Biblia Ebraică PDF

ENDING
LIST APR 15194?
University oi Toronto
Library
Acme
Library Card Pocket
LOWE-MARTIN CO.
LIMITED
Digitized by the Internet Archive

in
2010 with funding from

University of Toronto
http://www.archive.org/details/bibliahebraicaOOkitt
D-avoi D'K'ai
mm
BIBLIA HEBRAICA
AUJUVANTIBUS PROFESSORIBUS
G.
BEER,
W.
F.
BUHL,
G.
I.
DALMAN,
S.
R.
DRIVER, M. LOHR,
V.
NOWACR,
W. ROTHSTEIN,
RYSSEL
EDIDIT
RUD. KITTEL
PROFESSOR LIPS1ENSIS
PARS
LIPSIAE
J.
C.
HINRICHS
1905
<
PRAEPARAVERUNT
Librum Geneseos
IN
PARTE
EDITOR
RYSSEL, Turicensis
Librum Levitic.
V.
Libros EXOD. ET Numer. V.

Libros Deuter. ET Josuae
S.
RYSSEL ET EDITOR R. DRIVER, Oxoniensis

Regum
I.
Libros Judic, Samuel.
I.
II.,
II.
EDITOR
DRUCK VON
W. DRUGULIN, LEIPZIG.
PROLEGOMENA.
Huius editionis Bibliorum Hebraicorum proprium est, quod textui masoretico et gravissimae lectiones variae codicum Hebraicorum manu scriptorum versionumque veterum et consilia
1.
ad emendandum textum
traditum
in notis
adduntur.
Ad
verba scriptorum biblicorum ipsorum
quam maxime
restituenda duae viae inveniuntur: aut (a) textum continuum et
emendatum proponimus, quern quidem, quod ad fidem plus paulo minus eruendam attinet, non nisi ad quoddam tempus
fere ante
versionem veterrimam
persequi
possimus; aut (b)
textu masoretico,
sicut traditus est,
quasi fundamento editionis
nitimur et occasione data lectionibus variis vel consiliis ad textum
emendandum
in notis positis
interpretamur.
Hanc rationem
(b)
partim doctrinae partim
utilitatis
causa iniimus.
Quam
,
metho-
dum, quamquam ex philologia consideratam interdum aliena et parum sibi convenientia gignere editorem non fugit 1 tamen usui communi servire existimat. Cum ea, quae ad textum emendan-
dum
proposita sunt, inprimis veteribus versionibus nitantur, tex-
tum temporis, quod supra diximus, restituere in mente habemus. Neque vero rationis constantis causa modum anguste coercuimus
illis textum originalem non dubitabamus. 2. In textu masoretico, qui pro fundamento poneretur, eligendo dubium erat, novusne textus ratione eclectica secundum fidissimos testes restitueretur an exemplar quoddam codicum, qui Hanc viam ingrediendam decrevi, cum exstant, redderetur. ilia methodus sine apparatu amplissimo, quo fontes singularum
quoties versionibus adiuvantibus aut sine

erui
posse spes
erat,
vestigia persequi
lectionum variarum receptarum demonstrentur, nullius
pretii
sit.
Etiam Baer
dicere,
saepe neglexit.
unde lectiones a se receptae orerentur, Codicem jB, quern egregiis virtutibus praestare
und Moglichkeit
B
einer
1 cf editoris libellum: Uber die Notwendigkeit neuen Ausgabe der hebraischen Bibe/, Leipzig 1902.
Biblia.
PROLEGOMENA
ceteris
criticae
IV
nemo
negat, supposui.
turn firmis legibus

est;
ante propositis
erat,
Etiam hunc codicem cum arti subigendum fuisse
manifestum
ipsos
quod maxime opus

utrum codex
cum
aut in codice
jB
ipso confusa et inaequalia inveniantur aut dissensione inter doctos orta
quaeratur,
j6
sequendus
sit
necne.
Quaestiones inprimis a Baer-Delitzsch, {Liber Genesis 1869 Praef.) et GlNSBURG {Introd. to the Hebr. Bible, 1897, p. 255SS.
. . .
114s) propositae mihi ante oculos obversantur.

a)
Haec
decrevi:
cum
jB
Schezva
sub priore
est,
sonarum
legitur,
non
duarum consonantium conquod Schewa compositum scribatur.
Codex
suo iure
scribit.
compositum
modo Schewa simplex modo (sed rarius) Tantummodo secundum Heidenheim (ben
si
Ascher), id quod saepius contrarium est codici 6,
compositum
nun*}
b)
et
legitur,
semper Meteg praecedere opus

in
est.
Schewa Ergo
Opus non
pro
"]
d^J5o, sed nin:n et vhb$$. est verba Vhb, bin, "p 3

vel 3 scribi.
medio
littera 1
litterave 3
Hoc quoque
loco habemus, quod

legitur.
scribendi rationem codicis U obtineamus, in quo utrumque Vide GlNSBURG, Introd. 257 ss. c) Dagesch emphaticum, quo ut formae 3V~^>3, "IDfcT,
TiS"D};,
*O^J, D^Jfn etc. afficiantur,
Baer
postulat,
1.
argumentis confir-
matum non
codex
illustri
j8
est.
Confer GlNSBURG,
c) dicta
c.
114SS.
Hie quoque
illo
recte scripsit.
sunt,
Ea, quae sub b) et
probabantur codice
FreimanN Francofurtensis beneficio cognovi. Quern opinioni Baerh haud ambigue obstare collatione quinquaginta locorum, quam manibus teneo,
MERZBACHER, quern
doctoris A.
demonstratur.
d) Item Raphe iterum ac saepius ponere, id quod postulat GlNSBURG, et accentum alias nisi apud Paschta bis scribere, ut solet Baer, una cum codice neglegendum putavi. e) Item Chateph Qamez illud omisi, quod a Baer saepe pro Qaraez chatuph scribitur ita, ut errare haud difficile sit, quodque
saepius, sed nulla ratione
constanti
(exempli gratia
in
Gn
14,1. 5
"TJ3 et
3.
T13
cf
Gn
3,5. 11; 6,15)
etiam
codice
legitur.
et sub
ob rem praeter exceptiones sub 2 a et 2e enumeratas enumerandas textus masoreticus Bibliorum secundum principem editionem Jacobi BEN Chajjim (anni 1524/5) in apparatu littera $ (Bomberg) significatam exscribi potuit. Bibliis enim Hebraicis a GlNSBURG secundum jB (cf Introd., p. Ill) editis
Quam
4
PROLEGOMENA
quorum magnas et varias virtutes gratissimis animis omnes aestimant etiam obiter percursis codicem j6 denuo conferendum esse apparuit. Quod I. L Kahan Lipsiensis suscepit. Ibi tantummodo, ubi manifesta menda typographica et alii errores vel permira codicis BEN Chajjim propria 2 adesse videbantur, silentio codicem
U
Id
reliqui.
Omnes
aliae differentiae in
apparatu a
me
notatae sunt.
incommodum, quod hac
ratione inita nonnulli errores mani-
festi rationis scribendi et accentuum servandi erant, ne apparatus rebus vilissimis oneraretur, sarciri et compensari puto eo, quod
alterum rationis eclecticae

sunt
qua Baer GlNSBURG saepe inevitable incommodum quam maxime fugimus, dico,
et
usi
id
quod fundamentum textus restituti aliquid incerti habet. 4. Quod attinet ad Meteg scribendum, codex jB saepe indiligenter et ex libidine se gerit. Quae cum ita sint, in omnibus partibus textus in notis ut hac in re omnia congruerent fieri non potuit editor principia a Baer in MERX, Archiv fur
wissensch. Erforsch. des
dum
sed raro
AT
I,
867 deposita secutus

si
est.
Inter-
insuper Meteg,
certissima testificatione
nitebatur,
receptum
est. 3
specialiter j8; solum Zakeph 5. parvum, quoties non praecedente servo in codice jB inveniebatur, secundum regulam in Zakeph magnum mutabatur vel cum
Accentus sequuntur iK,
accentu antecedente scribebatur (expl.

1
gr.
Ex
39,10 Q"1N^B VI).

,
cf exempli gratia in
.
Gn
5,25
14
fi
et
. .
Ginsb.:
.
Gn
2,22 ybx
3,
D'omen
jb
s
10,11
ni^2i
-tfbv)
16 -|imj?
17
... 3
. . .
26 D'Jbtfl 29 jusjhm
... ID
.
.
14,4
:
. .
tfS
nibsKn
6
in
D-nm
^
T
Jdc 9,33: IBjn pro "\p33. 2 In his numeranda sunt Chateph Qamez saepius scriptum et crebrae lectiones mixtae, id est duarum et possibilium ad impossibilem lectionum copulatio: cf vjije (Makk. et accent.) Jdc 9,14; ]irryv Gn 2,16; TS"ii33 10,9;
'jnaa 10,21, vel
14,1
alii
Datw ... a 6,3 4,4 inabnoi ... a Mirus quidam error apud GlNSBURG invenitur
19 inana-i
onpm
si
(pro aut nnypni aut onypni) Jdc 7,20; -ittyb-ns

13,12.
Gn
1
-
(Schewa
19,2. 8.
et
Makk.); nto 11,31; 3B^
Menda
typographica vel
errores sunt,
NJ
*KS
3l
l, I
Dagesch
sive
omittitur multis locis: vide njr
Gn
11,29. 3
19)14 (etiam in
Kl.p'l
npN
et nnfc
si
saepius abest), vel scrip-
tiones ut:
QTvb
2,6
4,17,
vel
ab ipsa Masora receditur:
vide Jdc 11,25 " ~ def. contra Masoram in margine inferiore notatam vel v. 31 nbiy plene contra 6,26, necnon iS 3,10 axTn (iU in marg. 2S ).
In libris Gen. usque ad Jos. saepe rei typographicae causa Meteg a dextra parte vocalis scriptum est id quod non prorsus juste se habet
3
OnM,,
*lbltt);
sed inde a libro Jud. Meteg suo loco legitur (\T1, sed
FSgWH).
PROLEGOMENA
Praeterea
si
VI
sententiae
et
sensus
causa aliquid mutari opus
Sed planissime declaratur, ut notae fierent, non omnes accentus comprehensionis brevissimae quam mutatum accommodatos accentum esse. Quod lecad unum Eandem ob causam nonnulla minutiora, turis permissum est.
esse videbatur, annotabatur.
quae ut mutarentur, sensu comprehensionis

tibus poeticis (vide
et,
praesertim
in par-
Dt
33,17. 28 ac saepius), discriptione stichica
caesurave postulabatur (ne ea quidem, quae WlCKES affert) Quod si constanti quadam ratione factum mutata non sunt. esset, notae maximopere auctae essent et, si mutationes in notis
enumeratae non
essent, textus perspicuitas exstincta esset.
Quae
cum
sunt;
ita essent,
6.
haud
facile
modum
mihi imposui.
Pericopae textus traditae secundum codicem
redditae
D significat incisiones maiores, quae dicuntur apertae,
quae dicuntur clausae. Cum codex j6 (sicut multi illas tantum in Pentateucho, ubique habeat pericopas, inde a Josua, ut ultra codicem i3 processum esse monstraretur, minores litterae (a et d) scriptae sunt. Ac quod in codice # a Josua saepe ambiguum est, utrum incisiones apertae an clausae sint, litterae (non pericopae ipsae) traditionem masominores,
codices)
litteras
reticam a
GlNSBURG
(cf.
eius Introduct. cap. II) in Bibliis Hebraicis

si
redditam sequuntur.
arbitrio scripta est.
Tantummodo
discrepans pericopam habet,
littera
codex # cum GlNSBURGio

sive s sive d
libero
Quo modo
legentibus brevissime discriptio tra-
dita aut interpretatio textus
ilia
expressa ante oculos proponitur.
Haec cum saepe

nostri
incisio sive
litteris
a vero aberret, in nova editione

dividi
secundum
Quoties
temporis scientiam textum
opus
erat.
S et
est,
maior sive minor sine Utteris aut D invenitur et D scriptis aut nullum aut minimum spatium intersilentio alia
missum
qua
ac masoretica discriptio supposita
est,
non omittendum est codicem iterum atque iterum exigua spatia relinquere, quae num solum typographiae gratia interiecta sint, non semper facile est diiudicare. Quam plerumque causam fuisse existimo. Poeticos locos traditionis masoreticae ratione non habita fuisse dividendos apparet. Paucis
in re
locis
Masoram editoris adiutricem esse nemo nescit. expressis verbis editorem 7. Quod ad fiotas attinet,
1
in
Qere perpetuum eandem ob causam semper et interdum Qere illud, quod mere orthographicum est (expl. gr. ini"3tp, inferno iS 26,5. 7), in notis
commemorare
omisi.
VII
PROLEGOMENA
animo habuisse negatur, omnes varias lectiones omniaque ad textum emendandum consilia colligere, id quod apparatum maximopere auxisset Semper versari opus erat in eo, quod vel hoc
vel
illo
modo
insigne vel gravius est.
Modum
incertum
et
uniuscuiusque subiectiva" opinione positum esse
nemo
nescit
in
praeterquam quod interdum
spatii ratio erat habenda: si, quorum quoddam recte tenuisse existimabunt, est iudicare, nos medium pretii. summi erit et id nobis gratissimum repetitorum (ex. gr. cf. 2R i8ss = Jes Locorum alicubi
36 ss), si altero loco rectus, altero falsus textus erat, differentiae Qua ratione quin saepe posteriore tantum loco notabantur.
occasione data desisteremus,
fieri non poterat. Locos recentium librorum citare et nomina doctorum afferre omittendum erat. Si quis secum reputabit, hoc opus perfici non
potuisse, nisi inprimis fines certi et

alia,
ei
angusti tenebantur,
is
et
quae postea
forte
ab editore exstincta sunt quaeque desiderat,
eis,
quod vitium videtur esse, excusabit. Hoc loco omnibus quorum ex libris usum cepimus, gratias agere nobis liceat. ut consilium totius. operis (ab 8. Labor ita divisiis est, editore compositum et a viris, qui in editione paranda eum adiuet hoc,
vabant, probatum) et textum Bibliorum masoreticum totum editor

praestet.
Notae et discriptio textus (poeticorum praesertim locorum) partim ab editore partim a sociis oriuntur. Toti operi eandem formam afferre non semper facile fuisse nemo non Quoties de forma vel re cum sociis componere opus intelleget. In libris Exodi et Numeerat, hi semper obvia erant comitate. rorum notae communi ViCTORlS Ryssel nuperrime defuncti (cujus
praematuram mortem omnes

In plagulis legendis
lugent) et editoris labori debentur.
unamquamque
plagulam
batur,
nisi
et
socii
maxima adhibebatur cura. Et editor unamquamque ab ipsis praeparatam

Praeterea nulla plagula prelo tradeI.
I.
bis perlegerunt.
earn
viri
docti
Kahan
et Dr.
Kramer,
pastor
Gerichshainensis, necnon Dr.

director, quibus gratias
Chamizer
officinae Drugulinianae
ago maximas, accuratissime perlegerant. humani natura ne hie illic mendum quoddam typographicum restiterit, impedire non potuerit. Lectori benevolo, qui de erratis et illis et aliis certiorem me fecerit,
Nihilosecius imbecilla generis
gratiam habebo.
Scripsi
Id.
Lipsiae
1
R. KlTTEL, D.
Mart.
9 05.
CONSPECTUS SIGLORUM ET COMPENDIORUM

SIGLA
A
Aqujla
versio arabica versio aethiopica
editio
A= A
6
<5
= E' = =
Bombergiana Jacobi ben Chajjim anni 1524/25
Quinta
versio graeca
<5
LXX
interpretum
= = 6B (gC(om)pl =
D
E
F
h
==
<8
codex Alexandrinus codex Vaticanus

editio Complutensis (1514 17) codex Cottonianus Geneseos codex Bodleianus Geneseos codex Ambrosianus
<8
=
=
(S
(6
=
=
(
B*
recensio hexaplaris recensio Luciana
@L N (S
(5
Vn
<5*
(gi
catena Nicephori Aldina (Ven. 1518) etc.) = prima manus,
Ba
<S
etc.
secunda, tertia
manus
Bl etc.) (<g
altera versio (ex duplici)
ipsum
=
,
omnes
MSS
vel gravissimi
= K= = =
ft
Theodotion
Ketib (K r
K 0cc = K
apud
Orientales, Occidentales)
versio coptica
versio vetus latina (Itala) secundum Sabatier 1739 49 ('75 1 ) L = codex Lugdunensis (ed. Ul. Robert 1881. 1900) Lg == margo codicis Legionensis (ed. Vercellone, Var. Lect. Vulgatae, = Masora, textus masoreticus [i860. 64)
ii\
MS = MSS =
codex manu scriptus

codices
manu
etc.
scripti
4MSS, 10MSS
4 vel 10 MSS secundum de Rossi.Variae Lectiones Vet. Test. 1784SS et Supplem. 1798, inclusis codicibus, qui prima, exclusis illis, qui secunda manu lectionem tuentur (cf. Var. Lect.
I
XLI, pag XLVI) MSJ, 3MSS M etc. cf. Var. (SMSS, SMSS (vel (S MSS 2 MSS ) etc.
1
MS F
codices
manu
scripti
LXX interetc.
[pretum vel Targumi
IX
Occ Or
SIGLA
= = =
Occidentales
Orientates
OrB / Or1^
= =
codex Tschufut-Kale
collatio Kahlii (cf. Kahle,

,
der masor. Text
etc.,
1902)
Q
jjx
Qere (Q r
Q 0cc = Q
apud
Orientales, Occidentales)
Pentateuchi codex hebraeo-samaritanus

versio samaritana
X
5
= =
=
(Targum samaritanum)
Briani
Symmachus
versio syriaca
secundum editionem Polyglottam Londinensem
5A 5U
= =
codex Ambrosianus
editio Urmiensis, 1852
[Walton, 1654 ss
M Pr
\v
t>
S h = versio syriaca hexaplaris cf. h Targum (in Pentateucho = 2) B = Targum editionis Bombergianae fi < 1524/5 <J = Targum Pseudo-Jonatan (ed. Ginsburger, 1903) j [I = Targum Hiersolymitanum secundum (Fragmententargum) ed. [Ginsburger, 1899 H = Targum Onkelos (ed. Berliner, 1884) L = Targum editionis Lagardianae 1872. < 73
Merx, chrestomathia targumica, 1888

(ad Jos et Jdc
[1899-
= Praetorius, Targum in jemen. Uberlieferung _ Targum editionis polyglottae Waltonii

= = =
(cf. MS, MSS) Var secundum Baer Var secundum Firkowitsch
1900)
=
=
versio latina vulgata
Var
varia lectio
Var8 Var F
Var G
(cf.
Harkavy und
1875)
Strack, Cata-
log der hebr. Bibelhandschr.
etc.,
Var secundum Ginsburgii Biblia masoretica (MS G MSS G = Var secundum Ginsburg, Introduction
,
to
the..
Hebrew
Bible, 1897)
Varw
VarJ = Var codicis Jemenensis (cf. Hoerning, Karaites MSS, 1889) y ar Kenn_ y ar secundum Kennicott, Vet Test. 1776SS. Var M = Var secundum Joh. H. Michaelis, 1720 Var p = Var codicis Petropolitani anni 916
=
=
(*) (&) () etc. 2S* vy etc
Var secundum Wickes (Hebrew Accent. 1881. <8 etc. non verbotenus, sed secundum rem <8 ad y etc
87)
COMPENDIA
add
al
additum, additamentum
alii,
m(tr) cs
m(u)lt
metri causa
multi, -ae, -a etc.
al loc
= =
-ae, -a etc.
=
=
aliis locis
nonn
nonnulli etc.
c ast
cf
cod(d)
(com)pl
= cum = cum asterisco (&) = confer(endum) = codex, codices = (com)plures
Occ
om
Or
orig
p(au)c
conjg
crrp
dl
= =
=
conjunge,
-it
pr
= = = = = =
= =
Occidentales
omittit, -unt
Orientales
originaliter
pauci
etc.
pro
praemittit
corruptum dele(ndum)
praem
prb prps
probabiliter
dub
Ed(d)
exc
frt
= = =
=
dubium
editdo(nes)
excidit, -erunt
=
=
= =
propositum
(a
quibus-
dam
scriptoribus recen[tioribus)
Q
Seb Sev
sim(il)
Qere
Sebir
fortasse
Hex, he- c= Hexapla, -ricum = Hieronymus Hie(r) = codex Hillel Hill = hodiernum hod
inc(ert)
id
codex Severi hebraicus

similiter
incertum
Jerus
ins
invers
interv
= = = = =
idem
codex Hierosolymitanus
insere
(-it)
= soph pas = ss (sqq) = = s ast Tiq soph =

s,
soph pasuq
sequens, sequentes
sine asterisco
trsp
v,
vs
= =
=
^=
Tiqqun sopherim transpone(ndum)

versus
varia lectio
cf.
inverso ordine
Var
vb
V(e)rs
Sigla
intervallum
liber
verbum,
-a etc.
Jub
K
1
=
=
Jubilaeorum Ketib
versiones
vide(n)tur
(omnes
vel
vid
=
=
[pleraeque)
lege(ndum)
maj
=
= = =
+
>
scriptus
scripti, cf. *
addit (-unt); in enume-
min
MS
MSS
majusculum minusculum codex manu

codices
randis codd=praeterea
= = =
plus
quam, deest
(forma)
in
textus
conjec-
manu
tura probabilis
'lil
Sigla
"ittlil
(et cetera)
LIBRI BIBLICI
Gn Ex Lv Nu Dt Jos Jdc iS 2S iR 2R Jes Jer Ez Hos Jo Am Jon Mi Na Hab Zeph Hag Sach Mai Ps (ly) Prv Hi(Ij) Cant Ruht Thr Qoh Est Da Esr Neh iCh 2CI1
Ob
GENESIS.
2
I
JTEWD
1
psm :pn n*n d^bbm na d\-6k *oa nwii 1 W*% nsma dm^n rem Qinn *UB-to îtfm wSiVtfi nn\i
vi
:
vit t _
j"
-vr i
j"
v:
jii
>;
v.v
v:
j-
v t
v
./t
:it
arn* jTurm iia-vr dm^ m-ma dy6k :r v

v.
v:
:S"
v:
natfn3 aân j-it v
s T5 T)*6iD\-ftK <.: np tI: T
ipi-vm ansrvn nW ip ntfrtfn bt* vjv tut :r v 6 rn*zb pa îaa y\n d^d Wi Dân W13 \t b^k idsî / j" \itt j :_ H rjb-6 nnna ^n bân rg a\Tto fcyjw toj -- ^^pin-nx -j-J" V KT 8 rp-vrv srp-fr b\-6k ip*i y\r6 toa Dâtf -i#k aân ran at jK IF aân rig* bn^k iaî9 s or -iparvm aisrvri : j v/: b Sp*v p-vn ntfa*n ntnrmfiK nnna Dipa-to bâtfn <*np aân ntfiîBM^N :aio- 3 bv6k nvt a^ mpaî pa < vv a 11 kbHj w> ithtb abw Hkn nW ns jnt -iBtfn Ktfin bv6k j" r ~v v < v J" v v v V w&\ p&i Kxinv* tjjnrj pK7"^ 1?"ljn? i#k h ih$ n?
a
ntfnn pan iin pa j" t v y

I
1
v.
d^k
v:
^0*1 -- aiB-^3 A _r
: I
nnN v
it
ai"'
j
lv
v.
:i-
t :at
_r
-at -
j-
;:
TIT
...
;.
...
tit
-j-
v:
stI:
:i-
It
::
^
1a
-
tit
B.
- -
_,..
lv
v.
:i-
:i
tI:
lr-
:i-
at
1 -
>..
Tr-
Jj
,,
v:
v:
Jj
A'
"
jtit
-v.-
ft',
v:
<
t t
<
v:
an*] y
wrf 13-ijn.
a"
: *.
:~
-its^
/v
"ns-nteto
v
:
h s iaî :^^ Di" ipi-M^ aiy-M^^ taioâ dm^ j:s; dim ra nb^n ran ?ân ? oâ^n r^pna h^â \t jj< o\i^ D"a#n ypna hâ^ vnvs tD^t^nca^ hftab m\ oîa^ j <T < ri i6 Dûn rftKan ^^-n d^k tyyn Tr6 tp-Mî pKn-te y -_r:rl vat t nâa^ ]bpn -iian-ni dim nâa^ fran iixan-nx < v jv v v < v si v v*nb Dâts^n i?v^ nî^ w'T? Q^ tDâaian nxi nWin t i ~ el!
1
wn
I
wrt
in, -v
mta <
:
atsw v j"
v:
):
v.
:i-
:i-
v:
t :at -
v.
Jj-
::
Ijr
v;
a-
v.
.:
lr
<
It -
t -
at t
1 j-
v:
/*
\j-
Cp
I, I sic itt
p maj)
1
||
ins
]3"\T} ex 7; cf
b
||
(5
et 9. 11. 15. 24.

(5
30
1|
7 dl
J3rn"1 et ins
SIB" ! D\"^
K"l!3; cf 4. 'io. 12 etc et
ad 8||g
a
1
prb niJ50
ouvdYuiYn (cfnôn nipo'io)
14.
rrejaw
DÔtyn
&M Q'T?
II
a
1
t/Vi,
cf t 12 et
-!?n n^n nnnp nôn ngM 3MSS *uiJ^ b > h 14 <*

|
||
||
15
fl
def,
sed cf
Mas ad
16
16
<5 ei<;
dpxci?,
M.
Biblia.
JT52W-Q
1,182,4
^nn
s
jî
pj ^33^! n^ni Dâ Jwpfy 8 tp$j"^ - a-iirvn^ jaio-'a dv6k jy^l d^ "ipirvrn Iv it"
r
:
mi
:i
:j:m
nj?"^ n*n Dân wanrrnK

j"
:
*&&*. tyri 'Tjo

-
^. n# D
;,
^ ti^ ^
i
v:
v:
*m
:j
^
:
ip^
...
s 21 wffcx *na i njriatfn jt: 'in v:

... ...
,
s?\"n - lr
|-
us-to
pji;-^3
|<
T
nfcn "
nnfrnb iSntf itfa nfenihnirrnn tfsrte - .!: nân j-jT T V -; JV T

22 tdm J
vyt :vj
j
r j
:
î aisrvn^
:i~
ana ib*6 d\-6k a b v

vjv
taieâ dvt^k
i
am ini^ spa In
:j
...
:i~
:pa ar
I
vit t
s>irni
I
aâ
.
--
b^brrnK wfon till - <

.
bvrte fcpsrvs :p=vj"n

cr
a:^
t
p-irpm
t
fc?o-n
t
nana siiA
I
t it
.
vjv
vt t
.
tv:
jv. ~;i",
vt
t
:j~-
îX^
b
v:
j-
v:
a"
prrtp;n
Jfijffion
nô^n îy?n n*n

:
I
n}p
i
fori
IT
jaâp
:
parrel? femi frDnnâaf _ VIT T t v k/t J"

it
infc a
i2 dv6k jtt v: b
*xa vjv
:
biarrnK ib&a :t t v
:
Dnfc. IT
v:
s dv6k 8nn v7 t: *na mp:n idt T

<
::
JT T
<-TJ"
JT
tv
:
v:
vjt :
h*n
njp
I
stp
-
ftjjjfyi
pgn"ri#
b
ippn
syp
I
T}g
j
:
tnwrSp
VIT T
...
nfctfin IT V JV
t
n*rrtoa* t av t
criSifii - T
wan
_.
...
__,..
v j-
-t
v:
tdb jnt xn, fjrn$ ia* v k jn?n"^3"ni nffij-Vp *}$ by n^n-^ô hm^r *yfirWn pan :nâ^ train toto~~cp6#n - t j- t t t vt t
i
jm
it
v.v
nbsvb tiarm :r
Ii"
at
at^r pn .a-n ) vjv t v
pn-^s? i^dj ia-1^8 n*n tv vt t vjv

.
:Dartei t t
it
: :
pm
I
vv.t
n^ts^n te^n? 2 -j- t v \ ~

:
s
"
j^ts^n r
di*;
J
ipi Jv
.
j-
jv
_
:
i. :
-i
.:<-::

^âts^n
*b*2&n dm^k to*i3 :ntyr n^ ma^D'âo Di^na t jv t j v v<t :~ ^3 in^ tÎSM 1^38^-^30 *na"1#K f13t^ DM^K 13 i/TffcP3^ - t r < vt" jtt a s v: v ~: b
:
v:
it
-:
\.
D8i3n3 at
:it
:
pm
I
v.t t
a nV4 nrtin D^n Ds"V - t vj" s:

i
s
'
cf 4,4 (cf ); 1 frt DHi 20 ins p-NTl, cf (5 et 6 21 x DiTi b * 26 a x '0131 b 1 c s V"in n^n 28 a ins c es (cf 26) n^rjaSi a n^nn n 30 ins Wu, cf 9,3 (15MSS $ ni) n Cp2,2 *us ai 4 1BD nt b sic ill (h min); frt WTpX Din3.
'
||
|j
||
||
^n
||
||
||
2,523
GENESIS
:
ma
I
:.<
rrfr.teis jaâtfi nifrn "it t J vi "J

v:
:
p
I
vjv
bm^>k nirr mfcwaiâ v: jt s -:

: :
Toon K$ b nair Die mfrn afcirtoi pKa by6k hit n\T t vjv v t v/' jv <r a b 6 "iKi :naiKn-nK ia>i^ oiki pKn-^>y rfor pKnr** p !i. t vi v jii vi s v *naiKn us-â-riK. nptfni nss? BiKn-nK a^rfrK At nr : j" v ^ Kt v a^n natfj vsa ns*i naiKn-p aiKn \ti :n s n &s:b jK y vjv:
:
at
*.v
-.; i-
vr
it
it
i-
t t
t t
it
v:
it t -: it
it
ct t it
:~
vr -
:ir itt
itfK xi
DiKiTn iiiii v
rjni
3ioi hkid!?
abn aipa pya-p b\t>k niT ya s i 8 vjtv w nam py-â naiKn-p bv^k mrr na:ri9
ntb t
:w."
I :
t - :jt
I-
v:
st
r-
\ijy
i-
mo
:
nxnn
yh
:
jjg
^jina.
B^.nn py.r baK a^>

:
:
nMi^ His*' a#ai pn-n ni?a nvn :b^ki nya"u6 Iait jhi "i v k^ v k 11 inKn p*rba aabn Kin at? nînn n rit^s atf-itfK " "< j" A T VJV J ITV V M taavi pi n^nan pKn at? aia Kinn anw -D0V3 innWn m V. y- - lv/: a vjt itt rtira Kin utfn ttfis pK-â nK ajien "ran afrv* nn|i " " VJV A J JTT" <IT naip Kin ^p^n ^rain ^^tfn sin magi ^fin :ms a v \ it: aiKn-riK b\-6k m,T np s vs tmoB^n may!? pirnn j- " v I- mnn v
t jt t
:
:
1.T
~:
.1"
IT
I-
jt
v:
:i
"
:it
jt t -
wk
>C
"
tf
_r~
:!
lv:-
Jv
it
vr
at t it
v:
jt
lv
j^DKfi I-
aiKn-^y a\i^K îK wn-vr a v: j in Mr lr tea ibK^
"f
:
m,T jt
6 iirv - :-
i:aa
$a Big
vi
it
-j
iaaa bjtfn *6
v:
:
yii
ma
8
i
ninn ftpv 1 ?
1
naK^v :nian aiKn niM aia-K^? wffox rm* ma na^ jt i i aa b irv9 m::a iw iVnbwK naiKn-p a\n^K n n-^3 < t v v t v s s i a^btfn mx?"^3 aiKn-^K Ka riKi rntyn i^-Kip -na niKi^ ti T T T JT J v v i a
:
it
v:
At
***
vv."
v: iv
tI:
v.
s 20 i aiKn Kip t i i>:

it
:iats^
Kin j
v.
"6-k^t iTrTt?s: aiKn "i^k 5ai t w: civ _

./.
-jt
it
aiKî it:
-
nityn avi -
;vn âî jt :
aâts^n - t
eiis;î
I
nanan-â^ matf t t
:
:
narwiav^K At ^s p^ aiKn-by .mi

I.m
vr "
"
s-
s i " --
21
ti^:a 9
i
iw
"<'
'
Kua-K^ jt t
i
"ifcra iia*i vhi^sarinK "dkibm^k At jnannn np s i fa -_(-.~ t t t t v _J~-1 nKaî aiKn-p :aiKn-^ npb-wtx vbxn niKrnaK>v3 _ nt^K^ _ AT T V V _ VI " C aysn nKt nfraa ifcrai ^bura aify - - - T T VV< j A"T
s
j-
i 22
v:
iv
vr
^Z.
T T IT
IT T IT
IT
IT
'
lj^ T
V.T
I"
:nKT- nnp^ t >t:i\

i
^Ka
c
"
â j"
Kip^ httb nt^K t x*T
4
b
aut
miT
aut
DWK
||
hie et
5.
9
a
etc usque
ad
3,23
add redactoris
||
esse videtur (<S saepius 6 6e6c)
||
TrtiTn
eM
^
1
||
8 Var GB ]a
II
+
a
n
c
17
||
- di
1 prb nxnn yn ]an 9 vb jni ma vd i frt )3n ?jin|
(= W-}?) ^ ^TripXuauoi; ^vaiiinwiT^l 12 ims

i^k
yyei, cf 3,3
sive
'
\\
18
>
ntJWi
19
^6 +
GSiJfcJ
||
niy
a
b
||
ins
b
II
n
1
(*)
c
||
'vb Vl"n tySifrtadd
11
20
norm
||
MSS
fi
1^"^
^Git
'
^?) !(??? '

b
II
mK^l
Dnm
(tWD K^)
22
V^n
23
i^KD
'
MS M Edd
Hnp^.
4
ifitfNa
JVBWU
2,243,16
pan
iBK-nKi vaK-nK
tâ-anr
it
p-W
\.T
:
.
jt t
ntftfam _
it
:
fc6i intfa-i
v.
man ut
it
D^brw
-:
b/Tjtf v_
wis r~
<
:
:
dm^
a*
v:
itf ntew nirr irtwi t s: jt v t :
<.t
.:
njs n 5Sd
v:
anis; i
|-<
mn jii
t
frrunv 3 t t iDtfnv j
Iit
j"
\.
j- t
jt
itfK 35 -:
f n t
I
"new
j*
:
tâtf: i"
pn-wj ^*>n kt I
i"
lafturr^M naton it at t ^t v
tpnpj-rjg ia
v:
mr\
<
*6i
I
1
w$n
.. :
toptfn *6
v.
dv6n ion tannin?
-j"
at
it
\.t
t -
v
t -:
J:
:jni ^ itt aio j

:
^t d^ks nn^m Daw

:
1
i"
av
nnpsan t#:
:
iDn:i D*\rs^ <t v

:
it
vr,n r
j
t
.
âi $
âa^
t
_ :i-
wn
I
uba Datea bra v aits s nfctn *nm 6
jv
j*
it
vjt'~
ibbfr-\ rig?
nin t
n!fc j-.
:
to^ni inso npn Wtoft f&} n^^-D| s i Ditotf ddt s tin runhanv Viem an j" t t ir v a"
: :
pn
1-
i"
j-
I-
w
I
pa ^nno Ktv
DVtte V
*6
\.
::
mm HVnN
$t
:
tfoiaw r"
:
:rftin
:
toy*} d,-6 J f*
:i
Tfria
I
: *. :
DNfta v:
:na* tiv1
; :so rriiT jt
:
intfai
:
s i dim nr6 nfan ann ..-..tt aj:

it
*np*i9 mn DiKrrto noî d\"&k nw ~ jt jt v v notfSv ktki ^P-na wariKi DTsrâ pa wntf to ^jn < att t c t ji:ii v tTvhs â ^ Tan yao-âN "itfa pim-pn rm ttvs v6a^ t v " x sv 2 mn id^v :nâ n^ ^njn: in îoy nnn: nts^n T T J- T JV V y
id^ v
\& t
at
it
v:
atti
(it
I-
i" t
v.
vi
it
j-
at
v.
j-
P:
"
J-
IT
IT
AT
IT
\.~
IT
A T
-
W
t
:
"
IT
v
v
v:
ST
I"
IT
t t -
j-
::
i-
it
vr
jtt 1
it
Triton T AV
n*n teon J" "

V.
nbnan-teD " T " T

:
nriK in < T T "

.
hto wtov T J T
!
â S
iv -
j"
jt t
I :
a^TJ pai
pITfai n^n tajpy d
^
b
t
ân
^ra nâina^ys
rung!
î jjp^fh
- T JT
^n
IT
zr:a at x
-
^n
:
i"
asi;a vw
:
iri
I
vn
i"
:
^liiass?
lj"
:
ian v
:
nann <t
:
S + mn 2 VV"^39. s i*V'^3 ÎBO 15MSS ^(S2J) h% 14 ^ frt add (dl _( b a frt rff*lft (m); tov 1 sq) c XU.6S ?KT 15 **> *>4j(MSS >*) 16 d c s dTrooTpocpn. aou, conversio tua oxevaYHOv <you=î in w. )12^S
24 ins
c 65H(2;J
II
DH^^ Cp
||
3, 1
II
II
**+mn
i|
6 AuCft?'^
7 ca
||
\\
||
f|
||
||
= "jnaiSyn,
similiter
(cf
2S
17,3)!
M.
3,174. 11
GENESIS
ipifos -igte p>rr]P to*&3 ^M&to
nyptf
ibK
"Djj^
hdd AV
h
tetfn *6 -,b*6 ^ C"
^2V2 hmxn mvw

rf> Mb -
jrrtwi iv t -
nfew
v
*-
ntext <.t
:
it
nâsn jt
:
Tim :~
e*
s
8 ripv T7
I
:
on$
nnp*? t Iai\
:
bitfr\
ipgK
I
:
nytn^
is;

: :
id^j" 22
s i
b
aits
j
it
:d#3>t !:-- us? nuns t
stI: r vi t Nip*! intfKto dikS dy6k jAt si t: v: t v
intftf at?
k
:
man
it
20
nnsn jt :
:
^ ait
i
pi
23
nin^ i:bo into ,th hixn - c-t v J~ t t hit

:
in !<
:
nv6
mm
jt
:
v inrto v "
:i~
:d^
it
th ~
^di - t
:
D^nn
i-
wd
I
j--
nj^n D3 -< r- x
I
./>
I
n^-is fr jt v
24 Bh:m :d#d npb v.t:i>-..
-i#k -:
.,-.
nbin-n nsrpo lij^ d\t;n mrp ~:jt ~iv

t t
r c
v:
,-
^nxfo pg-na "6m inni

:
intft* mn-na yr Dianv 4 2 :nim-nfc ^nn-n SgiWpi vn-n m!fr nc^n &x TP:p v v v v vv v v v npp pg kj] d^ pjsp ^33 jnggs ip mn fjh ]tfi nsn i:*tt nniao ^h-dj wan "ina^noi :mrrt nn:a noian biiw ; : v 7 t
i-
at
j -
it
>;
j-rt
Iav
i.
it
i-
>t
yr
it
at
v t
v
Jai
fjr
it:
-iDtf^ 6
v c s
r
"i
~$ It
mn rd> nvr :ns ^b wbx tjt t< v itt a 7 rbvi nnsb i<^ dnt n^tr ^dvi-dw trim ... j 
:
it
v jv
,..
.
v
-1
"*T
\r -
It
"
jt -
bnn^x tviryn ?^p dp s t nitya nnfna \"n vn .... - vn T H,ivi JT "SI" m tt^k tin iDt^n 10^19 ^^ no^t ^ v*b bx nirr ^n < ^ns;^ -t j e v a t v jv t s tT^k :nDin-]D ^k o^prSj ^dt îp n^v no v jîx id^ <_ \j~. t t -it s: -n nnpb nnss rNrng ioixn-p nnpv it^x nn -mx - Iv-t t jt s: T T J T
(
..
1
.j.^-
A"
^-
k.-
f-
it
:it
vr
j--
<
a-
it
": IT
T AT
vT
17
b
C5
a
1
msbl
||
b
ij
cf 8,21
A5;
aliter
Kai IxaEev
Cp
4, I
= n0,
5;
|j
I0
vel
n?Kn (?)
vv
b"b
||
3MSS M Edd
||
frt
DTK ? 24 a (5 + auxov 21 bid toO GeoO; prps nin'' n(?) ]nibnD b <5 aliquoties, saepius
5
||
||
[j
Ij
in his
D^K
frt
vel D^n'rK H1.T cf 3,16
frt
Kfe'n cf 5D;
et
1
vb seqq incert;
(interv);
ins
cf
add
1
sic
compl
MSS
Edd
cum
juxGSe rnfrn
ns ?}
(vel frt c
JJ
nmi
KMl HD ?);
D egrediamur foras.
JVBW"D
4,125,7
ana-nn *)Dir*6 nbi^n-n^ iisjri qTp sprnj rp ima nirr-^ :Ktwo î? nofrV3 :pa -m n* -Jat vit B ji y: 'Jt n y: Ti^m ino tjsdi abiaa us 5d di\i yik ntâ fa *
./
^
I
w
j
i-
rjJrta tab aia*

*.
1
-6
iq^vs
:wt?p wxb-ba
I
nvn r&3
inkrmaa v6ab fe t
m8
Dfcn ap^ D^nyatf vbb mrr rp - t Iat\ v t<t

>:
-r-
jfW-nD"]g
^"fjg?
3f59 aiai
^p
jig
rcgv 6
:u$ft>
1
T& aai
jr t
'rn
TW"^
1
"i^ffi
inrn. ifi#*rftt? )ip
if$) 'TfyT yirb "fev 8 tîaq tj| Df? Tfcn

s."
jrn ? d# &np s 3
i
- t
a"t
" t
m#a
taapoi
ivJ
:
Dtî
h
.
rfw hnaa Dtf

J"
Dtsti
a
vitf
*ob i^-np s V9
v iTi
at
**
it
-
at^ ^Lx asa bnb tt v

~:
:
22 nferj jt
:aaijn frsh-ba aiaa 7* it ^ t k
maw
j
.1-
bnai ntfa: .: av :-
wfe >
t
:
my i^nv trfa mn ^-n ait ^x aSa n *aa bar ttik Dtfv

j
: j" ~
<
-:
J"
a^n m i<tt vnpa aawa

viaanb iî p t v
p..
:
tfoV rS bavrna kytd: frfr t:it j v rp-bavi vts^ to9 ixtofiw tnpw " t t: v v v
-J-
it
1-
v.v
fyp jypt? tyssb Arin bpw 'a - t < ^p$

:
ngfSj
j*
it
Ivc:
-Iai
P|\
- t
trg lain
tfr\pb
<J:
s
tn jt
bart
nnn
v. :
irt yiT
btnr\ -
iîj iDtshrw a v: v
dm^ ^-n^ ^ i tin^ fiwrtaa nip -p. I"

s
jtri -
26 ntsî <
: :
:
d
D\Tb niDia ais v: * t t
:
:ni/T Dt^n >" it
d^k
t
j
v:
îa m>a di nt^tn isb < at t v

: :
{.l
m
i
s:
5
t t
s 2 i Drifc tq b^-n ip QNia napai nai jr v <t): " vjt u tinH nt^r b a s icte inibia nbi i nits^ nDin^^ni tpv :nxian ora a v t s s njbtf ntb-nx irbin "nn Di-^^ v ip s i vn :nt^ iDts^-nK " v j tt i v j y&n ^-i^ bi i5 :nuai D h :a lirpi ^^-â vn s n:t^ n^D r <r jt it r~ ci 6 nnai D^:tf t^Dn n^n^ d :nb^ nixD m& vnfaft nitfi^ t -r j" t t-
tfi* t t
:
,,,
:~
at t
1.
<
t t
:~
it
:it
1-
i"
i~
i.
jt:
<
at t
i.
>:
:i-
at t
- jv
v:
1-
:i-
v:
t.
k~
<w t
15 Dl^2;
b
1
p 8^; *A = 41 16 10^3 pro 12n D^3 18 sic prb nipo'^ns, cf 6 A et 2Ch 14,14
6SI0A
frt
||
TJ
iH;
II
(Naib)
||
17 ca
||
||
^^n01
-
20
tt
10MSS 65 6 lujpeX
||
22
VTl add
esse vid,
(*r/ie
*2$
CtD^-^D (vel
trnhl
5,
^>nn
pp
3
a
Bto^)
ins
II
26
b
u
(oOto?
1
fjXmacv
[^n1])
^///)
Cp
c ca
45MSS
(cf 1,26)
raa
'on?.
5,831
GENESIS
DVitf <*
n^Dâ vm

II"
:ni:ai IT
Dâ
^ T
mbtfi Tbrn rutf ni& J* V J~ AX T ^
#i:k ^-ina irîn i^p-riK tfon < ~: v: j v It r

-
rutf vrv tuÊrn^ rntew nitf mtf mD nabtfn "6n DMa tnuai ?s nwi" T T T T 'I j SI* yt#n n:tf map nîtf tfpn tfiis ^12 :nb*i d jyp -rug Tj^tn *to jrp "lyp^ A$$?qp-n$ tJtji n:tf nâtf ntajw oâ 1^3 n:# niao rubtî nitf Dfrvs te^qp ytfni D"\itf -ifcw &p *q+*73 Vm** mtf mD ^ :nb*i d j~ t j" t v jv t it6 httik "frn n:tf d'Wi D^jtf Eton te^no tpvs tpv t t ait J y vit v L" v
w
-
i-
j-
iit
im
:
\.
at
mt
*.*
/""
Af
J*!
at t
I"
j-
v:
,-
1-
j-
:-
rut* i nit* t t
mD
v.
nit^ rubtsft j-: t t

:
b^tfm
*
:
tfan <" t
:
^nB wbs ton
: :
o^tf s
:
ii^-nw 'nna rrîn r vv j v
i .
i~
j**
r~
irruai it
te^no nvz im v
: :
i-
6 t
onsfBh D^ntf natf *>~ v* t t

* :
vrTn
v.*
*
18
:i~
:nb*i n:tf t~ at t
1
mxo
\.
mbtft
j~*
:
srtin-rw trîn
nnx rp-vn^ ni:n-n
im
w jv
:
n:tf rigor
nvitb Tf'-'Dâ <t vv

;
Vm
:
:niaai it
I
nâ
^ t
iVl8 *! n:tf At t
':
j~~
mac
v.
**
rqbtf
/*.
:
-:
:-
T"
AT T
v.
T T
1-
v: it
-:)-:t t
v.
it
s mHi i n:t^ mo aâ i^' \TV3 jnwi ts6t^ n^ô-n J " v v yj it v 2 4 :n:tf mxo ts^tsh nit^ b^tî tôn -nun ^"-te TiVnm < j" a )y Tun DM^n-n :dv6n infc< np^-^s ^rT d tpv5 _ J v:it v a v r n^tbino n:tf Dîotî n:t^ nKDV vri 26 no^-n T^Pi vat^ jv : ^ - sv v v v C" niHo yaish nits* b^b^ D'ritf "nD^ns nîn ^n n^nno 2 i 7 :m:Ti nâ iî fi:^ vn s nbînD ^"-^3 bwi vt^ri r it v j" P
is
c t
it t
i.
t t
j>
v:
v.
>j~r
\.
j-
;-
it
at t
.t t
- <
v:
j -
ai t
D^btsî
a
:i:
n^n^ *
:
^"im
I
28
v v
:i~
i mts^ jiixd v^ni nit^ :nb t~ " w *~ t at t

1
nf ib^n: i:Dnr ait < v a b !D^n^3 tiTirr n"n ntfK nbmTiD w^ iiasyw toao v i^ i 7K& nbn tbam niti b^t^m tôn n'i-nx itHi nn v "a~ v ^-i3a Dâ ^rc^ :ni:an yai^ nD^>bâtî n^D fcatsft nits* r it <: it M om HJl? HNDI 18 12. 13. 1517 MaXeXeriX, prb = ^K^nO
s v9 :p i^ s i ip totf-nx _ st: v v
:
n:ts^
Ir-
\.
nDi n:^ vit j

:
:i-
it
^T :i"
.:
~:
:jt
>
:i
j -
ai i
^"
t 1
<
,,
v.
j-
_ :i
t t
xu.
|j
(sic
MS) et in ca 40MSS *xx

1
19.
ai
20
legit
785 et 847 annos

8.
||
22
ins c
<5
'n^
||
23
wrpi
cf
5.
11.
||
31
ju*.
||
25 > 3MSS;
ca
* nity
d^î
||
yaty
||
et in
26. 27 653 et 720 annos

1
28
53 et in 30. 31 600 et 653

b
annos
31
29
(biavaxrciOaei r\âq)
ttWV
\\
50MSS
M $
i:^DO
V.T1 cf 23.
nwn
fti'n jv
5,326,17
atf-n ni v -
nag ait
mo
v
BtoD"]3 j" Iv
:
rtHrw
:i-
d
it
s i :nto ir
na# hi
nDTn AT T :iT
*aB-to J"
:
nsp-nw on-n v v ain frinâ a^ vrv 6 VT J"

:
st
T T
IT
|-
tunb V T
rjr* J
:
..
niann T
(.
nib nan ta"

v.
^ x
nin maa-na v t t j
it
:
avtf>K-raa v:it
:nna T
IT
itfa tea jv -} G
a^tba T
brt V T
:
o^
T
:
W
<1
:
iktv < ;-
aiaa T T
IT
!
:natf tPHfln IT T (Tt

<:
t
na JT "
_ :ij:
W
<
Tin
T T
pV*6
I
ni,T -latf"^ t v j-
w-n J T
:
-ifra
AT T
Kin J
v t t
aat?'a V.T
I
^3 adp i&k tan p-nn*raav "

v
.
aâ*a j- t \.
pan
I
:
y\i j t
a^san*
Dîpa t ~ v
Dîian nan i#k JV is" v

.
an^> av t
niaa-to oin rfri t t it it j v

: :
a\i^n
v:it
^ natfna
j
: :
:Dtfn
rii,T
t
:
yrt
'
nr-tei v t
it
pa mn nm
I
vat t
vt t it
j- t
nan vt
a J
n*is :j
aswi pa
c "
:
r~
vatt
s 6 aian-na nfew-â nirr ona i v jt t t vjt it t

r
:
:ai s n-te in * t vr
i
pi
j
^b $ra
â
7
Vi*na-itf
nam
>r
>3 j-
otmWi t "at
win
I
mn-n nnaa rtifr i&frv :*dWn feavw nbna-TO aiaa c nr nbixn t

j
:
.it
a
ovfrKivriK v:it v
it
:
jniiT it
I
\rra j"
in
Iv:-
8 sa mi t jt
:
i
jarpfew -: r
iWia
at
1
p^x n\n ni y- t^ na ai aân s t

jr
nton n^9 j: v
<
-6w :na-$nnn a v 2 dm^n stv :aan pan stern avj^n pn nntfnv jv a ft a :pn-te la-ima -ifra-te nw*"na nnntâ nani pn-n v aan nââ îa^ a nfc?a-te vp rtih&fbx ia^v3 31 pn vm
nsp-nxn an-n& atf-na v jt v v V
>.
a*\aa
-
ntfte ni jt
:
v.
v:
:$
it
vet t
v: it
^
;
:
j ~
vvt t
j- t
vit t
>.
vt t
t at
j-
v*.t
jt
it
- t
jt
t<" -
v:
? isi-^r nan n&v <. jI:

.
:pn-nS an^ntâ an^sa âni v av x nh^ nsaa nnan nâa nn nisai nann-n ntovn a^p jt ;v v jv na aân ninn n nn^ nfcrrn it^K b6^ x^ *.. t l'.< J jV i6 na-î nan^ ntewn -ina :nnaip na anî aim - j t v jv 1 t t s DH56#i a j" Jt^ a s nnn a^n nâ nann nnsi ntebâ naten a jty -jv t: tjvl nn^ p^n-te âan "aâ Nâa âan *iY7 tntovn - n j" v t v
1
vit t
wr
v.
'j"
^ a
T
-jt
it
at
i~
AT
V.V
I"
-:
~: i"
it
li
vr
j*
.1-
t iv -: i-
32 17MSS
wMSS m r\X) Cp 6, 2
||
add 3
II
(S
ou
\xr\
KOTaêivrj (simil S5);

2
Kpive!
M
6
1
b
||
sic
fi
et
compl
6. 7
MSS
et
Edd; sed isMSS G +

10 14MSS *u.MSS
M + Edd
||
cod
Hillel
||
D3^2, cf
<5
bid to eivai ctuTouq adpKa? (simil \)i,)

||
4
\\
-"
frt
add
3. 5
6 6e6;
6 Ge6<;
[|
n1, xT |B;
] vel
^D;
prps TIK
Dn^D
|
D^H 14
||
16'prps n3-!;
al ttVifl
iTDK-^1(?)
17
'add (prps
13 D^p D^p (Philo) b D'O) x WUVb.

T\H)
1
||
||
6,i8
7,16
fei
.
.
GENESIS
trottî T _
9
~:
paa-itfK T V
I
VV.T
5j3jyi
nn -ifca-te nnno ff*n '" " IT "J la-iete V T nn njuRn-^ nun ^ vptjrrus vibpqy 8 8jgy;
C"
"
5 !
^>3D
j
D^t^ i&a-^sD t t t
$:
^nn-^30V9 - t t
nnx ipa-^:i
I
it
v^'T
i"
j(
irritfKi
:
ina ;vnr6 K*an nann-to *.!j / noian te>D"i ^d ait faHasrnn wt1 ten o^tf inra!) t ?jv t t a" 21 "?3Kd-^3d nnsi rbx dsdki ^>-np :niTi-6 neto tea* i t jt jv a - 11
2
inro^ TOno j t
I
i"
:i\t nap: vil" r

1
-dt ys t
.
at
-j
"S-
*t
it
t >
-:
-:i-
I-
i-
er
infc j
ins i^8 tea -; ,t

:
n': A
22 fcpsri - - _
nr6i :,-6a*6 t it: t:

v.v
6 al:
mm
jt t
:
Tpte av
I
:ntew IT T
j\
\."
dvi^k
TinKâ nann-to at
:
i
ââi
l
:
nn-a t .
nS
:
:
ftl?r t
"iDtf s <:
Tj^-nrpn
j
I:
r-
i"
2 niinen nonaniteo oab p^re :nm tpq jj vr*o jt t j ct v t

: :
iv
Kin
9"
c
:
mno
^r
:
*6 itf& nonan-pi intfai t J v _ a

:
&x s
i
rwatf
>.t
:
ni?atf >t
: :
:w#ni tâ dm# / m todd pT â': rwatf iifc d^d^ :psrr^3 ^s bv nirti j^ -v? vit t: ntfa Dipwâ-nK vrriDi tM aâiKi nt DâiK p&v^ v v rth 6 :nirp imintfK :noin ^s to a twns bvn -"" vptew jv t t iraai n'i tfa*v :pN,vto d^d îaDm niND n:^ t^^-p rh\ ~ T II J T~ J |V J" 8 nonan-p nann^K v:a-^Ji ^d ^sd in ip^ki :ta@3 - 1 j" v vtt b a -it? î p(ii;ri-]Di nihp nytj ij^ nbn5n ]pi niinen nap:i lar nann^K ni-^ d^b^ :nD^n-^y ^0*1 wa oît^ *~ Airjtt v v im ^di q"dm "m 10 :ni-n d\i^ nns iâ khg --_,.. jt at- ni?a^ -v T v a 11 ni?atâ ''i^n ^nha ni-^n^ rntf niâ :p^n-^ nii<D-^^ ... < T vit h s nlaixi nin oi.in nrrD-bs ij?pa: hth tfiftb "ib^y ai a nv \.\j::: tj: vajii ~lii> 12 DâiKi ctf Dâ^ pn-^ ctfan m^ nnna: d^d^h :~ vat vcnts^xi n'r^ja nsî anroî n'i a ton Di*n uxfa^ :nW v ja vc/t < jt v vv s nro^ njtnn-^3i mdh^ :nanT^ anx v:a~^: n^î n: vtt v v J ^31 in:^ Pin n tsraM tyoin-bai ni^Db nDnan-âi
mp:i aiI"
j:
t nyatf rwatf o^Dtfn timo ars na jt t j^t ,t 'r T ~

:
it
J -
j-.- ~:
t :at
<
it
>.t-
jt
t t
it
it
<c
'
VIT T
"
"
"
AT I
v:-
ai
\.
i"
v.!
" v
st
it
-:
it
\;
v.
v;
;-
>:
v:
jt
it
...
..
,..
>.
j-
./
it
-\r t
*i
i-
i :it
1-
it
vt
i"
a"
TW
,-
it
v v. t
n^ff nann-^ v5 n'r^s iâ s <-: AT v V I
b
:
^ja-^3 llTI T
J
\.
tbs
^
^3 ^
ini^ wn
: I
J T
13T -^3D .napji t <ii" tt

:
aânv 6 tn^n p- nn
1 -
la-it^K v
20
""
||
i&an-teo i 1 t
critf :
19
mx<5
iTnn
05
b
||
5 D i^
cf 6,17
a" a
WW,
^lS
a' a
sic
et in
teOi
||
Cp
7, 1
||
+
(5,
||
6 Geo?,
2MSS
||
Dv6k
||
pro
b b
||
jj
20 11MSS x(S3J 2 ^<85 D^ D^tP

||
J
||
3a
14
a
frt
add
6 >
> h
too. (*3)
9 iMS
*a<8MSS2Jtj
>
b -b
H
nVT >.
11
t$b6\xr) xai
emdbi
>
||
13
63u
WK
io
rpp*nn
7 iI7 _8,i 3
in ms ^san \TV7 mg| m,T nao^ " dv^k a

v
"
:i-
WT
bvft j
i&fen Dân onni - *" ninn-na i v

:
wi pan-to
j
v:
v.
jt
netes wa. t >v - _

-
:-
vat t
w
:i
nfcra
t t
\.
aâ-iK s i
:
v pan-to lKaifcariaaDânv? :cran raa a\nian - bnin-to -'.:"! vat t t i j v -it

. :
iv
\.
it
2 Dân naa joâtfn-to nas ntoafo n-to nnmtste - tr <;: tfan . t t t at t v _

\.
:
it
it
nonaai t
: :
W3 pan-to
I
< t
vi
21 fcpahnnfcya-to jn:n r ~: j" it ji i t

1.
:Dmn
r t iv
:
n iDa :~ t
,
-natf a itfa v
22
taian toi pan-to ptfn ptfn-toai n*oai T VAT t t t jJ"

IT IT
: 1
I
I
vis?
impvrtorna na*V3 nna nanna ntfa toa vsaa D^n nvi

to-iin fcbariy D^btfn - t j v v
naian nana- Diaa

t
1-
t t
it
nts^K âs-to j" jv .

i
Dân V4 jnana naa ina k

s
j
:
IT
-itfai
Jv -si-
-latsM na-na V si I" S

:di^
i
pan-p
I
VAT T
ina*i it
naai anân pan-to . vat t y c

:
s itfa nanan-to-nai rrnn-to nai b\"6a n'ivia na? < t t - \t v < /v "5 t v: v
:
v
-
8
i
ôd s 1 2
:
it
ratî :aân -it T

i.
pan-to vt
I
avfta rnn v:
/
i
i3 iat^ s ts%
tD^D^n-p otfan ato s, t v

"it
I
iv
>
mpn
'
i
-
nam
:i
nana ina
at
:
rtnavninf, nrya \ j
,
.1-
::
naai
Dân niba
i.
Dân
:
nom
: I
aiEh
"srfcn
pan
toa
D"<an
nann tDf nf nfrirnyatfa ^ât^n runv :- tfiha - <i~ ;i i t ,,_ it: vj Wtewa ^Ttyyn tînn is; iibm rbn nM Darns' :btik _ j" t t t~: vj " j t c s 6 inxa i vj9D tonnn tîn^ nns of Dâ^ na ni^ jjt v h!" t v a jI n m s i 12P ^ a"i^n"n i^ nann ni r rim <- it v jv t A" Cf
tfin^ to VA" \r
it
A*
it
it
n^v mm
it
it
I
:-
iv
Wn
/*
it
m
t
:
v.
-:
s iriKD n-n nai a ^t v
n^^r 8 :pn tea

j
vit t
j-
nâ^-ns; D^sn y
>.-
aiiah t
;
^pn twrb m:o naiM nso-î9 :noin ^:s ^d Dân n pwn-te ^s-^ d^-^3 ninn-^x V^> at^rn sJ^Tspi r6tf <VAT i J" V
T T T
:
TT
IT
T -
it
j-
c"
lj
s -
"IT
T <T -
"
d^d^ nyat^ ni; jt

v:
W v
s
vjt-
s s :nann-^ nn^ i nnp i it a rtn t i v It'" v vt J" T" n

it

nvb n:iM i^ tfanv jt <l T

:
:nann-p IT
s n:i n-n " v *T

Ijt t
nVt^^D^ A " V J" onnx

j
-
:pn bvn Dân

I
vit t
j-
sftprâ
Ij-
-c
ni jn*a ^ -j- n^sa t

a:
aii; ô nTn^y nam y

-
-:
jt
it
- -
a
i"
-:
b-t
j~
vjt ,_
*
inxa 7iîa jt v
: I
t i
.--
13 jtb i^-a^ nixa-^^T nha nt5 _ - vt s ninn noaa-nx n pan too 'an nann tîh^ iD jt j" v v vatt <r*
*it
nat^ t t
;
*.
:it
17
ypti,
1
1
6
?'!,
+ Tbb
1
1
n^ x
'Dnn ypQ in. 1 8

?,
D^3nl, sed vb DP 4 27, cf 7,11 7

\\
'8 frt
a
ipsa sunt
add
||
Cp
1
8,
11
3
b
*xx
ins c
ins
d^t nyitf
||
6 D?sn ^|5n
u
nisi, ?
\
^n s 5,
cf 10
10. 12
ibn^
13 ins c
ni
^'n
cf 7,11.
8,149,n
GENESIS
II
ks i6 nbnj nr^t mrt^s
^5TV
tpTgn njfjc'*$
wfcr&i femi-/a b rpnn-teai 9 {iwl^ftf^ vibm to b 2 pan-to fc>Dn wr DfiTihst^ to tnanrrp n: ]3*i j~ vai j s, nan nin^ bio narc tool niMtsn nonan wn to,-- Trt3 j j t w nto tnaTsa nirr 19^1 frran CTTiT^ ni/H rnp SF^j epil *6 tit nQiKrrriK i>pfr Dixn a^> tr ^ aisn m3 " T < V P J J TIT VJ"
- 9
I
.j-
it
it
i.
-t
I-
at
.1
V"
T T IT
I"
IT
t~
netoa 71-to-nK twfcw rnan^ t v Jl c

r
.1-
iii>
9
*pK-*6i 17
1
vimd
at
..
jn ^ -
nfti
T^j
TBgi jnj
pan ^-to
ni-n " v
itf 22
wtoi
j
:
en tie
.
:
nrb y: t
-lotf^ tos-jiki a t v s v
D'vftK
*
. :
to v
i
:
vjt
p**n n;rrto to rfa) aa^ni Pcnn dm Mrtoai ncnan jury nara s:

*yferto toi
it
Da^ptD* 2
-ifeto
v
.
jfTgn-n*
:::
.-
. i
it
to3
: :
DWn
aj t
vina dd^ ,- t t
.-.
3fri?
v
pva nto*6
I
vj-.
/a
-i#k frovto3 'frann dd^ rpiT v v t jv .v 7! t r

:
vm ^
j-
td
MBhiK Din Ten rwrte jav 1 i t v

it
: :
to
.it
BhiK Da^nt^s:^ : v
:
it
v ft
\.
Tpts^ tpi Ia" T J T
ma ,1HT
.t t
TTDt^ 6 trttn di I" T T IT J-
ntyy :DTKrrnK t v
it
it
d^k aâ
v:
vjv
3 <
a
D^po
)>
taa-^-n
it
;

i^^ pa Tin
aj
I '
:
*
1
naii a
:
ns onv
j
:
>;.-:
'aan ,:
^x^ nb*6
.1-
8 -iqî n'i-^ ins vja-^xi b\^ <,11 v: v v v

.
a jvrr^ iBto nDi33 y^n D3n ~ 1st ain av fill vr " v b h s n n ^3^ rttag nia^^^ 'Tiâ-nx ^nbpnv D3n Y-\xn t .r vit t j"T v
^xr
j-:
1
5'30
>
wa
.,
j-.
~:
*.
<
lr
17
c
i.e.3 *?D1
b
jj
Q rn
c *c
I
> 6
-t
||
19
|
a
1
2MSS
j^
,
al
"731
||
lyo'in tronri 5b^ ^jiV'i'VJi

frt
non2n
al
?Di
20 e
iK
jj
tuj eeuj
21
+6
|
e6?||
22
10
IV.
Ii
Cpg,
i(c
2MSS ^MSS
11
tei'
VWm1;l
a
(8)||6
ai
monani
D^2?jj 7 a > frt di.
4MSS^.
Vrs
4 1CH prb add 5 8MSS OTBnj b 1 ITU cf 1.28
12
nwftnn
9,1210,4
1
tin&n nnt$6 toao j" vit i

I : v.
TO iTm-^ taan ^d to a - ,
j>*
v.
itpa-â t 1
obwitya
tzfr rttf? it ^
>.
tfa 'annttj
: :
iVnarrniK ntfi
*.t
ma
:
nanx ns n 70$ Btorte rai av v jv xt v nnvn upa rn*6 vim ^tfp-riK^ j

~: t
I
:
it
Iat r iv
vr t
J-
nn*nn :pra ntfpn jt Iitt v K.viv

.
purrtp vsi
I
pi? Utt
^::j>3 j7
:
jrnv* u
:
vt -
vjv
a
l J
:
nfcya-âa /j t t
j" v v b nnts6 nfrrta ~ t

I
<.:
j-
_
:
it
it
v."
kb^
"
:
nribn - .
to n^mfti <
Dîj; t r
ma ia^> ,t;tkt]
s
:
ps>a ntfpn tar t iv v ns~

I
nmnv 6
jt
:
it
:pn-^
I
vit t
itfK -v _
I
-ifcra-ôa t
vt
tfsrâ n*n vjv tt

i
Va D\ite
v:
ra j"
I
pni j"
I
â
ntft Yifrpn -i#k frnarrnia . < jv -:
T\hv\7\-\ft t
I
^^t\ nrâ
:
i
w
j
:
m-te dt6m a v
v:
1? nptfji j v
18
s
â
jV.
.
:pn-^s? - itfK vit t jv _
nfcya-â or r t
:
n^Kon r6a n#i>tf rtj-oa vi." " jt "A
: :
*9
:m
I- it:
mn Dm
t
nsî Drn Dtf jt vatt c"
n^v
:
J -
nrii> J~ :v
:ma n wia
1
VIT
j;ts ~ V
T -
tow ^ T
AT
.
IT
brpv ni jpKrrta " VIT T T VJT I
nxu
*T
: I
IT
B"
"ok on t< x ~:
^tri t:
nfoteTrriK t v
:
22 tr6n irma îm latî wito *rn -c s v :wns ia np*v3 vn-^t56 va ns^ Dtf at v v vt
:1
t: it
"
at
I-
^t
i"
b^MPi arras ntf nx raa^ ifjl^ bî n;jipt? tnt^ys nînhK r>p^v4 -t&x nxi r\ ~ jrî ni _ nran -*- i:^d ~j j- ; it j6 nnâ v _ a /-j"
Iv
it"
::
~:
"id^ iv5 ncspn it It s

I
ua
j
: :
"6
i.
nfcw t -i
-id^^ 26
m$ yn* m^ rrfiT ^rnis jt 7 w:a jid ? lay n^'^nxa ]it^^ dm^ ns ns^ \ti <vj v a" 2 ni^n^vs Tf\^ 9 :ru# âan in Dtstom ,.._.,_ nit^ nio b6b^ jT < a
iTiT jtohJ jv v r
it
:
Dîas; lax; t v/:

>;
- ai
j t
vvch it
j-
|wa 12V l-\r: vjv
wi
j :
Dt^ a"
:
j v.
>.t
,,2
it
- .
I-
vr
t: it
v.
v:
v:
,.-
T T
..
- -
\.
:i~
:nb*i n:t^ it~ at t
nôm
~:
i
n'i-^-â nit^ ihiD ytfn r <r t t t

:
s i ns^ an nnx D^:a onb Tfe j- v.-t j:it- vatt jt v t
atf n'i-â "

b*
:
n^v 10 nîn v j:
"aan3
:
i
:DTm
it
:
b,
n^Dn ]vi ôi tarn at \ Ijtt: v \tt

I
v.v
i'3 atiefl t v j
it
i
ns^ ^:a 2 :âan - v v j"

:
i
rp â^ :D^tri Dvia nt^^ Bhfnni r t jt < v: Utt j:
a-
nsm t:a^ idj tmruhi :*

:
>r
j~
ii x
n^ntrn^
<55
||
15
||
a- a
frt
1
add
b
||
au(mss) rvmtrfi
||
II
18
fi
fi
^
b
||
||
22
<s
g5? 26 OB ^n ni.T ^3 29 sic jwiiSS); al ST1 Cp 10, 1 ca 45MSS Dm 2 a <5 + EXiaa, cf (IÎD), (5 Moaox 4 DTpl, cf iCh 1,7 et pauc MSS ^fi
?!3
II
23
(c
ca 225 MSS x "]1EnD
|i
[|
('P6bioi).
||
10,511,3
GENESIS
v.t
: :
13
iv
it
<
'
.,
n!hm
t
.1-
fiD t
:
Bftb
l
:
I
âv j:
nnxtti twaan bieh j 'ci I" it:

:
-n i^ j- t
mm
:
:pa -tea ni\i^ ton Kin tiDi j a ts :nw 1122 -hois ib*o p-to voteo mtfto \inv I"
:
^
j"T
"
isîdi 8
jot
it
:
N2tf jx
1
nosn ~
-t
:
^ *omDi nam
j
t^ns
\.t
6 an M3i at y
:
j"
at
nnnoi jt
:
Tins: j* "
<
mm^n? ji
it
:
^
I
vit t
i.
j"
vr
-j
-n#K
r
I
.
mw
>;:
annn P1J2TP
:
11
!Tjj}#
:
n$?
:
nl<1
: :
2 :n^3-n*n prrixv pa j" v v Iv v

it
ts> n'ihvnK', V J
an^-ns "CDJirnKi v v v t
:
#*
-t
u^dv^
s-
-:
tnVian it
mrrnx p^ tjm ton n^ '* pan IJ>

:
Wl T$S\ ^
:
ti-
j*
v -
j-
-nv7 ...
:
twro
,.
..
ni ^bKn-nai ... T
^..
.
...j
^vrnNV
.
;-
:nn-ni t\33
,..
._.
V.
niisn-nxv tiki "noxn-nKi j-t t v v v

: :
it
t^Dnvw yum-nHi
r
K:
_ it :
^nn s
i-
tiigraj vrv9 mnstfo ^33 fpxo ^yjsn < r .rTr

I .
1-
1-
v.
ok nnn vionn
t
-r -
a t
-
i-
-iy 'trn:n C
:
n?n mi: naas nolo n53 noim mbsn _ atjj

:
yr
:i
t\.t:
/j
d
j-:
nnnBtfi^ DJii?-i3 Dn':fc^> :ami:i3 at iv vr
v.T
2 nn-^3 n^ vj"
t
:
b
:
yts^ w n
^:3 22 :^nan risr tin -ninas-te *au -: t it V w: B ":
wmaa a
:
"i^
<c
21 db6i J"
:
:
^m
i. :
vw m
I
at
^31 2 3
v."
:
:d"isi it 1.
nî i^3D-ii rfrv n& t6i ~ jt a j "

:
it
: j-
vi"
.
:
j- t
vnx dî
.
pSn
I
v t t
njtei jt
:
W3
t t
: :
v.
-at
j-t
t
it
. !
i
v-v
^s <
imn ^s n& jv v v
it
v.t
:
^t^ d^:3 t j"

a:
i^\
r
8 ^TW"ni D"inn-nV7 :n^pTni ^3iynKV * v v v v isi-nKV9 :nt^-n^ 33^-ni nîn-ni :pp^ ^3 n^-^3 v v v c m^3o n"?K3i jmpn in niso 133 k&dd D3îo q^:3 T vlivv j*
I'ko^stiki t v F
jt
it):
si
it I: t
at
^t
jr
it
j-
TV.T
jt
AT
VT
j*
rtpM
-j
:
tan^!? on^-i3 nhDt^Q n^32 v j"

s
: :
iv
\.t
ani^
at
1
Dnhstôb wt
: :
anîn^ mis: nôn in oîan ttesn - " ps v Hi" vvti v 2 nsfc? psn-^3 m^v 11 nns ayDJ3 m^ tonn :~ at v jt t vai t t ji n ~ cnn-fi -? ^ ^0^13 :at^ i3tf s i ny:^ px3 np3 wsd s i Dipp j-1vIav vjv yr':
s
1
amm
i
^t
~i
v;
j-
it
v.t
5 XaXavvn, prps n'^Dl(?)
ins riB^
^n
b
nVN, cf
||
20. 31
||
iMS F KID
trsp
et
K2ty
II
10 VarG \T&2\ 6
b
13
xxx
||
D s ory,
c" c
Aiveneriei^x
||
prps
||
D^DnS
a
||
Var 19 (cod Jerus + 1 frt JjVs (^3), cf 14,2 23 jux Kt^DI ( ) D^b et iCh i,i7 prb crrpj 24 + fr ):"pl IJ^TIK 25 >. llV 28 iCh 1,22 v 26 sic fl et Or; plerique Occ mD"Nn 27 jt.6 ^TK
14
?
a" a
add
||
Xaanujvii(i b 4MSS F
<S
||
||
haec vb ante
"IB'K
||
||
||
^y
s
||
||
||
30 Var G KfcDD
(6
A Ma0ari)
et
H1DD
||
31
133 cf v
5.
32.
14
nw*n:i
n.4-25
D*\ia^
:
tiKfrn t
nsib^ na-itwi nnb vim at <; t
v.t
nâto nan viin jt t t<

:
:
Ti;
i^-naajinan riotf^ nort> t jt jt v t VI- on^ n\i

:
\S t
jt
i&nm n*6
t
j-
:pg*7"^ 5ff"^ PW"l? D ^
^*fyWl
D '6f a ibwii
:
^01
iris vj-
:mn ga j"
it
t it
-i#k ^jsn-riKi Ts>n-n toa nfc-6 ni,T : t jv _ at c t v j t

<.
nitew^ oWin a - :i~ jt r
nn
C"
:
ofo!? t
..
nns -
nstsn <t t
l :it
in t v
:
6 in as; rrtrr iDtfn <|j" t j :
:mfcw^ nan 7 jirun te orto i:?a^*6 j- nor i#k t t< jv _ j" t t psMs ^^^' nfc miT risfr svon b^s^ Q# ^ jV T~ 1 c j JT _ p-^9 notf nr\p n^n pan-to nia^ i^n*i ^s otsto to t j" <tt t vat t I" -i^s-to arsn baton pn-te nirr nsfc? m.T to - t otf-^ toa " jjt t t vat t v t
nâai ni-u t jt
:
it
:i"
JT
,..
..
^
*. :
-j
"
..
-.
vr
v.t
C"
v:
\.t
-jt
ipKn"to
:
i
nK-p n^ ic n& d# rrtin jIv j niKo Eton nna trim jtesn r atf-vrv ittos-iK-na - - in v j 2 "61*1 n:tf mtf D^ttf Eton d rniian Dâ tfi itfas-iKV j" j it V J~ AT b t -61*1 tpvs D"\itf tfte nfe-n în itbasna iTbin jnto*-nK - v <j j v o^tf ^n n^V4 d n:tf ya-iw trmaî cna tî mo : it ' -jv t c
n^n:^ -itfasia-na 'ci at v
:
: :
'ft'p'i
"
V"
nitf t t
<
<
i.
--
:i-
at t
v:
i-
j-
;-
- it
j*
b t
at
v.
j-
j t
:i-
- v
:i-
vi"
v
i.
v.-
at t
yaiK r j:
16 nay-'n^ v
:i
1
d
.
o\aa ibi^ tnua*i 11 v jb t
nz&
at t
mo
yamn j^
: :
s 1? j^s-nx în i n:t^ rrîn la&^rpi :^s-nx iî att v v v j v v v it v <." :ii-
D^^n
v;
:
-tpv 8
d
j
:i-
Dâ tnua it t
5
!
s n naitf iî at t v j-
mo
v.
"
j;ansT nit^ r j~ t t
:
D^to
j
-
:r
:i-
v
at t
L
-j-
att
j-
vw
2 nv\& tt*\ Tn _ j
j"
:
d
1.
s n^' i D^:a jniaai it v j _ t
D^t^ j;t^n na# D^noi t t r - j"

b
j
-
j-
:-
v
at t
i.
at t
D^t^îty^v
j"
:
v.
D^riQ iinj-riK j~ t t v
i. i.
:
{nuanDâiînit^DTi^D^^ya^ r it v 23 "6i*t nîn *tm in% ^n^ njt^ mm-n it v v sr

2
v:
j -
j-
~ jv
si-
j-
\.~
at t
t^pi u^bw - nat^ at t v <

:
: :
y&n r j"
1:
24 iih: ^n^ t j
:
d
i
D^:a :m:ai it t
.
i
"61*1 nac^ j at t
v
25 nDi n:t^ rn^-j;t^n ni^-nx :nin~n nn ^n^ trtm jj" - niria :t -it v ^ -v j t v ju* simii in v 13. 11 n^ et nxf mo t^tr d a^ bi ifn cp 11, +
v.t
:
j-
15. 17 etc, cf 5,5
sqq;
(5
+-
solum
nfi" !
1
||
12. 13
jju>.
135
+ 303 = 438;
135
K.
+ 430,
130
etc
||
sed pro HPt? bis legens )i^p

^y^vvriaev
t.
(cf 10,24) et
pergens: Kai
<LZr\oev
lxr| k.
Za\a
k. ^Z. K.
inexd
to few. auxov tov Z. em. 330

||
14. 15 mx 130
+ 303 = 433,
||
134
+ 370
||
18. 19 mx
= 239, 132 + 207 + 69= 148, 79+ 129.
130 + 330 16. 17 w. 134 + 270= 404, 130+109 = 239, <S 130 + 209 20. 21 mx 132+107 22. 23 mx 130+100=230, 130 + 200 24. 25 jiu. 79
|| II
"
11,2612,13
GENESIS
15
Wi
J
-
rut* t
&V2&
j:
mmm
- vt
:
1
26
27
:r
:
d
I
nâ jnuni 11 si
: v.
"frpi rut* v jat t
pîn
j-
mn
T JT
- v<
rnfi n'în - v j
:tD"6-n v
I
n^n v
iinrriK :nn-ni Dia*rn t t: t v v

it
rtn T T
I
n&*v
s
1-
8
29
tHi s
-naa J
: 1
nm
Kt
t
:
nrrrwi -iinrnK Dâ-riK T V t v

I
AT
*.
Diax np st
:
i -
:D*ifra r
:
w6id pa yok rnn

v.
'.W
a-
-jv
us-to
v."
:
n&o
t
: *
dpi Tinrntfa <" t v

1"
v.T
I
^fc? tt
:
b-iaa-ntfN Dtf < t: ~ v i"

tnaD'' oki .1it ,
:
d^:
A'
d,-6 iin:i T
cf*
V
r
.
\im3o nty nbS rb ra mpi? ~ j" fall. t itt s

vr
nate-OK nrrna Lit

v.T :
nyw
t
:
j"
oris 'tiko altera naS^ t j " v v t
a!
)K2Pi ija i" a

:
"
disk jt
:
d#k v
ifi>>3 t
out* tfon t c t
j" -
mfr^ WV*
- v
r~
s n tn& na# :j"

it
nmy
Kt
t
â
j
i i~
pis i~ :
s nin i :nna nD ITT T JT-f

I
:
n:tf dtikdi ATT T "J
1 nirT iBtfn DiaK-^K 12 <t t v

:
Tpas rrarft
jjflTfrBP*
3TI8P
$"$
Jrtyj?!
n\-n
2 n^p*n ^yTagJ ^fia *$ Tp ^la;! -ikn 3^&Pi T$TJ? ^PTKl3
t]^
W^l
: i.
it
it
Dia îW ^"i ni.T Vto "lai ifea Ivj v y t: l"?J"~ a np^ns errata but? Eton :nno iri*raa nitf nternN nna < t Iitt -t t: v BiVnKi ifitsto Yruna btstorâ-nKi itfii iBto BtoarrnKi t j v t v v t v v jv si s i&jr"i#K nxiK i na^ wia w^ nn â :iwa v vv t :i"~ j t t :jt t -it: 6 iip^ diod pâ bâs ir oit^ is; iTiid t'frK tx usttam -< t: v t t < v j av c e.Tm n^Tn ng5"n$ ]F\$ ^rift "ip^l a1?'^ ^^T n*v :pa
-p Diai t: lv
:
0*6
m
i.
<;
Ij
>
i.
j-
v.v
I
i
:j
v.
nm
Iat t
:
ji
i"
'j
:i
pr\v^ s ivb& u&q mi3D mrtn ):-it" t tt t

lyv
nman mn^
A"
5" "
*.t
i"
bt^ niTa t
s T lv<*
r-
di^q Dtf-p*T nar - '" vlv <j |v p
^m
j- t
t
r6na o ^-nâ bs < at: t

i"
it
cd i
j"-
^-n^
vr
:
&
^t
tna^n
yipji
p)n
rfias
:-:
laa-â asnn / t tit r

:
n^:^ Dtb t jt
v
"
h&
t
:at
:
y$*y jniiT np? snî r^rr itt an Dia vatt a i vrv / :" <i v- pa
:
uhtfK nty-i'K j- t
\rto It
^t
WTâ <
:
nowise ia^ vm 11 :pa a^pn it^X2 idî vm jv j v 2 :ri nio-na^ nts^K ^ Hi-nag nSiv jt T v 'nyfc n f=
t
J:
:i :
I :
it
jt
"
^t
it
it
28 6
b
^v -rq
xwpa
= H^l
II
3 ** "^
Act
||
II
31
||
a
!
^^^^
3
||
Di?^
c
cf 28
||
32
ju*
145 (fort rectius, cf

II
7,4?)
Cp
il
12,
pauc
*.
s
MSS
ju*38
T^fe^
6 T n v o^riXnv (=nnis?)
^^tJ + i!?
n.
16
rrcw-Q
12,14-13,16
*&az nrrm Tjyoga ^-acs^ )vhb na vihK nfcja jx I- at Ii-t j nnsan ikti naton-nK nansa Diaa Kiaa nfca Kin nsâ jt < y* v yr t fl3 ntston npm nins-to an M.ti nihs "nfe nn intvs
frw
;1
i:
:it
I *
.1
j-
-:
v:
>T
Dâm
j-
-: 1-
tfrvn nparttfs Jt t <

I
1
1-
aôga
at
.
1-
awg
:
v.
:
D"ia*6i jt
:
i6
tnins 1
n:hai niistfi yarv? :d^d:i nnasn Dnua nins-riKiniiT t * - - :~ r ~VT -:iy :s 8 irpa-nKY ntfa Dâ v :anaK Dia*6 nins K"ip T& :a :" jv v / t: cj
t
:
%i
it
wte
t
j-
:m
r>
TTntfx
il
: :
:
^ mamft ^ S
t
:j
1
na^> t t<
ly-v
it
^ ntw
a-
ntfrna
1
.
iatf*i
nan nrisn n&*b t at 7

1
in^NTiKi in v
v.
^ nnx npsi nins inî d^:k A

in
j
:
Kift
vihK rna na^9 - t t <ii J

:
:"
t -J
i.
rts? vtt
2 :^>i iri np intfa j~ :~ Jju Ii-t

: :
iV-itfa-^rnai v ~: t v
1
las? 01^1
t
j
:
5 s v 13 tfn#K-ôi ineftn Kin ansaa ..... Dins T t v y

.
2 =6^13 tnnni spaa ixa naa d-qki niipaa tnaaan vimnb %:t t a j- t tIvis Dipan-u; aaaa ra r6nK Dtf nVntsto nSnna / It- - ^-rra-isn " t tt v '.w <t a" torrpa nafcftoa nfcwritfK niran bipo-to* t^n rqi Dtf ..-.-....m T TT JT J" ona Dtf *np*i ei^-ohs Dtfa d-ok-tik rbftn jnirr mn jtJ: at: jt t y yT v lc
x
:
."
it
ct
iv
t: it
r*
AT
V.T
IT
V."
I"
i-
it
cr
nvna <ti
r
nrp nae6 at v jv i
:
pan vui
i
6 *tfrr*6i djin jt t jt
i
iparutt tn^ni r t
i
r.tt
Dinarnapo t: \-i:
I
^h ra an-^n^v :nn^ nae6 iâ^ fc6i ai btfiai 8 ran latfM :pa a^ oi'^n:pa - j" r a y tk ^hsm î?aani m H TTâi cnix tv'-\ rai â nana Mn xrb& wb bx ^ rai j" ). t: v J" c H "too k: Tien Tteb p^nâ &n9 jm D n ~ Dâs-â <-: ait vi y
j-I
<
:i-
it
v yv t
i.
it
vit t
,
^t
:i
>:
^
:
v:-
av
jr
<
i"
vt
vjt
it
vj^-nx v
t
:
10 ttiVafr*i j t :
njaî :n^Dt^Ki ^MDlwnaM roM"ni * t j I r i"

: : :
blD-ns nnî^s^ nptâ nâ nliT v t j" y

: -
fc.
tDi5
11 i^-ina^ ns>i natfa j

:
i
v.t
i n"i -^Tn v laa-Va-nx d^sd pa nin^ps nitoi?-ni v
â
y
i.t
..
jr
-:
vjv:
|-
:itik r i
i
^s?a y
tn^DHi; :
D-iax-^K t v
:
rhs n iaa-â ns s mas 12 i iSan ns?a a^^ tai^n waa-pa a^ ^n j- t viv: j-T rvavi~ nirpv* D^m oio ^:sv3 naa nxa nwi DtJm j" ja r
vsr^
i;
i ii"is s,_
:jt
Dipa eib vft"

v. :
s i j?d ^ y- - at
<
v.t
^.t
i-
; tD"6-Tisn nn"i^ inx iai?a Dipan-ia nxii : at? W'w vit jt j v v <t jt K v nafes d^ naa:i nnK-itfK naipi pKn-te-nK w* :naî IJ T T jT titt V T T v pxn isya pi.T-nx â^y 6 :a^Tj;-iy p"]!^! ^:nK nsh
-; i
I : I
":
V-yT
s-
:ly"T
:\.vt
AT
16 x
+
S
*TKD
nn2 HipO,
turn 'nXI
1
||
'm
6
1
'S1
'3^
II
17
||
"
prb add
t)
19
(8
dvavriov aou
]JJ3
= I^S ?
Cp
13,
c mx
HKiî
IO
in Segor
cf 19,22;
(=Z^?), sed vb
'SO "1D prb sunt
add
||
11 prps nD"tj?.
sed cf
11,2.
13,17 14- 16
GENESIS
IJ
t:
j- v:iv-
tiv
r ui
s
I
s
I :
<w
t:
.t
v t t
Ij
s
a
"ID^ ait v "fin Iyjv
i rnana -it^ trtvA na?o -.-:- D^-p -r a: v v r~ a b te"lDK "littB^D TTnK Iv jv t t

it
I
j".'
"!
ido "
>:
:
âa atf*i :-y- tfa*i

J"
i"
:
f~
iv
^3
vrv
:-
14
y"ii-n fin - v Ivjb v

tt^d
Iv je
:
mn
v.
2 ifc?y Jtrta "nte ^y-im a^y fin noyVns nbnte t t: Iv/v t Ivjv t j t h c: 2X}& rrbv ytsha-rwi rftn OKDBh nbix fin 'fin\ r ~ jt at Iv jv Pvjv t v v d n^r^ nysravi yâ lian D*i2f crntwi pop-to w Iv.v v v -cr fim v
t
:
vT
a-
^-
it
-iDyirnrnN nay mt?y-tfî t vat t v

.-
:
\.
it
n-ibw Dvutf* nitf :r6sn a* < - iv t t jx
"i#k jv
b^sm
i
:
yaisais "iDrV-na Na nitf nitev jt t t t t v
mio m#
it
t t
hai
ritfs
ana at
:
o^-ip rhntfya 'trttTn-nKn " v j b
:r-
b^srnx T
*3*i
<
!
uhw
"
it
j" Itt ^
iv -<
j-
TJ?fc?
a
-
arina jt
:
6 'nftrrnK'i _ v
c
i
tawip mtfa D^sn T
it t
:>
c"
ii
tfip It
kx s i 8
mn bstfo ry-^ wS*i nan ftsna atf*n ^bn-n vut

t
:
<
t"
iatf*v \ t"
dj*\
:
naiarrto it
:
-itfK ~:
s?
it
I*
.i-
er
'
pâyn 'a
-
it
it
rnfr-â t
c"
:
n y
-afc - a
-in ybi fin* Tsfapf

-fin Ivjv
t t
-:
fim
na-jx
I
fim
:
nib]?
-
fim nip-fin
:-i
b :anfrn pay bn -layVma n9 a nbrba lawi t v it: < r j
^19^1 tfia $a 5^toi a^y "ibn rha nhxa n^n porv :nt3tonrrnK Dâô ns?a"i /it:<v:iv VJ v b 11 s inp^ no: mn nwt anty:ni na^-^s i n"ibyi d^d-ô _ J v 7\" s: T
-\nb$
i
fin
TOi
t
"totf "$a
.
.
v:iv
..
-. ,-
v;
l :
it
t at
ct
"J l"
iv
d*6tik v
s
tfip s:
ib*Y3 t
via < *:
â
n^ Dâ"â-ni mbyir qid tfavâ-riK iâ-i-ni :Dioa a^ aim oî aias ^ns-p
v2
s
.t
vt
v.-
a-
cr
-r
âyn maN^ v:it a jt s V4 :ma8-n ia ^ya oiax r oni hi yDt^ j"~:\~ " t j-
nbn 81D0
j
- :
a,
i*?Ka pte^ !
r,,
5im
:
it
i: s i
B"
:i
o^sn
t -
it:
c"
Tt*n - - 3at^x ja-
t t
<t
j-
vt Iit
t
-
.t
qstpi
: :
i-
03*1 viayi tfe\ t t -; 1j a
s vs nn*bv nb*b p5n ti t 9" sv

.
jrrw *Vm :I v.
n
17
a
dji â"in"â t a\ it
: :
n
c"
a^v^
v T_
?
:pâi^> v
I
it
^Dtyo
>.
"its^
.:
niin-iy t
+ Dîy-Tj; Srtp|l8
= DHH
D^p*?
b
j|
tempore
A BaXXo*
c *
3 ]V?K3, cf 12,6. 18,4 |!Cp 14, 1 a / & <1BK = Hammurabi c 6 E GapraX = ÎH c Var G 3K2^, A lewaap x nnKOtT d Q D s.l3?
b'
||
||
||
||
||
li
b D^KEin I ZoiZonneiv = D^BTBT (ZofiL); c efiôj Var (Hier.)^(MSS) DHn, C5 0H3 61c ^(630 nnna u 7 3 t& u 8 a cf 2 d b 3 dVs 10 a i ms ^3 'oy'^^ b mrm a 12 ^ add 63 ].^82 sicut 13,18 b *. Dliy, Auvov, 3 Ti 13 ,, 14 c ** pTJ; sic frt 6 npiGnriaev (vel? 1j?p*T); Pill, J ) n = ^ 1?!l?
^2i = D^lty?
J
|j
juj.0
i|
;i
||
ij
||
15 prb crrp,
Biblia.
<6
inirxeaev.
2
18
rmtm
tv
14,17-15,13
~&n
Pv
*upv7 ""
-1*"
:
D^ten-fiKi v EtT"
dji a^n tea-in vn jqwrnm Dân-nx v iD&ma-nK hisno laitf nn i'naop^ jv v

i*
'*
j~
<
DtS
d'id
t:
- r*
_:
1-
t):
nb&
$g pitîov* :ân
ioî - inm'n
a
1
ppy kv; njp pgjr^j

1:
:it :i-
trrty v
I
I I
:
nsi
it
D^Dt^ nap *j~ t
rFto v
^ ^
j":
151*1
nf
v:
Bib kvii ! j
t
:
pi r6 vjv
I
-ait
toxin
j"
wna tna <

I
tsteiin v v
t
^-[fi jv
I
ninâ
:
t Tibnn
<-t
21 d^d-h^d Dina-to id***! jfep ~ /a Iv v

: v. :
iv
d"qk did nte-te v : ~ a: Ivxr
22 -ictf*! j:
iinm tifrnp tfnm

~\tevn ~: iis"
I
./
v :it
it
r-
k.\
npTDKi î'^ritp
J
"51 înp"Diji 2 3 tj^gi Dip# nip
pi -<
:
â
-t
p% ^
.
2*
:d"qti v
it
:
wtswn
\jr v: iv
*jk .
<i
ictfn &6i ^-"teferteo t Iat v j

:
^:y teeto vik j t v a
^n
i. :
it
-i#k jv
aân
t .it
'pbhi !.:
D^wn fo
-
it
it^ jv _
tqhri vip on ippn

:
nines nia*rte v
,-: r"
ftwm
t
:
nvi n&tn <ii v t

ijd lj" t
I
Dâinnnw j- j-
15
ptfo"pn pp
i
nfco ninn j" :~

:
v*
mfc
[i|9
"'It
:
v jv
-at
Iv
":
"Din "nîn Ij" it c
bi "it Diaa vrwbx ic*oi 2 ^"inn-no niaa ftw ^n <t v i: t:

_
jt
r
v:
-:
^
i.l
pi nnna
t
- t
*6 j
in lj"
oinx *\Qftv jt: v

: :
:iis?^ *on pfcai "tfoa v: viv V Jv ~ L
"
:rtp^ ib*6 *6 it j
:
Vto nam* :yik nam WiTnai eh? Tfa-p j" t <r r Iv r
'
ii,
t r
i.
j -- t
si
AV i
Dn
at
ifeDi>
j
:
âw"D n^Dian ibD^ t j c

" :
io^n na^^n wean v v

t
:
jt
:npis Iitt:
j I
i>>
v.
t6 nn^> v st
^3
j-
nawi rrtiTa pwm oâ iio Tnsm

Ty;
: :
at
v.-
v:iv
jwit n\T ni _ r
liv
:
i^
u:
ie^ j~ v
,
ity'
<v
ni,T ,^ id^ i^k at t

:
s
*.
j-
v
-
jn _ .. ^
:
naa ^ _ n^T
.
...
^w
jt
:
:
-;
io^n
a-
tnn^'i^ 17
:
nîn pn-n L 'Ml t

I
^Kt nt^^D v
\.v
.
Ti^n
j"
:
icî9 :na^T nt^ô ^ nnp n^p i^ : jtI: jirv jt: V \ v
\f\^ j- I
Tite bn ina^ <-:- nWrtaviH t v t v t

I
"Hmw"
j
I-
nhi b^b^d tirui tu \ it

:
i.
-bv
:
B^n v
t
it
s n "n v/~
nna
it
16 ifesn-ni j v
\.
'
m
a"
it
:
nip^ nnans^^ j-l r c

:
ntea jt
:
nonni
cr
ii^ t
B^D^n v v ~
n^s: vjv
orti v t 22
m^
v.t
I
12
< :~
:dia Dnfc i.t
s i D^:sn n^ A J" ~~
-
v3 Diss^ id^ jt: s
:y6sj itt
nû
:
iayi onfc at j
ovnin ii-.r
D^âni
cf 11,28
II
^
j
maK"^ nam y wii pa n^mnrâ jrtJ p't' w ~" vv

roefri ^t
I
no^w vr
at
:r~
y:
--
G 17 Var
crrp;
b
1
6^5 om
pÔ^
||
pTliT
||
Cp
15, I
^ H21K
||
||
2b prb
6 6e6<;|i
frt
'I3T]|
WmVI MW
||
fit
)DK^. (iMS**)
Ik
x^pa?
13
05
+ koi
kokujoouoiv auro[uq].
"
15,1416,11
s p-nnai n ai a t
Ij
-:
GENESIS
19
1-
Ijt
rfrsr -i#k 55 -: l -; 1I
wna ajv*
y -
s-
:n:tf it t
niKD yan j1* *

:
nnavs nanra napn oitea :Vna tfaia in it at: spniN-to v vt *t t V? A. !"

:
e" 't
wr
v.
51
tramp
T
i"
HbKn v:it
v
: I
rt -
I .
ote-*6 ^ nan ist A" v" t
la^
j
nna-i
w
-mv 6
^
:
:naio
tT
"it^ Btt -j
jr
.t
"ps^ntfr -nan < t t j a
nim rm
at t
noton fre#n ji-.r nij t t v v :
w7
< :c"
n*QK"n v
:
niT vt
ma
s-t
i8 ai*a mrrg :rAnn pa ii j- t vr t a^-nsn .tt

I
ibt6 a
c
:
ma
j:
ms-nn: !man -: tT it:
Trump q^xd -; hnao ^1

j:
ni âian-n^ " v
:
s*
'iw^n-r^'i _ :iv r
:
Wban-nKV v
v: it
to^sin-nKi ri in
d
:tnavi r
: :
noBft ,t
:
mso
v
:
nnstf ^t
:
rfri "6
vt
:
n-fr *6 j vt: it
aia n# 16 ;/' nfev - t t

:
r\H>D artfa T
.".
fr\rr T
:
^"vv aia^-^ Ri-nan _ " <"T T V
*nfcp "
T
2 no^rn V
:
:-i:n IT T
npm3 r
aiax :nt? bipb j;d^ ~ r h it t \g r

s :
s i "
naao njaa în av c t

t
./-
"tfnfltf^K t
ntstoi'nty j- t v jUfi
nfinstf citf "to i>po ) t t t

I
Tin-nx A^son aâx <t t t

:
:
in&vb
it
:
"6
j
n^
t
DTa*6 nnfc yr vt
: :
inm w:a pa niaK'nac^ -at t r/5

15"
:nT&3 nma: ^pm nnin t tt tr- t

iv
"s jt
nrn :'Don j- t
mm
:
~j"
- tr -
"un-^ v nt
*nfc
_r t
to**.*
j
stirra
IF.
:
^nnstf ^nn: rbix <- t t

:
it
*w v
I
:
SiaK-^K t
:
iD^rns
idî 6
I
c
:
T: s ai
I
iv
s
a
nim os^ n^â av

.t *
:
^pi Kt"it
nnin t tt
7T19A] t
j-.-:
TOT3
I
-at
aicsn j -
n!?-^y -: t
â
I
"t
îrnst^ nan" < t m

I
^"^ anax
- t
t
:
^ j
m
x~\r\*i .... -
nin^ naisa oân rvbv - _ jat vr

:
s nsD v jn^so nnam ~ t t t t e. 8 njKi nTQ-^x nfr nns^ i5n "ib^î :n^ nsa rna rrn-^ <t jt t t v~ t l\\vv:
tin^d Is:
iv
^
~ t
vT
."
i"
j-
<
i"
rr
j- t
a"
"Mho l-r: rib

t
fib
t
tn^T iDtf*v < t iv t v

1
^nni nnn iniar^ - j* <v a"

:
âi^ ni<T t
>.
id^v <
v
-
:aho
nso^ t
fc6i
^
:
is;iT-n8 Ia" :~
:
nans nirr narm t yr

.
: :
ni/r
:
^^d
tofcotf" t
io^ nîpT <tt

:
ra Ia"
:
rr6^ u~
: :
n-in "nan t It
*.T
li"
,t
' j-
-i
I5
JOJ^
=
|
rjQ^p
jy
Kai
9X6S
=
|
B(-j^
jj
jg
a a
,g
6 ee6;
b
b
t>-up
J
>:
c
frt
add
ai
,
21 ins c
^tO+VCTXWI
"fi^ni;
a
1
Cp
i;
16, 5
a
^k crou
|j
6eo<;||
n
sic
m,
"pyau, *
11
frt
nyi,
cf
b > L prb add
frt
mty
ad Jud
2MSS z b mtss b e nâ b iMS D\"6k. 13,5

|| ||
2*
20
13 to a
1.
mwnn
T1 .r
:
16,12-17,16
fcOB
v.*
tea.
IT -jt
m
DIN TT
:
VJV
M ?|\T lfim v r <

:
:
tfetf*!
witrte us-tei jt v
:
mn
^
: :
nato nnx nirr-Dtf *npnv3 n^ ~ j" " v b a * ta-te ran nan î v laa "ii*a^> *op nna TP*n nVi
rriDN *a t it .
:
\s"i
a-
t:
^n j-
lt
r-
<i)
s ua-atf T d"OK np v st t): v

:
p
I l
a-
nâtf a t
-
Wi
j"
:
i^nvs Diaa6 i:n v ct yr t

: :
ma
vit
:
rai tfip-ra j<-n iI I
natf tfabtf-p Iv t t x
niaav 6
t
:
tiwDttf -un i- t t
v.t
mVntfK v
jt:it
:
5wDtsh-rw nan-mte t v jt t mv "^k n^T tt oiax vnv n^tf ytfm na# 17 own-p ~ - j" t t Tt v t:
d
ivrtotib it
:
l"
a"
>.t
j-
_r
:man
i-
irfli j" iv
:
ntoa
i
"ifcQa
j
:
tthis
lI
:
i
nai&n jv
: :
^ ^nnn ^ âa â
t
<-
i-i
\j" -
j-
-:
Tirai
Iav
_r
2 Tina nanai v
:
jt
nb*6
i
misti Diaa Dvfc* r>as-te j" - :~ v: at t v c

v.t
:
b&v
J
iion ttfia j . r
I
DrtnaK \rs& t t
:
n^m *nn Tina iTm max }Dtf-n& nil?

a*6
vr
:
ai
nan . y aa*
<t t
at
>J
a-ipîs j-It
tspnw
i"
o;ia
j
:
pDrraa
'a
"
Jf
a"
<
<::
rna^>
Dnh^
sfgqjj
pit
\
pja sâi \pa 'rpa-n*?
^bpnv
I
parte n rti'a pm vjv t j" vjv r\m ibt^n Tna-nx nnxi oniax"^ ~\nfr*\9 imbvb h^ <a v v v xo w-m na^âi ^^t ?inns ^â ?\q&f\ i#k ^na tDn*t6 :~: j" v jv j win ji. w-it tea ^nnx rar nx Dri^D:^ narte oa^ ten _ j^ j" av r lvi v
urh .vi
Jt
n^m
j t : :
dîj; at ^
nTn^> vr ~a~
tia I- :
<
v..
j"
cr "
v:
i"
it
i.-
it
(.I
:i
12 ter D^b^ nabt^-pi jt |v

>
:Da^:âi iv -Ii-
^â rpia nix^ n\ii - :t n oantei; av
_i
n^x ia:-p tea Sv v j

":
sioa-napon rpa ity j-J: t v v

I :
oa^n^
av
ng'jn'l ^stps naj?pi gîâ
t^
:
î^nu
it
j*
:
iaT"te oa^ vvt in t
tnn
v.v
:
piT
"
:
*6
' :
nna^ nantâa Tna d nzn vma-nK nmaai li^tei; mnn e^san w&vn t :t v av vjvb id^vs nfcrnot^-n kn&x dni^ ipn"^ nty DniafcrtK <v t: j-t v v
"itra-ns 5ia J" v
:
-fc6
i
iaTites;v4 it^K taîy ^ t t j"T <v :
'J'
i-
- i~
vt
: :
at t
vt
jt:
v:
nviaw p
t
:
-!
Ia"
tT^> il :
naao ^nna t
T-jv
$-
ah
:
njhfc
t
16 :no^ Tiaian -i"

j:
nifcy â
it
in
5
j"
13
a
1
&7fo
||
b
||
ins
nSJ
|i
Cp
-
||
17, I
6 6e6(; oou,
||
</<?j
||
dl c
>.
11MSS
SMSS
pSfW?"f 10
add,
a- a
nn^rnji 14
ins c
ê
^p^'n
di s ?
16
C + WlTl!? cf 9 11 2MSS bo oo.rpm wnyQi.
17,17 i8,io
GENESIS
^>B
s
21
Bn"OK VJB-to t ai
-ji
:
N 3^D V7 jn\T a na&D B^P i":tjv I
D^6 nnvn
:
I"
jt
:it
wsWft^ran
j:
"iSv nifcraai t tt
natf-nxa t t it-
p^n l<v:
v.t
prar*. 126a iatf*H I at j V
tmsb
I
iv
rprr >.: r
^y&t^
t
:
tf
^
avân-to v:it v
a-
io#vi nangi
$ ^
nbty ^t r
nib;
J'
:
8 n^n natf nmn id^v Ji$$% r$& Sag ntib% iQ&V 9

t
:
I"
>.t
tmna wiib
it :
i"
'fpsnrn
"tfibpm pnsr rrab in VTna-nK v : una vnarn iji^ ^naînan ffiyo^ Stogps^n 20
j
:~
.;
"
Pr
i~
t^na it
s V3 np "p.-
*ia^ J
:
mnai
<
"rtf
baofcya
:
ifcry-aMtf <i t i:
tko nana inK A j

: :
v.
natfa n*n ivisb hito

it
:
^ "tfn ntf a pnsr-nK &px Tna-nw

torn B\"ft -j-v:
21
jDni28 - " - tee t

v.
22 ia-6 ton in :j- a

:
vr
:mnn -it
viv
:
^rto-to) ni laa toyat^-riK arnaK napo-^3ifii lira 1SD3 <: j- t v t t: t j-i: t

:
dim bsya j v v
:
ifrarnK BJitow t jv t t
: :
Wi
t t
annaa rra nââ "OT-Sa ~ jat t t t

:
v."
natf ^ at t
v&w c
-
:bv6k in 121 ariiaiio^ a^ytfrrp t t v: jv r v

j"
: I
:
v.
"ltfaa - :i~
99
b,
:
nin
v.
fefta natf at t
:
mbw t^tf-p lia towat^vs

v:*
:
./
Iv
j"
:intoiy ifcra jt :t
'
i
bim to&Kft v J v PT T '! urroR toaa n*n rto *pa-napai rpa naa tea naa-p -1: -t at" Iv jat t
:
bsya 26
:
i.
6bna nntow ifcya na j:
i.
lvv.v
j*
^:-^dv7 i/va tiaa <:t

:
i
a
toiKn-nne - iv t v
.
Jinx
atf"
j
-
vn *noa ay _
: :
b,,
V
:
aâ f'~
k*i*i
:
"nin t
11
:
V^>k t
D^tbas vbv Dâsa t at t c t
-:
n^^ nam
jt
:
Va^y ty t <i
tv 18 v :dim Dhs
-
âix t
s s s T tt i SnSn nnso i3 innt^ hnmpb :nn io^ :-- jv t<tt t t v ir T '" aMpnp? 4 *i$28 bvn liyn tqrbit T^?? fe *W29 ^" Di<
. :
it
tJ:
p
I
:
n5-ns nnpxi5 t v
I:
:
:vyn t
I
i"
r\nr\ -j>-v
:
wrt^m naâi ^snm av

v.
it
v.
i~:
D^b-tayo "
:
p
I
|j-*
n^Dî J:
nararto umiv p-^^s ly

av
::
niiyn -: r
ijik - J
nroi dd3^ < v

.
i-
nSnhn oniax iD^n niky-^ att v t vt

v: t t
jt
Ifiî :may "ipan-tev Ktt v j . \

%
i-
:in^
$
m^y^
i
inb":,
"iîn-^
nfcbs*
t t
\r\y_
^ hm
v.
6 nno'n s" - :-
iâ nfcyyn :nia^ t :is: jr v: . r

ip
n^b nop v -Is:
Hid b^D b6b^ < "".P â-p np^ Dniax
t*i nqir5im anâs^ ! av

:
it^ ^Dannai t t jv -: St ~ Iv a^ni

:
natf'n
C"
:
K v!?k iid^ intix rrto n bIav jtt t j

:
s 19
i
8 nbi nan v t>yn an^y :â^n nnn -JT

t
:
I-
r-
i."
v.-
mtob jt t
16
b
p
\\r
-nani n*n nys j- t t

:
^5 v
a^N
<
t
||
ait^
j
*io^v :Snto nan jv v it

b
? 1
15MSS
1
xxx% J<5
aP3tei(8 B
D\1'V^
1
')
17
fipD
et
1
1|
"fia
||
x8
<S laja.
oOto?
||
90MSS ^(55 al Ijn,^ b a b a jux (5 65 bpui cf 4- 8 * nx 6 6e6? IMS Cp I + 18, 24 tin et c mx Ds^ny .nnv.n..D3 ry3 5 smss êJ nnw 3 6 add; ><S 9 sic M, ffrt 6 10 a <5S prb + fflH lylS ?, cf 14 b 5 .Tni.
,|
= 'ty
1
()!|n;
Jt||
19
ins
1 ?
nVJ^
c ca
UW
II
II
||
||
||
||
||
||
||
: .
22
rntri t t
I
rrN"D
18,1131
arrow" <r t: ~
:
jvnriK it 1.
inm
j
:
Snfcn 1
:
v.
nns jy
t
nyofc* - jp
-
mton wi^k jt t ay
:
pram
j:
12
tonstea r t -
mfc
~
v,
-iBtf*v3 j-
:pr |Ii"t
:
^w nhs> iwra V6a nnK ibaS na-ipa mfcr at

e
1-
nifcpS t
t
:
Sin m\-6 ~ J
:
aâ oâ at
v:
DîpT r*
t :v
j-
:it
<
jt
:)
"uki
j
-
~!i~
d:bk iSk v " jt \

:
Bin
I I
rrn ns>a mfrSn JT T VT " J" T

a J-
npns nv ? hbS Dma*r!?K mrr nbS rrffr tjt at 11 vt b nSsyjh -avrrtmiD TâitfK ns;iaS ^mpt " AT T T W" J"T
It
it
V.T
:i"
l|"T
tfnanvs nTna Tipns *6 1btib\mb :p .... " TA"T m 6 v :npns did ^B bv lapt^ -- D^:n btsto iop j" :#:itt a: Dn-iasD ha nDaon :anStfS nay "n^si Drtiaan io nwi <v r iina-ia:n orem nvr dji-okv 8 tnpti mk Sra it^ lA ttj at s ^9 ima-nw vâ-na ife ts?dS rns>T inn n$2r <tt vitt iya v f Sis nDtsh frim wan ]vbb BDtfBi np"re nitewS ni,T 111 rins wi: -;r vjv mbm zfto npsn na DnnawSs; v nirp idWv p.to laritfK S
tfSnotfM JV V
:
J-
):*Z-T
ST T
J,..
K:
t ~:it
s )<\t-
- 1-
-:
1-
at t
vt
it
Ij"
::
i.t
yv:
si
t:
iv
v.v
- -
j-
< t
|-
at
it
t -:
i~
vt
~: 1-
wipirean jtFt :i
:
nîwn^
v
iv
:i
j-
it
-:
j"
21
jt
t :i"
ntoa
i
maa
vr: it
â j
-
Dnaefn t t :
nava
t at
D^:n t":it
T
:
s 22 i btfD ija <:t
*6-dw tnsnn : tit"

v
nSamfew att jt
*bx tr
nan tjt
-
oh-ok tfn j- " t

up** W .j.
.
23
:ni,T it
^sS j:
onton
-.
j
^
I
iqS? istr? jv ^
v;1
aniaw t:
t
ntfiD t a:
'laS^n r"
\.
.j..
^
jvi:
24
jyt^TDy p^s nson iiaî in ^ u T (j- v ca:

1
op^sn ^n-^Si ^n nsDn Tina jt K - Dôn woS DipaS v i^n a j 25 -nv pro rpianS nfri "laiaintryD nSSn ft tnaipa ib^ jv jt t v a5 n^s;' ytîa ^S p^n-Sa nSSn pâ yth osfc^n hmi r vt Jt tj jtt * t 26 :tsst^D Tina tvh np^x oôn io^^ tfpaSD-D rrirr a j v v j s i onnax w* V7 tm'iaya Dipan-SaS ^n^t^ji ^Sin arnan io^ - l-j t jt t a 28 bpTOn Dôn iniDn'' ^S^ nsi ib âixi î-S naiS _ <.! t v t v "dk n^nt^^ 4^S id^t i^n-Sa-ns nôna n^nt^nn n#on 2 9 tntstom Dâi Dtb sd î -ibtf s t VS nanS us? sid'^ <-: jt v Iv ' 10^30 :oâ-ixn Tias?a idî Dtf oâix n& ^S _ ; n a n j r v v tib north wtihti uv mxB* ^ n-iinî- hnS in 5-S - < " j v a t"
~:
)<
< t
i"
it
:>
-j
v.v
1- t
at
tit
v:
j-
-;
jt
it
-*t
vt
it
_ :i-
li.
i"
jt
v;
it
j--
j-
it
1-
r 1
- 11
i.
-:
v: iv
'
vt
it
-j-
:i
naiS ^phkin j" ~: :
ymn
.
b
||
n
1
||
prb
a
nî nn3
'fob
||
cf 31,35
xab
||
14
a
irapd tui GeCu
prb i"Kn
19
16
$ + Kai
21
a
1
ro|n6ppo<;
b
||
17
3 + ^22; VarîJJ ntyTl

||
\x
"f,VT,
rjbetv 6ti
||
(50
"S3
20
.
!*
npjtt C f 21
b
1
||
b
||
ins frt
c
||
^ H2
et cf 19,13
||
cod Sev
C52A DnpjttDn
prb PHpf.
H^S (D^D ?) 22 Tiq soph;

27 ca 20MSS
HliT.
lectio origin:
D.TOK
m.TI
||
24 + aiiTou?
||
18,3219,17
GENESIS
:
23
mntfK TQ573 -: i.
1-
^n riKscr 'ite-te *6 notf*i Dt^ ffntew -: t v j v it j v

a:
it
^
i-
cater I
-ic^te iTOtki nrr 5-te - < jt r t v - ^1*6

:
i-
1-
ton^yn v
r
:
it
5|î33 Ivj--
rmfewn itt
it
1
-nas>a :ii.
mntfa iD#h mtow *6 t j v
at
-:
Dtf it
nksep
I
it
jlDbob atf >t

I
:
omaxi omaK-^K v
t
at
nai^ itfaa ni.T _ nfe jv ~:i~ i i

:
atf^ -|J?tf3 - j"

i
ttl^l
^
:
J1D1D 31&3 - t: "D^K^Bn t vv t

<
:
\itf
:
waM
t
19
:
2 :nn d^sk innt^n Dfi*np^ Dp s i iDtfn nin j~ " " t )tjtt *C" jv
:it
t):
bi^ti
did a:
Dflnatfm
lfco
:
oiî rami
:
I
i*
nrSi aaias?
*.
ma-te S
:
mo
: :
în-k:
:
aaa-rfr anatei iinna â *# nnaî aa-iss^ ifn ~ " i" jv t av j jt s i inrt win vte nio*i mason tew ruHtfo nnb ns ntetf*i -<-" " " I" A " V V V P -1171 15J3D ltAT^ îKI D"IB4 DID nSttK TJM foa^ 13D2 " t vv J" -it
:it
j-
:i-
kg T
I.
J"..
"
"
"
<
n K ffWMn v
s
t .it
s" "
1$
wipîs orrrte natfn :nspD j- BiVte <::t v ivt vr t

:
ip.
:
ia"t
6 kipi >vr
spte wa-itfa nsnr nrte dxwi n^te j" :at0*6 a ante iq^v nnnsn :mnK hJD n^m arte via ~ vvtin:vv.v jt a8 njnn vitf arnn tfnfc \yir& "itf niia ^ KrnioxiK r w j" <v .
-:
:it
i~ t
-: 1-
< t .it
i"
i.
~:
":
:_
man
<j v
it
n-ioî9 ni6#n rata-#a 1t t v j i: : :
pmp
i-
tIi
tea f
:
wa
\j
:
nil p-te-â " t i \7' P
Biâ
â ni^
nno
^
it
jru nriy oisy

: :
0^.1 i^"a
-n v
wa
s-
!,
t-
Di^-ns tt v
t
.
s vo b^:xn nn^ <

t
1
iai^^ :r&nrj vitj

:
^3^
v.
i-
iô
:
D^xn-nxv mao n^n-ni v v ]bpo to^v :nnsn &nb nî ^na-ii at

nns-ntfK " jv v
2
: .
it
1:
it
v.v
on^te 0*6 nnân " t a

:at
>.v
1-
- it -
\.
i.
It
nan Dî:Da : - -
man
nrn DijpanTi^ n:ni
^n^^
:
b
:
Dipan-)p jwin Ti?a

: .
^V4
:nnnts6 it
i
nin*'
\.t
:
nan^^n ^s-n hnpv? rfeu-^ nin^ - :~ <t t t j" / t v

:
i~
:it
Dijpan-)p nv
n^
:
npî
:
vriia.
j
-
^np^n^nn'tenaTn
:
01^
nkn n^nt^D-â pnsoa srn "i^n-nx niiT :t v lt a loavs ints^n n^y Dâten Bite -n np w^^ - j- t t j j y ta F onp ib^
:v:nn _ t
it
:
^â ~
j"
a-
j*
vhia t
:
vitf j"
:
1
an in^"Tai _ ~s
: :
ma
jt:
i6 D^:xn w}nnia6nnoy
- :it
~:\
i*
D^ma
t
:
^n^v7 :
:t^ nno
r t
I
innaî ""
wv
-
1
31
9 iomss mrp cp
|| 11
19, 1
frt
ntena nin^ nnî rbv i~ att ^t j J\ a n^:n cf 12. 16 6 cod hhi

m
;.
b = nVn (** sd) * nao DiT^k 8 1 Vn T ' b juxe+n^n di )nn (37MSS * 7iS) s "j^nn
||
||
9
||
><s
1
12
a
1
pia
||
13
nnrrc6
/^r-
îwj
illos)
15
frt
Dîn
cf v
b
1
||
ins
c*
K^l
(S2t1).
24
rrt?K"i2
19,1837
wtzi-bv cân natfH iai>n-^n r^nx - trarrto ~ " *, r j- t v v

.
1-
. :
jr
mmn
t T
AT ~
anfc t
XI
rbx
.T
"
Di^ d*6 AV " ~

. >.
"iatf*v s
V
J
eten :nsDrr]s IV T X
IV
"
mnn
T..T
"133.1-^33
ivfcyi; "igfg
Ij-t
?p}pn Snjrn
t t t
_)
*JW3 fDjpps xxa ni-nari^

it
: : .
pjpRi
:
îai> nm-6 mfin câr6 "?ai *6 diiri 'Bterna apanrns _ < k v v 20 t^nai rrinn Ti>n af-nan ni>:*a Kim natf oub nahp ntfra " hi naâs *6n natf *u "id^v rim Kin "wsd run vbx ;n?s: jr t x yikbu na ?pis TurrriK hth -la^ ^sn v6a^ :mai ib\v jitVI *v v v av c m ina 22 nin m'trs;^ ^ natb aten bv natf - Saw *6 < J"T I TiKi-ii; J_ 23 *np p tfatfn nsm tsm-d# 3 t6t psn-î; r :mxft IV VAT JII V T T -p mm nxo Taan rrtmv4 mair^n rho-bv msa Bftn -" a"t
i~
at
j-
t t
vi
':
i"
,i
~-
it
:i~
~:
-it
:i
"
"
J"
.T
>.
*.V
I"
^TT
>t
j-
.t
-:
s-
ax
<;
j-
iv
_ :i~
i~
it
virnrnnKa :r6aa^: v,#k " at t e

iv
:
i-
aam 26
:naiKn _ t :it
it
s atf "idst-i^k mpan-Ws nplaa :mm ^s-nx - ^t ~ ~ j" ^ It i v a v i s v8 npty "us-to px ^r nibri did naan ^:s-^3 nam fcn*i __ __ _ t vjv t n?"r^ Br^ft|j nntfp \i";i 2 9 :]f?3n ib^pa |n$n ib^p n^? t issn too n-nri dm^k 13T s" nisnn oi^tik - anmx-ns* t j < at t v v iraa Bt5 I?sn3 t*fe ]i3 3^p^x criyn-r^ ^bqa ^3 iax? Vnia "tiî ina 3^ s i 3^*1 n3t^^ isrsa kt' niaa vjt t t t it v a v jv t in Tie^n rrnia t^-Ki 7pT iraK nn^s.i-^s naNnv mroan .f t v v wn^n^ njp^J n3^2 :prr^3 ^.7.3 wby Kin^ p3 fjj
it
: :
re
narm^yn ~cr omas Da# v7

:
iv
-t
<
at
<
I/"
i-
>:
v:
s:
<
I'a
-i
>t
-t
it
i.
l^j
-t
:
jmns-rifc? fg)^!55 33
:jrrt
w^g mn^
:
ia nnst^Ji j^
t t :-r
wi as^rn torn n^b mi^rnn - sWosn j< a t v b ^34 naîp2i matf-jri rrY^n-iM iarn ninaa ftTban < t n v v ^d rprm las; ^33^ ^hi r6^n-ta p wb&z *2irr\x v v &m 1
n33t^3 jn"-^^ ^- - t
:
1
<- t
i i:
:i
it
v-
t r-
/.-
J-
Jv
a-
v.-
)t<t -
-at
Kv
.
i
v
it
-j
t :s-~
J"
n
i
Fi
w
-T
:
it
mVm':3 *r\& pnm36 vv y
-a
i-
tnopni H33tr3 J\ >t

: :
3Kia-^3N in niD iat^ -iprn ~ at ^t r -: J ^ jWi

:
ti \"
lay 33t^rn. vt-^^ r s~i tp^Ko fWoan 1^137 v<"

:
Ire
-i
17
3D
|i
cf 13,10
23
nDin 18 ? Vbx nr (Seb ju*! cf

||
27
cf
ins "^'J
||
28
22.23 A5 ÎTUJp (Syrus hex.: Zaapi), 24 - add 25 1 (7\)Wr\ cf v 8 15,17) t)3fT^3 ^D ^yi (4MSS '3H pKiT^3 ^D ^J?1i
1
||
||
]|
||
63)
a
1
||
29
c
(5
<S
m?T
]|
30
-UO.GH1
1BJ?
II
31
<5U
W^
b
||
i|
32lc^ O
M,
cf 35
||
||
33
prb
j|
Seb * fcWin (sed
cf 24,8;
Mesa
3)
sic
34
i^rilS!
37
+ \yovaa
&k tou irarpoi; (ion
\?JS!0 *lfcK7.
19,3820,17
GENESIS
v.
2$
Kin 'prta id# ipni lv .t):

j
a-
\-
rrrorarms torjinrw kih-d: rrfc <t t: jt

aaln rreiK bmaK atfo yb*v 20 2 amaK idk'*i jtu3 t mate rnterto v ,11 v vr t $g^-^ dv^k toM3 :rntern. nj^n nil ^g na wn tf? ik'*i n&xn-bv rMn Kim nn^r-itfK :- c^na j jt j t v
y(& pal tfip-pa

c
:
atf*i
.
:
niteî Kin tiIik j -: a-
it
W^
.
w
wi"
ii
r- t
it
wq3naa m_r
bt,
un
j .
*,
t
-:
^'
"idkî jrto - t ay :
anp -It
j
.
k^>
.
^fratm Iv v
- :i-
ibv2 rbvi '.-.'

it
.
tik t
mK
vt
:
it
KirrarKvn mrt p
:nKT
i
vii-iK
k'Sis ^--idk Kin ::ftnn - it <
i-
avfrKn v:
it
6 iV?k idk'*i t v
vrfcri;
7
:
^sa - t
:
fpm
I
âa^-ana Kin t v t a
: : .
"oiK-oa .it
m?nKi nK* v
I
it
rpfrs? jt
t
pa^-ana ha
I
:
it
âiK as a*?na *rartn i< -t jit
-*3
jn a^tba tt:^k-qki
rrm ripa
aatf*i "
êm
. :
Ktfi
fcw
S
t: -
ng&a >:
"nîSâK ; .
Iv
av
;
t
n^-itfK-âi t In v
t
woan &xn nn man ni'D

*.t
ia-n d^:kh ikt*i anavrba-na viair^ omwa rhxn pyi 11 1 y v anna^ Kip*i9 -nai bf rvfcrsrna "iaK*i îraK nKa f? < v v
t - :it
^
: :
~ :~
~.
v v
tl
ntfK jV
â .
wbvn
rft-ii
at
:
nKon âôo-î " jt

t
.
c 5
*bv ">-t
riKanâ t s"
"
1"
^
It
T
^nKCDn _t t
I"
n^Ki no aniaK-^K _ T T JT AT T V
: :
"ii^DâK -;
IV
>.V
idk^v J~
11
-
:nD T
I"
n^y
T
itb^-^ T
JUP'TH jI
hdkH -a^n-riK n^y jhth *t v t e S ^nhK i:DK"DJi 12 :*nt?K nar^y ^:i:"im nn nipaa dn^k av ttk Kii b-na i^Ka \i^v3 :n&*b ^-Mni ^GK"na K^ :~ * j a Wvn ii^k srion nt a "ioki 'aK nâo dm^k ^/ik irnn jjv j np s V4 :kih ^nK biparrâ ^"iok na^ Kia: i^k ^k âs? t j It jv <v k s nK t5 atf*i onnaK^ i nhatî bnan ipai vte ^r^b ]n aK '" -: %:: Itt vjtt: j -t
!
pi 'nibK â D.inaK - t -< t t

:
j-
iv
<
~:
,-
^ t
- :i~
l\.
v:
sv
~:i"
it
"
-r
bi;
>;
1-
,:
it
jt"
v:
1-
j"
,,
v:*
at
c*
i"
Tpnja tT^s^ aiB2 ^-ik IS " j " Iav t

I
: :
r\ir\
j-
v5 -idk s ^T^QâK Iv v j :
jint^K mfc? .11

1
^-Kin nzn yfix ?

1
f]pa xfex
it
:
*r\f\z
nLi idk nn^î 16 :ap

I
ni-iaK ^t t: 1
^sn v7 /-!s
vt
: :
c
:
nnaii te v
riKi
./
:
inK
at
it^K
j-:
â^ aî^ -
: -
moa
j
:
:nî vnnoKiintfK-nKi "n^D^K-nK d^k ks-i^dm^kh-^k t :y v Ivsv v a

: :
.
v:
v: it
38
3
1
<S
+ A|i|uav
|,
[\ifovaa?]
||
Cp
||
20, 2
a
(5
+ 26,7b
||
(paene verbo tenus)

b
1
))
n'UK-^y, cf
21,11. 25
14MSS jut
1
||
'is-Din et
, ,
di
laq
c 5 n K'y"|| 10 prps 5 >2\ISS x; 0550 M DJ. 9 nn s no, cf 26,7 (sed ?) 12 ^mss Dies 13 a ^* (s?) nynn b **+ r TnSlB pKOI cf 12,1 ^DD >^ (ex v 16) 16 a x te^, 14 *xx + b c- c ia ? ?jn prps nnoi iV3 m\
(dittogr)
\\
l!
||
jj
||
|j
..
'
26
rrPKin
20,18 2i,2i
"iya j:
mfc
.i(
"arto? ."
:
-^d^k nî? onv^s Ivav v W
rrtfr
i
1
:
iw
- t
IT
-jt
18 'tors < t
r
:
D
itfas jv .1Jg
:amaK t
Iji
ntfa V
P"
mb6 nirr &ot id two 21 mferns ips nirrv r mfc vapT? om^ "6ni "riHa^ larii^K Vnv naî p
.11
:
yx
-%--
at t
jv
.r
v.t
at*\:
><;
yi t
st
.... -
- -
,..
annaa itomtontfK 'ftntoan laa-MPTm :dm^ it:- iripv tI: v v v ~ y p v.

J t: it
1
infc
v.
it^3 vv - _
:i
a^
a'
mbtf-p v
c"
:
lis
:
pram* hmam tow tpnr Jit:

jt
:
i <t
mfc? t t
jt-
nao-p jovitos infc mx nrroms t jr. Iv 6 :i:a dm^k ^topnr nfera pfamifcy iDKnn ~ yn&n-bi " T ( fi ^ t t j ( a mfc? ana npira tsfpaub %a ^q "iDtfnv p vnto-^ ait n s t t: i/*t c
Put na
./r
:
15
c"
rutf itona a* t vjt
v.t
v:
v.
"
t t
Iv."
<
di^3 toij t l:
rnto"*itfK jt: it v
: :
nnt^D jv
:
bman t:
t
s 8 â*i tewi iton i tou - " -<-vwra- t j

:
b
:
vap^> it!\
:
nnmi
-r
:
-un-p-nx rri& K-irm :pn^-ns fean t Iv v tt v T

st
._...-
IT
j..
ntfTn Bha intfnv nj3"ni n&ttn rprrco at jt t vt ntiiixb t v v

1.
it
i-
Dma*6 XT ~
vr
:
jtpv ikd -qti -j..v''

v.
:pn2p-Di? it
J
:
â-or ntfin eh* *6 nonnna < ji Iv

s
:
i it
^
_:
yr-tot ^ <-..
2 notf*v DrnaK-tot tpfb* :iaa jiTik j t t v: v v

:
1
nâ yp#
v
-
rnfr ?|^ -ip^n n^*$

j
:
Tra " 5a *ipir^n nwn"feâ

:
tornmaK hi:c
j"It
j"
av
or t it
Iv
j-
- it
(,1:
It:
j-
]nM ni6 riipm Dn^nj?^ igSaiDg"i3H Q?^!V4 :tn p-iT nr6tî n^n-ni oty -un-^x 131D3 yn^n noDt^-^ r - - iTVm t t Iv j" - t av v V:~ vj
\T
:
:i-
$t
"inx
t
;
nnn i^n - n^
^3
j-
^ni npnrrjp
bmn inn
I
:
Q'pn fo*y5 :yn^ n5
nioK
it
^nc33 nt^P v Iv j
-.
i-
vv
at^ni a? t v
b
:
t^m i]3m - n^p-n jt v

I
:
i"
.tI
uiQ vv
-
atfni v j" -
ton^n r i^n ni^ moa vat j v

Iv
^nv 6
_
:
""
v.v
-p i:n-îD^ i&n kF) igin ^rnN !&&$ V2$*V 7

!
v:
w s-
j-
at t
Ijt
!
j -
"'pnnni - i*
j"
is;LTn - v
^fc? j
:
'oip 18
<
iran :o^- in itâ ^v - -ir ~

it
:i
top
'j
rp-ns n^^-nK dm^ ngpV9 nao^ tola n'ato^3 ia v a K"T v " nwn-n pt^m "i**3. ini D^b honn-nx î nô ôm v v 20 s 21 vni i 3t^ tn^pna'iMîinaaaîîiyan'nsDM^K -.r y v at: v
t
v:
!<-:
iv
vr
it
._...-
..
4..-
..
>AT
j..
Vl ..
it I-
^v
v:
:-
v:
:~
18 x DM^
\Jpi:>,
||
Cp
21,
2MSS
"lty3 (ex v 1?)

$*)
II
^ + 1^
+
||
b
II
xxx
n
sed cf2i|gsic6, aipnSD; ins c

l?n|
dicKi
1 hodV"^ 14 " toSou po\rivY b b 1 c
11
H:n prisons 10
|j
*.
J1K
j|
13
5t)
Q^
nVn-nî" cf 3
n^p"fl>S
15
varB nonn
17
16
^'j
H^HJ 8^_
23MSS
*u.J
-n
20
n^j5
(ai
noh) nri.
21,2222,8
GENESIS
t
:
27
j:
t t
v
t
j- t
1-
^ nya&n nhvv*
<
t -
tnfcto iv ^
-
nn"i^ tea v _ is :
tray
I :

d\*6k -ib*6 a s
vpfry iDn3 qa^-i < t neto : ~: a v

:
:
tî
>z
'?
-iptfrrax ft
:
:
crnfoa nan t
i-
Q/innx t t: .
spy id^V4 tna-nmrn^K pan-am îsy nfewn 1 -t jv v an-OK TDinvs cbn haa ;rn*r^y ^D^K-nN :ya#K "oiK Ivav v y x
it
:i
.%t 1
i-
j..
~:
v.t
v:
it
nfcw .t t
ra ji
w^p
_T
*6 j
wetf c
nniDî :: j
*6 j
"o:** v it
26 "nâa ioî Iv v J" oat '5 marr*6 jt

:
nâa
lv
iv
~:
ây ~ j"
:
-6ra
\.
:it
-i#k jv .
s~
nriK-Dan t :
ntn avrriK " jjtttt

:
^cpa*6 Ivav -ar

itten
a
im
Is* "
:
ijbni It t
s v7 :dim n& bma np Yâ it: s

I
t<
iimib
.
nfc?aa
yatf-na nrnaa
<v
asm 28 jrma
:
DiTatf
itfK nfeftn t 7? v
hfc?aa yatf ^ t
:
niaya "-to -:ia-t
Dn-iaa-^ -id^"V9 no nag j~ t jt at t v "sftmil Ivc v b npn -id^v nfraa yatf-na â n:na^ nasn * - jv < t t Kr v tit v
:
:
:
>r
Dipeft j t
-ixan-nx kib p-^31 n^?g j" I"

jt't
i
iv
vnsn
"-a
j-
niy^ ^-nvir, t" v: p

:
j-
UQ3 j:
rrp
: :
tfn3*i3a :D,T:tf watfa Dtf "ia sonn s yatf ::j" iv jt ^ r ^ - at
:
: :
v.
p-!? -OEM :dtik6b r t" v

: : I
",vv
\j.
iaa2r-ifr Sa^si
: :
iâa
Iv v
' :
: I
~:
s t yatf dp - at )tjt^
-u*i34 tQ^jy tstit
^ f
Dtâ yat^ -ixaa niiT j" t t): - r - at t y Dtb-*np^

:
^
v
v."
8
on-ax-riK at t v
:
JDâi r :
D^
j-
DVIB^S
t
:
p3
:.:
:
r DiTaS yr T
:
j;c3"i33 r *
no: tHfa&Ti v:jt ^t

n^n onmn
t
j
-
\i^v 22 nnx _ - :
v b
at
P
I
r-
J-
.t
in^ym nnbn p*rt ~ v < vb*

-
'~:i"
^"^
I
:
Iv
i3 Dn-ia D3t^ s -t t:
:
jtT^k
I
iv
-id' j: :
-ii^
v.v
pns^nK /hanx-it^x - t It:' t v <l v nn Dînn ^y rfitoh -< t iv j t

: :
w
v
:
j -
h&
t
pnsr ni ^t^-n iaa i^ vny: < jt A tt v b*

:
"
s T nî ^nn _ P " "hbn-nx v

_
:
:i
-ipsa r:
r-
xuvbKn "6-idk-i^k Dipan-^ "#i T ypaî op n^y ^y - j"-: i Iv Itjtt r v:it v s s 34 i va^y-nx DipDn-n -i nniax Ktsn jftna - di j r Tit t v v * nyjim ^ki "libnn-oy ns ddWi^ viw^K nfoix mtihs
s
J
it
-:
li
li.
:j
-jt
st
^^n
:
wng
j
:
6 Dnia npî na^:i mnnâi :D3^ t t t t: w , r

r
i~
n's-iy naâ a r\.t :
n^DKan-riKi t^n-riK np-n lia pn^-^y t^3 t Ij-* _ " vav~:i" t: ji: v v
i~
:
:
bfcy^ v t*..:
n!?yn t it
j
:
in
"ibn j :
Va ani3K-^ v <t
"\nti*v pn2f " t v

:
mn^
it
:
on^t^ -dî r*~
:n^
it
v.v
iTki ntrn j- i.v

:
Dîym ^n jt
n-in <
-id^t v
:i
an^t^ sqî j :i"22

cppedruuv
II ||
â a
-
t^-nT n|?n r6rt wr j v v. -
10^1 ^n-ân jv 8 d\i^n D/inax id^^ t t: A'

:
v.
v:
<n)ne 29 a 1 c
nmj
juj.
(ex
||
26,26?)
b
*u.
hl^33n
Dîyn Cp 22, I 2MSS b i ^PKT} 7 1 ? Ib^ cf 6

il
M + nmn
eiiraq.
a rran, 1 frt nDi s i n b 25 ]rn^7 30 cf 29 s 32 cf 22 33 w.

n
||
||
||
||
draTrnTov
sic et 12. 16
11
"
28
mtrma
IV
: *
22,923,4
t ~
<t
v: it
""it
j*.*
~:
v
i""
t~
.^.
it
"
ntiri lia <t

*.*
Rwrnu te3 EW3"rt5

jt
:
it
ng*i tYfJH
~
t
orrps
t
:
C^r
t
10
nimi-riK fcmaN v tHKD .... sff?^ tegs ni?Bo-to ina

1
\.~ ;i~
i<_
t: "
v.
vav
jt
_ :i-
i~
m iq^V2 tp nb&r\ bx DmaKiDmaa pun lotf^ iQtf s i < v V" nrwna nowo dv6k KT-â frwrtm lyjin-^ a
I
:it
m arnaa 8&*V3 paaD tpittin

t
v:
<
wr
:
i"
1:
t:
v.-
>
>.
-t
jt -
j-
- j-
iv
v. I
tpa-riK natrn *6n Jl: v t : v~ T j
nnx t t
bmaa ^"i -V& &tok

t
t
:
.<"
v:npa at
::
pea
Ijt
:
Tn: a v:iv
"in - :
Wrn:m
-
kti :-- tot

v
s i >j t -
i"
ji 1:
-ip stI:
:
V4 :i33 1
nnn -j-
nto vfopn j"~:i vr

~:
:
-ib*o oi*n :nT ntm ins ^ " j~ j" ti" av v i6 D^tfmp m:tf nma*rtK â ioî 1 v v
iv ti"
v.t
:
^xmnK np n&Timm wnn Dipsn

- t
j-
11
at t
mm ^d w
:
jt
v.
ij
Ij~
vs -ip svt>:
*6i j
:
nil v :
lawna
jt t -
mfcbr t t
it^ <v -:
p
nr - - vr
: :
rtinm -n nana :t <v

iv
:
Myo&
I: vit
tq-w nrm-nK
Ij--t
liv
spa-n j\: v
fiaterr
t
:
c
:
dm nsterto itfa Wisi D^btfn âiaa *pn? 8 twfe -iy# nvntf it^ npi? Iv nn îs to ant? tnannv V9 jâ TTn o^ wp^ v^vrbx yntf i3-^ nnins nt^ r jtt t<ipr :yat^ a isaa uton nî ^ ni^ mfi ib^ oniaK^ nWn D'nain ; inx Ni^ 20
n
,..
Tig-jT
|_.
.,-
Bhî j .
i -
j-
v.v
~:
j--
:~
vr
jv
vat t
j-
>.
:i
it
it
- j-
'
- ta
v.t:
:i"-
'v-.t
t:
it
i.t
w
:
it
j-
i.t
t:
j- \-
j* t
i-
v.
v v
i*
c t
r
x
~:
>:
I:
j%
I at :
^t:
v v
v jv
it,
jt
it
jt
>ai:
j-t
1
:
v."
i"
v<"-
at
jt
i:
j-
i.
a
at
:
tng5p"ni t^nn-nî Dni-nî nap

j"
paî n:t^ o'ntyyi D^tf n:tf no r - jv x t v jt vt t

v.t
: :
]Vjff
pg5 n?D
bvn vr"
<
:
ffiri
n% ^n yai mip? n% noriv
tt
j- -
'rn s p:
v 23
^n \:^ b
rnfc>
mo 'ib A"j-:
~:
D,i"iax -
tt:
tnnSa^ bî3 Jttit:-: mt^!? i.tt:

âix it
:
-teD^>
j
s i Dftias tt: - â t-
n^nx ^ - \
10
(5?)D
al;
n:n
rr
13
a
aaias?
av t
aîm-ia4 tibvb nn-â-^ v jt

p>
i
nam
j"
:
prps
"^
|| ||
nî
1
'orrn8 "ins npî
cf 12 1
;
n. 15 s
?
d^^
b
||
12 x
et
ffiS
c ca
40MSS
||
ux$W im
frt
vel
1
inrjK
sic
3MSS M
+
||
Edd 0JO
a" a
14
H8T
I1V4
'16
||
(cf ^(53*))
^130 SJTH^
23,
I a
||
21 ^ add
23
add
b
||
T^VI
M.
frt
HO^
cf
||
Cp
ins
*3Bf cf 47,28
b "b
dl c
||
sic

GENESIS
23,524,6
29
nm:3 ama^-na yv
.t
"trap?
map*n v uiin? nnKiavfrg #1*3 ^Kjuyot? 6

Tigris _a $
:^bVd via t
it
:
-
>t: J:
Bias; v t
nap v Jv
1*6
~pvfe
8 :nn^:^ pxrrai^ inn^ s i amBx ap*v t^na anx i3Ti j"~: _ v.tt r m: - >tsts no-n nap^ aatf ^watf ^B"?a arnK t^-ax ^njnstt ibx!? - t v < t ja ^T 9 TgR iHtf* n^pan rn&s-na ^']fl?.l J "^l? TO?? 10 :-iap-mn*6 aaaina ^ rajiv x$a *p3a imfr nspa rnssn _ " \ t Ivjv a"t v v x": rnsu to*n Tims amax-nx vinn nm:a ats^ nfpjn ^txb t t: v v I- -j a"
.7
i"
iv
"
>:
Jit
~:i
6?
9"
t.t.-
...
j--
<
i-
Yin: rntyn ib *xhct& j t vt _ T It

"tfiirflft"
Ji
nb*6
i
irsr-wtf ^xa y i to5

.,
i-
-j
tTtna
I
iv
nip
^
:
tt^
Pv.t
rpnn: âsr^B *yvb t v " s"

>
:
i"
mnn: a
t
-
*6 jI:
mi?am tanwi v
i
.
tt
nv ^txb riiBirbx -I3TV3 tpxrrasnjB^

art-iax
"nx iI
nnn#*v 2
âa np v
:17
i
Ij-
spa rnfrn Yin: - T : t lv<v
^:s;at?
A" t
^
1.
nnx-ax jt
:nat^ t
it
nax^
pxn
I
V T T
ib^ *
amBX-nx v
t
rriBi?
I
-j
:
w*V4 1-$--
via-nx mapxi v jt:

c
':
wqpro gyp* "ya êi^gi? nxa

f$) an-nx
naS> B)pi ^ptf
^13
^#09 îx^ 6 t^W^S S*TS^ vp^v J^pj^p'W!

ya-]x
:
px
x-iaa a":
v.
^
j-:
hixa vbix ^rp33 2!3 lai "it? x ^Pl'Tnx itfx ntfx rhsr mfc>iap*v7 nnbb - : j" t v tjte ntepaa
.
I :
:
i"
633-^33
.
:
i#k <v
-
~:
nitr3 v t i. :
i^ vyn-^31 jv
I
tinny tf ^3
1
1-
bî nn-^:3 a"
wb
j"
13-it^N v ~:
vrl:
rupnb
:
mrarn jtt Dm3^ 18 itiq

:
.ni^n v t r t
si
.1
s"
"t
jti
- t
":
i"
rnyprn niton Dgh 20

d
i"
:jj?
:
fig? ]Tpo kvi npo "JP?"^

:
nD jnmaa "
i3p-nTn^ v
'at
..
.1-
Dm3K^ t
ia-i^
-j
Dni3Ti :tea t
1
wd^
.t
r
I
>T
to
I,
:
ni.TT i" vt
b"
d^3
A t-
xa
t
i^-i^k-^bs teari tAâ t a v

.
ipt llj-:
1-
24 nni3Kv 7Pt Ir-T jt t nni3N id^v i^3y^ j ~ v t

: : :
vat t
v."
i"
j"
v:
t -
l.jr:~:
:
- j-
\.l
:it
tfsem 3^1^ j1
:!
^b':
^
it
i^ ^y:sn /:
.
.
i
rii:3o
:
^3^
.its^N
t
npn-^ l ^B-nx r-^8 " " "io^ i .'(: T yj T V T T T V G ttyt? ^ :10^ (cf 13); mx<6 tab (cf 11) 4 Var jjaJJ + TIX 5/6
I
1-
j-:
^
v
:
<-T
IT
V\.T
<."
IV
||
11
6 32MSS unnp
5/6
11
10
frt
tea; cf 18
||
1!
11
15
>0
a
I!
17
7MSS ^^S-^j;
fere
18
-,,
21MSS
b
|
14/15 ^J
11
Cp
24, 4
Seb
2SMSSm
D 3
+ Q^p!
îk ^ not6; cf 19 33MSS + "I^N

1
30
h
v:
it
jvtswn
24,727
:nstf â-n D^tfn - t - rtmnirp'7 t j" ji v

:
a^rrp 7 T Iv
tt -iDtfn annaa vjt I! h i: j--
-itfai
<-.
-:i-
^-naî v

IBM
v
.1-
*rnViia :
1
pon vjv
I
â nâa t
iate nV#"! Kin
ntf jg
pan-rii* 18
ntfan natfn naft t <v vjvt

it
k'tdk'i 8
:
%"!$ :d#b â^ n# nnp^n

it
is
^rW ntste h "iW? V"Wi)
-ji
ji
I- it
spie^ v t
I : I
fcî9 jnatf t v <tit
a&n
*6 îa-ns pi ntfT vwatsto jj v a c 1 i\

:
wpn r^nx r
t
)
:
. .
nann bv ^t t it
$
1
patf^ ~ r J*
-:
r#w
at
:
tei t
:
^h
:
1
!"."
11 spa*! "Is"
1
mm Tirto anna
t
jr
V:ik t
^mo
<
:
:
DjToh tp nnn fp-na nafrn vr t t v v t v." d^dj nntew nas>ri np*v tmn tt v v t iv~:
:
'-'"
Ij
^.\--
dik-^ Dp*t its yuik v ifrn an IttIvy at:

j
:
i.t
:naa#n nx nvb ani> nvb naa-^* Dân vino Dôan Trt ~ jvv j v t -nfcsn dim âs^ j"mpn V6k Dnnaa tfra rrtiTniK*!" #: iri jt t t: a~ s t
*-
:
-at
a"
:i"
::
nuaî
:
can
at -
rcri> as: j" I
v.t
âi x it
1*
jt t
:
mn^
!
:Dma 1: 11
una / -; nv e
s
i
non
;
n^K v
t
n&fc <r
i^ v
iy-in - i- 1T
:
nvn
:
:
tn^fi
-it
afce6
j
:
nfcra
i.
Tin
t
I
wk
j:
rinan nnfc nptfa Iav t <t

: :
rtD3-mi i.v I
nfitf
:
moi
jt
:
it
nritftn v v
:
one kvtvpvs :^K-Dtf non rpfrsna _ v wf t t

:i
i:
J"
i"
j>ia ^ "
aai jt
to to-^n ~ <t pfwb jl Topb
: :
ntsfc v j"
n^D-p ^via^ jIv

t
:
:
sttV'
t: \
nt^ ni? s npa-i n-im Ijt: <v s"

:
ia-6 _
n-ja jt
"T&o
:
6 is?inv nio nab :noat^-to msi ania <T v rr at

: :
it
vr
m im:
j
.
i.
p*v7
I
ma *6om n:^n nrn am ^^ î n^na 8 "iD^nv man d^bjo j ^^^:n id^ nnnnvb invn x c inbt^n^ biF\Y9 nnpt^rn nvbv ma mtoi inorn ^ nnt^ TJT~
tteni IT
^T
;-
VJ"
i
AT T
v;
v."
Ii"-
"r
"
vt
'
'
i
"
at
tI:
vr
"
~ ~
i.tt
vt-
..
j..
<-
:
1
\.
j-
v -
<r
nôrâ^ it
:
at^ni ian-^ ~ a^t^^ ~ a iv c

s *
:
nix;
v
pni np^n-b
I
tjt _
Iv
rna r~
j
-dk ia"n nin* "

v.
:
1
:
-jt
n^snn s
-
i"
ns?i^ tsîno - -t -: i:
7b at
v
^nv nx&&n t s
on frxn np nift^ b^mn iâ \i^ 22 :*6 - nte l< vjv < no^V3 :d^d ant nnfcys? n^-bv d^tds ^bî n^pô vpa ~ < jtt vt a 2 4 n^ Dipo "nâx-nâ tf\n ^ j n^n iDtfm " n^ ~ wis V pSk no^nvs jmmî na^-p âi it: m^ n^ -at îna-na ifix
anr t t
s
-:i-
:-
itIt
J "
^
t
v.tt
'
It
r":
^T
IJ
I"
%.
A"
1.T
"
J*
J"
*.t: it
jv
Iv
\:
26 nnntf'n ts^Sn iJ?M vr t " u

:
iwtfb j^t
1
nt^K v
tn^ Dipo-m kisdd-ds pnnaa di> an j~ i?/r K t no^v7 D.nnaN n^na :mrrt ^n V6 niiT ~ t: ~ j <t v
1
1
at
i.
~:
v:
it
r~
a" a
cod Sev ^"IKOI

c
<s
WSB
a
1
tup, 10*
||
'
s
||
+ p0
a b
^K]
k
?
t
||
8 x
|
a^n
b
||
10
di "iî et
-!?3pi (cf sn)

frt
*xx
by 14
||
Qmx rnnr\,
*a
47.
ij;3n
cf 45
fpro{|xo0os
11
= ^l3?q? f 15
1
n^,
I
cf 45
II
+ 12 ?-^,
||
16 cf i4 a
2i
njmtito
||
22
ins c
hsk bg
otew cf
24,2848
b
GENESIS
31
s
viK j- ...
rpa nirr ^. T
om
-j-t
:rfrtn T
,..
ffnM
c t
:-
pidk at
n^
j-
*p^ v.
I
a,
o:K
it
a-
:'ik -:
1 1I
nvn iacki iron 9

j
v.
.1-
-jam
v:I I
run-to nxnnn tfwr-to I V T V t VT

I
II
p^> SI T
ân pjnv 11p*v p*> id#Ji ns

8
x
:
:^*r -: p
29 np:rfri IJT.
' l
TT "
AT T
VT
tfnfcn-to t v
fcri t:
^^n fit
v.
to
vr
wrta
jv
t&*6 inna
npm
I<-.:
nt*b niiT t <t at
ma
I
ia no^^vi v
tb^n ^5532 :d^p^

ftr$ &**
j
:pn-to id& v " I'm - Dôsn-to c -T ~ Dipon nîn VTSB bi^l pfi| Tbs?n
./
:
mm
:
t
:
cyfe/ii
v:iv
Kisppi )?n ]rn D^pan

:
nr^ nrp it ~:
it
v
t
t t
<-
"
/? -5
u~
>
5VS
i"
ait
:c
.r
mik ntf v
*"
:
1^136 nit? tD'nbm *:i" t t v r
n^nn
:
v.
nnstf t
:
5
.
hizv^ artn t~:i _ t t
~:
j"
it
~:
v i"
:tn5 1
2&
./-
-i#k ^':s it jv g
: :
*iran - huao
-:i-
^
:
ait*:
t
~: i~
f
i
*M3&
i"
n#a
ci
nnpî Mnsffcrtoi ibr\ J^t a p v

-
rrfm ^to ai t
:
-iQtf'n 40
v
.-
^ n ngan ^n - ^
- it :
i
lie*
n# nprr*6 ib*6 A m ^K-rra-to tb n*& v v
)<-
r-
\.t
it
lj""
-
"to \
-j-
î-to k
.
:
: :
iDfc*i39
c"
it
 hw ^-dki Mnst^D t it" t t It < a ^11 n^so D.inns ^'ix k3*W>T3M _ m^n niiT id^t rn-^K - ~ s ~ v t hmt o^sn \vbv wbv as: î *?hx it^ nan43 rift j" y* j" <tt t ivt y :tod Dt)"BF5 n&ts6 nsM _ - n^N "rnoKi _ j- - no^n jj t
>."
r i
K:
j-
j-
v:
it
"at t
-at
I,..-
w^Wi
.
vT
it
it
^-.-
j,.
...
..
j-
it
it
V
'<t:
"!
it
j-
at
v.v
y~
_
:
jt ~
~ -: Iv
<i
it
v
j~
j~
it
v~
:
vv
\j
v
'av:
~
I
v.*
at
"
1 j -
:ci
i
VJ" "
p"
~
-
jt..
.
c"
-
v
j-
v t
r-
< <
IT
^
:
j*
it
vit
.
Iit
j-
"pwna-ro iD^rn ib^k iiri:-p rate fyjifr t ai t t Iv s: npi48 mnnt^8n jn^T-^s; D^Tosm niM tik "srtw niiTfe " t _ vit u vit t at
QT:n vv I
u&M
<
it
v.
it
!
1
:it
1-
c/": 1-
r.-i
v:
27
,1
""S
cf
b
||
1
1
c Verss "Tl cf 48
|i ||
||
28
a
cf 14 s
1
30 a 31 ins c 6St) I ? 32 K bfe^ b x63 Plur 36 - 6 pro his vb v 13b?; 43

|| |j
33 K3J1 1 M c L<& nil cf

\\
c
||
29 b trsp frt post G>* D^^ s 1 (63 Dl*M),

||
21,2
38 63 + 08*0
cf 4
II
44
cf 14 15 .
32
JVPK"D
1
24,4925,2
na-nx nnp ? nb riT3 vjv v

- Iv~
v:
I :
-i#k ôftjn ~ <v :
an"DK vfr frer it: - m'tk s

~:
v:
ifrom ^ wan -qti teu *6 2p wbx 121 mrro 5wn:n ,ins ripft 133 -j" jt t j v Uu |a TJlin^ n# 'nfl'i l). ng.?pj.s^ ngovnansi :mtp-i jn_
njsKi :^tofcr^ i wyVfr : t s:
1
^ mil x
~
:
a-
j-
8.
at t
:r-
yotf onnarnK on-QK ia w ipks r r 'tHs* ni,T n:n -itstos Tafci d^zu an t ^di sprite id*^ :nirrt nn wwi " j~ Iv 1 v v c
av
.t
y:
s:
it
,:
\a
,\-
t t
<:
it
:
1
it
*:
1^- t
(at:
'sntef iDtfn :*ul*6 vi.ip
/".. :
npia r:
b
v
-
tow
Ij
"
t-
lamt^K tfî a tv
x.
D^sm
j-
t -;it
:^n "
ll"
:
Tifcw "ins AT i J vT "

-
d^
:
n *ron ffTTT
VT
>r
ntfn ....
-; i-
aî
T
:
iTfisiDîss <T T V
n^sn ^nfc nnKfrto onto -id#"is6 niiTi - s <r v WW5S hpm^ <:!:- :n^-n n^tfji -ir:^ np: no^57 p:i^ \~ v o"5! m -n 5inî59 n*n &xn ^br\n natf^ :^ -iDm ,t!?k iav xt j v 60 wa-nK" anin insmK". nnpjD-ni anna npnn iD-im Kt: < vit: v-v at): v v v
"uintef naton ^ti a .1
i"
:
: :
.-:
at
i~i-
:i"
li
."
jt)
\.\
i-
: i"
:it
;-
it
j-
Jt
H2ni ^d^6 at t j"

: : :
^n
-;
:
p\ j: I
unfix
j:
it
- ^-
b*
:-
nnw n:a^rn njnsnrn ffteffrto _ _ _ _ _ _ j T T

,_
.
^_
..
n^yji n6n
T
i-
It
61 aprn #t t
s
-
nî nTHM np T ^wn Tn : a v m:s^ i 6 3 tnaan p*a nw nm \si mte2 m&^ pnv x J ?t "nx npai tyrn 4 :d^83 d^d: nam "iH -- V:^ t^ i 2iv f
t6 183 -
v"
62 pniî i6 N2 jt t
li-- -
K.T.
vv t
ij
vt
s /""
viv
vv:
a-
fi
It
3 i6nn it^h ^nD < a j v vt vt sc r 66 D'navrte n pns^ tssct isd^ :D3nni wsn ~ ~ ei i" npm
"n&iTto iD k V V T V V
:
srn 6 5
t
j-
\.
tit :
>;
t):
!<
at
j--
:-
it
lj~
nprrriK npî v
>irt:
ii3s
Is
mter n^n^n pnx^ jt t T t t

v:
I
:
s
-ri
i!?
b
:
ii2s
'nn^ v:
i~
pn^
>t
:
oru*i t >
nwi^ :ntrr nt^ nnns^ ms^ iV\irn

t XI
S"
ii
/?
t av t v:iv
i^jgv
trnniDfp
ng^ n^
I
ng;i
Drrpa
Ij
-i
v 25
50 frt ttttja cf 28 55 a cf I4 a b ins ? c S Bhh s (cf et 29,14) 15MSS Vers inl 60 a iMS S + 57 cf v 14 b c cnns ni3i 5 nn-n ?! d^d^^' 2MSS * vrs 62 inip (*. 13102, bid xfiq dprmou, 5 KIKn p = 12P' 63 dub,' frt c .5 wJb (vel n^7 = ambulare?) 67 a" a add (cf 'rt!) b prb V2 fflD.
49
1
-^K...-^
c
||
i|
||
||
||
||
:|
||'
||
25,3-23
GENESIS
33
nrnxi t^ n^ _ n m&yfo OBfteb* omtfa b i\n j" v v a b 'aai* po ns^ rfeirâ jrratn ^2 npî *fcp nsin r jIt j" v " <t t: 7 a 6 rpnirb iVntftr^rnx ann3K ims :nmcap bâ^sn -<: : : v t: omas ina D.nn3*6 n# anî nana &d pnr nanra lis ~ at !r j? n^y jikp "TptfK DijpH ^CT39 jDip. HJT^J n9TB ^ run jr\3*i 8 :D"\atf tfom natf D'waBft natf naâ " annas sr '-: 1: a s i inap*i9 tvajrto *pN infc pnr SwJDBPn snfcbi ipr naie v v nnfcrto nteaan myo"^K via ntft* *jhnn nnfc-p fistf tt atv l< v v 10 ^s-^y nxo onnaa nap-ntfa nnten :*odo nstf nrnaa " j" jv yv dv6n Tia^ annaa niDîriK ypv :mt^s nnfcsn onnaa nap prcr tin ^xl t6 iK3-oy prtsr 3tf*i 1:2 & j* a v j"
a
i.,
j-
-j
m^
I
Iat
^.T
"."
î
I
'
_ ".i
-i~
it:
i.
-jx
Is"
it
<t:
"
lj- t
s: ~:
^.p":
;i
j-
vt t
<t:
J:
it
wt
- a" t
lij-i
cr
g:
_.
1-
I-.-
vr t
t vt
a"
or t
,/t't
i"
v;
v:
.vt
:~
jt t
t t
/"'*.
jt
nan nn^ n&a onnatna rrtton t t v i - v y

:
st
it
bmn&
c- t
: :
2 rnbh ntotv vv
J
:
i
D/ibtf3 ,t
:
ba&DBh t
:
â3 j"
:
hiotf
:
nVKV3 :ann3*6 t v
nnfcr
.t t
it
nnstf j:
BOW
*
-t
:
14
nipi *d^3di toaiKi rraa 5" tJ" jt:

it
:
e* S
$WDt^
t
:
nnn^nb nba <: W I

:
âa <
:
an n^x i6
-
c
:
vj-'
nonpi t :h"T
:
nio'' ts^sa c t j
i
^bTii ^nrvs
t
t^D nom
5
it
\.t
Diofra <
^syoty^ D/ibtf nî ann^si on^nsns : vj" :anb^ ^ts* n^v7 ti V3^t ~ - J7 natf ona6^ nat^ dnd " * T " v " jr ~ r ^k&d^' a 8 n^ nitb-nr nîno ia3^v :vay-^s nDN"i r\th yna^ Dâff b b âs-^y nmtfa d^sd ^b s :^sa vn"^3 nD3 jv y a
nfcrircratf
-t t
i"
^:
:
at
is
^t t
yr t
it
..
it
j" -
vm
< :
-bnxn --;
it
ann3-p pnr nnîn n^v9 :pnr~n Tfon Dnnss t: v lv vv pns^ D^3n-p 5x^3-n3 ,np3n-nx innp3 nit^ ft: j v t t s t )
it
^'
.t
.1:
Jt
J-
rD'ab -j:
:
1
rrtn^ t
1
pnr
<i
:
21 nni;^ : :
:n^ ib
it
^nan nins Dn|nso pb Ltt IC"

i;
it
at.
intra
:
,np3n Ks:
n*
is
nnm
-
- -
rifr t
1^
s T nny Kin :<i a

-
nnps? _ t't
:
^3
y
uh^x
:
1
n^ni I
.
^3'a a t
s 22 i noxni na^ 13-dx nâan i^nn ainaa <~: t r t jt I" J t V

:!
:
2 n i? niT noî - 3 tnin^ns v t

5
:
it
t^nn^ /:'
Cp
6MSS
inn
rBai1
(6
|
25, 3
<S
+
05
^'Hl
]|
13
b
+
C5
PcrfouriX Kai Na^beriX
|j
a
(35
Teqpap (Jes
||
60,6 Taiqpa[p])
JUU.C5
b
||
ep-faiaa ([Eapar
||
=] E\bara)
||
al
UW
6t>
jnt^
||
Na^benX
c
||
15
132 5 xQ53 permulti MSS et

||
Edd
c
juul
Xobbav Xobbttb
18
a
(6
]Sn
b -b
||
JD^m rtl^ 'In
et
G iCh 5,19 Nodab 17 Var ins 6eoq add ? 21 6 22

|| |,
om
5
||
rpn
cf 27,46.
3
Biblia.
34
b
A" T
rptwnn
25,2426,10
mir tvqd w&xb

I
-\r
"
utfi
j"
:
^&aa !::
v:iv
bî ^tf
<
am yfcw Dfc6o bk6i It jiafcnn icnvs tMoaj Qîn nam mii ,"W i*6b*V4 vavt < 6 nbw lot* i&np*-i p"*nnv niws t& i>>3 itero yto fcr jit I"
:tux t
r
it
:
"ibsr .1j
v;
it
IT
....-
j"
5? t
"-11"
it
n:tf ji
apsr D^tf-p pn2n v vt

.<
a~:i~
#" mfc? jav t

-
tx
-
vt
y-p b^k - j" v

v-t
I
libs; "
t
w vn
^
: v.
:l:
at
vjv -
..
s T np jt: -
ntbr aps?a rtmfc lj"~:>~ t vv
mi
<t
:
:~
opiran t
-
&w?
: :
jdjiK
it
-i-
mia
ya":
I
*\tovr\x -rsa tst^s jv a

:
s n 28 pnr an vi: /~vav~
:D^nfc at^ r t
i
ori
t
v.-
aha apsri j:i: :
m&mp
IS t
ibw vt
it
* I
tfa*i J
tw
A
-
apsr K~:i"
I
in
:i:
\vt -
29
:apir-riK 11 iv
ii-
nanh npam :/; Kt:

:
b'-ian
t
it
s: UB^n Dixn-p <:- afcir-^ V <t

t
,-
ifov
T
nbtfô -
mj;
ll"T
^1
j
mao
jt
:
apsr JD 1S oSk id^"id ?a-to _ - - -lotfî tit 'at *vw Ja v v: K:*t U"
:i
v.
1
nrn&^n t
j
- .
it
did!? at
^m oSa nan v ntbr Miftv* & ^mba-nx

Iv
j' it
>.
"s jv
nkn vm' s a y-
j-
v.1
it
-n
:
"teB s i li yatf*i
:
Dfs
jr
:
nuatfn afar -iotfn33 :,-nia

ina ntby^ a!5sn34 :ap!?^ li.r: ~:i~ t Ij- t
^
i
n&h "j batf*i

:
ttji on^ dîs? t v v<
imba
v,
d
s *o a j
tmban-riK v
it
:
wv
v.Tt
I
s T i6*n Dp n ta vr Ha)a
s
1
ii^"in ai?in iaô pâ Jan m^ 26 mn i#k .1 < \^ tv nnnax :rma d^^b-^d ^â-^ pnr ^ <t :tt^n Tia 10^1 ai,T * pâ ft# nonso Twin iv no^ n^s t" "â-nx ]n Tpntin tftâ pnai Tiar hmxi nîn pa
v.t
s:
-it
JT tit
VT t
:~
tit:
Iv
iv
\-:x:
vt
s t Ivs" v
at t
<
^-
bt
v t t
:at
jv
"
I.
;-:
tIav :it - :i -
\.l
jv
iv
vjt t
r t
^t t
vr
^v - :
..
Ir ,i~
" t
iv
t .it
rtnan-ia n ^"it^ ^nnji viâin^ âaiaa 3irn D^bt^n j" - t :~ )
ib*6 i^
:
v.v
â
in ^nhs ibKa i i^î bipan

i"
^jn ^n^v
:
sin n"io mitrâ j:r

-
npyrbv bipan ItIt

:
^s
<
:
înn^ns ^t^ v \
|-
d^0$ ^g NT 1 "l&fft i ^bâ^ 3p s i9 n nt^ npan n prisb prt^ njni sn^ pVin i KintvihK niDN irm priri id^ s Kin ^ntfN nun ^ nc^^ <j" v "It:*: A j s ntfrno v :n^r nnonns ^nnbx â pn^^ Vi - ^bâs ia^ :~ V |V T " |V Jnn a5tr csraS rpfcw :d!?k M^bv ^t^s-ns hvn ui nam " <" " V T JT V
ii?3
^&^
:vr
0^53 b^ li^TN
J*
<
Ij-
I.
IV T
V.
'
J"
IT
li"
I"
"
"
AT
J'
23
cf 26
||
Q DM3
28
1
b
||
hoc vb
||
frt
add
prb VZi)
30
i|idn(XT0S
||
3.
$>n
TfoXij (* Seb)
24 ** DÔKn cf 38,27 25 5 frnp^l, Cp 26, (= *D^n? cf arab 'iddm) ins mx c ^H. ^lW wfi 7 + 5
|| ||
||
||
26,n33
imtftcfi
>.
GENESIS
-j-.
35
"-iâK yiin ib^ D^n-^-nx cnn run bp3 -j~ :~. lv a t v t / t
\.t
no avin rutfa ksq^ tnAn

Sna-a c-i r
is> j~
Wi ^n ^m
"1
:
):<.
pa pmr jnrv tnav mo ^n !na*V3 jniiT "ina-ia^ a^nirts^ at

2
a t
-
it: ""
it
-- :it
:i-
in* *jtjpp nai

jt t: B"
"
rug^ âernagp i^"vm 14 rtyp mwarrâvs 'nas? nisn -iisto :dvu86b nninw â via <v T 6 ns no^v "nâx pnr-te J" m dw^dî D^t^s dibad va at Ivw v v -A n&o mbd nDxir a "ubud otsto "sfev7 -)naa n-n /- pns' !< lw
-ija
:
njn
jr"!
it
at
:-i
,,
1-
v.t
v.v
./-
F*
d^bh "i#k nisn '" " <v Tit

"'.
nsn-n pnir at^vs miKa-nK It:" t-J

:
-"
s :atf at^ i -ns it vj"-
w:
-ip^ <t): I
:
DmaK mo nns pActa Dôno^ vi omaK

at
t
:
B"~ti"
:-
jt t
^fra
pnr-nai? m
i"
v9 i-isn s
^
:
:
*np-itfa met? :va nb #a kvi pi rnb v ./tIt

:
t,-6
I
v t
*vtdv j~
-ria
t:
'sh jj*
20 :n^n dô ia ntHâ*"! ^n:a na^Ti -j" t tr -at-
'a vf&o iptewnn Pi r
ptri; .
:
a np n iKan-Dtf <ri: p>

:
can Mb
-at -
jt
"iba"?
b
"
pns" rw:
:
pfurv -_!
:
:n:oty not? it ^t
:
mtot - n^y-m t av t
J*F:
WTimhw w -ixa Vitm"

l-t
"
j"
~r*
-iDtf*i
mii-n not? t
: :
fcrp*i " <t'

: I
nan rvbv t t av t
<.
*6*i
j
:
rnrtK ia terpi -- otbo jt vv : :
ia d#d j"
:
vt
23 tei -J--
:p*o
vit t
u'hbi na ; st
1
Vt
mm n
'
: :
â'iN
t
TDÎ Mtfft n^â y" ?TliT TinNâ siti-^ îâs oma ~ a jt j

t
I
:
a^mn nrirâ TV4 1^ :j;n^ ^ T* <t
s-
it
\n^ â: it v: c*
nhv
i*:
an-iax iiaya /t t:
v
.
1-
iTsnrnK ^nâim :" j

I.
p."
:
:
SpAariM ~rI
vt
r
!
a
-
t: it
^t
j"
if. -
jt
Ivp
.1-
at:
\.t
ij-t
>:
j~
i"
i.t :
l"
io^v7 vnn ptw hnbx ^ ansa bnT <.. at t t v jv
:
>.
:ia^""ifcy it:
:
to^sn
>. :
%ay mm ^^m:â n^ x: \in *id^:t nma:i M'w ^^ra j" -Itjt v z9 ^9a np r#?p"Q^ rn? 6 itogpi fA^} î :^v rrp EAjft^p 3^p|!! aib-pi ôy tt^ jnj,T] fr]5 nny s i3o s i3i Qn^> n^tô ^y Bhs wa^"i "ipia ât^ :vnî -< - teiî v v s ai%n^32 Qt^3 prts"' anî vn^ Kinn Dis jIt: t it: ^ô naî j :r*~ s, pris^ *n2v toin ixan nnh"^y i^ na*i inan i^x l5 no^ " tj: t: jv c h wksjo :nô Mrat^ nni< "ip^33 Tyn-otf ]2~bv ya^ r-W TR3 j~ t l<"
i
^\s"i HM-â t jt t P
i-i
j
t
28 :oano în^rn lioî 1:
iv
I-
i.
1-
*h\n
onN:ty n
:
jt
Iav
ir
i"
vr t
jx
j-
v.
it
):
:"
r*
--
:"
a*
>.
i j -
at t
J"
i"
at
1
*.t
jtI:
it
jt t
isgâ ig <S + "n5 21 6

11 jux
||
i!
12 <ss
ai
Dn.v^,
la.
in
||
13
îi
||
18
||
* naj; n
dTrdpoi? bi
^Keieev uipuEev cf 17.22

||
22 6fi5 0*593? j
||
24 @
oux
il
1^^
33
' a 1
||
28
di
V2tf;
irrn cf Vers 29 opkoc = (n)^^
w.
b
||
nn nny
3 + K"3p
c
||
koi vov au
32
opxou.
3*
36
s i nitf nff np l< t t i
tJ
MMna
26,3427,22
waTtra
j-
\tov t
ntw
<
:
-
d
v;
:ntn Di s n iv j ivvr
rvmvs
v."
:
b
:
a vinn nofcysviNi îK3-n3 vinn frwns - irttfr-nu a v

i*
1-
-it
1-
pnsrb nil tnarti la: a

Iit
:
1 :
mb
-j
:
KirTi nbwviK Stt 27 tjj'v rnsm pftsr ipT^s - nine Ij"t a jt v iotf*V iDtfn p::n ^3 npK*i Ki-mn v Yin rt 123 <- ftan : vt" t J
tI:
:i"
vr
tI
j-.*
:i-
>.t
i"
J -
smtfpt 1Iav
: :
T^, v
1.1
: :
Spib v
I
KrKfr f]R3V PfflD t jt t :
DPTJ
^ni
:
vtt
l6 VflpT " j
*!
vnna r
:
-itfxs jv
"a"
dûbo
^-nfcpsm
b
:
. i
m^
"it
-j
:
nifen si rrran x j vi : :
npms :&k it
Ijt;
:
0102 vvv
:
n^w
*
:
scnafl j\: vit

:
^ laja ntota ta"

. i-
warn
t
j
-
T3 nti
nifrn ibw v t t
î
I
.<
U3 a
:
nfeir^K
*.t
1212 pfiy ns?bt? - j" t

:
:
via
Yis?btf - t
:
6 nan nb*6 nio np2-n :^n^ n:3 3psp-te a v t It r t

<
v.t
ij ~: i-
it
^-nfcyrn
v;
:
ts ^
: i"
win
:
nb*6
i
8 V3 nnxn jt
:viiq gift j"
nw a
9
:
'jtj Tjj^ ^p? ypt? *}"i?. Tp3*6 mpdb :nnx ntfas nr\X ntswKi any ^la otf ^v t t y v a j"t: y Mrur :inio *is>b 125>3 T2*6 i&x te*n n3nv _ !: j" vit jv at t t jt 11 ^n ^Dixi n&ty &x *n& rn ia np3T^ itov npy^ id^^ j/ t t <t a j Kt: v v
ats>p ^-np"!
i"
jK&rr^
I
i:
^ J^
st
. -j
?pn
:
ifcyirtK
13id spaa
:
nte&n d^bbbo rT' nssiaNi jt vit -:ita"

u
:
rap
v: iv
:
-:i-
Mb
-
B-
i.( :
...
it
Ij"
.1-
*bv t
j
12 Ti^nm s;ns;nD3 tots Yi^m îx 'î^q^ în :p?n !:<in \ *=! ^3 înfe *bv 16 ft io^nv3 yatf :n3"i3 i6i n%p ^ a j-t v < i: ail: D^ype in t^yni ie^ 835 n^n l& 14 *^ _ np ^p3 n'ionn n:3 npnvs ân i&y "ijs-riN np3"i :fan 3h it*3 <i v j\ r ^13 hi)) riNV 6 t)vpn n:3 3pi?^-n ^nn m33 nn ii^k j" r jv QâroBn-riK tnnv7 :vi8ns ntbn tei i^T-te rw^sfei D^yn
^-
a"
v.t
j't
j-
1. (
it
it
^
t
\.t
t -
iT
Ij-
*.v
.i
--
t:
it It
jt
li. .
iv
at -
-:
tf
v
.
t"
-; 1-
it
Ij
:i-
^r:
t at t
jv
v.*
id^v9 în pia nn "ti iqî ^3n ioî v s v v v n^3*n nitf Hrznp ^ nnsi i^ns w&v rts ityy ^3i8 j:c -it ri")fip nrno lis-^ prnri np^^ 2 :^d: ^pi2ri 113^3 ^1? pn^^ -ib^v j^si> ?i%TbN rtiiT mpn rs loiî ^3 ô^ <2 t^^v :*6-d itry ^2 nt wwn 2p!;^ " r â^DKi j 2psr Q^ni îp "id^^ nntsôî 5c)n 2pv pn^-Vn T38 ^T Ttfi v h.
vhirbx 2(3^ t
>
\z -
j -
a*
j -
jt
Ii
at
jv
jt
'
it
^v
v:
jt
-jtI:
j-
*t
j-
-jv
Jt
a-
ij
|\
wnw
jt t
:
a-
>.
i-
iv
1-
Ij
a"
v:
jt
i-
34
a
BeriP
||
b
il
^6 A
S|
(Euoiou)
"jn^n q ts k hts? 5 3 to tw^vcI (Fipbn?) 18 (55t 83^.

b
||
S = "TO
1
((5
ilt)||
Cp
||
27, 2 Vers 8^1

\\
1|
V2b(n-)
6 +]aj?n
16

27,23-39
GENESIS
37
tviynn
i
:it :i-
vi nW "ww ibw T3 y
a
:
>:
<t
tt
l~
vma
j t
r
Fran î 2 3 n&y it"

-i
:
:
t <-
it
at
-v
^t ~
fr p M h i ^2 s v7
:rrt,T it
t
j*33
^hoba
5
grntfa va
/'.it
:i-
pnr t6k "id^v 6

>.ii
1313 "tr
i#k /.
Ttifc?
v t
rms j:
îs
:
m
:
- J*
-ji~
- j-
n"i
I
ir
- t
v:it
Kn
Iav
_r-
1.1
/ . i~
v -
<--v:
rare Jit T3-i2en ":it

1
nn-is
t
is
T-nfc s:,
I
:
niiir
I
i-
n:t tfr < t x t
lj~
:
\Tn abgrna :~ -:iI

1
iv
TQ^
Ij"t
:
prisr
1
itfKs nfe \T330 :jt* v ~:i"
Kirra
lis
:
trs?^3i -<-
vnx jfTô K3 t t
itewt
jt
vsk
a"
prisr jt
:
3D^ ; 3K T*0 j"

t
t at
nD^'l V3fc6 Dp^ Tltt^ I<\t j ~ a t t
^s hkq N3'"l D^yOD

c:
<:
^:x v .
-'D
id^^ nns-^D yok pnr "6 neato^ -" : T T jmT "rfi ito-iy rm rmn pnr jt: jt t
e
i^w
.:.-
^3-13/n i? &2i -i25>2 i.,--::it iv

I
{ : :
v.
nbv
it it
ri'33
*.P
:
i
jl:
V13-DKt Kt3fl .it t A"":

it
D-IC32
-
.vv
^'30 ^D^l jy it
:
T^'lSn X1H 1S N3^1 "~ t" J

a
:
nifia ,t
:
^ :iTt "nna-'m prs'i vix n&ys ^-ini-ns \bv vh^ " < jj" t t t if! r b ^-q: ^312 :"3 iTIDI V2Nb K3 "1D^135 1D^ j" n^D'IS? j" ~:ir .11 ^t v t a r t
It
:
>
"1
>.t
169 w^g "nDi3 np^ nny t

nf>_5
a*
:
bq
'
:
"ip^.3 6
j*
t^npia nî noipa ^prw

1
(j-t
v.t
nam js i j I :
^3pi?*T D^bys np^ vn33-n :: nr ht It t t v jv

: :
i~
T5a
'fovb "id^ in lj" t v

:
pns^ p^n37 :tqt3 t 1:

I
it
^ n^"^n noî
i:
.~ t
a*
Ijt
T
t
1.
<- t
It
,:
<~ "
t~: i~
v
a-
tt?
v: iv
,t
jt
:tti p^39 |-y-!:!-
*6b vl
s i^y t n^ t yT
^2S t
^-m
.t
^3"ia , :it
"in t
^-in I:
r
i V3K no^ s rb jat c t
pnv
I
,t
it
-c-
j-
Iv t
jv
v t t
<-:
24 x nnn
b
<52 B
>6
ii
a 25 oo spTSP. cf 31 27 d + x^d | 29 iq ^nn^.i | a b a ^nN ?, sed cf 37 33 1 te$ juu.5 D31 34 ins frt c ju*<5 \T,1 (cf Lv 36 ' + , 2 38 <S L + Kaxawxe^vToq b^ la. = pnr
|
|i
|i
|j
||
||
;;
D^
10,3.
Ps
30,13).
38
imna
:*p*wx iyo
"6? ffiHg*
t t
:
27,40-28,14
"^ "^^
I
.i
^>T|
iky t
n&^-n -lax"*"! vax laia "itfx niiarrtr jv a t v "a" nto"6 i3 s i42 ^ns apy^-nx rtrvnn îx ^>ax
>.
-;
iv
Wy
t
Dbtew <
:
nnnp^ lite
-iiptfrn ]bj?n
nja J$g$ fcrpii n5t?rn
^n nj3 ifew ^yrns

T
I
^3
J~
yv$ 7? ngi43 t^yn^ ^ on^p tpjia igw ftari i^x ^-rna mpi iv dttik yix p^ta D^r lay n3Bî44 :n:nn TITT A V l! 5 45 ^"^ n#*$ n na^pa T^" ^ TC ^ npn nn^r\-n^N nnx Df oa^tf-aa ^>atfx na*? of5 Tnnpî Tin!?^ $ rpfry ,: s v jtt v a 6 prt^x npai npVax ^sa iDKfcm nn rma *rg TO j" : h < a" v b n&x too nn -m:aa apy* D^n 4 naV pxn nVa vt v
-
J*
jt
IT
JT T
1
Is
it
v-
at
j-
J-
it
- -
,r
r -
v-
t jt
<
~:i~
npn-x'^> 1$ iax' s,y~ j

i
ipy! tofcm - inx vjt ;A

: I .
apy^x K
1~
iv
s v 28 prep ip jtJ: ht
:

siax âx ^xina nn*a aix j* Iav t jt i\$b tori 3 ^
^t ^W
nns sty:-
2 nsna ntfx tt D^p ni:aa \-it: h j

I :
\.t
]a^>
niipp
n# b#p
jft-npi
$ "Djrjj^
rgrprr^ frlTO
jqiti^ b a^# ipj-hw ^6-ixn p^x dik n:^s &wna-p at. I<tt v jtjv Iv
:
w$V ^h n^n*| â.T.'i 3195 Tiw ns"11? \wH? w* 3Ri^

S> s i aby^rix iv ~vr
I
it
"
pnr n^ns <t

:
:
ipy^-nx pns^ "Si" t
iv
ttna-â Ij~"
r
wi
j*
<- ;-
ih laiaa j :it
:
n^
at
6 npa-i ^nx "i^ i^y nt^ri apy^ it t K _ _ dk j s' n:is r6th ntsô frnnp!? oix in <-In t jtjv
:j
it
:i
~.t
vaN-^x v e t
.
aiby^ _ :i1
ynu?*v ny:a nt^x npn-x ni:aa ? ibx^ V"Vi ~jis-t t I^

s
it
\.t
Ti>a ]y:a - at:

I
m:a myi
j
:
1.
â itby jt
s 8 xnir i
a" t
:d-ix it.
ifrn idx-^xi n:^s a v sts:~

'::'
^xya^-na m^fia-nx np j--; v

t
:
x^vo
j" - '-
d
t
b^ ]î Iv<t s s :mnn Dipaa aaî vnt^xna d^ i oipsn ^:axa np i tât^n '" j" v v vns oxâ v2 ftam naât^n yâ nmx as?a D^n Wihi b^D nam : \ iaxî v^y ax: rrtrr rrim^ rrirp ^x tia trn^ a^y avftx j s rr^y t]^x nnx 22W i^x annax "m^ pxn pn.r m^xi _ " *V J" VT JI II V naipi na^ nsisi vikn isya ^yir runnx^ hmv4 jto-itî .-it I Jt: v v <tt
xa-â jt
1
itry ^19 jvax pnr b&vb&^H v :nt^x!? 1^ W:-^y mâ: ninx o.niax-p vt t: Iv ixaa Qijjaa yasrv :n:in î yat^ apy r -: TITT K J"
i-
s i I- -
v.t
l.w
jt
it
v.t
'
vo* -
- NS
--
)j
t -
it
at
~: 1-
-.1-
I-
:at t
"
j-
-it
..
<
_ :i-i-
t t
jt
v:
AT
C"
I"
"
'
:Ic't
t^t
si
t t
-i"
i~
:i
iv
tv.v
40
6<!\ri<;
KaGeXr)?
ij
excutias defiosueris
sic
ill
=
||
Tift,
au.
YTNfi (= 1T|Xn?)
a
E
;
=
||
i?
||
||
46
(p min)
n
b'b
||
>(S
||
mx
mrr
5 Or
n^î
frt
nb^]
Cp 28, 4 iMS juxe + T^ÎI G 9 var nbrio, n^nn; 5
nmi
c f 36,3
13
(arj
90P0O.
28,1529,13
GENESIS
: :
39
vt
n:nv5 nyi.an
:
liv
nmxn t
cr
.
it
nhstftrte t j
:
:
ttTî
:
T;tetfm ntftn ntymrrtM -5 r vr t v a -; it

:
jt
^m#K
rubsn najjl i:a. i ui

: :
" "
^vnatfi tea J
:
^ras? It
-
rSia it
6 :t6 vrnritftrnK vp&itdk "i#k r>p^v t Jj(it jt . :vr v -: J"

I
is?
-<
towa
I: tv: iv
â *6 < j
I
tvurr *6 "oiKi itt
it
hm
av-
d^k
v:
jts-dk j"
â <
m
v
t^ Dipaa t lu - nirr jr
:
b I
t
idi abir inj#a tT -av

s i "ibtf "
~
r j"
I
mn
Kt
I I
fcnirna oipan t ~ ur
'J
fcw?
t
Dten#8 ]an-nx ngi ngaa aj3ir na^.v tffigato -w nn s nana nnK Dfe^ vfifcte-ia p^^n ptf V9 jntftfrte -jib "ip " '" V JT" T v c 9>l:
8
"
IT
at
CI
"'.I
it
rf
I-
vr
a"
i"
j- -
I-
mn
w
ib*6 n\v-DK "tbb T)i3 ^db*i ttftm a v: VI r -t -t

I
:<.--
tpv n: abi^ KJT

vjv
:
21 vntfi ubvfo " t

:
j-
^-inji ir?m "oiK -i^k an"? jtfate 1339 te*6 j* it it vjv j jv vjv I* v:iv
1
>.
nKtn ^nDJrnwj v
:
-;
psm 22
I
vjv
:n\i^*6 i" r
e
.
^ mrp
vt
rrni ST T J
v:
mk
It
rpa-te j"
r
i
tei dm^k rpan\T niso -i#k nb infcswa ^-]f\f\ -\tev jv v jv F vtei absr k&v 29 nna ifej -ia nam ktV :~ rmp-â vc nitra *a Dâh fas-mi; ntfte* a^-nam Ktfm -iKarrp < n*& vt j" v m ntea ps.ii n'myn iptr bv nxan ^ rniyrrte natf-isofcov v a K y v t jt
I
it
a-
j --
u."
j--:
vliv
:j~
at: -
Ik.
jt
j-
<t
it
iv
i"
"
vt
jv t
t-
it
psn-n^
:
w&w J^g"n ^ni -u?pn ^s 5yo p^n~n^ nte:

av I
Ti
j-
-j-
"
": i"
v t
<
it
C".
7
it
.
:t itt
:
notf*T iin:-p i" a t Iv

v.
onyrn pten - _ Ijtt v

S
:
:
n.i^ v t
noîs :m nno Kit W v j:
t na
iti
iâ
^>ni j"
n-im
di^
t
s "6 i i-id a j
: i
Di^n unb tvi

J t
.
6 ^nti^ v j
ipt?n njjj3 f]Dn ny-tib

Dîiivn-te 1B^ "w 5ifi9*r t itJ~ t jt <v : :
W|
teu
Di;n
tj'j;
s,
i
}n nptfty
8
:|^n
I
^
J
I
i"iDfc<
:
i-
:wi
I
laî l^sn
J
:
naip
*frv :
lagiys
8
qasn
^^ni
:
ngjrj
^
t
tea ]5^n-n^ \bby\
in ns?h r ct
I
a
j*
it^ nî^ i^sn-Di? " t t jv ~:

j-
nai^mi oar jt t t
:
at
J-
-:
Ictt
.Itt
i.
t t
Ir
]tfrn$ j?^^
n^n
vl
^s
jt
5yp
s
-
pisrrrii*
a" t:
)i.":i"
bpj
i
aps?;.
1
t^ s i ia
2 :ia ^n fpv na ite-n s^ i ^ni^ absr p^v - p^ I.n isni âi tfirt nbs ^ns ^ ^nn^ abi;^ in npan-p prn tct" insi^ y vi uihsni agr! ya^Ti^ pb ybâ %"T;V3 :nâx^
s *i IT!"v
j~
i
j-
j"
Kt.
Iv
<
t:
:i
tmavrte n j"
t
:
p^ isd^
It t
:
||
||
- s"
inâ-^s v a
vnra i~
,,,
i
if
^p^:^
)
- :~
i^-pan^. v
I
:
II
14
frt
add
1
(cf 12,3. 18,18)
15
CS
+ 'b
c
||
||
21 ^ntfni
II
Cp
29,
11
n^în
+ 28,5 b; 1 ill 2 1 prb 9 6 + rrnb ii^n ]'5Jn-n
Ia
13
<5
jnw
"
||
julk
22 ff?A + ^ n^jhn 8 j*,

11
bV*

40
tfift
v;
;vBwn
lay atf^ :
v.
29,1430,2
nn nfcan ^.w to to -iq^hh jtt tnVnn <tv~ It v vn id^vs afart pb nna tnron "ornasn nan jnnr li <v f r c 6 otf p^v nmstys-no nran otfi 4 rtonn mfe roa j" " j" v at Kit \ 7 nisi \brr\ rtfpn Smi raft Tin natspn n*n -itfrrns^ ~ ~ j" a 8 absr arwv Dîtf ynts^ Tnsw idî brrrt% :nio bmi r - jv :y- t: " v j~v:iv~ it?: v a" s nnfc vin V9 aits intf tnaapn &vb nnfc *f\f\h ji5 ma. p^ jt < It v j It
t at
v;
j-
at
i"
J"
w
: :
.1
iv
it
v.t
i"
v.t
i :
iv
Ji
- :i
r:
j-
^t
J*
j-
it - I: -
v.1
ws;a rrn <

t
:
:
aâtf j?at* r - jv t
a.I
^ma
c
-
t:
Tiirv afar w~:i~

$ ~:i
.nisi;
i
natf nna vr a" ~

:
21 b^-te absr north :nnfc inanaa tin nan l< V T "! V JT T T T V

I
IT
n?jK-^rnK
:
nn a i 3" tinnstf ne^t-n b$ "ma nxbb* a? at: t jtv

s
*t
22 trrtu niai 1*60 ra *bw\ _ t t npi lib p6-nH cnpon - ani?a wi^ trineta twri -jjt" v
rib Lit
j v:iv
iv
v.
v
iv
I"
ahna T
v.
at)' ? J" T:
:
at t
it
j-
Wm
J v.
I-
::
j*
:-
v.
v.t
t t
tm
l<"
24
trrtu t iv
&n
w
vb at
fitfrno \ib b notf v It t

p^> It t
6 notf*v jv
27 -jq ~
"
:
s *i j
Tvrh M"
:
vrvs Kirrnam npia _ >:

\i
b
:
j-
nnsff
it
:
ramon
it
nato %bx? It T VT
:
4 was? 5nna i6n <
:j- t
rvfew t j t
-
vi& " j\
v
"jntf r - iv ni
>.
*isb rrviran nbw-*6 jnroan uoipoa p ~ nn'? j" t jjv t ur Iv a" n^t îay nayn it^ niara n^rnx-Da ft n:n:n jv t t a t j
it
:
"
i"
i~
~: 1-
v ,_
i
a
v.t
:
js..
v:
- :~
I"
~:i~
-<-
-:
j-
w"V9 innate nnâ-n bi 1!? ma Vnn-ns tita ^>n-i^ :ntfM^ j- t: v j" t at: t t l<" it j s, a^3o lain nVo ^ni-nx-aa anx n^ Wv^ oa tnns^ _ t jj at" t v - jv t it wr
I :
v.
:i
::]:-
nnD s" i n*6 nxiatyâ jt t

>r
:
iiirp t
--
s,\3i n:<-~ :nnnK _

i
\2wr1 tot* KiDrn ftj6 _ ]i i^ni Ia" jtI: I" vj _ T

:
<.
im i&sr mwyitt? r y 2 noni-nx itrnv irvm brrv\ _ -< t
- iv
v.
itIt
v.-
at
"j
s
I
n -m ^"]n v r" e
j- t v:iv
\.t
<t t
it
nx^t^â jt
:
nin^ yatf-â r <r t t r

:
n^ni iia^rn fa v I" vj""
Jpyp^ io^ *nj?rn iD^-np p-^s? Dân aysn i? ^nibî ^W^ ni^ ^ nyfrtf Ij" - - jt at r <v T m ]i bv niiT"n nii brsn mrivs ^^ ^Kî i^m my p - - - :;v t jv v Iv " lbrni trHm nnn'' 10^ ntnp mv iD^ni ^mt Kaprii afty^ n^ 30 inv â irn t6 <" nnhxa at j"lt:it < t vj* "
nr\y ip^ni fa n^nn
:
ti'j;
1555 34
*.
tw r nrn
,.i.
itIt
:j-
i- 1-
at
v.
jt
:Iit
.1-
-;i-
j-
abin K _ :i-
v raix ^-in - r-it nno

s
Ij-
jt
abr^-^x rs-nxi aria ^-nan .i~ iv t t

I
it
j-
it
qpa-^5 ^sp 5^9"^f^

24
in1, T
tj
||
P'i
^Vg
rinnq
nî
||
^nna
a" a
1
frt dl||
|
b
1
5MSS
ûlôJ
nnS^||26 16MSS juu.ir 27 au.Û

(6 pro priore )b habet ]2^)||
Hinl?
28
dl c
nMSS 5
30
dl "Di c
34U
Ixl EL 5 n"i}? ("ij5).
30,3-28
GENESIS
"
:
:
41
ntftfrtf
-dj n:3i i5ni ,t5k in3"!? / t t av
nn5a vidk a nan j t

v.x
:
j-
-:
t5k t
v.*
tfa*i
3
t-
n\i5>K v:
"w
-
j-i
n#K5 nnnetf nn5a-nK iVTnrm :naD0 âaa " >ti v v 6 na apir5 i5m rtffea inms 5rn jaftp <-j "x natm li-:i1
ai
vt
x iv
ix
li"
T\,ii":
/>-
t$
vj
13537
:
:ti
iot?
ngTg
]3'5y ]a
*YW^:
^?
:
PP^
^1
^5ins: :aftr$ ^tf-73 5ni 5fn nnstf nrfra li-:i~: jIjv : "x lotfm* j v a" x
vr\Ff\9
:i~
:
:^ns: x
<
:
intf
>. :
sipm v^-aa
-x:
a x
Tihtrau Yi5nsa y -;

iWi v dm^k
"
s-
v:
3pjr5 nnfc K-, yx
tnm
I/'
-
nfinstf ib5ttik jx x x v
(
:
:
11 iaa ,ik5 lotfm na5 :p 3bsr5 axjx j " x" v -x" 0~a~.
li"
Ij""
npm m5o may ^ n*6 h u oi nnstf ,is5t i5rn m&vb

-
vav
ix
j-
j-
91:
..-
..
ix
i2 :apsr5 73 n*6 nrtDtf hs5t i5rn " jx FiTl âtf x v

>:
:i#k iBtf-na aipm ântfK ~ maa ax x v

I"
v,
jtP::
v,
"e j"
na iDtf-na Kipm v ^tfaa na5 iDtfm^ v j ix

v.
jxl:
cram -xi k2jd i DisrrTxp â pixi i5*v4 idKavs naa ^hid aa-un 4 5m iDtfm ia ,ik5-5n n*rtn < vxft P a
afifc
x
*o*i nifra j" xvx li:
<t
1-
j--
I .
j -
-ix
5rii
UMfon j - V3 v
a:
ûrna p
x
1
oa j-
nnp5i ^k-jik innp h oyon v x ljI:
"n!?
x
rn&3"J0ia$
I
i6*3 16 !"sjj3
a
'niii nnri n5*#3

xl
:
^b?
aatf*;
.... -
p5
T
x
*&m 2ia vv nvb bt* d\"6 r yotf v7 ^n nâ nay 33^ i ^2 *xm2 Ai" v K î3ty dy6n 7n: n5 iDnv 8 pt^ôn 73 2pv*b i^rn innn xiafc? t& Triiafcr < j x
: :
Kian x
s
^ iQ^rn v
j-
tnip^ n5 x
s
>x
v:
j-
x \j- -
j-
v."
v:
l<- x
j -
j"
Iv,-:;i-
j" ~
'J
n5 us; innv9 :id^^^ toy Kiprn " ai" "3 x j9i

i.
ix
^^5 ^nnst^ *
:
\;
^nni-ii^x j- x v ":

^nîDM^N 310 13T ^13T vjv v: -x
.r
20 ,1K^> "IDtfm x
:3b!7^ li-:i _
:
iprn iDt^-iw d^:3 -xl: v jx ax n#tf

>
:
i5 ^
^^''-'a \j- 1
i-
^^'73 I^DI ~ s~ ^^3r hvhn

v:
li"
-j--
- - -
22 dm^jk isri v: j
v:
:
tnw
ix
6m
vj"
-
noff-ns -iprn ns jxl: ^x v a:
m^
x
:
jx
21 :r63T inxi ''.: it

!
:
innw :nDm-n nns

-
- -
ix
ir i
"
o\i^ v:
"
rr!?N * <r x v
voî ^ni-ns
a" x
v: :
ibs5
tin
:
t)pi^ iipt?-n*s*
x
nprii 2 4 rnsin-ni? crsjftB

.1-
5m m5^
v.-
^x:ix
iBtoa vv
^H*5
:-
718^ îpp'5^
-
ni51
:
i
^^
^dn ip^rii )3 ^5 iii^ ^d s nn 73 |j" yr

i"
1?^$ tyC *WQ

.
nn jx
^3
<
xinh ^ni3j; H35i 7H3 t a" " x vl x

:
Iv,"
:$-
TiNXQ 8:-dn jx x -t
^5y iiDtr - x yl :ix
:
735 Ix x
v5 x "
27 !Btf*i v
<
^-nsi â-n nan 26 v x: v nyi^ :toi3 "x tl ib^ vn3s;-n

ifcto
I
V
Is"
:
J- x
-v
li
28 napa iqî sxl:x a-
:x]55j3 nin^ livx:
v.t
âiaî ~ :ix :- ^nt^na
vyvi
I
av
\n
Iv:
-
Cp
13;
1
10 e ins "\r\F\\ apv n^5 :n 30, 8 17MSS xxx -ny\ K6 132 (dv xOxn) 15 a 6 H5 5 Hb il5 b* f ? nn^l
||
|| ||
\\
nq
||
3
a
16
+ lV&3
26
"*
b
II
'^Seb twig
al l^^to' ,
||
||
18
Q "O^,
C
||
K IDÎ
(= -ID^'^); ben
sic
Naft "Ofc^,
frt
(=
affert
praemium)
24 5 DM^K,
etiam 27
||
add
27
(5 Tf|
af)
eiqobuj.
42
rpsswn
30,2931,5
nxHr nnx "i#k ni "lDtfn^ y^ rnajun jt v v jv ~. t Pa itfirnK t 1 j t v vfteb "4 30 s6 mbo âb mn-itfN torn Tirn rlsn :yik mn 3^ " - t j <l ti vst x v r si t
-
p*
:~
-.
I:
10^31 :vpab no *~ jt v
r
oiarD:. it u
ntoM yid
*.
v: iv
y- t
'blrb rtfon a t "

-
^n^
<.!
:
i
mm
vt
I
tmi Vnfewnaa v
jt t
i"
noiito t
:
:
apir ^"inn-afc ~: i~ jv
I
1
idk*i v <:
^-tris Iat v iv
ibn di\i t
?p*tt-baa t
I
:
1
nsna naitfa n*n ^bira^ nbtba v jv * T v rate wl

v: iv
i
i
*,p:i
Kt
aitei TtaNnterba n!?ei irifeaa bnrf-nferbai Jj t j jv t t iv t t

:
: :
inb Vipix 'a-nnjnM ora t*p$ t t t r ai j nafr n^traa ib: Dim trwa tf#oi T:r6 hpsm&x to It v j av t v t 10^134 sin ana bi'*a -id*".35 n-iaia \T lb in pb rou " -jtIivt T Ia" Ktt P
-by
mama
j
i"
Jt
<
it
mm
:
d#q anra a
t
-
it
it
~:
\zx
..
s.
"
>
nraan jl\
:
mwmâ
it
n*n triftgm < -.:-:

: : >.
m&sn
j - '-.":
it
trfhinn-nM t
:
ainn
mafcyaa aimâi imi traa-ra t a t t K" "

it
ia
pb-itfK â nttteni ..:-: . In <

:
)ib jfcfcrng
nn
afl&jj aj$;_
pai ira
d^
n#b#
s
ip.%
D&536
]na baT! p'nnin nV] nb njyb

riibpan-n^ 35538
:
bp
:
afpj iVnj3
jiÔ
i37
jrftrran
:ni^pn"^ if
t
.
r,v.B6 n&n wan ntfK < v mbpan-^ jtfsn ipm.139

1
tI
^no niiab nfe D^n ninptfa coma &b i#k

at -
j J-:r
>;
:it
jv
":
trrtn#b $aa n:omi pn na:^ ipir Tn$n bâânô :d^c?i tx*g$ uygs j^n j^ri
b v TO t
lb
<
:
ntî v TI
p^ att
I
lpy-^s i^â Din-âi jiisn rj t t vis j

I :
*.
^s
sV in I"
t l\
1-
j -
t t
Iitt
i.t
aby^ DiL7i naomb D^nia tmsti ^^b :- is v iv/: a f " n*6pan-n b "ffi^yna^^ ^xn Dnt^pm D^tr^ sb :apy^ mm tibb li \. j <tt a b /:In: bâtsyn
tnibpsa - :
:it
i-
.1-:
it
j-
. i-
Dîayi t ninatî t
.
1-
mil
i*tt j
I
i^d i^-mî iso &&t\ a t j
:i-
<t
ps Jt
I
i43
tD'nbqn d^dî
i^-ba nx jv t
~:
c*
ajbsr - I
:i
ibsb p^-â "nariw ybtr npb r ~ Ij-t t
31
.
i"
<
aps?^ .1-
"it^.soi ira*6 wiwb v jhth n&r "Psn-â j" a t T jv .riv~ t t u t n s 13 tDit^bt^ biona is i-i5\s n:m pb ^9"n b nin^ iqn j" <Iat t t v iv t
K
iv
s "i :,
-n rftK nsh <v

it
p^ v
I
ip s i bnib "idîs nbbn nitrn :i:^s"b t: at": j v j v is t

-1
n.t
j^sy
i'i
mn
.ti
|!
^bna raa m"!?ki dter^ j" j t i" a
^s
c*
*"
i-i:\yâ jv r
pâs ^s j
-
b" b
29 s-prrpy 30 ? 'brb dl c 6 33 = postea, cf Ex

1
ii
31
ai
|
32
1
a- a
frt
lorn ih5?
etiam 6
'ni
1
||
39
frt
MSS
(")
36 mx 0^2; " add!J40 a a add]i b Seb "D^ 41 1 &tng"bD2 cf (5^5 et 10 42 maj) b 2MSS xxx WI1 Cp 31, 2. 5 ** D^H.
13,14
|l
35
D^H
ill
j
||
sic
||
||
||
31,629
GENESIS
lyagj 7 qspirn*?
b
:
43
^>nn
"flnps
i
^"te?
vjv
~:
^
:
..
jg?r n^nai 6
:
HB ri
'iri
inn*?
ni-DKi
o^N tsnrtffri o^b mbw vns&D-nK îim s *** 5'^ n )^T^ &%$ 'Ofcl TW 'l^r ^T??
v:
j t
a-
'
trât
*ni
,
^59
:o vp;
itfin
p$r^?
on^ ns?a
rf%\ sffo nVft
^W "^
:
w*fcwn
tD^Tjai D^j?:
Dîpy
-iDfci
\tv t^jpi toaa rupo-n$ |tfB^B D^fcn cmnyn nam. 0*602
id^*v 2 J^nn
a vra ~ 3n
apsr aibna nvfran
6n

^
t
Ttf*n
i3 q}K < it
(it
? nfcto v v
c t
:/-i
nb Kit
"i&k .
:
-itfirta t jv -:
n wftn a:
^
j-
D*rp3 \:
a-
atf nns> tjj Dip vay h t v.T
^ v mna
nis i
-i^k nntfD btf <- t t v t
nmaa
$-
Kibrrs naâa nâa 7&ny\ pbn

rs j.
Mb
ma
s
:
"6
nanatfrn
k.
.
ig^n-ta t t
16
^dk-ds :iasD3-na " i" v t

:
k.
:
bi^ j~
laiao 3 ait x
a
i"
. :
"6 laatfna
s
.
i^ b\T^ ^sn sin ia^> iri laî ifr %s nnsn tOK _ t < jt v t A" t t b Dv6 :ntew wbx absr npv? Kfr*i Taa-na wrnai 8?" v Ia".i~ n\x~ ;ii v v vt '
:
i.
i.t
P"
jv
-:
\
I
>:
.
v
:
j-
nnK V3 pnwbx v
i
-.j>i
jt
di fflb at v t
nsa Ij-j
-
^3-1 nt^x
c*
-<.
njpo li^p -I: t:
a-
:it
Ktt
.1-
i-
<v
tf
iiyi np
^-i^-âi ton rrDs3 21
:mn nnb
\.t
^
, i
.i
i5
twj
"a
j
1
^^n
a :
Diâ j- Kti:
I
:
i
n^
22 nuban in i^b-jin Dtî inan"n ts^ at t j~ \~ v jt t v jr

it
:
vin nrat^ tii jtwy

:
*tm
I
s v3 :aby_ np t&b rn"ns /< t v v
ma
*.
D^na j :
inn paTi d^" ina ns^sn jj" at t" :yrni? aiep apir-ny nain-)s npjfg "6 "iptfn nb^n n ^n]a^ ai0? Vgn app| a^;-n ]ab a**ps b 6 vnx no^v apy^ pf? âab-n aiani n^y no tirtw "ina j<v t jv t v
i"
nb-^K 'DiKn :it Lit v
d^x ifcri^ v
v:
s
it
*.
^
i
a-
v.
.1-
it
27 nratsâ ^n':a-ns anani nab :nnn niab nam ^nn aiani vit t <i t 8 ?inî ^ nian-î *6v :TB5M f\na nntâi nnotya t jt I~:p" j
ai.
i.
..
î^
^-^
j"
:
~:it
:j
29
:ifcy -:
i
n^3Dn jt
: :
nns? ^nia'pi at vr~

:
âb itt
:
\3ntfo: pt^:^ j" :
7
c
a
i
frt
ju*
^rvi,
B
||
cf 41
b
||
a.
mrp
b
II ||
9
a
^ mrr
iW?
cf 49
b
||
b
11
ca
50MSS
^
j
p^||i3
1
ins c <5OJ
*<J52
3 S[^
||
nt$~\}n
16
(^v) tuj tottuj cf 28,11. 17 ss
5MSS
Via
et
trsp
1HM
l&xi 21 >
15 Vers 'D3D
S HliT
1
||
17 x
||
25
frt
HS!JJ3n
ins
b
||
1^n.
44
v
si
fPBWn
31,30-48
rm
_ :i~
j-
s-
v el
B?T
>
wi3i notfn - a&sn l-J J t~:i~

-ifc -;
v
I
i
na::i nal? frftorna T ITT v: V T

IT
:
Tpniaa-nK d^32 :âs;o btift \$ rv / v a

( :
Ta^ Jva^ nn$Dai A T -T J" mbK ^3 tik^ ^ Iajt j p%

.IT
-
_r
>*
at
r-
jx
-j
I:
VI"
I
"
vjv
b
:
it
v:
jt j- t
absn-^nfca ia3 Sifcn t t v j ~a~

1
Ij
".'
tfa*j33 t"
ann:2 ton 1 t c
-
s /
absn ~:\~
>
:
t-î
i
toifco toifta tfa s, nito 1

i
b asm ^ntf fiftDn torto** nxb _ - nso j" tv j 1 fc6i j v nmto town D^-inrrnK at?m oofrm bfrw^ :ton rmth j~ av " v jtmit v j" ui" "ids iDtfn^s nrr-tos whtrbx :nsq *6i toifcrrâ-nK pb tftsw T V V J " V T V J"
j
:
1. : v.
:it
-j.
p"
IT T
1.
Vt T
fr|rp i
:
^ d^j frpa
I :
spjsp
d^
6
t -
Saw
k-6 "j *ii$

:
*y2
j
:
nm ton pte l~<-~ ait

t
:i~
irro an*i -j* lv.~:i~: aw absnS

it : p"
jD^nnrrriN kxd *6i t p t v

v.t
mm
: I
j-
T:c"
j"
j-
It t
j "
av -
*6
tw w spton %h? bix rutf trtp nrss

I
:
tik it I
"m nS d^ ^3-^3 bin v j

:/.
jp
I
i"
â-te-nK twHaarrto t t t t
jv
,,
It..
it
<tt
^#
r:
1
na ji
wai^
it
*o*k jit
y-
T^
I
nan"^ nsiB39 pnba

.
j..
it
tib
j
mite 'fym toe^ j" a"

*IT
1:
t :it
p-.:
J*
p..:
tav
t :at-
v:t
v -
-;
n:t^ D^t^y jv t t
:
^nt* v
wvq *r&& nm nWa rroi

it
!
1:
j-
-is::
nnh ^:^3s : j-t v.
d^:^ t^î
t|^:5
>np2 n:^ nn^y-yaix
5pA"|a?
^p?
t -
v6k bs m^ ^42 jD^to mterc ^"i3tâ-n ^nm îJ^'â ni ^-n ^nn^ Dp'n nny ^3 ^ hm pn^^ nnsi -< oniaw v v tjt t: s s nfey^^ id i p^ 7^43 :ô i dm^k nn ^3 y^^ n3i jjv v ^3T î^x nisni â traam wn"^ nvft nn-nt^ < - ^nia mian a v na^ nri3n44 jh^ nVb nfcyyx-no n^ i ai^n v ^nia^ <v b s apsr i45 ^2. ivb np \wn nnNT wnaj n^m ^:k nâ ,_ K jtt <wt :T : *naso ngnii px in^l ariai* ib^ iii^> ag.y: ip^h 46
:
at
;jt
v.t
j-
.1-
iv
It t
it
v:
jt t
-j-
"
s-
ji
^t
it
j"
n^
v
:
j -
- t
v.v
v: iv
it
_ :i-
i^-
liv
j-
v;-
j'
-:
jt
at
.it
r:
-
In
it
it
^t
j-
at
_ :i
t -:
^:â etph îran a~ P" j

i-l :
is?
v nta jv
b
||
S3
c
]i^ It t
io^ jv
s
s
i4 8
nvbz i"
:
*6
i.
np a&mi .1t>jt
:
||
29
irctvTa
a
1
*
3*
5|BJ?
t&
i\xd.
Kai eiTrev..laKU)P
IMS ^.6 1 n 32 a 6A
|| ||
||
30 A
TVlb)
b
31
||
05
+ Kai
a
"jb
b'b
HO
||
6
||
DH
||
33
ins
\0Bn\), cfjuu-MSS
(alMSS hie et 35 an^) 6 frt add 36^0(1 Jericho, ca 70MSS 8(MSS)J Vers HD^ 44 a 40MSS (MSS)J '11 b ins frt H^W (cf 6) iv_ dy6k n-i îsj; ^ )^ nan 46I c ^3, vei pro tj^ HMi ItOJp^T 47. 48 sic 6 c Or; al "TJT^||
|i
||
31,49-32,15
GENESIS
45
â
j
iTi,T
v.t
:
w
iv
:
J"
"ia "i ntfK jv ~:
nsî2;-n49 i
:
nâ
i"
:
iatf-*np ia-to \jtIit

i.
nprraai ^rVaa-nK )<- v
naurmsso s:~
'
nnma
i
id^5i
tsrai Itv
tarai
â
ii>
d\-6k nfci
lias;
Ta /
a
I
"\&* nasan ^n^T fiim - t t ^v

.
^ ar$* ^ pa âa-î; bâ nfri ban Lit man aps?^ pb

-
b*k insa t
-c
v."
*
j'
(av
v -
j"
Ia.i-
ban-n j v
h
-iai>*r*6 jfrn v <v: iv
^-d naxan at" -
nasarrrw njn ba?rfl8b b b ^BBtah Tina \-frK ttâ D.Ta .... j av

r\ti\n
^ iSwrb
:
mm
cr
:
nfrj v~
2 ivs ban < j

a
~:
v."
v:
\t^k*i < f
it
:
njn y6ks3 ornaa :nmb t t v: t:

nfifcta*!
it
s i ip jt):
"iiia t
t
na> - v
apm W
i:
i~
narw
:
aatf*v 32
:
jpnr va insa apsr ya#"i _ - c -:i- * jt t anb ib3tf*"i Ynab na^", :"na T J - nnb-baab V AT T 8 T T v V
./
IT
*.*
V:lV
k.T
s pb Ku a# i
t -r -
î Ivv"
ivnaabi vaab onn to*i vjt av v

: l
:
v.t
-jit
ptfa'n itfaa $ - :~ r:
pb It
t
i
10^13 :nvft ^3*6a

DIpBJTDtf Vin r* t v.
la-nyis**,
'
iamb ^bn apmv 2 :iapab

:i-
KW
vtl:
-
1tfK3 HT DVfbK nana Dlh a&lP .\~ j-~:\~ t t v: jv av
a
mfc? Tirfc c
^:
:aâna
IT
.
I"
nnK
t
:j~
ytik vasb ifcp-bH a t n bâxba t v

*.t
:
abm
l<
_ _ :i
n$tf*i4 :
Tiay naa na - t < j

I
:
itowb "tfi*6 at i
:
v:
i^D^n na ibb j
I
:
i
i^ns bni< <- :t

:~
:nn s v:
k
i
- :i~
:i~
t it
>r
it
Ijtt
~:i-
b^v
..
t~
:?r^y3 tfVNSD^ Vtmh ran^ iv I." j P
i"
Mntnrh ibn lj"

I
:
iti:
qji tev-bx t v
:
Thvrbx iia t v <t

(
nn^n vjv T v nnst^T "3in ibfc6 2py^^ nîsîan

i
:
IT
at
i.
_ :i _
iv
DurrriK jt t v
vn^
I
i
i!?
8 iî nô 2py nt si vj"~

,,
>.
rj.\-
$t
s T :ia tâ mD"j;3-i r - k j n

i
i-
i-
u -
tu
\r
it
_
:
ixiân nanan - nvii tT vr t

:
r:
vgm
at
:
nnxn j
-
nanarr!?K itrr ^la^-DK : j-:.i~ vi j t
pnr ^k mî Drtiaw ^2x \n^ ipm na^v :noê^ v 11 trrnbia^ Trsnxb ^na^p nay rmrNi ^3a ait^ ^k "ioi<n < j" n^r ii^k bônn naxn-^3ai *jtq* ^pan ''a ray-nx j" v v ^nx ra a â^n 12 :niana ^^ mtm nns;i ntg ni s n"n
niiT t
:
at
>;
i"
v:
~:i"
it
It
it
^-
v.|
;-
vl
it
- t
-r
(av
v: jt
t _ : i-
tnâa-^ nr\$V3 nx Kia'ns âsm i^ jt r t j t Iv c

:
; a:K
-it "i <
,,
- ,,
--
ib^y 3 at r
vn
j
-^^
i
-itfN .
s:
:
DSi îna t j
: :
Try-iT"riN _
i
:
:~
iv
ât^T ây nâ^x Iai

<
: :
aeM rna
J"
t
:
ifcyi^
>i
nnaa ira anna np

^t
'j
st -
s i r-
n^â nvid a i j
Dt^ ^t
]^V4 :nia " IvjT"

i
"idd^
B" t
d^î D^na
^r
D^m
v"
"
nntys; a v
-
o^m
\:
nâ
t
dî?^
j-
:vn r t
a"a
)
49
^ naSOPn
tD'S^* .
1
b
||
b" b
6 eeo?
53
32
a.(S al
||
50 B Til 52 add; 2MSS om

||
b*b
add, cf
\\
6
fl
(qui
om
11
||
Cp
32, 2
hie incipit cp
||
2MSS
x Vers )?)
||
8 > AL
||
c ** "injsn.

46
ffneî j- t
iii;
rroymn
2,16-33,4
D^tf tovyw nnB <

i
a-
\f\*y7 tip :: v*asrv$ t my m&n nm :ni? ra pa *" t -jv y

t
.
"
i6 nipô D^&a JD^fcsw v Dmitry dtsh :mbw nifta rrte T <i~.\j n
arraai " -v
:
Py
p"
it
-;
"'is^
- t
:
.!
may Vna-to
j
t t
-ic k <v
sn
to!? a :
*t
-ib*6 ^jstî tin
Hgv
ifz& ^
ib*6 pt^rjg-rw tyi 18
rncKV9 tro^nta 'ofc "0n n:*n nr.N yik Da i*i*> nnns avraa nam i&vb *rwb nrt6$ Kin Dîun "nna aa ^tfrnrus Da ib*6 \i#n : -< v -< a D^nrr^rns j ri nan Da djHiqkv nnfc aaKxba main tfo^w n*n lira v v j v Bli" 
nma
it
.,
i~
^
v
4"
"
:i~
t t
1-
t t
a*
-- : i~
AT
\X
'
"".
IT
C"
T T
tiianaa iv
;
i
i
mnmMa A mm
>.
:i
I^t
Ytthstf *nff-n*n vt?a vitf-nK Kin nfin < t t t v

:
j-
''
r-
rfrtaiDPvs rijTt
:j
:
as
d-qspi " "It " Diip*V4
:i
tp^ naya 1 na c
)
<
i~
s ini? _ i ":i
i
vi^ att
--.
ntew .ti
v*i k 1&9 tf\x pa . IP""

)
apsr ro^ ( A~
:
.1"
nnws
./
nV-itsw-ns V
I
^
v"~3
:
ins-run j~ v
:
5 _i l
'pnan -at-
t6 j
iD^t _ v
intfn nte - at ,ti
^ y
^jfttf
s nQ absp s' v7 k tia ipaana jv j K

1
it
-as?
nutans ît^-ax t t a" t

s:
^
e
~:i"
iro^
I :
iij; '
"id^^ 2 9 ipy^ *6 idk / ii" <

1
'
.1-
3bt? v
I :
npr^ ^^130 na-nran n&*n " j~ jt 1 r ~ v "I

: I
tev.i - d^jn-di;'i it t
\:
dv6k v
K
t -
::
ip*i3i Dtf npy^ :nt^ ^-" iy-:iit st:

r
:
inx bx&n ttx*) *d&? rw ; a _r

'.vt
-
v.v
n^
t^t
19*^1
b"
"
%
xt
v:
<
a"
rtrrr^? s?^ kvii

"ni "i 1 .. T _
s
^3-^
|j_
ntrK _.
..
iw^Tis 't?? 1^3 b^#5 i^nir.1 32 r#an Trn ^hfcû sfib^^ \2 m bv^ v
T _
j.
..
,..
j..
iv t
<:
~:i-
vjv
i
- t
<
av
j -
*r
niND
"
yms
t
:
izBsn
id
c
:
ifcyy
nam
:
i s, vî? ipv*
t
x&v
v
I
33
y
vt
-t :-
-j
a-
:i
<r"
1
at
vv
: -
v
.
-j
v
:
v sr-
nsiK inntf^ ? -ns Rri3 dh^jd <t j- t av

: :
:D^:'-ins ir
t
ep-rnKi ^nrriKi v rt v
),:
:
:i-
tJ:
<t
tt -
~ JS
||
pl& et "JtriS (ben Ascher) 21 ^(JJ + S 19 cnr^ffTaXKev = nn^ KnH 23^ c mx Seb Sinn cf 14. 22 24 ins c IMS * Vers ?3 30 65^ + ^ 31 Z^3U ^WB
16
?
|TMa
II
18
sic
6 (ben Naft);
||
al
||
_,
||
||
||
Cp
33, 2
Drnnt?
cf
3.
33,5-34.8
GENESIS
._.
47
W"T
T _
;<
..
JT "
-
IT"
I
""
(.7
T~
-
"
v:
Ij-t
-:
-t
:-
at
ff
tfanv
:nnn#fn trnin run mns#n jBfem 6 tynsrn*?
-;i-
J"
Pit
"*
'
-*
"
/a
j*
*t
J~
vxyj
tf" fr
r? "W "WW
)\T~
b
S^P^l
Ti^?
v
!
to
vwss
e
k:-dk
jt
i.-
r-
j-
v:
v
:
Dpi
-nay;
v
:
D^vrp VT
14
>rt T^m
iptfp.
:*0j$ n^jsn
rp^
pq^n
.
tjieprt?
.
vim
*nj dt; aips-p
nity ngpni
:
'b*6 JB^"it*K ncyfaKj - t - tfft t v v: v t r
^k^k
>:
to"i^ V
1
*rs?3 tn-KXBK t v K"

,-
rrt
v
idî n^> v t jt
i:
tin
a
-
"it5*
ri
.
V tray 83-nns Ds?n-p jt t r t t

5
''/.
. I
^ d^m
j"
:
^'ix to jt c
brfa
:^'ik r
_ .
vd: r j- t
3pirv7 I
:i-
:rrp]?b> t
I-,--
T3i"6 itew twin v j " yr
01*3 :
a^ s v 6
t t
p-^y sip rtbp Dipen-D^ -t)t k T I"
}V13
p.3
ni^n ng&rn^ |g^V9 n^n 5f-r^ ]n^ n^ )isp 1^33 "ie^k Tton-^s Tp ^s :nts^p nD3 dd# t < av x r i^ns D^-nw
it
nfcrr t
JT
nâ ^nappî ): -AT
"6
>
nnSp a*i T I.,

:ni3p
D?t^
-i^y
n!?y npi;;
ib^ 18
~:
>.
~:
i"
t: it
t it
d
^
:
:tontr \n^N t
1"
:
,-
::
^
f
i^ ip'i if! "
ot^-nsj^ 20 n3T0 A"

:
>.t
n,:33 niK"6 3b^ Ja
>
.1"
m^
ci:
ci
it
ib^k ,v
n^-na hxn xnv 34 t"

t
<
nris nj5 s T
pgj
*
s^fer;
^nn nioqi? Q3?

:
nrifc
t iv -
ktv
nrih
>.t
:
:f")n
n&ir-na -n iiK?i - v:iv-i Ia":i" r
wis
:
i^s: painn3 f" f J" :

i4 -ioS j" v
:
tnwn
jt
asa^ r
: !
ait^ V3K nb*6 a v ci iiDn-^

~:
nwn
it : i"
i
12^ 3^-by j" " c

:
, ,
:
ifcan t^.i t~
<
na^rnx jt v
^3 ~ ocd ~ x * ybt^
abrns tnofMb nTn w utp

it
:
_ np m^n ~ nx ^ v
'
sn
v
inipo-nK 3by^ ^"inm :D^3-ny rnfra av t " iff!' v: K":

it
i"
.-
iv
vn was hi jt
c:
: :
ij^3
-
nitrn-io vt I
wa aS^
<t
)
-:i-
ân?
j-:
:wk
1
i3i^ b*
a|5i? -^ iv a.1,,
iion D3t^-^3x r
bvn&2 T
:
Di;p^3 bxrn^ i wtitoxn dh^ in iho t -j*r t a 8 3?e6 pi :nty^ ^ aterna"n -isti Tb6 on -non :j" tia jt J Rr a c ûVers 4 Q fTtttS, c K TW}?!* sic lj| 1j2 .5; + d^cpoTepoi n "neorj 13 * Vers ttpgfirj, 14 : 18 ei? laxn^ (cf s), a mbty
n?3a ntov t t jt t
:
^
j-
v.vt
it
v.-:
iv
:i
||
fi
frt
nV^2 20
ii
prps nb'. .'naso j b

.
ic =
||
'tr
nbs
|
"ip^
r"?j;
mp*
lai?
Cp
34, 2
.uer'auTfic^
FIJJI8
3 cf 24,14
5 *
^^m
pro
Bnni?
48
JVBWD
"6
:
:
34,929
"itfaa :
5unnnni9 in&xb % p
*
it
nna
-j-t
: tin si
:
ainaa ::.
;
nptfn <i:
it
â
DDtf jv
:
unsv :dd^ -inpn OTto-ron -uS-tow-i baviia -una :na iTnm nninoi tat* oa^ iron pxm bat* iq^v < v v vt *.]F\ ^ nofcta "itfai oawa tn-KXDK rrfiK-iw jraa-to p*T ! v v v ^-um ^k nDita ittfaa njnin jniai "into lfcia ^y 13-in 12 f T <-t "J y ?! II normal aattf-nK huarrnK afan-ua -ii&*V3 :n#*6 v v
natfn a"
vr
iv t
j I:
c*
at
it
i. .
it
j-.-
lr- v
vr
-j
sv
.1-
av
j-
at
jv
-:i
**!
.i-
:i
it
\r~\ 1-1:
nanoa vaa nx k$b itfa na-n a" y "itsto t^>6 -uriharnK nr6 iwi dh^k nfci ftflwA Sa-u *6 _ ~ jt < v V T V V "6 vnn dm ntfta/ws nlns; aa^ ma: nab Kin nsima < J j jt if r avt CI :t j
n&tf*V4 tanna 1j
.
it
nn
ji
is
jv
v.t
-!
t -
.1-
-;
"
it
at
navtia-nai nib ijvna-na v v B? v t
6 un:v narte <t

:
it
n^b bferb -uba j t b.*t

:
wotfn vsh& *6-dkv7 " y

lion a
.
wa arrnan m
j-
:
:
nn v
it
:
ds^ j~
:
:
w*m nana
t
:
uatî i^-np: j- t at
.
:
Ji-r
van c1
I
*a
x
linn t t.
-una -unp^n v mtw^ Van -in*r*6v9 morna oat*
8 -latD^v j r -
j-uaim t
it
b*
"
Ij-t
fcuarA a
j .{-
<-
Iv
jv
^pa-. c
-
natf-i
7?
!
s 2 -non i 3 j i~
*i
taa: aim :vaa rpa too abxpvoa ^" Ia t j t 1

r
:
:
:i~
i~
21 n^sn D^:n v t t
.
it
nb^ Dry ^j-^ nam

1
ct
j"
:i"
m"w
at
:
isr^-^ 1:2 - jv t
:
QhS nna mnon pa iiri on dnd^ v < t j" x' tnnb \f\2 wnia-nKi bn:a-ns on^sb d^:^> ^b-np: d"t " v jt v av -vtt 22 nna nat^^> di^ niM^ i:na b^:an inx^ na'Ta-^N ub " at v jv jv <t m 23 b^ b:^pi onipD :D^b: on iâs "iiT"^3 ^9 îana <:>: j" t t t v TSI* wd^"V4 nans -aBhi Drt9 nnis: ^s an b *6n onona ~< < v t v t a" ^r-^3 idt-^3 \b'm natf-^n "is?t^ iia niDn-i> n^ - jv jv a s s â ^^ inp i oâaa onma ^^t^n af a Vrw tTi*^ ny^ j" - j~ j jt nri \ns )ii;^^ ij"l,Ti noa ^vn-bv w^l li"]D s 6 :idt-^3 -na nnp T ain^s'? niDn-nv in iia DD^-nai il: '" vat jv v v t b 27 ito'n D^bnn-^ api?^ ddi^ nâo na ja nan nyn jjt t _ t< 28 :nmn wao ".# n^n DiTnbn-ni Dipa-nai a:a'i?-na av v v jv a v -rial D^n-^3"nsi 2 9 nnpb mtâ nsi i^K-nxi TS?ant^K v jv <t v y v v
:
nam
iv t
l
1-
n-in
'
pm
I
'.'311
t t
i"
s-
*:
i-
v.
it
b."
~:i
it
v.
i"
J)
>; :
t t
^â
c
-
>.t
i"
I:
^
: :
:
^
:
:
a^
t
-jt
-
it
it
a,,
1.
i-
.1-
I-
tit
jt
it
Iitt
B>"
~:
b
:
a it^-â nsi ;r33 t jV c

it
iat^ nft*i A t~ w t
a b 9 1 ufiK||i2 >6|| cf24,i4||i3i csn"ia D^'Qi cf 22 21 1 c JU-.6S- )2U?l i:nK OH

II ||
bstD-^s DiWrnai .*: v n2Ti||i5 5+^m "i^? 23 mult MSS mx DH^B

a
:
||
24
6
11
=
II
dhîj;
b
1
nyrnx
S "1^3;
||
25
n
"bs
a- a
ixbftn
28 4MSS *5
frt
-nsi,
29
*i
a ims ^5 în b i frt 27 c <?)s n ui'i vyf (2MSS

||"
om
n1)
^2?^ TJD?
34,3<^35.i7
GENESIS
49
^lini ^s> ibdkji ibdd yid ^ki

i"
Tisan
p
uwaa pan
~:
b WDtfti ^ Tfiibn nctfî ^mai nfew s njmn-n _ " a: r s v ur-tr s ajbip-to v 35 nto did dy6k idn" tovpa ntf-atfi -ntwn _ v < s. v s Dtf Tbx n*nan bxb ^:bb jprtia l&v v iTnx io^< nira :t jt t c
-J
"i
i~
:i-
at
c*
i"
rj
,\-
iv
v:
*t
jv
itfa 'oag
v6k-;ik
n6n
is itfK-^s
^>ki
ifn*riN apsr
Dirtfia
iv
:
towa
Tina vc.
I
rhvn ntnpzv jnavto? iB^nni lintsni

t
'iay
Vm
:i
^"is vik n:fcn Diâ -tit j <v

:
it
W6
nara Dtf-ntewKi - v v:
-it
i:n*i4 j^dSi itfa M^*râ nx a&ir"to i#k naan _ j jv ntfa on^wa D'raun-nKi itfa bns tbtt*i ,-6n nnn -j- apip .1< av jv -v v nyD^ns matf-ar ovfra nnmvm Di^nimD i&x h^vrrbv ^ jt -t pi? pga i^k nt$ a*?*l Ki*3 6 *%! 9? ^H* ^"n kVj
triâ tt:
-: t
<
v:
j--
:i"
iv
it t
/.
":
vT
it
-:
v.-
f! -;
iv
v:
j-
:-
at -
iv
"
Kin d# p*v :iairnt5*K oyn-âi am larrâ a" b otb o^n Vto iû te-rpa bx znpnb :vn mbb imaa < :t 8 noni napni nnn ^N-n^ nnno n&ai np:^D ?nSi rtun a y KJt " :nipa ]i)n id^ xnî b t6 a|5.i?,r^ ugi(j T.i9 10 tins tt-itt Di8 nso iâa d\t^ i^-idî v
niTQ ihp*i tI: "

..
. .
!.<-
jt 1
>.
r*
v: it
'a
j-
a"
r-
IT
'
- it
- j-
i"
-j- If
It
t <t
v:
1-
vsl :~
at
Ij--
^6? nj^ ^h^-ds ^ afar -rtfr d%i^ t5 ^*n tiyj^'j ipt^-n^ snî
:
ido rrrr .::! tIav
Dîa c
Snpi j- ):
îa
y
niii n-is J"
^t^ bx
<
.
^k
:
~:
n2f T^bnD nâôi i" t c t
.:
r-
n-i:ns t av v
:
^
I
:
pnî amaw^
vT
:
yi
^nni it^ . 1
-j-
j:-
2 pnTiv v v
I
abir naso a^v* t -:i

)
lari^K Dipa qv6k i^pd -j-v k h* m r ^"i^ t^ pî "^pi n^y ^pî ]3 naâ ins lari^K Dipaa d^n Dg^ ins 131 i#n Dipan D^-ns api?^. k^vs J]P|?
:in
1
y:
-:
::
i6 pn-maa T -wn ^n nâ iyo*i -; ^ v,it lo^ni nmbann^pna siT7 :nn*6a t^pni ^m s
Kiab j t
:i-
j--
t^-nâ
ii"
at
cr
I:
\-
it
tj-
ibni /||
nmss
t at
:
31
sic
MSS
auxd
C5Si;
(t
maj)
b
||
Hfef^.
||
Cp
II
35, 3
ntiV}}
4 + kcu
dtuiJUXeaev
om
?
||
||
n1i?
trsp
?uu? xf|q ari.uepov riM^P a ? a b 1*7,1

||
6
||
iMS G + DD^
12 5 'njjaBto
TJ?
||
cf
||
dl
13
M
||
frt
55 add
cf 14
16
6 hue
21.
Biblia.
50
$ ntfsu _,.
JVBWQ
t
:
35,i836,u
-
8 nssa vpv :p rh j<
li"
vt
nrana ^r\ m bx Mhnn vv

jv
r
j-
1-
rb <t
brji
"to
cri j"
nonv9 :ppj}5 ^ _ ^lp Y?$l \^'*H? f?i? ^p^l nnb 20 :nr6 abm asri nasia sin nnis jys rna napm j" b-:i _ v 1: v vi" s" fvjv: 21 tont^ twrra ^nvmap naxD in nmap vs^ " r 1a" T VJV "TV"
T t
:
c"
anrtn -
pa
I
vjt i
/>
SK-iten
ptfa l<
:
it
It
si"
at tp..I:
msrûo^ nx^HD -:
vi :
yDtî ôfcs^ r " 1 >r

1 :
vis nnba-na Btt^s a jv

-
"
vt
'."
pwi
Ia-:
nbs;^ -iiaa v :i" j

:
n*6 t
ijpjpi *)Df ton

vt"
I
ti&v tpi& apsr-â wi â^ jrp jp^p "Q&&T! rrjirrn î pyptfi

:
aatf*i -:"!
lv
Am
:
:
vt
n^-ia t: it
,
sib sn Ivj*
it
j"
- :i-
i"
p-
2*
vt
j-
:"
-'..
lu
" i
J"
<
s 27 absr i â < t-jf
:o"i it-;
b
I
:
nsa
li
:
-,# ib"j^ v jv .
a
:
n&x?^ - :i"
I
â r& j" v <

:
-i#*n 13 jt a" t
:
atf-Tritfa yi v it
rHon in ain v /r
J-
it
nnp
j:
:
:ruff it t
tfiK
D^bt^n rutf vt t
j*
:
nap*! dêt
28 jpnsm nn-ia nan prar j" r~ yaten tpT v&rte ^dk s i nbM pnsr twv9
j:
at
^ vm
V
:
-ioo v :
vis pns^K t jt
it
vt t
jrua t
it
abm
l.-:i: :
ifc?y
jt
rmao
j
:
wrnK
s.t
npb )jt
ifew 2
11T
:nn
1
tfin
J
ifcps;
vt
v:
p's;axI
^nn na ftwtow-jwi - niyna v

t
:
r t:
it
i-
36 rhxv " y ii^-na niy-nK n v w:a 1-at:

rvntoi J
:
1
Tfewb vt
nbrn4 tnvaj nins ms? it J ~: v vjt

$
:
ô^^-na
v"
nDtâ-nsv :Snn j~ v r*
:
it
f"
v
I
it
t t
r t: it
i"
v
:
vt: it
_.t
at
v:
:]yja -it:
I
pa i^m^
.;,
:
..
it^ j" .
t
:
ifcby
t
â n^ nib-nxi v j"
<
-Ia
n^s^-nKt vi: : :
inâ
I
vnia-nNi m^si"ba"nn na-ni ji t j v v v

:
Wi"n
t
t
:
:
s 6 l&v i np -t
wja pa -at: VjV

I
:
it^ li^p-â tâi j" . t:>t \r t

:
hsi inona-te-nxn nnapo-riKi t v v jrls
: : :
nats^D ai Dtîai vjv vt yr

Vi" iv
^so n-^7 :vn ab^ ps-^K nstt ^"5 tj.\vv Jvj" v p v

r
:
"J;
v
j
j"
v<v
it
at
"
:
dtik av:
'aw it^y j- -;
vt
nrbh
:
i
rhw
v"
: :
:
sin jon iv:

j
itî?
vt
T&fc? -ina j~
^y
t
ts^k it^y-â rnsna nip^ tt Iv at j

v:
i"
n^s v v
10
b
p^n ts^k â vrpi" pj" Ijt
at
v:
nt^y nt^s notâ-p it it v j" ir Iv
^sip " r
:
||
:t^ ina ^^ rit^

P
\r
:
v j-
18
nna
1
;
cf 19
||
19
smss nns
b
i| ||
||
20 aJs + mn
22
a- a
sic ia (c acII
sk iH (interv); C5 + V^g3 VTJ 23 cf ad !^n\.TC3K a 30,18 27 prps 24 c MS W5S \l\ 26 c 5-7MSS w&W% rk\ a b c 5 + ]23? n^s 28 + n n^ Cp 36, 2 1 ^.es V-nx nmp b nhn cf 20 3 jul n^TO (cf 28,9); item in 4. 10. 13. 17 5 1 c Q 1|
cent dupl)
||
1.
||
(<3
ll
II
||
II
||
II
J Vers, v
IO
a
18,
iCh
1,35
||
al
t^JT
II
ins c
% yyfa (au )33
pK)
||
3MSS
AiivSJst)
,^1
Vers''V".T.
36,12-35
ifcbsrp t
GENESIS
51
ttojfi i~):
lv
)&bxb Btiâ v:iv v v
nnvnHnm
jt :it j:
1*
Drum
\.t
:
iss ibiK j t
:
6m
:
nfew n&fc?3 ntfa v j" c it

it
:
v j" -
itew at
rnn nn: ^njr ^ jt ruirna ntf rwasma noa6nK i\i ,-6kv4 'la ~ v j" tjt
v*"
:
â Fn n^x j"
t
:
nrai net* /a jt "

st t
-\.vi
v.
yi~:
r t: it
ei^k
I
n^s
I
I
:rnfrnKi Dbrnrun
P s irTiK
ifcby*?
is* "ibi *v6k v6 1 j j t

,
P^
t
*v6k N mj $?k noa6nK :ibw ntfa nofc?3 â ntbi; ntfa na r6v8 r6ft : jv v j" v y rti v$x ruirna n36nx *&*hx nbx mp lj- D^sr ^k v6k tfisr j-j:\jai
rini
^
-
i&ni 5&FP1 3? pp 5^h f&H n^K

t t
it
^y
:
tn"|?
<
it
vr
it
v.t
vr t
i*
t: it
-)a
:DT1K its
n'S7nî
I
:min _
it
:i-
,"6ki 1tPST^3 KVT DiTS^K r6 9 nfcW JltfK " " v !/ 91 " a 2 âtf* Tyfcrrn r6 îuh p6 pan *ihn "<" vi
J
is
i"
*'
it
-'
I-t
v.-
i~
jdi-jx
pp
j-: :
t&
:
\ja
:
nhp
pi!? .t
I
1^
j
it
:
n|g
"igfni "i2n p'^T! 21
îit^ 1
Ar - :i~
^3n^sv3 tyjon v
it
I
:
mni ddmi ~a~

b
^nh j-
v2 pi^-^3iM r~
!,
I
.t
i"
nan fwri ji
I
:
:
24 nî :d:ii iiyas-^n ./ p 1

:
ist^
i
:
...
î^y âî nn:Di at ";"i
Ijt: i-
rtm2& D^bnn-nx j "!P v c

6 yrn ^3 n^v v c
Iai
ini?-i3
j
:
b s .Tn so i^ niy in liias bD ... t v <T T j t
j"
tnay-na non^nsi t: n t
it
:
.t
i-
Wi njy-^3 n^v5 t
I
v j-
:va t
r
i:jk-\33 ]pv\ "iwn in^3 l-fi va" Wrrv Kt.1t]i^K ]Di^ ^tin î^s
t
:
:
n^ Tr
27
:n3i nnî Ijt:

I
it
pî non v
Ivr
:
:
I,t:
^
1XS
|^^
535^
^X
*(f?X
IJPTW ^83o tna? ^8 Jtf5 *)^K îit^ ffi :Tly p3 Dn^^N^ "'ihn ^1^8 nV
p
I
n| 2 9 jpti pi?
n^. 28
'.v.'
."
|\ "
'J
i~
s"
"
'.'j-
^T^?
t
it
:
1
S* DTi^ PT8?
1
^B
v.v
li?i!
ff4J?0 n.^1 31
v:iv
l-i
.
s i33 jmrrn n^s; Dtî "vma-ta ^3 Dtia =60*132 :îty no " j" iaa lv rr: ^"v. s 331' 160*1 331^ ^0*1 i34 niT-p vftnn no trrtsa^ 5?^ _ r "~ lj Ij t lv Di^n vAnn ^0*1 :ô*nn po nn - ot^n n*i35 v.v vAnn t^t~ \ a 6 A Qfiav, v 15 SAL (iCh 1,36) = M b 6 Zuuqpap, iCh 1,36 iH 'BSD II
^
: :
aj
tvt -
it
jt
ai
at
..
p t
r-
v.t
\\
14
cf v 2 a
i|
b
||
cf v 5
JI
16
>jux
II
18 b
>
||
(I
19
a
<8
EL ouroi eimv
||
||
b Eb. ]fe^",1 6 -)2 2MSS ju*3 H^l 6 3^ 21 20 b L a A G = = = i TujXujv 6 Var K; 1 i DOini c 6 22 23 ll ?^, b DÎSH ZwcpCov), iCh 1,38 Iuj(pap 24 a c 4MSS mk Vers iCh 1,40 iTK a b (cf 55 h)? 6 NHn 26 a iCh 1,41 ju*MSS al ]1B>H 27 ** )J?1T 6 b Zoukoih (pr Tav?)|| 1 Ch 1,42 iH ]pJP 30 ? c 6 DiTB^6|l3I "* 2MSS
uioi
||
||
||
j|
||
||
l|
||
MSS3 h 'lâ
11
34 s dô.
4*
52
s no i36 in-
nnswin
b
:
36,3637,13
a po-n Tia-p naan <.--: v v
I
rro
1:
its;
>.
ots^n
j"
:
aaio mfra t j"

:
160*1 nbofr nbot? vfinn 160*5 riD s i37 :npit?eo vrinn Tin " t 'it st 1 Ij j at: m* at
:
-p lv
i.
160*1 bwtf ian vrinn bi>a at -jt j Ktt

: I :
s i38 nnan no niamo bwtf *w~

it t
:i-
1.1
tvjj otfi j-
Tin -.
Vnnn
t
:
160*1 iiaairp l< lv

:
pn Ijtt
bs?a - j-
no*i39 niaar it i
b afci ws Tioo-na Sao*no na :-!: in#K < ^ c *v6k aribttfa anhpob afihstôb itew *biV motf nb*mo mb niby *yib noa*bnK bK4i :nn* iti*s syiba yaon _ nb wV j" Is vT" b a nb ^43 aTi? *$x b*rao nsao nibs p*n *v6k Tap wbw* - la j v j"
tarn *o j" t
it
ai
vt t
i-
t: it
vr: i~
-ji
at
c"
it
-j-i:
d
:
an
1
v:
BJlTnK *aa itew utvf -: vT j t t

J"
paa
I
vjv
anitfob alia *sib t jv:

:
i
2 nnbfombK j v j"
:
1
:ii>aa I
it:
paa
I
vv;
i*a niao a t j:
pa w:
I :
37 apsr - atf*v vjj"

I
.
mjl
j-
jtfaa Vn^-rii??
l-j"
ngi
-
mn
*tf a
j"
:
ftatf
i
nn#srjnt?-]| ^6?
:
aj?g*
anarriK i*a *pi* aa*i jt 1 v a t v" t:
nebt â"ni nnba *aa-n "wa j" j" v v \s

:
-jt
a*aprp-*a i*ia-bao *ioi*-nK :ama*rbK ana bSifew <- i r\ t t t v t v lv r

!
: :
iv
nn
v.
cr t
emaa - ana <
inkc*a r
i*ii
t
ikw
j
:
:b*db - riaha r J
;
:
lb
*.
"6 sin niawi t A

./t
:
:
1D1*
I
abmis < .1:
:ab#b it:
rm iba*
j
:
a'bi infc<
j
:
\.
it
a
-
ia&*i - "ttfwrtao t v i
\.
:
-i
dh^k :^j;d^ ^ t av
~:
-iotf*i
v
:
1.-
rin^
1
^jfcy
j
:
t
i.
i*nb ii i Dl^n isdi*v at v j k*

:
iin5 nt2?K dôô ntn Di^nn _ narrt? t^D^n t jv _ j *nof?K ni&n oi*nb^ ruôn na^"DJi nop nam n^ni hi t t \ vi " v j v y
irina
I
:
b*oto ..
*..
<
it
ur
i-
~:
-.
<
at
*:
~:
dk
iti
i6on la^y t
I
: : :
1
ôn
l< t - :
i*rt
tv ft
8 no*i <~
:
:*nof?b jt
r
..
tI
rinnt^ni r
i.v
:
i-
nnai-î
mfcfrrrts; rib ~: ~ w
*r\sbn nan :<-t

:
-iotf*i v
i*n^ ai v
:
fb D^nnt^D ityy Dîaia _ i t t r r

1:
ua toon s ini< isdî irtK ubn ^w _ _ i9 ^ D^n j in&n nam t4 mVi rn*m tô^n <--:-!-: v
fob j
:
iij; ^
- -
isdi*i <
ai
^0
j t
:i
v.
_ :
~:
jv -
--
":
oibnn no j . vi
1-
i5
:
Tib
v.1 :
nlnntfnb J-.
1:
ibd*i id^ j- vi ia-wa*i - " i*n-î tv v ra-^8 t j" - i v j ^j iroî ^n^ iaa man nabn i^ n?n t t v j jv wr j
si
oi
aj i
~:
i2 *cb*\ v.: !
na^n-riK 1 v
it
i
:
no^ jr t
:
i*n i*ai t ai v
v:
11 la-âp^ :n3hn :t
v.
I-
it
bx-itr^ l6r-bs t v I"
i*n niib :D3tfa nn*a * -: i^s-nS : ai v v j v y iv :ân ib iptf*,i on^x jpjfe^ nab D^h ^n ibg a b a frt crrp'; rceeciijji (=0^?) 35 nn'l 39 ca 40MSS mMSS b c D frt cS ]3 "IJ^B TTH <S Apab (pro Abab) nblJJ 40 42 a Malap, Ch @ A Mapaap @ L = ^l b Zaqpujet(v), 5 = M; ins frt 43 d- d c frt add (cf ) IBS ?)^ Cp 37, 2 Vers TfolK) nninBif Ob
i3 io^*.i
I
Dâ
||
||
||
||
||
||
||
||
||
^
||
||
II
\\
3 ^ fcjn,
frt
n'^î
4
-
a
1
5MSS
||
!.
na
b
||
Mb
*i?ib||
di c ||
ins c
I^Xb'll 10
dl c
12
sic iH.
37,1436
GENESIS
53
îpfft |Kta D"6t?-n*n Tpns Qlte-ns n&"| )"$
ip^DiH
:
nam j"
eft*
vurao-vs tnoatf S3*i rrtan poi>D j" 1 i iv t V

:
: v.
_*
innî
t
-in at t
Tis-ns _#,- 6 :tfp3n-no ^bxb
ts^sn v6stf*i mfcya

"6
i"
:
nun
j-
wd: Shun -i J dssd*i vns v CT

:
it
-7 "ids" i <
on tanh nl^s j" p i

t :at
i.t
Nrrrrsn tfp3D "ois jt t )a"~

it
"ins j- -
tiDi''
I
wrt nalu tfpi Ivc"

:
i"
dîds vwbtf - t
ra <
nb
v
ins tenn*i Dn^>s

it
ruT
bntb3i
<v
phno ins istv 8 :wTia

jv. ;
nicfrnn toa j3 ntfci _ sr nin ci " j "S r
vns _i?s b*s nDttn-9 nTm-6 v

t ii
-.,-
nin rim jt~ t

\.t
iniiisi - t
:
:
niian :
:
msa
j- :
viat'tfn i3înnsn~ :-: vtiinai :~ t~ j jt

: :
:
dtq -- bisn i" vbsF\ I"
21 i yo_? s*ji
nvibVi it
i
w-no lsp
-
nihai v
:
mn^s
:
ait -:
frpDftfgrbg faisi an!?K "iptfh 22

:
*#93 *lg2 *6 li?^l

ins na^tfn Ttarrti j< v
:
wd!? ta"*interriN - a
I
: : :
th vr
"i^ fttfi "lirpaa t v s: -;

:
ITtS^S A3 V V
-IDT S3"ltfS3 v - :i" vT

1
l'
13^,-6 Di*B \TV3 :V38^K ins tt V w

S
"SI
b^T\ < <

:
n^y
itt
:
I
itfs d^dsh /S ~! e ~
j
25 iatf*i --t
^
-
it
in:n3-ns -pT'-ns n:hs-ns wbi -I" v v v j \ <q * K pj itani man ins 13^*1 innp*i-4 j" ta j
:
v.
v.
jt
\,It
ns3 D^syot^ ::
v.t
nms nam
j :
i
Jh-i :j*
:
un^v
.!
:
s i8^ i in^-bD8 ? t v:iv < v v

:
:it
j-
jv
at
.1-
<
at v
v
jv:
cr
c-t
j"
t
"i-
"
"t:
:
::"
t -;
it
:
s nton . < bt^Q i D'nnb

.1
:
d^^d Dâ
îi3j; s
:
-i--
v8
:it
tvns wdi^-i sin v a

it
v,
-i"
*)p3
iDi" Kk
,
D^t^^s ^hvssxffh -^Di^ns inspi,

-r rI
"VfoTfl? -iCflnj
:
nam j"
:
:
Ttbrîj V
s
ai
i^ ^ki j- tti^ "6n vjv:
t _
tnciso piDi^ns aran t t KF n_2"i3o :vu3Tik pp-i vns-^s 1133 tjtitt v v v îr*: a I"
:
bwi 3tt^^ -9
t
<t-
j-
vr
ntDnt^* tph? Tty j-r

. :
^0^ n:ns-n " V J

Ia"
:
sjnp-13<->: '-
t^-^s nns
it
t jt
-^
1
^3
i t-
D^Dsn " j - - n:h3-ns v
tfh&v
:
:i
s nahsn-nK :d^3 ^3t3 i itv v j

.
._
:*6-dk sin
,
tt:3
a
I :
n:Ji3n 2jd n^T si-isn i-ioS s t t j v v * at t

s
: i.
tnb *h ttpv nnn!?3K t t h"

Ivr
I
at
nn j
:
s njt n -
^2
:
n:hs id^-i v j v
: :
on^s .-; s nT3 i33 <r
d^ wbv
j
-
v.:
i vanoa ^3sn t
s
j_"
:
at
ptr
I
c"
,,
Dten vnôty t vjt, i
3bs;^ _ _
I
:i
i34 ip <-(: s,,
nî Dh:nnb |so^ ibq^ b i

i.
rii3-^3
-T3 i
;
j
v:3-^3
t
:
bp^35
:
trt^n
s"
Dîarn36 ins ii3 ins tton j t p :
it
i.
ribw a
V3 = ^nj?M
II
^3s ^3-^s v v c t
-
j
Taps
r
17
'tyn^
11
>.
DMnjJDtf
||
1|
'
26i
frt
rn*T| cf 26
33 x055 + Srn
35
<s
auvrixencfav
b
II
> 27 1^'a<53I @ + wb;i 36 frt

1
||
D^yiBm
cf 28 et Vers.

54
JVBWQ
j-
38,123
Ktfin
b^k-ip :
ci yr
vjik Ai v
no j"" rrwr iti

^T
:
Vj
nua j"
T
Vrv
;-i
38
._-;
mtr ^yj3 id#i Bh-ro a " j B~sr":

-'
mT
vi
: I
db^"tv
s*
!"""
jiTyti \t
idpi ^bis; b i
j
:
-j
tJ: -
a-
v j- -
-v.- -
iv
a
t-
vh
6 :infc i n# rrniT np jvnba a",aa b n^m nb# Isiv vrv non port TTDa nub mrr j" jn ^ a jc nter toa 8 spnK nnK na^ ntsto-ba a tiivb frrer idjM :nw vrntyn <v j" v r -dk nfrn j;i^ 9 .*Tnb $nt jn*n rwrr ib tfb s r -\s own ' -at:i v tiw r v't vibab nntfi p*v jvnab jnnru vn ntffcrba nr* a ^ jIt: v r t s inb3 nonb ttnfens no i nfew i^ m,T j" j~ ttt: frnrr 10^1" v
s
c
*t
ax
wa
aw
,i
t t
ai
wnx
i
:
: :
<
:-
it
v.t
ax
-j
It
it
jt
v,
It
-j
r-
j..-
~s
j*
<
v>.t-
ai t
jv - :
wa
b^-w Ta*wa maba âtf M tam titan rra a&m -ibn ^bm vnaa *nn n.i-br *&h rrhiT dpi-pi mvrrrnta sntr-na nam < *~ d^dm ipvs ibab nonb nan snrunn t&vn wi ntm mh bttt w
"Da
nic-is - t 7i I" "iba
îa nbt* *a jjt

:
1-
jt t
I-
,1"
B*
Iv J"
-
AI
V.
:i
v jt
at
r*
jt
,t t
y-
..-
it
>:
t \_:
it
jf
itIwd nniJD^ t v t r t
:
:
â
nonv4 _
t -
:i:s^ Tib * t
i
nruon i.i:
,
nb'y
jv
a
tdh v
I
nn:qn frrbp if "Wirt nris? a^rii ^fyririi ^sa DDrn jntrxb ib n:ru-i6 ini nbty 5ninnwr intv5 a nni â "~ _ < t jk j-t r 6 s ho^t Tnn-5 rn^s h^'k ts*v nnoa â njitb nat^n T _ ;. " v v s t ^3 pin ^b â rtn ia fcrnan ^-wn-nD intiFii in^D - in <!- v v a J ki- / r_ t J v7 "iD^rn uternD d^s?-^ âis :^ riftfti id^ ian ^3 a V b r V S ^n i ?^ lîP-'i ns i?^3 i8 1? r*? 1J3^"D
t
: :
it
jt
:it
iv t
\.t
at
v.v
T IT
IT
IT
^jprin iptfrn if . jjcson :nni:ob ^3bni nô na*sre norn "nb^n opnv9 jib - naa - v~ !:j~: avt *tjt s ]iais?n nnpb ^bbiyn nnsn o^wn ra v ^rnN rrtvr n5^' \ t j~s v a s s vi ns" ibb nobD â"n bt^ :nô ^t nts^n to " < t jv b :n&ip HTa vxvrbs nvfttt "D^â ncv\ ci nn\i-*6 ^DKi jvat vt s 2 'liDK bipan ^j d:t ^b i nvwsfi id^ a^v nivr^n r x "<: a v it v L~ 3 is rfrnm rrnrp XW^* nab :ntîp nra nnM-^b at ,thj <Kv v j; "Ij jt
*jT3.
t
5
!
in^T n*6 â s T nb-]^ s i T r

it
: :
>
:
w^^n?
:
i~
vt
v.
ti"
j"t
it
it
j-
it t
ai
it
it
.t :it
-c"
it
j-
):
it
r-
it
v.vt
:it
b^ 3 c 12MSS xV "ipm, cf 4. 5 5 iri^M = ? c ai ioc a^c?); trrn nana cf ich 4,22 n pr P s a et a^ni cf Lv 22,13 (sed cf Jes 47,9) 12 ? 1 ^ 1 c mx DSnni 14 b (5 Atvctv 16 c (xriv obov) T)H 15 6(D) + Kcxi ouk -nfvvj auxt'iv 21 a 1 c *u.3 D|5Sn b *xx KNin c cf v I4 b 17 3+ ^
Cp
38,
b
j;
|i
]0f>w?
^
||
is
||
j|
||
;j
||
|i
|i

38,24 39- 12
2* B^tfoaivm j
:
:
GENESIS
:-
55
nfrn v
j-
jnnasiD t it
:
&
j
I
nni ^t
: :
nan s :
vinStf - t
ran
<

mn
ct t
ci
:
Dai nan yj :
stffe v r I
nnaT ion nb*6 mvr6 ji t <r t r

it i--t
si ll -
..-
Dîn
tt:
5
nn^tfavii JiKina Nin 2 5 :enfrm

it
j-
maw ni-wT
t
v.
s i natf j-
d^t
A:
natfrn fcdnan t v v
natf*i
it
:
mn
at t
i
osk it
v;
*&xb n^-iEto v v j"

-;
:
-ib*6 rpbn-to t t
b b s 26 i ntsam D^nsm :n^n i3 frtw *": nanhn " Vl " T v t x" nbt^ ,Tnnr*6 la-tona Mba :nnmb M3 np-ra tip tp^-tbi ly t a jt" t v
:
,v
i~
(.
\j-
Ijt
:it
28 :naoaa vni T-in*i a i?r nn-6a s :~ it :

:
it
nrn^ nsa d^dwi nam \t-v7 jj"

c
:
:
at
;-
ivrw
j-
:-
:natettn it
r
./tt
ni -ib*6
v.v
'"-atf
-ifrpm rp-to <r I :
mân nam
::
lj--
*np*i jv : :
ps
I
vat s
?pto jvt
(
-
nsis-na - t
t
:
Y-fia kip latf rn t jt t v
nam it ^tfas
:
j-
latf ^
*np
-t)
:
i -
nnKiso atfn itfN *p rr-to riis - t y: . t a t jt t

i
:
ps
I
v it
ib#
^
:
d
iter
<-
:mt
-IT
1
:
rths :-
d^d nsîs
:
j-
iniip'i : -
nansa twi fpm 39

t
:ai
:
j-
)>;
< :-
*n*i3 u
t n -5 :nsan rraa palK y

it
;..
::-
j-
t -
.t
-:
rpâ vm :--/>.-
tf^ s
:
:iT3 t
i
rrâ J
:
ni,T T
ntbi;
v
KvmtfK j v :
5ii
vm ^bvnN frirp m ni,T s V-hs

v:
'a
v.t
jv
.i
: :
:-
t
11
\j- t
1
!! _
:
"^33 t
:
sidi" ^nî ns-13 rTiiT :<t Ia"
\hxz jt
:
^sen nâ-nx ~ ^" v

B
:
*
nin TO' v>i yr

: I
1
jn -^^
,
"^ --
êt i^3 j-itfrrn^ tpv l" x

t
: I
m
:
i^"itf*r^3 -; t
.
3ti;^ 6
j
:mtr3i "i#k n^33 - - ^t^' iv i v s: ~:
;-
% -ntfa s trrn Vl st
..
rMn
v
nn ib^k on^n-DK v j v c nn nnmn %i^v s :xi: _ - ^3i a"

:
^ naô s
t
:
inx
:nio - ns^ J"

iv
:
noîiâ^ 8
I
..
T .-
t*Qv r
. :
vpirbx iDni n33i^ ^t v v Ia"

:
*.
n^^-nw V
t
,"
vj'tk vt
j--
6-^-i^
^
: :
~:
^3i n^33-no -at *
'-^ via jn w j- t c
1
î'nx _ in
noiô t
:
âo ^rn6i âo v v

:
ntftn rtiM7\ t
j
n^yx T^rj in^"n "its^3 "nnix-os "s <i t v a jv J 10 ynp-tibi n"i3i3 dvidi^ :o^b \n^ Tixom *pv y r " t a j v 11 nn'-an ^3^ dims :nay 33^^ m^ nT-,-6 nbs n^ nfe _ v j vv v
it
nm
-it
i<-
ntn n^33 v "j^

I
^
:
lj-
vilx nvftrbx t v
:
^r9 v
:
:t3 p*
:
w:
\j- t
v: iv
\-
<t
Is*
>t
:"
I"
i-t
t :c-
:i
it
.,-
$::-
v.t
-i"
s
~:
_
i
âs; naai^ ib^ fpâ jt ^ y ^nsrn nnhn cf 18 29 a b la^n? seu frt 3MSS *xxs& ipm 30 cf 2g b Cp 39, 4 ins c 3MSS L (5?) IB^K cf 5 8 w. UT33 noiKO cf 6 et <5; etiam 3 Wan 12 5MSS om tWl,
t
1
:n^nn î j..24
1
Di'n t\.t~
||
n^3 Vua tt
:
n^StrD
a 1 prb w$b 25 irtfn ids (cf 19,15/
li
nti; <1
:i
A"
frt
i|
1|
||
||
||
56
rroy"n
39,1340,11
trcnnrron *&iv6 frpi rua aw-'a Kipnv* a/ronaVrva i ai t j" t j-s f): i r
:
'
it~
v.
:i-
a
îp el
ai
:
13a
prrai?
"nay tâ
r
:
rt *oan *jh ib*6

j*
b.ib -iDtfm
vit
Yibnma itfotfa vn is t^na îpa "ipi astfb^M - i6 trrennn K2m on ^s n^ Tua mm taja a fori ipi v vit n>>xn oâîa lanm^ a ib*6 twa-^K v. r$ Kia-w " A V J" prreb %& nKamtste wins vnv 8 ra r nai?n iarn ^ v v VJ~
t
:
:-
it
Ij
>.tJ:
a/pa
:
j-
^:
j~ ~ ~
j.,.
tt-
"
<-;i
ai)
JT
'. T
J'T
:-
V.T
j-
-:!-
:-
v.T
j-
it
vsv t
vrv9 :n2jinnD3^ tin snpxi vh&2 ^ ttja a i~vr îp ;t t,tv vit ^ nfew nW*n ona^s ibb Vb ib^k intfa *narnK mai ;j"! t <t v inbn JYjrtkJ nnjfly inK *jbv ri'iK np*i 2 $ nop tâs 21 nnbn rvaa Dtsf^rpi aniDg $gn n5p-"i#K aipp *n/!i nnbn-jva it? tin im non t6k tri ^br-na nw no? igfc? DTpn^3 n ^&T"T3 inbnvra ifc? ]jfpv 2 23 vpa ifcyirN nxi inbn kvi atb nrbty :nbty ^ <th - A ^ -itfK-!?3 T /IT J" J" <v tfimtfan in rrfiT itafca tir? nttiND-te-nK nm inbn jv v a
p5ik -: t
e
:
at):
T jT
..
j-
wa
IV
I"
V.
-: 1-
vt
.1-
iv
<.
/i
<.v
vnwfob
Iviv
nptsto Ij" :
won n^n
a
:
it
.!
D'na'in x t :
nna - :
\tv 40
;\t:
-<
ai
it
j"
vr
IjI: -
-it
Ivjv
i.r
av
it
ibôa nn urn 3 :oîn itr bsn o^ptân T& s Tbs v :ot^ iid fpv it^ it? Dipo inbn rpa-^K Dtraen - a jj" jv _ t - v nD^>m5 noôa d^d^t rn^ nnK mî nnx pid^ti^ D^nacsn - i-~ - vjt J v
ifcy
nâ
I
:
it
!>;
it
ie
i*
ai
:-
vt
fcc
â s i 6 nnbn nâ?
T
d^d^
i-
i^
Dîw
^no-riK b&u?*v _ ._
_,..
. .
..
mWt
-;
1
^^ ^8
wk
'"^^Jl
cam
v.t
s i iplaa nji^ i:j~~ sid^ ! t Iv a -
cn^ av
:oi s n i
dî Dans sma ib^

10^1 an^ v -: v
VJix-nâ lotyDa
: .
n^ n&is
1-
infc a
r
I
j--
"insi i:o^n oibn - i j
8 niaî n^ t j
D^pBtemfcy "isD^9 j^ i-niBD oîhris h*7bvb ibn t\6f
n&bp
iDâix? t -;
r
15>3.av
v.:
:^
:
|B
/
V
:
n:ni
b
^qa
i
*# "i^;3 ^p.i^
a
<
lo^q"n
:
nShs :~
13
18 cf
cf 20
b
1
1|
nrnfca ni: rrnte - t wi aj^ty jt bn csntysn oâarn-nx npw ^lâ nSîs D13V <:"i ;j-vit v a v b a 10MSS juuOS + K^ 15 *(S)A *X? cf 12 Q i) cf 12 (3MSS) c Q *VD 20 K n^D, 22 ^ DmDn Q DT 13 (4MSS) Cp 40, 3 frt i^? 8 @ Diins 10 a nrnw cf ai nnis3H
nvfca^ ^tân t
1
:
J it
a"
it
Dia~iN j v
it
it
||
||
||
||
||
||
<s
frt
HSi
(collect)
veiVnnî
"
40,1241,10
GENESIS
fig
57
h$ty
t}
:
V5S
rpV
ft iptfn 12 trtjr fp"^

. :
D13n-n^
:
:
]J)K}
tin nins
titer
<j
ovr nts^niya^ jdh v j j

t
I-
d^
a
nt?btf aîhfcpn jt j
rpfew'!
^ a* ngfora ^ qp'pj-ng ^h nnptfp jtyi i#k

nshs-^K
:
%$m rrar ^nsim

r
^rnarm
it
I
idfi
îsj;
\
..
*o
F
"o noiô vpfcrir*6 nfe-DJi Dnasm pso 'Asia a&pgis a j j s 6 idî "ins i aio D^fcmfr v a maa'vifc'iDfr ~ MT J u **q$fi pfftrrfw nn j?o ng# nfen fc'fap *pi& "jOT^
t
:
-.v.
J*
\T
IT
i5"]D oris
fcjfc
sppg*] nsfc
nfcgp rtina âp tep jt^jg

"iptf^ SjpT
n#te d^dh
)
n#$t? thns nj
ip|&D xT^-rnx vt v
rI :
1
nns <
:1
:
Ktr t
d^
pp** iHrtti ? nt^tfnira ton v j j

1
$5*0
i-
d^
2 t
m3iviv}2o i-^byn 31^3"!^ *ji*g â*n yv-^v

j
.
Jpyftji
njjiyi
hi-.
it t -:
I
c
: >:
-V" it
a^v* :nau
?s*
D^Bfcn Ting j
-its? y
v vjv < T tftfrnKi a^pEten "ibh#tf"i j- v v j

:
..
-"ifc?
n.Ni 22 jn^rjg
i-y.
ip^j oian ]rn vrgfofe o^tf an

a3
s- t
1
item**
t
"fi
trptfami? - "on6i
:
itpv or6 ins -i#Na t .v .1li"
isrf
-j-
nbr\ it mt D^sfcn
JVTn^W f]D1^ nfcwto td$; n^nsn n*& avutf rpa nam D^h \tv 41 ft j :Knrmm -it?a ninai hkid yatf r6& -i&vrp ranv niB" mis ~ js jf" msn -ifcvrp i.T'inK rv6k niinw ni^s j;nt^ ninv nnaa : * v 
1-
j t
- y:
it
J^
*~
"
:
L "
<
v."
t
t
:v
:
1--1
ai
Ij
v.v
n"isn rrrtag :-- nb* 1 j

:
j;at^ r -.:
Dâtf ^Dtfinani r -jt jt:
m:^
a
nx i&an npTi nnsn niisn nwi < t v t s s nîs D^n T îs nîam :n i )- :*-:i--i It a
)j
:
i
w
I
tings
nâtf j;n^
<
ri|rn 6
:
:
whto) ntK'ng nn^ nagg
m^
:
fiM <
rrto Dâ^n
j-t:
.njySnnv t
:
vm
<
t
1
twibn 7usy\ n'yis /" k s~

1
nsnî j vpî m^Dm mnan nâts^n ya^ " ~ ^ wa

I
nnnnx ninos "~sr"

r.-
D*np A ri
-
t:
i-
" jv
trtinsb *
:
r Dni iniB"]^! >t x* I>.:
v
a
vi): -
v jt
..
Jv
-.
n'yis ib^n-n hnb isdm ,TDan _ - .T AV T v t < v

:
:
iftH
14
Dâtsn
1
it?
:<
frt
T[
;|
cf 19. 20. 27
19 5 ><8
b
i|
jva ib^p3 **r\x $?\ dl c 2MSS D (gloss) Cp 41, 3. 4

||
^T^ MSS n Vl s ^
12J? 9
1
1
IO
pauc
i|
x Ytobn
McS iniK
Wfm
b
||
cf 15
xxx
10
a
1
mj.
DHN
cf 40,3.
58
rpBwn
41,1132
b^k y
wm at
D^rtaen t - -
mk ina nWa v nay nyj ifc6 las? "JV v<

j*
-:
v.t
t :j-
Dibn a ~:
no^nav - jt
1
tDâfcn it r
:
it? jI
ni
v."
:
J"
2 Dtbv uriM T T
:
1
n^n
it t
:
icfen -;
>.
tnnsa
j
;
J3 imbVrnK i^-ins*i rnns itHso-n t^ %T1 ~: vr t in TbVna v - y :x a"

v.
:i~
\rbr\ infci it t j
:
**&*& y&n
j
-
vifc
V"
n\n att
TJKTO
nh^
:
n?n-jia
m^Ti
nbfc6
v:
I
*]bi^-ns
i
itfaa p i^nns u Njp ftins ntof^

lj-
it
jv -;i-
subf-to Dibn nine wgSn j -: ::-t v

:infc
1 1
no^vs <-
tnSrurttt tfa*i vfitefr x :~ v xv.
ihab ni^n 'jy&#n

j
<.-:
Wr
v
t
:
:
vwetf <
:
"uki .r infc a
rn j"
I
I
msi
^Df w*v 6 dn^k T^gr -ib*6 nins-riK ai^-n my ait v v 18 nfcvi nsfcrto n&$> ^:n ^na wf^k nS?"is iaT3 17 nam :~ :~ jj" v
:nins :~
:
v.v
:i~
-j
Is"
j-
*;
j*
~:i~
Ia"
yatf hiî? n&\n-p mis r ~ * nfnvs nnaa ynt^ nnn nns nism ni>n tiT-inK ~ r nito < v j ifca -ih \v*b w*n-*6 ifra mpii nana -it nnso p*rtaa y vjV
:
nrmm w
j
ikIi - a
I
nî
j
:
nfcra
it
niaoia j
:
jr."
-j
- jv
it
c"
nufefenn niisn PI J T >.
ya# n ' "SV J"
mmm
A
T IT
: :
at t
Jj
-j
20 rnâtfm nisnn fflisn i t Jv IT

: -
mJnp-^H t v v
:)
ixa-â jt
:
ini:
vc" t
*6i <
naa-ip-to tv:) v
Jit
naâni" tnirnan t j t i
yatfm-im ^ j" -jv
^na
a-
_ :i-
*oki 22
:
1
:wnn
I
it
n"?nna itâ jri ' - i.tk-idi :at -;iIjv
k.v
Dât^ vat^ r - jv
niini 2 3
t:
nn njpa tniabi n^â j v jv Jt

:
>-t
n^ Dâ^
y
t:
24 b9ani Dâtfn j
-
c :
t:
i)
Dn^-in ninoif iv
:
i
v.
anp
a*t
nisit^ nisn - niD:^ j J

\
:
J\.
ri D^StDinn-^K nDtSi tud mabn trtaa^n n vat^ j" "..:- j-jv v n^n v a n: r ' s 25 i n^K nx Kin nns n&is-^K ^dt id^ nS?is rf tyfrn :~ :<jt v j" a v 26 t*insb ran nfcaty nM^wn yatf niten nis mj\ D^t^ j;^^ _ ~ y t j i ' -sv a'^ -<v 27 yatfi vatî nibn Waafri tmn nn ni^n mn ya^ w - jv ^ ^ -jv jt v ta" t patî in^ns niisn nart b^t^ va^ ninm nipin rtfen " r -it t j t Iv -: -<v
\; I
it
sv
j .
v:it
1.
~:
m&
i:
t:
i-
-<:
-<:
it
t it
28 Kin j
am ^^
it
j"
j;^^ -. ~
y.
At
:
|
Dîpn a-Jt
nisit^ k
\
bâts^n nijbnn -it t:

J

i-
-jik
IT
:
nsin nb^y r dm^h jt :v v; T

v.v
it^ s
linn it^s nSnB"^ ^nian jv t t a :v VC

'
.
:d^^d p-tea vaty nan 2 9 :n^-is bni yaty ma * T VJV ^T AT n*i& ^JT T C T on^p pa^n-â nat^:i j^tok arn y^ pa^ ^y jnv-*6i3i amin ^so amn ntei i?atyn pâ :psn-ns V V T T ^<-T VIT T JT JT TIT V
I :
j-;
-j-
pp
:
1.T
T IT
ninB"^ Df?nn nuts^n w :v stv -:

1-
î?i3 2
:
nbn
i
p-'-inx Kin naa-â " -:i- Kinn j" t ^ r a"

>.
:iniw^ DM^wn -:i v:it

1
D\i^n nnDDi do j" v:it

:
j-
naj-â naîn < t r t t I
d^d^b -at .
12
t.
>()
||
13 ins
rt
frt
njnB
||
14
C5D
VttT^J
b
||
et v 5)
= V ? ÎVb'l 19 ca 40MSS JTlpTl JTi^ ]^J 23 * >i b 1 c 13MSS a. al "IBM a jn 1 26 c .* nnsn cf 27 27 a 1 c *.$ nip'sn b
9eou) w.
\\
m^
II
r6|M 16 (aveu 22 ins frt (cf (SDS

II
c
||
||
||
ca
b
45MSS
(3MSS).
*uu
jj'
1|
cf 23
41,3354
GENESIS
I
59
-
.d'hxd it
:
dt^sc
33 p-^ innî D3m aa #\x nsha t jv nn^ pavix &pm pK'T^ ffnpf igSTj niha nfe?s?; 34
r/V
"
c*
'
at t
j t
v:
nton maton
nVntf t t
:
ffutf n $p>rt3"TU8 &3gT|35 tyafrn 53$ jntfs

:
tm^h Q-npa nnn -Q-rejm rtan tefcrninB-T vat v eiR feari liipsb onxD p3 rnn "i#k ahn ^tf 23126 pito t <i :nma n rmmfa wan nins ws -am aB^w
it
~ S-
at
vjv
ti c*
i*
^v
**:
tit
j"
jt
ij*
j**
"
'
"*t
t ~
j~
it
tit
v.t t
r*
rrn "i#k t^K nta

jjnis tprfrgj
KgQiq vnag-^j
rtins
:
iptf^ nnairâ
tfrfrg
ynin ^.q ^fto* nin B 11^*339 na

n;nri nriK4o
:
Tpf-î
^s-to
w!?k
j"
;
frtns -iDtfn4i
Q ^ JK
<"*
^3 03m paa-pa ntfr^rriK

ND3 n
p-t
*grhi
pfr
inyaB-nK njng 10^42 :ffn#? n#"^2 "W "WJ ^*H spf too T-to nns ##"n:i3 #3^ ins wi t mi nbn _ " T J~ " V VI"
S
*
"~~
A**
-T"
S.T
I-/*'
wn Tn #*n^| n:t?pn fl3g"}P3 infc aj"p tTurar^ agjS -^ nsns np^^44.:D^p pjrte to ifia prill ^.3 tjb^ nins D^r-fc6 TT!^^ ^ ^dv TT"ftt? t^K p*rtos ibj-rnw vt A T v y
(
I
v ,v
v t
"l
J" s
Iv."
niD-ns v
:
it
rl:ys frw --:j

I
n:s2 j:
it
rrtriB piDf-Dtf j I" r

:
*np s 3 :D"ns
ti
{ffn^p Tlfv"^
<
-ai
:
*P^ *F? 'V^?

v."
:
l? 3
x_
^
: . I
*it
^pis-ns
.
Iviv
:-
t t
I"
V3#3
p.^.i
toy$w tu*7& p"^33

Trn-mtr
v*
-toip],
ninp 59^0 ^pr
nYii^D
t
dr
1'
:
it^ ^v ":
a
âk<
v
$
r*
W2 b^ \n^ u^d px3 vn

m
at
iv
j-
^n-^3 iv j- t
\-
-ifca
:
-j-
nann j-: :
dm
.t -
îns J
:
-13
ji
^dt 13^149
)j"

:n3iri3 it
:
wa
\j~ t
1
>.
D-IC33 ai3fl n:t^ j::: t

: v.
0^3
t
^t^ j:
nsoa r i^ spr^5o /' !<

..
_>,
it
3 ibD ?
:
HDf np^5i :p
^-
|,-i3
j;-is
^pis-n? nip frrrrjj -1^^ ajng
b\T^ nn rrs-^s ^D-^3-n *-". 1 v: V t \r

i '
I
o^-n TOan s :^38 n^s* ip Dt^ ans ^^n \nDms D^rtVn p3 w " v v e v/: J~~ : n^5Jnns3 nts^ V3t5>n Mtf r nM :d^sd ps 5;^ v /.": ' ui \vv
^^'3 <
r
-itIt
ntsttD av
:
v:
*wr
.r
it
_r-
<:
r. i
317-1
t t
vm
< :-
b\dt'
)a-
10s j- t
b
||
"it^3 .1a1
^:^ y3t^ na^'nrii54 nrnn iib - s: ' ,
c
frt
'DVTI8
n^l
||
||
juu.
(cf 53)
jnfcnrrn ik
0^5
I!
50
ê n^
TV5
51
itf:
|j
53 19MSS * aiYn.
60
-
msw-Q
t
:
-
41,55-42,19
ammss :ar6 nvrDnxo pa-ôan n&rte mSnan-toa ~ vit tjt jv \vv t-: notfn on^ h^n-bib nina-to *cb am rtna ps?:n - d^sd j< v vhj v axnmse vixn bv nSi Mg-te nfcwn dd^ "iQtfn#K ^bi^-^ r jit jt tit : vn c w
c"
: * I
it
jt t
j--
amn prm d^xo^

>.t
iit
i-v:iv~
-iatf
j
:
s, -
prn-^ s^TÛ nob t
1^
bna it^-te-n v <v t v

t
.
^61^ I"
s i nns :
na?i$e iaa jn&rrtans7 :D*n?p

I
pga
tnn-i?aa asnn VIT T T VT TIT

:
<t
ajar vial? .1- -lottn <" t t v

:
ansoa -qtrt^ v v
-
*g
.<
aj
vt"
agar 42 .r *o*v :j
I
riatHr. Dnxoa natf-t^ -at v c; t t v

: :
*2
j>
wfiitf nan - t j :
-itf*v " v
b
tunrin it:
:
13126 j
:
nolens mfew /at. K"

i" ~J
:i-
rrw
J
:i""
*3
_i-
m*rnK v v
at
I
ajar nbtf-xb j" t K1
D^sn
ijUri3
"to0
W^
:
nvui ^-natfi D#& * jt w? "to *pv tonseo 12 r&â-n*m ! j v

*6i w
I
tmo: it
-
: l*
-it
^t
5? ^6ps
: I
:jidk
:
I
îgTIf
:
"6
jt t
r
pa ainn hi nvna ntfai osrW? Tstfan - nun vn at-mtbp dak nari on^K niani D"ia m*rnx kvv *idi^ Iv tâipat^ ]wa pxp rtptfp Dtfaa )^p bg!?u ^9*3 m&nn na ^6t^ iari9 tvnan *6 am vnx-nx -d*"i 8 nDT< *v iv lv n*riirn r\Mrb d^k D^mo onto iDtf'n nr\b a^n it^ <v v v 10 :te^-iat56 wa srnai îk ^ v^ noî :ona t\ vi
6 pfcn-te tyburn win *pTn mvi tiwa j v t t < I" x - -it
vjv
t
it
d^s sibf via :n:nK ib-nnnt^ j-. t j

:it
-
c"
i-
>
j-
jt
5"
- :-
a"-
v.t
:j~-
1-
..<
|..
i-
j-
j-
-j
v -
av t
c" t
j-:
v.t
jv t - :i-
-:
_
\.t
iv
vvt t
11 nn-^ ife â j" t \ v s nc^vs :nii^ DJ1K3 D^ty v2 pn mny^ HôtAh j" jv v^T t av id^ :v v W" a b :a pa SnmaMi â Tias; utum Ibsn jl<H - nim w -at: vjv vt nfew D^ns t wv
:d^3"id r
:
s
:
xpau iM"^ ^nix Dâ ;i j

I
v.v
^:n: at
:
v.t
1-
j-
~:
Ia"
v.v
-;
J~
x
iv
i.t
it
"Dn nSna ^n nTa <" i:nan a" t

:
v.
:
h nna^ :onx oâio dd^x .:": ib^ " * -jv :siv

.
in D3D ir6# t v jv
i6
tnan tbsn iaa"D . kh - D^^n^ ii" s:

I
-j
^
s.
n,D v
^n j"
p t
i2sn J
:
i"
aan nown av r
:
v.v
v:
ni^m bna^
v
: .
it
^rtoun jt
:
ia^nN-nx np^ bnsi v u v v :
s v7 -iDBto-to urfo tibN _ v j v:iv

>.t
:
-jt
jdd d^sid
iv
:
^
j-
ni;ifl :-
^ -dkt
:
tew ^tb^n Di s a n^t j j v.
iris idk"' ti" t v

1
QD^ns jv
.
||
io^vs :d^ nts6tf v v vm Dâ-DK^ :t dm^xhtin d^ ^k v v a: x

I-
hw
j-
on^N <v~:
"
i" t
v: it
a bs c 54 5 + N ?, 1 M 56 -QBh cf ** 57 i c nisiri
||
^
y
1
||
"13
vel
(cf
1
5)
_t 1? nl^ 73
b
||
1.
Cp
||
42,
frt
(cf
C) nnsri
'^3|| 9. 12
||
b
Xi&'ll
|iiKpd
ppujâxa
II
blX
IDJ?0
3 ca 50MSS
iXVTi;
I rd
KpuTTxd
10
11
w.s'om
1
II *
liWK
||
13
a
1
"pnaj?
||
xd b "b >
||
14
ins
n^n
cf 41,28
16 6 n
19 w. nnn.
"
: .
42,2038
GENESIS
I
6l
2 -n*n rtam latf jaa^na v iv "it v vi j "5

:
i~
win b
Danotfia anai j" ?:" n*aa v : :
jja-tewn iniian &6i oa^-iai naoK^

\
^
t
wan
t
j
:
ibpn
j*
oavw
:
wih i&k &x vtotfn 21 dWk lViK-ba binrto hmx Saa v b man w%t& na p-te ias?tf *6i JiJ^ laannna itfsa ms tjt -^ ib*6 Da^s vhdk NiSq *!&*& anx pwi jsri 22 tiuftfj sj&t *6 om 2 3 :tshij nun iDvoai Dnsriatf *6*i -6a wann f
j-
i-
.it -
at t
i-
j~ t
:it
it
av
v.v -
iv
aB"n ia t<t _ ifs,

i
:l
tan'ra pten ab*v4 DiT^D -:! " c

iff
it
i"
â
s
*idt<
Ia"
d&
*;
â /
hnxn npn ante nari onto j" v v # wvs ^Q-n i&fcrto ia an^s-ns &iTSD3 y&rfa *ibT _ .: _ v v j I" r :~ b 26 irpA wtyn anb t5wn anb nn^n -to Diat^-nN ms :p T VATv If VVT J" s v7 kibdd ? ipfcrnK nnxn nn nns ;DtfD ^n Dmbn /' v v av r V 28 :innno h aa Kin-nam iSoa-n ntt t6d3 i-ibn*? idî _ <v v a t
:DTa^
iv
i"
m
>.
ibtn v:ivj
..
.
n'i?t^-n v
I
:
r"
)<
:-
..
j.
<
>T
LV
-r"~
V.T"
it
it
i.
:i
rhm
:viv ./
nib K2pi vinnDKa j... t a
mn
j
Dai ir
ôa
atfin j
na ?
nifcn-to t
it
dv6n
c
v:
I
ntew ;ii
:
ntfrnia v
ib*6
:
ivwto tâ rmrto v

t
<
nx
-j"
i5
waa ^Ta^ -at s

V.T
nna
t
:j-
d,t3 absr-to wa/n^ _ >j~:\5 t

v.v
îi nit^p iin in*i T Ij" A Pi
nn ^n
I
V^T T
J"
-iaô t^xn -TV

-
n^ an
I
1.T
ta^no
r
wnzx Dâ t6n "id^-ji3i oânoa :pn n _ j vit v p dim tern inn nrax itov-n^&v â DMK'iamK tt^K jn jt v a t v jt t
:
:
i:^n t
:
tfb
at
^t
v:
it
j--
v;
:-j-.
t~
n^ra j
:
p^n
I
v t t
"\n j" -:
:
^n
:wja w!? -10^133 j-it

I
:
paa
I
'.v.
ira-n 3 t
v:
on Dâ â jrtw av r ~~ b^np tib *2 nrisi '^s ]b|?n Davi-n wan^34 na^ Mp mnon pn-ni in oa^ bavi-nN on Dn Dâ â v v v VvT v av s ijj>3 ispa-ii-jv B^Tiani Qft*0 ^thd on ^35 &f\ s abs? bn^ T36 nnî Dnâsi nan DiTsoa nnnrnx -ia^ j" v < v sin|n jpâ-n^'j na^ p?b^l âj^ jpT* onba^ via D.ya s âa ^t^-n T37 tnate vn ^1; ib^ va-^ bwi io^ < v v tit t v ^^-^!? irbx â^ in^ nan Tb n^bn ââ ^-d ^t <t av e ufctfa na ? im n6 vn-â oaa âa Tp-$b 10^38 j av iiaâ Ma^-nx onnim ni-â^n it^ Wis iid MHipn y v v <t sv
]ias;i-nT navia i .i-it v
I
*fat suran j
insn t v
it
Davit* <:
:
it
Ij"
,,
ti-;i-
it
iff
":i-
-j-:
- t
<
j-
..
k.-T
iv
j-:
-li
'
v.T
i"
"
i"
jv
i>
20
prb
prb add
cf
j|
21
a
x n"lS3
"
b
||
x(5St) 1i^j;
||
||
25
1
a
1
frt
N^D ?
b
||
28 D + ^ 32 j^s i:nj8 D^n n 33 ins
^^1
SD
||
b
||
x + 8^n
30* ins c 113^02 cf 40.3

||
II
63 in^
cf 19
34
c si> -fisv
62
rppK-n
43,121
"ia#rrnx b^xb v v " v j v:iv
&a
-&y& i^-ratf " jt

:
tttf
ft,
:paa ids ainnv 43 a bn^K Dâs idk'^ onsso wan ntf k v v <v c jv
"itfas j <v
2 vr-i :
vit t
j--
t it
~:
-at:
-*6 ihi6 Bhn ton nin ism ib*6 < T " " T A J" T
I
fiw
V.T
:
y^k iia#H3 VT " V S"
:!?afc
V
I
yriK irnK-na at t v
Burr's Wnty iDtfV :ddd n^n v6a i v jv
nô ^-dk4 joana D3TtK n: *6 nô wwoms jtefc sb

-j" :
vl
iv
jr.'
v6a
îs - i
win j
:
matstti n*ha
iv
is
îs i*nrr*6 - t j
:
i
b^
id <- t
:
butt? it
bix& j t
nio^v
:
i-
tn
it
D3^> v;t
towi j ~
iii;n -
Bftift
Tsnb j
-
"6
a
-
oninn nnb -jtt

19
-"u-n d:6 n** t jvt v --
^n naâa ehn j" jv

: v;
-:
nb*6 yrnbiDbi :-:
^ ^n
jt
:DaviK-nK ~: v iv
rmn
:
q yi: -ibfc^ r -.. j,

--j-:
im\n . j,-.
n^n vn"i
:
:
ana^n j
-
""s-^y i5
c
mbn a"":
i
nmpji i Iji
v
:v iv
m ism
c
7\nb& to-ite^-to vzi rrivr t j" t t jx v
iD*n 8
to ttinyK bis -it

t
njssD-aa nn-DJ lt !
:
urarDa
j
:
nnbi t
*6"i
j
:
nTm
v: r
:
twsni tSk mân tfS-aa wtfpan v 10 jdôm .droits ht watf nflâ unononn kW t~ rnpte nnp tow? ntf] SlSKiâ-Da Dâg ^n&i d6!?8 ntf*3"
"te t
tt^
v.1:
viKBm
jt i
Tpisb v i
I
:
j-
<
r ~:
av
it
- .
c"
jt
i"
at
_r
'a
c
nttoi tfin J
:
*ns bud nn:o oron at j <r

:
tf\s^
c t
-t:
p)0?n-,nî
DDT5
nnp
ru^p
^V
t
mtrn oaâa pan .:

j*
: I
v t t
*^7f"^ Q^?? t^l
1-
<v t
t
:
j-
v
''
K
jr
>at
.v
^v ~:i~
.1-
a-
v
s
b*
jv
T -; IT
vv i
j-
V
j-
ji:
V
!,,
i
<
I
) ;
it t
(.
s *i2b moi; i -i-: v. :
d^so in -: j :r
^p
I
'"-.t-
inp^ ^ds tpâ-ni dtd t Ivvv v vtt

a:
:it
j-*
jv
_ :i~
lj"
:~~
li"
D^3n fofr
it
^ns y
^3
j-
nn^ tim - v I"

t
:
nitDi - <
:
nnân D^jn"n t t
:ai
v:
it
D^jn"n T v
b
-.it
^n
a"
3*i Ia" j-T- pidv
s v7 tunrwa i^s3^nfc5>!; id _ -j~itt:it J" t t

v.v
:i"
~i
-bv niD' s T S|Df JV3 nwinn s

bîihrh <::
:
i
D^:n int
-
:
s
*i
i8
:*idf
I
nnâ
:
ôsn nai njna nSnna b^hnowa aj^n oâio <v v a <t -
ir ~:
i"
_
:
v:t-:i-
-jt
's-t
j" ~
is
1.
1-
MT
-it
-jv
i.t
-.-
Ia"
-1"
_
:
21 :^3^-i3^b n^nna ^jsn-^K :~ vi It- v i:sa-^3 %i^ t

:
*t
uit
:'j
_t
tt' jt
^1 a
â s
Cp
14
r
43, 8
5A îr\
b
||
||
11
q rbi
\\
12 var G
II
cf
ad
||
n-ni
*inn cf 42,19 17,1 15 T 18 auK 0(p avTnaai = ^.innb? (t
nîn 13 7MSS ^s nnshj ca^MSS 71 16 Au.6t) DnS snnnnns ? = ânn^.

1
||
43,2244,7
GENESIS
: :
63
UBD3 irinnaa v.-
&^r*iD3 ^B3 v iv .r
s
nim
<
irtihna*rnK nnflaan t
:
:
b bskriatf v a t
:
VT2
irTi
umn ina
:.r
-
Dibtf -b a5b t v t
23 ia#n v
infc 3tf-n nrra i"t: V Ivsv sr Dfcrâ ubds nrnhriDNa yr

:
v.
ep3i 22
: :
-r
ibptfas at
: :
i"
W
:
*6
-i
DJvihâKS jiapa Mb \ni bp^s \ibKi D?\ib$ wivi mbds nnb kjtpi ^k *o niratf-riK v 24 tân 3 j" ~ at jt j" 1v y t kibdd tm qhî isnTi bâ-im spi^ nrps ans^n-ns s ja.Tianb nn:an-nK nrzn^ *pv Kia-iy ii>Dtf 3 D'nnxa _ " V T" "I t -attiit-i 26 SpF K3*i :onb ib3tf} Dtf-s lb w^ri nman-ns - ftn4n v ! t :- < tv jt
fl
I
1
is?"
s.v
IT
j-
P"
IV
J"
it
.t
nibtfb
:
bnb
bgî 2?
it
trnng hVrqrit^.i
av
28 iiatf*i 1
:vi
Dmax awn r
\s
1"
:-
itste _
jv
:
?p*n l),-t-
"npsp dt?-i#8 iatf*i Dlbtfn m^3K t s:
29 Kfc$n run; jt t
b
:
inntf*i - irft, :
:
np
v.1:
-i-
^n at
imy r
j-:
ir3Kb t
v: :
î3i;b Dibtf t
I
: : :
if g
: :
]Bj5n
r
mtik
I"
r-DDi^S <
\
:
51DT'
it
vnTi3i :natf ji
onbi jvt
:
rns ]^r:3-n$ ki?3 s ji3 inoô 1 ^8 3 ^nj-p DMb iatf DTPDK js Vani 13*1 Etort n'3 i - Ytm-bN - nnnn - ni33b 1 a
rijq
: :
15^1
r
:
iBK"]|
:
k.1
j-
v:
at
v.v
-I
j- -
vr
.:-
mb
i.
ib
-J
la^fcr^ :anb v y tit
ia^fc? 7
:
iatf*i pBKnn *ri .*.--": a""
vjb
>-tt
ins D^bsfcn D"nsan .3*6 tfbv :-: Di3b at: :-! <-;it Dîuabi :i 8b *a ai3b t< v:iv s b^syn-riK Dnb tonxob n3s?in-^3 i33 8in i33n visb i3t^ -it: yi" r tt j
:
:
v:
."
\t
nnyn-bs tsn34 v t i"
Dbs tfan j- t ^t \
d^jkh 'inan^ ini!?x3 Trsm tfiibaa ^n u X nftfro nsa 3irn bnb ^jb nafc?o n^^DD p^3 v T
<
-: it
;
a t
t -
v- t
i-
":
t t
j-
^fi,! wîi nri^ ibsb ir.^3 k^d nb3V it^3 b^jwn nnnas-ns nstr b3^ v v < /9 A" dî ^k-^ds :innno ^3aTiNv ^3 râ b^n iD3n " " s ^ v Iv: f t 131 i#s ^Df 1313 frxn ii3^ ^p3 n] ]bj?n nnrup^&a iik ipi.13 inbt^ D^jm nan nn^ jnnîbm i^n-n cr A "i t t v j \ ^b 'ip^nin i^b io non nns D^3n tfi^p pfn j--: JV T l<" j t .it K Dip h
~bv itfNrr^ tjii"
:
44
:ia
: :
>.
.i-
it
j-
it
iv
": i"
v;
j*
.it
v.
a-
i-
..
-;,-
ibn5 j ~:
n3it3 it
:
nab nnn ran nnabty ivi .v

j
>t
Diib v
niasi jt
:
it
bna^m
t
: : :
-
mrptov^v n DpSrja
fn: 6 natî iarn n.ibs iiaî7 :nbn Dn3in-ns nab t6 ~ " ~: j" a j vi" t t v t t< t i 13T xT^3b Dî3i3 în .ib^bn nbn :n,n 1313 nitewo _ _ t _ T T J" vi jiv^T T" VA" t
;
:
ta t^n:
s^ni 13
^m
ng^h i^ n|
:
v.
I"
b
b
23 2Mss 7MSS 6u
DD^(i)n ins nis 28 nQBBty 30 ^(5 bj; 32

11 || ||
(cf
s*>
^Dsn
r?r ni? ^
batf 26 a frt ai a ê + ciNibKb K^ng t^n ^jna ion't frt nnsob Cp 44, 5 ins c 34 s D]??^ n î||
24
^ >
||
25
||
^M
11
||
64
rrcytro
44,831
fnagp ins 83EP nt^8 9 :nnx ik tjpa spj^ nrnp aija =pKi 10 tmsab *?ivb mru ijnli-DJi jidt oanaia nny-oa north v pt~Si jt jv: a" nino^ 11 :d*pj vnn anao inx ^b" Kirna 12b ^-n\T n&8 " a Iv v v v J p
:
3?
"
i"
-: 1-
:-i
!!
W."
j-
< t
-;
i r\Y\x innn*rn8 t^8 frsm i2 :innn&8 t^8 inns sv ~ ~ naâ kxb'h nnnD83 îan T " Tita ibpnn ton " t: T " c ~
j*
i.
at
''
j"
tto*i y
at
i.
It
^naa ji-
83 s V4 trrron
t
:it
a^
Ttort t^8 bbsn

at
Dn^Dfc?
wip*v3
:nn8 v:s^ bi - d#
lt t
:
naTty jv r
v.v
wim
k,
:
itiki nnra nbi^ t v t j" l~

:
mvr
<t
:
DJtoT nfewarrna 8"6n Dn^few n?n ntf v jv . r j -; av jv .

:
:
it
srtbT !
&nb v t
"
:
vs notf s <p
l6 :^ba ntf8 t^8 #nr tfn:^3 iD8rnD Trivn iD8'*f v j t a" s" " b Tpiau rtirna nan-r nnar ran 8sd Dv68n pTOsrnon no -: j~: <v vi
<,
i'i*6 1
J":
~i
t -;
~:
v:it
at
"S
n^n
t
j-
iroan KsorntfK norths jit3 jt v -: v it; 1:

:
Da j~
iam8-Da :
i*ik&
i-
*# t^8n 12b kvi s^San 8S&: îTiT 1T3 t v t < t x v -: v t

ji" :
ntfi
T
;
nifewD - ii.
rrtvp vSk T T "

:
iS tâ*i .
d
:
tDMK-to Df6 * dam |V

.
-;
y.
J -;
SJBK vj
:
im^l
i
^18 ^T83 131 <i TO* 83-13T j" t v ~
t t
'^^8 ~:
I
^
J
-
n8 s T
(av: :
/: t
:
\:i\
ltt -;
- t
:
i
:-
l t
j-
Pp
IatJt
I
D^pT 1^1 vjv:

: .
]pT
I'"t
2 ^18-^8 nQ8h :n8"18 38 38 b5-t^ t jt v v v
-5
it
v.t
21 :13H8 V38i ib^ T=n^ nn inî Ti3!r^>8 ia8rn _ T vt t y v v

i
j-
*.
22 ^3^-8^ ^18-^8 -iwn no8in _ jvr v v

i
n^y itt
t
^^
is
no vn8T t hd^8t ^8 tfrmn

s
..
.
..
j-
j-
at
^31;-^ :nDT V38-n8 3ts?t ^38-n8 Dvb ^ttMtfin^ ~ j~t a j-:i~ vi": v v v ton w$v *a ; n^ 2 4 pjs nii^ nson 8^ D3n8 it n D3 av a"" -113^ i3t^ 1^38 lo^vs p:^8 ^38 rar-^ tfHaii nai n8 _ " v * i u v / t8"^-Q8
j
i" t
j-
:i
it
v.
v.
jv
~:
>;..
a-
i :
iv
noih8 t
\bpn <
I
It
whx
fo*-nx nirb vav t
te c
t
&
J
108'iii 26 :^38-tDs;D v
i
twnx na:^ jv
it
:^nt^8
p

utot ^8n ^b hi8^ ^3^: tfr*2 27 ^38 ray -id8^ ^-m^ nn8 n^^ ^3 d^pt yv t:it jv t jI :: a v
itopn It I
v.
j-
j"
j-
'vr
^8
--
vb jx uti^ -t
:
: :
tran-w vn^8i 8^ *rb t

!
Iat
ô Iji
jt't
:
"H8 k"
vt
i68t
j
it
^8d jr
-jv
s v8 in8n 8^ <v
t
it
annp^ 2 9 n3^-n8 onnim floa v v v Iat vnpn ^s ds;d nT-n"Da law naa^ iwm Tiap^ Hiia nnri3 :n^8t^ rwia ^38 t J v rrttm nov iwn tnisna nSm3i n-^s:n nint^p i^s:t /' -c - rn-â
,,
r-
sv
sv
i"
at
.v
-<i
: :
t -
^.t
a" t
t t
st
I :
*.
8
xS
c m*(6 *)DDT cf 43,21. 22

n
||
10 Var G
NISI ]3
c
||
'pn nVni
ai
16
11
a- a
i:^
noî 27 es irn
1
b
n
** vers no?
||
I2
M
ai
1?
||
'in
bnn
D\^ni
*
24 2MSS
30
m wa
||
31
ins c
^pi.
"
44.32 45,19
GENESIS
: :
65
~
-n any j- 1
-to *2vb
iran* I
^
<
tnitotf t
1
TiKom t$k
!
âa
vr :
mâ ira ray naf-na v

I
î
t j
*6-dk -ib&6
I : :
^ aya
..
spfay t -:
| %
"win
"warn ^1*6 las? bv* - j-c ~ i~ " vc "win *
nana jv :v
is lv<
1
via laaâ jv
a
aa-atf" nnym :croM nnn ray ~ vi" <r r t" iwni ^k-^k nbya jvnN-Di? tkt v v jvv:iv
J"
1
^
t
it
psa^n ? f\6t ftn^V 45 ^yo i^K-ta b^k lay-*^ - <T T

:
^"^ *^. *l#$ ?i?

tF
AT I I"
wsm V
J'
:
rffr
T T
bâsan T
W
<
:
^bf ri vrur^ n^BD ^Df 10^14 333 t v

ok T0?n
l$"
:
*)p.f
nptfh3
tn^s
nra
,
:
yp#n
:
it
v.
ififc s j-;
niay^> Ytik j-;i~ t v

at
!fca -fc6i < it

:
ti at
jv
:-
-:
~:
lj"
v
:
vr
jt
vrv
arnaaâ ai^ya v A : :
j--
iri*
bxi
:
tiK ^vF\-bx\nr\w tnonsa jt jt t
:it:
v;
nrs 6 tDaraa^ avfta ânte n*n&^ a nan via v n^p<[ vMny* -i#k Dîtf Eton lijn Mnbtf r pan anpa <"T no^sl* oi^ nfnnî pa rmatf aa^> mfe6 Diâa*? :: bvfta wt astern ovftKn â nan Vifc onn^ arm-*6 nnx^n 8 trfru Jhqp9 :a^p H$r^?3 ^01 tfi^?^ ]n^ nihe^ aft ?
ayin ovutf 'j- t tit
^t
:
yv
iv
v:
J~ t
j-
t a"
v:
r Jt
v;
r-
iv
-:
j" t
vat t
vljv:
vT
v t
j-
i-
vat t
::
v:it
4/1 2
v -
t -
it
t\bf d\-6k ôty j $- t v:
si33
j
I
:
nD - t
:
i
rft <
.
anioxT î 'â-^ rta " t t v j jv
":i"
-:
n^m |^rn2 na^v Iv

3
t
< t
: I
viv
jt
it
nbn-^ _
ii
*b
vr
1
nn
jt
:
onsD-â^
-at:
j^p#fc"^?l
jx
JTBJfi
at t
3?^!
c t
""TO? y.?'
TW n^ ^
d^
i
m*6
I
v.
^1?
v.P
nn Bhnn-7B ayn d^^ Iv vt

19-13 jt
.
-
tôn Tor's j" t v
3rn8
I
:
1
^3tet <:-::
:
trnâi ^n ^^t niSh ba^^nanv nb-i^K-bai ^0^2 < a v v -! nT D^xoa ^Tfaa-â-n â^^ nrnanv3 laion :oa^8 _ v t' " te"V4 jmn âx-nx i^8 HKirto arnnim Dninoi anî y' :v vv av c * s, p&^vs 7ia*T vn-te^ iv*\wbv ifrazn vn^-pâ naa -ra j" av I: j"T : nins nâ ybtâ ^pnv 6 :in vn maT ii nnT on^ n^ v7 nnay ^'yan n'y-ia ^ya ao^n ^di^ ti^ nxa -ibKb nyns -naî aiTya-nx by ^y ntft ^nK-^ nb ^bt -^ & v v a j v v i8 runfett ^ Daâ^-ns nnpn nyaa nxn wb wi!i aa^na-riKT v jt v v 55 oai nn^snnv9 *.n abn-nK âi awna q^d p v v v j" v vjv \
2
1
v.-
i"
Iit
r-
-;
jv
iv
i"
:"
"
-j
t I-
/;
i-
j:
-:
- :-
it
t -
^.t
a" -
j-
~: i-
-:
;:
at
is
it
~:
'
I"
it
:j~
t.
^t -
vit t
v.
32
jux
yQ&\
19
i
||
Va Cp 45, 2 a trarV^ (6 udvTei; oi a 6 Teaen 'io 3 > H 7 c . al rtDO^B

||
AiruTTTioi)
b
||
S
||
||
Apopia^
b
||
^3
nn' ms.
5
BibUa.
:.
66
JVBWQ
45,2046,13
ainî bast^ ;rto d^xd po baHrtp ifer ntf t parte ara-s aa^te-te Dhrrto oarm 20 :nnnn oaâK-nK
Dntyjn
mtey
*idt ar6 irn toifcr "us

t
p-itewv
tuvi dd^
ansa
at:
:
ms^n t^*6 j
in: \-j-i
ateb 22
si
-.
:tv6 vitI
mx
ar~
j
Drib
yv*
:
im
l^-
--
"s-te nina a :s
I
it:
-ifcysn
v jv
:
7 *.
vv
v:
:
- t
<t
rtfriK -:
-
dîxd -at:
j
3^0
j
D^tsî
>
>z
itota r6tf mtew n^ton ~: <- t jti -:

f
:
vn*rnK ^1 v v a
^t
24 j-rnb nteî :~ yit-
wis I"
:
p
I
vjy
n*6*i t~
:
-in nKtefr Ta*6 mon anb-i ysvt a niatf 3 ft&*.*s :Tna onto nnsao wnrrto v "
y t
-it
-at:
v_
ci
yit
v.
->
teto
j""
a n aimai j
- ;-
*idt j"
5
to <
I
"flaki i5
-
rtn*s _ :nrpan iv
aftr^
v.
:i
iv
s ansa p*rtea ten t ? rawnA '3 12b :s i nam*? n vto vjv tjt j v:iv t sôr r6#-n#8 nf^gprag irp D&toj nj^ -i#k sjdt 'n.^-te
iv
-at:
-Hi? ai tonfcr t
1
-j-
iDtf
v
v8
_
:
apsr :d,T3K . K.\iv
nn nm
a v.
infc a
nate^ j" t
a
:
in :niD D-ioa nato t '.vv v C*

:
:
,-r
i"
n at
'as *]Dl
v:
>s
ntiatnan
ynts^ r - at
:
ma tfa
ij:
* t
i -
a tonfcr yo iS-ttstertei w <~ v t t

:
:
v
_
46
*sfiub
tf"
i
tdH*i v.
nWn
t
: -
2 to-ter^>iD\"ito nfcnDa -id^-i tanr $.: t j v
it
ton s t
-to
T=as?
I .
T3K a
I
ton \ito j" e" t

a
-10^1 T3 aiK -!&^ jân ate-aBSC : u Ja-:i~ vr v

it
:i
:
ti t
:
naâ
j
:
i-
noîso t
: :
nno
jt
:iit
:
in^p t
t
:
It^t
>.
.1-
I"
t
at
- 1-
bscrriKi v t
:
nby: i3D npy^n toit^-^n i^tî yntr fL~VT ' )j j" v 6 -n inp"i :in n^ n^-it^ nins nfia3 Drtn^rW! _ jv t t t j v wn*i \vh2 -it^ noniJD ten bBârnHi on^PP p3 v t:at:\.tI--: v vjv <v a 7 unrtei v:a nuan vnia iria via :ai :in j i- t aps? a na t t
Qi a ni< -:
i"
- at
f:
<
it
it
':
>.T
vt
<
w.
.1
8 to-it^-â niDts^ ntoi : i" vt

:
incrnm tn ifan tsnrtel a s

t :it
:
1.
î:q
paj!
a
]3î
b
\:an9
1*9^1
\r>
tpun
p'tsh:
I
aps?; n'aa Tja=i ajps?;
inî
'tonD*;
:i"
j"
2an i2
:
nnp imai ri:

:
^
a
np^fQ pp^ 53s :wi fjji ^ten ân n jn :s?:an-p ^s^ -ini|i a *"
ffftjg
a
c
v."
:
wia
I
:
pa
I
vjy
bis*i It
:
is?
<
noî t t -
mn
:av3
:
r~a"
ii
r
:
>.
-att
psi nî
I
vjy t
pii Ivt
I
-is?
$
frniT x
>
'
>
am
j
:
||
nisn yîn r st \.t\

l|
iatrt^ at t
:ôm t
1
ft^n l/Tt
c
Tn^ ps-â "

vw."
:
22 >
DH^>
23
""
aipouaa? ctprou? tuj Traxpi auxou,

||
25 14MSS x Seb ffing

||
Cp
||
46, 2
frt
5 KlOn (= n1n 5
|| ||
)^) pro
Iu<jti<P;
S3 h A=iH 9 ca 60MSS w'om 1 10 a Nu 26,12. iCh 4,24 to^Dl b >Nu c ch frt di (= "imi) ju^ irw Nu ch m_t 11 ca 60 mss nnp 12 *() toTfiO] 13 a cf 30,18 b *S iCh 7,1 njSM c c /uCNuCh 3^1.
1
||
11
11
Ij
II
II
46,1447> x
v
GENESIS
j"
:
67
v/.'
nsa bpvb m^ l_rb a 6 ^rnx-i +w t3xKi rpsx li ^:3V ivb&iwbv? ^tf ^m > it: a v J a anftK mbn nsr-ni ^W\ mtf^ ftonw n:cp -ik 'wr *:-: j-jv i8 :tooatei nan nir-o inritsto nV nxbb ^3 12b nl$. âi : < j" ji" lai jv VVJ rntew ntste 5m â^ :#sj aSs^ n^-n "6m inn j T A V<"20 n fcrrffc ngfi$ in^P n$? "te 1 ^ "L^^ IW V? fe
"i
mi^
~:i~
vj"
i"
In.-:
..
inn roa n 1 tfsr^s vsv t a
nm
jt
:
n*n ai t": c
:
.1-
<i
it
_r
'
_r
j-
at
^t
./'
vr
$t
1./-
...
_,..
..
<;.
...
^..
...
W
I
r-
-;,-
...
..
...
ijm rans-nT n#jD"nK j" v v 5 v

:
'it:
]fc
jns tna ~ - Ij"
nDis-na nio
./
:
it
^Bm
nbw
it
D^SIS tftfT TIK

,/T
1DWI KT3 ^3#K1 1331 J^3 \&12

c
:
:
22 rwaia tfsrfe 3ps?6 It\ it?K tfn " t â r6 t Ia~:iv v ft

t
:
v.v
c*
"".
j- -
<
nai
:
:it
rhx .<
2$
jd^t
r :
in wi
;/
toxrr y
:
:
^ns:
a-
*iyi**
v.:
b
:
D^n
r
-.
17*031*3 I*t
apsr^ -fe t Fw;r~:
bT "i#n v
^
j"
: '
:
n^-na "6m wa v v vv
s" "
tor6 t:
j*"
tnritfK p^ Ktt v
|j- t
:
^:a nrtta t j"

:
s
i
noô
t
:
afcir^ ><-:ii"
"!
2? bidt âi Iv v"

:
:tftfi
t
i
dw
nfcan t t
26 tfs-in-^ t v
v.v
:rwatf
it
:
tfstf
v-v
tstorâ t v
-at
nonso nan apy^-n^ Tyr t

:vr
:
rj.\~
tfsan-â t vsv "

t
apy^â ^: ia^D _ j" b D^t^ ty's: an^Da i^- n^ " \ vjv

Ia :i
:
: >:
"<r
/SI"
bv*-\ ----I
:
t t
<r
-.-
p
c
s v9 iâsio ôr ib I" v < :v -
b
:
nn ^2 Iv
i
:j-
s T ia njt^3 ^tt a
:
v:s5 ^t t
:
t v!? ni s t n:^: viKra-to -^r 33*) 5s s:j"'t tt ji"i a
va îtr^nNip^ j t t
"nns oysn ^di^-^ V>xnt^^ "io^ s i3o :Tfj; N?l2 j - AT - nnio T V V T " J T VT K" 31 :ti ^tw ^3 Tiîs-nN rnN-^ ntoa V3 nâ-^sr idî ^di^ j" t v t v v v it il x 1 t
j.
.
vmn
v.vv: iv
..-. ,_
i-l;
\.T
!<
''
ia ^t
t
:
p:3-ps3 1-^viv
:
it^N niohi nins^ nTai 'OK-rpan ^n^ rhtt j- jt s: t t x v t ra :. :

i
-jtIt
ST
at
: :
v.vl
>-
t -; it
it
m vr\p* *2 idki .Da'tewtrriD nsns i" - D3^> t iv a stl r c i
iina-oa nn^-iyi :i _-. T h
rfnw tân nn^ "i#k u li'nô nipo ^:n dîdi34 T^r vn r <T
y.v
:
v.v
ft
~:
j..
...
T -.
nv) m b2 nnvp rogirn?

<t
"
:
*]$h
:
p3
_r
||
^n
au.S
...
|.
..
:i-
nhvi ^jnistfia
I
i
I"
c
j t-
16
17
c a
^6 Nu ]1BS
26,44
a b
1
II ||
b
||
4MSS
îTl
xxx
||
>Nu
8,3
(S
prb l^.l
26,34 s
21
+ V ?! ^?
1
II
II
Nu Tn 20 addit prolem Man et Ephr, cf Nu c Nu 26,38 DD*m DDÎ DTn1

al îlBn
]1V2S1
||
||
iCh
b
||
n^
22
'29MSS 8(5MSS)
26,42
jux
al
njfi
\\
23
Seb Var G
||
pi
b "b
Aoom = DWn, Nu 35,26(6MSS x pi) b 6 4vvda

||
Dn^j
c
||
(pr 4Trrd)
a 27 cf 24 iCh 7,13 ** DlW| a 6 75 28 6 TlVlftTb *5 JlWliT^

||
||
f|
<8
ko6' 'HpiLuuv tt6\iv
(= nillH^?)
b
||
ei?
rn v Paueaan
Mx(iJ?)
c
||
*uSll
sing
||
29
cf
28
||
31
>
||
34
+ Apapict
24MSS
al *jl
5*
68
mrtnn
47,218
1
rwgpi 2 i]#z
pg? DF1 TO?

i
Hf? ?
<
^2
-
D,5^
t ~:
i#-r^?1 --HS?
jt
.
:nins -iDtfH3 -to nine ::sy

:
dm*i oaj d^jk j" a

:
n&wnpb
l-x
-
Y-rtK t
v
<.t
-.
vi
j"
:"
v
:-
av
-
: i-
pa "Mi nlhs-to -nD#i4 nrma^-m spas^ -i#k ]*ft6 nsnn laa-s anais^ nnsn waa j~ vt":r |-: p3 5ppn spaK"i$*6 ^dt*-^ n'ps iK;i 5 t^ p$3 T*K2 6 -n n#in pSin atrpa, iwji -ft??!? H8- -T&B â
niD v
:
ra-'-a -iaaa j" t

I
v t t
j t
i~
jt
i"
'jt-
vjv
vr tit
jv -;
d^
runn a*v i*b~\&xrbv via aps^-na hoT ) : v <"T U.r
\.v:
nina w :~
^:ff j:
-iDtfns :
nine-rut :~ v
1
absr K~:i
toh
I
vjt :
apsr nins-to ;-;iv

:
*6*i
j
:
^n -- *z& j"
I
w
:
T9 "iDtf s <:
:wi
I
iv
w
j"
:
nine a
:
^ srwi ^
:
*\to j" t
:
nriDten vt
v:
_r
_ :i~
s."
n&a afa^-to _ t ~
a:i
Vn t
iv
onsbm t
idj>d
jr
:
natf i
:
nxoi e
:
D^tf
:
^q
:
'
iv
-n apsr .:i'iTiK-nNT v t v
:
to^ 10
vv*
j-
*hhx ^n tnrrnwe tra j" c*

:
^^Dmi nrfcn
rpv vn-n v I" t

xt
atfi*vj-
ri :nina uato tfns j" " " :*

1
coop PS? pgn

t
-
acrp? Q'ivp
v
pg5
:~
njn^ qgj
i
jjfci
v;
t v
I"
<: -
:~
jt
:i-
ttpn I
**&
j:
it
jtq an^ ta VV.V T

A'
I
h*7XQ :
p
I
v<v
n!?rn
nD A
:
nnn
^t t it
112^3 pfcrtea Vn orfe^ j- t t v<v v t t

p
I :
hoan-te-n Kxoan t Iv v v
ci
:
sibi"J-
dî^
Kl""S~
tainn tit
it
^sd pis pi vjv p

!
'
I -
'jjins
paii Stwip
nioa t
>.
pP
5
f]p?n DJJ-.V5 tn'yi? nnâ

t
it
^ran"^
î-i::
av: v
na^
t >t
:
? an v v
^-nan
jt
ib^
wrbx
!<
D^SD-â toi t t
:
DripD2 HiDT DD^ t v av >;:

v.-
jt
f)Pi^
hrb
jp-ri
pjdt
DD'-ipO On .': j t
*pT
s 6 :nD3 DB 3 "1D^1<Ivit v t it t
ari^pp-n^ -arg^v
:]pa
db-dk
^"i
s
.
t -
tonn
nats^n jt t -
Sinm-s :
mm
p 1
mtfa aiipDâa bnâ t v v t
.':
span Dn-as j Iv: n:n t *irDK

:
^
:
<
â
j-
îiD imytfb roiâ Hb -nDKi j--<- irfttfn -:i" jt t :
1^
t
"hn -;
âi j"
:
itâ :
^
<
^-^nonan - rupon : k
.
.t
:
j--':
Cp
nbx ?
1
47, 2 ins c mx Ifig

et
|j
jux al *]DV -110
b
|j
cf 46,34
(ca 4oMSS)||
5 hue trsp c 6b
-jdi--Vk
postea ins c
s
f^
2j??.
-]DV'^
b. 6 a
D^D
h5 h
||
^Ki s Tl
njni io
|;
trnse
18
^d njniVoî (5
?
>
j|
12
kotoi
oAua
||
(*)3?)
13
au.
OTJII (cf 19,11)

|
eEdXiirev (^3ni?)
15. 16 m>.$
pDg
16 ins c
juuu al
Dr6
exc 3.
"
47,1948,4
GENESIS
69
nanfcrnap wjhoi-Da
I
:
bnj-m Tivb moa nnb^ nano-iici nnzv bfiDiw nama anâ "im v j nvra-i v r ; - lanoiK-nKi V v rpv ipv fta-na jct^n *6 noiani *6i rrmvjnt rnba r "V t V I" t v j T p dh^s? prma init? b^k criso naDâ ddik ninsb criso j~ " t < <r 21 nspa unsb Dfcn-nKi infc Tarn tnins^ pan vim arm / : v i; j fv t 22 svnrp-nn ntK pft â nap *6 a^nsn pi D^cr^na " aIt J vs J" ]2-b? rth b?ft jm it? bgn-n^ ftaKi n$hs no trja$ 2 3 :nnois-nN na *6 Dans wap in nim m bx knv iotfn " v I" < v v Ti :noin-n rtinsb nnynn oa^-an aanaiK-nfcn avn p. ~ ~v v a t jv v w a 24 yaiK"i nSriB ? jwot nvn rryT rfrng ntoana r j annai a yv 11 b b nastft to*6i Davna ni^Kî oateiftn jnft nat> mfen " ~ * : t yv: sv 25 'i'lK m-KSDa nDtf"i urpnn trdgyfr ffTO oti j~ y 'v:iv
Tfinsb : : -
:<
e*
II
it
i.t
it
vr."
j-
it
-1
*:
t iv
>
v: iv
j*
"I
"
'
1" It
>r
it i
it
it
it
i"
j".
i-
iv
v:iv
c*
it
"
'
"
t -:
-:
wa
sr*
-:
at
"
i>
nJns^ n"nso riDfK-to nfn Di*n-w yy-: v -Ibhb

>.
26 t\6v nnfc olî vjtjt I"
irtinsb 1
nivn xb nhib b^nan 1 v.T

:
it
n&
<:
pi tfclhb v A -
Tjpî
ni
ijrjjf.!
]t?a
njtf
it
n^ pp9 Dîvp
vr
:
pp
Dfjô
p#a
tRi*
t -
tyrflr;
8
^.l 27
pa
t
^^
- jv
:
D
:
n#?
I
^T-1
jt
w-DK
t
ft
s t idi^ i:aSip^ id^ jtI v <j

I
ion v jv
îbs? t
:
^jntyan t
?it nnn T^s in yikxd - ja v â-D ^naa^3 tDnsoa ^lapn saftx nbNi :
nlwn
t < t
:
w
: -
tmb
yr
r

$vrter*
.l
:it
wd^
:
:
w
1"
: :
.1-
<
:
:
ia"ip 5
J
v9
<i
it
-it
v;
:):
jx
v:iv
10^131
s
Tpa i
I
b
:
T|iaia nty âis iv t jv v it

I
:
*iotf s T
D'hsao ^niap^ ornapa -1: at

ti-..I:

<r
tntsan it--
rm y
^bift I"
:
îfty ^s-ifcy^ T a io^ n^n j v

j B*
:
inntf^ 1y
:
j;a^T ft ' a it i "

'
:
naa^n t:it-
%i^v 48 D*navi "nn ;t

j:
1-
2 n|?l j
b
j
D^B-riNT it: v v
-
n^D-n 6 v
:
s i ^t^-n np lib Vsa < t t J- v

:
nbh av
aî
p.a vx
I :
îfc?':
pwi
it
:
tfta ft-nia :-
sprung tjii^n^
:Dîy
19
vel (cf
(8
^q
||
W
-y
5f^
!? "
v
b^d? jjaa
I
nan np^n apgr^

tntsanfty 10^13 <t^n^ tj-iti ]â
it
eib^fts apy^ .\! v
ijjg
iptf;p_ 4
mng
+
i'va
(5)
^gqj$ jpfpj n^jn

aTreipuJêv
nBO"^ ^$1
DîaP ? in TJJfJ
1*
||
^^ ^^
||
'nn
||
^ add (>)
21
||
c jux(B(0)
a6
||
24
a
1
'J?niM
^Ml
(cf
30 a ? ^n cf 50,5 Hbr u,2i) 3 nBgp,

1 1
II
b"b
njTfiS "^Bn^> 28 21MSS 'P3T3,' Var G

48,
a
?
1
4MSS jux Seb

||
H^K
b
31
cp
nt?K' s 3
+ "ty
ibg
DJ55.
2 1? "ioi../na?v
70
nwtrn
48,520
"i^
j-
.Jl^l^'P'i
it t -;i~
:
*^"^'7?.
>.
r9#l P^T? n^pn ettb^ arrt

:
rnîn ornnn 'ii t ng-nâ tip? jfj|3 |yi? h3 Wn ^y nnp "j^bd 8 tunb atf mapin nmsa -n Kin niBK rna rra j" :;v v v j v viv s, Spf i9 rnto-^Q idî ^bf ua-na to-itr viato id^ ga j- t <j" t v I" v vi v t v t" wv :aDini art sranp ^-tnntfK nta nStfn avfto *to " v y -it v av c anb p#*i tf-m niarfc toifc^ Yto an !w *6 ipfo rna j~ t a j Ct 11 vi&b *6 n&i ^-to -latfn :ar6 pam t:b tonfe^ j I" v t < v ff~
- :i :Iit*
pjkv :ar6ma rw arpna "V "

c t
atf bv s J"
b
w
a
:
tf? J I
:
v.*
:j~
^3
t
: :
it
<;
it
t at
^
t
:
Ia"
<
iv
:it
.1-
jt
/it
"
v:
'~
<
it
l/v
it
at
v.v
iv t
:~
nvG :wnt-n ana spf 2rpven avito viK ntnn rim s J" / v jt :v jr v s s v3 a^B-n Srr:tf-nK np :nn vs*6 inn^ i Fana *pv <I" at v v v vr jr v
\.t
liv
\s
;:
ij
:it
"Bfo*i __
i
..
rstro tonfcr itoofra nattD-nat to-ite^ toafrD b jV t J* v j a" t

:
irtra r
it
Mm
j
:
etibk tftfrto ntfh toifcr ftto^V4 :vto -: < vi - iS^-tik t v

:
nvfrQ s.v
:
^ vtvik
j-
tt
3str "
rratto av :
tftfvto j
itoDtrnan Tfan v t >.
-ipK-i fiiDf-n^
TST5
IS
'Tp-W
pfi2n It:
-
ama
jt t
:
vns^ t t
:
vfrK ^Vnnn <.

: :
^
v
~:
triftim v: it
iv"
r r*
jv
it
v:it
arraK pnî at jt t
:
Yii aî j" c

:
I
^^
iî ann v <-It

t
vit t
vuv
t
i.
at
^
:
-j..-
.j-...
-c
j-
_,
I
t
:j
iv
bv
:
ww
v.1
:
j-
^t
j-
a^
^
ni-rs nban jv
:
^ H
t
:
1
p-i>
Ij--
twin
t
iDf Iv"
ia^ sfv8
:
i
a^-n%T in"aa vr j c iv
:
"^d
1
mn'' r
/ir
:
117-1T1
::
i&î 3a tot ikd^v? :iî - va <-t v t Ij" t :^j* ]bpn n3bD vn biy nn-mi d5wi it < t jj t at v
rart -t
:
,,T,
ib*6
c
mnn
ai s a j -
2 a5in^ -: t
:-i
jQ^tan r
nôai ansaa v -c
av : : : :
b^
v:
jI
?iDfcy^
:
^ + Dn
*u.C)3
12
b
IMS
||
*u.+?ia8 HJinBn, 6 + auTili

||
c
11
ml
nms
11
||
||
13 ins c St
*.+^ DnK cf 10
n
||
||
n q ni"i 14 ^(8 + T
n 1
cf 17
15
(s
(cf 5)
nn
11
et di
c
1
<53 ai
îr
vei ip]|n^
\o
tpv niw.
16 x
fôn
20
<s
022
11
48,2149,13
GENESIS
9*nter
71
^s9 ansa-na Dtem rptfm oisr b\ite rmi no Dzpnia parte nina î <ji v v v J a" v a *6 Yin: Tntrte ina D3tf Vl "dai 22 hbKn td ^nnbb itfa _ av ~ s~ 1 c~
ran rfivbx
iv
io^v
:
trtyin
t
-;
vi.v
"
v:
it
v. it
r- t
-v
-<v
-: i-
nqtfh Yua-te 3psr xip'v AT T v k-:ifit
49
iD^n nnn3 DDn xnp^-n^^ ns nbb nraî iso^n wotf-i 3psr ^3 wbtf-i nx3pn 2 jdd^x teitr-te j" jv uiK nn?*m Nte nna nia bwi3 " A
iv
i.
Ia~:
i~
\.
(it
j*
it
".'XT!
vjv
a
TpziK
I
A"
*<33#o j"
:
n^y
t t
e j:
b
d
inm-te -<- b^bs ms4
nte t
it
-
nw
j-
nbbn t t ji
:
vr
^3 ronvitDO !: Don /! vr t
iv
dtik a -
î
s rfyotf j
I
:
^3
a
-
"inn-te j
I
:
nbnpa till:'
\.t
:
^sj
6 tfarrte bibs j t t
:
:-ntf-nps>
wsnan eâ
wn
:
jt
bsfco t :
^
< -:
nntfp t at It
s
"a
j
-
aniasn tT t v
:
:
tfc
T
"S _T
I
bs T :
"ini7 < T
:tenfcr3 dspbki i" t -:i; :
\>-
ajbira -;i-
Dp^n lj-: -
?pg$ 6)^5
sjtj
ipftg TpTP
nng
^"
:
rrjvi^*
jspaa r t
I
^3^
v.1 :
:
'
nnntsh j.r:
TVhv t a t
-
^3
j:
P|"lfi3D
I
vi.v
niVT JT1K t
:
-1139
<
-t
nao\T
iv
1
:
'o
j-
arabai t
:
nns ran jna ^ v" "

I
s- t
at
j-
iv;-
r -
j-
1:
i.
j t
-<
una ^3 a
_
:
j-
np"ifc$6"i -
Kt:
rriw isab v v I
ôK 11
<
:
i
nn.no
i
caiironai t
:
itba^
.. :
iâ D33
I
<
it r I-
ir
Iv
-at
-c*
j-
nhx
22
? a
t\inb &i,-n
|jy; dôi
ai
s
)in^ j^rnT 13
1
Ziwjio
1
b-b
||
sB
wyaai vn^sa
||
(cf jos 24,12),
m Cp 49,
\\
3 ntftt (vei ni<^?) c d prps 'n^n

di
||
^.6 (Êuppiaa?)
;
pirns
b
n
i
frt
c
>
"injn
||
(?)
||
ess:
n^j;
prps nn'pa
" a
j;Vll 's
dub
juut
^3
'D TI, frt
= DH^rihap DO)! ^3 cf (<5 d aipdaeuji; = liaiploewq?) consummaverunt iniquitatem adinventionis suae (al propositi sui) 6 a juu. ? b a OrP pro) TTP b <S ri-rrara ="iaa 8 >6? * V^T IO Q 1^, ca 40MSS au. al Ttb&, prb c C5MSS0 al (ip dudKeiTai) L {cut reposita sunt) c rfoti sive ito, cf 5 ()m noîn s nijpn,
:
|| || ||
||
||
||
ngn^ inm
j2
n^Kin
49,1429
pnl nmstfian pa /
it
: :
B*u vat
"i^ n ~:
-1
'intpfcr^ t
v.t
now
pan-nan nib
*a
nmo
i s vs
jôfcr nsntf inn
is
pr n i6
ijtfan
:iin innl
^*i
onb-^x?
Ir-T
V--.T
i.
av
it
d d
1
nte-wo
Ivr."
i~
b,
:-iDtfIT
V
:
hv Mm n&K man l"

"
20 i&n^ naotf itfao v t a

:
-it
>
nnto* AT \
:
r6* JT t -
^nsa 21
v;
niBrts? msra niaa t

v.t-:it
rsr^y nib c
I
-at
":
in
\s*
: :
nib nbv I"

!"
n M
C\
22
--
1.
TIE
:toifcr
y*l
nT
^ W U^B? nt?nv4
d#d
n|bi?^
v.
at
_ 3t
:i
p
b
ns?1
i^na
3^33*!
b
^^
man
^tv'-I
T^
I
^ ^9
2S
nnn "
at
nsn'i v jv
a
Dinn v.:
nbm
.< :
tea - * T- b^tf
spna nina t it
:
nnm <:"
26 nnin j
:
nils jnn-n d"h# - ITT j "C T

is?
v~
nnm-to în ~ j:*
obw ^
at
nfcna j
:
man
1:
:i
is; a
ô*r npia '.*." J
nai ttraa nic^ t It:j-:

I
p^rr ms^*i :^>tf j" it t VW*

I
:
:
arm** ~:
on*? <v t
innate v v
-:
ntftf ifera at t
:
dm# j"
:
*.
28 ^ntf âitr n^rte j" t t vsr

u*
:
Dni im^ mains 1# Bha vjt v hnbx i# *\tMi ^x niy&n-^K *&b-bx mia-to mfc nmp s: tt v v Ijtviiv v
iDtf'n <.
1^129 Dnix :an Tin j- :j t

it
I
j-:
>
at
13 ca
10MSS Seb
>ix<&M fy "IJ?
||
||
14
||
b cf 3o,i8 a
1
b
||
w.
W, M
1
||
19/20
b
1
c (550
(cf
C5)
1#
JDnj5J?
||
20
||
ju*
p
1
21
prb c
6
al
(or^Xexo?)
H ?^
24
prb
1
HBSJ
(6
22
)S V
23
^3^}, vel c mx<6

S5
VtjTJ
j 1
II
'ft*
HP"! DBto (41 ex

ijjf
'^ ^ 3K
s
1
nj;h DtSto, cf
toO uaxpo? aou\
'vel frt
||
D^D
't^
cf
<5
3MSS x3 ^Kl pwv) 1g nin et juxCS om "itfK,
a c lop.) 5 (OBft?) (et iSam 4,1??) 25 nnn, sed cf Dt 33,13 26 a c (5 (6p<!wv novib ins frt "bV ante t\W) Dt 33,16 *n212Pl 28 3MSS 1 prb ^ t^K 29 frt ^BJ>.
Kaxioxuaa^
b'b
frt
||
||
||
||
||

49,30-50,17
GENESIS
nis?D33 j^nn rnsu i&k nteaan mfra - tt v _ s"
-j-i"
:
:.
73
j
MB-^sr-itfa v -:
J-:
i-
m&a
v.:
fiB?
:
nap
jt t
TrJSfo-JHf
:
:
d^tjm nag
:
^
:
]?:?
'it
p*p
":i"
&nt?e
v:
tfitfa ,-nfe
31 :i3p-mn*6 ninp natf vinn hn Di*i"Q"n " \ v t jt t 1 v

'it
i~
:n*6-n v it"
n^
j:
vnap ^33 :nn-M3 no apm _ J" <:vt't

: :
np3-i nan pfi^-n nntfa nstfn t jt a V T v jt: C"

:
map
j
:
'it
natf t t<
:i-
:-
i"
ia--i#K ,Tii?Dnn nitrn n:pD32 $': jtt v svt

v. .
T)i ]b^ Y^ynty ttflr^j TORI pjpi 2 -n *)pT i^l nVp#*l tJ "Jga tj( 5?"^ ^gT tey 50 nD:n*n vaK-na toin^ d^kb'vi D^s'VTn :tontr-nK Vnas? \.\-i v t j a t j t v v t t t
1
njw^
"a
:
tt
infc na3*n D^tDjnn

tt
^ na^
:
p
v
-QTn nins nrr^K ^b? j" j" - - tfraa :~ I"

:
:
^
j"
of* DâiK 1^*60^3 n-am4 anxo -r- *u^ xfviV /

:
i
*vr:
nb*6
1
niriB v. :
^wa idn? aiwa

8
j-
j"
in
I
yikxd kj-dk t <i t
-ib*6 a
pK3^ vp-is "nû

I :
N 3s i&^ a W3tfn napa Ad âi *jjvjv <-t v -it nan b nnm u'napn net* pis rrapjyi maiww\ tit: ^3-n v v A" If)pT te;v î?pt?n ig3 tpjK-^ njj 'njng np^ji 6

.
: )
tt
jt: I:
rt
yt
'"
I*.
':
\.t
i^
^:pT ten ifrq up. j"l: j-l:. :
nins nn *T3srte <: t J-
n5?*n .r-
va-nK t v
a:
-fcp^ jl:
1
dsd pi wtfsn nâ rp3n j" jt t t

:
man v
lit
r\6v rra j" I"

I
i
ten 8
I :
:d^^d~p *n:
viv
tt
vn
j
-
n3ty aipan aavoa :pto ps 16 te*n9 -j" :v v v3v i0 rri*n 13^3 nts^ lean n*6*n 13a n:nsn nrni? hkd _ _ T T lis** s i3an ibdd jd^d^ ns?3t5^ te V3fc6 tyj? n i^d ^na n^-msD^n jr ;i v a x v 11 n tfiKn Wia ten-n 'irasn pn s^n -te niD' s aî" _ " :"t t J~ v v VT 1 V r v
D^tshB-Da a tit
-
tt.-
:it
t't
..
...
J4
_.
|T
..j
v! ~: i~ i"
i*
- $- -
i"
it
"
i":
"I3J?3
.v
t
1t8^ *:
tt/
D^D
-:
teN j- t
lDtf t
:
HT 133 Sip 13-te DÎSD^ ! j-j <in -at:
c.
nnK V:3
:j-
t t
inh nkfen^ :anx it^3 < its: ,\:
p K'
:
-6
a
12 vua ui nt^^n
j
c
\
\t\*t\
li"
:
-:i-
it8^ nte3Dn iris ftjp mfcy ms?D3 nAh msp^n HlTOH - t t t't jat vtt j J- jv pjdt 3^n>4 :n^d ^B-te^nnn f^y nD i^p-riTri^ n^n rap ^n n^3-n w D^ten-ten vhw\ inn no^^D t v t^rt j t t v t J
-n
--
J:
'i
v."
~: i~
A"
v.
j*
it
.T3K-nK ; T
I*
nts^nn *idt' njDDfcy^ <" t Ia"

: : :
b
j
niD^ s n Di^3 nD- s 3 ciD^-^ns } j" . j i-

:
wTn <
:<
nb*6 " a
*d t
ncrtH V
Itt"
nnrn
!
:
i6
:in^ n:^D3 t
i
"it^
jv
~J
tt"
ni?in-te t t tjt
s
tt
n
:
n:^>
t
fc^
jt
^s tjt
||
sife'rt !
niD^n-ni^ nb*6 jb^ iniD y j a

:
i
rrisr
t
t&* Ta
j-
30 " add Cp 50, 4 + Trepi <?|uoO = + ^y_2^n i^? 6 AF + T ^ iu>ar)<S
I
cf 49,30
1|
14
**s i^
||
b jux
b
||
<s
16 (S3 Wfsn, sed cf
18.
74
rpsrfcna
50,1826
nm?
:
i ytizh r - si t
: :
fcy
jt
nnsn spfiw t t
:
bnatsm nPT9 jii

r t t
Tpn ytfa r - jv <y I
vi&b at t
:
s6bi vrtK-aa tv
^
:
t"
b^v
Si"
Itf*
:y^k
it
Dims
jt:
"
*|DV l"
pi
-I
is'-
spaa vi^k a t j v:
-
--
*6 uyi rtatt wfrto spv dth id^ V9 :d"H3i^ nnnn j *3 jri":i" 5v v 2 omtfn Drwi :^ dv^k ni wb^ nib^ rntfn d\-6k to jt v "it c jV mn dvs bzbsx ntew oiK wVrrto fmv\ u tTnas ifnn^ ~ j~ j. j" 2 MBtrnKi on:^ ddj-ik n^v :aa^"te 13T1 DfiiK <~:~ j" ay 23 tibf Dîsoa ifcrrn im ta^tf nD va n^ mvi ^pf :<-~: v I" a j
at
a.
~s
'
s s~
<>:
-;
v:
at t
";
v:
~:
:r
it
"
t -
it
i~
v.v
if
it
B"
v.*
jt
m
t
:
iv
-v
"
j- -
v.
1bT IDS DV$K1 no DDDN v t v a" u

:
Is
i"
P\Df "OiK TtfttH* I" it v t v

i;
24 10^1 <v
v
tSlDF
h"
<iv: iv
:
jt t
-j-
ij? ips ibK?
vjt vn v ^ntr 53-n^ *pv yiV^ys

jv
:ajB#| pn;r
nD-n v
jt
"ibf !
s v6 no TjT
-
:n?o iv"
vibxirnK Dntorrt Dina /: v v v c 1 ~

:
1-
bv6n
b(r*n tncnsDa rnâ j*~ ina it: t t

I
it
warn
j
:
-1
dw
a t
-
it?m
.
t.v
20
24
jx
Vers D71?rn
||
||
23
ju*BJi Dî2
b
||
sic iU (0
maj)
c
||
*xx
^3
ju* 'KiTI
25 14MSS
*u Vers
+ DDHK
2*6
11
c *
ntov\
"
: .
exodus, mist? r6tfi

b^k ajar ns na"isa n-wan bx-itr "33 nice* ,t5*v 1
vat
j-
l.-y-
viv
j"
vov
:-
r~
jt
"inn toi "prta-ten :kvt3 j tv t

i
v.
s 6 spf i no :d^*d3 n>n I" t<t _ jtt

-
it:
*iDTn l-
pan atom
I."
1
nfco "ifcoa
i&xsn
T1
-at:
wit?*'! via
teitr
s
na^
:onfc IT
1"
^
io
VTT
jv
_
:
(.TT
IV
>TJT"
6
a
naann: t jt bT" r nan

!
:
t^-ibn Drain an fjaaa jt t iv
i.
â j"
: I *
ds? ~<
nan laxrte a
irtofcrto &i,tds j
WDtai l<-
nonto njanpnâ n\m niT"M t t r t v Iv

:
<:!:
into t ~
b
:
wd^ d^d l"3^S
"nfc?
J" T
'
Vto T T
*i
id^v :pan-p
1
< T -
VIT T
n^sn JTT
:
m-onî
*.T
s Dn^>3Da rmaD "ny n i <"t Iv 2 s :V*nten â usd ra& ntfaav psr pi nar 12 ififc iajn lj" v -a: J " S*~ DrrvrnK rnrrv* :tim tonfen ua-na d^sd roei" 3 v jv v. Dfnajrta mnrâi Dîaâi nona n#p n < mfra h mira tj av nD^vs rh^b d^sd "sftD ana nair-itfK jfsa v v v jv db^ n^ nnarn ttttt*! 16 :nms n^tfn Dtyi nist^ hnn ~ j v a tfifc inom kvi ta-nn ipaaftn-^ tn^^ ni*"ias;n-n biâ jv Iv
DDDj>vn*tt FT* r v
:
ninsb ans-n :v
(.
at
I"
j-
v."
lv~
.it
vit
\j-
'
~:i"
v-T
":
jt
-: i-
i.
i-
vit
\u t
it
IT
II
j--
IT
<
~:
IT
lj .
--
i-
-at:
t it
c:
jt
;;-
-i^3 n&p t V! ":i~
ifri
j
:
o\i^n-n jiKTnv7 in na-Di h'rôn :n^m j~ jt v t t

v:
: :
i-
il
<:
it
bnxo-^D ip*v 8 JtnSTna nni - onô viv v rBfs :
<t': "
i't
tI
-at:
tn^ î^d Ivjv Kv _
:o^^n-n n^n imn in^s; r s nni y^no t ji t v av r

:
i.n^
I
i)
*.v-
I >.v
v t
id^t v j
:
ni^
:
lai jv
:
i-
-a
i*
n*nayn n'nsan a
:
it
t.
oâa y
t :
^^
s
â j-
nîs-^8 v
:
:
n\^
v:
20 ntD^n v ."I, I
mî môn r
itt
:<.:-:
7n^ lav ||
nonv9 hl^^n ~ w nan nrn ian nnoa jt vv

:
i
:<-
Cp
6 om
II
1
||
cf
Gn
30,18
5
II
(5
^Dn"!
a
1
fr't
'B>,
cf
Gn
||
46,27
b
||
7 prps
fiv
r^1, cf 12 10 1 c Aim Vers l3K"3|?n f\ ânv 'HXiou Tr6Xt<; 16 1 prb D^3Sv

||
II
(al
niDiSO
||
+ Kai
tPjyJKD
19
frt
ni'n.
j6
ts "
mot?
f
1,212,18
tit
i*
:~
'
on-to Ij..t
"ib*6 a
wteb
li
:
nihs :-
mv
j- :
t;
yx t
vs*~
a: ~
i~
:nvi3 ar6 fcpin ~ J Vfl v *
dv^kh k
v:it
jwjn nan-tei nni^tfn
rnkw Tftvi
jt
it
t
V.T
*t
i~
nsrai Dfcym VAT" V <J I
nam mown "
JTS
nan i^-npm kdS - r V "J"

'I
bw
!
<
ia"
Tty
pi-no a ti"
inh
v.
~:
axnm* turn
j- !
nsterto _ J:
^ds
I
i.
Dfrni ?" v yi - tJSjvuj V

jib
1
na t
t
:
nvftwi T jv Tim
b
vxrb "Uta-rto :j :
I
nnns nins-na :v<"-
n)t?rn
e
pb3 ipnp nanrrns *qn.i

a
:
ntew-no nH> i^n rrto nb^n

.v
ti"
naa iM-nam av
a i^n-nK Vfenni j" v v v:
nnsm 6 :nnam nno

:
t ivIt
a- t
-:
-nTbx inhK notfnv j v

-:
:n. iv
jd
I
n'nayn ^6*d id^jri - vto j"': ~ t t v it b

:
tenm j
:
-n#
pyoi njnppn n-n *npm n&ton jv

ij5?
vrJ:
it
Wn
v
ngj H njf ^n^nî ij&tfl ri$ng 8 nirnctfm nins-na nferi _ vitv ji a" k :~
^ mpvm
tjr-
i"
i^n-riK fan "srita .... nine-na :<;v v

:
nj?
jt
"lOittm _ v
s
:
nb*n vit
6*n v t^np^ni .; ^: jh"

s
:
"6*n ."
n#n npm TOterna v

vt
it
!$-
It:'
tfl lj" v
î .r
v:
9
:
iiptfni
s
nt^D
^ onn d^dînti <-:-

i
t
j*
nf
i&t?
*aj?ni g^ ^'TJi n&TB-np^ ^n3î

j-
t-
^3P-t^ H3D y: ~ r
s
:
^SD t^^K ^3 fcn*i nil rte id s v 2 :vno nmDtD^ 1 r __ &x ::!- ^2JBn-n j" vr a v :t S s nO^^ D^J î^H S V3 :în3 D1 3 D^"I3S7 D^JK-^t^ Ham ... y j a s jwi y&*b ^s? ostî ity ^^ TTDty ^0 io^ v4 nan nub <i;i r v Hv c b s 16^1 it^D t i '"isen-n^ njiin nt^3 ib^ nn ^JirAn itt jt <t a v s: ~vr s $vb t^p3^ imn-n v5 :13m nSns s;Qt^ jma nfci p j. <in- '/ v v n :s -to 3^1 nô-n 3^ i ^jsd ntsto nshs rrn^ i^D-pa - Kt <j" av v v/~
:
j*
tinnô trarrp " ^1 T1 Dn^3D3 T1 Yfllf^M v v j"

11
_
:
I"
"ir
at
:ir
J*
.<-
it
v;
v"
i"
it
j-
iit
i-
1-
jt t -
:"
l\j*
.j**
viv
v -
t -
a 1
'
- j:
Kt:
\j"
r*
ntato Djpn
Dîri Dîn â*V7

jjppjj
:|,T3s
:
(Map
n^n^ Q'tirnn
fj^ji
pnp 19^1
21 (AI)fcJ
<53 h
^jrr^
[(= 3 f pi)
n
||
rutfiiriys
jD^rn^
l
]î^
2, 2. 3
1
ft^^
22
di
;
ins c
AU.0&OJ Q" 1Sb

b
||
Cp
n
piur
11
n?:nni
puit)
||
a- a
frt
cf
<s
11
V în
w. ybri,
m *fyn
b
||
(=
^b
||
\i [cf
a
i+nana'i 8 > B 9 a n Gn 47,23] ^ /^/), id

b
||
<s?
ei
(btaxripTiaov
+
?)
||
tfTgi"^]
"!J?'5
II
14
><8
5Jub
+ ^lDn
c
||
(5
outiu^ (=
pH
15 5
16
6+
Kai TTOtnaivouaai tci TrpoPaxa t.
TtaTpoq dux.
17
B + )lb ?T5,
cf 19.

2,193-"
"
"
EXODUS
-
J-j
o^shn nfrrwi < 1 a

:
it
ra u^sn îsa ^
j
^t
j-
wnty
I
jv
m hd^
v
1
:>
(.
:
joint to natffiV9 :
i
tmna
Ijv
:
k.
- r
r~ "6 \ip ts^rrnK t Ijv

I
i
:)
*3 ofaâ ja
rh iatf-na *np*i jt): v
" ton vr"

8
:
:ntfa^ iv
:
vnmfes-nn
i.
jt
im
\-j-
"
nînn -it
o^n Vn
T
z3
jiT-oj t it
:
pas
I
vvf
vpsi -t
-a j"
-idk - t
ipym miyn-ra hrjfcrâa in:K s i Dîsa ^6a Din ha*i -: Ivjv t tyatf*v4 :mfoymp ovt^Kn-to anparnK d\-6x *janyitf _ v ktvs :ab^-ni pnsr-nK" omoK-nK ifma-nK d\-6k tat*. r v v v <
tern - s- <
ai
v.t
~: it
-j-
r-
it -
at it .i-
v:
it
it
v: it
-jt
:j
li-:i-
iv
jt
cr t
v:
v:
~ *"
g
A" t
j-
v:
ria ins i:nh -n ni*i <lj"

:
Iat
^6a *rn 2 :nnh

I.
,..
nm irn mh mn ntitov 3 D\-6Kn -irrte &n linen nnx i*rn

a
:
1
-jv
jt t
v:lT
_,_
v t
#jta nys. T
..
j..
h:dh nam tin .
<
man TOa
av
:
"
tfKna^>3 -
:
y6n \n

mm
jt
*
nîsi r.TiD n*narrna n#a ia#"i3 - v v v jt j j-:

:
b
:
t \\ t
u:\s te jv \
it
mom HPT
-
td ni-6 jt a
:
^3 j-
:^:n
iis^K <v
:
"115^1
jman -lya^ sma n?n ^lan " T kT av nô "iK;i v nj?5 "spno iVjî &ti% nfo
ct
mm
b
I
tn s
11
fir
j~
I.
Dipan it H
^3
j*
^^. î v6^
rY t
jv
:
1
^
:
T3ji v
b
^d
j-
:
Tjî v t
I
:
^ tbn nnpn-^s
<-
a-
j~>:
-id s is
v.
-ip^î 6 :in tfiirnoix
rfy
a
j-
npij;
::
nn
-jx
:
J'
5 via t t
c j* t:
.nt^D v
v
s -inD n <
j
:
1
npi?^ - _ Ja
:i
î pnr
j"
i"
f
.t
^
v: it
nnia t
v
>:
v"
j -
i"
it
~t
I
j-
j"
<t)t i.
v
j
*at
vV
vjt t
-: 1-
j-
it
tfnm *xsi2\i p-^ mpirto tâ-n n^n l< j- t Jv at nt n3T v9v V
:i
1-
nirm naio
t t
:
npyx hrftrâa nan t av

v."
:
i"
/j
nhw
t :
fowni ^nm ^hsm nbsm

r
:
\:
i-
v: it
tnr\K d*w6 nr\vv -; jt :
ansa nt^ p^n-nx ^nî-Dii ^ na jv _ t jt v :d^sbo ^Ki^-â âyn ^n^K*i ni^ xini nins-to t s a :v
it
j1
^-
at
it
c-
-j-
v.1
-;it
iv
:-
lc
j-
j-
v:jt
<~
19
Bi
ttito
24 5MSS t ob^nb
b
1
JJJ.62:
22 a + (6MSS)eJ nl
11
"inrn.
||
b
n
iomss a
+ T\l2V
b
||
(zmss) Seb
?
"3|?j?i
||
25
3,
crrp;
a
b"b
||
D.T^ViP-:
1
io
i|
i?
cf 6,6
||
Cp
||
frt
||
^3SO *
^2n
'0
6 a VmSS *S 13 8 11MSS 7
||
4 Kupto? * W; id
> L 33MSS
4,5 etc
>C5 AB
|i
c *L
b
II
ri3r6|
juu.t)8;
*ftja
53MSS
^
II
15. 16;
b
|
||
&TrdaTpV|iev
(= 3f3?j
juu.iT
3MSS
TIH; id 17
10
5MSS (2MSS)
^99.

7%
nufcn t
:
WOP
j|
3,124,7
to-ifey
e*
^-nn v
:
-itiv
It
-
mrm-^
jv
:
iv
12 tonsao nDtfM "

-it
:

-TT
â-n X
s
i
mai>n d^sbd nrn-n cvrpKn-na *|p3rtna Trin^tf oia : <l T jt r v

I
:
1-
a-
it
â jr
v
n&b tmn inn ^y toh*V3 _ V v vn&*n $*nfcr aaTnaa v#k on^ ante ^r^> dd^k _ j-t v av xurhx ibk ntftrto b\"tf>K io^v4 no ibtf-nb ^-nbM <j s, mnK n^ n&tfn unto mnK ^nfcr ni idk n\n j t ~ < av v m jr
b* &a "3i nan n*fbxn v: V
>
j-
it
IT
IV
"
jt T
-:
G?
v:
j-
it
v.v
iv
^
:
:
iv
~:
it
iv
jr."
~:
iv
siton j"
i
:
pnr
1
mj
\"6 arhaa aa^'aa vfta " j v. t t v: v

-i
risDW it
^
:
i6
lj"
jti
1
r6
v
:
1
nat
:
nn
jv
:
d^ wnt oa^K
t
:
v jav
v:
$>nfcr frcr t t
:
j*
apsr 'ante j" t li.

:
.1-
^
..
n*na baviiK jt v
v6k <
v:
tohfen nnoi bnte frim ": ~ it t t <t

:
yprnn
j ,- J:
nt;k aina ips apsrn pnr oma ib*6 Vnfce v t t jt v a -ibfcv7 to'nxba nab âwan p-to bns& ban nte j\ v j v v Si v<v
"ibwn-nKi t iv v
.
:
:
:r~
i<
i\
:i-
jt t
v:
~:i
1-
^b
-
t: r-
it
-it
nbam *Aim ccsn vmi 'ham a t6p^> wctfv 8 wibK", ^ntr^ âpn ):: nna nxa^ v onsb ^b"to Ivjv <v aa-naâ nhvi wfy mpa bîasrn *rbx Aim Vto vjv b b tpiafti ^V9 m*6 mn^ nnawi linaa b^D^ na6^ rs v < -t x ^n ^1^0 oariK ]n^^^ -n Yin^tfi 20 :npm ^n^ nnxo ts a - _ -c vv v Vp DîsD-nK p-nni iaipa ntrr nt^ ^^^sj vi'^m 5ba -: a -t ivv:iv jv v viniv :aanx n^^ ntfrosm a frim Dnsb ^â in-n j" v v 22 :npî na^n *6 ni^n nnâ mab^ nmatsto n^ nBh " j-t v <r agî Dj^nir^l bp^r^ a^b^l n^pi^n ant ^yiejoj-^?
a^n nat yitrbx :tfam j- t ,ti it vw v
:
I :
-
v: it
-i~
n
>
:i~
"
IavJ
it
i"
t -
Jifz
it
<
v:
:i-
i"
v:
jt
r"
<
- it
Iitt
^t
:i
Ivj*.
Ij
--
)_..
;,-
:)
.jr
t t
-at
uJ -
it
\j"
- it
iv
t ~: it
Jit
..
r*
r*
j-
:i-
-<
it
2 rb ibî rniiT f\n& ?i^k Tarn-lb $>t w f

-T
^ ^pa wb^
jaJ
:
tfin
j
:
vdî
....
:
s nsns jntso id^ i rpa n?6 rn?p ib^n3 - ina^t^n t v Iavt jv v

:
j--
iv
\r
>-t
fbvf ntito-^ hi.T v v t

:
1
id^v .<j*
.
i nsi t^n:^ \t jviSb msto dsi at t t tjt t s :~

,
it
v.v
:\r
wnbs :isaa neo^ \n^ itt n^"i ia:ra :- li ptm <at:- Thn ^r I- jv m^ DniaK irb*o "rtn oniK rima-a rmr rt^ - tftn at j" jt s" r: s, 6 .jpNia rr j-an pns^ japs;^ ti& 1^? rrfcr ^b^ _ \n^n j" la:' "it <t t v b s ib^v n iprta it a at^n ::6#a ns?"i5ib "afcrp!! it nam - Jj" j" tt v t j v L ' nw nirp etc); s+rb 12 +ibt6 nô-bN n^rft ( 13 3 a 2Mss d riioi b_b 14 ca4c.Mss.1n ^"^n iQ <6?) pren 18 W^n^xS c <SU ^7 DN Cp 4, I 6 + ti ^piij rrpoq auxouc 2 Q ** 19
:
or
,j
^ v:iv
:it
v:
-jt
v:
v:
\.t
:i
lr:
.:
:it
li
.i
I"
<
it
v.t
(a
||
>-t
||
11
11
||
II
||
nrrm
6mss
^ + ip^np
(ex 7)
b
y
>.
4,825
EXODUS
79
.ipTi-to
natf-nam ipTO
riWin nan a j
I
-it
^
K
: :
:
n*wi
: :
ipTrto IT 30*1
rr
ni;Dt^ *6i *$ j It
:
j^d^
_r -:i:
*6-dk j
.
mm
t i
:
J\.
:
:
mnfcn ^b6
it
dh it
'irftfco j-
*6-dk j
nvm :?-nnn
t t
I
i
i-
nfcn j t
I
^ irbam
:
:r,feaa it:v: iv
n#a*n nasBh at
t
t
:
iSPfl :
^bq
j
i.t
:
Anpî * rxt
: :
:
:
5|9rt Iv)
:
)y& ^
l_r
*6n <
: . .
n^n v
lo n# iD^h jv v
:
:ntfa*a ni? fsVi j t v it

iKm-td npn -i#k a^sn - jv

I
wi
<
t
:
Dîai ^3 t^x *6 'îk Dtbteo Da 5iDno Da j<t t t

:
^
_.
riwbx
t
:
la^v
nps - 16"
I
v:
1331 :^: rwh nanaa ,t
i.
y."
^
-
snap-to snai tkd aa Iav yv~ jt

:
V.
d$x tfin i ik j j
antP^D J t
r
fii*6 i < T TIT

2
--
ns V
it
Dfc?
JT
xpmim "in*n h
,.
13T' 3
1
1
nnw :mm *6n tumk :nterrTa wn^ îk ^ iBtfn nmn nete Wl? %J ?pnK )hq *6q ^h n#oa njff; *|K
sps-or
I
mna *3iin
xf!
iv
it
tb Ia
"
is -
^
v:
^
jit
y^k film T
3 ~s
a"
it
vt
:i
at
j-
>.
i"
/;
~s
j- t
^.t.iT
tH
:
j"
<-
v"
"
vea DîairrnN noim v$x maivs 6 nvrrbx ^b wmaiv :nfewn itfa na ain vr* v /v v v :n\"ft*6 fc-mnn njw, nisan-nKV7 afc-mrp ns^> fori mm v t<t /? v v jl v: b :nhfcn-nK s i3-nt^j?n sn '? npn nt^K "nyi -v v Iavt /v IS"
-am
:
tt^b-ds?
I

mn
<:
:
iv
"oiKi it
a-
yr
at t
v.1:
1-
v.-
vmm
j
i
-it
"
i"
i.t
it
1.
1-
lj
:_r-
<$
a-
/jv
tjt: :
Iv .
D^n DTiyn tik-^k hkiki Dîsos-it^K v jt * r v v J> ntr ]îD3 nô-^K fahvh -id^v9 mm It v it: \j" j\ v v <t if$vct% nô np s v o q^srri^ D^pnon b D^:sn-^3 \r\h b n^D npî D'nso n^n niî ibnn-^y ansTi w n.T" -pia-niri r TTnaâ riô-^ fhm io^v 3*b6 ntsD-n d^kh jma j" J v v v v j it:
v.v
:
n&nb Ttfi*' a ->a Dnxo

y
:
-i&tf*i -
^.v
at
^
}$
(/^'
-at
:_r
-: i1
t t
v: it
"
j"
~: i~
vt
j~
v
it
-:
2 nins-^K rnv rb :oi?n-nK a :v < t v

>t
:
it
it
n^^ ~
kî ti^-rw pffi J' ^

:
înmi .t^k idV3 âa-nK r6tf :^n^ -jv < j u r t T ^nba :î3 jia3-n^ jjpi 'oig nan in^0 35091
: : :
î "'" ^2 /" nim no J"

I
-
'.
'
rnba nprn. 2 5 jin^q Bgyi

îT
||
nyr;
wj^wi p'^3
4 ^fjp "jr^*
9
14
(B
xu.
II
II prps
HDB
||
||
13
a
<8
[irpoxeipiaai] buvd|aevov
+ aoi
15
(5 "'la'n
17
+ xr)v
b
arpaqpetaav
||
ei^ dqpiv
a
18
xxx
-iMS
A^Stt Tl^P
II
b
||
+ 2,23 0*180. Wl
1
19
(= T1) dXXov b Seb T\2 7MSS + MSJ Seb

||
||
||
HDnSO b > 20 a 24 a s + nô b niiT

lj
||
123
II
6
F
plur
||
23 6 tov Xaov
nou,
cf 5,1
||
^70
drreXoo.
8o
mop
4,26-5,14
ffprjnq
s
t
^
b
1
iiptfrn
<
vb)i? yzr\\ njg

b
t
:
jflfriBi -
dw tnn L
it
nio jt
t
:
r t<
rfTRH^ from *& srn- 26 rt b nn naBD av
vv:
\.t
m m** D\-6n r"b p&*v ina nnâs^ ns fwto fmb < v:it jm".Jv v v" b S "i#k nirr V9 Witorte ni ir6tf ntfo ^ itft< *ro nnn^ j/" t jv a jv lvj"~ naTi3o nsox^ aprta-rtj :î^ â -te n rtn finai .1jj" iff: a- 31 :nyn ts;^ nhKn few mB^M nirr -larntfa d^ti p*oi -.,__, -j v *t :" v JV AV y ...
-fe t
Cf
- p
\t
v.
it
cr
<
i"
-j
|T
\.
it
i-T
t t
<
j"
(S t
r~
l"
-
\.t:
i~
Starr t
ra
iDK-na <- t
i
itianarbto a
:
nDtf
v.
:
s, i i
rwfo final jv
I :
i"
wa inv
T<
_
:
2 naiaa nihs idÎ _ j :
it
^ aim
v
j
tejrriK :
f&& - :
Whfer> vtto t v: jr
nirr-nK *fivt -t t v
:
tib <
:
rh&b fei y&tfa tonfe^-nK w jc ~ a" t

:
-i# k Starr t jv
:
irto Kip: a-t jt):
anayn
c
it
dji ôfcr-riK \i^k :rA#M tfwtn3 -!-. *6 j;: j v J tr t

/'
: :
-)h
I
m*ft mrr^ D^fr ftnani ninaa -: jt t t t

i:
:
ntfl?tf v
:
n vv
I
Trin Hi t t :j
- -
ntfo nob t t< jv

:
n^n
-:
i?n hn^ vjv v

I
id^v
v
<-
:aina "ims i vit v j VV.

p
âs
'
is joavftnD^ nshs iok s j iv
oj i%ao S r
k
:
~s
tspn-rm -T t v
I
njnsn r y - rtnm
:
. i-
v.
:~
j- :~
it
^t
jv
vat t
j -
w~
v a -
j-
i.t
t t
j-
j -
unb V!t
j.
nt^t^pT tib* jIt *

: : :
an
.
<
xfifcti a
:
^lons D^nln !!: j

:
&^ |j:'
.
ds?^ jit
pn
Iv sv
.
mton
T
hvbtf
.
.
b*\nr\ <
tpBto
8 an "i^ Dfiain ..... nj'3nD-ni v jv _
nhb t :pn v v
|
,
fa
~;;i~
- :it
-jt
it
r*
P"
jt
*.t
r-
1-
t t
<.!
v it
us*
"
11 Tip tib nnx <l: v :
:pn dd^ Iv wi
iv
isr
:
1
\rh lj
--
win 'W "

r j"
1
orn ia ib^ nihs ni j~ t : t < a

^.t
2 ps*v nai vjtt

I
it
s?i:j fibJTfiuwa " ". i"

-jt
:
v;
s j-
pî itô dd^ iiJQn v t v v at W ~:r:
ib^ a
:
1
d^x
j-
D^:'iinv3 :pn^ d^-isd tfp is^p^ IjIv iv -at:

:
1
p-tea Dn at vjv t
I
: :
^Btf is^h
..-
nann nwra v
I
iv
itftra _ _
v.v
:i
ibfa Df-nai j
:
^3 oa^ro <"
v
plur 26 hie nVlO 7J? ut 25 b (pro T\b\cb b fan?) S+ 28 a xd pnuaxa 31 W0^1 Cp 5, 5 >. DXO 6 > 7 ]Wpin 8 13MSS D (8MSS) nnnpl; id 17 9 c ^S ,Jh, cf 9b 10 (Kar^Tteubov) >!, cf 13
25
<SS
II
yani
||
]W
(frt
id
II
S AU
b-b
[est]
et
[exuj])|
II
II
vs ><& B
||
6 biort, AI0 Sti 27 plur (dUriXou?)

||
||
||
W^
||
||
||
||
||
\\
II
13 ins c *u.Vers DDv
)fli.
5,156,12
EXODUS
81
v^w
I
arrte kb sn$o "tomb n*ns a is" fcrft r Ti

a^y v"~:
\. :
i&fcritfK toifcr jt v t
:
â j:
n^vs toivrw ^larrar

-:
1v.
afe^tf
^tana te% aapn

Ij
:
xmssh 7b
iv t
ntewn rush "ib*6 nina-to ipy^ri >:a - tonfcr -; jt a i v

*:
:
i-
st
aâp
aîbfc
:
1
T^jg ana J "
naril
I"
i&?
"
a-
^ EHP**
aî
j-
*pia_y) jri; pj*

:
pfl
jt
i6
b4 Mia
: 1
ana
Cf
a^s-u :
:
phi Iv
j
: _,
aa^> avt tnr-*6 Ij-t

.
,
pni Iv
v.v :
liny
:
lai?
J
idî^ rây nsonv T nnyv 8 :nin^ nnan naû r

:
iv
t -
it
jt
>.t
i-
iktv9 - nann ma!? g :wa ai^-nai aaââ 21 aftto naî nirr riD anasa urmpb aa^y tnjn t v - j i"~: j" yr viay Tya itfpvna nins antf Kan -nr6 *i#k - BfeBhi ii" Tyai v v r s: a sv 22 idî neb *ft a#*i msto nmn^ a-ra ann mrr-to t t v s: i itt a\w
anfc toity-â jna "natf wian-fc6 ib*6 -^ *jt: i": ur vt 2 ntfa-na fln-ni iyaa*i aâs: iv f r TTT S t
..
r-
1-
.iv
.v
c*
.$
\.t
ai
t:
it
<
ci
~:
>.t
i-
v.tt
23 lai ninB-to viaa tdi :^nr6tf n? na^> nte j- - ? v t <r t jt v

, :
:
it
ayi? jtt
nnihn t
-:
. .
ItIiT t
"ia#v 6 <v
:
txTBirjiK pfffirtib torn ivr !?'

1
1
ariVt^ -
npm rn ^
It t
<t
j-
av f nins^ nfcw -i#k n#a-to n*nn rww a v v: v v jt s;

:
: :
i
mn
ay^> jnn Tibtfa \-^t jtt * ^..
d
-to ii3 t -it
^nr-rt:
:
i<^
j
i vto jmiT mk id^ jj" - :v x av v v a N "^ nin^ aî at - toa ab^-toi pns^-to anna t j" jx v it t: K_
s
it
:
v.t
nmn rai h nô-to a\^ nan 2

tiyiKD - 1" aîi* :it
1 1
v.-
t .
jt
v:
j'
:i-
iv
n ]W5 HS'^^ d 0t' ^Pf

j
:
Di?^
j:
Hn?"B
:na
it
'hbpn aji 4 :an^

:
u| hpj-n wbt^ îmis _

I
:i-
iv
j-
-itf 11a . ji
:
:
a.T-ua "|\
\.v
: -
p
I
:/.
6 ib rma-riK iiri ntfK tonfe^*' an^ a'narb anxo _ ^ v: p5 t v v at j t r j c: aîsD nâa hnriD aan ^ to-i^ -â^ vircnm ftirr -; j v x t a^stfai n^BJ irnta aan vitoji aanx vitoni amio t j v at v v s ~
1
v.
it
i-
~:
,,
..
j.
..
'
I"
>;
<
it
-: i"
v.v
-13 Diirri v
1
8 ^nani <...,...
1 V.T
'^ aan Ânp^v :a^5 dm^^> vi^ni aa^ a i" t ft: ay^ r" t v r niâa nnno rnm ^ tcynjrb ain îan ai\-i^s - it < -it: j v t v v j v:
r
-
vi-
,/v
it
j-
aan ^-n ^n^: it^ rton-to v v t v <v v v -to nâ 13T19 ^ apyî :mrr nn^ Wi:i nîia aa^ p v yv / r* a :ntfp miyoi nii "i^pa ^1 to-it^ â ivat^ nô-to * j" v U v < v
prwb ania^
: :
jt t
njto nn^ j- t t
t t
it
a-
55 t
/i
it
Ia
- !!-
it >t
vT
it
a" t
ansa
at:
ô Ivj
.'
nins-to nil v
v.
tfa
j
-
xi
nb^ ^b^ ni/T a sr r*T

.s
*
itba v
2 narv j:
iaTv n^î jino toit^-â-n^ v

x^cmh iâ-to niiT v /
i
>.t
rf~
- 1"
>;
i~
14
||
>@
||
16
^y.b nNtarn
(i âj>
||
nsanp
a" a
1
||
17
^^
ûjpaKa
||
||
21
^
1
1T2
Gn
22 53MSS jjj. Vers ni?i Cp 6, 3 b prpsÔ^n^ c MSJ*Vers ^JptH; 17,1

|| ||
<&
Geo? u>v auroiv cf ad
||
6 HD ?.
Biblia.
82
met?
6,137,2
Ma-W* biri ilnir^n ntfo-te
fll#T
T3TV3
:dtib&
it
Jl^KH iba nisi ^sn twi â anaa-nâ ^-i ^8ity j" t t j I" inko pa;*! ^^10"; pfcptf jpa 1 * tjnar] nh^^P n^ trpi ft^n
1
at
i~
'.\"
rt^V 6 n 1 ? ?^ nn?t?p nâ n^s?:?n-)3 tyf) idn pî motf ^n ^#n man nnpn riiha nthbhb **fma yatf ^ y ... < t j 8 ? :n:tf nam tftften rreh:i â snv tDnnBtfo^potfi ::::: â^ j" : y nrtfî ts6# n.'ip jn \jttfi i*pfltt jrarn "^l BJ&P n$j? nnstfa r&x ^noi :n:tf naon "6na mo ^3V9 ;nrfifr6 *&n j" a c. B" ~ a z *6 nrn in"fi naar-nK -n*n 1$ "6m n&xb nto fin*rnK v v j" vv v
1
^
...
1
j..
/>
t(:
:i"
i"
_r-
it
j*
:i"
it t
v.-
it
.>
j-
it
:i-
IV
)-
::
) :
it
\r
a-
ijd^8i :*nnDi totâ np*V3 r Ktt v t p

: :
:
^w
a"
-jtt
- sv
jr*
"
av
jbji nib uan 22 .nan ..: -Ij p: yv.vt
i5
yatf rttfm ^ktik rtn n&vb *b "6m - rmtt ai^Bsrna r : j" j 24 jaâK-nai zru-na norpK-nfcn -itx^ktik tdk m& âi v j" v n v v
at
: I
sv
v:
~:
j-
-I
it
t t
_:
,-6k tftn t v
"6 i^ni n^^ "6 S^^îs maafi i5 Dnj^s-m < at v*" j v 26 tonhs^D^ n s ^n ma io n^ ni^Di nn Dft^ nin'' <fm av v v. b a b"naiDn Di 2 7 onâsonso po b ^^ â-nx wsin
:
v.
1"
it
v:
,,
-at:
v.-
i"
-:
Iviv
:-
13TV9 F*
tnîso -it:
pa
I
:j-:
ntô-^ nin^ lai :*." v vt

\tt
Diâ
:
\i^ 28
^ ^
j
rffir in !< ai
. :
10^*130 ^b^ nt^D ~ j"

:
^^
I
ft
"
^
v;
-i^-te t /v ":
2 nr.s jt -
twaa nNT /?:

Piv
^^n ]ini ni?iB^ j-:iu t a :I I

: :
II
d^
<
v:
run fflru v X
I
I
bit, cf 11. 12 et 7,1 4 16 24 prb crrp||i6. l8 20 a OS filiam patrui (cf Lv 20,20, vel lacuna ante IHTI?) b IMS mx<6$ Dnin DpO-n'l (5 sine DniHK), cf Nu 26,59 | c B buo, ^ S 23 26MSS 'c3(E (6MSS) nT 24 x *)$$, cf iCh 6,8.22; 9,19 a b 05 auv buvduei auritiv 3 "^3 25 6 iS (cf iH ad Nu 25,11) 26 27 7MSS Seb ^63 onsfi ^ns?.
13
dl c
(5 )
btmr ^2
1
cod Jerich
J"inj?
||
[j
|[
||
1|
|[
||
j|
7,321
EXODUS
83
neh
-n
s-
r&pty tit Sty nni

:
: :
33.S8
1
If'K'b
:
fl*
:
b"^
1
vpavn
it
:
Pftns _ a
:
3 n'rsKB ânfe^-Ma-nj* "ski a^-na ntfpa -p* p* j" -:iv c t

vs."
I:
..
vQW-vbi* :B*nxa nihs dd^ \nn:n ^<:~ mt: v x

. :
1
p*c
I
vjv
Yihfc visia-nHi sr r
vr
:
1
riKB vjv
I
Sfcnfcr-â t i"
airna v
<
J*
.
Tifcax-nK tfiHstri " v

:
a'nxaa T-ris : t
tvik v ci
I : I
:
vitaa j
:
nim
1
:
B*nsa wns ^ma

r
<
ta^'ia
p
:
it
ansB&aa^D
:
vitreim a'nxa-to :bdwb tonfrâ-nK v r " is ana "ltbaa mm nre Ij" v j8 BMbtfi :n*ns-te aiaia nj# tfte-p s -iatf^ :ait jv a: J t 15 v -ib*6 nine dd^s lar ^29 nb*6 fina-ton ntfa-to nim Tlffrv^ 1^1 3?"^ n ftlrtfc ST81 n P 1D
fcpsn ntfa final -I a-:j55
6
it
i-
-at:
nitf ftfito -; jt t
nfew ntfav a^btf-n t Iv v

j"
:
' 1
v.t
-jr
si'
i?-
itewi nt^K2 nrc "a" ri " -T " jt*

Iff
I
nshs-te 7lnn ntfe v <v

:
1-
^v
t -
^W
:
rranj '"W r I
1
:
tpart "9^1 T3?? 9 aann an-aa nfewn

ti
:
^l
:
t^TS
$S
^nt&e-rus
pn
"sj#?l
nyi
i
a^Btfaa^ a 9 D2nb nShB-aa
s v 2 :p amenta a^-isa vifca j^rn w j- .- ararb " tâ --:!-: \r: j w" r~ s *6i yatf a^ V3 :anfcsa-riK an^K fna-naa *i^s rtihg bTn _ :~ ;": 'it j j-v:iviv j
:
wi
b^
I
kp*v
i~
li"
v.v
is
:i-
it
*.
P*
B
"A**
>j--
JJTim 12T it jv
twn nb&b
11
nins ib 2^ 122 n6to-to v v a Vt

I
x'
?nm ib^V4 v <

t
J"
"
v.
tI:
jt
r
:
"
j --
r:
_
:
n*6k < v:
nim i^
t
:
mam
jt
:
16
it
jtp3 npn Iivt

)j
^sni-it^K t^n:^ Ijv v wit

!
:
.iBDm 39 - :
:
nam
a'nnyn ^-n n^ -ib*6 tt^ ^n^ <j-i" v m 9 ? xfisrvt F\vQ0 s j/in r\ir\ mm \: ni nim io j~ ^ ~ " nT2 < j 9 9 1^2 T2-i^ naa2in3a 2i i#k aân-te tmb n2Bn:i v /s v jv - jg S~
:
"12102 at
:
^ram
o.:
- -
it
j* ~:
vr
&
i
it
iv
~:
"j
*t
-:
<t
iî i^\n aâ nint^^ B 9 ixa #K2i j- t j j a
c-
man
\.
nâ-ii^K na^"iv :. st t -j
nâ-^ nim 1D^S 1 19 o tHjKfrp jjÔ 3 9 9 xTT-na:n Bn^x^îarTinja^xo b a-^ DA^Dni^vi -: ~ " jv jt v " î p-^22 a^sa anââ mpa-ba bi t<t bt^h^ -: t vjv r s'li v
nj5
:
fTtJJT^ "ib^
:
-;i
^
at
:
:it
mKn
c
it
mm
I
:
v.v
P"
b-^^vo bti nim msn^Ka nni nâ naaa I" t v v<r" jv v :Bâ2n s 9 9 -b na^mi vnax; it^ an-n "w^n nshs ^^^ "i^ 2 a .- ^ ^ att. j" " it-jv 9 9 Bân i ^2 :ai^ -lhâ-it^^ TStti 2"i^ nhnv _ _ nna iH ;jv V
" t
:
jt
~:i~
": 1"
~:i
_ :rr
B*
_:
|<-
..
-;
T T
IT
"S
Cp
b
1
7,
ins c
(5
l^K 4 ^x
II
D^tpBtâS, cf 6,6
||
5 **
n
^
b
1
"rn
c
(ess n^nj?)
10
s+bnix
bgn ; *id
\\
>s
15
+ "^3 9 a 5 "b'W +wn 19 a

||
I!
||
^jn|j
21MSS i!ij(ixMss)
8,1.
"
mot?
84
7,228,12
Din xuHsn p-tea i.
it
'.v.
v.T"
w
s
;
-r:~
"ifcwp d^d nintf i o^sd a
"s"
nâ^n j:it
1
i arreta PTn PDtf-*6i nine-a^ <" v:iv "it: i" w.
Tl
nnso
-vr:
n#-*6i jt
tn^
a "
v
'
22 ^cs-in 13-nfeOT j :- l-j./

..
*ta s t
:
>.t-
mha
_
:
S 23 ^ 7SJ" I
tmrp
it
:
"121
jv
ntfaa oAta v B? -:i
-;
^3 nintfb a jr
:
-man
1
tk d^
j**~:i
2 nsn*i -ikon rfrao D'nsirio d^d -- 4 :n^T^-m "j- 13b it j I k n

:
'
v.
a t
2 s nfcvi nr3tf fc6a*T " j1
wqq r\mb \by
it
*6 <
:
s
:
navrriK m,T v wr
1
6 id nins-te tfa n&Q-btn friiT id^v na v$k meai j- t t << jt v v t v a v 2? rasma ^3i nan nh>&b ikq-dki prari n^ nn nim j" \j" t ~i" t v -a" vt r
it
:
*.
it
l\:
n!n nani jt t
bwgs nfcon
28 ttrxmssa ptfi :~ _r t r
I : : :
i~
^nar^rna v
tl
:
1
cpi
!
tffOTisxn n^r ::ip

: :
i-
*.
Tpj-to
I
ten.
sfByai" O
: :
i
29 n33n ji
:
bv ^>oa. sjTTia
n-^ ir*nB2tn 03m .__..._.

jv
n3 fTEBT^J "ti?8 ft(ta"ty n^riB2tn-n majKn-^sn torn DrfoNTte rfinan - ~ :-yr v t c

:
:7pnnK#D3n ni<T ip^v 8

I
iv
-:
a-
-: it
<-
2 nhn tri irnso < i d,tb^3 croaBinn p-nbw 3 ^-tcd p-n Dnrrmn-fiK nto "it: v f~ -^ rrojpn *&h pn^ ntfo nsha *npil 4 JOTJp? p"^
j-
3yni _ _ _
s
a
ansa
-at
:
^d to t1
_,--
v^
v:
..
v,
T
-; |-
-it:
i~
av
i~
lj"
~:i
'it:
vjv
nnan D&n-na nntoM ^01 no^ niiT âo n^nsxn ~ ~ *.::: t v SSriB^ nt^D idjîs Tnr Tiai iKsnn :nm^ *by ^ jj- t v
t t
1
- :i-
a-
i"
J"
- t
jv
it
i-
-,, ninâ r 3 yr
i~
I
>.
W
w
~
ptb \~
J:
iflr :jt :
I
^^ ^^ ^^
v
at t
:
i.
c
:
n:nK#fi - t t
:i
nin^^ v
1
:
fitâ !<-:ppyi v
neto 1313 mn*' j* : ^t

.v.-
^
-j
:
nsns dpd " pnxi a :~

j*
l
s i9
nô s^ 8 :mi^n o^ns^n Dfe^n^N nara-te" :n^b> ::v

i.~; i~
-
jv
j--
:i
- t
jt
-:
v:
i-
j-
Tjpyn
:
J^Ji'ion hn\n ^ nftnn < nSha t t t

it
:
10
it
n^qn~p w$$rp Q^T)5^n ktv :rn tânn anon nion an^

:
^5
v.t
vit t
"i3i :niiT it
:
j-;
i#K3 nnbx vn& ' av

i.v
.[-
-:
<r
^
j
11
a t
t:
j* t t:
iaani ii^-n v
" 28 a x plur b b S '02=1 1"]inn^|| c 11*29 - 6 c ?JBJtt 5 ^2"^??1 Cp 8, i' a 5 + ^n|| T ^V>\ * " a b"b c c >s > '5 *.+^Qym D^J? 6 - auo? ux'iv BA xupiou <s M^n cf 5; 8 - 1 Tpr6 + nnsrjO"^, cf
27
)K00
||
27Sqq
fl
ubique 3
||
||
^W^
,
II
'-
||
11
ll
||
((8
ID^n ??)
1
II
g'33MSS yS(T(8MSS) jpf

cf
1.
||
11
9 ^. "72D^
11
||
12
a" a
ôn
^T-ns,
13.
8,1327
EXODUS
85
n-iD^
:
6n jtrn?a ~ "tb-ntww^ I" ~:i -it:
p*rtaa '.w t
I
:
iBjrnN nvn vin j-. vat

.tit
: I
dik3 nirr
~:i
Disn ^niw t
pan
I
v t t
ibstjik j-v
:
to ittik fina -- nneoa <t

I
-: i-
-tew*v4 tansD pa-tea D^D t mt: \w e

I
mn
^tt
j
:
i
ba v~\xn nBsr t vvr t j

I
nonaan at
at
vt
i-
fir
$.:it
kvj
a-
bee-inn nshs-to mD#>v5 jnonaan Diaa bvAh yaxa - :< v win ~j~i'l \
<c
;:
N rnsn
l\:
"i"
as;
rtetf
j
id n3 nirf v!? j- t < t t

:
meai ncan
-it
:
it
:at -
*w "mn
jf
noian ai-.n
o:n j:
a^n-na ansa -: v
t jv
via nôn ahyn-na < t t at v

:
iv
TWi
I
c? t
*W \#$
*.t
]#a p"ii^ Hrta Di*a Vtf?Bnv 8 J<rt?

, :
DJPW
t
I
a-ipa rriiT vJjv:

: j
^k *d ^ yin wri otf-mvi flfcj5 frft ahs? id& j" l-jat vt b b a ntn nan "ino^> ?ras? pai *qv pa nis TiDbî^ n\T :pn ivIavvni eir \:
j-
-:
sr
\.t
iv:
j-
-r t
_r-
j-
j*
pC
s vo iw -<-d nihs ip s i 21 :a^yn ^bd pan ntfD-W p :j" it v Wi nntfn ansa -v. "v: s 2 v nô id nnar -idî *6 :pa uyrbvb n3^ fba firwhn < jt v vit v av! -n nitj ]n mi^ nifcyr^ naw d^sd narin ^ mrrt \% j-. j A j^ I"
vnas? n$riB i teai nnâ lis rpan a*w â s j" :~ t att. 1 jt tjt
:
\.
is
I"
t
ni,T t
:
v.v
jtI: -
iv
./"
v.v
1-
|j..
..
...
,-
vr
<
:i
If"
.
v j
vv<
..
|\J:
w;
i-
j-:
s V4 na^K nSns id^ . j v

,..
-iD^^ -it^3 tip j-
mi^ nin^ bnan
v:
jt
- t
naiss at
"5a it
:
i
pmn
j"
:
pi "linas ba%n^ nin^ nrinan ban vr t v v. v v <r p v

:
n^ 1
*
I
:
:
xt ^5i id^^s nT,ns;n na^ ip^nnn-^^ :î?3 ~ 'it nln mate v v j v av t p e "iBpen a'wn idi înym ^ra vnago ni,T-to rftlBD* _ ~ yri i jt li y v b o&n-n pn nnc limb n^b ni;iB ^D^-^ nto iAn - X t t v j t nans nirp tercw? :n1n^ nnr^ nS>-is dpd ntô rv6
<
~:
^.
i"
i"
it
i-
^^
iv
j*
i"
!<
at
[2MSS S]) b c x D33H a D^SH Seb 4MSS 3 fa], bM^ 6S + D? b 1 c 14 a b cf 13 m+MVT, cf 7,15 g+nans? 17 a ddti (s^n^), 16 b a fit [n"?B =] nbB separacf 8,5 (S Koi ek 18 1 frt ^, cf (5 19 B toOto tionem, cf SD et 9,4; 11,7 (S 20 a 5J ?1|| b <5 plur|| c 1 c d j*. ^02 rwo ? 22 ^ \ieopo\n1 c xs nn^ni 21 iomss 6r}06neea 24 52:4-05 ( + oDv) 23 1 ? 1D ^ (= 1D8 nW) cf 6
12 b
D33
||
13
a- a
dl c
<S
(prps )3
d- d
||
fcyj;5
||
||
6 BA
>6 L
||
||
1|
||
II
II
||
||
"
||
||
||
||
||
||
||
||
25
b
a* a
(S
dno 00O (pro n^")Bp)..aou..aou; 28MSS

||
ju*<8*)Sft
'3^0,
id 27
1|
*)Dh
26 nv6n.

86
8 T33*v <;--
met?
8,289,18
vnaD ninso id*i afta - T" JJ T T *6i ntf?n aysa an :oyn-n rk& i^-n b - j t a v o v man tfa no^v n#trt ftirr y^k rtins-Va iDK-rD <<- t t jt ;t a :~ v v v 2 aîayn s oiasm r6# ]k6-dk vAk nna "asms jIj"t y
IT
nn
V
lasron iKtf: *6 A _ I" J vT

:
-. I"
\.
IV
n#o
nins :
it
vr
*.
9
ni.T t
:
vT
|\:
"I
tt
it
v:
^j?P? "njin n$rp_ fitaM jog p^jqp 37?! n).0 cmbna Ttfsan -ipaa oâa aâa nifra nito ins - < j- t ~ K.tt v t v a "
-itfg
:
1
hm
it"
a t
-at:
j-l:
--
j-l:
b
:
<
jt
âaWao jv 6 :pa rwn iavi mrr -lavrnK rrfiT no* i ninaD n^n fewM ." v vitt v <t T ~ ^>*nfcr-Ma no-*6 mpso ansa rfr#T7 nn te mpo j" jj j-l: j"l: v
nfc?jr 1sv
.
:
toid "wio -ib*6 t t a j

tt: jt r
mm
^t
:
Dfc^Ms jt
:
im
it t
I
^-ifcr c t
:
t T_
ji i -
-jt
it
i"
"aj:
rtihs ._
a!? j..
iam
;
ina-TO ^*nfcr napao no-*6 -nam nshs :j-l: at v t

<
:
-j-
nto &6t :osm-nK t v ir

it
"
ms ai^sn v
*6d J
: :
aa^> v t
t
:
8 nnp hnartKi ntf id j i -to fhrr <l: -: iv t jv v

s
I
1-
n*rta t jv
-toa t
:
to pi*6 t i vr
I
v.
..
rrm* rnsns wvb ntraW) :- jt jt

1
:c" t
Wo npnrn ngfsa
vv
w :
:
at
b a
mfe ni;ayas - ~: - v
:
m&b
I
./
rib/ian-to". t
aiarrto t t
it
rrm ansa
t t
-at:
pi]^
it
rtinp
ypb brn&sn $3?n

Trtfe
-
rps-rig
tfij?*v o
t
:at t
:a^vp
\s
pjjj
infci
-j
aia tnonaai wttit

rtfitfn ~
I
:
riâyas rnt^ ..:-.!:

:
^1
ntMa^n mate r*
yotf r \r t
nSris a :
^so nô ^b^ ihvb nêinn iTma rn^n ^rt6i H j" a y \ :~ î n'y"is a^-n StIiT ptn^v 2 :DnSo-tean asDina ..: jv
jt t
r
I :
,"
v ":i"
it
<- :~
-it:
i~
a
:
its^xa an^ niiT nai sntfD-^M _ iv jv av v

>.t
:
-jv
:i"
arnni aatfn idî^ *&b n#o-V ftw -:: ipia j" j- T v v t v <
Iv
:\mm
IV
:
"
i~
'ar-riK v
e
n^ aâs?n
j
it
-iD-n3 rt *7b& JTim j<- t t t v:

:
i
mow
jt
:
it
îas?ar â^-^ ^nbaD-â-n^ nbw

6 rfc\*v t
:
ty
iv
:
n^?n 08931*9 ^
m tr\ p lnani naâ vit vat

I
?rai7-rin *.l
:
vl
anm
:
i
îi _ lj t
^"n^
-t
qty
ibd
\vn)^ ^niv-n^ gflijrp niaga

s
it
:
T^TOB
:
^^^ w??i3
I
todd ân i8 :an^ â^ :-*:
: :
Di;a a"
:
a7 :pn-tea îhdd j"

tl
:
1
vit t
2 cf 7,27 3 a &t H30 b prps 5 ne unum [sc. animal] quidem, a-a s 3 '^ (5 utVi 7 ftujv b^ 0. on 8 + .nay *?yh\ cf 7,10 9 b a BL tumorum multorum) @ + 1 JTOn2l3i D1X3 10 Tfy}\ b >(S c S
Cp
9, I ca
3MSS
*u.5S-
rn,I?1, cf 7,26
b
||
II
1|
1|
^213
||
a" a
(6
Kai trapaboEdauu ^ywi

||
||
||
||
||
@ IBgf ', 3^3^? cf 10,1 15 Oava14 Tub<juu(cf uaTdSu) [=*w.ri3Kl?] et eKTpiâij [='I11])|| 16 vbe(fcui|acu ^v aoi.
mBl
II
11
2MSS
Vers
'O
||
||
9,1910,2
EXODUS
n^saa \nbi
87
a
DfiTTD^ J
1 ' : :
hm-^ <tt
1
-iBto ifco -:
v
: :
122 j- t
1-12 irio ni?2 j-t

>.t
t t
*6 itfK-te nt ton r6tf I: <tl t iv t jv ~: v iripD-n

:
nmia
t
:
*6n nifra ^d^ I" ti" < v t :

:
nrim^ :nnsnsn moin i assr-i^K nonam DTOn-te mfra jt t av
t it
i.t :
it
iv -:
t t it
nine *\2vn :-! nfer t a :~

-^
ia^>
v.
nama th
j:
-t
:nnoi "nan onto -j-:". r- t t i.t

:
rn
s-i
:
:
21 itfai tavian-to Dfcr*6 injpo-nsT v vr /. ~: i" c-J: v r t -
YnajrnK D^n ./it, v ?

9 a
I"
"iotf*i 22
:mfra vnpoviKl YnasrnK t v ^t t-: v

iv
tf-r:
awn
: :
mm
at
it
121 j:
n-^22
j-.
-
T12 \T1 -t t x
a
I
:
'
DNbtfn-to - t
tTtvik v
I
:it
no: neto-to v v
<
mm
t
-at
:
t'tmso it
:
b pa mb>n WS
1ST
afrsrte toi nbnan-toi ;/' t t

: :
ami-to - onso jt
t
'TfEJjn tjji
tf&i ii2 tt
rbp
:
\r\i rrtrri
lir&f mto 'Ingoing ntfo
oh 23
:at
vpi 2*
jt
tnnxo p-to " v3v
it
na ji
:
rriiT "ibd
a
:
i nrw
s
t
:
tf>x
p-^22 neto teba mn-*6 ife iaa nan ?tna nnp^rs vjv <ii v j" i j fc~ p*rtea -bi n d*bo Tian a*vs nn\T tkd 'trisD vjv
I
~:
<
t t -
- -
j^
i
at t -
,t
it
^.t
hifrn afcwrte ni nan nana-isn dikb rri&a "i#k TJag %< VT T t t jt at T TI" vi 35
".
i*r*r \i2
"idî v j :
I
d#"W
:
i
j#i
:
p2 pv 6
nat? rn&n fjr^rwi
kip*} ftafa nvfcb jv T; 28 ra^Bhn âsn î Vrrwn :it ~sr* e

-: i-
rriha :
n^
j:
27 i -
:na mn 16
it
t t
./
J'
p%n nim
.- T
:
os;sn - at 'J
:
tinbh dh^s jit

.-:
!
:
a dm^ n^p nsno 2it niiT-^ t c 2 9 nb^nsori i^n-nx -n t^TB Viks2 nô v^ io^t v v <" v v a jrte) ]yp^> itHr^ ^"irjjgi p5ri; mbpn jtj,t-^k ^sa ''JBD p^Tfl DIB '2 Wt T12PT nn S13o niiT:i; i^xn jtBT^ ~ vjv < r av t nnts^sni 2^^ nnivtyn ^2 nnai niytrni nnt^snî :crn^x nVs ^2 122 n&o ri33 ^ ntsnn^ :^na naD2n jnin " t a j v s liarji fyfcjan ^ti vsa tyisn i^n-nx ?tir& dj;d nin*-^ < v v
^
:
:
î oan v v
j
:
nr6tfttt - - _ jt
:
i"inn
at t
:i
vs
>
i-
>.
^t
t -: i-
vit t
vt
r"
^T
<
t ai
..
.t
jx
v:
"
r-
v.
-;
j-
..
v.v
si
'
i~
t t -
*i
at
lt -
<
n^ni
v-J
nan
vr t -1 :
n^ C
"
*6i nShs 2^ :" j

--
nean t ptn^ "v:iv _

si
'
în-^2 nshs inj-^ - i*i34 :nxi - t r I :it lj~ fj""

:
"
-icsqi
v.t
35
i
nnayi - in
it
:i
s> 12^ "i32 ~j"

i
*.
cp*i ôn^ v j a
~:i"
I
:
2
:
:ntfo-T2 iv
: :
mm
tr
:
i.
121 bvnb* -ja-ns nt^2 yv-;ij" s: a" t
-n ^rnaan ^5x^2 nivis-^ ^2 ~: :<~ r a v

îsp;r
18
1
ntifo
v
a
s i "id^ b* JTim <" t v v

:
10
12^
||
\v6^ 2
c x
||
b
:
i2ip3 n\
I
^ns
>
i,
vitf ]yb^ rias;

22
a
a^TWj
b"b
DV0 ?
1
i|
20. 21
" 3
><5,
cf 25
||
|i
p3
23
IT? b sic fi, 1 frt ^HPl'. 24 a + i) b xa\aâ b 2MSS DnSM c- c (** D pKZl) 6 M2 H2 iTH? 28 a + wept ô0, cf 8,4 b + Kai irOp loisni, cf 34 29 + cp 10, i a a 30 > 35 ntro ?, C5 L n-f?K
a
05
|j || ||
||
ii
ii
iva
^n?
^tt^x8ti||
b
i
c <5SJ
D2
^gD:^"^ 03*13 w2 nson.

88
IllfiW
10,3-17
neto b i^ni -: jv
I
i-
ifiY3 irysv t it
:
-nana dtwti aa nofemtfK . jat Vf r r v ~:

jr
i&a-ns tfiam vtf> y$k motf*n yid-"w friiT mito fiins j- t j" <- t t t j T a warni ^s; nn iKcrDN n^ ^bd tarna ni^ _ ~ \j" t v -j" ~ v t c " neais nana pan rw-nK jââ ino âo 'Jan bar î v is vtt J:IvttIj" \ a b a itei lian-p matf-in nb^sn in^n pn-n rtrb nab v t t vjv v j- t vat t j t t v<v v 6 5ai :mfrn-p umn nan spAa wbm Da pin-isrnM ? j~ t t t v t t j t v T
:
a*
n^
:
it
v:
wt
is
i~
v.
t 1-
vr
Piv
j-
it
iv
v.v
niai T]hi j _ v
I :
:i~
rhbN ikv*6 i^ < V

I
~:
~!
vian fnag-ba frnxa-ba j" t t t v t :
:nins uvd i
j-
xw
!-
td*i ivj*
j..
ntn dwi di*d tarn j- ir nbin-te t t-:jt t v:

jgr
<r
nbtf ht #f>iDb na5 - T

j..
.
nvr v
:
Vio-ii? - t
tSm nay nShe :~ t
Via^v :
i
mas crTn
.
"9
j..
yin ontDn nirpviK nnvftK r v . v: jt at

;jr:
: | .
Tom
i
:
~i~
a^jn-n t
.
it
8 :n*nso itf s n nlhs-bts ntfe-nK nab uftbx 3th*n .... ._ _ iln-n*i -. ,jj |V <v v -it
:
nmma
j
--
ntbo -lotf*^ so-oftm v j r v

"y
^
fgnran
\s
:
^
. :
nin^-n mas? nn na oaviba jt v x av " bijân ^s| narrow nrjas \b: urjppn
:
i
v:
L.
nb#K DiBS? 1D^V D3D H1,T 73 ittb SV Df^M jv v 1tfK3 v v yv - :r K" 11 ^3 srfh nmaan Krnab* D3St3-ni tfb "m toa^s mn p t I" j <t jr a b "as nD DJhh mai;i tû^ tristoao ana nnfc ^ nin^-nx j" v t vjt _ jv t j ^t n6^ n&trb$ rin) tpk*i" d jnins a tîn afcyi?-^3-n 5aî niia d^-mo p-te torn bâ vt vj" v v ~v b -^3 n b ^V3 nt^ mste twfri IneD-riH j-nan nx-bv v jv s: v
t
-:
it
iv
'ir.
>.t
j-
iv
fi I:
*.t
f^
I
-at
vj-.
it
x.
it
n^^n-^31 t t
:ai
:
wnn 1
:
:nann-n cr%n atw Wn rWi ipte -j v t j nvr*6 vjd^ p-â n^D naa ^3a m^ d^sd D*nso tea - tt t t j" vjv j t m n?1 r tp mte njr; oa'ii's viq^l fTUKfif ?]Z g
bv -< njnn - it v
:
^^h
:
n-ia Di s ^ t
iv
:
pâ
I
vt t
nnn an: brto <'ft j
nim ansa
t
i
it
i.t
-Ft
t t
Jv
-at
i.
n-^3a W
t
:
aâi ?vi rrtwi pT'-Va nftti"i6i t v jt t vsv

isr
: I
-j-
man Tnm
at t v;
:
^ntDn "iaî t
jt
]in^ nato^ _ a
I
:i~
j".*
fchp!? i.J:
6 :nnxo ino^v nshs :j" _ *it

: :
rprwgi eaten - -
:
^ ^nstsn j ^
|j.
T -
tr JT
b
||
nAv7 :na^ Da\-6 " t iv t

:
v.v
v:
mn^
jt
i
3
5
a" a
fit
JftBÎ
||
a
1
)N0t3, cf 7,27
ir\c,
O + n^S,
||
cf 9,18
||
c
||
<8S
||
'^"^3
II
3 residua eius [quod] 7 >6 B 9 36MSS 'a a a b Vers '33 <5 TOÎ '|g D^ 1 11 *6 ^Bh 12 "]$ ^31^, cf 4 b -b B , (a '-in rp ui fSQ T?"^ *nns 52MSS s bs ni 13 i 'agj ,i a cf 4 et 9,23 nnB/ni, Gn 6,n Wfcf. cf a3 15 17
(8 itfiv
to irepioaov
f fjc;,
a" b
||
||
11
||
||
IO,i8 11,6
ds?d
fcton t
>.
EXODUS
?mn nian-nx
t
89
wv
-i&d
;
pi
^ya id^ dd^

it
:
)ji 1
pm nrnn
1
mm
<t
^ts,tv9
1
tnin^ mm
v
vr
:
hirri
nine a
:
tea nh natfj tv nana jv

:
: :
*6 <
wd a
I
nsp tjt
ur
:
inrpm ninan-nx
It
:
--it
MaviK j" v
:
n^
vr
v.
*6i nins a^-na a :jv J

:
2 m,T Fj*~ ptfn j-
jo-nse -it
:
to
j
:
i"
id*^ 21 0*1 m vy&n tfcn d^sd p \ti n^Btfn-te ntfe iT-n v v: V VjV r 23 -n ts^ wv*6 :d^ nts6tf ansa ntea-ntfn p-tea v \vv t v ^ntr mn â-teto d^ ntfte vnnnD nep-i&i vfm &x Tyr a yt s" v j s a s -n mai> na^ iDtfh n#o-^ nins ip V4 :Dna,t?iDa tik :v j v v v h Mifrvs sfa oasts-Da :aaas? :i2r ampai oaatf* p-i jt I/"" C r nfep s: nrn^s nin^ nrfcwn rtton DTiar ir,*a inn nnK-w ntbo t a lj"
-te 5:
"sitfn I v
"m
t
.r
D^tfn-to %n^ no:
:it
<
n&a-^ v v
I
I
rrjrp t
o
I."
-at t
\.t
-at
j-
r t
vr
-ji"
i.t
Ivt
il:
it
iv
1-
at
..
*:.
:l-
i"
v:
jt
i~
j*
v.-t
-rig TgJ2
njb lags
:
^ rrbis
-:iit
: :
natfri
1-
*6 was?
1
in
^Spp-DJi 26
niiT wvfrtf jt v: a27
:natf t it
v.
w*&-to larrnD jnr*6 - nfer-im r t v

*;
um*o
IS
:j- c :i-
nine iVi&tfn j v
:
1
28
lurbvh nine na 161 - a^-na j" i a v j

i.t
: :
ptfm nw Tr*
vr
:
tnion it
mX
â
\r t
*nfcn
I
:
1
ora y
:
4
:
îs -t
v.
man
j
:
*pJn-^K Iv
^ no#n 'tec $
v jt
att
i-
It -
ni*n tip bidk-*6 :*P3B iv t it j l-r

I :
mai
:.t
ta ntfo -iDtfn^ v j
Lv.v
:
â ins W3 nis; nô-^ < t j v v Y r -<v c b tsh:p aha nte h'nâ htd nans T T j v Av
w\
:
Ttirfe-bv .j..
j--
\.v
n^
j
>.t
rrtrr t
a
:
id^î v
:i-
11
pîn I"
:nto iv
o^sro :
i!?t^n orn vijh nDit^ j" " j at t

-
^Ta j" t
:
:
:-"ia^ 2
v
-
oan v
v.v
:
)n-n^ amn"! )n^ a 3

c
*
I
^pa-â *nhyn no h^r h d^xd i^d ^na nô tâmm u^n ^â npn j- T psa vj jt <t v t d d na n#D 10^14 d wvz oyn nine-nay ^âi j" :v v j f ^: nais niaa-te :d^xd n5.na id s2fT nin^ Tina rMn t jt -r t j at c
j
t an T
"tei
j-
-at
\.t
>
it t
v.
i"
-it
j-
-:
-::i-
isoa-te at^n iiaao pa ,_ hi?iB -:! :<: fiîxo a 6 -tea nte: npvx n^ nn^m D^nnn nn :nona maa tev t wi j- *at -it vr :it t
nnsts^n t:- - iiaa j:
:
is; -<
:
j-
vj-.*
v.t
it
M s^nn WTO ? a n ^ ,0 ? >u 18 ca 14MSS cs + ntstoii 21 nb^n ? 22 6 + eueXXa (ex Dt 4,'ii; 5,19) 24 a 2MSS*(Iux)U + ^?JSl b iMS S + DDYfrK c (S3 $?, cf Gn 50,8 25 21MSS tt"T3?l 29>ll Cp 11, 1 a i8MSs"*ui3 p"ÎTl^ b 3 nV^ et s n^3 c- c i" WS D3^3
17
b
.
W
1
||
||
!l
||
||
||
||
D3b??
3,22;
e
(PI^3 12,35
<g
II
auv Travxi)
a' a
||
a' a
>6 B
*"
d
smss
^j;a
11
'TOT > 5'

||
(P J?!Pi :
(S
* + Di^Bfnit> cf 12,36 b| loa-rî n 6 a a 3MSS w3 nnspa.

1
(cf 3,22) b
b
||
iMS
juul
+ m ?^,
cf
||
^l
II
9 5
go
tvpft -:nibb^7 jr j
:
mot?
11,712,1
&
j
b!
b mb3i nn\"U vb nnba t t j

*.
i-
ttf <v
.
Dnso
:
p
I
vjv
nb "5k v
Ipairto v i-: t
I I
:
rim 8
j
:it
: .
:^nfc^ r i
:
ra o^so
I
*vr
"
ni,T pa I/t
:
,-6s" y:
:
T&na-iBto p-nnKi nn 8s i&^ ^-vraffnn nwrtyi v v jt "~:i~ n#a-to niiT "id^19 d â-nna njns-D&fi ksk ten <~ v t :~ a" f tisid n#av .d'hxb paa man wo& nine yotf"-*6 oa^ - a" ' a :vav
lc*
:
<
_r
i-
it
t: it
i~
.iv
-it
c"
~:
-n8 niiT t
t-ib^
PTm r<"
d
- :~
nins \ia5 nVuri twittsrtarJiH _]: a t t v

:
.;
j*
nfcw
a
fr^
I
~:i~
n'îp ^njr-\>3-rii$ n^tf-tfî n5h

1^3)*"%! njffi^ nyr; ")K*V i^
ritftn ^
I
*.
aj>
a^P H#?
Bhn^ t
>;
:
:
:na#n itt nf\h v t

fttefla
. .
nib San v t
2 tfinn a^Bhn bw. na^ n?n vs ~ a it: j eri av -
n*n #ir6 nfewa Tip^ -ib85 t j vj "

I:
:
m fran bi^-dhi* :n^

j
:
iv
$8"ifcr
t
:
i-
j-
-it
nfc?
/:
mirte-^K rt3 < " t na8-rra5 nfc? tf"8 av

:
iv
\.
i"
a-
j-
<
at:
j-
k.
jn
-*r
Dâan-p
V'
aa^> T
AV
:
n\T XT
:
I'
na, njtf-ta T V JT T
I.T
I
:
nfrs iron aV V T
t
:
tnfcyn^s; IV "
Iit
ioin I
I.
6 nnpn o^n-pi 7WT\s iv bab n\m TVfcvfcb jar t jt i vv v t u <t t*ih5 \npbv toâiim bvnfr-nrv n .n ra ifia rantsft :vj ; bnp te :it I/' J av a
Df
~\tiw
>.
it
-it
it
jt"It
it
n:i crin-p nntan "n^-te mtan -< j" " jt r s ^3i â^ miar ^-^s ntn n^Va ityan-n :ona in8 j" t u t t av v anhD-^ a Qâa âo âi i wfefi ntatfrrtw tâ^ -at v < a" iv âo rpmrra6v tianp-î :! y w t: " it^8"i t^s-^s"D npi 'irm &Dttn nsav inim nsityn tâ "ipa-ns; wso j- t av va j t ar
-i#8 v
^
:
evfptf en-ton _ I
)a
i.
it
>t
it
iv
v.
-!
a*
mrb
i
|\:
Iv t
ina D^âi Q3T^
M^b^
viv
:
oyiyi?
:
?^
i
Q'i^n oa^î
i.
ftjn n^Va S'nxD-pKa wnapi" jswrt v t a ^-teai nona-î Di8Q pa tr d^xd vjv a"
: I
j-
- it
it
rttsna iwn nos t ~r:

I
:
v:
at
Tiaa-Va t
: :
"ri-ani <:
--j:
d^"isq n^8 Qfos^ _ av t "1^8 n^nan n\i^8^ D3^s; ^nnos^ oin-n 'ti^ti Dtb an8 ~ tv p t av" t jv jv v run n%nv4 âi D33 bab tanso pa ^nina n^riô^ Di*n tt v t ft t Ivv rriart nnann npn aninn nb*\y in8 tiipn'W nin^ in t av t vr ^ \ v j f J"
bv n&b aa^ Din <v t i :

: : :
ft%Ti3 t t
:
tnw mh
it
:
a-
v: iv
it
~:
"
it
<-.
it
;.
v.-
l\
la"
at
>.
18^
6
6.
b
nrpa#fi |itb8"in
Seb mx ni03(l)
||
wa
c
tj8;
î8n niô
|
b'P'
^?^
15
^6 J^fl
nâ^sn
u
Cp
cf 3
12,
y
47
(5
II
"
ia?B^
a
in
I!
,.
6
||
3 52MSS 5 If. '53 (id 8 - prps "\m mn-bv \

||
10
+ 46b]| 11
'(S3 'il
I]
b"b
uxMh
plur
14
"rW?
15 -'S
MVTI9-
"
I2,i63i
s di*d 3*nfr a ^ T
.
EXODUS
.
. .
91
..
mnn
.
Bfcyta v<v -
nrha:i telrtai'g pan 1 t t j

: :
j>"
ddtod "
av
it
bi nn
I
tf7jb-iap
p'tftnn
t
:
nvjyt* 6
mz&n Dtps
:
jteforn
nib na*6o-3a tshfr*npo "iratfn mw;î6 n\T jv ii" t t av t jv b ntew Kin tfsi-3a3 3a*o itwt -n amBtfv7 :aa3 ta^j jv t t v v JV v :ivrnm dim bsya Davrwax-nK ntei ^ Man nnô po j" v J v v vjv V=m -< ana v t
v vK.
i
iv
ii" -
_r-
t>-
fa
5.
nya-isa ]&*na i8 ;a3iy nj?n tg*fffff n*n tn^rnij anioî

tshh^' ^
v
:
iy "man nsa n3a*ta nnira ? nnfrin df v si v j a w t tîn y v

1
it
v.
-ifew dt 
i$&
: :
a^fr t

nyatf^ :aiya j vit t

:
: : :
vit t
j-
b*
mra
-i
i~
njrhaai fcinn tfaan v<v i
21 -ibî ^dt-^d^ neto mp*n aa3 sta la&D ante j- i*afer /il: t /; t av jr'Ti r e* T
I:
: i:
nnâoi mt v
:
:
m:K annp^ v
j-.. .
:
22
t-
:nasn - nnBh J-iri aavihaB^

it
>tl
i*tt
I -j
ain-jp
23 -iay*i jt
:
n hr^n
1
"'fitf-^l
1
*)ip#BiT^ anyarn ânflj 033"

iv
npa-ny ima-nriBfi t^ lv
j-
i*ren i"
y
:
*6 ariai v _
J
-itfa iDa jv _ Jat

:
vi# î j"
:
\r
*yipBten-to - I
tnn-n v iJ
nam
<t t
: .
tr-rca-fla v
:
*\tob
Jj
:
nw
t
:
aavia-^K fob rrntston " - - irr V I

V.V
IT
..
*6*i
<
nnsrrto _ - v jt t -
frfiT t
v
ntnten nasi <- T a

:
rrm 2
t t
:
span!?n ^"prft n?n trhflrrs it ^ t t v av ~

I
v.v
"m-ma ornate
v.v
:^:3
1
\.v
:-
a"
jv _ :i"
in
l$"
v t t
26 :n*ttn min n^?n nayn rpHâ rrnn no aaâ D3^ " t t yi ^t av :aa3 dAidkw it^ nos-nar â ^na-^!? no^ nin^ nn _ _ " " t - v i ii v jv -iv t
v. :
it
\ii
v.v
>
it
i"
<
":i
r.
s nj?n ip i b^r\ t Jj a
\.t
^^"i^ is::a Dîxoa irna-nKi anxo-ns i i v v

j-:
-r
ntftrriK rrtiT v
/.'
-jx
rm iâ
si
_ :i-
3"i^ a" t
:
â ^yn j"
:
_ :i -
-i
28 ia^n :i"
I
mnntî r
>~i
:
3a nan
1
ji
ftifTi 11.
-wia n3^n - t
:
j- ~:
2 'n'n - 9
j:
d
3ai
^
:
n^y K"i I p P fmsn

tr-rao :
St^n ._ Tfaa j
a
is; _
<
isoa-^ .. _
:
s at^ n j---
nyis "iiao :<:
pxa
I
Miv
niaa
in <
I
rfr5 _ i
:
Dph3o nShs :non5 1

Jt
it
:
"iiaa
j
:
nan A
_
: :
ntr nâa j" Vf.

:
nâ r^"^ j"
D'"isDa n^ra -at ^t

: : :
npsre Ivti
:
Mrn v
:
râs;-3^ D^xo-â'. it T i
.
,
! :
niiT-n 'nay ^T v
:
na^n
v
:
^by Ttno an-D3 â-as btntr _ ~ J ~ Vt ~ A" i

:
ws
||
_i"
'
16
b
a- a
C5
^np
*nj^. 'in ni s nci)

u
14MSS
11
x di s 2
n
b
h
nfe^:
11
17 *.
nissD,
+ riN>n
!i
18 J ]Dâ
a
21 5
||
nnp
30
11
22
||
a- a
k ^33??
(S
28 18MSS
11
au.J 'N-n.S1
ims
d
''p '-^33
31
ims
w+V^re
b >6 b s + on^
5 kin nia? IMS 5 '0 ps,

c
ii
v)\\
+ DDM'Vs.
92
*o!$
I
row
'Dfnsn "\#83
I
12,3213,3
'fljj?
EjTp?"03
D?;^rD532 tDS/^s
v: iv r
nn-p
"SB t
jt
on^ incb Dfcn-tob'nxD ptnm33 :vi^-na onpiai

jt
:
\."
J<s
v.v
-i-
DrfiKtfo pan^ .: vjv w V Die:

I
ipm-ns dot K v
:
yt t
34 ts? i jt
it
:
;^n& 1^3 r\n

r
jt
v.
it
'a j
-::-iI/'
kt
j~
v.
/ t
i-
\.t
\:
.
.
dot v mi m-n
7Jhi I
nftfue t
1-
trhttipi it:
\.
:
am ai
:i
d^xbd ^31 *p3-^3 Ivav

j
-:
w.37 $
:
:
v;
:
1
s
:
jd^d-ah v
-it
:
*&sj*i - i"
:
d^kb^ ot? cmss "C A

:
:
s^k DDDino n3^ nnso onaan ^>:n m'KD-tftfs WfUp-'ja " j"i" vt t a t v Ivsv
..
<;
nfco ins nip6 n&ai j" t t

:
v.vl:
rr
tifti
I
8 nn 3TStd3V dak nto jtt if

at
vT
*j~
wim ifra pferna l 39 nbnonn^ to t6i trnsaD hi" 3 :d.-6 sifcwr*6 ;ro-D:n -:-:-:: ysnan nit? d^^ 'tmspa ne^ t^k Writer' ;: ^3 3BW140
ran *6 t j
I
/>
^
j-
nixD nip d^xsd -yJ \ t ~

:
i-
'
W ^
:
i"
it
-l
iv
i.t"
it
<
t t
j-
-at
v.
it
jv .
j"
a niD tmtf vpi-b 7\W V3ii nitf niD ^ jt it a^>tf rpD lr" \Tn41 " at t b ^42 bxfrs W2P Dtp xvnan pD rmorta rriiT nte j" v j t mt v." vr j u
:
v.
j*
it
v.
:it
'."."
ntn nfert t V 1-
rWn-HVi ansa po omrrt x

T
I
-At
VJV
\.t
rrtrrt T
I
sin
l
:
d^ f\
..
^3-te^ tntstf Writer' tnrhhfr j" t y t it

1
v.-
"orp-te npn noi&n -at lj-\ Iv

>.T"
ntft
i.
fWh .r
I
:
rnwrWj v jv
v;
Jiirp 1
t
:
ioi <
i
\r
jt
vat
<:
-):
v/:
fcrsnri-^
$
1
^3346 bhw in v
ti"
nt^m^s n3 T3ten J13 ^^-ift jt < t j

1
barter t
:
msrte47 j-~\ t
5
1
:in1
ii3^n-^ ?
: :
dss?i
v r
:
rwvi Tteajrw t a t
\.t
I
:
n^n-p
-
1-
- v
t jt
:i
:i3
1
'-^ ^-ir-ten te j t c" t

:
i. :
y^^
1
vat t
nit3 jv
: :
rmi
wr t
:
"b| ton 3"iP^ tfiteî _ t t t J :

:i
:
^17^50 **3-fe n"iTb JD331D3 nan laî j" t *r vit -;riiv jt ~ e*

:
i
nh niW49 n\T j r
v.v
:
%n^5i
d
: I
ntrs;
i
p
lj"
firjarwi - :iiv
I
v.
n^D-n jv v
:
nw im Ofto bx-fi*
yr
:
st
:i
bv
d^sd c"
po
vj
.
^tnfcy 'is-ns rrtiT -j- t t v s"

: :
D^n în n?5 j av
d2?s?3
....
s
-^3 "IDS 1133-^3 t v<v t
:
:Dnfcqs
j"
:
2 ^-^p vp
J-)b*6
i
sin
1
^
i;
iTW 13TV 13 n^D-^ s: brn ^33 ît^ diss nanasi jv v t at aiiT

:
\r
bnâo .....
32
-
orifcr
<v
T
i&k nTn ... v

_.
owns ii5t obn-^ nfco idî

K_
T
T T
>@
b
II
38 6MSS
i
"||
05t)5J
*
||
39
au.(5S "SO
c
||
D^Bha
40
(cf
^^
12,4;
nniKi
fine
11
mx<&
47,9)
b
)j;a3
215^25,26;
v 41!)
||
41
psa ( post nnso) + Bn3m, ut 40 b b

"
||
||
'
+ t*ow,
||
Gn
+
II
m^?
cf 3
||
44 <5+n;
-l
47
x aitt (in (5 bis KV1 10B/??) 43 13MSS mxS Wrng\ 48 10MSS juxVers DDn 51 S "V|.
>(S
42
||
||
13,4 2o
EXODUS
93
imn
I
i" 1
n*o tear 161 ii" j av

:
b "tAt 1
j}.
m^3
i-
i-
tfwn t*t pttia Dana mrr vj vr mnns tfiha jaroan vi jtt r

u?
:
^
:
<
D-iay rrao t -: j
t it
d^
a-
s
1
dak jv -
diw
.-
yfrh$b ys&i i^k

:j
:
^tosn
it
-si
: :
grtpi
it
:
"^b^gi
:
'"'i-inm
I
^sp?fi
vvv
t^ha mbn-n nH?g " jt

i~
mam
tfaii at
b
a^n nat >.tt j-t

e t
pa
j:
ft Jt
6
nm
vjt
âtfn îratfn bi s ai r&o hisD7 jmrrt an " a jit c"

e
nw waff
b
:
*;wn iv
ft 9l!
c *6i ffwn /wa# ft n&TnKT-*6nd pbn jr t v a" t

J".
-
ti"
I:
a-
n âtr ti"
tit -nai>a j - i:
01*3 spa^ ib*6 nvts J~ I: t a
mam
jt : : :
:ftartea t
liv
..
iKty
i.
tna.^ It
1
ttt^s;
I
:it
ni&
:
ft I:
jWns t
t
:
:d v, bb -it
TiKsa
:
4 jHt
nfero <* t
jfgstt. njbrq
typ
1
*pg3
rrprj
_
nyw
vt
: :
nviri
it
:
jyD^>
:
tpj^ pa

o d*ds t

a mm ntf?n npnrrna rnD^v jd^dd myiob Ijt\i v at. mt L" a ? siNaâ tncrcp ni,T s itfto 'iwan n m - p*rt t <t~: t T r t s: vjv v b b b a 2 ft yatf: nanai Tni*6i rnaynv mn^ Dni-iQs -â r j:ft t av v r v r n& nana â^ncDs-âi *ftav3 irmb nvr ffnajn ft jv v v jv v jv t t hos *6-dki nfcba msn iton men dik -iiaa tei insim _ v <v v jv a vr a ftwsh-'a inD nSiV4 Tâa tmen n^rnn -\bxb pp&\ jt u f j Hi vl: ;l: a **2 \i^v5 trrgs riâo b Dnxao mm n:^n n piha rhx :t vj i-T-: y nts^pn fr^ns nin^ '^n^^ niDa-^s 153D DîsD pxa Atijti: t <t SK p-'pi? nana -iiaa-isn m icss-â nat ^ Dârn ani rrtrrt j p v v v<v 6 iiaa-âi ^:a :ms wyy ra imb mnv nboio^ nbT-bv j" v t t av ..
~:i~
.1-
at
v.v
iv
jt
Iit
vr
:i-
v.1
it
1"
v:
~:
i"
i.v
- it
it
iv
-ir
-jt
st
-:i-
at
^t i
*.
:jt
iv
c-
it
ui
jt
"ir:
v:
j^
an^-ia an-p-is uvr\ jt j--t t Iv

-jt
Tr
"iaiDn t
:
m
I
&fb% iDHiâ
v:
j- t
j-
win a
amp
\.n
:it
:
^
j'
wft&bB
:
:
vj-
.-
Qn-niD\ftK aD s v 8 :nnxiD v v: t vr t
s
latî
jt
j*
noifto t
v.t
:
vv
lj-'
-it:
.vv
i-
..-:!
*ips "ibK^ 5fcnt^
â-n
r^n
b
||
s?at^n â
isr
^dt niosr
c *w. + Tl9g (id om a cf 6 b ^3n S 7 yniSfl d- d b e c - frt mn nj;iDn prps'nj; (?) 7MSS xW tfb >s 'e n\T? 8 a io a plur 1 b > B ii a 2MSS ju* + tJ^*|| b b 05 ^ninN ? 12 i5 + e b d c prps ^jpn, cf 05 1133 ? prps Dill (S) 05 + Dnrrtn 05 ^3 b 05S + Dn l (3 12 b vb "^ nm.$3. frt add 13 a S+.13J "1133, cf 12 c b a 16 jua plur) 05 + 1133"^3 3 non3 14 05 nn? 05 'D 15 fjp
Cp
13, 5
3MSS
05,
M (f)& + tJ^JJ
||
3MSS
||
jui.
"I
||
5)
(id
||
invers)
I.6 BL
JIB^
||
||
||
||
||
||
||
||
||
||
||
|f
||
||
II
||
||
||
isînil 17 05*n^3?
||
18
juu.
o^tyoni, id
05
0.
+
:.
94
J"110
13,2114,18
dd? nh^zb \bh
rim 21
v."
:iaian nspa Dfisa

j
na^
^
V."
:
v .vi
TKrfr on^ tfa iiara avt t

j*
: :
rWi
t
:-j:
r6^ #n "nam 06?

T :AT
v"
>
pm inai; tf^-*6
I
iiii Vv" zn'nti jt

I
:
i:m ntse hv <Iit tidm

:
22
T T IV
< -
rnb^n ddt " t :H

I
torn I
IT
na^n
i?*nfcr
I :
â-^K iai
ma:
*
:
i&s ^>ya "j*
:ib*6 ntsto-^t
I
s.
m,T iarv 14
dm pi ûd j"
at ~
:
pa nifin I
<
^d ^s*> _r
13 d -- 1
paa vi
I
nn D*oa: >'':' Victor

C"
â^ tons :j"

: .
idki3 <- t
:
urn :dm-^ unn

j:
it
<.
~: i-
rnassi SiTirw *)Tn ?iJn-a!rn8

iris 6o ivjv:
-..t
Mp?m 4
1
i"Q"{9B Djrts
t
:
:p-ifc?sn .1-- rrfiT Ii" at

:i-
"sms dttto wt ! liNrtaM

j*
i
it:
:it:
rrtn&a ::
niD^n Di?rr^ viam nins aa3 toi*S 1) n t t < t

: :
wn ma
a
at t
c" t
â *
dîsd _
6 nnas?D laaiviK ib*n toitr-n vt a v t v v

.:
:
i"
i"
>;
un^tâ
:
j-
irfcw ntfrno t j
cnso
at:
aa-i tei iiria

vjv
v.
tv
aai niKD-tftf np*v v j
i"
I-
n'Ds>
i
tairnKi nrt v v-t u~
d'hxd -:

j&tw
: :
trial it t
a
ra
,t:
aW
:
i
îte^ ^nfcr Man t j" t

:
at-
nn â j J
: :
i
n&is vtfisi :~ a in
...
:
aai vjv
DiD-'pa o*n-to D^ft jtt

v.
-sa wtri a"ipn njnsv :av:
;ft ^!>a -jI

i
^
>;
:
bm
t
wteî < -- orpina v

:
1-
jfrnn i
Vto iVm
crixaa âon ..... bâp-r _. .i^D-^s ^-iaî ,..<... ,_ T v v

.
j j
j.
rrtiT^M
1T
. :
bn^-,35
j..
,..
it:
^t
x
I
at
j t "
vt
ib*6 n:ao ^ti J

\.v
:
bnxaa ^6 <v
~:
i:iaT -ib^k v ~:
i
law nr^6n i2
t
i
j*.*
linao tnanaa c
it
:
*.
oâ-ns
"
lar aio b5 j t
:
â
j
-
rnaîi nnxD-n jt - v
-at
:
win rarnn WTn^ Spn-^ iDtf*V3 nim nrn^"n ntô ~ jv jv v r v sfipti ^^ di* n b^2fD"n i^ onwi â dim oa^ n^gm^ " v v v .r <v a" tritfinn b on^ rrfiT^ :dîj;-i^ tip DnfcnJ ~ r onsi : j" c - na^ av
t
: :
v.v
j-:
^t
it
v.
<t
VKit^-â-^K iai _ t v
v.:
i"
at
px?xn-no nô-b frcr >r v v t

:
:
io^v^
<
t
:
wi^
s
6 DM-teTp-n noil :nyo^ ^D-nx Din nnxv ^ v j" s" s dîsd îfc^-â a dm Tina .... a^-nx bio ^jn "iv7 :nâ i" v laaia tvehsai i^n-âan na^ nsnaa onîn maasi _ tit av <t ^-3 tvtfisai laaia rthsa naana nin^ onso arm 18 IIT 21 > 22 nyrr^ cp 14, 2 nran (cf Nu 33,7 Empiue = Ea 33,8 rn nn= Eipuje) 1 3 BL ^3 ig9 4 s + netef? m?r "io'
t
:
inypan a"'t
:
.t -
-j\
:it
iv
it
j..
..
..
<
-;i-
11
v.t
i"
it
it
v.
IT
||
?'
||
11
J nnii
ii
mg
13
zmss ^^21 seb 6mss x "iW?

||
g 1 15
i ?
'nij
'cf2
11*10
ms ^0^9*11x2 is
s+ nin^^
rwte
pyw
\\
17
<
w nVis.
I4,i9-I5. 2
EXODUS
20
b
95
n^nmra
c
tfa*".
jut-hikd ibsn
I
:
ns?n ^ntr nana rai dmsd *#ftm _ - " In t v 21 nt-te t a-ip-afci ntf a en trtWwrte n iî n-te iT-n b "v j-U t i v: Iv jtv
r6^rrna :/*v
t
-ik*v wr
iv
w
<
:
onnsDnyn
a
Tias?
I
?dh
: i
j-
i-
J".
t :it
ur
s oten T\Tvf> v v jr tit v D i-rnK

>.t
n^n-â n?
t
:
D*np nria <-n :
BP^jmnvr
i -
nn^ Dânn ntfa*a < h i" n*n v t r~

:
"ruia i
I
'
s btnt^-na v 2 :oân wa, wpa^n stvi kf.iv "

'
i"
it
Dft^TiN did te < j v

.
i-
ansa WTW3 win < tj

:
"
iDbtfafrai it
:
d:^ nam
SV
dmsd nm tf -naya nana-'to jHt tumm n:na ns "~: 7~ < dtA i- li HDniK ansa hatf^ mass wain pfiaaia ibk n -,D*i 2 5
it:
-; i-
it
j--
26 ni.T natfn <t

v.
fi
.DMsaa on^ orfo nirp t t si mt:
Hi
â j-
^nfe^ t
: m :
nsa
r"
:
laa-i-to tri -te 'i g :

:
cran - .
natf'n D*n-^>y t /a
<.
:
tptik no: n#a-to v s

wl
:
it
ntba d\i at^n D*n-to ir-n npa rros^ T T Tt 1 V J K"

:
2? toî j-
:vBhB-ton tit
IT
torn "Tina tnytp-nn ^ v it c

I
:
nw
yr
:
nym -:v.v
in*np^ d^d: dmsdi iirp*6 _ -: ti: t a

^*oter jt
:
:
ttksttimyi it
Sfcofe^
:
Dân nn*ny ana "itî-^ nâ onnn^ r w o*n iina nâ a nr&Q nbh bn^ trsm laSn n Kim crnws vn ît^-n Kinn d?3 rrtrp ytfwo
29 nan s"
:
it
.-
/a-
-:
~ j- t
j
v.t
v t
<
fa ~
\.t
i^k nân Tn-n v _ jt v

t
:
bitfer t
wv
:~:
:dm
it
nsfcy-^ ~ .~
:
ntôai ni.Ta nrbN t

v.v
:
1-
si *irr~
,ti,tvik v ta
orn ikt i t
s,
>.t
no d^sdtik nMxoa ?nm ntr ;
:rra;y
1 tk jt
nT^n-nx Wit^ nai nt^D n?n nirrt t <i v v t

1
t^
-
15
:D*a IT"
noi <T
T
^laaTi did ^
V
:
I
nfc:ra nka T T J T
I
nin^ a ni^K
T
I"
<
rrgs&b
.
:
<*b
i
w\
::
b
d
n^
hiDTT
- :
^r 2
nT <v
nmDDli ^k
iv
:
1
:i
%n^N j-
nnn^
:
1
; bK
19
+ KO.i (=
:
D|?)
||
20
+ Tb?!5?
b
II
*^ T^nn, quod
;
^Bfrin! (pro
c- c
<6
Tnni pj?n
'^>n ibs?i
<g
n^s]
^n,
cf 10,22;
x^nn d^d?)
1
s + n^n-^'n
b
||
(i
||
^n
a
05
;
wa
Tin?);
s+^br ^;
(J "lDi{'quod
||
20 a ^ prps
"IDK1??)
w ^nn
a
\ti
"131 pjJPt
25 26rpinxi"!B
b
x3 1b1
'p-bj;
.
Seb ^'lID^l j
.^dd^
b
28sbmi?
||
||Cp
15,
ss
(B5 h -IDhl? (*
^w
||
^/ ascensorem)
1
2
II
a
1
"c
3MSS
^mOTI;
rn^l ^^?1
'
C^ n ^).
cf
Dt
32,38
ni.T?
c
II
5 Vb
prps
ni**i (cfPs
1x8,28).
g6
mop
:id#
1
15,323
5TJTP vr
nonte e^x at t x ntT3

:
r-
:^p-Q^hy|D v0tfin3,pi
iv
it
1
:
qjarrj;
v.
^Tnn&iBrfrsiD*
j
:it
a\: -
i.
win :n% j" f" f

I
nw
vT
^p"^ j) p
i
nss - a -
m&o
< t
:
rriT t
:
tU^s
I :
i-
d^t'j "u-iDa las: ^ ir

a:
1
D^b - ttrqn :vjv
8 mini ^ v <:
I
w>2
it
nbftn isp
*.
./
Jit
&bj
iD*66n t
j- :
^>tf at t
pVn j-
I :
ns id9 t&% *\t\x v vp fDeîtn *jrn pn

e
-'
I
v"
x- t
i'i
to^K
r
D"03 "C"
:
msiys iWx vv r
x~
.it
d^ at
loos
-it
Tirana \.l
.
i
M na#J jt
:
tfrp3 via t
:
n:i jt v
: I :
rDb3*j t t x
\.
nSfca niiT t "it
11 mato-'O < t r
t
< :
n*
it
iD^nn inarms: 12
b*
j*
ivba-rto* v iv
i
rfenn anta xr
ntfip
I
iv
:rr
nv^ x
':
^3
il
:
rAna xt
:
nâa att t
:
n?j
D2 at
j"
:
TiDm nro^ x
li
: :
it
isn " at iDTntf* -:

1
3&id t
a b
^k
j
nfi v:
^k
-
e :
it
m*s toma ~ <r
idt p3 v
I
at t
>.
Tirnr -:
I
1
^3
j
:
r.RT
1.
in*n - - t hr\to% t t
_
v.
mhgbhR* 6
<.-:
I
:
imx* t
r it
iTj
nr -
T^rrm r
a~
ttbs? rrtrn t
:
-ftgr < j~
1TJ1T
^S?B 3X3î>
iv
]13D
-
nm d^
t
/r
:
^DJ Tp5
b
:
: t
te&Btf]
b
:
1
ID^M I7
-:
^D^niiT 18
Ik.: xt
T^ Î3 ^1
ivt
j
i.t
:
t^tpo tI:
"jik
unbv c*"~:
mm
vt
3tf*i d*3 vstxit

t
b
-^3 jjfnn pits.
:
:dm nt^3 - n fifen î^" ^31 > yt ^riTi^ )ln nin^ n&g^n d;ip iipriv o
s
1
wq
j
:
Vtfisai 13313 njhs - did an t tit < t

:
v.t
it
^ dm
x
at
^
_r-
21 tn^honn D^sri3 nîn bân dîd onb . r t t at Bi pot. Fj \ :D*3 HD1 H& TteY** 13311 DID VF& fmb * it it jt t j j t t r
1
v:
\.
i-
s ii^-i3id-^ 13^1 iri yb s i 22 rt&n * a r p* v ^6-d - d $*nte^-n v t <v ^1 nnlD D^D^n^^ 1^V3 tD^D 1K3D-*6l 131D3 J t tt j tt v -it yT
:
:
i. :
1
1^
:
it
-r
j-
dl
[j
(mtr cs)
<S
b
||
=3
y2tt et addit
yna
init
5 (?)
||
(5S plur (3
II
Sp^K)
0^0(5
Tn
I^Va
b
1|
=s h
d^^
14,19;
||
||
sine suff:
||
W?
a
|[
et
t?nin (t^T^)?
b *a:J
||
II
a
a
fi
(5 iBhj5a?)
13
i'bx?
r6m
u
1
16
11
VniB, cf
Nu
)J13n?
Ps 79,n'i'b 1B2?, cf 13 17 a 86MSSjuh' nin" h>s21 HT^l et n^nip/cf i 22 jux ^nSS-K aOroOO.
[|
15,2416,13
EXODUS
'a
\.t
:
97
:nia natf -*np p-to D"ia ufrn^ on I/itt a" k t

$
tJit
niaa nhe^ fra tt
./
:
pj?rvs :nntfrna nirp ^rrtpi rrtrrHw < : jt t iv

:
")fo*6
t
.
ntf o-to ~ /?
j..
.
on -/it
pir ..
j
pft -6 r
j
nfc?
^t
Dtf jt
1
^tf*i Dân ipna*i - --at v n : t D^tbn-to

:
:
Tfbx m,T v jt
I
v:
yDt^n H^ ~ u
:
26 i?iatf-DK 'natfn * t v
nno: d# i ostfai jt
it
:
vr
vpn-â -te l\ t it
vfiiso^ matsh t
vT
:
it
Amii -t
:
:i
ntewn :.!:
: :
Vrra
t
:
.
itf*m <r t :
tTs^,
I
iv
niiT *r
t
:
^ olwrifc bnsaa "nafr-itf a ,-tfnan < 7. ''a 5r v1 v

sr
I
-r
t -:
-i:m Dnan a
-;i- -
D'watsh onarfry j* 9
: :
mbwDYitf /:: j"

:
ats^n
t
:
na^Ki*ta*v7 t j t
IT
.T
mirte 16 i aâa tyo*v nS s r < tDn*c "itfn D^-ra itf Em nbw n&ana td ran ...- &t\b j" vj s: s tKivrbvi msrâ tnnsa no nato-Sp tontrâ i: ^v r v' iT s: s- \w nirp-Tn anno ^*nfcr â ar6a riatf'v naiaa $p-*d < iv I" r -3 yab6 on'? iâaa ifcban unatfa Dîsa pa TD-to r a vc j d :ama ntn ^npn-â-na laian-^Turifc rra,-6 origin nfri t jt <v n v v v v :n D*atfn-]a uvh ? Toaa ton n#o-to ni,T iatf*v aa vA < v v :fc6-o Ynina ^vj ud:k ibiâ ffp-ian iop^n Dun pa"? lj": Ij <t ron nvns "!#k to nitfa i*witfK warn Qiâ n j" jv jt j v v â"â"^ ^ni tori of nop!?" iatf s t6 a*# binir nâ <: A" r CI; -n bn"in ipSv :Dnsa po "a ariirri aan în nin" " v v 7 w!" vr b a n:^n "a no urm nin^^ is;atâ nin" naa aa"m^n-n " :jT B \ 8 t^^y on^ îb -ifea aiya aa^ nâ iaî ftiiT nna jjt v<v: jt vv v v v t h a rbv oaâ oivii^n-nx vitob h\7P ybâ ipia ~ Dn-it^ v j < c v v s 19 tmrrt? "a aa^n^n ni^r-H^ na n:n:i id^ fmvcb* ri&n :j~ <~ v j-t v S :oa"n^n yatf n "a ninît^ rnyâ-^ ^d^ naip "ja nb "i \ ^ j t
rb"iaia-^ v
I
Sfcnfcr-â t i"
-T
vi t
-;i-
at
i"
>.
i-
i"
-it:
"
j- -
~:
it
./:
vj-:
it
tit
v.v
jt
t t
at t
-jv
j-
>c
\r:
s-
a*
<
^n
:
. .
' '
I: it
t t
b"
iv
-it
>.v
>:
j~
at
**
>
'
>
'
v:iv
r- t
ai i
>.
-:
):
i"
iv
it
j-
>
..
j*
at
j-
s*
iv
.:
n:m
'
"iaian^ at v
:
nb^ "
i
ntâ-^ jv v
it
I
us i te-ite^-via m-te-^ )^nx mrr Tan" a :pa n-ii itt

l
:
s -
i"
~! i~
o iaia \i"v ~ :<

:
cr
^" - :-
iv
v.t
ni/T Tfaa t j
:
:
bâirn ra ibs^ - :<
dh^
.
-:
iri 5fcni^ ":a j" t

:
n^n-n "nva^ 12
:
npiai Dn^-nva^n -itba i!?ai<n dksr\ r v t t j v b a naat^ nn\n -ipiaan n:nan-n aani i^n ^yni mi?a \n"V3 :b frt c s vngr^ 23 6.3 wnn dpsn db^ 25 a *u..s + neto 27 *J D^C)^ Cp 16, 2 Q UlV'l, K ttVl, cf 7 6 '2 my, cf'i
iv
tnyrbx nirp
v: ^t
:
"i "a S ~:
-j-
>v
i.
j*
||
II
II
||
a" a
frt
add
||
b
||
!ux
as
(w1) Um1;
tt^j|
c
||
id 8
ii
c
||
tt^S.
b
j|
jyaiVi, cf 7
Biblia.
'
cf 7
13
anjj
K Wft cf 2 8 q cod hui r^rj.

||
prps
"
98
mot?
a
16,1434
inan ^B-bv nim ten

Dfftg nt?D
!
nastf tenn ai 4
:n:n^
19
md
v
.
ten
Bhg
nn j
npKj
-
awij-nfi
i6
it
:
wt
t
:
t$
na i#k imn it
jv
:
m
-1
^
^t
:
Kifi
<v
:rrt>3*6
..-
d^^ v.vt
mm
*s>b
m i&k on^n
Is- t
Vn^p$
-;
oivitetoj v j
:
isDO rtfcai v
:
-id& v j
:
na-ian ntbpî Writer "â " : j" a t

v.:
"i*
p *^
15s
tea a
:
b^k 13&0 v
ntap^
j
J:
nim
t
:
.1--
1?
nnp/i iSiks -i#*6 t^ " jv - _ \xi it:

Iit
:i
8 Tonn *6 tsôann niiDn *6i iDih Fib*v tcvoem - < v v: - - iywn v tv v 13BD "imâ ts^ft nn^ n#o natf* ert 9 b^h itomrt jav w v s' y 2 wtoii ipi-ir te&D rtfn*i n&ri* i!>o#-*6i np^-w v v v
a:
5?
Iitt
v.
Jv
< t
it
):
ipsa Jv j
itin
ipî <!::j-
fftp*i jmato dt6i? Btoa*i ."-: iv J J: aI
dî/i dti u t vr
i
b 22 :d&ji "awi Di*ai\Ti i^>3K to &xh "ipia efon^n j:j7w - am a Iv "wteu-te nii>n b6*i imb. -ii>n *pa*j ^tf nitfo bnS rt tvit t j" t- j" v v vv
it
j-
it
at
(.
j J:it
rinstf tfip-/i3tf vlv

riai ...
Jv
..
--1st 1^3 totfamBfc rm <

t
:
nim I2n jv
v -:
"i#K jv -:
m <
-
23 -onto i&tf*i instep -: jv v iv
ibk istfmtfa. v
-'.
: :
n js
-
nrro ntfrt at t iv.t
iginnp -
infc
2* im-pi <
t
npamis? moBto^ Iv vv.

1
dd^> imajrj "

-jvt
:
srterts jt t
I
h&n id^vs :ia-nmn-*6 nan BNqn <1
it
vr
*6i ntfo nix "itf*o _ j av jt \a

:i
:mfca in^^Dn ^^ dint mm!? dim ~ t t

iv
v>.
:
at
i-
naa^
jt r
inâx m*3 j\
:
Vm
27
i
t6 nat^ jia-mn r j v
'
1
"v^n y
oral s
:
vwrtu a\:
:
d^
v;
26 nt^t^ v j"
:
mm iDtf v
s
<.t
:
j-
nin^s
dw
AT
j
. .
ni 2 9
:
Dprno wr ^^t^n em j tYihinvnteo d^jkq nj-ns? ntô-!? *fctih j" c v t av

d
sd
it
tsthb fy\ t 1a
: :
*.t
it
it
an ? ^ts^n nib nn tS-^ dd^ rnj Di"3 ni tai^n ~ J" VJV JVT lj" I" JVT J T - " Ij T
"
-
.-
,.
1.
-j-
"j-
J-
jnT3 w -<::
-:
Kim
:
WW31 p iD0-nK ^n&Tpn $:!:y

Iat
i.
i-
t^3^g r
dt*3 j:
bvh wt t
^1
a i0 ang jv
t t
nt <v
:
n#B v
s 13 2 iqk' jv
idsjbi rii :03i3 nn^sxs t t

it
:
j*
v.
b a tin ikiîwd^ niatâ^ cd^^rt i^6D îd&h ^ô nim - jj t av ve? v v t <
: I :
:
nw
jt
ni3#- ji^ nii
"hjk? n P< ftr^B n fa

1
i0334 _ _
jv
:i
tosTi^ niDBtoi nim

iv
vv.v
^:d^ j:
Hni
"^l 33 :D 'D^ mm p "ioi?n-K"ba

<- :
Iat
\ T
14
a" a
>@
dl
b_b
||
crrp, cf
a
(5
(dioei
K6piov XeuK6v, ex 31)

||
5 (=
||
p*TT
TID !) $
5
(TnP;
(SS'^2
frt
1
||
21
><5
B I?
a
b"b
||
><S B
AF 23 3MSS @ S + HBto
(vel ]0)
?
31 ca
32
,
*u.(S
}*6p
b
||
]B0
b
c" c
||
<5
(= nifp)
K s?in3|| 33
+aoi"l
p^ ur
II
34
DH Dnb3? ^^li'fiEW
12MSS d 9
||
1^-5
"
l6,35
I7,i6
it
: :
msm j- ilna ntfo-^K Mtes tmn^nb vnwi no " mm v %" m v. w parte nitf nâ-ia tbiTtik rQBâ D*tins> itoa teife" " li v vjv v i ; v <
_
:
v." it
^
:
EXODUS
I
99
" :
i~
jt
at
^T
t t
j"
it
B
^B-to _ j.
tMVI
I
HB^H "
*T
IT
d,txjdd^ _ vv
..
. .
fd"oid ....
j
.j.
1 toit^-'oa rnsrto 17 T nyo^ _ r T

s
..
.
,..
:DS?n nftefr cro rw d^tb-o _ mv ton mrr / t t v<t _ -c a ^ntbo on^ nrirrriD latfi nntftn &> îss; " v t < jt un rtato v v av jt b \b*i n*b ton :ni,T-n uvn n& nto*i3 WDjnntfo-to nD ~ t Ivjtt t t <t ay v ^3-ni vifc wnr\b d^sdd wton na^ n? -ni iDtf*i <v JT 7 v T v <T
ntiftra
it
bm
:
:i--i
at
it
'.'
>
...
1V
n*n ay
DS?
jtt
nfem no ib*6 cv:

iv
-t
rri.T-^K ntfo ps;**^ !<-:v jt v

:
:
:kb33 ^po -I: t it

: :
ton ^:b^ nix; iBtf*i5 r:tooi npn n#trt|t nin" bs?d us? ~: jt t v v t i\Jt j V": c
jjts nj5 ifrsrflS 12 rp|n it$^

,
:
wm T3 iram iiha Tran-toiDtf t:b^ to ^jn

it
:
ijso* Hrtfr
P
1 !
yj??9 *[$*
6
jt
v t
j*
tiutai t t
:
it
t^nty ^pt np*v ^rs^ ntbo t /!: tI: p v

i"
:
b
!
t^*i -<-at
nntsh Dn d^d jt at t c isdd v:

t
-
nnb: toi niiT-nK tohty <r v t t

: :
rrto nmoi noo â Its w - mten jr

1
ctf j-
b
m
:r-DK laaipa niiT vr r '

I
it
tf\n $":
ib^
b
mm
n&n id^19 tDTBis v <v

r
^Nity^-Ds; t
onî 1 jt
*
p^ds? T jS't
jt -
8 ^n^ f j"
:
<
it
>
a" t
-:
j" t
>;
ib
it^3 \tM v&in* fcrsrv jrra - it -j-- \ . _ i-T

:i: :
DM^n neon J" ~r

e
ns>aan t
:
tsfeh
j
nSiv tt
:
:ni;aan it
:
î ito itfn
j
v,
on^n^ pôs;2 ]ln _ ntôi v j a" t ~: c t

I
no
inai :p^s; *- t i" t

I
:
:
it
i.t
n^"^ - v
i^xdi jv _
:i: :
^sitr^ inji j- t a" t

:
ntô it ^t v:
s
iTto lSnn ~: it ay t
I :
nî vnnn id^^ p-^np vj x t~ Ivw

^t
I:
i^3 : j2 Dîns nô ^tv

D'
,
,,
fx
<
^3-is; nj!iD ~ v: j t
tt vm
-jt
iriN htd^ t v jv
in htd t v
<:
/.
:
VTn n: iDDn J
:
iini
:
it
:mn-^
"JTK3 rr\tn
i&Q&n iay-ni ytî.T tfbrpvs pôs;-n "3" : : ~ vit V t y i . isbs nist ntfr nJns nô-^ rrfrr id^v4
I
it
p*vs It/"
b
:D^ts^n it t
nnnD nho-^s nno yîiT pbnv i3T-n < I-T-. v vj" v v i&tf*v 6 rDjiniT nô idb^ "ip " naro "a" r
:
a-..
s,
vt
i.
J*>:
:
KT
:*ft
i
iiD pbpâ A" t -:

v.
i-
nin^ nonô yi
t
i-
t-^2 D3-to iT t t :j"

n 1
Cp
^5J
17, 1
c
||
buvaxoO?
n:n (21MSS ** vers) b sJ ^nx, Yr:s, u^b| 5 nQsn-i n 9 a cs I 3 trsp A ad "in|| d 6 iilH IO a*3''n? |!3
1
<g
nhBtf? nj;
? 1
32MSS
b
n
W)
(1
^
b
||
|j
4SÎSS
x6S2 [12MSS] pii1 H XX 3t) VT 12 prps nn?3 16 B et Or JT DD; 1 rPD3(?T D3), cf <8(Kpucpaia = ;TD3)i:js*)(KD3); prps PP Di velDj" "?y tî.
II
7*
ioo
met?
18,119
hx n#o \nh ))in jga fTfli jw'*v 18 tonfr^ rrtrr iranma lay jd'hsdd i>iter-nH : n#a^> h*rb v a * r ni3 jrrm'pt? ina njjf ntfa nj&x-na n#a jnh i-ijt. nj^y
nfcw "i^^"^3
it:
-j%
j-
v:
it
vc":
*t
j"
j-
:i"
t v
it
<
~:
av t
j-
:nsns 3-ina :~ \vv "

1
m^pi ~~ ^tya *an
:'.:
Mima
<
v:
i-
inn dpi* inpfa j" vav v

v:
k.T
it
av
*.
jt t
y."
Ij"
t~
83 -t
nm spnh
ki
*
;ti v
^8 y
~i
6 Dtf natf^ rflte-in torcttan "in : ~ j" : -t : p v: it
ruh nn jv y
ta&fff*.! lirih
n*nj^>
nfa 8?py
i wi ts
.
sag? rpjj
.
y^ ^^1 spj?8
p J
! :
I
n#D
isDî 8
<
- :-
tnfrnitn tv: it
Ditosft
a
:
vw"0*8 ^tî * tJ-pî p>;:

_
.
11^8-^3 jh tifthi rtmA t: nfew <tt j: - ?v\w j lim ^rw anx^D itf8 nx^n-^3 rnirr d^pi rrb nx **""" " V" :it: jv onso Ta b i^sn itf8 bxrterb rnrr niwnwu nfmrrâ te -< /""! v
bvnfr a^xato nTi8 to ":: a t j c

.
:
Jt~
it
- jt t
-:
<
1-:
/-
a l Tai ansa to DDn nirr ma "iirp teK*n ro j J" v c v ywi -i&8 b n t'tnsiD-T nnna vwt nn a&n-n Jwi ntf8 nins jt t v a
j
:
a" t
-
-.t
*t t
t.
- t
it
C"
<.;
- "
iv
-;
-.
-;
tI"
j*
a'
v: it
^t
jt
:
_':
-1
-: 1-
tp
v: it
a
j"
jt
vv
Is'
Ij"
v>v
s nt^j"~ i
:
t v:iv
n^D-bv Qjrn-n lbî vh&b m/& " hvn t <-;i - at t v j

t
:
ninsa\TV3
tt: it p
ii"
:~i
nn rto " <t "

j
Di>b t t
-
nt^y : r
Vit
nns <i Iv;
"1^8 hth irai-no "ia^^ -; v <t t it v

.
dv^ at t
"
cj
j
:
jt
vt t
vp
16 N3 .Tn^-^3 Til -t it DH^ v <v t

:
tQtfftM v: p
i
Bh^
rnn j"
I
I
l71 t t
^8
v
^^S
^
M^
a
:
i
Dân
i:
.:it
^pn-nx ^ns^wi v v
)/..
:
vnn "
a"
at
^
li
r3 y
I
Aowfih - jt
^
:
t\f\ -t
I
:
nt^ linn 3io-i6 /s -: t t ,,
inh ia^v7 :vnlin-nxT vb* mata j" y/ v w

it
i
M&Q 1333 <"t

p
vn
-ri8
l8 1^8 HTH JHfety _ ESTiTDa r - nri8"Da - ^>3n ^32 jv t J i9 ya^ nftv t^zb nnt^sf ijvi"^ i^ns ^^8 nn8 n3m D%^nn oi^ nn ,th âs; o\n^8 te vt < s"v:
"SIDS?
Iai
-;
V.V
JT t
IV
^3
i"
j-t
v:it
t t
^t
Iai
v:
Cp 18, 6 ux<8S nm, cf Gn nnsp TOi njna t, cf 9 9

n
48,2
a
||
B 7 x
b
g
mxy), AFL D
seb s D^sn
||
njng
|)
10
12
11
a a
DJjfcl?,
(S
ISJ;
b
||
||
inni b -b >
*||
||
c
n
8 + s+toh
||
<8
5 lay
jux
n
n
1
ins frt
v 10b (sine
||
1^
b
!)
II
*8 Tjn
sa:
3 :n|3 (prps) Vrs plur a - a ' nn^ b 22MSS *$ 14

n
c" c
^JWDt, cf 17,5
a
ny^
16
13 30MSS wii (^s wa)

|
+ nnb,
cf 20.
l8,2o 19,10
EXODUS
:
IOI
a^pnrrna rfnnn-nNn anns v v a v v

K"
-.
i"
nfewan-nKi i^k jvvv jt jv _ r v v t a avfta Wr 'BttKBS>irteD nTnn nnn >*ja8r no n?: jt jt j v jvv: w ity crsto *nfr a,ito mfca nafrn ~ rftn aân j;m
1
m*
1-
E?
1-
IS v:
j*
WT !han i2i/T^ n*m fir-tea Ss?n-n

J
-
^
:
v:
w
:
rimmm 20 tavftan-to a"nfnn el ni w^ Hwrna ar6 rimm

-it
:
v: it
iv
j" t
t -:
vi
jt
- tx
T -
 "

I
r-
ft
-awî
jt t -
t$k v
I
'
v -
jt t
a -:
vr
t it
v: j
v -:
i-
v -
<t t -
2 * tai^n yatf*"! iaba-^ bip^ HBfO to tsw^ unft it: ttr E ^ ja j t ina^^s ^n-^j ntfa an?*n anfc Mpts^-tea j" t t t t t yi <v
i#k jv
v.
Ij
v.
tm
I
no*
it
rrftfew j" t it: nten

:
nfcy a^tfan j* t "J
ni&a
"nt? j- t
-
Epste t :
"nfc <
t
as>n-to at t
j
:
mfcr$tt
6 *Jg -if
i.
wry
I
ntfpn v Jt -
ntfa unh-n a v S
:
i
nmn-n njr^s nestfv* ayn-n <t v a t t v n^tfw ten laist^ mn-te', tan <n t
v.t
it
i"
jt t
Big j^ -.,--,
ansa pa vjv
-at:
iwH^M
v."
i"
nN26 j"
:
^#n
:
tbnns v
j~
:
i9
^t
wmv â
.
i3ia ni t i b^b-ib :< js

:
BY6an-^ V
A"
V: IT
nto
1.TT
:
wb*v - :tb nana W2 nfo n#ai3 nnn u: innfcr Btf-tm -laiDa V/S I
j
:
it
v -
JV
IT
tf
JT
ram
v:
nfeir _
J
:i-
i&*6 natfn na rrc j-<
inn-ia jt t
I
niiT vto t <i
KW
xl:
:
at
a kiwi BDn anâ9 irrtw itfN Bfp*n biw ibvrter* *:ib j" v jv v <i vii v Jt b nhw s?ia^-a :^k asn tai a^Btt ^si3<%pl ât^n te ^ < j" tit v -te a^rn-tea nâ ^ an^m annat^n - jt .:! Tina-riK a v 6 aîmn "a^ns n^ tsmp î n3âa ariNi :p^n v jv v j viii v v b s, ^3"^ Bt^l BJ7H ^ptb "ip Htba 3"V 1t^K J^lfcy^ j" ")3in v jt j-l: w: " j tv jv 8 nrn-to nt^s nam a'nmrrte ns an^s!? tmn? wis nWn j-t <t t jv v v j s ^qmK ntfa 3t^ i nari^K ^n^ ntovi nw vtotfn ^3 jv vst av r ^v v t: :
at:
v:
i"
it
Gf
^3
v:
t \
<
\tl
<
a't
^nn
:
"
at t
r* t
>:
it
\.t
~:
<
j"
-:
wt
j^
jt
-it
j* -:i-
it
>-t
s na i j- -- cfewS? kc r
:
âx^ m-bji
il
*nby >t-
^313 uvn j*: tt

:
J;a^ ' <r

:
>,
ii3s;3 -:r
: '
ton In
iv
io Qbrrbx ib ntâ-^ nin^ -ibî t t v lj" v v v <t

:
:mn^ uvn 'im-riK ntfa v

it
:
v-t
j-
v:
^(Sijjg
||
b 33MSS 20 ca 20MSS *u3 + 1^ 21 a ins c m<S5 J (g^L-f nan/id 25 Dnoiiî n 22 ^j?;i 23 seb da 24 s+ M >6 3 a (6 1^ 25 *u. (pro "-) add, ex Dt 1,9-18 26 fl IBISB^ Cp 19/2 b a L +a\n^ c <s n^D^rt? 65 D76n, 6 'KiTng, J nnn 4 39MSS j T bT b a '03 C5S ^3 >@S? 8 (S + KCii 5 6 'iD-Bgi, cf Dt 7,6 1 6 5 D^HDl dKouo6jueea cf 24,7 10 ~ KaTapd? bia)adpTupoi tlu Xctui, ex v 21.
19
@5 DiTniH
||
||
^
||
||
1|
||
||
||
||
j|
||
1|
||
||
||
||
102
mot?
19,1120,5
:nr^DtP sioasn moi dim Dntfipi win" 1 t jt ~P niiT "B6#n tv crpana tshten in-to mm-to *X9h pro j" j" " t t J a vt
o^bj di^ jv
:
it
it
J"
vt
b u> niDtfn ib*6 aâo mi-nK mto *6a:inn nna " . t t t v vvt <t t Jinxpa ma t ia jwrrift^ :nov mo ujsn-â ^PDâ Spo^ ~ J" " T T j VT T T I" T T a b #"k-dk nona-DK rri* nan îM ^fctoa av r *6 jt jt " vt j
jrtjn j
:
vt
it
J*
I'
/>">T
<:
mm
: :
nma
i
vi*V4 inn-p nna ntsto nton a&n-n vsrrb* iftm +- ;vv vr t vs"~ t j ~:it t v at t v 10*^5 vn D&n-to tnrbnto ân-iK n^bi n&b&b t jv: t v v a t v j 6
noaa^n v
: :
i
it
i~
d^
-
crpiai n^p t:
)
I
\mn
itf arn-te t JV ": vt t

:
1 1
nm
/*vav ..
:-
iplte r:
mna
j
-
^#n
it
ni*a Jj
:
vrv 6
xn&trbx
it
ifco A
:
pin istf tei iftn t t jtt vt

-jt
^
:
:
laa t
pm
I<tt
1
:n:n&a nanan-p nvftsn n*np^ dimtik ntfo *m*v7 " t v av- v:it i8 it i&k itfr ^d -inn :inn mnnna nasrrn ^s6 $a <1 j j-t v a tfxa nun b mn-te iimn i#aan rctoa hn mm vto touft -< t jrvar ivjv: a" t ifco pirn naay Dvftam iir i^>in îp Vm 9 ntfo ii#n " Jj-t jv a Pv v tîpa bwt^k n&nb mm ip*n inn td imto " " nim n* vv t j v
I
j~i:
sv
iv~:
-:
Ij- t
it
j*
v.
vr t
-:
vt
-jtt
J
j-:.\-
a AT T
j-
ism ii n&o-bx V V J" T

C"
fftfr T
iDtfn 21
V <i-v
:
:ntsto ton IV
-J
inn &tirf?x T
1.T
ansfaan t
:
Q^nin v_
:
1
22 :ai na& â:n dî j- t it s

:
mî^
:
?iim-b t v
:
n?nB <
:viv
Iv
s 23 niiT-to nt^D id^ i <" t v v v
c
t
m?r ana t
it
:
rl)^ v JT -is
I I
wftow aniiT"V
at/:
.t
tejn ib^ " ~ J"

'.
ba nn^n
T
T <
nrix-â T r
1
^^d in-V AT J V
*
n^s?^ i.~il~
1
abn te^-^^ T T J"

I
7hnn _ j
I
nrw n^rn t
v.t
j-
ii-^^ nin" t v
t
:
id^V4 n^ <t v
tintîpi -I*
:
inn-n vt t
1
c
j
Da-ps^"is t v
it
I
:
rbvb nin^^s v
^t v
:i-
nom^^
v
:viv
nynn o^nbnn -; t t
:
_r
iroy at
I
m
d d
tafias; i't
:
itvs tnnbx nt^Q - idî - Qn-^ :j"~ v at t v vv

o iv
:
i.
:ibb nân nîain-^s
d^
:
iarv 20
mao n^n po
j j"
-vr:
v/;
it^s Sfrnatn srcfta v av v: jsv (
nw
jt
:
2 âix
it
:
i3DS v jv
j>:
^-n&yn-^^4 jjl: jv
-; iji
wB-bv - onns -itt v:
\b nw^bs mb s
::
yi:
jjv
ji
m^Da
it^n nnriD - at jjv - :i~
mm
12
a
II
'Sis â
a
17
||
pa *&$\ teSoibâ ni'iDn-âi - it^ j<v~: tiiairn ^n nn^ mnn^rr^s :n^ nnna -jj~
I
v.t t
jv ~:i-
-j- t
vv t
jjv
i-
vit t
-\nr\
||
b
1
ni^D
"n
II
||
13
52:
b^b3
b
n
frt
Q^rn ni'ripn tîos

9MSS
nj;n
||
I^Dl D^nVsn
^ ^'P
22 a
1
-a
18 > A (@L tu>
e ABL n^n^xh b - b " eecu)

||
b
||
21
nn
psv
25,10] (vel
c- c
areolar], cf 24),
||
6o? (pro xOpioq)?

cf 22
1|
23
<5
3 DH2 V"1DV (vefl "?tDpi D^n'^n 24 a iMS 3 + ^n

|| ||
[= f]B^., cf is c ut 24) A ixX.fi||
b
||
D^H
b
\\
||
25 ims
j.tt(J?)
+ lOOTfi Cp 20, 1
1
<5
mrr 4
|| ||
"^|; dl
frt
miDrr^l
(vel
ÔTtjfflg, cf Dt 4,16. 25)
s 'z-bs a 5 cf Dt 5,9
prps
20,6 25
EXODUS
pntea
11
:
:
IO3
*67 j
noteî j:
1
an^
v. :
1
crtiife a t-:i-
^n
v
Is?
6 ntetoi <->:
v
:
^fcofri?
ait:
i
ntfM v
ri nirr t sr'
1
nt^^9 nuftpb v j<"

::
nsr Jvn#n
:
*6 <
^
J
-
Kitsft :at
Tr6 w
I
v:
nirr-ntf-riK fen iv yr jt
:
i.t
"
"
8 îdt Di^-n > v sr*

:
a
"
:
twtfi? iDtf-riK afcr v jt :it C

* *
h
-ie
jt
1-
j.Tc
iv
~: i~
^jnDi
|iay
WW
A
-n
njrr;
-
D\-rn& pn-ni DintfK-^-nK'i own nri Dfa V T v v "vT V J12 "^3 Spa fiatfil DI^TIN HUT D nntÎrTI T3KTIK " " " P"to V I" VT V V"
;
ân paling* n^p"Vp n$$|ri$ Tfi^ nfry frp^nw TJftf3 *ig*f gvi ^P97V
y
T
:"l
-j- t
I"
V.T
IS
d
srin
Iav
tajifife's j\.
i
d
t6*7 J
t^wfl^H
Iiat
:
j.
d
ii?
j-
:nnfi^ u
itc"
:
lib Jit
ma
j"
c
:
nbnn "
v,
d
:
nptf
*".
it
wia
i.l": i"
:
i6 mj>rr*6 jv
.
i~
ntf tei .v -: w
iibm
~: i~
twi
J
inoKi t -;i-
nam
<
:
:
?rih
I
ntf nonn *6 v j"

:
i
norni -^k ViDtf s V9 :prrp 'toil -i ^ \t " bs>n t t ti" j

:
i
*rm pv
:<
Ia-- t
-inrrn*n t
>.t
mzv -lar-^ rodMi way nnK-m n#o maris v it v &rh& "id*i 2 4 tafirtu cton-to **a nina mo: y\2V2b n#o it jv v v v
:
I
\i
::
-ji
j" -
t at
v.t
jt -
.t
j -
i-
j -:i
itv: iv
v.v
sv
":
H
I
v:it
id^v <-p
I
nt^Di d^-i^k ^sij;n-^ t^h ptviD nvn tETf^na j" v ~: v tv v a ti" cr t ct t

::
it
it
^3
<
ufrvn on jv :
s\oa \n^*i a.iT j" t i" v v

t
I
i
iD^n na nô-^ ?rliT tomp â-^ " jv v 23 :oaair o^bt^.n v^k ^k ^^ *tr\an r^rn <
a" t
:
:
ir
v:
a-
I.
I-
IV t
:ir
- t
a nnaTi SprtirnH y$p jt t v v

t
:
'^- a
-it
nb>s;n v _ :
i
now t
t
.
24 naTD j:
:dd^> nfe^yn - it l
iv
:
^
j
yym
v
-\&$ bipDn
-^3
:
ba
x]ijp3-nî gttofTtf
I
y$ ff Nf\
j
-: i-
<-
- i"
6"
6MSS DVSi <SS + 12 ^nons-bl nb?j3 ^-iit^(i), rf Dt 5,14

10
a
c
|| ||
76MSS 3J
1|
d" d
'VI
||
>V
'
*
||
'3, .
'
25MSS
J Vrs -fiî
12
($
WSî'fratt*!i cf Dt
^"^X?)
a
(S5
5.
b
II
G + THS
&Taen<;, ex
||
Dt
8,10
||
i3Sqq B
interv||
c
1|
invers: vs 14, 15, 13; Philo invers:

II
vs 14, 13, 15
;
16 Vrs testimonium (=
r 7 s i
^ tanquam
trsp
n^
><5
1|
et
n,
cf
unum praeceptum mlt MSS hie habent Dt 5,18 b ca 4MSS u + VTf$, cf Dt 5, 18

1|
+
|j
out uavTdi; KTr)vou? auToO;

c
ill
||
18
;
C5
sing||
1
b
1
jux(&\)
^"]M, cf 20
||
> 19
||
21
||
eianXeev
c" c
b"b
juuiaJ
'?!
'^JO
a 23 > A 6S + DD ? (pro BJT^J ?) 24. plur d e MUMJ. prps T3tn ' DlpO (5)V + D^]|
||
||
ic>4
mot?
b
:
20,2621,23
-*6v 6
:
n^nm rrV ci
t iv
:
i"
ns:n t
:j
vl
Tp-in rs $
: :
mu
a
-
ruan-t6
I vs.'
:
jv
s
nni>
vj-,'
*
b
:
T^>j?
itt
^p
timis? it
:
iv
nt^ Tiata-^; rfruaa n5>arr*6 r6s>n - i~ j*;~\ jv t sv

1
a*
v.
rnpn vl:
2 ^s ;
:
1 1-
*r nimtân j
jt
:
iir a
-:i-i
aâtf t
*
w *nv
j-
21
\w vanâ** 4 :ii3s? in# nicn iii b Jvnn nts^n rryu6 rriî nun vi jt at i j v v
I
>
it
ftatt t
toa-a -<~
:
^
a"
**
isaa j
:
i~
I"
it
aân fc-rrfrn t :it v t

:
i
n#N
T
"6
J
-nK
vnn ^N-na
nai?n v v t
:
na^ ibxmms <

t
k:t jiS3? inn j" l

:
v:jt
v
.
_
:
<
_.
at t
<
yinaa -...__
lawna
T
:
i.
vai nttTarrbs j&t i n^n-i itâm r - T ff <T v V V~ v

. ;
^ a ta^> nam -toa^-ov msm jtw t6-n# nâ -W3 nrra tanarn n^s astfaa Tftw iaa^-Bi9 tna-naaa anaob ^m^-iaa v T tssb
Kxn na*6 " *6 ; i via-na v
'
it
i.
t . i-
at
v.tt
vv
s"
i-t
-:
it
j"
j-
tav t
i-
\.
it
vt
^ nnafci mi
J
:
j-
nmas matf "

jt
:
-jt
fr-n^ 1- p a
it
:
10 mna-BK '.w
tnV-nfcy^ it v - :i
maan u*
1
r Ban :*pa j" v

I
it
v.t
n: cwii^Ti jt v:it
>;
:
rrts t t
p
:
bv b^ v
nr-^V4
j t
-
nam nb nfcw *6 nWrtfte-o&v tjw r t6 n#v3 trior ma nai t^ nsa y t a tnstf au^ i^ di&o ^nafcyi n^ ^ It
jt
:
at
v.v
":i~
v "
it :
i2
_ :i~
it
j- -
t it
i.
jv
<
at:
uin^ nnrn j t a 6 nia ira ôai naan ^ a:iv a tnav ma ia*n vax jt y t v t 8 ^pon^ a :nav a trior ma iasn vas P^t-ov j-rlj\ p v t
a
trwcb nanan ^riara it
v.v>i

rD&vs j/*"
j
ara
j
nais?a at t
:
:
b*
i.t
s-
it
\.
it
\.
it
^sji j- t
:
ma
v.
1 '
*6t j
:
^ja v
I
a:
ik j
b pa Iv
pi naan /* av ~ ~
i j
npn wvttfo-bv Ijt'

: i. :
wa
I
fc"
v -
iMrnsm a^: ^nnnn a^-a^^ jaaô!? ~ ft

viirfin
t -:
lj"
it
aw
c"
-n i iSa-n <
.
._.
20 Bfi ns^-âi .._,..

.
a
b
:bt ^sir in j I- :
:
1 '
inat^ y
:
aiâ ^8 21
-
b
:
Ij"
ap5^ apj li"T lu it at
nnn nai - j*;

:
aatsâ v
ina t
ibsr a -:int^ <t
-:
âai t
:
a^:
t -:
22 â^-^1 j t
a
rrn'" , p
:
twin isaa k
i
",fca v ~:i"
tî!?^
ti"
:
7iD8 ^13P j t a t
I
*6i j
:
n^
t
^ x
j
:
ap^ r*-\
it
:
&
j
t
vt
inb
it
?iti t t
nnnan .t it
m* iia8-a8i
av
:
2 3
c
t
v.
a^^sa r"
i
trjai Iri!
vbv nt^n bvi ~ j~ t t

b
||
m^
prb |6
1|
< t
a 25 prps bV&Q), cf Dt 27, 5. Jos 8,3 1 et S b a -nVin? vb$ Cp 21, 2 26

||
b'b
||
w.2 )7lb V^JJ, Hi^nni )T}^V ?
||
\\
cs+sjb
i
1
?ir\?
||
2MSS
053 D"l
b
|f
lu.(5
(K6 F 0AIS
14 18
c
1
|6,
Vi 7 ol eMSSQC 8 ^)*
|f
||
boOXai;
1
\M
1
||
frt
(cf 9), vel dl
?) et
FlJJT
17
||
||
10 14MSS *x Vers DK1

,
@+
a
<8S-
Kai KaTacpuyr)
16 trsp c
-
post
+ bt$'~$\
b- b
j|
^20;
||
+ n;i^
a
b "b
II
>**||I9
||
Kai to lOTpeia (= niSBin"!
?),
&l
B"]0^
sing
u
Dnn?| 20
frt
> ims *
(5 's??).
b- b
nov
mo
||
22
cf i8 a
^5
D^saa
21,2422,6
EXODUS
105
2 nnn ttf rcb nnn r:; t?s: nnn "< * jtfa: VIT "J" "J" "V" 25 rri3 jfen nnn y*s nnn yss n*o nnn nnn rrtao ~ - j- j' v -v: J26 nrn d nrnariK ray b^ nsâi jnron nnntfi j: t .r: max r f' ]t^-DV7 :iri? nnn ian^ âr6 itid taMK tray "j* " iy ir v
kn V
V.V
i* T
nnn "J"
t
T<
t# A"
I
IB*
I'
VV.V
vr
ta
it
^
a-
v.
-:
it
v.
t -:
Is'
B?
j~
>.v
/
:
ir
Yf&D ^pd^ t

Wpo ft
nm
a" t
v:
is maferriK ^t j
28 t^K-na ii# nr-î " v ^ v r
^tono sin
Titfn
nh
i j
nit^
dki 2 9 ppj
nwn
a
bvin fifra-na $3*r *6i

:
n#
at
tf^
laict^ rPDiTi .:: *6i j s
r^yna iinm <t t

:
Dfcs6tf
:
1#S3
v.v
ftis
:
]n:i t| ntfv iB3- DK3o
riov
T$p]naV)
ntfr-itfs vr v ~:
tfc
i
^1
b
BBEtos njg vr
nr
at
: I
wik
j-
nr
\r
p-i3i
h"
v.
jt!? it t
!?33
j
:
D^ptf n
n^tfups no
jt
vj/
at t
iitfn fir in ~ VVt j r i3s?-qn32
nksr st
:
mn
i
TTlpm jvT
ift
113 Bftf
c
:
i
nfctfrWM -:!:
ffrTrw vf r
i
:^pD^ Ji-t
b
:
mil
i.
1^*6
t
i-
Tn"
I
?s;334 - <Is
iion i _ j
:
iitf natf-teai " it ^ t ^r
"iitf
:
fV-p-ws
i: :
nam
v."
"
i^m*? att
:
*6i mD3^ i3. t^ av ~ j y spa n&* 17 wt

:
n^
j*
iBD3-n i^m Vig - j t v

*6i j:
a
-
iwn-n < v
-
inri -iit^-n t^ ni 11301 t ^ a" t b*

:
kin na: atb^ : îDno j: siJtSrsf/T r v

1
iitf ^3 r yii: i36 j j

Tttf
j" -
d
>r
nam
tf-
ii^n nnn - jr
i. :
d^ d^ iî?3
:
:mn^ nan-n d:i li v jv:iv
b
a,,
at t
i:iotr^ "
BfT
:
iM n*on
t
jt
-:
ri3Q is innsi ntb"i at j t v

:
nit^ j
^^-3::
i
,,
337
<
n-innas-DS
v!? Hi B^pafn v v:
22
:it
tnjjg
a
nnn pQ VjNS] T>te

:dôi r t
:
înn
\.t-
b^*:
r nsni noi ss^ aisg jt si A" t s~ t s' a b b 2^' ^^ >jan-DK3 :innjJ3 13d:i r" S j" j" ~ a t it3 xxisn nh& D^:tf nty-ir mon-ii; iits^Q d o^n nfijan ~ a w
"6
i.
nnnr D8 2
t
..
\r
dw
j-
i"
-j
in mtya iwi j" a" :
nî nâ-ns v
:
Dii-i vv
d
k.
mtr t
j*.*
^:
34 "ii?3^ :-<
d
a,,
n2iDi t^ it <t
s^n-^ss r
id-is :dVb* :i" :
-ns
33^1
113
iwan ~
B
.
n^
"
"
ncDî imtr y vt
nt3ô s~
dV mfe^g J" _ AV
T
is J
nwn
1D0
b
||
2^3-1'N
5]D3.
||
inrT^
^
v.T>T
i ^
îa
^3ji nrsb J~ VSV

'
1^'"'3 6
:iTJ?|3
a
2325
D1
trsp post 18. 19
26. 27
fl
||
suff plur
a
||
||
29 ^"]I?^ H30
5MSS
1
32 33 Bai>FL b c ^4-nonr ?^ i 36 a + -is], 4- xdKKov s'dddv; k b Vbj;22 6 WIB^, cf 29 37 trsp'hunc vs post 22,3 vel 1JV.1 (cf 29) T 22 ,2a|| a 4MSS wl(S3 ^1|| Cp 22/2 a 6-10MSS 3 D^ (bis) dvxaa b noeoveiTai x T^^ c ^6 + Sni^D 4 2MSS jiu S (^ nyn^) nyn^ r i -â dki nhKtoro n d- d 5 nbp m 1*4. 5 frt crrp prps in 4 a rrj^ (vel '|*Bfo$?5 iTJjJsnn^l 6 pauc MSS / Vers "'DV
1
|| || ||
4MSS Seb ^32

||
nr
6A0
XaTOMnori [pro ."PD'
||
||
||
||
||
^ D^ 0^
t
II
106
mot?
*
22,728
" _
*6- a DK7 jd^b^ ksi^ akin " I < T -
'IT
d^ aaan
X'
v.T
ks^-dk tân /vac J" T J"

T

A'
b it nb& nnin 115*603 &6-D8 o^n-^K rrarrtoa aip:i - v:it v v jv v- t j-l:

i"
or
A-
i-
nnbtir bv -b:r*bv t t
:
m *bv nb v
v.
-iiDnto _ :
jrtfls-QTâ-^ys TfliHw w - v i
:
itfK <.--;
c
omtf-ia^ ~ av
:
:
tfa^
DNttn v:
it
is? -<
"* rna ni inrpa id*' ~ j v t" -: <v ~:
wjhrfyj
1
)irW. nnt ib&b nfcriK ntriK -non -i hatfria nona-toi ~: ja t vv v c 10 r nirr r6tf *6-dk DJtotf rwatf :ni j" natf: rs frnn j" t v t v _r vt
tort/rfc
vr
: :
&% W'^? 9
n*y#
:
n)&
:
dn^
j
j-
i-
-.
iv
a:r airoNV iBvn a i

>
tnb^ r-
*6i vbvz t
j
:
nob*] Jj-t
: I
na*6oa it vim V jv a" "

: *
.t
i-
v.t
a"
j-
Ic i
j j
itt
c*
ibjj-tk u*?& j" ~ v r'

I
b rûa no-i jt t a"

:
-iatf:i j:
%-im
vv
:
nafra vâ-nK^ :d^ *a mh Tateroa a" " t6ia 11 j "ino n&v aatsh ntenir*6 itfK nîna isf* jat t jv jv " P vt b a i6 "6 ruinD" bp&> pa r\r\nb rra wrr ib :ntf*6 DK t*ttr tjvt vjv a jt Ij" t
d
:
vt
d^
:
1
djj j
-
batfâv3 b^ j~ v r
:
i.
jt t
sT
nwws
:
i-
v.-
Is" t
it
>.
-as?
b,
:
18 aafeâ jt
b
:
inwi
p.-: j
*6 nstâo^ J w
:
"into trfonan i
v.
nm^ Tâ dtp mfo6 nat^ d nfrp mo nana ~y r D'nxD pa onr^ wmhn ^1 n:irr*6 i:i 2o w w nn^n T"
na^ 1it
:
vt
att:it
vaT
it
vt
.:
av t
is
j"
ptorDK 'a "j r < t

-
infc a
:
Dans vu-im v
v.v
:
j"
it
22 tmvn *6 Dinî niD^-te 21 h-utdk n-wn t t jt t vv :
23 ninn jtt
:
a
:
inps?s v^ r )t v
i
ybt^ ~ j t
^
:
'pys'' l
:
n^n jv:
^D3-dn vjv
I
24
h
d
1
tD'Ttfv
r
:
vbv jt nb
1
viwtor\' j
I
:
xb nt^:a av
:
-6
.
anna ba^: ^ni oaâi mio^ vat v < t t #!? i3y"n ^yn-n n\nn-^ t It v jv
vv
: :
a,,
iv
'
â^n
jv
â-ny tfotfn v vv j
: :
am no^
Jav
j-
^n~n tenn t
v
:
.,
25
ntî Iv iv
"-a J
-â
P
>'
hw
t t
:
ai)^ noa ni;^ t jv a

-
in tn^Dts* jv t
:
nn^DD in rrbb < t: :
26
'
v:
it
e:
328
tT:-"FJr:
^b'Ws T^?
7
b
a
"l1
?5
"'n^ ?
^
D
P9"n
7 1
j !
?!?^
a
nW ^ 3?^?
<5S
12MSS
||
^ Vers DK1
9
a
b
||
+ Jîl,
||
cf 10
'
||
10 24MSS
^1
1|
x WJ^Bh;
11)
c- c
|f
pauc
b
MSS
||
ex
(
frt dl (dittogr)
||
b b * Vers *3J 12 " S 'BH'Tg; 1

;
B no
*
\\
||
13
L IK "I2î1 (6 25^1, a L 5'+non3, cf
9
||
6 + H2^; 1K (cf 9) M 16 a IlMSS Vers DK1 b + Tiu Traxpi 17 (plur) SJ masc ()^30 ?) 18 DrjJ?^? 19 a ju*^ CinK 'K^ (DÎIIK frt exc propter D"1IT) b_b >*u. 2023 prb crrp 20 et * 22 5S piur 22 a 3 plur suff b S plur 24 a (excl A F *) tuj dbeXcptu
quidquid horuni)
1 1 1
|| || ||
||
||
||
||
(AaFa
+ ao0
b
^
|
Seb g K^
id S&( 0i \
c
||
<g
5 sing
||
26
q n
<j
D3
||
28
a" a
dirapxa?
dXujvo? Koi Xrjvou,
22,2923,18
EXODUS
i&nn t t
107
nsio t
mfcs>2 <: t -
^
aI
tshjrtsttKô rrnn r^-iMW ~ j r r flv

I :
mwh
ny
-
n s n^>
l
: I*
J-
yfch-DP ^ T t
# y&tf ntfrrto 3pt r - j.. kiwi V <t :it CAT ^T

.
*6
_,
i
23
:oon n t
nb:^> v
:
rrî>
*
nni6i
jv~:
i"
:
nir6 at:
MvnnK
e ~
i--:i
:
rrnrr*6 jv
:
a2
nan n*hm35 v
j _:
:
d
j
ttb
i
nannsta BF
ntfn nto j- t av
:
nbn i
:
i j
I
vl:
m^
d
I
:ias?
p-HTt :
^
1
nton i~: r
I
*6 a for t
a
ntoo j
:
I-
r6im
v.t
-it
tateo nrnn " J" i "

1
*:& y^ " I
.11
K*t
prnn at
:
ipt?lW
spâ imo7 $cma in g S #a nen *6 6 v sw

~
:
1
j~
-\w &ri
:
?j
n&n *6
ftftfl
-infcf]
n$ bri?r D$1
*6
.nnso
it
:
w ^1^ pa arm
:jnfi
p*$ar*^
r?
a%jp4j8
a
ttpjH*
:
*^cp) Dtips
vjv
iv
lana-'s nig - tfsn /" p vjv
it
v
t
u
I
Iav
r jr
:
ja
s D"im ^1? M na j" v v 12 *p&wo nbvn crrr Dra nt^t^ v jv~: r v <
s n mtyn n-r av
t
/
tetfn *r
tow
:
it
nriBton rueotffi t t s:
:
: : :
b
:
-: 1-
s,TPTb std-d^ :I
iv
il
ntovn-p - r j
.*
li"
t^B-by
yn&
1
*6
nvi& j"
:
ibt?n fitsan ag-n^'s :ru#a - jt v

:
nx^ n-'a T JTT

V.
yimn 'TIT ehh VJ

"n5 j
*wrf?
^^ ^^
I
it
ihn d^ji t^to t t j t

j
" JV.I" riiso
^5^ bô^
i#k jv
":
-)P
1
6 :apn ^jd ^T'î dîssd jnv ' iri <W" '*fT T]^_^p-n 3?p? njyg n*5$| |pn 51 niâ pjj^
Ttbs? v -: _
P
i
T3tpg It ~
*it
"
irtn j t it
1
"is-^K v
tt-|!j3t-^2
I
:
nT v
-
ti"
njtsâ t at
I
rrnvB t
v; : :
vh&v tni&n ~
j
iv
npii-ns; iv
28/9
utto
c
||
ai8 r^-^ ^rrn^n von-^s? ^nnt-DT - naTn-^ j~ vi" t a t

v;
b
:
j'
'
mrr
it
b"b
prps rfc.
.*Iij3;
iH
||
29
||
S
a
'^,
6 + ^bnbl
l'iH
b
n 1
\\
(utcoZOtiov)
b
b
||
Seb 55MSS ^' Vers
'31
30
>Vers;
>ô.
||
Cp
c
||
23,
fin,
a- a
prps (cf )
kdô nbn ?
1
D^nn-'rK niB0"î
nn
cf
15
||
(part)
di
vel ins
2:
OBB'p
||
a
l"
^5
\\
b
||
'ins
v 6
||*5 l'frt
n'TVn
1^
= ^n ^;
||
pnDn!| et deonerabis
b "b
prps p*|Sn ^1, cf

II
(6
||
II
a ISb^n ? b 8MSS b" b tea (prps 'jBp})

II
||
a '"n-Ô 6 prps *J3$ (6SD )^), cf^ 7 a b 12MSS a Vers 'B D'l^; 1*^1 8 Vers ty 12 a 6 )in3^? b 3 nJ? |fl3 a Seb
^
||
||
1|
||
b)
T3]n (Seb 62MSS

||
||
i.S
"?f)
||
5(3)
14 3t>( plur 15 a plur b 3 plur c 1 prb ^"IH (Vers pass: b_b a njsnn, 3 inn) 5 n<l,T 16 3 piur 17 1 prb nixr et njJ (**). cf J 5
uiuojv
||
||
||
II
SpflfrK
||
18
(excl
F) +
34,24a
b
||
prps ITDBO 30, cf 34,25.
108
mot?
^>tf3rr*6 j" :
1
23,1924,4
siriBTK I
:
*b
ii :
vnbx ntT ira ^n av

1
v:
jt
jt
^33 ...
rp#K"V9
fi
:1BN
a)qa
13 a
lan-to itea j- *J
:
yBtfi r j:
s;DBto yiDt^-o
, :
I
3 22
b 21 tubb Dipan notfn tjfian *i#k jv v vi t h *2 *n& nbv&ab ty Jiaips *6 *s
st
-:
-:
-n vnxi irnn ^mri 5pi v -it v :j j
i3ix te rrtjwi "ifos itfa jv t t a"

:
.
Nnn "ijpiani "own mnntfrr*6 2 4 rvrnnsm a "3 DrrfcswBs ntfn -istfn Din rrtwn 161 Diayn *6i av :jt "t j v ~ obinn a a c b orn3rvs -ni TTDn^-n a5v6K tDrrnixB rni n _ v :: v jt v v
bmn^6
<.-; i~
i"
:i
t;
i-
~:i-
i."
<
c?*":
it
i.l
Fj
v:
nw
:
<
:i
iv
mpm
^tit
- :i -
nbs&n *6 26 rrnn y: jt" ~

:
:
traipa r6na Thorn - _ span? liv / cr. av r

:'
i
:i
*$9*S
T9t TPP"fi<
:
1?"!8?
7
DH3 nrn-te-nK Vibm ton i# av t s: v

v.
spis^ v t
I
n^ ^fiDirnn a
j _:
i~
av t
i.t
y
:
it
vi
fir
"
vv
"it
2 9 .tpjb'jb *6 laBfijK vv :it ~: $ iv t

J
b Yinrrn&n \w:i3nnK *inrrnK v v- _ r v v

is
r~
:i
s-
ntsh3*i t :i"
:
n*n
*
tt^j;
I
ivi
h3ti ps*n n^nn-is nn tjbb nbffl rutfa at v t t v t t v t jt r ji v

: : I
<;
v.v
vr
~ it
: :
jv
~<
av t
*.v
:it ~:
v-
iv isiaon ~
v.t
:
d^^s
:
D^-iyi jt
: I
-1632
1
n^so
I
iv
iDnt^-iJi -i" vr
:
^d-q^d ârna iv^n psn ^3^ ns dsts wk^s in-in

: I
r-. :
y i *f\&v :
iv t
j*
vit t
v t t
j"
<
v:
Ij" v
at t
warn-iB ^si3
fi
a
i
\aijh
c
^^33 jn*n3 onvft6i nn^

b
ri'isn
:tfpiD^ ?A Jiu!
:i
i-, c 3 mi^K-riK ihvn n%T r v j v s:

:
^3
<
i-
v:
^
av;
T]ni<
:
i
KtfT3Ni _ :
3u HiKi nn
jt t
I
_: 1
rrtrrrVn t v
:
24 nô-i>v r6 -ids - t v v
-j: :
:
mb
t
:
7\vfn
<v
&hv
:
tpnin ti"
)
1
Qn^nnt^ni
v.v
.
1-
bxcto* t
a"
:
^sto o^ntsh j-f:
v n^D ^3^3 iBD < v j tI
b
:
iDs;
1
^^
.1>.
:
n&ni i6 j t t
:
^r
at
:
:
^^5
j
am nin^K
a
*:
:
orn-^3 îp \vh D^BBt^Bn-te < t t t t t

a: :
ni n^T t
:
.
br^ n narte "< j"

:
t t
ns^B 3)^3^4 tnfewj i3rit^ et*qvi-V3 - r niiT j" iv j " vr v vt ~ t

:
^bî tin
:
j 1
20
b
jux5
(cf
p
t
(cf 23);
1
b
11
pn
||
11
b + 19,5. 6 (Vine V+ a b c an 57MSS mx Vers !rn s(0) n^n 24 ohnn 1^ 23 + prps onmatp ovin 25 a sbg b c ei ^"351 c + sî 28 a B b nBh3i, A"L3 ">n + ibn 62MSS ti ni 29. 30 iia: n^ a a b b ca 16MSS MSS'+ ^3 5 ^l, D D"^ 31 33 S tib) c" c a xM TiT 3 (pro ^3: outoi?, 3 ")B?) Cp 24, I ** + 1t^K nonî b ' iin 2 a o^wn b doj?.
eîs
II
Hi
13,8);
m\\ 22
+ 001 21 nnyi) a "^pa

c
||
ion
|i
11
^p
.
||
||
||
||
1|
||
,,
"
||
||
||
||
||
||
||
||
EXODUS
j~
tr I
"
24,525.9
109
crntfi <
:
â j"
r
wi nnn naTD pi naia Datf*i nirr numa nbfrv jîfc^ ^satf -to ji mts6 y
at t I'.v Is.
j"
narâ n < j:
.!-
iv
i"
.,
naio rnfew v t
6 np?i (<- ~
tone mrr6 orate crnaT ri t vt

t
1:
tfar*i 1*
: :
rfrfc
a
n^m
v.
:i
teifcr t
h&v Tbm TT
J9
mm
v.t
pit niaaa oten ^m "xn h&n soatarrb -!:tj at -a t~ a rk\ rw~ ofe i^dî namtfN te mm MTa &op*i isd - rrian at t jt j v _ vj"
I
-
.1-
jr .
1.7):
<
AT T
~
K
v.
t -
v v t
v
t
^
v
:
it
m^n
v I- t
i"
anavrâ t t
:
^ aa&y rmrr ma i#k rman

j:
<- t
9 ibvcter-!: nTV ntfo torn ^pm craratsh KtfraKi au _ :~j~ tt iVjki t: a e dswi Ttog n:a^> nfewoa v!?;n nnni ^>iofcr v6k nx .._.,_. - j- jja" t tin nm^n ^sk-^kv nnb^ own it nte *6 ^>*nfcr \p jvnvi-it at -t c
c
:
:i-
- :i
fjv
v:
e"
..
-.
..
^ nto /
itf n *v :
2 "iDtf*v nliT ft&t&ti v v t v

:
d
I :
nntî D\*ttxn âtf^ 1* v:jt

1
ft n:n*n otf-nvn mnn rhrom rninm pan nh^-nx v t: v v t t v tot j \ m np*V3 :nrhir6 bx 7t0n bv*r imtsto ytfim -nana n#o S 1 a v
:
at
iv
v.v
it
v.
riJT
it
.-
1,-
a nta u^natf ibk t 3to-n#S j~ - t : t t v jt

l
.
:
mprrtov* :a^n
<>: :
:
v:it
in j~
^V5
watfn
>:
jopîf
:
^r
1
BTyj
s :
ârp
it t
aâ? ^rn fyjg nLî

K.t
qp^fc?
\-v
"in-^y nin^-iiaa jt
: :
niâ j-
pn oaî nnn-iii n^D v 6 nnn-n p^ v < d^d^ ne^ pyn inoa^n rwto-^ "3P "jpg Ktt r
I
t iv
j~
at t
v.-
$Tl:
i -
a t
-
v j"
iv
'
wvb >::
h&n
"\nn t^^"ia at T j
:
niDV7 t^vn niaa îna nâ^ tâ v t j j y niiT

-v
: : :
Iit
iv
%5*1 <
:
inn-to at t v
^
-j i
s
pyn kTT
iv
TTina
I
nô â s v 8 :î^ vj y
*:
i"
craiKi Df cyan** jiiW " t t t

:it
<:
j-
n.ia t t
iarv 25 r rnoiin-ns ^-â no nomm ^ Tipn ia^ n:aT it^ jv v wis it^ nbw.5 ntfri3 nârvi* tmî^ am ormo inpn vi: e^Dai J: v /it nSins jnny; Wi ^:^ nyîni pinxi rrtn annuo o^ Ivtt v F " 6 tDtstf ^yi n^nn i^d^ pt^ bôtya jnjprti nntf&n b^ y.i~ Iv v jv a
nnp^
I:
:
îr*r< t
: :
2 â-^ na^ nb^ - v

:
i
nt.T rnsftrta v
j-.\.t
"
j-:
-j
<
at
:(
vV t
at
I-
-v
-;
t t
v"
-:
- j-
TTTIs
t -
>.v
I"
>:
jx
It i"!
b
<
C
j-:
**r>
"-.
B* :
~
;
"
:
b,
nân nx
j*
:
tini
I
:
i
nio :d
:
it^ ^ba9 ~v -;
c
Yi'
i
:aama
it
:
njaeh :
tsîpo
at':
:
it
d
jo*
ifewn ii
pi vâ-te ai" t
s i
j|
man
j:
nxi
v."
:
pân
it
-
nb&\ n x ^n i; in 12 x rnmri; trsp frt: 4 em 'nm 'nD ity 13 c a (ims jwippi 'd) 14 a > b ^r B 16 + miT 15 + j#iiTi cp 25, 2 in^T vs 6 > BA cf 35,8
D s i2 T,
j|
5 Seb
!|
||
||
11
11
11
a- a
><sL
11
b-b
J
s niniB5;
"?D3
,(
in
11
11
enaonai
ntoi
jtu.
e + nn;
1
Ttergi cf 23 etc
c
||
b
|
1
koi
69-
)3
d
|j
* rfc^R
no
lani t
:
mot?
-
25,1030
j- -- :
b a^tstf ^v rns ^tovv lais ^m rsm nasi " 1 dvibx t a iino ant wssn ins iywi" :inob wi pnoi nâ natr, <t av jt t v~ 1
*!
v.
jt -
nnnii t -jt
:
ni?3^ afit t t j
: :
raiK :
lb
:
2 r\p^v :aâo ant t I:j- t .n r T

:
"it
J"
vbv vit
n^fcpsn $
t
t
: :
vitfi -to rttao rrtnn tyto-to r " t v it t -
n&ae
T _
j
:
vitfi j"
:
mbus r
at
-;
yais to 'jc
r
ans iron aêtf ^s? :n^tfn is>to na rrtwn^ k y tana nsn-nx nfraaa nfeaoa^ nan n^s rmteh frqan-im .- " to /'i u 1 J k1 I - ~ v c 16 aân nton n nnr, *6 tnlso no*' fin "< ilsn-^s \" A T k~ ~ 1: r Til V wk n^s n^ww i#k nais ^snrn dtibk nines ant nifea <JTT jv AT VI." V
nsanv* <i
i"
:ant itt
i.t
jt
a*
iv 1
11
it
IT
T IT
*T
IT
IV
w
I \."
J*
IV
-:
nfcwn jv
.
1-
n#po
t 1;
8 :nani ant n^tewv D^:tf traia *'.: att v t it t t

'J
: :
^m
*;
:
nsKi jt :
nxso ins tmfean aria nbwv? -aroi nto - t It vi - _ v <r

1
:i
ntstp 'sato j I:
ans
t
nto tvnixp ^tf-to Dâian-ns i&j?n mfean-p nspo ins jjt v j \: v vj - av

it l:
:
.
1-
\.t!t
nifcan-to - _ _
..
bn^:aa D^:a ^sr% traian ....._. raab rbntb ..:- vnv j

<
:
21 nn:i tnâian ^s j" p \: st

it
:
w
:
1
mfean-^K vns-bs b^k d<t:di v - a t v v

-
j-
c.
itf jv .
nton-ns inn ]isn-î ntoote fwn^to .*-jt t at K 1 - m&an-ns v v

..
it
it
]âp nifean tea ij^ ^nia-n
&#
it
I
^
j
.
-
^nipi:! 22 if^s
-
$$
^fi? j"
:
*^ ?rniK v ^1
:
1
nK av-
it^-te t sv
.
ns iron j" av
n'-is-^s?
i^ criian v.v
.
..:
I-
j-
n&*n nasi dtiisk iani iais rsr <- x - D^t^ t j t jt a ,t :

:
:aâD r T
:aâD t
i*
tn^ wtovw Kt \ 2 * ^m ant "it i^ n^yi nine ins n^sv ttfiDf) -ITI JTT AT ant 2 iniaoo^ ant-it nî aâo > at nsb maoo i^ n^s;i an
:
:
j~
ITT
J"
j-
1.
JT
v:
i.
i-
v.
-rx:
j;ai ni;atsn bv -< t - ~jt "

:
-ns
:
yais nn:i ant nfcaa ^ t at t j

it
: :
2? hfavb D^na^ ni?atsn \"nr\ niiioan - \ t a t - vv

j:
tI v.v
6 n^s;v j vî yais^ it^s nfen -r ~ j~
i3
ir
it
>..-:
n^yi D^t^ ^v bân-ns n^yi 28 nn^n-n .j-- \ v v

T
. . . .
< t
it
nstr^ D*n^ t
v;:
vnfean vn'u?p t t
:
it
) :
29 n^s?i t t
:
nn^n-ns v
I
it
..
sty:i aat ^t
ant at t
ans
<.t
nn:i3o ST it
:
mnx nte^n lints ant^naTO*' jTI C \ it^s

IT
JV
V.
A" T
J"
~.
^n^paonVriifew t I '
z
s
10
15
1
tTDn ^s^ j~ p T
T:
||
inton-to d^js an^ ivt t v \ jt:

:
a
1
juu.6
||
n'^'l
b
||
+ âpTupiou
||
n 6MSS
1 !
^.65
I ?
(ex 30,3)
||
]rtD
11
18 @ Kai
(hn9riaei<;
19
cod Hill + ca 10MSS *u.5

||
ri&yn 22 a 6 'njniii; 1 in y b 24MSS ry, e ^dd 23 xpuanv (om AFL xpuoiou KaBapoO (0 L + Kai 2u\ujv aar|TTTuuv) 24" > BA 26 a > <5 )
|| ||
||
s y\0%)
||
c
||
s + P3i
(et
b
ajjj nj;2tt)
a" a
d
||
rl
? 'rv.o
||
27
<s
nnn ?
1
(utto)
b
28
(S
+ Kaeapuu'll
23MSS
3 Wtyflfl 29
iWpl
VJY'piOl
37, 16
||
nna.
25,3126,8
b
EXODUS
ntewn n~ftmn t <v i
:
III
nipi t
>r
:

sdt
-it
r*
Dîr fTnsD Dîp ntftf^ jt t ay -'t e

:
i :
jp
i
mio rvbw* n#po -iino jt at ant t sTmsi iTihsa iTirar n r n3aD * v: i/. x.
t I:
,
vr
j-
vsr
j*#3 ?rao rrita i.t t r

:
Mp j">:
j
:
ifiKn htod niia ne6tî ^pmt56tf t t t v t j"J: jt

:
it
nisi Dâ: ne6eî jt -v t
-iftsa :
ten
t
it
33 anptfo njpa nâ: ntfte jt \

j-;It
-It
i:
:
tm^n
erigrj -It :
ntftfi? j"
v
"
p
:
l"<
nisi ifias inn anptsto naaa -at t j v It vt

:
\.t
it
j-.-
..
,-rnhsa :,TrnBi t t iv t w
:
nuaiK Dâ:. n-iifca^ riggto :,TV:&n-p k jt t wi 'ft \

:
it
naao D"\ipn -itf nnn - - "ifisa^s -It t v b ntft56 naao n^pn w-nnn irisai cra^n Dân : mien"ta _ - j" - : -It t ay nna i\-r naao Dnipi ntfpo D,TihB336 nine ant nâ ^t t yi tjv it vt \ a: b a TNm ntom nsntf nvftrnK iasrto iT/ftrnK rrbvv7 ./ " t t t v jv v t
nhsan ^:tf rinn narbo Eragn - j" < , -It ..
.
it
<
>:
Ft
vr
J :
i"
\.t
J:
j-;
v;
v: iv
at
v.v
r-
j-
nte
jv j -
12339 nines line iTnhnoi nvipte^s ant " it ant t jt t jt t t v t x: n

v.
c
:
-j-
,t:b i ivi
nriK T -
-"itfK
v
niVjaha nfcpm t a"

: :
1"
40 nam p
:
:n^n oân-te tin t at 'If t c" " f nnK b d fina n*no t t Br

it
:
tonai r6am t v<"

I
-ittfo tftf t t j"

:
1
rtrr a
:
ifew nfewn w~: i~ v jv

i
paton-nav 26 lyi v
:
:
i
2 nfwn nsr-rn tnnti nbwn atfn ntewo nâis t\x ritf nyfrn - ." jjt vj v nsr-rn mo nnn ysia an*n cmtwn n:btf nba n&a ^ jv v nnh"^K nafir rriaft pnn n&*nM t^Dn3 :n^Tn-â^ nn v v y ^y nbin rfcbb n^yv :nnh"^ n^ n^h nXm" tôm < jv j t v ^Bfc^s nt^rn pi nftxn ni3h3 nxpn hv^n nstr nSrT3 j!<: <v v vat
it
it
.:
~: -
..
yi
at
it
it
it
<:
at
-:
.T
tI
v.-
|\
it
-t
1-
v.t't
it
jhnNn i v
it
nrTa
jt
:
ntovr\ :n^:ts^n rtibb cratoos " " v 1t |\ J'

.
I"
nianss nitrjgn - t
vv.:
Ij-
rrwn ni3na3 it^s nfrnM nxpa hbvr\ nS^ nôm vjv j"! v r ft 6 ant tng aôn :nnhs-^ n^ ns^n hVapo n^yi j" v
a
-
- -
v.v
"'.
J"
":i~
at t
:r-
it
^t
j"..-
I:
ptfian I
v.T
-*&&p ]atân-î? at
i"
: I :
n&fta t it
tti&v v
L"
:
nirrn-nK n-iam rrm a^bipa nnh-^ nt^ v " v <t nn ^n^ wkv niri" h^v vi.: j v 8 :anfc nt^rn nî'' ni^x? b^^ nnxn npiMiriK j" j" vj v *r\&vb nris yaix brfri mo nnn ns^^Tn n6a r J" ^" jt v
^t t
:
ti
'
it
- it
jt
it
. 1-
at
it
vr
- it
"
"
'31 '^ et sine sufffl 190MSS x3J n^^n b DîgOl c " c a Teaaape?, om ay b + ]? 32 <8 sine suff 34 + inijn i"t2j52 35 ' c a b cf 33 + v 34 aba 37 ^.6 n s ni, cf Nu ^n^n"!, 5 nTSHI c" c ~ '0 8,2 6 <?k toO ^voq TrpoauuTtou ||*38 6 >; Seb 3MSS ilV^l 39 aT x5 '5e, 4 mss ajj^ ntq (= m 37,24) ca 20MSS (?) 'ns; 40 b"b sine suff 5 ut in 9 Cp 26, 3 * nn bt< nn (= ^l 36,10 sqq
31
ca
I!
II
||
II
||
II
||
||
"
||
ii
11
||
||
22)
|i
B 5 ><S
112
D)W
v.
26,9-28
lib tfan-nx Wtiki rham9 ftrrn jnipT <. ;7* t v t ^s toa-to n^#n nmwnK n^j>v tinkn n^san _ _ j" JT t t v v T rticb anstom rrpha msrwj nrtn rwnvr nsfc? ^y nkW? Dôn ntfm tnp nf in 11 :nM#n bnnann nfr^n nsty to mam nSWa n^Dipn-ns rnbv 2 nn .Tm nam bnfcrxiH jxt t t|\<t v t * rri&n nsi&n nvîM ^n ninâ ptfan ^hx to man feiHn ':/' t vat I" v v C r svfra rna na^m rrrio totei nirr nibKmu riKa nfe tfrr t t v vat j Ivu v man ma ptfan TO-to t t v t jv ivt s" v n^yv5 o^nn naaan d^k b tn&ato n^ t t t t 11
nirvn 12b at
:
1:
D"tfon s
>
..
|T
-:
it
\.
'
tI:
i"
it
-:
ir
it
< -:
it
i"
it
it
it
_,
<
\s
'
'
./
it
-j"
d^q
:
&W T$ '&
inan V
T
IT
j:
"rt$> 16
T
JtHPfr
of#
1
jnj
jatfa^ D^")(?n-n^
\.
t5hj& VlV I
niT
:
w*7
J"
:
rpfcyyv 8
îp mjwn tptfan ta . t t v -: lj" at y vr t a b b Dâiv9 ruaYi najj nB^ tf-ijb vn&v ptf a^> Dnshprnna t t t :^v v'v v at c e
it
:r-
^
t
: I
nnwi V
IT IT
:
tshpn nrh ~ WUV"
naKt wii nn _ nnn-^ n#K na^&a v \

t
it
j-
:i-
it
jr
-ffi
tf-iprrnnn d'uik D'ntew - 1jv)atv-ct ^tf tîpn v
ivriv
it
:
^b6
j:
inxn tshpn-nnn dîn " v v t Sir"

vt
it f"
W
s:
spa-îK nnn nfan - c v _ r Iv v

a
:
v^^
i
,,
:
wb6
j"
: I
n
t
it
20 oâ-wv :Bhp D'Htew ns^ n^nfri taân riss j;^^ r a v "$v: nnn irtxn nnn d\Hk ^t^r a^pn d^tk ^^ ôa dhîm -< j" " v v)j\ t~: jvat c 2 22 ^:^ 3 ttrBhpnawnljwn na^ viaTî ptsfDn tnrwn Bhpn tat Kt vt~i v vOv~
1
j'
v'it
j-
\:
Ivt
t -:
it
vi
<
t>:
jt
1-
j*'
it
it
t -
itt
- L
:--
at
<.:)..:
. 1-
nnn nyaen-b iî- c te "rim - _ ân < v v 2 s ntftf iDa Dn^ni D^tbip mbB^ ^nn nM*r n^pan ^^6 ~ / Iv v jt t jv b ^:^^ nnn nrtn Bhpn nnn ^t^ dî ib^y - -< d^th j" '.ijt j" c d^tn v a t t 6 n#an Dât^ tmxn tîpn anna n^s;v ^v ~ t xr t v wr pân"j^ nnsn "'Bhp^ îp ? ortna ntsânv7 )3NQnrfa _ " ^ -iv - r J" j" Kt jt v Kt tn^j D^na"!^ jiâg yty *&*$ anâ nfpn,i mjw tnj|0"^j nsgn-p niâ aîjn p'na fb^nn nnanv 8
Drt^ts^ iTn v jv
: :
i*
p
I
<
at
it
w
;
tI:
>t -
"
x)
rj
~:
it
t -;
~:
>.t
a-
j--
it
it
:>-
:i
it
it
IV
:>~
IO
12
(S
Tf|?
dvct |adaov
|[
b
||
>.3, <S
C5
?riniD1, cf 12 b
b_b
||
13
05
+ tujv
!)
'h2 ni1!Pj?rj, cf 4 II xd? b^ppeiq Tto\f\aei<; b^ppeuuv 16 6 15 >@

||
||
||
||
|)
17
d-fKiuviaKOi (sed 19
sqq
)adpri
||
18
5MSS
\\
mj.
DÎJ?, id
"
19.
20 nec-
non 36,23 sqq (bp> B ). 21. 25
6
-
irpoq
ôppdv (36,23 T\ 2H)

II
ig
a
<5
'}P?; simil
b
||
19b
1|
21
> B
23
n^jpoV
d
II
cf
24*11
24 smss ^ rm
||
D^D^h
Td
c
||
"b^, cf 36,29;
||
(S
TTOiriaen;
25
+ eic
d|U(p6Tepa
n^pri
auToO
26
rintjn, cf 27; 25,12; 36,31 sq; 37,3.
26,2927,11
EXODUS
j'.'
113
nvo
v:
aftt t
t
:
29 D^-ipn-n"i an, nfewi brrTtozxriw ": it nssn v jv v v

1
1
t)
1:
naprrpo ptfarrna "ibstfaa 1 Iat * d Jr :irrtwnsi p-nai r6an ro'is t t t t

: : I
omarrnK :nm itt V

v:
rpssn jt
"
orna^ a
:
vr
vs"
d
j*"
.
1
:Tia itt
at
:
^kti
t
it
nete
j-:
:
atfn nnnjt32 nnfc ntofr juana .1" v ntewo jt r

it
:
..:
>.t
j".'
-insto tftih j"

t
:
nsîrn ^tf ~ j~ t
v:
:
ant nrpn rwaiK-to ant it at t 1.TI -it

:
d^xb n^tf
j
-
nay
J"
"
v.v
'-.
"
'
nn nrantrto t t t
it
:
I
fitafo
t
nam trDipn
si
i"
tI
:tpa-uiK nnrr fto^srrna nnnjt33 ~j" jt t v v

it
tfi&n vi tfipa
vlv.
:
na^sn i^ pa j" t v v t
I
,tei <!::
nnyn rn na j naSs^ rraa a"

it
I
t -
myn A\"
it
34 firm bv rn&anviK rn t v v - J I :
vr
naS nn':arrri*n n?
tps| ybj
tftfi j-:
hv
|Rfl
:
pna jn^n-n nafrps tonfjgrj ,0^1 ^WE 13W0 ^ lO ?^

1 : : :
it
tn^tshsn p tIt:-
&ip
vj
1
ra*i
I
vj-
^tf nsfrtrn paii r6an - j t 1-jtT v s"

n^Btf
:
"isifci t
.
-
^ nns^
- jv
:
^db Itt
i?
:
rpfcsroe < t
t
:
rrsn <t

may
j"
1
"ntfa ntfan "nba^ :aph nfewa ~: at t Itt - rrfc?m37 t j t t

:
Ji"
1-
d
:
:ntfn: "jik ntfan ~ utib v t v -t

:
./'
bn np:n an, Drrn an, _t jtJ: -it t

:
ai t
it*
"it
^y TiaTan-rw rrtewv 27 "* v 2 rrton tsfash nitan man an'i mas " tj*t: v:r-<T J" Jts ""!" nvr :ntfn: to rriiip in'K rrssi vrunp pais r\nn uaa vnas r :~ '< v r d rninnD!i iyi^tdi vihpiToi vm hitî rn^D n^pi3 ? :t<t: t)::i.t:: tt: nt^n: vâ-'te^ nah nfewa niiDa n^rv :nt5^n: ntewn i^ v A v v r
ti& tfam v s" t
I
mas &an nnap itii mas
oâtf a
-
j --- :
'
j-
v.
jt
ai
"UJCfi
v.-
J-
:r-
at
x.*
< t
s: .
*-T
nnruis nTiixp ^^j/ans ^y nt^h: jt v

it
:
it
I:
^r
ni?ats j
:
rai nvftn-bv v vt
:
n^rv s
t
:naTn _,.....
a
.t
:
nnMr neaâ m.an nina nnn .ins ~c b ainv tnt^n: DnS n^sxi ^r niira^ bâ n^ri 6 ,_..--.... â
j.
^n
-.
.
ny ^ ntîn v i
.
i
jt
it
yr
w&
a
-
it
t ai
:-
- y~
<
rwfcya _,....
naran ni;^ 1;
.
^t^-^ Dâi rcn j y

:
niracsa at
j
:
vâ-n vrtins
i
\j"
ina t
vt
a
vl
Tinfc
:
i
n$-\r\* ::
sr
:
iâ
:
j-
ns nîs d ^y t t 10 Tnapi :nnn ns^ tin nasa nsantâ t^t^ isnb vvbp jt v v ,,
it
*:.
>
i\ -:i-
-."
it
30
33
a
<s
6 riJOS??
I juu.
b
II
rehggrta?
nSTD
II
3 T'JVfcnn? 34 raHfg
||
||
31 Seb
n
6MSS 6S
u
'F\
||
32 S
u
35
||
^ ?p;
a
^
d
||
36
--1
>e
37
<sj
^|
||
Cp
b
27,
e
||
(cf 30,1)
05
ai)T&
1
||
3
c
axeqpctvriv tuj Oucnacmipiiu
>; S
ad
officium \eius
||
(=
||
irfll^ ??)
frt
k. t.
Ko\uTrTtipa auroO
(05
||
sing
(S3 ^31
aana
et
rwvrj
b
||
\\
4 6a
jOtto
>os
b
n
>05
4b AL
|
||
et
5
a
b
05
invers
in 4b. 5
b
u
?jn"|n
l'n
(05)||
>05
7
a
nxini?, 5 n ?
aOraiv," cf 38,11
II
>05
BL
"QDO pro 8aas

n
||
10
05
05S
>
8
Biblia.
H4
C
rnoff
1
27,1228,8
ffifrpsn
:
b n^typ *my) J)# n $9 î? Tv*? "I ? 2 jspa orrptfm -nas^ imi anlv d^bim *n nnfew - <: i" t y \IV v t ntfrn v v nrhV3 :mtw; DiTîm rrto d.t-jbs? nss dt^p a* - j i -: u at jv t): t 7.
^
: 1
iv
it
iff
|%,
-: i;
it
it
v.v
"fj-
own
>:
t^bnv4 :na hbk - Dôn nrnta nmp - mtew Jvt
|-
ii
t ^t
:ij"
ns^> -rann t iv
-j:
....
16 Mate. - :
..
T _
IT
tt
..
j.i
..
l%<
_
|
A..
T _
j.
j :
:nt86tf it
:
anîxi n#te dtptd -mts^ Eton trote j" t jv "p.." a tI:

v.v
ct
.,
t
1
-s~
?
t t
.:
j-
Ijt t
t iv
'TirMrte isnn t t
<
iv
"
:ns>aia it t
:
i
ormKi
v.v
itbaTa it: -
b npl omas? v "f\

v."
>jt
ntevtf j"
.
i
^nn
t
iv
Tifc iS
I
vj
i.
tntfn: v
:
nmaiKn pa vat
v.v
:
:
ami
\&
j
-it
cpa zrao D\a#nD t t \ Iv v

:
tftf j"
l
maa
,
Eton j- t
:
nopn \n
l
vn irpô iirrfriJtea a
vt
i"
:
~:
i.
Dâna nêmann n6aa nkn ikton Si^9 :n#m Drpaiiri it#d â jIt:
b
a
i-
- j
- it
v.v
at
â
jv
nwn
jv"
:
nf\xv t : :
lb
t
:ntfm nsnn v rt
i
iv
^nât
j
:
"sit rrT iib!? ia ri^n^> lyi j iat- rrna t v r v*" tnna infc nrorrts? ntfx na'TBi "./ it $ i-;i t jv v
v."
. I
:tdd t
I
.
p&
jv
I
tt^k v
I
tfip'n tenter*
I:
:
w
I
Mno
nriia
21 Snfca v J
:
^3 nD b-~
nfttb t j:
hfy * npn l<-%

t
rrtiT at
npa-n *&b j:
Iv t
Yuan ansvD vtt vjV"

:tentr i" t
:
sfDRS "irix
j- :
tâ-ny]
:
spite
-j
pq~n^
~Vr
stt
I
nipn nrixy 28
a
-
v.t
î
_
,
:i-
\."
j-
nri^y
S":
jn^nî
v
t
:
niap^ *pn$
:
j^q^
^li?"
l^ ^^l
n>^
" v ~:
:
at
c
'T
-
jv _ :
v
_
tiski
ittfr <
I
itb^ - _ it^ jv
:i
^jss^
:
t^"i.(3-â
-
nân n^v :^rijn: vftpb pn *f] &}.ai nsâ f|W n^pi î^pn
cs
:
- :i -
v.
:'
nânn-nK*, artTn"n -ni vi; v t t v v

: :
bms :^-&na$ Tn mp^ naî jI: ltt v
i"
.i
t t
i"
v;
~j~
at t
it
b
:
t^î atfn ntewo j" t ? r "it^q

.
*.t
^:t^ ni?!?in - sy t
j:
i6aii t t
I : :
a ibn nân anf .: t t a

it
imsK
t
.. .
8 at^ni v <
:
n'iah nam vmxp ^t^-^ i?-nw v:

it
i.t
I:
n^nD ^^7
j
II
TTpo<;
anrtiXiuJTTiv
b
||
>
II
c
||
ins
(5
n$K3
@3
cf
II
jux
||
13 -
irp.
votov
b "b
b
||
14
+ to
19
a
UH/oq; id 15
15 <5.u.4-n)2S (cf 14)

II
16
a
<8
+ xo
Oiyo<;||
(frt 1)||
(S Tfj TTOiKtXi'qi
(cf 26,36)
1
toO paqpibeuxou
17
'^H 18
||
HK02
"
b b k. irdvTa xa O tel (Seb te); x 3 n n^yi a x6S >C5 I @ i'va Kdrirai Cp 28, 20 ^PYaXeTa b c a oO<; ux D3n (5 iMS ju*S, @ id wS|| axoXriv ?; 2. 4 3 3 3 in? 'a a ><S; 33MSS ^ 'IIYIJ i ? t6 otiov 4 - c artic 5 25MSS TIM 6
*u.
nSSi:
||
k.
oi
udaaaXoi
||
||
||
||
||
||
||
||
||
(S
+ ttoikiXtoO,
itt
II
c x.C5
"DfT
(cf 39,4).
28,928
EXODUS
:
15
-y-
lyn
:
:
v s"
-
t t
av
jv
e" ": i"
t t
_r:
motf Dii^y nnnsn ontf-âK v ji a f

:
"ntf-nK finpiris t l-jt
m&n Wi r
it
:
si
ai v it
v s: i
rr
i"
'
j"
11 tonkins n^ts^n tan ehn parrto annian rnna j~t n&so j" v v v nbtf'to* D^bari vitf-nK nnn rvraatf d ninoo ^tnfcn â nnsn _ j" j" v vitf-nK to înxn riafcri 12 :anfc nfewi am i&nn nsns j" "< j ft nn &twi baitr to mm *iBb b QfiiD^-nK ftp* aaa jv jt a" yi# rnBhtfvitfv* :an, rftatfo rpfewv3 d \*t\b rena ::-<: s J"
-: i-
i-:s:
-j
i\
a'
:it
- -
it
t -:
it
it
jx
s"
-; i-
^
:
>t t
\.t
it t
rnBhtf-ntt nnn:i v iT - it
v
:
: :
nay ntewa ja r
~:
.
DDfc nfcwn rfra:D >v -: i" y i

v.t
:
nirttD
t
am
jti
.
rfovn j- .
1-
bb^d
t
:
i#n v <
I
:
nwi
t
tTftatfarrto 1
nhaun
^
it
bw *
:
1
\jtf v t
t
nsforn - sv.-.:
pmw
I
t t
nam
:
mn
1
a nten anf atbn nabwn iBK nfewos - _ t t av p

.:
-:
\.
./-
ia-iK
v.
nit bias at rrrr c r

:s:
: I
i6 sna-i ~
j
:infc
i
nTtfa ntewn t J9 r
.
\.t
nioB din d^tib rwa-iK "no p pa n*6a ia r*6cv7 - j\ v < v at ji lv v _t 18 Titsnv? :dVpi tbd ^J^n nien npinn "nam nnn ipi ~ I" vt c v
i
:
j-
":i"
a-
it
it
v.
r:
t^în ^znn Tcsnv ^tfn :no^ni ia^ o^ tit: a v/: b a rnr\ nn&'bv D^nsnv s ^02iM^ nnr nsî Dn D^3#o _ " v: av r yii \
nntî >.
^'
it
*.
it
it
it
*.
^'
it
s
;.
:
<
ai
:-.
j-
vt
j"
:
<
:
nfcm n^25 nî^ j"

~: i"
22 :tD3^ ity itfnrrto n^s?i v v ~ t t t v it

I
>.t
^b6 r^nn v
ti
nn:i t it
:
nm
ai t
niyae j
:
Tits^
,;
iîin-^y v
I
hnhv
jj^
*F\$~r\Vi nîriî4 if&tya

2 f!9 nxi 5
<
:
m%
a
j
: : :
n^s;v3 nns? nints it nnt .ii a t ^p-bv ntâen v^-ni*
fttrj?
:]t?nn
vi - it
:
ntsp^S
nên ^t^-^
j-:
a^jn
- : it
it
1-
Ic*
t
j
j"
:
I:
c
1
"
-1
t t
it i
j -
tfltf
-
fr&w7 tnn^
:it
TiDKn
,
it
"ort i^ tnsty-^ i^nn v a

.-
v.-
i>iBD .icsbVo t
j
-
niBKn nnn:i inr dji^ : : ^n^-^s; j: <-it nisna it nirao i jt-it:

:
itfrnrnK v v
I
"iibsm a it
9
12 b
eeaiv
<S5
8 nisxn idstv vis a^n^ nayb ^fia in-iana />:: j a ntrn-^s; niM^> r\bhr\ inraeD ^nsa TiBn ni;30-^ - r v v T v < "it
:
it
- -
..
t i
j"
v.
j-
+D
xd
b
i;n
c
||
10 ovonara
c
jj
j|
ir/12
a" a
>
14
a
|j
II
nl33^;
|!
cf 20
(8
6v. x. uiuuv lap.
<S
+ irepi
|]
aurdiv
cf 6
b
||
j|
(8
KaraneiiiTM^va ^v av(*)
b
||
||
>(5
6 + vb norm
||
15
a
n'SKH
17
6
l|
arixoc
21
<S
1
XiGujv Iotoij
<*k
||
3+ prima
20
'D^
|j
( 1
'0 bis)
(6
D^BS
22
1
6 m^KTJ] niltrT^p]
23-28
(abbrev) post 29
||
24
?2
C- ^); cf 39,17.
8*
n6
nib^-nx ]hn ôte^->:a -: r t I
:
:
mat?
28,2929,4
x&ivv jTisan too jit

:
i
it
it
iffnn v
I
nr-*6i j
i
iia la^rti; ostfan ttfna :tqd BtttertH niiT-^s^ part /T v j via r b I? o^nn-nsi DBtfan r&n-bb arto f\r\:v nvn brwrrnK v v j t v jf kiwi nirr iaa.a rtgn -bv ^jofc^ja os^D-nx *nh finx j" ~i" rrtwrtfi nâr, TOKn ^ro"n niiT ^:*rt ia^> v v ? x wr J
*
.t
:
r"
..
it
- it
jt t
"
v.
it
1*
arao vbb t.t r
<
nsfc? it
- i"It
laina iBMrto rpm3* r ./tt a

: v.
:rrtan :[
:
^>rta
,/ :
v!fttf rty
n^yi33 j r
1
-
itw
*rt
j
b,,
irm*
v,
i"
*nnn â jtm in
:
rrtm
j-
~: i~
ant
ubsrai
aâo
irtitfrtu
itf nsrtirn
Wan
"iints
j*
tyvby jurn
ani jbgs )ia-n
ariT
joaim r6an âi }bvp^ tT20 oairii

:a\?D
V*
! 1
jtyj tfljanrt*? ito?
iVijj j>at?Ji rrjjjft

T
frt nvip
*
AT ant JT T
:
ps
I
n^ê
T
J'
: :
d
it
i"
tnia T
I
*rti
J
I
in*raan nirp L
"
:
^1
vK.
j-
t t
<i
bv n\Ti38 jhnt t t iv p
:
:
riMsamja terta nsmanrty v vS: \ift
1"
mm ai jrtan
:
bk$p.
^
r
:
3? "WfyE ngfs Q^JBP

an!? r
.
flS"*
mrt Tbn
I
t:
insarts? b
mm <n
:
ffefP
^Jl
fVJJJ
:
n *P
:
amtfip ninartab t av :n l
tf# a
nsma
v jv
:
rptwn t t
v:
bW
-
ntfian v J
:
iteatfi39 - t
:
:
:nim
it
:
rr^?T rtina
I
n^n pnx y^l40

.T
: :
top
jV
-;
ntevp
r
t
:
n^ri
fi :
oji^jfl
J t
..-:: v "nx n?on an^ rint^Di T T

>T
:
^ i
i~
ifete "
:
ii^D:DD niDa^ t~
:
mx wstihi 5prtn fvifcrrm bn hnb n%vw :^-U"idi an nîpi dt

IT
I.T
v t
<---:i-
vr
yr
-!
yr t
iDsia via-^T \v\w3 wtv* f\n*rbv -: jt t t t p

:
i-
crymî D^nao v- t
ffn at v
:
I.t
vl
j- t
:-:
v
1-
<t
v j
lr%.
d
1:
nnns it
.
isn&i _
>. :
1^ ^
obw ^ npn
vt
^noT a" t
j--
.t
j"r-
jri
^v - :
r
:
it i
TijfD
n^nr anbv nisa taoôn dî inx DMtf ipa-p is < vjv: jp 'c hti Iv v f
: :
st
:an^
^^
j"
: :
a^n^p niâ ^{ni jbfa n^| ni nii-nxi ^Da an^ nmpni ihx nruv ^d-^s; bm at v jt t v _r t <t nfrstfi
a^n
n!?b jipâ
.t
v."
t -
-I
it
nxrrn -t
it
ii?id
a
nns-^ aPpn :n^n Si^ Vaa-ni pns-nx^ v t t <-:iv r v j v

v.v
):
it
39.9]?) b
30 mx b)l 31 Trobripn (= b*y& [v 4; 29,5]? vel =]K^n [25,7; 32 ~ t. aunôXriv (JuvuqpacT|Lidvriv 33 a + KCiTUj8ev (kuk\ ) a b x + IJÔ BfBflj cf 39,24 3$BGJ)li cf 28,4 6 plur 39 40 - > if Cp 29,1 a B B^j?n?j s 'jp? b 1 nj5? 2 ><s.
29
><5
II ||
||
||
||
||
||
|(
||
11
29,523
- :i-
EXODUS
v b
I
117
..
iv
<r
-t
jt
J- it
-it
vr
nbun
1
it
atfna v c:
15 jtibki - it jt
:
a i]bitn ^rofiKi t#nn-ri ife**n-nKi -it 7 a v v

1 :
v.
it
j-
it
7)
>.
\v"
vt -
it
v
1
jt
8 tiki v
:
:infc fintfoi itftfrto a

1
vr :
is
npsm
cr
I
:
- it
nfivton ptf-na t 7 -iv v

:
nnp^v t
:
I- it
t nNto
.
Aijni9 nin Dfitfafoi jjtina a'npn vjan roa fin*r |j r ia t :-it tt t t: f ai a

: :
1
J:
r* "jt-
.'
cfew at ^
:
npr6 nana on^ wt nnvn ujt :it

.,
fin s.
I
a ifcn-riK rnnpnv nâ-ri ôdt ismd ^nfc ft-ia itt 7 j 7 a" "isn-n riBntfv Vtfnrbv isn awna v:an ni/T ^s^ J ~ 7 jt j" 7 2 nio nnmi niip rinp/V naran ^ mo tofc nrs Tin ~ t jP
11
^
i.t
-.
Jifcajo t
: :
hnb ntfam 7 t <t

:
it
-l:
<. .
1-
at
vr
it
it
v.7
vr t
:r-
vr - it
1- it
is?
nnp^V3 :na,en -â-n ^Stfn nvrâ-nai -!:- "iid^k t t 17 7 t jt 7 t

:
it
wasâ Ia7t 7
:
nân
:
run liarr^
:
:
JT#n
r:
n*n a^n-fitf ngacn f&nn

:
jnnaren -nn ten ifra-JiKV* <t t 7 7
mepm ln^r it**

\.t
-nKV5 7
:
i^btiki nfc j 7 j t DiT'T-rw voai rnna nSobn npn in^n :^n &tff?s *j~ itt J vtt t 7 7 s b a b a 6 ronffv taâo naran-to ibrnN rinpbi ^n-na -:" - npm jt t 7 t 7 r t
:!in
1
n^csn n:n&^> _ " A7

v.t
:
i" i"
wa
I v.
1:
Ia7
-:
s:
a^nn-nai v" " V

: :
*fifen tft*a
I
v.v
i"
Ia
vr
it
^n
t
it
:
:
J :
"it
I- it
at t
i-t
vnnrV
v* t
:
finai "vinai tenp :) t t jt - it

: :
v.
a nn rmrt at
1-
hodi *ffi} - t k
P
:
rwmi vnr^ rr\:r\ Wrnifcv; 7 b 8 iB>'tfr^n nto nnaran S^n-te-n^ 'mopnv ~ b yua n tonpbv9 :^n nin^ n^ nih^: j"
<j
:
it
at
~ t
jt
- t
<t
-J- t
J- jt
<.T
i"
/.
"
m
"
nnp^
<i
:
l~ it
20 :^n tsftvto on^T-ns v:ai ntDntî ^n-riK - t vtt 7 jt -it t j 7 w
it
T'inK - :i"
I
mjp'p vja
'.
jj^
b
:
^^
,, a-
-^")
i3r
finj* ]T^
^:^-^
:
nrifi:*?
tt
iop
:
npiTi mn-riK ~ -It vr

st
I
:
n iDsg nî T
t :
]na-^x?i "
I .
dt ina-î nîpM 7 <
ptstoi 7 J7
1
naTan-te it^ -....y;

j":
nw-p
t I
rinp^v It
:
it
:aâD PT
<i
natEn-^r
:
:
in v:a a vr t
nja^n vaarbw
:
-jtt
iâ-tei ihn^-br tt r
:
1-
nvm
:
ftn^s t
:
abnn b^h
inKi iaan j" t :
)D
F\wbv 2
s
:inx v:a
âi
:
vjai
1-
rtan
tîn
a
îpi
t: it
:
mn
v<7
-
ni anpn-n nDaDnia^nn-fii 7I7 j7vj- 7 7
^
j"
lj-
^ v fDM
I
A t-
pit* j
ni
i;:
iiiî? 7 -:
1
it^N a^nn"ni 7 jv -; 7
pwj nnx p^ 17
t
:
vr
V7
nn^> 7
j-.*
23 n^ni nn^ iaar - nn 7 7

1:
n^ni ni* nân sj" :^n dv^d

t
:
..
5
16
a
>S
b~b
||
frt
'3n|j
<S
nris^,
*+nns nm^
id 20
' outov;
||
"rVj n^nnan? <s BabAF
piur b to 'rn (=
||
a L *TBS ]^'nn ||g | dl (>6)j|| IO c iib 12 +'\oitt6v ( a om tiav)||

(
||
aliaa,
llD'TO?
n
||
17
a
(g
+ ubaxt
||
b" b
||
ouv?) 'ii-^j;
||
20
ah.
SJ + n39^J
b
||
+ vb nonn
^S
18
||
><s
b
||
smss 5 ^|
22
a
plur
20b:
post 21
>
rivKri'nfeJ
><8
||
23
"^ koI aprov ?va 11 dXaiou.
met?
""fia j" "
n8
finx I
:
1-
24 fiafcn jnim bv ten -< jt it

:
anfc nnpto r- it .t
:
anfc
vt
ns:m v:n
jt
:
- i-
firr
^bs ton vr jr* ~

:
nima mi^
rfarn-to
<
nn3,an b
:
mopm
it
i
ai*a
v.
toaa nfnn-nK nnpto 26 :mm^ i#k crKtoan - nn " vt v jt \ ABftpw :mo^ mm ub^ nsun infc nm mm itt jtt nx x* wvi i#k nbnnn pit? run nsmi aân toaa aim itftn jv -v t \' j 28 n\n via :i\j3^> itfaai hni i#o atosrpni? to fin*6 _ tt: itt tt: jv jv ~:\" t^Jt: tonb^-us naa nanni nann ^ ton*?* At mn ^3 ha < a t v x b a 29 i# n tqtd tmmfe anDn"jn amoto* tbifen n:3i jv 30 :DT-n on-nteto arts nntf o^> rnna rw2& vm fig*6 jat, jt ai itt v v t i#k vj3a mnn \7ten atfsto a^zr nie6 im'a toikrtot " jv t t v Iv xwui r^#3i npn a^Van to :tfip abas nfrs-nK a ~ j" v jt t b v 2 to&n ar6n-ni toiav nns ton i#k ifcs-na Voffl fina ~ j~ : <~ - t jv v v BTVIK 1B3 DDK &2SV3 nyio tolfc *6o^ 1B& Bftrt j- \ j"r< v t jv v v F f - Dfi3
DB:m
- 1" j
7*in^ ~:i~
t
rt ":
iv
J- it:
srt>
i.1:
~l*
1:
jp*
'
\.t
at
:i~
lc*
~:
>
1-
-;i"
<..i1
i"
\.t
_!
-iv
vl
<
it
i"
\.t
\.t
j**t
i."
"
i-
i^
: I
-: i-
at r
vr
st
ilr
ij
i.
Iat
..
.^
vli
: :
v.v
at -
c*
t t
i-
\.tt
it
pi
D^ân \
v*
^5^^-^^ ton ityso inr-Di34 ^Ttr'S t i" vlv s c

:
:i
in
jt
djih
:mh
1
tfip"^ vlj
biw ti"
e"
tib
j
iman-n e^s v
t t
.
nsitî - it <t
: :
ip^mr
r:
a i~
nnbn v t:
:
iw
-bv
vi^x-i^x ]in^ n^yi35 rwntf ^b3 vjnto n^n^ naS < j~ t t t t at j t t t v

:
hBm
t
:
:
'aîss/Tte ai s y ._ns;3t^37 j:
1
nt5>s?n <v
:
i"
nmn
t : :
IB136 -
iBDfi -
nw
timd? inK
:l~:
*.
nntJ^Di i^s? - it ait jt

<T T
:
:qt ^Dn j"~ t nitan TTS33 il

it
:
:v
..
rjin-te T -J" -
a^tbip TllT
tfib VU
nsTan -....-
mm
niT&rrto? ntshpi in -..;.~f A IT

' i
D
v.:
XVftP n3TD3 -:it)

:
a ai^ a^:^ nstan-te ntovn i^ n:^-^3 0^33 'j-:" " jv t f~! r

-jt
i"
s-
~:
n't^s
v
:
:
niyyn
*&n
te^33n
ni ip33 nfern inwn ty33n-n39

jîf?
Ton
^pjl )\in j;3i
^3 j"
I
nfcyrn îtsM t^33n ... v.v-: 1..-j...
w iBto
nts^x
p3 nyî wig p T v B^3is?n nnjaa nh^ mb i^-n^n ip3n nsojsi - j": < t v 2 mm ^b^> iBiD-toiK nns ai^nlib ran n^* tmrrt
:
mns
to^3 n^6 p^vi 40

1
,
Qi3")S?n
I
hx^ nnn
:
it
t^33b vv.vIv
-at
j-
~: 1-
"at
- it
24
b"b
(6
<S
A auTOuq,
(B
B auToi<; L ( [I0] aura)

Tf|<;
||
25
a a
dm
to Guaiaorripiov
(IS
oXoKauxiijaeuji;
||
28
b
1|
5 + ^KH"]'? [HmH @ tuiv auuTripiuiv t.

j| !|
uiaiv lap.
41
tujv aiux.)
?
||
b
||
(SB sine suff
||
29 >
28,3
36
3n
17.
m^
38
x<&
+ np^n,
cf
Nu
33 + our' adxoO -i^pn n^s (cf 42)

||
41 MX
29,43 3> l6
EXODUS
:
-1
119
a a d c b a 43 ^rns;:i atf ap^H "Q"6 nyn bvr&i na# bD^> *gh nB# t t ;J~ A" t t t v t t cfaris-nî n3T arrn$i "wia ^ns-ns vi^jpi^ :*ppa *&$?]
:
_r-
it
<
6 :bvi^nI? ar6 ^s a wti+ :n: sft r s Brrn^s mrr ^s aDinn ^d&6 ansa psa 7/9 nas 2 tinfc nggfl aâtf 55 rrtoj? nppp B|?9 rpfryy 30 :vn'np i-iaa mob aviasi snni larn nasi thu rrtr a v
ans vi
won
s"
*i#k an\-6s ftirp v ~: t v j v:
< .
_r
b a
iv
v:
.1
aj
j-
*vr:
it
;r-
>.v
vnTp-nsi -ns Tina nnt 13a ins h^ns t vt v t jt t v nnnaiirnfewn nnr nine *n#i4 jwb am i? fr ntwi " J" j v t t c i .ti t y t
vn;np-nsi ai v
;r:
v:
wd
-: 1:
-
<j ~
*r
a^
:
j-
DTia^ t
j*
:
n^m t*b j jfl^ 11

''
:
at*
nfcwn ^ntf bv r\ib T/ti^s t j" c_

:
i~
**<
ans
-T
^
-
:
n^m
-i
aâtf *h; D^2n"ii rrtows - a j 1 y i

1 -
mvn
**.."
11
pH-bv itfs _ J
I
":
-v -:
niv'isn i v
c
^
:
;npna nsfc6 in ins t

./
_r*
6 ins nnnai tarn <t t

it
:
it
vbv
b
:
Tapnv
d
:
natf *b
ivm<
i#k
nii?n-^s> ntfs
a
mssn
-5
:
niTE?p nhiin-ns izpovt?

:
"03
it
I
ng^ta
si
aâa n-ibp fiqs
gs^
./
Tan naTap" /:vi mtop vs iav

1
/:
8 a^-iyn rh-in-ns ra fins - :/v J~r rftrnai r
npii nruai !.: ai

:
n^-in ji
:
hit vi i
map rj
i :
rto
-sit
-iton-*69 j . ii
^n ^
I
iv
nirr a
Dfe njys nns vînp-^ ]iqs
isDy tT^
b
iDpn
-
^
V.
Dîp-tfib Di^nli^ vli v j

^-
tit
"isd^ V"i <it
b nns aîssn nscsn n:^3 <- i j

i
tTnrrb sin I" IT

1
:
5tn|8rpi| ^si-ns i" 1 j

. :
s^n
t
^
j-
i2
nnxb
1
nvfo-bx nin" "12TV _ _ .t

-.
.-
./
iTn^-î ans ipsr nin^ JV ai

:
1
lj
,i
i-
ib^s: -j :
ids b^k linji annps^ i v "V-.

:
-r
'
n^np aîpsn-î? ipsa ^jj '.:-- êSwrte lin^nr^ :ans s n wi c ana nann te#Q n^na ^p^n entero îpn rra ^>p^3 ^pts^n v Ivjv v jpi nâi n:^ anifv )|p aipsn-^y nnyn ^h jnin^ n^naa Tt^pn^ :ni,T nann &%& b 5in n2T-s^ .r v s
:\
it
jv
Ij
Iv
-1
'v
"
j- -: 1-
Iv v
<:.
vIa -
Iv
Wi
'
:"
t iv
it
f]P3-ns
42
dxeT
||
nnp^v 6
g15 ?
b
|.
tBDYitetorto isd^> ni.T

c
nann-ns hn^
||
<5
TjV
<=
1
^Kei(Gev)
||
d
||
>(g
a
43
||
a' a
k.
rdtoiaat
(355
^Bhjp^
|j
45 Kai ^mKXrienaouai
]
46
cf 45
b_b
Kai Oed?
eTvm auTiiiv
6
7 12
a" a
a
Cp 30, I 10: xxx post 26,35 4 1 c ca 7MSS xxxYers "n] prb iHjj b ca 85MSS '^1 \ c cf 29,42 s > 27MSS xxx cf 29, 42 b S auvGerov \6ttt6v Guuidaei ^tt' auxoO; id 8 (<5 B aei;) 8
rj
;
|j
j|
|j
CD
" a
id 10
II
dvoiaei
b
l|
aneiaexc,
|,
10
<S
+ Trepi
airroO
b_b
||
>
||
>(S.
120
row?
30,1738
frm tt
:
toid bnk v J a"

3
mhvbv
vr
ifito
nr:i ^nte^ qa rwa D*nsan ~ t

->t
it
_r-
..
twntfsrto isd^ niT

y
s
*isb hi2fb toifr"" *ia^

jv
v V.
v y
v.t
j- ~ :~
rimi lino tertrpa infc nn:i niran net* :d^d nsrni* -;- rai ji" jt - it v < at t: it jt - it i
i.t
-!?
2 D*toa t
:
b
:
Dn^j"i"nn v iv
: :
...
âo DrpT"W v
J
:
av
rani vtt
-vr
pnx r rcmv9
I
y -: it
nits6 ftararrtK DfiBtia i .-.. j T <r

:
v^
"
:
a\t
161 j
:
.
twrBrrr
~:
:
i
wo
9"
Sifc v s
J:
:
*6v nriMi "Vic DrrtoT : -: t :it a\t j

:
:
vs?
anT
jv
:
i
21 rarm y
it
:
i
tnjrrt - nato it E"

v.
T&pr6 /
tarti t
sv
a
#tfn nôfcya j- t
:
^"np
I:
r-
www
jt :
v.
ititî torfrt it "

: : :
j
vr
cfeiirpn I i in '
:
nb^ ntfo-te jv v
mm
i
22 -lari j" ~ :~
:
Dfra-papn tht-iq dyikoi imsrta mfco tfan -lUpi trtwpo _ i" j* j" ~: T: "at '.v: li :! t t
p#n Ivjv
:
^>ptfa tfipn Ivjv v)a ~

:
:DYwon nnston Eton rrtpw rrwo j" ~: w* 7

v.
Dfctfa
v
>.
it
nan "had hnkrrw v j v a"

c*
:
26 nntfai ia ~ it J k
:
trw
iv
: :
tfnp-nntfa np*i tf ~ Ja" " vK. v jv

: I
2? m^n-nan* trcptn rnx v It: \ iv 28 nata nan m!?a nâ-te-nan nton nata-nan :mbpn -nan av v v v v i3a-nY d/i^ n^pv9 i*an ana juan-te Dîp tfip wn jt v a u
niton-nan nT ~ v v
:
i.t
v$3-â-n*o t t v
:
it
j ~:
at
vr
it
jr
I :
jr
<
vv t
-j-
t/it
v'j
-i
L"
^.31
:
:
t*b
r
mb nn^ nt^^pi ntron v:a-ni nn-ni3o i&m

I/' "
:
*.t
jt
-I*
at
;tt
J ~: i"
it):
jQj^n'rt iv
lain ît^ nt tfib-nntfD nbfc6 #TiT iiD^ * j- t v Iv v jv av r

:
:
â j:
&ip inbantyrn tib at vu l îp w" ii^ki jdd^ hnt iT-to iaao npr n# wba b^33 < t jv _ jv r at t jv vK, w rj" 10^^34 T^-np ma:i d d^d nô-^ itjl: c: v v t v
.
mh
r~
ifcâ-^32 bi uhjanbai "nb^ <It' 16 t t j \

:
:i-
Ij-
iv
)-
At
nâ
i"
:
*.
nia^ni n^nt^mwa d^d :n\T laa na nat rui^ : jt Kit v atjt e fuao npî nnft npntî36 itno ntao npn nfcwo mbp jtj^p _ j" t jt: v t v j t "'a" \ ^js^ naso pin nat^ tok rns?n nAnii nefK Siâ n&io t at jt -it -t v 35 O: v j v
rpfrsn35 t < t
:
iv
i-
vr
it
vf
v.t
i~
^ FuHaanba n&fi
j t
it
<
::i.
-; i-
hibpnv37 jq^^ it^ iv t jv -: I: ~
nMn
jv
:
tîp D^'ip vJj

t'it
rvnnb nioa nfcw-TB^ b^K38 :n in^ - s t t t jv .1v -: v

:
it
v.1 :
^ n\in tîp na^ fttvn

jv
:
vly
av t
i-
:vbd nia:n na
ig
b
<S
sing
b
||
(S
+ ubari;
||
id 21
||
21
>(5 (6 B ins 20a)

||
||
23
J
5 nr\N
||
_ r b 7MSS ^+"'?3 > 27 - a B post 28a; (S^ om ]n^n n c b B a " + vb nonn 28 DD^ () > 31 @ + fi\(e)i|4ia (= ^Xaiov?) 32 6 + iJHiv eauxoi? 34 <S r]bua|aoO (= D ni2'^?); &* 'D dl 35 Ipyov dTcv 36 <5 cf 6 37 - 6 JTjbjJ; S i^?5 ' 'pHI.
||
|j
||
||
||
||
||
||
||

31,132,1
EXODUS
:
121
2 *n*np ni ntfo-^x d#3 nb*6 hvfx v /? v a" c

: :
-it't
13TV 31 mrr ./-:

:
mnna
vt
:
infc k-jdkis nri trrtî j- - - :it a v: j

-
v,
-iin-n :mirr neob civ "nia-p f v

it
:
--
3"tt3 rtfBfsb yiT -:iy
a a b nsnai :n3*6Dn:i3mi r\h&nn ntfn^4 ^33i ~ V. t a t t yi

.
I
v.
it
nifcw? - :i- vv a"

\.
nehnai n*6D^ v jL~:

:
i-
p nennars
lv
/:
:
c
:
j.\-
ntfnaai *paai :lvv.v:

i
TrpDTttrta t t r Iv
I
:
-i#*rta t /? .-;
-:
6 ,-13*60-733 3K^n n ifia viru nan *5ki j" j- t 37-03rr?3 nosn vin: li-neob 3731 n ifrm jj" t It
t
t: it
j-
:i-
it
b"
at
b"
mfearrnKn rtw TBte ait v jv v - v.
rris>7
\n
ibid i^rrnKi tit v

I :
tofciriK? j-v j
i
tarra r
I
b rniarrnKi nKi miian v!b " " v v Jt

i.t
:
:
8 :7nfcn 'fe-te ni tnterrriK'P t i t v v f\

I
:
..
-73-jiki t
v
:
c nara ni ,T73-73-nxi nbvn naTD-ni9 tmtopn jt t av vi v a v .r:

11
*
:
I:
>
tfipn vi -
-jiff]
b ^3-ni V73 nv :i-i3-nKiTf*3rrnKi "TTlyn naa at" jv v v t* " d nn#an jptf nin ]n: rgj â-risi |to ftnj^
c
<:
at
ir
fi
tiki?;
,..
T|n^s-"i^s blpa tfij^

i
d^dh
:
rrjjp)?
:<:
..
.
v
..
D3VTY17 D3*:*3i j
..
m
K
.
t -
J!
v
. .
*.t
..
Kin niK
.
b vttin
A
"Tihitf-nK M j.
tt
fj-
-ib*6
nirft - -t
*3 B^rb :tj
v
: :
natfrrnK amctfi _ t - v v
: : :
:D3tsftpD 'r iv
f
:
mm
\.t
:
*jk r ~:
-: i:
*3 v
nnrpai n3K7D t t vr
:
:
.13 frtton"ta j-: * it t t
^ nbv mo
t
m$7rtB 037 v av t
b
*.'
mi
.'
3ipo inn ^nâj? e^san nts^^ ~ " vi/." v^ " v x" t 01*3 ât^n îp rtnatf n3E^ nats^n nWyrrbs mvbn m?rt - t t vK iv ^ v t 6 tnov mo t\q&v ît^-â natfrrna nats^n-riK ni^r^ at i v v *3 o^6 Kin nix ît^ *J3 Vcfl *te*7 :obij; * n^3 onl^
01*31 d*d* n^s?* fip*6o j t t t s: ti"
vt
iv
vr
it
at
1-
1-
vi
.1-
v;
i"
it
it
at
j-
it
s:
ct
^tfn
-
bi*3i -
nfei'mn v v t
I
cdîts
-j- t
nfew o^b* ni#T <ii t i

:
n^^ jv
:^du*i r\2& T " VT T

I-
rrm
a-..--
it
r\hb *:e^ *i*D _ j

\
y."
:
inx ina j:
"13-6
<'
~:
nô-^K w*3 ,a \rtja ~ v v lj" "

:
JDVftg ^33"?3 ff?J?? ]3& rih^

-^
r
o(n it
..
Wnw nnnio nrt
It
at t
vjvt
...
ntsô
^^3-*3 j"
r
1
oi>n it
..
i*v 32 y
-*3
iris^ T
.
b^
.
,..
1^8 <v
3
-.
o*/i^
.
i^-ntyr Dip rb* -. JT T

..
jj
neî <;
1-
Tthh 11
6 ^D2 4 a 4MSS * 'b) (8 Kai dpxiT6KTOvf|aai (S + vb nonn B Kai rd XiGoupTiKCi, om 5 a ~ 71X70? 6 <5 auTov Kai tov 8 + Kai xd 9uotaaTr)pta b 107MSS a c" c ^(S5gJ + '?3 8MSS xVers nn^H; 1 Jl b_b > ca > IO 8. 9 c 5MSS > d 65 + ^ 12 jux TaT] 13 5 sine suff 14 a B +*Kupiou 5 iTB^fi 15 Gitt Troirjaeii;, S plur 17 + ^v ôi.
31, 2 ju^
'5
||
Cp
mn
20MSS o
||
||
||
11
||
||
j|
||
|i
||
ij
||
||
||
||
||
||
122
root?
32,218
-d^xd pD n\-nno usrr xb b!wn i^ b^kh ntfbini itt j t v: tjt v vjv <v t jv jr D^tf; ypj? i#8 3rtjn PP ^PTfi fOJS &B!?8 10^1 2 :^
:
--.
iv
-:
ama hi- "wrnK y
abn~ba t t t
3
npnexw j^ roam rJ
:it
it
v:
QDTiinn av
aaâ ~ ":
:
tDijia infc -ism _ :v
-<t
dto np ii'
:
s i4 Ij -
sfjmrta
I
1
-: 1-
iv
row si
i
an^Taa it^ av jv
:
-;
Tbvn Tbî ]^q

I
v.v:
iv
^>*ntr itfa t jv ~:
itj{^5
wfhx v
I
v:
7J?$ v<"
'rtoH* j:
naoa at
v:d^ na|p pji firm nvis

J
"'J
D^btf A t
-
i&m n% iî ninaa âî 6

b
"
11: jt r
:
--
nntr^n ^w vj" pap JQô nno mrrt an

-:i
it t
i.t
i"
j-
s :pn^ dpi tfitfi to*6 bun atf*i tW*yH ni.T iarv ~ b b 8 ino no ffjy9 pgD pjgg if ^pp nntf ^ ir^
av
\,t
j-
:~
i"
'v.t
j v:iv
<-
b "tfhnarr .- frrinnBfri _.,_.._ naDO at " . .
fci ."
an^ V T
itew J T
Tatas -i# k rnn-io jv
-;
Vp*n ntfa-!? tot v t av v 10 "wnrpi 4 nn^n nnrn t b 11 SrsN mn^ idî i\Tb nth "wiro niiT no!? Im mfo ~ ~ <vv:iv t <t v v _r v a 2 ftato npTn d^xq pao naerin i^ îbra toia nia jt: -;! vjv v
:*nn *nirntfp-np I: "ft
1
nam
j: :
rrin :
ownw
jt t
j-
v.t
jtoia it
I
:
1:6 j
:
anm
1.1
:
i
ana ntewan aâxi v: iv w t a"" ":'"

j-.-
j-
'
at
v:
jt
t t
Jitt
tw
b
i.t
<;
-:
DJâto t
:
wna
iv
bnfc aftni < - :it
bawi
t
nsna <t t
:
-ib*6 d*%kd -:
fid^
:
1
"iSt^
:
nay^ iv~
I
:
nv*\rrbv a tit t
: :
nnam j-t
:
^
Iv
I
: :
rnrja j :r
I
a^ noian
<
at t - :it
: :
i
iawn Sn^ ^3 j" It v

~
:
ns?at^j ntste t j v ~:
t
:
Tiay vt
i
"îlhterî
â toa jpns^ &man& It:

:
vr
ntfK ntffn x: ~:
pn-âi v t t
I :
it^ ni)-\rrbv ni.T jv ~: t tjt at
nai Dinrrw uhbx v v v v Dm V4 tD^^mvairiTînK^mb^ :~ v v
uwfn
-at i
âaiaa ;
:
~:
~:
v lt
"
it
- :it
-;
:r
bâna nfb
..
..
nâ at:
âtr'n iiinna rrmn nh^ t t \ v 6f

it
np$ "iai nô -m *v

nip's)
v
.<
Iv "
s v7 Vot^ S"
*[
: "
i
jnHter-& nrnn Kii _ ;i \ "

i
:nanaa nonVo iv ct t
.
i
bip lj
dm^k anaa atoam nan <nô-^ tdî niîa win* v v v a v ai bizrnx h

v:
m
:
t a"
/.
f\ihv tog
njpbq
ni:s? top
||
pxi rrjo} nijy top
p*s
ipM*i i8
n
a- a nnstso 1 2 > 1 ? fc?"TQ ins p'ri (cf ir 7,15 s) 4 a Kai 6ittv 5 5 NT}; 1 M 6 sing 7 i invers; 05 + ni.O iri!3 (Dt b b >"|| c ' c 3 nnSSO; id 11 8 a IMS 05 DJl >@ B 9, 12), S tunc a b A B s c - vs 9 > D r6tj (cf ^(55 rms5}(n Dt 11 > f)V".tai 9,29) c a frt 12"Jt35 (cf Dt 9,28) 12 a 05 Mnuoxe, 3 ^m|| b > 13 x@ ^p?. ? b elirat; c B aOxoT? 14 ^ B Trepi-rroiriaai t. \aov auxou 15 VTS
Cp
32, 1
II
||
||
||
||
||
||
ii
j|
11
||
||
||
||
||
||
||
(sed cf 34,29)
||
17
Q 1jn3 (6
itt
KpaWvxuuv; 5
sing); prps iTgTSJ

i)
(= nj;nn3)(?)'||
1 ?
18
juuJB nii'iy,
I=
CKoicdiffeuis),
]'..
nli^,
cantantium;
njpilj htt^.
EXODUS
32,19 33- 1
123 '<T l
:
*r\bhw by/flfflf
xip
niqpn^
2ng ntfaa
b
19
'<V$&
î
nnn nnn on
fijnrti .1iv
I
natshi nft'prrnK
rp&
^tf**i
n#D
-
surin'n
21 t^ntr â-n n#D id^^ p^ s i tr&n :)::-j" <v v

i"
"as-to j:
iDtf*v 2
J -
trfcn IT
:
:wn
I
jtd * <i:
1
'a
/
xb ntrr-no nann-^3 ntn non rto nvn " .TT /IT AV " JT <7 Jni?T nnK tfiK *w -in^K Di^n-n fna - t T V j-t A
T
P
oil
l<T
HT-^3 ^VlteW HBto D^N EfW, ^ 11!D^V3 U"J Ofe "l#K _ . jt t jv jv v: a" t 2 4 :6 mbt -iDto *6 po unb hnthd d^d bSim i#k <v t t*t v t j <v _

: v. :
1"
.:
..
_,
it
*rr
--.
v_iv
v: iv
tnwi iv
bwn *n two to^ki frwpi j" a \v

t
v.-
-it
ipnsnn nnr *zb in t t

I
:
j-
>t
_
: I
:
i-
:
:
a
-1
ot
t t
v
<
-:i
x- -
*b* at
mn^
cr
1:
^0
s
v:
id^ i ninan :.i:
nytfs ntfo - jv
:
ibm 26
j"
:
:d,tdp3 "Jit: iv
t
<- t
v t
j -
p~
>
it
wim
s
: :
nioaa v
.
1
nutfb izn&i "iwto - <- - t t
rnu "DT-to a
:
la-irrt^K ^fcr l :"" r

j"
s V9 "io^ v jd
t
:^
r
a-
^k ntftes ? r;T mftg di 3 oyn-p

s
5
'
"
j -
!?&! ntsto <
av
13T3 j
nn^ vnwan
:
laaa Bfw ,
v.
^3
v
8l
niiTfe x r
dim
-
D3T ^x^d h^d <; :v

:
<"
tt:jt p
j-:v:iv
it
_
:
v.
59
t t
^
/o
nin^"^ nbvx nnyi n^w non DnNcsn on D&n t t jt t _ at t s: :
c."
6n six jt
t
t t
s i ni,T"to -id^ av .t
:
n^D 2^31
::
t st -
:D3ntsn - iv
:
is;3 ,tibdk /:
.t
Kfrn-DK jt

nnw
v.t
:nnT vfta nn^ j" itt v: Brf

:
^r nî
s,
J
i - _ :i
dim non rim jt v <t t

t :
^T
J:
it
-.
-:
.I
j-
at
"n nn:i"nb nrn?i34 jIj" t :
%e
':
dtî ?i^2^ j av
:
ity&
J t
nn ^3X^D ib '"rnari^N nan ~ :~ Ij It t t v y c * <v i^ by oyn-nx niiT ^^35 :Dncsn vnpsi Dr6r -< T j at t v IJ *" IB or d b|jn :fvjfcs nbw if
I
<
j^sdd nD ^-on v
r
:
cf
it
it^ nvfo-bx ^d "< av st ~:

3
^
:
-.
IT
J-
:l" IT
ni^ DS?m -v -: t t
:
nn nby nto jt j v
:
j,
Ij-
ntsto-to v v
nw
<t
"I3TV 33 - :
||
19
x(S
^/ dispersit
Sn-nT b K fWOj Q ^(152 VTO 20 a S et limavit eum b 5 eius pulverem 22 ^ to opiariua (7T1IIJJ?) t. XaoO toutou;
jj
||
mx (pro yin) JJO)T? (cf 25) 23 <5 BL 'SO 25 a" a 5 peccaverunt sine b; prps nno^b; ** nfoUh, cf AI5D; 1 prb 27 b d c DriN^p, cf 8 "i3MSS ^5 DD^T ><55 6S sine 1
ij |i
\\
M > B
e
||
(sibi)
b
;
||
0
a
1
1
||
29
II
||
||
>
a
||
30
** "3IJ
! i
31 -3
b
1
j,
+ QORbX) m,T
a 32 xxx& + Vto
1
b
II
6 A Kd^ 34
||
MS ^
+ nipsn
^p? (cf 23,20; 33,2)
35 52 mj;.

124
mow
:
33,217
vwatff pnvb Dn"o*6 :
:i
nb*6 itefa
.1-
e,,
dv
sr.'
v:
1-
1"
ibn v:
it
^p:sn-n
-:i-
-1
nnfc -is 1 v
I :
rni-n&p-nv v
I
^
<
t& iiaipa >::>: rtip* iv

:::
tfyn ax
:
a"?n
vit
tt in naT
\. I
yotf*i4 -&6r itosn*i ntn Di?n inn "imn-ns ' jax t t 'vii v ^ 1f :
n-na I
îtoK v _
:
-ua-^K v i"
:
ibs nt^D-^ < v: v v
rvto thb n^T ioîs :v v

t
:
"
itt
v,
^ x
I :
intf vt
ît^-^n t
j"
:
i"
6 ito:n*i $:-:- n^-ntyra (it v v: iv
no st
ttsr\vc\
cr
:i"
:
tiv Tfln :v Deisms :aim mo

5ptoo v t iI
<
snpi rpm Tine taifc ninen 11 tLt: v j v a" 8 "ii>iD vino iDip^ SiKn-iw nKsa nvn :n:na^ i#k h&n v v v nne it&"w n&o nn ^ iis:ii ai>n-to i4m iVik j"-:i-jv a v Torn jism ties? it ntoi&n nns n#p tn^nfcn tfaa nSw -j it iv: iv: v
bntirbx tor rrt;p tfpaa-to Ij- v t t v j

:
ii>
v.
'
<
t t
iv
.1
'
v.v
-:
v.
t: it
t t
1.
vr t
It t iv
j -
<;
nnsôS; " JV
m
:
tis>n T I
I
IV
tomhw am-to
J
-
n*nv sntfro* ia-n toifcn VAT <T T

:
iv
v.-
Dpi hrrttn nns b^k vinnty'm owte _ it v a t d^b-^k ntfo ninarrta atfi msrr^ naT "i#a d^b &x j" - vt y v_ v v v a" " is?i n:-p irnttai fi ^^ ttaifen Tins îiT !-<., vit t t 2 id^v on-n ton ^k id^ nsi n^'o ni*T"^ n^ -< jt v ntn Trim Triton nni *nv ns rb&ft-^&K fc6 nnî ~ ~ j a v j <t y Âsmn v ~ iprstt )f\ viso 6^3 :"D njSV3 1^3 in n2JD"DJi _ v t I" a a Hrynn iT5"n-;iN sj ^yrin "fl nn xpjâ po^ fi"2JD \- jr av Iv v t t v s vs: j-sA io^th iioy rbx ^n ^nh:m ia^ ^s tm3 " " id " V In t" A6 -^ nijdk ^js ]"-D8 pivmaav i:ton-^s wbbft :n?o r jri < " v i jv v.
bx ni,T 131V <i v
:6n t: it
i
-j-:
v:
i-
J<t:
:i
j*
-i
t^
<
vr
it
l\y
jt t
Iv:-
|-:jt
o
<
AX
.1-
IV
v.1
iv
1"
i:^s:*! ttfp
i
:
3^?^|
i'^n
it
#s?1 "^8
j:
^J^3
v.
-
]n
t
T?9
I :
<_
i -:
it
Cp
tkdtw
c
33,
ae
||
juxSaOMSS
><5
a" a
||
^Kbtt b c AFL3 Bh31 c > B d 15MSS 711 35MSS juu.Vers HI; (5 + Ka! TepTeaaiov 3 (8 + koi b a a" a b lVn (e (5 65 >6 > 6?) >|| 4 7 5 ?JJ?11 b = eiaeTropeueTo ^31? 12 irapd rravxa^; id 17
5 'SO
|| ||
||
||
||
||
||'
||
||
||
||
||
||
13
t)
aeaux6v (=^1, cf
c
14)
+ YvwaTux;;
||
?Jlb3TlK, cf 18
<B||
b
||
C5
ibuu
ae=ftn'l||
Kai
i'va
TVifl=jn1
14 - 5
tf>
^sb?, cf v 19
15
6 AF S

33>i8
34,13
I
EXODUS
iv
125
nbw }n nasaâ tfâ t av v: <t t r
i#k mn invrnK m n#o ma^ :c Yaxw ^8 id^v9 mSma a ^*nn ia#v 8 :otfa wifcn Tpis-to *ano-te -itftrna Vtim sp^ nirr otfa sm v Tifcnpi
J"
yv "
jt t -
j-
<--;i -
-:
v
-
liv
v b
i.t
>"
"
a-
"
i"
i.l
- it-it :
_iV
_:
av t
vs
7 t
^bvik t 7
at
v.t
: :
*6 nfc" tevi j j : *r
20 :Drn ntf*rnK viBrrn noî * 7 >7 7

i"
:
~:
ih t
I
1
s 21 :th "id^ j i nasii *nx ran nirp didd 7* t t a K t

:
it
man am
:
*skt-*6 j
^ y
Ytefcsn j:
Tisn a at
îs mpaa Tnatn v

j-:
"lira ~: 1"
-1
2 ,thv nra,vto it
1
-i
F-.r
Tr"
34 d\dk nn^jtf vl: tfrtos neto-to nirr na^v 7 7 < V nthn-bv vn itste DâvrnK nh&rto ^nanai tnwryi \ 7 2 tmatf nî n\m nplaa *\pib pa: "i^ msji ^d -irrto j" /: 7 a t
a
cn:fcftn3 a r*l
-
..
i"
,.
.._
.j
j-;
IT
jt
ri
< t
17
\.
iv
:i
Itv.
j7~:i~
it:
It t
:
<.t
b6D*i4 too-to siting :i" "inn jt 1 7
ipam ^t-^s :
"
..
. .
liton-aa <
I
inn-baa ait t:
:
..
in-^x ^d j7
ni ni.T t 7
:
5srn îgia - -j..-
ntfo oatsM -- D^fcftna r

*.
aâa nnb-Mtf t
!
:
s is
:oâ nr6 it \
~:
^:tf
-
v:
np*i Tra t:
Ij- ;
:
infc a
niiT nra ntfto vT 99 ~:i~ jt'

:
v.
6 :ni.T v:s-bs;inin^ "iSs;^ _ " t t jt it

:
:i
i Dâ ip sji>:
Dt^ lay ai
arm
j
:
lira It t iv
tng^jj npn-nii D
1
'^ T
c
1
:
p#0*j
oirn
c
^
:
ninînin";
b
ft^
a
np:i nxtsm lps r\py t& I7 " J

ij..
:
'
ytstoT ' ;:i ]^ lai
st^j d^b^k^ jt _ :it

:
ion n:&7 7 7 s
nno^ v.:
tDâi'te*. !-:
)n
cya^B^ e
aria t
â-î
j--
Qâ-î; i
max
t
t'ly
Ij
*nwsn xroK 19^59 nnnî nsi iû nô a nn^Di hijly^ ^nx ^h vi ^"i&-n^p-ny "a _ < waipa t v "is Ivia" jt y -:i- vt _
Tp^ya
:
it
:'"
>.t
w-^
v.
s?i ft*T5rnS "te j" T n:: it 7<7

:
n*m
jt t
:
Dîan-âai " t a
:
id^v nan^mi b ^n8csn^ 7 pxn-âa wiar^? "1^8 n^^Bj nfc?r ^y

nan
j-
it
"
7..T
s: ~:
y.'
v: 17
^:s iBte Knrt silica ^1n

a
,,
nt^srr, laipa nn-nt^ nyn-â

it
j-:
tsh} j.F
tod â': it^ n r j :v ^-iot^" nas; nteto ^nni ^"ism ^nnm pDia\m îbn-n ipiam iî^BO r* r v II v t sa nn -it^ y^n atî^ n'i3n-|B iDt^n hna rrts? ^ v jt 12 jjt ^v _ av t v i < v Dna^p-rw pihri bnh^TPTi^ â^ :âip? t^gio^ 'TWril
'aan
s
:
n ai s a
I:
it
j-:
i"
-:i-
v: it
v.t
18 cf i3 a
||
19
a" a
nbDn jlby
||
b
||
">Bte
a
||
Cp
||
b dvdpnQt irpo? n^ ei? to 6po'c, i" a B sic itt (1 maj); S "BS^ ^(S 6 > 7
II ||
^
||
juJ.4-rrcto
34, 1 >*
(8
c
+ koI
> B
c" c
||
\\
bis: biKaioauvTiv..Kai ?\eo<;

||
||
Tlj;*!
ntsn
||
>
a
b
||
74MSS Vers
plur
10 6
+ lb
||
11
>
b
||
+ tea!
repyeaaiov
||
13
ins
DX?.
126
root?
34,1432
piNjrat^l? irn? JYprri^s :wn |p ib# ap nirr tt r6a*n ipi D,i\"tf>*6 'inan Dnvfta 'nnaiun nnatD it! ~ it jtJt v j j t v: j" - :iv
1
^
:
1"
-c
n torn?
: :
7iM^ 'nnx 1v j v:
I
vrm
t
:
m
j t
:
:it
*vi2b avt
I
I
miao t
:
6 nnp^>v Fit jt
:
18 t^-ntswn jrrnK *6 hddo jmt v _ v it :
i-
./
Nf^
j"
;:
vmfsvt v:
iv
nn
-
v:
~:i"
?pia v t
I
tfift
vj
t
web
*:
:
stfiTO
I

i&k niso jv
.
D^fr ni>atf tetfn ^btfn <t

: :

nisan - a t
-
Ar
v
v
v.v
vjv
jv
:
it:
vi t
it
vj
v v:
a
<
it
*6-d*o j
nfcba
:
c
:
Dpn
Jit
1
aij
man nion iBn tnfen iitf ids h5Tn ^jpo v<v wT"*i rfien Wa toa ^ ina-ixn man a
2
:
iv t
t t
>:
Ti"
v t
<
:i"
v.v
natfn Tspan #*nna /t

:
It ~
iv
natsto nâtfn a
:
v;
ora
J -
ihvr\ - 1:
.
hw
ntftf 21
<
it
:
nsipn r
I :
:
^b^n
I
t it
)im onsn a
-
Txp niaa c
j1 :
^
I
:
22 nfewi nfcatf :1m <jv 1.,
niiTifrn it J t it
I
1
msvik tpnarte hikv v j v

vi"
: I :
:
ti-
debits rutfa at t t
v:
b6# 2 3 :m#n ittj
Iav
v;
v t
<
1"
j"
v:
b6#
j
spfito rrtiT jt v v.
I
b ^svik ni*r6 ^s?a v
ti"
i"
iisnK"n fc^K "torn iv j

I :
:
ipib rb* v j t
I -
ifa\
1
25 ^nat-Di vnrrbv &ntfrr*6 jt

a*
:
v;
:m#a
it
dwb
ttm^ av v:
I
mm
jt
ma
înm *ran t jt
I :
:
ntoamt&o 26 :noen
it
^n na. j-<:
:
s
j*
:ibk a^na "na tearr*6 j--. j- 1
1-
va"t
j-
\.l:
<-
28 nv Dt^-M^ jt a
at t
tbmrp^m\ nna v
i"
?rn VI
:
^nns Dîain nikn t j t s~ t v

: :
" t
v v<
j- t
j-
inn-rD at t
inna
v.
nt^D-iâ v
:
1
hivn nhb ^î <

.;
it
..
î^D
a in n^D j
b^
t
:
7S"i ~:r"
I
Ti3 :in iiaia vae _ :~J vr t

: : \. :
:i^ ntfaa ikt : itjr:
s i \
-
v:s nn? at t j
1
:
t pa rum mhrna v v
j
I
,, "q jri r\p * - t"i6 ntôn Iii-Jt jjv

i
*tIt
j-
9it^ ^5a t
<
f~v
1
at"
it
"
|j~r
vt
s\
t-
v
1-
v
:
~:
<ili
'
^"it^ n d^î âj p-nni32 n^-te â-te :on^ :~ j" t t v ~: iv neto a" t b c c IMS ju^^S Dfrn^ @ + vb nonn (ex Dt 7,5) 14 sic M maj) 13 B 16 a s + Dn^ ^ni|fi rwmi b S 15 + irp6? d\\oqpu\ou<; Tin spnia et DrprjV*j|| c c wn|| 18 3oMss^s e b n^3|| 19 a a >n b, c @ea:
:
i. :
\j-
v.v
||
||
("I
||
||
||
^3(* T3|n)jfao a prps 1nD*.yi ( ti^v bOjaei?) (?) b 70MSS ^.Seba MSSJ ^1 c - c Vers ut 23,15'b 21 <SM y~\\2 (cf V"3J Gn 8,22) 22 a b AL k. dopxriv) s b ^Sn 23 1 nT'cf23,i5.'i7 24 a
II il ||
||
||
||
||
DÔ,
ims n^na
(eunmn )
'J,
.u*
nân
b
'i
||
|uou
b- b
||
23,18 van
n\rb cf 23 11*25 a ^(^ s nnt eumao^dxiuv nbn 29 a- a b ^k too dpou? b > 30 B \Sj?t.
1
||
||
"
34,33-35.21
EXODUS
12/
ton^ pro nna in rrirp is; nipDrrnis: to ins nr rrfn"! 30 n#D tiiiw :nj?o :,thp'i#k n !i>tfnfcr "ya-te nan ri infcra -oa ni35 a v < a b n#D g^-nt* Sir^n -iir 's rt?rn jig -n ntfo nfo 3?
v:B-to inn anx nsîD ntto
r*
:
iv
*.
c*
_r*
t t
:ina -\2i? iqtorrs vis-^y irTpan
n^K onto iDttn ^ntr-\32 mirte-riK ntto tefiQ 1 35 2 tana nfcrs; ? nirr mx-ntfK u^2in ntftf B^r nbwn ,to*6d J JT T ? jV T T T
1
:
I"
JT"
'T
It
^l
j?
'it
at
rnatsto it .
um navftBto tea ^ myan-^3 :rw ,12*60 in

1
<.
1-
j- -
:I-J
nt
j-
v.
av
>.
/".r
it
cr
to-iten-â "ibt6 nt ninn -ntfa ra c t t tj v

.*
-idî* mxrte-to ntVo j-. V V T

.
-I
lib
lyi t
:
3TP
:
fe>
nirrt
:
nonn qddno
i
tfips
:
nb*6
.r
.
nirr nix
e"
pmî
5
: v.
6 :ntfn:i ^ddi ant ni.T nbDni .! î at IV B? v

: :
norm nx
tftfi
/~
:
n^y
t
.
nhin a^tfnn j t
) : :
:
d^ trmwa v v "
t t
:
rfiiw
s
:o^m "
*
i
nntston mtopbi _ t v
8 p#v t nb"Darrtev :]# n ^ "^fT D ^P Wl '1^^1 9 JQ'BBn 6n-nS isân-nx 11 inw ms it^"te n y ifeVî wb DD2
pe6 Itjs;
v
"iiab Lrofran at t
Br
ni^mi j~ to^tf ^sn j"

^t* e
~
:
i~
'
i.t:
it
iv
It
it
*T
^".'
~:
r:
j t
av t
-nan v
;
maynK
ci
nft'3 npn nDhs nm mfesn-ns I'na-nNi I'wn-nK

I
inD3D"nt VDip-n rfehp-riKi in'na-ns t t v a" v t v v

*
:
tI
ti
I2
a
IT T
"
V JT
T
C-
VA
VT
I IT
:rjiK T ~:
IT
miO"nV4 V
5; I
a
:
nxv vte-te-nKi a^sn nrb ~ V /

I*
B"
AX
*'
i3-ni v ff ~ WT 7
i
]nten /T
I
ai 5 n3T-ni ^ V
;
b
:
Twan IT"
:
nxi b a^Dn
AHffksn :
:
n"ibp
iian p^ ni M^j-nxf n^rnNi VI ngri rfyfoa ]p^ rif "T^"^ n-ibpn

b
I'.'
>V
C*
AV
I"
'.
L*
i2DD-nNi <v
n!?i;n
t
it
16 tptân nnsb nnsn tod nsToins ~ ~ j~ j" ~ t ~yv

z
' I
it
c?
f^**
i8 nsnn nin s -ns T V

$
;
I"
IV
iwtf ~ --
linn nî-n*i visynx dki tod " T V T "IT AV T V \ ~

IC"
~:
I
VT
I*.
j* t
"
j**
IV
*'
I"
C* T IV
V"l
nsrv tps$
tjjj
â"Wj
]6'3n
fjqjg^
tîjbri
^?"Ji-J -îga
,
i^:""i^x t^"te wS;! 21 :n^D 59VD !ntf:- 33 rpp"^ b3j tjj n?5pb njT n6rupi"Jiij ^nn ins inn niTj b_b a" a n^y 3 + ^Tiw Kupio? 3 Tpn et )P Cp 35, 2 > 35 11 norm MSS flKl; sic etiam 8 hie vs in post 17 (cf 25,6) 5 w. N 3
juu.
<35
II
I!
II
||
||
||
in 12
s.
16-19
||
||
(cf
37,2528)
13
<5
a' a
>
II
14
II
a" a
>^
(ex 39,37?)
II
M > MS
a" a
>
post 19
17
3MSS
x nniaj;.
128
m
moff
35,2236,4
bv
n^:n wirv 2
a

t -
ttf-fen vl
1
"Hiato intasrtato .:: tj-. t

:
ima bnk v <
artt it
jt
:
âj*
:
!?a
t
tdidi t
dtjt ns;aBi -<- vv t

:
nn jt
wan
j: :
a ? a^:i9a anston j a t 5
j'
-;
r*
i~
.ti
Is'
/.
dwkd y
t t
:
o9\x nnin y
o^m aw, a
*<:#
\t
j"
niîm -J"
t
nban ina ia-n*n Ivtt Vs~

: :
:
nann Dîa-â 2 * twan n^nn nhin < ^y mam naâ-ba*? D^Btf v inx Nsa: itfa Mh rnrr norm niaa rmftrfov's :wan r6ann-na wa*i ine nTaaWiDpn v at vT K*i
n wiin C
vT ~: rr
ntfn:i
:
spa v ;
I
i-
jv
at
j"
"
iv
j-
T-
b*
ji
~:
t -
r"
v
r
T ~
v
~ j~
v
1
li i
-jt
nx <
v.
win
DNb>:nv7 j*
^wmnK
is
nts l t
naana
/*
: :
n:nfc t t
v.:
eA
I/t
at?: ji i
:
28 \\&rb\ iis*6 nân-nsi "it v v Iv

:
aân â jw K\
j"
:
^:ax onftn ~ j:
I
:
9 jDâon mbp^T iobî -lito pftrrun ^-te'2 -.>>:: nntfan - t t j v v t v v
ni,T jx
sr
neto na*6an-9a9 fron^ ins ai: ntste aa9 i t t j- t i t t v ~: v -;

: :
ntsfc".
t
a
atfa bvfon a" y :
:
: :
tmrrt nai: bnty-fla t: i- t

tr
1s.t
:
wan
y
:
:
ntfa-Ta ~: ta
"firna l Iv
c":
nitrs;^ ~: >.
i
rriiT .t
v:
*np jrrr
k.
wi
v
:
laa'ô bintr "oarSw ntfa <_ t v v v
jr"
â^3i dv6k nil noana in k j vr x'~ s~

t
:
a-
i,
it it
neo^ /- :
nwia
J"
Iv
an?a ^tt -
n^s;b nat^na a t _ i~ v ~:i

:
atfn^32 trbiArrfefi t t
\.
'.
nnan n:iana
jx
'
p
Iv
A"
:
as^nKi Kin lata a

ji
t: it
in: - i
I :
nSin^34 :na^na roi6o"âa _ r v t v v

v.
it
inDâ^3 iSl&vb 5o3s :n-ncsa^ nr\* "naD^ns - a^-naan i i i v jv In I.t t r -:

:
-:i
an'sn tîân >;
^^n ny^na pnan rfona -s" vj"

b
j-
i i
it
ophi it^m tîn I" " jt i

:
:
ntîrv aw^nKi ^K^sa ât^ni naste-fe H*p * it: 36 :natfna nana rnnam nr-6 naan nt^N niT a^-nan îtoi in: - j-t j xt?: i^x bi ia9a n^ noan m,T in: jv < j a t v t n^ nannn-â nx na ^ste inp^3 na*6an nfc^s?9 janb* j" v wan oni nn ntyj;9 Bî&n mar naxba9 9*nfc^ ^:a wan " " T " j j" Til s D^yn ns n^bann-ta T4 npaa ipaa isi I" nan: TO r9s -i ^ t: St" K-, t
t: it
i-
ir
j-
it
,T"
-:
vV
iv
:i
j-
t: it
jt:
ji
:t
>.t
/!
s-
-:
<
>:
it
.,
~: i-
>t
at
1-
vK. -
j-
'
it
.-
Jv
..-
-j
CJlufi ttprw 22 4MSS xxx nyno; 3MSS ^05 + âjj ( 2 mss 'j?i|| d ca 17MSS -tai 6mss ^| 25 84MSS nsi 29 5MSS ^. -tei'j b 5MSS ^1 31 10MSS Vers '^ 32 a c Sfr'n'? (cf 31,4) 33 \*x nin^no (i ?) 35 a 64MSS ** -â | b 39MSS ^tis 'n^ Cp 36, 1 s
a
i
j|
||
||
|i
||'
JJ
||
||
j|
et fecit;
^t.
36,524
EXODUS
artfifc
l
29
riaîs
--i#8
ia*6
namtfK iro*6aa &-&$ tfi&n rptfarfe n j*6$ n-pvn gg irjrft agn &Tp 't 9 rrefa-to? runaa ^j? n8up n#a iri 6 :nrifc ntoyb nyr nra
riiW^
ajjii
njH^n-^ an
njyg
n^DV
a
a
:
^99P
nnini
rfv.
'tom^d fcty? ab'- a;iqâ *8pi 8 s nfcw atf n nfryp cryî itf nsvn 1PP $1 1$99* \n?P ## yai arAi na*ta enteral robt* nnn hsttsj ri.69 ;a^fc tfarrnK ngra 10 $nin}T^ nnx rna nn^n ^gTSO niiaa
nfcw ]af arrns
p manaa rem nrtwn rranvi nsfr ^s? man nfc^> i2 :m#n manaa nitmn nfrrn nsfcra ntera n&S Dôn manaa it? g nj*yg nxga ntera nft^ aâqi fin#,i THp
ntera 1 j
(<*
vat
vtit
it
:-
<-
j-
ft
y-jj
wpn
vm
:
terah
ptfan
:
*n*T^ nna rifc^n rfrago m:#n a^bipa hriK"^ nn nin\-rnK ngm anT
13
:
n*kv ptfan-^ra bntib -*f\&v ~ v l Iai i"
rfer j
terah -
nn
it
nbgj b^t?
Yitfs^ rnfep j"
:
niin rqnro
Jfifrs
:anfc ntera
:
nn;
-
ni.t?ra
nn -
ma
jt
nnsn jt v u rami
am maa
v.
yaiNi ~r
:
Dâm manaa
^Dip
:n^^n mahn nii^n nzurbv h&v nbbb nn ian^ Dân nt^n: fcryi^ n s n^ ^nfcn-jiK bnib noaa -< v v t v j~ " k v :n^s?aâ nii; noaon nâixa a^ nlr d QWin T a t t e " s 21 rztfrb a^tshsn-ns v nbN "ib^j? tyr rifc :ano) oâ^ ^y " v :!:vj 22 Bhsn nnn anl nan v\& ^m dpn iftpb - nasi j" vl/;t t vIajvlv riv v s terysv3 jpân *vftp b'zb n^s? ]a nn-^ nnx niâ inn -j j" t v v v bTaifcn^ :nw^ baj: ns^ aa^"ip B*nfc3w pâ^ aîpn-riK ~ / v w: ws piai-îN tshsn-nnn aîis ^t^ aîpn antyy nnn n&y a t Iy v v c
8
t
:
^v
v.
ruirwi ni;nM nstr ^y
Dânn^
!
tysji 7
it
v.
\.
it
v;
>
.'/.
v:
.,
ti:
-j
it
it
v.
it
":i
it
:l
i.
t t
Ij--
a*
>r
.,
it
t it
\v."
vr
v:
xl: -
.'<.
1-
tI
j-
6 xxx. b?y 8 a êJ s Dn 5 >()sJ 7 ju* mtfltVi usque ad Jinem libri saepe mvers, partim om nonn vb vel vs
11 ii
|j
b
n
aw/c
||
IO. 12. 13.
22 cf ad 26,3
Biblia.
||
23
cf 26,18
b
||
cf 26,18.
i3
mop
:
36,2537,9
nviT
it
Yits6 r:
imn
^t
it
Bhprriwi vvs~
1"
D"\ns ^tfi v t 5"

.
Wn
t
>.v
*F\wb j-:
inn t v
it
pes nfc|0 rvi#3 ]a#$n y^>i 2 s pyg Q*J^? 6 epa dhmik dîk lrtKn nnn ^tfi Bhpn - Dâ-wv " ~< t ^tf vat :ijr:~ y t v v jr 27 tshpn nnn dîk mr tirmn nfcsw _ - c v t im pgon viaTî t ,t
t
nfcp
it
nw
^t
liT
'
rf
it
it
:)j-.
CPBhp "\3tfl 28 tonshp :otdt2 iMV9 ptfan nirapo^ n&p t t j b iIbd^d Sown rim i#tfv ^K b^sn T\T nnn nyaBn-to ~ : < \*nv ^b6 am:n*tt n:b# tnWrpen n& D^thp cbi^b^ : ~ t jtt p l-< jt jv rpa. n## d^tk Mtf dîk Bhpn nnn d^th ifcw t t Iv v vPjvt t~: fefiwi nnn n&on D^cstf ^y -yte "Bhp ? vma * >::-> j t a 1
t
:
it
Iat
\.
:'.:
tJ:
<
t):
at
it
c"
t -
t):
c*
-r
w
<
:
F:
>;
a*
vr
jt
>:
*-
:l-
it
it
maims x
:
owii PBton nsftt brma ntfom D^jpn-nsj :nggrrt$ Wrp tttjhgn TOfd^fip&g nfer* Dn&ae-nKi ant nss omarr/iK wi amai ovia art, it tarn njîm pman r6an ^tf " w na^sn-n^ fri^s
-
fcysr^s ~ \r
na*
t
it
>r
_-
It
j- -
:i~
<t
- :i~
34
\j-
a-
1:
ji i
t t
jt
-j-
Ivtt
1 -
--
TT
njraiK n$ t t t
:
&iw6 "J
: :
"it#d jâna nnK n& atfn * at t yr t v ntewo

P
v.T
:
i~
Bteft j-
ant nra-iK nhb psrn -rnN : t j at t t
i.T
arm
v.*
"it
ait
t t
dssî D^bt^ masr j" j

:
ts^î jst
*y& ^dd nns^ nyînn nân SiSn pa-ttn - jv ~ j~ it t t Ivtt v t

>: : :
$:
tys; ~ -<- i37

1-
ôa iv
it
itBfD nasi Drtî-nKi ntsôn masrnKv 8 :opl ntwo c an^m Dnit^n :ntfm naton Dnîi am & att ^te ty^v 37 nai 13"ik ^rn D^hax D^cst^ ^r ihn-n K
:
-jt
<*
h"
at
\j
s:
cf
J-
p..
.1-
vv
it
<r -
a-
it
>;-:
s-
nâa iin wnoi t a

I
"JT
"
2 a.iT îns^î y :~
*tt
nan 'sm :inop t ,t t

i
*:
lim
:
^srn t
yaia ^j- :
,
^
vr
a,ir it
i. :
ni;at3 j: t
rai -: _
l5 lj
i
:
p^^
,_
ii
:aâo tt
"
am
iti
"it
*6
v
trrn jr
at
:
i
'
:~
nn k3*t5 bân-nx jant niacsa itt t v t

mfea ant vTjtt
i6 try -j-s
wn
I/-
D^ts^ a
^ â
jr* S
IC
--
^j; s t4
j
:
M"ia
It
y^
v
tfspv :nan"i
:
i
twn nt^^ ni?^ :nxn-n j T A T v

I
I
T IT
>;
IT
^
v.-
aria 8 jrnfean inx nssb v - t <t v

.:
n@^l n ?1^ nisp ^:ô d^^ t

j
) :
* :
^)
./T
Q^JPU
i
.
"^?
rrtw? jIi
v
nt^po t
am
at t
.
>t t
vv - -
ay
*.t)t
brrajaa aâpb
1
tfifit}
a^:p %l^ bpnan ^.7^9

c
||
nriiisp
26,24 51
b c 49MSS x5 VH 29 a WJ3 (sic prb Seb); id 30 Cp 37, 8 32 48MSS a*J+j^s 35 33MSS or\K; 1 ifl
1
|| II
||
t,
rnttf?
(K inii^?).
EXODUS
37,10-38,3
131
- -
warto b*k dtosi mfearrbr somas *ub pn mj&an-^S, v v a v lo nDKi lim naai *# isik dyibk o^cst^ twn lnfarrnK ~j~~ <j" :t a
r
..:
J"
^ t
j-
<:
jt
:.
jt
t:
:T2Q
r
:md
r
twpn nines ink* -j itt JTT y at am irnsaa^ fcwn aâa nab arm. :-jit ~s k t r"
it j"
am
v.
*.
wv
\j-
.,
"
:-
:inab 1I1
1
^m
*.
2 maaa tarv -vyv:

j
nfcsn ya-]K
~
rifcaarrri*?
^ t
jrn any rtoa
ya-i K i5
:
pfrys
:
nas;^ nî r yaiN^ neto q%5 crna rifcaan tti miaan vv T am anfc *un D^bt? *w Ipwjim fewvs :inten-nK rotted
*it
a t - -
~ \
'
it
j~
v.*
~:
i#k tik "tibtin-bv It: \ jv
alarms" s V
:
tpsrV 6 nnterrriK nKte6 \ v p t

I
it
pa 1& lc
Ia" t
1:
..
ii^k jv ~:
b
.
nife>pn-nNi t 1: v
.
Wpap
t
J*
nib Vnfea-n*tt rrfirp t v <t
it J:
s n&pa nine miarrnK tsw v7 b mno am -j jtt t at ant m :vn n-iaa iTmsn rrntosa nip*. aaT rparaa rnien-nN ntsw it jv fJS yv tt jt <i v
v.t
:
v.*
TftHn t v it
s iTTOD D^2J "Opintf^ jt j-: t av ell Dîp n ntftfv* jt n:pa a^ptfa .'otfn rrraa ffvaS nt^P's rrtto ntstoft ^p " jvIt j"l: jt t t
rJTSD t
iTliD t
:
"It
.,
1:
i.t*
toea ~ j
:
ins v
v.t v.t
mpa unp&n Qâ: v

jv Jt
:
It
..
miaan nvsnx jt t ::
20
:mian-p
it
:
a^n
c
:
fiisi "ihsa nt66#i -v t jt j

: :
1nn t v
it
ffij'sn -It v.v

:
nê6 p v s:
!<
nnsi -at t
Dîpn It
'itf
hnn 1-
21 liisai : :
i^"i^sa tn^nisn Dîpi^D t iv t "It \ t

: :
oâa
a :
o^pn ^t^-nnn v:
It
j--
-iftsm :
naô v
t
n*apn It
^t^ <
:
1
nnn - j-
nftsai :
nnao t v
onipn naeo tjv
\.t
I:
Dmhsa 22
s:
:naao D^x^n Dîpn t -It

iv
:
rit^îj -.-:
man
t av
nyat^ at
:
rrnlrnN i" v
t
v.*
s tyr -j i
23
nintD it anT jii

24
nn n&pn nâ ^1: \

vr
vt
m
at
:
nn&
at
a
ntrr jt t
j--
tto am
v.
jt t
-iaa
yr
mno it
-._,-:
nnr jt t
rrnhnm nTjpto t
v.v
:
j-: It
wl:
i.v
j-
,._...
g.
:vni-ip v.i iaaa i/iab rha*n - t :lit t Ij j t
i?â-i -
lani naxi t t :
bi na :
vn'np-JiKi aâo at rv t
: :
tit,*
vn^p-nKi anr larnK line urih t jt t yr v v 2 7 jaâo an? nt i^ nnnD "6-ntw; anr vit&*J nâo - jt it j t f y
)r
:
wv
I
:
jt
-
it
>.tt
5
&m
-j
:ona t
iv
inb< nts>!? nîa^ D^na!? j" t j t

>.
i^b mi? jat

:
^ c
:
Vit
!^
:
^nt^ ^p -< j:
TDBf-nw Iv <V V
ts>i;^ 2 9
an^ jam ITT

V.T
:
wn
\J-
:-
n^cst^
K
^y J".
I
oân-riK V C~ :
b>i;
~J
v8
: :
ntyya :npl lints inân &7b ~ nibp-nK'. _ at aâan vj t ~ v vl

It"
i:
laiN nia Dâ^ tfam ^v - iân t j" ; t a

t
nb)>n it
\.t
&v*v naia-ns jv v 38
:
yaiK ^j: :
^y fcy^v :inab vniip -j -< itIi t

:r-
max
i."
^3-^3-riN j" t v
13
1
^13
tnt^na infc v
i
sttpi _
Ij:
v.
vb&i iani t :t jt: pnii i:aa vniip rn :h j t

at
v.v
max <
vifrtoB t
frt t?J?5,
u
cf 25,26
||
16
n
a~ a
>
25,29
b
y
cf
||
ad 25,29
38,
1
||
21 ca
12MSS 5
mx.
rnian-jp
24 4 6mss 153
2528 om
Cp
>
4MSS
9*
32
ma*
38,4-25
-jwi n!6.BrrnK
neh v
_,.._.
nfera -<- -..;t v jt t vi" .p PB i/aiaa nfcaa jdtk pins f pamny neate 133-13
:
M
:
npiTarrnw b^n-riai nôn-ns naTan

na,a^> fcrsw
-daa
:ntfm
:
vte-fe t
nhnan - a nnn ntfm

:
dvo few ^y Dân-nx 6 jff^ rv

-j
ntfnan ntepn ispth jv a ill: :

:
n&te bv nfcaaa aân-na a*v :n#n: unto wri

 aia: ana inK nb6 nijsn ~ AY 7 T ~ \ ni nns naax i#k nfca&n hinaa nt*m ntfri: Tpan taa jv j v a v &2*"i9 d n^p ruovi aaainaB^ :toid Tsnrrna bnfc j~ vjy v v tr~ 10 DrpaiKi arr-naB altera :naaa na iteo tfff isnn /?:-: jjv v iibx orpptfm D'niarn *n two :*pa ntfm et^s nBî" <Ivit jt s"t v a v nn ntfm ffn&s utpyw\ BTiayn na&a xsv*xm D*fa a jv n y v v jv s" v 2 spa d^ti^s^v naa anân aTDtfrn sprw t v jv x hvbp r *p nB^v3 :^D3 arrpitfm anayn mtew nnîî nitew r ait Iv v \>T T
\.
vv
it
j -
j -
e*
<
r-
t t
a" t
iv
i"
it
it
vr
t is
v.v
1-.
"!"
'>'
"
it
it
t -
t -
it
I :
it
vv
r-
p..
-:
j-
it
vv
it
s" t
t t -:
b na vt <:
mtwnston _ j" v
:
i"
a^p^ v
t
J:
:naa it
aân nmta nt:

j
-:
naip t
:)/
...
|j..
T -
it
..:-:
jv
Ia"t
rtihti t
:
DiTnas; jv
"i\~
:
na ni^y tân &vbp tl: v r

at
-linn t iv
13?^ tei - jv
:
:
Dînv7 _
j-
:it
:iTtfa t it
:
&&
?
isjnn aâa < t vt iv

v
^p-â t
s"
:
16
"
trttife it
v
t
:
on^wi
vv
:
ig
"it
iv
Iv v
- :i-
it
"t
>J*
".
it
8 Ssnn nr^ "âav " <~ t
tisnn t
i" iv
:
ây \
j"
:
fe â^ Iv v
>.
a\^na bm âs Ivai

..
a^tyyi <:.:
:
"iTtfa
at
:
t^t^T j"
iv
^t^ u t
:
nîm paiKi -jIsit r\

:
r\bir\ :$
:
:
ntrra npi ) j" _ _

:i
I :
I
nxnn vbp bnîayn^ |\j" t

i"
mvb max tân anâ naipn rni* nax nrrtf*n "it "1B2S1 *ps arm r\&m nsT& arpn ni;a-i :n^n: aâa isnî istsâ^ n'lnNTâi 20 :na3 Dn\^m r vt
Ivr
j" t
<i
t -
v.*
Iv v
jv
"it
v A
-
*.t
jr:
t t
:~
*:
iv
1st
:-
ti:
Iv
it
v.v
r-
\\ ,
nâ av
:
^b-^s? "
j-
21 nps "i^ nirn btân ptâ nips n^ Kr\ j It \ Ij~ vj"

.'
it
<
fj3îa "^^^ ^.3 oh^p ^"&? iriv3 :nâ-n niiT rraruftrta ns naa^ "inn rmn t j- ~ v v jt* v nfo t t at
22 T5 'TW')? b!?s^
iv
v.T
t]r\^n
"
":
v.
nâna ibaixan at^m tfin :" apli '" jti It t :-jt a"
: :
n-naa^ a^n nx-p âa t Kt t Iv

h
i-st
t: it
^ba nhxbzb t t
v.
:
^bvn
t iv
24 anTn-^3 t t t
:
t^ân i"
^wn
;
nrînan -j:
nia
yatfi
15a
b^î 5^5 nsô

p]p.3V5
|| !|
ami Tiri
!?g^|
^<p'
&p$ n^bp
bgf ff0î
(I
133 np niyn yip$

3
te^3
g. II
87MSS ^S nl
1
hsk
17
5 cf 37,13
4kot6v
12
9MSS
j.
c mx nrmi.
"
38,26-39,14
EXODUS
133
yp2 26
{39
v.
jtfifrn
gnggg -frg
^&/a bpg tr$3&\ ntfpqi riip ya&*i iafcn S6^ tfijji ^g#a !?g#n rrjop r$&!?
^1
<
:
nts^tî kd-#b6 ntobi niKo Btacp d^k MA n:tf D'ntsw j" ~:i~ - t lv t i t . j t v 2 ni tfi&n Tja nx nra6 *psn "Da nD ypi 7 toôm
:
:
<
r*
8 :rwi "133 Ki^ferivri* t vit t lv jj v

.
issn dîk n3i3,i î jikd ~ nxnb j$\x v t v at

:
_,-
nest arpBftn Cf yr
it
dîi d^tibi?'? - it ct
a
-
ntew vT t
tflfraeft
:
nâm nwen
jt J
.1-
yatfi ' <r

:
-yaiK'i ^ - :
d^ki v:
"133
at
29 Mat* nwnn ntfmi ?

j*
:
v.t
:djiK it
:
rwi iina naTD j :
!?na v j
nns tww<> *jprnn aa -j-v v< t
^
r: it
p#m
n^ D
l
-n#p
Ivr
:
tnajBn â-â nxi ib-i#s

s
:
ni Tsnn piân rftm-^3 t a" t
iv
W
- jr
:
n^mn
C* !
'"
*opp-n^| nfrt|n
:
TMingi ~
-
ixnn în aâD t t

iv <
:
./
jaâo ixnn rnrp-^3-jiKi t v r t b" t iv

:
nie6 Tifemaa j" t cf

:
i"
*w "i&i
*
nsîrn -j:
paiKm nânrrpi 39
1
I
t t
it
;;"
-ns nifT wT
"jtf t
c
I :
ms ye
:
I
-raftta - :i-
w
:
fi3$ i#
I
- :i-
s: .
fcijbn :) it
"nja-n <: v
i&Vi j
2
tfi!?a
via-
ns^tm -j-
703181 vtt
:
ant n^3n ibkiTtik fiwi -t vsa v

:
s
t
:
:neto iv
t
Tina <
>:
m&rt
~:i-:
arrcn fi^ns rspi "ns-na j-J t t j- v

-
wpTi3 nnsto -
I:
i
tftfi j-
imai rtonn .:j s irnsK a^nis nan niah nbns4 into "6-i^j; :a^n ivhv j" v a: P Mtf nrtini 7D3i8i n^3n "intryoa ib* in ao v!?y arn -/ jv jv wl 6 âx-nx iî :n^-.n8 ni,T it^3 itb*d tftfi n j" v jv jtw N :a nioB*-^ Dîn ^nms nia^D naoo on&M r nhnso anr " jt ait j 7113T ^:a teifcr ibn â^ nbns ^y Dnt< d^v :^ni^ -< jj"it t v jta" t t s 8 ntewp 7t^ni"n br i s :nt^D-n ni,T n i^xs a :it^d b*b*i *& ra^mi 7ai8i n^3n aftr ib nb^roa a^n t j" _ t a niti isik niT iani hm nai9 n^rrrriM ite^s? ^123 :W>3 it %vv t t v sv v a t Tt j t t v
nfewo Btofn ^tfn siinan 7bain iinai niîn -jj a" ~ v t y t t
.
i"
it
..
it
..
v,t
1:
i.
it
vs--
t t
1-
t t
-:
.1
iv
vt
.1"
at
*.
"
..
v.
r-.
i.
i"
rr
,/
-./-
Ivr t
-.$:
v:
v.
yj
Jinan ncsn npiai rnos diîib Iv vt t v t v<

rr it
.
p
I
v at
10 îio ni?ai - li-i^bî j t
>.t
lae/
:
d^
:
Y^3
1
iitsnv 2 *a^n;i I '? ^P?

1 :
VW
:
1^31"
t
it
:
nst^î nifaô naoio ^ v a"

it
:
anfc^ t^ts>in v.
âin iiem^ :n^ni
it
a j" ntf nan tv

:
bnfer-3a j" t i"

:
:
r\b&
:
ml
m
-
Dâ^ni^ tanôa
_:
it
it
\\
air ai
IT
:
it
\.t
s
1
<
at
Cp
id
3. 7. 8.
39, I 31 post 36,8 22 3 1 *u. (cf

||
||
S
||
+ Bteh
cf 37,8
(ins
||
?)
||
IMS w.S
||
plur;
mp}
2)
2MSS
t^Xl
7.
cf 2
1|
a
1
c ^.
TB,7
|j
>^
134
roDP
i6
i
39-
'
5 37
.i
ntewn -3
nhv r6aa nine ntwrp j" .iit am .it a.
-;.:"
rhtshtf itfnrrto itswvs j v v :

: I
Yitf-na nJtaen t - v
:
W
j :
:
ijm ant nkacs vitfi am rftatfo *# nfcattn *F\ttHn amn nhbrrpntf *im i :t#nn msp ^tf-to v 8 nav ntfnn vitf-to urn nltasm vitf nisp nixp-^s? v
,:
i
att
t t
a i - -
if
t t -
.it
i.
it
it
j--
I:
W
:
-!
j );
v.-
<
\.:
s V9 :v\as ntw> .i--i itt
îo-to : j
I
aami r&atsten ibn nfcna-to a

Z
it
/. :
--i
-i
lasrto nts^ insfcr^? ttfnn t vj" v v: . v a :
map
j
I:
:
Mtf-to :
:
r\hr\2 ^F\& bv ~
:
Dam
.
..:-!
iit t t
:
nkaa j
-
vitf j:
^
I :
nbxn
i
it
atfr6 bv&n - V
:
rbbn Wisa .:
j:
ii6n -it
nnvb vis imanD j a c m Vn&aaD nfeao-to idstv rw pfm v v v

:
..
t t
id^H am nfca& t~ 8i M jnma ibn tea n6Vo n&n <
t t
_y
:it
*.
it
t -
it
mm
vr
nr-*6n i&n rro ntfaa atfrrto nbn tea t#rin ftrt " vv - :iv -r rr v j" yra t r
it
I
i
Wa na
ntewo
"iban ^yia-n t?j>n 22

s
id
tntsto-n
*6 aâo vsb nsfc *nnn
sa tama y*&rrw3 :r6an
nsîrn )oaii nân âiin -jKtt

: : :
m
I
./
Wan
^nt^-te j"
-
tewi^ trw _
:i
-i
- i")t
D^brsn-nx nam- -una at v

:
i- i-
am
jt t
ubrs _
v:
:
i-
tiwvs nftfo
j
,\
it
utf a*
t
-it
26 ]bm tors : l<-:iI
D'ufenn -it r
-
mna
I
aîD t
~n
I
(, .
mm
ct
:
rm
^t
netea rnts6 aâo t vv .i~ a t
Smi totf-to Dâb-in :-< ^mi ^^-te i&in tos
j"
j -;
i-
Ffc fynxb ntswe r j- . a"

i-
^DaaD-n^T j" v
: : :
vw
a"
:$
:
ninan-n t v ^xstixt nteaan t v
BW
:
>
27 nte^n _
v
:i
:nt^D iv
:
i.
.r
-:i-
b^
nsisan " vxrs

29
1
hxv 8
:
tf
paixi lyxT
: :
nânn
iTtsto t t
:
&&
ji.t
:
a5asn-ni v
:
it
nttsto t it
j"
~s i~
W
j"
-j
:v:a^n it j
:
lan ct - j:
rm iâ ap ! rrtsô **& m^tm w* ^mns anaD i^s? nana^ line at am Kftemw ps-n tiysn3o irmb nsjân-to r\nb nbin ^ns \bg uwv* uftp < vK cuiin :ntâ-nx mm rm d jf i^xa ntooâ v â binto* â tosn ix?iq ^n^ peto nia^-â ârm* "
d
:nt8to-n iv v
t t
^t
mm
-
y.-
_ :i"
j"
jtt
t t
vk. -
viv
j-
.i--i
vc/
j" t
.:
j-
it
i-
iv
v.t
v"
- :i"
at
j"
.1
a"
v j
l\r
"
"
btân-n
b
wa
s n33
b
i):
b
:
^s? |a
ntâ-n
:
mm
v
nns
i&K
via3?i yr \:
inna ffehp râ-â-nxi n^D"^ vonp ^nkrrxiM t jt at" v t t v

\.t
:
t:
t t
i-
it
 -: v v ;i ^ :mfean nan vfe^nK rriiDmnN37 :DMsn nn^ ir6#n-n " ?i ~ v v t v r v/:
:
Tia-ri8i at v
:
mn
c-." it
it
c-
v:
..
17 x
nnny
22
||
cf 2
a
>>.cJmss
b
|
||
24
c ca
||
5MSS *
32
b
a" a
I
tsfeh
1TD
(vel dl IfB'D)
II
29
||
33
plur
a
6MSS
*u.3tf 'n
MS m.&
*
'g
||
b_b > 4MSS U 1^3 35 16MSS .uxMSS fltX\;
Q Vnn?; iMS S
3641
||
'3,
||
5MSS
6.
simil saepius in
36 > 4MSS
39.3840,18
EXODUS
c"
:
135
-
nian ni rrte-te-n*n nanusr. riv nvhrna niton v " \&& ay t v v v

1
I
/.'
v.t
1-
i~
n*h ... D^son - a:

:
mbp vj
I:
"i#K ntfmn v v
naro hi3s fWen p# riai artln tnasD-riNi ntwian naming t^n^.n nns ^tdd
ni B*
:
v jv
j-
j-
<-
j"
-jv
I.- 1
t iv
J-
t* "
v
%
at:
lt-
vnrpQ-nK t
v.t
i"
-rarin
t iv
ij?b6 - j:
v wa-n4i
j*
n^
i"
: I
^n
v
^
j
:
.
rasn-nKi itt:
iTiiK-nKi t v t v
:
rrnaxrnK t jv
..
paten ^te-te n*n iTriWi rrfog j- . Kt y: t t av
r-
Ma â-ni thbn "HjaviK tfipa mts6 nfrn wfen ftj&i < j" t iti J": v Ij vl via 2 r\ binto* g? nt^x; ia ntftrna ,to"i#k tea* :]nab w j" t l<" t av v jrv -: lr*
1-
v.t
B"
mm
v.t
-j
itfaa nfiK nbw t j t vt :r

-inaa rit^nn jt v -it
:
nam naân-te-nw it:
a
I
v.
sma
IV
i
unto
1.T
wn ton mm n
:
nfco v
I
ntw
--
tmfryrrte -: t
it
it
i.T
:
VJT
AT
:
la
I
J"
JT-
2 tfThnwa nb*& ntfo-to mm -qtv 40 vj jv v ]at?p-n# o^ri tfih ; mpg pig n d# flDfrv nirio b tin na-iin mfiyv* rwarm na^sn-n iârnte naoi !: \ v v naTDTia nrirms jmrhrna mtom nitomnK rmam <v v a v H is-w
:
i
^
i
vr
j" - :-
i.t
it
v.
t it
jt
'
it
iv
i"
vr
-: i-
:v
j]a^ nngn
nmv7 t
it
:
"sjptp-n^
I
nino-ivifc i" v
i
nb&i ptfo nn3 w

j:
myn
pi *}$b rrpjf? igjg nato nten nx nînan^ jj - jt at

it
:
ip
jt
*it
v.t
jt -
it
- a"
j-
p
:
i"
]ot^-n v s:
nnp^9 nxnn t
:
r- it
i" t iv
iyt^ îdotik ^rui aâD - jt - jt a t \r t

-
-cmrrnK t
v.-
iv
nT v
:
rtB^pi la-nt^x-te-nxi win iat^Dn-n Dntôn nrtên - a t t v jt v v v jt Kt

: : : :
it
10 vte-te-nKi iten naro-nx nnetoi jat" t v v vr

:
>-t
it
it
:tîp vli
:
n\n tjt
:
...
vte-te ît
;
;
11 -nx nnôv :aîp natan niran-nx ntîpi &ip -;- hmi -;-|. jt v)j jt* r tit 2 -^ via-nî ]hq"n n;npny :ink< ri^pi iâTiî ijan n i%i-n riâSiv3 :Dâa on^ nymi iîo tebi nns - 6 -it:r t jt v j a"
:
it
i."
iv
>.t
it
:^ ]nai vja-n8V4 j" v

<-tt
:
ink*
*.
nBftpn - jt
:
inh nntôn tîpn naa j" jt vIa -j :
nn&n
t
:
itâ _ <v
-:i
ani< t
-jt
nntfovs :n':na on^ '*. jt

:
it
>t
n^m
jt
:
it
anpn a
-
>:
j-
\T
>v t
i.
-{ r
-:
iBfftfr i: it
\1*i7 :
d
Iit
:
trtln tnH ii.t \2 jit t

I
i.
-jt
n n^
st
"J
tea neto av
:
s v6 bw -\t _
it
Dppvs jpân Ivt
own Kr
a
tfif6 va -
ina n^ts^n j* jt v
: :
njtsâ t jt
iiîn v
I
tfrfta vs -
rn^-n^ jgM vîp-n^ dî vii -n^ jri^

38 >
||
)3^?an-n^
b
|
nf o
i
cp
8b
40, 3
><5
||
ins
]nrr^y Tansrrrm nnii

||
x mssn-,
II
vs 7 et
vs 11
>
16
<5D3
^"^3, iMS n^83.
136
niDtr
40,1938
feftp*} 1 *
nppp-na o&y
njjh H 2
s
jjswto ^toj-n^
nyr mi *v
>.t
:
iVTwns
: :
ogp
d
I
:ntfo-nK iv v
IT
itfto ntoote vto Sian : y t t at v: ~:i~ a- t

I
tin in v fttrr^ " IS" A T
d^htin V
C_ "
I
afcn rnyn-nN fiN.v^N \" IJT V Jt' V V

IT
jm
l<" - -
nx dî V
<
ptfan-'pN fiNHTiN t V T V
I :
IT
Na*"i J" T
IT
I
21
jntoote fian-to ^ T T
:
it
IT
mssn v;
:n#o
nabs tTt
1
tin ni,T
V,T
ms
/!'
:
"ffiftra ~\\~
TS
nrron A"
!?flK3
rn to ^d'H iibag na'TB J V TT T ~ V J T

":
vT
I
]a#on T3J to
"itfN3 rrfiT v. Trat
v.
rnian-nw Dfcn roi lino Sins v j t v v <t

:
:
"i#N3 niiT .m 9V .1:
^ ^
j"
TfflB
jn^nTK. gpi"
,
or6 iii vc rys ItV riw

rftan \." ~
:
rt*n 2 3
Iv - :!
24
tro v
iv
^ wia
it
*.
d
:
j"
tows
J
maw
t
:
iv
two-rut niif nix /i v ptfan tnten tv to Ut \w ar Iat \ v.t

: :
isrto
a"
an *n naxoTiK SiNa jv v j it: :
26 ofcpi v vt-
;ntfDTN m,T nns v

iv
*t
tin m,T
v-t
:
ms
/
:
i#ns k w - d^bd
:i~
mbp vj
vv
ibp*v-7 .TQlBn r6 j-\;-it ctt

.
^
./?
v.-
riv9 nton nato jt

it
:ptsto^ _ Iit
:
nnsn - tcdtik h~
*
Dfc?*v 8
vw
a
tntsto iv
>.v
to*n nfijBn-nNi nton-nN vto -j-t v t t t v

:
it
Tsrartnfc v a"
>
ptfa nns lj:
ofr t
-
-itfNa snvtrnn mrr ms v v. ~:i~ jt* ran ran-iv tm nanan na&o d^d n#o tnsrr* natf final *": i vi lj' v t: Ij-:iw J m 2 DNias OiTttin vjan bnb bx j&T^yynfci ana-ipan isn'D att t v v j v vr t
-urns
bfc^3o SiN-pa n*an-na v v v tj

I
i"
iv
ci
it
it
-vt
lj
:It
iv
is?
tin
op* 133
natsn^K ^ni^ n^Na d :n#0TiK niiT n -:Ivjtat ^rvi Wig 'tsV ^DD"n^ jS*i ni|B^ J3^ rao i^nn
iv
%
ct
~:t~
03*134 b nô ^3^1 pn :na^6nTiN I^tt t V rV :p^sn-n n^>d nin: naan Sin-^n kftb nô te^-^^s v v j v j t rbv rv6ynan36 iiaan urn ptsâ ii;io jpetonTiK ktenfcr vri < Iatt v v prn *6-dni37 tonôo îa iwfer' ^:a wo* " too li kT' isân *r t 8 ^33 nto* pr to nin ttriton dt-ts? ^d^ tb\ uvn ~ Iatt <S5
II
29
pn
au.
31a:
1
||
37 iMS 6DS 8 ?
7MSS (<55) b-h >6 31 frt pH (9MSS '2i pn b frm) 33 pauc mss û 'n-^3 38 > 2MSS .
a
>
||
||
'fi
||
LEVITICUS, snpî
-lift
nbt6 lino ^-ii<D vSk iVfcT nam nco-^N ipv 1 ^3 DTM DittN mONI ^1te? ^3^>N DSD ^p s ni.T^ pip _ Kt v
2
,
aj
i-
:>t
v.-
si;
t t
jt
it
<
,-6Std3
b
:
D3}3"]jrn$
nnpn
]tfirr]pi
^30"p
it
: :
nori5n")p
y*yfl TS1B
v.
byx nnp-bx 'ayTjE n^fl "DJ ijb3m|p 1:3-$ tiSfc< nsui r6s?n tf*n ^todu 1:^ mrr ^sb Tin jat t lj- t j ,n t
: :
it
^
*r
nnK <.r
I
'ia
:
^nnprn !::/
:
.
.
mm
T
^
-r"
:
isd^ -ip3n ta-riK entfis :rto itt ktt j v~ t lx? v

_:
v.v
....
<T
..
:nr
T-
_.
to lontf? :mnn^ irans ivterrbv ^3 < hwn-bv "nsn-nwi v

:
:
it
iv
art* nn:i ntorrnK ai it t y v
o^sm
nino
r"
:it
i- t
iDisn naTarrto tfa wteg Draw - a" ^ :it e c Iv _
nix
I
_ :i
it
yai -
ff'fiwn BAtvrhft t v t v
:
yrrv a^B3 jat I

:
wpi
^t t
:
iaipi9
,
:)
:
Hik nx < Dînsn j itfK tnsTDrrto -!:- - i#n tsttrrto jv
:r-
c."
b nirrrrm n#K r6i> nniran 5sn-n irten mbom vt t v l<" ~ r "idt nfc^ craw in D^fc^mp tire tt&rrp-DKv T :U v yi t Dôn n33np^ mm ^s ? rubs naran bv irifc en&v - t ~ TV t j" t t " vsv -r 2 :tdd nsTDrrto ijrin Ttmv tarna DUisn nnK ^3 -;:- < r t t v
:
rrcrt iit
:
r*
"
l:
ai
it
ai
i.
iv
!:
hwrrbv
ofifc
t
it
insn
I
iw
l<-i
:
j-
i-
:it:
vfinînfc rns-nKi itftfvntft t t a v v k

:
n^ Hfl n^ nniyan i^pni ^nTu? ]H3n I'Hfjni dxih tmrrt nh^ mm^> U3ip nbto wn-p d t VT in 5 I3npny :i:3-),rn^ ,wn insn ^?"]P*i Q^n'P ^ffll
CTp
s
r*
jt
s*
it
1-
>.
Cp
b
1 JU
I,
I sic
ill
(K min: non
|
"\^\ ut
id 11
||
Nu
I
c ju*3
Daâng
b
||
<5
plur;
5.
6a plur
13.
||
23,4. 16)
||
a" a
trsp post
1
]21p
||
||
7
I!
prb c
a
5MSS
(cf )
[j
uu2(3MSS)3 'D\inan
(cf
(ut
8)
7MSS x3 fWl
17
||
^.6
||
0?fP
12
a
13)
||
iis c
6MSS
;ux6SJ KV1 ut
c" c
||
10 + 4a
.
II cf 5
ju* plur
b_b
trsp post DHfc
plur
a 13 cf 9
138
*npvi
1,163,2
i\i to rnoai t lr c ibi

-ii
:
nnatan ta"
:
Tmm
I:
itb^n-n ni?arr^K pten -...." t v

I
v.
TStfm naTan nnfc -....- to T v <

.. 1
.
nn&a i
1
inKia-nK t v
:
..
tdhv 6
j
: :
I
tnatan -!:ink* <
ntsto
tfi#i
nto JT
nnitan B^n"& i#k _ " " Dfwn^j

A" T
"
JV
tf
IT
}nin "
d
i:aip at :lr
I
:nirr6 nrr: jti

):
n\T r6b v
jv
:
nirrt t
i~
nn:a t
:
pip anima
l<-
:n
tstoiv v v
:
2
I
ua-to tins ~:\~ j" v

:
nânv
t v:iv
:
tTUlai it
:
rrto t t
v.v
:
tnii yt
I
p#
I
v v
rnto t v t
It
:
psm <-t:
:
i
nruiWa
at t
1
niatfai to t c
v.
vbp\ nn^Da *6a o&a ttop t t l\ j

t
:
Sorter, -
rrq ntfa ittsth nirj 1" it v

j"
nmaT-n nnitsn t tit t
\t\^t\
l<"
-
tnirr nstoo j" i" it

:
Dîp
1;
tIit
tfip vIj
1^
at t
:
Tapm
nri:an-p fnjVarri3 ftni _ t vv

I
fc
rtoa j
:
ma

rvfen <:
iian hbkd nte j" - :r v j a
nma a:
on* iaip 1^ in aipn s

-j-l:
: :
nruo-D*ns nanan-to jt
it
.
i~ i"
DTitfa niso spate v w I
it
j*
..
wn p#a
lj"
v v
npm d^3
nl: - it:
r&b v
j
Tiiaip Iavt :It

iv.-
6 trrnn nsn p#a nWa r6b aiH nnK runs Iavt :n t < t / ~ Iv v :*ai ptf rpto ntfma jtod-dkv d nmo jt v v
iv:
>.v
jt
v.v
v.t
at
ft**
mrrt ntoo ntew ; yv t

at
i"
itsto sv
:
nmarrriN t v
:
nam 8
jt
i-
tntewn ptfa " iv t i" v

I
^.v
nmarrp
nuhuiv vv
:
:
]iiin
Dîn^ :natan-^ &$$%) fS^ybif naipni
irnrvb iit
:
nh^ v.
m
j
1
'
Tt&m v
rmwn Topm n/iiaT-n

t a"
:
I:
tjt:
v:a^ fvwA t t Inr flhwnrp iMrba â rqn ntrj?n j^^ rrirrt it^ nmsn-te" bîpn t t a" <v 12 lanin îrâi n^xi pip isbo tmrrt i^ n^pn-46 v 5v r ^^-^ wrao pip*âv3 natan-^n :nm nî^ nin^ nnfc - j" j- r\ t r v
jniiT nsteo Dêhp it tIit i"
j*
tjîp
vl^
at
<
: t
i"
i-
!:
j*:
:lr
it
i.v
s- I:
it
:/t
\..\-
at
vr
nin^ crjDa nnâ anpfi-DîH d :nâ aîpri ji;ai i"â nn:v5 jTpraa nn:a fcna ^sa aâ n a^pn âia ^p _ jt <r -it <It vjv t v
(
:
iv
B"
):
-r^
s
jffrg
Tppny
it
i-
tKin
nn;a n:i^ n^y

i
gofcri
:
jd# n^y
ntsnaa :m?rt nt^ nn:^-â ^r niaâi t at t t t

,
:
iaro
aâ
in i|ian-]a n i:ai jp
:
nniaw :?$& narav 3

:
tit
liaip t^^r^p t :lr j

-to DirrriK v vr 16
î
s'il
||
2 \t "naoi tnw ^fi^ t<- t D^nbn â n&in fm .it

:
it
j--
i-janp^ w !: is>ia
a"
nap:-D Dân ir: t

J"
-:
:it
nns bnk _ v j
*'
ifintsî
c ju*S (cf
6I0) in
,
frt
'iTlp
6.
1*5
1
f]
17
Cp
2, 1
* + in nnio,
,,
cf
ju*
14MSS ^63(2MSS)J njsp 6 frt nwBi, cf

n
8 prps
na
"!(?n
j
3MSS
*.<&&
nnjpn.
3,34,6
LEVITICUS
nirrfe 1at
139
t
n^nn-nw v v
ngft
y.v
impma raD naran matea nara -jv
):
v.-
,# |$ -itf anrrri*n ri%g *"N^5! S nfyp riiân-^ nian nnijan h &xrrbv i^k D^nm-to "itfK n^n-^j? nira n# - j" jt r v 7 jv v s: a" t i 6 nirp na t nyT$ ffpte na$ 1:2-$ p^rp-ttjn a n^^rn ii2"|jp-n^ n^pD-Nnn aggra^ ^STE ffW nip$ is s trgrp \i^> infc tfifc tsnf 1 lirg b^t^ hj-ng "ngp) 3^919 jaâD nay^n-^ iprna fS0 ^? VUl 1F 1D ^& fro^n ia^n nara nai^ nfron niwn ftinri n# "rrtytn t -jv t jr: v Jf b -bv *ig*| a$iTâ Jhi n")in*ri^ njppp a$irr ri8l thjv\
-!?y
frjjftrnyi n^D?n-^>
a
prm-\s:i iriK
"I
it
^
a-
t iv
<".:
it
i-
aôan-to t
:
"itfa
Bito v
I :
"itfa ~:
jv
^nn-riKi vitf jhv rrtan ~ t v v
: :
_r
:a-ipn
flr?
pan tvppny
v.
tr^y) rtb?rrby
tstdkv 2 lanprnija-tp at
-J:
:
wio Snfc v j A"
^
:>t
*;
:
a
:
c"
nirprnntn nnaran nn^ *nvrt n# t a" vj B?

"lian-^y
i~ it
-.'
infc ttntfi j- t
^todi ir-riK i8iPrt& t P<- t v

:
:ni,T it
""l?
lisng na^>p
>.-.
n^ni ^ :a^D o?T3"^ l9Tn? TH
VTJi
"
hi anjgrnii ntfa aton-â -: vlv t v v
atorrnK noaon v v r
j-:
:
n#K nwi r B
at
:a-)$rr^ "iw itfK j55b igte a^nn-ni nân "rip hay rnrpn-nw nôan DTopnv 6 tniw nân-î? tbgrto vv v pin nh^ nn^ Dn^> nnatan n^ nprw :nm^> a^n-â - j" : c ta" K" l<-\ v v<v
5
/r
):
tiv
i.t
a-
it
1-
"
bîy a^n-â DavtatfiD îa niTiti^ nâ^n ^^ orân t ^ t t J v./" v av " 2 narv 4 nai nin^ â-^ nb^ nô-^8 ib^ 5kHr t " jj- " v s: a ni^yn nfoi fcft it8^ ni#T nô SiD ru:â xcsnn-â b^s: t <t v j t j r t av t :nnno tsn^ rptfan not^^ a'npm bv tn tn5n-D3 jjir nno t T w IV ~ v t ^nscsn "i^ ipa-p "is son nyrt -n âm* :nt3n^ jt t v W v t v isn iiD-Sih nns-^ iddi ^b^ "\hn rrfiT Wfnhs t v v j tv l<- t at j" -s; t -
i"
>.t
*.
\.v
-:
!:
at
!$
'
jr
it
v.t
i"
dw
:
l/TT
\wm
v."
warn isn
^
:
at -
mo ntstog ~ nin npbis Jvt

j-
t
v.
l>*
iBn-ntDniî :m,T â^ ^- t / v

it
:
v.t
DiiTtD tI
n>m
t
:
Dia iyax-ns v att v

:
6 boi pin t Iv
s:
in nsrtD bn-^> iv j
:
v.
Cp
1,8.
3, 5
1
ins? c
:niri; id
8.
||
13 (*u)
b
||
* + D5!BiT^ i^.
ut
n
12
9MSS
fcyns
|[
||
8
5
cf 5 a
a
f|
rn
(id 7,3) ut 8,25.

5
Ex
4,
29,22
33MSS w.lJ T8
13 cf
16 ins c * HirP^ ut
etc
||
Cp
ju*<5
140
HTp*l
4,724
p
toifc
v
j
jnsn )r\z}7
rtfiftn
TjrflD
Sifca itf nin*:

it
n?ls "J?"*^ nin*: \isb nrpys yaf 519? craon n")top na?p ntr^p aii
:
nata nns-itfK nto;n - a j: . t

;
TiD^-to* v
:
teieh
I
:
nan ortainm jj" t t

:
:
atoiâ-rus*^ nDDon n^nrrnN uao d^t riKBnn is nriD jb jt av vv v -n*n rtân vj# rttrp jn^jgrrtg i# a^jrn-^3 ha*! a^n-to? -to> Tisrrto? h^n-n^j Dôsn-to; i# jrjrto; *ig$ a|?nn io DTtspm D^tfn nar niv i^s nrfen - jv t t
1.
j- t
vT - 1-
1"
a-
Wo
i>
.1-
imw
iv
:
v.
itftfvto fitya-^3-ni t t 1 v
: :
isn t -
Winn"
nznzb isrrtorna t v pino-to* v t v

-:
1 1
mi
j:
:
<
:r6fcn it it
1
naio j
to> -
trian 1 :
12
:Wisn
:
tarjpi >.:):
vms-ton at t
#a ffW"^? iria f]%i jf% ^jsg-to? imis diro"^ jsnfcr raftn astf nbvn *&& toxifcr dkv3 rrnrte d j< t t Ivc" v v JV iii T\Wvm& i#n nna ifriri rrfiT nteD-toja toign "wo " t t atIt jv 1 ctp vr is itfa nsbnn nntfKi Wan lanpm n^s? won nrrpn^ <t avt s:
bv
:
: :
Pi~
~:
s:
c*
t It -
):
it
upt I:
0D^s nsno
:
toifc
v
j
it
r*
^
v.:
1-
i-
tfifc
worn
-r
ncbn^ "ipa-ja In Iv T :
isn-riK ^sb j" :
<t
tontî j- t
:
mT
at
^s*? j~T*
-
isn cr ~
c
tftfrto; " j
D,TT-n rrwn vv st" v

:
it
^3C3V7 :ts?id _ T
s
,..
toiirtoS v t v
j -:
^s na
.
:
isj
ni.T t
:
i#k
v.
-
b if n3TB5^"jpr^n5^ 1'"HPV 8 n?1sn ^st ts?id ina nns-it^N n^n nsio Tic-tot ts^^ Din-^3 :-.!: jt jv j v
ni.T
^
:
^ nws
t
:
rnan isn did nnston ~ j1." at t yatf r ~ <:

a
t
K^nv 6
Jr
"
:ni/T it
:
n?nvDTn-p was** insn v

:
/a
v.
!/
it
nbwvo tnnsTan nv9 Ttspni naaoD^T jTxraa toiit ~ *" k: XT ta^n^s v 1 K is3i nb^y is^? ^nsn Dn^y is^ TBtos i->-nfc?r p nbnn jt yv-: t a v <v jk" 21 isn-n mnb n^Dî infc *i%i nina^ pno"^ tfSmi v v v j isn nen rnwnn s :wn bnan n n^ i^3 a jv -a a
-it
t i"
<
v.
1"
Ic;
sv
:i
1-
t -
lj- 1
T -
iv t
It
-it
jt
^-
- t
22 vn^s csn^ â itfa riisD-^so nn n&n nîT t t t t jv t _r t i^x on nj^rn-^^ uicsn v^ nwtsfa jmn a i 2 3 :dî t s: t t t v:t ^tt ^<r IT ^1-^J? T0DV4 13 JDÔn T CW TP U3ipTl Kâni 33 " at J t l<- t t v t t s a b h Tfcfrn nin*' j" :s^ nto?n-nK ont^î^ oipoa ihb ont^T jt j t at v v
itfK sv ~:
>.t
v:
at
iv
-:
'
i"
r*
,t
-j
:It
s-
^t
it
>v
7 Seb
,l
?n^
i
||
8 ca 25MSS
3.
.u*<S
b
14
*
1
+ Dn3Jj
15
(ut
23 etc)
1
||
(4MSS)J Tl IMS nnS" ?^!

1
||
||
12
x plur
(cf 6)
||
cf 16
(2MSS
3<r
;
[2MSS])
1
^torwh;
m
||
11
16 cf i4 b
a
17
a
3MSS w.+nrjrnt?
b
b
1
ims
juu^+tfn'pn
||
18
jux
+ ]nin
||
^<s
d^dh
nnbj?
b
||
nam
1
21
plur (cf 12)
23
njJTIil (id 28)
24
plur, id 29. 33
j.(S
VStT&l; id 33.
'
4,255.6
LEVITICUS
jiftji
141
nyyip
t
ii>a?Na.
it
it
nKBnp
ajip
:
I
jgig np^ps :nvt

:
nen
j~
:
j-
at
it
pan
:
i^y isai
d^d^h
na, afria
nna.T&n
i
nto&} vTT
i"
kbi-ia .rrv: iv
t
2? nna Eternal vjv sr

:
s
s:
:*6 ntej*. j:
top* ia^>n inenD :

<.
i-
i t i"
s: .
t
-si
i.
vat t
_r
a az8 iSaip *âm b Kton nete frw nTste inen jnin i - v!?k <* j:n jv < t 29 bv ir-n ttqdt :Dn Wft -i#k tnBn-to niipi " t s: j t jt a nbî3o ;r6s?n batpa n6nn-n noTO pan toneh nwtsnn t t t - jv r
:
~:
c"
it
<.
now
<
r- t
it
11
n.
at -
tid^n tk& norâ-nan nton nato niip-to jt j:P v

<
at
it
>.
tjrm ifcasKa - t y I
I
to"t n^rrte-nKî :na .an -!:jt v t v m^n t "isdi r6pji mrr^ rr"6 rtrg nnitan TBpm /-::!>: - vbv - tot&g - j": <):: at t s: :nw$ ner6 ua-ip k^ fcaa-DK^ a :> now nap: t jtrat 7 y t v
nar bvn ibn iDin "lBtoa frpfrft - jv j t T jv v _ :i"
yi
i-
\.
iv
v.t
:li
v.*
oipoa ':
iftil
i"
fixcl>r6 t
:
:
nnfc t
ant^n <-t:
nwenn at
i-
titii
j
it
bv fr"n t v c
it
tod^
It:
:
ii>asaa hcsnn did titen <-! t t ~ i~
:naT&n
tid^k v
k
:
sfeish
I
:
b np^34 :ntorrnK Bn&^ i^ t v norâ-na nb))n na.D n:np-^y jjt t v at t

r~
:
vr
'."-:
it
:r-
a^^n
a nîD atyan n^n iov i^xa j~ v v v .1x: vj"

1
i^b"'
na^n-te-ni3s jt v t v
:
:
bna inbn Ttopm wonn-'a t^sai :*6 n^D:i n-n^ incsn-Vj7 5 a T v .j 7J7: j-T VT Kiwi "6-D8 i nxn sim i ni n^ nrDî jrr îp Ti! w ATT JI J J T 2 Mj'iy HNDtt n*n n3a:a ôto larâa ^ i?5n i^ tfai i jt v v j s: Nvn n-irao pt^ do nâ:a hbaja ehrif in nôo nana i v jr v vj jt a" < b NDcr i^8 iiiDto b^b ni nDtoa iv^ â i3 a^T otD jj t2a^ yat^n "a tâ: :nt^n r i4 jrr anm âo d^:i na jv v j v v nraâ mn tsa^ -ib^k â^ a^b^n ? in jnn^ a^naâ xhft\ j-: v v j ^j-t s" " rfcao nn^ DB^n-'a rv^b d^ni pT-Kini trAma i3ao mnv J^ va" j-tt vr CSV av ^ s~t
ffl&g 1/
ibdi r6 nin stt v at

x
'
t^ y
^
it
V.T
nnitan ~ t
:
i
!<
l:
v: iv
Ij
IT
t -
~:
vr
v.T
J-:
..
t t
..
<
i-
j-
i"
vtt
at
i*
vt t it
-:
-r
i-
j t
j-
iv
it t
s: .
t-
isai r\mnb at yv
nw
v;
nTsrtgrw j:
1
nafcya i^terno IT- Iji:

ju*<5
son i^n nap: -: t t t )

:
||
25
23
b
1|
ins c
4MSS
"^|
||
*+rr^5>
b
1
ut 14; id
3MSS (vei na
27
15
ut
n\|p-teB (ut 2. 13. 22) c- c mx6 'n 'i ut 32 23)

||
28
n
a" a
cf
W m
24
1
II
(*
b
||
*65 + T1 ttJBP| "1^8 ut 24. * TD" ) 33 a cf 24 a I b 1 ut 24

||
33; 7,2 (simil

||
2MSS)
1
||
31
||
c
a
29 a cf et 35
jul*.
34 ux fttyn n?TO
b "b
35
3.
TDJ;
>MX
||
Cp
5, 2
6MSS
AM.
*3
II
>6
||
VT, Ut V
5 MX
n;
ins frt c
(et 4,14)
in8i3n-n8.
142
Nlpl
5,724
It ran *#-dkv nnono insn rbv vtt ins vit* nBn^ mrrt *utf-iK D^tfi 6n ruf^ja ipk id&k j" /iv v y jv it^-n aonm 8 :n^> in*n nmnb mpm nterrtK onK ~ v t Jv v I" v
-n
<ifc? *!
j..
K^m ....
:
j.
i--
Iv;-
\.t
at
i-
i.t
i"
v.t
i~
irti
<
it
st
<-
p.
s~ t
ax
naran rwfr uhz -:- iid^k j v t t :
pan vto sit Iv

:
"is3i
v
hcsnn niton -..;.- Tp to t jt astfas ^t^n-nv ncsn nto nfcw skvt yv v vr :
i^m
:
jj.
i-
at
v.t
:i~
"
vus6 rtwi kb'nxv it jt
:ii>
i
n^D:n n"i^ inacsnD v -: t - py vi t jr

:
:
nrtov on ntfK
^3
y
i5a-ip-riK
i
nia^ t
:
n^v v
t
t
tjr-*6i l<"
p&
I
v v
ioam fof-â Mt$6 i Dîh nte nsn nen^ ,t& ff^-afc v t v t

t
at
v.
mi
it
tipj?
Ki9p naispijnsn pop] 'jnarr^

ax
:
nâny 2
tin ncsn
.
1SDV3 nstsn tmn v wt p
nw ^ te c rmirpn
j"
Topm /I:
s
rimawrriK t
tit
:
inaen-to Hian y^ nnsD on-n^N v a :nm3 pa ? d natem tob tfs^s nb*6 ntfo-to niiT v toorra - yv v j v v< m,T îpo nhtfa from t*ten-p Dôn b*x nfa^ - ib^-n t v )P won *i& nay 6 *Qff) B ^rtW? ^liOT^lW 3 !^?
nnvn
yr
:
"6
it
nteai nbgg jv
:
J~ - i"
'
vi i
~:
t t
1
it
v.t
win
~ :
j-
"s-
at
>>
:>t
t t
JI
insni
13 j-
tn^ jp^ i^ ^pi' 'in^pq-n^'j dî ^prDsr^ s :fe nbon n&m â i^s? isd^ jj- v v n in y vu
1
jglafe
^n
t v: iv
jrr-tf^ r j-x
i
ni^rn t av t
p"
nin^ ^^ nthn _ j t
v.v
: I
nô-teo nn - j
:
rtfrtwi it t
: :
bnn
:
d^nt i^n-p Dôn ^ Krnnv 8 ji^p î i jI: :;: v5r insn nbon yv-& in^t^ ^y tfen Kim ^^-i^k ^ jit 1331 v v j-T ci vu
bx d#*6 u t:
:
?i3ii?3
i
s-
*j-
-:
;t
Ia"
cr
:~
it
vr
lt
t^n3n ni,T3 too - i? iat

:
uriôra mpD3 t no^nn-iN <: n -i^ ^3D nfurbv -\p&"bv paâi aa ^nai mn i?o-i 22 'jtnana ^n^ mm ri&vi -n n^m atftn ^n^-^ ,Tnv3 ir tt
:in^Drn
i
ptî? yt
-
rfom yr i ^bn
.
it
tbnn t v: iv
ik j
t
^3
a-
21 t^s: v v<
i
nbV
nÔ"!? yv
:
i.
v -:
Iv at
\.t
yT"
st t
jtv:iv
)
- :i -
vr
t it
y:
:i
i#k liipsn-n ~ v yv
-:
I
It
w
<
ptby it^K t t jv -:
a
it
p^yn-ns v v t
"it8^K _
yv
:
n^tan ^ta i t jv -: :
.1-
AIT
J"
<.t
p .i-
<-
v -
6 au. jgbn 9
||
(ut
m
J
4,25) ib
11
nbpii
c
||
^ ssi
b
||
11
,:
mx pir
)
24
>
uA0
+ in
an-n^ 'rrVfi 7 frt m^n | 8 **+ BF (et 4,2; 5,1. 15 etc) efe^ 17 ~Yc | * 53MSS AM.Vers sing (in^BQl ut 16 ).
1
|| ||
5,256,19
LEVITICUS
$
143
v
uteri-p wdf\ t a I
I
^
'j:
rnrri 1t
aw latfa-navs
>;
-:
:inat?N dts i j
i
but
c:
n^D:i niiT -ub5 j" -r or

:
: :
b
jt t
man Tp-wa isav atf*6 jI: nnarr5 Iv - vbv stt v v :aa natf*6 ntomtfg 5aa nn-5y i5 a r"
6
:
li-
or
:v
it
jt
i-
iv
~:
~: i~
iv
<~
jv
j-
\,t
j" ~ :~
naTarr5s? ftWg-te -<: t t

:
rnpife
j)
:
'
5s; -
n&n
t
it
Kin nton at
it
mm c
b
j:
t ntf j
-WDl
it J* t
:
nn "iro jnan tfa^v

.
I
:i3
npsjri
najan ^n
"
:
"ipa.T"w
nton-nK Eton it^vrnK i^j j~ v ci v y t 5a*ta v v v

ci
:
ami *hfra-to #a^

j*
ia
tt
-!:-
<
a--
pnp"^ }tf%[rn$ wgw\ d^dk dî; pan mto nj>an naan *6 bnpvi m-an-to ^ms :cra5#n ^n ,-pto ipaa ipaa ct Topm nfen n% rim Iv* I<~t m_m n^Tv d :naan *6 naran-to lpw ran tf 6
mntD
oijjb-5*?
niqa5
r t
j-
j" J:
it
v t
r:
j -
b ^b^ ]in-â nnfc aipn nnjan _ fa.-<t by ifg nia^n-â hi njoW nrqan n^bp isapa ^pp b mntanns trmb nma,K nhM rm na,an -....- Tapm nman vjv -
D'nrn 8 :na,an ^b-5k ni,T - i" v t

: :
v;-
j- -
i-
"J:
it
1-
or tit
-j
_r I:
-5nfc "rana tfip 't
'
Dipaa 5an nisa vjai fina < t t at t j j

:
i"
i-
1^ naaa
>. :
i
at
t v
vf% '<
io ap^n rbn nBn lria ^^ :n^5^ j- t <w " T Ivt: V V T < T 11 -pn ]in n|?^ âa to^Nai si,i fr&ip nstsna T V T .1" T larâ TT T T
^kd
i"
:
nnfc<
\.t
I
^n:
I"
<
'
<
IT
IT
V.T
TIT
whip Dna yv^&x 5a nin^ ^kd b5ij; v V j t ^ P namii5 v 2 -i#k riai ]in ]anp nVs nhvb nvto-b* ni,T narv j" v
b
it*
:
is t
-j
ta
v.-
t t
:i
:It
,-.
\.t
at naa-ip jv
:
:
-t
v v
i"
jt
it
-;
j- t
i~
si:~
.
i
n&vn ptfa nana-^^ taira nn^nan ipia nrrsnp t v w mi jt r s inanvs trmh nh j-nn a^pn d^b nma ^^n naân napn Wa mrrt D^fjrpn nnh ntw^ nân v:aa vnnn r " T JV iaTV7 b :5axri 5 ,T,ijn ^)a )na nnâ-5ay 6 mwi n^T ia5 v:a-5i ^n-5 lai^ nbV ntsto-to niiT ; v s: nwenn rrtrn ^b5 ont^n n!?i;n ent^n ii^n Dipaa nwenn < t j" t v _
.
s.v
1-
i-
or
-:
Iv
"
IT: T
J-
^T
I"
AT
.I
VT T
VT
v.
jt t
-; 1-
iv
< -
\.t
it
/a
i~
't
'< t
-
tav
or
j" -
i-
Iv
a
tiit
vlJ
25
>*6
1
(cf 15)
||
Cp
8
a
6,
sic
ill
ju*
'Sn (li8
7
||
*ô ( sing);
ia
||
7MSS
||
rn*: (ut 16,4) se'b
|i
ims
c
.TJJ510) U 3 b x ttn.jpn, (5U nr

11
^fJ
eJ d*ijj;
7,5 etc
c
||
0^)?
IMS
juu.G
1
^ n^sp
||
13MSS
1
*xx
nnaipn
ut 5,12;
+ ntfK
ut 2,2 etc
(cf 2,6).
10
3MSS
**!) Hl.T
^Q
||
13 v(B 'pb
||
i4
5 ruriDn
144
v .r
t
^V
/>):
6,20-7,19
<v
v.t
*jb
:
p*
ir
_ :i"
ir
t
tenmî vjv
:
21
:tfip It
1
Dipos D33n "n*^ T t v t B* "

''
.
nr
s:
'
ntf V '
nin-bv nora V v
t
>.
..
:D"Da
it
ntstfi p-ibi jI
ntobs ntfn: la-tosfrn "qa^ nete < v T toa-nan t t \ a" t s: .

:
n8Bn-tei t t :
23
:mn Dîp
r
tIit
tfib w nnfc at
:
ô^ D^naa j~
:
1
-.arte" ^1 t
iff .
:
etoa t
^5n *6 j tr t
i"
Bftfea vK.
isa^ j" -
"iin& tairfei v s v y
herd t t
iw T
1
j
:
tentf"
.
2 i#k D1PD2 tmn Dîp

<c."
.
t)it
tfib vw
dbm
at t it
mw nan*
>t
v.
7
JT
,.
_ y.
.j
M
<
TIT
-;
a^nrrn*n rrtun tin -n HDDon ' v t: -it jv r

: :
bv
ig
:
]0^.v
t
iv
ubd nnp^ latorta r\v av v b i# a$rrfi81 nân V)t? nv n-)p

_
j*l: -
t
:
j"
Teprns
f:
:
\Z
traw
1-
rrârrto liarrty t v.t:

I
rnnSi-nKt tsbosn vv v a t
-
6 iari>a nuiaa JTT T D#aa nBna7 t .

I
t it
a'npDn gft - t
:
8 ],iarn I"
:
:
n#a nnitan ta^n cn^ ;- <j *ftn nîp tfib te^ &np nipoa ateH" av *6 tanga* -i#k man on^ nn :n\T v av 7s Iv P
:in D&te rrert T AT l~
V.T
i
S.V
tJit
vl;
Ti"
It
>< t
iv
i.
it
mm
.r
<:
t - -
r." :
r
i-
3
:
Iv
i:
':
x: _ :
it
<
a-
- j
ripen
j- 1:
I
rrteb li"
:
rono-ton nt^n-ian n^yi-te", n^ nniwa nsri . v r ,it-:it v t a: :
r-
v.
i-
s"
at
:i-
v C? -
it
jt
iv
^t
SD
:YT13 B^ iTTlfl r I] p
j*
v.v
:
-^y dx 12 tnii"rt it j
i
ynp
l
:
nt^K A" ":
)Pf3
n^3
i
nisfo ri*6n
D^t^n n3T min nHn ai1 -jv rrjiwrj rqrîsnjsn ^fifti %!*&
<v
c-
3^pm
:
: v: :
rfcrrto^ rbn nnb " t vjv ins Drnx p-itn 53o d^d^h jt v v t t t v - vi^ mn^ noiin ]iip"teD "6 i&3vs ^3N^ i:aip jnNT rw-*6 di^3 vb^tr min n3T j~ t t t p a" ti" 6 tns^ny ao n3T n I3*npn lisip imj-DKv ~ oiâ nanj t j U: t t: vjv
4
itt
:
:v^ min n3T^y

j-v,v
i:3ip 3np^ a t :It cfi"

iv.T
: I
at
:It
j-
i.
:It
.<
iv
):
:It
.<
Iv
*.v
-at-
j-
>.t
i"
Ti"
i.v
jt
it: jt p
a" ti"
v6te t t
: : i*
n3T--it^3D te< - v ti"

:
8 :ît^ tâ nWfri bi s 3 ten dnv j t j t t

i"
:
li"
v."
toas tint j av
"6
i.
3^n^ t
-j"
:
i"
",^ d-^33 yp ^<t t v

:
di s 3 *6 ^^^n 3^pan li^ jxl: v ts^sam ity3nv9 ttfF\ m\v wao n^3^n t vjv v
tib
s
iriK
:
ti"
it
si
>.v
it
ir;
20
cf
^ vby
||
b
||
^ Day (vei qzi\ ut )

tS^
b
||
23
*.
m;
||
Cp
7,
fi=6,24
ad
11
3^6
||
3,3. 9; 4,8 a
etc
ni, cf 3,9 n b j^. (ft sing) 8 j^ 9

||
+ nipn
1
'03
by ity n^nn to ni, cf (*, prb ut ifl et nanan)||

||
II
6 hie
incipit
cp 7
ju*(J5
Wlj?!
||
12
><5
14
li
7,20-8,3
1
LEVITICUS
:
145
&pir\v :nt?3 iotf Tfijo-^ "^3rn ^Jlf! tstoa bbw *6 beaten ifcba nara "itste WKOBn niT& vbv j~ t t ~<v jv ": at t t t
>.
-.
i~
^nn^
:
"
naoB3 nqb-^33 yan-^3 "72x1 bo Yp&'bDi naHfrao JV -jV

;
tfsii 21
T
I
:,tej;d Ninn tfsan nm3:i

i< tikbb T "
I
y- T
**
IV
nonaaiiK din TT JT " J

I
:rpBs;D t iv - r-
nma:i mrrt tfsan itfK Doctor, inn _ at r t G tf!

-si
::
_rv
~:
ib*6 ^>*ntr
nfi-iB
t
:
V2 m b&
:
"i2i 2 3
nb>> neto-te
<
mm
nam**
..
abm vj:
Tin ntetfn *6 n^nv4 r6a: < t iJ t

:
afcrai nit?
St
:
atfrte t v
-10
I
ato ÔK-te jT
it
-.v.*
as
3 <
25
nnâtfn *6 j
is:
1
^>3Ki
1.
na*6D-^
t
:
nfcyjr
ti-
naao njma:i mm*? n# r6an tfaan " i v: c vt ST
at
i-
anT
jv : ~
t
-ifc
v
t
~:
nbnan
t

rnvb DaYiatflD tnana^n t av "

it
: :
^'33
:
v.
'
tfatfn *6 J
!
'
brôv 6
:
:,tbi?d t iv r
t
27 nmaji orâ t'atfmffN Btorte v _r v e 2 8 -i2T ^Kity ua-te ib*6 v 9 nb^ ntsto-te mm -istv v a f t: r~' a'npan *oa^ nirrt Vote nama mm^> ijanp-na nara v -<v VS vnô atrin-jna mm tste nrân *vzb& hmrrbv n tv jtt v t v v<"-
tfsan :,tbijb K*inn t iv e !
..
-t
: :
at
-:
.,
s:
*.t
"
-T
i~
-j
:It
1-
t t
':
t iv
at
--
i;
it
b syur6 tbp.tui in ntnn â*? nsian inan jniiT $!:: t v t iv Iv v 3 nr r

* .
*
:
^-
^xn:^^
j"
v
rbsn
I
t -
pit? j
hxi32 :V23^ ihn^ ntnn nnsisn a^nn-n ftvn " v t iv t t t a" ?* t fc~{r~
it
n>n-n
N
^334 :h:d^
Itj!
wn >
I
I
:
pit?
j
naTO
î^-â nD
Q^1y"P
:
*r\nbb
53 nxp
nstoo i"
v."
1
T ?
^9^
1-
âo abnn-nxi j" v v nzunn 0^5 pn^ nni< 751^1 nn^P^

n^nn y:: p
"6
s
ihnx a,
I
i"
v."
"
ntr\F\n
pitînxi
nntôi i^n via nnt?o <t t -r
ntfT35
_i
tbtrter* i- it
Dii^
v t
nn^ nirp j" t t
nb f
nbij; i 7
it?36 v
.
ni,Tb inab nh'x iit t K- ~

:
anpn jT:
biâ
:
rrtn*'
at
npn d/i^ riND int?o bi^3 ^3 " ^-\ tontr j--T t j t a" tT :D^tfn nai^ d^k^sSi Dt^sî nKBn^n nms^ hbth niinn t t tit t t \x~ _ ^nfc^ 11^838 â-nx in^ dt<3 ins nt?o ^j^d n nin^ mx " t jat v v vr $ v e s pa^D -I31&3 Dn^3-ip-n anpnb mn^ jyv v ft; 2 iAn rja-nNi i\n-riN np nbN^ ntô-^N nin" narv 8 ~ jt t v jv
ntfT37 j
r
it
1
:nn^
:
b*
"\s
at
r"
it
j--
-:
it
^t
i"
:t
~: 1-
iv
ler
- .
.t
:~
^t? run "

-
: :
nenn
t 1-
-isinxi jj:
nnt?an at
:
iot? v
I
jv
n*n hi Dâan -t c:
:
^nfc j
.
nns-^N bnpn rnvrrbs v a": ~ t \r"

v.v
ig >0t)3,
^tx
"ll^nn
||
||
i8mss
ai*2
o*Tg!
b
II
(6MSS)J
Biblia.
n"l
'^
nxi o^^n tnisan ^d - jb a ca 21 7MSS xS2 pB^ (ex 5,2?) 25 > a ^(15 33MSS -!2nn 'rbsi d 30 2g
it
>
:
1
hum
v.-
it
||
||
")
||
nnt<
||
34
4 MSSJ
'dD
'b)
\\
(ex 32)
||
36 Seb 5
"TB/K3; id 38
|i
37 23MSS mx$x (8MSS)
38
cf 36.
"
146
tnp*1 rriiT tnfc ^t A
8,424
itstes - vv
-
nns-^x 5npm rfmn " v t"

-
>v
it
It
nre
-!
:i
mm
VT
it
ninths v
/I"
~:
"linn _ T T
_
:
m
JV
myn-^K AT" V
IT
: I
ntsto
V.
frsw funo ~j iok*i5 nine br\X -" V V

nfco v
-t"
I" J
i
tDâ -
oris t
iv
prm
I
s 6 v\33tikt ntsto n"ip i finK-na :mfcrs;V - :iv -i"J: at t v iv
.
i
<:
it it
-it
<
--
.,
t t
ihxn itfns in^ limi rts? |R3 i&Kn-nK ii v v j a 8 tD^nn-nxi ttfnmnK Dfcn oniKn-nK vto ttsfin-^ ]m v v .it vn _ \ v i v a v
:is
i
"6
-isk*i , v:
it
I.."
nsixan-to too-te fas t t j v v :-
ns*v :nt5to"nK -V
IV
i3-it?*r^rn*n
:
in nn?n ps n Vj" JT s r nMQn jtfri$ n#e )3#rn8 n#9

..T
:
mm
m
1
itftfrto Dfcî v tA
t*ijbn letos VI ~:t~ VI -
nsjmmnK db^
v
\s
:
v t-
T t -
<
_r-
tik n&D*i 13BD jn# -:- d^dsjs ~ _ jv rmTDmto vv t

a:
rv
1 :
nni< efy:n it \ff- :~
no n^V3 tia^ ififc npwi pr\x tftf] by rrhf^n ^:n nivzm ftttis d#3î <:-- ftna j" oiax bnfc lami at:* unb #3m < -is jnô-n mm rro n 0iV4 fn îbD i nKtsnn -j^. itô
-fig
v.v
t:
..
<-:
i~
s -
at
1-
>:
..
I-.-
...
.1
y.-
-;i-
np*i "n ntfa <v

l~
:
on^vs
t
:
trixenn is tfth-to DiTT-nK Vjm - j t t v v

it
1
\.
naran-riK warni -at v v r - :~ i&ssks

:
:
rao
naran -<:- ntiip:l.

|
^
T
trri I
bin t
...
np v
s
r-
mtsnp'n tvbv "isd^ j itt

:
v.-
:r-
:~i
niran -....- "jid^k j
mp -
Din-nan T -
n^?n v^-nî lisn n-in ft^| i"i|n~^ T0& 5^nn-^-ns i ni iiy-nsT isn-nsv7 nô iep tnnaron v yl: in^n-ni v v v <r
s
s : :
:
v.
Iav
iv
-na nin^ nix n:na^ vino ib^3 _ .1a ^t av t

:
-^v
"
^3
nfera îty i#TS"ni : v Ij-t j t

: : -
om-p-nK r:m nn i5od v s

>.v
:
!,
-jtt
1-
-!
8 :n#D nip^v ^ nx rten ):-j" at u

it
iv
nsTsn-^r ntô pin onî^ :T3D :^wi dttjik -: 'in î"^y r t v DTtn-jmnKi în-n itsp s i vnmb nn: ^^n-nv hnfn _ ~ t v v v v s nfco it3p T n^2 rni Dîsn-nxn mpn-nsv tTfirrnm ..).-j- t vit v v vw~ 'c 1;
.jT
sv
at
.:
<):
at t
c"
'
-at -
''
rfirrb 1t
a
n^ nh^-nî^ n5fe nnstan ^sn-^-ns -!: m ~ < s! 22 Dân ^k ît^n ^n"n mn^ mx 1^2 snettrnM bip^ ):-\ v v np'UBnt^vs i5dd s i nn :^xn b^-^ an^T-nx v:m l< s v iii
Kin
'
c"
-j- f
iv
v.t
jt
>.
:i
'ii 1
.:
i-
miD^n it ]n-î m:ipvi

bin-]p ntô
)ri
s
]ins-)T Tjiin-bi? \t\^ ib^p nt?B
fiqg
2?""fi*$ î.|i^ 24
t
twap^jg 1^1 ]ni"î

d:tk fD^"^?
(S
dî ]ni-î n^D^n dt ]n-î mifrn

Cp
099^1
8,
ju<05)
ii
(ut 18)
> post v ?X 10 16 x ircn'pn, id 25.

II
_I
a' a
11
!)
II
4MSS
14 prps
8,259,6
LEVITICUS
)"
147
2 5 jaâo ntfo ovrriK p^ri np*i natian-V n^nrrnK ,_ " t yr _ v SV v vj" "
lian t
mm
vjv
v
v.-
zfrnn-^rriNi hai fhBErto -i#k t iv v vvjv
movi m^n- n*o

:
a-
t:
it
m&en b&nv 6
nn "
C"
:ppj3
a
piti
b ngn jn:^rrriKi n^?n
''JSpTig'j
rati vv
I
on^ vjv
nm nnx " "

Jpp*rj
rrao <t ~
n$n rrtm np5 t

'"
^'ntfK j"
:
jv -:
^rrnK
np*v 8
s |fl n*>
pip San
a^nmto
bfcn inx p^pm
tnjni
5$
AT
IT
ngttfl onfc *g*i

s i ic3p X"fl~~
ntomto nnavon bn n*vhn If:v \
fja âa ton fiqg â to to& bns nt?& tamea j- " T v _ <v
1v.
waî
J
:-
29 ntnn-nx np*i nma m-6 n#o trrcrt Kin n# )<-~ v t jv v v s:

it
niob itfaa nix as - :i~ t t yi:
mn
t t
: :
D^Vsn ô n&eb <v \

:
jr*
"
mm
at
:
:
^
J"
:
j--:
nsun
^t
:
-to itfs jv
niitfan np*i3 :nBto-n bin-pi n&D DBto t t v v jv v

I
i-
iv
mm
^t
:
in a
pn naran i^na-to ûa-toi r:a-toi rta^to Yoa j" t n r <-" - vt t

i.t
:
i~
b
:
c nnK-nK vja-ni vi:ain iMa j": ni n n v v v ji "Tja-nKi

1
i~
iv
t*wi <-r;-
bnb nns ~ jv v j
itfaa .1<.
-
%an-na
t t -
v:a-î itea finx t t v j j -:

:
i-
^
:
ntfo n&tfî
a
tstoa t
iîs itotfn dpi Dnfrrruio v j t a \ j v v "imams* nna ifcaa nntotf^ vaan ib*6 dj-631 ' j vat^t >n J' |\:
Dân
to>a :
-itste
v.
.
toi
b;,
1-
mix
1
nnsoi33 nshfcrn toio Snfc u*6* nv2& iaxn *6 < v v 1^334 :oaT-n K^r d^t nratf ^ DD^te ^d^ Di*a j- nfcw v :v av nix nnsi35 is^b ntyy^ nTn :dd^ nin^ iat5^n iyio bnk -: j-: $f 1 av r n^5i î n"ioô-n arnotî a^b^ nyat^ doi inion mm v vv at j vjv <t ^pm p-^ Thn ty"i36 nin" nis-itfK n v:ai cyia^-te m < i"\ v -t :ait
iv rn&n up -< j
*t t
j-
i"
/.
-11-
iv
j-
<
\\
v.-
iv
i.-:i-
yr
v.t
j-
- t
\.T
jt
-:
v.
-; i;
i^tnb* ^pT^rvaa^ ntbo ip "i^Dt^n finvb _ _ t at t jt/t v

i"
:
i." J
i.
s a Di j~
Vrt 9
1
:~\
Di^Pi?
:
n^ b*#) nscsn^ iga^| ^j

--
^frip fT3"^ "ip^l 2

:
lain -y*vb inp ib^ hrrty ^JrtKi3 <l: v a t j j c

: :
--
tmm
it
^sb aipm j"

:
e*!
^xi Ti&i4 t
:n^
it
: I
tâDi tosn n^tsn^ DDôn n:t^-â any .: vsv t t vt t

v.-
i"
mm
^t
nîâ ai*n ptsâ nn:i s ~ v ai jt j

:
^s-^s nix nyio bnb rvtn v v jt a" v j

-
*:_
n^r^ dô^^ aim j" s i5 n i&x inp - :oa^ ni: jv

v.t:
^
:
<
>:
iv
^t
:*
lain n, vr t sv
a
1
i 6 :nim ^*h noy^ niyn-^2 nô ia^ j-r T" v

s
it
:
v.
jt
s i ia"ip :>:-!
^ HN cf 16 26 25 30 30 74MSS mxMSZJ " Bab 5(tJ (et C6MSS) (et^ i6MSS)^]'utEx 29,21 b b >6 A B*|| c 52MSS ^. b a t ut 35; -n1 c 63 31 ju* + t^-I^ Dlp3 (ex Ex 29,31) - dl frt 10,13 3 mx *}$] (ut 1) 4 1 33 5MSS xS D^TJi Cp 9, I
c
b
|!
II
EHjjI^KJ ( ex
II
||
||
||;
WS
II
||
||
n"tt (cf
6).
148
m
tnpi
9.710,3
bx
iv
n&o v
,/
-iotf*v
v
tmm
it
Tfaa j
:
na^K kti ji" E
ntswn niiT rnx-itfK a ". r v -i

-
*.t
.it
proa isai. Tjg^-nî ?|flKBrrn$
rflf^j
t
:t
naTarr^* ajp
fiqjj
:
tmm to
it
:
ais>3 iSDi "i#K3 j" ~ rsr ur "ii"

:
:iV"i#k v
i
naann tarro* ?j v a
i
by jgi Dâ lyasi* ^19*3

:
.
-nxi atorrriKV v v
:
jnatan " i" "

i
^ wVm
-
lanpviK n&in Dn "wan r t$n t l<v n js 8 antf^ naTiarr^ i a-ip fins " jv -a":
i
: I
v.
.
I-
./-It
i.
"."
B^nHJ ffij* ^3 Qljrf 9 dihtnt n3.an m:-ip p^ ~ t T ?: ?:

jt j
:)I
itfaa nnsian Sv -:it A"

:
riân mnSTiun Tpn nKbnrna tarno " T It" VI

'-<:
t - J"
:<.
"
:ntfa-nK nterarriwi" to *r& mi-nxi v v at v sv2 s ttntf n:na^ i n^n-nK tfirrna Vto frna ^3 ikso ~" - v Tl< _ v wipi n&rrnsv3 n'OD nstan-te rrnn:^ iôn rbx " - y v r t t ntspî Whrrnir. aiprrnK matSiHw D^snarrn&n -!:" at vrlt v v v / : s Tjljrrug np i Djn jj-jg n aip-ivs :nn3?an ntog-^g iBj3_n -n nnpiv 6 tptffcni vjacprn vienw d^ i# niacin :as#aa nipm n!?i;n nman-riK fhp*v? naiba ):-<- :~ v tv- tea K^n
wno
I
v.
tfâ t
Ij- t
v.t
iv
mm
i.T
jt
:i"
at
it
c"
iv
-v
-jt
s-
at
vlv.v-
wm^
I
it
I :
it
v.v
:i
at
it
8 -nan Ti^rrns Bntf*v <v v

:
npan
Iv
i
n&
j-
info nararrtp "A" c

-
ntsp^n ell"
v5k nnmnK ^3 fina <. t t "
I
i
wxa^ ""
:
nar itfa di^ creAtfn jv c t v." at t

l
:
ân
t
^^n-]nn Tiyn-p o^njrrisv 9 jaâo najarr^

2 ^fcn D^nn-ns nasn t~
c t
.
vifriP-J
:
i"
i" t
mrn
vvl
:
n*tern t: :
noaam v
:
i~
n*bxn <i: -it

iv
pitf j
run run nitnn jt
21
iv
tnnstsn ~ t
I:
D^nn
itT~lr~
^t
:
:
itsp j">:~ T
I
nirnn-te at
jnefcrT0 jtiv
I
1^3 mm
v.v
"ir
at
nsn fpx ^sh r j"

v
.
mn
:
?ti*r\ *Is-"
I
nstsnn ntyyQ tî ."- D3"i3^ ~: ^t " a"

s
I-
.it
:~i
"ittik non-bit t v an v
v.t
- :iftrj
I
ia>
T
v "
it
:j--
v j
v
it
.i-
<:
t-
i.t
'jb^d b^ j"
:
24 sni tDyn-^3-^ - < ..t v t

:<-"
-
mm-TEo
i.t
:
i
*i s,
jt
r&rrm v
at t
: v. :
tt-n^ :-i
* :it
ns?n-^3 t t t
im D^nrrnai ntoaTW v a v
t -; i:
>.t
it
53Âi nitan-te - .... -
^S s 1 s v 10 innno efw wmSfco fmft-'aa vip inn unn - ni: "" < tt j s n ts^x it^ *6 j" nin^ ^sV trnp^ mbp nir tt vam n^s? no^ t a oni taHm mm ^sô t^x ^s>b inci Tv snv :nn^ mx
JDmJB-te iv
-!
nim W^l tT
:
j-
-;i
-:
i~
i"
Jt
sv
<
*.vt
j-
^
^t:
j-
;.
at
j -
ur
Jr*
..
it
<t
plur||
i-
iv
it
5J1V3 (cf i6,i7)
||
15
;
^.s
-n
mn
ut
8,9 etc
20 a ^5 Dto3|| b plur||2l 34MSS (vei n^) Cp 10, i >. K 22 q vt

u h
lO,420
LEVITICUS
149
^s-^n naas osm-te j" -t t t a" t v

: :
t*ip ahpa "It v j- I:
*.
t t
jv
jt*:
"
:
1-
t*
-to BîTg? nxp EipYttrns in dij? d^ Tafri )1q it#o rung!? pnp"^ aîro3 b^ten la-jy^s *n:qp^ pnp
via t
t
v.t
6 :n#o idî nai v jv te^srr^ Danaam ijnsrrto mrrrâ ton inbn *6i uT&m ^ jt <.: j iaa^ Wnfe^ rra-â baTiKi tnw snfcy it^ _ ns-i&rrnx *to v jIaJ:
i
-iorr*6n T r
i
S
*\wbvto t t v
:
:
..
f\r\irbx ~: i~ iv
I :
ntfo jv
j -
iv
it
j-
j-.-
it
it
J j- t
-.v
1-
tfltfO
11T3
1
^?1
:
DD^!7
:~
innamtfrrte i5#i jjt : :
p
I
-j-
"i^
1
fviK-to t~Sr iv
8 nim -lam ~
jr*
iEp&ffr Dîy
n|p_n
inon tfjyTFlD fyjlfty vgppfyh%

naî
sv
spja*
-ra Drr^K mrr -: yi

igf
~:
ntb Dttnn-Va v t \ j.
r*
ns
<
tooten t
a"
:
ua-jiK j:
-toi v
:
"its^ t t v
: :
toi jv
finfcrto - iiv
I
:
nfco v
_
iarv 2
..
- .-
a
t
i
:neto r
.
ô fnnian nmerrnK nnp frnnian TânorpK j^n Dîp tfib ^ naran ^ niso nâi nnfc Df6av3 v vj" {VT3* gpa rjpT; ^p KTi ^?"P?1 WQ "? î? D W3 trie Dipoa teaata n&nng pi'tfinKi nfaann nm nxv4
niiT t
t
j --
i"
vv
':
"
t t
jt t
<v
:i~
tIit
v'j
~ a"
^ -
Ij
j-
*efe& âsp &gij *r;a-pm 3jpa ^rix spQlji s h^bnn ^k ^y nbunn nrm nfinnn pi^ j-. jt J
xj^zn nriw
". i"
<
dîjrpn^
t^-n v- t
1-
"
:!?-i^ i" t
:
â
j:
tjyn^
1-
^
:
n^ni nirr
:
y?^
ngnaî *fyf\ rJ;
Bhi nenn Trfcrinsv^ j" j t

t
j-
:nirr it
brvitag fiqjj
t^llp
:
53
it
TDjn^-ivi
Iff^T^ *W?5
1
^
t
Bfj^g Dijppa nK5nn"n^ Dgâ-fc6

:
I
^1 ^ ^^ n
:
ms
jt
itsâ u?
:
ngo
I7
^
c
rtj-n un'bv ~\B2b n^vn hstr^ ? injinnî in dd Ij~ t j T-jt a is j v t v t

:
Dîp
:
îa t
\r\
ncjs
A'
:
Bh!3n-^K vK, " v
nbrnx
t t
a^n jt
^
1
tIit
i8 ]n a ^nâxi :<" t va-t

"
:
{WW
it
ao^T c
'
^3 )ds^8
(ut
Nu
3,30)
||
||
DDâ
i||
10
ês
'r6|
18 ()52J v^"(ut 8,31)
19
sic i;
yj.
150
mpî
11,125
^ ^v
"te "i#k
jdh^s ibs^ fi3*T^J1
Wd-^$
nyrj
-qtv
11
nananân
nbis t
:
#3tffl itfs
v
nwj
:
ntft -ib*6
:
^*ntr "oj
I
ma
IS"
T ..
r6s> ,-.i
s;Dtf :
nsjofeh "<
:
i
nD"i2Di^3 nois :psn t v jv j vit t

v
l<~
'dissdi :
+ ^yso #ptfn fc6 nrn man v t"

-.!- r
n^DS'nnns nanaa at
i"
.t
teamnK laa^s no-isi sin Hi: nô'^s riDisn kdb ciso :~ t" ".i 1 tt js sin :dd^ sdb d^s^ *6 noisi fcfln fria. ntoirrs istfrrnKis t" It ivi j v s~ 6 :dd^ sin noîsn *6 noisi tftii ftia ntepâ nniiKn-nxi ~ < v v a r v j TTnrnnsv sin noe voiv :dd^> yofeft sin nois ~ d^bo^s r - : _ t ji t 8 smi nbis sdb iîsn si? biteâo imb ma inn iSn6 j" t :j t t jt" an Drfaaaa :a^ d^db wan *6 6ptfn nrn9 r .11 T y j v v 0^3 tx&3 nt?pfc?j?i Tsap iVi#s te d^bs i#s tea D^nam Tsao #tk 5bv itetfn ans b^r rityptrpi v v si c t r -itfs
_ t
:
"
at
r-
a-
lT
<---;i-
v.
T- -
it
jv
\.
.-
i-
iv
iv
iv i
at
iv
v.-
at
Jv
J-
j-
P"
on pj?# D'lp -it?s nnn tfsa. fern trgg trapeto an^na-nsi dd^ i^'is'n sb Enteraa ,ti v t t av t j
:
p#
lr*
w
j
:
:
fea D^nani
111 rp^* Iv is
I :
^
iv
"nî itfanvis on fpt? ^?lft *6 *]ii>n }p ^tffl n!$rn^V3 onfin taywn nsi nsîn-nsi^ fei nft f 5 tnaitf n*Rniuri _ t t it t it vv t v v t c
,-
it
it
^nt^n"ri T\ivn DDnnnTttn ran-ni _ ; - at t v v v

I : I :
vT
nahv 6 twnb
_r
:
i
mi?
*:
-ni v
:
na^
at
:
nsan 1 -;
,t
it
nônn nv9
t
~: r"
npn-nn :nnin-n"i tit vt/t v v

it
: :
fgj^ j;|i'^ în Bf6g
|^g
fe M
t^Bjn-nî nswin
fgytrbg "$nn *f&$

22 :psn-^ r&rna v
<
1
pf
b
*t
:
3sp i^pKri
:
nrn
^|
21
:dd^ sin
:
vit t
fennrrn*n inaô^ v j a"

:
1-
Dân
:
jqiTu "6"it?N
.t
: :
db^ Dn!?aaa isatsn n ?^ 2 * wlin-te -^-si t t at 1
a ^"it^s dîd - t: v < bno WRn DVên~mn narueniH li'rt v v s: ini^p^ Bjtbrj nnrp^ 3:nn-n*n ftfl3 pf
-
]ns ina^ teso ifirb -: t - j/"*: liri

t
: : :
it
'
-.>::
d
*
sin :dd^ iv t
*.
:
v0
Kji
i2isfn iv sotti >- t t

-.it
:
naa
vtt
:
dsd^ r~
MVarrton^ onâaa " at t t

:
:3in-ns; MI T
II
b 1 c 6St) 1M nWl 10 -u* + (id Dt 14,8) TIT jfg iMS ju*S 4 ins frt TlfflaBlR D .}32 (ut 9)" 12 13MSS ^5 bai|| 13 6dlin| 15 43MSS jux^^^J (et 20 3MSS e8MSS) n1; v 15 >6 AB 16 ê + 12 p 7 ig ins frt JTJ ^3J ^1 ai a 1 c Q juuu 1^ b ca 50MSS >. Dn3 23 4MSS (u*2MSS)
Cp
II, I dl c
6
\
3 7 *u
II
9MSS wSS + 'iPXt
(ut
Dt
14,6)
li
,,
|i
m
,
||
!l
||
||
ji
to
II
25
4MSS 5 'rn
b
||
x+n:o?
yir\\

11,2646
LEVITICUS
151
nvbW nw*\ tjv

- -
yotfi r - jg
1
a 26 n6n3rr W? nois nonsD Kin i#k t t v v t si

:
i:
i^3V7 JKDCT J
:
it
DH3 PjfrTVs t
i.v
D3^> DTI D^KOtD , avt p
:
...
H^K H^D tjv i

_
.
Hlil !
:
dd^ -te a'.-i T
vss-to on d^kqb yina-to rDbnn nnrrt33 tfnn * - .lj" t t t JV

;
j
:
1-
1-
raa hi;
.
28 tmyn-ny D33^ Kbtom bfttaraft j" ~ mi i t t v

:
:
:
p#a Kbcsn
:
qd^
:
nn 2 9
i"
:
:
d
xs -
:d:6
:
vftn xnw onâ / ji: nan d^kdb msjmPKDBi

t
:
"
nsm npini3o pks^n nnro^ 3sm -i33i?m r;nn vj - pn-^s? vhi si rfc3i :nDtf:nm oofim nKBpm p#rr ^33 d^dbh 02b ~ vat i vv x
J,tt
.
it
-t
it
it
Vto bs^-itfK v t t j

kdct Dnb3 ona tnTgrrw m>-i-te t yr vv t t â-â pfcb in nijriK wrâ-tec Kbcr ik or\ba ono "ua ^ t t j t t v<v j t v nntDi airmr kdbi na*6D nfewntsto Kav oâ ana v.v t t t av x: v KDCT 131713 ItfK ^""I^K ^3 131fT^K fcnri-^3^3133 DHD v vv j a v a
~:
^bi32 j
:
vit
,t
-$
i"
,-
-xt
-s
t r-
-t
j-.-
WD Vbv ^"i#K
it
;ii
KT3"'
j
-l^K ^3*0 ti" v ~:
ItfK trfctfn ^3Kn^>3B34 t jv -: t
1'JIKI
j
:
v -:
b'y\ 35
:
nnt^ :koct â-âa v t t

it
:
. : :
-itf _
jv
:
hptfoân kdc^ ~ r; t at
:
:
INT D^KDBI OH D^KBB ^ e ~ a"

:
i
j*
WV
I
.t
..
CTT31 v : :
Tl3fl $
1^!/iDr6a-10 KQCT t t t xt t
:
:kbct Dr6aaa smi nine iiai nô-mpo ppd - ) ,11 at rrrr r 9

it
: :
:
j-:
^3138
<
:
^n
1
-,^0 y^^^ - a" t t

*.
^^
jv _
:
yrp;
1."
w^jj DÎ^3iD Ss^

Ivr:
itk36
Ij-
:D3b ivt
^3137
<
:
-y:
t t
^3139
<
:
d
:
:D3^ Kin iv t ^
:
Dnb3iD kob vbv att .11

j--
mm
teai jnt-to b^b-^' t r *~ ': - \ v

:
\v
kbit nn^3^3 vtin nbzvb K\-ntfK D3^ nbnan-p hiD^ , : ^t .11 at i 1 t - s~ t

:
_v
Kt^jni 3-iyn-ir kocsi yh:q D33^ vat t j" t j- ~ .11

:
"?3Km4o n^^nao i t
:
it
n-iyn vit t
irten pts^n-^3141 J v.v i

i
l :
033^ kowi rui^-riK xybttts ti:3 j" " v t .11 x i

it
]1nr^ ^m ^342 :^dk^ Kb Kin yêf P7'^ K"b pKn-by pts^n p^n-^3^ dî n3")^3 iy yin K-^ 3 DibpKn p.fn-^35 D^n^?rriK isp^ ^K43 jon
^1/11^31
c
^"
:
b3^K
1
v:
^344 :d3 onDDJi 0.13 ikdbji kVi pts^n nirr ^jk - r t x it < v i a"
:
.
j-
v."
r% ik^do
:i
:
n(y\
,,
^:k
wn$
I
-
n?
Dîp
it
I
0^^.71
i
:
bri^pj^ni
wm
*.t
v.-
rtean nirr <v t

^3
<
:pKn-^y bôin p^n-^33 oivifeto: j" vit t v.v v j Dîp nn^ni dm^k^ D3b nSnb Dîô po D3nK ~: jv a >vi vjv v v
345 ^:ki j- j.
I:
i"
ntohn n*op v
it
i-
t^s: 5bi nii?m vjv i

: I
tenyi nun nKT46 <j

t
^x n
26
4MSS 63
|j
b^b\
b
II
ca
||
7MSS 6 0^2:2
4juu63
|i
I)
28 x
1
'30
||
30
||
sic
fi
||
31 ju*6 "^30
(dittogr?)||40
63
tel
b
J
sic
^' 36 x D".!?-)^}? 37 dl frt 32 K13J 35 IMS + D^3 ^n^, cf 25 (6^ etiam ad 4oa)'|| 42 a 7MSS m c >iMS t)3 (U3 ^31) 43 Q ^ DnKDfiil
<S5
II l|
152
J9i
Kip* !
1
11,4713,11
Den fj ^^n^7
2 iii 3-ity "aa-to < t v
partly nsntfn Etoa-î n^p

ntsfcrtN rrfiT v jv is
"idt
ai t
it
:
a
"ibfc6
:^3Nn *6 itfN n*nn rai n^ttan n s nn pai inert
nbN^
1
-qtv j- :
:
12
nnVi vt
:
^: â
/-
"
..
nyatf n*6* jI
:
nxooi
t
:
iriTn "s ntste rrfrn *t: it: x r

a :
.
ntften v J
:
nf D^tfn*
:
:inîi? -ibra toe'' _ t t

1
>.
Totfn crpw -
:NQtDn it
:
*6n *6 j
t
;
Bftpan-^Ni trtp-âa yan-fc6 * vij t) t t

:
:
1
mno
ait:
it
âia atfn j- : ;
naproNis D'watf nNQBi i$n wrtaa Jif' i' ss
it
tmno
itt: it
nines tt:
it
wnN'tei 6 tmno
j"
:
itt: it
wi& atfn d^ nwi m> dw

j"
:
^ y
:
d^t "*
*
:
n*6D~ra
nagr^ ijvin naTqji taWl! &3J tfiin fia^ in ]a5> a iirflrtofc nns-'bN mfe isai ^s^ nim timpnv tvftrrta jv v v v -jv
t t
:
n^
>
:
e*
"
y j"
<
i:
li"
v."
nItdni 8 tnapa^ in -ia ;ii _ it'": j

:
m^n
vv
:
/int frvtn " <

:
nî
t
it
:
ay t
"ipBQ Ij
:
mnBi
t~. it
:
n!?i
v.T
:
inN â nir J" t jt v

:
^:tf in ffnJrrttf < i"
nnp^n -it):
nfc?
v
^ St
jr
tt
Nson jt
:
:
hsdi :rnnoi inan rvhs nxtsn^ inNi _ Ti" t t vvt at K" x: jt v
:
1
mnâ
<v
:
jm^ TTi?riixt3 mm mna .ti vv ~jv: vaaia inN-to rwnv tmrton ~ j- ~ v

1.
2 din nbN^> nnN-^Ni Tttforb* t t v Inr s:

iv
:
:
1
nim
t
:
i
wv
j- - ::
13
:
i
in j
nnso-i nNt? - - <

I
H?a-wa
i
: :
jt i
r ~!
v.t
in tan f\nirbx Nairn j y v 1
I .
i
nins - ai i
1
fca|n
nN-p
]ib
^sn yâ
]n'3n
-iyfcn
iâSntpi
y;j.
5?33n-n^ jnsg
litf?
-DN14 :inN ndpi

:
I
i.iNii
I
Nin nyii?
: :
wo
t
:
pbj
Ntn nia^ myirn nNio-rN pbri "hâ iia ntbnio Anna ai t jv t j i i i vv pan tjntjs in-p) nv2& VZ^mf ]nan T2pni ]a^> ^sn-i6
:
i"
lira j;^:n ntâ-Nb r ~ ~ a i .it

v.v
1
Tiâ lay j~t

1
Mn
- v "
c
:
nam
*"
:
01*3 âts^n j
:
^ra^n ai a
s j -
ijSn
tnan .init t t
I
:n^:t^ r
tw nraty in'sn nôm Iv

t ^:
)rCasn " I :
nntsi lira <- p at

:
pjan r \::
n^s-Nbi ,t i
:
nns nam win - v ^

jt-
/i^:^
:
nnsoan nt^sn oaai - </: ntVs-QNv nnot vi:a ai jv
tinan^N li" v
I
mM
>:
i"
Nin
nnsoo - j
_ :i~
inNin nNi:i trnmsb trtsn^N v it.1 a ti:

: :
it
I,;-
-j
nnN
s"
I
ntba t
usin p
ns?n^ tnan inbbi lira - j-t " j at

v.:
8 nnt^s nam nnsoan nN-n tnan - it: v

:
st
it
qnsn-^N Nairn din3 v 1

1
1"
at
mnn ^ s
v.v
:
rwis r - s: vj:9 - "i

:
n^noi r
j:
pb Iatt
*. :
ii?tr
ji
:
insn nNiv nasn N^rn nt&a ma^-nNfc? nam <:!-t t: it

i.t
:
it
i"
iNatDt fifca inan ni?a Ntn natîa Ia" 1 j v <v

: :
nns
- - 1
11
:nNiâ ^n p* t i c itâ
:
II
Cp cp
13,
12,
2 ju*6SJ glJO
i|
II
5 2:vISS ^
c
||
^1?
C ut
||
4)
7
a
a
1
MS
b
n
*SJ
invers
11
+ ]H^n (ut 8)
3
au.
II
6 iTTfjai n"^ id 5'

;
(cf 13,6)
17.
2MSS
||
/w Vl
8
||
IMS mS
5
cf 3
36
11
4 or
9
rnj>ttf
1
(ut2o)
iyy.2
(ut 37- 55)
6 18MSS
au.
'^>
(ut 5)
ux6S
)fiX\ (ut 18.
29 etc).
"
'
I3' 12
33
-
LEVITICUS
153
, <
sdb e iaiaD v;-t v ~ tfi j ns ns-io-^ v^-nsn iiirâ nsmn win nnoai wfttto - v - jt j T inon iifcpa-â-ns hsnsn nnoa rim trfeB ns"iV3 tjnsg *yy
ninxn trio - - Tt
v."
:
mns-nsv men <-: :

t
:
v.
}*n
1
at
,..
r-
..<
12 ^n nfca JT T C" V
msnn
J
Tl"
Diâi^ jjwi Tints rib J T KTI

:
I
"siBn
I
J" T
iVa yaan-ns ^ - AT ~ y \
:
Tin spo j" sr t
Tin it?an-ns nsTvs ifran isbbi rn&n :skp ~ jt t $t t a jt t v lv C"

:
it
-!?
nfcran aits^ "o 1s 16 ]ibb isnai Tin sai Iat t Jj" vr jt t j .t v a t

:
:
:
j"
;sm
i
nmx
- ,-t
sin
v.
-ns
I
pin nppi \d$

v.
yaan ^93 nan*]

"ifrai 18
t
t t
jrtî
îfov
i
HP&Q
pa ^ - an
v.v
rntf ni>a-ia
a: :
1
mm*?
jv
:
s
: I
:xvi line t j
:
noiDis - v at
:
naa^> jt t
: I
nnnais ninb t j
vv.v
:
nsfc? j"
nv,V9 :ssnai rntsP nip&a )< it

: :
it
mufrn iii?n-p ^str ns-i ai t jt t tv::
nam
jt
20 ns-11 trfcn <:! jit:

y;
\.j..
nsiai :pin-^>s lrv vi

:
:
mvp
1.
pin isbbi p^> n naa^s nbsffi p^> ns>fc> aa-pa pin nasi* <;! tv. ill" nam 22 lira :d^ nratf pin maom nna am at nfcan nfc?s-nsi *6 rnnan "ton ,Tnnn-osi 2 3 :sin yaa pin sbbi < j vv '-jv ms ly
idkv
j"
:
:nms
i it t
-
sin nmiryaa rntfa - ,-t * b

I
Iat t
Ij- t
jt t
t t
t jv
v.v
j-
Isr
"
at
- -
1-
i.
s"
ifcba
t t
24 i j
d
:
nncDi sin rntfn nans :pin nntbs v": a v t t t

1
1-
>:
^-.-t
n:a^> jt t
:
mna
vjv
I
: :
niaan n^nD nn\m ^-niao nSra n\nâ jt r a"

:
it
i.
j-:
iftin nns ns-ivs :n:a^ in no^Di nam vc: - Jnbb", nms maaa P nns nirn-p n-iDi mnaa pby <" -j-t vv riinaa-fN njj.ni pin n|NTiDv 6 \v?s\ nyy* yw pi.n ins nrat^ pin n^Dm nna wim iirn-p naa^ nbstfi i!?ty p^ Iti tw /tx
p^
I
t t
irty Stanj t v
t at t
jt
jt t
it
v.t
J T
-^
"
Iv."
"
at
i.
jt
s NGtsi ntrsn ntys-os ^ât^n Dij Trite a ?nin < t v ~ < t ~ Ivr
:
a-
ms-n 2 7 :D^ x
,,
jt t
jft n"inan iferi ,Tnnri"D"i 28 :sin
nrjs
py
j"
:
ins |nin
:
nais-â v jvt r
^
:
pin
I
iincsi sin r a
.
niaan nstr nna sim iiva r t nntrs j<i t

.t
:
it
tfSna y:n r -at ia

t
nvpâ
jv:
r
:
ntbs is t^sv9 t j
:sm masn r
cr:
iai iii;n-p
pqv insn D
p?n VTT "

I
is t^Sin V T J
nns
$- T
j-:
]nin ns-vp j^gp is sin pn: inin sqcdi pi ifcy ms a.ns " V jV < AT T JT "
nan*) j;j|n-ns
I
I :
1.
]P pby ins-ip-]^
n|.ni
pn|n yarns ]nin nsTâ^r :sin
:d^
r
nrat^pn-in j;j:-ns j: v f - r :
pin Taom lv
%
:
ia a
rs jI
ihts^ nytri Tfi?n

<.
jt
"Sî
: :
pnin ntys-s^ v v jt t
1
nam
'^ât^n Di a frian-ns inin - v j" v

: I
s j -
ns-m 2
t t
:
33 tiVTnp nf^nni T t
:
1
ptos?
J
\.
rs pnan nsnoi ans nytr j" j" v v at jt

I
ia
v.
mn
tjt
axx<5
II
>
i!
Cp^l?)
|]
17 cf 3
1
||
18
in
||
dl c
4MSS
Vers
et 24 (**
||
om
sic
TlJO)
||
26
'"^T
31
3<is ut 30;
32 ** pnan
(ut 34)
33
m.
154
T^
13-34-55
pnan-nK nfcys-N^ rftag ftxyw nan^ tfrotfi Dâ mta bnln : : <t J- T V v v pbr ua^N v*hm nnoi viaa Dam tffen tan -toi tiwrp a in <r nb>s^ nfcys-DN'us wtan toNTue timna *nnN iiua nam at)pnan v y
t
i
i"
jv
v.
J.
it:
it
c ~: i~
-
is ~
\r:
-DKi
37
twn neb j"

i
ajran iyt&6 "ipa^-N^ -liua tnSn )$~ 1.7 I/' a t JT " :

i
nt?s pnan " v /t t

v.v
nines is-nos pnin ibs> Va'wa sin pnan Nsna ift# - t st "wbn "it t t jf v v a J T v E " a t^N^s nnna mnâ n#aiK itnin tobi DTfra-wa d liv.. r at iv t it t rti r
I
:
'
n'an^ at:
nma nhna t
j
iv
mfcya-TOa vt t
:
i
nam s"
"
i
n*m39 Mten :naa^> ji i: it: nhna " his

I ""
ibwi bib* a tr
v.
^
j"
:
t^\si4o
:
:nn nine t j
:
wa u
i
nns j-t
mn
a
>.
i
pn* j
nvi naa itfN'-i bib -j" -a

I
11
dni^ vis dnse : T T Ji

-i
tMvr- -iina kvi j x

2 hm^dv <.:!:
nip -.r-rj
nsnx d^din yaa nniiaa p^> at: jit r -vi ~<-T

-nafcy ...
v
nnnpa - "It i
nam <
..
. . :
wibn inN n$ni43 t t

|
..
:wnaaa
:
in j
tmn mno tnmaa irrt nnis t

v.
-Jit
to nsnx "~t
!
innaaa rttnoa j" a: - -: 1 j

:
:
:
inmpa nBtoiN : v v
"/it
:
naa^> jii
:
tain - v "
nfcrn it t
jis>aa
itfNia jnbn j
undb^ nbb nbb N^n PWEhN** kvi j" t vv A s"

:
mm
jv
:
itfN-n trans \
:
yaan ia r -j\ v
kdbikbbi noy DDteHan mis i&n fr-totf :M " j" t av wno ntb^ lis ots^ d ? mvi ob tWtta nana j" jt a vf
:
.
wm
:
"
v.
"
J t
<
"rfaa n:
it):
5
win '-:
t
j
irtnam+s la-itfN v t j
.
or t
"
vt
ijns i -ids tovitfs 1J22 : vjv r

:
j\-
\.
nafc6o"tea t v jv
s
:
1
i iii;a i j
v,
:
1
"ioî vat :
in Yi#a-iN mra
<
:
in ijaa : :
wa ia n\T-rs naSm*7 v 48 in ffwMi aria *n#a in v < DioiN mi? vain n\m iNipipr r u
:
nri^ - at t
e
- s:
jv
i*
v -
j~I
- : -
nNTi5o nnin-nN n"im 1" v vT t yr t

: 1
mn
A
I
yaa nt-â-âa tots r - -Jv

t
:
in aii>a t j
j;ain
n^
n^jjsi ttnpj
1
ny^yaan-nN
- s- t
""iâpni
yaan-nN jn^n
s in naai a DiJ ntba znfcaiN ^ntâ-m tain nte->3 âafri ~ - V <" T J V V <T T p V" T
: :
tft&i
1
do yaan nyns rgMtab - niNQD ^ j- t ws:

- is at t
:
nis?n t
v.
nfcwme^ jv ti" v
I
~:
^b^ 9
:
Dîht^sa ... - in j
noka aiyn-nN v v vt v
t
p
Wi'tfWiw
j
j:
in j
naan-na v v v
t
j:
^fcyisa t
:
Nin
rnNOD yaan ..._.._ nrix-â - <^ at -
in rrwmflto P v ~: jv
>.
fin â-^3"n v
t
v.
in <
in iaja jâin T\to
Xb nam. jn55
:
i
hnt dn^s
:
tsp^ri t^Na
is
vitfn nN ibaii ms;-^3-â in va"t in vnsn nn^54 ::!j" j T tv ia r\ky\ss i"iâDm oaan ^"inN tften jan tmu; Ty0 _ r -& t t nA neb n^s-N^ vaani ia^-n^ puag ^b^n/b nani pa|n"n^
"it^N v
_,..
.,
.
1
_,..
-.,-
..
mm
* :
36
51
jjlv
cf 3
II
37
cf
||
nS"]QO;
id 52; 14,44
48 6 52
II
^3AB
><5
||
cf 51
50 nonn MSS 65 + ]n'3n 54 cf 50.

||
id 54
||
13,5614.14
LEVITICUS
1
155
ni DN156 :mn3J2 - jt t
in ^
innnpa iss-ten mt\ nnns tfNa -Jit t Jt ay I pi

: :
ik
ijkrj?
tii jrpgl
inN
D23*:;
HQ win
ring hzri) 'jnin
in njaa t6 ninn"DNV7 :a"wn-]p in vi#n-]P in Tforrp -iiirâ-âa in *nsn-w Nin nni's nN lai-ifrn vitfa - " .:: #Na j" < j" v
t
A'
"itfN j.. -.
niyrr^-^D-iN r f T
,. .
1
3"if?n-iN vitfn-iN t
....
1
ijSmss :y:ani3--)#N r - v v v
:
it
-;
njris-yjj
nim
l
nNf 59 nncn n^tf oaai

3"li?n
jmn nnn
:
idt oaan
IN TBT'vQ-te a t
:
v
r
Vltfn IN j
IN <
DYltfSn ilDSn IN j vjv
US
;,;
s
jrftan ^ t
: :
xi&) in
nqp^
niâ
j.ian
nun
j. I
2 rrnn nNT < v

:
:-ib*6 ntfo-to J5 v
i
mm
*t
larv 14 r
- ::
ninab wncr^N hN-n av r-i v t t

,
nspis istan :]nan-^N Nairn 1t t v .T

I
:
mine a
tt:
it
fij^l
].ian
r\vsy
tsnisrrp
:a,Ni
ns^m
^^
:
TW&n'VH Kfp rgrn n* pm mine m*n onsr^ntf T7BE&

:
tenrrta-^t onBh D*n d^d-^ nnn ussn-nN *v aj v vv. j v r c t

it
rrans trtSn tI
:
nsînn tinh ^tf-nw nrnNi nfiN - v vvv t 7 t v

:
I
np mnn
\j
t i:
6 -issn-nN <
:
TssmnNi oriiN âtsi atNn-nNi j" j a lines n DN2i;s yat? nsnsn-p "intsan bv nknv to^nn Dân vxa-nN. nnB&n baai 8 tnl&n ys m by mop "tesn-nN nî n:nan~^N "inBi crea mn Nia^ "irtNT Twterba-nN nhn - j<av v v 9 :dô^ nyat^ *6n^ pno ataM -nN nkr ^ât^n Ami aiâ jnkr naa riNi i:pT-nNi fi'v it^Ni-nN iiyty-^3 "*"; nyty-^-nNi v a j v < v
nbntfn t
..
nfesrj -i
bia ppnn t :
i-
it
j t
- -
t t
t: it
y- T
Jt
s Dij av -
nriDi i" t
:
traa ntra-nN v v t
:
noôn nn:tf-na nnN at .11 v-
nfcyaai ,t
:
:
^mi viâ-nN oaai jv u: v ab^n bâa^:^ np^ ^rots^n MrI
$-
r-
inN ^t inâ rflrm" :p^ nâ nn:o n^b Dîhtyy n^î v v v v jt v < v îiN nns nim ^s^ anNi nncssn nan ^nh nN inoon .._.,_ j" T ~f v
v: iv
it
.t
jt
1
at
^-
|j..
:VnNi Dt^Nb inN v J

:
2 hi?id nbbv s> t a Dipoa tâsn-nN csnt^v3 \n&n nsi:n anN ^jm tmm *:zb j- t jv v v / v At a nNBna îpn â aipoa n^n-nNi nNtsnn-nN t3n^ n^x ~ : t v)a v u v y b d^d npbv4 ]nab wvftp t^np Nin o^Nn Be&n tun inan J" t ,i III VO l~
.t
anpm
: : :
-j
lriNn inan trasn-nN t v it vjv v

I
I-
i~
it
-t
1-
it
-jt
t~
-:
IT
Jj-r
tJit
nîpin it )7'a-î
59
5 cf 4 4
b
||
|j
n^pin nnean
4 AU.S3 plur;
|
jtn
^:n~^
|3Sg )rui
||
au.
'3H
j|
Cp
14,
id
8.
5.
13 bis. 41. 42. 45. 49 (w.)

1
6MSS ^l(SD3 n1 7 TiTÎ ut T IMS jj^W) D^3 14 >4MSS ^.

6
j|
10 x
+ lUBâa
j|
13
cf
156
jrton
"i|^
14,1536
tJFjp'jn
fcj'i
tgrbv
pjrjj
ptfn
^p
jrfen
n :6y s
(
jn^rtoi
to
-ltfg
19&TP
JttJpiSJ
t?|3rfl$ jrfcn
toay $n^Difg
6
trtyr,
59^ iray?
pag* W33$3
l?#Tja nfcn rptoofrn

:
iss
|nin J51 iss-to -itfs pn nô^n dt itoi inirtoi it :d# an rvia\i tn^-tei rpJovi / to x t t v t v < t c 8 i#k nnean tfs'yto jfj jiisg isDi *g-to fp&a ipiagv
mean
it it
jjk ipS^-to
a:
vra^
:
nstinn-ns ntewv* "to "is3T jnlsn i t - jv
taw
it
:
^
j:
:
tften
l\r
..
Tto vtt
-
tik insn tsn^ ntonv :nton-ns insi jv stv:iv ^ ~ insaea a t

l-j"
:
it
it
mean c -~
:
ism nnatan nrugn-fw nton ia": v "isd^ nm:r6 d#k ins fcpns npW nj&Q sin to ^t pki jj" vjv v v vS 22 :ptf n vitfi to nma^ ptfa rnfcswi Tto nto ~ into ins r: v att v V b ins :nto insm nstin nvn rfcwn ^tf is ~ i#s nif ^3 j" tv <tt it nv at < wia-tofc nns-to jnsn-to wrnxh 'rata Divans *oini 2 3
"dst
21
nntoi tnan vto t vtt K"

>
:
j-.
>.t
jt
it
v.T
)i 1
jt
r- t
"
j-
ili
--
it
v,t :
y:
it
it
jv
s^jm
I
Tots^n I
at
itonxn otfsn fcyna-ns insn :ni*T npbv* ~ j v t it vjv 's-x v it

:
v.t
la*"
^
j"
:
nBi:n tnSn ^sb ans j" lv ~ jn|"toi rtyyin Tfjewjjfc ^:i^"to jp^ D^sn Dip ]nin 26 jn^p'jn fton ]3-to |n>n pii ]n^-toi nô";n it ]pf n-)pi
npbi &ntfi fitfan fcyns-ns - t <-t t t it vjv v
:
25
jni,T
it
v.t
st
i^ ]Pfn-]p
:
fV'ip'in
iy^?? ]nsn njni 2 7 inâatfn )nin

1
i]P^n-|p jnsn )nji 28 tnin ^.?^ D^py?

;
^
a*
I
n^toot^ri
isrto
Main p ]ni-toi nîa^n nnean )jij ^5n-to iss-to i^s nniam 2 9 :o^n m iton aipa-to nâvi la^n-p ~ ini-toi v v jr v tntrr ^:s^ isd^ vto inean t^s'n-to wp vnin ^s-to *\&x j"^" ! .tt J I" v a" ^2-p it r&n i^sd is o^n-p insn-ns nfc?m3 n:i*n ^V V V <T T b J"
1
it
t it
).
i.
it
Ij-
it
.1"
AT
\.
IT
to
v.
nto insn-nsi nstsn VT JS V V VT ~

IT
: . :
msn-ns V V
JT
IT
:
mu ns3i it \&& ?&F\ T V . J"

_
nman to isdi ^s^ mean - jnbn ~ jsv la" J njns -it^s s :imn3 IT rt$rr*6 ^^ ~ t ^ - jv vv s ^33+ nb^ fins-toi ps-to isin 13T133 ntâ-to rrtiT " :~ vjv v w - :r" v ps W22 nvhv ^nn:i ini it^s pis yu dd^ ^:s n?ns^ r ~s: - -t vjv \.it Ijv x:
2 13-it^s niin nST3 trrt/T v j it
at
tt: it
v.
":
at
<
iv
./v
-i"
v.-
- it
at
v.v
-:
sni3s :DDn?ns Tarn rpin .- - itoit^s c j t lc v 36 "n niK-6 nîsi 7nsn sr dib3 n^n-nw inin si $^33 .- j < t vv j tv
yj:s nsi: ib^ ^ -v jt a

:
:
rrfii
-
j-
iv
..
it
17
6SJ + DipO
dl c 5.
(ex 28)
i|
22
<5
*insn
b
II
jjj.
in^
II
24 >iMS
ju.JJ
11
31
14.37 15. 2
LEVITICUS
Milan Ivr
157
-n
rm-6
j
:
&r p Iv
j
ini -j-
fttrup^
nt^T39 jt
:
iTsto n'j'p? i?aan

8
t
Kcr *6i r ntfa-â maa pafe -at-v 37 n*nn urjp nam yajn-rus
jv
t
>.t
:
-p jnsn kx
v *Tprp ^V
runtf j:
BT^nw
j:
njpi ^
-at -
flfa?T!
"
man-nK raom iran nns-^ man v v -c .11^40 tfiian pin yaan nfes nam vatfn Di a rft^pa nfcn * -<: K" y -*? )7}Q% w^rn paan jna n#g Dâgmns tefrn j^^rj md maa yx T mamnfcmi jdcs Dipo-to Tfr^ nno
*d^
"IT
r 1
"c- -
- jv -
t-
>
jt t
t t
/.
s j -
I-
'^
I :
jv
t x
iv
it
rip*
)\r-
in -jI
nam
jrti
:
Dâaan nnrrba - jv k t .it
warn minx aâafrnnp^

e
:
-:
j t
J:it
via rVn v
j-
"in c
nâ
.
- -
nisi j- T
:
Un
- v X
a^-DK^
<
t
:rpan-n v
-
it
nm
jj
:
-
tnitsn nnKi 3i44 flan y.i~ It

1
b man-nK nispn v jf! 'V '
nna'i y r
.
o^nsn A t
.it
in ndb maa v c j--
man
at >;
:
ns-n nam nins nfrs yaan rcaa ^ - t t: -atst t y pnai+s :nn nxi viirnNi vaaa-nK nBirte - j -t t v v j"t t t v
vjV
:
m&DD
:
<:
v."
man
'
whs mamte
t
.- -
...
am46 j^qq nipo-to tj^ nno-^x v j v t K

:
r-
&wn
'
Ynaa-riK D33^ ah v c
:
maa
.
- -
KDtr aat?m47 :a"wn-w _,.._. jti

cr
:
infc a
Yaon
j:
nam" ....
I
nam
f
^D^ni a-Di48 :vnaa-n D3D^ rr'ia wfan ^n^ " - " j" ITT T
1 ..
.
. .
...
v."
it
inoi "n inan nân-nw nton - j <v
nt^s-^ nn nîa wan v

v:-
1-
- -
a
nîn
j*
j--
v v t b
r-
Ijri
r -
"~r
mhntfi
âtân
_,.
ifesn
012 nn^
:
âtsT
j-:
mnn
ifexn
*
n^T
:
n5inn
D^sai 'IT
wtsmsz nîn-riK jDâys nân-^x jnt? nT.m - v ' j" r t "tr jt

.
D^nn *~
t~
atai
v.
it
nn vSv
t
:
ri>n n*nn ifesai ^" j t I :
1-
o^nn r
a-
aia oâai TBkjn " >:
n^s3 :nbmn Tvb pno-^K mnn nfexmna v v v vt" rramtonBan :pna^ninxnyaa-^>mn'jvjntfT54 nnei d " -1 " v t jv ~"w
mten avt )
*iB~bt& j"
:
i"
it
it
at
v.
i"
-vr
nnsbnss jviintw :nina^n nnsDî nla6Ts6 :mabi naan _ \r j- t vitv -ity v

: :
: : :
v.-
:ninxn - itt 1
min
.
i
n^T ihon J AT:
otsn Diâi T J
:
Dfa
J
:
V."
âa-^ jv
:
a?
2 nb*6 ^nx-^xi na^ n^D^x nim s: t

:
\.
iv
ndb
'
TaiT liiâp
ju*
b
a
aj ji^. ^3
cf 4
a
||'
36
a
nni
'
||"
41
1
b
1
cs&
^ ^pn
:
II
nam
j--
~ :~
15
t^ Dn^x Qr)1P^T
:
"jj
^1^!
;
42
ic *^h
||
piur
1
cf 4
c
43
nn
if
||
b
||
c
||
Vers
51
(55
(cf 41) JT?|?n
piur; cf 4
49
cf 4
a* 'n"nNi 'nn
||
56
sic
fl
57
8MSS
Cp
15^ 2
44
cf 13,51
45
*m5
nxi
b
||
b <5(J)
||
nn
(in)||
sing
6(t>?) 3*.
158
T1
1
15.3-25
liiya 11 intra inots nvinn-iK inirnK n\in <:. t jt a t v jn r

: :
..
nan 3 :^n
y
i
3?n
iî>
:
aat^ -i&k aitfBn-M* jkw inKatriima

,
'
Hw
:
"i# aHlns :Qto' rip inatfoa yr ân-âi n^ntfK aaa* . vtt y t at: \rT at rc s 6 nt* Kaai prni ân-^s? Dâa Yn;ia -"lt^K aan^ j- t j- t " vit t an v -: "s
-''
: ' :
it
i"
m tawn*
:
-
vftnv aâa xT\vms - dbi - j" t vit t

: :
v.
mn
I
jr
p^m
Jt
r
xyyomi
vit t
.
xdcdi aân j" t *c :
rua oaa^ n*n riwnt^ prm tna? Daa* an ifcyaa ~ vtt

t
:
vtt
at
vtt
j"
j-
S"
at -
J-
âi9 t
:
:nis;n-i!? vit t
nts^N
jv
. I
aaai oâa oani Tinea rnaa j- t j trni atvtt sv

t
:
an
vt _
Tip
jv
:
i"
tea yjin-âv _ _ T
..
.
:
watr a*n ninan ri naT 1^8 v v T

IT
.
mj1
j-
Dâa c ~
wnn vua
J- t
vt t
:
oan^ Kfriam anm-is? t j ofrw vat t

$
:
xnw
vt
: :
vtfinn T
:
:
^Ti *Btf-*6 a*n aâa fa-yr ttv r V i#k |j- t <: ~: at vtt t
1
12 -1^8 fcnn-631 vvv v

.
aaai tmi?n-T vit t y t b ki aâa Dam iaron-n> inaa j" 1 vit t lr i: vtt "vr ~ sv
1
: : :
mn
a
-
a?n t :
ina^m^
<:
b
:
pn-n nfcya $- t v t
I
ma
at t
:
a *p&* aâa wHâ-âi ) mtl^- j t

; :
nnts^^
t
a*n w-* - la-yr j
Dam imnrt
jv
: v.
t t: it
d^ v
-
nratf j:
i5
r-
isdt liito - t
: :
Dîft vitf *vti ik j c

.
_,..
frw rr â#n
dtoih nntDi D^n nâa " j t

-j: :
D:rui nnin-^K v ji:

1
1"
ni?iD
nî? AT
nns-^K to ^sîKni nin^ - v v j v t jt

_>
:
n:i^ at
â j:
1^1? "ism inSn ~ V STT

1ST"
nniii VT V IT
:
nbn inx " JT V

T
tfilan "
I
i
bns nt^rvs <T T

T
'.
jnt-nnat^ ^ -at r
: :
^sv^ man asma j"

v.v
d
: :
:im?o
nw
v.t
^
J"
:
nja-âv7 Ti)b-^m t t v jv
:
tawrw
vit t
n#v 8
i
kdidi tmrn-ni; Dân j" t vit t

-
ir
vmi In: oam pT-nnat^ nMî^K rt r ai v \

KQtsi ntya-â-n Dâa j- t v t v t v
j:
- at
jv
-ij;
iKDtai it
y.
ren-n nân jnrraatf - ^ -at j

.
it
nn b^ v
vt
ast^^ j:
n^ v
vit t
mfcâa nnt at t
:
v.t
nM^ vv
:
i*
dt nit n^nn-â fi&m t t r jv t vt

:
*9
s
jv
:
:mn
bâ^ ns?at^ t <r
:
Sbi 2 imsm-ii? acs^ vit t jt

: :
na winâi -j" t
^t
.
aAâ mnn
t
t
:
:atr
it
:
1^1;
i.tt
ntfmffK j" v
bbi v
:
at3^ at
:
nrn:a i'
i.t
: :
1^1? vtt
: :
aat^n j:
i^ v :
tmsMHx? t
.it
I
1 NacsT naatfaa yj-in-âv Dâa viâ oaa^ /" 1 -*; j- t t vtt at t s" v " rn-n
I
: :
22 Dâa yny\ yi'in-âi vi:a oaa^ a^n-it^ â-baa _ j- t T vr rbv at v t vtt

: :
j-
..
KvrntfN ân-î; 1 Kin aatân-^s? dkt 2 3 :anyn-iy Katsi
^k aa^
:
dki 2 4 taiynni; ait^ Kats^ ia-iy:ua r t vit t t a vt

:
:
rbvraxf vtt v
r.
"itfK natân-âi aâ^ ns;a^ KatDT t v t A t jvt

-
v."
rfe nn^j t t t t
-
nriK %nni < t

:
D'tr j- t
n&Kvs as^^ na^ air aiTâ a :acr vbv t t t t n^nnn 6mss 1 s ^ 12U9 nâ nr^^-bs ob nâ kvi + 4 3 î 8 * D2T (ut 5 etc);' id II II a 4MSS x 1T1; in b "cf 8 12 a a MS w ^31 b + nnoi;ii 14 mJ D^nni? 15 '*.$ nni 18 c @5iri8;
t
r
*
:
it
it
||
'
||
||
||
'
1|
||
||
id 24 (cf 33)
||
19
59MSS
AixCOvfJ
(et7MSS) "^S
||
24
cf 18
b
||
vx Tnni.
15,26 16,12
LEVITICUS
: >.
159
nnDB \
T T
:
ait J
rtfna-ny *6a Dâi i airrra 'dWa airo-to ~ " T T T ^ AI T' T

I"
Y6b aatfn ntei aSârrtS 86

atfn niBfH vSi; j," 1 t x? *"
1 ;
nn hkdb n\in nm:
â
r*
*
n^-rrjr ârrâi * at v r t
;
nm:
v.t
t-
aatfraa ailt t j~
; *
'oâ
:
vua
jtt
:
oaai ararr aj sv
* : :
ko jruvu naraâ oa snun-âi^ rfrT t r ~ t* \

wr
r^
5
it
vt
j**
7\b
niDDi
0*1)1
^
."
Fiaira
nin^'Qî 28 ta^gg-ip p9i
Dip
fjryi
n^-npn
V.Y
^D^n
I i.t
DTja^s tnôri "ini era* nx;at?

""
iwid
c*
nns-!?K Sifc V ^
:
6ni napam rut fa*Wta
^**>
*
1"
AJ
"09 ^t? i J" J

VI*
n*bv v V <vt "isai

i." :
r6fc at
nfcyyô narsn inarma Trmn-jun V>3 <ii v * v v

it
:
-it
it
^nfcr-^rrna v t
i"
:
Dn-nrrpi jv
"
:nnoo t \
it
:
aira
niT t
-.
^s>b
j
-:
pan
I
USBtoTIM tDDirQ ItfK j" -? v

it
:
: :
ini^ DKBBa DhKDBa \

jt
:
"
*6*l
<
:
DnDt3D at t
..
Ksn -ibm a?n mdq jnrnaatf -nxtmb ^ j" " v t vs t

-*.-.
:
at
nun
c:
2 ntfp J
-irate .
j-:
Bh&to ruraii at'-: :
a?m na ai" liirrw v

:
jtfraa jttw33 t t t t
m
it
'
S
"aa nna-ipa fina si t a
:'t
:
:nDB-DS?
it
23& fT
:
1-
"utf
nib
v
_!
nn
-i
:
i~
ntbrr^* v V
:
?t1,t t
Tarv 16
<
:~
1-
ft
t-
v.T
i-
-itfa < -;
I
.
man v
- 1
â^-^T rîibn"^ hy-âa us-te nDhsb nâo < t v) v t v v at p

:
n^ta3 â^ finK j t J y

1:
jmban-^ v
1
n-i t Iv.:
nra
It t iv
:
â nib'' < t
î
j
:
psn-^j; t
I
it
^1.3 vl
na~njna v
: :
:nW
it
: :
isa tîbn-^ ^ni n^tsn^ npana y Ivtt Iv v>a vt

:
ia tsiaxai ns:*iDai nSm na vjv: vr rPH

his* nxrai5
tr^b))b
it
:
"htpa-to t
:
la^Diarai vni r r j
:
u>a^. t
:
:Dt*>aî iite*a: :
n^ Dâa
d^ts*
e
*>nii Drt
: :
^|p-â
1
t#p.
î na&r6 in -jat v
^t
^"ity ^Tyts*-^^ np" j" t i" Is-'
â j"
>vtt
:
nrpa
Sifc v j
is;ai
lira isai
yrlyr t
: :
i ?-*!^^
1
rwrsnn is-n ihnx aîpm 6

</: iv
-
nns
- E?
th nirrt <t itv îia t
np^v ^r^-n ^s^ bnfc roym dt^h jv ja 8 ]n:i nio urvten ^tf-bv fmx nini y " t ati
t
:
..
"
i-
l>-
r-
rbv
jtt
r\bv ir^ t v -:
jx
Ti-t^n-nx t v
hn a^npn^
I
~: 1-
<>:
:^TTb ^lii in t.1^r v jt i"

:
3-*ian T
nSs* nt*> Tirts'nv vbi; <TT T T T V "I

' :
:ntsn nnt^ri T
IT
V.T
I
nin^ AT
I
hug
*.T
t-:i-
isai
Hm^ hmm
)j-t
:
att
j" -
v.t
j"
y
1
- t:
it
.1
"TB-n^ fTqj5
v.t
a^ny
tsntî -jt
:
*T3TW
:
*.
-^^d
1
np^ 12
:ib-"ir^
v
is-n nrsnn - r jv
"jDl
]| ||
lira nyan inâ ja

.
1
26 5MSS SJ
05
(et
2MSS)
nnintni
27
2MSS *
"Vs
b
||
11MSS
4
a
H2
||
in
||
31
t
A.(5ii
cp
16, i (5U.s
J+n*iT
itfy
||
^.
Tb
'3^
^ + " ?3
||io-
dlV
160
fcOpM
6,1330
mbp
j I:
*;
visn *6on rouan ^ste Parana nnnan nini _ -....- too _ _ jt v t t j <_ T \mvs mbprrna miizb tfamto ma aoam npi ctbd j" v Is- x v t t v v>: Iat:
:
..
..
..
;i
*6i j
t
nrnm-to i." it
:>a"
itfK jv -1
:
mfearrnK vy - v
:
:
mbpn
nmp
-n
-it
:
niton ^s-to waxKa j" v vT v t

- t
:
mm
st
I:
pinrraai |j- jt
mm
at
:
^s6 j"
:
otovs
-.-
n'yasaa t v
1
mn-p
>.t
npbv4 in d^d rvttr * " ri it ETOMrpatf nr mtoi ^sh _ ^ j" vt sv v

:
-J
iv
nfcym nals^> rpao-to t at v

..
ibrn v
t
^nm
^sî mfearrto J" v - :
infc
si
v.
mm
jt
it^ oi^ nenn Tut? < t t jv "i t 1: :
nsn ntew D"6 ntâ ibrn t T " J <v t

t
-;i-
-bib
1:
Djrytfw
it
:
bfrfp. ^.3
I
v.
h^pbP
tflpwrto "i|?y 6
brflft v J
:
trrâ
-tov7 Tina aria tnnfc&B t t \

:
p#n
Ij--
lino
pi ntwr an*ton l<": V at

~: i~
lean WKsns; tfipa isa^ iia

"i#k nararrbK jv -;-;/;.
lirifi
^nfcaimm-*6 dik
*m i8
t t
:
is>ai tfpa lyai top-to ttonten jjt i" t vr

:
TOa :i
-to
a
-
\i\y\ yI
vb&n
d^di isn d^d <j t
nrfci rt
:
isai rts at t jv
:
mm-^
\.t
:
r*
dws
t
:
:
ynt^ r - jv
ii>asaa t v
i. :
owno
y-t
vto st t
i"
mm^
t
taâD naran "":- niaip :lr t j

' :
-ni î&n-n -isao ntov j..v v vl t
21 *.nn f\nx - :i- ttodi I- t it v

I
:
ânty â na*Dts& ithpi tobi jj.r: \ nan-nan Tr&n-na a*npm na istid tofc t v v v d: :-: ~
:
:>
j-
v:
^:a n^s;-â-n jt v
:
vbv riTinm t t jt
:
'^nn myfc^n ~ -
î
J
\;
to - vp ^nt^-nx j tt j"
:
TS7t^n t
^mto bn
j t
I
in:i an^tsn-to^ t l<- t at

: :
an^^B-to-ni T t v
is?
: : :
Ânfcr
Dnirtsrto-riK _ t v
v.t
i
2 i^trn i^:v ^s? t^K-ma n^tsh vto tmansn ~ yt t tit in x f ~ r

:
v j
i-
<t
it
i:
j-
at
-: I
vjv
Dn^m
v.t
tfipn-bx iia vlA v J

:
:
t?a^> i^
t
Jt
"it^ j" -;
)j
nâ-n iin b^si toiD - T t j" v

:
^n i"itya-n r>fnv4 iâ-nx tfa^n vfthp oipoa Dâa :nt^ - t < t t v v nvs :ns?n is?ai tim "isai oi?n nto-n*n nbvi into~n itt v <t t t t
:
at t
vr t
it
j"
j-
*.-; 1-
.iv
26 jnnaian oaa^ ^tT^ nVt^Dm *psto7rr j..-< !-;,T t

.
..
..
1-
i"
ntsnn a^n y& x

I:
i.t
j-
hm
27
:n:nan-^ v
iv~:
1 1
ia^ j t
p-nmn
Iv:
-
_ :i~
D^&a at -
t>nm viâ nâ-n t tt

c
: I
j~ t
nsa^ j" : :
Dorn v
t
t
:
1
",^ ain rwenn v -; t <t

1-
ontya-riNi i.tt v
v.
Dn^^-n jt v
I :
â
nsntrn it
j
:
: : :
i^^mî nxisnn is mntsb rinD-^ ^^r tîpa av

j:
j"
- 1-
vl
D"Ba Tifca-nK t>nn at j- t t v

:
vâ tt
:
28 :DBhBTii nhx ^nt^m oaa^ j" Ijt v

:
it
Dîy at ^
:
npn^> 'J~\
: :
oa^ t
v.v
29 nn\m jt
it
: :
:
p-nnKi ia^ tnanerrtH j t Kv iv

;
1-
-1
:i
na^D~toi tfiha "ii^ra wz&fi DzpntaternK wvf\ &7hb t t t t iv -_ v vj j v

:
nsa^ oa^to j" v.v

.
mn
yv||
Di s a-^3 jr
nitn nam :naama nan ~ t: v jt jt iv

:
1
nl^rn - 1- i6 j
:
21
Q VT
24 2MSS (IMS
ut 6)
m 3 njn*
s
(cf 17)
||
29
ins
<St)
'
I6,3i-I7,i3
LEVITICUS
161
5'ao
natf3i iinatf - j t I
tnion
it
:
mm
*isb :
x'
oivuten v j
oanx inab j- v av
:
:
nete j6^5 i|?"|32 tnbiy nj?n orri^"^ an^vi n^ x\i b itfxi ina^ tVtix xkr inx nô tfa^n nnn ua-nx raw - j- K" jj<; -ir y- t t v t v iâp Bfjjbn tfipp-nx. ian :b^j33 nja ii?ib -n$i te^"W|
a
:
,(
/>
Dsrba-fen n^rton i'in isa^ naton n^rnnMi34 feign " \zn y *T t a" nsDb nsr6 Sxifcr ^Tbs njiXBrrbao D$iy d5^> nnx rutfa ~ r iT T i v t
:it
:
rw
i"
:
j-
$-
"
at
IT
<
..
3
2 iai rinx^x Sxn v:a-ton r v iv t t v
:
:
mm nix itfxa twri :ibx^> ntfirto mm iarv 17

tntfb-nx iv v
i
v.t
jt-
59 - :i~
--
jv
cr
j" - :~
:ibxb niiT ^t
1
nintfx iim v
jr~:
nr jv
amto av
jiidki bfcftr "us-to - it t jt

\.t
:
njqp?
a
tp-i
afgg-w
:
n'tf
:
ant^
;
:
it?>x
:
birp*
i
map ^
:
I
tshw
nns-^xi* :n:n&!? tino Brt^ itfx ix*ai *6 larfa bnx ix t v: j j w.t jv -J <
I
i._*
jt
&mn &vb a#m

<
Ti"
ni jt
b
j
mm
at
ptfo *isb jcT

I :
nrirrt it
j'
pip am-ft <':":

t
:It
-j- :
: I
ix^t ^:a jt
:
ikx v '}
b^5
I
- -
ias; r
aipo vvi
1
xmn "
U
t^xn niaji istf t t t
til&n Dfeoam v:iv T j\

i.t
*iB bv j- :
frna.
:
an j"
itfx j.
amnarnx v
:
iv
btinter
t
:
nino Six nns-^x nin^ d^d^ ^nat înan inin-^x nim^ ~ Wt v v t v t i" Ia" v 6 pin Six birrnx pin too nn3 naTb-^r :amx rrtm " v? j~ " v J t~ v a" f T
i"
: :
!<
it
a.i^narnx
iij;
r
nnaT^-x^v :nyrt
nh^
:i-
nî^ aton
-:
Topm
ar6
c.-t ir
I
nxrnMn v
j
:
larrpi
^xit^^ t
:
:
it^x anînx Di^tyb npn D^t on /: av I^-\ c f* 8 onbxi ibXn aD fax & :on^ n j" jv y
in
dm ^
s
.1-
it
1:
bnx nns-^xi9 :nar-ix - v v v < -it

:vsid it- i"
rb)3
>.t
:
n^^-it^x :
j-:.\~
^
i^^-it^x oaina a j t v
:
mnn &nn
i.
j-
nia:i inx mrrb y-: at
i-
nifcyy^ _ :i^
a
^xâ^ ab v j
:
ii;io
itfx ^dX^ aiina lan ian-pn ^xity^ t jv t jt >r

:
:
ma& ^x ^xv
j"
'
aipo nnx ^siia ^nnn ^niam nâxn ^s nin-nx " - t vljv cr v Vjv v v t s "
j:
it
it
Dr â
c
at
t
nitan-^y ba^ ^:xt vnnj xin aia -....< -jpv T jt:
%an it
r
>.v
11 t^s: â jvjv
:ns it
:
^mbx p-to i2 ties*' x^ aaaina i:n 1am

:
}<
r- -
t^saa xin vjv >.
dit^ jt a,,
navit^Ba-bs; isa^ w av b*
>
^v
jt "
-j"
ni ^xit^^ ^Dxn-X^ nab t^sj-â â^> j" vjv t at j t
i^x b niina lag inn-pi bxit^

32
id
8. a
:ab
^x
||
b^ki^
17, 3
1
:di
ba^
*
ju*0
b
||
1B3)
b
II
plur
||
33 6MSS
Orjux
Cp
iMS ^30;
II
10
d+DDDin^
xxx
;
1|fT[Y]
||
nonn vb
b
||
Vj?' ut 9 etc
121-^? (cf 8; 16,29); 6 6 ^D^ WDID D3Sil 8

||
iH
a
4
||
+
||
cf 3
2MSS
cf 8 b
b
MS&
c
DD3
id 10 (J
||
ill).
13
c
||
jul ilfeW. (ut 9)
||
10
cf 3
a
||
>2MSS*S
Biblia.
II
6 TBI
12);
1
(ut 14)
iB.
||
13
9MSS
^.^J
nÔ
(cf 3)
||
iMS
juxS
DD3 (ut
II
162
Kip*!
17,1418,21
sytsria
I
\.
vraai ibvna tobî i#k iiera â*r itt t v " t jv _ ft"

iv
i.t
:
^3
t
te-lty OT t j:
^
j"
: :
I
a--
IDfctt
it
Sin
aS
IDT 1tf3J3 j t
: :
mn to tcS^ 1tba-$3 Psr^* yjv

y~
t
-"
t.
tfl-B"!
I"
h^3^"^3 T
V.T it
:
1rt
lfc?3^3 HOT T J T T T
:
Y*iaa tt
:
D33i i33i if
mwa
v
it
nsitsn ftfcu t t
: :
"3 lâtfn *6 1t?3 tt V <V J T bmr\ i&k tfsi-âvs <t v v v

J-
~:
*6 Tifcai oia* *6 t J j
1 :
*. :
bv 6
:
nntDi K&tsi aim-is; d^b3 j- t t i" t

vvs,"
:
"S
mn In:
WIT
I
fi
:i3*i 1
Kfeui ur t
:
mDNT
v.t
:
it
2 îfcr ua-^K iai :ib*6 nuto bx t v jv
j--
QSOBh i#a Dnjp-f5g nfcgpip ns& D3n aoao b i#k tsna-pN rtwww v jv j"
:
mm larv 18 :D3v6$ mm *2& orftg

m
j"
jv
-;
-j
viv
: i-
ibw/i *6 j a -: i.. :
na
>.t
M-ipn-nw ntewn tsBBfo-n*^ n3^n *6 amn&nan tibn *6 . -: r v j i" s- t v j j

I
.. :
-j
\-
vs."
tiki Vi&n-na "i v

:
..
d
it
onions jd3v6k mm ^ Dnana^nDBto vjvt <v m d tmm ^k ana th mn nn rtwn ifr 4atfd j;ii av jv v mis; laipn ^ i^3-b rfltai tfb :mm V rtra j" b^ tâ 6 v
s
:
iv
v:
jt
~:
it
~:
ii
-jt
~: i
~:
- t
IT
~:
J "
v.
:*
jr
nmis; n^n *6 *ai ;t ::

:
tT&k
_il
:
r&in *6 j
:
il:
tTbk
span mis;7 nnsn - :v jr :v y

:
mis;9 Jv
:in p
to
I
mis? 3" :v
a
n^n k
:
*6 J
wnEf
r
r-
8 mis? j- :v
*6
pn
b
t
rr6lb ik
a
mi m6lb
Tjgarrn ik
^3K-n3 yytfe
â-na la ^prns'ixnp d ?b]mis;n|3fl mis; 11 d :narn ^mis; ^s T3 ntfK-na fia n-6io /< vjv :v y 12 Trnin i6 TJ^N-ninK \n mis; d tnnns; n^n ^ Put a n^n ^ TTQK-ninK nns?^ d jkih ^3 is^n^n j~ :v a"" a""
}p
n|3fl *6
:v
i"
vl
it
^
j
I
-;
j-
:v
it
t :v
v.v~
^1
~:
^ int^N" ^
3
j
:
lI
-;
i*
>;
j-
n^n ^ xifife mis; 5 d :in ^rnTn b3ipn Trw mi!; n^n ^ TnK-nt^K miy 16 d :nmiy n^n ^^ v nria-na-nKi n^ mis; 1 ? :^n n5a-na-n n^n *6 nnan v w
*nrt
I
v;
rhir\ TpaN^rwi )b ~: J I t
a"
: l
rms;^ j~ :v
1
tTsk inb^ :kvi j" r wl

: :
â
I:
nt^K
<
a""
.!
it-
:v
1.1
it
tI
j- :v
_
a"
tf
j-
:v
it
t :v
v.v
iv
a"
Vt
'
J~ :"
8 :in nBT nun nnhK-^N nt^xv ^t v jt

t
.
tv."
niKts^ jt -:i
-jt
:
nmis; t t v
:
n^b j:
npn
)~
'
tfb
<
bV9 v
: :
s i,T na n*bv nniis; t iv t t t v

:
v.-
m'^b s
:
1*126
:
^b npn i j
j
tTD^ds;
I
p~:
ht^K-^vo tnmis; v v :v
it t
ni^
v.
nnxotD aipn *b ~i: at t j \
m:a n^
vt
i^3i?n^ |pn-^b
14
a
pifpv
* 1^D
||
jnj-n^pfiji
jn6 3^59? ^^"^r

||
dl frt c t>
b
II
II
Cp 18, 3 <5 B n^S|.

;
||
a g cf
i i
b
||
15MSS ^63
-!
nr\ 10
1|
ins frt
1? c Vers
a ?JPD n nonn codd (teste R. Elia Karaeo) 65 + nVjH K a ni^fc 12 3MSS C5tlS + ^ id 14 13 >6MSS 14 22MSS
1
||
*xx
||
*u.6SaJ(et a:'9MSS) ^Kl
b
||
cf 12
||
17
(5
et v 12s
^Ktf(veliTlKtf)
ex
||2l
mx
Tiynb = ihvbQ)
ut
<s
saio
(cf 23
nymfy âirft
i^nnb?
m.
18,2219,14
LEVITICUS
h
t t
163
aatfn *6 y c
:
-brew 2 trrw mk ^nn fa -*bteb vrbx Dtf-na 7 Ivaaoaa-âan^ -iIKdb^ trmatf :kvi aainn mnlb aate "aststo \J:
v
:
it
j-
Si-
v:
a*
I/'
yr
b
:
rwa-6 in ban v t
i
nana yr
^
r
C*"
at
j-
-ii$yrr*6 natoi -: it
i
na es
uK-ntfK nDtDa n^r nteo baa srta : j
j-
-:
â <
24 n-w-baa ^Dcsn-^ - r v a" t

:
v.
-rig
pgp
1
Kg^n ybv
n:i_?
t$q pjfo MgOR*5
:
:
iDa\??p
d^n orn#* 26 Jâiah tffl 2 ? toaaina rs nag "am nitxn nbxn niinn rbran-ba-nx v < t v yr ~ j 28 i#8 s^n-î :pxn xpn3 5fca
top ntbrn
^jfernpj
iv
:
^njarrns
:
cg^
/.
riWIW ^
it
fc/T t
iv
yv -:
>.
vtIt
-;r
i
at
.1
i-
v
t
v t t
<
ffimn baa afew -itftrba â 2 9 v nH&i? njftjj ^TO^p-ng D^)-)pî3o :np aip n#yn watsn fc6i ai^sb aw ^ ana : ntewa itfK ftainnn mpno ~ avt
nitfsaa j t
:
vnaai aba v<v t y

: : :
- :i~
jv -5
yr
~:
- :i~
j* -;
1<
..
r"
JC^ftTiJ
â
imrtSrVn nin 2 :ib*6 atfo-bK

i
aw
-:
ia-pv 19
yr
:
:aa\-6K iv v:
:aa\T^ "i "
mm mm ^
jx
:
:
i
".
tfiip s It j:
onto Dîp moan banfe* ran A y f~ y

:
I:
- it
Jl
"!
nbtfn vihatf-fiKi Vai ibk art** tfw " a t < v x

it
:
j*
aw
yi
^x
v:
oab ntewn aiDQ o^toa-to *6 \-6*n ban-to* ": J t v:it Sfi v rh i"
aa::*-6 cr: r :r
nin^ wnb& nar warn --v ci r

aj
!
âis
s:
. :
:oaM^
it
v.
*&b&n :
Di^-ni;
j
^
tib
y
nw ^s
>.
^^n
a
nniam rnnaon nanar ba^^ ait: yv v ir

t
:
it
6 Diâ s:
:
tvrarn
i\ t
:
âN^ D1*3 j B* TP"

:
ten y fir dxv

r t
:Pintr^
li"
Kâ p i
iv
vve "
yi
a"
^t
TO
_:
n"
nVa^ nb
ts-jsn
Di^rjK
^w ^ ^l?V *tD^ ^ !H7p 0^1

:Da\ib iv v:
"^W^
:
bpn^pa^
*'TI^P iRpo
"i^p^ jilt?
:
n5
iio-ia
>.l
:
aim
î
!
"ok aria t
v:
.
^yb csp^n ^^ atyn naî -:< t J j w""

:
i
iv
:-
-n pt^n-^ -:
I
i-
tana*'
it
:
JS .
r6Vm a^-ns Tn^ / v a

I
v:
yr
ipts6 ôtâ Ivat

:
bbpr\ j-r:
i6^
i
iins :np3"rs; iv
i
taw ^n y
it
:
-:
w-i iâ^ nbsrs t^n-^5 btin fa r" y t t j a: kl vis r\ Tnâ nxn^ wn ^^ iîi? ^sbi tshn âo j" i& v:it j-i a Iv y
:
I
i
14MSS K\l, 14MSS Edd 1H 26 >3MSS ^65 ^ 28 a 1 ? b 65 plur (ut 24) 30 Seb ]H3 Cp 19, 2 > (5MSS om my to) 8 uG ibDNI (cf I7,i4)l| 12 plur*|| 13 40MSS **J (et 2 16MSS) ^*l.
21
1
i?tob vel 'S ? (cf

||
apxovTi)
||
||
23 prps nV^b rR^^' 27 Seb

a
\\
||
n^
||
||
||
||
11*
164
NT"
:
19.15-36
b
"nnn ^s ^ru j/a v

b:
*6i J
Wr^B
t
:
Kfc3>rr
jt
&6 tsSetoa t
1
Sis;
yi
^fewn-tf^s j
:
1-
uybv
Ttoyn
*6
y$V2
Sâi
^.I5"i6 16
i^TP? tss^n
17
pisa.
*ijp
-n rrdvi rain ^22)2 3pnK-fl8 KjJr*$ ?|br 53Tyg ^terrtfft ti&yntf 1 * :t?n t$
"iibtfri
tnpr;
^8
,
j
Kfevrtf'?
^W
so]pn-n$ 19
tnjrr;
\;k ^pipa
:
32$ gaggi
^??a.
titsytf
^51 n^? jnrmatf ntforns aatfâ ^kv :Tto

î}n"^S jn tr$a
a
nâ
$ra-!rr*6
n^
P
*6
:
*6 ntfsn ik *6 nrrtw j j t t j
v.t
:
.. :
rnsm
&&
nsim
v jvv:iv
nnstf t
aim <
.
tin tfanv <
*6-â tntfsn % j 1
it
*6 infcr b j
:
1
nMn
v.:
:
:
nifca vis
vSj; trten " T T

I
22 :d^k isai IT T V
^n
v."
wd
A"
-
Sns nns-to ~ W V V J
nirp t
nW
T
I
ailBJ m - id^k T
t
$ nSo:i K&n -i#k WKBrrto rrb8 i*tan-W3 wria hrwvn :-:

inaBniD h t " i"
I
j-
at t
y: ~:
befcn â ^sb jt t it
*
:
j-
v t t
oaS *6 d^-ip jvt j

:
rrw jv P
:
m& vfc& Tns-n
j t
:N&n t
it
/.'
:
-itfg
s;
:
j t
inSis? ^ r :t
onS-im teas t
:i :i
'
\rwrtb 1it
b.
D^n
c
1
tfib vlj
v.v
I
Tisâ
a :
1
: :
2 * :Sa*o rrvr nJra-in rutfai I" Tl" T t is: r
IT
uk na"? inKinn t A t
: :
:
^dihS iHs-na fotfn y v

:
i
mtfa^s nônn r
~:
jt t
b 26 ntfrun *6n 'tnn-to *6 tujiyn *6 *- ~ fotfn j b b j j i"

:i:
jm\"6x
iv
i
v:
ffliT
jt
:
tnfcrv 8
vjv
it
:
c
:
tt2pt
livH
:
nxs nx
,:
c"
sjs&n rpfitfn aatftf-i nasi *6i " J b

: :
av
'
2? *6 J
v V t
nn *6 ypup rnim ^k naa r av

:
i"
nnîDi v j
:
aintma /:-:
m
:
bnn
:
.
^S <
.
^9^
it
pn
I
v^t t
n^n jt
:
it
y^n
I
t t
nximfay jv
:
i
nmmb
ai
: :
29 bbnr\-b$ r\^ ^r\2 j" bl iv

:
it
at
v:
Tl
J-
rriiT
jt
:
^n ana
b
~:
av t
wsn notsS ftuhirt^ d^Stph-^ki i^pan-^N .<: jt v t b

: :
l :
it
"UK j
-
wrbKQ n-n t j"T

I
v.v
v:r -
ipr IIa'T
:
^s wtrm j"
:
v.t
it
^b32 anpn <: It f\yb t

$
:dd^
iv
v:
^
1
v:
'J I
it
iS nnnxi ^f&a - it t jt
\
abns v
:
-ran jt
:
*r\v
vi.t
i^s;n-^3s :n3M!?8 niiT v: jt

v
:
i"
iv
Sao niT334 dSS nag h\t jt v j" v v: v ^: D*"iso nxa dtpm d^; vjv
t
p
:
:
":
"at:
v.v
.:
j'"
pirâs ns'w j" vv

I
pnx ^t^d36 vjv
tm^B^
it
:
nia Sptâa t Kt
:
tsstîaa at
:
oanx vi2nn-^K navf^ v v v

bv
:
-:
v:
^: nin^ oaS -: jt av t
:
hm
jv
: ||
'
rrin pis w."

I
pi2?
>
vav
*m.(8MSS)S0(i3MSS) V|
1
II
b 41MSS 16 a 66mss ^dss; ^^2 ?, 3MSS '^(55 ** b$ 4MSS + ^ ( 19 17 20 a fit m.sn b x+ 1'? c * nor 23 prb b-% 24 a di A *ji?l ?) b 1! n^n ^pwn^ 26 a mn cf Ez 18,6. 12. 15; 22,9 b 2MSS 25 a x ^V|| 27 IMS wj" fc6l b juu.S plur c ^65 D3i(5| 28 6MSS (id 32. 37)s (32 ?pn )+D3\nSK 33 ^t)S J DD^\ 36 >.
15
ju*
n'îVn
||
7MSS
mxS b\
||
\\
1|
11
11
\\
||
j**.
||
||
||
||
||
||
||
IJ
19,37 20,i8
LEVITICUS
"I
-.
165
<v
it
jr.
s
io*ta
:ni,T it
'
-:
um
v.t
amfrsn .1- ^bstfo - t

<ct
%ntf
'iriiri* j" v
:
isnra :y
im
Jj-
-ifca -:
.
te-iteâ t
:
:
nw j" nb*6 rnftr^ " jv V Whtf îao -iannan-pn t jt jf

:
wi
:
20
fih
tf
J*
)yb^
^bb
|pa ij;itd "j
ip
sjgp
infc
nv \iyhpi nbvri dSi*

^jnâ^
t^g
r
njfris
Î5ni mfta tf a ^rfa nhpp-n$ &pp

DiT^-nij pj&$
i
fyb
:
ttn?p tpp| iwftg

:
:
a^g-p
mvtti warn inns&tan a

:
joes; it-
anpo
.)/:
^s-nx "a* viofcns :ina man ifa $-::-: y- t t t a D^n"âini rnrw ink* mj.b ^ton nog - :ij" : t-:it jIv y
w
j
-
v.
jt
Dfitfipnrn7 .:)-::
I
..
c
:
in^ y iDj;ai|PD vljv

i
"tfifcrrriK v
nmotfi v
: :
vnam irrtn tfaaaâ-nK vin:n :d3\-6k mm ^jk *3 wvfip amvn

b
v.
v jv -
- t
< - it
iv
v:
i.t
J"
si"
A'
'
6?
-n
ntfa <-:
c
i^
jJt
-ifrs v -;
:
1
tf k tf k-^9 toatfisp iv 'Jr.
j-
^nt
1
:ia
a"
vm ^p
37 T
v
"
ibki a
V3K t
s
mm ^ anfc amtysn a rw mo isktiki vax

:
j-
at
v.v
-:i-
at
n^-n hk:' " j" -: v kv :nsxim wtin ntfK-na astf it^ fiat tf TQH mil? <v v vj" v v- :v 2 :D3 amm an^t^ inDvniD r& kv m&x fl^s-nK astf tf v <v ni^ :d3 dh^qt an^t^ viov mo "ib^k ^sv bin tf -n aatf <av v a" v s:
ntsto-riK j"
v
/wmD y
c t t :
vun
t
swr I-:
:
htsto tf 8 jv .
.
it
Is*
it
j-:
v!
it
s.
:D3 it
nn*m 3v
nnrav nip ^
v.t
det^ *^
av
:
>.
ntbx âst^D 13T nayin j" jt" t n

1
<
jt
*t
-ji
Is- -
nonaa ina3tf \w Isy.T

:
ib^k v
.
^vs
:D33iri3 na. vtiv

:
i
HMn-^T
jv
:
iiinî
I
vw
vt
^3-^n t v
3-ipn <-J:
-rate
v
i6 n^.nn nonan-ni nî t v a

:
1
1-
non** at
: :
mo
j
ma
J
1
a nonarrriKi ruh nai^ jnM nj-im rmfMn t ji -it at v *t t jt

:
nana t
inhN-nK npît^x lax-na-ix vas-n3 . t v v

j(j
-
&xv7
J:
:aa nn^DT jv
it
::
v jv
t :v
<v
-:
t t :v
t:
-n a3B^"i^ v -:
:
1:^ nk inh mi j :v nibo-nK nmis;-n h^t -n nnVa mfti niyn jt) tv: v t :v v <t
:fcy^
it

:
^vs
iv
it
-:
s-
.t :
ddj? at-
â j" n^ u
:
Cp
3
c
20, 2
1|
IMS
||
au.
n3fi
b
1
II
,
(c (5)
b
||
Ô ?
1
cf 2
4
||
cf 2
5
;
a
1
x ni:tr6
c
id 6
b
II
cf
||
('S ?); id 3. 4. 5 (cf 18,21) 6 a cf 5 b seb * nni<

1|
||
||
||
* MB2
>a(8
4t (cf 11,44)
1
4MSS *a + ItfnjJ
||
10
1
a"a
dl (dittogr)
||
8MSS
MM}
||
SI
||
MS
J
plur
B sing C5
flNl.
||
16
iinX
(cf 15,18)
||
17 (6)S plur
18
25MSS
(et
2 8MSS)
66
KV"
ninN -;
s
:
20,1921,10
ul
tTbn
:
x 9 jdds; aipa nrrutf vnaai rroyi nVisn - :v vljv t av t itj w
mpo
Ij
:
Ti8tf-nK >a *6 i^HT Wis ms?n v v a rfv: a"miy inTrriK itt aat^ itsto dkbit ffn'ny wtr nni^ rift j- :v tj v <v V jt t 21 n# t^*n ".tin ntfa-nK np^ ttin tfq D'H^r nia nnp jv jt* v j" t y t j- :v wo
Brtfaao
it
/i
-:
iv
n^n
:
-i
Tpa ninxi v i j jr
t
:
l\
j*
-:
vt
at-
i.
j-
it-
a"
l-j
nrpfcwn 'betfo-ia-nKi -. i_ T , T
.
...
22 DmDtf-i ViprriaTiK <::-: 1 v

J
tw
i
natfi natf t vjv t

\.i
*oan i&k aan v av

:
j-
y^n bans v vt
I
aria ironnfrs at >< t

i
c$9p THPW "*S njpn? bin tfii 2 3 inji niiria iohv4 *Da ran nib finDTK-riK oai -itf-ivi nns T V T T V V V J J ân bai rua&M mm ^k tfa-n ain p aria n#".i j- t v jv v jt t <v v jt naT d5\^ nonari-pa tnmmp Dana anfranvs -: v & v vtoamtfa v v <t rnhtsn rubtsi -na 4pn-*6 wrrra-i nftei MDeg t att
-n
oyw
at
:
I"
IT
IT
Iv. T IT
-;
.v/
i"
i:
p -
it
:j-
v:
i
:
I :
"
r-
-.#
v
b
niiin t t -: it
*zx j- -:
fcto-in
J
:
"i# jv _
5aan
:
*yfcan t
I
I"
noma
jt
oavitfw :
mm
at
:
wip ^
\.
It
j-
tfthp
I
:
M?
6 :&6i Dai vfoan oiFvn* *<: J" ci

:
'
"a
nt&riK t
^V7
j:
rnvri rt J p p
:
wktid
b re
I
Dnw
jv
:
onx
^t
5ioaT j
:
nnov mo Mfcr pxa j v

I
av t
at
ik j
iia*q oanx "i* av v ana aix rte )" t v a

:
J':
l"
:aa
IT
maw
jt
:
- it
^n â D^nin-^N _ v a-:i- jI :
"ib j
::
n#ff6u
:
ftiiT t
id^v v <>
21
2 t^sa^ 1DJ& xsts^-x^ rbx ii^-D â aipn < :v&x;a \Jt vjv j at it vr ~
:
d^x v
r$& :vn^ main n^nan inh^3 nanpn " t jt 
nnMi av
v:
&6t nt^ Drt\Tii liin^ j v j

: :
:
Vw
:
6 tnanty ittifer ohb^td < I: v it t

v.
rrato7 jtîB t
vli
aaîpD an vni j" !: jt c

:
dh^k
av
:
vi
ani vsv
:
rrfrr t
^-n
â
tîp-â jIt
p
nnp^ Iat-
&
j
vtifttn ntîia jt
i.t
!
nî vt
nnp^ i It j
riWm it J
n:t <r
inn
pa ^
d
hai9 :aa^p_ip nin^
|nany
a
:^ri
: I
^f'TO^ â ni|np %n iTax-n^ m:fi

I
.
^
||
tîip
iDi p^-i^ nntsân mBfiWi-V Tirn jv T V V <v j t J19
rno T V
I"
n
iriag T
2MSS
||
*$
1
(cf 18,28)
25
c
4.
'JJ
b - b au.
II
invers
||
20
b
||
"
>
23 iMS ^05D5 o J plur
sdm'p
11
26
6
>w.
I *C5 1fcJ?2; id
14. 15-Ji
'2 ->-<8S invers

|| \\
g + D3v6k (cf 19,28) " 1 frt b%2 nVj^b 4

||
Cp
t"
||
21,
cf (
5')
II
5
c
c x
Vers
sicut
Q wjg\
||
(**)
Vers
D^Hjp
frt
njft'cf 13 s
^6
Q^^lp.tt (ut 23)
^ fTD$ (cf
20,5.6).
2I.ii-22.io
1
LEVITICUS
:
167
-
8^> tetfvrw nnasn-rw &b vnai bvv jdIs"' *6 jris* j~ v j j a t r t v i*& vixb tfmjnai** 8a^ no n&srâ *6 w&fa ~ t at j j t 8^> it: i\-^8 #tod vn^ nntsto ptf ^ ^rr 8^>i n8 8ir v jv v j-l: j j
:
1
i.tt
v.
t:
it
&
j
\.
j-
t;-
jt
v:
s-
at
v:
c*
ntfrui naote t <t t

: :
:ns^ rrbinaa BT* t

W."
.
n#8
jr
inftn^
:
:mm ^8
it
:
j-
t6s? tt
:n#8
it
rip^ Ij
nbin3-D8 v^y - i" jt

v.t
:
"a r
v.t
:
n^
(at*
:
8b j
1*
1
n^-nw vr v
at :
r\bbm ni. jtt - :it

j-*~
!
6 13TV j"
- :t
1:
P .
D
:
:1BftpO fTBP "U8 :~ v x

1
on^ Sunto
r
tf^-â t v
18
v.
^
j-
i8
m nb8b n&n h& j- jv v nvtto nnb onfi *& in n\T artprt air vjv j /?
t^8 ib^ fvi8-te a k-jr

J'
iv
w
-I:
^ VB&3 WIT ^n^^V5

w :~
iw
v.*
:
it
v:
r:
I"
itf8 v -:
1? :s;nfc? is ik -it J j
Din
v.t
1
in ribs in nn ^ j
^ <
aip^ ia-iff8 8b did . at7: j j

v.
pfi nriN 20 it
lj---
it
natf in b:n nat? in vjv vat vjv

i.
n\T"i#8 v jv
:
tf^8
:
21 tfNrte "i#8 v -: t
n#8
I
it
nriD 18 j t
:
ns^ v vj
rl:
:
bban 18 zn: 18 "irra j\~ j tt < a
a'npnb tfir 8b mrr twrrw j" v 22 :a*npnb îpo Y\ib8 onb Dîpn vjv a tit:tfb naTan-î tfir Xb naSsn-^ v v v -v
dig j
-
at
il:
]?ian i'vin - iI"

Ij
:
into nib ia -v j
:It
v:
i\ib8 Dnb tp 8b vjv vr v: j t
n8
<
12
I
^
Ij:
2^
tbifr r-
DN&nprrpi i;
t>t:
:d^PP
s
:
niiT
i**
yn
:
j
c*
c
^pp-n^
iv
:
i
S^n";
I
*6i ia did
iv
^
j**
^r.
~ :~
iâ-î nn"^8 iaTi 2 4 â-â-î ntbo w-;i v att v t m 2 nbvb 22 nnK-bK ia^ ria-î nirr larv n% n bx " " v jv t t v r r îp iinî i^8 Dt8^-n i^n* 8î ^-it^-â îpn on jv t jv _ a stenter' t
-: iv
I
cr
:It
r-
:It
:it
a-ip-ntfK j-l: v ~:
in8DCDi ^ t
:
-.
âîpo ^K-â oaTiW an^8 ib83 tnin* ^:8 J v y r s v " dj^t-^d "ib^8 bîpn-^8 wpip Tftrrb îfc^-â <):' tit:v v
1
i
~:
v:
it
<
':
i-
i"
"S
-:
:i"
V-1TD ^ -jv
^8 ^84
j-
IffiF it
vr
^8
j-
I^S? HniDJI ^5^0 81HH B^B3n at t v$v T" t \r t

: : : :
nncsyj'ni at
:
:
"it?8 is? -;
jv
:
bbfr "
v.v
tfb
-i
^
p
v
: I
fc'w-iss
t
jynT-nant? i-:ao ^ -it

: *
T^'SDtS^
!?38^ :
1#8 D183 jv
_
:
t t
18 <
nn8 Dîpa at 18 inis 8ini < t^si-sots-baa ^8 18 vc&n&* j" v j v v p^-^33 lV8Dt3^ 1t?8 Jfb 1^8 r jv jv a vc
'
tIt:
- :i
-:
~:
8^1 anrn-is; < vat t

:
twdbi ^t
:
it
ia-j;3n it^8 w jv V
:
6 t^sJ v v<
:in8D0 t
i
..
nn8i - :
"ihcdi
a" t
:
-n8oe^ t
t
:
^58" a^thpn-p j^:8 18^-8^1 na i"iQt?i9 8K>h V^s îd^dti8 :ni,T inDi _ at j< j t t v 10 ia â in^rr nrâi &ip bifr-xb totsîpo ^8 mrr atfin " J jvIa j y t
vr
Btoa^g W
.
8av
jt
:
n^tbipn ta^sa ntra rnn-D8 â j- t tit: ^ t "it s

I
:
i
8 :8in i&n^ 8^ hd-idi nâ: ~ j stk vr "

:
:
i
a jr
it
tt:
it
v:
it
-J-
\.t
a\:
II
c
11
S
18 >
l^Bi ut
Nu
11
6,6
a
||
14
*mM
'tt
I!
b
b
1
fl
cf
|j
15 cf
II
||
17 *
bî;
h
vh&h
Cp
22, 3
ims 6 20 **(0) .'yga 2MSS B 8 'tt? 4 3MSS 6 +)r\'id

||
nrio
jux
21
||
plur.
68
Klpl
22,11-33
2 l^3 ! 11 *#$? ^2^"*6 Tat?*) ]pa 1SP3 Jjjp ^5; 12 tionâ &?# an tfra l^n 12 ôn^ tf^6 mnn a ria-nan
IWiJ
'"W
mnn ?4 to"W 13 jtatfn *6 Dîpn norma Nvi mote it jti -at inn ntbrun natsh ft rw maN onto rrtr&ja rpaa ma-^N < jv
:
i"
tit:
j-
v:
:/:
-;
wi
i<- t
:
muffa att
:
tfib flfc
teâ
j"
i"
t^NV4
-irion tta igtf-i6 vt J t

i
bmn
a"
B3
.t:
îp-nN
:
n^Vn*
*6vs jtfipmnN tn^

t
<
:
tn:*i rî?
import
hinfcr' t
a"
:
nbtfN dôn3 t t
:
f\v lj
.
hrm w&nv 6
it
I"
i
n jmrrt - noT-itfK jv t
it
i
jdîdd
:J:
mm
i.t
^:n "a x .
-j-
amtfip-nN av :h
i8 via-ton vvin-^n iai 5i ~: * iv v t t v

: : I
nb*6
nvfo bx jv v
mm
v.t
nan-pi ôfcr
-ntfN v _
i-
mao
:
Bfa b^k oft niDN-i

t
:
nnmrteî
t
:
nnmi^
:
jI
>.
ija-ip i :It
1
i
anp** <!;-
na-n^ f~ Wnt^ a â-^3 i&n hx-tipz t v :
ipaa lit oôn tD^yan Dâtraa Da^nV It t t tt t :p av:
it
v:
? tftifc it
:
\.
mm!?
v.t
i"
nanp"* Jl ~
:
t^Ni 21
:
:D3^> iv
t
mm
jv
:
]ir6 tfâ lanpn *6 did ia-itfN ki: v . j t: j j
^
s
2o
rfrN;>ai? in ipaa ninti in iNsa j Ktt j a _ t t: w

I
b^tf-nat nin^ _ t t
i"
:
iv
mpâ
<>;r
:
nin-iN jt
I
1
-natf i t
:
a2 Anw v.
vv.-
rtin^ d^d-^3 D^Dn tta-nNT 6 ?i\t ^ < t t: vi V t v r J

1
-t&
1
nî v
It
:
mm^
at
1I
:
hVn lanpn"^ j*l:

1
snit? iit^v3 on^pi nfcn nai: ~ t J t j it: a

v.v
:
ns^ in a-i:i in n^-iN ~ tt < v v j :mn^ ana wnn natan-te av

;
i
it
'
"
N^?
j
pnniT hinan nniai t t j t

: :
24 iwDn <
>
:ns-i^ iv
j
w"
v.v
tib
j
-n^n w
:
:
1
tfiN
\~
ni^yn jv ~:
i~
nanpn vl: tn'' Tl"

v.
b 25 toi ntyyn N^ aaxiNan mm^ ianpn " j" at annt^D D3M*?n an^-riN "a n^N-teo n^ Di did bna " V JV V <T VA"
1
n" ?
j
laa-ta Iv t
~: i~
>:
-I
V.V
V:
D
i9r t
:dd^> IV
T
nb9 h^d-^n nin 1am j" " v j <v s mpb n^ nvbfa idn nnn Di Dn d^d^ mm ^PQ&n rma^ -j< ~ at:tt ct v vtt: 28 nn Diâ ^nt^n N^ iia-nNi inN nt^-iN iit^n tmrrt nato v v j av
^3
-
w-i
afcra-iN
.
ii^
-i
27
'
26
/.'
lt
:~
|j-
:It
ti"
j-
it
v.
it
^.*
Ninn
:
01^330
<-
nnatn nifti? :r
it
:
v.v
mn^ mw-nar
at
i-
bniDt^n3i :_v
:mm
it
:
:
^:n -;
:
-pa iva
it
~iv :
îp
:It
Dt^-nN feVnn j" v

< iv
:
2 N^v <
-li:
rmm
^t
:
ô vim yvimrKJ y ^n onN Dn^m Îxd

\.v
^t
~iv
ai 2 9 nnaTnj
t,
:
i*
i"
>;
-:
at
nîdh33 DDnN :d5^pd rrjTP ^jn ^:a It: ^tîpai ^N-ity^ :-!:: v v a" t s nfnb d^xd pnd nM^fc6 tnim ^:n Da^ vjv a t p j
:
j-
_!
a
^2D
v.v
~:i~
it
i"
v.v
11
c ;u*<5M J
||
H
11
II
13
16MSS i2
r
II
18
'o
@ ni^
b
11
b
||
(5
c
I
14MSS
|
\\
xs+"ian 23 w. piur 24 a ^^ F 28 ims *L nb) 29 5MSS ju*5 (ut

11
19,5)
7MSS + nV (ex 22) innsm 30 i'ms s vb\

||
31 >^(g
||
32
^ D^lp.O
(cf 21,8).
23,121
LEVITICUS
169
maw Sfcnfcr
jt
:
it
an
natf <- :
;%

2 23 nirr "larv ii^ nb*6 ntfa-to$ 'arti _ ~ v vt j" v n tf$ 'jsnpa an ttnprn#$ nirr *H$p'a a,i^
:
<
âafri :
nra
j
na*6a t t
: :
ntewn jv t r
-i
:
a^
ntftfs v j
vW D
j
it
-:
tfijb-*npa *6 ro*6a-te nfewn iinat* tea lArfb fan natf ~ vt t vl t: t ^ a _ t t st

i~ iI
a
an** :aisn'aa it
:
1
:BaY.i#ip
-
>.t
wipn-i^N v
j
:':
aânim pa tnyri nas - w :jit

iit
I
mb
vv.Sv
tfip ^-ipa "hsud rrtrp t j- b* ts

"."'a
:
.
i
nV4
.<
rwaixa nfcw rn&nn tfinas -it vt t jt t vj : :
nirrb nvitf aâ* jr at i t

1
man
t
- -
jn a? ifew #Tfr6 nfo vj v /it J1
6 n&anai t
-: i-
na*6-te t v jv
:
bd^>
av t
:
tfijr*npo rrvT jv "K i> r

:
:
ri^nn
I
"it
frpa ntetfn nisa ij i
a ai s <-
a^
a
-
ngatf mrrt j
ntsto
v.t
i"
8 ana-ipm :nbwn *6 ma.i? *.;-::

-:
i
.,
v.t
tiltntp
*6 7rp9
nD^p-^3 tfijrinpa Vgiyg
ai^x -: v
ma*n
jt
:
it
10 5*ntr "ua-to nil < t v
riTsp-nx at v
):
nrnxift \s :-):
wti u$> v t Ij"
nbN ? ntfir^K swr lar^ pn-^N ittoma ^ -i#k <v

1
i
si
~t
j"
;-
v t t
i&sn mr% pjgi 11 *]p$r^ E-97W? l?lrfl-S Qflaarn 2 na.tfn nfa an^yv rnnaa aaa5r6 nirr ^sb :rtn -:ili" v t - av :r y
J
:
wr
\.v
:
W*n
t: it r
v.t
tomav3 tmrrt nteb imtf-ja aân fras "io&.ttik aas^n vjv Iv v a t wn naoji nn^ nin^ n^Va *i& ptsâ n^b a^'ifcyy nato - A jv j v v urn hxjrTB ^p^n tb bfrp) ^pi an^y 4 Jpnn wan j^
t
:
it
i~
cr
y t
s-
Br
r _:
>
^t
i"
jv
/.'
jt
ai^nhib tea v j C
:
:
biiiy t r
t
npn aa%"6 '<": av
v:
la-ip-nx aaxân ir -< v - j- ~: Ic :'t v

:
nil
i
'anai na v j
.
-:
onii^nmnaoba^BmBDn v <v
j~t:
it
"
a
at
:
tnavibtô iv
:
i
nnnaa iv tn^nr\ j;at^ nsvnn nfran mnat^ iai;-nN j~ <~t: t li " r " jv v nn:a nsan titisvb nehn anaipm aân nirat^n nat^n Df T-: a n^nr\ n^b aîhtyi; j" anbmsân "a^t^ nsmn aSâtîaa^ vjv v v j v v 8 an^n-l's; a'niaa anaipnv nj^B^n ran fffeoa nv2& :mrrt v v t jv :->:: s a^t^ b^ki ina isn nit^ nirrt n^ sint ipa-p â aa an < t a Iv _r a nwvvb an^57V9 rfrprm nts^x ai 3a: anman trrurb ::: js -si* w 20 tâ ?^ na^ ns& â aâa ^^ nanb in itnan âni j" ,ti v -jv: y v s" ât^-^r vftp aâa nin*> ^sb a^san anS by ana nsnan <._r t j" v v
i6
it
iv
it
1-
lt
jt
w
-jv
:
-I:
j-
*.
j-
< t
it
tf
t i-
c-
1-
-at
jr
/vtt
j-
,,
-jv
it
1-
i"
j'
i"
at -
*t
vlv
a-
v;
21 i\r\3b nirr6 rjg; tp$i &7jr*npa n\n ai*niD^|5 a^npi Cp 23,3 (5 n^gjg (** nfe^.?) 5 15MSS 4j*(sd( 4Mss)+D^ 8 ims mxMs 'a, J 13 cod Muga (Q) ^ isoii 17 .u*ewM J + ni^n
,
11 II
||
||
18 ^(g
+ D^pn
1
(ut
18 a)
II
19
II
'3.1;
iil
(dl frt '3 'tf'by)
21
tiPjn
b
||
C5
+ nonn
12,16.
vb (ex
20)
||
20 ux
Bftjj'cf
Ex
"
17O ripn aavfttfiaâa rhiv T yr ^

<.:
Klp^
nte^yn a -: 1-
23,2242
It".,
*6 j
mis? nhb na*6a-te v T v T

*r
,/v
:
:aavfto
mm
^ ana
24
a?s?n nsî
^16 ap^n *6
tTtxb apbi
^nfcr âa-ba i2i

rna, j
I
:
nb*6
<v
:
ntfa-to
mm wi3
â#n
rifiatf 1 I
aa*? t
v
i
.
mm
tsnn; v -
inaa jt v
:
:
tfina :
ib&6 a
:
n# anaipm 27 iibwa nb*6

^v
wi
25 :tfijr*npa ntewn *6 mis; roaterta ns?nn -: a r j vr v jv t vfi t: t

1
j t
iv
^
I
nsftrta *v v
:
mm
1.7
26 ia-m j" - \-
:;ffirt 1re
ai v t
âs ^.
.
mm
jv
:
:
&ib-*npa :) r
t)
m\ cnsan
_r
..
^tsfti df nfo v5
:
t2nn^> v
naKbaâi *6 t t j t
:
28
trriirt 1it
ntsw E"
anaipm jv :-!::
j.
aa^nfctoa-nK v av
1
amain .:
.
s â n?n isD^ aa^y fenrt cmsa of .... < v w - aij n ass?a it^yn ^ 2 9 :aa\mK n?n aiM B2SS73 niyn-*6 n#K Btoan-to v v j jv _ t av v Btoan-teô nbwn nm3:i asra bim T&x&Q-bs tnâ - i^ v v ~ j t v t t t <v v
2
.
.._.
j..
...
... v
-. 1-
vv.v
..
<
iv
v:
mm
jt
: :
"
v.v
iv
i"
*r
tfb
j
hd^d-5331 t t
*t
:
j; :PJB it
îpn Ninn Etean-ns " vjv v vfrt'

v:
vnaKm v
:
:i
n*n av
:
i
32 taa^natfo tea natf ton rtnat* - iv j t I
djwA
v
aViy t w
nytfna aiins? ans?a tbinb aavifetoa-nK v vjv ani?a vv t v <r av

:
npn wvn '<". a _ amain ai^ vt

.v
13534
nip*6
nâ - ^ nim
:
lai^ss
t :i-
Baâ v|^
âa-^s harto* t y
: :
an s-
nh
v _
tfir6 â^n of i^j; t t v<

:
ntena iok^ a
re 1-
te
t
tf-ip-jopa t) v)a
iit^Kin -it
I
81*335 j
v.
aia j-
mrrt at
1-
nts^
c*
ii^pn j")
:
n*fr t
:mm6 aô'' rwatf niaan 9\ nvitftf *^vn *6 may naNba v

v t j:
1-
/s
xin
msu
vjv-:
.
nts^ ?iirrt |t
<v
arianpni nbb -I: v t v

:
mn^
: :
1
iîp-Knpa ââtrn :1 tJ:

:
-itfK v
n^37 nim nm'a j" v

t
:
-:
<
ntrrn t6 mis? _ naj6&-â -: v jv t t

1-
naj nnapn
n^ rmb n#
:
a*nj?n^
t^g
i
naâi aaYiiana j" v

:
mm
at
:
^p
:
ariK ixipri
!
:
nhatr " J
:
la^*
>r
:
fayfa aiîaî cnoai J u t

: :
tJTfjrfe i~ it
"aâi lata aama"te iann i^ aa^naia-â .: ~ <t js v t L j

:
p^n
I
v t
nNnan-nx aasaxa jv v t
: : : :
'ina^n tîn^ vj "

:
ntfana af n& t t
t
i-
39 tin ~
I
aiân ]iât^ ââtrn J T :
a nw nsntf mnân-nx lann )wim ai <s

I
-it
a-
j-
aîa^ nba
ns?at^ j:
mn f| "n? p'tb^-in aiâ a?^> a^np^40 J]in^ aa^K mm âsb annafcn ^na ans;n nas?-r^ ^^
-,,
v.v
"
v:
jt
o
v"
-at
:~
*.
I"
Ij
:i~
hbm ^ npn \
T
><"
-
natâ AT T
a^^ t
ns?at^ an rrtrrt jT J
:
in an'amî :b^" <v _

: I"
iatyn ns?atr B"7r j^ a t

: :
naaa^
j
..
:in
1
unn ât^n ~
j
tîna aa^nhi^ v vj " j
:
||
"1\
29 S sing 31 6MSS W^)S 41 - > (homoeot).

||
||
tol
||
32 >iMS
<5D
36 5MSS
^41,5
*
i
23,4324.23
LEVITICUS
v
171
niaaa
jt
:
^ SaWt wv 7s;Db43 :n'3D3 latf" Wnteâ niTsn-te \ mrp *jk pxa ani ^mna Wnten â-n Viatfin ansa
j*
:i-
v.
i"
it
vjv
*.t
j-
j-
s
iniT".
hrtor t
i"
:
*xa?bx v
:
^ht^ â-n 2 rgia^ pnps tvQFi i: f$&{$
ntba -13-1^44 mm ^s?b-nx taavftK c nb^ ntfa-te mm iaTv 24 is

at
:
::
j~
:~
iv
v:
iiKa^
mna
"sjt
mt
]a# Tpfo
Tibia Snaa, nfoii ftyr 5BpS "i^ " nlP nn tf* ^4 nnarrriK mtian navft^ Dîy rtiMen npn Ton <.">' jt -< v tit t is r A"" k j
I
: :
î
iv
fj-
ivon mm r * r /T 6 :nnn a^ntf amx natsn D^tsw ^tf mm nii?n rrtnn mtew vr v r C jt a v m inw \^ nnjv bv -inan inten ^ na-wan tftf niaiya j" jjt -it v \ \r x r b a oiâ 8 :mm^ ntfa miaw6 nrrm naT ma,!? bn^ nai&an ? t v v <t jt v w- F vnn ^sb uaiir na mm natfn aâ bmisrraa natfn j- t a 9t :T" j fc$ ^ tfij? aipaa. v$?*5 T }^ flqj^ tnlriy mia
nv\& j"
:
n/ifc
t
nnsbns msai r6b h ji jt v
it
it
:
.
jt
it
it
j%
-t
rr
Ijt
at-: i- i-
>.
it
1-
it
at -
i"
Jf* .
1
d
tonfcr a" t
:
:
tntyrpn 11' 1
I :
mm
v.t
Ê^
j"
^kb
i"
"6
v
mn a^p
j
t)it
â "nina îsa t^jria Kim n'^m^n 2pv :: n^-ia j" jt Iv X Iv n&Kn-)3 apvi :^-)^n efw n^în )a njcpi tafi rrpW lax n#i nf o*^ in ra5 i^pp b^n-n^ rr6*r^g
)
a
1
:nim ^s-^y nn^ c T

it
j
tîai?
J
:
la tn-neob natâa - wra*i ;-."at

: I
it
narna
Mno-^K ^porrnK nb^ nt^D-^N wnn _ v v v s: it^^T^ â inh na;-n an^T-ns aô^n-â t a v t cr ~: v
:
1-
1*
mm
v.t
:
Tam*J r
i
:
it
îaaDi it s
: :
nina^ v_
:
i
rrftN ^p^-â j"f t v: p

:
&x y
:
:
ts^ ibx'? a
lain ^n-i^ ~ tr TT
jr:
â-^vs :mrn J" v

it-- it
mwrta
at-it
moaT nun nb^ ma nin^-D^ apiv

>.
i--
)<
:iKDntyai v ,t t
i
ma
v.
t^DJ-â mx na^ â ^V7 :nav d^ lapja nirxa 133 att vjv J:t t:vit Br~ c 8 b^V9 :tâ: nun naa^'' tfa: na.ia-â: naav :nar jv v tav v y 2 -iatb nnn ia^ :i>> n^y i^sa imara ma uv'-s - j p n&y v v v v< v t \j-:ijv -a a
t
j:
it
it
is
.
"i^xa )g nnri )^
.t
:
$b nnn f^
.t
:
mn
jv
:
1 '
22 :nav b din naai *mi&& 21 in astâ nana naar < t v j- t tav

:
j--
'hx ntsâ
naw3
13MSS
(8);
juui
-
:oa%T^ mn*' ^:n
^ mm
a
!i
n-iwa V T
:
-12a
IT
Cp
Kai fi\a
(ut
24, 3
II
+ V5aT
1
>4MSS S;
id
M
>
|j
4 ^6 "IJ5'n-IJ? 7 10 9 Seb , ,1
||
SJ plur
||
b
ii
^ '^^
||
11
mif DW
||
16a
et
16b
16b
21
|j
16 cf 11
b
||
||
17
<S
+ kcu
dTroedvr); id 18. 21
18
>3MSS
(ut 2i)||
a" a
ins c
(et 17)
niO
22
BS
(ut
Nu
15,16).
172
Klpl
24,2325,22
i#N3 ntew ^-ifcr-uai p t vv - a j" v *i2 bx "i3> nb*6 td ins n#&-te ni#T -qtv 25 ini ^k its^ pan-to dd^> naan *3 to^fcr mom < onto v jt avt vx t J" jv v iT Tiifcr jntn b^tf 00*3 D^tf natf ^tsh :nm^> pan nna0i j" vt t it" jt Ivi ^ natf Ticna fisom ibtn jaroraimK t*ina0 - natfan* <- - njâtftj av j t jt t v a xTO-on ti0 ns0 nbtn *6 yitn rnrrt nvr n5 16 p*6 jmi- aj !ti ) JT r. "i:rr: r
s
:nt#rnK v
iv
ffl*T ^t
nns *t
r-
at
it
is
j~
<
it
1-
it
it
.t
it
:-
it
b c jina0 n:t? "ftan *6 t]Tp "Jiyiujl "n'ipri tfi? 3pfjjj rps T r#a*6 hpb pgg na# ripjji6 :p*6 hyp ^npî jpt3?$i
^
jt
Tj^pn^v qay trgn ^30irfa ^T9l8&) 8 nh3tf hmd yiv ib nisoi d :to*6 aiwarrta r :< j t jv! r Dîtfn nhat? yag V; ^ *S?1 o^F? P3?? D W!? 19 rhnyn j/tftn himn isi0 tni0 ii0ua &30n 0ifta manm - _ * - > in 1 t <t vj D$03pv xngpMfrft "1# rpjEp tfân. Df? vtffi nr0onn na0 inn ^T pa TTn onmpn n^*"^ ni0 jt <t av w: vvn
i;n*$a itfK rTnî
:
it
v:iv
^t t
W
i
^W
:
,,
m
:
r:
1-
"J
i-
innstfD-to :na0n 0"<m in?n*rto -; >.:-: t v v t

l\
j:
..
tf\x 0*1301 < v

:
oi^ ft
nwi
jv
:
TOpn
I:
n:0 *6i lyim *6 tpb rrym ^ t: at < avt j jv: p

:
oônn /
~: i
n:tf inn
/
:
tap" j"
:
D3^> avt
..
nMn
jv
:
tîp irt vK>
taf j"
J~.T

''S
12
<
tiTHM-nw ni^nn *6i t v ^: j

iv
: :
n^sD"n v
t
1
ni^tn nnts^n ~ t
a
ta^n
nip in
v.)t
mâ^
tT^^ds;^ v
:nnn-n te^fi t v t
it
1
nite^n-p vt I
Tin^y Iav
td
j
:i-
13DD t
:
rGDrr^H
<:
:
Bh :inTnx-^s v n t \ ~i
i
nxo j"
n:pr\ BfR
b$m
-
nsooa^ b^t^ trrwna in - <t v t J

:
&w
j"
.
uifl^K *
(av
j-
Iit
v.
i"
mn
<.T
:
nfcon "isdd
^3
j
-
in:po lyvnn Dî^n
cDi?o
ti6 idq jut ^ V tfm^ko nim i^^ynx t^ bin < v av t -t: 8 :n^n^ bn^v an^ dtjî r\pyr\ ^B^p-nî ^pn-n^ an^3Ki n:ruv9 :nn3^ pn-te d^3^ yitob n*iB p^^ i - _ ^ a s: v v <t nna^T ^v ntsa'? mâ liD^n :n^ tn nsrstfn batiarm t jv jt * j t
~:
I
v:i"
j"
^ ^V7
j:
:
:
-:
iflapo
Iit
v."
,,
:i-
t t
it
iv t
v.t
'
<
a*
vr
iv
*-v
oa^TiaiSTiN vpnxv nâ si

v t
<
^n ^bx: :nnan-n8 v:iv t v

i"
1
I v.
j;it: ^
t
:
:
&
j -
any-iTn 22 na#n n <.;-: jt

1
jtraafn t i-
a n^s?T b6b6 bntonn"nn _ t t V

v.
n^^n
a
-
Cp
frt,
25, 5
II
ju*03n*n
b
II
b
||
* w?d ut
||
11
c
1|
hmss (0?)s?jnMi n
\\
- a
di
II
cf 12
a
1
14 AU.MS sing
21
c a
nnfosn
**5
>7MSS nnnn.
17
||
20 49MSS
ju*(50S
ttVDk
25,2345
LEVITICUS
:
173
- J-
jt t
j-
at t
jt
2 3 i\& timn nfiKJon nftmb i3an *6 p{*m t t t t j < v t t \ 2 * mf\f\ nVni Damn** dak o^îm n'nina ^331 :*n5 p v t W V- av " \ f T 25 Tria 3 n'Tsn ttiti imnaa "ddi rd aai :p*6 jJt t <t at \ vtt j t vit* 6 ^v bt& *6 :vtik -oaa na Wfcn s vSk nrton "irnyr t jt t r r t v v A"
y-Mtn at t
1
tf
r^
v;
'
'
'
it
*.
'.MS
>
v.v
s-
,,
~:i"
i-
j-
>.
ir
irifrrrrug jt v I
rrtfm fisaa t
utf-riK :
jr
: :
3#nv?
:in^: t
i
..
asa^ re f*T
.t t
ftt
1
it
it
-
.j-
- it
jv _ :
3tfi
^t
:n iv ute ruta T3 lisaa bypn n:& rrrn ft jt T T jit A Jt' a 2 nnvn nain it 3tfia-rr3 isa^s tf\*i 9 d :imn*6 i t < it'-. js
:
^3
:
1
--
it
r-
hfan6
Dxiso :iri^8i rrna jt \. jti r

:
1
d^
j
e *
ri3aa n:tf ditto jat

:
i.
ifitoq t
..
v
.
":
- -
JT T
i#k D'nsnn - ^nnî v j*

~j
:^3
!
infc n:j^> nrposfc *p virtb " *6 ai j ft

v."
i:
v.
-j*..
^3*3} "
e"
nâ 3tfm pan frnyw v a rai mtrto s \

:
--
ti"
"
3^30 naft t t

unby
<-.
r"
1-
/?:
..:
at t
..
_:
j- t
: i-
-t
r-
"
^3 fej*a
:
inTnx iî
nî3dd
:
ns^
a^rrp 5^
b
..
-i^xi33
tfim mtri34 j~ y
~:
:î^< i" t
b
:
^3
j"
:
Ttn3 D/iTn ~: t t
I
in< Dîbn *ny _ t
j- -
vh "it
"^3*135
r
:
d
t
in Dîy nTn-^3 ^3a onS> j~ iv* a' t p vt

>.
,,
'."
^b anni? "it j
b nay Tn ~ In'
awn
vt
:
i3 s"
ia
nprnm ftrvt
T
iv
rai> iai
it nooi t ^t
i.t
rt
I
W
I
j t
*^? fi3P"^ ri^-ip^ ^:3 h ]nn~& ^$p3i^37 n Q3b nn^ nnso rixo D3\-6k rnrr D3n visin-"i^8 " v j" " " t vjv v ynv TO yp;"9i39 )s?i3 d :ov&h& D3^ m;^ p^
ill 38
t
<
-at:
~:
J v:
Tjisy
at
3ti*in3 Taivaô ?r?r r jv y t

:
v.t
nag v
it
:
tt^-i3d:t rnii? 13 i3i;n-^^ - i~ " _ Iat ^

: .
3Bh lay tom T A JT

:
13^^ n:t^-ny te*n .1" " T T t" f 2 "nxsin-i^ i3y-^34 tyM* iAns^D-^8 Drt vni n?n-î j- \ . j- t -; v it t v 13 *6 via nrim643 nnsaa ansa nap TO3 .at: .t k j -at s: v it Of" nn^
>.
wn
*
ias?a I" T
I
ns^^ T
nay
I
IT
j*"
i-
it
-.v.-
m&
v.
:
ntste v
-
D^Bin
nsa
j-
nt^x "srHrrr "nnaî jIat r jv _ it

:
v.1
^1
^3^144 ::
:
n^nâ nsi^ ft:

I
iv
v:r-
D"n-in <
t
o^tînn :hdki ^3a dj^s !!-: i

:
it
131?
v.v
ijpn J:
D3^n3^3D ana "J v si "
25 11MSS jux5
31 x plur
||
31
1|
29
fi
2^
"
b
|j
>6;
||
ill
|j
30 QwVers
Seb %!
||
1^5
b
33
1
||
* ins
*6
b
||
* SNl
8(3MSS) D3 ?
ju*
35
1
133;
dlfrt
W 13
||
34
1
(vel
jux
+ ^nij
1^ pr
13, cf 40)
||
H? 11MSS b 2MSS
1
|j
if
36
*01 (ut 35) vel 1T\
37
TQ}
(ut 36).
174
fr^P" 1
25,4626,13
oiay i#k bnnstfBDn nipn ono basy jv _ t v T ar^mrirme ana ntf-6 ba'nnK oa'uab \r\wtib Dab *vn t <: v v jvi v \&1 ;t
rrtm EHnaa av
: :
nate /"."
:
r:
-:!-
1-
it
..
.1-
-*6 Tfiaa t
1
&x
j-
Santerâ t
i"
Daman mayn nna a <v "

~ : :
i
jv t
r\m
ijfcs
atûr; -u
t r&n
iv
:
W7
obyb n*n _ t t
:
-.
d
atfin i:b
*t
qisa
-lap:*!
la
nun
:
nq 48
t"ja
rurigtfo "ijg^ i
1
^s
u
:
lay spnai
vr
:
irna Iv
it
: :
ik itn'K49 <
i.
ytikq ina iVrrnn i^d: jna^^ rfm t vr vi" v a v r \

:
j-
av t -
r
:
a t
v t
-
TOGO *pa Iv^v

t
: -
rfn*\
tt
:
ton m#
a" j:
is; 1$
>r
iiTeb D^tfa a t v
I
: :
man ~
t
iiitdksi
j
rutfo roan viitrtv atfmso jt D\itf -isooa :i&y avr Tat? lya jy j?s
:
mm ru& DMtfa w v~ v t -
oyo-DNisz iKtf: lih^wa jimpia *iDao il; r v c t s~ ;

: :
i
..
a^
_r
n:tfa n:tf t vr t
v.T
:
Taas3 :in^Ka-nK v IT'.,:
a^
>:
Y\itf t
t
âa ib-atfm j* a
:
ten nbxa by v a"

t t
:
*6-dk"154
j
:
twyb
I
iv
"
ipsa tt*TV-*6 i&y v is a re

:
i
ton nyp jv
*:
:
nn :ia Yuan *t t
1
i.
ton
:
rutfa j:
po vjv"
I
oniK vnKsin-itfN on nay Dîay t v -: j t ~:

.t
j"
5tnigria
t
:
r*
âss
<
bott naxon _ t v<v

.
d^n Dab nfcbyrrtfb

v:
v t
-; i-
,Tby nnnntfnb . t av t r
1: :
Dimaa v
:
:
naroi
:
26 :na\lte Tftir materia *6 pip uhb :-! < jv v

1
iv
j%
'a* -j
c
cynô -at:
vmmb
Jj-t
i
at
n:
j-
iv
v:
cr
y
it
:
s
^
-
:nim
\:
:
it
it
v.v
_ ~:i
j1 :
v v t t
a""
:
iti
riynis
:ms w* mtrn t ~
1
1
j"
c*
ryi nâ* ^* t
I
:
yafcbb "
t
baBr6 Dnbai yiT-nx - r " v ~at <v ~ v

:
:
~:i
^ Tân
I
pn
nanan anya at <t

it
:
oaôw <::
jt
e *
fri aab Tia-na v

j-;
jDasixa iayn-^b " j ~:

iv
: : :
i~
aim tti I" nin w: p&ria

I
rpn <t
â^m
i:
T^-ino a-- :
i
ntsôn
aao nann
<;
:it
:annb ^dji oaâb naâ^-nx qjistyu vitv J av v & c; "

: :
it
:annb aa^sb aaâ^s n^sai vitv

c."
:
/.-
it
narr naa-i nso aaa noi " t jt t a st \s

:
'
:wtn
tîn jphp
ia
]^l
]gia
JR
Esjjfem 10
taa^s ^nî?
ôfewrn mrr ^x^
:na-n^
^$3
bfvxi(fy\
t?^
tayb incfln ansi d\t^^ aab
n WW oiaina
"9PJi
^n^m
47 10MSS *<S(4MSS) 9 cod Hill Dn 1 M.

;
'HI vel Tl 1K
(1
fit
Tl^)
||
Cp 26, I >2MSS S
26,1435
nr\b d"H3S? Vft a- t -:
LEVITICUS
jvhd d^xd J r ~i
:
175
v -:
tfrWft 14
t
:
s
J
pao vjv banx YiKxin "ifra bM^ :m*ppip nim "$$*} upbv flbb i3#i
I
<
v:
j"
vi- t
Cs
s'
~: i~
Mhteo-^rnx v t
:
hifcyi? ~:
vtob
<
:
qa^s?
tfs: :
^"p?ni
ni'noi j
:
Q^ d"W
J^!"'"1
i
oatfs: av
: :
tojn j:
"'BBtfo-riK v vr t
:
a*n
J"
:
t,
16 fe"B|
:
:vp?ti$
'.'
ogiBift
rrfeao
:
nrfiprrnKi nantfrrnx " "' v v jv ' "
rAna t t
iv
DgBHI nia ^s
dv 8
us* :
:
tq^^ji $38} oîn? p-6 Dfinji :npn8 ^"PTÎ ar?0i*| np*xty baa itt) Qarrfc 59^
7
wuy
tDaYitferrto yatf
oanK-nKi
iv
:
'ri-iaa
v
:
Dana me^ visd^ ^ wotfn *6 f&fc-TS vnat?V9 ba^tf-na "nrui rwrnK Daw ~ :~ v v v j S?
*
:
<
it
*.
\:
it
^ b0
'jakn Jî 'Tg

22
^tsss
nz>^n-n*} 21
jtjis ja ;
*6
p^n
rgtr^ a?? intern

Dans 7197991
:np. ray
togvpteo? jnf rde baî? v^cpi

:
0^95?"^ nrparn ojjps r6at?n n^n 23 SDJ'OT *Bj?31 QJpPlEp ^ ^Pjfi *) n^5'Ql
:
bv
V2& m^-ds banx warn 'hm dds "uk^k voS-n 2 *
n 3 j"
i
^ 3 26 jîs-n^
i"
vir^tsh Dnnji Dâina 131 :<-: Danirte av "it -T j v

vv
: : :
n^m
^
:
aDon^ Thx j iv i^na v

: : :
ntft5-DN"! 2 7
np-nona
Iav
:
i"
dsds; t
*.v
:
dd^ d^j i^p tow bn^-ncso v v v ny^n bjMm d Qjon^ ^j ari^xi 28 :np2 âs; ons^m ^ wo^n *6 ^D^m A y
<
v _;
- it
-Jiv:
<
/:
:i~
"
av
j~
v.v
- - :i"
iv
\S
<:-:
ite^ni
v
-,
tin ^r^5m DD^nba-nx ^lot^nv

iv
:
n^^n D^nis
v
:
st~: it:
av
- :i _
v v
"it
it
jt
av
:):
:t
~\\~
< - it
v t
5?
<
it
vatt
I
v
-
v;
~:
iv
B*
^np^m aiaa mis nrrm ain aa^nx jvtv: vat


r\x
v
t t
p^n
I
v t t
nrin v
:
t34 t
:
1
jnain t
it
:
vm
j
:
baxiN nbot^ na^yi t v "tt

vv
:
v^n v
I
:
natfn aa^rfc tk av jt<

:
nnatf-*6 vt
it
-itfa -:
sv
^0^ to rrnftatf nbt^n Dnsi j< t t - t vjv ^-^335 tnviha^-nsnyirn nats^n nat^n ns _ t t j" a t y
I
:
pa
v.t
v.v
iv
^t
15 5MSS 30 prps ^B
^s
II
31
n||i7 BTi|l2o 19MSS *(4Mss) 53MSS w.S D3Bh(?1D 34 ? c ** nOTltH1

||
nnte'n (ut 4)
ii
: .
176
mpn
26,3627,8
Bnaafarms :n^s? aamtfa aavihatfa a5a Yiaam T\b s: t ivt v x t v

I
<
v.v
mrrnwD wv
Tw
nbs; ria ibji Itjvt $ t

: :
Ho ana
l< t
:
sita ij~ T
ama^ !?:
1
âb^ ain-êoa Hra-afti r "Tfti p lj" v T ama^s n&ipn aaS mnn aiaa nin r&aKi iBa^ v t r jt v v w aîKaforr^ taa^K aaa ipcr 6181 aa^fc r&ia aitoa p vwr v r t av t
-afci
:
I
-at
vast
it
/>
~:i"
iv
^
:
it
ninaa aiaba t rpi pat ^s:i /

>.
IP-
v.
it
<c-
<.
j-
i.
i-
j-
iv
qj^k riiiya 1#K D^D3 lb |fa JTM Î? fcn#H S"814 T'frSQ l< v fflr! ^>is?n aaa*? yia^ pa afifc viaqm amaâ wns ng3 ass? t it: ^ jt av 2 tn Sria-na nan aipsr "rm3-nir 'flisn* tttfurns T! v :-it Ja v s v
atoN rtp-nw wto-nK v lj v
t
-:
:
:
-:
mnnvo <"
:
!.
I
if
:
0^
jt
ex
:i
,,
~:
-liv:
.t :
tin
it
:
r am
j
:
natfna arto mrtinatf-ria ~ t v v i t v
pm
I
vj"
ana v
tsr l-j -
ajfl
*
'
:a^sa -
r6s?a _ :it
jt
inbrrnm nB&D it \ v
c"
1
:
nsststoa j- t
: :
w*m
I
a: at
..?
:
Emsi^-î srgwjpi^
D^ps^jt
p? aniâ
"s 9"
ntff-B| *}Ki44
mams x
:~
it
:
b
j
Dn\n^ iv v:
mm
w*
,
^k
J" "5
ans
at
vma
isnb utfozb j" t t

:
\ry^ j"
ansa po ftnirruoin vv t
:
i"
iate XI ~:
j.
own
ij. ..,:
n^46 v
..
:
tnw ^
T
.
.
j. -.
avfr*6
,..
I
bm^ki mia bfA or6 niM^ B*an JVT j

a-
j-
."
|.
ina ^nti" j~ a" t
^:a j"
:
ra
I
nt^N in: iHâ rrim j- t v t

:
frnnrn -
S^sâm
s
2 iriDKi 9Nity^ â-^ iai jt^ - it <: t
:
tntfcrra ^â
it
:
nbV
i
nt^D"i 27 mn*' "iarv j" X' ~ :~

:
:
Tijn pis? t t v
I : :
mm3
<r t
: I : :
pisra tmrrt - nt^sj :v i t

it
i
aôn mm - pis; y v tb%& a^t? pi?? mni

bp&
-.v.
jt t
tu !?'' â af* ai^x in nitr aîtrs; mtf ffiWia iaa v v

:
Jl. :
vav
j-
-;
at t
vr
t t
j*
sii nap5T?l 4
*&$>} ^J?3
*|^j
ji5ix; mni n l9 ^^"ll ^1 ""V ^n"]|p a^s t^Qn-]ais;T napabi nitry antys? bni 6 :a^p# Bîh-po J" Iv at vjv rr a^pt^ v h Iv n^t^ pis? ii?n pis? aî^ napabi a^pt^ mm naa naton " :v tt <tt jiH vat IT ;V jftaa a^pt^ pis? bnv mm ist-bk nbyoi rua^ Bâ^-tao !. v v
12 T.i
t
.-
j-
-:
j-
I :
v:
it
jt
I :
jt t
t t
- t
<t t
it
Jt
pis?D nn Iv :v
i"
8 ^td-bni |jt
;
.
:a^pt^ i-Jt
:
nits?s? jtt
:
napabi ^pt^ " 'vat v.t'"

: :
ia?s?
ct t
naôn jt
:
ii*n T' $wf\ ia^K j< ^-^s? -
nan
I
a"
^js^ ii^s?m in^ Tis?m wi3n - jv: iv J'": iv

i.
'
m
*
M 1 frt 39 cod Muga (Q) ca 87MSS Edd ju*I0flS DiT?^ 41 a - 1 frt nxm nn^nni (ut 34) prps -n ^nna 42 44 43 b (cf 22,21) (ut 27) 19MSS QD 1 k Cp 27, 2 prps 7 2MSS
||
||
||
||
||
II
||
n^X?
(ex
5).
27.929
LEVITICUS
d
b
177
p-ip
-*6i
1
na&& aianr ita nbna-Di9 io ttftrnvr nin^ ssS^rr ~:i~ j v p vr v
span avw<
^
:
i-iBD
v:
vli
wp |j"
itVa fe nirrb v ~: iat

nits
t
nbnaa nana Tzr

1
"iBivD*o 2it33 jttik jna
infc
j
to*
:
-*6 itf& nona-â rj&ao jt t t v :
dkv
:
:tf"T|rn\T vli v p
:
imiom
v.
i
Kin-n\m tit
ttnan
55b
ngnsjrrjT^
^W\
v.
?Qn^ p3
]3-i j?
:
nagp
^np
mvp
]3 tnan jjaiga
yi p3i
::
nits
njja jnan spTgrn 12

:
^V4'
:
tspisrto " rn
inôn
I"
~:
*]Dî
i^~ t
n^w
tav
t
:
tea-DKV3
i.t
jn pai
irpa-ng
t
-:
no
1*3 jjirj to'Tggi
nin^
5
tV-ijb
TTPa-ns eftgr'a
5^
1
îpn-Dy
6
j: i
jd
^ ]a
:
|(JS3
inK TO??
$
*
1
^,3
I- t:
imn mfro dkv \

j-:
pisrsps ji n\ni i^y yP: :v Iviv t^t

:
cri&fc
:
nh v j
:
jtit r :<
a"
isnr a
1
^
_p
: -
i.tt
nôn *pî
-:
p"is>
if
:
:
:
mm
jtt
nin^ tâ B^p* r /I: t

it
tT3-;3 imfcr :DiiT In i.l: :v t
:epa t^p" ba*n mtsto-DN^ " j" xl:~ I.

v:
^ptf J-.w
Dôna
v:
.1-
*B bv
*f#QrN$ jnsn iS-a#m
in-it?
B^jp 53*3 in"Dv 8

ii> rftniarj
5n;p toa-DKV9 jttsipo jnjji ta*n n:tf

\*b
> 1
b^#n
Dpi
Ijt
:
r% ut
:
vl:
tp*S TT3ny-ciD3 rptfon infc t^npsan ~ t ~: v iv a #: - ~

:
lv
s*
nityn-na vt :
-*6 -in 13q-dni tf"^ mfcn-riK j- t j* t v a" "

:
*.v
ni&mnK v v
t
:
2 5k:p *6-dni <

:
Dinn mt^3 nin^ j" va" "
v.t
1-
^2^3 tîb nityn in2J3 j v t :h

rrm u
it
21
nis?
i
^w
rnfeo j"
:
fc6
1.
1^
:
i/ijpo t):
nxi 22 mfcrna j" :/:
:inTn ^nsb it :,. Tnn r lj-:

:
i
iy n:t^ j~ T c
îrn nD3D n \f\5n <! n

I:
::
j-
23 i^-3t^m :nin^îp^ j 'i':~

s J "
I :
:'"
inm at \ :
331M njt^3 "<-: 2 s ^3i :pn t v

: I
24
s tîp dt 3 xTs-iynTiK jjTBrt ^3 n Ktfin tn:i " |it it vk v l<- t A"
it t
nms
j.
i^-"i^b v - k.
:i
in:p -\&vb nit^n inxo 31^ a s: t ~ j t
i-
sxrx
.\~
ibp&n nm* jv
*.
it
i*
ma n^m
v.t"
j*
:
nbnaa ^V2 man rwDtsn dkv7 :^n nin^ nfcb-os 11^ nonaa jt lv :: <t v j 28 tTTsisrs "iaoji ^w ^-ni i^r intfon Dirrta ^t ^dî jJ dv :v ait v mtôi nonan mo i!?-i^K-âD nin^ ^ hr\rv ii^n j" t v jv _ <t
-ox tnK t^^p^-^^ b^m a s):~
1
utipn ^pt^3 irT Ivjv & p ^311? v'a I: :v 26 133^ nirr^ itVs "ii33-^ 1<t v -j
v
:
..
vt
i~
c* t
v.
\j- t
t i"
-;
1-
"~si"
^3 2 9
T
^2^ jnirrt Kin Dîp-tîb D"in-^3 "" IT l~ V T)|T T A"T

J'
'III
^1 J
laa''
V."
"
K^ J
"tfitnK ~\
T \
"!
:noi^ ni'D IT v
9
a
ms^ AVT
^
J
Din w\n^ n^x tnKrrp Jill I' SV

-J-T. IT
14MSS x^
||
nn.jp^; id 11
(2MSS)
b
||
Seb IMS
n
nasp
11
cf 9
||
12 ass (ins) t|*i^ nafwai

||
17
(* 2MSS) S(i; 15MSS ^3 di

||
||
22 IMS j*S + ^ 26 *ul + - ^>3.

Biblia.
23-I *jrij> (ut saepiusln hoc cap)
25
>2MSS
12
x
||
178
tfii?
N"lj?
v
l
27,3034
wn
it
rrf;r
x
^Di32 t
:
.^
v
:
ftp nla j>*$n jrrp pn nfryirtevo s tf\s tor ^raav jnirrt inân nfewBD d " t A lj"
1
\.
i"
~:
i~
>;
~j~
it
vL
v
_:
it
v at ay
j
- j~
v.i~
It t
j- t
c^t
r*
w~~
-j
it
v
tit
:
-iBte -
v
,1^34 ntean vj:
eNrrrni :^:p *6 imnonn t t j v r :K

i"
:
i
KimTm
s
it
a" t
j"
v,v
vr
s'
30 23MSS
HxM2&
(et
2MSS)
Tpl
NUMERI.
ibid Visa fe*a t v v j a"
:
:
131123
:
wfcP 2
j
naina ntfo-te "iavv 1 - .j~ v W st nb*6 nnso pD on^ n^tfn mtfa ^tfn tshfib
\r
:
:
td
wr
:
..
at
-:
j-
,t
Has t
i.t
w~bi
^"
i
:
r6i?bi rutf nnfcsw ]a3 < - t t t v t v

: :
J t rDrfraW larâ t t
r*
it
<j
nibtf
:
/.::
j
:
i-
jt
-t
yr
./::
J
a" t
- :it
.:
i.t
-;
r-
av
bwthy pvt?&) 6 ty&FBfts "W^l fewch D3^k nipr^ i#k ûn: litbfcr'? 8 tsuturn ritfm nWrf?7 pit^Tirp ~ v lv r lv
p
1|
B" 5
yo^K
:
wf&vfr tfiV
1T3K ^JirpTS -: v ? vr
I
I
^ id^"
: it
i-
i.
it
10
*jWril
t
:
ax^
]âT^
t-Bps
:miis-p bwbnz n&mb -: v

i
c"
-n.TDy a
yto
I
rrjjg
:
na< nni ai"

:
"Wl n ^< *1WI? yjfllj ^nsi^s AfRfirj} ntfo raw :on ôter oniax nicsD p T ^k î v
16
b
is
>j"~
i"
j"
at
-:
j ~
ina nxv 8 tniQtfa iapj i#k tv: ^vipn rriurrte j: . t" t

>:
it
>.
I:
nbtin t
:
d^jnh _
j-
:it
mbtf isDDa ona rrab onhstftrto "

j.
.
^j
_.
j..
r6Tn
J
:
"
tfii-6 "itfn ... ...j s

:
av
i.t
jt
!
:
5s
~:i"
it
::.:
c
it
vt t j-
I.
^nfc^ 133 t j
:
:
p^râ im^
I
<
d
at
:^d laiDa mps s i

a
v.-:
*i~
._:
<.-;:
b
j-
^t
/r
Cp
3
a
2 a 5 sbg t b **(ju )S sing

I,
||
||
>x
c
||
>d5
B
||
prps niBB^
||
e
||
>, id
||
18
||
+ DHj3Bn
II
||
4 prps "M0
||
cf
Gn
30,18
||
l^n
-i-n
,
(5 f?n), id 2,7
II
1, id in 2,14
,
15
; ?, cf s ( DÎpDI? (<S AL ut
10 s ittig, id 2,20 12 'q(mss) naf ^3; b 3 rrnN 16 a KLux3 "unPi Q ni?. cf 26 >9 P rP s b a B t) r::^?? nâSg prps n5) 18 ip!K?) 17 a ^^ ÎTO' ! ** D 7(?? S 5|| 19) 19a trsp frt post'igb||l9
1|
9 juu. 14 mx^s
II
||
II
||
li
20
a 3 et Iflb, id '$ rbs (id s 22).
in 22. 24. 26.
28.
30. 32. 34.
36.
38. 40.
42
12*
b_b
||
uxS
180
"DIM
*rc s
1,2143
neo^ nrrnps 21 :3S

niotf if PP3. Tips
to n^ybi rut? D"nt?s>
no hat
kx :k3* j" t
it
te
v.
ani red? Drifts^* off^ r&9# no Df6:6:^ r6s?bi ru# "Drta cnfew <:. Iv T T T t: - t t
:
fi
tnte ts6^
*\)x
:
wf pm
:
: :
ng#a pypt? ngrt QEFTEP 3

vT
: : :
anhstfob an'în no mot* 1SDD3 Dnis j" jjf _ mnb Iv
ii i
^3^4
j"
:
n#on <t
-:
:
1
/a
n&nb j" "

: :
an'-6m rrivp yi t
:
r6s?bn rut? antes? <:.!. - t t t t

tetei j"
:
^ no
if."
dotm^
"l\
26
_r-
xr te nWbi rut? it antes? tmtom mxo Wi >Afc Swim Iv v

:ax in
r
j-
v.
- t
<:.
:i~
\.
j"
artix annsteo^> nbte 12003 rrai ~: j" jat wT
: :
* Iv
v.v
ortoK . at
:
mb
j"
:
a^s?3tei v
:
27 neob Dmp) :K3S ns/rw Twr t sit ;at j- w

: :
*re s
"l|"-.
it
te v
i
annsteob onîn yi
s.T
: : :
-lifcte
i
'
28 î? j~
;
:
:mo
nEb amps j- w
"1ft:
2?
:*ax itt
r to n^bi t:
j
l
- t
rut? antes? < v t t
no nbt? -isdo3
Iv
j-
$*qj \n^3o
rut? antes? < v t t
:
I
:mo
tteT Ia\
:
pyitf!
:
:
* cftepqn ngsn
at
:
"Dtetei
no v
not? -isdo3 " j
nn^> nni _
_)
:
anhsteol? vr
:
acrtw
jt
:
i
*k Ivisr
>.t
an?om v
: : :
_ :i-
ns?3t? st
yt
:
i
nmb amps 31
anftsteo^
an^m ansa
:
:3x t
it
8^
j"
^3 rbvtn - t t
v.
h}& n^tov < v

t t
:
^^ no
j" :
ttf
"1ft:
:ns in *r j"
!>3
i.
ntobt t: - t
:
j-
I-
^^32
<:
:niD psiî rj i
"
isdos nbt^ " j~

:
ani nn^
.
j->
j"
r-
-;i-
Ivvf
at
~:
./
: V
^t
: :
:
J"
_
:
v.v
"If..:
no niot^ isdo3 anis nn^ annstô^ origin n^jo v D^tft d^^ ntsîo ntso^ arnpB35 :3^ s ^3 rbvfa fo& t: it
D"ntrr < v
:
Iv
j-
j-
jt
j-
s-
av -
j- -
"|\:
itt
j-
v.
~ t
iV2b j"
:
^3^36 annsô^ onîn 10^3 j-: t:

wf
:
:
/T
*\bx ttrmits t IvTa
it
isdo3 ani no nfet^ ffn^ * v v s :nip V311 ^g d^î nf on ]o^3 ngs^ Qn'iJ?? 37 no nbt^ 1SD03 nrihx n^b Dnnstô^ nr\ibir\ rj ^3^38 j" jIv
s :3^ ks to j" t
it
v.
n^bi
t
:
- t
rut^ t t
<
j"
at
-;
j-
at
v.t
jt
_
:
I
at
j" -
c
:
i
"Ir-.:
itt
j"
t:
- t
t t
<:.
^3^40 anhstô^ nrnbw itb j" ^T jt t

: :
^
v
yntî :niKO " r j\
^
Iv
.v
:
n^tî v
:
:3s t
it
^
j"
^3 rtisb\ - t t
i.
tuv
t t
Dîtrs? <
:
: :
no v
I
Dni nbt^ "12003 j" at
: :
nn^
_i"
.
:mo tôm j
1
,\~
^8
Iv
v.
ntso^ itf d^3ii ins HTlps 41 j- y t v a" t

st
v.
-
"l-.:
no
Iv
nbt^ 1SD03 j:
:
nnia nnb annsô'? an^în ^ns: -

at
-:
:
.t
js
>
^3>
j"
ntsfttf
>i
:
^ns: a
-
ntso^ j3s nn^pS43 j" t w "Y\\\

:
it
sr
>
^3 t
||
n^bi t
:
n:t^ t t
b -b
ant^v < v
:
22
dl c
id 26. 28 etc
17MSS 5SJ(x DiTTRB ut 21 28. 29 cf ad 8 42 10MSS

|| ||
etc)
mx\) (et
(S invers); 24 6S + 20 S cf 22 etc) lb.
1,442,12
NUMERI
"to
^-
l8l
vn3*rrp3i? "intr'tâ tâ

o
: I
ffutf ^>*nfc^
:
^teui "hn^
rntf < it D^-ityy v
pa nni n^ ^*nfcr-^3
v
at
j"
i-
Tips-te j" t
I
:
whs
m
:
r~
:vn t
'
D^psn-te mD-t^t^ t j
I!.,
: :
Vn
:
s i
V46 ^*ofcr<3 K3s t at K2r-te r- t ^

: :
n^bn
t
:
nt3D^ Ds ^ni47" tnnstom j- ~:i p c

:
i-
mD
*.
Btom j~:i
it
d^k nts^ k
t
v j
*â IV
v.
-
jv
it
j- - :-
îins ^
I
:
s&n
at
i&sn *6 DtftfrnKn *6 j t v J
: I
:
..
:
-te tei rri^n ptfb-te j1t it

:
h^bn m r\x v
1-
nb*6 < " v Ij~ nflwso npsn j^ntr "J3 Jj": y

1
^ riBD-nK ^49
:
:
<J:it
at
~:
i" t
am
vte-te-nKi ptstorrnK
:
:
mfr
mn
i
i5-itfK-te tei
:
yb:nisi D*ite ptân iriK irrtp - j 1< It

:
> p^&b njn Kt

:i"
MDn y
t
:
vte nrntJh
a\
:
it
t^Ki vuno-te tâ te-ifc^ tonto^ iterte y r s a" Viotfi bunto* ^3 mirte nwti^ rripn \2vfob *pb ~~: Ivlv j\" jv: a" tnvwn D*ibn tea bvnto* rt?iri54 ptfo moBto-nK M3 _I" v a"
< _ :i:
w
: :
:
^3 j"
urns* t
*.
:rw
it
31 j3 n c'l it
: :
st i^n aa 6n jt
-
i-
infc *id\t tj"t

L
: .
istân It
i"
s*
rumi
~:i
D*"6ms3 :!-:
t
:
<.
it
it
Ij"
ho
j- -
:i
it
Ij-
.;
i"
nfcyy t
1
p
I./--
ntftrna v c?
mr
-jt
:
ms
st-
neto v -:
2 forte t^K < j

-
nbxb fnnK-î
1
v.
1-
ntô-^
j-:
iv
iyiD-te^^ 3^36 H33D bvntr
^3
t
t
w
:
rrt/T i
"istv 2 j" S"
nhhx n^b hhbi

i
at
wT
j".\-
vjv
t
:
:j"
i-
- :i _
nn^psi n't^n: nai in^4 mraria ^3^ - rrivr j" av itt t t v ni&tr D^hms îi *i3tbfc^ neo :nio ^3^ vte ^ tftfi ^" j" t t j" iii t IV 6 j;3iN*i nw-]3 te^nj ^n aôni nus-iK vipsn i3^ ^ j- ~ Iv c at)\ t v Iv 1S3^ 8 b )te-|3 3jfâ ]^3| gs? ^:i j^qt mbd? :niD
tfSDtsft
v"
:
st
"'r-
>.
at
^"
i"
&"
-;i-
st t
>.
it
6*
j..-.,-
.j.^
..
r j-
v v
,_
y.
-;,-
st
aiJ\
onîss? pn"i nio^n at ia |"

:
mna î ig P
s"
.'jv
nyD^ ^
it
nitsî
i.t
frtwi rirb^ t a
2 neo vte :mD tôm j" _ ai nainnv

j-j-
i-
:i
Iv tv
d^31i v t :
44
45
-
AU.
+ n^fi ? nn
t
fflfob; ins
o - o,
' 'd ?
wi* Dn^ns ?
1
u't
52 |f46'
||
><s
47"
||
b c 2MSS * on ims 6 "?n^ ^2 ijina ut 2,3311

1
11
11
50 prps 12 4 cf 13 5
||
14. 22.
29)
BabAF + n530 (cf Cp 2, 2 & 'D1|| 2,2) 52 x IT 53 (5 a 5MSS *5 (ut cf i,8 6 1 DrPlj?? ut 4. 13 etc; Vd 8. 11 7 b 't ( [id 20] ut 5/1 2) cf 1,9 8 cf 6 10 B "S n cf 6.
(ut
03)
||
||
||
||
||
||
||
182
"DIM
2,133,3
Kt
j"
at
c*
IvXv
~.\-
mD
hyiys) ngfaq nnîfpsn ii^vs :^nyvp aâm inw *6k na pwi nanrt ff^mta) 16 :anstom ywy 7 a nya d;jî DQK3^ Dâqj niKa-ya^n *$ b^k wt^ 13 bm "ltfaa n:nan Tins D**6n runa feifc nana bw* d tom^'ft 7\& Entomb onsK j"~:>~ !.:: ir-iw tat vjv v lt
tffifi
*(?M
wa
:
lt
'a
nrnpsn av
"i|\
: : :
now
^
*nb ntha j" v
frfeui t
yat^K d^bk nnmasna frfeun - |v ": ^ vr t r j" n#:a naa v^v :ma tfam k ffww jj" lv
i
vi
av -
<.tt
-;i-
c?
.<
21 ^nKa^KDnîD^tf orrnpan iaxn nrarns-pâa Ivw lt

it t
J:
"s-
av
"Ir-.:
23 Drrnpsi i32n ^ t av
<!.:
:
tMinrp ttoh |b^n ! lv Ij

r
:
-:
i:
^
:
t:
-
lv
j"
Sotem t
:
ia\33naai 22
I
a t:
i"
!%:
"
j-
lv
-:
v.v
y
i
st
-:
-p lv
w ^
it
'
:
nya^ DÊft anftwb nan D^K-n:btft * na r at ~ vr t jv av

:
:
./
ri t
. I
:nia jntfi ^ji
25 Dnto6 rubs p nana î j" j" vjv QWi a^tf onnpsn ixnxi 26 râs? ^ lv
:
Sotem t
:
at
>.
Ivt
i-
wf
-j-
-s-
av
"If..:
v.
it
^s?is tnasrp i^ naa it^ &î ~ " t ^:n^ t a" t j In: t lv 29 ^nsi naai :matâm Dâiin n^ in^ j- .r lv a t v av v t t iasi3o jp^y-p r n^t^ on^psn ^ns: ^n ^^b &&y\ t av lv j" t
--
v:
a7 v^s; ttthnn j- \.ii ix 28 in Drrnpai

:
$t
i\\:
v.
st
"'!'
>.
Iit
\T
-;
r\bx cratom nraî ^d^ mSn^ t^î ma t a jt lv jv v Dihfca^ hinan ^ps-^s Dni n^n^ ît^-^n ^nps n^32 - j" j" vv joâni xi^f^^ ma tfam nts^t^n crs^ nia-t^t^ ^s y .v v j lv v :nô-n nra i^3 ^"it^ mm iinr ^3 ripenn ^^ v juv a" j b a nm^"6 wn"p ntâ-n rrtm mr-iâ b^2 bxr\\sr â i^r s i34 -< t v v a" v v
:diT^ji^ !.::
: :
i
i.
i~
*.v
- :i-
st
<
at
~:
i"
i-
-:i~
>.
t .
i-
iv
v.t
jt-
-;i
I: it
li"
_r
>.
- :i
it
j"
a
I
t t
Ij-:
3 nbxv nîn J: v y: its?^k Mn^xi m: i33n mat^ n^v :^^d finîs v j vv: b a 3 :iami â--i^ n^ntân o^nan ^3 hiats^ n^ rtrns j" j" a t v " p
:
ins nâ-n j" w v

i.tt
:
mm in Df*a
b
vt
:
sv
i
"
"nBto^ fin'H av u _
.
i
:i~
At t
v.
i~
it
-;
i-
it
12
fi
2 vb,
1
sed cf
ilt||i4
||
iit
ad
1,5
||
13 et 19 pauc
ut 1,14
||
II
MSS
05 <5
juu.
(id 4. 15 etc)
||
VH
1|
(ut 6.8. 11);
109MSS
(S
*xx\) "]
17
'01
1|
19 cf 13
a b
||
20
?
cf 1,10
(05
25
cf 12 et 1,12
b b
-
rWO Wy
HiTaK
ut
1
,)
||
a DDinS ut 1,47 34 S in vers (et IHinoa pro 'D^)
33
a
B5
M, A
3, I
dl
b
||
nti>3
1
L
||
om
||
Cp
Ch 8,3 3
II
21
MSS
(**iMS)J
(et
jOgMSS)
'T
frt c
n?T 2 (SS lÔ.
3,426
NUMERI
b
183
hit #fc aaipna ti t

;:
:
ni,T t
:-
j*
tt
jv
l<
^t
I
avj
:
r
1
j"
tnlsn nnfc vntfn l sr HC "

:
fma _
:
i~
^ ^
j:
mT'asi j
i
~:\~
ai: jit
rw
j:
tJt
nna^ nv li"
:
1.77
j t
<
_ :
iv
~:
v;
infc
:
maum ^ naa-na anpn

jt
:
>
<
i"
j" ~
wia a"
-nr v
:

bnto J
V
natfv rnatfa-nai irnatfavw ^^b rrtwrta ; vv v T- jt v j

:
it
ihvb mi-n v <.i~ V*ntr nnn:i9 rp#an mi-n "toJ>b M3 matfa nhbn'nx j:r v a b j^ni^ naa i$ nan aavu bjvij v:a^ fm*6 -nv ^3 v b*
nin'a tofc v j
t
riatsh 8 jptfan ^3-te-riK t
iv
it
Iit
j~
1-
it
Iit
j-
\.
a" t
vv.v
i" t
j-
at t
v.
i~
tnnv anpn it
v:->t
:
im anans-na natri ibsn Vus-nan f-ina

jt
:
at t
IT
t t
<-
D^rrnK v
1-
2 ^'kv vmp!? ran Jj-t s" ~a~

:
na*6
i
ntfa-to v s:
i
m,T "qti j"

*.t
:
nvn jt
:
ôfcr a" t
:
M3a j:
am
t
v vt
-ibb vjv
nnn TDS-â - t y
: :
btinten ^:a j-t
:a*"6n ^ ansa p3 era ^Dsrte ^ Tfis-to "tften vjv p vitsftpn nana-is; aiaa ^-ifcâ ^ ^ ^ â-ta p x b nbtb td i3ia3 ntba-â nm -qtv4 :nw -:v v v lbs^ tfin-pB idt-^3 DnhBt^D^ ^ fr ^3-n Dn!s n* j" j" v v v s 6 tDipsn nôi :n^ i^3 niiT ^b-^ ntô nni< "ips v " ci h tt 8 fflfiii b nnpi a ?iKha nntotâ ^^^2 nV-^n s v7 niotf n^v 7j" r~ ft! va" p'tri:-^2 nnp ^3^9 anhst^D^ D1D57 fPDBh ^3^ Dnhe#$& jt w/: n^ ô^ annate tid ^2n 2 j^^yi pan "tfRH ^ne v A y
:
^-
iina
I
j-
p*
at
v.t
t i"
<
~l:
vr
^-
<
it
vt t
at
v.t
~:
it
.,
v.v
at
j"
IS
-jt
>":
>.t':
:r*
at
v:
r-
at
jr
v:
at
i.
:i"
.;
nnBtôi - ,. .
^3 nnst^D n&^b
...
:
j-
^T
i"
..
21
:j":
:nn!n _ it
:i
n^ v y ^^n nhstô an
:
!.-
a 22 :^Bhan nhBtô on n^ ^Dts^n 1BDD3 bn^pB jv v j" \ 2 nhs^D 3 :mD t^Dm n^roi tshh-iao ^nnps d^k ni?3t^ j~ v att "'j\ t vi Iv /'fr t a 24 sp^K ^tsha^ ^Bhan n-n^n ^n^ pân ^nns ^:i vn& " i. Ktt v A \ tit *\ ~
iiT-^3 t t t
i.
"Ipi
i.
a-
v:
~:
:i
^T
i"
j-
,i
Ivt
"
i"
:i"
v A t
Ivr
v j
:r-
v<v
r-
nns poTixi linn ^pi 26 fnrto br}$ nns Tjopn b!inp?p ni linn ^b^ Tinô a^D naran-tov pân-^ it^ ... " " { ;t * T t A sv
j
1
,..
T
||
1-jT
~:
iv
3
Cf
iJ
xxx
]npl?
1)
cf 2
b'b
dl c
1
iMS
juu.1)
||
6 nnK?
b
||
II
frt
1
add,
||
9
c
||
12
a I2MSS xxx 'b Ut 8,l6; 31MSS ^tl(4MSS) s iD3
M
1
b
||
xxxS 1J1P1D (Ut 12; 8,l6);
M
22
||
ut 41
c
s.
45
(cf
** + i\T D.THB
||
(cf
46ss)
15
6B
||
D"Tj?Sn
b
cf 1,19
||
if
16
xxx
id 21. 23. 24
xxxk
||
'J?
*S
'B n
II
b dl c 5t)
a- a
||
53MSS 'm 23 @ ^M? 24 a ' + nnS^p

19
|| |i
VWt 20 >2iMSS
<S)
17
||
rebawv;
a
||
21 cf 17
AoriX
||
b
II
(1
A.
?),
s n'^ 25 D^-in^n ni
Vns.n,
s rn^Ti 'n
ri'inii
b
|
3MSS
*u.H5 'pi
26
^0X0 =
pr
'10).
84
W3
nnepa nf}$Y 7 D nnstfai ^hann on n^K âown " v
âiipyn
C"
'.';"
ft
3,27-46
:1i
^nvn nnspai
nftstfa tvinso r t
rr:
?l^
: :
I'J IT
- vr
1-
hnfetfai -
maa
i"
Wi
j"
328 ets^k tf"frnaa lirâ nibtf ntopi _ -" <tt:att v v it t isoaa t

: : >. I
]at?an tjt bv
%.
urn rigSPM ^?#P 29 *&1% ^Wfa VV nhstfa^ ttonflrp ]ss^ Tinsn aa-ma aofewo :n:a^n Iv Kti a tIt:j y tit
i"
v:
it
i"
to!?k *frn wfett >.tt v

:
_r-
"i^ 33
rvia n: nftstfa
j
:
:
Srbwz nmas; Jtsô jv$^p

:
1
ton t
:
^Tbarn t t I
:
ana vmsh av
t
(. :
it
"W
:
Wff E&3
finjsrp
an
v."
n './
t
:
tftan ~
<v
nnstfa} '^nag - vr -
:
nnsâ :
.QVIKai t
it
D^S T\%& nÔI ^Th"730 i5t^3 1SDD3 DmipB*|34

t
v j"
at t
v.
t t
j"
-fw
<
Tp
I
vsv
to j-
WraK-p 'H Iv
bwm
v.
1
^to nhB&nb a*rrpa arfews j
i-
âyi37 wd "lxnn y
w t t
iv
s
- '
'.
ptfan :ru&x ia rhatfa pttan _ ::: mpBi36 It;-- ^-ip ^10 jt J~t\ tit nam lyr
,,
:r-
:i-
"
ji/rfrp toi v^b-toi t t t

1 1
v.
m*o
:
at t -;i
viasn jt \~
^t
1"
vmai
v.t
hsb ^sb n^hn^s tam-imai onim Drrrrto .... naip ptfan av b impart matfa nr-ia# nrnraitoia-Sna vim fmwmfn vjv t t j r jv t v *.# o^n ^ps*i339 trtov aipn ntm ^*nfc^ matfa*? â ja" t
T
.)j..
j
j-.
j.
1-
iv
i-
".
1-
it
v:
It
jt
vvs?
t*ift-po vj v
I
narto anhstfai? t t t at
: :
:
mm
v.t
:
'a-to ~
s
it
nriKi y "i r
I i
tf
ntfa sv
:
ips >:
-iatf^4o nufo-bx rtfm t v

:
tmwn :^ Iv v
:
n*at^ -j:
ntobi - t t
t
i
:
n &n nôi Wi-po nai nba-â lbs j" t vi.lV" iA-ftf *i}h < s ihnp^4i Maa iia-^3 nnn :anbt^ ni,T ^ ^ D i^n-n - jj v t f~ft :tonteh â ni ijit^ nonaa iiia-b nnn n^^n nana jjjt a" j^nfc^ âa niaa-te-n8 infc< nin^ nra itâ ntba ips^42 jjt v a h ^^43 Dmpa^ nôi *dt iiaa-te tîh-pa ntotj^ nsoaa av 1: fi vj Iv t
"isdd J
:
>;
at t
_r
1-
it
i"
c" v: iv
v: iv
i"
\.
iv
v.t
\>" ~:\~
"Jr..:
t t
it
v;
jt
Iv v
:.:<-:
lt
:
âa j"
:
*:
y
:
bv
28
nb*s nnn nbKs> ntâ-^ mm D^rrna - <jv v hv s D ^n ^-nvn ^nfc^ nnn riana-ni anana DiVa - jt f v v a h^lvn crnam n*i46 ntb^n ^ns roaafm " t t j"
iisa-â t
: :
1-
it
at
1-
jr
::
iv
:i
"at
nw
it
:
praem
36 o)
iMS
32
1
S\)
ut 22. 34 D.T1J5S %
(cf eJ)
b
b
||
frt
tihtf\
b
\\
31
||
*
c
+
*
dl
1331 "ll'Sni (cf
Ex
||
ut 4,5 39,39 s.); prps 'Sn riShDil T c
||
prp's
b*h
"||
*a@
a
an
c
Jit
(id
5
||
'B"n (
om
'j?
'S^)
(punct!)
vel
(= VHB
11MSS a*$ ^B?), id 48s;
||
11MSS Edd ^'8 40 @ B plur; id 45

ill.
^ T?p|
||
s 35 **s ^n 3
38
||
c
||
5MSS
cf 40
*sx
"H
46
a
39
||
45
||
* ""HS
3,47
AM
8
:
NUMERI
185
ntston ntston D^pff .-: v v in

:
span n nnrui* nna npn &ikn ^>ptfa rtobzb D'nfcw ): : jt v Jv<v v A s s\M *i49 n ntbo np :ana a^-frn DTqsn ^ms "waî i%n*6 ~ v 1 Ivjv ur t a att
IT
:
w
r: it y
:
hnrbw
t
:
r-ir
\b\rto* i~ :
:
M3 hiaao n^bn
.r"
v.
: 1-
J"
It
vl
..-
v."
iv
i.-:i-
1st
<
j"
j"
vr
:j i
)n^5i
j^n ^3
off
]^n n1
"
itfas nns >v "a" jrc
nm
at
:
^ ^^ D^l n ^&n
: I :
*l?3'Tfl^
iB-to
-i'
fin*6 v:3î a'nsn spa-riK ntta iti j~:i~ y\: Ivsv
:n#D-n ni,T v nb*6 ^n-^r n#-to 4 frtfvnK at?: rriiT 13tv v. y: t j- - a 3 a^t? )5P *&!*( fi^ Bnh$t# 55 ftno riiji^ 55 b a-to n:ff niterc^ KS26 aôn-ia ruff na*6o t Iv nsn ntobi i t t t t
s
iv
>.t
:
iv
$
.
i.t
":i"
j-
c"
m^ ntfT4 hvid toito i>b:3 Yam fina K315 ainDli loan nshs n vrttn ninsn v.l itenBi ffnft us? ^D3 vto unn 6 trrran n n Wa-ua tt y
1S71D Snfca ffip .a^ff-ipn v j vK titsar
:
nnp-â vtrr:
i~
: :
J~
r-
aj t
v j t
a
B-
- j
t t
<-;
i-
viv
:it
it
iv
it
j .
j-iton
v
^fens'' "ua vjv

: :
D^sn t
ir6ff |j\
:
itov ttna j:
icfcyi
>
it
nton ntoote at t
: :
ni nSMBn-nwi ftesn-nK*, rfiypn-riK niffp - v <t v j

I:
i."
:
I:
unai vbv j t t
!
:
it
îff
Tia nsîn -j" v v<

:
8 Di^j; iîsn :it v j
TDnn anî :n%T vbv /ii t iv

:
j-:
"nDun IvJft
j
:
n:3nnpî9 :vi3-n n^3n j v vjv v
J: it
it
iDfcn ffnn lis? - at j t t

s
:
nD3D3 ^
:
ijih raai
:
n^npô-n^t n^'ii-nwi rmfrn&-nfcO v w)t t t v v x* v t av

:
nixa"i t /?
. :
1631 niio-n <v

:
-ni v
:
torn n^nnnff^ nn^ njjv <

t
:
it
iv t
lt
it
-iff
- at
hi nioff îrta t j" t

:
t t -
j-
j-
r -
v.
it
:vi3-n v
it
^QffT ffnn 11s; ~at t j

v.
hdsm
b" i
'
!
:
if*
:
^1031 rbbr\
j
U3 vjv
todi j
:
ntsns"
: :
U3-^ vjv v
i.
\x\y\ it
:
ffili53
VI
"
D3^rn^
jt
it
: v. :
2 înp^v rriffn iff ^3-^3-n t I: it t v sv
wt*ni3 :oii3n-^ njn ffnn - at it

:
nis;
j
-
HD3D3 dî "

v
: :
^n:v4 v53-^3-n vbb j t t v t t
it
tp^
I
it t
122 vbv t t v
v.v
ity-isn
j
:it
nîn v nsTan-n^ - a" :
nnt^n ffnn - it j t
:
h^Tanana vbv wntf* iff n nhnan-nx D'wnK". < v v t v v b naran â î rifntan-riKi 1 *toa rt ftnei - A" It:*v j s'
j-
jt t
it
jv ~:
t t
:it
'
46
51
mxS plur;
a
id 50
||
49
fi
sic 6; JU-.Q
?)
||
DIHSn,
ut 21 (dl
6B
||
^D
4
<S5
cf 49;
s
juul et 51Q DMIBH 50 6SJ+^ D^Bn^n niS!0(ex49)||Cp + 4, I->ioMSS,
||
II
"lla^l
ÔH
(ex 8,24)
2)
||
id 23. 30SS
b
||
cod Sev
*.
\
K3H T
id
8.
ut 23. 30 etc
10.
(5
14
b
||
ins c
AF + nonn vb (ex 2MSS ^<5SJ
||
6
a
C5
uokivOivov (= rPDJjV)
|| ||
13
b
1^
c&jvrta
(?)nj?^sri"nK ]n-V(cf 14)
II
+ Vbj> b 'b >(S5 9 > a 77MSS **63J ni 14
||
||
fel.
86
"DT3
4,1532
thpn trikrrnK vaarnna ^3-^3-nw rbib ntevs t'rga " j" t v VI v p-'nnKi nnp-â wa^ tfipn-^K nan&n wr"^î T\^b - j < v t Iv rb:a ;K ~
:
vl
t t
i-
_it
it
t It:
i-
-J
-pnTs^>K jit v lv
:
iripsv 6
"'".:
nsria i"
trfin
bnm nnp-oa k&q

v
J
:
>.tIt:
i-
]bt?i
Tonn nmî
nâai it"
:
nib^
.
:
TiKbn
:
rhx vy in&i A t jnsn pn ]btf

yr --
tripa tSntfartoi v t
vrt.
:
nips nntsten ptfbn-^3 It t

"'".:
<vr
:
n nrrorr^
:
18
nb*6
1
fin*rt*n ntf-i>K iv >v v t .t~

I :
:
rrfer t
It:
7 t3TV j- ;-
*6i j
Vm
t
:
a tewi nr6 ntfTV9 nnstfb Tina Tinpn tnrftn v t j j k t j r

: :
1-
cant^
v
-
v.
v:
DniK t
j
ibfen
j t
:
:
hCp Vms ftn <~: tt

t
I
1-
D^trrpn tsnp^na vIj v k tIt: : :
antwa
v.t
: :
vib" \t
1
20 juttwj^Ki imas> c -^> b^k t^K yVas m**"^ -n wa^-tf^ itST in v r v v v

:
1
J'
Kfcy: 22
t
bo
I
23
m,T larv j" " mnnsutob ana mfc on-oa j" :ib^ ntfo-ba *v v
1
cr
a
fitfTJ :rI
>.
it
^t
<;
nnoi Bhbn t â BfKrrw a

i"
:)\.
./:
an-ta t t ~
am lpan
at
Ij
:
nnstfb
>.
n:tf v aj D^tston-p j 2 4 nyib ^nfca niai> ntfT j r* v J
b
"is?
-j-
nitf nbs>bi "tri^B - t t t t

:
:
::
masr _ vt
it
nas>^ j ~:\~
:
ix t t
tfa:6 j
:
feiirnKi v j v
:
a 5 :k&qî pt^sn n^T"n *teln t < v t

I :
nas>? v.-::i
^Bhan k \
:\:
rbvabn qbD-ni noaon infcao "ii>iD nns Bfrtfin vbvwto - j- ~ ", v hi v t 3 6 "w# nns "nob-n^ ninn "i^p i&k "linn ns?ib tofc - nv _ j~ v v t v a a hsi aâo naTbn-^s;i ptîan-te may ~ j" v t l<* n : ^3-^3-jnsi annn^b
I
- t
-j
iv
jr.
Ij
t iv
r*
iv
^3 nSnn v
t
:
i"
fiai f\nx t t
I .
I
^B-bw
:mai?i it t
nnb t
v.v
:
n&w
-j-;
t i"
m *\& nn - h2 t
sv
: :
"arnpsi hnbv <v v "~:

:l:
DnH n
":
vi : :
te^n
>.
n^t^b-^b w-ian * t t t \
:r -
^:a jp*
:
rnar - :
nhst^b niar ^Bhan â _ j" \

:i:
ni<T 28
j t t
r
n taÔ"fe t t
it
>:
.n"ib^ba ".*.::
v j
t
1"
nr
:
liv
:-
a-
b3o :an ipsn ana^-nâ^ anhst^b^ trfrte :" h

it
v.t
jrt
mo
/>
M3 2 9
:
- :i-
t t ~
/,!::
i.t
j-
!:
- t
t t
Sn^ rrfiurriM nsna ~ v 2 hib^v nrib linn jt*i pt^bn êhp Tnwn Ttrna iTi':r It t b a an^ni amisr te^n Drtâtei D.inn^bi bjftm .: j" *:: aâc 11 v i
tofca amas?-^3^ w t ~: t v j
:
n^b
t t
mbt^D vjv
:
h^tn3i
:
iv
rt
vr
;t-
<>
-;
i.
i-
DlSn-^V.
îl
{^nn
a
-\ty\frt
add)
||
15 LiS
II
Kt0(plur)' 11*16 prps

||
-^5
||
imi?
c
(cf )"ll 19
2*6MSS
a
23
b
cf 3
1|
6MSS ** n^ b 35MSS ^(Vers) -f? c - c >; fit * (et &I4MSS Edd) b]l) 22 cf 3,17; id 24 et in vs sqq a" a b 32MSS jju^J nyi (ut ittô. 35 ss) (bis) > 25 au. 'B 26
\\ || ||
||
>s,
ona? 27
11
cs
plur (cf 27)||30
cf 3
||
+ vbnonn
b
||
3 '^
||
sbg b 1 c nbtrn ut 32 n 28 >3\iss e 29. 30 b 5 2S îS ?? (ut 23) 31 + vb nonn 32 a c S ^31.

11 ||
|i
||
4.335.4
NUMERI
ntfT33 j
t
87
hhstfo ... nias> _ _.

1
jdk&d it t
rrptsta vjv
:
n â<
.
^dbjfi nbtfai 1 j
:
ttnsn 1" - fina-p kir liv

Dnnstfai? vinpn j It:^T
:
noma 3 -:
t
r
:
isn'o bnfca on-fiisr^ t cr t v J a"

:
i
ma â
t
:
a'
ms?n â-na jv
v.T" it
:
:
^bm
j :
ntsto final v re
1
:i
ibs^
I
:
rntf "nn rbv6*\ nnstorna rutf - t t t -: t at t lv >r

a
onhststoi ai
:
amps W136
v.v
""Jj\
\'~
ns?iD r"
nhstfa tfinan -ia t It:j t

: :
^nps n^37 :<"
I
:
:
p&3s :anaK mato D^tf <:!. b tofca max^ is^ tarria v toâm mD rat* n*bx it
j-
.<
v.t
". i
t t -
.i
s.
j-
-ra :
mm
t
'B'to
./
final I
p"
: 1
ntsto v
,& ibid ^nfca ips la&n a te~i v j

''
"
c*
it
:anaa malfo Dninstfa ?
rrch:i "oa
_
Tnps^s
a
t
:
d
T t
<
:
:n#o
I
na# ax^ tag-is ai t t t t t ana** at

I
ntobi rut* D^tf t^n 39 oôn-p im C vrwo nsna iafca mas^ Dm n^b Dnhstflai v a
j*
: I
_ T
j--
"'j\
'
Kt
.\-
"03 iifihj j:i:
hftstfo "nips nV4i vj"

: :
n^^n mD
r
:
tftfi j"
:
d^k
rmm ^ s
it
:
ntsto nps bv finai \..\fj-r I :
"ifc
v
t
'ft
wd Sifca lafcrrâ
.
a"
-J
it
D^tf
<
:
13D43 v
I
:ona mai y
it
~:
Dnftststo^ .j
:
:
bnx2 mas?i SI
J
vT
xtivb T T "
t
v:
n:t^ tarrta AT T T T "

t -:
nftetfo îpe^ nno â a jDnston-n in n^bi nat^ : : :
J"
I .
VT
T T
vj-
-it
v j
at
Cf
mm
.T
*B~bv
j-
ips n^ h&o f\nm *<-t v v

I
.
i-
-:
ma at:
: :
"f\
:
p-
I"
nnstô ^ps â ji.
njt^ t t
j~
d^^ pD47 <:!.

vt
:
jonis
it
nb^
j"
:
s iin-n anhsô^ DA v
.t
i-it^ t
v.:
main max;
_ :i-
n:tr iay^ tan-te maj; _ t ~:iai t * " s . :
nân-p Iv
j*
.
ns?i
vr
:
n^bi
t
:
- t
v 8 niD infca vn sP~ anîps nibt^ tôni n*hbx niKD r j" t jav h
nin^ ^-^49 :a^b^n n^D-T- a b bniN a ips (<-t y e d c imar Tnps i^d-î :ntfo- n s rv\rv n- "it^ at ji~ v v 2 nb^ n^D-i nin^ iarv 5 b^fr â-n i^ nnî -< jj" V v ft a ? neb iai aT-âi yiis-ia ninan-p tt^s: nap:- nr "iaTD3 ~ j" t t <tt v v
b
,
^ ^
stsô
S
1*
.i-
'!".:
>.
>
'
^
,!
iv
-t"
t!-..
i-
v.t
:"
if--:
11
i.
a<
<wT
~: \~
'D.i^no-riN nat3^ ~:j~ v v
b Din^n î <
:
pnnia-iN njnDb vi,r-\ j t

I
in^n
in^^n ^S-it^ b uf\w - : t t j

:
â j"
:
p-itewn* _ I"
:ij|
d
:
oaina
it
:
^:s it^ pte^ -; |ji;
s:
IMS ju*eJ "^|-n (6 n1?) 35 a cf 3; id in vs a ^? 36 Seb 9MSS *& '^ 38 9MSS mxS ') 39 cf 3 nn^?, 46 cf 38 41 ins frt c 2MSS J nBto'Ta 47
32
||
sqq
b cf
b
||
15
1|
||
||
||
S+K^
II
||
35
(cf 23.
c
30
(vel
et
1
2MSS)
3
a
||
dl
HJpBrn, *
cf
49 6
prps nj?|
||
b_b
||
trsp post
"'
[et 5])
d 'l c
Seb iMS DSJJ

ljtt b
||
*D"ty ut 37. 45 e prps
1^3
'
T?
d iJS
||
Cp
5,
25MSS xS2J
(et
9 MSS)
>0S
c |
D3 ?
||
DDD
88
woa
:
5,5-21
ibtnto* i" t
â j"
:
itew t
v.
p
|7
ntbD-ba -i^ks n:n&b jtam pino lai : .it v <v v tts.i

:
>.
j" ~
x:
-
^r
/ - :-
at
vr
i t it
_ -;i
<
j-
nn?m
.
- :i~
-;
a 8 *T&r\b &vb nin^ ntfion DBton btfan iâ bxl r^'Dî ~ " " T T JJ T " T T VI I
^T
I"
II
IT
<
~bib nfrnn-tei9 trbs t t itt t

: :
i:
larmT v ~
v.
Wip-na Bhv :n\T v x mrr 13TV s t^K b^k anbx moxi

v.t
b
i'b
tIt:
iv
!"
:
irteb
^k info " a in^-itfa hrferâ v y

it^ D'nssn **"" jv ~:
J*/:
:
-<
i"
wp
s"
tnsb " a"

I
:n
v.t
/ - :~
in'ntfK ib in'sb iT(T j "s iv r iv ~ Ij"

''
^ v
i\T a r
:
ib
j
j-
. -:
lt
it
12 H3^ b*nb" ^3-b j" t v
nbb nô-b
i
jv
ihmnDtf 33#V3 :bs;o in nby&i tfitfa nBfrn-'s ~ -it jt tib Kim ai r î rrapiM vn rnnwi ntâ *otd bbw j" ":.*: t J" vbv tnte^sn: nKotu Kim iflBfernK 82 pi nfcup-jrn iipv4 - t j"lt i3i?-i :nKDtu *6 *om itoirfw s:pi n*up-nri r6 <tt v jr'P
:
i"
#** rrn jt
I
v.
it
jv
t at
J"
v.t
I"
t at
j-
t.
\n
'
st
t it
t it
v;
I"
v t
t t
:/t
<
v
,
v
:
j*
niib ?v iwifci t t t
:
!<
p#
I
v v
vbi? t
t
p^-^b o
I
n^ nop
a
-
nn n'npny 6
^D3 Dîp
a
I:
P'l^ npbv? :nin^ d^d in'sn it *s"t vIv

JJl?
:
nl?!^
n P^
^
:
v;
n&xn writw Jjv "it x

\.T
.
^î? ^Dt ?"^

11
mourn ^sb wto jIa" w

v: iv
:
^p3 rp.rr if rbrnv 8 tow n^n-n tn^n ^sb j j" mhtn mi Kin nn:o nma n n^ss-bi? 7n:i n^:p iiistn <!.<jt a ki): _r a b "idi Dni8Dn a^-ion ^n At Vilsn yiBfrn>9 trfcn nn^ " ~ <P t e Jinn nKDB n^tDfcy Kb-DNi qn8 frx 3Dt^ ^5-d n^n-bx - JV J~ V T \
b% ;rm
)r\^n
nj^
)i^pn
:
isi;n-]pi tenn
î-n v
t
: I
insi frtn -t t
'
iv
Ij-
v: iv
it
Ij
it
tit
.<"
a,
VT
IT
nnn -jI,..
.
n^tDtr
v
.
^
_,. .
,.
2 ni :nbn _ Vl" T
. .
Dmran
M
:it
n*~\Qn XT -
*nn
-j"
srt^^ 'fen > T
:^
t
i]Ji33t^-n *iub2n t v
j..-.
: :
tt3
It
i nNDisj ^^s in sA" x

|
"oi s
:
^
K"
n&*6 inin idki nban <ÎTTi^ ni<T nnn yny

it
I
t it
ns?3t^3 j
.
n^Kn-nx inin _ t
tv
Ij"
y^ni 21
: :
:
||
^|in?
||
M\\ 7 ins ? lb$S IK 8 a ' b a L dl frt 10 a a dl iTn": (vel dl miTV) 9 ins'c IMS Pttn^ (<S + Kai) b 14MSS Edd *x\)S VFtftJ frt c t>; nonn MSS K ? (S .TIT I ? [1t^-7p ^Kl])|| a' a S 'Di*T7K nimp|| IK (cf 30) i^prps 15 13 1 HPIK, cf Gn 34,2 a b b a prps c <et û.T )<5 D^H nstl?n 1 frt ZO&v) $ 18 Seb K\T 17 (<5 + Dn.Knn (vei onion?) b pr P s di(?) [5pro'Kon''ori" D: nn.Kon 'on D s on?]||
6><51
|| |j
npt^bi nbxb ^ni nin^ ]k*. 3 ^Vbl et i3kS2, cf 7 b ^ns'c 6S

11
||
^
;
||
*||
||
||
,,
||
19
cf 13
b
I
cf 18.
5,226,io
NUMERI
:nas?
Ja"t
189
fo? hyxn tPrygQa Dân wan 22

- t
It
: 1
"^painsi rbih
x
l\"
:
1"
t
-
lj"' t
nnoi isoa rrton n^n " V VVT riton T v a" " ; t wavD'niKDn d'hsiT trrnnb D'niKOiY D^n aa ^-n n^n j" jr v t jt v t Pi nruQ npbvs ntopn nx wrv\ ntttn yd nnjsn-na tn&n j!<: jt t at): J<-t v nmpn-p jn.Sn f&gj*6 tnajarj-^s fi#* nv3i?'"H n i n 1 3MP* insi YBpnt nn.ia.KTiK n#Kn-n npt^ :D^n-nx t a" nnaTan t tjt v v b nnMi nptfnw notDJ-DK ân-riK ntsâ too toom - jjt j t t c nitsa nnasi cmiKon oân na win nteji 'n^zb rbr < jt at t t t
tik nptfm
: :
24
tDân T _
I
^k
J"
-ji
vt
it
jt
it
*-v
V.T
IT
:it
-J
si
a-
:it
.:
it
it
it
Ijy:
< I:
it
...
Jjt
\.t
it
it
it
i-
n&*n
t
it
nD:j t
: :
ifr v -:
ntopn a
t I:
*
.
n^T mm C
j
.
"
kVdki-s :hd < it :
aipa :).::
,t
:
:
n^>*6 i- t
: :
ntston it vt
nmm
st
:it
:
ifra iii?n vto vtt T

i-
nt?m nim t <t

t
:
^
j"
:
:
ninm nnp:i in nifton t^x i3o :nDoai n^K nnn ntste nafrn interna api naup mi n^n-ns Youm <:: ~
29
:jpt r -it
:
jtI:-
a*
<.t
t it
^t
- j-
vt
<.
it
iv
jr"
rfs f*
ntfam tân ngrofwa at t jt

it
:
i"
v.-
1,-r
j^n
i
"
a
niaa-i "ua-^K baifc^ - it j" t cr v
: :
hb nunn-â na rftan j" t :ni^-n mr\ mrtn v

v.t
it
-:
vr
trmb b Ttnb it
Yb
m
j
:
iav nb^
i
ntsto-te rrfcT j vr
:
iaYv 6 r
:~
"op fiphi j ^ph n^fc na^j )^03 ^4 inn *6 aâjyi bâ:y :tofcf *6 Dâî o^nb a:j vt nAeh v 'wbis ibifr *6 3TT?i tryanDP r'.n |?3.p n^jn i^ 9ip T'r-i^K ni^-^ in lira an: <-.-; ddm n*6o"w iî-^y a j Vjv
nnut*
!
m^p"âi
^
j--
&
trs
iijb
:
fc6*r ~ â
.
:
n&ariK
tf'w j*
onto ~: av
v.
^-
i-
t -:
t -
-~r"
"
v."
: *
at
_
i
x*
j
:
r
j-
"v.*
-J"
j't
i-
tfsrî? Yn*6 ia^ va^7 :^t h^ nn y 8 ^0^ trip ntj â :i^^t^ Trbx lb â nnba anb ivi a: "J" V a nn 11b tftfi wsi a^ns vnaa Vbr no nib^â^ jnirrt a jv j r
ac3^^^> jt
1
mn^
j-:
;s:
^rr
i.
rs
at
c"
"
'
"
t t
<
rr
i~
i.
Di s ai 10 Jân^r ^âts^n *&ttfi\ " j iv c
oi s a J -
mints tt:
it
Diâiînî <j
:
et
22 a was^ S sim ac 18
1
b
11
c
a" a
Vs: ?
>S;'
1
11
23
||
cf 18;
b
+ DmDn
c- c
||
||
24. 27 -
d
||
||
27
ill
lc
w
||
.Till
cf 24
||
'j?P?
||
28 cod Jerich Hjnm (** JTl|il) 29 ,. ^5 Cp 6, 2 a 1 30 <B Tb b a b '** kVb* ut Lv 27,2 6 in tct^? rnt2to (jwi + ]^p 3 fermentatuni); 1 iH 4 13. 18 21 @ d-fveia et dYvi0)ii6? (= Itl) et euxn (= Tli) promiscue pro 112 et 1U; sim dYidZeiv et eux ea 9 ai P ro 1"1J et a ">^H >3MSS b >s\ 6 a ^3"^ (prpsîj) 7 a 6 + V^ 9 a dl 5 b c .55 'M?
||
W?
||
||
||
||
il
||
||
||
190
wan
j
\t!
I
6,117,2
nns-â WiSrrtft nx?i Sns " v v v

!
mf
at
:
â j"
:
utf ik
v."
:
ein
I
^ntf *o^ _ t
:
:
isdi inai vto nto^> Nttn ntfKD jj v t t jy t y: ~:r' vr t
ns^m
t
1 in wfan ntewv <i v jt t
"D^riK
13
y
a
nm^ Ttnv
a
:xmn
:
Dl*a itftfrna tfipi tfaan-to

t
:
tfs^
:
^T liu
j-
&33
.t
^ n*6o ofs Tfan mm n^pny nW

v,
bMteftnn n
dwii n&vb
< t at
:
:
in:tf-p t
:
I-.
fcyaa :/.'
*oam inn v
j--
a t -
ntftv3 >
:
n'ifa
i
Dts i
v.-
i::njrnif
s
vrsrto
d;
:
b$b nr\B b$
in t v
t jt
< t
iris
I
neon
: :
nn:tf-na nna nfraai t vi t

:
:
:
nto!? t
.
eon iru#-p
t
:
tevs h'^n niso rtW>a n^b jeDêft jj v < r t

:
eon Trortw my
v:
ntsn^ at :
a^pny 6 tanô^l BOOJ&i 1?3 entfp
ruse ^py\ )D#a

:
Wn-nV7 :into-nsi n&sn m,T inKtsn-ns y y t inme-nK \ftin htow nison ^d to rrtrrt eoto a
- t
:
i
jt t
at
^
j: i
mig Iv,"
:
v,
- -
vr
nnr ntbsr -<y y _

:
i-
npî r- t
i-
nw
a
: :
tftfvn j v
too
"
.
brjto
y
j
nns - av TtSn t ~
n^v 8
j
tiaoj-nKi v
:
jo^D^n naT nnn-itfs tsttn-to tnii Sterna rtn #*h " C t y t j vs -p hm ngo nSnn S'wn-p ffrtf? ^Trrms ]<fen n^v 9
infeinn -in J vr ~
: :
^sa-to TtSn " j t

ftiiT 5?^>
jy
:
inii - t
1
ins nxo ai y a-
pwi
1/
:
ten - :rjh
to *]&b ten B^fg

I
nsn:ni)rpn anis
:
^ni
:
20
-
nomnn p\& ton nfiunn nm j-~: a 21 ^^ -i^ nnô lib-te raa-ip nin^ -it^ Wan nun n^t Y < jy b :nn nun to ntbs;^ i-nj ^b3 n^ -fr -i^ j^n y .r p jy at x ~ 23 2 ifo*6 Vi3-î iîns-^ i2i nb^> ntftrto nin^ istv <" 7* ~ I" y
*it
:p Thn nn^
t
ini -j-
ai
vr
-:
vr
i-
:hr
t -
j-
fi
j-
vr
lj"
<
jt t
i-
iv
"
y:
vr
d d
tPiy
:d,-6 t
IV
ija-n ni infc^ *D*nn j" t A" t v :it

v.
nis
J
v.
TOÎ
\
I"
njni j[?T5
vii
t t
St
:
24
;
v.y
v.1
j" t
<i
a jDimK i&fc?i 2 7 â-to ^t^-n î bvnto* jv a" ins nê.i )3ôn-ns trg^ nfo m5a biâ nt v 7 ant^Dî vto-to-nxi natDn-ni ti ins iâ-to-nî _ ''; at" *p!' " t y v b a on oni nrn ^s-3 ^nt^ "jj^j inî_ 2 :nns tîpp b a 12 a @ B frt = Tl 1^^; c et v 9 tS^KI J3B prps 13. 14
I-
:it
-:i-
v:
v."
( <)-
itt
||
||
ftPT I8-2I
||
c- c d 1 WK|| trsp 133"\E'n$ ('o6t6? pro IflU) a cf 4 20 ins ? c *@ (<5 pr K1H) .Tn^.H 21 a (5 +
1
||
||
nns
27
a
post
b
||
mn^
||
^33 20MSS
||
Edd Tip, cf 4 23 + mrr Cp 7,

II
frt
nON
prps
(vel IfaK^?)
||
27 6 post 23
(ex
3).
W1J51?
||
nnp^
b
||
<S
+ bubbexa
7,325
NUMERI
t t
:It
191
j-
T"
:
.
r>\
"
:
>
" ~
j"
iitfi
j
:
a^te^n
'Otf-to jffl,T
:
nb:y ^#i nfew i&a Jtt jjt t -jtt
:ib^ ntflrto
-to nniK t
10^14 paten
:
^
:
n^srtftf as nirp t t j i:
.'
ania tt"nps i
:i-
"ina ?
i-<
"wid nnnai <t -it a"

:
.
-ipan-n*n in*i v )att Is- -
^
j"
:
mairna nvn ansa nps 15*5 v 6 ntsto np^ :imax> jton-n t^K nhbn v v in ^ss r u x
S*ib<
v
-1
v-
-:
i-
it
Jj
in j Ic i
n&an t ;t
rial nj>a-ia " - j:

:
nton
t _ : it
infr vitf j" j"

:
to^n-to oni r v
r
>.t
nnj5.
55^9 jjjjag fjj"J3 "ibrra ra d/h^s? ^s? *jts 55^ a^ân îTip v nxW" ^naa onto fcrjbn mama im *6
s
1
a:a-ip-na a^fcwn
^-ip s i
infc
ntfan Dfa nitan na:n n
in di^ TV *otw T
<
aofeu ntfo-to niiT iito T V V T AY

y.T
no^v
V
J
:naTian ~ I" ~
:
"
1
^sb J"
'.
'
vpv
.
._
:naran _ r ..._
nain"? ^_ .__.,_
aia-ip-nK T j
.Jj
bnp* ufo
.J.
f)pii
P3JP ^j?#? totfa nW?a nte DN&fo

TTOJ
^W Q 0? TO* WiPTOB ti^fiV?

,|
1
tspw W)$y
:
^Btfa !?p#
j
aât?
tnnznb
it
:
13 nn ipa-p jt v h v
t
I
:nitop nvbt} vi J: jxr

:
am ji
: v.
mtrr nn ^3
si t -:
a
1./-
it
.tv
t
s
j-
it
v
/jtt
st v
iv
vt
v
-jv
$-
b fi^^ ipa oô^n xsyhvi Dâa nôn D^wirnôn D^s < s ij^g 01*518 s :aiyay-]a pt^n: ja"|g nf pq n^-â b i9 "ia^ x^; ^^"11 to?^? arjjsj -myp. tiaTg"n aij?n
a
t
:
-;
njf.
^^
p)3 |j2
D^vat^ f]p|
it
:
in^ pntp ft^g^p nxp^
d^^
:
nn
]p3
:nnjD^ ptsâ v c "
nâ
j*
'.
d^diDiTji^ vhpn r6b via jv v

'
Sâ
vjv
:
ins vt v
-jv
:
ins ^ ipa-p v Iv
>)t t
-1s
jr
21
nVo :mbp " v

1
i:
,t
nit^y anT tt jt t
:
nn a- -
22 ins naT^ 2 3 jnstsn^ a v D'WTyfcP

it
:
j-
:n^
it
:
in-tyas in:^-[a jt v v iv v t
^
:
nat^-â i" t t
:
v;
nâa si:
:
rr\t\s niôn 1 s \.
h&nn n^ b^t^
t
<
-ipa ijtt
oô^n
wto? *&hWft " t
bi a
24
ht ntsôn iaip :i-]a to:n: at v J WT av v it

I
D^t? no
1
)p3-TOg iîp 2 5 i]Vr)3 as^to ]^T ^?^ npi ^Wa ^?pt^ nât^ *p3 ins pirn a^p^D a.Titf tîpn T t ): t v v v <t v v jv s
j*;
Ia
*v
It
3 Seb mx 12 ins c (55
D^
^J
||
||
5 S
13
+ D3?
(5
||
6MSS
22.
Bab
||
n1
15
s
||
10
"
C5 'H^ ut
b
||
||
||
'(TDK
.u>.<5t>;s
m.pn
ut 19
B * 1
||
> B
(id
6A
45. 51. 57. 63)
16
IMS
1
IfRj id
28 etc
a
D^-IB? cf 88);
id 23 etc
o_0
b
||
B *
'2
17
(5
baudXen; (=
cf
||
18
S + n0
30
b
||
Gn
30,18
||
22
cf 16
||
24
5 ilBD ?
(ut 12)
31.(5.1 (ut 19); id
etc.
192
inon
:
7,26-54
fp 26 :nmD^> ptfa mfcg n*6o ant nn v !r w IT at jt"

,t t
.
it
is
nWa
-t
:
d^6id n^b v
9
rto6
it
:
imtrp -t
:
Iv
in-fcyaa v iv jt v
ma b^
yr
$-
27 ina "i&a-p is -r nr v t v
I
:mbp v
1
I:
D^tfn na6i 2 9 :ncsn^ ins D'WTyfcb 28 d^ fi'utf "IPs Ltt v htston nt ntfon rwtsâa D'teaa ntston n6 ta-jp ~ o'nny J t t :n
<
-jv
it
*t
j-
"t
v:
Ij-
-jv
at
":
..t
i"
j"
-;
e]D^
ina piyp S^g^p fwpi dê6# ring RB'rap tSa-yp jb#3 nW>3 r\bp &&$ DTpag tfipn i>pWa b$& nyi&
1
"â-JI in*?
it
:
1s 33 :rnlpj?
-
n*6tp ant rrtiw?

:
nna
n
'.'
\a_3 2
:nmpi?
dîttsjIs^ in xnbtib :ncsn^ v it j p

>.t
m:tf-p t v
v.
ina-fcyaa iv
:
ins v
"Jt
Vw
:
ofaa
j-
ntfon ntston D"nni> -: t t -i"\"
d^k
<
v.
bratf :
\
na6i3s fit&ift npa s: Jjtt t

at
01*336
nwntf-p
1
-its?
s]33
t5ai"ig37
pip nt ntston n:tf-*:a t :n Iv vv pitîirp i^ND^ jf&tf 33^ tftett n^pnn
-irt v:
j-
*.t
p*
b%& nyi&
-fraa v iv
t
:
f]p?
ins
p^p
t
tyfflQ
11339 j
j
:nms6 jogs
ins vt v
-s
njy6| r\)b
I
Q*g6# flna b)m oôiog^t? B^n ^tfa

I:
n^
:
ins ^ ipa-p v v
't
o^tfn
.
nai^4i -jv
:
ntston n:tf-â -t t i"
n: aj
^2b j:
^
t
I:
n*6o ant nitew tmbp nns vi ony-Tiô :nto6injtf-p"inK ins *r\^^nb v v vt v p -ipa b^:t^ cmi? nôn d^ ffteaa n#on " utt < " \
t jt
cjt
jt t
it
it
. t
jt
j-
2 ^ts^n Di s a4 . .
t^tfntrta T v
|
|.
int^ iaip nt
v.-
i\
!<
in
y:
iibftpQ
nspi
d^^ nns ôs-nii;p. tSa^

^1^
v. :
r6b trtJipiDgW
1245 js
j
:mbp vi
:
nityy n^>D ant >.ti jtt -; yi
î?3 ^f nns *p44

v
1^,-t
:
:^mpt|3 |d6 ffy3# ^p^ in^ pito

ptsâ trtn&ti Iv cr _ jt:
nâ
jt
:
d 7-ts;&46 p
:n^
it
:
.
iratf-ta ins-tâs : iv t v
I
:
ins vr v
-jv
:
ins ipana ^ $hi

I
wmv
j*
ins ipa Sô^n nat^47 :nstsn^ d^k b^t^ " n t \pip m nf on crtâa n^pn s :^njn-ia *p6 nit^-â _ ~ Ktt: v Ut Iv i:aip49 fwriMra yo&bx dîss â^ î ^ât^n hvi* 8 t :n v r a i p v j"
ntsôn t
i"
:
<
Jjtt
^t
:>t
-jv
at
s.t
i"
j-
v:
:nn:D^ ptsâ Iv is it
:
nâ
jt
: :
bptâ n^b n^ôiDiT^ tîpn 'vjv v y vIa jv
^
I:
<*:
ins W* - ipa-p ins t v v Iv

vr
't t
issi jnibp j vi >:

j
n*6a jt
nitew ant *tt jt t

: : :
nns
3
nas
'j
.
na6ns3 :nstsn^ ins -jv ,t v

:
d'wtu&s* :nî6 m:ty'-p v n Iv ms-tâa Sô^n ipa b^:t^ n:t^-â Dâa ntston n^rv hwtsn d^ < \ s pip nt yDt^6 îwn bi a54 s w&z tTippasna nfoo " I? r i r yv *
it
it
-t
r.
.t t
i"
^-
j-
-;
>-itt
"
v:
J"
:r
At
28. 34.40. 46. 52 cf 16
1|
30
cf 24
1|
42.
47 IcCS'jn,
cf 1,14
II
54
cf 1,10.
7,55-83
NUMERI
93
tfipn DTpitf via j

.*
Wa ^P# nâtf *p% ins piio n^ptfa rmoi

FrjS
:
>v IS
J"
.*
Ivv
<r
t/t
anT mtew nvbo nna .-7 *7 r ~

:
.7 7
-:
ras* K~
mn:^ p#a nâ

17
: I
IS -
si
r6b y
:
d^d
ms-fcyaa ins \rb\h inatf-ta 7 y7 v jt v v iv v

17
:
v. I
^n npana h v
$-
iris 1357 _
7
:mbp vi
I
d^k
<
b\:tf : :
d'wtsj&ss nnT^59 :ntsn^ S^tfn ins "a Ij77 7 v s: p

: :
it
.t
,-
ni ntfon njtf-â D'teaa ntiton nnrw htston pip _ yv 6 K'teu bi*a s }Tax ;_e i^t^n nnTfT3 -j| 1935 T$g pijp S^pSto nap^ a^t? nna f)p3-rnyjp_ iSaTg61 fpina ptf a n6| nb trifeg orpi? B^gri bp$2 !?g# D'yatf *]p^ 63 ipa-p ins is :mbp ant mfcsw nte nna *p 62 tnmo^ _ ,7" 7 Iv -r vi sr v tnscsnb m Dîrin^ 6 mbvb in:tf-p in*rfraa ins ^ v v v v t v Dâa ntston anny ntston ipa cho^ri na.^ 6 5 d^n b^tf y Ijm ^tewn bi*a 66 s :Minrp rras ntston natf-â n. pip .77 p Iv yv \r :h 6 nn f]p3Tn.i?(p. iSrg 7 :âirp ">^'n ji y; *riw
bvebtto if
I.
:7
at
.7
i-
":
j-
-.
)7
);
.77
y7 7
I,-
17
*-
17
.7
<-
it
v.
yr
iv
yr
-;
j-
<
-_v
-: 17
lv.7
at
~:
vftbn vIa -
bp&2 bp& *pi nâtf piTD Ivjv Iv Ivv ins 7 v <r

:
.v
Jftptfo 7I7
: :
nson 7
D^tf
_r
:
an, nitew .7 7 si 7 -;
68 nns *p Ly- -
:nn:oi? 17
:
:
"inj^-)? ln^'tr^s in^
^
:
:
ptfa v
I
v.v
nâ
.7
:
nbb 5
g
d^d
orrjtf
j-:
"ipa-)3
17
in$ -i^
:n"ibp n!?p
r
it
:
b^^
nar^7i ipa froten -y: Ijt7 7

:
pip
r
,iT
nôn
njt^-â
d^-t&7o :n ^^ y oâa nôn n*ir\v nôn d^

nstsn^ ins .7 v
"i#K ^Ja^ t j a
:
s^j Df
7
"i^-^t^j; bra72 -t 7
:
nry^ns têây-p v v.v

17
n^b D^piD/T.:t? &"\pn b#&2

"iS75
j
bptf
I.-
oâ^ p0
17
:
ins.
pjjp
:mbp nvbn vi ysI:

:
ant mtyy ^77-: t

.7
:
nn n^ 74 :nmo!?
y- :
ptsâ v 3 "
I
nâ
yi
:
trw-TPfc^yfi
:n^
17
in in* ins-iras ^ irueha $- ipa-p 7 7 v ,t v v H v aiv v

^
:
iv
unnv h&an d^k b^t^ ipa oô^n nat^77 7 \

Jr
-;
<
)j77
-_r:
ins :nstsn^ v
17
:
v.t
tJ3PfTI
I17
^V>B
jî^ns w .
]3ip
7
:
iiT
nf pq nj^-ri? Dâ? n^pq

:
br a78 of i^y-D^:^ j7 7 D\iqt? f\pp tij^ pirp i^p^p nspi D^tf nn 6)p|"iTOg :nn:D^ pâ bp& Siâ nW>a n^b n^DiaT^ îpn v vjv vy jv v)a " 81 ins nns ^3 8 ^k ipa-p ins 1s mtyy :mbp nvbn am v j7 T v vi Iv ,7" .77 y7 7 82 \rb\h in:^-p ms-âa nar^ 8 3 :nNtsn^ ins DîrTyfr v .7:1 v y7 v v f
i:aip79 7 :7
s^tr: 7
c
,
:p^-p Iv
I
^nsa - "ia^ k y
r-
17
is
,7
'v .v
V7
3-
I7
J:
'-r
\J^
J"-
it
.7
i-
it
iv
54
cf 1,10
||
58. 64. 70. 76. 82 cf 16
ij
66. 71
cf i,i2
||
69
<5
A + Dn?n.
Biblia.
13

194
~:
"QTO3
~:
7. 8
4 8,ii
d^k wnr\v "Ma d^23 naton \~ h&QQ i t

i"
:
j-
J"
<
fi^t*
im B^tfn
'jtt
najpn
aifew
nj^qirtty8*
B^"J? J^W^S 13TB a J
n#pn
aatf
nv\& rp3
rfrsp
i"
:
toiten-wbu naa
/
:
non t
d^^
jt
:
8s
jmfew DMntf v
ii
am ai mea
j
#
t t
:
aân *pa Iv
jv
bs <
<it
inn pitsn v jt
"tfifca via
nn;atfi ::
bra dm# spir^nTD IIv v nnn mypn *p3 - <iiI: " Ivv
tfiK ntstan
j- : :
it
rntwrDTitf v
:
i"
am msa 86
T
nisan am-te j" C~ ~ t

:
Wa
Jvjv
: :
ittftpn vli
bpute nio-yain r - risi

i.
d^k
'jr
:
spa ~
\<r
i-ntwr anfett sit vc * ~:

It T
mbp
v
':
IT
:
n*6& j
:
8 ? :non mfe^ -dm# d^ dm# nSA -ifcarrta < " D'ns nfcyy " 5" JT T T X nth? dm# any nâa "n^fen Dnmon ifero dm# njtf-Ma j" .;: j" t t v v t yr t "ifew frna /waiKi n'nfcsw n^btea narnpa !?Si 88 :nBr6 ~ : Jj t a b na:n ntft D^rw* b^tf d^k mtf-u3 oâa " j~ < a t ishd bntrbx alsto tfaa^ nriK nit&a ntfaa :infc -^ i#$ fn&aa top r8 hjrrp â-ruj ypTO in irft trbx *&t\ Mtf ra& rrfoa fjK a jj a \: c." ranaa
I"
t
IT
'
at t
\.t
~:
dw
-
j-
-jv
i.t
>
aW
it
>.t
->"'."
'
<"
it
i."
.."
it
at"
i"
rf
-
r
j-
.i-
iv
s:
cr
y
v
- :-
it
j-
"
7m iâ nvi^ w
jt-;it
k:
r-
^:s 7bv7\ rfnapn j" t v:iv

: : I :
:
5rtu v ffiW "il"

I
P
I
^5
<
3
1
-a
iy naT'-iy nateo aAt ntsô frttgn < ~: ~ yr t t jt t

:
i~
nn^ :neto-n ntn v

:
IV
vt
;
:
nbv t
>.t
p
I
:
j"
b c nrns nt^pD in nîaa nô-n nin^ n*on i^ jt or a v t v v <i :v v : :
6 nb^ nt^D-^ nin^ naTis -n np )-< j" :~ w jv

i
a
:
:mi&rnn
it
:
oino^ bn^ nt^rn-niv :on^ t v t <v~:

.
i-
i"
it
mnei i~
rf
iirfth t
a"
:
â J"
:
iflno

v.
ahW
.
,":
t t
<:
iv
at -
jit
cr
x
:
nw
a:
c ptâ n^*a i^n:bn hbana n^b v at jt vi. t lii Iv

I
:
"w nnp^ 8
-r
I
:
n-inarn v
it
is?id bn\t *}zb tj
p:
1
'
tfifynTH v
i-
naipm?
t
:
-I:
jnNCsn ? it :
p ipa-p
lj
--
K-tt
Iv
r:^ j
â^ D^n-nK naipnv j" : r v jt -Ji
-n iVik ~: s
I
i"
^jnv "
I
m-ia-n tepfti t t c" s rt napon 5r*r nyr 3a :D r^n-to dttttih at : f \g a" t

:
xburtitr i- t
:
^:a j"
:
iv
i-
misrriK jv
-.
iai;^ ftii t \.-u(
btirtor* ^:a j" a" t

:
nD tr
rrtiT t
^
*
it
j-
naun
*
bjnte <
.
i
BFL (<S A qndXai &pt- &^&. 85 ><5|| 86 > ' k. ai ffrrovbai aOraiv 88 a a @ B post D^ty3 y y) 87 + b b nnnp Cp 8, 4 a i6mss *.& (et + ap pn 89 a e mrr îp? | b c e n^3? 8 a s+nn c 4. (cf D) n^ms 7MSS) nyi d c b n^S? e frt c S S + vb nonn (cf 7,13) ins frt n)i)
84 6 + ^}
s
om
^^H
ut 84 pro
||
||
||
||
||
y"
||
||
||
||
||
8,129,3
NUMERI
195
-n
t
:
ntyyn - :i"
c
:
:
man
at -
0K"i te j c"
c
:
an^r-na naao^ : j
: :
Ertm"
i~
tiTCf it
t "
it
rnonv3
:
1-
isa^ natsn D r ^n-te nnn-ni nirrt - hbto t t v <t t "

s
:
1-
it
nsun ana nsjm via ^s^ fina ait j" p-nnKvs ta*t5n ^ ren ^>ntr^ aa =rino D*"6n-riK ri^3nv4 r ariK nam afifc mnai Tsraa ^>nfc -nN "iis^ D**6n wir v v dmtu d^dj nnn î^ ua Tfno ^ nan h i6 b nsun " y \: ^7 t^ ana wnpb bk-\^ bâ& 5s -iiaa nnvte rhtss* v b*nfc^ âa niaa-te wtasi nvz n&naai aiaa TDa-te ^ tiii j" npav* rt ana vit^pn dô pa -te nnn EP&rng ~ jr v j vjv ninV9 vja^ nnî a^n: a^n-ns :^nfc^ 112a âa r vit \ nsa^ lino tefca Sfcotr-â jrfrjrnK tiri tint? 5ity â <- jv
b
:
nin^> i~ it
.
vi
- i"
\.-:i-
^
:
j"
Twn n^n-na
: -
1-
jt
a" t
_r-
1.
1-
>t
- i"
jt
<>
v.-:i
1-
j t
a- t
j--
>
..
it
j-
i.T
>.tt
j--
<
at
<
A'
i~
Ivtvit
vr
J:
'
1-
j*
i"
j-
v j
p*
i-
ntfja ^nfcr-â t v/:

v"
:
i"
*\ri Ivv
S*nfcr ^:aa *6i îfc^ n<rp < t Jt* T T p
: :
.
"
â-te j~
.
D s, ,te A
1-
^x-ifcr-â t r
: : :
h msrtei ]inM ntfo j--: t y.r y;

:
^vh zo
m,T <i
: :i
:
tvftbn-bK vli :
^
j-: .
ibvctir ^:a a,-6 t i" t

:
v.v
i&srp \"
j
dH^
i-
ntfo-nK v v
:
rro-itfK tea tv -;
i: :
nsun
*t
:
nnfc ]hn *i:n j.\Ivt yi

I
Dnnja .:
it
:
'lDaaî :
I \.
21 aMSn wisnn^ j
-
22 tanned iln on^y isdî ihvb d^Si ia la-^nsn _ - :< : jt

11!
:
1-
i-
-; i;
rrtrr
at
:
srf
niiT'

i&iia
Snâ brnir-n v j t t
:
i
b nin^
t
:
naTV3 j" "

:
"
d
v
:
:an^ ibw Rf 1 7v
I
ta
.
K*
a^Sn-te :!-- nt^D~n

t.
i
" t
<
t v
i"
jv - :
j-:
ait^ nit* t t t
v.
oôn hovs nyio

j
-:
i"
te^ mas;a _ : j
\r
:
c-
8a2J t t
:
b â^b ia^ j t
:
v <
v
c
....
\.
,,
1-
at
.it
jt
aniDôa d*i^ - ntewn naa â!; - ^^ ma^T ni6ô ibt5^^ ivi a j r vv j Dh*6 n^ts^n n:tâ ^^-laioa ntsto-te nin^ larv 9 ... jv jv jt a2 -n btnlsrî? ^yî nbvb rwtxin tîha onso vixd _ :, v r " It l vsv a b ra nTn tîha Di^-itrs; naia3 nosn traTWi iij;iDa ~ t V" ? jt s"
: it
: :
:
*: .
^t
~:
- ;-
I-
:i~
-j--.
:~ it
it
\.t
12
b
%
||
singui
||
C5
BAF nteî
<52J hllT
c -
11
6 D.Tby
||
11
13
15
c
a a
e + m.T
ins c (cf 5) "IBS
+ koi)
nrn
Tuuv
||
ca
28MSS
,;
^th
||
gBAF n1n , ,^1, quod a ddunt 6 LS)

b
1
||
14 ><8 " 16 a a
c
||
||
* ftii
L
||
m
||
16MSS
||
*() *333
i)S plur;
1
19
||
bis (ut 16)
^
r
1132^3
Titty (cf
^3: ( AF +
ui.
||
lap.)
20
ill
b" b
dl frt
dl frt
-
<s
||
22 prps
?n-]p
;
||
20 a)
24
13
ins c 5t)
II
rninn
2
a
1
b-b
||
nnn^
||
25
b
||
26 >?
etiam
(6 db. out.)
(8*").
Cp
a
9,
c *I3
^; (6 + eirrov)
1H
id 3 (hie
7-
||
t. TrpujTOU (sc (urivo?).
13*
196
inon
e
9,421
c
:ma
-.
it?yn
^BStsto-tesi 'hvi&rrtea
-;iit
v."
:
nyb3
:
infc
ifc?!>n
:nosn itewvs noBn-n j v
"us-te ntfo nfcyy^ ^KTbr" X t >v ^ .1.

: :
-qti* f\
i
i
"rarc hps-iks ii&ns r3 'Dîim tea ^r* 13t&3 t t t t j- :*: J y tfii-6 *sr :W Df b a 6 :^Kity "M itew 13 ntba-ns Starr rro itfa
it
I
td
*it
D^ vn
01*3 nDarrntew^ Ay-161 ais winn T T j a v.v

1
1-
tfs:^>
.
>
it
J-
etkdb
.
ini ijhj < T

.
tngjgn mp5
n^n
I:
twsja 0153 ftng 59V1 nfo ^li?^, rfto ftarjn i:n:s d^db ? dik tfs: ^hte^> ^ jriaa na& t t t * < tjt att vj.' ~t
7
1
:
y0
ngto
eights
i^;i 8
vrif
t >t
:
t^n^ 5? W)?
s
tjhg
ht
^^?
^1*1
2 -1F n ^
!
rngftr^K rrtrr
13T19
:d3^
rrjrr!
ijr-ne nfcWWl T9?
ip nvr-^
tnirrt i" it
ib*6 i&oijh
b
:
93-^ "p IQ nb*6

a
t
.
nprn rfta is #s5b v *i&n tfihs 11 ntaita di> ntw? ibw D*srwn -te infc 'T I'll ra I/' A J -SI*6 man 10TT9 na|a nTK#r*6 12 tvijjpit; Dn'ipi nise nprrtes Q-rQB^ fe^m^ :mfc ttrr roan lino KirntfK A V v "ipTOi Sim mfa^ rrrr*6 nn-p:i iwjg no#5 PTfpp b^k|3
nDD _ 2?
nfcpin
nb*riyb j v
D3^ i t <
.
-""
T t
..
'
"'
i~
iB3tfD3i ^ t
: :
npns nosn " v- \

"ST."
:
ntert t
i
nob - v
:
""
rftnr\ t
<t
: :
am
t
& a5n v
nwrw
t
i
d
n^bn
:pn vii
I
nnTbn jv
:
:
-1261 D3^> rr, T j"

is*"
n hns npn
nfcrsr
a-,
<*-.
.i
Ij-
rrsi; ]3 l6
1
np3-is? B^-n"p3 ]3^pn-te

i"
iT^^ 3")V3i
_
.
tea infci j- t
pyn niten <t

1 t
iv
4ii"7
tnW
t
s
:it
^rna-iDri-iDr av c
:
pw
I^tt
i.
'
mm
v.t
''S-tei biri&* "

x
~
'
^3 j:
18 :^>*ntr ian; ^s-te iy6^ rrtm 93 v f ~ J" " * t

:
'
1 gjg fi^nnn ?
j
t
:njn?
]3ân-te gyp )3^ ig^

'x"
^'te ijm
'
'.W
t
:
'
it
a -
It la
v
.
hi,t ^s"te istân-te 12012 < Iat t

:
:
>.t
d^ pw n^n*' n^ n^y im*

/ T I311
; t^ 'i
r:
sv
it
ip3"iy 3is;d
3
b b
hvn rrw n^
L
21
n^D mrr
1 '
^s-tei i:n;
e
1
3MSS
1|
xxx<6
$t%l
c
||
b >; cf 2
d
|i
sing (cf 14)

b
!J
5 *- (bis) ><6
cf 2 b
||
6
b
Seb 6MSS
14
1
^JOJ
b"b
||
ViTT (>S)
6
?)
10
||
sic &
(H punct)
a
||
>0 (5
b
|
om
,l
WM
II
C AU.3
-
&?%!
a
II
||
(B^ 1 Qi*T^
||
||
II
>
3
fl
13
a
S
+
18
03
!^h"l ut 10
cf 2 b
||
(5
+ Q3S1K3
iTjgf?
j
*S plur; cf
15
x(d5S)
||
Opil'l
invers
jj
ut 3,25
.u*.
16
ins c
SS DOV
(vel D1 2)
20
(et (5?) 'S3.
9,2210,20
b
:
NUMERI
iv
197
a
WDjT \mn ^ itt Ktt

:
r6i>Ji 1^r
.
r6î dof i ^0:1 r i jt < t :- t

:
-iplaa
>:
v.
pan Ivtt
iv
ntoai st.i:
g0 ^p^WTT
?rim *rtir*3 < t
:
jayn
it
T^gJ3 cn&THj BtyriK ^rj&'nK* 22
nwr ~
b
iritona^ it
v.
wd^ r
Kt
tbi j
:
mm
i.t
:
''B-to "
j
-
motsto-nK nbtf nim v<v v t t t

:
:
^ nw
v."
tonfrâ lam hû

t
:
i"
~:\~
t t
at
vT
'B-^m tim _ _ j
-
:i
tnytn^
:
n#D-to nb^ v " s: np^^ yDoto rriwi :nunan-n ^ wn ^ < t" -if ^Sk ni4 nsno *>nfc nnB-^K niwrta v t" jt v v
spi ?6 Vitf rhsisn " j: Iv:
1
I:
2 nfcsw j"
.
it
jt)
& nfcswn ntfpe

at
mm navv y
^t
10
i.t I
:
jv
~: r~
i"
s.v
nim
<r:
i
ina Ia"T
"wpnv kMI*
:
ogygrw 5
rri'tf
I; -
t^f!
iv
ftoj
^1
:
tffrte^n Tj^
wii] qjgpi nn*qi

typ:*)
_
:
i
ftpntf opppfln 6 *ngrjg[ orjhp

:
ntiqpq
i~
ngnp
-i
:
fcnanv tamPD^wpm nimrrmo'n r " crohn ntinan tywi

:
i.J:
yi
t at
it
a n6nte t
t
:
win-w
t r
:
tnavifi'? nîy ^ iv
v.t
npr6 W^\!
na^> t
-'''
vm
j t
:
nrrc&na -; a:
i
i-
\?b^ Dfjnsf^l rtJtiFQ? ogSnqn
dâb
ttSjo
^rt5v
b b
oi3t"ia
SanyiDai Dannofc
trfcfl 10
:Darrfco orwtf'm
:
i
niM^
:
mm
t
:
oa^tf
IB
TT3I ton j-r

: :
ni^k
v j
^r 63tfnn rnsftna - i" anypnn -< t jv ':

:
:
ntf joan
j-
:Dav6
iv
v:
mm
,rc
: : :
^k
E
..
-:
bivfrK mb^> ina^ t v v: j.
db^>
<vi
vm
t
:
prn hbvi
It t iv
- _
:i
t^nha nîs^n ^t^n rutfa ifrv" tîha oîtwâ :$t t v a v ^ y v

j_,
.
..
Ta
:
" FT" W" T iv v3 :ns "Q-ion prn ib^T ~ kit t ~s a m b s v4 n:tî2 njno î Vv\ unî^b :ntô rram-â j;6 .m ri vjv v S"
at
j-
c/
-j-
r-
|T
nat^xin nin^ ^s-'py i'i vt at s

: :
:
wd T
fc :
s "
Iit
iv
1.
^t
-jt
i"
~: i~
f-
:
:
ai
j--
e*
itt
Iv
i.
Tnny7
q'pn-]? ajf^j
. j
^t
t
..._,..
8 j;6:v _ T
^-
j^qj 533 nge ir^y npsrji jptân îiQ iitfir^n WDii ptân ^t^: ^m _ (~ j" < t Iai
6
IT
.
:r-
it
Iv
v:
at
j-.i-
iy^2 neo jat
"
20 :^tsî-p Kas-^sn Iv >t IT r

:
bwnbv
b
|\
rwnti a
I
:
â neo j: y;
"
21
a" a
Jl^
b
||
DDV
b"b
I
> BL 3
;
23
b
6 "^g ^3 18MSS arm |

r,
||
a" a
B * + "I^K? Cp IO, 2 <S >e j 4 2MSS +-bs

||
nî + sf?
b
'
||
22
a- a
(ter)
j|
>6
a
(5t)
b
||
>S
||
(ex ink v)
1|
Fl^l
a
||
(** 's pr n)
b
niiss
aT
nn 'sn
'51
nT?1
'"
'W
^
\\
s 71
b
6
"
ins c
n 'T 'i?b '51

II
rrtf
a
138MSS 3 'bo nri?)Y > 10 Edd^ DTEhn 11 l + vb nonn '(ex Dt i,6b 8)|| 12 '03 14 a ^P'5; b id 18; frt (cf 17 ss) J?D7! 16 cf 1,9 1 c 6 '"! 17 @ 15 cf Gn 30,18 a iTnirri? n 18 cf 14; k b ins c smss **>. <ia n 20 c 3 'jn cf 1,14.
njnin
1
'bzh (veVi c
II
^ ^
1| ||
(cf ) 'n 'ni

II
^ 'na
||
P iur
||
||
||
\\
198
WB3
:
io,2i
n,7
-n Wfjff\ t^pfcn ^fc?: ff'SOIgD WP,2! 21 a 2 fefl pwv nana unbsxb DnsK-ân -bh ^ ~ t j"~:i _ !T. "cT K
:
^^T]3 ^5^8
it
fn
i"
:afcta"ii; -
piston i.t
:
fcris-^n^ neo toôa nntt& ^3 _ " jt Av vo:ys rîjnn? 1T?^ 1935 S? neo
5>
v."
nviwp IT
1
"
yois^K r 1 r v:
iitas t
:
R^y^h 8*
:
nisnig-ji
:
:
1
^n n:no fr:3 It j" 26 rntshDirp :3 nso trosrp torwa -^V7 - -i#k v - RisrSn Iv a" a 28 ais ^dbj M3 :p^-]3 vm* nD ^nt^-^3 /" ~ n^ v r K T ~ j" v
vi.v
iwn ifarMn
-: t
:
lijnan-tei ontas!? *idd t -:i Ij" " /a

:
'.".<
Iit
j--
it
i-
i"
w&
!
:
-j"
'it
<~
~:
s*
Vi&n
tonjrrp 33h9 j- ' t lv

:
n# v
29 "id#"i J
.
d
: :
h
i
tyw\ w IT
:
I
on^3^ b
at
:
ins j- v
I
ma
i.
inn iô bipan-to idk ni*T j- t i#tf v l-i" J" It- v tiniMiffroi t s: ~\
:
10^130 31D--I3T :^nfc?î? j t v

I:
mn^s
jt
:
*$
It
_
:
\.
monitors
:
j~
nib <
:
mb
av t
vr
.
^T
v
vt
li"
"
:"
v
:
s-
a"
:dm^
it
2 nvn3 m.T n^^ -itsto inn swnmm was; ^ms " jtt Hi J v " ni.T-n^ frtip tfD; nt$# "spg njn ino typ*i33 :^ tt3B,:n a 34 :nn^D on^ ivi^ D^b^ n&bv rn uo\isb yoi p!?i ntfp v -j" v j Is ci vr s doi^ mb% d^d:3 :mnsn-p id j-|wtit-j:i nn yb:3 %Tn3s d v
ninas bhin vh n^vn t ft

:
-\
v p-toi^s unto ns?i ~ at t -t Ij-r

:
3jton
i:
ubj?
i.t
-jt
~:
at
Fj"
i-
it
..<
:-
iv
i-
-i
.t
at
v.v
ia^
a-
nhi3i36
.
"-.
c
:
*zbx ibxnto* ji" t

:
:
ni33i r
v.
ni,T t
: : :
nn^
jt
t t
<
-im -j-
niiT t
)
:
yo^
^<-
s i -
niiT at
-\
c,,
j"
:t3 yi ^ i c
-
a^j^nD3 bpn ntv 11 j
:"
D!?n t
i.T
:nanan nxps ^D^nn niiT ps?rv _ jj-): t iv.i
v.
is ba-nyirii t^ j" t
:
iDSDni4 I
.,
it
tnirr it
:
:
Tto*i j- ^nfc^ t
:
^3 D3 -< j" bibts nt^s ^3,! ^ D3n n onsos ninn-nK texri^ j:: x v v t to^^pn tD^D^n-nKi Diie^n hxi twiTIWi fftenvttn v -;u v v s nrjnjs )|nv twys Jgn-i ^3 to f ^?: nris;*) 6
mnn nipan ^ an niw-^ man at" j" s man iinn linps i^s n33 i ^3^1 j\ ivt
yr-:
it
>>
- at :i
i.
j.
at
j-
-:
_ t
it
*:
:i~
iv
n^
..
22 a plur b >S (cf i8 b ) 25 cf 22 a et 1,12 28 a <5 n^3S? bvers S om lyDÎ 30 > 31 M 6 ttflK H^H ? 33 ~ add ? S Tn D1" ^ ? v 34 @ post 36 34 a a n;o 15^01 ? 35- 3^ i invers (fi Vdc3 et n^csn3) _l b - ? (vel F)?^; frt pro ins c L 3\) 6 '^?"^3 36 a 1 frt'n^ 35
|| ||
||
b"b
1
||
||
||
||
||
1|
II
jj
||
II
nnm)
(cf
c
11
p'rps'nsns
s
Cp
1
ii,V
(cf
MJ) i^2
(ut 10);
s 'np a 18) 4
II
a jna; 1 ia b DB^.5 5 m'.V

\\ ||
c
II
21MSS
11,824
NUMERI
199
-
toi i t <
*~
:
nfnn =162*1 Dyn fot? 8 tnân pw unci / wi sin j t a i&b ds?b:d ibro rrcw infc itewi rrm n^ni ninaa TrtM " C jit t A \ ybtf*v n^y ian tv nanan-^y nb-b :ptfn ten nm^ )TT Kt 1w vsv v
"it
.
it
it :
i.
r-
c."
~: i"
"i
it
)<-
at:
it
- jv
v:
hinn nrt t <i t

:
rrtrp-iw t 1
:
n&a v
natf* ~
:
I
v
:
ntfa :jn 'it 5?

in
K"
,
i
wni
T"
"
ike
I
: :
n*n nun-te Ktwrna wfob & t v t in jt t
wmz
ay
"^3*6 nxa-i6 naî ;!! t iT v

:
12 rbv n vrin ^3in v itt b nfrrcn te pisi-n^ )pn x&* ntô -^ro v^ty nb^n oyn-te^ nn ; ifc?3 ^ raa^ vni^ -"a run jwatft -itsto _ av jt f!
r
-
^3 "vrm^ "oiK-DK a
:
v:
it
frtn v -
nvr\-b2 jt t t
<
j-
it
"
<-
it
:i~
:n^ji -it^3 vlmm nb!? < râa 133 nate^ -a ntn Dyn-^-na V P f b rvima nK-itrtei rwvi in vi*raD- DK jrin kj ^:nn ^ V 6 bxrto* ^p*a tâ dto# ^-nsD ntfa-te fAt -id^v jv T
**ab
:
^k
it
>3 ik-&6 i 4
,
<-
ii"
v.t
jt
^ ^
vr
:
~:
- t
133^
:
ntefemK in33-DKV5 ~ J T JT
: :
IV
AV "
JT T
v"
i"
it
C?
av
ji i
<
j-
iv
"lino
tekrte ana nnpî v J t <i v

:
I- it
v-iBtsft
at
:
1
dim t
^t
^:pi itfN on-'s wrt* -jj"I: t -t jv _
n-nn-ja "yffflfi fit* ^ja? H5T3nr| D? ^TC! 17 : b a^y tyn-^î D&n Kfc?a3 sna 5iî viafen it^ nn^s; jt ^r t t < .'". vvt -v _
W
j:
WWI
:
it
^3 ifcy3 t t
at:
on^3T Tiob jv t t
:
":i-
8 îpnn ib^n nrn-^v jto^ nn v

j
:J:
jt t
liv -
>.T
Dnsoa vb 3i^3
dw ^1 ]^3^n
at
itb3 it bSpU" -;i1
''O
<
^t3 ib^ nSrp bn^33 t t v
i.
nn u v
j*
:
qi^ j
*
:
^^9 j
rnnî
iv
:
- - :i -
nfcya
v,t
D3^ 5vt
rrfiT irui - t jt
: I
;
2 t5hhn .J J
:
:di''
1
*6i d^6^ o^tyy mt^y an ^^1 0^^ ntf v t jti-; jt

:
1*6*1
j
:
DflDKD-^ NT " <v I" r

:
-1T-;
att
:
D3 ; iTHI ,v t jt t
:
D32KO ~ v
:
i"
1 2J' "
-|^8 v
"1
~:
^
<_
t
1
^Q"
:
usr
^3i it g
jt t
n? ik
-it^8 />. -:
ni*b t jt
ibtb
wsb earn <

t t
:
:
D33"ip3 v
:
:>
niiTTiK i^ Jt
v
-it:

Dim t t
î ^
:
Iv v
niD-^^
j
lieto v
id^v jd^^d
: :
pfcrrp* Is.
nnb T
tf.
m*
at/:
t
:d^^ îh teî r t \v

>.
D.i";
v t
it
]n nnKi Sty3 rnbx isipa - t jt Ij- v t t t a

:
:
nni> jt
dm wto-nn n on-? *raon on^ ixpn nin' th a <" rnteriv ^w io^v3

Tl" I J"
yT
J"
J'
V T
JT T
V."
tsnt^'1
J- T
,
-ipan
JiTT
i.t
:nn > ksdi IV T jt t

-J:
h na dnrbn 8^V4 ntro ns-n T\p*n t^-ox ^3t t j- v v si j\

- :i
n-in v:
:
10 Seb(C)
n.Tnpro
17
b
a
||
14
b
D^ ii Q "TIKSO +nw5 i^n(?) 15

||
||
12
a- a
1
D^
b
||
^S^J _t;
,
c
||
|f
(ntyyn
=)
1
nfcs?n
i'i; 'w.
nn
W
ju*
||
w. UN\\\
"
Tiq soph pro

II
^Sni
"
b
II
6 D^n
+ "Ma
b
11
c
11
^.
m6
21
10^2 (vel Dfljn2fT|| 166 BT^-f + "1^2 20 a* ins' fit c S ^DN'n|| SebOr 33MSS dd ?; + b5xb 23 a *.
18
II
||
npig
prps
n~\\pz\.
"
200
"Dion
dan. >T
":
11,2512,6
ni^D
3
:
laim
J--.X- I
ni>n t t
^pTo J1:

tb'w D'watf pi6*n rrtiT *iai , v:iv-i at jp' :
"ia-n pyaimrr nrirrp -i#k httto vbv S^ - :" It t i" t t " t t jv v j\

-1"
iv
rh 2
."
:S-ifcn
v
1
wa:m
min
jt v
hn^bv
it
_r
-
nua nti D^pn

v - :i 1
tf\s
j
.
D'watf-to irn
it
s r *6i tfinaa min nbnbn nam yw onto jv mm iTa ^tfn A \i 13*1 TVai tt!?k -ia#n nvfcb y~~ isizn "Iyw? tnanaa waam urn 28 :mnaa mnaa ntfa mtfa nrta -jDâ:na iv t~
t: v
t
~:
:
it
tv:
t
it
- s
jt
a-
"
>.-.
v.t
vv
j" t
Wr
s
:
tjt -
iv ~:
r~
r
V9 :a*6a n#a io^n ^ nn aapan ntba \na ft id <" V V A W f spK v :dit!?i? imrnK mm uv-q mitaa ftirr Dirte jm v naaiyw nriv :^nfcr ^pn *rcn mnan-to ntfa j 1 ^j-t w
ran
T
J"r"
I"
I"
A"
lj" ti
iv
v.
-jt
Is"
I"
<r
i"
j-
1'.
v.
av
na dv j
Tna n5narr b to
I
v sv
": i"
"i
tfB s i ~
S*n-to n^t? _ t
I
m nim
v
t jtt
:
np*v Itjt-na
pKn ^s-to 'aviato mnan marao na br* rra r ^D*n -- rhnan trmfei t: t: "attn m\Tâ o&n j: nHfei-tei tt
2
d
:
5
I
vit t
j"
- t
av
-1
>.
Iv-v:
-i
tt: it-i
rna/ao
:
mtov tr&aan - - Hfon rpx jt Ic 1 î nm-itf mn ma^ did :n:nan pa ^tw n&an33 jtt l<a"t v vw t w s Dipamatf-Tux v34 nô naa twt^ *np nan oi?3 t^ ai?3 -_ K I V nnapo3s :n^nan D!?n-n ninp btr-^ niiap inn mitnn _ !-:^tt v j t :'it s tnnsna nvr\ wdj mnn 2 i nnsn ^n p~ - i". a- mcbtf hnb _ t v t
: :
D*nan Tittt5^ < a t t:

: :
mm
t
I"
j- -
iv
lj
ytl:
-T
*.T
T T
T T
s: )
at
-1
>
1-
\.t
it
vt
:!
-i
it^ jv _
nân
c
-..
nts^n nnx-^s? si it
-j
:
Vinn ntbaa _ v r
: I
ana lamv <r

:
..
12
r
nim t
-ia^
jv
ntfaa- v
I
rm
<r
.
;
2 iia^ s i :np^ )itt

:
i
nâ n#*na \
v:
jt
npi> 'ait
$aa na ntâ tf'wrru nay tmn* a jtt t

:
1
:
i.v
jr
it
j;a^"i nas-aa tan ^ vr jt a"

:
^n
^
_:
^,
I
s
.j
tjid ^?*T^$ DD
v
a t
^^^ S9
s "ibs? i
\.
~: t t :it y d t1^'^1 l^f^^l n f D

it
:
v.v
s ]hn i ip j ~: t>: i-
W^n nns
i-jv
:
ii
lis; It t
a
nin^ niaa j t
:
tw :anî^
<
it
:
^
t
: :
it
:-wat^ nai ~ I at t jt
6 :dh^^ ^^ s i nHon iaî v b ixpr\ Q^;a; n^^D

w
iv
^ :i
24
<5
a
1
x 1
)
||
b
||
16MSS J
a
^"3^.
||
25
^ b$m
ju*
AU.1SDK
26. 27
1
Nu
b
34,21
TT&j
1
b
||
AF
1-in|;
i|
frt
3U>
|i
n^PH 31
.. (cf Gn b
1
prb c J* ^BD^ (cf 10,26) T]10 28 >J(MS);

b
1
1|
QJ|
-^|
||
'3
||
31MSS
1
||
4?
"^3
32
><5
||
Q Yb&Q; K
K^3 Cp 12, I'prps '8 nglO 6 a 85 + DiT^ ( L 3 + DiftM m?P) D33 8^32 (vel D30 '2) c c C '^; 32 28
c Id5
j| i| j|
^Ôn^'l mn 4"> B
c
||
VlTBrt 34^
(cf 6,9)
||"
63
'8
b
1
{propheta inter vos)
"||
':
(prps
"$ ^pJ).
12,7 13> l6
d
:
NUMERI
ia-inK
e
201
Di^>n2
jrt d vbx n*OB3

neto *n
,
.
W
a-
twin
p*u vra-ôa
a
:
:
tib7
naenn nirr J" \ vr

:
:
8 nS-to ns n*ntti la-ina rfiTQ *6i v v - v v jv J
invfoi
"5^3
:
na"fc
li-
d#kt
*6 sniDn
:
ono nam
V.T
:
j"
fejfcn i v
1
id^'v fin J
I
v. .
i-
*ur-irn9 bvn pi>m i0 nî id Da - ri< In iv ci jy? iss n 7s :6#2 ninto :nxnto nam cma-^g fin - jv s v v at j" y r cr
mm
-:
it
-itf*n
s: .i-
ntfn nd5n toSs; i^kij itfa < t t vv _ i

:
C"
wi -:
j-
bwi v
ii"
i6x arno vjv inasa itfK <v _
arte 4'th 'a ntfo-to i av b a 12 vin ar^K nien n&a t a

j-
---
v:_
jt
it
: jnb it wr
i
fi"i
ji
:
*u 5 "ib*6 a yi
1
mm-to v
v.!
:
pi>2PV3 ntbo jv
I
:
c
:
n&a it:
*6n oten i j -:
a
rpiifi?
i
:
:s]pn insi
ns; j-
yba ^ - t *6 j
pt ft <t v njq$ pnp Era; r^?# bum mo'' nuntf n:na^ wno one
>
maw
t
n#o-to v v
mm -id^v4 ijn q^ ns??^

i
:
a"
j-
c."
yi
"ijddvs j" t
d
..
Wn
i
:
:ns -iaiDa dim wdj inr torn rvmna ji In i A" _ :i"

:
i6
>.-:i--i
*t
it
-j-
^Di tD'no it 15 ii"

:
d^j
*6-r6tf I : :
nb*6
i
"jn iv t^fc

ina t^K tonbn i v a" i

j:
ntsto-to v
s:
I v."
mm
i
.
1 -larv 13 / - :
j-
in* 'UK-itfK v -:
f
j
-
pis pK-n vjv

I
: I
ntfo anfc -131QD y35

,/t
nV*4
VS"
:
in^n aVni jibd^ < î? ns ôfc^-^n d^jk d^s mm *&vn jnan Kt t ii" f 1 \
s Ktu n5^ i3 :nm ivt
:
te
v.
b;
v;
i"
ji
at
:în-)5 BDtf
d
:
fiwnBO^s
a
:
ftDiÎi-
p
Iv
:
b,
?x^ ct
nitrty^ i i
:^sv|3
c
^s
j" :
tinsni n?^ ]i^1 np8j> onioi^ 6 ntsob noD^7 tna^'na nâ i j" j" yi ninm Iv \
:
iv
jii^n
lc
npo^
v"
:
jpj-p yîn
r
nn^
I
..
npo^ 8
j" .
av ~
Iv
B-
-)5 "iirip -itb

Iv
c"
:
n0^3
j" :
J^n?
i-
"-VW
B
:
li
i
:
HBO?
-
12 :"trtD-)5
i" i
~
-
j" _
mnb pn-n vai v

I
j i
ntô rt?&-ii&% j- i v _ \s
DD2 I
e
||
D^jn
it
i6 niDt^ n^ j v <
:
b
:
^DD r i
6
'n)
||
S DD s b
c
||
et
l
^
1 ?
prps nlD' ?n5*|| i2

b
'n^ 8 a ci'vn b - b
||
||
frt
n"]n
"?
(10MSS
1
^6
15
a
<5
gKTpuJtia
1
L ^r/wj (= "?Di3
||
iT^?)
Tiq soph pro ttK
et
U"!^
b
||
(cf );
||
ill
13
"?
||
**
^Di
1,
||
(5
TUSH?
||
||
16
05
fi
hie incip cp 13
1,4
Cp
sing
13, I
||
20b
23 a)
2
c
a" a
sim ac
||
ajj.455
nonn (ex Dt B Za|uouri\, 6 AL Xa<8

Auu a
+ vb
laaXwX ( L 5"a/ai>/)
IXoaX. (pr
(5
Zoupe( L -bp)i, S
(^XT)
||
I0||
cf
Gn
30,18
1
b
||
B
||
It )||
&b
||'
d
||
I . . .
hue
trsp v 11 (dl
II
8
(5
*.
yehrr; id 16
10 s
^d n
||
cf 7
12
V 'D cf s^^p? ut ^w
vb
?,
1,10) b
II
Tauai|| 13
lapei
||
S "?^0
15
a
AU.S
^^?)|| 14 a B NaPei, 6 L bm?, C5 fou&iTiX b 6 F 5 TDO.

(pr
Napia,
pa
b
[j
dub;
. :
202
13103
tyBfirp
^ ~:
.
13,17 14' 1
ngto bnfc rft&*y?
nnn-n v
it
origin ajlia -:!vv v.v
ptnn Kin l/II rrt ntfvi T V T J" IV

T
ngo top*! nt was &v nfibx nirb na#n -at: p-n jv v V v bj?rrn*$i arpiov 8 wirrio pn-n V VvT V
JS"ff
.
2$^
I
I
jv
v,
<V
"
f{
J"
T T
JT
IT
V.
J-
~
J
D^noarr _ r
: :
narta as*? j" t t

.
fcimtfa uôn noi rwnrDa *nn nain t v ki c ji

:
iv
-it
py na vT
I
tf\i
httdk in nlDtfn t
t t

:
^vi33 "*$\ rrii$)

j
:
v. :
jTmsa&a dk v jt y pn *TfO $np^ D#gffu^n p*"DK

I
pan
t t
j'-.t-
ncrt 2
i-
mb
:
^m
:
ahvis? tsmsneo \s
:
parma twi vm
I
s 21 î? i ^~:i--i
ttrajp r t -:
2
b
:
w
j"
jbtik d#i ~: <t

I
v-ixq 2 nS t i _ 3 :d -it:
i,
b b^tf yatf niam pjyn rrfoaa | t t r - v at s, inafen h*2iv rniDT Dtsto "tf\x îsbm vna tetsto ^nrij? -jtv t -; < t <i v j\ T v 24 D^bvno} &np Dipa^ mpsfin a^tfa 1D3 :nfjnnn-tD^ vtIt -it e -at u t-
lift
j
^
:
T n fhami; ~ v j t~
s
I
fto-ia '."
I
:
*6irv v.~:i~i~
:
non it
:
v.-
it
t^
i.
i-
:ôtr â d#b wnanafM nnfc Ttbe^Mn i>i3tf ^n: te -< -jv v j v a 6 i3^v n^3i pn latf^s n&o-to toi :dt^ rpo inn _ T~ l"~ VAT j T
i"
r*
./
:it
it
j-
>;
ft,
jq^s.-,
t:
n^p ps
t a")t
I
tt-nBD^ b in tfm 3^n

:~
I
i3iD-^ ^Kifcr-ua rrarte-S*n rfmrtin j-; t v y t t vt v :pn ns-n 13T cnx vit v t- jt /: rriwrte-nKi t <t v t t
:
:
i"
-;
i-
iv
own
l
:
:
n"
jt t
nnr tul ~ t : : I
nn^ m
:
hVtt
:
nri2J3 Dîyni < t iv

\
:
:
pa va
t
-:
aaan vav\r
:
pa
I
vjv
ntf'p
i-
>
29 pôy j t ~:
_
1:
t&x lngnrbQ ^si ttdK*i jv j v 28 :nns-nTi tafrn btb dsk n^ s n " jv v< v :at^ u>m "Mga nô Tfr'nui _ j" .
I
vvsf t
t t
it
it
cr
it
t -
j"
-1
-1 hbvi nbv io^^ nato v _ :i<t v av
^
v
:
t t
j"
t
v: it
<
i-
a s aâ i3 tnTn dpiTHm -%-v vt Dn

>.t
li"
t
j~ t
J
j-
it
<t
-:
it
vt
v*\xn V T t
I
naao mvi ptms Dn-i ffW - tow ^^ v j SI T T f na inas? "i^k pSn its^ ib^ ? â-te nn hr*r mhM :- t t jv t jv v t t a t j t naina u>mnfn nhh iin^ tn"tai nâ^ irrt p T vr v T T T J T v VJV V<v a a D^s:rrp Ma par u&w vtir\ Dâjurna trim n&*iis ~ ~ j" a v t jt v
<-
rm
Jik^132 :
IV
AT
~:
v:
-:
J"
vl
n^^
:
.t
j- -
14 *k&F\v t
b
:
an
iv
19
||
frt
c **
D^.^0
1
||
D^j
:
wa tt^n pi o^ns b^â vm
i"
< t
lj--
t~:i~
.....
<
20
(6
*u.
+ ?apo<;
1
b
||
^ nl"^2
,
||
||
21
* în s ob'i ut 26 Ti
nnn
1i'j||
;
B Ecpaae,
'
Eâe ut L cf A
Ai|aaG)
22
b
Seb 2MSS ^HBdJ

wrifc 6S '
c
||
(ut iH 33); id 28 pi57 T

b
||
+ ns
(cf 19)
11
24
||
i.
aw.
||
27
c
||
>s
cf 22
(5 'n
II
+ ^n)
ins frt
><S55
1|
28
||
23 + rinô
a
29
"au. ^llHI
w.
30
sic i '(D
maj)
id
b
||
prps
~b)l
Dnb 33
||
a' a
dl c
b
||
+ vb
nonn
(ex
Dt 1,2733)
5 h post
14,2 a
||
Cp
14, I
prps
pJJlfJin.
14,221
NUMERI
twan
203
~by \&*\*
:
it
rfcta as?n t
:j
\.t
i22*i j
:
:
oîp-nK wn*i rrtn-ia ,at v t jt t

J
.
ar6 i:nb-^> iTTgrrta r)Otf -: v t it t
i-
vôfcr ^2 ja" t
ntfo fina-în to jv i r
I
.
i
tt/ia t
//
noî3 *P30 nirr n^no-i*? jii t
sib xrbn $
:
T3^> a t
w
:
it
mn
v.
-
13-103 aîso i jt s
: :
i:soi irtfj 3iri3 t vv :
^- -
pa bb& ntf wi -Ipn~^

I
vjv
v<t t
nawfai t j t
:
v.
tftfi
v.
nan: jt
: :
ma-to A v
-
ts^ j
-
mo^v
v.
:
i~
no'nso t
:it:
^3 mi? j"
:
*teb Sip-^3 arras-to ntfo final j,: t av i.-;iI:
^ns
j
vb tnonso
3itf j
t
\.t
:it:
0*390-$ nis. ;-]! 2^21 prp ytfirri 6 t^rjjr; tont^-ua p^n 10*6 i&k jamaa isnpT t v rtafrv jt v t t a v 8 psrroK nfco ifco 1:2 pn .1210 iir6 na imy nAM j" t T ; t t :<-t ','ai jt j
ngn-xii*
-:
I
i~
msr^K
j
:
iv
>.
:I|
n3T J- T
I
KimtfK V V
i
pan vT
:
asrnK jv
r-.
ww^n oni ifiorr^ fhrra w

I
p& 1^ fuiw ntfin

VV
AT
V.T
pNrri\x tonfc fcoam <" 1 VJT T V

I
nim
t
:
"
iiotf s1- o
v :DTn-^ mm*
t
i-
mm
jt
i
i-
Jj-
j^mi ato ui
it
:
orptoo vv .!
-
b&
si-
id an jt a"
aiaii? :
j
i"
:
^2 i:on^> " /
>;
:
lino bnbh n*o: v j t

:
rrt,T t
11321 b\:3K3 j a t *:it

:
:
ana
v.t
rrtorrtj t t" jt
^k^ n:N-w
"if
C
tjt
n nfco-to iotf*i ftim <v t v v

$22
:
1
t^nfcn t
:
^3-^3-^ t
ir
:
iv
vpfcsw itfK nuifcn jv . it t
aw
v t
:
4
: . :
iro*o-*6 niK-im .1t t

j-
mn
av i
asm jt t
:)
:
^nrn:^ jt
1 :
-Tina
I
:
nt^j?i v v: iv
istshiKi av
-1312
v.
Cf
12 122N jv "
naip2
iv
:/l
^133 jvtoma t v:iv

:
i
dô
ij>o#i it j
ntfo iotf*V3 n-ioo m,T-to at v v J~

: :
ij;ot^ /Wffi r it
:
pn
1
vjt
3tfr^K iioi ai 4 :i3ipo n?n DynTi ,v jt t
it
:)
nn8i ni.T ni3 jt t jt :

:
nnos;5i ntiv
1^3 ntn asm 3ip3 nns-^2 rrtrr r-i^ |ji v t vKv: t av hy^pb rfeft nns ]:r lojqi o.j^ npi? ^;^
I :
-.
jt
Djag Vioni
:
it
mx &$2
at
j-
nnonvs ntn a^n-riK &* trfrb t jt t i" vt

is
i
:
it
it
vik ^^nb t
:
rrtrp
t
:
n^b^ vj
B"
^^2o i6 nb^ wo^-n wot^-n^ v
\.\.
iv
it
-:
nf\W7 :i2i02 aontî nnb as?n pn-^ v2^j-"i^ jt v _ v nfej v T T Sf t r r v t b 8 ^j-^j* -211 ctsk nin^ ni2T itfsa ^^x nb^ nb - j v<v jv :c b a aîa-iw nl2 )ls? iph T0) ftgy\ j;^si )\v â narji îôn ^2 mn an ]ls;b taârtei !-: a^^-^s? vj isjtr b-.r w-nô^ 7 nim io^v ayb jnan-wi anxao "nil 1^x21 nn^: j ti" jt v <v 21 :pn-te-n ninîi22 ôî ^nnâ w*n aîxi :nfns t t v j- t uri 'at
t
:
it
'
i-
at
&

^t
Iav
-vr:
- :i~
vit
i.t
^t
iv t
1
'i<
||
^ 333
||
2 cf
3)3 3
||
5 >
(ins?)
\\
||
8
||
au.
1
pn
'tf (
1
||
10
fit
c
||
s
14
-by.
a- a
1
iâ
c
ia .u* L +?p:>8
n^-nxi
b
1
13
a
P r P s no[?])
i
II
||
(cf 3)
b
1
*3Bh-^| Dai
c
c
||
||
nn;'
16
||
Dnoî;
17
sic in
b
maj)
c s'l'nbn
67MSS Edd mrr

4 mss
18
5*mss judweftJH+rMOfcnii
||
2MSS
*.$
+ neni
w by)
\\
19
s nnb 20 20MSS Edd"^. spv-
204
"mo s
14,2241
d^Vt D^jan-â â 22 k ^nfc-nw Dnxoa vrfrir-itf Mia-ns J v v V

vr:
:
j-
<
it
t .it
j-
d
t
23
*m &Q&
i-
fc6i
j
:
v.
it
itew nr Dibrs 1 vjv
vifc
;<
ran
j - ;I
-laiaan at
:
:mKT
1
ani*6 *6 'SMiO'tei _ ai ~:it J

vr
vnfcram _ p
E
"'.
:i-
nn at
.
1-
k^ iks
: :
matt) :": rnrw nit nn^n <

:i
ntfa >"
.
p&n-ns sn v
wt
:
.:
:it
aps? ai?a r.-jt

jt : I
âm^ x
:
na# aa-itsw pterte v vn nno at^ aa^> wdi haian is b j^d-d" "pora v x' .w m m 27 t^fctb finx-bun 7i&Q rrtrr larv 6 nmn ^t\n is bx msb v x: tit <i" "6 nan "it^ ntfin i^ ^&nfcy nia^n-n nan trrtfi ^3 $ " J" v x' 9V v \ 2S ^k-ti on^ *$-dk niiT-ato "ib rns?o^ trrte ^ v \
Myjsm *pbnvnr 2 5
i"
:
"i
w"
it
m
it
:
-
isnn n3tthf :t iv ^
v.t
-x:
t t
a" *
it
- t
\.-:i
iv
Jt"
:~
~s
at t
~:
j v:
it
29 iaiaa :dd^ ntewa DD'njB .: tfsr n?n jt ivt /: v: r: v: :
p ^wa amai -itfaa

l>
/j
is
:-
jv
~:i~
^ ^-nx Vik&u -i#k win bn^-D^so nfrrfeH PB6 j" v v v v " <v :m-p wfirm nia^-a aâ-aa ra sa oans rate ubzibv v v Iv \ a "it^ rr\T dribm onDKB nfcriw ana "lurani t& "fym w v v 3T jh2 n^n ~\tm2 dî vn D3^^33 && nn dd^jb^z v S
I :
nnr^n 7&$ rbvm t x:

is p ~:
~:
:
at t
n:tf a^-to t x v
\.t
:
pa
lav
ai-isoD-tel? .;-: t
:
M^ps-tei v t
"i\\
:
*t
t t
~:
t t
itt
72
*.
j--
<
at
G?
e;
"!
t t
j*
i"
a.v
j t
is."
- _:
,,
<
iv
jt
/>:
it
nnaa
it
:
aan^B an-ir :
ur
j
wnw-nK "
Kt
1
nîss d^sin w^ji nit^ t t t t l

:
it
j-
n:t$6 t t ~
r
ai"'
j
pn-n anin-"^ ar Dâi v v t v jv

j- t
:
it
~:
trffln t
"ibdds34 : :
if
- p
at t
<c
it"
Tt :
ns'Ti^-ns '^nis^ nirT ^:35 ntftn nj?in iTwrrtei ntw?K T T_ TIT V V: IV J X ~\ J <T" IT i~
' '
-i#k a^:ni36 nno^ d^t ^n^ n?n naisa t .jt v jt jt yv :
|\ t
it
*bv Eynsian *:t ait

i
n^n-^-ns vbv wb^ intb'^ pn-n y&b < T" V \ i37 :pn^s? nrn pKrrnn wsid Dân inQ \ T~
JT
T
T T
VAI T
J T
nt^D
IS."
n^
J" T
'.
p
I
AT T
V.T T
"
j"
JT
VIT T
în^ nan VT X
Vn t
n-iB^-p v
a\"
131^39 <-.-
2b^ :pn-n vit v

v.-
\ti-\2 ytfi.T^s p
I
j-..
niiT it
:
*i2b x'
nsaaa *T"
ivi^ j t
crafen :
1
uf\n T
j* t
:
u&z&n t
J"
.
IT
nfco nyn nân -t t j

1
s
"i
itnly â-â-^ *:: t iv

_
nt^D n^sn cna^n-n^ v t

:
rj
v"
v
r
\.t
t
-
j ~:i
r:
x
:
Dîai?
:
1
on n* na^ jv
a*.'
jt
ntbo v
10^41 r^scsn v
j
it
^ x
add)
-iD8"i^ niiT v -: j~ t
||
23
b
ju*
+ On^
s
1||
nr6; <35+vb nonn ex Dt

a' a
1,39 (frt
24
b
||
M n|Bh
nna T
||
25
dl frt (S rectius
||
TO pro pOJ?-!,
(
>C5
l
||
cf 13,29)
II
mx
||
27
dl frt
b
||
29
c
6MSS 5 &3
VtfV)
"'-88
||
sine ^3)
||
31
S ^nn Seb 12MSS 5 + vb nonn

||
a" a
ex Dt i,39 (cf 23)

cf 32,13)
c
frt
32
34
a" a
>8MSS
1^1
(fi3)
et
^ DD^ni^n
||
33
c $
D^h
1
(vel D^Jtt,
(ex 29)?;
1,42.
36*1
\\
Q tt^M
( ut
^?
pro n)
40 wx3 h + Dt
14,42-15. l 9
NUMERI
:
205
D33ip3 m,T r :) !/
.v.:
42 ^ v i^rr^
-: j-
nvt, ni,T *6 :nten it: at j
v:
^-na
j
f
:
.1-
it,
it
iv
v
r
jt
"nno niiT TPTPifa nirr j"~:i~ t r vt x?

:
anbs:} amtf p-tons 3in3 ~ ~ v v l<"

:
nto ni,Tvm3
t
:
rs
rni inn tftfvto <-:i~ ait j v

I
mW ^Din44
_ v :i
:
vai
vv
~-
:d3ds? iv t
ma
jt t
v.t
:
Upborn 3tfM !!-: -:!-: - "iwaTi

1:
it
11*145 :<
b
:
it
:
:nanan itftr*6 3ipa vl/." iv~:i

vr
&
it
:
nBinn-is; Dins*", t r
vt
:
dî
:
*mr\n
2 istv 15 oa-to 131 :ib*6 ntfo-to ^ntr didki " m,T j- - _ jv t xs ^3 nnb i!nn tni ^ oivfttfiD p-to *u2b "Dh^yv itfa t av vv v j -;r t lj" s: s
iv
j-
i D3"ns;b3 av
:
i
v.
ninJ3 Tires'? i it: vv j

:
nnH
-
nin^ nto jt t
i~
n#K <:
3*5g3
a^gpi 4 i]*&n-]p i "ijpsn-p

_
nW? nh^ rn
. iI
niizH#
a h py|5 :)$& pnn rryyp b$2 ]t\tep n"?b nmp nin^ U3i a b n^3i io:b inn bras!? nn i rHfrrbs nfc?s?n win Iv v ats: v 6 nn:& nbwn i nW>3 D\nfcrs? ^tf n^b r&6 TV&M p#3 < t v v jv s
:
it
it
>.v
vt
it
J*
o{
er
jt
a-
jv
î tnin^ nfprrnb y*yp& )vin iK-nr*6s!? impiTP :nin^D^tf~ </:; t wv

8
it i~
\:
n^t? *|p|i j^.v nana ntonpa-p

~at
jt
Ivtt
iftfiJ
a
Iv
ntewn jv
:
i
:rnn _ p
I
^n
j
-
-:
]Dtf3 v vv I
%2
j
nn:a ipan-p-to D^lfcw rbb 7ttfa& t v jt v t k

:
*.
It
11 ^n nnpn nDS :nin^ nh^-nn n#K rnn ttd:^ :<:fi: ~ t jt a y b nnn lrtwn Tits6 :d"W3 n^-i ^^ 18 i D^333 y: at v -j-t t v r
it
ii.
r-
j-
rM 10
I
-J-
it
<
it
v.
it
Mfcby* T i"
V
:
12 niwn - ^^ :d"ibdb3 mxb ftrvn nss toVF\ "isdss itfK " jv a ^r-^v4 smrrt nlrrrm n^ n^pnb nV-n nss-nt^r ia v v S f
yr: v it
it
^t
vit
. i~
t yr
i~
-t
it
i-
i"
j-t:
a"
.'
D33in3-it^ i ii D3ns n^ nt^yi D^nhi^ nJfiTrn < v v j v v "Wgn^s nt^Ks mn^ naî tntyy ntewn dd^ nn npn ]3 _ j" v.
i"
.,
ji i
v.v
-j-
)jt
..
t It
iv -:i
\j-
>.
ft
":i"
at
nim i6
vt
jniif it
:
^th j:
13TV7 j" - :~
DT&8 av
vv
:
b
vi
:
npn b n:n nh^n^b bbiy ~ y- D33 t ^ 5ri v j * :D3n -ia!ri D3^ nvr ins tDstôn nn lag ~ \r av t jv iv jt p a v jt
tftf p
v.v
: :
"133
'<"".
tf
-:
i8 ^:3-^ 131 niDT ît^ _ i jv

it
: : :
:ito^
i
niiT nô-^ y:
:
\.i
D3^33 n\iV9 :na^ n3n i i v t t

.i:
it
is
i#k p^n-^ ^3D ^ b333 v y v 7 v
~!
>v
i i
~:
42 05 omtf ?!! 43. 45- lfrt'23rt; prps nbH (cf Dt 1,19s) 44 3 ^n5|| a h b L m bi$ %DNBft *xx nD1IJ;"add frt c ^ 45 ^xS + vb nonn ex Dt 1,44 j ninan Cp 15, 3 a B sing b **s 'a 1 4 a ju*+-n b cs'n^ty?
1
|| || || ||
n ? ,{!?V 5 a Plur: 6 + vb nonn 8 a cf

II
^
a 5
8
||
b
II
||
+ vb non'n > B 9 prps

||
(cf iob)
||
"
1
( ko() ^1;
t$3$>$y\
||
II
(et S: plur, ut 12)
ntiVn
b
||
Seb
'.)
juj.
0^35
b
||
IO > (10 a >6 B )|| 12 ^<5 D1BDD3

||
15
dl c St);
ad
fin
v I4*^HiT%
'J?i1
||
ins' frt (cf
et 16)
DDn.
: i
206
2 riî nbn ainb-w ~ " V " J
V.T
"DIM
"".
*
15,2039
tmrrt nornn icnn T

IT I"
V.T
:
Di^nbiy j v
hîo
fc6i
j
:
nit^n
:
21
"i"
snnM *ynn t
it
j*
p
Iv;v.
nS v
I :
nan nDnnanomn
j'
I
VAT T
nnbn V JV
ion*. j-t
j-
at
j-
d
:
iDaviT^
iv
nann mn^
at
:
v.t
i~
iann j
:
ri 2 3
:ntfo-to lar-itfK niT wr jv v ~: iv

'*
nVan nftan-te n j" '.'*'> ~ t

^:
ifcbn ~: i~
.
ni.T
jt
:
nw i&a Di\vp
s*
#
~:
"
ntfo-Ta na^K nns nirr ~: " yr

."
tewn j t
:
iaat56
t t
:
fhpn nnfew jt v
:
iv
it
wo
j-
v.v
si
-iBto-te 7 t
:
r-
dk nSni4 t t
j:
:d3W6 n*6m
iv
it
innam
j t
: I
rrfrrt t
nfra
rrn!? <:
-
irm nSrt t t v
: :
ipa-p ri Iv is
-1"
: :
rrfwrfcj t t" it
c -
-bs-bv wten _ it
1SDV5 jv
d
t
in r\nb it wv
:
ffw-w(R bsêd at
j
iaoan
v.
:
-n
:
win am
...
...
irt
.
anb nôai naatf-E jav t jt t

r
:
:
torftr<
âa j:
rrw v
1
:ft
26 jonaatf-to nfoai t
it
:
rrtiT
ur
:
**sb j"
:
:
orowm
-jt
t -
ai>n-^> nabn :naatfa "isn "s aaina t at itt t t jt : :
,/
aaa-ip n#8 jv 1 fnsrâf? ^snt^ â j"
nfrrt t it
:
nnatf-na tnxvnb wi t
it
:
-isab niT j" at

:
^
:
w nynpm
jt
-j-};
naatfa Ntann jtv: iv ait

:
nna tfsa-DKV7 vJv C "

:
j"
a 8 naa#3 nona -isav naatfn tfaan-to wfrn ai " ~ -I" jv vsv jt V Vsv ~
nun
<t
29 labi ^nfcr rn.Kn oaina nan ^13 j" jt t t at v

:
ht
t
\b
i
v:
it
n^>Dan j:
rts? in
vfoinvo TaintwtfrntfK oifr n\T nna nbi *nueta nfeft> r - t t jt jv v v v t v t jv r nmaan fn.Kn-iD inn tfaan win nin^na i^n-pi *naa -" ^ _ Ia t j v v
:
.
1-
it
v.v
it
..j..
-jt
::
v.t
it
man man
1
j-t
s" t
nan ni.T-ian "imsD-nan nta a- " t: v t t t

i.
^231
<
trtfaym vJuv
it
^Kife^-'aa vn*v laisa at tT i" i

:
s
-
:na
it
n^v win ~
jt
~:
t^san ;/: ,: :
i
j-
j-t-.--
it
j:
>;
" v
j"
v
jI :
J*.
it"
it
is
-; 1-
iv
i.
-iotf*v5 nin^ <t

:
d
T
:i^>
I
nt^^-no îs &6 Tl" j

V.V
s <
C"
iDt^Da in^ at
:
V.
nnD b n^n-â T"

I
(.
JT
aâa^n T .IT
1 i
tnfc <
aiai T
nov t^n A T
-
mo n&n m bx
J
infc
j
'imTT nina^ :j v -:
:
nno-^
I
nirn-â unk t" it t

:
wi^36 ~
s
c
:
nanD^ iv
.
i
10^137 J"
t
:
:ntô-n niiT iv v it
- it
:
ms iâ no AT T
jt
vv
.1-
Dâaa T -;it
it
:
-lirus nî ahbx nm^ nbK^ nô-^ niDi 9ii^ âa-^ v v v ^ns naan unai rcwrtp 'saa-fe ns^s dt mtth onnaa Ktt w
jt
:
<
jv
-j
it
at
i:
j-
jv t
b a ntea-te-nK bmati :nban in^ orj^ni /ix^^ aa^ rrm39 t v j: v :~ jt t VI" jv v t

: : : : :
20 5
'1.0
ut
M
1
21 4,22
c
b
||
21
b
1|
a
(g
053 "]
b
||
@
c
||
'HI
au."
||
23
*u.
'ato ut 27. 29.
Lv
?
D^pn
b-b
||
rawi
||
d
11
pb 24 a q nx^nb
||
c
||
8MSS
\\
26 prps
m^n
31"
,\7| (i
||
28
e nsohn
skiH(n)
joxOS in'lSQ
'
||
+ -^ ut 36
c
II
'b
ubique plur)
> 29 '"? 30 1 ? rpBH b 34 ^BhB? 35^^ 10i"!|| 37MSS Edd '0 post DâKa v 36 ni , 3 3, id 39 et 36 ><5 38 a b DIS ? (vel nS^STT) **S Dnt?. 39
|| ||
cm
,
||
||
||
||
||
"
5,39
16,16
TTJHi
Kt
NUMERI
20J
niw
t
bulb
i~
:
*nn
: I
Tfifanfci dd arpfem
:
nim
~
~ j-
"i&K v _
mm
^41 DjvAn :mvft*6 D^np Dm\*n mm ti^sd v jt fi ^ DV6*6 dd^ m\-6 Dîsa pKD D3n VIKXin
"~:
T
>:
-:
-v
v
at
v:
iv
i-
<z
l*
:Dtf-nsttK _ tuid ^tnp i" y >:

:
v."
ms? "wtw d^/ikdi " -at t

-jt"
: . :
Distort
j
-
tont^-uaD p i; FP
D^tbip oto jt .
; :
rran-ô i" t
it
a
<
&ab-3", v t
:
onto nc*ri fina-ton n#o-to #ns*i3 iv J jv JixrI

.
i-
i-
jm&y mm
j~
it
top-to iKtsunn *r
1
:
v.
: : :
ipS a ib*6 " iniy-torî Tt v

.'
raw mm aainai mjrto nam n\)3-to

j
at
-)
..
- .- 5
T T
to*i ntbo ^ .-
itfK nai >v v

:
i
t^k at
an:>rn tfnpn-nai rtntfK-nK j-i: .It v v -: v v
: : :
mn^ ajrn ^
sr
:
"
:vm-fei
t
:
Bfwi v t
J
mm Tfia
tt
:
mb rrrtne oatoinp to ntf jvi

-Ji.
nim
t
:
^
<
:
J:
a -:
t
i.
:y6k yip" la-ina \ fT\~

it
'
imto mtbp ^ten v

I:
I
-.
tfftiina lj-- t
unv
j
:
la^t 8
r*6 D3^"2T t*npn in mn^ innî^x â jr" aJt j St v v"

:
-;
rnii;-nK lirb QDn t6 ": .iv at v c/
îty ms?o bsn^ i^pnb ^n^" j si: v v

:
:i~
< t
):--
it
it
v.t" it
ftOrfe] ^?*5 p^ n
JP
~
:
*n:ri3-D5
>;
.\ljt y or)^p3n ^ri ^"V.? 1Ti

:
-j
"
1
itt
j-
j _:
1-
.j
i:t
won
:
^pb T a^ ^2 uvzHbi \mh ;n^: ^^ mo^ s1nô j" y>: iv:r t:

^
>.
at
v:
^t
~:i
lyi
iintyn-^ 131)33 at X t r
:
iiarpDr6 tînn -:i

: I
n2T 3^n t t t
.-
po bn^yn
c
I
^3
<
v v
v:iv
ttrtrog :: t
jr
^2H
:
2^n - t <n n3T

:
kb n p^-^N v vv
j I
14
c
:
"imfcyn-D5 i" t
:
^
e*
mtr r6m ^-inrn t v .it \t~:i~ jv t m s vs iibn nr\niQ idî in < b nim-^K mprb - ibn htfnb t v Iv v v v 6 v î id^ s in :dhd ^n^: bno ins-nx 'rtnfl <j- t v 

t
ni3i vat t
&
ir
iv
li
"".
v.
:i~
mm
at
1
_,
-I
n^DH; m Cp 16, I a 1 ? Dj? sT 5 (52 p^n'.T?) b dl c 1 Gn 46,9 etc) d 1 c iMS juu. "]2|| 2 ? ^T^, cf i,i6|| 3 ins (ex 7) n^ <aa n 5 a- a 6 jn^ j frt ^ y b'prps ( cf 3,-,^ n c- c prps b ~ -I^l 1 c Q dl ? (cf 3) tt^5 7 9 6 Snfcn li** (S D^KH (id 5) a b L 5 (cf 14,36) S + D30 (ut 9) <5 'X" ?^ PT3?B? ] 13 P lur 16 ins ? 1 ^(Jrwi (cf ). 14 >6A*> 15 ^.(8 n^n
39
c
prps
11
11
11
^S
(cf 26,5.8;
^
||
||
II
||
||
||
||
li
II
||
||
208
\}Eb Drinij^nT
nmon
rnbp htyhp
:
16,1717,2
onriyi
innno t^Knnpv7
.<
nnp
nirr t
1
t^N V
a
I'nnwi I vrir
:
nnw nhn&
-t
am^ y
....
^fcri T
__.
eft brrto
..
.
wi
<
: :
dtikoi onaton ifinno t c

1 ":
: :
^ s
irip*vs Bh :innno - irinno t ': " 1 s
D,Ti?y
.v9 tflagi Sip s

.t
:
1
^Di fK
-te-^ t
&rsr\ 21
:jt
tofc rnm-roa kti v J a" jr neto^K nb*6 ftjirtin "I s:

:
mo
nns liip^] nitop nns-to niyrr^rnK rnb " v t"

>:
^
:
-it
-)
i.. 1-
niQ*i biTJB"to .: j:
î
<
:
iv
2 i3Ti nirr t j :
d
it
:ms?n it"
it
I
v.
22
:y:n3 nnfc r ~ vr
it
:
ntew
:
_ jv - ":i
ntftn a v.
ms?n Tina -it"

^>n
it
ton bn^ ina mj?rrte jt v:iv tv t ,t"

it
:
Vwn
< t
j-.*
-ifra-*^ at t t
niiT vT
b - a,
-Ti
|:
nftm vtâ y
d
t

v:
mun-tot v
1.T" it
im
j" -
24
x-\hi?b
1
rrvforhx v
:i-
i^tvs j" - :~
: :
:*ftpn Ml:
-
vs n#o Dp Jtjts
b
:
DT3i _
it
pt^ riD ?tto?n nb*6 trra mp Li:

t
i"
-to*
26 :tonten iST-i - :i" t
: :
"nna ^pt _ j->:'

vr
:
i
oî
^
1.
:i" -
inrtot DT3i t at v ~r
îtoi
IvcT"
-it
-ton ntofcn 1v t
bwtshn t
:
it
a^mn ^na
< t .it
t: it
to>D -
1
I
k5 t
,
mo
j
t
\.t
-.6^ rrisn t" it
wan itonw -p#D to;o jDntferrtea iBDn-is onb icft-tea ti"t v av jv n-iir nns trSso ^r D^nw inn mdd d V3ki - v< 28 -^ ninn nan n#D notfn nrt^n Dnnsto :dbbi on^ni : " v v s: 29 Dtwen-^s -d jâka tf^s ntoxn n rrt&b ^ri^ nw j" v
I:
i-
it
_:
it
~:i
a-
~:i~
m
:
v.
ijt t
~' -j
:i"
it
t: it
&
j
a" t
. i"
- t
jt
Drrto nps" Din-^3 z^-T t t t jt av -;
mpm tM
"'*.:
bin"^3 nios nnD"? t < j \ t t

1
:
it
iTs-n r\mxr\ t v <t t

.
it
nm^ rrirr
t
:
it
in^ jt
:
nxnr-asô
t
1:
iin^ parfritf t
it
<.t
a
s-
Dni?Ti rtitiB - r t a v
:
n^n B"
:
d;
nTT ai^ it^^-^-nsi bn^ v t jv v

^
:it:
ni?^nn
<t
:
it
bi t
I
n 13^ j"
fffeD3 32
iv
\Ti3i n^n w: tmnrriK Ensfann v y ":r vv: t s t - :it

:
i
it
pn nnsm vt
t
<r
:nn^nnn it^ ^v
nmRn
t
t-:it
ypani cniTi nVn t :" ~tjr% va"t
ni&^ ~t
:
:
"ib^k ~:
jv
:
cnn-te n*n an^na-nî an^ y^nni r jr t t t av "it v ci

it <
: :
: :
n^-n
t
D3rn n^t^ a^n on^ i^-^di on " <t a ivi v _ et

:
_r*
^133 :
)
c
:
#mii
:it
ni te t
^-
c
at
-y:
it It
tJ
i~
v t t
at'
" -:
jut no n^^ j"
>.t
it
tî3s j:
:pn wuâns ô Iv
I
vit t
v:
it
"s j-
Q^^ ^: jt
:
d
1
*n"ibpn
tt
.
.
\?npo
v:
Bftft
b^.n^pn
si
.
D^pqn n
i-T
:
fe^ni
.1
i~
(sc t?K) (8 2MSS <S05 'B 19 c fi irnxy (cf 11 et 24)|| '31 b ^n (vei c .u* inn) 24 a -rn.y^ *^=*|| b_b BF '|5; " b prps mn" (1 41) vJ 27 cf 24 30 a a prps nS'T nSo3 (cf 6) d c nnngn (mnntefBi? cf Lv 13,5 etc) B + nn + vb nonn (ex 32) nnb... m 33 32 a- a cs 'n nnsniji b >e BAF c &s dbôiji 33 s D3ni Cp 17, 1/2 b$).
18
a
n^
II
||
II
22
||
j|
||
11
11
||
17,322
NUMERI
c
209
b
ni6n-rn.T
anfc t
j
:
#rrni$i n6-i#n J5P

DJito>BJ3 t
:
nfrnpn-n$
d
Tjrjjj
tnbn
oênn ninno n&3 n#ip ^ d - r T ni,T-\3E^ Barpsn nh^b ^32? dtis ivn nîp s J wpi -iwto ninno nx npw :to"ibn TWj ntfnan rrkg ^2b rmb v jit v t toit?': 5?^ p?T5 :na?pb ^s W^TT* 1?!^ OTE& J*8? nibp Tppnf Kin pq jnjp *6 i#& it b*k 3j?ri$ i^k
^bvi t
:
rrafrn t
v
:
i"r
JJF;
cr
i"
jr..
>:
..
<-r..
j-:
<
I- -
i-
j"
\.
neta-ra -: ES
mm
v^
it
nfcKa inirai rnba nai n'rr-tfci _ -I t :jv _ sv <v r
:i-
mm
at
^
:
j"
fma-^n
j-.-
ninao tonfcr-ua 'mrte' u^h 6 s :*6 Snpna vrv ntierbv nr\^n nr\x "ib*6 tnyr nirriK - rnrn t" <">t v s: a
Tt&tirbip
it
j-
c-
-:
5mm
rr
lias irji t"~ y

:
um inoa nam ii>io tofcrto bfi*i fin*rtoi

Iai t iv
.t
j"
'
_ :i-
1-
-to
mm
v.t
13T19 j" - ;-
ns?io ^s-to ntsto toa finai < 1i" v j v v

:
tfa s i 8
< ts:
s i jwia onfc n^3i ito ntffg t w| -! ^ -aiT jv- - a~
ran ^no ibVi" nb*6 Tta jt"

it
I
yy jPI nnnpn-n#
1331
ri
jyn to
ww
nam v
ng. fin j*-to

:
n#o "pft" jonris-^ îm mbp bo^T "naran too* #k

c
)Sq np s v 2
^-
t*gjp Sjjg
:
mm
I
bnn ora " i *p:n Ivc--
fcjsj t )t -
"j^p s^gn hs*" ? pm!?.? vtt iirrto lannt^Ha 11- hd v j: j v s: 31

:
D^nn
a-
- i-
pSfl j"
I
s s v3 :orn-to isaî t DTiBrrra ib in _ >;-:- mbpn-n J jrt v c P
I
t
-t
T:
iv
j?3tfn p\to itew ^ jJvvivii

:
nya-w :nBaan - n6a3 b^nsn ... - iStv4 - - iwrn ^T t P si t v5 na^p ]hq D^nan nip jmjr-or^ -to nfD-to 3^;
:
1T
..
,..
-i3Tv6 ntB^D-to rt&p .-:' >v v ^t
m
t
nyiD tniwj ns3Bm vi" - a"

tit v: iv
:
!?nh S j
nns
1
wbb
: :
ncsD v Bfii j
nop s: mesa a -
dtio npi t i" Jj-
ib^-n v
1W
t t
>.
:
Df j"
I
^ Qî ^^
:
toi^ "ua-tona^ jj" v
t"ib^
-j
j-
bn*ofrr!?3 t v
i
no
<
v.
:
>3 v6 JTBp <* j-;

:
HBD-to 3^3n fm j" :
1-
Dt5*
j-
hV
3i^3n nnBD'to r
*isb iv\d bnbz nniyn it a" v j

:
rw
at
:
nn :d^13 nâ rr t v ,t t "i r ^^ b a 20 : no^ D3^ wn itste intso ia"ina it^ tf^n nSii _ v /9 t t t it t t v t
onnam^
: :
j--
i.
v.*
j- -
^.*
d:^d toi^^3 hi:bn-n ^pd ns^m on ~ _ j" t: v 79 _ r *it^ 21 s i DT^j-^3irto -iai^ ibd tont^ â-to nô ^n _ .!: j j jt v v v ins ^j^ Tfcw d^j^ ^j^ neo ins nitsb d^3s jv t v v a toa^to iv -;
..
- t r*
j*
:i~
..
.-
.T t
-;
n^
j-:
i
< t
mm
at
":s^ ntean-n - jv
:
v.
n^D 59
b
11
s n: v 2 :DnicsD Tina /*"" rr

I
hbdi pn j" ^~:rI

||
1 nBtian '0 ut 4 u c + rn^n a. 3 ^Kh^ \s (cf e Var t)) = ink v 3 3 a Pi^jh? b *ul rrn,, vrn 6 > a" a >5 I b + n^^ (cf i6,i8)1 c *xx inis i^m 11 9 ins c fCRT^l b au. a 18 >S, Kara qpuXriv DE>. 1 c 3MSS xxxth \b 19
W10
^ ng?
ut 4
"
?
u
||
||
li
||
||
Biblia.
14
210
"imon
17,2318,11
nam y
ntfo bntrbx nnirn v v j v -it
tfa s i
< t-
\tv3 rhnao :mrn to&a tt: v x iv

it
i-
it
v,
tD'npt? tej*]
./
pi fyj
TO
:
:
fcwfti
rra^ ftag-ngo n^s

t
a" t
iv
jr* :
v
i"
<v
tinea "io^ s b^k np^ a#n ntsto-to rrfrr v t s v nnism mnuto*? iina *bvn atfr vy y FTP Dn*6n ânn no-â!? ni*6 a b afi natea ntsto &6i nirr rm jvtd^ nbw infc a lW3 A" ly itt p C" J ft! v*
ntso-riK <- v
vr
c
2S
\.i:
i-
/>
>.
it
.1-
.!
**'
'"
"'J"
n:ia Va t /t
:it
%
mas
:c"
ntfo-^ urna in ib*6 a w :v~t I/

1
to-itsn
t
:
93 y
:
ViDtfV7 i:
:^^ won ni^ at mrr c wn x

1
i.t
28 pato-to aiprnanpn b$ ylT v \s" s"t j

:
s
w^n
^jjiK
:oari:na
T^ 5B3 ?*$ ^nWp Vi&tfp :nyg ^$

t)
:
^^
j
:
^nrga sfgni nria fggrfw ni,T iDtf*y 18 fig-ns wfc?n ^ spjjs ftû*? #$?B3 fi?"fi8
c
?#
\:pb
;
...
^
^
f
n ^ e ^P*"fl8 n)) 2
sfgai
-
nnNr
t
spQry*i
w3
:
-....
...
...|<
vat
>:
n-iDtfo-na nieBft tofc v it v j vv

:
n
:
<
arnaw
v
:
wa-to y
bvrto* A" t
: :
w wa
:
janK-Da inanfti v6iv vbv - tma v j A* in fcrtm "jfria :d5^k mis av*6 vat rT\
:
iv
iv
\.t :
^
>.
'
v h::
to; y
*.
ni niatfa natan n\T"*6i - avjv r jt

:
:
:
tsftjbn
"i
niatfa vjv
:
j-
n*^n aa^n-n v jv

:
1-
^:i 6 .nan *r\njh <" J-t

:
:i
jî^^ t
i"
:
nnv nrio tofc mi-n ? <r jt v v a iiD^ri yr\& D5nana-n spw iaT n sy aaî naran â^ v v -v b nino miy ornasn ]n aipn iTm Banana-n av v :r nahsV v v v 8 nni nan a :nav î hn-i> nin^ nzn -: jj1"
-\
nin^ bâna iSr^ t :

:
i"
mnn
T
:
d5^ fi
-ivt
r-. :
vj-H -
^t -
1%
t t
jt
v.t
I:
~: 1"
iv
j--
it
yr
i-
j-
:'t
at
vc."
-â t
6
mbiy-pnb t^npQ yl: nWiW ^n-p oîpn r i: Tiibi fi v in:y d d d â5j Dânp onn:oDht3n!?a^ â^' itfK â^ j t t y bD^t
b
a
Tr^>
a" t
1
\:
v)j
it
t t
t t
:i
t t
:<t
Sorts t t t
:
nifofcta
av
:
1
tîba 10 nâ^n vi onshwi ivt t>t:l

:\j
:
9l:
chip Dûhp t)it vu

j-
/lbwn-â!? t
:
d:^d t t -
&np J^nvi^ novw frnn" v vK v

j~
: I
Iit
ihb bift j
a c 28 ai c $$$ cp 18, + i^n^ b <s ntftrnK 23. 26 >iMS(S B b >3MSS c c > L (excli) 2 M prps dl (?) 4 <S trpo? b a ^5 T, by (sic 1 et trsp J c juuu 10t ( om ' '0?) *S bl; 1 i 7 t b a B 3b (5 'di, cf 7), id 9 (** ^D- 11. iSi 1-* I 8 nbinnn, cf 19 d e b s 0*112 cf 8b c nf nj c 11MSS 'D ? ( IP) ^-1(50 9 a
|| ||
||
\\
|i
||
|i
||
||
||
II
||
||
II
11
11
<* Ô^N:.)
b II cf 8
l8,i2 29
NUMERI
J47j
211
an^*n
tfirn nW-W*]
nir nW
fe 12 tti^
(5^3^93
*fc
N?3p#K
dsik? iflp? "iisa I3 JtNpw
$ ni.Tb jpr^
hep
nin^
t?T^;
j? V*rit^3 cnn-fe 1 *
n^D^ wna
ffiB-ia
orrt
a di2 nirrt CFjjjrTW i&3- feb
"l^rfe^
B)P3
îj;?
n^ tfih-jsp
Vn$rt i6 jn^pri
nxbvn nDnsn
tf^Ttji igl^ ttfej rna D^y tftjan ^#3 D^g# n#pq p]W ofirnS on tftjj rnpn kp w mp^-i n? TibariN 18 trtwrt nh s a rrt ntsto T6pn DaW-nKi haTarrto aiterai t !--!.->: v v w nbrinife^ jnvr j\b p)\n pi#an ngu&s njna 3jTn5?r
1.1
:
it
1 :
-it
TniaTi 5s. S
I
spaafa < I
" ^
'
Iftnty-sa iot i^ Dîsn nna tort j~ t in. t t
i~
i"
j"i
:3ns 3TlJ^ 3^ niT
50
t
:
tfrrwnib T ft
lI
:
p^rn )::
Wan
in Dîy n^p ft'na Dîjrpn^ 3? tina-to nfep *iD^5 2oa bnaa *6 -: t j t

: :
i-
iv
# r6mb burton ibwo-fe ami!? *6n amtfK T vin: nan lv<" v 2 -bx barter \n to nanp^tfVv nsrta tofc masrnK Dîafc Kan nx&b toid tofc mi *ftn "rasn ^ troo^ tofc rnairnK v it v b bicter â iinni Divi^ bîy npn wto w&* Dm lino
j-.
11 -:
at _ :i-:
6*
.r-
-: i-
\r t
j"
v j
-:
- t
s- i
a"
ib^ Vifc^-^3 ntyy-n nirrt id^" ji" t v <-t v t

1.
^
^
:
:nWa _
it
;i
nWa'' I
.
t
^
J
:
^ty
t
:
^:3 j-:
TTin2
Dfi^?
v t
p-^ ai-:i- 0*1^ ^nn: ^niD j- t sri I* " nW:b

: i
nbnn
: :
:hWj nbnv j 6 s ^n-^v nnprrs fin^K i3in no D niosi -n ^n^-^3 " jt i r V ib^k i&ren naao onbim DDnW:3 anb D3^> ^nn: nb'iin - j" " _ v m? t v <v
nb^ r
ntsto-to v
j-.
-
nin*'
ci

"istvs j" - :~
it-: 1-
v.
&
:
i"
l:
it
j* :
'
i"
:i-
:i
ct
>
v.-i
a fee nirT nprii d^-dj iD^ri \y*

:
*^p~p
li"
I
v.
ngS?ippi
nbi"in-n
ba
:
nnnan ^Kifcy
c
^3 nso
tfipn "it^ D^nifcyô

7hn^> _ :i
:
nin at
a
nbiin-'fe .r t
_,
ns ibnn oi^nino feb 2 9 :msn v j

t
ntr
t
:
12 prps
16
13 *1B?
||
5J nV
D*^TJ n?J!| m b ri$ 1
||
m+
a
29
dl
c'ca
cf 8 prps rnsn, id 16s (cf Ex 21,8); M 15 b Pi[m]) >(5 6 rfyfi (5 '3 ^3) 17 36MSS c S 20 trsp post v 5? 19 IMS 03 DO- cf 8 23 b 05 DH- 24 a S plur b mx '2) ut 23 26 a mx 03^11 a nbnn^-^p b >0 B 27 ^0 aVob 28 ^+'n, 12MSS 0tt.
?3pra
(cf
||
||
||
||
||
||
||
||
||
II
II
||
||
11
14*
212
"mon
18,3019,17
b
n
:
mnv nnhn aaenna ~ av <v

:
i
,_ :i-
tnasp
1.
:
v.t
it
itfipQ-n iv ^ :l:
tifcrr^S v t
:
D*n!fr at*mn 1260 ia!?n Df63i3i rfc ri^nana n*nanan lisp jr v Kit v r ::!.<. v <v - amis; n nbb im nafena aarpai arm oipo-âa infc
:i
av
>.:v
3v
Psr
"
:
t t
<
:
i"
s
t
ij-
:vnon it *6i j
1
Mnn
v. :
*6 to-it^-â îp-ntn ivt v

./
:rr
2 nb*6?TnfcrtKr msto-^ ni#T narv 19 ntfT niwn - npn j" v j< \ â-tonai nnsntfK ni,T tijti Whir ,tis>6k TbKi? n&ia j": v a v tt t: j v \ a itfa did na-ra nfrDn nbsr*6 n^y itfa sfifc onnji3 < t IT jv JIT
I
*.
:i~
iv
-:
JV
&
*
1:
-i"
>.t
jt
~:
V.V
~:
I"
it
j- t
v-:i -
-i
<
ia"
in
:
v
it
:
ms s:
nfrn nai-to t
.
nenD waxâ n a v
t
:
:
its^k inan :tjb^ nffrv fx v s* t t Iv

: i"
*ntns nisn-na -n vry^ ij~i i.tt v at
: :
yatf to'-Drs ^ -Jv t

:
nora in
iirftrtnfc
a"
ng T? pS3 t^3 ojav

-tj;
.-
npVi 6
j^
:
i 1
ntsh?"te niirn^l
nib^-n^
jnnsn
.
ns-ifc?
tpj*Hj
tfa-<
.
t^ni
<
:
rpfn
_
'hobi inan najan-iu j- j av -

\
{
..
jt
-rai vr:
aâ
^
:
rrto
:
aij*n
Vifra $a;i t: prnn i<- t: I"
a b 8 taiyn oaa^ ntte *\*\ten*i wrn nt?a Dâa kdbt Vrpa t ijmt t it: t r t nâ i t nmpb finp n^n"} nisn ip n ".ino BPyi*pf| 9 *2JRn*
:
-at
ncin yy
mi
\.t
WmaJoi
^**
:
y^y
"una îfc^"M.a nix?^ nn-gi at t :it t

$*
:
1** :
11
mpp? t
fj
.
win noa PI /
1 '
tnîj; it ^
naina nan npn^ ia^ ^l^'? t u" lj-\ jt

:
\.t
W^
j.
"fifi'Srt t .it .
i2 jdô^ nrai^ ^Dtsn di t^srâb in nshten att j la-^csHn' j *. y*j Diâ v;*t: r t J~ :* J w s Qi;3i !s^^ tfrtw] a Di DT;an 1391 npatfg a b robj'TW cnn ^)53 np| irSttrî^ nnp^ h) hô^
1
^^n
'
"
^W
*in
inn nî ^p *a ^"3^9 T
6p nin*; ia^9"n Mp *%f f5^ na inpo to n^ nînn p b nnoâ di Snâ an-â hdb ^nfea ntfi^rtan'^nhn-^ ^n| T^y-ps i^ rpifffl â Say 5 *Q'P? r??^ qo rj? T
,
^n nnia;
:
n^T H
a
'
DW?"i nb?
ain-^qa ni^n
^r^ pirif8 *|
ny?^
wdp":
||
s6
tmf
r\p-p isifp 6K)S

29
nn^y?
(al
:D^p^
||
iaâ i ni
D^r\2^
30 1 c t) D3V? 31 5MSS xâJ (HMSS) nmi? 1 b c plur?; id )\ a >4MSS ()S b >(*M SS)|| b b 8 6 cf 3 9 - add ? 5s|| V> 5 cf 3 b a * ut s "<?3 11 1 c ? : 12 1 c x3 nnKn ut 19 13 b a 1 frt c * T| dl id W). 18 n^??, (* 15 m ut 11 S 'Bl? 14
1
^
||
frt
^|j?e
1^|5D-n)
3
a
'l
Cp
"19, I
||
>7MSS
||
||
||
II
11
II
T^
II
||
||
||
||
I9,i8
20,12
:
NUMERI
213
"
*jat 1-
nraa aite nb^vs - - taDi j- t ht
n#K jv
Sn^n-bs? niBtean-ton nârrfe-tan ... 1 1 T

(.
râ n^n dô vto Ann naBnn mm iin tfw

-iv
vtt
lj- t
<t
j*
atf-vn rnnv9 Wna is bxra wan-ton nzipa tM naa i 0 at 1 1 j v v t v j ^tfn satan-to; irnsn i*a nnatfn ovai ni*a item ~ = :jj~ j:: tt c T inov caa wtyi 'inatf n DtDît^ raipa v-Da Dam tf\sv j" t ~ t j~ t: t sv v B^?"Ji8 *a bn$r\ f3$$ Kinn tfwn nrrp^ Kfcrur. *6i 1 vto> npn!? Dnb mrwi* suvi k&b ntr ^ k&b " j" t hi p-it-*6 nna t jt yr
:
Jit
iv
it
<
vit
*c
-jtt
Jj-
..:
v.'T
:it
J"
-w xnw
\.t
:
:
yrian t- _
â sum
j"
:
..
Daa^ viaa rnarpe j- t it

;
:
I"
NDtsn nw-in ptr Bflpam - vr /.'" at jt
: :
Keen
ia-yr--itfK 3 ^ v
man nîp ^ < 2z b^ :a-wn

at
s
riiftnn -it
mump
.'IT
vit t
tfiha vj :
ix-iaia rrarrVi t <v t

I
20 ânteâ wa.*v j t
i"
2 jtd nvrtfto it t^t

h
iW
it
-lapm d*ib btf t t

It

nam
t <j :
#^
j
:
a
a
i-
ntfD-ny Dim av vr t
. :
aw
"inrr
:
nt^n tfipa Ds?n /a">t vr t

:
ntftrto? :fin-ton i-:iig.

:
6n "ib*6 urn: bnan tnw j" irnw yna no^.4 ' :v-t <tt v a b b bjrrto?n no^5 nrryan umK hth -laian-^N rrbr _ otb niD^ j v ki <r b c b j;it diddi^ ntn pn nipan-^ uJiK ân!? oâo _ r -v ^ v av j d s 6 :niri0 ): dôi juiT| g^p )^3j^ n^D â i j5)i najjjj^
toip-n j-J: v
.
^
I : :
firm mvb ai"it

- :Jjti
C!
v."
j~z
v: iv
i"
vr
\.z
jj
i,Ti
Ij
j*
v.t
jt"-
av
(.:!-
v J
t rt -
a qhtp^ ôn-i> anian ^ v

ef
i"
-jv
jv
Tft i^nsn t j - :iP

I
nn t b
rn&rrriK t" it v
bnpm <::
rron-ns v
v.t" it
it
Ji^m h
si
:
1
yb&n-]o *
:
nn^ cpd s: t
vdô 7nan nn-ii t at Ij- t

:
tinw ntâ nin at

v.v
'
:
:i-
^ste neen-riK - j" v

:
v.v
ntsto yv
V
np^9 :DTPa-nn v
j
it
Dr6 idî jV T v
m p^Dn ^Q b ^ -aj _ j" v

:
br\pn v.tIt
:
m
r\t&
]^ni ntsô tv.tr sv

I
' '
iWp^v I;-
nô n^v
'.'i:
:dô W2b it t
v.v
vm* r
m
nt^nn n2rn d^b Dîn -j :i" _

m
& )T
17
1
||
D^bn *o-tyDtf d^dpb ^Dn-n fp-nK wioa 1$-^ -vv ai-:iv

ybsn-pn rtn " ^ - s: ~
v::
m
:
"
|--<
SiiT hriK'bm nvto b* v t r

I
-:
iv
j*:
id^v
v
->v.-
trrv&an it
-
rnrn
i.t" it
:
n
VhtfSfl
bx-to* nân ^^ \ib t < J- t a" t

:
â ^^^ ^îp^ j"

:
*$
J:
DîDn - v:iv jv
II
frt
^s
1
în^
||
18 >ju*<ss
11
19
BAL
||
'yn T
nx el?
a
||
20 **
1
21
b b
'-
c 19MSS nSJ(* 6MSS) D3^

|| ||
)^n-DJ?l (cod by, bis pr DJJ)
nnn
invers
||
IO
b c ^'i >6 b-b a Hin ?? ni< nôn ?? tt^^gn 5 b a '^)' ^ plur ( AF îm?) 5 r\ 8 (* 'fl T frtc <5 riB^S c ^j?0^ II 12 >.
1 1
20, 3 exc vb nonn?

|
Cp
||
||
"iMS 5 + a c 4 c s >6
||
"
c
II
||
||
plur
||
||
||
214
12-102
20,13 21,2
n#tj "nyre
nan
d
:&;$ Yina-i#K
b
:
HS'T^S n#J ^3B

:
oa
it
Bfw
v.-It
niiT-n ^<ifc^->;a lai v at t i" j T

i."
: :
j*
- 1
<
:i"
av:
Ivjv
it t
:
v
.
vIt
v
:
iv
5 nanase n# n^nn-te n np^ n*m bkifr totea ttTV jt < jt -t t t wb atfai navna*^ wri Dâi d^ Dnsea hd^d chxd u ?/ :-: t 'V't-u c t
i :
vr t
./
i"
at
j*
vr
fj|i^
1
nn?pa
I :
*aB*j fjô n$#*i wSp pp#:s *tff?Ht

:
P2PV 6
: :
ihvi *6 ~: <
c
rfnw v
tfla !'
::
m-Trw
jt
t:
tôa rp to
liv
:
j-l:
<
nanaa tfipa :j~~: "It

:
n&a *6 < v
ên tw IvjvI
w."
mfca ia ^d nntfa *6i Diiai vv a jv t w

:
jp*
C.
r~
<
:
liv
v.-:i~
iv
*J
j~
nVooa jt
:
1-
%n&âa
i"
vbx jt
v9 niDtf si~
k*k aina-tB jwunpi j" liv w~ Iv

tI:
'a *r
pj ai5p ''ftriji 'ippi \j nfit?a "spptyDtfl j^jy acri i&tf*v jmasw 123 D3>a an "iagn to'ia ftxrpb >" <j tI: r *6 j v t v: v: a t
TjTffcji
~:
\.-
iv
^*nfcr tri / t
v."
:
toa "iii? Wnfc^-n tha

a \
:
v..
"
21 :np,n Tai niiita^ Jitt jt: v: lj" t ::
Uf"
IT
9" T
"
I"
A"IT
ITT I"
inn toarto at t j
:
ma
:
H&rrte V T V
I
&r
!
23 iatf"i j-mn ih miT finiriw n#o-to t j j ,v v v s vt 2 4 nbsb on"p *) *6 r6yi?K 7hn pid^ " .I .IV < S T l<" TI" tTT V
I
v.
-; i~
;
iv
it
b
:
nanD
it
:
^s-n^ Drmo-itfK bscto* âa^ ^d^ bv j" y: v a" t r" s a"

:
^na ci
'
it^ s; ~:
iDt^sm 26
- *
25 nt^-nn ]Vi-n np :nnn ill dak tern laa - j<:-: r< t ht v ir ^t a c h rpw t\nw laa iTrt-n DMfefen Hitrns nDi rtaa-n ~ jtt ti v a v j v wr K" ti"
it
iv
1-
:i~
iv
c
:
t t
j
<
v
:
-y-i-
at
jt -
."
- :i _
v
:
-jrit-
it
tâî iTP^-nK onfc rtniriw _ " rnaa-nu jtt t tt v v v

:
i-
iv
28 jri torn nto v

it
nnn-p itî v
it
i.tt
ntâ v:
_
:
inn tti vs"~

at t
iv
îa
j:
nt^ fyjn v.i~ vt

I
nm
t st:
lia
:
te ni^
n^^ ^n-n
j:
1-
oa^ <
:
fins lr:r
j;ia ^vtt
>a j-
29 *iktv rrterta :t- jt t
m
lvK
nâ ito-ity j" i" t

:
binto* a g na ît^ 11* v

t
:
jt
<
aain tt"
rats^ iv
vv.*
j" t
- -
a^ rir^D 'agaan < laaoiaî îâ nnî j

a
a
j"
t _:
Iviv
:i
j;6t^ s r--=- . v t -
v
b
21
-
v.v
Dûin a t - :it
13
28
|J
prps vft T
a b
na-j
2,26
c
I
i
b
b
1
||
frt
nnwyh
(cf
Ez
||
28,25);
W +Dt 3,24
?
|| ||
14
||
^+Dt
x IIS
||
II
ins c
||
C 1bS
a
(cf 21,21)
b
||
15 dl
cf 19
au.
IIDi
J
21
^hVb
24
||
^n
fi
19
<S) 'B
ins frt
1|
* + ^?
||
S S BD, 20 + s 3
17
-l
||
S + vb nonn ex
b
|
27,14
11
25
jux
||
?3 W}>
ni^n
(ex 27)
1
26
||
jux ritttsten"!
"pbjt^k
a- a
run
b
||
27 *
;
^nfe
1
28 >6
29
hie "incip cp 21
1,16.
Cp
21/ 1
'add?
AIVS Dnnn
frt'tyiBnn [TV], cf Jdc
21,3 18
NUMERI
:
215
-
anna 071*1
>;
i~
*i:
V"
<t t
a-
\.t
JMwrnH tm ^te^ ^tpa rrtrp yotf^

s
a
:omiy
:
ihD wd*14 <
oiparrotf :n&-in It t t it
:
s sip orrnjrnKi jti ay "it v

*i
:
qip
b
Pjn-êj -i^rn or$
fyr^
^^ *P&"E! ^3
nn.n
niD^
6
d^sbd
bfr6s>n
r\zb
fiWoan Bvfoia orn Tarns
rwri *^5^5 ap|s nsg yjî di6 r#i rs "? "9T93 o^nan mbifrn nx DBn-nK *a&y<\ ofca stop nD"T rrtrr = t t t t at t v t t jtrf
v.
w
:
:~i
j-
<
niita ttiSTa :<t

i
I*
bn T
T *~
:
s i n&D-to osm notf I" V V T T J

:
krv T~
:
:te-ife*o I" t
:
"ira j:
ntfo
v.v
>
^sm
j" ~
:
idî nim-^t Stenn irtoo tfmn-riK tin j" t t at t t i" It t v

t"
:
..
*Drto a"
:
info
:
d%i
j*
?6 nô-!? notfh 8 :dwi nit? nfcg rrfm <-: v v t it t t t J:

I
:
nam ^n&irrta fwn wn-to inotem vnybK &mn Wi~ax mm cram Bâ-na tt v v ntfnan jth :rftfca wrm wd*v tented ^5 jitt v vT is
ntffa tfm fwfo jv
j:
vi-
tww pm
- <- it
ina t
,/t
t -
t t
t t -
l<- t
a" ~
"
5*
t :i
a" t
o"naun aaio nt^K na-tBa ^B"te j": t t : -T-tiT v

.
iyw *T g^D
T
ai
rn,
it
VIT
toua ~j":
:
tin** I :
*
<
wm
v.
"*tfa j
s i rtofco nSn -y--i i" a
WDn W
*
"a
nyo: r AT T
:
otsto 12
<-t
b
:
tfo#n V
IT
mrso
IT
!
:i
*nbn ioae a j\ v:
-
^n "dhm
s -i#k iina has>o nSn - _i .< -t jv .1

:
isoa V
>;
:
nbfco ti"
p-to*4 I-
:nbn rgs > v:it

v
I
niD tT
p
I
j"
nîo t
to
j
:
mm
at
nbnto
j
. :
:mtK D^nan-nKn v
I
i
c t
nfi'iDa t
:
nnrn jt
:
at
v jv
i.t
^v
-:
:nib ^j^
it
-n
ib v:
I
nan n&cb i^ tm* no <v v :
wî K~ sin ma
:
-r
ta"
t
Dtâv 6
*.t
j-
t<
-it
v.v
jt
a -
wr
Dîfcy
mrttfl t j t -:
: :
i3 18
b
:
n^-p b iNa a^y -:

it
v:
j-
Dniri^ba at _
pphm
li*
:
"qtu "D^n jt t
: ;
nns
t
t
1|
8
13
*xx
ins c *(*) D3n ut 9 b

||
||
ITn
b
b
||
plur
+ t^D
ju*+Dt
b
AxcXyoi, cf 33,44
a- a
xu.
2,9
||
a 3 WJJ ^0^1,1 b rPO^H 5 ex 9 9 &$n ll a 6 B XaXtXei, 9** 12 ** Dt 2,1719 (secund S h in 13)

|| ||
^
\\
+
1
||
r\\ !?mp
nVpi||
** 'X?
c
II
* ^'T^S
i
c- c
||
II
14
15
frt
(cf
Dt
a
i,i?)"
11
b
xu.
i^d-d^.,
nwpa
.
art?;
;
r
^ "i^ m (s\&*)
;
['"isnâ]
'i
*)^
arn
stabMvit})
nbnin
(î
||
.'.)
yoi
d
||
prps nztob
16
5 DBh?
||
b
||
**+^
b
il
17
aj3rt^
(conj c 17a);
||
\\
frt
^ ^?
18
D^Bj;?
DJ5- ?
(S ^pjphl??).
216
nibafri 20
b
:
"Q*ia
21,1933
a c to^ru n:n&&V9 truno -iaiDDn nia ~:i~ IT toyman ~:i~ T T A"

IS"
V.T
IT
\.T
ma
Iv<v:
:
ipipp ye-to n){5^l njpsn tf*h a&m rrtfpa it?# ^n a nipK^Vb^n-^p ftpp"^ ff$$ ^t^ rfaf;r al
c
nntfj *ia ^d J"

a
-
.v
b a c rnaBKM nc3^ *6 *pr,Ka mfca &6 D"6ai :"' v v jv t <

j
: :
-it
&^
~
I
v.
rninen tt
Salter'
tiro Bjb*n nvnpb K$*n usarVa-ns <-): t
bi
"
6a:ia
\
:
>.
".
:iv
nines'? vat
:
^nfcr' t
-
v;
vis*!** j"
on^n Mantra t V w*"

r*
: :
tfa*i rrarr at tt
:
iiattfna 'ibxn v:it

:
s i nhgn atf nsrôa ^n^^ <" j" t t va" t t

:
n Enr$3 t t
iv
j-
^*nfcr t
:
2 )2 bv 7
:fll""iy
T$&
is"]8"i>aTi8
n^\
ptbion asiD
:
i
$g|
j
:
i
qirrp tj>
tfrD a
I
gtafli rnaJFi
iv
I :
pat?D
a
wi
:
nan!? rvnpo jai

:
pitfnD fcana* 8 rwer jt :it v i"

^s?a v.t~
:<
c
:
fl-iK I
i
moa
j i
:
aio t
a
"is>
-it
nâ t
it
:
i
tfiB3-Di> a
c
:
^-^ 2 9 aio rnas t jp t i

btrb? t*j|
c
]in^p ^)b#
b $$? rri#a
vr^
-:
$}
-
h
:
f itf aTD-ns; ?
it
:
i"
âfan na'inv J
a
at?b 31
ib^n brt
s
I
ntfo
rb&v 2
it
PibKn
j-
Tn.tfsn i33 toa vw.

.i--i
:
:ot^-"it^ ~:
v
nbarrriK v:it v
19
a
na ^snfcy b Bh^ rmsa

V(.
av
riaî (.::-!
||
lonWpa et pro nJnDOl v 19 b prps ^bis ^Vni (2 D^rii) c b A 20" 1 c Vj>a '3 ut 22,41 1 frt c t^"ip prps Oi in (cf ?) a b c xt)i lijBteg 6 nô 21 *+Dt 2,24 s I ^+01^ ^n-n ex Dt 22^ 'â? I b ajx+"w ^î ^s.n 2,26 TOa ( + 'i ^5)/ex bt 2,27 | T b *xx. c ** a 2,28 Dt a 1 2o,2i) ? "ftjA (cf + Dt 2,31 24 a .+ + 29 23 b vb norm ex 35 1 c lyT (vel TJ|)? 26 "1S*1?0: 1 frt pil!P (cf 24) b b 1 frt x *lfa (cf I7 b ) 28 a 7MSS *u.S Tg; 1 ? njj 27 a S Wbtftt b a c ** ss (vei?nn?s) c njâ tfT? s+)'n (cf a) 29 sfr\x 29 y n ' c- c frt add,'! ? TJ^ 30 a 'l ? DT31, vel frt c Di^l ( DTil, ' d prps cf ir 11,36) b * rna |f c 1 (c 0) pane pftf ] Q^ll: ^1 velD!TBty|| e S ttai/cf Jdc 8,n|| f sic ^l (1 punct); ^0 tS^ (prps PlBi TJ h 5 *iani3n[s 2 Mss * 1 frt (cf s) pro 30b: t^, cf *u0 ?j; n^]
18
c
l ?
(5
~l301; al(cf *): TIB 'SO

"I2"lfi
||
(><5MSS) "Ujjao vel "UK3

II
11
11
||
||
||
||
||
||
||
||
j|
||
||
||
â
II
||'
II
||
II
||
||
'o-TX
naip dji^m
11
31 ju* njja
Y 32
a- a
1
'a-ni
nna^
b
II
21,3422,17
NUMERI
2\J
fccrn
3gn^s& iBJTâi
vina - t
I
I
K? d^n*^ i&arr^p My
huto k-ivt^k bn " v jt v
jtfan
iv
:
rp tr*T
I
:
)
Jt
tffo
10^334 j^-na m,T v <t

:
t6d \trvb n'&P t t v jv

: 1
"â
jv -3a
: i
fl
<
n^sn
t
j-
isxrte-nK'. wfc i2n"nKi * v a t" i

: :
a v:a-nKi ifcsr^rnKi t t v v x
t
-
infc 13*135
:
neto niatfna nt^r S: v c*

l
1
^bxn
\
:
it
â wd s v 22 :iriK-nKitfT*iTnfc?iVh^tfnâ-"iy btrHar ~ v k ja" :irrp rn^ "iaj?a afcia nia-is?a torn d ktv ri p^>a 1:1*13 t^bab bxrter* n wrne^r^ :j~ v wit A v t y HBs-ia t~ :ît^ "03 ^bd afcia iw Nirra-i "a ifco asm ^sa akio
:
v.
v.
v:it
*:
ji
~:
vtfsyf^fr^
nra 7 t
i
5nj5n
9
i3q^
I
rafip
3Kia^> ^t
:
tha Iv/v
-itfa *inarr!?i> -: sv
<
:
p"?ai Tesna in Iv asâ-te mini "liin-ta v jt v

t
a ia ygrfy akia netfty pv mtyn n nin tffa vjv av j
aô n$#
s is
:smn r
:
c HDD run to*&Qb t
r uv nm
<t t
j-
b i&irâ ibxb iV*hp^> a
I:
'
>.
i"
ps \w
I
ami p^n TTt nrna T /! IT JT a b a b ai^na Kin $aia îk ^?2D iatsh:iKi iirn3: riKn-p nfej < V V V :iT VAT rnn-itfK na vwt â i#ki îa iv ifcn upr i5^v v _ -t It -t t ^v -u:i"s ^pn axiD i ora d^dddi ia t1^8 fin il: ati: It \i:-:- abâ-^n ^ maTi t: v 8 idî :pâ ^121 ^nat^m nWg h's vA an^8 ihi aanx j" j t v v '^ i^ns nin fiT' ^^1 :ayâ-Ds; dv6k tfa*i9 antD"tJ^ ~ AT" 1 J" T" m i DVa-^ no^ a^:n d n^n nap bx nvbi infrv jv v v a a asiD ^d nfesna pâ irrfrun niin 11 :^ ^n bvn " nb^ T T J" b 02*3 d^sqd pn ry-n nriy âiK î in ^-nap na^ jvat v y <t 2 :vnBhai ia an^n^ dhdi? ibn b\^ id^^v t6 Di?â-^ _ <v v v av K" s ^3 a&rrnK in 8!? v3 :^n ^na aiâ ap -i Soî - ipaa t < iIwtj" tt v It<t" t iaips V4 :aaav $e ^nn^ nifi^ ]p ^3 toy^r^ o^ pâ nfc^ ixaî aîa nty pbTbx rtjay ^n ayâ 7a liaî idV5 ATT J" T V fl* J|V J" s 6 aîtr n^ pta to aâ-i aâa:i v wi :nWw xshgh* j S ~ t~ v -^7 nD na i ? i-iaî pba :-b vh& ~ "rflb-i! r " ^Dfi P4n < J JT V p
dwttk ^-ms arna^ nnyi 6 :âa \

T
TIT
T "
at^
V."
*
'
IS
.I
"
"
<
|-
<):
it
v.
<
j"
j--l:
t t
<
~:>~
<
it
'
v;
v:
IT
I" T
'JT
i,T
it
<:
j-
t -;it
at
<
IT
J~
>.T
IV^-.'
A*
V: IT
j-
t >it
yr
v:
i"
jt
Iv
IT
\s .
VT
/a
.*)
s.
is
'
ax t
IT
IJ
~\ I"
VT S
SI
'
35
c
a" a
>,. (ut
||
Dt
a
b
3,3)
|j
frt T^fflfig
II
Cp
22, 4
>||
c
|i
b
1
^ irb)\\
c
;
ins
^3 mn
1
in:?
b
1
||
frt
^sjJ('i 4 mss)
c
nn
6
||
<s
13MSS ^s aso et ^tt
]iaj?
n
seb 51MSS
10?
** a
1
(^x IKÎ pro
ISO?)
r
7 juv3 Dn^DDpii g
b
jaiSt; nB||
n P r P s ini3i 1 IO S + "lfaW ?
1
||
II
frt
c *u.3
||
DJ?
||
e + ^GO
3^
vb\
IWq
ii
(ex 5)
c
||
frt c
16MSS
^.J nnyi
12
frt'c
28MSS
mxM$&
13
Dv6n.
218
won
c
Iit
:
1
22,1833
^-nag to"nafr t t t
b nbwK ^ TDKmtste av v
v: iv
vr
j-
ten
:
i&B Spaaa :v
:
ia:> < -
^-wv-dk pte itt / Iv

'
nirp \"ttK jt t v:
t:atv.v
TO^-^ Vns ^vb

j"
:
n&tf*n v
w*n Di;te -j t
:
i8
jntg djm iv jt t
nM
c*
I
-:i-
spa an?n tenx *6 at t Ivjv j

:
:
:
ima
v,
tfte j
:
pte '1%
.
1
nb*br\
b
dak-em nta inbru i natsp *o 6tf nr\vv9 nit^y^ 1 v.-t t jt

it
:
v.t
I:
ii^ Drterte
:
w6k
:
tfa*n 2
rws
-iaî
mrr
*iD*-no ninan
l5 nptf;n
:
-n ^sn oris i nnp onsttgn na

tfarrn -:i--i
1.
^
I '
n^-dk
v.v
ipsa byte Iv t
ap*n 21
lr<i-
:nfewn in* - 1iv j

:
t^k
-
laia-itfK j- - . .
*orarj vr t
-7
'Havft^j *)*nn*n 22
1
jaaiB ffi DP
*sfjp rgrr!
v c
^p
lii
:
iJfig-JU?
b
~bv aah ten ] i
jg^
I
:
ê afcOT fen
23
i).in
rta vv~
I
as: jt
tAt
t
1.
"sifcte-nK -
jinan t
I
it
*nm vj-
jidb
1
my:
:
"utfn j:
tiha
-;
br!?a
a
-
^n
-
rntra
:
$rn
:
7lfe"1P
:
]w$8
:i--i
):i
^?
nsn^t? tarpj
c
Dân
t:
2* "sKfeTbin n-nn nnbn^ toetoa nirr t Ijvr mt

:
tu in-n tjt
I
b$
ynbm
rtfft)
^D-flg
"itfx
v:
.
26 f]P*p;n
t
tnrtorft s]p*n
v.
Tp-^
flnxn vr$l 2S :n$p "pji njp tjj| Dg!?a ^rntf pp^rn tj&j
Li
re m^ x
I
:
TTtt^ vjv
I
I
i"
is Dipoa t t
:
ibm
- :i--i
-iiar a
:
nirr-!mte ~ *t
:
D3?i?a
nnrj j>a-]fn
nJT "$te"fi8 Jinan

I
v.
fcngn 2 ?
:
:i?nbt^n
'S-nw jv
nin u
j
1 '
:
28 :tesa nnn-n Tn Ds;te ^-in^n nns^n - 1 It t v t Ijj h

:
it
d^j-i r t
:
vfoti t
ht ^jh^n ct

^
j1
_
.
tt
I
:
/>
:
Ti^r-no t
j-
iv
brte*? t
:
:
no^nn nnRn < * 1 v

I
11
2 ann-^ n ? â n^rnn ^ rtfitA bs;te iDtf*n 9 < <vv v t v naavttfK fohx în site n^:nn rtfin ioînn3o oi?te-^ jt v t v v r 7 b nDtf*n rta ^ nityrt vnsDn ponn ^nyo n*n Dfn-w - t a v j te^n3i rna nin^ î^D-n a^ bs?te wr\$ ki f\*\n* ;-j- :~ j" jt l<v. t v
7]F\v vT
:
"3
j-
â
-t
:
:ir -
j*
tit
-:
-:
it
it
11
i.-
v.1:
.1-
l_r-
1-
^
"'
^
1
bo
Ij:
n^ iD^ t v
n3 2 <-
tvBxb nnn^^n vr
it
:
ife sn Ij
nra at
:
ns^ \
vt
:
iainn :>
: :
VIK2P te': jt t it
mn v
rrbn v?b& ht a't j t

:
v.*
irjjns-ns j ~:
I
:
h^n
t
nin^ n6"V t t
a
nmn
jt
:
win
vr t
nanh-oa ?wb jt vr ~
:
1
Sbd
- t
nno: jt
b jjulJ
,T
it
d^ji ^nN a t
-
17
>
||
b
|i
> BL
'
d
||
c
||
6+
b
||
id 22 ss
20
ju*
^"7
>(i5
i|
^ B18
||
L
a
1
nfef
T
||
M
b
||
c
||
>
|j
22
||
F c x<8
c
||
nin
^1.63
6 D^tJO; ^^H 6
||
6 + nei22 ( A + aOroO) c a c 2528. 31s 35 cf 22 8 24 cf 22 29 <s 61? 30 3 i^yip a a '32 toteon ^?pnn (sic 1 ?) n 3i ^nni? 1 ? c * îdah (vei ? frt riipn; (cf s et ? 33a > a 1 c u'i ^^[ij (cf 9 }t) W^V) b B >6 29)
D\"I^n cf i8 c
11
23
cf 22 c
>(g
11
II
11
11
||
||
M
.
||
||
22,3423,9
a j'jporir -t
:
NUMERI
219
affta t
:
*6 J
^ vwbn
<
t t
rrtrr t
fo-^K <r
:
*\q&vs rt tdvî t t j r
-ixfx v -j
vt
srwa r jttbk nnsn dbni a^n-ar *i ia^n-n v J" v v

>
iv
j-
yi -
rm vianpfr asa nm
I
s ia i34 jvrTin i-v:iv v
vat-
t:
jr
v\
t -:jt
<
opte-to rrim t t v
:
.pVa
itf aio 1 v -:
j-
'iterar
niâ
"sfej
iain
infc
ô T rbx law
: I
*n y$rb* ih^pb aa-rs pâ patfê uvbi rr it: at v ji Twi *6q aâ-^ pSa 108*337 ttoyjg nxpa -igg pi tojf-to
:
..
J"
at
1.-
1 jx
It
<- 1
8 :riaa Viaa-nan axfta iD#h3 p$a-to nfo âw tovi t$n _ > t t t t t v v r j T c s aa b\-6k "ifra nawo infc "dti ân naw crtr nai j ~: jy t t t y T a
:
liv
,..
...
vr
itfxi
I
AT
pâ npa UTI ITI

I
(
naw
j:
b
:
rvran
I
..
nîp J~ v
"wlm 11-
pâ-as? HI
asâ ib*V9 .v
V.T :
np*T -n pte - - npia ~ Iv t t v
vrw / r
: :
?\fm ntfK / ~s
23 iDtf*v <nratf n,a jr vt

:
atfa toBn rp t ^": vt

it
^ pm
anî da^ nVtsM bt ; kti toa maa rtm ai?â u

:
- at
j t
,-
-i
IT1 t
nhara rwatf a jt
:
ma
c?
:
^-naa
./
pi?a-te tt v
:
arte t
:
pba sn
I :
fcwv jb^^ na^ a^ns -j-^r vt h a b b arnn ayâ notf*^ naTaa î "is ^rb))-bv *Dâi -!;t 1 t v c ^np^ nam în naî ib mam MKT-na ~ t y c b a s s i vbx "ia^ jayâ-^K DM^ "ip ^ s^ tfgn nya^"n !/v v ^ v atîs tnaraa î nharpn 'sa ia^ mn^ ~ vx naij; v$t~t :^^-i ti -is toi
a
^p s n orâ at
:
in
_iv
I
"i^3 _ P3 is ~a tt
I
:
p^
t
* :
>at
:j-
'
t):
m^
<-:rt
^
yr
f,,
vt
i"
at
v:
iv
j-
v.t
vt
1"
jt
asa T
nam
J"
'
'.
v!? T -iBtf a
s 6 i a^JT"
T
nam
I"
"
ni
J
:
pâ-^x V.TT V
y^
J
id^'i v vv.
aâ
at
:
si
i^d lrv -lt:

j 8
c
:
aia
it
"i^-âi -r*T t:
nn *irb)rbv ati
trtr*TfS$ ytfsonfeQ
i"
:
; 1
pâ ^n;!
I
.
aw-p
:
a
:
:î^ narv tei naî apy - ^-nn t jt tit t b a 8 ^^ ai;tN nim b^t nan ^ nip ^^ apa no T JT JT V A" V
v.t :
J"
IT
VT
*.r~
at
_:
1 :
<
ja^njn
34 a Or vr^'p
Bâan
fs^
nia^ ay-jn
|| ||
n?ib "ibe'n, s n^?r) (ut 20) 36 1 ? n^ a *s 38 jiu.^ "inn'p'-ibB'ij (cf 35) 39 b '*u. '(l niMn ?), s nnstj (cf Ex 14,2?); prps nunn (cf 2R Cp 23, I mx nfe^|| 2 a" a dl frt'c 2MSS|| 3,25) ||*4.i prps n02 ( aTr\\r|v) b c a mx 1p s S plur (id 4. 14. 3o)|| 3 10MSS S + Hi ut 15 b x% d e prps rnj5^ cf Gn 24,12; 27,20 *u.d5 6 + vb nonn (ex 3 a) f 1 " " a frt (cf 8) riW ""STIX ^WB^b ?! b ^MSS ' IJfc? ?? 4 n
||
^
||
njn
l
35
jux
37
Pi*]!?n?
mm
||
||
||
||
^n^
b
||
||
D^K
||
||
II
||
||
dl frt
(juaGMSS
|i
ut
4,
||
D^^H)
6
||
^L.S plur (cf 3)
||
>
c
||
+ ini*
et 24,2b
<g
+^
a" a
invers
6 HO
1;
A\.
220
b
a
1310S
23,1028
tontr yni-n -i3Doi
apy nay nao
"<o
i0
i^nto 11
nam
B*
Ttinpb P
I
vmnK vim ffht^ mo ^tfsa nbn < mfew no aiâ-to ^ b^ j&a io^v art <Si
c
*~: i~
j*
:
<t
A'
v:
iv
t t
infc
a
"is nirr
-itfa -
35
taafo it
w*v* rsm roia tSk no^v3 oipo-to vfo r^ p$a na-6 nbtfa in -; v )<t 1 t t v ^- b i:api n*nn *6 foi nsin vrep dbk o#o isa-un j-fi h av v v< v jv
at^
nate Jh tf$n -ioî

I:
i"
>.
..
^n'torto ni asrnn pâ-â âii j- t t v Iav t it

:
1
i.
^w^ys :na,oa is -!:- iwi v vtt
jt
b a b 6 n vsa nai aten aiâ-^t nirp *ip*v iD :ni mpa t t I<t -t v jtv~ vJjt v b a x* tfîrto asa iam tSkj tfan nain rfri pfert aio ntsn t j t < t j t; :Kn vr s' t
aitf j
a*
v.t
'
I-
x&*v* iotfn ~ *6#o T JT aV.
trrfiT |T
t
j*
pâ namo "ITT W
ft
una 10^3 V <J A
ftex ! i:a j:
at
hi?
c"t
nrwn
-;i~
amm awpn
v
:
ybtfi bâ 't Jtt anp l<

:
i.T
5 ate"! r
^
j-
19 *& j
tnaov
t iv
I
*^"> "ia-n
j
:
v.v
nfcw *6i io annn ~ t J < v

~: i~
:
tnaansto *6i -: tiv j
c,
20 nai ^nnrt a ria nan j"

)
:
jajt
l- t
tonfena a" 1:
:
^>os>
hi
mmfei a&â hw v t
jt t
1
.1-
ân-^ 21
j*
:ia
1
ô
I
>.v
nyiinn j:
:
:*6 a"i
1
nbsrfna j
-,
1
V?6h mn^ t <t a aîôo osîo ^ 22 jt

fib
v:
-at
v."
BDp-*6i brto*2 t v Jc/

a'
4 :
: :
apâ I
-:i
2 &rti-*b â < 3
tbx tes-no ^"it^*?n 1" t

\.t
:
"io*r ni;a hp**? _ :i~ < ti" "it

I
:
afcsurr ""iKai
at
:
-a
aip^ t
>
â
j
-
24 ainri t v
I
iv
t -:
vv
<
tuj-jjp
.
^
t
â-aa saggn *6
ajp-aa
-:
)
aâ-^
s
^.-
pâ
:
n^5 2
-n^N to i ai?â w v 6 ib^ *6n pba-^ io^ t y at t v v v s tnp Kii-na^ -io^ aiAa-to v7 tri\v in^ rfisv pâ <).Ijt\j" t t t t v j lt n^v8 :D ^p -^ nn oipo-^ lri ^j5^ BÂng v|^|
:
tT^3 ''Dia^ :<I

:
s l-j
-it,
^
b
||
iv v: iv
^T
:
10
c au-CsMSS)!^
1BD
D^ (vel
||
1BD
a
^01)
-t
prb tiXfr
c
||
l(c ?)
DHb3
74MSS D\T^n, cf 22,22 ss 13 + ? ? 83$ j 15 b" b juj.3 plur, cf 3 Tropeu(jo|nai dTrepuuxficrat t. 8eov, mx K"lpK (cf 3) a Hini b cf 3 b 16 3 cf 3 C b 9MSS DM^KH O* ut 22,20) 17 6MSS 18 s s kh]t# ( TS)s 1? ^ 20 a ** ^"55 ? (prps nj5b [?]) b i* ^nnj?^;
||
12
||
||
||
||
||
m
b
||
j|
||
II
1
1
prb iB
^l
c
||
c
||
l'c
^((T
||
)
1
^n
c
5 13^0
23 prps
22
^ WS1B
D*nVn.
||
21
ju*S(oj
D^;
b
||
||
5(>) n"l8;
(ut 24,8)
(S
nnKBHS?, $* forti-
tudo
11
^>jte
11
26
jim.
23.2924J5
-i(?î 2 9
NUMERI
mt
221
ip&p y$
to1
?v
"fgw w?g
feW*|3o
î
*
d?^"^s
HJttBh
j
P^D'HJD
^K1 13
EBâ 11DK 1^X3 p^3
jq^
24
:
ifrj&Trtg
it*
\a S
û nini
jpe? 316
a t
-
9 qta irgj
j-i:
rm tss.
i
"
"
" -T-
c-
i-
i/~t
y$
vtj?i
vb_0
]3# ^rjfTrtjj t.5 v^yn oyto k_> s 2 iDtfn ftttto N^ s i3 :dv6k mi a ^ t jt j r

:j
:pgg
dtii?
nagg
own nfe
nirr vv:iv
^
I
::
b$a
<-.~
i
dk:
* :d\w it"
j
:
^>b:
:
:
^ nmo
i~
.
i&k
:
i" t
Ia
:
vu
at t
^j; rfij? j* ^ :
Tub D^n:s 6
t
j* t
M"l a-
D"D3 -j:
imn
<
:-
Y^D EP&4r -r
t: jt
:irote i\:- Kfr-im

v.-
iiô ;
jjo - -:i 1
w
<,
><
15 a
dk"i nbtfins j -j
v"
:
1
tvm\
ran
a8 ^ d^sbd .-... imrte j dtp Dnvttaw vis w'Bi W^ 9 udnt "D 33tf ins ^ av j k^si *n3 t -t v -a :
r*
c t
$-
:tttk tfgjijn
*
fiiii
:
^rop
I
D>3^8 p$a idh^ rs3-n pso^ D&te-iw ~ T " AT ~ V r T
'
V.
10 p!?3 l"in"3 ><" T T -I"*
rvjf)"
b
:
DTOs
b6b> ng
vnp ipipp-^ j"TO ^gij 2 Tp3^D-^K D3 ^8 Jnn>t5>-1t? tâ-^M D^>3 1D"V l6d t v: v v tew ^^> inn B^ps in^3 *6p pj| ^-^rn^^ :ib!? vi
133
:TD3p
nw jjjjp r^jfi
:
^3
.
fijrs ft^n ?p/ttr)g "*3$
3$
j
y- t
4-
ai t
^t
rrtn":
vt
:
i3 i :"i^8 ^3^d v j" a

: :
wn nfe
jt t
:i
i^ v
*:
^^ HDb
F:
rm
t
i j
nm
-j\
:
ni^y^ ni,T j it
j"
:
''B-nK jv
i^!? -ji
:
jt
âi;^ a- s
în ^:n nriyv4 K" t ~

:
:i3tx P
T|py^
ink* j
-î i^p
30
'P^
1
8^ v5 :a^p s n n^jst?
n
nip
ms au ns*n Cp
11 ||
24, 1 ^ 'an
j|
3
?
dXriGivu;; 6puiv)
||
a
1
?
1
*?
4 a >** FL a ins noi b prps Dîl^S

||
P rb 16 ap
1
(c i) nnfe' (ai n'n^, cf

||
i et*
vel
D^^?
||
isMSS xsiJ(4MSS) a' a prps (cf 6 ^t;?) 7

||
1^riD
D^K ? WT
d
||
(9?I nif tremuit)

e
||
>b- b
\\
prps (cf <8)

f
1
D^D^
fi
IjhH
8.
c
|j
Tfrt
trsp
Dn;
frt
||
*u.AI0 iiao
<S
pamXeta (auToO)
b
||
^|0|
I
ga
post 23,10a
||
a" a
cf 23,22
a
dl
b
H
c
||
t) sagittisxxx
prps VSbni (cf S) vel

b 13 cf 22,i8 .
V$f?\
(63 plur
||
10
5MSS
Why]
222
T3TD3
24,1625,6
:n>n t
I
-It
on& 13*3 v j\T

v.v
d*ui
a:
"i&a tta j
:
:
asâ d*u t
:
<..:
rpto a: v
I
nn mm* wfcm
-Jit
sn'n -
: :
^-no yibtf " ..;.-

nte? vv:iv
:
bft
w Dpi vt
:
^
-t
dj i6
-._;
ntnD <.!1
amp
a)t
*6i j
:
ttiitsto _
ihk-ik *6n Tvfo t j v v

: :
întro t
d
j c
va^
:
1
hw ntfr nvn*
ca& ato*e aSis ni v n^-^3^3 ^glJ5l aio vws pnoi

a,
I
~:i
vr
in
8 .thv nt5T dii it t v:
apy*D a.i- r
tpv9 :^n ar
:
it
nW
v j
:
^*nfen t
v.:
b
:
Tit? Ts>D t r
b rani v:iv
.r
:
"iotf*
/r
afcri i^tfo t jt v.
naK
ny
a
:
imn*n
a-
p^
t
:
2 T5 pfosrnH t -: v P
'
b?ia
jt
nî
ktv*
:
iDtf*", "fasto *
&* ^pn-n -! v
1
x$p j^ga fftrj

b
-
^jtftt? jrptf
:
natfr, ti#k - hd-to tIiy j t

:
rp a "wab i"jr:
I
Jat
22 ?i\-p-dk o x w r
"IDtf*", A"
*6tfD T
V.
^n a2 3
JT
b
:
iafc "Hi? - Kin -D:n i" J"

:
v.
lasmasn TitfK va" I ~
lain j
'
s
it
;13t6 1
ifr, ij-i
\.
pâ-a:n iDpob 111 a

:
atf*n 16s*.
ui-
Pw
:
2s asâ dd*i Furt

:
:aiD rma-^j* j
:
mft
:
dim ^>m onstfa t t v jta
atf*v binto* t v j"
25
'
:tnvfo6 nnntf*i rI
iv
\.. 1-
ai;n t t
i.t
:
bDfr*\ jI
|h%t!?k v:
I
ay
2 tot^ ai^ i*npm ti jvJ:
it
i"
- r-
a
t
- j"
v ^t
nî vj
.*
ypini n^'b oni ^"i-te-n np rrafD-^ a&n r jv v yt t t

vr
i~
ij~
f~<
nîn^ t
.
v:*
j~ ~ j.
i"
v.t
.:
J".
at
v;
t -:
n^D ^^b n^TOrrnN

j..
..
.
.
,i
aipî Vn"!? <m .f. T v

..
||
at:* ^ âo î^^ a ..... T T

_r
..
15 cf 3
c
1
||
16
>
b
||
* ItJO
"||
17
a
1
c <St>3 ITTJ
||
b
||
prps BgP, cf
||
c *u (cf Jer 48,45)
*TJ?nj5l
d
c
Jer 48 )1^
trs P in 19 a'
1
\\
18 19
a
M
1
w. H^T,
b" b
||
prps
yyfim
1 1
nntef
ini
b "b
II
(cf i9
bJb )'
||
^ n* ? DmTI) 'k *TJ?V|| 2l b ins
"dl frt
(cf i8
^.J3
b"b
) 1
20 ~
1^^
1b^
a
c n^xjf, cf i8 (ai
(cf
05t>)
nn>
vel
c &S
a" a
(cf
w)
||
ex 22
b
II
(al ins
l^g
[cf v 18 ju*(5] et'trsp

||
ante 18)
ibiuv
||
22
prps "D^V
II
(t)ujt
^ cod Jerich Edd ^KIO^B

(3) ^sM?||
b-b
(c^
2 4)
'
^1 (mtr cs) et cf 21
;
23
6 + KCti
tov
a
/.
dub (prps
^0^0
|)
vel ^ttotHS)
1
24
d^v
I
cf 20;
(cf
12MSS TI8II3
w + âO|| 4 **
0W) nn> (v'enj; ?) in^ nrnj Cp 25, ** aliter (cf 5) 5 a '^n^ b U + TIK.
||
25,726,9
NUMERI
bnk orba f j nns -wr
223
no ! rw tod bp*i -.to^na in$j bn^s fina-ta )j~ rflpn t" tIv. tt t Ia" lv s, 8 *p?} n D/i^tf-na napn-to Whfe^-t^K in fca :ira - v 1 t it: v v t
1
ktv
:
jTjrjo i"
nam ^nfe^:a msrte Tto

t
j-
a" t
r~
1.
it
>i
.1-
liv
<
).,
nswn M3 bvn naan _

_,..
.
j-
..
..
_ T
,..
'nnap-to at t v
rr:
:
narfcrnuyi it v
.t
Writer t
:
.
t^K s
,..
fi
ffntewn :k tvii v
> :
nai avian - ftpv - nsaaa at- ^t t

..
tf
,.-
}tonfer
T
.
"&&ni ^n^s 11 nb>> ntfD-^j nyr narrp 10 -*6l oama vm^p-nN iwpa ^grft^3? ^?P ViO0"HS 2*fa "6 in: ^::n -ib pb 12 rnajpa tonty-â-nK "rpta vna-nN a t v v ks n'na rina un,^ nnri o^>iy nn\nv3 *ib^ ft to'ite ^ nans <v -r \ t j t :<t it
jnan fiD^rji
tt
I,/"
v:
i-
at
1-
:-
naan bfab* Bfft otfv* ttonfen 'ua-to isaî *up # v t t s' v ~ :~ Viifofc t t^tot^ a*rnâ fcrtw "no. n^ân-nw fc6p-p nan -i#k a t v t <: v r \ aavpa ma Bfth nîan 'ara nasn ntfan ofcvs ~ J t t vi -qtvs n nw7 nb^ ntfo-to niiT & :kvi rioa :~ j- t v /5 a 18 -n^ anâ:a aa^> bn cms 'a :nm on^m cnen ~ v _ v T t onhK âra po iofrrna larton mus nar^ aa^> nâ: jt .It:a t j nsaan \TV9 nrw :tii?b narto nsasn-DTa naan " ~ j e st" - " st \ ^n-]a î nb^ pan iw^ n^D-b nin^ 26 -iia^v s %: v v j~ir vr t t v
..
1"
p*
i.t
v-
tt
si
i"
'.
wro
/>
j*
';
st
it
i.
I.t
.r
j-
it
is?
a*
<
v.v
<>
1"
I."
<*
it
vr t
s:"
:
I" a
..
i"
j
_.
j..
.
?nan nTybNi v Br" stt

:
nô v
73D4
I
"iari3 :îfcâ - ._ T
,..
. .
a^ r-â ona nâb ^ TT T

^ j..
7\M ai
1
D^y s
:
d
:
v.-
-ib^
i
inT
^
i^t-^s? Ir" :<r
aio naiya at j
:i:
1
an
i.t
:
po D^^n
_/.
tt
binb* t
âai j"
:
n^D-n v v
mn n nâ
'
:
t-
v ~.i-
n^roi ai t t
:
nns^p tji:h âî a â bx'to* iiaa j^wjs :d^vp nns^p ^p-)a ? ^nîn nnp^p ]^nb 6 J^sg nns^p s^ s p bâ-iKi ne^W D/i^ps vn^ nhstrô rrV7 ronan :<t v r- vsmn :t ^319 :a^ ^b â?! 8 :n^^ mD V2W t\bit
âiqn
c
{ {
)?.:
a-
Vtt -
:-
rrtyn t" it
c<,
j"
i*ip ):
b DTai ]rn-Nin dt3kt t t t at
-:i-
.1-
^mi
I
jt t
îia:
a^
t
v:
8 5 + naj?5 12
1|
sic
M
(al
rain)
dl fit (vel
'tf
^"13)
||
14
1
Ia\|aiwv
||
15 w.
n^nts
11
17
||
wfra
3
||
(pr ,tb?, cf 15,35)1118 a
nâi??
||
Cp
26, 1
||
>
2 sing
DFIK);
b
1
rjj5
dl; cf
&
nSDH, cf 0x et S 4 init)|| b > A c > B ( AFL5 a ad 4 iMS juu. *! 4 hue trsp soph pas 5
||"
||
DnhBt^pb (ut kovto 8 Seb "^

ins
||
12.
||
15 etc)
a' a
1
c
||
inS
(ut 12.
15 etc)
||
7
b'b
<S
AL
irevxri||
)n^l (cf 12;
17MSS
**
'i)
||
>5
(cf )
k ^np, Q
Hn

224
WOS
26,1031 ffirtrVp <:
I
jnin^-^
mm
at"
it
fi.
:
it
mjb-rrwa Dnsna - ViDtt^ri v,t

:
-I
:i
1"
1"
ran
-
nioa j
:
n"i|5-
~K
:
ni v
:
mjrMitt 11 :d:^
i"
"StfiDirj
rinst?p
.:
wi &it bvwon tftfon n ^D^ bnh^p^ p'yptf ]&

v.
nr\& rrs-nK ytoRi r i~ " yr T

:
n Til
j-
n^ ~ nnBnv -;
:
r~
<
tsten
baaa j .1-
12
d
\r
:
:nnp-*6
nnstfo rrtft^ ~c
$:
wa*8
i-
it
nnstfD r5"6 t:
v.:
I
TB
a
-
it
n nnstfa ~
:
rM
I
t:
a-
j
t
it
a-
- -
j-
it
Jvv>v
nnstfo nriKn " it a .it

: *
ifW?^ t*w. nnstfa b*Hs^ ^tan nnstfo TT " i8 irâ nnseto dtp? n"?K :în nnstfo â-M :-: vy av -c s 1!? rrivr â ? in vpiT nD d Etoni Dâis mtmd ^ :Ivw v t>tx' hns^p ngtfj brih^t^p^ frpnr^ *>7P* *!?? H#? KW -â win* jthth nnstfD "nag nnseto nft m^ *MsPi 1 :vv tj"
I"* it
vr
a-
t it
~ vr
"lp.
vr
"
it
"
Iaj
-t
J"
:i-
.r
...
vr
a-
- vr
n^
d
22
fjwjjjf rinst^p
!fc&rft
'Jljpp nnst^p
fSjtft
p^
<
:
:mo atom *6k raieft na# tsrnmb rrwp nhstfa

- vr
:
a'ti:
-cT
:
:
:::
a
nnstfa :^lo^n Yidb6 r

:
vr
âtf*n * \Xt~
av
nnseto sr
:
a^
t:
j
:
24
tâwi r
lv
v.v
st
'!. :
\,t
2 inp3 Jnns^p i-i.p^ brift^p^> iîay y? 6 d :nip b 27 nnsô nnst^D nh3tfn n>> :^îrn ^bm wiMj ~ !:: ::": j vy * r 1
:
:
p^

>r
Bjpt 'Jiy8
"iâan it
t
:
d
:
b
:
mp
B^pqj
:
B^
:
DW
c"
BEflg^
:
*
at
|^??3
:
:
anhs^D^ nnsô Taob aîo :D*nsn *aw h^jd jjv its v n^3o lv^:^ lito â :^y^n nnsô rVtn tow Tjâ-rw jv rf :" t v a a 31 fln3t?p nns^p i.Tr "piftj ^T.V^n ^JfJn FSfftft d a a >i|| ^ ^ pwn 9 êvtJ?) njnn P r n?u?) et Dinp5wa|K>
t
:
vv
<
vr
at
j*
(cf
16,35) 46,10.
||
12
S
15
'O^b (cf
Gn
'J
46,10.
||
Ex
6,15)
b
||
iCh
4,24 S*fc
1
13
1 ?
||
Gn
Ex
6,15 inijb (cf
20)
14
ins c
DrTHRS ?
||
(cf [7]"i8 etc)
^BSV, V?!*ri, cf Gn 46,16 et S 16 a 6 L ]T (AZav); b b a (S) ^n, S "jji 17 *Gn 46,16 jux3 H11^ af * ^TW (cf'?KnK 31) 18 : 44 + [k.] ZtJu[h] ( cf 2 ) K *19 <5 b x5 c 3MSS *6 'fl ? pec k. Zapajl 21 * b^ ^l laiaounX 23 a n^, ^^Brt; cf iCh 7,1 24 a *. ai^ (cf Gn 46,13 af), s avn b e^ a b p-ei 26 6 AXXojv, ei ft^ AXXf)X, i j 27 a * ^2] AmPpov[|li], b (6 hue trsp 1518 et 4447 28 trsp post TW112 v 29 29 >*u.|| 30 a 1 frt
1518 6 post Gn 46,16 ]^S
27
||
||
||"
||
II
i|
||
||
1|
||
||
||
||
||
1|
n^2V,
"3^J (cf )
b
||
2MSS Edd
*>
'n*l
||
31
<8
'? (cf 17), 'B^.
'
26,3251
NUMERI
:
i:
225
nnstfa nnststo na&i ^xitexn nnstfo femfiv yvaefa w - cf r v v a lb iw*6 TBfna nns^33 :-nann nnstfD njTDtfn ism - c -r t 9 v "lv jt r v a t r
s
"
v.:
a-
if
c*
\-
n3^D nban nbno nfei t jt *t t

t
:
ihs^
t
:
dpi ni:a J
:
nua-n at
^
j-
dms w
t
it
: :
r.'c.'
v
b
:
.1-
v
:
:
'J
-.:
av -
.-*:
nbrnB6 - v
irihsôb t
:
ansa -:. -Ma

i"
:
r&K35 :/
:mo
1
yatfn ^ j:
b rW nnstfa nVR37 prwn ntow -aa nhstfo 'ia "n^w* < vj" It-: -at r " "C vv ^Dfâ jVpk niKB atom nbs a^tft D^:tf Drips'? bns
i"
: :
:
nnststo j&nb s6an - r _ _

.
..
snhstfob .... foâ T t

I
:
"^
j"
:
d
- \r
tanhstfa ?
it
:
nsis^39 :^Tnn nnstfa t t

:
it
v.-
^nvb â#n nnststo

t
j-
it
^3tf*6
: :
yba-Ma w ~ v.v
:
v;W4o
^
:
r-
^QBviri nnstfa osin^ r t t

1
vr
'DBitfn a t
i
nnstfo >r
:
nnstfo tfcy^ ^:a nb4i ôx^n Hrwn _ -:ii"

:
./
:i-
-i
it
rinststo ^raân - - at
: I :
i
n
:
:j-
b :mD d tftfi f\b waiKi "tmfts&nb p\ia ntston D,inpDi "Ij v v Itc. l t: b b a n^K witfn nnststo arnt26 DfinstfD^ nb42 D rnaa - c t t vv a rwa-iK Dmpsb ^mtfn nhstf 0-^343 :Dnnstf&b p nhstfD av "Iw a b ^344 s^k QWi nio^ lanhststob itfa ya-)K"i d :nixo ~jt jv Ivw wiart nnst?p nf^ \itf\i nnpt^p îw ^nst^p :^3^pn nns^p b^pânn nnpt^p "i3n^ n^"]a 93^ 6 nî^ Drripsb -it^- â nhst^D n^47 :n% itsto-na d^v j" av vv "it b 8 ^vn^ Drift$t?p^ '^np: ^3^ d :niNp VWVS] ^g a^pni a .n rinpt^p *jpg nns^p "i^V9 pj^n nnp^P ^1^^ ^^n s b nnp^p b Df^ Dîj:prDrih?5^p^ ^rip: nh^p n^s d c ^"ity ^3 îîps ,1^51 :nio w j;ani ^bs d^3"ii nt^Dn .._,.. v r
1
j- -
st
..:
at
A'
.<
st t
\:
it
I.t
i^
st
"i\\
v."
i"
v."
:^^
c
lvv.v
..
si
? c (5 ins ?? t)3 'n-i, 33 b d *x nnn,* c- c Oi e 'b ? ><8 n ><s '^ 34 c 35 b Tavax ^.5 py' 37 > 36 a 21MSS ju* '8 38 a * ^-1, b a Gn 46,21 tftnj *ntj 39 1 c 3MSS ^(5 (Gn 46,21 M D^BC) Arj(o)upriP *-* DD^S >65 (Gn 46,21 et 5^ D^n pr DDin) 40 a' a **x T1K ? (cf Gn T 46 ,2i)'|| b S *m (sic pr "in), Abap iCh 8,3 "l"n|| 41 a dl c S|| b 1 c xu. b b c S3 '2 ? 30 d 2MSS (5 5cx> B laêi, A 42 a >D, S^^ a D^n hie lacuna? 43 ^"'D (cf 34. 41) b 8^ eib'nW. Gn 46,23
32
II
<s
"^
(luâep
=
1
tj; ?), 'rh

11
11
^mss
a ^.'
||
||
||
|j
||
||
II
|j
||
||
>
ffi
|j
||
|j
||
600
||
4447
riTBh, cf
cf 27 b
||
44
II
xS
||
Gn
Ij
46,17
b
400
49
Biblia.
6 '^
45 x Dfas6
pr b ~ i^
|| ||
wn CiMS ô^n =
|| || || II
||
s \? n?)
j|'
||
II
50
a- b
cf
a 46 B Kapa 47 >6 c_c B 33 d 3oo41

1
6^
226
"OTD2
26,5227,4
OT352
1
b
:
twjfafi nisi?
ya
v
*$n
_i
niKG-tft?
:motf 1SDQ2 j
vips uv |-..
tI%.
n%M3 Pn P^nn !
vt
-:
1-
vvr t
.1-
>
nS$!? 53
t
: :
:ib*6 rrato-to v ft
i-
mm
>.t
J*
yo^n tttra mbn: B^ < t at try on

,:
nam
v
:
54 nib -t
c
:
^nr
it
:
"
Dna.K*T
r6*i 57
v
Wtiji-^ss pbm vsrbvz mots^ pn-n niBD ~ Tl" it jV t VAT T Vtos* p^nn v6m :bjjd^ Wan d pa >" a t t t
I
it
c"
c*
i"
nhsiôin^s :man nnstfo "ino^ vinpn ~ * ih: j vj" b b ; ;i?rin nnBt?p isfo *yfasQ nriBt?p ^nDn nnst?p b nns^D nîDî59 ttnaxrnK "fan nnpi mpn DiDs; laav a Wt~ j" v j" v v Z *# onxoa nns m^ i^ Dioyb ftm iWa llnarna V vj " t: 6 :onh ono nai n#D-n*n f\nb ibw airna fcimaK-nKi _ jv v v ;ti a v 61 norna-nan iwtornK mri m: wnpna fcmatfi n^r&x j tt ji v a aT ai a jap "iDT-â t]^ Dîf] rna6# o<T!J Tftp 62 tnim ?I#
nntfD :
"fc
*
i*
vr
it
j-
v.tI:
'
i~
iv
"
'at:
-si
st
it
~:
~: i~
it
-:
jx
v."
jt
':
"
it
hrb v t
ifca v
.
)w^
!<-
1
^3
:
Wnfc^ ^ja " t j"

:
:
^rtna
I
:
b *6i â rteD". nipsnn t t at t j

>: it
:
tfift
vj
:i
j-
ntbo tôfcr â Tina n$m nips ,-6k pan -its^ki j" v< hi v v -*6 nân 6 * tinT prp to aaio n^T?3 5i^ $5"i^ rips ijfjfcn yifrns nips -i#g jpian fjjjy] n#o Jflpfo &*k mn
63
I
A"
i-
<
"laiaa ino" -tnirtf^ <at v. t

1
mo
j
ai5 v t
a
mm
t
-iqk-^s <- t r
pm
it
d
b
qir)a gfftn^
n^V]?
c
aâtaj a
rT
^
b
t
: :
:
nanoa j^
:
dîd
-]|
:
TJD-JI ^<9"}| "t?jn3 T0?l?

vriia t
:
:
^W
: :
??'^^
2^
:
nt^:o mot^ rtiseto^ ftiip net^p n#ao >.::: Iv jv v j a" e f 2 nb:ni nh ^b^ n:iDi?rn its^k^b^ nô trsnm na^ t j" jt: v jtt v i.ian nns rmn-âi Dirân asî :ibb ^ra3 j* i!?id-Si^ t v at"
n!?no jt
:
.:
~:
it
\.t
-r;
it
-ma
:
1-
nin -^ ini iaioa Dorian nivn n^nift tftna " t tt t" j vt

,
\.t
it
na jnip 'A
J
nra-nts^ r <~T I" T
jw
I
nash* TJT
h
: ..
:*6
I
nra
r
nkn tix Tina l t

.,-
^- n:n a
a jt
t
:
wnft oân no iwona"^ j v

JT
I'
Ia"
lb
v.
r j"
I
||
^ v
b
1
irins^D : :
o
>
51
19MSS Seb
MftffJCftOiiMSS)
||
a- a 56 p^nn, *n "j 57 b a ut * 5 + ^2, 58 57 nrA; 1 60s Tin ? cf 3,2

II
^ W
'
'Bî
||
55
>
b
j
||
'ttV?
c
||
*.
'i^
||
(ut 11 etc)
c' c
x2 n-'An
||
c
\\
cf 3,17
II
>
1
||
d- e
||
w. invers
b
\\
||
62
||
a c- c
'D ? (cf
34 etc)
e
||
di
59 ~ 1 cDS B 1^ y 65
||
Cp
27,
I
||
a
f" f
cf 26,33
14
b
s
||
b "b
>(S
>'
^lb
3MSS
^6)1)5
||
''^
(S rijp)
+ 7MSS
*ix *BS
'm
II
2 65
*?3
^D
?"!
|i
3 *+tf'0
a
1
^d ^n
|i
mx p6rja
n?
(ut 7).
27,528,2
NUMERI
mrr -i&w jvt
:
227
nato-to v J9
Tjiri3
&
:ni,T usb josBto-nK neto it .T t v

:
>-
nws
j- ! l:
%pb? nta? ja* nb&6 b 8 ipb r6nrn n-opm to^ sa-toi Krw ~ tin jIivt Kv v v - D,T3 r, :vn^ irbnrnK Drmrrn i5 r^tei ra&' s t^s -ib*6 lain
n^jj
mn
:
h7}b
gin ]hi
-:
.,
fi*vfi
:i
^-
./
yi
av
dvik aj-.:
"fe
\.
io *i^n^ ir6n:-na Dfin:n na pa-nan j" t -;iv v s: aI

:
it
v.
r-Di9 lb .Is
^3*6 nnnn
tx-dnv dtik j" "

I
fi*6 :v3 nntornK onnan t v r 1 r /s s* ~tr

l
: :
njvnn t :t
:
wik
to-itr npr6 ' i Kr\i a z "irrto nnsun "ia^v frirr -n n*nn nTn <avsi": v t v v r v n&& n#D-to c b nn^-iV3 to-i^ ^2b Tin: -i#k p&n ?tftH -to nsDwn - v:iv t j t t t ,t v t t ft
t*rn T'to innetgteg Jn at j-t of 3hpn nirr i#a :nt8to-nK nra t iv v w .1- cd^^d *t jr
: \.
"rnKtsft
:
ini?nrnK t
.
1-
^
<
:
it
>-:
i-
./-
*r
*B
rTpna flnx *p*o itfaa nns-oa tbi> onno ^tfto^ Ij.iv crnnas pr-ianca d^3 nta on tgnraft "jtfwft -tj tv :ra-iaiD "ibP i6 :nb*6 nirrto n#o wju Bftp nana d j~ v v L vrn
:
_ :i-
it v: iv
s: ~:i~
t aj
i"
av
i"
-v-
j"
T: - :-
it
\.t
lr
ar-itfa nfi^sb j- v v ~:
vmvrrbv tâ it"

it
"n&a-âi? at t t
:
i
nhm \ito rrtm

v.
it
my
j--:
0*03^ *6n rrnn < v r a"

:
:
itî jv ~:>~
D^r nî
s."
/s ~:i"
n.i^sb v
^
f*
jt
:
v:
i^ni <: j-
tfrnp n^D-to
*.l
n^rr;
:
ipkh 1 *
:
tnj"i
j
og^TiS n?^
:
T7r-n nDODi 13 :t6p -t itt a

:it
it
mii^s
-
1^5 n$r îr ni*a WPP"nii j\

^
v.
jt
at it
jt t
iv
toi^ ^3 y ms?-^
i"
vr~:
tiz>& *]vnb vbv I- jat t

:
:
mnn nnniv ^nn^^^

>l
:
i
st -it
i"
niiT at
:
^s^
j"
:
onwn
it
:
t3St^D3 1^ 3 J:
:
:
totsh -rby iJf

:
.
-iwto ^s^ 21 \nsg <it :::

I
:
it"
it
v.
j" t
i"
ii
\nteo
a
-
wîrrrn? ngsi
>.n
-jtt
inft rgnr;
-
?ns
t
-
i^
: :
j-
:i-
nf q
jtt
:
^v
v
it"
it
v:
"*
iv
^.T
ti 1
y: ~:i~
nt.T nan 28 Fnm\ tonfcy â-n is 2 :-ib^ nô-to jv v n b b 6 3npn^ vwn hh^ nn "^ ^6n^ "â-ip-na onto
v.t
:
it
-<
vT
J" ~ :~
11MSS ux ]7b b 59MSS ^ )n 8 auJ DFUTM 9- 10 sing 11 5U lE^ ?; 41 b JtfT^ c au( ?)3 ins 12 a C5+ni in (ex Dt 32,49) b 5 jj;?? ' c BAF +n (ex 7; L post ^nni) 13 e + "inn "tita 14 a ens -'?j; ut Dt 32,51 (^ *) b ^+-n c os vwehgn vh\ (sim ac Dt 32,51); + 'jpn *6i n 16 e + n*n |f 18 mx 'n 19 a ' *bV ins nn i3i (ut 19b) b * 'ia 20 a ^ '^ b 21^ plur b xxx sing'll 23 M >; *+T^ "II? 1 et Dt C5t)5 n-? b. n ? ^ pon*??]. 1 c 3,21 22 cp 28, 2 a ? c *a
5 sic 41
1|
()
maj)
||
2MSS
*u.<8
||
"I3TT
a
||7
||
II
1|
||
||
II
||
11
||
,!
||
||
||
||'
II
1|
||
15*
228
nii-rt 1at
>.t
"D*a
~:
28,323
moans nfb n&xn mmoa *arpR mtfe _ v t jt v s: n^tf n:tf-â n& di^ fraan-nw jtwi "in ff&aa t v v jt vjv v Dffwi t v b b rp-pfewns jQâiyn ra nfewfl "Wn fcaan nan "ipsa ntewn rural rrfia ptfa nwo^ nte ns'wn Ton rbw \V7\7\ rfrfa aj v t ( t v jt yt ll"
er:
it
m
^.-
;<
it
i"
s*
i"
a-
c*
j'
"
-jt
it
prtB I
waTiawn?
j :
m-6 n# nfri tmrrt - jft

i
i.v
^d
ina wtovn jr t
:
..
-: it
tfika nan 8 :mrrt "D# ipz ion ^tfn fraan ~ vjv ~ ^T " Is"
c
IT
\~
'.V.'
Vl
Twn
AT
IT
fraab VV.V a
ntfx
.j..
.
laDjan ipan nruoa ra nfcbn ff-rwi -. ^" < -at :..
,-
nfc?s>n
v.v
):
it
-:
n:tf-â Dâa-^ta* T i" t

v.t
!
:
j-
na#n - ~
t
:
brw
:
a
s
:
:nin^ nhM it
i
i.
rh)3 j-
nawn
1
Mtfn ptfa nn:o rtb nW>a D^hb^ v v j jt v vt

-I
it*
ddwi a
-
^tna-i" "t:
'j
:
s
:
b
:
nao:n it:-:
:
Twin c
rffirbv j~
i
iriatfa a - -;
natf ~ it
ih ^n ipa-â dîs b^tf nin^ t v Kit -t aj

r-
nifc t
vr
:
na*npn oanshn j*/: v t

vt t
_
r~
:
nma r6b o^tew "ntsfaft" JDOôn ns>atf natf-ua D^fcraa ptb ntote nmo nbb D^few otfn nnn -i& ptba rfcbi fcyaa p#a nW>a nnjQ nbb \i\tov fftmv3 nnn b^b
b
t
:
v <
jt
s-
v v 1
jt
v <
J"
at
it
<.t
v v -
jt
v.vr
v v -
jt
v <
j t
it
it
-c-
rr,T v r ivrn
:
I
^n
j*
DiTaoann imrrt - n# nfpi n*n v jr
it
nî? t
inn at v
it
nî? jat
n^T j
i-
r
I
-at
tâa^ v -jt
rnn v
_
I
nyâ-i^ j*
: :
^s ^
%
- t
r-nn nts^î j- J
is^ t -
mn^
I
nxvnb inx v
i.t
nni? Titer's tnau^n it i r
rnafenn mt
tîhav v j j t
b
:
iao:n
1
în^ itb-ina îh r i nfe-to n^^ Twin v

:
v.v
t i"
t -
Virb v
j
dt<
n^Dnavy n^ jt t
:
I"
tntrrt IT
I
nos &7nb dt VA "

14"
1 v.
1
I.
"ity
JIT
:
nrana JT t
: :
tf-ip-fcop& Ia _ti:
s
-
rf#in
I
v.
it
Di j
a i8
-
jn niso D^b't nrat^ n-rn :â^ jat lvI- Ti"

i
onanpnv9 nfewi ^^5 mas? na^-â n^ .:-':: <v v spn* noôn nitf â bâa ns?aî in î d^:^ ipa-â v v 2 ^vh ~\Bb onn:bi :oa^ n^tov nbhv pfa nWa n^b it: v v v 21 nraBft nnn nfcwn ^^ D^h^s? tâa^ nton intys? int^l? ,"< *c v v v y
t
1
d^3
J
:
ni,T^ nîr it t
b
~: i~
ct
jv
i"
j--
)0 j

r.
:
joa^y -;
iv
1
22 ntsn lisa^ i^j?^ j* - nn at v

:
ct>
:
JDâan r
c
||
n||
||
nty
(ut 6. 15)
])l;
1
5 >^05
(>t))
||
6 >6
7 ins c 3(MSS)it
4 7b add ?
II
a
1
c
a
au.
'H
b
||
b
||
\)
plur
11
||
8
a
cf 4
a
?
BAF
b
||
plur
n
aw.
Drf?au. -Ityg^
c- c
'nb
||
ii
||
9 AL
||
(Bti
tjDii
nm?? ?
b
'
'? '3
ii
||
10
^.sa; ( plur)
||
ns^2
'
||
12
"i
||
nnj?'(> L)
15
a
14
b
a
1
c ju<s) )^
?
>6S > y'l b (Au.)+nnsn n

||
13
di
> BAF
c
BAF
||
d
||
^ 'hn
||
dl
(ju*
ut 10)
b
||
16 w.
1 1
'3
II
17
iMS
25
15.
||
A** &3fcfol (ut
Lv
23,6)
||
18
3
||
Dl sn(1)?, id 25
**$
'J?1
ut 13
22
6 + DD ? .T,T ex 2MSS auS 'n ? ins DMJ> (ut
20 > B ||2I 3MSS

30
etc).
28,24 29, II
NUMERI
c c
:
229
n&rnK h Mvn Tonn rtefr aitfK a b a^ rbybv 120:1 nfrsr Term mrrt nirrrn ntfa an^> ^ v y isir dd^ BftfrfcnpD Tlpatfn topyi*s n>T *6 mis? roKte-te AVi v js b d tewn fitftn min aaanpna irtejg dtov 6
r\v2& hvb utovn nbfo 2 *
:
1
at
i~
v.
t*
/"
v.t
_:
jv
'in,
tI:
*6 J
mhv nanteâ
lt
/."
navi&atfa nbb ifitrmnpo rrvr nfcrt v t jv r r t av

:
'')
xl
..
it
i-
d'hb n^tf nfert t knt f V ipa-â

:
'"
'
nW>a
_rr
:
rite
v
(.
28 Dfimbi t t
:
:
nfn m-6 nfty nfewn ^ Dnaipnv7 v ~ < b d mtf Dâa ns?atf nnx ua â / 1 t v
1
-i:
r~
it
jt
at
-j-
it
it
'VI
it
jt -
<i
v at -
-i^ 3 stfyW) r???^ "W3 ^3|^ l^v irifes} 2 * b b ifcyun "inruon Twin Dôn ~vt- rife la ?^ :oa^ nsa^ "in v a jdh^dji s aa^Pm intta nna#n Bhfnv 29 " tfi *6 mar na*6-â oi^ n\T fcijrtnpD tfifib df nfewn a
crjp
1
1-
i.
s-
iv
at
jt v
J
iv
i"
jv
v t
jv
:)
tJ
2 :aa^ n\T ni/nn m-6 nft? origin v jv r ^k ina r6b Dfimw tooôn nmtf rutf-â oâa ina v v **& -\hb h^Ftov n&b& ptsâ nâ rnfcwm 6^6 wfrtov j v v <t jt y Iv* nnn fcyas^ nn nscsn "ina irw-T^s :nâan nya^ v v v v c
ipana is Iv
>vit
s"
^
rrjrrt t i~
nfrj
<:
~: i~
iv t
cr
t t
i*
>.t
yr t
r*
s"
at
"j"
v.t
'it t
At
^t
J*
i"
at
it
v.v
t t
t -
<-
t t c
iv
d
Dn^s7i v
:
:niiT^ iit
nt^K
v.v
nfri
dc:s^D3 wnb j* :
at t
on^D:n
j
:
nib v t
hm^ jv
:
îratfn îb-x-ipo t^Di^ n^n v v in T .1

nifcyran7
t
iv
a ona-ipms nin^ ntswn nto .:-:: t <r

ii
^!?
j
i"
c â na^Dt t
>.t
:
Da^n^s:-nx " av "

:
nh^ nî j" nbb ajhnjfe^ oa^ DD^Dn ]n&2 nâ v vn? &*Nff9 Tftfap <t v v a b 10 irian nnxn D^h^y ^t^ i|j riifcyy tâs^ iint^s? î v V V v b 11 n^nsan r\mn ww^vto :Dâan iaô nNt3n nn ~ nmt36 <v ps c
ni?atf t
:
nit^-â t t i"
: :
b nnx ^ nn D%a? < v v

t
:
at
"j"
^t
"ipa-p is htt Iv sc
:
at -
jt
iv t
v;
AT
IT
v.*
IT
IT
t -
*.
at -
wt
j*
23
c
>3
||
b
||
>
a
c- c
||
>3 ( ad
b
||
init
||
v 24)
'3
||
cf 10. 15
'"!||
AixSe
b
c- c
25 * AFL Sinv
cf 18
xu.(6S
+n
ill
||
26 *
||
b w. 24 a w. ''H a b ** 6MSS HB'W 27 '"J

||
^^
'fcf,
||
||
ut
11 etc;
^ + DD
*u.S
||
WT DD^H (ex 31,

30
a
cf )||
||
28 25MSS Edd
ins
?
'^
29 3MSS
'jJlJ|
7MSS ^C53
TV) (ut 29,11) b" b dl?(cf27) Cp 29, 2*8MSS (S) '! 3 19MSS *mS '^ (cf 28,28), id 6 a + 9. 14(22 et 3MSS)| 5 1 ? c nonn MSS ju*S 'H ?, id 11. 16. 19. 25 c b-b a b c bi) iT3Di* >s > > <?) ijaoii 7 b 8 a a '<8 ut ill 6b, S 'i :\^'' ? sMSS * '1 c" c >S(p) 9 a cf 3 b dl ? a b cf 1 ? c 5MSS ^(gflS '^ cf 5; fi + 'P '5^ ex 5. 11
c
7MSS ml
||
ns'isn ? (ut 15 etc)
31
iMS
mx
||
||
||
11
11
11
11
Mm
||
1|
\\
'
, , '
II
||
||
||
||
230
it
I
"DTB2
29,1332
tt
nihaipnv3 : ~l:
:
iv
v.t
J"
nitx
n%
t
:
:d^
i
r t
jn Drfom nbwn rwatf mrrt 9" " ja -: w

:
/*
0^33
s-
D^tf va
:
d^ x
ntrr nts6# t jt
\.t
:
ipa-ua dîb Jvtt t

i"
:
rrtrrt r t
:
nfra
m
1
<
nWa
jt
:
^tf <
:
Ws
t
: :
r6b onrubv* it:* v

v.
j'w nwnn
:
j"
ntew t
<-t
mtf-â rwaiK jt t yi 1
i"
:
ifcw t t
ngto# <t
: I
"inxn isi t it jt"

%
:
D^bw
v
:
*
nfifa? t
:
tef3 v at
I
.nan at v
it
fc?33^> rtifew v;:- I t
itifcswvs t
j*
nrtn ^b^ ^b jd^wi " -j- t t v v

rr
it
b^fiferc v
:
natair in nto nata jat av
cnnrT^ 16
r
b
:
Dt> 33 ntew t vr t
i* :
ns;3-i*6 * !
jt
:
"ipa-^3 i"
/jtt
n3W. b nnma Tftna n:tf-â oâa dm# d^ ifcw :D^Dfi itew j" in ai rwa-ia v* b a 18 ofraDJI Dnmon Ons5 BBtfD3 D"lBDD3 0^33^1 DV*6 :: -t $ "it y
ons t
s-
'iqfri
Di s av7 j t
i:
it
v.t
jt t
-jt
J*
DW
:
it
\.tt
jt t
iv-:-:
-aa I-:
s-
hi
:
t -
jr
at -
wr
d^33
$
cnac^ v*
:
d^k
j
"itwrvitsto t rvr
:
d^6
"it
d^b!? D/T3d:t .:: t :
Dnmoi 21
jt t
:
20 one ^tfn niân p s ".& mtf nai too^n t t vti

j-t
-j
\.t
jt
22 tBBBtos dibdds nâa^n nn ntsn nto i3ô ~ jv t at v ut a ~ "pybn

j'
:
it
d^k
j*
mbw tf-is ânn v

: vr t
j t
it
23 Di*ai s "
:
d
:
T$nrj nnruoi tnapai t t it

:
:
v.t
2 4 tooôn nty nfrsDan n:t^-â nrai .:: Dnn:D i" jt t t 31 1 jt t r

:
d^33
s-
*.t
D^tf v
:
TIK v
v.t
.j.
DnyT3?^ 2 5
>"
:DBtÎ23 it
:
D1BDD3 t
ui
:
D^*6 D^33^ " v

t
:
it
D^s!? t
ônn
.
-. ,_
26 Di"3i s_
i.t
d
:
:h3d:i
it
:
a b nt3n i3^D nto nnn:o Tonn jat t t

i.t
:

i'
jt t
vii
t
:
r*
s-
Jt3Bt^D3 it
:
D1BDD3 ltt
:
Df 33^1 v
t
:
U^v6 -it
$
W^
:
-at
jr
"
cr
j^t
*i -
2? DT3DiT .:: DnniD'l jt t

:
nnmoi T$ng - n^ n&aiK n:t^-^3 Dâs d^:^ d^ $ v*

d
:h3d:i
it
:
:
v.t
j~
ia^Q :
nn v
at
:
28 Tytyi nt3n vr ~ x
a
:
. .
^t t
\n t
i":
j-
29 ^ts^n Di s ai dîb n:bt^ j*t v Cx

s
:
i
D1BDD3 oâaî toôn n^ D^sDJiDnrnDiso nb*vb one? .:: jt t ^t t "it -t b a a inn:D TBfewi :tDBtâ3 Tfcnn nc3n rbb i3^d nnx jat t at v
v.tt
: :
-j-
D^33
D^ D^K
"at
:
wt
it
j-
II
mx.
||
ipSOR;
'
mntf DÎB ^3^1 D1 s 3 132 D n^3D;i t a 6 + vb nonn ex 6 12 4MSS xS + n\n 13

c
!
wi
j*
||
||
"^
jux
>S 14 a DiTSWl 16
||
||
U
a
'BH
b
5
||
b
||
cf 3
||
15
sic
itt
punct)
b
||
*x '30;
II
ins c
c
cf
ca
20MSS
31
11
au.SO '01 (ut 6); id 25. 31. 34
*
b
rrgoi,
'3?Vid
id '22. 25. 28. 34. 38, cf 21 ss

c
||
18
'Vi,
id 21 ss (37 byfifl
b
||
\\
3 Dtt ? T
II
jux(n^Di1)S: nipil
juvS tfi, id 37
c
||
22
a cf 5 (ut 6), id 21 ss (cf 33) 19 *6DS 'rf? ' '$ (ut 16 etc), id 28 ss b
||
||
6MSS 2446MSS
1
25
cf 5
cf i6 b
2*8
II
cf 22
||
31
a" a
cf 22
b
||
cf i6 b
5J nSDi"!
(ut
16 etc).
29,33 3. 12
NUMERI
:
23
ni>ai njtf-â n*nB$ n^*6 ofciMi $t3at>n mw .:: nnn:D!|33 jt t t *t jit y a a niBDoa inx nBn tnvB&m oâaî rbb laîa rtf&w " t j av a b s a3s :aawn nnmD ^Dtfn ni d Tiann oa^> iTnn rms? :%:. t n in jv jg*
it
vt
jt t
c-
At
13
it t
a-
njTJ
m
:
<
nate
Dfia-ipm36 nftr t v :"::
j^n
i
~: i~
*6 ma.i> naKte-te vt t j v jv
:
tn&nn r
ni>atf vt
:
:
n:tf-â 9* t
* s
:
nâa ina ^ ina v v

$
at
'jr
it
is j-
nin^
t
i:
trtraa^ ^kîb^ onâDii cnspDa tIW3 .-:: DnftaD37 t t viT t jt t nto Tfinn :nawi nnmfri lata in nasir ~ t Jt at v B Dansnoa DamaD ia3 nw^> ifewn oavia/ni nto ba^rfa^ vt r v v av . vw v "i
jr
:
ttsBtfaa it
$-
it
vt
^nty "ua-te jv t
/,
: :
a#o
vv
iotf*v " v j
30 tna^Bfri naâwto ai Yihaoto " v j

iv
: :
is
s
"linn t t a
:
\TWcmk v
iv
nw
it
ra-itfa tea v 3 jt.
^nfcr nt -ib*6 â^ t j" a js

:
: ..
rwatf -ib*6 ^ < v t

:
niprM
- <
nW mi "fr-a frw :aw nns

t
i-
mean" -
'Btovto ntfa t x v v
-
-iarv <-:jt
-
vv
it
itfa c _
-
n&w
t
tnte vsd
= iv :i
*rc\T âa j" t

:
rm
at
:
:
frn *6 iBtorto j
e*"
:
:
idx t
j
ybtfi5 s;rnpi3 rraa rpaa - t ^ ji i r.".,; v t

:
ftn-s Bhinm matoj-to ?6 max -itf niDi rrny-nK i-pSk it v:iv t t I jt t vt rs\ c napi ntfsrto haa-ât rrn-rrâ .Tax n^t mas-it^ " " t vt t v t t t a t jt v b a "itsto maxi rriirâ foot* rln^ nâ ^TDi 6 Diâ ^ t jv v v:iv t v t t j
|
:
tdh in
.tibki it jt
a
mn^ tu r wv
at
:
:
iv
it
x.
vt
it
~:
~:
j-
d nnK nâx ^nâ n^-n^D^ t rTr nirTi r itfN n^sty tsao ix n^ .tito _ jt v < av
e
:
it
j-
aipat
)
fc^^ j
nt^s:^y ~ ~ vt
: :
mow
jt:
it
."
<s t:
t^^x^
:
i\tdv n\an <t v r

:
>jt:
at
j-v: iv
v.
yi
^ j:
it
vt
it
15
vw
- j
: :
ni*a d^9
:
nt^sj-^ nioi nîa nop^ niDK-it^N it v:iv t vt; 'i\t jt v -; t

:
it
-j-.-t
xttao 'hxi jt
:
n*$v t v t
d i^x jv
rmrnK
t :
"ism
^ni t
vt
:
^^ t
j:
n^x
_t
mrisfcr n^s:-^ nio nt^x jv vj" v t 10 ntf'w nâ-nxv n^s:-^ nK^man :n^j; b^T niD-i^ â T v a a a 2 tnvatâ Bhnm rit^^K r yot^v h^b:-^ "iD mo"i nnj _ <tait \
hjo^n " t
v.t
:
n:v
j""
:r6-r6D^ ni,Ti it iir vt

:
at
it
VT
IV T
Jj
vt
JT
IT
-j
AT
j*v: iv
it
vt
-jt
jt
it
35 10MSS 37 13MSS x3 'D? 6 B niBD? 3 a 3 ' TbKJIK, 6 "ibtjMW 1B3 Cp 30, 2 38 cf 22 -b b a- a c c *(3?) nnoNi rp*Hi|| b **s rpiDi|| * 6()3 -^3 5 | a c b *> plur"(cf .1 ut *63 (>S) *6 r 8 6 (6 + :) ^pj 5) lSJ"ll
32 ^.5
><8 B *
II
||
33 15MSS
jo**)
BBt^S?
cf 18
ill
1|
34
||
cf 22
||
1|
cf i6 b
||
^ ^ n
1
+D
||
36
a" a
6(3) ut
6b
||
1|
3 4
||
||
||
li
II
||
axx
m'lT
cf 6 a
f
|| ||
^3
II
Dni<
II
a" a
trsp c
9
e
a
xxj,
>6
?
(6 hunc vs
c
aliter
6 post H ? legisse vid), 3

1
b
||
10MSS
c
1|
ju*63
||
+ ^>3
>63
||
ut 6
^ iTVtt
(cf 5)
\\
d- d
1|
15
i ins > l mss
11
6 n^j nn' ^n a- a 6 iDn 1 rryp.
*p n^p^ '?
10 6 piur
vs
n 13.
232
m
131131
a
30,13 31. !4
tobi nnK *nn *6 n ids-î rHirte TWQSH&A v t v b axioms iyotf DF3 nî Dn^ -is isn-DKV3 Dnp" ntfs: b oisn nehH d^ *6 ntfsj iD^ ,tti^ rrnsfc? idk nraBrtpi nr^ * :r6-r6D^ n'as^ ud ^ ntshK tfs: vat J \ v?
bv
jt
:
it
~:
vt
it
at
mm
1
):
^t
vT
->"
V'J"
it
i-
j
c
jt
.i~
.!-
iv
J
st
-a
vtt
Dihb<
T
d\ti "
IJ*
it^ rrtp jV _ T AVT

a
Nfc?:i
:
b wotf nn j" r t a
:
.
onfc
v.t
b mDar^s-riK ia n*Yu-tern$ V V T 6 swot? ibh-dkv n? tshnn id^ dt;3 t v t j- t

:
V.VT V.
-<
cr
j*v: iv
ntbo-n nim rro ra jt <rI ;

:
D"pnn itbx ) r v
.
-.
ntot^ vj"
s'na'ig-ns it
:
j,T3k t t
i-
n^
/"
a ms?:3 ifcA n*r i

v.v -.
:
-it
p
I
i-
tf\s ints>*6 a
:
\:
nap b%n&
jt t
r?.3
nop; Dp; 2
v
:
nb^ n#o-^
I
mrr;
t i"
tstv
c"
31
a*
< " :~
nr6 piD-to mrr-nop: j" t It ^nfc^ s*a^> T6tfn nuso t j _

wr
:
I:
\m
:
ivb
h"
>:
r:
a^nao 326 t i" t- d^:>x v.

. :
-
^nn
s
:
it
it t
tans itt
:
^n
j"
-;
:
i.
b&misb a
:
*\bx
Iv W?
n&Gb *bw :p& 2 v IV v
^N
Ivjv
'Kl
\iDms ^bxn j" ntsto onfc nSt^ 6 w
1"
it
st
-!
it:
vt
~:\~
j~
t t -
*bbn lîQ It
:
8 ni snarte t t
:
it
m
*. :
-i--
ntô-n av v
mrr nw nt^p vt
^t
:
j\
~:i
tjia It
pni-n^"! ^nn-nî "i^-nî dj^t^î
jskjnij
D/T^n-^y y>n
I
â
i":
at
513^19 $
:
b
:
mn3 win
vit v
v. :
it
iii?3-]3 Iv
:
d^s
jt
:
nt^Dn hi rno 'rte at: jv
: :
\r:-i:
st
v
:
at -
v
<
kT
j"
V
vt
vt
t
-it
itt
j x
i nip^n-^3 ni Wt^n-^-nK ^np ssnDn33i - Ia - >!:- diss t t t t t v

v.t
it
I:
isiiy tftc :it i~i

>.
*nt^n-n
m
:
ît^-^s
mr î tftan Tt^triw fttsô-^ i3 v

b
s
:i :
i
bv nt^s nin-b ninan-i t j av - _ -I C - 3&io v v

it
nip^n-nT ihwi-nm ~ *.t
rj
rnvn W"
nfcr
c
-
is:pv3 d tirni HT wtoyb^ man itî ntVo Iv v v an"ip^ ^nn ^ps ^s? ntbo ^p^ sninab v WD"^ v v
v"
:
stt
'
if
j"
vr
Ij I: -
iv
-:
i.
at
t:
12
a> b
cf 6
||
13
11
>(g
b
||
Or
"IDKÎ;
b -b
11
S +
(5
^ P^?]
c -=
||
cf 15
;
||
14
D^?
cf
|
+ nV
(cf 15),
a
is;
15
cf 14
c
||
-nan
>s nns >(+n^,

||
14) ||*l6
sing'll
||
+ DV?
31, 2
1
1
**C(3)
ni'iy (prps)
17
a
a
1
iMS
c
^ f
b * rP-}2 ut 4
||
5 fiWJJO " b (prps WÎT) ? c nBD^. 6 a a bis 6 miT ^D ? âs ? 5 b b b ouv buvct|iei auTiiiv c d (5 + "^K d! ? c ' DrPT'S 8 a 6 HK1 a- a b a- a 68mss Edd * nnî- 12 nn^bn 9 > cod Sev b 54MSS >
Cp
7MSS
1
||
juu.<5t)i2:J '$}
1
II
II
11
||
||
||
||
||
1|
||
31,15
35
it
1
NUMERI
233
id#v5 nmto nten tnonten aasD aân b^ton .: jj" t v si" mton t a 6 o#>a iai3 Strtar vn ?m am*nn nan tnaprte ntfD :<: jt it!" t m Ij"
: :
^
t
:
>t
~:it
cr
i~
imp
rr
i.t
rrps \T" - nBasn

.,
1-
vim j"
:
iis;s-i3T^ a
: : : _
nwa r ^d-idd^
*.t
~ j~
b 13,-^3 13T ilBferâi ^t33 33tfD^ BhKb niTT - jjt Iat t t ai t

:
: -j
win
j
:
1' SlApi t :
:D3^> t
iv
win nr
b
:
itfa 13T astfo Brr-*6 j:it s: . /a t

:
wiitei -j" j
d
tfsi :nn 9s v v
w
i.
oâa 1
ntsn Ij
I
Sav 8 thn
:
1
A*
ns>atf j:
nsnab vino j
vr. :
i
un nnV9 v
y :
ana îratfn ttoaBft iv-:

iff
Di*an j:
^ten
:
a Di s <
:
u*Bnnn r
:
: :
bfria inv
:
nfeWD-te naennn vsrâ-ân any c s"

it
a"
"
~: \~
2 iijrâ-âi i:3"^3i y t t v $v
ntft <
nan^
at t
:
a ^j-^> isn "in?^N crag inan j" t t t v v <tt
-nn v
an.mna in23
vit
-i3T^>3 it t
bb*\
:
mritfK nimn npn : : \ span :msS?mnKi ^narrnK ^Hamn& htfrumn& v v v v v

22
c
I
jit
:
v;
id^v
t iv
I
ntfD-na v
iv
mm
t
:
jt
Jj-
iv
at
KBnm to ôa =$ -inon &N3 imam Btea tfa^-iPK y :dv33 imam tfaa &r-&6 i#n W2Wa ova naûa Dnoaav4 >.;-: r s -^k mm id^*j25 :n:nam^ win ini d oninon c
8
At -
^t
<-;
i-
j t
~:
yv
'it -
>;
y t
sv
cr
iv ~: 1-
-1
av
26 :-ib*6 ntfo nnx nonaai dik3 îtfn fnpte tftf"i n Kfcb :--):j" < ft ^sn h^nv7 :mwn r3 mKonviM max *&tm iwî rAsn - j" it" jtt v V t nbinvs d^sSi rfijvb D3Q ran as^ tmpn-Va nbn^sn - ~ V V IT" ATT T b niK&n tânD t^si nn is^ n^rn non^Dn ^:n nD _ a v v jt v itt
t
at
v.t
t it
<
it
j ~z
l~
l"
:i
IT
"
v;
i"
_r
<
^njjn Dn^npip 2 9
mpn
Ij-
tj^-jon etrjbqp"]p-r iân-pi d bin-)p b ^Nii^-â mnaDô pan nnnai im,T nonn -\wbvb ._.,_. j-nT v vr ..
,..
it
Ij-
it
a^n']P DÔDj3"p a Tn nn d ptfo niDt^Q not^ d*i^ bn^ nnnai nonan-âo i^sn ly vc t <i at t s i3i -n pan -iryî ms naâ nô :mm as a" ,71 v v b a -tftf i^s losn ar nTTa -it^ tin m^ m^Gn \n^ 32 :nty'D - att j^:it t s: vj Dâî D^:t^ Iliads msb* *bx Dâ^n *\bs mo rwfwi t v jIvjv V: s jft^H i#k D^n-p *t\b oi t^sai35 n^î in anbm34 _ ~ t vjv vit vit e jt V a b b c c juxGD.S '^n nab 5 16 T-ID add ? c 15 + ^J5lO tyt^l ?
"pn
:
Wbnm^D
:
"iip3n- )p
1
i-
it
nw
'.t
I : _
.rr
":i"
^
:
v.
-.1
it
1.*
;-i
iv
/*
't t
i-
,\-
<:
>
:i"
||
||
||
11
17
<5
VDisn-bD2?
b
11
(3 iNtsnn? id
2a23)
'en
b (cf 10,12) s 'D? d xxx DDfi^n^

|| ||
11
19
c- c
||
x+ dd ?
1
b >'
|| ||
Ne^n
,
.
20 iKtsnn
>I
|
ax
a- a
w. '-b rwto
ib ig 23 - >6
(ju*
?
II
27.
b
||
n^p (ut 14); 28 a 3 plur

II
'ep?
xxx
22 mit
c
||
nn
e' e
(S
(dl B^Di?)
Mss^vers ni|| d iMS 'D

juj.
|| ||
post
axx
(5
}K3n)+f1^^r^
*u.
(ex 30)
a
B
b
II
k. d. t.
aifaiv (et inv)
29
a
1
c
d
-
sing
"AN*
a
II
30
b
||
dl
||
nonn MSS^Vers
p\
^DD^
||
invers
||
32
>
SiT)!? (ut 43).
234
"ttnon
i*bt&
I
31.3632,2
nimon *nr\v 6
t v: iv -i
it
ffu^
E
:
idt 33tfo D*40 isrmfc jv v t at t v tfsirts

: :
it
*fe
d^î
I I
S|^ niKO-tfte
v.t
jtfsn *ispp
K3X3
5 - :i -
D^^n
p^n
:
## :mo rnrrt oson vtn Initio jvjv y :a i"
TftiXb i~ vt
a
:
*b DD301 Vtifr&l vat jt

:
v;
M
ss
0am
}
r
.
o^ste nsnBft jy t -;
: :
\.
^311138 t rt
: :
D^5^1
tfon ft nio
nW 00201
t
i-
*Ak jwntfi niKo DDDDi tfom trB^tf D^br.139 j a IV w? p jt
\\~
j"
1-
D'utf v*
:
*\wbvb at v
: :
rrtrr t
:
no bsb-riK neta ww
j:
pi^s -ifcw ntftf at lt t jt

I
oik tfs:m t t v jv
:
b ninA ?bw&\ ina v a r

r
jt
v v
|j" -
#>: o^tf trafaft 'jr v

it
: :
a" t
j-:
-:
i~ p
iv
v
r -
tt
jt
sv
IT
a"
7nv7\ Ifcterno a i.T" it

I
I
joâ^n a^:n-p nxno nm jv

v: iv
:
t -: it
rvfrn v
rwn jt
t
1
:niKD
1
worn j"-:i _
y-;i-
Mte
c t
niritf j:
A4 ENS^Bfi Iv v
j*
:
*M
Iv v
:
rmn-vfr& j
:
Ivvsr
j-
-:i-
Iv
it
jt
It t
rnw aia Btorê Tnn-nK tik onfc rfii nonsrnon marra mtewnta v now o*M ntftp rrirr ptfo rnbtfo smttrnM fflrT ir vv
^-ity-^3 t
mnoo
j*
.
1-
rrite v
I
npw
I
:tta -ibw Iv it at
:
jt
t t
o
v jv
AT
iv
v.t
m
jt:
V3 T IT
1-
JT
-.
T IT
vv
.1-
Ij-
8 tanp^ o^psn ntb'o^x "1 j" t v v *ifcw Tpnu ntbo-^ ViDtf^ :mon tftfmK n&8 ~ nfen j" j1" jvt _ v v v h nip-n5o 3ao ips:-fc6i n:T3 iw nonten pnp-na :B ):-jjv v a"t wr Toi3i ^jy ns?3tD nni-^5 nxo i^ iMi rrtm Tbsi rrws jtt v j t t p ]n^n ^n^sa-te n iTsrtm nô np tn lT j" " v iv stt v v
wsbxn t-:it
*)&
j
1
'
*asn att :
'b^
:
"i#k w -:
!..
:t:
it
!j
:It
ij".
At
>r
I-
j it
^
:
<v
"
j-
jt
j-
iv
j-
at
r-
t -
ho ^pw Ivat
t^K
j*
oôm mo-^3^ r
>;
:r
nonn -\bv nirrt nif& *bn Ivvv jt t t t
i~
îtts i.
:it
Mtoirs3 isn :nion noi *jp jt t :

1
D^^n
v;-
t _ :it
nty j- t
1
n^B^n nw nso t j-t y mA ît^-'an^ *

c
:it
artwrnij iJi3n t tv I"

itist jt
I
iwjm nô
<i t
:
6 np*i54 1- -
c*
i"
ii;io
^nriw tan v v j
nsnî <-t-
nisom a:
3
2 ii s :n:pp oipp Dipon njg| 5 T
iffliT
it
:
"rfâ
b
nS' n ^
||
^5?-
Yl^"^
"
||
36
720
'^1
||
||
ju ]N'S
||
39 44 ux
a
cf
37 S 6750 b S 610 38
|| ||
jj
||
38 a juuu '3} 40 S 320

?
'251
47
"
dl
c
||
9MSS ^3
n'52
>3MSS
mx
c c S DSBHI (ut 37), id 39 42MSS *Vers 42 i>S '0 43 t)S 50 Seb 49 40MSS Edd XXTJft b Seb 12MSS ^Vers '^ 53 5 '1
|| ||
II
\\
||
||
Cp
b
32,
*+nîsn
ttn^ ^n^ji, id 2 (post pin>.
6. 25. 29.
31 (cf 33)11
>s.
32,322
NUMERI
235
ntoton a"t v
:
:
rD#m
I
nioji 1 nm ~ j" t
:
bm rm&i>3 nb*6 msm wtett y

I
< t
~:
vt"
>.
it
^nbn
m
j
:
^s^
ftim t
nan i&k pn4 ^toi y t6#2 naviaa fcw na 8 tnim dt6 inmate pamto ^s?d ly v 7 v ^nj-is? n*m tfiw :pn-n niN"6 s;:ia tfipo anfc :- ^latfa "Jv v *# pjjri"^ tfa-v^: bgp*. 53 ajms w^Jj p$mn s nb*6 jntî Mvm Di*a v :mm nr6 in: j- mm ^-in 1 " ^C T *" A ly ivi lyT
to-itr a" t
:
â n^-n j" ui: vlrufcfan ne^v

:
\it
j-
av
-:
1.1
it
c.
-;
t t
-:i-
-;i--i
vit t
:-
j-'It
yi
vr
IT
<
- t
t t
<:.!.
j-
it
t -; it
it
1-
v.
lA~a~
vt:
;i t:
y-
yv
-;
t-:it
jnjm
bh"ii>
^"in
ai t
i$p 9 pj~p Pfimi ^b|n ?i|î|

i;
a)a
.
^3
_ r_
v.
12
mtf D'wa-iK own Tinb3 ..... t oj'Tfts nnn D^pp nany 4 tnjm
:
totabna ?iim T T
..
.
summit
)._
'ji'VSi
j
P>7
a t -
n^n
_r
I
Tfirrâ
:
:tonteri" t
:
onntî nrn-te^ jt t t vf" r

:
nfe a
itj? rnn ig us; tiibd^ D^xcsn d^jk mam inaa iman^ T nD^ vinso pnwi ^^ \ u:p^ n:n: ix n'ns nio ji ?* â v 6 d :n3 >;*:: <
b
to v
i.t
j .
y-
t -:
at
i.
Ij- t
t-: i-i-
<
!,
jv
y :
s -
iv
1|? yv
ij?
y-
Wnfcr t
:
^2 j"
:
^:s^
o^n \
iiniKV7 r^n: :wso^ Dnri - jIj-ii" r- t

:
vjtsh
^sd linan
v."
:
'lya j"
t
: :
bso nî <
DDipD"b nih^n-DK aj v r -;
I
:
*>.
Sn:nn is; uâ-^x â aiett H^ 18 :pn j" v v m^ ^9 ^ nSn anx 5m: *6 __ ias;D wfa bn^n: na j" < y Kr ^ s n a nfc>yn-Q nô v on^ iDtf :nniTD rriM jd iaro _ <v vy v u; v b a â na^ nan 21 innnbtsb nin^ ^:d^ ^bnn-D hth ia^n y av jii2 n&aa:v vjbo va^-n its^-iin ir mm "^ mn-riK p^n y v v
n'n^n: t
1 .
1-
..
^nfcr t
a" t
it t
....
-. 1-
_,.
at t
>.
-: 1-
l-
iv t
- t
it
v.t
it
itt
>.t
s-
at
Ic
_ :
y i
2
ut 38
b
(5
s
a
>
<SS invers (id

1
25. 29. 31,
6. 25. 29. 31.
33)
||
a
1
w. HOIl^
a
]jnia?
||
b
1|
pfla 'a
)iy bj;? ut 38 (** jjna,
e BF
Baiav)
(.
1
in
||
||
5
1
vxMS
||
b]
||
7
||
K]iil,
Q 0r
]UWJp
e 4 i^n) *
||
||
n' 8
|| ||
a 1 nsD^? (vei ^pin ?) y b ** -^ 12 ()io Tt|D? y?^: 14 s ly^n c f jL.' tt'i 16 28MSS Edd ?, 15 17 T c * tf Bten 13 18 juulSS ^n20 a @ "{j b ISMSS (S) D1 21" <s 19 32MSS **
|| ||
||
||
||
1 .
236
tonfcrDi
won
mrrv
D*pa
32,23-41
-inai nirr
on^ni
*jypj
c
:
-latbn
^ pan
$
1
ytopp *6"Q! 23 tnjT

:
htti) qgb ntfjg pjjjn n^jji

: _
-iJ3 2 4
:DDn ason vr v
iv
: : 1
njjfM -v
Dincsn wirrt oraton njm 'nan - ^ at i r u: v >
dd^sd ipm ni&ftb nfcwn _ j" a\*-:i

:
1"
v.v
nrm
>.
aist^ [my " v

:
D3^> ci
-ua^vs ^J3i nô"!? tiun Spjai itew -i#K3 Tâs; _.,_ " j" t <~ jvt "fo* a v I" cf v v _.,_
1
.
a 26 jhisd ^:ik usto u:pn ir#a _ t j- cl! Tpnitt^ ni6an K3S Txarbnb rtnsr ntfas - ffiiT ^sb v t j -; s: jswt t6n-te 28 "en î n*n i5g ytfirp nts6 ra*i n n#o on? <- :" jtt v v t " v
nra s'-t
:
QB^-n%T
:
i"
laaDna-tai t a" v
:
:
iv
*:
at
^r
i-
i-
it
j-..
<
\"
id^V9 :ôfc^ *nb vnb* n&Q v t :>: v v
r-
mean niaa ^KvnKi nana a v

1
- -
rrvrrriK i7^N"i-^nn hnnbisb - T6rrâ < t t iv oanft J" r" t t v

: I
na-'-aa
-it
roy-oK
j
:
i-
nsân vt
:
onb nnnan nTizb y^n p-n v-v v.it v r: I
v.*
av
ntfaaai rrirr t
..t
: :
jit
as^
:
p3
I
,/.
033^3
y.v
:
1
iTntfai ~:
j
i
D3n av
:
o^n msr
*
.
*6"D*n3<>
s
:
:
i"
:rnn*6 \ .1I
-iai -i&k -te nirr vi sv

:
*
jtik
"
1
"
Tb*6 a
pun
Iw
:
aa-i
Tnn v.-t b s i33 :ni^ n?n bnsi i3yo la^m ia:3^ nfeion!? in j" jjvt v t t v a jpit33î^q^ n3^D-n^ ^61^)3 jS-ttT] $ iJT'D nf ^3^ b ô hv n3^0D-ni n^3^3 n^y^ pSn ^b^n iân "nr /'t vt Ivjv v v v:it v v s i34 :ns?hs? nT n TB"ni ii-^3 i:3 :n^D pn fiTna at j wit v v b a n^-nxi n'itts?-.nv5 mo: n^3-ni36 i iw-nKi tnnaa isit^ j" v v ^ v v
I
I
waa -at:
,,
pa nw ^s
vjv
^t
:
-uswi :waa naâa - -it: vt

s
:i
^"
trsn&i 1 lira v
s -:
:
un^
:
j-
:ntswa iv r
.
p
17*
It-
t .1-
\ -:
..
t t
at t
\.
i"
~:
v:'
-.
i"
a|
v.t :
it
Ivr
"ni rfatfn-na v v v
: I
i.
-lia
t
bun
I
^3137 isao *t :fs n"n:i /:!! y"T v:

I
i
nn Iatt
:
c,
a a 38 :a^np ni to^> ^3-nxi i3i-nNi a a"t v v v c s i it^K D"ni?n niDt^-nx îp noa^"nn j-ua nbt^3 j 1 1 v a b 39 i5î n&NrrnK tîin ^3 T3o maî msâ naâana v;it vi.v a\: vs Iv s s i4o :n3 3t^ i nâo-p T3d^> iân-n ntsto ]n " :na-nt^ !< v C" av Iv v v
D^
v;
ri3DiD ^ 1 1
p'ro
I
it
:)
.:
iv
:> :
at
j"
-i-
tv.t
i-T
it
Kv
<5
^t):
a
1
av
k : "
>' t
v c
||
<
22
*iBV?B23
xxx
>5 (Seb
I
'npi|
1
"
JbV? (cf 22)
xS D^nNtsnn
||
24
'i"i
c
b
||
40MSS 40MSS
nrifcj
* D^Xi' ?
25
wi||
("cf 16),
n^s^D
)V.i3
"
(ut 30. 32)?
nîs ?
1
> ^xL D^Bty, 3 DBlBf, (8 loqpap (pr an?)|| 36 > 37 H? a" a c a- a > BL b " b '& n? (add?) 63 Dnbt^3 (S sing (iMS 39 b c c *(3) ffifnii prps ^nsn. -]2)
a
juu.
|| ||
||
32 35 38
Seb nrj
30 ins ? Dôna-nKi nnVV^l @ ini Vei b^na-j? (i ?)1 33

II
cSeb 17MSS *Vers neM 26 a x<35 xxxs 'b-1 (>) c > 28 5 ? biT^ 29 - 3 c DBB-n tiwp^ni 7tp\ ^th nor6s ?
11 11 II
'31
a" a
Vw
ijy
ut
b
25/27
6.3
add(cf
y \?
T
\\
||
||
||
11
32,4233.30
NUMERI
sil: -
217
v
j
v.
av
vrf:
~ t
- j
p 1
a
/a
: :
natfa
1
-:
vjv vv
it
re ":
" t
j.
e .....
.
..
1T
m b
:
...
iv
:
,-
QS
ntervi -it
I
tfifta vj
i"
: :
wd^3 bDmno <

:
:
"I"
"
b DiTK2MD^ Dmj7DD hVki /: "it is
mm
at
ninaa W2P nosn Sint^-ua - v j~t: < t
it
it
ritftnn tf-if6 ni^ nfew ntstona .<a -it vj yi t j%

I
v.
si
v
j
~:
"j- :
it:
v.-
-ija riyo^s i"

: :
:d^b#
i#k 5'
:
Dfiaa t
wm
j - :i _ -
r t
mm
it
..
jt:
nbw nmnâi niaa-bs ona t v j a t

jt
i-
mm
vi
v;
-
6 wd*i tnaoa rtiD a k; \

i
urn
i.
-:;i-~i
ddes/ib a" "i

:
to-itsr*
t
:
us-to "itf /v :
-Tina Pi:
it
n^nn ^-^ b at$^ t8 rfiTin ubd nasn too*} r -r

d d c
:
i-
j-
a/iD nyo*!? r t
!
:
i-
j- -
usb J'Vtop \: y
:
um nsx toa
v.
naian nspa j"

it
:
I:
a-
-i
- j~
b :moa wmi rn laî maran o*n afiK iaioa b^ ne6tf v < vjv d^d rim vfps D^ntf Dâai no^ win nSao tyc^ ^ a
t
:
i.
~a
j-
tat
v.t
j-
:.
*.
t t
hm
s
v.
a "i" 2 urn ronaiao wd*v IT"

I
i
v.
_ :i
IT
it
- :i s - :i
<it
^ ~:i~
:rD-naiDa " : r
I :
i n
\.
*v.d-d*d " a
J
wd^v ii"
(it:

":i"-i
tffto A ii"
-
wd*V4 "
h :
:â it:
i
Uffii Jaj; tCti npsîo
wd^^
>.
:npsia t:
:
mn-î D^rsia tt s 6 wd*V7 :mnn nhapa njmi ^^d laiso wd v p:^d "laioa :norna urn n^no v 8 :nhxna wd s" mnn -:!- un^ v. nhapo a"~: s s urn ps tb"iD wd v :ps unî wd V9 noma itoia : C~S~~i tkT" 21 wn?3 v 2 :nDia n s i wd :n:aâ ma^D wd^ " HDio TkT" s 24 i ns^nna umi nstf-nrja ^d wd s v3 jnnbnpa nnSipo v at" v kl" s 6 rbnpQK wd*v :rfrnpoa wn*i i A"J: rinno wd i 2 :nnna un 8 nin*i niriD wd*v nnrio wd*v7 -at kT" :mna un^ iT" :nnna nan*n t~a 2 9 :npnoa umi iyD^3o:n:bt^naumi npjriDD wd*i n:b^no t""3~n T iT"
ii
s un i dtsid wd vs a iT'
:i"
:nint56 ds;^ dîd Dt^ -ji jt

:
>.t
i.
it ~:
'
~::i~~i
at
jr
"
it
^-
it
.i--i
i"
at~:i
k.
j-
-i
vat
vit
ai
k>
i.
~a
ai
it
k.
- :i
at
it
ai
i"
it
~u
I;
i.
T IT
):
!,
i.:
--
I :
t a
at t
i"
k.
at t - : i~
k.
~:i
~a
-
it
,i
- at
it
at
i"
fc
"
it
'ai
Jit
42
NapujO
Napau
|j
(cf
a
(5
Jdc 8,u)
'r
b "b
||
b
||
B Kaa6, S
1
n^J?
||
||
^n ?
a
d
(1 ?)
||
c
||
Cp
33, 2
'O
? '10
ut
2a
4 prps 1^ "
||
lOjfy
1
Dnn m.T
x
e" e
?1|0 (cf 3)||
6 6
[ei?]
Boueov,'
id7
||
(<?K
" 13^3 (63 liJJJJ, cf Ex i4,2)|| c cf Ex 14,2 d d ]^ ^30 )\3 prps nh^nn^Da, cf Ex 14,2 8 Seb 17MSS Edd vsi ^30 b >6 B
||
b BO; cf 8 prps D'H
cf 6|| b
II
6 Bab A FL a5To{ (= q^Hq io 5(L) + ^ ? (id ) jg s I2 s gj 5 ^ ty ?, 6 B Ai\ei|i (^* L -Xouc) 22 S 6 20S au.(6) nitt^ 21 S 6 B ^ MaKe\(X)a9 bote 26 s 6 KaT(0)aaO 23 s <5 BL '^3, '^0 24 s 6 27 s 6 pa9 28 s **(6) npTlO 29 s 6 (A)ae\|iujva.
||
||
||
^
||
,(
||
||
||
||
||
||
|1
||
238
jgjgj
mM
yja wpn 32 jpn ^52 ^n^, nripbp wp*i 31
t it
33.31-55
:n*npto3
C7'J
:naa v it
s
:
wo*vs nftigq trffijM at "12-1 jtjîp kvi 'urna-ioa ioti nyD^37 tfipD j- i"It l< vat a"It
2wa ] Ij V
:
>.
v.
wm
-;i<
:
t:
i.-:i--i
at
v.
it
i"
it
Mm
v.
-Jt it
:
-i
:i- -i
nnacro t^
:
j-
./
r^D woê
Ij: v i"
:
Santera n^ d^sikh
1"
it
ratfa ntf jat

: :
a i nojt
t
nirT or
vj
^s? x
"inn w t
I
:#-ii-6 B6tf-ta fin*n39 .jvi $ t lv

I
:
ina 'nshonn .!jt v

it t
tfifta -
d^sd p vjv
-:
y6W4o \unan ^ -:r

:
-1
d
c
nnn
tfaa
v.
nfta j
:
I
viba natf non tmfcin at t v v

v.
*r
WD*i4i \.
j^t^ Ma
i" t
:
j"
was I-ai:
:
pa vjv:
*.
a:-ia vv-
nifrmm j"
i
iis>
t
.
wd T
t
.i
s< \43
*~
t^!3
I
1
2 Mn njbô wd*v s,
i
>.
~'i
:nifca Mn i rtisia - ^ a QiSmj ^0^45 na MrPI 13 fr^D WD*146 in ta1D v.: -: aiIj n 1^3 iv. _ Ij CT"l a 120^47 nia novte onaun tnovâi lfifora tftoa t -: j"t y -:i--i i :t j 5 - p' t :it t j
tonja j
:
D*nai>n t _ it
:
^ra j"
:
Mm
y
at
:rubi>xa it
: :
Mm
.
i?n Ivjv
niio j
- :i
inn t
at
- :i - -i
rtofcD r* a
wtfw
t
:
""
:i
s,
-i
it
Mm
*.
it
v.
ht U*
v.
?~
afcib bv t c
:i
-
s i onarn nno nanya Mn -:r-i j- ir j a t

:i:
-: it
b a c D^tfn ny nbtf\n rraD na/wa 5aa j" t :a J" c

:

hw^ Mrwg tinT

i
wd T
t -
s 14s
*~
jia:
:
ms5 j"
:
!:--
< - :i-
-i
d
rtr-bv nto^ inT aiD niira nô-i> nin^ at t : j :ivv v Ij* :~ vr
1
:aiD
IT
nam 50
s" "
_
:
na^si nn s n-n Dîai; an on^ â îfc^ â-^ jv vv 7 av - pidst t v 2 Dijqas') oj^?P nn ^^h-te-ruf Dîinis qy:3 p-^ onioa-te nsT bnaDo 'o^s-ia nin ni nnâtyo-â n j< l'
:
j-:
>.t
it
i.t
it
I-
at
b-
fix ^nn: oa^ j- t av t
â
j
-
na-onat^^ at v r
:
pn-n v v
I
cr t
Dnt^nims3 m^Dt^n jv r
:
1
"na^nhBt^D^ v
Wua pan-nx
t
: I
v t t
c
DJvi^mnms4
5
:
:nn^
it
:i
n^ vixn
v jvt
I
v\s t
b; 5k uftm-na ^-nt^K wvnr\ tbi^cs^n iain ai5 in5n:-n v t v v < :-t v t _ _ d *6 n^tex ^-d155 n5n:nn na^ nvr 5-iiin m&ob i? itv av j w bâfcy^ iTnw fiaêo itfnin ntf n\m ^nis^-n*? pn ... aiD ;: j" 4 v v JV t v
.1-
j*
-:
vt
i ji
..
-.
t t
32s ux $Q "tfj (*. fTTTUiT) 34s 5 '3g (1 )nNB-"i5*ipa ni irna-jtsp ^vpi vei p imnb pr T b BHpB 37 38 a- a > b fl s post'm.T 5 prima HÔ a cf 21,1 b > L c ^3 û.@3 )TS 1 ? c 1n 42 s 44 s 05 <?v (^k) Tai 02?), Teei (5 )7, &T a Z ^?) 1Dj;2 46s S ]1J>B by.? (ut 32,38) 47 s S sing 49
|| ||
31s @ Bov^kov ( vaia)

||
'ny?)
36
||
ins
||
||
||
||
||
||
II
||
||
J*ap?
b
I
g AFL
_ aTT6lM
c
n
S ]b
)
||
(id
5 Jos
nrin
B ( + ?3) 53 'n d x s P iur n **d^ ( nb^), >i
12,3,
cf
S Jos
_{
13,20)
11
c
||
*a
#
||
(
b
BeXffa,
au.
54
on
4MSS
e
n
->.
33.56 34i8
NUMERI
I
:
239
cOT*a d:î oiwa ~ j" ; av ypbi itfto nSnise :n2 D ^#. :mb n\mn& onb s v n ci nl&vb /Ti 2 34 ntsto-to niiT ia-pv moan 5mip i* tifc^ *:* j" <" v j" t v
i&x pftn-te oin DDK v t t v v

is
v.-
-:
mn
j
:it
:
<
iv t
/.
v: iv
-:i-
-.
~:i-
it
jt
- it
ayw
:
vt
ten
I
h^ p$nb
:
ntfr jpip
: :
flW^
iv i\
: :
Qâ
I
DJ3*T? d$!?k
I :
a was ajrnK3 m^ pa bs^ ranaiBD rftrri3 n wrejtatf svi t \w rtfma t v t v a b nspa n:i b^> n\"n -o^ to dtik T-to jnoip nten no:i4 j- t j"': v t <ii -5? v v j t av: j"
-jv
v.- :
i-
:Jr-
it
pfifcsin t
:
i
n\m
.
m4 tan
t
-jt
cra-ipy ~i:~
e
ntoob <" - :i
:
a:i3D v
v
ton
:
dd^ v t
v.v
ton
jTT
aojis tnibs t s- t
:
i
n\Ti jtt
:
iff
D* t
:
ton
j
:
TiK - -i2m j- t c s wjkJfln ran t n n i j t

:
:
ian
it
iff
*m sma tfip^ awa - a" _ j"It v b a ansa n^na ria2H>a jjt t

: :
-at:
i.
i-
a:6 rwirniv t v jv r
:
:n^
it
IT
to mb
j
:
iff
mn*-n. v r
j*:
:
toi ton - dm a
:
v.t
jt-
dd^ t
19
inn T T
a
8 nna J "
:
nnn hn
T
J
na^ J T St iann
:
Wag bn-ja
T T I
"risx
I
A T
to
J
:
>.
b î9 nirain ran nan tfa^nann n:^T Sang <n: rn-rra tean 3t j \ b hiss 12m vnirein arpwinv u^b vm to p^ v jv :i jv a b nastf isna naip pn> toi> dâs#a tean tî j T! B?S
t
:
tit:
iff
swm
:
at
i*
Iat
j- - :
vt
$'-.:-
t it
ISr
Ji"
:a"
c nnai :naip mas-D'* tjna-to Sjig ~ Ivjv si i t \

:/i-
W
: :
it
'
rn
:
j~t:
t
h ri oipa rbyyn I-att vIjv "it ar!
d^
jv t
nVin v r
:
ntfr
:
nân ~ av -
vnirain rjni d* jt j t
v.t
:
i
na*?g
Jaâo r t
:
ton
:
htv* <t
:
I
^"it^ ib*6 â-n jt v a
nfo v
.
tn 13
j- ::
nw neto toa nnb< n6o inp^ ^^ tncsan ^ni rratoamn â < jnn^ pAt t t
j"
:
ji
nâ:^ pn n^r ^njnn ib^ pn <r v v

t
i.v
|\
vjt t
-;
t t
I: it
j-
iv - -
j-
- :i-
nitsan nrt^n^ jv - :
inp^>
i.
':
it
ntbjo v :
neo jt
"^ni _
:i
nna at
:
mb
j:
nan-'ja rv:t :
hbdi j" -
aîiN _
t
:
rrrb -\2vn _ lj" vr

:
:
Dh^m t
.1-
ntson inp^ av - j):it

: i
wi
j*
.i
;
nits an - \.
^^^
j:
:Dn^?ni n i ": r
:lj"
>.
6 :nniTQ nbip inT nb&6 nô-^ ni.T larv s t jv v t X' 7nin niDt^ n^^ pn-n d:6 ^n^-it^ - \vfo\n I" TT V VAT V t J v. a^jxn V "< 8 tin StiW nnpn neso in ^j nn s^v :m-p jwm t av p v v
i
is
tr
V.VT
j .
:it
^ :
v.T
-jt
o>.
Cp
4
d a
34, 2 prps 1330
Seb
b
axx
p;
dl
'3||
b"b
><5||
||
3
c
x(6) HSi:||
"D^, id ns||
5. 9.
||
6
||
1
(l)e(V)aK; p'rps )SH

c
* iT^.'q iVJl (ut

||
12)
||
?U1D (cf -vet); cf 4 b * ^>m c b *ul ng jos ns' |6 a ^ (cf nonp 10) x n\^ c ** âr di ? 7 a a miDS b nnfri] (><b afl) di ? 8 a ut 7 b ^() in^sin c a b c B "^? cf 7 a ZaâbaK (<b'f ZobbaK) (g 6 = Aaepouvav? 9 a b BAL 10 on^nni (vei on^rii) et ':n zeuopaiaap (= in db^, a b cf 11) î. nostra (cf 32,3?)' @ [ap] Bn\a; prps r6? in (cf ii ims g ) c nânnjj i 14 - > BAF 15 a v6tou 17 i^nr (cf 29) 18 c s rmS (cf 29).
Jos i5,3Ynsn
6 Apab
5 na; 1
||
juu.
||
||
||
\\
||
||
||
||
||
'
11
||
(35
11
|!
"
240
WM
"..
34.I9-35- 12
tras^ta iv Iv
:
3^>s
ninrp t
21
nVV9 mat? hbd ? D^:n t v j

1
--
a*
~: it
:-iKn vitt
l
Tf^l
tjbf
"C
:
jftjja
nvnb
rtffporff
b
bmnV
|tb&# \i? nBDî 20

a?
5^*3
V
I"
:
:^"$
J" ~
'
"f?
'
*^ HP*?
y..
*?8^ M
g
;
T^95Tl
;
"
>''
A T
-
|"
j..
)3
]gy!?8
;
*ofc?:
1^P33 n?$
bt
2S
t|g|>#-}| toiDj? *ofcw
27 ncsQ^ y-
nnna
I
it-
Iv
?*o^s v."
*rfr: a* t
r
6 nerf>V ^stytr-â j" ~ t

\.t
i"
rmp
pit
:-
jofeu a t
-
^33-^3
c t
:
i"
ntso^ 28
7*
:
^cfrtf-ta
s
Iv
"nmna
i.
-:
K^fcw a t
-
-iBto-ua c t r*
:
i"
/".
at
jt
<.v
Iv
:)W?
:
p3
ntfc-^ 3io n3is?3 :nb*6 irrp rr^'bv :r: j v c; \f ;1
v.
.-j
35 mrp 13tv ~ S"

yr
ri3B6 v at t
v at t
rbnao nny DmnK "1\

j-
\.i
1"
5*nfer< D*"to ttrui it j it
â-na
_,
:
cf t
iv
b
:
n^vn t
iv
Vub^
::
a;rn tit
^
v.
: :
v.
bnisna^ atb-i^ t v t
.
w aiÛDi
t iv
<
:::
:
arnai5 tn'ao *^K -nstfh t t it hd l-.v:

y.T
unn ton tsd d*"M a
)<
i-
1.
it^ s: .
b D^Ki^-nss-rw n&ta naa ]i3^ ns n*n naa d*s^ " v -it -it j jt "it a 6 it^x wivn i twivn îjd ai^ tron ns n\T vat XT: v jv v< J" <v "t b d*i^ nshn nr-t^t^ nx nat^ fofifl d:^> linn itfK ofearj J" "a" jv t': j\ t d; iinn on^s;i d*"M bnn its^ a^n-^s? :t ovitfi d^3"in :i jv "-:i-t s t <v
\.T
"J-
v t
./-
"".
iv
i'T iv
.;
m ma
>
it
t t
~:
r-
<
i-
iv
vr
<v - :
-
t iv
iv
>v
^.v
y
:
^ wyDn
a"
BBD3 c
:
ninn nxo^; j"

:
n?nD 3in nD Wnfcn^ja - t t j-;i"
niiT -i3i^9 - WT
1
j--
d
:
:qs-i^ vns?D 1jt p* r

: :
in^ !/
:
^/i: t
:
,,
-i#k jv
to
t-:i
i"
.,
^33 <
:
^3 dtik jvv >.tI:
unb av
Fnom
\.t
it
vbpQ ^v n*\v bib -t v t

j-'t
^3-^ jims nmpnv* <:

:
Writer t
10 "i3^
nbV ntsto^ r xt
l: :
1
>:
I- it:
]n s n-n vn2)> rvnx v f t :j:
D3b sv T
v.t" it
vnv 2
t
:
:n::t^3 t^Bi-nso it t v
:
^.v
dji na^rifl nih nsfc D3^ ~ t jv p t t jt av t
toh ^3^
x'
:
ttd-w ninn t v
:
it
hio^ t
||
î îo <
a
:
a"
cs^pn^
cw:
onrn vt
iv
b 10MSS *>m% %b, id 22 ss >3MSS 6D.3 (id <5 22. 25. 28, 5 c 2128, 6 Ict\a|IiriX|| 21 a..5 "Tl'pX 22 a cf 20 b >t)3 (id S 2328)|| 2328, 2325. 27 s) c BaKyip 23 a <s) ân b c^ oucpib 24-28 cf a b 20 26 a cf Gn 30,18 sVS? c L Ola, S 11^ 25 Senach a G a Var 28 "IS Cp 35, I w. 'bit 3 > b " b add? 4 a * '*m b a b c 2000 sing <S5 mx n23i, nSJ, Seb 46MSS Edd xxx<&$& 5 nib 6 a >6 b dl frt c d\ d >'|| 7* dl c B (vel 7 b trsp post D^l ? ?)!! 8 a *ul3 sing b plur 12 a ins frt c 3 D^T b nOV, cf 17.
20
ca
t)
||
||
||
||
11
II
||
||
||
||
||
||
||
||
||
\\
||
||
||
\\
||
||
||
35,1434
1
NUMERI
m
t s:: e
\jl:
241
rw4 j:
:d^> iv t
i.
o^nv3 :bb#o^ nmn B^>po *ib vt vM una i#k

p*
a"
js
lit
iv
it
unn p*a vjV:

I :
d^tim "T
iv
:
nn b6# j
:
:
i3s?o frrt !~* t iv vr " >iann D'nsm

I
: '
:
tfbtf
j
: I
3tfv6n Dsina t t
1:6-1
<
was ns? t^>po naS^s :nr\in teitr j" -at: at. t iv r t t
: :
/^
Dmvtftf nr\in t 6 insni^ro ^33-dkv :nw#3 nbn nxl nwf mo ton tA rjr vt s i von aa mb'ntfK t pas oftv7 :nsln nxl nb WD Mi v v si TA i8 t-w ^33 ik :nxin no^ nih nb*3 ta von wJphibui v 1 Ir 1: tBternao-ta " t v c
cv
no#
t t
du^> J t
n"?an c^pob at): t

:
J"t iv
>
sv
itt
|-Jp
>.
vt
-t
-:
1"
it
i-J-
vt
-:
_ i"
it
j-iot mo nn :rchn ^'a^ jro^ n:hn-n kvi Din " - A" A T " T V J" b c ' nJ^3"DKV nano^ kvt is-ipjss 1 TteniK ^s" vbs? *: avt: v vtt s
IT
I"
IT
*t
iv
<.
Mson
c-
- -
rwmo
3s
1
rfa*\ t-
1T3 von n5>K3 t t

:
>.
21 IK j
s i iTixs :nb r~ vr
*
dxv
:
i
Din nsin-nK rro^ nariMiia ^ ::- t v vt

it
toti ."
>t
xvi nxl i-j" A

:
23 ^3-^3 rbv *6s i :nTi j t j 6 vt t rr

: :
-*6 iiT, no*i at:
vto jt
I
^
it it
:
t^bm-in 1/
:
i
mi
at.
it
yns3 n3^-*63 IT r "A

v
: :
-
j-~~ nifti
:
:
mo^-itfx pfc-^33 *6s na t Iv v t t j

:
*6i # 3"i tfp30 iDBtfi^ :inn nson pa niwi t j tIf v - Dôstfon to Din Mrnvs :n"?Kn nsln-na niun to bi jT t V T" V J" in^ i3^ni Sin tp-^ 3^î d:-i^ rrtn as upteo nscf j v i" t-jt jt s t at v _ t
bxl pan
j-I
v.--
<
it
IT
I"
v.-
at
v.
I:
it
<
nôn^g W|g ]n3n hio-iy 1n ^k'2 in xdv7 :no^ Dii" "i#n ib^po TS7 ^"luj ni -a 6 r nihn-na bin oin hiti pno ti; lo^po nSn at):s
)Kgi
j1-
to/raty6
.
t -
in'sn jI
ruin ?nsn nio-ir nio însi at sr

-\ i:
Ij--
3^
. I
lo^po t>:
txd
<
:
^3 28 :di it
J
t
nV estô npn"? D3^ )jv:t v

-T
:
.. :
>
Thv9
t
:
:inTnx t \
i
p-^ niln v -"it

v>.v
3^ ^n
t
,,
,
D3^n3îD ^33 D3 rln^ ? ^b t^Di-n3b-^33 v v ni?ln-n in nwtib iB'3 nm6i3i :nio^ B^3i3 j" v v s:~a~ jjw. nil ^dj in-i^8 ? yeh isi inpn-^132 niD-^s nv -;- r " j a b ^^133 p3n niD-ir pita n3ts^^ onj^ i^-^x 3ie6 iobpo it v a v v
n^T
vr
:
D"Hy
j-
iv
j I:
vv
w
t
.
av
a"
it
I:
it
-t
s:
1-
>
t t
jv t
t>:
j-
pn-rus ^:q,! in Din

: 1
"5
nj
I
bî
..
ig
:
nÔ"^
:
^Jijp
vjtt
:
ItfK Dl^ *6l34 :1DDfe! D13 DX-^3 ,13-lSt^ _ tt is J~: s e

j-:
:
1S3^'IP^
,
19
QHgn (cf 6?) 14 >; 14b add? 18 1 c pauc MSS*ul(3) DK1J b 'HI c 6 + ^3" ?3 (ut 22) >S I 20 a 5 ^.13-1 (ut 16 ss), id 22 b a 26 >s 22 cf 20 6 + rreVi nor-mo (cf 5) 21 23 b a B * ' prps Up, prps <8 'n 28 TJ?H 32 30 29 5 D"?iy ^j c 1 M\ iMS ^^?)3 + ?nsn ut 28 (1 ?) 33 ins ? c 4MSS x3
13
|| ||
||
II
||
||
||
^
||
||
||
||
||
||
||
|i
D^
ut 34Biblia.
l6
242
b
won
36,1,13
it^
:
.i3in3 ipp
^ i#k nj
s
trjff;
dak
nfrT*^ "*$
*
*Hn*r "!?.? TO? P^ n t n ? "9* "% -p Toorta W?:rja nnst^^ î tfw 36 -<-:: maKn* i IT x t I. b s ntsto a^fcwn rtactf hot aa nftstfBD ntho 2 t^nfcr *p% d ma 'tsfto srio^n ns nrt rrtm nre ^kvik i~ JTt y v f t
s
:
^1
t
:
i"
^
. . !
it
j- -
:l: *-i
i"
>.
-n r\tb "nima t x
i-
n
jt \
; :ii to-ifcr
i-
a" t
âi> j"
:
:
-23 ^Bnt? âa a in*6 ivnia^ j" t tvs wrfa

i"
: :
it
r6ma pan vss* b ins^ irn r6n: -

^TOa or
:
yi
- :i -
jt
:i
rbm
..
r6mo }rbm nirmi frt^ Sinfen hi &>n iTiT-dkv* ma ur6m ^son or6 wnn nete ^nton t avi jv unb wnn ntfK ntaon rtm < \hbm ln-:r nsDi:i Siofc^ J" to w _ v v
j-~:i-
to -<
^to
I
nrriiK
1
j--:i-
.1-
<t
::
i"
1-
j-
t is
jv
v - -
av t
v.v
y:
~:
- -
:i~
^
:
j...
<r
.-
|TT _.,_
..
_.
6 linn n, :aâi *pT^:a nee t tjv r: s' 1
i"
p b"
:
ib*6 a
mm
or
:
..
:i
'B-to ^"ifcr
y
t
:
j?:
?*!:
c
x
<
abn-*6v <
1
h'tfftK t
9*nbr< t
nr\in nnstfoy haman "nee wî j- i jv: p P a a neo r^rua t^j* neo-V Wnlr ?6m *a *z2b na&o j" j" t j av w~ v 8 :î^ â *paT â fiiBao n^m nt^T na-î _ jj" t v jv t K
:
&&& t
!
v.v
~:
-j-
jt
v -:
-
:i~
-:i-
:i"
i-
^"it^ r:a j" t
î^
:
\vibb - I : :
n\in rraK ntsa nnstâo in^ rr&vb - r j- at jv r t t t v

: : :
a^tna ins a" "

of
:
ntsD^ ntaao r6n: j" snr

v.v
abn-^^9 :vni n^n: j ~s

s
it
:i~
^
<
T _ :j~
:
^t-
v.*
.i~
:
1" t
./
w t
rbyrv\ t st
:
nsin rftno t jt
:
^:a anhs^DQ 12
i"
:
11 nns^s m:a ntry p ntfD na^mi v b tinfif^ ln^tr ins^s nua ny*m naôn t. x'l
t
*
P "
l?
^
'
it
v.
\j"
av
at
or
ur
:tfraK -; iv
I
nnst^D neo-te \rbm - jlii-.r %irn

:
tartfA a t:
-
vn noi^ j t iv
vj:
]a ntfan Iv jv :
B?
vt
st
:inT :
1
m*
I/* J-
bv aSio t vr
b
11
b b â-to niiya îi^ j" j a" t

:i:
34
b
'
a
1
4MSS
||
A6(t)?)Sa J
c
ên
6.
6 1 DDDinSl
j[
Cp
d
||
||
IMS 0^2
au.
<55 sing
bs prb
27,i
;
^S^T] It^N
ios
|| || ||
*3B^
36, 1 ** 'n
b
a" a
B
2
'0
11
a' a
||
njS
a
b
||
cf
ad
d
||
id in
3*-* s''ito
c
c
nSDlil
||*7
(cf 4)
>3
a
II
c
S S + "in k 6MSS '^ b 3 njn

|| ||
plur, id 4 5 1 ]| b ut 9 3 sing, id 8
||
6
||
(ut 27,1) (ut
c
|
>S, id
||
plur
13
s+n^nn
Dt
6,1)
^ >.
3 )1t28, id 4 20MSS jL ),! 6 'BO? 8 6 n^-l, i^-l? 9 > 12" iMS sing b >|| 12
a" a
||
||
jj
||
||
II
||
DEUTERONOMIUM.
any
^#T13 :
i
Dîn
vv.v
rbti
t$TW
2 in - _r
*j\ nlsq.l
]a^
^"pai
c
EWT3
I
:i>ro tîp -I- :j"h
is;
Trfcrin a"
^ ^ m br
aiho
'^?"3?
r*
ifew jx i
oa-to ntsto iai tsîh^ j" v va v <v

:
inxa jt v
:
tfih ifcrsrvititya nitf ijt t t t fi

:
Dâixa t
: :
ifpo
I
*nnK4 :dh^ n inan j" IV-:

<
.
i-
infc
v. :
m,T
yt
:
:
nix ieto stv

:
^>aa bkito*
:
ntfmtfK j" y
1X3 V
itban x\s It t - -fin < Ivjv
nxi patfna at?r itfx îbxn v a Jv _ v:it c
I :
ô
Ivjv
: :
ntsto v
:
^Kin aio at
J"
v."
ib*6 aifta i:^x jA
w um^k
I
pxa m*n kr -vjv

-j: :
rinirca ias>35 / IV v
:
nlntfya t
\.
jv
-^>ni
v
:
nban in
*
v: it
ixai
I
nb^ ntftn nunn-ns oa^ iyDin:B7 :mn natf ina aa^-ai v j jit j v jv
vi
6 niiT si
:
v.
jt
iv
b?
symai ajaai n^Btfai ina naiya faatf-â ^wan p dm atvv? vji pan- oa^s^ vin: n", 8 :ms in: han inan-nr riia^nn
- :i~:
-i
v<v
jt
--
jt t :it
vat t
v.v
j- t
-j"
it
j-
t.1
jt t -
pn$i? Dni3*$ a?'r6*$ ni,T yat?: it? n'7"n? itfii ixa ibni9 na^K nj?a :DiTnn asn&i aftt afciî nn^ jj" t jit j- t v iv v t
:
:
1-
i.t
nam ddv6n m,T 10

jt
:
\u
v:
jt
:nanx nxt? na^ ainn !?aw-*6 ib*6 jv j a

iv
: :
it
aanias -: v
v6x niT" J"

v:
:aib it
:
a^tfn \- t - âaiâ /
:
i
oi*n v.-
oaam nana jv v
:
av
lai itfaa :aa^ iv t :r jv
v.v
Dana v v
:
iiaî Ij--t p
:
.
d^djjb t
a:
t\b
-:
:
Jvjv
-
s naa oa^y t w " - *p Is:
ontoa t
-:
na!? t
v
.
1
033*11 on'3 03N&oi D3nio j t t r jv

iv
:
i- i-
**ah a :
&* v
or
5?
:
naw
jt
i:rnv4 ^nx tDatstoiaDD^Ki oaâts^ >. .1it: a av c

iv
d^ti Dâî aôan

u
.,
Daâ^î-nx j" v v
njpxv5 :nifcy^niariîain-aio liotfm I- vit -:i- t :cv -: jt tj i
'
d^^ t _
nfc
aa^j? av
: :
i
aî
onix VT
:
wi J" vit
I :
dî
aôan t -;
d^jn
< t _ :
b
:
Dnetî Dan33t26 nifcyy iv t

:
: :
nfcyi j"
t
v:
bôn
~:
hfesn < t :
mD
ntri t
-i"
:
Dnastfi ba^nx-ra jv v ", If

:
nixxv^ vh& ibx^ xmn ai^st^-nx - nra - < i ja v j v

t
.it
|bp wai^Da nê

Cp
dl
I,
iiân-^^
s
1
:ii3
ppi vrix-jâi
II
BfyrJ
||
p*i^
prb c 5H
b
yn21
(Jos 12,4)
M w. ^SBî
15
a' a
prb
( D30)
||
DD^Bty ?.
16*
244
a
j-
Dnri
I-
1,1838
Cr
.....
*
<
'.
t -
nwv Dan 3 v
:
y:~ ~:it
dSd nt?|T *bx iipn tTTWDtf} j. j **' C r 1

I
''
'
i#k torn
j -.
:
t -
laia-râ n "sfeSi Jran t jt t Iv nrn^K iv K5ai Mnfc ra *TbK3 :wia tfip v:.t :/v /a w nâ j")t iDfcv Date bna mrrntfK *ibnn in"T? mite ivb tni jt v -1 v k: lj"
in j-
to nn^T
I
.<
itfx xf ~!
1
whn
"
.
fcrVtam t
:
-1"
vr
c"
v:
mm
^t
:i
it
>;
v:
v: it
v.
it
iJl
â
4$
-:
.
vft
nbv
JTg}T% ^j^p
vT
: :
^jfi$
rrtrr joj
n*n 21
:
bpâ
una' t
liv
p?ij?ro 22 tnnrrte-i
t
: I
xyn-bx
:
Spates vite nirn

t
: :
riotf rn i^-nsm Msfy d^j nr6tf: parrna <t v va ^n-ns i*h i#k ni ai-nSrci n.Tte tfa: itf d^sm v vv v~:i~ *t X? jv np*n torsi it." ae^n^ m tâ anb: itew ow ban r v v Jat# bsn^ ^nrur wa*i :nnfc â-pi rrrin tetfa tei v tt tv J~ a
iatf"n <
t t
~:
iv
v.t
j-
-it
jp"
Ee-yir
at t
wa
.
: .
I
i t
'
it
v.
j-:i _
n nrte rrrpi niDtf^ ia& s nai tins jx~ t t a" <t

:
nto
I
v t t
jt
"hbo b"pa tt j
: :
wjn
<
1
:
it
6 *6v rbvb arras tub in* j" . a-;ij

,
it
mite mrp-i# nfe

>;
v:
v t t
n31B jt
n*ufca niotfm <j : : :
:oa\ite ba^naa urinv? < onso po iWQ&nb ra ^ni< nnb ':/" r--:-: ^,bn -at: v:it jri X** b
t:
it
it
iv
v.
mm "vim rtMi
<i
:
s
i
"
ai
ukwi u6M riini

ot
nobn b-n ar ^na -ib5 t - " aa!?-r jtt <t

:
:o#
it
yn
j-
D^p::? Jut-:
â-DJi ofoaâ -at t j-:

:
28 ijmgnn: " - D^S JT nhxa^ rb^ h n*TV v v t q ^\
btw
:
an^ in oa^si i^ fea oa^ : jrr v av naiaaî it^ %tra i#k t ^-t^ it^xa niiT î\i^ t t jv t jt v s: TOTâa iia-n ojha^n Dtpan-iy aasa-ii? n^ :mn _ a h v hth nb*z2b ba:^ "QTO32 :aa\ib oiô mro -fitin^ aiv av v r a b i^k oipo aa^ T#b rta aan:n^ rna banhi^ nWiBW _ vvt vvjv J" v v" t v
iv i"
:
toa^^ D^soa :: aan

>v
:
nfcw $t t
:
>.
.1-
v:
it
<:
-:
mh
iv
s.v
~:
-iv
: :
1-
iv
v:
.i
i"
:-
,i~
n.
av
Ij
i.t
* s~
it
I.tt iv
i-
pn
^
>.tt
ini ni^n j t v
1
Dâa ^
s
j-
t -:it
yatr s n nT-D3s nb^ " 'j" t jv

:

1
^p
.3 )(.:"
^^136
t
:DaTi.i&6 .1iv
nn^ t
v."
. I
niicsn ytxt\ ^nyit^: ib^k vjt t jv .i
n
:
<
nî av
<-t
att
v.t
"it
j-."
vvtt
lj:
Is" v
tv:'
it
:
i
v \
"
Iv
^p n^ :m,T nn ]v'i J*, :n^ torrc6nnim3 s?tî,T38 natf sa^ win Tis^ TOtonûna " T T AT - <\ JT J" V T
Thtb a
v.v
:
:
naâ
V,
niiT t
I
wnn Vd:37
IT
IT
28
35
-
6mss ^
>
(cf
rji
b
11
^.ss onyi
||
||
33
D^nhi ?
H13^.
b
||
? 1
?6
||
frt dl;
Nu
14,22s)
37
fere
20MSS
DEUTERONOMIUM
245
1,392,13
infc p*n :ît^-nx na-;n:p mr*2 D3BBV39 DrnaK * r f - i^ J Sjv v t v v v tt.t T3-) i^k ds-usS WT-tf ; nan 3io dim net* jri*. W3^ -tt < v v v j t j t ic f 11 o mtfT* am nain an^ nib Dn*m won n-eiBn ws i v t v jv i avi t j j it r vjy
: .
-;
i-
'
v,
m
I
. v:
:it
-:
^t
1 6k wwnv UKDn t^D-Di *un:a ntei WDrt^n < nm6 " -no^m _ t t J% t v_ irn^ TOriBto b^k *nanm ni.T tea nynm irionto 63-n '< ~ v: jt v vr* j J" a" v t i
: 1
i~
-i
"i
-:
n6i nten *6 n&n->n < I" -;IT J

p
:
bnb ib 6k T <
''
n-tiT
t
s
'"
iDtf**^ :,-nnn ;6s6 " J " l_ tit T

''
*6l j
:
D36
J
-:
121K143 j- --:it
t
it
JD3^K ^S^
iv
:
i
$6*1 D33"ip3 ^fclfl : it av

: : :
^K 6
^3
j-
riom nnvntf tninn 6s>m ntm niT "stik awm^ v 3*>n -itfas D3;ik > wnn -ins wtpj D3n*np D^bin i-wfcwn <ii v v v w dddx -ins*! ssarn -ntfrms tnonn-nr -pyfera ; -*6i ni.T ^s -" v: j" i 6 *6i aites jut j;Qt^ q3^ ^n *Dtffm tfipn Dâi nw w <" v a
nbxn
::
it
j .
v;
j*
av
"
a-
i"
j"
"ti"
-:
"
at
*.
/.
it
<
-)t
i"
iv
~:
v:iv
.,
iv
s:
.
1
t-
6k
i
nirT "i|n ntfKs
"pb-D".
nb">
6k
j
2 -idî ni,T jv cr
:
:
spg niiian ypai I?^ 2 -vyfenn-nK no-n d twai ~ v t t./tr -
nw
^
<
*\btb "J-
D3D v
WW
j
:
Sn-ni4 tnabs TIT nib T T V

V.VT
:
us
J
:
n*n inn-n nb D5"?-ni3 JT T V T V AV "

i.
Trte*3 D^tS^M < a

-
itby^3 ddm ^nja DâSr Drix t

i:
_iv
-:
j-.-
rnD
|j:
iv oiiD t -i" \r
:
:
\F\x dd*; t
v
i<" v
& ^ ai inann-^s
i
j t
nô
i
DniDt^ji v.*
:
: :
DfiKD nstf/n Is:

jt
6 :TJrtr> *;dX r " v j
in-n / v
Mn:
v.-t
ntbs; ?
t
:
pai-w nî^"^ vat jt %: Ip

: :
niT
t
nM
avI
:
fp33 anD Ivv." vr ^3"; j;t ftan laiBn-nx v v ^j-t vt

^37 :DnM^"i iv
:
i"
"iisn $:
I
d^-dji Dn*;3i nD33 ~ av Iv

.1v.
-
>.t-
-333 tit nbrro - ijvt

:
:
pis tT^k v
I:
-i-
v:
D^wwinr nit^ nion t6 =i& nin Tn^ Jt t t t v <t js i ninyn Ti*ls*3 b^^n itby-^3 m tind rr*Dn n^ô J" t v " j v b tw 135 n^T -id^19 i3io niw. wrta 6n :niD isai - T j-;i--i Iv VAT T ^3 n^r* biD ; wk-^-; ^3 nonô D3 lann-î 3îdtin -: t t <l v q^** D^s*? D^Dxn 10 tntsh*- ny-n Mn: b6-^3"? >na dv S3 " T jjt v J~ jt
8 iSî -:i--i
i"
j*oi it t
'
:i.-i
ir
i"
it
^d
i :
j*
r"
..
vv>v
tT
j-
.,
1--
at
>.t
j-
ai
it
IT
"..
V3
D^bni tj
on-^K a^p:ys I" vct

.
it
at^nj
:
it
11 d^si v t
:
tD^pjys Jr t
:i-
am wit
an*; v/t
^
311 y-T
1
'
uwrr* t r
tfitfT t
..
^3*1 ityy jt
s-
b^s ; S"nhn
istf/"
j
:
i-
it
i^t53
:
, i
12
p^-> vv
I
:
;K"lty
t
:
,,
nte*i;
jt t
itfto sv :i
annn
at
:
*i3^ s i v.
i-
wip Dii^sa : ditdî

:d^k
r
:i:
"i3y:n tit nriy ">na-fiK D3*> n3i?'\ îDp -jJ: t >.-:i--i vat v v.vt y\
:
oj
:an-> ni.T ivt

i.t
||
1
:
]n:-i^x v "1 Ij- t

||
39
>
(prb
add
v
4.
Nu
if
14,24)141 juj.65
b
+ "r6
|)
44
3 T^P||
8
a
1
Cp
frt
2, 7 c
69MSS 6$ n (cf
AU.6SD ffTi cf 16,15. 24,19 et ad 14,29. 28,12. 30,9

29)
sic
. (interv)
12 ju*
nhH
(cf
v 22)
||
13 ^ * <yo
*,?
nnyi, (cf
24).
246
1
nnm
.
2,143
tfipa ato",tfK iv sina "iroiriffK _ : , :- 1 It T-r t v "1

:
d^dm^h
nanton
1
wk -vnn-te D$np mtf n:be*i Dt## Tit

wvs
<:
:
J""
x -
i:
m.
.
i
-.'it
torna -jtorna
i
ninan anpa v vljv :Dan is; n:nan aipa nan^ -to larntfto \tv a-ipa nstoa d town ma^ nan ton nbxb *b* ni,T irrv7 T t vIjv t / - :vt t s" iS nanpv9 nr-nx aaia toarna dim nri ^>na -afc "ua libs; j" jt < t -Iit: j v ^ v v
frirp-r Di nrrn t t :jt
idfA ivt
m,T
*t
ystf: ntf3 ^ js: -:r

:
/-
.t
it
v.
it
s n#T
-
\:
?6 rjairâ < i"

I : I
:
pxa
I
jn&-*6
I
s
_r
aa -innfrtoi marrtK at jt \
:
m
vj-
< t
v.-
i"
j~
v
j
iv
it
s ~
v.
frra ji
:
21 dj> j~
:d^tdt nnb ci
r
..
vnp
J:
na-iaB* Dîbrni Dîsb t t

-it
:
it
:onnn it 1-
natf*n !j
:
DtfT*i t rv.
:
nrt^so :: nyr t
-
i mi dtd^ -d^bim vt-:i.:
nhn-na ratfn neto T&fra D"atfM ntrx? -itffco 22 # v _ A t v s~ar dim isj Drinn >dbm ntî^n DJi^sa D'otfM D^ynv3 nn ~ yj t j v r c naî bnhss nnrra annn DToafri -ifisaa d^sm anuria i"at<
:
.tt
<:
it
iv
..
it
o-.
j-
:i-
-Tjto
-
]trp-n^
it
:
25 dki j
24 ^D f&5 "^W n ?l t: 1^ ^J"* ? :nanto ia lanm eh cnN-riKi "nban inn flagn t at j" t v v /i v v:
1
^W
:
^P
I
\.
it
Dâtfn-to at t t
591 pa^ri
nnn oârn r
it
Tin^Ti js^y ?nns nn ^n jt t
: I
:
<
hm
;
â
'
\
iin^p-^
maip
-
na"iaa
h^xbn ttf&iT6
28
!.<.-
ôsa Dâi jpi^5i ^-]nn îat^n :^â^ ...... spsa ^d^ t j (lit P: 2 9 v*xr -i^â bât^n itbr ^:a ^ntrs? iâ pi niay ~ v _ v s nts^K n Dîwiam ia Dât^ - pn-^K rHrrna nay-i^x ij; <v v v t j v ^13 ia viarn riitfn ^Tâ )h*u irn^ na mi m?f t\3h j" a v Iyjv j jn
tiyibî
:*:-
"j-
j--
it
:i
it:
t:
t t
.:
iv
iv :
at
<
>
i-
it
<
:".
jra
ir\r\
)?$
r\r\
j:
lia^-rus;
j'a^ inn*n^ yffi$
tt\7V\
nî>7" 2
,,
n
a
I
Tjb t
I
*r$nn -i
n"i
:
1
i3i ftirr "ia^ s <t

:
d
:
:hm
iv -
di*3 ~ j
a
Mhxnpb
t1:
J
])td fcpi3a :is-i-nN v

I
nî ? v
1
iyt
tî t
:
ton trig-ngi j" t v a

.t
:
]h^D
I
v.
î mn^ m,T a"t wjs^

:
c*
v:
-t
s T33 injn ,_ v"

:
i
tmrn*' it t
1
in layî nanâ^ t
-j
ircin
ni?a j t
--
1^^134 Viy-â-nK hja-nî :ias;-^3Ti8T tt t < v v t ji

:
infc
v
:i
pi35 :Titr -iK#n ^b r j~ tt \r j

:
sigm binji Diia T^-^3"n Distoi "_ (at j t t :
"
-bv *\&x "i5ij;a36 v _

:
nmb
:it
nansn i^ k s oîyn bbw ub ttna ju~t ti

.:
iv
at
\T
27
Nu
21,22
et
||
^ ^sn
b
33
sic itt
maj)
133
a nbsn jiatfn ^bo 31 q'aL3 Jt) Vi3.
"32
||
ê +
b
||
>|
"
2,37 3^7
rrhj?
DEUTERONOMIUM
tib
247
nnvi
a
-^
p"i37 y-
ipbwiV) 5naa yg T?#l ]i"| ^nrrisfr iwi&b mi^ rror in: $irmM isbd nnafr -i#k av v
i" t
:
v.-
-i#8
^n
i,in *jf|
v:
si
y- t
v.t
it
y.- -:
bm
t-^3
n^p
*6 p?TT3a
niT tuvfrfc i" v: st
:
p
b
ms
>.t*
:
]^2n-^p My k2pi jtfsn ^S fell HjJS 3 *3 irifc KTirto Hw rrtn -id*v fima nonbeS issrôi jt <r v v t nljw itsfto rpbwn is"i-ni lairte-nKi t jt a - v infc wis Sra jv -a v
hvi ufttfj^
j.
'
iv
v.t
v.
s- t
:it:
win?
>.
i
wSi|
:
iiirr!
jrns t]t3#p| ntfr -i#
*Tbtjn
(
$g )ftpb
j
j-
a -
v
t
Kt
t
iv
y-
i#k niftn nys iny-^-na "is^-m nhp nnM *6 :mfr s: < jt < v ri "^35 :]tf33 M ri3^DD 3'ilX ^n^>3 T D^tf DT1KB Wipb v x: v jv p Ktt \nsn -n^ mai nvfo nn3.:i noin rhss a-nr n^t ^yp y~ /ii a 'j-t st t v 6 ^d ttrob ir&y -itstos onia OTO )i3t?n Din-n nfco rain v a j" - jK jv jt
-*6
i
it
it
v,
.r
at
<t
ti
Ivj'.'
laifa D*nsM * let r?
^#i nansnôv
r
:
yi
tpicsni I
it
tfeton Diio i t
"nrta t
_r
ote ^:tf " j"

: :
to
8 pfcrrnK inn ny3 np-n vt t v <*x r~ m

I
rf
tub
:
.
it
DfiT*
j
:]ioin :v
l
i
imy
./-
i^dh 5p^ w tT#

trctes it T
tna -r K - ^nô
:
itvti Ia
- ' :
nays itfa ./ v:it 3 ^bn
i^np
'iibissi
:
?& ponn^
:
ujng^
r rq)po t n3^ny yT 'JmNi av v

./.
:
>.t
i-
nefeiTtoi t t t
I
Wj iy tai
t
:
fcns;
tery
rgri
fi^yin in^.p i^j
ân ^g
:
atS-pi
j"
:
niD8
j;3"]i
i"
ns-jK
ns?3 itS?D inn a j" t " ~ 1 j t vt r 'J3i^ ^nnj rjfj ^^n-irr ^qi pi boj-^n^ t*T|b] K>nt^ ^n^ *r\hi ndf^ra i^sn-î -uvv3 itb ^3^012 ir^n A VJ - t :j-:: B t t t v v <t
:
ma y^n pay 53 risi? tntf n^q bfp 12 i:eh^ :B^-na3 nsm ct n^n pn-ni v v
1
si
--
'
:i
-]3
T8^4
-r
:d^s-i r t
: :
1
p tnp mnn
I
\vv
c't
j
;
7^3,1-^3^ 3iin ^3 - it ^nn Ii i t j v <v

: :
brm
rf fin 5>m-TFi pi* -jj

_
1
I
:
^
'
'"iân vfsgjm na-i np^> nô - bnna-w - ^3n-^3-ns a jv t v v b b Tsp^vs 101^-^ xrm dim ij; nîn ani< t^ |^3n-n _ " T* J T < V
t
:
'" t
IV "
vT
"
Wan-p *nr\z
t
:
<- t
^b-\ -t -
6 ^vrbv it:
nyban-n it
:
]T\*n)
*t
:
ttvny?
:
11
tp$?
a
1
53 ba? ^nin p^
d* jt
1 ii
nyi ^3:1 fetjg

:
napsn n^' nnn rfe&n - v yJ

36 ux tioija
6
fl5sJ
f\ym w
t
t-: it
<i
ii;i 3,
maso vv

^nai a\
:
37
tea
xC5
iyj\
\\
Cp
prb
||
"i
^n
A
nâni
:
(cf 2,34)
8
a
7MSS Ls
||
11
40MSS
'^n
||
12
13MSS
ad
û.5ct
ninn
et
(7MSS)ji)4-TID^ ad wnn 14
||
(cf 2,36. 4,48.
Jo's 12,2. 13,9.16)
13 trsp
*3 yk;i
b-b
di (gloss).
248
onm
3,18-4,6
dsvAk nim v
v:
jt
-ib*6 a
8 reav nin nra Nina j- i -r V v c "

:
:it
jnrn to t
it
:
D3Tik
p"V9 D^sson jWrâ-â tonfep-ua fia:pon Dans^ .): ~ "it t v jv -t c* tT r* P 2 tatr D3^> ai -i#k rupn iv tmb vina rp]p-itfK oi'T&a *": " i" iv t wt jvl: \ri s: . c
-3
wt
50
.
^T3Pp cyyfcq nrit?-

: :
ritfri
Hg3"fl8
^^ l^
m\-6k yv
v:
mm
st
"itba -:
v
:
p&vnK
I
t t
Di-DJ
:
:
^ti
j
:it
: :
bas SaTi*6inim jjt v t v
xuA
iv t
it^ tfitsh^ vina B^ _ < t jv \r t

..
i"
Dfiaff'i J"
-Qua on^ ini invi lj" vj-: l"

?*
nttorte T V -: -te^ t
:
n n&hn spiv ib&6 man JV a

IT
I
ns?a T
21 vi^s .... swim-rim j

.
..
nMn D'oten ^tsft aavtfw mm n& mm ntrsr-p trust? mi? nn *i^ matesn ddv6k mm v < DnKTn ATr *6
t
:
<v
.i~
li"
j-
v:
<t
t t
22
v:
jt
i.
t it
j-
v.t
jv _ :
pnnav3 wnn nua mm-^x v k-h

i
j- t
vit
:d3^> iv t
on^n vm
jt
i
v.
sfrrrnK snasrnK iv v I: it
I
::
sj^sfp? nfc?wri#i$
2* mvnnb f$nn nn nim ^K nb*$ jt <r j sjTj-ng'] paan Dp?3 S*po ig>K njgnp
:
:
v:
-:
nay? ngto naien

t6i j
: :
nhmob â v Xjfp my 12T

j:
HS?"^ ^T^l *i *rj?TO*s ^ff^Pl 26 ttia^ni mn men "inn niM mm law; ..-..jt
:
^v
.j
JT T
a-
sjstrrts s^-ai
:
^
jt
:
nyr;
t
:
!&h
j
yptf
iv
in:
v.
tji
t y t
isi
lr*
Iv: "
_r
28 ytfimviK in jv
: :
d/iik t
n*nn tfâ spjva :mn nrn-riK lirn :~" j" Iav rvv inp?m liir ^nsaxi Wir ^si wn-Q ~ nm nfei as?n jt j s
v.
"-
_ :i-
a"
'>
/"
i.
:t -
vj"
iv
jv - :
v^t t
ai y it
ib^k sv
I
b^pnn-^ D^bsân-î t v \i~ v

:
T*
bvrto* pot^ r < t

: :
4 nnvv jt
:
itf n iv
it
nsto onish^ dddx p^n-n bnnn vnn pni rrpsb |-jvi jv v a v v

t
:
i*
_ :i -
SB
j"
bia
v
^t
it^K <v _
v:
2 imn-te nsbh ^^ tush t t j

iv t
:
:
]ni j"
I
v.
:
nin^ DD^nnK m^> jv: vr

v."
jt
v
it
av
v
it
jv-
mm
n^-it^K n nihn jt t v -;
-j"
:
oa^va v
i"
TTo^n itbs-tea v
:
i-
"nriK ij"-:
to
I- t
i:
it^ <v
DDn no ^Di ib^k s: j\ v bs;aa ^^n-ia â tob t a

:
iv
:
:
j-
aaâ o^n r- oa\-6 w: av v:

.
:tT3-ipd si\t^ mm D^ton ):- bn*m v :dim mm nâ viTsii nis Dibatftyi b^pn ainx " j" jt y: t v \ tnnurt? net* aâ an m^ mtî?^ its^ p^n p yv j _ ^v vu aipa I" vLv: 6 i^ aam^ banasn nn ^3 fin^rn _ o^Di;n \ry^> - Dniot^n j v v v v
:
w
>r
-
mma
*.T
liv
:>
v:
jt
:i-
>'
:j"
'
it
\.t
j-
-:
:i
at
v:
-.
a-
- it
%;
j-
<
j-
ig
77MSS
jux
DSÔt
b
(cf
Gn
47,16)
||
22 aja^'D
DTn
||
Cp
4, 2
a.
BabL+i6MSS
D1S -['||
+ Din.
4,725
DEUTERONOMIUM
ai
249
nyna T^g jt
i
D^p x
':
d\t^k rtntfa % -: j
v.
.:
Wa
.
^:r& j
w
<
tmn iman wt
iv
D^sBtoi
'
1
a^n
S.
-rtntste toia
:
ia
toi 8
:y^k u*np-âa tfsfta

:
pi9 :dtb DaM*^
in: â: -i#k ntfin rrrtnn Saa op-ro j" v it sv jt

I
)/;
"!?
yria
nfer nbaa a-iha ivSai v:iv 1 v: v

:
mm
jt
: :
rnos; ifca ai" t :~ t v ~:

s
:
Aria iyt
I
n^ nrrriN nyDtftn oi?n-n ^Wnpn ~ v ait v t t v v :ma^ rmpnv Drrja-nai noian-to bwr'j'a * b^n - on iBto " v Vm v " ~ t~:jt v t ]iv yy?n D^yn djns &*?a Tpi TH'71 TJ'7 ^85 FIPW d^d# ana cmaî tog Eton lino dd^k :bsnsn mrp nam" t a" j s- ~: ipvs j^p v6nT nra i&k inna-nK d5^> n^ oars rmo < v v ^ t 39
n-i^ jt
:
:
mo^
1 : :
1
~:
c*
I:
fff
<
~:
>
->'
<
(g
-JJ
iv
t~:i-
:n^n
:
nin^>
^
:
r-
yr
bv Dana*} Dnrrjn irjjpf m&gj? ban*?

: :
dôb^'di Q^pn oins tb^ mftn at. h; j" v on"iDBtiv5 innvftb natf nnafc on s. it t
..
nra t
j--
jti,t t
n
<r :
vrtnn
j-
yv
itft<
/5
p&a
I
v t t
anfc nzrtovb " t 39 r*

:
'
PCrtu j
nyp
st
.
"ita Diâ
.
.
niiorrta t t
:
bnw
it (:
*6 <
*a j-
Daviteto^ nso av T
:
"^3 rjjiofl
i
b$$ U2b orpfcin pnn^n-]| 16 itfgn înp anna

:
17 puta -i#k ir5a n$Rrta .ai t j. t

^t
:
:
"dt tnapa ik j î
nân ^dd / JS
:
trDh-^3 ngriKa at t t e*
.1
n\hn
:
i8
:dô^2 t
it
wrn i^k /.
I
-:
*iia In
iisr^s n^:an " j t

:
spj'w
^n-]?v9
jj^
.-
nnnp Dâ-i^
:
^T^
n^T
t
:
^Jt*
:
aj to Dâaian-nî nTn-nsi tô^n-ns .:-!jt ./< t v
t.i
na^bt^n t :- t
n^nnt^m nniai a^b^n f r 2J1 t nin^ np^ aansvo :B*a#n-â nnn n^vn hb on^ s t - c v v t d^5 rbm \7\}j\ nvb ib rwnb Dnsao &nan "inaa Dans j~ : S~ nay ^nâ^ ya^^ 'a-^snn nypj* 1 djtpt^P vTpmf
7V\7V)
<t
:
mb&
'
p^n -i^ - t Dniayi ai

)
. :
-: i-
Dn^ t
v.v
yr
ij-t
-it
"
it
^t
ai
e?
>
-y:
Dîai?
'
bnî nTrrna " v

I
iaS?
s;-
A.
^:^ nMtn pa no vjtt
s:
âi it
j.
'a
j-
22
-n waBfcns aa^ notfrps :n?n naicsn T J
'
IT
V.T
nmr\
J
bph Da^ /; t
.
nh*tov*i v
I
-;i-
DaDP t
a:;
ma
vr t
I
-ib^n -:
^v
iv
pn-n Dneh^ VJT* V oa\^8 mm irna v

I :
j v:
<
Off
w"
v:
jt
<
v:
st
\.\
s:
orrteMn
<
.i
onnt^m .-::
.
rvyvxft
'
wrfrtt v:
1
*.v
pa an:^:i oîa âi b^:a T6tn- a z vait j7m* ^â ojvfcwn â n:^n 5ds "1 rjn ^v-T v v
,
I
v.v :
<
jt
j~
y:
. i-
250
wnn
4,2643
ina
]n&$
it
:
"to*p;?
HS'T^l WTrii$
27
I
01*5 opa ^lyvvn 26

!*go
]5;np-*6 nntsh^
ddtik oâya v ?
a-
nag OTB"n8
:
I : I
DDn tfiaa -i&dd v vr t s" " 28 pî mx iikt-*6 i#k nfem tnifen otf-ornain j" ; i Jjt v <v v v t nim-na otfa nn&biw nmT *6i rfatt' *6n rii>at^ *6i n j
:natf t it
I
v.v
mm r^ mm nr
yi
ff^ dk $ pjjg
nnatfn ia#n t
I
1
it
v.-
~:
w
I
:
-ittot v
at
mto b^ v via ornate :-:: j"

"a 7
t
i
-; 1-
v:
:i-
-jt
j-:
1-
\\
1.
1^330
j
:
ixtetorfcjai iv t
I
: :
v.
spartaa t
I
:
it
natshin ::
:
^ s
wrfyx nasai t at ? v.
t
p
wfb* mm"w nnt^n oâ*n nnnxa nâîn r&$n - te v jt t"it" t v a" t sist *6 spTrtw fcha ?inw< *6i fern ^ )::: aw iav j jt
t
: : :
lI
<
^
jj-
spfcrtti
I
rmatfi wt
:
it
^3 innb w*r\hx krbtw? yatf: into _ _ * t t Jv v

:
j-
iv
vr
ma-nK
j:
nst^ *6i <

: :
t t
<
v:
tt
v
i*
v t
j t
w
v _
5nan -in3 mnan cotfn _ t t <t T _ t

: :
nspaî motfn pan-to t " ft: v t t ^'p "Qia by yat^q jviipa njg 1*? jpjftp miffyj fJUfippp ovfta no:n jypi rwotf-itfKa m9 nn *o ft nnfe!? _ ~ 11x34 j- t j jt j v t t "ivt
-at
mnmn
j-):
<sr
r-
v:
^t
-:i
siiini j
nprn nan'paai mriaioan Tai t t t <t

Jt
.
nftfca iibas *ia : :
aipa vljv
:
d:dv6k yv v:
1
mm
sr
d5^> v t
v.t
niito-itfK t t
v
.
:
!?53
:
oâ
a
-
oîiaai rHn&M t t
i
r ovftKn nn ntiT j" j

I
a-
7: it
^ nyi^
j
-
n*pn J"
t
:
?in35 t -
jw*^ ansa
I
iv
-it:
an t
b'-an
.t
I
:
^ <
j
"finiiv? - : :
iina :t^n i" t j

>
nva^
t
:
>r
it^"n tna-n aSnan j t

./tt
: :
mba vjsa
vt t
îx^t $l.r
b s vin i^Ta ina i 5t^-n _ jat-;iv

k.
-:
ârA
- :ir
î^sa ?raa Dâxyi Iavt v \-:iy.1

:
nâ
s
:
Dîa y
îin^s
:
jn^-ixaa -it:

-^n
at
nit^m _ t
i"
I
:i-
di 8;! :
nTi39 :ntn jt -it:

:
iv
m3
s
nbra nx-ix-nx irfinh v si: vt :v r .F

it
nnna r"in-î î>aa Dâtsâ osifcnn Nin nin^ "s ^na^ j di*7i tTtod î i^n vn'iso-nKi vpn-n riiat^vo nw r v )jt\ v v nbin-^ bp^ fn^p |ra^ îq spaaî ^ ap*^ i^s
v.tt
- -
.j- T
v: it
<
Iv t
:-
<
it
it
*:
r t -
i.1:
0:^42 :tât^ nrnto v it ^t

.t
:
:
in*n Ia" :~ :
oîs; ia!?a .": *t
^^ ntâ ^p T4i
j t
lj-
yv
v:
st
~:
<
jt
ft *
wte^-^ im nirn thm& nnrn-nx nsi^ n^s iwirâa - j<t t y v

1
-:
naiaa _ ixa-n43 v vsv vt

:
mi bxn
it
onrn-p nnx-^ ~ v ft
IV: I
sp
oil t
:
bbnn ois^ a j
:
:
29
37
a
prb c
;uu.2t>
Plt^(?}l
||
vs
30
trsp frt ante 29 (cf 33)!

b 'b
1
1|
33
juj.
+ D^n
(cf 5,26)
D^'TtSJ
||
1 ?
^Jini et trsp
II
hue soph pas

(Jrt).
^5^
DiTTO
cf 10,15
42
r6o
4,44 5. J 4
]tfaa
DEUTERONOMIUM
251
"ife^pn
)^rri $1
+$
:
iy%z
nbrnfc?n
^SW^
:
p?
r
i-
ntwn ri44 - ntf Dnarea Wprtr oa-to nffb ian i&k D^st^sm n^nm jv v v r 46 jd^pp aîa nra ]h^p Ti* tog "Oi>| jtp p$3 ^g
rfam rhws â &%ntF j" v i" t
it
<
\js^> T
6*
'
h#d v
<;
DfentfK v _
-it
at
\.
vt
~:
a-
K:
..
Dnasa
vt
Wnfe*' ^2Pi i
fittto
.
_,
nan neto <t v

1
-:
riatfna atff itfa 'ibKn a v p v:it jv

I : : .
iân-^D JimpK-nKi ote^tf ~ t t " iv vjv j

j- :
:
iv
-iihi^s neto -nsfcrto i" v ~:

:
^ ^D v
it
tansaD v r~ rnrb itim lara t&x " a" vj" v:it B - îbN:
ifc-itrnK :
^T
: :
i47
it:
vr
pT.n lay
naiyrr^g
a
tflenx}
kvi
c*
]if fc> irj-rin jyja

1
nnn nain a* nnito t -n$ Ssrjp! ya^ 03^5 "iptf^ SjtJ^t^?"^ n# *3V & amo^ dim oa^wa "ia*j "oiK i#k n^bBân-riKi D^nn a y v 2 :anha war ma irn^K mm :antM^ ornDtw djî^ :jt wni una â ntf a tn *63 mm ma wtfftK-na x v t v j
tnaosn it
:
nw
j
:
at t~: it
jj
w
vr
:
:
^n:
t
:
jv
vv
3"
i"
ma
_
it
s"
)_r
i-
vt
j- t
j-
man
:
-
v:
it
.i-
\a
vt
j~
-:
oaas; s: j
mm
si
1
10^34 nai D'toa t v j t
Kvin ni>a br^rai fittrrs j- t v <n
i"
i"
^^
:o*<n r "
it
â
jr
^n
i" t
:
dint v t
nfe
y
j
nto /
T^& "W Lit

aajj
?
I
nryfarvh'i j" .
:
#&n mbd j
"q nn"Y : < v
mm
at
"iarnx j" v d
spjjfrg
,
ran^ 7 :
nb*6 "
-ina VT T
Jff^j?
map
:
D^tep
i-
p#p
pa
I
^rixsin ij^
nyrj âis 6
iSdb vjv
jvr
, :
tT^
xil!
8 nkwrifc jv j
WB
-itt
:
bv
-
D^n
*6 nvp-afc? dvjIpk v: vt: J jjv: r

-j- t
m^Da -
nm
<t
J
iKftn "i^ki nnrio - sT jv -:is: ~:\~ vcr t a rSia â biarn tin hnb -it j t it a" j a*
-
teSoibâ
it^x nSttMriB j<vt t

:
:
mnntfrrtf^ jj-;
.
i-
:p^
I
vitt
nnno ~
jj~-
Dâi-î tr yi y* !y[ aâ-^ ma ;lv ipS ip 3pjft|| >6" d nni^D ^d^ "ank6 ion nt^rv p:^ :;': c"!ii d^d^ .r v <j i^ tjm^ n *nt$6 ^ niT nin^nt^-nx ts>n tea v v < )vc v 12 "itfaa flhD^ na^n bi^n iiDt^ d j^ ly ~ ~ j" - ioi^tik :r a v jv v jt :^nate-â nêû :tT\i^ nî lirn o b niiTi^rw v j<jjt a mn n5bo-te nt^yn *6 ninînat^ ^âts^n bi^v* T'^ jt t av t jv j jt r jvti^8 ^gl spgp^-âi Tf-)bn,l cjITî ^bT ^^yi âi 3^1 48 3 pi# C f 3,9) cp 5, 5 AU.63SH nî 8 6imss ôse-ty -î
>
a-
'
^
j
is
ait:
j-
:ai
v:
ji
r-
vr
:r-
vt
it
,,
,,
'
iv
jc t
-: i-
j-
iv
v:
jv>
-: i-
v:
11
11
(sic
Ex
1
20,4)
11
sic ifl;
D"nj;n
b
11
56MSS
a
sJi)
13
||
byt
(Ex
2o,5)
|j
10
c plurim
20,10)
c
II
MSS
Qx(53Jt) "'jj^D
||
14
^.3 +
b juu.61) "jnnjl
(Ex
x TIW.
252
nnm
ts
5,1533
^jsjoj jnran ngtrj
btsto
*prfrg
m
tin 133
)9ifr\
i6
^
d
:
,
trgefo
1
nv
tibv U
:
15*1*0 js^ fr^ts mm 3ns i^p ^bfcrn^ Trhx mrrntfK nbisn tib ]riz to ^ -< j" t It v
:
m
jt
mm ^^3
:
Dtfpp
paa
\i-bv
riiiaw!?
^f^ nyr; ^&

t
.
Tpaa
atD* - _r
:
Iit
v:
it
mx>rr*6V jv _ r
d d
J
ta&fl ti$V9 u
i
d
a
:
mannî .-:
:
toi ntfa lbnn Iav v j"
v.
^
j
:^n *6v*
I
"a:
d
:it
'
>-i
:n:nn n\r
v.1 . i":
2i (^)
d
<: 1
:
wntfTOwna j"t
Iv
d
I
\\M
wrfr :
"'
i#k " "
tei <
libm _
:
1-
TW ina*n nam vrit? srxn ma

j t .1-
j"
<
D5^np-te-^K "via "'! T T T v

V!
At nai nb&n onswrn*^

t
:
V " T
1 *)
*i&~bv rinb j
.,
Dawn ::-!
:
:
tp* *6n ^na îp vt Ut j

:
Ij
înum v
t~:
it
:
us?n Eton Ijtt iv t
nauDtfa nino SipmnK t j <v~:

I
2 3( 2 ) \m-i ;
:^k
it
:):
o:m v
:
toa^pri aaâtf î-^3 "I: iv r t t ite-riai tfirnKi nbs-nN t j v v j v
vv
^ namrn j
tsâ lite ja"t

t
:
I
bv6 mm iim rn nD^nvî) v mwrrriK dint Bten o rotf d\"6k 13T^3 w&n mn / v v nnsn^) j^n "dk ntftn ^ nibj nsi nftan Eton Jufetfn TJT IX a ^3 2 6(23) n:ncn us; wrbx mm bnhwtt vft&b uniK v v naba Eton-Two *mn n^n tr?6 Sip ^ yntf -i#k n&a-ib o JV X
J
: : :
:
mm a
t
: : I
*-i
aîax t
îtfnn Iv
i
v.
<r
j-
vt t it
v:
s" "
< -
a" t
<.t
.<
t -
j-
it
y.
v:
st
d^
j*
:
i
IT
1.
V" T
s"
"
v:
J" T
-:
2 7( 2 4) si 2ip ns ^niv~ 1D^ it^H-^3 v^î nn <-l: t t Jv -: y ^ "131^ i^x-^s fi w^ "inn nr&v\ wb* irn^ " t j- Ft: wvq&i v v" t v v:
iriKi i:\-6k rrfiT : /: jjt

:
:
,,
it
-:
v.v
mm
si
~:
!? -
lotfM ^ niîm .: i>ip-n D3"i3i2 t v v v u tt^k asm inwi nnsi its^ -te fH^n _ t <t t v j jv v -
At
:
>.v
nim
t
:
s v8 j;d^ ^<:
2 s)
nm
:
Wrn
)
wd6
- t
nbtî ti^ ni^ j y jt

:
Dii^ v t
: :
ht Din^ t t v
:
n\m tt
: :
]ri^-^ r
I
2 9(26)
i^qr i&$ jv
p*
:
^630(27)
Iv
jq^
it
:
mrnKi
-it:
:
'^ds;
-t
:
:i-
wv*\ zntzbn J t
:
vi'iso-^tix d^m-^3 a c nni3i(28) toaî^ dd^ inn^ on^ ib lbs; nfe j j -o^nm ns t^ it^ D^st^sm mxarrta v " jv
nn^nî
v.v
D.-6 nts^ is?o^ ^y.' t I- t :
t -
-:
iv
t:
it:
v.vt
av t
v:
lj*
..
i~
vr:
"
s"
it^3 .1j".*
ni&^
-;i:
2 ( 2 9) it^ ini ^Dis DnnDt^n3 :nn#-6 oni it it ivt ij" sv jv

:
inm-âa33(3o) :âtî I TV" t

1
w
I
d^
aio*]
i^ri ]p^
pâ vt n mn*: iion ^^ aan dsntî v w ia^ri cgc^ na%"i^ mn'; n^ i^ qi^Tn if pa 053*^1
:
:
sr
j-
c-.
av
v:
jt
-jt
^
7,n.
18. 19. 20. 2I
6 11MSS jutxS
VYlBft
*6
||
(quater); cf
c
||
38MSS 5
rM
||
29
>^
||
31
(Ex 20,17) 22 1 te"IJl frt dl "^3 (c ) et ) (c *.); cf

||
Ex 20,1417) 2I b 50 26 prb "^30 27

||
||
6,1.
. .
6,1-21
DEUTERONOMIUM
v:
253
D3M^K w
HlrT ntfK Dn&BtfBm JTB jt jv ~: t vr"

:
:
bmi
l..
i-
ntel
t:
6 ntfTV j
:
:nr,#-6 it
:
ns0 B*p& nn
t us
jr
:
i
-jv
"i# jv -:
:
nitew^ Dana pita av j ~:i~ v tt i

I
:
iisbb j" -:
I
jv - :
jt
..
v:
jt
~ ~
j;ng ]v$n
*6 "i^n I: :iJ9
j
fM
"jr;
te
4$n?*
s
3??"
:
^9* ^39
:
aa* -
itfK v ":
ntinb motf*. Sk-i^ rwotfv ~:i~ jt t <i

it
:
it
n^
I
: :
v.-t
ajgn
naj
px
t
:
spftwi *rh%
rtfrr:
t|h
âp "% p?W

s
:tfa"n it
vr
:
:ininifT irrfr nirp tonis^ !)&#* n rianKis ~ jt ^ n v a" t 6 srtfarteai anaTi v^m niKo-loai âaâa t,-6k nMfcn ~ ~ jl av t t armtfv naa^-to tod oSk n&a dim Da main Tin^ _ v jt yl v
nirp jt
;
:
>-
jr
e*
jt
j t
liv
v.1
it
v:
at
liv i
v.
:-
s-
it
niV Djri^pi 8
:
33?9?j Tjto j!^?!??^ jaw* pa wv3 nino-to ananas nbob^ / t j \ yr lw

1 : :
HPW
JT
:
^3? H??^?
wi ^"to
j t
:
iv
v.
Iavt
Tfhs pftrrto v t t v v: v
I
mm a*oaâ jl~
r
:
hmv tt
:
d
:
I
tTpptfan r;
I
nVia j
:
r\rb ajs^n pn^b i? Pat v jt R ,n I T Ji: ! fix^rtfb -i#k aitrâ d^ô t t jv . j
wnv yt
oma&6
vr t
:
Tpna*6 i&k yatfj r %v: v

.\~
:
i
wto"
;n\ia-*6 -i#k nabi r T t jv ~:

v. :
i
it^ dtpti rwtt:-fc6 t at t < s: ~:

:
i
owa si:
vr
: I
nairr*6 - t t
:
ntfK b'sran s: ~:
.
rhan <
:
^nwi i#k ni,T-nx natfrns i6 "i&tfn 12 tnuaten nâi nam infcn im Trb* niiT-nx^ jDîas; nâo d^-isd pkd ri
J
~:
sv
at
.1
it
it
i-
>t
j:
si
j"
'
":
.j".
d^jm 'm^ko D^nx dm^n a
it
v:i"
j-
93
"'inx vtbr\ '"

c*
^^4 J
:rats^n - r- t
iDtâ^
.
^W
j t
t
:nDin ^s t j
it
:
it
- -
^j;d "
vr
j-.-
tirDWrn la It J
I :
:
vrbx :
I :
::
nin^-pis <i
: I
tnsDa djvd: -i^ks DaM^ niiT-ns - jav v: v

it
v.v
niban :
i6 *6 j
: :
Pit-
jv -:
H\
t
vt
r-
av
v:
jt
r\&v\ nidi pn-n vjtt v

I
it:
^
It
it
:
ao^ pb^ nin" - jI :
at
wa aieni it^n
j"
:
*.
v.:
^t t -
^sp
jt
:
â^-â-n^ ^q)^ *Tl* n n ' *lbvb ino ?r:a î^^-â 020 no D jt a t

.1
v,t
P?^"^W
:
nib5
:i~
it^3 nai :ni,T it C s:

:
moKi 21 iqanKttTfeg ni.T n -i^D^bB^mb^nmnirn \ 7\\nsb T3 d^xdd niiT ux^M nnsoa \s*t\ zmv kph $!y
it
:
iv
v."
.:
>t
vr
/: ":
i~
"
it
,i
~:
vr
-at:
i.
j-t
t -:
Cp
lb )ni
6, 2
jjj.
Dl s n
1^0
n^35
||
exc, ut videtur,
vb quaed; exempl gr by
ynb
(bis)
II
rnrp
ik rion8n
II
(cf 26,15. 27,3); ai di

au.
1
an
a
nbn rot p||

b
||
4 sic nhi
11
7 ju*G
8 38MSS
12
65MSS wSBaocisMssjJ+T'"
5J
||
11
* D>ri2
*xx.m
ufc
II
'i 8 uut(8S
T^ K
''"ll
20
+ mm.
254
CH-H
B*nafcri
6,227,14
aîs anxoaianm ninsa .y.1

J
.
:
nhix J
w
v
22 rrirp !_T
;
tm
I
jnpTn llTT
-.
nr6
îtfiK
.1-
*oan )vbb atfo

t
:
tmi wniKi^ nrri^

i"
ima-âan
v
t
j"~
:~
~:i~
vr
/.
v t t
t
a^n-â 1
\> i*xh t j
:
-â-ns niiawb - :it v

*2
<
i
7
1
:
:
m^k mm-nK nan^ nWw am-rte ibtf-na rirn wi :nm nmsn*5 dtkjs lan^ v ivui: ntfm mxan iws "i#K3 otAk frirr
a"
v:
jt
\a
Ij-
..
1-
"
at
it-
jv
.i
v"
v:
^t
^
v"
:
'
j -
"
Jt:
'
"
tostii j-
nna-itfa pfcrriw nstf-aa Tffyx nntf-6 t v v t t v t at jt :
>.t
::
mm wa^
jt
:
-:
Vim
b^tb^ îâm nbam n&n-im Vinn tjsd v 2 nso aôrain a^n wrbx mm ainji d*b nwB> nbnavn it: tmv y amam Tjsb ainn fc6n ma a,-6 rftarr*6 afifc annn <-.\v:i j: :
1-
^Vtbhi
:
j- -: 1-
v: it
1-
_r
5JS
v:
$t
v:
.1-
jt
i-
at
lift
tygfi nan-*6 iroi
ifcfc
.
Jftf."^
j
-
â aa \nnnn
:
vhy
taanri
< t r
TBâ* ann ba-na avfra rn&i îno v xTTDtfrn aia nhb nno refin amnnato fen rfeTMrss < v jv v 6 ttsto anism am^psi anTtfgj. 'a psiiwi natffl phafl
mm-p|K t I:
mm
<tt
a-
v:
v.
it
- - :i
I:
_:
1"
1"
^1
nrn^ nimnna fa Tpmw mrrh T'^ jJ v jt r

:
I
v:
a-.-
v:
\.t
i~
fcnp rtfw It t Sao
ay <ar^ j:
*67 -âa aaa"iB t J v :y

:
jn^n ^b^s jit
:it
isfx w
s
:
w4sm
- it
n8 \
t
:
i aaa nw pt^n ami nna :B"mmteb Ban an^-â aaa jjt av jv a^riiN^ i>a^j i^ npa^n-nj? to^bi apru* ni/T naqso â 8 tHssi nam ma aanK nuf ^m td aîar niiB maa :j>att e ihsn n9 tansD-ô ubKan mmâ 5n a\n^n w Iv -jt It a j t^ ft w
r - it
vr
"
ef t
vt
s-
v.-
-i-
jt
vt
v:iv-i
v: it
v:
fit
iv
a^pv
i
:ttc
^^
ig'Sb
:
"p?^
nn
:
,
^M^
npnn") nn^.n ipfc^

-
rxzbb vjs-^ hi v niots^v ansBtston-riKi a^nn-nSi ^psB â:^ ib^ irterxw _ : v t t v vl v s innitovb aim 12 an^yi arnotfi nx nj>Bt^n aprimm btsMQn rMn t v t /vj"
:i!?-b^ v:b-^ ni v v :
i&ifc$6
j
:
^^ iran^ < a
:
..
jt
:-
it
~:
)j-
i-
t:
it
IT
.I"
V.-
\s
. i~
j-.-
<
jt t
ya^:
ij^ ipijin-nî
:
m^n-ns
Tjnnn
^jfrg
nin";
:
naî ari^
3
{
TjiTiBi-^si
^pa-ns
- it
âini g^Tcn
^n V
I
TC^
:
nrnTfeon^nn nwtib jw: w:

r
a-
Lilian t^> jt Jit

I
^nit^ nn^ r j j;a^:-i^ v vjt

.
.1-
-:
Cp
(14,2)
||
7,
4 auH T3gl
1
|i
66MSS
vn'ist?
'
||
** t3iT*^l T
||
6
11
4MSS ^SJ
tJ3,
9
1
Q*siJu
ajulC
ioi ii_A
||
i3MSs*u.-n;
cf
5,3i- 6,i
13
3MSS
+ iTIiT.
7,158,7
DEUTERONOMIUM
-
255
_
rog ni,T Mtq-^di torts t A t vt
:
:
\.l
:T*ofcsrâa iv t
:
1
mjui
.t t
:
1
^
It
I
v.
Togvs ^nonaai mpsn np v hit bcrtr *6 apt D*nxo -i#k D^jhn < -t jv -tit
:
liv
i.t't
i-
vi
p
:
wv
,
I :
i"
mrum6
j t
^
li
Iit
mi Ir
nirr iBto Ipcfta v v: <t

: .
nâavfi D'mn-â-nK t v jt
it
it
nb Kin tfpiD-Q DiivrtirnK ihvn v " J v n-wn nian dî spate na^ sbd VKMbfj tow av v s jt c
d
'/
v:
_:
1-
*6i <
:
on^r
av
it
yr
j-
notfn *.t
^^
<
^
nSnrt .
: :
nfcwritfK î.t Tflfr* v -; jt t t v v:

I
: :
bvisfem :
1
nh&m <
it
na "dtd nbr ana KTn *6 i8 j t av wviBto vvv Jriftan nban^ :D*nxD-toto v j t v

<
- -
-it:
iv
vt
v
at
- jt
onKBton D'nflwm "frK"w aa *vfta m.T ~ v t

t
:
~:
^na v.t
&
<
v
d,t:bd pirn *6 21 jtjbd Tn^ v <t av ivt 2 tjbd ^n cmn-nx vvn vvn Tr6*< S&iv :*niyi nfcr jSv v - t r ^n sirra j" Iv
:*
: : I
v:
nwa
:
is?
n^ v
~
:
v:
ninsn t
:
^~: i~
at
v.v
v:
it
ni,T D:n:i t yi T
: :
23
n*n nairns :mfrn t i ?pto Iv ft

iv
.,
IS
"rio
arfea $3nn jt
,t\-6k t:b^> av t
I
:
bn^D
24 in:i l<- t
:
:didbm
it
:
it
is?
>r
n*ha nonno t jt
:
:
bom
t t
: :
:
is?
Dôtfn spisa nnn nbtf-riK sfra - i :/" t Ivt: b^k aprp-i6 vt % 2 5 :ons ?po&n is; nbnn-^ tfxa ns-ifcn on\n^ piDB ^db j~ " jv j a" t \g it J Ir T niiT ts^pin is $> nnpî bn^r ?im^n nnyin li ann -: Lri v< rîT v v: ^t It jt \r~\ <n
:
maxm
-.t
-;ji-
>
::
"
is?
^
s
-
^^-^ onn rrvn mpffn rp^ inba narin Kân-^1 26 v v a /

1
v.
l:
:i
1$
v.-
<
tnvi
i
:kvi Din-â :j"

1
iaanniam *:. j- 11: :
wd^ |--:
rrgr\
nitys^ ino^n A": i" Ij::
ttd dim " 9 S~

L 1
âis it
s-
8 i^k ni^sn-â v t:-1

:
ya0i*i#& f^n-iw ng^TJ binâi

I
Dfrw
2
:
pSjip
nt
v.*
Trbx vv
v:
"xiaîn 7T\tf st
:
r.
i^k ^n-â-nx v v v v
-j
I
man
jt
:-it
:D3Tia*6 ~:iiv
.jiaaâ
iBfe
-:
n^-n^ nvib ^b:^ ijmy ]vbb "i|"iaa n:^ Dâ-i ]an-n^ jâ^Ji If^H3 *^'Q^ w1?e ib^nn
^"P
I,
v<v
I
:
:
- j-
av
-:
jt
"t
-
tfb <
Mrbnto* t
ay
:
ns;ri5 -it:
v.t
:
:
town nvr nin^-^B îQ-â-î? â oin hit n^n" j :n:t^ DâiN nt npsa ^ nnâ vbvn ~: itt v Hatl:
it
t it
x.
,t
j-
,v
^n
:
1 1-
it
6 jhiDBft - jt t
:
nno^D tIiv
:
:
i
^37 :in^ mn'' < jt
id^ â pa^ "i^sa Iavt v - n*n^n vama na^ n'lxo-riK Tn^ mn'' vj-:t jt av
T'"1^^ v:
I
s.v
nin -t
t
'
lia-na b^k v
:
:i
yr
oifp, rfotup ftsj?

19
d^
ti
'
^dj
ji
nH
1
il
,|
t5
Hy"^
n
3^T9P T^Hl
1
iomss
>.S2
nhii
3
1
22
(fi)V*g (4,42)
'7
11
24
'd
'tfn
Cp
8,
Q^MO-ty
rrrtsp
prb
wt
iu nsn-ji
(Ex
3,8).
256
nnm
8,8-9,7
n ?P?3 Nfl Hg 8 J ivjTTB V^) n ôn JSS1 n 1 i? jfusDDa "itste pN9 :#3-n id# or6 n3-^>3tfn *6 iDnrr*6 -.:: /v v jt < v v v v v ^t"p n^nn m-inon m:3K "itsto p r.^Dv :ntfm to t t t \g *~Jr* v v si v v<
:
i i
^
:
*W
I :
~:
it
.T
it
jv
-;
~:
m
at
:
B?
v.
(it
it
jy
v.t
vjtt
I
;:
jt
-i-
at t
<
t
av
v:
jt
v
j-
it !
v
t
'
v jt
t
i#k Ytf&nn voBtfon jt \ 13 n frnyj; agji ^jgyi j*yp ^fil'GP *9?R1 JW u *? sp:^> dtih trqrp *6"i#k ten ^N^sian rirotfn - ?pfAn rrinmn jt.r jt Javt v v lI: irjagi ânnripzi %y9ia?j xs QyB flJB ^TJW n$9 snfritfm id n^b rtaasn ataan ^ mnon d^dtk i#k ;T T ~i v t <T
12 thsd "oiK d'tdi nsnfcrn ôtfrns JDIM at t Iv t it c"
jr
: : v_
v.*
~:
::
it
.t
iv
-:
I :
<
-at
jt?
if
I- j-
av
-:
v.
:it
jv
-:i
t-
*r
Vis ^33^3 grpV! 17 tsjjynrj^? gspvti $P* )vb)^ 18 trim ^nrrna "6 ntew iron ptin an,i rs ^rafta rrinrnn -j :jt iv lj" v v: t t jt v
jI
:
dî
it
v:
Trizxb nrwi wd^ vrnarivs - a~ ystfr-itfx ^ /" : >%? v I- v ~: a" v

I
:
^n
-at
ns nifcri j ~:i~
v.
yl:
j -
^
:
Tf6 nirp-na v v
I
v:
jt
rrnn^ n3tf-D>x nstfn - < t n

:
s
j-
vfirn D33 < v t

iIv;-
dh^j av t
j-
mnntfm
t
j.
i-
nrnari d\t^ -; Dînx v:

.t
: :
i-
tnm erpa nn ro^m

iv
i-
- it
.i-
<v
i"
Er
j-.'t
--
<
* jis
mn
ctt
2 ^na-Ds? jt
nhxnn :d^d^3 nîa cms vt 'it i \

v.
-idd tiav
<t -
D'cssn
v
^2 j"
: :
*tob
:
i
ikw
nvtitf *n - t jt
:
nnm kfr nn
jt
-t
left* ~:
jt
:
mn
.
.-:!-
Dâ r
: :
jw t "oa
it
nhto #k ipis^ mi?n-Nnn ^%^ t < v v t v:

jrI
:
it
At b
t
:
on*n
:
fmtv ipm
-it:
I
:
Tisb nn brnnm onehinn aa*2T m dtde^ <r av y idjik 5p5^ hi,t rfjgj ^3^3 "ip^n-^4 fsjb rrtrp 131 n^Tn pn-n nahb niiT 'oirog ^nraa ib^ I^b^d ja v vjt v ci v
ntfxs irto 99 ~:i t
:
- - :i-
*;
v:
it
itsfan T]fi|T3 ^^5 :?[^sd iv t j

:
I :
'it
diîid niiT si *r
n&n
iran j-
inytshnn m '
i
:
niiT'
<r
:
n^n D^ninstsâ j" v t s
^3
neh^ nns D:n*rnK a vt jt at v jvt v

:
^133^ jt
l :
:
nirr; j;3^;
:
i^x i3in-n^ D^g

:
]y6^n spjfD Dtfnnp sfify

i
^rnpnsa ^^ rnn* jt <

I
:
Jit
4 rum 6
"it
jabrî li-.r:
pr^
.1;
:
ani3b vhhxb 3 v si t
:
:
nnn^-riK jt v
:
nx nst^n-^ nsspn-Tg^ v t s"

:
-j- I
~:
i'3T7
:
:nnx t
it
16
prb
tVT
(cf v
3).

9,8-25
DEUTERONOMIUM
257
djtm d'hdp nfe oipan mrr tnanN oaa î?39 Tptfrft mrin naSTO jiir6 nnp^> .1vt v s t < t t t t nhii? b^nsn ma-itfa nirr aaas? rriag atftn roans ~ - iria j~i t j vr ay t y " t t x
ni,T-nK onsspn ainai 8 tmrrrtv
lr
j-
iv
l$
,-
it
'
it
-is D^gn cr^g y??85 D '?ria Qâan n

b^kh :tasn DTa T J
IT It
:
^
J
\
:
N^'n**
_r.
"^
:
VT
tod inn
1
"
VT T
iai -i#k D"nain aaas; rrini i T V /S T

.
nta tid ;
<
Dip
Jj
^ "
-
nirr t
a Tp*v V
:man mnV
I
nhb tfiaia U T J
.
IT
.,
"i#8
^Tin-p
-i.ip
ng d^vpp
J"
>-T
I
n*in -i#k
./
tjpy rintf â
V..
nb*6 ayn-riK *vn " JIl T A V

ts nnpxi
I
:hddd dt6 id^v3 ^ " mrr T V

IT
ifew T
J
afa*
nfo
Dbtf t
.
Dtpî^pp ^g* :^n

1
ifgrntyfoy
narrj
- vr
? Dissrn: jBD 3-n isxv5 t ai v t

iv j
1
nfewKi D^Dtfn inta -at t j v v: iv

I :
:
nnno
I
tfaa "wa ^tfi nfrfc rrp viff to rrâa " , : _ a" t J itt it
:
j--
inm ji
:
-inn-p t t
"j
twi "-it
nin^ dSm^k onto? datd tou nbb hddd - bnsDn " v t : jt jv jV :v T

at
.*;
v:
nam
<
6 k-inv v T
niT t
tib
j
iki 5s:nsvs v
- -
it
D-i2t^si ^t ttD'g'ij ~ _ :'T ai t iv C"
<
:
Db^n ^n^ byD " _r

:
vr
it
d^di
-v.:
^n^s
on^ ^b v v< j
nifcyy^ _ :i~
j
nM
t _
:
nit^sna Dâi^n dt Dânx t y t s

t
:
: :
i-t
ni,T ^t
^â
j"
: .
inn ~r%
banDn-!?3 DîDn i^ <" j ": t ^y v w

-
-'
wn& -at
:
dd^s? ni.T \xp Is-Jt vv vr

:
"ib^
v
nbnm nn
t
j-
- t
vn:ht ^jsd <

:
^^
j-
jid^dh^
i
2 finai I
;
1-
orsa tmnn 3
r
>r
imnn nv2 yr
fw
I
v,": i"
nra-D-i "
:
l^Dt^ri^ oan ^ nin^ yDtf*i r <v ni<D nirr wnn ^sni itd^-i^ v a v
av
j-
it
v.
91
fc*xaiinfc
oansDn-nsv Dn^y--i^ nlî ^nnp^> ^yn-n v v v v v -!? lisy-ns i^xi -\svb pTi&x ab\n line inx Jia*o iv .... < v v v 22 :-i-tn-p i^n ^nan rnyanai nboai mnn nlapai f !.:>: T" 23 on^n d^b^dd :ni,T-n eftpD oanx rrtiT rt5ân wia - v t v v -it^x psn-n ntshn ^p ib^ ^nn: riorn na^ hw ^s-n v 7 v agrs D^pp 2 4 :iâ Drjvp^ K^ 1^ bî;p^n î D?vfy$ ^yi di s d ninvoy :oans -n nin^ ^s^ bfongvs v v j1
it
I- t
jv
~:
.!
-it
at t
^~
...
IT
at
1-
-i
it
:-
<")t
1-
it
\a
::
1:
<
av t
vr
>v
t t
it
iv
j-
s.
at
v.t
at -
jv _ :
vr
>
Cp
9, 7 juj.03
DriV
,,
I!
IO ** DD^; cf ad
10,4
||
24
ju*
Wjn.
1
Biblia.
258
onm
:
9,2610,15
ulK nntfrrto* ni,T-tot - ioto < - nfcp jt v: it t v

:
^snav 6
j" :
vit
t
:ddd TG&nb v
iv
:
j-
rnpm Tr
Jitt
-:
jt:
dîsbd tttenmB^j t -vr: j v -;

ûs nis
Iav :t
:
v:
i#k s:
:
*ir6n:n jt-:iI
:
ttbs; I
7]kn v -
dim jt t
^p6a
I:
:
1
tan-to* 0*112*6 prcrt aftpfo : ~ Iv >a~: r: jt t: ^t
27 1^216 kitt ibT

I
: :
-.
h&n
t
lanarein jt

i#k jv
pn
I
v t t
28 tinmen-ton iyt5h-ton iiD^-is t v v Iv

: 1
1
laviBto nnb pan-to* iriKj&cn j t avt v -: vm : jv

:
I
oân^
t
":i"
it
:
itf naxin t
<.
^mi u
Iavt - :i :
ni,T t
rb^ 6aa v
j
:
:
îss? :
onv9 orient Dioxin iai&3 j"

j
:
jt
-:i-
vt
ofiia t
gg^p^ Wan 3022 10 nh6-^tf 6k 10s ni?2 b^2 ft-tes < - t t t jt v t mftn :wr pis ?6 nfm 6s nton ninn nfttorto rtWra 2h2KV \~ t j" tat t t v t ni2tf itf o^2in-n itfa DMfcftnn niitoi-to? vn onoten ~ *t t jv y t jv
a
tnytBin
:
~:
i"
nw
j*
i"
j ~:
tl
it
i-
j*
v.t
:a~
~:
i'i
..
DMfcftos ri a
-
Dâa t
v: :
~:
rfrb-vvf tea*n j i" v it y

..
d40 *m
j" - :
tewi3 tii - <-t -J

I
:ni2 tit
I
i
aftai* nntorto; rt*nn ana&a \ jt

1
it
jn-pa nhtoi ^:tfi i't: y

v.
\
:
nuin t t t
-
to>*o - j-
01^2
j
:
..
11DD 112 D26& #n jv p

t
I
-jt
-:
,Ti,T
t
:
121 v
Itf K jv -
D^W
-t
:
ia&hs :6k liin-p tiki bbwi run* nfttornK "TIT ""IT |V " T IT" T T V
6 âi j"
:
1
:
WW
it
:
V.T
^^
c"
1#K3 D& Jv
~:i"
WW
:
aw
J"
X
nitWJ vjv :
<
'~
toipn AT It I
jr-
VPfeW ]H2 at 1#K uu si ~:
125*1 otb j" It t

t
:
Hik no <"
I
.1-
otf -it
:
ipir-'sa nlsaD nioio at" J

i
IK.t--.i-
wd: twity "

y
:
it
m-nan-pi nnicr t t tj \ : I
rrfinjn t a \~
. :
wdj
v.
it
Dt^D7 jt
:vnnni:2iTy^x jtt v
it
:
p2^
1^" :
Htoi ... _
:
8 inn nin^ toi2n ns;2 C32t^-nx ..j.. < j" t T

..
toô-^m
-it
:i
:
p vc
I
16^2 ii2to t
lj"
:
im^^
:
it
*lsb ibxb niiT <t

:
nin t
'
:
ntoun vn-oy p^n at v vj" ^T
.1-
i,i2 t t
îsvo îds? :j~ t
<b
it
11
m^
-j*-:
v.v
:
ma^nna ^^ im-^ p6s?9

: .
i
at
rn"n nfe6 t j v
I
~:
stt
I-
is; :,iTn oi^n iv
it
v:
121 ntrr jt 52
:
1^3
jv ~:i~
uiina nn J t
:i
-
pot**', nil*' r *~ ~ t
: i
1
nto^ t :at
oâixi ct: -
erf
btâ d^stk tj*t j*t:- Dîîn

:
ij5
>.t
6 nin ip^^ n ^#Wi iii' n3n6 irin os| m îî j;dd^ Dn ^si i^ ^s?at^j-i^ Dn2^ p^n-n r jj" j c v v v
;
j-
t t
Wi
t
:
at t
1/
a
nT!?-DK t
:
:nn^ IV T
t
:
nn^ J" T
2 nnvv nin^n Tfbx 12!?^ iih ,i2nto ^Dii-tea tdh niiTviK vvt v jt v 3 ^9:6221 3122^622 y?p$ nî Tiii": n^D-n 16^ v,hpn snxo îs it^K nb 2itD^ nin6 dim D^ts^n in^ In t^n v: il t: a~ T v

^2 1DS?D ^t^ j* (at i"
*;
sprt^N v v:
I :
nin^ jt
:
no t<
î^
~si~
jt _ :
i-
v:
v:
jt
1-
<
i.!:-
it
..
mp
.t
xT^ri22 pi x 5 pt^n ^- t y; s~i"

I
,12-1^621 v t
it
-:
pn 'M
I
oô^n i .
'ot^n
j"
:
26
jux
nj^mn ?jts;
cf 3,245,4.
,2
1
||
27
fi
Cp
IO,
4 5MSS
m D^BJ?; cf
9,10
13
juuOSS
+ "JM^.
||
28 <)+
nj;
||
IO,i6
1,13
DEUTERONOMIUM
- it
259
inin - dt*3 j iv
jt
:
Dmvteo
t
mnfc6 dds nniK Tfiyi nyiT2 jt -: v jt :~ at w t Drmna

:
1-
i-
< -
>.
J:
v
it
:t
av
j- :t
"ilaan
v.
Wtn aîxn uiki D\i^n ypn <t
/>
:i-
v:it
win dd\"6k \-6a jv: < v " v:

i
18 nnfctf n^ *6*i oris afc^-*6 i# *ni:m mrpt tsstfa nta^y Kr* t v as~ -^ larrriK "6 nn^> ii unto njoton \rhti\ anV Dmnsv9 j" mi v ~jv a" " C " 20 tanso pa on^n D*n:i Tpn^K niiT-nK ktd ton w8 v j MV wv a tT\-6k avn TrnVnn Kin :iD#n ntwr-itste iotf:n pinn inn jt av It:* j J II v irn itfa r,fcrron"nKi WV2&2 22 xtpv ni n$fri nV.sn~nN _ v t t v yv < ^?ip? ?pjj6$ njrn ^pt? nnin npn^p T fDl mBh Trh irnotito nx j*nnv 11 D^Btfn mrr :n^ ~ jt \- i jt av jt it
j:
1
jt
~!r~
it
".'j*
-; 1-
v.T
v:
st
'IT
v.v
.:
J*5"
~:
v:
rr
r- t
v.
j-
iv
*.
^
I
:
it
v:
-riK ifci'a fiwi jJ

av
anrrv v
:
nwrt
r t -
vntecn ivijbm VBS&ton \t wt T \

:
st
v:
jt
c
1
''
jv - :i-
w
It
:it
<v
_:
ptewo-nKi _ iv t
:
i
Vnh^-ni3 :,Tmn t v
:
iihri
>.
it
nbtnn iT-n& t t v r
:
i!ha
:
Dnxo-^D nins^ onse îina nfcrs? -i#n v -i> ^D-D! pr/n >p$g *$8 tSplî wid) dt5?5 Hft n^ dini to ni.T dizkot ntew nwns tni DDînx nana d^^s :ivj.r av " v o
iBfem jv .i
:ixi"te!?n t
1
-:
iv
-at
wr t
25
vt t
y:
:i-
^t
t:
.1-
Ijt t:
v v
_ :i-
iv -
h
-ci
:
_
: I
& ~ti
Ai
BTI
ft.
'
"
v t
it
v:
j"
it
^3
t
it
nips D.i^-Q i^k birTn"te ni an^nx-nxi <" vlv." jV av v t

:
t: it
arms
c*
tnbv -i^ nin^ ntyyo-bs nx nShn t at t 6 _ b^n v"

:
~!
>
it
^7 dd^^ v
r"
<
:î^' t
>
:
iptnn v iv
I
:
wo^ t]!ixo ^'jk *i#k ni^Dn-^-n bmotî 8 dim - jav: v v :nnt*"6 na^ D^-iai; dd i^ psn-n ont^Ti bntai t vv t v /s v v jv y3t^j r\nb DDViiN^ nin it^s nbin-^ wto9 b^ ^nn r < |t j"t pn nn i^x ^s 10 d :^ti 3^n nnt p t v <t s- t wv ontî di^ Dn^s* i^k d#d 1^ b^so ? n^^ H nai^-H3 mA p3 s: <v t v<v j t
I
: s. I :
>
it
-;
t:
it
v.t
J"
'
-jv
.1-
st
.jt
j-
it
>t
at
b?
at
v.v
".
itsob -nnt^n D^trn ni;p3n j\- t a v

:
i"
It
D^n
v;
ps \w
I
n^îb na^ t t
t
:
D^nni; jr:
i
*tv6k nin v v: <t

J
,
:
^rs;
:
Ton nnh &ft j
at
w?ftx m/T-"it^ v -; v: yr
I
v.v
ps
I
12
v v
:Dâ
it
iTHV3 9bBha - < 1 11
h
i
ru& nnnx j. itt

1||
nyi nits^n T t c
:
hîD
"l"
nil T
20 53MSS xxx<&s$ty \m\ (6,13) Cp 11, 1 ms. rnpn (cf Gn 26,5) 69MSS ^S^JU nl 8 juxigîSJ^ D3i1 n0 12 a c mlt MSS *.
y
|| ||
n^no
b
1
11
c mit
mss
.*
mtr'n.
17*
*
260
D*W
11,1431
ni,T-n ninth dim DDnx
no
"oia itfa tfteo-iK tyotfn
^ri:y 4 JQjtfM-^n DaaaVtoa liasv^bpvi^ nsDKi tsîpôn wuvs tswn Wttii s$rj 2tov tow mT jjv jt Iv t y 16 :ns>abn ntoKi Tinona^ snfcya rotfn nns'HS dd^ DDan^ Pav :: jt t v t j 35
tg
:
yyipt?
it
:
:
:
liv t
vl
it
'/.
tar
I .
it
it
it
\.\
it
tnnân'nnfitfm Dîna ninv7 ?&t-*ik " ~: t iv t tt ff ,r i

:
I
'
'
dv6k hF\i2V\ v
JT
v:
-n inn *6 le
^
nbiam t":jt
t
:
ntbo t t
I
crotfrrnK nyi^t^ t jv v
:
w
:
1-
djvidi v ::
*- t
oaa v t
:
imb
iv
tni itfa njten niiT t -v ~: I./" t

: :
:
pan
vjt t
:
nrnnxi 5&a rrmtp t" jv :- :i- afew at
orntfpi Dnfc Datstei'toi ~ - I: " <t v av

:
DraaVto :
n?fc v
8 narnK onDfrv v j~t v

: : :
w
- -
oar-to ni*6 tuppa ra v :v t y nbeio^ vm /? t^p;n ji??^ TJ-13 3W&? ^3? H^^î eg "ir oa\ia runto-to onanav oa^ 13T w& tffnsWi yatf: -i&k n6wj unb nni? Dav.a*6 nw ^ to W2 -< oaâ av t t j J" t v
-n onfc
jt
Dn^v9
:
iv
i"
\.
wa
:
-v
~:i~
vt
i~
it
jpxn-to -to-nis prfp^ri -ibtf-DN d .# rftK rw&n mm-nK nan*6 rrrao nrtostb - DDns - mwan v y jt: t jv v 23 tia-npaiî wrr-toa nato "to-na îim Dav6 v t t t t yj v 5v " 2* dd^sô nbxn coxxn oîa nnî^ -to :o3D oîan r&h& jv av t p t v x ~
t
:
â 22
v.v
:
own
~: 1"
at
.i
,/v
it
mm
iv
s-
Jt
vr
y.'T
v:
..-:
1-
v.-
n$* 22b 12 cg^n^p în i^_ oipen b nsTi^^^s nis-inj 4i|n" :DDtos nvr riirmn dm toi tD / jt r abinss d^hoi to "us-to uynbx niiTiifp co^sa bpw jt v ~:r v av Ijv
"Jiia^ni 12-ian-lp
:
1
c,
iv
|\
tsr :
~: - t
i
jt -
t -
<
v:
v;
^Dix n-i 26 v it
d
.
121 -i^s :a^^ - ninm-in ivt <: s:
.i
-it^ -:
jv
v/
pxn
I
t t
2 7 tnbbm nDi2n~ns i^ rma dim tiyî tni v \j" itt): jv anbbpnv* :dim i^k ddm^k DDn no mrr "Dis ft'cw t *\ v v jt sv v n^ TjirrTP dîdt d^m^ njni rrtjcr^ ^pt^n *6-dk -^ i^ dim annx dm^k "nnK riD^ DDnx nixo ^Di _ >v v v t av v 2 9 nrtK-itfN pn-i hmt ^ d :ans;T wfbx nw v jt v v v t
bt&
lyot^n
:
at
>.t
>
v.v
it
~:
v:
~i
jr
::
\,
~: i~
yi
t t
v:
^^
I
.
v/
j-;
it
<
iv
n^ton-ni n^ha >tii: v

:
:
"in-to j~
n3ian-n nnrui v t t <r :
it
smhb
at
:
TttoVf-va t t
i.t
tfp#n Kiap TO/^.n^ H"|M "iaj3 n^j-wfenso :to^ nn-to ^31 :mb î5 'iinan toa ^ban nt^M ^0< naia pa < -:!-: /* v t: at t vv
iv
r*;
.
it
c-
-1
navito niiT-i^ t v: v B
p^n-n v v
I
t t
rh^n-nx i^2b ffnab TttH> :-v x t v jvt

I
Dn v J
^5
prb c
14
juxt)
||
jmi
11
15 ^.(t))
jjjii
II
19
n:?5; cf
b
||
6,7
1|
22 4MSS
c
||
+ Dl\n
24 ^1 prb }W3^rTS^<cf Jos

1,7)
||
1,4)
JUU.6J3
-)pi
12,6).
ins
"?nan (cf
30
prb c
^5AI0D \b
(cf
Gn
11,32-12,17
DEUTERONOMIUM
:i-
261
"to t
n y ntimb
:ni
s
1
ina-Dnatf^ nnfc antf-pi tiffvatiw Dab jv :t it avt r s: r; r

:
wo
Ij"
n in* rDiK D3MS6 itfs anDBBton-nKi D^pnn a v t v sv -: \ r
./
it
a-
K:
t6 ?pni vfta rrtfr in: d^m-Vs nntf^> wfj ij 2 ipk D*Bn OBfrra maari iaa inow^ - niD|5sn-te-n jt j" v t bmi DnvfttrnK Dmn^ ana D^trp mtavrivi ona av v >v W - ib>n
ana-it?** . s: :
:
^. D^n B"
_
p&a
-
ftl&gj
PJ3W $ S^B^sni
t at
:
trgfijj
.
n^
v:
12
:
*s
s"
- t
it
sv
it
it
t it
< t iv
v:
-t
onaso-nK bmaBh Dnsnj'u .:-: DrihaTD-na t t jv v v x
mm py-^s rinnn
i
j-
-:
Iit
-n# figiays Tina? DinAll

:
W ^? P91T^ to
:
:
!/
C"
'TEfcy
D3\i^
rgrr
4s mm Dipan-toroK ina^-itfa v It- v <i b 6 b na& Dnaam itshin na# nN3i "ijats^ Dtf iDtf-na ,\DpYft-pi EbTTpl D5T npnn ni D^nlipyo ton D$T9ft annates aivi^K ^fib Dtf-on^v ftw :dd:î oaip3 nlaan v v jt :P v -a tt^k ni*T 93-33 i#k Davni Dn oar n^D $33 jv av v :v a "$8 tof pl%) *6 8 ygyvfy &*% Dip nb d^j; J -i#k n^mn-î nnsny unxi-tb ^9 v f\n\iQsy - ?% v v s -i#k pa Dn3.^VjTp_rrn$ feTain 10 b i^ )ni ^n^ nirp n^DD oaîrtaD Da*? n^m Dana Wub Davfra nw vv v svt & "
Dib^ Dinsatf-âo ba\"6 /: j t t v v:
p PSVpr^
:
4
-
w?3 dt??bT9 Dbtf

-;
bavfri; v
t t
jr:
t it
yr
: :
at
v.
v:
iv
.-
iv
v:
..t
v.1:
r-
^8
it
j-
"s
t - :i
t at
e>
mm
it
v:
av
j*
v:
.t
< / "1 tl t Daviîp DDn rosD ^ jv jvav v

J
v
j-:
-:
It-
jt t
- iv
^d'jn
>;
it
"i^n-^3 . t
:
nx gr
..
win
iot^ nat^ nib t t jt

:
rfin
k.
-iBto
j?
:
oima : inno
j:
^31 nii^ v :v
noini ba^n^rD Di^naTi jiT v v
2 Denial nnx sd\^k baâi hi.t ^s^ annot^v tncrt v "j v v v jt v
v:
it
i-
v/' v jv av g r sp/j^ ^s^ :nton i^n oipo-tea nbyn-is Mb lots^n^ jD3nx s: x t t av v v jt is.
v.t":i:
jr
i-
-:
v.
iv
i\.
i"
I :
iv
r*rift av
I
1
nbvr\ j-:. 1p"i x 5

t
:
d^ t&2& ina j- v t
vr
I
:
nin^ -inaritfK <t v -:

:
:
nipsa-DK t )
:
nw-ioa
d^t nton jt v _ ^33 aVtna "its^K 9%-6k niiT* ns"i33 -i&a nâxmnaTn 9^dj 1: J: I-11 /: t jt j16 #atfn ^^ Din pi j^wdi i-ns;^ 'aara aotsn ninem ^5H^ ja" j avt v t 1
n^D
tIiv:
â'j it
:
it^ ^3 j / -; y
-
i-
-;
v.'
v:
st
it
v.t
it
it
>:
< t
1 ? :d^S3 i23st^n Tp:n T-ivute -ifcwD bjivrtih w it <j v:iv IS:' ^3s^ -it
>
: : :
i
v.v
pn-^
I
v/i t
Cp
5
a
frt
j
12,
1
3 1 prb c PHI! liB^ ? et dl (gloss)

1
|!
^ auCBâtljOJi, m^ DflKB
b
pfiTKTJl '
^DB. )ân Dn^"^1

5 ! ||
cf 7,5
II
^(S^LS
dbh;
"
.J^Hp d3nt^
11
^<5i)
dbV
12
nytajf
16 * ^B'n.
"
262
onai
12,1813,3
*& bipsa ulbtfn vf&x nim

nfen
v jt
^-dk ^
:
i8
jar non/in
"in?*:
jv -;
ifipaj
iws
jpfiflfi
j:
v,
1^
: I
3}^
v:
rujm ia ^gfen rgn;
Strjr? *e ifcba t 1
r
I
:
80
D
1
ntofc jr.
it
Fnnm
t
:
Wl^
:
:
jt
it
ayt
TBTÎ $0"*^) a ftP"W

i~
^
t
: :
it
^--121 itstoa It v jv -:
j
:
â-ma
I :
\\
swfru /; v:
I
jut
1 nfra atfaa tetfn pfrrâ* - m-i>aa t jt r

\.l
ifc?a
ta t
atfs: to*6 j v:iv if T

:
man
/9 -
$flart
fctf
id#
onfrb
t/g"^ npr;
*TO
-itjfoj
aipan Sqjq
3*$#a
âw 5p5^ ngtoa ^

:
:
nirp jnj it?^ ajitypi

_ :i-
jpgaD
v.
p
K-
^sn-riKi ôtrrnM v t -jt v
win â tj
i
ViW>
: : v.
pfn p-i 2 3 it
:
ta^ -it&o h#b: ma 33 tiv naâ^ nm vritwn ttaen natotfjn av

22
<
t
iv
iv
k.t
t -
*6 2 * nfcyan-Di? mu,i iâtfn tfean Din jt vat- nn ay: fE- tetfn-*6n j vr

it
:
'a j-
v.
^ p^ H$?"^ witito p"i 26 jniiT a^n i#m nfewma T^fp j" Isv r av Wito n^s;v7 tnirr ina^-ntfK Dipan-^ nidi t^n sp- v v _ nato-to ib^ TnaraTi wrbx nw naiads; aim nfcan v ay jt
spjiaî
J
:
ap^.
: J
âtfri *6 2 5 tD'iga tea^fl

it
:
?6 I:
I
tIit
wa
vr t -
j-:
. : i-
<
it
Iv.
t -
jt
ay t
v:
jt
vr
t -
D'nairrta j t t
:
nx
<
rwQtih - it t
:
nbtf 28
j
:
ttetfn ib
ifcâm a\i^ ron* t v vs jt

v,t
:
D$ijny îq ?|yaî

-â 2 9
r
t
I
ae^
nin^ jt
v
:
jro^
>::
;jpip âis "if n|^7

nfcyrn ausn j ~ v - :
i
tsprfra iv vs
^â i^nn it-:

I
â
<
:
Dni n&-6 ns^-a nnx i ji t v ^vt jt i6 iDt^n3 typarnB i" t v jt v

1 1 :
itsto ~:
it
:
Dîan-n srVfeu rtn v: v t
1 '
:
n^-ia*'
tDxna :
naî
vr
:
- it
DfiK t
jt
:
n^T*i a^so _ jt ay t
:
it
Iv
iv
av t
it
-:!-
:ii-
niyrn-^31 :^-Da p-nfewxi texn Diivftprnu Dîan < jv ly v v vs j v: v t v

:
1-
it
iias?^ :
Dn\T^6 ibv j v

itr it^s narin-!?a nfer jv -: t t t
it
nin^ Trfrx _ av vs
I
ja
I
\.t
tnwrbvb Bâ na-i&r Dii^nia-nî bnâ-n dj j <~ v v v v c ba a nDt^n inK Dinx it^ 13 nnuD bix iinn-â nx j" v v t t jvt
iv
\.-
-j
â s
v.
<: .
b
:nsio in
!
./
p:n jnaso r iv c:
I :
fc6i j
:
?]Dh-^^ i^p ni^s?i ja - :it t

I
1
ma
v. .
2 tnai Ti> îanpa Dip^-â Di^n obh Nî: i j- t jvv ^ I<t t r aI
:)
wnn dm^n ^n naâ nbi6 a^ larit^N nsism hin 0.3 "I A s: <t
._,...
-.
...
-;!-
i"
\.v
18
wa.(5
"p^y
b
||
9+iwy\
22 am + ?J2 l s au.(j5 5 Di n sjb

||
(sic
11
(5
[sed
non
a- a
**] in 15 et 15,22)
||
28
w.
Cp
13, 1
Au. AFL ,st)
sjssja
b
j
^0+
mn
s
c
11
5* nbt^n.
I3,4I4. 2
DEUTERONOMIUM
ffiiT . .
i~
"~:
i"
mm-riK abvfra :o3#Brioai ^333^33 ~ jt t v v i

iv
:
: :
n^rifc
.
'
v.v
v:
wbtfn
niixp
itoni
\ihvn mten-riKi
wmn
6
mfci n3to H3\"6k
whri niton nto i
mAg
fflMffi
*pi??7 n
^ n^P
tP^l
pap
dd^^ tfyasg n?v6# rr\n^-bv rrfrrfi

tfiziif
^ nav
np$ T'^$ nPV!I^ "#8 TTSn^ ^T1K#

viga
I
map ^ni
*R3"1K
1 :
jjt??33
-i#8 j|ip ix
: :
^Tn nfii IfO"^

-
:Ti^nixi .1iv
nna ^T
:
ntfa nyi^ tfina *6 " _ nvfra "I J v: v J t

:
? rnawn Ppâ ibK t A

:
- i-
r-
n^phin tod tIav uit
18
v.
T^
n^pn n^na^n
j-
I:
itfa v
ami
" it
\nâ 8
-
v:i"
rgienfts tpTgn nsjrwi pan n2i? D t^s vpW *Jn io nD3rr*6i tonn-*6i t4s? tU^p ninrr*6i :hn ^ tvbv ~ ~ < t ^ t t t t
i5
<
it
-
v;.
I :
i"
ti imnnV n:itftra la-mrui :n:lna ta&n-ta y" ~: ^t t t a vt pt j v r t

it
~: i~
i"
ttt nainnfi v
:
it
fftyw ytp njm
3ypT|q^n^ tfp?
2
:
"J
npn n^Kinir^ppi 11
'
"*6 ibdt j,
i
, i
:
wkti A
I
ti"
wn& bintir-bbv
t
:
:n"Haymaa j" pi"!
nnsnpKD "
'
~:
'.7.
nn3 ypprpa^ n ^'4 nb*6 a? n^: t

<
.
^j31p? njg ynn nana nifrj#

nntsft
v /; i
:
i
it
vr
ill;
^
iv
in: \jr-
t^n
I
v:
nim
t
:
^
v
'
~:
Tip vt
I
rroiui niba "ib^ dts? î^^nx j" i" t v a vr

:
i"
\.t
vn*i
y
: :
i
?iinpo Iv
:'
m
^^'^3 "
.
3M "
A"
n^tî rnpni ~ it yr !f it
i.t
:
nM^ nehivs :nnrT-^^ nnn i^k ~ " s j

st
:
-it
~:
v:
nzr\ j- -
i6
:tT3-ip3 rnttn ^:)

I
iv
nzvinn nntovi linn v jtyr t ti
iv
pj
I
j t
riD njni < v v:

: :
i
n3nt^K"te"ni nn^ nton : yr v _ v t st

:
:
/inhn "nin-^8 t j
:
nsn mn^s^ xi.in Tn ^^-n v " v v vat vapn n^-^3-nv7 rmn-'B^ nnnna-nKV v
i~
*"
J'
l:
t t
vit
-t
tt6 nin^ ^3 nBntyi - ^3 n^^-fe-ni i^n-n^ jt T av v v t 8 to mnn-p nnin ^ dîj; Tna p3T-^v niy n:3n >" va" t t ci
hnw
:it
:
v:
^t
t t
< t
it
i.
:it:
s-
'
"i#83 în"! Jipnii n^prn ^"]n:i ids
fnqp
nirr;
3^ i^p>
T
^3-n^
ntT ^t
:
vniso span i^ dim ^3i :yv a7 niiinn ^^ :th^8 Mvfra nin^ nns 14 n d^s J r v t av
\."
:
ib0 ^77^
s iib n it
i
nirp 5ip3 yb^ri

nit^y^ .iit \.l
:
^^ :^na^
it
:
j>3^:
t
:
v:
j-
iv
v:
^3 2 :no^ ni/T^ njh fcnp or it ft <x i" t

v.t
d^^ c
i"
iD^n-î fa v t vt y nnnp
I
:i
3
12
D"njni
||
||
^6 + nij;
"i6
>
* 1^10T INn" ?^ 19 ** + aieni (cf

||
||
7 ins c .ut 1
T^'ft
6,18).
264
B^n
14,3-26
T$8 D^vn Sap n|jp vsff ft niî!? Tiirp ipa în spg^j ritft4 tnarorea W^n *63 d nonan :noin ê-to it" ja c ^s -norm âm :oî? nfcn cafcra ip*o nfcb Tfi& âtfn -i#k " a a" 7
it
t -: it
:
Ij
<:
*t
.,
v:
jv -;
nyofeft n# i?o& -<- v j"

:
nbis nonaâia 6 - dd-idd t vjv: :
:ioti v itt
v.T"
in
j
:
ite^m
I
i,
ftaK'n *6 <
:
1
nfna ^7 v
l<:
nSatfn i"
:
nn nonaa ma t
at
r6fco - nibis t j
:
i
na:ixn-nNn tean-nK ninotfn noisn 'Dnsaoi ;- jat v t t v v v

:
it
<t
rrian t- - j- i.
%aa
:
d'wdb on v
j
:
wisn
:
jidisi nan *6 t j t :
:
mj
jt
:
n^toâ ]a#n-n*n Itt s" v

:
i~
oaS av t
:jn
1.
nob j"
8 :oaS *6v onso-'a TTrtrrnxi Trta tan nona t" j ivt jx s~

r
.
i
iv
nrnK9 v
r-
D
:
nyan 'it
fc6
j
îa'n ar6aaan v.tt

:
&6 j
b-ifcrao
t t
: :
tbjd iVitfN Sa oâa i^ SaD tfatfn " 9 jv :oaS awn o 6aKn *6 rifrgppi Tsap "6"pN i#n &y d "ltfan ono >6atfrri6 itfN n'tv 2 nteita nine Tiss-te* 1 v s: av s: a .na^ b n^ni te jikv4 n*n-ni n"inv3 Disnn trrown - j" t tit t -jt v t jnvs tii^ aifr tiki *n#n-n*n Donnn-nKi n m*n - na v t v v jr 16 7 Tiyi rijjgny jnptfwirn ^^T^DTanTTg nnrp^fan 8 nsrm-n na^ naaam niônnv n^nTiNi nornn jv in ht Bt ~nr a tpjrtjzo itbyt^ *6 aaS avi po 9 *^5?n} 3iy pig 21 rtâ-i^K iaS nâS-ba â^n-^b nâ^n line _ v t vt T
nâN'n nfrpfrpn v Kv: 1v
-
'."
~:
"at
v.
\.
i~
v.t
it
>.t
it-
it
:<;
at
y.T
-:i
vr
at
(it
^n
:
r-
t|\"6k
I
av
.*:
mn^
v*
i"
nft fi^np t Jt
oi? â <j
-
ibo â:!? ik a5ain t t < t t r

:
i
:ia a^na j-~\ \~
^
v: :
n-unn t jv
:
i
ân-^
j" :
:nte na^ mt^n t /it wt it
srn
j" :
"qsmr Iav
:
nsian-â n jt
:
22 itbs?n ifc^r j-
:
: : :
bts^
t
iob^ tats6 j" j

: I :
ofi
ina'ntfK oipoa v -: u t : :
&&$
l_
v:
ni.TiâS riâxvs j" t jt

it
:
ifcyyo i it it:

,
tt^tt, iiinyi nhaan j Ivt: : jl:

I
b:n
I
iar
o^S
ôan v v
l
ygft(j njrj
nn;r i^k oipan xjap

:
priT.'â
:
sôaa nix*i <t :at :

I
nnnii 26
jt it
:
:ia
i
nnn:vs tmf^ TW ^ *W v vit is ^rbx niiT ina^ ^ra i^ oipan"^ It- v na^m as: jt
^t - it
: I
iv
v:
jt
TO w
v.1
:
tn#? few
at
v,
\si
::
Saan
iif an
||
p.'.ai
]îan
]|
ipg âj
3
A.5t)
1
n^n^
II
it
:jt
Sa? )p5n
nfefl
||
Cp
nS^p?
14, 2 x(5SJJ
(vel nttj t
15MSS 8 TB^; cf Lv ujYubi itt

7
i
lv
19
ii,i4
||
b di
^p c 5MSS w ; cf /&y.
11
+ "J^
lbn
c
1|
& rn? kvtj hd-ib j;p^

||
4 Au.635
6 5D
ygfch
"l?"D
||
a 1 c 10MSS iLnf n^ntV); cf 13 16 x ni 17 1 nn>7(Lv ii,i8)||

II
au<5
DHO ^D'n
N^>
II
22
jiu.
mfa
(15,20)
23
JU
*4-"I
n ?8 PIW.
t
14,27-15. 16
DEUTERONOMIUM
: I
265
; trtfaa nâai *6tfn tM nn nnoten *#a :s^ db> mrr jjv t Iav jt v jt n^mi pbn ib pa 'a -laawn *6 Tpytfa-itfK ^m^ :?rrra
vt
:
it
v:
v.1
it
i-
nbwo-te-nK t
:
wn
Dîtf t
vfr& j t
iv
:
28 rvpn jI:
d
a*
I :
na
liT
pbh Hrr* v " i"

I
^
j* it
:
tfft
sa-i 2 9
jt
i
txpytfa t
I
nnam
cr
:
vin natfa jt nt - tinman

:
wafen 'a" t
:
*6a**n
>.
y
I
an aE -i#k j jv -: vt
:
naia^m it: -it: Din*m < ty .

\~
narn rtfnan "qay It t :i:
iv
i"
s: ~:
v.1
:it
v:
jt
vit
|-<-:
tma&y
t
:
iai jt
:
tneotf ntewn n.v jv _ v

:
it
aratf-yatf ^ - iv c t
-itsto
s:
.
ppB
I
Jjr
15
-lnma nnin-nK fc#p-*6 -nn < v a" v

:
ntf'v.v
fp t
rosto j- vt
â-â t Bibtf t
jtIt
r
vl:
-nb
m*T jv
:
^"i.aâ
I
5 pi -<
neatf *np"-a vh nfc*n fctfan naarrn*^ xrmb r a pa$ 3?"TO X) ? D&* qr tapt^n TOfn^ :nntf-6 r6na ^nrt T.i^x rriiT ntfa p&rniiT ip-ia*
r
:i-
t -
it
it
vt
- :i~ Jt:
li"
v:
jt
~:
v t t
I:
vit
nimvâ-nK hl&vb ib&b Trbx < av v

jt:
-:i~
v:
riotf-aa nirp îpa ybtfn r ~ jt j t

:
K.
6 :dim ip-o ntfKa -iai ?pr6K nirrâ _ _ v "i" <i r
v.*
:i
wmd
w
::
"itsto *-a:K ^*jv -:

it
j*
ntf.n
"ab
:
v.1 :
nnn tnfo
Qâ
jf
:
nbtfo*, oliun - it .1t

:
*6 j
nnm
t
"
Dâi - aîa
noa^m
t
:
i"
Iai
ins?
^prtx
inp
p'î?
^3 ftj?TV
J!
^Vff
^
:
6 TiT'-riK
a
'.I
:it
nnan
-j:
8 :nâxn niis-^3 t r v it
5
I
1
Tnxo
I
t i"
Tji^-nx rfepn I: v :jt

I I
n%Tnp r
j-.
1
It
tt
1 :
1DBM9 jt
:
t*6
i
iDn^ iibno it^ / ~: v

>r
: : :
n nabâirn -: r < v
^1 < oaym r
iiBD#n n:t^ s)a^n-njt^ nanp - v ~ ~ jt jt
:'it
bv*bi nb^> "

:
âa^-Dy nax t t
I
:
it
mm
jt t
1
niir-iK t v
:
ipi v$v v t
I
<i/t
1^ a
inn nr
fa
j
:
nîMn v
I :
it
Tnxa
I
^^ nini
I
:
r-
ji
i:
naviiâa
-*6 â 11 ni^ 7 liv t
\JM TOV 3? TitbrD-âa sprti^j nw toT3" nin âi " jt v r v nn?n nn| ib*6 ypo â: ] m by fign xjgp }V2$ bjfc
â ib
jjnn?
:
jj?a^
I
vyfa
:
fl
I
:8 ?P
vit
:
nô
j
v:
I :
"db'p? 12
d
t t
,,
Tn^?
j"
vl
:it
!if ?
;
?i'
t
lysfe
t?^^ tir^
a-
_
:
1-
it
<
I
it
jt
vt* :
Iai
r*
tf
jv
it
r*
j*.*
pia i^x
:
âp s pi
jjaiaon ^jatfsp 1?
j*
v.1
snsn n^n nay DîsQ v-ia *a _ vjv: t *t v<v - hmv 6 :dim n-tn "iain-n : :
*
i
-:
P3W3 ^P/" niaxvs to^k mrr nV|nn v t

:- it
:
i
H?P
14
1
*
-v
v:
jt
tt
1-
v.v
jt t
v yl
î-isd ::
ttm*>k nin* âax drtr jt av v: it II
qgV ^
aip-â Tjnâ-n^*! xjan^ ^gyp 29 ^(SL 5tl Sp^j cf ad 3,7 Cp 15^ 2"ins Tn'
juuLCSe
^
II
4 10MSS
+ T'"
II
^ TO?
||
m^m HÔ
^
||
^
pris
1
:
ipx"
x4
]
ttbBfo
II
||
"
frt
^"1 "P 3 ^ D ^
266
*b i2v Dîy vjv at *
v. I
nnm
:
15,1716,12
mm
jti
rh*Q& v v-
nnnai lawa s;iian-n nnp^v7 :-:<i t v jt

: :
it
J- it
ty$n; infc
spd!?
<l
:it:
^n^3 ^3^3 n#j-*$ 18 jja-nfc?s?n jjnD*6 *)Ki njm ipTa} aritf ## jigs fiiy ia na#a 4 ^b?p
1
tntewn ntfa ^sa TiSarrte * a fraa tSv itf v ttw -ii?n niaa ihvn *6 bmwi âasan t&i wrfrx mmfe j < r t v
t
:
r*
71
*.
-: i-
av
v:
jt
natf nipaa nitfa naSatfn t v t t jt t

.
: :
i
iir ik j
<
nba two
:
i
la
:
Trbx Tiaa Tin rifen *asb 2 :*p*& <; hv ma'ntfx rfrr-w* ito nn - mm jm v
I
v:
<
iv
v.t
-:
22 ot9n spiytfa natetfn smfta c/t i av iv v:

(
wrt u
i" it
ssftatn
v t
:
tft
j
imp to jn ât j
i.
pan-to vjt t
I
totfn *6 a" j
iorn t
v.
p-i 2 3
>
j-
:ân "asa tim r:

it
:
:
Tram
t : :
:
ss
uastfn jnâa it ?
T
mfewn mmb na aâsn tfih-nK "iiDtf 1 16 T'^ ~ V AV J VJ V nos anxao nnan 2 :nM> tfina Thxn _ : fr6 mm tartan t ~v t j~ x t :atf io# pe6 bipaa magnate t^n mmi Trim J" v It- ipan ntt j t
I
v:
V.T
I"
T IT
:it
arc
$1
it
%-j
it
*.
17"
":
att
v.v
v:
jt
i"
^
J"
a-
oi, A
an^>
VJV
niso t -
T*to-totffl "
JTT
I
d^ V
ni?atf
J"
:
pbn " T
I
totfn-*63 Vto <" T T

I
po
ijns bijtuj H3|ri jyp^ dtt^d
pgo nr
I
p'Tsrq
v.
d^
tibs
j
nratf îtoa-toa nw* jt il v ft

:
vi> Iit
npzb - rrafonn Dia wrbs mn^-i^K tna lj" v ri

i
-it
j -
ja^n n&T-tfV ty to d^sd jv tiT anra rtrfcfei nam "ilban-p i^ j'i t t vavT v
:
jfr Jt:
iv
j-
6 nafn iaa anra nosn-nx ?rnx irio Ma^n r\b&2V tD^siao " B j vatt t mt j) v v nâ^n na^m ina^ "it^ nipaa npia tt6 n^si ia - jt ~ F t v: jv t t a t jt
: :
:
t^m maa nosn-n n^T^ âin a^ *i6t? ]0b ^b% rQm in^Vi^ Diparr^-DN ^
I
v:
jt
vt
J" -
at -
- j
it
i-
v.t
it
ft
j*
v.v
m*
:
-j-
~:
mn^
jt
i-
hixv vv -;:
>.
..
^^n
jt
:
i
an Di s j -
niso â^n ja it
d^
\;
8 nt^^ j:
:Tte^ ivi
I
i
naon rteiv ns;at^9 :naô n&vn tfb Tfibx d v an' n^rv jnis?at^ ns?at^ i^d^ ^nn nbpa âin ^nno itb < xr <r i
i
:
it
v.v
i-
v:
-.
it
vr
j- t
t it -
:v
Iat
nin^ hiya$ jth^ jt t\2vS mmnas^ nnat^v Inaâai Tf6x nnx jl v jjl: t v jt t iinnm spnpa ^bn-\ -mx n^ oinvin nao^m nam v t Iav jv jv t vt at " v - t^v&z
^Piai
::
:
nâ
)nn -i^k sjt naia

s
npp
:
sp^
:
v:
it
iv
v:
mm
:i
:)
it
~:
ias?-â v jv
12 :ot^ iob^ pt^^ niari - jt w \j- t

:
it
Tn^
I
v:
mm nna^ it^ oipsa It

jt
:
<v
s
18
Dl^
b
||
\7\b\xn
v
i"
a^pnn-n^ : k \t~
||
n^v\
t
niot^T jt
:
it
n^ni n^n
-at:
:
II
132MSS
ju*S SpyjE?
ins vel Dttf (*),%el

17,
Cp 16, 2 m&Sto+.TfblA 6 a trsp HS^ (cf 12,11) 8 8MSS ju*@S + ^D

||
ad
10
a
1
||
prb nn(3); cf
Ez
46,5.11
b
||
9MSS a
5J3n2 (cf 15,6.14)
||
11.
14 w.
Tiay
||
12 **
nnso pa.
16,13 17,8
DEUTERONOMIUM
:
267
\~
ttbd&3 napôn tpiaa t :i

I
iv I:
i.l
a^
a t
-
nuatf j:
^
\.l:
:
rtsan ntewn s: . v \ ~
jn^
s
*$3) ifcn ^0^.5. jf|31 *$an 3531 nn 5j|n? riDfcfcf! 14 jTpytfantfK ain*m njotem iwaiMs nirr^ jhn srefra jivt jt t t t j t v: r s: . v
I
a^
\.i
it
^warrbaa
~t
' :
spjftijj
rrjrr
:
fyjyj
" i" t
*p
Is-
mrr; ina^-it^
t t
: I
mgp
i
J t
vt
a
j" - : -
aipaa ina^ ft" Tn^ jv Vt ntfa b î riiaon nT -n " v a \ iv ti"
mm
jt
:
:
us-nK Spnarta v t
j:
nT v
ti-
rutfa t t -
Jnai j-
niyatfn \
>.
it
anai j:
nraan y - ur
:
jna t:
tT\^ -i#k W v: 'Jv *:

I
mm
.n
:
na-iaa it at v:
n:na tf^^ j:
:
;apî Jit
mm \jb
j:
jni f$!?H
mm
""
i&g fi&#-te| $!??> cnpfeh

1
a^sfc? 18
:
t6 ^
!_..
nemfc bb^d T
J "
X.*
v D^nban nte _ t
i
|.
w
1
:p-rc-BBtfa tS
*
Burma ibb#i v
ct t
:
'T
TpBats6 av t
l
:
^
^P
I
--
tap "in&n :
pxn-n^
nasi?
I
.
g|r*jjj
mm
22
'
"intb "a j
-
npn-*6i u~
d^b man a t e
-
|p^
v\r\r\
2 pij pTJ
topo
pyj
^ D^rr*6"!
: "
rfcttifSf "i# 8
TO^ HP! n P!^

:th
.
na.n-fcfc 1 17 sfiftK rflTTb i" v. t -
d
"la^ JT T
v:
mm
J*
^
i >..
r#
"
*ofc?
y
-i#
-i
Tn^K
I v.v
v:
mm
yr
"'
:
nayin 9
:
'
:mh ]ni Tn^ ntyy i^ n^-i ^ jnn-n "fflm j" ^ v v~ t ia) Tn^ on^ 'innî D^n dm^ lay^ "n^v n'nâ
nirrntfK Tis'^
it
:
^ * â
j;"i
i"
fe >
tfi&
ia
hm^
jr:
:
.iî iit^ ib^ v t v

.
-laipa
xw*2
t
wa
:
sv
i~
~l
j*
"n!? iat
Ij"
i.|
|%
i"
s: ~:
'c
I
"T:
j^.
nrt^j narinn " yr v jx

*
i
iv
"ia"n t t~
ho vd: j t v v:
v v~
nsrii <*
aoM
t t ~
jnîin riy#i t t jt it
.
v
^j
v
*
Ivt:
'J
;
^ <~
I" T
j*
AT
:vid, D^:aa Dn^pDi n^fi nt^îN Dîy D^tfi^to ~ nn^ dîs; nan ^b nr ^b ^ nov u^vn T"? nn la-nMn " /*" a j -"it v <
6
;
J*
C T
~:iT
JT
IT
j-
it
'
B"
jxia-ipD :(
nv
lii^n^ i^ Dn-te n:lna vin rnyan r ~: j^: t t ^t :- r t t at

i-T
i"
%.t
:i
ni^na it
t
rft rrr? QiâTi^ s^^ *iai ^p
x^b^.
^s
14 cf
1 1
II
16
||
prb
nT
b
||
frt
nT.
jnn.
(** [cf
jux
t
]
23,15- 34,20)
19
aiMss^lsfcO^Mss^J"
(cf 19,15)
||
vk}
11
cp
17,
=!8T ut -
Ex >e
||
5MSS *us L
+^g
fl
+
:
268
1-
anan
:
17,918,6
:ia
1
n^bn h^n^n-bx eStoto-Wn v

:
.
1
haw
t
t t
:
t,-6k v:
(
BBBten it
:
-m
j:
nx
v."
^
1 :
rram ntbrn onn

j_
:
-it
a" t
mm Dâ mm
v.v
jr
ttcp Jr.
'
_r t -
v.v
i#k jv
":
inn*!
-itft*
jv
yr T -
if
Ktfin Dian-]P
I
1
^ ^755 Tg&
it^ tea ~:
j-:
>.
na^n
nifcswi?
-: i~:
*B b?
:
mfcswy
11 rriinn *h"bv t
jotp
.
i
motfi jt
- it
: :
mm
at
:
mi-p
I
:
*6 tfptfntfa BSBtomton nfewn -non *6 av J v J yr t

y.1
:
i
spri?
I
t:
jv
i-
/
it
il:
~:
BBi&mto a"
at:
i
v.
Tfbx mm-nK jt v v
I
v:
btf t
me6 i&n
v<t
:
vb& }n5n bx .-<:
vt t
r tT
r vfi
!" r
J"
tfarrâ * nme^n nntsh^ \*?6x nfcm^ mm n&s "nS ifti m jv v It v p ft j niters pniô n^ ffwtea 16b *bv n&bM nioxn na ~T IV V jv
1
v.T
Ij
<t
i-
it
-;
n^n
1
spo ^Tg? 1?
I
TQ^H
'TFT
J
"W
i
^^
t
<
it
at
T?V ÎK
I (
sun Tn*r*6 t
sp$ nr\b -i#k b^k *6 t6b *ipj < t tevi t j v v j : ~: v t j

-
Mi
v t
I
main
j
:
wo!? tvt^bko - c t
I
:
Mh-*6i tarn* v
t
*6v7 <
:
nw
I
iir run YjV V.V

I
^^
T
:
< t
pfcrti
I
I
pn i6 iWiam-i6 ~ j v nib *& ids - did A J V T T J- T

fi^Dio
:
mm
I
nfto
:
iVnam _ v
t
:
tib
j
n.in 153b ^ddi tid* *6i t t a t t Ivjv j

:
:
\.
d^: frrpm v
:-
minn
<t
y.
nitfo-riK t5 anai - t v
ibs> -to ia Kipi tvt: t

:
nn\iv9 jt
:it
:
ân-te-fi8 ibtî? : t v
bnb-D^-i !<:: t
:
^n^ 20
|- :
KDa mateo to tfntfa mm j jit a nsb"te D^n^n tD^fen ^ste ft^s rsr B-! v j" ^^ wob v.i^s ntn^nn ib^ ftirrt vn |j" atjt v \nr\tovb rim\ D^nn-rî minn n^w is \ r v v
18
:
: :
vr
v:
jr
it
-:i-
c" t
v -
jt
-;!-
j-
vt:
i"
d
-dp
at
j^nly
i" t
:
mpa
wirs
ina^Q-^w in ruin _ " ai J y

:
nbmi pbn ^^ wt~:ivj v

:
-*
tsa^-â n^nbt o s ^n -: iv s" t

:
i
vn aipa v v'jv:
fr *Tnr*6 v p
v.
nbnav jt
:i:
iTn^ 18 :nâ^ in^n:i rrw ^ ît^

1
_ _ v.t :i
yr
a" t
D^rten BStfa n%T' -; v r

:
n?*j3
v
:
itfaa n^-ia^ v * w _ _
i
:i
lihbna t -:i _
nin^ Kin j t
:
]n:i nfcy-o ?htfj - j - rtsfe - t av

: I I :
iit^-n j
jikd na^n ^nat no j" j" t t v dph

-v.v
:
1
3^s 5
-Dtâ i"
:
JvtfKTj TO^'iijpfT1^
s" t
:
rn^ nbi?b 5patâp

-:iI
av t
Âl th^
I
^^"i. 4
jt
:
**wsn
Q,
3?^1
i
v.v
v:
ia âs rrtiT -ina j-fe-tftfl jy- t v

I
xnyv ino M>n ^-âi 6 V*
! ->
I
tnôM-te vjan nn J T T
!
1.TT
ttw
VT
!
ik^sj nn*rta3 oipan-i an j" \ 1 v t t

5
:
uw
ai
||
13 jt
nn-nt^ îi^-!?3d l v t t
:
*m<5
^"ini
(cf 19,18)
-jnn^ inity^
10 *<s ynb* yfh& mrf ê^ noy^

||
19 x
nn Cp
|
18, 5
~ ^^
(cf 10,8)/
8,7 19.5
DEUTERONOMIUM
:
269
it
ntfa rn#v tmrp -iro'ntfK o*n VriK-tos ivfto fflrr tv t at v jt r b 8 ^sb ? ^tetf ptos pto Dtf 13 :ni,T zntion -to vn3D jj" -t * v" cr f w"
:
1-
v:
....
/,
it
d
ib ixhrnlh Iat r
i
"
1
:n*Dn T
I
IT
in":
lj. i~
Tpnto ni,T--itfK v ~: v: jt
I
v.v
^9 p^n-b a nnx < v jt t v

I
t t
vnrua T3a s
^
-*6 10 :ann aîan nirins nifcwb in kxb j" t T

,,
I
:
1
i"
j-
-;
i-
niK b$W\ i&Q Tjhl"

:
**8*3?fl tfrupi yijfl?

:
n^j?
...
dd|3
,_.
.
#3
,
S^qi ntfirto nto THiT t J v a
ragurE"
j--\
\
:oviBn-to tshii Mrn ...

,.
..
:tt^bd d^dD'3 T/ito nSin qjtw tfmo v v: j r t v j T

-
iv
vT
tjhf -to ofiiK j" t
nnx t
-i#k <; -:
nton t v
mm nton rftsnnn n^sm^ :^n nur

I
jt
j-
j-
iv
v:
jt
as?
Dfg; ^b3 jwptfn vto Tpn^ topn 3ih3 Tnto *6 nb*6 BT j a v /I <r -*6 ntf?n n^-in t^n-nan %nto t t jt v v jt
mm ^
:
I :
"spitep
v.t!t
v:
v:
mm di?d ntotf-itfK mm 3ip-nx rbtfb -:

:
3?W tf$}
- t
15
-:
b'33 i6
:
*pfc I:
wot
I
"itfK "!
/v
iroM
''to
at
mm
rf
I
"id^ s v7 j is?
.
am
.A*
: :
:niDN ti ni it *6n j t ft v
: 1
i8 nmnx vinai 1103 mpo en ? d^k vhi *nm *03: " a ~t 'j*t t VWf" i?&tfn6 n-j^x "5to-to ^5rto n# n tf^n mnv9 nmto -t tt v 71 v 20 mr -i3*rb -i#k ^:n *nx ^d':n ô^ 13T Eh"W -. -. -i^ _ JV K v VrP^-*6 -ll^K J1X DM!?8 DtJ^3 tiT I^KI ^bt^2 131 "lirfr ... -: jv <v ^v ^32n -n j;i: hd^n Tinnto iQ^n non o"nnK twmn _ W v iavt a JT" y t " 22 -*6i nin" Dt^3 ân 13T nt^ :ni?r n3T^^ ii^ niin jv * :
< - it
<;
..
_.
|j_
m
:
,
/.'i
r.
~i
~J
-:
,..
..
tf
1T
g,
_.
j.
...
(..
-:i-
j..
i.
v'
\.--
it
v.
j-:
i-i3i iriT3
j
:
niiT at
nar^b t.
*
i
3^ niin nn it^ t t t .: ~: j
î tag
j
:
t t ~
mm
<v
i*
d
2 :D/T;n33i DTiy3 Q'nr Bhtof iv t v t c "it
i;
xb tag twzn -nan T 1 ~

IV
it
mtsM
j%
:
it
% DJRBh^ lb Dif-i-nN t r at v wl
: :
f553
:
:nri^
I
TT\nto rftn tt av v:
^ aw ^toi^
jt
:
jpi Tj^to niT

:
n^ ^-)
;
:
ipria
t
:
-fy
:
b^pjg
: :
\,l
it^ ferw ^v
.
I :
nts^î te^-rw j v
:
fng
I
^
I :
ifc v "S
^m aa&
at i t
>.t
Dir-"nafc j t v "6
131 htv :n^rto nat^ rthn Di:b jv t i a j r
it
1"
n^n_5 :ot#tf bbîQ

pirn t
I
fcQtin^ sin')
:
nyi-^33 \a571tj
s
:
rgr;
^3^ n-133 nr nrn:T nhab it frvv 3bnb a nnyi-n a - -T j: t : Iv <t j
_,..
..
8
12
to^
b
II
prb VJSISP
||
(vel
n
V&jQ
cf2R
12,6.8)
||
II
"I5h||
II
smss
jud&s
+ ynto
((8
ia'sicî
15 -
wk
^m y)?-,
cf 18. 17,15
19 AXi.^!) Vn^'H
BL tantummodo 6aa dv
\a\f\ari).
270
onm
tftfi
19,620,3
fpr^J d;
iaa^> 1
:
nn* ...
vt
*2 j.
npn vqnrn^ hsdi p&rrp 5nan b&%) 6 :Tn *nnK niftn Din Wto *|Yyns nVan-D'nyn j- T tIv t v t pi
..
,
1-
it
v;-
iv
Ir
tTjiso
\l
D-nj; ts6tf t
t
:
ib*6 a
;-
".%." vm jt ^v : p "6 nn *ot? p-^7 "oiK ^lono jdib6# 11 * ly j j" v

:
-j
j-
paefo ^>r
ntstoa jv -:iI
tâma Mftn ntm l:j\

:
v:
<t
8 a'tfT-nai
:t6
Iit
I
1:
ân
j
:
psn-te-n -E9 :?pnlu6 nnb -m Mtto *pni*6 tmi _ <t: j" t jv v t t v av ~vr tto nan&6 i&k ^: "ibtfn firrai nftbvb nfon rftrarrfcrnH ;t -:it t. v .r v
p
iv
~:i-
v.v
~:
W
I:
_p
it
vh&
J t
Tiy ^
I:
:
jI:
^
3
jhsdm -it: t
:
owvâ
a-
t -
na^n ro-na :j-:t t

v.t
:
:
sprtto v: -x:
I
nirrTiK st
:
i&x v :
tTstik -
^p: a-ipa dt ' jt vljv:
\s& I"
t
I
*6v tihxn e6tfn < v t t :
^>i>
it
1"
Dîs? "
jt
:
-oi 11
:
jd^t p t
jt
**fyg
1.V1
r6m -pm jtt

:
fis.r
^
il:
*:
ins lj"
djt nDi tfsj t v t

/,"
v.v
viam v3y t t
:
:
Dpi \h aiai viir6 Ijt: -n nn-i vr j t iv
-
"p-irrcn
mran rt
w^
-
Dinrrtf^ :nDi Din

d
%\ Ta
:
ir.fc<
mtDi :^> Iit j

xiyi _
l
î^q
<v
TTnbnâ ^n:n ib^ d^âti jv ~: it a p

:
1-
to
i. :
it
n^ >v
-:
:i"
*6h ^33 ^sn < j

:
bpy&ts
j/
d
jv
p
trtft&i? f? ffi
TO^^: 'TPl
:
^W H?
atv:iv
t
it
t 1
cams; Dip^ 16 nm Dip" Ui D^ynt^^ "S-i> ynn nn^-it^K D^:n-^t^ rrojn^ trno ia v v
i.t
r-
>;
it
Dîy ik y
v:
/: t
-:
it
it t
i.
ni3^> j ,\
m# â
j"
:
a-
tunn D^Qâ vn^ i^ D^sls^m bpxfen - ^sb < i" t j j-t p jv -:

i.
mrp ^s^ j"

at
: :
:vna nay nptf p jtt iv w

t
:
ip^-ni; ii;n i" t v v
nam
<
5
ae^n tWDfi^n a"
>:
itshTi 18
j
:it
: -
naipo
liv
:
pn r ai
niran vn^ ? t jt :- p
a:
nitî? .
j
5
t,
?
i-
dot itâ jv _ c t
:i-
f?
:
onî;v9 v J
:i
naâ n?n us? ni&vb jnn tab -i6i ^vtt jt tv.v
:i-
iî
at
:
wd^
j
:
ffnwWni*? t
: :
T2
t]d
j
.
Ti |tb?
]^ ]i|
t^Bj. f!? t^P.43
^.^ Dinn ^ 21
d
1
J?ja"Tp|
:
:^"ia v it
^1 v
.
m nv
j-
_<
aani did v vt <
,thi 2 inrrca
"ixi3 hr\bx .... -. <- t
:
p^-^y ^n-â 20 n&nbnb n^-n v T Tp5^ nin i" a dhq Tn p!? ^ypn ^6s;
,,
^
tIit:
:
:oyn-!? iann tfsn tnin jjv it t v K
non^n-^ v
at t
:
oajipa r
:
:
nonâ!? dim tnrbx j - oaâ^-te av

I
<-T
-j
Dâ"ip j):
yatf ^nl^ anx r jt v t
Cp
(4,42) ^>
11 ||
19, 5
frt
btt]
(<5
dKireaov; cf
2R
6,5)
II
||
10
fi
D1
||
||
11
n^H
au.(5S0
13 w. D^ri; sed cf
20, 1
2R
24,4. Jer 22,17
16 w-GS
""SI
21
9MSS
Cp
89MSS
Au.<sMJt>
ap^
20,421,3
DEUTER0N0MIUM
v
271
s* njrp < jt
:
3333*? iTsnrr^xi iKTrriw tDiTiso is?n-î " [:: " :v v s r

i: : :
i~
onto!? D3&y Afm D3\i^>n D3^ dwk-dp vvt 5 *6i Bhrrm itsto tâmo ib*6 orn-te D*nBfc#i wns tt t nj3 <tt -W warn in t^Ki nbntea hn^-iB m^ 3feM sfr iian
irtfrt :nan " v

iv
:
J'
j"*T
"
av t
i-
v:
-:
"
ji i
iv
fc'
J"
t t
Iv
le*~
.
nbntos irp3^ - toav t t t Iv a

:
3fc?"n
j t
:
bis yea sfr tfto *6i vv r j- t j

:
:
^ t^n
:
*6n ntsto ten nfigb ^j> <j i Ib*" t Jt

:
:
i&k v
"i
:
~:
t^Kn-w n^tor
%
v
iv
:
in tf'w x
c*
:
m^
A
isd^ fr-ia^n j it
3fchi
j T
:
^ IV 33to
:
inw tnanp t
1
iv It
b*
tf'w, j*
:
vr\ ijt
:
km
-
nonces rn^-js t i Iv
t
:
in^ ateî
a
j t
&xn m *n
< t p
13-6 ricKi hvn-bx _ it t t v

:
.<
unvton ntos b 13"6 " j- j b

:
1
n\m9 t
yj
:i33"?3 it:- itik vt v
33^-na db^ *6i jyv j

:
-to
I :
mpms
j-J
:
10
hvr\ D*6tf"DK - r j t
nvn 11
t t
:
t^rasn it -:
I
:
i-
dd^> - t
yl
^
:
n:rav3 :n*bv 1 ivi i
a^n
t -
pi jI
2 "q&y b^tfn nniwn *6-dnv Itt < ii ; jt :3in-^ nTDrte-nK /vsm srra Tnto jt vi Iavt: v jt t
sibs;
I
:
mm nonto
:
w
j
:
niaa* ITT nfr rt npsi ! aim at t nipi :oito6 rrto onto!? ,Tto t4 it: t vv t jt't t t av t
:oyn t
it
tftfis j
:
b-
n3"SD3n Dn"^3 nvn jt t t tt t

i
: :
v. :
"sib
I
at
nnnsn
t
:
it
at
it
vi
vv
mm
I
ib rito*n Tin n^t^-te - it T at t j t vtt

:
: :
Tin v
t
I
mm
s:
\
i&k v
I^
-:
5bi
:
nonsm
t
^m
:
v -:
1-
it
vv
v:
1
jt
/v - :
J"
i6 pi s
:
tmn n^n-D^n ti" v

<
^lyo-^ ? ^-t i"

I
i^ i^d a
-j-:
.
: :
stdd vl
:
nphin aîrn w -wjk

:it
?6 nn ^b n^n: nvvat-:i- vl:

j
it^K ]ni nin^ a^fru v v: jt v Ij*

-
nb&n v t
hwn
it
**wq <"t i:
îs.n ..... îvi2n _

j. _. 1.
nbm win abnnn

.
v:lT
<
1-
1-
Dinn-^s^ :no^-^3 j"~:it t

it
-
mDb"-^ i^ <: v
:
1
1JH& 18
I- :
:ra^ niiT jt
I
iv
v:
?r it^3 vl: Tt ~:>~

t -:
b ^d^mi ^nn :~ * b r
:
jt
i~
B.*
t -:
1-
av
"
v t
jv
_:
:
i
v
v:
JVT
S"T
jv
i:
IV
^>5tfn
T>y
I
liiBD
^3
<
]Tia :Iv
I
i^ t t
'
n"n:^ - <:
n^-nx n^nt^n-^ v
t
<
:
ntbsn'? t t
: :
J"
2 pi :iisa3 IT T t
j-
3b tjbo ,VI
J
nifc^n VI "
xnrt
w? bin T J"
I
T it
^3 n'i3n < a:
înhi
J
V
: ..
T&D n^3n ni3i tt

t
:
rpntfn i
:
infc<
J
93o r^ -;>< ^^
t
I :
"o
_,.
yin-it^x v _.
^-
it
j-
vt t
-j)
->i
r
t t
I:
!<
v:
v -:
it
i":n
_,
2 ~bx niTon TBBtî t^pt iks^ tvran ^d jnii ^^ mfcra tei av vvl" it :it j j av t s r c v"
I
:
1
nnpî I:it
:
^nn-b mhpn i^n ,Tni3 :^nn nb^D t jit att v t

iv
vt
I:
it
iv
Dîrn itfK -tjv vv

:
W(}r46 if &j
*8
1
nil
i3^-^b igb?
(cf i,28)*|| 17
1
i(73
a
rbw
MSS
mnr\
c Segol)
T^n ^gj
b
||
prb
^(552:% DOJ
mlt
65tl 'DHI
20MSS
21,
>.(SSS
(7MSS)JiJ
Wn
19'
II
(cf
SJ) D"ln (H
11
Cp
^3
na>i.
"
272
iBfl*
j
Dîm
yfy%
:
21,423
5*y^8 n^yn-ri*?
- it-
trigg
yt
:it
Tibn
:
*fl?t
rnin^ 1^5
:
..
- a-, t
otfa
Tdn
j-
tfnts6
)
:
srTJfra
it
mm
t
:
iris
t
an
*a
:
^ â
>v
j- x
r-
Soften
:
an-â ams-ton mm tjm ^pr ^31 6 :^:-toi mm * ^ c nsnT ^nrrto tbmi nsmyn n^s>m^> amr-na D^pn v v v v mi
mhr\
at
it
jt
it
ct
it
iv
v:
I:
it
:
e*
**
ray bxnfr - anpa vK.v: j A" t

I
:
^jb:
)
m \F\F\-bm nim mis-iâ

jt
I
v _
jt _
v
t
..
it
<
-t
"t
.
a:
it
\.t
^rifer* <*:
%ay? I
: :
ntewma x:
~: P"
33-ipo 'pan Din Iav K: t jt~

:>
nni9 "wan tcnn t -j:
it
ic> *rema *p^K"to nortec j" " ay vr t f

r
:
i
d
t t
:
tmm
it
I
wa
j"
orft is t
isajn j-
itfn i
>.!
:
ntfK v C"
I
rnn ma#a mSnv ttI^h mm i:n:i tfatf matfn Kvi: t: s m b 12 nnaam :n#*6 ?6 nnp^ na nptfm i^-ns* w\ bx a v jtzf"ni
a
1
t:
vi
::
s*
vT
1-
it
\J:
jtJ: -
it
:rmB:rnK nnfrm n#*h-n n$QtrniiTDnv3 :t v v v

:
iv
^t
it
firfon t
:
srma ay
I
nm
tt
-jv
nK-n*n nnaan tfra? ma-rw t t v v v it

v.t
ftatsfn
t
:
j-
it
it
mmn
:
m&o ir
t
matf t
:
:
?6 :n#*6 kl:
it
:
1
nmm
jt :it
:
nfitoan rpSa Kian t t v t

:
<;
p
I
inxi - -
d^
a-
*ioaa I.aj-
na"Dorr*6 naon jt tv. ::'

'3 l s rAnnit v r
,
:
hnnb&i na man *&$& t: -tcj-i t:

:
:
*6-dk
s
&&b
:
nnn ni -isynn-^ ~ c j i^-snî nîity nnxm nimxn Dîa nainx nnn o^: ^nt^ j- <- jt t j 6 via-na i^nan mnv pn m'â laan nNUfrm :n^^ mm ~ it j tt vtt *6 *z*rbv ninrwrna-nK naa^> mrrntfK n >6 j" j" Iv Iv t v v j a P m 'B \b rrb y*T 7\kWr\ \2 iaan-n b^ naan nxMten v <r v v s b "6 ^^-it^ ^ba Dî^ :niban ii bb#b i^ nns^n Kvna _ a v bipa rb^ i::\s niion -nio p mnâ 18 d
d
:nn^s; i^n si
it
--
:it
it
it
-;
it
it
_it
^
-
\j"
at
v.v
-:
\x
it
j-
j-
~:
E^
: :
va t
j*
ntyflnv9 ia ^ yi
: :
bx
tidki 20
:
it
ihK npTi t ^'P^ i^ ^ t j a lyt^-^T :iDbD idnt ^prtw n^y inh rwm - j~ j"> if. a v v K
1
:on^ iv
jW
vr
:
j6*i
j
'j
'
-j
:abn îr
^pa
s;d^ naa^ nitoi tiid
tt
ijja
:
ii^ ^pt
2r ino:"i^ t
.
-b^ t
xraipo jnn niran r Iav yr :~ r

:!
nbi nâa ^:-â tyv t < t t

.it
2 estô stsn d ni^ wd^ fenlr v Bhtb n^n^-âv jv t r j 23 73 rrn-^y uFiâ: ^n-^ nonm mo tyv-bv n^m inh t t t a t t vcr
it
i"
t.
j-
? 1
nrii?n
11
||
K nDB^
T
xQ sod^
|| 11
ins
prb
b
n
12,25.28
10
1
||
15^;
17'
au. nifJîS' ?
cf 7, ia 28,48
frt
ii
a xix
paga
^nnn^
\t\
II
^ 31BJ;
cf 19,13.
||
15
135";
b
||
12MSS ms!tP(?MSS$$
20
juu.6
WW.
22,121
DEUTERONOMIUM
dv6x rtfp"? whv
:
273
21^3
pfl tip ^bn
^T?P
"flS?
a iflPTtfipi sp^ ?pr$$ arij? *6TaBi
:^n^
qa<#8 atfn ana

'ifl?px;i
ina#m
ififc
mnx-^
Spn$ &v\ iv yzy nyi) 5$pa fU?"^8 n'awn pi irbti&b ntewn pi litonb ntswn
pv
:*
anp riphwrn t^P o^?} "ni^

tfa>-fc6-i j:
i
T^
iibrrrix
:1as;
i
D rronfcs n&rto narâ : <v :nV n^-^3 t^k nirr nayin

1
i*
^
k
t
i-
ftrp
Di/i P
a ntate
ntefc
ma
nxal nm o^g i i DNihBKrrto nxn narnfc oârrto t v v v j t rton n>>#7 !D\33n-by nsrrnK oân-nsn 11^ ^-nsn " i - < v l/a rr ap** npvn rpfewi tf in rra rnan â 8 d scran naiarn
v.-
ij-
a"
>.
jt
<
c t
jTO"*$ 9
toiag
*î?0 fcpto
^r?
^fraa.
bw D^n-î sj|
oâ
go^g d
d
d
nâni $h?n n#a yip ng^bp î^n-]^
ipj ripytf ic^n

jnxifen
,i
:
xV
.<t
nin! ibrtamitfa tfiqrrxV

i
jjnip? nip:? yai-^y $rntyv $
z&lV 2
P
t
n^
x
.:
xai si
:
n#
BftH
t
>.
npâ^
tj
j:
i
*T?n? DTjppn !# :na-nDan jv v it

:
"lbxn ntfarrriK r Nt Dt^ - i .v <t it
âs ^
n^ Dtrv* ssim Dîai n^s? n^y t t j aipi ^njb jh^Tn np^vs :aîna n^ tik^d-^ n^ vit t-t v
:
p
:
~:
st
/v-t
-t
^t t
I:
t:
<
v:
n*Rb
.r
:
mn ^x s
vv -
:.*: utt ^"f: vt~:i" i" v 6 iy:n idxv âx ? ^nnj â-n D^p?n-!? " - i v~ t v a"J" s t v .t":i~ r
i~
"
i~
riS^ b^ wn-nanv 7 J78i^ n^t Dîna npr n^Dt^n nîsi ^na ^nna nnp^v 8 jtw ^sb :? jv /T: r 1 v ^pT inn-Tyn hkd ini< itov9 nn^ niD'n B^n-n *pi) ~ t v r t tj lv v 1^1 bxltir n^na ^>y yi n# xîn ''a niyun bn:i __ â^ j^ a n\in nn^ n^^ nsi nD-Dv d jwHe â^-^ jjv t t 3 21 nwbD^nna ik^dj-^^ run lain nn3-b iy-in-n nîm - jv : t av v t r nâx-nâ nâ: nnfry-â nry /Mpoi nnbi bâa <t t <t ~-:it
?inab 'nssD-^b nb^ Dîa^
v >: r
:
'
a-
v."
--
it
\.
a"
./"
--
vr
<
t-:i
j-
.i-
it
t t
v:
it
.t
_ :i- 1-
it
- :i
.t
t t
it
>t
r-
Cp
22, 3
1|
25. 27. 29
Biblia.
7MSS ^s ] 15. 16 k 17 5MSS ^sstf + n ? (cf 14)

11
?iy_in,
||
20.
26
q k
rrwan;
rngjfe
sic et 21. 24.
n^.
1
274
Ds "m
22,2223,13
Mfc
ygw
ftvn v
:
1
?p-ipa
jnn mpai
ma*
rva
nito Wntra
aattfn
jt-:i-
tshwn ornat^-aa nnbn toa-ntoa ntfK-ainaatf

i*
iw
:^nfc?*a inn n"rcai nanism it it at .1 r 1: 'iti a :" r ntfKrn aatsh Tua n*raan nfcnfca nîna oriKSinv4 :nai> itf^ j- t it t ci t^x jit vr v t
<
&k
a:
inai t
v
:
oâxa t "it
anfc orison jt j:rl
avin ~
Tjimwis xt
~ j~
amatf-riK :
t-;i-
-:
s~
Jjt :it
jv -5
rnfcya'BKvs t
:i
tsraipo liv :!
ntsfernK jnn insn rrwaa j" jt :^ltt v k' "

i'' :
nw
<t*
nas; at
Bhan is^n-nx aaeh na-pnnm j- t t Jri rsr.'! n&Tfeon t tj v t

:
i~
.1-
^n
t
k^
-j
:
tin fM j" t t
I
nfcrs;rr&6 7? -: 1-
6 *ivzbv ij
:
ma^ nay
1
v.t
aatf-itfa v -: j- t
tfwn nan vt
^0 rw
"
I
tfsi
inmi
:
nrrin-to
:
b^n
Dip*'
netoa
:
4 ma
J*
an -to
P."
s** tmn Tang asaâ 28 d tn^ naraaBh nâ:i o^tfan iy-in a*6 nay aa&n Bhfcn ?n:v9 - * j^t: " it:-: nnVtf nnn naa -Va â^-*6 air nam vin rtiftb ff f/ ~ -< vat jv p T :w 23 a ws ?&r *6i va ntftrnN Bfw npn^ t tj v v
j"
isten npsrc nfcinKan - it n*raa i~ It at t t tj tj - "

:
1
mfca
is
jt t
nfehfc-*6 -i#k nVvia ntrsnn i t t jv ~: t

\.x
:
:
<t
is?: _
:i~
#\v
:
jt
it
j-
.t":i" i"
~:i~
vr
j--
at
vr
-;
i
:
jv
Ij-
v.v~
a'
j-
v:
it
a
Sipa jrfj
:mm
it
:
2 rtorims topa nastf nman â^-^^ jt j t wr vr - 1 :
:va r t
i
*6
*.
htw "in a rnw aa mn^ Sipa âNian îay tfa" -^ -< j j t y an^> a t-^^ iaip-^^ ib^ lai-tes aan rtfrarra mm Sipa ^ j-i: v vv t < v v aâi rv& asâ-ns r$v i^ki ansaa aanasa ia^ arta *~ v jvv t jt v t jv vcr v _ 6 niya-p 5fae6 an unsa ipiTfaK a^n: na"^ nbbp^ mm - j lv tIiv:J v t <r 'c
1
â^-^^ ^t
1
h^y -: in j
:
ai _<
1
mm at:
^npa iraa â^-^3 jt j-J:

-
~:
at
) :
it
:>
-:
it
i.t
:i-
'ai
i~
v:
:!
a
t j*t
jb^ r
it
:
Ta
I
,,
-i
\."
?a anafcn t at t
1
aaW Bmrn6
v.t
:
:Tn^
I
iv
v:
mm
jt
: :
<
n^n i:â
c*
it
:
mm Sipa rn anb â^ ^^ in ar6 rtr-it^ nâ? tirusa
â
*:
arnrr^ j" :
1
in a
_
Ti^ns
I
"a
j-
^n
-:
8 as?nrr*6 j" i
ci
a-
v.vt
j:it*
v _:
vt
-'a
P
11
:jn ^ it
"m
yi t
îa ^latâi t
i.
ra^p
I
av
10 ^n-â nana j
v.v
.
i~
--
a
:
'
fino-^ v j
I
it^ && to ,mm nW-iTisa nine nvrmb <v t t t t y. ~ jft p 12 ^"? nina^ aisrm:s^ â^ aâa nvrte inanan - rnr jv.i t j vsr v p. j% t
:
km
:ai
);
>.
ai
mm
:
si
>
n:qai|
pna
ty m.^n
tvs
:n:qai "^rtaj tfT ts^pf3 âpn
21 * n ntt|nî 23. 28 k ?"i23, j^gAB^FL+ca 3 oMSS^ foyfl ^f 24

)
q nn?i 26
n
kptjjiVi,
||
q rr^î
fi
||
2 g '(g^SD^
Cp
23, 2
ST
||
trsp
- ad Di"P
cf 3
s.
23,1424,7
DEUTERONOMIUM
275
|j.-
|V
V:
PlV T1"
J*
V*
JT
IT
tfiig
ymQ
j"
:
1
trgf]
fis^
d
I
^?"!i<
nnî
i.t
:
^n^ ^np
:.
J"].j33
i6 T3Dn-i6 lay ~ vv?
:sp-inKD iv~:i~
ntf*.
nvw> "^n J" t t
p
I
:
nT-*6i <v
:
:
i8 rpnSr*6 r yv
i
1
tMn
iv
*6
v.
t A
St
mt32 j
"*
inxs inyitfK ?TMf v v wf

I
--
^?jn-î9
'j
:^nfcr. t||0
vav
t
:
tfij?
n3j7*6]
Z
tonter:
\
ni:?p
.
ntfij?
1.
j*
c*
v:
'S
J*
^:
*}D3
sjfigy
3pft}&
T^'^r
520
iDjTWTE
TO^
faXE
nIn 1
1*&V
nnVV*
i6 inxn
\*
f")n-^y
^
I
n)#p
'
!to|
* I"
T^
d
:
'IF!
T&*
I
VI
ita-*?" ni: rrprt ^ JT \

./tt
:
:nriBh|> IT
W3
:
:on
:
1"
Tin
,1
:
rrm
âs?a i" t
1
th^k v
I
v:
i-iBhT nirr :: <t
netf 3 ibVb6 t*rna a t r

T **
:
rpfrin -ibt?n *pr$t? Kjfa 2 *
:wgn 33
t:
p
n$r^ "^
nirb i~ <i
?jfo
^TO
litora
v
:i
^25 <
rnsi :i%l t w" r

P
1 1
Tr6a i#k nfm t v yv

~;
mi:
t
:
*6 JpJfÛl IE*? 3#P3?

1
&9S $2^
'<
a-g.?
&nn
^s? în V nap 24 d jwn np^-^ rwto Bfw r^ni^toi " J^n j aji v v" tt nsD n5 nnzn iin mis? nn foo-^ r^sn ]n-xan ^^'D
:
:
^t
v.
nnvn
jT :it
:
HD^nn
v.t
:
it
mâ nrv
a
>.t: it
ain? :in^2a nnVtî tt vr

i
ina-j 1jt
:
rin^n? :
..
'
fe
\,
q fife^
yr'T
:
;
TtVnfn t^B ~: i~ t v ~:
I
p*n hia^ t t
j*
I
i o < j
*
I
wan an^h
a
vr
.
Tt;n
.
'
I*
I"
|V
"I
J*
'
i^t
nin*:
5
y$ wn nîn-^ nK6n
d
snjgja
it? n.n
n^-^
^
J
jrpi
sf#
nin";
n^8
n^^ i HÔ'^ ^'Pnri

j*
.
6 Vjn^-S'? j |-
:np^-it^ /ITT V ~!
'in^ nafcn nhs n:^ in^-n ~ T T V

I
'.
,tjt? <".
.
I
nni^n Hwig JT :"

I"
laarj jt
riDai ir-iaynni nai " AT

: 1.
^h^
T
.
529 Vna
J.
||
a 69MSS x(9MSS), spatJO (cf 29,10) 15 14 62MSS Sfit.$s flUj 24MSS * ?JinO (652 utraque vice sing reddunt; V habet bis plur)
II
||
25
dl (gloss) vel
"JJJ2B6
||
Cp
24, 5
frt
'bl.
18*

276
a
onm
24,8-25,8
8 -ib^ rvyfiHfigf a qrp? jn n r b n#a. arirten apni* qp$n on^s tea TjO#fl avftn nfcwrntfK n ana^ t6t9 aanKsa tnitew^ rna at v t vvsf" v. ^1 -:is" 3v
nifcp$i ii jiaaâ *6 B^-ni -: j t a c

:
12
:mnnn aiayn-na t^ t /;
1
aatsh Kiaa pian mabfcya tfa#n 1 j- i j tIav":i" v v 1. :
am-ma
-:
it
.
*w Tat? t
j*
f J
pteton-tf^H 1"
!
:tT\t^
I
iv
v:
mm
jt
:
^
v.:
"6
<
Jt
y&n b&nv
nbro n^nn 36i t jv

: :
i-
inafc?
inn tot^s
-
$^3^33^1
i#k tpgo
a
*
:
is spftso jipiji
s
i.
itfsrnK a v
:
:
Ktâ Kin c j
i6
rftn awn ^1? t t

d
Kian-*6i. tfa^n vte jtt t v v Sp5 *op^*6i nim-to v t t v <t>:

:
1
niaa inar-*6 t <

1
:on tp
:
(.1 :
mm
jtt
.
i
j 7 *6 j
d
â j-
aria-te inov iKona b^k nia&rte - mar-fc6 a'uan t t v a t j

it
v.
j-
v;
nay
:<.:
i8 rnan "ua tenn :ruoto t :-it vv:

:
it t
*6i ain^ J a t
:
Txifcvh - :i"
toe
P
:-
atfa sprtto oiK p-te < I" w

it
..i
I
mm
jt
1
nafc v j
P :
nna&h r
st : 11
1
trifcpa
I
:i
^sp
I
rJi
nspn
':
'a j
-
as#a ntbn " ~ s aniaa ft*n *na i t vf a :n?n Tawrrm

jit
:
: :
*~i
-:
iv
"
*.t
t -
p-ia* \vd? |- <vit

: :
mm
av
:
: :
ruBî tai -it: ain^

S j
nab nifra innp^ aitfn *6 -j-I< vi t

: (
ni.T wrb* v jt 21 Tin teiyn &> tana nian 'a n:D^sî ain^ Mb jmn*' av - _ :x~ jt -it: 2 5 pa m\i layâ ^narv ^ 1^ Tin ain ttmm n:aî vjv: :-jt: t av ansa -â 25 a :n3 iain-ns vflfovb Tâ âix p-te " t v astân^s âan an -n np^xm aiosi^n mm b^j ra /!! r a v 2 :Êhn-n n^t^nm p^rn yîn iêm n-ax man mm r ,* in r r - < tit v s ast^.i â tfb i3a^ aâ"i3 nsaaa visb iny^-i â warn Pa jt j t -*6* *^vb ^n nî nil naa n^"te inan^ â^]? ana in nan Twn a^n na^-âs b :it^na 11^ abnn < v tfa"< naa^ it &xb nsnnn nsn-n^ mnnift "frf* pn j t v-
nsn *6
i;
-
20 Tinn alnnn â < i"

(
:
jtt n^yo
iv t
tea
*
:
v:
B"
^-
iv
i'
-j
v:
;/.'
"
iv
vT
it
-j-~
i~
iv
v.t
"Si-
:-
<
it
-at:
*T
i -:
j"
v.
j-
-jt
it
<
j-
it
- t
i"
>.
t t
at
j-
i"
sv
i"
D "' It Tn
8

-it^N
jv
:
^n
niaan : :
6 tnnaiî nSni n#!? ti .f

:
1^
y
it
nnpî jt
It
:
n^y v
t t
rfen^ "
I :
^-bkv <
:'it
:
:
:^nfcp*a iat^ i" t ^

;
nnaî nan
,:
a"
vn B#-te j"
t
1
]a nnpsi ofigftri^ n"w#o inpa^ nnte"! inqa^nî nnj5^

ib-wipis pas -^pt naa rrab âa" H^ at^ îtâ B^pnb i i"l: r t j t t s i
1
'
*r
>
trsp
A
1
ad
c
n^n
b
n
^*6
18
+ nninn
T
11
14 >3
11
16 juxse
25, 6
ne^
(cf
2R
M,6 Q)||i7
m&
'))l
8MSS
'
pK3||Cp
w + )?n
(21,15).
"
25,9-26,10
DEUTERONOMIUM
: :
277
n^:i9 innnpb vrcsn idd^ j ci

: :
it
*6 i6i loin vto - t j- t j /a- roti j

: :
:
w
^
npTi nrusn v:sa T Ict:it: t

:
ii?:n
:
>t
^ro j
:
fts?:
-:i-
n&m
<t
:
it
fripm wsb !;j

:
irbx
t
xip:v
jt)
:
n:a^-*6 :ytik rpa-n j" r t c*

'
i
-itsto
/
~:
tf^
t
I
rniDK". ntry^ .ids jv t it jt j t<

:
tâ Vim ~ t
j:
;
d^k ia*^"
< t ~:
d
v
/
:toan i6n ~ it j .
ma
c:
lot* te-ifcra t
a"
: :
\.
:
nn?Bft insD jt it a" "

:
td n^"n ^sn^
J"
k*
*t I-
fftan YfiNi ntfa natpn t v it t v j" t :ln

:
: :
hj^ my
"
:
nnapv 2 *6 nB3"n Dinn w t j at v

note p <i Ivjsr
:waoa np^nm a u \
it
It
w v:iv
rfTwr It v
r
p-nn :" t
t
-ntfa v -j
v.
nbmn
t
- :ct
to -<
W
:
I
v t
n^na nsî ns^ tnaBn wroa jt wn*r pbb rirrprp pi^t hspx -r 1- ~ wi note ji~
j
it
I:
vr
at
v. I
r-
j*
at
si
tT\t^ ntfirte to hVn "J t v: va" c?

I
mm
jt
~:
I
nauin 5
:
'
^ i6
s-
r*r6x :^> in: 'it v. v: Ij"*

-
mm
-t
8 Iflff
h-i-:
il:
jtt
:
y
i
yit
-ma Tf-ip -ibî8 jd'hsbd Danasa aan <-;v. mm mana n^m^ :dy6k nt *6i urn pps? nnKi tHi-ik v r -itfg pa TiDp sp&fc-ô Tj\^-,mm spgfrg jto $ nnon n/itsh^ n^m nnno pbnv -.ama *6 D^tfn ^ vj1 c
n^tfnarrto to x t v:ivt
I
:'it
-J
-it:
/:
jt
i-
j- t
i:
t t
v:
- a"t
lj- t
\.t
>.
t ~:
.1-
<l:
it
7\r\X7\ .it
t
t
it
^B-!?a ji
:
nîo
j!
1
rinpbv :na t )-it

:
it
mtî
t
:
jr t
nnt^Tn vT r
:
n^m
a
- :i -
rh ini th^n niiT notri :t3n iha^m la I/ T vav - jt

: :
sr?
v:
st
tT^-ind "ib^ -; ;v
-jl
:
r-
^n
$
-i^ v
.
-b
nm^ nn;r ib^k mpsn-^s iwav sag idb^ p^ t!%^ <: v Itn"iDi ann D^cpa it^ hvn *mzn v!? m,T^ rw tftSn jt j-t jt rianavftKb nin^ 'Pi pat^: ib^n a Tt\% ivh r\nb pSn-^ v v v v rpayis j^^ni.T nayp 'feb tfrigi ^to ^n )nin ngjy a s s na^ ^Bi sprtw Dt^ -i: i no^so 11 n mm ^sb riiDNi vj--v tjt" jr b s 6 i :am nnsan ian^ njn oy bnz vib rib-^n^ - vvn ^noa ' $"Tj" itt pr^:v :nt^p mhv irnix %n^ nim-^N - ^ wnn an .!-:A- m im vbp n* ftirr yoî nisn^nNi i^Dy-nNi irjirnK
t
r
it
i.
lj" -
::
jt
ic-
it
a" t
v.v
/S
,,
it
jt
v."
_ :i-
vr
t t
v:
^.T
- -;
v:
jt
"
- it
B S
vr
j t
(.t
:i
at
a"
":
J**
v:
>.t
it It
jt
v:
"
^ra at
nptn s^Tan nban n^tsa - j t t

i.t
: : :
It
Ta d^dd
<t
:
jVi#t t
ukw
vjv
<!-
pxn-n^ hb-)^
ne j:
h^K"i-n v
mn Dijpan-^ i:xa^9 tttnpiEB niriâi nan mn nnw* tâii a^n at nar p n^*n
<
r -
it
j- t
17
6t)
-jnKM
(sed cf 23,5. 24,9)
I!
Cp
26, 2 >*
||
II
a" a
1
"
278
jt
onan
::
: : :
:
26,1127,7
at
t j- t
- :it
iwi nam %rj nn wpsfa spnfor ntBhten înnn;n nfewyfryny niawS mate nfon rs iz t v v
d
trains
vr
v
nw
j-
it
j-
c
-
./
it
i i
"
j t-
v:
jt -
it
a" ~:i~ -i
-
vna a^fftH mm \jrt w"idkv3 nyatert ; ~r* t a urns ntsto niacin ^msD-fes n^ H$ vnru mirt ~ '" jt j t* jwdBt t6i 5ftfiae> 'raift -*6i naao "ufca vâK-ifc v t rriiT Sipa vwbtf na^> iaao waifr abaa naao trwa jt j v e? i^n na^ms r;rra n#8 *h% 'jrrt&j pypp )P ^5 rtQvm vm ntfa ub nnn: nbin h*n ântr-na uixfo t s: v I<-t
oh
.
nân-iD tfn&n - v)j . j

.
:s-
it
at
"5
v.(
it
it
<
it
v.v
:j- t
- t
a"
- t
!
:
:<-
xt
\r
- :it
iv
:tfm ato na. ^tt j-t

it
:
pa
I
:/:
nrfiiK^ j~ rwatfj t
: :
n#a j<.
nbxn D^nn-nw t 0*\i~ v

vv.-
nifcs^ - srao $1 :v -a
:
:
tTy6k v v:
I
:
mm
t
:
i6 Qi*n njg jv :
t^sa-teai t
I
iv
i.l
TpaWaa
:
it
fr^yi met^n n^stf Dfrw an-run t t t .t
.rjTiso-te ^ t it
:
Drb ib^bi ^--13^ it^3 n^jo l& v jS t

v
:
.1-
ft
I
wnb
j
:
ain
vat
j"
-j
t t
j*.'
_:
<,-
v jl
:i3i TBfro ^ _ a_ t|\t^ vv

,..
.
...
Tinsn^n t^p-or mrrt E ^ a T r

j
1 :
-te-rw nbt^ -ib*6 trrrw v t t a v a 1

r\2vr\ - 1j
:
ît^
"gpri rta tsn <- :j" ): v
:
:
27
nisan t
:
2 :dim DDn no & rrm hV2 t v s: j*.

-
\.v
o^nx
î
^ flbpnj
-j:
iz ]pi
v
I
TS^S
_:
*!
:
PnW
^k v
it
iBflg _
sv
:
>
1
"!^'T
i.t
"^ trorn^
st
:
jt
- it
p -
W^'Tiv^ nirr-T^ n6rrt ^nn *\&x )vo) ^3591 n^p n!? TpniN-\T^ n^ss rat mrp 121 Bf^rn i^n p _ ^ <c vjv t v: rSiK ib^ n^n DâKn-n iwbn DD-ins?2 hmv |nvrj v t v t t v v s: t^ ITO3&5 JTlWI Dni8 Dl^T 1H3 DIM D3n H0 iM jt v jt s; p 6 :^T12 D^3 HIH^ nilTD BT3H"!6 D^3X 3VfrS :- Dirt n3TD t w 1/ t av j^ !--:
m
Iit
i"
v:
si
^."
:i-
it
j*
t -: it
:~
< t
^t
at
v.
^.
iv
-:
v:
v.t
i-
w
:
t t
<-~.i-
av
v:
jt
vr
v
jt
v
:
:t,-6 nirr ^t v:
I
r."
^s^ înDî - jt t
db^ n^>DNi at t j- t
: :
mh# won?
t
:
rr
:ip^M
I
p.-
v:
II
"JJTOl
1
*u(i4Mss)J
"i: ?
(nn) T'lî cf I2,7.i2.i8||l2 1 prb "I^||I3 a 68MSS b (cf 12) if **3 TO" C P 2 7 5 37MSS ;n^.
1
II
27,828,8
DEUTERONOMIUM
rottg
279
minn "nyt to jw oâan-to nanai 8 r&b ncto law ro^nnsDn Im nio ^ dHSi a v "ir cnrtem
d
:aoM iK3
<
:
fc t :
jv
j-
<
:"
v.
rpvu hth dim Winter' v^n-nxi rpfrm Trbx nirr in%ttannK g&H i#k tod _ :t t t av jt \ 11 12 nvz nim-ns ntsto 12m o :cim win n>>N :ib*6 ~ <- :t t v v "
iipa Jtoatfv jtpn^s nirr^ Dift
I
:
it
:/.
It
<
v:
(.
ttoaj _ _ ly UTT:
n**ft>n ! 1-:
may
j
:
-1-
n^KV3 jp>:ai va" r t:

:
spm
\j:
laetem nrtam t t a r
"n!r.
n:s?V4
j t
:
:^ns:n t
i"
ra
Ijt
tew
I
v.
i#xn t
la jt
:
fai*n 7^
l
byv vra _r
at
tonter< t^K-Vs-te now d jdi top i#k B^n "finn's u v v jv J T t nairin hSbdi ntwr nfcsn nfcra niT ^ds nno3 Bhn j jt j" .11 v t v v v t v i6 nbpn tiik niDKi uorrbz um iqki V3K d VKi :p ja t t t vr j "nDn nnsn to3a reo d DiM-to> nan tAi^ Dswrte :p j1 .11 j t a" t 18 9 iotn Di?rr^3 "vii? natfo iria yn d :p TO3 o j- t t .atjv t .it t e" rupton oirp-ia 3Dfc> iriK 20 :p aseto hbd ap nto idki -! jatI: t t 1-tt r npin yok *us nVj n#K-n d :p Dwrta ">a via : jLr: t J" i 22 ,10.13-^3-02; 33^ iii zi "ioi 33^ -iii d nnybz :p " Ir T I T T Jiii 2 3 d :p iB-ri3 is V3-na *tfihK-D Dwrta idki T J~ I A J VW! H3D 1118 2 4 DS?n^3 1DN1 nOM IfUnh-DX? 33^ jt a p 25 tfs: msn^ in^ np^ iii :p di;,i-^3 idi inos jfe T V 26 -n d\t-*6 ib^s iniK ibsi ^pj o oyn-^3 :p di _ jvt T JT Wfl T s *n3T :p D r "ia idki DniN nifcyy^ n^wniinn T T J~ I J" ibts6 hitw6 ro^n t#m 5ip3 pid^-dn nSiv 28 _ >::: niiT' < < jt ^faj jgn*! ^n;n D155 T|n xp p^j 1^ rjj^p-^3-n srrfcrm ^ ni3i3i"^3 ^j^s? *m 2 :pn ^15-^3 ^p r6ipi v Ia\ j t: vit t T c f
t
1*
J"
it
at
T
:
:
.i~
~.i-
:':
1*1
it
1"
Ir*
v.i
1"
v.
Ir-
\z
a-
j-
vl
AT
'
1"
^T T
'
"
^j.
..
<r
Ir-
>.t
1J--
1"
.T
AT
1"
1"
V.T
AT
J ~:i-
IT
t t
T%
-
v.-
v.'t
st
:nilfr3
nri8
,
rtTO^l; 5pf ^5
}
ngjj ^1131
^6^ "^ 3^pis 1^ ^pg? T?^3???"T? TT?4 îî ng îi3 :?jri"jr^pi ^;p "fiiss q:^
^131 Tfa nris ^1133 :î^k nyr;
:
îjp?
^',8 miT! <

:
:
W^ w Ettm
I
ivi
j t
ns;3^3i jt
:
inx ins ?p^ (. %r <: j v

:
r-
"!t*8
:
p3
k
injô
i]513!i
t]T
n)^p
te5S -JPDK3 r6l?TjTU8

1
^
19,1011
10
c QjuLxsae
rrtaj
19 e rvfo\ 25
fi
b%
cf
ad
365MSS
* + ^>3.
280
onnj
28,9-29
^xrâ Wiy n*97i3 g?^l T?^ n3# "^tfn "j" ty&Q ^"h T^F îp; nJ n 1 D5? *? H**? nin nininv nb"wn ^Wi 3???? 3??3 ??3 niio*^ ^JJP ?!*?
T ^WHf
"W
:
Tteia-nK îni.T nns^ 12
tA nr6 Tna*6
w
:
mm
j-
vatfj
i&k
I : itr
iv:
Iavt
^ v
:
yDtfrna rmth ^ t at r
:
:
mnn
iff
pi nbb^ 161 t j x
: :
h^m
t
aiti?
t t
: :
*6i j
:
tt^d ,t\t?k mminteD dim î i&k _ ~ a jt v j v j: dim *y\tin\m n-wo âta nmavrteD -non nr w Dana :" a -it i^ v 5v xs v *t t t s *6-qk rrny s :d-ds^ Dîns d\*6k nriK rdh j" < t t v: v vt
*6v<ifflbwî _ :ij
1
ib^
j
:
v,
s-
it
v:
J"
-:
it
j*
i-
Ytfipm rn'isD-te-n^ t jt t \ v
I
:
:
rn'fcys^ "ifots6 :i-
<
srtfta v v:
I
mm
jt
-1.1
5ipa rctpn I
: :
q-i-rfrm nbxn irttwria " t t j if: I

i
:vnMston I
iv
1.1
tt^jcd -::
i?nKi7
j t
tAxd dim osk i#k T^ :a Tit avv s 16 tmiya tdki nn ts/3 nn tpik t t t
iKa-i
I
:
it
-:
iv
>.t
a-
>.t
n
v
?&imrr jt
I
: :
n^
j
jI
tTt nfcyyn *i#k ~: :it fB -: ijv

\.l
j^nasa nn îa nn ~ Tn*n t nô-fea nn&jen"ni .iDMan-nx t v w 2

: I
iv
v.t
Iav
vr
-i-tik^ j t
n-ian <i
it
--:
jv -:
enr
I :
i
- j
:t -;
<l :;
n
I
_r
n# v
j..
I
-:
nbiwn Sro t t
.
T]ni<
it
in^s j
.
is; -<
:
lain-ns vat v
it
:
^
i.l:
:
2 hds^ npâi nnipni nsntfa :nn^ t ....-- nin^ _ jt v -_ T jt xnarfl i\iv3 nnnx ny np-rnn raân aihai ininan TDt^ jt ti t y. t t \ S2 4 j^-ia rann-n^K pxm n^n3 xptfrbv Mtfx nin :n :v ~ Is" vjtt a if jv ur TT>n -ioo-n :^n is? tT^s? ids?i pa D^tfrrp - t jjit J: :Ivi it J"" i ipy\k ^sb najini,T tTj^^s rwatfan v nn ^rma ^n t jt v v jIt* jt v v<v b 26 tvmn nmm nwt^ n^ni wsi D-un nâm mateo b^b <r ct: tj-t: att: v rsr jt 1 tTnno rn pn nonain D^ts^n ^!? î^ înâ: vat t t j-v:iv J t
-j ^t
21 mrp pit :na^-a nn it

:
liv
v.
>a
\.
.-.
1-
'
iv
is?
-:
'.'
-:
Pit
it
jt
I :
:it
it
i.
"vr
w
I
*
1 '
-si1
it
-itfK Dina-i a-iaan jv vat v

:
ai
I
dîsd D^Syan rnâ < :
rrfiT t
2 nba _ * t
-
rinonan :aa^ it"

I
\.
mvy\
at
:
mw$
I
v.
naa hifr jt t
: : :
28
:sinb toin-^ vr r- ti"

:
i
n^yn - T - fa
j
:
n!?Ba t .it
iwn ^^0^ iâ v
it
<
-:i
D'nnsa t^t^DQ -t:it j
-i
n^m 2 9
t
*t
Cp
1-isa
48)
11 ||
28, 12
* T3^||
S4MSS
ni
||
JUU.6SCJJ0
*pT; cf ad
||
2,7
a
||
14
1
20 87MSS
1
JUU.63&JAH
22
^d Sihn-i
1
prb njijjV (jes 28,19)1126 j.s
îj? ?
27
1*
25 ? d ,1?b5^ (Q
*u5 sja^ (cf

1
nnhin
!).
28,3052
DEUTERONOMIUM
I
281
xWVftQ n#K3<> '* r

'
yean w
la Di3 .vv a
-
VW BWrfe ^M1 pn#p " Ir n^m ?P3TrfiK atfrrtf^ rmn b~ rra naSatsh nn tfw tehKn
j"
:
9 t
av i
j-
/"
<
bm
"5>|
?pbn
'iupp
5ban *6i
s
$r#io
-16
$
:
rl
T?-^
Drp!?N ni^Di rrttfo
W ^}^
n1
spj^ maa
ftip3i tiajSofl
^1
32
^J*? il a *( *$1 nnx nvb c^ri; sptoi
n# dj batf ^^1^31 fa9"|8 *W 33 IT! D nnsD ystfa n^ni34 ttwrrta twi pitsto pi rr*m jwt
^^
iv
:
T^S T^
^
t
nsnn6 i#k .j
t
:
1
s:
aVfe n*pr\ itf *iS-to ; Jj* t v t jv -:

i
p^Q"ni I :
w> a^n dn-pk *pi n&t$ n^ni37 t Iv iit I." lf~

t
:
j-
./
v:
di^
-ji
pAt nn masn spnban jt r

:
wh
t :
i
-.j-
ttt
spnj'ntfK :natf nirr _ v 1 it J wr

:
'.
n^vn ~
it
toa^> $33 ru^tsfri ai a t:

:
*3 D^"i339 tnaiwn - it latem t iv x

j; :
v.v :
^bn "
I
iv
bsjoi *rsin mts^n j" j av i ~

:
i
aijws r
*
~r:
trwbhn
it
iifcatfn &
:
1
0\334i .^gij
Iav t
:
^
i-
rs
.>
lisn *6n nntfn-i6 v v:iv j

:
13 -pgfl tib
t
pi mam r ycsn ]>$) 5[^-to? ^ ^|J D^l 40

I
<-
:at t
vr
j*
\.l :
iv
kir /
IT
j:
\.
nnwi ntoe a yr " t

:
nô
t
:
j-
tT^s?
I
ci
-
n^y s:~:
j
-j
12,143 itf Î3ip3 :' jv -:

:
:^sn
i- t
:
tsh^ 't
:
jv
<
av:
WT
*s
it
t ^-
nbxn ^3^5 r$v m^pn-^3 v t jil: t v t
:njT^ .it:
nnsn jrnn " jv: p

>.t
:
v.t
v:
jt
:- t
<v
:
":
" "
.t
^
ai
"rTâ^-nK itba rnayv :^3 aô aa^ nin^ i3n^^ j t v jt ~ t v <v v ^TMp^n iv 5na bv \f\n bs nohai D^ran KDxan rfiwbv - t jv j < v tv :~ a vu
asna t
it
:
v.
11
~:
>
it
*.
v.
H&7
~:
nsj?p
-
phnp ij t]^
:
v.
1
nin*;
î49
s:
.
qpH
v
at 5 v.v
;
vDt^n-^^ n^ â nân nT' it^3 w *fi5o ij^ ^ SWJB^TPMW? ^ te^V Pt ^ 'VJl l&T? ^ s &v^
n^ d^b v a t
ltfi %!
j-
it
s:
,\-
j-
In
I :
Ii:
j-
ixnir <
^-âa i
Iav
:
tna ? IfT nts^
i^n nn " s:
yr
||
30 Q n$aBh
||
32 46MSS 3 SJ^
||
48
mi^m ^>
\
:
^ribh nnîg J
:
vel
ih^
(cf 53 b.
55b. 57b) i^Y'tin (cf 7,24)
51
12MSS
jjaS
iTnr
282
anm
28,5369
tod?
jnn
Tprfrg
mm
j^-jro
ttym ^3 ^vi inSnno5s itsto rsa wai ipTi ntfaai Vna ot n#K niSDa to Vtfa -ifcao dhd piioan 6-tk#j âa <t a jv v r it -*6 "i&k nawe fspp& naajjm 5a ifc ^P^K Z& ^ P^ -it ivt vt: t v t t^wa jnn fpi mmvib pan-to asn niyrw nno:
"top
nw
,
TN Tî W? ^k? ^Ba-njp e^ns4 q^ ^ p^jn^wj piioî

i
>.
j-
t t
..-:
it
1 :
i.l
j-
km
t
.
rpiaai t v t
: -
m&n
v
:
raDi jI
mi
j"
:
npvi nn^tâns7 n :nnaai naaai " t t: w
it
fir
p*r r j t
i&k v
piiaan ^.wpa t t
inDa to"i&ha ototfrfa T^n v at s'

>.
Ttsfc :
jv
-to-na rrttw^ ifi#n *6-dk5 t -:iv

:
*6 txprtfa ?epK vl ivt

I :
i.l :
hkt5 n?n isoa n*ttn laaan D&n-na oânan ;/ t av v <i e \T

:
minn
Jr -
^w
:
nim vba7v\s9 nan TTnaD-n wrfox v t IV j <r v:
:
I : : :
mm
jt
: :
K-viam ntei t v:
a^m
j*
jd^dxji tren p t vav t

:
D^m
j*tt:it
Da 61
c-
nim nh*n ib?k s: 6 3 hm^k hmi tt

t
:
ipaTi K it: ntftn ato^ <: a I
na
it
'::
i#k d^sq nnirto n sp ~: j" s: *& minn naoa atfia *6 nao-tei Hn*te jt j v 62 nio^n t T|^y nnn Tina bnixâi - -< o&o .;-:: Ivt
:
amasD av
m^ :n
i
*::
:
:
niiD*wi ftoa niao sani - riiaD t v:jv Iav j " <

:
<
-;
t:
_r-
(it
it
vr
iv
v:
mm
/i
:
îpa rwfcut t - t K
: :
j6â j
a^ at
n^Dtsfn i
'f
"aaiaa
./
:
i
&to* < t
t t -:
p
lj"
it
laana niain^n v j v
:
nan v v
: :
ana^ oa^r v
j*
:
:
mm
t
. i
lrtr^3 t v
:i
j-
.:-:
:
av
?apo n^^n-tea ~ jt jt
J:

mm
t
:
<l:
m^
v
j*
i.v
v
:
j-
p v:iv
nn-it^x mnttH? nst^-a ^t v t t

it
:
i.t
y- t
'
sv
-:
-
-: -
j-
.:
:- t
vat t
j-I:
/
\s
v.t
/.
<
Iv
it
.1-
yi
:^pa ]iax m d^^s;

:
jtjfeji
tin n
b^
^
I
mn*; )ni)
^3*$
n^r\ ^jn^ni 66 jpTnsn â.p sf55? fDn ^1 Dbf] 67 pab nnsD ipaa ipa wp-ra iD^n anran aii? w^-'o no^n -<jJva 'v nân âi ntbD-na nns-n^ nm ": ^-T t v J: v v v jt
:
I
i
r:
:j-
t:it
ivl
1.
'
v."
st
a
5a
-
tanfta
op
56^
? di||
||
prb ?pri13C
30,10. 31,26)
a 57 'i n^n u <ssJ rijaa, 5 9 1 60 15MSS jj^ôJt) nTD; cf 7,15 61 **J5 mn (29,20. 68 i.saJ Dya^.
55
'in
'||
ni3-nt^ nîan la^p aiD T

bJ
|| ||
pgs
||
29,1-19
DEUTERONOMIUM
vnbx ana tH*i jjv ay- v
.
283
s v 29 ntfa Kip yv jt': "
djtk-i
tonfcr-te-to t v t
:
tnarWa HT-;
t
:
Ttinsb j
:
q^sd pa aaw!? vjv v

:
I
i-
mm
<t
:
nw t t
- -
"itfa-â -:
v
t
i
n j"
t
:
it
av
v.
jv -:
Ftorb w
:
:
nwi
v~
ib nrib - "T
aa^> t
jv
:
hw
i
it
:
tor*6*i3 ~ t
I
i
tunn t
i" vr
aân
v:
aan iîam $mg aâix ai*n naraa rutf ivt 55 j at t
i.t
lj"
is? rbtsft
- a
:
d^tki - t
'j
: :
i
oni?5 v v<
too nr6a-*6 râi " w.Tf

liv:
j~
trtoav ai^s>& Jl: -i v "~:i"

:
aavibte â-*6 <t
anviff natfi pi ninn bob $b *6 mk ^ av j v j v V ajtoa B" 6 tqg^| 3ih paprr^g pP *9?J rgsg Dip^p^nj warn Rg^H aiiK-ni* npav jna^ ngrfrp^ laniqjft jtfam'^B narna arnatfi 8 nation aa# nmî *ra!?i âian^ rtirub
v.t
:
mm
j*
i"
- -:
wd^ nnbwn n iWfrn n# arte - j jv t

I
1
1-
DanSfen it jv
D3M^ m,T jt av "

1
v:
anfc arpfcrcn nttfn -: iat

v.v

man
j:
oifta BT1K9 D1\"7 - B'OSW < t v v :

..
fi
aêti Base io ibvrp*.

tj-|5^" tT^grc
Tjay t'BHB ~ vj
i
&$
:
fe
aj'npteh D?Mj?T a^fiatf

b
ajstt*
\r apjg aonp
.
T^np anga
:
*i#8 *r$n
jt
:
ms
j"
:
1
rm* wfr* v jt
I
v:
TpnfrK ntfa intean a t it v: v

l
ttf
mm maa
v
:
ifKs
D\i^
^"nvi;
I
Mil*!
:
d^
I
:
t5inin
-
^nypn
: :
]yp^
I
.
12
^V3
j
:
1
Tp^^^ i3&ip^ wnr^ oni3N^ -yli jt t v

v.t
:
raw
iSt^*'
:
itfaoi .fe^BH at <v "a
tnton n^-ian-nx rfmrvrm raffe ~ ~ v v a in

:
j*
ih-is
asia ^3iK ? it av ::
nin' ^b^ Di*n ni nrn1? a" v: jt

1
i."
nni; j"
r
bar ns
t
i
D3n w i^-n b^ v v
I
~:
c
:
j"
jv
jt
v.
-jv
j*.*
~:
tnr\-\2v __ iv
:
T#$ jv
"s
oîan
I
3np3 vljv:
\jt-
i:ias?-it^K v :j-t
!..
:
nwi nnsro -at:

$
:
pa
I
.
jv:
it^x jv
V
ann w> anâ nwi pî ai: ôa Ivjv v v p

t
av
6 ninv a.i^pt^-n v v
(j
%K
-riK
j-
nnst^D ^-ffi^ oa^-i in nete-iK b^ aas :anar JT T T JV T V " V T S' IV

:
J'
aîan \"6s-n u ihvb -.,- rchb j. p v: vjvt
wt\bx nin^ hvo uvn nit v: jt <v
iaa^> t
:
Bh- n^m^ a33 ann inzfa B^h ms tshte^ tt Iv vs v ^3 IfcFtp nbv nb^ iaa^3 rianm niton nbxn < "t v nr\n na^-^^ :nDsn-n msa \vtb ibx ^b rimtfa Ia"" v nxrn tâ in:pn nin^ i^y t ^ i^ nâ -j: fhrr tjt: t:<t: MAn <t:l-l":v T
âtâ ^ t
: : :
it
:i"
J".
x'
j t
t t
it
^
a- t
:
jv
it
i.t
tit
l--j-
i:
j- t
nnna ~ c
nin^ nnon hth ibtf-na v <it t av : :
n^n-â nannan isaa t t t jt v j- v.t

:
ia
,
|
Cp
//
b
29, 4
Mxmty B3%i byo ^n

cf Jos 23,2. 24,1
II
!?
to^vii
II
9
1
ds^b^
c
(ita
DSîpT);
10
**St)
||
DMBttl ( D3BB"i EOtttt)
x(excl
5MSS)63
*JiQB
c
||
auS
TJ^l
17
>
||
19
frt
njjail.
284
onm
29,2030,9
nito j t
-rnn j -
&?
:
to-ity a- t
:
^n^
j"
:
20 :trotfn too nin^ nfpp ftorani t t: t < h t :
it
idnv
-
po
tfa^
~:
*i#k
:
nsoa mtnn :mn njnnsn irian ~ ~ j" t ^pani Q^l.nsp top; it?$ bpM? jTinxn
iv
v.t
:
:
: :
:
,T*6nrrnNf Kfnn y-\xn nto"i# nfao-na v v v<t t v \ ~:j~ jt

t
I
n*on t
22
npim
jat
:
nbsn :
:
ns-it? nton *6f sn*n *6 rtemrta - v t t < t jt j t

:
msa
j
-
taa ni,T
it
v.t
:
n-ibsn nasnoa Dâxn hoik did afeirto na .iji :t <: t v a"
:i
..t
nto^n i~V
J
!
:
nfcry 111
ni.T irsn nb-to Vionv3 nnonan tsa i#k cftan-to it t v t v t v -;

:
it
.1-
l-i"
*wn iioxv4 toran to :n*n -< jt \J~ t iv " vr ~

:
nn no
-j -
t:
jv
ntf?n a :
anax vito nw jj-t s i ia^vs Tinned DînK avito na :onso -|-P~
farms
j
obs? t
ms
;
itfa v
j.
at
~:
v:
vr
p*6 ma-na
I
v..t
niiT naa t vt
vt
:
j":
dw
:>t
"i#k jib
<-t
i.~: i"
...
v:
;|..-
*it
po \w
I
cn
pa vjtt
I
26 :an^ pto *6f nnin**-^^ itfa nrnto oni? nf.T nK"in*f ~ r~ t: ift in j jv -: v: avt
i.t
:
lr-
otfrpv? n!?ton-to-nK ivto *oa,-6 :ntn laoa nannan '.'/< t t v t t t>: ~ t o

<
:
iv
\.t
wnn sHt
t
:
-to
=6$
<r
D3?tf v
: :
nonan ^na *ppan at Iv uv: w~

:
*iaa M~:
_
DfioiK t t
:
too j
n5aam mnto mrrt a"

:
v:
rfinoan 28
t
:
\.t
:n*n - tTP3 iv j
:i-
mn p
vvsr
vjv
d
:
:ntf?n n-iinn jt
1
"narto-nK ^raa^n rihjrw ttfnfr t ' 1 v t

:
Jl
,nv 30 n^pni nton oîain-to ntfaâ naian Tto t: v t t t>: v * mm ftfx ^nna i#k D^fan-toa îa^-to nitfm Tasi? _ Iv v av pp sv c 2 tt6x miT riat^f :not^ toa f5&a nrot^f ^nto m,T-r ~ t v <r t
t
j- t
t t
":
i~ -:i
>''
~l
jt
it
v:
a^v qt^rto^
i^ n^brn-too - jt sv
~:
jpj^-to? fsy* nS^
^ api
%
:
I
it
v:
v:
/i
3^9
I
-
'a'a^-i^
:
):.;:
:i
atbf t
s:
:
înnaty-ns sprtto sttT ?ion-n st Iav -: av v: v ul :

pi
Dtsô Dôts^n t -at
nspa j"
>:
v. I
^ma n\n^D4 p
1-
:not^ 5pnto rrifT t .t v: jt

v.
^rsn i. p
v:
T'5^ njl n ' fyr?31 s ^TiwrhKD TTanm j\ ?taDMf nnty'i^ j- u

-to
I
D ^ Dn
I
Tv1
^ ^1
,,
.
y$W\
iv
at
?i^nb c -:
:
nBh -i^ :it j
pxn
I
vr t
nfiT-na nanx^ st v t -:
:
i~
wit _
Iav
:
aa^-nf ?iaa^-r jv v
:
i.l
it
wrbx w
I
v:
nw
st
i.
6 ton t
8 nni :?pSTi jt (it:

:
-ity'
s: ~:
spa^-to nfto*n-to nton Tiâ^-toi ~ t t s: v a" t

I
\.v
it
n /
rD'aa /
it
nt^K vhfxo-to-nx v: . t t v
:
h^rn tHiT
t
at
^t?a
â
vei
antbn nyo^'n toâ t it \x u

:
?|T
^Jy
20
(cf
ty!i^
r^gpito? ?j^to rftn) Sfyjptn^^ :af s n 3^0 mn^ anîâ nato^ jjôis ân 3^PD3 ^?an
(19) vei
r6
roavon
(sic
sJ)
||
22
J 23 12MSS i.2:'(8MSS)5 HOi 8 juA0Stt + "pnto 9 45MSS au.3 ?pT; cf ad
Gn
io,i9 a )
27.
2,7.
28
k nî^ q d^g sic il Cp 30,

;
||
||
DEUTERONOMIUM
30,1031,7
285
aitfn "a < t
n*n av 11
mwn
v.t
rman 'a ng n*frl

jt
:
<
nana nStagn Ytfjam Vnteo nbB6 :/: i t < ntfarâni spaâa r*?fyx ninâ " t v
t
:
'.,
iv
^1
it
v:
jt
ijaip
:-
Kin naj?B:r*6 dint $ysp

<r
v~:i~
pM* i^k
- t j
ntftn
r
t jyli
i iv
k
- :i :
vf
:
".v
\.t
j-
-1314 \7\Dovv\ nnfc ijs?d^t j" tiv.1T

: :
nnp-n 5 b*n "nirto 5 iny _ _ < t tjvIt : v t t

t
:i
:
nfcvs
spaâi spaa :infcw6 ":i" it y

1
(.1
tkd a
:
w;j n tJ
: :
^
I
>v
anp
jfi
man-nKi aiBn-n*n D^nn-nK :jnn"ni T:sb trfn vina ^ t - t v a v v v.T v t

it
:
1-
Tfbx t4tq rdh v v

t t
:
ft
v:
nan*6 niiTTiK t <x v

: .
1-
Sim too I
âix it
j
ai6 i^ v
ipiai ni.T -[ jt
:
nrim t
t
mTn t
T
t
:
VBBetoi i
:
b rnj3m vn"iyo T ^r aff %

!
ibff>n
-j
'
jpa3 nj^rn^V 7 :n ^î^ ^g-a
ng^rn^
-:
:
jnita sf^ftn
:
'man 18 amain nnnx om^k!? mnntfm yatfn *6i nmpi r j v r e~ _ f pnKrr*6 iBte nbiKn-to matfn ias b^ bab "a oi*n V A" V dim oaa YiSun^ :nnsh^ na# sia^ itim-jin iai? nn t v <t n^pm niam t:b^ Yin: D^nn ihxn-nKiD^tfn-nN ris-ian Art v vi r v v 2 ni,T-n nan&6 qmn nnx nvifi wd^ rnnan ff*na " v y r niyb yb) fjjjn ^0 mfj 9 la-nî^ ib^3 yb^b yifm m,T ^ nbin-^ vbtâ n^ ttvfri pnwb anna^ v "ST n 1: ": ^nix^ as
:
it
-: 1-
1"
ai
T -;JT
l-O.
": I"
V,
-v t
i-
it
.t
I:
.t
.- t
< -
t t
"jr
jt
i-
liv
*t
Bf
"
- 1-
- it
)-:i
st
st
:it
s
:ît^-â-^ n^n i" t v t re t
:
:on^ nn^ T T
IV
,'
, t
TO ^x-*6 r
l
i
Di*n I/"
:
a b ai ?' nnain iarn ntô 31 - -n n j- - :~ v )v: sv b:x n:^ Dnbun nD-p nnb id^ v <t t t v j v v
,,
-ri
i ,_
it
~:
rij?r3 t
:
tnjg iv
nTn-as v
-iiyn v i.
^ ^
j
ion j- t
I
?nm
t
i-
iaî at:
nx^ j- t
tT\i^k
I
,-6n vy t Dîan-riN f nbwv iiiiT "ia^ iâ :niiT it t <t t /g v t e -;i- ?i^b^
I :
TpsVo vi
:
Tb^-^n
:
i
tT^jb^
v t
.
"iai?i^n j-j
b
\
:
iai; j-I
in y^Tn^ Dfit^Ti < ai r

:
Tots^n ib^ s:
:
.:
onsî fa
:
'"ibsn it
v;
v:
âô air^ rrpD^> jy y

:
: :
n&y iâ _
t t
j-.
-
:i"
nn^> v t
yi^x nixsn-âa it^ nn^yi ohb Da^:a^ nin^ o:nji5 t: t v t s: av si t

.
j-:
i"
:aî< it
iv
:
ni/Tna on^Bb "iyn"î iKTmto :j jt av r j

-
>.
i-
jiSdi
:
:
îpm ti
:
jnanx v
n. 12. 13 mlt MSS l longum 16 a ins c <S (cf 11,27) vn'pn I^jj nirp rAsor^M yo^n d (vei potius rrop-^K, cf 19,9) b 18 j.$s vxfji nns 1 cp 31, 1 a a 1 frt c "i?t> nate ^Jjj 33MSS 38(i3MSS) + -^| 3 a *u6 "Dj^ (cf 9,3) b **' R^tPl
10
1
Hl^nsn
|j
I)
||
||
||
II
||
286
nny.
31,8-21
nns
nr
1
: i*
poen pin !%
njpr]
t
:
'
."
fy
5*$
t
1-
vf
-iptf*]
yîrrt nffd
nna^
I
Kin mn* wish < v jv s i9 n^D j

:
H&Tî n t* D2 n "? NiaA ^htmium nvm 8 :oni na^mn rowian^

pa$*3 n&fc
1"
lj"
it
t,v
,t
av t
:nnn w~ t6i J
:
Tn cr
16 tip *6n sjbt *6 *rb& 13 tIav it J j if ^ s"

:
i-
tin
Dnfcteftn *fr
s j-
:3 bMnsn-^s v
: .
1 1
nim
1
:
-!
ntf *n :
nt?D mftnrrrw jt
ibfc6 a
-fci
b
oniK jt
1
ntsto
c:
i^v
rf"
:-
t^nfcr ijprta4tfi v i" t :): t
mrr rma rna x n

at
:
fflaa :ni3Dn ins msovfn natf

'
u;b3
Dîtf ynt^ r>po

1
ins ipn t: at
*i#k wiftn trtpsa niiT v jt jv ~: k t v:

I
a ^B-n m*o^ ^nbn v t

ti"
12 obrrnK Snpn :d.t:tk3 ^nfcr^s t t t t v i"

>:
iv
v:-
u:
./.'
rttffn ~
n-rmn-nK t
:
ppft *&9^
]BDi>
TD?5
~:i
: :
"^
:
3TS1 lltal
:
^Wl D^^ n
w*n
at:
:
minn
.r
:
narizs-rtts t v
i::
ni,-p-nK mfch^ motfi Div6x j v: jt v v

it
ripfc
:
ni/TTix jt v
nxyb iio^ jt
cr
: :
^JW w
: :
^nA
:
it
"i#k jv -:
ofrpn^ v
tntfE] i
dtik "ifc v v -
nbiKn-to b^n t t -uit
on . :
neto v ~:
3
wsfiiT-nK ip - \ jtJ: v
:
m^ t]^
t
I
innvftb : it
j|3ip :Iit
j
d^m^3 D3\t?K D'nafr 7X&& Trrcrna

a
t -
av
"
v:
t *t
VT"
v t
Ij-
msta-to v v
rrfrr t
la&fa 1*
^>nKa
raw*] vtttrr\ n#o $p *Q8fj "wtt i^3 nns-^r to? pun Ttan Tis&a ^nfca rrtyp ktvs hsud p " -y-jv Ktt Iatt j V
iv
^Wl
P*
-1
*.
vt
S**~
tti3n-D!> 33t^ av
I
.
ji:
^n n^D^
iTiiT t
-1"
s v6 id^ <v
--
:Sn^n t v
"
bpi wn i^ Mî^nm:n ntn nrn na^-3 pn-"D: T T T < V JT T T T V T T V" J" s ninv7 iinp3 13 ^sk :in ^rns it^ ^^3-ns ism ^5wi jtt -iTT y: v j nnN^Di biwb n\Ti nno ^nnom ^:d :-:: cfftawi - wnfrnppg <- t jt t v
.
I
1"
V:
tt
j-
i-
/.t
v:iv
"InpSi :l"
:
*rbx r^"^ ~ v:
I
<
s bv în - di 3 jj -
aI;
js - t
man mmt TnDN nnon îsvs :n ^n rflrm *wxn vi"
^ ^^ n
j~:
<
:
wta
:
s idnt dij 3 rrrtn - t at

:
v.
it
t it
v.
I3n3 <
:
b nhvvv tDîns nis !-; dv6k-^k t v

:
"2
j-
v:
t t
b n^y t
at
ib^k JV jt
nmn-^s tii
t
\vbb I- :
1
b3^ Dnâ no^ î^-â-nN mo^ n^fei nrts^n-nx v v v jt c * 20 :^"it^ f ntnsn-te hr$jR yâN-^ ni^n âa ts^ n^Tn v < v: v "t p
av
r".
^t:
<
jt t
:it
i"
j"
-j
yr
]Bhi nSsn tt Ia" 1:

1
j;3tri r
^3t ^-t:
:
Bfa-pi -:
nat a^n tt <-t

.j:
vhhxb ^yatrri^N ~ jt
t
-;i~
' : :
b ^ iTnv tvma-nK ism ^lisai <: v p

t t
:
3113^1 t p
.
II
bnnx dm^"^
<
v:
2MSS K 2ri (23) 11 a niK"! ?; cf 16,16 b prb c ttT^J 7 b a ^0 on 12 23MSS (7Mss)s Drm!? sm'ss xsc Drrn^ 13 ~b a h L ~ ju*S (? ) 1B7 16 13i (om vb sqq)||i8 3MSS ^MJ + DHO rfl^l *(cf 1iS D 19 - ? vel 131 ^"SrO (cf 22), vel c C(i) HD^ b * 32,44b); habent etiam mx nb^V|| 20 a B + p Dr6 nn dt^.
1
juu.1)
||
||
||
||
. . .
?'
||
v
31,2232,7
DEUTERONOMIUM
287
\v&b lib nnasn : <- nTtfn tt: rata t:it: t

Di*n nfcty
mn
-iste
lir-na
2
wp ^
:
firm t:
fitag -
nun jt
una .: taxon
e
:
isnr *sn
.
I
n3#n *6
v
uâx Dion meî wnn Mana ni*a ntftn a v bigpi *J&tx$ s'on nn "5 yam pm iptfn pa-p peftrrrna nsi> rnna "oiKi an*? waBfong^ nn-te avi aha^ na nfosivm^ iv -iso-to ntfrrrninn narnK /
nTtfn-nx aha* rrato yi v yv j
ww
- :vr
miratft "itfapKn-te VvTt

:
it
./v
-:
Vjv
t^K-itr i" t
:
j-
cr
j -
v.
it
x:
iv
it
v -:
v wt t
-r
a-
1.
11
j -
:-
n&> 26 ;"ib*6
-It
av
1
o^n-na m.T-nns rn "wtsfo y

vT
:
j ~:
.:
'
"
i~
''
ispvs ntfo joan <~ v it

5
D3^ ni/Tvna
v:
v.t
rn tod J, r
I
tfto
Dnotpi rninn -ibd nfo t jv t

: :
.<
n jr
:
tpidvik *f\vt nefen ^siy-nxi -t av It :t iv v iv

i.l
:
:
*3':k e** < it j

-
nr^ as
i:
\.l :
Dtf-n\-n yr tit
^nip? *$} nîroy bp's &y& nftj d?d? 'n Vjp? in maiNi ^\npn 28 :yiid ^ DyD5 ^pr^3-n - oa'nBtfv v av r jt fw\ nx arrowa anam pan-nan ni nTiwi r&fei trWiTnu v s vit v v s v c
:
:i
v.v
s-
>:
<
"i#8
TjipTP Q5T0] pfWS ntnpi jrnna nnn Dana D3nx -n ntewns tr#n _ t tit v tt < av <v v
nptfjpa v.id nqjst
: :
wt
:
''a 29
-: i-
J"
i-
vi'ns
:
^Ta n&n 13T130 j- -:t v
:
:
:D iv
is; c
^T
:
ntop5 iDân^ inn niT ^â jj "t

. 1:
toon
IT
..
â-noN
r
:
n yt&rv\
I
n^Tn A _
:
nr^n
(.T
namx r*
v
bitrtip
bnp-bs J" I: T
vvtt
-
w j-
maixi_ oô^n irwn _ _ *c t

ta'
:i
j-
:i
32
YnD a t:n:\i^^
i"
!
:
^C33
>:
^Tfl -y
1CDQ3 ^np^ i: <-:itt- tflST*
:a|jrts T2"P1
Wjr6g
xipx atI: v
it
j\t
dti^3
:
î
v>.
nan j t
^3
^-
^33 rrfiT db^ >" v

*Tl2frn4
BStfD V3irâ at t t
\.t
:
i3i?s t:
Dôn t
I :
b
:
m
1
itf'n p^tx /v.t
^s niiDK ^s> rT < j" v: t vt
:to6nsi 1
t^ps?
K"
j
in
j
dqi!3
at
v:a jtt
:
tto "6 t 9
a
:
nnt^s J"
nan at t
^!?i
:
â: kt
as; j-
t^.fty,
$pg
I
wsj
:
6 n^Hôjn nin^H î| âx xin-"6q

t
:
ifrrft ni:t? ttâ AT J

.$ 'np^Tl
21
n5ijr T *
i3T7 niD^ j
;
T9P!
||
^-1
\\
T^ ^P
ins
A^dS) + Tnifc6
il
24. 26 prps Tiytin
28
||
prb c
D^BDfeh
(J
a b sic 51 (S maj) 6 iTBT 5 ^ crrp; 1 ? V12 1^ ^nn^ 32, 2 .ux03 ^.ni |f4 D3WK; alii, minus bene, D2 D^D I ? ^nn^, vel DÔ *i3 1^> trbtf (cf *
Cp
W3
DÔ
T(iT
^n
fr l&b ^nnBf)||
;
^n 38mss +
6 a sic (n'maj); Sorienses mTp5 H; Nehardeenses f m.TSi; 43Mss+6F mn^n: i Hin^n b e yip. 7
||
288
J"
v
tWI
3 2 8 23
>
m â imsna
rti
D*ia it6s> IV
I
8 ^n:na <;-:
b
^Kifcn
:ir6m
â isdd^
^>an
dî? rfrna
las;
a2p
ajar
mm
p!?n
^9
ttpg ptfâ inj35T
vrlfi^ Vâap;
lip
)
inT rttta-fe x (a- :
v.t
tjt st
t t
11 itfis v v
:
v
it
It
^nr naa to lay rwi j" av /*
<
jti
nirr 12
v.t
:
nt? at
t
naun
j
:
tetf s i
pa vi
I
"rnoa-to taiisr^ "

t: it
xytf
Bhpfop
a^n-os; vr
jptf]
jp ^37 ^ngyn
njrn
:
n^na a^n-D?
]&
.
ijba
:
nan nfte j
at
:
ttfa-ua D^fansn t t i"

*
I
n&pp 1 * dî
<
ajirnTt nerrnntfn v v t"

it
n^s may wotf C

T
A T
-
J T
-
s n tai?n "
T
:
7W p^ "
s
I
l<~
ai 5
:insn^ 11
M n
j
tea'n :"
s*
""
sintew
t t
nito Bte*i - j v:
-
nnta nnDâ^ T - nasnna a t

IS
vttop'~116
;.
I :
dwt at:
o\ito *6 j vi b
nto v:
:
tfb
J
7 cnts6 - tfat
...
:
.
b^tn :^>ftp to nst^rn. *& $ip 7 18 pari rrfiT ktv9 tvrtni v:a ds?3& -jvtt
toaviiN nra/fc *6 iv
:
v.t
ni aîpa jIt t
it
at: -
v.t
:j
At
1-
jt
uj
" t
<
:na
IT
aâ pa-*6 " B T J\

I
I
n&ft nagnfl I j! "

:
in <
:
^ J
Dnâna av
: :
uiDSJa _ v v
:
21 on to-*6a ^njp " "< j

I
rpnnm a*
:
!?ik#-to j
:
torn "hdio r t
'
:
1
!Da-ni?3
:
&k-^ 22 wri] â nmp jt :t Rr âtfrn a$yn wAini p ~ < v v B t \ 23 n|p \xn msn id^s?
a
1
^riioa
(*,
^rora)
'PKntJ' 1
in^m ân n^y
<sc ^> "oa 9 = ly (habet etiam w. btCMT): sed prius vs

1
||
prb a^p
b
1|
c- c
||
nw pbm,
membr
||
justo longius?||i3 a
,,
ri102;
*n2
**0S(S)
||
?H^3^
a
1
c
||
**()S tf^}^
juu.(8
14 trsp c (5 A D^^l ad fin lineae praeced yafew a{?v: âxv- ? ins post nan 14 b & toj;
1|
15
c ?
praem
( 7?S S 5)
y
II
!3J
(Jer 5,28)
18
sic
*t
||
min);
prb ntffl
(*.
23
vel
n^Dh,
vel (cf
22 ** tsnVn 5D) HBD^.

KKTI)
||
. .
bVkk
(etiam
S ^DKH)
32,2442
DEUTERONOMIUM
t-id ntspi
Btfsh
289
on^
-:
asn ^td^
nay *6nt
it t
:
1
nan-D!? <r -:
oirn^K hbnantfi v
t
I
.
hd^ D'mnDi t
at
I"
ain-âtfn fann 2 * vv v : I
:na^ b^k-dp pif /""

IT
: i.
nina-aa nSvia-oa " T T

:
tfi:D nrratfx :d-dt t t it v:i"
Di-pkbk ay
26 vhqk :c
id'hx a"t
:ntfT-^>a
I
roani
v. :
liv
-nix t
1
tin
os>a -<-
"W^
I
^ys J- 1
I
m,T
Vf
:
*6i J
noi T
T
\.
ot VrafnB
J" T
I
rsi traean ana j" uf t

it
:
nnn a"
t
c
nisn? lafc *f:na 28 j
:Dmn*6
it
-; i~
av
-
ntfT
Iv v
âfcy loan ~
-.
: v.
it
n^
j
nam
at t
:
:
id*^ j- t
arson
it
nw
T
t~
v.v.
:
d*^ c
:
:
1
*bto
:
to tv
v:
cyrr
(
<
naô
t
DiDD D-ns-â $6-dk jt r tt

:
tD^B ^n^l DTK

r
*
:
at
y-iraa 16 j
-
rnb nbitfDi at
.
nisa did t
:
: :
^ pao
:
'332
j-
lv
<:
:io^ it
nno us
c
nâtfa j
:
:
tfiiâay iDa:i? t -:
at
D^ns wr\ d:^ oran non33 tvhsiaa Dinn nay DDa vr&6ri34 a "35 bidd o^n nvb b Dî bp: T j :io^ rftnr tfm d^k dy* anp g j Dmm Ynasrton ids; ftw pT"^ v lii t :aiTxn iy dbki n*rp n^w-'a "a "H it: v v ^ "ID137 J*Q VDn TTC 1DV6K j a" c
:itdn it
:
:
1
it
v.
j-..T
v.
at
It
<
it
.t
It
<
at
< t
>
vsf :
- :jt
<
yi t
>.
v:
"aa^Da
p
I
int^
ttif iDYiar
a"?n
1^38
nay d\i^k tni a t
v:
Ktfi
^k
^: â < ~: j5
njwiw^
t ~
:ô ,.
t^
|g
T-i
pan
1
j..
kbik t v
:
"uki j- 1.
mnD
- t
ni n vrpDK -:iJ t
-it
^
_
s:
:d^
it
:
"maKi nôt^-^ KtyR-â* tP :- t a t v v *r csstâa ^niat^-D4i tntf rn pna *im jja t

âiN ^n it c
t
:
-
jt
:d^
itâ
wnfrDî
^b
bp:
a^
bmr\ 'aim
did ^sn T'a^* 2
24
cf Ps 10,5
wb
b
11
fit D^B (5 biaarrepuj), vel fit (mtr cs) 0.13 n^D 26 ^81 (fi 5j?) 34 ljfrt c ju* DW 35 a prb c xn& 32 6MSS F prb nVah 38 a 1 prb nap: b c mxm* rip. 41 ? 'map.
M"l
1|
II
||
||
||
||
||
Biblia.
jn
290
nnrr
32,43-33.5
:aia nisne j
I:
tftfin
C
:
nâtfi t
:
:
%n
t t
:
di <
Dip*'
Ia
masrai ai
.
1
b
,-
i&v "
b^
irjTi43 <
bwi nvn \na. ntfjrrnytfn ^rba-ns tjtji n$b tfa*i44 fy n|n irj^Rrtrmj Ijrif nf Sjra45 *PTP -^1n 1 *"? its^ ertnrrtft naaa!? 10^ bni ne^v6 t^rterrta sin it. v v :.< v sv to oaa di\i -itfg bnsn Daâ-na narte-nK rrtimb Ibtf? \ay v v rntnn mnjg pi iar*6 oa^n win dso otoi wma " TAV "" V
s 1331 inoi :ibu ft k t
8
Y*tt it
a^
x
t t
it
j-
_..
-.,-
JT
/"
T T
^
<:
:
cr
SS
net* nT,-rnK t t \v v
:
aria's;
s:
1
an v -
nfrtttn-to ifca t t :jt v

:
b^ 'D'ngfl
t
<
njn
it
:
.1
\i'b$ rflfw
-
fî
njn
Dfiju
ninriT \?s^y i#8

ina n^nso'Vn,^
t]^ frng
aftie
^1^
itfnW? Vfl*^
bn^p-ift
âîna'â o&W? "$

71133
"gfrii
IVH) ^WP1^ W > M TW T<jn^

Eft
cop nftrity H8? ^W ^^T^5

n
n
ftyrj nari 48
n 5
^^WS
ifa pi?
fe 51 ^Tflrt)
nf 8 bs
jyirp
#$
"|Rp navT0" p? N^T!

,,
5rn^
HpeftiB
sups
to
i*N
1 rtfrja rifjj
lotf**,
n'niD
i
TPtyo id .... T
rtob
h
nin ka 1 < 1
i
wo
J
33
toitr a" t
:
n&$ iH^p
tftg rtjyip* rqfg\
fa
h
in&
Wm
fflrr; T
\ra
rtfijrâ
u^v a aah
^
4
a' a
1
:npy ninp nfihto nfe tti-m?
nw
43
?
c au.6U riD-jS
||
44
16MSS+
ut
ll
eh^ k?
;
n'nnna, vei bWj?
nnnep,
'ID,
i^CSStl jajPW) n vei ^nj5 nana; JJ ti
||
Cp
33 2
t^nj?
nbn^ l$i
(juuJS
etiam IHKI, sed seq

fiQ
t>
M;
3
1
[post
pKB] auv
cf s^jj
||
|aupidaiv
b
1
t^
rr$
d" d
||
||
vf$
a
1
25?
s
.
w.
f
||
KabnO c @L
||
II
crrp; praeclare, sed vix 1T3; S "5J15 e ? (si "J^l ? retineatur) ^n W"ia nbWl ?J^ nfchii:. ? + 12F Â(U) sfâ^ 4 1
VT'S;
certe,
prps
^JOil
M?\)
0%
vei
^D
123MSS
||
'
T.
33,619
DEUTERONOMIUM
it
:
291
-
^t
J"
at
|-
ntfiv iatfn fj-nrr^ ~ t j

i*
:
ibst^ki tttrnn v av k"

:
^tp rrivr Jj t
:
ftw
t
:
trww visa ,tt

iv
:
I"
nn?n '.v
:
$ an vt
JT
T
yatf r <r
:
ib *Mn 8
IT
X'
\."
<;
vt t
tv
<
:
"it
yv ât
t
tfb] j J
:rftr *rrmai r
1
i.l
sifnaK riatf v t it
I
:
^
<
M Tibstra 2prb nr _ v t < a" qraiyp-to b^) ^k? frrw% wtir

xirnirn bturterb it t:
(.1
-:i
av
ji
l<"T
ppyfp vq/v& vag

ib - t
-,r
D?jro pna
a
ta\ja^> |j- t
:
12
b DiST^s V6& nsh T T T l naa^ AT T T
V.V
p&
I
niT
T
:
TT XI
:ptf "pgn? pan
:nnn maî oinnoi - t v.:

>.
^>ba b^bt^ - t i
uaa
.<.
itik a
:
rriiT v.t
na-fto v-v
:
:dvit r t
tsha :/:
j
:
"uaai :B
'
tfatf v ai
ntoan j
:
uaav* vE
:oîy it ^
rut?
raaa uaai mp-nin ~ vc

ate
tftfiavs
C"
î pyp
y-jpj
:
ni^pn
pn
ij&pi 16
viip b*n
i5 "inn tfitf
ma?
ns-^Dsx
d
"hit \.t. ~
mr
j
:
Dây ona vv t
sngbp
Dpi
d?!8
mar) b#l
t^ft?
)
p-re-Tiai vav
TJB^Tj sjjpw jo| np^ nrar^ d# attona viar cr tI: j

: :
prb
9
13
dl (mtr cs)
vei c
1
8 6+ )n ? SjnpQ; vel ? ?jnDn c*Q3 PJ3 12 a 5MSS jtuG39 ]0^3^ | vby tpn non^ (sed le Jpm); vei (c s) *)sn vfy ntsn^
1
a*! SpT
b
||
||
M
||
II
11
ô
(Gn
49,25)
11
16
mK'nn
(cf'Gn 49,26
^nn)
||
17
c !*
30 nn.
19*
292
onm
d
33,2034,4
:^m "uibb Msfcn
i*
b^
ystf "a
jt:
"IDK - t
n|5ij5-f]
I:"? 5! 20
rnj psp b "pghp
^1
]itf
a
tfg^J
DBf-3
"ia
rn-p ^na
rptfiO
njpi>o
XT V
ib
:i#aT]9 par
T )7
^ 22
inj
23
:
rrng
j'
:
)-i
^jibî nbK - t t
mm
At
*6on naia t j:
v:-
jnfc? rtin t *jI :
*&W
t
d
fby] ptfa tabn
b
:
:n#v ami
t it
:
* t
d* >t
j" t
vfiK to-i
\t
^5i spoypn
aâo fna \^;p n# ^na 2 5

"itf
JD^nt? in^t^n
fj|23 nr.p# aal
jvyf;
Mb
I
pa 26
I-
i"
vvt
vst :-
5pw ]y
it
iia
I
noa
a
bit-p*
:
)$$**
vwr
:-
I"
V.T
Ijtt
nv rrima y&\i -< ^ jt

1-
triba ^d jt
I
29 sptfK ^hfe^ v t
nrin loviioa-b nasi ? a

I
1
it
^
It
:
Tpzrfc
t
^na^ <
it
niosn i#K t
*.v
:
:
eft-i
cr
<
niato na,-is>D lia in- to aaia t < j v i"

:
:
to*v 34
:
:
jtoi 2
^s tpra ijârrnK pn-te-n mm vrfrpi ^ : mT j" t a v v a -ni ^nsrâ dm iv rrtvr p*rta D"nsK jtoi ntstton t vjv t v p ay :rnngn :ns;^-ns7 nônn msnriT nsraa iaan-ni aaamnKv t v v t v v 4 -id^5 n^ pnrb m nh*\2vb ^nyat^S pn ri^T i^ v!? _ t <t < jv vt
I
it
*.vt t
st
t -
\r
*\r
".'/if
''
j-
J:
:i
19
"Ods
||
||
21
b "b
a_a
1
pj?na njjbn
(C5
êpiaen Yn opxovtujv
auvriTlnevujv), cf 5
||
- n^^n
retento
p(5h npbn)
invers j^SDiin*!
(<5
alii,
]^SD (pro jis?), pro Kf,^ legunt vel' n (^*) vel Jl nl 23 3JJ li aT F b i28MSS+i4 ignot; prps ^"IKD | 26 1 c vb *u.?I^j;ip 25 ^T' 6MJt) ^K3 27 exc vb? Cp 34, 13 - > 29 ** 1 prb c 3TTJ1
II
||
||
||
||
]nnn n^n
11,24)11
nj;i
nns in: ^nan in:n
nj;
nnio'inao
(cf
Gn
15,18.
Dt
3 + -t?3.
34,512
:-to_?n
DEUTERONOMIUM
*6 ruagi
293
yhi
^-^
TOUTO "MPS 3?T# 1W? *W!Jl
ins 'iSip*3 6 *nyr;
agio f^s? ni,T --ny ngo d& nd^s n $ 1D 3 n"3 tj innnp-n$ &** P"*f1 7 DT tn D; n iy$ nnnr^ into? nj0 ff^l ?W1? f JP
^?
HP
>
D^t/nKiD nyig? ngo-n^ ifn^*; ntopn mn *6p p'i-p ^ftT) 9 *n#D

i#8
ngfe?
up
by.! 8
"O?
:nhi? dj-j6i
Î
*JR
ot;
^1^3 t?
*93
Djb-^^v *njjfb-rm rgrr; nj
Vfy* Tg8 Q^Disrn rtfajpsfr" wjf'^l ^J? n i n 1

2
n in q^p ng? n Si^v n?iK-^V ^jg-^D^ Tn OT nfelPB "50 n^Q ntew -te T)rf? â 5m|3 AT " T
j
^*
".'
n^
7E
-JT
-JT
josua. ytrirv
pwr-te - j
..
nw
t
it
iotfi <v
nw
at
-n** lis; Dip

v.v
I
nnyi np
: 1
^
:
13a vjv
fiete
is?
mo
:
v.
"in 1"
vvv
*
:-
n#D nbi6
2
ntfo n"i^p pi-ja

""
in* on^ pn-^ "ois i#k j t v v t t sv _
nfci v 1!
Dun-tei nin rr&\ ftp jii t t lj"

s
rrin; ap^ fa pa^T*ja
fT
: :
N
i
Of??"^ 3
iv
&$)& ^$
Tnan-în st t -
nfci
v1,
:n#-to "i#a ytofom maî _ t It: - iaiian&4 v :o

.-:
.
i
Kiao Btatfn v ax j
:
^nan t -
tpvi ifcaa 5p*n < t v -:i(avnri t -
^
j
D*msn D^nn pa v
d
^t :
1-
jv
te< rns-in: t
: :
i
iman ji:
spis^ aha a2rrp-*6s te toaôa j v t iv

I :
nw
\u
: :
^
js
6 voi pin ai v.iv ir

I
naw*n6i v
tIiv
:
iv
v.
sib-ik I
: :
ntfo-oy *6 ^rby nvr li jv iv j

:
xzsb nr\b p&rrn am-na n|n - "niratfr-uste j~ iv t jt t v v v t t v vr v r t onin^ n#D Sp x i^8 njtnn-te? ftf&sfc ib0 t&& p 6^1 pte PT n^n wia^ i#k tea beaten pd*t wao Ttorrto ~ âr |- jli^v ~: j t a
~:i
:
:
Stm
v.
W^n
)vbb I :
1
nWh
t :~ t
:
ddy' 12 jt
15?
:
mm
t
< t
:
:
j-
v-v
spso
I
mn rnwn
v t
nso v
8 tfiiir-*6 t
:i
âfcwn tst j
:
tpTrnK taâ trtsn ~ s t

:
-st
ta a
ainarrtea t t
v.
nifcbs^ _ -
ibtrn :
spijfra
njiT
>.t
^y
:
1
'3 nnsrttf]
:
fj?f"^ ybm
nb*6 dim
1
nttfcrna sn^tm -..

t
w
:
pro sprro
ii?F\ Ir "
-
^3
.
iq
j- :-
"a
rm
at
Da*?
v.v
tt*on ^- t
iq*6 bs?n-n t t v
mi
<:
1
tea T&$ s: 11 aipainau ninan vJjv: v- L

:
:i
r-
-n ntsh^ ia^ v jvt t

iz âi*r6i it
nfri v-
ni n-n v
s
lj:
mai> nriK : v
1
d^ n^^nwa
v j
ptfn it^ d5m^ irmvH? aa^> tni nin^ vi t : jt v b ?t !/ v ninn-n iiat^ ^nî îsbi rfovb io nation cant^ vmv _ t t j~ t ~ v t *i av v j"
v:
:
v.
1-
:i
aa^ vi
*2sb j:
nô "
j"
ib^ bavi^K nns nin^ ib^ nin^-iaj; nafo nan : /" v v v: /: <t A ^T v
1
iv
j-:
pa
d^q 03^*4 jn^Tn fjjn"^ oa^ ]$i) i^ s Dôn in: inayjn bni myi "iara ntô aa^> /;i
ia^;.
.
bp^ppn
. :
1-
v -
I*- :- -
j--
v.v
rf
-:
Cp
b
I, I
c
i
]1j? (Naur)
pro Nauv
d
II II
= )13)
||
"
dl c
5
||
l ?
Jttn^rrTJPJ
||
>
||
-)0 (Dt 11,24)

||
70
MSS
Spa'J'J
14
> 7 aiit om 16MSS 55 Q3BBV
min
(5,
aut
TOSO
fere
l.iS2,12
JOSUA
1
295
inirr -t
in* j"
I
:nm ni-nwi ntaa to .--_.. r Win < Q^ns aa\tto mrrnisto ntfri pn-n nan-aa baa Dan*6 3v v t v j v t v
:
n^-iBto ib t v
-:
it
...
..
is
ntsto
ubb v t
:
m
v:
I
st
-;
:it:
j- t
-i#k nnia Dfitfrv t jv 3s ~: p

:
ytfi,T-na tiB*i v $.
l6
.1- -1
:tfo#n v
it
:
ban#T anneh on ? p*6 v v<v: v avt mro pirn -Q5>a rrt#T ias? lc :-535
1 :
j-;
./
tea <
:
rata li""
itfK-te-ton un^tfn nth?: t t v v - /s "!

:
ajp ^ftn nyr; njy* pi

^
brwitfK nb*6 te 1 < b?ptf--i#s T&8 PP^ I? nf&"^

:i
yo^-î
$:
1
18 tshirte ?pbtik i-ntr-iEto .nuto-ai; _ t 5 -: It

I
iv
mn
vr t
-itfaa :i39
Wyw d^s
^tfrl rva j" t-ib*6 a
l :
tpagj pjq p3 nor Bjijjn^ te^ trii? a^tfn-jp pS"p pgirr nte^v 2
b
-
TST^
6^1
irrT
v.
i^
i-:s:
:
pn-n n Mb *6xb nshn v.tt v vjv s v jn&tfnaa&* ibj" natfi am n# nai? t

irp-rn*o a v
-j
- t
it
v.t
st
yr
./t
:pn-n -fen^> bantr ^:aa rb s br\ nan wa aâfc nan j" viii v TT ts" t? ami D^JKn ^xin -ib*6 anvte tfrT -fin nte*^ Ivjv a b a naton nprm na pn nfenb "afrib wa--itfN -te-n a vai v v v *rwT xbi n*&ixn *bx laa lassm Dâan utf-riK p -iDtfm jvtt t v j a t .it <i b a iy^T vwi" *6 D^:xm ^na ii2D^ \i^5 wir rxo :nan J v t T x 6 nnten \n tD-tr&n â annnx ino ia^n n: y - -isn D^jn a s
j
:
it*
'
'
t :v
-it
< t
t ~: it
.t
vt
it
Is
'
it
-it
~:
it
i-
it
,..
.,-
-rev: iv
u;
*"! r*
t _ : it
it
t -t
D^wnv
it
:jan-te n^ niaisrn \.it ri?n it j vr t

I
^nt^sa biDtsni ::-! naan j" tat : :
^nN b nip iy^m ^s? rhsi Tp bn^ns idti -j--: nnairan tt < I-: v a:: 8 nnte vn did nam tonnnw a^si^n nx^ ht^sa roaef' .!y a 59 555 "10^19 aa^ ni,T inj-â ^yr n^n-^K :aan-te nn^te -t cr v v â^-te -uba âr bano^ ntea-'Di pn-n Y'vtn w^p '.mi v vat bwdte â-ns ntr ^bin-i^ nx s;b^ â 10 roa^so "igtol nb^n *h)n hyb nfr'wy igî D^viap na^â d^^?p
a
-:i-
-i
>r
- -
vj-.
.!-
:it
^t
it
t b"
iv
v;
it
-:i-
vt
l>" t
t ":jt
it
x-
j-
<t
it
s i ybtfav p^b ds :nniK onoinn ib* itim !:-- ias;a -r >v |j in naM^ nil nin^ â oa^so â iu; nop-^^ uiab _ 9 < < v av t t C 2 ^ HQ-waVfi pn-tei nnw :nnno tebo Dîsâ b*rbx r vai t t st ion âs nâ-Dxr an^yi ion ninâ nn-m aaax; Ti^yâ <" V V T V " V V T X T P
1
:
it
iff :
.:
iv
-:
3^
:
.<:
v:
-it
It
it
11
-j-
v:
I"
AT
IB
1-
15 ->(5||i8
b
2oMSS"^(sedcfDt
itt
12,28.
Jer 19,15.
25,8)!!
Cp
2, 1
>||
sic
PT
vel 'T)
ubique
et
in Jos, Jer,
et septies
R; 1HT ubique
a" a a
in
b
1|
Nu,
-t
Dt,
Sam.Esr, Neh, Ch,
semel
a
R
"
1
c
jj
ins fit
t
1JTT; cf 6 3
1|
dl c
?3
>6MSS S
nj;
||
||
D3B^ni!|5
^9 ?
b
II
39MSS 5
||
prb ItftV
nqK
(sic
3MSSV3
al
n^3)
H51| 7 >6; cf 9
fere
24.
30MSS
296
ri"!
JWliT
2,13-3,6
^"fu&l ^stiî ^-n^ Qfrnny 3 :rip^ m ^ orin^ nek** 1 * tnijjo irn#?>:-ni* nn)xri) oni ig%rt| ngn v^rw
:
m inarriK rrjn
av
v.-
"
bavinn *6 dk nib^> .:" utfsj < <" J 1

:
cminvs :noT ion i&y irfewi pfcn-nK \a9 ,' v Kt v v Tpa favq "g rfenn ivi km nohai nfivrn :mt^ ^>ana j~ t a ~ v V i6 ,mnn br-6 i&tfm oaa wsb'hb S not? .:-: d^btM ): t tjt a v v < it ohami t D^Yin nts^ iy na^v? :d:dt6 la^n inxi d^ ne60 n^ -< j tv. " c v j a b -ons>a#n itfs n*n D*p: i3n i8 ni d^kh wasta _ s>' j" t a v
i
iv v:iv
/.'
t t
anân si nvr-nna nvn
t -;it
_it
si
i-
t t
it
v.t
i~
i"
lj-
<
i~
to
"
is,*
i"
iv
r-
"
it
piria *Wj3fl nfei
^n
:
is?-
j* -
|\
:it
Bin nSjjrrna
psa Dâ
I
i:m*$
irjria h*n ?p[hr.n$) sj&KTitf]
vtoo &p"it?K ^>a " - t v j t inx itsto i:mi id nâa âi itftf-n n\T dm icn nsinn .v itj <v kT' t 20 tia-rrnfl t-dk -uBWn -inarna n^rrDKi b*m ir\-n nr av jv v
>>
:
1^3
t
)
:
T^'^^l 1n ^"ptn igfg iTnv9 tiwan t^k "bomi Tax

t
:
:it
"-"
j-
-;
:i
v.
j-
i*
>.t
nnitfm oanaia wrt-p Iv jv

1
v:
i-
21 "lotfrn v
:-urwatfn it
: :
itste .
s:
inyatsto 1^- t \\
:
nirin itfa*i
-^533
t
:
id^.i 22
itfpaî s ): - ;s
:i
Mtm
v
:
i
tpVia ifg nnprrng itfj?rn idî s Dâ-ftn natf-ir nts6# btf iatf i <t t v j t K ^t
:
i
d^
23 in i d^jkh :i^d î ttti ^^ in&*i j t \ TIvcs 24 s iib^ i :nnw nmj&frta nx i^-iisdî m-ta i;t5h"iT-V in i _ t a v t m *2& b2 bj-nji pin-i3-n uts nin^ in:-^ #tiT-i - \ ^" t v
i-airi -i
: :
i
i.inB t i Iit
.it
<
it
v.
c-.
v<si t
v."t:
vt
Is
i-
nrjsD pn T V in jfKT"^ 13^1 D^B^np 1^p s 1 "IJ533 V%1TY\ h2$*V 3 n^t^ nspo vH 2 :iin^ dib â-tei v j jw: d^ 1^1 ôfc^ a- t s ib^ D^n-n iii? i3 :n:nsn nipa n+mWn nar i d^* jt t v D^t^j o*iin cnnani nin^nâ p rijprfxi n banana _ r v j < jv
d
I"
0- T
-:i-
\.r
j-
t -
,,
iv ~: i~ i"
vK.v:
v;
-i
a*
v:
-:
'^v??-
)PP^ ^W ..!:
?V1 l^
'
"rt*! *
n ^n QRfep Q^pippp ^pn dî in^ laipn-^ niaa na D^siio liâi baâ vv
,/
:r:
at
^t
i"
"g nt^r? iiio j* t t

i".
'
nîpnn Dn-it mw ai v
m
ytsh'n^
v*.
:
id^îs v s~
:dib6b^
1
i^
ib^ o^qin-^
:
ote v.i"13
1
inwbpi Qaaipa rnn*; s nîan rn-n i orn ^si mam nrhan p-n i^ j v at j
^în'; igtfy
:
-:
.:
-:
c Q5ti ^n
n-
||
18
un
n 14 fere 40MSS $ 20 un- Cp 3, 4 q

|| 1;
n^
||
w^
(cf 20)
3
17
a
1
n'r
11
n^
3,7-4,6
JOSUA
:
297
d
a" t
:
5nN dim ufcirp-to ~ J -J ntn \

:
fflsv t
:
s v idk <v
mvn n T
*isb /
<jfra :-
ntfo-Du
"ib*6
1^83 vim V
Ji
.!-
>a
n&t
I
:,
ntfa v
tonbâ Tâ
t
nnan-jr^ fffl DT$g$rN0

mbs>fi
JT&fi
nrisi 8
^d
:
**-$&
^s
swf
~
o.
:
iD8 s ^9
:DD\"fta v: iv
rrpa
:
pro
rrep-Ti;
Da&as
mm
,-t
^nrn v
c
:
-ifcoeh
:
ra& t
"j
itfs
j
to-it^ a- t
n*ft|
â-^K jv
:
e^yp
^cr! ip#v ^ m n$\ ^nfiTnî inirnî jSpjnun ^.pjnv} aa^sp m rpian rn ftjn" âvn "nbam ânan psrrâ vat
tshirn Daa-]pa *g
php
p
~:
j ~s
v:it
tfn* raaBto ' :
is*
-ibw jit
:
"W
jr
:
12 vip nnin ba^ :ttp3 aaâ ? ia& _ <l: jv t t 5?

5
:
li-
^3i rrnvs nisa m:a teaa^ inK-e^K nn-^ ^Kity J " " J T t .TV V J-T .T v A" t
:
IT
vpv* ybaa - < : :
nn v
it
:
1
"U j-
nam ~f
C
.
ntoote trn-ri at t
: :
a^n
_
rtfns*' -jt
rpian ]iin nrinam ^tf: "i!ai^ Qii^nsD hvn _ " .!-: nrrrriK J t v Ia" v v jt e t t \s tstt b^nan \xb>: aiaavs ^j-n torn Vrma wriy - < - rjf < :- jt t
i
I
it
:i
t:
w
.
it
it
^
:
bs Ytfmrâ-to *6o D"an nspa -6atM rtnsn :- t t t -at jrf. t

.
: I : :
rrtan t it
I
Wi
:
1
6 intra nop nbv6bn anvn cpen itav :tsd -,-v nairn d^tpjti tfT3 "rao npsn-D^ d^ bv i#k tim mn ~ jjt v <nr
prnn TfcD :):" is

it
r-
Ijt
r Jt
vt
it
st
:it
riOS?*v7 trfean -; j
nmT
1
n:: vW
:
-inns?
i. :
it
arm
vi t
:
iti-dj at
:
inn jI
nni? î^ -^
,,
b
i
:
]3n îna rnsj ^ BT* V Mr

'
nmna
vt tit v
t
rnn nin^-nn2 t t r
: :
it
li"
v v
_
>.
:i~
v
j-
<"
tjtv
" Ia" :T r -wfr ibN^ aniN t

.T T
_ :i-
t _
I
v _ :iV
T
:-i
V T
<
v.
V
a-
J~
t -:
^-pna j:
:t3atsô
.TityrD'Tit?
j1
pSg a^qin
t
^
v
it
ins-^N v
vt r
nn"ts^K ,t v p
Î'rip
<v
d^jk
k
:it
iissp jTn
v t
^ njp D5 t
:
v -:
jv
- ~: r*
v.
tfn*
itrrn t t iv
d^^-^
<
:
rîn'' - \
>t
8ip"i4 jt): jt v
p
D
A" t
:
tnMn
t -
ia
s: .
nmns^ inx-^K bvntir* âo iân ib^k io^ni ]T)M 'ffirb$ cd^H rtjT p 8 \l?^ =naj& yîni ;yb^ 6 t^Kity-'aa â^ isdd^ ibat^-î; jhnx p aha oa^
10^*15 hnb <v t v
:cs3i^D v it
v
p
j"
>;
LPr in'H n 1 prb flW (cf 13) 13 9 t)2 mpsj nôbp d^th nôni inns^. (cf 16) n 14 di (cf pan!) nnsa 1 c k et 25MSS trrxa 17 * ? di (cf 15) b >e BA n Cp*4,
gMSS DDK2S
;
||
||
|j
prb c
16
||
||
j|
1 sic .
(interv;
||
^DH
(c
^S^ construend; sed
forte melius dl).
298
ytyirp
4,724
no ibN^ nna QDâ TOts*-^

terwi
I
a33-ip3
:
nix
ntfT
n\in
j-
â
<
JUPI-13J
:
:
ar6 -i#k v v t
.
amoKV
jv
- - :i _
_
:d3^ ivi
n^n
v i." t
aâar. _ :it t
^'71
,..
T3T3
_,..
nn ! D ^
it
2 ft?
8 ta^'tni; "03 p-ntr^n j-^ -
^t nJnTn'T? TO *JTO rnaTi? r6n a'uaKn âb ^ntr vt t vs" t fl'

72
:
nrn ...-_
:i
..
iTiriD
I
aâa ntanntf :
t -:
!
:
:
i&fen :--.
:
s
'.
^'T ms jt
:
iBtea %nfc^ jv _ t
:i
1&N3 te-ifer-ua raaef ibbbI' ufcirp-to iiirr t i" j" v -:iv a" t <v c '^ a^ntf-i^tatf bar rtfirr a^pn Dwa*i rfe" b^bk mtew )_] it t t jt v
:
:
amain < -
:
xn
1
>
<
i\*n rima*? jtw ^feto &$7tin tyi aso nnri

I
'jiT.n fttja
:nTn a^nam dim lratb "wteta b^dSj T&iffii rfiKn - V jj" t Tina ivJj -til t c ntemtsto "otrte ia-6 ytsh'rr-na rriiT an tea" D&rrte -: t t t j" v j v <t t v t t
it
mtfaa v
-:i-
vn" v
:~
asm miwi tmajn t

1
1--1
cr
j - i-
:~
s?tfirr-nK ntato ~ a\ v
:
c."
rnsmtfa jt* v
dim
it
*i2b j"
:
..
a^nam
\:
i
niJT-rna vr
: I
i
nam
s
.'"-
Tias^ a _ :i~
:
Byrrte an ^t ai
>
: :
i
us^
:
Dôn H&inn v
:
i-
&atf <
:
2 p-ttn-ua masrv ^xm ni-uan I" t

.1:
*b$ *F6n _
_!-
:
Ivw:
s
:
*3 tntsto nn*bx -iai itfas asanas -: Sv jv t ^st iwft riiaiy - ^ robrfcab - rrtT t
^*
:
iv
v.v
to-ite^
a" t
:
-jr-
^3 j:
ikti tonfcr-â t j :r~ a" t
wa
!:
:i
v.v
<
mas; asn it at t ~
:
yth'm-na v
.. :
mrr
t
:
ina <v
twnn ffpa^ j j
:it
-j-:
itj -
>
1
v.v
~.i-
v."
-;
^..
j -
"ib*6 a
D^nsn-nK v
c -;
1
v&w tm
\
:
j-
1?
a
jyprr/VT?
'o i"
t
<.
I
TO ^J
!?
^.v
jnrn-ffi li"
: I
fc&'n
>.-:i:
mwn
a"
it
rnN j I
D'iq^n
Dîn'sn -:
1
niSi?2 \"ii
: I
l8
:HT.n"]P
b
*S
I
-QBîbninn tat tit v

tt:
j-
^ji - niss j"

i
-ipn:
:
rhs n
I
"nine j
I
mr niTo nspa
1
it:t :
>.:
_ :i -
_ :i" -
îbaa t
:
D^pn IT"
rn:-n-]D
s
tie
mb
v.): it
nityra rirrna bn^ iit^-in tîn^ vj -it D^rit^ nv nt^K <" rMn Dân nit^j;
a
it
i.
t iv
/"
t .it
TO^
t
:
ntfa v
1
nbt a
21 "iqî "?xi^ â-b v ac t

:
j-
:âa
it
:
rtî,T >:.
22 :n^n oninim oân no vi" y

v.v
:
:
t .it
lt
"ibx^ "
j- t
nno naâ Dnin-nx t t jt v

-:
<:
i^ 2 3
v
_
:
itfKa jv
.1-
oaâ-nK ÔTbt' my ntfa*a nrrrrw ib^ jv a v s nin^ âin D3-QS?-"iy aa^so d5m^ ni ^ti n v v
:hth iv
: :
av
-
1-
v-v
\-j-
v:
r-
b-
^-
-:
-j
sv
"
_
'
v:
t t
btit T \vnb I- s:
:
m npm
a-
K.TT -:
ra
y
^n^n T-n rin* jv t t t v

:
I
s
BAF 10 7 >
||
ni?i |yc# 2 4 ^y^3 <" nin^-ns :awrte T aa^n^w

t
- - |- -
r t -
\.v
v:
jt
> BA 18
||
a
1
c QOr B 7
18MSS
fi
ni^3||
Pins ^11
24lD^T.
5,115
JOSUA
t t
299
-^n 1
:
n&
mn
s
I
:--
ntfK "afra v v
: :
naan
v:it
ote-te s?a#3 - j jt
: :
wi 5
j-
rrvn iv
ra-na rrtrr t s"

st t t
rni Tip w
BâimtfK na a*rrto ^snsn i#k â =r v js aa nvr*6i uhib oaî iraim; tomsâ ^sd jj" t at t t
-:
-:
-1
<-
e*
r-
:ôfcr-â
:
^sa
2
t
^nte^ja-na to lain â-itsto nm :rr6-ron r#i/T nuarto b*nfe^ â-n - a\ jt v Tv ft c s' nanân ^>3 aân naiaa via ^: ansaa *to an-â ..... _:... it:-t JT T nvfi'bDi dsm-^s ttn Dâ-^ss :ansaa anirca TTa t r v.6 nit* Dâ-ixns :>6a-*6 D'nsaa anasa rra laiaa orita t j% vy. narân D^rn t&rta ^:k D1H& iaiaa %ntsn"ua iai>n _ " t j t
i?#i,t ib-few*^ :ry#
:
1
main j b6^ ons main

aiBî D'ns
v
:
:i~
Cl.
^ ntew w gp^ ni,T -iax K\in rwa

j
:
fr \
<- t
j--
^1 t
it
<
-t
t t
n^n
a:
i
.t
j-
..
-it:
^t
j-
_-
it
vr
<
r-
it
-Fbib nfb yatf: neto ni.T watf-*6 itfK îpa Dîxaa JTFT r <r . -: t v t at jv . h:
:
it
nay fig
j-
u*j
npj brna*6 nyr ya^j n#8 n^T"1 ^ DffBrT'

: :
n^-ims ytfim â anfc Drinn n^pn brr:ia-nNVvt#a"n a^n -: - *V .11 8 bvznb lamBtoa ypt dtiik â-*6 tTna "s fti issna a v "ST vit r v :~ yr v s, rîn^ liliT io i9 :DJVfn iy njnaa ia#*n D <v /n r annn
r
-it
lj--
it
.t
'
it
vr
>
r-
< t
.-
tI: -
av -:!
-vr:
^-
-j
ftraiâ nftw t t t t
:
:
mnaa y^n -
t: it
vyr T
10 nosn-nx town î^^:a n*i - Mjia v v j t ^2vn ftatfi" :m^T maiaaiya eîh^ or v.vt vy -:i-
at
c-
i-
j -;i-
. r-
>
:i-
ninaa ;an
nî"
,
:
:
jnjg Dtp D^y?

111;
9
:
I
^1
t
nisa npsn
-; i:
6aHi _
:
'
ia at
I
^Kit^ â^ t
nM-^î p^-i iiaro b^3a Tyr v t j T t

:
ftfyni^n ffi
vrp^gpimTa I^bt
yîn''
:
nrji73
\t.v3
i^n
at
t5
ia^ s T vbx
jt vT
:
ife ira
y
.
nsi^
5
j
-
laini
mh
^:^
ftps?','
it
v
t
:
rT!
''
wr
iaia min na s " ~! yr C

:
^ ioî in^î
J-
frrfr t
:
bx vihn^ viB ~ \ st 1
s .-
%^
^Ji v
I
:
buz* j..
tyvrbv
I :
1-
WBftrr^j - \
;
nfer T
:
amty ia^ v5
t
:
:na"^N a :
:p
li--
vuftrv*
;.. :
vv*i -j--
wn
a
1
îp rt v)j .tt

c fere
loto - it^ ~ ~! r firm vr

Dinj;
|
aipan It2 ><5 BL
^3
j|j
Cp
5, I
|j
K
[
0T3JJ;
35MSS Q5X
||
DTl^n 6 fere 15MSS TWTJ (Dt 2,14) 10 fere 40MSS (cf 3) + b a II - > BAF * fere fere 45MSS 63 minus recte 1 ? 12 > BAF 14 50MSS Or8 ? ig 15 a 8MSS S *Pî (cf Ex 3,5) b 22MSS 3D ^b}\
1
5 1 prb ] 1Bftn2
j|
||
||
||
300
ytyirp
6,1-17
rî
I
*w
v."
:
rw jI
^"^
a" t
:
^
j"
:
^s& mioon m:b ippyv 6 vv \

v.:
'
VSR
UTT-n$ ^T? ^.m ni

t t _i"
:
2îrp-f?8
jv
1-
fv\rr\
iQXt$ z
tf
s
aj
:k3
.
<
t
-it
rwatfv jt
:
: :
:d^
i1
ntftf v j"
niawn
v.v
. : :
dub ysmvik nS nns at v "J" v t

J
1
'iratfn 01*31 \t\*7\ t it

I
toterdôim nsratf vsb - miBit? j" t < wdvb :rmBi#a wpn rrm5 y2& tria^m Yitfrns bn w ~ j v t t Kt
:
i
Ypn )/d^hd
I .
i
'
) :
~:
jr.*
dim-^d t t
t
-ijty ^ j*t
.
isitfn t
j
:
i>ip-n 'j v
:
eds>6#3 feypn t v ~:
:
...
npaiôa
|
.,.>j..-
rnu v
1
-6sn b^k dim lYfinn t t v cf t
jryrns wt? d;J6k rn D^nT* nnsitr J

I
-:
^
C"
:
1
n^:i n^na nimn ysm noin <jt i^j! ff&$r^$ j"|5 &fifiT tfj??! 6
i
at
ns?ntf runtsn n^^ D'tfnb ~: <t jt

:
min
A
-
-obi mb^ T&rysmtik roy aim-Va v&ti*v p-tfnm imiv .1-1 v v A t j t jv v c b a8 *hv7rbx ytfirr ibK3 vm cPKtett D^nbn nmvft trrffr rn '-.. jt
<
:
I.
it
-:
j v:iv
it
j .
111*0 niiBiBte -: 1at

I
1
wpm
\.
1 :
it
mb^> -ms? rrtrr j" t it

: : :
b^m'M miBitf <
f$i
:
criqin
\^
:
$rt pÔSl9
D
-: _
i
:n iriW
^?ft i"
I"
-
^
:
i
ntatf t
:
njr; rpjs
trrnsiBte 1- snprn - *j t it
11
:
t6n I^t
,
i
1
rrtun tit
I
nn j"
neKom
: :
miBitfn at
i
i&*6 nte D3îp"n njpatfrri6 *6 brrrnKv njrnn " s>&im ~ jp - \ ^ < t t * v v t t

:
:
:animm ^^n now or ^^ ^ t vv

iv
1-
wî t"
ninan ;-,rr
-
^n
:
i t-
"ai mi dd^bq awr-**^ j" j di;b ^pn nn ftw-rn* nDi - Taferim -j t < v t ai v
ni? -
S"
v.*
IK:*
-;
-n^ trjq^g niî ngâ jj^w;
DjW
i
,a
d
jt
*njD^
x3
:
W^ D^n niim'tr nrnts^ D^t^: bî-fen rnth

:
1
i
-:
tntiTrriM j it
: I
.:
j--
t iv
at
v.
i: it
j-
j -:
safcpM trrnsit^s yipni în
nin"; )T],s nqisi
^h
:
-fMOpl
Trn-riK T
.
n^t^ V J"
._,.
-ibw T
k.
H3 n:nan -inî nns - AV "I Tj

.
J"
v.
ds;b Di s n âfri -.. <"J -
Tvn-nK T
v
-jab""! "ints^n - - -
st-
ni^ya "idsbî -j -:
1 :
â^n

Dfpai Yrn*5 tD jj :
,,
o r t
,,
YurrriK -ano inAn oi*a pi Dôys ynt^ n?n tss^Ds V2& r - s: - jv -< ^ j a t v ? jt 16 i&qvb loî nnaiBft o^nan wpn ds7B2 'm^ nâafg ati- r t Yj?n nh s nv7 :Tyn-n n^n-^ rîn*' dd^ nvr tm-â -ar^n ^ it t v - <\ t -Vdt km n:i?n nn-i pi na-i^"î km Din mrrt < v V VJ" X
t
^
:
it
it
:i-
it
n
:
I'
v.v
-jt
$-
ai
1-
\.T
"*.
Cp
8
II
c
6, 3
||
6 FLiO
b
-;fc!1?n
5
||
Q 12MSS
c
a-a
1
>(S ba
36
M SS
s
"lb3
^35
15' Q
prb
aDM
( )^
. . .
. .
1 c Q 37MSS 32^ 10'-1 ,12J^ 9 1 c Q3d ^gplji a b B 3D! etiam 5 3D s 1 ? glpjjl 13 >8 * t 5)
'3
||
||
V$
,
j|
II
II
||
||
|j
^1.1; f c
"SJlVsrr
||
39MSS Edd multae
n^S?3.
'
6,i87,5
-p-ivs I :
JOSUA
:
301
g j-
nante t
it
D'OKterrnK -i#k - y: . v t
:
nn&ann v
t t
: :
rria ajw -i#k jv
dî *n d^9î BTjpiTp QJ-jnp^ înri'is cn&n-ja dt6 $*ntr *paitev9 nazje :im amain ntfna "fen ann t w t t j Ivjs
:
&
:
-it
<
1"
"
<
wpn ni;n C! nsmn hvn

s
*I"
T T
5m
'
20
-JT<-T -
mrp :m^ T cr
I
-rai
J~
nin^ awn AT
I"
V.
tfib vlj
:"*
bh3* v
:
JT
an *
j-
8 *!
-isitfn " T
j?b#a \-n nriBtfa îp-n afcn T T AT

Ij
rsî
v.
:
-i-
Ttoa v
:
Vxri TTTinn noinn dim t^ nTxm - -t t v t <t t t

i
^sm nfn:
2 iitf D^mon Dâxn r nfcsn D^tfbv :aimB^ -item vv

<:
1-
it
"ri?i
:
vit
fpT-nsyn Ia t
-,
:
Dtfo <T
wxim
: :
nain ntfKn-rra JT
AT
n*fa
k
IT
I"
ytbirr ~
%
id pfcrrnK V T T J- T
I
j-
it
<::-:
:
53
TP
:
-:
it
nax-nxi -ni rrriK-riKi v v t v <t v

: :
anrnK rraK-nw ihî nâien t t v 7

i
nzunb vino mfrs*i -" /"-5

1:
i.
anm
t t :
piosn lv-iv
t
pn j"
:
nHtMrte nxmi rminsEto-ba ni v J" isifc? ysmi^ :^nfcr na-itftrâi tfa v v

a-
c-
ai
-:
*:
:it
i-
naiM anrnwvs t jt v
-
isik jmrp-rrca i" it

:
./-
htfnan âi una toam :-<: v

>.
:
it
birto* t
:
:
anpa atfrn 3?pi,t vjv v - :
mnn n^ntftrte-nKi
jtv:
iv
_:
rraK rra-ntn < t v t
yttfirp ^>a-6 , 8v
r6#--itfK *~ t v -:
ntoann n^xân-nx - v t
^3
<
mn
av :
:
dim j
1
ns>
<r
ytik t
o
:
ib*6 a
kmh nya f
\t
26 yatî y#irr ~ ^ j"

.
:irrY-ns
:
irrT-riK ntftn -
yimvik v
< t
did^ nSai <: . It -i^ t t

iv
:
nim
t
:
^:s^ j:
^xn
BtfiiT-nK - a\
:
mrr
^t
:
%Tn? :
11333 tn^n^ its;^3i nai^ n^^ t v j t t

j<.
wot* VP3 :pn-^33 t t v f

I
it t
\.
^^1 ^.33
n^-ar p v
I
rrjrr
.
^^'in^ aihJi'P
t
^P?r
\
n
:
anpo v)jv
>
i^ v
t
^n
v
j
:
ifi^TO r
oâ
t -:
riîn^ v _
:
P^ n "5n? n^ v
s
:
_ :it
~:
- i
vat
v.
-: v
v
it
<
t
t t
-j-
1-
j'-.
i"
v
'
v.
:-i
m yavrto *vn r\x O'n r .-at t v j :
nbsr v.
i-
nt^^s i t^^ crsb8 < J j t .

:
:
&x
wsbxi
>'
n^t^s V
J
:
nra^ hvn-jo T T T T
I
&v*w :nen T <J~I"

it
^3 d?rr^3-n8 tDo T T T vT J*
:
na^
T T _ t :
d^^s ^n â dhd 1^15

<
:
j-
Da i Tiia3 Di3 - n ^-ns^nn (cf v 17

s s
at
i.
^s ? noH^ :^n ^:s \ty dibtim Dâ^n-ns; l^n âs^ _ ::--i < -t:
1
b*
..
^ d^b^ t^ft nwi

a-
25)
18
a
a
1
prb
no^n
b
y 1
nnn
(cf 7,21)
||
23
nnnsW
T
j|
((5.SD), et
||
pone
7, I
-
'0 _i?D
SO
(cf i9)
2,6 itt(5);
26 >5 A Zappi
Cp
2
n1 ante n^-W8"^3TIKl () B Axap, cf iCh 2,7 b BF s "!Ot

||
24
ifl.
>(S5
(sic
iCh
||
6 BF torrid ny 1 sed
;
rectius
quam
a
:
302
ytsnrp
7,623
n vrftafc? x?&i,t:'-):5& svis-to jnp*i 6 nsife :". t t t t

:
:a^ vm ayrrna^ s
-it:
\t t
-to ids; nto^
hr*r
^pn
.-:
nn
-J
ai&ms?
jt _ :
Starr
:
rf\x
^b
iras?n niiT tSxVi i" na5 ~: t t t

:
înn
jt
yr
\
s>irr \
-iatf*v v
iiirj ~
:
xn&tfr\ it
ton
:
T3n^ nbn Ta wnfc nn^ :~j" t ft?n"JU$ v 8 naya n -i&k ibK na ^k ^n nnS tmn _ jt vc v
a"
-ffr-
v:it
j~:
am-na
j?rrnan
n^TP ^Pf ^
1
vrprn ^to
:
.Tps-to toi j" iv T
nn
vi
rrt
v
na^> T jt
ifc Pat
op smTâ rnrp " vr >S\~

ft
:
-iatf*v ^ s~ V
11 ^-ltr kan t t t
:
mpb nn <I: it
: :
oniK at
wra
-i#k 7? -:
^nrn top cm
v
j
:
it
ifcp tf5v 2
|\
:
i&na d:i :arptoa iDtr a:n ~: r iv J" jt vr
:
1
bs^ rt cnp^ s Bii^rfc cfiVg^ it teit^ na Iv aampa mnn nTptfri *6-bk Biap ni\ii> *tbik fc6 rnnb nirr ia nb ^ -ina itfronn pnovn Dfcrnn Bftp np >3 is? rp^ vjsb nnpb few *6 ^$r: î p3 Bin bîf! ^ftS
nvi t
\.
^
:
baa
: :
j"
"^
j"
it
airin-p dji <v
j-
- t
j-
at t
:r-
it:
t t
jr r"
r..<
aa#n araat^ rfrn tt v av
"
iplaa Iv w~
t
:
taaa-ipa ainn an:npjv4 - Enron j" 7.

:
~l:
iv
:> r
vv,"
p -:
naia^-it^K ntT t v ~: t <v

:
:
mfisâ^ nnstâm mp^ nin^ i-ris^-itf : v t t nMvs n^ h^m aâ^ mpn tonna^ lans^ nip^ ntn j-J: -it jv jv tt T t
:
jt>
'
-:
\rl:
-:
n^na-riH *a ins? _ T j. <

.
.
^-l^-te-nw in^ n v A
-.
>.
Biiiy aiha t^^3 " t V L" t
is^n
jt
:
::"" vtt /t t t r s i ^Kit^-nN mp ant^ vaa^ n Jnpi^ tdî {1TTI1T ..;.__ j"i:~ v T ._ t t a nnstfa-riK nipî nnstâ n tSî friw nnstâ rn?n -<-j~jr -J:-v k -.-!.--.,
i"
: :
IT
^..
tf
at
"
e"
t t
t -
a t
-
j"l:
r: -
v;
t -
pir^ yffvvi 19^1 9 ^njiiT; naa^ mr]| "jjru îty n^ nin^ Tito % Ka-Tani min 6-tni v j v
J
jt
at
j"
::
vr
wW ^3
jt _r
^l?'!?
s i în^-n xss \ty paaa nnan-^K rpfcw na nia na^ ~ 1-$-JV T t t -iv1 av Ivtt c* a 21 ^Di ^nsan nTKi nin^ prtfto n^TDn n^TDT ^1^ %t^ < vj" t j" t t t t j t t v: r
:
ft
ri^ pibs vbs& a^nan nnia nn ^s?:t^ mw ^93 Iv v b aâa Diinn b anpsi aiansi pa i^ptâ b^ptf aân in*? v Vjtt v s 2 ^nn "nina nn i aîâ vbw v n^ trrnnr, nasm \ Ivjv ijiria Enng^ a 3 tn^nri ^pani i!?n3 nâp naril ^0^9
ant <tt
I
v.
it
j*t
-s-
- -
vjv <
t t
J*
'.
a"t v it
fe"
it
It
It
o.t
<-
s -
iv
v:
t: it t
6 > BAF ||7 lTagrjUg sic* 17 a l wnzb c f+iomss n >2, cf 1 18

II ||
c
a
6MSS(cfD)nhB^0||
BAF no? <s
b- b
11
10MSSSD
a
^|
11
> BA 21
11
k ntON!
WnJ5J
b
II
m&9 nam
(cf 22:
ad
rm*
referend)||
c
1
^n
(vel ^niJ$).
7,24-8,13
JOSUA
c
303
6* s ~
:ni,T it
i *&b Dps s j"

'c-.
-
btcto* a" t
:
^T b2 bm s>#i,t-Vk maa^ Mtn

a
j"
]iB^"nn
:
rrgnrmn K90"'W Mrff ISr^

: :
fSfW!
:
np24
ba
viSa-nin TViDn-nan îtf-nto Wfaa-nKi ijtfrn*n t t < v v i v v

:
aft?n itiv
:
ddv anfc vr
./
n^n
j ~:\
v.t
:
ibp tonfcy-ten tf-itftrâ-nKi a t v ~: CIS" t v

: :
run av \.t
s oi j -
a nm^
:
T\w
I
:
urinai? t
:
no jv
rtbi.T ..
^n-ni id^vs mas? <it

t: it
s i dtiK i^pD j
I:
tflb bnfc T t
nsibn <
: :
pa v
Iv
-:
9it^-te t t
infc <
6
:
mbm"". : :
atf**i
t st-
Di*n iv nin -< :J _

pps?
9iia T
aâ"â t
j-
id^v v& TT
l'T _
Tarawa P t .it
rgrr;
is;
miy
inn? aigsn at? ajg jf-Vg ibk jtjja

d
:n,n iv
dim j 8
MTrrto ytbi.T-^ n spy np nrtn-^n - " jt v

<
I
:
Ijr
..
ni,T <t
:
no^v
:
afo-nK *wi - t lv<v v
m*n ^n nto ^T3 vina j- t j j" t

I
:it:
n^y
t
< t
ifcaa t v - :i- Filfafr

: :
1
^
- t
\.t
at
anpi
Iv.
:
nbnten asrâ jt t t
v.
rpfrjm :i2n-ni irirnK'i ubp-nan t r v t v v

:
ti^ t
a-ifc
sr'
-ina*". j-
s6-af aa ? nftn nnonan n^tf-pi niteto in*n^ av t t a ?i ytfvr npv yn rrbvb nonten airman :n"nno jlistj-:it t t P ~v\
j
I
,/tt
at
v:~i
anfc
\t
wvI
tnb^b ante*',
.
^hn
J --
*niaa
i
t^N *
t
<
:
i
a^tf y#w*
v
:
T x
:a^!a aaâ arpvn arn-^n tKd yv t t ?: \ a p r nâ wh"ip^ i^ a nSm Ts;n sorpjrt w nibftna " it < a t t n JS 6 iy â nniM ^p'rin irinM ws^ d^d: n^n-p with yfyft ".rt t t Jj t n:tîa iâ antshinr aiino tepn umv ranâ^ woir i\ jt v at pt @ c
-bx aipj 'Am itf vrl: jv
îKis -
:i
,,
,,
iv
c"
~:>~
t>:
i-
j-
j*
><
it
Cf
iv
~:i~
Trn-riM ,Tm 8 :nara oa%n^M nw n^n:n a v n Tsm-nK nn^n Tn ti^x nt^yn iais ^â :Dana wi mn^ v y a v
aatâna -nM t v jv
:
:
t t
iv
v.v
v:
jt
iv
v.
i-
,-
< -
^n ra 1/
vr
to-rra aian-9K rs tsî v i" :i"t _ - ry

I
:i
bî :i-/..
vvftn* %
:
:
Dnî9
j- t
:
:o&n t
it
- :
n^â nnn iina vvftn* t j

I :
v.
:j
)b*\ Ivst,,
!
*vb at t
:
s djt d
10 oatî y^1n dph-hm -_ 'v <" at t v tJ*5 K - "iplb \ orn ivn ^s^ iKi s i y&n \bv in it^ nonten ^yn-âv jt t t t t tt jv t t b 12 ^' *" ijj jidsd bnn Tn nôns 2 ^9 wfi _ T^ j; / -:r njH j" t -t j: Pcr a b ^^ Dfcsî ran ^n 9N-nâ ra t\x Dni T^> d*d qp^m " V TT JT S" T T C T V J"
^prj bvrte* j" t 1: s

:
v.
m^ î
-i-
-:
it
v.t
it
:i-i-
a-
vj-.
I*
I"
A"
v;
~i
s djt d iapy-ni r v
t,
T^
nt^ ninan-ba-n rfsso it J v v

I
:
orn t t
b
||
id^v3 t
23
cf
1
>6 BA
1 1
1|
b
||
<5 ""ipT (6)
c
||
fit
DiSM
(cf 055)
||
24
a" a
> BAF
113^ pCj; in
(5
et
ia*a
||
25 - > BAF Cp 8, 6 * 8 ?r|5 nn^j? 9 1 frt pnvn 12 a K 0r (cV L))i

|| || 11
dl
prb c
BAF
||
6 1 + ?JH
frt
(cf v 13)
|n a
h
\\
dj; (cf 1,3)
"^ DPl^2i1 b Q waj

Vb.
w%;Q* bvuyz
L BL Q 0r smss e
304
5NW
"srina
8,14-29
m*na vpv* ipnvn

to-tfc^-nanpb -I: t:
Kinn
s i ns j :i
nâ
u#i,t t6m -prb

.
i
Ts>rrnattK i" j t
:
a-iirâ yi* ^ -t
i-
*6 j
Kim nanrn
:
at i - : it
^
j:
^stî ^n-?6a -- rap^r Iviv ivMsb iBirân wn nt5n^

:
:i-
- t
>:
"
-j
rn ion tJ
vjy
C-.
^-itr-âi d,t:j^ i av \T i
:
s>ttfin
-
< :
waa^vs :tjm "nnaa t s'.tv

:
"6
it
htik j" - 1:
*yr6 nsnTi OiTina av

: :
-
i-
i-
v.
T&a
bitfrâ -i#k t i t JV
.
6 iprrv ~:iti-I
I
tnart&n it
:
itfa ^v -
^ jyw tya
j--
- t
^k nwi6v
j-
JTPn-p
r
npna s
K
:
it
3 -
s>tfi/T - \
v.
y.\:
\.
::<-
< :~i
a" t
i~
"i#k jiraa n3 yjaflnr^ ni/r np^y 8 s i naana tTto rfraa ytfi,T ^k rpantfa to '" - v\ v tav v t:
: .
d
^3
.,
ttoni?*:
cl
:it:
"tfn^K - t v *ira :it:

i
"run t
win
j
t-
maa fp t
_i
:
:
Wpi
t
a*riKnv9 :Ts?n n\no dp iDipso n < t" Ft

I
: :
it
^n
t
j-.-t
li"
2 ^tfaa s"i j
:
1
:tfa r- t
wrriK wri v
:
lino^ nrtaî t a
:
i~
:i
*i-
ana nvr^n tt
:
ntrtbtfn t:~t :
:
Tun
t
-it
rtf
l<
:
nifc t t
:
:*rmn-te linen "nana Dan t v Ivr v

it
torn t t
r
DTin r&m wti ~ v " nan Dia^> d^t nam tj" ta
: :
-:
r"
--
\.
-j-t
pv
j I
:
rbv t
s.t
"oi j:
rnfcn Ti?n-n t -it v
naâ <r t
2
it
21 yfciiTi i*h ift*r-tal t t t r
: :
nhvnpb t tI:
Vun-p
t
I
wr n^v
<
:
it
:^n â-n v y t
..
~-
i#*i toti t a t
.
-
^nbnv
,
:
Dîis !qi j -t
n?o av
nî
vj-:
v
:
9"i^^ n*o n^ "n^3 '.'/ Ivt !:: wii r i

:
impî ;l:
:
1
n
at
^sn ^n ô-nn 2 wbm pi

3
:
jt
c"
Ivjv
v-to t
J
onbc* t
:
T^n
i:
\n^v4 ^3^-^3-n :hn^ ^Sit^ n^33 :t v -:it j

:
:
j-
&
~:
twnr^
\\
ins
i.
iv
im-^b w:
nbi *fi*i " vt

..
13.
-1
D'isnn t
j
:
i^ jv
îsa
t
:
nitya vt -
^n
- t
AT
b ja-rr^ saaf'i aan nns oi Santera -- ^n " t t TVit \ 25 r\b* ^&v q^^ nt^N-iyn t^ô înn D^san-^3 ^n^ ova <;vat j" t fcfrin'n 26 :vn â i^ iy ^3 ntsa it^ fp a^n-^^ _ < mâa ~ - \ j" jv ^v j A 2 7 :^n â^-â ns oînn itt3 irftn i^n nftnan pn js>
;
vr
j,
<.
it
j'
-;
v.t
~:
it
<.
it
yt^tn^ ~
Oi
j*
^^
:
it
b*
.:
iv
s 28 i -
:yt^m -n v
,,
rm
^t*
i\
*\&$ "iaia ^&nt^ rrtrr j" t a t s: .

:
:
--
onb ivi
*m
y- t
29 =6D-n8i n nr nbDt^ oi s :n?n Ivsv J t t vr v

:
r.-
n^î ^n-n bîr^ * t<v

t
i"
:~
-n
mî y^h'n^ $---._
xiaai airn t^Qt^n nns j v at t t* v v :
ns?-nj; j-
w?n-to n^n t jt t
I
&
13
:n*n Di s n iy C" J IV a" a
Wa
T
Dâa-â T
J\\
15MSS +
||^l6
1
G <3?> i
fg\ (cf 9) 14
||
6 ^ _5 inO^
s
b
II
frt
Tynb
II
15
1
prb
t
||
ia1
9MSS Q 0r <5 L 5 Pr
b
^j
Hill
^J?2
T}?3
1
II
17
a" a
> BAF
K^
22^
'^n||
25MSS Or cod
minus recte
1 ?
(10,33.
Nu
21,35)
||
prb c 3 L
b sic ill B YTla? inn^ (cf 7,5- 8,i4b ) B tj;h iv^)+ â*|| 29 e'nnsn (om e
||
(interv)
24 a 27 104MSS
1
II
8 )3o-9,i i
JO SUA
:
305
x>b*i,t tut. t*p niTD \-6k ib&g tna tortr m?rt jt j" <v \r a" t "i#*e3i nfco nw nirmas; te-ifcy â-na min idd2 itonaa - jtj" v t v 1 v v n#o na,D nib^tf D^ns tiTto i^ ^>na vto nSsm *f:n-*6 VS t <tt av :- Its
it
vr
v:
..
iv
j.
-:i-
j-
-;
njtsto
vSpri t
)
:
nib's? Dtf-ana*^ to^tf njrrt staw n D^nKn-^ t t r L: *r~ it^ n#o nun ms^> "ana t^nfc" na ôfcr-ba^ " T j" -r v jv t t
a-
it
13
i-
ir :
"
":
|-
-;
j IT
*
J*.'
J*."
J*
'
-T
niwa 122 nirrvr-ia rn "wteti D^Hnn ton ranm vit v v ^smn te-to iTim-iap n#D rob nfe n&Ka os?n-n jv Ivi v v v to"ifc" :n:tffcoa -ip p-nna^ nanarr nimn "narba-nK j" id Iri v
b
l
:
i~
tooto J v
t
:
j**
jt t
iv
t-
-;i-
at
v.t
i-
it
nil n\v*635 ntf baa jtt t t v C~

.
1
:mmn
it
n^>pm aviarrbaa iDDa t attI: t v r

:
v.
mt bnp ?2 tm D^nvtoifcr <-l: ?j?

j-
wbirr *rip-*6 t)t

\
:
i
-ie>k ":
v
ntsto
av
nix jt
s
t
jdjip?
$nn
- j
:
T|3i "|i?n
j-
jt t
:- -
v
i-
v
t
-:
_
:
tajsn
1-
1-
'ifcK.-n
v:
jt
^nnn mafci too-to a v

Wan dm
I -
jt -
*yfn
I
<
Saai
n?)
ffln yny
on^
:
tjp ^fjpp
:
nbw
>t i
itto v
at
ns
ni?Dt^ rti?a:i
it
I
1
^^3
:
1
sw'sn nnn ns nna D v

it
Iff
5
^n
to-rtr A" t
:
in>i ):"
rPBn
: :
--
s n+ :nfri irPT r? ytfi.T nbij?a ntyr rt*i < j- t v.: t:t: nan-Da t
it
v.
y..
nn&n ori'mon^ nâ n^ptr onb 5iT on^ niba nioten onîa hôon niâ <t ni^wis t vjv \ 6 tD'npa rryi â^ oto 5ftjin nanan-to vvftwbx î ^snty^ ^s-î i^k mbttn i^nnia nr\w wS npini pD h v<v
tDTfrDi DTpaon nâ V*
av
v.
fi
Bf~SI
/.
:i" _
!)..
,ti
v;-
jt
>t
j-
:nâ ^nn-^x tentr-t^K atbf nn âipa ^ " t v jt v 8 tnâ Ti^-miax tki nioî "ioî ijn:s Tiai> iîT-!?n r: ji v v Ingffn H^P t^? TPK |5 9 *i?n pjfi^ nn ^p pyw; on^s
a
:!
A*
i~
v."
nD^v j~
:
r:
At -;
j-.-t .
!
i.
Tn^x ni ttatf i^x-^3 ^170^-â niiT j- t -; t av jt t v:

j-.-
i-
d^
c"
:
;
xTîas?
I
vt
~:
â i^d jt
: :
it^K v: it 5 îbsn
.
rnrintfya
rrj^ Dar.a
32
b
1
< >
^
: ;
r^D j"
-
^jb6
"i^^3inv tonsoa n&r jt

t
j-:
.
-it:
nfcw? t
.t
jg^n-^g yiy^ pi&ti
^p im^pb
[j
]j!.i
.n
-ia_s?a
nnj? "ifcx>
;
^1
16,21.
N?^T^?1 ^Tfe?
Esrg.i
||
^^
8MSS
||
i|
vjpUp 11
52: THtpfe'l
B
VVm
a
1
~ > B saltern c > B sed

|| ||
interpunctio Mass. falsa

cf
iR
cf
Dt 31,12
Cp
7
<S
prb c fere
26MSS TIDni s 40MSS Q2L 10' l T

9, I
(cf i2,4.
34 4 fere 10MSS (SB2 Vfigft

?
||
33 add
35 + D^n
(cf 12)
1
||
b
||
K miDK Q TnD
,
10
20
prb c
fVT]$p nnn^yn 2V
Biblia.
Dt
1,4 not)*
||
cVar G Edd wsgt.
306
jwirp
9,1210,2
nnm wni* D3*T3 ifpin amoKi an*npb obi *"tib on wbnbmT 12 :ma nab untcr BTa wAap infc wrosn
-vrp
>;
J:
it
:<
_iv
,/t
nbv3 nnaa V*n .- < v

I
taîpa n\Ti tfir !., i,ti t

:
nnsn nan aa^bK nabb j" t ~ av vjvt

:
-:
iabD wgann -ipk nam a^thn * t-: j" jV nbatf tfb nirr ^-n&n btsd aâan sinp*v4intoa tto aô rfia*i aibtf yfriiT anb twws anbwatf'n ani nbrma anb - \ v yv 6 -ntfK :ms?n irtrj nna Jtepo vpv r a^ ntfbtf v v it" :aât^ on laipai vba an a^p-â wat^n rma anb mci vna s amsrbK i b*nfc^-wa wdv7 maa annm ^btfn ni t~ Bl*a Jj a w v v 8 nnpi m-wai rrtoam watfa-â b*nfc^ man tfbv :an^ wa j" < < ri
nba t
wtoan T
nbin toni&bfc? v<":
It*-
v."
-;
it
at
tf
<.
-;
Is
:-
it
j"
v.
:l*
j"
#;
a*
:it
"it
"it
i-
j-
:>
v.
anb mrn-ba nab**! \ib TirtM banter nwa rriwi " j" T" V T T A" T J" wratfa wnax awfran-ba nton-to-to nDKî^ tnwlMn ..... ._,-.. < T" JT V
"to
1
I.T" IT
*."
1.T
I"
IT
,_
2 ntewa n^T :ana srtab - j . iiv t v

j-:
:
tow
<r
tfb hjpism ~
j t
:
b*nfcr \ib ni.Ta j" v: w i~ a" t

: -
anb v t
ft"*
aniK ,Tnm nwtfbi anb <v -â^T d^ss? on^ :nnb tit âcsh sm*S crutfan - i-id^v r:i < a: vt " r~ 2 rîiT bnb ip"v ta^tran oni nan itfaa n^n-tob b^b baD vmx an^x iai^ o^pim ibb wn^ ahî ftab ibb :<- _ j- v a aao waipa n^D nna "^to :aât^ ani an awn3 trrmt v "t si j vrav W" 1
wpatfa-iBte nia^n"to *pb \rf . t Fvr." J~
I i
;
\.t
at
:r~
1
-:
i-
>
t t
is:
:~
,,
i-
j>*
is
n
Y-\xn v t
I
5pjfe nin*' v v: <t

I
:
n^ i^k
T"
ri
~s
Tiivb nan "An " \ <~ \ vi"!r

I
b
:
i TiDtf si~
:
ntô nn^ iâi? v t t jv ân n^D :hth -iann-n nfiwai aiweo b^n^sab aawso .: " t v < ^t t av c nnvs bwi spa'w :ntew itsâi aiea wan nab nitrrb ?iiâ _ -j~~.\sn(avt j n
bai?
i.t
:
i
Ta^nbn psn-to-n â^-to-nx jv t v y vi i

:
<
iv
~:
'
i"
^t
ytsh'.i^ ~
".
26 tawin aan^
:
i
^ bw^^wa
I
^t
v."
iso
r*
:
am
vt
s i bs j"~~
s n-n ai j ?nrp natobn ^T

.
myb onrqHbh a^r " V" âan "C

it
_:
j-
p mng
I
a"
anb isi
s a aij-
s
-nj? yîn": nab-^3
nn^
ntîr
<t t
i# aipan-b^ nte
:
ab^T
5
!
^to pi^'W^. ybtâ

r
\t v 10
:
nababn ^b ai c*
:
:
ntwrp nabob inn^b >t t

li"
iâ v - _
:i
ife
21
*n? 3
P
Qj?lP?
^3
s
||
bfrjjrrng
]i^
bs
nj5
et ins
myn tob d d ^ki d^v ^ntsn vrn m post my* c f+,omss nipn b^ w$*i)
num
10,
^ na^n
t
Sffw ^n
.!-- t
âi
(vei
II
05
rrn pro jh
1
pr'b (c
(gF+^^MSS) qiq n^"l D^j; ntth (cf
sing in
I.
23 24MSS '^Bh MSS om3 L et'[sine

1,5).
nnj;] in St); et
sine
"I)
24
sic
ilt
||
Cp
3 AbuuvipeleK (Jdc
IO,3 19
JOSUA
t
:
307
-
^n-p r6na
- t
*on <
1
4i
rubfiftn - _ ai
t
:
n nnaa c J"
t
:
1
rifraa
I
:
si^na t
:
tp
<
:
*a jt
:
jt
- t
Ivjv
>
vv
_:
is t
Tarî efo^fc rfr^l

no'^r-'! rtwa-nK
"ateintfon *itixn j-v:it vj"-:
:
Jfi6T"$8 dkib-^'j
s 15
pajr^p
rfrairô
rtsflrr-riK Si
:
roai
Minn ^*n^4 nb*6

:
sfi*i .1-1-
isd it"-
:tonfer p*
*
:
â-ni j"
:
t
on
I
]i^r^p Bf^nfeO 'MDTT&B PWT^B flS^fi "$ lira: Wa T6tf i 6 i?rt tonî titoa^ toffii amarur
;
s -
iv
v.
_ : iti --
'
:i
MS
"
": i"
^
t
:
nbv
s
--_ :
vnvn tt .!-:!
1
I
c-t
rnn-bx nbaân nan&rr^ utnT-te - ~\bb tjt v v~ii Ivjv

'
:
^q-^j uinn nrtfim *$ rrra ia^K ia^K rcapa nban < :* j" t < ft v:it 1 j 7 ufcirr tow :inn ân-p "<at^ Dirâi kvi lib nor6an jt t < it:-- <- t
s t
I:
W
..
<..
it
s
m
t^B
:
17123 b5)
iDtf*i 8
tf"K
v
I
spra Hb nvina a: v.
:it
arto â K-rrrtot ^jt

v
rtswto mT v
..
>.
-j
dhd
it
:
ibsr j ~y~
r6i;
^tt
s DDmv rn.T i ^sb ntoia-nao D3 < \ :j" t t ^T f -- tonfc^ :rnpp--jin ngjj-is laî fnrrrpa r6s>p
:
it
rb&n nlm hin-jva

I
j-
1-
moa
<:
::
an
tohfc^ t
: I
m ^samoaa
"D&Tftl
jt
j-:
:to6arrp -
r??J3
\i
"#n
:-
\r\b
mm
D^jn \&x v -:
trDtfrrp npnns? ino^ t Kt a\t--j-
t jt
i2
5
:nina bvnfr vit v c t

:
^3
j- :
lain 3 :it
:
d\dk amto? v i^d liag ^na j" ti -v

rrtoa
s
:
-;
:i"
a" t
j-
FT*
v:jt
<
<"
v
j
j-
:]1^ pip?3 PHJI

t
:
i
fffi
-j ,- t
ft???? ^l?^
v
Ij
t t
v
j*
n^bts^n - t .
^na
j - -;
i:
tstofcn " v
v
^toy < ~:i
isd-^s; naina it^n \n-^n v j" at t St

:
>.
v-^î ^3v4 :D^Dn xia^ vini vas^ kvi9 Dlâ <- n\n pi ova J t t jt t t t j\
i:
fyscto*> anâ I- t
:
s.t
niT
t
"s j
ts^ k
j" t
:
îpa h
:
mrr
.t
ybt^b *
tit:
Iff.
"
t<t.
ia*V7 ._-
6 iDa^v i n^n âân ntôn ian s :mpa nnrsa . tt JT wxoa ntoxb d^^qh nt^Dn :mpoa mrsa Dâna v j- K " rtîn^ j\ A *& m b* niâ craa â s?iîn^ -id^vs n^s? irpsm niyan '$;-; ~ .J v:t v % onâTi Dâ^ "nog ^Sf] nb^-^ bjnV 9 :anp^ Dâ^
it>" :
it
v/(' t
j-
"
iTr- -
wt t
aj t
j'
>
t -:
si
6
10
a
sic (8511; I7MSS ?JT t 52 L DS"HT1 b ML

||
||
6 to
||
||
D3?l
15 hie vs
Q et 95MSS ^1*3; > B * A L

.
K ?pT2
|j
20*
"
308
JWirP
10,2035
tqpTO v
r.
:
v.
Q^n^ itw
C?
1
v:
jt
D^ri: t
*jt
.
^
y
:
annr-to fcia^Dtinrrto jt v v t
:
dtiik at
ip iKa-n^ naa
:
jf
anian^ -jt
Whir ^51 j"
p&i,t rnSa? \
:
:
\tv
::
21 nxaan "hst^k btfn ana mfr tmJpi b^Ti^m nan ~ ' j"t tv j \ ta bmto* îb pn-*6 di^3 mpa ptfifp-^ n:nan-^ a npn
-to t
it
\.
:it
wmm mpan
j:
ai T
*B-nK v
_!
22 :ftb6-nK inns p#i,t natfn - \ v J v

v.
:
tf"*6
v:
:
w#3
_,.
?i
j
..
ibw
- :J
23
:,npan-p nhtn T T v f 1
.
,
m&an-tt rtun IvjV att Vtt'T t|^ ^g"n ts^ ^9"^ n^TD^tfrr .
1
âm
j"
:
nân ntfan-na ^k Mban ntfan-na v!?k y

j-
-j-
-;
^
v
v.v
p&i,t *opn t: ..
:
i?tfi,T-^ v
\
:
n-wn t v
Tfcg-ng jron ^g*n^ Mân-nK afeina vnW v

j-
in KiaSnn *&i nanân t t j v

it
:
<
itrtn v
"iatf s n
v
t :
â-ife^
t
:
t^*râ t
j-
ioî niip i n>wn Dân nwr^p oi^vna *yfe bnp ^1 ^tjft^ pfi,T bn^K natf^ps snjj'Twr^ orp^rnK
s
:
on
*\&&
y:
.
ntfon -: jt
v v
^>p
it
ai^fc-bb nsoi ipm vra niiT ntew - roS ^ j /a v :j s 6 i ntfwi D^ n - b-nn p#i,t aa*v jdhik dw^: t
t
:
<.-:
t t
lj
|-
<-.
it
j-
tfotsto Kiainpi? j-j

:
\i^ :
27
taiPi-np Epxvn by vit t
it
"warn
:
:
"itf
niton k mpan-te ..:-- n^pn ai " jv ":

:
it
^>pa j
bmn p&i.t
i~
D^n nym dto a f

;
- \
nns <%
mra-ir 's-^y dim rrtran j t v -nî ain-^^ nay iwng ai;a j?i,t
d
tnffi iv
j
vs
rrfria
:
oâ
< t
m^
t-
n^
.\i
ia^>
:
nijjD-n^") 28
.iai?D t
:
Ti'ty A"
t
Tt^n
:
&
j
ni-itfK 6ni to^n"^3"iwi Dinn t i t _rv: iv v _ v v v

:
"ft2m j - :i-I
29
D
it
:
tm^
1
i^d^ l"/jv
: :
nfett t
^t
iâ nipn jv tI- -:i
fe*i î^d^ Ivjv:

:
.
in*i3o ...
:nia^-DP on>i <w vw~ n:a^
mpso
^tI" "
:
lap ît^-ten Ptîn^ j- t t v
-b-ni t v
aiii-'sb v v
:
ntrp "itâ vT t jv - :it

/>
njrn-m rrtrr nan naâ-ni ?it^ Ta tjv v J" T te^pn na B^san nsô^ mty THfni6 ni-i^ -j v v v k t
t
:
lt
-:
nâb naaâ
t
i.t :
lap ^nfcy-tei pt^tn^ iap^3i *:.". j" t j y
: :
~:i
twy
i
&&
Ivjv
:
)f\*v z :na onî n^p anaî tâ^-n ni,T:!- bsnt^ iâ jt v ct " t v t t: v
:
"I
it
\n*i -x
I
na-itfK -\&x b^2 t^siin-â-n ain-â^ j v -: vv v w~ v v ~: t Bft^-nK itp^ iti î^>a bin ni?p t33 vian 1t v t jt vv Ivjv < t t
i
: :
nan tjv~3
Di*a ît^n ... jit

:
:
/>
v.:
:noa^ nt^p wt
:
..
ptsîn^ ..
iap-nT p&i,t *mto irytiMn ^nb-ip v tonfcrâi nanî n^pnann n^pââiap .Triads :n^p j" jvt t t v t j -a- a v s nian inn aiâ ni-i^ êan-Va hi ann-^s^ a tfinn Di <" j': i I v vjv vv
:
iipn34 j .1- t
D
i
r t
i.
j-
-i-
it
v;
-:
20
28
1
> BA 21 a a > BA b ^ (b dittogr) 24 Dâbhn 25 nn 39MSS 9MSS (a&Tfiv)LPr* L nni vel PTflh 33 "I^V'l (8,22)!'
||
ii
||
||
10,3611,9
JOSUA
.
:
309
ytfirr ^nfc^-te*i ~ j" t t

:
6 te^3 ~j
: :
D
iv
ffnnn tea ntwriBto ttâte av: iv v > t r t

:
^.t
non^n :,Tte inft-'B^nsD^ -- rm*n37 t t t t j vv

:
1
!-
v.
ix
i-
n:ton ruron v isr l; a: v

t t
:
\i
: :
.
*mffmlb na-i# v
j:
tstoan-te-nKt t v
I
nate-nî n^y-te-nsi t t v t vt
:
.
--itfa v
:
dttpi tfsarrte-nKi fifm j- -t 1 v v

v.v
nnî :mte VV.T'T T

IV
mm
ia
:
:
nfrsntfK nbwb t v 1 a V
*.t
:
rife tea t j
:
las?
t
^nfcr-tei t J" t
:
s?t?i,T /..
:
atf^s tst: :
D
: :
:na
it
-n
no^m
:i-i
I
:
a-ift-^ vv
:
dî
j
rria'wg nîrte-nKi nate-n*o " t vt t v t v : :
na"itf tfsrte *6 * t v _ vjv t

:
n3^_4o
jb
^l^
:
"8?^ ri%y
-te ni nritftfji nSstftn

itstea nînn notfarrte nfe t t t jv "a" iv t
-
a^rn
^n
-
TW!
a iWi
frjSrt
fljfirri
H*rrte-J>*
:
nw
<
: :
TKtfn *6 Tnfc a t
nâte v
:
nan
j:
nnm
at
suia :
tfipia ytfirr ,r*li
/.
oa^v __ s"
a <
:tonfcr i- t
:
mVk j"
::
mm
v.t
:
Dii*rn#i hy$n
onte :tonte^ i" t
:
v.t
Dîamte Wnten v6k j
njn**
:|is>ar"isn
at
::
mm
t
:
f#s H*fte ytfim ia^ ays nn jj~ ~ v

:
o-.
d
a
s V43 3>t?im atf mniarrto srfctan uto ^nfc^-tei t <t t j" t tit: vv-:i
..
|iiD
a
$g
anf-to*
nî
c
T^rrsj^g pj; ybâ

2
ina
:
|ia??p ijflj
Dîam^}
:d*q it
i.
t^tâx
Tjjy^n
:
p"v?t?
b
vpv 11 ^jr^N
m-roan ajj it B/S vt t
:
miQD^j;:an3 jt '"PTP
in ma:ai jt:
ntetfai ~ ata
nrua
-~: r
rftbin :v
I
nnn j-
^nm

c-
*ina at t
T
.
â%m
îbam dî Tisni /:': ^nnm t v

:
s-
v: it
"i^s îna aros; T >v _. y : s.
on wkv bn^no-tei ..-;,T

..
;
i
wsw
J
;
|
:nsxan
IT
: '
pa S
I
Dâân te lirvis j t -uit B ntfTn

: :
didt nfco-ai aani t j v

:
v.v
DM-ns^-te a^ at
<-t
în^ wln^ i:n^ :ît^-Dy nn^n^ alio ô-^k - nVn v a" t t: i" t v <~S c t
_!
nya ino j" t t

i
:
^ Smsa
j
-
.:
niiT "io^^ 6 Tn-^K rîn^-^ jt t
..
-JT
-ni ipi?n DiT'DiD-n^ !jv v v
D^n ate-nx pi î^ vsb j/>
t -:
1D
s
nbnân by-tei rt?uv â j t

t t
:
t-
v
-i-
:tâ i- t
:
^n
I
-j\\
Is
--
'aiK >t
i
DHTiiaiD
v.v
%ot^-Ta t
: :
nin^ jt
n":6
a:m
^sî Dns :ona ivt a

v. :
dud "
L
.
bv *n j"
!
:
i
nwbv Vi
,
ns?(5a"iin
an^? v t
nis-ê
b
v.v
iv]
nan p'rriy dist]

vite-ns; .
:
nia!:
tyyi9 nnfcy Dn'b-< r t t

1
11
T^n
i"
i aa s
a nsuo nmro i:
v.v
:
36 jfyjje 39 a B () + prab&bi b b > B (p P rb post naô^ ]nan^) a BF >**F hie vs 1 p'l (5 c L5 ]1*I0 (? cf hod Marun, ad occid S Cp n, 43 b ? B a Kedesch) c ]1VP^ (cf ad 12,20); cf hod Semimiyeh ad occid AF^MSS Na(peej b c a Nazareth 2 a 1 J1B80 12i 1 prb n?i^ (cf ^ a prb c B ^nrtl Nacpeb etc]S; et 12,23. lR 4. 11 necnon Jos 17,11) 3 b B 1 prb c <5 8 a ? nssp (cf 3) b TNtfn (10,33). >r\nni
|| || ||
||
||
|!
||
j|
||
||
||
310
jwirp
nibs;
1 1,
10 i2,i
i?#i,t
DiTrtosiD-nan
dttwiw niT
:
"6-iok
i#ks
iisn-na isH ns^rnai ns>3 i>t?i,T atf*y o ran " \m ~ t v j jt v t 4 trhxn rrDfoan-W tftfi irti d^b^ iwns 3in3 - vr T T t j T bbv
>.t
:
<
notfrte At t t
:
ini: \r
v
ninn *6 :i~ j
i-
3iri-^ ns-itfK vv <t v

:
Btoan-^-riK v t
:
te-ni t v
T*
jv
n^n-D^^n nsrte-riKV 2 nb itfto nm Dînn yrprt m ?

:
j" t
ttsftta
i"
*nfcp \jt
:
iixn-nw t
i.
_ :i _
at
j* v: iv
vv.v
sn^w "^ v
"
/.
Drhpfe v
V3 o&rto nnofen onun^s tntrr i3i? neto j" T T V t irt fpe nxn-nK vfrit îfcr anon bb& tov* :i>tsftiT a" <-T T t bvcter* nxra oin-^rn pi "ga onb nWsn n n&nagi jj" v j t a" t t v t 's 1^83 djiik :nDtf:rte mtifti *6 biotfn-ii; 3irrs^> _ v t t vv ytfiiT-na ntew pi rosta msra f*Q ntfD-na niiT nw jt t I" v v a\ jv <r* tea iii :nô-n mrr nnmtfg ythrr to?t*6 v v jt* t nî i^n-^s-nî inn nitig rSKT^r1 ^ v&n) n FV 6 nniun-nKi ntetfn-nKi :nr6sBft btrto* in-nt p*r^3 jv v ti" t v vjv b" 17 irtos-isn niraa nnn TiinVn fifr nton bbnn inn-p -<j" t t t <t t
DBiter*6 >TI
:
I
IV
IT
/.'
Bf
iv
ft
)j- 1
\.t~
t it
v.
it
:i-
it
-.v
jt'
li"
iv
>.T
j-
..
<
at
it
pi
I
vr
J:
_iv
it
iv
Qvjn
d^
j-
18
s :brwi n !:- D3 c~~
i3^> "i
t
bnô-^s v "
:
rial <
:
Tioirnn a :v
I
tx>
nnwtf^
jt
:
it
:nonô t
it
:
n^n vc
-
D'oten-te-na t t v
j:
sh^w
/.
:
ntyy st t
its^
< I: it
^3n-n v C ~
-
rst^ 7inj a j"

I
:
*inn
i-
^3-^8 viâ !?ît^ hcSt^n t jv t j

:
ptn^ nriM nsipb b3^-n mrr nnp^ nittr 3 ao tnonân -: )j" t jt j v t t

,
i
:it
_,.
,-
it
nanr at
on^-niM t
vv
iv:
*r\b>
y
:
:
nbnnn
t
-; i
rod'? |- j:
58ifc^-n8 t v
nonten <t t
:
tfa* 21
1
,
t-
d
I
:ntô-n ntiT iv v vt
I
I
n i^3 jt
vv - :is
<:
Dôi^n wo^ t I- j
:
^3
<
13T70 7H3n-p inn-70 v .
iv
in rrta^ jt
:
jus j:
iiTs?3 vr
: :
pi bvri^ " a" t

:
^3 pa VwV
j"
:
I
crtap t
)
.
b^m niy-p t 22 iv^hn^ inir^ j .
i\
pn-te-n np i pfrcr ~ t v t t v m nin^ DiTBaB^ Dnp^nos nu?n bx bvrfcrh v&\n* kwi rfcmi - \ av v v t \xf st a" t
ifc 131 ^33 jv v _
: : :
..
)-
23
mxt^: nn^nn
it
:
":
.1-:
:n&rtea noj?^ pni

.
n
IO
(cf
ntsn*i
j
:i
ît^^ja
i"
isn <
i^ v
pn jti ofom^Kv
I
jr-
VJ"
12
DTDB^n T
||
26MSS
-hi)
||
||
12
17
Dt
7,24. 28,48)'
sic
Dnnn Q 0r K^
frt
;
(cf
n); sed cf 10,28

||
||
14
W\W
19
43MSS *n
(io,i al)
23 39MSS
<&S 'D3.
12,221
JOSUA
311
]ibio
"in~"iy
pis
af^n
^n:p tfptfn nrnyp

'ibgn
^d
]iat?n3
^p |Wp a
UtB *C9? QJT :nrn?p nyj{ir^?l

:
19} iptyn
rsq;i
5cto TO1 PI** frirnsferto nt? njh?p
isn nrhTD ntfaa
D*~w na-wnv
jraap *aa
nnri jfrflpn
rngpp n
:it
to
it
:
^>nin pir
t
nnijp
a#i*n j-
a^sin
a-
"ijvd vv.v
160 ?#an Ivjv t t I
n^ra; ra^g d; tnaosn n-ntfs tor4 to <

:
is ]#an-âai ha^pai jtgrjp "6? ^5tofc

firrp :flafflrfea
.
to
neto nirp-iap ntbT v v t t

: :
iv
*TTHRW lân ^m 'flJWl Tttftg to 6 ^nfc^ s :ai mrr-ias? neto man iwn^ v * vr a jv
S
WW*?
iv
!"
v."
*n#3?P 035? wjî ^ft \j3ar$ iara bvofr ro* sj&irr nan i#k pan ^yao ne* iTj*n nia^n -inn-im rwpaa in n^n p^nn nam s?iiT - n-n?fc? j-: t t /it j t A u1 t
D
\
: :
3$b n^.v
1.'
it
iv
tewa t
t
.
it
nSststti t
:
ma
jt t
:
:Dnp6noa itJ
:
: :
"inn ^"isn .
1-
*amni nbwn
.1-
1-
v:it
v -inani vinn naazn P vav

.. :
ntfT vr
^>*nfcr
t
:
^3^6
s"
.
:
-t
nwai
- :jt
b
it
:Tnavn
v
v. :
i"
~:
v- t
Ivsv
at
I :
s:
nna V
IT
tâb T
irô
JvjV
11 ins jhiOT - "nS T V lv<Y

:
nn$ nn v
it
ii3
ins?
.t~:
^p
ibn v s:
I
I
ih$ 121 ^p'3
ins ia'4 t tv noin t v

:
<-.-
t6d tins nbnv v s: v .t \

it
:
tjik t v
haa ? t6d'5 t v
:
<:
nng to-jra ^p nns Tn ^p

:Tp )i"j0
ifis rrjge
nrt
lô 16
msri
J3B
:
^p^
^p* 18
^p nns iot ^p nns pj^pjst ^p JTTW HJP ^p

e BAF iiyi
1
||
in^
inî
b
a
]np
^3?5
u
^p
si 9
ih$ ]iip ]*np^ ^pô

lhJS
||
^p 21
1
:
Cp
(cf
12,
)
-
1
B L
nns pi^ ? ps ô||

b
||
L 5 ins c 6 nj; 19 ->( excl L)
cf ad 20
38MSS s oa 18 frt 20 a B L ]iya^

1
L L D (dittogr), et 1 in 19 )1"1D (S Aaiaopuuv; etiam 5 B p. Manpuje) "]^0 <gA+2iMSS fhB); vel ? 1 hie (cf p a0l x^ a Map(p)ujv, <8 nriN |1ib *]ô nn )iyoty (smk nn jne iâ in 19) sic c L
cf
ad
1 i,i
dl c
<8
312
ytjnrp
12,2213,16
nnK v
it it
bn-\2b - ~ B?
:
nvzp^bn jt:I:t Iviv

:
iria t v
fa v
v.
vhb vlv
:
-fin lv<v
Ivjv Ivjv
22
it
.t:
/
e t
:
Iviv
t
w
-
nrubT nn t t <t :
V-
v!?k t
|gt iDtf*i d^d*2 N2 nirr a tII" i vt t v

: : i.
pan v.ii
I
nî 2
j
:nn^
it
rtfim 13 j\ 0^*2 pam n2 ifcirnnn ji tW :~ niatf: Vjt

1
jt .
tniBfon-ten ntfa "nn^n-103 othb&ki _ t jv -: r

I
: :
n66a62
J
v:
niKtfan vat
:
ineton 2tfnn -: t
._
.s"
1"
wnb
c~sr~T *i
j.
n:iB* t t
:
p'ips?
I
l:v
-
isn Dîxo tea <

: :
:
"fls-to j"
:
<
i:v
It /;
it
I;
npBK-TODW26 r
.
itsto ~:
A"
p-te wnm 'D^wnr www ân

vi t
:
it
it
<
t-
it
j"
.1":
vjv
it
toao - j
tstotbn v
.
niTo j:
ii^n-^n
I
)i5^n-]p -inn 'jMfrte 6

I
pants piban îaa vj :npq mjj to pjflcno rra

t
:
"daan
:
v: it
ir
*r
ih
pi tonfe^ a" t
:
^2 j:
^d
v.:
riBifcyens; nr& DtîiK *oS t -it ori'ivh) j
j-
pgn-n^ pfn nrisw

ibj> 8
iv
:
terras i#kjs n^nja

<
: :
^*Jf^
:
rrjzsn
ntftn nutfr6 ,-6ma Dôatfn ^nr :n#:&n oatfn r _r k x 9 vy .r ni\i ynpb ^nm >aann or6m ar6 it I" :-- i2i;2 ntbD mt.i-tvt rfu v I- t v
1
.*,
<:
~:
v.I:it
bv
itft* -;
v
ntfo lirnuo* tmrp lay ~:p" vjv is
it
d;*6 in: v t Ij"i
itf2 nniTD t t: v :i
K2to ifcfw^yi ifian-Tpfla 1^ i^n*) "iv ]i?^na â i^ îb^n ^d ]in^p Hy

:
)i:i
bnynzty
o
^>5y
1
]iD-|n
in
^1
t,
n2?an') ^vitf$n
:
b^ i^nv
i2
:it
: :
n^T"^
ifl?V "9?
niin^ ^d-i^ ]f22 iij? no^pD-^3

86n>3 <
:
^
:
:
jn?^p"T |^n-^2*i
s ^nai Kin D^Bin in a ik#j v < vjv ntfnm ît^ ^2 nân-nK h2yoi 11^2 2î vowan-w t j" v v r < a v "~ * rtoru is; ît^ 2ip2 dim pi \r\i tib *bn vz&b tnjn -< -:it v j" C k d nVi|i if 2 tfi^qa Kin 5ki^. ^^ nin^ %k ntbo m*? 1 * tean nhb wv 6 :DnhBt^D^ pikt^2 rmtf? j" ~ v K "^1 ^mn-îri2 ip i^ni ]i:i ^nrnBf -te if^ ifrpp s :Dt5h T ntô !!v.v
D2 s i
j-
/>.
t -; i~
l>r
vlj-.-:
:-
it
i"
lJ"
23
c
prb c 6 B
H|T
|i
||
24
frt
dl (cf 18)
||
||
Cp
13, 2 prb crrp
||
3/4
a" a
1
D^gm 4b ^3an"^n| TS"^S^

3
:
|OV?0
prb nnj;Q
- crrp; propos (post
HpSK
(5)
in 4)
in
Phoenicia ad orient a Byblo), vel

Sarona, 12,18)
|i
p^rn
|
vb quaedam excid: 1 L 1t9J?1 nWOn Ontr "Wl ^ {Mttfrj ^n\ vel simile quid 9 1 prb c ' 14 dl c 6 (cf 33, Dt 10,9. i82) 15 praem frt c 6 "IB^ JY^mn n^81 ?n^ , ^nV nô Vni (vei ? ad ink rw : m^T ]iyb nnj;j? nsio ntaiga
(|lin^5) ri^nan
(pBîn
7/8
II
||
^rp I^S,
cf
Gn
6,15 [Kaxa|nepiau6<;
tantummodo
hie in ]).
"
13,17-14.4
JOSUA
313
1
niDaitan J t
I
ifeftea "i#a a
i ifl T ^"nsrân
t
it
rfatfn j v
I :
:
a -ibhan :Kara- b by ~ 1
it
:
rabafen : r
:
Dvmpv9
.r i
:>
nsiTvs jnysai nbipi -I t _r

E
:
jy
I
1
D
:
^ a j^ ^
- j-
e"
rvan
-itfa /. _
:
naosn nmftn
I
"iiys
.
rpav :payn
:
ma
.
-intfn
:
msn
"site
îbKn ^6a firpD maâa-âi t v:it lv.v s "
"ifcbân
"ny ftyi :niatfvi :~ j-t
MN-n v
<.:
pa
It
:
'wfeUTiK'i infc v j
i
.-
ntfa nan ntfK t v
riatfna v a
I :
:
lei
:pn
iv
51^1 ftfMp
-
y$j
t
:
rrt"W|
I:
^"W]
I
tonfen-â anna :nn^n-^K oti DDipn " v va v a"

s
:it
-nya-ia v
v.
: I
Tern*! bg^rnî 2 osâ-nav ,t v

:
Djjiin?^ ]awT^n)ra -y 59J

ua
j~S
I
ntfj
Jijp
irpgpan ^9>D) ^tj*3

D
:
ii
ngb^ n#a
t
:
jgpn**
:
pa ^m ittag "nirât nTy khan hnb vws :nninB^

VW?
~:i~
*]JTW! cr5?S
it
: :
j" t
v t
< :-
6 :nai ^B'bv nssan rtatfnov , <:- naviy j- t v

I
r-
it
-ii^k -:
it"
-irniny nay a
.
rra postal na-6 toarii? nia: rpan Din Danism n^bai / (7*1 t tt -; r : r ~iy fciyi jryn ]ia.t?n â jiitp rfiafoe "l^ p'ssi mapi
:
i~
a-
nnhstfa^ at
: :
irâ n^nj n~
cr
,-,
ntf t 28 :nn-iTa
9
t it
:
rrpg
Iv."
:
"iay
1 J"
rniaTr
."."
:
:
it
ft$p ':
natto av :
&atf - :r y ^ni? c
:
D^naa aâ;
ntfaaitfa Ki 1 JS.
i.
wy
ntba 3
]m I--I
29
:Di"rnxm iv
anyn t
iv
inrp^tpb nf:a-â, no ^n^ ^p"

t
:
t^ v
: :
rrtn-â", /*
iân-nô Myirnaâa-â ]&an-!b t t " t t t * v j j

I
iv
My maâa
^
: :
"ni?
vt
îiKi iiân :tu n^tf W131 .::: nnntfy) j t <-.r

t
: :
.'
:Dninstfa^ iâa-â *?nb nt^JD-p : ~ it Iv s .1it

v;
: :
Tao
^:a^ <
:
]âa at t I
ttt
^.
z rrv^ naya axia nianya ntâ ^nj-"i^N n^fo y-at ly' :": j v -; v S
-.';
:i"
bxifr T
m^s
<
v:
n^n: ntfa inytfb nliT t at.1ij~ t

:
v.v
^n
:a<"6
IV T
33 oae^v .-:
:nn"ira t it
/?
"i^xa "TT"
V.V
D/6m
_: T T
I
vi J
n?na Driia ib^ ?y:a . r t ; |-ai:

.
â^ nicsan rifrt^! - i" t :<:
v.
pa ^nfc^-â ^n:-ir^ nbxv vr max ^-n ytîn^ pan pi-p v

I
Vjv
i-
- :it
14
"iry^K <ii
:
./
-j
- j\
nicsan nyffnb n#a-Ta nns "i^xa an^n: fm* î:a ~ t <i v ~wat t _ iy v it b ~ iay ncban ^ni "otf "wn a nicsan tntsan n3n^ nâ inj-^3 --<: - - t j- -:r v y .rv - v iv - r
: : :
a2
v."
i-
mesa ^t^ irvb ^Di^-â n-na* taaina nVn: o^î _ in:-^b \j~ t /* Iv" st ^t-:i a"
*.
i"
it
:"
21
16/17 prb te
? 1
26
b BA Q , 1^0" c fere 40MSS TJ|| P rb c ?1 H^Ô^y 16 ** 3i,8) nBO^ 15MSS ^*(Nu "U ^n ?; 3 22 24 (B Aaipiuv, 5 alMSS Aapuuv; nulli MSS c 0A+i 4 MSS(L)t, ( cf 5 ) a" a
t?
I
!i
|i
legunt
%
in
vel
inT^ (2S
"Tjfi 33
frt
||
||
9,4s. 17,27)
||
28 20MSS |TTSD1
|j
|j
29
> BA
||
30 17MSS s
(cf
> BA
12MSS
(cf 14)
Cp
14, 2
a- a
i ojrt's
6tj| "?ni:2
vb
b
||
ins c
T\T\\ (cf
Nu
34,13).
:.
3H
d'hitdk nab6 v v ifew p n^D-n v v
t
WW
t
I
14,5-15-6
Ir"
^ < pa nhbb zbh bnrtf^ nnsw natto nBteas twapto omapD^ nrntf-ubi fttiT ms :: <t
v t t
jp-
it
-at
s: -
:i-
itt:-
<tl
!:
3a J 7TPim" i" <r

,,
:
:
:
n&M 6
:
"
:pn-n ipbm vit K v

I
-i~
tonfe^ a" t
:
â j
: :
r\vT nn TOpn ;jt t -t

ton j:
nssna v \
v.
-
a^>3 j- t
-
t^
t
notfn yfrim-te j- btbaa v t

:
pn-n wia mm bal^ #ipo vifc = vatt v v J8 yikSo "oiai Dn ab-n roan ^s? ito ntfa Viki raa^-Dr j" jv v m i9 jv6h mm nn t\ & Qx ib*6 ftvrn Erpa jntf j- ntsto v v ~jr Trâ^n nto^ n^D 'a abijns; "i^k mnn ^ ni ^J"i nana ^ v BT: <t sv 10 :y6n ~niKiniiT mnn nan nn nT iai -itfxa nrim mm _ jv
ins atftn itfto iin < j 11 t t -;iit"
vina imn-n to DYân-tâ ntfo-to rtfer laritfx isjv v v v t -T3j Tt&n rby% pSK nif Dâ"|H"]3 7 tyjfl tfljja. T^
-j
v: it
-:
-:
j*
It
jt
j-
it
at t
v:
j t
t T
it
v:
jt
(.-.I-
j-
at
vt-si
I:
:it
-:i
jt
tv:
iv
t _
it
v:
,t
-:"
~: i~
nfiftrto
:
iann-n rrim nitf n?n nil tsd V V <T T V T " T T T

:
#6m
" T
oâis
1
l
Dîotî tfon-p "oiK nnri Di*n nan j" t j" Iv c it o t "

j :
"m&a
at
:
^nfcy t
^n"i#K v
lj _
~:
t ^t
Viik via? ntba v
rfotf <
: :
niâ ntfaa pfn divi ^rnj; ~ v -;i _ t t v

J
:
11
:ru# t
it
12 :iaî nasfri "inn-nx ^>-n:n nrisn t t it: jt t v ,--t
non^ ST
:
viaan nni? tat j
-a
wnn
:
^3 Dia itoDtf-nna - t it jt
:
n^Bhini ^niK - j
:
mm
<t
:
n,n lamtfK : îk nfaa niâ bnn d^ wpiv t j

a s nij a .t
:
Mnn
-..
mm
,:
Ij-
s n"nan-nin nas^-paâ^ i nafirp inaia^vs :mm "iai itsâ j"t v Is" - - a\ Iv v s: \ * iv nbmb ra&-]2 nSaS tnbrub ûpn inaft-nn^n la^r - >: t Iv t v t \ hth di s h n&vs rpian 6#rter* *ribx nin^ ^ns ^d ntf r <: v t j" < av - j ^t jv
y.v
: : I
11
:
*:
:it
:i-
it
>.v
:i~
:i
<;
:it
Ij--
it
I-
v:
-;
ntDptf IT
%.T>:
pxm
I
V.T T
nn a
opjya ^nan t T
A:
.
IT
-j
D"tn SI T IT
yn r ~
:
nnp b^s^
j:!
tnonfyaa t
it
:
dtik !?iar.^ Dnnstô^ v: v at

s
:
:
vnv 15 îi3n rmei _ ~ ~ 2 twq aai d^ îaa p-iaio \ti \\wr\ rwpn bni naaa :jt v v j-i: j v t t lr bâipx? nbvnb aaao-^K n^sn arv jnaaa ruton i^n-p ~ av vv v t t Ut jv
:
rmm â
vt
:
j"
-j"
j*
v.-l:
<
it
>.v
**
si"
iv
iTTn tt
J
nî jtt
:
nifcrafo
:
'
mm d^so
-AT
:
n'ixn tshs^ iasn J?:na aaao <- t v j--It v -a" :"

I
v.v
nî jit
: . :
nas t
nas?i -jt
: :
^nj -jj
:
kri
t t
:
:nj?p"ipn aoai ias?i4 naiD2S vr t t j-t t 'it

:
:'
is?
r6bn
.
a^ jt
hnib t
:>
bmv
1
l
||
:a:a v iv
n<^l 6
8
N\"l
1
I^T-^
n ?i? D t'^
1,28)
^^
||
âan na^ ^na tob mm-nt t r v t at lT ^^? ^^5^ te^J n?P

j
:
prb IDOn (Dt

cf
II sic
^^
"
||
12
QîVn DN;
ad
b
||
15,13. 21,11
Cp
cf
15, 3
||
15
a
(miTpoiroXiO
||
Nu
||
34,4
"l^nsn !
.Tnf;
iSTJ
On ?;
1
DDb
Nu
34,6
b
||
oportuit
v 6 hie incipere.
15,728
JOSUA
"
:
315
p Wan
I
nbjn ma rrab nbsn risse n3sn nangn 5ain ~ t _:!: t t jtt m i~: jp nbry :pwrp p* Mi's natfof pps>a
.
b 5o|g "nyj bo|b 3340 "itf Dflhs nbgp^ na":-i#K baban-bK -p 5 Win nbr) 8 :^ft jyrb$ Trtqfr. vr\) ##-r& ffe
:
^
:
it
nwiton
km
1:
tftfrba j v
Wan
:
obtfrr nftn 1 1 at t
:
aaio ^ns-^ 'worn Din );<: vv
:n:isx tit
"i#k d^stddp nspa eT ffi W

{ I
:[
n-jn-'j Ms-bi? ns* i#k -; nan t t t t
<
a:n mfis: ^d puo-ba inn bW-id ton v j .11: v jd'hsp rmp km nS&a ton im nbrao ton ao:v <- t t r
-in "isrbK j--t v
_ t :i :
ww
- t
:
y-
:'
1-
rnss; a v
I
:
rfboa a t
I
:
km
j
-
Dîsr-in pina-bK n:isKD "dun - t v t t vt

1.
v.-
t&&
in-bK nzr _r v t t
i-
frjiex t t
rnpv nna-ba v v js
I
::
ton
:
"
asm" :n:on -am

t t
:
it
s~ t
tfatf-ma v C
rn
s~t
:
niKsln ^
: 1
wn it: bK:a^ 2n nbran-in -layi naiiatf ton -ism mvrâs to nf bia:n ton naM d^ ton 12 tntr ton
a"
:
:
jit:
a
- _ -t :
i
s~ t
<- t
si
t ,t
it
1J1513
pbn jnj
p:i;n _ ,it
.r:
:
nssyp
yaiK ~r _
:
afepfc's
:
:orihs#pb aâ?
km
:
mp-nK
J~ '
: :
utfimb " a\ p
mm
.t
"
!
^s-bK rrtwT-ua s 1 F
:
:
eh*V4 trnan tiki ^tf-nK ntfibtf-nK aba btfD p:rn *ja <- j" t t v<v fa, .t v v
I
it
-aeh
!
:
-iai
a
-
ât^-bK v
i."
:
1
d&d t
bsrvs ^brrnKi :pjyn Tb"' " -j : ir

I
it
it
idmk
\
isD-mp-nK
T2p-p v rFj
I :
na^-itfK aba -ibk^vs

vt:
nsD-mp
,t
:
aâsb
tm
:
bwnv ."-it m3^V7

t
:
Mhôni - nnias
-no aba T
V."
w
-i-
:n^Kb
it
yd nDaynK
v;
*6 "'finii j-j
?na^ ait
s
i
:-
8 :nts^^ it
:
I
s i aba inn nDD-n iVin " v v 1 a"t si
1.
mk
jt
:
nb--iDK' s, I"
.T
ni^ nâx-riKD n:srn nionn bvn bi^b T A -; T T < X* C!

''
I"
nb: J
*b
\:
..
nnn:i -t it
:
iftru t
:
1
ajin v v
..
p ^ s
I
v<v
nana t
t
:
"^-rofl jt
:
io^riv9 v
I
nb
Iit
-
d^b rnTTinn nba ni ni*by nâ n nb-w^ v ai t

:
c"
-1
'.
"'<
l"
s 21 aîyn im i 1 t j
iv
:
d
: ;
:nnns^Db mvrîa nee J"

it
:
:
1"
nbm
a
:
ntfi 2
:
:i"
neob n^po dtik biarbs jTwn twi bssap rrtvrâa naaia t v s- y i~ av _ a b 2 2 m!;ii?i nrpv Dbt2T ^T 4 :prn i^ni ts^rpV3 n:iD^*i itt :t P: 1/ t si yp^n dok 26 frqm km ^'nni^pvhriin'ii^nys :nibs;an rto^ni ma i^nv7 "isnv rran ya^ ian bwtf r ,itt - tmbion 8 jobs v yi _ M
1
r-
v.v:
>:
\.v
it
.)/;:
^r
'
>v
1-
it
a" a
n2B^
cf
||
Kai Kctxapaivei
;
b
||
18,17
M^|
(3
b^,
;
ut 18,17)
||
8 10MSS S Lis )2 9 > BA S p|5 12 1 D'H (H dittogr) | 13 D; cf ad 8MSS i) nn , D';5 cf ad Jdc 1,14 14,15 15. 16 ? 1 ID'D (aeg Bait-tupar) 18 6 19 ~ 1 prb c <5(A>+ca 26Mss( C f gB T ^ v)5jt) n^nnn rk\ w?1 ri^x? nâ n
|| II
(|
(cf
ad Jdc
1,15)
||
22
Neh
||
1,25
*!
b
||
vel
JTJpgl
15,4
vel ( lMS )
||
1S1V ( B L
lIFtyl
ApouriX; cf iS 30,28)
24
prb nbttl; cf ad iS
25
**
JTl|lj
316
1
JWliT
15,2962
n-3i;a 2 9
ji~\v
bpxv :ncnm -y-Dan "-"rinô v

jri
:
it
j~
jQ^yj Q-^yn vit t w

*
trrniân u:
1
nhy>y
:
-yaia D-ny w i~ ^"t
hmyjs tnyyn) msri Dîa fj*] foxy* tnjBfon bnirtê D^n- rnram Dîsn :npttn rbifr ~ -at
i"
:
>t :
"
- :i-
)it"
- :i~
v.
jt
iv
v
r
i"
j'i
fat"
v.t
- :i-
i-
r\V)xn\ anaa-i n^ppi44 I: ai "it jt

: :
ja-^
:
rutfto ~ ^t
:
nna'W
:
jrjl??p
t
46
i'TSStri
:
nî^
1
p"}(?^
45
D
\.
:n?jn tiwi jt it t vct t]n*^ni y&n d*)*

: I :
j\
iv
j-
tatt
t
.-: i~
^wji
1
-Jiaan \.t -
D*m jt"
:
a*nx ^nrij; -j-at :
rwD-n-npi n3Ti49 -:): wjt ~

:
tnbibn
i
rnxm -fr -Swi td# c~:

t
.
j
-
rroma n? - n-nxm ^v
t
:
-ina^s ait
aasnso - jt
:i
-nns 1-
o-ns;
j-t
nî a
:
fti-n
I
v.
V&m to^m nbfltffcn >.::.:

1
I
r t
nyr
r
:
^n
j-
msrrrpa"! mj^53 :$#$) ngTii a;ttp

ytfri
tjn^DI nni^
trnr ijryj
p'-ori
^j pana n;.ipi n6ipnns4 :ngB*p
to-iys ^n^nss v.
i"
aT-ram I
iv
-.few
v
j-t D-nu
niom
at
:
rwas vpns7 )*?jt

:
I
D^nt^ tiiTnxnn liv -c"

:
: :
any nanm st -it

ai
:
D'nsr n^np - :> t j

:
m â-n^p 60 v
- -
:)
*naapi nirwn naipa 61 \9) rttftorvf) ]&2&) BA etNeh 11,27 28 c 29 19,3 Tfoz, iCh 4,29 .1^3 30 vel ^-inn^ (19,4), vel bXVn* (iChô), vel ^"n^ (iS 30,27); <5 B BaiGnX a b 19,5 nnsnan-n^, iCh 4,31 ntnsio n^, Neh 11,28 mbo 31 19,5 no isn, ch 4,31 trow *isn|| 32 a 19,6 mn^ n 5, iCh 4,31 'in na||
1
62
^M^
c" c
1
pp
n%
\\
fl
"
||
||
19,6
]nn^, iCh
5 igitur
4,31
BT\%&
?
)1S1
^JTJ
(Neh
11,29)
d
||
praeeunt 34
m^lDI ytyi| 27 E&STPni, 28 ^WISHI iTTni^l VDty *1N21, utpote ex Neh 11,26.27 hie ins (cf Jos 19,2.3) 36 praeeunt 15 nomm; aut dl(c BA) 'HPI. aut (c ) OÔÎ 4 P rb c 29MSS DDn'ri 42 ( B igok; <5 8MSS agok) 19,7 -inj;, 1830,30 ^nv, iCh prb c B (AariboiG) nn^KH (10,40) 47 c Q, 64MSS S^ 4,32 DB^g 46 5tI|Dl 49 TpauuctTuuv (?1Bp 'p; v 15) 50 ytinUtX (21,14 /) 53 Kr a (0A b frt c (Baieavuuv) fDJJTlî (cf hod BH-An&rC) ins c &K) 59 0*351 (?)onbi (?)dbbi (?)]*;ipT db^ niysi on ? jvo trn nnnsKi jîpn :)n^m n^rnns" onj; nnin '(Pjin'oi o%l (pro nmoîfrVnniD^ T
nomina;
delenda:
26
||
II
||
i|
||
|"|
||
II
||
r$8MSS Ma(v)va X ], cf iCh 2 ,52)."
5.63-17.6
JOSUA
1
317
liv
- t
.:_-:
j
:<
v
v
ir
si
:
'
k:
a#H rfwra ?iw â-n -wavi :- 1

t
:
Dtîin^ >6av-i6 rmrrâa iit at j

1
v.t
nrnTD t at
*zb uir htd tpt ;.:*:
cpi^
I
ij"
^
<
:
:mn IV
ir ni*n J C
i ^nian i t
s ai
16
:
nam nrn a
j-
to-rraD
ir
'"
'
rv
-r t
:
:
ttorrpa nna itptd ri" <a t r v

'
b rHs ninDn t sv
îaa s
:
iy j-
^s*n
toaa-to v j
,
n^
*
t t
triney âian toaa-te TTi3 -t it j

:
it
sin z
D*nB*r 'aa tea annst^Db vr: v at

-
i-
tpw si."
:
:d^st spiâa n#ao j" v

*it
:
: :
IS"
i-
aim 6
t t
:
nW
A
nniTD n-nou bnbm tta tea inn nâ-ij; j~ t j t t t < a aDat ti&sd nrnTD tean hnoaDn tean naan na*n " t t t t j tit:
i\vbv 1
I 1 :
:
v.
-;i-
1-
'J
s- t
wen t
jmisx? nrnya-. t at-:ij t

:
nma s D tvv jnntr tit niTDD rt

t
1.
vm
j t
:
nip tU
:
toia -jit
:
tean ns* t t 7; ~
:
^
|..
:
vT
ihi
nam
j- t
:
..
msno 8
-
:rrwi 2m p r ji: ifpTa

|
-
:DnhstfDi? D"nyni9 t iv
:
onsKâa 'B. v
r:
,ibd ntoa mtotfi ntf t nasi 7* tatT.r"

<.t
:
i
D*nirn-â t mt iv
"iTaa vat:
ntfao-'aa " i"

a'."
: .
i
nbna j- :i~
wia d^bk
I
i.
:
âa ? Jr x
'
niteDn t:
atfi*n j-
^s?aan-n V v i": -
itîm
^v
J
:
.'in-nxm : ~ IT.
:
d
:
nafc-DO^
vm
j
t t
tea i^nb
t
: :
>.
-pr* Ia"
:i~
oiyn* cns^ a^g âan a#b neob 5-iian Try 17 TDa wra n#ao v
njg
:
_r-
<
isân tWi'n yr
nTi?â .-..
""aa^
nonbo
:
^x j
:
n\i t t
I
mn <
s: ~
j*
a ix?ban âs t
:
_r
n&ao v ~
: I
bnhst^D^ t
:
:
o^man n^:o Mr
:
âab
m^ :âm
2
:
it
i -
isn-p ins^bi3 v t v
I
:
tDnhsty'D ? it
: : :
sp^-p onaTn t rjIv
ntsâo âa sv :
nV
:
fhk\ niaa-D8 nâ-p nâo-p ^ Dâa wn6 nâo-p AT v V j V t V hzb naanprm tnsim nân ni?'ai n^no vîaa nate m'Dt^ jt j nin": "ifo*6 b h Nfcran 59^ pa-p pffn\ 15?^ )6^n "ib^
-6
-J
.:
j-
,/T
-I:
it
*.
yr
ntbD-nx ms TOa n^na na^-nn^ v p na^ nifcpy nfap-^n ^pjs ^545 TO? '"'â 6 naro its^K itbam Wan n!?na ^na nâo maa â rrrvb ~ \v i pi iâa Tina tonnian nâD-âa? nn\n ni?ân
ni.T t
:
v&u
<
on^ v t
w
I
!,
la^n^ a" ~
-t~:
1"
j\
^
1
it
jt
_ T":i
- :it
v -
<
:.
>...
i*
"
j" -
i"
.t
it
"
at t
63 k te^ q ?te; post"ina (?Vib bx-wz

;
11
Cp
||
16, 1
a
a- a
^3|3 SJ5
vs
5,
11
M B
0^03
c*<5M:tt
n"?j;i,
||
et
'on
"12-ip
in*: in-Ttt'nî'cf 18,12b)

hie
fini
2 B post
vel
n*n
1
||
Q Vnibh
bT
||
et ins
1
'iT* (vel simile
quid) ante
nnODDH
17, 3
>(5 BA 5iJ
ni^ninn Cp
TO
||
7 iCh
7,28 Y)V}\\ n
||
( ia\Tr((p)aab)
ni^nisn 9 4 29MSS -fa.
318
yenrr
17,7-18,4
m *& bv i#n nriDSBn i#kd Q3^ ntsttD-to ypv :J" v av rnsri pa ngin nfttpfr 8 trnsri p "at^to** pantos ton vn9 :ons ntstto nip tru na:u totoa msrn ton v j" tIt j-t jv y v pssjp n#:p ton nf :p ni? fin? D?i?$ n!?n fat^ i0 vnkrah b vn Tm wwn inib .-: total a'isfcto -:: na:u jv t y :/r nts^fto
ifem P<- t
:
"
V!
i-
t p>
<
*it
^
:
B?
>
wy
it
:rnTBB "DBrtrai rfcxo was*' t t t j

it
:

St5*N^n
t
:
dm ito A w
:
naptra n&jfcto nvmai wtf-jva itfKa^ to" -: b Murium mxtei TnnpaB^Y rrotej itfi b ^^-ni v v 2 ne6# .Trimi âe^n bun tor *6v mean rain w/ttn < v vit v natfii 'iron Safi n^n pa ffwrnM ewto nton â v j-t v jvjtt 1 va" v Bhim onb îfcr npm î^sn-ntf wi "oa >a \TV3 :ntf*n ~ *< j" -:i~: a v
aitoa^t t
:
Ijt
p"
jt
:~
âeî <
:
1
10
r~
<
s"
it
"
i.
av
^*
>
i"
\tt
.1-:
1-
iv
\:
B"
- t
i-
it
b j-flfntn 66
a Bib? oa *wnM nnru rrcn ib*to y#i,TnK t - t v a I" j m m hm *\& î iv nn wis rb iv ai-ai? trryp âm ina We ~ j.v t T V v jv <T 'J" a" v T V l aroirDK in*i,t tim^vs nanai nto nnx nntoa mp*n j j t - <- ~ \ <t t v 6 :Dîsa-in *to rios D\ssim men pa atb rm#v â j1v a t aam -pa atf*n Inia inn ito ax^-ito ^wan-tea *pr -;!-: " jt jt viv v vjv: I" id^v7 j^nr itfttoi iKtf-rraa pniin pm;a rrtfrtin itftto "3" <t v It: t <v v :v tpv nil nôî ai-ar nbs^ D^sy nâto yîn" nn - < ~ ?:: t j a v v v \ xTr^ nM^-^ ^ to in ^ i8 nn txti irâ ^mrn Wia -j<~ It It t r v j\ jv p v
niri: to t-:i
v.
--
:i~
j-
tj^>
I :
^
I : :
'
-it
v.1
jt
:it
:/:
1-
at
iS
'
iv
Cf
i-
~:i
j*
it
tl
Sna aai v<v

:-
^
j-
^âan-iu? ~: v
i~
i"
amfBrs j
-
wmsh
at
:
i
?rb
^1:
:
n\m
n t
:
iîai r"
^n
I
pTn
^
:
to
Sn-n v j v
-*6 it^ ": j
. :
atf ^t
i nra^
s
,
:
nSts^
9nnm5a my"â
<
18 tonp*v _ :>t "

:
^1^^ âa nn^v j"

t
:
it
:d.tjs^ iv
nâaa
t
:
pm
vjt t
:i
nio a"
>\.
:
bx-)& i3 jaât^ rraatf Dn^na-n np^n ^:ato pt^fiT id^ jj" a" t v at t _ v t p t
s
: ;..
:
it
oi^ in: itr V T J" T V

I
ortotfrn oat^^ t v v at
: :
n:-is; p^n-n nt^to ia^ oîno Dn V VT V JVT JV " nin* m^ d^jk r6Bf :Dav,ia dd^ ian4 vvt
I
"
T T
:to it
ii*i
j
an^n: t
.t
.
||
i-
^
.
jt
iv
j~
v:
\.t
j-
nm
-jt
iana^
j
:
pa
I
vkt t
^D^nn^ ,:-::
\tip*i
I
:t
9
b-b
1
a
1
prb tTTJjg
nMSS
(
rni
(cf 15,7 etc)
II
a- a
^tjfî (sed
j|
*2W)
hie quater errore
quodam
ins; cf Jdc 1,27)
>6 B (homoeot?)|| c'c ><5 B

||
|j ||
> L C L e j prb jtyQ (,g TJTti2i[<gA NacpeeajnDan to b aut dl (c 5MSS)', aut 1 > BA 16 1 prb c J15
d-d
II
nî)
||
"^
||
||
17
18,
I4 a 38MSS > B (A>
||
18^ 9MSS
rni; al multi
Q Vm
b- 6
||
USP
JJJ3JJ1
^3
Cp
><8 BA
l8,5 20
JOSUA
:
319
z:hn ibv* ft*ai"to /. <-:i-
rrfwr t
1
:
n^n
Ik t -;
npne6 jt
: :
nnfc .7
ip^wns >.:-::
pn-n^ cÔfl daki 6 :pse oîarto ripr; *pv rrw rrer rta 5nra D3^> tpti run ^ sanaam wpbn n&afc
Tin inftu nirr rana-*a
cbaipa b*^6 p^n-pa

I: it
4 otAm
7
nniro T t
:
~\2vg )r\*b Df\bn: :-.< 7 t ~:i~

I
mpb n&jon Q2& *wn pwii j v v

:
i
-;i
sn oî
.:
A"
D^BttNn idp s i 8 c T IT
.
'-'-.T"
:hi,t nar ntsto nffo IT V V V T E
m n#
I I
j-
-:
pjfta ^kflnai fc?
ib*6 nfcrni}
I :
^^ ia^fcTn*
"
-i
:
?^h?r;
:
:rfr#a
1
nw
.7
D3^> "art Ittq j" ,v t vr

:
D^n
>.-
nyatsft
yi
:
:
t$#k nb^ ^j innî nmn noriDT < 13^9 nâwn wisb rp*i p**a frown -v <:r*~
iv
t t
-i
t -:it
s\
v 7
!:-
. :
bxr\fr 7
^3b
.-
: :
pan
I
,".
v.7
ptfirr s\
atf-p^m v I
:
mm
at
I
^
v
v a"
j"
S '
rtea
v.
Inre yt
:
i"
r"
"
unb re
7
^n i2 wdt
:-
li"
"as roi
,-
:
I
irisr 7
:
oa pa
_,-
:
<
^
t
it
îaa j
:
^
:
]issp ifrr
atsto
7
y&fy 5*a|n rfrg) )jprp nyira ng0 îaanasn^ :n ma maia T/rtcrto irm na* Via r6ir, X
:
- 7
it
T .t
t t
<t t
"
: :
<-7
3p:i 9o|g
j\t
:
wn Wrw
14
I
a"
r*
lv<v
:
pn-n^
_
.-
33|p "igs inn-by nî

t t
I
i"
,-
ntfi
v.
nnp m vn^s^ < ^ya-nnp-^ 7:1 v b kSî ntf ten ^'i nny^ nnp nsjrnxsvs nspo ^"'-riKs ~ a 6 '}.'^ m bv TWj "inn nyr^ itv *nins; ^p }gfly^ Di3M r>ri3-^ Din riî naiss ^ v <v tat n^si para i^s dbna
htiiT'
at
:
oa -"
: :
n^y
tf
cîr^ -7
:
-
j- :>
- -
t t
7 7
<7 7
^n
t
j- :>
):
it
.-
-.
-;
t t
v v
j"
t T
Vfy S*m? P? IrS

5
:
:
^
I
:
_- t
r*
~t
D ' a l^
:
b;i
^P "sj^W ^H|
nnurp^D
.t
^>k Mitt) -ai>V9 ti^ :nnain hjibx " - t -7 t it t- 17 7 a 7

it
I
7-: it
r\n2 bx r.'y;
rI :
<
j\t
t
7:1
s:
20 bzy rn\Ti I."

1
:3j: viv
:
^33 nr na;: av
.
:
is
nrn Ic
:
:
n^p-b^ n:iis n^sn - v v t t

."':
aâo t
6
cf v 6
nîaj^ 1^:3
t
;:
1
s-
^:a
n^n:
i-
n^t
10,9);
noip-nKB^ " 7
:1a"
:
infc
a <8 ^J?? (v 14] K.Tni; Q rni 15 ' b B L A , , crrp ( d( Taoeiv, eiq Taiv, pro3 l'nD 15,9 fP)pfJ TJJ)| 16 a b pcj; nspa (= 15,8) ismss ob (15,7) c 18 17 15,7 ^sn na (15,6) 19 a k n;ni q rrn f* 1 c 59MSS Q3'm*rairi 20 > BA
j| I,
31MSS nyzvb (cf 9) 10 32MSS 5 '03

n
?i
n^
(Dt
cf tnferja
|
ma^
1
12. 14
j|
320
jwirp
1
18,21-19,17
DiTninBtfD^ \&)2 3 t av
1
:^rrpai
p
i"
M3 JIBO^ D iUnUSUfob irtWl WP v 22 anast rtirwn rra :pxp pom n^n-n^nn irrr v i" v
:
j-
t iv
J 1
it
vr t
vr
it
r ':
J"
v.t
r*
23 :mssn msm D^ni j ai 6 :rrh*an rnnm rts>aa 2 5 nrrnxm nssanv mfrsraw d " tii v s: 28 y%n :m$fem tna\-n *bk\ tnteirn uprw riTsam bBT\ Ivvt '- b b a r\bn}_ ntfj jjPTjfOl n^râi** D^.y nhp ng3a D#n; *on
ani? yaan st r -ait

:
nsx?m ^torn tmi4 t vt

^
:
it
it
s-
it
it
.1
iv
c'
it -:
r."jv:
it
v.t
at
v.
i"
j" ~
<r
..
..-
-iK3 or6naa nnb _ :iat t
*.v
vm
:-
^nan
v.
"înW
j:
{asm n?ai ji t v
it it
trrarâ r6na TOa Dfito T 3 :,t6idi yatfi tentf ism ^-w

it
:
P"
j--:p"
>.
.r~
%i"3
:i
v\
i~
it
yatf ~ - jv
it
maa^ rpan 6 jhdid b VHV pvi insn iii2i .-/i /t

l t
:
at
W
I
-ism j
:
i-
-j-
a^rans :ninm rftsiDrrnw p b a B6tf tnnt5h ani? Jtfpwn mfcMr *;:. js Iav
v.
i"
j-T:
:t
iv
it
v
:
:
j- t iv
<v
^
~:
.!-
iv
\r
toririB&nb it
r6na r&txt+M nao -- j" _

I
i. :
i"
ntff
:i
an j-
JTW-ua
t
:
i"
pbn
I
<
n*ma
t t
i"
rix>otf
I
âa j"
:
ia ntoa noto jt 9 r6na Sana "ua jttwp j" t c"~:r"

aaa vav
>:
:
^nian jt
Wv
1
d
\.tt-:i-
anuria ]TOtf ffna it t ~:ij

I
: 1
_l,
i.
p*
aa
:
:
&nw
j .
:
Drto
:
n^v tt
:
:T%-ns? t
i-
urbm âs Mânhs^DbteTâ^tb^n :::!>;. y j

:
at
j*
- - -
...
- T
...
r-j- T
^-.
.ji-
ST
2 at^v mvip* nôa ^Da-^ &n&n niTQ nonp i^%o t jt t Jh^t nnitD ma^n-^ m nmp *nv d#dv3 js;^^ rwa - t t :lj" jtt st t t v jit <t r t a s^î nni; :ni;5n riBY isn ^n aoav* Wan fsD - ^Kiien <jt yii: j H v w
ihF\ at
\.
>
:)<
it
) :
vr
it
it
*:
liiDî
I
n^na j .
i
b a than ]issD ^n:i nt3pv5 ^ v/itoln tori j^-nris^ -:! t a t t .r <ir t 16 nnnsni Trtov-ww? ons? an^ rpan d nî^ ntft vat y c v b
t
: :
r-
iv
r-
J"t
j- -
^t
22 B nârn b -b L <s 5 nynji

||
||
unum nomen; sic 19, ) " (= yytfl Neh 11,26) 3 cf ad 15,29 4 cf ad 15,30 5/6 a a cf ad 15,31s " _ b 6 praeeunt 14 nom ? dl ys^l 2 (iCh 4,28*1), ? hie y2"lN 7 a a B b a" a L cf ty.^V. iCh 4,33 cf ad 15,42 8 ]Dh1 |1B1 (cf (5 C et Neh 1,29)
;
|| || ||
||
prb c k ^by.n ( B kcu Movei) q wbgn 28 a i AL c ^n-j?^s nn^ n_n|?i ll 1 Prb c ty ?^ (in 28 1 c BA AL > B <8 2 6 B L VO^ 15,26 cf iCh 4,28 Cp
24
||
||
||
^
"l
||
||
\\
10
13
frt
1
nn^ (cf 5
prb
c
IITON;
et
hod
Tell Schadud)
II
||
12
frt
c
b
<5
MSS
fi
in^p
a' a
"lNJril
PI31B1 (cf ad 21,35)
14
dl P rb c
||
||
sic
c multis
b MSS *&%}) nn"]{5 21,34, ptSj? Jdc 1,30 ? 1 c <S al)lskpj| 15 a prb dI B B (2i,35)|| }iV$P); cf n,ii| i2MSS 'Tlj cf <5 St|| 16 15MSS CtJ HBD.
MSS6;
I9,i84i
JOSUA
w
aîaa at
:
vpv 8 tonine^
:it
:
:
-iat?fcr
\.j
^
j"
:
321
wa-in :it
/>
brian
-it
:
*w
1.11
j-
- it
it-:it _ :i-
<-
-j-t
.1-
i-
\.
Jv
::
-##
i"
ht.-i Dîy ^t Ia"

:
aâa
i.t
: :
mash vm
^
:
1
a t
tf&tb jirnxntsh rpai .!-: "liana j< t v v t

:
D"nsm t iv
v:-
artist
at
: :
"latyfcs^-raa
v.t
r-
hbd r6n:
./
y--;
1-
ntft 2 3
nmsm mtew
I
iv
b'j v
neo^ ntfa-oa j- t
i"
: :
ônn

. 1-
^nian -it
srv4
:trrnxm iv
I
l^v
Ivjv-|"
j:
mm nî
t
:
:*i#a&n Iit
:
pai ^>m np^n Dâa v jv s

I
~J
r~
>j~:
at
vws
: I
:DninBBto!? it
: :
27
:rua^ nmtfan na*n Scnaa jwan *<- t t t v

it
:
*.
totfo*i
at
:
-rasn \.t
:
pQsrn rpa y" t
iv c
:
mm
atit
:
ruisx to-nfls*' j" t a t

:
yaai "daa jîata fin r j-t % t

: I
:
rra Stotfn j" v v jii:
rtam j I
:
aftTi
fc
28 nain j v
I :
:
:totofro toaa-to v ^ t
1
am
it
to"wn a"
:
trnsao Tinm nbin 5naan a#V9 mai - tits a <t b a d h b e pssi nDs?i3 naâ âno n&T] vnkrah rrp"i nbh .'/ st t t>.t-itftnaa ntso any ahnn ontew i": / " r6m a 1 - ntf f3* jijrnsm dtibî v sr "<r /.
fcaw I
atfi <t
:
tit
C!
~:i-
jt
._
vt
"
:i
iv
ai
rfftto - rI
j"
iv
< t
si
:
iv
at
nâa :anhs^D^? ^nsa âb ns^n ^nian vn33 :~ Iv t 6 * T ~ 7* k b :him ntpb-iv towi îni apan D^:rsa - _ -_ " ~ :~ " vntoh vn Ivyv t
:
^no
i.t
j-
it
-it
I,..
j-
Ia
c*
j"
:i
:i-
j;3si npj?n lîata r - t It )a \

I
.
d^d
'.t
2Ti "iiin
;it:
t t
j-
ni:r na^ t t j
:
tean aî34 j
:
ns>t35
i:t
:
b a h mTD rr\*7\ yas iân aaao jôfg niwa^ d^d r j- t j" v v v 6 tniaai nixm noini noisv ixao npi nam ni Q^sn \j- it: vit tit jx %jit
:
\i'
v.t
<
_r
ai
c t
i":
j" -
ir~:\~
iv
ir
v -
^
:
i~
j*t
v at
at
Kt
: :
j" ~
liv
iv
at
Tin
j
-
îKfitfKi v t
i.
nns
ji
:
nn^n: âa at t j
-: 1:
%Ti4i >: :
wi&n T
r
~
îian 8X" ~ ji 1,11
18
noe),
h<Jnr
(cf )
II
21
||
<8
B 'Peôs,
iCh
6,58 nioK"3
22
AL 'PanaG; 21,29 T ( B 'PeMnaumtfi; qscij ms^nî, cf BA ia\em

<5
1
(Zaaeiiuae)
Kara 6ci\aaaav (= no*

||
dittogr)
<S
||
||
26
"^^0 ^N1 (cf
pKB ^K)
6,59
II
27
1
ins
prb
b^T\
||
"fin); cf
b-b
1
29
1
frt
Wjpli
(urbs
et
c B L p> 66MSS fij)
28 19MSS jling; sic 2*1,30. iCh :ns*n vJYKsh (Q)vrii (fin vs 29)11 c k
1
d
||
(init
vs 36) cf
prb
(elf
Phoen a Sennach. memorata);

II
ad Jdc
1
1,31
S)
1,31
a^l
b
||
30
l(c
(S
I0MSS Akkuj; 6MSS Akkujp,
B Kal 6tt6 AeP) a^HW (M J^niS!) e 1 prb (cf b Apxujp) 13J^; cf Jdc
||
Jdc
a
1
1,31
p^DK
||
33
crrp
b
||
prb (Jdc
4,11
K)
D^S?
:
c
j|
prb
wj|| 34
yae^ (cf M:)||

||
b-b
rnwai
||
35
crr P;
BA
koi 6 'iopb.
r
frt
nT-5MI
crrp
(gB+MSS
Biblia.
38
apei|Ll
K 0r Dnn (cf 5) vel (al edd) D^flj Q D*]n vel (al edd) D^ri: al Q afl; /^^^ 4I MSS -)^1 (cf hod Ain-Schems\ p
l
.
|j
21
'
322
JNMTP
19,4220,9
JpW
nruipni
$*%\*3
tr^fl?]
"f'TI
'
P^l T?^^] 42
tr,
:t5
^46 tpsTW
nno maa-tea Kt av "
:
1
W
:
pjfVRB
45
l??1
^
:
TOW
b
''
n^tf^l 44
it
:
w.47 "~
v"
s,
i
1
'
T
fco J
b
-
toaarrw
rfinrrt
1
>a
ripmsg k
1
ibnî ri"\sa nnfc ia -- nnfc roî DB#T airr^ v v vv 8 n nniK btf^ wip^ ni latfn n^H tarraa n otfs :<:':*" s It v c
:
jt
jt
:it ,_
*m
<
v
:i~
j - :i - -
iv
~:
\j%
*iBhi
:i*~
d
./-..
anim DnhBtfo^ nrrnxm rbxn " /t v c 1

I
iv
iv
at
rn nee r6m
Ut
j"
ptfirp^m ^nt^-â urn

r
^t
_ :i-
r-
"
rr;ita:6 t av
i
pn-n-W:^ sfeyw vwit v

I
i
j - :-
-i# -n tow TwrrnK t t t

j-:
.
i5
wnj jt
:
rTfn*
t
e>
JrJ3 at**n v j- it
-
TwrnK
t
mn
s:
: :
1
^B-teso tDaina it
:
: :
m-p
I
t.
"133 d^-ibk rnD-n:cr, jr -v.v -at v

:
nsfomriS-p ytfirnnnsn " ~ V: jr t:

I I
-irotot
jt
1
Ij*"
toifc
v j
nns "
v.v
*isb rfrtfa ni,T j" t

:
:
^2
<i
:
ntou j - r
i^ jv
:
-:
ntotsi rffran t vj"

:
i
tonfe^-oa nitsD^ roan t j t it
:
:
pbnn :pn-n toid nKn ~ :V V A" 2 ibj6 tonfe^ ua-to* -ia^ iWirr-^K 20 nb*6 ni#T i3Ti j" :~ a v t j" v ovbs :ntfD-Ta na^to* ts!?pan wn vnaT",#K nsma b:6 -: ". v v < v t': j"T
b
I
IT
B*
I"
-j-
v.
iv
\s
:j"
":
bum
>;
B$p&^> ba^> T>: v t
inn T&n
v.
:
i&tf - j
rurrtaa tfsrnao nin na& ruatfa ..--.. : f! -at ai T T a nns lain nb&n ffnsma nn-to< Dli4 ;tnn - v< : t v t jr ~ t j t
: :
rm <t
iv
it
:-:
<
:
it
att
is
j-I:
naDî
/>
1
vin t
1
1-
bw
t
bxi <
t&v
I
:
*h*\s
:
iubv nt^^ j- t
it
:
Irvmi npo K
t j
:
it
in Jt^-^bi mr\ nnin-na hs?râa - jv jt

j
^3
..
:
ma
AT
.
i
rchn-ftt? _ IT
i;
a 6 DStfaîrwn Traiaî ^b^ liDr-ny \in xwtfoti j- t t t T" i

:
it
<;:
j-
bmnn
j
:
hicny b J b Dtfo d:-i^ Twrtu tfr'3^1 h^-^ an v t v v J;-v t v<v v a a nni TP Irn ]TT"? i^ypi 8 jnjBT; in? ]rao nvi yai s n;ip nbrni pii neao ifeâa naiaa ixa-riK Trt|3 n5n: t < v s- v h vjv
nynn a^^ - "

IT
tk JT
dhh A"
T
oâ XT"
-:
:
rrn*'
r
:
it^ s: ~.
W13
t
plan
Ij--
it
yr
at
Ia--
yi
it
TT
:
"T
VJ"
iv -
J" i
>T
T -
JT
Jf 1
'
rmtfa tfsrnairte na^ Îh â oiina d^ nan att : t t ^-it^ j" t j t t jt :nivn mb^ mviv nnb^ uhn ra d b&l j" t t t
te^>
j
:
it
it
>.
fa
j
:
BA c iMS S "1V_\\ 1,35. ^P a c frt O^H 1 frt D^b|| 49 1 frt 47 1 -BH: cf || J 50 1 prb B L ( xopnO DTH; cf Jdc 2,9 Cp 20, 3 a a > BA b <S BL L + n^nn nô; t6i (cf Nu 35,12) | 4-6 a- a > B L 6 b - b > B L 8 a- a B
42 Jdc
iR
4,9 O^ty-^ll 4 6 b Jdc 18,29^1
a
1
51
dl c
II
||
^5
||
||
||
fttS
b
l
II
Q?5W
et
Dt
4,43
ftU
||
9 5
+ B|B'S
7.
21,121
JOSUA
:
323
ypcrrty) J8&3 ^fffc-^ a*ftj nia ^*n ifcfv 21 aM sAari 2 :î^ âb mean niaa 'Bferrtw rcrja
utrnrb bm v jt
it
rnJto-T? " v
mx
Jt
nin^ -ib*6 t
:
iws pa v<v
I
:
rfttfa
oncost? dji% SjFtfTfl ^Jr^3
j^nogjb jrptfw ri?e6
neap B^rrta J#33 fins \; #*] 155)53 nh?t?p^ infag jiT# b6# bmi? Wiaa iaâ naaai îyatfn naaan rrmn* a & BMD&- a naa nhstfaa BMnian nnp "uaîs 6 rrnaaai naa wian natta ^rtaa ntjw bm& Mnî d It v 9V J* a nhstf aa "lapfcr-Maa iithJ -it^-naaai naaai *xna$ ^nsa * t ~ ~ jt t j trntew t$6t? d*jb îiaa jtfaa ntf:a naa M"ia d BTtt? any $qt naaan nrnaaai jawi naaa anh^â^ 8 tmtoy b**M larte^-ua up*3 d ntoa BM&rrna -nan t < v xt v v trinshja nra i&ks ntfa-Ta m,T naaa nirw d tWiaa v *np^-itfK frittn bmsm n twatf â naaan rrVirp â \tv ratfa inns ^ *6 "uaa vinpn ninstfaa fin a ^ yai rnpviK vftb \topy* *nj8ttrj bjtan nvi bt$
Jr.
:
( J
**
it
vr
": i"
~; r*
^7
;
..
p*
p"
.1
iv
1-
r-
i"
>i"
it
u?
yr
s*
:i
ia\
^
:
2 tnvtaMB nehaa-riKi rmrr -nv v at t t r v t

:
iv
v.*
-ina j
:
rnan v
I
.
wn km x
l
l
-j
:
it
n:s^-|a :in*naa Iv 9 t \ -:r

1
a^
j" t
:
rmxrrnisi i:n: t av _ v y
:
it
Tn
v:
nity
./'
:
-nsT n^hja-nKi
nn^nv4 :n^â-ni n:a ?-n'! rnglia -nî "larnxi nfiâ-nKi ]^h-nys jnâTiK'] yia^^K a -b 6 :nWn:a ]^-nv nBhaa-nw fia^-riKi n nfihaa-ni t v v t v v v t v \ ntîaa-nwt tâ^-nâ aîr ^t^ nxa yt^ft aâats^n :n^n ~ T v Av T v x t naaav7 rbâ rc?aa-n D ntshaa-ni -ni yaa-nK j" * v v v v t av t i8 :ntsh:a nfihaa-riKn hinay-ns iiaby-nKT ntshaa-nK". any t t v t v v v v t t av t 19 any nifcpsrtfin? a\;qin fJJJI"^ ^'â WW)* :]nâi uaa a^nian a^bn ^5JT9? nin?â^ 2 d zi :bm?i^ naaa aî: My abpa ts7tik a.^ \?j ^î?
t
jt
i"
.. ..
r-
..
j.
'..
v.v
v.
v.
wn
BA ^t) n^BD; ? neap onhB^p ? (cf 7) 21, 5. b c' 6 e't 15,13 10 1 c Q ni^Kn 11 a D cf ad 14,15 B 3MSSL Aaav et i 542- I97# j Ch 6(44) b (cf <5 Aaa,'
Cp
a- a
II
crr P
||
||
||
'l
pW%
c fere
\\
16
a
1
||
55MSS
h\
II
18
prb c 7MSSL faXaâe np'jj; (iCh
6,45); cf
hod 'Almit.
324
t iv
jronrr
21,2240
t:
v
t:
vv.v
/:.
jr
t:
j;
-y
v
:
ii
v:
t av
j"
t v
]iri3rn 7JfJ}P"*mi
Kgp^-ng jrnBs&|23
D
iv
:
:jm*
rfarnrnK nehJD-nKi v v t av
1
:
n^D-mi
_
t v
2* ii^rriK :ntshja-nn t v t t v
I
v
-
Ii
v it
j" -
-: i- r
* i
ex
26 D^nirte ifcw t j t v S
2 \in^ _:: 7
tnvu* ens? nehJo-riKi nr-nKi Tien * j t t av t v v
: :
tffnman nnp-aa m'nstfc i,TBhJon t f j wr: Iav

i"
1
::
nihil it
TsrnK ntoo neo vbpn &*nin nhstfBD rsna TushJ - :i" j-l: v j
'
.,
i-
:r-
n+w a ntô-nan iWp-nK niptr n"arn t av t: v v v

ntshJD-nn t av t v
:
mntfy:rri*n nfchJo-nKt "rterriK teas t v i t t v w T% <t

!
iv
\r:
it
>.
'
28 ntsson jr
d
iv
t&ntf -it
:
nt^"i:o"nn t av t: v
29 Dâ n6hJD-ni rwTttj hiDTTiK :nîjD-ni /' :v t v t: c " v t v t: v

I
ncsBDô toeto-nK i&x -n nt8hJO"ni j- x v t av a v

i
:
:
D w
t iv t
:
jpsnn rv :
any
v:
-nn v
:
nhvnw
v.
ntihao-nin t v t v
: :
itornwi mar jnehao-nm h v v v

: : I
v.
it
j->:
jr
v
a
*
: :
i-
tiki nfihJO-nKi v v t v t
:
DnhstJtob at
:
i*tt nbn nfr-ue-riKi tfijrnK -n*n t v t v v t v b "nsriw MBh-in ntshjo-nw ?mp :ts6# d** :: 3" j"t it t av la r t: c \
:
Wp
.t
:
jtet
I
..
neo no
_r*
frnrr&n t
i
neh:iB-n*n t av t: v
rrerr-njo
WnrnK n^hJD-wn ruarnKss ntnitp-riKi "is|-n ûn r.BBW 36 d

i-T .
i-
iv
t:
:ntf-u&-n*n t iv t: v
:
:ya")K
any
onj?
v.t:
nBhaoviM nvB^-nxi m^ni-ni hinp-n37

j
tnts'iio-riKi
it
j-:
..
nfehjo-riKi 7i3^n-n39 jntshiD-wn t v v v t iv t: v t: v

:
ntî:D-nî D^DS"W
"v:
:
i~
iv
t av
<
'tv
d!?iis t t
i
i~
i;
t av
v
t
>;:
ani; a
s \ti da iSi :ii~
Dihhs^D^ ^tiq mnsaâo enntan t j t

:
:
v:
22 iCh
(17,11); cf
||
6,53 EJJ?!??
1
II
25
e 24 errore repetitum
<S
B kpaGa;
||
D^^
1
Ch
6*55' '( MSS
BaiGaav
(sic
= ]^"n^
hie)
"|
ftw (20,8) iCh 6,61 ]lQn
iCh
6,56
niTOj;
b
||
cf 17,11) 32"*-* e B > "in

;
||
27
;
19,35
no,
(sine
C
181)
1
"<5
WS
II
35
n ^"!
^^)
vel 111S"! iCh6,62;
B Oennuuv; iCh 6,61 34 ? QW"Jj? ^p. 3MSS Pe |iClv L Remtnon ^
j|
||
36/37 hos vs om ifl; habent plurimi codd edd antiq C; cf iCh 6,63.64 cf 32, ttbipp Tj;-n ]ni-| rrosa inn*; jr^b "QS9* 36 a a 1 c n?hn T iCh 6,63 (43MSs n^n B^po Tj?-n jnttq nBBi8*) b ^Mss+nans?, + it^ % aa "isis? (cf 20,8) 39 di c's.
;
|| 11
21,4122,11
JOSUA
ffina
I
(.
325
1
-*33
i"
:
mna \
J-
-:
tftfo :
i
*ns>
J" t
to* <
a^tf :mbw V
i"
:
/*
nVfej
nnyn nrvrm
d
ttrrBhJiai
j-t iv t
:
mbtfi aâ-ia
t
iff
d^ torn?*
t& t
'
iiiVKn v i" t
:
am-rW p
K"
j-:
iTBhaon rrnlraD av t r T n
J"
)ww tented iHt vatitt i&x pn-^rn ania*6 nrb t j" 1 r c t v t v yatfri^K tea ripp h$b mrp n^n** :aa 0^3 n^T"?
at
"Sr"
~;
!<
|^-T
:j
<
:j
<
- t
at
j-
nyr
tep6*s jbt? njrp rra-te :na tori ît^ d t J" a b 2 22 na^n ytfiir Kip** tx ^nbi âwi^ ncsD n^3D notf**! ana bjWk itftrte n afi-iatf ntfa nans to nirr nas? _ v :jv v jtjv vjv v v
"i2T"i#K ante "i^n tea -i*n
IT
A"
at
^.v
<
niiT /i
1
mxa matfa-nK v
tr
"
.:
'arnatfi : :~
:
mn
av
iv upn j ~ c
ttinr ~
a^ m
j- t
:
v<
aayna^njBMuSxn in*rto aa^nt6 aan*rtK ? ina nB^ aa - \ ": j- i t v t v v vv v v t j

1
t: it
:nrn -Qua niiT vjv ntfa v c fhinn-nKi to -itsto ntfa Sans nanS rii.T-iai? nirrriK jv v jv v v viv v -ibBfri vairtea na^n aavtto vntoe -teaiiai?^ la-npa-fri vsvt v a Ft. t T
ntinb i&a not* TOBn-nK _ j jt: v
:i-
pis j~
li-
t
:
:
t -:
1-
jt-
-:
*t
j
1
vr
v:
1
? aaaa DrtVî ytîrT aaia^ 6 :Daâ:-âai ia^T :Dii^n-^ e S~tiT :r v k!r" *\

iv
t:
it
:i
iv
jna
17^
/..
:
jâa nô ]n: .if :pn oa^

it
:
^q^y
v
j-
t ai
l\;-
-;
:
v j-
"
an^n i^-ai n:paai ba^ns nt^nnan antai pioaa nioâi ^naai v v v yv v ni<D nann ip^n oaâ^-^^ taa^nx-Qy nats^9 j" " a t" na^j tsatî^m li-Man pwr:a V*ntr â hD n^D.i v jJ" s v r n 3 ri bnTn H ^ t^|3 HST^ ^P ?v'T l^ H8?
aîn D^baaa nbb -bx naiJ^ ~ < t v
* *
"*
on^ v
**
(
8 :aaia^ idsî i" ~:it :i~ v

:
1?
t: it
\.
t t
s:>
t:
it
j-.
iv
v.v
lj
.\-
^
:
i"
:i-
:- -
t-
iv
.t
j-
"
-:
jv
tT
r1
iv
"j":
"
<t
42/43
(cf 7)
||
cf
ad 24,3ob
1
||
Cp
DmD
36MSS 02^ ntn nrn ny n^nn

22, I
b
||
||
multi MSS n^lOH KL"inj;o (cf 17,5);
Qi6MSs BPr
nnj;2.
326
jwirp
22,1228
omto
vv
.
rr6i^ n^tf j .1"
msrte tfnpn toit^-oa < t -:It t
i"
toifc^ t
a"
:
*:a _r:
iwto-p twan " jtt v Iv

1
1"
ora^B-iuj -i r v
:
ra^g p-to vjv v

at
:
ntfjo-oatf xrrton v s
_
isr
>
nitso to!? a** ma*? j i

>.
in < t tv irta
1
"to tv
b*
tf$u t
'
lbs;
tata
rntwn <ii-:r
t
:
x 5 :to-ifcr ^sto ? -to 1*6*1 *: tt

i*'
s*
to*ifen nan nniaa-rpa wti t^Ki :/>

t
vt
"!
'"
"wi-toi "rrMa-toipiK-râ ran "wân p-to nt&tto-oatf s 5 -i#k tick rtb 16 nb^ ddk nim ms?ite n?n toan-no
j
:
- :-
vjv
v
j
r*
vr
Is"
i-
<v
v -
- <
IT
IT
"
V.T
bab oaniaaa v t
<:
:
i
a6 toifcr rttoa nnbvn v -*6 itste mira rtsrna h^vnn^ :mma dim ddvid^ nino :-: r <v 8 dim iv ised bnv lyintsn tnw dtps vni ntn wan :- v / v r~ lvwr~
:
mrp nno p",P"

at
:
crfn :
j t
-i"
i-
j-
it
l."
/?
it
:i-
:~
j -
c"
-inci t t
nima dim rrpfl <

t
i: :
ari v -
n*m
t t
:
mm
at
:
*tid c
-
i~
trfti "
iatfn
j\
rqy
^
:
Dgfltflg
p
:
nitaip-DK ijSy 9 **jft to"$^ rr-b|rto
imam nim
it
ptfo bt^-pt^ -i#k t Ij<v _

I
it
ftirn t
:
mna p-to
<r :..
I
v v
d5^> v t
:
niTD nib oarfaaa rAprto iTiarrto - Itfwj v t t

:
<
mmai
-n
i:
iaaina *
D-iha ....
i
bvb bvn _ _ _ <T

jna r "t
av :
mrta Iv
-.-
p*iirfei tmft* j -: Ijtt v:

j:
:ia*73 ~:\~
_
:
*6 irto j tv Bh nni
i-
w mn
i"
mm
st
:
naTD "Hsâo :: - p
c:
Ivwa
tjt
toit^ m-^3-Wi c* t
j
:
:
i
7>
v:
":i~
Ij"
v:
_
s
22 :toi^* *sto ^rn nimiDMtoito nSmiD^toito jt f*% t x' ^n-to Sj?b3-DNi niD3-D yi^ in rrirrs 5*nfcrn yi* r & t v<v 23 niSpnb-D*n ni,T niTD ane^ niJ3^ :hth dim \i5 nono <,!-: j" i r J tt^pa* Kin o^tf Mat Vto ni^-DKi nruon r&w t^ ir ti t j< * r jt ~ t w 24 naâ iid^* ttid nb^ ntf nino fuwio ^-ni rn uHjw t t <v a t t t < v t t ninHnj âavs mn^n oa^-no :toi^* m^k ib*6 iria^ t / j t v t mtma p)n Da^-pK i^rjsrm) jjfirpjy D^rai ujpj
in j
\;*
<
ir
i~
i-
-:
iv
mm
:
i
^"
it
i"
-n^yj v .i-
26 noKiii v
:mn*-n v
it
:
t
j
:
\^
v:
>.t
: :
*nâ^ uîariw ba*:a t v v
vroMi
<
: :
km
t
I
nua^ a T jt vis^ mm map-ns D^rai rtvb nn nrnrft pan ttTa b t <jjv -pa wia^ nno Da*2a iio^^-Kî liMaran ij^ân wnitea <:: t j" a"
t| *3 2 7
t
:
:na^
- it:
-:
Kbi nsran-riK rfea* _ t6 ~ j ^ v

:
A."
-:i*-
i-
r"
i"
-ino at t
II
""?
||
irnhrtoi irto v v " niDtf^s
nSrni
tt
:
28 trrtma p^n oa^ icKai v v t

it iI
j-.
^3| 22 S
||
12 -" > BA S8
||
||
16
?
> BA5t)
||
20 Or
"^jjl
||
||
21
-
HJWto
23
trsp post
JlWa
in 22
25
20MSS > BA S.
22,2923,9
n'yipb t ^
:
JOSUA
327
frjamnK i*n in&n j tiDb nsfco *a5 n^n jaaTan *ra wirt Tins naft *6i nmnb nW? nito anefri rmab rri,T nnao dim ntar-a jt j--; j < t r
*6 <
wftGK
ntwritfK nato rrtm j t v t

. : :
29
v.t
d
"ttste
r: ~:
ttistfo i
i
SantP"
t
:
^k nbinv rnn
<
:
^
j:
i-
ntfK irrfta -: v:
v.v
mm
jt
:
na.o :
nafri T3>>o - at
:
t:
t"
'tfteun
:
it
pan amê yot^vo r Ijt

:
vr
av -
j"
cr
** :
17"
r*
STT
jv ~:
-*6
i
itsto ~:
vi
birr nim uatnaâ j"

t
: : I"
ai*n <~
tk t
na-î ntoo iS-ua jv

:
tram
it
:
to
j~
barter uaviK j" v t :

c*
:
.
ar6sn "
-jv
:
;nn toon - j r :
mma r
vr
:
arto?o s:
:
:
nfcon ....
30*132 iTy^-p bn*rpja no o^fcy-imi onrs ..... psn _ tjtjt jit v Iv r b/iik lajfj ^n^* 5?"^? ]w? H^v"^ "T^? T&3 ** 33 nnn ^nfe^ tont^ b\t^k acr*i â â naw " :j" j" t t t ta" t
|..
,.. .
j....
jj..
>;
v:
w
..
HP
:
i
:it
_>
it
piK-p:? i|pj
j:
nfer^ nn&? *&b hqty wbyb r% *6i ^3 n34 :na a'atf- irâi niKvaa nnp s1" is? nara^ ~ nrâi -a" j y ^3 UNfaa :B\-6n wn aw d " v:it x ^30 btn&b *nn& aîn a*o*o *mv 23 : ntr mjmitfK v t V s 2 i binfr-bzb b&w *np tavâ aâao ama^ a pTptfim t"t ~ j\
17*
i~
:>:
it
vr
vr
i"
st
-:
i-
j-
:i-
..
<tI:
vr
II
/i
v.v
^x na ^njpT :I-t J
>.t
uftbtt -:
i
s i io^ jv t t
rio^ vbb^^
at
: :
vt
vzptb v^-i^ t ir t:
:
^14 jd3^ *p\bhn iv t

:
:
naM^ rrtiT 7\fav ib^-^3 n DJiî Dni3 :Dô"a tmg"M s nnbm nn d5m^ mm ^ d3^bd nbxn
t
:
5s
v:
$t
v _:
x.- -
r t
jt
\.
v:
jt
<
av
aa^ D^mnN n^naa nbxn D*iân j"t v v t vT vv t b niiTis it^ bîan n\m d3\-6k iao ^nan }B^g fl'bn ~: ~ jt v j ^ t jt v v:
rrvn-[O os-'oa^^ -^3i t av
:
i-
i-
it
j*.
bni^Ti oii-n D3^:bô nnfc t^îni oa^so : v v t t av a

:
. :
J*
osw
j"t:
:
in <
j".-
n m&rti
<
-:i-
aân-^s jt t t a a ^la-mta^ oân aan Dn%*6 him n^n oîaa Ernm^g t t <v av v v * t b &*\ Diiasrn nTatn-^ ^n vtnntfn ^n â 8 :on? njriiB^n r j t j
:ôfcyn
i
w
:
I
"teB^ j
:
nan lib cwptm 03%n^ mn^ :D3^ jvl: ivi 3 jx

6
:
:i-
j'
laoo-iTO 'vftsh ntfo av

\.v
j-
mm
v:
v.-
itsâ - _
a
"lBoa v
:
v:
J"
j-
j*
iv
v.
i-
i-
i-
ny ofrtv i9 jhth ai*n "iâ 'ipain îi ~ ~: j at v <~ s:

!,,
iv
c"
~'j~
aa^BS .: iha noy-^^ - <t
ariNi b^dispi v a :i-
aavâ mma-DK ninaâ aîa aa^so .:

I
:
v.v
v:
jt
i~
j-
3o
a- a
prps
- >(g(B A 31. 32 >BA (cf 30) 34 fnvi p ^ni^n n KnsrVaa b

)
||
1
1
"jj>
||
najB ?;
|
1
cf
||
Cp
?
1
23, 4
c
||
d;o nki
b
||
7
c
a- a
BA
T^n
onwn
(cf 4);? di c
& rbxn
post
nnKtwn
"
sw
^vn^n.
328
ytyiT
23,1024,7
m?a dtti - is; :D^nn ifca ornowv -i#a navi^s^ nab nan*6 on^n >.':-:: ivi jv v 12 aitf-Dana naiBfa :d3v6k Dîan ima bnpam nim-na rbk\ v v v v
aa\-6K nvt v: < v
nwrâ
jt
:
j-
in-tî ^s-^ti^ aaa Ivh .n v is r

I
iv -
vr
>.t
i~
>'
>
*.
is -;i-
jt
j-
"
I:
j*
iv
v:
jt
ana ana an:nnnm Dnaai onêton ~ .:--:: nana n^n /: t yv t 1 * * sytif tfS ^ tinn snr^ tfmn^ ddm^n n^sn aa!? vm na^ste d^:î ba^rca t&Bbto tfpio^ ns^ aawa t v j v t /& v x ? in: ntf k n*ttn niien noian to6 arms-is? :a3\xw aa v vt Ij"i t v <t t~:
:aaa t
iv
:
am f
:
is
tee
awns
nw
I"
J*
i"
<
iv
v:
mm
t
:
~:
it
~:
uf\vv\ at*n nn âis ninv* - r pamâ v\v * a'navnteD in $sr*6 a aatfsrioan i&k arnian "tin tv v v j t j aa^ aa^s? bavrtw mm nin nn im UBD bsr*6 n*ta fen V v v v V jt <r mnvs nairnâ m\-6k *i#k aitin ara-iBftra "Bi byto tt v <t v Jt vs a Q5"6g riim aaniK irotf jhn n aa^s; irSr fa < ". " ' ii jt I" j v v i6 b navftx m,m b in: ntfs nmxn bvfc aaias;a aa*? rtekn fawn _ v t v v t j- t v vr <t t anaSm bans dvAk bmasn mm rna-na ms "rate fort* v v v v jt v 8 aaa onb an^nnt^m n^nx rhna amaw ninr ^ mnf - <ii t v t Ktt jv
aaaaâa 35
:
:
rm
i :
<
it
~:
t t
~ t
j-
IT
1ST
j- 1
-iT
v:
is
v:
mm
si
: :
mu
wh
t t
:
I : :
ji t -
~:i
-:
/ee
iv
~: it
j*
v:
:i~
i-
jt-
re .
v:
:i~
isr
~: i~
. ..
-.
s ^pt^ np i noatf !:: ti:

tee
:
î^
v."
â^-^-n jv
:
rtîiT - ?..
:
s v 24 nb _ v:iv
I
id^v
:
:n\T^n art nasvi^n v:it r l r~

>
:
Tha^ VtDsW^n vtbi^ b-ii^

t
:
iaB* ^fun iaya < it t t vj:
i?*nfc^
t
:
m^ j"
"
rn'im
t
:
io-na on-te-i> vfhrr j~ t t t t v - \

i
:onn a^ na s, nim âsn dttqh h a nnn d!Hwq baviiaK infc îi nftan "iarn oaâ^-n^ &ma-n np^3 D t t t t: w v v I-vit vj<v v* prwb w:a :pn^^-ns aiST Irmm t&'iriw tni4 _ r i |-: p-tea I3~ vn v v v v vjv * v
!
it
-:
it
i.
it
it
abm B~n~
:
:
ini
nBhb vjv*
Ij
it
I
Ti?fcr
.
irrrw <~ v
:
Onh
t
lenrp\ \hx\ v v it <w

I
ab^-n H~sr~
iv
s rD^so nm v:ai D^sD-nx *$w\ jin-nxi nt^D-nx rikftn v v ai v mt: <v v a 6 ba^nia-nxîr :oan in*n m^fta Tiwsin laipa îrtw v j" t v js *
i-
iv
it
:it
-:
<
it
iv
ir
~:\~
aaia Vjv:
b DaYiia nnK ~: y. s"~:

i
i~
nnso ~:
^TH
"
:
:
wbrn na3 Dflao T/a~ f*

*
fWicgâ bm$ 0^3 ninr*^ ^^.v :^d-d. n^Bhsyi -i^ i onsan n dd^^ jryirwi i^r a s v tv:*- w&a'n b n-n ts
_
:
j-
i"
..
.-
..
<1 T
12 dl c
16
><s
3 BA
||
!|
13
cp
14 24, 3 K'n>sj; T
?
||
DtplBfy
prb
83 (21,45)
n
II
15
a
1
D?
b"b
II
>"S5
Ii
q nangi
4 + nni
bnaD^
db^
vrn
dh^sh nn
"l^?)
rectoris)
|| ||
ijrvi
ptm
(cf
Dt
26,5s)'||
J)
II
6
7
a" a
1
> A
(trsposito
(?
A 5 e "i^s ninfca (c' dvot?

1
frt
D3nn (PDaVlUK add
cor-
frt
IpV^HI
,py!P1 correctio).
24,8-24
pTgrifct
:
i-
JOSUA
cdfl*
.
329
n*n 8 T5
:
I
Q"?;
"WTO
i
9#jpn d?3?9?
.j*
.
^T?
.
r*n s n 13*3 btfi^nbKn Dni umx DDTaoniK ntfTm ini .. vit av o .IT T IV*. /IT" V <T jV T ^ntena nsâ ? nî wana *6v :DDn ^p^ at.. anî v s'i~: vraa ^sni ds/ik Irna to^ nvbzb vk&b cana maum t j v v :itd ~it it T
: I
pv
>.
''
J*
'
'
'
aw
Vt'l
'
>
! J
_i
isp
-"
.""
/*
v: it
*~:i~
jv t
a"
j ~:it "~
^^v
<:
vit
:DDT2Dn1]^^v^Dnn^^v^^^^1:^r^^^^vjJ;J^^ ** :~ t ts' vit v

iv
: :
,
!
v.t
:*
nban
^ba *$ D^:?p nniK BPî nfitfrna &y>w

ia#rii
DftyDr^ "iEte Ewrpji D^n ana
06^3-^
..
ntf k
Emri
nriyy 4 *i??v *< npai a^&na in* rpy\ mrrrris ovfrg-ns rtorn "iai?a naTiiaK *t3S i#k Viarj D^snai J T ~: V v<--: v t t . :
wt
IT
mb mna j
jvt
v
.
1-
iai^ liim-na j.1v t

:
aaTua jn bavs :mm-riK ran .....,..;- :
it
v.
''D-nN Si*n Dzmax nasritfK avfta-riK c 'vnhvn anaa n*y&* dak i#k "^ban \-fornK bat nftarj -iai?a iai>: "jjrw 'aitf! :nim-nN mtih bvn npv 6 d v 7 atyo af nW?n nim-na iax^ wrfm mm "a :n^nx d\-6n s S ^ n^p dîvp fTge WiTQ^rxW ^$* ^fPO !,n TjjfUj DPJJ5
ntste
.
-.-
it
~:
J"
J'_
at
j*
iff
.:
"
it
-i"
'"
t t
j-
- <- "
it
v.
": 1"
it
v:
jt
<
!":
::
*~:i
at
v.
.1
vv "
::!"
<
it
-*
-n rrfm t
8 Bhrv vt
5
:aa-ip3 it :'
:
nn c
:
"it^x
-^.
:
cr#n
it
5bai
.
ni ujfei
-*
fevi Hb <
:
1
i?în^ nrn-!?K - \ t t v
-id^v9 v
t:
:u\"6
1
^n-^
.
. .
ni.T t
xfr
"id: .*
&
1
dm^k-'s tftfnp "??,^ Kin rrtnTÛ Kî iap-^ t j j jr i" a m T *s r

iff
:
:
12 wn 'a 20 tDSTi^tsn^ D2i?^s^ mm"ius u 1 " :qd^ ayr "ip^ 21 j-Tete nqs aj^^ n^?i b?^ yyv\ nî d airr^M pîm tdî 22 nhv* mm-nij ^ i6 rB^nr^ PR? bn any ? an-ina og^ps nia nlns?^ nin^-n dd t iiD^ s r ini < T v j a
arnnyi \n^K j" v:
i~
<
r.
-: i-
v.
>
"
-rug
tej\ ap3ip3
:
"ifK_ igarj
-i
^^-n^ won
i"
:
nrisn 23 jttt?
1
.
.
ni?? \n^> i-id^v4 :b-i^^ mm.-^s -n s?în^ mm ...? - a\ j.t t t v BA - 9399 c "lfe^ D'^|| 13 c ? addjj 12 8 K nS^SI; Q KîOI| II qo^lpt or B QOcc -,3^ -,^3. cf 1? et K 2 'n"|| 15 k nnyv 14,15
>.t
:
i-
22Vll 17
a" a
>3MSS 3
.
b-b
1|
>e BA lg
j]
rt dl
(BAQ^Vn-^DTIN post nOP0
[|
22
>e BA
330
wflif!
JWT
24,25-33
lis?:
rfpl^s
atoa*! 26
:yB#: *6ip;m
b^||
ds?^
ni.T
y&iiT
:dd^3 BBgtoi ph
*6 Dt^ s i
twin 01*3
ma
npî
-!?
nfna
pg np^ tr^M nun

d
*
-159?
<"#n trjyp-mj
:
s?&irr notfn 27
t
:
tnjrr:
:
Bftgp? -ig nffcn

p
nnn of
obn-â t t t
1 !
:
-te t
I
laa-iTnn n < notf irn-B rrW v: i"

it J"
-it
:
ntf ?n ~
"121
nun nin lv
.;
baa rami b ntfnafns rHsh fa <t t" w .r*

liv
:
t 1.
bfotj nra ~ j\ n*i no-p mT las; *em vpv9 j v " jt t-n lv vjv 30 to^tf ifeji inia TWil irtnj tana i#k Tno-njana J <::v t t _ j b "frswi rtaso cnBfcnna t5tyr-ir6 $*nfcr ^p te niir-na :. " <_ t v "^ rapm*! toi i&k ffgptfi rtbirr nns b^r #ki cutn !:- \ a\ j" j j- - v jv _ 2 wt ntewo-ta n nter ntste :ferfer^ rftm ni3 t j- r jv t v nips? tfymtfs *pfi a^BDiôfc^-â batfa mnp np^na : I" v:iv j /'t: v v j -i&k rfjftwj rup -iian-â nD natf-aa ntrfcp noa aft; vt v nrtr jt" w -its?^v3 :r6n^ ^DTâ^ infc row no fins-p " r v it j k"fr a" cni^s hyaja lia ma iV-tfu t^m :d*" jt jv v
at
<.
w
e
:it
"itf
jv
.
nin t
^dk j"
: i
t t
-.
t
nw
it
:
<
r.
j-.*
-:
c?
:i-
r t
<.v
j--
v.
:i-
<:
iv
.t t
<
it
}jt:
*it
'
i"
at
I:
i"
a"*
stJt
J:
liv
-<tt
p* :
wj
J
:
.
.
II
it
j~
v.
26 lprb nbKH; cfGn35,4||27

b
+ ]na ^0 d^ nr^jpi niiT

:n^n Dl a n~nj7
repetitos)
||
^
a
tfTp
BA + Dl s n 30 MprbDnrj; cf ad 19,50 nnnn-n n^ miK nag n^ nnp,a in ffitî

<
||
bjriiM
m? Ws onsio nîn
;
?aSaa
^nî
â-fuj
(simil
32
etiam ante 21,43, post vs 19,4950 paucis mutatis b AL L )DT^ ( B to*^ 3iRl (cf Gn 48,22) SH
om
||
32b).
JUDICUM. B^BBP
-id*6 rrtrra birter
â i^sci
i
siftf!*
vr
nia
^n vpv
st
n-nrr jt
mrr
v.t
:
-itf*v :ia an>>n^ jvyr

:
r6nna ^wan-to urnbsr "a ~ ir~:r": r v v~:i~

:
ttin rti>DB6 t
I :
:
^-ma Tiem
Iav t
i
Tinx
il
:
.1-
pn-n Tiro notf^ nan jhsr jtts j- 1 it: v vai nr-jr t jv nto" via^m narto wnz "iwaa ^"na vin nto .\ti t j .iTr Tv
I
it
\-
j>
: ~
ujuan-nK nfiT v vr
:
i-
vn "
!$
to*i4 niyatf in rrnrp ~j~~ t

: I
i
\.
î
l\v
r vv
pta ^k-tik n*rca^5 y _ v -i: : :
pfi
â
j~
ptia i&x wsbx mbv aia^ ~- Bra ait: v: B/?~S b 6 ^wan-ns ia non^n ptaa rnsrrn*n b:^ #1
r
m
:
it
ai
l~
j
t
~:
at ~. i~
v.
t~
"!
an^-n dMj ::": b,tt nuha a^fraiaâtf pTipttK <t t l\ vv ^r6tf iâ aâpâ vmp) avfta ^-a^ wbv nnn ]3 jt jv -jr \ 3S s 8 i aîT3 lanî :b# na aterr rp^j sVwrâa d j j < xst'itt
:
_r
'
v:
i-
17*
I:
i"
": it -
it
oa Vte st
j
-
"in"i9 - :
:tfa i" t
:
into -ryn-rwi a-ms!? vat el v j

:
:
nw
*
v.
~~
:
nfiiK t
*
i-rivr
t
:
"q^v Ivj"-
:,-6B#m aaann it" vw~

: :
"i.in
t t
at?v "owaa _ j" a--:i i:
an^ ni^
b*
3
a
-
ya")N
:
ipp b^d^
i
rn50"(^l n^???
Ivj" it:
Vto
î?;3an"^
v
:
B*
Ivr
-;
/"
n^p-n^
j"
:
ns^-i^s aâ
t
: :
iq&y
e
isa-nnp
b ", v
y
w^b hara^
r:
b&ws kpb*V3 :n&xb ^na noairnK i^ nn:i t n ^sd ]bpn aâ !nW wa naa-n ^-rn v
t Mit
J*
nia^n isa att re

5
:
rr
./r
bvD j"
n&R] ~
vr:
:
nityn rraa-riKB vt t t
^^
<
:
av
It
v.-
^n^ tirn? . -I: Iv

j.
innârn ntv* niaa _ ;T

..
.
.
je
"3 X
nana ^-nan T T T
_T IT
..
i5 latfrivs V
I
itfrrro llT
n^-iaî -iiann aâ " V A B'T JX

I
l~
r\% J
a
n "<
I, I
1
ai?a '* T
1
rbz nj-wi'n aâ 'AT V " J \

-IT
^
C
nnnii JT IT
:
-aîna t
ajja vv b
i|
p
I
v<v
Cp
II
??
5
,
nBto
5 <S
a
||
5
c
6. 7 prps
b
||
pi* pil]
13
b
||
cf Jos 10,1.3
c
1
||
>MSSA||
c Jos
B L
cf
bin
b
||
fi
et
nonn Edd "Tin

||
cf ad Jos 15,16
1|
12
1 i
lfrt
Vjrai
~ > Jos'i 5,17

1
BN3A IDb-n^np, (add ? cf Ba/LS h)

c
<8
||
14
a
1
al
nn^DM;
cf
ad Jos
15,18
/TIB' cf
Jos 15,18 et
332
DTSty
a
I,i6
32
$ n&
c
tnft
v.v
^rp
c
âv 6
t
:
d
:
:
:rpnnn r\% ni
j- :
n^y
Ts?a <
lis? _
/j
:
"itf a:i:a vjvi
ni!i,T
^:a-nK naia rrtvr jt v

riTjiT
anann
-n &y\ Tfia jiyptf-ns
Turratf-nK :nain t t v
it
: ;
i"
kw
jt>:
iv
:
i^.l
nfilK t
t
:
J^S??"^ a ??.l ^P nss no'nrp'i i&v ". aJ"

17
j*
:i
wan
1:
1-
n-nrr la^v* nw-mj r6ptfa-nw ataa-run ntoarnw < : v v w: rhpxrnKi_ :nârn*n vrv9 rrinrr-nK Aim tsî â inn-riK v v v v
at
:
-it-
j-
at t
Tfw
<
it
i.i:v
-."^
a!?a^ t
:
nam 20
<
:
fr^Th'tib nav>a pox>n n^-n :ar6 i>na jv t iv t v x: <

v.v
:
:pas>n it
/
:
it
nt^^-ns Mn j": v
a:
atba t
#-m jv
nai ntfo av jv
a
-itsâ wr :i-
rharrna ;
I
:
Dim
-a
i"
s
!
atf*i
:i
pâ
d
i"
^:a
^în
*6
d^t n^ â'wn&tt
12?
vr
21
s 22 i rra nte -
-
jhth ai*n J ~ IV"

it
a^ma
T j
ja\ia t:
I
â-n <"
:
rrivvs :aa to-rpna na^-rra xslc a"

:
nim r
v.t
torma a"
i"
i
an-aa svaf iv c t
:
TS>rna natfn ja t
-
n aTV5
aw Bf'KirtoWn wti * :rfr a^sb "ron-DBfi Win T&n aiaa-rus a ia*nn # nan
2
ju
:
v;
i-
it
kf
^tds? *
:
<
>.:-:
vat
awn
tn^
nat? *np*i Tfc

:
jjjn a^rinn
i
fng ^n
iv
,
^bj.1 26
n^:a -nâ-nx r* v v *
-nî -ni
v
:
1.
:
tmn ai'jn ^ t B^tBn6i*7 d 'a^^nî ^pia-nî ^?ri-n nâ-nî ]^

j*
:
.
:nn^ is? nb^
j-
<'
binte* prn-â j- t t r
:
28 :ntf *n \n^ :i~ i"
pa vrfi
I
n^niaa 'iraan 5i^ nnt^^ t av -:iv v r t
i~
^^? k
j
ansv9 v
D
S
:iBhnin ^^ j
1
d
- :r:
ng? ia-ip| Â?P

r
/<-
n
v
^
: I
^yaan-n afntm aa^ v a_ t

i
v:*
v:
si at^ v n~
n U? n ^ 1s,:i
;
^-?'T^ wfa
<
v.
a
:
1
.i
>;
I*
j"
-ni v
:
las?
â^^n ifntn ^^ j" < v
31 "i^ " t
a
:
d
:
:
:aa^> it
v.-i-it
:
1-
laipa
:
.
"ni p^-n*j v v
:
na^rrrifcn v t v
:
î*; rirs a^n-nsi ana-nsi v a <t v

: I
:ieîn #b
1
â
pi ât^^ vatt
)
j- -
waan
~:i :
i~
aipa vvv:
a
1
^n
jt t
at?^ 2 :ahi
.
'
15
utpap)
erri
prb c
(cf
(Bad Jos 15,19) nVa

C5
||
16
A+MSS
||
al (iwap, iu)pap,
c-c
^^H
anin, cf 4,11
LS h
al
b
||
dl; >(5
'J?
ca
MSS^Sh
d" d
||
dl
(6 pr
0r
|
Tiy
0*?'_]
Kaxopdaeuu? Apab
=
||
nnj;
TI103 ex
"13103)
Tl p^'.l
a b
^D?n
20MSS
i-nii-pi
(cf N ^fi)|| 19 ins c 2MSS b 1 c jos jos 15,63 iixrv*
6^, cf Jos 15,63, <5|| 21 Q _, .TOT 22 a 14MSS in

||
^^\
AL
(ex j?în
b
1
||
,,
i?)
II
23
frt
wni'
||
||
27
a
i
a
1
frt
in^
b
1
'in
?^
bi cf
Jos 17,12
<S
c ca
60MSS Q *2&
||
31
prb c Jos 19,29* 3^rjD cf

||
B et ass. Mahalliba
b frt dl
||
32
9MSS 3V
frt 'irf?
K^,
cf 19.
1,332 *5
JUDICUM
333
-jva ot^-nKi Btofr-ma

rpan fcofc-rpa âtf^
i.
wrm
pn
: :
^
v: it
vt^vrub ^nzi^
^wan
nips atfh
i~
nis;
t :
uru tfâmnn p-â-nx ^nxn wnb*^ :dd^ ("*::" Kt t 'IV

t
:
i At t
nr\b ivi
I
vn nir
j t
D^totân v6*aa D-ifnna la:
i-
::
na^ n ^bn
v
v:it
Dâipsr nteaia
^bn Snaê
jod^
^m
d
it
i?xi <-i35
v
s,
:pnvb ; i- t
sibT<-jra
T
:
mrb vrn a iaam

I"
b tnbvm ytenD ~ -W T
IT
^tfn vQ^Tty ^n-)p ninr^te
^v 2
c
:
pan-to vwaBtt itfx bana &oa*o onsao nana < t v v v <v v t t v

:
:
~:
nbvx v .1j .1-
:Dbipb dAkv nana vpia -ibk-*6 -idn*i DiYfr*6 r v v v îp| D^D^-iî pjhfl onTiinajp ntfin pn *a?rt> rpa vm wjbo DniK t^-ja-^ vnb Dim torpfew j ntfrno < av J
vnan-fc6 <
::
it
<:
s" t
it
v.t
/ t
iv
-wbb 1212 \T14 t&pnzb dd^ vtp Dfrnto'i

Dîp-nx ova v i wfen j
v.t
I
:
D^
:
bib
:
to-ifcr *
t
:
: :
â-â-to nton onain-nw nirr t v t " t 1 v

:
j*
tTtsvb iit
v.
Dtf-inan "
v.t
Dâa. a
inn na-ip^s naa^ Dipen-Dtf v In f

v.
J^ 1
i"
ntrt ir6m^> tâ tont^-ua 0^1 dsmtik swi.t nî :~ 6 v jvt t r t / V Dîptn i?tînb^ hvn rasrv tpan-nx to niiT-na - a\ j" j" t t j t v <: -i vit t nbwo-te fm* nx wi -i&k yntbin^ ^-inx i&k inxn j" j t <- :it t jv t v
l"
w
:
a*"
^
:
i"
at
v.
v.
i-
b^
<.:: iv
~:
-]2 ni*T v at
I :
t2v vjv
:
m-p
I
>.
ytfirr noî t-jt,\

i:
tîfcy^ nty it^ i- t s: . t

:
i.t
Wag
t "
s ina Din-n:bna tf6m â:a ini nap i9 :d^^ <:!:.r j war r

:
"ifcyyi v vf t
hko st"
:
vnia-^ 1SD&0 " v t VR mftg

.
"inn-â b:v rfsxo nns^ :^w--in^ - it at t -:!*.: -at J " s nth>BrrnK i ban niiT~n it^K nrmriK njrr-^^ nn Tn Dp w :it v -: 1<; . . v v lir t
:
:
1-
i~
m *yv2 yyi nt* ^ni^-â r -!: : -tt yt

:
r-
ibwv -ys
d
r t
:
:^nt?^ r- t
:
nfcyy
vr t
v.:
-ii^k .
s:
at
:
îniiT-n iSt^v :D^ran-n âî - j niiT jt v v viVkb D^n^ DM^mnK 6^1 finswa y^n S^t fcrsian -; jv S
0Jiia t
<
v:
-i
V:i"
...
-.
j.
...
j..-; |-
|.
-.
~ avt v v v r~ s îtâ nin ^"in s\ v4 :rrnntfs^n n â^ nin^-n ma ~\-~ ~ s a^DB arra^K i nâ iDt^ i diso^ omw D^bt^ Tâ bjn .:!<-: ::!f t" .T1.T-T it^Nitea^ :dhî *isb ihvb 11b â^n jv
>.
it
l~:
i~
_:
it
11
:
l<r
it
<t
at
^
:
||
at
j-
it
iv
- :i -
it
33
cf 32 s
<s
34
c (g^MSS j os
t
9)4 8
D^ni
||
II
35
||
ins c Jos 19,47

1
||
ALs h ai/np'iKn b y!?on Cp 2, a 1 s i c 1 6 ^N-JTr^N ( + bN1b' -n n- ? sed > L) b s'ic m (interv), sed ante b Var G pm c post lac. n^V3 . . 3 a 16MSS 6t) al trnsb 7 12MSS 5 i 19,50.' 1 ts rno prb in. 6(9?)mss jos 24,30 9
Drrbj?|| b
?||
BNjos4-Dn
36
(cf
i
l,
II
. .
||
DD^p
II
11
11
1 :.
w
95" J
:
:
334
D^BStP
2,i6
3,10
:it
yivh itfaai nnb rrcr nan niT ^yjv .r t avi or

:
:D7TDtf DJV7 ^
iv
1
TD C
DWW -j
v:
.
>:
^3
v
j:
np-6 Darnrvn t t: jt t
b
:
6 CTDBB HUT Dp*V r.vra:

1
"lfcD
1
>.t
Dr6 T
v.v
1
D'nns Tinneî " ~: i" c~. r

t
:
1
dv6k nna r
-r
nir t
it
*a s
v
-:
nybtf r *l *6 j
I
brpBBbH^t v
:
- j
vr
v :I*
jt
av t
DVn-n
D/lDfeOB i ft
rrtrr i
:
8 :p tthmay nvn pbb# DnSnim v pi

.
TD
-r
blTtfim t
j*
niDairrnv9 ^:so si#n jDn^grtn vsmsb _ ^j jti
iv
r- -:
nr6 rftnntfnto Dîns d\t^k *6 trart -. ~ t < avt j ~: <a

i~
:
...
j.
nnK
..- : ,-
Dfi3,KB ro!fr .rt v v t
20 jneten aa-noi Dsv4fo&ci &4n mrr *in1m rv vra i&x nay i^ -idî nrtiaK-nw Vma-na nan nfn ~ v v v v omasa b^k tfnrt wbix vtb ^&raa 21 :îp^> wd# fa av p r i m 22 b\rto* aa niDa wc :nb*i awitfK Dîan v&frp Iv tjt v v -d onia not? i^xa nirr ba naW> rt-na on tno&n v: j vv v vid Dtfnin :^ n:n: fa v6a^ nifci nirr ra*i3 crasrnM -it: v < a" v nVv mv:b mart ntfa bîan 3 tstfirr t? ni?r d jv t j jV 2 :waa pi nionto-â ns i&t"^ it^-te nx ît^-n na v pi ^-itr^-â wb^ d^b^-i^ non!?o unskb nrfi ns?i ~< v r at^ îDin^Dn3 "'h^m ^gian-âi a^n^s :msm iftni jit: v jr r oa niD^ Ai*i4 :non is? wbin ^ya \io nuWi in Nia^ j" \ -jv a
tonfcra t
a"
: :
sr
l-<~
it It
or
~ -r
p
t
I
-:
j-
_r:
-:
it
~:
a" t
m
:
j-
_:
is
.t
y-
-:
or
_:
it
vj'.'i
j*
or
./
j-
i-
<
\\
^
j
it
j -:
>;
it
s: ~:
<
a" t
,t
~t
j*
at t
^t
i"
- -
j-
j-
i-
i-
~!
-t
it
-:
vr
.t
~:
jt
v
<
j:
i-
r
it
-t
a" t
"hsm nbm ^nn ^pjan aipa iat^ a T
v: it
i~
-_ :i~:
v'jv:
âns tneto"Ta ^nfcr' ~! I! * jp*! 19

s 6 i inp >: s
DiT'niaa-n^ v e
d^:^ tub Drrnua-nK <.!: v v t t

:
fp^m inm
p
;-
r1
:
tDrrflferng v v: iv
onâ^ ijnj n3 av j l: ~t""

si
:
:
it
niiT-riK inaBî niiT v jt t

:
v.
-i
^wa
j
:
^xit^-â inrrrw - t v t
<
i-
n^ v
s -3
inT t
:
s i8 6i-in - rl/-:!-
dhm^ tnt^nn-nyi trtvyriw naî -1-av t v

1
-;it
y;
v:
M2v^ -1-- Dnru

s:
TTô d-i j-. Ivc
m/wtsh ttWa - t Ij :
^n^îa ipn9 }nra ân n < DyW"i Writer

j"
:
s i ^-i^â ra Di3D ::!nab* DTU^h 7t^n3-n ^si^^â

:
a"
1-
pgî ^:ab srt^na rrfiT - y j~ : yr hi'

:
niT-V t
tijrj|
16
3,
fe^.l
15
a
SyrrpT] vbv ^n^v r^sp

1
)bj?n
aj?p
*m
Dg
dl c
1|
c 6C L >a+mss 18
||
W
if
b
II
ins
niiT-^K ^p?P1 cf
3,9.15. 6,6. 10,10

;
||
||
^nm,
22 nonn MSS Seb Vers'aa pro D2 2 1 3Tfl cf Jos n,3 7 2MSS 9 mWj?n 9 cf ad
II
Cp
'll
1,13.
3,1128
JUDICUM
tî3-n lira niiT
Y~\xn I Wl
DYWBh
nvT\x /t
:
Mv>
Ij
:
m
: ./
335
nbnbisb
itfta \ji-J:
kp^ $'*ntr-nK
t
tDViPBh t
it
^ fp
it
nix ram i jt
:
at _ :
â
I
vjv
:nzrn ba^ny na*n jIv t T*

t
rut* at t
p?m rfcr :!-:t

:nirr it
:
mrr Tra jnn r iri j"

at
:
ntfci _ :i
:
^nty â j"
t
:
teb*v i2
^>y îte^-to 3Kia-s6a rto-n jnrrna ifrma rrya j^ v t t v < v j t r r t ra^ji ^typnty ^p\ i?h pbjoivy pay 51511$ Y^J ^gy 13 x 4 to-nann -pirna p^y-na i?*nfcr-ua ruiatf a&ia-â roi t Iviv <: -i __ t j v s
tr
iv
i"
i*t
s i frcn^n ftnb^-ua nprrvs :rutf mfry nirr np sn^ta oft Jvtt Jj~: vt t t t v v r*
: :
it
^n^-â nn^
<' t
:
tra^-T ibk b^ âvrploriaTinK-riK :~ Iv a t- Iv <

:
c*
"
J"
utf nVi anri Tins j" v* vv

: :
iS
vr
&pv 6 :31D ^6a p^yb nfua rra t: Iv v t

it
I
v.
s v7 3*ip : ~
:ira^
1
vpv 8
:i-
nfca
1
rp jypb to r*ia^ nnna nm nim aim na* t< ~vj .w una BhH pikin aaia =6a rbzvb nhiarrriK el v s v
I
-
- j-
at
v."
ai
-.
v.
:nruan it
:
WW
c*Tl
2
ayrrriK t t v
:
nî
;-
nruarrnK :
at
:
a'nprft itn J
nta t
-.etea jv -:ij
:
Tpto &'
I
-IDD-13T ^ "ibî ârrnK n&x b^Dsn-p :-! a wnv9 vj" v

v
t
:
j*.
":
3nnnm
jt j
:
:vto Dnayrrto vtoa 'ifon itt t t t t I:i":

1
art
t
s i ^>an nX jIvav v
s -"i3T i tto!? Ttfttj -iatf jv
i^ntfK v -:
al
:
mpan
<r>"
:
n*toa at^ -
-: i-
*wn j
: v:
v!? t
iStfat?
:
n^-n Tin jv
-Di
aa l6*3 t-
mnn
v.-
^
|y- t
.
i :03n tea dp ^ o\n^^ j</tt - t^ MS " s npî 13033 nrpn T ira* airtn-nw Tf ^0 a Tv.vlt v a vv s
i"
n^T
J"
v.iv
f-
xb j
t
^3
j-
si t|d agfe ivi <:j-; hbhn v
anfci
:
nn J-
"
a&n
t
.-
a
"
i~
j....-
:~
i~
v
:
ju
_ :r
t t
<
it t
v~:i~
'Jt *
. If
s :mpan iina in tdb i r\ibvi n*bvn *n -_ - iia^ j Y^rna : s a \ s s vs -n nnp"i n ^n nin^ iWi t~ nnb i::^ nam ufti-iv <): - c J v
it"
:i-
<t
Ij
v.t
:it
at
it
y:
J*
o'paa \r
:
iinv 6 :na nsis ^si t :vt v"

^
r"
a nihsan Drt^'iK ftam viriB v j t :--: ~

"i
:
:
m7
J*
:
s tnnTyfcyn i D^^Dsn-ns oba *i3y t it v jt t bt "
"w wni nnanann -r

:
at
"inn-ta vt t
I
lay ^pfi d^-idk ypn s' i 1^133 ina 121^3 r '(T! i" :r -at v j.t 8 :nn^s^ in:-^ "nn nn^ qa^M-rnmm na^v - t -: i- ns-n <J 59 v si j r v iv v
:
^nt^-â jn
:
am
3&ib^> hTffl t
:
||
nnai?a-n < v
: :
||
sTfeî -i: :
nn t
vm
:r
asia-nx nara 2? :v:

^t
||
G Bh^] 16 ca 15 Var 1T2 niliD 30MSS ^ri^ 19 <s BN i vnp*] so s + ^ân 21 + lo'ipD 'syp 22 a KSy > frt dl (vel 1 Bhgg KH?, cf'W; al H3Bn 1^' id pr 'B5 23 r
12
fi
hie incip cp 4
13
||
II
||
||
||
||
23
b^J5
||
24
8,io
prb
i7TH3 cf
Gn
||
^D0 (<S B A9 27 B + eic ff\v
dTTOKevot
lap.
||
=
1
"^DO?)
<S.
||
25
I^J
vel
28
IT] cf
336
1 -:
D^ttD^
3,29
4,15
it
*
v<v _ :i"
j" t
|A, ^ n t^N-^01 p#-^ .#< D^ y:am3 #^ T*~ J 5 T b obts^nn ^nt^ ru# nîotf pa t nnn d j- c' infta a" vuri si niirp irn^sma laatf vnai3i a\a eNt niKcrtftf jl< t-: v j tt <t 7:^ntr-nK Kia-oa ytfi*i ipsa latea d rn Tiaav avp tx>3 ina mfawi binto* *ja ibd*v 4
aio Di*a T j
^ <~
:
I*
C"
M
I *
v
*
t-;pI
AJ
J*
It?"
it t
j-
i"
teajr-ifcl
TOrp îp
-
t#*j
:
pi?"^B
aiaâ v
at
:
^K-ifcr-Ma ipsre*i3 >./. t rv;
T?t ^C? n i": cp?p .l ntshaa atfc taîaa aiai p v j.\j r t r

:
s 2
k^d
:
aprrp âni^ ^P"n#

ntfN nirs^ \a v c a v
t
:
jrfr fcwai i5
:
:
Sfp-ajj n^^ P#fl

it
"4
:
rnirm a&oj a# :aa# tynfera d : i ji t kvjis nivtv :\aa nua aiin "iDrrnaa ^mfeTnj asW v v t y v anas torjva !?i^ "ua a^ *>m laa rai aona ra jjt v: stit f 6 iptfrn *}?: tfipp Dsâg-g pia5? *nj?i*i n$#jpi3 jbb#^ napî aotfai ilia -iaa air*6a t#k ^ Saht^-Mto ai\T jjt jt -it: jt t :v6at ^nsa nrs^K *fo&qv uaon *jao if* mfew to ^jt t v<v \
j-
1-
yr
c-
j -:i-
-at
r~
-si
it
(<
r"
v:
-;
it
v:
-;
TDâi at t
ray
& b op ây ^
:
pna *a!?rrDK \tt

j:
a^
t
s 8 i :îra -io^ laîvwi 1:10a -: v <livi a

:
v:
â
I
iptfrn9
r^
I
:
^ ^y ^jn
^msn
I
: :
*6-Dai
r
ii)o^ j
a^-T'a t
1:
^
j1
"qîa
v.tt
row jt -
its^ -:
j- .
Tiâ"V vv
aSia v p
: i.t
:
pi?rv :atîp pia-os? r t

:ii"
-
^m
lv/'"
jt
:
aiiai npai iD^D-n aia^ 't st ai v yr

:
i-
a s ^nB:-ni tfK ^sbx i aîb tâT-n mt^ i^:ia to pna .j-:. ~: -j t v v a t tt t

v.: :
:!
l<-..
aô inh :aiian isi? torn aaa ^:aD r&o tib: *ypn j" av - laav v<v s 2 s K1DT6 na v :tîp-n n^ Dîhfa r6"ii? i5a ts i jv --:ic iaarâ-n îd^d pi?T v3 niaa-ia nvâ^-p pia abr ^ Dâ ntîaa D!?a-â-ni ^ha aai nio r j;â m n^ < v a jv 1 v vjv
1
I
^t
j--:
"F-
it
v.
at
vJiv
(v
-:
t: it
- I:
~:
v.tt
i^ oi s a at "j Dip pja-^? aii^ ôKfiV4 tjujhp âr^ s ti aao pia i tj^s^ r nur â â iD^D-a aia* im j- t it v< v av jtt Ivt: t <t
1
:
1
:
\.t
j ~:
03*1*5 mirri "nn îD^D-a^ aia* ilia n*Trj - - t^\s d^b^ v v t: t tjtt _ t p vsv it c
:
-j'
.i
" b + 29 <&H L naxriTd^, bellatores 30 a a 12MSS S K\nn nga Al >^mss L miD-nj; *nn dhk tsbî Cp 4, 31 15V0 c^/r) A *L (S h ) 8 @ + 8ti ouk oiba 4 mlt MSS iwjl 7 ?jr\ (pr SJWK ?)
|| ||
Io
II
||
II
II
||
Trjv fjia^pav
dv
rj
euoboT t6v aTT 6 ^ ov Kupioq

1|
(aer' ^|uioO
||
io
fl
IO
Seb
D^B^
cf 14
II
K DW2
'^lij!
I!
vel D^J?^?;
(cf Jos 19,33)
D^V?-
"
4,i6 5,6
JUDICUM
:
337
sv i
bvn iOD'T) jvr r
aairrâ tvi pnn ^zb "ain-^y lUnarrâ-wn v t v. :i-it att j" vs"I
:
vc:-
ninsn v
~: i" i~
it
:
"nriKi j"~: i~
:
'nna nnnn < v s t

:
*n"i
:
i
i~
l~ t
6 tT^na pinv tt it:

:
on
:
t.t-
nnnnen a<
:
.".
<- ,- :i
ft
j~:
>r
a j.
*rwj inn A VJV

.
)..
n#K
..
1
..
îr ^>nfc-^ j T
..
...
5sT
-id*i
-<ijt
Kxnv 8
AT
:*rsrj
"inn
-T
rra
V
A
.
r&na -:
t
:
*nDt>V7 d: jt t r
:
nn v
it
"liirnte
v!?k -iBtfm T j
v^
:
pa
otfff
KTrrto
*bx tr
mno
n^>nn vt t iv
^k
b
$
mio
ST
kid^d n"ipV j-T: t p

ntofci t v: t
j
KrTptfn rrte t vs nrtDDm ^ptim

Jr
:
"lotfn^ $~ v
tnavafra ~ it
:
:
inoam " ~
jtSk t v "
:
I- -
16*1
-ntfrna nrism *a d^d-bsjd - **r\m a" t v
~iD*n tf:r t I* * r f i nfotft

.
b^k-dk ftvn - jv it: tofcn vat nns
,t!?k ids; -iQtf s v t v j .
bn&n t v
*\Tft
irp-riK v
:
ian-n^K v v v
i"
tor j" t
npm 21
ij--
:rw
I
-it
mow b*k
:
:j- t
nfe-tshn
j
t"~.
TR$rr% PBWH
pin
c3fs
V^k warn nrn nnprrni* Drn

"BTTrmTj
nam 22
trtpp *jS53
pa rmrn
j t
:
ihgin
B^rrriK
i
j^n
t
:
^
_i"
np^rin iri*npb ?jn n>th inp^p-riB

:
:iripimn*mno ^si kid^d rra nam < v t

It
:
tfn*i -
tfpno nfia-iete jt v -: fc"~
i#8 tp jFJfT^g t?t
n î?1 T!^5
b
,
^W^?
1
* !
iv'^
24-
J^J?T^g rs; n$ vidian i^v 5 ni s n opi :ib^ mnn ^ rtm - JT - a g*na P" JT T Iv ti
-;
:nim imn
it
:
:it
nr ananna at c~
: :
^nix rmjto t t
j-
it
fmb
t
i"
^ni
it
2 hips nsa ^ < n*bbn wq03 d^tî wtwj j a* .r :^*ntr m^k nin^ naw
^xni^^n t
:
:
i
i" t
^--
v:
.t
i"
Diiw ti^p
it
:yr
vT
:
^vâ tv^P
-
UW?
:
njm.4
ct
:
att
b
at
\'
tttI
vj*:
:^Knt^ vfra t v:
.:
mm
b
^bd "
n^rn :it
v.
i
nr ^'d ~ s:
m#T
:
nimK att:
19
a
^ ^^n
'jbd _
û
.
:it
Dins j*t
j--
a h:-p Iv
i
:
"isatf ^Dâ 6 <~
:ni^p^py J-: )-
.
mnn in^ mnvu

i.
t t:
i"
^hi
j-- :
i
15
~
b
prb dl
sic fi;
1
||
''nSDS
c
|f
b
|
1
INi
1
|!
20
3
nOJ>
||
21
0V2
|j
Var w DT13
||
Var G J^1j
1
prb
5,
(cf
accent in
Q 4MSS W)
1
*)^3 vel *)"! D*11i
23
1
i^Vnrr
i
||
cf
6^ rf j Cp
b
||
>4MSS AL al
(nonn
||
MSS om rnnV^K);
5
a
<8
S^
i|
daaXeuGnoav
(cf
23)
||
= *^3
6
a" a
A 6orderi = UlDi al drapdxeri, b" b tout^ti to Ziva) rel ? add (cf X

prps nimN(?)||
c
V
d
V\ et dl
frt'dl.
Biblia.
m.T
(mtr cs)
frt
add
14MSS om
22
338
t
warn
: :
5,718
r-
<-
a" t
it
*
:
1st!
tf-
:it
:^ntera i" t
b
dk b T,optf T5'"
8 ina^ :
D"nytf nr6 jvt a-t

:
w
-c
wT
Dîn t
.
avrtit j v:
-
i"
Iv
v.
v t
r-
l<--i
nana trrtrr it .it

:
aâ D^rnnan at t r e s~
;
^Hr
\"3pir6 j~:
i
^9
'3?V
îj?p
).< :
nirfc?
TO"^
:
5ftr|
TW^ T3V1 ^?
n<
rrib\%
nim mjrp
ârr; otf
nrjigtf
pa tr^ni?
a" t
:
:
ai1
:,TliT-D!> it
:
QHSJ&b ct
Ttfn^
im&te ^-iT
b
r
*?
b
nw
c
rrVfa?
^
:
mr
j
;it
T yx
12
n^
:
tarâa-n
:
Tatf natfi
c
pia
mpb
1
Ds? rriiT t
:
at
'tn^
:
^ fife it* tn j~ t i<
T, ^9?? Dî^ Dftei? ^ft * d d i?b C33^? a'aâ j|a^ Q^np Vrg tob ^p b bi 5 iatyfcra "nten pia q âtsten rrtarnf t: <-t: tt L" d T&na r6tf para v
J
spgop pay a
at
j-
"amp
a*
t_ :
nip-itf s>b&6 Jj
v.
o^stfan pa :
:
i-
<
16 na^ aat^ - t iji t

:
jajngn tr^nf
di Ajk t:
]ii*o
:
"w n& i^
v t
i
ni It:
tot
litf t
I
jrwi
I
nqiei *? naya nâ T

<
:
toah
mso
vr t
:
a*^ >.
*]ir6 j
I :
itf* - t "i# t
iv t
j-
c
b
a t
-
-j
l/ v "
j-
..
8
i
a" a
frt
â Dj;^ D^li
mini;
1
1
L dvaaxfl 9 surgeret = nJ?^ (HO?) b"b crrp, prps lV"flJ D\"6n TQt ^CS al (ibc) ftpxov (KpiGivov) Dnjjisto nr6 VtK (ai nnjiii ? ') 36MSS nn ? vei on^ 9 - prps
a
4MSS
ffl^B
||
||
11
||
,(
||
II
10
exc vb?
a" a
b
II
frt
Wti
1
n
||
a' a
dub; prps
7MSS om D^nSD ^1p

<^Yeipov
c
1
||
cantate, loque-
b
||
bduaouai (= ^ni),
frt
)W
1
(cf iS
8,7)
12
a" a
^S^^
11
al
( eipou)
(iv iox"0
pupidba? [pexd]
XaoO (aou)=Dj;
b-b
1
(cf Jes 14,2) ?pntf
"
SA BTFtb Tlt^ TJ2, vel D^Tl^S ^^l *7T|| ^' c gBN 1^ f^, Dy cf 23 ( 2 oMSS Hl'iT DJO 14 a Vers hab vb; ^05^0 al pj;S (dv KoiXdbi) c ^ al *pn = n^* sunt profecti T a G nfe^l (cf 05) vel ? OBh c Var" ? 132^3 (1BD gloss?) 15
nbnn
||"
n;j?n|| b
iidem
+ ivioxvwv
P!0
||
13
{frt
II
||
||
'
||
"
||
||
'^P
(et
tWi"Q)
cf 16
c
||
'^^ l;
i
al
pin
||
5MSS npn
11
16
i ?
tr"rag*
DJ? b
1
^HsYl
c
d
||
prps 10 cf I4 a
u
fc
15MSS
'sa
17 di c
2MSS do.
5,193
JUDICUM
wia ate torfa j" I" : :
339
ôrft: frote t t
:
~:
t <t
b
wa^
 xb *)pa ysa
ipp
i
p-^y
:
^ vn3
T
I
.kid^d dîVddq ay iDn^: >.-:: it t r

:
j*
craaian rarfa at t
2 D^#-p t
)i^p
^m
"B^yng iqj
b
ds^ ]i^p
fri: 21
jvrag cnn"n nrvno c

rpat^ tpi nfc t av t j
:
i
DiD-âps?
a
^dSi
tk 22
i.
id rAT q*6D - t
i
:
b,
P-r:
?ii
23 ni j
nnsfeD tTtan tofca t t v

I
it
jjiKon v it
:
Irtw^ d^s ^soa nam a^n bx& reran d'h'hk jt t 26 wbnv "mnStsfa "in* mcbrh j n rx ? ht b jinpi kid^d noVni h " nsbm nsnoi i#tf-i npno ut~:it t <r
>.
j"
"wn k
!
:
nan jv
:
ntfa v
>;
Wh
d^d
t
j*l:
at
mw
wt
i"
>:
t at t
\t t
/-
wr
it
st .
it
it
bbi jna rp5:n t t ^j-t t

:
ra
I
<
aatf ^s: at t pj
jna yrfyi j 27 ^y-T t v - ra

:
I
nflBf it
ajtsten ii?a at v it j"
:
:
^>d: jt
d# jha r
vT
- 1
"itfaa ~:\~
s:
:
28 aavn nsptstt rSnn r ira .vniaaio *qvq iin wra Kii*? lam tftfa imo j c b 29 :?6 ,t-idk n::yn ,Tnnfr aniaan a^n k\Vw T av- -
kid^d dk rfT r /
~: i-
si':
it
v: iv
<
IT
Bf t
>
lai v
.
tftf-6 j
:
Dôm am
t ~: i"
"<j~
y?# t t
:
^m
'j
\s
it
nwô^ *6n3o
:
:
at
I :
<-
b Var G <8 (Kai) TrapexdEavTo = ^,2? s c etiam <8 B ad 20 19 ^Ji UA .onto) vs 20 3 frt = ionfcT| (Dni^DDo?) nniêp oâia ion*?: (3 a s b d ny n^-)o trsp (cf e B ) cf 19 in roson I 21 a dub <s A ie A D^np A Kauffduvujv = D , "j]^; frt C^p* (pro DUlp = pugnarum [3 c"c W ^Bi 5 UA > D'ttip?]) vel Dnnp(?) al D^ "l"lp(?) b ? dl ? crrp (3
a
^
|| 11
||
||
||
JVS?
c" c
1
*>
robustos)
||
22
<50t) al
D^n
prb
ill
b
||
frt
AL3 h
1
D^D
a
<S5
||
frt
7T1 'm, cf
b
Pr (D13B)
et
D'DID; prps
^1
d" d
||
DiTj; vel
\\
potius?
^"1
iin^J (A euTtpîreia
||
ITPffl,
B
c
||
al
aTtoubfj
II
Zo-nevoav)
23
al
add ( ^2) + DJ? >22MSS S*j| 24 prb add ex 4,17 25 L aquarum; in fa+principi 26 a 1 nr6t2> cf (prps b nan^n) frt dl; al (minus recte) dl XID'D 27 - >'i8MSS (solum 22W >8MSS); frt dl (dittogr) 28 (pH01 =) 63^1 AL 5 h (c ast) koteMdv6ave = j:i2nni (vel ? B3WJ) 29 a 1 c SO (una sapientior) nOBD (cf
Maûup 5 1110
||
||
||
||
||
6 MSS L nDD n)
b
||
fi
(xuj)auToo
frt
30 ~ prb crrp (per dittogr); xpd'xnXov jrwfifc n^npi nopi, vei ? nis!? niopn
n^2
II
(pr tylf prps "?2^).
22*
340
b
D^Stf
sjxgjs
t
:
ima:iatfotfn a t|\ w
:
'
nrcaTinKi nim Ta'wte mattM^ j v t |< V

^"'
:
t -:
tngf tjyrjg pari oj^rn
po-ma Kt:
mm dwi
vi
:
S"
"
rriiT at
i>
â pn hr*np ifewv v
j-
rc
i"
-y--
jijiiDpîfew
:
pp
i.
'isp
:
yjyv^y
:
'
IMP'"
:
wn v
: :
:o\itf yatf
jnmnan-ntfi -i#k nnron-ntfi irtea it:i iv jv _ v t v

xxhv nton itt j t
:
:
i
nnmon-riK t v
Writer* t
if
:
Whfer< t
mp-ân ptesn po nSsn t t vkv vi m

:
-\\-
inmK ^jt
mm
\.tt
:
iTKB^-tfin nro *iKia"w _ < at"

:
(.1
v*i&7\ t t
I
to-nx vvntf^ -- omto : v

j
:
-;
sup*} 4
j -:i-t
am^nartfir omapoi an V v
t: it
:i~
):
is
J
mom
i
~:i
Titfi nten Whfcra y: w t t

:
mno
:
pa '.mi
i I
ib*". ./
ibdd onôi^ pk aib nana-na -:: onto j" at t y: t v

:
i~
"^k tonte^-ua ! rt! :po nnfc to it: j
npn
Jj
po
I
at;
*oao
_>
:
"ifco
i.
:
-mm-^ ^ferâ
at
:
e" t
r"
wrs
Jj--.it
iv
^*nfc^ !?ti 6 vt
:
s~
nVh
;-
wa* <t :nnne6 :nim D

:
it ~: r~
it
learns aft J~ t v t
i
-iotf*i v
:
iw-ifcr
a" t
:
ua-to *oa: b^ j" v u t y

:
mm
-j?
:
ntow
,:
Dana
is
: .
*r*rfttn
.r
it
D'nsoo nan vrtwi ^Sa teity *7bx v t y v

:
<.:
it
;:
mm
jt
Bhj&i na^nVto toi <-t -:iav t
-:
vr
0*12*0 -:

mm ^
jt
:
-:
nib m.ofcv jt t v t
:
i
to ban to*n9 to'nas? / rn mao tonK-riK oa^> airaso djym w nanm v

j
<
-it
it
jt
it
oriKa /
:
:
Dâtî^ j*
:
i
dak v.v
:
"itfa _
/s
:
^bn vfttrnK jv
v:it
v:
=Tn ^^ < r
: i-
oi^
;
v:
nnn nim fra ifri" -<- aî v Ij-: tt
d
*t
:
:îpa nnrot^ I
:
fc6i
j
:
v.v
oah
<
i:a jiirm j
: I :
:
"nwn âx r^Hrt a

-
: :
it
j- -;
mw
Jv
_
: -
niara ib^ n^n t t t s:

: :
~:
it
iDtfn j
t*ri <'
:
1TI1T at
:
.
v^ "nô - j
I :
i.t
tv 2 :po
yi" Iit
:
"d^ ^ mm y$k â 7ijna ^ <t -nsD i^ vrnâ:-â n^t-te ^nwxo nah nm u&v ftw t j" v a iî: nim wtftu nnyi nim ^n bnsoo .-. *6n <-. "iok^ wAtat! ^5 t jt t jtv:iv
jI
:
D^nb t tTos? no^v3 ma: j^nn 'iiv v

''iso yv: :
niia
yr
:
bân

\.l
vr t
t -
..
..
-.
:Tnn^ i6n po nso ît^-n maa tpsjh âii nâoa bm *sbx nan ^-it^-n / 6 Bâ g nim V^s -io^v po-nK nâm r^v mnn âs < ^ c y
noa^n
i.t
-;
V^> â -iotf*v5 <jt
l -;
Iat:
Ij-
v."
jt* :
it
v -
j- -
<
a- t
nw
:
jr
Iv.t:
jt
Iat
iv
< T
AV "
I V."
JT T
'JT
T "
J -
IT
ViK2tin
1
tk â-ny hto v v
I
j*
tôn t
<-..
i8 r^ t
iaio tôr rviatf j" ^t - it r

:
31
5D Sp}
;
b
||
add
||
||
Cp
6, 5
||
frt dl;
>S,
cf
ij
||
ttO,
(S^êt
9
1
t?;
prb
K
11
^Kb;
> B 5?3
8 nonn
1
MSS
||
(53 'SO
1
no'||
VarG VIM),
cf
\)M
16
||
14 6
c
-
miT
rfN ?!?; id 16
(
15
prb c
4MSS
î
B ( Kupid nou)
x xi +4 mss b'n) c5
*]oy (rp^j
nw
^.
6,1935
JUDICUM
nop-nsw
- is: i"
:
341
bba p-iom iti :
Dfc?
jt
:
ifesn Ti- nii*o

I
b^nr-rpj r
frm -<-- a
t
nfe *wi insa nnn-to vte tfn n^n idv v5k " " " JT "J" AT ~ V ~ T V J" fmemn*n "ifcamna np D\i5n ith^d tin ytemto n^ffpn rgjrr^ nim ig?te rt5^3 21 :p fc^ji ^ji>t? pnomnfcn -n team Tramp tf&n torn nisoan -ifraa j3 Tfa i#k 2 -3 fir xtv tfjppp ^jtoi nim ôn nii'omn^ nfran ^mn p-to-s nim o'tk nna rfina idî ann ô 2 3 jd^st^k n^s nim iV iotfn bo jwrte sfr di^ jt t v v p s v4 :mpn *6 Diînjm ^"Hî nim najp pyii d& ]a dim tnwn rnisra âa vrvs vfim d nfn -< v ^ vj t v c np "fju^ itsf^ Titf m-iB-n*f ng. rrjiT "6 TOtfp Sinn ,-Wa
b
V.T
IT
mm
\n
mm
at
"
>.>
mm
yr
v:
i- :
it
.,-
-:
w
-
yatf u#n Ti^ "i#fc Spin nato-nx novn DMtf r :nlan pto-itfa rnitsten tftfi to t^k mm^ naro maav nairoa mn TOon raya n$iy * mtom Stfn "n-na nnpî i ;rni cptfJK mto nins nfcw :nhan -i#k ,-ntfan tan viaro tt ^:tit rax nâ-n &r it^sa \n^ nin^ v^ ian 1^2
-n*n v
j
b,
jv
~:
- - -
<-
it
a-
- jv
v
t
v:
jt
1-
cr t
v _:
jx
- :it
j"~:i~
j*~: i~
...
jt -
at t~: i- -
t _
1"
t -:
<t t -;
Y-
i:
jv
-:
wr
:it
j~
"t
jv
.\~
:~
at
v.t
s:
v:
-:i-
Ti;n -ipaa Jv
-isn jt v.t
*&& 'tv:

v 8 xnb'b idî^ s ~~ t aT
:
tan ~j
:
DDT' nifcyrD j ~: i"

'.t
tph 9
t
nnt^sni v^y-ii^K riw nnia jt -:it t at v

i.tt
~:
ân - *;
:
j-
ia^n ntew
b^jj
:
ûni
i>m - t
I
â <
nb^ a
t
v.1 :
Tjia-n ksih j
tf&T^K t v
:
^
i
yn: naTD j\
:
nam
<
t -
t -:
...
^3*3
nt^")T!,l
mn
:
na^n
Wn ^:x
t
<
:
n'lD^ô tn^n iv
:
5a^ ^ni^
:
s 13i -id^ j -
mtfttn :v^-it^K jt t v it
.
it
ma
it t
^t bran naro-fiN jj:
l>n: i,-t
I
^
j:
i^
3T vjt
...<t
ipan^j; ten d\i^-d >v a v:

j..:
nor c
t:
i
"6
y
a^T ni^ .
j-t
:
bvin ia - - vlv:.
i^--ip^32 a-i^ nbx^ bvsv Mnn-ora ~ i" -J" a :maTO-n rn: rio-^33 mp-âi pfom D Cr 'a vt s s rin^ ibdha ijn :twip poya ntâ^ nim nm34 vi. J: j v ^" TIi i"iar j
j
i
tmato-nx
:i-
1st
P.*
J"
'i
v.t
it
iv
fc
-i
at
n^
j-t
bâxô^s t
pvw tmnx iwa t vv: it

.
i-
::
s'
s i rnna-nK iîtâ i?pn " Ia v i

: I :
|| ||
20 AL L3 h al HliT 24 fi HIH^ 1? a b 2oMSS L 5h a- a di >e XXI+ 1 i^nyo Qîx rii^y, cf 27 *) 26 9MSS 25 ( h L h L b M ^ 3 aiTeurb.; dl (> ); cf 25 28 dl, (sic Soraei)*|| +3 (= )0^[n]?), sicut MSS C L5 h al in v 25 pro "Htfil.
19
a
fi
pnO, id 20
||
âl
||
1|
II
WH
||
342
D^BD^
n?t* 0*9*601
rfsna
I
i. :
6,367,11
p^Tzn ntfH3
;
D\n^n"^ nt^-DK v:iT v a' l:
viq Kvroa pgfn n#ap-to? :on*opb nto*n idM^ ^nsasn t v J~

it
tI:
v.
:i-i-
ô tortr* jv v rna c naa iosn ok nfen-iw ain inKrrto-biri nl3i? rfvT Se tab v v* t v Mt^-i 5"NTi38 jri-i^ i^3 tontr-nK Ta naftma *Jjona nn n^naa 5cd pan ntrrm tea toon ~ ~ : tt: jp- 6 Manna v <
ma-nK yyn v v
-itfto :m3*n "aaa nan37 jv ~:i~ J" t :i~ it
s*
it
at
vt-
open ^x rn?iKi
-to-ton atai! t t: :
^fti
TOJ"^
:<
^^H'T^ \W
:
W?
t
1
:
it p
39
n?an6K t v
nnn
d *
6& atrrn
rsrtonan'n
:pai?3 v i" t
J
npaK mh ki-w niaa ban-pvKa F nWa p trn^ few?* jte-nw fUR

t
<v -
:^tD
it
mn
Tn
n-h ? nf-m pan-to-ton t'.mi t

I
:
iria -i#k
ton-ton
:
it&*p
mn
toST ost^v 7
ib-iTn raaaa r&xo rrnan jtit j t f

ipfiy
*
pa rum
It
:
<
Tin a
:
dt3 jgp"n wip

t
tI:
")# ton ni
<it
jthl^
sVp; neMji
<-t
t -
s
:
Iv
s 3ff n ns6an *nna iferr 3fc^ jt jtat j t

:
>.
iim kt" j-t "t

, :
ngMfy
*i!?
\.l:
jr:
mat?; mp^j rrjjnp na*nxKn o^n-bK bni ttbi Si < - t v v

d
: : :
^ o^ D^g o^n-p
r
:
ifo*6
ton "-awa < t t t

:
os?n jt t
tij? r
rfc^-iw : v
i
i^
at -
bb)
v
^ ^^ in
>.t
ijjn
li""
l$inj ?p? T&H

j
v.
^
:<
* .
Ayr njni d^
t
I
->
J""
pV i^3 D^n-jp iii^3

:
1
fftp(!H ^5 )tha"b niT
19^1
.
6 rnint^b inix rsn 3ton ^n^ ton ni^ jro'ntfK V3ia-b v - ~ j-s t v D^ppbon ispp bT3 Dim Dri^-^ in^ ton t^^x mo *<>: tt: j t t v 1 vjv a
:
i.
^
:
-j
<
*it
v,v
.it
n^ppbon B^n mo o&n-tonTTTsrio'^^rianDinMsWK t t v avt x v t s Diivi'nBi^ nan dt3 nvn tftartm nnp n^ :iopob ^n ob; t^-to nn pnnn ^n niMDnssâi r9n*6 b^ nbt* 5jnferi t t t t ib hm rlip nam n^to nnnD :pBS?3 d \i^9 tjt t v n nnn ^3 nanaa -Dn i0 :t]T3 vnna nnp rrtT Vtoj "ip^ s n < Iivt: J" av b 11 nn mt nr6 ri -no nrnt^n :nanan-b îv: nisi nn j-t vavt ;- r s jt \
: I :
It
- it
j-
> I :
< t
a-
v: iv
j*
<
:j^
:i-
j-
i.
It
J*
.1
""
^"
i~ i~
't
it
iv-:
i- i-
\,1
yr
39. 40
'ib 'sp,
c ca
20MSS
et vs
37
b)l
||
\\
Cp
-
1
7, I
incert, cf
8b; prps Fffl

cf 4
u
vei 'ib 'se
nnnp
^ rm
5" ins c
(pr
(S^S
||
11
al
"OV W1 5^8
||
3 6
, fyna dbi.î [^^ Tjni]
trsp'in fin vs
HJ?^..
0^ al
031^3
JVTS; frt'autem crrp e '0
DVH *"n
'
JUDICUM
7,12-25
343
riw msi tan "ns nanaa niri ?pi napmm nnsi nkr 2 bipnaa-âi nanaa ntfK crtfann rrap-te ptem hdv <*-: j": iv-:i-it It bnâa^n nanaa po&a D^s*a a ^ nafer!w# îns -iâa pa :-:: /j" t at -it s t vv v v
:
:):
:
:
i-
jr:
iv
nan s"
tfnirnarn -la^-i nnsn!? "isoa Di^n ~ av

:
(.-
s"
'
psna tfa*V3 :n*6 j tt

I
:
dm
vft
tfyj j*io nanaa.

<>
1KW
t j- 1
:
b'nW? anb
t
:
at
?i^ nan]
* s
â^n
v
Di^n
vr
j-
p'iha
vhtf? Vrp's
:nanpn-^3-n^") JJIFTHJ ii
:
>.
b\n%n
:
*-i ^-ifcr natf jt
s a#*i inntf i natf-nKi DiVnn nana-â - -iBDD-na v $at j"-:iy t t~ v

:
-:
pn*v iruâ nano-na aara ni,T niKO-B6#-flK nonp 6 :pia j-. v Is-t it: j v p is :v: ut
1
--j
t-
DHB^l EPpm
I-
D^m
j-
JYnBltf bi3-T5 _ t t \
:
i
lfc*1
I
nB^tf B^n D^K") t t

a-
-it
y;
oia it
j :
nam vwpnv 8
itewn a p
.
pi win âaa nnâ s:

Ij"
:
v.
:
s V7 iaa' v j-
Tina tDrag i t
I- it
tvtovFi i
1
;
\j-
nfewa-ntfaa v _ ivv: pi
:i
1
nvn ninan nspa aa v j\*

:
:
i~
j--':
hirao
:
aria-aa ntisitfa t v rtjni ^ :

I
via itfa-ân Drippm "oia isitfa P s: c t

:
:
a-
it
Dmaan nin^ ninan-ta nf v t p st Tia niwig matfan tfan nanan Dpn nxpa eha ina-".tfa _ >j"t t < ivv vj jfti r s i :dt2 Dôt^n-na -i#k D^sn ris^^ ^pn *wi nfWa r - i::'\t t t j a v s 1^2 "! nt^5^ v nypn frp3 .-- niat^ W ": < j;:-- finswa ti- d^kih tit v
-naan t i"
anV9 j t-
d
:
tronaî :
I
1
~:'~
~: i~ i~
it
1- 1-
it
j-;
-;
fc
wm^
I
.1--
j*
T\
r"
.w
::-I .
'a
v.
- -
71*1 b3 nans^> nâo t t$t av i- 1 t

:
1
vnnn
t
:
tsh j"
:
nD s vi una^ nin^
1
ji
i-
2 nin^ nt^T 'nnsi^n niKD-B6tf fyprpv '1: t : jit j -i

1
b
:
s i !jjn i iD s a s r at
i
nanan vv-:ii-
b hstfn nâ-ns; nananinsna ann nanan oa^ âai b^ n j" t t v_ t tav lit v c*
<
:i 1:
1- 1-
îfc^-t^^ j- t r
:
D 5âi t
24
In :po t-ins arpi

it
Iit
:
i23 pX7^ s'"
d iv :naonîna âx-nsb^ to yj- t

s.t
: :
nrmt
t t
:
j:
1-
v.
i-
ntfaa-^nai i^-]on ^nsaa av t t t
hrb Tgî jna nnp^ nil -ia*6 an?^ itrt?? nte s Tn^5 bns t^^-te pys i wrrnKV nia nâ iv n*&n m r\*
]^
pa
It
:
nis^vs ^pirn-nan* ^"âi^ -T v di"

:
: :
|-
ma m
c" c
II
nâ y
ns;
Dân-n .- ||
12 Var G
14 <8 A m,T
||
"hr^fe 18 9MSS
II
13 Q 3oMSS( cf S g)
a
1
^+
II
> h
;
2 jn
||
add (> X.XI+4MSS) " 20 a a 19 1 tTKH

||
ninn
22
a
b
||
di cf a a
. .
||
21
fg]
II
||
c'qds b ti^, KPr

1
^D s i s Ti
||
b c 6 B L 3() "^5| f c " d pi MSS Seb iR 11,26 -TJ2 24 a a ? add- vel ? nTOI L l + ad aquas fontium quae extrinsecus sunt b "b >L
iv
(= Ifa
||
[f1B5])
frt
20MSS
TrVgj
cf
||
(cf S)
||
. .
344
DHDBP
3-iijrn.s rnijr-irai < r " r
>
8,116
iarnKi în v j
:
it
6w5
:
i
3KT-nKi 3nirnK " v

:
:
j>'
-OTrno ansa n?n -: b^ vn t t v -4i
it
j-
rffitf
:
s i-
nrro
It-
-'-
nnnî j
1
H03
Iat;
:
ort>i"6 j"
t
:
ro!?n t c
:
^ X
iv
135 t_
mtfip j):
-:
V.W>
tt t
)it
:
n^y
t
j-
2 i&#n nnr nh^x vitrarns inpma in** v v jt ntwn d^-ibk rrttto nfcrnK jtd trrtiw in: 03T33 txsd v :v: viv y It v "c; V b 3rni nitew nnsn D33 *to-nw 3-iJrnK vnyo bnn t j" v iir <t av t
3iB *#n D33 av t

:
< t
ur
v:
- i
it
-i
t t
tflffl iv
")3Vt jt t v.
11313 v. :
:
tfiN itf jv ~:
tb^n t

nn niKD-ts6tfi <
i3i? j:
nmn
ta"
:
rqru
I :
tf3*i4 j
i5
nvh ai urb v v
ri
ri:n ntoo nro? j:

t
: :
iflugi j" :
notf^s v
tâfri is r
r /a
:
dot
',!
-jv
i-
fcr
it
_r -:
jv
^\ar\t~
md^tsi
v
:
mma rnrp nn3

-jv
vt
-iDtf s roha pi> jI-t : v

I
:on^ v it
:
^226 lI-su:
r
:
torn 8
-<
naien t&xnasrtoni ~ r/T :- v

:
lar
wtis
j"
>
Dbifrs-nK yibhi v v
:
ts
a-t:
i
nn^ isti M|ub d#d j" c " s 19 ^31#3 -|Dtf :ni3D HjfJU U$&2 -)b*6 taOB Wlfroa w j" a a v u an^qpi ijrps pj^^rj n3TV d :n?n ûsrrn^ yh$ rM nana mp-^3 to ^w nt^Dns D^fiim dsj; - tee annum j" vIav j < v j v <
itfaa j-.'
:i-
Wnas ^:x j"
:
:
infc
n:sn < - - ntfT2 at

:
~ :~
j-
j-*
i-
9%3tf3
T3J
tjt
:
pin?
:
^Jl" J^TD
:i
I
:no3 iv
:
mn runsm r
r~sr"
:
^
:- i~
:
Iv
t t
:i
,
B^p
: :
^S
*.:
..
D ^-^
n ô
ninan-ns ti at t v v _ - r nnajî
: :
:
n3':^ :
:
Dipn trfnita v(jv t t:it

*..t-
riD ^Di^t^-n^ nnnn yiofeji n3T ^Di s v 2 tSî r *yn*i jjt - v< It av v K J* w nanan-^sn t^r-p run* 2&*V3 nnnn yio^-ni rnrnK r v t \ ct t rv: t v cr-s
I
I
-jt
iv
s vi^Ktf i ni3D a" t

:
^jd
j:
.,
- 1"
toinn *iy:-i3^V4 t vit v

-j:
nôô nonten-p B
-=
sr"
at t
&3*V5 nt^-n :t^K ni?3îD^3t^n^prnini3D r^ ::.: t ?r t<-t v v t

i-
\.j
..
i 3in3 s:
*ht Dnsin i^n piQ^n n3T

tuT}b
mn
'
itD^n
m^D
j-I:
wk-^
v
I- -
own ^j)
-
]fj; H3
71;? nny
j"
mis yi DMpisn-nai isian :- v t ^ -ja v

)t
:
>.t
PS^l n ?i ^Pn i&!? mrnî Ti?n ^prn np*v 6 v

:
25 1 c 0*>S n a dd3; 1 i 3 if
||
||
Cp
nwr
||
8, 1
b
||
^
v 2
10K^,
c
||
b
|]
nnj?
||
||
2 compl
c
{iv)
MSS
||
cf
K 0r nans
Vrs plur
||
4
1
5U iiyi
.
b
1
ALfi^
||
11
D^XI
1 !
8MSS Seb
||
.."'Slpa
|
'p"D5*
II
13
(
prp c
;31^ T"n vel frt t8f n31^ 12 Joseph bidtpBetpe 16 1 A ^ h H^BO A Bhhn '!?, I BIJ5J3 Dp
,,
= Snnn
c Vrs
||
#PJ
ALLah origvidenturlegisse JQyp*03T..*'p3 D^TT
TVH n^Tl
np^V).
8,i79,i
JUDICUM
s
345
:-ron
:
w-n ^n
us,'
pn: tous ûo-nv7 :niaD #: na
nnr\n liana mate a t si .

:
d^nh nb^
t -: it
I
:
yipferttfi r t ~
.
narto
I
i&tf*v 8
:
WiaTHS id^
k
i"
j- ~
nn^ yjy:
j
nDtf*i
v
v9 TOa riDtf'i titej ina artioa â nana i- v t v v j t viv - y vunn on^nn nim-Ti on :aan *6 Dfiia & < i t jv *{p a" v ct
s
s
iv
"is?: -
it
*3T ~
isr
â s art* "t jx
tain :
Wn *^tf-*6i oni rin

l<- t
i
at
-:
Dip iniaa K
-iDtfV
risna
Dgn
rate
iniia^ tfâ â
ari'infcSM-nK
i4"^?i nag
np s i
Dig
yio^n nar
Bisfe-ron
narn 3hm
m 3?2"D| nfcmai
on!?K
iv
i:a-^p )iinr^
5^TWJ
v;
ilPî 22
â ^^-fc6i nia mk ioî 2 * :naa bw& mm naa av t -i:ni nfotf oao nte# nxna i^tf dm ^ ^M-â p* ant < at vjv v t v <t _ t t
t
J
:
s i in: nrg notf i 2 5 :dh Dâyiat^ i8ns s"infoferrnK iv a" j t t

:
'a
t,
r*
<c
'
Di^ " t
j*
:
Snig Wtt*"i#K < it - 'om t t jv ~:

:
^pô
r:
vm 26 :tf6tf it: dm
'.v;
ia^tf*i b^k n&tb t t

v:
)D31n 5J51
ms^rn ocj'Tq^-jp
: :
la? ant niKo-ya#n
tfe
niton-p iaî t*id âte fyitf i#k _ " v It jt F 27 :k*i T]b*6 tiin: ihis fcsw*i Vrwa infc -< 51 M^ j*}p pjjv 8 JB^gtoi inî jypj %tt of riq cbt^ni ntr^ isd^ ^bi î^'' 'Dâ n:t^ nâix - ta^Ki - pn j" t t w y vvt
jdjt^d: "nKixa :iv x'
v.v
:
t -;
birflarâ t yt
:
i:n
s
:
rriBua t t
: :
..
v.t
at
v.
it
:uva? a^;i
:*6
i
B^n? ^^T ^P29

r
WP
i mai " D^j-â

yr
v.
j-
iai^ a
I
^sr Dîa t
ir :
i
D'watf j
:
hi
t
nynjî3
I
:
nâKiotf-nKDfenp \tdj "6-m^ i: v viv v jtI
>.
A"
k:
toj^si3i oitâ -i#k - r it v jv -:

:
s naâ nrna nia i32 vi tî'' napa iap*i B^KTns - naio jt Iv Tyr t jt vv :nts?n \"iî33 âx iaiî ]iina no ntfwa D â _ jv jr:v ts s ijpi i D^ran nn bfcien ^ :d\i^ nna â *6i34 " j a t fit < r on^ v *~ nin^-ns îty dhm^x â i"iar DniK ^ssn tmnrVa td ~ " jj" av x 1 it^s;-^î35 taâeo nâ-Di; non rima niitsn-tta tear it^ v a v j r T ,v f \
fnss?a t
i.t
:
It
at
^t
it
i"
v:
i-
v,v
\n
v:
^t
it
-;
'
qj^
SjQniai?
iaTi idk
IHT^ npj^ SrtTJTW

<?>r
^8^ ^
:
:^"it^-DJ? ntew 1- t t
>.T
18 >(8 BA LS h 05; KJ nj
i|
m
a
i
||
21
22 4MSS Seb
sing, cf
||
BN ib? dvbpd? 25 c L WlB1

1
f]
buvani? aou,
||
28
^3
vel
^V^?
ii
32
fnsys
vei di 'n <a.
346
OT960
9.2 *9
JBP'^9 5!9|
"D
:
rn3i 2 nb*6
*
:
ibk
^ktps
nnstfp-te-ô
WT ^3
~ ~
\
:
row
" :s i o <spi Ivv
.
niBTIO D3# j # D33 too :^k aa-ibm oaosy-'s oriisn in -it v at v B jv r t

j"
:
BhK TO3tf D33 to j* < v t

*
^DH
:
133^ t
*.
j-
v.v
^tks v!w va * tt ibn-tik ^3 nK vv2& tt-nwi* :kî nrn ^frnw D3^> "nnK s j" - r Ivv d^jn ômk oris *6bn D^nbn tea rpao tin*} toaT-oa vn-n nniay VaK-rra tfa^s :vin oî - v t: t < t"Sr t v
_
:
n^n D'nnwte n vt
t
j"
ait? ^s?3-te j" iv t

: .
'
j-
bw
:
"
v.
it
./
ma
i"
st
--j
i"
it
i~
>.
:i"
tejntl? D ff fl ""^^ rin^t |3-& B^ cry?^ s, 6 rpa-^n bat? isdk -n id^d*! â-ta d 6^1 <--.\:j-- ro jt t t v
:ari3
"51
]bj?n
i -
"U3tf s i j
*np*i at/: -
tswia ibsn cyhirnn Vî top Kten Dfrrt ). " j jt *~ t

1.
.i
i-
v:
~:
^
y.v
j-
j"~:i~
<
:
v t
ibn v av
I
orrts? ntifob - j
: :
8 n*wn bte t6h < t
it
it
<,
:
i-T
jt
vr"
bJ,
i~
dvtV 33 D^:i _
a-
:i-
*:
v:
""antti v v ~:
r
\itfrna v
:
n^jnn -t:
:
iv
it
v.
- jt
spô t*rtp i" t t

j:
rw-^ c
:
:
ruMfc ~ at
man
e
jt
iid^v ij
:
V T
v
T
< ~
-t: iv
*.
at
,.
..
IT
JT
i"
j-
Ivai-_
it
DHftgi t
a-
.1-
dm^ nation u
v:
- j"
1-
H^fffl-iuj ^flWwj r iv j
.
it
\.
- jt
iwbv T
I
i(xl
tj
:
t\w _
I.T
iz
Ij
-
"nwirrtK AT T IT V
no^n cnwrta "
IT
'
'
v 7
<*
v ~
;
jv v;iv
sn pA-DMi "fee 'ion wla T J " 6 trtoni di irto^-nfcj nos3-D nrirv Drttij bwoi a v t t <v
te^ni
v.
TVrm
J*
.
.
ibn-p T JT
I
:
fc
<
A"
-;
v:iv
Cp
b II cf 9
9, 6
prb
rnssn
c
1
|]
Q nÔ, K
d- d
.
nDlÔ
+ ims m
I)
||
a
?
7MSS
^nnn
12
b
||
3Edd
c B
Q V)Q, K
(^ fi) \i\ Î^D 13 cf 9 b

I
B ': 'n
(xdv eeov av&pe?)|

JUDICUM
. :
9,17-34
vt>
347
omfcyy
vt
:
bioja-BKi i/pa-ayi tear-ay bjrfcpy naie

8 :pa to nnv anas jv v
:
Tua-na vt t v
tfwi afn b
s
rra-te < -
I-
it
-te iriD ")2

:
^gâarns
aârian
oêi
rip**
jpap-te
t^ a^yatf
arpfcyy.
nâ/rop
:*nn aa/rig *p apt? ^tea
inrmi nafen ^bâa inafr ntn ai*n ima-ayi tear -n*o aatf *<tea-nx â^m "^fraKO &k *ran r-Dv :aaa
-n tetfm C
:
k$d
rpaan ^teaa batf tf& " <-:>j" v
j&m
ki"?b a
ma
j
iâa ^:sa -::
mw <: :
Pv3v
Dtb atf t vj*

i
t
ma rtn Pvjr
ta"
:
ma**! cs
anr
t
an tjt
t
nboâK Pviv
:vtik r t
23
xn^wvhvbvcto^vTb&ix^v 2
r
v."
Ivi-.-
~:
si-
d
-
aatf-'tea naa*! ? I--: 1j

: :
-te
n
jiv
Wi te
t
i. :
mi bv^k bd# ^tea pai nte'OK nil pa jIvv t j av J~ir 2* Kiifr nâaa nW> ddt teaT-â a^yatf Ban - _ arma bjTk Jin i^ ipTmtsw aatf ^tea tei j ââa Iv<v jv v v jr.r v
:
I
ir
-:
- at
..
! :
_r
\r
P .
iv
:i
)j
-:
-<
^tea a^znaa aatf " _ :iv
ft
it
25 ttrten jr t:i
:vn-nx JTft j.\v v

it
-:
vtt
nteâ*6 iv
:i:
13*1 \"
:
T133 Ivaji.
amte ftyntfKfta n - " v _

v.v
>
ftm f aTnn
:
:
t iv
r tory ^1T,l briîs-n^ tt?5^ rq^g tfa?.v? taat^ ^ya i â^T art^N nâ î s i i^pî tfitf s nôâ^-nw D*Wn _ _ j" iIviv t v as v8 nay-p ^yanDH *6n n:iayi â ^Dt^-^Di ^Dâs^D -1-jIv v v Iv j:<v v v v: r
: :
s ianncDa si DDtâ ^nay i Tfii layna -i-t v Iv av v v
â -
^nr, ^>yaT vr \ j\
:
iaî ^ââs-n nTBi _ tut: v v av

I
:
â nrj
v :
ayrrnK \w .! <t
t
^bw
:ni _
:
it
Tarnis Tig ij? 5^? ya^ô nî pa^ nan ^p^^ a s i3i <^ nayp naina "nââs-^ n^ ^?ya croê _ - in^n -jv at v jt v t v v t srni nayp bvi run ihxb nait^ aâ Trn-n ^"is nam t v<v Iv X t v j t t v v j-t vr
b
:
v.-
-:
v:
aî *nnT^ nat^si wn-nam Tyn-to a

:mfra t iv
v.
v:iv
at
~:
ayni nn jt t
:
v.t
nW
t
Dip u
i
132 nnr t :
j^y
I
ivt
jt
it
nlT3 Dât^n tâibn u v v j

:
ipaa <ii K ~ irnn33

:
iâ xan trr Iivt /i

:
is .1-
il
n^yi t^n arm d^s s in-i^ <t v v

t
j-
j*
~:
ai^-^y lanK* v j vr."

1
. :
nW
t :at
iayit^ ayn-âi ââ ap^34 _ v t Ivw >tstj\ t

v.
24 1 frt a^ ? 26. 28. 30 etc fit byj (cf Joseph [rudXns] MSS prb btt ( BN lujpti^) vel (<S QPn^); nonn MSS 13j;
1
||
DDE>")2 (prps "?J?21^p et postea

1
riaje vei c
D3 - p) MSS T?yn) <s -n 29 a

n
et
||
t)
||
5 U) et 28 a
?
n H3^ cf id'i|| b Vjpjknn

1
fit
(prps
II
31
a
1
frt
nriNn
cf 41 ( A ai
mono?)"
b
1
||
fit
d^tjb.
348
dp**!
D^SW
Tx>n
w
:
9-35-54
nns i&?i
nai-ta toa fcj^s jd^-i ns?a-iK
notfn j- hvirnx t t
te j-
&rT3 36
- -
:-,,,
jaiNBn-p in-itfK os;m ^fraa v t Ivvv

it
:i- i-
(.
~:
jt
-:
^*od Vto iotf tnnn t^ nirnan ^rt <~ jt A ti" v carnan iiQtih isrfc 5ta t ^d^37 jDâtG ntfi nn nmn
n j"
tet \
i
t iv
vis
-
jt
v
I
vat t
j*
Iv C?
-:
jv
~:
iia
1
nt M9q aa-ax li nawjo^nvu ortrn nra> ton isiaw - r j- t t f v jt v -: t t jt ur :
<:
i?fr2H Iv.
â
Ivi'
s insTWo onî D3tf 'tea t^yaMa ^sfy tei ^ n39 j" j Iviv v 3^141 vase Da*n nns-nr crai n^n *b*i rwft :/ matt -jv
: :
":i
vr
av
:i-
..j..-
it
"
:D3tf3 ri3#D iv v /:
:
tww torn*
.
t -:
tvt^
>.t
xyttibd turn *ra s, Stw Hbn-n j^Dâ^ np s i43 rrton j" tt: t t t v Iv av t -p n^nnd^ki *p hvn nam *nh nefr^ jt I* t t mfra avt- $w\ Cvavr' jt
t
lj-*
iv
:i-
wi
-j-
^3t Bha*n /,: vsS
noma
at
it
*
*.t
it r
:i~
<
v:ivi
nc&t^B 161? itfK _

:
it
jv
bnrthni tit
1^3^44 v
I.
_ :i
mfra n#K-te-to t m*
.
~s
Tin-riK t v
î
:
o^K-in ratfs MBft j" it tit v

: :
mAg owi
j T
: "
te<
I
dp Tin nns riom lytf tot ~j~~ ~ j~ " a jdis^ Tia on^ ^6î45 vv
orpto joa*] "i"
v.v
: -
i Jtjt-
v.v
j-
.1"
"
d
r:
:n^D - IV
j"
nmn
T
V.V
Tin-jw T V
*
vft^
an
AT T
Dn-nn na-i^ V JT T V
V.T
. :
b*
j i~
av
~: r
r
\:.i~
TiteâK _ v v
^48
s, iDtf v
i
jDDtf-^nD ^ga-te t iv ip b ,- :i~

ioat^-te nfc^n a vvr:
1
âgnn :p:
-
^
j*
"ia*w ^Dâx^ Ivav vr\
:i-
n^î o^y raw? hî ira ..._,t: v no iay-,^ Ti^r -^3-dj vna s i49 :îoa Mv bnî nno _ v v t^^x oin wwl n^n-^y nnx ^bâx wstî n5^ n5^*3 --_.. J v < tusn b jt t v
t -
::
\.
:i
<t
,-
j-
Iv
1-
t t
*b2 na^-âo â^-te na nno^ tâ dh^s; rrnsn-n^ " s. " " jt tIv av IP s" a t
v.v
: :
..
iv
-j%'
d fan^ frm fari-^ ô ? ^^l 50 :nf*$l ^ s ^-^laaisi jnisî oâxn-^s i^n-nina ns& iDi i n^n J T T T T JTT T IP s s **3*n52 ^ya tûan aa-^y ma i Tin nap _ _ 9bT Dâni _ t j- n^ 3 < 1j" at
,,
:
-: IT
-..T
it
it:
\.jr\~
:i-
v.
-i
:i
:tâ "srtoh îasn :i i" t j v.t:

:
n
T[5nn
pm
I
nns-iy -jv
1^3
c
s tâ i -j- -
la a
Waannp ^&'? onî v Vv.t*"

t:
"nbDâ^ -: Ivav
B)^
1^
^3
44
1
una n# 331 nbs B^h-te jt j -jv ir ~

vv.v
âi*
I
:
t?a -iran-^
1
nino ^JJS.154
b
:
iriâ
MSS RUh^l 46 Aa ' L ^3 cf 4 (fi h 48 1 ? c eî^CS) 1B^|2 49 1 frt ifoifcy cf 48 51 ? te 53 7MSS (Norzi) y\n> wattaroz (3MSS \\v\\ waltarez) b 6 '^l
35 8
(S5
|| II
m?
1
|j
frt
II
II
II
||
9,5510,14
JUDICUM
lis?:
349
30*156 jfObob 0* 50^1 vjt:i"i
wirin ntfjj ^ na^ns u/.nioi WVH55 JUT'S ^fcnfc^-t^K ^Q*3K jIvav t site'OK n dt^k :ttik crontf-nK vi*6 nfew i#k jftnS nsn v Ivav t v <v 00^-13 ovfrK 3^n jikis7 ntfjK dd0 nsn-te dWm ...... torn ~ i v j" j t s
:nb*i
I
imp-pi
j>.
-:
>;
it
j-
i.
i-
j-
v:
"
at
v:
v:
:ons Tia Bfe0v v jr

:
-it
to#3 3t^-vn
v:
j"
#* i3t?fcr at t _r
mrp
>.
Bp*v3 Jtjtit
d
:
:td#3 13DM j-U r
rm
tt:
Iv
n:0
at t
:
tsfosh D'ntew : jr
^ t
:
: -
Wnfe^-nK t
:
nrban Wnfcy-nK bb0*i T*r Ynrw DYiBft antew :n:# t j v a t Tv v t t r "c"

-^
t
it
:
j-
T~:
:r-
nvbzn -
paa i0
c
i
"j"
B.
dim nta v j - t
-:
is; -<
t*o
rrtmifrnp* j j
:l
:
Dni? t
v
vnb av t
j
i
-i
j-
j -:i-
j-
s
:
nan nna m^k-jikv rrrinBton-nKi n^yan fito n^k-jim jj" v: t v: v t v t v

:
it
j-
ni rtbmja v6k fwt v6k skid v6k j" j" :~i~ euorpv nnros; *6i mrr mrr D'Wte-Ta nnacn toibna it i a
-n v
i3TX7 s i
j
d*db6d a
-
v:
i"
jr*
v:
v:
-i-
--
i.t
l<r-
wnn
pa
I
nj03 Mnl?r; â-riK

"I3?3 rtiSJ :- vj"
I
mTi
:
wn
:
-:
>.t
:rfe& ua
nitrs;
:
*.vv
^
v
^ît^ ni0 ^3^3-riN t v t t t
<
T31 nib0 v
:
-:3
j"
:
1^^331 bt i 10 n'ho î0^ isni n*33i /'' dîbk )-::!-at: v jt t:

,
i
mvra
^r p
niyan - nr,^ t~:i~i v:
-riN
v <
-.
b3b
:
a<,
_t
3i
<
:
stlj I t
îty son ib^ nin^-^ a v

%
jt t
>.t
.....
]u>6n
:
/;
j-
v.t
jb
"
r
s
p^DPi irjTTW 12 :dvi0b-]p*.

: :
|iQs;
^3')P h ib^n
j -;
:
D^nN *3n 5jps?srn :dtd nsr0iKi Al amis? - D3n uf\xv3 av v jv t ? v v t npsm msyni 13^4 tDDns ^Di-^b onn dm^x p^ _ Ij"t a v: t: I
:i-
is
t^
j:
it
j-
it
-:
j-
JD3ms
iv
:
-it
ns?3 nib j" t

:
v.v
ivw r
j-
nan D^n"^ D3 nnnns i0 v:jt y: w

i
at
:
57 Edd QTYfyy
Kapne (Kapie)
||
||
Cp
IO, I a
al
Trarpabaqpou auxoO,
C5
MSS f L praem
||
ad Gn 30,18 c A+MSS Zaiiapela 4 1 c Or Vrs D'HJJ; ter: 32, iCh 3 fl hie incip cp 10 b c A L ca ^MSS Kaûuv dl 6 - > 2,22: 23 1 frt 1B/ 5 <5 Pamau) <S KoXkuuv MSS (5%) 8 iv Tip Kaiptu ^Keivtu, 6 MSS om 9 B om JV3 IO a 1 c a b dl c Qi3MSSVrs s 3 II 6MSS <5 A L tf + HliT; 1 frt c <8 B D^n^WH AL L b AL <S 3t) al -0 et ")P (ter) 12 1 c 6 |^?i + Kai Miuap (cf 5) MSS ISh t) Xavaav). (
nnj5 et partim
om
'BP
t^K
a
||
cf
||
||
||
||
||
||
||
||
||
||
||
||
35
D^ttDtr
10,1511,16
oinpo t
:!
*iaan t
6 vftK-nx itd*v injn dim im j- a ivjv: tw ift^n I"<
<aa
j":
npi>2PV7 -:i* r~
)
D
it
:
fta-it?*
8 riotf'v 1:
:nsxaa
wi
_iv
i"
bnvz ,/--:i
:
itfsa v. : :
-rapm - nim-n** j-i: at v

:
TW3 nam
I
av "
: -i--
i.-::i-i-
âa îfc^ nsD*n t jit

:
"iiftaa at
: :
urn rub
\.
-:ri-
uaa iP
:
orftrft t
\::
^m
-i#k t^K 13 nsfta nfer tfitnfta nn Bttfei < t t j j t v t t

-
&
fti*vnaiT j~ at
:
na&na v
jt
I
Mm
v.
W naa mn
:
nsfta ât^ ^ft tftfft it y
:
1
\.
nw n
jv
:
i
t t
niftan 11 rws*v t jt
:
n&amaa
t
it
i"
i Dâa ft ft^J a-t IT"

>.
ls^rntfa v vr
:
i"
ftm tnns^nx vs"v

2
it
:
nsfta cr
:
^ ft na mse yo$m ai aeî vfiK nfi^ nia^v :nn rnna <!:-:it lorft^ d^d \mv4 d :isy iK:n dî d^k nn^fta
nato-p Iv jc
a"
t>narr*6 nriK-rpaa -r t
i"
rie^n nri^viK ntsha^ _ <t v j

:
:
:it
vjv
j"
<-
it
vis -
- :it -
a*
v:
v.:i"~
j-
t -:
bgrj^"Di? jiBB"^? toqfe-ntfip

nrisft
^5
:
ftiofc?v&? p'Bsrâ
1
rwfti 6 :aiB
t
:
po
I
i
nns^ntj nnp ? nâ upT

:
bin
nift
t
: :
upft :
-i":
<:
nn^ id^v <v

t
:
jb nDrtn rxp^ *A - uaa jli: a":nr

I
.t
nm\m
t j*t
-;
ansa smoi â rpao ^ntsham tfiK anKafc? bnx lifta *ftn j" a-t < jv 8 in^b -is itfaa nnsna^ nrisrfta âpt vibî tbb* ft j- nn& jt - I- t v it
>.
:it
*:
iv
v.v
^b^
v.
^ft iii? n^m p'Di7 âaa

:
<-t
a -
j"
norftai v.t
: :
wb na^m
t
-it
it
^
I
v
:
iaat^ -r
:
<:
j->:
it
j-
:#tfft dd^ ? t
1
n\n jv iv
:
^5'a it
^^dn ijpjwa
_,
I-
ybt^
^s^ om mrr inai 'Jâ ti& brftift t j" t t 'ft nâ-âpT riDî 10 nim rTiT nns ,*: t i~ v
at
:
^T
vt
>-
at
vr
>):
ini Di?n !jdî t tJ
jrs
iâ
t
:
âpTas? nns*' j"): t
^^v Ivc
înaiD tntewj \j- ^1 :it : iv - ta

.i
-
:nssea nim ^s>b viarâ-n nns^ "i3Ti - ;- rspto j^t t v a >t

it
:
-jit
st
î^ dhî?
j:
u.'
" -:
no ib^>
I
iiil??"^?
^P'^ crÔ
!
^??'! r6tf:i
12
-,,
d
jt
fts ]isi;âa "n^b v !: Iv;
s V3 psnsa id^ nnVn^ v yt

: : :
ftx v.-"
na t
r
"fti
Itt
_
ft
j*
:
iiaisQ J i"
i
n^sao .
.
inftya -. j
|-
î-n ît^
. .
..
< t
nris^ njft-â )- t t
: :
^bn j"
: :
b iij?d^v4 jofttâ Iv jit: ]nn Kv v

i.
na^n s
t t
I
nfei t -
jnvnsn -Ia"
:
a pa s n" iyi I
i.
idk ni J^ T
*.
ft
-iD^V5 niay âa jv j~\

I
i
i6ft*j orbfcfto Vw v t
n^
:
i -
nns^ at
:
18 ^
frt
add
Cp
||
II, I
M A^MS^
||
||
11
Kai gxeKev tui

||
T.
(^
ftR\),
||
BN
fi
G vs 4 dTdvvriacv tlu T. 8 AL 7 Var ^Jpr^S cf 9 a b MSS h ? V 3MSS id in > 13. 14. 27. 28. 30. II 12 prps ni, ]3 (5 ) T a a 1 c 6MSS Seb plur 11MSS "Tg b 1 c MSS^Ly nnl 31 13 15
> BN
||
L 5 a ><5
||
||
||
||
||
b*b
prb add.
11,17-33
JUDICUM
v
I
351
:nvftn t i"r
lv
:
:
Tj5n3
3W
:
./-
sfibTmr 121123 &n ^nfer î TIv onsBD ante arrraiw -i&6 ^d-^kid^ô diik tont^ nte*V7 jt j" j1: v Iv v j v *6i rbvf noM 3kid ô-^ d3i oii -ate itotf *6n - t t t j Ivsv v Ivjv <
i
:
< t
-at:
-it
-;i-
v:
at
it
-jt
v:
18 ttfTJJ? îF! PJTTI81 frng YW$ 39S3 T|T93 -t6i ru-ia tsto^-mTan tf3*i 3&id p*6 paffii - 13*3 ~ w-rr 3&id a vj" t vjv v v < t~ r t
fe
:
Drb*6a t
fyrtir. t
rb&*y9 :3kid <:
it
to mix g
j
: i
\.
j-
3i& t
tos
j
:
nsn t
tf^s n3? fcjprnjj

JTO
-te t
21
]irpp
ftarteVQ?
nsrjp.5
p^-i&T* tîps 3^5 njr3 suq?n ibsrte-ru* jwp ^ban

3
ch.^T W3?!i b*n|f:

c:
T|
r
Tprte-nBi
I
]irpp-fii$ bifcfiprrfi* tffr*.
nx *jh*r* :img j-
npivys ijjfxns]
pxn aw ^ban parte n iahfer ^TO p* pfenyf falKp "T^tH to

v^r t
B"
v: it
vjv
<
anai v.T
: :
^*nfcr lay oso a" t j

:
e*
^lbKn-nK v:jt v
fc'nin tohfc^ t
vftKinw j"
v:
jt
rial tshvi ini Tprfta " at
is
v:
#102 vl ^"nr* i^ n *6n 2 4 imzrvn J" sv "! r t r

j
:
~:
iv
atoq nrivf 5 japjg

-DK
a
*
irif
,
ir:sp v|^| nirr #"nin iBforte
Nr^fo?
T
:
2n 311H 3K1& fto T J AT IvjV

:
Tri3 V
v
ptett HfiK 310 T JTT
26 :D3 ante ninrnn rrtfiiui ]i3#n3 toifc* ri3tf3 nftte t tv T v J vjv j p! 1

s
1
:
n:tf rrftje tfte
)ih ^r-te
:
1
it
b^rn-tea} ,1^1^31
*>*"
aiSn t
:
=i
it
yiKBrr*6 >3 bi*V7 tirm jt t T r

it
:
W^n-i6'witt
Ci.
53 pa< B#g n^l ^3T^*

-r
;
'
Bt*n "
]iay
j
aw
<r
ts^t^^
:
^3 onte^> av jt
nn
\st
^nx v
'
nte^v w
Jt
"i3sm afcr J t
''
53 ^g j;b^ xby s tpsr V- 3 P? ^Tr^ nn nns^-te %nnv9 s :t6 n^ it^ :-<; s:

51
1"
it
i-i
~\
nssaDi "opT&te v t t j
.
V?
jjw
l^r D ^
'
31^3 "JiK-ip^ -^ T ':

i?s?,^ 32
j
.1
nts^jD-ni iy^n-n k: v itô nn? jpap yj Ig&l b a ^n^3 Ylteo 1^ n\Tl3i ^ 8S1M ^T3 71DS7 ...<...-. _ jit ft. v
ii?te t
:
nssD-n i3r j" v

:
.1- 1-
*i
vT
njrr^
i"j:
-.
_.
..
:nte
it
vrw^ni
 dî^s; " JT v

s
^3-^8 nns)*' y vt nô ttj<13-ii?i _ ~

:
4MSS - n*32j;: 20,21]) nn ]inô jtjo^

17
19
||
20MSS TTja^ 22 a a >6 Ba/,

||'
^ >eh
"^5^
||
20
(cf
ALa/ L5 h A
1
[et
Nu
||
||
||
24
cf 33
||
25
b
dl
(cf
(S^S
c
!l
11
al)
||
26
<S
BN*>
al
(<8
tfnv (cf 24b) A al ^v laZnp)

||
HT5J primus 33
||
<5
-
BN Di?^n 29 bs c 12MSS -!? 31 a > hc Lt) b + BN (wc ^XGeTv) axpi<; Apvuuv ^v dpi6)jaj eiKoai iroX. (5
||
352
DnSBP
d
v:
.
11,3412,6
v* nsspn T - nns^ 8a* I t

:
->'
btnto* M.a 'obd i" t :>::

t':
n&r ^3 tosyi j" ^

I
it-
o^sna nitooan p-n 8\n j* a

>
: :
"tfifcnrt
s n*ro j"
vn nam
<
"irpa-te
^^35 tro-ia ja yap i^-pa ntTP ^81 nDâ rpM akv ^riman ^na nn8 id8*i vija :-: nan -j" <r v it *&" niiT-to ^ ypxb âw nn^s â v!?k taw iD*fcfi36 " V V J tbo 8r -itf8a nbw ^ niiT-to tbtix ^ ntew itfK *Ti8 j" jii k c 1330 fa^Ktp jtbdm nm* *h ntew ,Ti*rtK 10^137 tn&p v v na^n D^tf ^60 ns-in navi trtin-to vnn maftn n*n jiit v b *z& nb&i "oiK îna-to naa*n nni8 vvjm TQHF\# *! " j" v v r ^^39 iDmn-te iTîna-to -ram ,Tfiijm 8\n "^m ctfTn atfnn na "h*k n$ bwi mrnK -j rrdiar^M jv ait v it onahn Mtfippa is" v
-n# ypgn
o
it
:
hjFiim
:
uhi*rp
:
at
j*
*r
< T
>T
-I
< T
I :
t t
jv
1-
- :i~
~:
yr
j"
c;
v >t
si
iv
j-
"it:
>.t
^
'
:i-
tt:
-j-
jy;
j -
it
v:
it
-:
i.
tt:
j-
rnaSn t
:
noînô^ t*t
j-
ph"vu>n i^nfers " f* t

:
aft*
-
:n:tfa it i -
nw
c
nraix *rshbn - .kt

: :
:
nwwd niS/ft Whfer

^t
:
v.
nrrn6 fcvn ji
:it
1
nua j
:
isrno -j- nriB^ !:: r)D8*"i i-
miss tat
a*n
*&*i _ it.
:i
d^bk -;.
^ hs&v
jl
12
tflpi yips yipy njj ri8ig
^
i
hb) p'Birâ Dr6nîrnay
: :
-âi
I:
^yi ^k vi^n v_
^
-
&
j*
:
s v :tfaa nfrbx hr\& io^ t^s? <~ t i"t ci v v

(
-i
j:
b a pinai i8id p'sy Diri8 n8ii3 :dtd Tii8 Dn!?tîn-8^ v i v v jt a s:

:
it
it
it
\.
Djm
iirbi7
I
niawn â-^ ^Ba3 jv t v

:
it
â on^n^ n*n v jx :r s: s DnB8-n8 ivbi ^J8 i an38-n8 onî ni^J ^:8-â-n8 na .jv t t v v v a n#jp b T|iri|i ans^ în? iâ d$8 bn.Bi? ^^b nip8 â a
nns*' t
:
r^P <
I
, :
4 i t
it"
^b: b no^8i rîo ^j^ an^s; nfci nin dim ^8 a it: T3 "
:
<
t it
I :
i1
'
^t
"at
^b Tfofr
<
â jf
ib8^ iTni d :.': tt

,,
:
hth r
;
iaîs niias;D-n8 "wâ j j v vr

: : :
b
:
s 8^ id8 t jv
1
ny^-^J8 nn ^msKn v i
j:
-1
ui
i"
]a I
lai ? j- :
ra"
I
*6i <
:
i id8 s ntto j v
: :
n^
:
li s
b^B8 ino^n nni^8 v t

:
v: iv
8rio8
t
i.
t v:
8%nn ns?a i rnn î snnas/D"^ i Ia- :-j v

<
vrtornef^ i
:
n8 i 6 tfiw imî
s
j
:
%
:
n^^n :^8 Iv
it
'c-
mTM
jr
DîB8D '"

- AL 3 h ei? okuuXov ^dvou dv 6cp6aXa prb ^Tl"! (Jer 2,31); al trsp in fin 37 b vs Q ^JTtjni K ? TI^t! 38 Var G D^B^ K* 39 trsp : post WH et 1 L L ^,3 40 6D al epnveiv = ]Xp)?; prps niaj? ? Cp 12, I ^ Jeqp^va C
34
Seb (S^
al
Hi!2D
HOi? nou
||
^3
||
35
||
n^n feV
||
||
II
||
Sephin
||
ins c
I
A^^LÂ
4 ben Naft
a" a
'ifij?
?
b
||
(5^^ DD^
b
||
a
1
c
a
^^S
6
11
PS
b
b
||
n^l
fe;
> h
add
ben Ascher
*?"
||
22MSS Vre'^VQ^ 5 6 12MSS ^2); prps felj, cf 3.

||
'n||
||
I2,7-I3,io
JUDICUM
353
-o^vistein rtnsr
nah &i&
Vtf tonfc^-ns nns^ tibvpy
te-ifcy-nK xnrb rrao raaa t Kt: v v it
"
ofeBW vnna < t- r

:
ns&i 4ra t
it
:
iwia t
tjt~
a
ons^
j:
rto& mnftn jr
rma
t
*
tfia on^tft < t

:
frw? d^p J
:
- ^v
c*
v
11
:
"~
a ~
rfrK ^
I
Vnrw ofe^r Wnty-nK < t t v
\frQ?n
^k ricgv
'
"
i~
vah rroa j" .it li CW $a

*
W3
ctt
x
*
;D^:tf it??
^nip?"^
oW
^Via^n
tfia
^3 b^'tfn nâ DâiK fhfn 1 * twiner,

ttetf*i tffotf mfotf 5&niFTi *~ v ir IT rl X'
'
./
^rn
:
i
nn*v5 tvt~
dtp a -
Dârh ffvatf-to j
:
ina DT&8
rrUT
.jt
: :
nB? J^WW?
nirr
:
T3$^
WV1?*
^'"H? ITE *
1
Mm
t"
s
wa
.'
" IT.
IT
jnn _ :i" ^nfer r t ci nitewb j

d
v.t>t
:
â te^v 13
j
.
nsns t yr
-jj-ik
sr
tâ
vn 2
:"
trutf it t
a t
oâix avie6s-Ta /
t
:
-tt*6d I :
.
ktv :m^
jt
:
titt
*6i nips; j
: . :
weM jtdd iDtft ./::j: ^n

s t
nnsetoo -j '
nnm ffi \h\

it
:
:- t
Krn-in nnpy-ns tJt <r

:
rr!?K v
t
s -iDtf n v j
nt^^n-^ mrr v
<w
it
.t
vj
at
-j-
jt
t -
li-
:jt
y^
S
a
<*
y**T
v at ~
"*
* I
sr ~
jr:
t
I*
*.
bM^n
v: IT
nrrr^Kt?
ibs^ "
n^s^
T
* I
6 arn nt^xn -iQtfm T J T IT V J

*
:d^^s td
J"
*
rriW
ni3D - v t
itjj
b i^p Kjia Q'^^D l?<^ n-|Q? 'lnSian ^? a fp ^ ip^p 7 f6 T5t^ ip^'-nî win njp-\s
Tp-^3 n^wj-^|
8 "insri . ^:
:
tw ^
/,
nrftty 3-ia^ - t t it yr
t
/j
:
rj.i^fî"^ nriyi g isrin mrr bM? k s ]oan"p " j. " -ioî nin^-^ D\n^n ts^ ^Jn i^ 'a t x a jv _ j
^^^-î
i
-iptf]
:inio DT'-ny ~ J
:
v.v
v:
v: it
v.t
wi r r
"."
'
it
-j
-.
nitra rrDoi - j j VT
fi?K X
na^
JV
"
\"n "I
J**
I
n^n-^ T V
*
niy
IT
IT
o^n
IT
tjsô
I
.
nam n&tib iD^rn ~ ~ AT J ~

;
prn n^n nnonv

T
*"
-*T
'
:na pK
IT
I
J*
ton n^w
J T
*T
L(fS)
'i? 1TJ>2 vel c

II
ca6MSS
[
'i(seu
]lSp?) nSSD2 lTj;2(^vZ(pe,

46,14 ]1$*$
a
S
Joseph. ZePîj)
AiXuuia(v), AiXeifi
vs II. 12 ><5 h
||
II.
12
Gn
A L 13 ZeX\im ^
1
E 9 p. ^v Y ri ZeXXnn {Aelleti);
CJ"
"^
11
5. 7
io||
frt
m^l
7
cf 3 et
ad Gn
a
^^ 15 P2
||
cf 13
a' a
1
||
^ MSS L
13,
Ai\u>|i(v)
b
||
iv opei
"* "Vî Cp
b
4 52MSS
vel
16,11
||
DM^ ^
iMS
KTT||
c
solum
ITK
cf
frt dl||
11MSS nglllg
L S
ni,T||
LSm,T.
Biblia.
23
354
o
irosp
13,1114,4
rmo ^53 dd*!" :^k m*n K3"itfK t^fcn ft n*n: nan mavntfK &*n nnan i5 "ttî nNkn^ ton intfa nnx 2 :mk idî nts^n-ba Tpfai to" nnr n\T-no - mia id^v -it v:
1
"
av t
j T
or
"
j -
or
it
maa-ba too -at v niiT v p_n bitfn tfb ]|p

-nete v ~:
or
bo
lv
v3 nnfewm nyan-sstfo id y~ ~r~ v

s
i" -: i~
:
too 14 npatei nf^g-^ îpa pt idî nKacrbDi ^Mlpr^M ntsfcrts nbafei iTmx--i#K <: . fe t t 1 aor
1
tenW
j
-it
'.
na
j*:
msb ifiis rnis?: ;v-:r: li ci nfcswai

I
:
t:
mm bQ-bK maa
at
:
'
J-
v.
no^v^
v
j
-: i :
ni.T tk6d-*3 r
.t
: I
mao
'3 ratofl srTT*ft ~ j~t < av r

i
nyrt .t
i
nbfc t
nfea"di jv
Tp-ni
top?
a:
TjQt^
j
"5
:
niT ^bfc'bK
i
: :
rrfitp
"iotf*v7
I
mm wb
v.
.it b>st2to :
nab nim a&ta i;t Ij

v
:

ft
:
5
8 id^v <i I-
jwn twas-i
_
i
nnaan-nxi crwi "na-na bsn tâ mi a np*V9 mifty -j <: 2 t'Wn nnbn nibs?3 Vn mî maaV niibyb baan mmfe b mam Yia-an nr6a nwTHtoj bin nn'tii&n t&wn bvn nim =j*o iiy ^d;^^ 21 tnyitj Drpafrby ^9^1 trjfi in^n nfconb :nn mm bD-"o niio r maofta tm wa&rtRi pr j Iri jrt a f v 22 2 lb iorn nrxi nnaa at mo imtfarbK maa iatf i pi crrfta s y
t
:
,t
iv
jr
t<
\.
ti"
_
v:
\.
v t
jt
-T
)<-r
-:i-
<i
it
v.- -
.r
%ny$
:
:njT vrp^sil
it:
v
I
"iyin
jor
:
ig}^
t
I
WW
I
v rt"
or
^^"^^
v.
*TOP3
:
l^
i-
j-
at
"-:i-;
:
_ :i _
t
r
:a^nt^bs r
:
14 nuao nfiaona n^ ti nnaon raw TM \V" u b ma2D nn:&m Ti^n n^ ioî i4n^ vntft ia^ te*v w
j
:
>.t
-jk
t at
v.
T or
j-
rxn
iaT
:
va J
m
lb
10^13 :
:nt^b it
:
^b
nniKinp rvksn D^n^bs t A vn

i
J.
D^b?p nth* nnjpb ^jbin nn-^ nf ^ybp^

c
j'a'TO it
:
-
m^ m-^ ^b-np nni Vairtn rteto^ ioî trtwi -.!<:

jt
:
T<n nia53
v
a :
-
it
>:
r
.
jt
it
D^nt^bsQ Bteao-iwi rakh-'s a -T Rr~

: :
jrsi rrtiTO
:i"
^ $v ^b i6i va v
<
:it
10 (6^
al
+ Mnn
(S h )
||
12
et]
c mlt
MSS B 3fiL
||
-j^^-j
||
I4 >g LN
\\
al
Sh
16a trsp mlt MSS Q Span

||
15MSS rbVF\ 17 1 c a cf 12 18 Q ?S vel K^B, 1 c K ^bs' c 19 a gAL+MSSsh^^Ljj s'pDsn et trsp b ^ dl, cf 20 ad ni^^ 20 25 MSS 4 b-b mbj?5 MSS 5 h 'nn^ 23 a ca 50MSS ^H'o y b <s MSS * om, frt nnj; pi (ng pi) Cp 14, 1 n:i3m 2 a ? di (5 b ?) b cf 1 c 1 ? nj? a b- b di ? 3 s'i^ noa c @ L5 ![Sg.
15.
post 18
16b
post 17
16
,!
||
||
||
||
||
||
||
||
||
||
||
||
||
14,5-19
3 ma-i y t
:
JUDICUM
a
:
355
dyib^b mtei ns?3n :ôt^3 utyfn rwn& vns d vs" fT b ^bki W3*i nnaan aat? ni*n tm nam nnion *Enyiv j" tat C 6 :in*rij nn vbv nSxm rrtrp:i-j VDtfs nonm îan 'j " wj* tt nni?Dt2M
_
I
i-
j- t
t -:
j-
t t
t-
v.:
-qt-i
nift"#
j"
:
tw
xp
ir*
:nfcry
ntfa
n
3
16*&i vn*6
8
J
ran
*6i
its p
'"iff*ft
Bftp^
:
Q^P
it
vnw :^ti iTnKn

it
c-
nnaa
j
WP#
s
:
5HP? "i^^5
D'nin mi; v
:
nam nnsn r6so nx vj:

:
a"
t
it
sfotfn onb " . ly a"

m
bx
g -
im i6-î YQK-te fe] tei T6n l6*1 vi." lv< VB3-^8 :t5*3in nn ,TiKn nâa ^ aft Tsn-*6i "vpsk tyv v r"
'
j*
it
jt t
v.-
it
j-
v t
j-
k .i~
id^v* :idn hnb <v t
w DV2& ^ nhis <:-:

i
wi
l
:
\f
<r
"
at
it
p~
tfina
n^tf
j*
:
"inta iriRi rs *~ a
Dni-i3 jt
_
\vzf\ nan-DK j"
nrn
at
dd^ B*
it
:
arrmnK
jt t
i
ii#atf
I : i
wvhvft rtibn ~; ^ c
*
:
dîd n^te
s J"
!
vinyi nntston b:6 "DriKxoi < v t t v v

:
^ Tan^> fein *6-dkv3 dîd D^tf ^ dak DJhnan v j Dîas nis^n :nas>Dtfai TinTn nnn l5 nD#n j a j
b
:
j-
j*
D"na3 t%
i
:
t iv t
v.
it
-:
d^b6b*i
Dr6 1DtfV4 JV T V
>
pint? AT
rttMt*!"^!^! <
: i
s 3 di j -
^ won bbxn *cr 5d^hd " " JTT ^mvs inw nrnn ran^ to v ms^
JT T
If
"
T ~:i
IT
cr
j*
-j
it
*6n j
v
j- -
-I
>t
j":
t):
:it:
a" t
r
I
:
nrnn ^jhnn â^ nrnn ^^ - j t ::
jt
i"
âhsat^-p-i
no^rn rbv r\ito& " t t v
t6t 'man *ot&i *2vb *6 I^t: ~ j v y t
nan a5 t
s i "id^ j" v
nrnan t :av^y j i
tib
j
î ^br "
v:
nn^sn rrt hm^ d^6m av ,ii v :nay ân^ nrnn nam nnnjb^n jj"
itnj :"
j"
:
v.v
~:
t -
nwc
_r
:
pal !:<'
:
17
n^
r
it
^3
j-
vT
i-
I-
v:
noinn t :- -
Hy
j t
biibs ^^ts^n j- Di*a vv

:
^3^n ara 8 n^n â % mo^v js n^-ia T t v __

t
j -
"hnd
ts;
noi
t^3ia pina~no
V T
J"
vmn an^Q
r
t p
vV
^^ J
^ây3 !:.: antshn

j.
:
||
^
||
L5 h c cf i 8 frt dl, cf 15,1 10 a \tttoti\\ b 3 + D^tT nj;n^ n a" a prb add 6 Aa/3 hi; L a b MSS h a BA h b L L(5 QnNT2|| 12 >6 3 WTft > 1 c 13 cf I2 ) 15 b (vel in 14 nBW; iMS valde anriq in 14 njnt?) c 5MSS (cf t) dSh"; sic Sor K NehQ 18 HVinn.cf 15,1.
5 prps
a- a
?
dl
||
8^1
||
cf
||
^^
||
dl
||
||
||
||
||
||
||
356
D^BSP
"in*i
-J***
14,2015,17
rra î te*i -^- lis

fi
1
nrnn
ax
"'Taab "
v."
niWnn
.
-. ,-
>jfl"i .. 1 .
nnix^n-nx T
jr -;
v:
2 "i#k ininab rttfatf ntfa vim r6 nsn ~ *v :1a;' wt vj*'

>>''
~i
**
:wan
r
s j:
T\F0trn$ ptfptf
:in!?
1
ijb^.i
:
D^rr-psp
â d^b
n*ta t j x
maa unr*6i rmnn wArta v v

i
v;
x :ax
yp v 15 toî - n^s? n*a v

:
-:
Iav-v
tvs?:
tn
iv
j x
:- x
< t
v
<x
j-:
10^13 :,Tnnn hnb <" 1 v t v

:
^534
:njpj diss;
>.l
$ wmji
:
na&a naia naesrn jx t : t jx ngjna DVj0?a D?an Nfrp

:
I:
nmn
I
:
]i#ptf
td s i air-to Jut xx !.<. tt v
wish :
np*i lj
rmrrvfr& ntynv a x j
-
"feî - rrcbatf
<.
oââ to-iwis v
-
fanna Ivit :
ntum
v.
nap-iin tîaa :mT b a-ia-nn " crlx /i y

ix
;/.
:
wi
:
^tf-rfl " irf
ina tb^ / vx v
a
Dfcrh t
--
ovitfte
a: :
mapa
j
Jx
:
: :
n^3
vr
<
inn 'iann j
: l
iitfatf
I :
matf
:
s
t
i -
fitft
nbw jx
x
:
s 6 i â Svitfte matf i_r j
nniK
jx
ns-iten j
: :
D^tfte
ite*i j j - I
:
insnab
ti
n:m w
:
t"
interna npb
:
Jj-x
n^T3 intewn-DK -ax ^3 ax r r v

I
rittetf
v.
hnb v x
I
-iatf
v
v <~
tâ iTaarnai x c x v
r* x
:
nae nfru ax jx :
rrte ~
Itt'T
:
ti 8 :ten -ran yibim dttm aaa ptt j~ ~ v x Br* y jx

ix
:
v.v
mvpa
ax p
:
i:n*i _ a-ii.
n^tfte
jte*i9 j - -_
:i
B
:
jats^s; j^d r -jv ix

:
woa atf*i
I
v -
rVi vj*.
i^te arpte nab matf*i 1a"t jv

i.x
nivr b^k x s
i3
j - :i-
Viatf*v :Ti>>a nt?B3*i -iix iv

: :
rrrv a-j-
x*d> ix
n&v i^xa _
x jx
."
:i-
iWot^-n m&vb wbv -xl v
iid^ < v:iv
ax
j-
i.
j-
-x
j~
<
-:
1
1Jî -x
:
,,
j> :x v:iv
b
:
v 2 :anb \b nia s <iv x

:
Ti^r p ^
ii^
jx
j"
l\r
â
v
,
Dii v
â
v."
f9|9^"j
x
:
W^n
:
)i#ipt?
x
nam
ix
:
oiâ ?i"iDK2 Tanai :x v:iv xx j I I
b^ ip'^ o^R?6?" i5a g^rt^ :nn ia*6 1? iia^v3 ibina Kb < < j s~
r
:
iv
tfthn :y^Dn-p nnnbî r- l~3~i~
D^nis? -: j
bâ
:
wteiw
*.
"'
^rn^Da tfb J
'*
'
n5^ni m-i i^s? tranrt nin^ x): j xx A x

1:
^nn ^
j*
d^b^sji
:
^n^-is?
1* lonwi jx
x
j-:ix
jv - :
ax
T
r
~
st
:
jV _ :
ix
vtdk ioa s i tea jtt it rbw\ nma narrrt ksb^vs <jitt

x
:
:
v.".
vr
~:
:t8^K p
n^N "wan * Iv jv

"fl&nn - 1- ^nba j*
:
D^nnbn -ax x
1
nan
t
.
"iibnn ^nâ J
:
i
oipab inn nai - jx x l
Jj
Kipî -jx:
n
a
1
||
"nî a tAn lilb ax b

s
lr*
iritea j
:
^33^
:i
||
Cp
15, 3
A L
auxCu
||
frt
nttlWl
||
b ins c
||
"IJ>! cf
(g
8 20MSS ca 50MSS GXL&S al Tl^? eEnXeiiya 5 ^r/^z) Dîon niDn*.
tf?*}
16
(cf
<St) 6 ins c BA Le dgoXeiqMuv

JUDICUM
nn t *
:
15,18-16,13
357
nn: pijXTXS^ :: " t j- t

I
i"
8 :t6 108*1 8ip*i ,ii,t-^8 i8o 80x*v " <tJ: iv t t

:
: :
T2 v^bji 8bs2 ~
.,:
it
nnsn n8*n rb'im nwetan-rw nio8 t j t a yr

:
.t
uqo <v
i2t*n :
i"
vforitft* tfri30,i-n8 a\i58 - * rj-; v v: v

.-
ybyw mbnvn
:
it
xnpnî? vri inn atfm ntf*i fro afetî 20 is? Y&a dvib6b â burty*'M$ :mn dim vt v v vc :n:# nnbw s / v t bff-8Ti nms? iitfotf =t>v 16 :iTto 82*1 niiT n#8 -_ TAT" JT iKv" b i2b*i nxh \\&n& 82 iH2i8*i 108 ? nviwy* ,i^,i-^3 <j t tv vr. tfr c 118-11? ? nWn-te i#inn*i ip2,i 108 Tim isâ svuron _ - j< a t Jv
itf8 8iip,i r*v ,ibtf
"
iv -
'
"
it
IV
\.
\.
:ir "
j-
it
l\:
-:i-
v.
./
:it
nir6i3 -: <
:
Tii8*i
^naiDiFi raw n^n

t
:
j-
.1-
)tjt-
^n-is; iitfotf tfybn -I : 23tf*i3 t: x j:
obn n^2iTDy vsns-to : ~ at vvjr
ds?d*i t
niTiton vitfan Tim-iut? ~ jt

: :
i
ttpis :ny6i,iot?i put? ^n:2 -y -j t 'a"

it
:
:
ntste
.t
i3-nn8 ann*i j~ v:iv I"

.
i-
Vw
:i
bfia T
^811 ihi8 vib 1108*1 ins ,102 dvib^b "uid ,t!?8 n5 t t jJ v J* v
n80i "
>.t
^8 ^8
r: s:
* :
#w
itfri8i inias^ i,i:iD8i lb ^21: - j ,1021 - Tr :i" A v " v.

: :
btjj jjna
,l!>2t?2
jt
:
,103 *b
:
Hprpjg
I :
]itfptf-^8
n^
I
!&K35 6 j^d?
:
? 108*1 :t1TI1316 ^108^28 tltbotf ,t!?8 1D8I1 ,1021 <v v \ s: s 8 i nn83 Ti^ni vi^m i2ih-8^ i^ i^ :m8n n*rb ann" si c * iniD8Di dt nîn^ n2^ D^nt^^B îd i2ih-8^ i^8 ^ ::_:- a? t jv / FT "l 218,119 rbv "nh2 D^n^s 1^8 i08rn 2^ :nn2 li^Dt^ rb ja lei v s 8î t^8 innna pnr 1^82 inM-n8 pwi rn^n-^ns j!-;"j <"T v v t :r 10 nn3 "iptfrii nan ]itbpt^-^8 121^1 ^ fftpg nî ni:
1-
iv
t r-
:i~~
it
t it
j-
^-
at
j-:
-;
at
-:
vr
.,..-
it
iv t
,,
1-
-Q8
H^8 V "
T
:
108*1 - "
V
J
*.v
:lD8n ,102 T IS
I" l"
-y:
^
'
83-,lT5,l JT T r "
JW
T -
D^TS ^8 " A T
-
IT
,138^0 D,12 ,ltyi?:-8^ lt^8 . at t t si .\-
Dîn
i.
D-n2S;2 s .i:
^1108^ 11D8 < T -i: :
D^n
_ T
DV12S? _
:
: I
hb^bi t
: :
npnv 2
ij-'
jdi8,i it t it
:
in3 vp\-n j- ci
Ti^m s
2!2^ 218,11 71^01^ ir^y j" v t c it

I I : :
DVIB^B 108ni 1^8 < < v t

:
D,12 1,llD8rn ~ jv i
:
i
nî y&n&'bx io8nv3 :t3ins vni;lT bvn npnw nn3 " j~ v vat s t h": ~ 1 u lD8n D^TS 131^1 fl^l,! ,103 ^ MT5,1 ^8 T&frtB <<-;" t a" t b s i n3D0,i-Dy niB^no î8fTD8 ,1^8 io8 ^81 V2^-ri8 r - v j v v
_
i
:i"
I-
v.v
j*
it
tf
-y:
i-
-^5 h ai+n^p 2 a ins c ia;i b 1 nvn\\ c AL(S h_j_) ft (n?m) D^ + lueivwiaev 3 + &?} 9 1 c 4MSS W TIK pni^l a nnnfl 13 nMSS+iifl b ins (cf <5 MSS Ls h) yttfty in st 2 ny.^. mn in3 wjti.
19 an nin s
1
Cp
16, 1
||
||
||
||
||
358
D^Btr
16,14-28
-iDtfn j-
T na trni niaa -*6 rnio r6 10^1 rfrT3*v \rwh ispm laWa-ng ~ i <v it itstoa t v jt v j~t: ^nSroa not ^k 7030 *uk d\"6k nbtfv^>y Ttr*9 nto - \ " jt vjv jtt k i8 nirtn vnvn Tims *nm rrtm arwirtaa fib mbe ?ft t t jv vj"x
" rnajr*6i t :j-
v,:
^
j:
yD*i ~ J5
:
<.
'
<i
sr
v:
s" :
j*
it
t it
r c
- - -
j -;
c
..
<
:
t:
*\pan e - ^y*i j j
I
DWte
^-id rp$a :~ t v
x"
b!
6m <t
:
a iaWa-n r6 Tan a v x
yatf-nK - v.v ^ v
./ : :
n&ifn - tsN6 t
:
*opmjt):
v.
'inatfTn^ rrdhar-J :-:!t v

:
torra itt
:
20 trbvn irft -10*1 nvwbB iQtfrn v jt km\ TjttKi byB3 nys? kSn
it
t i"
^^
i-
"?nrn ifrtart t :
irut^p
itt r*
^
ns
1^1 a
:
niB^no j
:
:
ptfpt?
r
ybv
j
at
>.:-
:i
rarpogn rpa?
liotfn iru jI<-t
:
jnits
j -:
jt
v.t
r ~t
ff^^nja
\ififtp8p nrij?
inK vi'^'n
nnote^n at
: :
miiS inrnnr omrfci - iv vt f J t: v:
"n
n^n^ D&n - _
\.:
:i
t t
infc
:
itv < :
24
jm ^
1
n^b
s
:
i-
n't^Dt^
I
n^ b\i^
"T
j:
nBpj T
.r."
v:
j* -: 1-
j j
"t:
:i-
v:
- t
it
av
.1-
"
v:
nnp j
-J'
t\fifri j:
ni^ t
'aitsâ
:
\tv 2 5 n^^n-nxnnimî .: v
i-
t -;
^r
lainK :
ilin-^ 7i^Dt^ v
I : I
s, im nToy ai^B^ x nân it^s Dârn-n^ iiaa '^ni rirran nâ pnnsn ^ j t v ^^83 .T 2 7 jDn^ wafsi nn^y b$ na&r aâni d^jkh *6b nâm ~ " t v av " <"t pintra D^hn nî t^K b'-B^ \pd aan-tei dtib^s - nt^tâ j.<: a s, 28 a îbt Trim ^k ioî nin^"^ 71^0^ ip trffito^ _ t 'j-: jt v
id^v 6
v
'
tD'HiaiM ra j- it r
I
\.
~:\~~
*'
"".
".
it
~:i
j-
j- -: i-
t t
t - :it
iv
-:
l*
it
j-
wp
14
c
;:
a-
*.t
jt>:
nn-Dp: ngj?|i
(cf
Q^n
'b b
||
n|g Q?sn
^ |
||
^P?G)
'
ins
b
MSSfi^)
c
1|
nDDan
ai
||
dl
1
nn\1
a
1 s )
<S5
WHh"lflBftiQ V5^"HN a^Kî î^ni AL al + KCti ouk IfvujaQr] f\ iaxxx; aOroO 16 ALB h
-DJ?
rtybn T
a <gAL
1
18
al
mit
mss
||
vrs
b
1
c
||
22MSS 6n
c- c
1
c" c
11
]D3ni
1
11
19
21
b
5h
3 (dvd Mâov)
; 1
n^M
v 24
k nn;pn q nn^n||trsp
W^D ?
||
et
Var G 5()
||
c
||
cf 2^
"|1
frt
pfifen
a
||
^5^ al nUJJ ? bwj a 25 25 Q mtss, k ma-rs 26 Q ^PHT K 'iBte^l;

c
|| ||
||
||
^Btom 27 - add scribae esse vid 28 ' b > A L frt dl c 60S h ultiorum;
;
frt lin
ill
L ( in hoc
fi
[Hi-1?])
||
prb
d
||
*PMfo.
6,29 1 8,2
JUDICUM
ini irfi^ nna un^bv
359
I'btfDfcya
wi
v -:
vr t
it
:
nn^s?
pa
:
ivan
jv3n î naa d^ fiYi^-ny *&$% nbn

tfr3
: :
pew
t
TB*^ 30
t
:
man
J"
-i#k crnan " jtt ~!
wi ia-itfa nmâ-ton nriTD?rto

<
!
wten vraK t j
rpa-bai j" t
:
:
rpnn vn twia " tv sjttw a

t
"itf**o
S-
~:i"
nîh "
infc
a-
napa biitatfK ni:c ran - j t jt v k;: v

I
nns
t
:t
r
:
pa iniK
I
<
nnap"! j: I: -
n^yn j.i~i~
:
d
Jv
^nfen-nK :rutf n'nfcw nstf aim raw t t t v v jr t y

it
j -
:it
w: v
r-
:i
:Wft ^2 WT3 jx
it
1i
v:
ib "iDtfm j
rr.np^ IA
-
ntsftpn eftpn ifi -intfrn
ib*6
:i"
via span-nan ^k J IvT. span nor^"n ats^3

:
:
i"
WT&& nnmb
j-.
-:
s.t
^ds nanan hi&vb ^ja ? t jv
"h* rnrrt t t r
-
*pan-n Iv v -
^ds "infem nanai wrati rpaa wi ^ni^b *) tfwns ni x - :n j:t t t v jv "6 frsri rpa tvik cibinn tibk n\"a ina ^d* TJ39 -<-- .- jt t a v: v t tots nta^n tâ Mantra ibn pa nnn tfca 6 :ina^ iVvn
1
j-
:it
v:
"!
..
nnsttoo mn,T - vr at
: :
rrftrp t
-irrvrv nn$ rvao jv v
:i
n^w
t
i
bn5 rpao j" vv

:i
Trno
t i"
Bhfei t
:
"nî 8
!:
-
:aty-u it
s
s
na^D jra-is; :ia"n - mt^s;^ j" j :
v.t
T Dnsnn â t"y v
t
I
:nbw D jim '^ im sd'' iâ j- mb jv

iv
it
at
*.t
hub nâo j :
â'ix
*^
j
ro naô *6ic^*i9 nc^n vbx ian iwi j t v a 'jr

i5 id^^v :xsds it^sa tij^ rffi âisi natf na^D rrtvr j* it t t jt v it v s: ~:i~ u
:
^ji ty&5
<
:-
]p? nnfcy.v
v
v
...
^"]^
c" ~
...
"î^j 'jna^n a*6

j~
!
VstJD "TW
Iav t:
a t
-
-iv
t j-
v
T
.
"
vi:
--
- c- "
:i~
<
itt
vr
nirr aô^â 'nsHp -t

v,?
:
j-
i-
nmy niô j t
s v3 :na^D -io^ it v j ~
nâa j:
m^
v:
:~
ina^ Ia"
:
ô
IV.O
r J"
I
nrtn " T D^Dâ J T~

-
18
:
:pa^
ll"
I
"i^n B -
^-hm
V-
TIT
â
i'
^
A*
:
vb
: :
b na^
v v t
"6-^pao r^jp t~:i< Jv : :
*!ton tsat^ tvj"
s nnn an tontâ n^Q at:-: t j t
nn^^v j ^n-â
Cp
d
ânfr^natf :n^n:a t it-:ii:
utifoH x .
2
a
^ma sinn niM-ny i$ nbsl x nrins^sD p-â nnTOD nîg niton

i
"
):
jr
x .
jt
jt
17,
||
Q FM, K
||
^X"!
1
b
||
sic
b 'b
fi;
al
K
a
wbi$;
||
cf 3
AL^'al'^n^,
||
trsp
||
ad 2 d 2
>(<8 B ?)3
b
||
Q n V
s
c
||
lacuna
||
||
10 -
*L
(^^-;/) 'Va yl
Cp'l8,
I ins
p8
DnhBffDD
> BN.S.

360
rab nt\bx v
D^DP
:
18,317
^-6 notfn arfa pn-n ni tontstoon ninso ~: i" Tl: t J vt t v t vr* -t :t

:
I
<
nan 3
T
<
:otf IT
T
*rtn Ttf
ni'tt T
/>
rrcrrg _ " " b^sK-in V

-T
-
no3 <- ^
norths j:
vtid^ +bn " " J T"
iwn
"
IT
îp-n V J
J
wî pan-nK npn VATT n4n nam nj^ rpa-ns

< T~
I
j);
'
TJ"
j"
tp& T&-nKn ^lî "T T T

lr:
v,
v:it
naô at
nfcs i st
A"
Abi vt
:
nfra
j t
jt
d^k
v
it :
JB ~:
j*
- -:
t :j"
i#k DD3*n w
.v
:
:
6 :n^ niiT na: no^n pisei Dni _ -j ij6b6 at: ra^ t t ivt j Ic v't s~ s wti n Di?n-n nt^ nb ntfon jaa-iofri " T If* T .IT v j TV J" l~ JT T sr*~
:
:
V.
nân
:
b^v
1
it
T*n
I
i"
noil opt? j-
i
îis
r t
T
I
"i3T
j *
j
:
:
P*
D\hô non
J"
owm
: : :
nanpa~itf n ostfoa noai? natfi* - v t jt W v ~: v jv c -isi> tf-rr pxa "en j" Is v t t <t t
: :
: :
âo
:
on^ tontfai orpna-to notf s i rnns v a t t v ivt v

:
vt
wSn 8
t :
d
:
mx-Ds? oni t vv t
it
^
v
-n nr*n t
^
<;
:
Di^r v "
.
a n^ni noip tf&&\9 :on no an^ns _ ij-.~:i
J<
iv
jt
vv
":
robb fixvn'bx jt vjv t
n^no
:
ddki jv :
ifco a
i
nana vt
: I
mm
/
it
pfcn 1 fi i
tHr -t
pxm ntto DirtonKin nam vt

j"
j-
10 :pn-n nghb naîa v ~: ?jt v i v

a
i^ nibno "arte t si
~: ^t i
:
Dtf-TK i"
-it
I
b n^ aipo dsts jv t av :v:

: ) :
o^ njnr^
v:
si t
nvixo ^n^Koi a v
t
:
i"
vt
iin t
nnstfoo - j
:
btsô t
wd^"
<
:
b
:
psn vni
I
onsr t
v:
mpa
j~ :)
:
s v2 n:n*T ^s? _ :i-iv -:;n~
:nonte ^s -wn tb^ nio-^^ /: u i t j
v,
i-
niin ...
s iv n-n:no njn a- Di j n -< --:iT

| -
wfm
vT
*
Dipob It- %xhd :hT

:
$
I
bv
j~
rmrra r
at
:'
vr
i ma-jy ctisk-tj îi s j" ~ at: v t~

v.
Dtsô
:
i
roirv3 -i -^
itpyp* tt
:
nnp nnx
-- ;
i~
^5
pKn-riK vjt t v
I
:
*>irb ~:

nâ^nn
o^JNn
t -:it
ntôn nfen _ - _ vj" :i

i
1*
:naô
it
Dîinn Tisx n^n j t t v
oâa <
it
k>^ j"
i
nio^ orunvi on^nx-^ - v v v

:
s
i
i -
vpa-!?K v
!
wi ts,
y
mio^vs nosb nt^^n-no ~: t t j tii:
w\ nnn naooi
j
:
vt -
at
bssn v
v.v
6 s nio-t^v :di^ i naô rra ^^n nwn . it: i^-^^ j e~ ~ b b ^'j?"V7 n ^:ao i^x nns â n^Tun Dônô - jv nân: j is?^n t t a a -n ^rip^ no^ ia ^n^ nôn pn-n Dâ^nn n^n jt t v x' v j" d as: ]ham buhn nns naDon-nan o^snnn-nxn nifin-ni - jv t t v v jt v v v
a
i"
at
:i-i-
Iit
v.v
at
_; :
:it
t t
~:
.it
at
fit Jib"!
||
nb^nn
b
I
cf
BAL
,
al
|j
7
c
||
a- a
'.il
1
'Bft
TJ?gi et trsp
haec vb ante 1KT1
||
'-^3 "llDHO cf 10
||
dub;
fit
IBty cf
a
D
c
(vel
^J B^ni)
D^^Bto
14
dl c
b
||
d
||
prb c AL l L 3 h 'D 38
b
1
I]
8 1D3^M
niiT
vel Dn"] (vel

||
fit DJ"IK
cf
xi OueTc Kderiaee
fit Tltf'b
j
||
[D"'2^1 > ex
D^^D^
b"b
||
Q 0r
17
a' a
ca
12MSS Vrs
(S
1
tDtP
IO
a
Var G
||
vl:t)
MSS (5 h
nnj?^
5Sc-)
||
15 ^ dl
16
IBWiJ
trsp
iob ante
||
ioa||
fit
trsp post
^(7!)
add
c
||
prb
dl
d"d
||
trsp in fin vs.

18,18-19,3
JUDICUM
v
361
rva j"
W3 n^v 8
t<
tnanban t
it
:
to j:
d ir&n niKD-tWt -mnn tf^n ~ ~ t j

\.
t iv
r"
."
iatf s i <<l
na-a TtSn tos-DK \ntF\ naDan-nai a^-inn-nan - t v<v v at v

:
:
v.-
it
J:
-toTT-a^
:it
Brtnn 1$ -:
i-
Via^vs arrte :a^y r nns no pan iv

:
it"
"
jt
":
Kftn li aa'wvo tarn anpa

iv
ôfcâ nnstfaî aatfb
0b amri
ik "in
*ta*i
:
tesn-nKi B^-mn-nKi nisn-n tei

v
:
.t
"
vai
Is
k"'~
>
""
rra-a?
*sd!3
n#K laîs
".#;
tnPWin nyo
:
rrcaa
yrrp nan 22
ip?p ni^p
)i-^3-^ îj?^: 23
8 }* 4
U"^?' n ^
TO)
:
~i#k ^*rri8 tan
^k
vr
nrnai natfn v. j
-
to a
j
tf
Sfirno n ^P^ "OP*? an\J9 *^P,VP pbn-nKi nnnp^ laton YPlaw tHfi >.-:>-: i" v t -p * fir
9
:
6 tfsi *na cptWK Din ^sj nnsDKi ia^v rama tfsji _ v v v -jt u7 i jff s n-ua n isn uaa nan a'p.rra nra *n*i aar6 -b n^yr;-; T Ivt" a *wa -i#k inbn-n*o nrra nfew-itfa n nrip^ ntei 87 nines'? tf^to wb*n ftvpn nbbi apt? airto aniK _,_-_.. .J T" TIT VAT
j
:
I
iv
jt
it
t -;
"
Ij-J.
:j
aj
.t
>T
Jj..
an^-ra i#k paya vn ni-o ainvrpa^ tim-jin ttaw t t v t r a j s: . IT? i C T s i :nn ^"ip^^ na^ Tyn-DB^ D.i^s bâ tW ",# ^ /<:':~. ijt It t y: .
:
r-
*r
nn^ n~â T Kt a^nb <
m
T
./V
y.
n m*v
"
i-
it
"T -
tnMtrb i^n-at^
it
i
>
&b
'J~
I
b^k". ^nfcs^ : a" t yr

: :
I
viafl T T
nn j
V T
nâ-p
:
Iv
afeha-p V
:i"
I
in:m^
T T
^>D3n-nN V AI "
^BD-nx t\tq V V T
a,n^
siaî3i _
J
-
:pn V
I
IT
ai^-ir niâ - "iin T j

:
V.
aa^b V
_|-
:n^tâ avftKrrrpa v:it i"

i
niM â^â if. r\

t
nt^y ii^k at t jv
is **b j<
19 î\t* Vi"^' Q^^ "Hôi oftn r j" t :r fa" t /f ^-itrâ a^sx-nn n# i^-nî t^:^s niwv tn-wr an^nâa -;.- Tiara j" jt r v v is <v
j-
.v
j-
it
r-
-\nm :
rmm
at t
ina nîs rpa^K an^ jv t t r vc nâ-b v

v-
"n^rn !.<yj
v^y i^j^s - r
:
t i
-to -ia"6 < -:
nnn v
_:
i"
n6^ Bp>i3 "nî Int Ivj
jd^ti nai8 t
i-
it:
Bâ' ci
b&
i
L TIKI !?DBn"1K||20 c <5 L n3DBiTn1 tosnTIKl 21 ins vrbxn ]Bn"nKiY22 - > h ? L 23 - ><s 27 a ins b cf 24 23MSS ALfiLi ny c Seb nni, m 28 cf 7 d 29 l-c mss l d ca 30MSS fi^ al D^3 30 sic ; compl MSSEdd nt?}; c
18
-
1
||
atfyrrrm
||
et
||
11
||
\\
II
|j
(cf
S h ) nÔ
Cp
19, 2
<5
AL L t>
al Kai dipTiaOn,
prb
*]V.tnV
362
D^ttStP
9,4
20
aa^ t
rpa /TiK j" t t
^nâm
"
tdxi ffnbd -; a v jv
-
ids?
i.
toni j.t:
"ifptfn^ .11
i:nft nigin - *qk x "! t

:
1
m*a j-
Vms
:i-
:nt^ it
.
i-riwn tinn-te v t 1-1t -:

:
la-prm* :in*np^ nafen rrtan âa - ?inkT1 " ..il: < v~3 nts^tf ifiBM V?d8m onr atfi W8 irte] " :/" v j t m faî op*i ipaa icatfui 'ok naW> ^mn vavt Hjtv 7
I
1
'
^r
t-:i- p*
j-
..
i~
1.
lv
v.
:it
s 6 i iatf DiT:tf totf^ Tin* 1^v :r*\t
xiab tod nnai an^-ns na^n j- 91: vwf m viî rî &kr\ bx rnwn *a8 id^5 artoin tab ato*! t v v a vv rjx 8 Dp*v Datf*i rvbb &n atsî linn ta-wi ngia JD # ]î " It^tvavt Iv-tt t
s
:
1"
st
Iiv
t-:
<
lv
it
vx-
a ^nonenn .::-: i %2ib 8r TOD nigan

r
: I :
jt
1-
s i na^ -iq "cm j- . v t v j i
Vunp Di*a
1-
j -
8in na!fr itfj^Bn - r j v v t ^

:
^n
dp*19 Jt<j
c
:
o,T:tf atf*i iv r
:
*.
mrTO dim j a:
s n nasi nsi *aK unh ib ietf mix^ k: nan rnr-in - dint t t t j v jj t a a ino Dneatfm ?riab nfe r bi'n m:n nan si-^^ ae^n t -r lv <v r b oia-rfc $n natoi nift t^8n na8-*6v ^n^ 8a*i :~: v lv dpm Jtjt Iivt t.
-:
-at
v.
<-
it
j-
v.
j-
v t
a iidj bvcto* nzn uao-ifc it^ tjH> < t x :vtt t a" t w ~: ^3J c* t: fl b a s :nrna v3 nynaa wî niopan in3 -id 18 na"ipii iiy:^ j- ". j<r v j a J
iv
wiw\
:
&
: :
-jx
v.t
:l
^
I
1-
it
-itfK ~!
Jv
nvizn " vr
:
bm vj"
t^D^n item hnb < t v v v t

s i t
î mnî^ a""~
I.
- i~"
:noin tit
it
b&h tin nh-Q â j v

t
:
nwaa
at
:
rtt j t
I
m^ d^
v t
i-id^vs t~
j;
jp^n^ t
I
-)P
:
83
]jbT
B^giruriye
:
jp^ nn^n Dni8-^Dp
W%
I
\*$)
1
npnaa irMvn d^b8 at v

v.t
:
"inn -r
t
^m
mhn ^n-riK *nn vi^ jt t^^^ ^3 Dipan _ In î8i j" v "C 8 :ian id^v ninna ^r^n idî Tn ^n run ip?n it tôn v Ja j llyr v ^_ " t d^d friBK-vi oâx? i^ on^-nâo nsn n StjiT uni _-;. jt t j" vjv rw ->6ti ^ Aji nin^ nn^ nâ-nsv nâ-is? mvr ^8 j" t j~ I" vc v Bftfc na'hiDnb t^* 81BDD-DJ pn"DJV9 ^dsd tnrcan vim " it
j*
!9"
Mm
:
intryD nni;n <. vt w t nifcrn-p

r
:
x'
>
t st
;-
i-
j- -:
1
<
at
"it
.1
j..
!.<.
:it
!/
^3
3
iiono
J"*!
T39?" ? "^1^1
13
IW&I
1
1
^"^v
ai
I-^-t
31
c
II
QOr rin^n^, k m^n^

b
1
b
u
c^-s
IO
||
11
8
4.
cf 5
||
'rn
:
||
nMSS
ns i T
* c
||
||
prb nj;p
ttWB^Cfrt
utrumque)
||
&**
<S
al
^
'||
||
cf
1
9
12
a" a
dl (>)
ca
c
50MSS
SffeQl/h
TISW
13
cf
MSS L3 h
II
1
tv
a
i
||
nn.Di T
||
b
||
6mss(+8
1
nn)
cf 29
nan
||
^q n^ K
22MSS Q nna
18 **
^r^l
19
compl MSS3 BPr TO8.
I9,2i 20,5
JUDICUM
nîonb ^na^ nr ftâb
/>
7,6$
drhy\ v
:
ten-pi -: :*i
:
.1-
vww* T
j
t]br\
t&h ^jk nam ba^-n v

t
d^cd
a
i"
22 n&n t
m aima In bx nneî itetfn v.
:it
b TiDK s i _ rfarrbv " at .

, .-
Dwra W
: s
tebj nîn-n - 1 te*te-â -
^j j:
sirpa-to \.t Iv
:
an^ tf^n-nK v y v
^r
-:
prte
tin v
b
1.
dS!?8 "ipî
b?n nân -j- tf^n IJ-T tea rnin tea ts^n aj^s Kgjvs ittjrui
t
sin
-ife*6
tfpa-to *ifewrr!?K -: r 1v
n*n t?^n nnS : ijnn-te < t i-nt^ r t v at v -: 'jr t
"viEtt^ nînan 3-nî bni <t r t t * r

e
nan 2 4
:ntf*n
1
ntean /f*s
:
itewn . 1-
t^*6i n?n *6 < t j v :

1
ai&n oa'wa ~ "

av
i"
:
>.
nhb n&in ania usn t j j v t

.
1-
tj^n t
:
p,m <"-y-:
i?
s>bt^ - j
:
: :
b^xn
ifr'fcria t t
na-^ten^ ~ 
wn SC
it
j-:
it
laa-^vs < t
1
:ntf*n 1
ntean n:n j\ 1
:
>r
j ~.\-
v.
1-
lv
\.t
nafo^B - r ntston jt it
:
nate nam iar6 a :~: vjvt

%
'
:
kspi ninte iYin - j

:
natei t
'Dip
it6 t w
-uatf
v
s,
i
28
$-
,tt"i :*ion-te it t t
I
v.-
tob i mia nns jv

s :
.-
ngaa fg
htei
I
t
- -
s s 29 i iibnn-te ri iiDbab ife t^^n Dp ^n i - nnpM ~ n:^ J" JVC AV T fTJT" J T T V s D^jt^^ iT'bxrb i n^ban-n inâ nnn: i^j^sa pTn np"i __ - r J< t vi t v j"-:i v v .1" v y
1
:
~'.i~
'T
,,,
:i
:i-
>
1-
n\iT3o idt j^nfcr nKM-â ^nna tea - t t t v jt t

:
it
1"
: _
nn^^
t
v.
:i-
D^nn; t T
a:
nfcyy
v.t
Pd vjv ît^-â mte

I
i"
<-:
01*0^
:
nn^ni-^ n^ta T nnKii-î t <i|i r

~: :
1
iy Dîô Da^na^ n^n ~ dim j X; s v 20 ^"ity' â-te nsr* 1S71 hd^ inN Warn tv t^â myn t" 2 insxan na ivbzn pn yatb te mas lasrn*"! nwbx r t jj i v vv: Dn yan te &x fbx nine r - a\T^n ds; Snpa îl^ ât^ j" <
i" :
man
j:
n^te t v.vt
it
jv t
av
>r
It
it
vt
at
j.
\-:
-j-;
..
a-
v: it
j-
vr>:
t t
tonten-'on iteâ ! t t r
:
^:a ib^:a j" t:

t
s i3 nyD^ r
:
'\-
tot :ann i^ vit j

Ir
:
nrin rntftn nn\n: r /i tit

i
>.t
na^
yr
naî :
ît^ â ^d j
!,
i
nssen at
:
-
j-: -;
t t t
a-
in
:I
jx
it
v
If
s T nab ST -
nton
:
siop^s ^s?a j- - ^te - T '<?'

.
I
:w^ Tia ibâ^ î^Bi T s T v ^

I
-.
'
yr
t:
21
d
by), T
e
||
Î2 s i
||
24
l|
di
b
||
l)
nni
c
||
ca
20MSS
||
36MSS
nit33*
33MSS "?
||
28 (S mss + 6ti i\v vexpd, 1 i ^n^. â nibs? dvj?'? mn 1^5

:n|ii nsj;
25 ca 20MSS 30 ins (cf A
Q
al)
rvb%%
fib-, 1 nbn 27 VarG*+"n||
n"? 1B>
D^n
et dl
al
IJM
nn^n
t
Vnter.
ty^-^'now'nnb-ib^
30b
n
y
c
(5
n^j;'
oi^'to^ nioQfbiS ffiWHW

||*
Cp
20, 2
Ai $31
trsp
ad 'nfiSDn
||
AI L h 5 He S
xat ivt-
rraiSav oOtt) cf 19,25.
364 it"
*3
./
DÔDL?
20,622
i.
i"
v
t
":i~
t :at
(- -
nriruw ^Btt^sa mto 6 t v nûi nsr ^nfc^ oa dd^d nan? t^nt^s *itew nib j" .n t t ji wt -on t 5 t 8 :o5n rresn inx aim-to ap*i tâs it t Jttnai b^k ifa *6 -ib*6 < a vr" jt t ur.
tontr a" tT
r6m
j- :
1-
m rfas
c*
:
y- 1
nrftefen - ~:it t v
:
~:it
<
it
/.
is?
..
j**
1"
j-
j"
-:
at
n"
-:
i~
jv
1
t t -
j7
t -
j"
v.
t: it
tonte^ " t
:
^3tf ito ? na^ CBttK j" j t _

:
o :toi:i3 rr-to' nibî; -unp!?v Jj-t it t v.vt it : :

: :
V2:b *hM2b t ^-jv:

:
nifcrs;^ .i-
nnp^ oj^ rns ~ifi nirft att -T" t t :it

c
:
:
^n ^&6 Ivjv: Iv v
t
:
:
naisn <t
pid^vi :^ntra i#k ifraa 9xit^ ntew ntoan-toa tf^-to " < t: t t I" ii" ft ~z t t t i" t vr t
&&2X âatf nn"?^*i :n^3n ina Bha Tfcrtu s !:<: S*nt>p 1 b ^B3tf-to3 mnn no :D33 nnma i#k ntf*n -ib*6 p^3 ~ t< a U f ft "ltfa to*to-^:a c&iKrrnK bn miDJi ciâa-i nwas nfov 3 v
i2
"i-
-:
\.t
iv t
,t
jt tit
t:
j"
jt
1-
<:
~:
r*
it
t -
D.Tna tiwit^-^s ~: t
i"
:
i"
j-:
tîpa K
:
b6b :
tfr-aa j" t:
I

b
:
*6n rorf Sanfep-a t < a" t

:
<.T
r\mb nni?3an a*nsm~p narbisb tat t sir: r j"t

>.t
:
pââa 1/ i:
-iBDK-n 1^
s
:
i"
is**""
*inn ff-ismo oi*a D*nteiv <t jv *v
b jq# lips^n hv^n
npsivvs :^*cifc^ ja-oi; ^3 p\:3 t t y a gtjpp ia? 3in t^s s)^ nftî
I
it
^
:
r*
"its n-tfa .
.
tf
#\x nio j;3t^ ..-,._.

j.
n-in
>.t~: i~
i6 th-ma os?niteD IT J JI J
^x mo
J"
\.
r ~: i~
r
:
Iv
y."T
-s
--
'
v
i: it
3in tU
:
t\b&
Ii"
^8 n^ mo
r:
-j-:
13^ -lipsnn rai ?b^3b t:

I
Mh^
^8-^3 ^"l nD s 1 &M^83 *l^t^1 tHOn^D -lOD^-S j ij

1
i"
-:
>
:i
>\
it
t^^8 j*
HT^3
t
ioî ;"
bv >t
p^3
Ia' i;
^3-di; nnrkizb j": t
>.t
nfraa o^nSgr' jt t v~:

:
i-
t5 <
:
^"1^ ^s j" t
jt
:
n:m i.
1~
ip33 a r."
burtir*-*}2 r* t
c"
:
warm
w tt
:
trtmm rrwr
it
nw
ut
it
:
;-i
I
>;
a-
<.t
j-
p^3-^:3 nj?3an-p at t
:
^"itr^"^ i^ 21 tnwan-l'K nonVo >ti :nn ^ ^ n^î a^^ $ti\7\ aij3 ^s"itr^3 ^ln^nî " v lv*
I :
r-
j :>-
it
it
-r
-i#k Dipsa .-.. It:
2pTnn^r nbnô "n^ ^ a orn te&'-n ^si^ j"~ j-;it t t a" t 23 -nniiT-^s^ D^-*iai5 133^ !fan niîn crpa - ^"i^-^3 j t t j j -it ut P: s i â*Ds? nbn^b ht^3^ ^t^ ^6in ib*6 ninâ <.:- arwi vv t t t v v t t
:
j"
^t
"
i"
.1--
:it
-1
1-
6
al
b
1
c
1
6^
('22)
II
al
1
nbni
\to%
\\
>6 h L
c
||
||
ins c
al
r6j?j
||
10
a
a* a
1
^ ALB h
1
ni^ ?
c
? D'Sa T
f
*
b"l
II
frt flV.n?"?
c
b
A5 h3
ins c
^jf
||
fa
||
VarG
II
fflV^*H|
Vrs
tsn^
a
13
a
1
'njnn
||
Q32MSS63e
22 a
''Jn
14
c'(5
P9T86
15
||
sALsh
^ ^903
||
B n5tyi)
b - b di (cf
5)
et
Jnj5Snn 20 ca 2oMSS + s 12l Vrs'^KTI^ cf 18. 26.
vs
22
trsp post 23
><5 h
||
23
ins c
"
20,2441
JUDICUM
!
:
365
mrr iDtf*"i via pâ v J" (Tt l rs" naan-p aniopb pâ &rv5 :^#n Di*a pâ â-^x nibtf its; ^nfe^ âa inTitf**! ara Tfcw tf% *bx "^#n ... Ivvv t t 6 Mnbn ^spv hz-bi :a-in ^sto nâ hxik wî nrn-ân t j- t j t" t t t t>
ianter'-oa i" v" t
:
ow
s
J: -
a*
vth* *h$ j .
it
wr
jt
_,-
:i
aii?mj? vai t
x
:
mnsrrn
i.-
1-
ibis^ nfrr x j j:
^
j"
:
vit
:.-*
btf x
law ban
:<t
:
v:
tevpa P
-j
ax
i"
v."
i"
"IT
it
|*
i|^T| on^sv 8 :ann mg3 D^Sn nnn jtik vjsbnDSr -as? nonto^ n26 t6 spir itox^ " cnn Dâ T" S"T ^m*rD ino â n^s? nirr "ictf'n tin pâ-â :rpa i-nnK : <v p v s i3o rwaarr^x ^P jâo orinK SK-ifcy ntrw teit^-Ma ~ v nyaan-^K Di*a pâ na-^>K tavsa arsa 9TP3 ~ /" v a ^tfn s'
]Sn-)a
II J
!
'
"I
T T
_,-
Iivt:
si
.t t
>-
at
l>-
t:
1"
~:i
c*
'
v mfcftoaa on vniprui npua nîz j" x i x v
,..
._.
-.
,-
r-
r-
I: -
ix
s-
/a
i*i
naiy^T - i~- ibipso ôp >x< k

:
^n^^
b^k b5v3 :ni^DDn"^ -i^n-p x j v

1
j*
i-
:j;aj-myao foa*i34 ^ - it 1x
:
icpso
1
1
:
nô
^
^N-ite'^
yx
aifcn $
:
inn ^raa - -r 75 x
:
nonâm ^"l^-âo
.T
"
iina x
i it
^.v
^
.
<
d^^x
riifcyy _
v v
:
nra-^ i:io x
:
rffliT
/i
:
#135 I
:np-n nn^y drr nwi-'a -jit
:it
^
j
si
bm maa
ix-
vit If y rp ^*nb^-t^x ]fr}2b bipo â < t < tT t r

I
A"
t"
r:
jr:
i-
dnn
: :
nsa: ax
.t
â j-
1*0*136 70^:a-â Ic i: ij
:
i
:
no^ssn- i^jin a"ifcm37 :nyaan"^& Jinoa ioty it^ aihn-^K jt ^v _ v

>.
*i
it
it
ix
"isn'Bnvs .
I
nines'? Trn-â-n8 T V|T v ^ T

.
Tn ain -it
\j
tt#d*i I
:
npaan^K
ax
:
-p pvn ai&ro!? ^"ity ^b nxtro nni^yn^ ain jIji vv

iv
:
vi
. i-
a"
it
>:
mn
vit
x
r
<-t
_
:
hi:'-
l>
xrjtf? in f\n pjih tj iip

Iat t
^ &$ o^â
5>ntpr^3
r x
t t
:
j -
e
1
f"
iv""
\:
- -
it
"
bmtir* t
t^^v
<
:
:nD^Dt^n t t
:
it
i^n-â
t
n^y yx x
|
nam vin pâ >: t r

.
t:
s i ]s Iv <
24 > h
ante
1
26
b
|
mfeQ
||
36
sic
ai mrr 28 sMss + ini- 31 a a trsp GAL&Q 3427MSS 8 35ip, Hijfna al'jfe n^SD 33 c fiOr/occ "^N 38 dl c **(&?[&* 'STIfr
_!
i
?3
||
27
(S^^
1
||
li
||
366
2 *izb ifs^v
:
D^BS&P
20,4221,11
#< fcia*3 sin - 1 J* 1 <it
Minn vbv
IT
IT
1.1
awe ni ^ pâ
JT
:
IT
J*
a-
cri&nD t jv
"tetoi
v ~vr
wiwnn
1
l/a
a-ir^K nantenn t vjv v Sji " lirar.

!
:
Sfcnfcy ts^ < t

:
nnwa
wt
:
sinBTin ioâ-nK .: v t:
I
:
*rwm
<
:
:iaina
i
im
(.
aviwa
j
-
d nai ^s s n44 :#Dtf-rn.a mr5an n p'uaa *.': v V %"iamn t tfs^s :Wi r6-te-riK ^ ityy tetau *6k rnaian naa^ " V A : T IS JT T TT <\I~ J" IV V
-rubtf it
:
1-
it
ia
"IT
v."
i naaa na s pâa a^Birrâ vn* 6 ?^ e^ste "" tiWn Vnrw V" *6k ntoam nmfew ai ja a-in -njtta r&ferta-nN wnn b^m a v y vw rnai&n *m*i iSa^47 jWi htît^x mo ## nftrm w pto-i "jv u - <V* jôa â-^x na# Whip tfws jcy^Tn ~ nil w n: nra-iK crx ~s:
I
t:
i"
^
s
"
?-
t~:
i"
li"j
Ivjv
-:
1-
i"
i."
j-
ti
*it
<:
jt
aa t at v Kxaarrta
:
is?
aha nbna-w t
Ti?a <
ann-^ aia^ -- \&s2 vv

:
t:
:tfa inV# i" t j
a^wn-â nurcc&n /i t
v.t
:
iv
Whten nssaa yatfa ^v 21 r j~ t !qbm tfa*v *%sb aii?my Wrrra an h& trm^ pâi " t vv t t t t t: *r6x nth iaa*n nty*i a\Tbn ni*T âa a$ip tin&y :^tt3 jj" t t n / t a v: t j v:it nnK aatf Wnfcra dim ipsnb burton nMrnmi ^nfcy v v jt v v-t t t a" t s s tttoten i naro nâ^ i ninoa niî? n^ Dt^-â^ obn .1-~~ t t t tt: jt aa"
ma \w m bb 13&& ts^ ~ib*6

j
Ij"
^t
j*
<
<
r-
<.
it
i.
it
\.
it
i.
*.t
j-
^4
boîs ît^ â IT j" -to n9srt6 ii^k9 hjim n!?nan ^n^ nhafn T - b nw^H v v t s 6 pâ-^K ît^ ^:a bm i :nov nb^ nssan niD mrr _ :iTrjki: v anb ntywna7 :ton&*D nnx tsat^ aiM jmj itik liDî r jv j" v a nrnuao an^-nn y ninâ watâ n:m*n a^:9 a'nfiia^ ~
^6 ât^-baD ^npa i^ rbsmb ^" t v Hi
:
-jt It
"
i~
,,
t t
- :i~
it
at
i;
'
it
>.
yr
st
v.'t
^v .1-
tt"
j" T
1"
^^
: :
1"
v.t
\i-
j-:
i~
j~
:i~
a*
i.t
v
~
jt t
yv -:
j-
t v
<
nn v yt -nnte*v nrta â^ j" t

v.t
:
it
ibt6 ani t nri" :nt3m jv

:
I
m^
- ::
Wo
:
i
t j at w l rr v npsn^9 afi at^T nam arn " t t at t

$
:
:
i-
<
a;
b^nn 'at v
:
âo e^ j"
:
^
<-- t
:
Ivy;
it
aâm
v
t
a-in^s^ vv
:
is7â tfa^
t
:
^-ns anâm
:
i
niyn atf "itew-a^^ jt t i" t" it jt

:
na!?
:
noînm laraat^D nvv jt

r
:
i
.t
ntewn lat-â rmftrtei t a -: it t t VT

a
i^ nann jv t :
v.t
@ B KardKoiTTov @ A gKov|/av(= tfti-Q?)|| ]B*,|l43 " b mlt MSS 1 c c frt dl ( a i ^6 Noua = nnl5p [iCh8,2]?) d 1 frt jn? B MSS Tabaan 5 48 1 c compl MSS Dn )^3j 1 frt DJH3 45 rebav <S et dl frt nonanV Cp 21, 6 12MSS jnJ3,'l ^ 7 dl II BNi) + Td?
1
G 41 Var Vb||42
|i
frt
||
||
||
II
II
II
hi -rtapQivovc, irepiTTornaeaGe.

JUDICUM
:
21,1225
367
i#k
c
_
:
sv -:
nifrna t
v
my: hiô yai ' jt

.1
<-
"wâ t
:
îWd
_r-
j-
2 *ikxd*v i:
:
~: i~
<r
t~
>ut
j-
v:
vt
in
q#*i \in nra
pya
j
:
atfjn^ :oito nnb ^nj^n pgn ytea,

tfa*'
:
nwivs jt\
:
:]3 li-
am iKxo-fc6i irba
e?
it
at
?: ^n Ft ^jid
ni;r vt
:
1
"l'tsto _
jv
aân *- an^ v
upT Viotfn 1j")T :

it

16
: Writer*
i"
*V2&2 y
:
:
ps w
I
ntwna sit
r
.,-.
on: p*aa^ t
I
a-
:n#a pâaa Ic t:
:
mo^r^
st;
:
aâ*? a^niab i t
A"
:
nn^-ifc'i ianiv 8 :!an&*OBatf t v s: t

:i-
I-
>;
p^ no^s n#T
I
nfewa-no _ :i:
niwj tit
:
a-
.r
\:
short* v? j-
ib*6
j-
im
t
'K-ifcrâa x I
:
:
naviiaaa a*tfa unb nrh teia *6 nyatfaâ j < a" r" t vv i /s t r

:
:
tftfa nirp-an t
: :
nan rtatf*V9 i~
:p^
I
r t
ntfa
v.t
in'a
>s~
n^frn it yr
nbonb t
tstotfn v v
:
nniTo $Tpab naisso jt t <

:
:
r-
-,# -:
v
:
tAj T n^b* t t
i
Mb
i.
hdsbi to-rpao p*aa ^2-n lî 20 :naia^> aaa&n ..-:t av y 1 t 21 nnmi laâ-isa *bwb ^tf-niaa ikst-ok narn bjvkt, .: --:ir t: j t onsen i a^b-on-p bnK2n nitooa maao in#a b^k dd^ : t t 5v
:
-ib*6 a
it
<c;
v.-
_i
\.
-<v
~:i~
dhvik .-: i
:
amaK afcâ j
t
-:
22 :p\a rftn it r t:
:
I
p arabm
I
v/;
>.v
:r*
i^tf a
a
^^ BhM wnp^ b-x j y
^3
j:
afii t
u^n nn^ îdnt

j t
-:
:<.-
bntpsri^ .r I
no^n
it
ns>3 j- i
:
i
on^ on y: ci ann:
y.*
: 1
13^1 i
:
:
ifcra
ait
-
n^ irWhonip nisoD u ? s:
-:
v
:
i-
nonâa - in^x t s â b^j wtî pâ < t:

^3
j
^
t
niî
:
mi^ t
j*
>.
at
iv i
i.
t s:
t t ~:j~
ioa^5 t^^x Dtô W2F1 innsâ'pi irrtn ~ t j i" a s
: :
\.
nya j" i
^-ifcy^-â ~i "If* r dis^q

i
st T -
a" t
Iv.v
j- t -
iv-:
i-
>r
13 ca
50MSS
c
<s
Dlbli6, sic
L
18
|j
MSS (ouk r\pKioQr\oav auxoiq) 5; 14 ><g
m
frt
||
17
MSS
1|
i^n\^
b
||
||
||
fi
-nn ?
\\
||
20
1
q v rs
tWH;
k vgryi
b
||
21
c
a
1
bbhb
l!
11
cf 23
c
1
Dr ?8
6mss y\-b 22 DpnoKi d di e ?xb f

1
||
a
1
q yfo k an^
'i
es^
nv.
cf 13,23.
SAMUEL
IDE"!
:
I.
II.
2 N ^KIDtf
"irix
inD "weix "DTimn-iD d^bs jTiiti r v

-at
: v:
*v
Bffc
.! :
^tffr}
nanî T .
.
i^n
.
d^
T
:
: :
*)T13 >nfi"]a ^jv^-p "Drfrrp na$> Dîba nn mtfn nin naasb naas w. " - Dtf - o&h < At t T v" T ~ b
f e!
.
<
n\nF\&nb s~:
i~
\:
noî d^d
i
j- t
t^n nte*j3 iti?q Kinn t t < t r*
:d^
i-t
rw
I
onasn âsn tfana _ t t J*

:
i
/Taa-^r
iritfa
<
Smaa j naa^ lna-i
âtf
:
r-
naTî mns nin^ d$i ritea ;t - a t a

: :
nap5>$
nan
Di*n
:
vw tmn^
I
i~
:maD TTrnaai â d^sk pv nM>ns ana nan-na - nnx nao jit la" T v c 6 niiTn :nom nADâi iao iiara oya-aa *s nasnn - nms <- _ jr a i a b :noni is>a iao natf niaw pv natfa mrr "hd Tpaa nrfa? * j- t jjt v ~:r t 8 ibn*i naoyafi rrfrp :^>atfn &61 ream neh nartw a$ p tav ly v t TV
T
'At
v.v
At
i -;
- -
tit
it
j--
~:
<
t t
it :
.t
jt)t
i"
bia
it
âtfn *6 id3i *6n pa^> j;t vxb\ <-; v tf j v t Ia"t ^jr"

: :
nan âan nnb vjt t :
nnKi
j
:
b a
i"
nâ
v. : :
n^>aa t jt
:
nin ^n y
:
t -
q? aprrp :Dâa mfewa IijtIt t .r r t

v.t
aits
j
kmv
\:
nntirto atban-to te\i :niiT j" it c
lotfm
:
ma vv
i
iw
at^
:naan naan niiT-i# j t

iv
:
v.t
pan <foi ^>Bnm tfsa v

I
j-
nfttf at
at
mo
-jt
:
Tinaa \irnan natftrtf^ jv t

:
-;
âmain s
t: it
jv
ni,T nfcn-DK niftas t j i t

:
T]no^ ^Qx-nK nnnan Dâ rnnai jht nin^ _ r t a t -jv v t jt ~ a 2 mion i^n ^snn^ nîain â rrnv ^s*? iv&tirbs rbvTiih _,..;.(.._;.. t t t jv.r T nin*' nanvs *bvi naî? tn^s-n^ iot8^ pi m niaiD -< < at j" v t t vjv t r s n^ns^ nîpi iDtf*V4 :nia^ ^y i i?Dt$^ ntba na^n fcft t jv t <t v J a s" t/;T " t
"tr-to jt
:
i-
<
i.P
it -;i
it
-;
_,.
V.T
it
'
Cp
^S^ d iCh
^3
II
I, I
prb Baffin ( Ls [ad
3]
c
||
Armat
@B
01FI
|| ||
=
f- f
nnn?)
b
1
||
vel
||
B leiqpa ((5
=
||
S^)
cf
iCh
e
||
6,11.20
(cf
Ls ad
c
27,11)
^XOJIT
6,12. 19 Eliab,
Eliel
6L
0uue
2 Var G nnj$n 6
1
4
"
<5
B Kal
toii; uioi<; auxfiq

||
5
7
"
B ^v Naoei^ E(ppal^ (u\riv oti) DDS JlpX

|)
fn nns~in (cf L c Le dEoueevew)

a- a
1
||
a
1
n'^n
<J et
b
||
c i/nrfry
(5)
frt roeâ d^d, cf 34MSS n^ 9 ?Wr ^S ? 10 c 26MSS "V 12" \T1

1
b-b
|
bs
(cf
n^nrn
II
ca
3SMSS
~b.

SAMUEL
1,152,3
369
nan rsnvs vrbyn n3*-n
Ton
psntfn Tienr ^ rrSs

- J:
<t
a*
v.t
\r:
-:
1* ^vrun idî 4 vnssrm !J" Ti" v" l**! |-s- ^5^-nK i#k :ibs;b f$m9 frp u" v ct
v.1
"twin vrfc? nho-^ y

v: : :
./
to^3 -at:
i"
'
bvrto* \-6ki t jr*
di^ at:
it
^
j:
HajHPfl
rrlrr t
: :
^
j:
n3ll ? ntfan
:
i
^5
*
TOff?
;
IP JITO?
i
s i "IDS3 33#*V9 Vinntf ,_ -h: -: 1J
? *$9fl mi? cairwri6

1
"ipflpiv 8
msn
t
j-/
intfK nanviK jt v
hmbx t)t v
:
yn
-<.-
Divs-te nnoin v tit

t at
>.t
Nta*i j t-
int^ s n
T\t
:
73 Ia/
i^m v_r:
b
s
tf^n t
v.t
^v
-v1
nan wd
b inm d^dm t- j
: :
nispr6 j \
:
\-pi 2
:i
:nt?r it
:
nwi
tv.v:
:
t"
-
nirro iVFbxv r
*.t
nam 22 tTnrriKi v
:
:
Wna# idptin *opm v <v nm^ ni^ itps-^di nipbx rarnK nwn a -s: v t:r*
"s s
li
vt
vrrr
h*rm
t
:
pfifc'om j _ 1
-
tea" fcjn - t
<
afrvb iv t j
:
tew _
>
:
r6 afc* nirta t t v
t
Jt
:
23 :Dîjritf ntf toK**i ~ ^r it r j 1
3t?m v <
-i#K3 jv jI-
rama
at
:
nm* op
>-t
:
.
1
'
tf'i
ins ^Da-w
rj-
moK-'a nnto *6 jt t j 3^1 nirr ^s-n ~ jt j"

:
it
t at
>x
:t
^3tf :
)
Tr>?3 !-:
:
3ican j
24 in5rrn na t
:infc
1
nis-na pavn ntfan ntea-iy j" ~ i t t

-t
:
it
TP3 b in3rn j"

:
-bx ii?an-n - c riser t

:
a ne6^ d^-iss* nns ns^n vtfoa nop - t <-t j- t c s 25 s is;a iwm mn^ ^nt^ i i^ isn-nx ^3 r " a at v C T *P
r^ - ^3aT vj"
I :
r:
j"
ir
i.t
mxan n&xn <v

v
it
âs â'rs îtfsa - ^n j" j a

.
i.l
27 iwn^ ^niiT:!tnî Tiênn n*n - v 8 jigis;d ^n^^ nferi ^Tn^tfn ^5a aav jc i
jt
at -
v.v
6 :^y nD^nv " v :mn^N ^snn^ >;-:: nta v

s
ii ".
'
3 j
-
it
v t
1-
-itfs
/:
:
it
i-
^n^^-nx i j :
b
:
nin^> - Dt^ inntf*i jIT >t

I
a nn nSi bixV nin^ T T H

\~
itfa jV -
d^dm-^
T -
ib^rn nan
AT
1v:
^snnv
<_ T
it-
T st
i~
:?jnint^3 'nnafr "j
''iT^rt?
^ 3m
:
pny K2P d3^qd j" " rtfl S

*
nn!na * 1
:
rsiin ar\n^|3 nnSa jt <

: :
15
b
0(pMSS
V ] OKXripci rm^pa)
||
Dl^Tl^p
||
||
16
a
1
rDS
â^
b
||
<8
eKT^TOKa cnDnxn?)
17
||
mit mss q ^nb^
18
ins c
11
al nro$?n
aFii
II
+ n^ni nBfnrDj? c e auv^-ireaev, prb = ^d: 20 a 1 c 6mss ns|?nb a" a L ||2l C Le + vb nonn 23 c 5(cf) 1 c "a dl, cf <8 24 ^f\21 b c U^V^p c 6 K2ril c @ DSj; (vel frt HSV) 25 (cf ) DN tf 3$! Cp 2, 1 c 28 * c as ^n ^ b c (ad 2*11) mrr ^zh d^ ^nnarii "^Ka 2 a" a frt add, cf b <5 p^S '3 a dl c .
11
||
||
||
II
||
||
11
||
||
||
||
Biblia.
24
370
1
bNWM
b
2,419
toarq itttfy ~:
^T
j
v.
hijn nirr t
:
^
*^
J"
:^n nig
cr^w
< t
tnjjo 0*133 rflflj*
Dâ na-n tn^DM jt \

it
:
frjw n&atf rnfc jt "> t

: .
it
jts*\ -itI-
*mv
v.
ttcbo j
:
niiT 6 jvdb iTnon J av -
>.t
fcwta joona"^
:
Wffi
a _:
-
i~
tfnio J
mnv
*.t
:^n
idt
d.t!w ntfi
Tjt^n? cr^tf-fi
pit
?ffirt
"W'! "^TPD "JjT 9
ojh? D^ptfa
b5
6y
1
iîp wp*
rrjrr;
10
Ti^S tyTS ?! Hat"^? FE

d
iirrtfp jng
b
'TS'T
nirTTiK v t
:
rn&a n\i -roam <t
<
wa- ^
a
n nnffB tit
t ^t
vtt
Win} "^nin to k&i raj flat B^"te Dgrrn*? ffjq^r Bpftfm b TRQ IK "11*33 n3,T)H ;1T3 D^_tfn b6^ $!&3? iJPJO ijfa?
jniiT-n
wt
^ $P
.
.
D ?x1
"
*6 to$g
J
53
$$? jflfl"
i)ten
nps
ia }nan ng! 'j!b
njgHW
to Trt|a is
hnSpa
irfeb
m^>
nfcba njjp
fep Bhn t
J-
.#
T "
oi*3 *Wf\ 1&S3 TS *?? i^n ^3 i&a jipp rap-aft :vtdk io^v6 ~ JT T J \ 'J' btfw V
1
&$
'T
V.T
'S
'
^3
b npi a^nn bi"3 ]H^(Tmfl njfUp nVns D'nwn ntsn \inv7 tnpTna 'mgfe t&o#\ tîri nny
&nm) ^9:
imp
it
:
nniD nx h cnkmn jt ~:jt

:
te
:r
j-:
\\
^3
<
nj,T. at
:
ys-ns a
j:
.
ni^p t
.
^s;dv9
3
b
na hb nun Li
it
ny:
frt
nw
at
nn^p i#a#n l8 ^B*n v
mlt
MSS
b
11
Qt> T^,
al)
1
||
c <S
||
\&\ b$)
1
5
a
(sed cf Gn45.11
8b >6 9 a 6 aliter * yb% (Q 1^3 c nyy, n a a c q vnn.o ,J a_a b 7MSS 5 no ( a</) i2.' 13 20MSS 7 b"b prb tfjf !T0^ 3^|t a mrv'ad DVn trsp
|| || II
tÔ 7 Q VTDn K 1TDH

1
"frg
||
^"1
10
a
1
||
c
1
e B nnonn ^^ni
c
a
1
||
no
c Vrs c
c
1
irten et
1
||
||
14
1
1 ?
b
||
eoaai Kupiuj
tib
II
||
15
17
a- a
frt
jnsjr; 16 add, cf B (invers)

1
frt
a
1
II
1&$)
>.
II
b cf 15
17MSS
b
||
2,2o34
SAMUEL
v
t
371
now tflB&rmn n:p^-n ^ rim
.i-
j-
*.
J
*
in
1
20
jt/t
'
narriK ni? tirwj ? it *
a Dfcr ntfin riBta nnn snj *fr nirr ~ ~< t jt V yli a21 a c ipsr^ noippb hnni rrtrr -6m nirnw if:* w^m mn^ t<~t v t a v y viBft nâ-ngte :niiT-By tenotf "roan ha*i d '~ rii:a at ifcD ybtfi nx w tntMr vaa p. ^m 22 bjHp _ -ifr*rta "W ~ a i 11 < v i t 2 3 nino bnfc nns nixaijn D*BtorrnK paBfyufls nv id#1 ~ .... < j ~ j v .i&gp nab arft n|$j trâ "9*k i& DJTPTW 5>P# b nto osm-ba nxo W-i ntfa irjyDtfn naitrNib ^3 'ga to 2 * 2s anaya rbtf ote trnrrw bpot bp* E)n^DX Wsi " t j
bx& t
^-
n!?t^n -i#k " ^v ~; t

'
:
it
1*
*.
it
at
it
'J"'
j- -
it
~:i
~:
ij"i
v:
i"
"is?
<
.*:iv
it
v;
-r
it
ytpb jy
;
topeh ^
:
*6*i
<
:
dki D\*ito nirrb ^d BttHrair ib-^srr t t v:i. < a v ~

:
v:
-<
mtsn {> bi:n {*>:
"n^fi
it
toiotf "
:
6 torpor^ m,T rorra aA'qg "iwnv i "J

:
it
:i
.i
&
aan nirp-Di; :d^:s-dx; t vr t ";

I*
*r6nn no niiT j- 1 < 1

:
-;
n's <
vto t
"i notf J ~
nvito-t^K ^srto tfaw* J t v v: a r

-
b tnS "ihav 8 :nins rpab DnsD3 amvia
nitop
"i^pn^ t)?|0'^
n^
.
?p^
rpa-to ^t*m
t^rjfer;
51
r :
^N-^s-nfc?
I
îx
n^
:
l6^^
n^jj
^"3T. ^^"âp c ^s^ iia n^

:
-n 133^1 <-:- Tttp a 1
pô
I
a 29 ^nara ?ibi7an nab ^njoan VW5 Ji TWj 1 i? b ^fio oaKnanb n^"io Ha ^yb bifcy^ nniD-bs v v v r.' r
: : :
"i-
".
"
13b^n j
:
:
,,
iiâs
I
iinâ nâi j" i"

I
:
:
îb
^'K^ty^ -iidk i j i
\n^ j"
:
fiirri
i
:
d: J:
: :
^330-^3 ia3K nai j>;--: ^-: p
^ nM>n
t
j-
nnyi nin^-os: i J" i
t#a
ni
:
^ n^3K -^b Bfî33

a
I:
<
:
rpaiD-âi
iT\ia
I
^tfsms
iirpaa pi nv?ri5h bxn^^ tffwj-ia a" t lh<"i jv: r r 1 t m c h m i^ vy*v n* nfob tiara ds;d
<.(
:
r-
v 1
utf-to â^ "rt^j <: . _, 1 v

: 1
mn
i
1
^nâ ^-nri34 :o^j i" v t Ft. nniD"

1
(.1
20 a 8 D ?^ DQlpob 21 a-=*
II
b
II
3D
hpr\aa<;,
s
SnJ?D
b
||
> B
||
nbSB'n cf 1,28 c BL +1iy

||
c
||
||
22
1
M
?
12MSS S(BW ?) > B prb add

;
||
23
a- a
"
dl c
<8
h
||
b dl (cf ^>K 24)

||
24 6
T,
||
"tfO
II
25
\\
(cf 6)
||
i^D? (Ex
|
b 6+nnnr 28 a ]r&b b 1 -ibjA c >e B 1 c 6 nVii a- a b c L* 151! ]:iyD..'.PlB3n Sj;, vel c ^b"? 31 29 " a a B manens)\ ^(frzfideliter cf ad nN1 et lb > a 32 32 ftljna VT 3 b iris mrr p 33 a >c Le p b itfaa...vri y c nnb d ins c nnnn.
22,8)
||
27
1
a" a
||
11
II
II
24*
372
j-
KtoMttP
2,35-3,18
s
: 1
1r-;\~
iv
vt
^nnm v*:
.
ubx: rpa ft 1 v:iv "J"

:
nbw waan t
<
av
. i
ntfaaan " c
:
â
:
at
v:
itfto ]b: vv -a- It v:iv

:
Srrvaa n\r\r\^7\b Kia* j 1j" t

:
6 sorcwrâ TPffD-\as5 nmarrte nSiv t n rr t

t
:
i-
xa 'an&D nrurte nianan j" t (..:v \n
"ibi - t
:
or6-Dai *pa Iv (
:
wv
mia^ #
- j
j
it
n\i rrtrmjm t <r t

: :
^^
w
:nnb-ns - to*6 v j v:iv

:
J"
niiT-riK v
>.t
:
mtfa 3 iwnv ^wd# 1 v

/"*
^?n
Ktfirj
"iJi3
^
Di;a vi'j 2
\f$&
p'jn
p*
Qfln
aâ
:
ip?
aafc?
v_iv
dv6k
iDtfn <raatf^ it
:
:m*r6 tor *6
.
nirta iVnn
ninn loipoa
v.:
:dm^ ins v: p
I
Dtf-ntfK 5a\ia aafc? towotfi nifr jv t t

:
:
#r
did niy v
D
*ajri
m
*fy>
bx v
p
I
:
s i5 tjt-
pjan idî j!
^b^-Sk v
<
:
i
np*^4 nirr st): y

:
"nî lvc~
aatf nnt^ vi*np-i6 at j vtIt

:
io^ s i j-
n*npâ jtJt
t r
yfoaw
natf
it
a^
j
it
:
s n âa vi*np**6 itf sin v v~

v;
^
a
-
n*np t
*.tt
:
'a
j-
îan
:
mm
jt
:
*id"*i
Iv
tmm-iaî vte n^p /.'1

:
i.t
aitsi :/,
:
nim~nK v
at
y*p r -it
did ;e
$
a
-
$ 5toB6 iatf lj" t
^ io v
j
-
s,
i9
t*\v:b - it-
*np s'i
mm
\j
I
â j'
^>s> "
'
p*i IvJr
t6m Ivj"-
îâsr
Iav:
vn&
v.-
"a /
Aioki nvrt *iai ?i^ kip^-dk nirr :- it: j" t 11 t v jt>:

:
DyM-DrjD?
fcnp.5
ip^v
:
afco^ ^ni â T v n'pippa aaî ^109 a ^dbp :îpi? pp't^ â lii 5kio9 ltfy
s
^D9
:
:
ii;ot^â j t
:>r
n^ îtâ lai v t a" t

: :
:
v.t
n^ r
jv
t
c
'aiK n-in v it s""

*
^d^"5k v
it
ftirr'
t
:
jv _ :
lj-
<:j~
:
t >.v
inâ-nx nbyriv at ^ v
v.
mk v
j
:
tDat^â 1 j" r
:
^mam^
<
: :
:nVan bnn t r* :
inâ-^ a
b
:
p^v4
I--*t
:
:na it
v.t
: :
nna ^5n via tt

.t
an5 v t
: ..
"a g^pa r
i
yT--itfK ^ _t v .. _,..
.
iâ Ij
:i-
îrrpa "isanâs -iv nnaoai nata tte p y -jv Is

: .
A
.
nâb vwatft :.-:

s v5 aat^ <~
:
nin^-nâ ! at
:
:
5io^ nin^rns nns^ npin-ro " j v Iv it: '"

:
:dîj; T
i
<tI: -
\.t
- -
x
-
I"
j"
-iai nt^ jv ~:
jv
nam no
t t -
<t
nD^*v7 v
jijsn
m"
id^t v
v.
âa a
:
^d^
-1
:
ioî ^
-dk *tdv nan b\i7

.
._.
^r^-nt^r^
j..
.
..
ni "sbd
V.T
man
II
a-^ 5p?
" C
; aap "inan a iin v 8 :t^ nai-1^8 nain-âo 5id^ ib-ia __ <" -; T T V < T T" Cp 3, 1 biaor&Xouffa = 'pn'S, ^l 2 Q 'ry% 3 > B 4 dl c 6
1
,._.
..
||
II
( bis '^)
13
a
1
6 > BL b jgnam di T
|| ||
(c al accent)
?
]|
VT
||
10
a_a
> B
y
(^KdXeaev aurov)
||
c
||
D^n'bx (d,-6
t&. sof)
15 ins c
6 05^5
nj?ia
|f
i6
44MSS
-"?.
3,19-4.13
SAMUEL
j
373
ta
ex
men - mh
1
mm
jt
:
notfn t
1-
i-iaa
av
ina Br*
:
afci
j
:
DâTrâ-n** i t
^sh-^t
j
pun yatf laa-nyi m Wnten-te H

: :
lay rrn jt t
j:
nim
Kt-
^-u*V9 ânatf vr a"
D
it
:
:nfcw iv =sr
it
*.ti
:
Ijt v:iv
- t*
i 2 -s
:nmK marteD
t
v:
t&yn
t
:
rttea nirr rrtnnb a vr W"
-1
^Dh Iv J~
it
:
21
d
i.:
:nirr^ *oaj^ teiatr rt re
:
:
row nam 1^3

i.
tei&tf-to nirr st v v
:
:
-I:
..
j.. ...
a" t
>
;c
:psa .1J
i"
wn
j t
I
-iTyn n^ne^Bi vv t
:
:
prrty Ivj. t
unr nar6a^ dê6s

j-\t T
:
btn\tr t
*:
:
t5tom nbrton *\w\ t t v/r :
^hb^ n*npb Drafts

t
:
j->
-ow
:
1-
&2*v t&x r j tnirr dtti L"

-jt
:
d^k nyanKa ntoa

*:
t -:
-j- :-:
vt -
na-iyaa t t-:
i
â**, <
wsj: sit
:
:
na*? tjt
I
^ntr ^p. t
j->:
inatfn i-
j dvib6b mb*? n:nan-^ nyn v r T v

a: : :
i-
tfa'n
j t
:
ntT rrab
t
J"
: :
itiktik rrttfa -: v
"-i.vte j" "

I:
i
nnp: oy,b6b sr
' :
a-
^
t
j-
iKfcrt Dtfa - rt0 t j
w ^y-Ma
i"
:
W
j:
rna JTW'WTP t t r:l<-: 6 tonte^-te :pn Dhm -ijrT"i watf**, w ft- ninan-te - n^nj romn jt t < v~: v nio^n îp-n bvitfbs n^nan run-inn îp no nfr-nnn j v t v g -jfrpi ruttn :nanan-to a nim rn - ffnayn nanaa v t j iv ik dv6k a niax ^3 o^^sn "iktv Vtd^ nanan-te av j v
: :
i4 nra^s po uirw uinpa n^ -T D^n tra",an "W niaa* mrp-ma ]m n iaa vms jDnye-i ^sn wân ma ]*n
nun t t
t
:
\j~
<
:!:
a
a-
..:
*.
yr
i".
c
-r"
:-
it
v:
v:it
j-
it i
v.
at
v.-
i~ i~
jt
ST
lj
>j
i" i~
ci
-:
<
:j
A"
it
j*
i-
i.
i"
i- i-
v:
v:
si
it
j-
:i
,_
...:
j.
T
- -
j
v: it
v
:
i,T
yr
it
s
j-
v
j
.
s;
j-
v*
a" t
it
v: it
row)
i~
:
is trAefte lv<
: :
bnâ^ t
ian^v tnnonban d s t j" j naan v!?n^ -nfeni Jt tti: b^^k s

it
iv
W^
>;
-:i-
n&ffinne nvii I < r r

:
nsa-tea naiaa " t nn^ni aa^ nay i^xa oây^ av

:
:
it
ct
j-:
V.T
wn
j:
v.
it
j-:
-;\~
it
noa*n 3xnb>^ \tt
wri d^^b Iv<t* :
*}&* npb: nvtfw < Iat: v:
insv :îi r
1
I
j .[-
Hpja-Bhn t p
I
p
I
s t<j-
v2
a^yip "*.':
i na ^xitâ 5b sanj6^ " t a Iv s tom^Bi nnb '^y-â ^sn r t

v.v
:
:
it
v:
i-
titftfvto i
nDTm jct t
1
II
b "hniab iTnâ n|xp T 18 a L + i5"i b Q vi niT ^th ds^ xngi Cp 4,

il
||
^^
2i
i
a- a
||
TOn jt-
Qiâ Mvin ja c
nanyana a^ tt t- Kaan^ya^ ^y nm) ia*v3

w
n^
:j
I"
0 L
b
jji'pn
obn run( nhio

(cf
b
)
ij?t
*^
c
1
di (>) et ins c
||
hnn
a
D^BjJ \T]
' c- c
||
nanSs ? !?^fT^2 T
1
rRB7S aî
2
a
sic
mit
mss
n
(bterv)*
4
c
scXtvev = bpii 3 03 3 B ttî cf * 4 a- a B c n^ mrr ]n n b db^ > u c - c > B r<ra d? J 5 > 8 6 'DIM, frt add; al 121^ 7 + Dn^ t k ?p b - b c 6 inn hbsd ny^ri n: ?.
Dn-j]5V
d
i
||
]n
ii
||
||
>e B
13
b-b
n
(p".n)j
a
||
||
T,
||
374
b*VW
:
4.M-5.8
a-
psnrn tTOrrta ~ t r t
I
"#3
it
TKH
r,nb tt
nJ3 PWi3
jt
^1?
>>v
:
^sm zrrbi&n rn bv H3 T< j c n "V^ n8P?3 ^"ftS H# uppp

tb^
-f
"
v: it
-:
win
I
nabtft ffwztena natf Iv att y

-it
*6i an bitf b ni'iyamp vNm v - irrarfc t v T t-:i viaa -iDtfn dim mrrna upv7 tâ nann raimrp c -jr:r- ! 4m j v y t aa notfn -i&nan Da Dai Sntr^ rfrna nsao ^s^ nnvi dÂbû yj" <r v jt jt
it
^
iv
^svs "
83**1 ifto ia3 rbtf? y' r C

:
1
"i&tfV 6
:
^
v.
^t t
jt
.1-
it
cr
:nnp^>a t /it:
Dvrtwn rn*n ^fia^Bi j -\\~ t v v:

it
I
.
ma-ifta
Kos/rtoa
I--
^
j
-
j-
^sn b
:
ina ?p53 vt
I
i
'Itf-aai
: :
dm
at t
avftan rrurna irstfts j -: v:it j v

I
: :
vpv 8
:
d
a
j:
Kim man tân tpns na tUj-t

s,
v:
-Qtfrn tap-iBD < t J: :
"w#n - - v.-
rnM
jt
in^DV9 Sna^B-ntfK j t t v i" r

: :
:natf it t
^m-ik ^-i^-n
j
-
BBtf jt t
npn tr^tg
t
:
jtik
:
n$?n-^8 nfn&tffrfi^ ypt?m

v.-t
j
:
*hbb r\in
at
idbhj-^ nrna r\vw trrna mto iWn jrom j" t iv t v v - r jt:

iv

nfi man
:
*6i -*6i nnas? it j ^t

:
:
rn^ :att
:
b wrrta m!& p ly
j-
v t
masan na-nirn t j t
^*nfcra A" T
:
tod
(.
rfca
JT T
-ia*6 "
it
ima T
:
nw^
:
vrspft** JT) ;
nntf :n:6 T jt IT
tqd
>.
22 natfrn r6a jtt v
tn^xi man-ten t t v
a
a'viten v: it
it
rn np)mte f"T j
I
-:
:a\Tten v: p
rfi j _
I :
m
I
y -:
np^>a rs tenfeâ t it
>
:
a"
1
nwn pa vc Ivy."
>
*in-a^n
/.
:"
crrftei v:it
a*
na
>;
ripb :it
b^n^Bn 5
: :
o%i^n )T]K -n^ b^-n^? inp^. 2 tmti^K a s s i3 *m nam ninDD iD3^ bnw tnH ia^ ^b: mi < -j" v y t y .i jt b Jipipp^ infc in^p pTr\$ ^npi nin*; )i>; \a.5^ nr& vaB^ a sjds^j^ Annaa tSSd ai ihk ^b ? nsis Vas^ ^B'a nam < jt t j _ t s pn vt iropi-^î iHiri^ jtSj ^11 mn*; ifean-^ "TO
pai nr?
<
I
iri^ isnî
:
tt:
^
rt
tt: it r
y t
i"
s-
t -
nim-T^ 12:3m " " s'

jt
: : *
mm
iv
it
j-
dim
j "
:
is? c
-
TWa
a
:
iiai Tt
I
iriBo-^ ly
.
:
iv
v
t
:
v.
l<
a"
a"
:~
it
<
::
: :
it
v.
r*
~
<t
s i nBDK -byn* -1 v t
:
tffy8*tf *i
twfai
i"
v:
\m
I
bv\ vt
:
it nnfe^s wbv hr
t t
:
bk-tep.
"jfru )inK) nfc?s?rnp
nip^n nf}^ wnpbp ^"id

1
||
14 fi(i5b)
c
+ v^ D^;n nâK^
17
a
\\
15
b -b
Q 0r
1
mnen
a lfrt
1
||
19
b
rnbb
3
Va 15MSS b fit rm\

1
*3BB
\\
> BL
a
16 î? (iomss iry) 18 a a 1 T3 b cikooi

||
||
Cp q
5,
3
||
ins c
a
||
ttnî
b
1 j
)W n 3
s
wii
5
wVr
sm
Va$ T, "5j|
||
c
||
fireipav
]?)
wbzys,
4 onhrsn
cf 3 b
Vrs
113
||
no
i.

5,9-6,"
SAMUEL
I
'375
,..
j..
...
,_
-.
..
--
/,-
j"
v:
v.
J"
j-
n^na jt
:
name
t
:
tirite Pi
mi wt
Ts?ami,T-T t <i ina-nsn rnlî at

:
"stai - irfc
\i^9 ecnr'npn jj-: i

:
it
\ftj$ bNfagfi

JTTSj tfl|
sn'rani Wnte^ vtfw n'i-n j" ~: ~:iv t v:

:
I
^ ^k
:
I
]fcp& v It
Tin
nstifcrrw tea jv
: I
nib
:
ffTj??
ff^lffl )T~X' n $
*
V))%
it
)
ID
:?-
tigs "i*6
&2mn ibm
'::
-:
'aimai via v
a:
mr-*6i ^
t
i
DViiKn v:
it
t Tim row
j
ifca
v
:
j-
"
torn S
mas Tjn tea rnb-ncviD nowâ a^Bs?a on inb-tfi ik"n bn?:Knv 2 ;d# a
jt
:
Santen ibipob afehi t j t m

J :
:
v6k
<
i
::
rfiK-rw -:
I
it
v t
<i
it
jv
":
t ":
it
it
W3
j
::
d
a
tnaptfn
s-
"
whm
..
jnnsnn nuatf dv.b^b mfca jt P tt: r

:
m#T
at
:
ntewa-no tfansi tn*6 " b^Dpfri <-: nP ic*6 j -:r e'ir

I
:
vrv 6 nwitm dt^s

_
:
:-
5*nfenvfrK r\ftv n'DipDb vr\h&} nna-riK d't.*>#d-dk . t v v: r jv
<
nea GJ
:
jmn wsin * *j:

:
it
a^tfa nts^ T JV ~:
-I*
d#k lb na^n atfnâ Djbn ViK ir&tfrrte < y rt r t TiDrr*6 Baton no riotf*^ :D2D it ns^ oai JT V
tk r
T at
Vi
T IT
"
IV
V.
T V%
naas; _,...._
ar-T^sr niton D s Wis *y\o - isca rictfn \b t T J" t b c b bwtov^s na^sy ^bbx* jDarr^n D>>a^ am _ " v a \ rna v r " nsao-'a t r Tiaa iant^ \n^ annii p&mnK cn^nÊn oaâar ^dî " jat t y: v t t v v s' T
n#amb
vT
.
_. ,_
~:
j-
s.
"
iv
jt
at
v:
i"
t<t
iv
jr
6
-
v:
/"
-: r -
!<-t
i^n oab-n nsîei dîsd J~: at v t

:
naa
-J :
it^Na o5aa^-n v v sv
:i"
:
:
:
haar
:
ntfm n^y t
t
:
-cit
ii&î i.
nriv oin^'^ inp :oî ,....- Ciia I: v t v T

:
:i
^rrn itâ j JV
. .
- :l -
vw
v
:
dd-idxt - ~: i~ to <v a
:
8 nrinpto ! r j
it^ on^r n^-^^ ni!j hiis T.B'n rtfi* vv jtt :nnân an^n^D nnâ Dna^'.Ti n9aa Arifig t t w
v.v
":
~:
<
:it
iw
i-
sv
i"
i"
it
"i&k v
^siriKi a,iM ni?in"^ j" .jt t t j": t t v

:
infc
:
Dnnai <v :
rrt#T t
:
inw-riK j
I
itt
n^y tei titdk an^":^ < < v vv v "g brTi k^-dkt Kin mpo i:a nwa *6 n^Tn n^nan h* : -sj t: t:jt ^t:as, io diidk s i ni^r hns ^nt^ inp*i mb n\n \% b^:n ifcrs; >;-> <" < _ n^rn-^K iDtsn" :n*aa n^:ra nw! frurî fe nnâ-riKi att-:it att-:it 'itv v v tv
nvin-n v yt t
it
^ nty Kin
t t jt t
i.
j-.*
a*
>r
-it
~: i"
j-
/.!.
nâ tfatb j" v v

1
jr:>:
-i
:it
:i
it
tt
vt
j .
j i
is
8 6+
ei; r9(6a)
a
1
||
9
||
D^Bg
b -b
cf 6 (6 )
DH
E$i
II
||
4
5
a" a
"d3^BV ^BJJ cf 5,6 B ^ MOS XpuooO? 6Moiwna =
12 cf 6 D7S ( B om)
||
||
Cp
c
1
6,
3 ins c <5S
1
||
(cf
1
65)
Dj;
vel
5,6
dS
3^| *T|?5
b
1|
DD^BJ^'cf
376
bmt
_t
: :
: :
6,127,4
mnafv 2
t
:
rom-frio "i iv
:
i&i /* - nv
>;:
*naas; artjn nan ti-wn - it J" t -
i&n t
:
&n
I
iaSi <
:
it
nn r6ooa &&& v v
jt
:
ma
jIt
:
rvrbv v:
l
Tm
I
nan j-
vvt
nrten t >.t
v
I
i-
j-
::<;-:
r J:
j-
para -n natsn " va"i j

:
owmsp
v:
c-rcp tfotb iyo*** v s: x"

\.
ma tew .it
j--
t t -
it
*i~
tjt
:
v
r*
:<*.
:
r"
d# "town rrifr " " j ''Wffa wtfim o*6nv5 b :rrirrt r6fc 6&n rrherrnKi ,"6jim ^-n j" v W " afirâ ia-itf it^ wwiTrwi nim in mmn fn^fiw ~ <" j j v v v v *i3T*i tfotf-ma noten rfrran n&i"& - rift 6rn f î j" v Iv jvj tv s 6 ia# n wi dyu^d-^-id ratonv xrmb tnnn DTtar oi*a jA r at
r6na p Wpa^ ^ v
l:
:i
at
oaft ^t
:
~:
i-
it
i-
wr
::
iv
t t _:
it
t t
i"
~:
~:
it
-;
_r
v: iv
at
<
r*
jx
~sr-
it
-j-
r6v7 dyib^b irt^n i^ nrtwi "nho : j" v _ y t :

:
B
:
:nvfn oi*a j- inpy i.l:v

i
in** v
>.t
m6
./-
ntfor6 v j" :i-
nn6 ina T&&&6 in mrrt d#k 71^*6 <rj v 18 dvib6b ^-te ibdo artig d nn - naasn ::.t
t t
j*-
jl;
i&k Tin liao we ciien rtfnari tibh nes *b2nv\ v t j" t jv j t c -ma 'wim ix> mfcpa n'to oi*n n mSs; nim tfrtwi fna ~ ^" "< v j t j t v
-:
:
a-
-r
i"
o.
<
<
ai ns?a niiF i t l< t
ni rnsa j t
I
.1-
Di?a ^t t
s nin sr
mm nama ta&n
^
vr
:
sj
t t
TV9 îa :ô^n j" l~bmr\^ ^ Dôn raatf a pi^s

"a <
-
t^D^-nâ v v
i"
"
Iv vv
j-
-:
ib^
-:i:
:
tev ^d t^D^-nâ < jv v

>
Wk n"io
j:
j-
s
I
i 2 <>
:n^na nao yr it
:
v.
t:
*i-
i-t
i-
/. :i-
av-
It
v
:
i
v:it
nri
: I
nim rn-n v
t
:
I
j -:
b^^s
:
ia^n ib^ a
<
o^-mp w^lw y
t
:
:>
nnpi rn-n nton - D iy _ j jv *t

,,
,,
:
~:
:i~i
tf^ j"
:
v 7 iS s
d
:oa6
iv
~:
infc<
s.
6srn j -: i:
i^p
:
ija "iT^-nKi ai:âx nyaaa n*a-^ at ott p -: <tt v y v tfiK v

: :
nin^ wa*i t s t~
:
:mm
]in -nt? "ib^^

S
wi
k
:
i"
d^dm t
i îai s :
nîpa nat^ o^*' Vhhh oiô Ni^ 2 jtit -t v <v

:
:!
s iD^ Ji3
-^k fratf t
s n n:t^ nâ-â :nim -nn nna t t at t y t inir 7 on oaaa^-âa-DK ib^ 5ifc^ rra6a-te j" v t t <v v t
it
:
i-
>.
ontrsr s v
:
bwn&
oaaa^> <v
: :
u^m nnn^m
at
it
nT6n oaDino "aag \-6-nK t v: v s" c?

.
>
w
II
(^
,,
:
59
"^V.
II
rpp*i4
:o^09 to ngo^ î
tfej vrgo^j
{
||
nin"-^
i
II "-
c
b
<8
1
prb add (> B ); 17MSS DiT^BJ? cf 5 b 13 1 c lnn]5 ? 15 18MSS aT )n 1 )nn (? nVD^l" b gB Q(J ne 6 inooo 19 a 18 a 3MSS (koi ouk fi(J)j^viaav oi uioi 'lexoviou) pro "p: <TiD^ ^12 (al ^]?i) ^TTI ^7T T
||
||
|]
Dna
c- c
||
2 (BA
gir^pXejiev,
add (>3MSS Joseph) Cp 7, i'ssMsSs 5 al+ "l^8|| L axpenie, Ls / respexit ire) B1 1 ? n?J5^3 3 frt add.
||
1|
7,58,6
SAMUEL
: : :
377
d
v.v
DûarrnK îfcr nim-na rfinBtorrrwi tTQb rnjpi -\~1t i v v j v vr st T 1*

:
v:
D3ix>a :" i"

a
^snai teifcsâviK t v TS: x" v nnami

:
*:
Vtootf iatf*i5 isap J" j

:
>
,iim t
J"
^BSiaBtfi rrnemi _ bmS-ohbî j" t t j r~

: :
:
*i
~:
6 isapî j (it
:
:nim-to
it
:
bvm0
:
DbBî %
:
:
mm^
AT
iJKon T
T
a#
t
i rii2tf s j-
mftn :
s nonsn diJ 3 T"

t
-oa nsspnma D^tfte < p

i"
:
r-
wot^v j
:
rnssaa it
teiter
v.:
oa-nx /
:
_,..
.j-
a" t
i"
_ :i--
-b btonvf-bx
:
Svntoî HDtf s i 8 :dyie6b

:
obd nTi
I
Whir
Bhnn r
j*--:
s i9 :dvib6b np &- J r
toiDtf <
:
|
mo ni&t^n i:m^k mm- to v r* r#m lito pyn mm^ Wa nVty v W

ip
i :
a-
v:
jt
pfc?o naaa v
v.
/a
1-
>;
Hrpv o toiatf ntoo n!Hyn j-. < ;i * T

.1:
di*3
5nr^tpa t
J
1
mm
jt
i" t
:
asm
j:
W
it
:
v.
.s"~:i-~
ato nto toiotf t t

<
: :
toifc^ ira vufiM jt {-:rr
mm-to
t
:
-
"-
toiteâ a" t
:
nonto^ - i#j: dvib6bi ji j

: : :
:
nftK v "
:
ikrv *"
:
-
totter*
mb^> 53*1 it " f\'

:
: :
Dami crne^s-to .: :
ki,i,i ~
<
rv& y
:
:
nnnD-is; - c
d#i
"
rr
:
D^ntfto-nK ibtpi a
:
>.
*i-
nsm-rp
t
:
toifcr t
vrgp] ]#n fjp ,iB?srrp3 ofcy

:
nnx
-
)? toiDt? nj}" :i3

v.* i
D'ritfton tarpw mm irw namiu iî iron p notf-riK * vim toifcr ^3:3 wib ni? ibdî te D'ritftoa :;- ftwr j:it j: t:
:
|
T .-
jtt-:
-
lv jv
*t
i.
<
a" t
<
dîsm n:3^nv+ ibxmvf y Q nsD Epnt^B-inp^ i#k j Jt -tiv t D^rit^B mp bgnljr; ^1 j^3|-n^] nHin TOvp ^1^'^ BMpps :nbn ra ^ntr^ rg î^-n jv 9rio^ < r di^ vn ^^ ^nv^ te 33DT nitsâ n:tf jwj b&ivft ^Hra < j itit ^d I-t
itoibr <
:
,,
,,
/:it
i-
v: it
e*
Jt
v,t:
>.
<
\\
i" t
>.
J"
at
d
i"
tmm^nsTiDD^-p^bHity^nxtsB^DîmsD^-^nribnn jt t_t jt lv P- a" r it

v."
:
jt
^t
t t
vt t
vst-
a"
Ic*t
j-:
:r
1N33 D"fiW iT3K j TOBto at

:
!e3 ^-- -infcHnp*"! \; - r

it
\."
:
mn ^n
- ns :
<
Dt^l
r
s
^^
"
1
"1133,1
Nl^ 2 i:3"D^ <

:
*
îd^-^ tnnDin tit v t iidîs nipt nn n-jn i^ Tans Ktoa tfb Tâi -ntstoTm I" t jt t v t t j r ay t t t 6 i#K3 Wiot^ Tya i3in j;i"i tn^n-tea nacD^ 1^0
:
v.
:
I3^rr*6i3 :j;a^ 13113 r ~ n tt i: tt: Via <:it ^Kity' is3pnV4 :6dbô wi*i ^pt ^3 D .1j"J: it j ta" t
j" - :i-
i ncs -
v.
it
i~
^
:
d
6
a
:nirp-to it v 6 + cirl Tfiv t?|v

:
hmM
>:
:
^Bn j-:
||
b
||
>
||
(]^)
mtf"n
(cf
C L)
i jijbb^ i^d i^-,i:n it t t Ivc jx a" 9 K nb83, 1 c Q Vfo 12 1 c <S (tt,? iroXaiaq) B* AIop (= lil^ ? vel rt2W); 1 14
: : :
||
^d
(j
16 6
riYiaa|a<!voi<;
Ls sanctificationibus
(?
rTB^pBil)
||
17 sic
M Cp 8, 3 Q
||
378
bmm
: :
8,79,5
motf"ntfK rb : av
I
v.
*yp2 vstf oi?n bsb L j t t

:
bfawbH V
:
frfiT t
'
'
io^v
v
<-
"'r*jiw*i -j
iv
-:
h
:
<
- :it
..
nfei v
j
oirnm d^do
J "
"
~:
nbip3 at
)
:
nniw yn& ' ur:
{16-03 it
I
:
vton otto cnna ^ nan ^" p
lanta <t
t
bw

t t
'.
<
Jf
i&irn#K t v
-
-;
i?w
I
v.
:
BstfD onb -i#k iftin J" ^v _ v v t

:
I
mm
jt :~
:
:
Iv"
<v
d\-6k rt3iPt v: -i-j

*.:
tofl ofta t v t
d
I
wn-'s t
<
l~
:
i
^-arba teiatf ni,T n ribrrbx " j" t t t v b" BStJto nt I9#i rate ftw _ 5fabn jv v v v v r
:
:
m tdKi v
-J"
:on^s? IS
nbn idkd Dâfcn v r

iv
l>
r"
vtha3i ^sb ism jt tit t

:
v.
imama ft
j
:
nfcn np^ it ^r
\:
ds^stik av v DrtB jv
iw
l
>
tf-ir6i its^nn ~:
<~:i~
:
oôn a
-
nten
J" t
>
:
d^k
t
"n^ j" t
$
>.
2 n'naaio Dite^v - :v j t
:
i
frsp isrrti s v3 :iaan ân wertcrtai nftwii a^ni:a-jn k r* j ~:i j I: v S
v.
':
mnp-6 np^ Davm&-,nKV4 tnisî rnnaefc aaîa-nai /at v v sv oa^snivs tnai Dawn jrnas^ np^ wien ifcw aaîai ~ ~ ) vv itt t a 6 tYnaî vcrpb \r\y\ ba'nairriKv -n*n oawistf-rifcn itt-;iv v v v v aâitsn nfcrsn naîon-nxi aa^na np^ oa:^^ :ina*6o^ _ ) t v v sv
j it
cr
./:
,i~
Ivr
I" :
it
it
\j- i
5?
oiate :
:
ô nvin
i
vr
is
j-
Di*a j-
8 banm* #:v
:
i^-^nn daki jD'nas^ cr -: j r tt .i~

:
:
^vi *
:
:
yô^^
j
..T
:-
ai s a jvin î
aanx mn^ v vt
v.v
:
annna ib^ aa^ rur*6i _ avi s: 5k svr

:
:
iwbv r-T
\r
:
iTiT r "5ite"n he ft
1
^ /
^^
FOtt ^no^
j
:
i-
îpa u
:
:
s?tot^^
i.
obn t t
j*t
:
jii:
<t t
t
vr
j"
:i-
j"
v."
"
J~
"
I"
~!
'
22 :nin^ nn^natenn niiT p rfHpa Mhwrtii nt?^h j;^ * j<i v Bt jiT": t v s d i "ate Wfcrta tTrrt B^ rt Wr*r fyvsti io^ jv <v t v nt
: I
it
j-
v.
iDt^n <
:
p
I
2 /Tn-1^ :^n niaa t t u

i
it
"
^ a
:
,,
o''
*nftina Iv je
I
nâs-p *noa ~ v v"

"i
I :
iD3#o j
:
13I3D
av
aits
j
ft
:
ît^ t
v.:
^30 ^"ri v
j"
i"
: i
31C31 t
-
inns 3n^ t j t
*2& *n&& -at j
&pb niihKn
- :it
nbyQi naa riJia^nv tarn-ban ~ t:~t t: _ itt t -i.t

a s i4 iai? -;i- s
nt86^-pa t t viv:
v: I
s, i ias; j j--
onB-ina -j-;
;
:
t^p3 :nihsn-n -:it v *r

i
"n ?
>
ie-^ 7&b w jt v ~:
:
nw^
j.i~:
||
ie t
-j-
bifih ^ t
19 ca
fini
I
pa
I
vjv:
nans i3 t t<
||
nso
it
ins c
||
,l
?
1
12
6 niKO
n
'pro 'DJl;
iooo.. 100..50.. 10
16
(5
1
DD"]j?a
17
||
c
b
es DMfccn
dl aut
iomss
a
1
'HS
vel
nV.23fi
"p
aut
^N
||
c (50
cp 9, i a q iâp, nnjW b dub, frt D^bjJtf

||
II
/JJ^
||
$.
+ et
non invenissent.
'
9,621
SAMUEL
6 1$ -ibî v
J~
.
379
I
-ran "
nab
11
am
-jt
:
:
QT-itfs i33a ia to j . c ~: J t
mhKn-ra tf^m ntfin >.
it
j-
îrp-is ok <; v lv nnitwi at: v t t TJ73 dm^-b^k *o j- t v: p <j
n3^>a frnv îk d# any* t :j" t t at bin a^mai â nam id^v on9n 's 1^*6 r\v& to&tf j" t j" t t t j^^x dm^*m ^wln pid^s no &vb K'sn^TK ,TWnn *rfen <Iv v:it t jt nos tetf yu"i ^3 jrcca nan ^nmi -id**^ û&#tik rmvb -it: *t: jt v at rist ^ _ vr v t v jni ^"1^310^3^9 1^ ram wtfoxn eh*6 j3Trn t ~ i v s naton nxhn-^j? dM^k wnzb #tt6 'vote fc^n *a idn <- t t av j t v: v toatf "id^v t\2i 310 n^ :ntfin o^sb ans*' dim - t t v v :DM^n b^S? nag" b*k Dtf-itfa Tim-te fo^n naSains^ t p v:it v t jt v ta""
lasS-ntfK :*t6 j- t t iv t v ":

:
.
lasTrna c
s
tfi t
to
-r
:
j ,_
<
j-
:i
it
v.t
a*
>:
i~
:i-
-r
<
it
vT
i"
^
j
:
p*
v.t
::
it
j-
.1
:it
:i
iv
it
j--t
j-
-:
!-
s, d^d 3hts6 tt notf 1Iv t j j *at

i
. :
mar
>.:
1
nrix;a t
:
ikxd j
:
it
nam tin
t
ntoaa _ ~:i :
nan Tisb* j" avt

I
s tf
nnatfm om t
:j-
vr
nrastfn t sv~
:
i
12
tmhn
iv
it
nta
\vt
#m
j"-:
D3i3 xs
~:
1
:n33 uab n3T t ai dim -yt

it
-j
^3 ytib t
jt
83 jt
wn
-
"s <
,-utonna t j ]3
*%timb
-
b'i$b
:
nriosn
i
r$
i
b-1.93
infc
:
paraon
T_?n
Q\si(5n nrarj jta \l :
&?#
j
:
p-^-in** rpr" nafej -; - v Pj- t

!%:
tens
Di
ifa"T dim t t
,
?rin3 j
I
_
nâ nan Ton i^ v4 La

s
"
a-
:inft
1
iwxon
I
s
i.
b n3 in^" 3 ^s p
:
ni.Tvs t
1-
D
1
tnosn ni^^ v. itt .1-
ttfttnp^ i tI::
r $wd# nam
j-:
<
T5^n t
inx>3 j" t
i6
1 :
nb^
"a v
fcwBfira t
v.
1
^zb ins j" tv
^nt?
v
^v^ Taa^ tnoWi jp^ja jnge

^s; - -nK v

^3 vv*n i d 'ay-riK y " < t a v "i#k nan vri nn ^Dt^ ? :^ mTn ^^"n " T JT AT JT T V s 8 rays "ii?s;^ nt spSk viidk iin3 îD^-riK biKtf v â ^- J v v " W s v9 vik Widi^ p vi idî npt^n :n n^3 ^ lOTTTan nr% I" -" jt T V J" Vsi^ Dn^3i dim nb3n n*hn âs no^H Vjpi r^ -y - t ^v t a" v 20 nb nâs ^133^3 ib^n ten TiMnV^ niaîN^ nrnkn nplaa it j y - U h s: s ~ s ^3 unb T]3^-n Dtrn-^ ^dî iKsoa n D^b ntfte dim ^ t v j v
inprs na 't t yr
.1J".
-
^ T^ dti^s
j
:
-
di"
îd^ \itrm rhi ,;i v Iv j a"
n ^^?
1
":
^n
s jr
Wn
<
:
"'C
<
I"
C"
IT
y t
C"
IV
IT
V.V
AT
<.
it
j*
it
-:it
Iit
it
-j
ai
j-
v.v
iv
st
>
fcfttf t
. .
w^
I . . . .
:mn
I
te^wi ri^3 ji.
^
I .
. -
Mbn ^nt^ rnon-te j v

-:
j-
teifen nij;sn ^to3t^ - ^nns^Di T T

..
.
a;,
j..
ato|5D ^3'a _ j.
..
10^*5 â^c^-p i$n < -: Iv

:
d 8
1
:nM
iv
1313 T>.t
^ m3i
:j-
nsSi iaâ3 t t a t:
:
^3t2^ j"
:
nins^D-^sa t
\.
c
||
BL
12
II
m:)
1
1
||
vs
trsp post 10
a
II
nonn
13
a
MSS
I)
"b>
||
10
27MSS
b
||
<S
hdÎ
1
c"
prb
ditd nny
b
II
tD^
J
li
frt i"inX
||
14
"IJJtfn cf 18
1
16
ins c
33MSS <ss (82 ^P 18
-nrii
>;
II
20
l'prb
BV)
21
5JJ )e|?D
2B
B5Bf.
380
bsiBtf
9,2210,8
i?*ttat?
:
nnaB6 irn nnb tat <vt

|
d*wi
!-
fiya-nan îki^tin _ :iiv J t V

:
M ngri J<
:
nieb t - *
I
Stfiatf
:
"latf^s jb^h <v r

JT
I
d#9#3
jr
:
nam a^npn
t
v.: I :
tftfia j
V
bipa It
nay nnx d^
IT
4.T
t^ Tnaa itfa ^ Tina CI itf naan-na

v
:j- T
'at
JV
T T -
nan T
:
a 24 îDten toatf n^ym pi&n-nN naan dvi nan na^t - j" t vjtv v jtt v b nanpiosm ixtfan ib*6^-natf wa^ jt jvt x y " ^ te tjd^-d^ rrvvs -QTVTXM naana iatfn Di*a ^natf-ny to# jmnn $" 1 j v * a b 26 in&n \mi aan-^r ^Ktf-Dy Iwiatf *rv:n âat^ niV&a -:it<~:ic b DiT:tf ws" to^ki aan noip -ib6 bw& DDn S^ttsHw t :i">tjt- t>av: - ~a" tjtt 27 idk bftiotfn T#n nxpa jnsnnn tonatfi bmr nn nan j- t jt t t rinwi w'totsfen Dib Tb na^si -ftyn isnb laa to#-to i&n ^1 j _ a t -v :dv6k narn d j<
:
t iv
atIt
*.
j I:
it
'"
:-
a-
lt
1"
:i
vr
<
tI:
>.
v.*
.1-1-
,:
j ~:i
v:
v:
10#3 in^.T
itftfr^y
: : :
2 îaira bi\n ?inaâ t <l v

!
m
r t
: '
:
pin
]atf n
^btik ^nat?
jn
:
nj^.1
:
10
r
irtna-to ^ t -:ij'.':
nDKi Trebsa nraa j a- v

:
it
brr\ iîaaa -j" t j

:
mm ^nââ rf?n map-ay Dâ utf nssai

si
it
:
-;
"
t -:
tin ?paK tfaa t t

I
.-
nam
i* :
tfpa^> ) it!
nabn j t t
:
-itfa -j
jv
tt6k naxaa hiahxn .it < v

: :
b a&a nsbm3 uab nbw na -ia*6 ba^> a"n mihn ^lai <jv a TTwsai trffc Dâx na6^ Dt^ nin nan n*6rn ^""w tI<t: t-:jt: tIj"-tt t:tt
t
it
v: iv
jt
-: it
^"
hvfiv?
: :
in^T â t v
:
nts6#ifc2a o^'ia j" jt "t:

: :
nnx ^-nâ Bfrtiin-in t v a" v:it

r1
i^ ianai I: < it
:
nv-ivto v -:
>-t
,,
:p-â Nfcâ nnsi an nnaa vv u êh4 wfbxn nraa ian p inj<5 :dt nnpbi irn: anWitf vv
b
tt^>
di^
a t
: :
.it
-it
i"
e"
jt
j:
v:it
j-
- j-
itt
ur
D Tl ^ b'waa
j*
:
1
!?an riyasjn - it t
v <v
:
T*a d^
6 nn^n taâana nam <t ir miai

:
it
Wm
j*
âiaa .
I
i
Sth n^n^^s âfia j" a îi âa Dmasbi naana ;:: t t :

-
.<
r-
rtnv tins aas; nâanm ^^ nasnai tSi; rrtT rm t t v j t v 16 Dv6n tt â ssan *i#k n^n ninxn naân ^ nftj <-: v:it )vt jt jv t t s 8 nay niftj ni^ynb t^n ti nam !?aban diti â'a j-: v jt -it: jt
s /
:
i"
j-
v.t
at
v:
i-
j-
-:
I:
Pat
it
-j
1-
it
<
^b
t
:
-
it
WTim
jt "
1
t]^ ^ta-iy v jI
Smn
||
Dâbt^ ^nat Dâ* nrat^ < t ja t

1
u^b
i. :
22 6 70 24 a frt ftbtjSfi b b prps n^-ipn-nj; b^b yb L ^Ktf ? HSTl b iiis c '<5 L* (J)23^Vet dl vb prim vs
1|
no^
25
a
a- a
1
c
||
||
b 26'|fa6 cf 25
Q Win K i|0
,
||
c
II
><5
II
27
dl c (SS
||
CpiO,
s
I ins c
"^ T3^ ffliT ?jnÔ
'
/in ^-Jdd wj^H n^p wj^tfin nni nin s nj;? "fiiJfC nn^ W3fc?pg lei T nin?I ? 2 a 'prb crrp ( Le [salientes .] D^nVs?)' b I 3^HJ 3 a e.ê Una (cf 2S 17,18?) b dTTeia = 1 p'rb itt 1 frt ^tfj BA +
|| ||
^S;
||
dTTapxd? (ni"o? vei
mVn?)
||
sd b^sa
ni'nn
riyin.
10,9-27
SAMUEL
b
381
D?@
idjjb teat* irfosna Tfrris
tnfrrn itfa
b
I
to
:
Di*a rrtnfcn-Va nj?$n r j v t j it

triMnab a t:
:
aton in aV ib-^sn^ avrtw teiDt? j" 3 tv: t -a - a" j

' :
nwî vhx toatf tti io^V4

i. .1
iv
:
oârtan nninan b& i*tov nam & jinnn v < tv" biariKBijnT^3 vnv taaina aaam n\^ rrn Vto r6xm J <^ j "i?# B^j oyn npiî RM nutans ran*] î^ ofe^tf d&q ep* wV 2 tcrâa bw& run nvi îrno wi j-. eîna^ jii Iv v taâ-ia toatf pan Wrt rara to"to arpaa î notf" ji:it Iav j v
iv
t t
i"
:-
it
r -
v:
t t
^t
j-
^ t
v.
-:
v.-
vr
:n6an t it
tf3*i
v.
t-
niajnno :
?W3
- ::
bx aia-n " ft ~ r*jim

I
nxw
jv
:
&pa^ rrrihun-na ":jt v

)
:
idî ana^n " av v

:
ik jt
I
aa^ B T iDK-no J- T
IT
^ ni'^mg
JT
T r "
toatf AT
-la^vs in J V
.
:^wat* I" 5
i-
6 :^nidb^ Wrto 5wff iatf*v <riwotf io ,itfN # Tan-*6 nanten -oman d 8 tnexan ^3-^hd^v m,T-to aim Stfiotf pvww j-
nitfiKn a :it
hdj
i. :
^ a$ Tan t
t
-ran <-
i"
j- t
-
'
-: IS
j-
<-
-r
it
^t
t t
v
t
<
it
t:
.
1
D^rtVn u
v b
-.-:
iv
it
j"
v:
<- t
v
m'i^DDn-^3 toi irisa .. _ _ _ T T

.
.
td bans
j_
.
^sn a'nsao < -it -at:
bakv notfm aaviiyvâD fipvfan j j v jv -it t s dm Wtnotf aip v .aa^Kto aaâe^ nirr bavin .:: j": jpâ at^-n ai^v :]D^:a ia^n ît^ 05^ â^3 ):-t: ~y v v jt pt
9
n?b jpgftD mft-nyij apv^rrii* agpNp ai*n

uftrri
-
*Qanî
nnin irtw * at
:
,
&r<9
Jvv.v
p
iv 1
i?
-
11
>.
^
:
'
<
r t:
a" t
**.
':
.1
i*
iv
j t
t -
a"
- -
- j-
^
a
j-..It
B"
a n^n iiy J
.
.
K3-r
jt
rrirra t i^t
lir^^v ^
-:
:
:sd:
it
:
^î j
:
fflw %m3 :d^3h-^ san: Dfo win-nan t \tr v v

:
niiT t
idî v j
s "id^^^ :n^Di id3^d wia -:-:- nrn >.: Dfrrteo t:itt tt t- n3: att Ij: asvi^ ^3 njrp lanna it^K bn^n Dn-â-te bfanv nnba r .:jt v t j jv t
*i
>.
it
-:
t t
tyto$ 13TV5
:
d
:
nân v
1
iv
^n^ j-
noî
^
:
i
arn-â lyin w p t~ orn-tea t t -/it t

: ._ .
nîT
>
:
ni.T ^js^ ru?i isba j" v
nngaa t at
:
m&
i.
s T 3n3 ns .- naân _ ostô j j< obn-te T t t 26 :in^ t^^K ^9-Djn Dyn-â-n îd^ sfe t t t s t v
v: ..
.
\j-
>.t
fe^5 ^^27 :D3^

9
e>05
a
1
n*rp$ 9)fify&
1
^nn a
mlt
||
lay
(interv)
o}l
||
^
13
||
II
"
frt
add
II
10
D^'a
|!
u
K
\\
sic
MSS
a
1
12
b
\\
II
D^ban
1
prb iStfffli 6 njniin p *i6 ig 1 c ca 35MSS <55t) t& 21

\\
><5 B
?
18
ala
s
?,
wmbB
1
o
(6
injlgBto
n
Q
<5
]|
b ins c
onaa^ nip&p nns^p-n aggi cf b c BL ty^n sic M (bterv) 24

|| ||
jos 7,17 s
sic
22
a
ai c
B L s niy et
b
||
26
ins c
"^3
niiT.
382
B j-
M'taW
/a
:
11,115
>
"
.:
"
it
s
<
:
b
:
tf"nnp?
at
j" t
tIiv
- -
"it
t t
tiieim - it
s v &na cn^ id^ v J~ v " t t

"S
-bv
nsnn v
<.t
:
:
rpfiDfcsn t
w
-
jtwi rmn na^ma tffo-^K fry*

:
i~
jx
t:
t t
a t
-npaaDii? rhaa ntfta pjrte dd^ jIj t t j v wt

I :
crfr t
rwatf j:
uS t
fiin :<,
I I
bP'zp t
ypt j"
I:
:
v&
t
:
:
rifctf*^ :
i
t^nterâ t
i"
:
nana nafcwn jit a

t
:
iWid - v
v
:
nr6t?ai ^nfcy toaa ^>Sa Debate r*5"0i jt j C t a" t
: :
dim MTa D'nain j" t t at

:
nrn
j
:
- :-
Wttf nyaa b*oten - jt t
wi*v <
t-
iwt?&
I
iv
npan i It
i."
:
nn a <" :i-
ji
îKtf t
i
:
nams j"
wfcr-i naa*i nîp-nx aurrâ t v i i

1
\.T
narna v
v i!H'ibd - :b
v.
^y
a
:
*s j-
natfn di^-hd to&tf j- nifrrrp vt at t
anmn-ns v
j-
avrt*rrrn iy&tfa btitfrbv t v: it

: :
i
6 nton i&yt ^jk <j" T ~

:
i"
-^>aa rtftf'n - - :~ .innna'n - t

:
:i
ids i&a t v v
It
7 rip**! I
nfco is i
*.
nm
-
j
:
nton va" t
<-;
v
t
v
i
~:
j- t
- -
j~:
n2Pi vsr\-by t t i" v.
*bik
Iv v
I
:
npab nbw rfe ^Dtf ?rcmnB _ te^ < 8 nn piaa Dips*i niKo b6# Santerâa <: vat v t" j "
b
:
w
i
:
at
v t r*
-in*n j- :
*:
it
tf'wa j: :
<
j-
Iv
it
x
:
vr
f
h
win tj t
tstotfn v
at
aha ronton Da^-n^nn nno ife t vt t v j t r

:
i.t
j-:
&y
j- t
v.
frxb
:
j"
it
j"
--
_ _
wava
iv
!:
niBn-tea vR t t
i.
Dn%sn x: dd^ j" :r av jv
irtna ikî < tI

1
aî
^t^ Qn-n rre6# jt t t v j t

:
b^Ktân t
:
vm ai n Dh-iy ay-n î
<
:
s a-
^ -
^n
r."
nte^n tv
~
ninao !~ tt: mbtâ nanan ~ v vj

it
wv
\.t
-inn t
j*
i~ i-
W**tt^
i"
t t <-it v v s io v3 wte :an^D:i ion eWjwi jv t a t t s Mantra nvwtn n?n Di n >a mm-rtw t av jx t cr v j"
: . :
*.T
-:
\ t-
i"
:it
--
^q
Ij
:
'
^t^ t
>.
ib^n "it
i
it
j-
s Dij a -
bpn r.D*ri6 ^
d
it
:
Dtf
>-t
tînan âân naâi na^ jt i" at l

j* 1
:
:
s v4 5sia^ iq^ nfcr^ <v v

t t
<
--
t t
p*~
^s^
j
di^ ^t
a
1
nbbn :
âs^ rriiT j at
-:
:
o^nai d^d!?^ t ^ t
:
otsînan bhb& " t vt

:
27
inPIip
||
"
||
Cp
b -b II, I cf io,27
b
||
34MSS nMNI c 1 ? b c nO s l 5MSS aLS9 ^P5S1 ( ôriaav) 8b prb add, cf 9 c -^3 îsb, cf 9b. 10 34MSS Q Dh| 11 3MSS 8S + 12 2MSS 25 + tf / 13 g B *+MSS au0U riX 15 a 6 Kai gxpiaev Iain. b Iot|uouriX.
13MSS Q
1|
mm
ad ii,i et 1 c W^C-tyfC 1 2 3MSS BL5 + n^3 5 4-Trpu)i

trsp
'
II ||
* t^nhOD
" ||
NTT 6 a*2MSS
||
fi
t^3
<S
B '^0
||
b b frt
a
1
add;
||
||
||
||
||
||
||
||
:.
12,117
SAMUEL
: :
3S3
vwotf nan binfr-bybx 5kid# -idx" s v 12 <j- t t v i ^nriBi^sn nan nnw nbn nybv rbm\ ^ djk"i#k IJ" jt :Ivj*.'Iviv -it v a e -: s VD^nnn î D3nx nan vnfcin viapT âxi 'aa oa'UB? _ - * av jt c
nhbp2 !0J v :ii j
:
:
'
is
-:
:i-
Jj-i
:i-
irrtfonaai rrtiT laa
b
:
nas>
âan3 *n*n
:
^crnx ^npto -r
:
I:
'otini < :
^nnp^ J- t
dwtp ^wd aira*^ ^ mom vinp^> ^nitf-nx

js
-: i~
f-
tu^b iv t
i
n^Ki
c
i3 a
tu c "
:
Dî>*n ~ x
: i :
nsi v
vmp^
Jj-t
"'d-pdi
'nth
nnp^>-*6i :hdid t^x-rD unisn *6i lanpeto *6 vnotf'V )j-j t at t u j j ^t: _i:
:
*3
nin dim irptfo

:
wj
d
I
033 m,T iv nnâ idîs

-i6tf*i -
6 Dj>rrto ^>KiDtf iDtfn At t v j v.v
jt i"
iv
vi.
noiD t a
:
Ta
t:
-it:
nn*reo t yv
:
naTiix-nx nton Teton n#o-n nfew -i#k - :ij- rtrjirrwi v jtv:iv v v t t jv <v
: :
-:
rrtrr t
:
nx
<
ni,T "art j" at

:
D3nx nesatoi lasmn nrwv tanso .-.: ~ t r

si
:
it
pd
I
v,v
8 K3"itfK3 yr v -;i-
:D3Yii3K-n*n D3ft -: v Ef
iv
nfercr-iBto : .
st i
nirr nipix-b i t
:
ti
ntfo-riK nirr n$tf*i t

:
:
nin^x v
t
:
D3^ni3K Jipun )<. v

:
D"nxo 3psr J.~:i'at:
3ritT ShD^D t t r
:
:
T3
j:
DJlfc
t
"130^1
j
:
DHM^K av
v:
nin^TlX jt v
: :
VDB^
\.
b npyrv < _
: :
:D3 ionV l
it
s i -iTr"
3^10 t
t
:
"n^D v jv
I
T3i tfritfbs-Tan it^n t

: : :
c t
_ 1- : v
- t
<
j-.. :
nirr r6B^n <t

:
:
:ii3!;:i tIiv: - 1b
-
td woii /- c
:
i
li^sjn ._,...a
:
nnri nnnt^rn i a t
:
:
it
td
-
aSrix v v
:
Sn
îot^-n>si nns^-nxi v v a" t

: :
:
]i3-nxi It: v
:
âi^rw ~ \:
jr
t
jt
i"
-;jv
t t
j*
iv
i"
1.
mm
vt
m nam
is
1
"
v:
^t
i-
a"t
Ij
j -
,- i
"nrbxtf i^ av v /s _
:
ornna is
:
it^ _ /5
ân
I
v v. -
nrrv3 nan j* t ~
'
iîps
Q^yoî ins Dgroj nin^-nx ^rfpTMjH tô 03^5; nô n^x 1665-031 Q^x'oa nn\Ti nin^ niDn *6i ^3-n _ "^ t v v v at v jt r ^-dvs nirr tora ipoefr :d3\t^k mn^ nnx dd^ tunw ' Cf n L < ^t v -: i6 taa^jxai D33 lasvin nnir-D2 nn\m m,T aurr ^s-n J " ! t vt j
j*.*
:
j*
iv
v:
vr
'
iv
~:i-
v.v
st
:it
at
Kito^ :d3^:^^ nfc^ w " <
iv
i"
1ST
rrtiT t
nt^s njn _ av j-.

:
^nan nain-n t yr t v
i.
ik"ii
:
??
lrp
^ti ibdi
ni^j? jpii
||
njnrtj np^ ortg n^n-n^p

(
" a 3 mlt MSS 25 -n1 b b BA L) s 2 S D^Wl 5 c Seb BA s 18MSS 6 5t) nOK' } 6 ins cfi 1)1 7 ins c 6 DD ? rPT^gl 8 a ins c (S W5? b Seb HS^SP; ins c 6 tjnSI? Dttjn c 1 c 6 BL 2 B 59 03^1 9 ins b a c lâ) L3 ]iKb^|| c cs'pâ (vei ? pa;
Cp
II
12,
||
||
||
||
||
'
1|
13
ifon
Vio q
n n
1| ||
fcqo
,|
||
dl c
B mlt MSS
;
"l^5
15
VDDT2Kn p 033^53?. L BA
(
384
d
mtVi t :
^*W*f
12,18-13,9
:^D Iviv
*y\x&b DDb t
v.v
.1
:
n$r
t
W3
j"
nrpfew itfK nan v <v t

.
oansn <-.;
IT
wnn a
-
di*3 j- ibdi ai
t t
1
:
rto
i
rrtiT
yr
:
im
:
Is" "
nirp-to 5k*id# anp*v8 t v <t): :
i"
ct
.rc
:<- T
<
:
a 1
v:
,t
-vt
-:
bmstf nvrrbx t t v
nnD VvibrrtK
"ini j
:
20 iDfcî v
"sia
ub :^>d tagft rth it Iv iv .t

J
'
beaten
nirr t
fttffn
:
nsnn-te
iv
: :
rus
:
nftbv ana ar-pfrts

v.t
:
a,,
1"
_r
21 :D3aaWaa rwon at *6v

v.
rriiT-ng v
j
:
amain ft
:
i~
<
6
v.
D3HK ::
:
m'fcw^ nliT .1* t

:
în x
i-
^3
<
Jran at *h
w
t
:
sv ~:
niaua i&srriK _ :i~

.
D3is?3 av :~ i:
*tono ^snn"? îno nirrt j" (..It j .i"

:
nWn
t
<-t
23 oa "gi jit
-
:di6 it
:
i
wtitin ni/TviK Ijt j v

:
24
tmtshm t
it
:
"
ran
^t
"
nina rrta v \w
I :
vmirn j
s
:
nsDn itb

naate-oa ana-Da " cr

:
ana *
a" t
t
:
nrnairi's 1
v. :
tonbn-to D\itr ibn t i" t ot

I
vit^ latoa j" t a

:
: :
1 ' 13 ^xtf rutsP-Q t Iv j t

t
wsbx :
âtf-air t
A t
ton
:
9fenfr*D ' "

1:
crs^ n#te Wig iWia*v v j
t ~:
im w:a
TJS:
-:
-
nya:a tfurnap i i j
t:
:
*bfci Wkrira nvi "vrai t Iv v J" r*

: :
i
l^D3Da t
:
i#k 55
nvir^^B
: :
a^j n rfuf
<
:
I
t t
it*i3 Ij~
t^\s tffenHi itt

i
^-
rf&
vr
niin t t
a^rna v
j:
nan 3^tr ib^ wdk/ t j <t

vr t
^t^ t
.
^n nvn
>"-: 1
:
it
Mhiy 'tai4
c
:
anaj;n wots^
i*:
it
v.
Ij-:it -
ît^ trne^Ba a
-
âj-DJi ~ j~
: :
croâ
);<:
j- t
viv
it
2lb at
^3
a
-
DMTlBiyte T&A ~ cr~ y:

:
:
blU2 D&1 D^ths tit v t

:
D^^S
nt^t^l v <
:
331 v v
- m- i
i
"nn bvrto* t^*n 6 < t t
:n n^3 noip vit

I
^--
:!
trb3Da t
:
ttm ^r
_i
.1
i
D^êan 'crmnai nnysa -t t: <t: _ tvn tt

.
i-
wranm j:~:
:
,_
Di*n ait
:
^3 Hwj >r"^ fHs

-:
5wt8h is?î 13 i a
:
:
n
I
:
./.'
rtrn-HM " v
I
:
nias? it
it-:
i-
lyus*? rpfr t
nyatî^nî jv jt i"
I
b
:
nns
:
trâpv :nniai D^ninan ~ e na-ny inn wn-tei îâ jv ^ t J

:
:if
*t t
no s i9 j21
-
1
vô
it
y&*\ nvn baf&a ,t t v-tat

1
1
bMG&
>;
:
Wiatf Krr*6i sr
:
:
it^
j*.
:
60 n^DH K ?
j|
!
j|
23
frt
^3
' b
||
Cp
13 vs
l|
1 ><S
BA
1
()
a
||
deest nua
1
merus
nj;3J3
b
||
crrp
d
ins c (S5
^
6
a
1
6 1^0302
c" c
3
b
c <5(cf 10,5 ss)?
||
lcS
(neexriKaaiv) ilV^S et trsp

b
!|
ad
||
incert
||
L5 DêSg n^^ nS onunai j 7
cf 2 b
d^
b
I)
K ^n, Q bnW
ins
c 1 S BA upoadTeiv; 1 frt ty?i b L 'nso n 8 a i ai c jtpQ rinayn raî 1 c c ^BM. c 4MSS no s' 5MSS habent D TM j
I]
nn
11

13,1014,3
SAMUEL
bv**\
385
nb)>n
:
iritea
1
\tv mb)in
^
t
:im^> inanpV
:it
:
:
toatf y t
fy iwn to&tf nrn nten mter6 kspi j ^ aa twotf c

mhifTn
<w
/'
it
nvn T T
b
:
it
ybr^
I
" T
^rrava
T
P
:
I-
bnfie^ "lDtf*". T J"

*
.
nfy no
T
fi
JV
tonotf
V."
:
-id^v ~
J
:
ibid^ fiaa-*6 nni ovitften D^bM frCDD d^bdk: j" i t t t v:iv e

:
.,-
^ro - T
i-
a-
u
i.
j"
< D
v:
a-

1-
it
towDtf îKtf-te nteo: at t v t

:
-itf*V3
T
S
\7&V7\ it it
:
pBKnKn nte*n - t
e.
: I
:
it
mrr
st
rtwi
I
nnr t
"a j
-
*b
It t
:
it^ jv ~:
^n^K S
I
nirp <t
rto-na mbtf ~: t
t
:
tf5
j
wiRn-ifo
3??too ngri 1 * tnfcunp
tonferr^8 SFPtetTfl^
*6 j
*
:
<
iib-te -
tj^
niiT <r
win
..:
ian!?3 t
:
^
_r
I
15
At
t
:
&pa
r
e^3
,
p*:a nraa D^xoan an-n tofctf "ipB**i ^|g 9.~ t t v _r noti Wtev^ bs?m dine ntiv Kxoan 1:3 :t^s rcua n*2& ~ ^ t: v::i Ijt * tt:
ibs?
j-
Ij
a-
-j-.-
_it
*.
twn^B ruoP
'
j" .1-
*rv7 :froaoa riTitfan - it T v s

: :
un
3
Dvitftei c
: :
pâ Iai:
ibg& p-^ v tV*

it
I
msr
.t
:
hjb'' "ins TBrt^S v v. si

I
-
tsftfin
t
".v."
nân a
in t v
ntfte jt
: :
rn
I
TJB
nn n^B^ <t v v
:
^nm
t
:
rnh rra a
I
_,
ra
J
TS
ni"' v
:
i8 tftf-im < t
.
Bhnv9 tt
:
d
is v
i j
:
ain
gist
^ntshno isTO-ns*i ins-nsi nnMV int^-ino HTssn* " :~ v Tptt nn v t t < PS b b qaiin a^"i^ D^^ pn^ p^p vhvhy &$& ft&Tlfh "d^b b h^m am nSdj î noh!?D ora ^wj*" -itfK o&n-te iâ .: jv<v j ti -rp s: t t
1 j:
:it
:*"
rr 2 3
vte
ti:a jg^Tî
Wti#
^sri*! gJ} T'^

it
: :
^9"^^
:
D^t^te aso :^ddd "layo-^ j c_

i"
iv
^ iwn ^
vabn 16 An trin at p j t
5i9"|a ffljt nt^ "os?d vj" w -:
*V^3 ^ft
"515 1
: :
14
:
mw$i
: :
asD"^ nia!7:i t j
nA
t
:
hvn)
p^P3
frt
n
"!#$ Ji?Tp rinri "niaig
pniaa-^
II c
a
1
^n
b
||
rwp atfv ^î 2 a^fin^-p n*mv i&x mo t^â liar 1^

||
ffii
cf 2 b
13 nonn
1
MSS
b
||
al
*6
^3;
ib (= 6)
||
15 ins
-|p
||
Ka>5 ncnbsn-Dj? nsni? ? ^kb>
nn
n
nbj;
nyrnrn
i3in^ ^b s j
||
> 19 a eV^nn BhiTi b 12MSS boa sic Q, quod 1; K ? *ltt |fao 6 '*?? H318 b bpâvov, 1i2"j-J a" a (A Tpi6bovra) 21 incert crrp 22 a c *0*J b 6 + ^030 23 6 a b hie incip cp 14 frt yjag frt TCJS2 vel JTS3. Cp 14, 2
b|b|g
||
16
cfV
||
11
18
ynsn
||
^
1
||
||
||
||
'
||
||
Biblia.
25
386
*a ifpn |-T v
-
bmnaw
14,420
vf
*
it
& Qm tibk
J
t 1
:
Kfcft
j"
1
;
itea niiT on^s "^sna ffi Is" yi |v * p

v.
q^b^b
I
asD-^s; nas$
:
jmi
#p
-i&k
a
lYrtêp jjjm
nto v
jjjjjt;
DBft irian Hrta < t v
mo
av
ia5;nD j^>Dn " t i" w jv v.
bi
-*!Bh
li"
:
a oi;no j^Dn - -itf t r- r v |i
-<.
insm
jt : it
:
t^DDO At
:
^d
j
:
"irian pteo iisHD t j t \n 1

I
it
"rt^ns "
Is"
na^> T
:
v$a t
Ktefo
j"
toK rw ^ m rrfiT nfcysr ^v r nbw "rib Ktf: ft id^v jt3s?Dn

I
<
j*
truirp nyan-te -j t t
I
1
wr
~: i~
id# n&fcn ff^n asa-^ niarm

:
:nao irian ntsh v iv v y :y3: too aaao d w v j E

s.T
it
it
jr
. it
- -
ana srwrt iifeo nin^

a
8 tfuim nDtfn i t v
I
1
b
:
Tiaaba idi; uan iv t 7T

I :
. I
^
It
it
a Tpaâ ni Iavt j: :
-itftrta -:
jv
t
:
:dh^k ^jji Dnftgn-^M Vid^ ns-D9 at, < v

:
iv
-;
tmafc
:
1
uma
j
nan
-j-
tQfity r6y:
&\
niiT ^t
:
tt'tfiro
:
uipin
r
qa^ ttfWip
:
tfi
wK
aHiri WT3 a"t: v

.t
:
wnrâ riB^ nS-DKV ^sn bî; & <-; /it:

t
nan dê6b 1T notf^ j

<
mb6b
a
-
aso-te Ditotf v v
v.
sfopi j
t
I
namn
t t
- ~
MifoH
:
nai D3n at t v
v.v
:
nynm w ^
1
2 totf-wannn hv*v ~ ~u
it
:
-i#k ffnftn-ra j" ~: i~ c
dW May
:
i
:nian it
:
J"
" "
ifcy ~:
j
hnfti vfe it
:
Ktett-nKi j" v
:
i
t/w-nK Ijtt
i
T3
j~:
:
îna Djni-^3 nin^ nbv j-~: \b% ~^t t -a r r

: :
i~
xwrbx \hw v In
<
"lQtf'n
-j
'i
at
-:
i"
vr"
j"
tt
/
:
t t
i- t
nsDn \nnv4 inn nmoo fte î ^Jiaf " - j" jt - vt" In ^:b^ y ^nas nape ^ji im b^ D*nfeW3 nsn rta -itste inji* - jv /; / v viIvi: v h a 1 rpntfam hmr\ ^yn-teai ?nty3 nansa niin ? rnity Vrm - t t t vi t t t
nit^s-in r t t
^t
:
it
:i
a-
j*
st
<.:
~:
iv
n^BStn
3
6 iktv < :"
:d%t^ v: r
i.
nnr6 Mni - nSn e

j::
:
b a mdj iiDnn t t t t s sro ^d NJ-nps i^n ^11 irix it^ hvb V7 *mvf io^ t at jt jt t jv v s 8 n^jn n*n*6 5^^ no^ v ^:i n-im :vto tnaf rtpuy r / t <t j" t v it-a~ lui
:cfrnn - :i
1
sfei l-.v i:
iv
nsn-m inn a" nam n!;nan 10^2 W86 a s"

I .*
taini j
s
"
v.
:it
vr
):
vi"
I:
i-
:^"it^ âni ji" t

:
inn a\n^n n%ra* rnw - di*3 j y tt r

1. .:
it
o^n
a
-
v: it
a rn j
I
j"
~:
t iv
<v
j-
pa??!! 20
Jtjt f]b^ insn
ty& i^\
||
ani
^n
n
^53
*
a BlAl obou; (543 a a ^ >@ 1 <?Eoxn D eminentes\petrae) 4 5 dl; ><s'|| 7 b 1b nei inn ? ( BA f| Kapbia aou skkMvtj) 10 20MSS 1 pnnb ^nn^n " li^.S 11 prps 0*1332^ 12 sic M (interv) 13 a T bs^ (6 <?Trep\eijjav) "a b - a ins c D3*l add ? (6 aliter) 1 c 14 c'Djfo-^l 7\lteD 15 b add ? (6 nijOn) 16 a frt J>ni3 b 1 c <5 mniSH c rf?n (#' ev9ev kuI
||
11
||
||
||
||
||
||
\\
||
||
||
iveev)
||
18
a
a- a
1
(5
iisxn
nj;
;
b- b
||
i'c
&&} njg e BL nissn T

b
||
wn
1
c
||
^S ?
1
||
19
frt
irn
al in'!
IV
sic i (interv)
V20
Turnx.
'
14,2136
SAMUEL
<t
t
:
387
ct
ss
b nanaa aâa nay hvnb narâa*! a yr c

:
i~ i~
ito neto aifcte ^tanaa v ~! ^ t v

: '
Wnty-a* t bv,b6s iw-'a bns-ina vsarpi tfatf narraa arrnriK *~ " "": ir W v s, 2 3 nnn ytfi narraa ^nfc^-nx Dfa * - $v t t b a a n*rrpa^fcnfe^-tfw^ nK mar nar6am fc?aa a Kinn Di jIvit j" t v t t f A ^>>ntr t
aânnan <:-:v.v
5bi 22
:
trials toatf-au -i#k j:- . it t ^ t

I
i
i~
a;
*t
it
A,"
v.
mm
-st
:
it
c"
>.t :
it
"iv an!? totf*"t#*j &*f\ ttjj "ibj6

a2 5 :ar6 aymâ pn-âi wa v jt fai
I
akmns
:
toktf
5^
t
it
i.t
BSKrtf'ri jt
1
^fca tanai :>-: aiyn :j w
nam
-is^n-to v
:
uvn t t
tfav 6
< t>
tmfcsM ^s-te j" iv t :
tfan c :
I
Tm ira
J"
:-
-at-
^T râ-ri tfai ^n KT"^ vs-te v Ivj" nân rgjrns n^.i fygrny â ra#3| yatT*^ BJiy
nsn trwatfrrnK v ci t \
it
<
I-
at
itt atsM Bfrvi naKirn rirt at v<rt v t

:
i.
mma nm
j
:i:
cr
^stri lira " t j

:
:
-itfx -:
jv
it
fcatfn -iDtfn a&na b^k sratfn am-na TaK -:-: < 5 âtf'ntfK tf^n ai*n ar6 io^ V9 :bim *w*v V VI |-^TA" V
t
t t i"
ism 28
I
:yot
IT
IV
"ins ib*6 J X
T
J- T
I
^j? ax>a yidjjb *a - T J'
mro
J
sa-wi T
:
18* va^ 3
_iv
-:
^>tfa j:
naa nnar*6 t\f\v â sa " -VT 3 T a S ^s j; n S fc>aaaa nfca D y n o^ts6sa fcyi?"i32 -^k Dn -"< ::t I-jTtat t t .t: b nsns-^ntî ipa ipai înp^ ^^ bm^ ^M -bv nan i^x jKtt t y hi Is a nan idk^ ^k6 nT9i33 :ain b^vb nyrt Dâh as?n < /' itt j vt 1
form ai*a ^ ey*3o :nri

I
VAT 1
ti
iv -
^
T T
1
j-
tavu^sa " p T
JT
IT
J"
AT
>.t
v.t
:at
':
t t-
v:iv
v.t
1-
totf j t
iaî34 tn^na Jv
it
:
qn^
b^ki tii^
aiM bn[& arnaa "ia^ T ann-^y p v Ivyv J~ ^k ^ nfan nf\b aniaxi ai;a nxs
t
v.
s-
:-
at -
wfw
--
a^^>ai nin^ ânn-^bi Bin-^ ananeh to^ r nta at v v t j v:iv cr v v <v

I"
iv
nata
:
i3s :a^ânî bw& p $

s
t
I
it
-:
nb^bn ira nit^ vt: t

:>.s
:
^k
j
airnâ t t
i
Wi iaî36 jt
D
b
1
na;a niaab bf\n in^ jnirrt !":: it * J
||
nin^ at r
21
b
ins 1Bte
||
e Lc Ls
f#wa
26
a
1
||
65 Di n33D (trspos accent) 23 a nonn MSS "T2| 24 a a (cf L&) D^sbx nn^? ^kb^-dj? rr*j D^n-î
c
1
^
(a!
'j'nnT^n'vei ^tt|
"OK
II
tttJ
yy)
b
11
frt
bi]
\\
25*^
b
n 1
di'if
b-b
1
?rp
'1
^h
b
||
( *"i:n
'^n
[?
pro
||
ni^
28
rr])
c
a
ca
c Q'nonn
b
1
MSS 5
||
iT}*l^l;
K HiSini
||
~
||
2^0
a
27
b>
.
||
add
b
1
||
30
15MSS
(.
nQr\
b
1
||
31 incert
(n^rnj? ?)
1
32
||
a
1
Q pi MSS L (ujpiiTiaev) I
ctp-
-ndleiv) SJJ
Bgy
c'q ^fil
33
sic
D'bq
||
34
33MSS
-bx
iSg
c
||
_l > e B ;Vfrt ni.T ?K.
388
<**
^WD
a
14,3752
Tttrwinna npihn iKtfrtf^ jv t j K*

:
1
nTbj"i IT t
is
nW
t :~
r
dvib6b
*
.
nn
""'.i
rrra jt
a**
wten tetfn
j
nfcw
,..
wzvi aiBrHa *te#i

*<-;v: it
Bhfc
1 -5
bna
yt
::
1-
....-,
nenn nnM ~
-T
1"
vr
it
rtea "tfm t ~
:
wn
-1
:
nun to t ntas j
t.
tiSn iBto :
Wttf t
^39 :dim ntf ?n rên nim-T: i ô ^ Ma :oj?rrt3D vufr pan ^8-it^-te-^ iD^ j " / t at no j t u t t motf-i mx "qi^ nvra \i3 imfi î ih las? ? Vnn bn
ij^-dx mots 9 v F>t

1:
:
^>*nfcr-nx 3 t v
it
c"
;w
j"
1 id^v ^stf d jt 2 ^ lTl êh "idî* D;y jt : i 1
rrfiT"te
yr
:
.
m
11
:ntw? i" ~:
ww
Ivtt
i
Trsra mean
t
:
Srafcerta t
ton t t
i3î t s
-:
tmn nan
a t
1
t jt
"^nfcr; t
c"
:
v^k
j"_
v:
5wtf T
*
i43 iD^ <s

%
ran 13^1 M3 tjot .truf A lor T t " it T

-
v;
>;
â
6*#j
>*
Wte
t
T T
A"
JS
"
T T
-19^44
113^^45 v
I
D
it
:nnp
t
1
^n
t
&T[
I
bs?o
-
'ja-nâ noag nxpa
:uw ran
l
niD-'a j
nfef
:
*w
a
nai j
:
dv^k
c
v:
nfcsr-ns ~:i
;/s
Wttf t
pfcg
:
rte*n rtVnjg
n^B^g
itftf-i
ngg rrar gjyna ^kb^#
Tana nna
r
msrtwa <
i"
^-dk
rnm-vi t
:
rWn
t
5*nfer3 t
:na-*6i i"
:
trwriK nrn I.ti v

vi t
:
vis*"! j
:
:
hm
av "
:
s n oij "
-
nfew iti
t
it
it
a-
v.-
i-
dm^x -j
,
v:
13^ Vwtfw V3^-^33i3^3D anî îfer-^ na^ten j- t v t t t v jt a" t t

:
1
j*
^t
-n^s^33i v -:
j
:
o^^san
:
nai^ iiay-âaiiaKioa âtea^ <:-: nrfwaî jt t v:w

I
i-
j-
c-
t
-
wôn
-
a"t
i
>-."-
-jt-
v.v :
^&^ \nw
l.rc
bukv t
Dfif)
otsh5o
t,
3 D naepn dbî
,
:
â Vvm^ jr~ ate nTpan db^

:
jvtd^
i"
iÂia ^nt^ at^n

:
"\y]2 niâx iar"i^

d
:
fro^n^na ar'rns Wte n^

1:1 j"
:
t^âx-p ijas-âs : v
I
-:
^nt^ hkti t t at
^
I
_!-
bs v
it
d^^s-^
:
m ^^^ ^MtGân Bhmsi it t Mnis^ npm non^sn t

: y r
. :
Jjtj
<
c||
||
<"
||
t
||
36
dub (pro n3il?)
b sic
a
(interv)
6 L eD
T
ajBl; (vel c
6 m^?)
b
II
II
41
ins c
>I b H /- ^^w 39 D WTJ TOS"^ 0^? ^^

38
a
||
?nto^ TTBgs'nffl
c (S
||
D^n
a
1
"42
||
+ vb compluria
eiq
||
44
;
ins c
mlt
MS*S 0555 4"
||
45
><S
B
|
mm?)
iCh
b
||
ôni
L 47 + Kai c c ssî
aliis locis
49
tov BaiOpowpi L 1 prb (cf )

<S
n^2^ W\^ rr] li+mss

(1
||
8,33; 9.39
^X?^^
II
50
"liSS,
ubique Aêvvrip
51
^2.
I5,ii8
SAMUEL
rrpp nbtf 71a
:ni/T it
a"
: :
389
-$& 3D#$
idk na 2 - t
<
nfn /"
:
^
h
:
^^-^
ybtf '
: .
5pa#
:
"iptfg
:
15
>.
tonten-to iDsrto nnsn a" t jt
ib Dtentsto barter^ : : . jt t
b
mitas pbo nfeirntfR ns vn&a t î t t v a"

v."
.
:r-
mm
jt
I
bnDinm - v
:
.
1-
p!?D!rnK v t
nfram
t
:
s
I
r\r\v3
v.
:
jn-nxaB mt:

w^pa
v
.\:
*nip v.
t
^ i"
J "
-
t -
i"
/a t
c nbx DViKo âiraa bips*i nbrrnK ^-i rnfcsn -n n^ste "j" Iv is t t t ws - :i~ e t
.
<v
*:
*i-
s 6 i tbnv toK#"iatf :iniaaTpi 7.TA"T V "IT" J " J T

I
.
mini? bwu? tfa^s TJ'

I.
c
:
nmfcw nnKn 16 ^?p*ne

:p)V
it:
l&nf VQ
I
*&)
^jirip
,
*yg td]
:
anâo ani^s
Wn#
I
^
1
.
..
rmm
IT
#
/
^ Tpm^
v.
:anso
vit
ntfa ti# jnfl? "us-to _ _ :
n^ra
t
-:!
55rt|-Q& ipo ^Ntf pôy-n tv t/-~ a"t v t

I
8 ^n pbnv^n jj-n rims'? DTin Dymte-nKi v v v Psm T 9 bwtf Sbm? att^jn^K-tonirm o^tfanv -toi -_ " <:-: npamtesn b naârrî Dflnnn laa *6*i aibrrâ^jn "bnan nnD2 t jr. b nonnn DOJi ana Vrv nbrrcn d hflDBrts v -n*n însp 3^5 *j^ ^xtf-ru* Tp^qrna vupn; 11 nb*6 2 "naî pun btoQ&b nrn o^n *6 natf*v j,"W?j-!?a mm-^K " : iri J V -ipi ^st^ nx-ip^ ^wd&6 ^natf ^^-3"ib^ np^3 rrahan yl: 9* a < tv:-:
/:: r.
at
v.-
-:
iv
'
'
li 1
j-
t -.
vt
at
1-
i.
B"
:i~
rv: iv
yt
\;
:it
.7
j-
>k
it
._-
Iv
>.
p
trrffT it
:
it
;-
.1-1-
y -
nnrn
^:
Tib^pn ~:
i.
<
7\\vfr t
1
nnw Tna î^ <t

t
lb
j
-id^v s~
:
îxt^ at
s
j "
'Dix
it
ii^ >v -:
i&an In -
^:ts3 bipT at t Ju
:
:
n,n non ~ - i^sn-îp s: j

v.v
I
>i
hvn bnn i^ aiân 'pôyo 2D*trhv <- t <t t v lx"iT-;r v:

-
ôt^ -id^ v4 " ^xb^ no^vs :yot^

t - r-
vr
"
t
vt
sv
I:
;:<
v
r- -
<"
J -
<Jt
-
-:
v
-
J -
v.
t :at -
i"
t
_.
\.v :
vt
si",
it
t at
v-
*J
>
xin^vs nrtoinm iqî irna b^tsnn-n ni.T Jl pôynx lb " lj" fvat: y v v t v .nr T
..
1-
1-
.t
Cp 15, 1 > B 3 a 23MSS <52: B nny) h c -nsi mmnm c mit MSS - nj;i 4 a DSboS cf ad Jos 15,24 b (S A 10000 c- c fit D^BhB?; v 4b prb add ||'6 a sic mlt MSS b prb pÔV cf 15 c BL om "'jS d l*prb p.j5 a'a b" b (cf J5D) HDi (cf BW ) D^TDiTJ D^B^n 7 DKbtSO (D^Bfi) 9 13 ' "1? contristatus fit c <S (*r*7) S^l est) II 12 nOtJBij (t) J? T + compl vb 15 c pb cf 6 16 c Q "IBKÎ.
1
11 \\
||
||
||
II
||
||
||
||
||
||
||
||
||
||
||
390
it
bx)W
:nnfc onife-ny ii it vt
:
15,19-35
ny#-i6 n^V9 îpa mrr byrn - t ^t 1 1 u at

: ;
:
1
non^n
jt
:
^notf-!?K v
:
bw&
i
:
2o "lotfh v
:
d
I
:niiT it
â jnn fcym y?# n-te

j
:
r
:
^r t
- j
t t
orfctf-ntfK aoiKi niiT j- t i at v

it
niT rei î I" "

.v.
IT
i>ipa Ij
:
vwbtf - t
$
<.
-:
nyn ^>tfn si t vii -i"

notfn j22
mo-inn ptey-nai xhc$ hx-nx tin v Ivjv Tn^ rt3T^> mrrt rnnn ipan nwi ktt ft *k6aa w wf* "
1
i-
nbv
i-v: iv
t .
it
v:
/i
i"
j"
W$no#
mrr
/a
^tpa ybtfs ~
Ij
:
tntyx n"?no
:
nin^ - psnn v a^/Eft nib nap yb^ njn

fftfiaTn
m&a
-i
:
<
hssn ^sinn nKf vjt

v:
no bop-riKen - v v Iv
:
^ 23
<
ôp 3?S?^
C
n i ,T
UT
11
^ $9^9
:
12-iotf*i 2 4
-n*n v
:
nm^D-na v
i.t
:
viabn 5anotf-^ 'map-E :j- t t v

r
!?itftf < t
nriyvs :obipa yotftn o&n-riK ^ v it t t t vr vit 26 mnntfan *6^&tf-i>N9KiBtf "iBtfn tmrrt <t j v iv v r ,
r\ *n
v.t
n&
jt
Vikt "t
e <
j
:
mTi
I
av t
it
i-
^y aitfn vwon
/
t ~
l
rimo ni,T ttdko s i tAt -mma nnD&Q rs ^roy nntfK tf>o v v j t pTn*i iwotf :ôfcy^y jjnp*i fryo-Maa ro^ ab*v7 vavt 'i-It ^*nfc^ ni,T jnp rtyo niôo-ntf 'ptoBtf Y6h ic^vs D ^ v <w v
I
\.v
i"
it
" t -
<
at
v.
I-
j".\
it
i-
i"
-j-
-It
npBh *6n *6 Wnfcy t j j

:
K:*
n&
:
-j"
29 b:i :
noo
iliv
tW-6 runî mean dint - \.i.\-: t t aj

:
*o ^123 viKbn :onan^ i^33 t t J~ i" t t v T!" nriy SS
mn
<
di yi T
^
J
^
j
nnn A" T
'
:to^ nin^ vi^nntsfrn ^by -- r ji c

I
iv
v:
\~
'
"
a'iBh j
: :
'sy-^pt u:t 1^3 bmty* .jv: i">: wv a" t:
it
i-
v.
j-
a t
J"
-: i-
i."
t jt _
to& rt t c- -;
^m
:
Ivj--
pfoy t
ifte
Ivjv
b-n v
:
'^
în
<"
lie-
bkto& ms&v* jv
b&tfcV *\nfri33 jv
o
b :msn-iD io p jt vit t
ii
<t:
i^
v
i j-
n-nyQ a _
:i
!?no^
:
btefati
:
b^j nte^ i^ns Iv :v :r 34 ^:^ ^n ^bî jâbaa nin^ i3x-n iwD9 D Ivj* I" - J" v vt *pn6i35 j^ts^ nte îah nnoin it ny^ inT^ v
tib
Iav
Dâo
< t
'
tetffrp jIi"
:
triiin
it:
v.t
s"
Ij- t
.r-
v.
jt t
v t
t at
tit
jt
at
j" -
<
d
l8
1
tim^Hw ^K^-n v
i" t
:
^ t
d^j tftypiVa / r
I : *
||
~ b incert; 20 frt dl c I D^nn 23 a a ]1^3 T d 'n MSS D + nVT @ ^8^;^ 24 Var G - '^^ riD^DO vel c l^sboO 29 U triumphator, cf 5; prps pn:r ^ (om sq'?M1B^) (?) 32 a I appo? 3: piSO (5 prb b rpriV (Tp^Jiiv [U?] L e tremens) >6 (dittogr?) 33 <5 L (cf L* Jitius
c <55
?jnib
c
||
||
lfrt
yn |>Dn 1"33' 28
:
||
||
^P
II
||
||
'
||
||
||
doloris) 4- uioO aarip.
SAMUEL
I
I6,i-i7
391
j- -
- i
"
b$
^nj^K
^?i ]p#
sra Stfiotf
sHpa
I-:
noî 2
o toftipr^P $99 vfiPKp nte ^ vans TPK-ns ^nVn-jV3

ijfyg
"gup.
npn nps rto

h
rrtm iDtf s i
few
r
DiKi
it
mra
- at -
^
it
:
^:im
to# ya&h .$*

m
riiDKi :*riK3 mrpb ni^> jik-ot - jt -j p" jtH t t ct

:
it
btoti&
.
tww
_j
xrbx v
|
..
"iBfc-ntfK -. ^v
nx
j..
nntfoi - ,t_ jt
:
tiwnzh
nfifapnn
Trn
apT
rhm
or6 n-3 *o*i
nx nfcbmtfK j" v nim n:n i#k n

-; iiv -;
TiKi
frirrt rfttf> Dib'tf nDtf*i5
c
:
t]ki3
rf?tf
ii3tf*i
t
onb :nn ci -it**

i
*. onav tfî nnra <"i~ :-at/s 6 vri iqî n^-n nti di*133 :irr#D ni,T iaa d :-" ~ v t > t vjv Iv teiD#-to ^3 woip nia-î in*nir^ nim iDtf*v " " v v - v osn-^N t * Ti -3. r* " a b ^3 &6P3 irrnDNa itfK nT biNn ira^ < nin nKT a v t <v jv
*np*i " van-nan tt v jt'

:
:
^tik
>.t
at
'
v:
j-
'
i-
t it
t t it
toiotf
/,
:
'art j"
:
nnnnî niaâ-^K tt v c .r
j-
-:
^
"
-:
j'
s 8 i t33^> ni^ *np <tl: it-ft

:
mm
*t
r*
-iDtfh HT3-D2 v jv t
infr*\ <a"
:
H8P nfctf at "

c"
:
13spi9 :nirp "ra-*6 nn-oa - TDifi v.vt j j t

:i
it
^^ -a v xmsr inn-^ bMD& art va3 ni?2t^ jv v -^ îdi^ inn-^^ 5iDt8f niiT *fr-bx tnlma TDKh" d jv v ioî iw aîwn iann ixt^ ni?l MMh i^sa nam ibpn % v < a e
s
^tt
:
>"
j- ,-
:i
it
i' t
i.t
j-
t It
j- t
rt^
<:
c
:
nb ii-n nb:-^ t
i
^
j
-
wrtpi nr6tf jt v 't

:
^^n ^mdi^ -<

:
$-
-a
'r
"
>
* :
-J
..
.-
]D^n
Rgr^ wnn dimd 'rtrtl

j !
^xiDt^
t
np s v3 jtnn n^p? inn^p Dip jut

:
i
n^sni JVlflHjn <t i:
itw tv aipj
v'j*.
-
ini<
s i op ITJT"
s i nô -r
:
:nnoin TIT T
IT
16*1 ^*iotf "

Jvv."
'
n^m
t
:
at t
hid î^ inny3i :ni,T no y- nsn-mi v.f at usq t j

it
:
v.t
t\.t
mm
vr
p:
niiv4
rj
iid^^vs a-nan i^ î^-^3s; D\^-nn t r v b ^"" ^y 6 11:33 ]3.:p vt t^S *501 T ??^ T3?? ni\i3 nSii p:i r&\ b*rbirmi vbv n^ 3101 n^3 I<vt t t t r w: 17** "6 a-ii id^V7 ^k bw& ]hb 3ôô m3"^ DRBrOiP v jt v
:T]rw3B rwn iv t
I
i-
>.t
v:
st
at
v.
^^
Iit
v:
B.'
i-
i-
j*
<
at t -:
>.
ca
3 1 c nn?V 4 Seb DRTOlW + HNhn 5 BA nig (cf Lg) 6 n?i ? 7 a 1 c <s nW3 b ins c g n\n^n hnt. c sic ^ b ^ A a KaxaKXteOunev L dvctKX. "innDi 9 al loc njJBtf ^?^' " > (= neohbr 3DJ?); 1 frtl^Di c > B 12 a 1 prb D^ b sic iH (interv) 15 H1.T U 16 a 1 "pajTlj alite/ b 1 c )3i cf 18 S ji B^M c DÂn > BA3.
16, 1
Cp
compl
MSS
b
|| ||
b)l
||
2 mlt
||
MSS interv
1|
||
30MSS Vrs nO s l
||
Seb
D^n
II
||
||
i'
||
||
II
||
||
||
||
||
||
392
^KlBtf
-
16,18-17,13
n^n^bpvWh
j"
:
|j"
nln "
iDtf*i " V
nsfi tâi
to
roan
^k "
y-
iDtf*i nnbtf " v yt
nanba ^-!?k v
at
inK^vs D *^ ^n ^n mkn p: i>t *onbn

ffînp 'T.I
T V
I
IT
d^d
t
:
v.
bws* gi
n^V9 j-T
:
nay
1
nirri Ax-
^1
80 j mkfi bo naq 'ft njte -"M ijftr 3J3 iJT-TS s s 21 r6tf i in** d^j; i 133 Wtf"bK ttan_*4M th tf3 TOTS / T " at v it 1 t v < tv t
:
J*
W*t* t
<:
r
n^
j:
s 22 i -
:d^3 p
It
:
Kfett 7s
Itr
fe^mv.
ifca
: :
:i
tub^ vorw-a j- t v:iv" ait

:
ibm
v_
t t
t j%
- 1
<t
* s r*
i?
9ikb6 t
:
nm its tan -iiasn-na th

<r
t
:
at
lj"
*.
a*T
Wttf-te npfo irefbirntt t '.tt v v: r

:
nbit?
:
moi 1? mai d sisdk v 17 *tw3 jt nbrteb bn^no-n dwSb

:nmn
it
tit
nrj - j "rt&o ai i"

<
: :
ijt
_:
i-
-i
:dw D2N3 j" ntnpb nanba ranm

bwtfi< t
j-*:
npTsrrai rtyfcrra t-n-i rrnrrt -i#k Kti" j p s"rr at jv

_
:
i-
.t t
:~i
pas?3 n!?n at it vj 1
I
wnn nfiwu ^~:i viv

i~
:
?mter-eAiri t p
inn-to -b D^Di? torfcm nte j* t v v t t

:
i
>
unto wfafav
<
:
i
jovntfte r
:
d^b6b b m*:naa "bMsn-t^K aum* DiTra

itbtfrtoiitfn: ^
:
jnw :mn max

-
<
vitt
v.
W
j
;
*ram hto inn
ifoa t
:
naa
a"
latf rrfy jt: t w

:
vhv tvsns T3 jjI
it
n^m
v
w
.
:
6 :nt^nj p"T3i nt^nj nn^Qi ffejTto jat v v J ~

I
:
:
Kfefri
^.i3
d^9 nixp-î^
i/i^q regî
t):
:i-i
dî^
it
^b?
flfeh
ij"
:
tn^q
riaam \X'
artb v t
s 8 n^s!? i î-^ nbiyb-^ ip^ iq^ j _ - ibrî t j !" v t

i-
bni wtfbsn bte&b o^3 ^.x t j t ~: v

:
j-
it
"n^ xfe nonô lj~:is
n82,n t: i"
nab r jt
i
D3b vii
\.v
:
umi 'linn^nn
j t
m
anbnb ffa r\^ <!: b5v-DK9 j"":
it
&x
03^-113 j*:t
:
-
arrasn nn^ni b5 ib-feiK .<:! wfram t Dî3yb *t

:i
dim
bx-to*
tna^b a t niDi^D-nx ^nsin ^ *$ttfan id^v nan^

ii

'jk-dki <*~:
:
:i~
-n îfey-tei 5nB^ jmtf-v^ <t t t

:
:
nm
-it
:
b^4 "<nan ntn normal a. or irr

:
_r
n3inv
I
'
d
ibi
v.
nfco iti C sr*

i
wn
i _,-..-
nbn va"t
â^sn ^3T
: :
>"
DM3 a t
n-bt? jt
:
# idiî j
nt^bt^ "tPpja i" v <

:
bbh a i3
:
'fnsx bn9 n^3D b^ nivr ^fri ^t t v v v b ^^3 -jhni ipr bi^t^ : o^j3 s j" t p t t \K"t j\
-;i-
19 ~
frt
add
||
20
prb
ST^,
||
cf 17,17
(<5.
AB Tojiop
1D>?s
||
$H +
Lz
xal dTrderiKev aurip yopov [gomorft

;
23 8MSS Vers + HJ^"), 1 ill Cp 17, 1 (S 1* MSS a Ecpep|ae|n <8 aeqpep(Liai|u A iv ir^poiTi: 1 D^SH "12^? 4 ^"rt; 1 frt c J b c BL cf 1 nD"|SVQ Teoadpuiv 6 1 c Vers nta* 7 I c ESrJ^Ô T Q t) ^1 8 1 (c'(S?) nQ3 1231 > B () 12 a dl (> MSS S ? ,TH) b a- a L x D^Bfn 1 c s rw^B^ 13
II ||
II
||
||
II
II
II
||
||
17,1432
SAMUEL
1 : :
393
tota "\&r vte <v ~: t t

:
it
wbîDBh nanba ? j" v J

/a 1
:
toatf-nnK t
*.
": i~
so!?n
j
:
'T
tr^tig ~
Tnv4
t
:
b
:
airaa nmeôn Ttian natf HBfaifri -: tt

it
:
j-
nbnbaa sk^n t jt
v:
lj"
v
:
:
it
1-
v.
it
IajIt -
6 :Dr6-rpa iflietag tf-pv /"* r v it
airm aatfn -; jmfcin K^pn ns^ run af6 ntn whxb amp mnan nm /'t <- v <i a v 8 :Tn*6 mks; nv "ife6 win rfcfo. a^nn 'nn tiki i^n < Ivatt r v v di!?b6 ipsn Trm totfv9 :npn nnaiy-nKi tfâi narn < v v
lia Ti-6 j" t
: :
^
:
raw uft-nK ni!r6 îk# at v

t
I
^d
j
atsh vr t
:
s v7 "id^ " v
-
:dt'
1
Dâ-iN t
j"
:
arm -::: .
1-
"
v.v~: i" 1"
v.v
jt t ~:i-
"
It -
l~
v:
t t iv
iv
-;
j-
Iit
i.t
.-:
Jj
i 2 ivr Dat^ s -t
..
d
.
in*F\&b&-nv Dârta r6Nn it t r

:
v;
pas?a T
v
bicter t
tI
.
1
at
.T*
"j~
>:-
jt
< -
Iv
21 .ftHtt <
:nanbaa t
it
:
^jnm niiyarrte r t v
v."
s'M ^rim rfciuan - ~ - t t
: :
2* tbtn nansa a^tf^n barter DârrnK :na"iro fra _ . t ... j- - n*np^ j-j v T s i v&o tfa*i naiuan bxti*i Dân laitf r-to vnvb T j J~T T" T,T" V a #" :d"6b6 "iaiai kvtv3 "TtB^sn nâ rtfly o^:an oa nam , ._ it: t: t j v~ s i yatf r6xn onara -ia-m d^b6b 'n'nyaa ha iat^ a :tw ~ - < t ^ j v a" t
.
lT
;i
vT t
i-
V.T
AT T". I"
p
I :
...
_..
,..
..
_,.
__..
J#
i"
vr
j- t
v.-
ai nfto rr*i T'iBD toi t t \tr~ C

1
^Kn-n nm"ia ^nfcr b^k 3iv4 at

v
^t
j-
lr T
v
v J
v Iv
i-:
it
<
::v v :
~:
v
*
,
JV
,
t t
av
T1
io^
...
s i j -
26
:îty a i" t
:
ân nbw tt vix
ina nâ tini i5-tn Iv r
:
:
i
v t
iv
<;
v
j-
i I-
t -:it
Sim ^t^^sn <::- ^b a b^to* nn -ma n&n \b id^v7 <v
a" t
viBftBrrnK bva nein tdhi t^n jt s ur JT s
: :
V.V
JT T
T T
dm^ niaira tn^n ~ r y v: k
sîn ""
I
g
J
njn v -
^^^ ntry^ n'a -ib*6 a nana o^:n-^ r\T)* a m *f\vt rixi TT^rnx ^js liiaa n-i.in ^sn tss;a n^6: *b bvi < v j~t sfi vpfew no iî -id^V9 :rnr nonân mn is;a^ ^ Tjia^ jIv
t -
W15
t
:
*^3' vns i^ r voî <Yvia nrnnbnnfr} a^ jv is

28
j"
v:
iv
"i^ jt
I
v ti"
t it
v:
*\tr~\n*-\ - i
-
it
v.
I :
s-
-:
- t
>;
jv
:itt
.t t
\>~
s i "ia^ na^3 V.JT T <;

.
"lrix "
-
s i3o iâ ab :MV1 htriH V < " V J

I
-q-j
JT T
I"
^n n ny
I.
TAT
~t a
"
*it
vt
t^ T
<r..
av -
<-
i" It
i"
a- t
jv
il3 b cf
ad
I6.9IH
17
B^n
||
||
20
sic
a
1
S S
||
b
||
Ijnn
(vel
în)
11
23
cf
a
||
b
1
<5 niD"|XSl?
25
ill
L 31
Kai Ttap\a$ov aurov Kai
eiafiYOTOv irpoq ZaouX.
394
-108*133 :hth iv 101; -a a r
bxisv
17,3347
xfi* I jl
t
*n&bBn nv or6:n c
j:
:
wnv
: :
rbv bh* i mk-ib t j

.t
r*
'
Tt^sn-^s on^r6 nfc v t v c
j*
ro^ vv
:
$2in 8^ ir\-bx Witf < t v t

:
108*134 toatf-to tfi v <t v t
:mwD
it
..
nante t
v.t
&x 8im x
v
:
nnfc 1 ~
si t
-istt ~ -1
821 !tf3 *V2*b t\2v nvi nyl Htn t: 91 sT" tijows mi>n Wrnm ^r op*i vso v6sm vnam Vina \v yfl f b nn-n iMToni iipn t\iv nan 2WD*, m^ mam h v ~vr L"
nt? 8fc?:i ji
v.v
:
2i'Vm8i v
:
it
.j
a -
I:
- v:
iv
- t
Jtjt-
a-
j~
st t
t r"
Iav: -
-it
S*
" .i*
-
s"
*nft d\*6k rb-wo _ ^

_,.
...
,-
3ftn
I
toi J
Hu
....
^
_,.
.
o;io m
..
...
TiK^sn ;rrn in83 Sun biyn j- tt v <"t

:
iv
IT
.
to ^Sin 1&8
<"
ffiitn V.T
$
t"
b
-J
frtn* T
;
in io8*i37 " -TV
D
aihr .... -
:n^n P
vi j
njpj
b
iirto V T
108*1 toatf < T V
nn
AV
"
vit^sn B
* 8
to J"
38
.,-
:
n#m
t :
jni'j?
"gifi
:
vto î?o
:
laifr-na -
w
-r
1^8 li.T*^
t
^?
c
:
#l^
v.
^f
fobb v v t
j
j-
iirri39 j
:
vm#
I
1
iMtrfo vft tfa^v -a

*s
jfi
robb tei *6 J s: Tv"

-ina*i _ ._
.
totf-!?K
ni?*i4 y-
tv
iSpi
ira tfpo t:
j.
s
:
j^^ ^^ Q D ^ sr^y ^ ^ n ^ 2
-)
108*1 liorrtb t
t
^8*i v "
j
itt
i"
j"
:-
i-T
^
^v
s")
_
..
-i#8 v
s o*s?in Dt^ i *$D2 Qr\& it vjtT
nôn irinTDiwamrtn
I
*6
J
j-
Il"\ -
jt
-:
^b 41 t^0?n"^ ^|*i it? ly^pl d^?3?i lb 2 mpn c:n^4 k^j tâm irrtsK n-i s n YiB^sn " cit v v n^sb n-isn v s, 10^^43 Trns hm^s inn :nio ns^-Di; ^bii iy: <**. i*n-^K ^n^sn feî nibpaa nban ^-n nriK-'s "oSh ~ vjv v a: 10^^44 ^8 :im^2 Tirns ^nên nD^? tit!?8 vi^sn a v y A
*n&b$r\
:
s"
it
v.t
j-
a-
iv
j**
i:
- -
jt t
vr
it
st
JT
..
_,
it
i"
>c
10^145 <it jit

:
D
I
\ttw7\ nDnnî iv t j v: iv
:
trD^g t *
vr
wb
I
tiitya-nx jt v
I
: :
hzFiw t
:
>
-- :.j
:.::
jt
v
:
*
I
Di s n46 j^jj^n x -i^ j t i" vV

:
ni2is;o b^to* <?: :~

j
i~
1
M^ niK2x m*T btf2 tt^k

sr*
v:
jt
'rinh - t
: :
t^d
I
vt
i"
Tr^î-ns v
I
spten Thorn
<
1-
nin^ "nâ Itsd'' :v t *t:

:
nfe v
a
.
p8n n^n^ ^jnî ^ j" &*wa6a :: mop ^s oô^n wb nî oi*n ^2 p8n-^2 ^8ity^ dv6h b^ -a nte bnpn'te wrw ' y
i":
I
vat t
j^
- t ~
:r
-
v-
<
i~
jv
v"
jt)t
i"
v:
v t t
03n8 v
e;
:
uiji 1/ 1
:
nbnban nin^ t t t
:
^2
<
i-
niiT at P
8
1
||
TWr*
J"
:
8^ n^nni 2in2 vjv

c ":
i"
:
6 Jty| 34 a compl MSS "'DX ? b 21^1 cf 36 35 a qpdb b b (C) + sic M puTTO? cf Cli^Sl?) 36 a ins c Var G "JIM cf 34 s ^3 ^^ ns-in mn td^j ins raw ^bs '^n 37 - > B | ,n T b a a- a c <5 B iirnx c 38 1 frt |n>? b ca 24MSS Jnia c c > B 39 B bl(A) c-c ,gB vs 41 > s K D 42 Cf 1 40 1 c <s (eio mpb'b b a c 15MSS (Ss^b^ i6,i2 a 44 22MSS ^n' 46 1 c e nae* sj"jj|
32
1
||
||
^n
11
||
||
||
||
^
||
||
||
||
||
||
||
||
^"lteria
47
a- a
1
frt
njji^n.
17,48-18,7
SAMUEL
395
to kt
r"ipb _H:
t
aw
-I: :
ite l-.v"
i"
:
"tftfton
:
opâ "nvms 11
Jjt
:
j^-pa i-t:
t
j-:
v.t
-:
i-
ttt-
j" -
-ja tit pin^5o"
nsi wa-to
b&*i
insp? pi$n yatprn
-T9 p)j aim vip^T! "w^rrns "p p#:n y'jp 'W^n s s i5i i ritfton-to ibm nnt lanrnriK np nsto^v " t-tv v tit h <t
: :
~:i
p
I
i*
!-g
wt*i ibWttik DYitfton v a

j: :
navna
vt t
:
i -
infiniî j :
:
-nfcfiBrn v
: :
-i-
wri ' -T-
rrivrn t r
Wntr ^jk
idp^s* ijt~
non
|\t-
Tnrno n-naa no jt
:
*t
DfA0W ffj^ ^gp isn iinj b qTipy-ny-i p"to ^r^! 5? btb s r$-TF| ''DTtep TYJ3 T i53 s ^4 :D,Tjno-nK rate^ DWto "nn tftfvnK Vpi np ^B^Bg tj j v t v
erntfto
:
:
^n ^g
j^-w
i.
*<
iv
. \~
a-
1-
n^naa
1
t:
it
dip -T
vto-nKi oto^T <.T" v T

:
-at
wwi
:~
TtfDrTi ^sn -/!::IV

w;
i"
s i -id niaK v j
U3 iwn nrra-p tdsg

a-:
- <r :
d
j:
:oton vit t
v."
:
nrwa
^.-
Iv
nftx totf "qton Jvav t _r
-it? t 1 *v Iv r iodise :y,5;t-dk vi.itt
o^ ina^
_ - ai -
iia
:
'infc
np^ Ks-*~
t
"tftftorrriK v
:
:
hiano *r
i;
:
m aâns7
:
^-p to&tf vto ncîss wan nn n--i^ ^^sn #tf-n îtf <at / a Tiasrp Tft id^ i -dt; irfoa ypv 18 ron^n Jva
Iv
t
w
it:
I :
tteteaa injin*' I.ti

i
lanx^ Tn t^s:a nnt^pj v:ivt s'

t
a-
;/.':
lihain**
t t
wT
I:
tfs:i v v
:
v.
^^x
t
it\D^3 :va nâ ^s: r t
a^
k.
a ^t^ *6i ^^nn Di s tana jt t a j

: :
vbw*
^"It "
i
nx
v
B^Bn^4 tfiaw t t j" I

i
:it^s:a i
infc<
.
nna tit inana t a ct; iniinIvii

^
i-
isi iann-Tl?T intfp"ixn :Ij

:
v.
:
t%i t<v t
t t
t
si tjt; viam a t: fs r
-
^ysn v%v n^ t t j
.*
trton vnbw i^ îa tit xrns v ^22 uh n&n-â ^22 2^ nonban ^j to ttetW i22 b :- nîaa NT'r 6 nu&iti < tv"- ^^sn-nx niano in aitâ
Wt#
t
^st^ Si^ viofan j" :t
-t
-:
r*
j"
at t
j"
j -
r-
-t
j-
Ivav t!
vr>:
j-
<"t
:
a :n^ân nnofca D^sna nDtfm oân iTJ^rnv nipntron v. rt" i S \

:a>.
.
1-
1-
j-
it
vt
h
\
W22i2 tit
it
:
v 7
iStoa t t .i
5w^ nan
t
<t
a \ti_ >e B c frt '@rjB 49 +Tj;a 47 36MSS WTJ3 48 "* b -b a B B - 1 Vq tji? h ynisn vs 50 > c BL na > 51 52 55-18,5 > B (*) cp 18, 1 q ma- k n- 3 *\rh 4 var G -iv. a a- a B b c > B 6 > () 'ha?; 6 aliter 7 Q TB6 K "fiB^? b
1
1|
11 11
11
"n
11
\\
II
II
||
||
(J
q vd
et
rn
396
bmcxt
s
a v jt t -
18,8-27
i
id^3 mft un: v <
it
,
toatf Vt
i9 \T :-
nb ran V^ra r p-< i8D îkb6 irnvs rnaftan ft Tiin Mton ru fti miai !/ Hi-
t
: :
v.
a-
t .it
v.
it
-!
ninsa vrv ntem s .r:

_
tt: it r \-
d
I
1
dimo wnn :n*6m t J :
it
1.
>
mrn8
ti
m
i
\j-'
ira v.t:
s
mo mi vt
I./"
:
iv'in^wa - :
Snatf io minmn8 nen tkii mm ns vosd in vshn bw& tv 2 :d^di?s t: j" "it hi v i&u JiiiT iTn-*3Tn no ^8tf DJ?n i6s?D !fl8ff vncvi <:" <TT /
i
j
1-
iv
2W\ ^8tfft8insniDv68 nm diîd^s n^nni Wv :î8tf-Ta it

j- :
-cj
;:
1-
v <i"
1-
_i
v t
xt '-
'-
if;-
jV -
I-
IT
v.
fi
in vrv4
Patera j:
*.
:dsm ^26
t
:j
tfa s n
1
10*1 iftirT&
"ft
mfr*\
la'faftaS t vt t
:
KvritfK v
A"
^8# irws
C"
:is
"
I
t '
nwi
>.T
i~
âfro
f
!
T,rn anx rrivn tavns T V T P V
58-ifcrftav 6
T
:
m*i i8D :v:bd T T.T a

IT
sat 2Tf ttiv^sb IV -T T J"
jfrW
ari ana nVnjfi

:
^3
nan T\Tb$
bw&
j
:
nap/ft 1 ?*
^)8t2h -ib8 - t j t
mm
at
:
nioifto arftm j t
:
>:
Wnab
I
ft-mn
:
nM
I
-<
<
MflftK *Q"Mni 13 *T SOTIB^BT t t ânteâ as nnstfo *n ntoft inn ^1 ^8 ^d -jKit iTiuns a" t Iviv" x: _ vrv? mn: nn 8\m lift ^8tf-na a-ia btsrnvb n8 j" ja v v ns>a vt s zo s i Tn-ri8 ^8^-na ^5 d 3nrn bv&oh ns tn&xb Yi^tisg v A j -v"v: s naan v ^8^ -iq8 Vpvcb "frriffi ft :vj^3 law j- i j T<v v j i - i^ v
^KtfftK t v
"ifa
"108
:
v.
<
iv
'
j-
it
<
:-
t:
j-
iv i~
it
*:
?,
it
izrvrnn D^ntâ I'^Tbx v D^n^s-m innnn 5i8^ id8 s <j- t a 'r 22 :ni s n nil i&8b &2 vsn ^8t^ i^5 iiny-nK - ivrbs 11-. t v
^3
I I
:
>.
<
< t
mi
;
:"
D^â
v
^T83 111 5wt^ Dnmn-n8 .j- rftan t t j" t va" v innnn :,ftpji Bh-ah ^8*1 "ito8^ ft î8# ^ns? ~ ^PV4 " v v Ij" a jt v x' 25 & nnaia mft iiD^n-ni bw& id8^ jtpi na^ n8n t t: t j t v x t x:
i"
:
lii ntean t ci'

:
-1
s "iq8" t
>.
'
'
iv/:
v:
it
â
I :
'
<
n8P3 2 "VJ&3 =^|b fn-f mWe viay 'ftaii jo^B^s-ma Tn-n bw&\ b"snb ntbn v av <t j t v s "ftco tnnn.-ft mft i\i vrmn-nx imn t i^ rfcfcn !>:-:: <" v -t: Ivavt x v t" s s ^7 i8bo S^n^sa m"\ VB^Kn n in ra^ iftt dp mniî -* J Ivj" "t tp t"
Dgari^ orj|iE6 nft^y
^83
i -:
0,,
wz
.
:
.-
j-
Ij-
Jt
v.
it
8
et c
a- a
>(i5
BA
11
b
1
05
1
'nnn
c
1
c- c
||
> B
d
||
frt 'b
II
9
14
c
1
vs 10. II
> B () II frt q rani 16 e nj;n

II
Q J^j K $>
||
k^l \feFl\ 12b

u
II
> B ()
n
||
Seb Var G "^32
T^vcio..)*
II
19
D":ni^2?
||
22
1719 > B (*) 18 di c e L (k. xk n oJt5MSS tyntJ^ 20 Me\ X o\ S^fcPDte 2ib > B (); 1 0r qmss dk-^s c q v-ny 26 - > B (*). 25 K
-"iD ?
|| || ||
18,2819,13
SAMUEL
397
tf*6 j"
>.:i"-
bwtf pid^ j V9 -..f
b
:
r Jinnan îNtrna t r
it
:
'
v t
Iv
P.*
b^nt
j
v.
ir\ t
ts
nv
ci
mrr
v.t
:
t -
;"
:-
a
-
$3& ^pi *inv laî î&tf j" t J/- 1

:
^nfc? .t
*wiBivm Dras dyib^b j" t j :a

:
:
*nfr t
J"
a t
-
v;
11-;
<i i
j- - : -
ibb
Dtb t
i)i? )$}H}) TS!3
J"tijMp
"ma. f/jn
^tf-)3 ]Wfip3
i^ nn jv jt D
t v:iv
rnfca vi
^"Tj mem
t :
j-
it
rnKarun n&k \iki3 "jt

av.1
nrm4
- ;-
j^ In
-
Wim
:j'
ib&n v v I
xbwbs
:
Y^ft t
fcfens
nlje Ji^nicp
:
"\ifco laia no viim "airta 7" " t v s i yqk ^Kff-te nib inn imirr iDtf .jt: l<TT v A t vfcsp 93 *$ son #6 ^ nip tnra.
:
vr
>
m
:
i-
'
~:i~
v.
fttoj t
:
t*\ isaa iBtorrw nsntfrrnirr &ifo ^mbzn-nx v lj-<t t nsbi n^n nofem ^nfc"-te^ Din enn n^n^ Tn-nK ^: at t <t t t t t t t v: iv t x t
-r
jnor-Ds ni,T-T!
8 noim It ^
:
b^& J9f**j |Dfin'.

*
^tga^wtf ypt?*i 6 :nan

iruim i<t t
i
tBiafa* îon3 v v
1
bna nao njrn t jt t

.
w
:
wsb wj in8ff-!?K TimK y

wt t
:
^*
l<
nnî critêa v jt : :
nil 8s t
r\vnb a! r
it
non^sn ~ t
ct
:

nni
:
:
^^b^k
t
nr-n niiT <r t t

:
mVMni9
1
:vjso idj*i i f
*,
:
10 bn^ t^pn^ itort )-:< i

Ia-c
b
:
n^n it:
t
wjd l^
-_
:
im m? in^m
t
at:
.1-
n^r
in^nn j
Âb^ ^so T3 n^nn-nK ti j" Lr~

-: 1iv
:
ntDsî :
i^ni *
im
j t
:
n^na
- :i-
-^
D^DNfe
2
^^
n^
ai1
*^n n^â
bî
:
pa 1171
ir\
i:
ib^ Wt^ bTZ> tSib
xni
^t t
ipiia
t
:
hn^nnbi t\nvb
1 : :
itg
ni^v bTQ yv
s
"
:rioio it
npnv3 -n tttp Iat

.1:
mw ino nWn n"ia :obD PT' ^

jt -
i"
i "
bôo ^sj-n ^^-dk < s Tn-n 3 r6nn nra j^ a t IV

iv
I
1
t vr
it
j-
"
t -
27 a BL (cf 283,14) in 2ns ^^.'^ H3]
nso
|| ||
b' b
11
>(S B
c
11
(8
AL
0^*2
MSS ^Dl'i B Cp 19, 2 - 29 b. 30 29 Q (*o b a B L (8 1 c nonn MSS D\l^ Kpupni Kai Kd'eioov Kpupri 5 5 + 1T2 9 a ins c (cf 10) ij (cf <5) 11 1T2 10 Seb HTJ, 1 ta^l et cf u a K*nn nb^2 '^P? b l c llVOn ? (sine l) 13 a CLe (id ad 16) cenotaphia
II
W
||
11
28 a > BL
b-b
11
||
||
||
||
<S5
||
MS indumenta mortalid)
b
\
Or ^.
'
398
a-
^N1P
d D
19,1420,5
nbtf*V4 o-oKbo bwtf nnpb Tirn lofon " Crt ~ t v r t nbtf^s biatf D*ibon-nK manb urna <v t t v c f
v.
naaa cam " v

it
vr
:nn
1
nbft
jv
nam
/
i6 1*6*1 *b n&03 D*i*6on tinonb - *" t a*

:
1
i-
vr
infc ibs>n s
r*
at
ibab a
nB&rrta Minn iYBHmb d*,jm Taai v s ba*& *nbtfm *aii*oi ttte*t ^krnK $yn notfm .... naa nob T<1 < v a"t
iotf*w -b bixtf t
v
it
- :i-
it
j'
"
"
T T
8 iVrv t:
iwtJH nob *anb# ^tt

I
i-
-:
4
*ba v
:
TDirmn f t
i
bnfctf-b*$
t
*
ib-ntew itf-ba T T IT ft .
1.
nx
:
"J"
ibab nan j" a
biatfb ^ t
c
m
j~\~
i"
tfria* V
1'
nnom
T
T IT
SaiDtf-btf " V
:
tfa**i < T~
nia obs*} "T T
trfia it:
t
:
iatf*i bfeotf*. 1"

1.
sin ib*i biKtf !:'<"a t

it
i.
*n*i
:
nnpb -Vima D*ab8 v
Ij-t
s 2 i biatf nbtf " j t

:
miaa tntna 1V1 tit t t

:
by
-tfjFn
nrpbg asa ipfc

-
b&oî
waan**, is- :r
Dâ bâan
D\iba v:
'njgijirng
bi&tfb t
:
.
113*1" j --
jnon-oa t
mi
i-
Snatf t
j*
:
*abo <
. :
inD*i nbt**i bust? _ ._ T lv j-
nan-Da t a"
a22
waami *.:-:!i"
v.
Dîna D*3bo -: t
: :

ribtf*i - :
-
&a*i T"
nnom
t t
tit
Kin-Da ib*i lv :
iaan*i :non-oa D*b# a*abo rj t t

: :
im
at
bxiotf nfc* b#*i iotf*i j jr

: :
i#k oJQ 5nan "

-iv
.
j "
Tia-w <
c
vim noia bn s ia-ba v

at
tit
1.
Dt* sfb*i 2 3 t
rir*~
:noia tit
it
miaa nan
j t
:
iotf s''i
i*b
miaa ixa-w adami

:
:
=ribn
^b*i D\ibs
mi
.
Kiri-da
Kin-Da aan*i b&iotf *asb <- i*iaa j" ti:
wn-oa -
s 24 i :noia C3^s it tit
biKtf Dan >.t j

:
nioîl" }a-b :
oi*n-ba air nb*bn-bai *.nn >." t t t:atJ t:

s
bfe*i
j
:Dâaa
s v 20 nia j:
no <V
liiain* ITT
J"
^fibiiD*i J"
:
tfa*i
T"
noia n*iaa AT TIT T

V.
*ni t
?pjj ypb ^n^Bn-nDn *J1?"ng ^ri^s; 2 iai nan in biia iai âs tfb fib*bn lb iDtf^ rtriH* Anon " < T JT T T T J T J V T T
jn&^rnt? &$2t?
-.T
*a
"'.I
lavrriK n*n jt t v
v.v I
ôo vt
I :
â y t
"
tAd* ~
nba* ^bi \hp i?niDi *at"n " t )t

a
-
v.*
tT^k ]n j;t " *nso-*a ^ -T r T <T T
vt
T
I
io*i - ii^ V T
lis?
pS^*i r ~ T
3 _
:ritft
I
r^ J"
I
,
*m
j:
nin*-*n t
:
obwi t
asn
a"ti"
v
t'^vi io*i ntfryvbtf inam* r -v v Ktt v V

:
ijrb^ ]niin^ ip^*i4

-na.i
14
s; iii i^*is ]nain^b k
jraarj fpi
D
17
sic
j^n^Ni
fi
^
n
||
j^$3 "5 ^?a jjâ ip^n-no

al
<5
BA
n^
||
15 a
@B
aUter
;
||
c opt
MSS;
*}$#
a
1
||
18. 19
Q
u
wraa
b
1
k nâa
||
(cf ) vei
II
maa b
18
||
e+
.10*32
20
||
vers wrvj
prb c C^g's ain^n-p c dl* cf 5D 21 sic ^(interv) 22 a + ) in*l -, b- b d a BA BL L c s b^K^ 1 c cf 18 Seb n i ^D^3 U9K p.'an 23 1 c Vers cf il^-ib BtfO b cf 18 1 c K flfe^r^b, Cp 20, I 19,18 2 Q
||
11
||
II
II
||
3*1 c
6 3Bh
(drreKpieri)
||
prb c
BW
ffiÎ-l.
20,623
SAMUEL
399
it
Ttt
'
fit
'
hi
.
v/: t
vt
-W
T
.
Dt^
^T
.."iv
dôm
.j.
ra, sv
:
^
j.
: :
v-rti iTs> onb-rpa t V jv i"

l
th mbd <% -t
^ktf: :
:
li?
rvsh rprr rftn-aKt " Iav n s?T-dk - jt v J~ I,tt t t
I
<*
^v ra*
iat
*
^P
d
<
n5Ti3
; :
ng^y^
naan t j"
*
jn
:
wi
iv
nfcr t
I
j-
j-
:^^n Tnx !: nmnb s: t

t it e
yji
V T
J T
TTT
IT
arp:tf lion I" ^

vs.*
wwi mfrn J"" IB

t
"
n^ Tt^k
-1
'
'
truiir t t
l
i
id^v <~
.
:n#a n
it
ibn&Oj
ij
;
.*
I*
Sx-it^ t
v6
<**
a*
v:
rHln^ t
:
iHrto frnirr IT T
*
-iotf*v 2
v
:mfcn
iv t
*"
mtrn-im *6i tit^k tnnbtfK j^ t v t v

: :
rptbten nnoinsra raK-riK <* t t t t
jt
it
v:
Iv
: t
tit
< t
,,
:
...
^n /a
a *6v4 mtv-ok ^
j'C
'
:>2 us r
t
*
mn
-t
i^ss "nby ".r n

/.'
?^1^
t
\n^ ni^b <* at:

1
-n
nnan-^vs
\rfcrnK v
j**
:
i
:nno
t
:
^^
: :
nin" non ^ds? nfcwn-
tt^S nil t
|
niT mana <*

A'
^ d^-i
:
^
: :
at
TTiDn viâ dx?o yp ~

v;
If
J**
vT T
I*
tit
-^ in^ innq? nirnts T^rb;
\t\y\r\\
*\?vy7
:
:
nn
jnips^ tîh ino J5}t^^ ib-ip^^vs

iJi^m
-;i~
^ns W53 nnn

vt
^
V.
b na^ rnnp: jnaî ntyran niâ ^s ^xn pxn j: v yc 21 tmts^ ^- b n^^> mi "ra win n^^ n^K -n *"*: itt v :v nam -\vfr nm 19^ ito-n wnn-n^ twp ^.*iî jiopimnn b
:
vit t
jv t
* jt
av ~:
i~
ij^
j~
av
-it
ni-axi 22 j^nrtl
"131
niTii 23
it-:
5
jniiT it
?tn^
\.l-;i- r
^ y
nj;
a
1
tToq ^ nxbm i:*Jli

I"
HH
||
^ Q^V ?
,,
bn
c
^1 ^DB
'
nl^3
*\nto
run o^nn *i J"

DJ?
||
||
ubbb vv t
^H
||
<8 B Ai:LB
+ ?
a
1
b
I
dl c
<5
BL
b
Seb 625
b
j|
9
a
frt
10
||
1 1
frt c <5
D
c
||
12
ins c
||
||
dl,
(S
cf 5
cf 9
||
13
b
1
BL
<5*>
BMW
/a)
||
2P*\
c
1
||
frt ins
K^n ?
a
II
14
c
||
BabL
65 DK1
1
et trsp
1
JpostTTW
1
16
T,
M
||
L ( g?) i6)
(cf
^
a
||
(cf
1
6^)
"Dj;o TTP
b
D^
1
6 Tin ? V.^n ? 19 i (cf 6) *ij5Bn b b ttr^rj naiKn Tl a- a L n^ n? b^#k rf 6 & 6 xieiu] "(gKcivo) 20 b c 6 BA Le ^nn n S"2 (cf 22) 22 cf 2i a
11 11
(6
- c n"13^. 1 17 B epTp [ze x(eov

frt
nbtys
||
21
II
II
400
d
1
N ^NIBB'
toîy-ir -1.I: it *
v
v.v
20,2441
:to*6 v:iv
b$f\
wo* *P2 'Tin nan nagi "uk i#k :s i:nn s on^n-^ ân ntf*i B^hn vm mfca 131 -idd*^ i Ivav vs"
1
'
i"
"
yx
t .* t
.:
"
_r
Tpn n#io-^$ dps? ays?

1
iiitrib-^
^n
v:
, t
ntf s vs
12T^V 6
tfin
"lines
s
JTO D1DD
"ipS s 1
blNtf
TSD
"TJ3K
s
3#1 iruim
v6a
a,
Kin rnpo ids

ufthn
1:2 s?ifo :
^
1
mvhi di 3
ncwo
b
biKtf
Dipo ips
-na
:
\itfn
rrnsp
:
SVw
it
jtcib kV^s
n^-p V
lv
K3-*6
si
ai SiKtf lruim-to nptf <t Ijtt v v

8
:
to
a-
bxvti j :
w*v in:im bk&: ^st^-nx -j- at t v

:
îDn dim-em :nnfcrtK j v v

v.
nnetfD t t
fi2T v
I
^
_
I
urto *o >-:
id^v9 v
o,,
:ont>
V
it
wan*
n!?is x
!
./x
Tiâ v *
1
in "
yksd-dk n im ^-ms rwwi * <: Twa u5 x t' <x

x
x
:
w
T
*
l"
to VT
"3
r
wr
niy:-p K*6n nirjen j a _ :r liv

:
v.
$ 10^1
j
tfuima t t j
I
3nt^ t
b1
sw Mr-
OTjpn-to
:
'| 31
:
J^p5 ipTJ
:
nttfaî
^ftp^ ^V]?^
nttarrto t t-:it
_r
?i$8
nrun n5# t vto

v.tt
siniatei Iav
row
ji
rear *6 1 j
I
m Vna
lv
"3
"i#k <v
Y3 îfcftf-ns ]ft}V}) )v\v 2

-: i"
iv
d
it
twe) ring-p
t
ty
infc
ng)
s>
s
;
mnmna ^>iKtf ^133 tn no no^ mh fb id^ st v mrn nôn!? yok nvn wn n^pâ t/utn' ti trfen^ v
v t
s:
~c
t -t
1
vt
r t
j"
j-
nT
Wk"î siamna mb&n Bhhn-Dfa uvd " v< 'i:u la: t s

1:
:
Iat
',
mw
I
t t
Ivtt
s i34 Dp Itst-
\n^35
D
:ibi?
1
:V3K iD^n
>bp ^ It
I
^ iW
:
n^y:
i
s
:
on^
s
..
^fn
j
iD
1
mt^n to ni;io^ hsi igin - v ci irmT Ijii -wm ri is;iin mio it^s kso îs "D^nn-nw fa^ fa p j-jv av ^nn DipD-ns; ^nn ni" V-jn :ran^ Kn^37 inain'' nT it^K /it < ts: u c i :n^m îgd ^nn "6n -iqî Van "nns truim ip s" iy: tDpî neîn wn38 ibrn-to 'in:m^ mno "in nna " -< ja
s, i36 j-
ni?:*i
-j:
A't
..-
it
-:
jx
..
~:i-
Iat t
<.tt
~:
i-
"
it t
y..
<-; 1-
t t
tI
l<-
!-
;-
1-
i"
>.
/T
-;
t t
<ri:
b yr-^ iyim39 :i^-^k to*T înn-nn iruin'' ^j-t v v xnran-^K ^3-n imm*' uw nmn-n l!;^ iVn iruin^ ~C " l<" t i^>--i^k &nd ap iSn 2 nwn4i jTvn s^n \b i5 io^ A V J" " V J"
noiKD t a
:
-\r -
it
-:
j-
x x
,,
x x
it
t -
v.
:it
t t
lr<
K:'
-n ^Kiipts^^ x
Ij
:
!-
D^rs b6# j
a-
mn^ nrw
s
c
:
"
j-
rs!? jt "
:
||
^
1|
a i
"
a:in vv -
a dl vel praem 6 D^j2^ 26 1 c 6 Vlb 27 b s BL - c D1 2 mlt MSS interv ^nK ? T1 30 a 1 prb 1 frt c 29 a b (cf Kopaaiuuv L s puellaruni) rnjtt 1 frt bb*} cf c <S inn 33 a b- b BW a b i 50MSS et)2 nyini c nr6:i frt ^nn 18,11 ca 36 38 q n a D^nn, k ^nn ^ f c u BabA )s 3 s 1 arwn cf 19. 41 t5
24 BL
-{
?
||
-b%
||
25
||
,l
||
||
||
is
||
||
||
||
20,42-21,14
SAMUEL
d#3 un:K to^jny pit
:
401
ivb
g}^ nptfp4a
"-1.3*6
:
fy*i$i irriy* vrjhrn^ t^ a*l tfijh

<
hIt
t
ftt?r t
nîe^ uybt?;
h#k ub&b A
*
'>
n ^fr 2 nTO / ]n:in^ \ta Djv 21 b nn mo ft ibî Tft n*np^ ^dvik "Turn ]n^n ^rm
-b* nni
*'
r^ tp r? i4^ T5
,n>??
nrwm :^b^K ^s Dipo^x wiT' D-nyarrnai wpra i#i insn whs :**BJ.n is ST3 run ar6-ntfpn TiT^ tfrnb
iotf;i jnsrrni*
rn Jra 6
Dtjil
in&xn
*)K1
5
-to ivri
vifctt3
otbto tens
Q^wn vpt?ra -m ntfa-DK "a ft
tjn8*3 7 :^,?3 BS?!
^
i
:
to
TS ^ n 1
I
^15
BTW
.
b^sn bhoiBn I
nNiifc ? DtV on orfc-DK-o I II V V v<v r

5
:
i
tfip titig VIA l"
b&&
t
8 nnpto di^3 Dh on ? bife6 ni.T ^d^d t^K d&i 'ôro t j" vj*. t t w; i"
*:
it
D^rj Ta
^sn
a^n
io-?i ni,T
:
^
I
ixyj
wnn
di*3
6arr\in
nvna ^3
ai
vinp!?-^
^ti
^3-in-DJ ^3 3-in-i
py3in^3"i-^s
^-npri
niifl T^V
:
^^?i n^| iYjp ].i3n "ip^y d :pn: a nn^-D tisn ^q n^p^3 n*6 Nrni|-i n^sn
>.
niD3 )^ jT I
I
w nDMQ
-j*
nnî nin nja fw .II AVI W.

I
5 S
ng
IT
sfip ^n9
Tjte -qi
yw
nr^3
mnri-D^3 nn3 i i^ t-gj3 i^ ^^3 ^3y nip^'v 2 :na

s
j^)
^p ^3-^
lbq
}>-)gn
i&*6 Jni^h3 i:yi

it
:
:
n^
.
B^D8 ^ t
-^y
4X
c
(5
nn^3"i3 mi 16^3 it D^V3 1 133^3 n^K.l D^VrnX TO ^SD l^D l sv / i v at: b s 4 :nr^p iat* butD-nx n D^Mâ inî DT3 ^fin " v v j
(
Apeiji. (id
8)
||
(cf <S)
vei ^n-ixin
11
6^
(tsh)
||
di c
6
||
^>
||
7
sic
iwsg
mIt
1
8
(
^"jyV a BA
IOpo<;
frt
1
DnnBn
?e| c
||
(al
D^nn); 6 vûjv t&c
fnai6vouq I. (prps ^ni<

11
dvt3?o)
11
rî
hie)
a
1
t^+acutior vni3in 14
||
io a a >ftB b "^'0 BA Atxou? l Ak X ou? II SS
î
11
||
12
MSS interv; Q VD^JS et

26
natt/M.
||
e^C 1 ^n
s i. t
Eiblia
402
xb)W
21,15-22,15
**hj ip^vs d :i:j?r^ tth 171*5 i&ifo ntrfe :^ infc wan ma& yiint^D BflR win nan top ion
16
-^
-^8 Nia* ^ 1
n n
v.v~:
^s> Mfltfn^ ~ att

-
v:
ni-na v v
Dnama
jv
<:&
~:
cto^d
..
:W3
rrca-fen j" t
:
TV
r
<
AT \.
j-t
r~
vt
it
"T
:<-
piio t5^-te t t
isapn*v :na# r^& rt 1 t j
: :
\.t
vm
j
:r
vis t
wi
j
:
i 1
,_
ife^ dhî? at
:
v.v
tfsi-m \th eftrfei tea / ;v v t v

j*
:
'
i> <
yn BP$rfai t v ~:
nsvp atfp th Tfe*v d :tfn* mp yaiN? IS? ^-nfrsr-no jna nete ip nana *gn âa n:-k^ ai& ibcrfyn ^s-n Tirnvn i4 :d\-6k ibj? latf'n amo ibn an: s xr*?2 / t Ivjv v: t j v r
iptfn agio
iv:
at
>:
iatf*i5 *6 t3 ib niraBa atfn TfrtK " " !/ < T T T 'TV &oa:n V

:
d
I
tr
y.1:
my&a
IT
:
:mn
vit
:
isr "x"
tfa a
iii -t
t ~:i-
nfH rmrr Ivj" at
ae^
",# 5iK#i ins t a jv -:

*.tt
.
w:*n
:
Tfa jrna * jt
p ^-nsnn 6 ^ Wte j;bb*i *

:
vjv
it
<
j-
viasrâi :vto Dâs: fro t t: ITT y T

:
oa^-a: v:\:
:niD
1
m^
a"
n&aaa nDia tearrnnn " V <" T t t j ôfrv vnivb bw& anj/otf vbv M3n â _ j" v ^ t t it t j
.
I
m^m
t
TIT
I"
vr
j-
:i
"nfen j" t
:
oâ
>.-
*n& / t
d^
a^biai naVai? t: jv
:
nnfr j t
:
..
^-ja v
s :n <
; :T-ns oni^p â 8 ^9 d5^3 ^na-ns; â-maa h^tni v v <v t v t v ^tntk nb^ ^y âirnK â D^pn ^ *bv / t jv j ci dsd w "njh yi t
j-
i-
.-
j".
1'
a"
-.
i~
inn '^'mn :s i wi9 as: -nap-^y j" ~:it i" ss

:
'> : I
I
%i
a Di s jhth J iv
an^ ?
<
:
>
b ^nîT idî &w a :anon-n na3 n^n^TK " T V l^'nN-^ V V V Cf V A" JT 1 ninâ fr^B^n ain in: ^nt^sn rrbi 1^ rmn nwn in: t I-jt ^t r a I-jt ^t: t
:/.
v2 id^ s jt
i^>
nâ va i aia -itfa o^nSn nân-^ oâ i^ s v jv v t~ a a fcw# :-yo^ 10^1 awn^-ia t^x ^:n bpkv ^ id^v3 r T <v a v y v ntpb Tinna dfp&d a-ini onb nn ^ 'ah-pi bixî 15 jv vv vjv Iv
d
Iv iv ^.T
..
j-
~:
"i
^T
i:
at
v.t
" t
I:
t..
om_i 5 s 1 4 1 c a HB3D2; idem in 4 ||'6 a c DîKHl b BL 3033 7 c 03^31 8 b B Apei.u. b 3>^|'g a - fit ? i Vg cf 21,8 c 'roh (itovuiv) cf 23,21 A X i|i. IO 6 D^K3 II B Apeiji. ^ A X iHI 13 a Q ^K b cf 8 b " a Q ?^ ?. 14 apxojv 31; frt ll?l 15
Cp
22,
rm
1
cf 4
1
11
(cf so)
aah,
'
||
cf 4
Mm
1
|j
1|
||
>
||
|j
||
||
||
||
22,1623,9
SAMUEL
1
403
top yvtfb r <ri

I
:
4
t
ia-i rpa^>aa *jn -i" t t t

: ./
1^3
<: :
tbbn Dfc^-to t lv v
I
v.
ib&m man
Ivav
'
~:
6 ibp iBtf*v i :^n: rap ^6an jit Ivv t j
w
/i i
^
a
-
ntfrtaa t
:
n'osan v$v 13b " T T T J
cre^
TIT
^n V V
I
"
iDtfv7 J"
3 qtn dj
:m
I
I-
rpa-tei T J"
:
nn
,T
"
mh m!a^3
-j"
F
nvr *
an
:it
<
"iirns> t
:
"s jbn Ivv _
d
io^vs <v
b
.
:ni,T it
o\3btf <
:
nnn
Diînci jvjt~:
Dînaa kin-ya^-i r - .-: j
^Nn
- ;iT
^naa
j
:
i
r*n
_,..
.
natom jt s *" "iitsh mt nthnm kd nfen -mom &wp & taime^ angh pi ' a" t vit w s lotfn aion-]a nriK imaa ôvM bê v man in*na j". v Ivv v j v tofctf nn "S ti"6 By nil iq^v 2 :ni,T '33$ ri -irpa < j" J" t: ft at: v J"
:
^b nan b^nan-Ti;
_
1
a': <
s
nfcv?
ia iibk Kbtt j
it
v.v;-
^k
:
i-
v .1-
r-
1-
\r
at t
i.
-:
~:i-
lr
--
it
-:
c"
a-
lanâ ^bnan yr
it
*m
j-I
btf-â t
&inn Di*a ~ <b,,

v.v
:
wr
-t
-
vra^
t t
:
b
./.
vw

natf <t
:
23
:mk
r
rra tfsrâa v t
j--
mottoâ 'Wsr/w v
:
Iav
tfpa'* lj":
naD âi bna&6 j at: a ^sj-nK tfpa^-ntfK *rVa "a !/v v y :"nar nna it
ifa t
ff~
-:
I"
,T
nam n^ppa o^n^ dm^s

t
>
j-
-ib*6 nafl < a

< t
DfMn
:
i2 ib^ nirpa îrtm -m - s"n^n lj" t nir^ ni.T 10^1 rrwi *|i l"< t t v v

-i
i~
j-
tt6 rp|if 23 :nu-i3n-n d^d^ it: v s nbxn a^^sa va" t

*
v;
^- -:
<
it
I:
vT
tj Dip l<
j- -
idî rrifT ffay i î^ tti ti idi s v nJiTa v t < pa r j lv n^vp iW*9 tit fel5 :^Ta o^jn^^-n^ ]fii ^â n^vp
at
1-
nao ana Tjp D^:pbTii$ tew D^fiâ zirfg} 6 n t^ niaS ^n^ tn^p -a^ -bx ^VoTi-p d j:Iwv -:!. inâx v t
j^5
at
nj^nj
sr t
it* J:
6"
rb&p Tn
I:
v:
a-^3 ^sts6 la^v t /i -i~\~

:
trr3 it
:
nr n
"J
iis nb*vp at
v.
"iâ dîî ^ t e
:
ii^
t
13DJ j:
â <
:
â
-t:
T
infc n%^ :<

T
iaS
T
^^
t
"
I:
m
v:
id^m jft
I:
VJVT
AT t
~JII I
_ :
:
^Qtkh
15
b
nnn
AT
IT
B^nna J*
.
I
îb^ T
>.
i^ T T
b
||
â nil ^ jrpi9 T J* "J" "
wjk-^ki 1 V iit^
V T
c
||
83
a
"^
|| II ||
||
16
"
<S5
B Apei^.
b
||
^ Axiji.
c
||
||
17
>
d
||
b
||
c
;
Q mlt MSS
||
Vrs ^t
fi
18
i?
a
20
b
1
II
cf 16
QMJT??, JH 22 a cf i8 a
cf 2i,8 a
1
BA
305
><S B
'A (Saipexov
'ran, cf
||
<g
etfn atxioc
s nnnn
||
23
IB^M
6
cf
^Dl
ad
22, 16
Cp
1
23, 2 sic iH (interv)

c
t
4 mlt MSS
||
interv
Q Vî1
1|
iisrn n^yp it
130.
26'
404
"jfttS
.
^H1D rtyT
:
23,10-26
iptf*v
tfib j t
i.
d
t
msKn
3 Bteaar J/* r
:
ntf^n
$53
-
in^K-to*
t t
:
nWp-^ nne6 v
at
T:
bwv
top
I
: :
rot* - t
i#3
^lsstf
ii\n "irn n'rpp

b
^53
oiaovr 11
vbv bkitr < fnogs ti^
npr
ÎKtf at
19^51
*jp^
Vlki
s
t
-:>
:
T3
j:
îS-riKI t v
c.
n^p ^3
-jt
Kj"T|3 Nrjf! vfta Jiyr 2 112DM 1DK'*V ~": Tfr v ji"~:i~ t

I:
:
^ yp#
HT
!
-t
hi:
ps.
cr
nan toKtfto letes tpi côr^s oteim <t at p j t jv tt"

:
ra^nm n&po r~
: :
J:
wm
si
13-103 3tf*V4 nrftos tfi t <'t T v

:
:
D
I
:n*6 i" T
:
bwi CSV
:
n^h?po T
I;
I3nr*6l D^M-^3 t t t:
i
SlKtf t
:
Vt&pg*\ <):" :~
^"13103* a
1,13 ai
b
3^1
v:
.---
mi
j*t
:
itfsrnK tfp:^ a l_r

:
toatf t
t
I
nil jer^s 't jt t r

I
ktvs
:j
jtps it:
i
Dvtf>8
v:
//
jt t
Ittr
iTKson *6 -:it <

I :
i-
108* v 7 jd\tV83 n^nx KTfr^K vfo " t v t
i"
i.tt
pam
j" - s~
av
ntsfn
m,T
^ ma
v
:
iv
it
(j
j t
DiTJtf
d
-
wid*! 18 tp
i
srf
i
^8
bi8tf-D:n
: -
era. fcfo&rta t v
s i^ V9 <.i--
:m^
:
"ski Ij-t
.
irom
I
.t i
ntfina tph t t
nvitt* -;: nehna t

:
ôn
C
)
3^93
.
:
hmo3 a ifinoo -.. Tn 8"6n ib8^> a" nnman t.t: -JV!^? ^vV 'TP^^ f?^ "^f^. ^T^nn.
t
:
<t
..
_,-.
"
j:
iviv j-
j~
>.
jx
a"
%v."t
iir ioipo-n wii win < v

:
anbon -won ri3^ 22 vhv itt

t t
:
^2
s
:
mrrt
at
i-
twn
1
d-is?"' : "
D^w jt
c
:
^n
"
-108 ^3 Dt^ j~ t < at
^n-i
.t
,,
Db
-
i!?ji :
n^nn It^K jv jv
i-
-;
V? Dn3î d^ 3nn^ li3J-^ - j" It <v

: v. :
*sbx y :
:
b a2 3 1^8 Dânsn ^3D "n i8ii j* < j ^33 ui8 ^t^sm pita 13^-dk jivii D3nx vidSii vi j v av
-;
-: i-
j-
t t
it
13103 v^:i vt t
tt|?3 ^P?3^
a
:i~
ViTi b*\x& ^" t at *isb

:
:
2* nsn 0^1 nop"! r tt

v;
rj
tn-nn^ it
v^38i î}^
^b
25
JJip^n p
1 !
nq
isjd
J~
'
BfTfj
VT T "ST"
Wii
:
1
b î8f j;p^.l ]l?p "9"p5 J^&3 "D*3 T7^ 6 ^8^ -1310 Tn Tni ^t^v n*a -rao nnn jfana _ <(?"" t v T T t T t
$
-
^T
:
^ nii!?3 ]iyp
I
I
D"n& T^38i _ t t
ir
:i-
bweh j t
:
W^ ^bo h35^ rsn: nil vri

t
v:
j-
v v t
;t
inn na av vt t
SL
II
a" a
prb add, cf 12
12 mlt 15
1
MSS
II
interv; hie vs
n
@ origin ? pro his vb nriJH >6 h 13 400; M 14 a" a

||
b
||
sic
(interv)
||
\\
fit
add
frt
b
||
HCT
b
\\
1
1|
J 6 rnrra T5 12MSS n^nn.l cf 26,1

a- a
18 nonn
||
22
||
23
icîpnS
25Mss'ti 1 ijrn (3MSS s + nn Jn)
^ >B
b
1
||
nonn MSS \3KfiJl M

()
c
y
1
Mss+nahha
||
19
1
a- a
add
ca
n"jriD3,
||
^v xdx||
c
prbnni^rji
25
isbaô
"i^
26
ins'
2Edd i^:i.
23,2724,16
SAMUEL
i.
405
it
mna
jt-:i-
ib*6 bwertu t t a v i
n*^ 2
Pjt: I
:Dt?Br6 t
:
itt^k rW-!>^ v ft
<.t
t -:
"inK j-- 1
.
^no
I
toatf t
n^ tjts
I
i 28
JHSO"^ dvib6b
vit t
v.
iBBto-'s np$i t it r j
:
:nfcfap j^d mftj Digcfc ^ng nnxoa vpv x+wva ntf*o d :i" ->t ny v -;F
:
p-fy ttQf^f Jtkt$ $J.l TJ7

3tf*i .<
d#d in C*
/a
s v to -j
24
ma
iv
r
I
./
istm nil nan -i&5> ft nan

ir
: :
j-
dyib^b a
: :
*mxn
~: r.1-
btitf t
2& jt
3^1 lira tor*r-jQD t t Iv a" t

:
1.
np*v ntfte bwxf d*b^5 b^ t Ij--v f v t

.
vthai :aftr n *nra ^sfti; rin^* niTiaftK " " : t t tv
fix"
v.
Tims* tfp3b !< -t v

I
tit. t
TOjft vtovriK tow* j- t t v ~

:
*ta*n t j
Tnn-bv rfwo jt vv u n&\

:
:
itfsn I
<
i~
*T
I
:
"
:
j"
:~
t t ~: i
rpfrsn j- t t
^3^3^- \rh " ^5i -it n|n r%$ niiT idk",#k ni n

s
I
vt:
jt
s- t
-:
nis -n v -t
v: iv
-ffifc
jv
^>s>
-<
infc TPnafc t i" A

v;
*n p-nns -:!I"
\j
Vm
:i-
6 :tft3 it
îkb6 t
v.
:
ni.TD nbwK-DK t v
:i"
ft iftftn j* $
13 ni,T 3 trtoa r p x cr
,
:
:
t
:
vfavb t t j-
-iDtf v
:
:^nb6 s: it: i#k

.
1<;
ws Ktt
1
<t
rfteft ~
j
:
n$r
t
n^tfift 1j"
t t
^*6
v
nwi -iznn-na t t ^
:
at
v
j..
u
!-; 1-
>-t
<t
:
&n
.....
p-nn
ifa -t
9wtf 03*3 < t

btf&b t
:
ân Ivav
s o iBtf *v
Dp*^ In^^
j*
D
"ton!? ^
n-ns vitI
-j
î
:
Ivv" -
rnuBniD dp - Iai vr
np*i st): :
^kî t
v
:
~:
^t^-^n
t
i" ~: 1-
niran n s i nJ3 1
p
li: i-*
d
:
nnn^
it
:
s i -
th nxn /-' ft t c d^b^
vin t
ftan
:wi
I
iv t it
nil nan "ibb typno j---t a K.-1 :
m
v.t
'arns yo^n naV j" v r

:
-jt
1 si
in |jn:-it^ viv ai^n ^T3 n *Di s n niiT <jv v j t nfej t: t d ^:-in^ Dnni hDi "ioî spfeSr nô-'s ""hie ^t r^W*^ <j- t av t t jt r -t v a ai2 ^3 rra tt^d w3-n ^n"\ :in ninni ai nî Vi-m " v a t t :t p y
nisraa tt
:
it
~:
1-
j-
1-
<
it
v.
:it
<.!
Ij
J"
v.T
y^?n nsn ^t? )^

:
:
p
:
Ayfi
v:
j;^
^rinq ^1
b
^^p T3f^
jnnnp*? ni,T ti&&"3 r< t

it
:
^BJ-nK :
rn!i jv
nrwn vr :
^
It j-rt
:
^n^n-^t t
jt
i
n&# i^3'4 n3-n\nn v:

jv
-;i"
Iit
fc6
j
T^n naa nin^ t: tiav

v.t
:
^dmi ri^
>:
^3 s
: .
"nnK's tt < -: 1-
n3-n\nn i6 v
Iit
:
^^ <t:
j
j;^n r - av
ar "j"
ô
:
îbipn 3^d o^tsho t

:i"
:l
^s;ib :~ "nun ": 1j
nb
3^3 vj
-
rfrnviK 3tt j"t:

28
al
irfc\
:
w^ â
Iav
nn r
-:
nih Ia"
nn jt Bt^n vr t
1|
^ns - ^nty t
j.
i
s ] It a
1
*6 ^1n t
:
,,
:
^^ 6 hmv nn v
:
"q^D Ivj
1-
x t
<t t
it
"np
i|
II
Cp
a
24, 2
fl
hie incip cp 24
fiTrdTriaev
a
||
5
b
||
Q 5j:r
||
||
b trsp
5b 6
f)13
post v 8 a
8
II
?Treio-ev
S ^n
dl (cf
cf 5 b
61
b
1
8MSS 3
c
bân
"ID^l
cf 5
c
||
sic
n 9 Q rnjj^nfi ben Aschj'fi *]3>"6

in v 11 fin
b '
||
frt
Paseq)
||
d
||
3 DnJ *
||
12
a' a
]), vel B HKIi (sim
b ); L <3K1
"1^
([auvJbeaneueiO.'
406
ribxn
*3W\tHB
24,17 25 ,13
1
mteiNt* * d :1pn ibp Wtf k& i to "M ht ^bn Wtf ^8i niicsn ^nbnz hnx ^3 ism rtflK p^tc j
D'nnrrnK
-d-fc tit
s
.I"
rfcpfi
-iDtf*n
^bbbî
Witf-to
J-
<
AV
vT -
lirto T
no^v 8
spatea s
I
:
:
mitt at
vw
njvtew-itfK : . t t
,
na v
oi*n .
fnan nV9 t :jt
:nm
it
tit
mrr \naD -i&k i v r\nr\ naits j inî lira nkn dim -fB^ nim -< r nmcs Tip j yjv v*n^D a wi* rran nrwv rutlfo ib^ pa nofci T6on j" a jv 2 nnv tbvrto* rmsrrns nirra nnrnK ^ nantfn rabaQ ~ ~ <t v v c î bwtib jntf*v3 *^ rpao TotfrrDK"! nn ~ v at, at: Tn ^ y 'ot^-nx
-n fax
t
:
kso^3V
r
:
s'lnyYi - it
:
I
:
&n
j
sfpa :it:
\.l
vt
s-
at
:jt:
t It
*.
./
t -
&
i-
i.
J".
1-
i" t
iv
>:<
>:
j- t
j"
i-
it
_
1.
T t ,i-
s 1TP33 l51ty^D ini3p T^-mBD s nS3p*1 - t t < v A:': ""
Iit
Wn# n^v 25 tjt
D
)2r
1310"^ :nB jt
Iit
:
TT1 T^l Dp*1 % Iijir~
HD13 tit
at
ir\
j
:
"ftp
iv
:
brja
*.
tb^rn ^p-|33
j
:
nntrifpn
pyp? t^*n z
:
atfi3 <
nft
j"
r
Ttj3 vri any ^133 *" v i:*tt-n t a n*n Ssfcrraitt ntstom ^J3 v v <t x
:~
it
"at
"W
>.
*6*n trtfrfrfl&ffl Ivjv < t .

;
i
Dtfi î: jt t
:
e^n t
at
et r
"
-
it
t-: i-
r j-
-s;h
^s? D^y-ib <_ t

: :
i.
"rti
t
ioî " v
D'nsn rrftw jit -: a t

:
n^ns tb jr T ci
^-^ v
t t
:
:i:^^-n ^3: v t
i
\.t
H3 Dniosi 6 ttai^ it:

x."
:
i-
tjtfa
v.1
:
"fe-nn^^ ::::
j
:
DnN3i n^b-13 t jv t v
:
^6 nniw :di^ it
:
jt -
a^--i^ bbi Qt5e? J t v ~:
{6*1
i
niJD^n ^5 uby v j
: :
fifvras
^
T
n\n j t
anî crto nni ^n^ jI <t atv trb ^-it* tsîn ?w a^Tti ^3 t / v
i"
<
it
Iat
:^133 ajjfg
^p^-^s
npi^p bgj
^b:
-:
^3:
t t
w^vo i -m nnuit" a
j
;i-
t:
t
v.1
v t
~::i~
:it
<t
I-
Dt*3 j"
:
onmn-fes n^n tai-^ rism - :t j*t :~ t vt t v
^^-p oîsnan univ in ^"iD^hin dim "nay-riN i 131 t j v x x "tfraB Aw ^D-ni "nnp^v ^Dnb-nx &x WjFfe ^jbd v rtt / v ^ns;^ ^^ StfK d^j^ ; nn:i nt^ ^nn3e i#n :nsn htd _T t x" j v _ t~:i" -it t s: S s 2 D"n3Tl ^33 1^ 1 1 13Dn^V 3^ 13 T T'ngJ ta& I D3"ll^ j*t t T_ t s s s 8^ nian v i3in-n fnt v V3 ^n-un v&ivb jn^n _ :j vr- t s v
:jj
:

at
<
<
it
-:
>:
i"
iff"
at
it
s.
'.
at
-1-
j-
19
Hb(
||
q nni Cp 25^ I
(\)
b
||
Pi'pian
c
n
di
||
||
20
8
~ trs P post ^,
t,y
t-:i
^
cf
;
r-.i~
-1
B+MSs'^yo
II
al lQC
a
II
3S
b
||
Qj,
23 33MSS ,^3 K 13
y
lp-j
ji
6 Tprb Tig?
))
i
L 7 .3 l6l
11
1
^yb;
> h'(om
sq)
||
mlt
||
MSS UK3 T
"
b
||
nonn
MSS
cf 18. 36
13
> B
M.
25.143
SAMUEL
tmtti&m
4
;
407
hio ya-iaa -m
bia n&te T T V J"
jt
:
.
i2nn-nK -nraa Tarn la-irrna

:a^ban-bi> la^* " ~ J >T
1
^xwbv
.
-;|-
|-
a^naan t^K T \T
*
-manaiB'OKbB nbtf nan a*nyana ran ifoKb mur^vi " ite - t ~ jt ~i" a w v b *6i ikb lab aâb anbaanvs :ana om Tiab âiK-na < t A -jtt ~mt V'T lanTna uabnnn ^-ba aria naiaa naaban uips-tfbi " t j t t r F i6 :mfca Bar iariT\n whs Bar-aa ifrha la^bj? nain Ta j" t t y t at j t t t i"
1"
<.t
./
iv
''
Ij-t
v.t
%:
:vr
iv
m
a
b ninn nnba-â sr it in 11
:
^yrrna
-; 1-
1-
^*nn
_
sn
<
:
nfii>v7 t :
:
ntfsn a^sn s
I
i
âia -ram 18 :rba nana toâ-a âia ._._._,..-._ Iv feni wrte-tei T a c t

,
..
Bton*}
h^tyj? pto efi&pi

A"
prto
i
ay#n
anb'
c
a^naa
npm
etkb
janbnn-bs? Bfcrn B^bai bvikdi B^pas -j*:". ~: t r S i*~

i"
*.t
'
:
naai jt
:
^p H
:
nt8h*6n naa *6 baa aa^-ina îab i-ob rpivab -iB*taV9 - âan at t t - t j t vt st 23 eT j v < -:
"
: :
nam
<
-inoa irta vj" t t

:
-i6m %& - t t noiKD ib-itftrbaa npsr*6i linaa ~ t a v -: t v" t
ipifr >::-
nrn -iibnn-bp naaîKvi nw trmn vjv it F s Tnv tana tfasrn nn*npb vtitiKi tit btp ["
v v
j
:
-:
i-
x r
'
j-
it
at
t)
t t - :i-
rtai
j
:
m ^fcb y
:
mb vi
it
.
itfa-ba-riK t v
r
.
vnatf - t
:
22 :naia BYiba v Si ntew-na sv ~:i"

i
nnn - r nsn t
v.t
^b-atî s tit
23 jtd5 tm v<"-^ im ^Bxh*

Iri
rntsto -ipini ib-itfa-^D -i^8^-bn PfX" v t $

I
./
:
^b
I
a-
<
blsm -iionn bro ja
1-
f\vn at iv
I
^18 B
-iD^rn vbai-br 'aipa t J" 1 v r

:
nrn inom lii-nx bââx 8 b bim 2 4 p nnnt^m Mâs v c

vv."
-:
vit
"
b^^
-.08
s.
a-bN 2 5 i^ntpx
:
"yp n
nfe v t
j
nrt-|3 "iBâ tv
:
^
<
.
baa-bs; t
t
-y
pfiî *r)?? ^P^. by s ban ^^-b lab-nx -
^"^1^
i
^
j:
^ns ^ya-nN vi^', b ttdbs ^8i nbaai lay ib^ baa j" v jt _ jii a ai 6 i&K ^t^sa-^nr :nnbtf nnyv â^s ::-!: miT-n v <r jt i n i B^paarn aT î^ baaa m* nrim ^b B^bna iao rîm - jx < v j
v
~:
l
:
:i-
ni.T 3jb i <I-:it

: :
-:
-:
>:
i-
t t
i-
t -
at
\.t
:it
âlxb Tjnns^ fcrari-iBte ntikn a tl it v -:

i
j-
na-an jt t
:
nny^ tnn^K-bK
t :
it
*:
TinB8 ytfsb a t^ 28 pai^ ^baia Bâbrman Bîyab nanai

tfT8
JT
:
manba-â ]ba nâ ânxb rrtiT ntyy-â aini nfery jt < -: r t v:iv j t t r v _ : : I
i-
:i
^pabi K
:
TjBi-ib
I
:
six usfaw t t It<ti-
w&q
I
T]a
v.1
:
iv
san-8'b j" t
nn
vr t
: :
anba t
jt
<
jt
-:
v v
:it
Iav
"
:
-3
1*53130 a >e BA 14
><5 h
a- a
11
xf^p
b
||
^
||
^gjqj na^bi?"!
18
a
1
vi^ â
b
||
n"!
c
^6b8
:
Bgj5?
22
a
"
q ^rn
ll
\\
nMl^p
yomo P
?v||
n
nnb Ca*& > BA) b compi mss Edd +m b prb c <s n^w-bv -fn âsb 23 seb 7MSS ns-j 24 > B <^) 26 a a b frt add (fi ir/init Hn,) 27 c K 0r 25MSS n^n, 'cf 35 29 DjTl.
19
20
di
||
||
||
||
||
" 1
408
:
bmsW
:
25,31-26,3
naien-riK laritfK ^>aa *hb ftim niwh raa^ toi Tbv ** v ~: jv v t Jl v et *6vi mnn :tonfen-to *i?wb 2b îfcaDto ^pns^ Sîn^t j r j jv t
:
>.t
1-
<.
.1-
1-
It
<
man
v.t
_ t :
novn \h*6 nim t
1-
<
ib
a
:i-
-:
Din rn*inî t
j :
tenten vfra jt v:
mm
t
:
ar^stf^ It:-:
t
:
ima mi &miA <t n

I
a-
"lDtfj^ jv
t):
i^ n nanai at jt v
-:
:
"nDs;c3 l
:
nbw\u nim-Ti t t
:
t*6 p
T
J'
pnip^ Trpn33 ji
I
mn
v.v
an-nK Iiv t m*n wite nete h/'i sv

D
j
-:
m,i& Vitfam t : :
Wna
s'
J"
:
:
hth Kiao dint utfim D^bna <~ \ir6a t: j v

/ :
"nn^ jnno r ci i" at

I
âo
- t
itfK ^nfcr t v ~:
m^k j
:
s i3s rntfo ipan mans; :Tpa np 1<~ If Ivt ~ j

.
^>aa^>
vt t
:
"g ^hunpb inia-DK -jtI j"

,
**n
:
âb bi^
!:
t
^ < ib
-
ajri
jt
:
fr
n*oamitfK na ni*o j" tt t
m
t
:
v.
Wrtei^raK uv
t t
36 atom j t :
jâs Mivtn îpa vwiatf j- t I'it v

i
i.t
it
rm mm
:
imaa nihtfa fr-ram v "iik-to ^nan top -q*i nTan-^n ntw tip^n ikd-to ia# $ jt t u a r v onavrnN nbxr\ ift&H iriw\ bhz$ n Hn naxa npaa t<t v a" t t v j v - Iv stfm mtewa n^n vpi38 p^ linpa ,-pn ia^> iwn :a vjv Iv t vi s 139 sT iina north $'aa no-â tn r :nb i#h mm j;d^ IT - ^>nrnK t JT J" jt jj ijm\ run nT nv-\ti "naynxi vn ^nsin a^rns âj an j- t jt ti" yt t t v t :v v t 6 nnnp^ ^âsa nan iit n^î itswia nin^ a^n âa <j- - t jt a t t s nb^ mS n^Dian v o :n^^ tv" i"iai^ <: - tav - - irair^j v _ v TiTnar v t j" - ikS taica
j
j
:
Kim v^y t T
:
i6an Saa a^n nnatoa <': t t Ivv j
Iv
vr
it
<
Is
:i-
\c
it:
jt
>.
:!
j*.*
~:
T T
l~
-;i-
vr
j-
it
vr
It
it
v.
Ij" :r-:
|.-<
jtt:
't
:at
5
ây ^ji tinci nan "iDrnnî _ riii^ nrtsa^ T v t mAhra fitom rbrb na^nn iibnn-^s; aanm npi ^ W?w v t jt 2 i*ftx -i.'iDnv _ -.
..
. ,.
j..
v.
..
it -:
m np^
at
:
v.
:i-
i-
i-
-.
It
Ij-t
DS?'a^n-ni43 - m . v
m&xb
it
iVvjrn â^D - iî t j- _

v.
pa Iv-t
Tn T
<
toKtsft44
t
:
D
p
joâ^ p t
:
*6
.
in^t^-Da Ijv
: :
tI -jv
ii^n nn Iv pnnn - !?iro ::*r

: :
av
j-:
-vr
Iv
j-
A- t
.
.
v j"
v.
j-
tfiSn -:
"ib^ a
s v ap itjt-
nrvnan t
v.t :
^b^
t
D^sTn :
s v ni < t-
26
..
.
fo v -n
:
a nnnDD nraaa nânn jt t t^pa^ b*n^' nnna b^ d^s^tib^^ two ^t-iaiD-^ A" t V t v *iB"bv ib^ nânn Tn :^T-naioa nyaaa ?mn3 Wte _ j" jvv t t t
b&&
-:
ip&*n I
i
âs ^y j" c
:
i-
j--
j-
-;
-j
-:
i-
inn wt-!
i
i-
buxti y t
a jt
â j-
vr\h
:
linsa t : b
||
at^^ j"
c
r\r\ *t:
]b^%n î"nn-^ K :vat I
31
6AI
II
(Pbe)\urn<k
i
IJ
singultum
||
sMSS
\\
5iJ
}BB6
26,
a
c
||
ins c
||
T
b
cf 33
cf 23,19;
34 a în
^J?!.
11
Q ntorn
i
42
prb rbbft
cp
+ sy
3 cf
b
.
26,419
SAMUEL
409
rrorte bw& vers yjh D^-na tpi nbt^ :nnaian iri kti Dipan-^K Dtf-nan ntfa "bipan-na y It- V Sn^t t- ift t jt jv Itv i#s Wt# ntf-aatf bis?aa aafc? -iris Swtfi *wasrt& ~ jt jv jjat: civ -iaa*n 6 ir\ nnirao arm \vh D^h -bm 'jping ^D'TiK-tonotfn t Ivjv v j t p v tt-"d tik ^2 yik -\htb n:nn-^ a^ rfarrp fcatf-^s j" v v t v v t av
dp*15
t IT
- -
- it
1-
~:
it
j-
i.t
1- 1-
*.
<
t :-
j-
.1-
T-
Ire
j-
-:
paa-naiya inbftno ^ .1at :,n

:
it
irum
j
-:i-
biynz t
:
)& 22V
I
<
to# t
ram j"
:
-12 -
d "fiTte -: 'tv *&2X
8 -idj*^ <"
v
d
:
nnâo
it
Dâafc?
B
:
1 r
i
n&m
t t
:
"uski j"
:
:
;v:m inaai < v

I
t t
1-
nnsn â^-n** Di*n ara 5 ua v Iavt v~ v _ t t ~

:
v.
D\n^K s
::
injpntffrte
â*r^ th
s iotf v <v
iatfp9
:
:ib
:
th nirrô t t
:
s i
$
:
:npa*i Iit*
mrr
vr
mewi it
it
:
nanbaa vr t
:
nbi t
:
tfa^ t
v.-
"n
fii t
rnp nnsn
t
r-
t -
n^tfaa ni/T 1at x

:
t
..
^ wia est hi.t-dx ^ nbtfa yrtfra M> nWn"

r
*6i nfta dps n^tfaa n^t* it o j- t jvt rr :

i
na^K
<
avt:
*.t
:i-
< t
2 nab-nabai rinss-nan np*v Dân ~j " v t

pit
I-
nnb Tt javt nbsa rf\jv t

I :
^
v.
infcftna -i#k ~\\~ jv vt

:
...
rpann
.
i-
:>'-
rpann-na yi^k"id bân nnsx-nsi *wk& - < .- .1-" jt
v.t
it
nann
jt
I
*3
<
o^ bba
-; i-
iv
â <!!
:
rp&
-
s i iai?n oipan at phia "vm-iaflfriw " nby " T J,T~ T A Tl" T ~

!.
V.T
m iar V3 ton^r
I : I
:
ri j"
rKi tt' "
nl
IV
< -;l _ -
"
Iv
_
<
jtIt
tI: -
iv
P
:
b na^vs b ^sn-^ wîaaw -iaî nip nn _ mvn - n:aN - â v l-<-~ V v s r naSi iriba âi nn t?^-iSn "iia-^ ^ntâ tî mat? *6 v j
I
iv
v.t
a"
^.v
t t
<
-:
:t:in ân-riK -: v
t
iv
Ivj-.-
rm&rb tin in
t
:
t t
j- -
ib^n sa-â Tftx-b* t Ivav
isr
d^ v .
rnb-"\3a vi
:
1
â <
ni/T-^n t
: :
n^ma s
i"
Ij
I
ni nnyi niiT " jt at

:
fan navi aitt-^ ? 16 tb^ jv v jt t i^t< Drno^-^ aa^^-^y nn^D Vg _ sv vt

1
Aiw
t
-;
1-
j*
v.v
-:
5it^ V7 nnt^sna nnss-jriKn îp"n ia s it^ Dân --^t v .r -vr jv v

it
: . :
ân Ivvv
-
s :^6an nî T ^"ik îp na^ ~: v x vl t jv

iv
Tn â a
-
j-
nr
v.v
îpn idî v
1 :
-:
nti t
^â-nai TPfch?
no
:
â
tfiftHM t
: : :
my
a:
"naî j"
j-
to "noM pfft în n? nab "na^n 18 :nyn "jis w-yo^'' nrwv9 n ân _ ^ Iv v t
jr
-:
it
âiDi ni#T bn tnpns oin rnino "as^ -; jj" t t t t it
jc
nr j-t
1 1
Jt
xTnôn v:
:
incert; C5 BA ETOipoc ^k KeeiXa L 4 > BA 6 BA Ap()ifi. <8 B3L AxeiM. 8 a C5

|| ||
M
||
el?
lexeXaT;
b
||
inbi^K
||
m;T
Q
||
?J21
c c 1 prb y-\X2 Wins 9 6 prb Fbtf\ (^Ttoiaei) ' BL vel c ^n^t<"IBO (sine b)Htf) > B () 14 a a G^Ssn
"
||
( BA
fit
||
||
compl MSS 12 1 ^rUPKISO

||
16
prb
f|K)
||
19
<S
6e6<;.
-:
"
410
K ^KlDt?
"fri?
26,2027,10
d\~6k
"6*6 ni,T r^naa nenonD m*3 Mitsha-'a

:
*p-^> ni/T ibn lv_r: t t r at
^s j"
: I
^cn ia|0 nx-u* t vfif t

:
^b^n <
" a
20 nriin t ~
:
:onn !-:
id^v inma
1
11
tfmB -nN &pa^*ot^ nnri viK6n mp -ifite t& %b r jn*r*6 4 ftraa biKtf a* _ t j t t v ^c t s 2 w v nwa nsnn dim ^raâ nstoa nattfen / v l-<- vit vâon nan j 5 av f mn rnnnn najn ân no^*i in D'nyanD ins rrann nan ~ t *t v Ivav t t v v
*npn sftr ntf3
i
nfi
sil :it
-;
:-j-
iv ii
i"
,i~
j*
miiT <t
..
itftf ?iana it v
\
: :
in:o-ni inp-re-na fj v: v v a t
i\
:
iBtea _.,_
nanv4 *m,T nnstoa y
: :
1-
i.
&46
aPBh -r t
:
nm^
t
i:
bi
^sm *
.
^tfBa ân ra n*n diti ^sa nim "wa ~ Vt - nfrja j" <u" ntsw aa nrm ma bixtf "na^vs tmsrtso nyrts -< tn âa < V V nt^ toatf'i iai-6 in *6*i taflfi to'' oai ntbun :iipc6 d v r imrnv in "i#v 27 'Q-vto brnv nBDK nrw ~ ia>to < at T2 v t v v v p-^ aio 5wt^ ^sd d^b^b cd!? eVan-'a ^^pa^ E^rtai <!:-: vjv v y x' i
t
:
wa
at
r6a6 iâ vria 6i bi*n j t j i

:
v.v
si :it
J T
J"
IT
/r
.<-
at
j t
i~
i"
v.t
y:
vr
<:
j -;i--
t
c
frjT-
it
w
r*
:
atî3 :na v
1-
im TOD-p ^3-^ y
b
i':y:
I
w t
ia a
"it^ _
jv
nixo-t5î KPN j
^tî ay^n vâ j" t

.
tti t
wan
A
Kin Bh vâi naa 1 _ j y

j1.1
:i-
&%m& ihi
y
s
'
n-ia-^3 yi r
s bn&vb ia jt
:
*.."
âa-nt^ trrtaân :t v rp
i"
v.t
âî nîrn ::" r

'
- a~
a-D â-^ tî ioîs i t v v
d
:
:itfpa^ hi? 1
I :
v.
^DV-^^n na \jt a"

1
Tn
t
d#
at
natî j" t
: :
m^n
\.v
*t yt
I
nna didd -j>
^-nan* :!.: y
1
Hâ m
:
I<"
vikô t t
s 6 i^-w^ nnn - Di j a - tâ v v j v t
:p natoian Tya rar a^^ naSi

I
it
v.t
- -
-Jl
: :
s"
"
t t
d
jt t
:
:n*n ai s n is niin^ âôb J ~ t jiv

v."
:
: :
abpx ~f:r
nnM pb
b
*p
n^""^1 n ? t?
jT
JI^ 1?
^VP
^8 Hn
Dîaai t
niaî nan
j
.1
î iDtf*v :tâ-^ ân aî IIT" n aaa-î fmrp aaa-bi; ni^ fr ua nr _._ ....
bôan a^bni <
'
=^j
v<
n dtjo^b-tS -idî ni s A" V J"

W."
.
11
vuKTiKopaH) 22 1 c Q dk-^ h 2 a B L s4oo|| b c (Si5MSS cf ad 21,11 Awjciax, SA iR 2,39 fDÔ 3 1 c *bZ>*\Dn 4 1 c " -1 Q *)D>; K *)DV 6 a Var G 3^T b Seb l? ?^? 7 1 D , , > h 8 a a dl c B 1 nuwn et nt|?r^Jj Q ^|ti (ai ^jji n^^n-'rs) b 1 d^bd cf 15,4. (IgBA+MSS feXonfoup "MSS TeXa(M) IO 1 c norm MSS 5 ]K (65 ^BîJ). )
20
1
a* a
frt
BA ^Di; ^l
e 24, 15
n
II
"lateS (cf
1'-
1
n^n
||
23
c ca
II
50MSS
at)
n$ Cp
||
27,
||
||
||
||
||
|[
27,1128,15
SAMUEL
j"
:
411
-\bvb
ym
x.
-
ivi na *oanb n>rp-*6 n&Ki tp&v 1 t jv 1 t

:
1
JTpn aarbai v
p
}
vv.v
-:
a^rrba t
ibstfa nai 1 j
:
th
nfrsrna ibab <t t a

i
wbr ns'nB v s
fcwan ... EWjan <

:
"ibNb a
2 "ma eâa :dyib6b mfra atf* iqk*v j" t: t IT -a-p ri :abiy nai>b ^ nvn bihfcâ law d ' tjt t j is:
j-
it
>;
a^ntfbs 633*1 Bin isb a,Tana-nN t t " v t v " ~:

i~
<
I:
aâ \tv x
t
:i
28
v. :
*ren
_,..
..
vm
.
â <.
yin ^..
yT - jt
"rtrb natfn tâa anbnb <- ba-itra v t t t a" 1

nx pin row
tTd^ ^tfnb
iab
tâa-ba toi iatf*v
waan row
D
nanaa
iflgfef
pb frrVg tâa
-iatf s,i
Trap ntew-iBto
{Q^rrba T~ T
!
b*nt^-ba i^hsd^ nana vnap^ TYwnn na t t a a
iit
j--. :
l:
^=ioe^n3
x:
CPfflâ rcap*^ ,_ J
it
wn*i ts^Ha 1
\-
-;i-i-
^ fVa^Hi
'I
t
:pKHD ir aîrrn-nNi v
I
vit
niafcn j it
Tan v
6 nfca lab batî <:

1
v.
vm *rn dtus^b nanaviK bwt* an^s

.
bwtf t
a
aaitfa pip**! < I: a"

I
:
um
j _ :i
\.
bwtfi t
t
waî :j-~
yv:iv~
t "
x"
-; i-
taâaa p
:
.v
aa j"
:
a*nwa v
it
:
aa ji-
niabna aa v s~: i~
,ti,t
at
:
way
i-T
tfbi
j
:
bwtf ni,Ta t t
i~
ntfK ai*rnbx>a ^b-itfpa rnayb nabai bwtf "iatf*v ,Tb - -: vj" t t -: t t yi i"
I :
i-
nan vias? naî ra na-ntshwi - .i- ntfK t t tik v / <: t at v f ai*rnbi>a v vba 8 âtî i,i tf^l a^nn aûa âî ^t^ fcysnn^ ibr cptsfoK j" Ivj"t t t
i
nn
~:
<
..
j-
n 7"
-itfK v -:
aiâ idî n^b 'bm ^ w-ôp _ jt t t v yi 10^19 r\ir\ vbx n&xn nyT nn nx - t j" t t <r v
:;
t: 'it
:at
n^n-^
v.t
it
s i na j x~
it
n^
I
-it
-iDfc-itfN ~:
vr
nobi jx t
? ibx A
1
pxn-p
I
vat t
'j^^n-nKi niahn-n " v j it v v

:
!?nfc# rrfrpa t ivt

m
t
W ya^v :^n^nb ^saa t^pano

t
man y
:
it^ *nik& rtev jt t /; -: t

:
- ^j
i"
-: i-
i;
)j-
nn vx
:
*n nx -rbvx v v~: r
n^n nD^nv
it
n'in^n :n^n nnpâ - "iaia jx t " f\v iv r 1 t tfti t

1
nni jt :
^nî
\T
'
nab na^ni bipa ib*6 bw^-bx ni^n Vna " $T v t jx t at u v

-j
it
"ia^V3 îvi-^ ân nb :bi^ ~ it j "I v 35 r jt s :pn-p a^bi? yiî a\nb bi&tf-to V4 lixn-na nb iatf <v J s i ?dt bit^ j;i noS; bâ itoh bMat^-â r ~<"~ < la^rii j" W"i b^k k v @ wm nbi? v nnnî nn a^s ip^ nab b^t^-b bxia^ la^vs D <a^n^bsn nâ *r*m iaî aânba *m& .j ^n^ nibrnb ^nwin xt:x: v." J*
na^ni n^Ki na htfan t jt T <
â
-
it
a-
t: it
vit t
j-
;:
x jx
tv"
-
it
:>r
-j- ~
'J
"
a-
j - :i _
Cp 28, 2 Q n?D, K
||
nnj;
||
1 nonn
mss
1-1^2, vei
||
nonn
1
nâ
11
^1D(?
j
c ca
2SMSS BAS WJHVi

(*)pf?).
12
prb
c (S+MS 5
iHKBf
13
n.DK
14 BLi L 6p9iov, r^/;
412
bHMM
aa
28,1629,5
maVis
b^^g ts
aa
d
nis;
"W^l
no
naî teiatf iatfn i6

-i3T itfas ft niiT
18 ib^jo < -a-
sntewa
? *typ id b^ki "^rrrt tt nfctfpK'i
mft
r t
:
:
j \. i-
twrv7 His? VP3 Tô "id ntn^ otetfn nsâan-na niiT w"fr nam ?rio pp s i- T3 ~ - k t Ivi' t t v ips nx;btf-*6 nin*: t t ul t

: .
i
ttds;
I
:
im&*Tin v
< t
19 tnffi aa nin* tfl^ j" iv jt

: I :
aw nm*
jx
vp r
I
te-ifc^ 1
nana-na v s'
.
i"
aa "<
^y *
^pasi t
P
v.v
dim nirT ^-nfc?s? nin v t nnw inan ewW^jits jt

j
\x
:
it
t t
'~
*?&& t&fi&ba -\nfrv inaip-*6a te*n j" - t x < " r

Pi
: :
ts m,T
./:
\.x
ai*nft3 on ? Ssa j6 - t t < v v

i.
^
J"
P
li
nw*6
tjt
"nsia ifca ns-aa - teiatf j" l a"

: :

nfca a
:
:
tesj-s j:
*om
.
"
ntfan Mttf-hj T t v
it
813W <
t
:
:nW>n-ton t t :it
33 ^tfsa :
dî îps Pv
< tit
: :
Srnnfltf
P :
it
-)atfm nan vte rn?D0 x v j <j

it
i>atf*q msi igfts iT^rm vr v ^3 Sp ybn n3 sjl ^1 ajft-ns ^b^ nafew ^n?^ iip| n^n-D^ Ynag ij-^î îfc *6 iatf*i lip?*3 *TO3
nfi*raa t -
22 pte nrun arpDtf x <x r ~

:
it
:>r
>v
vit
ftas?
vi"
n#*6v4 <t
it
:nisD I
iftsfti "
y."
npM n!?j yatf\i pfci& Ptt^ v t t inonn n^sj psio nop-nprn vinauni b6Ai _ _ " JV " T T A" T
:nBi*nte stf*i " v it
i"
/it)
vr
P~
IT
'
t :/--
*.:-
Pat"
a"
"
ai 1
j-
r'
s"
:^nn v 29 nps nn^nD-te-n b^B^s !?jnfcî r^nîh ^3p j$::Pta" y *>tt v

5
v.v
i-
0^*6". Tni nio^ j t a t

-
.i-
v.
Dîai;
:
i i
temps b^t^B îdv <:-:

:
itste
s:
t t -a
iv
no d^b6b
s.t
: :
i
îfcr
j" t
_:
ViDtfn3 :
na^nss Dîsi? jBhs-D . _ t r x y
<*t
1^81
j*
:
iii nss? t v
j*.*
nnnte v
:
a^nt^B
"nty-te j- t v
<
a'nsrn b^Sk id^^ - nten t v v a" t
it
m
tib*i
i :
a^t^ nr-18 b^d^ nt t t jv
^8 mn ft niD^ s s^n jj" v iaipa-te -n\T-*6n nbntes bay TTîfri atb irnpsn 1^8 v j jv
^
J
x
:it
t t
<
:P-
ntfios ft n -: t
v."
:
nt vi^-te nsnn v v jv t
-;
:
: :
1 '
nasi v
ib^ nfthas ft-usr nt^8 til a ^ y -:it $v

17 16 15 aut njpNJ (2MSS) aut iTIpiJJ 8"^ ?jV a 1 c 5MSS i' B A'n"bsi
1
|| ||
\vtob nanâs | jt Ki t t :ann a^jgn npftns x t

:
j-.
i"
j-
*H|
(cf I) vel c
1
19
5p3J?
pro^S?,
&
||
ll
5 *[jn"DJ| (?) J b orpn 20 1

11
frt (cf
0) fcjan
23
b
1 ?
nSDM
st
b
II
ca
||
30MSS Vers
a
1
bV.
24
fflD^ni
||
Cp
29, I
A+MSS
||
to pp|
ins c
(Aevbwp)
3
a" a
D^niB^ ( beurepov to<; C 1^

|'
/^r biennium)
Vers
||
>03
HinaS.
29,630,11
SAMUEL
:iri33i3 it
: :
413
'
im
v;
Swtf i*$83 nan t t t <t

.i~
nn - if^s T
I
-IT
6 108*1 8ip*i iir^>8 ni,T-Ti t&*38 r6ft jt t: T V T v T

:
nfi
*j3
718x0-8^
^
:
n^qpa
./:
31"*6 0^10,1 JHflM t it j t

*oio :dt.|6b ^" r
:
: : I
wa
c"
"
T3n HT.l D1 s avnbwr*6i nitea jh w at: *

J jv
.
^ îi W? w$ n"W

d
a"*? !
'
"6 ^1813 01*0 J'~: vr " >

'
i^>i
\r:
antf
v.
i"
nnsw
j\ ~
:
Vpfcsw no tpcwa nnss-n jt t t t <v

5
! : :
:
"e t^38-^>8 t v j
ifa t

108*1 8
jjt:
bi*o dim is; "nîs^ *m\i it*8 "nortî tfb *3 run . :-:: 8138 t t < J " v t av C" *3 108*1 &*38 nôn w*i9 ^18 ^83 310 ns;T ivrte jIviv *T t l-j--t v v s . j" j
jI
:
a,,
j-
rfow-tib t*id it ft~V

'
dvib^b
: :
*ifc?
<
(j-
i8^03 o*r68 Ij v:
A"
: :
wvs
ir
nm
yr
.t
i83-itf8 jt v -:
81,1 <
t^k *i3in ..;-:

I
i.v
:nor6oa no? ipaa oatfn nni>v ~ r: t t j-:
it
111 -t
DSt^l -..
.
11
tfCfrl ,.. T
:
03*?
g. T
118*1
j
.
DfiOSBMl 1p33 " Jv jv

: :
1fi8 Iat
ito t
.1
ov^si
:
o*nfc6s
a :
n8-^8 a6 ipaa na^6 yjvt vjv v

I
r:
i*b^81 t t _
:i
j^nr
1
ibtfs "frtein /j*" it - it

:
n^Wi
a
01*3 vtf:8i _ j- :6ps <ctsr vx t

isifc*i j
:
:i~
in 30 833 ^"n :~ v
t
:
n8 i3tf*v
:
:t^83 i" t
b
nn8
,t
>:
:6prn8 ~>:jt
:
:
ia*i
:6pr^8i ajrto v v ~>:r

:
:
laî iii:*i - ::i ,_ :r->.
tf*8 a-
won
^liriyi ]topo na-it^8 8^ j t Ij It t v _

:
Dân
< t
DiTtfyi t^83 nsiitr a" t cr

j:-
nam n^n-^8 v
j"
'
Vt^:8i t t _
i
:i~
Tn < 83
t
>:.
s i3 t-
: 031-6 :~:
it
ivr o ?ip-n8 iri8-it^8 os?m v -; v t st t

.1
I
-j
8^4
t
i
n3î onviinn
:
d,t 23 s:
,
!
i
byrn8
-;
*atsfc
a
:
tit^j r
>:
^ntî5 :ni33^> >

:
:
11^8 ona-r8 ns " V* 1 $v

v.
is;
j-
P"
s i i33 a
:
1108^3 180 111^

I
ISni 6
:^013H ^3i
>:
nt5^8
^^381
:vn^>8 it
DÎTM
':
:
pTnm j
;
vnia-^yi i3a-to " jii at

:
t^^8 oi^n-te tt^s: t t t y_iV

s
nio^s f?po^ t tt
hvr\ t t
*rti
^DTiK-p -:!. lv v
s 8 1 ^8t5^ -_ :
in^38-'?8 iii io8 v insn r v v v j t

I
D
s
nwi r
or
i-
rill-^8 11S8H-J18 1f1^38 v i'i ^ v vt t
t8fe
s
it
V 11S8H a
it
:
^
v:
8i"n^3i1 r /r t
<
tfri ft
I
s t ttJfeKn nM-Tiian în8 fili8 108^ nin^3 in io8 " T <av ?" iT s'~- ly V T v it*8 ^8 ni80-^t^T 8ii iii iî9 tb^n bsni rtrn atyn^s
i"
wn
^
j
fi1i s iii vo *t Ij: -^ -: i"

:
b
:
b s snor i iî8 bna-iy i83 oîniiim " itt v:ti-: iitran "J" ^T~ a:
^n:-ri8 13570 1^8 ^8 ovi80 hoî r ^8 ni80-j;3i8 -jv 11 nifcrsn inpî iô^ *6-wm*i ni-^8 in8 nifcra îxo-t^^ < v a
srtae
jv - :
j
-j-
-i
*.
1 :
v t -
et vnaana &t nj;n; 10 9 Ls ^'"fa xif && ^hk ^1P.^ "*î Dipsn-^ npiabm "3^ nn aitD a âaâD^ri-^'ii cp 30, 1 fn c p^v^.cf 18 2 a ins M > E 8 b c (s'- ?a-n'! -J-nViVs Q n6viM 6 Q P|3 | 7 b -b a B prb f)*nKn 4cx) prb add. 9
5 nr\
q vsâ
b
||
||
||
^ > B
1
II
||
ins c
BLc L&
1|
bs
||
II
||'
<
4 i4
bMtoV
30,1226
a^b nefatf - nntf-*6n 1 jt jt

:
na
i.v
w
j"
:
anS te*r*6 - <t v

1
$ rtij at
wh
t
1
atfm t jt jt
:
tetf*i
t
bmH&
t
"6 Tft t <

j-
no^ v3 v
s
:
a alK âiin $:"! 7

s
P"
.
fepB i-"it~:
-J*
&16
ias? "o'as it v v<

:
jmH? n#tei a^ 5 n nn nsD tm "iotf v
j
1
- s-
t at
min^ itfa-tevrnan aaa ia&&s una** vsv

sT
jv
":
vi^n ranfaf ai*n j u t

it
:
!-:
-t
<!
r'T
t
j- t
irMT
.
v
-
a-1 t
av
-
vjV
-
-am
'ajvofrBK trAVwa
a^Btoa
\
:
^ A991M0 "id^ s i nja Tnan-te j: nam vrn^v 6 rmn -man-to TniKi îlK-Ta Viaan ......
it
"
j~
..
.j -
v-i>
:
i*
lato Wisin -v -: t -isn :
bb&% tea ariam jt t j

:
Ewibft oâfc <

:
i
pn-â v
I
"us-te j:
ân& tr vjv -i" v t

I
dsw
j

avitfte trmrr pkdi vjv m

it
: I :
po
I
:/.
irrcfe
y :it
~&x niKD j6ik-bk $'-:r
*a &*$
bw
v
arnna'? a-wn ek&anfti <at tt: v& t

:
it
nnp^ ntsforte LFjit jv t

:
: I
aâan-te laavitfa i| -vv i\tpfo Yitf-nKi -"tsmbpn-p *6v9 nnS-Tma ^xn jth Wa t ja"t. v j v t v aâa-im ten "isn ^^Dn niaan an^> nnp^> ntftrte Wsg t t t <-t av t ,v t t
8 noa^n lii te*v j- -t
n v
is
-;
it
-:
>r
i't
v.t
<.J:it
~:
-j-
na$&n âab iaqa b igani )^n-te*n^ a Tn njpjir 20 :tr a^n b 21 nil inn nt srta^n nil aâan avwD-^>K â^ W?^ jt J t j trt t v a s s n nil nn^tna^Diiias""!^ i Tifcban ^naa ns nxipb ba^ -j \j" v j-;: t v jv J :i"\
-: it
tt."
i~
nnb bxW\ j t
v.v
:
ai7n t t
111 -n t v
tfa*i <- ":
arn nip^ th in"it^ t v jt t a

:
(T:
w^n j
:
it
-it^ jv
:
p-^N-te w s i 22 aâno teân r

t .it
jt
an^ jtfn& tna j"t - 1" v t

i.t
I
^
1
d
:
jbi^ it:
:
ty it^ ^by nabn-^^ it j jv -:
:
1
nioî iii-ar i~ t
a
d
:
\vfr*\ ......
via-nxi int^-n nana^ .... ^ _. T T

.
s "ib^ T na5 T t
nw
jt
nx ^ns ina-i^ - t aj v v I :
wvcux ^ naten i^k -jjv 23 p *aar6 Tin ne^n v K...
<
".
j ~:
Mib ti.t
vm* jt
:
vq& ^24 nara wte an Tnan-n rfii p^na â a'ten-te a^n p^nan nbnbaa ninn nhb v t
'j-
i~t:
'i
t
jt -
IV
naAfc T
a
j-
v-j-
j"
vj"
,
ntn av
'
inn nteo*i kjb^b^ frns pTb nfifcn wtir*? - ai*no :j t v .w t t < t t
:
: :
>.
i"
tte
t
s tntn ai^n v6 Wt^nD in a rh&*\ a5ps-^ a I J V < T" - :T t -i" -I: J niia aa^ nan ibs^ nnin> nwr ''api? tmn* â^ d
jt
s-
^d
1
||
IV
f
+
)
12
>B ()
s
6
^
j;n^
I
11
n i?H
b"b
D^^ 14 ins a- a 1 19 trs P c g b <m postbtt|3 20 17 1 DDnnn ? a 5MSS Vers Dn^ s 3 l (cf ^) 1^?"? Wtj3l 21 1 c
I
13 ins c
3MSS (6 BAL Ji)) L e3a;

||
||
"^
||
15
b" b
C5
1|
on
||
||
>u MSS
23
prps
-1)1 c <S B
^!5 (cf nh )3
S)
||
||
24
Yc i'^^l 22 6MSS + 6ti oux httov 0|liu)v etaiv

c
||
<SS*>
U^ M
1
b
||
Var G (@
al?)
T^n
||
25 ca 40MSS
*>$#%
II
26
Ls '^
(ai
nnnj; ?).
30,2731,12
SAMUEL
b
415
27 "torrpna y i~ itft6 sv ~ir
:
a:r niDia it: vv;

.
"it#6i si
.1-
8 nyhsa sv -av -itf*6v

1:
ib^6i nrra ~ x: ~v~

r
:
:
*::-:jt
j" t
~:i
jv -a -
nenna t
:
:
"itf*6i3o
sv ~:i"
:
b
:
^^n
f
ntsteh ns?a j" t S -:i:

i
it ~: i~
s: "J
ktt
v
1
:
/ -;i-
win
.1
in
t
Dtf-'qWinn-ntfK v ~: jt v ~
I
:
niD&sn-î plana a v
t
:
-itf^-i -
-a
IT
T
:
^bd j:
nft 5*nb" < t
sid5*i \t:
iarrtra a" t
:
D^Drfo dtib^bv 31 x t
: :
bwtf-nK v t
v
v.
d^b^b ipaTv u
: :
s6s*n :i;a^n ina ubbn yt _

: : v: : ./
d^b6b
:
:
sntsâte-riKi v
: :
aiâa-nan v vtt r.
:
irui,T-riK D"fit$6B ia*i vaa-nfci st t v j ait v

I
i
D^j omen inKSD^ j\

j'
v:
"
"
norfaan WteHi>u t v t t
:
naarm <:
b oniDnD ifco Vm 5a# ic^v J" h *rj |gffy) ^pT n^n otf^gg iftm^jf na ^t^tj ijfgrtJ Swtf np*i kt ^ vSa Kfc*i na *6n ten a-ifin-na ifca vv a X <
-*fctf v!?a
:
&:b
:
i"
:to# it ta y b ntfpa : Iaijt-
v.
l<
it
J"
T T
TJT-
"
AT
J"
CI"
I"
XJ
T
i
IV T
Di*a j
WJK-â
si i -:
i
}
oa %v
wtoi r:a vfe t t t
nefttft toStf v j t
:
s, 6 na tjtit
Has?
i.
jv - :i-
~:
r-
~
:
lawi <
:
-i
ino-on bfcftp vttzx roai noi-'a iraa* at t t j" t j t
rim hara v
I
:
j-
ninao tt:jt
r
vn
:i-
d
t
tm
liv t
rat^n dm*ib6b ntfm ioi^ ^lyn-riK i" l j t\t*t iv

:
:
v j
<:
a t
-
~: i
v."
j t"
s ncD^B Yâ-nK i iîh-riN ~" at" v v v

:
?inia s, i9 "i:
:
:yân ina D^Bi via j tt

i
tD^.i-nî c^raxs
rpa
:
i.fc?a^
a
/va j"
v:
noma
vr
: : :
tipr\ I: it
:
inâ-ni v t
:
d^^-^jk? ^n^n ni-int^s; rpa v!?a-nx nD^v at

aâo
:
5"
at
j" t
v.-
it
jvnrns
27
a
1
nnj?^ ft^ferVj id^.t

vel c
^n
||
tf'w-â nDnps T
V 2 :^0
,
M c Jos i5,3o B
[m mjny])
19,7 "iny, b-b ,gBA(L)
1
,?
iCh 4,30 ^JfMrOp vel c Jos 19,4 ^fl32 ((B B 1^-n 3); vel 1 ? b A BL) Jos 19,8 TlDn(3) 28 1 fit rnjnj>? (cf ad Jos 15,22
<
||
29
a
1
<s
&o*|5|
31, I
eiq
a
b
||
i^'Ô
io,i
||
prb
ill
II
Cp
||
iCh
1
im))
1
||
6
frt
T p au|LiaT i a e n
aliter
1
T d uTroxovbpia";
b
||
><5 B
"
30 a *fl niaa b jos 15,42; 2 Ch nn" 3 a dl c Ch|| BtoJ-Q ^3 4 dl c Ch

||
||
||
||
Ch
b
||
Ch l^^- ??
||
bis
njJ2
c
||
Ch DnnjJ
||
9
||
a b
ffl^l
c
||
6 LsCh Tl
10
JYlfotfJKvel recrius
nnpl )
Wj?h
al loc )B>.
416
infen J
J :
zbmarn
b
31,13-1,18
n#*r T ^
T
ii*i J I-
p
I
AT
rpa noino via n*ia nai biKt? J"_ C T T

I"
j:
n#3*3
ntf*i
I
^n-nnn
rap*} Dnvibxy-nK inp*V3

D
b
:
D#
onfc
J
IUW
i-
nitttf 1B2f*1 jt:
pteyn-na nisnn n#
ehfc
ttti
Wto* niD
nna \mv
1
:
-p 2 <r
18^3 j
:
nam ^tfn
2 oi*ai\Ti js :~
:dm#
#
it
D^
i-
Vn
v.v
vr
noiai "WWrts a
s.t
t ~:i-
mhp mam
:ji
jtt
:
W
i
abpxs \xtxr
-
to v
nanan dud v j
-: i- r"
Kisn at htd
jt t
iv
^
-
TO *
i3 ft iDtf s <"
:
:
:inntf*i it
it
:
nmK t
:
vr
te3 *
./
"rrcftN
nvrnD to y6k " v

t
,/t
^nt^ nansa - t6h 10^1 v "6 nihn-Dai nerftsn-p orn id*M rian d3".#k inn ~ v v v TO mtf^s nnD ua inaimi biatf-Dai 1/16*1 os?n-p !?sa <- t t"id^14 " v
I
vicuna
t
>;
t t
a*
jt
*.t
t -
j -
i"
i.
l^r t
v t
..
t t
biKtf ira ft tnaimi no-*3 rwi* Tasn wanfta =c ~ - - t t t Ijti y a biNtf nam piâg vinpa tf-ipa t$ raen "wan ptfa via !: -j - <l: Ijt: t _r
-iDtf**i 6
tiaa :
1 i.
v.
j-
i*nn cr-: 1
i7 |B Iv ./it
tinpain crahsn tit Jr..

:
v;
to
j :i
j-
33in vjvt
vr it
nam
j"
:
irpanfty ~: a
n&ri 1^8 nn-*D j~ ai t

1
I '
*b
:
8 id^ s i j
:*aan i"
:
idi *5k
s i N-ip jt/: -
*aTi ~ a"
:
*3 âiinbi patfn ottik i -. / J AT t I,"
^
- T
:i~
$ iDtf*i9 aa-ias? **osh t _ V j -it <T

:*3
r
I
:
\ô K
it
*3 viiHp *3 *6 j ~t v
:
jt
10 ibsrsi mfinbai \ba j _ t t <v: ivt
:
:
:
n^sa Tf!rb3-*3 j t r
bv -\&* s: .
:
npsi *nn rnyKi i^"i-^ _ - vit iVsa - itstenran j-- tt v jv a vj" : :

.
i
mn*
v.v
:
aai Dsnp*i iia23 * ti in:

a"
:
in pm*v* ^ vt
I
.1
*fttrbx tnan D8*2i t p v f -;it lihi

:
bybv-bv - mrn-ii; t vat t
ion tC-.
i insD*i 12 :in isn s: :

:
"i-
i#k aâxn-^s j"

.
- :it
:3in3 ibsa vit v

v.
*3
rtT
it
3-î ît^ n sj"
ni'im t
-
dp-î ~ <r
:
tia inain^tei jtt

: I
i
-p ioî nto - nns |V T V

V.V
hS&6 rwi* "T t

:
^
j
i"
* fj J"
-
irin-^ vaan - v
_r
iit T
1
id^v3 jv
*i it :
t in a
I
<
rb vr
id^
\.~
si
anranD insb - 'T

: : :
iit t
id^V4 âi \^dp ia ^k T s vs 8-ip nn^ kv tniT nô-n S v

j
j-
jtI: "
it
1-
>;
:it
^3 t]î-^s? xTdi lii jIav it t el

fi
&u t
i l6 "io^ s <-
s i insî tnb it B"~

j-
i'3-yas tâ w~ J"

A
.
I :
tniiT it
nô-n *nnb v
1-
c-
ibb ri ru *3a it <tt
lj"
Î's
I
:ia3 1:
it
inain^-î I^TTi; -;
t -
biNtf-^s? ^1
<.t
pbî^ in ru*>pn~nM n^T3 _ !~ *T A V VT

c
n^n
12
a
1
isd-^s; v j-
nniro nan jii
îin^-âs nt^p Iai r:
iD^ b
j" "
:
-iD^ v 8
11
i.t
Cp
(sed
1, 1
b -b s ch Hif >ch, prps Dtf nnb xt$f\ 13 ch nbn c 5MSS S ^J5 vel(c<8?) 'y 2 al Vd B' 4 XS^JS 6 frt dl
R ,
||
||
||
||
itnrdpxoi,
a
=
b
||
tflpBft '21?)
1
||
mult
> L
IO 1 sed vb 3sqq
s
W
frt
||
MSS Q
||
Vers "IC8J
||
frt
||
'^m
16
OpN'
l),
cf
add)
Q K l" ^, Q
||
11
1
VarG in^to^
||
12
iTttiT; (vix recte;
18
a trsp
hoc vb
in fin vs
trsp post "lt?\Y|| c dl c
(al c
Xus
nfcfjj [iT^
^0)2J>-
1,192,5
SAMUEL
r
j
:
II
417
it
att
*."'
it
ruftofHB ttringn irua iliv t j r -: it

:
.-:
o^tfbs mas rnnbtwn-iB t j |v
"nionn a
:
*ifrn j"
:
:]i?tf3
rrt?a
una AT
aiisra
I
16 J
bvbx a y^3 Tn 21 ~ d ^3 tost? yp Uftm ]}D by}i Dg 9 22 ritfp o*i3a nbno o^n stew dto fW T T J Jc
D3^y
89
.
ntsD-^n _ t t
>"
-i"
.......
Jit
y.
vjy
ms:
at
:
onion*. Dii^na *6 j v "\.T

: :
bonnm D^nân iruim

:
< t v:iv -
t t
23 to# j t
J" T
:
o*iiyoy t-:
I"
^ T
.1"
'
pattatog - r
<:
: :
^KtsP-to nrsi-i v t av t
.
v.
Wnfen t
ma
:
2*
:pt#a!? liv
:
1
^>y
it
3*it *ny t t
jf-\
nbyan v _ :i-r-
IT
-V
IT
T T
ifco a.
^
v;
:
r\nvi j- t t
:
tfmrr Ittj: *nx t
26 T$y Iyt ^~ra

jr
v.
i"
it ~: i~
t <it
tnonte ^3 t
it
rratf"
v.
*-
i"
aîia:
'
27 t 1^3 < J
:
ny j-- t
hn2 - :
nb*6ini,Ta n$y*<n i~ <r v v: iv -iDtf"

S-
in
-
p-nna 5kî -:-! .!:
\tv
j- :s
2
i
:
tpi n^y n: notfn *vv:iv v t Jt yr v
s n rrtvr i^ m,T no^ r6y v in svt " a:

.-
n^snrn WhaKi ::-3
b b b2i n^yn i&y"itfa ntfs t^ ittm :-tt v v -: it :ôi3n x c t r jtv: a s i4 :rran "nya natî otf-sinw nb " rHnrp â ivrriK .1 v v j" j-t
iv
-j
btf by'rnK veto nil ~: t t vitf o:n t vr
^v
-<-i~
:n:^nn v t
i
wjk^
si
st
nivr; rra-^y
d
^d^
-
:î^-nK it v
0*313 < \:
; ^: nbb 1Mb mw rog t&î â^ < in j- * ^*3* nîs on^K iy^ whxbn 10^1 **&wbx j! <v j v v
"itbtf
s:
:
i.
:
at
..
t:
^ôy
ig
a
||
03*:^ -oy bnjg ipnn b ofr^y

:
1^
n^rr6 qjpk
BA axriXiuffov = "^H, quare prps , r^^! (^ L ^xpipaoai considera b cf l8 c ) BL MS uuep tOjv TeevriKOTWv, quare prps "^HO"^ (om ÎT)|| b c" c (cf 21 a ? c L t> 20 1 c 2SMSS Vers %\ <S 4- T^?
1
Ij
y3^
;
|j
||
0 L ) njo
T
ni
(î
ex nic
frt
1
nn
(al
nfcf cf
0 L
a
||
ZaqinDOîniji 24 c 10MSS "^2 b * M 25 *L+MSS tiy s nS^h HUB ?? prps n^n TOTD3 26 nVDJvel niKbBi; ceciderat = T iTJfijj Cp 2, 2 mss n^y.i!?n 3 a B Dîni |" b- b >e BL 4 trs
||
||
2iMSS
n^0
1
vel
HBto
^3
|
pro ^3)
to d ? ^ji n e 22 ca 50MSS 31Di 23 trsp

i
nt_"i
ii
p ^
'
jj
||
11
ncK
post
10*6
(C f
1,4)
i;
"n^
ii
^ eL nDn'fiA dv6m
n.
Biblia.
27
41
tatiNE?
2,623
nb>#K rbiK ny\ ngan -ipn dddv ninrtEJ nftyj 6 JiflK viaprn ,ijpm#i nrwv :n*p lain i#k nftfej ngieg cipifiM
:
nn%
intfo vifc dji -/va hat* ji" it at

$
Da^>x no-â W-ua!? nvn cb*p jv r v

~: *
iv
Iv
-j*
Iv
r-T
at:
jv
<it
Iv
j~;
waiK-ta 10
:n^3 ^nfcy^sn nbâ-toi bnsK-în ^nr
m n\i
.TI
TT
ntfK v
D^bM Vrv tt nil *nn vn n%T rpa - isdd jj". -a l-<. x'Crofts ngî D^jtf yatf rrarr; rpa-^ jrpp? ^n
1
l-T
I"
1.T
:njirar t
i
n^nao e'lrr
"*:
!?iKtf-ta At Iv
: :
"nn!
Ditftsn roia-fe raa /" ~ SI li v

ietf;i
:
ntfa-t^K *nasn -ii-p &pv* -uaN !<:-: j" v j /- Iv th "ti^r ntyis-p 3ktv3 nam < -t t t Iv
:
*i-
it
i33 ip^j 14 tnto na^rrty rfgg]
nfe?
to333-ip n| na#b
kj rang;
:
:
nog; a$p
w:^
I

ijjqjn
n^vw
:
a&f-^
K:t~
t
Wte-t3 t Iv
:
ntfa-tf'wto v r
:
\&i2b t:
:
*
Jti
I
d*u# isDoa at s"

6
nam wvs
j: -i-
in"\ tftf-iai^K T*a "trim j:~:i-ij ipTrrv j:

'
tm pi
t)
:?is?aja -i#k ./v

I
i
trnxn tfinn - Dipab - npbn U t r: v

..
kw to ^s
:
*j3*P f - r*
:
~\tov
v.t
&i&\ j:
^"j *mn ai*a Sja vin j- ikdto mate jJtrs t Iv<t* a âxi aT r^ns ^:a n^^ d n\-i s v 8 mi nay
:
:
.:
vth wiv? nonteg ~ v

s
-
at
\.
i~
v\
^nfcr
a"
t
.i
19 tnitra it^ oâsn insa iîa tyrn 5ntyyi ^p J j- t t tjr s: t J :'I
iv i
-:i
bunto
i~
>;
-:
i-
tyr
v v t
jtt
a"
"
j" - :
s
:"ai it
no^n v
v.
nr ^nfcy t -: a" w
8 i rin n:a nnxn io -"i t~: v

i
:
i is !.<-
20
n:a
r-:
it
-:
-
i~
i.
-:
jt t
a t
i*
-:
v.1
naa nub nna tv

t <r at-:
i-
t]^
il:
nno j
*&& Mrdnr^ v
t -:
iJ2 :
to j
I
idM Iv i:
22
23 iaa ia^ .... vt3V\ j---- "nob Ij"t :t

tjt.t
jT]^n
I
i-
ai^b v
>.t
i k^k ^s -t v
jt
n^x
:
i
t -
- _ t :
i
~: i-
<
:i
6
b
1
nnn
(niian); cf n
c
||
?<?</
II
14,50 i:^n,
ubique
14,49 et
"i:n
K33B3
ubique
\\
(EiaPaaX) L8 (Isbalem)
^n'^K d + dx
crrp
di
|| ||
vel
t.
^2^,
C
||
cf acTl
1
-n:apeô\f|q,
JH
||
a
1
93AI9 m b 5 b)l
||
nîin,
in s j
cf
||
c
a
1
ntfKn
frt
||
10
||
cf 8
c
(
ca
20MSS Hi^ '

\\
||
12
ins
13
b
II
flAL+'jrone
D|Sn
;
Pas
alD^lfD
L BA> byitfnb 16 a ins c n; 15 1 c s 1 prb n^"lh ( L s DH^Jn vel D^Sn) 23
||
2,243,8
SAMUEL
:
II
419
A*, S
Enpan-to Karris nb*i b&rtos teang^j ~ T T ~ V JT ~ T V T~ V T _ atf St

V,
vinn ~ AT
I
narn -una n$h t v .: tt Bfc#rn a": ~

:
:
nriK i~ J"
~:
nâai tt
vr
n^ n
jt v
:
n 24
:nbJ?*n
i
nwr^"i
(.TT
1
riasn to j~ -J":
nn v
<
:
,TUfc6 jt ..!"
rrn r~
v.
niaa
:
*nriK j" -: r
iDâ-^j t i-s
I
wbn j
-j
v.
anti tetfn j
vv
natf^ aftf-to "i5a ftx^n - v t ~ v t v
:
1
k^v
t: iv
:nn v
it
:
-iatfn-*6 *JiD-"nn nie6 oi6 j- t t t t
rnTwa
at
. 1- t
nrur^ iron ma-rs - t t jt t cr: r r

-:
/-: r
tk a <r x
*6^6 rnan f c
:a
^ s
:
n\i!?n ^n -< v:it
tanna nno natf^^ a&c jt

d&ji
i
nitfa
xunbrfr i-T
:
i^p
s.
PBP*!!
j
:
28
:ytik
a" t
:
^nq0 Bf^
.
ntoa
^na
:
W3
: :
Viaxn -i 1J5V9 ptoKi rb*bn rrpn-nK tnnn to njroa bin rp9*i -1t t t ur~ t t v j a I" s s, aawo i bb *nriKa aff a-ina laa**! rftnarrto pap _ ~ .:- "liaK - j" r t< i tt 1 r g "in *naa rips*! Dwrte-nK ttentwn eftft ntett np fr y t j" j" " at t t t -;ijt t
it
to to isdî ^nfcr "nriK

j"
1-
iBTP-tf^. Djrrrfe : j t t t
:
v.
it
it
.i-
r*
1-
-it
v,
1-
it
r-
fs
j'vio tâ
-to t
t
:i
DWi
rpa
j- :
niKa-tfte "upK "nsfoKan

ntsto v
: :
pâa bn
t .
:
nil
o^n anb j vat

..-:
2 \x&*v via n3pann Qp^ i&nfcwrnK vJj\: v t \:
#:
i-
t t
"
<
.v
j -
.1-
D^p^h î^
npn ptm
^h
^jyj tjj
n^
1
pj*
^9 ma p^
d
{Bf^n
tlrtHTJTO D^n ^ flies '111D5 CH reu ? D ^ ? T^ tf?*

h
:
^t^t^ni ôian ^âx^ aa^â injâ^ D^âx â: n#K j a v âinv nâ ô ^n-na nira-p ânnnn^n-p/TJis Iv (VvV a n^b ââ^-p n^x Ds>in'' iwns nVa rf?* " Iv nâst^ /: a v j" v vy tit
t
:

:
_ i"
jt t
c*
""
~:>~
j-
~: 1"
"
jt
:it
vr
t :
i-
liv
..
v.t:
j*
it
jt
i:aT v ~
:
:
rn a
-
nâ fai / c
I
:
^s^
t
6 hi\ia \i^ nâ pa < nbr6an j:t t r

I
:
iTKVia nasi at jt
na^
t
: ,.
tsâ^B
vv
^t^bv j t
:
:^nt^ it
^t
p?nna rpaa y
:
mn /it
i6a
:
-iia*6
: :
"in^ 8
- :
:âN i^j^s-^k ;,: ; T

b
Di^n
24
nTin^ itfK t jv _ r
incert
|| ||
iia-^ nna ima noî v t a bix aba na^î ntâ-^ în ^yrbv = _ J" v t v r
j
'.'/.
^ BA Tai 6b6v
incert,
||
wa///j itineris
?
|j
IJl^H ^j prps
(fwiifiv
^S -
'1D2 fPin
25
ns
(DJ^nS)
26 BA DD^n
II
^
?
||
pro Onaiv)
||
27 m.T 28 > h 31 a BA î0? L DJ? b'frt dl (c S(5L) 32 9MSS n'Da Cp 3, I a 6 em uoXu (n2in?) 1 ifl b frt dl, cf 1)1) 2 1 c Q a Vfk% K prb n^J iCh 3,1 ^-^ AaXoina (= .T^?), 1 (cf S 3 ^ K Vj hie et Ch n^D) Q ^5- 5? (Ch W^) 7 ins ^?"^ cf nonn MSS 65 8 a 1 ubique ^2"^8, cf ad 2,8 "^ >6 omn MSS (prb add).
|| ||
Ij
11
||
||
||
||
||
||
27*
420
a ^1B
3,9-25
:ai*n nt8ton fw d\-6k nfrir-na^ \j~. i~ <v - :ii.t
it
^
v-T
it
i&Bfli ij
:
to Ta ja*
*irraon IV
;
:ijj-n^ jj-^5 "iv ni,T
ya#; ifcgp
:
^
j"
*6
ffp
:
nil iiab
~\
i
Sani^-to t T
to D3*n v J"
toatf trtrfri ! t at
1
i
itb "wa-n an*n^ ~ v t j

: :
to^v
j t
:
mao natesn Tasmb" x ;yatf iKa-im no frtwHrW ~Kt

et t
- -
tonn jt
:
:
to-^>k v vt
y&v aonb j- t It*

to ij-
t
j
-
2 nto*v o'OKto "i:a " t

%
:
itoK
i
vikto la* t att

>.
riam tfw ?rnna p
nma
<t :t
:
rbx a w" tinao ^b^-bki^ îs-n nann-*6 nb*6 "m <(:! $t# bin j" - t jt j v -it in jv v nto*v4 :^s-n m*nb tofctf-na âa ô n s iaoan <jitt v
-
ma
:
ib*6 p*rôb nb*6 -I vat t
stak rftaK j v u
:
^

:
aib
i
lan^w j:
j^nfc^-Va-na i" t t v
:
\.i
<
-t
i-
v:
nin ibb -n totfa-na a <t v

:
toatf-ia ntfa-tf'w-to t Iv v j v p
v.
ari*6o t
:
ttc t
nt?i tshK rito*vs tatot^s
at^K nna T T
i.
1st atbto-aa Siorraa ^*nfcr nSn ib*6 ^pt-a ua-"iaiV7 t t t ja jr'Ti

: .
i
tortus aro tVi^-p " jIv PT Iv "6 tafcî vb i:aN -iotfn anna-ru ai# " it JT K A v v"
:
\;
. .
AM
.
nins napa 4
tofenR
a
^
A
-
n#K ô annm ax;o T ivli " PJ"

naan v t
iribn
mn
t
v:~:
i~
- t
a.
..
.
vt -
iv
iTBf!
. .
v
j-
$/;-:
j:
"i
/:
d^^s .... td
j.
T^nâ ib^^nr^ iia-oa ^m roâ ^wa iiaN-m nai^^ tanâ^-te Ton jjIvj"a c wai îty ^â aio-"it^-te iiiana in ^Ta iai^ n j" t v v
îfc^ nar 'B^-rw sw&in _ _ T < _
.
.
-
...
--:-
iv
o^
^
<
<
irii
piari
*.
iit^
:
W* *^
b
j-
D
:
1PS5
p|,
9"^?
a-
21 ioî jnntfo j iv:-
in-it^ v _
B^:î naaKb t v -;i:

:
trvh tpi t
$
o^:
t _:
n^î
: :
Trt^sa Iav
:
nnn-it^ cr v _
:
:
Tnano a am jt t
i"
m âp
:
inaôi fcia t -jt j

: :
nâ
:
?rn nniaî ^Tfen < :: t

I
:
< t
ri-im 22 tnibtâ it:
^n Iv"
wan
a
-
ti uaa-fls vt v
sta v^
i
in^ ^
v.
niana in-ar v t
I : :
naa^ <v
nia^n
: :
oos; jt
an
i.t
M>tfi t
jt
:
"ib*6
ai^ m5 t <
:
aT' t
v.
24 â^ < tinn to nrno^ t%h ija no a-nan nn^s? jv v <t t jv
:aiâ vm-"i#k as}n-tei ai^ it: at t v jt t vt m taiâ ib^ ua-a nnnî nj-p bH i>$n it: Iw Iv Ivv v
sT
wa
23
>.
~:
:i-
<
it
t it
a-
nox' v v
2S
n -
^6bn-^< Ivv ,
-nif? fisfib)
a prb n^
||
jp^
il
-a ii iv BL '+D1 s n 12 c @ L <5 g
||
W*"^ W^
1
T ^?
fe
1
mh3PI
et dl
iwi6)
Vfor]Z
13
fc @ nx^nn
ca
||
18
Seb ^3 vel potius
a 1 c n^ 15 f b qa 35MSS Vers %<&\X 20^ 8MSS TlS b 'i^l, 22 c (cf D seq) DS 24/25 - fc6q DlW} (5 + '^n in 25).
y
|| ||
vb 3 sqq (Q vhb, 1 25,44 ^pbs

'l
||
||
3,26-4,2
SAMUEL
II
421
niDn "nap iri'fc lat^ ii? nqg fr?$$ n)t^n Th Dp 5 -i#n a Tjin-b^ a*? ingn p'iao i33S aBji 2 ? *jn; *$ 137; b :ytik ^n^s? Dia. np*i tfp'nn btf nnjn ^tfa in na"# "**! ]i '"iokp yp# s v 8 jgrn d?p m?^ppi "fe riV^^K./aWp tftfr^^rV 2 * :nrt| T??* 'PIP Djijnr b anna W:"i îa pnncn jrto aj afrr rrap rnsr^n tga
^
%.
""!
A"
JIT
J~
II
IT
.1
^ssb iibdi D^fcy
mam
:
baûa wii? inKn#g mm-fcrtin

-1:38
Nfcri
st
jtpp? tjjjthk ^?i?.i tngarj ô ^h Tft $grn i5en -lap:'?!* to*3 ii- niaK tnwrta tfip-na d " v vjv v jV t t
32
it
>.
-I
-aas
itfjui
nno''
^>a:
moan
a
Diptfj}^
^ni rniD*r*6 fT34

n^r
itt
totih v v t
S
nmii
s
:
tfaws obn-â j t" t t t
Di?n^>a niaa^> t j ai
:
isdm j-
^Mtew na n&i6 tit yi&\ dim lira nn^ ^6 ^-dk s #Dtfn-Kia nrn-âi36 n&wcrâ i Dn^-DtfBK v viv v Qpn-â wa ^g ntri? nt^ 3ba on^â ats^n rr^n
nil b\"fr
t
:
jt t
yv ~
i"
.r
j:r a-t:-t: vit t 8 rmnb ^6no n:a-n8 id^^v :ij nairto d p _ VV V IV T J V i?Qn ATT. PVW? J" nfcy-'a i&in "6n bzz tîtâ hm br\y\ dim dim âi^^Q r j vt JP T H^gQ D >^n nTU \ia nVn D^:m i^b ni^nv t\ D^jh j" v v J t '.vi t -:it j av ynsnn nts^ nin" tinna d * s: 111 t yr 4 n ^^"11 VP^!V ^?^ 'S "^H ^T-5 l^^W?
t:it
<
I"
I"
it
i"
c-
i"
-i
>r
v.t
^
1
it
1.1
btf ^nSe^-p t lv
25
a
o!
im vt
ffTTT^" -r
:
^
i" t
Dî t
j1
~:
wi
j"
:
:^na: î^' t
it
:
v:
K 1$13, Q
|| II
131
1
||
27
TrXarvujv
\\
^T"^
b
||
ins c
13MSS
(cf 2,23 al) "^
b 6 (KpcxTuiv) (TKUTdXn(;) | 29 a c Seb et 10MSS by) 30 <S *$, 1 il 32 3MSS ^>V 34 a fi c quibusd MSS false *JT b frt dl, a b B cf 33b c <5sa te y > b d, m\\ 38 BA 35 iiMss + 3 nnDn ? 36
II
||
11
||
^113, sed cf 7,9
||
3g
cf
dub; prps
^QO OB^?);
||
<8
Kcti
oti
a^mepov
(JUTTevr)?
Kai KaGiaxduevoq utto tou Paa. TreirTuuKev
Cp
4, I ins
7j?5"^^
c^
^^
II
ins
bysr&Hb
i.
422
*a p\ia < Iai:
2 7K10Kf
4,3
5,3
it
Dtf-i nisa Mtfn inn J s" t jt v noâ-te atfnn niraa twihHan d#-wi vra^ nâ-oa i rp i t b SI :,-nn dint -to d^ s -)3 nigp rpj ]a W*tf-jj ]riMn^4 Wttf jhrnt^ tfaa toinro rfiiirm rfti Eton viKtwn j n D^tf t t t t v riD*n D"ini iruafc ntsna tntfiPBB lotfl %i"n b&<\ &&b ..j:i t vl .. T y T st aan nha ni^ Vfiaan jva-ba nira rsarrtia trfn _ 6bb s jt j T < t v 6 ^ aa#a mni ntfa wa nanr n aifc? Ttmr ttrnnsa " jmtt:it j < t t V a o^n mmn Tffift h4n ntttow vn BflDftrrba " " " " v /i"3iv a c vt wi*v liatfia insa-to man nnfiffn Vdi nna aofcrtrim - ..:j -j t t \
Mao vftKan J":
i"
:
\msf]
I
â v aan
:
:at
r*
i"
< t
..
j*
j- -
_,
j..
v.-
:i-
i"
i"
r*
it
am
w
b*
C-.
-I
-i"':
:i-
<
:it
v.T
it
vjv
v :i"
>:
15*2
WW"*^ ^P
I
w^9 lunna th nfci t is" bwtfD t v s iDtf i vftKan nan â riia ma-nT aarn -n nnb jft v v v Ji b v â trrertaD ^sa-n At ^ âan -ran -6*fr rnenxfa ... .___,. 1TT v .tt v b nru-inKi ^^ no ripya ii ntnta vit it "riva ifcyaaa nvrovn j" r:r jt <t 11 ht^ :mtra nx i^-^n^ -^-n win DÊh D^j-â a i p^^ nipan d5td iDTn laatâ-^ t^pa^ i5n in'ga nran a T v v / : v
k
^
-:
:
ft'Stf
-
S^Hî} nyrvftp 0M77139 dim âb niow iten - mnl t j v <v ~

Jt
: I
i
r* r
jt~:
i~
-:
\;
:it
j>
it
v.
:v
/<
-:
-t^ r
^n
h
:
<
naian-^ ni rnana " *t a v

:
I
: :
dh^t i DMrrmi ^n .:V ":

s
j
:
-fab
r\n^ mran j a: v
i
*rn?0? \^?'^3/P *BI?3 ^n^ hâ a 8x 5 âtf-te îty^ Trrtu 6*i t t v s" yt
:
*m&
j
2 niNia DiB^^-m ^lanK-DS turun -: r j v

:
ô K'wa - T V T rwia tt*6 " T Iv V T ~bu raab n\nn rrtrr; îl^-nK ^DsrriN nnin mnn iTfiw ^ t <.: e t v v ft vr ~ s i3 :bi^ onb nâ^ ân-b bx-i^^ rutbn ni ^prta T j j Jv t t
-iDtfM
b
^K-ity-rw "aani v A" t

:
j-
ww
:
it
tjd^s? întya^ :it

^.1
:
j\
n::n y
:
I :
...
i
1
D^n
prb
IO
Cp 5, 9 nj|? 12 BA "li-J| 1 iCh 1 i.i 'fer-ba 3|5 b >Ch 5 (8MSS (S BA ? nDfcPI) c Ch HiH " b a 2 a a c Q Ch' K^finij K^lsn XT& sic -^ (interv) + "^3 3
0.
II
TO
9,40^5(2)^0, C5 L (L ad 9,4) MejH(pipaa\ 6 1 frt > L | (?) nnnia n^n nnj;^ n|n^ (19MSS mnp u 7
||
t)
* fit
II
dl,
vel
ilis
||
||
II
||
II
||
||
Ch+
vb nonn.
5,422
SAMUEL
jr
:
: :
II
423
j
-
nte
Iit
aâ-ia isbaa rutf a ct t t t
ibn - t
I
abwai
j- t
B^ttfin
it:
b 4 rutf a^tf-p tonfcr d IB t vt t lv lnanas ntsteh yatf nfaw-bv ibn n^& jt 1 ' "/:
:
vt
1"
11
tj- t
t 1 -:i-
Kian-*6 j t
1
lv<v d
"
lv
:
it
r
I
:
j"
: :
J"
it
<
t>in it^h nb*6 Tflb ~ <-t vat t

j t
i
^T mm-^ ..:v
<t
aStsftr - t
jnan Ti"
Kiiin
..
in ia^*6 ibxb BMasm b^toh <:!- ^Tan-aa s nart s 8 Ta^v tit -ib^-i 3 km msa n TO jto tw ai j-t v -t J
t

i-t
jr
m
I
i*
v:
-r
A*
J-
C*
a^TOn-nan h*oty j v
:
BMasn-nKi v
iiia
ym
~Jr
:
âna*'
:
naa-to <" ~ t
A"
to t
b
:
:
3tf*i9 :<'
:iT
:rpan-to aia* *6 nfcsn V >.T j

1
'It
"ins? J"
-
via^ p-to to #b: T J I" VJV

J*
V.T
.
s p*i i rrixaa TO to t r6-*np ' T lv< TTJ ,_ T \ s v "qibn to ^ :ibp niKax m^k iiro nhH" b j" at j r r.v a nahm b^-ik nsrta anM fraâ tshm farta p ' r in Ivjv t~: x ,_ v t: p flf p# j Ivrv b 2 rh\A tonb^-to rpa-â**! ni*T iâms TO jrrv nv6 :* Tp Ivv:: *t ^ tt: aTO T]l fll z 3 d t^Tl?*! ISy "I13JJ3 lA^pD KfeU pi b "Ertfan aâto* *nn a$tfrpa ia to ivfr vfwi " rnana <:-! t: j j a y b aiitfi ii3^ a^nTa niat^ :ni:an aâ _ j.: atti- "ft wVn it si / y: n^V4 6 jjwi :s;i i^î nnyvs :nb^n inan ynvrbKY yrbfo f - p! rv:iv viv jtv'i Wii ~VfTS v
arna nrp3i Kitarrp "r I T T T k
v.
m
r
:
v:
mm
yi
A"
:i-
vt
v:
*r*
'It
'*.
!jt
i"
-:
i-
i.
/i i
v.
v:iv
-to t
nirriK nnâ-^3 a^^s wat^n^ >6n Mhfc^P ^?&^ v v

j -:i-
lv
< t
it
b^^dv
: :
b
:
,Tnsan-^ v
it
:
hbvxn vv: iv"

I
-\bxb "
fm to Sn^l
s b
vc*
n -
i^n yatf t * j:
i-
<-t
"
1'
Tn-n b^^b t^p3^ Ij* a t v â^n :a^sn pars ia j" r t C tiT

s
"*
at
-:
<r
in n& B3^ a^ne-teaa to
jt
j-*
- 1-
tih*v t: :
im a^^Bn-riK wk
Iivt:
-:
* :
"
15
-u& Kip p-to aâ vtIt *at I"

i"
psa
I
vjv
^b^> a^-riK nin^ vr t v v yt

i
ps -
I
-laKî
to
t
BKten j t (
prpArm) v
av
- _:
ib^bi para vp r t
5i^B3"i l :it -
nW
A-:r
||
ai ta^ns ^?a Dtsâw5 - j:-i-r t:

v.t
kmh "
w
ss
aipan u t -
avians u T
:
to â v z
s
j
-
n^jsi
it
t _ :i-
1 s
14MSS Vers
DBft
"\$)
" c
||
a" a
"?^
pn\*l
(cf
(S
D
||
,
t
Ch Dn;
1
^Tpl
(sic
plur)
8^>(?)
8
||
^ HO
!
iCh
11,4
||
^K^.'^Dl 1^1
d
b"b
||
Ch \1
>Ch<5
*
;
dl
b
||
crrp; pr'ps
a
T)%
11^3 (?)
j|
||
K
xx
?JTpn vel W^, Q s i^;

1
frt
prps'n^
et v 14
iCh'i4,iQ) et
'T2
L
||
DITH b a Ch 14 D^^S
||
ch n^ri y b > B (Ch om

b
||
njjo-ijfl a' a )D) 13

? 1
||
ai
ioc
b
||
nnm
1
Ch D^J
iCh
3,5
||
}>#, cf ad iS 16,9 |fx6

17
a
(Baa\(e)i> ae)
iCh
14,7 (3,8
MS
)
Vltyl)
rec'tJ)'
||
ins c
Ch
"b
||
||
DiTiBb
||
18
Ch
Itt^SÎ (minus
19
sic
&
(interv/
ax
Ch BL Ch 3M c Ch
c
1
utyrh*
22
cf 18.
424
nfcon 1 jt
:
$ ^KIB&y
5,236,14
s -iatf i
v.-
TarmnK-to aon ".j" t v

;
*nbvr\ a\ 1: I
*6 j
: :
nj/Ta t
1-
'ttc
2 ^tf*i <-:* 3
j
wfa :Dâa toao orj> p t v/r Tis^ rs ni/T k^ ?& DYitsfts nanoa mani> pnn t -^ ^33 i twnvs inns n#a \h in MWtovK -< * -<: I-t v ~U
D'waan t
'tftna t
./ :
a ft>&#a mire hp-nn Js t utt

: :
mm
at
j
v.t-
j-:
Jut<
Iv it
j*
*;
v
jv
~:
y*
Iv
t
j -
at
y i.
t t
Ivj>"
M195
man
j
-
3j"Tfg rn*rn nthn nîrta D%"ftn vtat^ <-: jtt~: v:it t t t v

..
at^
mjp$ rgm a? b D#
:
&&W TO
laaw
jy$b it t
*.tt
:
n^rn-na D^ni ataut ^2 jtt-:it v ds> ni?aaa ipk aiâa mao vwfcw - jrrcfirr t t jv t t nvns "^nn *isb trnan ^fl*> frpntoft Whip ma-ion 16ft j" j" ~ j" t t
>;
t i
jc
itini K?sn jt \
:
i&* aiâa nraaa " r at

:
-r.
a\iton rn j -: a v:
it
I :
<
'..i
it
) -: 1-
_r
mww&aib
:
o^snan
b
Waun
n5^ s 5
:
mrfcaai
a
Q^ n TO"^
Dt^ vr
wna w tea rijm

I
i
t it
:.
n&
p
]iai
j^-if ^??5 6
c
b
:
D^>s:n
li
nna^ j..-- n-tea t

..
fiirp t
sw-irpv npan - 1 )<Iitt I
ntsDt^ it
*.
'a
j-
m
v
s 3 j
t:
-j--
v:it
j -;
jt-
a- -
v:it
iv
nfjtj
f"}s
I
teng Dig$ ip^ nj? pis
^ "
vr
j-
-n^ ia^ t y
-1
ioî Mnn v a I
ma
s
j-
nin^n v
v.t
:
m Ti9
V
t
nin*;
jt -
jn^ i^
jhth - di^h jiv
it
:
v,t
J -:
v
-
St
j-
jt t
J _:
nra j:
mn^ t
:
rrt -;
I
rnan itî v p
nil tfttnafe nâ j" t i" v:

v,
vim -- Tn
ja t
-
^nan nl lai? Dîn r\vfh& jt ^- s 12 nrpa-â thx nai? nâ-n.s *\h$b In "srtei n^T ria < Ivjvlj-" v i!?-n^-â-nn rrt-n bw nil ^rnvrtan tiis 1^3 C. t v v j v rvaD "wbtt rws â \"i^V3 iî; tw :nnaâ tw trfftun d*] " 7* vv: tâa naiaa nin^tTO Tnv4 nan D'nrs :ôn -n# nW ;n a a yt -nn d^k ia^-n v jv Cv:
v:
nw
"nna^ vsi :I
it:
it
v.".
j-
*i
..-
~;
Iva"
a-
v:it
j"
v-:it
s-
it
j-
'
v:it
v.
j--
p:
\r
jt
sb smss 'nD (cf a Ch "$n 24 25 1 c Ch m a b 10MSS frt'dl) 1 (cf Ch) 1 iy\ c <5 i)bKl 2 I Cp 6, )1V?50 01V nâ b dl c (ca 30MSS D^) 3/4 >6 B 1 pro his vb ^bft ^1 " b'b Ch 4 ^(5 Vn1, M (sic etiam in 3) 5 a a c Ch (cf (8) Wyp2\ ty b 'ins a c Vers Ch nn^nnVblPtori!!, @ D^bnn^ 'SO^fl 6 frt c Ch fP3|| a" a 1T"nfcT|| c frt" c'<S3t(t>?) 1B^ (* declinaverunt earn) >@ B c Ch 7 :, ' ]11n ?j; nj n^-1^ ?g ( pro ignorantia) b b Ch ^b ? 8 1 ? is .i IO ca 30MSS SCh "hi* 11 Seb rPSa 12 0>H + vb nonn
23 Ch);
ch+nn^nnK,
iR
a
||
ins frt c
1 c ca
onxn^ 20MSS QCh '^3
||
|j
||
\\
||
II
||
||
||
||
||
||
'
||
11
.'
11
11
II
||
6^67,8
SAMUEL
II
rxbsn birtur ma-tei Tnvs

b
na
tibk
:
a
i.t
mm
*
rn tt J. rrm
I
:
i6
nsitf ^tpan H
it
mm nwna nw rnsrn*? w
nun fhi
:
^
:
425
v.t
srtenTtti nihn
nSnn irainsptsfo W<tf-na ftôn

tBjjj
*6
)T]-n
wa*v 7
>.
tsrn
I
njm
:
30
I
naiapi
"infc
to mp Tj n
c
n^pe "fa b^y* terpen mm y^ m^ to Dtfa obn-na rja*i rotem :max n&mW p&ws " it: mm
,-6iyn
t t
bvh tot -
a*
fcifci ntf fr-noi t tit x: ~i
loipoa Tina j
turn rrtm < ~ t
jt
<'
'
t t
jt :-
nitfKi v
j-j
:
bn ? nVn t^*6 nnx ~ ~ v v

1
fitftriin *
s
spn^ lj"T:
in *
2 :imab atfM Yj*~

I
^
J"
Dmâ t
VT T
^
j*
^d^
*
:
rtorrta^ i^nt^ * t t a
: * i
:
Ivy
nna V
AT
ntfnsftn .1v.T
in T V
trfg
:
-laarni? ip^ni ihi nnpjjb Swtf-na Sj^p m$bi
ima-ns
m^na
a
-;
i^ nim v
t
-to
^stf t
v.T
^ mm dHw
-rtag
:
ninoa
:
wvb bvn nbu n&a

21
b
:
"
'
ît^
ô
<
j"
notfn tn fe^D^K j~ t v
h
D\Tin nn Trfcu ^ <r "it jr
i.
j-
TH y
t
vifc y
nteb ima-tao-i " T

:
:
vp\m
j*t
ntfto
22 :mm tw ^ vfen
<rit
:
^
f*
:
Taso rrina
I
T i"
ranteri c ':
^î
a" t
/a
it
-na 5a -
,,
D^ 2 3 :maa
:
ti" t
dbi?
v.t
ninDKmmn nibs -i#k :~ t t jv m nb n^n i6 bvk& tpinio uv iv i?* vr * jt j it vf

:
~:
:it
wa
it
i^-n^n aâoD -^3D - r " j t t

v:
mmv
yt
^n^v at^^-â 7 inâa -ân _ t a Ivw r

:
./-
maa
j-:
nW
v;-
"oSk it
j-
fed
t
nsn î-in j" t :
tnr^ Ijtt
%
:
2 noî ibkn <lv v -
:Ta^
it
:
i
ntî? niiT â fewrs _ m^^-stss? jt :jit a - n^fei :- f a"

I
\.t
^ paâ -i^ te
'j*
it
s:
iiT-^ v t
âr-^ ni&fctt v
j
-
it
"n^5 !<
ninîa^ nb^ )nj-^s v vt t t

i
vm
:i
^na^
- t
tfb
<
6 ^ j
nâ ^-njan rr\2&b r -cs

:
nF\xn vi
i
mm
-: i-
"id rta j- t
_
>.
nMST n*n v av"

:
r/T
n Di J"
s
:
in d^xbd ":
>r
:

5"ifcr*>
" t
â-n ^rn
<
:
v
:
dT'd!?
nîa
~na^nnn-ni^ â-âa %ri&* -: j" t t
iv
^nno btt tpôai Snâ !-: v

j
:
Iit
asrn j. -
nin^ v
:
:
Yi^ns - bvrto* ... "it^ T

j-,.
:
..
â^
j:
ins-n - v
'n-ijn ;
iain jt t :
-m>
i
nny^ 8
t I
:
nrn
:
< :
r t -:
nâ j"
:
"b
<
-p ^nnp^ P
I
nisax t
mm
b
^"i^^-nK ni*b nm:a-*6 i ibs^ t a s: a io^n nin^ no ni ^2vb jt t < t
: i
j-
Ch pnÔ^ T^3D; 1 iR b 20 a ? rfai *(?) b 30MSS Dnjphri; 'i'? c J (c A) 21 a ^ 22 k spa 23 K r nî Cp 7, 1 - > iCh 17,1 m 2 a ch nan b ch a a b nin nna|| 4 sic & (interv) 5 >iqmss s esch nri 7 b a c- c s 'i c ch naTq bd^ >ch (n >ismss) 8 5MSS
16
?
1
iCh
15,29
VH
||
II
Ch+-12
c- c
II
||
17
add; Ch post JYlty

1
II
G 19 Var "IB ins c <8 L MJTP
"
^K
;
|| ||
||
||
||
||
11
11
'i
11
||
||
||
m^
||
426
3 ^KIDP
7,925
jv
iv
i" t
C?
a -
I"
vi -
*6 Yifcwn ntf < 1 jI:
teife^ t
<
:
^
:
TO^"te-n wstp Iavi v

I
na^ri rirrpin * t t > /: "11

:
ntsfa _
35
:
Saa
:
vuafrv DipD t j
-
:pa fill
I
-i#k ntfa trtftag j" /.

.
: :
îa i
:
n^srâ tfms 1 ::
i"
mt wdî6i my a
<
1
c"
Ytinn *6i j t
:
peh t
l-r
it
Vrurayi
t
it
j-
<
v
: I :
~:
"
i*t
s: a-
I :
v - :i~
<
av
\.l
'
~:i~
Tin? îm ^jsqn

^Dtf ? rp3-rn3^ v "C
/>
:
rpflaif-ria roatfj ?p&;

1
w^p^T
12
iwi^ tifoteo-nK _ ~ v
J
: :
Warn toso
tf
r ~:i
av "
*p ntfa " JV .
<i-
*nm a&> iV-hm ^ j v

^
:
iv
tnbijrw ina^D& ,_.-._ KDa -na vu:ai * y

it
j..
.
..
itfK j
."
u| yj^p ^#
:
n^
Ds?D j-
b
tsaâ. v-nnajii nVng!? i#g; jgft ^"n^?. a '-*6 "Honvs jdik it^3 naao ViSon TiD ~ -; t av j t
:
,
<-.
-;i-
v;
it
l-j"
rp-nn âan riWn amain nj - Saa^ tairorw * t avt jt v

I
natfh
I
mrr
/a
:
^
1-
v.
j*
it
pj nyr
I
i.
si: r
j-
s i atf .-
Tft *t
v nten &a i~ Ivjv s
l/a
I
nvrta v
i't
iru jv Ktt nai

,,
tip }vpr\V9 trbrriy yiiraa -Is " r . c

1
^ â
J"
en
j
-
hi,T "tfw _ v:
-*T
::
5i
:
it
^
_r
a ti"
I
>.l
:: -
i"
13-6 wb* nni tip in -: av v t yr :
j-*
*.
wmw
I
j-
~ :\~
-i
-:
~:
v
<-v
<
80
j-
oin -min tntT "tfw t r v: j*

it
>
j"
:it
<-:i-
v.
jx
\.\
\-
iv
j-t
t
b d^k nin v rtoa nVnarrt3 p-î? 22 nây-nx sntn^ n^Tn i:iti lr v a hv 2 Dn 3 nraws d^-i^k âa ttbw dm^k ri TO3 rw-â !<:! f ? v v b Difr i5-niis^ DM^ft-â^n "ity's na nn la ît^s !:: tjbm vat a;
a
-
v:
jt
v:
v:
it
jt: -;
\oa
I
'jbd jp"
s
e,
nins^ hi-iii t v
I
nki3g Da^ v t t

its l:
30MSS nn0 c >i2MSS 9 a trsp hue b a BA "jp ? c mlt MSS tST Ch Wfe3^ 1 c (5 II c 33,14; ch (n) ^njnorn 1^ i ? d- d ck
ca
||
b
J
||
II
dl c
?
Ch=
,
||
IO
b
||
||
||
^HH
frt
sed cf
^
||
Ex
-<=
||
||
p nasi/i
1
'b
TJWI
b "b
12
ins c (SCh
||
1ND3
(cf
(S)
14
PP^'l >Ch; 1 H
"
mlt
||
MSS
a
1 1
Dj;
15
\\
prb c Ch ^*(cf <) 13 C5SCh "I^D (nonn MSS 11D)

||
b"b
||
Ch Ch
11
tJ^D ? n;n
ii
n^D
;
16
nonn
MSS ^D ?
- ar
i|
19
11
prps (cf Ch)
nnn ^"ueh(?)
1
22 ~ n)7V> ^ ^n ( BA ^h?)
1
||
20 nonn mss nn tij; h 21 a r? toj> b 1 nVvun? c S^Ch cf 6 L id 25 23 a 1 c 9MSS '\tT> b 1 'c "inK d- d e 1 rfcn| nn ? cf at> (4MSS an^) 1 ah^ cf cch| n T
II
||
nag
11
-*di
b
11
ims mi
7,26-8,12
SAMUEL
m
II
427
rbiy-iv Dg5 ftftste)
WV'ty VHP ^ îV

<>
ni&as t
:
rtfsr ji
27
hfb Ej^btw ~ 1 r
: I :
*ra#
: '
6 ftrv jmai t
:
:
^
.i
nJ n "
v. .1
:i-
itfaa ntem j:
:
nn-^3 t r
:?mb^ ivi
I
riaa rrn*' "iii t j*; r t t
nvtto frnn to-ti^-to tos? a" t j

I : :
v:
-maa rpa nb*6 a ina

:n*ttn n^Jiig-n*
naini - no av v:
^ w
j
:
nfcviK
nn^ a
toifcr \nto niftas

3ji3
At
a b
b b bjs^^ i^-n^
top
-it
|Hs
:
Denton jwrnan ynxr? f t

I
:
v: it
tfiKirwm 28 nfrp v:
-it
ipiay
n*5"n^
^"ian
toirr nnsn 2 9 tntf ?n naiBn-m*

^1'T. "Sfin
S
n^T? t]^ ^p) ^31W n^^ jFjarrrs d iw nwwi -n tit ovitfto-nK rn to $TB$ VTD 8 y
J-nif
b
t
*ppr abijft mp!?

1
lr*~
a"
s>"
.r^
I"
:i
ajs^n Spna DT|0'p aaiD-ns
wn niTirrt ann
<
:
a":
i~
/"
.
*6di j
:
anvra Iv
i.
^wnn-nK v
vxt
.
"fn t
^to tt&p
t^ ^^34
)<
-
D
:
i^ 2 :dyi09 TJp n8n :upp mjrt bân-ut* - ny& nnix iv6 ffnai& niD *ri 3 jnma wbfo j" t t *t d t n3j| "a*^ ^?^? '"S^ $B tf!
I"
wj
<
:
jt
ij
it
:i-
0*k ttc -te-nx npxm :- ^:n ~ t a j t v

-
*ito );
v.v
D'n&sn nio-jn#i tfths tit f v

: :
..
r-
aain fcams isbo Tffpn :aai no di inmrfc __ :i- ifoi * pfrih j" ,/ v vi v j t v "
.v.:
it
v.v
q^ s i nmo y^ ^ - <Dfc?M 6
at
:
ttshaj *}to
Ergy
^tsni Dîns?^ vjt :i-1"

:
1
wjyy nis i^ ni mdi

-
th ^n
I
nni2J
j
:i"
^g
:
:
t:
t :
<
ptyfi^ ~ v
v
ma bâw
nirn ftw t v t
im
jv -:
*vb& ns zfan t t j-:
<
t^j t
nbn it^ rw*v lj t Jv

Iit
â
>.
8 :d^t d^3 "iTynn îas; rti ntsaDi iTimn *n ^nîaDi -- jJ t vat c* t vat :--: j- t ~s: c tw ân nt^nj "ate "to nho rarp ^61^39 nan D ~ '-t ^ v t Ivsv - nft at-: ^ j" v Ivjv s v ini nan â nw-nn Wrfe n vin n^ -to lia-fffr-nM __ j" t ;
*.
it
v v
i"
- _ :i -
<r
v _:
:it
Ivjv ST
fpa-â anrân lv;v trt

:
Tn vt
at
1
irai t:
itsmn rca jt t vat ..

j-:
*vlr\
I.
nionô B^^-â j -:
:
tioan-ny ân Wipn amm nirri Tn t t)v<vt

:
h:
/):
11 jnt^ni DJn^-cw t v
i
ân j"
:
25 L ch ):
b
11
27
1
a- a
ch rrn
b-b
n
1^
niisV
aHter
b "b
II
>ch
8,
ch
by.
||
29
3
1
a- a a
ch
1
'n :
nbin
ch
||
Cp
n^niin^
' c
||
ca ssMSs'mlt
||
Edd
||
fiStJCh "Tin (simil in
28 a a >ch n ich 18,1 na 5sqq) " >Ch|
M
\\
||
d ch rpsn ? c k i"\r}&; q ca 45MSS mit Edd ch rns- 1 L 4 Ch + SDT (et 7000 pr 700)" M 7 c Vrs Ch b% 8 nSfiBi, cf Ch Gn 22,24 llV 10 1 c B Ch ^Vh 10 1 c Ch D"Ynn (vel frt DTnn), lebboupav 12 c 9MSS 3Ch D !^.
"l
1
||
II
||
428
a ^kibp
8,13-9,12
ts^jv 3
n\b Iv it
v.t
WO $0
t
3*JT1?
:
WTE
d
>.t-:
b a itw miotf Di-n "imsna nfo-KVQ i3t^3 o# in " -av -i" jt \ -V vm nnar Dtttrto trix: nto bn*rtea h&h diiks Dfc?*v4 jt t ess v t6d*v5 -te-to tea iirn ftw tis\ i^ WP] r <- tt6 i v t U " JS t a"t: 6 irrcra aaw bb^d fn ôfcr nptn tissrte^ ntety "ra _ r t -t a" t Is jt Ktt: jt ur aneviK-p pnm^ bbbw, jt3td Kaan-!w t6vw"P r st att 9 ~i Fs~ st t
j
o
:
^
t
:
D?1
P^W
: :
&$?%&
v:iv t
-r t ~:
m
tti
I .
j*
v:
Iit t
-;
-s:
-r
"
i.
~.
!:
8 :isid brmfen dmhS jrH"p-p *tt j lv Vfaav tt k t

:
:
v.t
^maa-p v
vt t
:
lv
^ni
Is/s
- :i-
it
j* -:i
\:t
j~:
~:
a-
:-:
nrnrai <vv: iv
^tf at
rpa^ j"
: :
inu c
J
\.t
-i^n Jv ~s
"on TtHsh v x
:
I
-rft
s io' jv
*..>-
v 9
'ids?
A"
"ft-wip^ iotft ias? torn* aire w t j j t v v

:l:
rpa^ 2 Jtruw "napa t

it
i
iDfi v v
j~
liv
st
VT
Ivsv "
V
j
T Iv v
t
iDtfn <v
siten "
dy^k ion a vjv

-
v:
isr nfesrai s: iv
>.
::
^tf
I
rpat> j-
fax
osfcn v v -
"srten -
Ivc
*6-iDtf*n4 i" j v
tn*m
"it
:
naj truing jt
:
\.t
a
\s'
us? ^>an-to ':: ~ a
n^
âsrp Tao
ôiasrp to -!. j
rra mrt-nan ihbnrfy

^-
ky*
v
ios"n in nfc'w
Tao rpan X
t
s
inrip^ "It "

lv
to
a-
"nten Ivjv :
nbîs t-m te vr
:
it
ai
"
iri iS t
j-
sv io^ :tos? nan v

I
iv
>
i^ ntfiso
v
i.
l<TT
Iv
t-
it
ill -t
s s, i^ i inn^ <at v
:
Ti^^m Ti innT
p - :iI
Ijt t
ion "TQpa .iv v

:
tTds;
j\
:
n& v
v: is
Atw? t
v::
^
j-
Trr!? t
\Tbr\ nni *yrb& bv urb tottn p T T vyv j t ~

:
*..
m
<TT
t
r:iD3 i^k t jv -:
nan nîs - absn-^N vjv t v
i^k V
t
~:
5s n^ iDtfn ^t^ AT " V T JV.
^^ m^-te-n ^ A ^nriî 8 ^ t^v no tî v nw ^sn fcnpis tort V -J-
M^
I
j t
iv
I:
j*
Iav
jv
\.
VT
lv V ~
t
JTl; "
t.it
:j- t
iv
~:
Iv
ci
d^3 t
gf^l
nn^ Ki^n ^ntyHn tdh v a v \ 11 *Q np^ i^ 5i? "$&n-b ts ip^l

-itry
vt t
nts^Dn ~:
st
>.v
tT^^x ^d^^ jv ~:
I ,,
7.?5?
E^jWl
ja
1
at
KtIt
c
||
I"
Iviv -
s-
13
frt
(Dnb)
D^
||
b
||
'M
ins Q'TfcJTIK
H3n
14
>Ch
1
(part
13MSS mSJTfi a' a > B ) 17

||
d
| 1
c
b
S
1
6MSS 5Ch tfTKj (cf 20,25) Wattl

prb c Ch
9, 6.
||
vel c
1
T^D^Kia'Cprps 'fi^HK-p iR 4,3* K^l 18

||
||
'O^nN-ia *Zl pnSl)

c
||
HHM\
10 cet c BA
ubique ^SD*^0 cf 4^4 L ( ^BPI) in jnV^Tg.
SSDCh (cf 20,23) '?D'^ Cp 10 L n^b 8 <S BA + TWT^ti

II ||
11
9,13 I0,i6
SAMUEL
s ntf :Y^:n jit
: :
II
429
fi
nDD Kini
-
bafc
a"
*nn J
Ton ân
e t
Ivy.* -
vrinri 135
*
p:n
^59 pas? 53 ^g n$h jSTJg Vj

9
I
I
10
^nas? T
I
p m
vc* *t
vaK T
<
run-as? ntbs? nt^3 tffrra T T V J T T T V "SI"
iatf*v norrntewK th T V JV V
5 :
"Has? j--
W*i
t-
vn-b rnas?-Ta lan: - ? t v 1.TT-: y

a-
rg i33Pq o^flu PST^ P^râ.

I
-ns Tgq inas?a vrbft BÔ?? n^ -nairna tn njw nisnî n win rferfo j- 1 t jt iti": v y t nte t t v
II
^9^3 :pas? ^3 ^ n^tf-^ fi*#? ^N-n**

: : :
^
<
m
s-t
V: IV
ion n5tî v
:
iv
-is?
t
"wia
it
:
mma-nK
j 1
i-
rfta s i
Dipt wrriK r6:m

*t:
m
av
:
T^n
nas?
tI:
jr
r*
:i~
c b innate Da:pT na:r "ts? inTa j

iv
:
v.v
r"
natf
j
:
iten laî <Iv v -
lfca A
aâ:
j-
-inî pas?-â i" j

I
-mjl
^
:
ma
a t
-
iBtoaa >..:
^ y
pas? ua y
I
wti 6
:"
*$8 D s ifc?y Kais ai^Tiî airn-iva
nas?a ttshjj *^k -ifcw-D^t? ai6 b^î b^ 8 :a vfaan Kasn-â ni afcT-nK r6#*i pay ua lawn ,,_ " j-: t in t v r y
j?at?*v
I
^
:
trifern^
Vi^m
^g
a"
:i
nas?ai aitrtf t -: 1j
<
w
r
J
m
t
:
1
aini-i
:
:
ais dikt ~ at is?#n <t

:i
nns - jv nanâ T
vr
:
s -ians? i
j
:-i--
D^sa nanân t
t t
:
us jj-i:
^k
t
I
nds a&T' i9 :mfra Dia^ rtn\'pa < :it t iv T " v.t~
riv jdi
:
Saa -ina-n unsa-i nmrt "^^'i ^"itâ n-ina j" na^v imv â ^s?^ nip^ vn â ra jij ai?n "in" y vjv naa ?Tni 'pas? â-Di nsntf^ ^ nn\n bi ptnn-D âa < i/i u viv v
it
i.
:ri-
t i-
r>
_ :i-i-
a t
-
j-
.-
- t
t t
<
at
^n^
_i.t
:
'ns? is?ai i:bs?
is?3
:
pJOWl RJO 12
s i^ bs?ni ai^ v3 jrwa aian ntw rfirn jv _ r C " s: ^nipay â ^sanDriDix DJâ idjm anxa âv^ :v:sa j\t T _ jt < t o.t"
nanâ^> t
ias?
^
t
^ Jf ^ ^P^l
1
~:\~
t -:
.:
iv
it
~:
it
at
- :i _
iubuftv an pas? ^:a 5s?a ai^ T T T" J"

IT
I
>.
aî i^n TJT A

-
i na s TV.
vv
:
--:
j-
it
IT" -
a" t
j"
l\r-
y
-;
t~:
t
'
c b b âi^ o^n ii^ 33nfr iv ^t at t:
1.
-ias?a irtan tt v j"
n^ bi-n î _ v v
:
<
Cp
10, I
II
iCh
19,1
+ tJ^m, M
1
b
\\
j
dl c
Ch
||
2
||
Ch
c
?
TWO
6
-a
Ch
+ Î^Pfi
b
II
cf
||
ad Jos
7
frt
2,i
b>J? 3 4MSS Ch 3MSS Ch + "l^

||
||
<&H af-^D b 8 Ch cf 6 40 23) 9 C KCh ^.3 *WT|5 15" - >Ch ca 50MSS Q 'br| ntfia 10 ? ^-1 cf 14 12 prps p 16 a sic fi et mlt MSS Edd (bis); 26MSS "11TI cf 8,3 a Ch D^W ?!? ^nSt^'l " ^^18 5 b b >Ch c Ch TJB101.
dl (al dl
||
etiam ) vel'S^l) cf a <gB am ^L+ca 2 oMSS

||
Ch
add
(vel
'&[;
||
||
||
||
||
||
||
430
-ftp"!
n îDtr
10,1711,15
SK-iteâ-nK
"rig *t
îb"n
-ri-6
<
wv
t
{
mnîsb iTPTin
at"
:idp icnî v.-;itp
bi nip^ jrt: t
.
nmm nw6n
:
- i- _
tfa*i
v,
t-
r-hwriN I" ;-/
aai niaa yatf Dia tpt
Atm
?*nty
:
,
<
^sa di
-
d:pi i8
j*
nTV9 :
:
na*i tatf 1 jt it
:
ni ffîs nan m pitf y t hr a tit war-it?

:
a^ w d^ps-iki
Iv
t
:
fcrtferma nobtfi j* t v
^fcy
nsaa a inn-in ^:d^ :::-. "nap j" < y ~

:
DPfte?ra t t
A
I
d
rfeisî j:
:pap *}2 nx tip pîn^ ai wt.i
nrapn
11
nxinp^ "D^^sn jj"

t
: : :
nitfn t t :
naitfri'; :
Vpv
j:
nnntf*i lap Ynap-nfco rub ^nn iwna -- pfcht^-te-nKi jt t n v t v v 02**1 mim npîvpv JD^rra Tin atfT nark nri d :jt at t tvv t y n# arto ttnrpi *>pa th rani y !-:- taatfo j<-r Iv v t vt v s i3 tfi-n tit nKa n&xb n*na nai& nfttrn n^ aan *>pa jjjt at t jt at s jvinn njt T ntfa air^'na yatf n^^4 e ~ "laî - r - tofrirfen - y; -na T nvftpw avn hdp aa^*] V68 kijjfh nojfi "fjj nnms tnrpa-^ atfm nnaatsa naton rfttfm - C ~ T J" AT V T \
b
:
-:
It
j-
v.v
*m
^tw
i"
:
I ".
'it
v:t
v>.
it
v.v
,.
,-
v!
nâ
.-*
wi
fc
IT
IT
.T
j-
v
I'l
<~
'it
-JT
jt t
v
A"
*
I
rtw iTin AT "

S.T
v< ^te n^Q

-iatf*:i
11
a*v nvrta nnw-nx ai" n^n - win J T V V Jtnonten nbvh^ di^ ; tVi <: *.:: obn j:*: anf tt Di^^n t * 1
V.T
'
I
'
rnw
VT
^î
jr
:
nn'ix fc^n
0t,
^jl
1
rn-fi
jâb
iv
Tj nhix')
:
i^
330*39 nn x^rn nNt5>D n a nns jifcan - v< nh-ix "~t j" Iv s tv-*6 i& ill > ; nn i 10 itrvgr Vn it t&*\ vfix 'nap-fe jt j-t -t: v ci psno tit nn ^-na *6n nh^-^ ioî n^ a inâ t jt t <_ t v A " V vv v
na
c*
"q->an "
Iv v
1
j--
j-
vt
i-
<
at
-:
1.T
tan^fc? vrrbx la^^v nTj^ rmf\ n*~m tit 't v t Iiv V t :j-t v maoa D^n^ ^*rbv îki î "napi nf ^) Dîh niton -:<:-: v t v t r \ nThTn t r
bvrteri t
-}r-
?!#?;
"Til
^n
t
^ri^s-DP
tii t
3201
i
mr^
iv
i
î^^
^"^ i?
CJ
iv
,
j*
nta y; t
nhis-^ n^ j" v
it
s 2 :hth imn-n ntyp-D v ia^ v v: p v jt t -
tmnaa*! itt: r
:
wnn - Di
v.
a o^tfrra -j- t J s
nnw nî 3nîna

st
tIav
- -:
-t
ofn-oa _
v.
s nipn s n astfA <j- vv t
vrpî
a":
:-
s frirp.i^ nt^ ; tetfi i vjd J nil J w: vr t

: : :
Iv
\.-
.t
\.
v
-
t
1
~:
IBM
v
-
aina^vs :,tt j it
:
1
Ta
j:
nî
c- :
-^ ibd Tn a^T v y t at
\\
atoaii j
:
-"
Ch Cbr\) Uf't* Vrs noSenCsed cf 10,2)

18
1
||
19
b
Ch H38
'||
tfo)
Cp n,
||
1
frt
Ch + p
B A >(8 ( )
II
ca 40MSS Q Ch nWj ^D 12 c 6 LS
||
trsp
post Kinn.
II, 1612,4
SAMUEL
: :
II
431
amah
jv
:
us Wri>8 njbmn t t t :-< v r ftenten

It
rnwna
t
inn ia*6 a j t
nHw ^mefoK ^ * jr5r itfa bipan-^K " j v to Di>rna lon^n n^n to*. aW-n rph A ""TOO V J J" s v 8 rnnn ntof aw tnenton *pTto na iV in j- -r c Jârr^: 'tt'fr nonpar, "^T^p ri 5^35 ibS? ârrn$
<
:
WW
I
iTTik JT
'
^m
-ns
VT
]fi*5
Tyrrttf agr
Tfat?a "ftp** :npn natt

:
y^b^p
t
:atf *fcrty7 "J rr

:
v.-
"
jt
- x
jv
-'.
t -
T T-
I"
\.T
"1IT ,_
y- :-
it
j"
at
law tfAg nan nton-aa n\-n 2 v v v n n rATV Jnoinn ^d rMBto v r djwt iSn nn^ bvQ ayj rg V^y na^#n nyig-jr^q WilTl? ^fi^S Tiar Di antf-n namn *na*n nainn-to tjtv r e i*1 nai? r>ina na*n
Twrfcj t v
t
DfitJto s:
:
s>na tt y I :
j- t
j- -;
. i-
t *
it
i-
j-
i.
a" t
:: -
- jt
at
jt
itfa-â t jv
.
n v
&a*n ihib na?3 - j- ~" Iax t: t- 'oAttj

:
^v*
la," - /sr
:
nnn :na ~ vinn jt
i-
<
cntann i :
b^ TOT9 <:
t
it
ifr'to t
raw wten notfw <~

I
it
into* t
v. :
vrifra*
ns?tfn - it b
naî nns-ny on^r mtrn mnii _ -jv * - irto j :p* v.-" v p

*.
pp ni)
iw-to V
T
:
na.yp vkdji nbinrj byn ^ftfff^ ^KTian io^vs notfrrna ^fcton-to tpj tna vinn _ " nni <T T V 8 /I
I
ân
I"
man p*-!?K nto-E nfe ia^n-n r ~ jt v <r w v" 26 na-â nh* n^ yat^ni nnptm înanâ no-im i^n-^K v v v s nsDK*T nil n5îâKnnb V7:nâ-îfeDnintyiTii <t v jt
pVnn ainn â^n jr " vat v
i-
j t
^>
I
c*
j,-
if:
^t
si
_ :i
it
v.
at
^t t
-;
vt
T-
r --
A..
;/ -
d
<"
T
'jâ tntiT jit

:
nni :tf*o IT Jt V
i
t^ in
TJ
A*T
Ktt
yr
s-
"
T -;
^T V
nns TV iâ
:
Vfl T
I
nâ nam
i :
rf"
utt ipai Ktt 3

:
d^: ^ts^ j" hm T^r? 2

;
vt t
nip i#k t jv
Jt
-:
natsp t J
:
nn nâa-D .-
â
te-r rI
Bh^3 jt t
:
nntfn loaai v <

:
^>a^n lihsa
a,
nn^ - rua-Din at wr t
:
lax;
v
'
injni y:
nfei t v :
b
:
naa i^yj^ aa^n ip^n
15
frt
c
||
?n
22
||
16
(5
6MSS
T03
b
||
9MSS TIK
s
Jdc
7,1 ss
ins c
*j$?iT^
"n?
||
21
cf ^V.3T x
t
d5
L < BA)
et
"inn
non pon 'nnT^"n

usque ad HOinn (pro
n
et turn
1
*
repete ex 20.21 vb J^HD (vel pro hoc ^n) 24 a onien n*5 b L L

||
HS ?)
1
1|
Cp
12, I
||
3MSS
1
(BS
||
+ Kân
3
a
b
||
e+^ i^j; mto^s 25 >5Mss| L U MSS + dvctTTeiXov uoi Tnv Kpiaiv

bf\
Tauxnv
Ttfj^
dl (mtr cs)
b
||
5MSS n^H 4
prb
B' s
?.
432
3 ^KlB>
12,521
an :y^k " jt "

IT
t8^*6 nfcfom C T T v j- 1-
mb-p ^ ?
VT
I
n'i,T-T! tfu-^j i J V
:
iDtf^ tkd V a
:
â
T
:
tfi T
i
*ik-wi5 - r \j-
a 6 ?^ nfcaan-nNi rm& 2pv DTOa-ia :-;- d j" <v

1
-:
*.
vr
jntft
-
t^n ntftn jv w t
it
v:
"^ V
: I
.
j in 1 91 T
s v id^ V
s
:^>Drr IT T
:
Mbbb TnntfD t fv v !<:-: r5i -it ^nfcr
hn nil iain-n nfew v JTI V ib-n3 tfwi nn tpj nim y6k jt

*6
I
-itsfc
jv
-;
vr
T T
v:
a*
jt -
v:
Ti*i nâ-na j"

,
:
fr
I :
ninw 8
t
:
vit
:totf it
td
j :
sprtgpi
I
:
^ki
j-
it
îfc^-to t
: .
-ofci
:
rmm
aj
i'
tonfcr t
: :
nâ-na ft njni vit v" jt

I :
"-larnsmna mfcw^ nirr jt j t t

":i
:
j*
w
t
ajbrta l/v
^d^m v
I
neb-fin ) < v
:
in#K-ni anfia ^9 r\npb ^1 t tj~t v

: : : :
.,
tmnai nana ^ nsDîi?o ii"t tj" t x t b nân vinn ,ttik n iî>a Sin ~ j" j r <t %
:
v.1
tUV3d hi
!
3^
am iiDn-*6 nnsn 10 iibsj â aina nîn infcr nift$ nj^ ftt$-fi8 nprn gfiT? â apy Djriy-ir fity}!?
c
i"
wr."
t -
j"
vfis
- t
"yjirip
3JTaa n^l 3Jw nrpia s jjj^j 3 #ra& aaî
^W
AT
nir;
-ip
,-ft
11
:n#Hft
nfo JT yikbh vi T
.
inwnK nfewa ^ni

T "
\f\i-b t t v
I
vin^ 3^3^ -ri{? ''S^l 12 jnjttn vto&n inoa rrt&v nn â ~ V T V V jV S uji in ttfotfn tonfc^-te iDtf*!^ *m d <v t v t \vv t w:
V: IV
3^
.1"
iv
T^
: I
J*
v.T
it
v.-
tnipn 3ntsn iâvn ninôa i\rb \f\: "\ntih ~ t ^^ - rrert j v: t v t t v vt at dsh oil hth laia nxa a^-n â-â tfon nvr - \2n < j j" t v t t v r AV >.
:
it
j-
b,,
inâ-^ ]n: 3^3^ 6 j^j s n 11*6 nni-n^ -n nw I- vt t^pa^v ii'v vr

ntfi) g*5
:
m
j"
f.j..
i.t
1-
>:
i"
m^
:nnp^ nip 3^ T s i^ ib n v $r: it vv

:
n&ni7 jnriK '.tt :it

v.t
i^n an dix ttt d^ s i aatî j- t t Kt: t<t _ jt

: '
i
iwn -at
b
ia j:
vvAMn
i:
v:it
ton^ on Sia-îi nax vit jtt t t

:
^1 pan-p
j
: I
vat T
ib^pn^ inâ ^pt v5 <): it ^ ) -:i
i"
vat:
tjTp
~
it
j:
j-
:~
j- t
:<-
vv:
<
ir\ â t <
nvv9 if*
s-
vias?-^ n*n t v
:
i^n no y^k liîpa " '' " td^j ifiji j" s idî i^n no â Tn p i D^n^nia nnag j" tt~: v vatIvyir
:ni;-)
it
n^s?i ^t t
vv.
yr
j-
j-
-:i-
i id^ stj"
^t^"3 inâ-b^ i â s v t:
inn^M at
:
s i â "nin^-nâ j t i" w
: <
: I
in^D^ t
:
6
b
AT JV JT T IT a BA a^nt^, aio6 l o =
:
\tt
Tt
I"
"
||
V a
B
a
1
V
n
iM
b
11
prps lb
||
\\
s s niia
"
9
||
> L
frt
8MSS Q W5,"
b
II
al
W^S
i
II
c- c
||
add
n
a
}>i
di (cf
11
25,22)
fi
15
L
a
6 eeo?
||
16
b
mlt MSS ^Hb 14 b L so mrr > B 1

|
;
LLg
p^ ?
I7
nnn
20
Q Vn
||
@ too
0eoO.
12,2213,8
:arft âtfrn
a
SAMUEL
nop
ft*n
:
II
433
no
^Btoai
A7
:
Trajhi
-
ads Vi
ftn -nifta
;
^n "ten niya vnka ^ TQifa 22 < naaKi tids * VK~ b 23 la^tfrft tann ai ^k ft? na^ n6mnin nim t"ten vn " j* 7 :^ i6h ^k -na nx to Dim^ ait^-*6 aim v!?k " tip A J" - !~ a b s, 33tf*i "ip^ ftm na nfta yatf iDtf-nN tfa iritsto p " " w 7 7 jxw a 25 rfttfvi "ip i irian ra iDtf-na :iarw nsfrtf in: mrfi 'Ijtt 7 f
^m
j
v.
:
ittt
^
j-
it
-:i-
j-
-1
j-
-;
t <i
jt -
7it -
ur
<
IT
./
lj"
<t':
at
j-
'
i ~ 1
rs
jtfi
-:
-;
13
nte*V7 ,
:
:nan!?an ~ it
:
TirnK 7 s
t -
Trtî v
:
:m,T b *"nai?a htt at 26 tuauâ nana onî afcT a t v ji

d
it
:
l -: 1-
j-
_,
c"
^maôa nina vterfta 10^1 TnftK asi" Tirn d^3*6d j\-t v t t 7 in r 28 n:m :D^n la^ns ma^ Trnfty rim nm-na nam nbx j~ < 7 7 t 7j7 7 t s V9 ipji i^n-nw stei Dsmfta-nK *m jnfty ^# ^b *jh T 7 7 T T I.J V a npî3o aaîrmirnK jnisî ortei nnai na ttt' i&ah îo tat 7i7 7 h b im Vtfrrbv p*n nSptstoi bbw ant 133 tvt\ 7fp< " jA j r y T IV j7
: :
a-
at
.\-
v:
t -
-it -
13
7117
"
|7
v.-
Sli
"!
it:
"i-
mm
s:
cr
t)t
t t
T 't
ma&S t"
:
oten 7 jt d
ami
ri?n-n*n3i nir-itfK t t t 7 _ 7
:
n^
i
n:nn y :
în
:dî-i^ arn-âi t t t .T i
1
m
y
:
atsî "
i
s'i
:
iia-â ^ly i" j- t a I

:
^3^
l
:
-\nr\
at t
no^
jt
:
ns^ .11
mn Tpns
.
-j-
|7
Ditea*6i p-'-in^ t Is
:
i-
ntv
j*
:
13
ipri
t
1
nâ
:
ni^nnn^ pip^
j
I :
-i^.v
:
nnrg
s
.-
)i:ps
nan s i
:nn^D 76 m&vb 7i:d JT ^nx Tn D3n tsh atom tt j

.T ^t t
j:
wa
j"
S6s T
..
\*i
K
n^na
tT
i
^ y
I
tfihK :
a-
j-
-:
ni?ot^-p iiaobi3 aiii^ ib*i in - 17 tt j t
tf6n "ipia npaa 7 " J _ t

:anfc I"
I
^
j
-
!;
-:
^nb?
T
j-
nn srno lotf*^ nô ^|na ^ naa TJT D?tâx mn i6n-n iiiox ft io^m ran ^ < A
17 7 _
I
<"
"
"
J _
i!?
J -
j-
ViiK"6 7
:
Ta
I
xpatfD-to ai ^>nnm aat^ a^Jin^ ft idîs <" si at lI tt j r

:
it
*xyh "
nntyj7i <i it
:
:
an ? 77
jt" !
îam
j- -
-nh nbn jîdst j ân v5 ~ t jt t jt t t
it
bmvT
:
:
6 aa^"i ]i:o 1
I :
taro it
-
^nâî n^n it^x _ it j7 -: v 7

v:
pb^ I
\nins ipri
{-tag
t
j:
i^n-^
itt
papa
is
:
"ip^ 5 3 tnklj
^n iftp
n^-ian-n t
:
-iDrr^K t 7
v.t
tiî
nb^v :htd mai

-
niaa^ ^ntr j
^^^
||
aa^nî <:
8 :nnan ftm Ivj*

"
it
:
ft-^n ^
11
:i-
*n^n iijbk J
i nâ â^ "ib^b < t a

j:
wnan
t
:j
6mss s d\i^k 24 + 22 q \?irn, k jj^ b inrn. b pc MSSQJS W^JHJ 25 a prps loSW cf U MSS ( + eum) 6 L 0(C LgO nnna 26 prb D^n'cf 27 30 a prb c Diâ, cf ir 11,5 b c 5 iCh 20,2 )2N H^ 31 a T2Vni b c Q t/nfr K )3^? ? Cp 13,
21
1
prb c
<&
L g:Tij;a
IJ
11
||
1|
2 trsp
ad 1nh
II
'
II
II
|f3 al loc
H^.'
28
Biblia*
434
ntettP
13,9-25
aa^rn &ttrn pxarrnK

vis!? t t
:
npm
..
j
33*2 kvt rrra

,
moa
c.
n^3 ion
.
psm
j
rnfc?BnTiK - _
.. .
^s>d t*wia ''ws^ "ir ;
si*'"
npm? :maa>>rrnK team vi^ < fchfcrta warn rtioa 10^1 ikoî j- iia*6 *v:iv
_.
. .
..
<
!< i
:~
tpd maw "nnn iVian win n6frtn riiK -id**v :vtoo rprm rf:&*6 arn ion npni :mnnn nn& itfa niaaWrns v jv v v u~ tfanv wa a5 notfn aa-pTm to*6 i^ :viin ^!? âatf j" j w* v av:i" f
t
:
it
t -
t t
-:
"
'
-:
'
'
v~:i
1-
a" t
hr v
/.'
ti"
v
,-jjk
t <t
"
nn*n t :
tfis-in-nK
t
:
tîk
I *
^V3
- :i:
nâarrriK jntfTn nffffl _ v -; jtt

i :
i
"raa *u--m nnsn ôfcra trioan jt v a" r - mnn c t *6v4 hbd î?j^ ptm nasa naa aatî nisn niipa s>bts^ t <-v:ivt t v v j s vs tata n*ob> n$na â lito nina n*ufc? nKjfern iijdk " jt uvi -#k n^n&tf^ -itfa nanao a&afr rue** aana rob ^mp _ *" ~ jv w w v jv vfi 6 mnKia mfcnritfa nain hbmn nv~\r\ mftrtir 1$ tdHw " " / J t t t V <T
j
&
\r
*a
-j-
tfnbn-ia }:;v
:"
-jv
"
at
*.t
tI iv
j-
it
i"
yr
i-
at
-:
j-
'.*/.'
I"
T IT
:jt
.1-
iv
1): -
it
v.t
:"
v
/
c
:
v t
iv
-:
1-
v.v
a ~
vr t i-
-i np
ion np>nv9
jn*^|Q
h n|gg bvi\
y^n
initî?
S
:
nnin
otyni nî"!? rcî frr nsne ~ II T T V <T ~ T AT*T T

C"
I
nts^w
ft
~Z
d^dbh n:n3n V V ~ ~
'tit i
:
aim
T t
-:i-
j t
>.
Iv j" -
^\f>~T\$
zi ^Dnn Ivr: :
w^ri"^
2
i?i
:
^nx V*TDa
c
ômij nnyi
:
Tjav
Tn
:n^n Diiâ t j t r t
nfcô
i
n^3
*;
nboWi ion t j
3t^rn a.i < je

i
~*
13^
-it
lar^v
sv
:
ii
v.
T in - x~
yhv n^n o^mn-te ns x r

"H' t
b *
:
m
t
.
dtij^ Vpv3
j- t
:
:i~
d
:
:inh "ion ": ai

i
nx ni c t
: :
ib^k s: ~s
:
i
lar^y
~.
T nnB"Di; it^ *op :. jv yil: m
"iixn - t
n d^d^ ai$tfa*6 b^Ti vn teas - j~ * < P" t

s
:
7\ir\
iptfh
^kl"i b"69? Kjp** j^gg ^?-^3^

:^3y"oy rnsp
||
DlbB/3
^nip^vs
b
||
^gn
iqtSj ^.3^
;
a\TTi }
II
a incert; prps pT) nn^Dn-n njpr\K?) 8 q ^ni k dtVrn 9 var G BLM<sM. 12 sic 3MSS nay, 1 ? nn 15 ? no vei inago 14 18 a prps 16 - 1 c L c nnnsriD n*&n nj^nn nVina ^ ^ns-^K 17 1 ? a b BA 1 Kai Kpdzouaa = njp?ii? vei potius piyn 20 ? Dbiy(?) $Vi3 19 b c MSS di ? seb n^na 21 ins c s toa )i: nn-n n^j; 16) ? fiion
11
||
||
||
n^
||
||
1|
11
||
l/ij
||
^n TT133
'S
13HK
^3
||
23 6 L
rocppaiM,
(cf
2Ch
13,19^)
D^Sj; vei J1T3&
13,26-14,3
SAMUEL
6
II
435
^Hj^fe
-nV
DtSefcH
D$tfa*T la-p^v? rqgg
^npqnp na$ ^ mâa iq^v ^n io^
roij-H^)
^ nab
"ggj
ft
tik pjp*
\T
""$*
"\??"^3
JW]
pi^rng ins
DJ393J
1
l
nb&*i
nim
rr
VT??
^g
T
I
1 ^q CT^"^ v*
&î 29
^"^
^g
pi?^ Diâg
~
^rpja^
*>7) npTH
Jiro'iim p-us-ru* yip*i $gn

-te-na j
^T
* I
ni ib*6 nwptfrn T T .. ^ T A** Trrtsj

-JT
.
d/tvi ting
:
T$3 nan dho Tntr**^] $fa 53
J"
jtt
I" ~
ri
s'
\*'
6 *
yrx:
t:
:at
j~
bi s p
n%
ngig biteaK
sjSgg "vrtg
:
f^T^
&rft
**
np
i-3^>
TfePtPa
wte
tffc*
ni laWa
tjttd
ttta AT
I
&te^l
n$yp
ttnliis
ion n
DiteaK npn*^ np rpfc )i:p car's vuj
ân 53-^? Tb6

IT
wî
V
.*.'
nroy njrn
I
Jtaru? run ^?&frtH wa ân-^n nam -ijrfc irfeaaivrê :mn p ray

I"
v"
"
aw
I
iJT"^ n&n i&an Niin id^^s nnn ixa -vnriK TT V <~

T
y~
WT~1
-ins
ntoo
1
fr-a it
I
'
^33
c:
A
I
sfia
1
oa'n iKfcm viairâi j:*~ iv v " ti t: ân-DJi ~: a:* - Dîp tt :
^Km
r*
-ntsfo
ite V
J*.*
:
"wnana ^rr^t
*
"
iz?} V"
I
ni3 niteagv 7 T
T
.
.T
:i~
lv.
-t
i -
anj-^3 rUDK-to y
I
v*
;
i*
d^3K-^ v a
:
n^ ôn v
-;*
iv
iTi j* t
5DnV39 ~ ~
:
iiw yi^ 14 d tncra s s bi^ r6ff*v n^ Dtsô np- i nrfej? n^ <t t jt TV- -id^ i noan KJ-âbi ^3-^n 5-ânn ,it nfcKs n^m ptb ^Dnbn-^n t jt t t v v v
:di!?^3-^
3^-^3
1
-i~
'
âg
t
:
I
n^-p
vT
~:
i^
'
;<
jit-
^t
:.-
Iv v a
||
i-
j-
^sn nnâa nwta 31 ^ c w Drrnja jng rbj; D^sin ' Q noV^' K na^ 33 >ismss q 34 c'e1 3 Dîh D^ShYô *!??} d^:s io ^Vs nag neiri Knn. T^sa
1
25. 27 cf ad
r
28,23
||
26 Var G X ?
1
||
27
ins c
6D Dl^2
||
fef^l
'
')
||
||
32 kq 0cc -nnn et ins a compi | 37
"N!
MSS Q Vis "aTBj; b ins hie c <B BL (i) al a" a b incert; W"l ?. cf L 39
||
TJ^BH, vel ante 'JVT c

1
iMS G yo^'1
-!
II
||
aH ?
1
IlKfe6
II
Cp
14, I
?.
28*
436
m
bwnw
t
r
:
14,4-19
bx nntonn r
fcarm tmaa DâvrnK n&xn <t v
it
t -
axi^ otp*i vt v si -
ht.-i av
rnng 3fg"to ^fli :^p ^ rnoto-ntfK "lD^rn afc-no ib&n n^-iotfns tax _ ~ " ~ Iat ; v Pvc ~ ji i~ jt t vr
ny#in
:
letfru nnrit^rri
:
$6n
D
i^t"
v.t
it
j"
vt
>T
<t
I
j--
it
"ba T
n-inv s ncn Hnn-n hdp :in k irian nrrra ^sa -" V AV * T V JT VT V C Tinnstf Bja tf *on riatfn vrna:i vn nacrnK -to rniatsten iv t v<v t t
:
'
\.t
IT
IT
w
:
r
I"
j--
j*
j\
- 1-
v
:it
k-
j-
t t
jv .
:naiKn ^s-to *rbib TVHtMft 'Vhvbûto d# rn&ett *" j" % " t _ t t c v r

it
:
'
8 ^b nafttn^M irten -iatfn j~ " v v â rpa-toi lton ien 'tfig ^ ^Mrrt frvwin nMn / : Ivy: v :6 Kr-iar natfm i?&n d -*6i ^n tb> *v jt v v j-i Iv v ~ 1/
-iatf rn 9
t
:^to itt
I
-
rm ^ki
/.- - :
m
msh
I
a"
J"
v.t
it
Ivjre -
a-
j--
t iv
.{-
<
1-
^n
:
~:
Iv
it
>r f
>.
i,
Iit
v.
-T! Satf^
st
irati^ *6i â-nx a v

-
"
r\t\tfb
:
cnn bvb rpa-ina TjftK t v v:

<
:
r-
v -
it
:it
Iv
it
v
t ~
1.-
i
j
Iviv -
j-
v
t
:
vl
t
11
mn di7-^s; n^ta lain ân nnat^n narai d%t^ ~ v a 
I
..
v:
naî t st
Dt^sa
_r
v
..
.
v:
<t
a" ti"
v.v
-^ iai^ >
:
â.
nns?v5 it^ _. i ._.
tma
it
naao rrp ^nâ^ r r' v

:
mi^no
t
.
i-
it
<
:
at t
o.
:i"
" "
,,
jt t -
i-:<-:
""a
16
<
:ino îan jit - "larns lv;v _

:
^ty!; j-: ~: i"

i.
i^6n-^ î arma-ia Iv v v~ t: v jt
,
:
via -n*n Tbi&rfr ts^xn naa ino-n !^ni J;!a^ _ v < t t Iv v - ~ jr IjT ~ tt^dh b âriai ionv7 a-n%T' ^nnsi^ : D\T^ n^rao in 'â -: v v r jt v: p vr C"~:r" r
:
a*
"
<
^"
aitsn vbtf?
^
t
^&n g np^T ^n jyjiv 8 d

lAI
IT
^
I
:
avfy$n
5i|g9
T T
â^na
%t ^r^g
V
'
rrnipb
ân
T
nirpj j;ini
T
id^t -rrnK ^xt^ â': it^ nil ^so ^nan r^ nts^n J" âa inx a? T3 a-iar n#Mn V9 nân ^ns ia^ jKt Ivv *6ftn f
,V
<.!:
"
JT
-jt
Iv
iv
^t
v -
jt
sic c
||
mlt
MSS
Vrsj 6 c
1
vn
16
K^.
a
s iTDBfrn,
m
n
b
\\
MSS Edd 1D'ni 6 - c k nil? q n^ f 10 a BAs + ^

| 1
L Tl
b
1
||
71 S^l
prb
b
n
ii frflanno,
ins c
<5t)
q ns
B^30n
tf^).'
13
b
ins
iTn
J
14
17
||
LS
itttf
nt?in n 15 B n^'WH
a b
||
>pcMss
cf i6 b
||
in > L
a
j
j
19
Seb
(mlt
MSS
14,2015,2
SAMUEL
'
II
437
"Ai
mn bp TOT S
:
ibbn
^k
ct
:
nariffK too
I :
^bfento
:
aao -nara^ :n^n Mrtn n *innBtf ^Ba ofr cmaFErfe < vi" t j* t :~ t t< Din ^'ii nn TnrrnK snau ntew nT jl ling / jt t t j" vt t it" ^B-n x: ~
1:
it
j-
j-
1-
21 iBtfn </"
s
!>
:
:pa
I
vit t
-itfarte-nK trjftKn rani - ^-t t v: it jt . v
te noana
I
j-
srh -n atfn T
hm iHrng
AV _
jl t -
vp&r arnan
v:
Jf
afcr-to *6n T v lv v -
tob-^ a*^ ^*v 2 joiteaK-nK iwn î it:v v -it ^pj'9? IP Wear's) Sjw yr dim nT 15*^3 ^grrna 6*1 a^f npv3 h r\2v -lavna itag ntew-itfs u'ik v v v s v4 d :dît id Diâ-n i mitfa ab^ Mn a i~ v <v mt v a ab*n hkt *6 i?rx\ ^bi tfrgrû biteax *6 asi tfrsrtu v <
ri:n vjt
I
inntf'n *r
:
nsn t fir
t
Ivj" -
^.T
>t>t-
tiv
J"
lv a" -
t t
-:
Mg
lv
-
j-
lv
k.
j"
./
lv
<.v
j"
^nterâa nB^-^K ?tn"*6 ivt IT T1 26 :did la hm-*6 lipip inVaai t,t

it
ST T
^m^s
:
av
vr *
:nn T
IT
: :
It: :It
isn jt-
tta-i :
laa-â inkn -i#k t6 riSr j- t .it a jv _

:
..
hwbww
- -
< t
*ao ifco Wft \<r a j" ~ hmt 'itftfrnK ypn In

I
n# n/nn km ion noî nn nan jt r tria ntsh^tf bibtfa^ DTiatf a^ra oiâ aî 28 d^ :n"io nsd ;a -te infc nê6 ai^ Dib'tfaa n$ts^ v9 tnvn vb tf>an ^bi < v v / *6i na nît^ :Kt tw n!?^^ vbs na ^^1 Kia^ ^ta r " IT AT" V V f na^> D^b> Dtf-6-i ''T"^ 3nt nb^n ni rnairto 10^^30 v <t r T s db*13i jâ np^nn-n D*6â nay vî -_ â n nsMi v v
Br
"
:it
_p
at t
'
'
jt
-j- i
-ir t
v t
.$-
iv
,-
it
.v -
T T
J T
.T
jt
'
t t
Itjt
1" t
.t:
i-
v t
a" t
rbx nzb iq^ i nnân tfa*T aî^ vtzn oiâ-^ $ jT JT T v t V tt Yinte aST-to nan Diâs :â ^-i^k np^nn-n jj- ypfts* .jv j v v r i-T ir^sn-^ Tjni< ib*6 nn^Ni i6î^k ^rwa nab n-in Ka v -I <t v v j v rn-t^-DNi ^b nnyn nNiK i)f aio nâo *b _ ^fete j" v lv v v v j s Kip n I^mpi b"6tâ-^ aT' :^nom ini? Ha*i33 v v-- ^hissr^ Iv v -t t^t Ttân pî "\3Bb n^", vsN-te'i^ nnnî ^6n-^ tfa*i Ivav jIv v j v
s
I
vim
vvt _
: :
:ai
Ijt:
_:
nwx
at
\;
<rl
it
v:iv
.-
vr -
oôrn
j
.1-
d^ddi naaio a ,ii :v

..
fr) :
itftfn - at b
b
oiâ ft frm ^to\tv -<-- ti "-:j-I" r 15 Ti-n -p^P ion Diâs tsh D^n ~ :: :v:b^ vjv "t: itt: t: _ bâ^nv y t
:
IT
19
_I
VarG ^NOb>n^
cf
||
21 compl
I
MSS H^V
c
?V.
II
K mj, 15MSS Q I^X

iR
15,2
'||
25
1
K turn Q) $&* (laudabUis) ^HO?

(turn
||
22
<5
||
26
Soraei L 100
||
27 6 L Le Maa X a
30
Q n^n^Hl
||
33 inVc 6 Vs'V
438
<
t
:
atoootf
:
15,3-19
"
v v -
r
1
v
**
P"
_r
:?pn& liv: a
b*nb^B3tf
v."
two
j- -F>
nnfc ts; nDH*i T v
mo,/v
notf^ " - rb v i
7
jfc-pK rpferj trp&yi

tf3^
rate
spgai nan Dibtf?K

b
V$g 19^53
^1 P3
:
BBtf uotrô Dlb#3K notf*^

,
nta] jÔ
-J
tftfra-ipa tI p
aib'tfaK
nvns :vjnpism BBtfora n ib-n\T"itfK tfwba v r v T

t t
:
a-
twî 6
_
:
Jib ptsttn
-
1!?
pnnm
*
>
ir-n nbtfi
v _:
-6
t
ninntfnb
v -.t
tDStâ^ ni^"i^ bitate^-bab Jan irbon-bK ntn na^s i: Ivav w notf^ njtf :b*afcr rpo vrv nsttK ab-n D <t DâiK" j * x"
oibtfaa t
:
);"
p"
is*
mrrt
-t
1-
vmntfK "mma v
:js
dV^ki y-
*ti
t
-;i-
nab bibtfaK =ib&n-b Iv v t v t

:
j- -
-dk "ibb Dia

^rbon ib'-iotf*^ 1I'.w j v
j
Mfta vntfa
b
it
:
knss
:
tu
:
ru-'a 8 :rrana
t
:
oâio bibtfaa " t

: : :
a vn3in d5#fp m,T-nK ni?r ^3^ - t <: j v s nb# v np*-\ tflbtfa jmrpn d <v fe l\v* a
u
:
- it
3^
:
Jrvr -
^rb
lj"
^rbo
D/how
-iBfcftn
bip-ns barotfa ibab b*nfc^ ^03tf-b33

:
nbtfrro - t j
:
ts^K
:
dviko n5^n <t

it
J T aa-nan oibtf v t
: :
d
:
lnana v
I
i
Dibtf a t
t,
oibtfas nbtf*v t j-
d
:
narba
it
wt
*.
tfbi
j
:it
oonb D'obm D'wnp at \ j v \F:

: :
i
cnaTH-nx in3T3 A v
t
:
ri&iD
in^D
ill rs;^ j" t

I
wan
p -
^sli^n^-n v
vinr\ te;v3 :Di^3t$-n^
q5^T3 m-i^ rro^ < tt b^y nmi u3fc?m ino^-rs n3!?b mo d^3 "obo nts^s " <-:!'. at: ô^vs ^sn-^ iban-^ni; :3"ims^ ^vn nam n^vrny ivav v tjt in^-i^ ^33 trvsrtai ân 5rv 6 :^3s? np ^g k:tv7 jnân ibVi? d^j^'b d^j itew n "sfe&n 3ti; i Yîa v v v jrvrb 8 Dâ^'Via^-âv pnnan Dyn-^3i v^-13 itfl flDTj ân - J Iv/.^-n^nn-^^ v
yr
:
i^ no^v4 :di^3n ^n ji / r-.r
cwni f6 i^n ntt ^-3^ banter "ibs^ hti tit^ v t a t yr t
3T în
1
v;-
v:
^3
5r
nni3:i ioip t t
: :
'j
- t
<
v v t
j ":
i~
j-
^t
lvv
"
i~
vit
^
*
ss
^.
..-
-it
>
- p
sv
j"
Jv
-
at: _
fc
t t
it
:v .
.
j"
i.
-i
at
>t t
..
,..
a*
\;
mst^ crpS nic ftj-ia wa -: nri$ nar'ârrDy ^nx nn-na ^n nab 'Aan aah 3^ un IV v 2
b% ibbn -M2^V9 <v
trbtzn Iv
iv
;
j"
<
AT
\.T
}-j
T ST
J-
Cp
13
b b-b
||
15, 2
?
<5
&*,
L3
cf
al (cf
irct? dvrip 4 1 ? ^*1 Hex) D^tf y3"| 8 a

||
b
1
||
'D n > L
||
5 ca
30MSS
||
c
a
(K (MS 3^,1 ,
1
L +)i-inn3
||
12 ins c
l8 )
1
gMSS^Lg ad (
b
||
^5, rfjg ta-mn nâ (e 23

C5
||
16
di
||
17
1
c
II
2Mss BA n'nV
a
1
2^
lb)
\\
||
(nd? 6 Xo6q)
prb'ân
65t)
'fip.
irreptum;
c
||
ilt)
18
<5
BlLl
D^n
||
îK"tel
ca
20MSS V^
(vel
19
IMS Edd
15,20 35
SAMUEL
ttikvik ntfm ~ t v
J
Srtf
:
II
439
np.ûs? a3!$M ni%l

inn v/:
-a
sj&Qitoaij 20 t^glpp?
nitf
j
iG>v Kt
"UK-iete iîn Ia" c ": S ~:
nag n^rwi ^ #fn î I" j

j-
"ST"
d^-dk
-
nib^D Tj^n ^yigiwf-ng?;

-
-i#g nipo?
liv
:
dn
.t
<-
-:i-i
a - :it t
lj-
jr: r
Wq
t
îp frota j
a
pn-^V3 v
I
:in -i#k ên-toi YtttK-ta'. ,v ": lc t t t ~: t

1
~by
D^nfc 6?'T^?| IÎP ^HJ3
i3i;
^n*]
b
:
u^v
EOTrtj'i
crafctt
c
in Djn^rj-tef pTTS-na
^
nim^
I
-i3-jrrri$
î ys
in-n
I
uv3 V
at t
:
rriK-nK n\i^n bv*v Spfci ~~ D\-ttan " v v: it v: J ~:

it
I :
ma
j:
-;
a pii^ a#n ?ta iv v t v

t
)
25 -iDtfn <v
t
:
d
I
nwio "ims;^ Dun-b Dfi-is;

p
>
_ :i-
^T T
j-
-::[:
:
j-
jx
a t
v:
v: it
j .
^-nfcyjp 'San v J-
dki 26 *6 -ib^ ra vissn na t j j

iat
ir
nmrnw
r-
infc
v.
"ngnq jS^g
ut?
prj
I
y^
1
^gB
I :
19113*'
I
tfyyji aie -i#N3
b irm'm Spa wdyiki nfia j- Ditea at: si na# if: t X'i Kta tj UTO nrp?5 abflettp î wy 8 tcow oaâ. ;^> Tir\b D3&j>d "inn^v9 "irraKi dv^kh rnarriK pTts v t" v v st t v vr s 11113 :d# i3tb Dvmn n&oa nbi; nto i nb&n* b^tt naiai "~: : v jv -ait iriK-itfK orn^Di *\n* ibh nm ^n ifiWi t^\s isn X JT
-irpa*na hi: v Iv
st t
wn
^"
\;
v:it
vr t
is
i-
it
i.
lA-
'
l_i"
>.
^
:
fan 11^31 :nD ^ n^r iî it rarns :-^3D iii "id^t -iv a tti m^32 jmT ^>s*vnN I inip? nam dm?^ d^ n*inn^--ii^K în 4mn ^n ^sn^n D*6^n-ay D*ntfp3 ib^ ~: at;j
:
j*
>.
j t
jt
<
it
"."
""!
j- .
:-.
v -
"
it
t':
<
r*
>.t
j*."~: i~
~:
dm ^n rms? < t :j-t
ni A
-
i^
v.
"10^133 jitftfvto noii innp _ - i^:n3 T It J -T t j

I
._
^k
jt
-
< ~:
nnoxT Trn-DKi34 ki2v - it: ni^n - hbvfaxb : t: _ :<t: t j-t

1
:
t^^b
it
riMi *bv -tt t^t:

:
nmsm wnv
:
b,,
i"
Iav:
"
j"
:i :i~
I
nnm
,t
t^q t
I :
a ^Ni tix iiv nSi vjv v ~a~

I
<"
n^ron a
~!
1
"in^3Ni ,71: v
: I
pm
jt
I,
Dtb t
h*& alarms ^si^^nx < v

.1i
"5
ên nxs; n ^
iv
Iv v ~
-
rhin ijvn*6i v'in nâo pnxb ji t v Iv v .:
ro^n i^ ton-ta <v

:
.
t -
rrvTi t t
:
b 1 c Q ?jy^N ins c 6 }SJ? OW^. ffliT^ 21 dl c Q 23 a 1 10^ | L Lg s n^n ?pn i^l'^SCnonn mss om n) n 24 a a 1 1 c ( ) innsa n^ k c" c L a b c Ci "in;nl cf 29 prb dl et 1 1 ? 5J?1 ? ins OB^ IROHI 25 j a BA tt b nna' in^Ki (cf D3n) cf 27. 291J b LA + loipDS aeî 27 1 c "-' 1 c 28 Q Vrs nOTga, 1 K 29 6 BA 2^1 30 iMSS Êd'd'l^ll
20
||
||
b- b
||
|j
||
|j
|i
li
n'31
ba
37
II
(cf
jljms
a
^2^,
b
|f
-,^-jtp,
(2 ^ IS s
-j
n 5,
ims
iarp
11
32
+*rn njn
cf
34
n^n
ibis *w.
'
440
2 'WBt?
15,36-16,16
\r\im pti^ YV$V$ ojîj
în
*ta i37
nyatfn -i#k
d
it
9# bay Dtf-n|n36 tD^nin nyrb ^ bra Dnnbtft -im:a6

1
in*npbntfir)a VI.*: t: A

D#Bft*n wn in nin k /5 C* tftfina n^ nam tbi>a ins? irrv nw 16 -j<j" cpiax nai on!? ovwa bm^m oân anan hdî naai !/ ST" IV W V "-:iv v \ m s, n&r na 2^ b Agg -iatf v tp fcui pp xt$ natf $ Iw V J" V S>: VJ" V
tnb&tv t
:
sin*t
1
i.
sw
"
t r-
-;
(AT
V.T
IT
I'C
]^r\)
nftv&
natf*'.
î?*$ rpn") dt^5^] nisi)
^g-m:?!? D*niann
it
:
n^
t
:
srtfiK-Q iTi latfû nnas nifiB^ ^fcg ~ v v v "I av v j t ma *b D^'rn atf nan bkib* ttfn ân-^ - ia T - T ^ - T < T J V v J" J"
* -
W&
fc
wn
I
rWTscb v a
:
ii^k is^ ^>an latfn* to $6 nan <t Iv v XT ': j"

.
m nofee n
p
vhk xpâ in-jraaK vHnntfn nten to* "iatf*_! <v v v 5 nam k&T' b#a onina-TO in tr *6an -ma nnstfaa Kan a jr j" IvJt 6 v :^>pan Kia-p iw"ia^ Wtf latfn to# rittj braaaa tep )< :~ j" t- Iv rr bun-âi in ân nnv-bs-nw laâ Dîaan-^ fn ../ i TT jvjv v t^K *re ftfea wtf "laK-nbv tibtfafcan tfw ami / ss T ~ a v.j"
J
iv
jr
VI
lj"
i-
yi
t ~:it
i.
t.
b i
j-
l~
j- t
ihaô tann - t t t
:
:
its^
<v
:
^nK^-n^ t
i"
:
:
Wife
j"
j
j t
:
nin" t
vr
:
?t^s;
I
v t
8 rt^n :teân -it

:
j-
v t jt
Iav:
!< -
n^sn v.v d
^>
i
ân-^ na^ t jt Iv v ~
j:
frnrp â iaî9 v v
t
:
I
<-
:nn Dâi t a t
it
>
a-ni3i? "nân nix nan :iBWvn htdsi îN-n^ v Ivav : v t t t s ; ^:2 v ^-na nnx cobi n^fen ia^ i ia frUT î ^P^ j at jj" v v v t *_; x <r
v.t
: :
<.
<-
\:
-^k
a:
to ib^v _ V
< T
:
:p
IP"
nn^ _ T yma
T
J"
U~
â^ la^^ -T
lima ^p
-
J"!
i^>
^sn"ri v
tfp-ia 'yaa lj
c"
""
ter-na^ jii v
nan vinsr^s-^n â it. v v

:
j-
â
:
:
^n
12 tffliT
bi,
n \r\^ Di s j iv -
nnsns î y?m ft w^n tktp x&ry\ ^19| mm nT n^p nnn - j~ nnia % s;

*6-"ia ^3
t
:
'iâ^n-p
i.
'
jt
a-
vr
^f6n inay^ -inn j;^3 ^h âtî -spgg v$ji tj^ d s ^poî v4 iss?t inar^ bâ3 ^n nsira j )<- _ j tt -:it itt vr t
a
iv
:
..
^n^
b
!?î
ân oyn-î DiSBttKvs n d^sî; -b^ m"it^N jd^ ts^s3 Ivjv t t t t v ~ \iî6 bn ^nt^ ^ i-i^3 ^sn^nî :w nî" i3 - t t j J t v vi. -ait
s
it
a-
>.
jt
:i
>.t
36 18MSS
I
nift)
15,28
||
Kaj
3fi
b\]y\
"Jjn (K
c
||
Cp 16, I cf ad 4,4 2 c Q Vn 10 K 31 ^2 Q si^n) b Q m^p'll

1
II
||
ca
II
||
, *
||
13
30MSS Q Dri^TI 3 cf ad 3 (Q s3 . !T3) 12 a c a 3MSS Edd + mo b

||
||
||
b$Q)
d
|i
dl
||
14 exc
nomen
loci;
L + irapd
T.
lopbdvrjv
||
15 c
(B
B di nyn.
l6,i7 I7,n
SAMUEL
II
441
vr D#BftK-te v
r
:
?[TO
1&8 v
(
3i8n g" rtvi hT *#nn ib8*i <- di^38-^>8 t at: - v s: ^pri nj ni^5 i#v 7 :ân rp -?an
:
m
v:
it
^n
n^
t,t
^rr^
-
-;
*3 *6 b^tf38-^8 t v
:
%in
: :
qirrnK n3Vn-8!? iDftv* " jt x v

liv
:
vr
n\iK ^8ifcy *6 :3tf8 irian j iv J a" t \e
T38
I
rra .1"
I
dd^ -jvi
t
ôn
j"
*mn :- t
itf83 1:3 a -a"

<;
^
jt
t
:
:
Ptrta
j-
D&nn hth yi i
,
:
i3i>8 8iSi v: iv L:
:
^mn8-^8 di^38 ib8*v v

v a
:
mjtfnv? ^ tT&b mn8 p d Rf

j- -:
: .
^
I
mm
yr
:
ins
4- t
.
..
1.
jv:
iv
T38
|
s v 1 jnfewrnD io8 D^tf38-^>8 Sb?,* ^:6s-^>8 812 ~:i~ v <~ t v < v v r" ;~ p
:
IV
i~
s iidb^ rpan yotfi ntf82:$8ifcy^3 3 ?p38-n8 * <- t j-at j t v t t t F

: :
man - e
itf8 SB
I
: :
jan-to toftn d*6#3*6 83*i t ai < tl l

ip
-j
:
22 î
s
fstfiK itf8-^>3
I
it
y:
*r nf>Tm Jt
v."
:
âliviK i#8 -; v <v

.
n^B-^8 bi^38 tonfen-te ti^ via ms?v3 " j- t t J" "T ft T tefrnK nxsr^s p D\"frn I3i3-^8t^ itf83 onn d s d*3 vr
.
I
i"
'
c'
^>mn8 id8*i D"b^n8-^8 -nm38 j~ v at:v

T _:
: i.
~:
17
:
jnWg TminK r
t
:it
s t
i" :
nonpi nsna-i t v t ^t
: : :
Iv
^8 ^8
j- :
Tnb-oa :D^tf38^-Da it: e t: a hfcw-D'utf 8i it Iv v si t

:
v vn "plw 8138 d v5-t p nam s>:p d:i in8 vrnnm DPrrb < j j jt iri8-"i^8 ân-n TT'sm j-nnb dotô n3^8i3 3i#3 t68 a v Iv & ~ v s j av " a b b^kh nn 1^8 DS?i^3D -]#*n4 ^3 :qi^ n%T _ #T l jt jv it /Si p s s s ^pT-^3 : S?3 W31 D^^38 "OTJ J^8lty 1D8^5 nfati$ D jtv."": a v y): 6 "3"in n ^ Da ^ ^ji? 8n^ tuvnaa S 1 b1^38"^8 ^tîn 1313 1^8 ai3t5^38 1D8 lb8^ 131 h3 " v V <T jV ntyran teJ n H3rri8 108* v D n2i nn - wuk v v at v c s W^-I^K nSIM n3lB"8^ 01^38-^8 ^S^l n8 :n8TH DVS3 - "it at: y v v s 8 s s i în id8 nT nn 38Ti8 npi nan nî "^ i^j8-ri8i jv v ^3^ 313 ni3/i tstoi T38T mts>3 -n8 ]^t 8^ nbn^D ^8 v v j av t v a b 9 :ayn nil nnv in85 18 a^nsn nn8? 83nr8ii ntoipisn c d^3 nsao nnM ib8i s;toi j;d^t nkwna bn3 ^s:s rnm s in8 it^8 wnv :d^38 3^3 ^n-p-o: 13b it^8 nan n s i8n ~ j" j" j *v v s 11 db vt^z ii3J3 !?ifc^-^3 ^mwi T38 :in it^8 ^s -<" t j t /s S B)bn yins 5;?^ i5"iVl \p 'tyrfFrty ybv ^D8
t
t
v.t :
-
t t
-t t
j-
\.t
I" -
wnc
i"
i"
WW
^
t
*.t
Wi
vr
i
,,
^t
v.v
:i
v.
vt
st
.'t
j-
s-
tT
I
-.t
\:
j..
(j-
it
-j
~:
v.v
j-
"C"
w
II ||
at
18
Q
a
II
Vrs 1^
ins c
b
1
||
21
||
(KaT)rjaxuva<;
1|
tov
a- a
1
-rraT.
||
23 ca 30MSS
Q + ^K
Cp
ib?
c
1
17,
(5
b <5 L 10.000
II
ins t^
!?31
c
||
SD Wn$
\\
tfsrn pn n^ s ^ nV?n 8 6 B + Kai 6 ca 30MSS D81

||
a Oq xpaxeia ^v tuj Trebiiu 9 1 ? "HIND, cf 18,17 2MSS frt Dj;3 ( tov \aov) 10 1 frt c <8 L fPi*?!
||
b
||
ca
40MSS nnfcO
442
I
^Nlttt?
17,1225
i2 janpa v^s usai nna nbipan - mtft\ T*& <- ivi ji un:i v!?r ten noTrt& ntsfta -ini:-^ t t j t-.ii - c ~ w%
:
:
^
j
.
it*
./
^ dm-^-i^k
at
vt~
-
~:\~
Dtb t
ksg: -i#k jt
:
_iv
WirntfK nn"Da D^Knâan Tirte"DKV3 is "wfrm ^bio ) v v X v l b K\nn Tun-te teiteâ aân -neto to tein-TO inK rnnoi _.._,_ hi v y < <s n& *reor*6 V4 tnnrDa tf\s-^ biteaa iD s <D ~ jt n^n has; te-ifc^ nine teirnK "dmin in^ nte ni.Ti nssra "IT jt jr v A
$
it
".
t .it
_ T
~\
v:
j-
vr
t-
vT~: I"
-n ntitfaK-te
mm
iron
"iiai?a^
niiBn teivna nxirna

tnxnn TIT
IT
<- t
j t
j -
t i
v
-,
<t
:
j-
visit :^ n^TDi j- t it it
:
:
^:pt ntftai jt: tented a" t j :

:
tite^s-na nan " t c

:
%h*nx
t
:
6 rnno t6# nirov rmapa r6^n - n&*6 ivfr rriim j farte v <t is iias?n map dji linen "nte^ ^r :m itf oyn-^D^ r r a ji Iv v \ D nt}b nfi?l nns#n nrfcrn ^H?? 79? P26TI W'TV 7 vram &t* am tmwi ia^ m*nn^ to^ *6 s to ibisb Ivjv~ jti"
:
-:
:<
j t
vr
at
:i"
-ten*ft*i j tntston t it
nnn& t
Dirjtf v
:
npnv9 r :
m&
it
rm y
j:
rb&zxb bî 1 at:

: :
8 iî *nv TOi bnfc :<-- t e

:
.
i-rana 1v.
in i^ onriaa t^*rrpa J
"J":
i~
:
j-
i"
irm ^C
I
*6i j
.
msnn vte ntfm A

"it
>.IT
"
-ian :
^B-te ôan-n It t j" : :
bhsm <:
it
DiSt^n yvfrnx nn*in n^n?riu - ViDtfn - n* 1t t t :- v
it
h ^vn2i
:
t-
iD^ni wie ^^ ^pî o^sn Wô mny m^n hnh v v < t t j

:
J:
- :-
-at -
j-
t.
it
it
t/i3iT1 t t j
I
1
~
r
LT
.- -
i"
.1-1-
j-.
1-
J-
'in
j
:
C-.
t-
WW
\.i
iii
<:
Jj
-t
1-
a t
I.Y
Ivjff
-|--
s nil v2 Dp uh it^ bs?n-tei "* JtJT" T T JV T
t^s^^n^ " dd^s; V

I
vw
I
J- T
itt
iv
jv
t
~:
t: v
):
Ia"
j -:i- -
iv
t t
v j
:i-
li"
t-
a-
11
i.
j- :-
<-
t-
.1
d
j: I
:v?
:at
:
1
T?p
v:
1
-aî
24
:
a nD^no ^-^2i D^ni nnr nS ni s n-n jt - t t t t v
ill") t
ai t
.t
- j-
v t
st
t -:
v
:
v.
a-it^ -na ^ra-^ j t v v

.
î^M ::1
in^ jt
:
id^ Bftrp
I:
^9}_ jt t
:
1
11
b
1
63D arjj?3
||
11
12
q -.mo
||
13
prb c L ^^nrn,
_
(vei
î)
""S
nn
16 cf'ad 15,28
fi
18
,L s
||
f!h
a
n 53
,1
||
19
10MSS Seb
2,17
11
20
incert'll
23
mlt
MSS Edd ^NV
25
A iCh
^KJJD^VI.
17,2618,12
SAMUEL
:
II
443
it
26 tni*> dk rros nin b #ha "3*nfc^ 1m nvbzn rfjtfnKi -<- p j* t t t vtf t ""frw afch "m aiaa riamja na^na nana t*m-p D j v :at t t t b a28 aatfa :dô nrVan ^nai nin *6a Vâsrp Taai riiBDi âi Visn ^pi napi D*nfcferc o^m an^-ren rtiri a -liv: s y rlT t c 29 nil? i^n nifltfi ten nam tfa-n 162 ViaaV viK-"iBte co^n j" hi J v yi t t a v _ vt
it
:
\.t
I-
r-
1"
<c
!~
:i-
<
>t
W
:
v:iv
fc
'
18 TbBv Ij
:
1
naiBa Kan it
:
sp&i
tj-t
:
c- t
am v
Di?n t
t
:
nia
:
it
*b -r
-
afen itfa Dtfrrna fh d^bVk "nfc? orrto ins :mo nfen jv v jta v jv Hfgg ra rrt26#ni Sujmsj rr^fg D^grqp "^1 tttfjp
c t -:
,r
<.t
iVan -to v Iv v
s "iatf i <
wn
a"
vm
j"
...
Ta c
n^Wn afcr
tik jt ~:
y..
rrnnp
t
:
Iv
DirDK
..
*3
..
Dn sn *6 .... j j j
1
*uk-d3 -iatfn3 :Daas? V T J

.
|
|{
ksk tfn J
J
s-
ai?n T 1
iin^-Dtn aV \ifan aV irto ia^fcr-*6 < t <\t v

:
wto ia^-*6
j"
on:: t
v
r
r,Tnrr a ^3>V -rrau jx e

l
; :
aicb nns?i ->t :
D^Bto mfew a t jt t . :
uba nflm3
ibî
ifrfin v; I
:
nfe?y K
:
PJWK? ajPTUfi $$n

:i"
: v.
b.-rto
:
na^v
.,
mis
j- :-
niaaV jDâtoVi r t
:
:
^y
:
it
tt&n brrrVai "w&n T-to - - t Jr v t t

| ..
:
-ten DitoftaV -j t at: - i&aV

1
^-&*6 tâK-nan ib*6 YiK-nKi aKiWw ~ /:<--: ~ v ân taiâa laT^s; ontyn-^-ns nâ wot^ orn jt t v v t t (t r 6 on *un Van Mni Vnty^ nipV mt^n "lira nan :d^b -j": j-l: a" t * " vt t v t y X a ibj-j^v îasr bt^ o^-Mrn ^jbV ^-ifc^ ay nVn: nsaan ~ - j" jt :<t A b 8 Dt^-\irn Dîtyx; inn nis a nonVan niss: -te ^s-V ^ Iv / v k sTl at! s ai;a ViV niM pn nte iô a annn taivin Di jvait j v<v" v.v ,v ~:r 9*1 s s 33*1 ^bV DiVtâs ip i9 Di5âi in nay i iisn-Vy ^n t j-It j" t a't j tvv toh ptnn itswi nVn pity nnn ra nVa n^ron < )ft*i - \t T " Iv "J" vv J s "IV "IT Tism p^n rai u*b&n nns vnnn-it^s - t vt t Ir tv b^ ktv nai? v itt
:
-jv
it
it
v.t
^t
st
m
i
-
te
j- -
it
it
t t
v:iv
Wn
v.-
IT
j-
v.t
:s:
"id^v V J
s *i vi^ki r\m "ia^ ia s i D"Vâ-n :nVa ^Vn " ai^ " " AT V V "IT T T J T B*
IT
V,
n2ri yvian in^sn-^V -< t:at nt^ vt j

1
-j
nî t-t
it
nani j"-:
~: i"
iV
raan ar j*-- ^V -t
t
<~
vt
Iv v
tjt - :
b
I:
v <t a
-t
â
^sn-)a-^ ^t n)^-^V *p%
^sa-Vy *ffe
Vgj^ âis
t&)
28 a ins c nl"Jg WKjSU (nit^J? pro nfeny) b ins c 6 25 b S L Ch D^n-1^ c dl c (5 29 Var GB *)g;i Cp 18, 2 c L B^J 3 a c 2MSS BA zi nn b Tjâ c c Q'nity ?; k t|^ | 6 h L d^hd 7 a di a b ins c <V.
444
I
.
VKlttt?
18,1329
j..
^t t
rff
**
< t
c~
-
p-*6 Tos^n^nK a&p Iav Iv

a
t
:
j-
-ii2tf jv
V4
nô
viv
<
asrnn nni j- :
ân Ivav
it
rn&g :nton bEws jt 6 âfcr nn sfno "i#3 aa? ^'<-: ypr\*v nnncn dtfi j t t t jt :r a" t m 1 * irifc ?#?] ni^3-n V7JJ.I b# Jt^n-ri^ agf ^fc?n noa ^nfe^tei ike bna lasm nnen Wag a ji cpjaa-Va "J yrT sn - rto t ofttfaK-nK v t
v. :
w
j
aaf ^3
at
j--:
li.
^fefo
-
d^w
"T
:
v:
-*3
r
--
. i"
aw
it
W2
\\
-.-
^T
j-
xt ~:
v v -
t -
<
:
v --
i-x
hnmb
v v
p
Kip**! ':-
^tf T3Tn a j
:
Tiai>a ]i -; is.
j t b
j-
it
x
I
d
-
:mn ivv.t
:
di s h J t
is;
it-
ofttfaK t
:
^T t
I
i-
s iqk 3 ân-pora < - t Ivv v

r:
j-
?6 tng?i ibt^-^y "l-eT' t

: I I
mfraKi -g ^b,ttik m nana vi>D7iKV9 -<-sipns-n Ivav v "a t tjt -iok v o ib -iov nnK mfcra ^ kb aKf tva ** to ibs# jjt j <t s ^3 ifcbn kb ntn ni in mfean dtti dt3 ntei ia"te v < Iv x" v j j a" " v lan na^v srten nm*o i#k tb *&ab :na aa? j" Iv <" JV T V natfn pVTsr]% *gv& mxr *}p*v 2 jj^ji ngf^ ^13 vipifiPi -^ laa'^ wan nn nai? ^k-dj a*^ a^T nfi ^n^ " aa-rcna J" TJT T A J" T T T T J
-:i~
it
mm
\.t
m
:
-1
v.t
A'
~:
^^
I
VV.V
I"
lvv.v
"
VT
^T
l\
v
j*
jt
:
jt
r-
jt
r*
var:
jt
v..1-1-
vjv
- -
~:
t<t: I
>.
m nr^n tt bx ns>xn nbinn-^ ^t^-ra i?h ---<- v jj" v t t Iv- ms^g s 2s nsjin ip i tî ma^ î Hfirn^ni V:^-n 78^ :-j" v <i' jt v <t t "
a:
aw
p
I
v:
ybn 1^3 ym niity? iia^-D 1^55 i?.$b a in-B^ fl^kn nim^ -run noî ii?^n-^ iis^n *op*t
:aij5)
^5
^k< -:
robstg v
^
v
.
v7 nfrao rirta jv
!
:
irban lvf -
s i id^ J v
tnab a:
p
I I
jt
t^s e
Dl, tj^h ip^y pi'in? r^ n. JÎP? p'ÎS ryncrr^ i^t s 8 wjbvix i Nip v "ig^s aits-^ jma t naita niitra-î ni <-)-- jt: v v j jt r
1 '
1
i.t
nin*
jt
:
T"ia t
1
io^t nî vs*6 v

t
:
at
>.t
16a!? v jv I
-
inn^ s i di^ ân-^ vv s:
j*
1-
^tt
it
Yv6v$ ^QXy
13
p^Xri
1
Qt^^ b
||
-:
-;
jt
<v
-J
v:
Di^
1
Tj^n "io^V9
1
Jân
1
k wteia, 24MSS q l ai ^ 14 a a c = D" ?!^ cf 17 K 1^nV; Q V ?

11
cs
L n'rns cdj)
18
b
u
.
<s
.
BA
1
||
190
22*1
c" c
||
>6 B
||
n^
||
19 6 L + 21^ Vo ins )? C nonn 26 a 1 c CS(?) 23 ins c 6StJ "IDKM

'
||
||
i'w MSS Q
*l
b
\\
6B
1
1 ?
||
21
b
II
^3n
||
||
IIMtSk
ins c
in
28^1 c
<5
^jpn
||
29
15MSS seb mton
cf 32.
18,30-19,13
SAMUEL
:
II
445
*6n ?rfoirnKi lv: v j

:
aKF t
l
imn
I
v <v a
nairna v v v
:
rb&9 Wan )^nn

:
t -
1 iv
Vpk-i t
mnw
j
:
T nbv^ nb s" _
1
i-i-
rfe
J'
JTliT t
J
5st^3 <l
:
it
tffcn 1 v "
1
^k
10^130 aspnn 3b t^bn jn a jj Ivv 1
i.
it
vot ct
~:
nfrarp ~
^sn
-iDtfn j J-
3 <w
T
wsn
c
V :
V V
<"
IV T
vv -
j-
<
J -
at:-:
- c- ~
s ^3 "M niâa na iroSa "iDXinii -ina"i -iy#n n ^ !:-<; y v 2 ayrt \a?l fJ3 93 Dib^? T#W 9* tub gypp vim 3 tniteaK-to mnn ffpa nvutnn nln jfeen " - nsa it:- - ^>arn 35 \ Ivsv m bv ân asm yatf-^s -\bxb ai*a nvn DJ>n-^> k*6 tong r <Iv y-v:iv v -retos wri ia^ avin tog aaam di*3 di?h aaarw t-ua iii f b $an jyp via-ns *6 %&gi s inprftaa ddw? trîg 6 3KT* tf3*i P13 va Diteaa oiâ ^:3 ^>na îp d Tat
bv ton -9
:
^sg
Iv v jj:
t-itv 19 j:
jnsrfc it t:
: :
^j? u?
I
nop"".t^ Ijj v ~.
- \r .
DtftfaK t
j- t
-I
"
(3 -
jr t
at t
v.-
t t
jv -;i-
a*
j t
v.
j -
vr
rf
i-
i-
v,
Jj
stbteop
b
5
s Tl??"^ jrV*^ ^3 n#iin ip^ T -rqg
^T^
t
spf#s tfsaf t]^j ^sai 5ptoi Tv-3

J*
#?;.
n& Di*g ârng

I
>
<
J~
j-
av
i.
r
.
DIM 1^31 ^n _ <n Tiai? 3^-^ j"_

.
D^3K
j t
:
S^
j\.
!-i
^3 D1%1 ^3 TiyT' j- t ji
D^m
n^
I
j -: i-
D^t^ t
j
t|^
I
>
a. t
8 13TI si nip nnyi t^paâ i iv b*

J
:
yr t
tk-^s tr
d^d
"
IT
"
3tff t6bh run " *"" ibx^ IV. -I*
mn
X
'
B,'
-.
VT
TJT
TIT
J I!
IT^T"
D^n-^3l?i is?â - AT _ T T T
:
np^v 3^ i ân VJ"s

ltt"
T I
IV V -
J"
it
< j>.t
-^33
t
:
f]3p
It bî?
T
)iii
NT'Vo torrô < ;t t t
n^n^ ^
t
i
d:
^^n
m^
1
:
wj-jij
n^
-r-
oâwv
.
jyoittjfw ^6n i^^ ^^*: ô?^ :di^3 pn-p ni3 nnsri d^b^b jit:- bro j- i t v
I
i.t
-si
3^,-6 t
^
D^nno nn
.
1
yv -
n^
jt t
:
nni nonâa no ii^ ntâ i t at t J" T

: :
b"
n 3Â D^^ns vnn nnb TW3 in^3-^ ân-^ a

j t
. :
|-
<T
nb^ ?tRiT ^pt-^n rfas - îb^ T
<!;
.,
in^3-^ ân b 29 b (8mss om 1) fDjrnM v ti nny nâ 31 > B st> Cp 19, 1 L b inina "5 a 2 s 'ni?! ? as ? xs5 L 50 6 a 5MSS + b q rrjrrjag b-b @B -^ 7 Q ^ 8 a Seb + "D b nonn MSS *ljn 9 hie fin vs |fio L
:
^T^ri3
j
13-pf
||
||
||
||
||
ftyi
II
11 trsp
hue 12 b c e ra!t mss^mss^ms ( om in^-'^)
11
12
cf
>- b
11
dl.
446
iv
j-
^KlOfc?
19,1429
dak rnn ms/y] nbarrnK T&nb n^na nfrai asp ojh _ " ~ t av v Iv v nn "nfcyan ni6h K&aifriH dv6k ^-ntew fertoi nla s J t t _ v *6'-ok a^rrba ^:ab rrnn Kax-ifr ^br nbn jagf nnn " - jvj sv s vs nn^n ins aab-nK aitf ârrt Bhaa B nTuTnshî jv yv T" It : r
1
: v; :
i~
st
v;
./*
v:
<
~:i~
t at
c t
v&
:
y ~:
:i-
it
v;
t t
at
j-
vr
a"
"
i.
v v
-: 1-
1J7I
iv t -;
.t
"n ârrriK v Jc I
lib nninap
-i#k
a ywrh ^6an nunph haS5 n&ten w: ^WTtl $Hn? fW *W3 17

j:
v v -
j~>:
v v t
jt
nivri t r
*13T?3
"fpjjaa lap t^ *$?y 8 *tr ifegQ nxijf? rfmt &$rao in D'ntwn na ifew ntfam btev? mai> rpa iw < Kfpsn t t t a jt t v ~:i
~:
j"
-jt
./t
j- -
Jva-nK Tai /Torn j" v t t ~:
^6n
Iv v -
^
j"
:
-;i
it
wain
jt
:
9
b
it
nban ^sb jv
I
iv
mB
s
lc"
:
~ ~
mbv\
j
'
it
3s: - t
Kirp t"
Iv
p
:
watfn j:
i:â aian at c ~
roteflfri _ :i~
j
sfrfcn v I
Dtii6 j t
ai*n
S -".t^ Dterwa a^rtfiH r: " yiT v vwa-narn viaon 'a ua jt J

5,
-at t
~:
spn& ms?n ntf ni*a jtv:iv jV

I
:
n <
at t
~:
v:
kw
I
: :
j;t w j~t
^ 2I :iaW
<
i
^6an Ivsf
]Pb
22
t^gg
"3115
naij^ jtt% ^bf Jva-ba^ p't^n
nov *6 ntfi nnnn nt^H .nîrp âK v3 tniiT mtr& baî ^-no iii id^ s ^-vnnâ nîx â j" j v Di s n dim a *r\w vcbu ^ îtâ ^ nav J -< dim rotob j~: l "t:
n
r
W>p
r
"watf
t
:
<
it
j-
-t
<
v.-
w-
jt
at
\:
îten Pvav I
3^^tt* nvnpb j-): t itt

:
v b
Ivy."
s-
i"
i-:s:
i^
<i
p
Iv
25 hâsDi v
d
i:
t
r6an Iviv
t:
~
11
:
v:
t:
jtt
tt
Iv v
ttorp
it
sa-â jt
6 :niâ m^v it: y

:
1
aa-itfK v -: jt
I
uwrw ^$n
I
nab vj.
:
b
:
ntââ vi":
~: i~
^v
nipb ?6an ib i3 r.abn-^6 nab ift^n j- j- 1 v av v < t t v v -jt

:
: :
at
j"
J"
^153 baTl 28
aicsn ~
i.
ibfcn vv
^|n-bn^ î T?y asiî *^y noa n^s;i D^n tea ân î ttân ^8^ 5â :T,rj;a ^*6 rna-^j-DK ^ âs nâ-â n^n li.-". TT vi
'a
j" -_ :i"
v: it
v v -
<
~:i
Ivav
J"
<
J"
29
14
Q MSS nfitfn
b
||
15 mlt
trsp
:
MSS B9; dl c Tl
post
||
||
16
(cf
hue
b
dl
c
}
||
||
lyjD
sic
(
||
19
||
10MSS FTTh 18 a trsp 71 ) n3fil (vel ? H

|| II
rn^n
auxoO)
b cf cf 5)' i8 c (gB^Lg) ^_ (lujvaGav) uioO

||
20
c
||
23 L anjrp,
25
a" a
cf ad 4,4
||
S B L L s)
+
||
o{)b^
b
wvuxicraTO
||
(toi<;
1
xeipat;
26
b
II
c + MSS (dEn\0ev diro) '^TO
cf 25 s
27
c SiJ 1^
^n^2n
ca
60MSS
"? (sed cf 26).
19,3044
SAMUEL
us; ^
II
447
vhok Tim Avi
m
__
mftvo n^sn-^ D <iviv v -idî ipbnn :m^n-n h&Tbn i*n nn "ân-^ <vi:v v kS"i#k "nn& :irpa-to Diâ ân ^"ik np^ ten-n " ! v v
t
I
:
"Din nei ivi r

:
.
.
i6ftpj lv: -
Sb
t
._.
iv
-it
t-:s: -
,-
i-
DMbtf-p mtf ita bbsruvn <Iv t

:
1
ip,
m
at
v:
|J_n
33 ^roi ~ :~
trn3-nj| li" v
:
wh&b
\.
*6d3 ^!?î 34 nfcp

-iDtf^s j -
mn ^na &$
i
:
*2 nrinpzi
: :
in3 ^3 ^s.n-nx
j ~: t
at
:d^T3
it
*idv îns ei' r:
:d^t
itt
1:
^srrriK nbmr*2 " v /.'v:iv v

I
*jq
'
is
SjHJP
DgPVDK
j-
^ 319T3
:
v^sî ^. "\hv nnx ~ "^na-to - ^tf ^r nsa -ân-to ^rja j" Ivav v
W^'l
^
:
c-
^^f
jt
.
^W
v
:
ffjW"]? 36
-
at:
1 1.
j-
<v
jew 1^5
:
t:s}p337
jân \:i*r^
'ijjpf!
vfor& Tiy jppp rfei^

b
na^
b
it
niton
1 :
:
nôsn
j"
:
top rum
"
1
I
w
a'
^$g qk
j
-inp
t VS
ig&rttf ^1*3 nasi db v j\ t

na*]

]T?_n"nK
ma
I :
Krntf^s <t t
i. :
ITT92
iv
3ia"itfK v k
n j"
tf-nfcin . 1-
Susr $$rj "^k-di; ana3 Iv v t

j.
aien-n*?
A'fttygl!
s i4o ^riy .1"
s
typ anas 155 yik ^pn

n^-ntriw v v:
I
"iotf;n39
:
tin DPiT^s t vii

:iapa^> 3tf t .t1
it
iv
"inD,n"i#K tan ^s; j- : v fi v

-J
I
titus av
I
:
'^Tob viJtm ::jt:
p&*i ibr^n ihv - ., T lv<v ~
âni itim |j? K~

<
rrrwT t
nvb^
<t
:
lay n^s; j- t a
]noD*i t
I :
nîi^n ibhn t t Iv v :
ihvw
< .r~
I
bjr*r;
B^râ nzny tyrjp\ nv

2
""jq
rrwr t
:
t^\s j
-
otk
sniia y^no ^fe?j-^ z v v v

I I
ah ^&rrn^ ^JKi iidh^ ^sn-^ d^2 v s

j
:
i
v av -
run nsî nt jt t v t<t:

IT
^ bian nnp-^
v v -
<Jt
^-!?3 ^nfcr ^-^s; rnvr t ~ t t s

:
"n^bn-iD î3n xxh k&: n^:-D hbb* ," ~ T V V " < T

.7
*
IV
mn
AV _
.
(
"ain-^ " "

y,T
^
I
:
j.
..
,..
..
]i#*n
i"
:
*it$ - tui ^&3 ^n^pn pî ^tpt? b "13 -a rfnm t^N-a:ît^ b^ ^ 3^n^ ^p s i ^!?D-n " t v t Pi" s /
^3i
n;n"46i
^
a:
r:
j-
29
6 L Kai ^k X ipo?
II
tivcx;
b
||
i|
frt
1
c <8 L pJ^Pl
(cf 30^
30
||
L n2"in <5
a 31 cf 25
5MSS (Q yr\) 33 c 10MSS Vers IWBfa 34 BL L s _ ? di inr'^-ns 35 16MSS ^ 36 mby_ ( ^0 37 a (8 l'bx ? b a L + mlt MSS noj; (vei ? di tin, cf 32) en smss iTajg 40 q 41
32
|j
dl c
||
jj
rrajJM;
(vel
frt
BA (biaPaivovxeO 0^3^
L L ( z
a
1
= iH)
43 prps $&}
b
1|
vel
tJ>i
1 ?
Ktett
n^0
cf
Gn
33,34)
jj
44
6 X L 1132
dl (cf L)..
448
bWMV
:
20,1-14
Tir a
yatf t^ "naans r - ;v v u
J"
:
wi
y
to$a t^ xnpj d&v 20

_r ti
:
iptfi "upwa pgjrrn
lv
it~:i~
<
r-
i"
vt t
t^*n "naa-ia vatf

irpa-to
^n
-it t
Tn
j-
tfa*H3 tjv _
:
S*n^ ^-te nr.Tp d&oa wan :o!?tfrr"ijn -:!:-u

iii nnaiD
1
^v
it
rrorr t
- t
i
wnm
t sv
:
i-
:
:
j
:i"
iv
j"
'.".'
lv v -
p"
a-*6 -anton dfeton ~ at

v.*
.1"
jh-ibtfo-rpa r
:
"
a:m <:"
Ij
i
ifSn .- -
16*15
-
.V-
nb
1
-:
rife
j
nni 
"ptfn 6
d^-ii?
jt
ib
a
KSB"*i> Iv t ^t
vta* t
1-
*frfi j
I
spiia nasrnas :<:v v

I
np c nn t
-h
bv\
yêm
a
^"isni a&T'
ynts^
^ Vnq
*i'r6
.
pv tnyp ^rn
îttn tfTiaan
nv an 8 inaa-p
nn
d^to
ii^n
aw
j
:
a&rn Dn^?V a Kf9?3 p'i>a:ia Tjfl! rfrnig )?n a b iâ ? ra ii3n :nn maso prina Vsno-to 1^1 j t t J vV t t t v<v
1
: : :
tik t
a*
i9 in^ nn ~ Di^n tbs;^ aT V T < tpta a? io^-^ ôrv nVpt^: ? ô

,,
^t
>
t -:
- :i-
ttenn
I
s^ T
V.T
1-
sT
l'^
vt
ppri!!
l
Tfiiii
:v"
^1
"
..
--
j.
.s.
t'naana Iv PS
"
yy& - ^V ~
nshaî nsi^ *inx rfi - *rn ~ T T J~ ~:i" T C*

:
I
nb AT 3
s
rntf-*6*! 1^ T /I C
agf? fsn n^ mh ntepnîn? ana ^'^d

^pn
(<"
:
^p 15^1 aT
^p]f,l
:
^3D
12
-t t
i^? np?
^xv
i
*ai^
^n
t
TjfrTV!
t
CT
v t
"
<t
1"
v
JT "
t
T T
/.
"I!-
IT
jnaa-ra yitf
b
-
nn
a
t":
^
T
:
^TT
T T
JV
".I
aân-^n hdo a
nân
^||
nnw ^-te ia? n|ppn 1%V4 â^-tea ît^ nâ jtv

afrp
i
.1
Cp
ad
fin
1
20,
vs
||
>7MSS S
3
S
5
d
||
Q Wl, K
1
-|)T _!?
i
||
7MSS ) b 6 a S 2$V
||
c
b
1
WO
nlifibS
<S5
II
trsp
||
prb c
VT
c
||
10MSS
i
nny,
i
II
ksb":
e
||
fit "c
L ^st?
||
vei c
||
îb "arn
i
(<s
BA [<jKidaei] ^sni
||
^? nn b ? ai \ 8 a- a nnnp Tra nnn b c ^'^X) 7 n ?v| vel ni ^ nn c c c (5 n$y wh) 9 q mss mm. j 13 a L +' Ti5 b b a (ai nan vei npn) nnDsn ( BA ^v Xappei; ^/^// = Dnn?n?). 14 di
a"a
i
(cf)
||
\\
II
jj
1|
.:
20,1521,4
SAMUEL
II
449
rra nbhxz vbv

-{
wi atfe^
3
v.
:vnror e*|K
hvn-bzi "torn Ti;n-^ ^m n&$ jv t t t v t a" b b ai6 ipni :noinn nDDn ntfa ^sn^ DrvnBto aSfnK " t r 3 _
i
: ;

win )hbp*i naran nWb stf*i <

c
:
1
t -:
i- i-
jt
yr':
it
aip rnarnn a&T-^ nafi-w -_ J-l t v t " vt

:
:i-
wvidk tyo# wot? Tyn-p * < a

jt
:
uttfaTUKiDtt'i aav AT J V J
V.T
nnn ntfamotfm - n^ T V " JT VT V

1
IT
a-ip*V7 _ J~l
:
h^k
I
IV
"
nb*6 iotfm nil v a

\.
i8
fpia t
s>ofc> - j"
io^
s
s
\.
i -
ok î
I :
-;
j-
i?otf i$ :
4^9
it
nonn pv w"
1
:
^>3K3 t
:
^^
v ~: it
Tikis'
t
ifctb nateftna t i-t
tot
<
:
binto** Tvsb t t jt
:
:
bi
Ty < whnb
a
i
:
tfp30 I" :
nn tontr jt
-
a" t
oidk jv:
:
j^3K-dk _. ^j__
.
^ n^Sn n^6n
.
S>atf TP2H3 ^ Iv natoi foi byo ifta ^>oa it tw ibtf ran tnknan t: IvjvJ <t t t J" sr^j ira itftfi ntfan -iotfm nan aNT^K jnomn j" < T v v & " ateo \ s 22 tftfvnK i nnoana orn-fe-^ yatf vha nfcan Kiam t v ^ - <v v t t v t
j*
:
v:
s 2 id^ i ikf iv^ :ni,T \-j t t t acr t 21 :rpntfK-DKi p"*6 t5*K 4 "tiTl D^BK ino i tI/' r
<
it
:
"o^ \ nbm yân J-.V ^vr v."

:
A*
^T
i"
p
I
it
i~
-^
tjn
it
'
: :
!-
t t
it
vbntib t^ at t J*
1
Tim-too t
v:
i"
iss**!
?V*
na#3 "
T
rpm 2kr-b ttte^ ^-133

'"
'
"
'*
J"
'
"
nten-to dît 3tf atm T Iv v JT vt c b a 23 nan-^ î^ rraaa asn-â ^ 3&Tn r 11 t j Iv tt vtt t y: t a" :T3Tdh i^n-p ostfiiTi oan-^y D"i1V4 tvi^sn-tei ~ " !:" Iv jx t a 6 tc^ni inâî 25 ^xm n:v mn irw pnxn neb î ina i t nr cttTv jt a"
d
:
yiwp
:
1.
iv
i"
~:
vt
-;i
jt
-jt
i-
<.t
xrrb
i*t
:
nn nh& lii "to an f\& trja^ b6b^ vtm 1 21 j T T J T T a b bv n^-^Ki 5n^ -^ nin^ -idî nin ^s-nx in otnn jj" t v j" v v j v s s i D^Sraa^ on^K "id^ v :a^taan-riK n^Dn-nts^K - -ip jav v v v s ^3 5-it^ ^bn in D-D nai burto* âo n-âam 'W v:it vjv !:<: $ j" t < j i rnrnn ît^-â^ inîipa D/fen^ 3wt^ t^pa^ on^ waâ T ;i v t j s 13-iai 1S3K naan D3^ nfewt no o^âan-^ i3 Tn -id <jt avt v/v:iv jt v -t *6 *pa ann iw|h niDî4 :m,T n^n:-nN __ it ill- n^ton $j i lv<v ^'-fK j
^paî /- :~
:
I
T T
j* : _
-:
\;
Mg
l-:y.
at
it
jt:
v:
it
i"
h-
!<-
v.
:it
-;
it
:i-
14
><8
||
mlt
a' a
MSS
cf 16
1|
interv; exc
b
||
nonn vb?
d
||
c
a
15
hue
i(pri5
||
23 *i hi b di,"cf *sn et 8,16 u c k nsn B A, (cf 2R 11,4.19), Q< nT3n 24 cf ad iR 12,18 25 Q J^; cfad 8,17 (et ir 4,3) 26 L 6 keep(?= nn^n, cf 23,38) s THSj'o P rb ^ [ cf BA i]) Cp 21, a ? <5 1 c Dfj nhâ h. ^1 bn
cf 20
22
18/19 1 Tj?n
M
'
(5
(cf 2)
D^^nO
(cf *)
||
||
16
6tjg^s K trsp frt hue
*n^?11
||'
e
||
dl;
15"
19
a
trsp frt
ic8'
^0^ "i^ ênn

a
\\
p ?^
T
||
1 ?
II
Jvo^nS,
. .
nanni
||
||
11
II
||
4QUJK
2Q
Biblia.
45
3 tottW*
2i,S-i8
tontra Bf tt'rrw ifra-nm ipî iro^ " t a" t *itf*tt â i# Efn tfrfcrta Viattns jea^ n&\ ntwa tjv Ivv T t r;i jv 6 ntf-'w ârtoa cpafoK nmtf :tonfcr annnD'tnftta Mb .-:! t t t a:ia j~
:
:
ntort t
i
Bwwm viae
- : Ji:
t t
lj- ,_
it
Iv
t
\jt t
j-
i"
jv _ :
<-
..
^biK-riK v
^8t^
:
m^
:
jt: it
-,# rp*rna *jv -:

b
j
^>an nasi â ^^-n v Iv v t:

:
m^
nna t t
c
jt: it
-it^ ~:
sv
Wstf-na t
^pa mi ntfarrnai ntfasa-nw v v a v v
~:
bm^ h
<\
i
"pa Dfitaan j:
a b D^#ioa "im XT Txp â tfion arn t -at d vicbrn p&rrns nVna ftsyi nj?riv o rtF vsj) nfnfl. ~t6i awrrp an^y ?6 D^-în: ii7Tip i n n^nna jt v v <t tnW rrrrnKi ab^ m^ aâtfn rum mtyn v t arrtg - t < t v M rtoatf utibs ,T*rna 6*i nntew-itfK jik Trt iî" - nasi Ivj t: vjv v _ s" y ^s?a n&a ii? jnytrp hia?srn&jn Snntf maxims npn i*^ b a ivbz wt a^ a^n itb-rpa ahia arii< naji i^ t v j ^ t t v.l" atsâ bv*V3 tyâa ^nxt^-ns bv.b6b man a^^sn af3 t -< t y v
Jt <
a:m9 "iv
:
jvfcftan r t
i
|\
^na-p !>n^ awatf *6m niT mb!? a:
vr
Iv
j"
:-
^
:
v.v
'
j-
mr^
:it
va t
-:
i-
w
I :
it
\.t
jt
vt
it
a-
vr
i"
:i"
it
^
I :
at
v.
s, niDxr-nK isa i:a -j- a v

i
>.
innT
Ijt t
i
nia2n;-ni ^kb^ masr-riN v t j C: ~

: :
i
pâ na Ivv:
I
s ^^-niasr-rirS iiap V4 :a^pian "fti-fiuim ~ j * v j Im r ;t

:
i
bv6k
j -
v:
s ins? i s"ti
ân msnî Ivav

wx
"1
s itby i fe ~'.\-\~ j
vi t
&p
ij*
napa v
':
:
p!?xa r t
jtt-;ij..
.
V" a
a" t
v
b
:
*:::-
vt t
nântfK JV
,.
-.
a'ia
.
iaî ....
:
ai6
b
im
,.
ww a^n^s -n ian^n
b
i-jT
:
~:it -
ias; y
nttfrn -i^n nt^rtj !im w at t j t v

:
^^Bn-n nîrp^ v
m
Ij
^>ptfa lj~:
,,
Iv
j-
nia b6^ b^p ^ptâi nihn < t tit s nirn n w*v7 ia^ aK man^ - frn t _ - v v
)<.
:i
i't
i.
<
I
I-
r
v.
-
jt
a"
"Mrn ]5-nn \Tn i8 "
i-
:i-
-ii-n Tttrt&h :ît^ naan -: 161 t t ji" t j v

:
(cf BA Ai) nna )îa 6 a q };, c k )nr. 2MSS @ L(2:?)i Sn(I 18*19) 9 a Q DHj;?^ b Q Hism c lprb'in|| d lci7MSSQ'n2 10 + KpiGuiv 11 (5 + nonn vb (cf L 15/16) b 12 a q n^bri; k n^ri q 'bs na^ k 'sn d^ 14 <s L BA > + nio3j;-risi T
(cf )
||
mo^nb
b
1
||
b" b
II
7.
cf 4,4
II
||
||
||
||
||
||
||
D^j5ên
Tin Dji
||
15
ins
ex i6 sin
'2
nW(pro
nin
'nj
a
|
b *b
||
frt (cf 05)
jdWVd
? 1
||
16
a- a
igfa k 'a
iaafi, cf is
b
1
eL
Vj?i^
c
|
17 xs.
21,1922,14
b
SAMUEL
j-..
:

II
451
a aia nonton to tk nan t jt tfifflftB-vp vi ' tnsin ^"fra n#K c cmtfto-tp ana ronton d / r Tit a nt: " TO-\-inv9
tttfnn *lD-nK - âao t

)
-
a-
i.
v.
'.
it
v.v
-:
2 .avnfc -maoa TO-\im nja nonto d fna It t^Kivm r t aJt Vr nfcasai -oji i6do niasi ya-iKi vftn antes; tetei 1*0 <: it v j" t j v t t
-Jt .'
>.t
j"
-:
TOtf-p lv
v.x
:
tfuilr Vii*i " ^*nte^na t t j a" t v

I :
wn
lc - t
21
:-
:nB-ir6 it tit:
t^
/..
nn
v.
titto t
:
î
^
:
n:a a:
nsin^ tit
<.i
:
rifr >''.
22 nV nya-urna " "'J" J~

.
:t.t
PI
it
:
:
ni,T /i
Win
th oiâ ntf a :
nTten .rc
narna v
v.:
nW in
t
i
Tit nnai; jt
1 "qrra < - ;-
22
spai vaâ nafty {ton* *pD ma it t \s v c b a la-nona nra Tns&i \n^3 rt-ratoai wto m,T v a *|\ s at i*iv&f\ a:iteo rbte^ npn ''hD ^te "tittiM .,..., oiana uj guv:
a"
\j
i./-
v: iv
>
v:
b;,
it
jytew t
i"
^fcm
v.:
i
piwy ^to T
ft.i"
:
"vr
^n: j--:i-
^no* \ b as nateD ^bbk niD/ vat

niiT ip jtI at v
: :
%.t
at,
t ~:
:ni| Tntej5b
ggflp
ât> bixp
^n
:
:* nnn] t/t-I
i
'wite-i sTOPta t t
it
: : :
yate*i îp ftavjO r <'" t

I
i-
-îtfsnm inT D^ts^n B^pirn warn 8 nnoiD pan ft t :na&& vwa o^na teHfl vso te*n nto? ~. isa jtes; j. <ii t a" a^Dte bv :rton nnn toisn thq -jt /* a "E :nm- B:a-^ *tin aaTV sî ana-^ :" tVT-b
v.
-:it
i-"
at
-v.-
-- t
iv
it
>;
t iv
<:
"
it:
t-:i-
>.-
,,
Ia
\.:
jr
tn-pn^ âr 'it. yt
D^^mtfn
-v.-
i-
vnâo map a ^
vt
^n
v v
v2 n^st~
s
:
:t^-^m r
.
b
1
rwa njj n:iD a: v v"

v.
- it :
rtfip
"18 a
1
)w p^fi rgn ^îf-ip

;
*nyy_**
"I
iCh
20,4 "ins,
b
||
iH
b
||
Ch S BD
c-c
|j
c- c
||
Ch
j
Vp
||
19
n
mlt
1
MSS
11
min
chQ
tj?;
di
(xsH-Mssch)
iS
"70n"l
1
)HO) 21
+
s
1
v ^8) b add ? (vel dl? ^fc) = add? 5 a >n>; dl b n; ^;P1, c b a L n:p 6 vp âap 7 a c es v ins c y an s' 'i b-b c k hj Br^j; q tfjjarn v^ nnn npio |n c mit mssV tt a b 12 1 >v inso (9MSS iaio vei 139) y d ba v v + nnp c prb c na^n |m? ^v cf iv'aj b I3 c v (+?wjj) na (trap j ins c v b -^ 3# i 4 * v -y 1 Tja v
rft
(
II
|| ||
11
W
||
K TJBBf, QCh MSJfitfj

(1 ?
nj.T
IpOhW)
||
Ch ,n ^nS-nw 20 c ch rnp (Q 16,9 7]0 Cp 22, 1 y 8, 1 TD^ 2 a i 18,2 b L Visa c " c ? dl, cf 49 3 a c 63
1
||
||
||
||
||
||
xjj
||
||
||
29*
452
1
bWQW
b
I
22,1535
a nys'n anm nte*vs ja"
pia t*DD?n t"

v.tt
bin a" "

d
:
JTfTOlD j
:
'
1
l^
it
:
D^ t
VI)) j
I-
-:
WW*
ti
is jibbed nil j vr
1
nim
1
mwa
j
:i:
JD^-I r
DÔ
;
'OBta''
ir
OTR
a")t
DT1BD it*
at
:
1
rthfiPy*
jr
:
"
iv
it
t
vt
t*b
r r
wbfd Kt
:
I
mm vn tk ofa
:
s-
:~
"ow; r
ir.
:
1*
t*b
i-
a^ t has
r
whn* via fa psrro arnek :-: : i"-n a

-
it
^ 20
j"
:
<r
"rip-isa A Jr
-
mm
ur
:
1 "iiwv 'J
:
:vi1?ko v:i" it
b
:
vweh
:
it
*6i j
:
mm
at
:
vnatf "an ~ ja" '

' : :
-*6 wifcm *pji ^tsstô-â TK rwBD t t v \ in t

iv
it 1
a-
^
J"
'a
22
.1"
liT'T
:
.
iB
:
T!
iv t
:wu
it
-i^ haa W. b
:
"6 Tip-res a Jt
:
mm
ur
at^vs v
st
D^Dn DDfin WT Tiaras;

IT
'
26 TDrrns? lonnn - :B a b 2? naôr ^snn iann apron T HI KT'

J
-
AT
IT
AT
tâtfn FT
D^Dr^ ^nrt / c b mmi :rstfn ma ~ X" T

1
raw
a-
^s? t
oman 28
j:
:
'
V.T
nntf-aViK v -
i
\-fta it i"
<:
7\m m ^ 2<> *ty AT " a roa ô rn "ma J t x a:

a
:
mm
./T
I"
it
nirra frim t t:
:
mo ma a:
'tTDhn /
iv.
:ia
i
:-uvft
bv
7sâ&
no
c,
:
"ran
mm âo
W^5
:
rw-n xt
Ktfi
,
tortf*
vt
D
IT
15
b
v
c
s a *rt:n rntf34 nba toi mb at -it jv b a 3S i^ ntirbisb j^n^T n^ni-n^p nn:n TT jv t v i a b L 16 VSH ins c ph31 ^ DÔ Q DilM, K &}, sic
b,,
tTW
.1:
dti - D^Dn T r
:
hm
J"
: :
top ^n ^nyo r J"

*AT
tf
^
v
--
pp
lj" t
vr
it
j-
c-
it
vr
liv
||
(S
vy
||
[|
||
V
1
'?!
II
V TO?? ?
1
d
II
^ 1S
p rb c
c
ip
1
i|
18
b
||
(?) MJ
al
''3
|f
||
35MSS
a
t|i
'Ot
II
19
vp
D?
frt
21
6MSS^ "^3,
id 25
L boSav 02D)
23
K 113, Q VB
||
1|
b-b gjL
n^p>)
c L D'On
1
^
1|
n , DJ^
|)
1
1
add, cf 27
a
1
27
a-a
v "i^nn T
^13
T pj^
':
||
25
v ^T Ti3
lfia|)
b
if
1
26
hi
153;
||
(ai
i2?nn
i)
||
28
Hi
nn&ps
||
b- b
11
c 4Mss w D^r^j; yvy*\

(cf
vei c
a_a
1
L ( Mi
WW)
30
a" a
113 Y*M$
vy
1
29 1 c mlt MSS L ( ireqppaTILi^voc =

b -b
||
\lW(vel
b
c ^ 7risnn y man d^î c v ^3 TH)

|| ||
113)
mlt
a
c
|i
MSS v
b
|| ;
'M
31
vb
II
nonn exc (sed a L 33 1 c 5

;
cf Prv 30,5)
1 ?
îmacn)
c
b
1
11
D^DhVll 32 c l mi )pi!i
b
11
?6k k 1
||
18MSS V
c
^*
,
Q@sa;
a
m<
II
a k vb34 nnnii n b > L
Qiv "h
vp ritoa
35
nnmi, v
22,36-23,3
SAMUEL
II
453
:ônp two *6i

*6i nntfa :nnifer& t
it
i.
^nnn nw nTnru7 38 DTbeftn ^fc nana /::
-it
c"
t^j-i it
:
nnn *>" ^3*1

v.
:*unnn
w
*i
WMp a
I
161 j
:
mmow
t
:
vit
39 nh2X x" "

it
man
vr
:
nonâ^ Wi îTrn+o
I
!:-:
it
t .r
s.t
I/':
<
b
:
Ej3T8 Dj5i
:
msnn-cp? YjfiMp qxi^"^

A*
V*
*l"
.... j
.
(
l\
- 1-
IT
j-
::
r T*
it\
it
- :ia!
a"
"id:
^t
j":
DJvnsDBa
: :
"nam
i.
6ir a
*m
j"
:
pytjh -1$ vfta qt-j r t

:
./
b*
'*:
i-i^ *refl nirr-Ti47 * A jt

-
If
:^nnn Dây Tnbi e "
I-
j*
^ nbw n
av. :
inin y I
i
fo^
t -:
at
v:
ngus j|a^
a
:
d;i22
v
i
nirr
:
jm
j t
gr^
:
80
% sv
a
it
^
(i
j-
*s
:
./
a
t
)-
i-
j"
j-
j-..
v v j
<\
-!.I
t ~
$\
i" t
II
v.
,i~
jr
v:
a-
lt
i-
bvrtp a" t
:
-ira
j
in ^
v.v
^-it^ no3 vfra - i t v:
_r-
i&rbx bnr r :
r v:
sr% ^10 ^
)
disd 9gfo t tit

SJffcjfl (iroi'
36
beia)
;
b
||
<S^j
vp
+ 2 vb
?[n3Sl
c I
'
b
vj;
Ij
SfJTlUg)
6^ ^V) (utiaKon) L
1
||
prps
(^Mn)
v^
c
||
ins c J*
||
HSi ? 38 ^
W^l
p
||
39
a"a
1
c M ss i
>
D^no
'SHI
b
(frt
09'^^'
v
a
)
s
||
>^
40 qmss v
-tr\5
j|
4J
m c v nrin:
141
||
V BA
a 42 c Vrs vp 43 6L vp nn " .- 1 ? 3lT}| BAJL q^JJ, ^ (BW S ) Qy trsp frt huc 49 c-c |c 1 c L a vp b vy îO^n Pi'el; 1 ? Nif yvtfh 46 a prps 45 a vp post 45 b b *> 6^, ai 1 ? mrn ^n hj in:i 47 >m>; di 48 h) -dti (prps d a b c"c 3 4 cf ad 44 1 (cf lji) *n?^) 49 V meUus ^^BO y DI?n 50 v invers; 1 ftt *]/ D U3 HIH^H 51 Q bW! 1 c K Vrs /^0 Cp 23, 3 a 1 c L 2(3?: b 20MSS '"2.
recte);
'3 '0^
b
j
^^
||
>H(gl)
||
44
||
>ip
^
i|/
||
||
11
1|
II
||
||
||
||
i|
||
||
454
a
bWQV
t^D^-nnT^ ip* Ti*on4 ~ v at j v
:
1
23,4-18
mii; *6 ipln n:iiD -j t Jv < j

n^nn *3 dftp Dfc jt t ^
:
v.
YIT"
bx uv
a,"
wg mfrw
c
VJV
VT T
'
w"
iTtotfl t
..
$33 j*
:
H3VW
<t :
,.
nnjp;:
a
to tf^s
I
dttj$
:
tuj pig?
bv^r 6
mn
a,_ :
vr t
Rbw pm bra j"t w

j"
:
yr Dfta r jr fc'wv : %
:
b
:
B\TTb? tf&nn nsifcr rats^2 T J T V IT IT C

I
'
tftfii^bsnn na&a j v v j*
:
:
3^ mb
a
a t:
itfa D'nlaan " ~ jv _ e

:
* :
8 motf nV v y
J
:
d
:
Ti ds;s2 - jv
it
:
irrDS? t

Wn Dâ
. .
c iisrn nab#-to niD ~ v W y jv
iny J
in <
:
ne^tfa T
.
.
nnK-p "Trta civ

A.
-.
1
..
itiAk v jtt
^tfn nnN^
it
-jt
i-
i"
y
t
L~a~i
t t
-it
viv
few mjin-^n'T -s-vv v

:BtfD^> _
,..
.
:
SQB^ BWTI 01*2 r6tU nintffl ffliT VT1 MVTH pj_ J jt yr t A t T c a b 11 s net* Ka-p -vim n*nb n nin ywi d crAe^s iDD ~ t Iv jt ~ ta tit d 2 rnfrn nrt>n d& ^ths? n*6 nxvpv tD'Tit^s Dni msdm t vt jt" t jr jt t
^
jt
p2ir\*i <:
nw-'sns; d^b^ss it j t jt
:
it
m
I:
<-:
it
*.t
-bx V2Kri>K It
n n*ta < t~
:
l^~ v "J a b fr+ya tfB6tf tftfi D^tfno ~ t

A"
:
"
't
j*
i"
:i"
mv4
>;
jd^si r t
pDs;2 :/
:
:
roh
\.t
irrits^s
d s ni obs nj-~ _ niv"^ v ci \

:
at
î^ *t
at
a
:
jv -
v
it
it
j"
^t
at
s n&bu? fypn v6 ^1:

:
nr^3
VT
it^ s: .
Dn^-mn VB
i"
-iâo D^b ^pt^_ J

'-"""
jt
<
ipî^bn^-nîô b'jb-Ha^!! d^05

IT
n;qp3
V
J*
,,
:
0^13
v.
I"
is
<
A T
T~
&b*\
j
:
Di^t^Dja n^bhr] jt
:
:
wuftxn t ~:it
mn <
:
:
||
ntf t viiw;D .1" j
î^ t
^ fmn
t
t
4 nonn 8
a- a
s
a
1
frt
S?'iO
1
(al
naitt vel H^to); trsp

S
18MSS M,
||
in
||
exc
b
dl,
i
frt
vb
1|
b'b
||
frt
&rj
SSI1
||
vs 6. 7
(s
|
ex aUo contextu
b
i
a" a
crrp
\\
||
cf 8
L ntfbtin c c c ch a L in in-nK "niv (q ^rt) d q nn 9 k (cf iCh 27,4) t*i, q rrtfl dT b- b c e- e c ch d^î db? c ci ^nhnn iVq 'an ins c ch nyj wn a L L cf 33; ich 11,34 ^nrj, "psm 10 1 c e 5 ^m ii ? 1 c ^ nî T c d irwb, cf L Ch iptyty 13 a c 2 iMSS Q6Ch al n&bti b dl c d c H L s ch-i$rrfy> rmn cf 14 15. 16 ? n2p (Ch niap q nip) | L mlt c MSS al illTPjB (Ch \ii). 17
i
^toon
byytf\ cf
L c L 5 ich ii.ii
||
||
||
||
||
||
11
1|
||
II
||
||
||
\\
23,1924.2
~
:
SAMUEL
j"
b<,
jt ~:
:
II
455
j
"
-:
<
e*
Iv
JT
j* ".
\T3 s
:
liiaa
1
:
an ^t^tfn-p^ t
I :
b
:
nt$6tfa Dtf-fa it
:
:
^n mD t"
at t
:
vfoti
j
:
20 -p jrrirr-p vnan :a-*6 nts^tfgrnn ite6 nn^ d r sn Iv tt ivi Iv vt d cs avtf a&iD Sana atf nx nan in tesago n^ya-ai N rrt^K 21 ::6tfn dps nan Mm nam it htfag " wia vrnan-nK v j v y -:it -t b a Batfa rpin ân ran nno -itf *teo ts^k-nw _ - v6k :-<-: v a" tti v
1
it
at
it
st
at
vj
j*
vranfonta"
-Vi "iiaa i v
: :
iirpanaina-irrn *taan
:
td jrann-nN
:
bta*i
i
D^^n-p
j-
23
nts^tfa Dtrtn yrirp-p tirjaag ^ att r st v c

:
tantov* /* T :
D
:
:inro^D"^ 1
m
c t
iniabn a-*6 nts^tfn j" at
i.t
a b 2s n&tf sp^K finn Kt

v:
tfrp tante ntsfttfa aKf-TiK v Iv Ijtt 26 typi^n kt? ni^sn tf ^n p-p d i Urpop ^jjrSMJ*? d 28 fihan âao Wiarn d tvisban d rntfnn iid^ t p t 29 â nuaao ^vp vm visban nai?a-p afri tiMa D t: jIv v s' kysr
i"
:an^>rpa jv it
v.
a-
\.t
mo
vr
1:
it
\\
vr
..
it
i-
c*
a-
liv
}ia^-â3i
Iv."
:
D
:
tfya-^nao nn
Karr^K3* -: v t
:
'iiisna
r
..
iT333o
D
:it
ina8 *p> j" t
"tfitotfn - j- -
D
,,
mors? ânnan "tfmyn :t vw* :~
0^834 "s:
v:
D d
p"T iNn"n^-pax r t t t
i.t
Iv
-;
jt
nK^nnna^33 r
D
\r
b
:
]nai,T it t
I
i
-p Jâg tefpna-p ds?^k ^nax;an âon^-p " v Iv Iv r Iv b b {"nag â ni2fD inrp ^s^36 r2isn ^rs ô-ian D Iv <i: "â ^hxan ^^ ^ttu ''aia^n p^37 jn^nsns d Iv jvc:
ri$m35 "v
r t
o
v.
si
::
1-
":
it
yr
^
v.-:
...
t t
it
v.
:-
-:i-
D^t^
j.
:
^5
(.
^nn
1-
,tt39 t
:*nfpg r
:
ma
ip
^m kt3
a-
it
d
: :
tnrat^n it
Tn-n nD*i ^xibâ t&h^ ana nnn^ T T a- t Tt

...
<
...
i-
ni.T-fi t
: I
no Iv
v
v 24 j"
:
jt
Ivv
it
v.-
Is-
18
1
Q
||
II
riff;
2MSS 5
<5
D^
c
1
b
||
D^
||
19
||
a
1
D^
'1130
e
||
b
||
iCh
1,25
ian
20
{
dl c
II
BA
a
Ch .TJO 23 6 L cpuXaKriv ? JT'Sfi 24 c 6MSS 25 Ch^ niV (iCh 27,8 b- b XSSCh 27 c <5 MSS Ch "52D niitotf) 29 c ca 20MSS Ch 30 8 nVo (vei c iCh 27,15 n^n) 30 c Ch 'bh'ii 31 a (cf Ch) ^23 38 b 1 (cf a" a b Ch) nr)nan IVXSQ )^, cf L Ch 32 bs"]3 (trsp :), cf Ch<8 L MSS 33 Q '"I'JO K "3^? (iomss nnxn) Ch nnnn 34 dub, cf ch di a b- b frt -p cf <5 L KCh ch^-]3 innp TT 36 ftkHi 35 q *ygQ, L Maaaapa ul6? c (8 frt "|3 ? 13 Wi, K î? 38 prb v^WT, 37 Q T
Q nn
cf 15
21
||
Q ^.PI c ins c <5 BL 23 K 1^, c QCh al &H b

b
1
II ||
||
d
1
K T"ln,
||
= 1m
L (S Ch
||
II
||
II
II
ll
||
||
11
11
(j
^
||
||
||
cf
Bab
||
||
(5
EBeipaToq; L Ie6epei (20,26)
||
Cp
24, 2
L iCh
21,2
nfr"^l.

456
3 taDtf
Tj
24,3-17
yyb
PV v 1-
gngn
v
i
ftp
v
1
Sa^
-
b "538^93 5 -tD^ lR*n#8 ^nn
it
j-
v:*
-jr
/a t
v
t
i.I:
j"
JT-
<--t
t t
v
:
v:
-m
:
I"
-
pTirv :np <-v:iviv
-1213 t>Bn jt tt'i

I
neb t jt
^Pn
I
u'tki jr
vr
:
^nn "nfcr fcn .^ v jIv v wrwa urrv rnwnK .^n^-na Dim-n -ipB^> i6$n raw j-:i-v v u Ivv v
MB^> irnn nfcn K2Pi a&T' . - - < t t
: :
..
mh ân a Ivwj a&r^K kbkn v

t
:
-: 1-
Ia"
^.:
-ton v
:
s 6 mfein i - ni ttt
:
kfbrv t
:yatf ^ - it
v
:]Tr2f-^ v
I
1
nw^m Tan bnarrwia t&k rm t& x mDT ur nn ni ^n D^nn p

i"
:
-i-
i" t
*.t
v.t
~J
y; -:
t jt
i -
a-
v:
:*:
ia .tut
j* :
wt
nv D'nfrm f v
s
:
mrten awto nam ^wam ^nn tHxao c* J"* 51*6*1 pan -tea i&tf i 8 Dîn ns?tfn rkpn vatt v t:
js
-j
:\--
i-
tt:
$t
Wnb^ vim ân-^x Ivav v
j-
DJ?n-ipBD isdo-iik rjvt t

: :
aa? yr
ww :dît
\j- '-
;..
s t-
mt
niKD-tfDn b^ki rtfi rrivp *6k roD nabtf S'ttspw *&& t vv li"j lv<v p v
j i: :
J*
dimvik "p-nriK isd j- t v at t K"

-: i:
tfk
-:
:
v^v *rtmb i
i"
i&x
p
:
sAk Iv
1ST
vrfcb i&t ifca vwen ninâ ntr nnm ife -id*i jt jv <t v a ".am ipia t^ dÎ" nkp ^âoi ^ kinv fwnx fa A x v b 12 lir^N mariTtfn M~b* x^cusb Tn nTh fin rrirr joiin " JT V v jt :JV -ntercan rhiv Dno"nn ^-ina âiK ids Tte vfiv rta tela < jv avt b t]^ iann i9 10^1 ia^tf nV tw-^ -j/atf "frnan Ti-Haw^ r t jl: IT" V V J A v tica a^tîn nt^t^-D^n ?iSisaiaivi -dm tTb^ nm Tir^D^ jt Iv vt jt r:
"iarn v
1-
-t
Iv
tf
Itjt"
\r
'
Ij
T T
v: iv
c*
"
jl
\;
it
j- t
j*
iv
t -;
C T
^T
llT
i-
|\
tt:
.niiT-ra t -:
:
xrn^sj i^d <r a t

:
:
^ns
j*
id^v* irto tr vr yt sv v
d
.
nai
it t
îtra
t
:
nai nin^ v v jt
:
:
wv^
I
" i
trbbH-b* " v t
i
m"T an
,
^.t
iorn nâi-â t r s
i:
v.
Dât^ yatb ia-ii; rjj

-
,
:
na : o&n-p
I
nD*n tJt,
nsriD
a"
,,
nr-iyi "E&np - P j" Iv

t\b
Iv c.
:
-^
nirp t
nna^ v<t -
ann^ fiiBWiwten n nb&y 6 t&x

t
.
i-
- t
Ijt: - -
Î^pi *]T
]")n
nnp ai bra n^n^pn
^p^
:
1
ip^
nî
frfrp t
:
"^ Tn
t
s V7 id^ v
poaM \
p
:
"
ru*nftn t :j it
1
\i ni-n n tt Ivi
iv
:
\ntbn "oiK nan < t t

it
no^n v
Dira t t
||
mîa ^Kân-n nsan Ijt: - j jv - ||
rrfrr t
mt a b 1 (vel c L *> "iSp) tBi# 3 L Ch om 1 c 5 4 1 ?)l -a a L L 1 c <s 1 prb no )Oi '^p i^rn 1 c <8 6 rrchj5 n^nn'n 5 b a a cf iob (vel trsp frt n a [>iCh L cf ins mlt MSS c (S \3 interv 10 BL Vl&ti c 1 b a b a 1 c Ch(5 2i,9] post 12) sic 6 j 12 1 c Ch ntti 13 cf n a-a L nn i ? 1^3 Q'^ni "D-nn-n i(cf c 8)D^n tsj? 15 T Till 14 q i"
II
^p
||
||
"
I)
||
||
^
||
|)
||
||
11
njii
r6nn nwagi
||
16
di
ninW(n),
mri(n), ch );], opva.
24,1825
SAMUEL
II
457
:*9$ rrn;n *$
gr
mj
%^
tev no
jrt$j
,%!
Wig
rft?
"oifi
tnyr
-ifwp li-g-p tit
^tv9
:^n ni$
ni?&
nj^ Tgpg hi tj^j men ftj&Vtt'^V) np io^l $$ $gg n:p$ jpj Jjto3 ipan'
Dîbni
b^
^
^
nito
J3S325
vfcfj
b
:
mrrt nto
tf*j
"tro? fyS(6 njj?8
î?"'?
D^pq crtBfnPS?
H$
18
ni.T Tfipn
^T^lftir^^ }$i D^^Trvfa; Wn}n^ ft?*? 733

j^nfcT too ns-iDn
tth
Din
n& lawn
iny
Q
||
sicut 16
a
||
ring
24
= inso
20 Ch + D^n b ch 600.
||
pi1
||
22
Q Vi
||
23
prb
REGUM
tfa trijaa rb orr ! it"
i
I.
II.
2 N
a-
D^D
j&t II" t
l:
<
^
j:
hinv} t
:
it
Vram n^nn mm ^gn Ivv

:
'.":"
am 83
tv.t
jt-:i-
^^ y&pn <
i-
in itenv "t lv<v :
1
*i
:
rnas? n -:
#
j
riDtf s$- 2
was i
j-
t-
isaa nxxo^n hpfen biz nh* rp&antfn atâK-nK _ !** * j j v t t
mw
jtj-
vtfntfmrubb i?nb Ann ibn-iv :ji a lv<v~ v v
n& Tram* ^t
-itt
.
i-i
:=6a^ nnfc Ivivwr

^
mk ^d a
I
:
-r -:
rran-p rftrtms nb*6 Kteuno j- y - lv $f _

v.
:i-
:jwt in: *6
$am
Ivwf :
va T
<
ibsir*6i 6
T
msb D*n &x

ITT
:
J"
Diatom D-thsn nan .iTJT v v<

j :
i5
bw
-j
s
t t
m^ m^n n&D ift-nio iktmi rpfcw naa mn v "\fa& Vd d \rtan was Din n*nx-p n^f us rim s\w :D"6tfaa nna it:
it: it
<
a-
iji
:
Br
jt t:
lv
jt
<
tt
j". i
twfvtB* VO & *nj?n b\ jn* ^*p#g ^0*3 1?S D ^< îpn N?? I*Q ^"W a b io titen nap ^bn â Vn-te-n tamai nriiT âs - -i>ai j" Ivv v Itt Iviv v
na j:
Kâan inai jrH-p-p vftp* t lv tt l<r i: 'ii
w
-
trtefi I
it
-:
v.
JiT^s *nn j t c. nn?n ^m i# Dmaam wotf r "irt " jv ~: k t: v

I
prpn 8
:
it
":
"i~
j-
i.
j"
>.t
j"
it*t
tt
t -
^d
r? fli?6#
VT
l-l"T
i^3 ib*6
1
nb^-DK paffna-^
J < T
nsy a tcitk AT" r
â ? V\
:yr *6 ntov* 'ITT *

I
m ^ît nân-p ^t:^

J"
.I
)ru ibtfn ix
-
A -
lv
JT
nn s al
it
^d psnei ''KDs-te nt^^ Hvn îrm -_ r ô' ba

1
I^-t
v.
j"
(.
-n viKten
î ip*TD r ia j t -:iI
ân-D vav
I
Dt^ cr
niaio ~:
*5v
Tflj; Kit r
nb^^-^ < nin^

:
n ^9
.
lj5T
$01
...
n")inn
lj
^|5"^
I
||
paf -na ibriv5

.
innt^rn i&nn^ s'aten-flM _ â^-na r^ v iv .
m&n
\r
q^
:âi nfavfa - j r
Cp it
9
1
I,
2 >(5 h
b"
||
||
5SS
<5
L 'Opvia
BA dTreKduX.u((j)ev = 11^?;
(Joseph [Ant vii,
l
b
||
prps
11
8 Ll ^"31
di;
(P ro
nb^?) n^&sh
II
14,4]
1
in
nj;n
^D^)
a- a
>
iomss "b" n ?V io
frt
'^'^]
II
14
21MSS
Vrs
nam.
1,1736
REGUM
. :
459
I
Ay$ifti nhx nVT| ^k H -iatfnv7 n'p-na ân â^> _ natfn <r j v J- IvavrD3-^ 2& kvh nriK Ij siio^ nfcfctf-'a to*> to -3Iv v 8 narv9 :nT *6 ân ^ nnin iTjik â nan nrwv itt t If j" t 1
-;
./
i.
at
i-
^
:
it
lvv.v
lc-
v:
tgi
j-
vi
Iat t
v.t
i~:
3*f^
*^>d
t
^
.r*
:
1
jiian
vpaî ^$n jyi$ frjp S^ffcrprnp* -iitf i^n u'tk nni 2 :ip *6 top "to - na^n assn att
I'.";
j-
-:
it#t
\.l
: :
j-
it
PvS
v
:
i*
":
j"
.
j"
v t
j-
av t
:
v.-
aatfa rftri 11 smeo nb^tfâr^vrSnivn^fcrainten-îK s 2 rrp 3 :3 ir^jg in:*) ^gzrop rnsno njjp njnv 2
r t
:
-j-
at
Ivc: -
-:
j~
it
jujfr ton ir^n jm nan ",&* * rnbK nn vnfiM "oik 'in: natf s v4 vs ijftn trrrm Tfrr :- t t jt lv .Itt j \.t v t 25 ttfxrK'nDi iitf narn tt ai*n ^ tôa'to atf" Kim nnx j j-t y at j r
bv Tfegb v\$&?i r^s}

:
1
j-
it
v.t
(.
am
jt
:
v.
i-
Bjfci "
I
in^K^ v
-it
fcaxn nfcbbi sfcfin < t lv v t t :
â-^>
3^6 hp*i t it:
rnsrMK v: ~
I
i*
~:
^v 6 :m
j
-
it
rts "ân ~: r:/: 1
vr
c
:
rfatfn :j- yus^ ait:
dW,
:
nâfc
j:
1
dx
27
jnjg *6 jp&P ripbyb)
yrspr ÎS?^
av "
1'^n
J-
pftjfa
ats^ nd
Tpairna nsnm *6i i <

I
::
iv
mn -am Jti"
Iv v jt t
-
mm
i.t :
=6an \fi ": lv v _
haa
1
ya^V9 rân ^s^ j" Jviv

r-j- T .-
ibrrn C. rr
.
^65 ^s^ x
:
.
town t t
:
y^-nn ^
- at
- :?
\;
^sj-n msnt^s rAi^Ti la^î ân v v v în nâ' ba nb^^-^ ia^ 5-it^ m^> rrirra ^ ^yat?: l" j < It -na TbjT.31 :nTn Q^ n n ^ p i3 ^ n n ^03-^ a^ im th ^>an ^l ^n latfrn â^> inri^ni b^3 yat?
^330 :ni2r^3o ntfto t t v -:i
it
a-
^.v
<
::
i-
^
jv
:
|nî ]nan
pi^ ihinj? th ân

:
19^333
i
:c(^
:
nnb "qân na^^33 nân ^s^ îan wi*i vriaî lv: v t v Iviv t- jn^THS t âtt at y Iv
nnsn-^s? îa nb^t?-n j v

\.t
:
bnaaim D3î v v
: : :
~:
nnmnn ^-"lt^K a ân vr\ D^n ol "i|)it?a bnvpnn b^p^ys $$ î|n )n: ^nnn â^ ini ôa-^ atî an vin Dn^s;v35 :nbW
jnsn stts t
*
I
od ins
t
niâ i34 j~ t
!
]ma
^
v
"nar-riK j-v
:
v.
inp baap < v t
I:
inh
"
v ~:
,
at
i.
j- t
i-
jv
-: i-
-p via? stt
1
p
1
i36
tmvHvi
it
:
tonb^-to c* t
: *
Th
niM^ j r
:
n^x mi <
18
tj^nj;
Can) nt? asi^,

||
L Seb ca 250MSS Vrs nriW 20 ca 120MSS BW nri^l; 1 25 L Vrs 26 prb mit mss 1 y 27 1 k spr^s Q a 28 1 c BA visb 31 seb 1 mss nsi 33 fi c mlt MSS "^
^
i|
||
&
II
\\
||
K,
"^ Q
b
II
(52
m^)'|| 34 B
Kai xpiaaxe
35
><S ().
4<5o
nvbn
1,37-53
nh&l ^nx v6x nim i&tf p pnhdî ân-nx ynm \t p ^6bn ^x-dj> nim mn -nx "~ nfcfctf-Di> jv Iv <u 1^x337 xraan jjri}5 pan prp 1333* JTjg ^gn aig xdsd ixp? ngne-Vp nb^tf-nx bsTi tf6em fcrpoi yiîm-p vnai
^n
r
J*
'
j*
~:
.-
-;i-
^gn * nbn-bi hpn*3 ii#a ^J?TO njfc^ri^ n^p 5 ^nxmp i4o :nb^ rton D^na D^n "ten vinx r oyn-to n!w Ivjv pot^vi spam nVru nnofc DviDten srfyipa pwi 'j'.mi r -nx ixF yotsM ^>3X^> &a Dm irix ntfx bxnpm^n imanx ^< nam lino irrfj^ rnoin mwrtip inw id$i ii#n iip
]^n
jljrriK.
j6S3 pfi? ftpjw

b
qinr^
t t
i
irix
S*3 tjj
s
-: 1-
j*
t t
t -:
s <-:i-at
it
lj-i
jt
"
v:iv
jv -;
:J:
nnx ^n t
c-
"ir
^x ^
-r
j-
xi nn^ns t- 1
.
s -iox' i
<s
1
xa at
i
I
rrtSi k1
"wax-p jtt: v Iv
i" :
tfttf I-jtt
i
Tir^sn Iviv
t
mix ^>ax vraix^ ibx

j"
~:
-:
at
.1-
)v*w vhw nfran t t I" ~"

jt j
aian j
igrnx*)
pan
pfirnx. îsn-inx nf*H4 tm^tf.n fjtefl
nns
j~ i*
to c tfix
ram v6em vnam r yHm-p h

j*
:--
a*
e :
imaai xâan t tt
:
îp )im?
:
*$65>
iv
:
Kâan
:
]riJi
jnan prjs unx
fljiftrs+s
v.
:ân
:
at^ b-n46 :q^s;d^ itfx îsn j~ t j s: . K ~ xin
mipn
at
:!
dsoti - DNiDfc btf& t
îlx-nx
-nx
I
Tinman nsp 1x3-0^147

D{^-nx
:
marten xds fe
36^. ibxi? ir:
:
n&W
^d\.
bjw yb&n fi&f

n33-Dii48 nox ~ j t t
i.t
: .
f n"^x
f
srteg
V 38?
..
wv\ "wos-to ^xit^ %T^x 3^ wn ]na i^x rrf*T tits v j i s i hin^49 iBfN oî înîx^ tyxnarte :riixh *6p v:i-:vive '\tin^nxiso ni:ip3 ptn s i "nî Dp^n npf ^bd xi^ n 3 -n^ _ Iv j" a T-j"aimsi ntbtf "nten-nx xt mn :n3TDn i&x^ ^^ nb vi*a*ns -!: a v <1 s: j
ju
;
jnatston-to ifran it v
v.v
nnn^n j:
îxdsd ixds Ik;

:
j"
y -
1./-
~i
-1
v:
k^x
-.*
at*
-:i-
-:
.):
:l-
>
-::i-i-
Itjt-
."t
-
v."
..-
dx
m:ipa rnx nani -^ ^rt-p^ n%T' dx< nfifrtf "idx*^52 :nina nay-nx n^^ t Jv r v v v jv Jv n^^ss îân jnoi "D-xu&n nsn-om nnx innytyQ te" jv t t t jt
nb^t^ îten bi*3
^pBh ibx^ nsTsn

:
v.
it
j*
'
i"
it
:at
*.
t~: i-
t^n^
_
^ nb^^
,
1)
36
c
3MSS s nfc^
||
K BA \T
11
40
1
vei c a dl'(>(5 h
)
||
L+MssuLg <-, -^ nni n " ;: 37 1 b"b BA dxopeuov Iv xopoiq" (fit = D"6?JTO (5

||
n^nna) 41 - fit (cf <s L) ntftrj nj^nnn ^>ip no sed C f 14,6 43 xd b c)II BA A MSS 47 lcKS?I^; Q H() D^ 48Sh + sjn?C 49 dl, cf B (<5 + h <?<!(7Tri(jav Kai ilavioTr\aav [homoeotel]) SS 51 2MSS Dt n 52 6MSS + "b.
;
II
II
||
||
2,119
REGUM
1
461
at
-
j*
it
v.
v- ;-
i"
:l:
mig#p-n8 nio&y jb^ riprni n80"!>| ^tp $?i b Bftn Vn^D Yrijan -ibts6 two! nafeVtfoi ntrp WiVgn vbb jt <rl v<vt mt n ntovn ?2 ni mg arte âfen \vtsb n&n mina ainaa jj~ t y v av
a t
:i"
:
^^
..
t t
::
jt
jv
<
>.
t -
ib*6î7 iai " x jv
isste
v
t
~:
tiarriK dm^ rrfm t v t t

:
-âan t
:
naaâa nba v
vr t
: :
v:iv
nn jt J" T
D:n5 j:
tbxiBF KD2 / tea i" t e

:

^ ^
:
1x^4 *d# ~ ~
I :
it
msn
vv :
itfa jv -?
:
~ t
na^ Dznrna vv v
t t
:
Tpia riDt^-DK v t
I :
Mb
I
:
niT-tb <-t
T T
&!? d#d: /*:-:
I"
-IT
JV _ :
lv
JT
v
:
- T
-on
i"
:
Dfcn v sit
:
Dinm JT"
'
:
nn*-p v v lv
t
i
KtsrcV! <t t j:
a ni-p iSa*6 lv
fcwai b .P
:
'
vinba
i
: 1. :
itfa jv -:
imina Monte :i-
w
j:
tonfc* t
maax j
:
H^h I
rf?tfa
d
:
it
:
at: nonte vr t
:
ibkti nte*a t
:
wa'te TYtn-*6i jv t i"

1
wana
Iav t
:
ntwn 6
t
*:
v6:na i# jv
:
-;
s âip b-a sprite? tefca Iavt j :'it I" \ j: :

1
m\
v.
noirntewn nsv^n v v v -t
:
i-
^na â^v
<
:-
-p irp
n?ptf T]py
v.:
njin*) 8
qMN di^?
\i$p
^T?? ^k
n^no at
.
1-
Ma^> ova v
j*
:
nsrioav v
:
rttp jttJ:
"6
jp^g-D* -ib*6 nirpa i^-ntyym ntfa n nsm row nan b^k j" v jv r -it: s
:a*irp
-:
-:
^te wm fr-inan ^dm < ya&n ]ti*n *flir]$ 73T**71

- ;!
:
..!-
;-
t at
^t t
^
-j-j
vitortH ):
nni^.9 t :
to aa^v :bix& Dâix ît^-^ iit ibn i^ t

TTiiN"D at
: v:
j-
aia
\.t;
v:
l<- t
nwv
ina^-nx nnim v
t rst
:
i
jto n Ti>a nap^

j:
It
:dW b6b^ wpby $0 q^npi Dîi^ yag ^d

d
.
jrjpp?
- t
to Da^s? ats^ s Di^n iDtfnv as i?a^-na-^ V3 piB^ n^n-p IiT^k V J J" V lv JT â b s -iatf*v5 na^ iDfc<rn wbx ^ "iai ib^^V4 tvbv "io^ i spta v v it v ybnb nn^s ^.it^-â tot? ^sn nn^n rurr naân n ^? <a v 6 nhyv rbxy :i^ nnyi nin^D â ^ri^ Mm naten abm <t" ^ <
1
nhD
:
I.
inaâ pni - iâ ..:1^ a t

-
j-
u"
nj^ nkb&v 2
T
i"
*at
^t t
v.-
Iav
v.v
st
- t
jt
it
- t
:jt
^t
i"
j-
:ia^ i^ "ib^rn "stAko îs-ns âtfrr^N " I" V AT T IT' I" J T V

V.T
^t^
j."
â': 'IT
nn
-
^1^1
iaiK j"
:
TSP"*^ 3 yj^
,
9
j
^j
nb^0
it
^r^bx
ib^\v?
^-
"*i it
:
aio yatf-na a ^ v.*

:
-^y i^na-6 rtfSb^ l v
8 -io^v jt8ha-n tnnttvb n^j^n v "^0"^ i?n^-na n^n-to vbv ânv9 - v vj v < t v v
:
--
iv
v.*
Cp
5
a
2,
iS 14,50
T?i
n^
d- d
||
c <5 L nriNI 16 BL îfi,

||
50MSS "10^ b mlt MSS "SB, c dl (>6 B ) 4 dl c L b c" c "I20, Apvvr|p'= 13n c (b^S* c 6 L L e D^>] L e c <s~He 1. pers: îT3 "iti>K ^yini ^non n 'jrrwia 9 b iMS 5 + 1^ 13 6 + Koi TrpoaeK6vriaev auTf| 14 a >6 B
a
ca
||
||
tt
||
||
||
||
||
||
||
||
i, cf 17.
462
b
K D"3^0
2,2033
Dfcri
laoa-to atf 5 i
t:
n"? tttflBto"
n:t3p "3i it t ~
nn <- ~
- \\ -
nSatf t
natfrn 2o
v
-
aAinrt ^&n Dp*i vf^k atfm ^>an twrt d*6 kds j" v c* 'v v r
1
in*ytt6 jjt
ri?$&
c
m
J
21 :TJB-nK a^*r*6 niM#n j^3-n im i**^ ~ V V h$) isi# ipî n&V $|n fe?1 22 iftflfcft T$
A'
j~
"
'IT
<i
v
it
.!-:
j - :i-
w
:
<-
-:
i?3#*v3 - t
jrpnrja nrtn v
:
tfian
\.t
waiter jit: v
fri
_
;iaa ay

fran j t -
"3
sybF nil nvtfw j v:

I :
^-ntyx?*' <
1
.i~
:
na j
iv
-ia*6 fnrra 1a .t
t t t
nSte
:
ân Ivjv
:
:
it^ fli'on j" ~: v:
ninTi
t
:
nriim* t t it
lavrnK tnn vmih v

bs
":i~
j -:
nai itbsja v
jnwp
*^<wt
1
s "i3i -i#K3 jv ~a~

a"
:
Iv
-itfai î tpi koa-to Viifpi ^-nbw ....,t v n^*vs ston ra nav vraa nbte tvptfia ai*n _ jtt pvjv ~ T c
-
ma
>r
J"
vr
it
^\b
1
jtIu?
t
iI
$95
~:
:
ipjj ]n'3n
-ijjpzute 26
d
v -t
c
:nb* Ti
ta-pi9*i
b
tUtbk nKfrr^ *6 t v j
nfei crfai v_r

:
nn t
at
j*
mirnn âi îx in nim ^k rn*rnK ba
j
: :
ma
b^k s
^ v
.
Tifc? -^s; t
I
At
1-
Itf*
i.t
ntai ^b att j
"tiki nn D*6âK a^T j" - noa n^:i t t t t t

,
1-
^ a^-ny
j
-
"
na ui
â^
.'J.-
"iih " '%"

:
29
s tnaran pTn - n i tairbi aKf Di niT -!:- niiipa t v j t t<t j v

s
:r:
i."":i
s n nfi^^ n5tf " "

:
naTsn -a"
:
^
:
j"
n:ni bnb ni/T bx asT' d: t <% * J c*

" * t
1
^3
jt
bntorbx v j v
wâ tt
:
â tt
s i3o
nb^ jq-3S %b Î/*

:
i.
^vtt
I
mrp vp|a-n
:
1
nfeV^
:
Iv
stt
iaî r^rT ân "io-na vft< " J10^31 :^jy ân-n ima aî naianmarnaib^na^ "itt <tt v tnnax AT nb J
$-
â J
-
^noî
^
:
i "
Iv V
<~ T
vT
,~:
jt t
Iv v -
Din nt^ ânn^Dni iin nâ imapn ia-yjsn " yb&n 't t j -;iv v v jv .r a :-): v
ib
.
-by lorn** t v
mn^ inwn3 fan nâ j" t

t
:
i"
aiha .".'
tmm
j" :-i - :
teoi c
^ x>a a^P
- t
!
îs^ Pj~ t it^

j-:
i^x v
~:
âa v
d^pts oâbn < > :

:
Dîfi-^â jns ^j-t t

-:
i:
iî
t
:
Tn âxi yv tfb âtt j x wit îai aAf Bftfta nnâi in^-p as-itr iatî33 tnnm v <r "iS-r^n d^> Ds;a Dtajrw u\b& hm^ ioaî inî ijn^ ~ 5~: ^ *
tyoy-ni bintir ij-ia as-nty -t t -: v <: jt "I v ija-n v t
it
.n
tfcf
^-
-t
-j
jv
at
19
c
a" a
||
(KaT)ecpi\Tiaev auxriv
(=
nj5^5);
T
41
n
b
||
prb
c 6S h
;
D^;5 vel
nv i^ ]nDn *in;3s 24 c q ^n var BG ^5 '26 a 1 *? 1 b 24MSS ?i*Ty > Tc'cf <ss) mrr ]n-n ai -n niBn 28 Lst)ih nbW, m 29 + npi *? 1 ? nvj no Um6 2v^ T, nb^^' nS^'i nin ,_l?K dw'î spaso *jwt ^ av ioK i n?]on-^.
s nsb^
11
22
vrs
11
||
\\
2,343.5
b
a
REGUM
innp^ lypspj
jrrirr-p
b
:
463
iriN3? igg*\
l^rfH 5nJ}3
sW^n
to*r 34
tjngrr
K3sn-to
tww
waa-rw
nnn ^pn
rfpnas
tianaa
ân n^^36
nibi
irtra !"
irp3*?
)n: jrpn
d#
n?tfji cfiBtfyg rip 5^7115 # "ip^^ frtrnK d^3i,t;yi37 Mt\*x friajn man n: ntfo *rcn _ -r v t i" j jtt titt v jt t v"
:
pm-nxi ^pe^ sop*}
it
wot* ntî nai i#3 *tm nte; p ateg liTi sud (av: ": Iv v " ras? v <v t t~ j -utf vtd*i tfitf ts6tf vpo VP139 D :nî d^ts
J
.
"
_rv ~:i
lv:*
.1-
q^
:
-ib*6
^db6 twi
: :
<
"
na rraerp ate t^3*rto Pvx.' a~ liv t v

>.t~: i~
.
ôe6
b'nay t
-to
d

t6*i ftfti !.< t
librrnx -: v
torn
-y-i-
"i;otf Dp*-i4 :r Jut
33 P;
-p-^ an ct - n/
I
:naD
rag-rw a s i
sT
4;ptf
1
^*i "rasrnK
s
:
#p3^>
:
#Pk
V
fcrip*i jt:
ib&n nSt?^ 2 :atî *vq& itna nb&rfQ -y-T
^?m3
1- t
r
ntoê6 ijpv 1 X
-
"i&*6
s
t]2
1
:
-wan nirP3 Trraatfn aito vto -: < t t t

it
1I
j-
-iDtf*",
v
vn&b
:
: : I
:
nptfnv
at
:
man at mo
j
..
"3
j:
jnn ity - j t ^>t
mrr niDtf nx j mbt* t

:
- t
*6 j
v
-
m*n n: fD^rn irnKs dt<3 v j sma^ rwatf ran mo "to

t t t
jt
Ti
it
it
\.t
t -
v-
ring "y&tf-to *ten <t v v v :
id^w
s:
.
JtT^j?
I
iv
vi^-it^w nisan-riNi . x;
<*t.
rtfm
"38 irb t t:
a-
j-
nHw ntfK
t c t
^33^ jt
I
:
^^ nr-in-^s frr <.:. t t tit t

:
n np^ -t
_r
-
T>7r 1 H *P51
^3
-nx
TTJ nl?^^ ^'^1 45 piw i? ^nl?"^ i$n t? 46

:
W^? SWT^
:
tp fey i g
^^
:
nJl ;i '
r?^
nb^ 13-yap^
nfifa*
:
1 3 IQ5TO 'j "

'
'
:nbb^ is
T3
j-
n:i3J tv.t
naôanv ^1 - :
rrg-wi irip-nî m:?^ ihâ *6 ni33 D"n3TD drn pT 2 dôni db6 n^3 - ru3r*6 ^t- ir niT! t:j--: /!: :-: atttijp-i V3 rn nipns na^ n in '-n nb ^^ 3.-1x^3 tnnn t t < v v t \ <-v:ivH t
:3^3D
rjptrrjTfj r\\r\\
r
i -
dît
j-
'
a-
K.
fi
:Tt?ppi n3Tp MVl niD33

t]to
rgttfn npsn ^n-p d^
n^
nb-'Wi t :at-
n^â ^pn ^.]4

D"6na j
.
:^-iri8 >it lv iv
34
a" a
no to^ n\nto tdiî j^r

\r
:
1-
nfcfet^-to
v.
>6 h
b
|j
l5 ^qjjs
+
vs
nonn 46b et Cp
vs
||
42
||
35
g + vb nonn
add
||
(cf
46b
fit
> B ()
;
||
||
44
^ prb
post
46a <S BL + vs nonn

3,1b post
5
,
nirr vr
35
||
b
11
post
BI 3, 1 ><8 <*)
46b
et 3,1 a sunt
add; trsp
1[
> B e L
;
Kai 6 X06?
mn\
464
trete
!rnj
t
3,6-24
TPsrop fl s ? nriK nfite "iptfp 6 npTxai naa -n tf-natfm -An w? 2> m'^ni t5* j\- i sv v ;n*n di*s iKDa-to 3tf* nnsw fr-mm Snan iann p nfej jtJivv vt v Vafrn S 3K nnn ^na!rn naton iw nna \t>k m,T -j1 t jt t jt 8 t&n ns* jtik *6 -aina rain mna -itsto tTsj; ttuv \hp j- r t jv t it t i?afc? a^> inas^ finai9 miD bb6 *6r naa^ tbb nate <!:.-: j -it t avi sv rasn 39Ti"^ diM# to* tj 5 y$ aits-pa pK^'^rag -Qm-nK niifrp ^ aca^v mjpi 13m jn.n 'tfra " _ < T tap IVV J- T J" " J~ IV" n^tf-*6n lain-na nMstf fan n*n i&k t!?k d\y;k na^v - t - t v jt t v v.1
i&j]
n^3
^n
v.
tit
v.t-
Iat
I-jtt:
v:iv
it
ti
m
-r
Isr"
<-.
\r
iv
v:
:at t
-;
v.1
Jt
1.T
AT
wa
: :
^T T
'
v:
s- t
(.v
vr i:v
<- t
j-
12 tcastfa raia 2b ib wiainan vrtw nan &ba6 ran yl: j^ J" Iavt j siaa niaa mp^-*6 Tprwi tT^s^ nvr*6 -i#k iiiai Dan v jt jt <v na3-D2i itfsrna nVr*6 itf *5 *nna Ataf*6 itfa d:v3 jat v -It v t <v
<
I
:
it
- j
Ij
v.v . i-
-:
tt
-;
~:
*pn iat$6 gma - t r~ \ <

:
:
^niDKV* jto^3 t
lj"
j*
iv
aiaa tfabaa b^ j t b t v
:
ta
}*ttrn*na -: 1*1 t
tiTîviJiTbta J" j -;i-ij I :

:
dît
- t
i
ni^n ia s, tai
:
nam nti^ j"
d
iDtfri V7
at
it
nnô trTartei iTT t

:
:
tri? i
~jr
\.v
tr^
tos*] -j
M?ti bv*i -<-i6 tn jt

<i
:ws^ iirttwn ân"^j mat Dnsfo v v av x t

t
:
i" 1-
D^nt^ 9~
s
naîn t t
it
iî inx rpaa j" -it v

"j:
nit^^ f :
1
;a n^tn rnMri :-:-: jt
n*ttn a -
l^rn ne^n-na ~ jt
it
î^
^^n di*3 ^n^v
it
^8 ^3 nnn n^n
j-
it
<-
:-
jxv'aa -it t
:
aa
i.t
:
tnâasianaK-n^t^vi^T na*V9 nâa 1 t^tc -j

-it
:
i-
jr
nanwin^
t
<t
i"
wr 'lanax:
j
:i
nWn
t
:
:
2 inna aprn :vte itt t I :
Jr
naats^ it
v.t :
i#k s:
I
:
n^^ t: at
.i
n^^n nt^n-p v jt C"

it
I
TinD^T âs-nx nprn vawfah ^so " na^ v v 21 pwnb ip33 twni na^t^n nan no-nam â3-n apxn Ivy v a" "iD^m 22 j^rn^'' i^ 'aa rp?n6 nam ip33 \b )ai3nT jti y
naa-nn np^na si v
:
Jat
ir
"
it
i"
j-
Is-
j-
).a.tit
Ir
j*
v."
/.
":
i;
^3 n^n ntftv hib^ nan mftn ia3i ^nn - â3 < j vv j vv 2 3 nten âs^ nanainn Ttn âan nan ia3 ibhn n^t idî J " jIv v j .iv v j v t ar " ^31 nan pa rb *6 hia^ n^Ti nan ia3n ^nn ^5-nT mbis 24 s fnn ia'^ ainn ra nân i ann-^ inp i6an D v j" v vat j vE v vw y t:
jt t
Iv
!<
vit
Li-
<
&
it
it
at
fcr*
iv
^
:
I :
it
> B () 9 <5 BL + ^v biKaioouvri xai 10 mlt MSS b B BL a Var G nm* 20 sic dl; > TVSV 13 !T II () 15 f J5*KVar ) BL(Sc-) 21 dl 22 M dl; ><S B (trsp ). fi Or, Occ mt^; vb '^ fn1 >
7
4MSS
Vrs
'^,
II
||
II
||
||
"
II
||
1|
II
||
3,254,13
REGUM
-: 1iv
:
465
:
won
:
s vs "^n-na -id^ nta ^nrrnK urn m&h Tin nfwb - v vjv v v v < 3 j 26 s :nm^ 7nrrn*n -9 ^prr^* nn n:?--i#K fra&jtg iptfrn ifaa-to ôm ^k anotfrn TO53 tiWivik liS rfrwi - i t J " v v j v t j j tnam ntfn virPDjrto TT^-aa ^-m mbfc mte nvr *6 t vv J a\ J J rjx a 27 -idî nb-un Ti^n-n nam *6 ]vh iz&Q tS t v Iv v - v j t j v t a\ wdb^vs :idk km tenters beân-n d -i#K csstf j- t t t j t v jv "nten ^>&n ^bo n*m noama dv6k "E Tfl&rh Qipa
:
-at
c-
Mn
I
:
is
l*
-;
^
li"
>;
rr
tFpQ
b
ttyfl*
j"
:
d
vr
^2 mnso a vs ^t a v ttstfirr 'i^TiK-p D*nBb vnnv* jTsmg -to jrrirr-p A R ^ r jit "ut R b -iJvaKi pmv winns aasn ;D\ina Tan Mxarrto tnrp i ;t wt: t l.n !; a b 6 :t>bh nin pa inrp i^nn marrto *rcasrp dt^ki Iviv Iv j: IT
Kt5^# .t
- :i _
I
ibt^T^bs $g nbV "$gn Vrp 4 piih^3 nftsn pnrp vntg ftntste

1
v:
"
>
iv
jx
'
"
>
a-
jx
i-
s I
.T
Iv
jx
'
"at
v.T
- :i
I-jxt
toprrto
ân-n fe^n nWn 8 d

vj-
;
â-ife^-to-to
b^s:
:
"lbw-D^tf
i*
n6to6v
irpa-nw a v
*
:
:totob r*
:
ina-to wf v t
mtfa nvp jv
vt t
tfih vs
iin-p jd^ss Tja v Iv

it
:
\.
n :p T
npb
:
ji*n tfptf jtoi
"Mtopyi pp?| "KTJP

nafcr
V.
nsn pa-ton
V
I"
I
>
J
-.vv
nia-iaa A -."^T
oi iDn-p v tv
is
nfibts^-na intivb i? nn\n t:jt it

-
>.
hso -t
:
i^
-
nsa-te' t ~jt
l*r:
o11 m:^-p is* p R

"!
nih-tt i ~ :it
&
v
nt^s v ~: it^ t
I
:
n^-tei n:i j" t a

:
:arpp^ laje \y nînp î

t c
i
:
is?
ywn Ti^n"p jyn i2 ]^ ngo ^1T^ rinrip

~
~:
Iv
t - :i-
jv _ :
v "
at
J
t
v IS
c
nînn r)ti?m v j:
i
noin niâ \x
:
||
dîx; j* T
b^t^ jiba t

it^ i>n8 jv : :
^nn v<v
i^
j
26. 27 dl (>6 B , cf AI) b EXiajj L s "//^

||
8^
6
b
a
a 27 66MSS "? Cp 4, I B Zapa = J_^ 2S 20,25 a

|| || ||
dl c
1
(8
h
||
> B ()||
prb c iCh 18,16
L ( &
b
||
IT??]*
^wa) c B AxeiXiab 4 a ><S B 13MSS TOtl 6 L Zaxoup; cf Jg

||
||
4b add
> B L s
II ;
||
prps 'SH
a
L "A X iriX
||
b
||
L(^ Lg) +
||
^H-^ 281 -)2 SK^N}

,,
7
1
^ 16MSS DÔ^H
)?b
|| ||
Opveia
Q nnn
||
ante 8 b. 9. IO. II. 13 exc
nomen
||
prb tytf lb
b ins
a 9 -nj^Var 6 T)^ B 13 > B (X) c " c add ex Dt 3,4. 14.
Epeinae (pro ^v PeM.
nD"D)
b' b
||
add;
Biblia.
30
"
466
ffOTB
4,145,12
tncino ^-p ananas lv /11 wcnii's np^ ^sj? wn-oa :n#*6 nbte-na nofcavw ~ a t v /v-t
1
:it~: 1\. i'
-:
it
"
it
vr
~:
i6 nbirna *itfa as>a :nitean t it: t v t 1:
na&fcâ t
it
:
nma-p v
v.
tsstfirp^ jx t
1
t]p^93 nJ$"I? "?9^ 18

jâri
^g
:
:
air;
"nbgn ôiprrp
p "Tgâ p? T*TW *W 9
b
:
p3 i#k
I
v it t
x: _ :
ina aâi v
^t
J"
:
own
v
^
:
ahb nâfc at x
1
ffrrt&nwi ur
^>ina 7
20 mh Sirftm **:: rmT
"
<i
^man-p ntitean-taa t t t: _ -t:

I
Stfia
n&tfv mn <st
:
5
:
ton&fcw r":
: :
nfcfctf-riK v
D'nain
j*
:
i
nruo vt
:
tftfaa x
'
d^b6b d^sd k?a in c

*at
:
p
I
vjv
t
it
j-
nop :
-ft
*.
Jit
n^tfi r6b ii XNfr& x x
wx art nBtehart \tv v

at v
iv
& 12b âin b*xn - :Ia <t -i"

:
oîa i&a rrifcw tt b a lar-teaimh -n&m Kirra4 jaâH D'naian nosriD inan vj" xf \ nto-Tjn h'nairteo m$Bh mn "man -oj> 'ofe-Vaa ~ tat-. tjt att vj" nnn atf*^ :aâD& nnm bsa t^K ntaab Jnhfem rrtvr - <jt v v t
hkdi tjt
:
vi
ipa Jvtt
D'ntettn X
:
It
-:
t t
-;
:-
ii?
v
j-
6 nfte6 \-pn j* ::
tnfcfctf
i :
^
j"
:
:
to yatf ~ - at laa-nsn _i"

v.
na Kt
irun t
i"
:
itsw-aMtft *6k tDtshB * laana^ aâia n*n i" tit a t P Ivc" v j Ivsr. jt i \
:
waia
j-
a riai rShfb stern*? mbv-bx aiprrta aâsan nhfei - febav y'T v t v v vjv \ 8 wn^b prim onWyni *6 itfin Bha nfcfrtf-siten nai v v t a v j Bf bHttp it^ jioststoa â^ tâ^n - bipsn-^ it: itt v jv t s ii<D nair îna a ? arfn D\n5 i9 nb^ nanani noan in *~ - j ja t v. y T o ttpn nsfc^"to it^ mp-âa-te noano nB&V ân airiv jt t v 11 pM*. 'liiTKn nywd aan^ roan tnnso teoi frnerteo jt v Ijt t t v~
a
Ij-
v:
j*
it
w
i.
*.
iv
<
at
\j
st
I *
:1k:
*r
--
it
j~
v.v
1st
it
i-
it
'it:
naTV 2 jâo
Dîan-fea t c
:
iDB^n
v
:
l,
i
:i"
âa îno j" a t

:
prm r
*r
teân ~ v
:
:
||
16
frt
incert,
frt (cf
1^
pa
I
vel
A ) nlîsni 17 cf ad Gen 30,18 19 a 6 BL 13 b 1 ^ a al ftjffV\ '83 (cf (5); al (cf *)) ins Q^SaiT??"^
|| ||
r
post IJIH
In
4,205,14
3,1;
||
prb c 17a
<5
BL (post
5,1.
4,19) invers: 57. 8.

5.
turn ins c
BL (5
9,16.
(4,20;
[><S
24. 914; BL] add redact sunt)

||
||
20 a 9MSS + TlBltf Cp 5, I ins njTl cf 2Ch 9,26 et a; BW 3 a frt "1(53 " b b > mlt MSS Edd V"QJ> 5. 6 cf ad 4,2oss 4 a a add" (> h ) 6 a >iMS; 2Ch 9,25: 4000 7. 8. 9 14 vide supra 7 a cf 4J a 9 mn> 11 a 6 MSS MaaXa (n"?nO?) prps ^01? cf iCh 2,5 b-b > B (*).
1
||
||
||
||
||
II
||
||
||
||
5,1328
REGUM
-
467
awn-to

it
n:iTV3 - ...
tsfafi
Iviti
natao jt
.
TW vn X
v,
tea i
d^k
:
c t -:
ntfte v j
:
ff^wrtao - jt t n watf

v.
:
&SW4
t-
it
"igu jv -:
ta^n-ton nanan terni-ton *vri>n-ton jt v vv 1 t r tsrtteb pan â-^3 fwa nbte nasn n jt a jr t vt t
:
: I
v."
:ina3n t t
1
in* y
'a
j-
ybtf ^ - t
t
^ nbte-^
j:
.
ViairnK Tis-nte dth n?tf*v5 t t v < v t

I
iv
*3 wa Jinn *te^> :nwrte tt6 dtti nvj nnfc " a Ire: ? nb*6 DTn-to nbte nte*v 6 k Tim** rwr nihK v s v
r T t
:
vr
jt T
- j-
nntsta
j
:
it
_T
ci
itste -:
jv
nanten ^sa J" t

v.t
:
*i\t?k t v:
it
:
ni*T sr
n^n njtov 8 n^n
t -
m,T bb6 nra maa^ jt b niss nnn anfc ni,T-nn - c

:
*3 Si*6 j< t
"ir <
"nnaao a\ t
:
"wv r^ T ^k "nrto nim inntf*o < y m? mm ats6 zo fm nnv) â0 man nay**} ^P?"^ T^nn ]n spin? npfcn yfa g Tjg; *tjki fl^SHO aD 'n ^'imp^ xn &x ua r nirr nn -iatfn itfa ^2 ^ wk s 21 nbte nama BTn rbtfs 7H ta^xa a^-m:^ -TT x -^ oin tt6 wia jna ai*n nirr ifc* -iatf*i ifca nafen p it <t z -"i#K n ^yat^ ib^ nbte^J Q^n nte v :ntn mn arn ai
"ibfc
mi
n\i& j
J-
*jn ^ it JNB * -x:

v
t
v."
,6fr t t
I
a^naa r jk t
I
^ ^
sr
tex ms ibb .-;!:
jv
jv
at
v:
jt
vr
9"
vr
j-
'a
j*
-t
jt -
'a
j-
a"
jv -:
>.
I:
Ij-
j..
...
t:
j"
-t:
t
l<- t
-;
j-
j"
tD^^na
1
:_
j" - :
ffn t
v: .
wa
j
<-
iv -
jt t
TixBn-^3-n ntyr I: t v v v v: iv
:
Dipan-iy b b s 3 ntyfi D&^ts ^5 T

jv
j.
:
rmfr
^ ^ nnte :c a p3^n-]a ni s n3y 2 3

<
.
at
1-
at
jt -
^t
>:":
-
y-
j-
~:
dtw ^y n&B6 in* Dirn \n^ 1 ^ a^tyj; o^nb ?nj nbtei

a
t
:
s"
24
l_r
jâ
r
onb r\nb îsn vjv t v

v.:
<
Iv
- t
25
:"BBn -te t v
i
a^t^H3 ^v^ y.r

v:
uvrh nbte w^-n's n^ns ia^ iS a^tyyi in^ n^'sa bân t v jv x v v j ~ 26 i^3 6na^ nb?^ na^n nin*n \7\W1 m& d in: a v l<s bv\y7 :an^^ /rna ^n-iD i nbte r^ QTn ra nte ni^ < T jt :^ i^ a^te abn ^Kifc^-^b aa nb?tf ân "vn - ;a" t t >v$v tîh nii^n Khhs TjiT an^vs d^b^n nnl^y ftb?3 J v< v t vv _ n:i:^
v.t
is
--
a*
>
v.v
.1-
1-
it
Jr t
iv
"
::
j-
r. v.-
j-
j-
vr
<
-;
j--
12 t) I2MSS 5000 c
||
14 cf ad 4,2oss 21
1|
||
15. 16 ss al loc nyiTt,

b
II
D1TH
1
II
||
17
a
iMS Vta^D
b
II
(vel c
1
IMS
ifl
||
Vrs manÔiT)
V^fc
1
c
||
Q by), K 20
l<Tpor|\
||
D^j;
Seb'^32,
am}
cf
b
ii
> BL
||
||
24
cf 15
BA 6 Geo?, 6 L Kup.'6. 9. t. > h c smss -b; ? 25
23
11
11
na
)^k (Dn^yi)
2Ch
2,9
27 ca
20MSS
"^D^j;.
3o*
'
1 .
468
rate
S.29-6,13
b
7\&vh
j
:
WV9
$
:
:
DTaiai :Dan-ta it
.1
irraa wttftn a it:
:
i;
wtf V"
inô n&D t
:via it t
^h
j"
D^btft tao *6k k&j at J" Ivc:

v*
:
*ito Iv-v
oâtf
j;
mD
ne60 r6*63-ta *i#fc ntb&b oâsan w^x- mantaa af ^ yn ai;a dtyi n*6ia traaK r -- 166ft fyD*i f....s rpan id^ âaa DâaK ntb& âa n!?DB i32 tmi âai ~ " j"~: pi r vh aâam tman niaab oâm own dtyti wot a t f H v
b6&i
d^k
.
j- .-
|T
IT
s--
-i
'<t -
nw
:
T T
j-
IT
s-
it
c t
-:it
ti
\.
n26 natf tontenâ j" t t t

.1:
i"
mo
j
yaixi rut* Dâibtfa ^ jr jii

: :
_r
wv
jt
$&
rbtsn >; -
âfrj
t
&lnn wn if EHjp iflfang naf a &Tfl?mtfO 2 tnwi n*an on naa -i&k rvan? nbtaf ~ ~ Ivy- tonfcrts t v
h
~:
:
it
i~
"C"
*.
na Ef -
a^t^ 1am m&in s

:
j-
iaix naa-'trtftf nfert ?ifc&0 t t jt v

v.
:
i
-ta iSik t
:
:rpan \ss-^y tarn nana ibw rpan am jb wib -j~ v t~ 5 /van vjrtg i?^ tD'toeg ffygjP *iim mj^rns aîp ins; 6 taâD nwta irisrn fern Ta^n taw a^D frin nafrnnn :--_- d
c
*it
wh
n*nbw ns 'rata - <:

t
.
ta\i j..
v.
"as-ta ... vt "it
D^ni3 :inoip T it
IT
.
sv
-at -
- j
t -
-.,
f;
;-
it
r"
yatf ~jv
n^^ni nam
:
neaa t it
tftf <
naipfim t p :
rnnfi aâo nâ^ ]ha ThK <-t I-t t \ . vita^ s niappi naâ j;do ngb^jju tfiian|
:
:
aim nasa tôn nipao ^ nam ^ at:t naa ^t-it

t
:
jt -it
s" t
t.
nânv tnian htjt?j

1
fetan 1
8 :inaana nâa nns - v 1
it
vr
yDtâ"^'? r j~ T
^ha â-ta inam v _ IV

:
j-
\bv* -pi na'a^nn-î? " " ~sr~ t

I
J"
3 nân nai^n ^na-^ nîtai iraovi t *vr Ivjv v S%

:
j-
i vita'n nân-nx ivan-nK isd s" - v v l< A" - :~

:
'C
i9 o^^n-^ p j
s
c
j
\-:
i* :
nab^nn i.T
t^pn nân-â-^y
''
\Tn iia
;i-
-dk
vjvt
rrjii
y^n-n ]Ty tanixa nli^ Dîr maw Th s i inoip tDTtK s v a t ^ya nân-nx 12 nrix'i^ nfn nân nbS? nb^^"^ nin^-iai
r
.
j-- .
1-
v:iv-
v.
vr
st
"
it
i"
j
"
v
:
l<
"sAm vna^ntfa tt^ âat5^V3 :â - jt t re* jv ~ t r t v

:
./
ârn
t
ana vibpni )r.i < ay t

||
60MSS D^W b prb ^.33 29 dl (cf 2Ch 2,1. 17) 30 BA (cf B Ch) 3600 BL trsp 31. 32 a post 6,1; 1 iK 32 pcx\av; 1 JI (cf IS) b "b a a BA >S 2 cf ad 5,31. 32 a; BL hue trsp v 37. 38, 1 Cp 6, I @ 440 b BL m 40 20 25; Si (cf OSS) c ins c 5MSS Vrs HS8 3 a D^KJJl d h c 1 c 15MSS LS "I^JJl b" b ins "rpfc c B ); KJOJj 5 Q TT " t b a mhnnn 1 c mit mss -^| vrs c <se 44MSS 8 lc -taf 1 7 V^? b h - c 1 ins 10 a cf 5 b add, > B (cf S ) "prb c 4MSS S rPBfaftj 9 BL vs n-13 > rnfejj
28
a
ca
||
||
||
||
||
||
||
||
II
||
||
||
||
||
||
>
||
||
||
II
||
'
||
||
||
6,1432
REGUM
i"
469
tv: iv
j
:
:ôir rasrriK atos. *6*i ^nfcr fra j" v a" rrarrns nfcfr# tv$3^ mVp-Jig Jyvs nrr|p ngg map ps? nsx i$dh bnry p"T man ygrpp tthg mi^s? naa ffnteflrrus )^y 6 jffyn? wpjgpa n^sg pgTp-n$ b ft 13*3 m"Tpn-"w pgrpg-|p d^Hn Jtiyte? fvste TTiJTpP #ibj> ^ft rrap toîsn nsaa d^3"iv7 mn'mrr jit: jtt b i8 to\nn nv ê^ tiwib man-^* ^nntDsn D^ps nvbpn - t v<v
n^
|
1 *"
vs-
j-
1.
i.
"at
m
:
lt
- it
j-
>..
l~
It
j-l
...
it
yi
t$T3 V-^T 20 T3ril n*T? TO"^ n ^ .S^r TW ti hbk ani na D'nfcwn ns D'nfewi Tfieip am *im y ~ v v v m b nara *>m tud no^so mvrJiM nbbtf *tiri n am at vit jit
nnfew
jtt
*s
5
"
:~
<*
jt
s*
..j-
...
2 "Jnt viayi -te-nKV :ant - :~ Tftg " jt t t v t man-te naran-âv -pa^-itfK nss " ~ " t t v ^r e :~
:
mp*ma "iSm -pud at am ant nss man m :am niDK ifew )o& vm tjto frm^ Dâna ^tf r 2 4 tinoip *ua mas Btom *ua max atom nhn iron
b
it
v.
^
|; :
ij-
i<
~:
JT"
-at
vt t
jt
--j
v.
fjrs
-
v at
v;
jt
itt
Iv-
j- t
t v
it
)<-:
j" t
li
i\ovv5 v v
:
trw?
it
vbjs nixp-ijn nibs ai: nispo j j

l;
:
>:
"to jv
;
rvutfn a
-
26 taânsn ^ts6 ins aspi nns naip " j" V v 09. r -I
..:
:
<.T
"J"
ma utfn K
jt
nâron-riK :}- 27 faa^n r

:
1M
..
arm
j
:
pi naa at -it K:
ity v 6"
arog am$g nbsa "it nnn arog t v j
C.
<*T
it
in^n-^3
j/ariT
"frgr^g
Tjin-^ bgMPpi ^ts^n
9f9"iY ^T?9 'Wsn irggiipri? Yp nyî jgg arpg ^351 "iâ

:
^3 nV9
t
:anr itt
Dânan-ns
:
wv
fcr :"
;
^:3-^ ^s v
(itt Ijtt
nVJi irjei .- *
:
i
nij;^p ^rnns yî app nifei nri^p ypip-ni3o ;rti b n^Bô d^s na^sb ant nân nss r ijr a t att jt
\"V)bdi nîbni ff^'fi?
:
>.-
:r-
i-
mriTp
^sn ]P^~^
niijî nfew
j^j5i
tJid
ruris ftyi3i
:
qOT^
b
BWi?
^p tag*^
:
jrnbnn-tei craren-^p " " k

^'
:
||
rn
||
fpi^ffl ant nsxi d^sx îtssi att jt Jhi" e

:
nin^ ^^32
*
n^pq
nhbm
v r
:
a vs 14 <5 BL trsp post 3 > BL (cf S h) b c (5 nnip 16 a c Q 15 TirPp b cf I5 b 17 a"a > BL b c G5 BL L n) T5^n ^B ? vs 18 >6 h 19 c b >e BL run ? (pro nn ?; ims mn ?) 20 a - a (cf V) c ^.1 T "a b a BL trsp i post "1UD add; > () 21 Q nipw'l?, K nip^12 22 b add; ><8 BL (*) 23\rsp hue v 26 27 - c 6 D.TDirnK 29 a prb a^SDO b a L e 'tsni ? niôn (cf ( kuk\uj) b frt naêV ( cf 3) c t) ? 31
||
||
||
||
II
||
||
T^m
||
1|
||
||
||
||
||
||
11
II
11
$3; L s quinquiplicid)
||
vs 32.
33 paene
toti >(8
B
;
A\.
470
p
D^B
rf
6,337,12
dintd rn^ni no âvin n&v tanrrna ptf-î> J - jv. Ir: v 3 r rins? wi 12133 tfib$ *$ rfnn ^s? "\jtfn etWh f,nn onprq nirto *>nt8ft34 - j vv t s**: j" jjte^s bânna nasi rrfibm ttftyb$ wi&n n^n a^Sp r <-)j vjv j r v t):
:
/it
it
it
<>
t.
..
rwuen
"
"isnn-nK v " j" t iv v \i**
mpmn-bv Kv
".
"
lehQ W y!
-nai
v.
afi. t t
-
nasi ff^s jt
: />
rn#a37 rpi?ann t t :it

jtpnK r j
rtfria
j
..:
nn: a t
">.
ntfte nita * j:
:
nn <
yatf r - j"
nra n%y rihxn ftztfivs nt nra v Maetf a-teto marto^ mSn rte nma
!?na
-jv:
-
it
t t
nirr rpa j" at

.
. :
i& c \
p
\f
s, -
At t
i.t
- -
JT T
Bfthn frgifti vj -
imp
t
-te-nK t
\siy$
j-
teT na^
\r
:
at t
nitw; tfbtf v j
:
:
7 iJva-nKv nib& nsa jit v

:
np
b
np
:
jtia^n niPinrn-n^
\.r
p*V
: :
:uva.
to *na
: :
ni>aiK bv ~ " t t
htibxn-bv _ bvkn - t
na v v
t
inaip torn na anstom - :i< atIi na t t 3 ibdi ^Tiayn-âniK 'fiirra BCha - it t lj\ t r w t -: j \
j~
:
:
d^w
:
'
nnan Mptfi4 w J\
1
-ifew
>.t
ntfan ntfam aâis ~: -: jt at t

i~
aâm-to
it
itfa jv .
jt
:
jdwb ntna anna ne6tf DWiBn-iw e6# t: jt nma-^j v t um b "nftram :dwb b6# ntnD-^ nrrjD îan *\P# ffvan Hv v s \ 6 ntiw frnwn D^n nan a^tfn ia*,K na aân naa ~ <
j*
iv
jtv: iv
a-
p t
v.tv: iv
arv: iv
at
Et
j*
-;
t t
it
<t
*hbw\ tam :dh^b-^ as;*. D'nari txtaft'to .: a f \ b oan ibdi rrts^ esân -diw D^-tss^ ntfK nâ ypipnD jv -i" vv t Îc bc 8 ypipn-ir ninxn isn d& a^-it^ Înâi xwb hâD w " v VV _ J" v
0^817 <r
:
-
iv
v.t
;r-
lj\ t
ai t
i.t
jt \
_:
...
IT
"
IT
~:
'it
nfifet^ r\xh ib^n n!?iK3 'j~t it jv \.t

: : : :
nins-na^ : :
:
nfe nân
v -a
?rn at t
nig vv -
n|m
jv
:
i
a n^-te9 n^t3 nnaa* iTuaa JHh^ _ nniiD t T <-t -: j ti j h aâ vt"

:
mjg iv
-id
w tn^n^n "^nn"ny Yinpi niftB^rny i?apn pnan nâp

1
nâ nnp^ Dâ t t nsnv :ni nna niroa nnp' Dâ aâD TfiMzn - nte&^Dn vh t t t v ei n&btf nâsn nin^nâ isnh d^tik nima n^tn rrm tidi t *t k j \
âxi nibtf :nia jv
: :
:
m&M itwr â vjv
niîa a
:
:
j-
-:
v.>t
it
-jt
i"
:i~
-.
<.
j-
s
33 nonn 1'
II
d^kî :rpan jt \: -it \\
- a
1
(cf 7,5)
a
||
mynn mnto
Neiciu
"(S
||
37
cf 2 a
7,
Cp
c
|| ||
B +MS s I 12 BL trsp
niBna,
n
36 34 1 c vrs txyfy n MS Neiaav 38 a MSS Baa\

||
BL +vb
b
||
post 51; 141
||
lb
><8
h
||
2
n
a' a
ntity
7
b
6
11
(ujniai)
a
5
1
a
1
(xoupai)
||
mmem
1
> h
1
b
||
(cf )
nns
C
nnB-^8
a
'i
n?fcj
,
b cf 6,3 a ; item in 7. 8 (C L e b -b h c 001"? sd) >e ni"iij?n cf 6,15
a^)
||
> h
'l
pro hoc vb
MVP
toO
n"3 "ISntt^, cf 12
||
B 'so'; * (cf LA*>S)1| a- a > h j 8 >BA 9 y dV TJjft cf 6,36* 12

1
||
(rf|<;
auXfjq
toO
ai\a|a
oikou).
7,1327
REGUM
471
ruatofttwrpH n&a D-rn-riK nî 7tb& ân r6tf*V3 b b vaan ^ns: wn ehh^hfirtftt vbAf\&m - ntsaa j" j- t v t r t <i: 1 r
mmrrn
.
j*
-to Kia s i t-
DTiayn
it
:
wn -i^vs
j"
:
nitw ntfma nsate-te v a t f

:
v.t
nsrtrrn*n n:innn-nT - t v v
:
-9y~
t
:in3*6a-te-nK t v
1
twn -
nfcbtf
:
ân Ivjv
:
b "naun haip n:btf ntfm onm iiton rrfanPFM - rrifcw jv j -J na v a 1 v 16 :^tfn tibim* n^nb ^jntî na nr6 3b* î-to n& " T T T y J"
i"
: :
it
it
T T
,.
..
|i
...
,.1
tfam nrtHn T V J" T

:
IT
mnSn
YJV
naip nia tfan ntfm pô DTiaira J" T V A J"

)
:
*..
IT
crtia niafcr nteTO ffSaiT 17
tnwn
v.v
:
mrfcn naip niaa

:
:
?iv2& mflSfc t vjv

:
rrmvn a
-
it
c b rnit5htf vmnrbv t&h rhrbb ntswa ~.~ t j j

-r-
ffnne
b
huh ...
8 :rpaffn tswv D*-nayn-nK v -\rp

a-
it
mn^
:/.
niton nv2&\ v urs ~

:
it
nsafcn-to ntfa rhnin-nK niD3^> niton a*3D D*ib-in tftfrto ~ t v it ~ t < jt t v ~: v t j it

1
tn^tfn pn n inbv9 - rnni^ - nfcb t t t bQ 20 imag ya^g ^5 ,|W Syap-oa triwg W^9 n'inby a aîa-im n33t? i#k ig nas&a aria DTB b*jtoa vj" v v .r hi:" i3i
ntfs tftfrto ntewa - it 1- Dîiayn j v -:
j-.
ti
,.
..
vv
._.
Ij-
j-
..
<
it
v.v
-;
..
b 5 21 n^tfn mn^n ^y irton-nu to \ " v r:i~ r " ~ fit \ "topiyn "narn-n*? bî Y^ ia^-n*$ Knpn 49 p TOp&jJ 22 iot^-n dtibsm ts;ia ip s 5 Dfcnn rem ntowa Bftfi tor " j" \r u v t s v3 d ta^-narn ntrr psno D s n-n roate insfra nai -j t -it v jv v v s: t npn tfiafenu nana aâo îs; ngtta onjrV^ Btom t -it j t n itep t t t t t
-UK ap*i ivi
"?3\nn at r
oto^>
v.t
:
"!
it
*r
,,
at
~: i-
it
at
v.t
jti:
it
it
J"
'i
<
ifew i;hK Dâab ;< j?

:
:
i i
nnpira r
It \\
hw o^pen bô w âo at D*n-n D^spa naxa
aâDiinst^ nniha taâo b^psi^ - t < t it r t

:
.
ink<
^
3b* j t
a
lu
It
<
\.i
j-
t " it
m D^b
t t
hvh&n niifisio^b t t t
jr
v.v
-itew rn^ ipa n

jt
:
jt t
^t8^-to i6i; 2 s
s"
:
at
-;
jt -
t t
x
>.v
jt
-;
ms Dia-nsly
-j*.*
260 rain ins^n nsb n&WD? - v j" _ y t j t

:i
: :
: :
tnn'ja t :it
t
vr
DnnhK-toi "i t
:
ntfru ib^y v a ?w
:
nubn-n r v
y
||
trs; -$
a
v7
s
11
a
:
^3*'
i-
3 na o^sto ttW ~ "J~

:
I
at
13 2Ch 2,i2 *5 ffjm
14
>2Ch
^ 2Ch n niir)p
.
15
a
a
1
c
c
11
pin
b
||
ins
nân dV^
b "b
(CB)AL
KCi i ^ x aj Veu(jev
T iL oi\om toO oikou)
m
18
a
et ins )?1
II
nini'niyaSH y2"l T^J^, cf

add;
C^S
Jer 52,21
<s
11
1|
17
c
ins c
11
730 ^2.1
1
>
if
n^n^Tnw
dT(cf
nlDS^, cf 18 et
d
1
roatoo)
2MSS D^b^n
11 11 ||
b-b
||
17) et
ins'2ob (18b pr 'bin ca

1
50MSS
b a n^sj?n) 1 rnrD.Ti 1 frt dVs 20 a crrp u a J q na^hfjj; 19 p h x 20 b cf 18 b 1 nnn 21 a 1 D^b y b 'i frt c e A( BL ]o; c <s L pooz'iro " B b ^n??) 22a frt add' 23 1 c K PltjJ,, Q 1J51 1 24 a a add' partim ><S "a BL a a MS Seb *SD^ |fa6 cf 25 > 2014,5 3. DH^H vs 25 trsp post
)
||
II
II
||
||
26
II
||
"
472
:
K trc^B
7,2843
paint nana nim r&ia$j lis &b&\ nana nfiÔ pais ~ j~ w ~ <t * jt t t v t v< j t t b 8 orti MJiaan n^DDi niiaDD pa :nnoip nana nfctp j" j" avi vv j wr It 29 rana? ffliaDBn-ton Dânai ipammn E*hvfa jd^bm j" < tjv r r :
it
it
v.
nm
: :
it
it
Ii
it
Jt t
1-
1-
mio
it
:
ntewo j" ~:
i:
hnriDt âo p m^ ijba^ rims'? t

a
i.
ft t
.1"
- -
- at
|j-
tfaterrbsn n
is
rwaisô ntfm ntfnj îdi n&ainr n:iaa^ rtais Anna - j" v <t v jt t t t :n*rf> t^s ias>& nibr nbnan a& nnna oni nana wibga d c b la-ntewo few n^bi ,tdi nana jra %Tst3i na xnnrt - t t j t v<v 5T "
: : :
it
~: i"
it
tmfeis *6 j
1
..-:
mraio 'Drpnlaob-i niiApo ?r4-inui d nawi il: n ^m t \ jr

i
:
jv
n:iaaa :- n^sinri at \;-it

B" -: i"
:
hnhnb nim --: trasinn j* miaon^ -j --it nraiM32 :: tsmn nbwoa Dîsixn n^D^s mbkh *av\ nan ulnn noipn v
-
j t
~: i~
it
it
j - .i-
*.t
Ijt
it
DiTitfm arrptfm orra:n :p*iD ten "\\ vv v it j V! w

I
>
"
onir naaien jt att :v : :
tain Ij: :
nnnn n:aan .iTsna njasn-p at v cr t vt

iv
: : I
it
aâDifei5? nja&ntfK'ifen t < j t a t

-
mis r pais ~ b& nisna " a b ^n niiaan noip nonn ~

:
jr
:<
34 pais*. ^J~ -
v.t
vt
it
s-
_:
tfs'ia^s j
:
iT^Dm3rin^T hh^n-^nriD^36:nii!3Dn^n^D^n^ \~ tv nv T t w nibs; nsia37 a'OD n^Vi t^K-ii>oa nibni nn M-na at:
a
: :
<
:-
t t
b
:
mnte^> t
:
j t a
>.
j-
1-
j t -:
v;
it .
ms
<.T
axp nns V v"

1 '
ma
JT
:
ins nua&n psno TT V T A
ifcsw
V JV
n
tf-
Than V
T
IT
Tpamâ na Dânx nt^m V A

j
J"
nrsâ
1.
mtw ^^38
_ JT t :
-v
"itewi?
v
v:
:
nnn ruiaBn-to ins jt t v

it
:
s "ii <
insn yais nsa tpan r <r t t v j

it it
:
tfom fb sT p
noijp.
n^.an
t]n2- ?s;
tî5n
niiabn-ns
jri
i39
tni?an
ri^p^n rran ^n|jp )n: dnitisi ibs^^p rvan ^na-^s;

Dn^n-n^'j
b
nsi
'sbeh Iv/:-
mân-ns wVri ^340

a
:
D
:
^
:
bnpp
n&v
vr t
it^s -;
j-.
-
Qi^n na^sn-te-n nit^s^ v t t -:it t

1
^s'-i-^-it^s rftnan v -: j y t
t
1
rhn \
$
&&
:
teî j- -
nipiran 'at:*-
m@$v
J"
'.
rpa tni/T j" it

:
nb^
^
:
j \
j t
-at
it
niaat^n a t
:
1
^^niSQ r yais nâin-nni* ttrtmn vftfrrbv "it^s

2
j"
:
v.
j-
-j.
...
|.
it
a n'vian cr:b"i dîib-^^ niâ ^nt^-ns niin naals^ niE>a^ < r t j jt t t v v

.
it
'T
'
28
bA
rfliiseri
pr P s wibtf
\\
\\
29
1
a- a
c
b
1
'
^bd-i
c
h
fs
b
|j
prps
sra-n^bi
30
||
-
1
n^nias yzys)
e
||
31
rpw
"d
n'snsb
c
ins
||
&t
1
nn
c
vel al nuraer
"^V.
II
d_d
add
Vn'l
||
L 33
incert
Kai ai xîpe? auraiv

b
||
34
||
Or
||
35
dl,
ins
prb )? et
frt
im
||
HfiK cf 3i d
||
36
a" a
cf 35 (Q M SS
b
||
'-liDfi)
b'b
37
||
a" a b
1
legit
.TOl T
Ben Naft mrfpb

||
||
4,ii. i6
niTpn
42
a' a
dl,
cfV
b
||
40 a cf 13 12MSS SD
c"c BL 1flOp dl BL vb et haec om L c 43MSS si) 2Ch

<5
t^'"l.
7,448,8
REGUM
V.T
473
IT
\.T
: :
ipan-nwi nnn omtik^ :maan-to :dm ~ ~ nnn -j- nfcrOTtf v v T VTT V br\kn D^M-fiKi nôn-fums fiKf nipiTarrntfi Dârr^s _,...v t v v v d -133346 nirr ntfn: rva nb^t^ i?nb nbw -itba ttsribD j" &v IvS? ;ii v _ b a b c niao narea ^6bn Dpr itim trm rai _ " jIvy y nDiKn t \ ra
it
I"
AT
..
>
it
v.
at
\.
wn
vr
it
:it
at
:it
>; .
itt
bpvfo J.r:
ipm V
fir :
tib
J
ifca a
:
ikd ahD "Dân-â-nK ...T j v t

:
nfcfrt*
:
n-iT47 <
i
b -i#k oârrâ tntfmn naTDnx n n&tf "twr^s -j-< rn,T rpa jJ" T v nrb jam n^sn -i#k tr6#n-nKi niiian-ni49 rbv arttn _ _ itt v It: ..v v vit t teofca ôm tfbn rh-im mem tijd am T:ng m'sorriso ^nr DTiptem rmaTam nmnsmniBamnipiTam - ~ - y B i!" ninfem iwd ant tfip^ 'D^sn Air6"6 viW? Dîpn rr4n .j-: jtt tH AT b^rnsi ^r6 rpan nbw -i#k :am naaten-â d t t iv xa*i n&tf rra nb"^ ân -n vaN mi îp-n mrr j" v tlJt ~ J"
:
at
fi?
~:
...
..<
j-:
^
:
i
/J
wo
t
\.
it
*r It
vlj
ji
it
vt
i-
~j
_)
:It
at
\.
jnirn JT5 rrnsfca jru fffegTHfj arjffTW] *]pan

:
b ^hfcr ^pT -n Avian - - ârâ-nav jjt t t v
1:
nbW
j
: :
top _r
-
'
I:
1 tk* jt
âb man ôir 5sm^ ^fcw D^tfrr nb"bt^ ân-to - Ivjv v yt t $arrk? tk^T 2 $|T;? *V TR TF& n2n T 7? FTP1* a b t^yatfri D^nn niâ ît^ km ina t^^-^3 nb^ - Bhhn ~ v t t V? D^n'sn nbn îi^ ^pr :]nsn-n ^3 iS s V3 ~T% sfei4 _ j-l: v B.i a" t r s n^ v Siâ ââ-nKi -i#k tîpn if?ia ^.i^-nsi ]nx ni#T jv y v v j v t v a -:K a b ^sms o^snarr 5ity my"^3i ttr^m o^nan nb^ d^ < j Jvjv r ^!?i i-idd^-^^ ir^ ipai itfc b^naTO ^s^ m vfe inn it j j~T sv at m 6 b ioipa-^8 n^naA ta'io i:a^ THm-rrna ^-nx wa^ tv v ^37 tnânan ^^3 nnn-^x nnsftpn tîp-^ nân iâ^ j" a v v 'o m a b s s bv oâian n ti-iwn Dipo- b d^:s D^tenfe b aian ^b t..:y a v s 8 :nâte via-^n p"-in sfai^t î trpn i ^*n frqgn <- - ti"t in cr" a dim nut iv î 6hfen-p nsnnn ikt Tinn ^s-te m*t _ J tavl t a a b c d prb -^Dl (trsp cf 13 >; Q Pl^KSJ + vb nonn 45
c
:
i
"/a t
>.
it
r|,,
-:j
<
at
v:
r-
j-
:p-i-
it
\.
j-:i
<
i-
-;
it
It t
it
st
-;
j-
i.
<
v.-
tIt:
vlj
..:
t it
l\.
- t
j*
.t
.i-i-
it
:j-
v.
ti"
_r-
"
||
||
||
<S
||
46
46
>(5 BL
||
48
prps '-J in?l?2 c B L sZeipa 47 6 nj?M ( L uncev) et post n^ nfc>j; b

b" b
||
|| ||
"
frt
add; 47 ante
||
11
12MSS nâa
sunt
II
50
( + ko{)S
j.
'11^
nonn
.
sed vb
,
=1
D"npn
>(g BL
b
||
inm*17
et
||
^3^
add
||
Cp
8,
||
a <gBL
+ vb
||
b-b
>(g
BL
||
3
7
^
||
b
||
>S BL
1
47 MSS 3t)
||
+ "^3
>@ BL
||
c' c
b
||
> BL () 2 nl y >B(L)
||
a' a
c-c
> BL
>gBL
||
6
frt
>(5 B
2Ch
5,8
"^
2Ch
ffi^J
prps Dlpn
b'b
||
> BL
trsp post 9.
474
* D
8,926
:nn^p pp an^ ^*nfcr \13-DS? ftp) np| n$ra;jh|i pym ttfiprrp "n"v D^rten n 8^d n8M / t Ut v)a
iv
:
:-
*6d-^3 / t r
pro ^bo j"

Iajt iv
:
rrffifc ibs? ? t j
v.:
-:i-
ânfcv 1 cr:n^ y
-j
i
it
jmm
it
v.t
:
n"3
i
-id T8 nfcfc# j- t a vr
.
i2
tmm
it
ma-riK mm-Ttaa v
j-:
fcB6 jte-wa i6 - t iv t v
it
I :
mm
jt
I
b
:
Dîs; r t
i
tTisqb^
i.I
: : :
top-tan tonfe^ rl: t a t

-: :
nap 16 vfaa toT ma Iai J" vt nja^ top-ta vie-n n ria^ ae*V4 ^thn j-l: t vt t Iv v v
I
c.
<
iff8 wba i3i jv v .
Jfcifer:
t:
\-68 j"
v:
ftirn t
ma
I
<t
-id^vs jtd& ianhr; t v

i"
:
i6 "38 "asma "i^8 ni\vp viK&in th nb*6 ^d irai n ... T t t ^8it?" 5*nten-nK ntn^ "aatf tao Tin "mna-fc6 d"-isdd j" t j t "asrta ni\i^ "hisnrnai %tv7 :^8-ifc?" n# wsfirraSmi jt: t vit
j.
...
..
-.
a-
J*
:j-
..
:~
i"
j*
v.
at
mi " ma^ 'aa in 33^-dp "Dts6 n"3 m:a^ Tpai>-DSJ n\i "38 mrto nim u iff8 n^ nan "3 man n:an *6 nfi8 pi 9 :tT33^-di; mn "a nSôn narn riw up^ zo :"Dts6 man ma"-8in w&nn 8xM Spa
8 :^nff" %> -iD#v <~ jt v:
i"
:
ffliT w
de6 J"
:
j-
vt
a-
jt
<v
~:
j-
<
'at -
\s
t -
j-
liv t
i.t
j-
t.T
r/jT~
\r
x;
v t _ :i"
j"
83 birter it? " T V J :
"38 8D3-taiatf8 fii Dp8i rinn nai ~ T l\ T IT J" "IT T J" A"
i
"
i#8 "
J"."
21 :^8"iff" d&8*i Dff -tit i" t <r

:
m^8 j"
:
v:
jfl?p :
\x
-*:
n:38i dk6 n^.1 - j" T

:
j..
nîn"
T
s
I
nai
j... .
I8în3 wni8-D j
..
-.
jrna "iff8 _ T
r
mm m
:
rma
j*
:
Dff-iff8 rrt^ bipo It t it v -:

v.t
po Dn8 \w 2 3 ia8M nl"i" i:a v6k tmptfg ff-is^n ^8"iff" inrta vsa </: j->: t T T Jm A" t vm tTIds-^8 laff nnn pKn-toi te6o n"cff3 D\i^8 5nt^ - at : 1 j v.t t t 24 h"ian mbv iff8 wish "^cuirn tnaâa D^ftD rt^S t jv _ wt vt v v "6 mamt^ xTiâi raa laini ter^ n8^Q n tr ^8 j" j- tv." a t t v v Tiâri îmm nftvvs nvs ri8 "38 Tn ^8"iff" ib^ trwi t j" J <'t t jt
nsTD "js^ rtibvf Tb? nil" jt j _ :r i
:
:
s 22
JD^saa
it
wr
'IT
^T
<
.j-
I-
it
j-
-'.
:it
:vt
j-
v:
iv
8D3"by j" :
3ff"
.i-
"is^lD - i
:
&"8
t]!? j I
ni3""8^ "Ib8^ ft "t
m3T
t
:< I
:
"1^8 .
:
nibn nff83 t Jv t
vr
v.1
"js^j - i
:
rchb vjvt
I
: 1
nsn
t
:
r\ v
vn
<v t
:
nii3t^"-D8
: :
pi bxrfri at:'
TO^ min if8

::
:-
jv
-:
^"-131 8J :jt t
||
p8" Iv BL (habent hos vs A+3 ) | I2 prb c<S L < BA> LSa'd 53: D 0^2[ BA )^n]) Dri tÔff et trsp ad HUT 13 a VarG b n^n, oiKobonnaov oTk6v \xov, 1 i (cf A ad L + ^ *?n
,,
||
14)
||
(fn pro
i^
n)
n^n nspn nniro

a ins c
innJ D^
||
26
35MSS
16 ins c B 2Ch 6,6 âf nvn ? pbttfrwa L a 35 Ch mrP b 1 c Q5 2Ch 6,17 TS^.
1
|| ||
8,2741
REGUM
nasi
475
:
w&wn
- T
nMsriymtVn VAT
I
V:
at^ nion J" " T

..-!
^^
<
t*un 1
I
Tn S
t
:
it
.-<:
at
v:
jt
^ t
r: sift
Fthqp $\yy
d#
at
t
:
w
v: : :
ftr^ 2*
:
tnrjg
rrw jv
iv
mba
t
:
T^
I
^s^p
:'
jjto "#8 n^B^n
Difean-^ di*i ib^s Itt JS ".
nW mn
t ijt
;
iwrti
<
- t
In
::
x*~
'
mn
av t
:
j6Bm i#k Dipan-to u t ~ v Ls f s: .

!
Mmy
i
:
I : :

^m
I
:
Tray "nanrrte ~ <I

: :
it
vT
it
)<
Mm
t
irfranb - :ia
:
r6 t
\.t
ia- aff:i in&i^ : t it

./
fc* Kerr jtv:iv
-i& v -:
:
32 a^btfn yotfn nnKi - t - ^ jjt i
mig rraa y
iv
iBftha p^qprfa j* a
:
isn nn^ x t
wh w
i
r6 an y t y t nB#i TâsrriK ptrgrt jt v t -: v

îna-D 1- r u
I
:
na a 3*
c
j-
it
a;iK
: :
50
:
^n^.
py
I
*}33na33
:
D
I
jiflgrp?
"6
np
:
p%
j-.*
I
b a naannm n^snm natf*. ^-nKerr T6 itf ttbti ~ $:-:: T]btf-riK r v v v v v j <t c tibs? Bn^> în^Di D'sbtfrryDtfn nni34 tpte rpaa r j- jt - t " jp t t iv~ v W333S :Dnia^ nn: *itfK nbTKn-te brfttfm burter* d j"t v t t ct v F t t :jt a" t g mn aipan-^8 ibd ^-worr hm^î tftenm dô^ J< v :-:r: at v v s a t r s:
:
Iat
iv
vr
mm
is
1"
it
:i-
~:
.1-
iv
-j-
^Tjn-n^
t]qi;^
v.i
:
9* fcfolgn jieyi ^âs? nxcsn^ rin^pi n^byn b Tin-^ nnnj-1^8 ncso nnnji na-ia^ -i^k naien t j- t a t t v <t -it j sr*
BpfBi
~:
I
:
vt
nai ]ipT
:ninote it-: t
1-
]is^ njnj-^ i?i 5Pr? n Vl 37 D a yj:-â rn^ pa ia^ i^-is^ â n^T âtt v
:
n^
:
v.
jn to^
fji
it
s-
^ ôn
j
a" t
*.
t t jt
<: -:
jt
rw^39 jhth iia^> lanw - niarr^j t t v vsa vty^T â? ^^> gqji p'vyi ^nbp^ ^5^
:
iv
y;: 'v;
Bfw <
wir
I
:i"
it^ s: .
]1dd
D":6^n
y6^
:
â-â aa^-nK j" t v

:
vr
toj te^ rmtn :-t

I
:
<t -
iaa^-nN jnn 1^8 iâ-n ^ at: c s: . t t

t
I
at t-:it
x*
K
-:
y
v. :
_:
t:
ti*
- -
it
t
-
it
c*
- i"
t -
i-
-jr
>.-
x.
".
b"b
T^
><8 B 29 sic M 30 a isMSS r&DW 2R io x 4) c 0^1 31 a" a Ch D b 'fi c ."63 (cf Neh 10,30) 33 a ioMSS s 3 b >(S B LCh; ifl c > BL Ch fc>i + frt 34 ch -jo 35 c 6U Diy.n 36 a c BL ^32 (cf 30. 52) ? a b add 37 c 5 -in2 add; > BL 17MSS _I?3T 38 a 6MSS -fa) c- c ch takpr iy:: 39 ch+"]p.
27 <SCh
+ D*]ri-n
||
28 nonn vb
'
||
||
||
Ch D^tS'iTlP * DIpOp,
II
cf
II
II
||
||
II
||
II
11
II
||
|)
||
||
11
||
476
yrtjg J|i?#vi8
Q^te
8,42-58
fygip
â/* 2
qpt? pp^
ngfn-j
pgo
xan *nn
mjg rrarr^
?(tpr?
bbsyri) nn
np|3
b
giftp njbmn ^t-tiki
^k i^-"i^ tea rr#sn

îfc
sjjfotf
]iap
b^b#n b pg#n "njîj
d
*"
nT$ ^19^-n^ p$ri v&h? )wt )V$b "jjjg i#k run rpan-te aipa jsjotâ ninî iwaa Wnte^ jv j r t
t
.
is
m
tl
a" t
jtf
>:
:<:-
:j
t i
<i
vi:a-itfK :*pt56 j" v iv

I
:
mam
t
:
n t
mna
t
:j- t
*i#k ôti jv -; t
:
vn
I
v<v
nirr-to t
: :
j-
it
tf
at t
cr t
- T ~
- it
*isb j"
:
onrun oi t
v.t
:
nsaw brp-*6
jt
:
it
t v:iv
itfK bia jv -: t t
pa
I
<
^
jI
tfnKB.r It in
:
fcp&j^
a
tnynj? i ngirrj
v<v
: I
nMan
jt
:
p^8
Dtf-iaatt at
:
b/Tat?
mat^
vyr t
t
a;ia
brra# v
pa rtn uannnmmh
I
-i
"
i^ jv
wy:iv
paa aa>^
jt t
t!?n baab-tea njjnsh -teai it t t t jt t I?" aishtf t

:
b^n t
:
m
c
I .<'
ttenm ana Tbx "

1
/a
tttf-itfK j t v -;
b
:
:spt86 ma-itsto t iv v
I
:
j"
:
,
rpam ~
*c"
:
rnfta - t -i#k t jv :
:
ij^m UMBn -i&*6 D/Ta^ pa Dibs: n^n DfttsiA wma -iBto

b
:
is?
yjv
_ a
t j- t
jv - :
:
rpfrsn t
t
:
nn3nn-n i v
:
Dnten-nK %fq& t v v
v.t
I
rtaa j
I
:
:
êtfn <t jwo 0*149
it
jv - :
tl
tv
It
it
jv
-:
<t
:
it
it
wm
I
it
1-
jl
~t
l* :
j"
<v
nmbs*
s
Arm
iv
t
:
v
.
i-
st -
at
"
it
- -
to
j
îino crtrao -..

1
\.
nsin an i^k t a" <v !
te? Drjc^
v - :i~
I
yb0
"C":
?*nW') ]\tpv
v.
r&fwbg)
I:
ifliv
t
rycv^
p
I
:
nftri?
:'t
iâ pwn
vat t
^1? j"- ten nSrui t - :i":
W onân nnx-^53
<t
:
Dnp trt r; " jt

t
*?ix tfflp ~: p v: jt
-te t
:
nnsao nrni^-nK aiwra T12V its miî mate j~ :v v v: jv m^s4 bbsnnb n nhwbx nito& rotes d --:: v j
~:
si -j
-j-
j-
:-
raia-te v'^n - j t
:
nw
t
:
naro <:
\iste>
d5 ji^th nannnn ntenn a ^t jt

It
i>ip
/j
^fcofcr t
a"
:
top-te j- 1: t
n
t
"nia^T I
vt
n^^ss :d^d^h _
:i
i~
it
mty-is vsai ''.:

v.t
:
tea binto* ibi^ t j >.

:
nmm
:
\nz l<- t
:
1^
:
:i
~:
Tnass ,*At t j t
:
I
n ^t,
t,
113 *.t
:
n#o Jv
:
1
nâ lin >r v

:
"
-it^
jv
.
aibn Sao nn - ran j t t v

.t
-ia^ te:-^!? - t jj t
i
iai i^ jv _ k'
*
âT^-^ "
42
-
nt^sa ij^nbs-Ds? ^bsnivfrtf iTn a" t jv _ _ t v:
aw ^^7
<t
: :
||
||
>mv
i
rn'iso ibeî >ch

a
vairtea T
T
||
naW
43
a
1
rtw waab nien^ss
*uMr^Ml
1
33MSS <5 BLsch nrii, b - b ch 'tiijrp C3MSS vrs ch n^ b ch ?j^ 45 ch+-]o 47 a fit pasa 44 b c c ch D;n^ (cf ) ch qmss ujJtthrn 48 a prb on^y (Ch d$#) b c 18MSS Ch Tym Q"n 49 a cf 43 bLb b " b ><5 BL frt add, cf 45 '50 I
(spri 'an sjo^)
II
||
||
||
\\
||
||
||
||
||
II
fit
<S (t.
dbvKiai? auxaiv) DriNbriV

||
54
frt
U\>\\
8,599.7
REGUM
1
:
477
$nr\s9 *nai itfa r&fc v r <v -: ~i

1
n^naa-na v
i:
rva it^ vbBtflyi jv -: t t w"

-j-
nitewb j ~:i"
nWj
t:ait
:
ijvi^k dot' v: jt
1
mrr-to nâhp jt v
:
I:
rtfrr t
:
^
j"
: I
Vwn Wannn
It
.,
6 nsn < ]y^ I- -
:wa
:
tonty Di^-im j c w
:
ibj> j
v.t
Dstôi tsstfo Tta jv
baaa^> v
: :
61 nvn <ii
:
tmn
mm
it
:
:
iv
Di*a j-
Mfl^ j"
:
win "a p&n îssrâ r& D\T^n v:it a j j" vt t t Trhsia ibt^ vpna na^ m-fta dp d^ Ivt\ v sv t jt t k' tonfcân orat ibp nat iim a Iv; t "V? c t
:tb>
i
:
nw
:
j-
v.t
v:
mm
: :
j*
vntov < v ipa It t

ntft* _
v
:
"frirrt 1t
nar *i#k j-t jv
S^tem
naT -jv
ns
_r-
nfito
nan 6 3
j:
linn
1 iv
wrng ân
I
iv v "
tsftp "!
64 Di*a wftn " j~
:^*nfcv< 'aa-toi ji" t

: :
abn j"
:
dm
nnien-nr ntomnK t t v v
:
:
ntorrnN âno \bp nim jt T v t

it
i"
nr
6s ainmnpa ntb& j m ansa bm iaVo -j- iv nan -: jt 1
j*
1"
W\
-.1
:
^
it
j"
nim-ma ^s ? j" htfmn itfa naTcra n^tfn " jv v <a jo^tfn ^bn n*n nn:sn-ni ; j" v
ntb t
_:
nfcpma t jt
:
r*
r 7
Wa
t
top teu îfcyâ-i ann-nx t t i v t

It
_r -
OT
1
itew t
v.t
nranx " jt t
:
d^
A"
nya^b
j:
d^
nuatf j:
wite
v:

mm
jt
:
is>b
:
66 D/i^ns^ oim-nK iaia^ n^tf \pa#n Di*a cfcn ân-riK <~ jv "t: it: j Ivav it v v :it ::i
ftas> :
m-6 nim t: t
j*
vten -i^k naicsn-ba <ii v -: t t
^
j-
a$ âiDi b^no^ J
:ias> tonferto :
1
c-
tT
n^sn nâ-nxn nin^-jT'a-nN ni:a^ j" vav I" v j v ci

:
n&&
:
rr6aa Sti 1 9 j :
:i-
nb^-^s v
.
:
:mty^ ran -i#k nfib^ pt^n-â nwi v j-n ^s?^^ niyâ v^ nsnj ntâ t5 n^ts^ rrtiT 10^13 " a 99 ~u~ t rparrrus ^^1pn'âb nn^nnn i^k ^jrururnxT jiri^sn
2 nin" -i^ st vr
:
i
.i-
g" t
.:
<ji
jt
Dt^
>.t
^n y
'jt s-
m
t
:
Dîyii; Dt^ at w ^t *iâ v :iI
'Dt^-Dity^'
j
-
it
nnia t t
-i'i^k _
jv
nM
v t
-ana t
:
:
Ti Tn
I
< t
i5t\
I- t
^zb t
:
ibfi'nx lj
:
i. :
nfiw xnwn-bs
t
r t -
nbBAPi
^ds^di ^pn itt 'J~\

:
tTYi'wix
a
-
it^ jv
aab âa ni&s^ it^âi _ v jt"

:i
: : : :
"^
^21
..
iâ JV
-.,_
d^
at
:
^ribpms ^Ni^^bi; kdsvik ?;na^DD v t vl

:
ai^- D
ibsntor i" t
:
W3$ nîj
:an^
sa bvn &k t ^|3n vrt?D nip^n ^ îqxQ

j-
\r
^ my^ "ib*6 a
I :
i"
--
i-
<
Tn
< t
b?^^ Dn
pa^
Dg'TDp^ni Dîn d\i^ bîpyi D^pSni aa^:?^ m hân-nsi bkier ^nrpnv on^ ^nnj noixn ^:s bvn n na^ j- t x -: t v jv t t -;it v v t " 6o ca 30MSS 1 63 a a >2Ch 7,5 frt add; item vb H^f n ^ > B ()
:
<
64
>6 h 65 a '+vb nonn 66 c SD D13i|| add, ><5 B (*); cf 66 Cp 9, 3 6 + vb nonn|| 4 c Vrs Ch s (?ni 5 23MSS m btt c 2Ch 7,18 ^T ? 6 a c 6SiJCh DM1 b c 15MSS 6 BA 5t) Tllpm (cf Ch).
||
~
1
1|
||
||
||
||
||
||
1|
478
v.t
U^bo
9,823
burp* rikftt nritî bvfob t&h *htfi Yitfron i bvn jyt in **b jt t j-J j6*S a b 8 hth mam tom-rtaa pitfn Dte^ vto "USrta ]i^y
:
mm
v.
vr
-:
mm
t
nim ma?i ntf wi p*6 rpj n&-to riDKi nftu t t <t vjt v "it "$ pao oni-n mn Diivfca law neto mm-na 5? v j jt t v vjv v v s, wan \ybv dtoi? on^> Tintf^ Q^na nâa ^pTQ?i fi^so :ntf Tn omto him n d - nsnn-â TT T v J"
snpKis tnig Tit iv
:
'jr
v:
:it
-:
Wf
-:
avian ^tf-na j" a t v

-
nfcfrtf
(.
ma-ntfK nitf ftspa ): v it cntew v /it

~:
j*
:
vm
:
11 nsHte urn ma-nan nten mm ma-na j" v jt v v \t iiten ntibu? ctfna *w$i \w t issn-to^ anni o^Vik ^s>a " < Ivv t t \xi i~: a v v-t 2 s*v -n ni-6 "1S0 DTn :Wan pa "rt ffnbw :ht6 < t i t v iotf*v3 D'nrn no jwpa mt^ nbte ft-ina Kbi n#a n^vn ~ v t< a t jv jv is> Wia p bnj ip si tin ^ nnna-itfa nV&n :n*n ~ divj ~ vjv a t c w t jv v t v iaa nrn Sam D*nfeî n^ s-v4 D no â^ itt jr v pvav" w b rrivs mm ma-na hi:a^ n&tf atemnton-.tfK D&n~m _ " - Ivjv v jtv: <r v
nfito-nN Kth t
: :
iv
iv
r*
a"
i~
:i-
|-
v>.v
j-
j*
iv
it
i.
it
it
*t
iv
<tJ:
-:
jt
j-
iv
iv
Tiaa-nan -ftrrnxi vtofrr? j t v 'at t u*

.
'
new
j->
nan KiSsmnKi 'ima-nw " v v

>:
i6 Ststik na^n nsityM nbv n^D niis -: :it Dn^D jt Iviv vv v < :
nta-nsi vit
:
:
v j"
vt :i~
'.
T"
at t
j"
v~:i~
:
i~
-t
1
8 tmnn nâ-nv _ iv
:
I
1
-uirnK rttiw fti nâ-ni vi y v

I
i.
p
I :
.<"
v7
a
tnbV
: : :
PA j t
it^ htaaoan "n-!?a 1<"t t jv : : :
nV9
b
:
pa
I
vit t
laiaa \.t
ibn-nn : j :~
:
vj"
1
j"
a
.jv
tit ~
j" t
c
:
vt
j" t
2 -â t
:
jin^DD rn v
: :
I
1
âan rihaân t ^
:
b5îTa - t
1
mzb
<
:
htin it^ - t <v ":

t t t
it^ uaonfc ^bnaMn j" yv -:

: :
".# *b^-tib it sv -:
j
:
vinn ^bn-to ihian ^fpn - ns?n j 21 bnnn nnâ tnftn bvrter psa rini n^ < v v "~: v v
*inn 1
<
1-
v:it
t t
i~
-:
1"
:hth ivb
dim iv J<r
"liSrDD^ nb^t^
:
:
d^s? - t <"-:i
^
;
bvnto* DD'nnn^ âa -: jat t

1:
Vnasn nbnban tt-;it t:
â Dnâ j"
:
nas? vat
nb^ U33i6 î^âo^

ij-T
1
nfc j- t
nV vj"
23
D
:
>;
nêhsi iaai nt^n tit j" t

it
i.
c rtb^î "mfcm jt t t
it
ffTin niKD j- - iA" tfonv x it

7
1
Dôn
nb^ nawten-^
:
"it^ _
<v
:
mjaan
c <St)Ch
I
||
a
1
it
II
SS ad
DTn
||
cf 5,16
(<ir/) SA (Lactant) fflft L 13 fi s btt| 14 hue

|| ||
b
||
7MSS
(<S
p\tf\)
||
frt
trsp 24 ||'i6.
17 a trsp post 3,1 (cf ad 4,20 5,14) et B 18 a 1 c "\r|; 17 b @ rriv dviuxdpu)
ink vs
'S
H ?^
\\
tX
L totc)
||
K
n
Q
1
rnvr
*yti
19 ca
||
20MSS
sw+- ?3
l
22^
ChVrs nblPl b frt ihvb ">2Ch
||* b 1
prb
\\
p3
*ty\
23
8,9
^ck
ch D s nov
9,2410,12
i'r\
REGUM
a
479
snj*fy?3 ffttyn bi>3
too np^p rths-na y$ 2 *

:
I
jtv: iv
JT T
CT
AT
IT
X. ~!
'-T
"
nStfa naa f&TDrrto rtfafl i#k rnfr t j t t jtt jv -:-:
bws
&te
t
:
nffi>#
:n^n-n v
it
oVtfn rrpr at c
:
âb t&x ih Ttspnv _ j" j-i: :
v.v
nirr^ it
nplfVp nJJ'YTty itf$ i5|-jt|^ t&xf ^fen nfew ^SJ26 s 27 svid-b^ i Bin n5t^ pa vbsrnx :dtw jyj*jh ^jk "j; t:it <t j" tt v ^| v:
t:
v.
nm tt
Btfn vip*i <': " t
rrt^w t
8 n*ta*v j t:
jrfcfttf
i
"nay dp ~ j"
:
:
dm at"
w
6"
:
i
s
:
snbfitf
: :
v.
ârrt* v s; I
:
jyikd-jdik nac"! 133 n'ntwn r~ ~ tax j V
1 Dtafr nfafc# r ns>Dtf azitf-nsto i>Dtf-ns *tann ni,T _ - i" - jt v -i" j t r at

:
10
\.
B^feti :i
D^M -:
:
ifcD
:
:
133 j" t
i3ini vSk - nthvHy* j- t v

-*6
1
MD^T tf3m jt- :nilTt3 Ifib^ tam to pi ikd-31 arm B^t?3

!?T!3 -:
2
t:"t
:
i:
t -
/*'t
v jv
-ji
s-
itsftrte nb-m-p n tn^b-w n\i t jv t jt v~~ iân-p b^>s>: 131 ,im 3t^-ri3ô Kirm *6 i#k r%r\ \rh T jt V T <T T u ncon^s i5r6tf ôkdis nfcfctf n 3#idi :ma i#k iragi jitt J jv a t njrntfo ibs?Bi rP3 itf Wdi Brrtf3^>m rfcy irtin Via j" tt v jv n tj \\: 6 i&tfrn i3in n\i i^n-^ n trvn iw n3 hm-î jut v V V t t JTT IV V
t
av t
:
msrte-nK v
t
:
rftbvf
v.
it
i.t
~:
-j-
I"
.....
tf
yf
-;
| ...
.,
:i~
"
v:~:i~
~:
it
:i
v:
V.
^T
t,/t
at
:-
j-
v:r.*
iv
.iD3n nsDin 'snn <t t t a" ~

:
^-ian-^ nam j
.
^
lvi
j"
-:
8 ît^ Ti3s; wtitok *y&* jjvT-; v t -: * T I

1
:
wsnv
:
it
njîni ^n3-i^ is; <t jv t v b -^ 3ibi i^ nsnDt^n " v

:

j-:
>t
rrtiT <t
:
\i^9
:
nno3n-n Dôt^n Tbn v

I
iv t
ii^sb dîdî n^w < t v t vw

I
: :
i
iiin
Ivv
T
1^ Ann :npim tastô 3 n^ pi iâ n3in

10
I
ninx? ^ntf! ^p?"^ 3^1^ ^3
Vj?n
I
:
i^
:
"sprta
" t
ij\^6g
(itt
i.t
nifcy^ .\\~
j
îctî ibb^ Iv v J r
:
d^ 5it^-n T
t
:
tib
j
Airr
11 an :nb^ ~
:
WpSn v
\
:
W
1
issinntMn no j" :~ jv jv v jt 3t^-n3^D n:n:-it^ tij; wnn a^33 ix*b 3^ ~ _ r Ivjvt j v /t

:
v.
3iiT D^Dty3i t t v t
:
j-
i.t
it
~:
s"
3HT 1^3^D ^3il 1^31D " I" A I" T

-
1.T
1B^ te^3 JT T v ~:
itIt
: :
^
T
v.
a ^ J
-
t:
ii>DD Erj&ftin ..:- it <t

:
^y-nx v
-:
i^n &v*v imp -j-2

Iv
.
^s? <-~:
p"3 ^^ a^t^^ b^3ji t j a t I"

-
>;
irrfisi J
pi i^d nr jIv/: 3b n^bn nin i%i -n j" t Iv

: :
,,
,,
r-
1^
Vrs
24 cf ad 14 riN 26 al
||
||
25
"
crrp, frt dl (><5 h); al

1
pro his vb et
1BW
t
||
leg TtiJ?ni
120;
<5
loc
28MSS TStfgffV b ca isMSS b h 5 prpslltf^T ( iinaTiaiaov auxoO)|| 6 >Ch 7 M i"I0Dn>d5 L c 17MSS ch ?j; ch *jas 11 8 c s sjî 9 <s ch+iTxjr6 Dl^n b > BL Ch c Ch D'O^gl id 12 12 a ChniVpD O-rrooTripiTHaTa.
||
= i Cp
||
IO,
l
n^K, AiXaG, I >2Ch 9,i, prb

x 1
n^
dl
||
||
28 2Ch
8,i8: 450;
AL
2a
+^3
||
jj
||
||
11
11
||
||
480
DWD
10,1329
aten Jvjv -
ra n!Hnj
it:
it
itfa ia^D r6&tf jv -: t t t

:
:rrasn kvi t t r
iv
.
1-
terrto-riK atf t#H T v J5 v T nnsi ism ^rn nfcfttf v j" v a

-:
:
v.T
-j-
niKD
j
## nns
:
Dôhn *: 11
rutfa rftfct^ *m*4 aA*n bp&n jat v v t t jit t T a-i^ jt _r: b a c ia^s Dînn "inDDi ^jD :ant 123 tftfi " itt t jj"T -i~ t vr
:
:i
v;
dw
j
:
-fosn d^jiko 7\Y&& jt Ivsv " y

:
1
fc?irv 6
sr^n vitt
I
nasrrto nto^ aftt "tfb&w :nnn t v pan-to ntftof nnn nto^ -bô art, ~ T T < T T AT V .Sr
:
it
it
*t
isr-ar
aTOn vc i âte-ton y - t niKO-tf& CDint^ nas j at ant jtt

riinsi j
>
:
v.t*
IT
lj"
B'intf T
ant JT T
^173 )t?-Kpa
:
$gn
:
i
ty^n 18
tftfnt
;
pinaa ... - bvv nDa^ <T T_

I"
tflffkl TPJ'WJ mtoa tftf^ ant neab :tsid ...j T y ^j T

d
-; ,,
b^n mD ^3 mot
IT
<
1B^
(;
.
_ ._
jnirn to it v j"
-*6
1
dîoS? u
v.
nYha oipirto nrai DÊft natfn Tv h v

:
-j-
at
v.v
ma rfm
jv
-jt
;
nitoan man rua jv av
- i"
tftf-to j:
atf ffnafc J"

vt
:
1
Dî _
ifew D'OBft 20 jt t
s
: :
toi
:
ant nato* ^>an nbtfa â tov 1 I" t t iv<v :
c
:
matea-to^ it:- t
I
>.
p
Iv:
-
nfrw jt
~: >~ r*
ntb&
^
:
â
j"
is^-rpa â atfm *6 noa maki f -jt at ant jtt vi v Iv v r id

-jt
:
at
j-
t:
\;
t-
vv
<
t:
nat^ ^tbin jDâmD^biDân^fiDii ant - îian !..: jt t j v v v
I
:
j-
_r t:
aît^ t
:
tov4
t
:
23 "3^^ :noanî -\&vb v-\xn â^D toa nb^t^ "nten Ivjv t vat t v
it
: :
>.
jr- :
v.
s rbts6 nb^ :s-nx o^pao inj-i^ i/ioan-n jj" t a v t eft" v v 2s âi ôa ant ifimo ^ D^âo nsm Ziio^n â Iv v jT j ir t <tt
tFrfrK v:
v: :
~:
pSn vii
I
j*
tiato
i
s ?\b j v:ivI
v6
i"
:
:n:â n:t^"iai t t
it
:
v.t
omsi a
-
ptân d^did D^fcâi t vj"

i;
aai -itenrD^^ aai hia-j;aiT ^"Vrn - &nshsJi ~ ~ ~ ~ *bs v v tit vjv lv<v a jt t
:
:
nb^
:
ifen y _
\..
.
T oîs *b ân-Din :o^!iTa ^V2 bn: s aain tit Iv c T Ivv.- v vt j-t nxi Dâaa d^ts -i#k n^p#a in: o^hsn iDan-n ~ j" .itt vvv a t t :it v j~r 2? iri^ j.. .jr ):
.
|T
a-
:i
h
a
mpm
J:
Dnxaa *!:
nfcftE6
i.
nts^ jv
:
d^dh KyfDn 28 "Si v

jttid?
||
ntotâ talb it v.t"

:
bnxaD naaio ini ntonvs

12 b
? 1
mpo
inp^
'sft&n
nnb
vel cf
(Dnjjrrrjp
-
+ HKn-ty. cf Ch 3 1^t<D
tagir)
c
j|
||
13 >*)&&
b
||
incert;
||
aram lan'arab T
||
TIDO*
a c ? (et % ad Ch) ^V, 15 lfrtcS ad Ch Dnfyl (al Dn^H* d 16 L ^ (bis) c Ch AZ3D nn^
1
1
||
300
Ch nlKO B^S (ff3fi > Ls) 18 a b ><s BL di | 19 c ^>:j; vtxyi 20 ch nin | -' 8^ c sch"n 22 ch nyn +$% ] 24 BL nw b a n.^p, dl h 1 c (0kou6 pro prps Dn^5 28
17
frt
||
iMs'ffittte,
c
1
S1
B1KD||
\\
\\
ch roteo 21 di 26 1 c as 2Ch 9,25

c
||
||'
||
^k Kou [Cp 1 eH enoue])

I,i6);
Onomast (^k ex Damasco
Kuua) $ {de Cod) nij?0 vel 1J?D (cf

c" c
||
2Ch
a
.
MSS Le
et
(1{?)
M^'ffil^
||
29
cf 28
IT,ii8
REGUM
481
b
ttnnn ote-ta? pi bns&i

b
fftstona didi \Di
mo
tfffa
niriB-na-JiKi
:
mn ninaa
2
nreti
d
1
ana n&t? ifanv 11

c
httfrw 1
-
it
"itf -:
jv
x a*ian-iD I
tnton
n*a-re n*tfra :i"

i.
rvw&s> nâaia < -: T

.
-n
ncs^
p
o
nin ia:r-i6
3
i^-\-pi tftVa :j t
s?pn4
*nan*6 iT.r:
bm ana *tttan-*6 Whir* nb^tf pm ana onvftK nns

*
tia-to
j- t
yv t
av
Diaai> ^: v
:
:ia^-n
*
:
Wa w*r jiikd b6# aâtei rrota

-
yatf fvnfr
_rl:
-*6i B'nna avrtw isn nna lia^-na -: j v: v t j

1
tit n&t* ^M5 :va aaba .tt t Ivj"~

:
i"
vr
vjtta 1 v:
:
n&tf rupt ns^ mrr-ar ate iaa^ sffl t 1 jt t

i^tf:
t t
:
6 " ta^bs? rpff aSfo nriKi fcwn -s-~ j r

I
h>.
1-
d
:
:va "ins mrr

-it^
b
ma
a
I
a^x
a*
\i^n nrw j" - :i v: mfitsto v
>>& ifti
m,T
t t
wa
jnn nti?&
^B-to j" -
ina aaia t t
.t
5 &103. r>P^ lj\ T

*
nba n&tf
sw
v
:
t7 t
mnaan fgf}"^ nf?

t
: -
8
la*)
i*ppV *yf
y0
s
$6ft
P2^T
:
laa^narrsnbâ nirp ^pJW ifii^Ki? riraipi mrspp a -Vy Hi rav narson Hk nkizn ^fey nvr bx>b w <! x * mV jr *6i -n#8 n -169 Q^n avf?N "nna na!H^ nkn lain v jj s r v v v 3c "
it
.
i-
tT
yi
<
a-
-:
::
-:
naterrris
inî
^ P^
^
^
s
"ab^ "# ^^n*}
^n? ^1^ ^1
to
1*
03^
d
jrij?
np^pi2n-!?3-n^ pg*3 tnaynp^ 335

jrpî
*în? nf Q^rp
sin fjjjo jryd "j^B
T^
^ ^0 iVV ^Dî
^.t
i^y
tit
]^ ^b \n$
agp og-aB5 Qîn â^ j'nâ Tsr^'lP o^n"^ a s în ni d^:i nna v7 ^-ifey*-ân :aTra narten'nannr J t t a" t
^
c c
v:iv
j*
*Dp;v 8 jjb^ iitt

' .
iw toi nnyo
j
<c.i-
-at:
ia^ ins j t k
vas / r nô^s Fj naro

.
-:
^s
aâ
add
b-b
dî^q
b
<6
wa* i nKBip dsv d^:

T
in^.i jikb nii "jj^pp

I
a
29
BL< A > roo
et 50
||
BA
a 6
'aj;
<S
||
=lr.
||
Cp II,
||
BL*huc
||
trsp Va et pergit
i
nj?n
||
">
||
frt
add
||
1 ?
"re
2
||
-)B
3a
>
cf
a
||
B 3 b > (),
vs 5
||
> BL (cf 7)||

,
>(5 h
c-c
@ail^ ((g B diVj?^)

,
||
9.
IO
prps PIJSD!
hie et
||
MSS Abep Diana cf

Biblia.
l"c t6k @ BL A +" VlTW' nK*l3n 1 10 b pc MSS Vrs !TJS 12 @ n3nj? 14 a nonn b in vs sqq. BL hue trsp 2325 a c nD^n 15
vs
trsp post 8
di^
7
11
(ibdb\u, cf 2)|J
<
^5^
II ||
11
||
||
17
cf i4 a
b
||
(S
K al etanXe^v;
prb ^t
||
18
Tprb )iysp.
31
482
BJMsVb
11,19-33
iritfK
: :
nin-nN n# t j v
-:
lianzna j- \
.:
ifco nine wa in ttj frw} *&d*V9 < zo nT2an D^snn nmK n < Dîsnn mn $ ^rn
I
v ~:
<*
j"
IS"
Tpri? nirje
rna hn:^
~:
^
j
.... -
it
j"
^ .
nins
:
ma
fuj| oi^nn
:i~
tfrtjfcfli
i
331^3 D*nxD3 no-î t^k-di? in yo# ~ 21 * j- t 11m 1 <- t t r

:
:
:n5?is - tta j: :
warto v m b$ ro$
! :
^6tn unto* ninB-bit Tin <- aagEHfr :'* iDtfn a t h

:
2W
jt
tfjp? 3|ni
a2
3
-
*#
:
ipn nna-ng
b,
:
:
rbto ft t i
I
d\T^k Dp^ Jvtj v:

c
v.t
^ n5h "6 iptf;} 22 on>>fcto n^tf *n -txtk !:-- ^ tf$ -iotf ja

1
j>
Iav
tefc ^1
v v :
nrtfig nais-nte -; it Iviv

b <
:
r ,_
onK
ai
m ^2
y t
inmn rwo
v/:
--:
./
itf nna j t
- -
jn^'P Iv
r i:
b
a
rin-n v:
I
I
J.\-
"nri -nirifr j: :
d^jk
c
t .
Wb
t t
24 p3B*n <h "

c
:
nfcfrtf
"raâ 9*nty^ t t j
-:
iBfr i<t t
vn
: :
2s
:~
:ptpsn3 r v it":
i3^ *::!"
itfa jv -:
:
d
:
d
:
^dh Di-^ K it
T fr*a i>pM t Jit I :
nn
at - :
:
ni *Qtf*T ninn-nav vr tit

t
:
a 6 niotentfK nhi28feKDBh nTisn-p ^riisx ds?3tv oirta t t t jt t v Jv t t t tit

8
<
t Dm-,tfK nte Pvav v

vr
j*"
tfwi 28 :va t
.r
m tu ps-na
j*
-:
:t6b3 linn n,v7 t tjv: Iviv*
t> vr
dti Ttdnh iiv a vc

.vt
:
vv
nto KiSan-nK jna - t v jtt

bttjî
:
.
fitful
:
Kin roate ntfjT's ^ t t

:
<
i"
iMn-n v
/n
s
t
nfifctf
:
Ni
"at
112a j
dmt
vt
:
tit
T|?3 iraan vvt I
^wn
~:
ifi^
sd^ rtpSrwa jt t
:
-at
fKT jt t
.>-:3s
dwti
-
\.t
tit
j
r
iv
v.T
jv
tJ: -
t-
jt
<
t
it:
a
itba - t
/>
att
j-;
-:
v.t
t-:i-
-:
niT t
ni
it
:
^3
jr
:
irnp rrto Jii".

a-
t:
^
J:
v
:
np^^3i nsrm^ np s t tit: v

I
:
n e*
I
^nnii Mb j* J.
:
nfifee^
td n3tesn-n m&
j
t t
,s
- -
-<'!
'Jin
5W?' t
\"ft j" v:
is?bîii^ns;i^DbiV-nM ifmn Ba#DiJ :aa5 - - j~ "JHtte j- /it. t a sir u v i^Ki?r33 ai?tfrp :î^ nsn^ nt^K b^n ni ^n _ -j-: j" - t T jv t :j~t j t
jr
it
"
\.
wro
:
:
j-;
n^D
t
v"
'
%-rtw iîD3^ j"

v:
:
\-6 'H'nf v: F
I
-r*
n-ihî^ ~ v
:
^nn^T âiiw r
_:
:
t -:
$t
t~
||
~:i-
j
||
it
a ~
i"
j**
v:
||
18
b" b
> h
a
II
19
0e*e(aeiva
b prps
ityl&
||
m^)
a
20
b
||
6
c
VfrjJ^J 22 27MSS l!?, 1 Eapw^' c 45MSS Vrs "Hymn 24 (B)L ^jpsj , aB*j , , ^*j 25 a
||
|| II
b
a
trsp
1
hue 25 aId
23
b-b
cf I4
,
BL
c
||
c <SS
||
^
c
||
3^1
II
> BL add
1
^-i^>
1
3Bh
et
pro HSl
||
nN'n
1
trsp a d
post 22 (cf B ^))
b
||
ins c
Vrs
rfeJJJ
>S pS'j/cf SS5 hA

(>)"||
||
26
h
b
1
-)2
II
||
29 @ + TOTJB
fi
c
||
(nyw
30 38MSS
a
1
D^
c <S5
||
D^S
1
||
31
.
frt
-Itpjj
^j;
||
32
buo (a^TTTpa go[ov]xai)
33
c <53fc>
IHÎ
^3J^
.
^.T
finnn
15MSS
n^S
d
||
BA PaaiXeT aOTiuv.'cf n,7 c
11,3412,8
1*3
REGUM
:
1
483
r
Trra naôon-^-rw npa-*6i34 ^Btfoi n*o vipm j- r v Jrv t t athi - t s t. Tfi rvbb i#k vnna itfa âr isntfK to Kirj tf* Tjo _ < :jj" jv t jv t l~ < j t v vinpirps ua to naôn rpnntt :vipm vilxo n ibBf jj1 rt a t x ~ tia^s iriK-oat? web \f\x ~vrb Trni\i roâtf/i mterc j-j~ at v Ij" v ft: v w: r t tgy Q !|^ ^ vnna i#k txm qSew? oôM-to Tafc J
:
mm
:
~:
^
:
>r
..
6"
^
1 :
a-
j*
it
..
i-
-r
iv:
i-
j t
:jt t
jv ~:
-to
ô iv;rn ^#bj
:
p
jv
i^|8 to3 ripto

:
^n^
:
i
.v.-
- t
< x
3^1*
:
:
:o#
i:
irwK rotoi itf*rto-nK "ana roBfaroK n\ii38 . - it ~ - t jt j? v t t t

: :
I :
ta-.tr* t
t
in ntew itfxa Wsa ^npn 110156 *ra itsM nî < \ <t iii^> w:a itfaa *6 ib wiav parma tpmi " t ~<P: vâi ids; It* vl m tmoM-to *6 ia ntfT naiw.39 tbtrto* jnrna wcfr it ^ "j ~ t~ v aI~j~: v. s s i DiraT op i nraT-n wnnb ntb& tfpaT4o rna d <-: v t mtby mo-iy D!3?P? TO UTW'^g P^^î? cri^p arraign inoam -to o-ina ?flw? itfa-toi n&& nai irrw j" \ a t v v itfa -to-to d^dmi42 ibd rtibp :nb^ 3|5o *ef? < v v ^1^lapî in Ta vfiia-Di? aatf*i43 jrutf oâia fttbti <j
nar a'
:
j"
v.t
x.-
.1-
j*
it
t:
j-
j~
t v:iv
j-
vr
v t
- 1 .
r- t
"
tit
Jtjt-
at
tit
j-
!/-
;-
&&m
- i
1
_:
vr t
jv ~:
s"
"
I- t
~:
t -
j"
Jr
it
n^riri li? 05301 ^>p*r

jx
vp
12 i^v 02^ orani Jvy av 32 itf ^bd nia k oîxoa niî i^nj; im oa:-ia oral ybâ - j -; -t jv ;s: r Iv jt a b c b 3 ronsoa usyv atî i^-wip^ ^n^"i hiCjn iôn nb^ " .'/' t T" t Ivav" j Ta4 nbx ? oyani-^ n#pn ^Kity Sip-toT nrai rpfrn ~ ~ -t v j~>: tit a"
:inh
1
a Tônb ît^-to a oa^ /;" t x

I
: :
^ J
:
v.t
'
-;
tit
::
-it:
tit
'
i:
>;
v.t
:-
>.t
tT^ niiiyo -i#k iaan itooi nt^pn 5pn nns? .1" t t J-t v jtv"i "
:
..!
Jt
,iAi t i:
naiuh J
:
s is n^t^ a iir-iD^ d,i6k :riawi to ini /-: io^ jt y t t 6 b oyn naî rn-its^ b^pM-n Di?ani iôn oîoi; ):.1 v j vjv r A wg Dîsrta -n a^,i^ on ib^ ti inMa i"iK nb^ts^ ^s-ns x t jv X t j r iiT/i nvb lay-.iMn di*j1-dk ibs^ v5 iari7 nai n?n-nn " V v v v <r T t ..;-; r t b mi DTas? onai mud o.i6 nian Drp:sn oAiari ^ :jt e*~ 91. t t s s i inxr cH^vrnK it^ d^pm nxr-na i aty :oôM-to - 1 j-. v r^ t :: a\t jv -jj-ir
<
o^
i
:
wto-n a"
'-.
jt
vm
I
tJiv
v;
!/
it
>.
<
c-
1-
it
is
it
a-
j-
\.v
-:
jt
-:i-
-:
v:
J-
34
39
sic
dl
^D
1
||
35
II
add
||
36
cf 32
||
||
38 vb
 h add
;
||
||
Cp
. .
12,
^3
||
1,43
+ vb
20
II
nonn
b
||
2
c
cf
ad
b 'b
||
A h C5 S
c
2Ch
10,2
fi
mlt MSS DTXBa
invers;
3tj
||
a" a
><8
b
BL
() add, cf
II
K WlW, Q
ch Dnîii
||
iaJ (cf iH in
[in
marg]
||
Vrs
1?
II
>
i"i
>e BL
31*
484
W&3
12,9-24
Dâ oris no onto *iDtti9 n^si ffno&n i#k tfia i^na itfa im nwi ~i#k Ji: tofrriD 5pn ib*6 ^ nn n^j riwi dsmvik
v
t
I
<
-:
ay -
vr t
j-
T6
1
ib*6 in
-i^k i^na j :it v -:
b^Vn v$k n3Tv -t:j: -:

t
xfoyi'm
"
vjpn
:
'
SjpK ib*6
Mitap j- t: Iit
I
-
^ n^
: :
unao t*3K f r t j
ok id^ <t
nay
\.tt
-.
i
ort^K "rnn j- /
rfe <
-:
^M^p
a"t
i"
Jirfw i" t
t^n
I
in: \j-\
njjn
nvb nptfn
bpn Jj-t
^
uJw-bv ins as^y *uk Dôpn _ wfc ^*n <:, i t t av j v j b DDn id^k dndi#3 DDn traipse aittT li*!" _ j--. \i*n v r -I: v v tit t~
:i~
&
: :
rmm jwi"
>.t
st
it
v.v
:i-
-i&ks isi ib*6 ^6pn %swf " v ~:i~ j Iv <v

.
^tfn
a
di*s j1-$--
nmnvto v
vt
:
"
DiM-ioi i t
-ji
^__.
s~v~t"
fan
\.t
Ivvv-
o
: -
nssra d,i^k i&*6 nri^n *aa < :i*t ;t v -;
istv4 tvnw" j- -:i\t

:
itfa jv -:
:
d^pm
fftbltfS
DDnN v v
:
ID'' 'iH <t
BsVsriw *yDK ^1 DD^TfiK _ j* iv v av \ \

:
1-
*:
:i
f3DH
j:
nrpms
<t
:it
m yotf-*6vs traipys nten ddhk usn b iv - r j- 1 v r -};at t E v

I ;
1
it
id^ ^ki
j:
_ :i
nirr rrriK t^s -: t jt

:
isi
<;
itto* -:
v
linm** rppn niiT duo n3D - t v )vb

t
:
_r
pD#-*6 * j- t
1
^"it^-te i v t t :j
s
tt33:
it
:
p
I.
os?3T"i> ft^n tit r ^t

:
ifiS
'
im ân-n
JT T
Pvjv :
inî asm J T~ JT T
-
ftnbx ~: v
ân
Pv v -
It
t
v.1
jt _ :i-
v
t
im
*
I
?irpn i"
: v: :
ni j-
nin t
ît^ ^SnM^
"
at
-t"
J"
it
v."
t -
l\v
m;
.
sv 8 ninrn iiân tDP3ni on^j cn^-n n'5t^ d v Ivjv s fsxnn ny?ni ^pi nb i p is ^n^"!?5 Afp D6n
-^p it^x jv _
-:
it
>r
j--
<
-it t
i.
i i
:v
j -:i _
DP3T n^ t
:
-,,
tit
jt
-^^ 3 91^ t t
,,
i-
s;tot^3 <
:
n
::
^ btrter-bybv a^T Synni i^ vi

hm it
- t
<
a"
into
.
naô^ in^ -- nirn-^ t" jt v

j:
wp
*t
tmn dim J~
r?
1:
j t-
mnb
1:
:
min^t33t^ ~r"
\.t
:
^t ikiw nn
j"
n <:):-
nnitî 'i: :
i-
j- -:
Iv jv
D^bt5*i nfto t
j:
p^s
I
rpi-te-nK bnp^ Dn^-nxi rrtw " t t v v v j"

:
TtffifBFNf
r
/t
:
h*&$
:
b$lp\ n^-nv bn^n^ n^n^p
n^
I
1^3
:
v: it
j-
i-
v.t
-toi v
:
ffWr t
:
||
'n^D v jv
I
nb^t^-p
: I
Dwnv^N v
<t
:
23 "i6 v:
I
nb^ dm^kh
i
v: it
24 -*6 rfin* "ids ns j~ t t j
nbw
1
min^ rp3"te nnî nrn t^^nn j" t vjv: t: t

^t
a
vr
Dyai\ cf 20 h add a G lin b >Ch(Var pdOKe 16 (= 17 >@ 15 Ch nnpi ll'vs 1) njH) r a c Q 1DM (ad 2o)H i8 1 c (5^3 al DTi'lK 20 + Kai Bevmiuetv 21 b Kai eiKoai 22 c nonn MSS Vrs mn\
10
||
8 >ch
^Bj3
1|
12
Q m
1
i,
<s
BA
!i8b s i
T
di c
<s 1
||
11
II
||
||
||
II
12,2513,6
a tfpa^
REGUM
b^k
485
o^
:
Wnteâa
:
DD^ns-Dj?
ttanSn-^ n^rn
na^
v
c."T
laitf*"! j
lain lar/iK nter tyatî ~ % vr hth jt t jt 1 k:~

.
nvn
cr
:
*f\xd y n
na atfM ansa nna oatf-nx ds>3t ms 6 antfn nny ia^>a ds?3-p -iatf*v vra^ nabaan t^wna T a .it vr 2 ? jto nimvraa dtqt nfcj Dymntor'-DK miawi Q5^n"a j\ jit pi t v J a aert rnn Duanviw nrp^K-to on uinm a!? TWffF =6a ~ j" Ivjv v j v v v <t
p*i
D&a
:
am
;
:
i"
<.t
tit
i-
'
i"
< t
:i
:i-
:i"
/a
v.t
-:
typ "jy few'h $$n pjpi** ^njirrpjJi} twatrr^j iagh o^tfrp nitoa oa^-ai -iai#n ircfr* *ntr fian nrfta . - t j.r~ j- am < : att v: 1 j t v
-nan .te-jraa i" v a"

:
:
inarma v v
^t
it
Dt?*v9 v j%~
tansa *it:
pa
I
:/:
^s ? s'
1
Ds?n t
vi
*
naî i"~ v
:
nBr6 at
:
mn
v.v
naîn i"
ntô y
:~
*m
Iit
:
spton iv
I
\."\
i#k /?
ur
~:
*>ru Jy t
imn
v
it
IT
.
D^na fc?m nixpa -< J

J;
~:
maa
A
T
rpa-nfc
J"
-
irswi - C"~
:
i
D
v.
n-iv inn III VT V

i
2 tysw âa j^ -jr- y itfaiina b^tJi^ na.an-to bvh ja rnvra !<-:- -jtv
^Dtfn j :
tfina ^n t vj -
ns;ai",^
jt
:
tit
vrrtib t
ni^
:
i^
s:
it
:
orn it
,.
j-.-
-;
nfrirntfana t 1 ~:
i"
-n te jvaa _p
.
1
raym
.
...
IV
nfew-itfK hi T v ~
vbmb ns6 -j t-:it

-
itfriraa r
\.
nfcrs?
it
i
--,# na.Brrto bv**w -j" v

-J
-
\r\tov -it^ y." -: it t

vj
yr i
t
moan ^na
t
s'.
_:
v ^ I;
:
i
i-
jt t
b s i ^nt^ â^ an tov^ :TBpn^ naTan-^^ ia -j--<-- naô ->;:p t i jt t a ^-rca-^ nnrvD 13 ni.T laia sa n%i^ t^^mam v a" yi s' s "iaia naran-^ Nip v :Tpnb naTan-^y iafc dmti ni*T .-...._ jt TIT <T ibv nn^^ Tirh^ ti-nzn nin^ nas nita nara id4 na -; j~ jt jt t <t v ibtsf m niasPT D^tspan ^na-n nan spfe ~ - riiaan t j v t v T^ t j-t v it? nsian ht na^ nsia wgg D{s a injv 5pjp ^-^
j- -
i"
>i
st
v:
j*
'
'
i.
,.
1.
,..
j..
.ji
at
.T
j-
I:
<
^1^4 n^"i^ :itt v -;
. .
natan nan mT "m s: at -rpaa na.an-to nip D\i^n-t^^ lai-nK ân i^ ybâ _ _...._ . _ r VV <T v v f
itîn Iv/. i
yipa "ns^jT ^ t): K:

:
<
_.
IT
_,_
IT' t
^3^1 wtysn <r a\

'
itoxb j
..
:
natan â - c ^
. .
.
..
n^nx oyaT
ns^'i naranv yip: ~ "jI/' t i':

'
:
n^ na^nb
it
^t
~:i-
^
v.
yT
..
st
tit
nî ^
:
tfbi
j
:
vbv t t
:
n^
j-t
I
ib^k jv i
dm^nh :miT nana jit

: :
v: it
^n y
tru In
it^ ]în nsiaa naian-]a _ ~ s: . IV Bf -a"

^1^
05
nin*;
<8
^^-nj? 3-5n
o^^n
a
<S
||
||
^-^np^ î|n )pb 6

,
24/25
DJ^n^K
BaiBriX
||
BL + versus complures 27 30 a ins c <8 L ^"3^ b

||
>(8 h
add
a
b_b
||
> h add
,
||
28
b
L + Kai irpo irpoaOjuou

||
xf^? fi\Xri<;
||
ek
||
31 dl
||
32
frt
"I^S
33
:ri3,
prb
12V0
Cp
13, 2 St>
^^
486
niiT t
j: :
Wbfi
13,724
^s-nx bvftKrrt^N ^ ^>m j" <v:it v
at
^
v;
afctfrn
j
%a bhjmrr _!-::
-
-;i-
lv v -
<-;v.1:
:
it
i-t
Ivv
t >r -
8 -iDtf*i <-
ib rufwi m&Di vurnKa. :nna niran n\^n jt v tajt: t t :c x ""it

it
:
1 1
via
mrip-^9
4*j*
hi"
jhth nipaa ivK t - ff-irnnM v v

:
^
j
: :
onS toa-afci - < v v
:
:
*6i Dîrnntfn or6 ôtfrr*6 antbn &61 iaia -)b*6 nirp "at v t j j j t <r
:
:<*:
aa jx
atf"*6*i itfx Ivvjt w ~i Ttf3

:
:
torrpaa at?* i5a Kia*r A I" J TC"

2 13TV <-;-
^*v rna in :nato -i#n rag Ivjv: jv t t vv.va" " 1 in ito-rpa-to aa raav b l'"T T V T V VT
Ivv."
it
-:
<
I"
I"
:D,Ta*6 iv
:i-
Drtn ^rrtg Ivv " v

.
:i-
\bn ntfg ^Tfrrri^ via 1*0*3

^-itfan iionn a -:i:
^3
it
^n
?
w
jv
"# D v jv
.
mT n to
b :-
n.PB ajna^
v.t
-an!?*!
j*
via-^na^Va n*fftxn b^k irrsm tianafs v v v *inx^V4 n^r aaTi Iv j c ! iibnn iHtfam Q\-6n-t8^ nr\xn vbx "iDttn nbxn nnn na-i^ a^ j--i v _ y t v nnân *n 16 id^vs j^k iowi tnnb taw j~ msM jly rtn v v Cviiv a n6n unb takr*6n ants6 tana *6 loan* in ia^ " j yKt v v b -*6 rfiw naia Dipaa trm nar^^ <t v K - D^b %n nr.t^ <v b "itfa na% a^n^^ dô ? ^D^n dk^ nnt^n-^^ on Tfd jvvt j v v v s *aa ^-Da i5 "ip^ "$hm v 8 :na rabn naia *bx it\ ^102 Tjr JV t V jt t
-:
v:it
aha n*fbxn interim v:it t
j-
1-
itt
-: i
jx
v:it
st
at
it
- j-
it
t :ai -
it
vt
j-
^
:
at
iv
-;
vv.v-
-at
v.T
j"
j- -;
it
tfna d^d *ai
n^n
:
rj-1
di^> ^^'i vv: j

:
ttj^^-^ tinx nnat^n -ib*6 !. < -: v

I
:
on BSttf y
:
1
ni^ 20
jd^d mt
nî j"~
: :
nta t th inâa on^ to^n a^v9 in jvvv tjt1
v.
1p^ ta^n
21
5|
*
ij^s
w
I
81
nin* "iok j" t at

:
jTn^ niiT v: jx
I
iv
bx
I
A
I
Tins
\.t
K^firts n ^rj' ie n ^?? in^fn^ rfe nb*6 rrnrra Karnes Bfr6i B^Mrto t v:it r <r v ii^k nnsBn-n ^^n riia^ rrtn^ *s frno :>" t: v t < t a *t t t
i.
~:
j*
"i^ -i2h . jv
s:
nipaa D^b nt^rn te^rn j- - bn3 r t < v v
22 atstfn t t *
**TT\h nap-b iv -: v Ijv v

t
(.1
xrnâj it
:
ian-^^ d^d nn^ âMn na^rtin ai jj t j jfl

i
-:
_ t :i :-
a
:
j- - :
*
vv.v
inâ: vn?n t <

:
:
nnnî a"
id's
>;
||
s Tina i x- rrna y - nn2}D t

I
:
^^ nan^n
:
v~:
"
Iv**
v:
iff j" .
:
..
%rb^.ir\
it"
:
6
-ysoy
><SBL(K)
aa
17
a
1
ten v j"
b
||
n*nm - jt
:
:
nferw t v
:
II
ioi;
x*
1
Gianni _
:
i-
"nnia I vv
1
1
naV^D vjv
g
G 7 Var nnj>Dl
-ni
b
||
*Û|
n
||
II
n
a- a
a" a
c si
add
II
S 12^
c wjf^3 ca 50MSS Vrs tfo)

||
12
16
xs ^,
c 65i> 12 s 1 t add b
>,
20
sic
M (interv)
||
23
:nb^3
(vei 'î 2 4
j^y
atfy) cf
ssh
13,25 14- 6
REGUM
:
487
*i*n*i <
:
fthtfnhKi -jt v
rig np^p vjv v.I
..
rttaan-na t v
:
:
BrfeA
:
1
ntwa rssrw s -:
t
:
fcpaan Yi>a :na aaf itfa ipth j" t t litf-Tav _

it
j-
rain J
: :
n*6*i nâan atT~

:
^ vj"
:
ioS;
v.-
26 i#k Staan yotfi - r j jv vujwniiT 'b-jik mo i#k virion ..- nniatfn .....,- mifc6 rrirr jv v hi T iaTV7 itsto Vaa-te mm 10*6 rtons* iaia -n ^-ân <-:jv jv t t 8 ntfami iionn kso*i "irtarnK 110m T#a roteo >: v a vjv t: <i \
mfl crrt&n v: it
j..
.
W%
j'
la^tfn iotf*i - fiis-fl? J v: v vv I I
-:
..
- 1T
...
at
iv
<t
_ :i-
::-
^v
:
v.t
-:i-i-
1-
5a*r*6 nâan *6n rpian niban-na iatf - it <- t atj t v vr t

:
:
^ vj"
t
onolv
:
1 1
miam
-jt
*oaan ^ s i 2 9 nionn-n av^n-t^K r6arn v b b inrte Ka s i :napto -fco^ ]p*n âan - via^n iionn _ v s i3o 1-0*3 \mi3i tnson mba:-n n na :T |k nna ^ nap r tr vtt u a: v J: r 1
sn b inna _,...-iv
v
.
v:it
s-
-: 1-
iv
It
>.
II" t -
j-
It
^
-
a"
v,
1-
vr*x itsto j35 -
mm
t|
Viioa ib*6 nna-te iotf*i iapa ina ito arnapi t i <v v jv v Iv ^32 :*nb2nrnK iman vhtisv ^ la nap a\fton ,mn v a t j v: v v ~ t
:
it
<
it
v:
it
~â t
natan-te nim 9m to-maa i#k -:-:

:
a-
i"
jv
kip iaia i#k lain tIt jt t <v -:

: :
i#k moan "wa j" nsnn lano asm nixpo atf*i vsnn uiS bmy niba frgfi _ " T" TIT <>: J J" T Vpi34 \i^ iaia :moa ggs ii^nx nô^ n*a nxon^ nfe j1 t v v jt tv~ Tot^n^ Tn?n^ uoyr :noin ^s 5i;o d " jT t 2 roraT-p n s ax n^n %in rwa o1 14 int^K^ nyai^ iok*^ ~ j" t Iv t "n^nt^ni ônp ^ns-a ^f ^^ ta t6v rriffll Dyai^ n^ J t v s' :rt c s iarnn ^n n nx ot^-nan *bv nnpbv tmrj i?b Effing vt jv jt t Ivw. trt *rr niîr âi n^pn unb Kin nsai papai i^k ttS j\*:yl\ t -t Jt < jt vsv at" s b tyynv ^ni bpni nt^K nw^ n\T-no tfam n5^ _ Qi;a1 -< t vj" I" T Ivj"" ^Tnxi ,Tn ma Jia s fc5>o VM iop sy a mi^ ta^-afc d _ jt j t
nkn a#-*6 jt v I
laîn in33 - jt t ~:
I
:rnotf nya j" t

I
1
v.v
-:
I IV
AT
1.T
TIT
j..
vr
~.
j*-
it
it
vr
at
tit
tit
it
tit
jt
v.tt
at
tit
<"
:i"
l<
Jj-t
iv
jt
-:
vr
,,
v,
It
tit
it-
v.v
i.t
Ijt
:i-
at
<l
tTds;o
:
I-
s n8-V Khi5 na ofraT nt^K nan in 5 iok lai ~: : i j" r t nini t~ jtt tit v jt v t t t
:
nxai lain nta Kn.i nbh-â naa-^K nâa tt$ j- ji jv t j t av t fj a 6 \i^ na inrtx ybeâ iotf*i 5ip n :ma:no nn&a rfffet j - v jt t v t t v
toni c
:
-
mi
l<
it
vs
26b. 27 > h C
11
1)
28
I
,
vb, cf s h
(cf
'
31
a h dl haec 1 "nnrn 29 dl (>(B ) et 1 TJ?n L s c vnta^v/riN Tibsj; ni^bsn ^d ? sni< 33

||
||
"
||
03) I 34
6C BW3 -QIH Cp
||
14,
et homo erat exilis (ev Xr|\w) et 60 annorum, et verbum Domini erat cum
"^
sed cf 6 12,24/25 nomen ei Achia[betk] ; hie erat

;
120 >^ h
1|
illo (cf
Schol graec)
||
VarG
||
,,
3ntS'ni
1
K
1
b
\
AK,
K tM
||
c
||
A ()S*
^"]
^V
(6
||
vs 5
L*
aliter
SJ5
vs
6 t L's
aliter
a' a
i"Inn
A 'frt Hil3).
: :
488
BKtoQ
'aSKi jt
14,722
vb* in&D " rnte iiti t

I
nisano n -< ni T- v
: :
n^ dmt
t jt ax
:
i
tit
n# vj"
j:
i-.
jv
\jr
j"
v:
<- i
tit:
ppi 8 na^Dan-nN - t t v ~<-l: vit

:
tenter1"
:
riftD ibtf itf - t :
mfc 133^33 y J J r ^m#*-n v ^nn -rmtfK nifcri^ d\i\x ^-ntewm D"nn 5p.is too < v "UD^n vita tfoo *lxi p^ io jstm "nriK mtata :-:? fvDDDn
-m
t
-maki dim bv Tij mi tod t *r t jI: v vii j ^6 nanai mvrtf^ ^3S>3 rpao "fa " jax t t t iS fit x
^v s
:wa jnw '

jt
it
: .
"itf
n rc pi jt t s
.
1
":i-
-1
Is- t
v:
J :
.-
av t
j t
~:i
<
*" t_
liv-
1-
vr
j"
nin bk *mv Tpa rntfD wipni tayrt <":: D&3T >: j" t:tit: t: v t t infers itfas "nn vns?3i namr ân iwDfr3T--rrca ~ ~ jj" hi t r a" 11 ^j?a Di>3Tb nan -totf*- ni&a nam D^ftsn ^d^ t t j <t j v 12 jnai mrp ^ rwi n33 a" ^b to Dêafn T^n j "i v K t iAk ropi Sfcnfe^D 6-vtsdv3 nb*7\ noi T-nV nr-3 rrwn t j" j < t t
3-uxn .t
:
j t
j*
tit
m
:
w
1
..
v.*
~:
tit
:~ r
jt
v^
I
tit
j-
i"
jv
iit
it
it
v:
j-
v:
vr
jt t
|-j-
Jax
v
tit
%.t
t it:
t
1
-
^nfcr-^s? TBfg t v. -J
^d
Iv v
T IT
:
ft j
niir b^pnv4 J* t
: :
jdmt
it
:
rraa t y tonfe
s
nsnvs rnny-oa noi Di sAn nr dwt n^2-n n^D^ v v JV J" ^nji ^"it^-nN hdinh to6 ^nty^n^ h^2 fijpn "i^N3 t - t t~:it v j-t v>r j t v ~a diti *5te is; ina^ 12S7D D,iî3^ rutin nmcsn }m s&$ ~ - t ~ Ivj" v j <v <t
rrirp
T
:
V.V
w
VT
:
:
TIT
"
<.-;
at t
i.t"
:i~
a" t
I >:
it
v
s:
-a"
t
It t "
i" t
v
:
v: iv
.1:
t t
jv
t -
tit
,,
< "
tit
wani na kvj nnxin ne^ ^rn ^ni Dj7n1 " tax Iv c" n^n-non vj" s 18 6-snsD -tin i^n run** nms n itnfc^3 in^ iiap^ :nD <v j: F nrfo 1^8 n D!?3i^ n^V9 ^m in nnx?-n^ jir3in s: v v: jt Drains ibtinfr ^d^ o^D^n isD-te itfin nm oan î^d jj" Iatt jv t~ jt vAiK-ny n:t^ Di?3) dti^-i nnt^y d^dmv 33^3 ^d i^ t ti Ij-i x xt
-j^
-
vT
jt t
-j-
j-:
a" t
(.
-j
): -
>r
tit
c t
jt
".
v.
r*
vj*"
:i~
,,
at t
*r
tit
d
t t
nvinn it: I
1:3 \-:
t
t m: ^d >u:s
jtt
-
J- -
j- t
at
c-
ina-nete ygfi t v -; t
o^-n^ î^Dinj^m^s? v
1
lj~ t
jt t
j"
vnt^n i5^D3 ~ ~i * t
1
owm
t
:
vt
j"
j"
t
r
XO 12 aliter 10 7MSS "^ 12 frt Kiaa 14 M dub; nan nnj; 051-5 j^ng di ? 15 ins rnunm if 16 cf 15,3, sed
||
5sd ng JV
.
i-hfc
-ijp^ niiT J :l- :at

s
^^3 j"
:
II
a jnn ^ t #miT yr
v.||
trs; -s
v2
:n^bn it
1
frt
(cf )
||
etiam
2R
21 <S B (ad 12,24) 16 et 12 annos; 10,29 b-b gL(BA) iD^. rn3K

||
||
22
>2Ch
12,14;
d5
Popoa(a||
14.23 1 5-9
REGUM
:
489
:
.
maa
./
b nnb ontfena Dfii tia*v3 :%&n -i#k -n&rnu" jj" cr vvt t t s: .

it
ifcw J t
.
-n:i 2 4
: :
:pyi yy-bs Iit t %f

.
r*
nnm
<r
:
rtffrj t
:
:
1
D*n#*n rwarte to - masan -< jt -a C**

:
ib>n Dîan rft&inn Sis airrBPntn j1 j v -;

:
iiaro
t
pa im
I
vat t
-it
tfip n
u:
Tbtzb Ivjv:
1
wann
c
.
i-
rutfa j\ t -
tos v
_
:
1
26 np*i ntprtrna jntoftr-to 1- 111 j v

:
â "osa aram D^sa-â paw nto v vtt

d
:ôfcr t
i"
:
j-
\r
iv
j~
/a
n
:
s T n|? r- -
b nirp-rpa npS tenn*n Jva hnsi-nn rifa j" Jait v t F v v v t

:
afinn t
byam ân
t
:
<.
s v7 :nato? nfew saa-'to -ib>k few artffi - -j/: ~i t it ^T T t t ,
nSan Iviv ~
XFi-bx st
:
o^-in nns D'natfn jra j" ? tit j :
"nfc?
j- t
irto I
Tpsm ntfm v a
>
:
â
it
ana^m t
:
v:iv
Dînn bwfcr ni,T ^>an tfa-na rva j" -tit t ^ /a v c :
vrv*
/
:
nftn-tfbn ij"
st
:
nbw t
at
:
"iBto-to". -: t
jv
:
as?am vt
:
naî j":
-irpv9 v:
:
:
:n^2nn f t it
:
jjtjvp âSaS nnvi nar6ai3o t t

it
it
j--
dwi
t t
#
naî
.r:
nsa-to tfavia " v v

I
./
ofcarn vjii-D t t
â*i lax*
D s aK _
v.T
:
rp:as;n it
ti
aaBî jq^qm-^ uvit pn D&anvra b a nay: ibk DBh ^nb-o a "iapn TO Ta j" j
:
r t
v.t
tit
vt
i-
i.t
_ :i-
-:
<> *
"nto ly-T
:
1
Barn Duav â^ nibw mat? c v

aj
:
Iv
-11
tit
Iv
s:
15 rutfav :
naua -na lax db^ Dbîâ _ j" t tat

:
1
^0 lei
j
it .
d^b^ t
2 B6t^ j t
m
b
j
T-gr it
:
^y
,Trr*6T visb n^"iB^ jii tt at i v

1
va m^csn-âa #33 )':t

e t
:
Dibâ _
i
tea It
n^ wrt ^4 :ras aaâ -tI-j-: /"t ct to

<
v:
v^ tv:
-at t
i
niir-or jt:
s:
n^ "T
si
:
iaa!? <t:
t
:
-: 1-
t-:
r
:
J<"t
-j
16-^1 tea ni.T t j at

:
^â
j
:
iB^M-n *r t :
nil nfcyy "ib^5 y- t yx t v _

I
nnM
st
:it
j"."
6 rvinn nanân nni t t /r r
iB^-âi b*aK _ t t- -:
:
:
tPI
<:
^v
i-
"iaia o
: :
T*n pt ~
t v.t
:
^
jI
to <
a
:d^t t inin^K t
-it
i
t"
v v:
-i^n ^D^-â as?aT n!?an"iT2 ran itjtit s' t P vt

: : I
nan^D
5
!
rrprr- ââS
a s
.
o^n
-v-
"naî
8
b
nca-Sy oîina Dn-Kii?n n&y
&3
j
.
Viiax-ar t
d
b t ax aatf^ -;
:
:oaT
it
:
>.
tit
s n x*y\ a _ >
1
^t
ra vt r nn\7
I
:it
tiiT^
it
:
â
>"s:
dx t
>.t
||
Tiâ
Ij-t
:vnnn ua d â*i Tn Ts?a in^ t v a t îfcy ^Sq auaTb o^&r njtân9 jIvjv a" t
it
:
/t
j*
^t
tit:
23
^
II
> h L s
27
24
nb1n
||
Sosenq, Sesonchis [pro SosencA/sJ) MSS )e L K Kupiou om "Vd e53

||
25 Q 26 a
||
pW;
05
c K + vb nonn
1
p^Bf
b
]|
vel p#1tf (cf

c
||
31
a" a
>2Ch
12,16
||
^ > BL() Ch; add

||
'HiJ, cf <8
iMS
||
sic
f3
ca 12MSS;
al
Ds ? t
1
||
Cp
15, 1 al loc JTON, cf 14,31
^5
2Ch ii,2odi^3K; 13,2'n^nrp !>Knw D 3 > BL (15,26. 34. 16,19. 26 M B et al loc sing; c'f 14,16) vs 6 > BL () add c' US >0 4 (); add 5 a b (= 14,30) 6 a 12MSS S (n)D s cf prps^VnK 8 14,31 9 (8^24. ;Y7.
b
|| || || ||
||
||
||
490
ix
K DOÔ
15,1027
dîts ^>a nbvn tfj&i'MV Q hum dtoikv - 1-1 nit* ~ j" att it 3^r ia DBft t t <-t :~ 12 1 tus -am it^n nnsftpn tva* ndn -$ at aiy-a p t t: t trmv B :1" :
-
ms mm
1
_r-
naDTiiDJV3 v Jr.P J:
:m3K
it
itew ntfa -: v
35
-v
:
:
Dâmte-nK v V ~
'
10**1
"
t-
nn vatt
I
nn&sritfN ns^so niâo rriD-n rn#*6 ia :t at t v v t v st 4 -33& pi tid-*6 nipany *P11P ^W? fflW N?^"**? krvs i^lm via îp-na traHa mm-Di? nb& ndk tj" :n v t t t y t mn t t ji t 6 tps ann nbntev jd^di k6k fs nn^n ms jt t jt t t r pvvS t
kdk nlD t
s i <: -
.1-
it
vrt
it
v.t
:it
mm
at
:
_r
t
it
Iviv
<t
iv
Iviv
jx
kdj6 K21 ^ rnrim ^6n t t t Iv5v /a tit v y nn *tbd> nznnviN

:
v.t
<
p*"! n'ftm-to t Iv v~
:
b 8 spsn-^-nN nim-m3 nni3 onman kdk np*v - anrn j Iv v Ij t v

1
i"
jr
t t
xdk T t
*]Dg
b
onî rTsrma osm ân Ivj y

-
at t
-i-
**b& Iv v
ms y
rpvb P^si?
3t?*n Ertg i^g 'JT'&ni
&T33"$
rn-isi-ni v ' ' "

:
i
Tn& 3^ yiriptf n^n ^2K r:n ^3 73 sjjg*. hns^ it*) aAn î^-^d KBtos-na :*6wo n*>m man kirna-riv jitt Iv v v t- t jt r: Ij" v. 20 n^Tin nfcrna nb&S kdk "-[ten-to Tin-p vdî Vritfm _ _ "t v v <-t t t v Iv * m rwi n3o-ma ni friw ^3 r\x *nsrto -- ît^ j" t t at. v t It j v fei s ai i ^y3 JYU3D ^n rbt*3 Vrn J^nsa ^ ntiar^ ~ ntrta - j \w v~ r t t 2 rnîns n"nm-^3-n sro^n dn ânv 3t* s r noin-riH -<: t v v t t s p*n 7Bf& n^-nn noin iKfcy^ x&v2 n:3 ^3-n pj r !.<" " jt tit I't v v v a 3 nn^ -fca tnaMn-fwi p3rn b ân D3 p^3 t ' v t v s: v t v jv i"
:
^
:
I'
^g^
t t
:
iv
:i-
1-
r*
j-
u*
m
I
:
Ivj*.-
:i-
it
it
.--
i it
v.T
-.
-:
<
it
~j-:
-*6n it* n^srnr ni3 "i^k-^dt irniia'tei n8p ~: ! iv -; jv -. t t t t t t t

:
j*.
miD^m
t t
:
:
Vodt ns^ j" tM

:
s pi nrim n D^Q "pte^ j" r -< t t:

:
^m
/
:
iso-bv nîns nan v y ij"

:
V^3"Di; ~ T
S 1 12{5 T7^r -
a s V4 n^lTl V^3"Dy KD 33t* <T it: T T V

-;
rfal ST T
d
Ivjv
v.t
^D D^ Ciht* î Iv mm ts>3 '\ri

t
:
C :vnnn tsDtîn^ ô*i ^3K tyi tv3 ytT ly: ,_ it:~ 113 a-t : j*t n:tf3 Ît^-to =lbo 3"7iV5 D|3T-t3 jI- t tit Iv jtt t t
v.:
:
:
az
j"
j;"in
26 :D^n:^ ^r^ -y
it
hnteh-^p t
>;
:
^d
1^
:
i i
nTin^ at
:
tt
I:
i"
v: iv
s: .
Ivjv:
IO (C L e ad
b h 13) Ava, sed cf 3 (cf 2 )
||
13 2CI1 15,16
||
HTpn
||
||
Vrs 2Ch
c
TliTp nonn MSS "nn) f B AZeiv &* AZanX, prb in 19 a sWsS Vrs Ch b >ch 20 cf i8 e 21 ^ c t> tnmnn nî 23 - > h 24 a a > h -b | b h h 1 prb ^l " > / frt dl (? trsp 8 in 5 ) I
18MSS
e
||
^-j]31) fl5S"il2(i) ||' d 'Q

II
1^1)31
(Q
||
16 ss VarG Ktyj?3
18
to > h
Cvel
^ >
;
15
c h
K
||
^BH
fit
<S
TI5TI
||
||
II
||
||
"
||

15,28 l6,io
REGUM
491
n#8 finals Ntbya v*i hitrtr rprorp a #ra 8 :rtnaa-te d^x Wnfcâi ai:i DViB^sb *&V2 WDM* t :J" t vt t 11; * nan latea \-pv9 nvinn ô si mvp ^d d*6 b## n:t?a jIvjv t
:
n^
:
:
-r
:-
it
at
v.t
"
"
v.t
tit
jt 1
:\iVi#n m^tsn-^30 aa i~
: : :
tont^-xw v a" t
:
^nn
c v: iv
a-u j" at *nai

.
vwi vw:
'
:
natoi jv -: 1:
bn t t
itfK jv _
:
dmt
t
:
tit
:b*nfc^ r- t
vfr ni,T-na 5" v: ^t v

:
Dân
:
*2bob g/
.. .
s tf n *nai c t s*m
-iso-to " v v"

I
D^rnna
t
I
Dn-tfSn j"
:
ntew at t
nete jv ~:
:
â t
-bv
at
to-ifer-nte Ktfya pai t / /i Iviv

:
6 ra j" t
njri\n
t :it
n&rt>DV32 :tonfcr t t p t
:
rmn K&J>a ^6 fW ^ kdk^ b## ^34 niiT wa jnn nnfry niina Sôfrâ
b
<t
Iv
l- t
at
FtS
:
^t
a 33 fijtfa j:
j"
*r
fry -j
,-]:# pa-iisi * r it t
:
/T
:
ifrK <v
jôb^-nK "i#x tfwBnan DyaT ra? "#i IPCBQ >" t v t vjv: rv tit 2 w nb*6 Kfrya-to 16 în-p vp-to ftwnai vpf _ Iv j v
i"
:
v: iv
~:
8"
^t
<
^:n3 jan^tsna ucwn^ :-: J

:
it
DyaT rpaa
yr
:
tit
irrpa-nK jv
I
:
nifra ft vi -
nam y
i"
*o&nm DyaT v vimi irpa nnwi afrya nnK a r T*3e v crân nba^ i^ya frya^ nan4 jtsaa-n a*t t
barter t
wna j~
:
. i- 1-
ttt
it
jr- . i-
it
J- '
>i
i
<
it
irnia;fi nfrr
:
n#&n frra "jjp in^s

: :
JD^frn
îy
^p^
:
6 :î^ â^D? d^dm asî â^ nsD-i Dâin? <j: v tT v jT nn-Sn s rvnnn t n^-ina iap^ vAb^-DP frra ua n!? ^d T a -bi x&vx-bx n\n nin^-ia^ â=in ^5n-p Ni/T-iâ dSv v v
t
:
it
jt
ly
at
Jt
-:
....
tt
t -
t ~:
nfrrDa iDânb ni,T j t

:i
:
^ra
j-
:
nbw-itate ninn-te v -: t jt tit jit

1
bvi j:
iri
d
iv f It ito 'Idt nas; ^r j : :
:wk
1
nan-ifrx iwi Dyn"!^ j~ at v _ tit

\.t
:
:
nâ j^
:
r\vnb iff
:
r u
:
at
Ivx.
i:
t t
<:.
1
vto t t
:
ifc^p^9 tD^njfr ~ < it t

i :
:
nân-^ in nâ - i^k jt jv

vr
-:
-rcbtf
nnfr s:
.
nnna ^"ifr nnna ini aain < v

\.t
: :
*-!?!;
*
J" t
m
"
Kfrra ^ v
at t
n^xne j . ~
ds^ rafri D^-i^r rut?a iruh^D^n -.- vtsî j- T v a' r 1

:
..
_,..
s idt v ... â < T.
:mnna
it
:
27
Isq)
cf 16
b
||
b
p
cf
Gn
30,18;
||
BeXctav, Bebba)aa
||
29
16)
? "i\
||
30
*" a
(et
> h
b
||
cp 16
26
;
cf 16
1|
14, 16
II
^X
6 hie incip bl (> BL) jiaxaioK; aurijuv cf 13. 3 1 frt -IjnO 6 + anno 20 r MSS 28) regis Asae 7 a > h b 9MSS B A A(p)ao 10 * > h frt add. >6 h cf ad 6 1 9 Qaa, <5
1
c
||
B 1DP3ni
dl
||
vs 32
||
> BL(); add (= Cp 16, 2 dv tou;
||
33
||
||
||
||
492
Mte
1
6, 1
1 27
nvv inatfa laâa iKor^? ten _ j t t
nvinn it
: :
'
^cn
I
v, : :
tttut ^fo Jvjv at

:
:in1i Y^tii ,...;. it-:i

:
fpa l^Ô /: >k:

I
"ft *.
D
TKtfn-*6 tbs;3 rva-â-riK t t

j"
jr-
rpa-te !3HtfK B^3 n ^DT 1B#*1" ftlTP 1313 <jv j" jjv at rntfcsmatâ nitferrte to^ waan 133 Kim nte ts itfK j t a jt v< t Jv %"6 D^>ar6 i^Qnn itfai niiT-nK Hnp?Ttt9 tante^ - - niton t jtT v ui v
Ktbs?:r t
:
^N
:
-;
>;
-:
i-
~r
ft
v:
v: jv
:i
it
Drains Dn-i^n naî itftrâi nb - ntew t j" at t jv cr s*?.

: :
-inî
'
vw
^
j"
:
tnrpbjna iv . :
I-
j-
i6d ito no, Trivr Ij~t t Ivjv v

:
nd*6 ya&i ni# r ~ v t t t t t

:
rrv oi s D'nfew n:tf3 v
-j"
i6 :dv,b6b^ -it* k iins-i-^y aîn own nnna d^ nratf yo#n * <r r jit /? 1 ^dt i#d nan -to 13^*1 nbab D^hn ten 5iten-n mi -~ Ivav v c :n:n3 annn ai*a tonb* nto*v7 - nairna j- i>*nfer-to insrtff iv:i-i~ jv-a v 8 ntv tnnrrto W3 *-.D,ni*na rtnaao ibb ^nfcrâi "nou < t v A
i
at
v:
j-
j*
jt
j" it
j-
i-
t, t
w -
y" t
>
:~
it
ft
j" t
vpaviK v
i"
1^1? stt
s i *fifc? I :
*tenvr3rtoiK-to Ivav i" j v

I
: :
tfa*i
v.t-
rn3^r*3 Ttei t jt: r
T&a
jj
:
:
cbn -i#k jnn r J .1JV CI nitew^ T T

~: i~
:
'lvitfen-to^ :nb*i ^6d - tf3 I Ivy. T t

I
V."
n V&nr6
btxler*
:
itf nfcb t t jv
:
inaansi t :
Di^nn^ t tit
:
1113 ni,T ha'ft v v t at vjv:

I
Draws Dn-*6n j"

1
-itfp~itfK It
at
jv
nwi ^dt ^"131 vrv

*.:):
:
J"
:ôfcr i" t
:
^bnb u*wn jt /! ti- *n3i rT iso"te a ^nn liônb ^n ^n^ ^n.n ^s-p :3n n^ft nfin ^nn <: . r Iv n /"i -a" a 2 *i2F\ nnw i#k Drn-n ^ds? ^n hvn no? r its^N jv it!pm*v it v r: t <-::v;s s jîdi? i i îsp "n:D n iOT*p d Iv i tjt auvn pbn* vir jt t
-: 1:
21 t si
:
ibbn\^ r'i:
,,
j-
b*
-'.
":
j- -
\.
K- t
i"
v jv
t i
t t
- -
n
:
24 ]p^ IK
inût-tfti? i"
t
^"l^ mfew a^nt^ rtrjna n:t^ i?n j" t Ij-t at i v

i.t
:
,,
v.-
-n$ Kip*] irtn"]^ ]zb ^03 0*5535 np^-n^p jripi? 153 ôrntyiv^vs Dtf nnoW inn Ti?n îs iQ^-at^ it^ ! nia -: < jv i jv jjt i v it jv t v v
I
1
v:*
6 n^s^ late ^q 1'^v pn us?v ^â iir^33 vti - mn ~ r iri itt jt~ Iv svv jv &irp niiT-n^ DTOnb ^-it^-n ^tsnn i^ Tj iisn3i Iv v v jv a nifo "it^ ^^ ny *i3T -\rtv7 ^ tonôna %i^ jv v b b in-vain d^dm na^ nso-^y nt^y i^ *lbzb oâma EsnAn jv v jj
11
tit
-:
ai
vr
a" i
\:
v: iv
_:
,,
-j
<
.:
iv
77
t -
j--
'
j--
-;
at t
~:
19
<S
11/12 a 0cc
> BL
22
a
1
(homoeotel)
b- b
|i
||
12
Var G
^
u
||
15
a di
>h
cf
||
6. 8;
&
a
||
man
|| ||
e BLs h5 Knpnn i
21
BA
rttla
53fl
nn
prb Dj;riD | b ms"c<6 $?7\T\ njn mltT MSS MSS J3 Somer 26 Q in^nn^, KVnite'rQl 24
II
b var G ro^, >(*) Vn DnVl c ins c 6

II
||
27
ins
43MSS
m
<5
bD)
b- b
II
dl
(>
h
).
16,28-17,13
REGUM
i
493
aanx jr.
srVp*) rnotete "osfi 1 FR " vjha-Di> IjT'" I *T 1 "S
nor
28 /antr aatf^ <-:t

r:
rvnnn it
:
:
laa ^
:
natf natoe^n t t v
:
D^tfb
<
:
natf a Vaifcr-^ t
:
^d "nairn nnV9
I
- t
or
ffrjfef
" frtp^3 Sff jyr fr p "OWE n

1
-it? aia
mm tus jnn
at
:
*^ lîS 3sr "$5

rr
l
bfc<
5^ ^
"ni^na aaaa ipiwo

:
natf DYitfn
-n
I
earia nbi n&a 1 h lv
dwt
jt
tit
materia E "
:
iria^>
:
bbm
)jr-%-:
wv r
:
msb
it
"iam tosn-riK : inneî - - j-;i- w c

S
.
i6*3 Dâix lv r
&y*v3 tmd&z "itfa nn " 1:1: rm .Ti KvtJ" ST: -J x! spi^ mtf asnx n-nK nin^n bwmb mfcbs^ tfifer' \T^ j" v t lv v t a Sao xwsb i#k ^-itr ofo bTi W334 wi ma ma jt 5* t: jv t jt t
1
^d tosnK-na âra tosn ms toa, naTD op*^*

Ivjv
- -
v v
"
v."
v:
~:i
at
-: it
it t
v.
-;
j--
ntffri t v t
:
^n a^n i"m b 3*afc?ai bid*' iiaa DTasa amr-na v < a sprp rtfim ra liî -iffg rtpv. nana d s v 17 nlT-Ti awia-to liâ âtbrio itfnn inâ nDtf j" v t v ntDDi te n^*n Dâ#n vis!? vnos? -i#k 5it^ v6k < v si- n\T-D vv: a nb*6 y^k nii-p-m vn d fnyi ^ masv n to ^3 Ij" n ^-dk v / nano :n-pn nvm âs-^r i#k mia ^>naa rnnoai ncnp 1^ -j -jli":-- j-: 3 at Dâiton-nan nr\&r\ t?m jd# âbai? mm laia vris - tfes v/v r? V wit!*!
j :
:
-:i-
v:
it
r*
at t
j~
>;
i"
'
t t
:j- t
.iv
j-
jt
v.t
j-
:-
-:
v.1:
at
"vt
j-
av
Dâp
\n^v v j"
-13T - S
i
Dp-torn. 6 tjypj
iv
:
V*f^ "'^ nv^

Dnbi itrai t TVS
i.t
:
I
*W ^^
nto
t t
:nn^
8 vn X
b
:
^
i^
I
^nan-pi a-ira - c vat t

-
ipa3 " lv
-
on^
II
.<.
d
b
i :
:p3 V
I
ITT
Dt^j V v;
:
n\n-^ JTT
a
â V
1
bmn "AT
Dip 9
Ij
v.t
:
tâî J-
CD" rpo (/'

I
nan
v Dtf natf at ^t -it

tt _
pi^b
I
it^ nns"is jv _ t - :it

s
Itjtliv
:
"q ?
!<
nb*6 v^ jt
jt
niiT
<i
:

-b*
&m nnsis
:it
-
^^hdp v o
Ivj--I
:
:tT^3/ naD/ t
: :
ntsto dk^ vi^ns j-jt
s i K"ip rp/tt <il: t v
d^s? ntftfpo nao^K a .it:v jv
n^ Dt^-nam Tia nns

jt
vr
"J".
33*3 nog^
^3" tngfî âa

2 lo^riv v
Dip-Dyp
"6
-,,
xa^nj? ib^ s 5
H^ftu v v:
I
nurn
<i
:
nra
Ii"t
:
an^-ns v
c."
^ a v
t
jt
s i -ib^ np/ l:r

'
a^ v
t
âaninnssa ]pf-tsypi iaa

inaâT nanoi îa^ t
:
naâ
.1-
^^p dn
"5 aii;p
foh-Dig
I
:
it
v.
-:i-
Dtfo
^-^ ^8
||
^ nn^^yi ^nai d^ Dât^ v v v nts^po -snaia *tov â ^Tn"/ i*i^ n^N no^^
j-
28/29 BL + vs nonn (= 22,4151) anno 2 Josaphat 30 BL + ynl 31 1

||
||
34
5
<s
Axeinx
II
b
||
nufca, cf ich
;
2,21
||
||
> h (homoeot) b_b BL BL D^Dj;? c /|5|5 33 ins c cp 17, 1 c 6 3 ^ >

29
a_a
||
||
||
^na
||
||
> h 6 dl b "b > h 11 9

||
c
1
BL cf 5 h
fit c
(trsp K)
||
a
.
10
sic
fi
al
HnD
vel
Hr\B-
||
nnnx
12
plur ( sing).
494
d
UttWfi
try*t)pf
17,14-18,6
^vr\ h iii?) a î *? rwpnrr| rnteâ nzup nw nnsjn nfen *6 napn na toifcr vito ni,T ib na sm
^rivs jnpiBrj 9^V ?$ rrpTTfip di^ iv "nfl jntfn a a s i6 !?atfm hnbn ia :wp *ttrra nrin *ma ntrrm - wto j<r r J v t v.v
F." >.t
&
at
i"
1- 1-
ra -iai -i#k nfer "ma "ion tf^ p#n nnssi rmfo *6 oâin ins \tv7 D nSi \T" it r&fci v I" rnftcrn r man ntoa
nrrto
-at -
:i-
it
re
j*
io^rn vr*to-to t jv
i8
:no#) 10H Trnwurifc t t ^ jv it

: :
1
tin martin t
r
:
u'lsrnK v
v;
rip -to l?ftr*3 It "~a~i~
iSd pm ton vjt t t -ram^ naa oviton Bh î to ^no ~ v:it v t a Ktt x ^-un id^V9 n*to inr*i rarnM nsa j" Ia": t J~
is?
:
;
st
j-
j-
It
j*
<:
'
d# aah fcvmtfK n^rn ,_ v d:h \ito m,T idî nir>i nDsnTt-mo ^K-itfK nSaton-î? t y s id^s mm-to *np ~ b6# "i^rrto Tjaiw" :n:a-n rraarft <:/ t j v v v
mrr-to v vr
:
s v jintsQ-^y s-ip inaatf*". jrl: itit

s
""
j-
it
'-:
vr
"
'
"
"
t t
it
- -:
v:
jt
a-
jt' :
"
it
:iaip-^ mn wa^n \ito ^y 5y*~ t if v t w- "6*n-tfs: vr 23 iaip-te i^WBto: vpto vrto atfm np^ jtt!i t' v t at ^
W^y"
:
iv
it
v:
w
jt
"iDtf s :j
a-
i~
r-
iv
:)
./.-
iv
st
iipa
ti
:
i"
m,T
vr
:
t$m t- j-
notf'H v
ib&6 a
vum :!-
nmin n s !?!?n-p
t
;- -
t- ~: it
*m?i "6*n-n <!li"

: :
^ â v v
ri3â ^r n
:
2 4 n:a ! sin^M^s nt nrw h&xn "iDtfm ^n VBfr j< t*j" "t jv t t v v nin^na-n nn :nos Tsa d\T^ d ^t t at
it
iv v:
v:
nt^v 18 nin^-nain itp^-^k n"n Dîi "dny " t* j" v t t t t

: :
:i~
t-;it
ip a^n " t jt): "
s i3
a i ^t v :rnotâ prn i: rvn

:
v
at
:
j" ti"
-
!<
a
:
e
t - j-'
aim an-^ rtftm^ nn^ Iv v

jx tit
:
^ ti --
^v
i
"
"
:i
v.t
vt
sn
i
at -
jv
-:
>*t
:"
B8"an^ irriai? np .... o^âa no jt" t :
s T I- -
n tet^ nnana ma* ^"'aa j" v v

at
:
j-
-to
i
asn -iD^^5 <~ T v

:
jtytyi
it
nn^ v jr:
_,..
oân
i.t
: : :
niroa u - ^^
:
oân y
"ton j:
D^mrrta a
-
toi rrftn - v.v

.
^^^-te-to v
::
-j :
ihfca v t t
I :
!<
inâs? - j t
:
:
6 np^n^ w - :-
c
:
nona-p nna: : "

it
li"
tidi did k*6i ": t j j
n*nn Tsn ^d: t jt v-
nmain
n
:
tia^ Tn t v
:
T.13 v<v
I
:
^n
(
- t
an t
:
na-iai?^ t iat
.
parma
I
v vt t
vnb i
-Ji
||
13
15
a- a
a
1
Var G
c
1
"O^j
K
||
b
||
cf 12
II
||
14
Q HH
||
(1
frt
pro
HJn); cf 6,19
c
||
add (frt S h) *6>n add 4 ins

||
Q B i'^n3 H*g b 1 prb pro D" D s ) 18 10MSS + ^
Ftt31 ( plur) cf 12. 13/17
> h
^
c
ji
21.
22
_
1
1? "'73
G vepiuj0v)
<S
||
Cp
;
18, I
22/23 pc MSS D^Ds O

||
a" a
(*) (cf
||
frt
|
13MSS
c
(koto [dvd] u.)

.
>ft BA(L?)
sic
fi
Edd
L
&<p'
et
Edd HDnSriD
(6
5 Var G K 'Sn-]r? 1 c Q(?) et mlt 6 > BL riM^v Kxrivri)

|| ||
S L D^fin, cf 13
.
ins'c
"ftQ)
(4
MSS
M +5 B )
8,7 25
srife
REGUM
ln*s*
mb* ram
AT T
tmb Tnrraa 3te :w^k ^ nt raiiî iDtf^ vie-to b&i Wpp] munch spa^ nb ^ viaon no "lDtf*^ nn^ nan ft iDtfn* 'AT V Iv aa f* 10 ân^-ft a^na Ta snairnK ini njfo-'a niiTon Tvfta a v
JV
k
IT
-
w
I
:
495
I"
."
1-
v:
"
v:
jrt
j-
,..
- : ,-
j-
-j\
::
iv
|j-
fjH at
I
now i:n:
v.t
: :
^tfpa^ btf t l:lv T

!
1
tfra -:
j'
n$tf-*6 - t
i
-i#ft -:
v
:
nateon it:- *ia-Bh-DK <

:
tnaKXD *6 "a în-nan nn nnsn" nateanviK matwn ~ - ;-<:: jt v t t t 2 "siî^k nnfta vpaiaft "iba .ft nan nrrnriKD - /Tnv j" jti ly ngfc li t w w* *6v Ta#"ft yi-*ft i#k to âs^ aan*ft t^ m,-p vndfi r f" t "< l"iir V ~ jv <i 3 nwo nin^nw t Train oaim ian-^n "i# âft n j" <- \ v v't vl v t an*o m,T waa k'N aMa âa& n vinto no ni.T -it ai jj t v v t nâtoan niraa nnrv4 tnôi onb t^N Dôn nnston eft* _ mi v ti t no^vs infta nan vifta Waft "to paanm "ft .r j" Iv "ibt< nrm v t j jt T" B "9 vasb wo* -i#k max rrtiT ti ni dim nft -< ait jt :ci Jv ti" ftav* anx an n*np^> vmafc frvi swfyM n*npb - ^3 v j-l:a a J l*.v~ j-h s t in^N-n anx niKia \TV7 ans id^ nt nnn i^ t < atv r v r* "
iv t
:
v:
j*
i~
v:
aT*
II -:it
i"
vi
":
1-
~:
it
..
v.t
1-
Tj--
>;
:i-
- .it
j-
it
at* i"
v:
it
i.
j-
/.
-:
rr- i"
v.t :
-si
!.$-
ii*
^r
1"
j--
i.t
*
r
:
v
.
I
:- t
<
: :
i"
J*
I
-
DDatra n^D-n tok v j v a yai x fefa â?"f^j bgHSO ip."^ bKT^r^Ti^ ^n f^j? :âr ]n^ â^ m^D yaiK rn^n âav Dôni iywd
r\r\vv9 n5t^ t : :
tnhvzn *wx jv ^ni v t

v.-
rrtiT t
t -: i
D^âan^ns aa-^Da an n^ s v d pap s i ^"ifcr ; jt a" 3 opn-!?a-!? in^ ^"v :te-isn fi^nofe nns ''Ao-Ty^DK ] * - in S* v tjv v
m
a,,
j I:
vr
J~
"
I-
iv
:-
frBvvn m&bv bM^n nin^-Ds j" <t 22 nan WH cam UjrKh inn <& Di?n-^ idî <" V "iab ^rnnia nin^ t^âa ni^Q-yaix în âai nnstom ~ - j.!v 23 iaân^ inn nn^ Dîs Dâ^ xtu innna^ "isn mna^ vt \:-r v
toan-DKi ns^ *ch rtjM j j -it t
: :
* "J
T T
^g
T' I" :
i~
v:it
IT
V.
yi T
J T
AT.
a-
cr
si-
it
t -
-j-
imn
t
it
iBn-nintyN Jr v Jg v:
iv
Ski j
lQ
,,
b a
-
>,,
tî D"irn-^ *6 jt j
>:
:
na^^
24 t^n âi Dtâ afi"ipi tfftw DfrvAM j" -;iwj v ft ^^ J v: v c

:
"D^n-^y ^nnar Jt
it
DM^n a
-
v:it
^yan
7
DM^sn nMi ni-p-ntfa ip nay^^K v v âa^ vrte ioM^m na^n aio noî Drn-â w?3
Kin tfaa c'T j
j-:.i-
a*
v:it
yti
i-
jtJ:
8
|
19
laireuaev OHD^J add; cf <5 h (trsp
||
12
a
> h
||
18
(D?'^^) nin^TUJ
b
||
(j
*)
||
||
20
Cf a
22 17MSS
+ VD
23
>; ca 25MSS ^03
*sMSS +
-l
?3;
> h .
496
D'^D
18,2641
#a wipi Dâin
j*1
:
it
dak
.
.
^ 7
nifc^n t
i-
*w
: J--
j -:i-
inn nsn nina d5^ _ i v <i t

it
.
:i-
6 inp*v ]ni'-\&tf Sr6 ikrrni) torn v V : " t fj i* v t Ij-t
W
I
"'
tti -:
Jtnn2*n-"iin toan -j nb*6 Jk "<~t:it ,

^
:iD^n pi *6 tftn Davfta b toasroffa ipa^D w-ip*! _ j

J
\z:
v:
,..
;i:
nnnsa vrv7 t<n&v nts^s naTarrto >3 iii nwana "ma-îpa w-ip t < v
j-
nrtos^ nafc pai bip

-
v:
11
^^
: '
urtbx t- i"
ana ^>nm -:jv t
ma-ina wilr\^ DTio-iai Dbstfas Wa :on^y DT'siBtf-w ~ t-:it a t t t t 29 vpv ir iKaam nas?a nnaan îp-rw rm6 crinsn Ti ~ " "t:it j-:i r j c
iv
i.t
:it
*.
:i
i"
Ij
i"
at
i-
-:i-
:r-
wtm ^k
j
:
ntfa
j
:
nm-^
t t
1
irpto <r* it iv ci
:
10^30 v
:
:^p vw
v
Jit
I
j"
nafc
naTD-n kbtv Dsm"te j jt at t v y _ - rb apir-âa nsatf isdds i^nfew itf Dîax nirr-m tfn vte : " v t tt m t <r
n^t^ irrtK t*
'
:
i"
np^ :omn mrr

1
ci
-:
:i~
-r
vr
~:
top
ai
-
ntfa j"
:
,
nato caaan-riK naa*^ ->: v v t .it sv

:
*&#
liv
:
nw ^ntr
x:
'
*:
ib*6
fcyy^ -j:
jnan^ dvikd fpaa nfen D^yrrnK fim33 jn! -!:- aâo ~ t v t a CTTf
it
v:
\r"
b^5 ,w
\T
w^ istfn ^^
s i Dt^ na"i tD^rn-te _ ikô idî34 _ V 1.T" |T ^j T

. . . ,.
..
nrâ^ n&n-n v T ~
m
J"
i nae^ "
:
D^yn"ten nb))n bv ntMCi <it a it

:
-
v.t
*m^ wh
lj
: :
Dan nate? ntonn-nK aâo tD^D-i^B " jt .r t it v -a"
D^n
.
v:
- -
tt>*i3s j :i-:i
:^î
i-
:-
\iVk < v:
âi j. _yaip
nitoa.vwe nnaan _ ~ t j s s yi^ n Wntsn nnna dm^ Di pnx^ ôfcra nfMspa r 1 j t jt t: T v y

rrtrr t
:
"ioî ^âan mtyn jtt "
s i tâ - .-
:"
^^
bT
nim
t
:
âay37 <-:
j
:n^n v i" t
:
oâwâ ns
t
:
^"*
îiar vpfcw ?iâiai t jI Iav it :
c,
nni DM^n nn*na oa^-n nion niiT . t r \n v:it vt jt

vT
A'
nfei :
an njn^ ^ jt t
:i":
i
b nin^-^K :rpa-in -nxi DTbrrnKi nî;n-n â^rn tern38 ~ ~: jt v < r t t j v v

:
it
r*
Ti39 :-j
i.t
D
:
ntena-n^ D^sn-nsT iDyn-ni nâaxn jnart -j ji at t iv v t v -: t .n

!
v: it
j.
av
t-
i r
vr
._,.
____,....
t
: I
v
#
v:it
:ntf rr
Don^T one oifcrsn^ ^n5i Drn " - iitb^p ^na-^x -j~ v v a io^vi :awn won îp-a nnt^n nte ^b a^n^^ <* v K j t
t- i"
i"
it
-;
a"
v:
-:
mm
t- i||
i-
v.v
ts^s^ j" t
26
a- a
>6 h; prb add
||
^ > L
X& =
31
|| ||
Koi Sfia
|ar)
itot xpimcxxtZei av-zoc,
c 1 c Seb 23MSS Vrs tojj 27 (5 ne forte occupatus sit C a/ z flSw^r

|| ||
sorio est aut in itinere
X
1
1^>
3TP
Ki^
(S h )
vs
||
30b
c
0 h 34 ins

||
||
p ^M
(invers)
||
c QSU?jnn"]5^
cf
II
0C
||
" ' 36 a a > h a b BL / damavit Helias in coelum c 1 a G Var C5() fit add; + n0; <S5 + k toO oupavoO 38 a c d > h b (bH + )D. 39
||
||
||
"
8,42- 19. 13
REGUM
T
.
497
: :
b^b w^ki nintî nnx mw* 2 j a -tr san rn^> iroa-^K iatf**i43 ttsia na vjb nî nna vm** rows jntf atf idî hdwd p natfn ripi $jn n*
-ina*i ._ j_
.
nbv Siron ._ _ tftfr^ < v T T
..
v:iv
jv a
nSs?
iD^n d*d
:
rb)s
tâ-ppa
it
%.t
mop
^t
j
:
airnan
TYi -t
v:
-ibtf*i
mshtfa
-toi \.t
:
hs-toivp^s :o#an v T j: :
na-issr :t.i-
Dtfa aari bna \mi aana jat v jv v :~ oatf^ in*^"^ Wi vana ~ t-j" t v ir
I
rnii
:
mv
-r
aKrorto nb ib t j < v:
:
$-npnn bHbtfm - t r
:i:
rts
at
ir
nmn nim-Tv tmwnr -: in^nr na*fc-TO a&na

6
t
:it
iv
iv
: :
v.t
-:
^
j"
:
ifa. l-.v*
a^na lay 19 na ^3^*6 v v < m a Dôaanâ-na :aina nn ai^ nb^rw b î*6 .: <V vitv It:- Sara v v v d b ttfcrsP"na naD nil bv6 ib*6 imto p trtgra ina nsra-'a <! < j a
-bi T
nv vrto
at- i"
nfcw 35 -: t in nts^-te
:
-j*
v:
-j-
j-
t t
v:
:i-
<.t*
r*
la-JDa t
:
^mavm
I<-t
i
#
it
s n inya-nx na iv \.~:r j
at
nnn^
at r
c"
:
yat* itfs s: . r v.v
ia j:
-iatf*n jv
mbb itfsa-nK v
t
:
bx&*<\ <:
nns nnn nrh v v j b
*n tfiH di* ntf v *

:
rn Ivjv
-
^s-j bats^s tviiKQ -:iI

:
*aaK
it
it
^tbsa aicr*6 nr\v s np ftim ai t v )j<rj
nip "6 :!tdk v:

i
Hz
v.
i id^ s j-
li
sâa
"J"
Tiô It:- nr-nani <v
a inx urh nnn ; j - c at v

s"
nnsiji o^Bsn i nt^-i â^î dô at^ - j- _ " "at i cr~ t J"
: : : :
an jm
^3
-j-
b^x Dip idî a v:

Li
v.-
5 ii-j;a ^ " ri "
nm vn^no nam tsa^ 6 Jh^tîni.T ^6o a^v :aaî

^-
vr
":i
"
<t
t i
it
\in nâsninia
b Dt^-a si
s
!,
it
i9 :a-ih 1"
nn
!?
1"
it-
ns
C
:
ji:
tT^-hd - 1^
b
:it
tîn 550 ^\bh b D\n^n in to n^ Dâ-ixi Dânx j-tt;t: j-t: - bf s t v^k fnrmyi mran id nam n& \b^ -:<: jIvjtt vtt v
tofcî
ngw
Djpp 8
>:
v:it
-j-
at
âa j-:
^nâ iaw <

1
-<a
r
a \n^ inin^ ^nxap âp iofry nTa^ j" v: jt v t

:
i-
r-
â - nniKi <"t it
anna lain vat v j

:it
în t^^"î tt v
I
v.v
TivihaTD-nH ^"ib jv v t
I
,( -
*zsb j:
nna t t
:
r\mv*\ - it jt
:
:
:
x id^^v jp v
I
lEton :nnnp^ ^sa-Jix v j

it
:
r-
^
:
"bnô t
2 inv <_
:
lats^Di < it
:
insi nna ^ nim ^sb tnm^na^îmin -- nin N :-\.t

,
n^n piso P wv n5na tt *t

!
:
nm nai; nin^ nam ftini f

j
:
"
jt
"\ri
<
13 itn s
:
*npi - nocn îp 'it /it:

'
(
^n
" T
||
ini j- :
mm
at
: 1
tfto ^^ t j
1
^ înn
: :
j-
-t
b di
BL A > msifc yitf nyan aeh cp 19, 1 a- a c 5s h ib^kj b ^+bar î wp^s nn'n 9 a > h c d B *)DV ins c 24MSS Vrs "b Tl&W 3"* 1 c pi MSS J8 al 1 frt c b b a" a S h ti? HT1 Occ "by 4 1 c Q in 5 1 pro his vb Dtf cf a h L a" a h b h BL TravTOKpciTopi ( in 14 + 8 > cf S >(8 S IO 9 >
43
ins c
n
j|
-^
||
4MSS BL
||
||
\\
||
||
II
||
||
||
||
||
GeCp)
b" b
||
c <g(B)LAg S h Tj^ntS?
||
11
add
(cf masc).
Biblia.
32
498
D^B
ifrrm vis t
: :
19,1420,9
nam rrvmn nns -jv
at t
ibsri
v-
ii
Rife]
vb*i info* s>btfa = v<t t ij

:
*$&* tinâ nh j^tto *p$l ^'p v$a b toin spjhsjp-ns fcfrJT y? "^JTT? *3W "'? m*G? \-6k" Tâj-nNi itfpa'n 'W nn ^Bj-nx ^8 imai aina vat v j v v
inyr *xm$ xip
a
u
:
I: -
<--t
it
:it
cr
^wp kvp
:
8 notf'vs 16 nirr ?pT6aitf y^k pferairnaiD <t t tjj Iv v v <w

I :
\.l
d
st
:
tnnnp^
it
:
r-
Iv
riav 6 tmartp
:
it
nntj^ ^d^ tavrnM v Ivs?: vt

.
it
ntfon rtfino t
./:
^xd
j- t
i"
BBtf-p ytf^K-nKt ânty-to ~ t t v: v r <r v a"

I
^w ntôn
i
n*eta t t
S"
:
<S
etoum Kim ~ "

vr:
/>
mr
j*
:
1
torn _ v."T
:
mno .vv
:
utean *oa^ nSiv t u 7 JTnnn yr

:
iv
v:
jvc NVP anna s vjv " 6 p#r*6 n^ ninîi bvib hna-*6 *>#*< B^nan ^ v c t <v s i ttBtf-p ^n^ tfin Kim so b#6 ifeWTntf y^-n ^ <t Ivj"J v tf^ vSk Wto ibm itewn a-otfa avn vis? vthk -~ j< it
-te t
8
a-
b^k nratf îtra ^rnst^nv s

t
.
j-
tyvtf?& ^ it v:
\.
>-;
:it
~:
I-
'
v:
tj"
t* 1"
.1
at t iv
v.
a*6 x t
:
a-npi^ latfM vt^k nna " lit: t t- i" j r v

;
:
p^ In n- iparnns
I
afe>*v frffc jj it"

\jc :
21 atf*i t T_
tv vplwrnD
Iit
itban t t d
oâ
jt
:
Tins naton ^hkb^ av t ia^-ns npan np s i rnnao - ipan ot - âai innan v tv $v s i w^ :inrntf v in^ â^ ds;^ opî ^n -:!- ifei Jtt^T-i" t lr* " a"
iv
*a aitb & ii iDtf*i j" <" r v

I
1-
r-
<
Ijtt
Jj
i~
i"
:it
s~
j- -
J-.-j--
-t
didi in ^d rb&*v tna Dnî nî rTTOb^fe te*i aann v^t -I*y9 j vatt j ts -p 13 "iD8 rfe f? id^ an-^ d^5^ binferî6o trrrvn v j- t < j t v ji v v Iv t
$:
it
*.
v;-
iv
]sri4 :nn.
^
:
saltan ^:ai
tJ^:|
j:
^n-^
:it
33JW1 Ji?pa Tfe
rb-n^-tel t v r
:
^S
-:
t]^)
^n^-â ihxb nn <a

t
r
;h: m
irten I
.
av
TT3T3 ^l :
vl
i
ID^Î v
51t^"^D t Iviv
:
ir~:
\2 Iv
^wte
^-
t i*id^ j:
i5 cyajên b^ \i~
s
"
Trio rwa-Dîâ 6 :jnn

t
: 1
^ji gjrp n?pa ib^ ^p n?t^N n\n îây nsi iuva-nK ^nirfw ^sm rf ^na - t <t ks j" t : jv v v npno-â sing^j era d^ 3"j^r^|? Klp'.l 7 a nSt^-â ^pao ht nsn 10^1 ^ tfrp wjsh n^'T ^Pâ^ ^ jv t t t j-I: jt v b b 8 v^k iio^^ ^:^ n:ao -tiwd â^ ^ rinî ^BDa^ J ^ j c *2vbtb 10^39 D^p?n-te tnn^n aynâi D^n-i i^ ^ " j" t
spjrw
t
.
4
I
:
v:
-:
^^
I
a"
j-
vt
iv
"
^
t
: :
iv
vr
at t
< r-
14 cf 10
||
15
I
h frt ><5 (cf

dl;
||
[k. f\lei<;
bis] et S h
[X pro *])
||
||
19
frt
f^
a
1
||
20 >G BA Ls(*)
21
>
I5,i8 e ; item in vs seqq
^ > B
||
BL
||
legit
cp 20
||
2 > h
7
a
^ (
c
post cp 21 B dl; >(5

()
Cp
b
1
20, I
\\
cf
frt
1
||
*(?
5
||
<?Yd>)
)
||
@3 ffiy*^
||
-M
c <S B
D^^n
cf S h et vs 8
b'b
BL A
(
^J
^nt^ S BD31
20,io27
REGUM
: :
499
lv v
tnasrte ruteftna ~ v <l i i"t

-dk tt&T"
a-
nnSBfig* - t v t
:
5a
sfctbg ~
m
<
^ tok
i~
:
.
rin-p ~~ Iv
h'dt
j
:
avfra v:
^ v
:
id^*i "iin-p riiaw-na _ " Iv v " j

I
:i-
'
nte*v<> Vto t <

:
-p g3 jî5 -i#k nyn-^ -nx ya^s \t v 2 tnrisa? nail &rijvr^

:
^0
jriafc? isi?
ps^
$Kitr.
rijfl
l&Q
>;
Vrsr^J
:
natf*
1
.
niaDa
j-
Dâm
Kin nnfc*
aim njn *mn
&aa awiK-to t
I
iria tv
âainanv3 j" t
:
iD'tn idI? :Trn-to tp t

:
-iatf*i S*nfcr-^>a na n'3 < T V T J" T T s ntn njn^ TPa v4 :,ti,t âaâ m*n id aanK "W <av "tr < vx t s s io"na iotf i âa nfr ^"ima n nirran "iD^ niT -ib*oâ j- t jt t v t a v vT a s s vs i ips :nn "iatf nanten nfer nra-riK m^TDn *fm " j~ pj t t v 91 nps ornn&n D^tsft Dâff dtikd Dn-^3-n âa-!?3 to-itr t t v t y t t vi i i6 jd^k b nya# n*n Tin-pi amxa 113^ nnfc? in ni3D3 --: jv w:i"~ i v \ -
iiann-â ^>nan T IV IT T J
:
ns V rrihn
it
:
ni,T T
:
j-
:it
^
:
i i
IV
::
:i-
--
:i-
iv
it
: '
Is-
i-
a-
-j-
'vr
'ait: it i-
nia'nan \.
7 Jirifc "nt? ^s>a - t y :i- ifc3 :i"~

i
ito
â Dâtfra^tf Dânn
Ivcv
v:
>
nb*6 ft rri9 :rna#a war anâx -- iin-p j- Iv rb&^ natf*na n i~ t 8 nanâ*? dsi o^n mtysn ^s" wr d"6b6-dk id^v n^n > ji ai j vr a 9 j I
i
i.
it
-:
<
at
n#K <v _
3*1
\j
^nm
- "
niaân ntr ^ya i^n-p isr j" a j

:
---:i-
it
n^V9
.:
:mfrBfi
i
taâî <!- îfc^ a" t

:
Darn
^-
i-
Dn t
:
i iDa j"-.t
i^k t^^ s
b v
s
~-
:Dn^n
i.
":
bicto* "nâ t Ivjs
K2TV
:
b
:
did"^ ni D^"isi Tp tit

\.
ttô
vjb
v
:
Tinna Iv
""".
2 #a*v <- -
itAtij it
nao yr "
D-ia -t .\1
nam aam-nxT D^n-ns "

ji
v at t
n^ nK
d
rttrp 3ni pterin aj>

I
i ?
19K5 ^51^ i?.$~^

nats^n t t t
q^y n^ mx ^0 PvJ5
iv
^W
ntewi av -: r
:
j-.-
ipm
<j
:
it
p-^j; "
lu"
:
on\n^ j v: v
om
-
.t-:
na^n*? j:
:
â <
m? v^ ton d^n-^d < t Iviv

v:
it
23 "nari : -
2* :ono pTna nain-nN'. n?-dn iv irv:iv v j jx 1
laao iiâa bnx cnâ d^t:aV<:*
nns :an^nn ,.-:wnaT'DiBa'D^Di ./.. j 1
u%r\ ibpaa
j:
^nia It
iI
^ beaten "ion n^ n^n Ssan ^na Wi^-naon nnsvs

:
j-
< t
a" ~:
vi"
j I:
jt -
s nbpb i on a yatf * jt) av

:
:
pma
:
*-v:iv
*6-dk -iiâa
J
nanâi aais bni vi T-:lT t

:
26 nan^n^ Sn^ :p fcyî d -y-jt -a jp*** ^^ âtei îtr^ npisnn nanâb nps :îty^Dr " j" ~J~" T t t b a 10 cf 19,3 d 11 iKavouaGuu = 3*] BL 4?nins c BL 2n 15
Dix-ns v
-:
:
nn-p rl Is
J: it
:
II
s i nps w
nits^n t :
lr-
r- t
.t t
It
~:
<S
||
||
kovto (xiXid&aq) cf A 21 a 1
||
-l
||
17
? ^r6^^ cf
b
|f
||
20
a
1
<8
BA Icpuyev
||
b ins fit 10J?

b
||
n;?5
\\
n?
||
26 smss
-by_
27
nsiy\ > h
1
.
||
25
2MSS ^no e B om
;
32*
<
500
d-iot -
d^b
20,2841
n*\v
^fen
-i"
:i-
":
\itfa
tohty-ua b tim ora -3 onanp^ t:
>
at
t);
5>3 i"
T:
b
Strp*
-*6t
1
^g"^
t
:
1f?^^ BffatiB *"

vft nn < -; v:
r
&P
. I
ntr
r
I
am
H'7'
t
:
;i1
?
1
^P
%
nr ftw io-ni noî mBK n& < v v

:
it
- -
j- t
'rum
v.v
:
?Hpa vt:
-
mn
v-
friarr <t
vintf awn ntan-ta-rw d^dou t t v -it a h t - \-6k s vr

I
iv
wnv9 jmrn MK-'a - a t x ^"Hd oiK-n tonfc^fi i:n nbnten znpm 'frotfi -v j- t IVJV -Is t vr~: a idpvo nbinn 5fem "S^rrta ffpsK.D nni3n nn Dtp toi ~ t j*t v v b b Ti?rr^ b^k nuatsft tfa** d: nn-pi *6k D'nfcirto cenmin _ V A T V T J ft TV T *& wrbtf rnan motf*^ T"na mna Tin bfe - t jt tt Wu j vit \w
3.\ti di s jj* :~
!
d^
ni?at? j-
n&
.
nai -j
,
,-6k
:<(/
:i
it
1-
It
..t
it
ilV
'.
nâm w5na
j- t - :i
:
D^pfc? fta >' ~

t
a on iDn Wifcr ;va ote-'a nottt j" i t t a" v r

-r
v.v
Vian*^ t^sr/ia n^r ^ Wnty "site-to &un b u&tfia s 160-^ niotf ji Wnfen wi s,- nrrtftna an^noa D^fc? irtara v Ivjv v v j t -pr
i
it
:kv, tik ti t c
1
v-
Tn // ~
-1
iBtfn -io rrn-ta - *tt"ra y- n*s: jt Iv c- i a

a: : :
ray
si
::
Tirrp ^notfn Maen i nioî i^n:^ &^3ni33 -"-: Iv Tn .. j r 1t t .it s s iD^ i34 :naaian-te %ito lin-p Vto* x i inns na idî
s
I
j-
^n
:
:
:i-
:i-
$
j
D^n
t
:
mm a^
tI
:
â np â-npî^ n^vn v%$

; :
pt^Dia in^N n^-iaa ^xi rhotâ â Dty-itâ if-maM v v J av <t v b^vs nn nîa inT^N câan âo nnnî *id d j" v y v
:
j*
- :i _
.i
'
s- t
iir i5 nets <v -:

I
10^136 :fnin^ jv
1
i3^p
j-
^b
at
rjrwg 3?ni
v
i.
^n wen ^p î 3|n
:
Ij*'
:-
: at
:'
_r-
nin^ nana js.t :

:
njn^
i"
^53 ^vd^'^^
'
-J" -
" 1
j-
-it
s'T-'
tysoo^
T333^
I
^^
t
:
?- ?r 5
:
*^n
^b
<
:
38 *5?^sn
it
%t139 10^1 "qân-^ ps?x vii tto ^sn Iv v j- t Ivavv sîray nbnân-aipa a*n no ^-nam na^T b^k ^ jjti JP s"T"ib^ t^n-n it^sj nn\T ipsn-a nfej i^s^ nnn fbai - jt t v ;
i"
â bfclfr t x
in^ laî i?n Ivjv

<
wv bin
at
itm-fin :jt
1|
27
c
BL om ^3
J
() et legit sing
vb
II
||
28
a
dl c
S
II
b
||
b -b
sing, cf 20. 27
??
i
> 3 a a b frt ttftja c 6omss 5t) u^trja 33 31 Vi^'u C + wpdc; aiixdv 34 ^D^H Q Vrs p 41 K TCpiepXdMiOTO (n^) S ^Sr\D(K) 40 BA
PJ?"^li cf
II
29
b et sin & cf 2 7
frt
add
b "b
t6v
^ K0V H
11
io(i4)mss
"ty||
0*^
II
||
||
II
TO
38 mlt MSS Q ^V.
20,4221,15
REGUM
nr6tf "cnn-tf^-nK j~ :v r t
>: :
501
jib v!?k natf ji* 2 -iok j^ t < t v
tq nnvn <t
:it
:
at
\v* l-v-
nim
t
'by*
îî-îp
î
:isy nn;? %gri i#bj

T
nog ^53
Ia"*t
:
1:1
1.
T~
J-
<
"
^Ksnrn
m
:
mn^ hm ma n^n b^vj

a
I
1
nn
b
vnai
: : : :
21
b
2 nana bxx bx nn i3Ti ô\n tonra itfa j" jt v < jv . Ire t av r . :rn&P ^>b îT'i ^Di3-n tex ? ^-/wnnbKîrvQj 3np a pT-p :h win vj< t tt I-: r iv j t
:
1
j-
j*
-nana t v
_
v'wi v
I
dki-ibd 3iB < j av
mo ma
j
..
v.
vfinn t
:
^
I: iv
njni sff^ v <t

:
:i"
t <-t
..
at
v
:
j"
f
-r
Jt.

bv
a 4 *wn &3*i no nna irps-to jtt v t

j..
.
jtt viiK -: Iit c

-
r6nrn j-.i:
two
a
:ar6 ^3N-*6i vas-n - ^r t v it

:
v.t
s 3B*i ifiBB-to 33tf i t s

:
Tii3K -: at
j
spw (.1:1":
j
^nn nrno rbx nairn nio tt j( _ t t

:
1
intsto
A
:
..
terw i^k atoms vjv t
-T
1$ -ibki -
vnnn
at
:
6 :ar6 ôfc tfKsnpn laiK-rs r ,t!?k j" ::" nizirte j" - t v tv" isti t v it vbitok nr\x ik ^D"i3-n 013 ?i^-njn *iB33 _ " j* < iv t < v v t ws jl v t t
"4
:
'
nr\x t
in#K
:
bim
vjv
,
vbx iDtfnv rois-riK v < t r :

.
us
?fix-*6 "iptf^ Ir v
i
]F\$ *)$
^
:
y$b 3B
:
:i
&d5^?8
d^? bx'p)-bv
8
:
nybo
^
njî?ri
nny
I
nhnni :^y-irn ni3-n tt bnso aftsm d^3 ::- ni3: 3^nx t < t t r tw v jr
:
xl
i"
<!:-
:
-
J~T
wi^m DiiH*np :!: v

^:
Sir
3^3rn9 nb^ d^sds t ^ a

v:
:
:m 3:-ns it v
it
mbm est
w t
jr
* .
: :
a dm^x n3i3 tnbn nn^pm inx^ni nâi few?3" j-:i-Jvavt it: v: T o.':
:
j - -.
~)bxb
nm^n jV
:
a oîhm D^p^n its; *&zx "tiâ b^tfM it^ nrto i^3 j-h>v _ <v 12 ^3r dh^k 31ns 1^3 ixip :on^ nn^ i#k d^bbs vat t v -133 Q^:n "i^ n3 s v3 :oyn t^^ns ni3:-nx i3^rn bis t v A i~
jt
:
it
:i-
~:
i-
i.
:)it
iv
~:
(.t :
it
j-:
<.:
,\-
i"
j-
t -;it
it
v.
j-
i Ttt vfcpB st
j-..l:
:
wno ^thî \-iI
iôi trrfat v: Ivavt c

s
maa 113 ib^ "

v t Ij
i \t^V5 :nb it
:i-
ni'3J
i.
V4 tnb ^3r-^K inte ib^ ^po it 'j"\ j v a scf
:
:
si
d^33 t
:it
Bip 3nx-bx iD^rn ^pB-^3 ^3^ s;b^3 bivx rib"! - j ij- \ at- ni32 t : : v t v: r v
ij
:
v.
42 nonn
MSS
Bal>A
5h
1
^TO, 6 BL SfW?
a"a
||
43
z'
>
h
;
||
9MSS 'T^^
2
vs
ins IK cf
||
Cp
4
II
21 cf ante cp 20
(S
||
> h
b "b
||
><8;
/rra^/
||
||
a" a
BL xai dY^vero to
20,2 add, cf 5 h
parietem cf
a" a
frt
2R
||
8McK Dn.BDn ^
||
irveO|j.a A.
xeTapaTH^vov
b fi DDÎ;
||
XSNe, dl
,
II.'
12
$-\-ad >6 B
|
||
12
frt
\y^\
"13
||
> h
frt dl.
2I,i6 22,5
502
D'O'JO
s aisnK i ap i Jtjt :
niiT-ia^
:
ma: - at no \tv7
:
*3
j
-
a^na ~
vr
:
:intf"6
\tv 6 :na"a ^n ma; ^nrn ma: dis-^ mi?

s?btfa ~ j
:
!T
:~
r-
c"
18 :nb*6 âtfnn hni&r-"s6D aariK nn*\pb ti Dip t * y-l: Jj T " v iv n

I
vrtorte jt
1
i"
rna-iV9 t :
:m#"6
i
Dtf vr
:
iT-ntfK o-iaa ntfg * v ~: vjv ~t

: :
n-in
itfa rrptfa jv ~: a:
I
i
t j-
_ :
att
>r
j- t
<
:
sfr' 1st
*
dttik ntb t v
:
traân t
: :
na npp^ -i^ aip&a ni*T id < -r t )<J:it v j

~:
)
:
;riKSDn ~i vr t
tTQiT
it
:
rntfo
:
wa ^ pn nitovb Inacrn pp < t.kSo "itfi wk :v * in&6 vnam Tnna mrai ni?"i V5n ^6 \i:n 21
j"
: v.-
iEtf*v a^n vftirto v v t < t*j"

t j
\\I
c
:
siirrnN nni<-D2 - vl it v t it
:
Mban v
t
:
<
a-
22 t^nfcâ aitxn iram Tpa Yin:! dxdt maa Tima-nK v t s t Barn Ktsnm noi?an rrns-p Ktr'ra ii^ toin-W maai _ ~ v v t t jv
tit
i"
it
r-
>.t
-: i- 1~
~:
..
at
jt
v.-
"iai ^>ah6-D:n 2 3 ^*nfc?rnK â^ Kten ib*6 mrr' w item oân â^ Ts?a an*6 nan * Avertr* bna âr
via
a- t
jv
vv
i"
nônn
:
it^ jv -:
6
i
25 pi a^na jd^^h rTn-*6 -< t jit t

: :
i
-it
w
I
nâ^^
v.:
i
niâ vt
:i
2vmv
_!:-:
nin" jintfK âT^ inh nnfinnafn -.vv l t jv -: at

:
^â
j
: :
jnn r c i mt^yb j
c*
:
Bhnin "nbsn i^ j* v v:
.
it
&9
j t
:
i^d naW i^ nn 5ba o^nân j- _ r t jv v

-:
:
a-
z7 nâin-nw a&n vh&2 *m :<-t v s i pâ aat^'i dix afem jt at - nfra-to N*~ :~
t
:
d
)
:^'^fcy \j
:
,,
^sd â y
:
nin t
1 ! :
min 2 9
t
i*\bv& 'atfnn c
i
pty'Dfcy i vi:a pp jj-: t n; ^ v 28 \i^ niT-ia^ vrtirt^ D jta t

s
v.
it
i -
n^sn v t
i"
tm
i
tt:
ttit
<-t
-T*
r jt
at t
ur
^.f
:
,
a
:
tVrftr i" t
:
lia W3 nv^n â T TIT J" 22 dh rai ra nonte r n*&tih&*a&*v j" I/t t j t a t \rz
:irpn-to "
I
I.T
J-
<
ibmto* r* t
:
mt
i?to vjv
I
M rnw&n
v
<t
:
Iviv
s t ii tDDîn^ ;ii vy
i
m&b&n
a
:
mtfa jti Iviv

)j--
vn a
v:
at
j
1
vt
v
-
- :-
tt
v
\r
<
-^ ^r)nn ttaîn" I,... -. t t j v

:
no^v v
o
jdi it
:
I
ttô
J
vjv
vn
:
nf\H t
nnpo VT
:
n^no
:
gina $ T
'
bi*-\to*
t
:
i?ti-bx V VJV
I
ibstfirp T T
s t tsû nbn nonâi id^ t <AT V J T
*m v
^ff%
15 ca
(<5
BD^liT
"IP^*j5
-,,
II
TP
a- a
(35
||
ilD
''P'
10 ?
1
ÎP?
b
V? TO?
ue? Kai
1
||
||
10MSS D 3
1
19
c
||
pro his vb
||
+ Kai (ai) Tr6pvai k. t. X. cf 22,38; i8 20 + ID^DH ? 21 Var G Q ^ 22 Vg 23 lc 9MSS DM p^HS, cf II 9,36 24 22MSS 3 + 1^ 25 frt nnpn 29 Var G Q KO Cp 22^ I <S
ol Kuveq Kal ai ueq)
||
AC
||
BL +ai
||
||
||
sg 3<S3 nD"j(id 6. 12
||
etc); cf 4,i3 a (sed
etiam
II 8,28;
Jos2i,38)
4"
||
> h
22,6 20
REGUM
503
:
-n
:
hnirnto j- tT Iviv
!
s 6 rSip 5 J: *
I
wwr lama
1*
:
j-
tonte^ dt*3 w au-tfTi 1 yr a" t u

: :
fi^K niD pa-iaa ititn Dr6 ivbz rfcnrbv -ibtfn -: j^j-1 t v v j j yi
Swa-in
Iv
8 natf*} j
v
I-
b
j
iv j w a nirrb iniD *m; K s a: nt*"roi vt i" a vt v t
j-
j-
-:
1-
at
v
I
>.t
nfe
j
:
pan
tD^^nn*' 1 j j
t.
:
nbw\2 vra^ A v
s
:vr
jh-DK r t
'a
j-
tv aiB
it
:
1
j-
iv
*f
j- t
K2jrp-*6 -
vri*ufc
î -a
j"
Whip :n^-p tfw TT IvjV
IT
'
IV
ww
i/T
: :
ii
mnia I.T".
I
-\z>xh ~
V
1
in AT V
:
D'nD-tot VT
jt t
1
< t
Iv
iv
nut* nns Dâ:no n^âan-ân rnDP B J" ~ as a a noî n*pix iD-na ^na man nâa \np ruwa-p rrtrp j" -r t v av :2 :nriVa-ii? diktik nbv -ib*6 Dâ: aâ-irrâv rfcn p -: < t s t wr~: x i^mts^ vui ivbz ^ânv3 nban ra nirr n&m " v v " It:- t t
1 lb fcysrv -v--
:d,-pj9$ -T iv
:
;;:
:r-
v.t
:i
liv
jxf-
'
it
Ij-
-i
iv
./- :
.t
\j- t
nn-ns v j% v
:ai&
1
Dwaan v
:
^-ini s"
:
*u-nan nb*6 t
v-te t
nan vraô :t
<.
tfr\pb
j:
b ma-n nno inx naia Tpn arvr ên-^K am j- :y Ivav v nana infc ^ nirr '^n^ i^-n "4 nin^-^n irwD ma^ v4 a ^:n \nb% vbx Tb^n noî ia s vs *vsh% nbr^ ân-^x v - Iv v Iv v ~ v v
i
v.v
vr
:it
jt
>.
,,
ft
vr
!-:
:t
"
iâ nin^ \r&? jt

:
v.t
l./~
b nb n!fcm v^n i^'i ,_ .t
iD^^v7 :ni,T Dtâ nos-pi J v:

it
:
j--
v.v
^k nain-^ ~
v
j"
t iv
.
v T
,
j*
-;
<-
8 Tub wb 'rnoN iSn K5Dîn '-^N ^-it^-nbo "id^^v t v !:! v jt v v b a *ipvr\ "ia^V9 jvtds a:n" â aiw ^ y^ r P^ r T _ t m#TTW at s^ K- t ^_ T
I
:j-
-:
at
iv
<
y.
j..
i:^p ffe r
t
*
t t
\.
'
i^
j"
:
cpbtfn a^-âi iôa-by - t <j t

: :
:
ats^ j"
j -
'
niiT-riK t
:
i
-:<
)]V lhi"|
b
||
plur; BL 7 X5 U; M ?vott\oi ((S M SS v

5
1
M
b
||
||
6
1
6
?
29MSS Kenn AI0 HUT

b
,
||
c pi
MSS in
pi3
||
II
8
(g
<?
8tt\oi0; dl
||
1151
II
15
b
||
a
1
+ p^
'b>^
sing c SCh
" 2Ch plur ^ Ch JT6 19

18,14
c
||
13
||
nS"
a b cf a , 7 b 1 5
!
II
io
~
17
I
||
dub;
a
QI5 2Ch
||
c' c
Ch DDT2
I3JT|^
<S
18,12 L( B>
<5
^>*
ChVo^
c' c
Ch.
'p
by d^bjj.

504
D^fi
-iofc
22,21-38
âb ibin nvin kî 21 jnaa
rm r6%
s~
ay - ":
.it
j- - :
idî
v
w j
wfci
t
:
it
vt
vi
*re
5s
dji tevi jt
:
nnan v :
-idî vwgj-te ^sa at t b

;
:
ip#
>:
mi
:
^m
mi nirr ?n: nln nnxw :p-nfc?m -y-nx na*i :nm spto " nigaa-n vpm fo'w ct "ten n'im b a Tini -la-ft vmo nwun na nH tohs 3 t&v!w nma'ra F y v v -it*K Tina Tin tfan nl an mwi Di*a vraâ io^vs a w.
sfwarte n^ jv t v aI
â
c
:
:
ipfc v
>:
l<- t
t -
li-
/:
- :i -
liv
jt)
- -
it
s;
i~
Pit
j" -:
yr
ay -
:t
vc.-
jv
j-
v.v
lbtrtK j t v
I
a Writer "ina^m ima^D-na np _ r< v

:i:
^
I
:
j-
Ivjv
26 :nan,"6 iatf>h ~ v r- t r:
id rnov7 jid^ i6bn satarra na Bftrrtai : t Ivv jr 1 < v iv 7

j:
it
\.t
Twrnfe a t
-
:niâ it:
â
j-
iv cct
:
iotf*v ra a
mm
8
.
mb
I
dôi {t6 cn^ vtfasvn *6an -j-;iv<v vav\

I
ma nrnu
j--
is
8 -iar*6 DiStfa aitfn aitf-DK ima'sa iDtf*v jv < t t t j
mvr-^D
vt
:
Jviv
..
BBtsnTn bnfer-^5 to*v9 Jviv jt t vt -s

1
:D>>a d^bs? j- it-..
wb#
\. :
tfai
j t
it
:
tbsnnn .
Bstfim-^K bfciep t v t
_t
1
"fib Ivv
I
:
^nfrv nvbz rtn v j t

it
:
s i bfafr ^>b &snrn jnonteaia ...t t tIvjv

i.
-\hxb *h*ivft :
1
rowi nbntea t t ^0131 rp&bvr i5n^ aann n nfcr-nx dik v vt -t v v jtt Ivjv
: :
'anaa ? tfa avt jr

:
>.t
<
~:
banto* \Ti32 :nn^ : t

:
: - -
ibQ-ntsm Ivjv v
'
:
^ v
:
b ^na-ni tbp-n nbn^n .it at v

:
v.
rt
tib <
a niD anh ît^-sibD Ij~ v iv j t

:
it
nly niia vm33 agin jj- t v vt

:
nam BBîn^nK aain vt D2t^m^ pyn nn^n^

t<* t
niia ^b> : "t

a s riD v^ 3 111 j\ t
it
vr
,_
a t
-
v Jv-
J<- t
it
-:
i-
i.
t-
v:
Ivjv
iaa- nptfn
t t
:
\^pn
1
jgi
Dânn fa ^nt^ ^g"n

s
n?!i ibn^
:
nton^s rn^nn nonân <v~:
i--t: it
nanisn-p erir r
I
'aftrsnni
'
X'
'
*wv thn vl
:it
I
-:
a-is?a
vv
t
n&r
tjtj
:
Dix nai naaiaa - j at-: t :v i.t
am
invn vtt:
it it
m\ rani
sit
Iv v "
:
s a Ktfin ni J" -
W&a âs ninoa TTPr ftain ias?

v
is
'it
<
i36
:
:i
s i nasn-ni :^-in p^n-^ - ps v v f/ t s'

J
var
s T Tj^bn ia TPidw v t~ Iv v a:
I
s, na i37 ttnn*^j tjtv

1
Bhn tr-^ v ^
j:
^
j
ibxb a
1
]iibtf
nai|i^ aa^n-n^ )bp s.i 38 ^THPW $BO"*Hr î?'" beaten tiaa nts^ nyr naia m nia^m ibrng - to v <
i-
j-.
-:
v.t
j-
at t
i.
20
b
1
1
c
||
Ch
HD3 ( L
a
in fin 4b
||
vb nonn;
1
ill)
||
21 prps
]B^H
||
22 6MSS
;
a 25 ch n n 26 each piur \m\\ - BL gloss; >(5 28 30 a a BLS () j " b <ruvKaXui|iO|Liai Kai eiaeXeuaoâi 6 ]iov ill 31 a a >Ch prb N3K1 'J1K * a b a b (@L)Ch + vb nonn (gloss?) Ch c art 32 Ch !2b^ 34 sic 6,
ch nn ?
24 BL [I]en(M)np
ch+^n
II
27
eCh
^
;
^r\
||
11
||
||
'
||
||
||
||
spr;
||
b
1
prb c
c" c
nonban
(trsp
36/37
M ic
II
trsp c
6^^
fi
n 35 n vs
||
ch rp^p b ins c ch 36 a g^j n ^n?

n
||
M 8MSS*-^T
(cf )
a"Tg7T2
||
iii
ntan no
\s.
22,391.4
REGUM
:
II
505
D'nyrr^ nia i#k j#n i^-^di "ngn irwg a&nx mai < nfcby " jv jv t t :ôtr o^n raina an-Kito ntfK isd-î? *imb rua tPI j" 1 j" v v t jv s i vnaimi; nn aatf*"i4 ivnnn tta vr.nK ^d d " jjr BBtW4i an*6 yina rutfa n-rt.T-iw ^d Kbtna nte r j~ t 55 t v
t iv
t t
-;
-;
1"
J**
ai
it
v.
at
-t
.!
at
vr i
tai
I
anfcrm latoa rutf atom

:
n^tf-p BStfin^
:^nfcr
t
nniw TjT^pa "fe*3 jvi^-ria " vbt WS t r

(."
:
Dtfi j"
:
obtfrpa ^6d -at t Ivtt

i
m 0^145 DTtaTD in; r\o & :moaa nm -it- d^bsdi cTr jit 6 to-ibn "nto-ni; i#kv ntwrntfa imiaai bse^t "na^ -urn* v v ItJs v nn-*6n "iBD"to onvia jmvr ôb dôm tOT Drfa jj" v "is>a va ndx ôn i&tfj -i#k :pn-p tfipn ijw? at jv v v p b a ts^Bhr. m^K nfcrs> ttstfin^ :^& ona r ^Di4 aw Iviv r d nan nTBiK rroa m*:x 'matfrâ î *6i an na& v tv y tsb
*4 moan T
b
\j-
ni,T it
Tin
j"
-i#*n ^t t -
b!
mfcys;'? _
3
:i-
)Ui3Q
av
ni# io- *6 va ndk jt
jt
v:
BMrW
t t
1
.r
at
jv _ :i-
s.r
-;
yr t
i" t
it
r" S
c t -
at
it
jt t
--It
t:
t t
jt
i.
v:iv
Ivy."
it
1,
t:
..
at t
is
j-
i"
v
it
Iv
.t t
<i\-.
j
:
nv
^
:
BDt^T aaîsi <t
:bs#i,t na *6i niîâ Tiar t a t:it CTT~s

1
râs-ny na^v vnas vn iâ pa nnn* Tb&i va k Ci

st
: I -j
:
j-
~:
It
^â pipbâ jyjty^y pn tews3 jD^n:^ ^xii^-^ ^d r

ftp? v^P
itt
-j
it t
c-
ttirp ox?aTT Tjniai ib fjgn va 7335 rjpr s% Dra lb mnnî lig^ 54 j^^^tin _ - - a T r- hrkrnu t v
i
v.v
1-
,.
-:i-i-
^ ^H^T? ÊPI mvr ^d ^ ônn^â

it
:
n^nnn 5*
s i -
at
Ivjv
osîn^ t
>.t
i
>
c v: iv
:va âa t pi n^-"it^ v

-t
.
:an it
:
mo
j
-j :
^"inx 1v."
.
;
Wnty %n^K jyt^s^v îtâ aio ~<*T

j
:
;:
i^ s: nin^nx
t
:
"
1
i2
nî
J^
: :
^-n -at I
]i-iotâ
I
<.
it^ bi?a naab^n in s -wa n^rn jy: , t , it t t - _
nyiK-DK ]iipy **& anat l:v c* iv v:

jt*
âa -<:
n*npb
vr':
n!?& -;
Dip
j
^nn
^n ^ hnbx id^
:
.-:
<-
Dâ^D t
rr^r^M jt* v
i"
na^r rftrr v t
bnv
lj:
:nt iv
^no s
t: r-
nifan ni,T "ip

:
n!s
<5
p^^ jjrp
||
^^ aiay baa
||
t^-Hib
^1
Dîbn
b
||
41 cf ad 16,28/29;
B hie repetit 4146. 51

1
(
MSS n|8C 46 ~ > h 48 " c B L (post 16,28) "j'pDn n?i et a b trsp ad DH3 (cf C^) c pi MSS Q nfefj^ c BL n!i 49 c d b BL - c k try- q nin>i cf > B singYsi 52 L 50 anno 24 Cp I, 2 frt c ".'jno 3 S A Tl 4 B Kai oux outuu.;; iB.
nonn
>
||
43
20MSS
||
Seb
||
||
||
||
|j
506
3D^B
jrrt IT- I"
1,5-17
riotf^ 6
:
i-
naao nn-*6 d# nîritfK IC J"" T /T VT v -i :amtf on^ ybx nrno lotf^ n^vh^n nnits^s jat v /s t i:- T tj
I
^^ man AT mo ^
V v:J J
J-
iv
c?
-:
~:
vjv
I
..
j
t
j-
*p$k bvfarrK "6aon n Dana nte j- x j- t <:-: jAr "idk :< t v v pips? m^k nint teas nctan pS vîb nnx r$& Wnteâ -jj" i T Afjv jt t b irrv afta niDn nio-D naao no Tirr*6 n& rrbs-itfs :< IT S* T T x * v J" J" " D^nairrriK dWk Mn*np^ nto n&x tf^n astfa T3T3 j~ v j" av x v t t
v:
i"
:
amm
jv
:
t':
jtt
x
:
|..
v:
v.
V.V
VT
~:
~i:
'"
~!
'
ronca at:t:
"iit jt
iiti irt? in; - jt- ^>ya t j
8 vSk nDtf*i bpn intan < J v t " t

:
i
i-
Worn
Dnstomt? r6tf**i9 iDtfn i^ utvi mtfnn _ *~ ~ rrin at j* jt vr c i3Ti n\iten tf\s Wrbv torn v5k iftn h&* mfn rSn < j" ~ t t t t J
-: i:
<
v: it
<
-j
-:!-
7"
t\"
_r.:i
ti"
\s
IvJ. "
nnstorrnKi nto s n aiî" t t~ v

^
:
it
infc v
team a^tfrrp j
tba
nm
:< J
vr
v:it
<
b
j- - :-
at
-:i-
e*
s
:
fir6 naTi b^k-dk < v j- _ _ -:

:
fW pw* 1-j
x' i"
1 :
jrrn tim
I
mn
jt
i6ag j- x Ivw - no-ns

<
^n^ bsMrv\ Tin, xT^Dn-nn n*hvfa rn j - t -. ^1 v

.< I
^5 Tin Â bvAwn
t
v:it
"
xtt
it
v
t
v.
- :i-
- t
v:
i"
'
~sr"
at
v:
j-
<
x ~:~
-
l<
"
i"
vjv!
jt
w jt
fijfi
1*
:?)W3 cMtoq
nf xfjag
t
:
^-j ^93
Njpp?i
I
&h%T\
n
^.
y*
-: 1
- t
<t
?ite
-^
:
13TV5 D :*TOT3 ^53 TTO nfei "Dn^pn-nsr nirr ini n*3 dp^ vjsd hth-^s tfii n vAiHw t-j" t x v v/
Itvt -
at
vr
J-
j- t
j- t
..
Iviv -
T^5"|3 Bh"{^
SO? ^P? ^1^^5 tefag?K ^.?Pn 'tH|^ mSpg p9 noM^ :nion ir^nwii d& _ T IT niQ-^3 naao nn-^^ T T T T J" " VT V ~J d c n:â lari^xininriDl? fAnn tmr vp^ j" :!<:jt v t jv t t
J
TV.V
:
^g
:
^f
:
J"
r-
li"
^.
tjt
at
Ivjrf
j
||
Iv
jx
L + vb nonn (ex I 21,21) 9 5 Ktfll; 141 IO 10MSS BW Edd H3 D; 41 it 1 frt c L ^1; cf 9. 13 (vel ? dl ^'l; cf <5 B) 12 a Or b c 1 c 3MSS C65 Vb >nMSS aD 13 a 1 c e 1^ 1* ^Bf ( B "ID S 1 om) b > BL c > B U 14 ** > B 15 1 c pi MSS Edd Vrs WK 16 '> BL b c a" a A L A B sic 41 (interv) J ins c < > 0.3 Vn > L (gloss ex 3. 6) 17 > < )
6
a
<
1^1, cf 3
||
1|
1|
||
||
||
||
1|
||
||
||
||
||
||
||
"
I,i8 2,i6
REGUM
:
II
507
iso-to tEH j" v v:
vpttik trjvqj nan-Kibn - ntew - -: t jv ^t t -i#k
:
.
"î 18 tCT s
l
:
'
:/.:
1"
j-
v:
wbx
t
:
mfpa in^-n nw nitons "mi 2 a nim ^ vvb* natfn 2 :V;6;in-p ytf^Hi r r < ns *u-stf j;Wk-^
Tb*-\ troa^rj
jt
i"
;:
t* i"
it
vr
v:iv
v:
~:
j*
r"
msWi toa sp:ifcrna npV dint 'a ninvi y^k natf's a lyts^K i5 na^v nt^nn vwt "uk-m iatf n& antf in^ 3 ^ jt tv jt \rr s v s i lawa-aa ^tfsrTn mm-vi *iatf*i 'unto' %ta t~ jtw ^ 'BIT j- t v jt t :v wf|is notfn i>t^K-to imma--itfK aôaan-â v imrv v iv ': t t r uk-dh iatfn ?rt5*"i toa t^k-tin np^> ai\i 'a nrrn j t j- If v vIav t yr ^3 nS aratf vrto i5 natfn 6 nffnn tot ^r6tf v jt tj^t t x pwk-bn ?itfsrTnmm-Ti :am:tf idî "iatf*i rafrmy " v tiay: v t jt
I
mm
:
:i"~
p*
>
c:i"
v:
i"
v: iv
*.
ti
iv
1.1
i"
'
<
v:
j-
j-
-:
c*
-:
mm
:
j*
aw
:
<
I-
i"
v: iv
vr
iv
^ :i
iv
-I
i"
am:tî pirna
"i?|a
Tjpsp li^n
aâ^n 359
tshw ans>an,i 7
tr&rnij na*i cfcn Tgrnrfig wpJjj np^s :En;rrto a \Ti9 D"iai;a am:tf j -i nani i*$i snna :~ tit v tt: t n"i nan tj
:
j"
it
iv
mm
:
nay wrn
>.
ti
T0#3 J"
.
np^K "lara Jj-t v Iat i"
moa
ffw
:
"fi-nbvx It v v: iv
na jt
i
Sk s t^ :
:
rt^^-^ idk <- t v: v t
-DK îb6 A
n^pn
t
j- I:
v:
s v "id^ \.~ :
:^
it
Trniia D^t^-^s i.l ,p

.
arvm ~ y&bx
-jt
v:
nan vpv* jnj^ ra d?T3^ j" Tri?! av
:
I :
^
ji
i^'dx)
^d^di j
:
|i jfr"Vp
^rip
n^ ^n^ nî"un
:
^K-am nam iim v

iv <
Wn
I
DâSn <
:
i
<
v:iv
'ii
iti
i~
t- i-
~
J"
s brn n vijaa TT "J - :
'
vwi my A
T .
1"
vbvQ att
i"
<-6s: it
>.T
:
i^ s:
t
-
vp^ t mwns
vjv v v
v:
sî J
vthsn 5it^ aai 'axiâK T TJT T V<V T T dtv3 jD^mp d^b^ DmpM jv vt:
t):
'
it:
<t
it
I-
v
\.t
:
r-
1"
^-3-1-
t jt
b
1
nn-ri irpto j at i"

I
m^ j"
it
nin*'
-ra inmv5 .:*,..

.
:y^ ^
v: 1"
s i ?vq ifi^t aân-nx na n8 ^ .- t t v s:~~ s iiay^ ^2m*i n^sn-nw na n naiii ma t - ti-v tjx:~ L J r
i-
ai
v:
v.t*
_
i
t/i
j
jt
:
vv
it
v
-
~:
<
i"
jt
1-
tit
18 6 etiam hie legit 3,13 Cp 2, I fi iT^M 2 B 6 6e6? b a b ifcO'l? 3 ca 20MSS Seb JV22 > B * II a B sing 9 18MSS Edd '3 b = <8 dveXrmqperi ItyiDl?; > L {pater, pater agi12 koi iTTTreui; ctiiToO
a
||
||
||
j!
||
||
||
|(
||
tator [?23"3] /jr.)
||
14
||
fit
add, cf 13
fit
b
||
(xai vOv)
BA
(aqxpuu,
cf io,io) 1D (cf
3 h)
15
add, cf
7.
508
ûfj-ritj
b
..
2 rate
2,173,9
t&Qy) *i oju ^n~^? d^ oôn fajarmj a ik trtnn nrma Wrts wjfttî ....__ niiT nn j- j- j 1 T T s v7 nnteri tfa-iB ia"rras *6 i&tfn why*} nr6tf natf^ j at v j v t
s
nnaa ms^n A
:
v.
iv
1-
1 ..
'i-
it
j\ 1-
i\t
x r
it
I:
.-
j-
d
ntstoa
:iD^n-b
na^K vnoK-aibn Drt*? idî im-pa ats* ^:k jriotfv9 nib toh atfiD aS-n^n W-i>K
nw
t
rprfre j*
:
^np id^
J:
tnte^D vn :
pm tfsn
I
vji i
1:
Dâm -j.t
ntfi "tfw av
j*
:
- v
j-
jt
"
it
1.
"av v
"
y-
j- t
" av
v.t
2 jntetston mo D^n iDi*v to d#d ,Trp "ms run dim j- is; .ifc ^W3 îsvii iamâ d#d :i2i n^ ptf^K d TFP ' IvvW -J" b^tsp D'nittn i2P mp nto riQtfj- to-totem* Tim-p ~ iP't
:
av -
vit -
vj
\.
-ji
jr:
jv
a"
i"
I"
s:
vr
v:
->
j-;
1!?
s,
"
it
"
*:
<-t
&f\& ruaSm <- mrr t v at

:
Dtfa dW>ph r :v J"

:
:
Ynna d^Ti - r :t
v4 id !.<s
_
:
b
t
mp -rv" nip
/-;
I
d#d ^*vs l"j"~

*.t
*
jd^
i*t
:
"otfi
:
DâiK
j-
Drio v
:rn6fc*
I
:
1
naypam iy*n-p b^ -_ in-^8 n^ dôi teisn jav

t
:
Ij
..
^t
v.t
:-
Ttibv
<v _
y.*
:i
hips jtipî 5nif!-^

it
ij).d
ai
nNn"i5
:
q^. ^
1
i.t
j"
i"
!*.: :
IvJv
t
1
:
*)&$ tein -: - -
:
rnn idî ^^2 raso-nK idxdi Tana - t j- tja t v nt^s? ^8"it^-nK earn mftSna :â N^nn-it^s p^3 ~ t v t r t v vt
:
v: iv
-:
am
st
:
^
j
pn ntr t
:
tit
>.t
ipi 'A"
vit
rm aio-^D j^Di4 * "

a JT T
^T
I
IV
J-
d
Ivjv
tnasp t
IV
id-^ pm
V.T
I
A" T
j-
IvtB
i"
i/'
: :
*r
ir
j~
Iviv:
:
<
nân kî 6 :^ni^ (vsv t

..
..-
ôa asio-ô y&w\ ivjv T an8 mpa Iviv ~

>.t
*~
ai
\n^5 :~
n^T
*Ti8
.j.
. :
ij^v ^Kit^r^"ri^
.
i|p?ij fnpteto
"!Tinn 1 j"-
â ^ y^s - jt
aio t
I
"nô lv<v
WJ3 Ql?3 0^1 tDsîn^-^ nb*6 rrtnn^Q t Iviv t t
:
i
ônos j
:di-i^
T]ss?a I v.v
:
^ys tod j:
v t
aio-!? id8"i nonteb *oba n%rn " t v j w* vr v v: iv

s
ia-|jD
-sfjjj
i^h
b
||
||
iis;a^
16
a
^.
?
na6 T T oiig
(cf
^
K
c
?
nfe:
^n
Q
ajps
"ip^'5 8
TI? ?|D ?
rrpn^Di bjr^ ^p^^9

MVijaJl
||
add
masc)
b)
c
1
niK^rt;
17
L
||
i|fi?
||
21 ca
60MSS Edd 6 L <2:3

||
@ LCL ^ + h B M SS ^D^, lM\\ > + Cp 3, I om 25 prps nbaban cf4,38; lprb ill hie (cf ad 1,18) 2 Jib (et post i.Ys + tflfc "\2tf\)) 3 c @ B (hie) J"INt3(cfadl,i4,i6; I5,3)|| 4 a <5 L e Mcuoa b B ^ + v xij ^rravacTTdaei, a + ity *UBD 6 > 7 <S L 'Oxoliav 8 @ B dvaûj 9 <5 L + luupajj et postea 'Oxoliag.
22
2MSS Ken Q MS s
\BT\^
23
||
||
||
||
||
||
||
||
3,io 26
RE GUM
iv
:
II
509
16a r/jv
i.t
:D,T^na id^v v w
:
ngfc s:
t
:
nana^n rnna^> oâ tfrnfrj *= t t y: - i~i~

\.t
d^
a-
J" T
n
j-
jtit
F 1
_:
a" t
n ntfTPi rrtrri *oa:

:
:
i-
ns <
r>fcn I
as#i;T 1 t
1
no^v
j I
:aia-Ta it
âra ina un' b inia mm A v b 2 ^tfimia^v tvpta T-to Dâ p2p-"itfK afitf-p inia t^ \-/ j" t v _ j t R tonten astfim *ni :dtt "nôn -â v^k nirmyi j- 1 t j:i-l?/r Ivsv ^2 'jpaf^j $3 ^-na 3*niF! $6"^ Pâ "ip^v3 tT!2 war ten ^nfcs^ ^>a ntf!?e6 nim *op 3 ^ ft -latfn " <v jv v ay v <t>t nnb iatfv4 âia ra nm aân ytsâ n^gn mm-Tt ~ /^ t t J v <r BB#im-\3B *W i#k ^ vteb uk rnnm-â rmax it: vnai? Iviv :j~t V y.3| ini tjae ^ng ngyys tjan^-n*'] ybx aâg-BK fe?i 6 ntew na. na^v rnw"T rbv nvp ids Snjn " than j" t -jr t ai wn / -laainira^ aain' win-fcfci w-in-i6 nim aa n*n :n dti jt j r y j aa^pai ana arpntfi *nnn toum atf: aâ k^ tEDADrm -j -jt av v v 5 ': /S v
ytf^K ' v: jt
nfe <
5it^-^bo latfn t Iviv v
<
- i-
1"
vr
v.
it
r*
v:
-t t
at
^
,/t
-,,
v:
it
j-
v.t
j-
jr
cr
i"
'
s:
vi
at
v.
it
i-
,,
v.v
iv
-at
v.
-te
DJTany?
t
:
*b3T.3.
B^rraân >.-::-
axio-nt? jpfl sfriig aits wr^'ai Tihaa I s'

I
:
mm
:
\pra
j-
ntft
:
^y
:
: :
nâ j
.1-
\tv npaa :Dâa âân naitsn < :iv .it t
i-ito nn nâ D^D-nam nnaan B YsT AVI T VJV J"1 s 21 ar6r6 na caban idi^ aiD-âi ^sna ^3D ips?H 5 v jt t s 22 ipaa iaât^ i tâan-îr iidî n^bi tf#m rnin *uh -:<;-: t: -i-j d^sik owtonmr n"ia^"V3 :aâ nân-nKi^D axia ^h*l it: v jt v f \. c -
tn^n-ns V
IT I
*
I
r i
v:
Tirâv ixaa T ys t t npbnn Sat nohon a fjtft r

<
:
*&qf\i :
C T
"
-. it r
at
< t
j t
it
h;
v.
- t
-;
<
i-
/:
jx
'at
:it
cr t -
si -
a" "
:v
iv
<"t:
it
v
it
jt
v4 :axia 5"il^ 5it^ lapî nana-^ na s aîa-nx o?3 j- - _ i t~ v j )<\tv t t
: :
i
-âi t
:
vs :aKia-n Wirp nnyn t v

-:ijr
iv
it
mam aj"h
^
--
nn^sa av
n iDa s t
o-.
najnpi
?i2b s T j
a\a-)â-b33 nnxâ
c
1 !
tiain^*?
s
-
^p*
-_ :
naia ngô
atcrrsr'ban j i" t
I
nehn v at.
:
b Tpa "TN^n-np Wk? nâ K

t
v.-
narfcan iaaa pTn^3 aîa â np at t lj In e? t Ivj9 â-^ y^n^ aiii tfM tf!?1 dti^
si
a
^ ma-va^ ^ms
i
itTi 26
si :nia ~~ t
D^^pn r "
>;
IO L
17
b "b
1
fififl?,
Vrs) in()
||
sed cf 13 12 c 6 L TP
II
||
11.
12
(8
L miiT ite
||
b
||
c mlt
||
MSS Edd (cf

||
||
"1^01,
B 3-^-'^ , "jte
||
>S A
||
<S
L DD^nO^
c
18
L + armepov, IM
t
L 14 > 15 prps \T1 BL add 23 1? 19 - > (*)

;
1|
nnnn
24 ~*i
"Pp
6 n
c
II
(^)N'n s i
|f
(K q^.
ca
||
40MSS 035
It
I2
b
;
25
a
1
fit 'ttfn
||
frt
^J
nfcy
26
njJtn
b cf.
MSS Edd
om.
5io
bv
nj>i>
nô
^274,18
rtxn
rrinn iforiBfc *Yiaan lia-na fip*V7 $&*

s
tYT&i
..
^^
v:
v&na wd*j
;t
^n^^ toa-ras vm nbhn

r:
r-
_ :it
jr
j- -
jt
nwi fib ^ ^22 <!::a no rtf^ "JT^k I9^5 tVFfffc $ V)) W"N& J$ *$ $2 srnnstfb pa iotfrn rrcaa ^-t^-no 4 Tirj #ti&&k v 3
n#arn ni.T-ns ~ v at
: :
t mn jti ft
c-
"q
jr
nr^r t -t
:
-jt
Ji
\t
j"
*at -
v.t
It
::
iv
maoi nai4 wiron-to tm crta oâtf-fe nae x-t b a wen *6&m n^xn Dân -te ^y npfrn Ttfa-rra ^pra n^K ons^ne nn maa irai ms?a rton -laom tAkd ifrihis 6 hlz-bx ^k nfrln lotfm tViPtftt irm ...- rufcoaivm j~<- trfen t v v k!* x tihnv qotfn â Tq> pg rp8 ngî ^5 Tiy ibr*i ^1 vwn ba ^tfrnK*o^p#n-nK nae bb tbh*i D^n tfw v Iv v v v x cv 8 -bk y&bx 135m Di*n vm :vrt33 rin d ""oîa -v ^ jt es 10^ t^ds; *ia *m la-pinm DnWajA n^na btî ni^ n# j" v v~:i- ~ t q\t>k b^ ^ ^nyi^ :-H3n ?rirrtM norn9 na^ janMoiA -t y v v v v
Mftrj v v~
: :
i-
*i
j-
-at
v:
j-
j-
:-
j-
:a"
v:
j-
v. it
v:
s-:i
:-
it
-- t
j"..
:i~
t v:iv
jt
v:
jt
it
t v:iv
t vT
nâi T
w -îd^v
:
nitsp * ~ I
j
:nat^ t it
10 :ron ij^r Tp-n^y w-nfcyw -air win t^np V T <t C'T A JT y ^ iia fmi niuî Dai ffiVah neo ot^ "6 t \
>
.I"
ir
'
-jt
jr-
Ivt
^t
vt
.natf-aatf'n " " T IT

: :
.
s n^rn-^ id^t ne^â i T- IM V -JT" JT"

.
IT
Di s n nt*3 J 1." J" !

-: i-
tvjB^brni n^-xip^ rpaa^ ip iis?j nnâ - n^Tn itt >. t as~. v jn^Tn nnnn-â-n bînnn nan n^ no :-no f? " jt T-: v v< t v jt
s V3 ttM* j1-1tJ:
j1
,t):
1-
:j~ t
t v:
p
ls
m
non io^t ^k :na^ *&v j- ab mtevb v j v v S 10^314 x m nrîp^ nb HQt^vs "ibsfrin jjgt n^î ?rp $ip ^k-^s iD^rn p rpah n n^n nrs n?n iîa^ id^v 6
^n vt
Jfpa
:
i"
ai
:i-
it
it
v:
:nns3
at,
<"
a"
:/
TO
-r
:
t!?"t .at c
^ v
t
it
-v
it
iv t
r;*"
tptrtK ^ v:
n^ "
t
v.*
||
-iar x:
_
:
v:it
j-
i^ v
-n*n t ||
furr nrs v x' *

||
Cp 4, I ^20 2 a > B (*) Q ^fl incert; fit invers (vel "SJS) 3 Q ^30?^ 4 a BL ef ^ b > BL a a L + ]3 tyV.ni b Q njJSlD, K prb njjyO 6 plur; ex 5? 5 Q 7 h b b (cf fit 3 î; c W Q mlt MSS 1f|i-M fM fit c K ?i^: C9t^)
26
LS sing
||
27 6 L *33 h DTJJ6
1 ?
||
||
II
II
II
||
'll
||
"
II
2-'n^
c
11
fit
nn
>b
||
12. 14
b
1
var G Edd
nm
13
.
i'
P rb *g
||
16
P\
b' b
II
(cf
Hex)
II
17
1ty3. vel dl
a' a
4.1938
REGUM
II
5H
3b3
iprt sw*?!
w**^ 20 nax-^ W^nyin-^ ^3
0^89 *!PP 'Ty03 ro^g *W| cr^rp T8 ^ io natf i3 0#n6 Di*n tea ^d!?.m ^Wn6 W^naa*^
-to
$3
Sp
apj
nnrr^
np*fc3 jifujg
&nnriV4 :di^
tbî
-^
nniN Dân-i** ir&p -stS te*pn -in-^ nog), Sfl*nj j7rj a nny^ tfip wpn&n mri'riv: *]&$,
fi
-r||5
^d D^sb nirn
tfb
aj-nnp ngsjrs ftjpnrp

riND )3
wfewi
VTifca tfq
^s
W
K^
^Vq
TSKfri
28
rt n^n
i^?3fcttn$ 3BJ3 b n^ f xi fcjf )Wi -win v^V Ajjtypg nb T^|n ;gp| nri^n p0 ^nV nqa'fipj "i^
-h$
^bto
nmy
^
34
-55 n^rn
-tip*]
mi ti-fc r# '<ta'i&rW a?W ^-5 ffr rvje ^*3 3^335 Dnp 3^ wi 3&H9 Tfyi pagn -iwn -ntrn y ^3 ^p nfg rpn np
^yrb
"^
tTjga it??
najj
66533 jin&p-fe nstfp
î? ^0*^3 'HJTte 1/?^
36
âT"^ "^|3
ripî
d^s
:o^^n
20
tii,
1
^:n^
Kai
t )m& $f% tdh *Kb twb

^KOi^Gn
1
tdî
"
BA
in
11 ||
E\eiaaie
35
><S BA CSnrby
' 23 Q rD ! PS, K *$0Vh ^ 25 a a BA ^J^ni b C f 12; id 27. 29. 36 26 a mss L nnjri b nh > h 27 - BA b' 31 a ba ? MTrp 0(jeev a6Tfj( (L a ^ To0 VarB a | ) 34 q p
1
||
?,
||
11
W^, $*oscttaviti
iH( L aliter) 36 Var

II
^ GB
"n^Bi^? 38 > B
ii
512
d
3
Bpfrn
.1
D^B
b
4.39-5. I0
uaD
f
nifc? isa
bt j--
ksd s,
fihfc
v-:-
vpbb nifcrrto a in rcn39

e
wr tflns Twn
'itt
:
TD-to / v
n^n
dSdns t t
:
tfa9 !i tc
niotf
1-
^prx t t
I
nam runo
t
:
t - I-
vn
:
\te:n ncg-^n^ ne*^ 41 jiûj ^gj cy^gg b^$ td? n-ia : Tea in rm *6i tetfn bi px "lotfh vorrtK d
e *6o T3 mk> nfcps a: j ~K b wvo Dn8ti*6 toaA a h u t
v.-i
v:iv
.1-
D'nfcw j.
.
..
b^33
.
.
Dn^ trfhyn <v

..
...
IT
&kh
.
i feas T..
ma^gr toao a - jt T T
5
t?W2
110^^43 tfntfo v :jt

:
t^tfn ny^ ai
!
I
in -idî te")3i lApara ; lâ J: : - ffi&fc
on^ vjv
nb
j
"s j-
'febtf'l
:
in itfh ^sb nt in bs^ tf^ hko no t t |j" v a tj" i<

<
-
>:
ma
j- :
i"ini s i
V44 j-inim fofri -Dn^s^ ]w ^dk 1" 1" j w Is" j t

:
aw
v.t
: :
ids y- t
trttp it
:
v^k
t
-j
*is>b
<
:
!?iii
t
t^K rra jit

:
dik^d
t :
Iviv
ji
Kax-ii? " i
:
pwv
li ~:i~
5
xfcr:n
j\
:
ni3i v
nv. vi t
^m
d-i*6 nsntfn ai jvt

:
manna
:
I
it
Dîs ta-g t a
2
t
^
w
naop at -I:
to: jt
.i~
^'1$
i~
po i2^ i trinj cr dini ^q nni3r^ notfw :jbxh nf$

bxib* i
i:
:
\vv
'
it
:i-
:jnao *it
:
^n
-c"
^0
jv
~:
Nirn
v;
"it
Ij
v:iv
jt
i -
ns iD s <-
:^-ifcy 1" t
:
po
I
.'/."
-itsfc _
c*
rrtgan t~: i~i -
it?
nJ5
s ,
tj^t
:
^^^
j
i?n~b$ ipp
:
m?^ n^TDi n^Ts ib^ <t a nrjî î-^ bi;^p

jt
:
s 6 nis^n ifcyyi i a joâ ~. j- trt is nln r* hth iBDn iis

:
n<ir it
ipzbx nt^tjh itrr tioa-naa t v < lv v v y:

:
:
n^tin
v.
nb^ b*nfc" ô-^ nrtn

:i~
I
^d îps \tv
Iviv
I:
msDT :misD ^nr ou-hm ^nn^ _ - ~a~ : t^x : ~B Ijt v :<r t wnnb *zx dm^.i jnp*i ison"n rnaa nf nn^ Mnlr ôift r jT: v tt j t v:"i t v v t
:~
1
1-
^*
^<-rt
I
vip-^s r
avt
:
8 DNi^n-^s %i^ y&bx ybt^3 ~ j :~ ^ r jt

\
v: it
v:
t*6
p
wn mxno
^
jv -
<rn
i ji
Ivj; i- t
tt:
v
-;
Iviv
jt
ji
a<
lvr~:i~
t"
v;
f
v:iv
T ^
<T
"ib^
a
ytf^K n^Q i^k w :: Ijt: _ vt

-.1
n^ v
s
j:
tws^6 rvormns ~
IT
"c"
"
" IV
s i ibr j
~:i~
||
(= mn?) Le agrestia c ><5 h S AU '1^3 L 1 prb c 3 VT, cf 40 40 a 1 prb c BL5 pSPl, b h a '\ > cf 41 1 nonn MSS 653: IHp b <85 imper; 1 ? *]^ 41 42 a rVSO 6 M SS(= L?) BrieXecnnas b >6 h c D zw^m sua A pKeX\ee = ><S BL WjfeS? (vel = aram [Tib H] nVÔ?) d 5 A ilfl (cf 43) 44 : BA b-b a L L > (prb add) n 3 +rJs nN nVm I 4 ? 'ni Cp 5, i > D1D2 .1^8^ 'HI cf L 1 41 8 > B (cf Hex) 9 QVD^Da'^
d
a 39 > (1 prb itt) Seb Hifip e > h
|| II
II
||
apiiue
||
||
||
II
||
||
||
||
||
||
ll
||
||
tty
||
||
lV a >6 h
5,1125
REGUM
1
II
513
^j^v
-d#3
niB
^"int^
$ Jiity?
nfe^ ]tl s -3
1
b^rrynf
s
n^nn") fi5n
]
frj?)
12
iov) KiSr *p
*$
m^h&k nan
pfrai
it
rffej
jpn&Bn f]pi nipBrnV it
n^ âm vrt5g
:
)m>:
"nyr;
ona wn"*6n ^-itr naTi TiD*n *aK %6n _ _ i" t j t

:
^d bo
Ynai> u - i#a j
: : .
nraa
hs-isi "nâa
s -
v3 :nona
.
"nî Ivy Fve
jm
"mnBi
'
:at t
pn
I
>-
nxi ntewn "6n ?r^ iBK-'a .- t av r Isr j

(
v.v
i-
t^n -in iroan t js

I
^>iia
t
sr
-m jti
it
:
* ovfrKn tâ atf j* v: it * tjto
-ma
vr
:
twbira yat? w - s: t
:
jrpa -I
nnen ^b it'v4 v
s
<
at^vs t^K-to DvfrKn Kin v it v: j

it
dv6k r <
r aa-nan -lotf^ Tbm **wt fas!? inano-âi San -yB -fr * " is: "T <r 6 10^ v jtew nao nana a-np nnrn tonfcra-DK â pn-âa vnosr-iBto m,T-Ti isd'h npx-DK vas^> ia ^np^ _ :u1 - )-t v _ ;ti t :^ trnv yi tHa^ *6S pra notfn^ d't-ib-idx afro aa-in* ^ noiK - ji t t t v yr ~
it :
i
nno
s i itop ' lift
"wa
Titers -ifcraa '

t
:
v:
"a j-
-1
1-
'
:/- t
aj
iv
: :
..
:nin^"DK it
I
"a
I
DînK n*rbvb " -: s
>
nan - v
:
rbv <t
:
wed
I
tit nfew-K'fc v -:ia

:
ai8 Tn m,T jnv -m6 Kiaa Tias âna tfinntpnb ~: " jjji" Iav I~,pT : tia-riva pîini nafc 'r-to $n nâ "Ti^nntfrn jya ~ Svmntfna r t Ijt t t j t t-: 1-1
:
v.T
n^
: '
:
"6 txfari j" at: 16

I
v.
d c ^^0^ nin^ v9 :ntn K:-n^D^ ifei raa tJyr a, b s 2 fn^ "idK j" i :pK ni33 idkd fe ni?: y^^ d - ":! ~: ^ jt v ivy*" n irp nnjjp nin î^n loy.rnK ^ns ^nman ''fivfcign
-iDtf s
iv
st
wI
s-
^K
i-
it
r-
p-
/- it
t
1"
I
j-
a-
":
bvn naanan " :v

t " S"
b&*\ "
j- t
:
vinx t
: .
p lor:
ji
I
1 -:i-
pr: nn hkti r <v :- Iai

.1j--
nTi^î nnî p' c \j :-;:
ran j"
itoK^
t
:
^n^
22 ^:1k notf**! otftf jt v

:
:oi^n it
.
i "idk' s jv
inip^ t):
v.
wnjn
<t
crfirmn _ a
a ng în
\6yi_
c
^k wa nf ^20 anax ino nnyj-^t^ " " j" v v 2 ip^M 3 roâ msbq ^^r pjpris?
>r
:
j~
r*
i~
-it
nris; ~
t
br}b
*ai
nis^n j
.
b i3-ps Qîaa It:* t a b s s ^^-^k i jvasb wtî vir: ]n v4 iT K'a tnp*n .!- "triaa " u /' -t v Jy- ^D'yn-^ t v m s ibs i dtd -ibs;*"! iirwnvs mb*i n*&2$n - T r\x nî - n^33 j -;i-h
_.
^n^
...
t
aôin ^tfa ^ds D*naa v v

.
.
_.
j..
^
:
i ~ t ~
,,,
i.
,....-
,;
-at
1
>.tt
(cf
10 b 52 2W) MSS <8 12 a% 'c

)
||
||
inB"!
II
11
K Apava,
DK
[*3K hexapl])|| 14. 15

1
Q(S):
XBf rUBK
c
||
>
II
C5
mQf\oe\;
||
prb iB
1
c" c
||
> h
||
BA
E\eiaaie'||
IDTS h 17 > ?lM

93
13
\\
18
D ( Li h [""p a" a > h dl (cf

,
fin vs") et
n ?D
!
b
1||
1
ITAQQB^
KOti
L + (xai
uou
c" c
II ||
^v tuj TrpoaK
d
t<2
rrpoa-
Kuvrjauj
ana
||
aiixuj
b "b
^t^
Kupiai tuj
c
||
6eu)
>Q(5 L 3
al
5
||
4,12; id 21 a
><S B (hex)
b* b
||
sic
c plerisque
?
MSS;
add ex
HDin
||
23
||
23
> B
b
||
> B
cf
ad iS 28,23
24
3 W
||
20 a 22 ~
cf cf
plur,
S A5 h
sing
to 0KOTeivov
^?Dri;
M.
33
Biblia
514
D^B
a
5,266,15
too ,F
tf^sn y
(~
IT
-itfNs SV
c
^n ^- *6
I" T
J
V"5m T "
6 id^v tm*n <"

c
T ITT
n: VJT
^D^n-n nnp^ r\vn mjprj D"^j5 nnp> Ti

fe-psrjf) joy: ripnji
2?
%rpc$? in53"g
cr^^n ijyi jj^rj crp-cn TOimn aem dVw^ t^3 snio viste d - ~ r 111 v ^f-. 6 ~\m aipan :-n:n pg^tr^S Dnf3|rn:;i 2 at? nnp:i :i:bd -is t: D^nt^ njni Krn^>: nrn-w <jl: :!: t jivt vr jt
:riinstî
it
ji
_,....-
t*
.-
&y
..
i-
iDtfn v.
d#
<si
rats6 nipo v jv t K t
j_1
# utalflm
vt jt
iv
~: i~
rirtx
t
j
v
t
mip epn<
jt
I
btfo i
inn T-nsrnK *\n&v *ti a: b$fn mb :^ "uk idî v v v v v 9 \-p35 town ^so i onx 11^4 rutpn î t:-Iv; vii a p2m ^nan-nan ^nN nna id^t ^>s: man-ta niipn jv v il v- I j~:
j,....
j.
n
j js .
:
j.
_.
_ av t :
< :-
i-
it
nm
:
i.
lj"
vr
it
i-
*i-
at
-:
"at
v.v
- -
Dipen-n Itv it ntosM jwt

m
Wni ;
'
^
I
at
6 :îk# vii uvbKnftk "idî ~ s s wi v Din id psrasp*"! ripH6# j^mi :- tI: vjt Iv v lv-
te: n: t jt at t
v.-
v:
v:it
'
iv
t t
:i
nnnp**i ,..
ij
b ifo*6
b
:
tow nasr^ jtt

.
- t ,_
barters a" t
: :
nn^
vi
:
n\n jt t
d"ik t -;
8 ^nn :
I
jv
5i^ ^8"^j
if)W*v :
i-
'Df'Jfyffi
: :
#T
<-t
n^.,9 rniqri ^b^K

lj
jfop Dipip
otf-'a n?n iis?o D^nn: dik Dipan -i&n n&*6 _ i av v :rv t jt

-J-
j-
*.::
\.T
v:it
- it
v -
Itit
:
vjv
AT
wntf 161 nn-^^ d^ v s s t6d-^ i yV&o ^ d nran d<t^ i*T3-^ ip 10^1 kbn jvjv v av v v tt v
11 iitd^ run nmn-^s? ai-^D n^ t t _ V t " AV J"
:
IV
j-
~:
_: -
:
T -
^
;
<t
-
v:
VAV
V.
TT
t
:
~: I"
j- -
I"
nna inn
j :i:
-i#k trtarrnfc jv -: -t :v
a
It
^1^
ihtto Ivjv:
: :
*&* it^ - bfrfy*$ t jv
ib
j
3 tTrastô id^^ o^ j < v b s 1 iii n las ^m n3"in d^did nat^ rb&i * ]nin nan ib^ j a"t ivi j" v ds^vs K*n 5^n ispn t^\s nit^D t-rwta bip^ - n^^ It 'jik nnx ^n-n:m didi -i^n-n nmo - i^ to: iotf*i 33-n jvatt 'r v v
..-
mm
iw t
innpT n^tsî a" \r v

:
:
tfi
j
-
ni^
:
nin
j:
liv t
"j-
v:
it
v: it
j-
..
,.
pg
T .-
tf
jt
-jt
- :i||
25 K ), Q p.KB 26 a 1 ? fc6tj ( w; sed 1 frt K^) b ins c S|SJ? c-c i prb c ()5 rinpî , . nn^ nny.i Cp 6, 5 a pr P s tfrgs) b 1 ? 'abl C >6 B 8 1 ? c 6 L (S)5 (fionamns insidias; cf 6 B ad 9: K^Kpuirrai) 'iNSnri (vel a- a frt iinmn) 6 EXeiaaie, id 10 (6 B ) b 1 ? Dn*3tf3 cf 8 (vel frt tT^QÎ 9 BL 1*1 ii dub; 6 irpobibujaiv ue, 5 proditor met sit; 1 frt IO >6
|| || ||
|| || || ||
II
||
WD^D
'
||
b a 6 MVaD; al ["?DjJ iliVsp 13 nonn MSS MS"**; 1 HD^ (Q 1T) L Cr^3 (pn-) 14 fi^WD, cf 15 15 6 post Dip ? + to wpiot = npM; B 1 prb "nj?i? n-jnep (vei [cf 6 ?n ^. ] y&i$)
vel
||
||
||
rI
6,i632
tarns* it
t
:
REGUM
is ".i"
II
515
s n#KD wjfj itfK cpa-i ^ irrvrhi -ictf v 6 :nfcw na^K _ jv vi.yotvik rnps rfrr n&î y&bx ^>Bn*v7 nw nps*i~ hxtt <-: av v t nâo t^ aa-n d^did kSo iftn aim arn "win Tr-n
t
-:
<
at
iv
1-
ji
><-:
.t
jx
r~
v:
si
.... -.
<t
::
..-..- -
..
:i
..-
^
...
:y#^K nfbx iD^v? r T V:

._.
-iaia j_ ;.
1-
naîKi b ain t v v
:
j-
^m
:
omjoa ^b ivn nt
y.
..;
na*i
j.
D^-mca - _ K
...
n^man
,
fn&B Da? Vn^
10
tmrw
dais
*6i j
:
Inn vv
I
nt *6 yfc^K j ^ t jv v:
jntfjjOfl
i#g
^n
y^b^t syyrfep t^5m *rnw to? bnin

nâtf -iBten t t /v ~: -1
>
*rs d 0^^
5"
5
!
pan na nni infcoa S - nan /a jg tft^l &?#n Depart D^l on? d^ nap nn gntfpa JfTp? a s n a2 3 tonâ-to iaî inî ,-6n:i n*i3 onb ftaftft rrp :1jiv t v
i"
nan nia^v *6 J v
iv
i-j
>.
r-:
Tfjs
i~s
jr
:<r
a.
c s r*"
i-
Wh
vpqp"te"r^
j- t
ffjET^feg
TE3T3
5ria 1
ri?.^
<t t b
pTB?
I
i
VnJ* 4
i
iv n*bv J* 1 avi
nnx "nam r
"
rftotete
I
:
am
ir
s'pvs :rna#-to ::
w
-v.t"
nutans
t
ownn
ki-ax
apn ya^
t
pid
-
a^btâ nion-BWi niM
ai
1-
Ivjv
np^^ 27 n^pn "jpq ^.^" )^p nin*: n&xn i@ttff\ ^-np ^pn n^-ip^n 28 :agjn-}D
it
^t^S
jv
:
i
:i-
Iv
it
ny^n
jlbn
it
ik
:
j-
<
jt
Tna-riK 'un .<:

1
:
inn it
Di*a j -
n^K nbî inâ^t v a":

i
it
^:a-n v
:
>:
âav9
j" ~
'
n&xn narn "sMn t v Ivv it
<:
rbtâ Vi'nao tnaa-rw :it: v

:
aanm â^:i
:
bv pi\
'
rum ^
nvr\ k-pi t t :j
j
:
nnnn-bv lay wni vi:a-n ppî j" at tt v r j~>: 1i.
Ia
J
'
v:
j-
v - :i-
v
VT T
-it
v.
"
""'
.II
ST
v:
b 1 frt c 16 1 c 12MSS DH8 18 > B 20 a 26MSS Edd 6 BA + fcO L 32 L D3H1 21 a" a > B (hex) b ? ronn (sic etiam S:[ L = M]S, cf fi BA a" a L TTatdEaq); prps ' H30 n3l, cf I 22,34 J 22 ins fit *6, cf <8 23 b a AU c B TTapeGnKe -rrapdeecriv, 1 ill >S > 24 cf ad I 15,18 25 pauc mss d:hi, cf 2ob b lk 50 c q miran, k d^t nn prps n^nnm {siliquarum, cf Luc 15,16 s 27 prps '^ '8 = \?b D; 3 ilV; I prb M ) 30 1 frt c 6 L laV 31 >k.
||
||
||
||
||
||
||
||
||
||
||
||
||
||
||
33*
Sl6
3D^B
renpn-]| n?^-^
b
6,33-7,10
frifc
^K'KVjli^j amnî hbin ruo tffan to3n*n ^tfvnK Tort nan*) up i2ip ^Tfj; 33 fTSIS rg^ $3*3 ^tg K#q rfcto s WiiK-na nirr no ihnn ntfrmn no*l*i 71&W1 _ i^ ti < jv s I"t: - ftjg
bjr*r]n cripjO"^
it
J--
tit
at
"ipini nirTpn"*; "wptf jnb^g iptfp
weft "J"
:
^3 Ba
: :
onkfcy
V
:
7 ntp mrrt d dtikdV te&a r6b-nD ViDinsra rrirp *" Iv v t j t t <"t t

1
5
:
^)"bv $#? ^0 ig& vHfef g jsji 2 tjTW td*i n*n inn n\Tn D^b#2 niaia nfeto rrtrp nan io^ s i
fi%7%3
&x m r\$
:
d^3
j_./
x .
ns?3"ii3 st t
:
a
.
j^n t& d#di spâ ntfi nnan

!
.t
<T
v-
j*
Dtb t
j\~
:
wnoi t^2 :j~t *t

:
anm
<; tit
:
& Tin *t
.t
t
:
- jv - at i< t ^-ion-ok* nana-is> ~ t : :
;t
it
nfe
:
t -:
J"
-:
r
v.t
t -
at t
j- t
din namrte j" ~: at v

i~
wnb
jb^k
siBttn iv v
iDp*i5 'j\i~
njjgi
c
i$rpt?n
:
Mini 6
i
QgT
dt
n:noi uji'ctjki n^ni t v p ai ruqp bn:*jp2b aw)ip

:
it
v>.
ts^ rtatf^ ^>na jat

:
^n
-!:
?ip
iv.
onb
:
îpi L
:
b hri nanDip ai j".i- na v t~: v

.
Jj
ovinn bx'iw -n*n ote-riK fo^sr-ofr ibn nan Ttfttrta t v t v v v y j" t

is-
it
ti# ttWlVJ *)^33 W^J3 na^y J^ t3j D'^P p^D b b a i^s n:nian idpt M Diiîbn-nxi b,TDiD-nNV D,i^n /": v a "J T" jv _ v v v v t: t
e
-
v.
:i-
v.
i~ i~
"bit
ninsn n^sn w6*i nxp-iv ffinfimn j" v ti tv t

.
.-
i~
I:
i-
î
j
:
i8 t-
:d^dj-!? it
:
tt^l
v.
Dtsto W^l ^B^l i^dî in bnk D^ni 3HT1 1D3 v <v < v "in !?n^-^ wfcn :^DC3^ î dô i nnta^ unfri î3 :p*: tv j "Di") n^.n Di^n d^j; upjijnj-*6 ^H"^ &% ^Qfrv n^no ^n:i mv 5jisoi "ipin -iik-^ warn in mW2 v at
:
i"
t t
9,
.,
a-
jt t
!.>.-
:i-
jt
nxnp^n ni t~ v "wtf-to j" v t*

s
:):
nân n^3 nraii nxiai jIviv

t
v:
*ab j
:
ruw\ i :
Bh nt^-rK vt
I
i"
nam
s"
:
s nja "ib^ bn^ nTa i on n:no-^ < ~~ j" ~: i~ v v t t t<

.
i^n
t
32
c
a
<&
M
;
'21
||
b
b "b
sic Jl
0)
c
||
exc vb nonn
a
1
||
33
"fiftX
cf 7,2
||
Cp
b"b
7, I
(S
V^
EXeiff.'ll
'||
BA ei? môov (? pr Bab cf (B L ) ? 6 a 1 ? JTim, cf ad I 3,10 al b ca 10MSS "?K, 1 M ei? n^po? d pauc MSS fi LS L c sic 6 (c (BS3); compl MSS Edd 'jlp + 1; 1 (c 5) -b -a b a MSS h gB^BW) e ? (D)s-jso m BW ( mnss 1 c aL > jt ( C 7 a Kin 'K3 'n vel (cf 10 eV@ L) HBil 'KD 'S3 8 ><8 B 9 > L IO 1 s *!^
B tlu
||
> B (1 ill) BW BA '11 4 S:

||
II
2
a
c
;
nonn
1
MSS Edd
b"b
||
Vrs
^BH
||
>@ h
ilt
||
||
||
||
11
11
cf D.~6 et
1 1
(etiam
Mw
||
||
||
).
7,118,5
REGUM
y:
II
517
t
t i"
~r
v:
j _:
1-
nfc$
^n
:IT
-a
I
#p
a
wr^
io^t
Din t
Qj^v 2 snpTf 'few NijTjv 1 ^ta D a-nTa viairto iDtfn qi n uhb * ftmiW JT AT TT V V T IT JT
:
^
:
< -
^^
".
at t
Jj
-J"
into!?
rnfcna nann^>
s
YnaiJD
tw b
:
V3
:tfa:
:
nan^n-p ni Dâin Trn-toi D^n Dfcsnn T!>n-p

I
wm
rta-nKBtt -: t
t&x jv
a
S*nKBton n^Dion-p ntston ^S-inp^ jt t t
I:
'to-ite^
Jv
-
pon-baa oil nimatfj

~
:
"itf
to-ifci"
iiDnn -âa
:
ân nbW\ v
-
d^did aa-i a 7j!

-
ot*
c"
:
:n-ui nntott*. wip*v4 " iv

J:
fr^TTP Sn^ra
o5>vs
:
n*m
-ib*6
:
i&mtfK v Di8 -n:no nn

.t
:
at
~:
DTsnm
at
:
oâi craa na6o la^tfn-ntfK anx t aim *pv t ortoban taî ma s -j....t Iv t: - \t~

t
iv
^>anv7 v v I :
lais dyikdi ^ptfa n'n&te :nirp S" jit Jv -v v 1

:
: :
:
^pa r66-nD v v t
Jv
:
"tfrn
:
dim 'iT-to wtfmtfK ts^tfn-riK Tpan npthriv *~ - - _ 1 " T n t viDBTn an nna -iin DNiton &x i3i nto - i#a v v v vjv jv _ t <v _ at T
:
: 1
v:
j-
.i
*r
Ivw
v:it
j*
~:
:-
it-
)V\v 9
JpTPV
-._-;
n ^^? "t1?
iit^j; ^
<.
n V3
'T'7?.
s
^?
v
j
n^>b-npi
J"
^3
D^bt^s - t - hiaix
i"
rrtrr 1
J
io^ nam J"

:
i "
Efcfotn v: it
"
^x-n t^^n v
t
>.t
<J
av -
-it
tl
iss*
:
i"
d
:
ir\b**\
1
t~
"i>v^3 " >r
nvn inn iddti vti

:
is
I
a"
i5-m^
:i
>DE3 Tfeni ji:3-,nx l< t v
iTnn-n^ fits^xn-^ n3T tv: t jv v _ v

iv
:
it
r T
J
j;Wv 8
v:iv
3"Djt ni"i^ t tit jt

:
nin'' sip-'s t <tJt

:
D\Tton v:it a
-
&w iai3
j-
nun *at
it^wa jv j~
2
nwi V
'
:
"sr/iâi
^x
:
j-
bî
\r
toy fa - - -
rv&xn fa up Jt t jt t
*.&}& r y2& /f
iisj?o
vpv
1
jdî^ j;af
b
a
:
trflij^frjjvjjij
-
^^ nâî jrg ^rin

.t
pan-to v.t t
I
po n^n at^rn q*i& yito * DViton-B^K'-iw ^m-to toi iai âm4 :ni^nnâ'-to m Sr \n^5 :^to wnisD nb^ nt^r"i^ m^wnâ n ^ ^ f
pi;^ Î^bn-to Jv v v j
b
2wn D^nt^bs a
vjv
it
t jt c
- s:
v:it
i-
-j-
Iv v t
\.t
:-
it
v:
jt t
v -:
jt
t: -
10
b
1
'K.11 vel c
"
Krr^l
a
1I 1 c nonn
n
MSS &3 UA L plur
||
12
a
1
Var G
to
c" c
b
j
nn^K^nn
13
b-b
||
riz
b -b
1
\\
]ionn
||
et di
1
'^
II
>ca 45MSS
3(t>); di (dittogr)
||
14
frt
Djsniia, q ntsna n 17 > MSS h EXeia., id 19 B A|| 2 o >(S h 3 A Cp

||
6 ^DT irra vei

a" a
b
||
> L
55
^gl
15
n
di c
c- c
18
b
8, 1
b
Q n
n'2
frt
1
||
6 BA
c
1
EXeia.
.
||
6L +
||
vb nonn
4
||
B + eiq
rr]v tioXiv
||
BA
"ini;
"?& cf 5
4- E\(e)io".
: :
5l8
3D^B
nln)
8,6-19
-#8 n^nn
bxu?*3
6
h3 mr\$
mnn-'itfK
n# ê "pepnnri
ngs?5j
*ma 10^1 "drte'i nma-te

tyvfts
"fe4$
fcja/ria
mnn
mnrptfa nj?"n J1 nf&;- n] ^n ^n a\#n io*6 -in# d^d ân i^ps D-ii ngKj? ân
a^^
nftTflti
mm
naw
Di*a
rrifrn
nftorrte hai Mriafirts-jiH

d
jnfurim t
it
:
naa6 ib j
-ia*6
b
i^ nbh
."
av
DiK-nte "tin-pi pt?n Iv Iv J v v IV

*.t
: :
&#6
t
v:
s **a < t-
v
a
:
sfTjn nj3 "Vfcnjq"J^

I:
"&$3
:
"itf*3 8
tnfp-rp
tfijfajjj
irma nim-na <r

:
nviten ftahrn Bh naop^ j"it v:it t v'i

:
a-
*
I"
: I
^
\gs\
nrtao t
"I
-ât t
:
nb*i ira nrua *!w tm c ^no mrmn - fatnpb Sam t: t <t Pvj"~ x V s s -p spa laî i &a i vis^ nbi? ^>aa erosng K&a p&sn nits _ J "if t Iv v t t T t v v u j
I-
tJ:
-;
iv
t: I"
j-
HDtf s <5
10
:nt iv
./
xrm^ it nio-'a
jr
mnn -io*6 Mjn unte Eron&ta -nn < t v na / t: i"
vr
\.v
"i
iv
av
j t
i.
t v:
I/"
v:
v:it
j-
\ia^>
:
ftfcwmtfK n j" v _ v
:
i-
Wr
:
ls*~
-t
"
vji~
13
v
v.-
j--.i--
g
jr
natf^ "îk nai v av s .
smo în "t

:
omWin
jv
:
i
-hnn aina ~: vjv i~
bmnan
v
|\ :
Btea t
n^n
<
:
ofr-ctao b&l&* :: n-i t t t
aân Snzv na sa Mfcmn

J
:
iatf s V3
:ypnn
av
Dmrhm
v.t
tfdhn
nt^r^ v - :iit.
tj^d Tin^
Iv/:
i
mn
vi
1 '
:
^N"in s
r
~:
h bv&n "qti jnWw noî j- nvi v

t
v:
jt t -
J- T
IT
"
T" ~
iv
:
V:
J""
~ yi
\"S'~
\t^vs jmnn np*i ninaa isDan - i< tt: jt r
^ io id^m r ^6 ^ mn jt s s fehB nâa !Y\nnn bnrn ta*i s ?6d i nb at- rwto ai Js i i6 t^bn n:tân tsstîn^ îty^ mrb "qbD an-p =6d vjv vjv mim ^râ "mnm D^ntfi D^^-p^ iTrivp itt wstîn^p y at a ^v :n^Ta iTna â nitf mbBî latea mn n:t^ 'in Vjv:
r
:i"
is
at
v:
v.f
it
(~
1^
'
- -
v.t
Iv
<t
j-
j-
it
v-v b
Iv
jt
y- t
at
!:-
it T
'
jv
jt t
\.t
^Dâ îty^ nâ nte^r n^3 a^n fc-nmn a^ns-na a j< j" t t <v - _ t t t ^â jnn -n r^n^nb nin na-^V9 tmm fcwjl rmfiî? r -j at j" t t <* t
v.
:it
:i
'
j-
it
vr
6
pi
sic iH;
PI
|1
7 cf ad
c
||
15,18
||
||
8
a
MSS Edd WHO 18MSS Q Vrs 6

prps)
||
cf
a
ad
1,2
id 13. 15. 29; al loc "?tn b cf 8 C 10 a >S h cf ad 7

|| ||
b
||
b
j
1
||
11
(5 L s k.
(Trap)gaxri D stetitque
est)
{cum
eo)
= TbJH
quare
a- a
||
(sic
1 ?
b
||
prb c $ (conturbatus
a
||
Dfeh (sed L Lg
b
||
+ xd buupa,
||
PC ffâi^l
in) 12 L nn 13 MSS <5 MSS ^Lg^^h.

b
1
@+6
b
||
xeevtiKdj^
> h
||
15
cf
5 A + Vm
ad I4)23
16
a
>
dl
;
Qr
m^
cf a
d^
q^
if
c
||
prps
^.
jy
(gBA
18 2Ch 2i,6 6 n^.
8,209,5
REGUM
;
II
519
tins? /
:
T2 te h vi2b ,tt v
j
"6 nr\b "

J
-itfaa ^-"ios - it jy ~;i~

'
in po^ 1r
nrjvr t
:
:i6o dtt^w Iviv c: "~:
rate"*! /
8
OTffT at
:
"
nnno ~ C
"
ytfs dtik v: ^ .r t
vd^
t t:
:dvdvi r *"
b d ^nbn nii-nx ht V6k "ntr Dî aain <" " T J" T T>T" V VI 2 nxft ytfsn tx mn dim iy yrivnr hnriD dtik y#s*v 23 ravin nya "im toi Dtp noi ng an-*6n j" Ttop t vw t at t jv nDD-^>y nîns *2bnb wn*n ^21 trrnrr as^v4 bii" t s <r t
:*rtn*6 T
IT
I
dm
-T T
78
_r-
y
.
.r
it
.r
160 rj-t
:
b"ity"
a" t
:
a b mfcyyDVitf h:&2 2 s nit^ nni^ ^>a an-i3 jv " lv t t Iv/: J*

t
:
I"
26 rmvr ô mirr-p vtttik "D'nfcry-p rn# - <iv s: lv lv v it D^ntfn t6o nn D^rra rutsft titea otfi ibk noirna vi^ny '* :t; i\tt jt i *& t b b ^"3^' lte nirr 53^5 jnn By?!! a$nN ma ^rfe ^b 27 3 8tf8 n "3? -p Djr^ryg ^.i 28 *^n agw"^ IPC a b ^TnoiK-nte ay nonto 'd^b-ik " nana iy^5 nb*o o3 v ^" j t ni
imrriK jt - ~:
^
;
it
jx
~\
<**
T
tit
.,
at
,t ~:
iv
iÛ fraen-tP ^tir? K

lv
fW^ ^#9 DT a^v9

t -:
rojp"!^
t:
c
*
r
:
ai
Ivjv
c
I
..t
*
j'.*
<..
^yii^n
Cf
:
niK"6 it dttt axn-p v v vx

~
si
:
nrjT ^^d t it
Dnin" t
^-/
tKVl n^h-'S r
tin j -;
"id't .
n^ân
a
^212 j"
:
mvb
>.-
ip s^2n in t -
y^v
t
v:iv
ns^
T
1
ring* 2
rijî
^ înp
yr
:
inbp.q.l
I
n6n ^j fjg h?n |pf n tjs npi sppy$ n*a^ ^prp "D^^TI?' W^!! D^TTiTfi
:
i^r^y npyi
jtI: _ it:
nnp^3 lD^n-ns rnna vit l~tt I" <t v v "

:
nn m nâm
v.v
.
j\
r-
,'/;
it
a**
v
c
>:.'
--*
it
:*wâ nton Rans it j t T:
wnan
t I
iyan nyan -.- ~r "
^14
ivs" :
:nsnn iv
:
1 1
^1
^
:
nnoai t
:
vr
si,T
19
a
tt^n i nt^n ion s <B"

at
^ v
||
"iD^h -ai v yr t
b
||
d^^
'^;
^nn nt? nam --<

t
> h
crrp
1
b
||
ca
60MSS Edd Ch 6 LA 3 A *J
prps STT^S
I
> B
ViE ?
c
1
cf
11,36
||
21
21
frt W1, sed nn b >nMSS|| >2Ch 21,9^ 22 lac? 25 c" c >Ch; L pro frt c 9,29 TP b)l 26 a 2Ch 22,2* CyipN >; a B ** t'l cf 29 et ad Ch frt nD"n, ny Axaap 27 28 > (Ch?) ty BA = iH) c prps D^D'in cf Ch 29 a Ch IHSn b >Ch B cf 28 I 22,3 (<S | c"c c > B Cp 9, 1 cf 8,28 b (id 4. 14) 2 ~ >.3 L post ^Btorp 3 mlt MSS Edd Vrs b% 4 prb add (1 K^H "IJtt).
I(e)iiup
||
JWn
frt
d_d
||
2SE>n (Q MSS ) a L 9,29 3
j]
|j
|i
||
||
||
||
i|
]j
jj
ij
j|
li
'
: :
520
DÔ
6
9,621
ptfn pin
lv/.
nn^n
:
&n b|Ti
t
:
nfrn t^k io#n ufeo

i
:
^-^
s-
j"
v:
<- t
j:
m ira-na :^nfcr-t>& ^riop^TriK Ttfnaftv nirp uo b aanK y" jv t ay t v to ihm* :bar ^t Dâan napi'w mrr *pHq fe ~ ," vit ^ j" t t jr j-t rntfo nnTyn Tpa aana .^nteâ ? Tnam a^nx rra Tsn <":: at t *t t t
:
I-
^t
r-
.t
c"
>
~:
p
lv
./
'
j-
_r-
atfra " -n
:
:
maan earn v
C"
!
Ai
dmt
jt
:
tit
;raa afcna rpa-na Vinai* t v -it
: :
_r-
nns^-iap -" a"

I
pm
I
J-'
bxw p^na cnatan &a# âr-nsv :,Tn

.: _:
:
v j"
--
v v
it
-:
n&r&n T
ft
j-.:
s i "iD ter i iM - to <" T T "Hair V T T j V

l
.
mjr*i"
:c'n IT b
n^n
v
\u
-n ddstp ona v:
:
spto DJ'pto iDtfn . v av j :

I
hth
:
i
j?aôn-a 'ji
-.
i~
it
ma
v
12 tirrfcrrttn bpwi wb KJ-ian iptb noî v v j v v niiTio :to-itr<-to ^bnb nvnato "l&K^toiDK na *twv3 j" < <- t v v s r -iai#a nvpn^n niân Dirto vnnn iirfcn liaa tf'w nnp*i " ^: a vjv v -b a a iBtoJvv4 to 'Btorta BStfiiT-ia ^d FiDtfn )-:" Ij-t i.l v vr liibz nbia "i6tr th ^BD toitr-ân Kin DTn dtp t < t j n t r
n^tai n^T3 < t t

:
nras^^n
at
>t
r:
-;
:i
i" t
,v
-i-
i"
s.t
"
-r t
mw
i
j-
F:
v.
I-
p
t
'
at
iftan ^tinra 3inn!? ::: j- v v : : I
ffVfrr
t
:
dik at d
^d
Iyjv
în-nx ibntaa _ ~:jt v

i."T
: :
a^vs tans tt^d în ta^"i vra-' i^ nâan

t
it -:
I
fe/5
i;-t
j\
jv - :
Ta^ j-.
na^ i^n-p b^s

v.vt
t
I
c "^ ait^sj t^ôx s fcvr _ < j" v

,,
* :
:
'
<s i s "io k -
<
natf t at
aat^ j"
dtp
.t
:
Thv&nr v
t
: :
i?*i fcvr Ivj- -^ :
16 aaTi <_
:!?i;ira iv
:
bv noi?
ns^nv7 :dtpti mi^ v

it
"it rriffn "nô t Ivjv iri

:
n^nxi t: - T
nl
ir."
tt^v^ tDibt^n lvit :
10^^*1
j:
Dnxipb tit' cr
I
nbtfn
r.
aai np Diin^ I/t vt :
-id^*i j-
W.T v
-
"iDtfn v slyr: - -
Di^n ttan io-na <vv

t -: t
i
didh aah td^*i intnp^ tI:

..
it
na idî
i
*Drtb
v
s i Xa j t-
^
.
<
at
j--
i-
iv
v,
Jt:
dîd
aa^
n^
:
p"in-^ di^bî ab iv it, ^ ^ i

i:
^-HD jt:
hw
-j
"iBtf*i
v
$-
v9 :at^-^ on b io Di^ ?ten _ J~ t a t vv.

s
it
B"
iiT' j ..
:
:n:D3 iliann a#-*6i _ T M

. . . . . .
Dn^-ir a ^
g.
..
_.
"ib^ AfiSrg
.. ..
_
t^
<
'
s t ibx iaan "i6 (.::a v: a

||
21 imrp id*^ <t v

:
tiw
it
:
riwtfa t
I
>.
6
II
c a
1
prb
c
byt
7
a
e nnnsni,
plur
b
||
cf
ch
||
b
1
n cf s h
c
||
||
frt
^02-p ^ s c iw P
:
"
(trs
1
t>|
27MSS Vrs
fi
'n
12 cf 3*| 13 incert
||
||
14
cf 2
b
||
^||
prps
Wn
(35
||
15
s
>fi MSS (cf

d
||
23,8) vel c
n
||
Q 0cc
B
,l
5 h ) b cf TanS, Or
b
||
8,28
ins c
1
32MSS Tl
'^,1
J
(cf
Gn
||
T^
||
17
frt
nj?Sty vel njJBBr
18 prps DiTTS
vel
1
19
?
21
c mlt
plur.
MSS
Seb Edd
20
dl
TV
DTpTS (DT^3
ut 18
||
L5
9,22-37
REGUM
: :
II
521
?i*wn laaia Bfw rrwr-'srte j* :i" : t viv

I
vrm^
1: - _ :i _
tontsK-*!?a t
viv
mirr
.jt
:
*ra*t "~
j
niana
vpv 2 j^Kinrn
niaa npbna
vitfrab'n
Ktfp n*np^
iDtfn Dii/T D}*5fT at v j ,tt vt

:
*?rsn s n 2 3
is ~:i-~
jaânn ?ra âr matfai i r -it vl t vsv

v.v
: :
^:t
:
ErTtrrrrua t v
:
it *&o tnfrw vi n&pz v

l<iv -
jt
:,TTn - _
it
:
iP13"^
/:
-!Gtf*V5 ;
jna**l ia^> {t2DT3 r : rT"

1
nana vrmN-to jt w: - "Win *W V&'lT fS " t f"~

:
j--
*:
Tana ^Kinrn ma: mfc njftna inibtfn Kir nfcj6t? v$v XT Kfcw niitn va* nana nn "chdx D^3h na nm*\ yi^-i vua "tornKi fiiaa wna *$-dk 26 :mn Kferan-nK jv v ty nnsn mrr-DK: ntftn rrt,-p-D*u to ^ yioî - np^na v r si: s v v
c
JT T
l~
JT
-; |-
'
<'
Jf*
~ T
< t
t t
iv
>.t
st
/a
Jjt:
..
dA
t t
,Ttnv7 nk] frnfrnfcp :nirr t v <t - t t

: I
iv
:i-
it
-ma : npbna viaten y

j-
Kt.
i-
-^ bvon
:otf it
^t
infc-Da
v.:
ip#5 mn!i
c
:
vnr
.
*|Vft
*||5
rra
t t
^-n
-
s s i rua i na dj Dâ^-n -ie^ Tirntooa naa-ian t^t t tjt" v jv ".i-: :v b b a 8 vnjx-os? imapa infc rtaw naaTv mai> ink* :!:- hb^t t:att hi-: y nbo anK-p dit^ nit? mtarnriK rutfav? a nn -pua _ -!--; T j" v V PT j^ ârai ntemr kji,t k1j*T3o JTninv iTTnK ~ SB av n^Kn-n ,t:^ tiyk\ nyp^ ^nsa a^pi ^JM JJifCP "9? 3 VJD N^132 :V ^ N nDT Q1 n 10 ^ 1y ^n 3 ^-jvj ^jt - yft j" <t j v b b a n^t^ d^bt v'3 !jb pî ^ ^n ^ -.dî r6nn-^K -jw !r 7 -^1 TB?rtM nDTO HilDDt^l 10^133 inntDot^ jd^d^-id " a tv.:b s ^^34 n S-vrpB iDtf*'i nî i ^j^ n3DDTi j~ v <.ia" :T d^didh *rv
:
ti\I:
i:
1.T
ai
IT
T T
J*
"
"
it
Uf
~s
t t
it
v:
^
t
a-
^
at
:
y.
<,
lj-
rj -
st
^
:
:
-i-
j -
i-
JI
l:
at
;t
r--
I :
c:
j-
<t
it
.
ma?}
j"
b^
:
s i36 \ t-
:Q ^-itt Tn nlBD1 a^j-ini j -it: -it

:
:
nân-D vv
:
..
ra
s:
na wsd -"
I
ib*6 *2&r\n in^x iin njy-ra it^ nD^'i ft Ktfi mrma^ a c v jv jt v jt "^^137 nâa :^rs -ifc?a-ns ^&nr oân â^* j;: pbna t :it J
r-
-;
tit
c t
vr:
n^T
J
jiid^''-^^
v.
:
1
b b ^yiT^ i^ pbna jv vj" av

. : :
mts^n ^s-^s? jt v.v

:
pis âr Ivy: v v
22
I
a
1
c
1
05
Dl^;
c
;
al '^,1 cf
b
II
<S
s
BA
njV;
||
prb
c
ill
||
25
S
||
frt
^Tll
cf
4,9
b
||
prb
CWtys'"!?,
ai D^-ioij vei
et ins
^
a
?
dl (dittogr)
On []:m)
b
1
nDS
iHÎ
dîos
' c
||
(cf )
1
vel ins *J (c 5)
27 cf ad Jos
||
= Dâ
17,11
||
(cf jos 19,21);
prb c l |nh|| BL
S8 + nOTftT^
b -b
\\
II
32
BL + Kai eibev
a\)Tf\v,
c" c
||
\&
(S+Vic'
||
ei
6 BL buo, 1 iK C*^S 9); Kardpriei mct* ôO (trpoc; |ni), 1 prb itt b a BA c Q HI 1 prb c Vrs H^D (HiD ) K 36 > 37 njvm b - b > L ( A) C f 5 h
|| ||
33
||
fl^ Q
||
).
522
SJ-ia-n :
2 D'Ote
rnofete a
I :
1
10,1
15
it
10 nâ Dâtf aKnatotiara D rt>#*i ?xsnr Tfcrtoj rno# d^sd tr:&fcn-^n tripjn kvp ds^k Ma Danai dJ^m n?n -ison tf33 nnm 2 t"ito^ 3n
:
j-
jt
at
aann isaD Tin D^b-ioni Divans :ptâm aien ~ jv t < r v it*
.t
j*
dsi-iki v
:
raifen rra-to .jt r j"

v.
V3 at kds-^j; j
-
Dflofen ,
:
:
Djtfw v t t n ^:3D it^m

_r: :
v.
it
j"
r -
iv
-;
Ts5n-tenî - rpan-^riBte vv j v ~: t
~:i
rfo&*]s ibs?a t-iama j~ it -; j . i:
mn
I
\?
tart i
:
iDtfmtfK ~ v
.
-laniK ten y
:
srp nbt^ Kvr-to orator, t jvt < v

i
~:
fryptfn :-:
bn^K V "
iijftn
Iv v
6 inlaw aha**! " I"-: J

:
wra
I
v.v
"
aien if* j
^m-*6
Ij:
ntovz xrb* av-:i-
^Kyna tog Mpi?

:
dak n^snr nno âi <" t t k:

: :
)$>,
>.t
ns>3 j- t
j-
dk 'S-dk i6i? a rpi#n9b b â ^ dwii oi^K-âa jv "

v
-:
I"
\tv nson -- ^33 <

:
:dtii it
j:
d^-ud "wn t
: :
^rn BP* ffwstf x

j:
<
t-
a-
(p
"
:
P" v "
-i"
':
"
~:
r 8 tntosnr biTtf*n iV-na^ -in^-n trtna rt \h6bti " It:-- tfa < tv j iv t ix" J
s
;
:
it
<*& D-nas nns v* y\ -jv

:
djik t
us^
j-
iD*fi v
sfaan-M Ivav i:
^*n wan ib6 J"

t
i&tfn oin-ta-^K t v v t t
s ibs? i - :i-i-
s i ^pSia kx j" Jv
vm*
<
:~
npan-ii? Jv
i
"wttfi - ~
-n nsn
it
'di
j
-
ininnai ana D^p^ ^fwrhv *ix nan -: - *FWBto :<- Jt k :v iv t av

.
"DTItfK _,._..-. T1Y\k t

: : :
SIliT t
13^D <:
te"
<
10 inV-te ^5 ^3 1S flH j t v>"
s 1^3 tin it^ ras* :nn it^ i" J v vr Jv -
n
r-
rtin t t
mm 3n nâ-te niiT
jt
at
j"
v.t
vWa-ten t is n
:
îTâ an-n^ v
::
:
Dnân-i3 n snn < t j" t

:
1
'
s a Jj i
jt
Jt
t-
sd t t
t
:
xm
:
pi
ai
3
at - :
t\:
tima
I
vit -
dim
it
nn npy-râ i" J'.v

-j
fpiofe^ a:
I
i
trî .-P
Hih T
.
- _:
<-*
_
i"
av -
j-
.>.j-
viv
jt
- _:
D-it^sn j
:
iokMh :nTaan ân aten-aa v vis

it
i"
di^
j
:
niai tv -iani
:
bâtfi
it
i
DâiK
:
npi?-n^3 iia-i> D-iBn^ s i

t
D^n
D^sn^ D^n
a
j:
jt
Iv
iv
L1J ^1 TJ?n (pc MSS 5 + btk)) b ins c 6 L ^TltJ 2 a B c IMS Edd Vrs njjl 4 >6 3 5 (5 -rrouiaonev, ill 6 1 prb c 14MSS b c h L s prps c pc MSS i^ >I7MSS frt dl; 18^ (ante H^8VnK) $ ns a d s wnrii 7 prb c @s D^nî 8 @ L rpjss î'T i 11 L Lg L dl vel (dTXiOTeuovxac;, fcâ/^Î^Nil (frt l)j| 12 > BL 13 - <5 y b a" a B frt Dfi- (cf SO0); prb KS131 (al 3D ?JT1) 14 >pc MSS S IWH) c 5 "IpV d" d nonn MSS invers.
Cp
10, I
\\
||
||
||
||
||
||
||
||
||
||
t)
wi
||
||
||
||
||
REGUM
II
IO,i6-29
c
523
its^ t
t
jl:
b ?pn^-nN v
it
:
em
s~-j
idî v$x t
d
mrm^
:it :i-
in*npb tJ:
33i-p t lv
<
:i
imi tptik run >avt v jt Ij" "

:
tsî
vr t
t^ y
313111'' iDtf*i " :

/ij
i
Tria^-Du bal? iffaa - _ lv i t

:
viKJpa t :)
j:
nam ^k
roV jt
: I I
id^v 6
:
1
e s :naaia;r i fr to y^k vito t i v s.\-it

:
\.t
D"nîT^3-nK tS t t rtipB v
$
:
nimb r no^n-is? rnofca i3i itsto rrtrp 1313 nn !?-^ an*6 ~ v ^v t j a vr s 8 i nhbx DiM-teviK Kin p3p*v 3n id^ -n las; d v < T t t v j warte nnyv9 :nain inasn -by kvt bs>d toan feSn g j" w t jt ~i~ t jv
:1331a infc :
1
v7 fca s t
v.
aim
j:
:
i
it -
i"
~:
>.
'
_,-
1;
/a
toi6 -
na\ ^na - *a Jt
.
ipsâ ^
)
# iip Vurfe-âi vi3i; _ - " : t t jt

:
1
-n
:
wob nipya T3Kn t':t

c
1-
l~ j-
nfew jt t
-Jit .
s
wni
:
rrrp *6 ips'ntfK te ^-t J v av

:
i
2 ^3^> ni2j itsftp iii'' itfi nip s i :toan ^lai; j<- j" eh w^vWnBH-tea i#k iK#r*6i nairte toig m,t -" jTi t jt jv t t s 8 i&tf*i 22 :13b toan-rpa i toin ns te rpa wi 5 3-*6 ~ ~ " ~ T T" AT / J"t J" C hi ^3i ar6 s nfinten-to î3i? bbb uftib ji#*6 - at t j" j" t t v v auim anrp tfa*V3 iotf*i toan rpa 33i-p Beaten nai& " - j" jtv y Uf IV h ^3 nh^ *i2vn 33121? Ms-t^-rs nii teran toan naSroK - - j< v t j" v < v a s 24 i fc-Dfc? xî^ niî D n3T nityr^ nna :oi3^ toan _ < j "C a C b ^N,l IQ^Î It^X Dîl-p D^^1^ D^bt^ ^J _ v <v
it):
nî
-:
21
v;
:r-
it
IV
I"
,"
i.
m
i
-:i-
ai
.rc
r"
,,
it
v.
i-
^
<*
~:
.it
< t
^
it
j-
n!?i?n
t
it
:
ni^vs ni^ySinâa j j
~: i~
:
:"
:it^s: i
nnn ~
j~
. .
it^sa :
Di^T-^y
:
^30
j
-
--....
it
j.
<
a
v. :
1
wî 26
.j.
b sp^n :^3i-n^3 i^-is? ! J

at
b"
-i-
a^^m bîn ^
|T
-tit
js
jt -
-tit
i --
ain vat
a a s i ân^nâ na2?Q tern toan n i^n s i 2 7 :nisHy nias&-riN jmt

:
-i-
ir
i~
ipî 28
j" v: iv
:
:wri-i!; niKinto^
11
vrjjljrji
b&itrrrynij
1 '
_
Kônn it^ D3i-p Dyai tit jv v <t

t
:
ôn
t .
2 9 jîfcô pi t
r:
ân-n mn = S v
y
itî ^-nâ its^ /v /v -yi."

!
onînND 3iiM ^bm av v r t t

:
":
mh^d-^ i>Kit^-n
v.
jx
"
15
<5
L + dv
Tf|
6bCu ^px6nevov
b"b
||
(cf
d
||
<S
BL
)
5^P
Dj;
!t^ "jn^^ (vel solum ^ pr ~n?)

||
ins c
5 ayp 17 'n|| 19 ~ prb add (cf <5 L ); 22s 20 <5 BL sing ||2lC5 B + vbnonn(ex 19) 22 t^ 3 lfrtÔ 7(dittogr)|| 23 a ilB > BL b L + vb nonn 24 a c BA sing b S 380, <&H Lz 3000 c tS^ 25 a exc vb nonn; prps Dn^n VSTM pro 'IWII "Til b fit dl "^21 26 a 2MSS Vrs ( L axr)\riv) nn (dittogr; cf L gui? t. vaoO), vel
l6*l'c
||
^^TliJ Sj^j al prob" iT "Wllf* Var Gl?j; 18MSS '3?'^, id b 19 b.

,
l ;
||
||
t>
||
||
||
||
||
||
\\
cf n^-ib>i; prps
b
1
nn^,
cf
16,33
c
||
b '> BL
1|
||
27
fit
\\
nan?
i'c
cf
16,32
1|
k
'32.
niNnno ?; q nisi^
4MSS
Vrs
n\n
29
33MSS Seb
Vrs
"
524
2
-
D^â
10,3011,8
h^ttmtfN IBM < it mbvb

-:it
v.1
kvp-^ niT "ig&ô D na v ?6 m& o^ni n^bw 'diaâ -i^k fea ^"wa "M an mn^ :_: j" tfi mfrnai r^nty kds-^xj -y6n nwmina na^> td# vwt riT r *6 16 laaâa tontr "9&B -n joonn itf k afarr m*ton " ~ a :ôfcr i to-ifena nixrt nfer inn Drtn twa^ ds bum j" tft"!
v
-:
tip |-<-
Iit
>
i"
at
t: ~:
v:
,/r
.r
tf
v: iv
.:
iit
j"
a" t
C #~
i~
isâm vT
:
riiK _
I :
bnyby i#k Visjd vaoni " "J"

-
is ":
.1"
a-
âwvn it:
e
I :
"nan J" t
it
ati:
,11
i"
:
xi ~\
v v:
"
33^35 <:
:tonty t
1:3
v.
^to
/
:
^21 orwi j"

c t
:
Mva wta v
v
i.
on-i^n
-i"
:
:vnnn it
:
maim
,t
s i6o i rnotfa ink vbsf\ fcuT ~ im^k-di; _ " J t a v

I
: I :
1
':
natf t
v.t
n:^ron^ :v
j-.:
i
Writer'
-to -
*nrr
^0
l<.
ittot
;
d'ottus t
wmx ninN
t:
i
r, C
b "i3Km bpni naa no at j" t ..

:
)t
^ nn*ni vi*TnK dk rptoirv 11 mi^sn-na yst^tr rmv snatoon jnrto r r n v;

a
:
j*
t .it
t: lj-
-.
t:
:i~
Iv
iv
vvufnggn ^3"V.?
*6i vrtois;
^bq
:
infc
nate n^nsn - d\3# v-v a t ^t:

-
sjjjm TOP Hf nno i nits an Tina nnpwran infc d && *onnD rfisr* n^3 nn m^3 tmn
""njioin? B
s
jr"
^
:
- s:
V
t
r,
"
j"
< :-
it
b dî^ ns^ ^t^-n nn^ *a*i ni^Dn t-t s' C c fstenna-n^ on^ ti ni/T n^33 bn^ ^<$?3tf*i nâ dh^ v t Iviv Iv v onsms lain na^ ibsb nitfn â D3Q nnBrtafn pfewn - < :~ j" a jv v 63 n-iat^p h^^ni ny^? n^3 'nnfi î.pî tWtyfa) :i^n b nnioî ii>#3 ^n^v b nDo n^3n n"ioâ-n in trsnn " j- \vv tit ^ v w :~ b a -^ niiT-nâ mo^D-nx i-iDtî na^n io^ to Di3 hn*n v t jv^v v
îl3 s.i rrtiT n^3 v!? jt ta

. ;
vr
tjt
vT
:>
1-
,t t
m
j-:
j--
<
it
"
a-
vr
.t
i"
it
ai
>.
"^
3H1
1
lh)2 1^31
&%
||
3^3D ^PW'bv
||
U^nf
t*iflfl
||
30 vind hie habet 13,14-21 31 a Or bip b prps H^np cf I 15,3 UA 32 prps ^^p ? (cf taedere), vel ÎSp ? (cf (T) 1 prb 33 pc MSS 5 J + L L JTBto <5 + "1^(5 n^ Vffl^l 36 '&$ gloss; ( e) + vs norm (praecipue
1
;
||
||
34
2
ex 8,26sqq
b
9,14s. 27s)
||
Cp
b
||
11, 1
dl
c
||
c mlt
MSS Q 2Ch
.-3
22,10 Vrs
d
||
||
>(5 h
||
Ch^nV.nt^
e
<6
ITn
i
c
||
32MSS QCh DYlO^n

4
1
ins
Ch JWn
a
||
||
6 '2D
c "c
f
|(
"
1
Ch
Vrs'
inTfiDPH
i^tp
|| ||
L UA + ]n'3H
^v tlu Tru\uvi,
1
b
||
Q
II
sine
\ id 9 s. 15
||
>(S B 5;
M-MSS
g+
|
M
M.
vs
add
2Ch
||
23,5 T1D^5;
a
1
prps DID, cf 16
b "b
5
||
b "b
frt
c scholio ^bftn
1
n2
s
om
')
prb nDfeh ut
gloss
8 B Kai dr^vexo,
11,912,4
nfcy _
1
REGUM
:iian insxa j
1
II
525
rfti j
:
i
i&iw -:i-i
:
ân-riK via ~
I
1
nov nmfrn
at
v.
:
v6ti*rnK wa jt t v
fro
.
&x
j
-
i fnbn yTiiT nnp fhsrntfK tea r jii :-! tv ~: j

:
ljh
qnbn
jrri,-r-^
i*ta**i
a
natfn
nrmn
-
as?
ni#n
"nte^ j- t
:
"in ibsb ntf D^tevr/iKi itfK t v * " e a t Ivjv

-
rrjnn-na nnsan -: 1iv
ji^dm iran <
ptentf'w orihn hdj?^ *inaa ffca -1-j* -itt: v v tit

1 :
:
11
:nvp jvaa jit

: :
*rai s
v2
raâo ^>an-te rpah naia^> nâafrn rran
r\na-ns?
-fiS
n^rty yat?n V3
q!?an
:
Tân Iv v "
c
nam
j"
:
*nflv4 vb
taw
it
pi r\^^ ]inah am-to tfam rra D5?n j" v t

v.t
b;
inntf a*3
./
at
ri-in îp j c tit

I
arte"!
nj?jnn
^|n- ^ n^-ni* frbnv jngpi

'
nTT^rcji tyn^n*! ttstâa Tiayn-te iafc

trrjfcqa gh"| nbfc? în
înn "^g? rrrwen "HternB

c
(jfriJ
b
pirp tyjps
<
n#g
v
n#,
v
n^nns am nan ~ j" t cf~!

t
i~
st
ni-it$6
:
jvaa-^K nnfc v t
_,
uwi bn^K -iatfn

_
:
<-
d^
-t
to t
6 nafc?*v < t~
tmrr rpa r novrto tnsn

it
:
VT
-idk j- T
<
anna vatv
n^? s v7
ngb
-
:d#
npvn ân
8 na!n*v J t"
:
119 crpten tfQDTig iwjjpi
to5n - -
ni>75? s
m
I"
|j..
nyn pan ^>n pan nyr; pa nn?n-n

pfcn V T T
I
ym\
nii"rt I" AT
. :
tto-te _ I
rom
IT
pai JI :
^sn ~
IV C?
: :
rav -"
I
Vote-nKt innaTon irrem tein _ _ _ ins ino .... mat* j v It- nto acrn t t v <l
:
"
tnjn";
rpa-^y
n^?
_!
:
gM
:
o^n
:
nin?Tn
pn v
I
s V9 nan-nxi nisn n^-n ni5 _ " v s- t *t v s Dîn lyt^-q-n wia T i ân-nK rva Tirtt - nin'' nâo fisn " - TIT MV V V " V J" IVAV b s i pan-airâ toâân KDa-^y nopt^ Tj;m not^v a^ j" v,ti r t ~ t )at i Vir f nte nâ anna won in^nr-nKi d " j" v Ivr.vt: r
t t
^
1
'i
^T3
Ij
D^-in-nxT D?-âiriHi jv t -tit

-
v.
rf"
<
j'
'
..-
-:
to
it
^n$
:
yat^-n:â
b
t
:
a2
n'aô? t^Nini a^tf â^-]?

:
12
a
:j;at^âo ,Tas ia ^ ^jrpi,T vritn ^ ai t

:
Dtsh /
at
oWmâ -t
i
"nba Ivr t
ni^ D'vaiKi t
t
j*
tffci,T
t
:
i^ va^-â jv t
":
nin*
v.t
Ti;a y
nt^ n i"
s
t^Kin** t
Ij-
^13
nnin
Ii"
adnata niaan uvn iiv no-tfb :niaaa i.t \::f-:i at it- cntspa vtt j
1
!
p-14
n^3î 'o ?, cf s 12 I4 a^BACLi) Qntfni b

|| ||
Ch Vrs D^H n - frt dl vel 1 3*30 b ^b et inn y 13 gloss c 1 10MSS Ch nON'm. 15 a 1 c HJ?S b b add? L c ~ >Ch extra septa Ch HO^ 17 templi, prps Tîrh înO"^K) (p 13^n 18 a Ch : flKl b n? 19 a Ch Til8 ] b Ch (5 20 Var G Q ^Sn Cp 12, 2 a_a >Ch; L ante vs 1 b 6 [I]apia.
vs 10
frt
1
add ex Ch
||
10
||
prps nnjgsn
||
||
||
||
||
(J5
||
||
||
||
II
||
^T^J
||
II
||
526
^ Dt>te
12,520
aavn^K &&'W *!?? 5a EflfcftfrSg tfKirr: ^hs D a b if ôrâ ia"iy rot#>3 ^pa ^& "liT *)pa nirr-rpa
15
#
c
6 :nirr /va *oani? t^*ra^ ^np^ nrinan bnb te rbv* j" j-: j <i: v t t v v~:i~
:pia vit
1
n& k^-i^k j" v

i.t
~:
W
'
it
v;
nîn topr arn - - pia-nx vjv v

1 )
: :
nae nD at
j
npTrrifc tfaiiT at B:
1
^c& vjv
I
onfew nitfa mtf ts6eh t v v t

>.t
:
s*
vpv
:-
D
1
s 8 i i6in &ip pia-na tf&irp inan yrirrt jrrcan QfagSn r <ji ~ t: t v v \vv v e -5
I
-it
sma notfn uhbx - trinî 9 v " v piaâ oi^so rpan nsD inkw SioSrvTOrto tviinn * jv vjv v v W"no DMnan p*n v6ato Dfcn nornnf) â^ pia-n tnân .)-1: j"" lv v \vv Vifc 15^ iriha. ih n^.i ifis p"i jnan pri^ n^.v o
t :
nam man
-at
aara pia-na d'otb vjv v jv

K:
:
:
|\
-it -
I:
it
j-
<
-:
natf-ianr rpa t^K-iaa cronan rrtm -; t <r t

1
it
j- -
r&*a t
I

naT&n -....- tea

..
..
I
ofi'ttna t
:
iip*5
^Dsn-te-n wbn \ti" tTWPTTa icn&n ^dW " v jv b ri^3 "Wan gÔT %$3 H& tob JT$| *pan an
:i
it
i-
jt
v."
i-
vjv -
it
it
i"
jr
Ivwr t
:
Dî^ yvn
: I
*vftrb < tit

:
riwi mm ma
\
At
j"
D^psn na*6en vt :\ t
it
:
t^ r
j"
<
it
â*n pan n^s; ni:pî 'ash^ frnrtrtv3 $mm ma D^fctyn r j" j<>: lv v t h a npmb ainD nân-î? â^ mm-jra pia-n pmb -': t - w\&x jvjv v tikh mi^n hipiTo ôa niso nâ ni^ ^S nnstD nliT ~ t < J" j t v ii" lv v m *3*s ôan-p ôa-ân ant â-te Wyb aisn iTflnrm j" r in t v jt v 6 D^3n-n rr ^^v nâ-n^ ia-npTm nrurr iatf jrrfiT naân t t v j r a\ on ^Dan-n i^ n:oa nasên nn^> D^-to â vw\ j" v v j" r t tt v < v t a\ a ^b D^nab ôai b#,s noa^ sav ni^csn rrtiT nâ jff^j? j" t vjv t t lv<v e -s P w at b i8 n^n^ msî Sam anî Dih* t nr^y â d jt i:p at Ivjv "T n5y vjt t v
: :
j--
'it:
-v:
-j
at
r-
"
it
i"
at
j'
.it
it
>.
>
'
'-t
'::iv
at
^^
:
v."
\.t
-i-
vr
.1-
n'Tjn t
':
5rô tîn^
Iviv
jt
:
rii^b 5tn np^V9 vis tritawto - ^ t t "t t

1"it
1
:i
s i ntr v<t _
n îpn-it^x Dîpn-â vria tsstîn^ fining i,T,ni tit: t j" t t jt t t: - _ p J V :i1
':
"
nin^-nâ i"
v.T
:
niiâ soan ~
J
:
1
-jt
ariTn-â ni j" t t t
:
rîp-ni v
t itJt:
.I
?iTiiT t
:
'a^D <
:
tnb&iy bvn ITT j1
bv*<\ -IT
ai 16a T (VJV
-;
5Tn^> "T jv
:
nî
<:
"
Â3 nân J IVAV

"nyi
j*
:
iso-to nrn - nâ^na onirfei ^" -; v j"

:
-j"
i^-âi bwp n^r _ t

at t
:
cr
2 in^ WS
:
5
||
a" a
C5
(cf
||
L
a
dvbpo?)
^
II
^jnj;
b "b
||
add
(1
frt
<5
L 'Di
^"Jj; 'D)
||
c
||
b h K tei 9 1 ? nnj? io i prb c @ MSS (amaareipn) s nn3J3D; ai ntjsn a a" a b ' ^' K T-x2 ? niJ 1 ( s frt n P rb add P^l; Q P?3? II! 11 q vf b i c k nn^sn, q Ej*TgBt3n 13 a bib b 1 prb nptrh cf
l
1
II
||
||
\\
L5
||
17
nKtsn
||'
PC
MSSVrs
n\T.
. .
12,2113,14
REGUM
:
II
527
it
21 s IB^Ttt^l trTWT ^^^ DsQ n _ - TOS m~ IDp^ c T~ 'AT_ a 22 :*6d viSt *6d ma Viai; -iDtf-p nanm nro^-p iaTm <" TT lv TT JT T T IV J" ~ ston i:a iTsdk to t3 vniK-ny infc ras^n ran - nb*t I 1: j: tj\
BfcT'-nK ?1 " t v
b
1
l/a
I:
-;
IT
k.
,1"
~s
a-
j-
\.t
-:
J:
nvinn ~
it
:
mi<T
at
:
-fin Ivjv
i,TTn*rp nitf t^tfi D^-to rutfa ~ ~: lv tfw^ <: j\ t t t

-t
:
: :
13
rr&p yat? StfJ??^ tfinrji ti?W! ^6 arBnmtfK oynn^ nis&n j?"in ena-p in "nM mrr j" - : ^ t lv tit v vt its îtâ n5m rn,T sik-vto :naiao ^nt^-na id-*6 j:!- \ t t a" t j% Tnairr ^rrm rirrp t^m-p Tan d^k-^d ^tn $ffD\T^3 v j- :~ j" t t ci-; Iv i~: Iviv t t *2 niT Y6k r pntâ ^nfcy vr6"nK ni j;obî ^B-n j~ <t t v t t t t J" /a b a s D1K-T ^^1 !?K-Ifc8^ JTIfiD Sn^lD YJn 15 JOIN ^D DJlfc " it-: /a. t Ivjv w <i !J a 6 :dib6# îcna natf*i ntfBn& m6-*6 omlviKa to-ibr^n "n T yt d b ^n may nitfttn wi na te-ifc^-riK ônn-it^K Ds?aT- ma jt t ait v v tit yx
tercjv \7\}V
j-
FW?
:
v: iv
st
/a
wa
*r
<-t
\j-
iv
v."
v.T
-j-
.r-
<
mm
:
"
mm
v.v
,..
t: it
i-
v.t
it
it
v."
j- ;: iv
-;
p-
cpBhe Dôn"DK _ tit
<
â j-
nv t
tfiKirr^ t t
1
TKtfn
*ft
â? J
.
m-iotsta
I
i
"isj>3
a;
iv
DBfen aix _ ^ra bias j" !" t Ivjv t:

:
"a <
t
^:n />
d^k
i
_ t :
mfcwn \w aa^ v v
i~
:
mtwn
tjt
.i
j-
a t
i.t
s:
ai i
s-
v v
i\t
aat^^9 nv mKin"* <t t

1
j^-ifcy^
!
d^dm â^ ^d!? j" t : : v;
idd-^s; vv - Dâina
:
pin r 1.-1
*i"
jv .i _ j::
I- i
Ivjv
i: -
*.t
t t
- v t
<
"T
i
:ru# mty v t
it
:
-n ônnnt^K v iv
:
Snl^-^ rnxin^p y piotâ j t :
ntbs; i^-âi tfniaai t j t t jv _ t

: :
2 ^t âi "inV v v
t
<
:
j'sfen Iit t
ji:
:
na PtT a ^trifc^
:
'
nai
j
-:
"isd-^s; v
nâina Dn-^Sn -: j:
bv
a^
i
j- t
DPaTv
i.t
:
tit
viii-Dy t
.
mw-iVo nôx or utfoi nt^x î^ aa^V3 j^ty ^bnb d^dm

at
:
Iviv
-
jv
<-
r* t
j-
x>Bhtov4 v:iv t
I
tbttifr ! t
:
^bn nv j:
texv iiiatâ j t
I
:
s, p :<
bi^p^bn Vow v5 tti v
Iv
iv
jt
"it^ ia n^D^ -: t a
1.
j-:
-Qp^ iDa <"It a i^n-n n^n v jtt

:
o,
21
nntvi,
"
dub;
frt
(VD dittogr
b
^0)
Tj
MV1), cf
;
||
22
mlt
||
MSS
||
(aa) 3 cf ad 13, 2 1 n^n cf 6. n n a b L b >9*MSS 2S L EWjJSh I I5,i8 1 frt c <S (6 + vb nonn 6 a cf 2 5 c L 1 ill 8 <5 L hie habet Q K^lpnn d 1 c <5 A al S u L D^J 7 prps pV? cf T a b MSS vs 23 io dub, cf i; i ? v^nj ( s hbtf ii a mit mss nNtsn ) L koi b prps n^riO cf 2 et I is,3 <8 *iMS Vrs DS 12' cf ad 25 b 13 âoiXeuaev I. uioc; auxoO dvr' auxou 14 cf ad 10,30.
2Ch
||
24,26 taj
ch nn^
||'
Cp
||
||
||
||
||
||
||
||
II
||
||
||
528
a rote
ft
13,1514,6
Wpb$
Clinton
^3
vî3i ^0f: apj "l&tfl V:srte 6 np*ov tDî nygv^t! ngn trfiy\ n#g.ng n.?T-^- fl#|n"^ ÎTT a:nn Tfi 'TT^V ft y%ty: D
"ip^vs
o j
^'^
^0
a ioî hPi ht P^k no^f nns*i nnp. rfmn nns no^5 17 is; psa an-n rram oiNa nmtfn pm hwb nmtfn-pn
c
n&**3 D^ttiH
^
a\:
v ^ ^fP'V 9 8T(H5 ffWtfte
1*3
b6# nnin rfo-w

n
d-iktik nân ts
-
d^b
:
&#-ik Eton
it.
niajft
E t
:
s 2 :Di"n nan uw$ i wrtu no nio n vnap*i * d tjtv w ep n*n nam Bhft Dîap nn \i^ 21 rm# a pa nianviK vai j
j"
:
l-
v:
jv -
iv
j-
11
j"
it
jt
22 Dp*-i vrn tvterte 5rm d :Itjt" t r bon-n in"V3 nnaiiT djWk onfc niiT ufma wnb p^ j7* t Ivj-<j t tIv pnr -tea oa^tfn-^ Dfiwn na 161 absn oman-rn} _ jt t "i" t t < st s yob V4 tvnnnuatin-p ^m no twunr "nî trorato tit jiaai v ly iviv j-'t at", a2 5 ^fcm-p atfh nn-p bTOn-nN np**i to tnin*-p tfaiiT j~~: Iv " jt Iv t *t v Iv to ntt> -itf BtoT* wan frops b6# nontea va Tni,T t ^ jv jt < Jt *t
pr6 oi te ^"ity-n Ivjv v c- t t ^>d a" t

1.
it:
-:
1- :i-
re
Ja
:i~
v.t
it
v.:
-:
t -:
iv
)<
"
v:
ir~
r-
-:
I" T
J" T
1
UT
vpxdk jt: _
^0 K-t
:
îty^ t
/,
"n^D Ivjv
mnrna
v.t
Iv
natâ o^t^ tî^ jjt

:
14
.t
nat^ ii^Da tôm o^^r-p D'nfew n\n < T v t t jtt t t v Iv

:
:
<
"nSn tnti/T Iv^v it

:
i
wrrp
Iv
-
"<--
-ITT
1.T
J"
fgl
iu-t
,,
:
T t
--
" T
vaK
t
t^f ntyy--i^K tea jt 11 i v ~:

s
: :
ra t
i*na j* t
:
fc6
i.
lîn pi t
>.
^:â i#*n t t _i
:nioaa onepDi uvn D^naTQ t j kt t

I
-
to
j
riD"4ft at
:
moan
t ~
en4 n&i? j~ t
it
:i
:
"n oâan "itâ 4*i nptn T ia-n natean _ >jt:it H-. - v ira at: vv hi " ' a b 6 Titen vnin isoa ainas -ni :vax â rmn tnaan vjj" Ivjv j t j v r t a" ^^ k - , I
i
^s
nt^6 V
c
-*6 bân bâ-te t t

max <
t
-
iriD^-^^ i6^>
:
i
n^T n^"it^ v
t
:
t*
14
cf
ad
1
2,12
||
||
16
h ^te ?,
1
cf 18
||
^v \apar\\
iK
18
@ MSS ^te^,' cf 16
5 h 19 JV3n 6
||
17
b" b
||
>(S B
1JI
||
L
||
(ei
dTrdxaEaq),
||
? ill
20 1 n^n (vei ? n:î cf 3,24s) ote (cf @ L) 22 ins frt c 21 L e psA-ny. |*Tnn nn-)j2 n^sn-ns ito ^>m nî 23 cf ad 8 a- a > h b 6 L hie habet v 12. 13 24 cf ad I 15,18 (id 25) 25 a <8 L + vb nonn Cp 14, I cf ad 8,16 2 a" a dub; frt Jrti>'rn b K HV.1.T, Q 2Ch 25,1 " b S*) fJSlTP > dPH 6 a a L 3 add (cf SS h ad 15,34) 5 a Ch b L ch o,Tia %M ch ^rwo\
||
m^
||
1|
||
||
||
||
||
||
||
||
^^
||
||
11
14,722
REGUM
II
529
*3
v
an-n flkm/wv t <v:
rm^ wana
it
..
B^ro* v
ni5*rto t
*ym
j
:
1
-^
d^d n^D
ib!?
n)f
t 8
$njn ai*n \y
%qjp npf
:d^s ngio; ni$ ib*6 ^gr;
^p
wnrtl WS?TT?
^'T
niwir^B ^?>T^ ^'T n paâ 3?3"W*nî "Tbi^ if 8 n&$"^ P*?^ n f * :ninn-n^ Dfarpi ]iia?>a if ^ niton rrn iSyrn ngfoft ^jgi
t<t:
t
mnn
^#H^ ^
:
i
"?^
<
J*
"
Iav*
î~:it
v:
t_
at
iv
jt
~'j~
>
J
:
t:
"ii
8
wis
s:
.
<
^ /
trsn y- t
a
^sb tonte^ nw*i ftwf j" vT a" t v t:
2 *m*v Iv^r : P
trrprrt r it
iv
.
itste t^Dt^
v
*..
rraa s
vpxdk "rrhir-^D tfKi.T-p nv 3 vfim*r& t v V t jt v noina f1s*i q^fvv i^ tfpf no? ^nfc?r^p
t
:
~:
*in^ it t
.
B^tn"!
d#vv ly^-ir cpidk niD yaiK :na np^v4 r j- - nigg :. iytfa t - j< i Ij-t it3rnn-?3-nK n*n *parri D^soan aârrba hTWfton yrtrn-'rra J" * t
:
v.
r"
-r
'
*.
nyi ijvv
at
:
:nyni?f
jt:
1
atsgi
:
myjgpn 53
t
run
t
<:
^$n ma
.
Iviv
jv "JP"
aatfiy 6 ibxiw)
^bnb
ffD*g
n;n i&p'to
i5(5 s 5
oânn? Dn-^?q
05511 ^011 îf ' ?te Q^ itipf 5 nio îqN rrjjiT $9 î^"]? t?
"inî's
v c:
T'^ria? Îit;
d
vt t
"fi?
17
n^nn
:
1:5
:
:n:t^ it t
ît^ ni^y Eton a" J"

c*
;
"'
~*
â mîn^n
iv j*.'
1*.
i
^Kin" ^r
:ngrj
t
j^
t
ffttjg "jjp
:
:
i5p"^ Q'5^? Qn-i6q "VCj8

a-
i^v d^ts it^p 'ntâ^ ort nîb Vin inî v Wi stt tjtt < 20 s :db^ inno^ i ^DiDn-^ tnh iNfen" rn5"D obtsîTa "iap *"
t -:
1-
-c"
^n ^TV9
.
':
v,t
-;
'y-
-j
S"
'T
A*
"
1
*.
'
*T
v.
"
nnipp #f-]5 fewft") njii?-i^ frpn 22 :iiTso in na^n nia ~ - fi^ferrw < jtt it: v
j
.
:
..
d^V? ^j?^ nnr) vas " c tf,i ote] n:f ait x

t
J^
: '
||
\\
21
*"^ i'V5
:vri5-DV ^p.i-aaf nq njfcT^ a o"nSo (cf vrs) 6 c ks rH;, Q noi\ Dt 24,16 wor, ch K '=inj; 7 T b a a b L ch ns^ n > h > MSS ? tetejvi 10 bis'ch Tasife; 1 ^ a" b c a- a B L h 3' c invers > cf S 12 K 1^n^? Q l^nK} 13 Q t 1; "fiNl (K)L Ch ^HnV|| d c OrVrs Ch nytfO 14 a >Ch; ? nja, vel ? np ? b 22MSS Ch nâ 15 > L (cf ad 13,12s. 25 ) 15 a ioMSS + -tel||
d
1
||
11
||
"
1
||
||
||
||
||
13
II
||
||
18
+ H^j;
I^N" ??! T
II
20
trsp ante
||
TfPTJJ;
idi5,i.'6 8.
17. 23.
27
D^l in 19 (sic prps) 22 <S MSS Theodoret Ai\w,I.
||
21
S 2Ch
26,1
*Biblia.
34
530
:
3 D s 3^>0
14,2315,10
^V4
v;
23 nit^ ybn mfew-tfon tfKT'-p rnt?a vr*DHS ibn rroiT i" ": Ivjv J" at ^t * I- t lv jt: a
:
'"
jnjtf nn*i D'ya-ys ffiiptf?

. : :
StfJIfH^
"16
t
ew~P
:
dxdt
:
ftfoterrteo m*aT ttirp *oonn i#k t *v t jt lv tit

v: iv
j
:
nirr *6 j h
wa jnn
j"
'
>.-
a^n wri 2 5 :î^-nx toarnK nan Kiato tîfc^ dîv j v t w~: jt -p v6k ni/T binto* itf -ma naii?n i%urra nin rw <j" jv t -: "I. v at t lv <t 26 nsnn naa itfa bvnfr nava Viqk rnrr trân j~ i v t v t F vt
t
:
i"
-:
'
v:
wnx
^- t:
:
si
v.v
iar^v7 tb^^b ito ran nnte nnna osttT ra oi>Wi - c ... j- D^t^n -m
jv
jt
i" t
>
dsi iwp dski "to nib t v jv v a jk

:
<:
tit
it
bfritp t
m n& r\x hind? jv

:
nfrn t
it
vnnajn htov it^-tei ofctT ^pq : , tit j t t t v t t pferarnK non-nxi -*6n bn^2 n-nn^ _ _ :: v v sv v r vt
ntsto v : :
1
<.;
1m
v
:
28
jtfw-p lv
>.t
a^n ibm
:i-
ortâ t
:
bvsr
t
:
tit
aat^ <:
d
jt
:
v9 tbtnb* na'n isD-te Drains on ^bnb arwi / ~ v v j" t t~ v s i ^>& osr :vnnn ua mar rjtefcrDtf 'pte _ - ^1^ j" lv a" t t
s i"
: : : :
:
it
\.
jt
ly~T
a" t
Iv jv
vr
tit
t t
- v t
<
v
b
:
rut* onatom lifoa nvi < -;ii jtt t t

:
:
mfcys? <
:
2 tf&-p Iv
tmw
it
i
i\b^
Ivjv
n^wp
vt:
- -:
Iv
-J-"
-it
*.t:
-i"
at t
Ivtt
t t
moan
.
t -
tea :va vpxbk nfcnrma^ nin^ pi* j~ at ai v -: r t j jt: - -:

:
:
^â j
:
nts^n hiat
p
lv
j*
^
a
:
it:
r-
vt t
nnTi <t
:
nt3tonn nâa aeî lAb " j" a t

-
1-
di^w
J
yi5JD t
:
i6^n %Tn < :lv v _

|
b 6 tsst^ n^n-te p'"J Dy '-n ên .- vw: vitt v V _ J": in^ s n nai âto D^D tnsD-te arinna Dn-i6?3 ntw? it^-tei _...-. jj" t vy jv t Tâ TnlnK-Dsr in^ map aat?*v i fAiirbP h^ts; tjmT -_ <c
!|iT"it
vt
:
nm
j-
-:
at
v.t
-:
I:
-:
it
i:a djtp rfiBrin it jt

:
>. :
^d tw
s
I
'
i -
in^naT tvtiw yb6 - t t at

: :
^0
I
v s:
innTr? >.t
:
nits*
t t
ru&Bft v
: :
o^to
<
:
8 natâ :
wa
-
snn - t
:
i9 tri? -<-:
to^Bhn p tt:
1
na^
jt
r*
Drai^-p tnotâ ôfc2^-te tit Iv st v" T

I
v.
"i#k tsi:-p Dyai" jv jt t Iv tit

:
Dr-tep t Jit
s.t
nâ h^tsno vni nfcrs; 16 *6 t j ^ t t -r rtfrr s ^nn ina*i dVu* v ^Kifcr-na î^-p Vte i^p j-~ j< t v t Iv t t
at -:
j-:
I:
i-
v;
v: iv
23 1 c 20MSS B &L Sy 24 cf 13,1 i a ^n 10 ^3, cf S) 27 BA cmelpuct, 1 )11D^3 -3(?i cf 16 Cp 15, 1 a cf ad 14,21

||
neriD
26
(cf
||
isn
(al
||
||
28
b
S ^K1^
;
II
||
cfad
14,23; 8,i6'||
29 L + 2 2Ch26,3
prps H':3
(K)iT^ L(A)| exXia
||
5 ajncert. IO
MSS 2Ch 26,21 (K)n^ aqxpoimuuG

b" b
|| II
(- nit^Srin? seorsum [8 1 ]); prps t)*fiT\, al TWfBQ nltDS cf 5 h c" c >MSS^h j g MSS 28 1 frt DJ>n Cf S ^?D; 1 7 L c 10 1 DJjte.3.
II
||
cf
I3n a
||
15,1127
REGUM
II
531
nna. oîtb Dan ""Ten :J" jt i2 nan i^k ni,T"m in v 1 j <v

:
at
im
.:
s.1
:
11
-:
ttonfen it
:
:rnnn ^d si nnnw a" "obo^ d^bm nan nsD-to jt

it
:
v.
v:
j j
; -j-
vorm arfcr
li"
:i-
a" t
KDa-te j" "
^
: I
Jiatf'
j
:
1"
n*wb n>D nitf Ivjv t t \:

13.
frfctfn -
t
D^tf
<
natfa "h^d I- t
:
1
oât Ma nb*6 fciiT-to D^tf^ &ana < "i

j-
lv
ninno 'nana lv t
:
DinaD ~
Ssw4
jrnofctfa
:
1
D^-nT
t
:
t."
n^cn nnvr Ij at
:
$py
a
:
innTO
:
1110^3 tfpj"t>
at Jt
rn^-na
nî
p"W
v:
top
it
:
-to Drains Dan jt
-itfp -itfa rttfpi ~: !.:>:

jv
m$tf nyi j"

:
inVs vfinn v
-:
:
nbsn-n DnaD-na^ :^nfc^ t D^n d v jt t ti' nan /T" -isd v v b nna ninno nâa-nxi n *6 ^ nantsto-to-iwi tv y t v v v t t <t v c :i?pa ,Tnnnn d rb& t6b Dnara miiT nn.s6 nitf fctffn Dn^tf natfa^ _ I- t at Ivjv t vr t t fcpsrvs niiT "wa Dâtf tonfc^-to jnn nbw "Ti-a tmtitfa r -j j" at ci t ?/; vt y t lv b a to-i^-na -to Kwn-itfK tsaa-p nyaT mtfen 16 to& *6 t t v v tit t lv j yt b t\b b)hb onara wn 9 p&n-to ^^-srte a j YV^ tos !<lv c vt t < jt Iv t a 2 rira DnaD &2$M natean pnnn^> uha *pa-naa Vr m\-6 - < r tt vat t DHston -n# nto!? nr6 ^nn maa-to to tohte^-to span-fiK ^b b^Da :pa -nth* "q^D aî nnx Dtf ie-î trtw^ ~ jt vlT t t t~ at v H v jv vW 21 -^ Dâina DnaD i^-âi nan in^ omtftn n& at t :j t jv J" vyv s 22 j^Kii^ â^D^ D^\n nan idd i vna-Di? Dnao ^d astf^ jjjly t v tv v
-to t
w
Ia
: :
i6
I-
s ai?D^> j- : - :
*r
:-
:i-
<
j-
v: iv
-:
st
iv
it
it
i.t
jr
~\ i~
\.t
J"
v*
..
-;
"!
v."
"
at
-:
\-
tîjcWPi
ia? rrnp?
naâ 2 3 -16 i6 m?p t^m^ rjn jaât^ inotâ î^^-te r ~j t jj c1 v -.t^p^vs Vte it^x ^nn taia-p DyaT rnncsno ibwp*r% t t t jt tit j v jv Iv b a -n ^&"nâ )1di? )tip^3 in|?!! ieh^ nn;ên-j| np c b ^d^ inno^n nnn-nn onâ âao ain t^^ nôn lam jj t v 26 -^ D^na Dan nfew i^-âi n^npe nan in^ :vnnn jt t jv r j" t vvv tbvnfr ^bt> o^n nan ibd d tj" J* vv nnvr nps n^6 n^D nmy? n^Bh onston naâ 2 7 -_ - nit^ >-jv I- t Ivjv at t
Dnap'p Tnp?
at
:
^3
^$ njBT; ^0 tTPSS n J9 D^n
it
l:
i"
v:
v: iv
-:
r-
tj
a*
j-
~:
it
at
-:
v.t
it
i" t
<
^t
:i
<
~:
13
1^
||
c ca
1
c" c
18
b' b
60MSS Edd BL 2 iVn^h BA <L>S "1J1"^ 3 1 "^ T1

^srifcT-flK
jf
||
16
II
a
1
c
a
VD\n x 9
lg
><gh
a
l8
y
L H^BFl b c BA (L)S injlD BA cf 13,11*1 "^|P; 9 MSS T

||
2Q
prps
||
23
C^
Wkc
Itti,
cfi7,i
||
24
cf I3,u
id 28
25
c
||
^Q
!
p rb Ji
'BH
||
b
||
a
?
>(5 BL
dub;
prps
YK*
rftD"H1 '-n (gloss ex 29 post TJî)
'371
34
532
a rate
r
15,2816,6
wa inn
_,..
...
,_ T
28 few -j-v;
ffnbw :n:tf it t I vt /T? rnotfa 1T1 I tonte^-te

:
vrtevta lv
st:
:
toann :bifc^-n v
r- 1
:
v: iv
itste -:
jv
d:t warta jt tit Iv

i
: :
fntfen-to 16 *6 t j
nm"
at
:
-nHiiisn-nsnîb-riNi ntf-ni v < t t v v

;
: :
vr."
nSuavpa t f
:
i-
tea-riai rArrui j- t v
:
"itfp-itfpô Dte*n :mnt^ "- ^flsa : t a t t J: "

):
i
v." :
p
I
vjv
|
te v
j-
nWao-mh v
t
t -
ns^-in t
:
tA&*i vjnnn at
:
v.
iBferten t j 1 .
nps-to infiw *ina -- injbOTP nSina v -ijwi npa-nm v/; tTPflra onrt tfitsw natfa* j" v \ Iv
s,,
:
..
.-
..
T:
...
..
\..
wn
-_,..
:
1-v.v
it*
^t
tbvrtep i" t
:
^bzb j"
: :
wnd
t -
Drains iso-te tm j" vv

:
:
mn
jt
nfc?s>
-Wi
i"
:
n\n rut* latea t jtt t t

:
:
aim
< t
:
33 irmr* Dîfrirp v lv
;
it
i?n vjv
I
tan 34 pnr na k#it it

~j
:
I
16
<.t
atfi j"
:
EfflWra *at t
1
^d
I
w
wt
at t
itt
nit^ t t
:
mtew j" v
:
moan
t -
p-135 jnfch? <IT
va vrro JT \
v;
ntercrn#K tea v s VI T
.
mm roa
AT
J"
"wtsfriK
-Jv
:
rua vtt
tfi
moaa at
5
D^tspon DTtaiD dki rv vi t

: :
i
to
WT r\6 t6 t j
:
"itf*n ~
3 6 : mten Drains a,v*6n inrj nnf na^ - ntew i nato-tei j j" t i:vn jv vyv
:
nim bnn j, gfei ortn mD *nai iso-by wwi D jj" j t j tw tv v aaî38 aTfovia ni nps ana ^d rsi mama MtfnV lv rvv I;jt t c s tn n vas th mra TfiiK-ns; nap*v ^D tfbMrat &jtp t t t a t t
t
:
^
:
it
mm-ma
v.t
p-
it
.-
it:
at
j*
jt
lv
j-
-:
It
-;
lv
t t
jt t
ly-T
at: -
lv
r-v.-
t t
j<
v
lv
* \-
j"
i"
jt t
:va iM2 j*t: r t
hiasfD
.
1
itspî y.|- :
iâ^n nan b*n&* t <v rw iv i:a-n a t naT^4 :ît^^ ^:a uso djH^ nin^ .- ..j" i" t t t
-:
â
hM^K Tiw v
sT
v:
jt
wa
t t
it
Ivjv
^t
itbM nî?-î t t jt t
i
oîâ ^^12 lc ^bn Ttp -fihs Ivv:: lv:
-at t
j"
nHan B^nm i^ v <

:
]î nte^ ts j jt
I
j-
.. 1-
jjn r>s;-te t Iit i-lj

-.
nnm -vr:
!
:
nipaan-tei -: nipaa at: *.t:

.
b ^nî nnnbtzb tat t

.
dît
>.1
-nbo ]"n iv
b^Dinn
;,-
a^n m^D a
^nt^-srô nnôina npsi Dnfi-ô Iviv j Iviv l-v t st: lv vt c c b 6 kvih nya Tri-te : on^n^ ite^ *6i d j" t t t t j
: :
\.
it
mt$b . . a 32 cf 13; id 34 b cf 8,i6c 34 dl c nonn MSS @S(S h ) 36 sic 6 recrius quam mlt MSS 37 1 frt c <5S ]1S"1 ("V) cf ass Rasunu; id 16,5.(6) 38 ^ >I2MSS <5 MSS '"Dy ? add; cf ad* 7 Cp 16, I " S + ^1 s ^D b c a b a cf 8,i6 ? cf i8,2 >2Ch 28,1 3 Ch Via (cf (5 L) 2 cf 15,37 5 b'b b c" c c 3 Jes 7,i H^j; prps VSffy 1 tflN^) cf Jes e'^dl 6MSS "
II
29 cf25
b"b
30 w >8h
Dîn^n-n^ bâ^ j" - ;; v

;
n^K-nx ni*6 - t v
-;i
o-i si ||
add, cf 33; 17,1;
frt
DJWp
||
||
||
||
||
||
|j
||
||
||
||
||
||
^;
||
||
||
rb
nb
cf 6aa.
6b
et
ad
9,26*11
cQS8 L
D^DTlKt
16,719
REGUM
triK i
t
II
533
nâte t
:
rb&*v :
\7\m tp typg j c
iv
d#
i
iatf*i :
j- *
n -?^ wa j^
1
^rtfirn ng
-jii
i
v%
3331 jj^y
ib!? nne
^^g
:
note n^jn-^
âpi cy^n^B span nteî K2Dan nrraann nfim rra aton-ren n*3 - ^6an j" jt t t v v: k: J" v jv t
a
*.
np.5 8 * craipD blrjf:

:
i
^p
-rug
tTOn "tstwj 'rrjpg nto nfc5W,i p&gr^j kti *p0p& ^tt&^g nps^s rfi?ri rung? tn ^gn -ng ]nan njrwrta tn $B n^.i pfc"P "i#8 na?Bn
l^.i
IO
-n pfen v K"
rnw
nnfewo-te^ irpjarrn*n natan m Iwr- -: i-
i,
->:
cn
s
:
miK
KTn
a
nbw
pfc?ni?
pfcyaiD
m
b
s
=6an
f6tf--itfK
tea nat&n
^gn
b
I
tfa*r i2
c
jpj?po tnK-ân xia-ir )8&n

aip**i
b
iop"V3 :vte te^ naTsn- te ^6sn

.
naran-riK
:
63
t
i
tv
ftyT
59^
ngte "ntfnan naTBrr
ipK
b
jp*i niiT
nv4 :naypn"te *6nt?K jte pa# nipn paa irjjg "y? ho aip^
:nrfsx naian rr-te
p'an
,Tiwn b maHten Snraia's

:
airn nruD-nKi ipan-nte-na -iopn ~ r: vv t v J" '; ~ v
Wan
i :
-6*6 naran te j-jr

:
mrte Dnmoi pxn r8v <v

c
jt t
1 t
r\$\
inmo-nKi t v
"nten Ivjv ~
nte"ni sv
:
nttun
:tn it t
b
nation
a Ul*
p^rn vte nat-artei nte or-tei nn^Dii

v _:
^sn n-i^ Iv/:

~:
:
tnsn tea " j Ia"

:
nnw
jt
6 ^rv npa^ *h"im< - -is : r

:
<
d s 'n^nn lim Djti^ n^nan ipan n-ni -iânnT av mi, - tea ^j s: v s 8 s n?aa i:a-i^ na^n qb :oâ nsô liifc^ in T - ~ D-nv - te :,: v j t t IjnWH "fin ^jsd m,T â aon ^lao-nxi iân " âii^nn j" -iIvv < v "fiD-w Drains Dm6n nlw i^tn nan in^v9
c
v~
a,
-:
t ~:
\r
I ./.
at
c"
8
b
3MSS 6 + nn?2
II
||
b- b
1|
<s
"i^dS
;
11
cf 15,37
a
>(S B > L n?]an 15 14 6 tHJS b > h 17
II
^
e
IO
frt
;
pb>OV! (pr 'S^

1
sic
;
8MSS Edd)
||
il
1
II
12
a- a
> B
||
K UIW
U
II
II
> B
|J
^
a
et dl b b
> B ( l t. ttoXiv = nnj?n[â*vj?)|| b L mp G**rpov)|| c ill V Cf LS > B c h prb Dj^n-^D 16 a c >6
||
||
II
||
11
trsp
frt
post BrptyD; prps dl^DDn

(pr ^JDO?)
b
1
c
||
Q3
ins c
DK
||
d dl
||
Vri
18
BeudXiov Tf\<; xaGebpac 18MSS <5 L L3 "^31.
fD^D rQ&T\ Tpto

||
dub;
Q
c
1
^DIO (pr ^DID?);
)1
||
nÔ
||
19
534
m
troVtt
16,2017,15
uv
mm v/btttB >n
/It t
2 aatf*-i <:
.
trron gbob ~ it
: : :
:
o^n
E t
'w j"
:
iVOTn it
:
115 irpp,n jjh

:
^d in Ta
Ig
:
s i -
a t
-
j-
Yna,K vr
nba-p ST- lv
*6 jpt
pfrin
^6 mvp ^0
I- t
at
:
Ivjv
nifew nvitf futfa 1 17 tnab j" v vt t

:
ftp";
Ivjv
wa.
yin
6w?5 2
jo^^
it
wk
a
-
^? HWT^P TO*??
it
site
nofaDbtf nbr v .:-:t t

t
:
ptfina Twafenbo Iviv
j^|b*> ?n 1^3 Jtt i toi4 :nmo lb atf vjt

t
:
nt^ jv -:
v
îty otes " t j

:
it
v.
nai; yfcin v
tb-w <
a
:
:i-
nmo
>t
:
nbstfrtfbn
jtv:>.
1
dô-^d
_
viv
iD-b nraaba j v t
rb0 <- t
"ifr
v
"i#P v lv
p'np^-nt? Titfinbg Tab ytbinb rtjn&jsy n:t?a 6 :Kjtf tfbtf

d
]Tia
Kt
atî Tibna inj manai jt v _ nni y t

:
:
:i
iTW a
t -
b*ofc^-riK v btfj \vvc t

:
Vifcri-ija nirpb DjivfbK i~ i" t v " v: jt

1
wan -a <
:
it
*frv : :
rTD*.*H&i t x' t
it
:
naw
^
:
r~
D^xo-abo *at: Pviv
n)riB j :j-
v c
-
Dîxo finite - .
po
i
vj;
bnfc t
.
nbyan
<. :i
j*
Ma msd nhw tfmn /::

t
:
ntfa v _
:
s 8 tanna ovibK oHan fflprateb 3 v: u \ r

:
i-
b îfcy^^n^xsn^9 ntsw bnai _ t it i#a t j jv

:
i"
b*nfen 'abov " t x'

:
b*mr
a" t
:
û&d j-i
: :
Drrisrbaa nioa'Dnb <vt v -jt t t

:
n:a**i "
:
p-tfbitBto m,T-bs> rxtefa jv -: v: vr "I" ay
^ 'd'^5
,,
:
nrarba bv .-< jt t
masD anb nasrv crnsta nxao inr^w x nib2-bpr D^-neKl 11 JJS?P fFÎ n ^P1
ffntfin _ a :i-
v.
-x:t
it
nin*' nSan dh^bd v -y-iav .1.7 s 2 mn v wnv5n&rn ^ Diib stw id ffWS5 n# ~ <- t ~i~~ v a na^ n&*6 n.h-ba ^^â-te Va niwai bit^â rftr n^v3 "jtv h *hpn Daâmo vi^s 11^8 nioî rrirarbba 'n'isD bnnn <;:" j"tit jv
:nin oânb -n^ it v ^ t _ tntn _ r/ v /t t

: '
Dî
'
anm ^y
b
J*
^J
xt
:
~.
.v.
1-
-:
..
v.:
j-*
-:
âs? bv4 to^âan ~ j- 1 r

*
:
Ta CQ
t
:
Da^b iî ^nnbt^ Da^na-n _ ~: " . jr t av "

:
:i
^t
i"
v:iv
v _:
vj
It
:t
v
-:
<!:-iv
r a"
Diiia^-n -t t v
ao
b
ma
j- t
:on\nb "inna-n8i i^s id^d^vs vpn-ns v j jv \

. :
v:
> h
K^D,
||
||
Cp
17,
Zuia,
2 ~
L Ls ^!3
1
K 0r
MSS
c
ZoPa;
||
Aieioira)
c
a nVna
,
d
n
7MSS Hi 5 iCh 5,26 nm,
3 prb KID, cf ass L K'HM? 6 a ca

|| ||
dl
||
4 BA "IJ?^? 1 prb i SiVe ( L L^ AbpaficXex tov

a
;
||
12MSS rtiBk
b
||
cf i8,n a
fit
||
e
u
&t c
(cf
;
ch?)
nn^
]fs
trsp
ad
b a cf 5 ad 9 et MSS 3h () dub B fuacpidaavTo % Lg compo9 9 b suerunt (prps 1KBTI; al ^l ? = ass SH [synon hebr n^n^H]) cf 8 b 'b a- a add; L 3 om Ô @ aUter; AX*1** = iH 13 a K IKî, Q II
||
||
||
||
||
Nî;
3MSS Kî:
aL() bai s nr^
b
||
28MSS i 'm
14 !s yo.
17,16
31
:
:
REGUM
i~
II
535
vjri'ny
t
:i"
:
3*1*1 -nnai "nrm <-: <-: t v - Saftg v v 1-
"iSî "
:
:
ntfa na rn at jv "
v
~:
fun
ana nifc^x; vitab Dfifc oy^b hddd an*; sifrjn

iv
v ~:
ni,T t
i&k n <v
i~
DJiaâD t r
n^K jv
avian
arjv6# nyr; Alye^yiup <3pp3 16

:
: ,
nT# itarfcft -n T*o*i b^tfg Vontfi <flE3 -1 ^fr# - t ~: at. t j y v t _jt: 1* arpaa-n$ nisjpj ttojp D-nppj? npppn tstea bnV}iaa-n*n
v.
8 4*n*v !--:-
iD-wart*) rrim 1
v.t
jnn -ot* j" " 'v-t

:
m^
j
- :i-
rtsiora r
: :
i^nn
a"
- ::
:
1
mvr
\.T
toa &atf *6 tub at t j r J vr pY-tftBtt

I
:
o-id* i
biwp
iKa ni,T <r

:
nipna
lj
..
la*?* ] :j-
nnv6 av
v:
n-ftiT-oa^ *6 :ra*> ni.T nte&-nK nbtf " t t jt j

:
>. :
Dam
..
oasri 5nt^
jnrtea
rrtfr
it
dkd
i.t
!,
vo
:nfr
n^
'J-
btrter
21 :v\3bd aa^tfn rra bvn bkl&* inp-â - jt 'j-Jt t p

:
i#k fi :
is>
ttDt* Ta k jr:
1
Sioten-nK nriKD _.._. ,_ T

..
. .
..
ti asnT <t
.
TtT
s i Ds?ai^n ia^D ar*ja jt tit v at: iv e
-m
bkl&* mtfBrrtaa t t v :
-iia
j:
b^v
:i"
t -:
:n*rna it
:
I
non jt
t -:
":i"
DK^nm
or
v: iv
nirp t
V.T
:
Tbn-itfa -n ni,T " V <T

t
is? 2 3
jt
riD-*6 ntew :na>& T V AT T
i^ oraT.
JV'"!
\.T
TIT
lîs too *3*ofcr Ynasrte ts nil itfaa owaan "i: jv v s 24 i *w rrn#K iddi dim ;aa& a mn D iJunig _ ^po <" V V J"
btirto*
bi^ v
A"
t t
jt
IV
IV
J ~
VT
"
Ja j"
s
rhobf npa atf*i nnr* - c j" t v

I
:
1
a^-iBDn fianDi t - i : :
: :
nwDi nniarf t <t~

r-
nna^ ri^nna jt
:
nai^n iiio^-n STf^s :nnya 1" :t ivt J v C

:
^ti
:
^-i^ a" tT
a
b ana D^nh n\TT nihn-n nirp n^î - :jt 1 :~ nin^-ns v v t <t

v
:
1
at
ni^ Dtb &b t t :it j

:
atfirrt
n^jn
T
,
. .
it^ aîan îb^ ti^k <v -.

..
:
ô^ ôî 26 lyjv

:
1-
:ana i
iv
"ri
oa-nî yixn jt
J.
vat t
%-6 tDst^D-nx j" v: v it

:
wr
:it
^^ rrtotf j
I
:
1
^ya jt
:
I
%T^ jv:
-itfK _
I
s BS^D-n dî v j
vr
:
m^
jt
d/.ik dti^dd bani ntfaa jt i v -;i~
ninn t-:it
t
banana nn na^ na^hife^ Ti&nte "ww :pn - :jv t v v,t <t v b b a iv^n %t^ BBtftrriK dî Dt^ ia^^*i 5iaî nn^:n d&b j" :jvitt v jv 28 vn- ^-nâa aî iiiot^D n^n -i#k n^nano in i â s "." tj <v jt v
:
-;
i"
^'
iv
v:
vr
at
v.
i-
,:i
a"*
i"
-;
- r-
^
J
it
*:
t -
jv
at
v:
ainya Ma *ia nâSpt^g nfcyxr n^ moan nâai nn^^ im^ ~ jv jt j <v b a -âi maa maD",n nfcyr âa :nt^ an itftt Dâ^ v jJ v jvv iiy D^ni3i nfcyy non âi âia-ns ity nia :^^-n iritS v j" v a
: :
~:
"
-.
wmw
:
t ~
j*
~,
it
"".
it
~:
r ~s
:i"
v.
15
a
?
dl
prb
(dittogr)
"5J5)i
b
||
>
ca
h
||
16
"^3 > h
b-b
||
prb add;
21
*n} (vel
cf
Q
\
et
20MSS
||
(5
nT}
b
frt
Mttfy cf
||
Q
||
^
-
|j
22
b
nNtsna
mso
et
24
Or jyoi
a 27 1 frt c (<S L) DJTbin cf 26 28 8 I^Jlll 30 a ? pro ni3D b

||
||
Q 0r
'dd^
25
> h
||
> h
0*3*1)
\\
pro
L c 5 n^TJ.
sing (al dl "7n et
||
536
c
2
tfita
at
vdm
17,3218,7
^btj*6
<v t
,,
oma-riK &&& 'trnsDm pmrrnKi a tm:

:
-#--
":
j: 1
it
v:
Ivv:
_
:
:i
nin .-n33
a
nipan nâ dt6 DJW ?TO

v:
r,l6 9
3W W?&
d#q
it
nôBâs* D^în t a
-
i*t
DNaty ^
an j"
jt
ftwi v "
t
:
Dfn <"
v
v
.
ii?34
J~
:
oni* .t
t t
\
1
^
v
<t
-
./r
~:
- :i~
j"
<
~:
i:
jt
nM^"nTn *6 ibxb own irta dak .._,.._.T

j-
v:
i.
i-
. .
nirr <i
v t
n^ps
;
:âtr< i- t
: :
j-
iv
i.
i-
j -:
i-
k
:
jmnn
-
q^-isd n5yn y^*m ^na naa oin^ -: iv: v v 9* vsv

s
: I
iv
^
v
rrtrp-nK t
j t
vr
:
1-
v
I
:
it
i.-; i-
i*
at
^3 t
3?
:
nitsw!? ,i~
<.
ana -i#k rnotfn utb j-j j s: . v t

:
rnsam ~
t:
minm D^seten
<t
:
rman^s aanx vna-itfa :a^n nvtte iTn fcfcn dôm j~ t ^ j r v ~ ^39 D3vfr w\n *6 riirp-nK-DK tprftx nTn *6i >in3tfn j at jt v y r" g taaiaiirta xbw to 'ikta -qk "e nj;ot^ Din yr iwn ^ a" t v v v
v.
~:
~:
j*
v:
a-
v:
j*
v:
>.
i*
v.
iv
c"
j-
b^T
v
.i-
....
nVn
.
D^mrn^4i rj-
jbw *
r ~
A'
:
i
on y
,'
win ddb^ds
I
v,
*it
j\ t
j-
jv
j t
"
iv wWy dim it^y * an j" hnhx < t t a; rppm -site îfc^ ^t^d n^x-p vttftnb vfiti natâ n^v 18 jt Jv-iv t Iv " j" a" i 2 D"ntys?t n:t^ li^Da iTn atom Dntyyp n^D m-p jmHiT <:: t t v Ivjv cr Jv s "8hn tyy i3 jmiarna âs ia D^tftTa r&& i?ft Dfeh :~ jt I^-t it v&m Js
fcfltti iv
vr
-:
jit-
rj-
v.t
:i-
b,
<
Iv,
it
v.t
"
>;
-at
niban-n Tomanr^ :ra tr t J t v ft

J"
nftn^ ^s
cr t
:
nin^ at
^â
j-
:
j*
"
i"
<t
< t ~
_r
jt t
t_
1-
at t
ic-
i-
v:
jt
it
..
>.
tJ:
6 rrtma pa-pi t 1
b
:
v:s!? it t
:
b vn n^n vV
.v.
~:i~
rrtvi*
t
*ate Sia nnfea jt

:
:
hm jii
1
nns-n^k iWx ibî ^"lnô "iD"î? a 31 sic ill rr m aj); ? )pt22 (nonn MSS L) b B +MSS xai xriv I. c frt d e e c Or $DTtf6 vel 'QTlxb' frt gloss K D^BD r6 (al = >(S L a* a nnDDn[?]); c mlt MSS Q DTIBD Nrj? L (cf v*4o et 2 L) 34 b -b 38" 1^nh nas^3 ? ib_ rn m.s Cp 18, 1 a >s b cf
7 :nfi?D-nK nviT CIT
nin*'
1
||
<i5
||
"
||
||
||
||
'
||
||
||
iTn (frt sic T[= '^]) 4 iMS Vrs plur " MSS exd l n c ^ (S nflD*) N(e)<jOav 5 a ^D > BL b b - 6 ca 30MSS iS ^1 7 1 frt 7W\ flWl.
U
8,i6 c
2 2Ch
29,1 h
b
?
||
||
omn
|
||
||
||
add
||
8,8 21
REGUM
:
II
537
."
-:
k^-i^k tea liar h#t v nnrw DVit^s-nK nan-sin 8 rrternKV crrati fcusa ./:: v jc av *on in*p.n ^bS \Ti9 nsao t irmna n:#a / :Ivjv<it rtfinb nâtfn natfn -id:d^ t5v bunto* n^*na -fin ~ ^ t Iv jij :v; Ivjv a" -im rniatf-to &}& nxpo nia^v -M&ftnte :,-pto vfr& ~ j\~ : t j t i\::-ii
*6i :na& it J
:
Wintoa &-"
Iviv
o
:
s i âfcy Tid " ~ j

:
>
-is?
i-
*.t
%i
<
tI*
:ii
it
vr
I:
>
iv i
(.
iv
\.t
c nSna s-
.
i-
Ivjv tT b Dn: s i -- mitfK A _
..
s
'J
^.
..
Titftr'site S*nfcr-ns Iviv c T V

: .
Sw
vjv
:
y
1
hi-id^
I
i
'
nw
jt
Sipa'watf-ifc it
I
: :
12 -itfaiSi?
jv
j"
t
:no
it i
^s?n yt
:
ma Kt
-in: j:
iianai v t
:
iss niiT ntsto nte vjv tax

:
v.-
-itsftrte .-:
jv
nx tfna-riK v
<
n-iasn nrtv^K -i v v:
D
c
:it5W it *6l j
*6l WOtf ^
:
it
-$g 3^n;o nifo b vpp;n ^dS nitf ,ri#y "fcrvKB^ -t6q iTptn nb&v* "nsrâ bv ti#x jDfcysrpi nrraan - fmT jIviv \ ^nK5ni-ibKSnâ^n^-^D-^ n aitf prom -t#h î?d Iv v jt < V y Dfcrn lrun hiaa vhv nivr-nte wpm-bv th&kâ k&n ^s> Iviv < Iviv v vtt v t~ aspan ^pan-Sa-n^ n*p?n jrpvs :ant "iaa o^tfn *)p?-"iaa i6 nSan iva nnsisan -n n^pm vkp K\in ns;a mrrrrr'a j" j" Iviv a b s miDKn-ni nin^ ni/T Sa\n n pTn nis its^ mvr! "nSo <jv v Ivjv j
jtJ*
:
j-
i-
-i-
\.
-j\
s" t -
-;
i"
j,
t t
iv
jtJ*
at
Ij-
t-
i.:
/a
i"
v.tI*
-:
ni^y ^pa injjptn ^g'T^ âS-ip np^r n] D^D-arri^ c b s c b s n hSrna hDy*T iSs; D^-i^ ^!n i \bw\ nb&n* iaa --t -ait tJ j _ w!i*3 f s ai8 i nôoa i&s toaia mfcy niften nanan ^-ip T Msrfy Iv v jv v c t v jt
]riiri -n.
ii&-^p xtypwi
:m
:
'fegb
-i
:i
i:
T ~.
a"i
i:
:l:
i"
-:
it
d^p^k anS v vv - n s" c s v9 arriDK n&ebi ids :T3tan ni*"i nn^ piD8-p - <v t v r Kt t Iv j\ nrn ân -i6-na iiTpm no "raato 5iTn Ttfx " "hSd - T " mean " -V T ~ T lv<V IVJV 20 -bv hr\v n^sty :nnoa -_ t: lar^s j-:I - riios t: _ t t- nQnbzb t:itt ait:-- rricui ns jt" h a 21 $\b nncsa ran 'a hmvfirbv nno ô nriy :â nnba jt i ji t :iri j t t vv p
-i6bn ruatfi it^s iiTpSn-n nân-Sr t Iv v JV ~ "**.
: :
"
't''
Ij*t:
-S
lt
"5
-J
ST
Kit-
\.t
_r
8 !^13i Tg^(2MSS
rrjv
'3
njn)||
10 xoMSS
61 iTISÎ (61
c" c
||
trsp
||
i)
cf S||
a
c Var B T\y cf i ad Zeph 1,1 (= nTHiD?), ass Sinaherib d >6 16 a_a ^/ clypeos quos deauraverat\ b a" a ? (0 # [om TP '0]) >9MSS; dl cf 6 h5 > Jes 36,2; add 17 c" c a" a c b BA L 1 sing 18 6L > Jes 36,3; 1 sing vbi 1 c s (cf Jes) V^ lacpav 19 > Al0S h M 21 a > <5 LS Jes 36,6 b > S Jes.
Za^dpeiav
b
||
b
||
frt
c Vrs DHi^l (cf 17,6)

||
Jes 36,1 6 BA Iev(v)axripei|n 2MSS ip

17,6
cf
ad
13
||
||
||
||
||
||
||
||
||
||
||
538
3 B*3to
18,2236
is?? Kan vfe
^ pD
<
1^
_:
ortecrig?
prin naga
it
t!
v -:
- t
at t
v:
jx
-j-
t
v-it
i*
v
t
<-
-it
wk ^D-n Ivjv a
:
23 mnntfn a-wnn nnin jD^rva c mtt w":i v "x sA mrii nr6 n^V4 jnrrto tfaah Wvtdk D'WD D^K lj" v <r vjt / its * li U! -to 6 nttam b^tapn nay in nne "is nx a^n 2s vpto ^rotoon f\r\v aa"6 niparrto nim tmfvfn ufssn _ v t j- t r tit h t v
"tfifcrnK v
: 1
kj t
iv
-:
^
:
:
W
if?!
tpimntfrr. ntfvi it
:
i.
pan-to nto " t v~:

I
:'j%
$% inntfnb -io frim j~ t ~ ~ a t

: : : :
njn <s
) t
._
v
_
:
tJ*
Iv
Jj-t:
jv
< a
at
j-
-:
vt
_:
nptfa-i t
Dn^s v
-iDtf*v7 v
:
jnanrrto i#k djm ^faa rviyh j" t t t w ^

it
i
tfbn j -:
nhxn D*navrnK ia-6 t v a" t v

j*
v.:
"ilts -:
t?ih ^n^tf v3i j- t v <v

:
ton
-n nint^n v
:
Drt t
i,
c D^:Krr to n&hrrto Mts^n ih-n to*6 r jt t -: t v j vav

1
it
nrn
j"
:
_ :
nmm
a
-
njbtfai ^n-rîpa ip*i t jv: v.t

li
:
lbsw 8
:i-i-
amjn* tniQv iv t e'TV
'
Iv v -
j- t
<
it
ntbn*^Ki3o :
:1 fa
DDr)X v f
:
1 '
-b
a ]nan ^^ nin n v t ci
W
x
:
j- -
ib^ ntrrin n,Tpm DDri v jt v v <v

:
1
atI-
i.
<
Ivjv
it
"
tfw
j*
:
lisa-t^^ ^di ^ ws!i nD-a ~ <::- it: p j

:
:
^
1
5fep :
ii^ j\. \
"site
I
v jv
-i6 t
jv
I-it
i-
ir
ib^ ban n^D''-^ ^Dt^n-î inDn v^pTn'^M < ~ v v tIr v a\ t

:
: : :
fc6i
j
:
vm
L
:
1
fin Ivy;
a
td
vr
:
isn-n a v
:
&x
j:
Dîan
v:
n^ jv:
:
^sn v
:
tenn33 j"
1
j^^ mrr
i"
vr
nns;*i
at-
j;^n ^j
ffn-isD :c-
s ny m^k j:: ::
nsii t
nn^ \^ n s"34 n6n t

-:
v:
^35 i^n-*i^ miin \n^-to3 :^td rnot*-n jv ~: < t _ v y t

:it
:
i-t
v.
^ ^nr
b
'
1
t t
j*v:iv
rT
vt
a t-
ct
22 > Jes 26 ** > Jes
25 39MSS > Jes b 1 c Jes bt$Ti c 1 *? d K ? DiT-in, Q DnlS e K ? DJTin Q Dgâi 28 > 10MSS et Jes|| 29 compl MSS Or gAL+MSS^t^jL v^q frJ a dd (> Jes) 30 a Jes Vib b n a- a > ca 30MSS Jes; dl !T > b 71-^45 (S%) Jes; ins c L Le 34
||
24
b
frt
gloss,
(?
dittogr ex TTJK)
||
BLS Jes nny^

||
||
||
mlt
MSS
||
Jes
Wb
||
27
.
||
II
^D
||
||
\\
||
^X
pBW p
b
1
Jes
V)
||
36
c Jes XKfiTQ (Djttl >(
18,37
I9,i6
\\
:
1
REGUM
y
v.
II
539
.
a nam
Iv
t
v
:
Ivjv -
at t
tTtgffl
tfa*3
^
:
: : 1 :
-iBbn :a&h mari-^ritfK rppbrna - t v v -: jt) Iv

: :
wp^ xtv7 v tIj-t.
rw
i5
rcjn
an:? jwip VQ?]Cr^ Tsj&g
ap
]D
pfra tjpj T^Jirn^ ynj?^n in*p?n ij^pn rbt??

joaBft rpan-tor-itfa - jt v v -:
:
isbn
d^ktik hit
:
n^v
:
^v 19
:
imp
it
rra y
ifUHTW ifjib vCF^fSj tfg&a fffcaflp tpiqlpn ^p? riN-j dim frewi nnaim vtfptn ibk notf^ y$k rtp j- t j ~ < t t j vt" r ^4 rrtiT :nW nbn niBto-w bâ wa -a run it-: t <t av
vr t
i
msw
st
i
ii
i.
^W
wr
# :
"
j-
"
spiito nty:i r$sri t t jt t av v:

:
yv& nw r c
jt
:
iW unaâ - fpjnm yv t
:
ii :
dy6n
j.:
Ivy:
v:
I
t:
it
j-
id j t
rfc
j
na'tfiK-to rn&tfn tfa v av ^ j

i
in*w
t
:
6 :vn?t^ br6 id^5 < v * v

it
:
:
"nyj nsia -ate -i#k _ rwbtf - t Iviv t y : sv f.\:

: :
-itfa -;
jv
b'navi ^jbq N"v\rr^ - rrtm t :-<: t t
YT^Bm atfi nxnotf y&tf-i irh ia in* /:-:_mnt6 a jt: :^j~t:ly 8 nrfo y&x ^qvik ksw\ nptfai atî Ivjv v t"
:
i.t
:vifc \1jn7 : p
i
ti#k v.-
ur:
aina :ina _ vv : :
vd: tâ-nte nprrur^K ybtf s, i9 jafote * viv lr<T v r t t
i-
<c
yb^ â ^ s * s
- t
n:a^>-^ at
:
J-
t t
at
j" t
v.t
j"
133
v.- :
d^t "jnan
- t
-tab t
:
it^
j*.
:
tT^^^ nn ii^n tti Jf 7 s jnr " îd "WK n^ Jn nyb^ nnimn * :ti#k ô j" - T " t jt j" i2 :bsan nni \^ onfc ^knn Dffnnn^ bnan nirwn t-;it ~:i j
: I
itvb ^^ ia ncsa -j" a <

(.
yr
>
>\'s:
<
v:
-1
I- t
vr
at
v.
t6osi nii "wj'3 non-sr^D i^ ifeoi jmpi pan dm-idd <t Ivc t Ivjv t lv s njiT rrg ftî Dip 3 oâên td Dîapn-n^ ^Tpm np^ 14
it*
:
î-
-at
j-
-:
iv
niiT t
I
:
^
j"
:
^sn i ai 5 vpm :..-;s

tI-
D
..:
tmm
at^^ J"
t
^b^
_r
.
irpptn intsnB^ .^T

).
.
.
<r
. .
irai5
: "
bM^n in-nn Dâian < t
v:it
5i^^ \T^ n^T' iD^ s n t t v:
<
vit t
jt -
vat t
>.
55^
37
10
n
||
ybifi njTYi
b
||
^yy
||
nin^ npjs yb^n

||
t|;j
mrp
||
L Zaqpav
6
1
sicfi
Or Jes;>Occ
9
||
Cp 19, 3
<SD5 7Vb}b
||
4M7MSS
6 L3 Jes
> h 12 a <5 L + Kai b prps "ltJ>2 - ^nn {til-basert) \ 13 1 ? Ttf(!J) (S 'Ot >B+MSS C f Sh) I4 prb c (gL+MSS sing ( C f ad j es ) I5 a-a >@ h. b M b L5 Jes + ninS 16 a Jes mlt MSS S Jes + ^D (S h *)||
M add;
II
c Jes
DJT^
||
Q 0r
Jes
b
II
> Jes
"||
Jes yOBfl
||
||
^7
||
:.
540
DÔ
c
./
:
19,1728
^nnn viW
a--t
Si"
rriiT
at
:
d:d t vr
:
:yi
it
:
d\-6k *rir6 v: pr t
it
if6tf -i#k t jv -:
:
rimo .....
y
v:
it
j-
1:
:i-
lv
v.vT
\y
yr t
i":
>
1-
j-
v:
pan v
I
t t
uirtfin *o niateo-te ty^n r :v itb ./! t atvt j

: : :
yi6ir)2 ~b* lv v t
I
rfct^v imin^ jt: :

:
d
v:
niwv9 dnt^k nvr nn ^ :to^ Pivjt yr t

v:
mito
<;
nirr jt
v:
*bx
--
nbbBnn t :s
:
ntsto _
v
'
barter t
_
:
v6k fm* jp
t
loa-rfc ib*6 <- t a

i
vrpm
vtI*
ait
\.t
r:
":
it-
jv
it
lv
iv
jf"
jfrna rfen|
it
^
t
:
nysb
$\b
nb
v:
c
"
:
i~
irts
J
niam trtn RD^n

t
-:
:i>*ntr vtrrprhv J J: r* t
:
vm ono Kfem
I
risnn - t
:
^-n 22
<
v.v
y t
jt
an 3Dl2 y
:
notfrn v
: :
bii
:nK n*nn TD*6o -: jv t t t

:
T22 3
jd,,
rua^ vi3T j:~ a t

I
:
am
t
:
dtp vpto y
1
:K j .
:
Sirao riiha t j
Jite-p "qg
a-t
-j-
Vn
t t
_
:
noip ti^ki <v

J :
nip r^s
'nmî
sr-
j*
jt
v.
- t
I
I-
-; 1-
Wto
iTfiaoan -: t
m nna pnrnnb r\vntf tfbn 2 s <- t jt t WRtn Dip nyD^ two :jtt
ti"
: :
1
-;
a-
vn.v
j-
jnraa D^y
1
..
j*t
or*3 cr$a fv;
b ni^n^ \inn -j :
: I*
pryn keMi - jv v
I
JTTfe?
v t
ntyy :<
-
^n
t
:
rnpa ^sb j"

it Jt
:
nsitî cr
mk
-i^n j-
b
:
^ JJTIW n !
^?3I
3^ JI^Î
5TJ$5 n^y
3538^!
^
I
jI^?^ 27 8 3||1W IV./

I
IT
JT
||
VS ~
h
||
J*
I"
16
^J? d
II
c
1
c
a
Var G Jes rbf

Jes
f
||
17
prps ^^-(?)
c
||
23
L + ^n
||
*n35
b
II
mlt
MSS
^n^;
compl
Jes
a
W
||
^ >
?
||
18
1
c Jes |h31
1|
20 Or
||
K
1
1
nb-12;
e"
1
1
J|
frt
ins (c
aUo stichor ordine)
'] et
?
(et Jes) b
1
MSS
1
||
Jes
nPQB
a
24
\\
W
b"b
W
||
Vrs Jes 1^21

cf
(S
B et
1
(S
L
||
TWO fas
c
1
||
? 'S".
Tmi
II
c
||
niH^n :
O'lS)
27
ins frt'(cf E'
26 ad
Jes
26)
âj JBJ3 ^D ?
1
frt'c
Jes
nDTB^
frt
1
HO{?
(al
||
add, cf 28
28
PSjilKBfl
19,2920,6
REGUM
II
541
man jfpijf9
Wto m&Q
A T
-
tf
n:tfai ^1 :
n:#n n^so " T TT - îd <T
tone ~
jnôf]
b!
6a*o troha j t:
:
wmi
j
: :
wit nxpi $: xvtb^tfn v
n:tfai jt t
p*s inn n&4lrt

d **
I
n*W#
1
Kjsfl
Q^TP ^
3l
:ntf rn'tewn " v -: 1- vt:

vjv
1
mm
/i
:
I
nsup r:i'
I" T
t
<- T
J"
\>n
I
&r rt v& mp-ito ntf in Yn-te < t xrqp rrf tythrtf?) fit? ^SHPPÎ
a"
v.t
jr:
\
r
v.
v -
v
at
at
jt
v t
-:
v.
:
Tua:^ ypit5k ârTntyrtipiyrt nswin^ntftfi .!-: / t v v sk6di* i nâ spi nD Yitsto nanca rrtrr* fans Vr3 3S
d
:
- vr
j-
!,
icatî "ipia new trrn crro D>>a nim pi^k vat j" 3 ~sr tfjiDtf J b s s i36 anmo yD i atf*i -in^-*n^D snwia atf "s$b a _ lv- r v|V to A _
,.75-
j*t
v.t
..
lv
j-
,.. .
j.
..
j-
-i*iObn êh-iki v <v ItT i i

: :
i.
i:a
:
p vfyp y^k
lv
t:
a spiMiXY'a nnnntfb Kin *T! 37 vr6a t J" j v~: man anna ftn-iDK ^d*i ib^>d: nam p byik vv t jJ at t JS lv j\ nvinn d w v.
I
:
i"
I-
"i
if
i.
"
ttyi jt
:
mob at
i
:
srjYa^ is no ^ ftirp j/ v v s nb*6 nin^^ ^sn i wiij b ns-nx b aao s i 2 Tnn Kî 5idt rrtrr n:3 jhoxa ^na^nnn "i^ rite aaVai spirt - n j jt t jt" v v j" a s nn^t8h M^4 âa wpm ira i Ti^y sprya aicsm :^nj D t: it a b K^> i^n i^ riiDKi ait^5 nbrt y^k rrn nbrnarn îb^nn ~ * t j t j r b s N pTn-^ spin n*n ftw BX>-T:i: in -n ; nyb^ %i^ io-ns <- t t t
vt
""
20 ann aâ nto j-tjtt p"6 âan iDK-nS i^ -idî <- i t t t v

1
vaff :
*
i
mm
:
it
v:iv
sv
it
j-
j-
vt"
"
!:>-
a-
v.v
it
vt
jt t
at
c*
j-
v:
jt' -
nbvr\
Wbfn
a
niâ
^n
||
sjnyprn^ trVJ
^^
||
^RB^-sj^g rjapi
ni^ ni^y
b
||
t^pq
T&r^?
DW 35 34MSS M ^Q 37 dub;
29
Jes
frt
c Jes K ^1DHT
)|
mlt
MSS
Vrs Jes + fflH3!f

Jes
'Bfi
||
33
c
;
30 a ? 15MSS Vis
||
WO^H add ^ nW
||
J'TJiT
nji
31
Jes
3
b cf
||
34
1
c Jes
c
II
36
(fi
>(5
2MSS dl?
b ins frt
pro 3Bfa et
||
'î; cf
^L
1
Q
|| ||
(al "JIDi
j/ vel HTii
mrf)
Jes
b"b
||
ad
1
17,31
P rP s
||
CWWna Nebosareser
Cp
20, 2
a
'Bh);
ca
50MSS Vrs
||
+ Vi2;
||
frt
W3*l W3
b
||
2iMSSEdd
*TCn
||
<S3 Jes
+ VPpm
19MSS Q Vrs
Jes ^br\
^>
><8 h
a' a
> Jes
Jes.
542
2 D^^tt
s
20,721
ra woto
-to r
j
-
is>^
inp v Is
ntf in
s
Tvn-to
v,i3:n niton
b;
:
Tan ni
:
^sk
r
:
^cbn
tv
d^nd ntoi vjv

<v
inp i.l:
7
"id^V7 vrtry nns? t: v j b, :
KBT-vg intytf^K ni6 no jt t: jr J F

s
Wpm
tI: : :
8 iDtf*:) <*
m rn#n
-
!:-
<lj
^-,-it i,Ts>t^ i: -
naâfg netf^ tmrr rra jv j T ~ e

it
wa
>"
wtan ^ nvr v
*
<%
v.t
ten tei? .. i
^n
l<"T
|j..
"i2i ntfK
A"
JV
.
"ovrriK rrtwn n*bT T T jv-;iV

V.T
..
i
^ <
v.
nfcr t
t
nxn hian
J
T
.
natf*v in*p,rr toj jrntee -: T T

j.
.
.
i-
nbw n^-DK mteo vjv

i-
"ltw; vjv
i.
:nitoo .1-ib>k
v
nrnna ibw ten v /: e ~ a "

i
a^
J
.
^5
'
*6 rotee a~".
-i
ntî;
v jv
-
i~
n nvp-iw nt^ nitoaa _ ten-n " -: v vjt~ at v

s
ii
iraari 8 t i
*nw
jt:
mvib mp>3
:
vil:
tnitoc
i
-itew
vj
- .*
i-
jvanhK in nitooa rrir -; t j . si i

i: :
it
vgpjrr^ b nmpn -n^rs anjnvifcn *|&anv^ nfti} n^rt^vuj dT5 Sn;pjri ni ksjdj -iBto-te rpa nt ansn d pîni D^fcyan jjjv t t v jv t v vte -tean vpaa vran itf& -lai n%T*6 TTftwta Dtfyr*6 T jt v v
Q'Tto ^p?^.5 13
wpyn
:
nb$
c
>a
ybtf
>.t
vt*
st
-:
t t
at
iDtfh rt t v
vrpm
at): :
ijten-^ iriun v Ivwr t
viw
jt: :
faV4 t
j*
:môo
i
paa n,TpTn noî
pfcai tfBtiKmnDK-nB wlr n&n vv v j v t j -idî aivaa vs n vrpTn npim i*n ttoao wa no -iptf J" Iav v v JtI'
?p$K v
I
t -:it
o
it
it
t>
>.
jt
r.-
v.t
>vt
it
8
1
j" .
hi
:
jt t
t -
<v
s
j
-j
nw
j*
n?n 8.*m
iwrm&i r in^s?^ no' v 6 vn& wrxn-bx v trriâa n^-teityii m s n"w Tna ins nî jv v v
run
it
8-
atJ-
vr:
"
J -
-jv
~:
$:
it
:i-
jt
fiâ t
itfK ?iaa jv -: vl
:
wr
$
:
i"
"i^ v -:
îaav 8 jmiT no nai ai

I
.
it
j- t
w*6
j" t
s b nnptn id^ V9 jâa <v t

t)
:
iv
^0
I
vjv
lîn te^na Dôno Vni njr 8" lAir 8 t -it
: :
..
b b noi -DK ibn iD^^ i^ aio r niai t " 9 v:iv n*6tf v j v -: jfl ni.T-iai a
j
:a-
-n*$
n&r -it^tt t t jv ~r
:
i/iiiaa-tei t j t
:
Wpm nai inV

tI*
a
t
:<:
v v:
W2 n*n\
it
W
t
:
nâa tavt
jv
nâina
at
-:
on-^n nTyn X'

.
a*
D^sn-n^ v 'C ~
it
:
-sa^n j"
Tj"
:
naian rfovartw t tt v
:
8r*
j-
t-
/ :
vj"
7
frt
cf
ad Jes
38,7.
||
21s
b
||
LS
b
||
Tj^rj; Jes aliter
Wl
Jes
^
+ Kai
gloss (ex Jes 38,8);

b
in^ cf Jes (om > B (cf S h)

||
lH|5M)
||'g
12
compl
||
MSS
c
Jes "jnnO vel "p(VTl

||
Trp<^pei<;
c
||
c
||
Jes pm*]
13
a
1
nonn MSS S Jes HOfc^ >23MSS St> Jes; dl d cf ass nakamati Jes pBfg 14 26MSS Vrs Jes +
||
||
Q VH35; prps in'lSi ^ 18 K nj?; (nj?V),

|| ||
Jes
M1J?':
.
||
19
a" a
> B
b*b
||
Jes ^3;
^xdqpri(.
.)
dv ir6Xei Aauib, sed cf
L Tevâ9uj 2Ch 32,33.
t)
sit
21
tM-MSSf +ko!

2I,ii6
REGUM
II
543
<
nitf t t
ton aâm
nirr "roa
13*1 - a^*i3 v t T
I
m
<
:
-:i-
1 rrtov a^ritf-p rntf 21 liâa ntf:a t t t Iv jv v

: : : :
few*
:
:na-^Bn ids at?r

:
dîts â
:^nfc^ i" t
b
:
â ^sa
j"
:
nirr t
t
îin
j-
ntf a*ian v -: v
hirina :
i
"itfK irran na niban-na mnaTD ap*i - faa jv t k an nfciw -i#a ^nfc^ ^6a Kax-W innt^ d4M3 - rn# - t t t jv t lv jv
fcy"i ^5?al? -<
Jv t
jt)
"
-it
"
-:i
~:
nirp id a^'rra j- t t C t
i
atw D"y&Tn ai ntwn ttfm Jijn tf&a ba-n Taum 6 tnwvra " L- r pn rtifiv :war6 nirr wa nmeîn r vjv t~ pT r% nitw^ nain x " w ^bbtik
niisn j
:
tfitfa
ir !
dm vay'xh
:
.
tons rraa Tihara naan* itfa nirp jit v /a jt t

:
: v.
-frm . .i
i-
jt
pîs jâtf-riK ninara r v v J*~ L

: :
j*
s.
t jt
" t
<:
iv
it
>
- :it
vr
~:i~
i&k rpaa ntew irrb* ibk fnrr rraa - - - tia TWfov-bvn <- t v &T v t v t j
: : :
~:
it? jv -;
tttf-na v
:
d^
j
-
^Nr
nsatf 5sa j-:
vnna
-i#k <. -:
: I
aStfrra nin - t v i
vinj i#k nbiKnna i^Tfcr :jt /* t t ct

:
kn
ai
vj.'
8 i^n^ ^bfc *6i t j
:a^ w
it
:
niwrrta^ t
t :
a'tfra ...
:
-itf
a
k 5ia nitbi^ Tiat^-aa j jv

:
.i-
p-i
I
jr
ania*6 M -:i:
b b n^:D ai>m trknh <:-j v :i-
nj?Qt^ r
k- t
&W 9
:
rntsto qai? anfc iv / ~ vr

: :

mx-Hftr v jt
c
d
<v ait
:
ibxntor i" t
:
Ma mbb j"
:
ni,T ratfn StfK aHan t v -:

j1
p
I
j;irrnK r 11
$-:-
nirT iaTv nwonfei^lir 11 nb*6 awaan vnasrTa jtt ViB^t^K 'ibsn tov"\&x top * jrnn n^n nia^n niin^-site
t t
-:
-:
vt
jv - :
v:it
-:
l.iv
%n^ j" v:
t
:
iiiiT t
12 na-ns pb <- 1 I" t

1
d
i
n^ja
it
:
i
.-nin^nN-aa v
\.i
:
s an s
-:i-
*i
nj^n iâfcs^-te j
vr
nBr*K
t
.
mvrn a^nT-te \- t m
:
1
ni?"i
t
âa ^ jn ^nb^
j
:
viîn^ ns aîi^y :v:t *fm j" t t t ^Bm nrto nnsn-n nno^-nâ a^nT-n vpnai an v v v t <v wn nâ n^Kts^ n ^âiV4 BiT'a^ BYirui ^^n: jn^s-î; jt av t t ivt w^s snn-riK nty i^ wii :a,Taâb natâ!?n ta^ .,.--.. |...j, v < T v:hth in aâa ani aiSi-p 'nk? t&h aââa - bim " T < v sibi^ w bt &jv 6 -n Va-i^ ns; nsa nam fi&m j-' yv jt Pi t v nit^r^ rrft,T-riK i&k ia> nz>b ns bît vnanr\ inana <~ t \-i v jv jv avt
n^btâ-ni nâ ]iiat^ .!: j" v
: I :
ij-
<
j*
it
Ivr t
:i-
- t
at
â
.
-:i-
j*
<
it
_.
iv
it
-;
w
( :
v.t
it
t:
v:
-:
*.-
j -;i~
j- v: iv
-:
r-
"
b a a L BAL sing b > h (S h 21, lb >2Ch*33,i 3 Ch p}, cf *) 3 4 Ch hbtyb '81 nj^l 5 6 BA sing 6 a Ch + *)^D1 b 21MSS Ch sing c a c 38MSS 5 Ch 1D^Ch + ^ttDn b "b > h 8 a Ch Tpift* 7 b Ch c d L e e ^ngn 6 ^D^l ? c 6Ch ^3^ Ch aliter 9 a" a >Ch c B A'+ Ch 131 'Jo ynJ ^v d<p6a\no!<; Kupiou Ch JH II BA xd Trovnpct (niynn?); P r P s nn 12 1 c q nonn mss vrs njjofe u 13 ijbni nho g 15 compi mss mrr ^j;?, -
Cp
||
||
||
|j
c" c
II
||
||
||
||
||
||
||
||
||
||
'
||
||
II
||
||
544
ntera t
i
D^
"irv<V7 v
v
:
:
21,1722,9
iBftrton jv -: t
:
h&&
v :
*nyn <:

:niiT it
wa
/'
:
v.
jnn ^ t
c"
:
oteb y : :
dwt
*
rf
\
\.
nil ibd-^s? ~: J" j" vr - otitis arraign

:

Ken
t
:
itfa inatsm jv -: t :
Kt
\-
I-
j-li -
v -
<-
it
Mi
/
:
Ivtt
'j-
t t
<_
IV
t?iw tmtr-p pnn-na notop jut "wa jnn 16k dpi rc -j j" j" v 21 "sfcmttto #n :va iaxm va nfew Tprrtpa "i#a n#aa Iri t v vvf -;i-r 5 jv jv
it
v.t
/.
'.,
-;
!-
\.t
,\-
22 toni inn#*i via lay jutvik afen j- t " t v

v.t
:
.1-1-
iv
c"
mftj jv -
bân-nx
23 m#p*i vbv p'DN-âx? trnrr " /:!:" t at it:

I
*:
to3 $3
I
vjss
Ivtt
*&! j
:
WbM
<w
-;
m^ j-
.:
:rrinri ija vptftfffts fjjjyia?"
c$p*l
I
.
|i?
:
^gs
vpvs v
vv:
nai -iso-to Dâina Dn-irfen -: j* v y j:
^P!5 Kn3? '"TOi?3

lc
t
^
:
njw i mwr jv
-:
vidk +ypi j" t

s
"frj?^ 26
a^ o^n JiTprpj win wa vpe^

j
it
:
jt
^0 nitf hn*n n^tfn latea T

t t
- -
<
nrrtJW n:tf nabtf-ia* 22 t t jt v <v
roa js ...
itf*n t (.t
2 :npxa rmjrna tpm nrr -j vtt-:

Jr: t
jt
i&
d# j
:
cfcEfaTa v* t
i
id-*6i va trc Tirtoa ir^ mrr r^ 1/ Iv vpe^ ibtsb ni# fntew mbtfa \tv nn p^n-^ rfiv* tibtd rriiT nâ ifibn bê-n in^-p '"low nsDN -i^ nin^ nâ aian ôan-nx ari^ Wan man v b rpaa D^psDn ninten t-!? rnm5 :nn nD e\n * u pia pmb nHiT nâa ww naten ^^ 1^^ u^^ nin^ r 6 pmh aina ^:ai b^s? marti d^î Dâî D^tb-in!? :rpan tjtv
a
:î*toten
1
v.t
j*T
v v
:
tBtf-riK T T V
I
ân
IV V _
rAtf J- T
AT
'
IVV.V ~
T T
<V
J~
-:
"
<a
j-
..
Iv
<i:
Iv
j"
it
-: jv
j"
-
j"
-
vt
\ :
W
i.t
Iv v a -
j" -
t -
|j"
j-
..-..::
j"
|i>-
d!
vj*.
r "
j"
<
ta
j"
<rs
: i
v:
-it
naa
<.T
V!IV
a
J-
DT-to I
wan ôan Ijt
IVV.V
dj*i
T
-aw at^n^-^^ :n"an-nK -< J" Tl" -IT

I
)s^-^ iBsn-n Tp^n Kt t v v v v

-iai
^^n-n
-
a^
Cp
stI*
jm m*
I
fa
nâa j:
ti^d rmnn a
t
vt
^|n'^
isbn )s^ â;n9 nniop^

||
24
b (&l
add
tu
||
25 18MSS C LS8: + "^31

\\
26
vn nnnjpa
BL 3 + ev
jurivi Tijj
2Ch 34,1 6rb6iu (A+MSS

22, 1
||
n^ '^ cf
^5d|xqi)
|| ||
compl MSS S ,"13^^ 8,i7 Q 2MSS

;
+n^
L
8
1
||
||
4 prps Ijn^
*
II
'
cf 9 et
1 ?
t>
(xuiveuaaxe confletur);
cf 12,12 (id 9)
c
II
B DhnV
d
II
a
1
Q
9
JV?
a" a
i Kai
b -b
||
K XftR% Q *4W
D,T(??'"!
gbuuKfv
6 18MSS S+'p"]?
||
c ca
40MSS Ch
-"?
||
>6 BA
l ^3^,1.
22,1023,2
REGUM
1&3 l9
II
545
vy v_-bv nnijfpg
-ib!?
nila Kspan ^pln-n^ ^ps? na^ji id^*

"ifiy jnirr
âb
m ci^sn n}^3
vj"
nbfe lv v
w
-i~
12
:~
trwaviK itt v
:
yw mwn ibd "nama ân pbtfa

r
r):
at
Iv v
hi.tvik niahifo^ t
nxi iTtw nb*6 ^mair v isbn jit lw: v

i
iv
-:
tstf Ijtt
j-:i-
-3
p
narto "rrivp-te n*n asoan - isdh t ~ t J-: ^t av~

-;
wrftK
vq^ i&k
:
./
it
-:
9r tta nnsu t jt
: -/
isw aim-wan *W3 ftvntsfc niir nan rtfnj

:
t t
iiTp^n "n^V4 Ivj" jt)*:

b
c
:
u^y
r*T
:
nkn ibdh av.an-fea nitw^ <.-:vt vj" t

:
v h
_:
^npT^
:
Dî jf.
:
nfcaan nt^ t v j"
q'ptfrra rutf&a ^c t ay

maain dptiki jrten I" c bmrrp niprna nat^ kvh n^jan i&tf v J" v s: v t
7irbr\
t: \
mt
?x rrtwn _ - #* Ijtt v t t
:i
: :
It
~:i-
t'
tont^ niD j a" t

: :
\*t?k niiT noa-rfc j~ t j"

v:
vr
dWk
v
~:
-lotfnvs jrpto t iv J ~
mam
i.
:i-
nm
jt
*oaa
j
\firi
nirr t
i6 :^n D3n idk ni " j- t v <

it
v.v
:
n^tf-itfa tf"*6 t v j- t
.
Dipan-^ "isbn narte hth n vat^-ton ip nfe lefe ...... at i T ? \xi* v s:

I
j-.-
j..
..<
I;
8 ^v v
:
wiJtSfi iv
:
$i
j
:
i
vi&n nnx:i orpT ntewe iba hth Dipaa ~ j" _ t av h t v.

-
st
:i
<
-rft
i
motfn nS nirp-na n^ t v at
tsh-fc :
j
*;t
:
D5n v v
:
n^n
-<
htwt
t
:
1
"h^d VJv
t
SaaHn p^9 rnD^

I
:
nin* iD8 onann ^"lfcy m^n j<t ^J?â nin it? i?^ nfej Diparr^ îai 599" ^t ^^nvnb vatsh Tiâ-nx nat^^ y-iprn d:t ^:s^ nsam n%p^ .:t t <: t it: vi; v 2 :niiT-D: *f\v&& *zh* tTsd^ Tpjiifcrtj? ^jh b^ fiDDfcoi :! t v jt v c i
t
:
it
-i#k jy ~:
,,
v:
'
s-
at t
-I:
i-
v.iv
-;
I :
it
..
it
fcraD
i;
^-it^ . -;
j:
n^n
t
tit
na^-in-^î 5ia tt^^ t jv v

:
aiâ ^ vftap-to ! v
t
:
nim-rpa t
:
i"
inm Ivjv
-
2 bv^ itAtim ^m^ t "JT

-it
i
,,
:
*.t
sprta t
./':
r^
t
s t isd -i-j
:
12.
b b
14
c
||
fi
1
"i
c
||
13
a- a
iomss rnT^T to^tera iîn lyni;

(cf 23,3
et
frt
add
1
>05 h
2MSS L
Ch)
B ie\\nn (2MSS W r\)prrp d,V ' Piâin) c 30MSS n ch nnon b 16 1 c Ch 18 prb exc vb nonn (exempl gr i n 17 'rD >2MSS 5
||
V^
'||
14
' BA
|unx^pa;
;
ill
||
||
^
c
||
II
TJS 19 ); al
est cor
Pnyfit^
||
J?0^
19
L ( ^
P ro
||
eo
||
quo audisti verba
^
||
et
perterritum
sing;
||
tuum)
\\
^jnnnjpn > B a: Ch
Biblia.
eL
b
H ""IBD 20 a nonn MSS ^ b Vrs ch+ va^gj Cp 23, 1 2Ch 34*29 *|b;3
'
cT
II
-i
?d
||
> Ch
6MSS * Ch
D s f?rn.
35
546
2 rote
23,3-13
marrnK rfia*"! mB3>m^

j;
ibian !
-flaw j
~;i~
;mm
it
rrna j"
1
swn
s.t
:
-n*n tfiTw-rttrj Triteo "ibt#i

ovarian
nim nna
roifr
!
i
^j"^? :maa owrta ibm nig -ibdh-^ tobbrrriM Afin i^w teMD kwnb ton notfviw rtotflan han>"WI WJan $MT nârrta ns nim Has teî 7f0nh\ bvib Dôtfn -j D$mn
wrtg
rrnîn
'nyrr^
tgrft
nim "Mft ^-io? Vn^n

a
jt
v.
_ :it
.it
...
:torrpa Disy-nN atwi vfrip niDT#a &5tfrr6
mo
\
v:
j..
Dfi-ifcn
j*
: :
"ofo iepî rrtvr nuarviDaa <!- ;~ j" t j" t t 1

:
:
hm ntfK ccton-rtj matfms

:
it
<
~:
ni$rcn T
.
D'Hepon-riai toi6 rnî #ob6 " v T_ v<v ~

..
.
J"
t~
i~
n!?tfrp âDtfi "At t

i
niim t
:
v.
6 jrattfci as toto ^n rnafcrrw ;At ma& hb&wb yno " T" v j" < -n ^!5 is^ piy PUP to? bqk "Wpn r^T? tejr^? plw &g ^3 lap-^y rhs itfa maa " anhpn ra-nK it j" v jf* ni:nfc crown "itf** mrp a& a i 8 tm&xb -â-na jv <"T v tfirten "nafc-vigp *w g niban-ns Mppp rrjiiT ^p b^nin
- T
~:it
'it
a,
vi
"J: -
it
- :it
wo
..
*~
, =
it
--
fv.v
vt
t -
at
nytf nns-itfK - _ - v v ~:
\bv* .1(
I
b laa-ii; r j;a:D prtoi yatf ni&a-nK îytfn t r ~ ~ / j d rîn^ *iPtâ t^K in^Dlsr^-nf n^n-i^ :th &b ^9 - j- \ < T
-i"
v:
'
i-
win
j
:
nisia nte-D j ^ it
:
â y
o^Ta mm
-<w t
1
v.t
^ni) nifian naTD-^N jj" v t :
*vhvnb ._.,_.
-it^
*r\b2b
.
. .
^n Din-^n A
.
j..
it^ .. v>
.
xac3v :nn^n nsftn-n v v v

j..
. .
,
..
-.
MnerrnK
:
nnt^n 11
t
:
e
:
^^to^
a
â Taariun ua-n
^
:
Tbn"\r\i lv.j? I ~
ha^-^s nin^nâ v
:
r*
tfa& totsifb v v j
b
: :
rnw
<t
: -
*bbn
:
-nv v
1:
:tsâ \Tto t
i" t
l.r
:
maaio-ni aniisa B^yn v a v

v.'
ii^ g? -:
:
bru d^dh
t :
:
it
-ni v
:
ninn*' t
I
^di^"i^k m v
a j:
-:
ri*bv
"J
ifaan (
v av
mn^-n^n nnsn vn: j- t j

i.t
:
i"
^ntj^n -j"
:
hrrbv T " h^jo nb? jii v :

;
it^ ninatan jv _
ib^ hinntan s: .
: :
i
b a nnip ^nj-^ anss;-n rb&m di^d m6an-nV3 10K p^ ~j~ tjt v t jv vTT-: t v v
-:
1:
I
1
:'
j-
vel niD*1^2 1 prb c )ip, cf 25,18 b a B incert; ba+mss xeTTiei^ M-mssu 5 1 c niSJ?^. 7 6 ;V3 axoXct?, quare prps D^flS* (0 peGOteiia = MJI3 pr D^2? [= iH?] }^30
(cf
4 Sh)
a" a
> h (S h )
II
||
L nlB"l^3
||
||
II
=
c
cafisasty
5
||
D^
(dittogr)
b
||
@
c
oikov, prps
1
n2
"|
c
||
Dnj#fi1
d
||
Ll
ncnn
b
"1V.^ b
||
K3
||
II
9 Ws Witt
)5,
vel rftffi;
||
prb iK
IO
ii
racpeG;
frt
mkMSs q
a
||
în
^te"?
a
12
a- a
add
||
1 II b Ll (<Sr|veYKev
cWfi
{toD
||
>2Mss ba+^mss^^ d 4MSS om b 6MSS Dn c omnMSS ^22

||
||
= W^M?).
sed
'
P rb
a Vs
"
1
vel
D ^) D^T.3
(cf 6)
13
oTkov,
cf 8 b .
23,14-25
REGUM
:
II
547
-fin Iv iv
nfifrtf
b itf ruS ftr&im'*mi - t t jv _

:
: :
wo i&* n$#w os-to ?.'-*

I
j"
_ :it
t:
..
- -
Iviv
j
t
i"
^rivaa
!
:
d3vs itfK n&an-nK -;-: v

j-.:
ooipo-nK k^-i :m moss? jv

it
- :-
j-
j* v: iv
jv
<i
tit
t t
".
t t
isyb pin n&an-fiK yifr j-v at noarrriKi vt t Is:* r pru Bi" b#-i# Dâ^rwj) ib wJjbW;
: I
-jt
.*
wnn ~
b
:
naTanviK ~ "s"
:
up*
-:
n"tt?$
plft
i^ viKDcn rrtrp nais jr <v a" r i7 0*121,1 wan *n^<n no rvzfti nah ^ 10^3 ntfa tfe j- VI" t AV T< V a s i rrivnp k3-i#k avân-t^K ^: ip iapn y6'k j" jt v v:it t W! tkt Ts>n
-n
:
fcrto
tJt
-i#k jv -:
j-
o%i^n b^k v: j
it
"ip tt
1-
is
i-
-:
8 id^v v
t^K-rra
! i"
na.Dn to j:
;vfcto
t
-i#k jv -
n^tn DâvrrK t <-t v
*& wdsb n
t j
:
<
T\hb:w it^cn - - vnbss; t at ; ~

:
:i
jnâ r
j~i ~
I
i
b^k
~
:
i
1$
\.t
win
j*
trnofeto K3-"i#k usnu's moan vna-to-nK djv9 j-T 1 nf\b fcwn 'ate iw i&k rriot* -- vtbw tdh D'tfan^ îb^ ;<.: T.I
:
jv _ :
v t
-j
at
moan <
t -
uns-to-nK -; v t
narv :
",# ntew .te-rpaa Ir-T t jj? .

:
a^wan-tos T
.; i- i-
atfn T1.T
i.t
Hfrijf -:
a:.-
m ai
J.
.
i
niD2jr -n v J.
*fiten I
-j
:
ninaran-to :
i-
btf-i#K t v _
-it i
i
_
i
jt t
v
v
Ivv
:
<- ;-
n^n nosa - jv v~
7*1 <
nfcyyi _ ^^> t <

:
^ 22
j*
: :
tnjjg iv />
nnan ibd vy
^ r
j-:
:
d3M"V ainaa v: t av "

i
j-
7*3 ^tut ibisb ni^ rntyy n:btâ-ox nosn nl^w at* Ivv:v <v sv mn :d^T3 nin^ tiki nia^,Tn DiV4 D^^Tn-nsi jv vv v j v a r
t -:ii
w^^
:
v
:
v.
it
t t
it
it
it
JVftT t
:
na v<v
I :
..
i"u
:
"it^K
<:
.
ni Dân-riHi o^sinn D^pts^n-^3 )." v t t x

:
bv - oânan j
:
:
i
narnw rnmo -<; v

t
:
? a\5n lyo t I- ,
!in
at
ii?a '
o^Tai "
t j
:
m s vi&b rpn tib nnbavs :m'rr nâ vTsn in p^n sd i&x - nabn t t ii t jv Jff'\ vt t r* tv* "
it
:
'
c 1 nnBten (b+x2mss Moo(a)oae i4a e ^nn) a" a s cf v:n-n ad c naieh 1 .715 33 î)^ b b 'a dC T? 'n iMS 6 121 c ins fit V DJ^ST Ifcyz 16 a (5 b iri uoXei a n^Knty^ "Og^fi i^rri 1 "inj? nt 17 ^'l ]E!i n2]an-^j; inn T gBA+Mss om -p^ b :n2L al modo (8 dl; ^dl (nonn MSS 'S3) 18 textum sanat 19 ins c <6$\) ilin^TlK cf I 16,13 20 a 5 B02 M\0 (cf Dt b dl U 21 2MSS (bS r\&7]; (gL + p !)b>J?n 22 exclL ''Bn 24 nonn 33,10)
13
frt
||
W59
II
P rP s
II
II
||
||
||
||
||
||
j|
||
||
ij
||
mss
'ap.
35*
548
2 h^bn
23,2624,2
b! flap-teal its^rte^
tjn^j?
rnno niT
atf-*6
ftfrfxf atf"i# ^1?
26
:inba Dp"*6 vinai ntsto
mm
:
lown
:
"itfa j" .
D^busn-te te -< 1 t
:
nwa
at p
nin-itfa is ^fian "is ^ v -: jt t t -
ThDH
"ltfK3
:
'ifi
top
28
TDK
-:
nTliT-fiK D3 nliT
1D#n 2 7
it
{ntSttQ
n^T-n vnnantfK
- t
vrtBW *nn vm
i.t
- t
n*ftn < -
Tin
t
viDK&n teitrviK a" t
j"
vyv
:d#
it
&#
v: :
n\T r jv
:
:
^nnbs* - t
:
n# man-n*n - jv v
-:
:
oteb j: :
isD"te d^dm nai v a" " t r.

c
'
a^ns
:
on-*6n j"
ftte t t
i
nm t
:
"itfa-ten t jv -:
:
^te"te TJffK 1 r:/:
D^SD-Ô v
y-
inkna iâa :
*inh
w
: :
iv
ifij s
n!hs :
VD^ 2 9
t t
jnTUT
it
:
:~
in*npb îten \rfcw* tJ: lv<v~ t

.
:
î nis
Iv
-
at
-inrte j:
i
30 nnfc innapannnap^DtefrvVwa^TfaBDno mn vuaTi _\* jtt a m- - t j pkjvdi? np*i infc ^d s i ma nntfa^ vitafna Vnm^rtt) t v t j Iv v t u~* f.~v
ti
-
.,!:
ft,
I:
-:
..
:va nnn " jT

I" :
v rntf b6#i ffnfcysrp 31 nnhn ^rte t t jt t < t tt: Tv v lc t Dtsh fercw* jnaate tenon ib D^tfrra inn *yv$ vw-fia -j jj" -at t srT :' ~i jr " ^c* ^h-idk*^ nine ntesntfK tea niiT pa nteia nbJ ttnbn _ ~: . < -it vjv: j t at
ntften litea t jt
: :
i
mm
it
it
v.
d TjPl *|$p3? np H^fi -^y ft/jfr^JT ^.at^T? sferS? iiTBW-p oyte nnn Ite*^ niTBW nia nine _ - -< !:-t Iv jt v v
c
^n
j^ht itt
Jj-t:
no*n i jt-
ansa
\r:
*6*i nj& I-t j t -
Tjfer^ ^^n
:
I
^
d
it*-n 30*1 ri d\ti,t mwrjuji v ui n^s^ Qîn"; JC3J ^?J01 WJ&V 5 :D ??

jt t
1
t.
j-
iD3n-n -nî toh lairs - t v v v v <v _

:
^
j:
nine a :
's-to j*
I
nDsn-n^ v v
I
ur
nnf? j" t
tra: rte-^b j
1
nr6
t
:
^kn
v
t
Di?-n jv
:
an?n t t
srtenitf hit^!? :. t t t
lr
nnn litea <- t

:
:
dott
Ij-t
i
n^t^ Bftjm < t t t

: :
D^yp36
v
Iv
wa ^^T pn
_,.....
vr
:
1
fcyr^37 -j
i\
:
jnani-p nns-na nrat 16 VT t I" jt

IT
:
Dtî
J"
:
ote^rra 'ATT
1
iitenswiaai Pvjw v :t
n!?y t
t
:
voâ 24 jt t
1
:
nvii^
it
%
ifcy^-i^ tea t j v _
v.
mrr
at
:
i bw*-p i5-\t av "a tea v a b ni,T 3id ^rna ni oi ia ^Tnrnsi 6*ftD nra-rw j" t -" v jr d c ^na hn n#K iran^ rrwra onteî iibs;-â nJT iais _ _ " ~ :~ jv ja jJ"
-
2 a nte^ jia-nî a^ i j t^t 1
ins; Dît^ t^te t v j t

:
j--
-:
:i-
wr
i"
25 nonn
22
b
1
MSS
^32, nonn
b "b
b^
||
\\
29
+ vb
||
nonn, cf 2Ch 35,21.

||
tTHD^;
prb d- J >d5 B + MSS e

1
11 ||
2Ch 36,3 '3 ^D Ch n Bftjn Ch Q Ls ns? nî 34 c BA ni ( L ch ^nsn^) 35 b -b gloss, ad a trsp 36 K Vrs rrpnj, Q TTVQt, 6 rr^3t Cp 24, 2 a >6 B -H>MSS b d L 2Ch 36,5 + Kai (^k) xf|<; Ia)napia<; c prps D'lX cf S FH d
Herod MdYOw\o<;
31
= ^30
e
||
26MSS 69
||
add
^DQ
33
'-
c c
||
||
||
||
||
24,32o
b
REGUM
t
r
II
549
i
TD,-6 < t
:
ite hxm mm ^B-toi^

t
:
it
jr
j-
jaâ-in - viar p jt t
-:
ts
v.:
^$1 v
raw â l/i
1
i#k -i#k baa natta a:m :ntyy ntfana vas - M?#3"tE t <t v j t too j jv -ims natf-^ "pa dt jn^D^ mm a^rrna Kta'n ^Stf j:r jt vi It st v n^-^5i nn isa-to ritov a^znna am*6n *nm _ j" " jv vv t J"
:
F*
it
/."
-:
v.
*.t
J/;t
;-
.r'
dwt
K:
s
'
Is
"pnaa-Bs? at
:
awm 3atf rT T
K:
s 6 "
:mvr
it
:
i
â a^n
1
j"
- :?
-3
r
t6b istkd n*ra^ aîsa ttw -: * *VBii-*6v t l.jv a "i" /

:
:vnnn it
:
i:a v.:
iptb nnvi -i#k to niB-inrny aîsa . -: :it Ivy. t:

v.t
/."
-j
bmn -<
toa :6a nbb r-i v t Ivjv
^mahn
I
vr
it:
rrBfrsft jt
*it
labaa t
: :
row
I
j-
rntf t t
jx
:
.
8 mfew n:b^-n <:. v v

:
r ct
"j
*..t
:
I \.t
j"
^-qs; v : :
10 :vax nya ntnr-iBto nto iwja toa j t v -: t ^ p t
i.t
tfam toa-â tmsaa "ra*oiaaj it- twi t 7* t v v 12 raîm :mto B"ns mam Turrto toa-qto rmTi fe T Iviv vtt-:!T T Iv t si t s T wibi mten vnapi isai *nn â infc np toa ito'to v jv l< jt t v jv v t
ns*uiaa: ttrv v " i\ r v t
:
v:
b^t
"/a
i :
mm
iv
Ttfa j"
:
:
isr
p..
^
:
<
IV
tt
V.
IV
ai
it
ct
atfa fcwrtn^ n-a nnsrw-to-riK :iato n:atf njtfa toa j" jt t t v t v s~
i i
v.-
rtfn t t
i^ v
or
:
-:
*to-to-nK afrjn tt j" t v

:
ffw
I
/-_: -
^rton Ivav :
ma m-man
j-*.:
i
mm
t
-na
n^nv4 :m,T
:
it
nan iâ t 59 "a" njiT
^bms 5iI^-^d jIviv
nfcfrtf
crB^x t
vj*.
-
^laa-^sinKi B'nfrrrte-nKi mty îin - T t t v

.<.-:
.
j--
j..
i:
a^T"â T
- t
i
it
\r
JfT -
i iv
rbTD-nan v t
'it
:
î-riNi vbftg Iv v v
:
ân
Iv v I
B-ni nâa raîn^nx j v tavt t

:
....
naaam b^n - ns;a^ b^hn - ;--: ehnm Iv v <ti s' nîa âa-nba iti mnaviK âa-nba jnâa bî ib&v7 "" ;Iviv tivt vvt Iviv iVT v twpDs ia^Ti8 aaî vnnn d j" ~~ v a i8 rntf nnxi aî;-p nityy nnsi laâa nitf vww <- <- it v v t v
nante t
ks
:
^
- :
...
I IV T
-C T
JT
V
iv
:
VI
J--
"
a'niaa
B
"
b%n
r\bk
!>
j-
^t:
>t
itI
/a
jt)
tyi?*V9 -j~î^ t
,,
:
c
j
n:aâ
it
:
WDi^na âân
.7
: :
5^
16
atsh j"
:
:
aîiâ t
/
i
tt^d
lc" t
^-^na
|j-
j-
id^lt ntwrns^ In v
i :
t t
-:
tes j
mm
h
Tya "
j.
pin r cr1
frt c 5 ch *), cf 20 3 6 - >2Ch 36,8**; Ch + rn'2K"Dy 10 a ISMSS mlt MSS

i
b
||
(s) iTpnb
||"*8
NJJ( )3| 12(3*1
Qîlc
|| ||
K^S
||
n^JJ
b
|
dl;
L5tl) 13 @L + vb nonn; 1 M 14 a >6 BL || b c c (5 L 5 H7I3, cf 15 c Q ^ 15 K^JS? (^K?); baôn cf ad 23,31 c >S B ().
?S
1
(cf
|!
||
5 ch vn'ayhi y Ch + D O; n^l >3MSS 5 12 K rnfcS? Q nn^? *Q 18 a > AS h Ji*b

s
||"
||
||
550
s rofra
s tid i fje too ana at f jr J a
:
25,114
WW
v.t-
pfrflr Tg nWra bSwa nnvi

j
:
jt
- t
<r
:it
tfiha vj j
tibob irptfng T
: :
:
rf:itfa :
Vrv 25
:toa iv t
c
.603 i-:s;
:
kvi iWrtoi
1
:
Ua-^D Iviv v
t
:
nsttuiaaa tt| v _ |\: I

:
#ift^ -iifewa v j t iv
I
~Tferan ~: it
2 tsm tfam
:aâo p*i rrto l/'I T V.VT P T
ua s i
J
S
'
irpn rrho _ _ T AVT

J"
n^T-to
C"
&t\b v "
a t
ns>tfna3 jt
:
t^ppr*
ill*
^^
Ivc:
nitf t t
.v
mbw
j"
:
viBto -w -< j"

:
-
TB&3 atI
:pn Tyn yparm ~ Brr ~ v
it
dx dt6 jv
j-I
nM-^
tjx
:
ainn Tva a hi pirn

t
.i
j~
v:i
ranytf nor6an ^:-toi irto ntf irf nW?ni .... D^hbnn _ _ - jt lj_ <t t t c ^"n ffnfcyai nten tna-wn aâo -Wi isms Twrto to 1< t Iv Ji t Iv v Ivc t niaura ra&a inft ufcsn in bâ i^n-toi inr 16&5 : j~ t j Iv v t a ": s
.
1
::
i"
it
it
a-
v.-
J"
*.
s -&Q m bx infc ito i nnto"i toa tat: lv./v v j ~.\-~ t y
v.*
wniri YTi v
b
<
at
ncsnt^ it nn*pri28 tJ :
\. .
toem- 6 :vtoo ân-n Ivv itt v b â-ntm naTi j^seta tm _ v

: :
'i
it
v,
tflhai 8
toa Tjp^
:
Q^naa
\i
toipan
a
:
is?
:
^PT?
^B^ b
Iv
v.-
rutf t t
iv
:
mtwrytfn j" v ^
i:
h:tf :
.
tf-ift^> v t
ni?at?a jt
ânn -:!a
\\
:
i
c h i2V DTiacran toa-nfo m] a %K3 toaite - nina: jt Iv 1st :t Iviv s: v :~ y av

v.v
Wte
i
iva-nan niiT-rvaviK :d^"in*o tf>an t vav v 1^ -itt v s" t *p& Db^n^ nbin-nv :tâ nâ-to-nv d^^t bna t t c t j v v -v- t v t
: I
>
^t
r*
^^9
:
r-
lj-
i.t
n&n irr nxv v v t t
tD^natra"! r t :
it^ n^fcya vi
.
Wrta teu
jt
: :
it
aâo t
a:
vp
t
vjv
,
ni toa v t
B"
: , >; : I
ân-to Ivjv
"itoa
it
it^ <.
:
b^sin-nwi iâ Dnân v t t
j*
-ai T ^n vi^n v t t
rrtJT:
2 nîav j
%
:
c :
n^nao-ai r t :
njnma Ut
_
_
: :
i
n9a#i t v
: v:
tionn a t iv
I
-
rpa
!
nt^nan i^ jv _
:
*rii3!rnKV3 v
:
Dôib^ D^nao toây^ a t r

:
i
crâ a: v
v.t
:
niats^
j
nin^nâa left ntfnan v v J9

v.t
:
-:
tr"fti v st
*.t
:
ni5ban-ni v
:
i:
t -
v
.
t iv t
aa-nmt^ i^ nt^nan â-to nnaTen nto mean tiki - ~ v s: s" v j

:
it
20
KdTtu
2]
'H
||
Cp
;
25, I
16MSS Or rUBto
||
||
beur^pui
MSS
biube-
d > BL 6 A 7^ 2 L3 |25 V3 ins c Jer 39,2; 52,6 ([cf S et b a L ins "m s nB^3) T9"B &1P2 4 ins c ^12.1 K?3 BA s c Jer 52,7 (cf Jer 39,4) TJftl? =INS .3 tffj?^ (nonn'MSS + .l vel c L Jer 1 frt c 3MSS 'nD 6 a Jer + nOH p3 b 52,7 (cf 3) ttBg c c mlt MSS Vrs Jer sing 10MSS Z Jer plur 7 a 5 Jer sing b c Jer b" b BA 5S h '$ + vb nonn 8 a 3MSS 6 L.3 nj^JT|j Jer 52,12 11^3 T c M g' a Jer add 10 >^ Jer b ins c mlt (6 'i n53i) 10j; a c b MSS Sff'jer Tl ll c Jer ]1Cn Jer "J^tt Jer 39,9 + 3MSS(B) peiv) (sVs reuipTouc (1 frt ^53 12 Q D ?^?!, K &2&\ sic ( Ta b a [cf'jer 39,10] dV^ D'P^ ?) prps IWFaft (cf 17MSS n^3 13 c L + W^l, cf S.' 16,17)
c" c
||
liTpTS
||
||
*)'
'
||
||
||
||
||
||
||
i|
||
|i
||
||
||
||
||
11
||
I]
||
II
25,1527
-lBftn v
:
REGUM
t
II
551
ai s ni^Tan-ni ninnsn-ni nnpb - It:*v v b 6 *inn mibam d^tjbot d*< jtf .avraB-m - npb *pa ivii o\n <i|v* *pa v& D'ten-te Pi&nib bp&n nw*6 niiT wib rftfatf nfcwritfK j" 1 v at jt t 1 v ^
artr
:
:i-
an, t t
i#k
<.-:
Jitt
jr
it
l^-t
j-
it
~:
ai 7 nnfcw mawnriDip n& :n^n " v n:btf jt t j 1 _ Jv v t e d c mrton-te a^b-n naafcn nbK rhman e6# noipi ntfn: jvv: J t vv t t v
it6s?
mniai vv
-jrmn t v t
:
it
i-
l8 np*i U -
f :
naat?n-te tids^ uffn t j c

it
:
it
-nan rutfo v av
:
irfc
lj"
vraBs-nKi v
v.t
:
tftfin t
nôi aâo teg v a vvt ntfrn j ins rmtrnK Dttacra"i v t

: :
Ij-
t t
\Tpa
TKqmfa in$
it^ jv
:
d'hd npb Tftjrp* 19 tiyg TJptf rit##
iksm j
: :
#mja
Iv v r*
:
^d d^jk
<
r*
t ~:
b*k d^^'j f3$ri t^-n^
Kami
oppje-sa npnn?) d$M ngb 20 m :nntei sm tea *â dak onori tea :Ivv t j sv t tit: 8?t
J"

nbnten ^jK-te j" t t c aisn ifc? isbn nijn Tfj :17a tngppyg pan nrp
t
n&am
~:i-
-nte-^S? onfc lv/.

1
in
^1
IvsCrs
t
:
aym** it:
:
:inoi tea jt
1
mvr
vr
:
s n te v r~
.
nan _
at
: :
^rte -isamanaa TK3?3 T&tfn '-r av t vjv tea vr v :~

I
i
i#k y:
p
rrivr t
pa nteia 1 paa nxtsân

I
vjv
vjv:
"ntrte fyp)3
:jstf -]|
I
op-)3 infirm*
nfchv
*ew
-i
tea~*te vrtrgrns t: v v t v
:
nnisn t t
:
Towns D^m nan n^nn tj" mirp pnn ,Tjnrp toya^ nssan vrtorto Ijtt
iv
)<:
t -: it
i-
- "Jt
Iv
t: t
Iv
"
jp"
at
<.t:
~:
j;3ts^V4 r - t -
tom^m nan ^jteyan-p vruwrn ^hsbin narurrp

iv
oân Hi
j j*
, i
na&a j" i"

: :
wpH tw
:
tl"
r
i"
Iv
t:
- -y-
v \
-
Iv
k '
-ia#n orptfjKto ufo .:-: v t v j :
W$ra
t
: :
on^ <v t
:
aci ibn-nx tea âyi nat^ na j9 v s: v v j a mtw; naiten ^6^!?8-p jtitq ^ n^ni-p a nratfn - r -jv <it :r t jv jt b s n^fran-riKi i b^.Tn-nî nb na s i tfw hwx ~ v v at in^ternx v
&t&i*m*s v
:
:
jdd^ iv t
::
\-:
ô^
t
:
t t
v.t
6 'nto "rnrnin 'labv ibpo oi^n-te ins tnsxsa j" t t t < ft t t T_

:
'.
it
v.
nvntfK jt
:
\n^ 2 7
:
D
:
tD^â ubd it jr
:
:
v.
">3
:it
y
:
D^nn nnxo wb^ t~

-at:
v.
i-
^tov D^tâ < t i
rrivm^^fep t v iv
: t
ram x
I
1
'
:
rvbti nit^ t t t
îh^>
a
j;â^*> r t
:
1
rn#a tea
15
cf i3 b
d
1
^p
Jer
||
Tji^p
^w
||
fo
n^5^l
n^â c ^^? &P

1
a b
,
Jer 52,19
a
||
17
+ vb nonn 16 a 52,21 + Dâjjrn

e
1
JerQ
b
||
'N; Jer
+ vb
nonn
c
||
b
||
> Jer
Jer +
f" f
||
vb nonn
Jer + nnn
||
Jer t^pn
Jer niJ3
50)
c
||
Jer
;
52,25
n\l
b
||
Jer njBfi
||
BW (
L ]D^ (!5
||
a D\J18TI 19 B 'jer IDb 1 c

||
B 5 j'er 20 1 c
|| |j
24MSS Jer "? 22 6 D^nK"]n I/T^Hj 23 'iMS 3iT 24 c L 5 p vel c Jer 40,9 ^BO (Jer^ 11^0) 25 a
1 1
|j
Jer 40,7 D.TBfoKl >6 B b ?' dl||
'^
||
27
jer 52,31 n^pni.
552
3 tKho
8 narv -;j"
25,2830
in
v.
c
:
*6a rpao j" viv
'T
rarnlp
v.T
:
lv
iv
f9W
I
tftfrna late y v t
:
mab ton a a^V9 an^> tei i?a nja n ran saâ vifib :r*n ~ j" - t t a t v$v t v a b inn-wô nni nten omaî nD tdb iDiâ Atom te _ j- " t t j Ivw a T
in jâaa iv 1
:
\.
-itfa -;
s:
vt
D'oten -y IT
t
too Da utoaviK ~ v s"
it
./-
c*
s-
:,.
m^
i\-:i
it
>
27
ins c
I
29
Jer ,1301
6* 30
Jer mfc KS*5

a
c
||
.l ?
IK*??
II
28
c Jer
'$ ty.BD
||
n^
b
||
Jer
+ W1B
Dl^Tg.
CORRIGENDA.
/
in
textu;
=
Nu
Dt
in notis.
Gn
46,i6 c
dele: frt add n adde: Nu \T$ b_b I7 lege: 1 (cf Nu 26,38s) L durus in con49)3 adde:
7,3
2i,3o d
n post DH9$]
(a DBtf)*
adde.-
al
DBty
4,19 / lege:
jv*nj
29,19 / lege: flBD
versatione
Jos
3,3 / lege: DHfcO
Ex
b 8,20 /lege: nrro
4 / lege: DttTOP,
1
idem
4,18
9,14
n adde:
s
vel
frt
rectius
10 / lege
4paan
*p nb pr "pV^M lege: *u.( AL) + 1>b 2i,22 n lege: <B() a 2 5)35 lege: om vs ay
12,40
4,5 / lege: "IBDID^
6,9 / lege
IJJpn
Jdc 3,15 /lege: tflp

4,21 / lege: y^jnni b Pr et lege
7,21*
Lv
3,9
n lege
*.J "flK
<J
B in verso
16,12 / lege:
Nu
11,22 / lege:
niton DnS
ordine iS
17,52 / lege: ttSjJp
]&
Wil
.
:.

Biblia Ebraică PDF

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Biblia Ebraică PDF

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

ENDING

LIST APR 15194?

Library Card Pocket

Digitized by the Internet Archive

2010 with funding from

Libros EXOD. ET Numer. V.

RYSSEL ET EDITOR R. DRIVER, Oxoniensis

Libros Judic, Samuel.

verba scriptorum biblicorum ipsorum

restituenda duae viae inveniuntur: aut (a) textum continuum et

possimus; aut (b)

sicut traditus est,

quasi fundamento editionis

nitimur et occasione data lectionibus variis vel consiliis ad textum

partim doctrinae partim

proposita sunt, inprimis veteribus versionibus nitantur, tex-

quoties versionibus adiuvantibus aut sine

lectionum variarum receptarum demonstrentur, nullius

turn firmis legibus

Etiam hunc codicem cum arti subigendum fuisse

quod maxime opus

ipso confusa et inaequalia inveniantur aut dissensione inter doctos orta

114s) propositae mihi ante oculos obversantur.

duarum consonantium conquod Schewa compositum scribatur.

Ascher), id quod saepius contrarium est codici 6,

semper Meteg praecedere opus

d^J5o, sed nin:n et vhb$$. est verba Vhb, bin, "p 3

loco habemus, quod

*O^J, D^Jfn etc. afficiantur,

Ea, quae sub b) et

saepius, sed nulla ratione

3,5. 11; 6,15)

incommodum, quod hac

ratione inita nonnulli errores mani-

alterum rationis eclecticae

wissensch. Erforsch. des

867 deposita secutus

Accentus sequuntur iK,

accentu antecedente scribebatur (expl.

39,10 Q"1N^B VI).

(pro aut nnypni aut onypni) Jdc 7,20; -ittyb-ns

Makk.); nto 11,31; 3B^

omittitur multis locis: vide njr

saepius abest), vel scrip-

ab ipsa Masora receditur:

causa aliquid mutari opus

quae ut mutarentur, sensu comprehensionis

33,17. 28 ac saepius), discriptione stichica

essent, textus perspicuitas exstincta esset.

Pericopae textus traditae secundum codicem

D significat incisiones maiores, quae dicuntur apertae,

eius Introduct. cap. II) in Bibliis Hebraicis

discrepans pericopam habet,

codex # cum GlNSBURGio

legentibus brevissime discriptio tra-

dita aut interpretatio textus

expressa ante oculos proponitur.

Haec cum saepe

a vero aberret, in nova editione

temporis scientiam textum

ac masoretica discriptio supposita

insigne vel gravius est.

uniuscuiusque subiectiva" opinione positum esse

() (&) () etc. 2S vy etc

-!?n n^n nnnp n^on ngM 3MSS uiJ^ b > h 14 <

&&. tyri 'Tjo