Odiseja

Odiseja je drugi znaajni ep koji se pripisuje starogrkom legendarnom slijepom

pjesnikuHomeru. Sastoji se od 12.110 stihova, daktilskih heksametara; Aleksandrijski filolozi
su je kasnije, vjerojatno u III. stoljeu prije Krista, podijelili u 24. pjevanja. Ep prepriava
sudbinu Odiseja nakon Trojanskog rata, odnosno nakon zbivanja opisanih u Ilijadi, njegova
desetogodinja lutanja, te pria o njegovom obraunu s proscima nakon povratka u
domovinu, na otok Itaku, vjernoj eni Penelopi koja ga je ekala dvadeset godina. U gotovo
svim jezicima svijeta rije "odiseja" oznaava epsko, velebno, mukotrpno putovanje.
Takoer, Odiseja je strukturom kompleksnija od Ilijade. Zapoinje in medias res, u sredite
zbivanja, a dogaaji se prepriavaju nelinearno: spjev poinje u trenutku kada je Odisej kod
nimfe Kalipso na otoku Ogigiji, gdje je proveo sedam od deset godina svog lutanja, te opisom
tajnog putovanja njegovog sina Telemaha u grad Pil kod Nestora i u Spartu kod Menelaja i
Helene, kako bi doznao o sudbini svoga oca. Odiseju zaljubljena Kalipso nakon sedam
godina doputa da napusti njezin otok, te on dolazi u zemlju Feaana, gdje potom na dvoru
kralja Alkinoja pripovijeda svoje ranije doivljaje nakon odlaska iz Troje. Odnosno, od 9. do
12. pjevanja Odiseje veina poznatih dogaanja kao to su Kiklop Polifem, boravak kod boga
vjetrova Eola, arobnica Kirka, silazak u podzemni svijet, sirene, Scila i Haribda, pri emu je
Odisej izgubio sve svoje brodove i drugove prepriana su "iz druge ruke", u
formi flashbacka. Druga polovica Odiseje, pjevanja 13-24, donosi dogaaje nakon Odisejevog
tajnog povratka u Itaku, te zavrava pogubljenjem prosaca.

I. pjevanje:

Pjesnik nas uvodi u radnju in medias res govorei kako bogovi odluuju da je vrijeme da
se Odisej vrati
kui,
poto
je
sedam
godinabio zatoen
na
otoku
s nimfom Kalipso. Atena odluuje posjetiti njegova sina Telemaha na Itaki.

II. pjevanje:

Atena se pojavljuje u liku Mentora i govori Telemahu kako osjea da e mu se otac uskoro
vratiti te ga ohrabruje. Prosci nemilosrdno troe Odisejev imetak i nestrpljivo ekaju
da Penelopa izabere suprunika budui da svi smatraju kako je Odisejodavno
mrtav. Penelopa ih je godinama varala govorei kako e se udati im satka tkaninu za mrtvoga
mua. No, ona je svake noiunitavala ono to bi danju satkala. Na posljetku se za to saznalo
te prosci ele da se odlui.

III. pjevanje:

Telemah putuje na otok Pil gdje mu kralj Nestor govori o sudbini mnogih junaka. Telemah
zatim odlazi u Spartu posjetiti kralja Menelaja.

IV. pjevanje:

Menelaj govori Telemahu kako je saznao da je Odisej zarobljen na otoku s nimfom.

V. pjevanje:

Zeus alje Hermesa, glasnika bogova, na otok k nimfi Kalipsi te joj govori kako joj bogovi
nareuju da pusti Odiseja. Ona to nevoljko uinite otpravi Odiseja koji amcem ode s otoka.
No, bog Posejdon uniti njegov amac te Odisej jedva preivi.

VI. pjevanje:

Odiseja je na fenikoj obali probudio smijeh djevojaka u blizini. Bile su to Nausikaja, kraljeva
ki i njene slukinje. Ona mu govori kako da sretno stigne do kraljevih dvora.

VII. pjevanje:

Atena se pretvara u djevojicu i vodi Odiseja do dvora kako ga nitko ne bi vidio i raspitivao
se.

VIII. pjevanje:

Kralj Alkinoj prireuje zabavu u Odisejevu ast. Uz gozbu je mladi pjeva pjevao
o Trojanskome ratu, spominjui i Odisejeva junatva, zbog kojih je Odisej gorko zaplakao
nekoliko puta. Na posljetku kralj upita Odiseja tko je i zato plae.

IX. pjevanje:

Odisej pria sve o svojim pustolovinama. Govori o tome kako je susreo kiklopa Polifema koji
mi je pojeo dvojicu ljudi u njegovoj peini. Na kraju su ga pobijedili tako to ga je Odisej
oslijepio.

X. pjevanje:

Odisej pria dalje kako mu je bog Eol dao vreu. Njegovi su ljudi otvorili tu vreu ne znajui
da su u njoj vjetrovi. Ti su ih vjetrovi vratili natrag odakle su doli. Tamo bivaju zaarani od
arobnice Kirke koja njegove ljude pretvara u svinje. Hermes daruje Odiseju travu koja
spreava Kirku da pretvori Odiseja u svinju. Potom ona vraa njegovim prijateljima ljudsko
oblije i puta ih da odu, davi Odiseju uputu kako doi do Aheronta i podzemnog svijeta.

XI. pjevanje:

U podzemnome svijetu Odisej razgovara s Tiresijom te sa svojom majkom i brojnim grkim

junacima poput Ahileja, Herakla i drugih. Tiresije mu govori kako mora proiriti tovanje
boga Posejdona koji se ljuti na njega, jer je oslijepo njegova sina Polifema.

XII. pjevanje:

Zatim je uspio izbjei sirene tako da je posada zaepila ui, a on je bio privezan za jarbol te se
nije mogao micati, inae bi ih oarala pjesma sirena pa bi se nasukali. Odisej nastavlja
pripovijedati kako je plovio i proao dvije nemani - Scilu i Haribdu. Zatim pria kako su stigli
na otok gdje je njegova posada ignorirala Odisejeva upozorenja i rtvovala stoku
boga Helija Hiperiona. Zeus se razljutio i munjom unitio Odisejev brod te je samo Odisej
preivio.

XIII. pjevanje:

Odisej se vraa na Itaku. Atena mu pomae i daje mu upute. On odlazi svome vjernome
svinjaru, poto ga je Atena pretvorila u prosjaka tako da ga nitko ne moe prepoznati.

XIV. pjevanje:

Svinjar Eumaj pria Odiseju o svome gospodaru. Odisej vidi kako mu je sluga vjeran sve te
godine i obeava mu da e se Odisej vratiti.

XV. pjevanje:

Atena govori Telemahu kako ga prosci ele ubiti i nalae mu da se vrati kui, davi mu upute.
Istovremeno, Eumaj pria Odiseju o svojoj prolosti.

XVI. pjevanje:

Telemah izbjegava zasjedu prosaca te, po Ateninim uputama, odlazi Eumaju gdje mu se
Odisej razotkriva.

XVII. pjevanje:

Odisej se vraa u dvor te prosi hranu od prosaca kako bi vidio njihovu moralnost. Na ulazu ga
je prepoznao njegov pas Arg koji od sree umire.

XVIII. pjevanje:

Na dvoru se pojavljuje pravi prosac te se on i Odisej posvade i potuku, to su ostali prosci

ohrabrivali. Odisej svlada prosjaka.

XIX. pjevanje:

Penelopa upita Odiseja zna li to o njenome muu, on joj obea da e se on vratiti, ali joj ne
otkriva svoj identitet. Penelopa nalae slukinji da ga opere, a ona prepozna Odisejev oiljak.
Odisej joj nalae da uti i govori joj o svome naumu.

XX. pjevanje:

Penelopa sanja ruan san, ali je Atena umiruje. Sljedee jutro Odisej trai znak, a Zeus poalje
munju iz vedra neba.

XXI. pjevanje:

Penelopa organizira streljako natjecanje - udat e se za pobjednika. Iznesen je Odisejev luk,

ali ga nitko od prosaca ne moe potegnuti, ak ni Antinoj, glavni meu njima. Htjeli su
odgoditi natjecanje, ali Odisej, preruen kao prosjak, potegne luk i poalje strijelu kroza sve
sjekire.

XXII. pjevanje:

Odisej i Telemah ubijaju sve prosce.

XXIII. pjevanje:

Odisej otkriva Penelopi svoj identitet. Ona nije bila sigurna je li to istina te ga upita za njihov
tajni znak. Naime, Odisejev je krevet napravljen od iva maslinova drveta i nitko ga ne moe
pomaknuti, a samo su njih dvoje to znali. Presretna mu se potom baci u naruje.
XXIV. pjevanje:

Due prosaca silaze u Had. Odisej se otkriva ocu Laertu. Itaani se ele boriti s Odisejem jer
je pobio prosce, ali Atena spreava sukob i miri obje strane.

6. pjevanje
-

Atena se u snu javlja Alkinojevoj (kralj Feaana) keri, Nausikaji

Nausikaja i njezine djevojke odlaze na obalu rijeke oprati odjeu
Atena odlui probuditi Odiseja kako bi ga Nausikaja mogla odvesti k ocu
Usporedba Nausikaje s Artemidom (boginja lova, ki Zeusova i Letina, sestra
Apolonova), ljepa od svojih djevojaka kako je i Artemida ljepa od svih nimfi i Lete
Harite (gr. , Khrites) u grkoj mitologiji boginje su ljupkosti i ljepote,
ljudskog arma i plodnosti. Haritama su pandan u rimskoj mitologiji Gracije.
Odisej moli Nausikaju da mu se smiluje (gol je, djevojke bjee, jedino Nausikaja
ostaje, ohrabrena od Atene)
Usporedba s maslinom s otoka Dela, s Apolonova oltara
Nausikaja pristaje i dade oprati Odiseja
On nakon kupanja izgleda puno ljepi
Nausikaja ga eli odvesti k ocu, govori mu kako Feaani/Feaki ne mare za luk i
strijelu ve za lae i vesla
Govori mu da se pritaji i da u grad ue tek nakon njih, da pita za Alkinojev dvor koji
je ljepi od svih drugih i da u dvoru poe odmah do majke i njoj grli koljena
Nausikaja se vraa u grad, Odisej eka i moli se Ateni da ga uslii ovaj puta kad ve
nije ranije
Ona pristaje, ali se boji pokazati se pred njim zbog strica koji se na njega jako ljuti
(Posejdon)

9. pjevanje
-

Odisej odgovara na Alkinojevo pitanje zato plae i to mu se dogodilo

Prvo se predstavlja, Laertov sin, s Itake (opisuje Itaku i okolne otoke, raspored otoka)
Govori kako su ga i Kalipso i Kirka htjela za mua, a on samo udi za domovinom,
da nije volio ni jednu (Kalipso ga je drala u prostranoj spilji)
Poinje svoju priu od povratka iz Troje
Ilij= drugi naziv za Troju
Na poetku zavrava u gradu Izmarosu, gdje ive Kikonci koji su jai

Odisej savjetuje svojim ljudima da nakon to su podijelili plijen bjee, no oni to ne

sluaju nego nastavljaju piti i pustoiti grad
Kada je izaao dan, Ahejci su morali bjeati jer su Kikonci bili snaniji
Odiseju poginulo po 6 suboraca iz svake lae, ostali pobjegli i odali poast umrlim
drugovima
Borej=bog sjevernog vjetra
Vjetrovi odbili Odiseja od Malije i odbacili ga na jug (oluja trajala 2 dana i 2 noi)
Vjetrovi ga nosili 9 dana, zavrili u zemlji Lotofaga (oni koji jedu cvijet lotusa)
Oni koji su probali cvijet lotosa, nisu se htjeli vratiti na brod
Odisej ih na silu vraa na lae i vee da ne bi otili
Dolaze u zemlju gdje ive Kiklopi
Zato ne oru polja i ne sade rukama nita,
Nego bez oranja sve i bez sjnja iznie njima,
Penica, jeam i loza, na kojoj grozdovi jedri
Rastu i vino, to im ga dd nasporuje Zeusov.
Zborita nemaju oni ni v'jea ni zakona kakvih,
Nego stanuju svi na vrhuncima visokih brda,
Svaki u prostranoj spilji, te enom svojom i djecom
Vlada, kako ga volja, za Kklpe ne mari druge
Opis stanja u toj zemlji, kiklopi ive u bezakonju, nema pravila
Opis otoka blizu luke, na njemu ive koze
Kod Kiklopa nema laa s kabinom, nemaju drvodjelce koji bi to izradili
Otok umovit, na njemu se nita ne sadi, ali je plodno tlo
Luka je sigurna i ima izvor vode
Pristaju na otok po noi i sa svih laa skinu jedra, spavaju do zore
Nakon buenja idu u lov na koze i tumaraju otokom, svaka laa uzme 9 koza (12
laa), Odisejeva uzme 10
Piju vino do kraja dana i onda zaspu
Kad sunce ustane, Odisej odlazi s jo nekima izvidjeti otok
Ugledaju kiklopa Polifema (sin Posejdona) u spilji kako spava
Odisej odlazi s jo dvanaestoricom najhrabrijih, uzme u kozijem mijehu crnoga vina
kojega je dobio od Marona, sina Eutanajeva na Izmarosu, jo mu je dao zlata i srebra
To vino je bilo posebno slatko i nitko tko ga je probao nije se mogao sprijeiti da ga ne
nastavi piti
U spilji ne naoe kiklopa jer je bio sa stadom vani, ali unutra nau sira te ponu jesti
Kada kiklop doe, oni se prestraie i sakriju se
Kiklop na vrata stavi ogroman kamen koji bi 12 ljudi trebalo gurati da ga pomaknu
Onda sjedne i pone musti koze i stavljati mlade pod njihove majke
Kada ih je primijetio, zapita ih tko su i odakle dolaze
Odisej se predstavi i moli dobroinstvo i dobronamjernost, ali ga Polifem odbija, on se
ne boji Zeusa i ostalih bogova jer su kiklopi od njih jai
Pita ga gdje mu je laa, a Odisej, shvativi zamku, lae da je laa potonula
im je to uo, Polifem skoi i na zemlju baci dva Odisejeva druga te ih pojede
Kad se najeo i napio mlijeka Polifem zaspi, a Odisej ga eli ubiti u snu, no sprijei se
u tome jer se boji da bi svi mogli izginuti jer ako bi kiklop bi mrtav nitko ne bi mogao
odmaknuti kamen s vrata
Polifem za doruak opet pojede dva Odisejeva druga i ode na pau, zatvorivi vrata
kamenom
Dok Polifema nije bilo Odisej uzme granu masline izotri je i sakrije u kozji izmet

lijeb odredi etvoricu prijatelj koji e zajedno s Odisejem napasti Polifema

Odisej kiklopu nudi ono vino
Kiklop 3 puta pije vino i pita Odiseja za ime, on mu odgovara da se zove Nitko kako
bi ga kasnije nasamario
Kada me, Kiklope, pita, za moje glasito ime,
Rei u, t dar mi po svojem daj obeanju.
Moje je ime Nitko, i otac mati mene Nitko zovu,
a Nitko i ostali zovu me druzi.
Dar koji je kiklop obeao Odiseju je da e ga pojesti zadnjeg od svih njegovih drugova
Kada to ree, zaspi tvrdim snom (od vina)
Odisej kolac gurne u vatru i kad se zaario, on i njegovi drugovi zabiju ga u oko
kiklopu, ovaj vriti i dere se
Drugi kiklopi, uvi buku, pitaju to se dogaa, a Polifem im odgovara da ga Nitko
napada te oni misle da je poludio i ne dolaze mu u pomo
Polifem je oslijepio, ali je i dalje opasan, Odisej i njegovi prijatelji s emorajku provui
kraj njega neopazice
Odisej uzima po tri ovce i vee ih zajedno, a ispid ove srednje privee po jednog od
svojih drugova
On ostane zadnji na ovnu privezan, s donje strane
Polifem ih ne primjeti jer pipa ovce odozgo
Uzima zadnjeg ovna i govori mu kako bi kaznio Odiseja, ovaj to slua, na kraju ipak
puta ovna ne primjetivi Odiseja
Nakon uspjenog bijega, Odisej i njegovi drugovi odlaze na lau i bjee, Odisej
dovikuje Polifemu uvrede
Ovaj se vrijea i baca velike komade stijene na brodove
Odisej si ne moe pomoi i vrijea i dalje
Kada su pristali na otok jedva spasivi glavu, razdijele ovce s ostalim mornarima i
Odiseju dopadne ovan koji ga je spasio iz spilje
On ga rtvuje Zeusu, ali on ne eli usliati njegove molbe
Jedu i piju pa spavaju
Kada svane dan, odlaze na dalji put

10. pjevanje
Stigli su na Eolov otok, otok pluta i ima neprobojni zid od mjedi
Eol ima 12 djece, 6 sinova i 6 keri, koje su udane svaka za jednog brata
Goste se i uivaju
Eol asti Odiseja i njegove mjesec dana i ispituje ga za njegove dogodovtine
Kada ga Odisej moli da ga spremi za put, on pristaje
U volov mijeh stavi vjetrove jer je on bog vjetrova
Kronov sin=Zeus
Srebrnim uetom je povezao mijeh da nigdje ne pue
Zefir= bog zapadnih vjetrova
Plovili su 9 dana i 10 noi i ve su se pribliili domovini
Odisej cijelo vrijeme upravljao mijehom i uvao ga, kad su doli na domak domovine,
on odlui odspavati jer je premorio

Njegovi suputnici su pomislili da je u mijehu silno bogatsvo koje mu je dao Eol i

postali su ljubomorni na njega (on se vraa kui sa silnom slavom i bogatstvom iz
trojanskog rata i kasnije s pustolovina koje je proivio) te odluili otvoriti mijeh
im su njegovi mornari otvorili mijeh, vjetrovi su ih povukli u dubinu i oluja ih je
obuhvatila te su se vratili na Eol
Odisej s jo dvojicom ljudi odlazi k Eolu koji ba rua sa svojom obitelji i koji je
iznenaen to opet vidi Odiseja
Usrdno ga moli da mu opet pomogne, ali Eol se ljuti i tjera ga
Odisej i njegovi drugovi odlaze dalje na plovidbu, s tugom u srcu
Plove 6 dana i 6 noi i 7. dan stiu u grad Telepil, ljudoderski (lestrigonski) grad
Tamo dugo traju noi jer je grad na sjeveru
Luka do grada je mirna, ali jako uska
Odisej se penje na vidikovac da vidi grad, vidi samo dim koji se penje iz zemlje
alje 2 svoja mornara i glasnika da izvide ega sve ima u gradu i kavi ljudi tu ive
oni pred ulazom u grad susreu Antifatovu ki koja je ila po vodu
Antifat = kralj Lestrigonaca
Oni pitaju za vladara grada i ona ih uputi u dvore svoga oca
im su uli ugledaju jako veliku enu i uhvati ih strah
Ona je bila Antifatova ena
On, im ih je ugledao, jednog zgrabi i pojede, a druga dvojica pobjegoe
Antifat digne buku i svi Lestrigonci (koji su izgledali kao divovi, Giganti) ponu
gaati Odisejeve lae ogromnim kamenjem
Odisej se jedva spasi i to samo svoju lau, ostale ostadu potopljene
Otplovie dalje i stigoe na Eejski otok gdje stanuje boica Kirka, ljepokosa s
ljudskim glasom
Ona je sestra boga Eeta, otac i majka su im Helij i Persa
Oni pristanoe na otok i odspavae 2 dana i dvije noi
Kad se probudi, bog mu alje jelena te ga on kopljem pogodi i ubije
Zaveza mu sve etiri noge i donese ga do lae k svojim drugovima
Cijeli dan su se gostili, jel i pili, a never su zaspali na obali
Odisej, kada su se probudili, govori drugovima da je vidio dim (to znai da ima ljudi
na otoku) i dijeli ih u 2 grupe, jednoj na elu je on, a drugoj njegov prvi asnik
Euriloh
lijeb dopadne Euriloha i njegovu jedinicu (njih 22) da pou
Nau Kirkine dvore u zaklonu, napravljene od tesana kamena, a oko njih lavovi i
vukovi koje je ona zaarala
U dvoru je Kirka pjevala i tkala na boanskom stanu, pjevala je tako lijepo
Polit prvi od mornara progovara kako bi se trebalo obratiti toj eni koja tako lijepo
pjeva
Ona otvori vrata i pusti ih unutra, svi pooe, osim Euriloha koji je slutio neku prevaru
Sve njih ona posejda po stolicama i da im vina, meda i trava kojima im pomuti um i
oni zaboravie na domovinu
Potom ih pretvori u svinje i zatvori u svinjce, izgledali su kao svinje, ali su imali
ljudski um i zato su plakali
Jo im dadne irove za jelo, kao i drugim svinjama
Odisejeva laa je crna
Euriloh se vraa Odiseju kao jedini koji nije pretvoren u svinju i od tuge ne moe
uope govoriti

Kada se malo smiri, pone im prepriavati dogaaje

Odisej uzima mai i luk i eli poi na to isto mjesto, ali ga Euriloh ne eli voditi, ve
ga preklinje da bjee jer se nee vratiti ni on ni drugovi pretvoreni u svinje
Odisej mu govori da ne mora i, da ostane jesti i piti uz lau, ali da on mora
Odlazi sam
Na putu susree Hermesa (Hermiju), boga posrednika izmeu bogova i ljudi,
boanskog glasnika, koji je prikazan kao mladi kojem brada tek nie i koji nosi zlatni
tap
Hermes obeaje pomoi odiseju, daje mu travu koja slui kao protuotrov, zatita od
Kirkinih otrovnih trava te uz pomo nje, Kirka ga ne moe pretvoriti u svinju
Hermes mu govori kako da postupi (da krene s maem na nju kada ga ona krene
udarati ibom, da joj prijeti da e je ubiti, da od nje izvue obeanje da mu nee
nauditi i uzeti mukost)
Biljka je imala crni korijen, a cvijet bijel kao mlijeko, tui biljku bogovi zovu moly i
oni je mogu ubrati, ali je smrtnicima to jako teko
Raziu se Hermes i Odisej (Hermes ode na Olimp) i Odisej poe k Kirkinim dvorima
Odisej uini sve kako mu je Hermes rekao i priprijeti Kirki
Kirka je ula za Odiseja i pita ga je li to on te ga zove sa sobom u krevet
Kirka se kune da mu nee nita vie naao uiniti i on pristaje s njome poi u krevet
Kirka ima 4 sluavke koje pripremie Odiseja (operu ga, namau uljima i obuku mu
iste haljine, daju mu jesi i piti)
Odisej ne eli nita jesti, Kirka ga pita zato
On eli prvo vidjeti slobodne prijatelje, a tek e onda s njom jesti
Ona ih sve vrati u ljude i svi se grle s Odisejem i plau
Odisej na Kirkin nagovor ode po druge prijatelje i lau odvui u spilju
Svi se vesele to vide Odiseja jer su mislili da je umro
On im govori da idu zajedno do Kirkine kue gdje ostali drugovi jedu i piju
Svi posluaju, samo Euriloh ne eli natrag u kirkine dvore jer se boji da e ih pretvoriti
u ivotinje i ljut je na Odiseja koji je nepromiljen i koji je prema njemu kriv za
pogibelj drugova kod Kiklopa
Odisej je ljut i eli napasti Euriloha, ali ga drugi mornari odvraaju
Na kraju i Euriloh popusti i poe za njima u dvore
Svi tamo ostadoe godinu dana uivati, jesti i piti i odmarati napaeno tijelo nakon
mnogih nedaa koje su preivjeli
Nakon godine dana, svi se mornari polako ele vratiti kui
Odisej razgovara s Kirkom i ona mu kae da ne ostaje preko volje nego da jo mora u
Had, k Perzefoni (nju je oteo Had mimo njezine volje kako bi s njim ivjela u
podzemlju i tamo ju je zatoio) i vrau/proroku Tiresiji
Odisej ispituje kako e to uspjeti, ona mu govori
Spominje rijeke: Piriflegeton = vatrena rijeka, Kokit = rijeka jauka, Aheron = rijeka
boli i kako mora prinijeti rtvu mrtvima
Morat e im obeati da e i Tiresiji rtvovati kada se vrati na Itaku
Mora zaklati ovna i crnu ovcu i monogo e dua pohitati k njemu da piju krv zaklanih
ivotinja, no on im ne smije dopustiti, mora im braniti dok ne doe vra Tiresija koji
e mu rei put
Kada mu to kae, obuku se i pripreme za put
Pa se u veliki srebrn ogrta sama ob,
Tanahni, ljupki ogrta, o bedrima obvije pojas

Lijepi zlatni, a veo odzg n glvu metne.

Elepnor, najmlai od Odisejevih mornara pogiba, nakon to se napio vina zaspe i
nakon to se probudi padne s krova onako zbunjen i snen
Svi mornari su nesretni to moraju prije povratka kui ii u Had
Kirka im na brod privezuje crnog ovna i ovcu
23. pjevanje
Eurikleja/Euriklija (Odisejeva stara dadilja) javlja Penelopi se Odisej vratio
nakon 20 godina
Ona joj ne vjeruje, govori kako bogovi mogu uiniti ludim i one koji su bili mudri
Ona joj odgovara kako je Telemah, njihov sin, znao ve prije da se otac vratio, ali je
uvao njegovu tajnu kako bi uspjeno kaznio prosce
Penelopa tu poinje vjerovati, ali je oprezna
Odisej pobio sve prosce
Poslao je Eurikleju da ode po Penelopu, zapalio je vatru i osvetio se svim proscima
Penelopa misli da to nije istina, da je prosce ubio neki od bogova jer su bili bezboni,
a da je Odisej umro u nekoj od bitaka
Prvi susret Penelope i mua, on je runo odjeven i prljav te ona nije u potpunosti
sigurna da je to on
Telemah joj prigovara to nee mua svojega izljubiti i izgrliti
Odisej razumije da ga Penelopa ne moe prepoznati i slae se da ga priupita o
njihovim tajnama koje znaju samo oni
Odisej predlae da pripreme gozbu i svi se sloe
Ljudi koji su prolazili ispred dvora mislili su da se Penelopa udala za nekog o
dprosaca i da se to uje svadba
Nakon kupanja Odisej izgleda kao nov ovijek, proljepan, nalik bogu
Penelopa ga na prevaru upita o svojoj postelji, a on pone priati kako je imao svoj
krevet, napravljen od maslinova drveta, koji nitko nije mogao pomaknuti
Sluajui taj opis kreveta, ona ga prepozna jer je to samo Odisej znao
Odisej plae
Govori Penelopi kako putovanja nisu gotova, kako mu je to prorekao Tiresija
Idu spavati, Penelopa ga ispituje to mu je sve prorekao Tiresija, on odgovara da e ga
smrt zadesiti izvan mora u dubokoj starosti, a da prije toga mora doi u grad koji mora
nije vidio i gdje ljudi ne sole hranu
U krevetu Penelopa prepriava svoje muke s proscima,Odisej njoj govori koje je sve
muke zadao ljudima, a koje je pretrpio sam
Odisej preirpraava svoj put, kako je doao u Had, kako je priao s umrlom majkom,
kako je poslije uo pjev Sirena, kako je proao Haribdu i Skilu (Haribda je leala na
jednoj strani uskog kanala, a na drugoj je strani bila Skila, morsko udovite.
Dvije strane bile su u dometu strijele jedna od druge, toliko blizu da mornari nisu
mogli izbjei Haribdu jer bi doli do Skile i obrnuto. Otud i metafora "Skila i Haribda"
za dva zla koja je nemogue izbjei.)
Odisej ujutro odluuje posjetiti oca Laerta, ostavlja Penelopu i govori joj da se ne
osvre na ono to e govoriti ljudi o tome da je on ubio prosce
S njim idu sin, svinjar i govedar, naoruani
Uto se svjetlost razlije, ali ih Atena zatiti mrakom i neopazice ih izvede iz grada