Professional Documents
Culture Documents
Saučesnici
Saučesnici
,
"
, .
,
I
A
o
.
,'" ' .
,
..
" o
..
(
o'
,
,
. ..
o ' .
, ."
o
,
o
. -
.
,
' .
,.
'0
.
. -
.. ;. "
o
Podigla je glavu, polako otvorila
vrata . i . ula. ' Ledi Kerolajn je .
pogledala, ali ' nita nije . rekla.
' 0
. Medju . njima je . neko . vreme
rasla pritajena napetost, . koja . je
bivala sve izraenija to su se. one
vie trudile da je sakriju. ' .
, - Sedi, . Helen . - rekla je. ledi .
Kerolajn. - neko vreme elim
sa tobom da porazgovaram ...
'o.
Helen je sela i nekoliko trenuta-
ka su se gledale u Mini, ne
. . : -, ", ni . jednim gestom o
. Helen VajtfiJ je poravnala haljinu razmiljaju ili ta Mlada
pre nego to je ula u salon. Ledi . devojka uspeno je" ,i
Kerolajn, ' njena baka, prema. sebi je potajno zadovoljstvo
samoj . je bila veoma , stroga, i zbog .toga. Stara dama je . morala,
' zahtevna,pa je samodisciplinu ' da bude zadovoljna to 'je dobila
, i od drugih. Helen je dostojnu naslednicu, pomislila , je
dobro znala pravila u Samo Helen dok ' je . odmeravala snagu
ltoie stara dama jo uvek za nju .' pogleda sa njom.
bila ledi ' Kerolajn, nikada . samo Helen, - je3
.
o" oo; ': : O, "." 'o" . naposletku stara dama -- nae poz- '
. ,
I _.
:.
. . t'
.
. .
, - ,
nanstvo. pre pet godina nije ba najbolje za tebe. Tamo, u selu,
najbolje ' . 'posle smrti nisi imala ba
.. Helen opet nita nije rekla.. prevelike pored gospo- ,
Samo ' je gledala. uspravnih ledja, , dina i gospodje StenJi, koliko god
ne kao to ' da su oni brini i predan; rodjaci.
dami iz visokog drutva. kako Ovaj uvod malo je na
su je ovih pet godina. I kao to ,pravdanje. , neto to ' je ledi
je ledi Kerolajn od nje. A Kerolajn bilo potpuno strano. pa se
ta je to i " dobiti, ' ona nakalja ,j zastade, ali Helen
pomislila je' devojka pomalo zlobno. nije elela da joj olaka. " Cak se '
ono to je zasluila. je u da uiva u nelagodi koju mora
svojim ,.damskim" lekcijama toliko da je ledi dok je
uznapredovala, da nije ni izgovarala ove I treba da
: trunku radoznalosti prema onome Bilo je samo pitanje da fi je
to njena suparnica ima da , joj stara vetica sposobna da oseti '
kae., to se, maksimalno trudila da griu savesti, kajanje, bilo ta ..
. joj pokae. , , Helen je arko elela da ' je vidi
Nema borba za medju ' slomljenu, kako se kaje i moli za
njima, je' dobro uzela oprotaj, koji nikada dobiti.
Helen je bila spremna na dugi, iser- Onog momenta kada su je otrgli "
rat. to ' je vreme vie iz njenog doma, kada su je baba i
odmicalo. zato to, je deda po majci, Stenlijevi, prepustili
polako , tragove posusta .. , ovoj eni, neto u njoj se ugasilo.
janja na njenoj protivnici. Da li se to Zato joj nije previe bilo teko da
matora, vetica umorila, ili smilja da izigrava i
novu taktiku' kako da prevari pro' ,uzdranu damu iz visokog drutva. '
_tivnika i udari tamo , gde najmanje Njenu svi su
Helen' je bila n?peta 'i kao gospodstveno 'dranje. : '
- spremna za odbranu sa btlo kOJe Samo Je ledi Kerolajn slutila da
strane. je ' vie , niko iza njenih finih, besprekornih mani-
-uhvatiti nespremnu ili, " ra ,krije ,neto mnogo vie. Obe'-' su
',- Ne znam, da JI . SI ', JO ' uvek znale da stara dama-
_ _ onako 'Juta' -na mene- ' na vatru ispod leda. MOda je zato njj.
, kada smo te ,doveh ovamo hov odnos ' bio kraJ'nJ'e o ,.
, " I di K I' . b 'I j d prezan I
. ' : e . , era Je aCI a e an ,brz napadno ljubazan. " ", ,", . '. -;, ,'
, ' , pogled na nJu. ' Kako Helen 'niJ"e ,-,,' Moz"da ' moz .... d -, '
.' 'I '. ... a ; smo" ' ser
; ._ 4 a nameru da nastavI- Donas ijamalo ... -prenaglili kada.
: :.: " , la nepnmetno. - ,I . se ,tvoj otac oenio tv . ,
,' :. ,", , m.shm . ,kao i tada.' da je to bilo :' _ ledi Ke I " oJom majkom
< .. :, ,: : " - ro ,aJn Je opet zastala. : -,
: o '. o ........ <. 'j
. . ':' . . ' 4. . .
.. . Helen nija mogla da. odoli a da zna, jadna ja od najelitnijih u celoj ..
.. ne osetl blago nasladjivanje to se Engleskoj. Mlade dame iz najboljih
ledi Kerolajn da se izrazi. To . porodica tamo se koluju i sprema-
se njoj retko deavalo., Ona je , ju' za ulazak u visoko drutvo. Vidim
. -uvek k,once drala u . po 'tebi ,' da to ,nije bio" uzalud,
Helen se pitala zato je potroen novac. Postala si prava
. uopte ovu temu, koju su dama. Ponosna sam na tebe. ' -
oba do sada uspeno izbegavale . Helen se jedva primetno ,
pet " godina, otkada je Helen ne da .'. sakrije . hlad-
dovedena ovamo. Da moda ipak .. " Uostalom, 'imala' je . pred
ne kajanje? To nikako ne bi sobom najboljeg ledi
nju. Kerolajn ustade. .' ' .
. - Ipak je on bio ... bio na sin.' Da - elim da 'bude potpuno upoz-
je iv; sada bi on ' bio naslednik,; nata sa situacijom. trideset
nov' lord od Njuzvika .. ' hifjada miraza. To, '
Heten je sve to dobro znala. Da zna. Sedamdeset hirjada ostaje za
. ' . je ono to nije... Nije znala da li Linu. Tako je ser Donas.,
ovaj 'uvod treba da je ubedi da se Nismo mogr; da dozvolimo da taj
kaje, pravda ili da novac dobije samo naeg
joj saoptl neka svoja nova m'adjeg sina, Dona; eleli smo da
. . vanja: . . ga uloimo j u tebe. Situacija je bila
- " . da kaem... nije lako ,takva da ... nismo podelili na pola. .
ena, izgube oba Ipak je Don za nju ceru
svoja ,deteta, dva sina., Kao to"se sumu, posle svega to se desno.
nama desilo .. Nikome to ne elim. Suvie 'dugo je" prolo od kada ....
Ali. ... 'moramo da nastavimo dalje smo se odrekli Roberta r proglasili
najbolje to moemo - nastavila je Dona za jedinog Ne
stara,dama.'Sada je podigla glavu i moemo da ga krivimo zbog toga.
,uspravila se, kao da da Ali' kada je Robert' iznenada umro,'
. di Ove' svo,je ' PonovO je a odmah' posle 'njega., i njegova
ona neunitiva ledi Ke'rolajn. - MOJ ena, nismo smeli da dozvolimo da
pokojni mu.' ser Donas, je pred njegovo ostane na ulici,' . _
smrrtraio da ,te dovedemo ovamo. - -Ja nisam bila na ulici - progo- ,
',' To je, takodje,) " bila' i moja elja. vorila je Helen ravnim glasom.: po
... , K,ada Roberta vie nije bilo, ' bar da _ prvi' put od 'razgovora. "','- . .
, .U2me,'mo -tebe' i pobrinemo se da . - Naravno:- da nisi.- StenIijev;,
dobfje najbolje obrazovanje' i osta.. tvoje 'majke su Jepo brinuH o
lo Mo tl sleduje, kao njegovoj tebi. All, kao nesudjenoj naslednici. 5
$kola u koju smo te dali, kao to smatrali smo da ti nije mestu na
selu. u siro-tom paro-hijskom domu. Uspela je . da je zabrine tO:"I1(O :da
Da zasluuje vie i bolje. Tvoje zapodene razgovor na tu temtL
obrazovanje, . dranje i .sama tvoja ," ..... Mislite na Diona koji
. potvrdjuju . da ,smo bili u je svoje imanje. pa. trai
pravu. ao mi je to ser , Donas bogatu nasjednicu da se ' spas;
nije' sa nama da moe da vidi kakva dugova? - progovorila je Helen. - .
dama si postala. Bio bi ponosan na Ui na Edvarda Pertama. koji je van-
. . tebe. Kao to sam ja. ta god da te sin grofa od Mefvika" i koji
. ie nagonilo na to. P 11<0 s , inat ili bilo : nije ni imao svoje jmanje. ali smatra
ta drugo - : . pogledala je devojku da Je dovoljino dobar da se enid-
ispod oka i pa nastavila dalje. - bom ugnezdi u drutvu? lli na'
Zelela sam-da to zna. . nekog Moda .Stivena
, , - HvaJa - odvratila je Helen. ' Gi"lguda, koji je .... '
... - Ne zna.m koliko si svesna toga. - Vidim da si dobro informtsana
ali veoma. 'na mene, - prekinula je ledi Kerolajn
kakva sam bila u tvojim godinama - Mlada dama ne bi tre-
Ponosna i izbirljiva.. Da li ti se to balo da se zanima za takve stvari,
. svid ja i.li ne!t tako je. I o tome sam a jo manje da otvoreno govori o
htela da razgovaram sa tobom .. od njima Ipak . mUo mi je to si dobro
letos, kada s,i izala iz kole. odbila To da nisi glupa
si gomilu prosaca. Neki od njih bili Meni se .. - ponovo je zastala -
, su veoma dobre prilike ... -nekoliko da ipak ima jedan kandidat koji se
trenutaka : kao . d,a je jo nije iziasnio. moda. ne
odgovor, aU Helen je opet . bi odbila.
Ledi Kerotajn neprimetno uzdahnu. Helen oseti kako je da .
. Ne znam kako to da Da crvenj. iako se trudila da ostane pri .. ,
li .' boljeg,. ,iti . ima ' nekog brana. arko je elela da ne oda
sasvim drugog-u vidu .. Nekog . svoje. 'tajne elje. pred starom
.. ili ..... . iH sasvim. ne pode s nog damom. ' . . ' - .,' l
od nekolicine' koji 'se od jesenas' .''';'' Rekla bih da je tako - nastavi: ''-
. , motaju u tvojoj blizini, Ne bih volela la je stara dama. To to je vtdeia,'
. da odabere potpuno neodgovara- bilo je dovoljno da potvrdi njene
, . . samo,.: zato se ja ne bih pretpostavke .. .Ozbiljno je .
. sloila sa tvojim izbor.om. . . , Helen. - ,Roderik Sautvil. '
. ," . ' :. .Ah, tu pomisli Helen zadO 1 lord' od 'Nevona, zaista je dobar
,. ' . :' voljno. '" to Mo je namerno ,' . Nisi pogre'la u PfOC8ni .. I
. , ' pred-.,: njom .' prihvatala.' : udvaranje l ' .nije trebalo da od mene, SVOje .
,' , nekih
f
za &taru damu..nepodesnih" zanimanje za ' njega .. . Ako &fii.
\i:.\ .. ' . ". .je,. ' : plodom. . volela bih da ti pomognem u tome
da dobije- onog' kog si od_abrala. ma .. Robert je' otiao, desilo --se ta
-- Prvi put. -. '.' je spustila se' .desilo .... Uglavnom, Don je .-u
pogled. - Rodenk' JOJ se zaista tom periodu -bio naslednik a. ona
.. prijatan, .Iepo . njegova rekla 'je ledi
vaspitan I nije JUriO bogate . Kerolajn l pogledala devojku. .
_zbog prqpijenog . Helen ju je -ispod oka ,gledala.
nasledstva. J dalje Je .,Imao -svoje, Mopa _U toj staroJ vetici -ipak 'ima
. neta.knuta. - To . ju ' je . dOdatno ' za prerano umr- .
_ u uverenju_ da je- on ,lim sinovima, Robertom- i -Donom.
najbolji, jedini za koga bi- se udalat Medjutim, ledi Kerolajn se uspravi.,
uprkos tome to je nije zaprosio .. Te lat ne dozvolivi da je
stvari ipak su se u visokom drutvu. u darjem izlaganju.
reavale Nije, Lina je jO- mlada, tek
bilo ,dovoljno samo da vam se neko godine zavrava kolu, i -za- nju. ima
dopaqne& -Bilo je potrebno da se jo vremena i Ako ne
kombinacija razmotri iz vie bude tako izbirijiva kao ti, za -nju-,
uglova i proceni njena opta medju- lake' mladoenju - '
sobna korist Zato je rekla je ali je Helen -u njenom glasu
njen otac. svojevremeno bio prog- prepoznala odobravanja, -
nan i 'iz drutva, i iz roditeljskog to je dodatno iznenadilo. Mislila je .
doma.- to takva pravila nije hteo da bujicu prekora. Ovaj raz -
da p()tuje kada se enio njenom govor -uopte nije tekao kako '. je'
majkom. - ali j . dalje- je bila na
Uzdrala- se da ne uzdahne. Ledi oprezu. - Ako -si zainteresovana,
. Kerolajn to ne bi promaklo, i .to bi sa ledi' Sautvil. Lina:
smatrala kao znak slabosti. Zato je je u tom momentu donosila miraz -
-disanje drala pod kontrolom, _kao i od sto hiljada. Poto se posle-toga
Sve _ -ostalo na sebi. Jedino ' je dosta -toga desilo J ti si se vratila
dopustiia srcu : da ubrzano kuca. - ovamo .. -. ta kv' i planovi -prestali su'
Valjda to ledi Kerolajn ne moe da da' vae. :Ti. donosi od-
,'. ' . - to za -
- Ledi Sautvil i ja smo nekada niJe neka . . -, _
davno razmatrale braka Helen se Jedva primetno uspra-
i-zmedju' njega . i Line .. " To su, vila jo m_alo. _ .' .
: . . dodue, 'bile pretpostavke, u perio-_- _, . Sa straneJ -:- nastavrJa Je
du kada ste svi bili ' deca .j kada ... je. _ .Je?, _.KerolaJn,-.- se, da, ne __
celo_ nasledstvo trebalo da -ona '. to .' - Imam -
_ . dobije. a. -. ti . si jo uvek ivela u imanje, kOje nije ulo. u raspodetu . 7
_' domu Sten lijevih $a svojim roditelji .. ' . miraza za vas dve.
, .
, Nekoliko trenutaka gleda.le su se . - Mislim da tako. neto nije ba '
. u Helen se pitala kolika ali sam,.
cena biti .za to nasledstvo koje' je ti novac." , ., ..
ova gospodja bila spremna ' . Helen, je , u momentu " o.setiJa '
da jai dodatno ponudi uz miraz. ta takvo, iznenadjenje. i ', da ' je"
jo trailti, , 'to , nije .dobila, ledi Kerolajn bila ledjima okrenuta.'
kupila? ' . ' Brzo se primirila' i ,vratila' na lice
-' Ono bi bilo. dovoljno da ' onaj svoj uvebani, neutralni izraz,'
" ,volji, Sautvilove - je ledi koji nita nije govorio. , " '.'
Kerolajn. '- elela sam to da zna., . Ledi . Kerolajn je ' otvorila fioku i
- ,Hvala, _. tiho je izgovorila izVadila spremljenu torbicu'. ,,' .
Helen. _ Razmislila sam. Mlade devojka
. Da li 'je ovo konkretna ponuda, ili nemaju svoj novac, ' dok se '
samo I ta ne udaju. A i tada je to miraz : koji
, sada nl,e? Da potvrdi? . dobije njihov, Moda' je tvoj
Da kae kako pristaje na sve, samo. zahtev na mestu. Zato devojka ne
da se, uda, za "Ro,darika bi imala i neto ' svoje pre,
ta bl: to .. sve bilo, u ,ledi nego to se uda? Da moe da
KerolaJn? Da se lJutnJe I raspolae po svom nahodjenju i
da 'zauzvrat, postati
sprema se za preuzimanje mnogo
pokorna i zahvalna? Helen je u uloge i obaveza _ rekla je i .
mislima vagala ove,
kako je ponovo pre., prila Helen. '- Ovde ima hiljadu,
plavijuje nezadovoljstvo i nepri., funti - pruila joj je ,Helen,
jateljstvo' prema ledi Kerolajn. Ovaj , ako je i' bila,zapanjena, na njenom
kruti" l razgovor_ nije . uspeo da ih licu se to nije moglo -
, zbliI. , , "' . Moda i vie nego to si
" ' '." - ,Dobro, Ovaj deo, smo razjas-, Vie nego to. sam u prvom
nile. ' ovo', kao tvoj pris.. momentu i ja sama mislila. da ti
" , tanak ,Jedi., Kerolajn je _ ,ustala l , dati. sam da 'ti , ovo dam _ u '
, " doAla', do, svog radnog stola. - . to.' znak dobre . vOlje ... ' i neke , vrste
" ' S9 .novca za koji si me, pitala . pomirenja 'medju " ,-' .
, ,,' ' pre ,nekoliko ,dana ... " ", Ledi , Kerolajn je,
, "Helen se trgta. To to je potraila., mladu devojku' ispred sebe. '" Helen
. .. novac od Jedi Kerolajn verovatno je . je i dalje mirno sedela, ne pokaz
u
-
-bila drskost. Dugo je pre, ni radost, niiznenadjenjeto ..
... .. . toga premiljala da li da to uradi., upravo dobija pravo, bogatstvo, o
8 od tada je ishod svog pos- kakvom,jenekada.mogla samo. da'
" '., .' . ' . , .. ",,' sanja. ,;, . ,. ' _ -< . . , , .. , . o ,: '
:.-: " . oo _ , , ' : , -
. 1 .. .. ,
: ' t,
" , . \ , . -
-o. ' . / .
. . -. .
'. ' - ,' - , .
. " LedJ 'Kerolajn ,nije.,znalada Ji.. da , pOnovo,stavlja u
tO kao dobar ili lo znak." da . joj- bude zahvalna; aJi nije bilo _
.je preterala u forsiranju da . izJaza..elela je .Sautvi1a.. iako: '.
''.o(l Helen .napravi svoju kopiju. Tako je sanjala' o tome,'. da 'ima SVOj ,:,,_ ..
" mlada devojka m'orala brda pokae' novac, 'j -' pobegne . negde ..
bar Staricu v.an. ' doma,aja ' f : ',uti-caja . Jedi,
zazebe. oko'; srca. Dugo" je' Kerolajn, .ona ju je opet
razmiljala : o' ovom svom potezu'. . Mamac je bio suvie veiki da bi tek
'Ova suma dovo1jna'je da Helen ode' 'tako' 'odustala.' Ona ' opet oseti
od nje i ivi sama"sasvim pristojno. Da -1i ju je ledi Kerdlajn
Ona ' se nadala da ipak namerno podsticaIa da poefida,se
. do toga. Zato je ovaj ' razgovor . i uda za Sautvila? kao
. ta 'sve' da je opet u ldapkU. To je ' .
moe da dobije , ako ipak ostane' ovog puta biJa ' zamka' njenih .' sop-'
ovde, kao njena naslednica. . stvenih elja' Uh, kako joj samo tO
To je "suma koja se u nekim; uspava, '-da . uvek bude kako ona
skromnijim' 'drutvenim krugovima' zamisli,' Ta matora vetica tako
smatra za sasvim solidan miraz .. Da. veto manipulie ljudima,
, si osta1a kod StenIijevih, verovatno 'svaku njihovu i najmanju :siabosf ili
bi to '. bilo maksimalno koliko pi ' elju, da. dobije 'iti povrati' nad "
.. da, : dobije. Moe ovim njima. " . " " "
novcem da raspolae ' po sOp-, -- I jo neto, - dodala ' je k.d
stvenoJ. volji. I. da radi ta smatra Kerolajn ' na kraju zaista nema,' ,
da treba. ' ako tako eli .... i. potrebe' da ' -vie 'u"
da .. , ode odavde, ,- zastala je, pranjave poslovne ,knjiga. ' Ko1ins ti .
pogledala -je. ali ,je 'onda brzo je pokazao 'Osnovne -j misftrA .. '.
dodadala - ali nadam. se da ' to biti sasvim dovoljno .. To je.
Zato sam ti . i rekla .. kakve te . sve lepo. to se interesuj-e za vodjenje '
, . ako .ostane.-' imanja. ' za prihode i troSk'OVe..: ,ati
Pre, svega, udaje za nema potrebe da se zamarQ'
, Roderika Sautvila. U pravu si to si" takvim stvarima za to postoje trna!-' .
',na njega .. Mislim da je on', mijeni i .za to ljudi
Zaista' najbolji. da se , da ih kontrOliu da ti to 'dobrorade.
,pobrinem da do. tog braka dodje.... . ene treba da se bave pri-' ,
. ako ti tako eli. . ," ,.. jatnijim i Iakim stvarima. ' ..
, " .- Hvata ,- rekla-je ponovo Helen', : Heten je spustila'pogled. :U redu.',
. ' .. ', . .: ' .. '.. . , .:: Poslovne kOj9 .sa" je ",u , 9
',' 'Mrzeta' -;je,.- to "'- je,' ledi Kerolajn ; poslednje. vreme . zanftnak\
' : ' ,' . - . - '
, '
," "
. da .pregleda bez dozvole
.' Jedi. Kerotajn . . one od pre .
pet godina . .. kada je . dovedena
ovamo iz . parohijskog doma . u.
Gretvilu. Da pronadje za koju sumu
su je ser Donas i ledi Kerolajn
otkupili od .. ' gospodina Stenlija.
njenog dedepo majCi. Koliko su mu
dati da je : se ,odrekne i prepusti je
. . njima.. Jer nije primetila da S9
, previe otimao da je zadri. Predao
ju je bez .velike borbe. Sve je obav-
Ijeno vrlo: tiho i sa njegovim pris-
tankom. Ponovo je stee neto oko
srca pri na taj dan. Samo
su joj saoptili da ide, pozdravili se
ozbiljno ' sa njom i gotovo. U
trenutku nala se u
i .putovala .ovamo. Ceo njen ivot ,
.iz korena u samo jednom
danu. A da je niko nije pitao ta ona
misli ili eli . ... : ,
- , Hajde sada da sidjemo. Ne
elim da, nas gosti u - ustala
je .Iedi . Kerolajn i Heten podje za
njc;>m. Jo jedan dosadni bal.. . .
.. Popela, se do svoje sobe I sakn-
la torbicu' sa novcem. Nikad se ne.
, zna kada moe da joj ,zatreba.
Pitala se zato joj je ledi Kerolajn
. dala stobodna krila .. Jer, taj novac
" predstavljao .je put u slobodu. Da li
je toliko bila sigurna u sebe; u to da
'" njena unuka ovde ' da i
"dalje 'igra' svoju ulogu?,. Mora da
jeste. Jer Helen zaista posluno
sidje dole, gde .su
. I'
. . . I.. .., .' J o :
'.
t
. ...
*
, : i ; ..," .
Helen je" iz . ugla ' sale, ' ,sa :vrfo.
mirnim i, kontrolisanim izrazom na
licu, posmatrala parove koji su
igrali. Nikad se ne zna odakle moe
da se pojavi ledi Kerolajn . i ulovi
. njene misli'.. ta je trebalo da
to to joj je dala, i to tako
. veliku sumu? Da eli da je potkupi?
Zato? Pa ju je kupila pre pet
godina, kada su je doveli ovamo, i
pored njenog protestvo-,
,vanja. Dala joj je novac i pruila joj
da ode ako joj se
toliko ne dopada. A istovremeno joj
je bacila mnogo krupniji mamac .da
ostane u njenoj Roderik
Sautvil bio je, moda, jedini 'razlog
" zbog koga ne bi okrenula ledja i'
otila odavde na kraj sveta. Morala
je da oda priznanje staroj dami na
dobrom poznavanju ljudske
pri-rode. Helen se trudila da od nje
to Kad . poznajete'
slabu ' imate nad tim
A ledi Kerolajn je te,svoje
obilato koristifa,. I nad svojim
sinovima, i nad' ostalim ljudima. ,,'
Helen se do sada svojski trudila
da joj izmakne. Posla toliko napora.
i dalje je na .da joj
se da', bi dobira Roderika.
Uzdahnula je. Tihi, prikriven; , bes,
kOji. ju je ovih godina jeo . iznutra,
uskovitlao se .. u njoj.. mu,
dozvoliti . da. pokulja napolje,
'. "da . ga . dri . pod : .. kon"
I - .'
.. . .. tmiom, kao i do sada; . . ... . Ter ta le 1I''t ledi Ke I'() I ft j 11. nemo . . .
To pristati da Joj ledi Joj JEt prkosila I Iz mica 18, imalA ,t
.. KerolaJn . da . sve, mogla da Ima 10A viA. od tOOM.
", _ posmatra kao -.' nego ka'o AU to je niJe ZaAto? ' .
za' ostvarenje Cilja. I ,tu je Molda !t,o njena o veta nlJ8 btla '
dobro Ne '. potpuna? Ledi -KerolaJn jo _ nf:,ta .
- kad neto, zamlshte :' i poelite .. ' dobila. Ata - z slu!uj 106 '. nf Je . .
Po treba to -dobitL Ledi kalnjena, ' Naprotfv, Izgloda kao da ' ,
Karolaj" Je bila dobar I u je ': nj na moo 'nad Helen porQAhl.
tome. , Dobila' je nju, joo pre pet go- ' Nije trebalo , tako ' da 'spAdn ,
dina. Otrgla ju je iz roditeljskog Trebalo je da patf, -kao 4to jo Helen,
doma,..top'og doma gde je odrasta- patila kada su je dove" 'ovamol'
.)a i gde je bila Voljena i bezbedna, I ' 'Ledi Kerolajn je moda
. __ dovela je . ovamo" Verovatno da blagon klono u svojim S8v8tima.' alJ
pred drutvo'm jzigrava sveticu koja Helen je bila svesna da je njena
prata i zaboravlja, koja se iskuplju preporuka da se ne zanima za
je zbog --odricanja od svog sina. poslovne knjige; ,u stvari naredja-
dovodjenjem njegove jedine nje,: koje ,ona nema, nameru . da
u svoj-u joj deo nje- Imala' je, U tajnosti
govog nasledstva. Doveta ju je narezan .. ,. od radne
ovamo. pokorila, kupila. Ali verovat- Spremala se strpljivo I dugo Z8 taj
no nite da je Helen korak I nije elela da Je neko
u svemu u je drugi ili omete u elji da nadje ono Ato je
ma davala primer. Mogla je sebi da htela.
: ,_,: : " ' . Svi ,su u, prizemlju. niko 8e ne
Postala je prava dama. Hladna l ., mota- po gornjem spratu. , Treba
uzdr- samo da niko ne kad nestane,
ana i 'dostojanstvena. Mogla je da l da se posle vremena
se kladi da ni sama I'edi Kerotajn ponoIvo neprimetno, SvJ,
nije . ova ko neAto. Da tma l-mati utisak da je' sve vreme bila tu
svoju sopstvenu Ikopiju ' pred . negde. 'Zato' je ,da . sada
sobom't: i to tako mladu. Helen je igra. ,da se
mogla da 1ikuje. oa sopstveno momtm' , ,', Jadnim,
iznenadjenje. nije bila stetna neuspentm
- toga. bes i nezadovolJstvo . . je pored . pozdrav ,
.0& SU Vl'A l.' , Ne samo da' je, j . se ,l' sa' svima
J na-ras l. '.-.lL Z - I . d .
dalje ." bila ljuta na ledi Kerofajnt , poneku rtn.t._ na a Je . a J8
sada le bila ljuta i na samu s.ebe,a u Stare dame su 11
.. da nije znala zbog je . vol,.'e, l hvalile. Svi - su ,- Je
, .
UVQnvoli. ju je manje bilo briga . Edvard Partam. joj , je '. priao. ,
se , dqpadtl8 prijateljima ledi Odmah je ' primetila kako' se ledi
: to .je bila u Kerolajn okrenula i pratila ih bud.
tomo, Jer je bila' oputena l bez nim pogledom. Oh. ba fino .. Sada
l ,tireme,. Zato- je' bez pardona odbi- da prihvati 'njegovu ponudu za
jala Sva ta poznata ples. da bi stara, dama mogla malo
irnena . krita '., su . iza . sebe da se jede . od briga i, strepnji.
banalne. plitka sa' visokim Pertam je bio jedan od sa
mi.1ienjem o sopstvenoj 'Vrednosti. ' . "crne" liste, jedan od nepoeljnih,
. Helen je, pogledala po ' sali ' i siromanih U', potrazi za .naivnom
. vldela Roderika Sautvila . kako na naslednicom. , :.:
drugom kraju igra ' sa jednom od - Kako ' ste, . gospodjice Vajt1it? ,
mladih dama .. . Srce joj je bre upitao je i Helen mu se
zakucato_ Cesto je matala o osmehnula, okrenuvj lice tako da
tome da . ,se nadja u .njegovom . to vidi ledi Kerolajn. . . .
zagrljaju, da ,se, ,samo njoj tako hv.ala na '
,Da .zajedno sede u Vidim da ste uvek orni i spremni za
salonu i' lli samo da igru i udvaranje. . -,
.tihom Da, se vole " - Vi sve vidite. Jedino ne vidite
. onako kako. su se. ;voleU, ' .. njeni koliko slamate srca - naklonio se.
rodlteijL '. Imao. je lep osmeh i bio: . vrlo
Udelio . joj je nekoliko svojih armantan. Samo to to kod nje
najarmantnijih . osmeha i kompli- nije paiHo. Ona .' je videla : .. samo .'
menata jo na I sad Sautvila. ' '. ' ;
joj se . osmehnuo preko sale. - mi 'se da je vae jo uvek
, Uzvratila mu je blagim klimanjem . u jednom komadu - odvratila je .
glave. dok joj je neto u stomaku - Moda se tako ali.spolja
.treperilo .. Ba je zJatan .i .. Jedino se dobro ne Vidi. , Kad. biste bili voljni
to ju je pomaio zabrinjavalo bilo je da malo zavirite unutra,. sve bi vam .
to to., nije kod njega bilo jasnije - izjavio je sa
znake neke Simpatije patetikom. "': '" .
prema I. prema .. devo- ;-. . Bio .. je zabavan, . otmeni ,." umeo ,
, jkama je. bjo isto tako fin. Ali, nema lepo da se udvara ... Imao je sve to
. . ' Uz je, potrebno mladom Osim
omrznute ledi Kerolajn, njen para i imanja. 'pak. se da je
mu. joj da .misli kako se uveren, da", i to uskoro
',' . time iskupila .. A onda od ' imati. Isto kao to je ona bila
';. 12 , nje. Kad postane I.edi SautvU,. uverenadato preko nje.
. . _ je vie ,videti, niti 'o'. . Nasmejala , sa i. -pruila mtt rukU
" . . .,.." ' - : .
da je povede na podijum.' Bio je prI-
jatan 'sagovomik, zgodan. ljubazan
. i poeljan ' kao pratnja I '
Nije ,imala ,druge zamerke. osim to
joj se i : nije': '.' dopadao. 'kao' nf svi
ostali. ' Da . jeste. nita' je ne, bl
da njime tera' inat ledi
Kerolajn. 'Jeste bio ali,
kao i ledi Kerolajn,': mislila' je da je
lovac, na 'miraz. Osim' joj
se dopadao' drugi. I , tu ' vie nije
. imalo' ta da se doda.
su da ' igraju . . Nije se
preterano trudila da slua njegove
laskave komentare o svom izgledu
i To se tako dosadno
, ponavljalo. . da je, navikla.
Jednim okom pratila ' je Sautvila,
, koji je sada igrao sa nekom drugom
gospodjicort:\; ali je '. povremeno ,
bacao pogledi na nju . . Blaga
drhtavica obuzimala ju je od tih,
skoro susreta
Da li i on neto prema njoj,
bar' deo. onoga' to ona
prema njem'u? -Trebalo bi da bude
zadovoljna ovim skoro tajnim
pogledima, bar za ,-
NJeni roditelji imali su divan brak.
Uzelf su ,se iz .velike koju
nikakve smetnje, pretnje . ni' -odrica-
nja 'nisu uspe'leda pomute. elela
je tako' neto 'I . za sebe .. ' Niko do
sada 'nije uspeo dS joj ponudi sliku
. Jedino je S'autvil
da joj' zagolica Osim toga, '
je 'na njenog oca kad je
bio mlad.- oblik lica, smedja
. ,kosa.- ugladjeno .. To su
, bill ' dodatni poeni '.' za Roderika:
Sautvila. ' I : to to je ' nije-, jurio i
nametao se, kao osta1i.
- Gospodjice Vajtfil, pa' vi uopte
ne sluate ta vam . 'govorim .'
primetio je ' Pertam ' uvredjeno, .: a
Helen :' mu se osmehnula.. . ,
'. '- Oprostite. Neto sam,
rasejana - rekla je slatko.
, On je bio samo jo jedan'
laskavac u moru njemu Nije
krila svoje " miljenje. Stegao "' je '.
vilicu: Lepo joj je "da slua njegove .
komplimente, da je' zabavlja njego-
vo udvaranje, ali' za brak trai lorda
ili grofa, nekog .. sa
imanjem ; besprekomim pedigre-
om. Ali on , neku koja
ume da ceni prave vrednosti. ., . " .
Nema problema. Navikao sam
na takav tretman. ' Ali vam, ao
kad me neka druga ugrabi - ' rekao
je kao kroz alu. Nije odavao da je
uvredjen, ali njegove' govorile ,
su i ako ih je izrekao
uali.
. : Zar mu nije dovoljno to ' je
pristala da igra sa njim? elala je
da je zabavi i, razonodi, ,a ne da je
svojim'
" '- Tako mi je ao to niste zain- ,
teresovani da me bot je upoznate ;;;.
rekao je na kraju, se, jer
je muzika -
.' Vi ste 'zaista .' zlatni. . Hvala za
ples - odgo'vorila je i "udaljila " . .'
trenutku zabo-
ravila je na njega. Nije elela da 'se 13
zamara', time ta : ,ko 6" njoj misli. '
: I : :
.. Namvno dase ne . moe svima . dase namerno trudi da
. ugoditL treba da o na . svoju . prokletu 'babu, ledi
. svojim ciljevima. Mislila Je daje Kerolajn Vajt1il, koja odavno vai za
odavno odustao od nje. jsse- uobraenu j .. nadmenu .Ah)
nas .. ' Jo tada .J9 jasno dal.a, svima on, Kakva ja to sreCa, biti
na znanje da nije praznoglava sin jednog . premi6a?
. naslednlca koJa se zaleteti . i Nikakva. Okrenuo se . u . stranu da _
upecaU na pIVO lepo-lice' umeno' osta1i ne-primate njegovo neraspo-
laskanje.. Ona trai ' vie,.' mnogo loenje. Ionako je sam ulazak : .. u
.'. v\Se. Moda ima nedostina kriteri ovaj zatvoreni krug bio teak.. ..' j
jurne, 'ali je liubav, pravu. .' Njegov otac. grof od Melviks., bio'.
iskrenu, istinsku. se da oko je bar , toliko ljubazan ds' mu .
nje nema, nikog sa kime bi to mogla ' omoguci kolovanje kakvo dobkuje.,
da ostvari .. Jedino. Roderik SautvU, l da njega l majku pomae I
, koji izgJeda tako ozbiljno i otmeno .. u koliko moe l .. Stegao je
l
pes-- -
. Pri pomisli na njega, opet joj je nice. ta mu vredi to je il
neto zatreperilo u -stomaku .. _ On vaspitan kao dentlmen, kad nema
nije koji srt ja. Deluje stabilno- nasledstvo da to potvrdi. Ovde ..
i zrelo .. Nije grabeljiv ili plitak kao medju toliko praznoglav'ih' ali
ostali.. Volela je to sa njim upozna- uobraenih. bio je niko i, nita .. ,
-vanje i pribliavanje ide, polako. tako. ' se on '
Naravno da ' niko ne moe da se nekom naslednicom .. i da
zaljubi preko Ljudi prvo mora- je bolji od svih njih, kad 'jednom
ju dobro da se upoznaju .. oni zanavek ' obezbedi mesto u' .tom
dovoljno vremena da se upoznaju I prokletom visokom drutvu, kOje ga
zbli&- To to su se njeni roditelji sada odguruje od sebe.. .
zaljubili na prvi pogled, kako su Nije ni sam znao zato ga je
sami to vredi ovoliko pogodi1a nemarna ray.
' ni razmiljati o takvim stvarima. nodunost Helen Vajtfit ' Kako ' je"
. PoIako i 'sigumo, to je bolji . kao mlada devojka
t
koja je bila pIVO
Verovatnotako i SautvU misli. On je . pa JlOI:'ovo u
,'. promiljen.t blag' , i ljubazan. , Ne visokom drutvu, uspel'a 'da se-za
zaljubljuje: se, preko To sve samo. nekoliko godina tako uivi u
treba da su vrline, .koje ga jo -vie svoju _ novu . ulogu besprekome i
-.: _ :. - :,' . naslednice? Video je on
; Perta.m je ostao. nekoliko trenuo.:' kako sve one milo pogledjujU
taka-' da gleda njom. "Ledena . Sautvi1a. .: :' lorda od
.14 princeza-o .Takav je nadimak dobila Nevona. On je -Imao . ta da it1l
, :,. ' , Toliko je ponudI. Titulu j " imanje, ne' samo .
, .
: . '. : > .. ' o"
.. ; . '.
. - : . ,"
Jepo 1. lice . . Ah, . kako je .. kivan! ako su platili .njenom dedi .Stenliju, '.
on svima njima, to ga mora ovde da postoji beleka . o
. sada sa prezirom .. ..... .. . tome. ,
Ispred , njega prola je Fiona . Udubila se .u pretraivanje i nije ..
Melers i pogledala ga. To mu je bilo primetila kada su se vrata sobe tiho
sasvim dovoljno da podje za njom i. otvorila j zatvorila. Tek kad je
obaspe je bujicom matovitih kom- korak, trgla. se,.; okrenul,a .. U
plimenata, kakve je samo on umeo dnu sobe stajao Je Edvard Pertam,
, da .. smis IL Ako jedna, . ima sa prekrtenim ' rukama ': ' i
drugih kojima bi bilo drago da budu . podsmeljivo je posmatraoJ ta on
sa njim. Nije sve tako cmo i uvek trai ovde? Ona se uspravila i vrati-
postoji izlaz .. Fiona je imala la " onaj svoj nadmeno-neza;n .. .
miraz i , otvoreno je pokazivala da teresovani izraz na lice, aJi biJo je
joj se dopada: Raspoloenje'mu se da je na delu.
odmah popravilo. - Gospodine Pertam, ta .. radite '
*
* *
Helen se utiala. Radna soba, u
kojOj su se stare poslovne
knjige sa imanja, bila je na spratu
ali dovoljno blizu da se
priguena muzika i buka jz prizem-
lja. Sto je oteava'lo da se
koraci .ako. neko naidje. Zastala je j
. oslunula udaljene Samo joj
. se .da neko ide. Pomarila je
. lampu sa 'i dohvatila ono
to je traila. Knjiga iz godine kada
je . ona. dola ovamo. Odnosno. u
onu groznu,', omrznutu za fine
devojka. gde joj je bilo uasno. .'
, Ustala je uurbano, neku.
cifru, bilo ta to bi mogla da
povee. . sa. . svojim dolaskom,
odnosno, otkupom od Stenlijevih.
'-,' . Moda tako neto ne bi ni upisaJi u
..... trokova. Bila je uverena
" .
0 , . I ' .
. ....
ovde? - upitala je, da
povrati dostOjanstvo. a i da ga
opomene na dentfmensko pona-
anje. ,
- To bih mogao i ja vas da prtam
- odvratio je on j .priao j oj, pa se
izvalio na obHnju fotelju, odaJde je
nastavio da je fiksira.
Mozak joj je radio brzinom svet-
losti. Videla je po njegovom izrazu .
da se nasfa.djuje .. Moda misli
da da je kasnije ucenjuje
ovim? Ha. ljuto se prevario ako se
tome nadao. Ba je briWlt i da ju je
sama ledi KeroJajn uhvatila na defu ..
- Trajm neto. To Je moja stvar.
Ali nije vae da se unjate po tudjoj
i prepadate ljude - odvratila je
. osorno mu okr.enula lecf)a,
se na svoj posao.
.. .zgledate kao' . lopov
na delu. Ne vredi vam ni'kakav
izgovor .. Sve mi je 'jasno. Pa i sada 15
. osJukuje1e da Jj jo neko da
naidlo", tlOm6Alo le I nomBstio Jot (dl uaml t4 (j flam'4fit, ;., .
- udobnije. " , . - , . ..... '. - / -Ia- jie am'r no, . ,
. '. BUo Je' do -nema .- GJedao ju jl!l rrwVJ , W(r;(
. nameru . da ode, nl da loJ olaUa Moda ona j nlJIi baj WYN3 '
6itu8C'JU, SanlO joj jo on .nedosta-- S8 trudi da Pf6df)1ay,', ...
'. jno. AH. ona po,misli _ je ovde zatek40 ka.ko
, kako on -I nije ba. najnepoeljn.ija '. ' pretura .po -'6tarjm
osoba. koja je mQgla. da naidje.i dekJvaJa je vie Ijuds1d od ' ..
" uhvati je na delu . niti' toliko velljka S8 pokazivala ' na, ba itJ1a,
_ opasnost . kako. joj je .u prrvom, Radoznalost u njemu', je
trenutku Izgleda:lo. Svakako, rasjia" sada, kada J..,-. :t
je bolje nego da je Sautvil. pokuavata da _ .
. ' On sigurno ne.bi voleo da zatekne zama'e. nekim
svoju ,nevestu u tako .... . ' "
situaciji.. U momentu se - Nemojte-' samo .' da .tn:,' jOj
smirila i. bujicu , j unez. kaete kako sam ovamo SaG po
verenih misli zamenila jednom pozivu .. ' . ,
smirenom. - U stvar;" ... moda je i
- To uopte nije . naili.. Bas vL .
Naprotiv. Gospodine' Pertam. - Ma .nemojte? Zato? .
. naili ,ste ba u pravom momentu najvie .. reio "' " da " ;)
- rekla je, na lice vedri- prihvati njenu .i.gru. I da
I
ju masku od one malopre.. . ulje na ona je bita pos$edIn. " .. 'i
Reila je da . uzvrati udarac.' osoba koju je da zale?
se toliko blizu ivice. da - u ovakvom pokJaj.u. t . ipak - ?
vie nije moglo da je izbaci - Nisam to ,mislila ." , , "
iz .-. Pa ni - . jedan - da smi$L1e nita
neuspeni . koji naidje ba dobro da sada' opravdate sebe. .
kad _ ne. treba. ,. Moda , se Zato i ne pokuava;te. ,
ponadao" ali brzo: mu postati - Nemojte ni vi da .misfite kal
" .. ' da to to je.pomislio-kada ju -me imate .u aci i moete da .
. , . je ovde.:: zatekao.- ,nema kod nje ucenjujete - reida je i ponovo_ tm .
': nikakvu,': teil1u. .. 1 ... potpuno-:,' je'; . okrenula ledia Nastavila je da Qsta
-.' kao . materijal . za . knjigu. Nema za ' .' . 5'\fa
'. : _. , oo . ,., ...... : ..... ... ',,' .' sanjjm .. OnionaKOnijeprava0pa.5-
. .. '. " ... Ma .nemojte? .. ,Ne, bih -rekao - nost. sa njim 'lako na kf"Z)-,' .
, .' .' nije,. se on ... dao; :: ... , . - . ," . . , . - . J . ako umis1i . da moe
.. : : .. da:.nisam,. planirala,; " drugo ovde sa njom,. . . '.... . ,. " ., : i.
'- :'" za ,- . :-,:ZaMo'J mislite da.bih vas
, . . . .. . .. .. . ... .. . . . . '
" . . ' , " I . . _ .
njtvao? ... upitao je umnno .. Za sada ' .- 'Ne ' znam .. .. To" v'i ,meni '
se .da likuje iz .daljine, .to je da va.m ,
'. joj je bilo drago. Nije imao nameru " osmehnuo se ,"o' ,', . '
..... .ni da joj se udvara, ni da . " Znala je -j pre da' ima' lep osmeh,
'joj se pribliava., MOda je z.nao da ' ali to 'U .ovom momentu' nije' bilo" od .
'. se '. ne bi . ba lepo. proveo kada bi ' . vanosti.) On . je' samo ". Jepukasti"
pokuao . .-'. Zar ne.bi bilo bolje da lovac .: ' ,'. na " ': miraz. < .. Potpuno
vam pomognem u toma to traite? . f'. Da ".Ii' da
. . '- je Lustao. ,'.. . . bude . ljubazna sa njim, . ili da ' ga ' ..
Priao joj' j-e i .. sada virio' preko;-- naprosto izbaci? Nije' imala' previe '."
njenog 'ramena .. ' Ona . je nestrpljivo ' strpljenja ,' za' ljude koji su joj srne-. ' ..
nastavila da . lista,. ne tali. ", {;,: . . " '='. : :' . . . '. ::. .
. panju na' njega, ' iako joj je skoro ' Vi"' se to ipak' nudite" za
dtNao u vrat. Bilo je u knjizi svega i ' . - . prekrstila je' ruke ' i. .' ,.
samo je nedostajalo ono ga; '" '.', ..
to je ona traila Moda to i , nije . I :' nimalo ". nije na .. onu -:':
zabeleeno?' Ostalo je jo nekoliko ' bezbojnu, nadmenu lutkicu sa bala,':";'
strana iz tog perioda. Ako je novac kakv.om ju je do' malopre smatrao.' i .
podignut ranije? Ne, To Ovo je bila iva devojka koja je juri- ..
. . se sve desHo kada je otac umro. Nije .' la svoj cilj, koji god da je, isto ,tako v:
moglo ni, 'mnogo kasnije, jer su je strastveno i predano kao to je. on .
. .. odveli posle dva . grabio ka svom. Ovakva mu se.
posle smrti. Ipak nema nita. neuporediyo vie ' 'dopadala. ' Bez
Moda zaista nije' zapisano. Neto. obzira to ga je ba' U' ovom '.'
.. takvo -treba ' prikriti, . ne . ostavljati trenutku smatrala za mrava kog i,
. pisane tragove .. " treba zgaziti i. ukloniti. . . . .. . ' . :.--'
'Zavrila je .': i zatvorila., knjigu. - Ako' ste, .na 'primer, planirali' 'da .. :'.
Pertain . je sedeo na ivici stoJa ' I . ubijete babu, ledi KeroJajn,' to ": ':'
: znatieljno je posmatrao. Vratila je . -'.
knjigU . na' . mesto, osvmula se I ti - je pnknvaJucl - " .::, "
pogtedala okolo. Nije da ostavi Ali. ako .mate na umu. ' , .
' . . tragove' iza sebe . .. Sve' je delovalo mogu da Naravno,' uz .... '
.. uredno, kako je zatekla kad je dola. .. .. . , . ." .
'. Moe ' da se ' vrati na .: .'. blto nad.e da Je to ' ' .. '
. baJ.. onda je pogledala J90dmah bilo All
'" V . da ga se otarasI-. bl .bar malo da se pOigra sa nJom.' :'
reme Je S d"I I d d i" j " :
. -Da' , t ? Kako biste vl a a nl e mog a a se rv I z.gra .. !
. ml pomogne e . t" M d 'd '17'<:
. mogi" ' . te? - upitala '. va sve ICU. ora e a mu a. .
J ment da pomogne . d . b " k "0
.. . ,;; , .. . .... liko:o govora, ar ao Imitaciju
" .
',nekakvog .zadovoljenja. Ako leli da balo da sa radujete zbog mog pris. : ..
je pusti na miru. ' ".' , 't. tajanja? . -. sada se osme .. . - .
_ Jel, da? A kakvu to nagradu? ... hivafa. slatko,,' za ;njegov .
se, igru. ; :', ukus,. ta to smilja? . . , ,', '
, __ Na primer da .. .. postanete moja. ... " Neto ' ,ste " sumnjivo brzo"
iena -' rekao je i neke nestane' pristali.. U je tos? Baba
iskrice zatreptae' mu u '. , vas liiti nasledstva ako odaberete,
Helen se na to slatko nasmejala' . nepodesnog kandidata? Jel
f
u tome , J .
,i prihvatila ,kao aru ... "." '.' , , . ,', stvar? A vas ba briga za to, 'samo ' "
- Vi, ni pet. ni nego najsku-; dok je sekirate i terata joj inat? Da
pliu ,cenu.',: PO bi to vae, nije to u pitanju? , ' ,'
usluge bile tako vredne? ,-Moda ..-J osmehnula 'se pono- .. ' .
'. . - Pa, ja . nisam' jeftin., To sve vo. - Niste glupi.: Svidja mi se to "
, vreme pokuavam da vam dam na tako brzo mislite.
'. , znanje.- odvratio je ali nije i'zgledao , - lli moda da vaa baba :'
. uvredjen nienlm laganim, odbija- udar zbog vaeg izbo ..
, .: .. njem. Sve, je nekako izgledalo kao rao to se svodi na isto - .": '
da i.-sam zna da nita ostvari- se on dalje, osmeh. Sve
ti i da je ovo prilika da se bar lepo ..' mu se vie dopadala, to je njihova :.
. '
t .
, zabavi. . Ul. da je nekako postavi na" igra vie odmicala .. .' .' . ' l . " " j
. pravo mesto, kakvo je smatrao da' - Mnogo ste slatki-. t tako proni,'
, zasluuje. .-' . ctjivi - osmehnula se. Pa on uopte 0.' .
-. Ba lepo .- gledala ga je neko... o nije samo glupi zavodnik, kako ga
, liko trenutaka. -.A ta ako pris-. , je davno okarakterisala., Nije' od
tanem? odvalila ,je iznenada. '" njega ovakav' smisao' za'"
mu ko', ovde vodi .igru., humor. To je lo bolje. mu .
, .' Mislio je da je u prednosti, ,da moe. dovoljno to se malo
da se poigra njome. On ne zna : zabavio. Sigurno je gnjaviti ni'"
. ona .odavno hoda po ivici. i dokle je '; pokuavati da iz ovoga neto vie .,'
" spremna 'da ide.'.. .: '., '. ..' : ,,'
.. Tobi bilo ... -,Nema veze. Ako baba doivi','
rakao je skupivi: ,i udarj vi opet dobijate nasled-
'i iznenadjenje zbog ovog ta nije, loe. lepo' da . .
, tO,.sada pokuava da smisli? Ipak . ,ZIVlmo kada ,: se" .. Pst! " .
bilo mu je drago to se nije uplaila. idet Gasite to - apnuo je) .
" . . i Mo j daJje na neki dri sve ' dunuo i ugasio : o ' " , ': ' , '
l. :.' :' Divio se, njenoj.', Ona- je' bila u uglu iza' tekog.' .
t 1,8 . '. '. " ormana. Pridruio jOj se; "
" se mrtite? Zar ne bl tre ... sebi u kada ,je. u,' mraku' ,
oo' " _ , . . ' .. : ' , . ",
" .. ,.'.: ' ;. : :.- . ', '
. .-. {. . . ' , ....
udario u ivicu stola. Iz hodnika su Samo daje neko kog ledi Kerolajn
o se . jasno koraci kako se ".' . ne voli . . . '"" 0 . ''-' . '.
pribliavaju. Neko je otvorio vrata I . . . Edvard Pertam se . .. .
osvetlio
O
Oo . sobu. . Helen ' medju Kriom se osvrnuo. o"
zadrhta u ugiu sobe. o. Ledi Kerolajn ga je ozbiljno pos ma- "
o Sada o bi bilo . dovoljno da se trala. A onda , "skrenula pogled . . ,'
Pertam samo oglasi i da ih uhvate Video je' kako istim takvim ' pogre- ,
zajedno. Onda moe da se oprosti dom prati svoju unuku, koja je sada "
od svojih planova sa Sautvilom. On ' silazila niz stepenice ..
sig'umo ne bi uzeo enu koja je " Okrenuo se i pogledao je. Obrazi
u .sobi , sa '. drugim su joj bili rumeni,-' a sjajne.
mukarcem. Zaboravio je" na opreznost i
Za divno on je J zagledao se u Uzualud ' je
ju je kavaljerski zaklonio svojim pokuavala da na lice namakne
telom. Na posletku, posle nepod- onu svoju bezizraznu
noljivo dugo vremena, vrata se masku. Ovog ' puta " bila je,
zatvorie i koraci 'se udaljie hod- neuspena u tome. On je
nikom. Oslukivali su i dalje, ali oka opazio' da je Jedi Kerolajn j ' .
niko se nije Posle" nekog . dalje gleda. ,
vremena on Je oprezno doao do tako. Helen . Vaj tf il nije '
vrata i provirio' napolje. ,,1edena princeza". Niti tako
- Izgleda da je Dodjite. uobraena kako se trudi da
- Izala ' je za njim i drhtavom izgleda. Ima ona svoj cilj.' i svoje
rukom vrata_ A su lice koje drugima pokazuje. Zato?
se brzo udaljili prema stepenitu. ta ' je gore' traila? Znao je za
- Ja prvi da sidjem. Vi dodjite . njenu istoriju, ' kao' i
malo kasnije. Da nas ne vide kako situaciju svih devojaka koje su ga ,-
zajedno silazimo', - rekao je i kre- interesovale, odnosno, koje bi bile
nuo niz stepenice. . . pogodne kandidatkinje da mu
Nije stigla ni da mu zahvali." Ni . enidbom obezbede trajno. mesto u .
da se .njegovom kavaljer- visokom. drutvu. Mogao je bolje da ' ,
skom ponaanju. A tako Je lepo iskoristi to to"se sa njom naao u ':
,mogao da iskoristi" prednost l uhvati nezgodnom' poloaju. Da se
}e u zamku. Onda bi bio' na ' pola ' oglasio, naao svedoka za njenu
.' puta. da se ona zaista uda za njega, . bruku, bi do sada bili vereni.
kada bi je doveo' u Zato onda nije? Zar se
poloaj. Kada ne bi mogla da 'Se sv'og ' cilja, zbog njenih.... nasrne- .
,uda za bilo bi joj sasvim janih, toplih Morao je da 19
sv.ejedno kog .bi odabrala za, mua. " provari da li su zaiste takve. ili mu ', '
, '
se gore, u polum'ra.ku, samo 'je kao da' je svog ,nadimka, .
, Osetio joe prl .. zabavlja . . ' '. ' ,,'"" ,' " " .' '.' ,o:. :. ' ,' .
prizor gore' uo sobi, kada, mu.' se' ,'- Mogu, oni 1 dalje, tako' da vas.
okrenuta, da mu pokae kako n,i ': ZOVU, aU za mene vie niste to,': . ." ,., "
m.alo ne mari' to on mis'li da 'i.ma. I -, Nego ta' sam? ,-o podigla je ".
,prednost .. nad . \< ' " L br'adu i pogledala ga u ka'o da"
" 'Uskoro joi je priao j, zamoliO je ..... da .. mu da na znanje da i njje'
ponovo ':. za '. uspeo ba toliko da joj. se priblii ,
trenutka bili su na podijumu. sada U' ' o. kao to se, nadao. , Malo je" smeo.'-
potpuno rasp010enju .. njegov pogled. se da u njemu .
,nego pre samo vremena&: 'I " ; ,, ima vie dubine nego to joj se pre:,,'
. , Gde ste se izgubili do sada? .' Odvratila je pogled j dalje. u .
sam_: se zabrinula,za vas_,'7"" elji da zadri hladnu
. ,piatala je ne u njega, ka.o .. , - To jo, uvek ne znam . AlL me :
svaka smerna devojka., " arko da saznam - .apnuo:':, .
je lice, '. joj je na uvo. ' . ( . I I
ono to je mislio qa" je, gore u sobi Ona se slatko nasmeja. kao da .
. Tragove. neke' druge Helen . . joj je rekao neku alu.. Palih/o je':.
" potpuno, ,'od ,OVe' I"r namestila svoj stari., nezaint.ereso. t:
. koja se pojavljuje ,u javnosti. vani" pra2ni izraz lica iz koga ni&ta .'
. , t
'" ,-', Zato me',.tako gledate? nije moglo da se s.azna. . .,, ;. .
pogledala' ga je i im se - I prava je teta se kr.jete ,.
Tamo'. negde. u, dubini due. mogli . te svoje ... maske, - rekao je
su se jo malo nazreti. onl tragovi .:. novom - U, stvari. j nite. .
',koje je traio,' ,_;8 .koje je ona ,:',Ovako sam samo ja privi,legovan"
.' uurbano ... zatrpaval,a . osvojim uobi .. ,uspeo da vidim vae pravo Jice. , . .
izgledom i raspoloenjem'. l.. - ' Kaete to , kao da sam neka .'
,Nita .vam to ,ne yredi, :-" rekao " z,lobnica koja da sakrije
je tiho.' ,,, - ' .-' ' o svoje, - osmehnuta se pub- ::
.. , . . ; ,'. - : to? . . -'; ,upitala ,-,je, svojim., ;,. lici. ali nije Kao ni on. . .
:,tonom., .aH . .: To '" tek . ,da ,ispitamo .. ' l .
'. o' ..... -,obraza je da nije sve ba.,; .. Moda gore niste: .'listali ." ',neku
. '. isto: '. kao '. pre. (1 . dalje' ... nije pranjavu. knliurinu Moda . -sam '"
, , .:',.' jaVsla . da on pom
1
is1i kako imaju.>: ...., vas prekunuo u ... na primer. H sakri- . r
. nelku ,ajnu., -, I . " .- " ' i < . vanju ne kog lea. ' . ' __ ". ', .. : .:' .:, ., .
. :. '," -. To, to pokuavate' da, l, dalje .:Ona se ,opet, nasmaja. aU 8ada .. - .
'. " p,rincezu'.!, : >" ; ,: . ,ga':.pogleda .. '.- '.' . :' .' : f: ' ' .
20 .;, - Ja ne glum.im ... - Tako me. r: '. ;;-' Vi iste. izgleda, veoma uporan f
,: : ..... ,se, . i je bila . . :',
/ /: ' . : ' .'.'. ': :' . ' . o': ... \ : _' ", '. . , ' :' " " .' "" , , . ', > . 'o ' "" ,,' ',: " .- , ,. "
:, . ' . .' j . .. . , , .. " : . .' -... "t. . " _' .0 .' . J
1 vo iako jagr,anice prist?jnosti,r daje
_ : " -sebi da: pokae . kako JOJ za. ': drugJ ne primet,. Kao " da Je on ne
t nimljivi njegovi komentari, . ..... ... . .... na pogrean . Nije
I
' .,., -; ponovo su lm se elela' da ga ohrabruJe; : ma' .kolikO .'
" sreli pogledi... -kada me ' zabavno drutvo, bio. Moe . mu S9_. '''-.. " ,
. neto posebno zatnteresuje.- " .. ' -". " . da -trna anse kod, nje. Ne
r .. . -. A sada vas . interesujm ja, .; sada, kada je na korak do SautvHa,
l , . m.oja .. tajna .. Verujte, nema '- - '- VJ ' i ja smo .rekao je.
l ' nlka.kve tajne -: oputeno je rekla. ... . . : . ' ..
l. . On seu sebi Kako - Mislite? - odvratila je oprezno, ..... .
f samo dO.bra glumica. Da Je gluplJI; " da : da se ponovo
1 .... iJj bezbriniji,. mogao bi to' i da ne . ,distanclra.,:-- je"" da prelazi ... . _ :
l primeti.:Ovako.-prepoznavao je,sve ' . granice 'koje je ona postavHaoko' .
' n.ijanse .. prikrivanja i . pokazivanja . ;' " '. ': '-. '.. .
l . sasvim Oni su ..... - Siguransamu to; Vidite kakO
t Oboje vuku stari teret iza smo se lepo uklopili I dogovorili. , vi
f sebe, i oboje imaju cilj koji ste tako brzo pristali da se udate za
i da ostvare. To mu je postaja-' mene - nacerio se . . ' ,;
i , Jo sve jasnije. '.' Trepnula je iskricama .-' u 'njego":.,, .
i . __ To moete da nekome vom pravcu ali se brzo opustila kad ," "
,
ko vas nije zatekao na delu. Ali' ne t - je videla da se ipak ali.- -'
svom '. '.:- ' . '. - Ba ste samouvereni. Zato':-:,.
1- Podigla je .upitno.obrve,. :ne mislite da nisam blafiralat da vas se '.: '
, . izraz Jica .. - '; ', ,,-.:. . ' .' samo uspeno _otarasim? -
_ Zar ste mi vi .- Zar Jeste?, ,I: 0, : . kakvo
_ , Sami . ste " mi ' dodelHi takvu .: - ' 'je ' .
ulogu.: : . osmeh. ;.... A Ja,
gruba. I 11e. vklapa se u .moJe . sam se ba
f
ponadao ', da ste :
d
tl
en
da
ozbilJ'no pristali. Nego.i. Video. sam "J,
'. '-- Vi . "ste enm '-' , .,
biste bili Ali za vae . da me ledi Kerolajn posmatra kad
, . ' 'g' urna da'; uopste sam' siao. To sam' hteo' ,vam '.. .
n,sam" SJ _.. . .': ::". ". kaem. : mi se da je neto
elim da ihznam, . ... . dio u ... ... posumnjala. Moda je ono gore .
Zato
' sam se unapre , . I b"l'
. -- ' . " traim da" ','" bila ona. I vas j9 vr o oz I Jno pos.. .
. .. va!eg Samo I u . . matrala dok ste silazili niz ste- .
. mi 'kaete u kakvom' smo to z o ln .. ; . . .' . \ ' : ..
'. 'red je da penice. '
, Ako sam vam pomaga .. , ..' ..:'-: _. Nije valjda?- upitala je Helen ' " '.'
znam u : . .. . . . eti da ali se da nije uzbudje- 21
c
. Helen se nasmejala. paz . recI-" " na zbog toga. . . .. .. > . . .
.. p' .. '.'" ' . :... . .
t 0
- Ne brine vas to? .. ' .' je da posle ovoga nita .
_ Ne " ', ' , ' " -, biti kao .. ranije. Bar to" se. '
, .,' - ... ozbiljno ste pristali na , njega -:'. '/:'!t ". ' "
moju, ponudu. ako ona ne moe da', . Ona ,59. blago , <,.' , , .
vas zaplai ,- je. ' , ' - Hvala vam. To je veoma. velikO.
- 'Sve je' - , osmehnula duno od vas. hvala. '
se u njegovom pravcu. to me niste odali gore kad je neko ,
oka opazila je kako ih ledi Kerolajn , naiao' - dosetila 'se da mu
posmatra. njen pogled i on " Zasluio je to. Zaista je bio pravi ,
'je primetiO isto. dentlmen i. njena zahvalnost je biJa
- Jo uvek ne moete, da joj iskrena., ' , __ . .' ' , ' : .,
oo oprostite. Morate da pazite. Inat je - Svata. Ja nikad ne , ,
vrlo retko dobar jem ciljeve drugeu nepri ' "
,je poguban za ostvarenje ciljeva. , liku. Jer, kad-tad, to se
'. Zaslepljuje i zahteva preve- pravo u lice.' , , '
liku. ili pogrenu rtvu. Gura ga u - Drago mi je to, vie ne misJite, ..
. pravcu, tera .da donosi da .bih ja mogla da vam , budem-'\I,
loe odluke - upozorio je .. Ni sam sredstvo do ci1ja. Sami ste rekU da' ,J
nije znao zato je to rekao .. eleo je sm,Q ""
,da . je "upozori," a . sam sebi nije - Da. To mi je ' moda'
mogao da pomogne. Kad bi samo greka u ati kad sam',' ':
uspeo da svoje savete primeni sam . dobar i veUkoduan ,_o rekao je ali
na sebi. mnogo bi mu bolje, i lake ' osmeh mu je nestao sa lica kad je
. njih stao Roderik Sautvil ,!, i ,: '
- Ne znam na ta mislite - onaj galantno se naklonio. .
sjaj u naglo joj se ugasio. ,'-, - , Gospodjice Vajtfil - obratio jOj
Nita. Igrajmo :sada. Ako nita " .., se , ,Roderik SautvU "svojim
,drugo, ovaj bal se potpuno barunastim glasom. , ,_ ,
' je 'od svih drugih na kOjima sam, :'" Helen je prihvatila njegovu. ruku
, bio., [' hteo' 'sam, da dodam... _ sva. i oni odoe nazad na J
,': vam treba bilo :kakv.a podijum. Pertam se. lagano
, moete' da na mene.. se da mu se na ' licu ,ne'-":
Zaista Bez uslova .. -. rekao ' ,o . , primeti ta misli u tom trenutku.
'. je .ozbiljno.' : " , , : .' , ;' , ".,. " Kad,je ,susreo orlovski pogled tedi "
": ,Ni sam nije znao zato je Kerolajn preko 'sale, lagano jojJse '
" ' vorio. ni zato je odjednom oseti.o . .' naklonio-u' pozdrav. , Matora 'vetica,
" ' , elju da je zatiti. da joj pomogne... budno je motrila na svoju ,.unuku, .
. 22, Ona , ,je, bila . ,Iedena princeza". pomislio je neraspoloeno ... I pazila '
, ',ZaMo, bi joj pomagao? osetio: ,'da ,je zavede, neki ' .-
:' >
" .
-' '
, ,
... . - . ,
'. ,', . .
,; ' I, 'o
, ' ' , .
bez Imanja l Za takvu . pravu je on. je,za divno .
, porodiCu samo 'je jedan Sautvil bio . bilo ' baA ' zabavno na - "
. , .
dostojan prosac. je da . Prvi put. posle dueg vremena, bfla . ""
. on . ':' '- -da traI.- je oputena -' . , . , _'
PokazIVanje kao I ' Igrata je vie puta sa SautvUom; ,
-. bik> kog ' - bilo . Je znak ' On je pravf za pomislila. '
loAeg, vaspitanja. ' . ;: - ' " , ' je ponovo, san I .
. Opet te namestio osmeh na lice'. svoje, '. lepo ' ra poloenje .; . -.
.. Ako jedna i'ma zaljubljenosti u .. ' : .' ' . ..
drugih J kOJe ga Treba samo '. . .
da potrai .. Znao je da je zgodan,
. . !armantan t obrazovan dovoljno da' .
ipak moe da ss-oeni onako kako
'je smatrao da Bila je p1rava .' . ,
, ... ... '
'. ,\.
.
teta to to, izg'eda, da za je fedi 'Kerolajn
bude Helen Vajtfil, jer je. po svemu ' nekoliko puta pogledala ' Helen, aU
. ona bila ledi ' nita nije rekla na njenih sjaj
Sautvil.": Zaista teta. Jer je ba nih i rumenih
da mu se dopada. " . - Idem . danas do Sautvilovjh .. '
. Edvard 'Pertam se okrenuo da ti sa mnom?
' . potrai Fionu Melers. '- - Helen je' porumenela ' .
-. "Helen je . bila dobro raspo- jo vis. " .
toena, a Sautvll ' je tako lagano - Dobro. sa ledi
. vodio':' razgovor, da' je sve 'vreme Sautvil. Mislim da sve biti ' u
uivala. ' Ali, kasno, dok se redu.
" spremala da legne, nije mogla da Helen je ranije bila tj
.. se seti ni jedne jedine kolu Sautvitovih, an sada joj se
su razmenUL ' Da li je to .. znak da je ': lepa ' i .. ' Ledi .
previe zaljubljena. pa jOj . nije ni . Kerotajn i tedi ot-iAte :., '
, ili'neto . sasvim . da razgovaraJu. a Rodenka I. ,oo .
drugo? Sam'o su ' 'joj . njegovO tepo , su poslele u staklenu ba!tu da '
. lice i prijatan glas biU' u glavi. Jot on ". -. " ' .
je. On je jedini koga bi mogla ' Helen se ' . .
. da zamisli pored ' . ' . . . . divtla. a da niJe poJma jmala!ta .
. . ,Dok je tonula' u san.'- pred jo] . gleda. je .
. ... , . J' te .. , ' . A . k izraz na nadala ' se, .. - Rodenk J8 bIO d,van J
, oml k . k ks" I .
: Pertamovom . licu; kad ': m'u ' . Je _