Nederlandse

NEN-EN 837-1
Manometers. Deel 1 : Manometers
met Bourdon-buizen. Afmetingen,
mtrologie, eisen en beproeving
1e druk, februari 1997
ICS 17.100

Pressure gauges. Part 1 : Bourdon tube pressure gauges.

Dimensions, metrology, requirements and testing

Vo

Deze norm heeft de status van Nederlandse norm.

be

iew

ev

Pr

or
Normcommissie 341 030 "Manometers"

eld

Dit document mag slechts op een stand-alone PC worden geinstalleerd. Gebruik op een netwerk is alleen.
toestaan als een aanvullende licentieovereenkomst voor netwerkgebruik met NEN is afgesloten.
This document may only be used on a stand-alone PC. Use in a network is only permitted when
a supplementary license agreement for us in a network with NEN has been concluded.

Dit document bevat de officile Engelse versie van de Europese norm EN 837-1, december 1996.

Behoudens uitzondering door de wet gesteld mag

zonder schriftelijke toestemming van het Nederlands Normalisatie-instituut niets uit deze uitgave
worden verveelvoudigd en/of openbaar gemaakt door
middel van fotokopie, microfilm, opslag in computerbestanden of anderszins, hetgeen ook van toepassing is
op gehele of gedeeltelijke bewerking.

Het Nederlands Normalisatie-instituut is met uitsluiting

van ieder ander gerechtigd de door derden verschuldigde vergoedingen voor verveelvoudiging te innen en/of
daartoe in en buiten rechte op te treden, voor zover deze
bevoegdheid niet is overgedragen c.q. rechtens toekomt
aan de Stichting Reprorecht.

Hoewel bij deze uitgave de uiterste zorg is nagestreefd,

kunnen fouten en onvolledigheden niet geheel worden
uitgesloten. Het Nederlands Normalisatie-instituut en/of
de leden van de commissies aanvaarden derhalve geen
enkele aansprakelijkheid, ook niet voor directe of indirecte schade, ontstaan door of verband houdende met
toepassing van door het Nederlands Normalisatie-instituut gepubliceerde uitgaven.

Prijsklasse 72

Nederlands
1997 Nederlands Normalisatie-instituut
2, Postbus 5059,2600
GB Delft, Telefoon
(015) 2 690 390, Fax (015) 2 690 190
Normalisatie-instituut
Dit document is een voorbeeld van NEN / Kalfjeslaan
This document
is a preview
by NEN

Nederlands v o o r w o o r d
Voor de in deze norm vermelde andere normen bestaan in Nederland de volgende equivalenten:
Nederlandse norm:

Titel:

EN 4 7 2 : 1 9 9 4
EN 5 6 2 : 1 9 9 4

NEN-EN 4 7 2 : 1 9 9 4
NEN-EN 5 6 2 : 1 9 9 5

EN 8 3 7 - 2

NEN-EN 8 3 7 - 2

EN 8 3 7 - 3 : 1 9 9 6

NEN-EN 8 3 7 - 3 : 1 9 9 7

Manometers. Termen en definities

Apparatuur voor autogeenlassen. Manometers voor
gebruik bij lassen, snijden en verwante processen
Manometers. Deel 2 : Aanbevelingen voor keuze en inbouw
van manometers (in voorbereiding)
Manometers. Deel 3: Manometers met plaat- en kegelveer.
Afmetingen, mtrologie, eisen en beproeving
Klimatologische en mechanische beproevingsmethoden
voor elektrotechnische produkten. Deel 2 : Beproevingen.
Sectie 6: Bestandheid tegen trillen
Klimatologische en mechanische beproevingsmethoden
voor elektrotechnische produkten. Deel 2 : Beproevingen.
Sectie 2 7 : Proef Ea met leidraad: Schokken
Beschermingsgraden van omhulsels van elektrisch
materieel (IP-codering)

Vo

Vermelde norm:

NEN 1 0 0 6 8 - 2 - 6 : 1 9 9 5

EN 6 0 0 6 8 - 2 - 2 7 : 1 9 9 3

NEN 1 0 0 6 8 - 2 - 2 7 : 1 9 9 4

EN 6 0 5 2 9 : 1 9 9 1

NEN 1 0 5 2 9 : 1 9 9 2

ISO 2 2 8 - 1 : 1 9 9 4
ISO 1 3 0 2 : 1 9 9 2
EN 2 2 7 6 8 - 1 : 1 9 9 3

NEN-ISO 2 7 6 8 - 1 : 1 9 9 0

Algemene toleranties. Deel 1 : Toleranties voor lineaire en

hoekmaten zonder afzonderlijke tolerantieaanduidingen

ISO 2 8 5 9 - 1 : 1 9 8 9
ISO 7 0 0 0 : 1 9 8 9
EN 2 9 5 3 9 : 1 9 9 2

NEN-ISO 9 5 3 9 : 1 9 9 2

Materialen voor apparatuur voor autogeenlassen, snijden

en aanverwante processen

or

EN 6 0 0 6 8 - 2 - 6 : 1 9 9 5

ISO 1 0 1 0 2 : 1 9 9 0
ANSI/ASME B 1 . 2 0 . 1

be

iew

ev

Pr

eld
Dit document is een voorbeeld van NEN / This document is a preview by NEN

EUROPEAN STANDARD

EN 837-1

NORME EUROPENNE
EUROPISCHE NORM

December 1996

ICS 17.100
Descriptors:

Metrology, measuring instruments, manometers, vacuum gauges, indicating instruments, designation, specifications,
dimensions, fidelity, safety, metrology inspection, marking

Vo

English version

Pressure gauges - Part 1 : Bourdon tube pressure

gauges - Dimensions, metrology, requirements
and testing

or

Manomtres - Partie 1: Manomtres tubes de

Bourdon - Dimensions, mtrologie, prescriptions
et essais

Druckmegerte - Teil 1: Druckmegerte mit

Rohrfedern - Mae, Metechnik, Anforderungen
und Prfung

be

iew

ev

Pr

eld

This European Standard was approved by CEN on 1996-10-30. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal
Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without
any alteration.
Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to
the Central Secretariat or to any CEN member.
The European Standards exist in three official versions (English, French, German). A version in any other language
made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the Central
Secretariat has the same status as the official versions.
CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Iceland,
Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.

CEN

European Committee for Standardization

Comit Europen de Normalisation
Europisches Komitee fr Normung
Central Secretariat: rue de St assart, 36 -1050 Brussels

1996

Copyright reserved to CEN members

Ref. No. EN 837-1:1996 E

Dit document is een voorbeeld van NEN / This document is a preview by NEN

Page 2
EN 8 3 7 - 1 : 1 9 9 6

Contents
3

Scope

Normative references

Definitions

Nominal sizes

Pressure ranges

Accuracy classes

Dimensions

Pressure element assembly

15

Requirements

16

10

Testing

27

11

Packaging for transportation

34

12

Designation

or

35

Vo

Foreword

Annex A (informative) Examples of scale numbering for accuracy classes

from 0,6 to 4

be

iew

ev

Pr

eld
Dit document is een voorbeeld van NEN / This document is a preview by NEN

36

Page 3
EN 837-1:1996

Foreword
This European Standard has been prepared by the Technical Committee CEN/TC 141 "Pressure
gauges - Thermometers - Means of measuring and/or recording temperature during the
distribution of refrigerated frozen and quick-frozen products", the secretariat of which is held by
AFNOR.
This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of
an identical text or by endorsement, at the latest by June 1997, and conflicting national standards
shall be withdrawn at the latest by June 1997.
This European Standard is a part of the series of the following standards :

Vo

- EN 837-1 : Pressure gauges - Part 1 : Bourdon tube pressure gauges-Dimensions,

metrology, requirements and testing ;
- EN 837-2 : Pressure gauges - Part 2 : Selection and installation recommendations for
pressure gauges ;

- EN 837-3 : Pressure gauges - Part 3 : Diaphragm and capsule pressure gauges-Dimensions,

metrology, requirements and testing.

or

According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the
following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Denmark,
Finland, France, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Norway,
Portugal, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom.

be

iew

ev

Pr

eld
Dit document is een voorbeeld van NEN / This document is a preview by NEN

Page 4
EN 8 3 7 - 1 : 1 9 9 6

Scope

This European Standard specifies requirements for Bourdon tube (designated by B, see
clause 12) indicating pressure gauges, vacuum gauges and combined vacuum and pressure
gauges (compound gauges), with circular, spiral or coiled forms, from 40 to 250 nominal size
with ranges up to 1600 bar for the measurement of gauge pressure.
A reading of zero bar is atmospheric pressure. 1 bar = 10 5 Pa.
Gauges specified have circular dials with concentric scales for industrial and test use.

Vo

The standard includes methods of test for performance to be applied at type approval and
production piece tests.
The standard applies to gauges suitable for industrial use with common industrial fluids. It applies
also to liquid-filled gauges, gauges for high pressure gases and gauges for use with oxygen or
acetylene. It does not apply to pressure gauges with electrical contacts.
Pressure gauges for welding, cutting and associated processes are not included in this standard,
but are specified in EN 562.

or

Normative references

be

Pipe threads, general purpose (inch).

EN 472

1994

Pressure gauges - Vocabulary.

EN 562

1994

Gas welding equipment - Pressure gauges used for

welding, cutting and allied processes.

EN 29539

1992

Materials used for equipment used in gas welding, cutting

and allied processes (ISO 9539:1988).

EN 60529

1991

Degrees of protection provided by enclosures.

EN 60068-2-6

1995

Electrical engineering - basic environmental testing

procedures - Part 2 : Tests - Test Fc and guidance :
Vibration (sinusoidal).

EN 60068-2-27

1993

Electrical engineering - basic environmental testing

procedures - Part 2 : Tests - Test Ea and guidance : Shock.

ISO 228-1

1994

Pipe threads where pressure-tight joints are not made on

the threads - Part 1: Designation, dimensions and
tolerances.

eld

ANSI/ASMEB1.20.1

iew

ev

Pr

This European Standard incorporates by dated or undated reference, provisions from other
publications. These normative references are cited at the appropriate places in the text and the
publications are listed hereafter. For dated references, subsequent amendments to or revisions of
any of these publications apply to this European Standard only when incorporated in it by
amendment or revision. For undated references the latest edition of the publication referred to
applies.

Dit document is een voorbeeld van NEN / This document is a preview by NEN

Page 5
EN 8 3 7 - 1 : 1 9 9 6

ISO 1302

1992

Technical drawings - Methods of indicating surface texture

on drawings.

EN 22768-1

1993

General tolerances - Part 1 : Tolerances for linear and

angular dimensions without individual tolerance indications.

ISO 2859-1

1989

Sampling procedures for inspection by attributes - Part 1 :

Sampling plans indexed by acceptable quality level (AQL)
for lot-by-lot inspection.

ISO 7000

1989

Motor vehicles - Graphic symbols - Principles, synopsis.

Vo
ISO 10102

1990

Assembly tools for screws and nuts - Double-headed openended engineers* wrenches.

Definitions

For the purpose of this European Standard, the definitions given in EN 472 apply.

or

Nominal sizes

Nominal sizes of gauges are as follows : 40, 50, 63, 80, 100, 150, 160 and 250.
See table 2 for dimensions.

be

iew

ev

Pr

eld
Dit document is een voorbeeld van NEN / This document is a preview by NEN

Page 6
EN 837-1:1996

Pressure ranges

The bar is the preferred unit of pressure.

Pressure ranges in bar :
Oto 6
0to10
Oto 16
Oto 25
Oto 40

Vo

0 to 0,6
0to1
0 to 1,6
0 to 2,5
0to4

Oto
0 to
0 to
0 to
0 to

60
100
160
250
400

Oto 600
Oto 1000
Oto 1600

Vacuum ranges in bar :

Vacuum gauges have anti-clockwise pointer travel with increasing vacuum.

- 0,6 to 0

-1 to 0

Combined pressure and vacuum ranges in bar :

-1 to + 3
-1 to+ 5

-1 to + 9
-1 to + 15

or

- 1 to + 0,6
-1 to+1,5

-1 to + 24

The Sl-units Kilopascal (kPa) and Megapascal (MPa) should follow the bar series from 0 to 60
kPa up to 1000 kPa, then change to 0 MPa to 1,6 MPa up to a maximum of 160 MPa.

Pr

Accuracy classes

ev

be

iew

The accuracy class stating the limits of permissible error is expressed as a percentage of the
span.
The following accuracy classes are defined : 0,1; 0,25; 0,6; 1; 1,6; 2,5 and 4 (see table 1).

eld

For gauges with a pointer stop, the accuracy class will cover 10 % to 100 % of the range. For
gauges with a free zero, the accuracy class will cover 0 % to 100 % of the range and zero shall
be used as an accuracy check point.

Dit document is een voorbeeld van NEN / This document is a preview by NEN

Page 7
EN 837-1:1996

Table 1 : Nominal size compared to the accuracy class

Nominal
size

Accuracy class

0,1 0,25 0,6

40 and 50

Vo
7.1

General tolerances

80

150 and 160

Dimensions

2,5

63
100

1,6

250

or

General tolerances : EN 22768-1

7.2

Cases and flanges

be

iew

ev

Pr

The user will have to determine the dimensions for panel cut-out according to the manufacturer's
data.

eld
threaded pressure
connection

Outside diameter of case

Outside diameter of flange
Diameter of fixing hole circle
Diameter of fixing holes

Figure 1

Dit document is een voorbeeld van NEN / This document is a preview by NEN

ri

Bestelformulier
Stuur naar:

NEN Standards Products & Services

t.a.v. afdeling Klantenservice
Antwoordnummer 10214
2600 WB Delft

NEN Standards Products & Services

Postbus 5059
2600 GB Delft
Vlinderweg 6
2623 AX Delft
T (015) 2 690 390
F (015) 2 690 271

Ja, ik bestel
__ ex. NEN-EN 837-1:1997 en Manometers - Deel 1: Manometers met
Bourdon-buizen - Afmetingen, metrologie, eisen en beproeving

www.nen.nl/normshop

74.30

Wilt u deze norm in PDF-formaat? Deze bestelt u eenvoudig via

www.nen.nl/normshop

Gratis e-mailnieuwsbrieven

Retourneren

Wilt u op de hoogte blijven van de laatste ontwikkelingen op het gebied van normen,

Fax: (015) 2 690 271

E-mail: klantenservice@nen.nl
Post: NEN Standards Products
& Services,
t.a.v. afdeling Klantenservice
Antwoordnummer 10214,
2600 WB Delft
(geen postzegel nodig).

normalisatie en regelgeving? Neem dan een gratis abonnement op een van onze
e-mailnieuwsbrieven. www.nen.nl/nieuwsbrieven

Gegevens
Bedrijf / Instelling
T.a.v.

O M

O V

Voorwaarden

De prijzen zijn geldig

tot 31 december 2016,
E-mail
tenzij anders aangegeven.
Alle prijzen zijn excl. btw,
Klantnummer NEN
verzend- en handelingskosten
Uw ordernummer
BTW nummer
en onder voorbehoud bij
o.m. ISO- en IEC-normen.
Postbus / Adres
Bestelt u via de normshop een
Postcode Plaats
pdf, dan betaalt u geen
handeling en verzendkosten.
Telefoon Fax
Meer informatie: telefoon
(015) 2 690 391, dagelijks
Factuuradres (indien dit afwijkt van bovenstaand adres)
van 8.30 tot 17.00 uur.
Postbus / Adres
Wijzigingen en typefouten
in teksten en prijsinformatie
Postcode Plaats
voorbehouden.
U kunt onze algemene
voorwaarden terugvinden op:
Datum Handtekening www.nen.nl/leveringsvoorwaarden.

Normalisatie: de wereld op n lijn.

preview - 2016