Enclosed Space Entry

(Li vo khng gian kn)

Safety procedures for entering
enclosed spaces
-Th tc an ton khi vo khng gian kn-

Enclosed spaces Are Dangerous

Khng gian kn l nguy him

Prepare Space For Entry

Chun b khi vo khng gian kn

Due to the HAZARDS involved, only

TRAINED and CORRECTLY
BRIEFED personnel should
undertake an enclosed space
entry.

CLEAN cargo tanks and lines to remove as much oil

sediment and sludge as possible.
Dn sch thng hng v dy loi b cng nhiu trm tch du
v cn bn cng nhiu cng tt.

Do cc nguy him khi vo khng gian

kn,phi c o to
v thc hin ng
cc hng dn
khi vo khng
gian kn.

VENTILATE thoroughly and CONTINUOUSLY before

and during operation. Purge rst with I.G if necessary.
Thng gi trit v tip tc s dng trc v trong khi hot ng.
u tin gt ra vi I.G nu cn thit.

TEST atmosphere before and during operation at various

levers and locations. Oxygen to be 20.9%, toxic and
amable gas concentrations as per company regulations.
Kim tra khng kh trc v trong qu trnh hot ng ti cc cp
bc v a im khc nhau. Nng oxy l 20.9%. Nng ca cc
cht c v kh chy th theo quy nh ca cng ty.

Prepare Equipment

Chun b thit b

Prepare Safety Equipment

Chun b thit b an ton
COMMUNICATIONS tested and in good oder between
person at entrance and those entering.
Rescue procedure planned and understood.

TOOLS assembled at entrance and correct for job.

Recheck tools on completion of the task.
Cc cng c lp rp chnh xc cho cng vic. Kim tra li cc
cng c trn khi hon thnh nhim v.

B m phi th v hot ng tt gia ngi ni vo v ngi

bn trong. Th tc ln k hoch gii cu v hiu r.

SAFETY EQUIPMENT must be worn. Hard hats, boots,

gloves, overalls and personal gas monitor must be of
approved type and in satisfactory conditions.

ILLUMINATION adequate and certied for hazardous

area.
Chiu sng y v m bo cho khu vc nguy him

Cc thit b an ton phi c eo. M bo h, giy, gng tay, o

v mn kh c nhn phi c kim duyt v trong iu kin tha ng.

RESCUE EQUIPMENT at entrance and tested: breathing

apparatus, recovery gear and resuscitators. Personnel
must be trained in equipment use.

ACCESS adequate. Ladder and safety rails must be

in good condition.
Li vo y . Thang v ng ray an ton phi tnh trng tt.

Communications And Procedure

Truyn thng v th tc

Thit b cu h ni vo v phi c kim tra: my th, thit b

phc hi v my cu ngt. Nhn vin phi c o to cch
s dng cc thit b.

Avoid Additional Hazards

Trnh cc nguy hi khc

COMPETENT PERSON at entrance responsible

for all operations.

Constant safety checks are essential while space is opened or

occupied.

Ngi c thm quyn ti li chu mi trch nhim v mi

hot ng

Kim tra an ton lin tc l rt cn thit trong khi khng gian c m ra

zhoc b chim ng.

CHECK LIST and entry permit completed and signed

be the Master or a Senior Ofcer.
Kim tra danh sch v giy php nhp in v k tn Thuyn
Trng hoc mt cn b cao cp.

VALIDITY PERRIOD must not be exceeded. Another

entry permit must be issued.
Thi gian vo khng c vt qu mc cho php.
Phi c giy php c i vo.

ADJACENT SPACES may be a hazard and leak into the

operation area. Ensure all such spaces area rendered
safe throughout the operation.
Cnh khu vc c th l mt mi nguy him v b r r vo khu
vc hot ng. m bo tt c cc khng gian khu vc nh vy
an ton trong sut cc hot ng.

NO HOT WORK The above procedure is regulations

must be strictly adhered to at all times whenever work
is to be conducted in any space that has at any time
containted a hazardous substance or atmosphere.
Cc th tc trn l quy nh phi c tun th nghim ngt
mi lc bt c khi no cng vic c tin hnh bt k
khng gian m c t thi gian bt k cha mt cht hoc
mi trng nguy him.

An ISM code Safety Poster