Professional Documents
Culture Documents
ﻣﻌﻴﺎر scorm
www.smartway-me.com
ﻣﺎ هﻮ اﻟﻤﻌﻴﺎر : scorm
Scormﺗﻌﻨﻲ ).(Sharable Content Object Reference Model
و ه ﻲ ﻣﺠﻤﻮﻋ ﺔ ﻣ ﻦ اﻟﻤﻌ ﺎﻳﻴﺮ اﻟﺘ ﻲ ﺗﻘ ﻨﻦ ﻋﻤﻠﻴ ﺔ ﺗﻄ ﻮﻳﺮ و دﻣ ﺞ و ﻧﺸ ﺮ ﻣ ﻮاد ﺗﻌﻠﻴﻤﻴ ﺔ و
ﺗﺪرﻳﺒﻴﺔ ﻟﺘﻌﻤﻞ آﺤﻠﻘ ﺔ وﺻ ﻞ ﺑ ﻴﻦ ﻣ ﺆﻟﻔﻲ اﻟﻤﺤﺘ ﻮى اﻟﺘﻌﻠﻴﻤ ﻲ ﻣ ﻦ ﺟﻬ ﺔ و ﻣﺒﺮﻣﺠ ﻲ أﻧﻈﻤ ﺔ
إدارة اﻟﺘﻌﻠﻴﻢ ﻣﻦ ﺟﻬﺔ أﺧﺮى.
ﻣﻦ أهﻢ اﻟﻤﻌﺎﻳﻴﺮ اﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ ﻟﻠﺘﻌﻠﻴﻢ اﻹﻟﻜﺘﺮوﻧﻲ ) (IEEE – IMS - SCORMو ﻏﻴﺮهﺎ.
و هﺬﻩ اﻟﻤﻌﺎﻳﻴﺮ ﻣﺘﺸﺎﺑﻬﺔ ﻧﻮﻋ ًﺎ ﻣﺎ ﻓﻲ اﻟﻤﺘﻄﻠﺒﺎت )ﺗﺠﺰﺋﺔ و ﺗﻬﻴﺌﺔ اﻟﻤﺤﺘﻮى( .إﻻ أن اﻟﻤﻌﻴﺎر
ﻻ و ﺷﻬﺮة ﺑﻴﻦ اﻟﻤﻬﺘﻤﻴﻦ ﻓﻲ اﻟﺘﻌﻠﻴﻢ اﻹﻟﻜﺘﺮوﻧ ﻲ ﻣﻤ ﺎ ﻋﺠ ﻞ اﻧﺘﺸ ﺎرﻩ و scormاآﺘﺴﺐ ﻗﺒﻮ ً
اﻋﺘﺎدﻩ ﻓﻲ آﺜﻴﺮ ﻣﻦ أﻧﻈﻤﺔ اﻟﺘﻌﻠﻴﻢ.
9اﻟﺘﻮاﻓﻘﻴﺔ:
ﻳﻤﻜﻦ اﺳﺘﺨﺪام اﻟﻤﺤﺘﻮى ﻓﻲ ﻋﺪة أﻧﻈﻤﺔ إدارة اﻟﺘﻌﻠﻢ أو أﻧﻈﻤﺔ اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ.
9إﻋﺎدة اﻻﺳﺘﺨﺪام:
ﻳﻤﻜﻦ إﻋﺎدة اﺳﺘﺨﺪام ﻣﺤﺘﻮى ﻣﻌﺪ ﻣﺴ ﺒﻘًﺎ ﻹﻧﺘ ﺎج ﻣﺤﺘ ﻮى ﺟﺪﻳ ﺪ ﺑ ﺪون ﺟﻬ ﺪ إﺿ ﺎﻓﻲ
ﻳﺬآﺮ.
9اﻹﺳﺘﻤﺮارﻳﺔ :
ﻳﻤﻜﻦ اﻹﺳ ﺘﻤﺮار ﻓ ﻲ اﺳ ﺘﺨﺪام اﻟﻤﺤﺘ ﻮى و ﺗﻄ ﻮﻳﺮﻩ ﺑﻐ ﺾ اﻟﻨﻈ ﺮ ﻋ ﻦ اﺳ ﺘﻤﺮارﻳﺔ
اﺳﺘﺨﺪام اﻟﺒﺮاﻣﺞ اﻟﺘﻲ ﺗﻢ إﻧﺸﺎء اﻟﻤﺤﺘﻮﻳﺎت ﺑﻮاﺳﻄﺘﻬﺎ .
ﻣﺎ ﻣﺪى ﺳﻬﻮﻟﺔ اﻋﺘﻤﺎد هﺬﻩ اﻟﻤﻌﺎﻳﻴﺮ ؟
ﻓﻲ ﺑﺎآﻮرة ﻇﻬﻮر هﺬﻩ اﻟﻤﻌﺎﻳﻴﺮ آﺎن ﺗﻄﺒﻴﻘﻬﺎ ﺻﻌﺒ ًﺎ ﺷﻴﺌ ًﺎ ﻣﺎ .ﻓﻘ ﺪ آ ﺎن ﻣ ﻦ اﻟ ﻼزم اﻟﺘ ﺪرب
ﻋﻠ ﻰ اﻟﺘﻌﺎﻣ ﻞ ﻣ ﻊ ﻣﻠﻔ ﺎت اﻟ ـ xmlﺛ ﻢ إﺗﻘ ﺎن اﺳ ﺘﺨﺪام اﻟﺮﻣ ﻮز اﻟﺨﺎﺻ ﺔ ﺑﻬ ﺬﻩ اﻟﻤﻌ ﺎﻳﻴﺮ ﺛ ﻢ
آﺘﺎﺑﺘﻬﺎ ﻳﺪوﻳًﺎ ﻣﻤﺎ ﻳﻀﻴﻊ اﻟﻜﺜﻴﺮ ﻣﻦ اﻟﻮﻗﺖ و اﻟﺠﻬﺪ .
و ﻟﻜ ﻦ ﺑﻌ ﺪ ﻇﻬ ﻮر ﺑ ﺮاﻣﺞ ﺗﺴ ﺎﻋﺪ ﻋﻠ ﻰ ﺗﺤ ﺰﻳﻢ ﻣﺤﺘ ﻮى اﻟﻤ ﺎدة و إﻧﺸ ﺎء ﺟﻤﻴ ﻊ اﻟﻤﻠﻔ ﺎت
اﻟﻤﻄﻠﻮﺑ ﺔ ﻟﻠﺘﻮاﻓ ﻖ ﻣ ﻊ اﻟﻤﻌ ﺎﻳﻴﺮ اﻟﻌﺎﻟﻤﻴ ﺔ ﻣﺜ ﻞ اﻟ ـ scormأﺻ ﺒﺤﺖ ﻋﻤﻠﻴ ﺔ إﻧﺘ ﺎج ﺣﺰﻣ ﺔ
ﻣﺤﺘﻮى ﻣﺘﻮاﻓﻘﺔ ﻣﻊ اﻟﻤﻌﺎﻳﻴﺮ اﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ ﻟﻠﺘﻌﻠﻴﻢ اﻹﻟﻜﺘﺮوﻧﻲ ﻓﻲ ﻣﻨﺘﻬﻰ اﻟﺴﻬﻮﻟﺔ .
ﻳﻤﺜﻞ اﻟﻤﻌﻴﺎر scormواﺟﻬﺔ اﻟﺮﺑﻂ ﺑﻴﻦ ﻧﻈﺎم إدارة اﻟﺘﻌﻠﻴﻢ ) (LMSو اﻟﻤﺤﺘﻮى اﻟﺘﻌﻠﻴﻤ ﻲ
)، (instructional content
و ﺑﺎﻟﺘ ﺎﻟﻲ ﻓﻬ ﻮ ﻋﺒ ﺎرة ﻋ ﻦ ﻣﺠﻤﻮﻋ ﺔ ﻣ ﻦ اﻟﻤﻌ ﺎﻳﻴﺮ و اﻟﻤﻮاﺻ ﻔﺎت و اﻟﺘ ﻲ ﺗﻨ ﺪرج ﺗﺤ ﺖ
ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ) (technical booksو ﺗﺘﺄﻟﻒ ﻣﻦ:
(٢) اﻟﺸﻜﻞ
اﻟﺸﻜﻞ )(٢
اﻟﺸﻜﻞ )(٣
ﻣﻼﺣﻈﺔ :اﻟـ SCOﻋﺒﺎرة ﻋﻦ ﺣﺎوﻳﺔ ﻟﻠـ Assetو ﻟﻴﺲ ﻟﻬﺎ ﺣﺠﻢ ﻣﺤﺪود .
Ôﺛﺎﻧﻴ ًﺎ :
ﻋﻨﺎﺻﺮ اﻟـ )(Content Package
اﻟﺸﻜﻞ )(٥
(١اﻟﻤﺤﺘﻮى ):(content
و ﻳﺘﻀ ﻤﻦ اﻟ ـ )aggregation of contents objects ) & (content objects
(together with a content organization
ﺣﻴ ﺚ ﺗﻤﺜ ﻞ اﻟ ـ content packageآ ﻮرس أو درس أو أي ﻣﺠﻤﻮﻋ ﺔ ﻣ ﻦ أﻏ ﺮاض
اﻟﻤﺤﺘﻮى اﻟﻤﺘﺮاﺑﻄﺔ ). (related content objects
(٢اﻟـ : Manifest
وه ﻮ ﻋﺒ ﺎرة ﻋ ﻦ ﺟ ﺰء أﺳﺎﺳ ﻲ ﻣ ﻦ اﻟ ـ ) (content packageو اﻟ ﺬي ﻳﺘﻀ ﻤﻦ ﻗﺎﺋﻤ ﺔ
ﺑﻤﺤﺘﻮﻳﺎت اﻟـ ) (packageو اﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ اﻟﻮﺻ ﻒ اﻻﺧﺘﻴ ﺎري ﻟﻠ ـ )(content structure
،و رﺑﻤ ﺎ ﻳﺘﻀ ﻤﻦ ﻣﻌﻠﻮﻣ ﺎت إﺿ ﺎﻓﻴﺔ ﺗﺼ ﻒ آﻴﻔﻴ ﺔ ﻣﻌﺎﻟﺠ ﺔ اﻟ ـ ) (content packageو
ﻣﺤﺘﻮاهﺎ .
ﻣﺜﺎل :
ﻣﺜﺎل :
ﻳﺘﻀﺢ ﻣﻦ اﻟﻤﺜﺎل اﻟﺴﺎﺑﻖ أن اﻟﻌﻨﺎﺻﺮ اﻟﺘﻲ ﻳﻤﻜﻦ إﺣﺘﻮاﺋﻬﺎ ﺿﻤﻦ اﻟﻌﻨﺼﺮ ><metadata
هﻲ :
:<Schema> Element 3
.(ADL scorm) ﻼ ُ ﻣﺜmanifest ﻳﺘﻀﻤﻦ ﺧﻄﺔ ﻟﺘﻌﺮﻳﻒ و ﺗﻨﻈﻴﻢ اﻟـ
Data type xs: string
: <schemaversion> Element 3
. اﻟﺘﻲ ﺗﻢ ذآﺮهﺎ ﻓﻲ اﻟﻌﻨﺼﺮ اﻟﺴﺎﺑﻖschema ﻳﻮﺿﺢ إﺻﺪار اﻟـ
:<timeLimitAction> Element (٥
ﻳﺤﺪد اﻟﻔﻌﻞ اﻟﻮاﺟﺐ ﺗﻨﻔﻴﺬﻩ ﻓﻲ ﺣﺎل إﺗﻨﻬﺎء اﻟﻌﺪد اﻷﻋﻈﻤ ﻲ ﻟﻤﺤ ﺎوﻻت اﻟ ﺪﺧﻮل إﻟ ﻰ
.(Activity) ﻧﺸﺎط ﻣﺎ
ﺑﺮاﻣﺞ ﺑﻨﺎء ﻣﻨﻬﺎج اﻟﻜﺘﺮوﻧﻲ اﻋﺘﻤﺎدًا ﻋﻠﻰ اﻟﻤﻌﻴﺎر SCORM
اﻟﺸﻜﻞ )(١
Ôﻳﻤﻜﻦ ﺑﻨﺎء اﻟﺴﻜﻮرم إﻋﺘﻤﺎدًا ﻋﻠﻰ اﻟﺒﺮﻧﺎﻣﺞ Hot Potatoesﺑﻌﺪة أﻧﻤﺎط :
اﻟﺸﻜﻞ )(٢
ﻧﺺ
ﻧﻤﻂ اﻟﺴﺆال
ال اﻟ
اﻟﺠﻮاب
اﻟ
اﻟﺸﻜﻞ )(٣
اﻟﺸﻜﻞ )(٤
-١ﺗﺤﺪﻳﺪ اﻟﻔﺮاﻏﺎت
اﻟﺸﻜﻞ )(٧
ﺑﻌﺪ ﺗﻌﺒﺌﺔ اﻟﺤﻘﻮل ﺑﺎﻷﺟﻮﺑﺔ اﻟﻤﻨﺎﺳﺒﺔ ،ﻧﻀﻐﻂ اﻟﺰر checkﻓﺘﻈﻬﺮ اﻟﻨﺎﻓﺬة اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ :
اﻟﺸﻜﻞ )(٨
: JCross (٣
ﻟﺘﺸﻜﻴﻞ اﻟﺘﻤﺮﻳﻦ ﻋﻠﻰ اﻟﺸﻜﻞ اﻟﺘﺎﻟﻲ :
ﻋﺪاد
٢
٣
٢
٣
اﻟﺸﻜﻞ )(٩
اﻟﻌﻨﻮا
ﻧﻜﺘﺐ اﻟﻜﻠﻤﺔ اﻟﻤﻄﻠﻮﺑﺔ ﻟﺤﺠﺰ
ﺑﺎﻟﻀﻐﻂ ﻋﻠﻴﻪ
ﻳﻈﻬﺮ اﻟﺸﻜﻞ
اﻟﺸﻜﻞ )(١١
اﻟﺸﻜﻞ )(١٢
اﻟﺸﻜﻞ )(١٤
ﻣﺮاﺣﻞ ﺑﻨﺎء اﻟﺘﻤﺮﻳﻦ :
ﺑﻌﺪ ﻓﺘﺢ اﻟﺒﺮﻧﺎﻣﺞ و اﺧﺘﻴﺎر اﻟﻨﻤﻂ JMixﺗﻈﻬﺮ اﻟﻨﺎﻓﺬة اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ :
اﻟﺸﻜﻞ )(١٤
اﻟﻜﻠﻤﺎت
اﻟﺸﻜﻞ )(١٥
وﻣﻦ ﺛﻢ ﻳﺘﻢ ﺣﻔﻆ اﻟﺘﻤﺮﻳﻦ آﺼﻔﺤﺔ وﻳﺐ ) (web pageأو ﻣﻠﻒ ﻣﻀ ﻐﻮط ) (zip packageأو
ﺳﻜﻮرم ). (scorm package
ﺗ ﻢ اﻵن اﺳ ﺘﻴﺮاد ﻣﺤﺘﻮﻳ ﺎت اﻟﻤ ﺎدة إﻟ ﻰ ﺳ ﺎﺣﺔ اﻟﻌﻤ ﻞ ﻓ ﻲ اﻟﺒﺮﻧ ﺎﻣﺞ ﺣﺴ ﺐ اﻟﺘﺮﺗﻴ ﺐ اﻟ ﺬي
ﺣﺪدﻧﺎﻩ ﻓﻲ ﻣﺮﺣﻠﺔ ﺗﻬﻴﺌﺔ اﻟﻤﺎدة.
و ﻟﻜﻦ ﻻﺣﻆ أن ﺣﺰﻣﺔ اﻟﻤﺤﺘﻮى ﻓﻲ اﻟﻘﺴﻢ اﻷﻳﻤﻦ ﻣﻦ اﻟﺒﺮﻧﺎﻣﺞ ﻓﺎرﻏﺔ ،ﻓﺎﻟﻌﻤﻞ اﻵن ﻳﻜ ﻮن
ﻓﻲ ﺗﻬﻴﺌﺔ و ﺗﺮﺗﻴﺐ ﻣﺤﺘﻮﻳﺎت اﻟﻤﺎدة.
أي ﺣﺰﻣﺔ ﻣﺤﺘﻮى ﻳﻤﻜﻦ أن ﺗﺤﺘﻮي ﻋﻠ ﻰ ﻣﺠﻤﻮﻋ ﺔ ﻣﺤﺘ ﻮى واﺣ ﺪة أو أآﺜ ﺮ ،و ﻳ ﺘﻢ إﻧﺸ ﺎء
ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ اﻟﻤﺤﺘﻮى ﺑﺎﻟﻀﻐﻂ ﻋﻠﻰ ) (add organizationآﻤﺎ ﻓﻲ اﻟﺸﻜﻞ اﻟﺘﺎﻟﻲ :
ﻧﻐﻴﺮ اﺳﻢ اﻟﻤﺠﻤﻮﻋﺔ اﻟﺘﻲ ﻗﻤﻨﺎ ﺑﺈﻧﺸ ﺎﺋﻬﺎ ،وﻣ ﻦ ﺛ ﻢ ﻧﻘ ﻮم ﺑﺴ ﺤﺐ وﺣ ﺪات اﻟﻤ ﺎدة ﻣ ﻦ ﺳ ﺎﺣﺔ
اﻟﻌﻤﻞ ﻓﻲ اﻟﻴﺴﺎر إﻟﻰ اﺳﻢ اﻟﻤﺠﻤﻮﻋﺔ ﻓﻲ اﻟﻴﻤﻴﻦ آﻤﺎ ﻓﻲ اﻟﺸﻜﻞ :
ﻧﻘﻮم ﺑﺴﺤﺐ اﻟﻤﻮاﺿﻴﻊ اﻟﻤ ﺮاد إﻇﻬﺎره ﺎ ﻟﻠﻤﺴ ﺘﺨﺪم و ﺣ ﺬف ﻣ ﺎ ﺗﺒﻘ ﻰ داﺧ ﻞ اﻟﻮﺣ ﺪة )ﺻ ﻮر
%
%ﻳ ﺘﻢ اﻧﺸ ﺎء اﻟﻜ ﻮرس ﺑﺸ ﻜﻞ اﻓﺘﺮاﺿ ﻲ ﺑ ـ ) (moduleواﺣ ﺪ ﻧ ﺪﺧﻞ اﺳ ﻤﻪ ﻓ ﻲ
اﻟﺤﻘ ﻞ اﻷول و ﻓﻴﻤ ﺎ ﺑﻌ ﺪ ﻳﻤﻜ ﻦ اﺿ ﺎﻓﺔ أآﺜ ﺮ ﻣ ﻦ ) (moduleإﻟ ﻰ اﻟﻜ ﻮرس ،و
اﻟﺤﻘﻞ اﻟﺜﺎﻧﻲ ﻋﺒﺎرة ﻋﻦ اﻟﻨﻤﻮذج اﻟﻤﻮﺣﺪ ﻟﺼﻔﺤﺎت اﻟﻜﻮرس .
%
و ﺑﺬﻟﻚ ﻳﻜﻮن ﻗﺪ ﺗﻢ اﻧﺸﺎء اﻟﻜﻮرس ﺑﻨﺠﺎح ،و ﻳﻈﻬﺮ اﻟﻘﺎﻟﺐ ﺑﺎﻟﺸﻜﻞ اﻟﺘﺎﻟﻲ :
1
٢
ﻟﻌﺮض اﻟﻜﻮرس ﻧﺨﺘﺮ ﻣﺎ ﻳﺸﻴﺮ إﻟﻴﻪ اﻟﺮﻗﻢ ) (٢ﻓﻲ اﻟﺸﻜﻞ اﻟﺴﺎﺑﻖ .
ﺣﻴﺚ ﻳﺘﻢ ﺗﺤﺪﻳﺪ اﻟﺸﻜﻞ اﻟﻤﻮﺣﺪ ﻟﻠﺸﺮاﺋﺢ ﻓﻲ ﺷﺮﻳﺤﺔ اﻟ ـ masterو ﻳﻤﻜ ﻦ وﺟ ﻮد أآﺜ ﺮ ﻣ ﻦ
. masterﻣﻤﻜﻦ أن ﻳﺘﺄﻟﻒ اﻟﻜ ﻮرس ﻣ ﻦ أآﺜ ﺮ ﻣ ﻦ ﻣﻮدﻳ ﻮل ) (moduleو آ ﻞ ﻣﻮدﻳ ﻮل
ﻣﻤﻜﻦ أن ﻳﺘﺄﻟﻒ ﻣﻦ أآﺜﺮ ﻣﻦ ﺷﺮﻳﺤﺔ ) (slideو اﻟﺸﺮﻳﺤﺔ ﻣﻤﻜ ﻦ أن ﺗﺘ ﺄﻟﻒ ﻣ ﻦ أآﺜ ﺮ ﻣ ﻦ
) (frameآﻤﺎ هﻮ ﻣﻮﺿﺢ ﻓﻲ اﻟﺸﻜﻞ اﻟﺘﺎﻟﻲ :
slide
اﻟﻔﺮق ﺑﻴﻦ اﻟـ ) (slideو اﻟـ ) (frameهﻮ إﻣﻜﺎﻧﻴﺔ ﺗﺤﺪﻳﺪ ﻓﺘﺮة زﻣﻨﻴﺔ ﻟﻌﺮض اﻟـ )(frame
و ﻳﻤﻜﻦ ﺗﺘﺎﻟﻲ ﻋﺮض اﻟـ ) (framesﺑﺎﺳﺘﺨﺪام زر ﻣﺒﺮﻣﺞ ﻟﺬﻟﻚ.
ﻟﺘﺴﻤﻴﺔ اﻟﺸﺮﻳﺤﺔ و إﻇﻬﺎرهﺎ ﻋﻨﺪ ﻋﺮض اﻟﻜﻮرس ،ﻧﺸﻴﺮ إﻟﻰ اﻟﺸﺮﻳﺤﺔ ﺑﺎﻟﺰر اﻟﻴﻤﻴﻨﻲ ﻓ ﻲ
ﻗﺴﻢ اﻟﺸﺮاﺋﺢ ) (Normalﺛﻢ ﻧﺨﺘﺮ إﻋﺎدة اﻟﺘﺴﻤﻴﺔ ).(rename
ﻹﺿﺎﻓﺔ ﻧﺺ اﻟﺴﺆال
3
١ ٢
ﺑﺎﻟﻨﻘﺮ ﻣﺮﺗﻴﻦ ﻋﻠﻰ ﻣﺎ ﻳﺸﻴﺮ إﻟﻴﻪ اﻟﺮﻗﻢ ) (٣ﻓﻲ اﻟﺸﻜﻞ اﻟﺴﺎﺑﻖ ﺗﻈﻬﺮ اﻟﻨﺎﻓﺬة اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ :
ﻟﺘﺤﺪﻳﺪ اﻟﻔﻌﻞ اﻟﻤﻄﻠﻮب ﻋﻨﺪ اﻹﺟﺎﺑﺔ اﻟﺼﺤﻴﺤﺔ ﻣﻦ اﻟـ ﻟﺘﺤﺪﻳﺪ اﻟﻐﺮض اﻟﻤﻄﻠﻮب وهﻮ اﻟـ
Agent Agent
ﻋﻨﺪ اﻟﻀﻐﻂ ﻋﻠﻰ اﻟﺰر اﻟﺜﺎﻧﻲ ﻳﺘﻢ ﻇﻬﻮر اﻟﻨﺎﻓﺬة اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﻳﺘﻢ ﻣﻦ ﺧﻼﻟﻬﺎ ﺗﺤﺪﻳﺪ ردة ﻓﻌ ﻞ
١
٢
٣
أي ﺑﺎﻟﻨﻘﺮ ﻋﻠﻰ اﻟﻜﻠﻤﺔ ) (Bookأرﻳﺪ أن ﻳﻈﻬﺮ ﻣﻌﻨﺎهﺎ ﺿﻤﻦ اﻟﺒﺎﻟﻮن اﻟﺬي ﺗﻢ إﺿﺎﻓﺘﻪ .
ﺑﺎﻟﻨﻘﺮ ﻣﺮﺗﻴﻦ ﻋﻠﻰ ﻣﺎ ﻳﺸﻴﺮ إﻟﻴﻪ اﻟﺮﻗﻢ ) (٣ﺗﻈﻬﺮ اﻟﻨﺎﻓﺬة اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ :