1

Principios de exgesis. Usado con propsitos pedaggicos.

Texto de Sociedades Bblicas Unidas 4a edicin.

Salutation

1 1

2 ,
1.c
Paul Thanks God for the Colossians
3 2 d e
, 4
5 ,
6 ,

, 7

1 1 1 Cor 1.1; Eph 1.1
a a 1 P: RSV TEV FC NIV NRSV
b b 2 P: RSV TEV NIV Lu REB
1 1 2 {A} B D K L 33 81 1175 1739 1852 1881 l 156 l 170 l 617 l 751 l 883

l 1021 l 1298 l 1356 l 1365 l 1439 l 1443 l 1977 itar, d, mon* vgww, st syrp, pal copsa armmss
geo1 slav Origenlat Chrysostom Theodorelat; Ambrosiaster Pelagius //
a a 1 P: RSV TEV FC NIV NRSV

(see Ro 1.7 etc.) A C F G I 075 6 104 256 263 365 424 436 459
bb
2 P: RSV TEV NIV Lu REB

1 1 2 {A} B D K L 33 81 1175 1739 1852 1881 l 156 l 170 l 617 l 751 l 883

l 1021 l 1298 l 1356 l 1365 l 1439 l 1443 l 1977 itar, d, mon* vgww, st syrp, pal copsa armmss
geo1 slav Origenlat Chrysostom Theodorelat; Ambrosiaster Pelagius //
(see Ro 1.7 etc.) A C F G I 075 6 104 256 263 365 424 436 459
(1241vid but ) 1319 1573 1912 1962 2127 2200 2464 Byz Lect it(b), f, g, monc vgcl
(copbo) armmss (eth) geo2 // P (0150 vgmss
) vgmss (syrh with *)
c c P: TR WH (AD) NA M Seg REB

3 3 Eph 1.16; 1 Th 1.2

2 2 3 {C} P61 vid B C* (D* F G ) 1739 itb, d, g, mon, o vgmss copsa, bo eth

slavmss (Chrysostom) Theodorelat; Ambrosiaster Augustine // A C2 D2 I

075 0150 6 33 81 104 256 263 365 424 436 459 1175 1319 1573 1852 1881 1912
1962 2127 2200 2464 Byz [K L P] Lect itar, f vg arm geo slavmss Pelagius
d d 3 C: TR Seg VP TOB NJB
e e C: RSV TEV FC NIV Lu (REB) NRSV

4 4 Eph 1.15
5 5 1 Pe 1.4 Eph 1.13
6 6 1 Tm 3.16 Ro 1.13
7 7 Col 4.12

Principios de exgesis. Usado con propsitos pedaggicos.

Texto de Sociedades Bblicas Unidas 4a edicin.

, 3
, 8 .f
The Person and Work of Christ
9 , ,
,
, 10
,
, 11
.g h 12 4 5
6 i 13
,

3 3 7 {B} 2 C D2 075 0150 6 33 81 104 256 263 365 424 459 1175 1241 1319
1573 1739 1852 1881 1912 1962 2127 2200 2464 Byz [K L P] Lect itar, b, d, f, o vg syrp, h, pal
copsa, bo arm eth geo slav Chrysostom Theodorelat; Ambrosiaster Pelagius // P46 *
A B D* F G 436 l 147 l 591 l 8841/2 l 921 itg, mon
f f 8 NO P: TR WH AD // P: NA M RSV TEV FC NIV VP Lu NJB NRSV

9 9 Eph 1.15-17; Php 1.9 Eph 1.9; 5.17

10 10 Eph 4.1; Php 1.27 Eph 2.10
11 11 Eph 1.19; 3.16
g g 11 NO C: TR WH NAmg RSV TEVmg Segmg FCmg REBmg // P: NA // S: TOB
h h C: TR WH NAmg RSV TEVmg Segmg FCmg REBmg
12 12 Eph 1.18
4 4 12 {B} P61 A C* D 33 81* 424 1175 1241 1739* 1852 1912 1962 2200*

2464 Byz [K L P] itb, d, mon vgww, st syrpal copsamss, bo geo Origen Basil Didymusdub 2/3
Theodorelat Cyril4/7; Ambrosiaster Augustine // P46 B //
(F G ) itf, g vgcl syrp copsams, boms arm Origenlat; Speculum //
C3 075 0150 6 81c 104 256 263 365 436 459 1319 1573 1739c 2127 2200c Lect
itar, o vgmss syrh with * slav Athanasius Didymusdub 1/3 Cyril3/7 Theodoretlem; Pelagius
Varimadum // omit 1881
5 5 12 {B} P46, 61vid A C D1 I 075 0150 6 81 104 256 263 365 424 459
1241 1319 1573 1739 1852 1881 1912 1962 2127 2200 2464 Byz [K L P] Lect vg syrp, h,
pal copbo eth geo Origengr, lat Athanasius Basil Didymus Didymusdub 2/3 Chrysostom
Theodorelat Cyril; Augustine // D*, 2 F G 33 436 1175 itb, d, f, g, mon, o vgms copsa
arm slav Didymusdub 1/3; Ambrosiaster Pelagius Paulinus-Nola Speculum Varimadum //
B (itar)
6 6 12 {B} B 104 256 263 365 459 1175 1319 1573 1739 1881 2127 l 1441 vgmss
syrhmg, pal copsa arm slav Didymusdub 1/3 Theodorelat; Ambrosiaster Pelagius // A C D
F G 075 0150 6 33 81vid 424 436 1241 1852 1912 1962 2200 2464 Byz [K L P] Lect
itar, b, d, f, g, mon, o vg syrp, h copbo eth geo Origengr, lat Athanasius Basil Didymus Didymusdub 2/3
Chrysostom Cyril; Augustine Paulinus-Nola Speculum Varimadum
i i 12 P: NJB TOB REB

13 13 Lk 22.53; Eph 2.2; 6.12 Mt 3.17;

Eph 1.6

Principios de exgesis. Usado con propsitos pedaggicos.

Texto de Sociedades Bblicas Unidas 4a edicin.

14 7, k 15l
, , 16
, ,
17
, 18
m , ,
, 19 20
, ,
[ ]8 .n
21
, 22 9

14 14 Eph 1.7
7 7 14 {A} A B C D F G 075 0150 6 33 81 104 256 263 365 436 459
1175 1241 1319 1573 1739 1852 1881 1962 2127 Byz [K L P] Lect itar, b, d, f, g, mon, o vgww, st
syrp, pal copsa, bo eth geo Athanasius Didymusdub Chrysostom Theodorelat Cyril;
Ambrosiaster Ambrose Pelagius Augustine //
(see Eph 1.7) 424 1912 2200 2464 l 147 l 590 l 592 l 593 l 1159 vgcl syrh arm slav
Gregory-Nyssa; Victorinus-Rome Cassiodorus
k k 14 P: M RSV TOB NRSV // S: TEV FC NIV VP Lu // MS: NJB

15 15 2 Cor 4.4; He 1.3 Jn 1.18; 1 Tm 6.16

l l 15-18 Traditional material: NA // 15-20 Traditional material: Lu NJB TOB
16 16 Jn 1.3, 10
17 17 Jn 1.1; 8.58
18 18 Eph 1.22-23; 4.15; 5.23 Ac 4.2; 26.23; Re 1.5
m m 18 P: Lu NJB
19 19 Jn 1.16; Eph 1.23; Col 2.9
20 20 Eph 1.7; 2.16; 1 Jn 2.2 Ro 5.1; Eph
2.13 Eph 1.10
8 8 20 {C} P46 A C D1 048 0150 6 33 256 365 424 1319 1573 1852 2 127vid
2200 Byz [K P] Lect syrp, h copbo geo slav Chrysostom1/2 Theodorelat Cyril1/5; Hilary //
omit B D* F G I L 075 81 104 263 436 459 1175 1241 1739 1881 1912 1962 2464 l 422
l 596 l 921 l 14411/2 itar, b, d, f, g, mon, o vg syrpal copsa arm eth Origengr, lat Didymusdub
Chrysostom1/2 Cyril4/5; Victorinus-Rome Ambrosiaster Jerome Pelagius Augustine
n n 20 NO P: TR WH AD // S: NJB

21 21 Ro 5.10; Eph 2.12; 4.18

22 22 Eph 2.14, 16 Eph 5.27
9 9 22 {C} / A C D2 048 075 0150 6 81 256 263 365
424 436 1175 1241 1319 1573 1739 1852 1881 1912 1962 2127 2200 Byz [K L P] Lect
itar, f, mon vg syrp, h arm eth slav geo (Adamantiusgr) Chrysostom Severian Theodorelat
Cyril; Jerome Pelagius // 104 459 (l 921 ) //
33 // (P46 ) B Adamantiuslat; Hilary //
D* F G itb, d, g vgms Irenaeuslat; Ambrosiaster Speculum

Principios de exgesis. Usado con propsitos pedaggicos.

Texto de Sociedades Bblicas Unidas 4a edicin.

, 23

, ,
.o
Paul's Ministry to the Church
24
, ,
25
, 26
, 27
, ,
p 28
,
29
.q

2 1
, 2
,
, 1, 3

23 23 He 3.14 Eph 3.17 Mk
16.15; 1 Tm 3.16
o o 23 NO P: TR // P: WH AD M RSV REB NRSV
24 24 Eph 3.13
25 25 Eph 3.2, 7-8
26 26 Ro 16.25-26; Eph 3.3, 5, 9-10
27 27 Ro 16.25; Eph 3.9 Eph 1.18
1 Tm 1.1
p p 27 P: NIV VP REB
28 28 Eph 4.13
29 29 Eph 3.7, 20; Php 4.13
q q 29 NO P: REB // SP: WH // S: TR Lu NJB
2 2.2 Eph 3.4; Col 1.26; 4.3
1 1 2 {B} , P46 B vgms Hilary Pelagius // D1 H P 6 424c 436*
1881 1912 2464 copsams // 81 1241 (1739 omit ) itb (Fulgentius) //
, D* itar, d, o vgmss Augustine1/2, (1/2) Varimadum //
33 (Clement); Ambrosiaster // ( *048 omit
second ) A C 0150 1175 l 596 it(f), (mon) (vgww, st) (vgmss) (copsamss) copbo (Ambrose) //
075 0208 459 (l 809* omit ) (vgcl) (vgmss) syrp
Chrysostom (Severian) Theodorelat // 2 L 256
263 365 1319 1573 1962 2127 l 422 l 593 l 603 l 809c l 1153 vgms geo2 slav //
D2 104 424* 436c 1852 (2200 for ) Byz
[K L] Lect (l 1154 omit second ) syrh with *

Principios de exgesis. Usado con propsitos pedaggicos.

Texto de Sociedades Bblicas Unidas 4a edicin.

.a 4 ,
. 5 , ,
.b
Fullness of Life in Christ
6 , ,
7 2
, 3.c 8
,
d 9
, 10 ,
.e 11
, , 12
,
f 13 []

3 3 Is 45.3; En 46.3; 1 Cor 1.24, 30; Eph 3.19 Pr 2.3-4
a a 2.3 SP: NA // P: TEV FC Lu NJB // S: Seg
4 4 Ro 16.18; Eph 5.6; Col 2.8
5 5 1 Cor 5.3
b b 5 NO P: TR Lu // P: WH AD M RSV Seg NRSV // MS: NJB
7 7 Eph 2.20, 22
2 2 7 {A} B D* H 075 0208 33 81 256 263 365 1241 1319* 1573 2127 l 596 itar,
b, d, f, mon*, o vg Ambrosiaster Pelagius // A C I 0150 424* 1912 2464 Cyril //
D2 6 104 424c 436 459 1175 1319c 1739 1852 1881 1962 2200 Byz [K L P]
Lect eth Clement Gregory-Nyssa (or itmonc vgmss arm Origenlat Theodorelat;
Ambrose Jerome Augustine) // 048vid copsa, bo
3 3 7 {B} *A C Ivid 075 0150 0208 33 81 263 424* 1175 1241 1739 1881
1912 1962 2464 l 596 vgww, st copsamss eth geo1 slav // P 048vid //
B D2 H 6 104 256 365 424c 436 459 1319 (1573 l 593 omit second ) 1852
2127 2200 Byz [K L] Lect it(ar), mon, (o) vgms syrp, h copsams, bo geo2 Chrysostom Theodorelat;
(Ambrosiaster) Augustine // 2 D* it(b), d, f vgcl syrhmg Pelagius
c c 7 SP: WH NA // P: TR TEV Seg FC NIV VP Lu NJB NRSV // S: RSV

8 8 Ro 16.18; Eph 5.6; Col 2.4

d d 8 P: NIV VP REB // S: NJB
9 9 Jn 1.14, 16
10 10 Eph 1.21-22
e e 10 SP: NA // P: TEV FC NJB TOB
11 11 Ro 2.29
12 12 Ro 6.4 Col 3.1 Eph 1.19-20
f f 12 P: NIV
13 13 Eph 2.1, 5

Principios de exgesis. Usado con propsitos pedaggicos.

Texto de Sociedades Bblicas Unidas 4a edicin.

, 4 ,g 5
.h 14
, 15 i
,k .l
16
17 , . 18
, 6
, , 19
,
.m
The New Life in Christ
20 ,

4 4 13 {B} * A C 0150 6 81 424* 436c 1739 1881 2200 Byzpt [K L] l 147 l 156 l 593

l 617 l 1159 l 1441 lAD vgmss syrp, h copsa, bo eth geo2 slavmss // P46 B 33 Lect itmon, o
vgms syrpal Marcionacc. to Tertullian Origenacc. to 1739; Hilary3/6 Priscillian Ambrose Jerome //
omit 2 D F G 075 0208 104 256 263 365 424c 436* 459 1175 1241 1319 1573 1852
1912 1962 2127 2464vid Byzpt [P] l 596 itar, b, d, f, g vg arm geo1 slavmss Chrysostom
Theodorelat Theodoret; Tertullian Ambrosiaster Hilary3/6 Pelagius Augustine
g g 13-15 Traditional material: TOB
5 5 13 {A} P46 *A B C D F G 048 075 0150 0208 33 81 104 256 263 365 424 436
459 1175 1241 1319 1573 1739 1852 1881 1962 2127 2200 Byz [Kc] Lect itar, b, d, g, mon, o
vgmss syrp, h, pal copsamss, bo arm geo slavmss Marcionacc. to Tertullian Chrysostom Theodoret;
Ambrosiaster Hilary2/5 Priscillian Pacian Ambrose Jerome Pelagius Augustine4/5 //
2 K* L P 6 1912 lAD itf vg copsamss eth Theodorelat Theodoretlem; Tertullian Hilary3/5
Augustine1/5
h h 13 P: NJB

14 14 Eph 2.14-15 Eph 2.16; 1 Pe 2.24

i i 15 C: REBmg
k k NO C: WH
l l SP: WH // S: VP NJB REB
16 16 Ro 14.1-12
17 17 He 8.5; 10.1
6 6 18 {B} P46 *A B D* I 6 33 424c 1739 itb, d vgmss copsa, bo Marcionacc. to Tertullian Origengr,
lat 2/3; Ambrosiaster Lucifer Greek mssacc. to Jerome Latin mssacc. to Augustine Speculum // 81
// 2 C D2 (F G ) 075 0150 104 256 263 365 424* 436 459 1175 1241 1319
(1573) 1852 1881 1912 1962 2127 2200 2464 Byz [(K ) L P] Lect itar, f, g, mon, o vg
arm eth geo slav Origengrms, lat 1/3 Chrysostom Theodorelat; Ambrose Greek mssacc. to Jerome
Jerome Pelagius Latin mssacc. to Augustine Augustine

19 19 Eph 2.21; 4.15-16

m m 19 NO P: TR // P: WH AD NA M RSV Seg NIV VP Lu NJB REB NRSV
20 20 Ga 4.3-5, 9

Principios de exgesis. Usado con propsitos pedaggicos.

Texto de Sociedades Bblicas Unidas 4a edicin.

; 21 ,n 22
,o , 23
[]7 ,
.p

3 1 , ,
2 , . 3
4 , 1,
.a
5 ,
, , , 6 [
]2. 7 , b

n n 21 End quotation: RSV TEV FC (Seg) NIV VP (Lu) NJB (TOB) REB NRSV

22 22 Is 29.13; Mt 15.9
o o 22 End quotation from v. 21: TOBmg
23 23 1 Tm 4.3 Ro 13.14
7 7 23 {C} A C D H 075 0150 6 33 81 104 256 263 365 424
436 459 1175 1241 1319 1573 1852 1881 1912 1962 2127 2200 2464vid Byz [K L P]
Lect vg syrp, h copsa arm geo slav Chrysostom Theodorelat; Jerome Pelagius //
(see 2.18) F G itar, d, f, g vgmss Augustine1/2 //
P46 B 1739 syrpal Origenlat; Paulinus-Nola //
itb, mon, o vgmss copbo Ambrosiaster Hilary Ambrose Augustine1/2 Speculum
p p 23 NO P: TR // SP: WH // S: Seg NIV Lu NJB NRSV

1 3.1 Col 2.12 Ps 110.1; Mt 22.44; Mk 16.19; Ac 2.34;

Eph 1.20; He 1.3; 8.1; 10.12; 12.2
2 2 Mt 6.33
3 3 Ro 6.2; 2 Cor 5.14
4 4 Ga 2.20; Php 1.21 1 Cor 15.43; Php 3.21; 1 Jn 3.2
1 1 4 {B} P46 C D* F G P 075 33 81 104 256 (263 ) 459 1319
1881 1912 2127 l 422 itar, b, d, f, g, mon, o vg syrpal copbo arm eth Origengr 1/2, lat 1/2 Eusebius
Gregory-Nyssa Chrysostom Severian Theodorelat Cyril5/7; Cyprian Ambrosiaster
Hilary1/2 Chromatius Gaudentius1/2 Pelagius Augustine30/34 // B D1 H 0150 6 365
424 436 1175 1241 1573 1739 1852 1962 2200 2464 Byz [K L] Lect syrp, h copsa geo
slav Origengr1/2, lat 1/2 Methodius Gregory-Nyssamss Cyril2/7; Hilary1/2 Ambrose
Gaudentius1/2 Jerome Augustine4/34 Paulinus-Nola
a a 3.4 S: TEV VP TOB REB // MS: NJB

5 5 Ro 6.6, 11; 8.13; Eph 4.19; 5.3, 5

6 6 Eph 5.6
2 2 6 {C} (see Eph 5.6) A C D1 F G H I 075 0150 6 33 81
104 256 263 365 424 436 459 1175 1241 1319 1573 1739 1852 1881 1912 1962 2127
2200 2464 Byz [K L P] Lect itar, d, f, g, mon, o vg syrp, h copbo arm eth geo slav Basil
Chrysostom Theodorelat; Pelagius Augustine // omit P46 B D*vid itb syrpal copsa Cyprian
Ps-Cyprian Ambrosiaster Tyconius
b b 7 P: TEV // S: FC

Principios de exgesis. Usado con propsitos pedaggicos.

Texto de Sociedades Bblicas Unidas 4a edicin.

8 , , , , ,
c 9 ,
10
, 11 ,
, , , , , []
.d
12 , ,
, 13
3 ,
14 ,
.e 15 ,
.f 16 4
,g h ,i
k [] l 5 17

8 8 Eph 4.25-31; 5.4
c c 8 P: Seg
9 9 Eph 4.25 Eph 4.22
10 10 Eph 4.24 Gn 1.26-27
11 11 Ga 3.28; 1 Cor 12.13 (Ro 10.12)
d d 11 NO P: TR AD // SP: WH
12 12 1 Pe 2.9 Eph 4.2, 32
13 13 and Mt 6.14; Eph 4.32; 5.2
3 3 13 {C} P46 A B D* F G 1175 itb, d, f, g, o vg geo1 Pelagius Augustine Speculum //
2 C D2 075 0150 6 81 104 256 263 365 424 436 459 1241 1319 1573 1739
1852 1881 1912 1962 2127 2200 Byz [K L P] Lect itar, mon syrp, h copsa, bo eth geo2 slav
Clement Chrysostom Nilus Theodorelat; Ambrosiaster Jerome // *vgmss //
33 arm

14 14 Ro 13.8, 10; Eph 4.3

e e 14 P: NIV
15 15 Php 4.7 1 Cor 12.13, 27; Eph 4.4
f f 15 SP: NA // P: Seg VP NJB TOB
16 16 Eph 5.19
4 4 16 {A} P46 2 B C2 D F G 075 0150 6 81 256 365 424 1319 1573 1739
1852 1881 1912 2200 2464 Byz [K L P] Lect itar, d, f, g, mon, o vg syr(p), h copsa, boms arm geo
slav Chrysostom; Ambrosiaster Pelagius Speculum // A C* 33 104 263 436 459
1241 1962 l 60 l 147 l 5931/2 l 599 l 1154 l 1365 l 14391/2 vgms eth Theodorelat
Theodoretlem; Ambrose1/2 Augustine Quodvultdeus // *I 1175 2127 copbo
Clement
g g 16 NO C: TR WH
h h C: TR WH
i i NO C: WH AD Seg
k k C: AD Seg
l l C: WH NA

Principios de exgesis. Usado con propsitos pedaggicos.

Texto de Sociedades Bblicas Unidas 4a edicin.

, ,
6 .m
Social Duties of the New Life
18 , .n 19 ,
.o
20 , ,
.p 21 , 7 , .q
22 , ,
, . 23 ,
, 24
. 25
, .r

4 1 , ,

5 5 16 {A} P46 A B C* D* F G c 075 6 33 81 365 424c 1739 1881 2464 (256 263
1175 1319 1573 1962 2127 l 60 l 5971/2 l 599 transpose after ) itb, d, f, g, mon, o vg
syrp, h copsa, bo arm geo1 Clement Chrysostomcom Theodorelat; Ambrosiaster Speculum //
(see Eph 5.19) C2 D2 * 0150 104 424* 436 459 1241 1852 1912 2200 Byz [K
L] Lect itar vgmss copbomss geo2 slav Chrysostomlem

17 17 1 Cor 10.31 Eph 5.20

6 6 17 {B} P46 vid A B C 81 1739 itar, b, mon vgmss syrp copsa, bo eth Ambrose
Speculum // (see Eph 5.20) D F G 075 0150 6 33 104 256 263 365 424
436 459 (1175 1881 omit following ) 1241 1319 1573 1852 1912 1962 2127 2200
2464 Byz [K L] Lect itd, f, g, o vg syrh arm geo slav Clement Chrysostom Theodorelat;
Ambrosiaster Pelagius
m m 17 NO P: TR // P: WH AD NA M RSV NRSV

18 18 Gn 3.16; Eph 5.22; 1 Pe 3.1

n n 18 P: TEV Seg FC NIV
19 19 Eph 5.25; 1 Pe 3.7
o o 19 NO P: TR AD NA M RSV Lu NJB REB // SP: WH
20 20 Eph 6.1
p p 20 P: TEV Seg FC NIV
21 21 Eph 6.4
7 7 21 {B} P46 vid B D2 0150 6 424 1739* 1852 1881 2200 Byz [K] Lect itar,
b, f, mon, o vg eth slav Clement Basil Chrysostom Theodorelat // (see Eph 6.4)
A C D* F G L 075 0198 33 81 104 256 263 365 436 459 1175 1241 1319 (1573
) 1739c 1912 1962 2127 2464vid l 422 l 596 l 921 itd, (g) vgmss arm geo
Ambrosiaster Pelagius
q q 21 NO P: TR AD M RSV REB NRSV // SP: WH // S: TOB

22 22-25 Eph 6.5-8

25 25 Dt 10.17; 2 Chr 19.7; Ac 10.34; Eph 6.9
r r 25 SP: NA // P: AD RSV TEV Seg FC NIV VP Lu NJB TOB
1 4.1 Lv 25.43, 53; Eph 6.9

Principios de exgesis. Usado con propsitos pedaggicos.

Texto de Sociedades Bblicas Unidas 4a edicin.

10

.a
Exhortations
2 , ,
3 ,
1, , 4 .b
5 . 6
, , .c
Final Greetings
7
, 8 , 2
, 9 ,
.d
10
( ,e , ) 11
, ,

a a 4.1 P: TR WH AD NA M RSV VP REB

2 2 Eph 6.18; Php 4.6; 1 Th 5.17

3 3 Eph 6.19; 2 Th 3.1; Ro 15.30; 1 Cor 16.9
3-4 Eph 6.20
1 1 3 {A} P46 A B1 C D F G 048 075 0150 6 33 81 104 256 263 365 424 436
459 1175 1241 1573 1739 1852 1881 1912 1962 2127 2200 Byz [K] Lect itar, b, d, f, g, mon, o
vg syrp, h copsamss, bo arm geo slav Clement Chrysostom Theodorelat; Ambrose Pelagius
Augustine2/3 // B* L 1319 vgms copsamss eth Cyril; Ambrosiaster (Augustine1/3)
b b 4 P: RSV TEV Seg FC VP Lu NJB TOB REB NRSV

5 5 Eph 5.15-16; 1 Th 4.11-12

6 6 Eph 4.29 Mk 9.50 1 Pe 3.15
c c 6 NO P: TR // P: WH AD M Seg
7 7-8 Eph 6.21-22
2 2 8 {B} A B D* F G P 048 075 33 81 256 263 365 1175 1319 1573
1912 1962 2127 l 5921/2 l 5931/2 (l 5931/2 omit ) itar, b, d, g, mon syrpal copsamss arm (eth)
Theodoret1/2; Jerome1/2 // *1241 l 5901/2 l 599 vgmss //
P46 2 C D1 0150 6 104 424 436 459 1739 1852 1881 2200 Byz [K L] Lect
(l 598 l 1356 for ) itf, o vg syrp, h copsamss, bo geo slav Chrysostom Theodorelat
Theodoret1/2; Ambrosiaster Jerome1/2
9 9 Phm 10-12
d d 9 NO P: TR // S: NJB
10 10 Ac 19.29; 27.2; Phm 24 Ac 12.12, 25;
13.13; 15.37-39; Phm 24
e e 10 Comma, dash: M // Dash: RSV NRSV // Semicolon: NIV VP Lu NJB REB // Colon:
TR AD (TEV) Seg FC TOB

Principios de exgesis. Usado con propsitos pedaggicos.

Texto de Sociedades Bblicas Unidas 4a edicin.

11

, .f 12 ,
[]3, ,
. 13
.
14 .g 15
4 .h 16
,
, .i 17
, .k
18 . .l
.5

f f 11 P: TEV FC

12 12 Col 1.7; Phm 23

3 3 12 {C} A B C I L 33 81 104 365 436 459 1175 1912 2464 itar, mon vg
copbo arm geo1 slav Pelagius Augustine // P 1241 1962 l 422 l 596 vgmss
syrpal copsa // P46 D F G 075 0150 6 256 263 424 1319 1573 1739 1852 1881
2127 2200 Byz [K] Lect itb, d, f, g, o vgmss syrp, h eth geo2 Chrysostom Theodorelat Theodoret;
Ambrosiaster Jerome

14 14 2 Tm 4.10, 11; Phm 24

g g 14 P: NA TEV Seg FC VP Lu NJB TOB
4 4 15 {C} B 6 424c 1739 1881 syrh, palms copsa //
D (F G) 150 365 424* 436 (1241 [sic] and
omit ) 1852 2200 Byz [K L] Lect syrp, hmg Chrysostom //
, but without accent: A C P 33 1962 syrpalms copbo slav Theodorelat;
: 075 81 256 263 1319 1573 (2127) l 596 : 104 459 1175 1912 2464
l 422
h h 15 P: Seg NIV
i i 16 P: NIV
17 17 Phm 2
k k 17 NO P: TR AD // S: RSV NRSV
18 18 1 Cor 16.21; 2 Th 3.17
l l 18 P: TEV Seg FC
5 5 18 {A} . *A B C F G 048 6 33 81 1739* 1881 itf, g vgmss syrpalms copsa, bopt
Ambrosiaster // . . 2 D 075 0150 104 256 263 365 424 436 459 1175
(1241 ) 1319 1739c 1852 1912 1962 2127 2200 2464 Byz [K L P] Lect (l 8091/2
l 8951/2 ) itar, b, d, mon, (o) vg syrp, h, palms copbopt arm eth slav geo Chrysostom
Theodorelat // (for . . 1573 // . . l 1356