Kedves Olvas!

A Galaktika olyan kort rt rnr meg, s annyira bonyolultak a viszonyai az jrainduls okn, hogy mostanban szinte nincs olyan v, amikor ne nnepelnnk valami kerek vfordult. 2009-ben volt 30 ves a Galaktika (levonva 9 v pihent"), tavaly pedig a magazin alaptsnak 40. vforduljt nnepeltk. Az idn szusszantunk egy kicsit, de jvre lesz 10. vfordulja a Galaktika jraalaptsnak. Azrt az idei v sem mlt el nyomtalanul, hiszen jniusban indtottuk tjra a Galaktika prmium vltozatt, a Galaktika XL-t, amelyet fl v tvlatbl nyugodtan tekinthetnk igazi diadalmenetnek. Rajongink kzl egyre tbben fizetnek el erre a valdi kurizumra, ami ms mdon szinte nem is hozzfrhet, mert klasszikus kereskedelmi forgalomba nem kerl, gy csak elfizetni lehet r, vagy egyesvel megvsrolni a szerkesztsgben, ill. a galaktikabolt.hu online felletnkn, amg van. A korltozott mennyisg itt nem puszta reklmfogs, ugyanis a 200 oldalas vltozat jniusi (azaz els) s novemberi szma teljesen elfogyott. A tbbibl is mr csak nhny pldny maradt, gy j lesz igyekeznie annak, aki mg szeretn a gyjtemnyt bvteni. Ezek a kiadvnyok digitlis vltozatban sem lesznek hozzfrhetek. November sem mlt el esemny nlkl, mert 20 v utn vgre ismt a fvrosban nylt meg a HungaroCon, a hazai fantasztikus-ra legnagyobb seregszemlje. Aki nem mulasztotta el, az tudja, hogy tele volt filmvettsekkel s djkiosztkkal. Bszkn jelenthetjk, hogy novella kategriban ismt a Galaktika lett a Zsoldos Pter-dj nyertese, Szlesi Sndor novelljval (265. szm). Aki lemaradt volna az esemnyrl, annak pedig j hr, hogy lesz jvre is. Mire ezeket a sorokat olvassk, mr kaphat 7 j ktetnk. Befejezzk a nagymester, Harry Harrison den-trilgijt, valamint a Tzmadrral - egyelre - szintn befejezzk Jack McDevitt Alex Benedictsorozatt, hogy jvre elkezdhessk a kivl r msik djnyertes szrijt. Lezrul Sawyer WWWtrilgija is, s folytatjuk Gyacsenkk trilgijt a msodik ktettel (Arszen s a jtk hatalma). Lukjanyenko egy ktktetes mini sorozat els rszvel jelentkezik (Igk Fldje - A vasprftja). Friss knyvnk mg Wilson Bzisa. A vgre hagytam egy igazi csemegt: Heinlein Csillagkzi invzijt. Van j Galaktika-pl s 2014-es Galaktika-falinaptr, GBK-tagsg s februrban - csak GBK-tagoknak - j meglepetsktet is lesz. Htra dlni mgsem tudunk, mert javban szerkesztjk a december 15-n megjelen januri szmot. Vgl egy szolglati kzlemny: Tisztelettel megkrjk azokat az elfizetket, akik a januri szmtl szeretnnek elfizetni (vagy jtani), hogy - a januri szm decemberi megjelense miatt - ezt december 9-ig tegyk meg! Az XL-vltozat elfizetsre pedig ajnljuk az lland beszedses banki vltozatot, gy elkerlhet a megterhel ves dj egysszeg rendezse. Szp Karcsonyt Mindenkinek! Az nnepek alatt is npestsk be egytt a Galaktikt!

Burger Istvn
fszerkeszt

Charles Sheffield: Georgia titka (befejez rsz)

20 Patricia McKillip: Varangy 24 William Gibson: Hull a pelyhes kiberh

26 Tudatos lmods 30 Robert J. Sawyer: A fenegyereke k 3 6 Zld Jv 38 Szlesi Sndor: Kt zenet, hrom tredk 41 Kapcsolatfelvtel 42 Philip Jos Farmer: A kevsb rossz megolds 50 Tanith Lee: A kirlykisasszony s a jvendje 56 Filmajnl 58 Indrek Hargla: Melchior, a patikrius s a tetkn tncol 64 Beszl nmasg 12. 68 Theodore Sturgeon: Lass szobor 86 Kpregny: Iron Sky - Rossz Hold (els rsz) 93 A jv otthona

9 4 Toochee: A megtall 1 0 3 Intelligens dizjn 104 Andrej Dmitruk: .. .az let tengernek tovasikl, nagy dmona..."

Egy tudomnyos felfedezs megdbbent leletei" ms rejtlyeket is riznek. Krds, meddig tarthat titokban...
(befejez rsz)

GEORGIA TITKA
gyal jval hajnal eltt felbredtem. A tz, amit Bill gyba bjs eltt jl feltpllt, mg mindig parzslott a hamu alatt. Nhny mark szn cs pr a darab fa knnyedn felsztotta a lngokat. Bill mg aludt, amikor meggyjtottam az olajlmpkat, s a hrom naplt magam el hztam az asztalon. Folytattam az olvasst. Elhatroztam, hogy mire felbred, s lemegynk reggelizni a Nagy Hzba, rnr tudok mondani neki valamit. Csakhogy ez sokkal nehezebb feladatnak bizonyult, mint szmtottam r. Elz nap ugyanis tlsgosan fradt voltam, s viszsza kellett olvasnom egy csom mindent, hogy relis vlemnyt alkothassak magamban az egszrl. Visszatrtem ht 1855 tavaszhoz, amikor az Analitikus Gp egy bizonyos vltozata elkszlt, s mkdtt is. De most, amikor kszen lltam arra, hogy megismerjem a rszleteket, Luke Derwent kibrndtott. Ngy hnapig egy ll sort sem rt a naplba, s amikor megint

Charles Sheffield

Z IDELTOLDS LTAL megzavart agy-

jelentkezett, semmit sem rt Louisa eredmnyeirl, csak a sajt dolgait ecsetelgette lelkesen. 1855. szeptember 21. Dicssg a mi Urunknak, s azrt imdkozom, hogy soha tbb ne ktelkedjem az kegyelmben! L. s n soha nem bntuk meg elhatrozsunkat, de sznet nlkl azon aggodalmaskodtunk, hogy idekltzsnk nem pusztn nz szndkbl trtnt-e. Most vgre bizonyossgot nyertnk, hogy magasabb clok vezettek bennnket! Tegnap rkeztem haza utols utamrl a Macquarie-szigetrl. Ott talltam ket! A hideget szeret embereket", pontosan gy, ahogyan a bennszlttek lltottk. Az a helyzet, hogy az idjrs tl meleg itt a szmukra a tli hnapok (mjustl augusztusig) kivtelvel, s mr ppen tvozni kszltek, amikor a hajnk kikttt. Valjban kltz npek, akik az v nagyobbik rszt egy tvolabbi helyen tltik.

A bennszlttek embereknek" nevezik ket, s az udvariassg kedvrt nekem is ezt kell tennem, de tulajdonkppen nem nznek ki kimondottan embernek. m vitathatatlanul intelligensek. A bennszlttekkel egy doboz segtsgvel trsalognak, amit mindenhov magukkal visznek. Olyan csodlatos eszkzeik vannak, amelyekkel viharos gyorsasggal elksztik az lethez szksges trgyakat. Bennszltt tolmcsaim szerint, br van egy msik bzisuk is ezen a fltekn, ahol sokkal tbbet tartzkodnak, valahonnan sokkal messzebbrl rkeztek. Ez a maori np szmra a tengerentlt jelenti, de n nem vagyok meggyzdve arrl, hogy itt errl lenne sz. Ezenfell fantasztikus gygyt kpessgekkel rendelkeznek. Maori ksrim esksznek egy esetre, amikor egyik trsuk egy srlsbl ereden olyan slyos gangrns betegsgben szenvedett, hogy a hall taln mr csak egy napra volt tle, s a hideget szeret emberek (akiknek mindenkppen tallnom kell egy jobb nevet) pr ra alatt teljesen meggygytottk. Egy msik maorit, egy asszonyt, lefagyasztottak, s gy tartottk letben egy teljes tlen t, mg meg tudtk gygytani azzal a csodlatos kezelssel, amit a msik otthonukbl hoztak magukkal. El kell mondanom, hogy bartsgosak, s jkedven fogadtk a kvnsgomat, hogy rszletesen lerajzoljam ket. Maori tolmcsom segtsgvel megkrtek, hogy beszljek nekik angolul, s meggrtk, hogy a kvetkez tallkozsunkkor mr az anyanyelvemen szlnak hozzm. Ez egyszeren elbvl! De mindez elhalvnyul amellett a krds mellett, hogy vajon ezek a lnyek ismerik-e a halhatatlansg titkt? Nem vagyunk kpesek arra, hogy eldntsk ezt a krdst, de L. s n egyetrtnk abban, hogy a rendelkezsnkre ll adatok alapjn feltteleznnk kell, hogy a vlasz erre a krdsre csak igen lehet. Ha teht abban a helyzetben vagyunk, hogy akr csak egyet is megt-

rtsnk kzlk Jzus Krisztus tiszteletre, aki egybknt nem nyerhetne kegyelmet, akkor ezt meg kell tennnk. Ez az egsz kzls annyira tvol llt mindentl, ami az Analitikus Gpnek nevezett szmtgpre vonatkozott, hogy csak ltem, s hosszan bmultam a paprt. A folytats pedig, a maga kitr rzelem-megnyilvnulsaival mg tvolabbra, mg idegenebb mezkre vitt. Kedves J. G.! Borzalmas hreim vannak! Hogyan is mondjam el!? L. rgi betegsge kijult, radsul sokkal slyosabban, mint eddig brmikor! Megprblta eltitkolni ellem, de tegnap vrt talltam a zsebkendjn, s ezt mr nem tagadhatta le. Ragaszkodtam ahhoz, hogy elmenjen egy orvoshoz, s a diagnzis vgleges. csodlatos mdon belenyugodott a megvltoztathatatlanba, de n nem lhetek lbe tett kzzel! Imdkozz rte, drga bartom, ahogyan n is szntelenl imdkozom! A levelet szeptember 25-re dtumoztk, alig pr nappal Luke hazatrse utn. A levl utn, mintha csak nem tudna gtat vetni rad gondolatainak, Luke azonnal folytatta a naplrst. Louisa meg van gyzdve arrl, amit n nem hihetek el, hogy a betegsge Istentl kapott bntets azrt, amit elkvettnk. A nyugalma s btorsga elkpzelhetetlenl nagy. Boldog, hogy n jl vagyok, s elfogadja, hogy meg kell halnia, olyan nyugalommal, amire n sosem lennk kpes! De mit tehetnk?! Mit!? Nem lhetek lbe tett kzzel nzve, amint lassan elnyeli a sr! Nem s olyan lassan... fl v, legfeljebb. Luke elfelejtette utazsait a hideget szeret emberekhez. Az Analitikus Gp mr nem rdekelte. De a tmr naplsorok sok mindent elrultak nekem. Elvettem Luke s Louisa kpt, s csak nztem ket, amikor Bill vratlanul, gnek mered hajjal megjelent a hlszobaajtban.

>

Ezttal nekem tmadt beszlhetnkem. - Tudom mr! Tudom, mirt jttek ide, jZlandra! Rm brnult, aztn a kpre. - Honnan tudod? - Mr tegnap este lthattuk volna. Emlkszel a csaldfra a Bibliban? Louisa s Luke fltestvrek. Ht errl van sz! Odanyjtottam neki a festmnyt. Megdrzslte a szemt, s nzte a kpet. - Na s? Mi van vele? - Ez egy eskvi kp, Bill! Ltod a virgcsokrot s a gyrt a lny ujjn? Angliban nem hzasodhattak volna ssze, tl nagy lett volna a botrny. De itt senki sem ismerte ket. jrakezdhettek mindent, s hzastrsakknt lhettek. Belepislogott az elttem hever nyitott naplba, s rblintott. - A csudba is! Igazad van! Ez mindent megmagyarz. Azt mondja, a bnk miatt... Eljutottl mr idig? - Most olvastam. - Akkor mindjrt a vgre rsz. Olvasd el az utols oldalakat, aztn lemegynk a Nagy Hzba reggelizni! Majd lefel menet beszlgetnk. Bement a hlszobba, n meg visszafordultam az olvasnivalm fel. gy volt, ahogy Bill mondta, mr egszen kzel jutottam az res lapokhoz. Csak egyetlen levl volt htra, ugyanannak az ismeretlen bartnak cmezve. 1855. oktber 6-ra dtumoztk, s a hangvtele nyugodt volt, szinte letisztult. Kedves J. G.! L. s n hamarosan elutazunk egy tvoli szigetre, ahol azok a bizonyos idegen pognyok lnek. Louisa heteromorfoknak nevezi ket, mivel olyan nagyon klnbzik a megjelensk az emberitl, br egyrtelmen rtelmes teremtmnyek. Megprbljuk elvinni ezeknek a teremtmnyeknek a mi Urunk, Jzus Krisztus kegyelmi ajndkait. Veszlyes utazs lesz. Ha teht nem hallasz fellnk egy pr ven bell, akkor intzkedj a korbban megbeszltek rtelmben! Remlem, hogy nem ez az utols le-

vl, amit neked rok, de ha gy trtnne is, tudd, hogy soha nem szntnk meg gondolni rd s beszli rlad. Krisztus irnti szeretetben: L. D. A levelet kapkodva odavetett betkkel mg nhny sor szveg kvette. Taln becsaphatom Louist s a vilgot, de sajt magamat nem csaphatom be. Isten bocssson meg nekem, amikor bevallom, hogy nem a heteromorf teremtmnyek megtrtse az elsrend clom. Az zenet Jzus Krisztus ldozatrl vrhatna, amg visszatrnek a kvetkez tlen a Macquarie-szigetre, de vannak dolgok, amelyek nem vrhatnak! Louisrl van sz. Legfeljebb hat hnapja van htra. Egyre gyengl, s a lz prja mr megsznezi az arct. Jv mjus tlsgosan messze van. El kell vinnem Louist most, mikzben szntelenl azon imdkozom, hogy a maori np ltal elmeslt csodlatos gygyulsok valban megtrtntek legyenek. Magunkkal visszk Jzus Krisztus tisztelett. Louisa meg van gyzdve arrl, hogy ez mindenre elg, mg n, a gonosz hitehagyott, tele vagyok ktsgekkel. Felttelezem, visszautastva az isteni lehetsgt, hogy egy keresked nppel van dolgunk. Pontosan tudom, mit akarok tlk, na, de mit adhatok viszonzskppen? Taln mindez Isten bkez adomnynak a csodja. Csak egy dolgot ajnlhatok fel viszonzskppen, amit ember korbban mg nem ltott, minden idk legnagyobb csodjt: Louisa szmtgpt, amely tkletes mechanikai mkdssel imitlja a racionlis gondolkods l embert. Ez nyilvnvalan komoly rtket kpvisel minden rtelmes lny szmra, lljon az a fejlds brmilyen szintjn. s ezzel elrkeztem az utols bekezdshez, amit egy lzasan igyekv ember rt a naplba. Louisa vgl befejezte a heteromorfoktl kapott informci lefordtst. gy vg-

re a keznkben vannak az ti cl pontos koordinti. Holnap hajnalban elindulunk. Teljesen felkszltnk, bennszltt legnysgnk is ksz az tra, de k sokkal bizakodbbak, mint mi vagyunk. Rabelais-val egytt mondom: Elttnk a lehetsges." Isten adja, hogy rtalljunk! Ott lebegett elttem a nagy taln". Beleremegtem a gondolatba, fellltam, s bementem a hlszobba, ahol Bill ppen a pulvert akarta felvenni. - Magukkal vittk az Analitikus Gpet, amikor elmentek. - Szerintem is. - Bill hangjban j adag megelgedettsg keveredett sok csaldottsggal. - Mit gondolsz, hova mentek? - Fogalmam sincs rla. - Mrpedig kell, hogy legyen. Nzd meg ezt! - Bill visszasietett mellettem a konyhba, s kzben magra hzta a pulvert. Flvette az asztalrl a rajzokat tartalmaz tekercset, amit a konyha alatti trolbl hoztunk magunkkal. - Ezekre csak nhny pillantst vetettl, de n ppen annyit tanulmnyoztam ket, mint a leveleket. Nzd! A kezembe nyomta azt a tusrajzot, amelyik szembl brzolta a soklb llnyt. Egy csom vkony lba volt - tizenngyet szmoltam meg, s mg ngy bajuszszer cspot meg kt pr szemet -, n legalbbis annak nztem a finom mv, kill kocsnyokat. Teht ezek voltak a krdses llnyek. Most, hogy jobban megnztem, a lny mindkt oldaln szjakkal odaerstett ersznyeket vettem szre. Ngy lbban egy hossz, egyenes trgyat tartott, amelyen szablyos sorban szmok ltszottak. - Mr rd - mondta Bill, amikor rmutattam. - Pontos, s biztos vagyok benne, hogy Luke Derwent nem rontotta el az arnyokat. Eszerint az llny, a heteromorf kb. 90 cm magas. - Az ersznyekbe eszkzket rakhatott. - Eszkzket, szerszmokat, ennivalt, kommunikcis berendezst, brmit. rted mr, mirt mondtam neked, hogy az elmlt nhny htben azt hittem, megrlk?! Itt van ez az anyag, s fogalmam sincs rla, mihez kezdjek vele!

- s mi van azzal a hellyel, amit emleget, a Macquarie-szigettel? - Az egy ltez hely. Krlbell 1100 kmre innen dlnyugatra. De biztosthatlak rla, nincs ott semmi ehhez foghat. Nagyon kis sziget, s tl sok arrafel a ltogat. Brmit, ami a heteromorf lnyekhez hasonl, mr jelentettek volna. Sokszorosan. De Derwentk biztosan nem ide mentek. Mshov kszltek, a heteromorf lnyek lland lakhelyre. Akrhol legyen is az. Bill szeme tzben gett, s az ajka remegett. Tl sokig kellett magba fojtania ezt a felfedezst, s elrkezett trkpessge hatrhoz. - Most mit tegynk, szerinted? - Menjnk le a Nagy Hzhoz, s hagyjuk, hogy Annie megetessen bennnket! Beszljnk errl, amg lefel megynk! - Karon ragadtam Bilit. - Gyere, menjnk! A reggeli hideg szinte mellbevgott bennnket, amikor kilptnk a hzbl. Ahogy remltem, ez megnyugtatan hatott Bilire.

>

- Lehet, hogy ez a vge, nincs tovbb mondta sokkal csendesebben, mint ahogy a hzban beszlt. - Taln kzkinccs kellene tenni ezeket a dolgokat. Egyszeren az emberek el trni mindent. - Megtehetnnk. De hinnnek neknk? - Mirt ne hinnnek? - Ht, mert ha jobban belegondolsz, valjban nem talltunk semmit. Bill, ha nem te rod azt a levelet, s kldd a lnykpeket, tudod, mit gondoltam volna!? - Hogyne tudnm. Azt, hogy sszeakadtl egy futbolonddal. - Vagy egy holdkrossal. De van mg ms is. Ha Jim s Annie Trevelyan elvittk volna mindazt, amit a konyha alatti trolban talltak Christchurchbe, az hiteles lett volna. Hiszen messzirl ordt rluk, hogy fogalmuk sincs arrl, ki volt az a Babbage, semmit sem tudnak a szmtgpekrl s a programozsrl. De ha veszel kt olyan fickt, mint mi vagyunk, mi bizony ki tudtunk volna tervelni egy mesteri megtvesztsi, kzel s tvol nem tallni erre jobb alanyokat nlunk. Az emberek azonnal azt mondank: szmtgprltek, radsul a szmtstecnika trtnett bjjk, bolondd akarnak tenni mindenkit! - De neknk ez esznkbe sem jutna! - Ugyan, ki lehet ebben biztos rajtunk kvl? Az a helyzet, hogy nincs semmink. Mit csinlhatunk, mondd? Killunk az emberek el, s kijelentjk: igenis ltezett az Analitikus Gp elnevezs szmtgp, de a megpti elvittk az idegenekhez. De hogy hov, arrl fogalmunk sincs! Bill felshajtott. - Igazad van. Azt is hamarabb elhinnk, hogy a tndrek elloptk. Kzben lertnk a Nagy Hzhoz. Amikor belptnk, Annie Trevelyan rpillantott savany brzatunkra, s megjegyezte: - Ltom, rossz hrt kaptak. - Aztn nekillt elnk halmozni a stemnyeket s a kolbszokat. - Nos, ne bnkdjanak! Gondoljanak arra, hogy maguk mg fiatal emberek s egszsgesek! Akrmi is trtnt, biztosan nem a vilg vge! Br nagyon is annak ltszott. Az azonban a napnl is vilgosabban tnt elnk, hogy Annie

Trevelyant sokkal kemnyebb fbl faragtk, mint minket. - Ismt megkrdezem - nzett rm Bill pr perccel ksbb -, mi legyen most? - Megreggeliznk, aztn visszamegynk a Kis Hzba. tvesszk az egszet ellrl. Egytt taln rbukkanunk olyan dolgokra, amelyekre kln-kln nem gondoltunk. - Mg egy hnap az letembl - nygte Bill, de aztn j tvggyal tmni kezdte magba a kolbszokat. Ez pedig j jel volt. Mindketten, hogy Annie szavaival ljek, j tvgyak vagyunk, mg msok, kevsb kedvesen, falnknak neveznnek bennnket. Annie addig etetett minket, amg mr egy falat sem frt belnk. Azutn kitesskelt a konyhbl. - Menjenek, vgjanak bele a munkba! biztatott bennnket dersen. - Megtalljk a megoldst. Biztos vagyok benne! Jl esett, hogy legalbb egy ember bzik a megoldsban. Dugig jllakva msztunk vissza a hegyre. Mire felrtnk, optimista hangulatba kerltem. De ezt bizonyra az okozta, hogy a tallt anyag mg az jdonsg erejvel hatott rm. Bill mr a szemt kinzte, annyit tanulmnyozta az iratokat, rajzokat. Amint visszartnk a Kis Hzba, nekilttunk a tnyleges munknak. Vgigvettk a leveleket s a naplt mg egyszer oldalrl oldalra, naprl napra, mondatrl mondatra. Nem talltunk semmi jat, br most mr, miutn egyszer rnr olvastuk, jra meg jra megtalltuk a bizonytkt a testvrhzaspr-kapcsolat minden visszssgnak. A levelek s a napl utn elvettk a rajzokat. A heteromorfok olyan idegenek voltak, megjelenskben annyira klnbztek az embertl, hogy gyakran eltndtnk azon, hogyan mkdhet a testk, vagy mire valk azok a trgyak, eszkzk, amelyeket alaposabb megfigyelssel felfedezhettnk a testkre erstve vagy valamelyik cspjukban. m a vizsglat vgn semmivel sem voltunk okosabbak, mint kezdetben, semmi sem vltoztatta meg addigi elkpzelseinket. Mr csak azok a szmsorok maradtak htra, amelyeket Louisa Derwent rt kzzel. Bill vlet-

lenszeren kivlasztott egy oldalt, s elgondolkodva nzegetni kezdtk. - 1855 oktberben csinlta - mondtam. Ahogyan a tbbit is. Vagyis az elutazsuk eltt. - Igy van. s Luke azt rta, hogy Louisa befejezte a szksges szmtsokat. - Bill vdln nzte a szmokat, amelyek nem akartk elrulni neknk a jelentsket. - Mihez szksges szmtsokat?! A vlla fltt nztem bele a paprba. Hszegynhny ttel szerepelt a tblzatban, valamennyi kt- vagy hromjegy szm. - Semmi kzzelfoghat. De az egyrtelm, hogy valami kze van az utazsukhoz. Mr csak az idpontbl addan is. Ugyan mi mson dolgozhatott volna Louisa az utols napokban? - Egyltaln nem gy nz ki, mint egy navigcis utasts. De tartalmazhatja a kzbls szmtsokat. Munkapldny. - Bill visszalapozott az els oldalra. - Ez lehet a tvolsga annak a helynek, ahov indultak. - Lehet, de az is lehet, hogy idbeli megjellsek, tmegrtkek, szgek vagy ezer ms

dolog. De mg ha tvolsgok is, nem ismerjk a mrtkegysgket. Lehetnek megadva mrfldben, kilomterben vagy brmi msban. gy hangzott, mintha lemondtam volna a dolog megoldsrl, de Bill jl ismerte az szjrsomat. Mindkettnknek el kellett jtszania az rdg gyvdjnek szerept ahhoz, hogy ellenrizzk egyms lltsait, mert csak gy kerlhettk el a felletessget s a hibs felttelezseket. - Igazad van - mondta Bill nyugodtan. Lehet, hogy szmtalan lehetsget kell vgigprblnunk, mieltt rakadunk a megoldsra. Kezdjk el a munkt, aztn megltjuk, hova jutunk! Luke s Louisa Derwent valamilyen mdon felhasznltk ezeket a szmtsokat ahhoz, hogy eljussanak a heteromorfokhoz. Induljunk ki ebbl, s egy pillanatra se tvesszk szem ell a clunkat, hogy r akarunk tallni a heteromorfok lakhelyre! Nem kellett hangslyoznia a dolog jelentsgt. Ha megtalljuk a heleromorfnak nevezett lnyek lakhelyt, taln az Analitikus Gpre

>

is rtallunk. Msfell elttnk llt a lehetsge annak is, hogy, akrmennyire fjdalmas is ez, a Derwent hzaspr sohasem rte el a cljt, s a csontvzuk valahol a tenger mlyn nyugszik. Nekilltunk teht, hogy megfejtsk a szmsorok jelentst. A munka megterhel s idignyes volt, tele zskutcval, de esznkbe sem jutott, hogy feladjuk. Klnfle megoldsokkal prblkoztunk, s ellenriztnk minden felttelezst. Baj csak akkor lesz, ha mr kifogyunk az tletekbl. Csak kt okbl tartottunk sznetet: lejrtunk enni a Nagy Hzba, s jjelente aludtunk. A kt hz kzti stk s a Trevelyan hzasprral folytatott beszlgetsek tartottak bennnket a valsg talajn. t nap telt el ezzel a fesztett munkval, de nem talltunk megoldst. A naplba lejegyzett szmsorok nem tartalmaztak elg informcit. A hatodik nap, gy dl tjban, vgre belefutottunk egy problmba. Egy matematikai problmba. A felttelezsek flelmetesen hossz listjt tudhattuk mr magunk mgtt, iszony mennyisg munkval, hogy leszktsk az elkpzelsek szmt s a szmtsokat egy nagyon kellemetlen kinzet, nem lineris optimlsra. Ha ez kihozhat egy teljes maximumra, s meg is oldhat erre a maximumra, akkor lehetsges, hogy megkapjuk, legalbbis elmletileg, annak a helynek a koordintit a Fldn, ahov Derwentk a legnagyobb valsznsggel tvoztak. Tl sok ha". De sokkal rosszabb volt ennl az, hogy sem Bill, sem n nem talltunk egyetlen kvetkezetes lehetsget sem a problma megoldsra. A prblkozsok sorozata kitlttte volna htralv letnket, mg a leggyorsabb szmtgpek alkalmazsval is. Csak abban bzhattunk, hogy a modern szmtgpes lehetsgek elegendnek bizonyulnak arra, hogy kiptoljk azokat a hinyz adatokat, amelyekkel Louisa annak idejn rendelkezett, de amelyek a szmunkra nem lltak rendelkezsre. A kzdelem mg nem rt vget. Amikor erre a kvetkeztetsre jutottunk, a konyhban ltnk. - Hol van a legkzelebbi telefon? - krdeztem.

- Gondolom, hogy Dunedinben - vlaszolta Bill. - Mirt? - Eljutottunk addig a pontig, ameddig ketten eljuthattunk. A tovbbiakhoz szksgnk lesz egy szakember segtsgre. - Utlom ezt, de egyet kell rtenem veled. Bill felllt. - Nincs tovbb. A legjobb szakemberre lesz szksgnk. - t akarom felhvni. - s mit akarsz neki mondani? Egyltaln, mit mondhatunk el? - Rszleteket, morzskat. Olyan keveset, amennyire csak lehet. - A kabtomrt nyltam, aztn felvettem a szmtsi eredmnyeinket. Egyelre bzniuk kell bennnk. - s ppen ugyanolyan fanatikusoknak kell lennik, mint mi vagyunk - tette hozz Bill. Az emberek, akikre szksgnk volt, ppen ilyenek voltak. Kimentnk a hzbl. Vgl is mgse Dunedinbe mentnk, hanem egyenesen Christchurchbe, az egyetemre, ahonnan Bill brmikor szabadon telefonlhatott. Kerestnk egy res szobt, s felhvtam a Stanford Computer Science vllalatot. A mellklloms szma mr rginek bizonyult, de nhny kapcsols rn vgl elrtem, akit akartam. Ezen egy kiss meglepdtem, mert a bartom, aki trsasgkedvel agglegny volt, gyakran csavargott mindenfel a vilgban. - Hogy vagy? - krdezte Gene, miutn megtudta, kivel beszl. Ez gy hangzott, mint egy beszlgets szabvnyos nyitmondata valakivel, akit vek ta nem lttunk. Valjban azonban az ilyen telefonhvsokkor ltalban flrs kzelsgben voltunk egymshoz. Megebdeltnk vagy megvacsorztunk egytt, beszlgettnk letrl, hallrl, matematikrl, aztn jrtuk tovbb a magunk tjt. - Christchurchben vagyok. j-Zlandon. - Igen... - A vonal vgn bell csnd arra utalt, hogy Gene emszti a hallottakat. - Nos, figyelek. Minden rendben? - Velem minden rendben, de szksgem lenne egy algoritmusra.

Felvzoltam a problma lnyegt, vgighallgatott, aztn megkrdezte: - gy hangzik, mint az Utaz Keresked problmjnak lebuttott vltozata, amelyben hinyzik j pr adat. - Mi is gy ltjuk. Megvan j pr tvolsgi adat, s azt is tudjuk, hogy nhny helynek s vgpontnak szrazfldre kell esnie. A fldrajzi elhelyezkeds is szkti a lehetsgeket. Az a gond, hogy nem ll ssze az egsz. - Pomps! - mondta Gene, s a hangjbl hallatszott, hogy valban rl a feladatnak. Szinte lttam, ahogy sszedrzsli a kezt a kihvs feletti megelgedettsgben. - Abbl, amit elmondtl, gy gondolom, hogy ez egyrtelmen nem polinomilis, hacsak nincs mg tbb informcitok. Mg fogalmam sincs arrl, hogyan oldom meg, de rnr vannak tleteim. Add meg az sszes rszletet! - Termszetesen. Csak azrt mondtam el mindezt, hogy mris elkezdj gondolkodni a dolgon. Az jfli gppel megyek, s ott vagyok San Franciscban krlbell reggel nyolcra, az ottani id szerint. Nlad lehetek fl tizenkettre. Minden adat megvan rsban. - Ilyen srgs? - Olyasforma. Ha j neked, akkor ebdnl megbeszlhetjk a dolgot. Miutn lettem a kagylt, Bill Rigley aggodalmas fejcsvlssal nzett rm. - Biztos vagy abban, hogy j lesz gy? Alig mondhatsz neki valamit! - Kevesebb is elg lesz, mint gondolod! Gene segt, ebben biztos vagyok. Egyszeriben rdbbentem, hogy mit csinlok. Elkezdtem hasznostani egy negyed vszzadon t gyjttt intellektulis csipjeimet". - Gyere - mondtam Bilinek -, mg egyszer tvesszk az egszet, aztn indulnom kell. A munka utols fzisa egyszer volt. Bill viszszament a Kis Hzba, s megbizonyosodott arrl, hogy semmit sem hagytunk figyelmen kvl, egyetlen informcit sem, amely a segtsgnkre lehet. n elindultam az Egyeslt llamok fel, hogy megoldst talljak szmtsi problminkra. Bill becslse egy 2000 rs gpidrl a Cray-YMP-n elg elrettenten hatott.

Egy rval a tervezett utn rkeztem San Franciscba az ideltoldstl kimerlve. Az elvesztett idt behoztam a Palo Altba vezet ton, s dlben mr ott ltem Constanzban Gene hznak nappalijban. Az igazat megvallva, Gene nem vrta meg, hogy megrkezzem. Mr egy csom emberrel beszlt szerte az USA-ban s Kanadban, hogy kidertse, van-e valami j s izgalmas felfedezs azon a terleten, amelyen dolgoznunk kell. Elmesltem neki egy leegyszerstett trtnetet Louisa Derwentrl s az eltnt Analitikus Gprl. Elhallgattam minden, az idegen lnyekre vonatkoz adatot, majd odaadtam neki azt a msolatot, amelyet n ksztettem a szmtsainkrl, s a nyers adatokat is, amelyekbl dolgoztunk. Mialatt dolgozott, megkrtem, hogy telefonlhassak, s fradtan belevgtam a kvetkez fzisba. Gene kszt neknk egy algoritmust, ebben biztos voltam, mghozz a legjobbat, amelyet csak kaphatunk. De mg ennek a birtokban is hatalmas szmtsiproblmval nznk szembe. Nem vrtam meg, hogy szembesljek a problma mretvel. Feltve, hogy Bill-lel helyesen gondolkodtunk, tbb elkerlhetetlen dolog is vrt rnk. Szksgnk lesz pldul a Fld teljes fldrajzi digitlis adatbzisra, de legalbbis a dli fltekre vonatkozan, pontos szrazfld-tenger hatrsvokkal. Ez gyben az els telefonhvs eredmnye nem bizonyult kielgtnek. A Defense Mapping Agency bizonyra rendelkezett olyan trkpekkel, amilyenekre szksgem volt, de azok egszen biztosan nem kaphatk kereskedelmi fogalomban. Egy bartom (a nevt nem adhatom meg) meggrte, hogy utnanz, s vagy szerez nekem kz alatt klcsnbe egy msolatot, vagy felkutatja a legjobb hozzfrhet vltozatot. Fel kellett mg hvnom Marvin Minskyt is a MIT Media Labnl. Rnztem az rra, mikzben trcsztam. Hromnegyed kett. A keleti parton mr a munkaid vghez kzelednek. gy reztem, hogy az n munkaidm mr rgen lejrt. Megint szerencsm volt. Szemlyesen vette fel a telefont, s hangjban szinte csodlkozs rzdtt. Ismertk egymst, de azrt annyira

nem jl - vagyis nem volt olyan j bartom, mint Bill vagy Gene. - Megvan mg a munkakapcsolatod a Thinking Machine Corporationnel? - krdeztem tle. - Igen...? - Ha egy llts egyben krds is lehet, akkor ez az volt. - Danny Hillis mg a vezet tudsuk? -... - Akkor j. Emlkszel arra, amikor pr vvel ezeltt Pasadenban bemutattl bennnket egymsnak? - A Voyager Neptun rszondnl? Hogyne emlkeznk! - A hangja egyre zavarodottabban csengett. s ez termszetes is volt. Elkpzelhetetlenl fradt voltam, s minden ermmel azon kszkdtem, hogy a gondolataim ne kalandozzanak el mindenfle nemkvnatos terletre. - Szksgem lesz pr szz rnyi gpidre magyarztam. - Mghozz a leggyorsabb gpen. - Nem velem kellene beszlned. - Szksgem lehet nhny magas szint hozzfrsre is - folytattam, mintha meg sem hallottam volna. - Volna nhny perced, hogy felvzoljam, mirl lenne sz? - A te pnzed - mondta furcsa llel a hangjban, ami rthet volt, hiszen a kvncsisgt piszklgattam. - Szvesebben mondanm el szemlyesen. Esetleg holnap reggel? - Pnteken? Tartsd egy percig! - Brmikor megfelel - mondtam, mikzben a vonal tls vgn fojtott beszlgets kezddtt. - Nem veszem ignybe sok iddet. Azt mondtad, holnap pntek lesz? Mintha elvesztettem volna valahol egy egsz napot. Sebaj. Holnap dlre vgzek, s akkor taludhatom az egsz htvgt. A dolgok viharos gyorsasggal szguldottak egy belthatatlan vg fel, s pont akkor, amikor Bill s n a maximlis gyorsasgra vgytunk, hirtelen minden lass mszss fkezdtt le. Pontosabban mondva, ez a sebessgvlts csak a tudatunkban kvetkezett be. A valsgban nagyon is j, st ltvnyos tempban trtntek a dolgok.

>

Gene pldul pr nap alatt elksztette az algoritmust. Termszetesen szerette volna finomtani, fleg a prhuzamos feldolgozst akarta optimalizlni, de nem volt rtelme tovbb vrni a programozssal. Bill is treplt j-Zlandrl, s mindketten Massachusettsbe mentnk. Tz nap alatt rendelkezsnkre llt egy mkd program, s a megfelel fldrajzi adatokat is megszereztem online mdon. Mr aznap elkezdtk futtatni a programot, s ez sikeresnek is bizonyult, mr ha a siker szt gy rtelmezzk, hogy mkdtt. De egyelre semmifle rtkelhet eredmnyt nem kaptunk. Rnk ksznttt a tmny unalom idszaka. A bizonytalannak tlt beviteli paramtereket a teljes megengedett tartomnyban futtattuk minden lehetsges variciban. A programot azrt kszttettk el, hogy automatikusan futtassa a paramter-varicikat, s tovbblpjen a kvetkezre, valahnyszor nem kaptunk kielgt eredmnyt. Bill s n mgis - ppen gy, mintha fejben szmoltunk volna - kptelenek voltunk elszakadni a szmtgptl. Ltni akartuk minden egyes folyamat eredmnyt, s ott akartunk lenni, ha, vagyis amikor vgre megkapjuk a vgeredmnyt. Az elkvetkez ngy nap mg csak remnyeket sem keltett bennnk. Minden eredmnyknt kapott maximum remnytelenl szles volt, s elfogadhatatlanul rosszul definilt. llandan a gpteremben lgtunk, csak rvid szundiklsokra s tkezsekre tvoztunk. Fiatalsgunkra emlkeztetetett bennnket ez az idszak, amikor a kzzel vgzett hibakeress volt az egyetlen lehetsges eljrs. A ks jszakai rkban gy reztem, hogy a szmtgpgenercik klns egybetorkolsnak vagyok tanja. Itt vagyunk, s ugyangy dolgozunk, ahogyan vekkel ezeltt tettk, csakhogy most napjaink legmodernebb szmtgpvel nyomozunk az eldje utn. Nyilvnvalan rettenetesen idegestettk az opertorokat, mivel tpeldtnk a bemen adatok felett, s mrgeldtnk a kijv adatokon, de senki sem tett egyetlen negatv jelleg megjegyzst sem. Bizonyra tudtk a ksza hresztelsekbl, vagy egyszeren csak lttk a visel-

kedsnkbl, hogy valamirt nagyon fontosak neknk ezek a szmtsok. Biztattak bennnket arra, hogy pihenjnk, s egynk valamit, de egyszeren elkpzelhetetlen volt a szmunkra, hogy amikor vgre az az eredmny, amire Bill s n oly nagyon vrunk, kijn a gpbl, egyiknk sem legyen jelen. A hvs reggel fl kilenckor rkezett. Egy rval korbban hagytuk ott a szmtgpet, s ppen reggeliztnk a Royal Sonesta motelben, a gplloms kzelben. - Van itt valami, amit ltniuk kell - mondta bizonytalan hangon az egyik opertor. Tbb ezer vgeredmny feletti csaldottsgunkra emlkezve flt tlzott remnyeket breszteni bennnk. - Kaptunk egy les cscsot. Nagyon keskeny s magas. Kikvetkeztettk, hogy mire vrunk. - Mr megynk is! - mondta Bill, s flbehagyva a reggelit - ami ritkn esett meg velnk -, rohantunk vissza a gpterembe. A kocsiban egy szt sem szltunk. A kapott eredmny pontosan olyan volt, amilyennek az opertor lerta. A ktdimenzis valsznsgi srsgfggvny kirajzolt egy sorozat gynyr koncentrikus ellipszist egy adott fldrajzi pont kr. Leellenrizhettk volna a koordintkat a fldrajzi adatbzisban, de tlsgosan izgatottak voltunk ahhoz, hogy kivrjuk ennek az eredmnyt. Bill hozott magval egy Times fldrajzi atlaszt Aucklandbl, s mindig magnl tartotta. Gyorsan felttte, s megkereste benne a kapott hosszsgi s szlessgi pontokat. - Istenem - nygte nhny msodperc mlva -, ez Dli-Georgia! Els elkpedsem utn - hogyan juthatott el a Derwent hzaspr dl-Georgiba, ilyen hihetetlen tvolsgra az Egyeslt llamok dlkeleti rszre - megnztem a trkpen azt a pontot, ahov Bill ujja mutatott. Dli-Georgia nem azonos Georgia llam dli rszvel, hanem egy sziget. Mg sohasem hallottam rla. Egy magnyos flddarab az Atlanti-cen dli rszn. Bill, termszetesen, rengeteg mindent tudott errl a szigetrl. Mr korbban megtapasztaltam, hogy a dli fltekn l emberek ltalban

jval tbbet tudnak fltekjk fldrajzrl, mint az szakin lakk. Bill magyarzata, hogy a dli fltekn jval kevesebb a fld, mint az szakin, igaz, de mgsem meggyz. Persze mindez nem szmtott, mert alig huszonngy rn bell n is megtudtam majdnem mindent, amit Dli-Georgirl tudni lehet. Cs ez nem valami sok. A Szent Grl", amit Billlel oly ersen kerestnk, egy krlbell 160 km hossz s 32 km szles magnyos sziget az cenban. Kzel 3000 m magas hegye szikls meredllyel s gleccserekkel zuhan a tengerbe. Ha azt mondanm, hogy a sziget belseje rdektelen terlet, nem mondank igazat, mert eddig senki sem vette a fradsgot, hogy igazbl feldertse. Dli-Georgia a 19. szzad msodik felben lte rvid fnykort, amikor az Antarktisz blnavadszainak bzisaknt szolglt. De ekkortjt is inkbb a sziget partvidkt laktk. 1916-ban Shackleton maroknyi csapata ln makacs eltkltsggel s szerencssen thatolt a szigetet bort hegyvidken, hogy segtsget talljon antarktiszi expedcija ztonyra futott tllinek. A kvetkez expedcira 1955-ig kellett vrni, amikor egy brit fldmr csapat vgott keresztl a szigeten. s ezzel vget is r Dli-Georgia trtnete. Egyetlen iparga a blnavadszat volt. Ennek hanyatlsval a vrosai, Husvik s Grytviken kihaltak. A sziget visszatrt termszetes llapotba, s kvl kerlt a civilizcin. m Bill nem ezek miatt az okok miatt kiltotta, hogy Istenem!", amikor az ujja rbktt Dli-Georgia szigetre. A sziget elhelyezkedse hkkentette meg az Atlanti-cenban az 54. szlessgi kr alatt, 9600 km-re j-Zlandtl, vagy a heteromorfoknak nevezett llnyek tli szllstl a Macquarie-szigeten. s ezt a 9600 km-t nem gyengd szelek szrnyn, kellemes s biztonsgos kereskedelmi ton kell elkpzelni.

- Nzd Derwent lehetsgeit! - mutatta Bill a trkpet. - Indulhatott nyugatra Afrika alatt a Jremnysg fokn t. De ez a hosszabb t: 15 000-16 000 km, s vgig az uralkod szlirnnyal szemben. Vagy indulhatott keletnek. Ez a rvidebb t, kb. 9600 km, s ltalban htszllel. De gy keresztl kellett hajznia a Csendes-cen dli rszn, t a Drake-tjrn a Horn-fok s az Antarktisz kztt. Utnaolvastam, s tudom, mit jelentett ez az t az Atlanti-cen viharznjn t. A dltengerek manapsg nem okoznak fejfjst a hajsoknak, de szz vvel ezeltt a Horn-fok legendsnak szmtott minden tengersz szmra. Ez a vad viharok helyszne, ahol a hullmok iszonytat mretek, s a szelek gyilkos ervel rontanak a hajkra, klnsen a Drake-tjrban. Mgis, biztos vagyok benne, hogy Luke Derwent ezt az utat vlasztotta, mert ez a rvidebb, s neki nem volt vesztegetni val ideje. Mikzben olvasssal informcit gyjtttem, Bill az utazsunkat tervezte. Nem volt krds, hogy elutazunk Dli-Georgiba. Br agyam minden racionlis rsze azt harsogta, ersebben, mint korbban brmikor, hogy semmit sem tallunk Dli-Georgia szigetn. Luke s Louisa Derwent ugyanis nem juthatott el erre a szigetre. Meghaltak, mint oly sokan msok a borzalmas ton a Horn-fokon t. Radsul nincs is ott semmi, amit megtallhatnnk. Pontosan tudtuk. Mgis megcsapoltuk a pnzforrsainkat, s Bill pontos titervet ksztett. Elreplnk Buenos Airesbe, s onnan a Falkland-szigetekre. Innen a vgs 1300 km-t Dli-Georgiba hajval tesszk meg, termszetesen egy olyan hajval, amely szllthatja azt a ktszemlyes replgpet is, amivel majd a szigeten felfedez utakat tehetnk. Mris legalbb olyan jl ismertk a DliGeorgia szigetet, mint brki ms, aki a felfedezsvel foglalkozott. Szereztem egy tucatnyi SPOTmholdas felvtelt a szigetrl. J minsg,

felhmentes felvteleket tzmteres felbontssal. jra meg jra tnztem ezeket, anomlikat keresve, olyanokat, amilyeneket tallni akartunk. Bill is ugyanezt csinlta. m ezen a ponton a szemlyes rdekldsnk klns mdon elkanyarodott egymstl. Bill clja a szmtgp, az Analitikus Gp volt, amely az utbbi hnapokban uralta az lett. Gondosan lejegyzett minden lpst, amivel eljutott az Analitikus Gp alkatrszeinek megtallshoz j-Zlandon, s az ezt kvet esemnyeket is. Lerta, hogy mit s hol tallt meg a Kis Hzban. Mindenrl msolatot ksztett, amit elkldtt az egyetem knyvtrnak, a British Museum nak, a Kongresszusi Knyvtrnak s a Reed Collectionnek, amely ritka knyvek s kziratok gyjtemnye volt a Dunedini Vrosi Knyvtrban. Ha megtalljuk az Analitikus Gp elnevezs szmtgpet, vagy akr csak egy rszt Dli-Georgiban, az bizonytan az j-zlandi leletek eredetisgt. s n mit szerettem volna tallni? Bizonytkot Louisa Derwent szmtgpnek ltezsre, termszetesen, de tbbet is ennl, megtallni a heleromorfnak nevezett llnyek nyomt. De mindezek mgtt a gondolataim gyakran fordultak Luke Derwent fel, s arra, ahogyan a lehetsgest kereste. Azt mondta Louisnak, hogy az tjuk clja elvinni a keresztnysget a hideget szeret embereknek", de valjban nem ezrt kelt tra. A szve mlyn egy sokkal nzbb cl vezette. Sokkal kevsb rdekelte a heteromorfok megtrtse, mint orvosi kpessgeik. Mi msrt vitte volna magval, pusztn kereskedsi cllal Louisa srlkeny gpt, minden idk legnagyobb csodjt", egy mechanikus mkds szmtgpet olyan lnyeknek, akik apr s hatkony gpeikkel mg a fajok kzti kommunikcit is sikeresen megoldottk. Teljes egszben megrtettem Luke Derwent gondolkodst azokban a napokban, amikor tnak indult keletnek. lete egyetlen szerelme

haldoklott, s t eltlttte a remnytelensg. Megprblhatja megmenteni a szeretett nt, mg annak rn is, hogy megkockztatja a hallt a vad dli vizeken. Veszlybe sodorta volna sajt s a legnysge lett s halhatatlan lelkt azrt az egy az ezerhez eslyrt, hogy megmentse a felesgt? Vllaln-e valaki ezt a veszlyt? Tudom a vlaszt erre a krdsre. Brki vllaln a kockzatot, s ldottnak tekinten magt az eslyrt, amit Istentl kap. n is meg akartam tallni az Analitikus Gpet Dli-Georgia szigetn, de meg akartam tallni a heteromorfokat is. s mindezen fell bizonytkot akartam tallni arra, hogy Luke Derwentnek sikerlt megvalstania a lehetetlent. Akartam ltni, hogy megtette, s meg akartam tallni Louisa jgbe fagyott, de l testt, amint megmentjre, meggygytjra vr a sziget nyugv gleccsereiben. Kaptam egy lehetsget arra, hogy megtapasztaljam azt, hogy a valsg olykor gyengd is lehet az emberhez. Pusztn kt nap alall leutazunk dlre Bill-lel, hogy bizonytkokat talljunk, s szembenzznk a sajt lehetsgesnkkel". s akkor megtudjuk. m ekkor, az utols pillanatban, amikor minden elkszlt, az utazs kszbn, az esemnyek egy egszen bonyolult mintzatba lltak ssze. s nem lthattam tisztn, hogy mindaz, ami trtnt, a segtsgnkre lesz, vagy htrltat majd minket. Mg Christchurchben Bill azon aggodalmaskodott, hogy mil mondok majd azoknak, akiktl segtsget krnk. Azzal nyugtatgattam, hogy csak annyit rulok el, amennyit felttlenl szksges, s meg is tartottam a szavam. Senki sem tudott meg egy rszletnl tbbet a trtnetbl, s a segtinket egy egsz kontinens vlasztotta el egymstl. Azonban a vilg legokosabb embereivel dolgoztunk egytt, s napjainkban a fizikai elklnls az gvilgon semmit sem jelent. Az

>

,
CHARLES SHEFFIELD

Angliban szletett amerikai matematikus, fizikus, SF-r, 1935-ben szletett. Els elbeszlse, a What Song the Sirens Sang" 1977-ben jelent meg, a Galaxy magazinban. Bemutatkoz regnye, az 1978-as Sight of Proteus, mely egyrszt az elismert hard-SF szerzk kz emelte rjt, msrszt egy trilgia nyit ktetv vlt. A 80-as vekben a legvltozatosabb tmkat vette sorra, az ropertl az alternatv trtnelmen t a horrorig. A 90-es vekben ifjsgi sorozatokkal hdtott meg jabb kznsget. 2002-ben hunyt el.

emberek trsalognak egymssal a vilghln keresztl. A GEnie rvnyl mlyn vagy az Ethernet lthatatlan pkhlin kritikus menynyisg kapcsolat lteslt. s elkezddtt az elkerlhetetlen prbeszd. Bill szinte vletlenszeren bukkant a dolog nyomra, amikor egy utazsi irodval a Buenos Airesbe irnyul repltrl trgyalt. s azta kvetkezetesen nyomon kvetem az esemnyeket. Nem mi vagyunk az egyetlenek, akik a Dli-Georgia szigetet tztk ki ti clul. Legalbb hrom msik csoport tervezi ezt az utat, s bizonyra mg tbben is vannak. A MIT Artificial Intelligence Lab munkatrsainak fele akar dlre utazni. Ugyangy a Stanford Computer Science Department, a Lawrence Berkeley s Lawrence Livermore dolgozinak java rsze. Dl-Kalifornibl, elrelthatan egy Los Angeles-i kzpont csoport indul tnak. Nivent, Pournelle-t, Forwardot, Benfordot s Brint nem lehet elrni. A JPL munkatrsai varzslatos mdon mind eltntek. Szmos tuds s r nem veszi fel a telefonjt. Mit csinl ez a sok ember? Egynisgekrl beszlnk, vgtelen kvncsisggal s rengeteg egyszer hasznlatos szerzemnnyel. Ismerve az emberek ignyeit, nem lepdnk meg, ha a Queen Maryt ismt zembe helyeznk kiszaktva Long Beach-i kiktjbl, s elindtank dlre. Hacsak a sietsg nem mondana ennek ellent. Mert aki siet, az a lgi utat vlasztja. Senki sem akar leksni semmirl. Ezek az emberek egy pillanatig sem haboztak, hogy elutazzanak-e Pasadenba megcsodlni a kls bolygk kutatsra szolgl Voyager bolygszondkat, vagy

Mexikba s Hawaiira a teljes napfogyatkozs miatt. Elkpzelhetetlen, hogy kihagyjk az vszzad, brmelyik vszzad nagy felfedezst! Radsul nem csupn megfigyelk akarnak lenni, hanem ha mdjukban ll, rszt akarnak venni magban a felfedezsben is. Tucatjval, hszasval, szzval nyzsgnek majd DliGeorgia szigetn a legmodernebb laptopokkal, GPS-ekkel, magnreplgpekkel s nagy rzkenysg rzkel-berendezsekkel felszerelve. A logika ugyan azt diktlja nekik, amit nekem is, hogy nem tallunk majd az gvilgon semmit. Luke s Louisa Derwent mr egy vszzada halottak, ott nyugszanak a Drake-tjr mlyn a jeges vzben, s velk egytt pihen az Analitikus Gp elnevezs szmtgp Louisa ltal ptett vltozata, ha ugyan ltezett valaha. A heteromorfok, ha ugyan ltek egyltaln Dli-Georgin, mr rgen elmentek onnan. Jl tudom ezt, s Bill is tudja. De akr nyernk, akr vesztnk, nem htrlunk meg. Ahogyan a tbbi ember sem. Nyernk vagy vesztnk. De tudok mg valamit. Azt, hogy miutn sokszn, energikus, kvncsi, rtatlan s rokonszenves radatunk elvonul, Dli-Georgia szigete sohasem lesz mr a rgi. Ezt a trtnetet Garry Tee-nek ajnlom, - aki a szmtgp-tudomnyok professzora az Aucklandi Egyetemen; - aki matematikus, szmtgp-specialista s tudomnytrtnettel foglalkozik; - aki megtallta Babbage Differencilgpnek szmos darabjt Dunedinben, j-Zlandon; - aki az 1950-es vekben a DEUCE-szmtgp programozsval kezdte plyafutst, s aki azta is igaz bart s j munkatrs; - aki csak gy Bill Rigley, ahogy ez a trtnet velem esett meg. Fedina Ldia fordtsa

Mindnyjan ismerjk a kirlylny s a bka klasszikus mesjt. Most olvassuk el a trtnet llektani megkzeltst...

VARANGY
hogy a szerelmesem modortalan volt. gy viselkedett, mint egy elknyezteti gyerkc, amint megkapta, amit akart. Ha nem lett volna az apja, mi trtnt volna velem? Mg mindig a kt krl lebzselnk ahelyett, hogy selymekbe ltzm, s koront viselek, s hajbkolnak nekem, arrl mr nem is beszlve, hogy folyton fl s al bukunk nszgyunk stt, nedves barlangjba, fkaknt szelve t a szatnhullmokat, kaffogva s fgket hajtva egymsnak, aztn jra almerlve a puha, gmblyded gymlccsel a sznkban. A kedvesem elszr egy bizonyos fok precizitssal, mely hinyzott ksbbi panaszaibl, vn totty"-nak nevezett. Sosem volt kpes megklnbztetni egy bkt egy varangytl. Mirt, tndhetsz el, akarn brmelyik nrzetes varangy, miutn hozzvgta a falhoz egy dhng klyknek is beill kirlykisasszony, visszanyerve sajt alakjt, elvenni t felesgl? A kedves nem csak fondorlatos volt, mindenflt grve nekem, aztn ftylve greteire, amikor egy varangy hideg kzelsge fenyegette, hanem a tetejbe mg sszefrhetetlen is. A sztorinak, ami az utkorra maradt, ezen a ponton nincs semmi rtelme: mirt jutalmazn a hazugsgokat s dhrohamot egy dalis kirlyfi? A kirlykisasszony nem akart beengedni engem a

Patricia McKillip

ELS DOLOG, ami szembeszkik, az,

kastlyba, nem akart enni adni nekem, nem akart hozzm rni; s mindenekfltt nem akart engem az gyban. Amikor rimnkodtam, hogy knyrljn meg rajtam, vljon jra azz az des, hppg, elbvl gyermekk a kt mellett, aki mindent meggrt, amit csak krtem; flkapott engem, mintha az az aranylabda lennk, amit megmentettem szmra, s gy a kvekhez vgott, hogy visszapattantam. s ha elhibzta volna a falat, s kireplk egy ablakon, mi trtnt volna? Vajon eltotyogtam volna, motyogva s bicegve a holdfnyben, hogy visszacsusszanjak a ktba, mg a sors egy jabb aranylabdt nem vet az utamba? Taln. A kedves sosem fogja megtudni. Az apja j sznben jelenik meg a meskben. Egy becsletes ember, folyton nyaggatja idegest lnya, aki megprblja hzelgssel s nyafogssal kihzni magt az gretek teljestse all. Egy kirly, aki beleegyezik, hogy egy varangy egyen az asztalnl, nem msrt, csak hogy megtartassa a lnyval annak grett. - Papa, krlek, ne! - knyrgtt a kirlykisaszszony, szrke szeme csupa knny, pont amilyennek elszr lttam t, gndr haja, aranyszn, mint a labdja, kibjva a hajtkbl a vllra omlik. - Papa,

>

krlek, ne knyszerts, hogy beengedjem! Ne knyszerts, hogy megosszam vele az telem! Ne knyszerts, hogy megrintsem! Meghalok, ha hozz kell rnem egy bkhoz! - Ez egy varangy - szlt kzbe egy ponton az apja, mikzben nzte, amint bort iszom a kirlykisasszony serlegbl. A lny rklte apja szrke szemt; de a kirly kicsivel tisztbban ltott, mint , de nem elgg: csak ahhoz elgg, hogy leckeknt hasznljon engem a lnya letben. - Bka, varangy, mi a klnbsg? Papa, krlek, ne knyszerts! - A varangyok - magyarzta a kirly preczen ltalban csnybbak, mint a bkk. Legtbbjknek rcsks, csupa dudor bre van... - Elkapom a bibircskokat tle, papa! - Az csak mese. Figyeld meg zmk testt, rvid lbait, melyek jelentktelen ugrsokra valk, vagy akr gyaloglsra, mint egy kuty! Vedd szemgyre iszapbarna sznezett! - tette hozz, belemelegedve a tmba, mikzben n vgre rtem lnya desszertjnek. - Egsz rdekes szaporodsi szoksaik vannak. Nmelyik a szrazfldn rak pett, nem a vzben. Msok apr, mris teljesen kialakult varangyoknak adnak letet. A bbavarangyoknl a hm hordozza a petket magval, mg ki nem kelnek, nedvesen tartva ket a... -Ez undort! - Szeretnm, ha most gyba vinnl - jegyeztem meg, beletrlve a szmat a kirlykisasszony hmzett asztalkendjbe. - Papa! - Meggrted! - emlkeztettem szemrehnyan. - Nem tudok flmenni a lpcsn, neked kell flvinned engem. Ahogy atyd rmutatott, a vgtagjaim rvidek. - Papa, krlek! - Meggrted - vlaszolta az apja fagyosan, egy becsletes ember. A kirlykisasszonynak okulnia kell a leckbl, aminek ra csupn annyi, hogy gyt ktvz fogja szennyezni, hogy a leveg egy bizonyos fokig nyirkos lesz. Ugyan, mi baja eshetne? n mindig is azt gondoltam, hogy a lny sztnei nagyon is jk voltak. Elszr is: vegyk figyelembe a kort! Fiatal, szp, pp csak hzasuland kor, mr cskolzhatott - noha a kzhittel ellenttben, nem velem -, de egsz biztosan nem vitt senkit az gyba a dadjn s a babin kvl. Ki akarna egy csf, nyir-

kos s bibircskos varangyot az gyba ahelyett, ami utn mr bizonyosan ttova vgydst rzett? s az utn a rengeteg szaporodssal kapcsolatos beszd utn! Valami duzzadt s kvetelshez ragaszkod, alaktalanul mozgoldva a lny takarja alatt, mikzben megprbl aludni, valami hideg, nedves, ami nem ismer trft - ki hibztathatja, amirt kijtt a sodrbl? De akkor mirt tette azokat az grteteket? Mert valami a szvben, a velejben flismert engem. Kezdjk a kt melletti hrsfa alatt ldgl gyerekkel! A lny azt hiszi, egyedl van, noha a vilga, ezt tudja, ismers s kielgt mdon forog tovbb a fkon tli elegns kastlyban. A hrs mr virt, hamvas virgai lesodrdnak a lny hajra; lehullanak, s a stt vzen lebegnek. Szell simogatja a lny hajt, az orcjt, aki szrakozottan doblgatja kedvenc jtkszert, egy aranylabdt, az gbe fl, lvezi teste hajlkonysgt s kecsessgt, a vkony selyem rintst a brn. Kedvenc ruhjt viseli, mely zld, mint a szv alak hrslevelek; ettl gy rzi, mintha a szl szrnyn knnyedn szll levl lenne. Eldobja a labdt, bellegzi a fbl, a kertekbl, a ktkva nedves talajbl ered illatoktl sr s mmort levegt. Elkapja a labdt, jra fldobja, nem gondol semmire. Eltveszti a labdt. Az loccsanva esik bele a kt kells kzepbe, s - az aranyerezettel megterhelve - eltnik szem ell. A kirlykisasszonynak fogalma sincs, mennyire mly a vz, mifle kgyk s ezsts angolnk lhetnek benne, milyen magasra lhetnek fl a fszlak, hogy kr tekeredjenek, ha bele merszel ugrani. Azt teszi, ami mindig bevlt eddigi rvid letben: srva fakad. n pedig sznre lpek. A kirlykisasszony gysza valdi s igencsak megindt, mintha labda helyett gyermeket ejtett volna a ktba. Szinte szre sem vesz engem. Csekly hatssal vagyok a bnatra, s csak mint eszkz, mely vgt vetheti annak. Tapasztalata szerint a segtsg ott terem, amikor hvja; ktsgbeesse tformlja a vilgot, s gy mg a varangyok is kpesek beszdre. sszes figyelme pp a vzre sszpontosul, amikor meghallja a hangom. Trelmetlenl szlal meg, selymeivel megtrli a szemt, hogy jobban belelsson a fodrozd rnykokba. - , egy bka! Vn totty, beejtettem a labdm a vzbe, muszj visszakapjam! Meghalok nlkle! Br-

,
PATRICIA MCKILLIP

Amerikai rn, 1948-ban szletett. Plyjt fantasyktetekkel kezdte, melyekkel eleinte gyermekkznsget clzott meg. Mvei ksbb fokozatosan komolyodtak, s a karrierje els cscspontjt jelent RiddleMaster trilgia (1976-79) mr egy szpirodalmi ignyessggel megrt fantasy lett. A '80-as vekbl legjelentsebb mve a Fool's Run (1987), mely az Orpheusz-mtosz modern vltozata. Azta ismt fleg a fantasy zsnerben alkot. Magyarul kt rvid regnye jelent meg (egy ktetben): az fld elfeledett vadjai s a Vadg erdeiben.

mit odaadok neked, ha visszaszerzed nekem, ezeket a gyngyket, a koronmat, brmit! s a papm is! Jformn nem is hallja magt vagy engem. Nem vagyok ms, csak egy bka, lgyevssel, szssal az iszapban, csrgssel a ndban, s brekegssel tm agyon az idt. A kirlykisasszony gyngyei hasonlthatnak a bkk ttetsz petire, de bennem nem tmasztanak valdi rdekldst. Igen, persze, hogy lehetek a jtszpajtsa, a trsa; korbban is voltak mr kpzeletbeli bartai. Igen, ehetek a tnyrjbl, mind azt teszi. Igen, ihatok a serlegbl. Igen, alhatok az gyban - igen, igen, brmit! Csak hagyd abba a brekegst, s szerezd vissza nekem a labdm! A lbhoz ejtem. Tbb nem vagyok lthat; kpzeletbeli lettem, egy lomkp. Beszl bka? Ne hlyskedj, a bkk nem beszlnek! Mg amikor utnakiltok, amint elszalad, kacagva s a labdt doblgatva, ez az, amit biztosan tud: a bkk nem beszlnek. - Vrj rm! - kiltom. - Meggrted! - De mr nem hall engem. Mindegyik kpzeletbeli bartja elenyszik, amikor mr nincs tbb szksge rjuk. gy aztn minden bizonnyal lete els, halvny rettegsvel hallotta nedves caplatsom a mrvnypadln, mikor vacsornl lt az apjval. Nem voltak egyedl, de vajon apja ele-

gnsan unott udvaroncai kzl ki vonta volna ktsgbe egy beszl bka ltezst? Az udvar folytatta az tkezst, titokban rmt lelve a kirlyi asztalnl zajl vitban. Nmn ettem, s hallgattam tapintatos mormolsukat. A legtbben a kirlykisasszony nzett vallottk, s azt kvntk, hogy tvoltsanak el a lazacszlkkkal, gymlcshjakkal egytt, s minden teketria nlkl hajtsanak ki a konyhaajtn. Msok gy vltk, apjnak van igaza: rtalmatlan lecke leszek egy elknyeztetett lenyznak. A legtbben csak egy bkt lttak. Hogy egy mrgez br varangy megrintse a kirlykisasszony serlegt, nylnyomokat hagyva fensges tnyrjn? Elkpzelhetetlen! Kvetkezskpp bka lettem. Msok nem voltak olyan biztosak. A kirly persze flismert engem, de - eltekintve attl a tnytl, hogy kpes vagyok beszlni - gy tnt, azt hiszi, hogy minden ms szempontbl kiszmthat varangy mdra fogok viselkedni az emberi lnyekkel, fleg arra vgyva, hogy szre se vegyenek, s ne laptsanak szt. De a kirlykisasszony tudta: flmenni a lpcsn vonakod ujjai kzt lgatva engem htat fordts lenne annak a szpsges dlutnnak, az illatos hrsfavirgoknak, az aranyhaj gyermeknek, amint hajiglja a labdt, prgve s csillogva a nap fel, aztn nzi, ahogy leesik, a fny znlik a leveleken t az rnykba, mg a labda le nem pottyan, csalhatatlanul, viszsza a kezbe. Amikor a labda lezuhant a kt mlyre, a lny elvesztett nmagrt srt. A varangyformt lt jvvel szembeslve rossz alkut kttt: elcserlte a gyerekkort rm. Ki vagyok n? Nmelyik udvaronc ismert engem. Gazdagsguk s cicomjuk nem nyjtott menedket a levegtl vagy a srtl vagy a mesktl, amiket egyenesen a szvbe suttognak, amik a csizmatalpakhoz tapadnak, s letet szlnek. k egymst kzt pusmognak. Hallgasd! - A varangy fjdalmat jelent s hallt. Gondolj a rusnya tengeri varangyra, ami az vatlan halsz

kezbe lvi a tskit! Gondolj csak a mrgez varangyos galcra! - Ha az ember megl egy varangyot puszta kzzel, a br az arcn s a kezn megkemnyedik, rcsks, prsenses lesz. A varangyok kiszvjk az alvk llegzett, s ezzel hallt okoznak. - De vedd figyelembe a bbavarangyot, mind a hmnek, mind a nstnynek az lethez van kze! - Ha kpsz, s eltallsz egy varangyot, meghalsz. - A vgott sebre helyezett varangy meggygytja a srlst. - Ha az ember flbszt egy varangyot, az egy szrnysges mreggel flfjja magt, s sztpukkad, magval ragadva bosszantjt is a hallba. - A varangyok az let jelkpei. Gondolj csak az egyiptomiakra, akik azt hittk, hogy a varangy a mhet jelkpezi, s kiltsai a mg meg nem szletett gyermekek kiltsai! -A nstny let. -Ez hall. - A nstny a holdhoz tartozik, brekeg a nvekv holdra. Gondolj csak az szakiakra, akik azt hiszik, hogy megmenti magt az letet, amikor az megrik, piros alma alakjban, s beleesik a ktba! -A nstny let. - Ez a hall. - A nstny mindkett. A kirlykisasszonynak, amint utlkozva flcipel a lpcsn, mindssze egy vszonfoszlny vlasztja el testem alaktalan, rcsks tasakjt az ujjaitl, n mrhetetlen s irracionlis ingerltsg forrsa vagyok. Megmentettem az aranylabdjt, mirt nem kpes nagylelksgre? Reggelre mr itt sem leszek. De tudta, tudta legbell, hallotta a pttm, lthatatlan bkk brekegst; flismerte a bbavarangyot. Ha nagylelk lett volna, igenis reggelre eltntem volna. De az sztnei szilrdan kitartottak: veszlyt jelentek, maga vagyok az ismeretlen. Az voltam, amit akart is, nem is. Nem tudott elg gyorsan vagy elg erszakosan megszabadulni tlem. De mivel flismert engem, s egy rsze flsrt: Mg ne! Mg ne!, olyan messzire hajtott magtl, amennyire csak tehette anlkl, hogy szem ell vesztsen. Alakot vltani knny, folyton megteszem. Abban a pillanatban, hogy megltott a padln ers, fiatal vgtagjaimmal s kbult arckifejezssel, a fejem drzslgetve s bizonytalanul tprengve, vajon mg mindig bkamd csupasz vagyok-e, a kutamba

vetette a szvt, s utna ugrott maga is. Betakart egy pokrccal, br csak azutn, hogy meghkkent, s kvncsi pillantst vetett a lnyegre. Figyelemre mlt nuralommal fogadta el a jvjt. Megsimogatta gndr hajam, amelynek sznt, a szemem sznvel egyetemben, a kedvenc babjrl vettem, s meghallgatta szomor trtnetem. Egy kirlyfi, mondtam neki. Egy boszorka, akit vletlenl megsrtettem, k, gy ltszik, knnyen srtdnek. A boszorkny varanggy vltoztatott, s azt mondta... - Te mentettl meg! -jelentettem ki hlsan, szemet hunyva gorombasga fltt, ahogy is. - Azok, akik szeretnek, el lesznek ragadtatva, hogy jra ltnak. Milyen gynyr vagy! - tettem hozz. - Azrt, mert a tid az els kedves arc, amit hossz id utn ltok? - Igen - felelte pihegve. - Nem. - Valahogy a keznk sszefondott, mieltt a kirlykisasszonynak eszbe jutott az illem. - Apmhoz kell vigyelek. - Taln elszr fl kellene ltznm. - Taln igen. s imigyen szaporodom s sokasodom, megprblva lpst tartani az sszes hanggal a folykban s tavakban, mocsarakban s ingovnyokban, amelyek megszletsrt kiltanak. Nmelyik mese egyszerbb, mint a tbbi. Ez, mint a medence vize, els pillantsra olyan vilgosnak tnik, mint a nap. Aztn, amikor vizet mertesz a kezedbe, s il megnzed, elkezded ltni benne nyzsgni az sszes apr rejtlyt, amiket, ha megnzs nlkl megittad volna a vizet, sosem lttl volna. De most, hogy lttad, ott llsz a tzes nap alatt, szomjasan, m korntsem bizonyosan, hogy inni fogsz, s azt kvnva, esetleg, brcsak ne nzted volna meg olyan alaposan, brcsak lenyeltl volna, s mentl volna utadra, flfrisslve. Nmelyik mese egyszerbb, mint a tbbi. De csak rajta, igyl: a vge mindig ugyanaz! Sohr Anik fordtsa

Egy agyondigitalizlt vilg egyik szablyos, kiszmthat napjn valami szokatlan zaj hallatszik a tetrl...

HULL A PELYHES
17. 12. 24. jszakjn, habr a hz anyagt tszv szenzorok egszen addig semmilyen rtelmes ltforma jelenltt nem szleltk, azon kaptam magam, hogy valaki vratlanul elszlt abbl a ritka, hamistatlan s komoly klnbsgek rn induklt, felbecslhetetlenl rtkes, alkalmi llapotbl, amit lomnak neveznek. Ahogy sietve ltzkdni kezdtem, tudatban voltam, hogy azonnal tbb tucat felfegyverzett telejelenlt-drn reaglt a hvsra, s mr szguldanak is felm a Krzetbl, szinte srolva a Potomac dermeszt vizt. Veszedelmes, hromkarj lgiegysg ltkre mi msra is hasonltottak volna leginkbb, mint a marslakk harci gpezeteire George bartunk 1953-as remekmvbl, a Vilgok harcbl? s mg valahonnan messze fentrl meghallottam a zajt, a szntelen kopogst, mintha harci helikopterek vasbakancsos zsoldosok egsz osztagait ontank a tetre, egyre csak az jrt a fejemben: ki lehet? Taln elhideglt nejem, Lady Betty-Jane Motel-6 Hyatt, a Fggetlen Wyomingi Fhercegsg f-fkomegbzottja? Vagy maga Cleatus Nagyvas" Sinyard, az Egyeslt llamok elnke s az Aggd rtelmisg szaki Fltekei Kzs Felvirgzs vezetnek rks ftitkra? - Mr megint megint magadban motyogsz, nagyfi - szlalt meg Memory, ahogy reszket vzija ltomsszeren les fkuszba cikkant a felborzolt lepedkn. Combjai meleg aranyknt nyltak el a Royal Stewart-tartnflanelen. Megigaztotta krmfny korszzsnak orrkpjait. - Ja, s pp fbenjr divalbnl kszlsz elkvetni. Ledermedtem. Az Elmore of Shinjuku frakking ropogsra kemnytett, fehr szeglye sznalmas ltvnyt nyjtott flig betrve a szvemnek kedves, szeretettel foltozgatott, borjbr jodhpur lovaglnadrg derkszjba. Memorynak igaza volt. Gyngyhzszn gombok rppentek szerteszt, akr egy raj miniatr repl csszealj, ahogy kihastottam magam a felhbort Elmore-bl. Sietve kivlasztottam egy klasszikus Gap plt, fl pedig egy Ralph Lauren kordzubbonyt a vadszpuskval sakkban tartott okker rnyalatban. Amint meg-

William Gibson

KIBERH
rezte a testem melegt, a Gap duplaszvs folyadkkristly-kijelzje lomhn letre kelt, s jtszani kezdte a mlt szzad megkopott hrnev tv-prdiktorainak darabosan animlt, vgtelentett mozgkpeit: spatag lgykukra cskokat rajzolt a tilalmas szexulis erfeszts verejtke. Ebben a korban, amikor a sz szoros rtelmben minden digitlis volt, a Trtnelem s a Kpzelet nem jelentett egyebet, mint jtkgyurmt brki kezben, aki trtnetesen kpzmvszetbl diplomzott, s volt egy gazdag szponzora Szingaprban. De ht ilyen volt ez a Posztmodern, s - az igazat megvallva - fekdt is nekem rendesen. - Ltogatk flttnk, fnk - emlkeztetett flslegesen Memory, n pedig ezredszer is megbntam, hogy nem vettem meg hozz a legjabb verzifrisstst. - Mrmint a tetn. - Hnyan vannak? - s ezt nevezi a Samsung-Sears kifinomult informcis rendszernek"? - Tizenheten, feltve, hogy ktlbakrl beszlnk.

,
WILLIAM G I B S O N

1948-ban szletett amerikai szerz, aki azonban mr huzamosabb ideje Kanadban l. A kiberpunk irnyzat atyja", akinek leghresebb, Neuromnc cm regnye elnyerte mind a Hugo-, mind a Nebula-, mind pedig a Philip K. Dick-djat. Jobbra a kzeli jv trsadalmi vltozsai rdeklik, a vilg rohamos fejldsre reaglva rsai egyre inkbb a jelenbe helyezdnek t. 2010-ben zrta le lazn sszefgg rszekbl ll Blue Ant-trilgijt (Trendvadsz, rnyvilg, Nyomtalanul), azta egy elmleti rsaibl vlogat ktet jelent mg meg.

- Ez meg mit jelentsen? - A Nintendo-Dow mikroprus brszenzor-rteg, amivel lefedetted a RealiszTett? Tudod, miutn azok a kolumbiai boztnindzsk, akiket Oshonno Kartell kldtt rd, a vcszellzkn keresztl prbltak bejutni? Na, az az iz, hogy is mondjam, patkat rzkel. Kicsiket. Hacsak nem valami slyos New Jersey-i rdginvzi, azt mondanm, nyolc ngylb. Plusz egy ktlb, az tuti. - Akkor nem lehet Sinyard - dnnygtem, mikzben tokjba cssztattam egy 3 mm-es Hondt, s zsebre vgtam mg fl tucat tartalk glampullt. - sosem jnne egyedl. - Akkor taln ez a j hr, de meg kell, hogy mondjam, ez a fick kzel szznegyven kilt nyom. Es negyvents bakancsot hord. Mint kifinomult informcis rendszer, azt javasolnm, hogy hasznld inkbb a Moszd&Wesson bullpup-karablyt a szubszonikus tanvdelmi fvkval... - Elnmult, mintha valami olyat hallana, ami az n flem szmra rzkelhetetlen. - - - mondta. - Azt hiszem, lefel jn a kmnyen... Tams Dnes fordtsa

Tudatos lmods
Az Eredet cm film teljesen j, meglhet dimenziknt mutatja he az lmodst. De milyen is valjhan a tudatos lmods?
Z LMODS az lmod szempontjbl egy rendkvl passzv tevkenysg. Br lmunkban tnykednk, sok mindent csinlunk (s ez sok jellemz tulajdonsgunkat, problmnkat elrulja), mgsem tudjuk irnytani. Az esemnyeknek rszesei vagyunk, nem az irnyti. Az lmod szemly nem tudja befolysolni, mivel ehhez a legfontosabb informcinak nincsen birtokban: nincs tisztban azzal, hogy lmodik. Lehet brmilyen rmiszt az lmunk, kerljnk teljesen logiktlan helyekre s helyzetekbe, cselekedjnk gy, ahogy sosem tennnk, mgsem jvnk r, hogy ez nem a valsg. Egyszeren azrt, mert agyunk logikrt felels terletei ilyenkor nem mkdnek. Pedig alvs kzben agyunk gyakran intenzvebben dolgozik, mint ber llapotban. Azonban nem minden esetben van gy. Ritka, kivteles alkalmakkor rbredhetnk arra, hogy amit magunk krl ltunk, az csupn lomvilg. Ez a tudatos lmods. Ms nven is ismerjk a jelensget: ber lomnak, tiszta lomnak vagy (az angol lucid dream kifejezsbl) lucid lomnak is nevezik. Az ber lmods egyarnt lehet spontn vagy szndkosan elidzett lmny. Amikor az ember elszr tallkozik a jelensggel, ltalban megretten, s emiatt felbred. Ijeszt szembenzni azzal a tnnyel, hogy ez nem a valsg, ezrt sztnsen meneklni kezdnk. De aki elg btor, akr fel is fedezheti ezt a vilgot s annak trvnyeit. Illetve trvnytelensgeit. Mert ha kell jrtassgot szerznk benne, akr brmely elemt befolysolhatjuk vagy meghatrozhatjuk. A tudatos lmods llapotban az lmod benne marad az lom kzegben; tudatban van annak, hogy most lmodik; tudja, hogy kicsoda valjban; kpes irnytani az lom

cselekmnyt, szereplit s nmagt; emlkszik arra, hogy hol fekszik az lmod teste; brmikor fel tud bredni, ha gy akarja. bredj! bredj! bredj! Igazn pontosan akkor tudok rni a jelensgrl, ha nekem is vannak ilyen lmnyeim. s idnknt tnyleg ebben a szerencsben van rszem. rdekes mdon nekem ktfle lmnyem is van: tudatos s fltudatos. Idnknt nekem is rmlmaim vannak, taln rknt fantziadsabbak, mint egy tlagembernek. De ennek kvetkeztben a rmlmok is ersebbek. Sok emberhez hasonlan nekem is az egyik visszatr rmlmom, hogy valamilyen pincben vagyok, beszorulok, vagy ppen rm omlik az egsz. Vagy ppen lezuhanok valahonnan. Ezek tipikus rmlmok. De kifejlesztettem egy rdekes technikt. Amikor kezdenek rm zuhanni a falak, vagy beszorulok valahova, egyre ersebb lesz bennem a meggyzds, hogy ez csak lom lehet, hiszen ilyen helyzetbe sosem hoznm magam. s lmomban teli torokbl elkezdek vlteni: bredj! bredj! bredj!" A harmadik vlts utn felbredek, s magamhoz trek. Vagyis flig tudatosan kpes vagyok magam kihozni a rmlombl. Teljesen tudatosan nem tudok lpni, hogy megvltoztassam a krnyezetemet, valsznleg azrt, mert a pnik a lehet leghamarabb meg akar szabadtani a helyzettl. Nem akarok veszlyhelyzetben ksrletezni az lomvilggal. Sajnos mr rg volt lehetsgem arra, hogy kiprbljam az lom manipullst, akkor is mindssze nhny alkalommal sikerlt. Huszonves fiatal voltam, semmit nem tudtam a jelensgrl, nem voltam felkszlve r. Bevallom, ma is ktelyeim vannak, hogy az els alkalom tudatos lom volt vagy valami egszen ms. Mindjrt megrtik, mirt.

Amikor elszr bredtem r, hogy lmodom, lmomban a sajt laksomban voltam. jszaka volt, a laksban stt. Pont olyan, mint amikor az ember kiszradt szjjal felbred, s kibotorkl a konyhba inni pr kortyot. Ott lltam a stt szobban, csak nmi fny szrdtt be az ablakon, ennek fnynl prbltam tjkozdni, s egyik pillanatrl a msikra rdbbentem, hogy lmodom. Nem tudom, mirt. Annyira meglepdtem, vagy taln megijedtem, hogy azonnal felbredtem, s felltem az gyban. Furcsa, rmiszt rzs volt. Mirt vannak ktelyeim, hogy valami ms volt? Nos, nem vagyok benne teljesen biztos, de egy emlkfoszlny szerint azrt jttem r, hogy lmodom, mert meglttam a sajt testein az gyban. Viszont ennek a jelensgnek van egy msik olvasta is: lehetsges, hogy testen kvli lmnyem volt? Nem tudom eldnteni. Ugyanis hinyzik a lest elhagysnak s a visszajutsnak az lmnye. Lehet, hogy egyszeren nem vettem szre, mikor elhagytam a testem, s a felismers utn villmgyorsan visszarppentem a testembe?

Nem tudom. gy inkbb marad a tudatos lmods lehetsge. Nem sokkal ksbb megismtldtt ugyanez a helyzet. A jelenet ugyanaz: jszaka llok a stt szobban, ugyanott. Ekkor sem voltam felkszlve a helyzetre, nhny ttova mozdulat utn felbredtem. Amikor nhny nap mlva harmadszor trtnt meg, mr nem lepdtem meg. Els gondolatom az volt, hogy ellenriznem kell, bren vagyok, vagy tnyleg lmodom. Kilptem a folyosra, s benyitottam a fiam szobjba. Az gy res volt. Azonnal tudtam, hogy lmodom, mert ez az gy sosem lehet res. Visszalptem a folyosra, s azon kezdtem gondolkodni, mit is tegyek most. Eszembe jutott a repls, amire mindig is vgytam. Szttrtam a karomat, s azt akartam, hogy emelkedjek fel. Legnagyobb meglepetsemre a levegbe emelkedtem, s egy knnyed szkkenssel a plafon al siklottam, ahol szinte felsimultam a plafonra. Testem vzszintesen, t centivel a mennyezet alatt lebegett. Valami klns boldogsg fogott el, s annyira meglepdtem, hogy ettl felbredtem.

>

Ezutn hossz ideig nem volt tudatos lmom, nem tudtam elmlyedni az lomvilgban. Egykt vvel ksbb azonban jra jtt a egy hasonl lmny. Egy megllban lltam a HV-re vrva, amikor megreztem, hogy ez csak lom. Ugyanis egy paplan volt krm tekerve, csuklyaknt rm bortva. Rbredtem, hogy ez abszurd dolog, s csakis lom lehet. Most nem ijedtem meg, mert mr tudtam, hogy felbredhetek belle. Most ki akartam prblni az lmomat. Elszr is krbenztem, s megnztem a zld fvet, a tetket, a kk eget. Elgedetten llaptottam meg, hogy a vilg krlttem sznes, vagyis sznesben lmodom. Akkoriban a legtbb helyen azt olvastam, hogy lmaink fekete-fehrek. Ekkor tmadt az rdekesebb tletem. t tudok-e kerlni mshova. Ott lltam a megllban, arcomba hztam a rm tertett paplant, s azt kvntam, hogy a vros egy msik pontjn legyek. Lehztam a fejemrl a paplant, s ott voltam, ahol akartam. Megdbbent, szinte rszegt lmny volt, ugyanakkor kicsit ijeszt is. jra a fejemre bortottam a paplant, s azt mondtam magamnak: bredj! bredj! bredj!" s felbredtem. Most mr lthat, hogy innen ered az a technika, amellyel fel tudom magam breszteni rmlmaimbl.

Legnagyobb sajnlatomra, azta nem volt ilyen tudatos lmom, pedig szeretnm megismerni ezt a vilgot. Remlem, lesz r lehetsgem. De egy ideje mr foglalkoztat a gondolat, hogy taln rdemes lenne megprblkozni tudatosan elidzni ezt a furcsa llapotot. Mert lteznek olyan technikk, amelyeket elsajttva lehetsgnk van arra, hogy tudatos lmodst idzznk el. A mdszerek azt grik, hogy gyakorlssal el lehet sajttani a mdszert, s tkletesen tudjuk uralni az lmot, ahhoz hasonlan, ahogy az utols esetben lertam. De azt hiszem, a legrdekesebb s leghasznosabb felhasznlsi terlete a tudatos lmodsnak mgis nmagunk megismerse! Ha akarjuk, akr nfejlesztsre is felhasznlhat az lom, sajt magunk lompszichitere lehetnk. Megidzhetek feldolgozatlan emlkek, konfliktusok, szemlyek, rzsek, fjdalmak, gtlsok. Ezek sokkalta knnyebben fognak eljnni, mint ber vagy meditatv llapotban, s a feldolgozsuk is ezerszer knnyebben megy majd. Ezt a rszt mg nem tudtam ellenrizni. De taln megprblom.
Kovcs Tcsi" Mihly

Kpzeljnk el egy olyan vilgot, amelyben nincs kormny, nincsenek politikusok! Csupn valamifle egyni kontroll.

A FENEGYEREKEK
UDOD , AZ EGSZBEN az a legviccesebb,

Robert J. Sawyer

hogy a kaja egyltaln nem is rossz szlt Chinhez Hauptmann, a Fehr Hzra mutatva, mikzben afel stltak a hatalmas, szinte park mret washingtoni ftren. - Mit tallsz ebben viccesnek? - krdezett vissza Chin. - Hiszen idegenforgalmi ltvnyossg, trtnelmi nevezetessg. A vilg minden sarkbl rkeznek ide ltogatk, hogy lssk, hol is volt valamikor az amerikai kormny szkhelye mg abban az idben, mikor lteztek kormnyok. A mostani tulaj akr a legehetetlenebb kajt is horribilis ron szolglhatn fel, mgis tele lenne turistkkal. De a kaja tnyleg j, hidd el nekem, s holnap egy csoman fognak rkezni, teht jobb, ha ma esznk itt. - Rendben - blinlott Chin. - Prbljuk k Hauptmann s Chin a hajdani dszebdlben kaptak helyet. Tlgyfa burkolat falain annak a hatvanegy frfinak s ht nnek a keretezett

portrja lgott, akik elnkknt szolgltak, mieltt megszntettk az intzmnyt. - Mit gondolsz, milyenek lehettek? - krdezte Chin, miutn megrendeltk az telt. - Kik? - krdezett vissza Hauptmann. - Ht az rutazk. Az asztronautk. Hauptmann szemldkt rncolva mrlegelt. - Ez egy j krds. Mikor is indultak el? krdezte, mikzben lenzett az alkarjra csatolt mobiljra. A kszlk termszetesen kvette a beszlgetsket, s azonnal megkereste a weben Hauptmann krdsre a vlaszt. - 210 vvel ezeltt - szlt Hauptmann, miutn leolvasta az tszr tz centimteres kijelzrl. Felnzett mobiljrl, s gy szlt: - Vajon milyen lehetett akkoriban a vilg? Brokrcia, kormnyzat, korltozott szabadsg. A mi vilgunk szmukra olyan tiszta lesz, mint a hegyi leveg - tette hozz fejt csvlva. - Egy csillaghajn tlttt b vszzad utn bizonyra a tiszta leveg az, amire vgynak mosolygott Chin.

Sem Hauptmann, sem az alkarjn lev mobil nem mutatott r a nyilvnvalra: ugyan a Fldn egy vszzad telt el, mita az Olduvai visszaindult Franklin Vilgrl, de a fedlzetn levk szmra csak ktvnyi id telt el, annak is nagy rszt a legnysg kriogn fagyasztban aludta t. A pincr kihozta az telt, egy Clintont (oldalas krumpliprvel) Hauptmann rszre, s egy Nosworthyt (tofu s padlizsn) Chinnek. Evs kzben folytattk a csevegst. Mikor megkaptk a szmlt, egy darabig egyikk sem nylt rte. Vgl Chin szlalt meg: - Kifizetnd? Holnap megadom. Hauptmann mobilja automatikusan olyan dokumentumok keressbe kezdett, melyek Chin nevt s pldul magas szemlyi adssg" s ehhez hasonl kifejezseket tartalmaznak. Hauptmann lepillantott mobilja kpernyjre, melyen ht tallat is megjelent. - Tudod mit, regfi? - felelte. - Nem a legjobb a visszajelzs rlad ezen a tren. Mirt ne fizetnd ki te mindkettnk szmljt, s holnap n adom meg. Nekem j a hitelem. - Valban - vlaszolt Chin, mikzben lenzett sajt mobiljra, s a szmlrt nylt. - s ne legyl sher a borravalval sem! - szlt Hauptmann, ismt mobiljra nzve. - Peoriban Dave Preston jelezte, hogy tavaly, mikor veled egytt ment vacsorzni, csak t szzalk borravalt adtl. Chin jindulatan mosolygott, mikzben elvette bankkrtyjt, s megjegyezte: - Manapsg mr semmit sem lehet megszni szrazon. A Fehr Hz tulajdonosai egyszeren zsenilisak. A Fld sszes lakja hallhatta a rvid zenetet: - Joseph Plato, az U.N.S.A. Olduvai kapitnya hvja az irnytkzpontot. dvzlet minden fldlaknak! Rgta vagyunk tvol. Legnysgnk felbredt az tmeneti fagyasztsbl, tizenkt nap mlva rkeznk haza. Szndkunk szerint leszllegysgnkkel a Kennedy rkzpontnl rnk fldet, ott, ahonnan elindultunk. Krjk, tjkoztassanak, hogy gy megfelel-e! Mg a Fld tbbi rszn meglepdtek, hiszen mr senki sem emlkezett r, hogy egy reg rku-

tat jrm idn rkezik vissza, a Fehr Hz vlaszt kldtt: - dv, Olduvai! rlnk, hogy minden rendben. A Kennedy rkzpontot tbb mint 150 ve lezrtk. De tudjk, mit? Szlljanak le a Fehr Hz pzsitjra! A jelet persze felfel sugroztk az rbe, s ekkor a Fldn senki sem tudta, hogy mi volt a Fehr Hz zenetben. De mindenki hallotta Plato kapitny vlaszt: - Boldogan szllunk le a Fehr Hznl! Keleti znaid szerint augusztus 14-n dlben vrjanak minket! Mire az emberek rjttek, hogy pontosan mi is trtnt, mindenki egyetrtett abban, hogy a Fehr Hz tulajdonosai a kormnyzat utni idk legsikeresebb sakkhzst lptk. Mg soha, semmilyen alkalombl nem gylt ssze egymilli ember egyszerre a washingtoni ftren. Hrom vszzaddal ezeltt Martin Luther King beszdn is csak 250 ezren voltak, s ngy ms klnfle millis esemnynek kikiltott alkalommal is csak 400 ezer krli volt a tmeg. Mr nem volt kormny, teht nem volt ki s mi ellen tntetni, ezrt manapsg mr csak megszllott trtnelemkutatk szoktak eljnni ide. Rbmulnak a vietnami fal fnyes fekete felletre, a koreai emlkm tizenkilenc magnyos katonjra, a kolumbiai torony vrvrs ormra, melyek mind arra emlkeztetnek, hogy mirt nem j dolog a kormnyzat. Hauptmann gy gondolta, hogy ma valban elrtk a mgikus szmot. Br ktsgkvl millirdok nztk az esemnyt otthon virtulisvalsg-kapcsolatuk segtsgvel, mgis gy tnt, mintha egymillian testi valsgukban is jelen lennnek, mikor a Fld egyetlen Naprendszeren kvlre kikldtt asztronautacsoportja visszatr. Hauptmann teljes biztonsgban rezte magt a hatalmas tmegben. Mobilja jelezn azonnal, ha 85 %-os becsletessgi mutat alatti szemly 12 mteren bell megkzelten, belertve azokat is, akik otthon hagytk mobiljaikat, hiszen k is azonosthatak egyedi biometrikus tulajdonsgaik alapjn. Hauptmann egyszer ltott egy lgi felvtelt arrl, hogyan vgott t a tmegen egy zsebtolvaj. Bubork alakult a n krl, mindenki elhzdott tle mobiljaik figyelmeztet jelzsre.

>

- Ott vannak! - kiltotta felfel mutatva Chin, aki Hauptmann mellett llt. ttrt a felhrteg aljn az Olduvai leszllegysge, egy fekete lbakon ll, ezst flgmb. A kzponti hajtmvbl kirad gstermk nem volt rosszabb, mint brmely VTOL lgi jrm. Hauptmann szemben egyre nagyobbnak tnt a leszllegysg, ahogy kzeledett a fldhz. Egytt tapsolt a tmeggel Hauptmann, mikor a jrm leszllt arra a pzsitra, mely hajdanban az elnk szllshelyhez tartozott. A leszllegysg - br ktsgkvl rgivgs technolgin alapult -, szp vonalvezets volt. Kp alak meghajtvgzdsek, parabolaantennk, tagolt lbak s csukls csapajtk. s persze a szabad trtnelmi idket megelz jelkpekkel is el volt ltva: t nemzeti zszlval s klnfle llami rgynksgi irodk jelkpeivel. Rvid id mlva egy ajt nylt a jrm oldaln, s valaki feltnt bell, az egysg fedlzetn. Hauptmann elg kzel volt ahhoz, hogy lssa a frfi arcn a hatalmas mosolyt, mikzben integetett a tmeg fel. Hauptmann krl sokan visszaintegettek, s a frfi megfordult, elkezdett lemszni a ltrn. Az anyahaj teljes visszatjt 1 g gravitcis gyorsulssal majd lassulssal tlttte, s Franklin Vilgnak gravitcija is krlbell hsz szzalkkal nagyobb volt a fldinl. Ezrt az ember Hauptmann egy pillantst vetett a mobiljra, ami igazolta, hogy valban Plato kapitny az - magabiztos egyenslyt megrizve lpett le a ltrrl a Fehr Hz pzsitjra. Hauptmann nem akarta az jszakt a ftren tlteni csak azrt, hogy a leszllhely kzelben talljanak helyet, de Chinnel egytt kora hajnalban rkeztek, ezrt elg kzel sikerlt megllniuk. Tisztn hallotta, amint Plato megszlalt: - dvzlet mindenkinek! De j ismt itthon lenni! - Isten hozott idehaza! - kiltottk vissza egyesek, msok pedig gy kiltottak a tmegbl: - rlnk, hogy hazarkeztetek! - Hauptmann csak mosolygott, de Chin bekapcsoldott a lrmzsba. Plato termszetesen nem volt egyedl. Kt tucat felfedez kvette egyesvel le a ltrn, a nyri melegbe. A tmegbl egyesek - Hauptmann r-

jtt, hogy az asztronautk leszrmazottjai - rztk az rutazk kezt, htba veregettk s megleltk ket, a jkedv ltalnos volt. Vgl Plato kapitny a Fehr Hz fel fordult, s kiss meglepdtt a holografikus Finom telek" feliraton, mely a rzsakert felett lebegett. Visszafordult a krlttk lev emberekhez, s gy szlt: - Nem szmtottam ekkora tmegre. Elnzst, hogy meg kell krdeznem, de melyikk az elnk? Mindenki nevetett, csak az asztronautk nem. Chin oldalba bkte Hauptmannt: - Na, komm, ehhez mit szlsz? Azt akarja mondani, hogy vezessetek a nagyfnktkhz!". - Mr nincsen elnk - szlt valaki Plato kzelben. - Nincsenek kirlyok, csszrok s miniszterelnkk sem. Egy msik okoskod alak gy szlt: - Shakespeare azt mondta, hall az sszes gyvdre. Ezt ugyan nem tettk, de megszabadultunk a politikusoktl, s az gyvdek kvettk ket. Plato srbben pislogott, mint ahogy a dli nap megkvnta volna: - Nincsen semmilyen kormny? Blogattak krltte, s krusban hangzott a helyesls. - Akkor... akkor most mit kellene tennnk? krdezte a kapitny. Hauptmann ekkor dnttt gy, hogy megszlal: - Termszetesen azt, amihez csak kedvk van. Aznap, kicsit ksbb Hauptmannak lehetsge volt arra, hogy Plato kapitnnyal beszlgessen. Az rutazk egy rsznek jelenlev rokonai felajnlottk otthonaikat szllsul, de Platt s tbb ms asztronautt nem kszntttk szemlyesen a leszrmazottjaik. - Fogalmam sincs, hov kellene menni - szlt Plato. - Azt mondtk, a fizetsnket be fogjk fektetni, mialatt tvol vagyunk, de... Hauptmann blintott. - De az gynksg, amelyik a befektetst intzte, rgen megsznt, s klnben is, az llam ltal kibocstott pnz manapsg mr nem r semmit. Manapsg kzssgi pontokat hasznlunk. Plato vllat vont.

- Nekem egyltaln nincs olyanom. Hauptmann termszetesen szerette az rrel kapcsolatos dolgokat, ezrt is jtt el megnzni a leszllst. A kapitnnyal val mlyebb beszlgets lehetsge pedig egyszeren fantasztikus volt, ezrt gy szlt hozz: - Szeretne megszllni nlam? Platt meglepte az ajnlat, de egy biztos, valahol aludnia kell, hacsak vissza nem tr a kering anyahajra. - Ht... igen, termszetesen. Mirt is ne? - felelte, mikzben kezet rzott Hauptmannal. Hauptmann mobilja valami olyat jelzett, amit mg sohasem ltott: az ismeretlen" sz jelent meg Joseph Tyler Plato becsletessgi mutatja" mellett. Persze ez vrhat volt. Chin irigykedett Hauptmannra, hogy nla egy rutaz lakik, s egy mondvacsinlt indokkal a kvetkez nap kora reggeln belltott Hauptmann takoma parki hzba. Hauptmann s Chin lenygzve hallgattk Plato szrakoztat trtneteit Franklin Vilgrl s annak ngy holdjrl; a lazacszn, kering

gyrkrl; az gbenyl, hatalmas kristlyokrl s neonfny zuhatagokrl. letet nem talltak, termszetesen ez volt az oka, hogy megsztk rkezsk utn karantn nlkl. Hatalmas csaldst okozott nekik a helyi l szervezetek hinya, magyarzta Plato. Legnysgvel mg a mai napig azon vitatkoznak, milyen mechanizmus okozhatta, hogy a fldi spektroszkopikus berendezsek oxignt mutattak ki Franklin Vilgn. Brmi is lehetett az oka, nem biolgiai volt. - Nagyon meg vagyok lepdve - szlt Plato, mikzben ks reggeli kvjukat fogyasztottk -, azt gondoltam, rkezsnk utn ki fognak krdezni, s szintn, azt is, hogy a kormny felkszlten vrja visszatrsnket. Hauptmann megrten blintott: - Sajnlom. Egy csom j dolog van abban, hogy mr nincsenek kormnyok s politikusok, de a dolog htultje tbbek kztt pldul az, hogy mr nem lnek az irodikban a mindent szmon tart irodakukacok. - Rengeteg tudomnyos adatot gyjtttnk, s szeretnnk megosztani mindenkivel - szlt Plato.

>

- A helyedben n kivrnm azt, aki a legtbbel gri rte - vlaszolta mosolyogva Chin. - Kell, hogy legyen valahol valamilyen vllalat, ami gy gondolja, hogy profitot tud termelni az ltalatok gyjttt adatokbl. Plato blintott, majd gy szlt: - Addig is, szksgem lenne valamennyire azokbl a kzssgi pontokbl, amiket emltettetek. Hauptmann s Chin is lepillantottak mobiljaikra, megszoksbl, tnyleg semmi msrt, csak... De az az undok ismeretlen" sz jelent meg ismt a kijelzn, miutn a kszlk kitallta a fel nem tett krdst. Chin Hauptmannra nzett, az pedig vissza Chinre. - Ht... ez kiss problms - vlaszolt vgl Chin. A baj els igazi jele a dli hrekbl jtt. Plato dbbenten nzte Chinnel s Hauptmannal, ahogy beszmoltak a trtntekrl. Leo Johnstone, egy az Olduvai legnysgbl, megksrelt megerszakolni egy nt az j Watergate-tornyok krnykn. A biztonsgi trsasg - kinek szolgltatsra a n

,
ROBERT J. SAWYER

Az 1960-ban szletett kanadai szerz nevvel a magyar olvask elszr 1994ben tallkozhattak, amikor a Marsyas SF Klub Elkpzelni az elkpzelhetetlent 2 cm, mininovellkat tartalmaz miniantolgijban megjelent tle A verseny". Profi krtsben az tjr magazin kzlte els zben rst pont tz vvel ksbb, Mint a rgi szp idkben" cmmel. Azta az j Galaktika kzlte t elbeszlst, s regnyei is megjelentek, a Flashforward - A jv emlkei, a Llekhullm, illetve a WWW-trilgia: a Vilgtalan, a Vigyzk s a Vgzet.

elfizetett - reaglt a n mobiljnak seglyhvsra, s meglltottk Johnstone-t. - , az az idita! - szlt Plato fejt rzva, miutn vget rt a hr. - Az a tkkelttt idita! Chinre nzett, aztn Hauptmannra, s szttrt karral gy szlt: - Kikldetsnk ideje alall persze volt elg sok prosts, de Johnstone egyedl maradt. llandan azt hajtogatta, hogy alig vrja, hogy visszatrjen, hiszen megillet minket a hsknek kijr ksznts, s majd annyi n lehet az v, amennyit csak akar. - Tnyleg gy gondolta? - krdezte Hauptmann nagyra nylt szemekkel. - gy ht! - felelte Plato. - Johnstone mindig is mondogatta, hogy asztronautk vagyunk, s mi vagyunk a tks fenegyerekek". Hauptmann lepillantott a mobiljra, mely ktelessgtudan kijelezte, hogy mire hivatkozik a rgi szleng. - ! - szlt csendesen. Plato szemldkt felvonva krdezte: - Most mi fog trtnni Johnstone-nal? Chin elszr hangosan kifjta a levegt, aztn lgyan vlaszolt: - Neki annyi. - Micsoda? - krdezett vissza Plato. - Igen, annyi - erstette meg Hauptmann is. Aztn hozztette: - Idig nem volt becsletessgi mutatja. - Plato arca hen tkrzte rtetlensgt. - Mita csak megszlettnk - folytatta Hauptmann -, msok vlemnyt rnak rlunk a weben. Pldul: Freddie kteked, Jimmy ellopta a kajmat, Sally csalt a dolgozaton. - De bizonyra a kutyt sem rdekli, hogy mit csinltatok gyermekkorotokban - szlt Plato. - Ez egy folyamat, mely egy leten t tart - felelte Chin. - Az emberek vgerhetetlenl pletykinak egymsrl a weben, s mobiljuk segtsgvel - s magyarzatkppen feltartotta jobb karjt, hogy Plato lthassa a kszlket - felkutatjk s viszonytjk a rendelkezsre ll informcit

mindenkirl, akivel valamilyen kapcsolatba lpnek. Ez az oka, hogy mr nincs szksgnk tbb kormnyokra. Azok szerepe a rgi idkben a szablyozs s irnyts volt, manapsg, hla a becsletessgi mutatnak, trsadalmunk sajt magt szablyozza. - Elkerlhetetlen volt - szlt Hauptmann -, attl a naptl kezdve, amikor megszletett az internet, s megalkottk az els keresprogramot. Mindssze annyira volt szksg, hogy a keresprogramok tkletesedjenek, az internet svszlessge megnagyobbodjon, s arra, hogy mindenki a hlzat rszv vljon. - De ti, rutazk mg a megelz idszakhoz tartoztok - tette hozz Chin. - , persze, volt nektek is egy kezdetleges internetetek, de a legtbb adat abbl a korbl eltnt a kolumbiai hbor elektromagnetikus impulzusainak ksznheten. Ti teljesen tiszta lappal indultok. Nem arrl van sz, hogy nulla lenne a becsletessgi mutattok, inkbb gy mondanm, hogy nektek mg egyltaln nincsen. - Kivve az embereteket, Johnstone-t - tette hozz szomoran Hauptmann. - Ha a hrekben szerepelt - mutatott hvelykujjval maga mg a fali monitorra -, akkor mr az interneten van, s mindenki tud rla. Egy leprst is szvesebben fogadnnak az emberek, mint valakit, akinek a nevhez ilyesmi fzdik. - Akkor most mit csinljunk? - krdezte Plato. - Mit tegynk mi, az Olduvai legnysge? Ezttal nem voltak egymillian a washingtoni ftren. Taln mg szzezren sem. A hangulat sem volt nneplyes, inkbb bskomorsg vezte a jelenlevket. Ez volt a legjobb vlaszts, mindenki lthatta. Rendbe szedtk az Olduvai leszllegysgt, s a Fld krl kering rllomsok legnysge tszllt a csillaghajra, azt is feljtottk, rendbe hoztk.

Plato kapitny csggedtnek tnt, Johnstone s tbbek a huszontbl - akik mostanra szintn nyilvnosan thgtk az elfogadhat viselkedsi formkat - bnbnan szgyenkeztek. Hauptmann s Chin ezttal knnyedn eljutott a tmeg els soraiba. Mr tudtk elre, mit fog mondani Plato, hiszen megbeszltk vele az idevezet ton. Ezrt inkbb a tmegben levk arct figyeltk. Nagy szmban jttek az emberek, de sszehasonltva a pr nappal ezeltti hatalmas tolongssal, most mintha a vilgvge rkezett volna el. - Fldi emberek! - szlt Plato mind a szemlyesen, mind a virtulisan jelenlevkhz. - Tudtuk, hogy egy alaposan megvltozott vilgba rkeznk vissza, egy olyan Fldre, mely vszzadokkal regebb annl, amit elhagytunk. Remltk, s kzlnk azok, akik imdkozni szoktak, imdkoztak azrt, hogy egy jobb helyre rkezznk. Nagyon sok tekintetben ez meg is valsult. - j otthont fogunk tallni, ebben biztos vagyok. - folytatta Plato. - j trsadalmat fogunk pteni, remlem, sikerl egy olyat, mely legalbb olyan bks s eredmnyes, mint a tietek. Mi, mind a huszonten, megegyeztnk valamiben, ami segtsgnkre lesz, hogy jl kezddjk az j letnk. Rnzett a frfiakra s nkre, akik legnysgt alkottk, aztn odafordult a Szabad Fld laki fel, mg egy utols alkalommal. - Mikor megtalljuk azt az j vilgot, amelyen letelepsznk, semmilyen zszlt nem fogunk leszrni a fldjbe. Bagi Gbor fordtsa

ELEKTROMOS BUSZOK
snek legnagyobb akadlya, hogy nincs elg id a jrmvek jratltsre. Amg egy elektromos szemlyaut akr naponta tbbszr is huzamosabb ideig llhat, egy buszt nem lehet rkra kivonni a forgalombl csak azrt, hogy akkumultorait feltltsk. Mg a gyorstltk sem kpesek arra, hogy a vgllomson tlttt, rvid id alatt ptoljk a felhasznlt energit. Egy j technolgia rdekes megoldst knl a problmra: nem a vgllomson kell tlteni a buszokat, hanem a megllkban. Akr minden megllban. Az jgenercis, zajtalan, rugalmas s krosanyag-kibocststl mentes tmegkzlekedsi rendszer a trolibuszoktl eltren felsvezetkek nlkl, a kijellt buszmegllkban, ultragyorsan tlti fel a jrmvet. Az autbusz feltltse kzvetlenl a kijellt megllkban trtnik egy j tpus, vezetk nlkli, nmkd mechanizmussal. Mikzben az utasok le- s felszllnak a jrmre, alig 15 msodperc alatt feltlti az akkumultorokat. A rendszer egy lzervezrls, mozgathat karral rendelkezik, amely feltltskor r-

GYORSTLT

ELEKTROMOS BUSZOK - elterjed-

csatlakozik a buszmegllk tetejn elhelyezett dugaszhelyre, teht nem a trolibuszok ltal hasznlt felsvezetk-rendszert veszi ignybe. A buszjrat tvonalnak vgn egy 3-4 percig tart gyorstlts elegend az akkumultorok teljes jratltshez. Az innovatv elektromos hajtsi rendszernek ksznheten a fkezskor nyert energia is az akkumultortelepben trolhat, ami biztostja az autbuszhoz s a kiegszt szolgltatsokhoz, pldul bels vilgtshoz szksges energiaforrst. A rendszert gy optimalizltk, hogy a vrosi terleteken thalad, lnk forgalm s a cscsforgalom idejn nagyszm utast szllt autbusz-tvonalakon is hasznlhat legyen. A feltltsi id rendkvl rvid, ezrt nem befolysolja a buszok menetrendjt, s amellett, hogy az tvonalak vonatkozsban nagyobb rugalmassgot biztost, javtja a vros- s krnyezetkpet, hiszen bevezetsvel mellzhetv vlik a felsvezetk-hlzat. Az j, gyorstlt technolgit els zben alkalmazzk nagy teljestmny, mintegy 135 f szlltsra alkalmas elektromos autbuszokon. A projekt ksrleti fzisba lpett, a tesztbuszok a genfi repltr s a vros nemzetkzi killtsi kzpontja kztt kzlekednek.

i-ROAD
Ugyanakkor az autkra jellemzen zrt utastrrel rendelkezik, ezrt nem kell buksisakot viselni. Kormnyozni is kormnykerkkel kell. Kt utas szlltsra alkalmas, akik egyms mgtt helyezkednek el, viszont nem motorosknt lovagolva, hanem knyelmes lsekben lve. A modern nagyvrosi ignyeknek megfelelen az i-Road elektromos meghajts, rvid utakra tervezett modell. Teljesen elektromos hajtsa egy ltiumion-akkumultorbl, valamint egy pr, egyenknt 2 kW teljestmny elektromotorbl ll, amelyek az els kerekeket hajtjk. A majdnem teljesen hangtalan jrm 50 kilomtert kpes megtenni egyetlen feltltssel. Nem ignyel specilis tltllomst, egy egyszer hztartsi konnektorrl alig hrom ra alatt teljesen feltlthet. A 2,350 m hossz, 1,445 m magas, 1,7 m-es tengelytv, ultrakompakt, hromkerek TOYOTA i-Road alig nagyobb egy motorkerkprnl, legfontosabb paramtere az alig 0,85 m-es szlessg. Ennek ksznheten nemcsak olyan knnyedn manverez a zsfolt vrosi krnyezetben, mint egy motorkerkpr, hanem egyetlen szemlyaut parkolhelyn ngy Toyota-PMV is elfr. Az i-Road limitlt darabszmban sorozatgyrtsra kerl, de egyelre csak Japnban lesz megvsrolhat.

ZINT E MR megszokhattuk, hogy a gyrtk a klnbz killtsokon bemutatjk fantziads alternatv jrmveiket, amelyek ksbb vagy a vllalati mzeumba kerlnek vagy a kukba, de a szalonokba sohasem jut egyetlen darab sem. Azonban a hrek szerint nem jut erre a sorsra az idei Genfi Autszalon egyik legizgalmasabb jrmve, a Toyota i-Road. A kzlekeds j modelljt megtestest, furcsa jrm nem igazn sorolhat semmilyen kategriba, nem aut, de nem is motorkerkpr. Alkoti egyszeren Szemlyszllt Jrmnek (Personal Mobility Vehicle - PMV) titulltk, ami a vrosi kzlekeds vadonatj, rugalmas formjt villantja fel. Az i-Road egy kis gyngyszem, ami kt utas szlltsra alkalmas. Az i-Road valahol a motorkerkpr s az aut kztt helyezkedik el a jrmvek listjn, mert mindkt jrm tulajdonsgai kzl rklt. Hogy tkletes legyen a kztes meghatrozs, ennek megfelelen hromkerek: ell kett s htul egy kereke van. A motorkerkprokra jellemzen kanyarods kzben bedl, amelyet az Aktv Dls nev technolgia tmogat. Ennek ksznheten a jrm nem ignyel semmilyen kln kpzettsget, nem kell vele egyenslyozni vagy ll helyzetben kitmasztani.

Megtalltk egy titokzatos civilizci jslatait mrvnytblkba vsve... nem csoda, ha valaki paranois lesz...

Ket zenet, hrom tredk

I.
Hell bty, tudom, hogy holmi harci jtkok miatt egy ideig nem vagy elrhet (bocsi cenzorkim, ez egy hln kiszivrogtatott hr), de gy rzem, van annyira fontos a mondanivalm, hogy ne vrjak, mg felbukkansz. Emltettem a legutbbi karcsonyi eltvod alkalmval, hogy Charles Smallwood halla utn rm hrult a htrahagyott jegyzeteinek feldolgozsa. A munka sorn egy tizent vvel ezelttre keltezett dossziban olyan rdekes fotkra bukkantam, amik pr, Delphoi kzelben felfedezett tblkrl kszltek. Akkortjt egy nagyobb tz jelents terletet elpuszttott arrafel, az szi, ritkasgszmba men nagy eszs pedig megmozgatta a domboldalt, ezrt egy barlangnyls trult fel. Egy psztor akadt r a leletekre, amiket az athni kollgk s dr. Smallwood vettek leltrba. Az Akropolisz ktrban utna lehet nzni, hogy a fotkon lthat leltri szm valdi. A delphoi Pthia tizenkt jslatrl van sz, amit dr. Smallwood akkor lefotzott, s ksbb lefordtott angolra. A jslatok a szently fennllsnak korai idszakbl szrmaznak, valamikor a Kr.e. 16-13. szzad kztt keletkezhettek, ezrt kln rdekesek. Mrvnytblra vstk ket. Tbbsgk viszonylag egyszer krdsre ad vlaszt, illetve parancsok, megerstsek, tiltsok olvashatk rajtuk. Akadt azonban hrom, amelyet nehz besorolni. Csatolom a tblk szvegeit. Roger bartom szerint, aki nagy sszeeskvs-szakrt, egy olyan elsllyedt civilizcirl szlnak, amely valahol India magassgban lehetett hrom s fl ezer ve. A szvegelemzs s a jzan paraszti sz arra mutat, hogy ez a titokzatos civilizci njr kocsikat, telefont s elektromossgot hasznlt. s taln megalkottak egy Mestersges Intelligencit is. Sejtem, hogy valami kszl nlatok (nyugi, cenzorkim, a hrek ezzel vannak tele), s hamarosan kldetsre indultok az Ikrek csillagkp fel. A harmadik tredk, amely kimutathatan az els kett utn legalbb szz vvel keletkezett, emltst tesz csillagkpekrl, kzttk az Ikrekrl is. n csak annyit krek, ha rsz vrmezejre" rtek, esetleg pp a Castor vagy a Pollux tjkn, legyetek vatosabbak. Roger kicsit engem is paranoiss tett. rt hozz.

Szlesi Sndor

Szval vigyzz magadra, s jelentkezz! Itt az csd szlt, Dave.

zenethez csatolva egy dokumentum. Vrusellenrzs tiszta. Els tredk Szentlyemhez h js-szt jttl tudakolni tvoli ember, kit hozznk haragos vihar ztt, felleghajt vad Notosz, Kprosz szp szigettl, ltal az gen, Hermszt bjt szerkezetedben. Most prbra teszed rt gggel Phoibosz Apollnt, farkasszlte nyilast, aranyosfrtt. Hitetlen vrsz, mit hirdet, mert sznkon gnyosan gy kacagnl csak. Gazdag fldeteken ksrtitek gilakink, mint Hdszbl feltvelyg holtak az lt. Ngykerek szekerek egyedl jrnak fel a hegyre, szt sebesen halad szl hord falakon s hegyeken tl. Ht m, halld meg az isteni tmutatst kszbmrl! seitek munkjt folytasstok arany fny szn fldeken. Vessetek, s jn b arats majd. m ptsetek rctblkbl, rc-

II.

ktelekbl hzat, ert pedig adjatok nagy Zeusz serejbl nki. A hzatok akkor szl zord nyelveteken, s ti bmulva hallgattok r mind, vrbenszletettek. j istent kszt rcbl, kit az elnemenyszk nem fogadnak fnyes szvvel. Rgi vilg vsz majd el az rcisten lbnak slya alatt. Msodik tredk Jslatigt mondok jfent, hisz megtudakolni jttetek letetek fonalt, hit utn tapogatva, kik ragyog kk Kproszon s Bablon falain tl, tl xosz bviz forrsn lakva az elsk. Nagy Zeusz r tlete hullott blcs fejetekre, mgsem k vesznek bosszt, a halltalanok. Nemnyugv rcistenetek hatalomra igyekszik. Fussatok, esztelenek, fld, erd nem haza tbb, vros sem rejt el, brmily kvd is vezze, jszn hollk tpik hzukban maradkat. Vadszv rsz rl egymaga gilakk kzt, megpillantva a tzben enyszt.

>

,
SZLESI SNDOR

Egyik legnpszerbb hazai szerznk, 1969-ben szletett, s a '90-es vek msodik fele ta publikl. Htszer nyerte mr el a Zsoldos Pter-djat, legutbb pp a Galaktika 265. szmban megjelent novelljrt, a Mg mozgok, van vilg"-rt. Jelenleg forgatknyveket r, legfrissebb SF-regnyei a Vadszat egyszimurgra (2011) s az 1999es A holtak galaxisnak egy jelentsen kibvtett s tdolgozott kiadsa (2012). Elbeszlseibl egy vlogats angol nyelven is olvashat. A 2007-es koppenhgai Euroconon elnyerte a Legjobb Eurpai SF-r djt. Vgl a fklyt harcban az len hordk mind elvesznek az jben. Orszgtok, nevetek kopik, ksbbenszletk holt Atlantisz rejtlyt tbbet idzik a ttott szj, sorsotokat ksrt, telt unokknak. Harmadik tredk Kkszbmre kerltl, hogy feldld eme szentlyt, Pthia hzt, flve a jslatok serejtl. Tedd, s rclbad nem rint j fldeket eztn, Poszeidn szigonyval porr zz, s elemszt majd. rcnl tenger ersebb, mlybe lehzza, mi slyos, rontja a vz s a szabad szl, morzsoljk viharok mg. Rothad a kz, mely ltrehozott, hol srba tiportad. Embert ltl, tudd, az olmposzi brceken lk ltnak. Semmi keresnivald nincs mr e vilgon. Tvozz! Tg menedket rgmlt hseinl lelsz. gy hv Delphinosz lnk fnynyel, s tketadja,

h kecskje Zeusznak, Amaltheia. Gyorsan utazz el tisztanev Aszklpiosz gi mezjre, s Cefeuszt is nemlohadn nzd meg, majd lnyt, Kassziopeit, s azt a lovast, kinek llata fennszll Pegaszosz! Hs Perszeusz , vele ott lesz nki a legszeretettebb. Lesve-keresve kutasd Zeusz s Lda kt ivadkt, Kasztr s j testvre egytt vrnak utadon rd. Jrd be a csillagos g minden tjt, telik rd, hrom s flezer v tovaillan. Jraigyekvk szllnak utnad, s sszecsap rsz vrmezejn rc s l vgzetirt. Ezt mondja Phoibosz Apolln.

III. Drga csm, fene abba a paranois fejedbe, megmentetted az letnket. Br rszleteket nem rulhatok el de zenetedfelkeltette a hrszerzs szintn paranois tagjainak a figyelmt, gy a mlysgi felderitk kicsit elvigyzatosabbak voltak. Csak hogy tudd az osztagban van vagy egy tucat rajongd, s mind megfog hvni majd egy srre tged s Roger bartodat is, ha vge lesz annak, ami elkezddtt. Mindenesetre van egy olyan elrzetem, hogy hamarabb tallkozunk, mint azt terveztk, mert nemcsak az osztagban, de a hrszerzsben is felfigyeltek rtok, s kne egy kis segtsg Indiban. Taln ppen ezzel az zenettel egy idben csngetnek nlatok. Figyelj csak!... lel btyd: Tony.

NOVEMBERI DJES
HungaroCon az utbbi pr vben tbbszr is elkltztt szlvrosbl", Salgtarjnbl; 2010-ben Gyula, 2012-ben pedig Blcske adott otthont az eredetileg hromnapos rendezvnynek. Az ignyek vltozst figyelembe vve a rendezvny szervezi ezttal budapesti helysznt jelltek meg, gy kerlhetett a harmincharmadik HungaroCon az Urnia Nemzeti Filmsznhzba 2013. november 17-n. A megjult, lendletesebb Avana Egyeslet, az SFportal.hu s a Libri Mdia a megszokottnl populrisabb HungaroCont hoztak tel al. A rajongk az v legjobban vrt SF-filmjeit nzhettk meg a mozivsznon: a vilgsikert aratott, drmai Gravitcii s a kt, novemberi jdonsgot, az Orson Scott Card kultikus regnybl kszlt Vgjtkai s az Avengersbl mr ismert kalapcsos, szszi fick isten legjabb kalandjt Thor: Stt vilg cmmel. A program igen sokszn volt, tbbek kztt bemutatkozott a vilg egyik legnpszerbb scifi MMO-jtka, az EVE Online, Kasza Magdolna rt tolmcsolsban megismerkedhettnk

ELSZR 1 9 8 0 - B A N megrendezett

a nagy siker, j Star Trek-filmek trtnetnek httervel, megtudhattuk, milyen tmkat klcsnz Hollywood a japn animekullrbl, valamint azt is, hogy milyen veszlyeket rejthet az emlkek manipullsa. A helysznen Heim Attila segtsgvel paprmaketteket kszthettnk (TIE-vadszoktl kezdve a birodalmi lpegetkn t egszen a Vasemberig); a 2001. rodisszeia flelmetes szmtgpe, HAL 9000 ezttal sokkal aranyosabb formban lttt alakot. Azt is megtudtuk, hogy miben klnbznek az tlagos farsangi jelmezektl a profi cosplayerek ltal ksztett fellpruhk. Egyrszt, hogy nem sufnituninggal kszlnek, hanem komoly teljestmny ll mgttk, msrszt, hogy nem a jelmez teszi a cosplayert, hanem a cosplayer tlti meg lettel a jelmezt. A rendezvny adott helyet az Avana Egyeslet ltal gondozott Preyer Hugo Emlkplyzat s Zsoldos Pter-dj eredmnyhirdetsnek s djkiosztjnak, illetve a szegedi Ksz-Tet Ifjsgi s Kulturlis Egyeslet ltal gondozott, Trethon Juditrl elnevezett fordti dj nneplyes tadsnak is. A Preyer Hugo emlkre meghirdeteti novellaplyzatot Hegeds Andrs Hatrozott jv" cm novellja nyerte. A Trethon Judit emlkgyrt idn Pk Zoltn kapta fordti munkssgrt. A Zsoldos Pter-dj regny kategrijt Blint Endre A Programoz knyve cm mve nyerte, a novella kategriban pedig Szlesi Sndor Mg mozgok, van vilg"-ja vitte el a plmt, immron a hetedik magyar irodalmi elismersi szerezve rjnak. Ezton is gratullunk a djazottaknak. Kovcs Rhewa Andrea

A hlszoba a kezdet, az alfa s ugyanakkor a vg, az omega."

A KEVSBE ROSSZ
napja volt. Reggel razzizott egy masszzsszalonban, s kompromittl helyzetben fallt egy befolysos politikust. Nehz lett volna megtlni, ki jtt nagyobb zavarba, Bzseb" William Pockets vagy az osztag? A vrosi tancsot idben rtestettk a rajtats eltt, hogy elkerljk az effle knos szitucikat. Azonban Pockets pp most trt vissza a nyaralsrl, s hozz nem jutott el a hr. Healey pr veszedelmes pillanatig fontolgatta, hogy rizetbe veszi. A diszkrci vgl is rr lett felhborodsn, de elg knosan rezte magt. Valamivel ksbb egy felntt knyvesboltot kutattak t, s ott talltk a nvre sszes mvt. Biztosra vette, hogy az emberei nem tudjk, ki rta ezeket, de ktszer is azon kapta ket, hogy vigyorognak a hta mgtt. Este elment a tisztessgtud polgrok trsasgnak els sszejvetelre, melynek segtett a megalaptsban, br nem hivatalos minsgben. Az els napirendi pont az j szervezet nvadsa volt. Egy n a Segtksz Egynek Go-

Philip Jos Farmer

MEGOLDS
OHN HEALEY nyomozhadnagynak rossz

noszsgellenes Grdja nevet javasolta. Egsz jnak tnt, mg Healey le nem rta a kezdbetket. Vrs kppel, krkogva hvta fel r a figyelmet, s kzben az emberek egy rsze flholtra rhgte magt, a msik rsze pedig pfujozott. Miutn a hangzavar ellt, egy frfi a Slnellenes Prftk Egyetlen Rendthetetlen Menynyei Alapszervezete nevet javasolta. Hatalmas zrzavar kzepette leszavaztk. Egy harmadik idita a Szeretet Alzatos Rabszolgi nvvel hozakodott el. Az ezt kvet ordibls alatt Healey rjtt, mi trtnik. A Mrtktelensg Ultraradiklis Forradalmr Fattyai kldtek szabotrket, hogy gnyoldjanak a j szndk emberekkel. Aztn felllt egy negyedik ember, s mr majdnem kimondta, hogy Galamblelk Erklcss C... de Healey rordtott, hogy ne folytassa. Azt kveten azonban akaratlanul is elgondolkodott azon, mit takarhat a harmadik s a negyedik bet. Amint hazar, t kell lapoznia a sztrt!

Mint a gyls levezet elnke, tvozsra szltotta fel a rendbontkat. Erre nagy ordtozs kezddtt a szlsszabadsgrl, mintha azoknak a piszok alakoknak joguk lenne beszennyezni az erklcss lgkrt. Csakhogy a nagyterem tele volt MUFF-szimpatiznsokkal, s az sszejvetel klharcba torkollott. Az egyik llampolgrra idegi alap hasmens jtt r, s br ez nem hallos kr, ki kellett hvni a rendrsget. Healey gy rontott be sajt laksba, mintha hzkutatsi parancs lenne a zsebben. Becsrtetett a hts hlszobba, feltpte a szekrnyajtt, leszaggatta a vllfkrl a blzokat, szoknykat, ruhkat, s kiszrta a dobozokbl a parkkat. Ez lehttte kiss fortyog hangulatt, annyira pedig nem volt dhs, hogy eredeti szndkt megvalstva szttpdesse azokat. Mire lenne j? A nvre csak mg tbb ruht venne a bns eredet pnzbl. Az este tovbbi rsze gytrelmesen telt. Megprblt tvt nzni, de az sszes csatornn tombolt az erszak, s melltart nlkli tncosok riszltk magukat szexulisan stimull clzattal; cl is rtk, amit akartak. Healey kikapcsolta a televzit, s fel-al kezdett jrklni. Mg csak nem is ihatott, hogy jobb kedvre derljn. Utlta az ers pikat, a gyengket mg inkbb. Nyugtatt sem szedett, pedig most nagy szksge lett volna r. ugyan be nem vesz semmifle gygyszert, legfeljebb, amiket az orvosa r fel, viszont azt nem meslheti el egy dokinak, mirt lenne szksge rjuk. m a csbts, hogy kisse magt valami j ers altatval, szinte lehengerl volt. Mindjrt itt lesz az a ribanc! Ha elalszik, a nvre is aludni fog. Msrszt viszont, amint az altat hatsa elenyszik, Jane felbred, s elkvethet valami gtlstalan rltsgei. Pldul bugyiban, melltartban, parkban s magas sark cipben tncol az utcn. Healey megborzongott, s gyba bjt. Utols gondolata az volt, hogy legalbb lmodni nem fog. Reggel arra bredt, hogy a hifijbl utlatos rock bmbl. A szjt olyannak rezte, mintha hamutartnak hasznltk volna. s buzgn remlte, hogy arra hasznltk, nem msra. Az agya olyan volt, mint egy harminchetes cip-

be gymszli negyvents lb. porodott dohnybz terjengett kimltt whisky szagval vegylve. Szeme, mint a rothadt hagyma. s - te j g! - az nusza sajgott, s sikamls, ragacsos volt. A gyomra gy rngott, akr egy sajt farkba harapni szndkoz kgy. Healey kiugrott az gybl, s a frdszobba rohant. Tz percre r, testileg megtisztulva, de lelki ktsgek kzepette lpett a nappaliba. risi rumli, res poharak, egy res flliteres veg, mint elszenesedett fk s hamu erdtz utn. Fel kell takartania, mieltt a bejrn megrkezik. Kikapcsolta a hifit, aztn visszasietett a hlszobba. Elszrnyedve bmult a sztszrt paprlapokra, melyeket mintha egy poltergeist hajiglt volna szerte. Az rgp, nhny lappal s indigval a konyhaasztalon hevert. Jane rt egy keveset az orgia eltt. Ha munkra kerl a sor, minden Healey roppant ntudatos. Br a nvre esetben jobb lenne, ha inkbb hanyagoln a munkl. Enni kptelen volt, hl elolvasta Jane j regnynek friss rszlett. Bszmesg s baltlet, rta Jane Austen-Healey. A szoksos szennyfirka; egyetlen elnye, hogy nem trsadalmi vonatkozs, hanem kimondottan pnzrt rdott. Jane-nek szmos rossz tulajdonsga van, de a pnz utlata nem tartozik kzjk. Hl' istennek, nem kommunista. A regny a kzeli jvben jtszdik, vagyis science fiction, s ez jabb fekete pont a rovsn. A nk kiteljesedsi mozgalmnak ksznheten egyre tbb az ifj impotens. Az egyikk, egy John nev hekus - az a ribanc minden fhst Johnnak nevezi - elmegy egy penitriumba. Ezt egy rlt tuds, Herr Doktor Sigmund Segglik vezeti, aki feltallta a frfi nemi szervek gyors ptlsnak mdszert. John Jemencule kapott egy garantltan felll pniszt, de kiderlt, hogy az csak akkor mkdik, ha John templomban van vagy zsoltrokat zeng. A tuds felajnlotta, hogy visszaadja a pnzt, vagy ad egy j dkt. John ez utbbi mellett dnttt, s fjdalmasan fedezte fel, hogy ez pedig csak a nemzeti himnusz neklse kzben szuperl. Dr. Segglik nem brta felfogni, mi lehel a baj. gy ht felajnlotta John-

>

nak, aki nyomoz volt - annak a ribanc Jane-nek az sszes fhse zsaru -, hogy j pnzrt dertse ki az gyet. John elfogadta a megbzst, de elbb kiprblt egy jabb szervet. Amint belpett a frfivcbe, azonnal rzkelte a meleghats"-t. - rrti mrr, mirre gondolok? - krdezte Segglik. - A gyrrt rossz trrsasgba keverredett. Bizzonytsa be, ss kap tlem ngy rrongyot meg egy Vaskerresztet. - Adjon elbb egy msik p... , hmtagot - mondta John. - Csak nem lehet mindegyik hibs, nem igaz? - Ezzt eldnteni csakis eggy mdonn lehet. Tudomnyossann. Mrrmint kiprrblssal. Tessk, prrbllja meg ezzt! Aznap mr tl ks volt belekezdeni egy j nyomozsba. Jemencule hazament, s az Erotikus Box Office csatorna msort nzte a tvben. Hrom film utn mr kezdett kvncsi lenni, vajon mi lehet a baj ezzel a negyedik pnisszel. Hamarosan rjtt, amikor tkapcsolt egy msik csatornra, ahol A birkaember musicalvltozatt kzvettettk. John Healey a padlra doblta az indigs lapokat. Semmi rtelme szttpni ket, Jane elrejtette az els pldnyokat. Ez nem mehet gy tovbb. Akr tetszik, akr nem, el kell mennie egy pszichiterhez. Nem elmebeteg, de tennie kell valamit, hogy megszabaduljon Jane-tl, mrmint tallnia kell valami erklcss megoldst. Dr. Irving Mundwoetig, az orlis s anlis fixcik enyhtje, a tbbszrs szemlyisgek specialistja tpillantott bann alak, mahagni rasztala fltt Healeyre. - Nem kell szgyenkeznie! El sem tudja kpzelni, hny rendr somfordl be ide. Vegye le azt a nevetsges lszakllat meg a napszemveget, s mondja el, mi aggasztja! Healey nagyot nyelt, elvrsdtt. - Skizoid vagyok! - Nem azok vagyunk mindannyian? Nos, kezdjk az elejn! Nem zavarja, ha kzben iszogatok s rgyjtok? Attl nmileg ellazulok. John felemelkedett szkbl. - Gyllm a mocskos szoksokat! Minden mocskos szokst gyllk! - n nem szokott szarni?

- Tvozom. A tbbi zsarutl mr megszoktam a trgr szavakat, de magtl nem trm el. - Meglehetsen merev - mormolta az orvos. - Rendben van. Mostantl nem beszlek tudjahogyan. ljn csak vissza! Healey akadozva, pironkodva, fszkeldve meslte el az elmlt ngy v esemnyeit. - Ennek az esetnek a felhasznlsval bestsellerr lehetnk - mormolta a doktor. -Mi? - Semmi. Fordult el valamilyen megrzkdtats az n letben a nvre felbukkansa eltt? - Egy reggel arra bredtem, hogy a hlszobaszekrny tele van ni ruhkkal. s az isten szerelmre, a frdszobban pedig egy bidt fedeztem fel! - Legalbb tisztlkodik ez a Jane. De n arra gondoltam, rte-e valami megrzkdtats mindezt megelzleg? - Semmi. - Elfojtotta magban az esetet, mert hisz' n volt az, aki beszerezte azokat a ni holmikat. - Dehogyis! - kiltotta Healey. - Jane volt! Ne merje azt lltani, hogy n azonos vagyok azzal a pi... pi... nszemllyel! Mundwoetig shajtva tlttt magnak egy tripla bourbont. - Ok. Tizenkt ves korban elment stlni a hzuk kzelben lv erdbe. Magval vitte a nstny nmetjuhsz kutyjt is. Jegyezzk meg, egy rendrkutyt! Az ikernvre, Jane magval akart menni. Maga egy id mlva elzavarta, azonban nem akart menni Hercegn nlkl. Soha tbb nem lttk. Maga szerint valami beteges frfi meglte a kutyt, megerszakolta Jane-t, aztn meglte t is, majd valahol eltemette mindkettt. - Szerintem Hercegnt is megerszakolta. A doktor felhzta a szemldkt. - Nocsak. Mibl gondolja? - Tudja, milyenek ezek a perverzek. - Maga mindenkppen mly bntudatot rez. Gyermeki agyval elhatrozta, hogy rendr lesz, s azzal bosszulja meg a nvrt, hogy megszabadtja a vilgot a perverzitl. Azta maga puritn letmdot folytat. Sohasem kzslt nvel. - Mssal sem.

- rdekes, hogy ezt mondja. Ennek ellenre mgis vett rszt kzslsben, Jane AustenHealey, pornogrf r szemlyben, aki, hogy az n kifejezsvel ljek, egy bds ribanc. - Nem brom tovbb! Mr arra is gondoltam, hogy ngyilkos leszek, hogy megmutassam annak a szajhnak, de az nem mutatna valami jl a rezmmben. Msrszt, lehet, hogy ezzel csak neki tennk szvessget. Megszabadtanm egy kolonctl. - Honnan tudja, hogy nem lvezn... hogy nem alkalmazkodna? - Hogy nevezhet egy olyan nt alkalmazkodnak, aki aljas mdon s bosszllan arra knyszerti sajt ccst, hogy du-du-dug... iz, ke-ke-kef... mrmint, lealacsonyodjon? - Azt mondja, ltalban akkor kerekedik fell, amikor n elalszik? De mostanban mindig este gyengl el, s mindig otthon? Tudja, hogy nha az j szemlyisg magba olvasztja a rgit?... Rosszul van, Mr. Healey? - Biztosan a fsttl. - Ha nem llhatja a spekulci fstjt, sohasem lesz kpes elviselni a tnyek hevt. Hmm! Nem is rossz monds. El ne felejtsem feljegyezni a... Mindegy. Nmileg mg csiszolni kell! De ha a fst tnyleg zavarja, akkor maradok csak az italnl. A kvetkez feladatunk az, hogy rjjjnk, mirt jelent meg Jane. Taln kzelebb jutunk a megoldshoz, ha tanulmnyozzuk a viselkedst. Ez egy rejtly, s n detektv. Ha ugyanazt a gondolkodsmdot alkalmazza, mint a rendri munkjban, akkor... - Azt akarja, hogy tartztassam le magam, s olvassam fel a jogaimat nmagamnak? - Bizarr fordulat lenne! Az olvask... gy rtem, mr mindent megtettnk, ami az els vizsglat alatt lehetsges. Radsul az veg is kirlt. Viszlt holnap! A doktor bizonytalanul, imbolyogva emelkedett fel. Healey felnygtt. - , istenem, doki, mi lesz, ha akkor kerekedik fell, mikzben szolglatban vagyok? Pros lbbal rgnnak ki, ha gy vennk rizetbe egy sarki lepedakrobatt, hogy nem vagyok nmagam.

- Mg rosszabb is elfordulhat. Kpzelje el, mi lenne, ha pp akkor... - Ki ne merje mondani! Doki, maga szerint van elg idnk? - Remlhetleg. Mg nem gylt ssze elg anyag. gy rtem... H! Eszembe jutott valami! Ksz csoda, hogy nem gondolt erre mr rgesrg. Mirt nem levelezik vele? Kellemes viszonyba kerlhetne Jane-nel. El kell ismernie, szles kommunikcis szakadk ttong maguk kztt. Kedves Jane! Kitrlte a megszltst. nem kpmutat. Senki olyan szemlyt nem szlt kedvesnek, akit gyll, legfeljebb, ha az illet pnzzel tartozik neki. De ha nem szltja kedvesen, mg feldhti. Drga Jane! Levelezhetnnk, krlek? Taln kitallhatnnk valamit, hogy megkedveljk egymst. Tbb idt biztostank neked nappal, ha felhagynl a pilssal meg a kurvlkodssal, s ernyes regnyeket rnl. tadnm neked a terepet rgtn vacsora utn, s akkor taln korn gyba bjhatnl, bujlkods nlkl, s akkor nekem is nyugtom lehetne. Akkor nem kellene azzal az rzssel brednem, mintha egy egsz jszakn keresztl tbbszr is megerszakoltak volna. Br biztos vagyok benne, hogy szmodra ez nem erszak... sszetpte a levelet. Semmi rtelme kiakasz... felmrgesteni. De mennl tovbb lt ott, prblva gondolatban sszehozni egy bartsgos levelet, annl dhsebb lett. Mirt is fogn vissza magt? Radsul nem is bzhat Jane-ben, hogy betartan a megegyezses idmegosztst. Ha odanyjtan a kisujjt, annak a ribancnak az egsz karja kne. Jane! Feladom. Jl elkaptl a (tkmnl) nyakamnl fogva. Megelgeltem. Csak egy kivezet utat ltok szmomra. s szmodra is. Ha nem vltozol meg teljes mrtkben, hidd el, ha nem vltozol meg, golyt rp-

>

tek a fejembe. Ez nemcsak ngyilkossg, de gyilkossg is. Br errl a rendrsgnek sejtelme sem lesz. Azonban, br el vagyok keseredve, nyitva llok az sszer javaslatok eltt. Ha kitallsz valami megoldst, ami nem erklcstelen, bele fogok egyezni. A te szeret, de szenved csd csm! Azt hiszed, nekem jobban zlik ez, mint neked? Sejtelmed sincs rla, milyen melygs tr rm, amikor ott tallom magam egy ilyen undort, maradi erklcscssz testben. Vagy hogy milyen hnyingerem tmad, amikor jszaknknt egy ilyen otromba, ronda, szrs testbe kell bjnom. Nekem valjban cscsm meg lyukam kellene, hogy legyen, hogy j alaposan alm tudjanak vgni. s gyereket is szeretnk. A te tkozott bnd miatt nem lehet. Br csak levetkzhetnlek, mint egy bugyit, s a szemtbe dobhatnlak! De nincs r md. Csakhogy ezt a jtkot ketten jtsszk. Ha nem hagysz fel az ngyilkossgi szndkkal, mrget fogok bevenni. s amikor meghaltam, egy kedves bartom eljuttatja az llamgyszsgre azt a szp, hossz levelet, amit mr megrtam. Ez egy nvalloms tled, amelyben beismered, hogy zugiv voltl, dohnyoztl, kromoltad istent, kbtszert szvtl, pornogrf regnyeket rtl s bujlkodtl. Az ujjlenyomataid ott lesznek minden lapon, s termszetesen nem nehz utnoznom az alrsodat. A rendrsg meg az erklcss trsasg fog a srodra szarni. J napot! John felnygtt. Ez a ribanc nem egyknnyen ijed meg. Ugyanolyan btor, mint az ikertestvre. s most, br melygett tle, mint rendrtisztnek, ktelessge elolvasni Jane frissen elkszlt regnyt. Fintorogva nylt az indigs msolatok utn. Jemencule, Dr. Segglik titkosgynke bellt a mestersges pniszeket elllt zem dolgozi kz. Castor Szaralak professzor, egy msik

rlt tuds egyszer recepttel rendelkezett a csods bgyrk ellltsra. Elszr is tbb tonnnyi bikapcst szrt egy hatalmas kdba, hozztett egy kevs vegyszert, hevteni kezdte, s a kdban hamarosan folykony protein ltygtt. Hozzrakott egy csipetnyi krisbogarat, jl sszekavarta, ntformkba nttte, s az gy kialaktott, lehl, roppant pniszekbl mr csak az idegszlak hinyoztak. Ezeket kzileg fztk bele egy msik teremben. A termek lgkondicionltak voltak; a munksok ltal kivlasztott zenk szltak; ngy tzperces szexsznet jrt mszakonknt. A kzhangulat j volt, az erklcsssg kevsb. Szz oldal mltn, mikzben a fhs szimatolst gyakran megszaktottk a szexknyvekre jellemz, magas izzs orgik, melyekben, pechjre, kptelen volt rszt venni, Jemencule rjtt, mi a baj a gyrtssal. A kdban lv vegyi anyagok vletlenl rzkenny tettk a proteint bizonyos zajokra. Amikor a falloszok rzkeltk a termekben szl zenket, a feltteles reflexek rvn egyfajta lenyomat kpzdtt bennk. Ez magyarzta, mirt csak bizonyos krlmnyek kztt voltak hajlandk merevedsre. Nem a szenteskedk vagy a birkk lesztettk fel Jemencule szerszmnak figyelmt, hanem a zene a frfivcben s a filmeken. Azonban, amilyen gtlstalan frter volt John, gy dnttt, megtartja magnak a titkot, amg roppant sszegrt el nem tudja adni egy szindiktusnak. Mieltt tvozott az zembl, hat nemi szervet rejtett el a ruhjban. Nemcsak az elemzshez volt ezekre szksge, de sajt cljaira is. Ha biztostani akarja a potencijt, csak annyit kell tennie, hogy azt rakja fel a hat kzl, amelyik az alkalomhoz legjobban illik; mrmint zeneileg. Ha a csaj kedveli a rockot, megkaphatja. Ha a klasszikus zene kedveljvel hozza ssze a sors, Beethoven V. szimfnija alatt jkora ba-basz... koituszra kerl majd sor. s micsoda orgazmusra! m egy vratlan kapuellenrzsen rajtavesztett. Szaralak megknozta - Jane minden Johnjt megknozta a bosszszomjas ez meg az -, s mindent bevallott. A professzor nem engedhette szabadon a kmet, s mivel gyis

fogytn volt a proteinkszlete, belevettette a sikoltoz Jemencult a bikapcsk kz. - A nvre ezzel azt akarja kifejezni - elemezte Mundwoetig -, hogy maga egy nagy pcs. Azonban , irodalmi rtelemben persze, nt apr pcsk tmegv vltoztatja. Kvetkezskppen maga rtalmatlann vlik, st valjban komikuss is. Akit nem lehet komolyan venni. - Blabla! - Ami tek a tudatalattinak, megmrgezheti a tudatot. Hmm. Nem is rossz monds. Ebbl mg klasszikus lesz. A doktor nagy pohr italt tlttt ki egy ngyliteres butykosbl. - A pszichoanalitikusom meg n eljutottunk valahov legutbb. A nehezn tl vagyok, hatalmas lpst tettnk a kezelsemben. Azonban trjnk vissza a munkhoz! Most annl a stdiumnl tartunk, ahol adhatok nnek nhny utalst, de egyedl kell kibogoznia a jelentsket. Klnben nem lenne kpes elfogadni. Nos... Jemencule, azeltt, hogy szmos klnll pccs vlik, elbb proteinleves lesz. Vagyis inkbb szervezet, semmint szervek. Nagysenkit az rtelem s frtelemben egy emels gzkalapcs ppp laptja, aztn egy meleggyba temetik el. Heisslippen, az idutaz az Emberi Mocsoksgok Parkjban vletlenl egy dinoszaurusztojs rszv vlik. Petardot a Bentsben felfalja egy vnuszi lgyfog. Sugall mindez valamit magnak? Nem? Jl van. Nem lehet, hogy Jane tudatalattira kdolt zeneteket kld nnek? fis nmagnak is, persze. Nem gondolja? Jl van, vilgtsuk meg egy pldval! A felsls a Bszmesg s baltletben valjban egy rejtvny. Ha a rejtvnyt megfejti, elsl, nem pedig felsl. rti mr? - Maga lktt! - Mit gondol, pazarolnm az idmet gumiszobajelltekre, ha nem az lennk? Csak trfltam. ljn vissza! Itt az ideje, hogy hosszasan elbeszlgessnk a vdelmi mechanizmusok lehetsges mdozatairl. Maga gy viselkedik, mintha a nvre egy ntl elklnl szemly lenne. Eredetileg az is volt. De most mr nem az a szemly, akit az n anyja szlt. Mint ahogy

>

Athn teljesen felntten kipattant Zeusz agybl, gy bimbdzott ki Jane a maga fejbl. Elnzst, visszavonom a kibimbdzott" szt, s maradok az egyszerbb kipattant" mellett. egy mestersges szemlyisg, akit n alkotott. Teht, gy viselkedik, ahogy tudat alatt maga szeretn. Mgsem kell bntudatot reznie az erklcstelen letmdja miatt, mivel n szerint egy klnll szemly. Msrszt, mgiscsak bntudatot rez azrt, ami Jane-nel trtnt. Mi is trtnt valjban? Ez ell mindig kitr, valahnyszor elhozakodom a tmval. Azt mondta, Jane magval vitte Hercegnt, hogy legyen egy trsa s vdelmezje az erdben. Csakhogy...

,
Az amerikai SF egyik legextravagnsabb figurja 1918-ban szletett. Els elbeszlsvel 1946-ban jelentkezett, de az igazi ttrst 1952-es kisregnye, a Szeretk hozta meg szmra, amelyet szexulis tartalma s szkimond szvege miatt nehezen sikerlt csak kiadatnia. Az ezrt kapott Hugo-djat mg tbb msik kvette, tbbek kztt leghresebb mvnek, a Riverworld-ciklusnak els ktetrt, a To Your Scattered Bodies Gort (1971). Fkezhetetlen fantzija olvasmnyos stlussal prosult, szmos ms szerz modorban rt pardikat. 2009-ben hunyt el.
PHILIP JOS FARMER

Rengeteg ngyilkossg a hlszobban trtnik, mivel ez az a hely, ahol a legtbb ba-ba... fogamzsra sor kerl. A hlszoba a kezdet, az alfa s ugyanakkor a vg, az omega. s mivel meztelenl szletett, meztelenl is kell elmennie. Legalbbis majdnem csupaszon. Az alsnadrgjt nem volt kpes levetni. Az emberben legalbb minimlis tisztessg legyen. Ujja begrblt a 38-as ravaszn, csve a homloknak feszlt. - Viszlt, Jane! Sajnlom, hogy meg kell trtnnie, br isten a tanm, hogy nem n akartam gy. De egyszeren nem brom tovbb. Mindenhov jsgpaprokat tertettem, hogy a vr ne mocskolja be a sznyeget. Ht, gyernk! Egy hang szlalt meg. Ni hang volt, vagyis inkbb egy lny, amit jl ismert valaha. - , nem, nem teheted! Ktszer nem lhetsz meg. Ma els zben sikerlt hallgatznom. Felfogtam, mire clzott az analitikusod, mg ha te nem is, te tkfej. gy ht knytelen voltam ttrni a gtakat, mert tudtam, ha nem teszem, mindketten meghalunk. Nem klnsebben lelkest a md, amit ignybe kell vennem, hogy megmentsem magunkat. De ez a kevsb rossz megolds. Teht... most vlts kvetkezik, te kutyabasz!

Healey spadtan, remegve egyenesedett fel. - Maga mg perverzebb, mint a nvrem! Nem engedhetem, hogy engem is beszennyezzen a trgrsgval! Nem hallgatom tovbb! Mundwoetig kiablva tntorgott Healey utn, aki leszaladt az elcsarnokba. Azonban a detektv nem rtette a szavait, mivel ujjval bedugta a flt. Mundwoetig csodlkozva torpant meg. Lehet, hogy elkerlte a figyelmt pciense hallskrosodsa? Healey elvegylve a bejratnl sszetorld tmegben elg jl hallott ahhoz, hogy megllaptsa, a doktor abbahagyta a kiablst. Azt is hallotta, hogy a doki, miutn abbahagyta az vltzst, ftylni kezd utna. Lekzdtte a srgetst, hogy visszaforduljon; futott tovbb.

A doktor mr Healey hznak bejratnl hallotta az ugatst. - Mr ks, mr ks - motyogta, mikzben belpett a bejrati ajtn. - Na, j. Kevs nyeresg, sok vesztesg. Taln gy a legjobb. Vagy ez csak okoskods? Healey lg nyelvvel, esetlenl ugrlt fel. Mundwoetig megpaskolta a fejt, mire felgaskodott, s kpen nyalta doktort. - lsz, Hercegn! Nemes Istvn fordtsa

ELEKTROMOS VELOCIPD
k e r k p r o z s egyre inkbb renesznszt li, mikzben a legjabb high-tech alapanyagok s technolgik rvn a kerkprozs egyre nagyobb lvezet. pp ezrt furcsa, hogy jra felbukkant a velocipd, melynek technolgijt maga a kerkpr rnr rgen meghaladta. A velocipd jbli felbukkansa a BASFkonszernnek ksznhet. A nlunk az idsebb korosztly ltal elssorban csak magnkazettirl s szalagjairl ismert nmet cg igazi vegyipari ris, tbbek kztt klnleges alapanyagok fejlesztsben is risi a szerepk. A Concept 1865" fantzianev velocipd is a gyrhoz, illetve a Ding 3000 dizjner cghez kthet. Az tletet az adta, hogy a BASF 1865-

DALENN, a ciszterna zld viznek mly sttsgben, ahov sohasem jut le sem visszavert fny, sem napsts, Hiranu vrakozik. Nem trelmesen, mert a trelem nem ernye az olyanoknak, mint . Nem beletrdve, nem ktsgbeesetten. Hiranu tudja, mint ahogy megkltelsnek tnyleges pillanattl mindig is tudta, hogy vrakozsa majd vgl vget kell rjen. Eltelt nhny szz v a ciszterna feneknek smaragdzld iszapjban. Odafnt, magasan fltte a templom rzsaszn porr omladozott, s az serd hatalmas fi napellenzt szttek az gbolt el. Mindebbl semminek sincs hordereje Hiranu szmra, mint ahogy el sem csggeszt. halhatatlan. Javthatatlanul optimista. Tisztban van vele, hogy egy tzes napon vagy egy csillagok elrasztotta jszakn - egyiknek sincs jelentsge a ciszternban - lpteket fog hallani a mrvnyburkolaton, hangosan, mint a mennydrgs, halkan, mint egy falevl. s az a lps az javt fogja szolglni. Az a lps hozza el Hiranu kiszabadulst. Igy hl vrakozik. s vrakozik. Az uralkod palotja a kertek zuhatagnak cscspontjn helyezkedett el. A kirlysg kis mrete folytn csak szerny palota volt, azonban a kertek szpsgesen virtottak az uralkod rabszolgi rszrl megnyilvnul vgtelen odaadsnak ksznheten. Tvolabbi vgket magas fal kertette el, benne kis ajt, mely egy nvnyek bentte svnyre nylt. Az svny az serdbe vitt s gy a tisztshoz, ahol egy don templom llt. Ksznvnyek szttk be a templom oszlopait, s virgok nttek szmtalan faragvnya kzt. A tel egyes rszei rg beroskadtak. rtalmatlan, kszerszer kgyk lakoztak az udvarokon. Rges-rg a palota urai a kis ajtn t hagytk el a kerteket, vgigmentek a magnsvnyen, flkerestk a templomot, s ott jtatoskodtak. De mr nem. Valamikppen a templom elvesztette a j hrnevt. Az uralkod lnya, Jarasmi flfedezte gyermekkorban az immr hasznlaton kvli ajtt, s kinyomozta, hov vezet. Azt is megmondta neki a dajkja, hogy egy dmon ksrt a templomban, egy a rksaszk kzl, aki olyan alakot tud lteni, amilyet akar: szemrevalt a csbtshoz; rmsgeset... a megflemltshez. Onnantl, amikor Jarasmi betlttte a tizenhatot, llandan kt udvarhlgy ksrte. A dajk-

ben kezdte meg mkdst, s ekkor jelent meg a velocipd is. Ezt megnneplend elksztettk a hajdani s modernizlt kunokjt. A jrm termszetesen klasszikus velocipd, risi, egy mter tmrj els kerkkel s direkt elskerk-pedlozssal. A klnbsg az alapanyagokban van. Az utd mr elektromos meghajts, LED-vilgts, s olyan anyagokbl kszlt, amelyeket az rkuttsban, a replgpeknl s a versenyautknl hasznlnak. Karbonvz, specilis epoxi-gyantk, klnleges habok, sszesen 24 specilis alapanyag, amelyet a nmet cg gyrt. A velocipd sajnos csak tanulmnynak kszlt, gyrtsra nem kerl.

Eltelt nhny szz v, s a ciszterna feneknek smaragdzld iszapjban valaki arra vr, hogy lpteket halljon a mrvnyburkolaton...

A kirlykisasszony
ja meghalt, s Jarasmi tbb mr nem hitte el a mest. Jarasmi tudta, hogy fl ven bell frjhez fog menni, s sokat tprengett errl, nha lvezettel, nha ktsgek kzt. Egy nap, amikor a piacon haladt t hordszkben, egy frfi borult arcra eltte, esdekelve, hogy megmutathassa a kirlykisaszszonynak ruit. Jarasmi udvarhlgyei dlyfsen szltak hozz, de Jarasmi kinzve szrevette az arany villanst, s meghallotta a bizonykodst valami varzslatrl. - Azonnal vezesstek hozzm! - kiltotta Jarasmi. s gy a frfit odavezettk. Klns szemly volt, s a kirlykisasszonynak nem tetszett. A frfi rongyokat viselt, s megalzkodott, m mgis a fontos emberek mdjra viselkedett. Szeme, amit leginkbb lesttt, vnsges vn volt. Ahelyett, hogy stt szn lett volna, srgn csillogott, s a szembogara nem kerek volt, hanem fggleges hastk, mint egy kgy. Ktsgtelennek tnt, hogy nem egszen emberi lny. A frfi megszlalt:

Tanith Lee

S A JVENDJE
- Nemi idvel ezeltt - meslte - egy nagyhatalm herceget szolgltam, de lesllyedtem. Most csupn varzslatos jtkszereket rulok. Mindazonltal merszelek az uralkod lnyhoz kzeledni. Nem azrt, hogy eladhassam az rum, hanem hogy ajndkot adhassak neki. Jarasmi habozott, mert most elbizonytalanodott. De a kgyszem frfi odanyjtott neki egy aranyszn veglabdt, annyira ttetszt, hogy a napsts fnysugrknt hatolt t rajta. - Nzze! - mondta a frfi. - Ez egy jvendmond portka. Ha a kirlykisasszony ismerni hajtja a jvendjt, csupn a fldhz kell vgnia a labdt, elegend ervel ahhoz, hogy szttrjn. Amit benne lel, elrulja mindazt, amit csak szeretne. A kvetkez pillanatban Jarasmi kezbe tette az veglabdt. rthetetlen mdon flresiklott a tmegbe, s rgvest lthatatlann vlt. Jarasmi udvarhlgyei, mindkett csupa kvncsisg, izgatottan nyzsgtek krltte, de megparancsolta ksrinek, hogy vigyk haza a palotba. Ott aztn egyedl csrgtt a szobjban, s tprengett a varzslatos ajndkon.

>

Ktsgtelenl igaz volt, hogy szerette volna tudni jvendje titkait, milyen lesz a frje, s vajon szeretni fogja-e, s a frje szeretni fogja-e t, s fog-e neki fiakat szlni, s a fiai hskk lesznek-e. Ilyesmiken gyakran merengett. Elszr csaknem flt kiprblni az aranylabdt, htha az cserbenhagyja, nem mutat neki semmit. Aztn mg jobban flt attl, hogy az esetleg megmutat mindent. Idvel a felvilgosts irnti szksglete tbbet nyomott a latban, mint flelme. Flemelte a kezt, hogy a padlhoz vgja a labdt - s megtorpant. Mr olyan sokat gondolkozott a dologrl, hogy gy tnt neki, az egsz palota megsejtheti szndkt. Abban a pillanatban, hogy brki meghallja az veg sszetrst, r fognak jnni, mit tett. Jarasmi ideges lett, s knosan rezte magt a gondolattl. Nem akarta, hogy apja, az uralkod flfedezze, mit akar csinlni. A vgn kilopdzott a kertbe. Itt megint kszlt, hogy eldobja az aranyszn veglabdt. De fltekintve megltott egy madarat az gen lebegni, ami t figyelte. Elrejtztt egy cimetfa al, de a dlidben fltmad szell megsusogtatta annak gait, s jtszott a kirlykisasszony hajfrtjeivel azaz nem volt egyedl. Bronzszn halak bmultk a medencbl. Mocorogtak az rnykok. A virgok sustorogtak, mintha valaki stlgatna kzttk. Nmi id elteltvel Jarasmi a magas kertfal mellett tallta magt, eltte az rizetlen kis ajt, ami rvidke jrsra az erdn t a vn s elhagyatott templomhoz vezetett. Jarasmi tz szvdobbansnyi ideig habozott. Aztn kinyitotta az ajtt, s kilpett az serd sttzld rnyba. Odalent, a ciszterna sttjben, ahol nincs jszaka, sem nappal, Hiranu ledezik. rzkeli, hogy ktelkei - melyek anyagtalanok, s gy nem rezhetk, m mgis roppant ersen rzi ket - megborzonganak, mint a hrok, amiket krmk sroltak. Aztn megtrtnik az a lps a kvezeten. Olyan halk, mint egy falevl. A kirlykisasszony azon kapta magt, hogy szorong a templomban. Abban ugyanis az elhagyatott pletek res intenzitsa honolt. A kgyk

lnk szne visszacsillant a falakrl. Itt-ott a napfny egy-egy sugara szelte t a sttsget, de tbbnyire egyltaln nem volt vilgossg. s a lny mgis valamikppen utat lelt egy besppedt udvarra, ahol egy nagy ciszterna volt a mrvnyburkolatba sllyesztve, mg mindig tele vzzel. Erre a helyre a napfny mg futlag sem vetdtt be, sem a ktba, mert a templomtet mlyre nylt, s a fk ftylukba burkoltk az eget. Jarasmit hirtelen rettegs nttte el, amikor eszbe jutott dajkja mesje a rksaszkrl. De az ilyen gondolat butasg. - Gyernk - mondta magnak fennhangon, de halkan, tartva a visszhangoktl -, dobd el az aranylabdt, s tudd meg a titkot, ha van egyltaln megtudhat titok! Aztn siess haza! gy, tovbbi nmarcangols nlkl, hozzvgta a labdt a kvezethez. De gy tnt, vakmersge megzavarta a clzst. Ahelyett, hogy eltallta volna a mrvnyt, s szttrt volna, a labda tgrdlt a ciszterna peremn, s beleesett a vzbe. A gytrelem les kiltsval, mely klns mdon egyetlen visszhangot sem keltett, Jarasmi a ciszternhoz rohant, s belenzett. A labda bizonyosan elveszett. Egyetlen egy fnyl nyoma sem maradt. A kirlykisasszony sem a labdt, sem semmi mst nem volt kpes megpillantani a vzfelszn alatt. Egy pillanatig a bosszsga tbbet nyomott a latban idegessgnl, s Jarasmi rcsapott a vzre flgyrztt klvel. - Add vissza nekem! - suttogta balga mdon a ciszternnak. - Ht sohasem fogom megtudni a jvendm? Add vissza az veglabdt! s aztn megfordult, hogy elmenekljn, mert sajtsgos fodrozds futott vgig a medencn, majd mg egy s mg egy. m amikor elrt az udvar kapujhoz, valami rthetetlen, vonakod kvncsisg habozsra ksztette, s visszanzett a vlla fltt. Valami ott fekdt a vz sznn, valami kerek s csillog - az aranylabda. Visszaadtk, ahogy krte. Jarasmi odasietett, s kinyjtotta a kezt, hogy visszaszerezze a labdt. De amint hozzrt, az ezer szilnkra hasadt, porszemnyiekre, amik aztn tndkl virgporknt belezporoztak a vz-

be. Jarasmi flsiktott - s msodszor is sikoltott, mert most kinyjtott kezt ersen megmarkolta valami hideg s nylks, ami foglyul ejtette pp csak a vzfelszn alatt. Nem ltta, mi tartja t, mert a keze csukltl eltnt a zld vzben, mintha el lenne metszve, s noha erlkdtt, amennyire csak tle telt, nem volt kpes kihzni. s aztn, olyan vratlanul, mint ahogy foglyul ejtette, a nem ltott lny elengedte. Flig vakon a rettegstl s elszdlve valami klns gyngesgtl, Jarasmi kibotorklt az udvarrl, s eltmolygott, keresztl a romba dlt templomon. Most gy tnt, fenyeget nmasg honol ott, s az erdben, a kinti kapun tl olyan a csnd, akr a sketsg. De az uralkod lnya nem figyelt erre, mikzben meneklt. Azt sem vette szre, hogy az kszerfle kgyk elrejtznek, gy tetszett, elle. Mg a majmoknak, melyek elzleg az svny fltti gakon tolongtak, nyoma veszett. Vgl a lny odart az ajthoz a magas falban, trohant rajta, becsukta, s bereteszelte maga mgtt. Amikor letrdelt egy szkkt mellett, jra s jra lebltve a kezt, a bronzszn halak megremegtek, s sietve a kvek al bjtak. De a kt udvarhlgye kacagva szaladt el. A nap alacsonyan jrt, s hamarosan vrja a vacsora apja, az uralkod oldaln a palotban. A vrs fny az erd mgtti dombokrl visszaverdtt az ablakokon t, s tarkra festette a pomps tnyrokat, serlegeket. A zenszek, tekintettel Jarasmi fl v mlva bekvetkez eskvjre, olyan muzsikt jtszottak, aminek kze volt a lakodalmi menethez. Az uralkod jkedvben volt. Unszolta a lnyt, hogy egyk. - Nzd - mondta -, milyen puhra fztk a hsokat, hogy a kedvedben jrjanak, s milyen hozzrtssel ksztettk el a fszerezst! s hogy miknt villan meg az arany az ujjaidon, amikor mozgatod ket! Noha nagyon is hamar el foglak veszteni egy kivl s vagyonos nagyr javra, aki el fog vinni tged a sajt palotjba, s annak rnjv tesz. Mi lophatta el az tvgyad, amikor oly sok rm s siker vesz krbe? - Bocsss meg, , atym - vlaszolta Jarasmi -, de nem tudom.

Pedig tudta. A nap a nyugati dombokon lnkvrsbl sttvrsbe hajlott. Jttek a szolgk, lehztk a dszes lmpkat, hogy meggyjtsk ket. A zenszek nsztnczent jtszottak. A nap lenyugodott. A dombok, az serd s vgl az sszes hossz ablak benfeketv sttedtek. Ekkor klns hang hallatszott, a muzsika ellenre is jl kivehet, noha nyilvnvalan messzirl rkezett. - Na mr most, mi lehet az? - krdezte az uralkod bosszsan, mert az este nem volt olyan gondtalan, ahogy elkpzelte: a hlra ktelezett lnya mogorva s nyugtalan, a zenszei akadozva muzsiklnak, s a kertjeibl ksrteties kopogsok visszhangoznak fl, akr kkemny csapsok egy ciszterna fenekn. Ekkor belpett egy szolga, s arcra borult. - Palota ura, valaki bebocsttatsrt kopogtat, nem a fkapun, hanem fensged kertje magas falnak kis ajtajn. Az uralkod kntst rnciglta, megvizsglta egyik rubinkves gyrjt. - Valami koldus lesz az. - Nem, let-hall ura, nem koldus. Mert amikor fensged egyik re megkrdezte, k kopog, egy hang gy felelt a sttsgbl: A kirlykisasszony idzett meg engem. - Ez meg mi? - firtatta dhsen az uralkod. - Nem tudom - vlaszolta Jarasmi. De tudta. s most a baljs kopogs jra flhangzott, tompn, messzirl, betltve az jszakt. - Mondd meg nekik - parancsolta az uralkod -, hogy tilos kinyitni az ajtt! De mr tl ks volt. Az egyik ifj r kinyitotta, s kilpve az serdei svnyre, kihvst intzett a nma erd mlyhez s a fk magas oszlopaihoz. Nem volt ott senki. - A lrma most megsznt - jegyezte meg az uralkod. - Minden csndes. s valban az volt. A csnd folyama lte meg a kerteket, s radt a kivilgtott palota fel. Ahogy jtt, a levelek mozdulatlann vltak a bokrokon, s az jszaka rpds rovarok rnehezedtek, mint a nedvessgcsppek a virgok kelyhre. A szkkutak vize kimerlten lebukott, s nem emelkedett fl jra.

>

A teremben a kalickba zrt madarak egsz vratlanul abbahagytk a csivitelst. A zenszek keze lecsszott a hangszerkrl. Valami megdngette a palota kapujt. jra meg jra meg jra. Dermesztek voltak a csapsok, mintha vz alatt dngennek, ahov napfny egyetlenegyszer sem hatolt be. - Ez mr tl sok! - jelentette ki az uralkod. Flemelkedve szorosabbra hzta magn gazdagon dsztett kntst. Kiment a csillog elcsarnokba, krtte szolgi, rabszolgi tisztelettudan fldre vetettk maguk, rei tmegbe verdtek, falevl alak lndzsahegyeikkel fenyegetve. Mindnyjan szemben lltak az ajtval, ami kongott s rzkdott. - Ki merszel kopogtatni? - harsogta az uralkod. Az ajtn tli hangtalan kertekbl rkezett a vlasz: - A kirlykisasszony idzett meg engem. - Hazudsz! - felelte az uralkod. - Tvozz, s n kegyelmet fogok gyakorolni! Kopogtass mg egyszer, s rd fogom kldeni az reim! Rgtn jtt is a kopogs. A palota rezgett tle. - Nyisstok ki az ajtt - mennydrgte az uralkod -, s ljtek meg, akrki is az odakint! - Ne! - kiltotta Jarasmi. - Ne nyisstok ki az ajtt! - Mirt mondod ezt? - Nem tudom - vlaszolta Jarasmi. De tudta. A kvetkez percben a palota ajtaja trva-nyitva llt, s az rsg kirontott a teraszra. Csak az jsza-

,
TANITH LEE

Angol rn, 1947-ben szletett. Kedvenc terlete a fantasy s a horror, de mveibe gyakran csempsz SF-vonatkozsokat. Els elbeszlse, a Eustace" 1968-ban jelent meg egy horrorantolgiban, ezt kveten mgis inkbb gyermekeknek kezdett rni. Az igazi ttrst felntteknek szl fantasy-trilgija, a Birthgrave hozta meg szmra. Legjelentsebb munkja a Flat Earth-sorozat, amelyet kisebbnagyobb kihagysokkal a 70-es vek vge ta r. Magyarul tucatnyi novellja jelent meg eddig, valamint egy regny, A kehely titka.

ka feketesge vrta odakint, hogy beengedjk, s a moccanatlan cserjk, melyek meg sem rezzentek a szlcsndes levegben. A szl inkbb a palotba osont be. Rfjt a lmpkra, s azok pislkoltak. Megrzta a falikrpitokat. - Ki van itt? - ordtotta az uralkod. De senki sem felelt. Aztn, visszatrve az asztalhoz, az egyik szolglasszony flvistott. Jarasmi rintetlen tnyrja kirlt. rintetlen csszje is resen llt.

A kirlykisasszony lass lptekkel a lakosztlyba vonult. Egy kis zsmolyon lt, mikzben hlgyei kifsltk s bekentk a hajt, levettk gyrit s flbevalit, s b hlkntsbe bjtattk. Odalent kt varzsl buzglkodott a palotban, s fst szllt a magasba. Megnyugtatsul egy pap megvitatta az uralkodval a dmonok termszett. Az ifj rt, aki kinyitotta a kertkaput, kegyetlenl megvertk, s most egy pznn lgott, nyszrgve. - Milyen furcsn hideg ez a szoba! - jegyezte meg Jarasmi egyik udvarhlgye. - Biztos az vszak miatt - mondta a msik. A kirlykisasszonytl eltren k siettek, s most siettek tvozni, a bokaperecek csilingeltek kecses lbukon. Mlyet bkolva mr ott sem voltak. Jarasmi mozdulatlanul lt a zsmolyon, mint egy szobor. Jarasmi vrakozott. De nem telt bele sok id, s a hang szlt hozz a bal vlla mgl: - Tudod, hogy itt vagyok, kirlykisasszony. - Igen - mormolta Jarasmi -, tudom. s tudta. - Akkor ht mirt nem fordulsz ide, s nzed meg, mit hvtl el a templom ciszternjbl? Jarasmi knnyekre fakadt. Szrnysges, lenygz elgynglst rzett. A hang azonban szelden nevetett. - De mi lehetek n, ami olyan flelmetes, ha egy kis ciszternban el tudtam frni? - , valami rmsges vagy! - kiltotta vadul Jasmini. - Egy szrny, olyan, mint egy hal vagy egy bka, vastag pikkelyekkel s cspg nylkval, olyan fogakkal s karmokkal, mint amilyen a tigris s egy gyk kidlled szemvel! A hang megint nevetett.

- Olyan sok minden? , Jarasmi, egy hal? Egy bka? Egy tigris? Fordulj ide, s nzz meg! Akkor a lny rettegse olyan hatalmas lett, hogy kptelen volt knzja brmely parancsnak ellenllni, s gy bizony odafordult, s bizony megnzte. s imigyen megltta Hiranut. Ott llt a lmpafnyben egy ifj s szemreval kirlyfi, gynyr ruhk s parzsl kszerek bortottk, de stt szeme hevesebben parzslott brmelyiknl. - Engem - meslte Hiranu - egy ellensg varzsigje arra ktelezett, hogy a kt iszapjban ljek, amg egy rtatlan hajadon meg nem szabadt valami vletlen cselekedetvel, mint pldul egy szvessget krve tlem. Milyen valszntlennek tnt ez! De egyetlenegyszer sem vesztettem el a hitem abban, hogy a kerk egy fordulata meg fogja hozni a szabadulst. Azzal a szemreval kirlyfi odament Jarasmihoz, s megfogta kezt. A frfi rintse lvezetes volt, s gy tnt, a kirlykisasszonyt elhagyja minden ereje. - s most, pratlan szpsg kirlykisasszony, csakis arra vgyom, hogy eljjj velem a kirlysgomba, s egytt uralkodj velem! s szeretni foglak, amg csak lsz! Amikor is megcskolta, s a szobban minden lmps elaludt. A napkelte eltti halvny azrkk rban az uralkod odaadta egyetlen lenyt egy idegen kirlyfinak felesgl. Azon nyomban egy csodlatos hint hajtott a palota nagy kapuja eltti udvarra. Skarlttal volt bevonva, s arany szeglyezte, a minden egyes krpitrl s redrl lelg ezstkorongok csilingelve muzsikltak. Az ablakok rcsai faragott elefntcsontbl kszltek, az apr lyukakat drgakvek tltttk be, hogy senki se kukucsklhasson be vagy ki. Rt lovak hztk a hintt, s abban a pillanatban, hogy meglltak, a kocsisuk leugrott, Hiranuhoz rohant, s letrdelt a lbnl. - Ez itt az n h szolgm - mutatta be Hiranu -, aki mindezen esztendk alatt trelmesen vrta visszatrsem. s tlelte a frfit, majd kldte, hogy trdepeljen le Jarasmi eltt is. Ezt meg is tette a szolga, egy fehr virgot helyezve a kirlykisasszony kezbe. Amikor flllt, a lny ltta, hogy a szolga szeme olyan lnksrga, mint egy kgy.

Jarasmi vlegnyvel beszllt a hintba, s a hint ajtaja becsukdott. Az uralkod ott llt a palota kapuja eltt, s nzte, ahogy a hint elporzik. Az risi smaragdot simogatta, amit a fiatal kirlyfitl kapott, s ami nagyobb volt egy galambtojsnl, meg a mg annl is nagyobb gymntot. Az uralkod arca fak volt, s a keze annyira remegett, hogy hamarosan elejtette mindkt drgakvet. A rabszolgi tlekedtek, hogy melyikk vegye fl neki, mikzben a palota csarnokaibl flsrtak a szrnysges jajveszkels hangjai. Az elstttett hintban Hiranu most mr csaknem vgzett a vrakozssal. A skarlton, aranyon s elefntcsonton tl a nappal kezd kibontakozni, de nem fogja ltni; a nappal s az jszaka egyre megy a sttsgben. termszetesen tkletesen jl ki tudja venni jdonslt asszonyt. s ha a n kevsb tkletesen ltja t a sttben, Jarasmi ennek vgl is csak rlhet. Milyen gyorsan utaznak t az serdn! Taln holdkeltre Hiranu el fog rni az otthonba. jdonslt asszonya, sajnos, nem. De az igaz, hogy szeretni fogja t, amg csak Jarasmi l. Hiranu odafordul a nhz, kiszabadulsa eszkzhez. Jarasmi kezdi keservesnek tallni, hogy a frfira mosolyogjon; a mosolyai egyre gyakrabban retteg sszerndulsokra emlkeztetnek. Azonban, a virgjval krtve, mgiscsak jelen van. Itt van, s egyltaln nem jhet senki a segtsgre. Hiranu abbahagyja a vrakozst. Magra lti, nagyon gyorsan s egy bizonyos mrtk termszetes rmmel, a msik alakjt. A zrt hint nem fedi fl. Viszont elfojtja Jarasmi ktsgbeesett sikolyait, amik egybknt sem folytatdnak sokig. Sohr Anik fordtsa

A legyztt ember

Az emberisg mint vesztes faj az SF-filmekben

ME , AZ EMBER - elbizakodott, megingathatatlanul hisz sajt felsbbrendsgben s elpusztthatatlansgban. Affle lelki kamasz, akit az elmls gondolata mg csak meg sem ksrt: a vilg ura, a teremts koronja. A science fiction rnr a kezdetektl prblta megrzni ezt a vilgltst - gondoljunk csak akr a Vilgok harcra, vagy a lovecrafti kozmikus horror alapttelre: az ember sem nem az els, sem nem az egyetlen semmiben, a mlyben olyan dolgok szunnyadnak eonok ta, amelyek egy gondolattal elsprhetnk fajunkat, ha egyltaln lennnk olyan jelentsek, hogy szrevegyenek minket. ttani. A klasszikus Termintorban az ember alkotta gpek lzadsa sodorja a kihals szlre a fajt, mg a 12 majom nyomaszt jvjben egy mestersges vrus radrozza le a Fld felsznrl a civilizcit. James Cole-t az egyik fld alatt tllt kzssg kldi vissza a mltba, hogy dertse ki, mi s hogyan indtotta el 1996-ban a tmeges pusztulst, s hogy hogyan kzdhetnek k a jvben azrt, hogy ismt vk lehessen a felszn. Cole azonban a mltban beleszeret egy lnyba - s az egsz vilgba, gy mindent elkvet, hogy megmenthesse az emberisget a sajt maga ltal krelt vgzettl, kzben jra s jra rcsodlkozik, mekkora, milyen ers is a civilizci... s ugyanakkor mennyire trkeny.

Az SF-filmek is gyakran emlkeztetnek arra, hogy az ember helyzete a vilgban jval trkenyebb, mint azt hinni szeretnnk. A majmok bolygjban (1968) mr egy olyan Fldet lthatunk, ahol az ember elvesztette a bolyg feletti uralmat - tulajdonkppen a sajt sei, a majmok vltak az els szm fajj, mg a homo sapiens mg a beszd kpessgt is maga mgtt hagyta. Az ember itt mr csak szrakozsbl vadszott llatnak szmt, nem pedig bolygforml ernek. A film legfbb mondanivalja pedig mg csak nem is a majmokhoz ktdik, hanem maghoz az emberhez: a bukst ugyanis fajunk nem a lzad majmoknak, hanem a sajt maga ltal kirobbantott atomhbornak ksznheti. Tny, hogy az atomfegyverek jelentette klcsns fenyegetettsg a mai napig komoly veszlyt jelent az emberre - de nem ez az egyetlen olyan tallmny, ami az egsz fajt kpes lenne kipusz-

Ahogy a valsgban sem az ember a legveszlyesebb nmagra nzve, gy az SF-filmek is gyakran mutatnak be olyan lehetsgeket, amikor fajunknak az univerzummal kell megbirkznia a tllsrt. J plda erre a 2007-es Napfny. Ebben az alkotsban egy rhaj legnysgt ismerhetjk meg, a kldets nem kevesebb, mint rakomnyukkal jraindtani a haldokl Napot, melynek agnija a fldi letet is fenyegeti. Ha k hibznak, az emberi faj elveszett: ez a haj ugyanis mr a msodik, amely a Nap fel indult, s harmadik lehetsg biztosan nem lesz. tjuk sorn megtalljk az els hajt is, amely mr ht ve sodrdik a semmiben, s balszerencsjkre tallkoznak a film legrdekesebb karaktervel, Pinbacker kapitnnyal, aki egyedli tllknt jrta hajja folyosit. Kiderl, hogy az Ikarusz I

nem baleset vagy vletlen ldozata lett, a kapitny sznt szndkkal lltotta le, hogy vget vessen az emberisgnek. Mirt? Mert gy gondolta, ha Isten szerint itt a vg, mi nem llthatjuk meg: Elhagytuk a kldetsnket. A Napunk haldoklik. Minden tudomny... minden remnynk, minden lmunk... ostobasg! Ezzel szemben csak por vagyunk, semmi tbb. Ebbe a porba trnk vissza. Mikor gy dnt, hogy meghalunk, nem harcolhatunk Isten ellen... Az idk vgn lesz egy pillanat, amikor mr csak egy ember lesz. Aztn a pillanat tova lesz. Az ember elmlik. Semmi sem marad, ami tanskodna, hogy itt voltunk... csak csillagpor." Az Ikarusz 11 legnysge azonban nem osztja ezt az elkpzelst, s akr az letk rn is kszek tovbb harcolni azrt, hogy az ember ne kerljn a vesztes oldalra. Szintn egy rhajn jtszd trtnet a 2009es Pandorum. Az Elysium brkn kl legnysgi tag kikerl a sztzisbl, s a gpek felbresztik kel - csakhogy semmire sem emlkeznek a mltjukbl, kldetskrl vagy magrl a jrmrl, amely lassan haldoklik. Nekivgnak a folyo-

sknak, hogy a genertorok visszakapcsolsval megmentsk a hajt s a kldetst, de hamar r kell jnnik, hogy a helyzet rosszabb, mint hittk. Rbrednek, hogy a tlnpesedett Fldrl azrt indtottk ket tnak, hogy tbb mint szz v utazs utn egy msik bolygra rkezzenek, s ott j civilizcit alaptsanak. Radsul az anyabolyg egy zenetet is kldtt utnuk, amelyben tudtukra adtk, hogy a Fld nincs tbb, gy az egsz emberi faj sorsa a kezkben van. Ha pedig mg ez sem lenne elg, egy egsz barlanglakszer, mutns humanoid fajt tallnak az rhaj folyosin: a hosszra nyl t alatt valaki belenylt a fagyasztflkkbe, s egy rmlomszer, elfajzott hordt engedett szabadjra a hajn. Ahogy a fhs, Bower s kis csapata egyre mlyebbre kzdi magt az Elysium gyomrba, Boweren kitr a szrny pandorum-belegsg is, ami egyre nehezebb teszi, hogy megtalljk a felelst, s feldertsk az Elysium utols titkt is... Hogy mennyiben tekintjk figyelmeztet erejnek ezeket a filmeket, mindenkinek sajt vrmrsklettl fgg, de azt el kell ismerni, hogy mind a Pandorum tlnpesedse, mind a mestersges intelligencia s a gnmanipullt mikrobk kora a kszbn ll. Ezek az alkotsok nem felttlenl csak meghkkenteni, sokkolni akarnak, de fel is hvjk a figyelmet azokra a veszlyekre, amiket az j technolgik s a vltoz vilg hoz magval. Hogy elfogadja-e az emberisg, hogy lte igenis trkeny, vagy arrogancijban nem trdik a figyelmeztet hangokkal, rajiunk is mlik. Holl-Vask Pter

A karcsony nem mindenkinek nnep, valakinek a szomorsg s az emlkezs idszaka...

Indrek Hargla

s a tetkn tncol
jkn mondta el finak ezt a trtnetet, mikor a Ftr dobsztl volt hangos, s kihirdettk a feketefejek karcsonyi srkstoljt, mikor a vros npe nfeledten ropta a tncot a lobog mglyk s az g gyertykkal dsztett fenyk krl, mikor zsonglrk s szemfnyvesztk kprztattk el mutatvnyaikkal az egybegylteket, mikor rtnyok forogtak a nyrson, srshordkat gurtottak a trre, s muzsikusok fjtk spjaikat. Egyszer, mikor az ifjabb Melchior elszr krdezte meg apjt, hogy mirt nem nnepel egytt a vros tbbi lakjval, mirt kuksol otthon a kandall eltt gubbasztva s keser gygylikrt kortyolgatva, mikzben reg s fiatal, gazdag s koldus, frfi s n egytl egyig mind odacsdl a vroshza el, rvendezve, hogy a sttsg oszlani kezd, s megszletett a Megvlt - akkor az idsebb Melchior bsan leszegte a fejt, s azt vlaszolta, hogy az szvben ezen a napon szomorsgon s fjdalmon kvl ms szmra nincs hely. Akkor aztn Melchior fia elszr hallotta a patikjuk ajtajt dszt kp trtnett, amelyen

Melchior, a patikrius

ELCHIOR

RENDSZERINT karcsony t-

egy lny a tetk fltt tncol. s ez a trtnet mindig ugyangy kezddtt: Lutgarda Istvnnapkor tnt el, s Istvn-napkor bukkant fel jra, de senki nem ismerte fel, mert addigra mr elfeledtk az emberek." Az eset abban a gyszos vben trtnt, mikor borzalmas jrvny dhngtt a vrosban, a Hall kegyetlenl suhogtatta kaszjt, s nem volt orvossg, ami segtett volna. Vlogats nlkl elvitt aggot s karonlt, brgermeistert s ktlvert, rsgben lv katont s kjnt. s pp ks sszel, mikor mr aggdni kellett, hogy nem marad elg ember, aki megkongatja a llekharangot, s elsiratja a halottakat, pp az v legsttebb idszakban kegyelmezett meg a Hall Tallinn-nak, kivonult onnan, mikzben a fagyos fldbe nhny arasznyi mlyre kapart srokat hagyott maga utn s annyi gyszolt, amennyit emberemlkezet ta nem lttak a vrosban. A gyszolk egyike Jost Dntzel volt, akitl a Hall elragadta fiatal felesgt, Yrmelt. Jost negyve-

nedik letvben jrt, s mr mindenki meg volt rla gyzdve, hogy agglegny marad, mikor 1 egyik danzigi tja sorn tallkozott egyik ottani chtrsa fiatal lnyval, Yrmellel, akinek azon nyomban meg is krte a kezt, s magval hozta Tallinnba. k voltak a legboldogabb pr a vrosban. Szerelmknek mg azok is szintn rltek, akiknek nyelve azonnal mrges fullnkk vltozott, ha egy gazdag, korosabb frfi hamvas menyasszonyt hozott a hzhoz. Jost szent szenvedllyel szerette felesgt, aranyba ltztette, szpsgrl verseket rt, s nekekkel magasztalta. j hzat vsrolt, melyre mg egy emeletet pttetett, elhalmozta Yrmelt prmekkel, ruhkkal s kszerekkel, s olyan nyalnksgokat hozatott neki a tenger tlpartjrl, melyek zt csak nemes aszszonyok ismertk. A negyvenesztends Jost szerelmt viszonozta egy feleannyi ids lny, akinek szpsge Szent Orsolynl is ragyogbb volt, s ettl persze Jost egszen megittasult. m boldogsguk nem tartott sokig, mert sszel Yrmel megbetegedett. Jostot nem lehetett ltni tbb sem a kiktben, sem a Nagy Chben, csak a templomban, ahol Yrmelrt mondatott imt, a fiatalasszony beteggya mellett virrasztott abban a szobban, melynek ablakban jjelnappal gyertyalng pislkolt. Yrmel lltlag bksen tvozott e vilgbl, keze frje kezben, ajka az ajkn. A pap ksn rkezett hallos gyhoz, de Yrmel mr hetekkel azeltt meggynt, mikor az orvos kimondta, hogy gygyulsra tbb nincs remny. Frjnek szerelme mgis az lk kztt marasztalta mg egy ideig, ahogy errl a pislkol gyertyalng tanskodott. De segteni itt mr semmi sem segthetett, egyik jjel a gyertya kialudt. Yrmelt karcsonykor helyeztk a Szent Mikls-templomban rk nyugalomra, egy nagy kkoporsban, Jost mist mondatott lelki dvrt. Yrmel egyike volt azoknak, akiket a jrvny utolsknt vitt el, gy tnt, a Hall elgttelt nyert azzal, hogy ezt az istenfl s boldog lelket magval ragadta, s nem knozta tovbb Tallinn vrost. Yrmel hallt kveten azonban a kalmr maga is megbetegedett, a mlab krsga kertette hatalmba, mire egyre klnsebb s drgbb orvossgokat prblt beszerezni a patikban: teriakot, nizst majd arznt.

Mg Yrmel temetst megelzen, Szent Istvn napjn meggyjtottk a gyertykat a Ftren ll fenyfn, kihirdettk a karcsonyi srkstolkat, medvetncoltatkat s zsonglrket hvtak, a vros disznkat vgatott, s nyrsra hzva sttette meg ket. A halottakat az rtk elmondott imdsgok, az r szeretete s az angyalok gondoskodsa ksri, az lk szmra azonban itt az id, hogy vgre megzleljk a fldi rmket. A vros fennmarad. Brmilyen megprbltatsokon kell is tmennie, a vrosnak fenn kell maradnia, s a vros csak az emberekben maradhat fenn, akik vigadni akarnak, s hlatelt szvvel ksznetet mondani. - n is kimentem az utcra a tbbiekkel, a vidm feketefejek trsasgban tncoltam s daloltam - meslte az reg Melchior. - Azon a napon beszltem utoljra Lutgardval, a lnnyal, aki a fld s az g kz szletett, s akinek nyoma veszett. - Isteni csoda volt ez, apm? - krdezte els zben az ifjabb Melchior, tbb azonban sosem firtatta, mert tudta a vlaszt. s azt is jl tudta, hogy karcsonykor apjnak el kell meslnie a trtnetet, mert ez bkt s megnyugvst hoz szmra. Lutgarda a rigai zsonglr, Gunard lnya volt, a patikus pedig szerette t. Nem is volt olyan llek Tallinnban, aki ne szerette volna, hiszen Lutgarda maga volt a csoda, a legcsodlatosabb ktltncos, aki valaha lt, vilgosszke, trkeny teremts, aki a tetkn tncolt, mgnem vgleg beleveszett a leveggbe. - Ismered Szent Lutgarde trtnett, aki tbb szz vvel ezeltt Flandriban lt - fogott bele a trtnetbe Melchior -, akit gyermekknt kolostorba adtak, mert rksgtl elesett, majd ltomsknt megjelent neki a Megvlt, s megmutatta sebeit. Ahnyszor ez a lny imra kulcsolta a kezt, mindig egytt knyrgtt az r Krisztussal, testbl vr fakadt, felemelkedett a levegbe, s levitit, aminek sok szemtanja volt. Harminc esztendt lt az apck kztt, megadatott neki a gygyts s a jsls kpessge, rvidke letbl tizenegy vet pedig vaksgban tlttt. - s amikor imdkozott, akkor a levegben rplt?

>

- gy mesltk. Mintha Gunard a jvbe ltott volna, amikor egyetlen lnynak a Lutgarda nevet adta, lelkt ezzel a szent vdelmbe ajnlva. Mikor Lutgarda a ktlen lpegetett, sokan inkbb hittk mennyei csodnak, minthogy egy fiatal lny az, aki a levegben stl. Meg voltak rla gyzdve, hogy akit ltnak, az nem lehet ms, mint angyal. Lutgarda trkeny volt s kprzatosan gyors, lpte slytalan, s nemcsak lpkedett a vroshza s a mzsahz kz kifesztett kteleken, hanem egyikrl t is szkkent a msikra, tnct furulyasz ksrte, st nha a kteleknl magasabbra is felugrott, fl a hztetkre, mintha szrnyai nttek volna. Lutgardt gyakran lehetett ltni, ahogy a tetkn gyakorolja az egyenslyozs mvszett, az egyik tetgerincrl tmszott a msikra, az utck fltt szkellt, egyszer mg a Szentllektemplom tetejn is tncolt. gy is hvtk: a tetkn tncol lny. - Ott fenn, a magasban szabadsg honol mondta egyszer Lutgarda Melchiornak. - Nincs ott semmi, csak n, a tetk s a szabadsg. Senki nem parancsolhat, s nem tilthat meg nekem semmit. Oda mehetek, ahov kedvem tartja. Szllok a vros fltt, ltva mindent s mindenkit. Tallinn olyan gynyr fentrl, a magasbl, onnan nzve nincs mocsok, minden tiszta, onnan szeretem ezt a vrost a leginkbb. - s azon a karcsonyon - meslte tovbb Melchior vrl vre a trtnetet - Lutgarda ttncolt a mzsahz tetejrl a Szentllek-templom krl lv hzakra, s eltnt egy kmny mgtt. A terv gy szlt, hogy a lny a tetkn gyorsan megkerli a teret, hogy vgl a vroshza tetejn bukkanjon fel, mintha angyalok rptettk volna oda. De nem bukkant fel, mintha valsggal elnyelte volna a levegg. Gunard sszeroppant ktsgbeessben. Termszetesen kerestk mindentt, arra gondoltak, hogy a hzak kz zuhant, s szrnyethalt, holttestt azonban nem talltk sehol. Aztn, ahogy teltmlt az id, emlke lassacskn elhalvnyult. Vgl nem volt ms, mint egy ktltncos a sok kzl. Gunard trsulatval elhagyta Tallinnt, s soha tbb nem trt vissza. - Mgis lttk ksbb - kotyogott kzbe az ifjabb Melchior.

- Igen is s nem is. A rkvetkez esztendben Istvn-napkor a Szent Mikls-templom kntora azzal hozakodott el, hogy elz este ltott egy lnyt Yrmel kkoporsjn lni, aki fel nyjtotta a kezt. Szegny ember sblvnny dermedt a rmlettl. Megeskdtt mindenre, ami szent, hogy utna a ksrtet felemelkedett a levegbe, ahol aztn gy fggtt, mint akit felakasztottak. A kntor j pr napig nem merte egyedl betenni a lbt a templomba. Mg egy embertl hallottam a patikban, hogy ltta a lnyt a Mikls-templom tetejn. A patikban sok mindent hallhatsz - oktotta Melchior a fit. - s lassacskn megtanulsz klnbsget tenni, mi az alaptalan pletyka s mi mgtt ll tnyleges flelem vagy pp valsgos tapasztalat. Tbben is beszmoltak egy krrl, mely magtl rajzoldott ki a zzmars ablakokon. Ezek az ablakok egytl egyig a hzak legfels emeletein voltak, mintha valaki a tettl lehajolva lthatatlan ujjval rajzolt volna oda. A hentes felesge ltni vlte, ahogy valakinek a llegzete a fagyos ablakrl hirtelen leolvasztotta a jgvirgot, mintha rleheltek volna. De odakint, a tetn senki nem jrhatott! Az egyik eskdt lnya pedig ltott is egy ujjat, amint a jeges ablakra rajzolgat. - Mikor megkrdeztem, milyen brt ltott, egy hromszget rajzolt, al kt vonalat, arra egy krt, ami fl mg egy vonalat. Te, fiam, mire kvetkeztetnl ebbl? Az ifjabb Melchior mr rgta tudta, mire kell ebbl kvetkeztetni, mgis mindig azt felelte, hogy toronyra gondolt volna. - Clotz aranymves felesge ellenben azt meslte, hogy elz este egy lnyarc tekintett be az ablakn, egy halott arc, spadt, hideg s klnsen kicsi, mintha csak az arc egy darabjt ltta volna. A szemei azonban szinte parzslottak, borzaszt fjdalmat s ktsgbeesst tkrztek, ajkai pedig hangtalanul suttogtak valamit. Az asszonysg azon nyomban el is jult, majd miutn maghoz trt, megparancsolta a frjnek, hogy falaztassa be a fels szobt, nehogy oda brki emberfia valaha is betegye a lbt. Mindezeket hallva az motoszklt a fejemben, hogy az esetek mindegyike a hzak fels emeletn trtnt. - Mintha valakinek a szelleme stlt volna vgig a hztetkn - jegyezte meg blogatva az ifjabb Melchior.

- s nem tudtam kiverni a fejembl, hogy ezek a hzak mintegy flkrvben lelik krl a Fteret. Azon az tvonalon helyezkednek el, melyen Lutgardnak vgig kellett volna mennie, mikor el akart jutni a mzsahz tetejrl a vroshzra. Majd az is eszembe jutott, hogy Jost keresked r hza is a Ftr nyugati oldaln ll, az a hz, amelynek msodik emelett flbehagytk. Jost minden ldott nap betrt a patikba, arznt s ecetet vsrolt, borzaszt ers hatanyag fvekbl kszlt kencst, nrdusolajat, majd mikor mirht s tmjnt is krt, Melchior kapizsglni kezdte az igazsgot. A mirha s a tmjn rettenetesen drga, olyannyira, hogy Tallinnban senki nem tudn megfizetni. Hiszen tudjuk jl, hogy a Hromkirlyok egyike is mirht vitt a kis Jzusnak, s ennek csodatv ereje sidktl fogva ismert. A mirha begygytja a sebeket, kencsket lehet belle kszteni, mely orvosolja a test betegsgeit, s ha a halottat ezzel balzsamozzk be, akkor teste nem indul oszlsnak, s nem lesz szaga. A patikriusnak eszbe jutott a lny, akit a kntor Yrmel szarkofgjn ltott, trte a fejt azokon az zeneteken, amit a tetkn tanyz ksrtet a vros npnek akart tudomsra hozni, mg vgl a kirly ltal ajndkozott mirha vezette el a rejtly megoldshoz. Egyik jjel beosont a Szent Mikls-templomba, flrelkte Yrmel kkoporsjnak fedelt, s egy gyertyval belevilgtott. Akkor aztn imra kulcsolt kzzel trde rogyott, dicstve a szenteket, s mr tudta a vlaszt. Yrmel kkoporsjban halotti lepelbe csavarva fekdt Lutgarda holtteste. A temetsre csak egy kis darabot vgtak ki a szemfedlbl az arc fltt, gy eszbe sem jutott senkinek, hogy ez a trkeny holttest nem Yrmel, hanem a szerencstlen mdon eltnt ktltncos. Fiatal nk arca nha nagyon hasonl, klnsen, ha szemket lehunyjk, s a hajuk sem ltszik. m Lutgarda testt rintetlenl hagyta a Hall lehelete, az r csodjaknt fekdt ott, telve frissessggel s lettel. Szeme nyitva, bal orcjn egy knnycseppel, tekintetben nma esdeklssel.

A decemberi Filmvilg karcsonyi ajndk: gengszterfilm-fanoknak Melville, bvszinasoknak Cocteau, sci-fi kedvelknek Vgjtk, kalandoroknak tengeri tllfilmek, a komolyaknak pedig egy sor hungaricum.
Melchior eltklte magban, hogy eleget tesz a lny szitan krsnek, hiszen mr birtokban volt az igazsgnak. Tudta, mi trtnt: Jost kpleien volt belenyugodni felesge hallba, nem volt elg ereje, hogy testtl bcst vegyen. Yrmelnek nla kellett maradnia, olyan szpen s fiatalon, amilyen letben volt, gy dnttt a frfi, elutastva a test keresztny temetst. Jost valahol olvasott a holttest tartstsnak tudomnyrl, mely azonban hatalmas titok, ismeretre csak a kivlasztottak mltk, s kznsges fldi haland soha nem sajtthatja el igazn. Jost mgis rlpett erre a tiltott svnyre. Yrmel korbban halt meg, mint ahogy azt Jost hrl adta. Felesge testt olvasmnyainak tmutatsa alapjn a flksz hztet szarufi kz fggesztette szradni, s az ott lg testet pillantotta meg Lutgarda, mikor vgigszaladt a tetkn. Jost meglte a ktltncost, nehogy a titok kituddjk, majd gy gondolta, hogy annak testt fogja Yrmel helyett eltemetni. gy tnt,

>

mintha a sors maga hagyta volna jv rdgi tervt. Lutgarda eltnt, elfeledtk. Lelke azonban nem tnt el, s nem is lett a feleds. Az r csodlatos mdon pp Lutgarda testt vta meg az enyszettl, mg a lny lelke az elkvetett igazsgtalansg ellen kzdtt. A befagyott ablakokon klns mdon megjelen rajzok Yrmel szradni kifggesztett testt brzoltk. Ktlbl formzott kr volt az, amit Lutgarda lthatatlan ujja rajzolt. Ez a boldogtalan llek a hallon tlrl az lk tudomsra akarta hozni, valjban kit is temettek Yrmel srjba, mert addig nem nyerhetett nyugodalmat. Ekkor Melchior a vrosi brsg el jrult, s Jost Dntzelt a tetkn tncol lny meggyilkolsval vdolta. gy teljestette Lutgarda krst, gy segtett kt lleknek nyugodalmat lelni. A hajdk Jost padlsn megtalltk Yrmel oszl holttestt. Nem volt az a csodaszer, ami segtett volna, sem arzn, sem ecet, sem nrdusolaj, sem ms kencs. Yrmel hajdani szpsgbl nem maradt semmi, teste bomlsnak indult, s vele egytt megbomlott Jost elmje is. Mikor Yrmel holttestt elvittk, hogy megszentelt fldbe temessk, Jost trden csszott a halottaskocsi mgtt, s gy beszlt a felesghez, mintha az mg lne, zokogva esdekelt bocsnatrt, hogy engedi lve eltemetni. Jost gy hitte, hogy felesge gyermeket vr tle, meg nem szletett fihoz is beszlt, meggrte, hogy kveti ket, s eltkozta a

,
INDREK HARGLA

szt r, valdi neve Indrek Sootak, 1970ben szletett. Hargla nven 1998-ban kezdett publiklni. Els elbeszlse, a Dj-vu" az Algernon nev online irodalmi magazinban jelent meg, s az eredeti megkzelts idutazs sztori rgtn feltnst keltett. 2000ben rnr nll novellsktete ltott napvilgot, egy vvel ksbb pedig egy regny kvetkezett. Szmos alkalommal nyerte el az szt Stalker-djat, s mvei egyre elkelbb helyeket rtek el a sikerlistkon. Npszersge tovbb ntt, amikor 2010-ben tjra indtotta trtnelmikrimi-sorozatt a kzpkori Tallinn Melchior nev patikriusrl.

brsgot s a patikriust. A brsgi trgyals eltt felakasztotta magt, ugyanoda, ahol Yrmel holttestt szrtotta. - Lutgardt a domonkosok a Szent Katalintemplomban temettk el, majd t v mltn flnyitottk a srjt azzal a remnnyel, hogy testnek mg mindig nem rtott a hall, m ebben csaldniuk kellett. Tallinn nem nyert magnak sajt szentet. Amint Lutgarda lelke megrkezett az rk bkessg honba, vgleg elhagyta testt, tengedve azt az enyszetnek. gy fejezte be Melchior a trtnetet, s ez volt az a pont, ahol fia mindig megkrdezte: - s senkinek sem emltetted a knnycseppet, amit Lutgarda arcn lttl, mikor flnyitottad a kkoporst a Mikls-templomban? - Mirha volt az, ami az ujjamrl csppenhetett oda. Mshogyan nem kerlhetett Lutgarda arcra, nincs az a fldi er, ami kpes lett volna bejuttatni a szarkofgba. Majd eszembe jutott, hogy a kirlyt, aki mirht vitt ajndkba a kis Jzusnak - Menyhrtnek, latinosan Melchiornak hvtk. gy egyszer letem sorn megadatott, hogy valdi csodnak legyek szemtanja. Ezt pedig gi jelnek tudom be, mellyel a szentek hrl adtk, hogy vgre megkegyelmeztek nemzetsgemnek. Kpet festettem Lutgardrl, amit a patika ajtaja fl akasztottam, hogy a vros emlkezzen a lnyra, aki a tetkn tncolt. s amikor Melchior vgre rt a trtnetnek, a vroshza eltt rendszerint rnr befejezdtt az nnepls. Tallinn lepihent, s valahol messze, a magasban Lutgarda rizte az lmt, akit az idsebb Melchior sajt szemlyes s titkos vdszentjeknt tisztelt. Rcz Nra fordtsa
1: Ma Gdansk vrosa

A mdia meg a mvsz

Elszr is kzel egyforma mret s egyforma szn raszterpontok sokasgt, amelyek mgis gy tnnek, hogy nem egyformk: sem sznkben, sem mretkben. Ezt az optikai csaldst az okozza, hogy ms-ms alapsznen lthatak. A raszterpontokat helyenknt klnbz szn s formj rfestsek fedik el, amelyek nhol mintha hromdimenzisak lennnek az egybknt elgg skban lev felleten. Sznkben harmonizlnak az alappal s a raszterekkel, de mintha mind-mind arra szolglna, hogy kiemelje a kpfellet kzepn lthat kiemelked, majd hirtelen bespped, szablytalan krformt. Bizonyra ezt szolglja a lendletes ezstfehr krvonal is, amely a festmny bal als szltl indul, krbeveszi a kzpteret, fell ovlis hurkot r le, lent azonban keresztezi nmagt, s a festmny jobb als szln kifut a felletbl. Ugyanez a filctollszer nyom fut vgig a festmny als tdn is, szablyos, lendletes hurkokat kpezve, mint egy sorminta (fent hurok, lent keresztezds), de nincs vonalkapcsolatban a nagy hurokkal. A festmny fels tdn (ugyancsak faltl falig) ugyanazzal az eszkzzel ugyanaz a szn fut vgig, de teljesen szablytalan sszevisszasgban, mintha valaki dhben belefirkit volna a ksz alkotsba A fehr vonalak ers ellenttben vannak a kzpen lv, a kp legsttebb foltjval, a fekete s vrs raszterekbl ll szablytalan, krszer fellettel. Jeff Koons Hole III. cm (vegyes technika, olajvszon, 274x213 cm mret) festmnyrl van sz, amely 2009-ben kszlt, nhny vig (tbb ms Koons-m trsasgban) a New York-i Gagosian Galriban volt lthat, mgnem 2013. februr 12n a Sotheby's londoni rversn elkelt 634.850 angol fontrt (mintegy 222 milli forint). Az sszeg persze csak az tlagember szmra elkpeszt. Koons nhny hnappal korbban lett vilgcscstart (pontosabban egyik mve, a Tulipnok): 33.682.500 dollrt (mintegy 7,5 millird forintot) kapott rte, s gy ez lett a mint l mvsz alkotsrt adott legmagasabb sszeg. Ami

Beszl nmasg 12.

ZZK MEG JL, mit ltunk!

persze nem t gazdagtotta, hanem a galrit, amely korbban megvette tle. A hrnv azonban Koons lett. s pontosan errl van sz. Jeff Koons Pennsylvaniban (USA) szletett 1955-ben, egy York nev kisvrosban, btorkeresked apa s varrn anya fiaknt. Klykknt megkereste a zsebpnzt, hzrl hzra jrt, cukorkt, dessget s dsz-csomagolpaprt rulva. Hamarosan rjtt, hogy ha zsebpnze egy rszbl veszi meg a csomagolpaprt, s abba tekeri a cuki rut, akkor szvesebben vsroljk tle (s fknt drgbban). Apja zletben gyakran msolgatta az gynevezett btorkpeket (azokat a nem tl rtkes darabokat, amelyeket a sikeres adsvtel utn a kereskedk ajndkkppen szoktak hozzcsapni a btorhoz). Ennek a tnynek ktfle hozadka is lett az letmben. Egyfell beiratkozhatott mvszeti iskolkba, hogy tovbb kpezhesse magt. Msfell az letm alakulsnak, akitallt s megvalstott darabok sokasodsnak sorn a mkritikusokat kt nagy csoportba sikerlt tmrtenie. Voltak, akik gy vlekedtek

rla, hogy mveivel ttr jelentsg mvssz ntte ki magt, s mvszettrtneti jelentsg, amit alkot, de voltak, akik gy vlekedtek, hogy az egsz letm egyetlen giccshalom, s csak arra j, hogy bebizonytsa: sikeres nmenedzselssel a giccsfest (-szobrsz, - iparmvsz) is lehet gazdag s vilghr. Tny, hogy kamaszkora ta istentette Salvador Dalit (1904-1989), s hogy az az alkoti mdszer, amellyel ellltja mvei sokasgt, mr Andy Warholnl (1928-1987) megjelenik (hatalmas stdi, amelyben tbb tucatnyian vagy akr tbb szzan is dolgoznak a vezet mvsz irnytsval). Kifinomultabb zls s/vagy erklcsi alaplls ember fejben persze megfordulhat a krds, hogy akkor kinek a mve is az, amelyet a vilgsztr neve fmjelez, de a mdia- s anyagi siker elnyomja ezt a halk - m jogos - krdst. Ms mvszeti divatmfajokban sincs klnbl. A da Vinci-kd vilghres s milliomos rja, Dan Brown nyltan hangoztatja, hogy jelents szm (s fknt nvtelen!) r, jsgr, trtnsz rabszolgahad dolgozik a keze al, ezek utn krds, hogy az effektv rs (nma tollbamonds) kineka

munkja. rdekes lenne egy szmtgpes szvegelemzsen vgigfuttatni a Dan Brown-knyvek szvegeit, hogy szhasznlat, stlus, mveltsgnyelv s egyb kritriumok alapjn mit tudna kimutatni belle. De ht kit rdekel mindez, amikor knyvei millis pldnyszmokban jelennek meg, az emberek veszik, mint a cukrot, s olyan mohsggal fogyasztjk, mint a tvkszappanoperit. Jeff Koonsra sem lehetne rfogni, hogy festmvsz, mert tbb is meg kevesebb is annl. Hiszen fest, iparmvszeti trgyakat llt el, s persze Jeff Koonsra sem lehetne rismerni mvei alapjn, hogy: igen, ez az stlusa. Illetve egy-kt vig (amg a virtulis csomagolpapr ki nem fogy) aclvzbl s tbb tzezer virgbl sszerak egy 13 mteres klykkutyt, s amikor gy rzi, hogy ez a mutatvny kifutotta magt, mert mr van egy pldnya Nmetorszgban, egy Baszkfldn, egy Ausztrliban s egy amerikai mzeumban, akkor a lufikolbszokbl csavart mks llatkk formjra ltrehozza ugyanezt tbb mteres nagysgban, rozsdamentes aclbl, Barbie- s Benetton-sznekbl. gy vlaszolva az t pocskondiz kritikusoknak meg gy, hogy azt

>

nyilatkozza: ne keressenek a mveiben kritikai attitdt vagy irnit, de mg rejtett utalsokat sem. Csak egy dolog a fontos: hogy mindig beszljenek rla, hogy hrrtke legyen brminek, amibe ppen belefog, az sem baj, ha botrnyok vezik, ha brsgra kell jrnia, csak ott ugrljanak krltte a nap 24 rjban a tvoperatrk s a paparazzk. A stdiban addig is szorgosan dolgoznak a (klnben igazn tehetsges) munkatrsak. Mindig ki kell tallni valamit. Iskolskorban a dszcsomagolst, felnttkorban a felntt jtkokat. A tbb mteres kpzmvszeti trgyakat (szndkosan nem rok objektet), az illzit s a millzit, a mellbevg tleteket, a vratlan megoldsokat, a szokatlan anyagokat szokatlan helyeken. A lufillat legyen krmaclbl, a kutyus virgbl, a nagymret virg rozsdamentes aclbl, az embernagysg szobor porcelnbl, de a modell legyen vilghr (Michael Jackson kedvenc majmval, Lady Gaga vagy az antik popsimutogat Vnusz, esetleg Cicciolina s maga, a mvsz). Igen, a celeblthez az is hozztartozik, hogy a hressg intim helyzetben mutogatja magt. Futottak mg" kategriban villant egy cicitbugyit-akrmit (Flash Art!!!), nagymen kategriban egy teljes szeretkezst filmen-festmnyenszoborban. No, igen. Van, aki tudja, mitl dglik a lgy. Koons visszaemlkezse szerint gy alakult a dolog, hogy Olaszorszgban utazgatva egyszer csak belebotlott egy felntt magazinba, cmlapjn Staller Ilonval (Cicciolina - vagyis Husika), s azonnal belhastott a felismers, hogy ezzel a kelet-eurpai eredet szexszimblummal (mind az letrzssel, mind annak megszemlyestjvel) neki felttlenl kzs kldetse van. Ebben az idben Cicciolina mr az olasz parlament alshznak szentorasszonya volt. Fergeteges gyorsasggal egymsra talltak, elindult a kzs munka, sszehzasodtak, kszltek a jobbnl jobb kzs mvek (festmny, szobor, fot, film - ez utbbi sohasem kszlt el). Megszletett kzs gyerekk, aztn jtt a vls, a gyerekelhelyezsi hercehurca, termszetesen a vilgsajt (vagy vulgrsajt?) folyamatos reflektorfnyben. Koons a viharos szakts sorn megsemmistette azokat a darabjait,

amelyek kettejktl szltak, s mg nem keltek el, de kzben nyilvn rjtt, hogy ez nem volt ppen racionlis dnts a rszrl, mert igen sok pnzt fizettek rte a hozz hasonl s mg tehetsebb kgazdagok. Ksbb mg kszlt nhny darab ebbl a gondolatmenetbl. gy maradt az utkorra ez a Jeff Koons letmvbl kivlasztott festmny, amely ltrehozja lettrtnetbe s a 20-21. szzad forduljnak trsadalmi s mvszeti kzegbe gyazottan pontosan vall arrl, hogy kik a mai Michelangelk, s mi szmt ma lenjr mvszetnek. Robert Hughes (1938-2012), a Time Magazine elegns s erteljes rsairl kzismert kritikusa rta Koonsrl: ...valban azt hiszi magrl, hogy Michelangelo, s ezt szgyentelenl, nyilvnosan hangoztatja s". Nem vitatva Koons kzgyessgt, brzol tehetsgt, tletsziporkit s szervezsi, valamint nmegvalstsi intelligencijt, ltnunk kell: mire van szksg ahhoz, hogy valaki vilghr, s lehetleg minl magasabb rakon megvehet kpzmvszeti gyrtmnyokat lltson el. Andy Warhol volt az ttrje az ily mdon ellltott, sokszor szriadaraboknak. Art Factory - fordtsuk mvszetgyrnak? - ez volt mhelynek a neve. Ilyen stdikban, mhelyekben, gyrakban szmos munkatrssal dolgoznak a mai vilghrek kzl szmosan, kztk Jeff Koons is. Ne legynk lszentek: az eurpai mvszet trtnetben a renesznsztl napjainkig l az a gyakorlat, mely szerint a mester mhelyben inasok, segdek, tantvnyok dolgoztak a fest keze al, s tudjuk, hogy sokan a tehetsges tantvnyok festette kp al odakanyartottk a sajt szignjukat. Az mindenesetre vilgos, hogy manapsg a tehetsgen kvl mi mindenre van szksg, hogy valaki befutott, alkalmasint vilghr mvsz legyen. Jkor j helyen kell lennie, legyen egy vagy tbb j (esetleg meghkkent) tlete, karolja tel egy vagy tbb hres galria New Yorkban, Prizsban, Londonban (jabban Tokiban, Szingaprban, Sanghajban is), tegyen rla, hogy a mdia ott ugrljon krltte, s minden hkuszpkuszt gy adja el, hogy az a legjabb, legdivatosabb, legklabb, legtrendibb a vilgon (vagy helyette a menedzsere, a marketingfnke tegyen rla), beszljenek lukat a gazdag - lehetleg jgazdag - vsrlk hasba. A tbbi aztn szinte magtl

jn. Mint pldul a Luk-3 (Hole III.) cm darab esetben. Mindezek utn elrkeztnk oda, hogy felfejtsk a raszterpontokra festett s rajzolt vonalak, felletek titkt. szintn szlva, az eddigiek ismeretben nem nagy varzslat. Azrt fussunk neki! Koonsnak volt teht egy zleti-mvszetiszexulis-pornografikus-hzassgi kapcsolata, amelynek sok nyoma van. Egyrtelm s jelkpes egyarnt. A kapcsolat jelen idejben kszltek az egyrtelmbb, utbb a jelkpes darabok. (Koons

jelenleg msodik felesgvel, ngy fia anyjval l.) A jelkpesek egyike a most trgyalt darab. Hogy Freud nyomn mi mindenrl szl a nagymret kp, azt hosszan lehetne rszletezni, de minden szbeli elemzsnl tbbet mond, ha megnznk egy fott vagy szobrot a Made in Heaven" (kb. Mennyei Munka) sorozatbl, melyben Cicciolinval egytt fszerepei 1990-91-ben. Esetleg ennek a msik, 2008 s 2010 kzti sorozatnak nhny darabjt, melyek a Gagosian Galriban voltak lthatk nhny ve. Semmit sem kell belemagyarzni. nmagukrt beszlnek. Helyettem, kis virg" - mondhatnnk rgi korok stlusban. Mindssze csak annyit kell tudnunk, hogy ezek a termkek nem a mvszetrl, nem a mvszrl, nem rzsekrl, rzelmekrl, mondanivalrl, filozfirl, szpsgrl s rtsgrl, erklcsrl s erklcstelensgrl szlnak. Minden hasonlsga s sszevethetsge ellenre nem a rgebbi korok rtelmezse szerinti mvszetrl (mg ha abban az lruhban tetszeleg is.) Csak s prn az zletrl. A pnzrl. A mvszet - mint olyan - eltnt. Maradt a mdia meg a mvsz. Kenessei Andrs

RBALLOIM
megtanulta a vilg, hogy nem kell elrni a vilgr 100 kilomter magasan hzd hatrt ahhoz, hogy olyan lmnyekkel trjnk vissza, mintha a ott jrtunk volna. Ehhez elg csupn a harminc kilomteres magassg, mert az g mr itt is fekete felettnk, s alattunk a horizont mr nem egyenes vonal tbb.

ELIX

BAUMGARTNER ejternys ugrsa ta

Ezt a magassgot viszonylag" knny elrni, nmelyik vadszgp s a specilis ballonok is kpesek r. Erre alakult egy j vllalkozs, ami a tervek szerint hrom v mlva rnr utasokat is szllthat. Az elkpzels szerint a hat utas s kt pilta szlltsra alkalmas kabint egy gigantikus, hliummal tlttt ballon viszi fel harminc kilomteres magassgba. Az t krlbell 2-2,5 rig fog tartani felfel. Ezen a magassgon az utasok tovbbi kt rt nzeldhetnek, majd a kapszula ejternyvel tr vissza a fldre mindssze fl ra alatt. A 6x3 mteres flkben termszetesen vgig fldfelszni lgnyoms s 22 fokos hmrsklet lesz. Az utazs a tbbi lehetsges jvbeli rturista mdszerhez kpest olcs, fejenknt 75 000 dollrba kerl.

FRFI MINDADDIG nem tudta magrl, ki is valjban, amg nem tallkozott a lnnyal; s igazbl ezt msok sem tudtk. ppen a krtefa alatt tevkenykedett a kertben. A fld a nyrut illatt rasztotta magbl, a szl pedig - bronz, igen, a bronz illatt hordozta. A frfi feltekintett a hszas vei kzepn jr alacsony, mgis meglehetsen ers testalkat lnyra s annak elszntsgot sugrz arcra. A lnynak ugyanolyan szn volt a szeme, mint a haja, ami meglehetsen klnsnek tnt, hiszen a haja vrses-arany rnyalatban jtszott. A lny lenzett a cserzett br, negyvenes veiben jr frfira, illetve a kezben lv aranyfsts elektroszkpra, s egyszerre csak betolakodnak rezte magt. Ekkor egy lmlkod "-shajt hallatott, s minden bizonnyal jl tette, hiszen a frfi blintott, majd azt mondta, hogy Fogd csak meg ezt!", a lny pedig egybl tudta, hogy igazbl sz sincs betolakodsrl. Letrdelt a frfi mell, majd tvette tle a mszert, azon a ponton szortva azt, ahogyan a frfi mutatta neki. Ezutn a frfi kiss arrbb hzdott, s a hangvillt gyengden a trdnek ttte. - Most mi trtnik? Igazn j hangja volt, olyan, amire az idegenek is felfigyelnek, s mg hallgatnak is r. A lny figyelni kezdte az elektroszkp vegpalstjban megbv trkeny aranylemezeket. - Eltvolodnak egymstl. Ennek hallatn a frfi ismt megtgette a hangvillt, mire a lemezek ellkdtek egymstl. - Mennyire? - gy negyvent fokos szgben, amikor megti a villt. - Rendben, azt hiszem, ennl tbbet nem is fog mutatni - jegyezte meg a frfi, majd a kabtja zsebbl elhzott egy krtaporral teli zacskt, s egy kisebb markkal a fldre szrt belle. - Most odbb megyek kicsit. Te csak maradj itt, aztn majd szlj, hogy mennyire tvolodnak el egymstl a lemezek! Ezutn cikcakkban krbejrta a krteft, s minden alkalommal, amikor megtgette a villt, a lny ms s ms szmot kiltott oda

A frfi mindaddig nem tudta magrl, ki is valjban, amg nem tallkozott a lnnyal...

Theodore Sturgeon

LASS SZOBOR
neki: tz fok, aztn harminc, t, hsz vagy ppensggel nulla. Valahnyszor az aranylemezek a lehet legtvolabb hzdtak el egymstl - negyven Tokos, vagy akr annl is nagyobb szgben -, a frfi mg tbb krtaport szrt a fldre. Miutn vgzett, a krteft mintegy ovlis alakban elrendezett fehr porkupacok tmkelege vette krl. Ekkor elszedte a jegyzetfzett, gondosan felvzolta a fa s a krltte lv megannyi fehr folt helyzett, majd eltette a fzetet, s elvette a lnytl az elektroszkpot. - Netn kerestl valamit? - vonta krdre a lnyt. - Nem - vgta r, majd szinte azonnal hozztette: - De igen. Ekkor egy pillanatra gy tnt, mintha a frfi elmosolyodott volna. Br ez cseppet sem tartott sokig, a lny igencsak meglepnek tallta, hogy a frfi arcn ilyen kifejezs rajzoldjon ki. - Brsg eltt ez aligha minslne kimert vlasznak. A lny vetett egy pillantst a kzelben hzd domboldal fel, amely fmesen ragyogott a ks dlutni napfnyben. Nem sok mindent ltott arrafel: nhny sziklt, a nyr vgt jelz nvnyeket, egy-kt ft, magt a gymlcsskertet. Aki el akart jutni idig, annak bizony hossz utat kellett megtennie. - Nem volt egyszer a krds - mondta flnken. Prblt mosolyogni, de helyette knynyekben trt ki, amirt rgtn elnzst is krt. - Mirl? - krdezte a frfi. Ez volt a legels alkalom, hogy a lny megtapasztalta a frfi krds krds htn" hozzllst a vilghoz. Ez meglehetsen zavar volt, s igazbl mindig is az lesz - nha tbbszrsen is, de kevsb zavar szinle sosem. - Hl, az ember nem szokott csak gy rzelmileg kitrni msok eltt. - Te mgis megtetted. Ellenben nem ismerem azt az ember"-t, akirl beszlsz. - Most, hogy gy emlti, azt hiszem, n sem. - Akkor mondd el az igazat! Semmi rtelme kerlgetni a tmt, mondvn, hogy Ezt meg

>

ezt gondolja majd rlam", s a tbbi. gyis azt gondolok, amit csak akarok, brmit is mondasz. Vagy pedig stlj le a dombrl, s egy szt se tbbet! Mivel a lny egy tapodtat sem mozdult, a frfi mg hozztette: - Tgy egy prbt az igazsggal! Ha fontos, amit mondani akarsz, akkor egyszer lesz. Ha pedig valami egyszer, akkor elmondani is knny. - Meg fogok halni! - kiltotta ktsgbeesve a lny. - n is - vgta r a frfi. - Van egy csom a mellemben. - Gyere fel a hzba, majd n rendbe hozom! A frfi minden tovbbi nlkl sarkon fordult, s elindult a hz fel, keresztl a gymlcsskerten. A lny - flig-meddig ledermedve a riadtsgtl, mltatlankodva s telis-tele rlt remnnyel, mintegy ksztetst rezve arra, hogy meghkkentsgt egy hangos kacajjal adja kifejezsre - egy pillanatig csak egy helyben llt, s nzte, ahogyan a frfi elstl, majd hirtelen azon kapta magt, hogy mr fut is utna. Vgl a gymlcss emelked szln rte utol. - Maga orvos? gy tnt, mintha a frfi szre sem vette volna, hogy a lny vrt egy ideig, s csak azt kveten eredt utna. - Nem - vlaszolta, s gy ballagott tovbb, mintha fel sem figyelne arra, hogy a lny jbl megllt, als ajkt harapdlva kzben, majd ismt futni kezdett utna, s vgl megint utolrte. - Teljesen elment az eszem - morogta a lny, mikzben mellszegdtt a kerti svnyen. Ezt persze magnak mondta, amit a frfi biztosan tudott is, hiszen egy szt sem szlt a lny megjegyzsre. A kert pezsgett az lettl: dacos krizantmok sorakoztak benne, st egy kisebb t is dsztette. A vzfelszn egyszer csak megrezzent, s a lny szrevette, amint kt sapks hal szkl benne - ezst-, nem pedig aranyhalak -, a legnagyobb pldnyok, amiket valaha is ltott. Aztn megpillantotta a hzat.

Oszlopos terasza lvn a hz egyrszt a kerthez tartozott, msrszt a hegyekhez is, mgpedig a nagy sziklafalainak ksznheten (amelyek tl masszvak voltak ahhoz, hogy kznsges kfalnak lehessen nevezni azokat). A hz egyszerre llt a hegyoldalon, s kpezte rszt a hegynek. A tet prhuzamos vonalban haladt a lthatrral, s rszben egy kill sziklaarcra tmaszkodott. A gerendkkal velt, szegekkel kivert, kt nylssal is elltott ajt trva nyitva llt elttk; s amikor becsukdott, azt sri csendben tette. Mindez sokkal hatrozottabb kizrsa volt a klvilgnak, mint brmifle kattan hang, amit egy zr vagy retesz adhatott volna ki. A lny httal llt az ajtnak, s onnan figyelte, ahogyan a frfi elhalad az udvar kzponti ktja - vagy legalbbis annak egy rsze - mellett. Az egsz tulajdonkppen egy kis udvar volt, kzpen egy triummal, ami mind az t oldaln vegezett volt, fellrl pedig kzvetlenl a szabad gre nylt. Az triumban egy fa llt, ciprus vagy taln borka, sszevissza tekeredve s telis-tele btykkkel. Teljesen gy nzett ki, mintha egy nyakatekert, szoborszer vltozata volna annak, amit a japnok bonszaifnak neveznek. - Akkor jssz? - srgette a frfi az trium mgtt csorogva, mikzben kezvel nyitva tartotta az ajtt. - A bonszaifk nem magasabbak tizent lbnl - csodlkozott a lny. - Ez itt igen. A lny lassan elhaladt a fa mellett, s kzben alaposan szemgyre vette. - Mita gondoskodik rla? - rdekldtt. A frfi hangszne arrl rulkodott, hogy roppant elgedett a krds jellegvel. Igazn illetlensg azt krdezni egy bonszai tulajdonostl, hogy mennyi ids a tulajdonban lv fa - hiszen gy valjban arrl krdezskdnk, hogy a nvny kinzete az munkja gymlcsnek tekinthet-e, vagy csupn tvette s tovbbfejlesztette valaki ms elkpzelst; ezltal pedig arra van sztklve, hogy msvalaki lelkiismeretes munkjt a sajtjaknt tntesse fel elttnk; nem mellesleg igazn udvariatlan azt

reztetni brkivel is, hogy ppen prbra teszszk. Ennek rtelmben a Mita gondoskodik rla?"-krds elzkeny, tartzkod s mlysgesen udvarias. - letem nagy rszben - vlaszolta vgl. A lny a fra nzett. Nha ltunk olyan ft, amelyet nem is dobtak ki, nem is felejtettek el, csak ppensggel cserepes nvnyknt tartjk egy rozsds, nhny literes kannban, egy nem ppen npszer vodban. Az ilyen fkat rendszerint nem tudjk eladni, mert fura alakak, vagy mert itt-ott egy-kt szraz g tallhat rajtuk, vagy ppensggel azrt, mert rszben vagy teljes egszkben valamirt tl lassan fejldnek. m idvel pontosan ezeknek a fknak lesz a legrdekesebb formj trzsk; radsul nagymrtk ellenllst tanstanak a viszontagsgokkal szemben is, s tbbnyire csak gy virulnak - feltve persze, hogy kapnak nmi eslyt az letre. gy tnt, mintha a fa sokkal regebb lett volna annl, mint ahogyan azt a frfi lltotta - st taln idsebb volt mg magnl a frfinl is. Mikzben a ft nzegette, a lnyt egyszerre egy teljesen hvatlan gondolat rmtette meg, miszerint valamifle tz, mkus csald, fld alatti freg vagy termesz brmikor vget vethet e csoda ltezsnek - egy olyan valami, ami mind az igazsg s igazsgossg, mind pedig a tisztelet fogalmn kvl mkdik. Ekkor ismt a fra nzett, majd tekintett a frfi fel fordtotta. - Szval, jssz vgre? - trelmetlenkedett a frfi. - Igen - felelte a lny, s egszen a laboratriumig kvette. - lj csak le oda, s laztsd el magad! - utastotta a frfi. - Ez eltarthat egy darabig. Az oda" nem mst jelentett, mint egy nagy brfotelt, kzvetlenl a knyvszekrny mellett. Annak polcai a knyvek igen szles spektrumt knltk: orvosi s mrnki, valamint atomfizikval, kmival, biolgival s pszicholgival foglalkoz szakknyvek egyarnt felsorakoztatva lltak. Mindezek mellett voltak mg teniszrl, gimnasztikrl, sakkrl, egy Go" nev keleti tblsjtkrl, illetve golfrl szl knyvek; tovbb drmrl s a przars sza-

btyairl szlak is. Aztn olyan knyvek, mint pldul A modern angol nyelv hasznlata, az Amerikai irodalom s klnfle mellkletek is. Wood s Walker rmsztrai, valamint egyb sztrak s enciklopdik. letrajzi knyvek hossz sora. - Igazn lenygz a knyvtra - jegyezte meg a lny. A frfi meglehetsen tmren vlaszolt a lny elismer megjegyzsre - most, hogy ennyire elfoglalt lett, nyilvn nem volt kedve beszlgetni. Mindssze annyit szlt, hogy Igen, valban, s egyszer taln te magad is megnzheted", ami gondolkodba ejtette a lnyt. jbl s jbl megrgta a szavakat, s prblt rjnni, hogy a frfi vajon mit is rthetett ezek alatt. Vgl eldnttte magban, hogy a frfi nem gondolhatott msra, mint hogy a mellette lv knyvek csupn azok, amelyekre nap mint nap szksge van a munkjhoz, s hogy az igazi knyvtra valahol mshol van. Egyfajta flelemmel vegyes csodlattal nzett a frfira. s figyelte t. Tetszett neki, hogy olyan gyorsan, olyan elszntan mozgott. A frfi szemmel lthatan tudta, mit csinl. A lny felismert prat az eszkzk kzl, amiket hasznlt: desztilll kszlk, titrl berendezs, centrifuga. Kt htszekrnyt is ltott, amelyek kzl az egyik minden volt, csak htszekrny nem; felfigyelt ugyanis az ajtajn lv nagy kijelzre, amelyen 21 C llt. Ekkor eszbe jutott, hogy a modern htszekrnyek tkletesen alkalmazkodnak a vltoz krnyezeti hatsokhoz, gy akr a meleghez is. m mindez s az ltala fel nem ismert felszerels is csak egyszer btordarab volt. Magt a frfit volt rdemes figyelnie, a frfit, aki olyannyira lekttte a figyelmt, hogy az alatt az id alatt, amg a fotelben lt, egyetlenegyszer sem csbtotta el a gondolat, hogy a knyvespolc fel forduljon. A frfi vgl befejezte a munkapadnl vgzett hosszadalmas kszldst, bekapcsolt nhny mszert, megfogott egy viszonylag magas, tmla nlkli szket, s odament a lnyhoz. Ezt kveten lelt a szkre, knyelembe helyez-

>

te a lbait, kt hossz, lebarnult kezt pedig a trdre tette. - Flsz. Ezt kijelentsnek sznta. - Azt hiszem, igen. - Nem ktelez maradnod. - Tekintettel a msik alternatvra - amilyen btran indult neki a mondandjnak, a btorsg olyan gyorsan el is szllt a hangjbl, de vgl hozztette: - gysem szmt sokat. - Nagyon helyes - szinte mr vidmsg radt a frfi hangjbl. - Emlkszem, amikor gyerekkoromban tzriad volt a trsashzban, ahol laktunk. Mindenki vad tlekeds kzepette prblt kijutni a hzbl, aztn a tzves btym egyszer csak azon kapta magt, hogy kinn ll az utcn egy bresztrval a kezben. Rgi volt, radsul mr nem is mkdtt, de a lnyeg az, hogy az adott helyzetben brmi mst is felkaphatott volna, ennek ellenre mgis az bresztrt mentette ki magval. Azta sem tudott rjnni, mirt. - s maga? Magnak sikerlt rjnnie? - Arra nem, hogy mirt ppen azt hozta ki magval. Ellenben azt hiszem, tudom, mirt cselekedett egy ilyen nyilvnvalan irracionlis dolgot. Tudod, a pnik egy igazn klnleges llapot. Hasonlkppen, mint a flelem s a menekls vagy a dh s a tmads, bizonyos tekintetben a pnik is egyfajta primitv reakci, amit extrm veszlyekre adunk. Mondhatni ez is egyfle megnyilvnulsa a tllsi akaratnak. Pontosan attl olyan klnleges, hogy teljesen sszertlen. Igen m, de a jzan sz elhagysa mita tekintend tllsi mechanizmusnak? rvelt. A lny mlyen elgondolkodott a hallottakon. Volt valami a frfiban, ami szinte mr megkvetelte az effle komoly gondolkodst. - El sem tudom kpzelni - szlalt meg vgl a lny. - Hacsak nem azrt, mert bizonyos helyzetekben a jzan sz kpes cserbenhagyni bennnket. - El sem tudod kpzelni - hangslyozta a frfi, s hangjbl ismt sugrzott a helyesls, amitl a lny arca azonnal ragyogni kezdett. Pedig mr meg is tetted. Ha veszlyben vagy, s prblsz az eszedre hagyatkozni, de az cserben-

hagy, akkor nem prblkozol tovbb. Egy szval sem mondhatod, hogy nem sszer dolog feladni azt, ami nem mkdik, nemde? Ekkor pnikba esel. Hirtelen meggondolatlanul kezdesz cselekedni. A tetteid tbbsge, st majdnem mindegyikk, teljesen hibavalnak bizonyul. Mi tbb, nhnyuk mg veszlyes is lehet. Ez viszont mit sem szmt, hiszen mr eleve veszlyben vagy. Pontosan itt jn kpbe a tllsi tnyez, mert valahol mlyen tudod, hogy ha csupn egy a millihoz az eslyed a tllsre, mg az is tbb a semminl. Szval most itt lsz, meg vagy rmlve, holott akr el is futhatnl. Valami azt sgja, hogy fuss, de nem engedelmeskedsz neki - mondta. A lny blintott egyet. A frfi tovbb folytatta a mondandjt: - Talltl egy csomt a melledben. Elmentl egy orvoshoz, aki elvgzett nhny tesztet, majd kzlte veled a rossz hrt. Taln egy msik orvoshoz is elmentl, aki altmasztotta mindazt, amit korbban hallottl. Ezt kveten alaposan utnanztl a dolgoknak, s megtudtad, mi kvetkezik ezutn: egyfajta ksrletezs, radiklis s krdses gygyuls, valamint mindaz a hosszadalmas, knokkal teli eljrs, amit szerintk egy vgstdiumban lv betegsg szksgess tesz. Ekkor kiborultl. Tettl egyet s mst, most pedig abban remnykedsz, hogy nem fogok faggatzni ezzel kapcsolatban. Elindultl valamerre, st inkbb brmerre, aztn vletlenl itt termettl a gymlcsskertemben - ekkor szttrta karjait, majd ismt leengedte azokat. - Pnik. Ez tehet arrl, hogy a kisfik jnek vadjn egy szl pizsamban s egy trtt bresztrval a kezkben csorognak az utcn. Ahogyan ez tehet a kuruzslk ltezsrl is. - Valami pittyent egyet a munkapadnl, mire gyorsan a lnyra mosolygott, aztn visszatrt a dolghoz. Kzben mg annyit odavetett a vlla felett: - Mellesleg n nem vagyok kuruzsl. Ahhoz, hogy valakit annak tartsanak, elbb azt kell lltania magrl, hogy orvos. n semmi ilyesmit nem lltok. A lny figyelmesen nzte, ahogyan a frfi fel-le kapcsolgatott klnfle mszereket, megkavargatott ezt-azt, majd mricsklni s szmolni kezdett. A felszerelsei mintegy ki-

sebb zenekarknt zengtek krltte, krusban s szlban egyarnt, mikzben veznyelt zrgtek, sziszegtek, csattogtak, meg-megrezzentek. A lny egyszerre tudott volna nevetni, zokogni s Siktani. Vgl egyik ksztetsnek sem engedett, attl tartva, hogy ha egyszer rzendtene, tbb mr sosem brn abbahagyni. Amikor a frfi jbl odament hozz, ez a harc mr nemcsak tombolt a lny lelkben, hanem ers s ellenttekkel teli feszltsgg ntte ki magt. Ennek az eredmnye pedig egy szrny lelkillapot lett, s amikor megpillantotta a frfi kezben megcsillan eszkzt, hirtelen csak arra volt kpes, hogy tgra nyissa a szemt. Szinte mg llegezni is elfelejtett. - Igen, ez egy t - jelentette ki a frfi mrmr trflkoz hangnemben, majd gy folytatta: - Egy hossz, fnyes, les t. Csak azt ne mondd, hogy te is azok kz tartozol, akik flnek a ttl. - Hogy jobban elfrjen, egy laza mozdulattal arrbb hajtotta a mellette kgyz hossz kbelt, ami a fecskendt krllel, fekete vdtokbl lgott, majd lovagllsben lelt a szkre. - Krsz valamit, ami egy kicsit megnyugtat? A lny flt megszlalni. Vszesen kzel jrt mr a jzan sz hatrhoz. - n nem ajnlanm, mert ez a gygyoldat mr gy is elgg sszetett. De ha mgis krnl valamit... A lny ert vett magn, s enyhn megrzta a fejt, ami rezhet mdon jabb helyeslst vltott ki a frfibl. A lny fejben ezernyi krds kavargott, amit fel akart tenni - amit fel szeretett volna tenni -, amit fel kellett volna tenni. Mi van a fecskendben? Hny kezelsre lesz szksge? Milyenek lesznek azok? Hol s mennyi ideig kell majd maradnia? s legfkppen - letben marad-e? , vajon letben maradhat-e? gy tnt, hogy a frfit ezek kzl csak az egyik krdsre adand vlasz foglalkoztatta. - Ez az anyag nagyrszt a klium egyik izotpjra pl. Ha most mindent elmondank neked, amit tudok rla, illetve elmeslnm, hogyan bukkantam r, akkor az, fogalmazzunk gy, hogy sokkal tbb idt venne ignybe, mint

ami pillanatnyilag a rendelkezsnkre ll. De megprblom leegyszerstve elmagyarzni neked. Elmletileg minden egyes atom elektromosan kiegyenslyozott, azt a pr kivtelt, ami nem, most hagyjuk figyelmen kvl. Egy molekula elektromos tltseinek ugyancsak egyenslyban kell lennik: ennyi plusz, annyi mnusz, sszesen nulla. Rtalltam ama tnyre, miszerint a vad sejtben lv tltsek egyenslya nem teljesen nulla, nem igazn annyi. Olyan, mintha molekulris szinten egyfajta szubmikroszkopikus vihar tombolna a maga kis villmaival, amelyek ide-oda csapdosnak, s amelyek megvltoztatjk a jeleket. Bezavarnak a statikus kommunikciba, s ez - magyarzta, mikzben a kezben lv fecskendvel gesztikullt -, ez a lnyege az egsznek. Amikor valami beavatkozik a kommunikciba, fleg az RNS-mechanizmus, ami arra utast, hogy Tanulmnyozza t a mellkelt tervrajzot, lltsa ssze annak megfelelen, majd lljon le, amikor elkszlt!", akkor ez az zenet flrertelmezdik, s klnfle elferdlt dolgok keletkeznek. Mindenfle felbontott egyensly dolgok. Dolgok, amelyek majdnem azt vgzik, amit vgeznik kellene, s majdnem olyan jl is teszik, ahogyan kellene, ezek a vad sejtek, az ltaluk hordozott zenetek pedig mg nluk is rosszabbak. Az, hogy ezeket a viharokat valamilyen vrus, vegyszer, sugrzs, fizikai trauma vagy akr szorongs okozza, s nehogy azt hidd, hogy a szorongs nem kpes ilyesmire, most teljesen msodlagos. Neknk az a fontos, hogy rendbe hozzuk ezeket a hibkat, s ezltal megelzzk a vihar kialakulst. Ha sikerrel jrunk, a sejtek mr nmaguktl s kpesek lesznek arra, hogy klnfle mdon megjavtsk s helyettestsk mindazt, ami az id sorn elromlott. A biolgiai rendszerek nem olyanok, mint egy statikus tlts pingponglabda, ami arra vr, hogy a tlts eltvozzon belle, vagy pedig egy fldelt vezetkbe sljn ki. Ezeknek a rendszereknek van egyfajta rugalmassguk, n magam ezt megbocstsnak hvom, ami kpess teszi ket arra, hogy valamivel tbb vagy ppensggel kevesebb tltst vegyenek fel, s hogy mindent rendben vgezzenek el. Tegyk fel, hogy egy adott sejtcsoportosuls vad, s mond-

>

juk, egy szzszoros tbbletegysg sszenvst hordoz a pozitv tlts oldaln. Mindez kihat a kzvetlen kzelben elhelyezked sejtekre, de a kvetkez vagy az azt kvet sejtrtegre mr nem. Ha ezek kpesek volnnak megnylni a tltstbblet fel, s ha segtennek elvezetni ezt a tltst, akkor meggygytank a tbbletet alkot, vad sejteket. rted, mit akarok mondani? s akkor ezek a sejtek mr maguk is el tudnnak bnni ezzel a kis felesleggel, vagy esetleg tovbbtank azt ms sejteknek, egszen addig, amg valamelyikk meg nem tudna birkzni vele. Ms szval, amennyiben sikerl elrasztanom a testedet egy bizonyos kzvettvel, ami kpes eltvoltani a kiegyenslyozatlan tltst, s feloszlatni annak koncentrcijt, a szokvnyos testi folyamatok szabadon jhetnek, s felszmolhatjk a vad sejt okozta krosodst. s most pontosan egy ilyen kzvettanyag van nlam. Ekkor a tt a trdei kz szortotta, a kabtja egyik oldalzsebbl pedig elvett egy kisebb manyagdobozt, kinyitotta, s egy alkoholos trlkendt hzott el belle. Ezt kveten maghoz hzta a lny rmlettl megdermedt kezt, majd nhny gyors mozdulattal megtrlgette a knykhajlatt; kzben pedig mg mindig ugyanolyan vidman beszlt tovbb. - Persze egy percig sem akartam arra clozni, hogy az atomban lv nukleris tlts s a statikus elektromossg egy s ugyanazon jelensg lenne. Nem, a kett merben klnbzik egymstl. Az analgia mindenesetre mg gy is fennll. Vagy akr hozhatok egy msik hasonlatot is. A vad sejtekben lv tltst pldul a zsrfelhalmozdshoz is hasonlthatnm; ezt a sajt gyrts anyagot pedig valamifle tiszttszerhez, ami feloszlatja, s olyannyira sztterjeszti azt, hogy tbb nem is lehet szlelni. n viszont erre a statikus analgira jutottam, mgpedig egy fura mellkhats rvn: megfigyeltem, hogy az ezzel az anyaggal beoltott organizmusok bizony pokoli statikus tltst mutatnak fel. Ez tulajdonkppen egyfajta mellktermk, amely, hogy milyen okoknl fogva, azt egyelre csak tallgatni tudom, a jelek szerint a hangspektrummal ll sszefggsben.

Itt jnnek kpbe a hangvillk s efflk. Ezrt jtszadoztam ezekkel az imnt, amikor tallkoztunk. A fa a kertben telis-tele van ezzel az anyaggal. Rgebben a vad sejtek csak gy burjnzottak a trzsn. Most mr egyetlenegy sincs rajta. Ekkor egy villmgyors, mr-mr meglep mosolyt intzett a lny fel, majd ismt komoly brzatot lttt, feltartotta a tt, aztn kispriccelt egy keveset a fecskendben lv szerbl. Msik kezvel megfogta a lny bicepszt, gyengden, mgis hatrozottan szortva azt. Ezt kveten lejjebb engedte a tt, a lny knykhajlatba helyezte, majd olyan gyesen cssztatta bele az ott duzzad vnba, hogy a lny nem azrt kapott leveg utn, mert fjt volna neki a szrs, hanem azrt, mert egyltaln nem rzett belle semmit. A frfi mindekzben figyelmesen nzte a fekete vdtokbl kivezet vegcsvet, majd amikor kiss visszahzta a dugattyt, arra lett figyelmes, hogy a fecskendben lv szntelen folyadkba vrs vrkd ramlik szt. Ezutn ismt egyenletesen kezdte nyomni a dugattyt. - Ne mocorogj, krlek! Sajnlom, de ez el fog tartani egy ideig. Elg sokat beld kell juttatnom a szerbl. Amivel nincs is semmi gond, tudod magyarzta ugyanazzal a hangnemmel, amelylyel az elz, a hangspektrummal kapcsolatos megjegyzseit is -, mert akr mellkhatsrl van sz, akr nem, a hats mindenflekppen egyenletes. Az egszsges biorendszerek igen ers elektrosztatikus mezt hoznak ltre, mg a beteg biorendszerek vagy gyengt vagy pedig Semmilyet. Mr egy ilyen primitv s egyszer eszkzzel is, mint ez a kis elektroszkp, megllapthat, hogy egy szervezetben tallhatak-e vad sejtek, s ha igen, akkor hol vannak, mekkora a mretk, s mennyire vadak is tulajdonkppen. - Ekkor gyesen fogst vltott a tokkal vdett fecskendn anlkl, hogy akr egy kicsit is megmozdtotta volna azt, vagy brmit is vltoztatott volna a dugattyra gyakorolt nyomson. Egyre kellemetlenebb volt az az rzs, ahogyan a fjdalom lassan sebb vltozott. - S ha esetleg azon tprengenl, hogy ehhez a bkhz vajon mirt is tartozik egy tok s egy hozzerstett kbel (holott fogadni mernk, hogy nem

is gondolkodtl ezen, s igazbl mindketten ugyanolyan jl tudjuk, hogy csakis azrt zdtottam rd a mondandmat, hogy lekssem a figyelmedet), akkor most elmeslem. Ez valjban egy tekercs, amelyen nagyfrekvencij vltram halad keresztl. A vltram mez gondoskodik arrl, hogy a folyadk mr rgtn a kezdetektl fogva mind mgnesesen, mind pedig elektrosztatikusan semleges legyen. Ekkor egy gyors, mgis finom mozdulattal kihzta a tt a lny karjbl, majd behajltotta azt, s egy vattadarabot helyezett a knykhajlatba. - Ilyen mg sohasem trtnt velem egyetlen kezels utn sem - jelentette ki a lny. - Mi nem trtnt? - Hogy nem kellett fizetnem a kezelsrt. A frfi ezt ismt elismerssel djazta, ez alkalommal mr szavakba ntve: - Tetszik a hozzllsod. Hogy rzed magad? A lny szemmel lthatan keresglte a megfelel szavakat. - Mint egy nagy, alv hisztrinak a gazdja, aki ppen azrt knyrg, hogy senki se bressze fel azt. A frfi felnevetett. - Hamarosan olyan furn fogod rezni magad, hogy hisztrira mg csak idd sem lesz. Ekkor felllt, hogy visszategye a tt a helyre. Mikzben odalpett a munkapadhoz, nhny mozdulattal sszetekerte a kezben lv kbelt. Miutn kikapcsolta a vltram mezt, egy nagy vegtllal s egy ngyzet alak furnrlemezzel a kezben trt vissza a lnyhoz. Fejjel lefel fordtva letette a padlra a tlat a lny mell, majd a lemezt a felfordtott tlra helyezte. - Emlkszem, hogy egyszer mr lttam valami ehhez hasonlt - szlalt meg a lny. - Mg kzpiskols koromban. Az egyik rn mestersges villmokat prbltunk ltrehozni egy, , mi is volt az?, szval valamivel, amiben grgkn mozgott egy hossz, vgtelennek tn szalag, nhny kis huzalt is lttam benne, s az egsznek a tetejn egy nagy rzgmb volt. - Van de Graaff-genertor - vgta r a frfi. - Igen, az volt. s mindenfle dolgot kiprbltunk vele. Arra kimondottan emlkszem, hogy

egy lapos falapon llok, rajta egy ehhez hasonl tllal, kzben pedig feltltenek egy genertorral. Igazbl nem sok mindent reztem, de egyszer csak minden egyes hajszlam gnek llt. Mindenki csak nevetett rajtam. gy nztem ki, mint egy mumus. Aztn megtudtam, hogy ppen negyvenezer voltnyi ram megy t rajtam. - Rendben. rlk, hogy emlkszel minderre. Ez viszont kiss msmilyen lesz. Nagyjbl mg negyvenezer volttal tbb. - ! - A lny szhoz sem jutott hirtelen. - Ne aggdj, hiszen amg szigetelve vagy, illetve amg minden fldelt vagy viszonylag fldelt trgy, mint pldul n, tvol marad tled, addig nem lesz itt semmifle ltvnyos tzijtk. - Most is egy olyan genertort fog hasznlni? - Nem, nem olyat. Mellesleg mr eleve hasznlok egyet. Te magad vagy a genertor. - Hogy n... naht! - hledezett a lny, s amikor hirtelen felemelte kezt a krpitozott fotel karjrl, egyszerre szikrk kezdtek pattogni rla, a levegben pedig enyhe zonszag rzdtt. - De mg mennyire, hogy az vagy! Sokkal jobb, mint ahogy gondoltam volna, radsul sokkal gyorsabb s. Most pedig kelj fel! - utastotta a frfi. A lny lassan mozdult csak meg, ennek ellenre a manvere meglepen nagy sebessggel rt vget. Abban a pillanatban, amikor a teste s a fotel megszntek rintkezni egymssal, a lnyt a msodperc trtrszig kkesfehr fonlszer villansok tmkelege vette krl. A kvetkez pillanatban mintegy msfl mterrel arrbb tallta magt - vagy lkte magt elre, vagy pedig az emltett villansok okoztk mindezt -, gy, hogy kzben mg mindig ll helyzetben volt. A trtntek a sz szoros rtelmben vve olyannyira sokkoltk a lnyt, hogy majdnem lerogyott a fldre. - Maradj llva! - frmedt r a frfi. A lny ennek hallatn szhez trt, majd ersen Zihlni kezdett, a frfi pedig gyorsan htrlt egy lpst. - llj fel a deszkalapra! Most azonnal! - kiltotta. A lny engedelmeskedett neki, s azzal a kt lpssel, amit a deszkig meg kellett tennie, kt kis lngol lbnyomot hagyott maga utn.

>

A falapra llva aztn imbolyogni kezdett, a haja pedig sszevissza szlldosott. - Mi trtnik velem? - krdezte ktsgbeesve. - Vgl mgiscsak meg kell fizetned - vlaszolta a frfi, de ezen a ponton a lny mr a sajt szellemes megjegyzseit sem tudta rtkelni. - Mi trtnik velem? - kiltotta mg egyszer. - Minden rendben lesz - nyugtatgatta a frfi. Ezutn odalpett a munkapadhoz, s felkapcsolta a hanggenertort, ami mly hangon bgni kezdett az egytl hromszzig terjed frekvenciatartomnyban. Ekkor nagyobbra lltotta az erssget, majd felcssztatta a hangmagassg-szablyozt. Az rgvest felsivtott, a lny vrses-aranyszn hajkoronja pedig egybl remegni kezdett, s a hajszlai minden irnyba sztmeredtek. Minden egyes hajszla gy nzett ki, mintha ktsgbeesetten prblna elmeneklni a tbbitl. A frfi ekkor mr tzezer fl emelte az erssget, majd hirtelen visszatekerte egszen tizenegyig. Ezt a frekvencit hallani ugyan mr nem lehetett, ellenben a kt vglet elrsnl a lny haja visszazuhant a vllra, aztn ezeregyszznl ismt sszevissza kezdett szlldosn. Szinte mr izzott a hajkoronja, mint ahogyan azt korbban maga is megfogalmazta. Nagyon jl rezte mindezt. Ekkor a frfi nmileg elviselhetbb szintre csavarta le az erssget, majd kezbe vette az elektroszkpot, s mosolyogva elindult a lny fel. - Most egy elektroszkp vagy, tudsz rla? Ahogyan egy l Van de Graaff-genertor is. Es mg ragyogsz is! - Eresszen le innen! - ennl tbbet nem tudott kinygni magbl a lny. - Mg nem tehetem. Brd ki mg egy kicsit! Kzted s minden ms kztt most olyannyira nagy a differencilhnyados, hogy ha brmihez is kzel kerlnl, akkor nyomban tvezetnd bel a benned felgylemlett tltst. Mindez nem rtana neked komolyan, mivelhogy nem elektromos ramrl van sz, habr meglehet, hogy okozna nmi gsi srlst vagy akr idegsokkot is. - Ekkor a frfi kinyjtotta az elektroszkpot. A lny mg ekkora tvolsgbl, s minden gytrelme ellenre, is tisztn ltta, ahogyan a benne lv aranylemezek azonnal sztugrottak.

A frfi lassan krbejrta a lnyt, egyfolytban figyelemmel ksrve a lemezeket, mikzben elre s htra, majd jobbra s balra mozgatta a mszert. Aztn egyszer csak odalpett a hanggenertorhoz, s valamivel mg lejjebb vette azt. - Olyannyira ers mezt bocstasz ki, hogy egyszeren kptelen vagyok szlelni a mgneses varicikat - magyarzta, majd visszament a lnyhoz. Ekkor mg kzelebb lpett hozz, mint korbban. - Mr nem brom tovbb, mr nem... - mormolta a lny. A frfi vagy nem hallotta ezt, vagy egyszeren csak nem rdekelte. Ekkor elektroszkppal a kezben a lny hasa fel kzeltett, elszr felfel, majd egyik oldalrl a msikra mozgatva a kszlket. - Szval itt fent. Most megvagy - szlalt meg vidman a frfi, s kzben az eszkzzel a lny jobb melle fel kzeltett. - Mi van meg? - nyszrgte a lny. - A rk. Ott van a jobb melledben, alul, kzel a hnaljadhoz - magyarzta ftyrszve, majd hozztette: - Radsul a hitvnyabbik fajtbl. Olyan rosszindulat, hogy csak na! A lny erre megingott, elredlt, majd vgl lerogyott a fldre. Hirtelen melyt feketesg zdult le r, mely mr-mr knz, kkesfehr ragyogsknt vonult vissza, mintegy robbansszeren, hogy aztn sszeoml hegyknt temesse maga al. Ott r ssze a fal s a mennyezet. Mg egy fal, mg egy mennyezet. Korbban fel sem tnt. Nem szmt. Ne trdj vele! Aludj! Ott r ssze a fal s a mennyezet. Most eltakarja valami. Az arca, kzeli, spadt s beesett, fradt, a tekintete viszont ber s that. Nem szmt. Ne trdj vele! Aludj! Ott r ssze a fal s a mennyezet. Kiss lejjebb, ks dlutni napfny. Picit feljebb, rozsds aranyszn krizantmok egy zld s arany szn veges bsgszaruban. Valami megint eltakarja: a frfi arca.

- Hallasz engem? Igen, de ne vlaszolj! Ne mozogj! Ne beszlj! Aludj! Egy szoba, egy fal, egy asztal, egy Oda-viszsza jrkl frfi, egy jszakai ablak s szavak, amikrl azt hitted, hogy lnek; de hiszen nem tudod, hogy flbeszaktottk azokat, s haldokolnak? Vajon k tudnak errl? - Hogy rzed magad? Gyorsan, gyorsan! - Szomjas vagyok. Hideg, olyannyira hideg s olyannyira keser, hogy az embernek mg az llkapcsa is belesajog. Grpfrtl. Visszafekszik a frfi karjra, mikzben az a msik kezben tartja a poharat. , ne, ez nem... - Ksznm. [Nagyon] szpen ksznm. Prblj meg fellni! A leped, a ruhim! - Bocsnat rtk - szlalt meg a frfi, mintha csak gondolatolvas lett volna. - Nhny dolog, amit szksgszeren el kell vgezni, egsz egyszeren nem fr ssze a harisnyanadrggal s a miniszoknyval. Viszont a ruhid mind rendelkezsre llnak, kimosva s megszradva, amikor csak szksged van rjuk. Ott vannak - mutatta a frfi. A barna pamutruha, a harisnya s a cipk mind-mind a szken heverlek. A frfi illemtudan htrbb llt, s a poharat az jjeliszekrnyen lv szigetelt vegkancs mell helyezte. - Mifle dolgok? - faggatta a lny. - Hnys. gytl - vlaszolta a frfi nyltan s szintn. A takar knnyen elrejti a testet, de leplezni a szgyenrzetet, arra bizony nem kpes. - , sajnlom! Jaj! Ezek szerint biztosan... szgyellte el magt a lny. Megrzza a fejt; olyan, mintha a frfi arca hirtelen eltnne, majd a kvetkez pillanatban jbl felbukkanna a szeme eltt. - Sokkot kaptl, s egyszeren nem trtl magadhoz. A frfi hezitlni ltszott. Ez volt az els alkalom, hogy a lny brmivel kapcsolatban is ttovzni ltta, egy pillanatig gy tnt, mintha csak beleltna a frfi fejbe.

>

Vajon elmondjam neki? Igen, el kne. s gy is tett. - Nem akartl magadhoz trni - helyesbtett a frfi. - Semmire sem emlkszem. - A krtefa, az elektroszkp. Aztn az injekci s az elektrosztatikus reakci - prblta emlkeztetni a frfi. - Nem - shajtotta a lny, nem emlkezvn semmire sem. Majd, hirtelen eszbe jutva minden, felkiltott: - Nem! - Nyugodj meg, ki kell brnod! - frmedt r a frfi, majd a kvetkez pillanatban mr az gynl volt, a lny fl hajolt, s annak arct a kezei kz szortotta. - Ne csinld ezt mg egyszer! Meg tudsz birkzni vele! Igenis meg tudsz, mert most mr minden rendben van, rted? Most mr minden rendben lesz. - Hiszen azt mondta, hogy rkos vagyok vgott vissza a lny, mogorvn s szinte vdl hangon. A frfi kinevette a lnyt. Szablyosan kikacagta. - Te mondtad, hogy az vagy. - De n nem tudtam. - Akkor ez mindent megmagyarz - mondta a frfi lekezelen. - Elvgre semmi olyat nem tettem, amitl kerek hrom napig nem voltl magadnl. Biztosan miattad trtnt mindez gnyoldott tovbb. - Kerek hrom napig? - krdezett vissza hitetlenkedve a lny. A frfi egsz egyszeren csak blintott egyet, majd tovbb folytatta a mondkjt. - Nhanapjn hajlamos vagyok nagykpen viselkedni - ismerte be megnyer hangon. Ennek nem ms az oka, minthogy oly sokszor volt mr igazam. Taln tlzottan is magtl rtetdnek vettem egyet s mst, nemde? Amikor azt feltteleztem, hogy mr jrtl az orvosnl, st azt, hogy taln mg szvettani vizsglatra is elkldtek? Nem is kldtek el semmifle vizsglatra, ugye? - Annyira fltem - vallotta be vgl a lny, majd a frfira nzett. - desanym is ebbe halt bele, ahogyan a nagynnm is, a nvremnek pedig radiklis masztektmija volt. Kpte-

len voltam elviselni ezt az egszet. s amikor maga... - Amikor n kimondtam, amit mr eleve tudtl, de amit nem akartl hallani, akkor egyszeren nem brtad elviselni. Szinte azonnal eljultl. Csak gy sszeestl. s ennek az gvilgon semmi kze nincs ahhoz a hetvenvalahnyezer voltnyi statikus ramhoz, amit vezettl. Magam kaptalak el. - A frfi ekkor kinyjtotta kt karjt, s addig llt gy, amg a lny szemgyre nem vette azokat, illetve meg nem pillantotta az alkarjn s nagy bicepszn lv haragosvrs gsnyomokat; mr amenynyit a frfi rvid ujj ingje lttatni engedett bellk. - gy a kilenctizede engem is kittt, de legalbb neked nem trt be a fejed vagy ilyesmi - tette hozz. - Ksznm szpen - hllkodott a lny, mr-mr reflexszeren, majd srva fakadt. Most mit csinljak? - Hogy mit csinlj? Menj haza, brhol is legyen az, s ld tovbb az letedet, brmit is jelentsen ez. - De hiszen azt mondta, hogy... - Mikor fogod vgre megrteni, hogy amit csinltam, az nem diagnosztizls volt? - Most akkor... arra cloz... szval gy rti, hogy meggygytott? - gy rtem, hogy te gygytod sajt magadat, pp most. Mr mindent elmagyarztam neked ezzel kapcsolatban. Most mr emlkszel r, nem igaz? - Nem teljesen, de azrt valamennyire igen - vlaszolta a lny, majd egy lopva tett mozdulattal (de nem elg lopva ahhoz, hogy a frfi ne vegye szre) benylt a takar al, s kitapogatta a csomt. - Mg mindig ott van - llaptotta meg. - Ha most fejbe klintanlak egy tvel magyarzta kiss tlzottan is leegyszerstve a frfi -, akkor egy pp nne rajta. Ez holnap is ott lenne, st holnaputn is. Aztn a kvetkez napon taln mr valamivel kisebb lenne. Egy ht mlva mg mindig gy reznd, hogy ott van, pedig addigra mr rg eltnne. Most is ugyanez a helyzet. A lny vgl hagyta magt lenygzni mindannak a nagysga ltal, amirl a frfi beszlt.

- Egyszeri gygykezels a rk ellen - jelentette ki lmlkodva. - , egek! - morogta nyersen a frfi. - Elg rd nznem, s mris tudom, hogy mr megint vgig kell hallgatnom ugyanazt a beszdet. Jobb, ha tudod, hogy nem vagyok hajland r. - Milyen beszdet? - krdezte a lny riadtan s rtetlenkedve. - Az emberisg irnti ktelessgemrl szl beszdet, ami rendszerint kt rszbl ll, s sokfle szerkezet lehet. Az els rsz az emberisg irnti elktelezettsgemrl szl, de igazbl minden alkalommal az a vgkifejlete, hogy nagy pnzeket kaszlhatnnk vele, mint ahogyan azt sokan msok is megtettk mr. A msodik rsz csakis s kizrlag az emberisg irnti elktelezettsgemrl szl, de ezt nem tl gyakran hallom. Ez a msik rsz teljes mrtkben figyelmen kvl hagyja, hogy az emberisg vonakodik elfogadni a j dolgokat, kivve akkor, ha azok elfogadott s tiszteletre mlt forrsbl szrmaznak. Az els rsz teljesen tisztban van mindezzel, de gyesen kitallja a mdjt, hogy megkerlje ezt. - n nem... - szlalt meg a lny, de ennl tovbb mr nem jutott. - A szerkezetek pedig - szaktotta flbe a frfi - hatatlanul magukban hordozzk a felismers vilgossgt, trtnjk az valls s/vagy miszticizmus ltal vagy anlkl. Vagy esetleg knyrtelenl belentik azokat az etikai-filozofikus sablonba, engem pedig arra prblnak knyszerteni, hogy vgl bntudattal tbb vagy kevsb vegyes egyttrzssel megadjam magam. - De n csak... - prblt mentegetzni a lny. - Te - a frfi ismt flbeszaktotta, hossz ujjval a lnyra mutatva - megfosztottad magadat a legkivlbb pldjtl mindannak, amirl eddig beszltem. Ha a feltevseim helyesek lettek volna, azaz ha elmentl volna az egyik kedves s bartsgos helyi hentes-orvoshoz, aki rkot diagnosztizlt volna nlad, s tkldtt volna egy specialisthoz, aki szintn hasonlkppen vlekedett volna, pedig elkldtt volna az egyik kollgjhoz konzultcira, majd a pnikolsod kzepette vletlenl az n kezeim kz kerltl volna s meggygyultl volna,

aztn visszamentl volna az ilyen meg olyan orvosaidhoz, hogy csodrl szmolj be nekik, tudod, milyen reakcit kaptl volna tlk? Spontn gygyuls", ezt kaptad volna. s nemcsak az orvosoktl - folytatta valamifle hirtelen megjult szenvedllyel a hangjban, amitl a lny mg inkbb meghunyszkodva bjt meg az gyban. - Mindenki a maga reklmja mellett rvel. A tpllkozsi tancsadd rgtn a bzacsrjra meg a makrobiotikus rizstortjra eskdtt volna; a papod nyomban trdre borult volna, s az gre emelte volna htatos tekintett; a genetikusod pedig elllt volna valamilyen elmlettel a genercis kihagysrl, st mg arrl is meggyztt volna, hogy taln mr a nagyszleid esetben is spontn gygyuls trtnt, csak ppensggel nem tudtak rla. - Krem - knyrgtt a lny, de a frfi egybl rordtott... - Tudod te egyltaln, ki vagyok n? Ktszeres mrnk, mechanikai s elektronikai egyarnt, st mg jogi diplomm is van. Ha volnl olyan ostoba, s brkinek is elmeslnd mindazt, ami itt trtnt (amit remlhetleg nem fogsz megtenni, de ha mgis, akkor tudom, hogyan vdjem meg magam), akkor egybl brtnbe zrnnak engedly nlkli orvosi tevkenysg vdjval. Knnyen feljelenthetnl bntalmazsrt, hiszen tt szrtam beld, st akr mg emberrablsrt is, ha bebizonytand, hogy becipeltelek ide a laborbl. Akkor aztn az gvilgon senkit sem rdekelne, hogy kigygytottalak a rkbl. Nem tudod, ki vagyok, ugye? - Nem. Mg csak a nevt sem tudom - vlaszolta a lny. - s nem is fogom elrulni. Mellesleg n sem tudom a tidet. - , engem... - El ne mondd! El ne mondd, mert nem akarom hallani! Csakis a csomddal akartam foglalkozni, s sikerlt is. Most pedig azt akarom, hogy mind te, mind pedig a csomd olyan gyorsan eltnjetek innen, amilyen gyorsan csak kszen lltok r. Elg rthet voltam? - Csak engedje meg, hogy felltzzek - krte a lny hatrozottan -, aztn mr itt sem vagyok. - Anlkl, hogy nekillnl beszdet tartani?

>

- Anlkl, hogy nekillnk beszdet tartani - ismtelte szavait a lny, s a dh, amit rzett, egy szempillants alatt knnal teli szomorsgg vltozott. - Csak azt akartam mondani, hogy hls vagyok mindenrt. Ennyit mg szabad lett volna megjegyeznem, uram? Idkzben minden bizonnyal a frfi haragja is lecsillapodott, hiszen kzelebb ment az gyhoz, letelepedett a sarkaira (aminek ksznheten az arca egy szintbe kerlt a lnyval), majd szelden gy szlt: - Igen, annyit mg szabad lett volna. Habr az elkvetkez tz napban, amikor is sorra kapod majd a spontn gygyuls"-t megllapt diagnzisokat, nem is leszel igazn hls; taln mg hat hnap vagy akr egy-kt, st t v mlva sem leszel az, egszen addig, amg minden vizsglat eredmnye negatv nem lesz. - A lny ekkor mindent elspr szomorsgot vlt felfedezni a frfi szavai mgtt, s hirtelen azon kapta magt, hogy annak keze fel nylt, azon kz fel, amelylyel a frfi az gy szlnek tmaszkodott. A frfi nem hzdott vissza, ellenben nem is tnt gy, mintha rmmel fogadta volna a lny rintst. - Mirt ne lehetnk mr most is hls? - krdezte a lny. - Azrt, mert ez a hitnek egyfajta megnyilvnulsa volna - hangzott el a frfi keser vlasza -, s ilyesmi tbb mr nem fordul el; mr ha valaha is elfordult egyltaln. - Ekkor a frfi felllt, s az ajt fel indult. - Ne menj haza ma este! - krte vgl a lnyt. - Mr teljesen besttedett, radsul az utat sem ismered. Reggel tallkozunk - tette mg hozz. Amikor reggel visszajtt, az ajtt trva-nyitva tallta. A szobban meg volt gyazva, a lepedk szpen sszehajtogatva pihentek a szken a prnahuzatokkal s a hasznlt trlkzkkel egytt. A lny nem volt bent a szobban. A frfi kistlt az udvarra, rnzett a bonszaira, majd elmlkedni kezdett. A korai napsts aranyknt ragyogott az reg fa fels lombkoronjt dszt fagyrtegen, hangslyozva annak btykkkel teli gait s barnsszrke rnyakat kpezve a brsonyos fnyben. Csakis az kpes teljes mrtkben megrteni ezt a kapcsolatot, aki trsa egy

bonszaifnak (vannak olyanok is, akik a tulajdonosai, viszont bellk jval kevesebb van). A bonszainak egyedi s sajtos egynisge van, elvgre is egy llny, az llnyek pedig folyton vltoznak; mi tbb, neki is megvannak a maga vgyai, hogy mikppen szeretne vltozni, s miv szeretne vlni. Az ember szemgyre veszi a ft, s kpzeletben apr-csepr mdostsokat kezd vgezni rajta, majd nekilt megvalstani a meglmodott vltozsokat. A fa pedig cserbe megtesz mindent, ami csak egy ftl telik: a vgskig ellenll minden igyekezetnek, hogy azt tegye, amire nem kpes, illetve hogy kevesebb id alatt tegye meg, mint amennyire szksge volna hozz. Egy bonszai formjnak kialaktsa teht minden alkalommal kompromisszum s egyttmkds is egyben. Az ember kptelen ltrehozni egy bonszait, ahogyan ft teremteni sem kpes. Ehhez mindkettjkre szksg van, s kzben vgig meg kell rtenik egymst. Mindennek elrshez hossz id kell. Az ember szinte belevsi az emlkezetbe a bonszaifjt, annak minden egyes kis gt s hajtst, majd egy lmatlan jszakn, vagy amikor messzi fldn jr, hirtelen eszbe jut egy-egy gelgazs, illetve lombrsz, aztn tervezni kezd. Drttal, vzzel s fnnyel, metszssel s ktzssel, a ftl vizet elszv nvnyek ltetsvel, vagy a gykrnvekedst szablyoz, nehz tl hasznlatval magyarzza el a fnak, hogy mit is akar tulajdonkppen. Ha pedig a magyarzat kellkppen rthet volt, radsul kell megrts is van a kt fl kztt, akkor a fa vlaszol majd, s engedelmeskedik legalbbis nmileg. A fa ugyanis mindig mutat majd nmi nbecslst kifejez, rendkvl egyedi eltrseket. Rendben, megteszem, amit szeretnl, de gy, ahogyan n akarom. s ezen eltrsek rdekben a fa mindig kszsggel adja az ember tudtra az egyrtelm s logikus magyarzatt, st az esetek tbbsgben mg azt is tudatja az emberrel (szinte mosolyogva), hogy mindezt elkerlhette volna, ha jobban gyelt volna arra, hogy megrtse. A bonszai a ltez leglassabban formld szobor a vilgon, s nem ritkn merlnek fel ktsgek abbl a szempontbl, hogy igazbl

ki is formldik mindekzben: az ember vagy pedig a fa. A frfi mintegy tz percig lldoglt egy helyben, a fa legfels gain tncol aranyfnyeket figyelve kzben, majd egy faragott faldhoz lpett, s azt felnyitva elhzott egy viszonylag hossz, m meglehetsen kopott vszondarabot, s jl megrzta azt. Ezt kveten kinyitotta az trium egyik vegajtajt, majd a kezben lv vszondarabbal mind a gykereket, mind pedig az azokat krllel fldet letakarta, de csak a fa egyik oldaln; a tbbi rsz tovbbra is ki volt tve a szl s a vz viszontagsgainak. Taln egy kis id mlva - mondjuk egy-kt hnap elteltvel - a legfels gon nvekv egyik hajts majd venn a lapot, s a kambiumrtegen felfel irnyul egyenltlen nedvessgramls arra sztnzn, hogy a tovbbiakban ne felfel trjn, hanem inkbb vzszintesen haladjon tovbb. Vagy taln ez mgsem trtnne meg, s akkor maradna a ktzs s a drtok durvbb nyelvezete. Br meglehet, hogy a fnak is volna nmi mondanivalja a felfel nvekv tendencia helyessgt illeten, s mindezt taln elg meggyzen mondan s gy sikerlne meggyznie a frfit - ez pedig sszessgben vve egy trelmes, rtelmes s kielgt prbeszdet eredmnyezne. - J reggelt! - ksznttte a lny. - Az istenit! - kiltotta ijedtben a frfi. Most majdnem mondtam valamit, amit ksbb megbnnk. Azt hittem, elmentl. - El is indultam - vallotta be a lny, mikzben az rnykban trdepelt, httal a falnak s szemben az triummal -, de aztn meglltam egy kicsit elidzni a fval. - s aztn? - Aztn sokat gondolkodtam. - Mirl? - Magrl.

ORSON SCOTT CARD Hugo- s Nebula-djas szerz vilgsiker regnye:

Az Ender-saga els ktete

15 % kedvezmnnyel rendelhet az honlapjn!
UNIO MYSTICA KIAD

> www.uniomystica.hu

- Most mr igen? - Nzze - szlt hatrozottan a lny -, eszem gban sincs semmilyen orvoshoz menni ezzel a dologgal kapcsolatban. Nem akartam elmenni, amg ezt nem kzltem magval, cs amg biztos nem voltam abban, hogy hisz is nekem. - Gyere be, aztn esznk valamit! - ajnlotta fel a frfi, mire a lny kuncogni kezdett. - Az nem fog menni. Teljesen elzsibbadtak a lbaim - mondta pajkosan. A frfi habozs nlkl karjaiba vette a lnyt, s tstlt vele az triumon. A lny tkarolta a frfi vllt, s arca kzel kerlt az vhez. - Szval hisz nekem? - krdezte. A frfi egszen a faldig vitte a lnyt, ahol megllt, s mlyen a szembe nzett. - Hiszek neked. Azt ugyan nem rtem, mirt dntttl gy, de hajland vagyok hinni neked. Ekkor leltette a lnyt a ldra, majd htralpett. - A hit megnyilvnulsa, amit emltett szlt a lny, s hangjbl komolysg radt. Arra gondoltam, hogy legalbb egyszer az letben meg kell tapasztalnia, hogy aztn soha tbb ne mondjon olyasmiket, mint amiket mondott. - Ekkor vatosan topogni kezdett a palakbl kszlt padln. - Jaj, de rossz! - Hirtelen fjdalmas mosoly lt az arcra. - Mintha csak hangyk mszklnnak rajtam! - Biztosan sokig gondolkodtl ezen. - Igen. Folytassam mg? - Persze! - Maga egy dhs s flelemmel teli ember jelentette ki a lny. gy tnt, mintha a frfi rmmel hallan mindezt. - Nocsak, meslj mg errl! - Nem - tiltakozott a lny szinle suttogva. - Maga mesljen nekem! Ezt most komolyan gondolom. Mirt ilyen dhs?

- Nem vagyok az. - Mirt ilyen dhs? - erskdtt a lny. - Most mondtam, hogy nem vagyok dhs. Habr - tette hozz szvlyesen - pillanatnyilag j ton haladsz afel, hogy azz tegyl. - Szval akkor mirt is dhs? A frfi rnzett, s a lny gy rezte, mintha a tekintete hosszasan rmeredt volna. - Tnyleg tudni akarod, ugye? A lny blintott. A frfi hirtelen az udvar irnyba intett. - Mit gondolsz, honnan van mindez? A hz, az udvar, a felszerelsek? A lny sztlanul vrt. - Ez az egsz egy nagy kipufogrendszer magyarzta azzal az rces hanggal, amit a lny mg csak ekkor kezdett megismerni. - Oly mdon vezeti ki a kipufoggzokat a bels gs motorbl, hogy kzben megforgatja azokat. Az elgetlen szilrd anyagok a hangtompt falaiba vannak gyazva, mghozz egy veggyapot blsben, ami pr ezer mrfld utn egy darabban kivehet, s tisztra cserlhet. A tbbi kipufoggzt a sajt gyertyja gyjtja meg, s minden, ami ghet, egyszerre gni kezd. A felszabadul h a ftanyag elmelegtsre szolgl, a tbbi pedig egy tezer mrfldenknt kicserlend tartlyban kerl ismt megforgatsra. Ami vgl kijut a szerkezetbl, az - a mai normk szerint legalbbis - meglehetsen tiszta lesz. Nem mellesleg az elmelegts hatsra mg sokkal jobb teljestmnyt is hoz ki a motorbl. - Szval sok pnzt keresett - vonta le kvetkeztetst a lny. - Sok pnzt kerestem - ismtelte mintegy visszhangknt a frfi -, de cseppet sem amiatt, hogy az emltett szerkezetet a lgszennyezds cskkentse rdekben kezdtk volna hasznlni. Azrt kaptam pnzt, mert

egy autgyr megvette, majd villmgyorsan el is tntette azt a vilg szeme ell. A szerkezet egyltaln nincs nykre, hiszen plusz kltsget jelentene szmukra, ha az j gpjrmvekbe mg egy alkatrszt be kne szerelnik. Az olajfinomtsban rdekelt bartaik szintn nem rajonganak rte, hiszen az nagy teljestmnyt kpes kihozni a nyers zemanyagokbl. Rendben, az igaz, hogy nem tudhattam elre, de anynyit mondhatok, hogy nem fogom mg egyszer elkvetni ezt a hibt. De visszatrve a tmhoz: dhs vagyok, igen. Mr akkor is az voltam, amikor klykknt egy tankhajn voltam, s egy napon nekilttunk lemosni az egyik vlasztfalat, mghozz darabokra vgott barna szappannal s durva vszonrongyokkal. Aztn kimentem a partra, vettem nmi tiszttszert, majd kiprbltam, s rjttem, hogy nemcsak jobb s olcsbb, hanem sokkal gyorsabban is hat. Amikor szltam errl a fedlzetmesternek, az konkrtan szjon vgott, amirt gy tettem, mintha sokkal jobban rtenk a munkjhoz, mint maga. Igaz, meg kell hagyni, hogy mindekzben rszeg volt, de az igazn kemny rsz mg csak akkor kvetkezett, amikor a legnysg vn tengerszei mind sszefogtak ellenem, mondvn, hogy egy fontoskod okostni vagyok. Egyszeren nem brtam megrteni, hogy az emberek mirt llnak mindig a j dolgok tjba. Egsz letemben ezzel talltam szemben magam. Valami befszkelte magt a fejembe, s egyszeren nem hagy nyugodnom. Mindig fel kell tennem egy jabb krdst: mirt van ez s ez ppen gy? Mirt nem lehetne inkbb gy meg amgy? Legyen sz brmilyen dologrl vagy helyzetrl, mindig s mindenkor van egy jabb krds, amit fel lehet tenni, s legfkppen akkor nem szabadna lellnunk a krdezssel, ha egy neknk tetsz vlaszra akadunk, hiszen azt minden esetben egy jabb kveti. Erre fel egy olyan vilgban lnk, ahol az emberek egsz egyszeren nem akarjk feltenni a kvetkez krdst! Sokkal tbb pnzt kaptam, mint amit valaha is el tudnk klteni, olyan dolgokrt, amiket az emberek sosem fognak hasznlni, s ha egyfolytban gy viselkedem, mint egy rlt, az csakis az n hibm, elismerem, mivelhogy kptelen

vagyok lellni azzal, hogy jbl s jbl feltegyem azt a bizonyos kvetkez krdst, aztn szp sorjban rtalljak a keresett vlaszokra. Vagy fltucatnyi igazi remekm van abban a laborban, amirl az emberisg sosem fog tudomst szerezni, s mg tovbbi flszz a fejemben. De mit tehetnk egy olyan vilgban, ahol az emberek mg a sivatagban is egyms torknak ugrannak, mg akkor is, ha vilgosan a tudtukra adnk, hogy az igenis zldellhet, st akr virgokba is borulhat; ahol egyms hegyn-htn taposva lnek bele millirdokat egy jabb olajkt ltrehozsba, holott jbl s jbl bebizonytottk mr, hogy a fosszilis tzelanyagok mindannyiunk vesztt okozzk majd? Igen, dhs vagyok. Taln nem kne annak lennem? - dhngtt a frfi. A lny megvrta, amg a frfi szavainak visszhangja mintegy rvnyknt krbejrta az udvart, majd hirtelen kiszktt az trium tetejn ttong lyukon, aztn mg vrt egy kicsit, hogy a frfi szrevegye, hogy most itt van vele, s nem pedig egyedl a sajt dhvel. Abban a pillanatban, amikor a frfi felfogta mindezt, flnken a lnyra mosolygott. Aztn a lny vgl megszlalt: - Taln csak arrl van sz, hogy mindig a kvetkez krdst teszi fel a megfelel krds helyett. Szerintem azok az emberek, akik rgi blcs mondsok szerint lnek, egyszeren csak arra trekszenek, hogy ne gondolkodjanak; de ismerek egy mondst, amire taln rdemes odafigyelni. Az pedig gy szl: ha helyesen tesznk fel egy krdst, akkor mr meg is kaptuk r a vlaszt - a lny ekkor megllt egy pillanatra, majd folytatta a mondandjt. - gy rtem, hogy ha pldul rtesszk a keznket egy forr tzhelyre, akr azt is krdezhetnnk magunktl: vajon mit kell tennem ahhoz, hogy az ne gesse tovbb a kezemet? A vlasz pedig elg egyrtelm, nemde? Ha a vilg folyton csak visszautastja, amit nyjtani prblunk, akkor valamikppen azt is megkrdezhetjk, hogy ez mirt foglalja magban a vlaszt. - A vlasz egyszer - jelentette ki szkszavan a frfi. - Az emberek ostobk. - Nem ez a vlasz, s ezt nagyon is jl tudja vitatkozott vele a lny.

>

- Akkor mi az? - , ht azt nem tudom megmondani magnak! n csak annyit tudok, hogy ha emberekrl van sz, akkor az, hogy hogyan csinlunk valamit, sokkal fontosabb annl, hogy mit is csinlunk. Ez a fontos, ha eredmnyeket akar, gy rtem, hogy mr most is nagyon jl tudja, hogyan rje el mindazt, amit a ftl akar, nincs igazam? - tkozott legyek, ha igen. - Az emberek is llnyek, k is ugyangy nvekednek s fejldnek. Igaz, hogy a tredkt sem tudom annak, amit maga tud a bonszaiokrl, egyvalamit azonban biztosan tudok: amikor gondozni kezdnk egyet, legtbbszr nem egy ers, egyenes s egszsges fra esik a vlasztsunk. Pontosan az eltorzult, girbegurba, beteg fkat lehet a leggynyrbb tenni. Ezt ne feledje, amikor az emberisg formlsra gondol! - Hogy az a... - szlt indulatosan a frfi. Most nem tudom eldnteni, hogy a kpedbe nevessek-e, vagy pedig jl szjon vgjalak! A lny azonnal felllt. A frfi mindezidig szre sem vette, hogy ennyire magas. - Jobb lesz, ha megyek - jelentette ki hatrozottan a lny. - Ne csinld mr! Csak felismersz egy szfordulatot, amikor hallod. - , ht n aztn egyltaln nem reztem fenyegetve magam. De jobb lesz, ha most megyek.

,
THEODORE STURGEON

Amerikai szerz, Edward Hamilton Waldo nven 1918-ban szletett. Hszves korban adta el els novelljt egy jsgnak, els fantasztikus rsa az Astoundingban jelent meg 1939-ben. Szmos elbeszlse mellett leghresebb regnye is olvashat magyarul, a Tbb mint emberi, amely SF ltre elismerst vvott ki irodalmr krkben. Elszeretettel rt film- s tvs forgatknyveket, tbb mvt pedig msok adaptltk. A Galaktikban legutbb a 241. szmban olvashattak tle. 1985-ben hunyt el.

- Netn flsz feltenni a kvetkez krdst? kekeckedett a frfi. - Rettenetesen - ismerte el a lny. - Mindegy, azrt csak tedd fel! -Nem! - Akkor majd n felteszem helyetted. Azt mondtad, hogy dhs vagyok s flelemmel teli. Azt akarod tudni, mitl is flek valjban. - Igen. - Tled. Egyszeren hallra rmlk tled. - Ezt most komolyan mondja? - Van benned valami, ami szintesget provokl ki az emberbl - vallotta be kiss nehzkesen a frfi. - Kimondom azt, amire most szerintem gondolsz: flek mindenfle kzeli emberi kapcsolattl. Flek minden egyes valamitl, amit nem tudok sztszedni egy csavarhzval, tmegspektroszkppal vagy koszinusz- s tangenstblzattal. Nem tudom, hogyan kezeljem mindezt. A hangja vidman csengett, de a kezei remegtek. - gy kell, hogy megntzi az egyik oldalt - magyarzta lgy hangon a lny -, vagy pedig pontosan gy a nap fel fordtja. gy bnik vele, mintha csak llny lenne: valamilyen llatfaj, egy n, esetleg egy bonszai. Azz vlik majd, amiv csak maga szeretn, ha hagyja, hogy nmaga legyen, ha kell idt s gondoskodst szentel neki. - gy vlem - szlt a frfi -, hogy most valamifle ajnlatot teszel nekem. Mirt? - Az jszaka nagy rszben ott ltem, s kzben egy igazn rlt gondolat jutott az eszembe - meslte a lny. - Maga szerint kt beteg, girbegurba fa alkotott-e mr valaha is egytt egy j bonszait? - Hogy hvnak? - krdezte a frfi. Ngel Tnde fordtsa

ROSSZ HOLD M
R ROBERT A. HEINLEIN, a napokban megjelent Csillagkzi invzi szerzje is rt 1947-ben egy regnyt, melyben a msodik vilghbort elveszt, bosszszomjas ncik a Holdra meneklnek megersdni. A tma egyltaln nem vlt el, mig tud rdekes, izgalmas (s igen, humoros) lenni - erre j plda a mostani szmban indul kpregny. Az alapjul szolgl, 2012-ben megjelent Iron Sky cm film hrom okbl is klns jelentsg. Elszr is, szinte teljes egszben magnfinanszrozs gymlcse volt, amibl ered is a msodik pont: nem llt mgtte egyetlen nagy stdi sem, a gyrtst ugyangy lelkes mkedvelk s szabadidejket felldoz szakrtk vgeztk, mint a marketinggel s a forgalmazssal kapcsolatos teendket. Harmadszor pedig: az Iron Sky a nehzsgek s a negatv szakmai fogadtats ellenre hatalmasat szlt: a kultikus Laibach zenekar ksztette a zenjt, a film maga pedig azonnal jelensgg vlt, igen aktv rajongtborral.

Kszlt Iron Sky-videojtk, asztali stratgia s egy igen hangulatos kpregny is, a Rossz Hold, melyet most nagy rmmel mutatunk be olvasinknak. A trtnetrt az a bizonyos Mikko Rautalahti felelt, aki egyebek kztt az Alan Wake cm tllhorror-jtk rjaknt is bizonytott, a rajzokat pedig Gerry Kissell grafikusmvsz, a Code Word: Geronimo s az Army of Two alkotja ksztette. A kpregny mesli el a msodik vilghbor vge s a film 2018-as esemnyei kzt eltelt vek esemnyeit: szl a Schwarze Sonne Holdbzis ptsrl, a Hold stt oldalra jutott ncik kzti hatalmi harcokrl s az Iron Sky cinikus, stt Holdfhrere, Wolfgang Kortzfleisch hatalomra jutsrl is. Az els rsz azt mesli el, hogyan indultak cl a msodik vilghbort elveszt ncik a Holdra. Az eltrtnet kpregnyvilga jcskn komorabb, komolyabb a film humoros atmoszfrjhoz kpest. A rajzok stlusa modern elemeket s klasszikus jegyeket gyesen vegytve adja meg a hangulatot akr egy izgalmas vilghbors trtnethez, akr egy alternatv trtnelmi utazshoz

- mivel pedig az Iron Sky: Rossz Hold voltakppen mindkett, gy a vizualilsban sem csaldunk. Rautalahti neve mindenkinek, aki akr csak tvolrl is ismeretsgei kttt az Alan Wake-kel, garancia arra, hogy logikusan felptett, minsgi trtnettel, valdi karakterekkel s megdbbent fordulatokkal teli mvet kap. Induljunk ht egytt a Hold stt oldalra a hbort vesztett (leend) rncikkal! Csak senki ne felejtse el: bkben jvnk! Holl-Vask Pter

LETMENT SZK
ZERENCSNKRE Magyarorszg olyan helyen fekszik, ahol nem kell flni az igazi nagy katasztrfktl, fldrengsektl, cunamiktl s vulknkitrsektl. Azonban vilgszerte szzmillik, de inkbb millirdok knytelenek brmelyik pillanatban szembenzni a termszet erivel. Egyre tbb ember l olyan vidken, ahol brmikor elfordulhat egy fldrengs. A flelemrzetet fokozza, hogy a tendencik arra mutatnak, egyre tbb s nagyobb fldrengs pattan ki. Az emberek szmra a legfontosabb a sajt letk, ezt prbljk elssorban vdeni a katasztrfa bekvetkeztekor. Egyre tbb olyan tallmnnyal jelentkeznek a feltallk, amelyek ilyen helyzetben nyjtanak meneklsi eslyt. Egy szk egszen klnleges szemlyi vdelmet knl. A Mamoris egy mozaiksz a japn mamoru (vdelem) s isu (szk) szavakbl. A szk" a tokii Dizjn Hten mutatkozott be. A Mamoris tbb mint szk, egyben letment sisak is. Az lfellet alatt rejtzik a sisakrsz. A szk httmlja egyszeren levehet,

amely a sisakhoz csatlakozik. Egyszeren csak a fejnkre hzzuk, s nemcsak a fejnket, de a nyakunkat s a htunkat is vdi a lehull daraboktl. Termszetesen a sisak nem r fel egy valdi munkavdelmi sisakkal, ahogy akkor sem r semmit, ha rnk omlik a hz. De arra pp elg, hogy megvdjen minket azoktl a kisebb rszektl, amelyek eltallva eszmletvesztst vagy olyan slyos srlst okoznak, ami miatt kptelenek lennnk idejben kijutni az pletbl.

Statisztikus ajtcseng
A Dominic Wilcox ltal tervezett intelligens technolgij eszkz mindenfle informcit rgzt a hz vendgeirl. A modul feltrja a hzat ltogatk statisztikai adatait, pldul az adott hnapban az sszes ltogat szmt, az egyedi ltogatkat, az tlagos ltogatsi idt, az tlagos ltogati letkort vagy ppen az tlagos ltogat slyt. Mindezt nem tartja magban, hanem a cseng gombja mellett ki is rja. szintn szlva, nem tudom, hogy a vendgek mit kezdenek a belps eltt ezekkel az adatokkal, mint ahogy azt sem sejtem, miknt gyjti az adatokat. De rdekes bulikat lehetne r szervezni. Pldul: csak az els 1500 kilnyi vendget fogadom, vagy csak akkor lehet belpni, ha az tlagletkor 24 v alatt marad.

OSEM GONDOLTAM volna, hogy 2013-ban az informatikai ajtcsengk kort fogjuk lni. A mindenfle high-tech informatikai csodk mellett most egy olyan klnleges darab bukkant fel, amely a statisztikk irnt rajongk szvt lgytja meg.

GOLYLL LTNY
nem csak a katonasgnak van szksge. Sok civil is dolgozik olyan munkakrkben, ahol rjuk lhetnek. Nhny ve mr bemutattunk itt egy kolumbiai tervez llal ksztett golyll plt. Egy kanadai szabsg, a Garrison Bespoke azoknak a testi vdelmrl igyekszik gondoskodni, akiknek a munkakrlmnyei nem engedik meg, hogy plt hordjanak. A toronti cg mretre szabott golyll ltnnyel ll vsrli rendelkezsre.

OLYLL

LTZETRE napjainkban rnr

A specilis ltny rnzsre semmiben sem tr el egy hagyomnyos, jl szabott ltnytl. Ez rthet is, mert az ltny maga hagyomnyos szvetbl kszl, a trkk a blsben rejlik. A zak blse klnleges nanoszvetbl kszl, amely a legmodernebb, szn-nanocs-tcchnolgit alkalmazza.

A szabsg 19 klnbz lehetsges beszzlltval mkdtt egytt, hogy a knny, hajlkony, mgis vdelmet garantl anyag elkszljn. A golyll ltny 20 000 dollrrt (kb. 4,5 milli forint) rendelhet.

zepn. Nem mozdult, kzfejt a trdn nyugtatta, csak idnknt megrebbent egyik-msik ujja, mint a hidegtl megrzkd kisegr. Mint amikor a karmester a lthatatlan zenekart egy-egy apr kzjellel irnytja. gy tnt, mintha aludna, st szemgolyi is gy ugrltak lehunyt szemhjai mgtt, minta valamilyen vad lomban kzdene dmonaival. De nem aludt. Nem volt teljesen ber, de nem aludt. Volt valami furcsa abban, ahogy lt: tartsa laza volt, szinte ernyedt, mgis valamilyen bels feszltsgrl rulkodott. Nem szlalt meg, ahogy a szobban l ids hlgy s a tz v krli ficska sem. Az sz haj, ktnyes nni aggdva trdelte a kezt, minden rezdlse szinte aggodalomrl rulkodott. A kisfi kezt szorongatta, szemmel lthatan bszkn fesztett a szkben, s csillog szemmel nzte a szkben l frfit. A frfi megrzkdott, kinyitotta a szemt. Megkszrlte a torkt, majd halkan, kicsit rekedtes hangon megszlalt. - A cica a bal oldali szomszd pincjben van, egy lda alatt. A pinceajt nyitva van, s beszktt a jszg, ahogy ugrlt, egy lda rborult, s alatta rekedt. Ezrt nem jtt haza tegnap dlutn ta. - Ugye, megmondtam, Nagyi! - rikoltott fel a kisfi, s kiiramodott az ajtn. A frfi krkogott nhnyat, a nagymama egy pohr vizet nyjtott a frfinak, aki hls tekintettel fogadta el, s nagyokat kortyolva lehajtotta az egszet. Mire vgzett a pohrral, a kisfi is berobbant az ajtn, hna alatt egy nagy, vrs macskval. A nagymama boldogan kapta az lbe kedvenct. - Az isten ldja meg magt, Rudy! - hllkodott. - Mr azt hittem, valami komoly baja esett szegnynek. Megszakadna a szvem, ha elvesztenm. - Ugyan, semmisg. Nagyon szvesen segtettem. Mike - kacsintott a fira - s n rgi cimbork vagyunk. Termszetes, hogy jttem segteni. Az regasszony hirtelen gyanakodva frkszte a frfi arct. - Ugye, ez nem valami rdngssg? - Nem, dehogy - nevetett fel a frfi. - Egyszer megfigyels. Tegnap este sta kzben hallottam a nyvogst a szomszd pincjbl. Ma

FRFI

CSAK LT a szken, a szoba k-

Egy klnleges kpessggel megldott fi blcsen kezeli adottsgt, azonban nha mgsem tud inkognitban maradni...

A MEGTALL
reggel a boltba menet jra hallottam. Korbban meslte a szomszd, hogy nem szereti a macskkat. Nos, ezeket az apr informcikat kellett sszeszednem az agyam rejtekeibl, s rgtn sszellt a kp. - Na, de a lda? - hitetlenkedett az regaszszony. - Kt napja egy fuvaros egy kocsira val rossz ldt hozott tzelnek, s csak bedobltk a pincbe. Radsul utna nyitva hagytk a pinceajtt. Gondolom, ezt az alkalmat hasznlta ki a kandr, s beugrott egerszni. Tetszik ltni, semmi klnleges, csak megfigyelek mindent, s meg is jegyzem. A trkk az, hogy gyesen kell megtallni az elfelejtettnek tn emlkeket. - Drga fiam, hogy tudnm ezt neked meghllni? - Semmi szksg r. - Na, de valamit mgis! Esetleg egy kis stemnyt? - Ht j - nevetett a frfi. - Ha legkzelebb megint tetszik stni olyan finom alms pitt, azt, amelyiknek az aljn lekvr van, arra dit tetszik szrni, s csak utna kerl r a fahjas alma, na, akkor tessk majd gondolni rm. - Drgm, dehogy csak gondolok rd! Egy egszet kapsz! Mg ma stk neked egyet! - Ne tessk ebbl gondot csinlni, elg lesz legkzelebb egy nagy szelet! - Nem gy van az, fiam. Nagy rmei szereztl nekem, illik viszonozni. Este viszem neked a pitt. - Ht, akkor ksznm szpen. De most mr megyek - llt fel a szkrl, s indult meg az ajt fel. Az ajtbl mg visszafordult. - De arra szeretnm krni, errl ne tessk msnak meslni. - De ht mirt, fiam? Ez egy csuda, amit te csinlsz! Isten ldsa van rajtad! Ez egy adomny! - Ha adomny, nem tudom, mirt kaptam. De csak bajom van vele. Jobb, ha nem tudjk az emberek. - Ahogy gondolod, fiam - vonta meg a vllt az regasszony. - De ami jr, az jr. A kis unokm este viszi a lepnyt. - Ksznm szpen - lpett ki az ajtn a frfi. - Viszontltsra! - g ldjon, fiam!

Toochee

>

- Nagyi - pattant az ajthoz a kisfi -, elksrem Rudyt haza. - Menj csak! - intett a nagymama. - De siess haza! Hamarosan ebd. A kisfi Rudy utn iramodott, s pillanatok alatt utolrte. - Rudy! - prblt egyet tasztani a frfin. - Na! ruld el, hogy csinlod! Tudom, hogy a nagyinak csak kamuztl. Tegnap nem is voltl stlni, s ma sem voltl a boltban! - Jl van, na! Lebuktam - lktt vissza egy nagyot nevetve a frfi. - Mondtam rnr, nem tudom, hogyan csinlom. - Tants meg r! Krlek! Lcci! Lcci! Lcci! rimnkodott a gyerek. - Azt is mondtam mr, nem tudlak r megtantani, mert n sem tudom, hogyan csinlom. Csak mkdik, s ksz. - Naaa, ne hantzz! ruld el! - rimnkodott tovbbra is a gyerek. - Tnyleg nem tudom - komorodott el Rudy. De figyelj ide! - Leguggolt, hogy egy magassgba kerljn a fival. Mlyen a szembe nzett. - Meggrted nekem, hogy errl nem szlsz senkinek. Nagyon komolyan krtelek. s te meggrted. - Nem szltam senkinek! Eskszm! - tette a szvre a fi a kezt. - Csak a nagyinak. De a nagyim! s elvesztette a macskjt! Prbltam megkeresni, de nem talltam sehol! Ezrt kellettl te! - Rendben, ezt megrtem - mosolyodott el Rudy. - De egyezznk meg: tbbet nem szlsz senkinek! De komolyan! Ha gondod van, elszr nekem szlsz! Ketten kitalljuk, mit kell tenni. De msnak nem szlsz! Senkinek! Mg a nagyidnak, sem! Mg a szleidnek sem! A legjobb bartodnak sem! Megrtetted? A kisfi komolyan blintott. - Meggrem - emelte fel a kezt - Eskszm! Becssz! - Akkor megllapodtunk - mosolyodott el jra a frfi. - Pecsteljk meg! Adj egy tst! A frfi felemelte a kezt, s a fi egy nagyot csapott bele. Rudy tetrlisan sziszegni kezdett, s rzta a kezt. - Ha gy ersdsz, errl le kell szoknunk. A fi nagyot vigyorgott. - Szaladj haza! - egyenesedett fel a frfi. - A nagyi mr vr!

- Kszi, Rudy. Szia! - iramodott meg a fi, majd hirtelen megtorpant, s visszafordult. Holnap t mehetek hozzd? - Persze, gyere csak! De a nagyit ismerve, ma mg ltjuk egymst. - Tnyleg - csillant fel a fi szeme -, a pite! Amint elkszlt, viszem. Tudom, hogy melegen szereted. - Megfordult, s elrohant. A frfi kilpett a kapun. Arct a nap fel fordtotta, s lvezte, ahogy a sugarak melengetik az arct. Hrom hnapja kltztt ide, egyedl lt. Szinte mindenkit ismert mr az utcban, de csak a kisfival kerlt szorosabb bartsgba. Amikor otthon dolgozott, a src szvesen mlatta nla a nyri sznidt. Eljtszogatott a msik szmtgpen, vagy ha a frfi rrt, valamilyen trsasjtkot jtszottak. Segtett neki a tanulsban, megtantotta sakkozni, krtyzni. A fi desanyja meghalt, apja klfldn volt knytelen munkt vllalni. Azta nagymamjval lt. Gyorsan egymsra talltak, a bartsguk kezdett apa-fia-viszonny alakulni. Megfordult, s elindult hazafel. Kopott plban feszt htt melengette a nap, szinte vilgtott rajta a felirat: Nem turista vagyok, itt lek." Papucsnak slattyogsa felverte az utca csendjt. Gyorsan hazart, mindssze hromhznyira laktak egymstl. Belpett a kapun az udvarra. A hossz hznak a hts felt brelte. Vgigstlt a hz mellett, az ablakon keresztl biccentett a konyhban srgld fbrljnek. A konyhbl egy apr kutya vgtatott ki, utna iramodott, nekiugrott a lbnak, s a lbai eltt hanyatt vetette magt. A frfi nem tudott ellenllni az invitlsnak, leguggolt, s alaposan megdgnyzte az ebet. Felllt, a kutyt elhessegette, s belpett a sajt lakrszbe. Odastlt az asztalhoz, rttt a notebook billentyzetre. A gp letre kelt, egy gyors frissts, s elgedetten konstatlta, hogy nem rkezett zenete. Kinyitotta a teraszajtt, lelt a nagy, kerti fotelba, htrahajtotta a fejt, lecsukta a szemt. lvezte a pillanatot. lvezte a csendet, lvezte a nyugalmat, lvezte, hogy nincsenek krltte emberek. Csak nyugalomra vgyott. s bkre. Csendes bkre. A fk susogsa, a madarak csicsergse megnyugtatta. Lassan elszenderedett. De

nem volt nyugodt az lma. lmai nem arrl a csendes bkrl tanskodtak, amire annyira vgyott. Erteljes kopogsra riadt fel. A falirra nzett. Tbb mint egy rt aludt. Mr dl is elmlt. Ez valsznleg a fbrlje lesz az ebddel. Felllt a fotelbl, ktyagos fejjel megindult az ajt fel. Mg nehz volt a feje az lmoktl. Kinyitotta az ajtt, de nem a fbrlje llt az ajt mgtt. Kt magas, tagbaszakadt fick llt vele szemben elegns ltnyben, napszemvegben. Egyik sem volt mg harmincves. A bal oldali frfi kopasz fejt ellep verejtken megcsillant a napfny. A jobb oldali frfi kezben mobiltelefon. Rudy a stt napszemvegben tisztn ltta magt, ahogy az ajtban tpett madrknt lldogl. Egybl elszllt a szembl az lom. - Te vagy Rudy? - mordult r a kopasz. - n Otto vagyok, Rudy szobatrsa - vgta r habozs nlkl. - Rudy reggel elment az egyetemi knyvtrba, csak estefel lesz itthon. Hagynak zenetet, vagy visszajnnek? - Nagyon vicces - kzlte komor kppel a napszemveges. - Tudjuk, hogy te vagy Rudy. Most velnk jssz. - Hova? - Majd megltod. Valaki ltni akar. - Rendben - vonta meg a vllt Rudy. - Csak kikapcsolom a gpet, s cipt veszek. Az ajt mell lpett, kibjt a papucsbl, s egy sportcipbe bjt. Gondosan bektzte, majd a szmtgphez lpett, s megnyomott egy furcsa billentykombincit. Vrt nhny percet, majd lecsukta a fedelt. Ismt az ajthoz lpett, leakasztotta a htizskjt, s a htra vette. - Mehetnk - mosolyodott el. A kt gorilla megfordult, Rudy ekkor hirtelen becsapta az ajtt. tszaladt a szobn, kiugrott az erklyajtn, s nekiiramodott a kertnek. Halotta, hogy az egyik gorilla tkozdva a nyomba ered. Htrapillantott, alig t mter volt az elnye. A msik gorilla a telefonjba beszlt. tszguldott a kerten, gondosan kikerlte az gysokat, tugrott az erjeszt kdon, tszkdelt a tglk kztt, megkerlte az esvzgyjtt, majd a tzifarakst is. Ritmusvlts nlkl, szinte kecsesen kerlte ki az akadlyokat, mi-

kzben ldzjt minden egyes trgy akadlyozta. Mintha a kert is a fit vdelmezte volna. A kert vgt magas kkerts zrta, kzepn rozsds vaskapuval. Rudy gondolkods nlkl az egyik sarok fel vette az irnyt, ahol egy fellltott tusk rejtztt a fal mellett. Rudy lendletbl a tuskra lpett, s fellendlt a fal tetejre. Egy gyors cspdobs, s mr a tloldali, puha fbe huppant. Gondolkods nlkl balra fordult, s a sarok fel kezdett szguldani. Egyenletes sebessggel futott, gondosan beosztva erejt. Tudta, hogy nem lesz knny lerzni ldzit. Rgta kszlt erre, pontosan kiszmolt mindent. Esti futsai sorn kiismerte a krnyket, feltrkpezte a meneklsi tvonalakat. A kertben minden pontosan gy alakult, ahogy tervezte. Nem vletlenl volt ott a faraks, a ltszlag eldoblt tglk, de mg a fal melletti rnk sem. Mindent helyezett el gondosan. pontosan tudta, hogyan kell kztk gyorsan tszaladni, ldzinek viszont komoly akadlyt jelentettek. Mr csak tven mterre volt a sarok. Balra kijuthatna a ftra, de onnan szmthat ldzire, akik valsznleg autval vannak. Ott nincs eslye. Jobbra egy kis siktor nylik, amelyet koszlopok zrnak le. Ha odig eljut, onnan mr csak gyalog tudjk ldzni. Onnan v az elny: helyismeret, kondci, felkszltsg. De nem volt szerencsje. Alig hsz mterre volt a saroktl, amikor meghallotta a bg motorral kzeled autt. Mieltt befordulhatott volna, csikorg fkezssel elllta az utat, s egy pisztolycs meredt r az ablak mgl. Rudy tudta, hogy vesztett. A pisztollyal szemben nincs eslye. Lelasstott, s megllt az auttl pr mterre. Az anyslsrl kiszllt a frfi, jobbjban a pisztoly, baljban mg mindig a mobil. - Elkaptuk - szlt a telefonba, s kikapcsolta. A fegyvert mg mindig Rudyra szegezve kinyitotta a nagy fekete BMW hts ajtajt, s a fegyver csvvel befel intett. Ekkora rt oda kopasz ldzje hangosan zihlva. - Mg egyszer... - fjtatott a kopasz - nem futtatsz meg. - Felegyenesedett, s egy hatalmas jobbhorgot vitt be Rudynak. Rudy sszecsuklott,

>

mint egy zsk. A kt frfi bedobta a hts lsre, s kiprg kerekekkel elszguldottak. Elszr csak az rezte, hogy fj. Sajgott az egsz bal arca, az llkapcsa, a szja szle. Lassan eszmlt fl. Rudy kinyitotta a szemt, s pislogva prblta visszanyerni ltst. A kp kitisztult. Egy hatalmas dolgozszobban volt. A szoba tbb volt mint elegns: teakfa padl, kazetts falburkolat s mennyezet. Egy hatalmas brfotelben lt, alatta vastag sznyeg, eltte risi, brrel bortott, tmrfa rasztal. Az asztal mgtt egy frfi lt. Az asztalra tmaszkodott, llt a kezein nyugtatta, s szemvegn keresztl Rudyt vizslatta. Rudy az llt simogatva visszanzett r. Az ismeretlen felllt. Elegns, sttkk, halszlks mintj, hromrszes ltnyt viselt, hozz aranyra, arany mandzsetta, arany nyakkendt. Egy ezstberaksos, mahagni brszekrnyhez lpett. Egy tmzsi vegnek - amelynek nyakt szles agancs, ezst szarvasfej dsztett - lecsavarta a kupakjt, s kt pohrba egy ujjnyit nttt az aranyl folyadkbl. Levette a jgvdr fedelt, ezstcsipeszszel egy-egy darabot a kt pohrba ejtett. Majd elvett egy hfehr damasztszalvtt, szthajtotta, s rdobott egy marknyi jeget. A szalvtbl batyut formlt, majd felvette az egyik poharat, s Rudyhoz lpett. - Az egyik az arcra, a msik a lelknek. Rudy bal kezbe vette a kendt, s az archoz szortotta. A jg kellemesen csillaptotta fjdalmt. Jobb kezbe vette az elegns kristlypoharat, s a frfira nzett. A frfi visszament a brszekrnyhez, s felvette a msik poharat. A hatalmas vegajthoz lpett, amely mgtt gondosan polt, nagy kert terlt el. A frfi a szeme el emelte a poharat, s megltygtette az italt. - Dalmore Matusalem Single Malt whisky. 2010-ben palackoztk a Skt-felfld kzps rszn, Speyside vidkn. - jra megltygtette az italt. - A Morie-tbl ered Allnessfoly vzbl kszlt. 1981-ben proltk, ezutn 22 vet tlttt bourbon-hordban. Majd az rlelst kveten Gonzlez Byass pincibl szrmaz Matusalem Oloroso Sherry-s hordkban finiseltk mg tovbbi hat ven t. Csak ezutn palackoztk.

Csukott szemmel, mlyen beleszagolt a pohrba. - Csak ngyszzkilencvenht veggel palackoztak belle. Klnleges ital, klnleges alkalmakra, klnleges vendgeknek. Rudy a pohrra nzett, majd az ismeretlenre. - Nem tudom, maga hogyan kpzeli a klnleges alkalmakat, de nlam nem egy jobbhoroggal indul. Az ismeretlen elmosolyodott, megfordult, s visszalt az asztalhoz. - Mindkettnknek jobb, ha nem mutatkozom be. Sajnlom ezt a kis kellemetlen kzjtkot, de ha elfogadja a meghvsom, s nem fut el, erre nem lett volna szksg. - Egszen furcsa magnl a meghvs. Mifelnk mertett papr s dombornyoms illik. Nem kt gorilla. - Igazn sajnlom, de sajnos az gy nem tr halasztst. Szksgem van nre. Pontosabban az n kpessgeire. Azonnal. - Nem tudom - vonta meg a vllt Rudy -, milyen kpessgekre gondol. n csak egy egyszer, kirgott egyetemista vagyok. - Hagyjuk a kdstst, erre most nincs idm! - komorodott el a frfi. Azt hallottam nrl, hogy klnleges kpessgekkel rendelkezik. Megtall dolgokat. Nekem pontosan erre van szksgem. Ha n nem rendelkezik ezzel, akkor rtktelen a szmomra. - Akkor sajnlom, de rtktelen vagyok. - Errl meg kell bizonyosodnom. - Megnyomott az asztalon egy vrsrz gombot. Rudy ajtnyitst hallott a hta mgl, majd feltnt mellette az egyik gorilla. - nrl azt beszlik, hogy megtall dolgokat. Nos, most a vletlen szeszlye folytn nem tudja, hogy hol van. Tallja meg nmagt! Az ismeretlen intett a gorillnak, aki egy pisztolyt hzott el. Kivette Rudy kezbl a poharat, az asztal szlre tette, majd Rudy fejnek szegezte a fegyvert. - Ha bebizonyosodik, hogy on az n emberem, akkor tovbb trgyalunk. Ha nem, akkor n egy golyval a fejben tvozik. Az ismeretlen htradlt, s belekortyolt a poharba. - Egy perce van. - Ez nem gy mkdik - mondta Rudy.

- Most igen - vlaszolta az idegen. - tven msodperc. - Nem rti. Nem gy mkdik - vlaszolta idegesen Rudy. - Rendben van, engem keresett. Mit akar megtallni? - Sajnlom, nekem bizonytk kell. A pisztoly csve eltt mindenki azt mondan. - Mondom, hogy nem gy mkdik. Magamat nem tudom megtallni, trgyakat, msokat igen, de magamat nem. rt valamit a kvantumfizikhoz? Dugjon el valamilyen trgyat, s n megtallom. Az ismeretlen intett, a testr elvette a fegyvert Rudy fejtl. jra megnyomta a csengt, egy noteszbl letpett egy lapot, rrt valamit, s odaadta a belp frfinak. Az elolvasta, blintott, s kiment az ajtn. - Rendben. A hzban van egy gyngyberaksos, kzi tkr. A nyele s hta ezstbl van. - Az rjra nzett. - Mostanra elkerlt megszokott helyrl, s az emberem elrejtette. Tallja meg! Rudy letette a poharat, htradlt a fotelban, kezt trdeire rakta, s lehunyta a szemt. Teste ellazult. Hamarosan ujjai rezegtek, mintha lthatatlan zongorn jtszana. Szemgolyja ide-oda forgott a szemhja mgtt. Taln egy perc is eltelt, mire kinyitotta a szemt. - A mgttem lv ajt egy folyosra nylik. Balra a harmadik szobban az ajt mgtt, a falban van egy rejtett szekrny. Oda rakta az embere. - Egy pillanat mlva jra megszlalt. - s nem ezst, csak ezstztt. Elrehajolt, jra felvette a pohart, s belekortyolt. Az ismeretlen is elrehajolt. - Akkor jk voltak az informciim, n kell nekem. Nem volt egyszer megtallni. - Mert nem akarom, hogy megtalljanak. Mindenki csak akar tlem valamit, de az ltalban sokaknak nem j. Csak visszalni akarnak a kpessgemmel. Magnak is ez a terve? Az ismeretlen kihzta az asztal fikjt, s kivett belle egy fnykpet. Odaadta Rudynak. - A fiam. Egy hnapja volt hatves. Tegnap eltnt. Elraboltk. a mindenem, s vissza akarom kapni. Brmi ron. - Akkor fizessen! Az a legegyszerbb, nem? gy tnik - s Rudy krbemutatott a szobn -, megengedheti magnak.

- Fizetnk, sokat ajnlottam. Nagyon-nagyon sokat. De nem pnz kell nekik. Valami ms, amirl meg vannak gyzdve, hogy nlam van. - Akkor adja nekik! - Nem tudom, mert nincs nlam. Megszerezni sem tudom, mert senki sem tudja, kinl van. Ha ltezik egyltaln, mert mg az sem biztos. De nem hisznek nekem. jflig kaptam haladkot, utna vgeznek a fiammal. - Akkor mit tud tenni? - Semmit. Pontosabban azt, hogy idehozattam magt, hogy tallja meg a fiamat. Megteszi? - Tl sok vlasztsom nincs, gondolom. Rudy jra letette a pohart. - De anlkl is megtettem volna. Rudy elhelyezkedett a szkben. Htradlt, trdre fektette kezeit. Lassan lehunyta a szemt. Teste lassan elernyedt. Percekig nem trtnt semmi. A testr krden nzett fnkre, de az nyugalomra intette. Egyszer csak megrebbent Rudy jobb mutatujja, aztn a kzps. Majd a bal kisujja. Ujjai furcsa tncba kezdtek. Nha sszevissza mozogtak, nha mintha hullmok futottak volna vgig rajtuk. Egy pillanatra sem llt le a mozgsuk. Szemgolyja vitustncot jrt lehuny szemhja mgtt. Ez gy ment percekig. Aztn egyik pillanatrl a msikra a mozgs lellt: az ujjak nem mozdultak, a szemgolyk megpihentek regkben. Rudy kinyitotta a szemt, s rekedt hangon megszlalt. - Egy pohr vizet s egy trkpet krek. Az ismeretlen tlttt, s Rudy kapkodva lehajtotta az egsz pohrral. A testr tbb trkpet is az asztalra tett. Rudy kivlasztotta a vros trkpt, szthajtotta, s a kzpontbl megindult kifel. Elbb egy autplya mentn, aztn letrt rla, majd egyre kisebb utckba tvedt az egyik zegzugos negyedben. Vgl rbktt egy hzra. - Itt van. - Hangja mg mindig rekedt volt, ezrt megkszrlte a torkt. - Csaldi hz. Magas kerts. Az emeleten van, a lpcstl a msodik ajt jobbra. - Hnyan vannak mellette? - krdezte a testr. - Azt nem tudom - ingatta a fejt Rudy. - n csak r koncentrltam. A testr fnkre nzett.

>

- Indulhatunk? 8-9 perc alatt ott vagyok egy csapattal. - Menjetek! De mindenkppen srtetlenl hozztok ki a fiamat! A testr kifutott az ajtn, s mr kzben beszlt a rdiba. gy csapta be maga mgtt az ajtt, hogy a dndlsbe mindkt frfi belerezzent. Az ismeretlen felllt, ismt a brszekrnyhez lpett, s j flpohrnyit nttt mindkettjknek a Dalmore Matusalembl. tnyjtotta Rudynak, aki sz nlkl elfogadta. Az ismeretlen visszament a szkhez, s lelt. - Most csak vrnunk kell. - Nagyot kortyolt, htradlt, s Rudyra nzett. - Ksznm, hogy segtett. - A fia miatt tettem. - Tudom. De akkor is ksznm. A hzigazda hallgatsba burkolzott, Rudy sem trte meg a csendet. Feszltsg telepedett a szobra, a vrakozs lefojtott feszltsge. Az ltnys hrt vrt a firl, Rudy a sorsra vrt. Percekig nem trtnt semmi, csak ltek, s idnknt belekortyoltak poharaikba. Az ltnys felnzett poharbl. - Azt meg tudja mondani, hogy jl van a fiam? -Nem. - Megtallja, ltja, s nem tudja megmondani, hogy jl van-e? - Megtallom, de nem ltom. Ez mskpp mkdik. - s mskpp mkdve nem tudja, hogy jl van vagy nem? - Nem tehetem. - Mirt? - Mert azzal lehet, hogy meglnm. Az ltnys szemmel lthatan meglepdtt. Elgondolkodva kortyolt egyet. Kicsit forgatta a szjban az alkoholt, majd lenyelte. - Elmondan, hogyan csinlja? Rudy megrzta a fejt. - Sehogy. Pontosabban nem tudom. - Hogyhogy? - Egyszeren nem tudom. Csak csinlom. - De mit csinl? Vagy mit rez? Honnan vannak az informcik? - Mennyire rt a kvantumfizikhoz? - Semennyire. Hallottam rla egy-kt dolgot, de tl bonyolult, nem rtettem belle semmit.

- Ne aggdjon, ezzel csaknem mindenki gy van! Kevs tuds lltja, hogy rti, de a nagy rszk valsznleg mgsem. Csak magyarzza s elfogadja. -s? - Ez is valami olyan kvantumfizikai dolog. Legalbbis gy rzem. - De arra mg n is emlkszem, hogy a kvantumfizika csak atomi szintnl kisebben mkdik. - Igen. De n mgsem. - Ezt magyarzza meg! - pp ez a gondom, nem tudom megmagyarzni. Az egsz olyan, mint a kvantumfizika, a szuperpozci. s mgis valahogy ms. - Szuper mi? - Szuperpozci. Hallott mr Schrdinger macskjrl? - Valami rmlik. Fleg az, hogy nem rtettem. - Megprblom egyszeren elmagyarzni. A val vilgban mi ltunk dolgokat, aminek vannak klnbz adatai. Pldul ennek az asztalnak van hosszsga, szlessge, magassga, szne, slya, kora, hol van, s gy lehet tovbb folytatni. Az asztalra akrhnyszor r lehet nzni, a mrsi eredmnyeket megkapjuk. - Ez rendben van. - Akkor menjnk tovbb! Nos, a kvantumvilg egy kicsit szvatsabb. Vegyk a fnyt! A fny fotonokbl ll, ezek viselkedhetnek hullmknt s rszecskeknt is. - Igen, ezt is tudom. Vagy hullm vagy rszecske. - pp ez a problma, hogy nem. A foton egyszerre hullm s rszecske. - Hogy lehet mindkett egyszerre? - Ht ez az. Radsul attl fgg, hogy miknt viselkedik, hogyan vizsgljuk. Ha hullmknt vizsgljuk, hullmknt viselkedik, ha rszecskeknt vizsgljuk, akkor rszecskeknt viselkedik. Vagyis gyakorlatilag a megfigyelstl fgg, hogy a foton hullm vagy rszecske. - s ha nem figyeljk meg? - Ez a lnyeg, akkor egyszerre van mind a kt llapotban. Ez a szuperpozci. - Ezt nem egszen rtem. - Rendben, mondok egy msik pldt. Kpzeljen el egy csukott dobozt, akkort, mint egy cipsdoboz! Teljesen res, csak egyetlen elektron

van benne. A doboz belsejnek brmely pontjban ugyanakkora valsznsggel talljuk meg az elektront, mert nem tudjuk, hol van. Vegynk egy kpletet, amely lerja az elektron sszes lehetsges helyzett a dobozban. Ezt az egyenletet hullmfggvnynek hvjk. gy szoktk mondani: az elektron hullmfggvnye betlti az egsz dobozt. - Idig rtem - blintott az ltnys. - Ezek utn gondolatban cssztassunk be a dobozba pontosan a kzepn egy az oldalfalakra merleges elvlasztfalat! - Rendben, akkor az elektron az egyik oldalra kerl. - Nem - csvlta meg a fejt Rudy. - Mg nem nztnk bele a dobozba, az elektron hullmfggvnye tovbbra is betlti a doboz mindkt felt. Azonos valsznsggel tallnnk meg az elektront a fal mindkt oldaln. Akkor tudjuk meg, hogy hol van az elektron, amikor belenznk a doboz egyik felbe. Ezt hvjk gy, hogy a hullmfggvny sszeomlsa, mert a sok lehetsges pont helyett mr egy konkrt pontban van az elektron. - Nem rtem. Hagyjuk az elektront! Van az ember. Vagy frfi vagy n. De nem lehet mind a kett! - Nzze mskpp! Beszl a titkra, hogy egy ember vrja a folyosn. Nem mondja meg, hogy frfi vagy n. Teht a maga szemszgbl mindkett egyszerre. - De ha kinzek az ajtn, akkor ltom, hogy mondjuk frfi! - Igen ltja, de ekkor mr vgrehajtotta a mrst, s megllaptotta, hogy frfi. Vagyis a megfigyels dnttte el, hogy az ember melyik llapotba kerlt. Na, ez a szuperpozci: amg mrssel el nem dntjk valamirl, hogy melyik rtket veszi fel, addig mindegyik lehetsges rtket egyszerre veszi fel. Ezt gy hvjk, hogy kevert llapotban van. Ez a helyzet Schrdinger macskjval is folytatta Rudy. - Egy kpzeletbeli macskt egy zrt dobozba helyezett, amibe kvlrl nem lehetett beleltni. A macska egy puskacsvel szemben van elhelyezve. A puska ravasza egy Geiger-Mller-szmllhoz van csatlakoztatva. A dobozban van egy darab radioaktv urn (de nem akkora, hogy az meglje a macskt). Az urn magja instabil, s vletlenszer idpontban sugrzst bocst ki, amit szlel a Geiger-Mller-szmll,

ami meghzza a puska ravaszt, a puska elsl, s a macska meghal. Hogy eldntsk, a macska l-e vagy meghalt, ki kell nyitni a dobozt. De amg nem nyitjuk ki, addig a macska l is s halott is. Kevert llapotban van. Az ltnys elgondolkodott. - Azt tlzs lenne lltani, hogy rtem, de nagyjbl rtem, s elfogadom a logikjt. Rudy htradlt a fotelben. - Valahogy gy vagyok n is a keresssel. - Ezt most megint nem rtem. - A vilg nekem egyetlen hatalmas szuperpozci. A trgy a vilg brmelyik helyn lehet, vagyis a vilg nekem egyetlen szuperpozci. - rtem - csillant fel az ltnys szeme. - Ha sszeomlik a szuperpozci, megvan a pontos rtk, hogy hol van az elveszett trgy. - Sajnos nem ilyen egyszer. Nem omlaszthatom ssze a szuperpozcit. - Mirt? - Mert azzal elpusztul a trgy is. - Hogyhogy? - n sem tudom. De gy van. - Akkor hogy tallja meg? - gy, hogy nem keresem. - Ezt nem rtem. Hogy tallhat meg valamit gy, hogy nem keresi? - Azt keresem, hol nincs. Az, hogy hol van, egy konkrt rtk. Emiatt sszeomlik a szuperpozci. Ahol nincsen, az az sszes hely mnusz egy. Olyan sok rtke van, hogy nem omlik ssze a szuperpozci. - s hogy lehet mindenhol keresni, ahol nincs? - A vilg szmomra keresskor olyan, mint a hangys kperny. Minden kis hangya egyetlen elem, ahol lehetne a trgy. Ezek nyzsgnek krlttem. Ezeken a helyeken nincs a trgy. De van egy pont, egy fekete lyuk a zsizsegsben. Az a pont, ahol van. - De ha megvan a konkrt pont, akkor sszeomlik a szuperpozci! - Nem, mert kijvk a keressbl, ezzel megszntetem a megfigyelst. Mr nem tudom sszeomlasztani. Utna itt kvl keresem meg a valdi koordintt. Hangos dobogs hallatszott az ajt fell. Az ltnys felemelkedett szkbl. Valaki feltpte az ajtt. Az egyik testr llt az ajtban.

>

- Mr hozzk! Ott volt! p s egszsges! t percen bell itt vannak vele! - Hl' istennek! - nttte el a megknnyebbls az ltnyst. Hirtelen elkomorodott. - s az elrablk? A testr Rudyra pillantott. - Ne most... - vlaszolta. - rtem - blintott az ltnys. Rendben. Kldd be a sofrm! Az ltnys visszaereszkedett a fotelba. - Mg egyszer ksznm! Nagyon ksznm. s bocssson meg, hogy gy kellett tallkoznunk! Hogyan hllhatnm meg? Rudy csak annyit mondott. - Csak hagyjon elmenni! s felejtsen el! Azt ltnys blintott. - A sofrm mr jn, oda viszi, ahova akarja. - Csngetett. - Mg egyet ruljon el! Mirt nem mondta meg, hogy a fiam jl van-e? - Mert nem nzhetek r ktszer egy dologra. Mert attl is sszeomlik a szuperpozci. Elsre megnztem a helyet, az llapota a msodik lett volna. s ha sszeomlik... Az elz testr lpett be az ajtn, a kezben egy kisebb alumniumkoffer. Az ltnys tvette, s odalpett Rudyhoz. Rudy felllt. - Tudom, hogy nincs arnyban azzal, amit tett, sem azzal, amit nekem a fiam jelent, de fogadja el hlm jell! - tadta a koffert. Benylt a bels zsebbe, s elvett egy nvjegyet. - Ha brmikor, brmire szksge lesz, keressen meg!

,
TOOCHEE

Sokoldal tudomnyos szerkesztnk, Kovcs Tcsi" Mihly negyedszzada r mr elbeszlseket is. Az els mg 14 vesen kerlt ki a keze all, s - lltsa szerint - lete legjobb honorriumt kapta rte, az irodalom jelest. A '90-es vek msodik felben az X-Magazin lapjain jelentek meg novelli, melyek kzl az utols, A vezekls" cm Zsoldos Pter-djat is nyert. Az j Galaktika rendszeresen kzli rsait, legutbb a 275. szmban jelent meg egy elbeszlse, a Tkletes tipp", de szerepelt mindhrom HiperGalaktikban, kt MetaGalaktikban s a Ktszzadik cm antolgiban is.

tnyjtotta, Rudy megnzte, s zsebre vgta. Halk kopogs utn belpett a sofr. - Vigye az urat oda, ahova kri! Kezet fogtak, s Rudy a sofr utn indult. Rudy megtorpant. - Ne keresse a tkrt! - Mirt? - hkkent meg az ltnys. - Mr nincs ott. Emlkszik, megmondtam, hogy csak ezstztt. - Igen? - Ehhez msodszor is r kellett nznem. - s? - A tkr szuperpozcija sszeomlott. Egy kiss gyerekes bossz, akkor j tletnek tnt. Rudy intett, s elindult a sofr utn. Az ltnys az asztalhoz lpett, felhrpintette a maradk italt, majd elindult a hz bejrata fel. A folyosn a harmadik ajtnl megtorpant, majd hirtelen tlettl vezrelve benyitott. Kinyitotta az ajt mgtt rejtett szekrnyt. A polc res volt. Elmosolyodott, becsukta az ajtt, s a bejrathoz sietett.

A limuzin megllt a kis utcban, Rudy kiszllt a hts lsrl. Az aut halk surrogssal tnt tova. A ltvnyt dbbenten arccal nzte egy ficska, akinek a kezben egy tlca volt tele finom, mg gzlg pitvel. Dbbent arct ltva Rudy felnevetett. - Csak volt egy kis dolgom. De mr itt vagyok. - Ez milyen kocsi volt? A tid? - Dehogy, csak hazahoztak. Rudy a tlca felett beleszimatolt a levegbe. - Hmm, ennek isteni az illata. Gyere, segts elpuszttani! Kinyitotta a fi eltt a kaput, maga eltt betesskelte az udvarba. Mg ltta, ahogy a limuzin befordul a sarkon. Ennyi volt, gondolta. Innen is tovbb kell llnia. Szomoran becsukta a kaput, s a fi utn indult.

TRTNELEM VAGY
hat Traf Galria mr szmos kortrs mvsznek adott lehetsget, hogy bemutatkozhasson a nagykznsg eltt. Legutbbi killtjuk, Gerhes Gbor az Eurpa Knyvkiad mvszeti vezetje s korunk egyik legjelentsebb konceptulis mvsze. A Neue Ordnung, azaz j Rend cm killtsnak l tmja egy olyan elkpzelt gylekezet, melynek a hatalom s a gyllkd emberek miatt vszzadokon keresztl ltjogosultsga volt. Ez taln tgabb rtelemben az emberisg metaforja. A terembe lpve azonnal egy si pappal talljuk szembe magunkat, aki ldozati brnyhoz igyekszik. Taln a kicsivel htrbb tallhat, kendvel letakart szzekhez? Vagy a tizenkilencedik szzadi bolondokhzban vrakoz asszonyokhoz? A brlarcos politikai elitrl nem is beszlve, lehet, hogy pp csak ldst szeretn adni hveire. Gerhes a galrit direkt egy kpzeletbeli titkos trsasg szertartstermeknt rendezte be, ezzel is segtve a ltogatt, hogy trezze a killts hangulatt. A fotkon megjelen abszurd s sok esetben mr bizarr hatst kelt ftisjelmezek, -kellkek s (a fotk mellett feltntetett nyilas, cionista stb.) idzetek az idk sorn egyre inkbb egy titok

FLDNKVLIEK?

KILENCEDIK

KERLET szvben tall-

s az azt vez gyllet kpi megfogalmazsaiv vltak. A misztikumot jra s jra benpest fantzia, illetve ennek kpeivel s szimblumaival trtn ironikus jtk sorn Gerhes Gbor mvei mr tlmutatnak a sokat emlegetett - trtnelembl ismert - trsasgokon. Sokkal inkbb egy teljesen j rendhez kzeltenek, mely a kzbeszdben mg nem kapott nevet, sem szerepet, de hamarosan felti a fejt, legyen sz politikrl, vallsrl vagy pp egy idegen invzirl. Gerhes plyja elejn sem a rzsaszn kpzeletet mutatta be, mindig a trtnelem egy-egy fontos pontjt hivatott elnk trni egy sokkal csupaszabb kntsben, hogy azoknak a szemt is felnyissa, akik prblnak flretekinteni, de idig mindig volt egy kis jtkossg, fantzia a kpeiben. Most minek ksznhet ez az egyszer s rideg megjelents, egyelre krds marad, ahogy az is, hogy pontosan mi az az j rend, melyet a mvsz elnk trt, mlt, jelen esetleg a jvnk? Az utbbi sem lenne meglep, de taln a hrom egytt egy t, mely megmutatja a mlt hibit, a stt s rmiszt jelent s egy ijeszt jvt, mely remlhetleg csak egy utpisztikus regny lapjain vr rnk. Gricman Kata

Az ember termszetnl fogva j...

,,... az elt tengernek tovasik, nagy dmona..."

ima szvegt mormolva rohantak t az elektronikus zrrendszeren. Recsegve kerepelni kezdtek a gppuskk, m a jvend szenteknek, mikzben ajkukon bszke mosollyal elestek, kntsk alatt mg volt idejk bekapcsolni a kumulatv petrdkat... A kerts friss rsein behatol jszakai emberek" a szupertermitet elefntcsont nyel, faragott, grbe ritulis kseikre cserltk fel. Csak az irnytterem szemlyzett hagytk letben. A katonkat s tiszteket a kzponti irnytpulthoz hajtottk, s hallosan megfenyegettk. Raksasz, a kommand parancsnoka rdin kapcsolatba lpett Pra Bhattal, aki pedig elhagyott metralagtban berendezett barlangjbl felhvta az elnki palott. A fvrosra irnyul atomcsaps fenyegetstl megrmlve az elnknek azt javasoltk, hogy engedje ki a brtnbl a szekta sszes eltlt tagjt, s szemlyesen folytasson trgyalsokat Siva kpviseljvel". Az elnk hat ra gondolkodsi idt krt. Pra Bhat adott neki egy rt. A szelektorok tancsa egy pillanat alatt sszelt.

Andrej Dmitruk

9... MJUS 14-N pirkadat eltt a mgus, Pra Bhat kzssgnek jszakai emberei", akik hihetetlen gazembersgeikkel mr j nhnyszor felhbortottk az orszgot, elfoglaltk az egyik legfontosabb stratgiai raktabzist. Hazajr lelkek fekete selyemkntsbe s larcba bjva hallt hoz varjcsapatknt zdultak a kertsnek. Ismtlem, ez az egyik legfontosabb bzis volt. Itt volt az Ajax, htkznapi nevn Space Fortress, a kozmikus erd. Hallottak a leszerels eltti vek eme srknyrl? Hasban vasti tartlykocsi mretre sszeprselve bjtak meg a Belgium nagysg radioaktv pusztasgok gretei. A mersz tmads - tekintettel a teljesen autonm zem indt-berendezsre - klnsen veszlyes volt. Arra szmtva, hogy esetleg sztrombolhatjk a hadgyminiszlriumi irnytkzpontot, nhny nll" indtlls felszerelsre is sor kerlt... Pra Bhat, aki dl-zsiai szlets volt, s Siva tlbrjnak" kiltotta ki magt, valsggal hipnzis alatt tartotta szektja tagjait. Hvei az

A lgier parancsnoka kijelentette, hogy az Ajax rzinek nyilvn nem volt idejk felnyitni a nulls" bortkot - br az is lehet, hogy felnyitottk, de nem volt idejk teljesteni a benne foglaltakat. Az indttrna berendezse egyelre srtetlen. Mivel az elnkrl felttelezik az operatv intzkedst, s a rakta felksztse az indulsra nem nagy dolog, az id ersen szortotta a kormnyt. A tbornok szemly szerint azt ajnlotta, hogy a levegbl semmistsk meg a bzist. Az igazsggy-miniszter a bzis szemlyzete miatt nyugtalankodott. A tbornok azt felelte, hogy a fanatikusok aligha hagytak valakit letben. A miniszter ktelynek adott hangot. A szekta tagjai egymagukban aligha tudjk tnak indtani a raktt: valaki biztos segt nekik, akr a knzsokhatsra. A tbornok emlkeztetett r, hogy jobb ez a kis vrvesztesg, mint a fvros pusztulsa. Az llamtitkr vakodott a bzis lvetstl. Az Ajax, mg ha az indttrnban g is el, olyan radioaktv felht lvell ki, amely pusztt lehet a kzeli vrosokra. Az elnk dolgozszobjban viharos vita tombolt. A lgier fparancsnoka gyztt, meggyzve mindenkit, hogy ha tz al veszik a bzist, akkor csak az elektronikus s tvkzlsi berendezseket puszttjk el, tbbre nincs szksg. Az elnk, aki igen dzkodott a katonai beavatkozstl, felvetette a trgyalsok lehetsgt. Ekkor azonban rtmadtak az llamfre; t knnyen tszul ejthetik, s az Ajax segtsgvel a zsarols nem r vget, az orszg valban Siva kpviseljnek" hitbizomnyv vlik, aki pedig egy piumbarlang kidobembereknt kezdte plyafutst. A huszonnegyedik percben a tancskozs vget rt. A lgier vezrl tisztje meghallgatta fparancsnoka rvid eligaztst. ... Fel kell ttelezni, hogy Pra Bhat mr szmtott erre a vlaszra. Amikor a bzishoz legkzelebb es katonai repltrrl, mint szttrt ujjak, t kondenzcsk emelkedett a magasba, a Space Fortress mr startra kszen llt. Dbrg prlycsapsok vertek vgig a tengermellki sztyeppn, a bzistl szakra, majd a betonudvarokon. A felkel nap fnyben csillog blbl fehr szkkutak csaptak fel. Az t rak-

tahordoz, btortalanul vltve, valamifle lthatatlan lejtt kvetve elzgott a lthatr fel, majd kanyart vett, hogy jbl lecsaphasson a clra. Azt mondjk, hogy az egyik programoz ksszrsoktl sztszabdalva meghalt, de viszszautastotta, hogy kiszmtsa a rpplyt, az overmoon"-t, amely a fvrosig vezet. A msik mgiscsak elvgezte az indtsi szmtsokat. rkre titok marad: vagy a tiszt jzan agya mondta fel a szolglatot a knzs hatsra, vagy szndkosan tpllt rossz programot a gpbe. Vegyk gy, hogy szndkosan tette! Higygynk jt az emberrl! Alekszej Gurjev mszakja rendkvl nyugalmasnakbizonyult. Nem hvta a fdiszpcser, nem volt srgs rakomny, sem rjng, a flke tbbnapos magnytl megveszett, hossz lb utasok, akik haladktalan", hallja, haladktalan" mszaki segtsget krtek, s azt, hogy kldjk ket a Fldre. Alekszej mg azt is megengedte magnak, hogy vagy negyven percet fecsegjen a szolglati kdon Veronikval, feszltebb idszakban ez a szrakozs bntetst vont volna maga utn. Mint mindig, amikor az llomsrl beszlt vele, szintn mulattatta, hogy mondataira Nyika nem azonnal, hanem nhny msodperces ksssel vlaszolt. A rdijeleknek rezheten idre volt szksgk, hogy megtegyk a tbb szzezer kilomteres utat. Bartnje heves, hirtelen harag volt, m most mgis gy tnt, hogy meggondolja szavait. Amikor vgre a vilgon mindent megbeszltek, amikor Nyika a legaprbb rszletekig lerta, milyen az id Tomszkban, mit csinl Mitrics kandr, s milyen ruhban megy kedves kolgiai tudomnyos intzete vadzr bankettjre, Alekszej belecuppogott a mikrofonba, fltkenysgnek adott hangot Nyika kolguskollgi irnt, majd a vlaszcuppogst megvrva kikapcsolta a kszlket. Alekszej csinlt nhny guggolst, majd a zsilipen keresztl kiment a megfigyel-fedlzetre. A kp szoks szerint elkbtotta; ragyogs s mozdulatlan, vgtelen tr. Lba alatt a jelenleg resen rvlkod javtzem ezsts kupolja, a messze vgtelen rbe teleptett, gmb alak zemanyagtartly s a javt kikthelyek rnykkal barzdlt gyrje. Krs-krl pedig mindentt vgtelen

>

trsg, csillagok gymntos darja, amely kzpkori ggmbkre emlkeztette; mint tbb ezer helyen tlyuggatott, fekete brsonygmb, amely rsein kvlrl beengedi a paradicsom sugarait. S egszen kzel - a Hold elfogyott karimja, rozsds szne, akr a rgi fnykpek. , Alekszej, egymaga van a mholdon, amely telis-tele automatkkal: s a gmb, a vilgmindensg kzppontja. Htrafordult, s hosszasan vizsglgatta a trkizzld, habos Fldet - mintha az cen, a slytalansg trvnyt kvetve, klns alak csepp srsdtt volna ssze rajta. Jl van. Ha viszont az lloms ms helyzetet foglal el, akkor csak keskeny sarlt lthatsz belle vagy egy foszladoz gmbt, illetve az j fldrszek" fekete foltjain akadhat meg a szemed. Hta mgtt megcsrrent a zmmer. Vissza kellett lnie a karosszkbe, amely mozgkony volt, akr egy rzsaszn nyelv, s a benne l mozdulatra vltoztatta alakjt; mindig kvette a test formjt. Tranzit-teherrhajk jeleztk, hogy thaladtak a Bels vezet Hold felli oldaln. Az sszest tabln az automata jelzrendszer fekete htterbl aranyszn jelek suhantak vgig: az rhajk szma: hat, tpusuk: nukleris mlesztettruszlltk: SZT-088, nyomdokvonalban haladnak, fkeznek. Trkz, sebessg - minden a normnak megfelel. Rakomnyuk: metn-, ammniajg, rcek, posta a Pltrl s a Jupiterrl. Tankolsra termszetesen nincs szksgk, javtsra sem szorulnak. A teherhaj-flottilla bevett tvonala az rtelepekrl. Gurjev bal kezvel megrintette a biopanelt, hogy a komputer megerstse; vette a flottlla parancsnoknak jelentst - egy msik ngyzetben a panel figyelmeztette a Fld-Teherllomst az rhajk rkezsre. A mozdulat megszokott volt, gpies, mint amikor a hajt simogatja. A diszpcser szeme le s fl jrt a videoblokkon, gondolatai pedig a kis Usajka foly torkolatnl jrtak, pontosan ott, ahol alig tz napja Nyika rgtn azutn, hogy rllt, elvesztette egyik vzistalpt, m addig gyeskedett, hogy nem esett el, hanem egy balettes piruettel tszelte majd az egsz Tom folyt. A szabadsg gyorsan vget r, az emlkek viszont mg gyorsabban halvnyulnak, mintha esztendk mltak volna el azta.

A katdsugr fnyes, ksz hernyt rajzolt a radar kpernyjre - a vezrhajt. A gravivev kszlkre elmosdott, ovlis trgy rajzoldott ki, kzpontjban bborszn folttal, amely idvel stt meggysznv, majd feketv halvnyult. A videokpcsnek volt a legrosszabb felbontkpessge, a tapads sttet oszlatva ott rebegett benne a nukleris fklya" kis lepkje. Most mr csupn arra kellett gyelnie, hogy mind a hrom herny" szerencssen tljusson a Bels vezeten, s tvegyk ket a FldTeherlloms diszpcserei. Alekszej, aki izgga termszet volt, gyakran csodlkozott: mirt hagynak a Fld krl kering vezeti llomsokon diszpcsereket? Radsul szp szmmal vannak kzttk olyanok, mint , Gurjev, a piltaiskolk diplomaoszts eltti gyakornoka. Gondoljk csak meg: hsz-huszonkt ves legnyeket s lnyokat, akik fnysebessgnl gyorsabb feldert utakra jrnak, arra knyszertenek, hogy teherhajkat, tankereket, brkkat ksrjenek s fogadjanak, fedlzeti naplt vezessenek, a fdiszpcsertl plusz bolygkzi zemanyagot kunyerljanak, s prbljk meggyzni az klvel a pultot ver, a Neptunuszrl rkezett megvadult navigtort arrl, hogy a dezaktivci alig hrom rig tart, s addig rajzfilmeket nzegethet. Az effajta gyakornoki munkban tbb a gpies rutin, mint a haszon. gymond, szokj a trelemhez, a pontossghoz, tanuld meg, hogy gondosan teljestsd a legunalmasabb megbzatsokat is... Valami patriarchlisan ritulis, a szkta kor trtnelmi regnyeibl klcsnvett vonst rzett ebben Alekszej. Hadd kvesse szeme megszoksbl a radar jelzpaprjra egyenletes vonalat rov hernykat, emlkezete kzben visszatrhet a Tom folyhoz, a fogcsikorgatan hideg vzhez, a fenyk vonszenekarhoz; Nyikhoz, aki a kvek kztt egy esetlen kiskutyval incselkedett. ... klvel gyerekesen megdrzslte a szemt. A hatodik teherhaj nem egyedl vonult vgig a kpernyn. tvonalval rintlegesen, de szemmel lthatan lemaradva egy fnyl pont szott. Az llomsokon szeretik egyms idegeit borzolni a radarok ksrleteirl szl meskkel, amelyek gymond, arra knyszertik a diszpcsereket, hogy nem ltez hajkat hajszoljanak, a piltkat

pedig gyakran arra, hogy hsi hallt haljanak ldzs kzben. A fnyl pont azonban nem volt ltoms - akkor ugyanis az egsz videoblokk hazudott volna. A gravitcis vevkszlk egy torz nyolcas alak brt jelzett, amelynek kt bborvrs kzpontja volt, a fels valamivel nagyobb. Mi tbb, a nyolcas a szeme lttra vltozott t hasas gitrr. Kbor k, taln hatalmas kozmolit, akkor viszont mirt nem lttk szt a Kls vezetben? Alekszej a vlaszt elbb megkapta, mintsem hogy ujjai hozzrtek volna az elemzberendezs szgletes billentyjhez. A ktrnyfekete videokperny, amelyen egyre halvnyabban pislkolt a hatodik teherhaj messzesgbe vesz, lepke alak kpe, jabb fnyponttl lett vilgos. Kk lngot szrva darzsknt szott a kpbe az idegen fklya". Nos, ez aztn vgkpp lehetetlen. Teljessggel lehetetlen. A Rendszer egyetlen hajja, legyen akr gigszi annihilcis, csillagkzi ris, a telepeket kiszolgl menetrend szerinti teherrhaj, tlikertes s tnctermes utasszllt vagy mszerekkel teletmtt kutatbatr - egyetlen rhaj sem halad el jelentsttel nlkl a diszpcserlloms mellett. S nem azrt, mert a parancsnokok s

a legnysg ennyire fegyelmezett: a fedlzeti rendszerek kivtel nlkl gy vannak beprogramozva. Elpusztult a legnysg, vagy elromlott az rhaj bioelektronikus berendezse? Akkor mi mkdteti a hajtmvet? Rgen elmlt rnr a zrzavaros huszadik szzad, amely meglep mdon tvzte magba a gyakorlatiassgot a vallsok s babonk virgzsval; vget rt a szentimentlis, racionlis huszonegyedik szzad is - rnr senki nem vrta komolyan idegen civilizcik kveteit, csupn sajt erejkben, a fldi kutatsban bztak. Radsul az univerzlis elemz els adatai jval przaibbak voltak: folykony hajtanyag, szakllas raktavetern, furcsa, hogy ilyenek mg csszklnak az rben - ugyan csak nem ezzel akarja valaki meghdtani a fnyveket? Klnben plyaelemei mg inkbb megleptk Alekszejt, mint az rhaj tpusa. Gigszi parabolt rt le, mintha ez a szrnyeteg valban kifel zuhanna a csillagkzi trbl! A hajtmvet azonban beindthattk nemrg, valahol a Hold mgtt is. Valszn, hogy gy trtnt: a rakta majdnem abszolt nulla fokig hlt

>

(mellesleg ez azt jelzi, hogy nincs rajta legnysg), s csak most kezd felmelegedni. Taln egy, valahol a Rendszer peremn llomsoz anyarhajrl szakadt le ez a szonda? Ugyan, agyonmszerezett a csillagok kztt kborl szondhoz kpest! Rmlom. Az ltalnosan elfogadott szolglati hullmhosszon megtudakolta: Az albbi... (a plya koordinti kvetkeztek) plyn kzleked rhajnak... Krem, jelentse plyjt! Gurjev, gyeletes diszpcser" Hasztalan. Az rtkeltabl pedig, mintha mi sem trtnt volna, ezt kzlte: hosszsga harminckt mter, tmege hatszznyolcvan tonna, a fordul paramterei... Fordul?! Ht persze! Mg egy-kt perc, s a kzmbs biokomputer kzli: A fordult befejezte. Gyorsul." Az Ajax hatalmas testben csak a napelemek pen maradt rszecski s az ltaluk tpllt kristlyagy ingerkzpontja nem aludt. Attl kezdve, hogy az indtllsbl kitr, hatalmas, lngol tenyr vatosan a tenger melletti pusztasg fl emelte a Space Fortress tornyt, majd vadul a hajnali gbolt mlyre hajtotta a raktt, kihlt az Ajax szve. Jeges sttsg tartotta bilincsben szelepeit, ott uralkodott flkiben, vastag s vkony vezetkeiben. Mint felriasztott galambraj, gy rppentek szt akkor az indtsilt tmad vadszreplk: a bzis pinciben megbjt jszakai emberek", valamint a fvros, ahol a tbb millis, pnikba esett tmeg feje fltt szirnk hangja svtett, hiba vrta a szrny lezuhanst. Hiba vrtak, az erd", miknt az jszaka, eltnt a szemk ell... Az emberek, miutn magukhoz trtek a rmletbl, megdhdtt elefntcsordaknt tapostk hallra a fanatikus zsarolkat rejtekhelyeiken. S nhny v mlva, az elreplt Ajax gazdinak erfesztsei ellenre, kitrt a leszerels. Elszr a nukleris. Majd az id menett fkezni igyekv prblkozsok utn az ltalnos s teljes leszerels... Ahogy a Fldtl egyre tvolabb kerlt, gy slylyedt mind mlyebb, halotti lomba az Ajax szve. A nagy tmegvonzs bolygk csapdin tljutva a Space Fortress messze kerlt a Naprendszertl. Meggett, ttt-kopott titnfm tornya hatalmas cetknt sodrdott a vgtelen rben, hihetetlen erej robbansok csrit hordozva halott szve alatt.

A Nap apr fmpnzknt csillogott az rhaj tatja mgtt. Fldi rhaj mg nem jrt ezeken a helyeken. Az Ajax a Nap parancsnak engedelmeskedve, mint egy vonzsbl szabadult bolyg, parabolaplyt rt le. S a megjellt rban visszatrt a Fldhz, amelyet lakott szputnyikok - laboratriumok, gyrak, ermvek dupla gyrje vett krl, melyek tbb nem zsfoldtak a zld bolygn. Vajon lehetsges-e a Fld krli tr minden egyes kbkilomternek ellenrzse, vgigtapogatsa? A Kls vezet diszpcserei nem vettk szre a stt, hideg s hallgatag erdt". A rakta agya a Hold kzelbe jutva kikerlt letargikus llapotbl, a kristlyok ravaszul szszefont hlzatban megszlettek az els impulzusok. Ez volt rg elhunyt tervezinek akarata: az overmoon", a Hold-hurok. A Holdat megkerlve beindul a hajtm, s elpuszttja a fldi clt. A raktaelhrts szmra elrhetetlenl, nylt vilgrbl tmadni, nos, erre emlkezett, s ezt teljestette ktelessgszeren az Ajax agya. A programoztiszt eltorztotta a rpplyt, amikor vrbe borult kezvel a Hold fel lkte a srknyt. (Higgyk el, hogy az ember j!) m kptelen volt tltni az sszes kvetkezmnyt. A csapst ezzel csak elodzta. A parabolikus plya a Nap hatalmnl fogva visszatrtette a hallt az adott clhoz. A tmegvonzst s a mgneses aktivitst mr mszerek adatait megkapva, letre kelt az agykzpont. Rg feledett munkalz fogta el a kristlyok dzsungelt, s behatolt a rendszer szvbe. Mint aki vszzados lom utn megfiatalodik, a szv forgatni kezdte a rakta vrt, lngra lobbantotta - s fagyott fvkiba lkte. A Space Fortress magabiztosan haladt clja fel. Gurjev gondosan, mint aki vizsgareplsre kszl, sszehzta szkafandere cipzrjt, s belpett a zsilip eltti kamrba. Amikor riadztatta az vezet fdiszpcsert, azt feleltk neki, hogy ellenrizze alaposan a mszerek adatait, mert az egsz rflottban mr nincs egyetlen folykony zemanyag rakta, ha pedig van, az csupn valakinek a szemlyes kezdemnyezse lehet, Gurjevnek pedig az a ktelessge, hogy jelentse ezt le" a Fldre.

A tbb ezer rhaj tjt kvet flszz lloms vezetsge mit sem trdtt az aprsgokkal, az rhajzs hskort feltmaszt, ismeretlen ezermesterekkel. Gurjev figyelmeztette a Fld-Teherkiktt s a Fld-Fkiktt. Ott elkezdtk a mrseket, majd ksznetet mondtak Gurjevnek, s kijelentettk, hogy a rakta valban az rdg tudja, milyen messzirl jn, s jelentktelen sebessgbl arra kvetkeztetnek, hogy rges-rgen lttk fel. Lehet, hogy halott legnysget hurcol fedlzetn, berendezse pedig, amelyet egy msik vszzadban ptettek, nem tudja, hogy jelentenie kell. Akrhogy is van, Gurjev mindenkpp jelents felfedezst tett, s ezt nem felejtik el neki. A szrnyet pedig majd ercsatornval elkapjk a lgkrben, s szerencssen fldre teszik. Akkor kellett volna megnyugodnia Alekszejnek, st kiss bszknek lenni nmagra, m ez eszbe sem jutott. A kk szem, lobbankony s lelke mlyn fegyelmezett Gurjevben, lehet, hogy tvedsbl, mint csuka a tiszta viz tban, ott munklt a csalhatatlan intuci. A parapszicholgusok szmtsait mintegy igazolva, a tapasztalatlan Gurjev rossz sejtsek kztt gytrdtt. Amikor csrgtt a szemlyes telefonkapcsolat kszlke, mindig magabiztosan, elsnek, a hallt meg sem vrva kezdte: Szervusz, istennm, Nyika!" vagy Hallgatom, Ahmed Kaszimovics." (gy hvtk a fnkt) vagy Ismtlem, kln utastsig a kikthelyek mind foglaltak!". A csngsbl mr tudta, ki hvja! Most is gy volt: Alekszejt sem az ercsatorna, sem a dicsret nem nyugtatta meg. Egy hang veszlyt sejtetett. Mg egyszer trcszta a Fldi Kzponti Kikt kdjt. Az rreplterek koordintora mintha kevsb bartsgosan felelt volna: - Ltja az objektumot, amelyikrl jelentst tettem? - Termszetesen, a lehet legrszletesebben. - Azonostsra felhasznlta az rkzpont emlkezetkzpontjt? - Felhasznltuk - felelte hangslyozottan lakonikusan a koordintor. - No s? - Pontos megfelelje nincs, m szerkezeti felptst tekintve nagyjbl megfelel a hu-

STALKER

>

szadik szzad nyolcvanas-kilencvenes veiben kszlt konstrukciknak. - Huszadik szzadbelieknek? - Igen, ez valamilyen automata rszonda, amely vletlenl vagy szndkosan elnyjtott plyra jutott, s bekapcsolta a Hold kzelben a hajtmveit. Mg egyszer risi ksznet, Gurjev! - n nem ezt akartam mondani... Rgebben voltak effle esetek? - Hasonlak. Elcsptek rllomsokat, raktahordozkat, szondkat, termszetesen nem vszzados rgisgeket s nem aktvan repl szerkezeteket. Mg rdekli valami? Az utols szavakbl nyltan fnki kemnysg csendlt: Diszpcser, foglalkozzl inkbb a magad dolgval!" m ha az egybknt tapintatos Gurjev egyszer belelendlt, akkor nehz volt meglltani. - De mirt, mirt nem hatrozta meg pontosan a gp?! Hiszen a Vilgrkzpontban az rhajzs kezdettl fogva minden fellvsrl kell, hogy legyenek adatok! Nma csend volt a vlasz. A susog, drmg ter olyan, akr egy hatalmas kt, ahol sokig kborol szavaid furcsn eltorztott visszhangja. Fkpp, ha beszlgetpartnered hallgat. - A dokumentumok egy rsze elveszett, Gurjev. Klnskpp az a rsze, amelyik a huszadik szzad vgre vonatkozik. Hiszen tudja, mi trtnt akkor a Fldn... Semmi baj, hamarosan tisztzzuk. Tulajdonkpp mirt izgatja magt anynyira a rakta tpusa? A koordintor hivatsbl fakad trelme nagyobbnak bizonyult, mint ahogy Gurjev elvrta. gy tnik, a Fldi Kzponti Kiktben megbklt faggatzsval, de az is lehet, hogy gy dntttek, van alapja a riadalomnak a mestersges bolygk gyrjben. - Nem tudom... Azt hittem... csak ne nevessen k Arra gondoltam: mi van, ha ez egy harci rakta? Lehet, hogy atom- vagy termonukleris hajtmvel... Mintha mosolyogtak volna felttelezsre. - Ki van zrva. A Fld nem hborzott a nylt vilgrben. - De hiszen maga mondja, hogy a dokumentumok egy rsze elpusztult!

Suttogs, nevetgls, csobogtak az ter hullmai. - Megbocssson, diszpcser, ideje, hogy viszszatrjek kzvetlen feladataimra. S nyilvn jobb, ha n is ezt teszi. - Csattant a kapcsol. Az rhajzs trtnetkutati bizonyra mr nyitottk a pezsgsveget - nem trfa, slt galambknt rppen a szjukba az els kozmikus expedcik kornak egyik rbatrja! S nyilvn jobb, ha n is ezt teszi." Igaza van, jobb, ha visszatr legkzvetlenebb feladataihoz! A szablyzat a rendkvli esetekre tartogat egy jogot: ideiglenesen t lehet adni az irnytst az automatnak, s utol lehet rni az rhajt az ionmeghajts rakta naszdon, amely rendszerint hasznlatlanul porosodik minden lloms hangrjban. Ezrt hzta ssze szkafandernek cipzrjt Alekszej, s lpett ki a 7-es zsilipen keresztl a lgres ter hangr boltve al. A reflektorok szolglatkszen kigyltak, fnysugaruk keresztezdtt a lapos, szivartrcra emlkeztet, oldalt egy-egy fvks jrmvn. A naszd homlokrsbe mlyen beptve rejtztek a teleobjektvek szemei. Gurjev mg a f irnyitpultnl ellenrizte a hajtm zemkpessgt, s kinyitotta a piltaflke ajtajt. Nem maradt ms htra, mint hogy bemsszon a flkbe, amit ltra nlkl tett meg, akr egy nyergbe pattan lovas. Lecsapta a flke tetejt, s nyomban begyjtotta a kt mikroreaktort. Az rnaszdon ideges remegs futott vgig, a komputer ernyjn egyms utn tntek fel a jelek. Sztnylt a pnclozott hangrkapu. A reflektorok fnye megsznt a hangr kszbn, mintha az llomst tmr ebonitfal vette volna krl. Szeme azonban egy pillanat alatt hozzszokott, rezte a csillagporos vgtelent. A ltnoki hang nyomban valami olyasmit sgott Gurjev flbe, hogy kis hjn lelltotta a reaktorokat. Mg az ujjait is tvolabb hzta a paneltl - mi van, ha a szuperrzkeny pult felfogja flelemtl torz bioramait? m, mintegy viszszahklst megindokolva, kzbeszlt a logika: ugyan, a trtnszeken kvl kinek van szksge a vilgr sket nma gzsre, amelyet legrosz-

szabb esetben is t rn bell elfognak az rrepltr ercsatorni? csupn diszpcser, az vezet htkznapi munksa, mindent megtett, s ksznetet kapott rte. Az ldzs mr csak joga, de nem ktelessge. Ugyan, ki fogja eltlni miatta? ... S voltakpp mirt is tlnk el? Taln szrny bnt kvetne el, ha nem veszi ldzbe a raktt! Bnt kvetsz el" - sgta a hang. Jllehet semmi kze nem volt az egszhez, de szerette volna hallani Nyika hangjt. Hogy ismt elmeslje neki, hogyan lopta gyba Mitrics a dgltt verebet; rosszkedvben volt, s nem rtette, mirt. Azrt, mert jt akar? Eszbe jutott ccse, aki vette magnak a btorsgot, hogy rjon egy hromfelvonsos szndarabot, s most a soron kvetkez jelenetek felolvassval knozta anyjt s apjt. Anyja flig trfs panaszkodsa utn Gurjev kzlte csikjvel, hogy az irodalmi tevkenysget rendszerint lrai versekkel kezdik, przt, mg inkbb drmt mr csak tapasztalt ember rhat, aki sokat tlt, ismeri az embereket s a kzttk lev viszonyokat. Valami knzan ismers mondat bukkant el emlkezetbl - homlyosan asszocilt a przra s drmra: Dmon... dmon... az let tengernek tovasikl, nagy dmona..." Honnan is val ez ?... sszerezzent, mintha dermeszt szl gette volna vgig a htt. Alekszej ujjait a ngyszgletes, zld indtbillentyre helyezte. Beindult a szksges bioram, az rnaszd teljestette parancst. Kt, eddig fogsgban tartott ibolyaszn villm vgott ki a fvkkbl. A felszllskor slyt vesztett szivartrca" vgigsurrant a fmpadln, s eltnt. Mint llkapocs, zrult be a hangr ajtaja, kihunytak a fnyszrk - csak apr lmpk sora pislkolt sokig a mennyezet alatt. A megkzelts tvonalt hajszlpontosan szmtotta ki. Az egsz t alig hrom rt vett ignybe. Vgig lerhatatlan rzs tartotta hatalmban Gurjevet, a mindent elemszt igyekezet hideglels lza; mindenron el kell rni a clt! Szeme hihetetlenl pontosan fogadta be a kperny mozg fnyeit: keze nll letre kelve tncolt a biopanelen. Mg a piltaiskola legszrszlhasogatbb robotellenre sem tallt volna mozdulataiban semmi hibt!

Soha nem volt becsvgy. Magtl rtetden boldog lett volna, ha valahov a kozmosz eldugott szegletbe kldik, hogy fantasztikus vilgokat hdtson meg, s Iaszn vagy Odsszeusz mess, emberfeletti dicssgvel trjen vissza. m nem rezte unalmasnak a Naprendszeren belli tvonalak mindenki ltal tisztelt, jvendbeli navigtornak sorst sem, akinek a htorszgban ott van kihvan szp felesge, Nyika, kedvenc knyveivel zsfolt hza s az egszsges lurkk, akiktl ideig- rig vni kell ezeket a knyveket. Aligha a feltnsvgy s a hrnv zte Gurjevet az r gyans vndora utn. Legvalsznbb, hogy egyfajta tudatalatti, anyja ltal beloltott ragaszkods a vilgossg s a rend utn - ez alkotta Gurjev lelknek gerinct. Na, s termszetesen a megrzs... ... az let tengernek tovasikl, nagy dmona..." Vgl is honnt val ez a sor? A sebessgek kiegyenltdtek. gy tnik, mr ott lebeg mellette, az idegen rakta kk gznyelveket lvell ki magbl, egyenetlen gett kreg bortja orra fel ersen vastagod trzst. Kerek s vaksi fej, napelemei legyezknt, megtpzva terlnek szt, mint egy szlmalom viharvert szrnyai. gy bizony! Eszbe jutott, rjtt!... A Fehr Blna gy szott eltte, mint rgeszms megtesteslse mindazon rosszindulat haternek, ami nmelyik mly ember belsejt addig eszi, mg vgl mr csak fl szvk s fl tdjk marad..." Ez Melville. A Moby Dick, a filozfus cethalsz vad, szenvedlyektl perzselt vallomsa. Nyika kicsit fl Mellville-tl. rdekes, szentelt-e valamelyik cethalsz kirlyi ldozatot a szeretett aszszonynak? Mg negyven, maximum tven perc - s a rakta behatol az rrepltr tlcsrszer erterbe. Mint a pra egy kerek uszoda felett, gy bugyborkol s fodrozdik dersen a kzeli bolyg lgkre. A felhkn tkukucsklnak a vgtelen cenok kztt szkl hegysgek vrhenyes sapki. Vltoznak a szmok a tabln... Fkez! Nem akar elgni, teljes ervel belevgdni a lgkr takarjba. Mgiscsak ijeszt vak fejnek hajthatatlan szndka: egy tetszhalott eszels szguldsa a Fld fel!

>

Kzelebb... Mg kzelebb jutni hozz... Ki mondta, hogy az idnek karca van? Nyilvn egy reged riember volt, aki kandallja eltt, karosszkben lve, hsges pipjnak fstjn t blcseikedve a jvbe pillantott. Az id - rlt jszakai vonat, mely dbrgve vgtat vgig a sajt fnyszrja vgta alagton. Kurta a megvilgtott snpr ke, s vissza-visszafordulva, ingerln hvogatva fut eltte a sttsg. Zmmer. Siets, szaggatott hang. Mi trtnt a koordintorral? - A Fldi Kzponti Kikt hvja Gurjev diszpcsert. - Gurjev a vonalban. - Haladktalanul vltoztasson irnyt! Tvozzon onnt! - Mirt? - Teljestse a parancsot! - Mirt? Az ter hallgat. Nem, ciripel, ftyl, tvoli csalognyok, rigk, szajkk s egyb erdei npsg ezstsen cseng nyelvn trillzik. Alekszej Nyika minden igyekezete ellenre a madarak kzl csupn a harklyt tudta megklnbztetni piros sapkcskja, na meg a cinkt pedns nyakkendcskje alapjn. Ugyanilyen rosszul ismerte az erdei virgokat s fveket. Szgyen. - Igaza volt, Gurjev. Bevontuk a kutatsba az Anyagi Kultra Trtnelmi Intzetnek, valamint a Hadtrtneti Mzeumnak a rendszereit. Ez egy katonai rendeltets rakta robbanfejekkel... egyszval nukleris tltet, de nem akrmilyen. Gamma-bombnak hvtk. Megparancsolom, hogy tvozzon!

,
ANDREJ DMITRUK

Ukrn r, forgatknyvr, 1947-ben szletett. Mr az ltalnos iskolban rogatni kezdett, majd tanulmnyai befejeztvel ismeretterjeszt s dokumentumfilmeken dolgozott. Els elbeszlse 1961-ben jelent meg, 67-ben pedig mr novellsktete kerlt a boltokba. ri pldakpnek Ivan Jefremovot tekinti. A 90-es vektl kezdve az SF-tl fokozatosan az ezoterikus fantasztikum irnyba fordult. Magyarul ngy novellja olvashat, a rgi s az j Galaktika els szmban is szerepelt.

Gamma-bomba? Nzze meg az ember, a mlt mifle cspjai rnek mg el hozznk... Oda, ahol madarak lnek - a mr az gbolt felt elfoglal azrkk, zld, habfehr, viharokkal fodrozott flgmbre. Ott, ahol Nyika, anym, apm s csikm - a nyilvnvalan grafomn csikm lakik, aki rnr eljutott a msodik felvons vgig. - Koordintor, mit szndkoznak tenni? - Bevetjk a lzert. - Nem lesz r idejk. A cl lineris mretei igen kicsik. Amg szrt sugrral keresik, majd sszpontostjk a sugrkvt, ez sok idt vesz ignybe. - Nincs ms megolds. A Fld mg egyszer ksznetet mond magnak, Aljosa, rdemei felmrhetetlenek, erre egyltaln nem voltunk felkszlve... lehet, hogy a veszlyeztetett terleten a lakossg egy rsznek lesz r ideje... lesz r ideje, hogy a fld al bjjon... Tvozzon rnr, mire vr! A sztszrt sugr mr keresi a clt. - Ks, koordintor, ks. Valamit kiabltak mg neki, m Gurjev kikapcsolta a rdit. Feld hmplygk, te mindent elpusztt s mgis gyzedelmesked blna; az 1 utolskig birkzom veled..." Alekszej hunyortott, s fjdalmasan sszeharapta az ajkt, nehogy mg meggondolja magt, s ujjait a biopanelre emelte. Az rnaszd jobb hajtmvvel ezstfliaknt gyrte ssze a Space Fortress meggett brt. Az Ajax idegei felmondtk a szolglatot. Agya kiadta az utols parancsot, az nmegsemmistst. A szivrvnyos fellobbanst jl lttk az orbitlis llomsokrl; csods hullcsillagknt jelent meg a flhomlyba burkolz orszgok stt kora hajnali egn. Gondoljunk jt az emberrl! Fldek Ivn fordtsa
1: Az idzetek Herman Melville Moby Dick cm mvbl szrmaznak (Szsz Imre fordtsa)