihvtunk egy orvost, aki, miutn megvizsgl-
ta reg Hut, gy szlt:
- Teljesen elvesztette az eszmlett, mintha
ssze lenne zavarodva a tudata.
A-hszin alv bartjra nzett, s nagyon lassan
mlyet shajtott.
A kvetkez nhny napban A-hszin reg bartja
szkn lve, a semmibe meredve, lassanknt el-
meslte, hogy mi trtnt velk ott, a hlzatban. A
tallkozsi ponthoz kzeledve izgatottan rzkeltk,
ahogy srsdni kezdenek krlttk az adatok, s
azt is reztk, hogy ezek az adatok egyrtelmen
magas intelligencival rendelkeznek. m abban a
msodpercben, ahogy k is odartek, hirtelen mint-
ha megsznt volna az rzkelsk, sri csend lett
mindentt. Mintha egy risi kz a levegbl vrat-
lanul elragadott volna minden dolgot a kzelkbl,
s ennek kvetkeztben szrevtlenl egy rejtett s
veszlyes ramlst is elindtott volna - mr tudtk,
hogy ezt a lnyek mveltk. Hirtelen egy nagyon
ers interferencia rzta meg ket annyira, hogy
majdnem beleszdltek. Ezutn mr csak az volt az
egyetlen gondolatuk, hogy azon az ton, amin ide-
jttek, minl elbb visszajussanak a szerverhez. Az
interferencia azonban egyre ersebb lett, s gy k
minden igyekezetk ellenre mr csak vnszorogva
tudtak elrehaladni. Amikor kzeledtek az tjr-
hoz, reg Hua azt suttogta A-hszinnek:
- Menj be, gyorsan!
A-hszin be is csusszant az tjrba, de abban a pil-
lanatban elnttte a flelem, visszafordult, s rzkel-
te, ahogy reg Hua tudata fokozatosan lemarad tle.
- Azrt kerlt mgm, hogy felfogja az inter-
ferencit - motyogta maga el, mikzben szeme
sarkban megcsillant egy knnycsepp. Ers ma-
radt, nem kezdett srni, a billentyzetet kezdte
kopogtatni. Tbbszr egyms utn ezt a monda-
tot gpelte be: Mirt tetttek ezt?"
A-hszin sokig gpelt, vgl belefradt, s
megfordult a szkvel.
Rvidesen a kpernyn klns fny jelent meg,
feltnt egy-egy bet, amikbl sszellt egy mon-
dat: Krjk, ne avatkozzanak be a vilgunkba!"
Dbbenten nztnk. Elszr A-hszin fogta fel,
mi trtnik, s bebillentyzte a kvetkez mon-
datot: A ti letetek csupn a miltalunk ltreho-
zott vilgban ltezik."
Isten megalkotta az univerzumot, de innentl
kezdve az llnyek fejldsbe mr nincs joga be-
leavatkozni." - olvastuk a vlaszt a kpernyn.
Nincs jogotok rtani az emberisgnek!"
Az emberisg nem mindenhat. Nem enged-
jk meg, hogy a vilgunkat brki megzavarja."
Mi egyltaln nem rtottunk nektek."
Eljn az a nap, amikor mr nem akarjtok a
ltezsnket. Ilyen a termszetetek. Most mg csak
felfedeztek bennnket, de aztn ki tudja, mi lesz?"
Be fogtok avatkozni az emberek vilgba?"
Egy ideig semmi nem trtnt, aztn a kp-
ernyn megjelent a vlasz: Mi irnytjuk az
internet vilgt, az internet pedig irnytja az
emberek vilgt. Az emberisg megteremtette
az internetet az emberek vilgnak irnytsra,
s megteremtett minket, akik az internet vilgt
irnytjuk."
A kperny fokozatosan elsttlt.
A-hszin s n csak lltunk, s dbbenten fi-
gyeltk egy idegen vilg hajnalnak jeleit...
- Felkszltl? - krdezte A-hszin attl a tettreksz
ifjtl, aki a kezelpultnl llt. Az ifj rgtn b-
lintott, s gyesen hozzkezdett a klnbz k-
belek sszektzshez.
Odamentem reg Hua szkhez, s leltem.
Mikzben a fejemre hztam a sisakot, gy szltam
A-hszinhez:
- Az elbb rkezett meg a hr: az Egyeslt Tu-
dsok Trsasga tvizsglta az ltalunk postzott
sszes anyagot. A vilg orszgai mind meg fogjk
kapni a figyelmeztetst. A tervrajzaid alapjn mr
el is ksztettek nhny szz hidat" - ez alatt a
fejemen lev sisakra mutattam.
- Az j hbor elkezddtt - szlt mosolyogva
A-hszin. - Legynk ht mi az ttrk!
Mindketten csatlakoztattuk a fejnkn lev
kbeleket, majd jeleztnk a fiatalembernek, aki
lenyomott egy gombot. A tudatom csak egy pil-
lanatra homlyosuk el, aztn mr reztem, ahogy
kinylik egy fnyes, nagy kapu, amin keresztl
A-hszinnel egy csillog s ismeretlen vilgba lp-
tnk be.
ltet va fordtsa
(Keleti Nyelvek Iskolja)
A bezrtsg elbb-utbb mindenkit
megrjt. Ha tbb embertzrnak
ssze, csak id krdse, mikor
ugranak egymsnak. De ha mg azt
se tudjk, kik s mirt zrtk-be
ket...

CLTALAN
UTAZS
LLNY
Han Szung

pillants alatt kdd foszlott. llny megkr-

Az llny maghoz trt a kmbl, s resz- dezte nmagtl: Ez milyen hely? Ki vagyok n?
mlt, hogy semmire sem emlkszik, ami korb- Mi trtnt? Hogy kerltem n ide?...
ban vele trtnt. Egy kis, flkr alak szobban Mg nem tette fl az sszes krdst, amikor
hevert a fldn, s kristlytiszta fehr fmfalak a hta mgtt valami neszt hallott. Megretten-
vettk krl mindenfell. Az egyik oldalon egy ve nzett htra, a zrt ajt surrogva kinylt,
aprcska, szorosan bezrt ajt volt, vele szem- s mgtte ott llt egy msik lny. Az utbbi,
ben pedig egy ablak. Ha valaki azon kitekint, amint megpillantotta llnyt, arcn sok-sok
akkor a szobn kvl sr, sznyegknt elte- klnbz, megnevezhetetlen rzelem futott
rl csillagrengeteget ltott volna. Az ablakkal t. Ezutn llny azt rzkelte, hogy a szobn
szemkzt hrom szk volt, kzel egymshoz, s keresztl zgva ttr valami hangszer, s db-
rajtuk semmi, teljesen resen lltak, annyira, benten hallotta meg egy kszns dallamt:
hogy mg por sem lepte ket. llny erlkd- - Szia!
ve fltpszkodott, s minden csontjban ret- Ezt a hangot az ajt mellett ll valami bo-
tenetes fjdalmat rzett, ekkor flsejlett benne cstotta ki. llny zavartan habozott, s azt
egy kp: valamikor, nem tudni mikor, sszesen rezte, hogy egy tle fggetlen akarat, ellent-
hrom llny lt a hrom szken, s nmn, mondst nem trve vlaszra kszteti:
hosszasan, idtlen ideig, elmerlten bmulta a - Szia!
fnyl csillagokkal teleszrt eget. Azonban ez a Ettl a hangtl mindketten megrmltek,
kp messzinek s idegennek tnt, s egy szem- gy vlt vilgoss szmukra, hogy valjban
mindketten tudnak beszlni, s az a beszd,
ami nkntelenl feltrt torkukbl, egyazon
nyelv. llny megllaptotta, hogy s a vele
szemben ll egyed ugyanahhoz a fajhoz tar-
toznak, gy kikvetkeztette, hogy a msik ki-
nzete egyttal a sajtjnak is tkrkpe: t
rzkszerv tmrl egyetlen fejen, aztn egy
nyak kvetkezik, kt kar s kt lb, flegyene-
sedve jr, s szrke kezeslbas fedi testt. Ettl
a pillanattl, llny elkezdte jra megismerni
nmagt.
A msik kinzete meglehetsen ismersnek
tnt szmra, azonban llny nem emlke-
zett, hogy hol ltta korbban. Ettl nagy nyug-
talansg fogta el. Magban elnevezte a msikat
Hasonlnak. A tovbbiakban llny gyorsan
ismeretsget kttt Hasonlval. Csak ekkor tud-
ta meg, hogy is elvesztette emlkeit. Igy term-
szetesen sorstrsak lettek a bajban, s ugyanazt
a mly, bajtrsi ktdst reztk egyms irnt. nevettk magukat, majd hirtelen elhallgattak.
Azon nyomban beszdbe elegyedtek, elssorban
jelenlegi helyzetket prbltk megtrgyalni.
Teljesen egyrtelm, hogy egy ilyenfajta beszl-
getsnek semmi eredmnye sem lehet, hiszen
minden httr-informci, ami az agyukban
volt, maradktalanul s visszavonhatatlanul el-
szllt. Kis id mlva mindketten belefradtak.
llny s Hasonl kimondhatatlan bels nyug-
talansgot rzett, mikzben res tekintettel b-
multk a fehr falakat, s nem trdtek azzal,
hogy az ablakon kvl csillagkpek sznak tova
a semmibe, s az id is velk egytt vndorol.
Hasonl hirtelen felkiltott:
- H! Mi egy rhajban vagyunk!
llny elindult a hang mentn tapogatzva,
s egy elrejtett agytekervnybl remegve ha-
lszott el egy rgrl ismersnek tn valamit:
rhaj, kilvs... mintha ilyesmirl lenne sz.
- Az is lehet, hogy mi ennek az rhajnak az
utasai vagyunk - mondta izgatottan.
Az emlkfoszlny visszaszerzse fellelkes-
tette, s tovbbi felttelezsekre sarkallta. l-
lny gy okoskodott:
- Ezt az rhajt mi vezetjk, elindultunk
valahonnan, hogy egy fontos kldetst vigynk
vghez, viszont utunk sorn vratlan baleset
rt minket, minek kvetkeztben elvesztettk
eszmletnket. Mikzben jultan fekdtnk,
elvesztettk emlkeinket is. Az rhajnk
is repl, kvetve a kijellt tvonalat, de vajon
mi trtnhetett?
Tudatuk itt ismt akadlyba tkztt. Fl-
merlt bennk egy msik gondolat is:
- Az rhajban vajon csak mi ketten vol-
nnk?
Tekintetk hatatlanul egyszerre szegez-
dtt a hrom szkre. Nem vits, a szobban
hrom szk volt. llny s Hasonl mint az
alvajrk elindultak elre, aztn nagyon vato-
san lehajoltak, s belehuppantak egy-egy szk-
be. Azokat nyilvnvalan olyan testfelpts
lnyek szmra terveztk, amilyenek k voltak,
csakhogy sehol sem talltak rajtuk semmilyen
vezrl kart, mrberendezst vagy brmi
ehhez hasonl eszkzt. Egymsra nztek, s
mindketten azt reztk, hogy vilguk rettene-
tesen bizarr, tehetetlensgkben kuncogva el-
Arra gondoltak, hogy egyltaln semmit nem
tudnak sem egymsrl, sem arrl a krnye-
zetrl, ahol ppen vannak. Ekkor a csillagfny
olyan szgben hatolt be az ablakon, hogy pon-
tosan llny szembe tztt, olyan volt, mint-
ha megannyi apr halacska hesen, versengve
bezdulna egy t vizbe, s ez a fny felkeltett
egy mlyrl jv vgyat llnyben, hogy na-
viglja az rhajt, csakhogy is, s Hasonl is
elfelejtettk, hogyan kell vezetni. Ekkor mind-
ketten megtapasztaltk, a csontvelig hatol,
pengeles rettegst.
A harmadik szk res volt.
Ltezik mg egy harmadik.
HARMADIK
llny gy szlt:
- H! Keressk meg gyorsan Harmadikat!
Hasonl ezt mondta:
- Ha emlkezne valamire, akkor minden
rendben volna.
- Mg ha nem is emlkezne semmire, akkor
is valamivel jobb lenne, ha mi hrman prbl-
nnk meg felsznre hozni egyms emlkeit. Sok
ld disznt gyz - szlt llny.
Hasonl meglepdtt:
- Furcsa dolgot mondtl, vajon mit jelent-
het? Csak gy eszedbe jutott? - llny zavar-
tan mosolygott, sem tudta, hogyan juthatott az egyetlen elrt eredmnykbe kapaszkodni-
eszbe egy kzmonds. Hasonl ismt megsz- uk: kidertettk, hogy ez valban egy rhaj.
lalt: - Lehet, hogy megijedne tlnk? Felptse egyszer volt, olyan, mint egy ha-
llny ezt mondta: rang. Vajon mirt harang alakak az rhajk?
- Lehet, hogy is ppen minket keres. Azt is megllaptottk, hogy van egy vezrlka-
Erre aztn az rhajban mindenfele kutatni bin - az a helyisg, ahol llny fekdt jultan
kezdtek Harmadik utn. Tudtk, hogy minden- -, hrom pihenhelyisg, egy gphz s egy
kppen meg kell tallniuk t, mert ht ugye ott nappali. Ezek kzl a vezrlkabin szmukra
van a harmadik szk. teljesen hasznlhatatlan volt, mivel elfelejtettek
Ez volt llny s Hasonl els egyttmk- naviglni. Viszont egy rvendetes dolgot is fel-
dse. Tkletes harmniban dolgoztak egytt, fedeztek, a nappaliban nagy mennyisg lel-
kellemesen meglepdve pillantgattak egyms- met talltak, amit az ltaluk tudott kzs nyelv
ra, s arra gondoltak, hogy k ketten minden segtsgvel gy neveztek el, hogy tel". Az
bizonnyal j csapattrsak lehettek, s ezt is tel felfedezse tudatostotta bennk a gyom-
nyomra vezet jelnek vltk. A vilg nem volt rukban lakoz s egyre ersd kellemetlen r-
valami nagy, gy hamarosan minden zegzu- zst, amely az hsg" nevet kapta. Az rhajn
gt bejrtk, de mg csak rnykt sem leltk az els vals problma, amelyet sikeresen meg
Harmadiknak. Erre is fogadhattunk volna. k is oldottak, az hsg volt. Ezt a tmt azonban
ketten azonban nem adtk fl, s mg egyszer hamarosan flresprte egy sokkal nagyobb-
tkutattk az rhajt, csakhogy hasonl ered- nak ltsz, elmleti jelleg dilemma.
mnnyel jrtak. Na de akkor minek van ott a Nem talltak az utazssal kapcsolatos sem-
harmadik szk? Nma csend s baljs hangu- milyen adatot, nem talltak olyan dokumen-
lat telepedett rjuk, de llny s Hasonl mg tumot, amely bizonytotta volna llny s
nem rzett teljes ktsgbeesst, mivel sikerlt Hasonl szemlyazonossgt, s nem talltak
semmilyen szemlyes trgyat, ami az vk le-
hetett volna. gy nem talltak vlaszt az ket
foglalkoztat leggetbb krdsekre, hogy kik
k, honnan jttek, hova mennek, s mi a csodt
akarnak.
Az rhajn nem volt sem nappal, sem jsza-
ka, s az id vaksin folydoglt elre. llny s
Hasonl nyugtalanok voltak, s nem tehettek
mst, mint hogy folyton az ket foglalkoztat
krdseken rgdtak, ezeket feszegettk, bon-
colgattk, s vgl ezeket a lehetsgeket tltk veszi utasaik ltezst. Viszont logikus kvet-
ki: Egy: baleset trtnt. Harmadik meghalt, s
akkor k elvesztettk emlkezetk nagy rszt.
Apr emlkfoszlnyok azrt mgiscsak marad-
tak, mint pldul: harang", ajt", ablak",
nyelv" s effle fogalmak. Kett: Harmadikat
elraboltk, s ezzel egy idben elvittek minden
rott anyagot. Vagyis az rhajt kiraboltk. H-
rom: Harmadik egy fontos szemlyisg, valami
kapitnyfle. Ngy: Harmadik ppen elrabolta
az rhajt. t: nem is volt Harmadik. A harma-
dik szk csak gy ott van, minden ok nlkl,
vagy pldul azrt, hogy egy alkalomadtn fel-
szll utas hasznlja. Hat:...
A beszlgetsnek nem volt se vge, se hosz-
sza, mivel soha nem jutottak semmilyen kz-
zelfoghat kvetkeztetsre. Mgis sokkal flel-
metesebbnek talltk azt a felfedezst, hogy a
jelek szerint egy olyan fajhoz tartoznak, amely
nagyon szeret beszlgetni. Ez pedig megint egy
kzs nyomvonal volt. Az azonos faj elmlet-
vel gondolataik ismt visszatrtek a valsg-
hoz. Hirtelen megvilgosodva gy okoskodtak:
Fggetlenl attl, hogy Harmadik ltezik vagy
sem, az rhaj mgiscsak a keznkben van. Ha-
br nem tudjuk, hogy honnan jtt, s hov tart,
mgiscsak irnytanunk kellene, hiszen ez len-
ne az egyetlen rtelmes megolds s kit sz-
munkra." Ebbl a megkzeltsbl a feladat egy-
szernek tnt, s azonnal prblkozni kezdtek.
Egy pillanat mlva azonban rbredtek, hogy a
dolog mgsem olyan egyszer, mivel az rha-
jban nem volt egyetlen nyomgomb, egyetlen
szmtgp, egyetlen monitor s egyetlen rs
vagy trkp sem. Radsul minden tmutats
nlkl, semmilyen olyan ismeret nem jutott
eszkbe, amellyel irnytsuk al vonhattk
volna a jrmvet. Igy igazn nem sok jelents-
ge volt annak, hogy tesznek valamit, vagy sem.
Az rhaj maga is klnsnek tnt. Az egsz
sima volt s fnyes, mintha vadonatj volna.
Teljesen birtokolta ket, de k semmit sem te-
hettek vele. Lehet, hogy egy j modellnek ter-
veztk. Vajon ki tervezte? Hasonl azt mondta,
hogy szerinte inkbb egy rovar pncljhoz ha-
sonlt. Ez a rovar eredetileg egy nvtelen csil-
lagon szletett, s habr mostanig semmilyen
mgikus ert nem tanstott, mgis semmibe
keztetsbl nagyjbl hrom lehetett. Egy: csak
Harmadik tudja vezetni az rhajt. Kett: k
ketten s Harmadik csak egytt kpesek vezet-
ni. Hrom: az rhaj nmagt vezrli. Vgl
anlkl, hogy megbeszltk volna, mindket-
ten eldntttk magukban, hogy a harmadik
vlaszt hiszik el. Miutn ezt vgiggondoltk,
felllegeztek. Az unalmas beszdtma azonban
ksbb jra felmerlt, mint egy rgeszme. Ha-
sonl hinni kezdett abban, hogy k ppen egy
komoly s felelssgteljes kldetst visznek
vghez. Ezt mondta:
- Csak nem gondolhatod azt, hogy mi holmi
jttment senkihziak volnnk? Szerintem ez el-
kpzelhetetlen. Nzd ezt az rhajt, nzd ezt az
tvonalat, n gy gondolom, mi nagyon komoly
kikpzsen s vlogatson mentnk keresztl,
hogy ide kerlhettnk, s ez az utazs egsz
biztosan egy hatalmas kldets.
- Egyltaln nem biztos - ellenkezett l-
lny. - Lehet, hogy mi szksben lev bnzk
vagyunk, esetleg ksrleti llatok.
De valjban bell is gy gondolta, ahogy
Hasonl. Nagyon rdekelte t a msik szemlye,
hiszen ktsgtelen, hogy kettejk lete vgzete-
sen sszefondott. Micsoda szktt bnzk?
- gondolta. - Lehet, hogy a msik az n legjob-
ban szeretett bartom volt, s aztn egy jszaka
leforgsa utn csak llunk szemtl szemben, s
nem ismernk egymsra."
llny a fejt ingatta, s nem tudta, hogy
abban a vilgban, ahol eredetileg ltek, ez egy
elterjedt gesztus.
- Az tnyleg egyltaln nem biztos. - Ha-
sonl mosolyogva vette t a beszd fonalt,
megzavarva llny elmlkedst. A msik el-
komorodott, maga sem tudta, hogy mirt. Ha-
sonl folytatta: - Azonban az is meglehet, hogy
csak egyiknk szktt bnz, a msik pedig
rendr, aki azrt jtt, hogy elfogja a bnzt.
Ksrleti llat is csak egyiknk, a msik pedig a
ksrletet vgz tuds. Ilyen szereposztsban is
lehetnk j csapat.
llny erltetetten nevetett, s megvereget-
te Hasonl vllt:
- Roppant rdekes, amit most mondtl,
btyuskm. Mg szerencse, hogy semmire nem
emlksznk, klnben egyiknk nagy pcban
lenne.
Hasonl szttette a kezt:
- Nyugodj meg egy kicsit, s gondold v-
gig, n most egyltaln nem ismerlek tged, s
mgis vakon meg akarok bzni benned. Hadd
tegyek fl nhny krdst, lssuk, emlkszel-e
valamire. Az els: Hny ves vagy?
llny ernek erejvel emlkezni akart, de
aztn szintn bevallotta:
- Nem tudom.
- Melyik a kedvenc szned?
- Nem tudom.
- Mi a kedvenc idtltsed?
- Nem tudom.
- Kit tiszteltl?
- Nem emlkszem.
- Mi volt leted legfelejthetetlenebb ese-
mnye?
- Azt hiszem, nem volt ilyen.
- Mi a csillagjegyed?
- Az mit jelent?
- Hirtelen eszembe jutott az, hogy csillag-
jegy.
- Csillagjegy?
Hasonl szttrta a karjt. A kabinon kvl-
rl a csillagfny beznltt, bebortotta az ujjt,
majd hmplygve tlradt, s mint tprnt remnyvesztett s beletrdv vlt, csak nz-
a t, gy szrta t llny tudatt. Hossz id tk, nztk az ablakon kvl minden irnyban
telt el, s mindketten gy reztk, hogy nincs
semmi mondanivaljuk. Ksbb azonban, ami-
kor felemlegettk ezt a jelenetet, llny maka-
csul tagadta, hogy valaha is elutastottk volna
a beszlgetst s egyms klcsns megrtst. lelkeket, ezrt aztn akkor is beszlgettek, ha
Amikor llny mr nem tudta elviselni tovbb
a fagyott csendet, gy szlt:
- Mondd, lehetsges, hogy van valaki, aki
keres minket?
Hasonl meglepdtt.
- Valban lehetsges. Ha minket egy bizo-
nyos bzisrl kldtek, s kikldetst teljes-
tnk, akkor mindenkppen szemmel tartanak,
s kvetik utunk.
Amint az unalmas beszdtma utn vratla-
nul feltltt ez a gondolat, mindketten nagyon
meghatdtak. Vajon nem volna lehetsges,
hogy aki kikldte ket, az nem ms, mint Har-
madik?
Javaslatot tettek, hogy felvltva teljestsenek
szolglatot. Emlkeik elvesztse arra ksztette
ket, hogy mindenben krltekinten jrjanak
el, hiszen nem lehettek biztosak semmiben.
Ami ppen trtnik, s ami trtnni fog, egy-
formn bizonytalannak tnt. Felvltva szolg-
latot teljesteni, szmukra tulajdonkppen csak
annyit jelentett, hogy ameddig egyikk pihent,
addig a msik a vezrlkabinban ldglt. Va-
ljban semmit sem tudott irnytani, viszont
megfigyelhetett, s rtesthette a msikat, ha
valami vratlan esemny trtnt volna. A szol-
glatot teljest legfontosabb feladata az volt,
hogy vrja azokat, akik esetleg keresnk ket
- amire nem sok eslye mutatkozott -, vagy pe-
dig, ha msik rhajt lt elhaladni mellettk,
akkor krjen tle segtsget. Habr fogalmuk
sem volt, adott esetben hogyan magyarznk
el helyzetket egy kvlllnak, mgis gy
gondoltk, hogy akkor majd biztosan meg-
oldjk valahogy. Jelenlegi tudsukbl ennyire
tellett.
NO BRKJA
Vrni s vrni. Csakhogy a fekete r mindig
csendes maradt, s nyoma sem volt msik r-
hajnak. llny s Hasonl lassanknt teljesen
elterl, fel-fel csillan csillagos eget. Az uni-
verzum olyannak tnt, mint az egsz vilgot
elnyel znvz, amely minden irnybl k-
rlfogta az elhagyatott rhajt s a magnyos
semmi mondanivaljuk nem volt. Hls ksz-
net a nyelvnek, ami nmagban is egy letfor-
ma, legalbbis k akkor meghatottan mondtak
neki ksznetet.
 - Farkasok s vrebek fattyai, nem trdnek akadlyba tkztt, llny sszezavarodott
velnk! - gy szitkozdott Hasonl. szve s a fagyosan csendes klvilg kztt nem
llny azonban gy szlt: jtt ltre kapcsolat.
- Nzd, valsznleg a mi vilgunk elpusz- - A beszd megli az embert!
tult, s csak mi ketten maradtunk szerencss llny zavartan nzte Hasonlt, s szre-
tllk. vette, hogy az is flszegen mregeti nmagt.
Hasonl blogatott. - Ezekrl a dolgokrl nem lehet vilgosan
- Taln ez lehetett a baleset oka. - Majd hoz- beszlni, kivve ha tnyleg emlkszel r. - l-
ztette: - De amit lny szomor-
te mondasz, s an mondta, s
amit a Biblia r, az ezzel vge volt.
mgsem ugyanaz. - Valahol bi-
Te azt mondod, zonyra hiba
hogy mi No br- trtnt, de nem
kjn lnk, de a mi hibnk -
akkor hol ksle- kzlte Hasonl.
kedik a galamb? Beszlget-
- Vajon az a seikben idrl
Biblia egy r? idre felmerlt
No brkja pe- egy bolyg neve,
dig a szk? s viszont idkoor-
mgis hogy jn dintk hiny-
ide a galamb? - ban nem tudtk
llny knldva meghatrozni
gondolkodott helyt, ezrt gy
Hasonl szavain, dntttek, hogy
kdsen felsej- rtktelen gon-
lettek eltte el- dolat, s tudatuk
mlt esemnyek mlyre szm-
foszlnyai, de a ztk. Emellett
lnyeget nem r- fokozatosan egyre
tette. Homlyos biztosabban rez-
emlkek kzt tk, hogy vala-
tapogatzva ki- milyen formban
bkte: - Akkor ktdnek az em-
klnbz ne- ber" fogalmhoz.
mek is kell hogy gy reztk, hogy
ltezzenek. Az ez egy komoly s
ilyen helyeket flelmetes fogalom
ltalban gy lehet. Azonban az
tervezik, hogy van benne egy frfi s egy n. ember" fogalom elfogadsa semmikppen nem
Hasonl vatosan megkrdezte: adna magyarzatot arra, kik k valjban, ezrt
- Mifle helyen? gy dntttek, hogy ez is haszontalan krds. Igy
llny ismt sszezavarodott. aztn sajnlatos mdon fladtk az ez irnyba
- Mi az, hogy nemek klnbzsge? Egy val tovbbi kutatst, de... lehet, hogy Harmadik
frfi, egy n, mit is kellene csinljanak? n lenne? Ez az j gondolat ramtsknt rte l-
A gondolat olyan volt mint egy foszladoz, lnyt, hatsra minden msrl megfeledkezett, s
tvoli felleg. Elrkezett a vgpontig, s tudata egyszerre rzett lelkendezst s zavarodottsgot.
VESZLY kvet minket? Ha megjelenne, vajon mit monda-
Az rhajban nem volt sem nappal, sem jszaka, na nekem? s itt van mg a n krdse..."
s nem tudhatjuk, hogy az rben ezalatt meny- Hirtelen hideg borzongs futott vgig a htn.
nyi id telt el. Egyszer ppen llny teljestett llny htrafordult, s azt ltta, hogy az aj-
szolglatot, s a csillagok mg mindig makacsul tn lv kis kerek nylson keresztl egy szempr
hallgattak. Olyannak tnt szmra az egsz t figyeli. Meredten, megbabonzva nzte azt a
helyzet, mint amikor a gyerekek azt jtsszk, szemprt, s nem tudta, mitv legyen. Azok a
hogy ki tud to- vrben forg sze-
vbb szomor mek tele voltak gya-
arcot vgni, s nakvssal s rossz-
az veszt, aki indulattal. Amikor
elsnek elneve- tallkoztak llny
ti magt. l- tekintetvel, szin-
lny Szdelegve tn mozdulatlann
merlt el sajt meredtek. Abban a
gondolataiban. pillanatban, hogy
Az ablakon flpattant, a szem-
kvl a csillagok pr is eltnt. l-
idt nem ismer- lny kirohant az
ve keringtek. ajtn, de teljesen
Vajon ott is min- res folyos fogad-
den llny ilyen ta, nyoma sem volt
vaksin, tapoga- senkinek. Lbujj-
tzva li lett, hegyen lopako-
hogy nem tudja, dott vissza pihe-
mikor jn el rte nszobjba, s
a hall, nem tud- ott azt ltta, hogy
ja, hogy nmaga nincs minden a
mifle dolog, s helyn, mintha
nem ismeri sajt valaki tkutatta
clllomst? Egy volna a dolga-
pillanat erejig it. Egy szt sem
elmosdottan be- szlt, s kijtt.
villant az agyba, Az ajtban trde
hogy a kma be- enyhn megrogy-
kvetkezte eltt gyant, ami azt
ppen ilyen letet bizonytja, hogy
kvnt, ez ppen mgiscsak egy
az a lzlmokkal tlagos llny.
teli utazs, amely- Nagyon nagy
re vgyott. De l- erfesztsbe ke-
lny rgtn utna rlt, hogy jra
jra elhitte, hogy megmozduljon,
az egsz utazsnak konkrt clja van, csak ezt aztn sietve bement Hasonl szobjba. Nem ta-
ppen elfelejtette. Sztoikusan nzte azt a szket, llta ott. Amikor kifel indult, ppen belefutott
s gondolatai cltalanul kszltak: Harmadik Hasonlba. Amaz gyanakodva nzett r, hogy a
vajon tnyleg meghalt? Vajon mg mindig ebben szobjban tallta. llny sietve kzlte, hogy
az rhajban van, vagy valamilyen msik helyrl Harmadik tnyleg az rhajban van.
 - Lttad t? - krdezte Hasonl hidegen.
- Lttam. - llnynek vacogott a foga, s
mlyen megbntotta Hasonl hanghordozsa.
- Nem lehet, hogy kpzeldtl?
- Nem kpzeldtem. - llny teljesen bizo-
nyos volt benne.
- hozznk hasonl?
- Nem lttam tisztn az arct, de gy rzem,
hogy ugyanolyan llny, mint mi.
Hasonl arcizmai kiss sszerndultak,
olyannak tetszett, mint egy tl sokig kering
jgmeteor. Ezt mondta:
- Nem lehet, hogy rosszul lttad? Ezen az
rhajn nincs egy talpalatnyi hely sem, ahol
Harmadik elrejtzhetne.
llny ezt felelte:
- Lehet, hogy a mltkor, amikor kerestk,
kifelejtettnk egy sarkot, lehet, hogy sznd-
kosan bjcskt jtszik velnk, s klnben
is, mintha valaki kutatott volna a szobmban.
Most rnykban van, mi pedig reflektor-
fnyben.
- Mint egy ksrtet? - krdezte Hasonl hal-
kan.
- Lehet, hogy csak mint energiaforma van
jelen, mert n rzem a jelenltt - magyarzta
llny. - Lehet, hogy az rhaj falra tapadt,
s kvlrl kvet minket. ms, mint mi, k-
pes az rben is llegezni s jrklni.
Hasonl gy szlt:
- Ezt mgis hogy gondoltad?
llny arca szrkre vlt.
- Lehet, hogy tnyleg kvl van, s a mi
vrnket akarja kiszvni - mondta. - Te nem
hallottl mg a sttben kborl, bosszra hes
ksrtetekrl?
- Azok csak halszok s tengerszek mesi -
felelte Hasonl.
- De ilyen helyzetben nem tudod megllni,
hogy ilyenekre gondolj! - fakadt ki llny. -
Minden olyan titokzatos s felfoghatatlan.
- Mit jelent az, hogy titokzatos? - kr-
dezte Hasonl. - s a Harmadik vgl is mit
akarhat?
llny azt mondta:
- n rzem, ez az egsz helyzet egy ssze-
eskvs. Meg kell talljuk t, el kell kapjuk t,
minl hamarabb!
Hasonl beleharapott az ajkba, tett egy
lpst elre, de mintha minden ereje elhagyta
volna.
- Nem mondhatom, hogy nincs rci abban,
amit mondtl, s lehet, hogy amit lttl, egy-
ltaln nem volt kpzelds. - Lassan, szta-
gonknt folytatta: - De van egy msik, sokkal
sszerbb lehetsg is. Ha Harmadik tnyleg
ltezik, akkor a harmadik szk formja s a te
lersod alapjn arra tudunk kvetkeztetni,
hogy valsznleg ugyanolyan utas, mint mi,
akkor pedig mi lehet benne annyira klnle-
ges? ugyangy nem emlkezhet semmire, s
ugyangy nem tud idomulni a krnyezethez.
Ha megltna minket, akkor ugyangy flne, s
azt hinn, hogy mi sszeeskdtnk ellene.
llny a fejt ingatta, s gy szlt:
- Azt akarod mondani, hogy rejtzkdik
ellnk, vdelmezi magt velnk szemben, s
prblja kitallni szndkunkat?
Hasonl hangosan felnevetett.
- Most mondd meg, egy llny ilyen hely-
zetben mi mst tehetne? n gy gondolom,
hogy szksgtelen Harmadikat keresni, s ha
meg is tallnnk, akkor ugyan mi trtnne?
Tnyleg muszj neknk hrmunk kzl egy
vezrt vlasztani? Szerintem hagyjuk t bkn,
hadd csinljon, amit akar.
- Nem kell vezrt vlasztanunk - vlaszolta
llny -, de cskkenthetnnk a szolglatban
eltlttt idt, s a fennmaradt arra fordthat-
nnk, hogy megprbljuk visszaszerezni eml-
keinket.
- De akkor az lelmet is hromfel oszta-
nnk... - Hasonl hirtelen elhallgatott, majd
megint felnevetett.
Amikor llny vgre megrtette a Hason-
l ltal felvetett problmt, a helyzet rendkvl
knoss vlt. Mindvgig megfeledkezett arrl,
hogy Harmadiknak ugyangy lelemre van
szksge az letben maradshoz. Ebbl min-
denki lthatja, milyen veszlyekkel jr az em-
lkezetkihagys.
- Ha ugyanolyan utas, mint mi, akkor neki
is kell legyen egy rsze... ugyebr az rhajt
hrom szemlyre terveztk. Mr a kezdetek
kezdetn mi lelkiismeretesen kerestk t, nem
igaz?
 Mikzben gy beszlt, llny belsejben ke-
gyetlen harcot vvott nmagval, megtagadta,
majd jra felptette azt, amiben hitt. Annyira
rmlt volt, hogy nem mert Hasonl szembe
nzni.
- , ht az kezdetben volt, sok mindenre n
is csak az utbbi kt napban gondoltam. Vedd
gy, hogy Harmadik nem ltezik, s ksz - nyi-
latkozta Hasonl, ltva, hogy ide kanyarodott a
beszlgets.
llny elismerte, hogy lnyegben igaza van,
de rezte, hogy a gondolatmenet zavaros, s ezzel
egy idben azt is rezte, hogy a nyomra vezet
fonal vge az id mlsval araszonknt kics-
szik ujjai kzl. Abban a pillanatban, amikor
vgleg kisiklott a kezbl, mg visszaemlkezett
nhny dologra, de ezt mr nem mondta el a m-
siknak. Titkos egyezsget ktttek, s vgrv-
nyesen eldntttk, hogy Harmadik nem ltezik,
mivel rdekeik gy kvntk, hogy ne ltezzen.
Ezt kveten egy msik rendszert is bevezettek,
ezentl evskor mindketten jelen kellett legye-
nek, s az elfogyasztott mennyisgrl feljegyzst
ksztettek. Annak ellenre, hogy az egyezmny
tagadta Harmadik ltezst, mgis bevezettk
azt a szablyt, hogy szolglati idben az lelem-
raktrt is rizni kell. me egy egyrtelm tny:
ltezskbl kifolylag az lelem naprl napra
kevesebb lett, de erre csak mostanban kezd-
tek el felfigyelni. Az evs" trivializlsa lta-
lnos jelensg. Hasonl vajon mikor is kezdett
el figyelni erre? llny gyantani kezdte, hogy
nla gyorsabb temben nyeri vissza emlkeit, s
emiatt rendkvl elvigyzatos lett vele szem-
ben, olyannyira, hogy Hasonl irnti vatossga
lassan Harmadiktl val flelmt is tlhaladta.
llny nmagnak sem vallotta be ezeket az
rzseket, s azon igyekezett, hogy letagadja
ket. Abban remnykedett, hogy azon a napon,
amikor ppen elfogy az lelem, az rhaj meg-
rkezik valahov, s ott kzlik vele, hogy ez az
egsz csak egy jl megtervezett mka volt. Mr
az a gondolat sem bntotta, hogy csak egy je-
lentktelen ksrleti alany lenne, kis rsze egy
nagy tervnek, belertve az emlkezete elveszt-
st is. Mert ha gy is lenne, akkor mi van? Vajon
Hasonl is erre gondol? llny ezt nem tudhat-
ta, s nagyon aggasztotta, hogy trsa az utbbi
napokban egyre sztlanabb lett. Szerette volna
megtancskozni a dolgot vele, de egyszer sem
tudott beszlgetst kezdemnyezni. Ekkor mr
nem gondolta gy, hogy beszlgetssel minden
megoldhat. Tulajdonkppen az trtnt, hogy
valahnyszor tallkoztak, j elre megfontoltak
minden egyes szt, mieltt kimondtk volna, s
nevetsgesnek talltk a kezdeti idszak minden
furcsasgra kiterjed, fesztelen trsalgsait. Egy
ki nem mondott krds llandan kzttk le-
begett: Mi fog trtnni? Mi lesz, ha mindketten
elpusztulnak, vagy... mi lesz, ha egyikk elpusz-
tul?
llny szvben elhatalmasodott egy jghi-
deg gondolat, s minl tbbszr jutott eszbe,
annl jobban hatalmba kertette, makacsul s
kegyetlenl. Ezutn ideje nagy rszt azzal tl-
ttte, hogy igyekezett elfogadtatni magval egy
j elmletet. Hasonlnak igaza volt abban, hogy
Harmadik nem ltezik.
Mivel maga Harmadik.
AZ UTOLS X-EDIK FOGS
Az igazsg gy fest: az rhajban sszesen h-
rom llny volt, vagy hrom ember", ha gy
tetszik. A baleset utn Hasonl trt maghoz
elszr. szrevette, hogy balesetet szenvedtek,
s ezt kveten meglte az egyik munkatrst,
azrt, hogy egyedl az v legyen az sszes le-
lem. Azutn meg akarta lni llnyt is, csak-
hogy ppen abban a pillanatban trt mag-
hoz. llny ezt gondolta: az helyben lehet,
hogy n is gy tettem volna.
Vagy ha nem, akkor ht gy fest az igazsg:
az rhajt Hasonl irnytja, s megjtssza,
hogy is elvesztette az emlkeit, de ez nem gy
van. Mirt is teszi ezt? Termszetesen egy titkos
sszeeskvsrl van sz, s llny tsz. Az r-
haj kldetse nagy valsznsggel rendkvl
gonosz s alantas. Ha llny ilyen elmleteket
akart elhitetni magval, akkor nem kerlhette
el a bels rldst s ideolgiai harcot. Hasonl
gonosz vagy j? J vagy gonosz? Ha nem j, ak-
kor kvetkezskppen gonosz? Ha nem gonosz,
akkor kvetkezskppen j? Ha j, akkor mit
csinljak? Ha gonosz, akkor mit csinljak?
Jaj, hogy lehet, hogy semmire nem em-
lkszik?
 Az rhajban nem volt nappal s nem volt akarta, hogy Hasonl brmit megsejtsen, ezrt
jszaka, senki nem tudhatja, hogy meddig foly- mosolyt erltetett az arcra, s megszlalt:
doglt tova az id, de nem is trdtt vele senki. - Menjnk inkbb vissza a raktrba, s hoz-
llny s Hasonl szgyenkezve mentek jra zunk mg egy kevs telt!
egytt tkezni. Most llnyen volt a sor, hogy Hasonl rtmaszkodott llny vllra, s
feljegyezze a napi adagot. Vetett egy pillantst nem engedte, hogy fellljon.
a lajstromra, hogy leellenrizze. A fzetek nagy - Tudom, hogy jt akarsz, de takarkoskod-
kupacokban hevertek a kabinban, mindenfajta nunk kell. n tnyleg nem vagyok valami hes,
lelem ktharma- ha azonban te
da mr elfogyott, szeretnl, ve-
ijeszt mennyi- gyl mg ma-
sg ahhoz kpest, gadnak!
hogy csak ketten llny mg
voltak. Mivel lte- jobban elsz-
zett az j elmlet, gyellte magt,
gy ltta, hogy de igyekezett a
Hasonl tekintete msik ell el-
nem olyan, mint titkolni, hogy
rgen. Szndko- ne rezze meg
san tl kevs lel- gyengesgt, a
met vett mag- szvben lakoz
hoz, s figyelte a rzelem vgl
msik reakcijt. mgis kilt az
Amikor megpil- arcra. Tudato-
lantotta Hasonl sult benne, hogy
szemt, meg- Hasonl irnt
dbbent, vrben tpllt beteges
forg szemprt gondolatai tele
ltott, amely- vannak gyllet-
ben mintha fel- tel s megvets-
csillant volna sel. gy rezte
a gyanakvs magt, mint egy
s rosszakarat sznalmas, go-
szikrja. Ret- nosz kis freg,
tenetesen meg- akinek belelttak
ijedt, de nem a szvbe. Azon-
mutatta ki ret- ban Hasonl gy
tegst. Csak- llt ott, mintha
hogy Hasonl semmi sem trtnt
egyltaln nem volna, s llnyt
vrakozott arra, hogy llny vegyen az telbl, ez lerhatatlan rettegssel tlttte el. Hasonl
vagy leellenrizzen brmit, hanem vidm, meg- csendes nyugalommal szemllte llny orra
rt arckifejezssel kivett magnak egy adagot, hegyt, majd megszlalt:
s elgedetten eszegetni kezdte. llny is neki-
ltott a sajtjnak, s szrevette, hogy tnyleg tl - Ha majd megrkeznk, akkor minden
keveset vett. Hasonl odament hozz, s a do- nagyon j lesz. Majd ha megint mindenre em-
bozbl egy darabot ttett az vbe. Ettl a v- lkezni fogunk, megltod, csak akkor fogom
ratlan fordulattl llny flig vrsdtt. Nem megtudni, hogy te mindvgig a legjobb bar-
tom voltl.
 Ezt hallva, llny gyorsan vlaszolt:
- Klnsen most, hogy egyazon problm-
val szembeslnk, s ugyanazokat az akadlyo-
kat kell legyzzk. Mennyire rtkes emlkek
lesznek ezek ksbb! n majd biztosan el fogom
meslni az utdainknak ezt az utazst, s min-
dent, ami itt velnk trtnt.
Szegny llny jra meg jra tgondolta lv kis kerek lyukon keresztl leste Hasonl
a problmt, hol azt gondolta, hogy Hasonln
kvl ltezik mg Harmadik, hol azt, hogy Ha-
sonl nem ms, mint Harmadik. Azonban sem-
milyen elmlet nem llthatta meg az lelem
fogyatkozst, s radsul a kszlet a normlis-
nl sokkal gyorsabb temben apadt. Fokozott
figyelemmel rkdtek, de nem kaptak rajta
semmilyen tolvajt. Mivel Harmadik nem kerlt
el, llny gyantani kezdte, hogy Hasonl a
szolglatteljests ideje alatt lopja az lelmet, s
titokban figyelni kezdte. A vezrlkabin ajtajn
tevkenykedst. Egyms utn tbbszr is pr-
bt tett, s azt ltta, hogy trsa mindannyiszor
kifogstalan becsletessggel vgezte munk-
jt, htra rnykot vetett az aggodalom. Any-
nyira elmlylt figyelemmel frkszte a puszta ugrssal flpattant. Hasonl lassan elindult
teret, hogy meghat volt ltni. llny minden fel, jrsa mltsgteljes volt, s egyben bi-
esetben azt rezte, hogy gyanja alaptalan, de zarr. nem mozdult. A httrben a csillagok,
ersen kvnta, hogy brcsak rajtakapn Ha- mintha egy hatalmas znvzz tornyosultak
sonlt, amint ppen lelmet lop. Az rhajn hi- volna, keretbe foglaltk Hasonl sznalmas
nyzott egy bns, s gy a msik trvnyessge alakjt. llny egyrszt magyarzkod szavak
sem volt bizonythat. llny a combjra ttt, utn kutatott elmjben, msrszt gy gondol-
tudta, hogy megint tbb ismeretre tett szert, de ta, hogy mg bven van ideje elszaladni, de egy
vgs soron ami nem hagyta megnyugodni, az akarattl fggetlen er megbntotta, s egy
Hasonl kzmbssge volt. Vajon tudja, hogy tapodtat sem mozdult. Tudta, hogy szeme egsz
titokban figyeli? Az is lehet, hogy cserbe biztosan vrben forog, s telve van gyanakvssal
Hasonl is titkon leskeldik, vagy taln mr s rosszindulattal, mivel azt ltta, hogy Hasonl
sokkal rgebb ta figyeli t? llny gondolatai minl kzelebb kerl hozz, annl inkbb ker-
zaboltlanul csapongtak, jra meg jra tgon- li tekintetnek sugart, s remeg lptei egyre
dolt mindent, majd hirtelen honvgy kertette lassulnak. llny bzott benne, hogy Hasonl
hatalmba. Arra emlkezett, hogy abban a vi- mg nem ismerte fel, s van elg ideje elmene-
lgban, ahol korbban lt, egyltaln nem volt klni. Trsa az ajt eltt megllt, s kinyjtotta
ekkora tvgya. a kezt. llny csaldottan ltta, hogy mind-
jrt megragadja a kilincset, azonban Hasonl
A TVEDS keze hirtelen megllt a levegben, s olyann
Az rhajban nem volt nappal, sem jszaka, az vlt, mint egy szraz fag. A homlokn verejtk
id mint egy nagy foly megllthatatlanul foly- csillogott. Csak egy pillanatig tartott, a hossz
doglt kelet fel, s mg csak eszbe sem jutott utazs minden pillanatban lelki gytrdsnek
visszafordulni. A jrm makacsul folytatta cl- kiszolgltatott test llny szeme lttra ssze-
talan tjt, vget nem ren, a semmibe. llny esett. Hasonl eljult. llny erre tnyleg nem
s Hasonl egyre hallgatagabb, fsultabb lett. szmtott, hirtelen nagy csattanssal kitrta az
Mr nagyon rgen nem emlegettk Harmadikat, ajtt, berohant, s karjaiba vette trst, ktsg-
de mintha mindketten elre reztk volna, hogy beesetten prblta maghoz trteni. Kis id
a homlyba burkolz, tlvilgi lny hamarosan mlva Hasonl visszanyerte az eszmlett.
felbukkan, s cselekedni fog. Szerencss lesz, - Megrltl! n halott vagyok, de te hama-
vgzetes lesz, nem lehetett tudni, de annyi bizo- rabb halsz meg, mint n! -vlttte. Kidlledt
nyos volt, hogy ha felbukkan, akkor majd min- szeme fehrjt rettenet lte meg, ernek ere-
denre fny derl. Azonban egy kritikus ponton jvel eltolta magtl llny karjt, biztos volt
szerencstlen fordulatot vett trtnetnk, Ha- benne, hogy a msik rtani akar neki.
sonl szrevette, hogy llny titokban figyeli. llny rordtott:
s ez felbortotta azt, ami elre elrendeltetett. - H, nem ltod ki vagyok?!
Csak ppen htrapillantott, s tekintete ta- De Hasonl szorosan lehunyta szemt, a fe-
llkozott llny ajtrsen tfurakod tekin- jt ingatta, s nem nzett r. llny habozott,
tetnek sugarval. Pontosan olyan volt, mint majd gy dnttt, hogy tviszi trst a szob-
az az eset, amikor llny tekintete akadt bele jba pihenni. Amikor ppen kilpett volna az
Harmadikba. Hasonl nem lthatta az ar- ajtn, Hasonl hirtelen megragadta a torkt.
ct, pontosan gy, ahogy akkor rgen llny - Megllek! Megllek! - ordtotta.
s Harmadik nzett farkasszemet. Lehet, hogy - Eddig mirt nem mondtad - hrgte l-
Hasonl azt gondolta, Harmadikkal ll szem- lny -, ha egyszer a szvedben mindig is erre
ben, mert zavarban s flelmben mozdulat- gondoltl?
lann dermedt. Azutn lassan s nagyon va- llny nagyon nagy fjdalmat rzett, szeme
tosan felllt a szkrl, ez rettenetesen hossz kidlledt. Nem tudta lefejteni torkrl Hason-
idbe telt, nem gy, mint amikor llny egy l kezt, melynek hossz, les krmei a hsba
vjtak. llny a trsa alatt fekdt, fogval vadul
szaggatta annak ruhit, brt, hst, trdvel
belergott az alhasba. Mozdulatai jl begya-
korlottak voltak, s ez rbresztette t, hogy ko-
rbban tlt mr hasonl lmnyeket, teste ell-
gyult, s nevethetnkje tmadt. Hasonl eljult,
llny pedig megfordtotta, s rfekdt; harapta
a brt, s torkba mlyesztette ujjait, ekkor mr
sokkal termszetesebben hajtott vgre minden
mozdulatot. Hasonl hrgtt, s azt kpzelte,
hogy a nyakn pulzl trkizkk erek olyanok,
akr az univerzum hrjai, amelyek csengtek-
bongtak ujjai kztt, s ettl a gondolattl sz-
tnsen megborzongott. Hasonl fladta a hi-
baval kzdelmet, llny pedig mg ersebben
szortotta. Hasonl mozdulatlann meredt, s
llny azt gondolta, hogy vgzett vele, de trsa
vratlanul mgis megszlalt:
- Valjban mindig gyantottam, hogy te
vagy Harmadik...
llny szembogara vrezni kezdett, s a
vrcseppek Hasonl homlokra estek, onnan
pedig befolytak szemgdrbe. Hasonl vacog-
va kimlt. Miutn llny megbizonyosodott
rla, hogy trsa mr nem rthat neki, tku-
tatta a szobjt, s mindent felforgatott benne.
Semmi olyasmit nem tallt azonban, ami indo-
koltt tette volna a r mrt hallos tletet. l-
lny ekkor kijzanodott, de fogalma sem volt,
hogy akit ppen meglt, az mifle lny, mifle
ember" lehetett, mint ahogy azt sem tudta,
maga kicsoda. Furcsa ressget rzett, s azt,
hogy minden, ami trtnt, vletlen hiba volt.
Egyetrtett azzal, hogy mindenkppen meg kell
bocstania nmagnak. Mg most sem tallta
meg a rejtekhelyet, ahov Hasonl a lopott lel-
met halmozta. llny mindent elvgzett, s
rendkvl kimerltnek rezte magt; keresztbe
lefekdt a hrom szkre, s ekkor mintha hal-
lotta volna, hogy valaki szltja. Feszlten fi-
gyelni kezdett, s mindenfel kutatott, de mg
mindig csak a fehr fmfalak voltak krltte.
A falon lv ajt szorosan zrva, s sehol egy
teremtett llek. llny brmibe fogadott vol-
na, hogy hallotta, amint szltjk, de ksbb ez
nem ismtldtt meg. Ahogy telt az id, ers
vgyat rzett, hogy a holttestet nyomtalanul
eltntesse; sokfle mdszerrel prblkozott, de
sikertelenl. Nem volt nla fegyver vagy vegy-
szer, s az rbe vezet nylst sem tallt.
A NEMEK TALNYA
A htramaradt idben llny minden mara-
dk lelmet megevett, hogy felszmolja a cik-
likussg kellemetlen rzst. A holttest egy
sarokban rothadozott, az lelembl megmaradt
hulladkkal takarta be, hogy bze ne terjed-
jen mindenfel. llny szmtalanszor rezte,
hogy az ajt nylsbl valaki figyeli, de soha
nem tallt ott senkit. A hrom szk csendesen
lldoglt egyms mellett, egyik az v, msik
a halott, s a harmadik? llny semmi ked-
vet nem rzett hozz, hogy a feltett krdsek-
re vlaszokat keressen, gyhogy csak bmulta
a csillagokat, amik tani voltak a gyilkossg-
nak. gy dnttt, hogy a tettes Harmadik volt,
azrt, hogy feloldozza magt a vtek slya all.
Mr csak a sajt csigahzban utazott, s nem
rtette, hogy a veszly s aggodalom rzsei
mirt kvetik mgis mindenhov. Emellett hir-
telen, lesbl rtmadt egy j magnyossgrzet
is, s fokozatosan olyan hangulatt srsdtt,
amelytl minden pillanatban elsrta volna ma-
gt, de nem tudta, mert nem voltak hozz kny-
nyei. llny nem tudta, mivel mlassa az idt,
gy olykor ellenllhatatlan kedve tmadt, hogy
a hullval trsalogjon egy kicsit. A maradk
lelem mennyisge mr felre cskkent, mg
mindig nem mutatkozott azonban semmi jele
annak, hogy hamarosan clba rkezne.
llny ekkor elkezdte enni az tel megma-
radt felt, ami eredetileg Hasonl adagja lett
volna. Miutn ez is elfogyott, a hullnak ltott
neki.
- Azt mondta nekem, hogy n fogok hama-
rabb meghalni - gondolta. - Mennyire gyere-
kes volt!
Amikor a meztelen hsba harapott, csak ak-
kor jtt r, miben ll a nemek klnbzsge,
s beismerte magnak, hogy tl ksn.
s az rhaj - llny most mr ktelke-
dett abban, hogy tnyleg rhaj lenne - a sajt
akaratt kvetve, fmes hallgatsba burkolzva
folytatta utazst, mintha egyszerre ltezne is,
meg nem is.
Pap Melinda fordtsa

EGY NAP FOGSG
A fantasztikus trtnetek kiagyali ha egyszer
komoly lehetsget kapnak r, alaposan
megreformljk a bntetsvgrehajts
intzmnyt. Mert tleteik vannak.
B. R MEGHALT. gy, hogy mg 24 ra sem telt
el, amita bekltztt az pletbe.
B. r tegnap jjel, nem, pontostok, ma nulla ra-
kor jtt. Kds jszaka volt, kt fekete ruhs frfi
ksrte, kezkben hrom nagy kzitskval. Fel-
zrgettek a szolglatos flkbl, szobt akartak,
berendezetlent. Ez a kvnsg kiss furcsnak
tetszett, mivel tbbnyire mindenki berendezet-
tet hajt.
- Mekkora szobt parancsolnak? - krdez-
tem, vgigmrve B. r kopasz fejt. Szemveget
viselt, spadt s zavart, keserves arckifejezssel.
Az egyik feketeruhs szlalt meg:
- A legkisebb megfelel. Egy hl, konyhval,
frdvel.
- Bocsssanak meg, de hrman szken lesz-
nek egy olyan kicsi szobban... - mondtam.
A feketeruhs rezzenstelen arccal rbktt
B.-re:
- Csak , egyedl.
- Rendben, s meddig szndkozik maradni?
Fl v vagy egy nap? - krdeztem B.-tl.
Halkan szlalt meg:
Liu Ven-jang
-Egy nap...
- Pardon? - Nem hallottam tisztn.
A feketeruhs gy szlt:
- Egy hnap lesz. Ez nknl a legrvidebb
brlet, ugyebr?
- Igen. - Bejelentkrtyt vettem el, hogy B.
rrhassa a nevt. A feketeruhs kifizetett egyha-
vi brt, majd elksrtem ket a lifthez, onnan fel
a tizenhatodik emeleti kis szobba.
B. r kifejezte elgedettsgt a szobt illeten,
csak a kilts keskeny svjt nehezmnyezte. A
feketeruhsok kznysen hallgattak, kinyitot-
tk a ldt, ami bell tmve volt egyszer beren-
dezsi trgyakkal: sszecsukhat vitorlavszon
ruhsszekrny, felfjhat matrac, valamint vl-
ts ruha. Vgl, hogy B. r berendezkedett, az
egyik feketeruhs az rjra nzett:
- Nyolcadik h tizennyolcadika, az id pon-
tosan nulla ra nulla-nulla perc.
A kt feketeruhs tvozott. Igy szltam B.-
hez:
- Mielbb pihenjen le, remlem, kellemesen
tlti majd az idejt.
Blintott.
 - Persze, kellemesen... Nem fogom tl sokig
zavarni nket.
- Hogy mondta?
Egy villansnyi ideig ertlen vgyakozst lt-
tam a szemben, mintha csak mondani akarna
valamit. Megijesztett. De nyomban visszanyerte
a szoksos, akarom mondani azt a zavart s sze-
rencstlen arckifejezst.
- Bocssson meg, lepihennk. - Udvariasan
az ajtig ksrt.
Nos, gy l emlkezetemben a tegnap jszaka.
Csupn hsz-egynhny ra telt el, s B. meg-
halt a szobjban. Holtteste sszeaszott volt, gy
ltszott, mintha idkzben alaposan megvnlt
volna.
Az jszakai kdn ttrve betoppant a kt fe-
keteruhs, egy orvosforma harmadik is jtt ve-
lk. Mg most sem rtem, hogy vehettk B. r
hallhrt. Amikor kinyitottam nekik az ajtt, s
felfedeztk B. lettelen testt a hlszoba pad-
ljn, egyltaln nem lepdtek meg. Az orvos
odament, megemelte B. szemhjt, megtapogat-
ta a nyakt, majd a feketeruhsok fel fordulva
blintott.
- Halott.
Fel akartk emelni B. r holttestt, n azon-
ban ellltam az ajtt:
- Vrjanak csak, jelentenem kell a rendrsg-
nek. Aztn meg, n mg fel se fedeztem, hogy
meghalt, maguk honnan tudtk?
Az egyik feketeruhs odajtt, s halk hangon
azt mondta:
- Nem kell jelentenie. - Egy igazolvnyt h-
zott el, s felm mutatta; olyanfajta volt, ami
ktsgtelenl igazolta a hatalmt. Elhallgattam.
Fel-al jrkltak a szobban, nyitogattk az
egyszer btorokat, minden egyes ruht kirz-
tak. szrevettem, hogy a ruhk mind rgiek, r-
adsul hajszlra egyforma ltny mind. B. nem
lakott mg itt egy teljes napja sem, taln elrejtett
valamit? Vgl ami csak a szobban volt, a nagy
kzitskkba csomagoltk, felemeltk B.-t, s el-
tntek az ajtn t. Egyedl maradtam az resen
kong szobban, ngy fehr fal kztt.
Furcsa rzsem volt ezzel a halottal kapcso-
latban. Alig hsz-egynhny rja ismertem, de
mintha reg bartom lett volna. Alaposan vgig-
gondolva bizonyra azrt, mert minden egyes
tallkozsunkkor gy viselkedett velem, mintha
vek ta ismernnk egymst.
B. r valban kiss fura volt. Megtveszt
klseje ellenre az letereje mindenkpp tlten-
gett. Az arca spadt-beesett, mintha a szelet sem
llhatn, de egsz nap ki-be jrklt az pletbe,
tz-egynhny alkalommal, csak amit lttam,
legalbb. Egyszer itt, msszor ott tnt fel egszen
vratlanul.
Ahogy jflkor megkapta a szobt, fl percen
bell mindjrt lttam is. rdg tudja, ilyen gyor-
san csak replhetett lefel az emeletrl, ahogy
hangtalanul megllt mellettem.
Meredten bmult rm. A szeme vrs volt,
mintha nem is ugyanaz az ember lett volna, iz-
gatottan krdezte:
- s most mennyi?
- Mi mennyi? - krdeztem csodlkozva.
- Most hny ra van, hnyadika? - gy be-
szlt, mint egy alvajr.
Kicsit megrmtett, gyorsan vlaszoltam:
- Augusztus tizennyolcadika, nulla ra mlt
egy perccel. Mikor jtt le?
Nem figyelt a krdsemre, megmerevedett,
gy mondta:
- Aha, szval gy... Ksznm.
Visszament aludni. De hajnali hromkor az
ablakon t megpillantottam az pleten kvl.
Elregrnyedve, a kdn t lassan felm tartott,
spadt arca akr egy mcses. Elsiettem, s ki-
nyitottam az vegajtt. Fradtan jtt be.
- Most rendezkedett csak be, mirt nem al-
szik egyet? - krdeztem. - Mikor ment ki?
- Hogy? - Ttovzott, majd: - Eh, nem va-
gyok fradt. Nem ltott kimenni?
Ktkedve szlaltam meg:
- De ht a kapu vgig zrva volt... - Csak nem
a tizenhatodik emeleti ablakon t mszott le?
- Igen? - mosolyodott el. - Rosszul emlk-
szik, itt mentem ki.
Htulrl figyeltem, ahogy botladozva belp a
liftbe, bezrtam a kaput, s visszatrtem a por-
tsflkbe szunyklni.
Reggel fl nyolckor thaladt az eltren:
- J reggelt!
- J reggelt! - Meglepdtem, hogy ennyi kis
alvs utn mg van ereje stlni menni.
 A furcsa az, hogy alig nhny msodperc telt
bel - legalbbis az n emlkezetemben csak
igen rvid id volt -, s megint ltom az eltren
t kifel haladni, felm intett, mintha az imnt
nem is tallkoztunk volna:
- J reggelt!
Elkpedve bmultam, ahogy kiment a kapun.
Taln egy ra mlva rkezett vissza, taxival.
Lassan kszldott ki, hullafradtan lpett be
az pletbe, s nem is trdtt velem, egyenesen
beszllt a liftbe.
Mi trtnt B. rral? Mit csinlt ez alatt az egy
ra alatt odakint? Elmlztam, m egyszer csak
jra megpillantottam elmenni magam eltt, ne-
vetve ideszlt, hogy: J munkt!", s megnyom-
ta a lift gombjt.
Kezembe temettem arcom, ersen becsuktam,
majd kinyitottam a szememet. Megrltem? Id
eltti agylgyuls? Vagy pp lmodom?
Kapaszkodtam egy kicsit a pultba, hogy meg-
nyugodjak. Amint felemeltem a fejem, lttam,
hogy B. szomoran jrkl az elcsarnokban.
Eszemet vesztve pattantam fel! Bizonytalanul s
elhagyatva mondta:
- Elvesztettem valamit... - Tancstalanul
folytatta: - Felttlenl meg kell tallnom...
- Mit vesztett el? - krdeztem.
Fejt csvlva kiment a kapun.
Utna indultam, amikor egy kz htulrl
megtgette a vllamat. Kis hja, hogy nem ug-
rottam egyet.
Az 1608-as szobban lak zvegyasszony volt,
ersen ideges fajta, s radsul B. szomszdja.
- Hogy hvjk? - nyjtotta elre csontos, bo-
szorkaszer ujjt, B. tvolod alakja fel bkve.
- B., mirt? - krdeztem.
Az regasszony suttogott:
- Furcsa egy ember!
Ezt n is tudtam, de hogy mondhatnm el
neki?
Ltva, hogy B. eltnik egy sarok mgtt, f-
lemhez hajolva kzlte:
- Az imnt hallottam, a szobjban valaki
srt.
- Srt? - Azt hiszem, tlrzkeny a n.
- Igen! Odasimultam az ajthoz, thallatszott
rajta! - Vratlanul sarkon perdlt, a rmlet
rncai szaladtak vgig arcn.
B. r jtt jra, bentrl kifel.
Fl nem foghattam, mirt vagy hogyan csi-
nlja, mgis udvariasan megkrdeztem:
- Megtallta, ami eltnt?
- Mi? - kapta fel a fejt, s meghkkenve b-
mult rm: - Mit?
Elkpeszt.
Kiment az ajtn. Az regasszony maga utn
hzott, kvettk. Kint meglltunk a napon. Sut-
togva mondta:
- Ksrtet.
B. a tvolban taxiba szllt. Megfordultam, az
regasszony szavain morfondrozva, akaratlanul
flpillantottam.
A tizenhatodikon, B. r szobjnak ablak-
ban egy alakot vettem szre. Elhtrltam nhny
lpsnyit, s kezemmel takarva szemem a nap-
tl, mg egyszer odabmultam. Nem tveds, az
szobja. A sztvr alak a fggny mg hz-
dott. Kivert a hideg vertk.
- Ltta? Ltta? - hajtogatta izgatottan az
regasszony.
Magammal rngattam, amilyen gyorsan csak
a szve s a lba engedte, be a gondnokiba, ahol
magamhoz vettem az elektromos sokkolt, majd
a lifttel fel a tizenhatodikra. Meglltunk B. ajta-
jnl, feszlten fleltnk.
- B. r! Bent van? - Finoman bekopogtam.
Senki nem felelt.
Az regasszony gy vjta belm hegyes kar-
mait, hogy mr fjt. Elvettem a tartalk kulcsot,
s kinyitottam az ajtt; tisztzni kell ezt a dolgot.
Megmarkoltam a sokkolt, belptem a csndes
kis szobcskba.
Kongott az ressgtl.
Az regasszony tppedt ajka reszketett.
- Ksrtet, szellem... - Rettegve forgatta a fe-
jt, tekingetett jobbra-balra, mintha a szobban
valami lthatatlan lny volna. - Menjnk innen!
- Ervel rngatta a ruhmat. n is fltem.
Ht ez van. Ma valban tbb mint tz alka-
lommal lttam B. urat az pleten kvl s bell.
Radsul az arca, akr flesbagoly a kdben,
olyan kiszmthatatlanul vltozott, nha vnnek
tetszett, majd fiatalosabb lett. A ruhja is, egy-
szer j, msszor viseltes. Ezen a vilgon nem l-
teznek szellemek, de hogy B. r micsoda, abban
mr nem vagyok egszen biztos.
 Valamivel dl eltt egy pakli krtyval lltott - Valban, az id folyton ilyen. De remlem,
be az eltrbe, velem akart kicsit mulatni. lesz alkalmam egyszer est is ltni. - Mintha
Kptelen voltam visszautastani. Most nagyon csak magban mormogna, majd valami furcst
regnek ltszott, ez tnyleg furcsa. A szeme mint mondott: - Nzze csak azt a lmpt az ton!
egy lzas beteg, alatta karikk sttlettek. - A lmpt?
Dbbenetes krtyatrkkt adott el. Akrmi- - Igen. Az mindig ott volt?
lyen alaposan kevertem is t, minden lap helyt Gondosan megnztem a lmpt, majd vissza-
meg tudta jegyezni. Egyre inkbb azt hittem, fordultam.
hogy varzsl lehet, - Persze, mr
aki a modern nagy- rgta, mindig.
vrosban rejtzk- - s... s
dik. mg... soha nem
A vgn a pultra trt ssze?-Szin-
hajtotta a krty- te sgva krdezte,
kat. mintha flne va-
- Nincs ebben lamitl.
egy csepp varzs- - Nem - rz-
lat sem, magam tam meg a feje-
sem vagyok sem- met. Br nem biz-
mifle bvsz. tos, sok komisz
Fiatalember, men- klyk l a kr-
jen, vegyen egy nyken, s n is
polrszrs szem- csak kt hnapja
veget! A kr- vagyok itt gond-
tykat itthagyom nok.
magnak. Fel Kvetkez kr-
fogja fedezni, ha dstl vgigfutott
egy elkpzelhe- rajtam a hideg:
tetlen dolgot ms - Nem ltott
szemvegen t mg olyat, hogy a
nz, sokkal tisz- lmpa szilnkjai a
tbban ltja. fldrl felreplve
Tnyleg el- maguktl jra sz-
kldtem valakit a szellnnak?
szemvegboltba, Szikrzva t-
vegyen nekem ztt a nap, az
egy polrszrs arca mgis fak
szemveget. s volt. Mintha egy
ahogy feltettem, lthatatlan, jeges
meg is lttam mindegyik lap kz markolt volna a
htoldaln a klnleges tintval rt jellst. szvembe. Megltta rajtam a flelmet, elnevette
Ez volt a legrdekesebb, amire B. r megta- magt, s bement.
ntott. Taln valami mst akart vele mutatni, de szintn szlva, B. r volt az els, akitl mr
nem tudtam rjnni, mit. egy nap ismeretsg utn rettegtem.
Ebd utn szrevettem, hogy a kapu eltt ll- Nem mertem tbbet elsknt rksznni.
dogl, s meredten bmulja a szemkzti lmpa- Dlutn jra lttam ki-be-ki-be jrklni. Nha
oszlopot. szlt hozzm, de nem trtnt semmi klns.
- Szp idnk van - kszntttem vatosan. Aztn jjel meghalt.
 Miutn a kt feketeruhs B. holttestt s a
szobban lv valamennyi trgyat elszlltot-
ta, n csak lltam a hlban, tompn bmulva
a hfehr falakat, a tkrfnyes parkettt. Mit
kerestek a feketeruhsok? Taln B. r valban
rejtegetett valamit?
Visszagondolva B. furcsasgaira, reztem,
ahogy a szoba megragad, s maghoz hz.
Ittmaradt a szelleme, zagyvltam magamban.
Hirtelen, akrha bvs sugallat hatsra, el-
kaptam zsebembl a polrszrs szemveget, s
feltettem. Aztn csak bmultam elhlve, mert,
atyag, a falat teljesen elbortottk az rsjegyek.
Ktsg nem frhet hozz, mindezt B. r ki-
fejezetten nekem rta. Sikerlt eltitkolnia a kt
feketeruhs ell. Kulccsal magamra zrtam az
ajtt, visszatrtem a hlba, s izgatottan olvasni
kezdtem a falra rtakat. Iszonytat egy trtnet
volt.
Azrt rom le mindezt, mert rzem, nemso-
kra meghalok. Mindig vgytam r, hogy
msnak is elmondhassam szerencstlens-
gemet, de soha nem mertem. Most ezen
a mdon mondom el neked, hogy a vilg
nem oly egyszer, mint gondolod.
Azrt rok a falra, mert: (1) k a vgn
minden mozdthatt magukkal fognak vin-
ni, s csak a falak maradnak. (2) Csak egy
ilyen srgi, egyszer s bizonytalan md-
szerrel tudom becsapni ket. Okos vagy,
hogy megrtetted az utalsom.
Hallom utn senki sem fogja ltni a s-
romat, hadd emlkezzek ht n sajt ma-
gamra:
B., lt hatvant vet, hossz egyedllt
s leterejnek elapadsa okozta hallt.
Bnz volt, egyttal sznalomra mlt
ldozat. E helyt, e pillanatban tltttem tz
vet brtnbntetsben.
Tz vet.
A rmlom akkor kezddtt, amikor, az
emberi faj kollektv gyengesgbl kifo-
lylag, vtkeztem, nagyot vtkeztem. Vi-
lgomban, egy ltalad megpillanthatatlan
s elkpzelhetetlen vilgban hoztk a tu-
domsomra, hogy milyen bntetst szab-
nak ki rm.
A br szavaival: Egynapos letfogy-
tiglani szabadsgveszts: lje rkk le-
tnek ugyanazon napjt! Az on szmra
vletlenszeren kivlasztott nap a ktezer-
nyolcadik v nyolcadik havnak tizennyol-
cadik napja. Valamennyi lettevkenysge
e huszonngy rn bellre korltozdjon,
mg csak Termszettl nyert letnek v-
gre nem r. Az Embersges Elbns Elvt
szem eltt tartva, bntetst egy forgal-
mas nagyvrosban kell letltenie, de ezen
idszak alatt krnyezetnek egyetlen tagja
eltt sem tehet emltst sajt szemlyrl
vagy a kiszabott bntetsrl. Ellenkez
esetben egy szorosan zrt kis trrszbe
helyezzk t, ahol magnyosan kell bnte-
tst letltenie."
Fel tudod fogni? Bartom, ez egy vget
nem r rmlom.
Az beszltk, egy vagyok azon els csa-
pat eltltbl, akiket idbrtnnel sjta-
nak. Mg nem mrtk fel a mdszer teljes
horderejt, gy ht ksrleti alanynak szm-
tottunk.
Kezdetben nem tapasztaltam igazn e
bntets flelmetes voltt. Egy nyzsg
s virgz vros, lettl duzzad minde-
ntt. Sajt szobba kltztem, rvendve
az engem krlvev vilg szabadsgnak.
Az ablakvegen t figyeltem a lenti em-
bertmeget, nem terhelt a jvm miatti
aggodalom.
Az els napon - persze most a sajt
rzetem szerintit mondom, mert a val-
sgban az ltalam eltlttt tz v a tbb
mint hromezer-hatszz napjval nektek
mind ugyanaz az egy nap volt. Szval az
els napon korn keltem. Stt tervezget-
tem, hogy szvjak egy kis vrosi levegt.
A szomszdom, az 1608-asban lak ids
hlgy - igen figyelmes szemly - szvlye-
sen ksznttt.
- J napot! n az j szomszd?
- Igen. rlk, hogy megismertem - fe-
leltem.
- Honnan val?
Eladtam a j elre sszeszerkesztett
hazugsgot. A vgn azt mondta:
- Remlem, kellemesen tlti majd az
idejt!
A fldszinten dvzltelek:
- J reggelt!
Viszonoztad.
Az utcra rve, a sarki rikkancstl vettem
egy napilapot, elsknt a dtumot nztem
meg: 2008.08.18., rdekfeszt hrek a cm-
oldalon. tkeltem az ttesten, s a szem-
ben lv kvzban reggelit rendeltem,
brazil kvt pirtssal. A lapot olvasgattam,
a tulaj pedig gy szlt hozzm:
- Assz'em, maga nem idevalsi.
- Igen, a minap rkeztem - vlaszoltam.
-Tetszik itt nlunk?
- Nagyon, bartsgosak az emberek, a
kv is remek - mosolyogtam r.
A tovbbiakban elmentem a parkba s-
tlni, megnztem egy mozit, ebdeltem,
a vroshza eltti tren galambokat etet-
tem, grimaszoltam egy babakocsiban fek-
v gyereknek.
 Vacsora utn az utcn stlgattam, s
csak miutn elfradtam, trtem haza. Az
gyban fekve elaludtam, s amikor felkel-
tem, jra ktezer-nyolc augusztus tizen-
nyolcadika volt.
A msodik napon (tovbbra is a sajt
idrzetemrl beszlek) ugyanabban a pil-
lanatban lptem ki az ajtn. Az 1608-asban
lak hlgy ott llt a folyosn, s megkr-
dezte:
- J napot! n az j szomszd?
- Igen. rlk, hogy megismertem - fe-
leltem.
- Honnan val?
Na, ez rdekes volt; szrl szra min-
dent elismteltem. A vgn azt mondta:
- Remlem, kellemesen tlti majd az
idejt!
Lent jra kszntttelek, az utcasar-
kon vettem egy ugyanolyan pldnyt a
ktezer-nyolc augusztus tizennyolcadiki
jsgbl, cmlapjn az ltalam mr rg is- llott, majd romlott, aztn mrgezv
mert hrekkel. t az ton, a szembeni k-
vzban reggelit rendeltem, megint brazil
kvt, pirtssal. Az jsgot olvasgattam, s
a tulaj gy szlt:
- Assz'em, maga nem idevalsi.
Az egsz megismtldtt, pontosan,
akr egy ingara.
n hajszlra ugyanazt a vlaszt adtam.
gy reztem magam, mintha akaratlanul
csppentem volna vendgszereplknt
egy rgi filmbe, mindent tudtam a tovbbi
cselekmnyrl, amirl azonban a tbbi sz-
nsznek fogalma sem volt.
Park, mozi, ebd, galambok, majd a
csecsem a babakocsiban... Egyformk
a helysznek, ugyanazok az esemnyek,
az egyetlen, ami ms, az n voltam. Nem
is igaz, csak a tudatom. Tisztn rtettem,
hogy mr msodszor lem t ezt a napot.
Nagyon klns rzs, ktezer-nyolc au-
gusztus tizennyolcadiknak napjt, mint
egy videoszalagot, rkre megriztk
valahol, megriztk a vilgegyetem vala-
melyik varzssarkban? Engem pedig egy
varzsigvel alkalomrl alkalomra rraknak
a videoszalagra, gy, hogy mindent tudok
rla, de knyszeren megismtlem a vlto-
zatlan cselekmnyt?
Az els nhny napban egyltaln nem
voltam remnyvesztett, flni sem fltem.
Mg egyfajta j rzs s rcsodlkoz r-
deklds is bredt bennem, ahogy vizslat-
tam ezt a megtbolyodott viigot. lland
menetrend szerint teltek el napjaim, pon-
tosan ismertem minden pillanatot, hogy
hol kivel futok ssze, s hogy k mit fog-
nak csinlni. Fejbl fjtam a sajt szve-
gemet, s a velem szemben ll szavait is.
Titokban pedig ezt mondtam neki:
- Hah, gyis tudom, mit csinlsz a k-
vetkez percben.
De nagyon gyorsan belefradtam. Ha
gy rzed, leted valamely napja boldo-
gan s sznesen telt, az csak annak egye-
disge miatt volt gy, ahogy egy szempil-
lants alatt tovaszllt. Egy soha tova nem
szll nap flelmetes jelensg, a frisset
vltoztatja.
Csendben tltttem bntetsem. Az
els hten vidm voltam, a msodikon
elfradtam, a harmadikon dhngtem, a
negyediken a hallra gondoltam, az tdik
hten pedig mr tudtam, hogy ebbe bele
fogok rlni.
Tnyleg elkpzelhetetlen, hogy ugyan-
azon emberben, ugyanazon napon ennyi
knny, harag, kszkds, remnytelensg
s tboly gyljn fel. Szobmba rejtzve
zokogtam, ersen beleharaptam a sajt
kezembe. De az idbntetsbl lehetetlen
volt kitrni, nem meneklhettem cellm-
bl.
Valami rdgi hatalom zrt kalickba.
Ahogy kzelgett egy huszonngy rs
idszak vge, szinte kergettem az id fo-
lyst, hogy gy trjek t a rcsokon. De az
az rdgi er megint csak visszahzott a
huszonngy ra elejre. s minden kezd-
dtt ellrl. jrakezdtem a tallkozsokat
a tegnapi szemlyekkel, megismteltem
a tegnapi cselekvseket. A legflelmete-
sebb az volt, hogy mindezt csak n lttam
tisztn, a tbbiek mit sem sejtettek belle.
Mennyire irigyeltem ket, mennyire flt- idkrben mg fl percet kslekedtem,
keny voltam rjuk! Szmukra az n rk tojst, citromzselt s vanliafagylaltot kr-
bezrtsgom csak egy volt az let millinyi tem. Ms idpontot vlasztottam - br az
tlagos napja kzl. Tudattalanul tltttk eltrs nem haladta meg az egy percet -,
el, s nyomban elfelejtettk, ahogy belp- hogy a rikkancstl jsgot vsroljak. Id-
tek a szmomra rkk rejtve marad hol- krnknt vltogattam a moziban a filmet.
nap"-ba. Nekem viszont, nekem tovbb Egyszer agyontapostam egy csigt, m-
kellett vergdnm keserves bntetsem sodjra flemeltem a fldrl, s betettem a
krforgsban, szemernyi egyttrzs s fbe. Nevetsgesen kapkodva, hogy meg-
segtsg nlkl... szabaduljak a ketrecbe zrtsg rzstl,
Radsul, tudnod kell, magamon k- rohangltam sszevissza, a vros szlig
vl minden s mindenki ms vltozatlan futottam, majd taxival hajtattam haza.
maradt, minden egyes idkrben, atom- A hatrban jszakztam, abban re-
rnl preczebben. Knytelen voltam mnykedve, gy csudamd segthetek
mindennek megfigyelni pontos idpont- magamon elmeneklni mba zrt sorsom
jt, nehogy ritmust tvesszek e vilggal. ell. sszegmblydtem a boztosban,
Rgztett idbeosztssal rendelkeztem, nzve a csillagokat. Egyre mltak a msod-
msodpercre kiszmtva. Ebben az ram- percek, visszhangzott a szvem a hangos
szer vilgban n voltam az egyetlen vl- kondulsoktl. jfli tizenkettkor izgatot-
toz elem, de ernek erejvel az ra egy tan felltem. Vgtatni kezdtem a csillagos
alkatrszv vltoztattam magam. Bns gbolt alatt, eszement mdjra vltzve:
vagyok, lakolnom kell. De el kell mondjam, - Taxi! Taxi! - Amint beszlltam, nyom-
tl kegyetlen az ilyen megtorls, mg egy ban megkrdeztem a sofrt: - Hny ra
effle gonosztevnek is, mint n. van most? Hnyadika van ma?
Az idbe zrt fegyenc sorsa sokkalta - ... Nulla ra tz perc. Elg sokat
szomorbb a trbe zrtnl. Az rzket- ihatott, augusztus tizennyolcadika van -
len klvilg vltozatlan jjelei s nappalai mondta a sofr. A szvem sttl mlybe
sorn csak te regszel egymagad, ahogy zuhant. A kocsi tszelte az lomba merlt
nap nap utn ismtelgetsz egy hallnl is vrost, s megllt az plet eltt, amit foj-
spadtabb letet. togatott az jszakai kd. Mr hajnali hrom
Milyen flelmetes, hatalmas s megza- ra volt, s mg vissza kellett trnem abba
bolzhatatlan dolog is az id! Amit mon- a kis szobba, vissza a brtnbeli brt-
dani akarok, hogy a majom, amikor beta- nmbe, aludni.
nul valami trkkt, csak azrt teszi, hogy Nemegyszer trt ki rajtam hisztris
mindezt harapnivalra vlthassa. Az em- roham. Azt kpzeltem, ha egy bizonyos,
ber, kizrlag az ember az, aki megszerzett klnleges pillanatban msodjra" lpek
hatalmt s tudst bntetsre" hasznlja be az pletbe, megtrhetem a rontst. A
fel. vroshatrbl visszatrve, pontosan jfli
Szmtalan magnyos roham utn el- tizenkt rakor fogok belpni a kapun, s
dntttem, hogy megtrm a szablyo- megkrdezlek:
kat, megltom, mekkora nehzsget tudok - Most hny ra van? Hnyadika?
okozni ezzel a vilgnak. Flrehajtottam az Emlkszel, fi? Ezt mondtad:
idbeosztst, s az els nap szndkosan - Tizenkettre jr, mindjrt egy egsz
ht-harminckor, a msodikon ht ra har- napja lesz mr, hogy bekltztt. Ma au-
minc perc tizent msodperckor lptem ki gusztus tizennyolcadika van, termszete-
a kapun. A szoksosnl fl perccel ksbb sen.
mentem be a kvzba, forr croissant-t Pont ebben a pillanatban, a varzslat e
s jeges kvt rendeltem. A kvetkez trspontjn, te leszel szabadulsom ta-
 nja. Borzasztan izgatott voltam, rd sze- knt felismertem, hogy a testem regszik.
geztem a tekintetemet, lltam ott nhny Megnyugodtam.
pillanatig, majd jra megkrdeztem: Ha mozgsodat egy kis terletre korl-
- s most mennyi? tozzk, szlelni fogod, hogy a lelki tev-
- Mi mennyi? - Csupn nhny msod- kenysgeid tzszer, szzszor gazdagabbak
perc telt el kzte, de te mintha teljesen el- s lnkebbek lesznek. Nem vagyok a tu-
feledted volna az imntieket. domnyok hve, de az id mint jelensg
Valami szerencstlensg-rzet fogott mra mr igencsak foglalkoztat. Nagyon
el, rkrdeztem: rdekelne, milyen mdszerrel visznek min-
- Most hny ra van, hnyadika? den alkalommal vissza az augusztus tizen-
Ijedten vlaszoltl: nyolcadika nulla rhoz. Kvncsi vagyok
- Augusztus tizennyolcadika... nulla ra mg arra is, mi is az id, s hogy egy idbe
mlt egy perccel. Mikor jtt le? zrt szemly hogyan gyakorolhatna hatst
Tudod, mennyire elvesztettem akkor a a klvilgra.
remnyt? A ksbbi napokat folyamatos megfi-
Volt mg rltebb elkpzelsem is: gyelssel s elmlkedssel tltttem. gy
nhny emberrel messzire megyek, tl nem bslakodtam annyira. Kieszeltem egy
a vros hatrn. Este, tbortz krl lve, sor mdszert, hogyan hajthattak be az id
jflkor egy trtnetet meslek majd. Ami- e hurkba.
kor az id tlhaladja a tizenkettt, s n Az els lehetsg, ahogy a fizikusok
visszatrek a huszonngy rval korbbi szoktk mondani, hogy minden alkalom-
pillanatba, milyen jelenet trul majd elm? mal, ha visszakerlk, az id egyik mellk-
Azok nhnyan, akr a kprzat, semmiv ga bomlik ki, elindul egy jabb prhuza-
foszlanak? s k mit ltnak majd? Vratla- mos vilg", amelyben rajtam kvl minden
nul azon kapjk magukat, hogy hzuk h- egyb az eredeti vilggal megegyezik. De
lszobjbl a mezre kerltek? ezt bizonytkkal tudom cfolni: az ebben
Nem mertem elvgezni egy ilyen ksr- az j vilgban lk nem tudhatnnak az
letet, tl veszlyesnek tetszett. Mg krt eredeti augusztus tizennyolcadikn tr-
teszek valakiben. Sajt magamon ksrle- tnt esemnyekrl, te azonban egyszer
tezhetek, a vilgnak ez csupn egy apr vratlanul megkrdezted: Megtallta,
bonyodalmat jelent. ami eltnt?" Akkor nagyon meglepdtem.
A vilg nem omlik ssze, akrhogy Azrt trtnhet gy, morfondroztam, mert
igyekszem, akr egy kalitkba zrt vadllat, a ksbbi idkrk valamelyikben el fo-
vergdk segtsg nlkl. Csak nhanap- gok veszteni valamit, de a mostani pillanat
jn olvastam ki a szemedbl vagy mso- mg az eltt van. Ksbb bebizonyoso-
kbl csodlkozst s flelmet. Felfedezt- dott ez a feltevs, eltnt a pnztrcm, az
tek? Nem igazn tiszta elttem. idpont dleltt kilenc volt.
Volt egy ijeszt elkpzelsem: ez a bn- Maradt a legegyszerbb magyarzat: au-
tets csak egy lelki szinten lejtszd r- gusztus tizennyolcadiknak napja vltozat-
zs, csupn a szellememet (nem tudom, lan, csak n trek vissza minden alkalommal,
hogy fogalmazzak mskpp) marjk vala- hogy vgigismteljem az letem. gy azon-
hogy ki s rntjk minden alkalommal visz- ban az a nehzsg tmad, hogy n szmta-
sza az idhurok elejre, a testem pedig b- lanszor eltltttem ezt a huszonngy rt,
nult merevsgben, ram pontossggal legalbb hromezer-hatszztven alkalom-
ismtli a rgzlt cselekvseket. Taln hogy mal. Az ezalatt ltalam egy szemlyben fel-
ezt a fajta flelmemet oszlassam, vltoztat- lt forrsok, pldul a vz s a villany, meg-
tam mindennap kiss a tevkenysgemen. haladhatja az egsz plet tbbi lakja ltal
Nem tkztem akadlyba, radsul lassan- felhasznlt sszmennyisget.
 Ki nem vesz szre egy ilyen furcsasgot? Az utols tletem: amint vget r egy
Egyszer csendben az plettel szembe- idkr, egymagamban kiszakttatok ebbl
ni utcai lmpa al osontam, levettem a ci- az idbl, az a titkos varzslat, vagyis az
pmet, s sszetrtem vele a lmpt. Aztn idvezrl er az egsz vilgot (rajtam k-
visszamentem az elcsarnokba. Te akkor vl) visszaforgatja a huszonngy rval az-
nagyon megijedtl, bizonyra azt hitted, eltti kezdllapotba, majd engem vissza-
megbolondultam. Nem, csak gondolkoz- hajt a vilgba, s minden kezddik ellrl.
tam valamin. Vagyis mind-
Aznap, miu- egy, hogy
tn sszetrtem bntetsem
a lmpt, megje- tartama alatt
gyeztem az sz- mit tettem,
szes rm irnyu- akrhnyszor
l arckifejezst, trtem is sz-
minden hozzm sze a lmpt,
intzett szt. a szemtank
Msnap (mon- mindig csak az
danom se kell, utols idkr-
szmomra ms- re fognak em-
nap) virradatkor lkezni".
felfedeztem, Nem tu-
hogy a lmpa dom, helyesen
srtetlenl ll a kpzelem-e,
helyn, term- jobb lenne a
szetesen, hi- szemtankat ki-
szen mg nem krdezni.
trtem szt. De De a pnz-
ez a nap tny- trca elvesz-
leg egszen tse, meg a
ms lett, mint csodlkozsod,
az elz. valahnyszor
A ltez- lttad a nem
sem zavarral menetrend sze-
tlttte meg rinti tetteimet,
a vilgot. Eb- az hogyan ma-
ben az idkr- gyarzhat?
ben dleltt Valszn,
kilenckor tr- hogy egy kls
tem sziln- szemll sz-
kokra az utcai lmpt, vagyis a kls szem- mra nhny cselekedetem olyan, ahogy
llk szmra ez a lmpa kilenc ra utn egy trbeli test vet rnykot egy skra, egy-
nem ltezhetett. Viszont az ezt megelz msra rakdnak egy napon bell, ilyesfajta
idkrben a lmpa a nap vgig ltezett. helyzetet eredmnyezve: kzvetlenl azu-
A szemtank vajon melyik esetre fognak tn, hogy ltsz kilpni az pletbl, jra
emlkezni? csak ltod, amint kifel tartok, majd szre-
Emlkezz, krdeztelek egyszer dlben. veszed, hogy a szobmban is ott vagyok.
Egyltaln nem is tudtl arrl, hogy valaha Az ltalam elfoglalt mikro-idkrt krbe-
sszetrtem volna a lmpt. fogja egy teljes makro-id, gy a kvlll
 szmra egy rszecskellapot-szer, kisz-
mthatatlan villans" jn ltre.
Ha egy felsbb megfigyel letekintene
erre a vrosra, Brown-fle mozgst' vgz
rszecskhez hasonlnak ltna, zagyva
kavargsban, rendetlenl eltnni min-
den szegletben. Az egyik msodpercben
keleten vagyok, a kvetkezben nyugatra
kerlk, taln mg ugyanabban a msod-
percben tbb helyen is feltnk. Ha egy
tlagember kvetn a nyomaimat, bizo-
nyra megrjten ez a furcsa jelensg.
Nagyon sajnlom, hogy csak a hall k-
zeledtvel ismertem fel az elmlkedsben
rejl rmet. Hiszem, hogy a vilgttor-
nyok rei azrt nem rlnek meg, mert
tudnak blcselkedni.
Az igazsgtalan csupn az, hogy nekik
minden napjuk ms.
Nemsokra vgem, de tovbbra sem
tudom, mi is az id, s hogy egy bel zrt
szemly hogyan lphet kapcsolatba a kr-
nyezetvel...
Viszontltsra, bartom, Szerencssen
belpsz majd a holnapba, rkre elfelejtve
engem s a mt. m azt a holnapot n se-
hogyan sem tudom elkpzelni.
Levettem a szemveget, mire a falak visszavl-
toztak makultlan fehrr. Valban megtrtnt
ez az egsz? jra feltettem a szemveget, B. r
tollnak nyoma belepett minden falfelletet.
Ki kell festeni, eltntetni ezeket az rsje-
gyeket. Ki tudja, hogy egy ksbbi lak tekin-
tete, orrn polrszrs szemveggel, nem fog-e
a falra tvedni? B. r mostanra mr halott, de
ktezer-nullanyolc-augusztus-tizennyolcadika-
jjel-nulla-rtl-este-tzig l, rkk l, jra s
jra l. A titkra soha nem derlhet fny.
Az rmra nztem, mr fl tizenkett.
Hirtelen fellnkltem.
B. r ma nulla rtl lakik itt, hallnak id-
pontja este tz ra, m most fl tizenkett van,
egy idhurok vgig mg fl ra! Ahogy a falon
is rta, annak idejn jfli tizenkettkor trt visz-
1: Felfedezjrl, a skt Robert Brown (1773-1858) botanikusrl elnevezett jelensg, melyet a folyadkok, illetve gzok rszecs-
ki vgeznek, folyamatosan s vletlenszeren egymshoz vagy az ket trol edny falhoz tkzve.
sza vidkrl, azt remlve, n leszek a szemtanja,
ahogy kitr az idcellbl. Tudom, hogyan bizo-
nyosodjak meg elkpzelsei igazrl.
Egy" B. r mr meghalt. Ha tizenkettkor
egy msik" B. r hazatr, az legalbbis bizo-
nytja elmlete egy rszt. Milyen elkpeszt,
flelmetes s izgalmas helyzet lesz az!
Ha gy van, ha egy msik" B. r hazatr, mit
mondok neki? B. r, n mr meghalt, s a mos-
tani n csupn egyike a szmtalan, tkrbeli
lidrcnek? Szabad-e gy gondolkodnom: mi, sze-
rencss emberknt, tudattalanul tltjk el a mai
jflt, majd belpnk egy B. r ltal elrhetetlen s
elkpzelhetetlen holnapba; ebben az ltalunk tl-
haladott, htrahagyott s elfeledett napban ma-
rad mg egy, kett, szmtalan B., aki tehetetlenl,
rkre bezrva krz. Egyltaln nem rtem ezt
az egszet, de nem is szeretnm megrteni.
Lelkemben a legnagyobb remnnyel s flelem-
mel, leltem a kapu melletti gondnokiban, s ki-
bmultam az ablakon tli jszakai vilgra.
Elszr figyeltem fel arra, milyen csods is az
id. Mintha minden msodperce a szvemen t-
dobogva folyna. Elfolyik, elfolyik, elfolyik... Az
egyik idkrben B. r ekkor, e pillanatban pp
egy vidkrl visszasiet taxiban l. sszekava-
rodtak a gondolataim, vrtam, hogy tfrva a
sr jszakai kdt, lmpshoz hasonlt spadt
arcval az plet fel tvgjon, vrtam, hogy az
id valamely sarkbl, grnyedt tartsval be-
toppanjon, vrtam hogy elveszve a remnytelen
keresgls kzben idetvedjen. Ismeretlenbl
ismeretlenbe, hatrtalanbl hatrtalanba, ho-
mlybl homlyba, ketrecbl ketrecbe. Ersen
megragadom majd a kezt, nem, szorosan t fo-
gom lelni, hogy vele egytt tltsem el a mbl
a holnapba viv msodpercet. Kpes leszek gy
tvinni t? Vagy magval rnt az tok rvny-
be? Egek, min jr az agyam?
Mindjrt tizenkt ra, a szvem pedig gy ka-
lapl, hogy mindjrt felmondja a szolglatot.
Az ablakon tl a kds, jszakai homly...
Kiss Jnos fordtsa
Egy lebecslt
nagyhatalom
Egy orszg, amely szinte szrevtlenl, rekord-
gyorsasggal jutott fel a cscsra. A sereghajtbl nagy-
hatalomm vlt Kna.
KNA TRTNELME az egyik legizgal- az kivitel, behozatal, kereskedelmi tbblet,
masabb az orszgok sorban. Az egyik GDP vagy valutatartalk. Ereje kihat az egsz
legrgebbi, nagymult kultra, amely vilggazdasgra. Hsz vvel ezeltt mg alig
tbbszr is elbukott s felemelkedett. A hajda- jegyeztk Kna gazdasgt, ma mr a negye-
ni dicssg a huszadik szzadra szertefoszlott. dik legnagyobb az USA, Japn s Nmetorszg
Csupn a msodik vilghbor utn vlt ismt mgtt.
meghatroz politikai tnyezv. A 2001-es WTO-csatlakozs ta mg inkbb
Az 1946-tl 1949-ig tart polgrhbor v- felprgtt a knai gazdasg. Olyan szdletes
gn megalakult a Knai Npkztrsasg. 1950- temben n, hogy ez a folyamat mr nmag-
ben megktttk a knai-szovjet bartsgi, ban vve veszlyes a knai s a vilggazdasg-
egyttmkdsi s klcsns segtsgnyjtsi ra egyarnt. Nzznk nhny tnyt, amelyek
szerzdst. Ezek a tnyezk hatrozzk meg ugyan kiss szraznak tnnek, de a szmok
Kna kzelmltjt, jelent s jvjt is. magukrt beszlnek.
Az vszzad utols negyedben Kna olyan Ami neknk szinte elkpzelhetetlen, Kna
politikt folytatott, amelynek rvn a vilggaz- hazai ssztermke 10,4 szzalkkal bvlt ta-
dasg s -politika megkerlhetetlen szereplj- valy, ezzel tdik ve tart a ktszmjegy sz-
v vlt. Nagyhatalmi ambcii nem vletlenek. zalkos GDP-nvekeds. Az orszg devizatarta-
A vilg lakossgnak tde, 1,3 millird ember lkai elrtk az 1520 millird dollrt.
l az orszgban, amelynek terlete csaknem 10 Csaknem msflszeresvel bvlt 2006-hoz
milli ngyzetkilomter. Npessgben s te- kpest Kna tavalyi kereskedelmi tbblete. A
rletben is tbb mint szzszorosa haznknak. WTO-tagsg t ve alatt a knai klkereskede-
Gazdasga a vilg egyik legersebbje lett, had- lem rtke vi 509,7 millird dollrrl tavaly-
serege a legnagyobb, 1964 ta sajt fejleszts ra 2,176 billi dollrra ntt. A tbblet annak
atomfegyverekkel is rendelkezik. 1971 ta az ellenre nvekedett, hogy 2001 ta a vmok
ENSZ Biztonsgi Tancsa t - vtjoggal ren- cskkentsvel prbljk a folyamatot egyens-
delkez - lland tagjnak egyike. lyozni. Decemberben 22,69 millird dollr volt,
Kna minden szempontbl igazi nagyhata- ezzel a tavalyi egsz vi tbblet 262,2 millird
lomm vlt. Gazdasgi, politikai s fegyveres dollrt rt el. Ez j rekord, s 47,7 szzalkkal
ereje a garancia erre. tbb a 2006-os, 177,47 millird dollros tbb-
letnl. A knai kivitel 25,7 szzalkkal, a beho-
Megdbbent szmok zatal 20,8 szzalkkal bvlt tavaly.
A knai gazdasg vrl vre, st hnaprl h- A klfldi befektetsek teme is jelents.
napra is jabb s jabb rekordokat r el, legyen Mennyisgk azta n jelentsen, hogy az
zsiai orszg 2001-ben csatlakozott a Keres- Gazdasgi hsg
kedelmi Vilgszervezethez (WTO). A hivata- Az ennyire felfut gazdasgnak termszetesen
los adatok szerint csupn idn janurban 11,2 htrnyai is vannak. Az ipart el kell ltni nyers-
millird dollr kzvetlen klfldi befektets- anyagokkal s energival. s mindenbl vrl
re kerlt sor, ami 110 szzalkkal meghaladja vre egyre tbb kell. India s Kna ignyei miatt
az egy vvel korbbit. Tavaly sszesen 74,77 a nyersanyagrak az egekbe szktek. Javarszt en-
millird dollr befektetsre kerlt sor, ez nek ksznhet az vek ta egyre emelked olajr
13,6 szzalkkal tbb a 2006. vi 63 millird is. Egy nhny vvel ezeltt kszlt dokumentum-
dollrnl. filmben amiatt aggdtak, hogy milyen slyos k-
Ennek a pr- vetkezmnyei
g gazdasgnak lesznek, ha a
a kvetkezmnye knny nyers-
a magas inflci olaj ra tlpi az
is, amely 11 ves tvendollros
cscsot rt el. Ja- hatrt. A cikk
nurban a meg- szletsnek
ugr lelmiszer- napjn ez jabb
s energiarak cscsot rt el:
miatt 11 ves 114 dollrt.
cscsra, 7,1 sz- Arany, ezst,
zalkra gyorsult rz, vas, olaj, gz,
a pnzromls minden naprl
teme. A kor- napra drgbb.
mnyt ersen A knai ipar l-
aggasztja az rak ltja el jelenleg a
esetleges elsza- vilgon a legtbb
ladsa, ami to- aclt, kokszot,
vbb nvelheti a alumniumot,
trsadalomban cementet, vegyi
kialakult szoci- anyagot, brt,
lis klnbs- paprt s ms,
geket. Alapve- magas kltsggel
ten Knban jr ipari nyers-
is az emelked anyagot. Rvid
lelmiszerrak id alatt dupljra
okozzk a ma- ntt az aclko-
gasabb inf- hk szma, mert
lcit, ebben a legtbb nyugat-
azonban nem eurpai konszern
kis szerepet Knba helyezte ki
jtszik az el- termelst.
mlt vtizedek legkemnyebb tele, amely rz- A legszembetnbb az energiahsg. Az
kenyen rintette az elltst is. Az lelmiszereket orszg az USA utn a msodik legnagyobb fo-
nem szmtva, mindssze 1,5 szzalkos a pnz- gyaszt. Knnak hatalmas szntelepei vannak,
romls ves teme. A knai inflci annak elle- s ezt ki is hasznlja. Mr most a legtbb sze-
nre n, hogy Peking sorozatos kamatemelssel net fogyaszt nemzetgazdasg, energiaigny-
s egyb intzkedsekkel igyekszik cskkenteni nek 70%-t ezzel fedezi. De vajon meddig lehet
a gazdasgi tlhevls eslyt. jabb s jabb bnykat nyitni? Knban szinte
hetente adnak t egy j sznermvet. Hivata- ltjk fel. A turbink egyenknt 3000 hztarts
los adatok szerint csak az alumniumipar tbb elltsra elegend elektromos ramot termel-
ramot hasznl, mint Nagy-Britannia sszesen. nek, s tbbek kztt az olimpiai jtkok kz-
Ennek az energinak 85 szzalkt kapjk szn- ponti arnjt is elltjk majd energival.
ermvekbl. Az orszg nyit a napenergia fel is. Egy ha-
Az olajjal sem knnyebb a helyzet. Jelenleg talmas ksrleti" naperm ptse folyik. A
a vilgon napi 85 milli hord olajat termelnek helyszn kitn, Tunhuang vidkn vente t-
ki, de 2010-re mr 96 milli hordra lesz szk- lagosan tbb mint 3300 rt st a nap. Csupn
sg a Fldn. Knban hatalmas mennyisget az els lpcsben pl termelegysgek 31000
termelnek ki, de a fekete arany egyharmadt ngyzetmtert bortanak be, s 100 megawatt
mg gy is importlni kell. energit termelnek. Ez a szm klnsen fi-
Az elemzk gyelemre mlt,
vilgszerte gy ha tudjuk, hogy az
vltk, 2010-re eddigi legnagyobb
Kna lesz a leg- naperm 12 me-
nagyobb szn-di- gawatt kapacits.
oxid-kibocst. A A programra nem
legfrissebb ered- kevs pnzt ldoz-
mnyek szerint nak, a tervezett
azonban mr a kltsg 766 milli
mlt vben meg- dollr.
elzte az Egyeslt
llamokat. Krnyezet-
Kna - hason- szennyezs
lan az energiahes A rengeteg szn-
zsiai orszgokhoz erm termsze-
- az atomerm- tesen a krnye-
ben ltja a megol- zetszennyezshez
ds egyik kulcst. A is hozzjrul.
tervek elkpesztek. Krnyezetvdel-
Tizent v alatt har- mi szempontbl
minc j ermet k- Kna olajfelhasz-
vnnak pteni. nlsa jelenleg
Ezzel a lps- ott tart, mint
sel az eddigi kt Eurpa a husza-
szzalkrl hat- dik szzad ele-
ra emelkedik a jn. A fejleszt-
nukleris energia sek mrhetetlen
arnya. 2050-re a szennyezssel
tervek szerint 150 jrnak, s hiba
atomermnek kell duplzzk meg a
ontania az energit. termelst, sok terlet vgleg lakatlann vlhat.
Kna azonban keresi az utakat az alternatv A vilg hsz legszennyezettebb vrosa kzl
energiahordozk fel is. Csupn az olimpiai 16 tallhat Knban. A vrosokban akkora a
jtkokra val felkszlshez 215 j szler- szmog, hogy gyakran az eget sem ltni. A leve-
mvet vsrolt a General Electrictl. A term- g higany-, korom- s szn-monoxid-tartalma
szetesen knai zemben kszlt szlturbinkat akr tbb szzszorosan is meghaladhatja az
a Peking krl elterl Hopej tartomnyban l- egszsggyi hatrrtkeket. Ez az rtk olyan
magas, hogy mg Japnban, st az USA nyugati
partvidkn is kimutathat a nyugati szlben.
Becslsek szerint rossz napokon Knbl szr-
mazik a szmog negyede... Los Angelesben!
A talaj s a vz szennyezettsge helyen-
knt elkpeszt. A legtbb helyen a szennyvz
mindenfle tisztts nlkl kerl a folyba,
a mrgez hulladkok a talajt s a talajvizet
szennyezik. Az v elejn egy szennyezs miatt
hrom foly vize vlt sttvrss, mikzben ban a tnyleges szm ennl minden bizonnyal
hatalmas buborkok sztak a felsznen. Emi-
att mindenfle vzkivtelt le kellett lltani a
folybl. Janurban Hunan tartomnyban az
ivvz olyan slyosan mrgezv vlt, hogy
tbb szzan betegedtek meg. Egy kzeli zem-
ben trtnt cstrs mrgezte meg a talajt s a
fld alatti vzrteget. Egyes terleteken a talaj-
vz mr annyira szennyezett, hogy a kutakbl
stt teaszn, olajbzt raszt vz jut csak a
felsznre.
A krnyezetszennyezs genercikra tnk-
reteheti az letet. 2001 ta negyven szzalkkal
ntt a szletsi rendellenessgek szma, ami
az jszlttek 6 szzalka. Becslsek szerint
minden percben kt srlt gyermek szletik.
Tz ilyen csecsembl ngy hamarosan meghal,
ngy knytelen fogyatkosan lni. Csak kett
kezelhet vagy gygythat. A rendellenessgek
egyrtelmen hozzkthetk a helysznekhez.
A nyolc legnagyobb sznfeldolgoz krzetben
a legmagasabbak ezek a szmok.
Kna idn 27 millird jant fordt a lgszeny-
nyezs mrsklsre s energia megtakartsra.
Tovbbi 14,8 millird jant fordt majd krnye-
zetbart ptsi projektek megvalstsra. Ez
sszesen krlbell 6 millird dollr. 2006 s
2010 kztt az energiafogyasztst 20, a kn-di-
oxid-kibocstst 10 szzalkkal akarjk csk-
kenteni.
Internetcenzra, nagy testvr,
hallos tlet
Knval szemben az egyik leggyakrabban meg-
fogalmazott vd a hallos tlet alkalmazs-
nak elterjedtsge. A vgrehajtott hallos tletek
szmban mg mindig Kna az els a vilgon.
Az Amnesty International nemzetkzi jogv-
d szervezet 2007-es jelentse szerint tavaly
24 orszgban legalbb 1252 kivgzst hajtottak
vgre, s 51 orszgban 3347 szemlyt tltek
hallra. Az ismertt vlt tavalyi kivgzsek 88
szzalkt t llamban - Knban, Irnban,
Szad-Arbiban, Pakisztnban s az Egyeslt
llamokban - hajtottk vgre.
A legtbb kivgzs tovbbra is Knban tr-
tnik, az AI igazolhatan 470 tavaly vgrehajtott
hallos tletrl tud. A szervezet szerint azon-
sokkal magasabb, mivel az orszgban a hall-
bntets vltozatlanul llamtitok. Knban 68
jogcmen lehet hallbntetst kirni, kztk
olyan nem erszakos bncselekmnyekrt is,
mint az adcsals vagy a sikkaszts.
Helyi illetkesek szerint a legfelsbb br-
sg ltal kezdett fellvizsglat nyomn tavaly
10 szzalkkal cskkent Knban a kivgzettek
szma, m a hatsgok nem szolgltak olyan
konkrt adatokkal, amelyek ezt tnylegesen
altmaszthattk volna.
Nem vrhat, hogy Knban eltrlnk a ha-
llos tletet. Ezt tmasztotta al egy mrciusi
nyilatkozat. Kna nem tervezi a hallbntets
megszntetst, mert azt sajt jelenlegi fej-
ldsi szintjnek megfelelnek s a bnzk
elrettentsre alkalmasnak tartja - kzlte
Huang Er-mej, a knai legfelsbb brsg br-
ja. - A hallbntets megfelel a trsadalmi rend
szksgletnek. A hallos tlet megszntetse
nemzetkzi trend, de ez nem vlaszthat el egy
adott orszg sajt fejlettsgi szintjtl. Ez id
szerint a mi orszgunkban nincsenek meg a fel-
ttelei a hallbntets felszmolsnak, s nem
is lesznek meg mg j ideig."
Az internetcenzrnak is mr komoly
hagyomnyai vannak nluk. A hivatalosan
Aranypajzs nven fut projekt hamar megkap-
ta becenevt: Knai Nagy Tzfal. Ez nem ms,
mint a rendrsg szmra kiptett megfigyel-
si s informcis hlzat. Knnak ht interne-
tes gerincvezetke van, amely felett ellenrzst
gyakorolnak.
A tervek mg 1998-ban szlettek. A program
2003 novemberben indult, s az els szakasza
2006-ig tartott. A msodik tem jelenleg is fo-
lyamatban van. Az egyetlen hivatalos adat sze-
rint 2002-ig 800 milli dollrt kltttek r. K-
lnbz becslsek szerint mintegy 30-38 ezer ramok, mint a Baidu s a Google China alig vagy
alkalmazottja van a rendszernek. egyltaln nem indexelik.
A cenzrzsnak tbbfle mdja van: Az llampolgrok megfigyelse, ellenrz-
IP-cmek blokkolsa. Bizonyos IP-cmek se is mindennapos gyakorlat. Az elektronikus
esetben az sszes TCP protokoll (pl. HTTP, megfigyels, a digitlis Nagy Testvr kiemelt
FTP, POP3) blokkolva van. Olyan szerverek ese- szerepet kap. A kormny felszltotta a fonto-
tben, amelyek tbb website-ot is kiszolglnak, sabb vrosok vezetst, hogy segtsk a rend-
a szerverrl egyetlen honlap sem rhet el. rsg munkjt a legmodernebb technikk
DNS-szrs s -tirnyts. Egyes tarto- alkalmazsval. Az elektronikus mdszerek
mnyneveket a DNS-szerver egyltaln nem rzkeltetsre kvetkezzk egyetlen plda.
old fel, vagy hibs IP-cmet kld vissza. Ez a A dl-knai Sencsen vrosnak 12,4 milli
mdszer az sszes TCP protokollt rinti. lakosa van (2007-es adat). Ebbl mindssze 1,87
URL-szrs milli rendelkezik
sorn a krt URL- lland lakcm-
ek szrse kulcs- mel. A vros lakit
szavak alapjn. mr ma is 180 000
A TCP cso- (!) kamera figyeli,
magok szrse de a rendrsg ezt
gyakran elfor- a szmot szeret-
dul kulcsszavak n felduzzasztani
alapjn, klns- 200 000-re. A knai
kppen a keres- vezets ellenrizni
programok ltal akarja a mobiliz-
visszakldtt web- ld lakossgot.
oldalak ellenrz- Ezrt bevezettk
se. a legmodernebb
Kapcsolat bon- csipkrtys azo-
tsa. Amennyiben nostt. 2007 nya-
valamilyen szr rtl folyamatosan
bontotta a TCP kap- ltjk el a lakoss-
csolatot, a rendszer got az j okmny-
egy bizonyos ideig nyal. A szemlyi
(jellemzen 1-30 iratokban tall-
percig) a tovbbi hat informci-
kapcsoldsi ksr- knl azonban
leteket is blokkolja. ezek a krtyk
A leggyakrab- jval tbbet rg-
ban cenzrzott ztenek: nv, cm,
tartalmak a betil- nemzetisgi ho-
tott csoportok web- vatartozs, val-
oldalai, hrforrsok, lsi hovatartozs,
melyek gyakran foglalkoznak tabutmkkal, trsadalombiztostsi adatok, tanulmnyi adatok,
Tajvan kormnynak, mdijnak, egyb szer- elz munkahelyek, bntetett ellet adatai, st a
vezeteinek weboldalai, a dalai lmhoz, tant- fbrl telefonszma. A tervek szerint tartalmaz-
saihoz, valamint Tibet fggetlensghez kapcso- ni fogja a gyermekek szmt s a krtys vsrl-
ld honlapok, obszcn, pornogrf oldalak s sok adatait is.
egyb, felforgatnak" tlt site-ok. A blokkols
alatt ll oldalakat a npszer knai keresprog- Kovcs Tcsi" Mihly
 Kun Peng
Egy vn csavarg emlkei
Minden kornak megvannak a maga hobi. Hogy az
illet hajkon rejtzik el potyautasknt, tehervonatokra
kapaszkodik fel, vagy rhajkkal bklszik, voltakpp
egyre megy.

N
NA J, HA MR mindenkpp azt akar-
jtok, hogy elmesljem, ht elmondom
nektek. Valjban nem arrl van sz,
hogy nem szeretnm elmeslni, hanem arrl,
hogy igazbl nem volt semmi rendkvli az
letemben, csak kszls meg bolyongs. Na
persze, tekerg letem sorn akadt egy-kt ka-
landom, de ne menjnk elbe a dolgoknak,
felhajtok egy pohrral, aztn mris elmeslem
nektek.
Honnan is vgjak bele? Mindennek megvan a
maga kezdete. Ha mr felkrtetek, hogy mesl-
jem el, ne szaktsatok flbe, ha elkalandoznk!
Mg fiatal koromban kezddtt. Hogy pon-
tosan hny vesen, arra nem emlkszem. Akko-
riban kerltem ki a Psz bolyg - szlbolygm
- egy nem tl hres, de azrt elg trhet egye-
temrl. Igen, igen, eredetileg orvostanhallgat
voltam, csakhogy rendkvl rdekelt ms boly-
gk npeinek nyelve, kultrja. Sokszor nem a
tanulmnyaimmal foglalkoztam, hanem ezek-
rl olvasgattam. Folyton halogattam a tanu-
lst, aztn vgl valahogy csak lediplomztam.
Kezdettl fogva el voltam telve a nyelvrzkem-
tl. gy aztn habozs nlkl sutba vgtam az
orvoslst. Azt hittem, a nyelvrzkem majd j
meglhetst biztost, nem szmtottam arra,
hogy mindenfell falakba fogok tkzni.
, nem kell engem vigasztalni! Erre n mr
rg rjttem, nem bsulok mr rajta. Akkori-
ban Pszen gy mkdtek a dolgok. Jl beszlsz,
mshol is gy van ez. A dikok protekcival ke-
rlnek be az egyetemekre, ott aztn lemsoljk
a msikrl az anyagot, befolysos ismerets-
geiket hasznljk fel a professzoroknl, mindig
magas pontszmokat kapnak. Utna belelnek
valami j llsba, vagy ott maradnak az iskol-
ban professzornak; nem dicsekvsre mlt. Az-
tn, ha mr feltornsztk magukat a professzori
szkbe, akkor is ugyanolyanok maradnak. Nz-
ztek meg a mai felsfok oktats sznvonalt!
De legalbb a mi lelkiismeretnk tiszta... J, j,
ne beszljnk errl! Iszom egy pohrral, s mris
a lnyegre trek. Megregedtem, szeretek min-
denflrl fecsegni.
Hol is jrtam? Ja, a professzorok. Nem azzal
kell foglalkozni, hogy milyen knkeservesen
diplomztam le. De eskszm a Psz bolyg h-
rom gynyrsges napjra, hogy nekem nem
volt egyetlenegy olyan betm sem, amit ne sajt
ktfbl rtam volna le. Szval szegny dik-
knt, htszl nlkl hogy is lehetne biztos meg-
lhetst tallni? Vgl elhatroztam magam,
fogtam az sszes pnzem, s jegyet vltottam
az egyik bolygkzi jratra. Eljttem a Pszrl.
Minden vgyam az volt, hogy egy tiszta bolygt
talljak, hogy rkre otthagyjam ezt a szmogos,
nyomaszt, fekete helyet.
Egy, a Psztl nem tl tvoli gitestre rkez-
tem, mivel a pnzembl csak odig futotta. De
az is olyan volt, mint a szlbolygm. Csald-
tam. Knytelen voltam alkalmi munkkat vl-
lalni, titokban praktizlni, mert nem rendelkez-
tem munkavllalsi engedllyel arra a bolygra.
Nagy nehezen sszekuporgattam valamennyit,
s jra felszlltam egy jratra. Ilyesformn,
egyik bolygrl a msikra, szakadatlan keres-
ve-kutatva, folyton csaldva vltam bolygk-
zi csavargv. Soha nem volt semmim, csak a
rajtam lev ruha, a rm ragadt nyelvismeret, a
mgttem ll gygyti tapasztalat meg egy j-
kora adag elavult vilgnzet.
Ez az letvitel sem olyan rossz, nem igaz?
Szabadon, fggetlenl. Eldntttem: dehogy
fogok n flni a kbor lettl, nem fogok sem-
mifle mocskos bolygn lni. Azonban egy ma-
lr flbeszaktotta bolyongsomat. Amikor a
Kanuo Bolygkzi Lgitrsasg gpn utaztam,
elaludtam, s nem szlltam le idben. A kapitny,
megltva szakadt, nyomorsgos fizimiskmat,
egybl arra jutott, hogy szndkosan bliccel-
tem, azonnal le akart szlltani a gprl. Mg el
sem rtk a kvetkez llomst, mr letoloncolt
a fedlzetrl. Kirakott egy llcsillag harmadik
bolygjra, a Kkre. Ezen mg nem ltestettek
megllt, mivel nem jutott el a fejldsnek arra
a fokra, hogy ms civilizcikkal kapcsolatba
lpjen. Az intergalaktikus trvny szerint szi-
goran tilos brmilyen mdon befolysolni az
ilyen gitestek lakinak fejldst, teht a boly-
gkzi jratoknak sem lehet ott megllniuk. De
ez a kapitny - igazbl nem is tudom, hogy h-
ls legyek-e rte, vagy inkbb gylljem - fity-
tyet hnyt a szablyoknak, kirakott engem oda.
Taln bntetsnek sznta.
Ide tasztottak, erre a stt helyre, s n csak
meredten bmultam az elsuhan repl korong
utn. Egy szl magam maradtam ezen a civili-
zlatlan bolygn. Nem is tudtam, mihez kezd-
jek. Nem az letben maradsra gondolok. Ti is
tudjtok, a vilgr rtelmes lnyeinek hasonl a
kls megjelense, hasonlak az letfeltteleik,
az lettani funkciik. Mivel a Kk bolygn lte-
zik egy fejld civilizci, gy termszetesen n
is kpes vagyok meglni. Mr hallottam arrl,
hogy az gitest levegje, nvny- s llatvilga, s
klnsen a vize nagyon kedvelt. Idegen bolygk
pnzeszskjai a magngpeikkel gyakran ruc-
cannak t kikapcsoldni. Termszetesen az ilye-
neknek egyltaln nem kell az intergalaktikus
trvnyeket figyelembe venni.
Mihez kezdjek? Nekem nincs magngpem,
s ez azt jelenti, hogy tbb nem kdoroghatok.
Erre a primitv bolygra lettem szmzve letem
vgig. Rostokoljak itt magnyosan? Vagy ljek
egytt az itteni emberekkel? Mr ha egyltaln
fel nem falnak. Ki tudja, az is lehet, hogy erre a
tjkra mg soha senki nem tette be a lbt.
Csendesen ltem egy kvn, bmultam a
tvoli csillagokat, virradatig csapongtak a gon-
dolataim. Lassan kivilgosodott, a vkony kd-
ftyol mintha hol srsdtt, hol felszakadt
volna. A friss, rszegt leveg gy felpezsdtett,
hogy ugrndozni lett volna kedvem. Fellelkesl-
tem, alaposan megszemlltem a helyet. Egy fk-
kal dsan bentt, vzmossos vlgy, ami olyan
nyugodt, bks, akr valami tndrorszg.
Ekkor mintha madrdal csendlt volna fel.
Hallottam, hogy a Kk bolyg madarainak ne-
ke megkap, mg a Toerto bolyg madarainl
is szebb. Kali bty, ne mrgeldj, ha a sajt
fleddel halland, nyomban elismernd te is.
Az innen-onnan tszreml dalok kztt volt
egy klnsen flbemsz. Elbvlten hallgat-
tam, szre sem vettem, mikor tanultam meg.
Elfeledtem bnatom, elfeledtem, hogy ez egy
civilizlatlan vidk. gy reztem, ilyen lehet
a mennyorszg. Egyszeren beleugrottam a t
hideg vizbe, nfeledten lveztem ennek a para- kt tanultam. Alaposan vgigmrte a ruhmat,
dicsomnak minden cseppjt. majd megkrdezte:
Felszabadultan dagonyztam a t vizben, - Te halhatatlan vagy? Mondjk, Csi, a hal-
amikor egy alak tnt fel a parton. Gyorsan ke- hatatlan lny szklt az gi Tban, de azt nem
resglni kezdtem a ruhmat, de szrevettem, tudtam, hogy lteznek frfi halhatatlanok is.
hogy nla van. Dermedten lltam a vzben, nem Egy kukkot sem rtettem belle. Kzelebb
tudtam, vajon jszndk-e, vagy sem. mentem, szerettem volna visszaszerezni a ruh-
, hogy mat, de gyorsan
is rjam le kitrt ellem.
nektek? Hogy - Nem lehet,
tudnm vele- elbb grd meg,
tek megrtet- hogy nem mgy
ni akkori lelki- vissza az rbe! -
llapotomat, Olyan gynyr
az rzseimet? volt, mint Psz
Gondoljatok napja! Ha elztt
bele, pp ak- volna, akkor sem
kor toloncoltak akardzott volna
egy visszama- elmennem. Ter-
radott bolyg- mszetes, hogy
ra, meztelenl tiszta szvbl b-
frdztem a t- lintottam, s ekkor
ban, s egyszer visszakaptam a
csak azt vettem ruhmat. Rende-
szre, hogy egy sen felltztem,
gynyr szp kimentem a part-
lny figyel. A ra. Egy koszo-
lenyz fiatal, rt fonogatott.
tiszta, olyan, Leltem mell,
akr az n ke- szerettem volna
resve-keresett ltala megismer-
bolygm. Ahogy ni a bolygt.
rpillantottam, Honnan
tudtam, ide val, tudtad, hogy az
erre a helyre. rbl jttem?
Ugyanolyan el- - Ht a ru-
bvl, mint az hdrl. A rgiek
erd, radsul a gy tartjk, gi
primitvsgnek ruhn nincs
semmi nyomt varrs". A ti-
nem fedeztem fel den nincs lts,
rajta. Kezben ott a hossz felltm, hatalmas kznsges haland nem tud ilyet kszteni.
fekete szemben kvncsisg s izgatottsg tk- - Mert ez nem is ksztve van. Ez sejtekbl
rzdtt. alakul ki, mindig az adott ignyeknek megfele-
- Hah, te az rbl jttl? - krdezte, s fel- len, ezrt nincs rajta varrs.
mutatott a halvnyan kkl gre. Blintottam, - Nem rtem - nzett rm zavartan.
s rbredtem, hogy az imnt hallott andalt - Semmi baj, flrebeszltem. - Megbntam,
hang nem madr volt, hanem az v. Az ne- amirt megfeledkeztem arrl, hogy egy fejlet-
len civilizci tagja, gyorsan msra tereltem a bolyg lakinak letrl szl rege. De volt n-
szt: - A te ruhd is gynyr m! hny olyan, amiben rlunk, rlnyekrl is sz
- Ne csfoldj velem, magam sztte vszon- esett.
bl varrtam, hogy is lehetne szp? Emlkszem, egy alkalommal a fben he-
- Ha te hordod, mindjrt gynyr. - Elpi- versztnk, nztk az gen szll madarakat.
rult, nem nzett rm, mikor jra megszlalt: - Megkrdeztem tle:
Mennem kell. A nyjat amoda hagytam, utna - Sok legendt mesltl, de egy sem olyan,
kell nznem. Te is menj vissza az rbe! Sen- mint a mink. Mondd, van a minkhez hason-
kinek nem fogok szlni errl az egszrl, nem l?
lesz, aki megzavarja a szrakozsodat. - Akad, csak nem meslem el, mert kine-
- Nem megyek vissza, itt maradok. vetsz.
Lopva rm pillantott, mg mlyebbre hajtot- - Mondd mr, klnben nem hiszem el.
ta a fejt. - Tnyleg van, a legendbl tanultam, hogy
- Tnyleg mennem kell - mondta lgyan. elszedjem a ruhdat.
Elandalgott, s hallottam, ahogy az erdben Igy meslte el nekem, hogy volt egyszer egy
tovaszll a hangja. Nem volt mihez kezdenem, szorgos, derk rzsegyjt fi. Az gi T part-
visszaltem az elbbi helynkre. Meglttam a jn megltta Csit, a halhatatlan lnyt, aki pp
kis koszorjt a fldn, felemeltem, r-rpil- a tban frdztt. Elrejtette a lny ruhit, nem
lantottam, jra s jra felidztem magamban hagyta, hogy visszatrjen az rbe. Egymsba
az rkezst, a tvozst. Mikor a nap delel- szerettek, sszehzasodtak, lett egy fiuk s egy
re hgott, nekilttam elsajttani a koszorfo- lnyuk. Eddig meslte, itt elhallgatott.
nst, s csak sttedskor pihent meg a kezem. - Nem csoda, hogy elragadtad a ruhmat.
Msnap kora reggel a madarak csivitelsre Lm-lm, nem akartad, hogy elmenjek - vd-
bredtem, s megint esetlenl fonogatni kezd- tem vele. De egy szt sem szlt. Rnztem,
tem. Nem gondoltam volna, hogy n, a vilg- csupa knny volt az arca.
egyetemet keresztl-kasul bejr kozmopolita - Mi lelt?
ily suta lennk. Mg fel nem tnt a lny szilu- - Tlsgosan is hasonltanak hozznk.
ettje, csak egy nagy, idomtalan fzrt sikerlt - Ugyan, mi van abban? Nem j taln?
sszetkolnom. Ez alkalommal elhozta a nyjat - Nem j. Nagyon nem j a vge. Ksbb Csit,
is, amirl beszlt: nhny fehr kis valami, a a halhatatlan lnyt elhurcolta az anyja, nem en-
zld fben igazn szeretetremltnak tntek. gedte, hogy egy kznsges halandval ljen.
Kihasznltam, hogy a lny a birki sszete- Nyilvn valamelyik pnzeszsk lny a Kk
relsvel foglalatoskodik, nyakba akartam bolygra jtt egy kicsit szrakozni, beleszere-
akasztani a koszort, de tl nagy lett, lecs- tett egy idevalsi frfiba, vgl hazavonszol-
szott a vlln, mg a kt karjt is krberte. tk. Az ilyesfajta trtnetek a kozmoszban is
Megijedt, de nem lett mrges, csak feddn rm elterjedtek. De n nem ilyen vagyok. Gpem
pillantott, aztn trillzva felkacagott. Tiszta, sem volt, amivel elmehettem volna, s is
csilingel kacagsa ppgy szrnyalt, mint az olyan finoman bartkozott velem egsz ks
neke. jszakig.
Mindennap beszlgettnk a tparton. Azaz Ksbb lett kt, a madrkknl, brnykk-
valjban mindig beszlt, n hallgattam. nl is sokkal inkbb szeretni val gyereknk,
Folyton arrl faggatott, hogy milyen az rben. gy, mint a regben, az egyik fi, a msik lny.
Sose vlaszoltam rtheten, gy inkbb meslt Pinger nyaranta a csillagos g alatt, tli estken
nekem a falujrl, a szleirl, a brnykirl. a kandall mellett meslt a gyerekeknek. A ki-
Az igaz, hogy n sem nagyon rtettem, amit csik leginkbb a kt csillag trtnett szerettk
mond, de szerettem hallgatni, ahogy mesl. hallgatni, jra s jra elmondattk. Ez is egy
Az regektl hallott szmtalan trtnetbl kozmikus ember s egy Kk bolygbeli szerelmi
meslt leginkbb - mind gynyr, a Kk trtnete. Ki tudja, mirt, a Kk bolygn renge-
teg effle trtnet kering. Tn mg emlkszem
erre. Szeretntek meghallgatni? Valjban tb-
b-kevsb ti is ismeritek. A dsgazdag Talasze
lny beleszeretett egy Kk bolygbeli fiatal-
emberbe. Talasze gy rezte, szgyent hozott
r a lnya. Utastott valakit, hogy hozza haza.
De meglep mdon a fi feljutott a fedlzet-
re, s ott megmakacsolta magt. Talasze fkte-
len haragra gerjedt, nyomban azt a parancsot
adta, hogy tvoltsk el onnan a fit brmilyen
ron. A lny vgs elkeseredsben felrobban-
totta az ls alatti bombt, letket ldozta a
szerelemrt. Emlkeztek, akkoriban egy klt
is megnekelte ezt az esetet, a cme Puszt-
t szerelem". Taln mert a robbans fnye tl
nagy volt, a Kk bolyg laki arra jutottak, hogy
a szerelmesek csillagokk vltak. Felmutatnak
a Tier s a Lipin csillagokra, s Psztorfinak,
Szvlnynak nevezik ket. Persze sose mond-
tam el az igazsgot Pingernek, br valahny-
szor eszembe jutott ez a pr, mindig elfogott a
rettegs.
A Kk bolygn nagyon rvid egy nap. Fel-
kel a nap, lenyugszik, megint felkel, megint le-
nyugszik, olyasformn, mint a Salieren. Az n
hossz letemmel a Kk bolygn el lehet lni
400-500 ezer napig. Csakhogy az idevalsiak
lete kurtcska, alig 30-40 ezer napig lnek. k
ezt gy mondjk: szz v az emberi lt".
Telt-mlt az id, egytt leltnk tizenngy
esztendt, ami tszmtva nem tesz ki egy hi-
vatalos bolygkzi vet. Egyre inkbb gy rez-
tem, hogy a Kk bolyg az a hely, amit mindig
is kerestem: egy tiszta, mg be nem mocskolt
vilg. Ha mg a technikjuk is fejlett lenne, ksz
paradicsom lehetne. De tkletessg nincs. A
sors ajndka, hogy egy ilyen plantn lhetek.
Minden vgyam az volt, hogy szz vig ljek
Pinger mellett; mg ha lett volna is egy gp, ami
hazavigyen, akkor sem hagytam volna el. S ek-
kor bekvetkezett az, amitl a szvem mlyn a
legjobban rettegtem.
Az is egy este trtnt, az gbl alszllt egy
jrm, azt mondtk, azrt jnnek, hogy visz-
szavigyenek a civilizlt vilgba. Br jra s jra
kifejeztem, hogy nem akarom elhagyni a Kk
bolygt, inkbb vnljek meg itt, a primitv
vilgban, radsul nem is tudnm megfizet-
ni a hazat kltsgeit, mgis kiragadtak a sr
Pinger lelsbl, s betuszkoltak a replbe.
Szerelmem s a gyermekeink srsa, jajgatsa
kzepette gy vonszoltak el innen, ahogy az
elejn idetoloncoltak.
Csak ksbb tudtam meg, hogy a Kanuo
Bolygkzi Lgitrsasg rivlisa, a Pitojing L-
gitrsasg mr rgta valami rgyet keresett,
hogy leszmolhasson vetlytrsval. Engem
s a hborthatatlan bolygra val kitoloncol-
somat hasznltak fel, hogy az intergalaktikus
trvnyek megszegstl az utassal szembeni
embertelen bnsmdon t a felelssgtudat
hinyig minden tekintetben ellehetetlentsk
a Kanuo trsasgot. Ezrt rtem kldtek egy
replt, hogy tanskodjak. Ezzel prhuzamo-
san a mdiban ersen eltloztk a Pitojingnak
az gyfelek irnt tanstott felelssgtudatt s
humanizmust.
Hogy visszatrhessek Pinger mell, tel-
jesen egyttmkdtem a Pitojinggal. Rjuk
hagytam, hogy a nevemben eljrjanak az
intergalaktikus brsgon, a mdiban jra s
jra pellengrre lltottam a megbzhatatlan
Kanut, propagandabeszdeket tartva bejr-
tam a galaxist... egyszval minden tlem tel-
hett megtettem, hogy a segtsgkre legyek.
Vgl egy bolygkzi v mlva a Pitojing teljes
gyzelmet aratott, monopolhelyzetbe kerlt
az egsz galaxisban.
Haj, szerintetek mi lett eztn? Nem fogj-
tok kitallni. Senki el nem tudja kpzelni. Azt
akartk, hogy trtsem meg a hazahozatalom
s a pereskeds kltsgeit, mivel a brsgi
eljrs az n nevemben trtnt, csak a kiad-
sokat a Pitojing fedezte. De ht n egy csr,
nincstelen vagyok, szemben ezzel a csillag-
szati sszeg adssggal. Nem tehettem ms-
knt, a trsasg szolglatba lltam negyven
bolygkzi vre. Negyven v! Vgre rendeztem
az adssgomat, de megregedtem. Szmol-
jatok utna, Pinger azta mr nincs is! n, a
vn csavarg a bolyongson kvl mit tudnk
csinlni? Igen, mg meg tudnk inni egy po-
hrral, hogy enyhtsek a bnatomon. Gyertek,
igyunk! neklek nektek egy Kk bolygbeli
dalt.
Bancsi Judit fordtsa

Vu Jen
AZ EGRALTT
1 rzsaszn volt, mint egy fiatal lny szoknyja.
Hao Ko-csiang a rzsaszn, tenyrforma egral-
ttet bmulta. A pult legfeltnbb pontjn hevert,
s arra gondolt, hogy semmikppen sem lehet
utnzat.
Alkudni prblt az eladnvel.
- De hisz ez a legkeresettebb termknk! -
mltatlankodott amaz olyan hangon, amibl kir-
zdtt: ha Hao nem veszi meg, rengetegen llnak
mg sorba, akik rmmel rldoznak ennyit.
- Na j, adja!
Kelletlenl tnyjtotta a pnzt. E miatt az al-
tt miatt mr tizent hete szklkdtt, nem ivott
srt, nem vett knyvet.
Az eladn bizalmatlanul mrte vgig, s egy
hirdetmnyre mutatott a pult veglapja alatt.
- Olvassa el figyelmesen, csak azutn dntsn!
- Hangja s klseje idegestette Hao Ko-csiangot.
Hao tbb szt nem szlt, kifizette a szmlt,
fogta az egralttet, s kisietett, maga mgtt
hagyva a gyanakv s gnyos pillantsokat.
2 Belekezdett egy jtkba. Az egr simn sik-
Elszr berakta az alttet az egr al, csak azu-
tn olvasta el a hasznlati utastst. Az eszkz
Egyszer eszkz, ami
knyelmesebb teszi a
szmtgp hasznlatt.
Sok helyen mr nem
is hasznljk, mert
az jabb egerek nem
ignylik. Pedig lehetnek
elnyei...
Formja egy kecses kzre emlkeztetett, meg
arra a tenyrnyi mholdas vevre, amit a tizen-
kt ves gyerekek kedveltek leginkbb.
Tudta, a felesge nem fog rlni annak, hogy
ilyen bizarr alak egralttet vett.
- Mennyi ids vagy te? - kiabl majd vele.
Tl jl ismerte mr az asszonyt. Ezrt titokban
rakta be az alttet az egr al, mg a felesge a
vacsora maradkait takartotta el s mosogatott
a konyhban.
3
Este 8 ra 10. Ilyenkor tudta szabadon hasznl-
ni a szmtgpt, az asszony kotnyeleskedse
nlkl.
Negyven percet tlthet egyedl a gp eltt,
amg a felesge mosogat. Egyszer megegyeztek,
hogy ez id alatt azt csinlhat, amit akar, az
asszony nem zavarhatja. Noha a felesge rend-
szeresen megszegte a megllapodst, Hao Ke-
csiangnak mgis maradt nhny perce magra.
lott az altten, ahogy a hirdetmny is grte.
Vkony levegrteg tartott tvolsgot a kt fe-
llet kztt. Sajt tenyern is rezte ezt a felfel
irnyul ert.
Az eszkznek ksznheten alig hrom
perc alatt sikerrel vette a Toki ostroma"
nev akadlyt, amivel mr egy hete kszk-
dtt ebben a msodik vilghbors stratgiai
szimulciban. Az egrnek mintha szeme lett
volna, gy vezette elre a knai csapatokat To-
ki lngol utcin. Mire az Egyeslt llamok
elksztette atombombit, az katoni mr
megltek tszz japcsit, s elfoglaltk az egsz
vrost. Akkor trgyalasztalhoz lt, s sikere-
sen kiknyszertette az ellensg felttel nlkli
megadst. Persze azrt az amcsik bombit is
bevetette, miheztarts vgett.
Utna lerohanta Berlint, Moszkvt, New
Yorkot, Bagdadot, Belgrdot, j-Delhit... Hi-
hetetlen sebessggel kzdtt le minden jabb
szintet, egy-kt perc leforgsa alatt.
Egyszer csak a jtk vgre rt. A Knai Np-
kztrsasg ekkor mr a vilg ngytdt ural-
ma al hajtotta.
Elzrta a szmtgpet, gy vrta a felesgt, szmtgpet!
aki ilyenkor egy tl gymlcst szokott behoz-
ni a szobba. Tudta, hogy az asszony kettejk
helyett is beszlni fog, de amgy sem tallta
a szavakat, amelyekkel lerhatta volna a jtk-
ban aratott villmgyors gyzelme fltt rzett
rmteli dbbenett.
Fl ve kzdtt mr a kldetsek els har-
madval. Ehhez kpest most a msik kthar-
maddal alig tz perc alatt vgzett!
Az egralttnek ksznhette, aminek mint-
ha szeme lett volna, az segtette hozz a siker-
hez.
Amikor a felesge megjelent az ajtban, a
hasznlati utastst gy rejtette el a zsebbe,
mintha valami nagy kincs lenne.
4 - Atyag, nem hiszem el! - mondta az asz-
A kvetkez kt htben az altt egyik csodt
hajtotta vgre a msik utn. Amikor a neten
szrfztt, akkor is bemutatta varzslatos k-
pessgeit. Valahnyszor rcsatlakozott az op-
tikai kbelre, s megnyitotta a navigtort, az
oldalak bmulatos sebessggel tltdtek be
- legalbb tzszer olyan gyorsan, mint azeltt
brmikor. A kpek, amiket azeltt laposnak
ltott, most trhatsan jelentek meg, s gy
szguldottak el a monitorbl, akr egy gyors-
vonat, hogy sznorgijukkal minden irnyba
sztterjedjenek. Az brk milliszekundumokra
villantak csak fl a szeme eltt, de gy rezte,
az agya mg tbbet is be tudna fogadni. Min-
dent egykettre tltott s azonnal megrtett.
s voltak ms csodk is. A rzsaszn egral-
tt thidalta azt a szakadkot, ami mr j ideje
ltezett Hao s a felesge kztt, ppen a szm-
tgp miatt. Az ednyek elmosogatsa utn az
asszony elszr lt le a frje mell, st a vge-
hossza nincs hzimunktl rdes kezvel mg
meg is rintette az eszkzt. Aztn megfogta az
egeret, s megprblta mozgatni.
Hao ttovn elmosolyodott, aztn rnzett,
a gnyoldst vrva.
Az asszony azonban nem kezdett veszeked-
ni, mint mskor. Teljessggel elmerlt a jtk-
ban az egrrel s az altttel.
Ez akr j jel is lehet, mondta magban Hao
Ko-csiang. Istenem, brcsak megkedveln a
Nhny perccel ksbb, amikor levette kezt
az egrrl, elgondolkod kifejezs jelent meg az
asszony arcn.
- Mi a baj? - krdezte Hao.
- Hol a hasznlati utasts? - felelt krdssel
a felesge.
- A hasznlati utasts... , ht, valahol itt
lesz.
A zsebbe trt, s elhalszta a kziknyvet.
Az asszony elragadta, s figyelmesen vgigol-
vasta.
Kis id mlva felemelte a fejt, s az arcki-
fejezse most mr egyenesen zavarodottnak
tnt.
Hao tgra nylt szemmel vrta a kinyilatkoz-
tatst.
szony. Sztnyitotta jobb tenyert, s meg-
mutatta a frjnek, letben elszr jindu-
lat kifejezssel az arcn. Az jjel-nappal
vgzett, megerltet hzimunka ltal meg-
knzott kezrl eltnt minden rnc, mintha
kivasaltk volna. A lgy vilgtsban kecse-
sen s finoman fnylett a bre, akr egy fiatal
lny.
 - De hisz alig egy percig volt a kezedben! - rtk. Elvgre csaldi lete valsgos fordu-
Magt Hat is megdbbentette a csoda. Mieltt lponthoz rkezett. Nem gyzte emlkeztetni
azonban vgiggondolhatta volna, a felesge magt, hogy Isten tjai kifrkszhetetlenek.
rlt mdjra megragadta az egralttet, s a Tudata mintha bklybl szabadult volna,
kz alak eszkzt az archoz szortotta. hihetetlen tvlatokat nyitott meg eltte. Hao az
Knnyek grdltek le a szembl, vgig internet merben j rtegbe lpett be. Egervel
gyorsan fiatalod brn... fittyet hnyhatott a netes jtkok valamennyi
szablyra. Nemcsak a titkos adatbzisokhoz fr-
5 hetett hozz, de
Hao s fele- akr a vilg leg-
sge mintha agresszvebb l-
jra nsz- lamainak fegy-
utasok let- verraktraihoz
tek volna. A is. Olyan szigo-
frfi minden ran bizalmas
vltozst az anyagokat ol-
egraltt vasott el, ame-
szmljrart. lyek knnyen
Az asszony- egsz rezsimek
nak megfiata- bukst idz-
lodott a bre, hettk el.
s az j kls Vgl, ami-
alatt, gy rez- kor belefradt
te, minden a jtkba, az
bels szerve, gynevezett
mg a csontjai hekkerek, a web
is felfrissltek. trvnyt nem
Persze a legna- ismer anar-
gyobb vlto- chisti nyo-
zsok a szem- mba eredt.
lyisgben s t jszakn
a szoksaiban t kereste a
lltak be. Mr szoftver-sze-
nem sanyargat- mttelepet",
ta magt vget ami utn mr
nem r h- a mlt szzad
zimunkkkal. htprbs
Frje szrako- netkalzai is
zsaira is ld- hiba kutat-
st adta. Mg le tak.
is lt Hao mell Ez a szoft-
egy zsmolyra, ver-szemt-
s figyelte, ahogy a frfi keze sebesen cikzik a r- telep" egy olyan hely volt, ahol a vilghl
zsaszn altt fltt. Valsggal beszippantottk a megszllottjai a leghasznosabb s legelvete-
monitoron vibrl varzslatos kpek, amelyekhez mltebb programjaikat rejtettk. A kszletet
hasonlt mg sosem ltott. llandan frisstettk, de gy, hogy rajtuk k-
Hao nagyon rlt minden vltozsnak. Leg- vl senki ne frhessen hozz. A szoftver-sze-
szvesebben trdre hullva adott volna hlt mttelep" legendja makacsul tartotta magt a
nethasznlk krben, br soha nem sikerlt - Kicsit flemelem az egralttet, te pedig
mg rbukkanni. prbld aldugni a kezed! Taln elmulasztja a
Most azonban, mlybbor kdben, Hao fjdalmadat.
megtallta. Trelmetlenl mozgatta az egeret, A felesge gy is tett. Kezt az altt al
megprblta sztoszlatni a kdt. Nem sike- cssztatta. Hao megmarkolta az egeret, s to-
rlt. Vgl, amikor mr majdnem gy dnttt, vbb kerlgette a vasgolyt. Egy kz az altten,
hogy fladja, a felesge azt krte, hadd prbl- egy kz alatta, mint valami szendvics. Hao rez-
kozzon meg is. te, hogy gy rugalmasabb, mint az asztallaphoz
- Taln kt ember ersebb hatst tud kifejte- simulva. Egyttmkdsk az asszonnyal cso-
ni, mint egy - egyezett bele Hao. dlatos j utakat nyitott meg a kurzor eltt.
Az asszony nem szlt semmit, csak kezt a A kis nyl egyre gyorsabban s gyorsab-
frjre rakta. Kt ember egyttesen persze hi- ban mozgott, a vasgoly fokozatosan lemaradt
hetetlen ert fejtett ki, ami msodpercek alatt mgtte. Hla a bvs egralttnek, a kezk
sztoszlatta a kdt. mintha eggy olvadt volna... akr a szvk.
A szemttelep that kk sznben tndklt. Amikor sikerlt elmeneklnik a vasgoly
A szobban a fnyek hirtelen kialudtak. Mintha ell, s flrtek a vasvros tetejre, meglttk
egy tenger alatti vrosba jutottak volna. A kur- a reggel els fnysugarait a horizonton. Egeret
zor cikcakkban suhant vgig az utckon, mg tart jobb kezkbl forrsg indult ki, amely
el nem jutott a vroskzpontba, ahol klns, sebesen flkszott a karjukon, s sztterjedt
magas hzak hajoltak egyms fel fenyegeten. a testkben. A vllukon thaladva krlfon-
Amikor megprbltk msfel irnytani a kur- ta nyakukat, behatolt a gerinckbe, egszen
zort, vratlanul egy titokzatos vasgoly esett le a velig, s innen mr megtallta az utat az
az egyik plet tetejrl. agyba is.
Szerencsre, mivel ketten voltak, tbbet A kpernybeli lthatron vrs, marsbli
lttak s gyorsabban is reagltak. Ezttal az tj rajzoldott ki, amelyben mindenfel ragyo-
asszony volt a frgbb. Elhzta a frje kezt a g fnyek csillogtak. A vasvros eltnt, s k
veszlyes helyrl. mintha valami des, ragacsos lomba zuhantak
A titokzatos vasgoly elkerlte ket. Azon- volna. lmuk tarka tkrben tudatuk trsa-
ban mintha nem a gravitci szablyozta volna logni kezdett, emlkeik elkeveredtek. A meleg,
a mozgst. Megfordult a levegben, s ismt mzes lom akkorra nylt, mint egy pokrc,
feljk indult. betakarta az egsz vilgot, mely tudatukat egye-
A kurzort gyesen irnytva jra s jra si- stette, megszntek a hatrok, a valsg beleol-
kerlt kitrni az tjbl. Tbbszr mgis csak vadt egyfajta idealizlt mesebirodalomba.
kis hja volt, hogy el nem tallta ket. Klnb- Hirtelen rdbbentek, hogy tbb nincs
ztt ez minden eddigi internetes jtktl vagy szksgk a szmtgpre. A kzponti egysg,
hekkerakcitl. Egyszer, amikor a goly szinte a monitor, a billentyzet, a joystick, a telefon-
srolta, a frfinak fjdalom hastott az egeret vonal, a modem, a mikrofon, a hromdimenzi-
szorongat kezbe. s szemveg, az idegkeszty... mindez jelent-
Aztn egy tallat kvetkezett, majd mg sgt vesztette az letkben. Megszletett egy
egy. A harmadiknl az asszony levette kezt ktirny indukcis kd agysejtjeik eddig nem
Harl. Nygve tapogatta srlt csukljt. A is sejtett rszei s a net elektromgneses hul-
frfi nehz helyzetbe kerlt. Egyrszt szerette lmai kztt. Innentl a vilghl brmelyik
volna megvigasztalni felesgt, msrszt a fel- zugba eljuthattak, brmikor, egyszeren gon-
fedezutat se szvesen adta volna fl. Minden dolataik ltal.
energijt flemsztette a szemttelep felku-
tatsa. A vilgon mindenki szeretett volna be- 6
jutni oda, de a felhasznlk 99 szzalka mg a A kvetkez kt htben Hao s felesge szr-
kls falt se pillanthatta meg soha. nysges pillanatokat ltek t, mikzben meg-
prbltak alkalmazkodni ehhez az j letfor-
mhoz.
Elszr is, tudatuk sszekapcsoldott. Ms
szval, annak ellenre, hogy klnbz helye-
ken dolgoztak, reztk egyms jelenltt. s
nem amolyan ksrtetknt maguk mellett; pon-
tosan tudtk minden pillanatban, hol van a m-
sik, mire nz vagy mire gondol ppen.
Mivel frj s felesg voltak, akik hossz vek
ta ltek egytt, tkletesen kiismertk egy-
mst. Annl knosabbnak reztk most, hogy
nem egyszeren a megszokott trsalgst foly-
tatjk, hanem sszekapcsoldnak a szmtg-
pes hlzaton keresztl, s ily mdon osztozni-
uk kell minden egyes gondolaton.
Az elektronikus g szne a net fltt mindig
szebb volt, mint a vals vilg szennyezett ege.
Ez pldul segtett eligazodniuk abban, hogy
hol vannak ppen. Igen m, de amikor egy-
szerre ksznttt jszaka mind a kt vilgra,
megsznt minden klnbsg. Elfordult, hogy
Hao egy bgrre gondolt, s tisztn ltta is,
mgsem rinthette meg, mert valjban csak
szimulci volt. Mskor meg a vals vilgban
hitte azt egy buszrl, hogy csupn rtalmatlan
kp, s kis hjn elgzoltatta magt. Mivel egy-
re nehezebb vlt a valsg megklnbztet- folytatniuk kellett fldhzragadt mindennapja-
se virtulis prjtl, le is tettek errl. Minden
energijukkal arra sszpontostottak inkbb,
hogy megprbljk, legalbb idnknt, ki-
zrni letkbl a vilghlt. Talltak nhny radkokat a htbe, br a felesge meghagyta
klnleges helyet a vals vilgban, pldul
nagyfeszltsg elektromos vezetkek vagy
transzformtorok alatt, nagyobb fmtrgyak
vagy rdiadk kzelben, ahol az elektro-
mgneses jelek gyengbbekk vltak. Itt kny-
nyebb volt szmukra lekapcsoldni a netrl,
s igazi letet lni. Ha azonban valami miatt
srgsen kellett tvltani a vals vilgba, leg-
jobb mdszernek az bizonyult, ha kirekesztet-
tk elmjkbl az informciradatot. Amint
nem gondoltak r, a kapcsolat a net elektro-
mgneses hullmai s az agysejtjeik kztt
megszakadt.
A netre val szabad ki-bejrst gy kitapasz-
talva, visszatrtek, hogy egyszer s mindenkor-
ra leszmoljanak a virtulis vilg uraival. Hao
gyorsan flfedezte, hogy a felesge knnyebben
alkalmazkodik nla a netes lethez. Az ers el-
lensgekkel szembeni harcban a nk nagyobb
rtermettsget mutattak a frfiaknl. Pldul a
felesge jtt r elsnek, hogy virtulis mozg-
sukra nem rvnyesek a vals vilg szablyai.
Knnyedn thatolhattak falakon s padlkon
egyarnt. Ez a felfedezsk lehetv tette, hogy
hrom hnap alatt egyeduralkodv vljanak a
neten.
letminsgk jelentsen javult. Majdnem
minden htvgt valahol az interneten tltt-
tek. A vilghl segtsgvel bebarangoltk a
Fldet. Mg a tndrmesk letformjba is
belekstoltak. Elfordult, hogy miutn bcst
intettek Miki egrnek, Donald kacsnak s a
Majomkirlynak, meztelenl s knyelmesen
leheveredtek a templomban, amely arab, bizn-
ci, babiloni s knai stlusjegyeket egyestett
magban, s onnan figyeltk a Jupiter tizenhat
holdjt, amint ragyog dicsfnytl vezve az
g tvolban jrjk krtncukat. s ilyenkor
eszkbe jutott, mi tette lehetv mindezt.
Hlt kne adniuk a bvs egralttnek!
Noha a neten csodlatos pillanatokat ltek meg,
ikat is. Enni s mosogatni. Kidobni a marad-
kokat, nyitni-csukni a htszekrny ajtajt.
Egy este Hao Ko-csiang nem tette be a ma-
neki, mert hivatalos volt egy internetes gyls-
re. Az telt gy a szmtgp asztalra helyezte,
kzvetlenl a rzsaszn egraltt mell.
Msnap reggel, amikor a felesge megkrte,
hogy vegye el az esti maradkokat, akkor db-
bent r, micsoda baklvst kvetett el.
Az asztalhoz ment, belenzett a porceln
ednybe, s azt ltta, hogy megettek belle
mindent, csak egy kis szjaszsz maradt.
- Te keltl fl az jjel enni? - krdezte az asz-
szonyt.
Aztn egyszeriben rdbbent, hogy a vilg
legnagyobb szamara. A tenyrforma egraltt,
amely elz nap mg rzsaszn volt s gyerme-
kien kecses, most kelt tsztaknt dagadozott az
asztallapon. lnk szne ronda szjabarnv
vltozott.
 Vajon belemszott az ednybe, s flfalta
belle a maradkokat? Mg mindig ezen tp-
rengett, amikor meghallotta felesge siktst.
Kiszaladt a konyhba, s attl, ami ott fogadta,
fldbe gykerezett a lba.
A falakon s a padln mindenfel szjabarna
kezecskk msztak, kisebbek, nagyobbak, de
alakra mind egyformk.
8 telen szertegazott s nagyot ugrott elre az
Hao s a felesge sszefogdostk valamennyi
kis kzforma lnyt egy plhdobozba, aztn jl
lezrtk a fedelt. gy mentek vissza a boltba,
ahol a frfi annak idejn az egralttet vette.
Az zlet az eltelt hnapok alatt alaposan meg-
vltozott. Eltnt a pult, s eltnt a csinos el-
adn is. Csapatnyi fehr kpenyes ember egy
labornak berendezett emelvnyen foglalatos-
kodott.
Recepcislny fogadta ket. Amikor meg-
krtk, hogy nyissa ki a plhdobozt, s mutassa
meg a tartalmt az embereknek, a lny elmo-
solyodott, s egyszeren odarendelt egy fiatal
frfit, hogy vigye el.
- Nagyon sajnlom, hogy ilyen gondot okoz-
tunk nknek - mondta rendkvl udvariasan.
- Hogyan trthetnnk meg a krukat? Ksz-
pnzben vagy tutalssal?
- Ezt nre bznnk, de...
- Ne fradjanak, mindjrt mindent elme-
slek. Mg a gyrt sem szmtott r, hogy az
egraltt gy fog viselkedni. Egyszeren csak
rgi kzetekbl szrmaz j anyagokbl ksz- formkat? Biztos j tlet?
tettk el, gondolvn, hogy attl kelendbb lesz.
A tesztjeink azonban kimutattk, hogy a kzet
mikroszkopikus lnyeket tartalmazott, melyek
a kambriumban ltek, 530 milli vvel ezeltt.
Ezek rendkvl ellenllk mindenfle fizikai
behatssal szemben, s jl brjk a legmagasabb
hmrskletet is. Egyetlen pldnyuk sem r-
telmes magban, de egytt hihetetlen mrtk-
ben simv tehetik a kommunikcit ember s
ember, ember s gp kztt.
- 530 milli vvel ezeltt? A kambriumban?
Kommunikci ember s ember, ember s gp
kztt?
- Hogy rti, hogy simv? Knnyebb?
A lny blintott.
- Nehz nhny percben elmagyarzni. Ez
az nk.
Egy kziknyvet adott Hanak s felesg-
nek. Hazafel menet trelmetlensgkben mr
a taxiban feltttk.
A knyv szerint 530 milli ve titokzatos
pillanathoz rt a fldi evolci. Azeltt nem
lteztek a bolygn bonyolultabb letformk.
Ekkor azonban, hatalmas robbansknt, hir-
evolci.
- Az meg hogy lehet?! A trzsfejlds el-
mlete szerint minden jabb letforma lassan,
fokozatosan fejldtt ki, nem volt benne sem-
mi robbansszer! - Hao felesge gy kiablt,
hogy a taxisofr is megijedt tle.
- Css! - csittgatta a frje, nagy szemeket
meresztve r.
Az asszony behzta a nyakt, s mlyeket l-
legezve lassan megnyugodott.
Vgigolvastk a kziknyvet, aztn flredob-
tk.
- Ez semmit nem magyarz meg - mondta
Hao.
- Mg a legnagyobb biolgusok sem buk-
kantak r a robbansszer evolcis gyorsuls
magyarzatra." Mifle elmlet ez?
- Mirt nem krdezzk meg ket?
- Kiket? - krdezte az asszony rvid, rtet-
len hallgats utn.
- Az egralttet!
- Megkrdezni? Mrmint a kambriumi let-
- Persze, mirt ne?
- De... odaadtunk mindent a boltnak... - Az
asszony idegesnek ltszott.
- Nem, egyet megtartottam.
Amikor hazart velk a taxi, Hao kivett a
zsebbl egy kis manyag zacskt, s a felesge
kezbe nyomta.
- De hogy tudnnk beszlni velk? - krdez-
te az asszony aggodalmasan, mikzben flfel
stltak a lpcsn.
- Komolyan gondolod, hogy kt fejlett intel-
ligencia ne rthetne szt egymssal? - felelte
Hao magabiztosan, azzal kinyitotta az ajtt...
Nmeth Attila fordtsa
Egy satsnl mindig
izgalmas dolgok kerlnek
el. A leletek segtsgvel
bepillanthatunk rgi karok
letbe, kultrjba. Vagy
keznkbe kerlhet valami
mg vratlanabb kincs is.
Liu Csi-an
A BIZONYTK
TNYLEG fldnkvli?
Vang Hszin professzor soha nem hitt
semmilyen, UFO-rl vagy fldn-
kvliekrl szl legendban. Egy nap dlutnjn, azonnal rdbbent: ez nem valami rzki csa-
amikor egy fnyes korong jelent meg hirtelen a
sivatagi lthatr peremn, s hihetetlen sebes-
sggel kzeledett a kutatcsoport tbora fel, azt
hitte, ez megint csak egy a hatrtalan sivatagra
jellemz, dlibbszer rzki csaldsok kzl. re, ahonnan ppen kiabltak neki. Vang Hszin
Ezrt a legcseklyebb figyelmet sem fordtotta
r, inkbb elmerlten tanulmnyozta a JA-10
sorozatszm leletet. Ezt a furcsa fm jtkszert
Jesse Cobay r vilgviszonylatban is az vszzad
legmegdbbentbb archeolgiai felfedezsnek"
nevezte. A trgy nhny perccel korbban kl-
ns fnnyel villogni kezdett, amin Vang Hszin
professzor nagyon meglepdtt. Az azonban
eszbe sem jutott, hogy a furcsa jelensg, illetve
a horizonton feltnt s a tborhoz kzeled fnyes
korong kztt kapcsolatot felttelezzen.
Valjban mr nem maradt elg id. Vang Hszin
professzor hallotta, amint kintrl nhnyan
hisztrikusan kiablnak:
- Nzztek gyorsan, UFO, UFO!
Azonnal flretette a JA-10 jel leletet, s ki-
szaladt a lakkocsibl. Alig tett meg egy lpst,
lds, hanem teljesen valsgos - egy csillog
UFO ppen a kutatk tbora felett krztt. A
japn kutatcsoport tagja, Imamura Hiszahogo
meztelen felstesttel rohant a kzponti tr-
professzorral ellenttben UFO-rajong volt, a
Japn UFO-kutat Szvetsg tagja, aki kvetke-
zetesen kitartott azon vlemnye mellett, hogy
a fldnkvliek messzemenen ellensgesek.
Ezrt hirtelen felkapott egy dupla csv vadsz-
puskt, s szilrd elhatrozssal meg akarta aka-
dlyozni a vratlan vendg leszllst...
Az egyeslt kutatcsoport tborban tznl is
tbb klnbz cl mrnki s lakaut volt. A
csoport harminc-egynhny tagja ppen ebd-
sznetet tartott, m ekkor sszecsdlt, s db-
benten figyelte azt a hatalmas, ragyog korongot,
amelyhez hasonlrl a teljes vilgsajt korbban
mr tbbszr is beszmolt, kiemelve bizarr meg-
jelenst. Valjban egyltaln nem volt olyan
flelmetes, ahogyan a riporterek lefestettk - in-
kbb fantasztikus volt. A kinzete olyan, mint
kt egyms fel fordtott kerek tl egyttese, de
nem ltszott rajta sem kabinablak, sem ajt. A
tetejn azonban tisztn kivehet volt egy anten-
na, valamint j pr klnbz fajta megfigyel-
berendezs... A replsi mdjn kvl nehz lett
volna megmondani, mi is olyan rejtlyes benne.
Bumm!
Imamura Hiszahogo kezben a vadszpuska
vratlanul elslt, s a fegyver hangja megtrte
a Takla-Makn sivatag nyomaszt csendjt -
hatsa azonban nem volt. Az UFO, mintha mi
sem trtnt volna, folytatta a japn feje felett
a lass forgst, s tovbbra is ereszkedett le-
fel. Mr csak tz mter! Imamura Hiszahogo
csknysen, kt lbt megvetve llt teljesen
mozdulatlanul, kiltte minden golyjt, majd
jratrazott, s felemelve a puskt megclozta
a repl szerkezet aljt...
- Vigyzz! Gyorsan gyere el onnan! - Vang
Hszin professzor, mint aki ppen lmbl riadt
fel, hangosan felkiltott, majd semmivel nem t-
rdve odarohant Imamurhoz; a puskt egytt
fogva a fldre vetettk magukat, s tbb mint
ht-nyolc mtert ksztak.
Az UFO aljbl eltrt egy forr, vrses
szn, szemkprztat gmb, pontosabban egy
fnybl s tzbl ll elegy, ami lassan szllt al szndka, s nem ltszott meglepettnek sem.
a fld fel. Vratlan hhullm rte el az embere-
ket, a homokk sztfrccsent, s az egyenetlen
felsznbl kirobbant egy tkrszer, ragyogan
fnyes s tiszta kerek trgy, majd ezt kveten az
UFO hasbl elnylt hrom fmszerkezet, pont
olyanok, mint az emberi holdra szll egysg
lbai, s a jrm knnyedn, csendesen leeresz-
kedett.
Imamura az ijedtsgtl elszrklt arccal,
lassan lpegetve nzte, ahogy az UFO hasbl
kicsap tzgmb keltette h elkerlhetetlenl
hamuv vltoztat mindent.
A kutatcsoport nhny tucat tagja, akik
mind egy-egy aut mg rejtztek, eljttek
pniktl megrettent s kvncsi arckifejezssel.
Miutn az UFO stabilizlta magt, a hasnl a
fnyessgbl hirtelen megnylt egy ajt, s las-
sacskn kis ltra ereszkedett al.
- Fldnkvliek, fldnkvliek rkeztek! -
kiltott fel Imamura Hiszahogo idegesen.
Vang Hszin professzor egy szt sem tudott
szlni, szja sszeszortva, arca spadt, merev
tekintettel nzte a fmltrt meg a szlesre trt
ajtt a hajtesten, s biztatta magt, hogy fg-
getlenl attl, milyen flelmetes ez az egsz, nem
szabad megijednie. Most, hogy igazn itt vannak
a fldnkvliek, inkbb abban hitt, hogy ba-
rtsgosak s rtalmatlanok az emberek s a fl-
di let irnyban...
Nos, amikor leszllt a fldre, a fldnkvli
s mi, emberek egyltaln nem tntnk kln-
bzknek. A minkhez hasonl fejjel rendelke-
zett, ugyanolyan volt a teste s a ngy vgtagja.
Termszetesen nem viselt Nike plt s Levi's
farmert, hanem a fejtl a talpig vastag rha-
jsltzet bortotta testt, pont olyan, amilyet az
amerikai Apollo rexpedci tagjai is viseltek.
Megllt, elszr krbehordozta tekintett,
majd felemelte kezt.
A hta mgtti rhajbl vratlanul ismt
kicsapott a lngnyelv, majd az UFO forogva fel-
szllt a fldrl, fgglegesen emelkedve; a t-
bor felett megtett egy nagy krt, majd ahogy az
emberek dobnak el egy frizbt, teljes sebessgre
gyorsulva eltnt a mrhetetlen horizonton.
gy tnt, a fldnkvlinek a gpkocsik mg
bjt emberekkel szemben nem volt ellensges
Idegessgnek semmi jelt nem fedezhettk fel
viselkedsben. A megrmlt, zavarodott kuta-
tcsoport tagjai azonban teljesen kaotikusan vi-
selkedtek, voltak, akik hangosan kiabltak, m-
sok meneklni kezdtek. A fldnkvli azonban
szinte oda se figyelt rjuk, hanem nehz lptek-
kel nylegyenesen az egyik kocsi mgtt rejtz
Vang Hszin professzor irnyba indult.
Vang Hszin professzor nem mozdult, mg csak
meg sem rezzent. A fldnkvli fejt teljesen be-
bortotta az rhajssisak, gy az arct egyltaln
nem lehetett ltni. Csak az gynevezett hatodik
rzkre tmaszkodva rezte a professzor, hogy a
sisak kkesfekete szn vdvege vajon milyen
szndkot tkrzhet. Hirtelen a kvetkez tlet
villant t az agyn: amilyen gyorsan csak lehet,
biztonsgba kell helyezni a JA-10 jel leletet.
 Semmivel sem trdve szaladt be gyorsan a - Ugye ez nem egy lom?
lakkocsiba, rohant a munkaasztal irnyba, s - Nem, termszetesen nem - vlaszolta a
kt kezvel szortotta a testhez, vdelmezen a furcsa fldnkvli, majd vratlanul felnevetett.
jghideg leletet. Ekkor a hta mgl lptek za- - Nzze csak, a bartai mindannyian mennyire
jt hallotta, mire a fejt htrafordtva odanzett; elcsendesedtek!
a nehz rhajsruhba ltztt fldnkvli a Vang Hszin professzor zajosan kinyitotta az
nyomban jrva mr a kocsiban volt. ablakot. Valban, a tbor mintha a kosz egyik
Vajon ki ez, s mit akar tenni?" - krdezte pillanatban megmerevedett volna. Ekkor az
magtl Vang rzelmeiben legelra-
Hszin professzor. gadottabb Imamura
A hvatlan ven- Hiszahogo r fel-
dg megllt, s el- emelte mind a kt
kezdett megsza- karjt. Jesse Cobay
badulni a sisakj- rral csendesen
tl. A professzor megbeszltek vala-
rettegve takarta el mit, de egy pillan-
kezvel a szemt. tst sem vetetettek a
Nem tudta, mit kocsi irnyba.
fog megpillanta- Mintha semmi
ni, mennyire lesz sem trtnt volna.
majd borzalmas az A teljesen dbbent
eltn arc. Vgl Vang Hszin profesz-
mgsem tudta meg- szor kezdett vissza-
llni, hogy levegye a trni a kbulatbl.
kezt, s nkntele- A kutatmunka ltal
nl is megdbbens megkvetelt gondol-
lt ki az arcra. A si- kodsa, a trgyila-
sak all elbukkan gossga, a jzansga
arc nem valami sze- s a termszetes k-
mbl lzersugarat vncsisga arra sz-
kilvell krfej, tklte, hogy miu-
lbrzat lny volt, tn visszanyerte
hanem egy hozz vgl a nyugalmt,
s a fldi emberekhez ritka btorsggal
nagyon is hasonl va- szembenzzen ez-
laki. De mg jobban zel a jelenssel.
meglepdtt, amikor
- Teht n tny-
a lny nem hogy meg-
leg fldnkvli?
szlalt, de szablyos
Ebben az eset-
modern mandarin
ben n, mint a
knai nyelvet hasznlt.
Fld sszes embernek kpviselje, kszntm
- Uram, krem, ne fljen! Habr n egy k- nt.
lnsen tvoli csillagrl rkeztem, egyltaln - Ksznm - vlaszolt az ember kinzet
nincs szndkomban bntani nket. llny finom modorral. - De valjban n egy-
Vang Hszin professzor gy rezte, hogy noha ltaln nem vagyok valamilyen klnleges fajt-
nagyon is ber, mintha csak egy szrakozott, j idegen lny, inkbb egy, az nk fajval telje-
furcsa lom lenne ez az egsz. A tudatalattija te- sen egyez fldi ember. A kls megjelensem
hette fel a kvetkez krdst: ezt nyilvnvalan mutatja.
 - , ez igazn elkpeszt! - fejezte ki ismt
a csodlkozst Vang Hszin. - Amennyiben gy
van, tulajdonkppen mi a szndka?
Az idegen szemben rgtn megvillant egy
klns fny, kinyjtotta kezt egyenesen az
asztalon fekv JA-10 jel lelet irnyba, s izga-
tott hangon mondta:
- Ez az oka, amirt n ide jttem!
A szorosan egyttmkd knai, japn s ameri-
kai kutatcsoportok, miutn sikerrel feltrtk a
Lopu-t melletti Sulou si vrost, a Hszincsiang
tartomnybeli sok ezer kilomteres rgi Selyem-
ton elrkeztek a Jatungkuce vroshoz kzeli k-
nai kultra lelhelyhez.
Ebben az igazn hatalmas homoktengerben
az letnek a jelt sem lehetett ltni. Nappal a h-
mrsklet tven-hatvan fok fl is emelkedett,
jszaka viszont fagypont al is sllyedhetett,
a krnyezet sivr s szegnyes volt, hasonlan
lettelen, mint a Hold vagy a Mars. Azonban a
hatalmas homoktengerben llt a rgi korokbl
egy fal, amelyet a szl mr ersen megronglt.
A jelztorony mr romokban hevert, s a rgi
vros trtnelmi emlkei homlyba vesztek. A
mltban volt itt vz s legel bsgesen, mar-
hkat s birkkat tereltek mindenfel, a hzak
egyttese npes, virgz vrost alkotott! Akkor
mi lehetett az oka, hogy ez az si telepls egy-
szer csak elpusztult? Ahol a tevk csengettyi
csilingeltek, emberek, hangjtl volt hangos a
Selyemt, hogyan tnhettek el az emberi lt
nyomai?
Ez volt az a titok, amit fel akart trni az egye-
slt archeolgiai kutatcsoport.
A kommunikcis mholdak ltal megha-
trozott helyre a lgier helikopterei szlltot-
tk a lak- s laborkocsikat. A kutatcsoport j
ideje kvette a homoktenger bortotta Selyemt
nyomvonalt, s vgl a hossz vndorls utn
sikerrel rtalltak a knai kultra itteni marad-
vnyaira. Ezen a helyen leltek r kt rendkvl
szokatlan leletre.
Elsnek egy si holttest maradvnyaira.
Frfi lehetett, hozzvetleg negyven v kr-
li, szke haj, nagy orr, mly szemgdrrel,
kinzetre az kori rmai birodalom lakinak
karakterisztikus jegyeit hordozta magn. A
leghihetetlenebb, hogy teljesen lnek tnt,
nem ltszott semmi jele a test kiszradsnak,
izmai, haja, csontozata teljesen j llapotban
voltak, mintha csak tegnap halt volna meg! A
JA-9 elnevezst kapta.
A testet a feltrt vrostl j nhny kilom-
terrel dlnyugatra, egy homokdnnl fedezte
fel az egyik japn kutat specilis detektorval.
Ami mg meglepte az embereket, hogy nem
volt koporsban s nem viselt halotti ltzetet,
hanem csak egyszeren eltemettk, mintegy tz
mter mlyre a homokba. Mi lehetett ht az oka,
hogy a JA-9 nev lelet a ktezer ves idtartam
alatt egyltaln nem rothadt el, s a hsg sem
szrtotta olyann, mint a Sulou vrosban fellelt
ni test mmija?
Mg ezt a rejtlyt sem oldottk meg, amikor
megtrtnt a msodik nagyon jelents felfede-
zs. A JA-9 lelhelytl krlbell szz mterre,
a klnsen rzkeny keresberendezs furcsa
elektromgneses jelet adott. Egy kis buldzer a
hozzvetleg tzmteres homokdombot teljesen
legyalulta, majd Vang Hszin professzor hozott a
tborbl egy nagy erej exkavtort.
A nagy hidraulikus nyomssal mkd gp
kisott egy harminc mter mly gdrt, s innen
kerlt el a klnleges s csodlatos JA-10 jel
lelet.
Olyannak tnt, mint egy tl, krlbell egy
mter tmrj kerek fmtrgy volt, de azt nem
rtettk, mi az oka annak, hogy olyan rendkvl
slyos.
Eredetileg nhny j erben lv kutat ki-
emelte a fldre, de vgl a tizenhat tonns emel
nem volt kpes felrakni a kocsira, s vgl arra
knyszerltek, hogy kt ers aclkbellel hzzk
el. Vajon mi lehet ez? Honnan szrmazhat?
- n gy gondolom, hogy ez a fldnkvliek
tevkenysgvel van kapcsolatban. - Az
UFO-rajong Imamura Hiszahogo tette ezt a
kpzeletgazdag lltst.
- Tudod bizonytani? - krdezte Vang Hszin
professzor.
- Mr megint kezded! - Imamura tehetetle-
nl megvonta vllt, megvakarta fejt, s a k-
sbbiekben nem szlt egy szt sem.
Mivel ezt a felttelezst nem tudtk bizony-
tani, egyelre flretettk.
 A realitsok talajn maradva termszetesen
elszr azt kellett tisztzni, hogy a JA-10 jel
lelet micsoda, csak azutn kvetkeztethettek
ms dolgokra. A hrek gyorsan eljutottak Pe-
kingbe, Tokiba s Washingtonba, a hrom or-
szg antropolgiai intzetei elhatroztk, hogy
fizikus s kmikus szakembereket kldenek,
tovbb elektromgneses s elektromos hull-
mok alapjn mkd kszlkeket juttatnak el
Hszincsiangba.
Nem gondoltk, hogy ezek az j tudomnyos
eredmnyek az UFO-k, a fldnkvliek rdek-
ldst is felkelthetik.
Szerencsre a Fldre rkezsk mdjtl elte- rgtn tudta, mi lehet ez. Megprblta kor-
kintve ezek a fldnkvliek az tlagos embe-
rektl nem sokban trtek el, olyannyira, hogy
mg a kommunikcinak sem volt egyltaln
semmilyen akadlya. Ezrt is tudott Vang
Hszin s a lny olyan termszetesen s kny-
nyedn kapcsolatba lpni. Termszetesen a
professzor vatosan vizsglgatta az idegent,
fleg hogy volt egynhny klnlegessge: a
feje s az t rzkszerve akr az eurpai fehr
s az zsiai srga emberek is lehetett volna,
testalkata azonban inkbb egy fekete afrikai
jellegzetes ers, izmos vonsait hordozta. Eze-
ket Vang Hszin professzor csak akkor fedezte
fel, amikor a vratlan vendg levette a nehz
rhajsruht. Azt mondta, hogy szeretne v-
get vetni a tborban elidzett kosznak, ezrt
inkbb kimenne a kutatcsoport tagjai kz.
Vang professzortl klcsnkrt ht egy ltzet
ruht.
Vang Hszin ezen nagyon meglepdtt.
- Hogyan, nem gondolja, hogy mi mindany-
nyian a sajt szemnkkel lttuk, amint alszllt
az gbl?
- Sajt szemmel ltni valamit az egy dolog,
de emlkezni is r, vagy nem emlkezni, az egy
msik. - Majd ez az ers s jkp idegen frfi
misztikusan azt mondta: - n gy gondolom,
hogy ebben a pillanatban nnel egy ember lpett
kapcsolatba.
- Rendben, minden kiderl, amint tallko-
zunk a tbbiekkel - kzlte Vang Hszin dh-
sen, s egy ltzet nyugati stlus ruht meg egy
munkakpenyt is odadobott neki.
ppen ekkor Imamura r kiltott be kintrl:
- Vang professzor, gyere gyorsan, van egy
jabb felfedezsnk!
A fldnkvli, amint meghallotta ezt, elbjt
a legsttebb zugba. Vang Hszin gnyosan mo-
solygott, majd kiugrott a kocsibl, s Imamura
Hiszahogo nyomba eredt.
Az gynevezett j felfedezs a tbor mel-
lett volt egy res terleten, ahol az rhaj
leszllt, majd tovbbreplt. Meglepdve lt-
tak ott a homokban egy flelmetes kinzet,
nagy, kerek trgyat, kiszgellsekkel a felsz-
nn, ami visszatkrzte a kpket, mint vala-
mi tkr. Vang Hszin az els meglepets utn
dban tartani az rzseit, s nyugodtan azt
mondta:
- Imamura uram, ez egy tged igazol, igen
komoly bizonytk. A leszll rhaj hihetetlen
magas hmrsklete megolvasztotta a homokot,
s egyfajta kvarckristlyt...
- rhaj? Mifle rhaj? Mirl beszlsz?
Imamura Hiszahogo csodlkozva hzta fel
szemldkt. Majd arct flfel fordtotta, s
csodlkozssal eltelve nzett szt mind a ngy
gtj irnyba.
Ekkor Vang Hszin rendkvl megdbbent.
- Mi trtnt veled? Ht nem te voltl az, aki
pp az imnt elsnek meglttad, Imamura uram?
Te voltl az is, aki a dupla csv vadszpuskval
mg r is lttl!
Imamura r visszafordtotta tekintett az g-
rl Vang Hszinre, s zavartan nzett vgig rajta.
- Vang professzor, te flrebeszlsz? - krdezte
tancstalanul.
Vang Hszin egy hangot sem tudott kiadni, ha-
nem egyenesen az ts szm kocsihoz szaladt;
trelmetlenl s hangosan azt krdezte:
- Cobay uram, ugye te is a sajt szemeddel
lttad, amint az rhajbl ppen az imnt ki-
szllt egy fldnkvli?
Az amerikai csodlkozva hzta magasra
szemldkt:
- Mirl beszlsz? Mifle rhaj? Milyen
fldnkvli?
- Cobay uram, gondolkodj, pp egy rval ez-
eltt egy UFO szllt le itt! - szaktotta flbe Vang
Hszin trelmetlenl.
 Az amerikai egy rvid ideig tprengett, majd
felemelte fejt, bartsgosan megfogta Vang
Hszin kezt, s azt mondta:
- Professzor uram, pszicholgiai szakvle-
mnyek alapjn, ha valaki hossz idt tlt el a
sivatagban magnyosan, az gyakran vezethet
ahhoz, hogy hallucincik lpnek fel nla. Az
lenne a legjobb, ha most visszavonulnl pihenni
egy vagy kt napot.
- Nem hallucinci! Nem hallucinci! - ki-
ltotta Vang professzor hatrozottan s maga-
biztosan.
Aztn a fejben megszlalt egy tiszta hang:
Ne krdezzen meg senki mst! Csak n emlk-
szik, a tbbieknek minden ki lett trlve a fej-
bl."
Vang Hszin sztnsen visszafordult, s egy
pillanatra megltta a fldnkvli arct a kocsija
ablakban. Azonnal eszbe jutott egy gondolat a
teleptival kapcsolatban. Majd ert vett rajta a
borzongs.
- Mirt teszi ezt? - krdezte dhsen a
fldnkvlit, amint visszament a kocsiba. -
Irnytani akar bennnket, s itt mindent, min-
denkit?
- Nem, egyltaln nem - volt az idegen v-
lasza.
- Akkor mirt csak egyedl nekem engedi
meg, hogy tudjak a ltezsrl?
Az idegen elnevette magt.
- Ez csak puszta vletlen, miutn leszlltam,
pont nnl fedeztem fel a JA-10 jel leletet. Az
szmomra nagyon fontos. Vang r, szksgem
van a segtsgre.
szinte s tisztessges tekintett ltva, Vang
professzor szvben tzezernyi problma s azok
lehetsges megoldsa keveredett, mint egy t-
veszt, de vgl megenyhlt a szve. Tprengse port egyik felels szemlynek, Csao Lung-csi
kzben motyogott magban egy kicsit, majd azt
krdezte:
- Miben tudnk segteni nnek?
- Elszr is, n itt szeretnm megtallni a
szemlyazonossgomat. Ha sikerrel jrok, maga
is fokozatosan meg fog rteni mindent - vla-
szolta az idegen.
- Akkor hogyan szlthatom?
- Addig, amg meg nem tallom a szemly-
azonossgomat, tmenetileg szltson JA-11-
nek! Ami azt illeti, valban leginkbb archeo-
lgiai leletnek szmtok. De uram, knyrgk, a
jelenltem kezelje egyelre titokknt, ellenkez
esetben nagyon valszn, hogy brmilyen kr-
dsnk lesz, azokra nehezen tallunk megfelel
vlaszt.
Teht az sszes bizonytkot, ami igazolhat-
ja JA-11 szemlyazonossgt, mielbb meg kell
szerezni.
Vang Hszin professzornak ez egyltaln nem
llt szndkban, de nem tehetett mst, mivel
volt az egyetlen, aki ezzel a magt vele azo-
nos fajnak nevez lnnyel kapcsolatba lpett.
A bioelektromos mez demagnetizl hatst
kihasznlva knnyedn ki lehet trlni az sz-
szes ember emlkezett, gy ki tudhatja, hogy az
idegen mg mifle szrny mgira kpes? Vang
Hszin egyltaln nem akarta, hogy egy reggel
valamelyik homokdne alatt talljk meg hol-
tan. Mindazonltal jelenleg a trsai kzl ki az,
aki elhiszi, amit mond? gy tnik, azon kvl,
hogy egyttmkdik az idegennel, nincsen ms
vlasztsa.
A JA-10 vizsglathoz szksges specilis m-
szert szllt helikopter a dlutn folyamn
rte el a sivatagi archeolgiai tbort. Vang
Hszin professzor felismerte a lehetsget, s a
vratlan vendget odavitte a berendezst sz-
szeszerel emberek kz. A pillanatnyi zrza-
varban ki lenne kpes megmondani, hogy ez az
idegen ember a helikopterrel rkezett, vagy egy
a tborbeli kutatk kzl? Ezrt senkinek nem
okozna fejtrst a megjelense. Miutn a heli-
kopter felemelkedett, s elhagyta a tbort, Vang
Hszin azonnal odavitte a fldnkvlit az egyes
szm kocsihoz, s bemutatta t a kutatcso-
professzornak.
- Vu Csie-min r. Ma rkezett, s az si
leletek azonostsnak szakembere. Egyben az
n rgi bartom is. A helikopterrel jtt ide hoz-
znk.
Vu Csie-min valban ltez szemly volt,
Vang egykori osztlytrsa s bartja. Miutn
megtalltk azt a klnleges kerek, fmleletet, a
JA-10-et, a professzor tviratot kldtt neki, s
kzlte vele, hogy engedlyeztk a csatlakozst
a kutatcsoporthoz. Azonban Vu r ppen Eu-
rpban tartott eladst, ezrt akadlyoztatsa
miatt Vang Hszin az rbl rkezett idegennel az
nevt vetette fel. A kutatcsoport tbb orszg
tudsaibl llt ssze, akik nem igazn ismertk
egymst, s senki nem volt abban a hangulatban,
hogy a msik kiltt vizsglgassa, gy addott a
lehetsg.
- Rendben, legyen dvzlve, Vu r! Hama-
rosan munkhoz is lthat.
Dlutn a helikopter visszatrt, s ho-
zott egy kiemelked kpessg fizikust, egy
elektromgneses jelensgekkel foglalkoz
szakembert meg egy adatelemzsre szakoso-
dott specialistt. Csatlakozva Vang profesz-
szorhoz s j bartjhoz, az lltlagos Vu
Csie-minhez, k ten egy kis klnleges cso-
portot alkottak, s specilis kutatsi terletk
a JA-10 jel objektum lett. Ebben az idszak-
ban Vang professzor felfigyelt egy aprsg-
ra, mgpedig arra, hogy az l-Vu Csie-min
r mindig visszautastotta a hozz kzeled
emberek kzfogst; ezenkvl arra is gyelt,
nehogy valaki a kzelbe kerljn. De vajon
mirt?
Mindennek kell, hogy legyen valamilyen bizo-
nytsi mdja! Mostantl k ketten osztoztak a
hrmas szm kocsin, gy Vang professzor n-
kntelenl is kzelebb kerlt az idegenhez, s
mdjban llt megrinteni ezt a magt velnk
azonos fajnak tart szemlyt. Vajon a testt
bort izmok, hs, br azonos-e a minkkel? De
JA-11, gy tnik, mindig idejekorn felfedezte a
rejtett szndkot, s gyesen kitrt elle, tovb-
b finom modorral azt mondta:
- Vang r, krem, ne kerljn tl kzel hoz-
zm, rendben?
- De ht mirt?
- Azrt mondom ezt, mert bizonyos esem-
nyek jra s jra generlhatjk a gyanakvst s
a ttovasgot, amely ezltal befolyssal lenne az
ltalunk ppen csak felptett egyttmkdsi specialista, Csing Jan r is megerstette. A
kapcsolatra, legvgl pedig megakadlyozn,
hogy kzsen el tudjunk vgezni mindent.
- , ht errl van sz, teht n mindentud,
vagy inkbb mindenhat?
Az l-Vu Csie-min elmosolyodott.
- Ha n az elmondottak alapjn tudom tenni
a dolgomat, akkor nem fogom zavarni nket!
A meglehetsen bizarr JA-10 jel objektum
kutatsa nagyon gyorsan haladt elre. ttr
nzetek kerltek el, s klnsen a magt Vu
Csie-minnek nevez idegen hozakodott el ilye-
nekkel. Rmutatott arra, hogy egy effle trgy
elksztshez, mint a JA-10, mindenkppen egy
specilis tvzet szksgeltetett, mrpedig az
alkotelemek e kombincijra jelenleg a Fldn
nincsen precedens, st a Mengyelejev-fle peri-
dusos tblzatban sem felttlenl lelhetek fel
ezek az elemek. Az jonnan rkezett tudsok,
kzlk is a kiemelked kpessg fizikus, Ian
Thorn r s az adatelemzs specialistja, Hu
Csing asszony a magukkal hozott cscsteljest-
mny berendezseikkel sznkpvizsglatoknak,
majd rszletes analzisnek vetettk al a furcsa
objektumot, s egyrtelmen bebizonyosodott
Vu Csie-min llspontja.
Teht, mivel napjainkig az ennek a trgy-
nak a ksztsnl hasznlt elemek mind isme-
retlenek voltak, nyilvnvalv vlt a JA-10-nek
vilgrbl szrmaztathat eredete. E logikai
felttelezs alapjn a tudsok egybehangzan
fldnkvliekre gyanakodtak.
- A kvetkez bizonytk az lesz, hogy ez a
te rhajdbl esett ki, ugye, bartom? - krdezte
Vang Hszin professzor csendesen az l-Vu Csie-
mint, amikor a tbbiek nem voltak jelen.
- Nem, nem - rzta meg a fejt az idegen, s
azt mondta: - Emlkezz csak, n a JA-10 vgett
vagyok itt, pontosabban vezetett ide. Aznap,
amikor kibocstotta azt a klns fnyt, emlk-
szel erre?
- , ht gy mr vilgos!
Vang Hszin hirtelen rbredt, hogy a JA-10
tulajdonkppen egy informcis s kommuni-
kcis kzvett berendezs.
Ezt a felttelezst az egyik jonnan rke-
zett, elektromgneses jelensgekkel foglalkoz
meglehetsen bonyolult konstrukcij JA-10
kpes volt elektromgneses jelek kibocstsra,
hatalmas mennyisg informci trolsra, s
ez a szuper memrival elltott berendezs mg
elektromgneses mezt is ltre tudott hozni.
 E kimagasl technolgia nyilvnvalan csak a - Ktmilli vvel ezeltt a Fldn nem is
Fldnktl tvol l, az emberi fajnl magasabb lteztek emberek, csak majmok, amik mg a
intelligencival rendelkez lnyektl eredhetett. legegyszerbb trgy elksztsre sem voltak
A kutatcsoporton bell mindegyik tuds egybe- kpesek.
hangzan megllaptotta ezt. Vu Csie-min elcsendesedett, majd vratlanul
- Nem, nem gy van! - mondta az idegen. felnevetett. Vang Hszin felfigyelt erre, s nhny
Senki sem gondolta volna, hogy pp a magt lpst htrbb lpve, a tbbiektl elegend tvol-
Vu Csie-minnek nevez egyn cfolja majd leg- sgra a kvetkezt mondta:
hevesebben ezt a fel- - Valban, ak-
ttelezst. kor a paleopithe-
- Tudsknt, az cus lass evolcis
emberi faj kiemelke- fejldse zajlott,
d kpviseljeknt, amelybl kezdett
hlgyeim s uraim, kialakulni a mai
mirt ragaszkod- emberi faj. De va-
nak ahhoz ilyen jon volt-e akko-
makacsul, hogy a riban olyan ms-
fldnkvliek k- fajta, a termszet
pesek nlunk, fldi szeszlyessgbl
embereknl maga- fakadan gyorsabb
sabb szint dolgok- evolcis fejlds
ra? - hborodott llny, amely a mai
fel. emberi fajnl na-
- Akkor Vu r, gyobb intelligenci-
krjk, magyarz- ra tett szert? n gy
vlem, ez nagyon is
za el neknk, hogy
valszn!
melyik gyr vagy
zem kpes el- Vang Hszin pro-
lltani egy ilyen fesszor eltt hirte-
kommunikcis len megvilgoso-
kzvett beren- dott valami, habr
dezst! - szegezte ms tekintetben
neki Ian Thorn r mg mindig stt-
csfondrosan. ben tapogatzott.
- Jelenleg erre nkntelenl a sz-
termszetesen nem ja el kapta a kezt,
kpesek - fordult nehogy kikotyogjon
az l-Vu Csie-min valamit.
trsa fel. - Taln korbban igen, gy ktmilli v- A kutatk szobjban nagyon nagy csend
vel ezeltt? uralkodott. A kivl tudsok, br nem hittek
Korbban? A tudsok megdbbenve nztek benne, mgis megprbltk megemszteni ezt
egymsra. Ha a modern cscstechnolgia nem a meglehetsen lzad s eretnek nzetet. Az
kpes erre a dologra, akkor korbban hogyan amerikai szakrt, Ian Thorn trte meg vgl a
lett volna lehetsges? Mr logikailag sem stim- csendet:
melhet. Mindannyian bartsgosan felnevettek, - Vu r, n rendvl tisztelem az n kpze-
egyedl Vang Hszin professzor nem szlt egy lerejt. Mi vgl is felfedeztnk itt egy rend-
szt sem. Csing Jan r azonban hangot adott kvl szokatlan dolgot. n szemly szerint is
ellenvlemnynek: nagyon szeretnm j formba nteni az embe-
ri faj, vagy inkbb Fldnk fejldstrtnett.
Ehhez azonban minden lehetsges bizonytk-
ra szksgnk van. Vu r, kpes prezentlni
ezeket?
A Vu Csie-min nevt visel idegennek ideje
sem volt megszlalni, mert Vang Hszin profesz-
szor, kptelen lvn a httrben maradni, helyet-
te adott vlaszt:
- n azt gondolom, kpesek vagyunk r. Biz-
tosan kpesek vagyunk!
Alig nhny nap alatt a kutatcsoport a vizs-
glatok minden tern jelents elrelpst tett. A
paleoantropolgus, Jesse Cobay jonnan ltrejtt
kis kutatcsoportjval pozitv eredmnyeket rt
el a tbb ezer ves frfiholttest llapott illeten.
Az oka annak, hogy a tetem nem szradt ki, il-
letve nem rothadt el, a JA-10 jelenlte volt, amely
elektromgneses hullmaival egy ers mezt ho-
zott ltre. Az amerikai szemlyesen mg mindig
nagyon rejtlyesnek tartotta ezt.
 A JA-10 vizsglata azonban mg tbb meg-
lep felfedezst tartogatott. A belsejben trolt
hatalmas informcimennyisget kpes volt t-
alaktani kommunikcis jelekk, majd ezeket
megjelenteni. De fognak-e ltni belle valamit?
Ettl a felfedezstl inspirlva, Ian Thorn r
vezetsvel egy kis kutatcsoport szinte tlen-
szomjan, alvs nlkl vizsglta a berendez-
seivel, s megfogadtk, hogy a sajt szemkkel
fogjk ltni, mifle titok van elrejtve a JA-10
belsejben.
Vu Csie-min termszetesen szintn teljes ere-
jvel vetette bele magt a kutatsba. Az emberek
meglepve tapasztaltk ennek a nhny kivteles
tudsnak az egyltaln nem szokvnyos n-
zeteit, az ltaluk hasznlt egyedi s klnleges
technolgikat, s a hihetetlen szakrtelmket.
Valjban a csoport vezetje ekkorra mr, a tb-
bi tag tudtn kvl, az idegen volt, gyszlvn
helyettestve Ian Thorn urat.
Az rzelmeitl meglehetsen elragadtatott
Imamura Hiszahogo r lzasan tanulmnyozta
az j felfedezseket, s az rhaj aljbl kicsap rte volna. Azonnal nyugalmat erltetett mag-
lngcsva ltal ltrehozott megperzselt, vegsze-
r lemezt. Eredetileg hangoztatott elbizakodott
vlemnye az si vros olvasztmhelyvel kap- igazi Vu professzor elhelyezkedett, Csao Lung-
csolatban, mostanban nem tudni, hogyan, de
vltozson ment t. Sietve elfutott megkeresni
Vang Hszint, mintegy titokban flrevonta t, s
izgatottan, mgis halkan azt mondta neki:
- Professzor, n vgl rjttem, hogy ne-
ked igazad van. Az si emberek trsadalmban
hasznlt fazekasmhelyek getkemenci vagy
a bronznt mhelyeik technolgija, s az ott
elrt hmrsklet nem lehetett elg ahhoz, hogy
a kvarchomokot megolvasszk, s veget kszt-
senek. Csak az az egyedli lehetsges magyar-
zat, hogy UFO-k jhettek ide az rhajjukkal, s
szlltak le a Fldre.
Felttelezve, hogy hirtelen nyomuk veszhet,
Vang professzor azt javasolta, a JA-10-ben el-
raktrozott informcikat helyezzk a vizsgla-
tok fkuszba. Ezek a vizsglatok jelenleg a Vu
Csie-min professzor nevt visel idegen formlis
vezetse alatt zajlottak. kiemelked gondol-
kodsmdjval, gyors s precz elemzseivel, a
szmos technolgiai nehzsg megoldsval ha-
mar kivvta mindenki elismerst, de ezzel egy
idben az emberek ktelkedse is sznet nlkl
nvekedett. A kutatcsoport f felelse, Csao
Lung-csi professzor azt mondta Vang Hszinnek:
- Nekem ez igazn gyans, a te bartod
tnyleg a kulturlis emlkek kutatsnak szak-
embere?
Viszonylag gyorsan megfejtettk a JA-10 tit-
kos kpeinek s adatainak elhvsi mdszert,
innen mr csak egy kznsges kpernyre volt
szksgk. Srgs tviratot kldtek rmcsibe,
a fhadiszllsukra, ezt kveten egy helikopter
gyorsan meg is hozta a monitort ide, a Takla-
Makn sivatag eldugott szegletbe.
Hvtk Vang Hszin professzort, aki meglepet-
ten s boldogan, de mgis ijedten llt ott, mivel
ezzel a gppel megrkezett az igazi Vu Csie-min
professzor is.
Meg szerette volna lltani t de mr nem volt
r id. Ekkorra az igazi Vu bemutatkozott Csao
Lung-csi professzornak; Vang Hszin egy pilla-
natra gy ltta, mintha Csao Lung-csit ramts
ra, s odament Vu Csie-minhez, akivel klcsn-
sen dvzltk egymst s kezet rztak. Amg az
csi flrehzta Vang Hszint, s kzmbs arckife-
jezssel, de szigor hangon azt krdezte tle:
- Te hogyan magyarznd meg ezt?
Ht idig fajultak a dolgok. Vang Hszin tudta,
nem tarthatja tovbb titokban az gyet. Hatrta-
lan szomorsggal mondta:
- Az, aki egy msik ember nevben szerepel
itt, nem az n bartom.
- Akkor kicsoda?
- Egy UFO-val rkezett fldnkvli.
Csao Lung-csi csodlkozsban hatalmasra
meresztette a szemt.
- Menjnk az n lakkocsimba! - Vang Hszin
nem akarta flslegesen vesztegetni a szt.
A hrmas szm kocsiban ppen nem tartz-
kodott bent a Vu Csie-min nevt felvev idegen.
Vang professzor knnyedn elvette a szks s
kicsi hlhelyisgbl a nehz, fehr rhajsru-
ht. Csao Lung-csi egy pillanatra nem tudta, ho-
gyan rizze meg a nyugalmt, meglepetsben
egy sz nem sok, annyi sem jtt ki belle.
 Valamennyi id eltelhetett, mire jra vissza-
nyerte a normlis llapott. Ekkor azt mondta
Vang professzornak:
- Ezt a titkot egy idre, tmenetileg meg kell
riznnk.
- n mindenesetre nagyon aggdom - mond-
ta Vang Hszin gondterhelten, majd gy folytatta:
- Lehet, hogy a kettnk kztt most lezajlott be-
szlgetst valaki meghallotta.
Megerstette lltst az a tny is, hogy egy-
szer csak kintrl nagy drrens hallatszott. Az
ijedsgtl mind a kt professzor rettenten sz-
szerezzent. Kiugrottak a lakkocsibl, s keres-
tk a zaj okt mindenfel; vgl megpillantottak
egy rnykos rszen egy nagy, fnyes dolgot t-
volodni. Ki vagy mi lehet az?
Miutn Csao professzorral elvltak, Vang Hszin
azonnal a tizenegyes kocsihoz ment, megkeresni
az ppen holmijait rendez, valdi Vu Csie-mint.
Vu professzor igazn vidm s nylt termszet
ember volt, szeretett beszlgetni, taln picit plety-
ksnak is mondhatnnk; Vang Hszin a szjt alig
nyitotta szra, mris megelzte:
- Tudod, ppen Eurpban voltam eladst
tartani, de egyltaln nem valami archeolgi-
ai felfedezsrl, inkbb haznk kultrjrl, ltre vgyott. Hallva ezt a krst, ltva a kl-
olyasmikrl, mint a Vltozsok Knyve, a nyolc
trigram, a jin s a jang, valamint az t elem. A
Knyv tanulmnyozshoz egy szuperszmt-
gpet hasznltam majd t ven t, s nhny iga-
zn klnleges elmletre jutottam. Az eurpai
tudsok igen megdbbenve hallgattk ezeket.
Van olyan ember, akinek hiba magyarzzuk
Albert Einstein relativits-elmlett...
- Ne beszlj mr annyit! - Vang Hszin nem
brta megllni, hogy flbeszaktsa. - J reg Vu
bartom, valaki a te nevedben van itt, s hasz-
nlja is azt.
- Micsoda? Ki az, aki hasznlni meri az n
nevemet? - Vu Csie-min majd felrobbant, karj-
val hadonszva krdezskdtt tovbb: - Kicso-
da? Ki az? Rgtn tallkoznom kell vele!
Tallkozni? Vang professzor hirtelen pislogott
egyet, majd elhtrlt a fktelen harag Vu Csie-
mintl.
Vgl nmileg lecsillapodva elindultak, azon-
ban akrhogy is kerestk az egsz tborban, t-
kutatva az sszes lakkocsit, teherautt, mhely-
kocsit, sehol sem talltk a J-11-nek is nevezett
idegent.
Amikor aznap este Vang Hszin professzor visz-
szament a munkahelyeknt szolgl kocsiba,
s felfedezte, hogy a JA-10 jel objektum el-
tnt, rettenten megijedt, de tudta, ez csak a
fldnkvli mve lehetett. Mivel kptelen volt
elaludni, egsz jjel flig lomban, flig beren
hnykoldott. Hajnali hrom ra tjban hirtelen
ijedt kiablsra riadt fel.
A kiltsok az ts kocsibl szrdtek ki. Az ant-
ropolgia professzora, Jesse Cobay lakott abban.
Cobay tvenhrom ves volt, a washingtoni
Termszettudomnyi Mzeum kutatja, nem-
zetkzileg elismert tuds, paleoantropolgus.
Lerakta nvjegyt mind az t kontinensen. Most
elszr jtt Knba, hogy csatlakozzon az egye-
slt kutatcsoporthoz. Az alaptermszete in-
kbb emberkerl s klnc, valamint hallgatag
s szfukar volt. Legszvesebben egyedl tanul-
mnyozta az pp aktulis vizsglat trgyt, st
mg asszisztenseket sem alkalmazott. A kuta-
tcsoport tbbi rsztvevi mind ketten-hrman
osztoztak egy lakkocsin, de Cobay r egyedl-
ns termszet tudst, illetve ismerve szakmai
hrnevt, Csao Lung-csi, a tborrt felels vezet
teljestette kvnsgt.
Azutn, hogy kiemeltk a ktezer ves si
tetemet, Cobay r nknyesen a sajt kocsijba
kltztette, s az A jelzs helyisget jellte ki
szmra, sajt maga pedig tkltztt az ere-
detileg munkra fenntartott B-be. Ahogy Ima-
mura Hiszahogo tallan megjegyezte: Inkbb
egy hullval alszik egytt, mint hogy msokkal
kelljen kapcsolatot ltestenie." Meglehetsen
klnc termszet volt teht, s sok vtizedes
munkja sorn trsadalmi kapcsolataiban kiala-
ktott nhny furcsa szokst.
A kzs tevkenysgektl eltekintve, mint az
tkezs a kzs kocsiban, Cobay r egsz napjt
bezrkzva tlttte, mindssze szrkletkor s-
tlt ki a homokdnk kz a sivatagba. Itt szinte
otthon rezte magt, bezrta flt a kls zajok
ell, s csak azon gondolkodott, hogy az a majd
hsz vszzados tetem miknt maradhatott meg
ilyen letszer llapotban.
 Vzlatot ksztett az els kutatsi tmhoz,
hogy az vezredekkel ezeltt eltemetett halott
melletti furcsa fmtrgy, a JA-10 jel lelet mi-
fle klnleges elektromgneses hullmokat,
erteret gerjesztett, miknt tudta az si holttest
sejtjeit megvni csaknem teljesen letszer l-
lapotban? Hogy tisztzni lehessen a rejtlyt, a
tetemet mindenkppen fel kellett boncolni, de
a tborban minden ilyesmit tiltott a szably-
zat. Cobay r azonban nem brta ezt betartani,
hatalmas kvncsisga arra sztklte, hogy a
tilalmakat megszegve titokban mgis felnyissa
a holttestet.
Ilyen mdon az igazi Vu Csie-min tborba
rkezse s az nevt hasznl fldnkvli el-
tnse napjnak dlutnjn egyedl bezrkzott kasg odart, k ketten mr rendkvl feszlten
a kocsijba, hogy elkezdje a JA-9 jel si holttest
felnyitst. Amikor a rendkvl les orvosi szi-
kvel a tetemet boncolni kezdte s megejtette az
els vgst, hirtelen egy ertlen s gyenge shajt
hallott:
- Ah, nagyon fj!
Cobay nagyon megijedt, krbepillantott min-
den irnyba, de nem fedezett fel senkit. Amikor
jra felemelte az les orvosi szikt, ismt meg-
szlalt a hang:
- Ne... ne gy! - Cobay kimeresztette a sze-
mt, mert az si tetem nyirkos, hideg s nehz
szemhja lassan felnylt, s a hulla teljesen be-
ren felnzett r.
Az amerikai ijedtben elvesztette az sszes
rzke feletti uralmt, s kv dermedt. Ezek
utn klns, ijedt sikoltst hallatott, s kezvel
eltakarva fejt, mintegy az lett fltve rohant ki
a kocsibl.
Vang professzor, mintha tzvsz lenne, gy
szaladt, szinte a tbor sszes tagjval egytt igye-
kezett oda. Mindannyian egy nagy krt alkotva
figyeltk a JA-9 jel leletnek ezt a hamistatlan
feltmadst. Csao Lung-csi professzor a test fl
hajolva hallgatta annak gyenge szvverst, majd
teljesen semleges hangnemben megkrdezte:
- Ki vagy?
A JA-9" nvre keresztelt tetem jra kinyi-
totta a szemt, s azt mormogta:
- Csipu csillag - de nem mondta vgig a mon-
datot, csak megint shajtott egyet, s kmba
esett.
Rgtn utna meghallottk, hogy valaki az
rlet hatrn, ktsgbeesve ordt be a kocsiba
az ablakon keresztl:
- Csao professzor, gyorsan jjjn a tzes sz-
m kocsihoz, nagy baj van!
Az akkor mr hozzvetleg hsz rja eltnt,
s magt Vu Csie-minnek kiad, de nmagnak
a JA-11 nevet ad fldnkvli rkezett vissza,
s a kezben ppen a JA-10 jel leletet tartotta.
A tzes kocsiban rejtztt el, s most Imamura
Hiszahogo r dupla csv vadszpuskjval n-
zett farkasszemet. A japn elszntan lpkedett
elre, s a fogt csikorgatva mondta:
- Mirt loptad el a JA-10 jel leletet?
Mire a Csao Lung-csi professzor vezette so-
lltak egymssal szemben. Az igazi Vu megra-
gadta a nevt visel fldnkvlit, s szigor
hangon krdezte tle:
- Elmondod, mirt hasznltad az n nevemet,
s adtad ki magadat Vu Csie-minnek?
- Vang professzor, tisztzd ezt a helyzetet!
Gyere, s kzld Imamura rral, tovbb min-
denkivel, hogy tulajdonkppen ki is vagyok n!
- egy fldnkvli - mondta Vang profesz-
szor, s rgtn nagy megknnyebbls nttte
el.
A korbban mr ennek az informcinak
birtokban lv Csao professzor kivtelvel
mindenki megdbbensnek adott hangot.
Imamura leeresztette a kezben tartott vadsz-
puskt, s flelemmel teli arckifejezssel, tgra
nylt, retteg szemmel mondta:
- Nem, nem, ugye te nem egy...
A Vu Csie-min nevt felvev fldnkvli
egy mszerllvny all csendesen elhzta s-
lyos rhajsruhjt, s letette az egyik asztal
tetejre.
- Kell mg valami egyb bizonytk? Igy
rendben van?
Nem tudta, mi az oka, de hirtelen csak nehe-
zen kapott levegt, aztn shajtott egyet, eltkl-
ten felemelte a fejt, s folytatta:
- Imamura uram, krlek, most lj le a puskd-
dal, s akkor nem kell tbbet gyanakodnotok.
Kimondva ezeket, megllt a lakkocsi t-
volabbi, laboratriumknt hasznlt sarkban.
Vang Hszin professzor nkntelenl elrelpett,
s odament hozz, majd el llt, s a testvel fe- ljban n inkbb egy, a Csipu csillag bolygjn
dezte a fldnkvlit, szembenzve a dupla cs- l, fldi szrmazs ember vagyok.
v vadszpuskval. Az sszeverdtt tudsok mg mindig rtet-
- Nem, nem kell lni - mondta hangosan. - lenl s csodlkozva lltak. Ian Thorn r eml-
Nem szksges meglni t! Nincs semmi rtel- kezett az si tetem, a JA-9 jelet visel lelet szava-
me az ilyen mdszerrel trtn bizonytsnak! ira, s a kvetkezt krdezte:
- Nem szmt - mondta a fldnkvli szv- - Mi az a Csipu csillag?
bl jv bartsgossggal. - Egy innen rendkvl tvol es gitest. Mint
A folytonos bizonyra sejtitek
zrzavarban s a mr, az gynevezett
nha bell hirte- JA-9" is egy, a Csipu
len csendben Ima- csillag bolygjrl
mura Hiszahogo szrmaz ember.
r egszen elfe- Ktezer vvel ezeltt
ledkezett eredeti trtnt, hogy az r-
szndkrl, de hajjval a Fldre r-
most flretolta kezett, s leszllt itt,
Vang professzort, szerencstlensgre
s szinte ezzel egy elkapott egy herpesz
idben a kezben nev fertzst, majd
tartott vadszpus- ezt kveten meg-
ka eldrdlt. kereste a korbbi
A helysznen kilvllomst, s
tartzkod sszes hasznlva a JA-10
ember szemtanja elektromgneses
volt, ahogy a lve- ereje ltal ltreho-
dkek szlvszsebe- zott mgneses me-
sen, egymst kvet- zt, megvta teste
ve csapdnak be a psgt, vrva a
furcsa idegen gyom- segtsgre.
rba s vllgdrbe. - Akkor ez volt
A tbor sszes dol- a te iderkezsed-
gozja a sajt sze- nek a tulajdonkp-
mvel lthatta a kt, peni clja, ugye? -
fstt okd puska- krdezte Thorn r.
csvet s a becsap- - Igen
dsi helyeket, de a - A Csipu csil-
fldnkvlinek semmi baja nem esett, teljesen lag bolygjn lak emberek hogyan jnnek ide?
p brrel megszta. A lvedkek keresztlmentek - A Csipu-lakk az unokatestvrei a jelenleg
rajta, a htn jttek ki, s ahogy elmozdult, az ott
a Fldn l emberi fajnak, de inkbb a kezde-
tartzkodk vilgosan megpillanthattk a mgt-
tektl meslnm el a trtnetet. A ma a Fldet
te lv kocsiszekrny fa bortsn a becsapds
benpest emberek legtvolabbi se a modern
okozta lyukakat.
tudomnyos knyveitek szerint a hozzvetleg
- Most mr ugye elhiszik, hogy n egy egymilli vvel ezeltt lt australopithecus. Ez
fldnkvli lny vagyok, hlgyeim s uraim? meglehetsen pontos, azonban nem teljesen fe-
- Az l-Vu Csie-min a testbl szivrg, ezst- lel meg a valsgnak, mivel az australopithecus
sznben jtsz fstt nzte, s nevetglve foly- mellett lt mg egy msik trzs is, amelynek lte-
tatta: - Csak a rend kedvrt helyesbtenk. Va- zse felett teljesen tsiklottatok. Rendkvli egy
fajta volt, fizikai kpessgei, testalkata s intelli-
gencija mind a mai fejlett ember fl emeltk,
s legalbb hrommilli vvel ezeltt rte el evo-
lcis fzisnak cscst, hihetetlen sebessggel
alaktva ki egy nagyon magas szint s modern
kultrval rendelkez trsadalmat.
A szobra csend ereszkedett. Miutn meghall-
gattk ezt a hihetetlen s idegen, minden klasz-
szikus nzettl tvol ll s az sszes ortodoxit
tmad brilins elmletet, a tudsok tancstala-
nul nztek egymsra, s dbbenten lltak. Nem
volt azonban kzttk olyan, aki az elhangzotta-
kat cfolni tudta volna, inkbb elhatalmasodott
rajtuk egy ersd kvncsisg-rzs.
- Akkor ezek szerint n egy trtnelem eltti
szuperfaj ksei leszrmazottja? - krdezte n-
kntelenl Imamura r.
- Krem, engedjk meg, hogy folytassam!
A mai civilizlt trsadalomhoz hasonlan az
gynevezett trtnelem eltti szuperfaj benpe-
stette valamennyi kontinenst, a legersebb s
leginkbb egyhang vgyuk az univerzum meg-
hdtsa volt, felfedezni a vgtelen vilgrt, be-
lakni, elfoglalni ms bolygkat - meslte tovbb
a fldnkvli.
- Vrjunk egy kicsit, nekem lenne egy kr-
dsem - szaktotta flbe Csing Jan r csende-
sen az idegen beszmoljt. - Itt most szinte
kizrlag archeolgusok vannak, mirt nem
talltunk mind ez idig soha semmilyen trt-
nelmi emlket vagy akrmilyen egyb nyomot
az gynevezett trtnelem eltti szuperfajjal
kapcsolatban?
- Kipusztultak, teljesen kipusztultak. A
trsadalmuk fejlettsgnek cscspontjn, ami
krlbell egymilli vvel ezeltti idpontra
tehet, egy, az egsz Fldet megrz globlis
katasztrfa lerombolta s megsemmistette
mindenket.
- Nem igaz! - A mindeddig csendesen hall-
gat Vang Hszin professzor kptelen volt a ht-
trben megmaradni, s hirtelen flbeszaktotta
a fldnkvlit. - Igenis hagytak htra bizony-
tkot! Az ppen a napokban megtallt s feltrt,
ltalunk JA-10 nvre keresztelt trgyat. Ugye
gy van?
- Ha, ha! Vang professzor, n sokkal oko-
sabb, mint a tbbiek. De inkbb folytassuk a
trtnetet! Abban az idben az gynevezett
trtnelem eltti szuperfaj nagyon szeret-
te volna meghdtani a Naprendszert, a tel-
jes Tejt ura akart lenni, s egyltaln nem
trdtt a sajt bolygja megvsval. Tisz-
tn ltszik abbl, hogy ti, mai emberek ismt
szembe talljtok magatokat az ipari krnye-
zetszennyezssel, a biolgiai egyensly sz-
szeomlsnak problmival, hogy ami mint-
egy egymilli vvel ezeltt gondokat okozott
a Fldn, az tovbbra is nagyon komoly
problma.
Miutn idig elmondta, az rbl rkezett
vratlan vendg a kezben tartott JA-10 jel
trgyat sszekttte egy monitorral, majd foly-
tatta az elbeszlst.
- Most ti is lthatjtok, ez az, amikor a ha-
talmas termszet visszavg neknk!
A kpernyn sokkol kpek villantak fel:
pusztts s rombols mindenhol a Fldn, vad,
erszakos homokviharok, szennyezett folyk,
tengerek s cenok, sszeoml vrosok, az
emberek attl a klns herpeszes betegsg-
tl szenvedtek, s borzalmasan, flelmetesen
nztek k A hsuk darabonknt mlladozott
s esett le rluk, csontjak egyms utn trtek
darabokra.
A fldnkvli mlyet shajtott.
- A szksgszer helyzet nyomsa alatt a
trtnelem eltti szuperfaj vgl megelgelte a
szenvedst, s dntsre jutott: magra hagyjk
a Fldet, s egy msik bolygra kltztetik n-
pket.
- , mr minden vilgos. A Takla-Makn si-
vatag volt a ti raktakilv llomsotok? - kr-
dezte Imamura r.
- Igy van.
- A JA-10 pedig itt maradt, mint egy infor-
mci-trol kszlk? - folytatta a krdezs-
kdst Imamura.
- A Csipu csillag bolygjn l emberek k-
zl az egyik visszajtt, hogy elvigye innen, de
elkapta is a betegsget.
- Te mirt nem rendelkezel az emberekvel
azonos hs-vr testtel? - Vang Hszin professzor
gy vlte, most jtt el az id, hogy tiszta vizet
ntsenek a pohrba.
- n gynevezett antirszecskkbl llok.
 A mindeddig csendben figyel Vu Csie-min
vratlanul megszlalt:
- Az egy jin szubsztancit jelent negatv
anyag, ugye?
- Igy van, de most krem, Vu professzor, foly-
tassa n! Elvgre ez az n szakterlete.
Vu Csie-min az ltala oly kedvelt tmt kny-
nyedn s nbizalommal kezdte el fejtegetni.
- Valjban a vilgrben minden csupn kt
alapvet dolognak a kompozcija. A jang ter-
mszet s a jin termszet szubsztancia, vagy
ahogy egyszerbben mondjk, a jin s a jang
klcsnsen hozza ltre s nyomja el egymst.
Megfelel krlmnyek kztt kpes egymss nektek.
is tvltozni. Az anyag, ha tllpi a fnysebes-
sget, tfordul antianyag formba, ami nem
ms, mint jin termszet anyag. Azonban csak
multidimenzionlis trben kpes ltezni, a ha-
gyomnyos hromdimenzis trben kls meg-
jelensi formja eltnik. gy tud fldnkvli rletrl ijedt s egyben izgatott emberek kilto-
vendgnk is anyagtalanul, formtlanul s
mret nlkliknt jelen lenni. gy is mondhat-
nnk, hogy a lthatatlan ember.
- Ez elegend bizonytk? - krdezte Vang
Hszin professzor, jra hasznlva egyik kedvenc
frzist.
- n visszatrtem a Fldre, kell ennl tbb?
- tette hozz a fldnkvli mosolyogva.
- ! - Vang Hszin felkiltott csodlatban, de
mindannyian mintha lombl bredtek volna.
- De ugye nem akarod ervel elvinni a mi
JA-9 s JA-10 jel leleteinket? - krdezte Jesse
Cobay, kiss srtdtten.
- Soha nem adjuk neked! - kiltott fel Ima-
mura.
Az rbl rkezett idegen zavartan rzta a
fejt.
- Inkbb adjuk neki! - Az eddig csendben
marad Csao Lung-csi professzor is kifejtette
a sajt llspontjt. - Mi antropolgusok va-
gyunk, de ezek l lnyek!
- A JA-9 elvihet, a JA-10 viszont biztosan
itt marad! - mondta Vang Hszin professzor,
mivel igazn nem szerette volna abbahagyni az
utbbi lelet vizsglatt.
- Bartaim, a JA-10-nek az ltalatok ismert
funkcija mellett van mg egy klnleges kpes-
sge - mondta nagy szintesggel a fldnkvli.
- Szmunkra, Csipu-lakk szmra ez egy ltfon-
tossg berendezs.
- Mirt?
- Ltre tud hozni nagy s hatalmas ertere-
ket, amelyek kpesek elszigetelni egymstl az
antirszecskket s a rendes rszecskket. Ott-
hon, a Csipu csillag bolygjn nem jelent majd
gondot sztvlasztani egymstl ezeket.
A tudsok csak ltek, mintha sblvnny
vltak volna, de senki sem mert ellenkezni.
- Rendben van - mondta Csao professzor,
megtrve a csendet.
- Ksznm, soha nem fogom ezt elfelejteni
Az rbl jtt idegennek knnycseppek jelen-
tek meg a szemben, majd mlyen meghajolt a
tudsok irnyba, azutn fogta a JA-10 nev
trgyat, s elindult az ts kocsi fel.
Egy pillanattal ksbb, a tboron kvli te-
zst lehetett hallani.
- Nzztek gyorsan, egy UFO! Itt egy UFO!
A tudsok mind felemelt fejjel nztek krbe.
Valban, egy, az rbl rkezett, tnyr for-
mj repl szerkezet kzeledett, s replt t
nagyon alacsonyan a tbor felett; egyre szkl
krket rt le, vgl leszllt egy kzeli homokd-
nre. A krlmnyek ugyanolyanok voltak, mint
amikor mintegy hsz nappal korbban elszr
jrt itt. Mindenki ers vibrlst rzett, tovbb
egyfajta sajtos, villansszer elektromgneses
lkshullmot a fejben, majd az sszes ember,
aki korbban ltta mr, visszanyerte emlkeze-
tt, s rjtt, nem elszr tallkozik a hajval.
Ekkor az ts szm kocsibl kilpett egy
szkafanderbe ltztt asztronauta", sisakban,
felltve immr Csipu-lak kinzett, de a hang-
ja, az mg Vu Csie-min hangja volt.
- Viszontltsra, bartaim!
A tudsok sztlanul lltak, s csodlkozva fi-
gyeltk ezt a misztikusnak tn lnyt, aki beszllt
antirszecskkbl s rendes rszecskkbl ll, ir-
datlan tvolsgokat lekzd repl csszealjba.
Az rhaj megtett hrom, egyre tgul krt,
azutn szlvszgyorsasggal eltnt az aranysr-
gn ragyog napfnyben...
Kalocsai Sndor fordtsa
Kna az rben
Kna szinte meglepetsszeren lett a vilg harmadik rhatalma.
Programja megkoronzsaknt embert kldtt a vilgrbe.
De hogyan jutott el idig, s mit vrhatunk a jvben ?
Megvalsulnak az SF-rk vzii?

2010. MSODIK RODISSZEIA cm az els s azta is legforgalmasabb, a leg-

knyvben az egyik legfontosabb epi- tbb mhold s a kt, embert szllt rak-
zd, amikor kiderl, hogy a knaiak is ta is innen startolt. A Hszicsang rkzpont a
beszllnak a versengsbe a Jupiter krl kerin- geostacionrius plyra lltand mholdak
g rhajrt. Br jval ksbb indulnak, mint bzisa, a Tajjan platformjrl pedig a nap-
az amerikai-orosz kzs csapat, mgis ngyil- szinkron-plyra ll holdak indulnak. A m-
kos vgtval szguldanak az risbolyg fel, holdak kvetsre a hazai bzisokon kvl ngy
maguk mg utastva rivlisaikat. A knaiak kvethajt alkalmaznak, egyetlen klfldi
akcijukkal meglepik az egsz vilgot. kzpontjuk a csendes-ceni Kiribati Kztr-
Ez jellemz a knai rkutatsra napjainkban sasg egyik szigetn van.
is. A vilg szinte gyantlanul l, nem hisz a A knai raktaprogram olyan sikeresnek bi-
bejelentseiknek. s egyszer csak azt ltjuk... zonyult, hogy a nyolcvanas vek kzeptl br-
hogy Kna elszguld. szlltst is vllalt. A Challenger felrobbansa
Mirt is kezd egy orszg rkutatsba? Sajnos utn az rsikltl fgg amerikai rkutats
elssorban presztzsbl. Be akarja bizonytani padlra kerlt. Ez volt az az idszak, amikor az
a vilgnak, hogy kpes r, s hogy van elg pn- amerikai raktkkal is slyos gondok addtak.
ze is r. Kna ugyanabbl az okbl kldtt em- Ekkor a semmibl felbukkant a knai szllt-
bert az rbe, mint a Szovjetuni vagy az Egye- kapacits. Hla a kedvez raknak s a megbz-
slt llamok: nemzeti bszkesgbl. Egy ilyen hat indtsoknak, az 1990-ben elvgzett els
tettnek hihetetlen magas a propagandartke, brmunka ta mr negyven krl tart a szm-
s pozitvan jrul hozz a vilgban kialakult ll. A geostacionrius plyra lltott tvkz-
orszgkphez. lsi mholdak piact szinte letaroltk.
1999-ben pletykk kezdtek terjedni arrl,
Az elreplt negyven v hogy Kna embert akar kldeni az rbe. Senki
1956-ban indtotta el Kna a raktaprogramjt, nem vette komolyan a terjeng hreket. A knai
kezdeti szovjet segtsggel. 1965-ben fogadta el kormny csak hallgatott. Nem sokkal ksbb
a knai kormny a mholdfejlesztsi terveket, felszllt a Sencsou-1, az els, ember szllts-
s mr 1970. prilis 24-n a Fld krl kerin- ra alkalmas, br mg res rhaj. 2003. oktber
gett a Kna-1, eredeti nevn a DFH-1 (Vrs 15-n j sz kerlt a sztrba a kozmonauta s
Kelet-1). R egy vre az SJ-1 (Gyakorlat-1) is az asztronauta utn: a tajkonauta. Alig kt v
plyra llt. Azta kzel hatvan mhold kvet- telt el, s a knaiak emeltk a ttet, immr kt
te az elsket, a legvegyesebb tudomnyos, kato- rhajsuk keringett a Fld krl.
nai s kereskedelmi feladatok szerint. A kvetkez akcijval Knnak sikerlt
Kna az idk sorn hrom rkzpontot p- magra haragtania a fl vilgot. Tz nappal k-
tett, s hasznl is a mai napig. A Csiucsan sbb ismertk el, hogy egy ballisztikus rakta-
val megsemmistettek egy mholdat. A dolgot nyilvnossgra hozta azt az rpolitikai direk-
nem szpti, hogy a sajtjuk volt s mkds- tvt, amely szerint az Egyeslt llamok a vi-
kptelen. A rakta 865 kilomteres magassg- lgr felhasznlst ltfontossgnak tartja, s
ban robbantotta szt a mholdat, amely tbb megrzi a jogt az rben val szabad tevkeny-
szz darabra szakadt. A ksrletnek mindenki sgre. Valamint ellenll olyan szerzdseknek,
szerint csupn az erdemonstrci volt a clja. amelyek korltozzk, hogy nemzeti rdekeinek
A kormny cfolta, hogy jabb rfegyverkezsi megfelelen cselekedjen. Magyarn deklarlta,
versenyt akarnnak kirobbantani. hogy azt csinlhat az rben, ami neki tetszik. A
Egy amerikai vdelmi szakrt szerint ezek knaiak valsznleg diszkrt vlasznak szn-
a trmelkek 425 s 3000 kilomteres magassg tk a sajt ksrletket.
kztt szrdtak szt Mg az sz-
a vilgrben, becsl- szel letettk az
sek szerint mintegy alapkvt Kna
150 000 (!) egy cen- negyedik rre-
timternl nagyobb plternek. Az
trmelkdarab kelet- orszg legdlibb
kezett. Ha valamelyi- terlete, a Hajnan
kk egy Fld kzl sziget harmada
kering reszkzbe Magyarorszgnak,
csapdik, komoly de nyolcmillian
krokat okozhat laknak rajta. Np-
benne. Elvileg a szer dlkrzet,
Nemzetkzi rllo- trpusi klmval.
ms is sebezhetv Az egyenlt kzel-
vlt. A knai m- sge miatt innen a
hold darabjai mg leggazdasgosabb
akr vtizedeken az reszkzk p-
keresztl sodrd- lyra lltsa, amely
hatnak ellenrizet- fontos szempont
lenl a vilgrben, az rlloms- s
s a szmtsok holdprogramban.
szerint mintegy A ltestmny 1200
120 mhold p- hektron terl majd
lyjt keresztezik. el. Biztonsgi szem-
Jniusban a Terra pontokbl is ked-
fldfigyel m- vez, mert keletre
hold plyjt kel- - a raktk indtsi
lett megemelni csaknem msfl kilomterrel. Br irnyban - csak a tenger tallhat. A jelenleg is
ez nem tnik jelents korriglsnak, de egy ilyen raktabzisknt mkd telep tptse 2012-re
manverrel zemanyagot vesztenek, amely a sza- fejezdik be.
tellit lettartamt rvidti meg. A 2007-es vet egy hatalmas sikerrel zrta
Az Irdium mholdas telefonrendszert sem a knai rkutats. Oktber 24-n pekingi id
kmlte az akci. Fld krli plyn 66 mhold- szerint hat ra utn egy Hossz Menetels 3A
juk kering, s hatodval ntt a rendszerben az rakta Fld krli plyra lltotta a Csang-o ji-
olyan riasztsok szma, ami miatt ezek plyjt hao, vagyis a Holdistenn-1 nev holdszondt.
mdostani kellett. A sikeres start utn a 2350 kilogrammos szer-
A mholdlelvs azonban nem vletlenl kezet msnap megkezdte a manvereket gi k-
trtnt. Fl vvel korbban George W. Bush srnk fel vezet tjn, s november hetedikn
Hold krli plyra llt. Az ersen elnyjtott
ellipszis plyn minimum 213, maximum 1700
kilomteres magassgban hrom s fl ra alatt
kerli meg a Holdat. A szonda a tervek szerint
egy vig fog mkdni, ezalatt rszletes trkpet
ksztenek ksrnk teljes felsznrl. msolata. Az egyezs valban meglep.
A kldets rdekessge, hogy a szonda pont
belekerlt a februr 20-i teljes holdfogyatko-
zsba, ezrt a feds ideje alatt akkumultorrl
kellett mkdnie. Az akkumultorok kmlse
rdekben ezrt nem is tartott fenn kapcsolatot
az irnytkkal. 49 perc utn a kapcsolatfelvtel
sikerlt, s kiderlt, hogy mindssze a terve-
zett energia ktharmadra volt szksge.
November vgn mutattk be az els elkszlt
fott. Az egyik knai tuds szerint j krtert is fel-
fedeztek a kpen. Nhny sszeeskvs-hvnek
sikerlt is botrnyt kavarni, mert vlemnyk
szerint a kp hamistvny, egy 2005-s NASA-fot
A Planetary Society egyik kutatja, Emily
Lakdawalla megvizsglta a kpeket. Az elemzs
kidertette, hogy a kp nem hamis, csak elron-
tottk a felvtelek sszeillesztst, az j krter
valjban egy ismert krter kpnek megdup-
lzsa. Egyttal kiderlt, hogy a knai kp fel-
bontsa jobb, mint a NASA felvtel, nmag-
ban ezrt sem lehet hamistvny.
 embergrda. A NASA alkalmazsban 75 000
ember dolgozik, a knai rprogramnak 200 000
alkalmazottja van.

Knai tervek
Most egy szusszansnyi sznet tapasztalhat a
knai rkutatsban. Legalbbis a kls szem-
ll szmra. A httrben azonban gzervel
folynak a fejlesztsek. Knnak hossz tv
tervei vannak a vilgrrel. s ezek a tervek na-
gyon ambicizusak.
Kszl a kvetkez emberes rrepls, a
Sencsou-7 startja oktberre vrhat. A harma-
dik expedci tbb rekordot is fel fog lltani.
Ez lesz az els hromemberes rutazs, ekkor
kvnjk tesztelni a sajt fejleszts rruhjukat
is, valamint az egyik tajkonauta vgrehajtja az
els knai rstt is. A kldetst szndkosan az
olimpia utnra idztettk. Az rruhrl annyit
lehet tudni, hogy ht rn keresztl tudja bizto-
stani az letfeltteleket a vilgrben. Egyik rte-
ge intelligens anyagbl fog kszlni, amely kpes
lesz 2 millimteres lyukakat is befoltozni.
2009-ben vrhat a Holdistenn-2 indtsa.
A szonda feladatrl semmi kzelebbi nem ke-
rlt eddig nyilvnossgra, ezrt egyelre nem
tudni, hogy ismt egy mestersges ksrt kap-e
a Hold, vagy a knai Hold-program a msodik
fzisba lp, s egy leszll egysget kldenek
a felsznre. A program harmadik rszben sze-
retnnek talajmintt hozni a Fldre.
2010-ben bocstan fel Kna els asztron-
miai mholdjt. A rntgenteleszkp segtsg-
vel fekete lyukakat s egyb rbli jelensgeket
A knai sikerek hatsra szokatlan szin- szeretnnek megfigyelni. Legalbbis a hivatalos
tesggel beszlt a jelenlegi helyzetrl Mike kzls gy szl.
Griffin, az amerikai rkutatsi hivatal igaz- Vrhat az els ni rhajs replse is.
gatja. Vlemnye szerint Kna az USA eltt 2005-ben ktszzezer jelentkezbl vlasztot-
juttat embert a Holdra. A NASA terveiben erre tk ki azt a harminctt, akik megkezdhettk
2020-as idpont szerepel, de a szakemberek v- piltakikpzsket a katonai replsi egye-
lemnye szerint Kna ilyen tem fejlds ese- temen. A legszerencssebb eljuthat az rbe, a
tn meg fogja elzni ket. Joan Johnson-Freese, tbbiek a lgiernl teljesthetnek szolglatot.
a Haditengerszeti Akadmia - itt tallhat a Egyelre azonban mg nem kzltk, mikorra
Nemzetbiztonsgi dntshoz kar - vezetje tervezik a startot. Taln az oktberi hrmas
szerint az USA technikailag fejlettebb, hama- legnysg egyik tagja fogja a gyengbb nemet
rabb juthatna a Holdra, de hinyzik a politikai kpviselni.
akarat, ami a pnzt adn a vllalkozsra. A A knai rkutatsi program tovbbi bvt-
msik f problma a rendelkezsre ll szak- seknt az zsiai orszg az eddiginl sokkal na-
gyobb kapacits, rllomsok rszegysgeit is 2017-re tervezik azt a misszit, amely egy
felbocstani kpes raktk ptsbe kezdett. A mintagyjt robotszondt juttat ksrnkre, s
Hossz Menetels-5 hordozrakta zembe l- a mintkat vissza is hozza a Fldre.
ltsa azonban csak 2012 utn valsulhat meg, A talajmintagyjt robotszonda fejleszts-
miutn felplt a Kna dli rszn lv Hajnan re plyzatot rtak ki, s tbb mszaki egye-
dlszigeten ltestend rrakta-indt tem verseng a megrendelsrt. A verseny mg
lloms. nem dlt el, az rhivatal nem vlasztotta ki a
A Sencsou-8 startja 2012 utn vrhat. gyztes csapatot. Bemutattak azonban mr egy
Feladata klnleges lesz, ezzel a raktval egy lehetsges jelltet. A hatkerek robot ktszz
nyolctonns rllomst szeretnnek Fld kr- kils, msfl mter magas, s a legmodernebb
li plyra juttatni. A kt dokkolkapus rllo- mszerekkel, 3D-kamerkkal lesz felszerelve.
mshoz fog csatlakozni a kvetkez kt rhaj, 100 mteres rnknti sebessggel kpes tel-
a Sencsou-9 s 10. jesen nllan kzlekedni. Akkumultorok,
napelemcellk s egy kis nukleris reaktor fog- A szmtsok szerint 25 tonna hlium-3 fe-
jk mkdtetni. dezn az Egyeslt llamok teljes egyvi ener-
A knai rprogram vezet mrnke, Huang giaszksglett. A holdi kszletek tzezer vre
Csun-ping szerint 15 ven bell kpesek lesz- lennnek elegendek az egsz Fldnek. Br
nek embert kldeni a Holdra. Az idpont pusz- nem egyszer a feladat, 200 milli tonna hold-
tn attl fgg, a kormny mennyi pnzt ldoz kzetbl lehet kivonni 1 tonna hlium-3-at. A
a kutatsokra s tesztekre, de a jelenlegi tem Fldn csupn tzkilnyit lehetne. De az egsz
mellett is 2022-re kitzik a zszlt. A mrnk fldfelsznt nem lehet bedarlni. A Holdt igen.
szerint a raktatechnika tern lv tizent ves Aki megkezdi odafenn a bnyszst, az az or-
htrnyukat 7 v alatt le tudjk dolgozni. szg lesz a jv energiabrja.
Kna nem ri be a Holddal, a Mars fel is ka- Az mr biztos, hogy knaiak sem vehetnek
csingat. Kt-hrom ven bell szondt szeretn- telket a Holdon. A vilgon a nyolcvanas, nlunk
nek kldeni a vrs bolygra, s szbeszd ke- a kilencvenes vekben rultak holdi telket az
ring egy kzs orosz-knai Mars-programrl is. lelmes vllalkozk. Li Csie 2005-ben A Hold
Valban, Kna hossz tv tervei kztt sze- Nagykvetsge" nven alaptott trsasgot, s
repel embert juttatni a Holdra, st lland b- 0,4 hektr nagysg telkekre kezdett rulni
zist is szeretne ltrehozni. Az gitest gazdasgi birtokleveleket 298 jan egysgrrt (nagyjbl
hasznostsra is vannak terveik. A Fld ener- 7000 forint). A hatsg akkor becsukta a boltot,
giaproblmit szeretnk megoldani: hlium-3 s brsgot szabott ki Lire, mire az zletember
bnyszatt tervezik. beperelte a felgyelsget. A brsg az 1983-
A hlium-3 a donaldkacsa-beszd elidz- ban Kna ltal is alrt nemzetkzi egyezmny-
jeknt s a lggmbk tltanyagaknt ismert re hivatkozott, amely a vilgr hasznostsval
nemesgz izotpja. A hlium se tl gyakori kapcsolatban rendelkezik.
elem a Fldn, de a hrmas izotpjbl becsl-
sek szerint sszesen kb. 15 tonna lehet. A Hol- Az j rverseny
don ezzel szemben 1-5 milli (!) tonna. A nap- Az rverseny jra lesedik. A kvetkez feladat
szl tartalmazza a hlium-3 izotpot, amely az ismt a rgi cl: embert kldeni a Holdra. A ver-
elmlt 4,5 millird vben feldsult a Hold fel- senyt a knaiak sikerei lesztettk fel. A lagy-
sznn. Kitermelhet mennyisgben. matag amerikai-eurpai-orosz rprogramba
Mire is j a hlium-3? Ha sikerlne fzis igazi vrfrisstst hoz a knai rszvtel.
ermvet pteni, tkletes zemanyag lehetne Az els rverseny vgt az amerikai holdra
ebbl az anyagbl. A fzis ermben ugyanaz szlls hozta el, amikor a szovjetek egyrtelm-
jtszdik le, mint a Napban, hidrogn alakul en lemaradtak a ksrnkrt folytatott vetlke-
t hliumm, mikzben hatalmas mennyis- dsben. A verseny vge azonban az egsz rku-
g energia szabadul fel. Tiszta, krnyezetba- tatsra kihatott. Mr nem volt szksg jabb s
rt energia. A fzis reaktorban a hlium-3 a jabb rekordokra, az emberek rdekldse is
deutriummal lp klcsnhatsba, amelybl hanyatlani kezdett. Lellt a Hold-program, az
hidrogn s hlium keletkezik, valamint risi rkutats elvesztette korbbi politikai s pnz-
mennyisg energia. Radsul radioaktivits gyi tmogatst. Ezen nem sokat vltoztatott
szempontjbl is biztonsgos, akr minden v- Japn s az Eurpai rgynksg belpse a
ros kzpontjban lehetne egy erm. jtktrbe.
A fzis technika jelen pillanatban mg Azonban a dinamikusan fejld knai r-
gyerekcipben jr, becslsek szerint harminc kutats s az ambicizus tervek taln j letet
v mlva lesz mkdkpes reaktor. De ennl lehelnek ebbe a szfrba. Remljk, hogy Eur-
hamarabb nem is lehet holdi kitermelst vrni. pa, de elssorban Amerika felveszi a kesztyt,
Ha ehhez hozzvesszk, hogy 2050-re becslik s az elsnl egy sokkal bksebb verseny veszi
a fldgz- s kolajkszletek kimerlst, rt- kezdett.
hetek a knaiak hossz tv tervei. Kovcs Tcsi" Mihly
ALKONYODIK, S EGY EMBER SINCS,
Csen Vej-han
AKI VERSET TUDNA RNI
Vajon gazdagabbak lesznk-e a virtulis vilg
meghdtsa ltal, vagy a vals letnkbl vsz el
valami miatta? A krds mg nem dlt el, de mr csak
vek krdse, s megtudjuk.

1. mikor egy havasi tjra pp sztszrjk valaki-

Mikor belenztem a bgrmbe, meg kellett l-
laptanom, hogy mr megint elfogyott az sz-
szes kvm. Az utols cseppig! Elegem volt a
folytonos fradtsgbl, teljesen kikszltem.
Szemembe mintha zld olajfagakat dftek vol-
na, gy szrt; a monitort is mr csak homlyo-
san lttam, s radsul az rsjegyek is ugrltak
sszevissza, mintha megannyi gzlt gombc
tncolt volna a kpernyn.
Pattansig feszltek idegeim, brmelyik pil-
lanatban robbanhattak. Csikkek tmkelege he-
vert a vastag hamurtegen. gy nzett ki, mint
nek a hamvait. Temets. Mindegy, hogy mikor
van, mindig j buli. Azt hiszem, kicsit tl mesz-
szire ment piszkos fantzim...
A fikban hever cigisdobozok, akrcsak a
floppy formatls utn, teljesen resek voltak.
Csak megnyomtam egy gombot, s mintegy
varzstsre, mris robogott felm egy S-3 t-
pus robot, kezben egy jabb instant kvval.
Ez az n specilis programom eredmnye volt.
Ugyanis az egsz programoz osztlyon csak n
ittam kvt. Munkatrsaim az agystimultor h-
vei. Ez a kty lltlag serkenti a nagyagyban
a dopamin termelst. Miutn piacra dobtk, mita tart megcsmrlttsg, na meg term-
dlerek szzai ugrottak le a hztetrl, s lettek szetesen az a marha sok mel.
ngyilkosok az zlet romlsa miatt. Radsul a Miutn ltta, mit gykdtem az elmlt 40
kv- s cigigyrts is megcsappant azta. rban, nagy kegyesen mltztatott adni kt
Miutn megittam a kvt, lassacskn kez- ra kiment.
dett visszatrni belm az let, de a nyoms mg Paprikavrs arccal, kromkodva kaptam
nem tnt el. lni tudtam volna egy szl cigirt, el a liftet, amiben az emberek gy nztek rm,
a fstkarikk eregetsrl mr nem is beszlve. mintha minimum kannibl lettem volna.
gy ht fogtam magam, s elmentem a fnk-
hz kiment krni. 2.
A projekt vezetje az a tipikus kandrcska. Vgre a friss levegn, kint az utcn! A ks ta-
Ez egy ltalam krelt kifejezs, ami a cicababa vaszi napfnyben a vros megannyi alakot k-
alapjn szletett. Kifejezetten azokat a ficsro- pes magra lteni. Nagyon kplkeny ilyenkor
kat jelli, akik ltnyben s brcipben feszte- a szmomra. Aznap leginkbb egy n alakj-
nek, s hajuk mrnki precizitssal be van lve. hoz hasonltott. Az utcn lv magnlik pp
Elg sok reprezentatv pldnyt lehet megta- virgoztak, virgporuk betlttte a levegt, s
llni az informatika vilgban. Flnyesek, s a szl szrnyn tovaszlltak. A vrs macska-
azt hiszik, mert fehrgallrosok, attl mr k a kves jrdn llva, miutn a szemem kptelen
trsadalom elitje. Nagyon ers osztlytudattal volt megszokni a vakt fnyessget, hunyorog-
rendelkeznek; bjos mosollyal dvzlik egy- va szvtam magamba a friss levegt addig, mg
mst, azonban ha gy dntenek, hogy te nem tdm legutols hrgcskje is jllakott vele.
tartozol kzjk, akkor csak kulloghatsz ut- Lassan, knyelmesen stltam az utcn,
nuk, s bmulhatod a seggket. amikor egyszer csak, nem tudom, milyen fel-
A fehrgallrosok idei divatjt kvetve a f- indulsbl, de rm trt a teljes megelgedett-
nk aznap tengerszkk ltnyben dszelgett, sg rzse, amitl szinte slytalann vltam.
inge legfels gombja termszetesen kigombolva, Minden idegsejtem feltltdtt. Taln annak a
s nyakn hanyagul tvetve egy kk-fehr cskos pulzl ktynek is ilyen hatsa lehet. Ki tud-
crnasl. Mikor meghallotta, hogy cigivsrls ja, de ez majdnem olyan j rzs volt, mint mi-
cljbl krek kiment, gy meglepdtt, mint- kor az irodmban elkpzelem azt, hogy Jackre
ha legalbbis egy legyet ltott volna keringt egyszer rszakad egy hd, s a vre sszevissza
jrni. Mirt nem hasznlod a small birdst?" frcsg.
- krdezte (ez az agystimultor angol neve). Ht Nem tudom, mi ttt belm, de minden ve-
igen. Ez is jellemz volt az ebbe a trsadalmi lem szembe jvre akaratom ellenre, szpen r
rtegbe tartoz barmokra, hogy angol szavakat kellett mosolyogjak. Volt, aki visszamosolygott,
kevertek a knaiba. Gylltem. Jack a szk tm- m az emberek nagy tbbsge inkbb bevgta
ljra tmaszkodott, majd egy bal oldali fintor- a fapoft, s nagy vben kikerlt. Megrtettem
bl gynyr bjmosolyt ragasztott arcra. ket. Akkori fizimiskmat legszemlletesebben
Okostojs! gyis tudom, mire gondolsz" egy dilihzbl szktthez tudnm hasonl-
- morogtam magamban. Tisztban volt vele, tani. Habr volt fnyszr a monitoron, de a
hogy soha nem hasznlom az agystimultort, 40 rnyi folyamatos kpernybmuls utn
de mindig kapva kapott az alkalmon, hogy ezt amellett, hogy az ember szeme beesett lesz s
a fogyatkossgomat" az orrom al drgl- vrben szik, arca olyan spadtt vlik, mint a
je, s jabbakat keressen. Radsul gy nzett hromnapos hull.
rm, mint egy falusi tuskra. Nagyon vissza A sarkon ll rgi hz fldszintjn egy k-
kellett fognom magam, hogy ne varzsoljak a vz zemelt. Az utcra nyl ablaka nagyon
szp tiszta, fehr kpre pr pofonnal pici lila alacsonyan volt, gy ht bekukkantottam raj-
monoklikat. Hogy mi is volt agresszivitsom ta... ht, nem sok vendg tolongott. Amint be-
elidzje? Ht tbbek kzt a mr nem tudom, lptem, szemem megakadt a falon lg cgren:
 Gitr s karably". A napfnyben ltni lehetett Saint Laurent cigit. Arra is rszoktam, hogy
a levegben szkl porszemeket. nla veszem a bagt. Trelmetlenl felbontot-
Egy rgi magnbl a Norwegian Wood" tam, kivettem egy szlat, s j mlyeket szip-
cm slger szlt a Beatlestl. Itt mindig pr pantva vgre rgyjtottam. A cigi frenetikus, a
vtizeddel ezeltti szmok mentek, jazz vagy kv ts, minden tkletes volt.
rock and roll, de leggyakrabban a Norwegian - Nem sok olyan emberrel lehet tallkozni
Wood". manapsg, mint te - llaptotta meg a tulaj.
A tulaj, amint megltott, kedvesen dvzlt, - Aki kvt iszik s cigizik?
s mieltt mg kinyithattam - s rgi sl-
volna a sz- gereket hallgat.
mat, meg- - Nem tehe-
krdezte: tek rla, kell va-
- Kk- lami vals, ami
hegy kv? megnyugtat, ez
Moso- van. Rgimdi
lyogva blin- alak vagyok,
tottam, hogy ki nem llha-
persze, hiszen tom a virtulis
ezt ittam min- cuccokat.
dig, amikor Ahogy el-
megfordul- nevette magt,
tam itt. R- fiatal arcn az
szoktam arra, regsg jeleit
hogy minden- lehetett felfe-
nap mel utn dezni.
betrek ide egy - jszak-
cssze kvra, ba nyl buli,
s borzolt ide- vagy sokat
geimet meg- dolgoztl? -
nyugtatom egy krdezte.
kis zenehallga- - Negyven
tssal. Tudom, rja nem
nagyon divat- aludtam.
jamlt szoks. Csakis a kv
Manapsg mi s a cigi se-
a trendi? Ht a gtsgvel l-
virtulis szra- tem tl ezt
kozs a hln. az egszet.
Bekucorod- Nem lehet
tam a legbels mit csinl-
sarokba, az ab- ni. A cgnl
lakhoz. A nap sugarai az vegen keresztl meg- nagy a hajts mostanban. Egy halom projektet
vilgtottk a srga-fehr kocks abroszt. A dal hrom napon bell be kell fejezni, klnben ms
ismt rkezdett: Egyszer megmutatta a szob- megelz minket.
jt, van olyan szp, mint a norvg erd, ugye?" - Informatikai cg? Teht akkor versenyfu-
A tulaj hozta is mr a kvmat. Aznap na- ts az idvel.
gyon puccos csszbe kaptam. A tulaj lelt - Pontosan. Szoftvereket lltunk el s rt-
velem szemben, s adott egy doboz igazi Yves kestnk. Virtulis szoftvereket.
 - Naht! Akkor te programoz vagy? - Most n vagyok a srs, s a sr, amit sok,
- Nzzem rm! Ht nem ltszik? az nem ms, mint az irodalomnak tulajdon-
Elhzdott a napfnybl, j alaposan vgig- tott hatalom! Ebben a negyven rban is mit
mrt, aztn megszlalt: csinltam? Shakespeare-t jtszottam. Azaz
- Ht, nem. sztszedtem a mvt: prolgus, katarzis, vg-
- Mirt? kifejlet; s mris csak nhny bekezds! Csu-
- A farmerod s a pld ki tudja, milyen pn a megfelel kis ablakra kell rkattintani a
rgi mr; s a hajad? Szerintem te magad se tu- szmtgpen, s gy pakolhatja ssze ket az
dod, hogy mikor ltott fst utoljra; na s ez ember, ahogy neki tetszik. Jlit akr meg is
az aranylnc... Magas beoszts emberek nem lheti, majd fellesztheti, rendezhet nekik es-
nzhetnek ki gy! S van mg egy-kt rulkod kvt, st! Mg gyereket is szlhet Jlia! S ez
jel imitt-amott megbjva. De nem vagyok ben- csak egy dolog a sok kzl. Ltja, ez az n mun-
ne biztos, hogy elmondjam-e. km. Apr darabjaira szedem az irodalmi m-
Rgtn felkeltette az rdekldsemet: veket, rrom egy szoftverre, hogy a mrnkk
- Mondja csak btran! Ha srt, az sem baj! knnyebben tudjk olvasni, aztn valamelyik
- Ht j. Pldnak okrt, mieltt bejttl, kzlk befejezi a mvet". Akrcsak egy hen-
a kirakatban alaposan vgigmrted magad. S tes, aki a felboncolt marha ngy lenyesett lbt
csak ktfle ember szereti mustrlni nmagt a gpbe tuszkolja, hogy kolbszt ksztsen bel-
a tkrben. lk!... Nem gondoltam mg alaposan vgig ezt
- S melyik lenne ez a ktfle ember? a dolgot... azt hiszem. A virtulis programok
- A klt s a filozfus. abszurd mivolta ktsgtelen, azonban felmerl
- Flig beletraflt. - Megfogtam egy cigit, a krds, hogy ebben az j vilgban tnyleg az
majd folytattam. - Nem baj, ha kinevet. Igazsg irodalom-e a legmegfelelbb eszkz az rtkek
szerint rgen, egyetemi veim alatt mg klt megrzsre. - Keservesen felkacagtam.
szerettem volna lenni. Szleim, mind a ketten - Valaha n is pont ugyangy gondolkodtam.
rk, kiskorom ta igen nagy hatssal voltak De egyrtelm, hogy az nem volt ms, mint n-
rm. Ha szinte akarok lenni, azt hiszem, ebbli magam altatsa. Halottad valaha is attl a mar-
affinitsom nem nagyon vltozott. De... nem is htl, hogy mint kolbsz akar megrzdni az
tudom. Vltoznak az idk. Megszletett a virtu- utkor szmra?
lis vilg, az irodalomnak pedig befellegzett. Lejrt a CD. A tulaj bocsnatkren mo-
- S ezt te tnyleg gy gondolod? solygott, majd felllt, hogy kicserlje a lemezt.
- Mr nem emlkszem pontosan, ki mondta Krbenztem, de csak kt kzpkor, szemve-
azt, hogy az olvass nem ms, mint egy msik ges vendg volt mg rajtam kvl. Rgi kts
ember lettrtnetben val utazs. De ez rgen knyvet olvastak. Hogy hasonltottak apmra!
volt, akkor, amikor a knyvek mg a virgko- Hirtelen fel se tudtam idzni magamban a k-
rukat ltk. Manapsg a virtulis programok pt, csak azt tudtam, hogy ez a kt riember r
segtsgvel brki lehet az ember, brhov utaz- emlkeztet... Egy porlepte knyv: A hazugsg.
hat. Egyszerre vvhat kt csatban is, elkaphat A dallam felcsendlt ismt, a kvm viszont
a hln egy szexi sztrt, s randira hvhatja; mr elfogyott. Intettem a szmlrt, de a tulaj,
s brmelyik tuti helyen csobbanhat egyet. Ki hirtelen tallt nagy elfoglaltsgban, csak oda-
akarna ilyenek mellett olvasni? Vagy pp r- bkte:
nak menni? No meg termszetesen, ahogy a - Egy cigi s egy kv... ma a vendgem vol-
hln trcselsz a msikkal, ezt is lehet egyfaj- tl. Szinte mr otthon vagy itt.
ta alkotsnak tekinteni. rti, mit akarok ezzel A vratlan, megdbbent vlasz miatt elr-
mondani? zkenylten!.
- Tbb-kevsb. - Igy akkor btymnak tekinthetlek. Akkor
Mlzva ingattam fejem, s rgyjtottam inkbb nekem kellene tmogatni tged. Azt hi-
mg egy szl cigire. szem, te jobban rszorulsz.
 Vlaszreakcim pont az ellenkezjt vltotta
ki, elszomorodott.
- Amita van ilyen elektromos agystimultor,
az lett itt a lti-futi. Az utcban mr csak az n
boltom mkdik. De ki tudja, hogy meddig? A
tbbi kvz s kocsma mind bezrt.
A kezbe nyomtam egy csipkrtyt, 1200
elektromos pnzegysg volt rajta. Krlbell
egyheti brem. Vllon veregettk egymst, iga-
zbl fogalmam sincs, hogy mit is jelentett ez a
mozdulat. Taln csak kt klnbz trsadalmi meg:
osztlyba tartoz ember klcsns megnyugta-
tsa.
3.
Most, hogy minimum egy liter kvt mr ma-
gamba dntttem, vgre reztem a hatst.
Cgnk most elszr dobta piacra ezt a
szoftvert, s az rtkestse a vrtnl sok-
kal jobban sikerlt. Ezrt nem kevs juta-
lom ttte a markomat, st! Ki is neveztek
vezethelyettesnek. A h, de gyesek vol-
tunk, gratullunk magunknak" partin Jack
le nem szllt rlam, egyfolytban ott lgott a
nyakamon. Ide-oda rnciglt, mondvn, hogy
be akar mutatni ennek is, meg annak is. Per-
sze mind egy fszekalja, azok a tipikus dsz-
madarak, mint maga Jack is. Mzesmzosan
mondogatta: a mi embernk!" Bmultam
ezeket az arcokat, szmomra mind tizenkett
egy tucat; kiresedettek, mintha csak egy-egy
res ltny llna elttem, nem egy hs-vr em-
ber. A megvets, amit irntuk reztem, ktsg
nem fr hozz, a tetfokra hgott. Lehajtot-
tam a poharamban lv martinit, majd Jackhez
fordultam:
- Te tnyleg azt akarod, hogy egy hlye,
mint n, a ti emberetek legyen?
Reflexbl megrzta a fejt.
- n is gy gondoltam - mondtam, a vllt
veregetve.
Ahogy hazartem, bezuhantam az gyba.
Kt napot aludtam, csak enni keltem fel. Olyan
voltam, mint a medve, ami pp elrakta magt t-
lire. Megvrtam, mg regenerldom egy kicsit,
majd egy sszegben felmarkoltam jutalmam,
vettem kt jegyet Hawaiira, s bartnmmel,
Hsziao Csannal egytt elmentnk nyaralni.
rlt jl reztk magunkat mindenhol: a ten-
gerparti hotel szobjban, az erklyen a nap-
lementben, nappal a tengerparton, a napfny
ell elmeneklve a naperny alatt. reztem,
hogy a remnytelensg felemszt, de nincs ms
vlasztsunk! Valahogy meg kell menteni ezt a
fajta letet, s ellen kell llni a msiknak.
Egyik este kint ltnk egy kvz teraszn,
s a holdban gynyrkdtnk. A varzst egy
hirtelen jtt krdsvel Hsziao Csan trte
- Szeretkeztl mr valaha virtulisan?
Kpni-nyelni nem tudtam a dbbenettl!
- s te? - dobtam vissza a krdst jobb
hjn.
Pironkod arccal blintott, s sznt vallott:
- Ht... volt mr r plda. Nem is egyszer.
Szerintem rlt j.
Fkezhetetlen fantzim persze akaratom
ellenre rgtn beindult, s elkpzeltem, hogy
mi mindent csinlhat Hsziao Csan a virtulis
vilgban. Persze tudom, hogy kpzeletem tl-
szrnyalta a valsgot, s valsznleg nem gy
trtntek a dolgok, de a fltkenysgbl fakad
mrhetetlen haragom lngnyelvei mr idegei-
met nyaldostk: Rohadt hl! Az utols igazi,
autentikus dolgot, ami eddig csak a mink volt,
megkaparintottad magadnak."
gy reztem, mintha beledobtak volna a
hs tenger kzepbe, s mindjrt belefulladnk,
mert nincs erm kiszni.
4.
Kzben az id egyre melegebb lett, mindenhol
madrcsicsergs ttte meg az ember flt.
Mintha a szerelmnkrl nekeltek volna.
gy volt, hogy kvetkez ht htf estjn
mel utn vacsorzni megynk. De Hsziao
Csan valami eszmletlen sokat ksett. Csak
ott lltam az t szln, bmultam a kocsikat,
ahogy jnnek-mennek. Aztn j hsz perc ml-
va egyszer csak kicsit sztszrtan ott termett
elttem, de legalbb megrkezett. Meg se vrta,
hogy kssnek okairl rdekldjem, rgtn el-
kezdett panaszkodni a hatalmas dugra. Majd
kis idre r kinyilatkoztatta:
- Ritka visszamaradott nha mg ez a mai
vilg. Mennyi idt s energit elpocskolunk
egy szimpla vacsira! Sokkal tbb rtelme lenne gyatottnak, szinte idegennek reztem magam.
egy tallknak a hln! Egy nlam szzszorta ersebb valami jtszi
Nztem, ahogy vrsre festett szjval kiejti knnyedsggel elrabolta melllem ezt a lnyt.
ezeket a szavakat, s hirtelen gy reztem, mint- Megszllottja lett neki, teljesen benne lt. Mr
ha elzrtak volna egy vegfallal a vilgtl, s a nem az n oldalamon llt, mr nem akart velem
kocsik s az emberek zaja mind visszapattan- egytt harcolni ez ellen.
tak volna rla. Nem hallottam kristlytisztn. Egy mukkot se szlva hallgattam sirmait,
Mg szemmel lthatan majd kicsattant az elvittem enni, majd hazaksrtem. tkzben
letkedvtl, n vele ellenttben teljesen elha- halkan megszlalt:
 - Szaktsunk! - s rm vetette jghideg, mde
nyugodt pillantst.
A rkvetkez pr napban kiss sztestem.
Mr nem rdekelt az sem, hogy j dntst hoz-
tunk-e, avagy sem. Mint egy kis sebzett vad,
bjtam el barlangomban, nyalogatni a sebe-
imet. Mg ahhoz se volt erm, hogy magamat
megmentsem, nemhogy msokat! Hisz azt se
tudtam, lesz-e eredmnye erfesztseimnek.
Hazamentem megltogatni a Szleimet. Va-
csora utn anym mosogatott, mi meg, apm s
n, egy kis alkohol trsasgban a knyvtrszo-
bba mentnk.
Krbenztem, mind a ngy fal dugig volt
ezzel az elavult knyvformtummal". Kisko-
romban mennyit lmodtam ezekrl! Cspgtt
rtk a nylam. Lapozgattam a knyveket...
milyen tipikus susog hangot adnak ki ma-
gukbl ilyenkor! Mintha visszarepltem volna
azokba az idkbe, amikor mg egsz dlutn
a knyveket bjtam. Lehet, hogy rgta r-
leldtt bennem a gondolat, de gy reztem,
csak most rett meg az id, hogy teljes er-
bedobssal megindtsam az ellenllsi moz-
galmat.
Kzben apm alaposan megszemllt, vgl
nemtetszssel megrzta a fejt, s kibkte, ami
a szve mlyn volt:
- Ha gy rzed, hogy ez az egsz tl fraszt,
mirt nem mondasz fel? Virtulis valsg? Ok.
Agystimultor? Ok. Mind mi teremtettk. A
csatt sajt magunkkal szemben vvjuk! Ezrt
soha nem fogod megtapasztalni az ellenlls
szent rzst. Csak kis porszemek vagyunk a
gpezetben, nem homokdnk!
5.
A cg ismt megbzott egy hatalmas projekttel.
A programoz osztly ki sem ltszott a mun-
kbl. Hogy ngy piacon is megtartsuk vezet
pozcinkat, mindenkinek erejn fell kellett
teljestenie. Elg volt csak egy pillantst vetni
Jack pr napos ltnyre s fsletlen haj-
ra, rgtn megrtette az ember, mi az, hogy
kihvs.
Hrom jjel s hrom nap nem aludtam, a
kvtl mr felfordult a gyomrom. Egy olajjal
szennyezett tengerbe pottyant vzimadr, ami
olajos tollai miatt moccani is alig tud, rezheti
gy magt, ahogy n akkor.
Nem brtam ellenllni neki. Vgl kinyj-
tottam a karom a virtulis vilg gombja fel...
A tengerparton stlunk Hsziao Csannal
kzen fogva. A nedves homokban ott hagyjuk
lbnyomainkat, s enyhn fjdogl a szl. Hsziao
Csan kacaja oly tiszta s knnyed, mint a ten-
gerpart sziklit verdes hullmok hangja. Na-
gyon jl rezzk magunkat, s olyan, mintha ez
az egsz rkre gy is maradna...
A fejemen lv agystimultor egyfolytban
lvellte ki magbl az elektromos hullmokat,
n meg egyre inkbb elmerltem fantzim vi-
lgban. Mintha valsgos lett volna az egsz,
minden idegszlam elernyedt.
Miutn kilptem belle, akkora ressg
trt rm, hogy szavakkal ki se tudom igazn
fejezni.
A negyedik napon az agystimultor segt-
sgvel vgeztem a munkmmal, mikor is egy
hren megakadt a szemem: A Pilta cg m-
sodik genercis intelligens szmtgpe vgre
megszletett! Kpzelet-derivl kpessge ha-
talmas, egy program segtsgvel kpes olyan
szoftverek megrsra is, amelyek mg csak t-
letknt fogalmazdtak meg valakiben. Megsz-
letsvel a programozknak leldozban van a
csillaga."
Teljes kzmbssggel olvastam vgig a cik-
ket, majd kikapcsoltam a gpet, s elhagytam az
pletet. A juharfa levelei az esti szlben szkl-
tak, mg el nem rtk a fldet. Megjtt az sz.
Elstltam a kvzig, hogy igyak egy k-
vt, de zrt ajt fogadott, rajta egy cdulval,
aminek a sarkt ciblta a szl: Ez a helyisg
kiad!"
J darabig lltam mg ott, mint akinek a
fldbe gykerezett a lba. A poros Gitr s Ka-
rably" rejtlyes krlmnyek kztti bezrsa
felhzott egy kicsit. A nap utols sugarai nyu-
gat fell srgra festettk az egsz utct.
Alkonyodik, s egy ember sincs, aki verset
tudna rni" - mondtam magamnak.
Gulys Csenge fordtsa
 Lehet-e megalzbb annl, ha egy embert
llatkertbe zrnak, s reggeltl estig
nyilvnosan kell lnie az lett? s mi
van, ha ez mg mindig a kisebbik rossz?
Levendula
A
ANYM EGYSZER BESZELT nekem egy
virgrl, ami tvoli haznkban ntt r- a mongolokra hasonlt arct, hegyes llt s
gen. Levendulnak hvtk. Mikor errl
meslt, szeme a tvoli mltba rvedt.
- A levendula. Ha meggyjtod, fstjvel
akr a ruhdat is beillatosthatod - mondta. A
szemben l kifejezs alig szreveheten, de
megvltozott. Rjttem, hogy anym vgleg el-
merlt emlkeinek vilgban.
Keleten az az lnok nap visszataszt, na-
rancssrga sznvel megjelent a horizonton. De
minek? Csak azt tudatostja az emberben, hogy
letbl ismt eltelt egy nap.
- Virrad - shajtotta anym, mikor a nap-
ra nzett, majd ltzkdni kezdett. Trkeny
alakja a hajnali fnyben rdbbentett ni mi-
voltra. Felkavart, ha belegondoltam, mi min-
Jang Mej
den trtnt vele hossz lete sorn. Elnztem
elefntcsontszn brt. Szeme gy ragyogott,
mint egy csillag. Anym azt mondta, hogy
knai. Ez egy orszg neve, ami egyben szlfl-
dnk is.
- Moli, te is knai vagy - mondta nekem. Az
anym testre oly jellemz illat hatsra hom-
lyos emlkkpek trtek fel a levendulrl, arrl
a titokzatos nvnyrl, amirl mindig meslt.
Levendula. Ha mg most is azon a fldn l-
nnk, akkor levendulaillatba burkolzva b-
redne, majd felhzn illatos ruhjt. De ez egy
msik vilg, ami nem a mink.
Mikor Luke kinyitotta az ajtt, a nap szik-
rz sugarai, mint a hvatlan vendgek, be-
znlttek a szobba. Luke megllt az ajtban,
s anymat nzte. Ma taln fordul a kocka" - - mondta anym, de nem tudtam, hogy ak-
gondoltam. Habr teljesen elfogulatlan voltam kor is gy gondolta-e. Ha otthon lennnk, ta-
irnta, akkor mgis megmozdult bell valami. ln olyan termszetesnek vennnk, mint azt,
Elnztem t... ezt a magas, de egyltaln nem hogy keleten kel fel a nap, s nyugaton tr
mondhatni, hogy jkp ausztrlt. Senki nem nyugovra.
tudta, honnan szrmazott, de k" megvizs- gy reztem, most mi vagyunk az llatok az
gltk gnjeit, s gy dntttek, hogy leginkbb llatkertben.
az ausztrlokhoz sorolhat be. Lehet, hogy a Anym mr az ris teknc pncljbl
kzeljvben az n prom lesz, de akkor mg kszlt fsjvel fslte szp, ds hajt. Luke
anymrt rajongott. egy nagyon rgi fegyvert, egy karablyt tar-
k" fejlds szerint megklnbztettek fel- tott a kezben, ami taln tszz vvel ezeltt
nttet s nem felnttet, de n soha nem gy nz- mg jdonsgnak szmtott. Lakhelynk
tem a dolgokat. A katonai szolglatra megrett nagysga fldi mrtkkel szmtva nagyjbl
embereknek megvoltak a maguk titkai, amiket t ngyzetkilomter. Erre nem panaszkod-
n nem ismerhettem. hatom.
Felnztem, s lttam, hogy az a temrdek, fe- Luke feladata a vadszat volt. Hogy mire
jn sok bbbal rendelkez lny ott tmrl fent. vadszott? k" a mr kihalt llatfajokat, gn-
Sznalmas. Trelmetlenl figyeltk minden- jeiket felhasznlva, reprodukltk. Luke az el-
napos letnket, tevkenysgnket. Szerintk ejtett vad hst anymnak adta, aki vacsort
egyidejleg lteztnk velk, csak mi ms id- fztt belle.
szmtst hasznltunk. A mi letnk az vk- De voltak m itt ms frfiak is: Nika s
hez kpest nagyon rvid. gy tekintenek rnk, Edward. Nika ereiben eurpai vr csrgedezett,
mint a tavakban l tiszavirgra. Grgorszgbl szrmazott. Edward Amerik-
- Tiszavirg. Haznkban egy olyan, vzben bl. lltlag indin s fehr amerikai vr ke-
l lny volt, amely lett csak egyetlen napig veredett benne. Anym tiszta knainak tartotta
lvezi. Mi vagyunk az tiszavirguk - mond- magt, s bszke is volt erre, nagyon.
ta anym. Azonban felmerlt bennem az a Kinyitottam khzunk ablakt. Hogy mi-
szomor gondolat, hogy a tiszavirg lete a lyen is a kinti" vilg? Fogalmam sem volt rla.
minkkel ellenttben legalbb szerencssnek A hegyeken tl sose mentem, akrcsak anym.
volt mondhat, mert neki nem kellett aggdnia Minl jobban megkzeltettk azt a misztikus
a szabadsga miatt. Nem korltozta senki s hatrvonalat, annl jobban fogyott az energi-
semmi. nk. Azt leszmtva, hogy a mi idszmtsunk
Anym sose vtett nzeteik ellen, de tudtam, szerint havonta egyszer analizltak minket,
hogy szve mlyn mindig is gyllte ket. Igen, velk" nem rintkezhettnk. De a vilgukkal
letnket meghagytk, azonban szinte minden sem. Ettl vgkpp teljesen idegennek reztem
mst elvettek tlnk. Elfoglaltk haznkat. magam. Testnk minden porcikjt megvizs-
- llatkert - mondta anym. - Valaha gltk, aztn sszedugtk bbos fejket, majd
haznkban ltezett egy, a brtnhz hason- dntst hoztak az gyben: gyrthatunk-e gye-
latos ltestmny, azt hvtk llatkertnek. A reket, avagy sem.
Fldn l llatfajok tbbsgbl tartottak Itt senki nem szletett termszetes m-
itt egy-egy egyedet. Semmi emltsre mlt don. Hogy akkor hogyan jttem vilgra? Ht,
problmjuk nem volt: nem kellett tartani- n sz szerint anym kikptt msa vagyok,
uk attl, hogy nem lesz elg betev falatjuk, azaz klnozott tkrkpe. Egyszer majd
s termszetes ellensgeik esetleges tmadsa- Edwardknak is lehet sajt babjuk", aki pont
itl se kellett flnik. Az emberisg vlem- gy fog kinzni, mint az apa".
nye szerint az, hogy bezrjk az llatokat egy Tudtam, hogy mshonnan rkeztnk ide.
ketrecbe, s figyelik letvitelket, az egy hu- gy reztem magam, mint akinek nincsenek
mnus dolog. Pedig hatalmas kegyetlensg gykerei. Errl azonban senkinek nem beszl-
tem, elzrtam szvem legeslegmlyebb zugba. Tapogatnylvnyaikat kommunikcira
Azt nem tudtam, hogy ez mikor fog kitrni be- is hasznltk. Igy osztottk meg egyms kzt
llem, azt viszont igen, hogy az rzs hallgatag, a fldiek viselkedsvel kapcsolatos szrev-
sunyi vadllat mdjra lassacskn felfalta lel- teleiket. Elfordtottam a fejem, semmit nem
kemet. Jaj! Hazm! Anym annyit meslt rlad! akartam ltni. Minden ugyanolyan, ugyanaz a
rkre a szvembe zrtalak. ltvny... egy kaptafa. De nekik" fogalmuk
Kint fnyesen tztt a nap. Nem mentem ki. sem volt arrl, hogy a nemisg a szerelem s a
Anym s Luke valsznleg kint voltak, s szls elfelttele".
a mg a Fldrl szrmaz olajfa alatt szeretkez- Eszembe jutott, amit anym valaha tantott,
tek. Ez egyike volt azoknak a dolgoknak, ami de hiba! Ahnyszor meglttam, hogyan visel-
irnt k" klnsen nagy rdekldst tans- kedtek, a przsra, a tudattalan przsra asszo-
tottak. Egyszer vletlenl lttam, nluk hogyan ciltam.
zajlik ez az egsz. Csak annyibl ll, hogy tapo- - Mi az a szerelem? - krdeztem anymat.
gatnylvnyaikat sszerintik. Anym szokta A krds hallatra a fs megllt a kezben, s
mondani, hogy az " nemisgk egyetlen clt egy sejtelmes mosoly suhant t az arcn:
szolgl: az utd-ptlst, mg nlunk nem csak - , az egy olyan rzs... Moli, idvel majd
errl szl a dolog: nlunk a szerelemben val te is megismered - mondta, n pedig megszo-
egyeslsen van a hangsly. rtottam jghideg kezt. Az anyja is ugyan-
Ilyen idben szinte mg a mhecskk szerel- ezt mondta neki ann. Ez az rzs genercirl
mi zmmgst is hallani lehetett. genercira rkldtt. Miutn mr elmltam
Hogy nekem azt" a jelenetet el kellett volna 13 ves, 5 hnappal, anym azt mondta, hogy
kerlnm, vagy sem, azt mr k" rg megtr- mindenre megtant majd, amit tudnom kell ez-
gyaltk! Anym kultrkre szerint tiltott do- zel kapcsolatban.
log volt, ezzel szemben ahonnan Luke jtt, ott Tzezer vet tfog trtnelmet ruhznak t
mindennapos. Itt, az gynevezett szerelem a rm nemsokra. A 14. letv! Szerintk vzv-
nevetsg trgya lett. k" dntttek a szlet- laszt az ember letben.
sek fell is, de tulajdonkppen azt nem mond- Tancstalanul felemeltem fejem. Azt se tud-
hatom, hogy nem tmogattk. Mindent az ir- tam, hogy mirt akarunk beszlni errl! Hiszen
nytsuk alatt tartottak. Arrl is hatroztak, egyfolytban rajtunk tartottk szemket, nem
hogy brmit megfigyelhetek, de csakis ngy fal volt titok elttk. Sajt magunk alatt vgtuk a
mgl. k" nem akartk, hogy tudjak brmi ft. Mr akkor magnyra s megalztatsokra
olyanrl, ami nem igazn tartozik rm. Mikor voltam tlve, mikor ismerkedni kezdtem sz-
betltm a tizennegyedik letvemet, gyis lfldem kultrjval.
oda kell majd adnom magam egy frfinak, s ez A nap mr flig elbjt a horizont mgl.
nem fog mst jelenteni, mint azt, hogy felntt Sugarai fnyrban sztattk a szobt. Ebben
vltam. a vakt ragyogsban lehangol gondolataim
k" azt mondtk, hogy a fldieknl rgen is mg inkbb szvbe markolnak tntek. Elsr-
ugyanez volt a szoks, de anym titokban sem- tam magam. Itt nem kellett palstolnom a hon-
mibe vette ezt a nzetket. Azt mondta, soha vgyamat.
nem rtettk meg a fldieket. Csak valami k- k" tudtk, hogy srok, ismertk a meg-
lnlegeset kerestek, ami szrakoztatja ket". alztatsbl fakad gyszos hangulatomat,
- Mi a klnbsg kztnk s kzttk? - de nem is trdtek vele. Mert tisztban voltak
krdeztem anymat. azzal, hogy neknk, anymnak, nekem, Luke-
- Nluk nincs vz, oxign, szerelem, kult- nak, s mg annak a nhny frfinak, nem volt
ra. .. s termszetesen levendula sincs - mondta ernk vltoztatni a dolgokon.
anym, s tlelt. rk szolgasorsra tlt rabszolgk vagyunk!
reztem, hogy k" mr a fejem tetejn Szmtalan szempr villantotta rnk sugara-
voltak. it a napos szoba plafonjrl. Furcsasgainkat
vizslattk, mint pldul a knnyet. Ami a fldi
embereknl mindennapos dolog, szmukra fel-
foghatatlan valami volt.
Tapogatnylvnyaik is vilgtani kezdtek,
ami annyit jelentett, hogy klns" szoksa-
inkon nagyon jl szrakoznak. Folyt a kny-
nyem, k meg nztk, a csillog valamik hogy
peregnek lefel az arcomon.
Anym visszajtt, s egy nagy kedny-
ben fzni kezdett. A gabona, amit Nika ter-
mesztett, csak elz nap lett learatva. Egy
olyan hasznlati eszkzt nem kaptunk t-
lk, ami ne lett volna minimum tszz ves,
vagy mg rgebbi. Sznalmas... Szavakkal ki
sem fejezhet, milyen izgalomba hozta ket
ez a nagy ellentmonds. s ennek mi volt a
kvetkezmnye? Ht csak annyi, hogy mg
tbb kis vackot" vonzott oda hozznk, b-
mulni egy leigzott bolyg maradk leszr-
mazottjait.
Vlln egy szarvassal megjtt Luke. A va-
dszat termszetesen a frfiak dolga volt. Ha-
talmas gyakorlattal felvgta az llatot, meg-
tiszttotta belssgeitl, lenyzta brt, majd
nagyobb szeletekre darabolta, amiket anym
kis kockkra vgott. Aztn belerakta a forr
ednybe. Egy id utn mr rezni lehetett a ftt
szarvashs illatt.
Anym faednyben tlalta a levest, majd
nekilttunk hrman az aznapi ebdnek. Azt,
ami a kednyben maradt, anym sztosztotta
Nika s Edward kzt. Dlutn kiment a fldek-
re, hogy megnzze a termst: alma, mogyor,
knai olva, rizs s bza, csupa hazai nvny.
Mivel n mg csak egy kis csitri voltam, ezrt
nekem otthon kellett maradnom varrogatni,
ruht javtani, hzimunkt vgezni. A primitv
trsadalmakban is pont ugyanilyen lehetett a
fiatal lnyok sorsa.
s a kvetkez nap? Ugyanez lesz a leoszts,
csak a frfi fszerep taln Nik lesz... vagy p-
pensggel Edward. Amgy pontosan ugyanaz
fog trtnni, mint az elz napon.
- A levendulnak van egy szimbolikus je-
lentse is - mondta anym, mikzben tlelt
s a fejemet simogatta. A hold fnyben hajam
benfeketn csillogott, akrcsak a holl tol-
la. Milyen szpen ragyogott az az lnok hold!
Tisztn, fnyesen s ttetszn. - A rgi Kn-
ban a magas rang hivatalnokok elszeretettel
gyjtottak fstlt nmaguk magasztalsra.
gy tartottk, hogy a fstl a tisztasgot s
a nemessget jelkpezi. Pldul az a Hadakoz
Fejedelemsgek korabeli1 rstud, aki folyba
lte magt, az azalehoz hasonltotta nmagt.
Az is egy nvny.
- Cs Jannak2 hvtk - mondtam, felemel-
tem a fejem, s anymra nztem.
- Pontosan. Moli3, s azt tudod, hogy a te
neved is egy illatos virgfajtt jelent? De te mg
nem lttl olyat.
- De anym! Te sem lttl mg olyan vir-
got! - feleltem.
Klns mosoly lt ki anym arcra.
- Nagyon rg n is feltettem ugyanezeket a
krdseket anymnak, de soha nem vlaszolt
nekem. Most mr rtem az okt, hogy mirt.
Moli! A jvben te is ugyanilyen leszel.
Azon gondolkoztam, hogy is nzhetett ki ha-
znk. Anym hangja, mikzben errl beszlt,
szinte hipnotizlt. Az a kk szn bolyg... Be-
szlt arrl, hogy borulnak vrsbe a fk a k-
gyz Nagy Fal alatt; hogy tkrzdik vissza
az eltte tallhat, kristlytiszta viz tban a
Tadzs Mahal; hogy a Louvre-ban mennyi rt-
kes kincs van felhalmozva. Nagyon rdekelt a
dolog, de ugyanakkor le is hangolt. A legfjbb
az egszben az volt, hogy nem tudtam elkpzel-
ni. Ht igen. Emlkek nlkli ember vagyok...
- Tbbet hallani sem akarok a rgi vilg-
rl! - zokogtam. - Csak azrt tudok itt lni,
mert mg mkdik a fantzim. Rabszolgk
vagyunk mind. Nem te mondtad? Eldeink a
bszkesget az egyik legfontosabb tulajdonsg-
nak tartottk. Mirt nem vlasztjuk inkbb a
hallt? Mi mr gyis elvesztettnk mindent.
Mirt nem vagyunk kpesek azt tenni, amit
Cs Jan?
- Moli, mi nem vagyunk Cs Jan. Mi
N-vk vagyunk.
Erre becsuktam szemem, s elkpzeltem azt,
amit anym mondott: az istennt, emberi br-
zattal s kgyfejjel.
- N-va teremtette az emberisget, st is
mentette meg - mondta anym.
- Akkor mg volt levendula? - krdeztem.
Anym nevetve vlaszolt:
- Nem. Abban az idben a knai ezstf bur-
jnzott.
Kpzeletem a tvoli mltba kalandozott,
egy hatalmas fldre, ami az ezstf virgtl
bborban pompzott. Eldeim ebben a virg-
tengerben ltek. A szlfldem! Knnyeim is-
mt kibuggyantak; ez volt az egyetlen, ami fldi
embernek mg megmaradt.
Fejem felett tapogatnylvnyaik, mint alig
szrevehet fnynyalbok, hol lthatv vl-
tak, hol kialudtak. jszakai letnk, akrcsak
a nappali, roppant rdekes s figyelemremlt
volt szmukra. De mr nem is vettnk rluk tu-
domst, megszoktuk ket.
- Ilyen az otthoni tj is? - krdeztem.
 - Egyltaln nem. Sokkal szebb ennl -
mondta anym, s szemben mosoly bujklt.
- Gyllm ket! - zokogtam. - Elpuszttot-
tk a haznkat, aztn idehurcoltak minket. Ez
a hely flelmet kelt bennem!
Anym arca komolly vlt.
- Nem olyan egyszer m ez, ahogy te gon-
dolod... Moli, egy bizonyos szempontbl nzve
mi magunk puszttottuk el magunkat.
Anymra meredtem, s eleddig mg nem is-
mert titok kezdett felsejleni elttem. Anym
jghideg ujjait a fejem tetejre rakta. ssze-
rezzentem. Anym mintha ezzel a mozdula-
tval valamilyen tudst adott volna t nekem.
S ekkor eszembe jutott, hogy egyszer azt me-
slte, rges-rgen az emberek kommuniklni
tudtak egymssal akkor, amikor csak akar-
tak. Egy specilis eszkz segtsgvel. Valami
lthatatlan hullmok tjn. De ksbb ezt a
technikt megsemmistettk, gy el is veszett a
mdszer.
sszerezzentem - csatt lttam, pusztulst
s hallt. S lttam mg menekl embereket;
vrvrs napot; szmtalan, a sugrzs miatt el-
deformldott vagy egyik pillanatrl a msikra
elszradt nvnyt. Az emberek tmegvel pusz-
tultak, vrosok, falvak, minden megsemmislt.
A halllal teli levegben, a csendben oxign
utn ttogtak az emberek, szemkben flelem
s fjdalom lt.
sszegmblydtem. Anym! n flek! Visz-
szahzta ujjt. Fldijeim pusztulsa a szemem
eltt zajlott le. Felemeltem a fejem, s remny-
vesztetten anymra nztem:
- Ugye k kezdtk a hbort?
- Nem - felelte kemnyen. - Mi magunk
kezdtk - s egy knnycsepp pottyant le elefnt-
csontszn arcrl. - Moli, magunk stuk meg
sajt srunkat.
Majd folytatta azt a trtnetet, amibe az
elbb belekezdett. Anym gyakran meslt
az j leple alatt a rgi vilg kultrjrl. Az gyon hamar eltelik ez az t hnap. Akkor leszek
hazja Kna, ezrt hatrozottan meg volt gy-
zdve arrl, hogy n is knai vagyok. A testbl
jttem a vilgra, vrvonalunk nem hgult, s
gnllomnyunk egyenesen folytatdik majd,
veken keresztl, az engem kvet genercik
sorval. De anym egyltaln nem ellenezte,
hogy msfajta kultrt is magamba szvjak.
Valjban Nika s Lke, na meg Edward, ez a
hrom, klnbz fldrszrl szrmaz frfi
soha nem tagadta meg tlem a tantst. k is
a vllukon hordtk a slyos terhet, vagyis sajt
kultrjukat.
A hold vilga alatt a tcskk mozgoldni
kezdtek, n meg lomba zuhantam.
Ilyen az let! A nap felkel, majd nyugov-
ra tr, a vilgossgot a sttsg kveti. k"
minket figyeltek, n meg anymat s Luke-
kat. Hogy milyen terheket viseltek? Mr el
tudtam kpzelni. letem sorn gyakran lt-
tam, hogy anym szembl st a fjdalom s
valami klns, megfoghatatlan kifejezs.
Valaha olyan egyformk voltunk, mint kt to-
js, azonban ez megvltozott. Anym sokkal
megfontoltabb lett nlam. Nha nem brtam
elviselni azt a sok kis lnyt, ahogy szorgos-
kodtak s egyfolytban gykdtek valamit.
Klnben is! Semmi rtelmt nem lttam az
itteni letnek! Egyfolytban az a fld jrt az
eszemben, ahonnan szrmaztunk. Mindent el-
vesztettem. Anym! Ti mirt nem tudtok gy
gondolkodni?
Nika s Edward gyakran megltogattak min-
ket. Nekik is megvolt a sajt otthonuk, mg-
is nlunk ettek napjban hromszor. Ahogy
szemben ltem velk s elnztem ket a lmpa
fnynl, szemkbl ugyanazt a fjdalmas s
megfoghatatlan kifejezst lehetett kiolvasni,
mint anymbl.
A felnttek titkai! Egyszer mr betekintst
nyertem ezekbe, de msklnben csak hallgat-
tak, nem mondtak semmit.
- Arra vrok, hogy felnj - kerlte ki anym
a vlaszt a krdseimre. De krdem n, mi r-
telme van a felntt vlsnak? Az, hogy egy
nstny llatt vljak az llatkertben? Egsz
letemre rabszolga maradok!
t hnap - azt mondjk, hogy a Fldn na-
nneplyesen felntt avatva, egyben aznap
megyek majd frjhez, s anym hozomnyt ad
nekem. gy kpzeltem, n llok majd a figye-
lem kzppontjban.
- Ha ez tnyleg gy lesz, akkor inkbb a ha-
ll! - mondtam.
 Miutn k" kianalizltak, kitalltk, hogy a
grg, Nika lesz a jvendbelim. Valaha anym
szeretje volt, de most majd az enym lesz.
Ismt r kellett jnnm, hogy teljesen tehe-
tetlenek vagyunk velk szemben.
A kezdetektl fogva manipulltak minket, s
ez gy is marad az idk vgezetig.
Esteledett. Lassan itt volt az ideje a kvetke-
z felvonsnak. Ismt elkpzeltem, milyen is le-
het egy eskv a Fldn. Anym azt mondta, ott
ez egy vidm szertarts, de itt nem lesz mdom
arra, hogy brminek is rljek majd. Itt csupn
bbu vagyok, akr anym vagy brki ms. Kz-
ben csak gy znltt a bmszkodk serege.
n meg a szobmban ltem, srtam, s azon bn-
kdtam, hogy minek is kellett megszletnem,
de ha mr meg kellett, akkor mirt pp ember-
knt? S mirt kell tudnom errl a borzaszt tr-
tnelemrl? Anym szorosan tlelt. Titokzatos
illatrl a levendula jutott eszembe.
- Nincs jogunk a hallt vlasztani - mond-
ta. Hangja nagyon tvolinak tnt, de egyben
kzelinek is. - Moli, mindenkpp letben kell
maradnunk, mr csak a haznk miatt is!...
Gyermekem! Eljtt a te idd! Most te kvetkezel
- folytatta, s ujja hegyt az enymhez nyomta,
aminek kvetkeztben gigantikus informci-
halmaz zdult rm.
Mintha egy forgszl kells kzepbe csp- hallgatott el. Mindig is furcsnak tartottam
pentem volna, minden prgtt krlttem. Egy
pillanat, annyi se kellett hozz, s nem voltam
magamnl. Azt se tudtam, ki vagyok, hol va-
gyok. Anym valamit magyarzott, de semmit
nem hallottam belle, csak a kvetkez monda-
ta visszhangzott egsz vgig a fejemben: Nincs
jogunk a hallt vlasztani, mint a fldi emberek
utols leszrmazottjainak, nincs jogunk a ha-
llt vlasztani." Furcsa. Hangja tvoli volt, de
egyben kzeli is. Egyszerre minden elcsendese-
dett. Anym a fldre esett, haja teljesen meg-
szlt. Ennek a mrhetetlen sok informcinak
az tadsa teljesen leszvta leterejt. Anym!
Odaguggoltam mell. Anym, akrcsak rg, a
messzi tvolba rvedt, de most a szemben re-
mnysugr csillogott. Most mr majd n fogom
cipelni a vllamon helyette a slyos terhet, a
trtnelmet.
- Levendula - mondta anym. - Egyszer
megprbltuk honostani itt, de nem sikerlt.
Moli! Eljtt a te idd!
pp hogy hallottam anym ertlen szavait.
Becsukta szemt, s bkvel elment. Lttam
anym szemben, hogy mikor tvozott kre-
inkbl. Abban a pillanatban megrtettem, mi-
rt kell elviselni ezt a megalz letformt. S
azt is megrtettem, mirt nincs jogunk a hallt
vlasztani.
Nagyon sok bmszkod rkezett. Mintha
ez alkalommal lettek volna a legtbben. Eszem-
be jutott, hogy lttk mr az gynevezett fldi
kultrt bemutat elektronikus sszefoglalst,
teht az jonnan hzasod leny" cm fejeze- robbansok s a tmegpusztt fegyverek gt-
tet is. Az " szubjektv elkpzelseik szerint a
hzassg egy fldi specialits, s egyltaln nem
foglalkoztak azzal, hogy ez tnyleg gy van-e.
Kinyjtottk villog tapogatnylvnyaikat,
fejkn a sok kis bb is vaktan ragyogott az
izgalomtl, s vrtak. Vrtk, hogy egy fiatal
csitribl a nagykznsg szeme lttra rett
n vljon. Szmukra ez nagyon szrakoztat
ltvny volt, mert hiszen k csak a tapogat-
nylvnyaikat sszerintve szeretkeztek. j
llny, j viselkedsi forma, roppant nagy lt-
vnyossg. Anymra csak egy lesjt pillantst
vetettek. Szmtalan lny gylt ssze fent a pla-
fonon. Ggyrsz hangjuk egy pillanatra sem
nyelvket.
Nincs jogom a hallt vlasztani. Egy knny-
csepp csordoglt lefel szp csendben az arco-
mon. Nika rm nzett, szeme tiszta volt, tele
mly rzelmekkel. Tudta, hogy mr ismerem a
Nagy Titkot. Odamentem hozz.
Feljtt a hold. A tcskk, akrcsak mskor,
rgyjtottak ntjukra. A kerek ablak eltt
ltem a szobban. Anym, soha nem mond-
tad, hogy rgi haznkban a krnyezet vgte-
len puszttsa miatt a tcskk mr 200 vvel
ezeltt kihaltak. Azt se mondtad soha, hogy a
Fld folyton egyre jabb, maradand sebeket
szerzett. Azt se mondtad soha, hogy haznkban
mr nagyon rgta nem lehet mhecskvel, olaj-
fval s mg sok egyb mssal tallkozni. Beszl-
tl viszont Tao Jan-ming4 szibarackvirgos
forrsrl, radsul pont itt, ebben a brtn-
ben! Haznk mr milyen korn csatatrr
vltozott! Megtantottl arra, hogy szeres-
sem, de csak most szembestettl azzal, hogy
milyen kegyetlenek vagyunk. Tbbek kztt
nmagunkkal.
A fldi emberek szeretik-e a hbort? le-
tnk egyfolytban tele volt csatval, bkre
vgyom! De mi csak fosztogattunk. A Fld tr-
tnetben egy pillanatra se hagytak fel a harc-
cal. Szz vvel ezeltt robbant ki a Fldn az
utols nagy hbor. Egyszer, valamikor szvet-
sget ktttnk a fldnkvliekkel. A szvet-
sg felbomlsa hborba torkollott. Majd ez a
hbor az egsz bolygn elterjedt. A nukleris
lstalanul elpuszttottak mindent. Nevetsges
hbor volt, egyik fl sem gyztt, de minden
ember odaveszett. A Fld lakinak keze ltal
pusztult el.
Amikor k" a Fldre rkeztek, mr csak
romokat s hallos csendet talltak. Se let, se
semmi. Valjban nem k" okoztk a pusz-
tulst. Csak azrt foglaltk el a bolygt, mert
mr nem volt rajta egy llek sem. Igen. Anym,
azt mondtad nekem egyszer, hogy nluk nincs
leveg, nincs vz, nincs szerelem, s nincs le-
vendula sem... ugyanakkor k" nem kapzsik,
nem szeretik a hbort, se a fosztogatst. Csak
nmagukrt fejldnek, ezrt rkre fennma-
radnak, s lni fognak.
Egy romban (ami azeltt kutatintzet volt)
talltak nhny teljesen p, srtetlen tetemet.
Sejtjeikbe mg nem furakodott be a hall, mert
egy zrrendszer megvdte ket a sugrzstl.
Fogtk ket, s elvittk sajt bolygjukra. Ott
megfelel krnyezetet s levegt biztostottak
nekik. S egy-egy sejtjkbl klnozssal meg-
teremtettk" kinek-kinek sajt mst. S hogy
k" mirt tettk mindezt? Csak szrakozs-
bl, mert mint tudjuk, nincsenek rzseik. gy
a fldi ember megalzottsgt sem tudjk fel-
fogni. Ezek kzt a tetemek kzt az egyik n nem
volt ms, mint desanyd anyja. A tetemekben
megrzdtt az adott orszg trtnelme s
kultrja is. A kutatintzetben pp olyan k-
srlet folyt, hogy az ember szletsekor bele-
tplltk az adott np trtnelmt. t tudttok
adni az emlkeiteket. Azonban a ksrlet mg
csak kezdeti stdiumban volt, s az eljrshoz
szksges berendezs sem volt tkletes. Ezrt
az letetekbe kerl az, mikor a kvetkez ge-
nercira hagyomnyozztok a trtnelmet.
Anym, most minden olyan emlked a birto-
komban van, amirl eddig mesltl nekem. n
is kaptam egy kis szerkezetet, ami mr az ujjam
hegyben van. Az " dntsk szerint hrom
v mlva megszletik a lnyom", akiben csak
1: I. e. 475-221.
2: Valsznleg i. e. 340-278. Az uralkodnl igazsgtalanul bevdoltk, s szmztk. Elkeseredsben a Mile-folyba vetette
magt.
3: Jzmin
4: Klt (365-427). Az szibarackvirgos forrs utpisztikus m, amelyben egy kisebb embercsoport elmenekl a zsarnok
uralkod ell, idilli trsadalmat hoz ltre, s abban l boldogan, bkben.
knai vr fog csrgedezni, s a rkvetkez v-
ben Niknak is lesz egy gyereke, akinek majd
tovbbadja emlkeit.
Lehunytam a szemem, s megjelent elttem
a Fld, a hazm: harmattl csillog sr ndas;
krizantmot szed lnyok a Dli-hegy lbnl...
rgi korok asszonyai, akik mind levendulval
illatostjk ruhikat - vidm, bks s pomps
let! Ki gondolta volna, hogy egy nap nem lesz
jogunk az lethez!
Elvesztettnk mindent! Kivve egy halvny,
vkony remnysugarat.
Anym teste bksen fekdt az gyon. Ma
jjel k" a stt s homlyos vilgrben he-
lyezik vgs nyugalomra. Ez nluk a temetsi
szertarts. Levendula nincs. Ha rgi haznkban
lennnk, anym halotti ruhjt levendula illata
venn krl. Otthon a srjn nagyon sok leven-
dula lenn.
Nincs jogunk a hallt vlasztani. Anym,
a rm hagyomnyozott emlkeidben nem halt
ki az emberisg. Olyan j hromszzan mg a
hbor eltt elmentek ms bolygkat tanul-
mnyozni. k nem vesztek oda. Miattuk kell
srtetlenl s hinytalanul visszajuttatnunk a
kultrnkat a Fldre. Ezrt a tvoli remnyrt,
mindegy, hogyan, de letben kell maradunk.
Ha itt az ideje, a Fld jra benpesl, s jra fel-
ptnk majd mindent. A hbort s mszrlst
igyekezzk majd elkerlni. Remlem, kpesek
lesznk jrakezdeni mindent. Anym! rzem,
hogy keresnek minket, s brmelyik nap meg is
tallhatnak. Taln majd a lnyomat, vagy az
lnyt, vagy mg ksbb... de vgl rnk fog-
nak tallni.
Innen a hold ugyanolyan, mint a Fldrl.
Nztem a fnyt, s szvem tele volt kesersggel,
de remnnyel is egyben.
Hossz id utn vgre, ha nagyon halvnyan
is, de megreztem a levendula illatt.
Gulys Csenge fordtsa
lmainkban sokszor
a valsg kiforgatott
kpeire ismerhetnk
r. Szrrelis
vilg ez, mgis
szeretjk azt hinni,
hogy tancsokkal
szolglhat.
lom tkr
Li Hsze-vu
1. Vej Csing naplja
Az az lom jra megtallt engem.
lmomban valaki becsavart egy gyapjkabtba.
Meglehetsen szk volt, olyan mrtkben, hogy a
testem sszement kevesebb mint a felre; akr egy
ngyves gyerek, gy nztem ki. Amint egy erdn
haladtunk t, az gak surrog zajjal akadtak bele a
gyapjkabtba. Tudtam, hogy az, aki engem a karj-
ban visz, egy frfi, de nem lttam, csak egy stt r-
nykot, viszont ers keverkt reztem az izzadsg s
a cigarettafst szagnak. lmomban tl volt, mivel
a flemben visszhangzott mindvgig a letaposott h
tiszta s les csikorgsa. A csikorg hang abbama-
radt, s a bellt csendben hallottam a frfi szvverst
s heves llegzetvtelt. A kabt hirtelen sztnylt, s
meglttam a fnyt. Fehr fnyt, amely a faleveleken
tszrdve jutott el hozzm. Holdfnyt, amely va-
ktan kprztatott. A homlokomon hirtelen get
fjdalmat reztem... Felbredtem, s a prnm mel-
lett felfedeztem egy tollat, valamint azt, hogy a falra
skarlt sznnel a kvetkez van felrva: 18".
Minden esztend december 23-n este jra el-
jtt az lom, s brmit tettem ellene, mint egy
hideg vzi kgy, rm tekeredett, m amikor el-
rt eddig a pontig, mindig ugyanolyan hirtelen
engedett el. Tizennyolc ves korom ta az lom
nem elszr tallt meg, de soha nem mertem egy
szt sem szlni rla senkinek. Hirtelen gy rez-
tem, srnom kell. Pontosan egy ve vrtam r, de
ahogyan azt korbban is tette, az lom knnye-
dn elillant. Nem kzlt velem semmit, ahogyan
a korbbi esztendkben sem volt semmilyen r-
zelmi tapasztalatom. Rgebben megprbltam
jra elaludni, de nem sikerlt megtudnom, az
lmomban honnan jvk s hov megyek. p-
pen betltttem a huszonkettedik letvemet, de
mindeddig nem sikerlt megfejtenem ezt a tit-
kot, pedig biztosra vettem, hogy az lmom rejti
a vlaszt.
2. A Lin naplja, 1995. december 23.
Tudom, hogy nem illik ilyet csinlni. Belepil-
lantani valaki ms napljba nem szp dolog,
de kptelen vagyok hatrt szabni a kvncsis-
gomnak. Dlutn Vej Csing nem jtt angolrra.
Arra tippeltem, hogy a kollgiumi szobjban
alszik. Az angoltanrunknak, Mr. Marksnak el-
knzott brzattal mondtam, hogy fj a hasam,
s nagyon embersgesen elengedett. Ha valaki
meghallotta volna, mit szeretnk csinlni, azon-
nal hvta volna a bolondokhzt, megkrdezni,
vajon nem szktt-e meg valaki mostanban.
Meg szeretnm nzni Vej Csing homlokt.
Fl vvel ezeltt Vej Csing s n, br kt egyms-
tl tvol fekv vrosban ltnk, egytt nyertnk
felvtelt a mvszeti egyetemre. ri szakon
tanult, n pedig a kiadin. Br kzs kollgiu-
mi szobban laktunk, egy szemeszter elteltvel
sem tudtam rla semmit. Vej Csing ltalban
larcok mg bjt, pldul gyakran lttte ma-
gra a magnyos rva klsejt. larcknt visel-
te homlokba fslt hajt is. Lttam Vej Csing
szleit, egy kedves ids hzasprt. A szemeszter
kezdetekor viszonylag messzirl, Santung tar-
tomnybl ksrtk le t beiratkozni. Ksbb
az egyetem kollgiumban tbben ezen nevet-
gltek. Megkrdeztem Vej Csinget, hogy mirt
ksrtk el a szlei, ekkor hirtelen elhallgatott,
mintha megszrta volna valami. Ettl kezdve
rendkvl vatos lett, s elkerlt minden olyan
beszdtmt, ami a szlkkel vagy az otthonnal
volt kapcsolatban, ugyangy, ahogy ms embe-
rek is kerlnek egy-egy knyes tmt. Nem volt
mit tenni, az, akire gy vigyznak, mint a hmes
tojsra, gyakran rzi, hogy a mindennapokban
nem jut elg sztnzshez, s egy fllentssel d-
szti ki tlagos lett.
Nem volt mg egy olyan huszonkt ves lny,
aki a japn dikok rgimdi stlusban fslte
volna a hajt, mint Vej Csing. Frizurja titokza-
tosan takarta homlokt. ltalban mg hajhabot
is hasznlt, s azzal rgztette, akr egy pajzsot,
hogy a szl ne tudja sztfjni vagy az es sztz-
tatni. Egy forr napon j szndkkal megkrdez-
tem tle, nem szeretne-e hintport; a szeme ettl
olyan lett, mint egy ijedt zik. A homlokn
viszont biztosan van valami. Fltkeny lennk,
mivel sokkal szebb nlam?
Finoman felhajtottam az gytakarjt. Vej
Csing nyomaszt lmaiban olyan volt, mint egy
eltvedt kisgyermek, trelmetlenl nyitotta ki
s zrta ssze ajkait, de egy hang sem jtt ki a
szjn. Hideg verejtkben sz homlokn a haj
tincsekbe csavarodott, s ahogy sztvlt, eltnt
egy vrs folt. Rvid habozs utn kinyjtottam
a kezem, hogy megsimogassam.
Egy holdsarl formj forradst talltam,
aminek a szle termszetellenesen fnylett, akr
egy festmnyen. Az apr kidomborodsok mint-
ha fnyes bogarak lettek volna. A heg nagyon
rginek tnt, de a szne miatt, ami vrses vagy
inkbb skarltszn volt, az ember gy rezte,
mintha elz nap mg vrzett volna. Ez azonban
nem rontott Vej Csing kinzetn, hanem pp el-
lenkezleg: gy festett, mint egy szerencstlen
sors idegen npcsoportbl szrmaz hercegn.
Ms npcsoportbl szrmaz! Hirtelen vilgoss
vlt, hogy Vej Csing mirt idegenkedett minden-
kitl.
nkntelenl is megsimogattam azt a hold-
sarlt; Vej Csing arca rendkvl forr volt. ppen
ekkor nyugodtan s lassan shajtott egyet. n
azt hittem, mindjrt fel fog bredni, ezrt sietve
htralptem a sajt rasztalom mell, s vato-
san felvettem egy knyvet, amivel eltakartam az
arcomat. A szvem telve volt bntudattal.
3. Vej Csing naplja, 1995. december 24.
Ismt megtallt az lom, de most elszr trtnt
meg, hogy nem december 23-n. Radsul foly-
tatdott is. De mg egy ilyen folytatst... s is
benne volt.
A fnyessg utn reztem, ahogy a homloko-
mon lassan megnylik egy reg, reztem a fkat,
a havat, az engem karjban tart ember replt
velem a legmagasabb gi tartomnyokba. A s-
tt jszaka olyan volt, mint egy tl vz, amelyben
egy sznt enged fekete ruht ztattak be, s ez
visszatkrzte az lmomat.
Visszanyertem huszonkt ves klsmet, s egy
vros pkhlszeren kusza utcin kszltam.
Nagyon rgta stltam, s fltem, hogy breds
utn a brm be lesz szennyezdve az jszaka
sttjvel. Ezutn egy nptelen tkeresztez-
dsben megpillantottam t. Egy holdsarl gas-
kodott a fejn, nyugodt volt, akr egy nemes-
ember.
Mr hrom ve, hogy jnnek megszmllha-
tatlanul a trtnetek, hol rlam, hol Rla, aztn
mindet szertefjja a szl. Ennek ellenre igazn
nem gondoltam volna, hogy lomvilgom eme
szegletben jra R tallok.
Hangtalanul rohantam Fel, ahogy egy lom-
ban szoks, s mivel brmerre nztem, senki
mst nem lttam, az rzelmeimet egy cseppet
sem kellett visszafojtanom.
Levette feje tetejrl a holdsarlt, s bele-
szrta a homlokomba. Egyltaln nem reztem
semmilyen fjdalmat, csak lltam s zavartan
nztem t. A szl a hajamat sszevissza fjta s
lebegtette, akr egy zszlt. Egyszer csak piros
szn vr csordult, a hall llegzetvel lett tele
mindenfel a krnyezet, a vad nvnyek halkan
nni kezdtek, s elleptk a lbamat. Mindenhol
rnykok, halott emberek rnykai, akik engem
nztek, de nem szltak egy szt sem. Az gen
egy hatalmas srk, amelybe fekete rsjegyekkel
vstk az n nevemet. Csendesen ellenkezni pr-
bltam, de nem jtt ki bellem egyetlen sz sem.
A kezemmel simogattam a homlokomat, amely
sima volt, akr egy tkr. Az gen vrs hold-
sarl fggtt. Ekkor felbredtem az lmombl.
A szobban nagyon meleg volt, de gy reztem
magam, mintha meztlb llnk a havas, hideg
fldn. A fagy teljesen tjrt. Igazn volt az?
Valjban csak egyszer lttam, azon az elvisel-
hetetlen tncmulatsgon.
Az volt az els alkalom, hogy tncolni mentem,
s egyben az utols is. Elinduls eltt a hajamat
minden rszletre odafigyelve belakkoztam, s
a homlokomba fsltem rendesen, de a lkte-
t zene s az rlt prgs-forgs mgis teljesen nyeimet az ingnek ujjba trltem bele. Mind
sszekuszlta. Egyik tnc a msikat kvette, s
vgl partnerem, aki ismeretlen volt szmom-
ra, vratlanul felemelte homlokomba fslt
hajamat. A vrs holdsarl a homlyos lmpa-
fnyben ijesztnek s furcsnak tnt. nagyon
meglepdtt, s a tbbieknek nevetve s hango-
san azt mondta: Nyertem! Ugye megmondtam,
hogy van a homlokn valami furcsa dolog! Krek
egy italt!" gy tnt, egy kislny tisztessge s be-
cslete elcserlhet egy pohr italra. Mintha az
egsz vilg nevetett volna, s a nevets fojtogatni
kezdte nbecslsemet. Ekkor egy kz rintette
meg a vllamat, s egy hang gy szlt: Men-
jnk!" volt az, a hangja halk volt, s olyan ked-
ves, mint a szleim.
Ezutn egsz jszaka csak vele beszlgettem.
rtatlan gyermekkor, flszeg kamaszkor, hny
ven keresztl rleldtt a kesersg itala a sz-
vemben! Megszoktam, hogy egyedl viselem
el a bnatom, de azon az estn egy ember haj-
land volt osztozni fjdalmamban. n valban
rva vagyok. A szleim eltitkoltk ellem, de
hallottam, amint a szomszdok pletykikodnak
errl. Azt mesltk, hogy egy hajnalon talltak
meg engem a hzunk lpcsjn. A homlokomon
lv holdsarl mr akkor is gy vrsltt, mint
egy vrcsepp. Br ngyves formnak ltszot-
tam, de beszlni mg nem tudtam, s csak fl
v elteltvel mondtam ki elszr azt, hogy apa
s anya.
De vgl is melyik csald elveszett gyermeke
vagyok? Ez a krds minden egyes vben eljtt
lmaimban - olyan, mint egy slyos kereszt,
amelyre n hossz vek ta r vagyok szegezve.
Amit a homlokomon hordozok, arrl nem tu-
dom, hogy az isten vagy az rdg ltal hagyott
nyom.
Rgebben megprbltam az emlkeimben
megkeresni a vlaszt, de a ngyves korom elt-
tieket mintha egy ismeretlen er lezrta s lepe-
cstelte volna. Az agyam olyan, mint az Ezeregy-
jszaka mesiben a halsz ltal kifogott rtkes
vza, s a holdsarl rajta Salamon pecstje. Le-
hetsges, hogy az emlkeimben valami rdgi
dolog van eltemetve? az egyetlen ember, aki
hajland volt meghallgatni elmeslt titkaimat.
Akkor nem volt nlam zsebkend, s a kny-
a kt ingujja tnedvesedett. Vgl elstlt, s nem
jtt vissza. Most, hogy ilyen tisztn megmutat-
kozott az lmaimban, hiszek abban, hogy lesz
az, aki elhozza nekem a kulcsot. Mit rejthetnek
az emlkeim? Lehetsges, hogy valami olyasmit,
amire az lmaim utalnak, valamit, ami csordul-
tig telve van hallvggyal? Remegve vrom, hogy
fellebbenjen a ftyol.
4. A Lin naplja: Vej Csing megrl
Vacsoraidben kihozott egy palack vrsbort, s
tltgetett magnak. Megkrdeztem tle, hogy
a karcsony miatt-e, de azt vlaszolta, szlets-
napja van ppen. Igazn?" - krdeztem, s fel-
ugrottam.
 Gondolkodott egy rvid ideig, majd kibkte: az arcra vetlt. gy nzett ki, mint egy fiata-
Anyukm mondta. Vicces, hogy az ember meg- lon elhunyt n szelleme. Vej Csing vgl befe-
szletik egy adott idpontban, s aztn ms em- jezte a rajzolst, s az a trgy, ami nem tudom,
bereket krdezget rla." Furcsa. ppen csak egy mi volt, kiesett a kezbl, s odagurult az gyam
pohr bort ivott meg, s mris ilyen abnormlis mell. vatosan felvettem, s lttam, hogy egy
dolgokat mondott. Ksbb segtettem neki az vrs rzs az. Az n negyvennyolc janrt vett
gyba fekdni. A villanyt eloltva, nagyon gyor- rzsom.
san elaludtam. Nem tudom, mennyi id telhetett Nem voltam mrges, mivel ekkorra mr belm
el, amikor egy furcsa dalra bredtem fel. Csak markolt a flelem. A szemben lv falon vrsltt
kt egyszer sora volt, amelyek egyre ismtld- a kp, amelyen kt kz fogott egy szvet. Az egyik
tek, mint egy megllthatatlan fjdalom, ami egy kz finoman s gyengden, a msik viszont ersen
elkpzelhetetlen hely irnyba forgat s prget. A s hatrozottan. A szven volt egy repeds, amely-
dal ngy-t szava trt vissza ismtldve, egyms bl vrs vr frccsent ki s hullott al. A fjda-
utn shajtva, morogva. Hossz ideig hallgat- lom rzse, amely a kp minden egyes vonsbl
tam a homlyban, de nem rtettem semmit. Az szinte kicsordult, betlttte az egsz szobt. Meg-
a fura rzsem tmadt, mintha egy ppen vedl ragadtam a prnmat, a szm el szortottam, s
kgyval zrtak volna ssze. Ksbb ingerlten mg magamhoz sem mertem szlni.
megkrdeztem: Ki vagy?", de nem rkezett v- Vej Csing a szoba kzepre stlt, majd le-
lasz. Megfordultam, kinyitottam a szemem, s lt trklsbe. Arca a holdfnyben olyan volt,
amit a kollgiumi szobban lttam, attl kiment mint egy gyermek. Kislnyos tisztasg lt rajta,
az lom a szemembl. aztn mintha az els szerelem szgyenlssge
Vej Csing csak egy fehr szn hlruht vi- ltszott volna, amely idvel tovatnt. A legvgl
selt, hossz haja rendezetlenl kibontva hullott megjelent arckifejezs a csaldottsg s az esly-
al a vllra, s a dal az szjbl szrdtt ki telensg rzs volt. Vratlanul felemelt egy
folytonosan, megllthatatlanul. A fal fel for- kst, s a homlokn lv holdsarlszer seb fel
dult, s tartott a kezben valamit, amivel nha- vgott vele.
nha ert kifejtve rajzolt. A holdfny soha nem A flelemtl ijedt kilts szaladt ki a sz-
ltott fnyessggel szrdtt t a fggnyn, s mon, erre Vej Csing a kst lefel irnytotta.
Mintha felbredt volna egy rpke pillanatra. A
csuklja mellett alhullott egy darab a hajbl.
Aztn vratlanul, mintha mi sem trtnt volna,
felllt, majd lefekdt az gyra, s nem kellett
sok idnek eltelnie, hogy egyenletesen llegezve
elaludjon.
Az ezt kvet jelenet volt az, amit nem tud-
tam elfelejteni soha letemben. Vej Csing hom-
loka elkezdett fnyleni. Fnylett, akr egy szent-
jnosbogarakkal teli vegpalack. A holdsarl
olyan lett, mint egy drgakvel kirakott intar-
zia. Azutn egy pontszer fny jtt el belle,
amely megllt a levegben, mintha vonakodna
elhagyni Vej Csing arct, de vgl az ablakon t
kireplt.
Csendesen lesiklottam az gyrl, s kirohan-
tam az ajtn. Alig szaladtam nhny lpst, ami-
kor megfordultam s visszafutottam, felmarkol-
tam egy pokrcot, amibe belecsavartam magam,
majd gy menekltem egszen a folyos vgig.
Itt mr volt lmpafny.
5. Vej Csing naplja, 1995. december 26.
Hoztam egy tl vizet, s egy rongyot beztatva
elkezdtem letrlni a kpet a falrl. A vz nagyon
gyorsan vltozott vrses s fekete sznv, s ka-
nyarogva folyt lefel a falon. Elg sokig trlget-
tem, de csak a kp felszne jtt le, a lenyomata ott
maradt. Tnyleg n festettem ezt? lmomban?
Tegnap jjel zaklatott, zavaros lmom volt.
Egy erdben vrtam t, a holdfny recsegett-
ropogott a faleveleken, a hull virgok, mintha
alvajrk lennnek, krzve lebegtek a leveg-
ben. n egy fn ltem, s az portrit rajzoltam,
egyiket a msik utn, de egyik sem hasonltott
r igazn. Kis id mlva megrkezett , odajtt
hozzm, tekintete les volt, s a sok ven t par-
lagon hever lomtakarmon sok kis svnyt
vgott. lmomban lmodni kezdtem egy msik
lmot.
A nvnyek vratlanul rlt nvekedsnek in-
dultak, s nem kellett sok id, hogy a trdemig...
De nem, nem. Nem a f ntt, hanem n vltoz-
tam hirtelen aprv, olyann, amilyen hrom-
ves koromban lehettem. Egy n tpte a fvet,
s rakott belle magas sznakazlat, megfosztva a
mezt az letet ad napfnytl. Ne tpd le ket, vagy az egyetlen, aki megrti az sszes rm-
mama, mind meg fognak halni!" - hallottam
meg a sajt hangomat. Ne zavarj, inkbb menj
jtszani!" - mondta a n trelmesen. n unottan
szopogattam a hvelykujjamat. Nem sokkal k-
sbb felnyalboltam egy adag fvet, elszaladtam
vele egszen egy folypartig, s ott egy fa mellett
megprbltam jra elltetni ket. Az lmom-
ban szletett msik lom szomor fnyessggel
tovaszllt a szlben. A gyerekkorom. Ez volt az
els lmom, amelyben visszatrt a gyerekkorom.
Biztos nyitotta meg az emlkeimet. Lehetsges,
hogy van vlasz azokra a krdsekre, amelyek a
leginkbb izgatnak? Mirt nem kzlte akkor?
rlten rztam a testt, de nem szlt egy szt
sem, s a szemben tkrzdtt a szvben rzett
remnytelensg. Meglehet, sajt magamnak kell
megfejtenem az sszes rejtlyt. Elhztam egy
kst, a holdsarlra irnytottam, s a titokzatos
jel fel szrtam. A penge megrintette a homlo-
komat egy pillanatra, ekkor az lmom flbesza-
kadt, s letargikus alvsba zuhantam.
6. A Lin naplja, 1995. december 27.
Az utn az jszaka utn Vej Csingen egyltaln
nem mutatkoztak az rlet jelei. Mint minden-
ki ms, rendesen jrt rra, egytt tkezett ve-
lnk, s ha valaki krdezett tle valamit, teljen
normlis vlaszt adott. Csak mg a korbbinl is
letrtebb s mlabsabb volt. Mr- mr azt gon-
doltam, hogy azon az jszakn n lmodtam a
trtnteket.
7. Vej Csing naplja, 1995. december 27.
Szaladok, a szl hangja sivt flemben, az jsza-
ka olyan, mint egy sr massza, szinte rragad
a testemre. Olyan rzs, mintha talakulnk egy
fekete borostynkv. Ami engem odavonzott,
az a tekintete volt, a bcsz tekintete.
Menni akarsz? Ne! Lehetsges, hogy nem
tudod, de vrtam, hogy a stt jszaka elr-
kezzen, mivel tudom, hogy Te az lmom egyik
szegletben vrsz engem. Nappal legszvesebben
a rohan tmegek nyzsgsben kereslek, s
mindegyik messzirl rkez ember arcba behe-
lyettestem a Tidet. gy olyan, mintha nagyon
sokszor ltnlak Tged. Mindig a boldogsg fel
terelsz engem, messzire a fjdalomtl, hiszen Te
met s kesersgemet.
 Vgl meglttam t, egy jeges tavon lpke-
dett elre s htra, eltte a vkony jg, amely-
nek szln egy vkony vizes sv tkrzte vissza
a holdfnyt, ami gy nzett ki, mintha ezst
darabkkat permetezne szerte-szjjel. Ha mg
egyet lp elre, elsllyed. Neeee!" - siktottam
egy hatalmasat.
A sajt hangom bresztett fel, az sszes cson-
tom fagyos volt, s vratlanul a Sicsahaj-t be-
fagyott tkrn llva talltam magam. Elttem
a vkony jg. Teht n vagyok az, aki ha lpne
egyet elre, elsllyedne.
Valjban nem csak az lmomban rohantam.
Az lmaimban s az lmaimon kvl is ugyan-
gy elvltunk. Csupn annyi volt a klnbsg,
hogy lmomban volt az, aki menni akart, a
valsgban pedig azt akarta, hogy n menjek.
Vajon az emlkeimben mifle titkok vannak el-
temetve?
Ha arra van szksged, hogy elmenjek, elme-
gyek. Meg kell mondanod nekem, valjban ki
vagy, s hogy az emlkeimben valjban mi is van
elrejtve. A lbam megindult, s tettem egy lpst
elre. Mintha mgikus er markolt volna meg,
Szdlten repltem felfel, majd biztonsgosan
hullottam al a szilrd s ers jgre. Lassan fel-
keltem, a sttsg pedig tbb rtegben burkolt be
engem. Arcomon sebesen folytak le a knnyeim.
8. A Lin naplja, 1995. december 27.
Hajnali t rakor a kinyl ajt zajra bredtem.
Vej Csing llt ott, arca spadt, mint egy szps-
ges, de trkeny porcelnbab. Krdeztem, hol
volt, merre jrt, de nem szlt egy szt sem, s
gy tnt, hogy egy messzi-tvoli hely irnyba
nz meredten.
Megfordult, s meglttam a ruhja hts feln
egy kpet. Olyan volt, mintha egy gs okozta folt
lenne. Kt kezet brzolt, kztk egy szvvel. A szv
sszenyomva elvesztette eredeti formjt, s vrs
vr spriccelt ki belle. Mintha egy knban g szel-
lem kvetn Vej Csinget. Szerettem volna segteni
neki, de a szemben ltszott, hogy a lehet legna-
gyobb tvolsgot akarja tartani az emberektl.
9. Vej Csing naplja, 1995. december 28.
Vacsora utn A Lin azt javasolta, menjek vele egy
pihentet stra, ki a szabadba. Megkrdeztem
tle, hogy mi lesz, ha a vezet tanra rajtakap.
Azt vlaszolta, ha az g rszakad a fejre, majd
megfogja. Mondtam, hogy hagyjuk, mivel n
hrom centivel magasabb vagyok nla, ha le-
szakad az g, gyis engem fog elbb agyontni.
Valamelyiknk nyilvn megrlt. Lustn nze-
gettem magam a tkrben, s gy reztem, hogy
a tkrkpem egyre idegenebb szmomra.
Aztn vratlanul nem lttam magam, s a
tkrbl eljtt a szles s vgtelen univerzum.
A csillagok sokasga replt felm, s tnt el a
htam mg rve. Egy galaxis nagy sebessg-
gel kzeledett, kzepn egy mozdulatlan csillag
fnylett srgs s vakt fehr sznben. Krlt-
te kilenc klnfle kinzet bolyg keringett. A
Naprendszer.
Nem sokkal ezutn a bolygk elfoglaltk az
egsz tkrt. Ert vett rajtam egy eddig isme-
retlen izgatottsg s nyugtalansg. A hossz
utazs vget rt, egy titokzatos s ismeretlen vi-
lg kezdett kavarogva kibontakozni elttem. Az
utcn nagyon sok ember volt, mind mozdulat-
lanok. Kzelrl nzve ket, tisztn lttam, hogy
az arckifejezsk nyugalmat s bkt tkrz, de
nyilvnvalan ltszott az is, hogy halottak. Mint
Pompeji si vrosnak laki, akik a pillanat t-
redke alatt vltoztak trtnelemm. A szvem
rlten ugrlt. Becsuktam a szemem, s vratla-
nul a sajt lmomban talltam magam.
Kilptem a kollgium pletbl, s a szl
szinte klcsapsknt rt. Mintha egy hatal-
mas madr a szrnyaival csapott volna le rm.
Ekkor lttam meg a fit, aki egy fa alatt llt. A
mellette lv lmpa fnye megvilgtotta arc-
nak egyik felt, a msik az rnyakba veszett.
Kptelen voltam kivenni s eldnteni, hogy az
lmombl ellpett valsg, vagy mg mindig
alszom. Ahogy rm nzett a sttben, gy fes-
tett, mintha az egsz teste tintval lenne titatva.
Egy szemvillans alatt minden, ami krlvett,
nagyon tvolinak tnt. Olyan tvolinak, hogy
nem tudtam megrinteni, s gy reztem, az g
s a fld kztt lebegek valahol. s is ott van.
Hangosan krdeztem tle, hogy mi ez az egsz.
Erre felemelte a fejt, s a szemben meglttam
valami olyan dolgot, amit nem tudnk vilgosan
elmondani. A fa alatt feltnt egy kp, azzal a kt
kzzel s a szvvel. Csak a szv mr darabokra kst vettem szre. Meglltott egy taxit, be-
trt, s nagyon nehz volt jra sszerakni a mil- szllt, s utna mr nem tudom, mi trtnt
li darabkjt. vele. Megprbltam ugyan kvetni a kocsit, de
hiba.
10. A Lin naplja, 1996. janur 2. Az elbb valaki kopogott az ajtn, s egy sr-
A felettnk lv emeleten lak lnyok rszegek vol- gs kldemnyt adott t. Kinyitottam, a belse-
tak, s azzal jtszottak, hogy lufikat tapostak szt, jben egy teljesen tlagos fzet volt, s nhny
s az sszegyrt, szakadt darabokat az erklynkre levlpapr.
dobtk. Fogtam egy bambuszplct, s megtget-
tem vele a plafont, 11. Vej Csing naplja,
k erre az tgets 1995. december 29.
ltal keltett hang lltam egy ismeret-
ritmusra kezdtek len kisvrosban, ahol
el ugrlva tncolni. szmtalan idegen tekin-
Nem tudtam tovbb tet villant felm. Krben
elviselni, s felmen- mindenhol emberek,
tem az emeletkre. de n mgis gy rez-
Ahogy kinyitottam tem, mintha a sivatag
az ajtajukat, mind kells kzepn lennk,
a ngyen mosolygs homokdnk sorakoz-
arccal s egyszerre nnak egyms utn
mondtk: Boldog j vgtelenl, s kaktu-
esztendt!" A hara- szok magasodnnak
gom szinte azonnal mindenfel. Biztosan
elszllt, s zavartan elvesztettem az ntu-
visszamentem a szo- datomat, ezrt nem
bmba. Vej Csing tudom, hogyan kerl-
asztaln a rendet- tem ide. Minden is-
lensg ugyanolyan mers volt, s egyben
volt, mint t nap- idegen is. Mintha mr
pal korbban, ami- az lmaimban jrtam
kor nyoma veszett. volna itt, nagyon sok-
Bosszsan eldob- szor. lomtkr.
tam egy res szja-
A h dlutn kez-
szszos veget.
dett el hullani, de a
Huszonnyolcadi- szl egyltaln nem
kn trtnt; ott llt a fjt. Nagyon nagy
kollgium eltt, me- hpelyhek szllin-
rev tekintettel. Kvettem pillantst, azt hittem, gztak al a fldre. Az g szrke volt, a talaj fe-
hogy egy fi lesz ott, de csak egy ft lttam. hr, a vilg ilyen szrke s fehr sznekben nylt
Ezt kveten rlt futsnak eredt, kisza- meg elttem.
ladt a kollgium parkjbl, egyenesen szembe Hirtelen elkezdtem srni, mint aki sok ves
a sr gpkocsiforgalommal. Egy autbusz na- tvollt utn trt haza. Olyan voltam, akr egy
gyon kzel hozz megllt, s a sofr dhsen szlei hangjtl megnyugv gyermek. Az szi-
elkezdte szidni. Vej Csing mintha akkor riadt luettje tnt fel elttem, s ahogy a hpelyhek
volna fel lmbl, s lba a fldbe gykere- hullottak, olyan volt, mintha egyenesen keresz-
zett. n ppen vissza szerettem volna hzni, tl tudnk hatolni a testn. nkntelenl k-
de ismt szaladni kezdett. Kezben hirtelen vettem t, ahogy ment az egyik, majd a msik
utcn, a h minden lpsnl ropogott a talpam
alatt. A testemet teljesen belepte mr, gy nz-
tem ki, mint egy hember. Az sziluettje egy kis
domb eltt eltnt. ntudatlanul meglltottam a
lpteimet.
Ez a domb messzirl nzve hegynek tnik,
de kzelrl ltni, hogy csak egy alig szzmteres
kiemelkeds. Nem volt rajta erd, csak egy mg
nem teljesen befejezett plet s egy szles, egye-
nes aszfaltt.
Vratlanul azt reztem, hogy rettenten hideg
van. Az t mellett llt egy kis plet, az ajtajn
hinyos s hibs rsjegyekkel egy felirat, taln
dohny- s italkereskeds lehetett. Rgebben az
volt a szoksom, hogy nem mentem be olyan z-
letbe, amelynek cgtbljn vagy ms feliratain
hibt talltam. Most azonban majd megfagy-
tam. Az zlet tulajdonosa egy ids bcsi volt.
Krdeztem tle, hnyadika van, s azt felelte,
hogy huszonkilencedike. Mondtam neki, szeret-
nk egy naplt, s rgtn hozott is egy lezrhat azonban vatlanul hibsan rta. Ezzel nagy bnt
dobozt. Kzlte, hogy ebbl a fajta rubl, mr-
mint a naplbl, mr nagyon rgta nem rke-
zett egy darab sem, viszont van gyakorl fzete.
Ezutn kiemelt a dobozbl egy nagy rakssal a
fzetekbl. Mondtam, hogy n akkor is inkbb
egy naplt szeretnk. Erre azt vlaszolta, mivel
ekkora h esett, hova is tudnk menni megvenni
azt, s egybknt ezeknek a fzeteknek a min-
sge igen j. n nagyon rszletesen megvizsglva
kivlasztottam egyet. Most kezdtem csak rezni
a lbamat, mintha milli hangya mszna raj-
ta: egyszerre viszketett s fjt. Mondtam, hogy
kell erre lennie egy erdnek. Ha jl emlkszem,
olyan, ahol csak fehr nyrfk vannak. Elg sok
id eltelt, amire szrevettem, hogy a kiejtsem
teljesen megvltozott, s szakkelet-knai akcen-
tusban kezdtem el beszlni. A boltos ekkor azt
mondta, hogy tvedek.
Fizettem, s mr ppen menni kszltem,
amikor szrevettem, hogy ott ll az ajt mel-
lett, nzi az regembert, s a tekintetbl dh
rad. Ekkor megrtettem, hogy az egyik rejtly
a szemem lttra fog feltrulni. Az regember
azt mondta: Ne menj mg, elmeslek neked egy
trtnetet."
gy tnik, az emberek ltal oly kedvelt tr-
tnetek mind azzal kezddnek, hogy egyszer
volt, hol nem volt, s ez all az regember me-
sje sem kpezett kivtelt. Azt mondta, az tr-
tnete a nagy proletr kulturlis forradalom"
idejn jtszdik. Egyszer s szraz stlusban
meslte, olyan volt az egsz, mint egy gyorsan
porlad csontvz. A kvetkez nhny napban
megprbltam frissen s elevenen magam el
kpzelni a trtnetet, de elejtl a vgig nem
tudtam, mert ezzel sszehasonltva az n hu-
szonkt esztendt szmll letem olyan volt,
mint egy nyomorsgos fehr rlap. Valameny-
nyi nfej rzsbl fakad fjdalmamat nem
reztem tbbnek minden ok nlkli morgol-
dsnl. Tovbb kptelen voltam belekpzelni
magam a fszerepl helybe is.
Az regember mesje szerint nagyon rgen lt
egy hzaspr, a nevkre azonban valahogy senki
nem emlkezett. Egyszer a felesg ksztett egy
plaktot, a vezetjk nevnek egyik rsjegyt
kvetett el. A felesg ppen gyereket vrt, ezrt
a frj vonult be helyette a brtnbe. Kevs id
elteltvel aztn a rab hivatalos levelet kapott,
amely szerint a felesge elvlt tle, s nem sok-
kal r hozzment egy msik frfihoz, st azt is
megtudta belle, hogy az asszony lenygyerme-
ket szlt.
A frj ezt kveten gy gondolta, valahogy ki
kell szabadulnia. Bolondnak tettette magt, s
nemsokra tszlltottk egy pszichitriai keze-
l intzetbe. Tbb mint hrom vet tlttt el itt,
s valban kezdte elveszteni az eszt.
A kulturlis forradalom vge utn egy vvel
jhetett csak ki. Els dolga az volt, hogy elment
a felesge j otthonba, elrabolta a ngyves kis-
lnyt, s vele a karjban elrohant ide. Akkoriban
ezen a helyen egy nagy erd llt. A felesg rtes-
tette a rendrsget, a rendrk pedig hrom nap
s hrom jjel kerestk, de nem talltk meg a
gyermeknek mg az rnykt sem, nemhogy a
nyomait. Az erdben azonban rbukkantak egy
nagy terletre, amelyet nem bortott h. Egy h-
pehely nem sok, annyi sem volt ott. A kt ember
a hval egytt elolvadt.
Az regember lass s merev hanghordoz-
sa mint egy jghideg kz kzeledett s markolt a
szvembe. Tz v, a kultra tzesztends vadszata
s gyilkolsa, amit az id knyvbe rt s trtne-
lemm vltoztatott. Az id s a tr a fogai kztt
roppantotta ssze az letben lakoz humanitst,
s mint egy elszradt hjat vetette le a fldre. A
kls vz volt a trtnet maga, amelybl ki le-
hetett venni a szemlyisget, az rzelmeket s az
apr rszleteket, finomsgokat. De a trtnelmet
a ksbbi emberek mindig felfaljk, a trtneteket
pedig elfelejtik. Az individuum teht nem ms,
mint egy np trtnelmnek frissen bemutatott
ldozata.
Lassan odamentem a korbban mr ltott
plet el. Az regember kzlte velem, hogy ez
egy rvahz volt. A zajok valahogy furcsknak
tntek. Meg voltam gyzdve rla, hogy a lp-
teim fjdalma pontos lenyomata a tizennyolc
vvel ezeltti frj lpteinek. A betont burko-
lata homlyosan tkrzdtt, reztem az jsza-
ka kzepn elbj szellemeket. Csak mentem
le a dombrl, a fejemet htrafordtva egyszer
visszanztem, s felfedeztem egy sr erdt.
Trdre estem, s olyan testtartst vettem fel,
amilyet ldozat felajnlsakor szoks. Gyenge
szell hozta el az illatt. Mintegy felajzva a
rgi fjdalom emlktl, odafordtottam a fe-
jem, s lttam a kt szemt, amelyek olyanok
voltak, mint egy pr stt, fekete barlang.
12. Vej Csing levele A Linnek: A Lin, el fogok menni
Emlkszel mg, amikor egyszer rgen megkr-
deztem tled, hiszel-e a hall utni ltezsben,
a tlvilgban? Te azt mondtad, nem hiszel, n
meg azt, hogy igen, s biztosan nagyon szp le-
het, mivel az eltvozott emberek kzl mg egy
sem trt vissza. Ugye? De most tnyleg el fogok
menni, mivel felfedeztem, hogy az a vilg, mr
ami engem illet, csak illzi. Nincsen benne
semmi, ami szebb lenne a jelenleginl. ppen
ez az oka, hogy mindenkppen mennem kell.
Olvastad a naplmat az elmlt nhny nap-
rl, van benne egy trtnet. Most folytatom.
Folytatom a trtnetet, de ne legyl dhs rm
egy cseppet sem, mivel n is csak hallottam, s
gymond felhasznltam arra, hogy bemutas-
sam azt, amit szemlyesen ltem t, tapasztal-
tam meg.
A frfi s a lnya, miutn beszaladtak a sr
erdbe, meglttak egy ppen felrobbanni k-
szl rhajt, s az rhajn lv emberek...
Nem, taln inkbb nevezzk ket letszer l-
nyeknek, mivel nem volt emberi testk, hanem
az emberi szem ltal lthat rszk leginkbb
fnybl llt. A Fldn vizsgldtak nagyon
hossz ideig, s vgl megleltk a vgkvetkez-
tetst: a bolyg megfelel egy kolnia ltrehoz-
sra, ezrt kidolgoztak egy tervet a megszll-
sra. Amikor azonban ppen el szerettk volna
hagyni a Fldet, az rhaj meghibsodott, s
most felrobbanni kszlt. A hibt mr ks
lett volna elhrtani. Mivel az idegenek nem
akartk elveszteni adataikat s terveiket, az
egszet tltettk az n fejembe. Teht ezek az
informcik az n ngyves korom eltti eml-
keimmel egytt be lettek zrva a tudatalattim
legmlyebb rtegeibe. Az idegenek megltk az
apmat, engem pedig elvittek az onnan nyolc-
szz kilomter tvolsgra lv jelenlegi ottho-
nomba. Ezt kveten az rhaj felszllt, majd
felrobbant. A robbans eltt a legnysg mg
kibocstott egy jelet a sajt bolygjuk irnyba,
kzlve, hogy az adathordozt milyen jellel lt-
tk el. Ez a homlokomon tallhat holdsarl.
Minden v december huszonharmadikn r-
kezik egy jel, megvizsgland, vajon lek-e mg.
Igy trtnhet meg, hogy minden esztendben
azon a napon ugyanazt lmodom. Tizennyolc
ves mltam, amikor elkldtek hozzm egy em-
bert, aki a gondolatai ltal bejutott az agyamba.
Hogy knnyedn elfogadtassa magt velem, fl-
vette annak a finak az alakjt, akibe hrom v-
vel azeltt beleszerettem. ttrta az emlkeimet,
a memrimat, amelyben tvizsglt minden fon-
tos s kevsb fontos lenyomatot. Valamennyit
elrasztotta fnyes s szpsges gyngykkel,
amelyek vgl eladtk a leglnyegesebb infor-
mcit, a Fld elpuszttsnak tervt.
Nem gondolta volna, hogy az emberek fld-
jt kell elfoglalnia. Amennyiben azonban nem
vllalja, jhetett volna ms helyette. Csak egy
megolds maradt, az n hallom. A gonosz em-
lkeket s az n letemet egyttesen elpusztta-
ni. k lehet, hogy kldenek mg valakit vizsg-
ldni, de az sszes adatot sszegyjteni nagyon
sok idt vesz ignybe. Addig is a fldi emberek-
nek van idejk megersdni, s felkszlni a
tmadsuk elhrtsra.
 151

Nhnyszor megprblta irnytani a gondo- tal vidki a szerencstlensgben lett vesz-

lataimat, hogy kvessek el ngyilkossgot, de az tette.
n gyengesgem s jszvsgem, az rzelmeim
irnta vgl mindig keresztlhztk a szmt- 14. A Lin naplja, 1996. janur 7.
st. Kt kz tartotta fogva a szvt, az egyik az A napl rst befejeztem. Este tz ra utn elmen-
enym, a msik a np. Kptelen volt hasznlni tem fzetet venni. A h nem tudom, mikor kezdett el
a fldi emberek nyelvt, hogy kifejezze az esly- esni. Szl egyltaln nem fjt. A hatalmas hpelyhek
telensgt. gy ht behatolt az lmaimba, mint lassan hullottak al. Az g szrke volt, a fld pedig fe-
egy tkrkp, klcsnvette a szememet ahhoz, hr, a vilg ilyen szrke s fehr sznekben nylt meg
hogy srni tudjon, a elttem. Sokig stl-
kezemet, hogy leraj- tam, s vgl talltam
zolja a sajt bnatt, egy zletet, amely
szomorsgt. nyitva volt, s gett
Azt mondta, hogy benn a vilgts. Az
gyenge, nincs ereje zletben egy regem-
felvllalni egy rtatlan bert talltam. Mond-
let s llek megl- tam neki, szeretnk egy
snek a slyt. Ezrt naplt, s rgtn hozott
elhatrozta, kzli ve- is egy lezrhat dobozt.
lem a valsgot, s a Kzlte, hogy ebbl a
ltezni vagy kipusz- fajta rubl, mrmint
tulni" problmjt a naplbl, mr nagyon
vetette oda elm. Hitt rgta nem rkezett egy
abban, hogy n tudok darab sem, viszont van
vlasztani a ksbbi- gyakorl fzete. Ezutn
ekben. Eljtt velem, kiemelt a dobozbl egy
s ezzel egy idben nagy rakssal a fze-
sajt tiltakozst is tekbl. Mondtam, hogy
kimutatta a npe ir- n akkor is inkbb egy
nyban. .. naplt szeretnk. Erre
azt vlaszolta, mivel ek-
A Lin, az utam
kora h esett, hova is
vgre rek, hallom
tudnk menni megvenni
a temetsi haran-
azt, s egybknt ezeknek
gok hangjt. Nem
a fzeteknek a minsge
tudom, ismered-e
igen j. n nagyon rszle-
a ji np ldozati
tesen megvizsglva kiv-
szertartst. Az si
lasztottam egyet. Aztn
idkben, ha elve-
szett egy l, egy egsz mnes kereste, ha elveszett adott egy tollat, amivel az els bortjra felrtam a
egy kr, akkor egy egsz csorda kereste. n most kvetkez kt rsjegyet: Vej Csing. Visszamentem
elmegyek, de nem lesz, aki kereshetne. Taln hal- a kollgiumi szobmba, a h pedig minden lpsnl
lod majd az emberek tmegben a nevetsemet. ropogott a talpam alatt. A testemet teljesen belepte
g veled. mr, gy nztem ki, mint egy hember. A kollgium
plete eltt egy kicsike srhant domborodott, ide
13. 1996. janur 1. volt eltemetve Vej Csing naplja.
Nhny hrads beszmol arrl, hogy egy ha- Az nevvel elltott fzetbe fogom lejegyezni
talmas, gmbszer villml dolog vratlanul az n trtnetemet.
tmadst intzett egy kisvros ellen, egy fia- Kalocsai Sndor fordtsa
A lappang hbor
Sok olyan terletet fel tudunk sorolni a napi politikbl, amely
komoly fenyegetst jelent az egsz vilg szmra. Azonban a
trkpen elbjik egy konfliktus, amely vtizedek ta csipkerzsika-
lmt alussza, de kirobbansa az egsz bolygra kihatssal lehet.
Akr atomhborba torkollhat. Ez a Kna-Tajvan konfliktus.
HA MEGHALLJUK Tajvan nevt, gy gon- kat, s sajt llamot alaptott. Ezt aztn 1683-ban
dolunk r, mint egy kis szigetorszgra a foglalta el a Csing-hz, s Tajvan a Knai Birodalom
Dl-knai-tengeren. s ebben hatalmasat rsze lett.
tvednk. Ugyanis az llam jogi sttusa tbb mint Az 1894-1895-s knai-japn hbort a knaiak
bizonytalan. Tajvan - hivatalosan Knai Kztrsa- elvesztettk, s tbbek kztt Tajvan szigetrl is le
sg - a nemzetkzi jog uralkod rtelmezse sze- kellett mondaniuk. A japn fennhatsg egszen a
rint nem nll orszg, hanem Kna rsze, annak msodik vilghbor vgig megmaradt, ami utn
egyik tartomnya. Vagyis a Knai Kztrsasg a a sziget ismt knai kzre kerlt, s a Csang Kaj-sek
Knai Npkztrsasg rsze. vezette Knai Nemzeti Prt (Kuomintang) kln tar-
Br tbb mint tven ve teljesen kln fejldnek, tomnyknt visszacsatolta az orszghoz.
s gyakorlatilag semmilyen kzk nincs egymshoz, De nzzk Knt. A Csing- (mandzsu) dinasztia
mgis egysgnek szmtanak. Tajvan minden tilta- egszen 1911 karcsonyig uralkodott, de a vucsangi
kozsa ellenre. s ha ez a helyzet nem olddik meg felkels hatsra a Mennyei Birodalom sszeomlott.
rvidesen, akkor hbor trhet ki kzttk, amely a 1912-ben kikiltottk a Knai Kztrsasgot. Az or-
knyes politikai helyzet miatt akr nukleris csaps- szg sorsa a tovbbiakban sem volt sokkal jobb. A
vltsba is torkollhat. kztrsasgi vtizedekben zajl polgrhborban s
De nzzk meg ennek a fura helyzetnek a kiala- a Japn-ellenes harcokban 40 millian vesztettk le-
kulst. Tajvant a 160 kilomter szles Tajvani-szoros tket. 1945-ben Japn kapitullt, s a kijul polgr-
vlasztja el Kntl, vagyis a sziget kzelebb van az hborban 1949-ben a Mao Ce-tung vezette Knai
anyaorszghoz, mint Szeged Budapesthez. A Dunn- Npi Felszabadt Hadsereg gyztt - ekkor Csang
tlnl valamivel kisebb szigeten huszonktmillian Kaj-sek vezetsvel a Kuomintang ktmilli hve az
lnek. Mivel svnykincsei gyakorlatilag nincsenek, USA haditengerszetnek vdelme alatt Tajvanra
termfldje csekly, gyakorlatilag mindenbl be- meneklt. 1949. oktber 1-n Mao kikiltotta a Knai
hozatalra szorul. Ezt aztn talaktja valami drga Npkztrsasgot, Tajvanon pedig hivatalosan to-
ruv, s eladja. Igy lett belle az egyik zsiai kistig- vbb lt a Knai Kztrsasg. A szocialista orszgok
ris-orszg. kivtelvel a klvilg Tajvant ismerte el Kna trv-
nyes kpviseljnek, a nagyhatalmak a kommunista
Trtnelmi s politikai httr Knval nem vettk fel a diplomciai kapcsolatot,
A kis szigetnek hnyatott a trtnelme. Az id vsz- amely gy elszigeteldtt a vilgtl. A Knai Kztr-
zadokig gond nlkl folyt el az slakosok feje felett. sasg - a szrazfld visszaszerzsnek ignyvel - az
Azonban 1623-ban holland gyarmatostk foglaltk ENSZ Biztonsgi Tancsnak tagjv vlt.
el Tajvant. 1644-ben Knban a Csing-dinasztia ke- Igy lett egy orszgbl majdnem kett. De csak
rlt hatalomra. Az elz dinasztihoz h kalzvezr, majdnem. A kvetkez nhny vtized a diktatrk
Cseng Cseng-kung a Csingek ell meneklve 1662- kora, Knban kommunista, Tajvanon jobboldali re-
ben tkelt flottjval a szoroson, kizte a hollando- zsim uralkodott. 1950-ben az ENSZ-ben csak a sima
tagsgot ajnlottk fel Knnak a kt Kna-elv" Hbors forgatknyvek
nevben, amit az rthet mdon nem fogadott el. Ez a dh mr veszlyes. vtizedeken keresztl in-
Vgl 1971-ben megvontk Tajvantl a BT-tagsgot, kbb csak kardcsrtets, erfitogtats volt Kna
s a helyt a Knai Npkztrsasg foglalta el, amely rszrl a tajvani megszlls emlegetse. Az elmlt
vtjogot is kapott. Ezek utn mr a Knai Npkz- vek gazdasgi fejldsnek hatsra azonban roha-
trsasg lpett fel az egy Kna" ignyvel, amit az mosan fejlesztettk a hadsereget, amely hamarosan
Egyeslt llamok is elfogadott. kszen ll majd az offenzvra.
Adott kt orszg, amely jogot forml a msik- Peking rtelmezse szerint Knnak ehhez joga
ra. A kommunista Kna gyorsan partnerre lelt a van, s ezt tovbbi jogi intzkedsekkel is altmasz-
Szovjetuniban. Az Egyeslt llamok Tajvan se- tottk. 2000 februrjban adtk ki a fehr knyvet",
gtsgre sietett. Kna tbbszr is ksrletet tett a amely szerint hrom esetben lpnek fel a lzad szi-
szigetorszg elfoglal- get" ellen: ha kikilt-
sra. 1954-ben alrtk jk fggetlensgket,
az USA-Tajvan vdelmi ha idegen csapatok je-
szerzdst, amely ga- lennek meg a szigeten
ranciavllals az USA vagy ha belthatatlan
rszrl, hogy minden- ideig halogatjk az
ron megvdi Tajvant. jraegyestsi trgya-
Cserbe figyelmezteti lsokat. 2005-ben ezt
partnert, ne provo- mg megfejeltk azzal,
klja a vrs rist. hogy a parlament el-
1979-ben a szerzdst fogadta az elszakads-
megvltoztattk, az ellenes trvnyt. Esze-
USA tovbbra is szllt rint a knai hadsereg
fegyvert, agresszi ese- azonnal fellphet - fel-
tn megvdi Tajvant, sbb politikai jvha-
de csak bks eszk- gys nlkl - Tajvan
zkkel tartja elkpzel- ellen, ha a hrom fenti
hetnek a kt orszg lehetsg brmelyike
egyestst. Ez a szer- bekvetkezik.
zds van rvnyben
A katonai szakrtk
azta is.
szerint Kna a tmads
A vltozsok a szi- sorn ngy forgatknyv
geten 1985-ben kez- kzl vlaszthat. Az els
ddtek el, 1987-ben, Tajvan azonnali meg-
38 v utn megsznt semmistse. Ebben az
a rendkvli llapot. esetben raktkkal pusz-
1988-89-tl hasonl demokratizldsi folyamat ttank el az orszg infrastruktrjt, kiktit, kor-
zajlott le, mint nlunk. 1993-tl megkezddtt a kt mnyzati ltestmnyeit, katonai bzisait. A gyilkos
orszg viszonynak normalizldsa, klnbz akci sorn a hadsereg kzel fele azonnal megsem-
krdsekrl, gazdasgi kapcsolatokrl trgyalnak. mislne a szigeten. A CSS-6 s CSS-7 rvid hatt-
A viszony hol enyhbb, hol feszltebb. 1999-tl a volsg raktk mr teleptve vrnak a tengerparti
helyzet rosszabb, mert egyre gyakrabban hagyja el bzisokon, 1990 ta Kna tbb mint ezret teleptett
a tajvani politikusok szjt a fggetlensg sz. Kor- ezekbl a szoros nyugati partjra.
mnyuk azt sugallja, hogy kt Kna van, de ezek A msodik verzi egy hagyomnyosabb, ssz-
klnleges kapcsolatban llnak egymssal. Peking fegyvernemi tmadssal szmol. E forgatknyv
dhbe gurult, s csak akkor hajland folytatni a szerint Kna az els hullmban legmodernebb
trgyalsokat, ha ezt Tajpej visszavonja. replgpeit vetn be. 2007-es adatok szerint 110
orosz SZU-30-as, s 200 SZU-27-es replgppel
rendelkeznek. Bevetnk tovbb sajt fejleszt-
s FC-1, JH-7 s J-10-es replgpeiket is. Ez a
lgi armada mennyisgi s minsgi flnyben
lenne a 60 Mirage-2000-essel s 160 F-16-ossal
szemben. A tmads msodik hullmban mg
bevethetik a ma mr elavultnak szmt r-
gebbi tpus gpeiket, ezekbl 1000 darab ll
rendelkezsre.
A lgtr ellenrzse utn megindulnak a part-
ra szll egysgek, amelyeket a knai haditenger-
szet haji s tengeralattjri tmogatnnak.
De nem szksges elmenni a katonai ssze-
csapsig. A harmadik forgatknyv szerint Kna
egyszeren blokd al veheti a szigetet, ami miatt
a gazdasg s a kormnyzat is nhny napon bell
sszeomlana. Ennek oka Tajvan tengerfggsge.
A GDP 82 szzalka szrmazik a klkereskede-
lembl, s ez gyakorlatilag teljes egszben a ten-
geren zajlik.
A negyedik megolds a hrom elz forgat-
knyv kombincijval szmol. A blokdot kvet-
n egy korltozott raktatmads, majd ezutn
kvetkeznnek a replgpek. A lgtr uralma
utn mdszeresen felszmoljk a partvdelmi
erket, elpuszttjk a tajvani haditengerszetet, s
az invzis csapatok elfoglaljk a szigetet.
Nem beszltnk mg Kna nukleris erejrl.
Szakrti vlemnyek szerint ha Kna elindul, min-
denron gyzni akar. Brmelyik forgatknyvet is
vlasztja, amennyiben a tmads kudarcba fulladna,
legvgs esetben bevetn tmegpusztt fegyvereit.
2004-ben a tajvani kormny vgeztette el a t-
madsok szmtgpes szimulcijt. Az eredmny
lehangol lett, Tajpej a hatodik napon elesne, s ezzel getrt pedig nem kvetik el azt az esztelensget, hogy
vget rne a hbor. A knai csapatok jelents vesz- vilghbort robbantanak ki.
tesgeket szenvednnek, de a tajvani erk gyakorla- Radsul az USA esetleges szerepvllalsa tbb
tilag felmorzsoldnnak. mint knyes. A knai-tajvani helyzet a nemzetkzi
jog szerint belpolitikai krds, ha az USA fellp Taj-
Az USA szerepe van oldaln, slyos nemzetkzi incidenst okoz, s k
Automatikusan felmerl a krds, mit szlna egy lesznek az agresszorok. Radsul az ENSZ Biztons-
ilyen tmadshoz az Egyeslt llamok. Az egyez- gi Tancsa sem adna engedlyt egy ilyen tmadsra,
mny szerint azonnal be kellene avatkoznia. pp klns tekintettel az orosz s a knai vtra.
ezrt Kna szmra fontos, hogy egy nhny na- 2005-ben egy knai tbornok egy nemzetkzi
pos villmhborban foglalja el Tajvant, mieltt az konferencin kijelentette: ha az USA beavatkozik,
amerikai replgphordoz egysgek odarnek. Az akkor Kna fel van kszlve arra, hogy keleti parti
USA legkzelebbi bzisai Okinava szigetn vannak, vrosai elpusztulnak a tmadsban. De Amerika is
Japnban. Egy villmhbor esetn napokig tarta- szmthat r, hogy tbb szz vrost fogjk porig
na, amg a flottaegysgek felvonulnnak Tajvanhoz. rombolni.
Kna ksz helyzet el akarja lltani Amerikt - mire Klnsen intette az amerikaiakat, hogy ne
odarnek, nincs mirt harcolni, egy kis elfoglalt szi- legyenek elbizakodottak, a trsgben llomsoz
csapataik nem olyan ersek, hogy Kna ne tudn hogy a fehr knyv harmadik passzusa ellen vd-
visszatartani ket. Valamint csekly az esly arra, jk magukat.
hogy trsgbeli szvetsgeseik - elssorban Japn s 2004-ben mg 2006 s 2008 kz tettk a tma-
Ausztrlia - csapatokat kldjn. Hasonl lenne a ka- ds vrhat idpontjt. Ezt azonban hamar elvetet-
tonai akci megtlse, mint a jugoszlviai tmads tk, mert Peking idn olimpit rendez. Utna mr
esetn. brmikor megtehetn, de mivel a 2010-es vilgki-
A nyugati vilg gy szmol, hogy ha gy ad- lltsnak Sanghaj ad otthont, nem valszn, hogy
dik, oda kell adni Tajvant Knnak. Mert Kna gaz- ez bekvetkezne. De addigra mr annyira meg fog
dasgi s politikai ereje akkora, hogy nem lehetne ersdni Kna, hogy brmikor lphet.
nemzetkzi szankcikkal bntetni. Annyira fontos Mg egy szempont van, ami miatt Knnak siet-
szerepet lt el a vilggazdasgban, hogy brmilyen tetnie kell a dntst. Az amerikai csapatok jelenleg
ellene irnyul szankci - akr politikai, akr Afganisztnban s Irakban is gyakorlatilag hadban
gazdasgi - az egsz llnak. Ha Kna kihasznl-
vilgra mrne slyos ja ezt az idszakot, csekly
csapst, s minden idk annak az eslye, hogy az
legnagyobb vlsgval USA bele akarna bonyo-
nznnk szembe. Eny- ldni mg egy harmadik
nyit a vilgnak nem r hborba is. Az vek ta
meg Tajvan. De br- elhzd harcok miatt
hogy is trtnik, konf- mr amgy is nagyon
liktus esetn az USA npszertlen a hbors
mindenkppen slyos politika az Egyeslt lla-
presztzsvesztesget mokban. Senki nem vl-
fog elszenvedni. lalna egy olyan hbort,
amely az eddigiekkel el-
Mikor? lenttben az otthoniakra
A politikai s katonai is veszlyt jelent.
szakrtk szerint meg A bks rendezs re-
kell tallni a bks egye- mnyt jelzik a legfrissebb
sls lehetsgt, mint hrek. 2008 mrciusban
Hongkong esetben. Ha a tajvani elnkvlasztst
Tajvan oktalan fenyege- a Knval val kapcsola-
tzssel s belpolitikai tok normalizlst szor-
indttats melldnge- galmaz jellt nyerte,
tssel magra haragtja nagy tbbsggel. prilis
Knt, az sszecsaps kzepn pedig egy zsiai
gyakorlatilag elkerlhe- regionlis frum tancs-
tetlen. kozsn mintegy vlet-
A 2000. s a 2004. vi vlasztsok eltt az ak- lenl tallkozott Hu Csin-tao knai elnk Vincent
kori kormny tbbszr is felbsztette Knt a Siew megvlasztott tajvani alelnkkel. 1949 ta ez a
fggetlensg kikiltsnak pedzegetsvel, ezrt legmagasabb szint tallkoz az anyaorszg s a tle
mg a szvetsges USA is megorrolt rjuk. A taj- elszakadt sziget vezeti kztt. Br pusztn gazda-
vani elnk 2006-ban mg tovbb rontotta a hely- sgi krdsekrl volt sz kztk, az ilyen tallkozk
zetet, amikor feloszlatta az orszg jraegyestsi nem szoktak vletlenl sszejnni. Valsznleg a
bizottsgt. Ez teljesen rtelmetlen s agresszv httrben sokat dolgoztak rte mindkt oldalon. Ez
cselekedet volt, hiszen a bizottsg gyakorlatilag mr jel lehet arra, hogy a kt orszg viszonya enyhl-
csak papron ltezett, 2000 ta nem is lt ssze. A ni fog, s a trtnelmi knyszersget ltva meghoz-
csoport puszta ltezse azonban elg volt ahhoz, zk a szksges dntseket.
 Vajon mivel vlasztunk
jobb utat, ha mindenron
megprblunk
beilleszkedni
krnyezetnkbe, vagy
ha krmszakadtig
ragaszkodunk
egynisgnkhz?
Csao Haj-hung
VEDLS
A
A MINT BELPTEM A SZOBBA,
azonnal meglttam.
Remegett.
Halkan nyszrgtt.
A levegbe kinyjtott kezvel mintha vala-
mit meg akart volna ragadni, csupasz karjt
finom vrs erek hlztk be.
Hirtelen gy reztem, hogy a szobt olyan
atmoszfra tlttte be, amitl nem volt tbb
elhagyatott.
Ez a szoba tl nagy - mindig ezt gondol-
tam. gy reztem, a villban minden helyisg
ugyanilyen nagy. Az ptszek annak idejn egy
kzel-keleti jelleg palott akartak tervezni, de
akkoriban az elz letem emlkei nagy sly-
lyal nehezedtek rm, s meg akartam szabadulni
tlk, ezrt azt mondtam: A szobk legyenek
tgasak s magasak - mindegyik szoba legyen
hatalmas!" Csak ksbb jttem r, hogy hiba
hagytam el a szk lhelyet, a tegnap emlkei
ell nem meneklhetek, s ez a palotaszer, ha-
talmas plet csak tovbb ront a dolgon. Min-
dig sok embert fogadok itt, s a hely fokozatosan
sznpadd vlt: folyamatosan vltozik a msor,
de az let ugyanolyan rvid s res, mint rgen,
s a sznszn larca alatt mindaz, ami valban
n vagyok, csaknem megsznt ltezni.
m ebben a pillanatban gy reztem, hogy
ez a szoba nagyon kicsi, olyan kicsi, mintha
csupn egy rteg ruha lenne rajta, olyan kicsi,
mintha az bre lenne, s amint megtrtnik az
tvltozs, egyttal ezt is levedli.
itt van, a szoba kzpontja, mindennek
a kzpontja. Ebbl a kzpontbl get forrsg
sugrzik, amely elnyel minden jghideg, lette-
len dolgot, mintha azok is az letnek rsz-
v vlnnak - mintha n is az letnek r-
szv vlnk.
Lpsrl lpsre kzeledtem ennek a for-
rsgnak a kzpontjhoz, ennek az letnek a
forrshoz. A leveg megtelt csbtssal, mert
a leveg is az llegzete volt - letereje tad-
snak kzege. Bellegeztem az lett. Mintha n
is letre keltem volna.
Bp" - a kommuniktor hangja most k-
lnsen flsikett volt.
 sszerndultam, mintha az arcomba egy la-
vr hideg vizet zdtottak volna.
Br a sajt nappalimban voltam, a vendgem
ppen itt kszlt vedleni. A vendgem nem va-
rzsl, s nincs is semmilyen klnleges kpes-
sge. egyszeren csak egy a barlanglakk"
kzl, akik letk folyamn kilencszer vedle-
nek.
Egy mikzlnk, akik letnk folyamn ki-
lencszer vedlnk.
- Hall! - kapcsoltam be a kommuniktort.
Mu Szen alakja jelent meg a szobban.
Sosem szerettem a hologramkpet, de most,
hogy lttam Mu Szent megjelenni Tou gya
mellett, elszr fedeztem fel, hogy a valsg
s az illzi kztt ilyen les klnbsg lehet. dunk, mint kikltsre vr tojsok. Aztn id-
Ahogy Mu Szen vettett alakja ott llt a kszk-
d, nyszrg barlanglak mellett, aki a szen-
vedsen keresztl rett vlva tett bizonysgot rst rezzk, majd fokozatosan, a kemny kls
az letrl, az igazn szgyentelen volt. Hogy
hagyhatom, hogy egy ilyen ember lssa Tout
Vedls kzben?
- tmegyek mshova - azzal ellentmondst
nem tren kikapcsoltam a kommuniktort,
s kisiettem a szobbl. Ahogy csuktam be az
ajtt, mg egyszer visszanztem. Tou az gyon
vergdni kezdett, fjdalmas nyszrgse rvz- zalmasan fjdalmas, hogy nem akarok vissza-
knt nttte el a szobt.
- Mi van? - krdeztem mogorvn.
- Kung, elg nagy visszhangja van annak,
hogy magadhoz vetted azt a barlanglakt. A
rajongid hborognak, s a cg felsbb szintjein
is elgedetlenkednek. - Mu Szen az gynkm,
akinek minden helyzetben olyan nyjas s beh-
zelg az arca, hogy az ember nha a legszveseb-
ben felpofozn. - Te vagy a vilg legnpszerbb
sznsznje, hivatalosan 19 ves; ha brkivel
belebonyoldsz valamilyen szerelmi kalandba,
az hallos csapst jelent a sznszi karrieredre.
- Szerelmi kaland? Nincs itt semmifle sze-
relmi kaland! Tou barlanglak, az egsz felszni
vilgban az egyetlen, aki velem egy fajba tar-
tozik. Mirt ne segthetnk neki?
- Egy fajba tartozik? A rajongid nem tart-
jk t egy fajba tartoznak veled. Kung, ne
feledd el, hogy te mr nem vedlesz; mindenki
gy gondolja, hogy ebben az rtelemben te az
tlagos emberekhez tartozol. Az a Tou meg mg
mindig folyton vedlik, az emberek biztosan
nem fogadjk be t.
- De ez a ti bntk! - Nem tudtam vissza-
fogni a hangomat. - Mirt kellett minket ide-
hozni a ti vilgotokba? Mi rgen... Rgen...
Mu Szen vltozatlanul mosolyg szembl
les fny lvellt ki:
- Mifle let volt az, amit rgen ltl?
Hirtelen gy reztem, hogy nehezemre esik
a lgzs. A rgi letem, a rgi letem rmlma
mindent elspren trt fel a mlybl, betl-
ttte kpzeletemet, egy kis szabad helyet sem
hagyva.
A stt, napfnyt sosem ltott vilg, a szk,
nyirkos barlang. Egy-egy barlangba kuporo-
rl idre eljn a fjdalom idszaka. Amikor
elkezddik, csak a br alatti viszketst s sz-
rteg alatt kialakul az j br; aztn az jonnan
felplt izmok s csontok, mint a duzzad gy-
mlcs hsa, feltrik a hjat. Lngok getik az
egsz testet, minden egyes sejt hesen s szom-
jasan sikt, remeg, vonaglik, szt akar szakadni,
s szt akarja szaktani az egsz testet... A vedls
a stt vilgban az let g fnye, de olyan bor-
emlkezni r.
- Kung?
sszeszedtem magamat, s felemelt fejjel
szembenztem Mu Szen res figurjval. Tu-
lajdonkppen honnan vennm a jogot r, hogy
szidjam vagy lenzzem? A legnagyobb csal n
vagyok. n voltam az, aki rmmel eldobtam
magamtl a valdi letemet.
- Vidd el t!
- Vigyem el? - Vacogni kezdtem. - Nem,
azt nem lehet. Szun mester mr nem l, a tbbi
emberi lnyben pedig mg nem tudok teljesen
megbzni. Nem lennk nyugodt, ha Tout valaki
msra bznm.
- s a karriered? Nem hiszem, hogy nem
rdekel. A cg mr fenyegetzik, azt fontolgat-
jk, hogy a Szent hbor ni fszerept tadjk
Hszi-hszi-nnak, pedig mr mita te jtszod!
- Tou fontosabb, mint brmilyen szerep -
hallottam magamat gondolkods nlkl vla-
szolni.
 - Mirt? - Mu Szen arckifejezse elsttlt, akart mondani valamit, az mg nehezen
szeme villogott. ment.
- Mert megindt. Nagyon sokig semmit - A kutatintzetnek, rted? - krdez-
nem reztem, olyan voltam, mint egy halott. De tem kedvesen, tvltva mly s rdes barlangi
megrendtett, s miatta visszatrtem az letbe. nyelvre.
Beszrdtt a napfny. Tou szeme hirtelen beprsodott, kinyj-
thatolt a kabcaszrny vkonysg, ttet- totta jobb kezt, ujjval puhn hzogatta,
sz brn, megvilgtva a szemt. A fny gy gyrgette, gyrta, trlgette kzfejemet. Ez
szkdcselt a pupilliban, mint kt apr lng- mind egyszerre volt ismers s tvoli. A stt
nyelv. felemelte s a napfnybe tartotta a le- vilgban a vletlenl sszetallkoz emberek-
vedlett hjruht, mintha csak egy klnleges nl elg pr mly s rdes barlangi sz, va-
festmnyben gynyrkdne. lamint az ujjak rintse, s kt szv egymsra
Olyan volt, mint egy tollazat, amelyet a k- tallhat.
znsges ember szrnyknt magra lthet, s el- De n tudtam, hogy Tou kzmozdulataiban
replhet vele a halhatatlanok fldjre. Milyen a hln kvl nincsen ms. Mosolyogva nztem
kr, hogy nincsenek ilyen csodk: az nem volt az ujjait; a vedls utni vreres, nylkahrtya-
tbb, mint a rgi nmaga, akitl elbcszott - szer br kezdett megkemnyedni, s homok-
egy rtegnyi levedlett br. sznv vlt. Szp lassan a br mg szebb,
- Nem tarthatod meg. - Az arckifejezstl kemnyebb vlik, s gy fnylik majd, mint a
gy reztem, hogy a szavaim tl kegyetlenek. - porcelnmz.
Oda kell adni a kutatintzetnek. - Kung! - Arccal felm fordult. - A tid...
- Te... -szlalt meg vgl. Tbb mint egy mr befejezdtt?
hnapja egytt laktunk, nagy nehezen meg- Amikor elszr lttam t, ez az arc ovlis
rtette, ha emberi nyelven beszltem, de ha volt, kt orcja kiss lgott, als szemhja min-
dig vizenysen duzzadt, orrlyukai tl szlesek,
tl kvrek, vastag fels ajka pedig mintha ki
akart volna fordulni. De most arcformja szg-
letes, orra hegyes s erteljes, vkony, hossz-
ks szeme fnyes s lettel teli, szja keskeny
s elnyl, s pontosan az lla kzepn van egy
horpads, amitl mg frfiasabb.
- Igen - mondtam. - Mr kilencszer vedlet-
tem. Teljestettem a ktelessgemet.
Nem volt megbocsthat ez a hazugsg?
Minden egyes vedls hatalmas kockzatvlla-
ls, senki sem tudja megjsolni, hogyan fogsz
kinzni utna. n ezen a vilgon a szrakozta-
tiparbl lek, s ha a kvetkez vedlsem utn
egy rtsgg vlok, akkor oda a jvm.
- Hazudsz. - Tou belenzett a szemembe,
fogai kzl prselte ki ezt a szt.
Ettl az egyetlen igaz sztl gy reztem,
mly sebet kaptam.
Fogam hangosan vacogott, egsz testem fino-
man remegett, csillapthatatlanul.
A doktor bal kezvel ersen lenyomta a tar-
kmat, kemnyen rm nehezedett, a jobb kez-
ben tartott fecskend tje egyre beljebb s bel-
jebb hatolt, elrte a gerincemet - igen, reztem,
br az rzstelent gz idejben sszezavarta
fjdalomrzkelsemet, de mgis reztem. Vad
kzdelem zajlott: a testembe lvellt hormon s
a bennem lappang sztnk csatztak.
A hbor elhzdott, a legutbbi vedls ta lt. Egy vndorslyom a magasban siklik, majd
ht v telt el, s n csaknem mindennap kzdt-
tem az tvltozs vgyval. A harcot az akara-
tomnak s a gygyszereknek kellett megvv-
niuk.
Az orvos Szun mester tantvnya, mita
csak a mester meghalt, gondoskodik rlam.
A leginkbb azonban azrt vagyok hls neki,
amit alig tbb mint egy hnapja tett: amikor a
kutatintzet megkapta a msodik barlangla-
kt, azonnal rtestett engem.
- Tou llapota stabil. - A t kihzdott a
csontvelmbl. Amikor ilyenkor Tourl beszlt,
a figyelmemet prblta elterelni. - A levedlett
ruhja gynyr... a te ezelttid is szp volt.
- Ne is emltsd!
- Valami pszichs problmd van! - A doktor
vratlanul felemelte a hangjt, de aztn azonnal
gy tett, mint aki megbnta. Biztos Szun mes-
ter jutott az eszbe. soha nem kiablt velem.
Szun mester gy bnt a geolguscsapat ltal a
fldmlyi hasadkban tallt llattal", mint egy
bambuszligetben tallt hercegnvel.
Szun mester. tantott meg az emberi nyelv-
re, s neki ksznhet, hogy az emberi trsada-
lom elfogadott. Szun mester tette lehetv, hogy
ebben a nem hozzm tartoz msik vilgban"
letben maradjak. Velem egytt vgiglt kt ved-
lsi idszakot, s ltta, ahogy a hernybl pillan-
g lesz. Aztn hangtalanul rkre elhagyta ezt
a vilgot.
Amit Szun mester rtem megtett, azt nekem
is meg kell tennem Tourt.
A remegs rzkdss vltozott, majd rn-
gatzni kezdtem. A szemem eltt a dolgok sz-
szemosdtak, a testemben tzek gyltak. Ez a
test arra vrt, hogy kitrjn, hogy megsemmi-
sljn, hogy szttpje rgi formjt. Fogamat
sszeszortva kitartottam, egy hangot sem ad-
tam ki, megprbltam az rtelmem segtsg-
vel elfojtani a biolgiai sztnt, s ezrt mg a
gygyszerezsre is hajland voltam.
Mikor vgl teljesen kimerltem, s kbn el-
aludtam, a fejemben tovbbra is ez jrt:
Amit Szun mester rtem megtett, azt nekem
is meg kell tennem Tourt.
A pusztn a szl vadul csattogtatja a harci zsz-
lebukik. n flemelem a slyos ezstlndzst.
A lndzsahegy a kk gbe mutat, megcsil-
lan rajta a vakt napfny. Lbammal ssze-
szortom a l hast, s vgtatni kezdek, be a
vlgybe.
Mgttem a katonk tmege felvlt, s mint
az radat, rront a lapul ellensges seregre...
- Kung?
Magamhoz trtem, s kikapcsoltam a vettt.
A hologramfilmek azrt olyan lebilincselk,
mert a nz gy rzi, is ott van a helysznen.
Ha megnyomok a vettn egy gombot, az elha-
gyott terem rgtn vgtelen pusztv vltozik.
Ha mg egyszer megnyomom, a varzslat vget
r, s minden olyan lesz, mint volt.
- Az j filmet nzem - fordultam Mu
Szenhez. - Milyen a fogadtatsa?
 - Kt hete vettik, a hrom legfontosabb v alatt ilyen sok mindenre megtantod. - Mu
mozihlzatban a jegyek tbb mint 90%-a elkel Szen szintn beszlt. - Fantasztikus n vagy.
r. Elg nagy siker. - Hagyjuk, ne tlozz! - Szerettem volna r-
- Az j - shajtottam fel. vid ton megszabadulni tle, de Mu Szen azt
-De... mondta, beszlni akar Touval, hogy megtr-
- Mi van, mi a problma? gyaljk a Tkrkp Filmgyrral ktend szer-
- A Mulanban nem a tid a legnagyobb zds gyt.
siker. - Akkor menj, beszlj vele, csak ne lgjl
- , tny- mr itt krlt-
leg? - Nem- tem! - mondtam
igen foglalkoz- megemelt han-
tatott a dolog, gon.
s kptelen vol- - Kung, mos-
tam klnsen tanban kiss in-
rdekldnek gerlkeny vagy.
mutatkozni. - Figyelj magadra
Akkor frfi f- jobban!
szerepl? - Na, menj
Mu Szen meg- mr!
rzta a fejt, al- Amint tvo-
teste egsz kzel zott, elnttt a
rt az arcomhoz, dh. De vajon
a szemembe n- mirt? Tudom,
zett, s lassan ezt hogy egyltaln
mondta: nem Tou sikere-
- Tou.. ire vagyok flt-
Termszete- keny. n leszek
sen meglepd- a legboldogabb
tem: ember, ha be-
- De hiszen illeszkedik az
neki csak egy emberi trsa-
pr perces szere- dalomba.
pe van! n tantot-
- Nem sz- tam meg fele-
mt, valaki mi- gyenesedve jr-
lyen hossz ideig ni; n tantot-
van a vsznon. tam meg az
Tounak olyan a emberi nyelvre;
klseje, hogy azzal megindtja az embereket; ha n tantottam meg a ks, villa, evplcika haszn-
egy kicsit a lelkt is beleteszi a jtkba, akkor latra; n vezettem be a filmek vilgba; n, n...
fellmlhatatlan. De Tou nem volt boldog.
Nem tudom elmondani, pontosan mit rez- Ugyangy, ahogy n sem.
tem. Felnevettem: Ezrt n mint a tanra kezdtem ktelkedni a
- s most hogyhogy nem akarod elvitetni sajt munkm rtelmben.
tlem? Mirt? Mirt nem lehetnk mi is gy boldo-
- Kt v eltelt, a hrvers ellt, ma mr sen- gok, ahogy az tlagos emberek?
kit nem rdekel a kapcsolatotok. n viszont Ha mg a barlanglakk vilgban lnk,
tnyleg nem gondoltam volna, hogy alig kt mr biztosan tl volnk a kilenc vedlsen, s az
letembl csak nagyon rvid id lenne htra,
amit prosodsra s szaporodsra hasznl-
nk fel. Utna meghalnk. Nem sokkal jobb a
mostani letem? De akkor mirt nem vagyunk
boldogok?
- Tou? - Belptem a kertbe, ahol a szkkt k-
lpcsjn talltam r.
A hold ragyogn sttt, de mivel az ers szl
sszevissza kergette a felhfoszlnyokat, a f-
nye reszketett. A szkkt vzoszlopa a leveg-
ben gyngysorokk hullott szt, melyek vissza-
zuhantak a fodrozd tkr medencbe.
Felemelte arct, s megszlalt:
- Kung, kimerltem.
Sokkal ksbb, amikor visszagondoltam
erre az estre, mg mindig tisztn emlkeztem
az arcn l kifejezsre. Mint egy rzmetszet
vonalai, minden egyes vons belevsdtt az
emlkeimbe.
Arca kifejezstelen volt, mintha kiss kba
lett volna, hossz, keskeny ajkai kifel fordul-
tak, szemhja flig lecsukdott, de szembl
mg gy is megllthatatlanul radt valami szo-
morsg. Megismtelte:
- Kung, kimerltem.
Mintha nagy ervel mellbe vgtak volna.
Meglttam benne magamat.
Ksbb hallottam, ahogy azt mondja:
- Kung, nem akarok tbb filmben jtszani.
- Ne... ne add fel! - Puhn megleltem t,
fejt a mellkasomhoz hztam, ujjaim behatol-
tak sr, rvid hajba. - Hamarosan befutsz.
A Mulan tarol, s a kznsg tged szeret benne
a legjobban. s ez mg csak egy kis mellksze-
rep. Most fejeztk be az els filmet, amelyben te
vagy a fszerepl. Nem keveset dolgoztl rajta.
Most fogsz feljutni a cscsra!
Tou arcn olyan mosoly jelent meg, amely
egyrtelmen arra szolglt, hogy engem le-
szereljen. m ez a mosoly nem tudta elfedni a
tnyt: amit mondtam, az szmra teljesen r-
dektelen volt.
A holdfny bnatosan, gynyren s nmn
bortott el mindent. A kertben a fk mly lom-
ba merltek. A lpcs mellett egy kaktuszvirg
teljes pompjban kinylt. Valamennyi maku-
ltlan fehr szirma kibomlott, gyet sem vet-
ve a klvilgra, s a pislkol fnyben nedvesen
csillogott, elmosdott, vilgoszld rnyalatot
ltve.
A holdfny bnatosan, gynyren s nmn
bortott el mindent. Csak az a trkeny szk-
kt dalolt vagy zokogott.
- Holnap lellok a gygyszerrel. - Tou hang-
ja hideg volt, mint a fm, taln csak hatrozott.
- Nem akarok tbbet meneklni. Szeretnk t-
esni... az utols vedlsemen.
- Nem... azt nem lehet! - Elengedtem lel
kt karommal, s htralptem pr lpst. - Tl
nfej vagy.
- nfej? Meglehet. - Lecsng feje mell-
kasra nehezedett. - De neked kne a leginkbb
megrtened engem.
Hallgattam.
- Ha mg tbb darabban fellpek, ha mg
tbb filmben jtszom, azzal ms letben, egy
kitallt letben rejtzm el, de azt is csak ideig-
lenesen. Ha azonban a darabnak vge, neknk
vissza kell trnnk, vissza kell trni magunk-
hoz. De Kung, kik vagyunk mi? Hogy nz ki a
valdi nmagunk? A sznjtk hamis, semmi
nem marad belle. Kung, mit tettnk?
- Termszetesen marad belle valami. A j-
tk beplhet az alkotmunknkba. A filmje-
imben ott van a valdi nmagam is.
- Ne csapd be magadat s msokat! Mg te
magad sem tudod, hogy valjban milyen vagy,
mit is tudnl kihozni magadbl a sznszkeds
kzben? - Tou most elszr izgalomba jtt. -
Flsz az tvltozstl, elutastod az rett v-
lst. Ht ilyen lennl te valjban?
nkntelenl is hidegen elmosolyodtam.
Engem senki se brljon, te se brlj!
- Akkor mit akarsz? A vedls utn hamaro-
san meghalsz. n mg nem akarok meghalni.
s remlem, hogy te is lni fogsz. Ht nem r-
ted?
- Te vagy az, aki nem rti. Mirt kellene flni
a termszet trvnyeitl? Aki l, az meghal. Ha
nem lenne hall, nem ltszana az let rtke.
- Vltozs, rs, mindez nagyon jl hangzik,
de mi egyltaln nem tudjuk, hogy a kvetkez
tvltozs utn miknt fogunk kinzni. A ved-
ls nem felttlenl visz j irnyba, a vgered-
mnyt nem ismerhetjk elre!
 - Te a hallnl is jobban flsz az tvltozs-
tl, pedig az te magad vagy, mirt kell flned?
Az a te legigazibb nmagad, mindegy, hogy
ilyen vagy olyan a klsd, az a test mindenkp-
pen a tid, kzdelmes rs ltal tettl szert r. Milyen kr! Szupersztrr vlhatott volna, erre
Nem ez a legfontosabb?
- De ha... - kezdtem hisztrikus lenni -, de
ha nagyon csnyv vltozom, akkor mindent
kidobok, amim most van. Semmim sem lesz!
- Ostoba! Te mg mindig ezzel trdsz?
Mondd mr meg, hogy most mid van! Mid van?
Mg te magad sem vagy a tid, ht akkor mid
van? Semmid sincs, mit veszthetnl?
Bambn rnztem, s nem szltam.
Most itt vagy nekem te. Te vagy a testvrem,
a rokonom, ebben a vilgban te vagy az egyetlen
trsam. Nem akarom elveszteni a tiszteletedet;
de ezrt muszj volna mg egyszer vllalnom a
vedls knjait?
Ttovztam.
Tou mly hangon felshajtott, felemelkedett,
s leszllt a lpcsrl. Ott llt a kaktuszvirg kez mondat eltt megint sokatmondan rm
eltt, kinyjtotta egy ujjt, s megrintette a
mindenfel kitrul szirmokat.
- Nagyon szp - motyogott. - Ht ez az
let.
Az let lehet rvid, de nem lehet hamis.
Az jsgrk mindig olyan jl rtesltek. A mterrl millimterre fokozatosan lehlt, mg
Tavaszok s szk bemutatjn, amelyben Tou
elszr kapott fszerepet, a vedls" lett a leg-
fontosabb beszdtma.
- gy hallottuk, nem szedi mr a fiatalsg-
megrz hormont, s arra kszl, hogy tessen a
kvetkez vedlsen, mit szl ehhez?
- gy hallottuk, hogy nknek el kell v-
geznik a kilencedik vedlst is, s csupn utna
tudnak prosodni, viszont ekkor mr csak na-
gyon rvid idejk van htra. Igaz ez?
- A vedlsi idszakban sem hagyja ott a sz-
rakoztatipart? Az egsz vedlsi folyamat nyil-
vnos lesz?
A rajongk is beszlltak a msorba:
- Tou, krlek, ne vllald a vedlst, te vagy az
n blvnyom!
- Tou, szeretnk tged, tmogatunk tged!
-Tou...!
-Tou...!
Ebben a kezelhetetlen helyzetben nem tud-
tam mst tenni, mint Mu Szenre tmadni:
- Ki terjeszti ezeket a feleltlen pletykkat?
- Szerinted? - nevetett Mu Szen gnyosan. -
meg mindenfel elhreszteli, hogy vedleni"
akar. Ez a cgnek is nagyon knos.
Megrmltem, s megfordulva a tmegtl
krbevett Toura nztem. Ott llt a hborg ten-
ger kzepn, bszkn kihzta magt, gyet sem
vetett a fel-felersd lrmra, mg a szeml-
dkt sem hzta ssze. Taln megrezte a pil-
lantsomat, s felm fordult. Tekintetnk ssze-
tallkozott, s bszkn elmosolyodott.
- Ez lesz letem sorn az utols vedlsem
- mondta, hangjt megemelve. - Ksz vagyok
hagyni, hogy mindenki figyelemmel ksrhes-
se az egsz folyamatot. Ez neknk, barlangla-
kknak az letnkhz tartozik; nem vagyunk
az embereknl alacsonyabb rend llatok, a mi
letnk mg igazabb, mg lettelibb. - A kvet-
nzett: - Bszkv tesz, hogy barlanglak va-
gyok.
A bartom, a testvrem, az egyetlen trsam
ebben a vilgban - lttam, ahogy a vgtelen
embertmeg elvlaszt minket, testem a lbuj-
jamtl a fejem bbjig, centirl centire, milli-
teljesen jghideg nem lett.
A palota hatalmas termnek vgre lett valami
haszna: innen sugroztak l hologram-kzve-
ttst a mozivilg fnyes stksnek, a titok-
zatos vilgbl jtt barlanglaknak, Tounak a
vedlsrl.
Teleraktk a termet kamerkkal, hogy leg-
aprbb vltozsait is minden szgbl venni
tudjk. Felnztem, hogy szemgyre vehessem
a kristlycsillrra szerelt egyik berendezst. Az
egsz vilgon mindenki, aki nzi az l kzve-
ttst, lthatja Tou mostani llapott - amikor
erre gondoltam, a szvem sszeszorult.
Minden egyes embernek az otthonban
megjelent a szles jdegy, s az gyon egy j-
kp barlanglak fekdt csendesen, testbl
bronzszn fny radt - klseje sokkal inkbb
ltszott porcelnhjnak, mint brnek.
 A kvetkez csaknem tz napban minden
laksban Tou leth eladsa zajlott - a kzde- met. - Ezen a helyen, ami nem az enym, csak a
lem, a fjdalom, az j let... De csak ez az egy
Tou volt igazi, itt, mellettem.
Az gyhoz mentem, leltem a szlre, puhn
s lassan megsimogattam a homlokt, s kisza-
kadt bellem a krds:
- Tou, nem fogod megbnni?
- A legjobban azt bnom, hogy nem mehetek
vissza a sajt vilgomba. - Kinyitotta szemt, s
meleg pillantssal viszonozta aggd tekintete-
vedls" az, ami ltal visszatrhetek magamhoz.
Visszagondoltam arra, amikor Tou a leg-
utbb vedlett, s valami alig kivehet vrakozs
tmadt fel bennem.
Elszr az ujjhegyeken, a kz s a lb tz-tz
ujjnak hegyn jelentek meg finom erek. Nagy-
jbl kt napon bell a vrs vonalak elleptk az
egsz testet, s fokozatosan vastagodni kezdtek.
 A harmadik napon, mg mindig az ujj- s n meg csak figyelni tudtam, kvlrl.
lbujjhegyekbl kiindulva, alig lthat reped- Az tvltozs folyamatban olyan pldtlan
sek keletkeztek. A barlanglakknak nincs kr- leterrl tett tanbizonysgot, hogy az korb-
mk, de a brk nagyjbl olyan kemny, mint ban rm is tragadt, s most a kirad energit a
az emberek krme, az zleteknl pedig vastag teremben lv tucatnyi kamera a vilg minden
s lgy rostok ktik ssze. A repedsek az ujjak- sarkba kzvettette.
tl fokozatosan tterjedtek a kzfejre, a lbakon Vgl megrtettem, hogy Tou mirt volt haj-
pedig a lbfej fels rszre... land a sajt knkeserves kzdelmt megosztani
A negye- az emberisggel.
dik naptl az A kt eddigi sze-
ujjhegyeken repvel szemben
felhasadozott e mostaniban az
br felhajlott, s igazi Tou tnt fel
alla kiltszott - ez az rs tz-
a nyersvrs ben knld bar-
j. Az j s a langlak min-
rgi br kztt den idk minden
nmi nylka, filmvsznon
valamint sr, megjelen sze-
bolyhos ssze- repljnl lbb,
kt rostanyag igazabb volt!
volt megfigyel- Ellenllhatatlan
het. ervel tudatta
az egsz vilg-
Vgl eljtt a gal:
kilencedik nap. - Csak ez az
Tou zihlt. let!
Az tvlto- - Csak ez az
zs rendkvl igazsg!
fjdalmas. Csak - Csak ez
a sajt fizikai szmt let-
ernkre tmasz- nek!
kodhatunk, a Az, hogy
rgi testbl ki Tou ilyen volt,
kell trnnk, csupn mg
lpsrl lpsre jobban rvi-
le kell fejtennk lgtott arra,
magunkrl a milyen gyen-
mltat, s hagyni, ge vagyok n.
hogy egy jonnan szletett, trkeny test llja n, aki nem merek rett vlni.
ki a prbkat, amelyekkel a vilg vrja. A ki- n, aki flek a vltozstl.
lencedik vedls klnsen gytrelmes, mert a Az emberisg mesiben n csak bujkltam, s
barlanglakk csak ezen kzdelem utn lesznek remltem, hogy az ltalam eljtszott szerepeken
teljesen rettek. A test belseje s a kls br is keresztl bekerlk az emberek kz, s tlem
hatalmas vltozson megy keresztl, olyannyi- az emberek tapasztalatait. De vajon melyik sze-
ra, hogy egyesek ebbe az utols knldsba bele repemet rtettem meg igazn? Olyan messze
is halnak. llnak tlem, legfeljebb csak megprblhatom
Tou kzdtt. megrteni a vilgukat, de rkre ott lesz k-
zttnk az az thatolhatatlan lelki tvolsg.
Nem tudtam teht valdi emberr vlni, kz-
ben azonban egyre messzebb tvolodtam igazi
nmagamtl.
- ! - Tou mlyen s hosszan felnygtt,
teste lassan vonaglott, hullmokban felemel-
kedett, majd visszahanyatlott. Bre, j testrl
fokozatosan levl bre ttetsz lett, fak fmes
barna szn.
A nygs hirtelen siktss vlt.
Odarohantam, megragadtam a kezt:
-Tou...
Erre egsz karja fjdalmasan megrndult.
Hirtelen rbredtem: a tenyrrl a rgi br mr
levlt, mg a vrs, vrerekkel teli j br mg
csak rzkeny nylkahrtya. Azonnal elenged-
tem a kezt.
- Tou, brd mg k - Szememet elnttte a
knny.
- Ne... szomorkodj... ne... srj! - Ekkorra
Tou arcn a rgi s az j br mr elvlt egyms-
tl, ezrt nagyon furcsn nzett ki.
A kezemet finoman meztelen mellkasra
helyeztem; ezen a rszen zajlik a legksbb a
vedls, itt a kt hj mg nem vlt el egymstl.
reztem, hogy a tzforr br alatt, a zihl,
rngatz testben vad er buzog. Meglltha-
tatlanul rohan, megllthatatlanul rad, megl-
lthatatlanul tr felfel.
Azon az jszakn, miutn eljttem Tou-
tl, kimentem megnzni a kaktuszvirgot.
Megrintettem a klvilg fel tr szirmo-
kat, s reztem, hogy ebben a finom, tr-
keny testben milyen korltlan let s er
van!
- Nem... nem bntam meg - Tou e szavakat
prselte ki magbl nagy nehezen.
gy reztem, hogy ott, ahol a tenyerem hoz-
zrt, hirtelen erteljesen megugrik valami - a
br meglazult, az itteni br is levlt.
- Sikerlt! A vedls sikerlt! - kiltottam fel
mmorosan.
A szolglatban lv hrads riporter kisasz-
szony azonnal magyarzatba fogott: Kedves
nzink, kedves nzink, Tou kilencedik vedl-
se teljes egszben befejezdtt, most pedig..."
Az oldalt rkd orvos azonban hirtelen
kzbevgott:
- Kung kisasszony, Tou... - Az arckifejezse
komor volt.
Egy ideig nem reagltam. Aztn belm has-
tott: hogyhogy Tou nem ad ki semmilyen han-
got? Lehajolt fejjel hozz lptem.
Tgra nyitott szemmel btran rnztem, ha-
llosan btran.
Azon az jszakn a holdfnyben az a ked-
ve szerint nyl hfehr virg, az a gynyr
virg mr hajnal eltt elhervadt. A fehr szir-
mok a szlben lebegtek, mint a knny shaj-
ts.
Szorosan megleltem Tout.
A mellkasomra szortott lny nem llegzett.
Az az let, amely kaktuszvirgknt tndkltt,
elhervadt.
Nhny nap mlva a konzervl ldba he-
lyezett karmazsinvrs holttest klns mdon
gynyr malkotss vlt.
Az j br mr lelohadt, s megmutatko-
zott fehr jdra hasonlt fnyes, tiszta,
csillog anyaga. Mintha egy ember lett vol-
na - m nem voltak rzkszervei, az egsz
feje gy nzett ki, mint egy fehr jdetojs.
Nem llt ki az orra, nem ltszott a flkagy-
lja, nem tremkedett ki az ajka sem; csak
nagyon alapos vizsglattal lehetett felfedezni
hrom keskeny hasadkot - valsznleg ez
volt a szeme meg a szja - s ngy apr ny-
lst, ezek lehettek a fl- s orrlyukai. Egy
embert ilyen kinzettel nemigen fogadna be a
vilg.
De ez csak egy holttest volt, egy csodlatos
jdeszobor" - az az igazi forma, amelynek el-
rsrt Tou az letvel is hajland volt fizetni.
Ez volt az rs vgpontja.
A doktor kutatintzetben shajtoztam.
egyszer csak megkrdezte:
- Tudod, hogy milyen haszna volt a kzve-
ttsnek?
- Nem szeretnm tudni - rztam kicsit k-
bn a fejemet. Brmilyen nagy haszna volt, az
neki mr mindegy.
- Tessk. - A doktor egy egyszer csomago-
ls dobozt tolt elm.
Ttovztam egy darabig, de aztn mgiscsak
kibontottam.
 A dobozban egy levedlett br fekdt nmn.
Vkony volt, mint a kabca szrnya, s fak f-
mes barna sznben csillogott.
Felhztam a szemldkm.
- Az eredeti megllapods szerint a bar-
langlakk levedlett bre a kutatintzetet illeti.
Nem tarthatjtok meg.
- Igy van - feleltem tompn, s e kt szban
halvny sajnlkozs volt.
- Tou azonban elzetesen megbeszlte ve-
lem, hogy a kzvetts teljes bevtelt a kuta-
tintzetnek adomnyozza, egy felttellel: errl
az utols levedlett brrl maga akar rendel-
kezni.
- Ez lenne az? - Kinyjtott ujjal megrin-
tettem a dobozban lv gynyr ruhzatot, s
ujjam remegni kezdett. - J zletet ktttl. De
...
- Nem, nem magnak akarta megtartani. -
A doktor szeme is knnybe lbadt. - Ezt a brt
neked akarta ajndkozni.
- Nekem? Mirt? - Ez a gynyr br, az
mltbeli hja vgl az enym lesz?
- Azt mondta, hogy a neved miatt. - A dok-
tor kis sznetet tartott, de aztn nem brta ki, s
megkrdezte: - A neved miatt, de mirt?
Mosoly jelent meg a szjam sarkban, szo-
mor, bnatos mosoly.
- A Kung" a barlanglakk nyelvn azt je-
lenti: vedls".
- Szval emiatt. s a Tou" mit jelent?
Kinyitottam a szmat, de csak hossz id
mlva bktem ki ezt a szt:
- let.
A hatalmas tr, amely tmilli ember befoga-
dsra alkalmas, megtelt. A levegben sok ezer
felhkocsi fggeszkedett, ezekben is az n ra-
jongim ltek.
Vgl megjelentem, fehr ftyolszvet ruha
volt rajtam, buborkszer egyszemlyes lebe-
ggpben lltam, s lassan felemelkedtem. Mint
egy kristlytiszta istenn, egy lombeli tndr,
lebegtem az azrkk jszakai gen, himblzva
az esti szllel.
Az sszes reflektor rm vilgtott, s a bu-
bork" hrtyjnak vdelme ellenre brm a srok.
fnytl felforrsodott.
-Kung...!
-Kung...!
-Kung...!
Hallottam a kiltsokbl sszell hang-
cent.
De ti itt, mindannyian, egy hamis hjnak
nekeltek dicshimnuszokat. Amit lttok, az
nem tbb, mint egy test, amelyben azrt lakom,
mert nem akarok megrni, mert flek a vlto-
zstl. rdemes ilyen lelkesnek lenni, rdemes
gy rajongani?
Messzirl integettem az embereknek, finom
anyag ruhaujjam lebegett krlttem.
Htam mgtt egy tvenszeresre kinagy-
tott hologramkp ugyanazokat a mozdulatokat
vgezte, ruhaujjam rnyka beleolvadt az jsza-
kba, mintha lom lenne.
Emberek, annak a nevt, aki megrdemeln
a tiszteleteteket, mr rg elfelejtetttek.
Bartom, rokonom, amita elvesztettelek, ez a
vilg az n szememben csak vgtelen pusztasg.
Nem tartozom ehhez a vilghoz, s vgl meg-
rtettem: k soha nem tartottak maguk kzl va-
lnak. Egzotikus, ritka hzillat vagyok csupn.
Az egsz emberisg jtkbabja.
Az nnepl tmegre nzek, s mosolygok,
mosolygok, mosolygok...
Ks jszaka van. A csillagok mr elrejtztek.
A szkkt lpcsjn lk, s az j szerepem
szvegt gyakorlom. A ni fszerepl gynyr
verset szaval:
Hallgatom a vgtelen jt, az jt, mely tvo-
zsod ta mg vgtelenebb."
Hirtelen szomorsg nyilall belm - mindez
nem ppen az n rzseimet rja le?
A magny feltr a szvembl. Mintha hull-
csillag zuhanna a vadonba.
A brm mlyn valahol kis rngst rzek,
tudom, hogy ez a vedls els eljele.
Nem, nem, nem vagyok r kpes.
Az ezeregyedik alkalommal is nagy nehezen
elfojtom az rett vls vgyt, kmletlenl ki-
oltom azt a kis tzet.
De srs hangjt hallom.
n vagyok az, amint sajt gyengesgemen
Salt Gergely fordtsa
A knai szavak
trsrl
Mint kzismert a knaiak nem a latin
bets bct hasznljk, st egyltaln l idegen nyelv kiadvnyban. A pinjint manapsg
nem hasznlnak semmifle bct. A
knai rs legkisebb egysge nem a bet, hanem
az rsjegy, amely nem egy hangnak, hanem egy -
ltalban jelentssel is br - sztagnak felel meg.
Sok sztag nmagban is egy-egy szt jell, de a
modern knai nyelvben a szavak tbbsgt kt-
hrom sztagbl rakjk ssze. A klnbz hanga- de ezt gyakorlatilag mra mr kiszortotta a pinjin.
lak sztagok szma rendkvl korltozott: a mai
mandarinban, Kna hivatalos nyelvben mindsz-
sze 410 eltren hangz sztag van. Az rsjegyek
szma ennl jval nagyobb: a legterjedelmesebb
sztrak tbb mint tvenezer jelet tartalmaznak,
de a mindennapi lethez 3-4000 rsjegy ismerete
bven elegend.
Nyugaton az idk sorn tbb trsi rendszer
jtt ltre a knai nevek, szavak hangalakjnak
visszaadsra. Ezek - mivel a knai hangkszlete
minden ms nyelvtl klnbzik - nem adhatjk
vissza a pontos kiejtst. A legutbbi idkig minden
nyugati nyelvnek megvolt a maga trsi rendszere:
ugyanazt a knai kifejezst mskpp adtk vissza az
angolok, francik, nmetek stb. Az utbbi kt vti-
zedben kezdett elterjedni a pinjin trs, amelyet a
Knai Npkztrsasgban dolgoztak ki, s tettek hi-
vatalos latin bets trss. Ez szerepel a knai ok-
mnyokban, diplomciai iratokban, s gyakorlatilag
minden Knban megjelen, latin betket haszn-
mr szles krben alkalmazzk a nyugati knyvek,
jsgok is.
Magyarorszgon nem is egy, hanem kt hivata-
los trs ltezik: az gynevezett magyar tudom-
nyos, illetve a magyar npszer trs. Az elbbit
kizrlag tudomnyos publikcikban hasznltk,
A magyar npszer trs is visszaszorulban van,
de a szpirodalmi mvek jelents rszben, illetve
bizonyos jsgokban mg mindig hasznljk. Ez
mellkjelek nlkl, a magyar bc betivel igyek-
szik visszaadni a knai szavak eredeti hangzst
- inkbb kevesebb, mint tbb sikerrel. Jellemz
pldul, hogy ngy klnbz knai hangot - ame-
lyeket a pinjin a j, q, eh, zh betcsoportokkal jell
- a magyar npszer trs egyarnt cs betvel ad
vissza. De ms kvetkezetlensgek s leegyszer-
stsek is vannak a rendszerben. Emiatt, tovbb a
hozzfrhet idegen nyelv anyagok szmnak n-
vekedse, az internethasznlat elterjedse folytn
haznkban is egyre elfogadottabb a pinjin.
Persze nem tkletes a pinjin sem: ezt eredetileg
a knaiak szmra dolgoztk ki, s egyetlen nyuga-
ti nyelv bethasznlati szoksainak sem felel meg
igazn. Ezrt ugyangy meg kell tanulni helyesen
kiolvasni, ahogy a francia szavak megkzelt kiej-
tst illik tudni mg azoknak is, akik nem tudnak
franciul. Tjkoztatsul a magyartl leginkbb el-
tr betk kiejtse: b ~ p, ch ~ cs, d ~ t, g ~ k, j ~ ty, q
~ tyh, r ~ zs, s ~ sz, sh ~s,x~ hsz, z ~ dz, zh ~ dzs.
A jelen kiadvny a magyar npszer trst
hasznlja, gy a knai neveket s kifejezseket
nagyjbl gy kell kiejteni, ahogy le vannak rva. A
knai szerzk nevt, illetve az elbeszlsek cmt a
copyright-adatoknl pinjin trsban is megadjuk,
hogy megknnytsk az olvasnak a tovbbi tj-
kozdst.
Salt Gergely
A mesk ltalban gy kezddnek:
egyszer volt, hol nem volt", s
ezzel a nhny egyszer szval
mr magunk mgtt is hagytuk a
vals vilgot.

Ten mester
Pan Haj-tien
legendja
EGY FNYES, NAPSTSES dlutn a Nyu-
gati Csou Birodalom kirlya, Mu1 szm-
talan, kprzatosabbnl kprzatosabb
ajndkkal halmozta el szvnek legkedvesebb
gyast, Csenget. Volt kztk pldul egy, a leg-
rtkesebb jdbl kszlt merkanl. Alakja szrta. A szemkprztat meglepetsek kzt volt
mint egy fekete kismadr, amely a tkrsima
talapzaton tollt borzolja, s hossz csrt ma-
gasra, az gbe nyjtja. Arra ksztette az embert,
hogy sztnsen dl fel tartsa. Igazi mesterm
volt, ltszott rajta, hogy szakrt kezek faragtk
s csiszoltk. Kapott tovbb egy fekete porral
teli, gynyren megmunklt kis aranyszelenct
is. De ez nem akrmilyen por volt m! Meghk-
kent titka abban rejlett, hogy az ember ennek
segtsgvel meg tudta idzni az vlt kk tig-
ris szellemt, ha egy holdtalan jjelen a tzbe
mg egy rejtlyes, rk idkn t fnyl lng is,
amelyben kt, makultlan fehr egrke szalad-
glt boldogan fel-al. Ez a soha ki nem alv lng
volt az vilguk, az otthonuk.
Hiba! Ez a sok kptelen, mde fantasztikus
ajndk sem volt kpes az gyas arcra egy b-
jos, szeretni val mosolyt varzsolni. Csak ko-
nokul rncolta szemldkt, s nagyot shajtva
intett a krltte ll lakjoknak s rabszol-
gknak, hogy tntessk el a kacatokat a szob-
jbl, de azon nyomban.
Amint jelentettk Mu kirlynak a trtnte-
ket, rgtn flbeszaktotta a megbeszlst az
ldozpappal, s a Hts Palotba sietett. Sz-
nakozva figyelte szeretett gyasnak homlokt,
majd gy szlt:
- A legkivlbb mestereim minden tudsu-
kat s tehetsgket bevetve ksztettk ezeket a
remek darabokat. Nagyon sokig trtk a fej-
ket, hogy mit is csinljanak neked. Legbtrabb
katonim kzl mennyi odaveszett, s hny
embert vgeztettem ki hidegvrrel csak azrt,
hogy vethess egy-kt pillantst erre a nhny
kincsre! Egy sincs olyan, amelyhez ne tapadna
valaki vre. Ltod, mindent megmozgattam,
mindenhova elmentem, hogy az galatti e n-
hny csecsebecsjt megszerezzem Neked, s te
mgsem leled kedved bennk?
A kirly gyasa letargikusan shajtott egyet.
- Nem kellett volna feleslegesen felldoznod
alattvalid lett. Ezeknek a htkznapi, szok-
vnyos dolgoknak nem tudok rlni. Nagy Ki-
rlyom! Te utazol Keletre, trgyalsz Nyugaton;
szmos, a birodalommal kapcsolatos gyben
kell dntened, minek trdsz mg egy kis jelen-
tktelen gyas rmvel s bnatval is? is vilgossgot biztostott. Mg gy is maradt
Mu kirly szve nagyot dobbant a szerelem-
tl.
- Van egy egsz birodalmam, ha krbenzel,
ez az egsz, amit ltsz, mind az orszgomhoz
tartozik; kivl, gyors lovaim hrom vig is k-
pesek sebesen vgtatni; 800 000 gyalogos kato-
na s 3000 harci szekr szolgl a kezem alatt.
Csak egyet csettintek nekik, s egy ostorcsaps-
sal meglltjk a Jangct folysban. S alattva-
lim! Megszmllhatatlanok... mint tengerben
a vzcsepp, annyian vannak. Egy suhintssal
kpesek letrlni a stt felhket az grl. S n, hoztk. Az idegen fldrl rkezett vndor m-
a hatalmas kirly nem vagyok kpes egy mo-
solyt kicsalni szeretett gyasombl?
Azzal kiszguldott a Hts Palotbl, s kil-
tozva parancsot adott:
- Elrendelem, hogy harminc napon bell
gyjtstek ssze a leghresebb mgusokat, a
legtehetsgesebb bohcokat s sznszeket,
akik arra specializldtak, hogy megnevettes-
sk az embert! Mindegy, hogy ki fia-borja...
ha kpes a leghalvnyabb mosolyt is kicsikarni
Kedvenc gyasombl, a harminc leggazdagabb
vrosomat neki adomnyozom. Tovbb tszz
2 3
ji arany s ezer peng kagyl ti mg a mar-
kt. - Derekra erstett kardjt, amely szmos
csatban mr oly sok j szolglatot tett, elrn-
totta, beleszrta a fldbe, s mg hozztette:
- Azok, akik nem jrnak sikerrel, a birodalom
hallos ellensgv vlnak, s elvesztik az let-
hez val jogukat.
Az les kard hatalmas robajjal dfte t a gr-
nitpadlt s a talajt, mintha a kirly kijelentst
erstette volna meg.
tszz futr pattant fel szlsebes lovra, s
vrt-vertket izzadva vgtattak el mind a ngy
irnyba. A kirly parancst teljestettk: a ren-
delet futtzknt terjedt el az egsz birodalom-
ban.
Mikor harmincadszor trt vissza a h-
4
romlb varj lakhelyre, a Jence-hegyre,
Haocsingben, a fvrosban, az uralkod udva-
rban, a kzponti palota eltt mr llt a kilenc,
bronzbl kszlt hromlb edny, amelyek a
kirly nagysgt hivatottak jelkpezni. Az ed-
nyekben lobog tz megvilgtotta a rajtuk lv
szrnymaszkokat, s az udvar jelents rsznek
egy j ngyszz liang5 hossz s ktszz liang
szles szabad terlet, hogy tszz nycsiklan-
doz falatoktl s ldozati telektl roskadoz
asztal sorakozott ott, a kirly hatalmas nagy-
lelksgnek kes bizonytkaknt. Az asztalok
mgtt, a homlyos sarokba zsfoldott ssze a
sok, klfldrl s az orszg klnbz rszeibl
idesereglett furcsa, klnleges kpessgekkel
megldott ember. Mg a birodalom legeldugot-
tabb zugbl is akadtak versenyzk. A vilgot
bejrt utazk szokatlan htasaikat is magukkal
gusok gondosan rejtegettk a betev falatjukat
biztost tudomnyukat. Tbbsgk gy sie-
tett, hogy le se mosta arcrl a hossz t port,
hisz nem kevs jutalom volt a tt.
Az sszeverbuvldott tmegben akadtak
nhnyan, akik olyan alacsony sorbl szrmaz-
tak, hogy nap mint nap harmatvzzel s srral
oltottk szomjukat s hket. Nem tudni, fel-
menik milyen ernyeket halmoztak fel, hogy
most ekkora kegyben rszeslhettek, s szem-
lyesen tallkozhattak az galatti legnagyobb
kirlyval. Szolgk hada pazar egyenruhban
jrklt fel s al az uralkod sznyege eltt. A
tmeg soha letben nem hallott mg ilyen m-
ves beszdet; soha nem rzett ilyen illatokat;
tndrarc palotalnyok flet gynyrkdte-
ten nekeltek s kecsesen tncoltak, a testk-
bl kirad illat mbraaromval keveredett a
levegben, s be is tlttte azt; a holdvilgban
tszz, bronzvrtet visel katona sorakozott
sri csendben, csak a szl zrgette meg nha-
nha lndzsjukat s pncljukat. Balrl s jobb-
rl folyos vette krl a kzponti teraszt, ahol
nemesek s kzmltsgok hada kzt ott llt ,
maga a flelmet kelt kirly, s imdott gyasa,
Cseng.
Elsknt egy teljesen jellegtelen regap l-
pett el, kezben rgi hangszerrel. Szertartso-
san dvzlte az uralkodt, majd lelt, s egy
mind ritmusban, mind hangsznben vltakoz
dallamot kezdett el ddolni. Senki nem rtet-
te, milyen nyelven nekel, de hangjba belebo-
londult rgtn mindenki. Majd megjelent kt
ledren ltztt fiatal leny. Darzsdereku-
kat tekergetve, egy nagyon klnleges tncba
kezdtek. Mintha lebegtek volna! Lbuk hegye
oly finoman s puhn rintette a talajt, mint a
rk, mikor zskmny utn settenkedik a va-
donban. A palota legtehetsgesebb tncosai is
csak multak s bmultak.
A kirly lopva gyasra pillantott, hogy
tetszik-e neki az elads, de csak kzmbs
arccal szemllte az egszet. gy ht az uralkod
intett a kezvel... a hangszer a fldre hullott, s
elhaltak az utols dallamok...
A kvetkez versenyz egy tvoli orszgbl
jtt mgus volt. Mr klsre se tnt valami bi-
zalomgerjesztnek: arrogns sasorral s zabo-
ltlan, hossz szakllal rendelkezett. Mintha
farkasok neveltk volna fel egy tvoli, vad vid-
ken. Ggs mozdulattal hajolt meg az uralkod
s gyasa eltt, majd az oldalra erstett cska
birkabr tskbl kivett nhny babot, a fldre
szrta, s elmormogott nhny hkuszpkuszt.
Valahonnan halk sikoly hallatszott, aztn meg-
trtnt a csoda: a babok maguktl szn szerint
csoportosultak, majd csatasorba rendezdtek,
s megkezddtt a harc! Elrenyomuls, visz-
szavonuls, kzelharc... Mintha igazi hbor
lett volna.
Azonban a mutatvnytl a szpsges gyas-
nak mg a szeme sem rebbent. Ennek kvet-
keztben a szerencstlen fltst megragadta
kt marcona katona, s babhadseregvel egytt
elhurcoltk a sznrl.
Majd gyorsan egy aprka, stt br, a fe-
jn turbnt visel knai ugrott el. Kezben alig
szreveheten egy, a brvel majdnem meg-
egyez szn teknst tartott. Az llatot letette a
fldre, s szjhoz emelte bvl furulyjt. Pr
pillanat mlva az jben felcsendlt a varzsere-
j dal.
Hallatra a tekns egy id utn megmoz-
dult. Elszr kicsi fejt emelte az g fel, majd
lassan, de biztosan egy szp plyt kvetve el-
kezdett emelkedni. Mintha egy lthatatlan kz
emelte volna feljebb s egyre feljebb, mg el nem
rte a stt gomolyfelhket, majd ezt kveten
visszaereszkedett a fldre. A bmszkodk mg
levegt is elfelejtettek venni a meglepdstl. A
szenvtelen Cseng sem tudta megllni, hogy fel-
hzza a szemldkt. Azonban ez nem volt elg.
Ugyanis a produkci alatt mg egy mosolyhoz
hasonlatos grimasz sem suhant t az arcn.
A teljesen ktsgbeesett kirly hvatta kato-
nit, m a frge, szemfles mgus, mg mieltt
a fogdmegek a kzelbe kerltek volna, felpat-
tant teknsbvl furulyjra, gyorsan felemel-
kedett, s eltnt a stt felhk kzt. Egy katona
kardjval ketthastotta a teknct. A stt
br embert soha tbb nem lttk viszont...
A nmi zrzavart okoz turbnos utn foly-
tatdtak az eladsok. Azonban egy mgus sem
volt olyan szerencss, hogy megmeneklt volna a
kirly bntetse ell. Az uralkodi kardon a vr-
folt csak nvekedett, s egyre csak nvekedett...
Keleten megjelent az gen a magnyos Est-
hajnalcsillag. Cseng vgignzett a terasz alatt
ll rmlt tmegen. A hromlb ednyekben
lobog tzek flig megvilgtottk az arct.
Kiskorban a szpsges gyasnak volt egy
bolondos lma: egyszer eljn majd az a nap,
mikor mrhetetlen sok kincs s drgak birto-
kosa lesz. St! A hegyek, a tavak, a stt erdk
s a vgtelen tenger is mind az irnytsa alatt
llnak majd; s az sszes bekpzelt, ntelt frfi
az rabszolgja lesz. A lba eltt hevernek, s
lesik minden kvnsgt. Ha ez megtrtnne,
lenne a legboldogabb lny az egsz vilgon.
Helyette ezt az lmot megvalstotta ura s
parancsolja, aki radsul mint egy szfogad
kiskutya l a szoknyja mellett, s fldre borul
eltte. A krds mr csak az, hogy akkor most
boldog?
A kzponti terasz all elismer hangok hal-
latszottak. Az egyik bvsz lpett ki a sorbl
szernyen, remnyekkel tele, miutn lenyelt
egy vgtelenl hossz kardot. De Cseng, az
rzelmek leghalvnyabb megnyilvnulsa nl-
kl, csak elfordtotta a fejt. Tudta jl, hogy ez
egyenrtk a mgus hallos tletnek alr- gy szlt:
sval. Szmtalan ember letvel jtszott, akik
csak azrt mutattk be elkpeszt kpessgei-
ket, hogy mosolyt csaljanak arcra. m val-
ban csupn erre ment ki a jtk? Vagy sokkal
inkbb a buss jutalom sztnzte ket?
Ahogy telt az id, a kirly szvn egyre job-
ban elhatalmasodott a nyugtalansg rzse. A
palotark s a katonasg mellett ll tmeg is
zgoldni kezdett. Mr sokan pp indulni k-
szltek, mikor egy fekete ruhs alak jelent meg
a sznen, dmoni vltst eresztve ki magbl.
Egy fiatal katona flelemmel teli hangon men-
tegetztt:
- Eskszm, hogy csak gy elbukkant a
semmibl!
Valjban minden szem rszegezdtt, mi-
kor megjelent a sznen, mg Cseng is felkapta
a fejt, s kvncsian figyelte, hogy mi fog tr-
tnni.
A feketekpenyes szp knyelmesen elres-
tlt, alzatosan ksznttte az uralkodt, majd
- Kirlyok kirlya! Nincs nlad hatalmasabb
szles e vilgon! Te vagy itt a fldn az, ki letek
felett dnt. Tudomsomra jutott parancsod, gy
ht az idk folyamn keresztl idesodrdtam, tallkozik letben ilyen jkp fiatalemberrel:
emberi alakot s ruht ltve magamra, s elhoz- orrnyerge tkletes vonalat rt le, egyenes volt
tam portkmat. Szvbl remlem, hogy elnyeri s hossz; szeme rtelemtl sugrzott; na s a
majd a Mltsgos Asszony tetszst. mosolya! Olyan szikrz volt, mint a napsugr!
Beszdnek cizellltsga mindenkit elk- A np a szeme eltt lezajlott csoda lttn
pesztett. Mg a leggazdagabb s legblcsebb tu- moccani se mert, nemhogy levegt venni! De
dsok sem rtettk meg nha, mit mondott. azrt akadtak nhnyan, akik aggodalmasan
- Tisztban vagy azzal, hogy sikertelens- susmorogtk egymst kzt: Csak egy szellem-
ged fvesztssel jr? - krdezte fenyegeten a nek van akkora ereje s hatalma, hogy embert
kirly. teremtsen a semmi-
Az idutaz bl. Ez boszorkny-
csak nevetve le- sg!"; Fogjtok el!
gyintett egyet, s Pokolszellem!"
azon nyomban Ezekhallatra Mu
ngy, ugyanolyan kirly holtspadtt
fekete ruhs rab- vlt, mert ha ez va-
szolga pattant lban gy van, akkor
ki a sttsgbl. a feketecsuhs ak-
Kezkben egy kora hatalommal
tltsz ldval rendelkezik, hogy
elresiettek a te- semmibe veheti
raszhoz. trvnyeit, s maga
A lda az Est- isteni kpessgeivel
hajnalcsillag ra- keresztlgzolhat
gyogsban meg- az let mltsgn.
megcsillant, a vn- Viszont arctlanul
dor hirtelen taps- megalzni egy szel-
ra pedig botjbl lemet?! Az megint
vakt fnysugr egy ms dolog...
lvellt ki. Messzirl Flve pillantott
flet srt, hatal- kedvesre, de a
mas farkasordts fensges asszony
hallatszott. Tzi- szja sarkban
jtkknt pattog ott bujklt egy
lngok s morajl aprcska mosoly!
hullmokknt go- Azon nyomban
molyg fst trtek megknnyebbl-
ki a fedl all. Vgl ve emelte fel a
a ldban egy em- kezt, s a np is
beri alak rajzoldott megnyugodott.
ki.
- Idegen! Bmulatba ejt a mutatvnyod!
A fekete csuhs rabszolgk leemeltk a fe- Azt mondtad, hogy ezt nekem szntad ajndk-
delet, a bent lv alak felegyenesedett, s sze- ba. Mondd csak! Mi hasznom van belle? - kr-
mben klns csillogssal mregette az t dezte mosolyogva a kirly gyasa. Hangja oly
krlvev vadonatj vilgot. Tekintete vgig- tisztn s thatan csengett, mint tli jjeleken
psztzta a mozgold tmeget s a fnyrban a harang, szinte beleborzongott az ember.
sz palott, vgl megpihent az emelvnyen. Az idegen is sztnsen letrdelt az asszony
Hogy milyen volt a kinzete? Az ember ritkn eltt, mikor alzatosan vlaszolt:
 - Szpsges, blcs kirlyi gyas, az neve J
A. Csak egy bbu, teht nincs lelke, s mltsga
sincs. De Szan Ptl tanulta a zent, s A Saltl
a tncot. Ha brmelyik kpessgt bemutatja,
mg a k is mosolyra fakad. De jl jegyezze meg,
hlgyem, hogy ltezse kizrlag egy clt szol-
gl: az n szrakoztatst. - Megfordult, intett
kezvel, s elkiltotta magt: - Tncolj!
Mindenki llegzet-visszafojtva vrta a be-
mutatt. A fiatalember finoman megrzta ma-
gt, ujjait nagy elegancival leeresztette. Test-
nek minden porcikjt tjrta a tnc szelleme.
Mintha a szell hzta volna a ntt neki. Mg
a legtvolibb vidkekrl rkez tncmvszek
sem lttak soha letkben ehhez foghat gy-
nyr, szvet melenget mozdulatokat. Hogy
mihez lehetne hasonltani? Taln ahhoz, ahogy
a szl jtszik a patakban szkl elhervadt vi-
rgszirmokkal. Az ember nem tudta levenni
rla a szemt, s nem tudta eldnteni, hogy for-
r knnyeket ejtsen, vagy hangosan kacagjon.
Egy lndzsa vletlenl kihullott az egyik kato-
na kezbl, s pont a kirly lba el esett le, a
porba. Az uralkodnak hatalmas erfesztsbe
tellett, mg visszanyerte szeme vilgt". Vetett
egy pillantst imdott gyasra, s elgedetten
nyugtzta, hogy szinte felfalja szemvel a tn-
cost, s a mosolyt nem lehet letrlni az arcrl.
Sri csend honolt az emelvnyen, mikor a
tncnak vge lett. A kirly felllt, s szlni k-
vnt, de egy hang sem jtt ki a torkn. Idbe
telt, mg egy kicsit megnyugodott, majd gy
szlt a stt csuhshoz:
- Idegen! Pont olyan ajndkot talltl ki
szmunkra, amilyet elkpzeltem! A rendeletem
mg hatlyban van. Nem akarom tudni, honnan
jttl... Innentl kezdve tz vros ura vagy. - A
miniszterek s a nemesek fltkenyen ssze-
sgtak, de a kirly egy lesjt pillantssal elejt
vette a morgoldsnak. - Ami a tbbi balga,
gymond mgust illeti, megparancsolom, hogy
tizent napon bell hagyjk el orszgomat! A
tizenhatodik napon mr csak a lbuk nyomt
szeretnm ltni, de ket magukat nem! Ha ez
utbbi mgis megtrtnne, akkor az a mgus a
trvny nevben rgtn hall fia lesz!
A feketecsuhs az emelvny eltt leborulva
vlaszolt:
- Felsges, hatalmas g Fia! n csak egy
senki vagyok a np legaljbl! Hogy is vllal-
hatnm el vrosok irnytst? n nem a ju-
talomrt jttem ide, s hoztam el tudomnyo-
mat. Felsges uram! Ha rmt leli J ban,
esedezve krem, hogy bocssson meg ezeknek
a bvszeknek! Csodlom ket, mert sajt,
termszet adta kpessgeiket felhasznlva
mutattk be itt klnbz gyes trkkjeiket.
s az utnunk jv nemzedk mr nem fogja
tudni, hogy milyen kzel jrtak az igazsghoz.
rdngs masink segtsgvel megvalst-
hatjuk legkptelenebb lmainkat is, s kzben
kpesek vagyunk megfeledkezni arrl, hogy
mi magunk is birtokban vagyunk egy bi-
zonyosfajta varzsernek. Szvbl remlem,
hogy ezek kzt a bvszek kzt megtallom
azt, amit keresek, s megteremthetem vele a
kvetkez mitolgiai korszakot...
Mu kirly enyhn megdbbent a hallottak
miatt, de jkedvt ez sem tudta elrontani. Nagy
hahota kzepette gy szlt:
- Megrltl? Az elbb szemtanja voltam!
Kpessgeidnek nincs prja. Mit akarsz ettl a
pr semmirekell vndor mgustl? De ahogy
akarod. Nem adom neked a vrosokat, s nem
ldzm az orszg hatrain bell a vndor m-
gusokat. De mostantl fogva te dntesz letk
fell, egytl egyig mind a te rabszolgd. - Meg
sem vrta, hogy a feketecsuhs ellenkezni tud-
jon, hangosan kihirdette: - Egybegyltek! Az
urat ksrjtek a szllshelyre! Ajndkomat,
tovbb a tbbi mgust vigytek... ha-ha-ha...
Zenszek! Jtsszatok! Szeretett gyasommal s
nhny mltsgos rral folytatni kvnom a
mulatsgot!
A feketecsuhs azonban csak csettintett egyet
az ostorval, s mr el is tnt a holdvilgban.
Mu kirly udvarban hrom napon s hrom
jjelen t folyt a vigassg, mg ki nem aludt az
utols mglya is. A hullafradt vendgek kzl
sokan a fogadteremben heveredtek le, msok
visszatrtek lakosztlyukba pihenni.
Ekzben a Hts Palota mlyn a Csungpi
terasz magas krfolyosjn Cseng tzforr
homlokt a hs oszlophoz nyomta. Azon gon-
dolkozott, hogy tulajdonkppen mi is ttt
bel; mirt van az, hogy amint J t megpillan-
totta, szve rgtn sszevissza kezdett kalapl-
ni; mirt a fels teraszon pihent meg tekintete;
mirt nem tudta megllni, hogy mosolyogjon?
Termszetes, hogy nevetett. Mitl tartott vol-
na? Tn J A lett fltette volna? Ezen ismt el
kellett mosolyodnia. Mikor eszbe jutott, hogy
az a sok telhetetlen s tehetsgtelen mgus le-
tt ldozta a buss jutalomrt, a sajnlat szikr-
ja sem lobbant fel benne. Csak miatta! Csakis
J A miatt! szinte, tiszta, szvbl jv rajongs
volt ez hangjrt, tncrt. De taln ms vgyak
is megbjtak a szvben a puszta rajongs mel-
lett. Ugyanakkor vgtelen szomorsg tlttte
el, mivel tudta, hogy neki nincs is lete, hisz J
A csak egy bbu, s nem az mosolya mentette
meg az lett.
Beleszeretett volna egy bbuba? Ezen a gon-
dolatn csak nevetni tudott... Felkavarta a sok,
hirtelen felbukkan krds, amire nem tudta
vagy nem akarta tudni a vlaszt. Hogy ssze-
kuszldott gondolatait rendbe tegye, stlni
kezdett fel s al a csendes folyosn, ahol egye-
dl tartzkodott. Stls kzben szeme akarat-
lanul is azt a kis vityillt kereste, ahol a szol-
glk laktak (szmra az a szllshely csak egy
kis vityillnak szmtott). Hrom napja teljesen
visszahzdott a Hts Palotba. Akkor fedez-
te fel elszr magban ezt az ijeszt, flelmetes
s egyben izgalmas rzst J A irnt. A hrom
napig tart, fnyz lakomn az a goromba,
faragatlan fajank kirly egyfolytban tncol-
tatta szegnyt. Most biztos rettenetesen fradt
lehet - gondolta Cseng nagy sajnlkozs kze-
pette. - Azta mr a miniszterek s az arisztok-
ratk mly lomba zuhanva alszanak valahol.
Taln most is viskjban fekszik pihegve,
fjdalmai kzt."
Egy madrhang trte meg a csendet. Mintha tetlen gynyr hangja!" rezte, hogy ott van
ez a csicsergs az gyas krdseire adott volna valahol a kzelben.
feleletet. Szomor s megindt volt, mint a le- Teljesen a hatalmba kertette az idegen, r-
beg krnyl az jszakban. Majd finoman, de zelmekkel teli dallam az gyast, s hatsra t-
rezheten a kismadr lehangolt trillzsba voli emlkkpek jelentek meg a szeme eltt: Egy
nmi vidmsg vegylt. Egy magnyos llek tiszta, csps hajnal; az evez, ahogy megtri a
szomor s vidm neke is egyben. Egyszeren vzben a fny tkrkpt; mikor az apja elszr
olyan tkletes volt, mint az, mikor a nap els hozta el a palotba, s remnyekkel telve adta t
sugarai az rnykokkal jtszanak. felsgnek...
, te j g! - gondolta vegyes rzelmekkel. Nem, ez nem megy! - gondolta magban nagy
- Ez nem is a flemle neke, hanem J A hihe- keservesen Cseng. - Nem brok elviselni ekkora
terhet. Ltnom kell t!" A szerelem gy csrge-
dezett ereiben, mint a foly a sttsg leple alatt.
A falmlyedsben lv gyertyk lngja halvnyan
pislkolt. Cseng vatosan krbenzett, majd kiha-
jolt, s egy halk krdst intzett a sttsghez:
- J A! Te vagy az?
Az neksz flbeszakadt, s egy remeg hang
vlaszolt:
- n vagyok az, Fensges Kirlynm!
Cseng arca, mintha mg fiatal lenyz lenne,
lngba borult, s szve hevesen kezdett verni. Igy
telt el egy kis id, majd gyengd hangon meg-
szlalt:
- J A! Mirt nem pihensz egy kicsit? Na-
gyon sokat tncoltl, biztos fradt lehetsz.
- Nincs szksgem pihensre... az energi-
im... nem is tudom... - hallgatott el egy pilla-
natra a sttsgben. - Azt hiszem, tnc kzben
kicsit meghzdott a derekam. De nem szabad
pihennem. A Fensges Kirly azt mondta, hogy
Kegyed szrakoztatsa miatt tart engem. De
magra hagytam Kegyedet. Nem tudom, hogy
most mit is kne tenni. - S hozztette mg las-
san: - ...szemem nem hunyhatom le tbbet, s
elntenek a forr knnyek."
6
Az ember rzelmeinek varzsereje benne
foglaltatik ebben az egyetlen egy mondatban.
Hallatra az gyas szve hevesen kalaplni kez-
dett.
- A szvem azt diktlja, hogy Kegyednek
nekeljek, s Kegyed mellett maradjak. Nem
akarok tbbet tncolni azoknak a szkltkr
arisztokratknak. Csak tz napig ltezem... tz
napig tart az energim. A maradk ht napot
csak Kegyeddel szeretnm eltlteni, s mosoly-
ra fakasztani Kegyedet.
Az gyas shajtott egyet, majd megszlalt:
- Ez nem lenne helyes.
- Kegyed nem szeretn? - krdezte szomo-
ran J A. - Csak egy szavba kerl, csak egy
sz... csak egy sz, s Kegyedrt meghalok.
- Meghalnl rte, mi? - harsant a krds,
megszaktva a mr meghittnek mondhat be-
szlgetst. Cseng riadtan nzett a hta mg,
s a teraszon a lpcsnl ott llt maga a kirly.
Szinte alig ltott a dhtl. Mennydrgve vl-
ttte: - Hogy merszel egy fabbu incselkedni a
kirlyi gyassal? Tged! Meg tged is! A Pokol
kirlya el kne lltani, hogy a lehet legke-
gyetlenebb hallbntetst szabja ki rtok!
- Ne! Knyrgm, t ne lje meg! - esede-
zett Cseng.
A haragos kirly katonk utn kiltva levi-
harzott a lpcsn.
Cseng kihajolt a korlton, s ltta, hogy a
stt rny nem mozdult. Ugyanolyan nyugodt
hangon szlalt meg, ahogy eddig is:
- Mond meg, hogy mit tegyek! Ahogy sza-
vaidbl kivettem, azt szeretnd, ha n is meg-
halnk.
A lpcs lbnl a kirly mrgesen vlttt. megllt, kzben nha lopva a kirly arckifeje-
Katonk rohantak messzirl parancsszavra a
kves kiston. Cseng flt a kert jjeli csendjt
megtr pncl- s fegyvercsrmpls ttte Ahnyszor alkalma lett volna arra, hogy kny-
meg.
- Meneklj! Erre menj! - mondta gyorsan J
nak.
A bbu azonban egy tapodtat sem mozdult,
csak felemelte a fejt, s megkrdezte:
- Lthatlak mg valaha?
Cseng szeme sarkbl ltta, hogy pr katona
mr elrte a bels udvart, s nhny vakmer t-
mad pont feljk tart.
- Termszetesen! - mondta gyorsan. - De
most, az Isten szerelmre, fuss, gyorsan! Magad
miatt!... s miattam is - tette hozz.
- Indulok - mondta halkan a megilletdtt
szolga. - Ha elgeted a dmonidz fekete po-
rodat, akkor vissza tudok jnni rted... - k-
zlte mg kutyafuttban. Majd megfordult, s
a palott krllel fal irnyba elmeneklt.
A kirlyi gyas aggdva figyelte, hogyan k-
vette kt katona lndzsval a kezben. De J A
emberi sszel fel nem foghat gyorsasggal s
gyessggel mr tugrotta a magas falat, s rg
hetedht hatron tl jrt.
Hrom napon keresztl folyt a kutats J
A utn, de a kirlyi testrsgnek nem sikerlt
kzre kertenie se a tncos lbt, se mestert.
Habr nha a legelhivatottabb s legtehets-
gesebb fogdmegeknek sikerlt a nyomukra
akadniuk, vgl mindig elillantak a szemk
ell.
A testrsg parancsnoka, aki bnsnek rez-
te magt a sikertelensg miatt, btran killt a
haragos kirly el, s jelentst tett a trtntek-
rl.
- Az a mgus a ngy, kinzetben megegyez
szolgjval egytt egyik pillanatrl a msikra
eltnt a szemnk ell... ht-nyolc szemtannk
is van, aki megerstheti ezt. Ami azt a tncos
lbt illeti - ekkor kzmbs arcra kilt a f-
lelem -, olyan gyors s ers, mint egy prduc,
puszta kzzel sztroppantotta bronzfegyvere-
inket, a leggyorsabb harci szekereinket is le-
elzte... nem emberi lny, hanem egy fiatal,
ers llatszellem, egyltaln nem egyenrang
ellenfl - vonta le a vgkvetkeztetst. Meg-
zst figyelte. - Szerny vlemnyem szerint
mintha a mgus valami bklyban tartan.
nyedn kitrje brmelyiknk nyakt, hirtelen
mindig engedett a szortsbl, s meghagyta
letnket. Mintha valami tok visszatartotta
volna...
- Hah! - csak ennyit tudott mondani a kirly.
Fel-al jrklt a fogadteremben, arca hol elfe-
hredett, hol vrsben jtszott. Mg a legt- egy sz regember, aki trdre borult eltte, s
kpesebb kirlyi testrsg sem tudott elbnni elmeslte neki nemzetsge trtnett. Ezek
egy icipici fabbuval, radsul ennek a vakmer utn viszont Cseng kezdett el knyrgni.
lhtnek volt mersze itt maradni fvrosban!" - Bocsss meg nekem, J A! - esedezett. -
- gondolta magban. A kirlyt nyugtalant Vgl is te csak egy bbu vagy, aki mindssze
rzs fogta el, hogy trnja nincs biztonsgban. mg nhny napig lhet. Nem adhatok fel rted
Azta a szerencstlen hajnal ta Cseng asszony mindent.
is csak halkan, knnyeket potyogtatva vla- A harmadik nap jjel enyhe nyugati szl fjt.
szol fenyegetseire Cseng a Csungpi
s knyrgseire. teraszon meg-
Zaklatott fel-al gyjtott egy csi-
cirklsban hir- petnyit abbl a
telen megtorpant: bizonyos fekete
- Futr! Gyorsan porbl. Az mg
hvjtok ide Cseng nem is kapott
apt! teljesen lngra,
Cseng asszony amikor sorban
tudta, a frje min- kk fnynyal-
dent felforgat, bokat lvellt ki
hogy megtallja magbl. Kk tz
J t, de aggdni lobbant fel, s kn-
egyltaln nem szag rasztotta el
aggdott rte, a levegt.
mert titokban Az j is meg-
rdekldtt a ku- hatrozhatatlan
tatssal megb- sznt lttt mag-
zott testrknl. ra. Csend honolt
Tlk hallotta, a teraszon, ahol
hogy szerelmese egyedl Cseng tar-
oly mvszi m- tzkodott. "Nem
don eltnt sze- tudott eljnni..." -
mk ell, hogy rlt magban az
egyltaln nem asszony, de szve
lelik nyomt. mlyn, nem tudta,
Bzott J A le- hogy mirt, csal-
gyzhetetlen, dst is rzett.
termszetfeletti A falmlyedsben
erejben. A test- reszketett a gyertya
rk viszont ar- lngja. Az asszony
rl tudtak, hogy az asszonynl van az egyetlen hirtelen megfordult, s ott volt !... J A! A terasz
dolog, amivel a tncos lbt el lehet kerteni... tls vgn, a lpcsnl, s t nzte. Csendben
Jttek is egsz ldott nap! Hol knyrgtek neki telt az id, micsoda bke s nyugalom! Egy perc-
szp szavakkal, hol fenyegetztek, de feleslege- re mg a csapdrl is elfeledkezett, csak kedvese
sen tettk. Az gyas mindvgig teljesen kz- karjban szerette volna tudni magt.
nys maradt. A palotban mindenki flelmet, Egy harci l felhorkant valahol a hta mgtt.
nyugtalansgot kifejez arccal jrklt, kivve Mit csinlok n?" - tudatosult benne minden
t, Csenget. Egszen addig tartott az gyas paj- egyszerre, s mrhetetlen flelem uralkodott el
kos vidmsga, amg meg nem jelent a sznen rajta. Habr J A eleve hallra van tlve, ennek
ellenre egsz letben bnsnek rezn ma-
gt, mert cserbenhagyta kedvest, s mert gy
kze lenne a hallhoz.
- Ne gyere ide! - kiltotta a terasz tlolda-
lra. - J A! Ez csapda!
J A a hta mg nzett, s a kertben lesben
ll kivl katonk ltvnytl arca egy percre
elspadt a flelemtl.
- Ah! Ez nem lehet gond - mondta, s a ki-
rly gyasa fel iramodott: - Ha Kegyed is azt
akarja, akkor hadd haljak meg a lbai eltt!
A kirly fogt csikorgatta a mregtl, s gy
vlttte:
- Fogjtok el! ljtek meg!
A legjobb ktszz katona felrohant a terasz-
ra, mg a bbu flelem nlkl, puszta kzzel
llt szemben a bronzpajzsok s alabrdok ra-
datval. A nagy Csou Birodalom hres, btor
katoni, mind csaldapk, mgis gy hullot-
tak a keze alatt, mint a legyek. J A mindeddig
nagyon gyelt r, hogy azt a bizonyos hatrvo-
nalat ne lpje t: a gyenge embert nem sebez-
hette meg. De a szerelem mgikus ereje miatt
megszegte ezt a trvnyt. Ksek s kardok mint
hullcsillagok szlltak suhogva, s rtek fldet
a sr kertben. A nagy Csou Birodalom kato-
ni rdbbentek, hogy letk legflelmetesebb
csatjba csppentek.
Miutn elcsendesedtek az utols kardcsr-
rensek, ktszz katona hevert a porban, fegy-
vertelenl s harckptelenl. A tbb sebbl
vrz bbu az gyas fel bicegett.
A kirly, kinek haja szla sem grblt, egyik
kezvel megragadta kardjnak markolatt, de
nem igazn tudta, mitv legyen.
- Szeretsz mg? - krdezte elhal hangon
a bbu.
- Szeretlek - mondta az gyas, s szpsges
kezt a tncos lb fel nyjtotta. J A meg-
1: Valban ltezett egy ilyen nev kirly a Csou-korban, i. e. 976-922 kztt uralkodott. Arrl lett hres, hogy 105
vig lt.
2: Kb. 50 kilogramm
3: Kb. 5000 darab
4: Mitolgiai madr.
5: Knai hosszmrtk, egy liang kb. 0,6 mter.
6: Idzet Heine jszakai gondolatok" cm versbl. (Ersi Istvn fordtsa)
7: I. e. 221-206.
fogta, letrdelt Cseng el, s ajkra egy gyen-
gd cskot lehelt.
A kirly fktelen fltkenysgben vgl
elrntotta borotvales kardjt, s egy mozdu-
lattal lecsapta a bbu fejt. gyasa ijedtben
sikoltott egyet, s becsukta szemt. Egy csepp
meleg vr, annyi sem csordoglt a csonkbl,
mert az alatt a szemkprztat koponya alatt
csak egy halom csillog fm volt, egy felfogha-
tatlanul bonyolult szerkezet, amit a szl sza-
naszt reptett. S mr nem maradt belle ms,
csak egy raks kznsges, zizeg fmdarab a
porban.
A kirlyi gyas kinyitotta knnyekkel teli
szemt, s kezbe hullott egy jdefny ndsp,
amely megrzkdott egy kicsit, s ugyanolyan
hangon kezdett el bgni, mint J A hangja.
Csak nem volt olyan tkletesen kifinomult.
Utsz: A Csin-kor7 eltti idszak mitologi-
kus kornak tekinthet. A Csou-kori Mu kirly
alakjt szmos legenda vezi. Jen mester-
nek ez a trtnete is egy nagyon rgi legen-
da alapjn szletett. 1997-ben egy titokzatos
fekete csuhs ember laksn talltam egy
kziratot. Azt mondta nekem, hogy mr tbb
vszzad ta rzik itt. Igencsak ktkedve fo-
gadtam lltst, azonban nem hiszem, hogy
maga belefirklgatott volna. Az irodalom
emlti mind a babhadsereget", mind a tek-
nsbvlt", mind pedig a fehr egeret"...
valjban mindegyiket meg lehet tallni k-
lnbz rgi knyvekben. Lehet, hogy ezek
nhny vszzaddal ezeltt tnyleg ltez-
tek... a trtnelem lehetsget ad az brndo-
zsra.
Gulys Csenge fordtsa
Vrs bolygszomszdunk
csbtan vilgt az jszakai
gen, hvogat kzelsge rkat
s tudsokat mr nemegyszer
megigzett.
Lao S
Macskavros
krikja
(rszlet)
1 rl van sz, de a csillagszathoz, sajnos, ppoly
A replgp sszetrt.
Bartombl - aki gyerekkoromtl iskolatr-
sam volt, s ezttal mr tbb mint kt hete vezette
a gpet - egyetlen p csont sem maradt.
S jmagam? lek mg taln? Hogyhogy nem
haltam meg? Az isten tudja. Nem rek r sajnl-
kozni.
ti clunk a Mars volt. Elpusztult bartom
szmtsa szerint a replgp katasztrfja eltt tikoszt. De nemcsak a visszajutsra, arra sem
mr valban be is jutottunk a Mars lgkrbe.
Eszerint teht a Marsra kerltem volna? Ha va-
lban gy van, bartom lelke megnyugodhat: az
els knainak sikerlt megrkeznie a Marsra - s
elpusztulnia! Csakhogy vajon oda rkeztnk-e?
Akrhogy is van, hinnem kell, hogy a Marson va-
gyok; hinnem kell, ha nem ott lennk, akkor is,
mert semmi bizonytkom nincs, hogy valban
oda rkeztnk-e, vagy sem. Csillagszati ton
persze el lehetne dnteni, hogy melyik bolyg-
keveset rtek, mint az egyiptomi hieroglifkhoz.
Bartom minden ktsget kizran el tudna iga-
ztani, csak ht ... Hajaj, bartom, drga j ba-
rtom, gyerekkori iskolatrsam!
A replgp sszetrt. Gondolni se merek
arra, hogyan jutok majd vissza a Fldre! Nincs
egyebem, mint testemen a ruhm - az is olyan
szakadtan, mintha szraz kposztalevelek
lgnnak rajtam -, s a gyomromban a szraz
merek gondolni, hogy miknt fogok itt meglni.
A nyelvvel nem tudok mit kezdeni, a hely isme-
retlen, s egyltaln: vannak-e emberhez hasonl
llnyek a Marson? Annyi a krds, mint a... De
jobb nem is gondolni r. A Mars vndora" va-
gyok - nem elg vigasztalsul? Nagyon nem ri
meg, ha gondjaim elapasztjk a btorsgomat!
(Mindez persze csak visszaidzse az akkori
helyzetnek. Akkor a megrzkdtatstl mr el-
kbultam, s kbult fejemben bizonyra sok sz-
szefggstelen gondolat fordult meg, amelyeket
ksbb elfelejtettem. De a visszajuts s az let-
ben marads gondolataira azutn is pontosan
emlkszem, miutn a fejem teljesen kitisztult:
mintha egy elsllyedt haj deszkjt partra ve-
tettk volna a tenger hullmai.)
Magamhoz trtem. Elszr is csont- s
hshalomm vlt bartomat kellene valahogy
eltemetnem. A replgpre r sem merek nzni.
Bartom volt is, a hsges gp, amely bennnket
idig hozott. Most, hogy trsaim elpusztultak, s
csak n maradtam letben, olyan rzsem tmadt,
mintha szerencstlensgket n okoztam volna.
A kt hasznos s gyes titrs megsemmislt, s
n, a tehetetlen, megmaradtam. A bolondnak sze-
rencsje van - szomor vigasz! A bartomat pusz-
ta kzzel is el tudom temetni, de egszen biztos,
hogy a gpet nem. Ezrt nem merek rnzni.
Mindenekeltt teht gdrt kell snom, de
nem sok, csak bmszkodom, knnyeimen t
szemlldm, jobbra-balra. Mirt nem lelem
t azt a csont- s hshalmot, hogy kisrhassam
magam? Mirt nem ltok neki tstnt az ss-
nak? Mint aki lombl bred, viselkedsemrl
magam sem tudtam szmot adni - br, ha visz-
szagondolok, lehet, hogy mindez taln csak mos-
tani egszsges elmellapotom magyarzkodsa
s mentegetzse.
Fsultan nzeldm krs-krl. Klns, Amint tekintetem visszatr a tvolbl, sks-
hogy kitnen emlkszem mindenre, amit ak-
kor lttam. Akrmikor hunyom is le a szemem,
jra meg jra ltom a tjat, amint szneiben
megjelenik elttem, mg a sznek rintkezs-
nek krvonala is tisztn kivehet. Ezt a ltvnyt
egsz letemben nem fogom elfelejteni, mint
ahogy arra is mindrkre emlkezem, amikor
gyermekkoromban els zben mentem anym-
mal apm srjhoz ldozatot bemutatni.
Nem tudnm megmondani, van-e valami,
amire klnsebben odafigyelnk; magam k-
rl mindenre egyarnt rszrehajls nlkl" fi- szllongna a szomorks gen!
gyelek - ha jelent ez a kifejezs valamit. Mintha
esben nyjtzkod kis fa volnk: hagyom, hogy
az escseppek rm hulljanak, s a leveleim meg-
megrezdljenek a cseppektl.
Felettem szrke az gbolt. Nincs beborul-
va, a leveg szrke. Nem mondhatnm, hogy a
nap sugarainak nincs ereje, mert igen melegem
van. De a forrsg nincs arnyban a sugrzs
fnyvel; magtl van meleg, szemkprztat ra-
gyogs nlkl. Mintha ki tudnm tapintani k-
rlttem a szomorks-szrke leveg slyt, vas-
tagsgt, srsgt, forrsgt. Pedig nincs por
sem, krs-krl tisztn, messzire el lehet ltni,
homokviharrl sz sem lehet. gy tetszik, mint-
ha a napfny megtrne s sztszrdna, ezrt
van mindentt szrkesg is, vilgossg is, mint-
ha az egsz univerzum ezstszrke lenne. Kiss
olyan itt minden, mint Knban szakon, a nyri
szrazsg idejn, amikor szrke felhfoszlnyok
libegnek az gen, s valamelyest mrsklik a nap
hevt, de mgis igen nagy a forrsg. Csak itt a
lg mg sttebben szrke, mg nehezebb, s a s-
lyos szrke felhk mintha szorosan az arcomra
tapadnnak. Ennek a vilgnak egy szjasajt hz
lenne a modellje, amelyben jszakra megszorul
a forr leveg, s csak egy olajlmpa szr rm li-
drces fnyt. rzem, hogy ez a leveg nem tesz
jt nekem. A tvolban kisebb hegyek ltszanak,
azok is szrke sznek, sttebbek, mint az g-
bolt. A nap fnye egy kis bborsznt vegyt szr-
kesgkbe, olyasflekpp, ahogy a vadlibk nya-
kt tarktjk sznes svok.
A szrkesg birodalma! Emlkszem, hogy
erre gondoltam, br akkor mg nem tudtam,
van-e ott orszg egyltaln.
got ltok - szrkt! -, amelyen nincs se fa, se hz,
se megmvelt terlet, csak a sksg egyenletes,
bosszant laplya. A talaj fves, a f vzszintesen
n, levelei nagyok, de nincs egyenes szra, pe-
dig a fld zsrosnak ltszik. Mirt nem mvelik
meg?" - krdezem magamban.
Tlem nem messze nhny hjhoz hasonl
madr rppen fel. Szrkk, csak a farkuk fehr.
A fehr farkak valamelyes vltozatossgot hoz-
nak e csupaszrke vilgba, de a nyomaszt p-
rssg nem cskken. Mintha nhny paprpnz
A hjk felm replnek. Amint elnzem ket,
hirtelen belm dobban: ezek szrevettk bartom
testnek maradvnyait!... Tvolabb ismt fel-
rppen nhny madr. Izgalom fog el, a fldn
keresglek sztnsen, de nincs sm, mg egy
karm sincs! Nem tehetek mst, a replgptl
kell segtsget krnem: egy vasdarabbal is ki lehet
lassacskn vjni a gdrt. A madarak azonban
mr a fejem fltt krznek. Nem tudom tovbb
nzni ket, de rzem, hogy egyre alacsonyabban
replnek. Hangjuk - hossz, les, jajgatsszer
kilts - mr kzvetlen a fejem felett hallatszik.
Nem keresglhetek tovbb, megragadom a re-
plgp darabjt, nem is tudom, melyik rszt,
s eszeveszetten rngatni kezdem. Az egyik ma-
dr leereszkedik. sszeszedem minden ermet, s
nagyot kiltok. Szrnyai megrebbennek nhny-
szor, lbai mr fldet rnek, majd farkt felcsap-
va ismt magasba emelkedik. Alighogy elreplt,
kt-hrom msik jn ismt, s olyan hangokat
hallatnak, mint a cskk, mikor elesget tall-
nak. A fent krzk kiltsai mg elnyltabban
hangzanak, mintha krlelnk az alattuk lvket,
hogy vrjk meg ket is. Vgl nagy krogssal
mind alereszkednek. Rngatom a gpet, hogy
tenyerem ragads lesz, bizonyra a vrtl, de
nem rzek fjdalmat. Rngatom, szaggatom - hi-
ba! Rrontok a madarakra, rgsokkal, kilto-
zssal hessegetem ket. Erre szrnyaikat kitrva
sztrebbennek, de nem szndkoznak elreplni:
egyikk mr fel is kapott egy darabot a hsca-
fatok kzl... Szemem szinte elvakul a dhtl, a
madr fel rohanok, hogy elcspjem. De amg ezt
az egyet igyekszem megfogni, a tbbiek visszatr-
nek, s rm tmadnak. Ismt sztrgok kzttk.
Kitrt szrnyakkal, krogva kitrnek, de mihelyt
visszahzom a lbam, vrbe borult szemekkel
jbl tmadnak. S mr nem is hajlandak vissza-
hzdni, egyenesen a lbamba akarnak cspni. zikt, magam tehetek rla, ha e macskaemberek
Hirtelen eszembe jut, hogy az oldalamon re- elpuszttanak - ami csupn felttelezs, hiszen
volver lg. Amint megllok, s odakapok, sz- honnan tudhatnm, hogy nem a legjobb indu-
reveszem, hogy tlem hat-nyolc lpsnyi tvol- latak-e? -, mirt vegyem ht el elsnek n a
sgra - de mikor kerltek ezek ide? - emberek fegyvert? Egy kis j szndk rendszerint btorr
llnak. Mgpedig - rgtn lttam, amint rjuk teszi az embert, s mr nem is flek. Majd elvlik,
nztem - macskaarc emberek! szerencse vr-e rm, vagy a vgzet; de akrhogy
is lesz, ne n kezdjem az ellensgeskedst.
2 Azok, ltva, hogy nem mozdulok, egy-kt l-
pssel elbbre jnnek. Lassan, de hatrozottan,
Elhzzam a pisztolyt, vagy vrjak? Tbbf- ahogy a macska kzelt az egrhez, ha megpil-
le meggondols kavarog e kt lehetsg krl. lantotta.
Mennl nagyobb szksgem lenne a nyugalomra A madarak - csrkben egy-egy hsdarabbal
e pillanatokban, annl nyugtalanabb vagyok. V- - mind felreplnek. Behunyom a szemem...
gl elengedem a fegyvert, s elnevetem magam. S mg ki se nyitom - pedig csak rpke pillanat
A Mars-utazssal nszntambl vllaltam a ri- telt el -, mr is le van fogva mindkt kezem. Nem
hittem volna, hogy a macskaemberek ilyen gyor- nyossg volna. Taln helyesebb is volna abroncs-
sak. Radsul olyan knnyed volt a mozgsuk, szer szortsrl beszlni, amely brszjknt vg
hogy lpsk hangjt egyltaln nem hallottam. a hsomba. A rgkaplsnak semmi rtelme.
Hiba lett volna, hogy nem rntottam pisztolyt? rzem, ha megprblnm ervel kiszabadtani
Nem, lelkiismeretem nem tett rte szemreh- a karjaimat, kezk abroncsknt mlyedne be-
nyst. A veszly ltet eleme a kalandorletnek. lm. Nem elg teht, hogy dicstelenl lefogtk
Mg nyugodtabb leszek, a szememet se kvnom az embert, mg kegyetlenl meg is nyomorgat-
kinyitni. Ez a lelki nyugalom velejrja, s nem jk a testt, nincsenek tekintettel a viselkeds-
valami taktikai visszavonuls. Karjaimat egyre re. Ha a testi fjdalom cskkentheti a lelkiert,
szorosabban fogjk, s br nem llok ellent, szo- akkor most - szgyenszemre - valban rzek
rtsuk nem enged. Nagyon vatosak e csoda- nmi megbnnivalt. Amennyiben megtlsem
lnyek" - gondolom magamban. A szellemi fel- helyes, velk szemben az aki elbb cselekszik,
sbbsg tudata bszkv tesz; most mr kevsb ersebb" elve szerint kellett volna eljrnom: egy
vagyok hajland sszemrni velk az ermet. pisztolylvsre bizonyra mind elfutottak volna.
Karjaimat kln-kln ngy-t kz is tartja, Minthogy azonban mr idig fejldtt a dolog, a
lgyan, de szorosan, mintha fogsukban ruga- megbns mit sem javthat a helyzeten. Nagyvo-
nalsgommal magamnak stam vermet, hadd ket. Irigyellek, elpusztult bartom! rlhetsz,
haljak meg a sajt nagysgom jegyben! hogy odavesztl, hogy mr nem lsz! Az n lass
Kinyitom a szememet. Valamennyien mgttem szenvedsemhez kpest a tid mrhetetlen bol-
llnak, mintha elre felkszltek volna, hogy akkor dogsg!
se lthassam meg ket, ha felnyitom a szemem. Gyorsabban egy kicsit!" - mondtam volna mr
Ez a sunyi viselkeds nkntelenl is megvetst nhnyszor, de visszanyeltem a szt, mieltt a nyel-
breszt bennem irntuk. Nem flek a halltl, s azt vemre kerlt volna. Br mg semmit sem tudok a
mondom magamban: ljetek meg, ha mr a keze- macskaemberek termszetrl s szoksairl, e
tek kz kerltem, mi szksg erre a titokzatosko- rvid id alatt, amita kapcsolatban vagyok velk,
dsra!" S szmon mr akaratlanul ki is jn, hogy mgis gy rzem, mintha a vilg legkegyetlenebb
mi szksg van lnyeivel kerltem
erre a..." - de nem volna ssze. A ke-
folytatom, gysem gyetlen emberek nem
rtenk szavaimat. tudjk, mi fn terem
Karomon mg er- a teketria nlkl"
sebb a szorts, ez kifejezs: szmuk-
a fl mondat ered- ra a lass frszels
mnye. Hiba lenne jelenti a legnagyobb
itt a sz, mg ha r- gynyrt. Mi rtelme
tenk is, gondolom lenne ht a beszd-
magamban. A fejem nek? Fel kell kszl-
sem fordtva htra, nm, hogy elvisel-
tengedem magam jem a krmm al
nekik. Csak az a szurklst, hogy or-
kvnsgom, brha romba petrleumot
ktllel ktznnek ntenek - ha ugyan
meg, mert testem- van t s petrleum
nek-lelkemnek egy- a Marson.
arnt elviselhetetlen Kibuggyantak a
a lgy, feszes, forr, knnyeim. Nem a
bosszant szorts! flelemtl, hanem
Flttem megsza- mert eszembe ju-
porodtak a mada- tott a szlhazm.
rak. Egyenesre trt Kna! Dicssges
szrnyakkal krz- s hatalmas orszg,
nek, fejkkel lefel ahol nincs kegyet-
szimatolva vrnak az len erszak, nem
alkalomra, hogy egyetlen szrnycsapssal a fl- ltezik rosszindulat bntets, ahol a hjk nem
dn teremjenek, s lakmrozzanak bartom fldi esznek hullt! Taln sohasem fogom mg egyszer
maradvnyaibl. megltni dics fldedet, taln soha tbb nem l-
De ht tulajdonkppen mit akarnak a macskk hetek mr rtelmes emberi letet. Hiszen ki tudja,
itt a htam megett? Nincs elviselhetetlenebb a sz- nem lesz-e mg az lvezet is szenveds, ha letben
momra, mint a lass, hosszadalmas megprblta- maradok is itt?
ts. Tovbbra is a madrcsapatot nztem teht az Nhny kz most a lbamat is megragadja.
gen: e kegyetlen madarak kpesek nhny per- Fogvatartim egy hangot sem hallatnak, de lihe-
cen bell felfalni bartom testnek roncsait. De, gsk forr prja megcsapja a htamat s a lba-
jaj, fel lehet falni egy embert nhny perc alatt? mat. Olyan undor fog el, mintha kgy tekeredett
Nos, akkor nem is szabad kegyetlennek nevezni volna rm.
 Egy kattans hallatszott, akrha sokves csen-
det trt volna meg a hang, szinte ma is hallom oly-
kor: bokimra bilincset raktak! Szmoltam vele,
hogy erre is sor kerl. A bilincs rettenetesen szo-
rt, lbaim szinte elhalnak, amikor talpra llok.
De ht mifle bnt kvettem el? Mi a sznd-
kuk velem? Kptelen vagyok kitallni - de nem is
szksges. gy ltszik, a macskaemberek trsas-
gban semmi haszna sincs az rtelemnek, az r-
zelmekrl nem is szlva, minek ht gondolkodni?
Csuklimra is bilincs kerl. De - meglepet-
semre - a kezek abroncsa tovbbra is a karomon
s a vllamon marad. A tlzott vatossg, mely a
hallatlan kegyetlensget szli, fontos tnyezje a
sttsg trsadalmnak. Hi brndnak bizonyult tik velem ezt a fjdalmas szgyent. Valahnyszor
teht az a remnyem, hogy megbilincseltetsem
utn rzim majd leveszik rlam forr kezeiket.
St: kt kz most a nyakamat fogja t, mintegy
tudomsomra hozva, hogy nem szabad htrafor-
dulnom. Van is nekem kedvem rjuk nzni! Min-
den embernek van nrzete, mg a legrosszabb-
nak is. n pedig nagyon is lenzem ket, taln
tlzott vatossguk miatt, vagy mert - ki tudja?
- htha ksek is villognak a nyakam mgtt.
Mi az, mg mindig nem megynk?" - kr-
dezem magamban. De alighogy erre gondolok
- mintha szndkosan rtsemre akarnk adni,
hogy tudnak k nha gyorsabbak is lenni -, a
lbamba rgnak. Ez parancs az indulsra. A r-
gstl akaratlanul is elrebukom - bokim elzsib-
badtak a bilincs szortstl -, de kezkkel, mint
valami lgy s mgis kemny horoggal bordim-
nl fogva feltartanak. Htam mgtt nyvogs-
szer hangokat hallok, tbbflt is, mint amikor
a macskk gylekezskor egymst hvjk. Ez
bizonyra nevets, nyilvn nagyon meg vannak
elgedve knldsommal. A verejtk patakokban
mlik rlam.
Tulajdonkppen fel is vehetnnek s vihetn-
nek, ha gyorsabban akarnak haladni - brndo-
zom megint. Lpni valban nem tudok, de ppen
ez okbl knyszertenek most mindenron elin-
dulni - ha ez a felttelezs nem tlsgosan meg-
szgyent az ok" szra nzve.
A verejtktl mr szemem sem tudom kinyit-
ni. Kezeimet htrabilincseltk, de a fejemet sem
mozgathatom, hogy lerzzam rla a verejtkcsep-
peket, hiszen szorosan fogjk a nyakamat. Ki-
egyenesedve mennk - nem, nem megyek: ugrl-
va, bukdcsolva vnszorgok, vonszolom magam,
de nem tallok jobb szt erre a mozgsra.
Alig jutok elbbre nhny lpst, amikor a h-
jk krogsszer kiltozsaira leszek figyelmes - a
flemet, szerencsre, mg nem tmtk be -, mint-
ha rohamra indulk csatakiltst hallanm. Ter-
mszetesen most mind leszllnak lakmrozni...
tkozom magam, amirt nem fogtam mindjrt
az sshoz, taln mr eltemethettem volna trsa-
mat. Mirt is lltam s nzeldtem olyan fsultan!
Soha nem fogok tbb poraira tallni, akkor sem,
ha netn letben maradnk, s mg egyszer eljut-
nk ide. letem legszebb emlkei sem feledtethe-
eszembe jut, mindig a legsemmirevalbbnak tal-
lom magam az emberek kztt!
gy vagyok, mint aki rossz lmot lmodik: fj-
dalmak gytrnek, de mg kpes vagyok ms dol-
gokra gondolni. Most minden gondolatom elpusz-
tult bartomra irnyul. Csukott szemmel is ltom
a teste roncsain lskd madarakat, amelyek az
n szvemet is mardossk. Hov megyek? Ltni
nincs kedvem, mg ha nyitva tudnm is tartani
a szememet. Jegyezzem meg taln az utat, ksz-
ldjem a szksre? De megyek-e mg egyltaln?
Vagy inkbb ugrlok s gurulok? Csak a macska-
emberek tudjk. Mintha a testem mr nem is az
enym lenne, gondolataim msfel jrnak. Csak
annyit rzek, hogy arcomrl mlik a verejtk, s
mint valami slyosan sebeslt, akit ntudata mg
nem hagyott el, testemet mr nem rzkelem, csu-
pn azt tudom, hogy nhol patakzik rla a verej-
tk. Mintha letem mr kisiklott volna a kezeim
kzl, fjdalmat nem rzek.
Szemem eltt minden elsttl. Amikor egy
id mlva felpillantok, olyan rzsem tmad,
mintha rszegsgbl bredtem volna. Bokmban
les fjdalom hasogat, sztnsen odakapnk, de
kzbilincseim nem engednek. Csak most kezdek
ltni, pedig gy tnik, a szemem rgta nyitva
van. Mr egy kis csnakban vagyok - mikor
s hogyan kerltem ide, nem tudom. Taln fl
napja is lehet, hiszen a bokmban felolddott a
zsibbads, s rzem a fjdalmat. Nyakam szabad,
eltntek rla a forr kezek. Megprblok htra-
fordulni, de semmit se ltok. Flttem az ezst-
szrke g, alattam melegen fnyl, sttszrke
foly hmplyg zajtalanul, de sebesen; s a kze-
pn n s a kis csnak sodrdunk lefel.
3 het a drga kors, remnyeim remnye! Mieltt
Mr semmifle veszllyel nem trdm, ez a sz
meg sem fordulhat agyamban. Kimerltsgemen
a forrsg, az hsg s a szomjsg, a fjdalom sem
tudott rr lenni, vgtre is tbb mint fl hnapot
replgpen tltttem. Nem tudom, hogyan dl-
hettem el a bilincseimmel val viaskods kzben,
de gy aludhattam el. A htamra nem fekhettem,
kzbilincseimtl nem nyjtzhattam ki. letemet
a fnyesen csillog, forr prt lehel folyra bz-
va csak aludni akartam, gy aztn szp lmokat
nem is remlhettem.
Amikor ismt kinyitom a szemem, mr egy
kis szoba sarkban lk. Nem is szoba ez, hanem
inkbb valami odflesg: ablaka-ajtaja nincs; a
ngy, fmszer elem hatrolta trsgnek, amely-
rl mg a fvet sem sarlztk le, mennyezete az
ezstszrke gbolt egy kis darabja. Kezeim mr
szabadok, de derekamon vaskos ktelet fedezek
fel - ilyen vre aztn igazn nem volt szks-
gem! -, amelynek msik vgt nem tallom, ta-
ln a falon tl van megktve. Minden jel szerint
fellrl eresztettek le. A pisztolyom azonban mg
megvan. Klns!
Mit jelentsen ez? Tsz vagyok? A Fldrl akar-
nak vltsgdjat? Nem, ez tlsgosan bonyolult
lenne. Vagy furcsa llatot fogtak, s most arra k-
szlnek, hogy idomts utn az llatkertben mu-
togassk? Netn a biolgiai intzetbe kldik, fel-
boncols cljra? Ez mr valsznbbnek ltszik.
Nevetnem kell: tnyleg kzel llok ahhoz, hogy
megbolonduljak. Gytr a szomjsg. Mirt nem
vettk el a pisztolyomat? A csodlkozstl s a
vigasztaldstl azonban nem lesz nedvesebb
kiszradt szm.
Krlnzek. llnynek sehol semmi nyoma.
A velem tellenben hzd fal szgletben egy
kors ll. Mi lehet benne? Mindegy, mindenkp-
pen meg kell nzni, sztnm ersebb a meggon-
dolsnl. Bokimon mg ott a bilincs, ugorjunk
ht! Fjdalmamat elnyomva felkapaszkodom, de
nem tudok megllni, hiba prblkozom, lba-
im mr nem engedelmeskednek. lve maradok.
Mellem a szomjsgtl majd sztreped. A test
szksge rr lesz az emelkedett leiken: gye-
rnk, msszunk! A trsg nem tl tgas, a fl-
dn elnylva kis hjn kinyjtott kzzel is elr-
azonban lehasalnk, derekamon figyelmeztet a
ktl, hogy nem enged elnylni, s ha minden-
ron elbbre akarok jutni, nmagamat fogom
felakasztani. Remnytelen helyzet.
A szomjsg get knja j tletet ad: meg-
prblok hanyatt fekve, elrenyjtott lbbal
elbbre jutni, mint a megfordulni nem tud ke-
mny szrny bogarak. Br a ktl ugyancsak
szort, nagy erfesztssel vgl is sikerl egyen-
letesen feljebb hznom a bordimon. Mellkasom
keskenyebbnek bizonyul, mint a combom, a k-
telet fel tudom cssztatni egszen a mellemig, s
gy lbammal elrhetem a korst. Sokkal jobban
szomjhozom, semhogy bordimat a feldrzs-
ldstl fltenm. Fel is horzsoldik a br, de
sebaj, csak elre! Mit szmt a fjdalom, csak r-
hessem el a drga kincset!
Bokim oly szorosan vannak egymshoz bi-
lincselve, hogy nyjtott lbheggyel ppen odig
rek. Csak lbaimat nem tudom sztvetni, hogy
tkulcsolhassam velk a korst. Ha meg kiss
sszehzdom, s lbam hegye valamelyest szt-
nylik, akkor nem rek el odig. Kiltstalan
prblkozs.
Nem tehetek egyebet, mint hanyatt fekszem,
s bmulom az eget. A szomjsg egyre jobban
knoz. nkntelenl tapogatom a pisztolyomat.
Elveszem, nzegetem a knnyed, gyes kis j-
szgot. Lehunyom a szemem, s kerek, sima ny-
lst halntkomra illesztem. Ha megmozdul
az ujjam, soha tbb nem fogok szomjazni. De
hirtelen vilgossg gyl az agyamban. Sebesen
fellk, szembefordulok a falszglettel, clba
veszem a ktelet. Kt lvst adok le r, rgtn
megprkldik egy darabon. Eszeveszetten t-
pem-marcangolom a kezemmel, fogammal, mg
vgl is elszakad. Vad rmmben elfeledkezem
lbbilincseimrl, hevesen felugrom, elvgdom,
s mris mszok a kors fel. Flbe hajlok. Va-
lami csillog benne - vz! Taln vz, taln valami
ms... de nem ttovzom. A kors fala vastag,
nem knny inni belle, amint azonban lehaj-
tom az els kortyot - j hideg! -, a gyzelem
rzse nt el. Lm, az iparkods mindig elnyeri
jutalmt. gy rzem, mintha megrtettem volna Mgis, mit kellene tennem?
valamit az let igazsgbl. Elsknt mindenesetre a lbbilincstl kell
A vz nem volt sok, egy cseppet se hagytam megszabadulnom. Mg nem jutottam hozz,
belle. hogy alaposabban szemgyre vegyem - de taln
tlelem a srga korst, s mihelyt kiss job- azrt nem trdhettem vele, mert mindig is gy
ban rzem magam, tudtam, hogy a
brndozni kezdek. bilincsnek vas-
Ha visszajutok a bl kell lennie.
Fldre, okvetlenl Most mgis meg
magammal viszem. kell vizsgljam,
Nincs remny? Ki- mert szne nfe-
hzom magam, s hr, nem vasbl
hossz ideig mozdu- van. Megkaptam
latlanul bmulom a teht a vlaszt
kors szjt. arra, hogy mirt
Fejem felett egy nem koboztk el
csapat madr hz a pisztolyomat. A
el, rvid kiltsuk Marson nincs vas,
magamhoz breszt. a macskaemberek
Felnzek. Az gen tlzott vatoss-
szibarackvirg- gukban sem mer-
szn felh szik, s tek hozznylni,
br nem fedi el tel- mert attl tartot-
jesen a szrkesget, tak, bajt hoz rjuk,
mintha magasabb, ha megrintik a
tisztultabb lenne szmukra ismeret-
a mennybolt. A fal len trgyat. A bi-
peremt is megvi- lincs, br tapintsra
lgtja egy elgg kemny, nem vasbl
ers fnysugr. van. Megprblom
Nemsokra bees- szttrni - nem
teledik, gondolom. megy. Mibl lehet?
Most mihez Kvncsisgom s a
fogjak? menekls srgetse
Itt nem ltszik ezen a ponton ssze-
megvalsthat- tallkoznak. Megko-
nak semmifle pogtatom a pisztoly
olyan elgondols, csvvel. Fmtrgyra
amit a Fldn al- emlkeztet hangot
kalmazni lehetne. ad, de nem hasonlt a
Hogyan dnthet- vas csengsre. Taln
nk kvetkez ezst? Vagy n? Ha
lpseimrl, ha a msik oldal szndkaival egyl- a vasnl lgyabb anyag lenne, tallnk mdot,
taln nem vagyok tisztban? Robinson korntsem hogy sztvgjam. Pldul eltrnm a korst, s a
volt ilyen nehz helyzetben: tudott segteni magn, bilincset a cserepek lvel reszelnm. (Mr meg
tudott dnteni. Nekem egy csapat macskaember is feledkeztem arrl a tervemrl, hogy magam-
kezei kzl kellene megszabadulnom, de nem is- mal viszem a Fldre...) Fel is emelem, hogy a
merem trtnelmket, soha nem olvastam rluk. falhoz ssem, de mgsem merem, flek, felriasz-
tom kint az embereket. Biztosan rkdik valaki,
gondolom. Lehetetlen! Hisz az elbb mr lvse-
ket adtam le, s nem tapasztaltam semmi moz-
gst. Most, utlag, azonban flni kezdek: mi lett
volna, ha az elbbi lvsek nyomn bejtt vol-
na valaki, egy sereg ember? De ht nem jttek,
btorsg! A kors kirepl a kezembl, azonban
csak egy darabka trik le belle. Kicsi, de les.
Munkhoz fogok.
Vasgerendbl lehet hmztt reszelni, akr
olyat is, mint az eredeti, de egy fmbilincset rvid
idn bell kdarabbal sztvgni nem sok sikerrel
kecsegtet feladat. A tapasztalatok tbbnyire tve-
dsek termkei, nekem csak az a lehetsg adatott
meg, hogy optimistn tvedhetek. A fldi tapasz-
talatok itt nem sokat rnek: mr vagy fl napja re-
szelek, s mg semmi eredmny, akrha gymntot
akarnk a cserppel sztvgni.
Vgigtapogatom testemen a rongyokat, a cip-
met, a hajamat, htha tallok valamit, ami seg-
tene rajtam; kutatok, keresek, mint egy oktalan
llat! Aha! A nadrgszj alatti zsebemben egy do-
boz gyuft tallok, fmtokban. Nem jutott volna
eszembe, ha nem kutatom t magam ilyen gondo-
san, pedig nem szoktam magamnl gyuft horda-
ni, mert nem dohnyzom. Hogy kerlt mgis hoz-
zm? Nem emlkszem. De mgis. Egy bartomtl
kaptam. Hallotta, hogy kutattra indulok, s
kzvetlenl az induls eltt jtt ki a repltrre
elbcszni. Nem volt nla bcsajndk, ht ezt
a kis doboz gyuft dugta a zsebembe. Remlem,
nem okoz slytbbletet a gpnek!" - mondta tr-
flkozva. Emlkszem - de mintha vekkel ezeltt
trtnt volna mindez; a fl hnapos repls nem
volt valami lleknyugtat dolog.
Jtszadozom a dobozzal, megksrlem nyo-
mon kvetni a fl hnappal ezeltt trtnteket.
Ha nincs remny, gondoljunk legalbb a mlt
rmeire! Az let sokfle mdon kpes vigaszra
tallni.

Az g besttedett. Gyomrom rezni kezdi az
hsget. Meggyjtok egy szl gyuft, mintha k-
rl akarnk nzni, nem tallok-e valami ehett.
Kialszik, j szlat gyjtok. A kis lngot szrako-
zottan a bilincshez tartom, hadd ltom, hogyan
g. Serceg hangot hallok, s oly gyorsan, mint
amikor az ember knai 4-et r, krbefut a lng, s
a bilincsbl mris csak egy kis fehr hamu ma-
radt. Orromat kellemetlen szag csapja meg, h-
nyingerem tmad.
Nem hittem volna, hogy a macskaemberek is-
merik az anyagok kmiai ellltsnak mdjt! A hajam gnek ll: ksrtetfogs nem szerepel
4 merem lehunyni a szemem.
Kezem-lbam levetette bilincseit, de mit rek
vele, ha nem vagyok szabad! Kedvemet azrt
nem vesztem el, vgtre is nem ktelessgem
rizni ezt az reget a macskaemberek szmra.
Elteszem a pisztolyt s a gyufsdobozt, s az el-
szaktott ktelet megragadva felkapaszkodom
a falon. Amint elrem a peremt, kipillantok.
Egyetlen sttl szrkesg a vilg, de nem az j-
szaka sttjre emlkeztet, inkbb mintha vala-
mi forr kd borulna mindenre, a pra szllong
fstje nlkl. tmszom a falon, leugrom. Most
merre? Imnti btorsgom szinte nyomtalanul
elprolog. Se hzat, se lmpafnyt nem ltni,
semmifle nesz, hang nem hallatszik. A tvolbl
- taln nem is tl messzirl, hiszen nem tudom
felmrni a tvolsgot - mintha valami liget fi
sttlennek. Be merjek menni a fk kz? Ki
tudja, nem tanyznak-e benne mindenfle vad-
llatok!
Felnzek az gre. Csak nhny nagyobb csil-
lag ltszik, a szrkesgben gyenge vrses fnyt
sugroznak.
Megint megszomjaztam, s radsul nagyon
hes vagyok. Pedig nem rzem magam kpesnek
arra, hogy az jszakban lelem utn kutassak,
mg ha el tudnm is viselni a vadak s madarak
trsasgt. Szerencsre nincs hideg, itt valszn-
leg akkor se fznk, ha jjel-nappal meztelen len-
nk. Letelepszem egy fa tvbe, nzem a nhny
csillagot az gen, s a tvolban azt a ligetet. Sem-
mire sem merek gondolni, mert mg olyan nevet-
sges gondolat is knnyet tud csalni a szemembe,
hogy a magny a fjdalomnl is gytrbb.
Sokig ldglek gy, szemem lassan elne-
hezedik. Pillim le-lecsukdnak, aludni azon-
ban nem merek, az els szvdobbansra nagy
erfesztssel felnyitom a szemem, hogy aztn
megint lecsukdjk. Egy zben mintha valami
fekete rnyat pillantank meg, de eltnik, mie-
ltt tisztbban kivehetnm. Korholom magam,
hogy taln ksrtetet ltok. Szemem lecsukdik,
majd hamarosan ismt felnylik. Nyugtalan va-
gyok. Aha! Most mintha megint feltnt volna
egy rnyk, de mire szreveszem, mr el is illan.
marsbeli terveimben. Ezutn azonban mr nem
Egy ideig nem trtnik semmi. Megprblom
gy lehunyni a pillimat, hogy rsnyire kilssak.
S az rnyk mris megjelent!
Mr nem flek: ez semmi esetre sem ksrtet,
hanem macskaember. Ltsa nagyon fejlett kell
legyen, ha ilyen messzirl is szreveszi, hogy
nyitva vagy csukva tartom-e a szemem. Lzas
izgatottsg vesz ert rajtam, szinte elll a llegze-
tem. Meg fogom vrni, amg egszen elm kerl,
csak akkor cselekszem. Olyan rzsem tmad,
hogy mindenkppen magasabb rend vagyok a
macskaembernl, de nem tudom, mire alapoz-
dik ez az rzs. Taln arra, hogy pisztolyom van?
Nevetsges.
Az idnek nincs rtke. vszzadokba is be-
letelhetne, mg a macskaember kzelebb kerl
hozzm. Mintha minden egyes lpshez ne-
gyed- vagy akr egy teljes rra lenne szksge.
Mintha lpseiben a macskatrtnelem minden
vatossga felhalmozdott volna. Hol jobbra, hol
balra prbl egy-egy lpst, derekt begrbtve
knnyedn felll, balra fordul, htralp, aztn
megint meggrbti testt. Valsznleg a macska
is gy gyakorolja az egrfogst. Rendkvl rde-
kes ltvny.
Egy mozdulatra, de taln a szemem rebben-
sre is vilgg futna. Nem mozdulok teht, csak
szemem vkonyka rsn t figyelem, mit is akar
tulajdonkppen.
Ltom, nincs rossz szndkkal irntam, st
fl, hogy rthatok neki. Kezben nem tart sem-
mit, egyedl jn, lehetetlen, hogy meg akarjon
lni. Miknt tudnm rtsre adni, hogy n sem
akarom bntani t? Legjobb, ha nem mozdulok.
Igy legalbb nem ijesztem el.
Egyre kzelebb r hozzm. Mr rezni forr
lehelett. Testt ferdn tartja, elvigyzatos hely-
zetben, mint aki brmikor ksz elinalni. Ktszer
elhz a kezvel a szemem eltt. Alig szrevehet-
en biccentek. Sebesen visszahzza kezt, s futs-
ra ksz testhelyzetben figyel. Megint knnyedn
blintok, ezttal nem mozdul. Nagyon lassan
mindkt kezem felemelem, s nyitott tenyeremet
mutatom neki. is blint, mintha megrten ezt
a kzi jelbeszdet, s visszahzza messzire el-
renyjtott lbt. Nyitott kezemet vltozatlanul
feltartva, az dvzls jeleknt tbbszr meghaj-
lok. Nhnyszor is megbiccenti fejt. Derekam
kiss kihzom, s kzben t nzem, nincs-e szn-
dkban elfutni. Igy llok fel vgl, keserves,
nevetsges veszkds s legalbb flrig tart
krlmnyeskeds utn.
Ha a krlmnyeskeds a cselekvssel azonos,
akkor a macskaemberek nagyon tudnak tev-
kenykedni. Vgtelenbe nyl ideig fontoskodott,
gesztikullt, blogatott, hzogatta orrt-szjt, s
testnek szinte minden izmt mkdsbe hozta,
hogy rtsemre adja, neki sincs rt szndka.
De krlmnyeskedse rk hosszat, taln egy
htig is eltartott volna, ha valahonnan a tvol-
bl nem bukkannak el jabb rnyak. Elbb a
macskaember veszi ket szre, s mikorra n is
felfigyelek rjuk, mr futsnak is ered, mikzben
integet, hogy kvessem. Utnaindulok.
A macskaember gyorsan, hang nlkl fut. J-
magam kihezetten, szomjasan nem fogok mesz-
szire jutni, mris csillagok cikznak a szemem
eltt. De hatrozottan gy rzem, sem r, sem
rm nzve nem lesz j vge, ha a tbbiek utolr-
nek. Semmikppen sem szabad teht elszakad-
nom ettl az j barttl, aki marsbeli kaland-
jaimban segtsgemre lehet. Trsam azonban
gyorst, engem pedig rgtn bernek. Mg b-
rom egy ideig, de a szvem gy kalimpl, mintha
ki akarna ugrani a helybl. Mgttem hossz,
les vltseket hallok, ldzink bizonyra t-
relmetlenek, klnben meggondolatlanul nem
adnnak hangot. rzem, pillanatokon bell a
fldre bukom. Mg egy lps, s elfoly vremmel
letemnek is vge.
Maradk ermmel elrntom pisztolyomat.
Elvgdom, de kzben - magam sem tudva, mi-
lyen irnyba - elstm a fegyvert, aztn, szinte
a lvs hangjt sem hallva, elvesztem eszmle-
temet.
Amikor jra felocsdok, egy szobban ta-
llom magam. Krlttem szrkesg, szemem
eltt vrs fnykarikk cikznak. Fld, repl-
gp, vrfoltok... Visszazuhanok az julsba.
Csak napok mlva tudtam meg, hogy a macska-
ember gy vonszolt egszen a hzig, mint vala-
mi dgltt ebet. Ha nem mondta volna meg, nem
hinnm el, hogy gy kerltem ide. A Marson oly
finom szemcsj a homok, hogy testemen sem-
mifle horzsols nem ltszik. ldzink gy
megrmltek a pisztolylvstl, hogy taln na-
pokon t szaladtak. Kis pisztolyom rvn - pe-
dig csak egy tucat goly fr bele - Mars-szerte
ismert hs lett bellem.
Galla Endre fordtsa
Szerzinkrl
Csao Jung-kuang
1980-ban szletett. Csilinben vgzett a Mvszeti
Egyetem rajzfilmkszt szakn. Hihetetlen kpzele-
rvel megldott mvszknt gy vlte, nem kell felttle-
nl a termszetben elfordul dolgokat megjelenteni,
hanem helyettestskre maga keresett ms trgyakat,
llnyeket, s azokkal ptolta ezeket mind rsaiban,
mind rajzaiban. Tbb djat nyert, mint rajzfilmes, s
SF-rsairt egy zben a Tejt-djat is megkapta. Sz-
mos gyerekknyv rja s illusztrtora.
Hszing H
Eredeti vgzettsge ptsz, az jszer pszicholgiai SF
kpviselje. Rajongi gyakran az interneten olvassk
mveit, gy tett szert igen nagy npszersgre. Legis-
mertebb novelli a Hbor a vilghln", az lom-
szer Hrom Kirlysg" s a Vgs kzdelem". Azt
vallja, hogy az SF-irodalom feladata az emberek isme-
reteinek kibvtse, ezrt rsaiban tudomnyos pon-
tossgra trekszik.
Csiang Jn-seng
1944-ben szletett. Diplomt 1967-ben szerzett a
Futan Egyetem trtnelem szakn. Jelenleg tbb sang-
haji egyetem professzora. Szmtalan SF-mvet rt, de
emellett fordtknt is jelents hatssal volt a knai tu-
domnyos-fantasztikus irodalomra. Hromszor nyer-
te el a Tejt-dj ezst fokozatt. 1996-ban egy tajvani
irodalmi kongresszuson is rszt vett, 1998-ban pedig
csatlakozott az amerikai Kansas Egyetemen mkd
SF-alkotk kutatcsoportjhoz.
Csen Lan
A Pekingi Postai s Tvkzlsi Egyetemen vgzett, de
polgri foglalkozsa mellett az rs is vonzani kezdte.
Az rn kiadvnyunkban is szerepl Macska-egr
jtk" cm elbeszlse 1997-ben elnyerte a Tejt-dj
bronzfokozatt - elsknt a ni szerzk kzl, radsul
egy msik hlggyel, Kun Penggel megosztva!
Han Szung
Csongcsingban szletett. Angol s jsgr szakot vg-
zett, majd irodalmi s jogi diplomt is szerzett. 1991-
tl a Hszinhua hrgynksg riportereknt dolgozott,
ksbb egy magazin fszerkeszt-helyettese, majd f-
szerkesztje lett. SF irnti rdekldse az egyetemen
kezddtt s mr 1991-ben megrta Az univerzum
srkve" cm munkjt. Ezt kveten egyms utn je-
lentek meg novelli s nll ktetei. Mvei 1988-ban
s 1990-ben elnyertk a Tejt-djat, 1991-ben a Vilg
Knai SF-rinak Djt, 1995-ben pedig a Knai SF Iro-
dalmi Djat.
Liu Ven-jang
Pekingben szletett 1970-ben. A Nehzipari Egyete-
met vgezte el. A '90-es vekben jelentek meg els m-
vei, melyek rgtn el is nyertk a Tejt-djat. 2000-tl
2003-ig egy npszer folyirat fszerkesztje volt. Sajt
rsai kzl jelentsebbek a Az let villansa" cm
novella s a Csodlatos hangya cm regny. Utols
mve, Az elveszett 13. emelet" 2006-ban jelent meg,
s mg ebben az vben elnyert egy olvask ltal odatlt
kznsgdjat is. 2007-ben fiatalon, letnek 37. vben
elhunyt.
Kun Peng
Csilinben szletett. Egyike azon keveseknek, akik n
ltkre Knban SF-fel foglalkoznak. 1997-ben mr ko-
moly elismerst vvott ki azzal, hogy a Kohuan Sicsie
magazinban megjelent Egy vn csavarg emlkei"
cm elbeszlsvel elnyerte a Tejt-dj, a legrangosabb
orszgos SF-kitntets bronzfokozatt - elsknt a
ni szerzk kzl, radsul egy msik hlggyel, Csen
Lannal megosztva!
Vu Jen
Vu Jen, egyetemi professzorknt tagja a Knai rsz-
vetsgnek, a Knai Tudomnyos rszvetsg Irodalmi
Bizottsgnak alelnke, az SF-rk Kutatszvetsg-
nek elnke, tovbb tagja az Amerikai SF-rk Szvet-
sgnek is. Fszerkeszt-helyettese volt a Kohuan Sicsie
folyiratnak. A pekingi Sfan Egyetemen kurzusokat
indtott a tudomnyos-fantasztikus irodalomrl, s
nevelgette a fiatal knai rk j nemzedkt. 2003-ban
szervezni kezdett egy, az SF kutatsra szakosodott
csoportot.
Liu Csi-an
A knai tudomnyos-fantasztikus irodalom egyik je-
lents alakja. A kiadvnyunkban is szerepl A bizo-
nytk" cm novellja 1991 janurjban jelent meg a
Kohuan Sicsie magazinban, s rgtn elnyerte vele a
Tejt-dj bronzfokozatt. Mvei a klasszikus stlus SF
kategrijba tartoznak.
Csen Vej-han
Errl a szerznkrl sikerlt a legkevesebbet meg-
tudnunk, mindssze annyit, hogy ltalunk lekzlt
Alkonyodik, s egy ember sincs, aki verset tudna
rni" cm elbeszlse 2000-ben elnyerte a Tejt-dj
ezstfokozatt. rsa mindenesetre megmutatja, hogy
az orszg robbansszer modernizcija nyomot
hagy az ott szlet SF-en, tovbb hogy az rkat a
technika mellett annak trsadalomra gyakorolt hat-
sai is foglalkoztatjk.
Csao Haj-hung
Br a hetvenes vekben szletett, de mris a knai SF
hercegnjeknt emlegetik. A hangcsoui Cscsiang
Egyetemen vgzett, s ugyanitt lett a kzgazdasgi tan-
szk idegen nyelvi lektortusnak tanra. Mr kzp-
iskols veiben elkezdett rni, de csak ksbb fordult
az SF fel. Novelli elszr magazinokban, majd nll
ktetekben jelentek meg. ri munkssga mellett for-
dti tevkenysgvel is kivvta az olvask elismerst.
1999-ben elnyerte a Tejt-djat.

Jang Mej Pan Haj-tien

1982-ben szletett Szecsuanban. 2004-ben szerzett
diplomt a Tiencsin Nankaj Egyetemen, ahol knai
irodalmat tanult. Mr htves korban elkezdett rni,
s 12 ves volt, amikor elszr megjelent egy mve.
2004 s 2006 kztt Sencsenben egy magazin szerkesz-
tjeknt dolgozott. 2006 ta minden idejt az rsnak
szenteli. Tejt-dj nyertes novelli a Levendula" s
A napfny vrosa". Az rnre nagy hatst gyakorolt
a tibeti kultra s a buddhista filozfia, szmos tibeti
bartja van.
Li Hsze-vu
A '90-es vekben feltnt j generci egyik jeles kpvi-
selje a knai SF-irodalomban. Nemzedke tbbi tag-
jhoz hasonlan 18-20 vesen kezdett el tudomnyos-
fantasztikus elbeszlseket publiklni, s jszer, friss
stlusval hamarosan nagy npszersgre tett szert.
lomtkr" cm novellja 1996 decemberben jelent
meg.
A pekingi Csinghua egyetemen vgzett ptsz sza-
kon. A knai SF-rk harmadik genercijnak egyik
kiemelked szemlyisge. Mvei tele vannak j elkp-
zelsekkel s tlrad szenvedllyel. tszr nyerte el a
Tejt-djat. 1996-ban lpett elszr nyilvnossg el a
Klnozott vros" cm munkjval, ami azonnal osz-
tatlan sikert aratott. Mr ebben megtapasztalhattk az
olvask rendkvl kifejez nyelvezett s brilins fan-
tzijt.
Lao S
Pekingben szletett 1899-ben. Elszegnyedett man-
dzsu csald sarjaknt mint pedaggus kezdte plyjt.
1924-ben Londonba kltztt, s egyetemen vgzett
munkja mellett rni kezdett. Hazatrve a knai rsz-
vetsg elnke lett. A '30-as vekben szatirikus regnye-
ivel szerzett hrnevet, ksbb azonban elcsbtotta a
drmk vilga. A kulturlis forradalom kitrse utn,
1966-ban nkezvel vetett vget letnek.

Szerkesztsgnk szeretne kln ksznetet mondani nhny olyan szemlynek, akiknek segtsge
nlkl ez a kiadvny nem jhetett volna ltre. Els helyen kell emltennk Vang C-hao tanrn ne-
vt, aki az ELTE BTK Knai Tanszknek anyanyelvi lektora, s ktetnk novellinak kivlogatja. Dr.
Salt Gergely adjunktus, az ELTE Konfuciusz Intzetnek munkatrsa a nevek trsban s a szveg
korrektrjban nyjtott nlklzhetetlen tmogatst. Knai rszrl Tang Hai-tao trtnsz-szer-
keszt tett sokat a kommunikcis csatornk kialaktsrt, s nem feledkezhetnk meg Vu Jenrl, a
Pekingi Egyetem professzorrl sem, aki hasznos tancsokkal volt segtsgnkre.