Professional Documents
Culture Documents
101 Dolog, Amit Tudnom Kellett Volna, Mielőtt A Házasság Igájába Hajtottam A Fejemet
101 Dolog, Amit Tudnom Kellett Volna, Mielőtt A Házasság Igájába Hajtottam A Fejemet
SZUKITS
KNYVKIAD ALAPTVA 1929
A fordts az albbi kiads alapjn kszlt: 101 Things I Wish I'd Known Before I Got Married Thoughts from those who have been through it themselves MICHAEL JOSEPH LTD., London Published by the Penguin Group Copyright Jane Asher, 1996 Illustrations copyright Rowan Barnes-Murphy, 1996 All rights reserved Fordtotta Trethon Judit ISBN 963 9020 68 0 Hungarian translation Trethon Judit, 1997 Hungarian edition Szukits Knyvkiad, 1997 Lektor: Tth Balzs Trdels, kpszerkeszts: ITBooks, Ills Tibor Tipogrfia, sznre bonts: A-Sznvonal Bt. Szerkeszt : Dobos Tams Felel s kiad: Szukits Lszl Felel s szerkeszt : Hunyadi Csaba Szegedi Kossuth Nyomda Kft. Felel s vezet : Gera Imre
BEVEZET# Micsoda rendkvli kihvst jelent az, ha valaki gy dnt, megosztja sorst egy msik emberrel! Biztos lehet benne, hogy akr hzassgot tervez, akr csak ssze akar kltzni partnervel, az egyttls akkor sem csak rmk forrsa lesz, hanem addnak majd problmk is. sszegy%jtttem nhny gondolatot, figyelmeztetst, tancsot s nehz kzdelmek rn megszerzett tanulsgot azoktl, akik megtapasztaltk mr mind a nehzsgeket, mind az rmket, s remlem, hogy ezek hasznosak lehetnek mindenkinek, aki ppen fejest akar ugrani egy kapcsolatba. Ugyangy, mint az let ms dolgaiban, a partnersgben is mindennl tbbet segt egy kis humor, ezrt bzom benne, hogy ez a knyvecske megmosolyogtatja majd a kedves olvast. Olyan emberknt, aki mr huszont ve gyakorolja az egyttlst ugyanazon trssal, kvnok nknek ugyanannyi szerelmet s boldogsgot, amennyit n talltam az sszes bosszsg, frusztrci s nha kegyetlen vitk kzepette, amik mind rszei annak az izgalmas s bonyolult trtnetnek, amit letnknek egy msik szemllyel val megosztsa jelent. Jane Asher
hogy hzassgktskor ajnlatos knyelmes cip t viselni. Ne hagyd magadat rbeszlni az j topnra, brmilyen klasszul nz is ki. Az eskv napjn az ember tbbnyire lldogl, estre az n lbaim mr teljesen kikszltek. A sportcip j tletnek t%nik, a vadonatj magas sark cipell mr hatrozottan nem az. N , egy ve ment frjhez
hogy a sprols visszathet. Csr fiatal egyetemistk voltunk, gy az eskv i bankettet otthon rendeztk annak remnyben, hogy ezzel pnzt takarthatunk meg. A parti nagyszer% volt, mindenki jl rezte magt, de egy fontos dologrl megfeledkeztnk: nem szerveztnk be senkit, aki eltakartotta volna a romokat. Boldogan, semmivel sem tr dve vgtunk neki a vilgnak, nszutunkat a Wight-szigeten tltttk. Kt ht mlva a tkletes pusztuls kpe fogadott minket romlott eskv i stemnyek, flig telt poharak s csikkhalmok a hamutartkban. N , egy ve ment frjhez
hogy kockzatos kt nappal az eskv el tt kozmetikushoz menni. A jeles napon az arcom tele volt pttykkel. N , kt ve ment frjhez
hogy be kellene szerezni egy ajndklistt az ruhzban. Nem gondoltam, hogy szksg lesz r, gy hzasletnk els hrom hett azzal tltttk, hogy megprbltuk visszavinni azokat a dolgokat, amik egyltaln nem kellettek, br valjban azt sem tudtam, hogy hol vsroltk azokat. Nem tl fiatalon eskdtnk, gy mindaz a porceln tkszlet s nyeles serpeny , amit nszajndkba kaptunk, mr megvolt neknk, s ha lett volna egy listnk, rrhattunk volna nhny dolgot, amire igazn szksgnk volt, pldul egy faxmodemet vagy egy horgszbotot. N , hat hnapja ment frjhez
hogy akrmilyen hossz ideje lsz egytt a kedveseddel a hzassgkts el tt, s akrmilyen fradt vagy rszeg vagy, a nszjszakn szerelmeskedned kell vele. Persze nem csak a szexr l van sz, mindent be kell dobnod, mg ha gy rzed is magad, hogy legszvesebben led lnl s kikapcsolnl. Ez nagyon klnleges jszaka, ha nem bjsz ssze vele, sosem fogja megbocstani neked. Frfi, ngy ve n s
hogy ne fogadjam el a legolcsbb rajnlatot a fnykpekre. Egy unokatestvr jelentkezett, aki vlhet leg esti iskolban tanult fotzni. Amikor a torta elfogy, a porceln sszetrik, a menyasszonyi ruha pedig visszakerl a klcsnz be, a fnykp marad az egyetlen eskv i emlk. Krj javaslatokat, nzz meg nhny kpet a fnykpsz munki kzl, s dntsd el, tetszik-e a stlusa. s ne felejts el kt extra sorozatot is megrendelni a fotkbl; ez csodlatos ajndk lehet az rmszl knek. N , egy ve ment frjhez
hogy az eskv el tt a lehet legutols pillanatban ki kell menni a mosdba. A ceremnia meglep en sokig tart, aztn al kell rnod az anyaknyvet, le fognak fnykpezni, s mivel te llsz a figyelem kzppontjban, nincs eslyed arra, hogy elslisszolj. Szomor, hogy az eskv m napjrl a legmlyebben gykerez lmnyem az, hogy azon t%n dm, mikor leszek kpes kimeneklni a frd szobba. N , hat hnapja ment frjhez
hogy gondolnom kell arra, vajon a ruhm belefr-e abba az autba, amivel menni fogunk. Nagyon hossz uszlyom volt, amit be kellett gy%rnm egy rgi vjrat kocsiba. Nem volt j tlet. N , hat hnapja ment frjhez
hogy igazbl mit is szeretne a menyasszonyom. Nhny kzeli bartunk jelenltben az anyaknyvi hivatalban eskdtnk, utna elmentnk a kzeli olasz tterembe. A felesgem csak vekkel ks bb mondta el, mennyire bntotta az esemny htkznapi jellege. Nem jttem r, hogy a teljes ceremnira vgyott, s most elszomort, hogy nem nneplyes keretek kztt ktttk meg a hzassgot. Frfi, harminct ve n s
13
hogy ha egyszer megn sltl, semmi sem hozhat kzelebb a msikhoz, mint ha msok el tt ugyanazon derltk. Amikor barti trsasgban vagytok, s valaki egy olyan szt vagy kittelt hasznl,
aminek specilis jelentse van szmotokra, tekintetetek tallkozik, s egy-kt percre mindketten a sajt kln vilgotokban rzitek magatokat. Frfi, hrom ve n s
kpenyes, szjmaszkot visel frfiak is benne foglaltatnak, akik isten tudja, mit injekciznak belm, az g tudja, hov. N , tz ve ment frjhez
mosdt. Mindig van benne valami. Ha meg akarok borotvlkozni, nem frek hozz a cspg bugyik miatt. A legjobb tancs, amit a frissen hzassgot kttt proknak adhatok, plne ha lakstalaktst terveznek, hogy ldozzanak fel mindent, de legyen kt mosdkagyl a frd szobban. Frfi, ngy ve n s
22
hogy tvedtnk, amikor azt hittk, mi mskppen tudjuk majd csinlni. gy vltk, megprblkozunk a nemek kzti egyenl sggel, de ott egye meg a fene ki is az, aki zuhog es ben kereket cserl, s felmszik a tet re, hogy meger stse a csatornt?
Frfi, hat ve n s
23
hogy nagyon bonyolult hossz tv kapcsolatot fenntartani olyasvalakivel, akinek egy korbbi partnert l mr vannak gyermekei. Ilyenkor f leg feln ttnek kell lenned, s ez nem knny%, amikor neked is vannak ignyeid s rzelmeid. N , ht ve ment frjhez
25
hogy meg kell dolgozni egy kapcsolatrt. Alighogy elkezdtnk egytt lni, nagyon ellustultam, s nem is prbltam ms lenni. Hat hnapig tartott a dolog. Ha tudtam volna, hogy elveszthetem t, nem hagytam volna, hogy gy trtnjen. Frfi, nem volt n s
a lavrt, hogy belehnyjak. Kt klendezs kztt megjegyeztem: "Most mr tudom, mi az igazi szerelem s odaads." N , hrom ve ment frjhez
29
hogy milyen gyetlen a frjem az elektromos berendezsek kezelsben. Egyszer%en kptelen felfogni, hogy m%kdik a mosgp vagy a mosogatgp. Gondoltk volna, hogy a videval milyen jl boldogul?
31 hogy az anyja mindig ott lesz, s soha senki sem lehet elg j a fia
szmra. N , nyolc ve ment frjhez
32 hogy nmely n
rendetlen lehet, nmely frfi pedig pedns. Ha az egyik olyan, a msik pedig nem, nehz lesz az let N , ht ve ment frjhez
33
hogy szmos apr, vicces dologban is alkalmazkodni kell. A legkomolyabb kompromisszumok egyike, amit a felesgemmel ktttem ennyi v utn, a stval kapcsolatos. # tipeg (szerintem), n nagyokat lpek (szerinte). Kemny munka eltallni a megfelel temet s sebessget egy kicsit olyan, mint maga a hzassg. Frfi, tizenkt ve n s
34
hogy a bels rnk klnbz . Ez termszetesen szmos, dntsknyszert eredmnyez szitucihoz vezet. Este tizenegykor ber, s kszen ll arra, hogy elmenjnk egy partira, mg n kivagyok, s legszvesebben gyba bjnk. Reggel viszont flhalott, n azonban vidman nyzsgk, s tele vagyok energival. Szmunkra az ebdid a legjobb id pont ahhoz, hogy brmi lnyeges dolgot megbeszljnk, mg szerencse, hogy mindketten otthon dolgozunk. N , ngy ve l egytt a partnervel
35 hogy az els
alkalommal, amikor valaki "asszonyom"-nak szlt, teljesen a padlra fogok kerlni. Azt sem sejtettem, mennyi dadogs fogja megel zni, amg kpes leszek a bartomat "frjem"-nek titullni. N , hrom ve ment frjhez
nhny pohr pezsg elfogyasztsa utn hajlamos lesz hangosan elmlkedni az orlis szexr l. Ez roppant zavar. N , egy ve ment frjhez
Frfi, ngy ve n s
v. Sosem hittem volna, hogy tvszelem, s meg voltam gy z dve rla, hogy a legszrny%bb hibt kvettem el. Huszonkt ves voltam, a frjem pedig huszonngy. Az eskv re kszl dve Rob teljesen egyedl bekltztt abba a laksba, amit egytt vettnk, s agglegny mdjra berendezkedett. Minden alkalommal, amikor ott jrtam, vendgnek reztem magam, de az eljegyzs izgalmai s az eskv i el kszletek kzepette ez nem is szmtott. Utna viszont mellbe vgott. Frjhez mentem, de egy olyan otthonban ltem, ahol betolakodnak reztem magam a msik mindennapi letbe s szoksaiba. Legalbb egy v telt el, amg sikerlt alkalmazkodnunk egymshoz; addig kshegyig men en vitatkoztunk olyan aprsgokon, hogy melyik polcra tegyk a kvsdobozt. Vgl megtanultuk respektlni a msik terlett, de ez pokolian sok id be telt.
47 hogy egy doboz babf zelkkonzerv egy szemlynek tl sok, kett nek
viszont kevs. Ez volt az els problmk egyike, amivel tallkoztam, miutn sszekltztnk a bartommal. N , t ve l egytt a partnervel
48
hogy az udvarls izgalmas napjai sorn elfeledkezhetsz olyan alapvet dolgok megbeszlsr l, mint pldul arrl, hogy a partnered
akar-e gyereket. Mi valahogy elmulasztottunk err l szt ejteni, s a ks bbiekben ez komoly konfliktushoz vezetett. N , kilenc ve ment frjhez
49 hogy az eskv
kzeledtvel meg kell bizonyosodni arrl, vajon ellen rzst tudsz-e gyakorolni az esemnyek felett. Nem knny% egyszer%en eleget tenni msok elvrsainak. Ami csendes eskv nek indul, nhny kzeli bart s csaldtag rszvtelvel, lavinaknt duzzadhat egy nekl , tncol, videra vett cirkussz. Radsul egy hihetetlenl knyelmetlen menyasszonyi ruht kellett viselnem. A frjem rosszul reaglt a dologra; leitta magt. Ez nem volt tl biztat kezdet a hzassghoz. N , hrom ve ment frjhez
mlsa miatt. n a tengerparton tallkoztam a frjemmel. Sovny, barna b r% fick volt, csodlatos szemekkel s hossz, stt, gndr hajjal. Hsz vvel ks bb a szeme, a szne s a haja ugyanaz, de meghromszorozdott a slya, s mr messze van attl a karcs ifjonctl, akivel a tengerparton futottam ssze. Egy Baywatch-ba ill fihoz mentem frjhez, aki olyan lett, mint az jvi malac. N , hsz ve ment frjhez
Frfi, harminc ve n s
tpus azt jelenti, miszerint a frjem gyakran hv vendgeket ebdre vagy vacsorra de tbbnyire nem szl el re
61
hogy a hzassgi szerz dsben lesz egy emlkeztet a frjem csaldtagjainak szletsnapjrl s hzassgi vfordulirl. Biztos vagyok benne, hogy n leszek az egyetlen, akit hibztatni fognak, ha a szletsnapi dvzlet nem rkezik meg. N , ngy ve ment frjhez
64 hogy sosem sz%nk meg lvezni azt, hogy az gyban kapok egy
cssze tet. s az is rmet jelent, hogy egy meleg testre tehetem a lbam. Egy tet szervroz szobalny vagy egy meleg vizes palack nem lenne ugyanez.
Frfi, kt ve elvlt
69
hogy mi is az igazi problma. Azt szoktk mondani, hogy a hzassgban ltalban a flrelps, a csaldon belli er szak s az alkoholizmus okozza a legtbb problmt. m megfeledkeztek a horkolsrl.
N , ngy ve vlt el
70
hogy hzassgkts el tt minden prnak vizsgt kellene tennie kommunikcibl, az otthon betlttt szerepek s elvgzend feladatok megszervezsb l, a hztarts kltsgvetsb l s klcsns dntshozatalbl. Ha brmelyik fl hibzik, mg tbb leckt kellene vennie, s gy utvizsgt tehetne. Ha egyikk folyamatosan tved, a pr nyilvnvalan nem ll kszen a hzassgra. Frfi, hat ve vlt el
72
hogy egy kapcsolatban csak akkor fontos a pnz, ha nem ll rendelkezsre. N , hat ve ment frjhez
74
hogy ha egy hzaspr klnbz politikai nzeteket vall, az egszsges vitk forrsa lehet, de a pnzzel kapcsolatos eltr llspont hossz ideig tart keser% civakodsok kiindulpontjv vlhat. Frfi, tz ve n s
sszehzasodtunk volna, a szl k mr nem gy cmeztek a lnyuknak, hogy "a bartod", hanem felfedeztk, hogy van nevem is. Frfi, hrom ve n s
77 hogy egy kapcsolat olyan, mint egy lls. Meg kell dolgoznod rte.
Az is segt, ha minden hrom hnapban rtkelitek, megbeszlitek a dolgokat s a szksges vltoztatsokat. s ha a kapcsolat nem kielgt , akkor akr el is kltzhetsz t le. Frfi, egy ve l egytt a partnervel
t. Szeretek osztott kperny vel tvzni. gy kt programot is kvethetek, s tudom, mi trtnik a msik m%sorban. Ez roppantul felmrgesti a felesgemet. Ami engem illet, fogalmam sincs rla, mirt. Frfi, kilenc ve n s
86 hogy
is rezte mindazt a flelmet, ami engem elfogott, amikor egy hossz letre szlan elkteleztem magam. Milyen j, hogy rjttem, nem egyedl n voltam gy vele, hogy fejest ugrottam valamibe. Frfi, hat ve n s
87
hogy a felesgem annyi lelmiszert fog vsrolni. Miel tt sszekltztnk volna, n mindig csak egy bizonyos mennyisg% dolgot tartottam a h%t szekrnyben, annyit, amennyit ltalban megettem. Ha valami nlklzhetetlen eledel elfogyott, mentem, s vettem bel le. Amikor a felesgem idekltztt, egy csom biztonsgi tartalkot halmozott fel a frigban. Gyakran hvunk az utols pillanatban vacsoravendgeket, csak hogy kirljn a h%t szekrny El tte persze jt
id kben persze be lehet vetni a szerelmeskedsben j tleteket, de az is nagyon j, amikor a megllapodott kapcsolatban kellemes lbmasszzsban rszestjk a msikat a tv el tt. Frfi, harminckt ve n s
Frfi, egy ve n s
esti csevegseinket. Miel tt megn sltem, sosem kpzeltem volna, milyen j szrakozs elmenni egy trsasgba, majd hazatrni s kibeszlni mindenkit.