:1J~ $0/

YJ7+Tr

BOS!NSKI PRIJ!TE~
ASOPIS

-:,:" ;~~~~
Struk. :

%fl

S ADEHAVAJU '

POTRIlIHITE KOIUSTNE I ZABAVNE STVARI.

UGUEONJl( :

Trokom Dra, Ljudevita Gr : = =

~: rfl

----====~g-~~======~~
U ZilGREBIJ.
BcrzoMskoJU narudn e lis l;;arn; ce tira. I.jucl e" iln Gaja .

1850.

21-

IV.
Starine bosanske.
Pod ovim imenom ja sam g. 1842. niekoliko pri a nepoznatih sta ..inah u s~rb. narodn. listu priobio, koje su i \I Dau ih opet i II
ovoj knjizi obirnie priobivati drugi put , za sad izdajem povelje ove kralja Toma evi a i Matie Korvina: .

nici ilirskoj is.te godine pret.ampane biJe ; ja

1.

Po~elja

kralja Tomaevia darotJana stricu sIlomu

Radivoju, pisana u Bobovcu g. U61.

Gdie se izvornik - original - ove povelje nahodi, dosad nisam mogo znati? lasno da je izginuo? ja sam ju prepisao iz rukopisne ciril icom pisane kronil<e fojnike pokojnoga
fr. Stipe Margiti., a glasi od riei do riei ovako:
"Va ime otea i sina i duha gospodina Amen.
Slug. boij , ja gospodin kralj Stipan Tomaievi, Serbljem kralj u Bosni i Primoriu, tl zemlji S~rbskoj, D3lmacii,
Harvatom doljnim u Usori istranam z'padnim i tl Podrinju.
Sada reeni kralj Stipan Tomaevi slavu dajem nepristanQmu
gospodinu naemu vladici Kristuu, koi pridj. s nebessh ovi
kom ljubljeno iz kupi od grih. i privede k domu i.zr.elsiw(llu i
uzide n~ nebesa gospodinu Bogu uzderiteIju .
Takodjer Ja Stipan Tomaevi rob boi) kralj ozgor rec ni , spodobljen bi va \I reenih zemljah ,oditeIJ_ i praroditelja moije, .tvpritalj .pra.vde i milosti, i .da .. i i zapisavja naim
virnim slugama, svakomu po viri i dostojanstvu njegovu, po

22-

volji kralj es tva , po obiaju gospodstva, svaki hlagi i dobri ohraz

skazivati i tvoriti naim virnim slugama, za nji virna poslue-

oja ; nf\emu mlogopotovanomu virnomu slugi stricu knezu

R. divoju, Za njegova virna i prava posluenj., koja poslui kruni
kraljestva naega: n.jpri" gospodinu i roditelju nae mu , dobroga spomenutj., gospodinu kralju 'fornau, i men i gospodinu
kralju Stipanu, Zflto mu stvorismo milost na u gosp odsku, da-

cio smo mu i darovasmo na im dobrim i dobrovoljnim darom,

a zapisasmo tim naim otvorenim pismom pod nae velike visue obi strane zakonite peat e, Dajemo mu u Luci ') grad
Komotin , i pokraj nj ega goru Boac i pokraj njega goru ur
niku i Daljevac do Seocah , Cvitovie i Podmila je selo oJ s
obi strane Verhasa, sva ta sela s njihovi m pravim medjama i
kotarim, i II Jajcu i II Jezeru 3) kue nj egove, mUne , vertlc i
vinograde s njim v i s u ii , sa svim priodnicim, to se njemu
pristoji. I na Usori g,'.d Teanj, togod mu j e sluilo do smerti
kralja 'fomaa, I grad Graac 4J sa svim selim; koja mu je
dao gospodin kr.lj Toma i joter togod j e posli Sl'ebernike
i Ov~rke upe, sva ta sela s pravim mejaim i kOlari. I jo
selo nadgon.iu ') gornju i donju, to je kupio od .Jmja Lovrenia i od njegove bratje, I selo , Jablanieu i 'I'impjenac 6J
to j e kupio od Vlatka Vilu.ia, I na I{uprisu selo Prosik, s
ostalim selim, koja se njemu pristoje s pravim mejaim i kotari. I uBuljini ') est kmetah i vinograde, Rast i Katun
Vlahah 8J, koji su mu sad u deravi i koje bi posli prin.ao,
I) Dalla s zove se Dnoluka, jest piotIno predielje II jnjal{f)j lIuhii, Slls tojc6c iz 28 sela h kcrtjanskih i veoJll str<InOIll turskih . Grad Komo lili jest dn nas pust.
l) Sva on sela i tilt nas tuko se zov u 1\ jHjlllwj Milii.
J) Jezero , varo II otol<::u, J\o g JllivOl nninja 2. s. dale ko od J!ljca;
TlIrci zovu Gjol-hisar.
4) Graene, bit e Gl'adfla c oli Gra anica.
") Radgonja d. i g. i dallas tah se zove 11 tu zlan skoj Ililhii.
6) Za Tilllllj evac nit.a ni sa m uo! Jablanica selo inlflde II Neretvi.
'1 ) .Buljina selo ima IINeretvi.
~) Katun i danas zovu JIa Bosni planin ske sgrnde , gdie Vlns i I. j.
seljaci s l o l~u derie; al ta !IlU j c "nasl" j malo go ri vie s pom euuta ri e" l'iS1tS"i i(' nczmHII? - Ako hi koi domorodac j o za
kakv a pisma starinskn sl'I7,nao, tl l,omll drago jezil,u bila, molimo
ga, da nam ih priobi!

23-

to nebi iz pod nae slube bilo. I upu MHt u moru polak kraj - Stona. To sve gori pisano dadosmo i darovasmo naega sorca dobrovoljnim darom, naemu i nama virnomu i
dragomu slugi stricu H.adivoju i njegovim poslidnjim nakon
njega za nvike. I s tizim ga pisanjem sasvim pridajemo mIogopotovanomu tl lsulierstu fraini Filipu, viliaru od vikarie bosanske tl ruke cerkvcnc, da mu se lo nigda nejma porei, ni
potvoriti , ni na manje doi ni za jednu nevim, ni za jedno
izdajstvo, kojega nebi ogledao vika!' bosanski i njegova bratja
sinovi sv. Frane i vlastelami kl'uljestvu naegn po zakonu kraljevskomu. I ako bi imao lwjgod list ili zapisanje tl komu
gradu, da taj List umira i da sc neprirna , koga smo mi dali
stricu naemu knezu Hadivoju . - l a\w bi priminuo s ovoga
svita pria gospoje Katarine, neimatitlci poroda od nje, sasvim
tizim njoj ostavljamo to sve, to smo i njemu imenovali. A
tomu su svidoci vlasteli krnljcslva naega: Gospodin Stipan
Erceg sa sinovima svojim i s bratjo til svojom. Vojvoda Petar
Pavlovi s bratjom svojom. I vojvoda P,IVO J(Ieic s bratjom
svojom. I vojvoda Ivani VIaikovi s ll!'atjom svojom. I vojvoda Vuki s bralj om svojom. Vojvoda Miinovi s bratjom
svojom. Vojvoda Pavo lIhreti s bratjom svojom. l vojvoda
Ivani s bratjom svojom i vojvoua Vladislav s bratjom svojom.
A tomu prisluvod dvora naega Dvol'nik knez Radivoj Vlai
s bratjom svojom. l vinik lmez Stipan Vlatkovi s bratjom
svojom. Pisano II naemu stoinomu mistu gradu Bobovcu go(lisla Kristuovih 146.1."

2. Povelja iliti pismo kralja }Italic J(or'Dl1Ut, na g"ad

Skmdi1l

II

Dalmaci; pismtO,

II

Zag"ebu g. 1481.

Pismo ovo ptemda je lulinsld pisano , nita nemanje mi

ga zato priohujcmo, to dosad nigdie nije bilo utampano. Ja
sam ga prepisao i;" iz;vornika, koi se je odpria uvao II samostonu fratarskom II Tersatu IIOJ niekom, a sad II Sutiskoj; pisan je !losla liepim starim nainom. Peat se je dosta otetio,
raznbrat sc nemoe pis. Ila ar-tH debeloj . Zapoviedo 1\'Iatia,
da se dva samostana imadu dati fratrima, koje su Mletani iz
otoka K~rka pl'otiel'ali. Glasi ~vako:

135-

XII.
Lietopis

katc>lilie

Pod ovim imenom

ce)'I~ ve II

priobivnt emo,

BOSIli.

sve to sc

lie Zft -

paIIne cerkvc: poetak , napredak, promi ene, Iljegda llj\~ i sadanje njezino stanje; Z(lto molim sve uosnnslw domoljubne svetjenil\e , da mi izpilI svojih upah poslnnJk i Sftdil~lI.ie slanje
sluti s tino : po imenice II sVHlw/Uu VMOU i selu broj kerstjanskih lmah i dllflh, zatim II islomu selu i varou broj od
prilikt! Imflh l'islj<lnskih i gdie l}OP sloji j broj kuah tUl'skih,
gdie i koliko ima dJ.Hmiah, po isti nain ovako treha pobieljciti i OOf! sela gdie nej ma kutoliklh.
Ja za sad samo povernu napomenuli u stanje kalol.
cerkve 11 Bosni, oslavljfljui za drugi put o sv."mu napose govoriti.
Kllolikah II Dosni ima prieko : :150,000. Sami nemaj Frallciskulli od 500 godinah jesu nji hovi duhovni pastiri, iz medju
kojih i Biskupe, kao "Na micslnikc Apostolsl{c" odabiraju. Sada
imaju tri "Nam i s lnilva Apostolska" 1. Bosansko'"od g'odinc 1701.
U nj cmu imadu tri samoshma s cerl{Vama, II Fojnici posve~ien

sv. Duhu,

II Kreevu sv. Kati , i II Sutislwj sv. Ivi I{erstitclju,

II Vareu sv. :Mihovilu Arkan. i Podmilacju 1 sahat od Jajca sv. Ivi Kerslilelju. U sve dakle pel cCrkvih na
150,000 ! - upah imade 49. Za l1amieslnik Apost. jesI sad.

i dvie cerkve

prepotovani otac Fra Andria

1~D1'ai ~

stanuje llsamoslanu Foj-

nikomu . Broj du.h 112000. 2. llercegovako , oudicljel1o

od Bosanskog. g. 1845, imade l samoslan jo nedov~rell na

136-

irolwrnu hriegu II nahii 1\'los!arskoj, upah 14. Broj duah godine 1844, i7.flosio jc: 33,060. Namiestnik Apostolski sada jlJ
prcsyicili gospod in Fra Rafo Bari i. Biskup Azots~~ stoluje li
upnilwj i wi II sclu Seonici II nahii Duvanjskoj.
U oba
spomenula namicstnitva sami redovnici sv. Franc duhovnu
sluhu kao parold i kapelani in : ' . 3. T1"ebinsko ima samo
.:; upah, a duah do 8,000, ovde slue popovi i Jesuite , koji
god. 1843 , prol.iel'ani jz Skadra , tl selu Trebinji nastani e se.
Platju primaju od Guvcrna Z'3d.ar~#oga. Ovo namiestnitvo podloeno je biskupu Dubrovakomu.

UPE
I.

vilwrialu bosanskomu, koje spadaju :

a.J na samostan

Fojniki:

U nahli Foinikoj: 1. FOjnica. 2. Busovaa. ll. - Slwpaljskoj .' 3. Gornjivakuf. 4. l\1aloselo. 5. Kupres - Otinovci ;
II Ramslwj: 6. Pros!ap. 7. Tricani. II - Lievwnjskoj:
8. J;orica. 9. Vidoi. to. uklic. ll. Ljubuni . u - l~'avanj
skoj .. 12. Dolac. 13. Oraje. 14. Guiagora. u - Zenikoj : 15.
Cerkvica - Jaja.koj .. 16. Jajce. 17. Varcar. 18. Dobrelii. 19. Kotor-Sokoli"e. u - BanjalullOj .. 20. Banjaluka-Rakovac. 21.
Ivanj ska. 22. Gradika. \I - Slaromajrlanskoj .. 23. Sasina. 24.
Stararieka. u - Prierlorsiroj .. 25. Volar. u - Bihakoj .. 26. Vedropolje.

u-

bJ na samostan K,'eevski :
V n.hii Fojnikoj .. 1. Kreevo. u - Sarajskoj .. 2. Sarajevo.
l'esanjskoj: 3. epe-Osova. u - Nerelavskoj : 4. Podhum.

eJ na samostan Sutiski:
U nahii Visokoj: 1. Suliska. 2. Vare. 3. Vijaka. u luzlanskoj : 4. VsiM. 5. Breke. 6. Zovik. 7. Ulice. 8. Dubra,e.
u Gradakoj: 9. Tr.monjica. 10. Tolisa. 11. Garevo. 12.
Tiin . II - DeI'venlskOf: 13. Zelenike. 14. Foa . 15. Koratje.
16. Dubica. u - l'eianjskoj: 17. Siva. 18. Komuin . 19. Po.p.ovi.

137-

lJ. uvikariatu

hercegovako mu.

koje spadaj1t na smnosfa.n Siroki brieg.

U nahii tno.flarskoj: 1. Mostar. 2. irold brieg. 3, Gradac. 4.

Ruii.

5.

BroIlo.

6. Raldtno. -

U Ijubu$/wj: 7. Lju-

bliski. 8. Rokopolje. 9. Posuje. 10. Grabovica. 11. Gorica.

- U duvanjskoj.-12.Seonjc.a. ,13. ~Iokrono.ge. - U Konji
k vj.- 14. Zaslivlje.

Ill. u vi/lariatu trebinjsllOmu.

U nahii trebinjskoj .- l. Trebinja. 2 . . Gradac.
4. Ravno. - U stolakqi'- 5. Dubrave,

o@o--

3. Rasno.

131-

XI.
iWaroclne

uionice II

Bosni.

I{orist duhovnu i vriemenitu , dapae i pot.riebou narodnih uionicah dokazivali suvino je, svak je pametan o tomu
uvjeren , a za ono niekoliko nadrimudraah , koji s naukom
hoe,

da mon opoliraju -

paltadic -

neu

govoriti , jerbo

oni svata netiju, pak nee htiti ni ovo? ' Nama 'rurci . ni njihovo upraviteljstvo nesmeta slobodu uenja , nas smeta: nemarnost i siro1nailvo! al kad Li mi marljivii bili nego to smo dosad, te naeg puka vei prijatelji lJili , mi bi siromatvo nadvladali, 'evo ovako: zamolivi turski Devlet II Carigradu, dopustili hi nam barem logod iz. hazne , II koju mi najvie da-

jemo, za nae

puke uionice ~

drugi

nain

jesu dohl'ovoljn

darovi ": II Bosni imade do 160,000 kertjanah , a Ristjanah preko

500,000. Sad svaka dua na godinu da dade najmanje po dvadeset parah, (nietko istina nee daH nita, al opet bit e ih
koji e za ovi sveti poso dati i deset put.ah vie.) Sad kad bi
svake godine t.o se sabere davato na korist, lwja je slobodna
na priliku 6 od 100, za des et godinah mi bi imali veliku glavnicu, iz koje bi: uitelje plaa ii, uenik e siromanie s knjigama
podpomllgaJi, a u e nike otroumnie II inostran e zemlje za vee
nauke slali . - O ovomu narodnomu poJuzetju, moglo bi se
mlogo ire govor~ti, al za domorodce derim, da je dosta '?
bolje manje mudrovali,. a vie raditi, usta sperdaju a kesa govari, kazali su pametui: zato pozivam ovim pismom svekolike Bonjake, koji rod svoj ljube, obojeg zailOna , da prue
svoju ruku i pomu na ovu sverhu davati; U svakomu varou

132-

upi, l manastiru , nek se nadje njekoliko po tenih ljudih, ter

neka kupe novcc, koji nek dotlen kod njih ostanu, dok se nedogovorimo, koga emo odabrati, da se brine za tim; imena darovnikah i 1\OIiko su dali, neka meni poalju: ja u sva imena
koliko jc Iko dao, Dv(lie tampati , i od ostalih raun a h i kon-

tah pod puno svagdfl i7.vies tjc davati. .Ja pako, od vriemena kad
se ovo spomoju Bojom zapome, r aunajui, obeajem za

glavnicu narodnih uiolli cah u, '.V9'S!li;" svalw godine 1 talir davati. Ja bi elio, da zajedno i Ris tjani i I{ erstjani im aju j e dnu
glavnicu? ~l ako '.p o nCloj n~sriei) 'n.e moemo. II dobru ohemu
biti ujedinjeni, moemo i naIJaka Risljani za ' svoje, a ~Kcrstjani
za svoje u i onice kupiti: "ako nemoe mo kako hoemo , a mi
radimo kako moemo!" - Ja priedvidjam, da ve mlogi govore: "ovi na novi knjievnik po oblacima ' kule z ida. " "Ufo:tit e se z'ubfma za vi etar !" Nemojte bratjo tako! 'Za 'izgled
nek nam slue Bugari, naa bratja i po ud es u i po plemenu,
nj'ih ti te iste nezgodne okolnosti, koje i nas Bonjake, *) puk
po nastojanju neumerlog Neofila , sabrali su za svojc 1 <lilo n'i cc
Iiep u glavnicu, oni s u ut.cmieljili vie od 50 u ionicah .lfTfukih,
sad o tom rade, da zavenu i icnske j a vie mladih Bllgnta11
ue se po \'iim uCion.icam.
Zar je nama Bunjacim s'u djen'o,
da od svega Turskbg Carstvu posliednji budemo? nije , nedno
Bog! samo zapoin'imo, pak e Bog ' biti na pomoi ! -:Ristjani **) od vie godinah, ' po veim varoim: Sarajevu, Travniku , Banjaluki, Mostaru/ Foi, 'fas'lidi, Novom'pazafD ,
ZvorniKU , Tenju, Prid oru i Lievnu, imaju nieku sliku rfarbtJHih
uionicah , ' gJic 'Icr.govaka , zan~tlinska, i gdie"koje selsko diete,
ue itati sta ro slavenski btikvar, ' aslovac , ll ' koji zaviri i1e
nik tl 'Katiki'sis, i Psa ltir , taj je sve doverio nauke, a 'po "nje-

*) '

~:V~;id,' ~:ia~n~I~'el~:~:~~:;~I;~eJtinSj:le ;B;::t:~:i~~U5;~~i Bs~:~;~'~~;:;_

njaci; ' ova ciep'Unja " HIS i jesu /iJo nita" nOIJerala!
U) Pod ovim imenom rawmc se kod nA S tl Bosni kerljAhi ge r kog
vierozakona. R,itj ani i I~er lja n i lo je svak vidi SV" jednQg koncna,

,~~T:i;.~::~~~g!if0~:~;;~i:~~):::~:~~~'~;,~::~:;:~ ~::;~:;:~:

133-

toznadu i pisati, "ako e biti i jeroglifima ! U ovi broj nculaz.i

uionica 'fravanjska, i Lievanjskfl, 11 pcn'oj jc vriedni uitelj Petar' Sat'ki, rodom iz Sricma , bivi vie godinah Uiteljem II
Loznici, II drugoj je versini mladi Gjorgje l\Iargeti, rodom
iz Verljike, sverivi pet godinah Bogoslovja II Zauru , *) oba
ova uitelja, svoje uionice , na europejski nain uredili su, i
svoje uenike i II drugim nnucim pl'iljeno u o. Ristjanske ui

telje veinom plaaju dietca na miesec po 1. Cvancigu, a nieobine iz cerkvene kase. Ove u(~ jonice trebalo bi providieti s' dobrim uiteljim , i s pOlriebitim knjigama, ondak bi
cvale, i narodu koristile, osobito kad bi sc i po drugim obi
nama otvorile jo toliko, a jedna II S<U'ajevu, oI Travniku, gdie
bi se vei nauci predavali, za onc nauiti, koji bi htieli biti 'a
i ;podobni bili za uitelje i svetjeni ke. Narod nijedan ncmoe
napriedovati , "ni duhovno ni 'tielesno, ako nejma uene i dobre
uitelje i svetjenike : 1')ako sHepac s!iepca vodi, obadva e II
jamu . propasti:" Ui nas Duh sveli. Sadanji preosveteni g.
gdie i

Ignatia Arbi-episkop Sarajevski, za ovim se je pria dvie godine

poeo brinuti i liepih novaca h to on poloio, tO !dl'ugi Sarajevski kel'stjani po njegovom nastojanju, elei z8viesti jedno
uilite odUnie, al kako sam razumio, ovo e samo za Sarajevo biti, a ja bi elio, da bude za sve bosanske hristjane siemenite, II kojem bi se mladii za svetjenike odhranjilvali!
Zli to molimo ne samo spomenutog g . .Mitropolitu, ve i ostale
istone Episkope, da razpill po svima upama parokiama

da se od

bogoJj~bnih

hristjanah, popova h, i

astnih obinah

za Ovu svetu sverhu kupe dobrovoljni darovi. To je moja i sviuh

pravih hristjanah obenila elja! Kerstjani, narodnih ujonicah, do skoro nisu imali. -Prie
dvie godine, bogoljubni Franciskanski starieine, olsu propustili
vrjome zgodno, te su utemeljili narodne uionice u Fojnici,
Kreevu, 7!ravnilm, .f.;ievnu i Varcaru *.;1-*) II njima ue KapePria niekoliko niemena flO nas tojanju niekih sarajevskih OOll1orodacah zavedena "je nova ur ionica tl Sara-jeou , gdie e dieca nieto
vj "~ e od aslovca j " psaltira moi nllUejlj, a Z:I Uitelja doo je ~I)n_
lJle nuti g. Gjo..gj e Margcli .
H ) ao mi je, to svih uionic'ah izviestja'" nejmam. Moja Ya"c4nk ...
ovako stoji ~ 18 kcrtjanske muike i 12' enske; rU.janske 17 djetce
l

134-

i pisonju latinskomu i serhskomu, raunu , nauku

kersljanslwm, i lo sve brezplatno, izvan ako tlwgod dragovoljno
dade togod. Naj gore se uitelji pate s knjigama , kad diete
prolie ahecedar, i proita bul{var, IIcjma drugih knjigah, oso -

lani u

it anju

hito dietca siromania; i ovomu nedostatku, tko e -drugi poako nezuvcdcmo pria spomenutu glavnicu'? drugie bit e
nam Irud IHleg uenja uzaludan. - Koliko su dostojni Franmoi ,

tiskanski stariei n e pohvale, zarad spomenutih uionicah utemeljenih, toliko jih opP.t molimo od strane svega naeg puka, da
jo utemelje i otvore uionice tl Jajcu, Skoplj"u gOt'njemu, S!ttiskoj , Vareu , i 1'ulisi. Ovdi svagdi kap elani sloj e, samo trebalo !Ji, da kapchme, koji na to prignutje imaju, metnu na
mies ta Ova i za uitelje oureJe. Jo to dodati imam, da ne samo
dietca idju u uCioniclI iz onog miesta, vet; iz sve upe; zato
yaljalo bi prignuti osobito imunie se ljake, da svoju dielclI nami este kod svog znanca, tl onomu miestu, grlie je uionica: niekoliko ukah il a i tovarah Jervuh, nije velikog t.roka , to bi
dali za uzderanje svog dieteta , a korist od nauka koliko dueyna toliko i tielesna jest neizkazana ! Samo oyako dostignlIt
emO namire nae duhovne i Hiemenite. -

broji ; medjn ovim posliednjim imaju tri o enjena djakona , koji e

se zapopiti , dva sata pria podue, a dva posli e podne , stoje dielca
pod mojim nadziranjem; poduavanje biva na i nom Lanhs!eroyilll,
t. j. dietea jedna drugu ue .