Bronislaw

MALIl{OltIS
Ar{onauci
zachodnie{o
PacYfiku

Relacieo poczynaniachi przygodach

krajowcwz NowejGwinei
P.,|l,f\

]]

Barb.lr.,()ls/(r\\k.rD\on,,i.rk
I Sh$,,j s.,\nki.\i, Z
Prztkl

rpr,rrrxral iposlorirm r,1'rtrzil

A l ] . ] i 1 . ] j\ \ : t l i ! . n 5 j

I)la
rDoj,.q,,
j,.J;r
jD.,rk.,ri1(tr
Dr/\.),i,
C],(..
F'',les.]rr
Sl;q'n.lIlJ'
].l'5

\WDAT(NICTWONAUKOI(E P\VN
WARSZAWA 2OO5

DctikB||lJ

Rtlzdziltrzeci

,rfl

TSTOTA
AZ,'U

,t

s r ' r r v t r n l a '( l l h j e s t i l l r n l l ' l . m l l n v o r o z l r g i y m ,

mi9
nll,n..'.l iIl.lr;krcrzc.ir\r rr'{\J\l/onJ p.zel
V
spol
/ l ' n jIe ' / k u | ' |. . . / . o jI p i c r i r l e r u l ' p ' r u o r z
1 c 1c h z ; m k n i t y

okrag ten wido.znyna mapicY jestzlznaczon'Iinilczic4

polozonenit plnoc i rrschlldod rvscllodnieBo
lraca Nowej
( f ' ' | ( us f d r J ] a . t a ] r u

f r z e . l r r r ) . k i e r u n l
d . $ dI l \ t k u J u . r r , d / J t ep r z e d m r o r , , sW. k r e r . r n k z. .g o d n y m
z
chm i\'skafllek fegara przcsurvasi srlle jeden z tvih pi:
rrl . dlugie nasz};nikiz czrwoneimuszli! z,,"nc ,ouliva

X V l l l r \ 1 X , . \ l ' o r z e . r u n l rlrr e r . . - k u r r l r u r Jer u g rr o d z a j _

soleti,czynaramienniki
z biatejnruszli,f\h,an
,wdli (i|]Jstt.

. x \ l l ] ' K J , , d \ / ( \ ! 1 p r z a 1 l | ' ' r o $ t p ' | . I r U , , U l . ]u' \ i l , Z n a c l o R y t t l

| ] e r L l n k u$ n F r ( b l e z ' l m l . n I | e 8 kor e g : . ' p o q t l . r J
drodf. pr|

1io!\re8o drL8'e8Urudz;1ul 1e.t nle.rrrannIe

za n]e

Kadrruch artykulwAll.z' kadyszczegltransakcji

je;rl
l re8rrlolrani
Ptze2zesp|tradycyjnvch
reguli ktll.rt'encjl,
a
r'Yfi ak!om 'ld !owalfYsfi z}ooneobrzdy m;giczne
i

Nh kadej
i w kadejll'iosce mniejsza lltb wiksfa
. '
"vspie
Lud7i bjerz tzia|
w hula. to fllJczv ut,,y'uj. .,*. p."cd
/Jlr/\mu'e Ie pI/ef k|lk| .kre. I p..fka,||ie
poterndale1.D
K a f o \ ' m / c z \ / n l l' r r u . / ( ' l r . c / ! u } / a . . o p e *
e n c z a s ,n

regularnie,
orrzlmuiejedenlub kilka nutali (naramtennikt)
<zf

1(19

.ll.zlll. Ltrcru..m 'rt'.l

Il)lI l l l.,ll'" .'z.'" '.e
" ' ' '.
/ " i . . ' l . - u z c ' s r ' . \ u n n . r . ' s . ' ' r - r t r u 1 . r '.l l n ' . 5 " u z ' l
r ( ? : . ; , - . ',r ' r n , / e J n r u ,$ \ n r J n r L . u r e . ' r J e n r - . 2 . ' r l i k o s
'J.,Jllle rr l'r.h.".rr l .''lrn 1''"rJlnl'l lrJrlt1u
*i :' ; ' ' l ' . I n l ' . ' . ' ' " l
.l.
Jeorl rlrn''ll.1l rlt l.ll.zt ..o.urkul.'l
l , 1 . r . r ' * . r . ' ut l i l . l . l z u z e |p o m i e d z r
: , i . ' ; i ' l '. ' ' ' . . ' r l z u
jest
rr:lv i trl'l'a..lle fYcie. Poszczeg|nem!r]d/i
,"um. p..*u"."n'i
' r r . h ur r v l m r r nr n . ' ; ' r . r ' .r ' r l d o
"
u;2 ,',r')1,
, , 1' . . . ' ' ' l ' ' . , " n . . ' l b ' r o ' l ' r | 'r ' ' t . z t l l l ' l n e . | . ( l l !$ J l m . n l i e '
. . - . 7 . . ' ' l '' ' l , " t ' l ' l l. l s ' / ( * t l J . l \ . / ) ' | ( ' | r .l k 7 ( i . a m \ . h
wvmi;'
m .sJ'rkren
'h ic\I obrzdorva
Glrilll nl hlndamenta]n)
dokonv
lviele
temu 'ednak
0rflch J\i)ch p|Zcdmiolrt: Tou,'arzvsz}'
wrrnlch. Tak $.ic, rwno]egle f rYnl'
vlnychz tej okazji cz'vnnoc]
i naszvinrkl tLrbr'lcvprowadu z\eTkty
dnal{amirn.ln.rramiennlkcirr'
hlndel'irlnllenlajclr)ildz'vpos7czeglnrnrirtvspaml duze ilocr
Lrytkot'i'ch,czsto nieosigalnychw okrgu, do krre'
|luedmlorl
p s in+rortolvane'a st,lno\rjcvcharrykuv niezbdnego u'vtku.
0pr.f teqa srkon'vrvane s i innczi'llnoci.kr(jre poprzedzJ-illd
Jubs z t; 1rrmian z$'iiluan , taki. jak budorvanie przed uypraw
d|ekomorskich
czien' pe\'!'neform'v wielkich ceremonii zalobnych
0|artabuprz\'qotowawcZ,
lj'/': !.' Irz.to l.rr.jz. wie]x',l /'l'ronJ )\l}rJc'.i7')rj{'no /e
\rBldLr
na zasiggeogreficznY'lak te bogaciwo ] |norodno
lxIadajcr
ch si na ni czynnoci'svltrza wiczczn3cfn licf.
ol p|emion.obejmui szeroki zespl czynnocirvzajemnife sob
pov'jfan\..h
ze r\\'o!ziedn organiczn
l rak zharnronizo\\.illYch'
llo,

\ ''' rr r-.Inlk pamlr:'. ," ,.. .. o17!.ralr'ia

v nJm iako ro/.
.k'n'rl..",u"n". alc | /JrJ1e!r L|Forldko\\']nJ
.n.ti'(Jcidies(
.l!'o
''.u'"'.
pr,,e/
r'lrdzo u.leI'.dll'l|; l FU.z!nan FUdeImot!an\'c\
-l]'.
. , o r r t n i e m J r r ; r i \ k o d \ r k o w a n t c ho r a s . r n r ! \ \ r a l n i e l
."' o\
l.h.e]J$ '/] ov-e!tv$:)J'e znan) in ie.r ob.,l.aIo'c lei
'"ft
|\ .poIc.71e''7na1r rrla.ne mn(!l\1''7n'l t cele 'ndvrvidull.

D.|rn]J h!]
:

;tl
-:

'

IrV,.4h

ut

o'.Il-..'').'j)i''l..''71..'.r]''nllIlrcrrll'''l]ezlnzrlrlenicte8'''
l I l . v t t l . r l ' cl . ' 1 l J ' , h i n r , ' t ' Il n \ | \ n t'!| - f r / r | r r ' | ! /jJu /
| | tf ' ' . h
un]v5L]wej.p ll.'ltivoc]
Naw t naijntr]igennriejsfy
krajowiccnic
$'}ob|aftnia
o wynianic la jlko o r'ielkie1.
|.llllcgo
zorgll.
to'i'lJ'r
rDsr,vtuclr
spoiecznei,
jcj
a
t,vn
bardzicj
o
hrnkcjach
spo,
nr.o(,ur.t
piznrih iszerszvch lnrpIikacjach.
Cdybvmyz.p'vt:Il
go. czvm jest
blfu.odpouledzi!lbl podajckiika szczegIw,na1prewd<lpodob.
i subiekrywnynli
nlejdzIcL.s|swoinn osobistymidorviadczeniaml
nr
teu
tenratr
co
w
niczyrn
nic
ofinrrnrl
!rzypou nakrbydopiero co
.lclnic1l'Nic daltlbvsi9 Llz1,ska
poLhnci
oc1liegcl nawetczcirlrve
go. .ric l.lgicznegtl jc1 zI1'sLr'integralnr bott'icm olrrlrz nie isrnieje
s.rmlv nim rklti i nic potrali spo1rzcn:l crlo(e.ot1
irjeg.lLlmr'l.lo;
|.ll;r..zcnie rv integr.:lnir caIo\\lyslkich zaobscrrt'ort.anvch
' ' l e l ' ' | ' ' s 'r ^ i ' l i n l . i. .o c t . ' I o P l c r nr '.nt t e z rl z n u r o r J I l 1 . h . ' ' i " l .
ale
n.'.ch.
przcjrvw jest zadlnicm emogrilfe' Prfede uszystkim mu(i on
dosnzec.ze pcrvne czvnnoci'ktre na
Pier\lszy rzut okJ mog s|
lrdat.rc Iunci nic powizine 2e sob' posiadajokreluneznacze
D.N].itPlltcrnusIustalr'co w rvch dzia.lniachjesr
staie l rstotne'
a !o Irll pJdko\rei niistotnc,
to znaczyL'dkryprawai reguyrzdz.1.
c. wsz!slkin]ir}nrl tr]ns.lkcjami'
Naxpnie' ernogralnlusl skon.ltru.
o\.c obr.uteilviIkieIin5lyrucil'
podobniej.tkfizik konsnuujcteori
1 "i ' ' l r , ' \ , cd
i f . b r ! . p c r 1o . e r r r . r l Lr 1. k, r , i , rb r l r r r s , r r d l r k r r , L . .
i ! t , , e , l r u r m . , gr l t u b . . t $ e , t r r r . r p r t
' r l,r . \ \ \ r o n r n j . l l e/n,)r 7
: :,
lrIlm
!r( \I/rx)r{?/icfl (cz V i VI), lecz powrarrfln ro jcsrczr, ponie' ' , J . ' " . * ' .v , h , r l L g n . p r r r n
] " ".
1 . v l o n i r . r r e . . r b yr r e r . r r r .
. |Pr.nF',u
r . l r . l r u l v v .h s ' l r u n k r l' r n l . ; a . r t r J
|
\
:l.L\:''.
1.h

II
r . r l . r . , k . r r 1 , r n r c , l . 1 J c r n r . 1 Lh. y r , n rr . , r . r t , z, n r u .,,.1'1.'r,.
'

I t . . r r r ( n , \ ( t . r J r < r . . , r l ' . , r J negi , , i n cw n r o , L ir r r l r l i o l

112
kaa",..hy

\ i ( $ r ( z l l I t i t c | (d ] u g l i h
p o ' z L r , l * . ; nl n r . r e

l'i:;l':;l
jl':,"11::'i:l';^:;;":
::li":i :
:::.,l,l

-.' n' '

:a',',t.

ill.;i;*nxi
,;,.;
]ll;,
*:l.i,l;:.;:,;:y;;
j:xlr:l
;l l',.;;l;i;:li
"ii:li;;;-1;;;1;:;:li;
.,1:;l;:':::";:tii;
ri:;,:":::i:1,
ji,' i:ii,ff;:;:t
r a".g.i',,,ir.
j:-: :-.::l:.,:,Ti.:".
i.l'' '

. h JtJ k t. t k,|

"

11-l

. h r ' ' . ' | ' " - ' ' ' ' i ' l c l u r . t r l el r r r ' . . l ec. r r c J | ' l l . l L o n ( | . i J
. j ' . l r ' l - * . . ' m z . l ' r .(l n l ! | e . lt J ' k \ i c i ' l r r . I n r- m u ' i - }
. e { o .r b n t
l ' . \ p l . \ \ ' e/
r l e c t t ' e J c ' l n l . i l ' . Ll l l J I l l

. ' l ' l " t ' r z o r "p u n k . r eU l a r u e n r p n m i r t s r ; * r ' r r

O',lil-1'

".;;;il"::?;i::.

fin'mLlrzyrrQpi
sjdo olllarviania
jakiegokolwi.t
"ln"'",.l,;

WProwat1z
eni u nazwa]in\ k11
'
L d'.lorrn4 hancl|u,,
-..\Ye
m \ - u n. l e n ] o \ $ \ m ' J n ) '
l ( \ r r l . ' l r l ' l r ' ' 'p u p ' l r r l l c ,
na,i.rr' Inlern|eIU(Jr
.,..ol.o'
^]jl.:' $'eIka
prle/f-n
"'lr"*;.a"i"
u1ni;ne dhr. A'e
'l''wo '.l;nrlej'..u'

*.potczr,ne,
j, r,"'.,,,'.^
e' oEr:f
.r,"""",,.);:ll"jl
#Xi1i
z r'rcz'cn
,..,r,
"s)'n.
ooo,"."l.'
ii.i",.i:
"l'lilll)ij..:ii1:|i
""f.,-"a,,".,.
;il "'u.
:,:,r,.11.
i"Ui;i:;
";.r.

e,errinu,,
p*ru,urn),-,e,t
;::" I l::, :::':l:
:ot'e"*.,ono'.u.,n.,n.,./en
j:l :"lTIil;ji
rc/umi,;.
p'...r".,
"r"
"ii, np.r\r\
a. ukr
r.iir.ber.pec;',,ne,
ceremo,
r.r--u
;J::,::j:l:::":::l:,
p.,'..,'..,.g"ni,
i"1"",,,
r"!r"
o"l';:.,:il:
:";:ll1
"*r.od.rpach

lza..'u.
o.t.'rule
uoxn
'l ro w d
rure're
t
::j,];^:..:"::::q'"-rch
dze
athobezpo:re-dn,er.
"",";r;;i;r;";''

l|l c
..
. ' . lt|t( . ' .
' ' ' , c h l r l I r r n . r a l r e a r d " . r s . z < l u i m l ' l l l r .\ l r . z
l',,
| ' . / \ l l . . ' $ i . / J n7l .m I r e : ] ]' .p J : l J n a r l a J r . t | . } l l lo r . r s i c
'rle.|\
'.1
, . , , . . " r . ' e . r T m i n r u a ' r r r r rV. v r . l l i e l e l q l o r r r er - . r n . : l . i e
*''i.l
^r.-rvoosr
przep.'u'r.lr.lnc
ollz
.hrrlkt^J'n' ' '
"eJIe
- . g - 1 .\ \ r r r r r r n i c i * r r m p r n r l z o * r r r pr " J n r i , ' l < r e *
'
.
1
'
i11e,"
.rt'
chwili.leez odbnt'a si rt'okrelonvchodstpachczasu, ternrirrach
7grvu*elcln'vch,odbvlva si na urart-vchszlakach handlort1'clr'kr'
rezalrszeniodl do starvchi rwznaczonychmieisc Z socjologiczne_

] \|lJr.
',lvsp(iu$n]ch po8ld!.|i,. nrim . ]l1 po8|di:,kt(ne Znale
nolr l poJrcznlkr$ ckonomii or.z u{]gi i sposteeni.po.o^iewanc *' L'tl.tu
[.ek.|on]L..]e] j eholo8iczn.]. v gruncie rzecz} eooD|a lo Pednriot, i.kim ba|
dfoE]dk. 7.]nowano si $ teott|cznych Pracacbernologicfn,rch.]ak le i N opisach
trnol-l;h T luk badalvczom.]s'ien Vzel w arrykuk pr' The Pfifii,,e La)na
h{s ain| rb adIslnd,plbllkosurm
{' ..E.onoic Joun]!|,.$' 19f l .' tcospo.
hthr i],, Lndbabtifld.zyl,
tlu ] Bit!ski'w B' Nlalino$skl' D.fi,. t' x]]'
\tlsztrnr l!01, Vrvd. Naukowe pVNl.
\r'l!Irvr !n.l1zq p!oblemu cospodaik1pieNo!nej poino wieIu bnks'iniedoqgn:'"
. zaleona ' ptq' K' Biichera, l,d''lul
E'ojlllo, tumaczenie
!!g 190 ] lpol' rake$. jzlku pol' : ](' Bnchel' s.l'.. .lo hahkzie, ptL.klad M' Go'
no]iisi]!].\ulszas'a 1906
tp!ryp' A'w])' Jgo po8li]dyna lemat h.ndlu pielwotnego
5rec|rk 5ledDe z8odlie ze $| o8lr'vm stro*'nki, e.'dzlc,r.,nienuj
8ospo.
ckL.ftr:.l utzvmuie' elozchod7eniesi ro$ilw wd ludw tubylczych odbr'a
!t \t6.bnl pozaekonomicznyri' jak
8labie mienia' danin,vihaGcze o.az ddl
.akll
tedsa'ione s'niie]9e] ksice$1aaniepecz Pogd Bnchera, lezy
.{e l|e
]glby on wysunrivnie' 8drb,! zrany mu brl opis ]v|nian'v bri dokona'
"]"pll B.utona kr!' $ T,. Ilelaesiasaf B|itih Neb C'''ea, cablid8e 19]0,

*l
eil:,il.:l.'il.:il;;;l;;:]:T:"l;].,'::1i'fi
drq 9 zt rruurl ."riiu''"i'r."l)
ll ii];.ji;.il'
".'

zuycrarou.
a prTe(ff
l1I;ilj:_;
nie
prz1jtych
;::",:-ryi.ednicrwenlakiih,
lubnarzrrconych
;.r;;;;;;|;:fi.:;:::
r U$'] le' po.f\nore
na pollku ]lld$udze

;;;I; i'l;:':.:r:':";:
.1"1...i"-."".'i,.I
,',i,i:"1:
j;]:
""l:i';i

ll::*l;:i.J:".ll'
i:il:;j
i:
dl:1l;ii;il.

|.(!nowanie $anu bada nad gospodk pi.Itrltn, pokazu]ce'nawlasem

.'
:D\..r., rak malo manr doblych plac z t.j dzidzii znrlemonau N] KoPPeNa,
\,i|trhaftseo6.h'8' 'Anthiopol. l9]5-]916, X-Xl, s. 6] ] 651
i|.,.ttia1osrch"
, ', l
]lr-9 Aitvkul iest po,vteczn}.'
auto! bo'iem stle'cza pogd1 ilnrch badaczl

Pr nlnl irty ,r1sn"r ! ?.iutr ur.t.l

g o p u n I n l w I J / ( n i J . - . h u c l ' r o J h r q l ' : c
"lrrJzr pIrnllon.l6i1
c v n r '( ] | f / l I l e m . k l I J l U l ' | ' . l
1 1 t r s J U | o J U h n l rc . l k z er r r r . r - j e s 1
t a l l J . i l ut s t a l o D r n r i t l l r , l l y n l s r a t u s l e .n . u c f e s | n l c f w i e
w pary kilka t\'si.y jednostek' {-]czesrnicnvo \\
Rllld ]st '

nwajcvrncalc zrcie, zakladarzne wzajenneot'uwia,tl

i prz
oraf slwarfnpewientyp miclzyplemienn.,ch
srosunk.jrv
na on

. ( . r l c .l l o n , , n r r . z n )n r e c n( n . / r n. ( . ! r \ J k \ 1 ,
t c \ rJ l . . n \ n a \
lurInIc'kreLl)iu. LU 7.Ikl'IJJx\.'Ii nol'|.n \\/'ItnlneEo
r h : r J l o u e s o \ , . o r r - J u r \ ( / \ L r k r ru h o . z n e \ o .
o , u f , n c 8 to
klUrv Ios'Ir/)'/'

q|''Jjsei lild \\'c.zere'

urll '.lllI trla nie

nuIesl pod n"clski.nriakicj

p1)(|zeb1
ponierr:rz
jcj glorvnym
]esl*yn)'anaPrz.(lmntw nir nla1cvch
z.rdnegcl
prancznego
Ze zwiz|e) dcfinicji llla, podanej nn poczQtku t g o
roz(
w slt'ej najgtIlwejistocie' po odrzrrccniLlwszy
":","1*l 1i

] ( . ' $ r U n \ | r l r e . z 1 | . . ' r . J l op
w] J} ,n.r.''a]n' '' ' 'l : 'm o 8 l J b y s l n a l v c t w y d a w a Z p o z o r u
czynrs b

n ] o n ' t U n n|\n i p ' ' l I . . r w l u lnn1u ' z c l ' e g nr o n l a n r t r ' n u '

PoIega
r ' p l r i r i , , n . rn , ' $ ' . ' r l . r r , r* r . , c s l r o n r z , , n n
s rsn. r . r n r . l w o c h
kLll!t p.zefnlczonych dc' <lzdoby,kiIE
J.dnak n3\t'erdla

cel!i!v lric s $ |e|Di wykorzyltane. Niellllltc]

ra prostir czyn
a nunowicie pckazywanie z rk do rk
rlrt'ch pozblrvionych

czeni.ti calkorvicie bezuzytecznvch przc.1nliotlrv

rrrasraio
Kli
staIc5lv pL'dstiwi pcltcneimieclz,vplenliennej
inst'
,rol|l

' l.i.;,
ra.''l
l;;;:f,;;;illJ;;::,'ffi:.;:;i]
il
"i i"i.'1.

rozbtldclwujc
rvtlk1niej okrelone
formy rytualneicercm
otocz'Iy Je Irlnrbcr romantvznrui szczegInvch
wartoci.
rozf
'l]c w \crclch krJj('trcwrzeczfti\tpasjt do prclrvirtlzenil
tei

stel \fvD)tiDl,

trluslnryobecnierozszerzrskrlcclnqdcfinicj' w
tr'm celu zai
m}' s] szcfegololt'l'n opiscm poclstart'olrychcech
igrvnych r
L I t .nr J . t r , | | e,.rr , ( t c ( . 2 . g , ,r r c c h a t
prttlw}lrllan\
drvr,lch
lrti-k'li,w rozbudolujeli l t.rt wlclk,
t J s , \ . r L r J h ) 1 . , , \ t\ D \ r \ 1 . , ( 1 1 ,

115

lll
p , , , l.c s . z r ' r k n r n , l u r r p u t r L J r , * t i l t s l " w , ' d r l , ^h p n d ' t a . ' * ' , . l 1 l ' t . l l l l i ' t a c ht \ ' t n r i J n tnI. l t ' l m i ( n n i I l . tIl l ' a i l l]n ' r ' l y 1 n i .
\ l r l m l e n n l k l t ' r . r h l . r' i t . o J l r r l u i . .* l e r z c h o l e k
i. i' '..
" ' . ' ,^
' , ' 'Ju/e| '!'lzko$'Jn|nll'\/|| lLol nllepun. t.ltusl.
li. ''r' r'
.'|
pnw'r.-rlr
plerllen' |r hr'ln."|<r'.ll'lllmltn
l l\l(nIl]' (.u]J( t'l]<
p'^rrlIlw'llle
..
Ir/e/ \.7!'Ik|.h |rpr-o.MeIlnlzri.zr
"'
"
papueskim okr'
"l
kwNo\'!ciGlvineir. a lwet rozchodz4 si r,v'czysto
spoxlb noszenianaramienniku'poka.
gy Zeiokl \orvogu'incjskiej.
gdzle
mcz)ni
zlIoylijc sptcj.lhlie'pozu14cd.l
XVIl'
iLlp i)u*L'
Iotogra|r'
L]vcicnlal'vchkrkw z czerwonej muszli spondylusa,z ktrych
ulr;bianc i.l soltala' iest rwnie blrrdzo rozpows7echnione.orod.
kiemprrxlLrk.li
iesr jedrt.rz wiosek lt Port Moreshl. kilka inntch na
terenieslihodniej Norrcj Gwincr. rv szczeglnocizawy+'i Rossel
i V'vsp1'tiobrienda' celowo powledfiaen ',uzycie''' ponic\\'az te
ma|cp.tcirlrki rv ksztalcie grubych' okrgych dysk'v f otworcm
porodku.
s kolorach od hrudnoblzor,egodo klrminowei czt.wle.
nt.majqrr1znczasto5oB3niazdohnicze.Najczciej
s Llzy\lanelako
icdenz e]r'lllentwkolczykw; zasadniczczstanowi piercienie
fe sk.]rup\zlwia' prfynocowyw.ne do mao\\'iny
uwnej' ;rdo nich
przyr.li7Lr1c
ri $isiorkL f krks nluszli' Noszenie tych kol.zrkw
1*biIdll' |()zpowszchnlone,
sZcZeBlnic$r(lMessinrrl'n]ozna
JeZobacz
\ (. w Llszlch co d rugiego m fcfyfny cf) |clbiety,podczas gdv
|nii1ldo"alaj4si samvmtylko piercieniem
fe 9korupywia'nie
()zdoblrlnr
n krzkamiz muszli.lnn{ pospolitofdob,czstospoty.
(snr
lr(7(|l]
zwiasz.zx p|zl mIoJc dfiewcft.lichlopc' icst
'l
..ifr!1

(', n'|ig|un' T,. nl.'r',.J'd'J' \' 9]. tr$ielL{fJ' e narJmiennikl l.tJ, lak ]e
! u||( \'|oru' 5i !cJd]ioic|l tl-am.I)! pocz,lnil]l]coJ ok!|B! Polll ^lficsbv
, i p " .Z . u , l r l ' , r u . n " 7 e h ( , d n . . \ Y n ( r J f L . n r , i , M r ( ! , l . ( r , { r k o ! , . r c l ' { ' . d u
{ ' " ' ' | J / o q ' ' ' | ' ' ( l o . ' " ' ' : ' rl . . . n . J J l n l '
; 'B
'
r z , ' , r i r \ k " l \ . k 1 . , ' n . j I r c ( N l . ^ \r . $ ' 1 .

ll6
P!'h,ol'\

" , I \ , . l eD " ' \ r, ,. .,rL \. r o. 2 r .,., o r"., , rz

i : . 1 " J.1""r'r,,,j:
rJl_,1,,,_
/ reLr,\-.
,.,1.
il:,-. l'.
",,
",

l|nJ\

, pak.e

117

fu'-!,'a

j t0 jest bardzo znanienne - zrraczna\\ikszo

nar!'
\\ i5().ie
. . , . . . ' r - i r r . t q t . . . m r z l . ' r n r . ' l e r " r r rnl : l . r n r " g l rr r , ^ c
', i,.,,.. . ' ' J ' . h 1 U f ' \ d / | r \ . / I | ' K | ] | J . | | " $ u

ji;:tT
*'ff.'i
ljffilli,.rii:.:::;n:;:l
):i:ll:ll'
:1.;,t'lll
",i:,7
t:::r
;:1,
tit;i
:1T
:i
\\
Jsu.L
.1",i,,,.,,
l,,l,l:_.":,,r.e
;;,:;l'i").;,1;

7 ( r u / \ nh, r e l , , L j (/r .r , , r . z t, ,, l r . r g , ,
L r , ; t o * .l
i , , rc. z , , , r r . , , . r ."o; .ni .,rn, .,1, ,

I'ii;],"'.'

r . - , " , rp ^ , , , J k u

n r | ' ' \ j/.e ' . j ( n " ' i ' i e l . h s ' ' j ' ] | e r.
',. ' ' " .]k'l
( r , ' r e/ J . , r , . ' 1. r ec l - ' l - .-rr z - . J r" r] rl .. r 1l I.Li .r m
*\
.
."..1'.'. t' D,Jt .
jc jaklt
szczegllniedostojnaosoba w b.rrdzouroczvstynl
kl.ldl
'.
tlcJl
foJrlbnleprzedstewiasl svtuacjez naszyinikami niekrc s
dnnr'
a farlzen]s tak bardzonlcporcznedo
'7nlrrlncz.rtak rt'artocio!c,
ze
wkleda
Llz1cil.
si
tr1kort'wvjqtko 'rch okoliczrrociach'
|e
;7stego
Ie n.{Jt\$'ne st$'ierd7,eniaznruszajnas do postarricnia pytania'
Jli]cfcgo7.ltcnr przednllotonr tyn] przyPisLriesj t.k dufq warto
.clo\\i onc slu?Pelnaodpcllvied
na to P}'taniew)-onisi
ijakienru
w tlalsz'vchrozdzialach,jednak
dopicroz cloksztaltLlclpisuzart';rrtego
p rbl]/l,Jle
musimr ch juz tcraz.PoniewrzawszeIepiej
".vjanienje
Fstpoznltr'Jcnleznine przcf Znane'Zistanwmy si przcz clrlvil,czr
iu nl\ ])l. lIir przedniotrt'tegotvpu' ktre bi' odgrw'aly poclobn
roleiknjf\.h Llzrwasi i nlzporzdzanirniw podobnvsposb'Kicdy
posze(ioletni r pobvcic na *1spach lvlrz Iroudrriot'l-ch
i rr' ,\ustrah p r r ' . r l . n r J o L r u p r . r r ( . r e z , u r r l , . z e r e J n ' r nz p r < r u , r r . h
obiekrrlu.kr'rre zwiedrelem, byl Zarnek Ed,vnburskr,gdzic pokaz,vrvan0mrir5rgni.lkoronne.|rzcwodnikopowiadalrvielelncgdot o rlm,
'r.,r,
; . . r l r i , , l , 2 1, , . , " ' l r . h r r . z l n r r r l . , l . k r o o u . r . , q r r .
2 . , 1 . - : rJ." l " r J 1 r , r r . , u r t i e " r r . . . r v n r n r r
obLtvnliLlcl}cgo rrartlc]uszk.lckiego'jlk potem
zrlstalyzrr'rconei jak
.!c.l]|( \el.e kazr1egoSzkota
raduje si rynl. zc znajdujsi w bcz
prllzn\nlnlieiscu
i rerlz lrikt nie nrozc ich tknq.(}tly przvgldelenrsi
un.nl](I.l..jirk
brzvclkie,bezrlz1tcczne'
a nawcr Prerenslonalne
sQ rc
l
e
n
r
.
o
1
.
.
.
2
,
,
,
.
r
'
n
n
p
,
.
J
,
,
h
r
1
o
p
"
"
r
.r,lrr
^'1"",:.,'pr,,''.,'

j''il.::1x[,';'::::]
''::
li]l'".'.:i:T
:il*:
:
r-"
.r"
n
i.,
r',.o'',"
l;'
'lll;.,11:"'"
:';jJ"i
i:f:""':
",i

"-,,_,a";!,s",",".1.1;,
if:1:1:ll*,
.., ']::*
""r,,1.,'.',].i,ilJ:JH,
l']'.l'j.s:\
:.baczi'na ilustr' VI. latomrast nie wo|t
r'lIlc!l'JkIJ f'l\l''JJ \\|clkie
'i.]:: :::.1|]l,.l.''|.l':.5.

:,l::i:lll':",:,l;::l
illl;l
lli''j:;l1}:'{
J#'.''J,ill:
;:.,,*.::l"lh*
"*'u.'n'"-.i
"'li"'1;;'

chociazniezupernre
codzicnneoz.
(iru.tr
Xui Xrr)o,a"li,.,",,i""
,".ir:fffil|;:::ffi
;;:::?,:"::.1,":,,lniejsze,

funkcl.

*11nq
l,rz}Tunl}.,
e
lij'jil']ji
|.iil]]]i.]T|,]n'
',a-r'
srvy-n,_pos,admiu
kirka rakich ;,,,,,,#,,,,.;;il-;;,;;,hk;
-']'iedlrej lt'iosccoclbywaj
sIf $'ielkieurocfl
:i.:T::::]:i::] i

,*r,
,,a.,.
.;.,",,'li:,,1;,1
:)".J[j
",,.r,.
::-1:.:1ll::
:,.1,
-,':."'..r1

rza,w;:r4
l]'Tli],ll]*"
:'].
!'"l".
5j1
osobic;e
"'.*''*.,'...
u.lz;nt
w ta'lc".tr.
nlruil.,;;'
; i:i
podwraclny.ch.

u,r.guut,,pup,,i,i,
si-rrrnli
llT.l'"1.1:.ijlll:]:rlczl
przi'rudrii
/.lll'.i'-"'i".l'Jii.."'.":-'],:ili::;
nosite.ozrlobr,
rpyramy,
dokosoone
:j''.:,:Tli.:,:::,ll'lr,
']'';k
,"" '"'J., n(||'.|'|

i]''',''

;l]; .,.''i:..'::.i

"u.''''.l".
),J,c
p,.i,Li',,.
| | \ \ | e Lp",".
. ' | \ (.r'
,:;,,,;,",
:1.
r'zru n. p
r z ,1.'
t ' l '11,n,,.,,1.
"l
",..n o
,
,
h
'
'
'
'
.
;
'
:
;
|,'
ll rle l' r rullr|n
'.h

l " , . . . r J . r ,rt.

':"'

"
]

]|\||.L,i.l

''. i't

l '\|J, '||(||'
".

.n'.

' r - - , , P J | l l . l ' ' $l ( s ' '

r ' r 1 ' r z . do . , . ' r , ' , ,-. r r - r b y l . r l * r , '

'l '''rrlll n'tl|urll. '| $ ]''('P|L|| hr'l,' ul.l.

n'r:l.l- 'l.|,

l " l I n \ \ , / , r \ J / r( r . l . , r tn, .r \ u , i i r , n < l r r n , rr r n - r n u

. ) p r " . ' z ' " . ' n r J l . 3 , r .. r r \ , c , . , r u r . p r . i , , r l , . r r

I lri
i due'biale podniszczr;rreprzedmioty''w1'gldajcc
cizko i ni
nie. thrstell'dotkniciu'Czlowiek ten z szacunkienr
w1'nrienia
i opolviadal ich histrlri: ktt; i kiedv je nosi,jek przcchtrdzity2
do rqk, a posiarianieich przez pe'ien czas b'vlo ofnek prestiui
dalvaIo slawy calcj spolecznociwnlskorvej. A1e analogi pori
europe'skimir trobriandzkinrild)gr'd (klejnotami)nlusimy
u ' l c r * l < ' z ap l e r r r i . r 'K l , ; n u r i k " r o n l l c ' l 1 1 ' l | . l e k o L r r ldezl l

ne kosztort'noci.
rt{asno
poszczeglnvch rodzin' zbyt cenne i
nieporczne' b'v je nosi' stenowi ten sarrr t'vp przedmi
udy81|'d,oba borvien posiada si d]a srmcgo posiaclania' a
std sawejcst gI'nyn rdlem ich rvartoci.Co wiccj, tak

!y rodzinne.irk i 'alg',a spra$'iajludziom\'ieleprzyjemnoci

i

pamitki historyczne. Cho dany przeclnliot nloeby brzydki,

vtecznyi wedle przyjtych nornr i occrr ' bez*'artociowy,
to
tylko figuro{al *'historycznych scenachi prrcchodzil przez
postacihistorych}ch!i dzlki tenlu budzi wiele wanych
natur'vuczuciowej' ro zalvsze bdzie drogi na'zemu sercu i walt
dej ceny'' Ten sentvnrentalifnr historycznr'' ktr'v odgrywa
istotrrroi w rraszvchoglnych falntefesolvani.rchw badaniu
rze p|f s floci' istnieje takena \'yspllch]urf Pohldniowych.
dy naprawd rt'artocioll'Yartyku llla rna s\\.o;Qi
nazw,a tradyclJtubylczanadajemu warlohistorycfni
tyczn' Klejnoty koronne i koszto\'!'noci
rodzinne s insygniami
gi i rlr'noczenie
symbolami bogact\'a.a u nas .rt'dalvnycb
_ na Noll'ej Grt'inei zajeszczekilka lat renlu ranga i bogactwo
fc sob.!vplrze. Rnicapolegajcdyniena tYnr,eprzedmioty
znaidujsjw posiadaniujednejosobytv1koprzezpewienczas'
czas gdy skarb'veuropejskie musf b}'cz}'j
trrt'awlasnoci4'
osl.lEn.lrpcInqwertosc.
Patrzc na to zagldnicnic z szerszej'etnograficznej
noemy zaliczy kosztownocil'l.r do tzrl obrzdowych p

r'u l mh.lrrurir. h l.'er.nr,,.\.ri,z1 tu: h.on..rq.rou rellich

rrriarrt''
bogatorzebiona
i zdobiona'narzdziek.micnne,p
ty u-ytkudomowc8L}czv narzdzia rzemiclniczc.zbvt bogeto

l" /

\'r'r' ,'

lt9

r/ r'\, r

rv uzyciu' Przcr1niot'vtJkie nlzywa si czsto

|..i| | lriclvtgodDc
..,1..7e.lr
'',
lrr1'nli alc okrelenieto ma tak szeroki zekrcs znaczeniow1
pozb.lwion1'nl
trecl
og1niklenl'Rzeczylticlc
bardzocz'
in31.'' 1
gabltxach
jaki
ylleg|nie
lv
nruzeelnych'
okreIa
przedmiot
si
..'.
po pnlsnl dlatego' c rrie wiadomo, do czego slu
n1.,...ll.vdo'y''
u lni l..k!lestieso oglnv charlkter.Biorcpod uw.lgtylku ckspo
z terenu Nowej cr'inei,mog mialotwierdzi,e
n'.' |rLl7e.llne
{le]er/i\' obrzdowych przdDriotw to nic inlrego, jak po prostu
zade.
pn'Jnliotr;unie uvwane'o ktlr'vchekonomicznej .l'l'lrtoci
jakiego
kl)sztown}'nr.reria,
z
zostaywykonarre'i ilo
wlo.
.{do$.ll
Inneznowu tego rodzlrjuprzedmiot-y
s l]Ztwancw oko
;onr:jprlcl'
uroczyst1.ch'
ale nie odgrvwajadnejroli w r,vtrraIach
]rczno(.i.rch
e
v eerenloniach, suqt,vlkodo ozdoby i nronabv je nazwa
przedmiot.rmi
pewna
,,od paredy" (por. rrzdz.6, cz. I). \rilreszcie.
liczbrrich obicktr-lwpelni istotnie frrnkcj instrumcntalirv *' ma'
$.frr)!h i religijnYch rvtualech, tak ze traktort'a je nalcy jako
pnedmi()t!
cile
zrvizanez dan ccrcnroni'1ilko tego rodzaju
przedniotr
nronabr' popralr'Irie
nazwa,,obrzdo.ll'yni''
lrrb''cerc.
nonulnYnri.,.
\C czasie wielkich uczt sr-,.irr Pohdnjon'ych Massimrv,
kobletrnrrll.rccpo1erorvanetoporki' osadzone na bogato rzebio'
nlch l|oi.ciach'to\\''arzys7
- posull'aj4c si rytmicznvnr krokiem
Wl.rkt
hl.]:rbbnw wnoszeniudo tvioskirt'l
oraz sadzclncknlan

8', .''Ir \
\ |||'Poriru'l'r lllou. ru.ri't icrelllonll. l top'r|l''l
r.J,' \||' ||i
urcle l.\ s Irlll lrp;dkll ..nzn'l ll.l
"|(.-'||Jnll.
\'$lt

(,kreli.jako
'.obrzdolve',.Podobnlc przedstawiasi to
' !(\' \.r',,q.
/ n \c h . r r c r , , n i . r c hJ r o b | | . r nr.1i1. , , u .\ r e d !/ o / o s i
'/rr.r I t ,.er.,do$.!)
r . . r r c n r u, r , . l r r r l . el t. o r a r J r u 'groJ''tc
o5r.'Jze- e rq.rnc a,'l',''l'r(||U'r''l'lX;
::..
P ' r , r , , / ! t r".
t. rz. tv)
u 'l1' I l u .
, . . " , \ ' ' l , ' ' \ ' ^ , r " "n , ' : .i h i 1 : - . . r p r l e J m l . ' l . ll. l l 1 r t , n m
.'"'"

|'

, | , 1 ] L I f | ' | . l 1 (| .r z . l r l l L r l ' 1 p v . d n l

'l l..' obl/(Jo

* . r ' r u l . r * r r r ' / n . r L / e nrr(Jt , ,. 1 . , sr .\ f . J r r . r , t d n\ri(f

t.."-'t
' - ' l ' . r . l . ' . ' r ! . l r t - ' r r I ' i J r L i . . p, " r r r p . 1 6n. , r . r . r ' ,
d *r(\rtsrrr
,.1",
ri,ostatnim
rord.t
irli,.

ll0

llr

a)tnt"h L.E,b I ispL\ry l,!,1

l\lLliLnrfpJn1ictl. e nl celcrll lllszvnr 1tsr !ldlnie

srlble jasnerrl i plastlczlrego pog|.rc]rr'

czinl q dl.r nrb1'lcry
l'''.|,1.].J 'l

l.h 'z.z<co|"\ | $\./(|fIlIl.\

.'n|\Jlli le

rrieprecvzv1ne;
dcilnic;i-Porwn.rniez gr<lpejsklmi
kIcjnot.
\ynr i lioroDn)mrnri;lo ra ctlu wsk.rzanie.;.r
ten rrp wlastq
]csrjakimc.|]kow]cief!nrast}czn1.nzlvvcfajtnt prakt}'kowany
wt'spiarzyNlLirz lbudniow'vch'rrie dajqcl'n si przenie
na nas
iunki- Por(,)!vn.lnie'1akle przeorou'..1zi1ern.
nl l(st bo'.t'i
l tcn pul}it chcielblll szczeglnlt porlkresllc

na czvsto

n\.m porvier'cho\\'nympokrewiestwie. Dzilajcetu sily

i 1loleczne 11 takie sanrc. idcrrrvcznl jest ril.' 'llCZ posr3\:l
ko'" pos o.|rr,. /L ry/ ! pr\u( rr, .r\., \.,nt.r
$ r"ru\ n t\/ym
Ddzrnnvm, Zc tt'zgl9du na ktr',r rubylcy N()\\'ejc;wilei ceni
!|l)]L|'!1 '

]V
VlnjanlL tl'ch d.'vch rodfai\\, '/':|3'.l7, nlralnrenlrikw i
n I k $ ' ' s t a n o \ i 8 l \ \ n ! : ( r t l r / r l ' \ \ ' v n l i . r r l rn j t . j o k o n u l u r l w

Jowo1n1'.
n.l chlbil traill' przv natl:lrzajlce1
:l rposobnLlci
czy
czvjegcl
rvirlzirnlsi.Podleg:l onl cisly'rrr
rc'grrlonri ograni
|cr{naz rych regrrlodrlrxi si do 'oc1ologlczneo
aspekru

l o r z e l r l ' z e t l a I l r a k c j e l / a l n r l g . ll ' v d o k L l n r * : l l l e t y l k o n l i d z y

ncr.lnli' C]zklrviek.ktly naIcz1'do ku! .l rrie kldy nli

dilnegookrgrljestupo*lznionr'do tego nroz..dokonvwa
ny rvIloz pcrvnr ()g|Jnl|2ilnll
liczh4 partncr.i'lr:
liqzek p
z.rwi.}7lric
sl* okrclLlnr
sposrlb.prl s,rpelnlcniu*'ielLlf
Ibw.l crelcje'l-iczbapartncrtlrr.
f.r1ef}(]dfangi rzna.zenla
nik.r,Zrt'}'kll.zlonck p rnlienien.l Trobriud.l.h bdzienlill
kllku pJrtnero\,l! $dZ bdfjcnll.ll ich scrll' Nie lsrnieiezaden
cl.'nY nrech.nriznl,
krrr br'ogrenl.zeluczesmicrwo
jednvcha
rzal innlch, ale dla kazrleeoicstzupehrejevrt..do jrkiejt,czby
rort rlporvaznr.rgo rirng.r t()f\!i.r, lbn.rdt.l. uskazr,l*kIlbdzie
lr].!]l)f.]\slIprzykl.lJjcg.,nied.rlckleh
przotIkr]rr.
11'1pnrchP

s\|.lnie.\t.l\7v.z(l
. . l , l . : l , j i n l . e r ' l n g i n l e z . l z n r r z : l i . ls l ! t l k
nJ.a'-. ' ' l'' |(\\|4 l\'/t.i./)
' ( / | | J L / t ' 1 | U . | e J I l| | | \ | ' ^ l
*s
'u. o'J.zr' rJ' n e/\/\I r"f
, ! ^ , r . ' tt . r r * r r . p , ' l r r r l

b . r l l ' " . . ,.., . . . / < r u ' , " ' l e , z , u , 'r u l c J s , r

".r.
0.n..

JuI.'ll'*:.
.'rllll'.r}'ll/.l 1"'rrlnlli

nll9J,t 'n|.',rrr'nlllll'

- ' , , . , , , 1. " . r l i . r . i r . 1 c ' z . r Lo J - r . r ' u\ r o . / r ' r rr r r r rfe. J r - L :

' . p r l i r . r . l . I n , r r * . l e r r r ' r e r r r r r r '"hc ' * i 4 ' ' n '
fi,,,..'.,
t ' ' , . ' . ' ' J ' | J { 1 ' * ' - , , ' ( | l ( . l | ' l | " r . ^ | ' , r ' pr ,' ^ l . l J ' ' .
i]l'.
r . 'u l l " l b i z ' , e l
ll]' .'' ' '' .t'' 'o,lc.rne-', |'lz..lerllil .z',ll.

, r e , r Ir ' r e \ r u r u i ' . r . 1 ^ i' rp o ' r " J < e "p o *

,.
. , " i . , . .L
"'t 1,,1,p."'l.rciOtp"zostajez nimi na og'rl v berdro prz'v1a
,,0*.u'.1,
rl tll/a ;est]eJlr\n 1spe.!IIczn).j]
l'arrnerstrvo
.*r'r'.l.
".,"."r,"l''drr'tjch osobnikw w st!e slosu ki $zalenlnci
rlell .1czqcr'ch
dla lrch krljotclil Pcl.
rnnnv cllrrv i Lrslug,tak charakter1'sry-czne
lrtbdworrlcz 1edrrvrn
wrnli.rn'v
nidtorLr..inl' ezl"wick dtlkonuje
'rvpadku
V,
takim
'a o...l'..n.i s*cljego lul' l.isiednlegr,okrgLl'
".
rzn}'cb
zrl[.rliiiazanv
do udzicleni.rin porrrocyi uriadczenie
bdzie
gdv
z
chrrilil
(,iia.o*i\'!ania
r'l.sr/i,
najcennicisz,vch
int
uslug,
J,'
'zczt
ot]
Ilirh
rv zrnian bJzleocrekiw.l
dolla.1.,
1.g.ll.1k',1.lr.rzenl.
8 l n l e] . l \ L J \ \ ' e g o! r i l k t o $ a n j J .

\rroni.rsrprrmcr z clalckich,zamorskichrwsp;csrgospodirzenr!
otkkuIl'Llll 5F|ztnrifrzecenlrr obcvnlkraiu'g<lzttprzvbrrznle czu
J e s l c| . \ l l I r

l btJZl.

nrrJ7l)l)! n] ftizne lrlebez|locf.st\tJ'

Ol)i.n1c.

c h o c i . rrrr l p r l c z u e i c f a g r o f e n i a n a d a l s i u t r z 1 ' m u ] ei k r a ] r : l l u c w
v ob
C I { ) | . I t c uI l i g d ) n i c c f L r j t tr i b e z p i e c z n i e i s w . l b o d n i e , n L e b e z p l e
.zLsrl ' r.l ll.l|.lL.L.leh.rrJkte.Ll 'Jlagiczncg() i jLst L.rezeiob.L*1 przecl
d z l a ] l n l . l lrl t l ' c c g oe z l r o \ n i . t \ . l ' u r d l r v n ' v c l rc z . r s ' r c hn r e b e / p i e c z i l
r'\a rl .rh
o lvicl( brrdziel konkrenrv cherakttr.prrtner prrero strno
s|l gl']1\
1 . ]l j r l . a r . l n ! ] 9
b c z p l c c r e s n r , l . D z i ( . t : r k 1 . r kd l r v n r c . p e r n l e r
q|.\'t(/'r
I l k Z f v r v n o ( c i 'r ' i l l l r c , i v u ; el ) r e f e n t \ . J ] f g o J o n ' c h l r l . : z
.{''
''
' l 1'..'r
' \ ] . ] / ' | ' \ . , , ' ' s | ' r t ' ' . . ; . . e J ' ' \ | 1 ' '||' l ' n ' | | |
\potk]lr
, l u . | ; l l l i n . i t e r c n l i e. l b c c j i v i o s k l . ' I i k l r ' i f l e n P l r t n c r l k i l \ \ 1 q .
. e N{ ' ' 1 . '
. . ' l ' . . . u . . . k . . , d . n r u l p . l I i n ( r l ] * | . L l k r lp r z v 1 . l . i r il n . r 1 b l i s l t 1
.,(']
| ( \ , l . 1 l p C } t l . } l i c z b z r e z 1 i t v r e h \ P r f } n l 1 c r / e c i ) $ 'r i J . l l c k i c h .

ltl

|,]fuh( t+^

.r|!hcfpic.ZDvth
i ohc1'chokrglch-Vlnr]anv llh rrlr'e
dokon
1tdl'llic z rvni ludni'.lle rzecz pftxta. w gl.onlc s!!flh

nlrlre sltoborlnjcrvlbierl' kogo zamier7eobdrrow.le

\'!'fbriin!nl ri)*'nicz w(l1ervlasnegouznanie.
sprbujmr' obecnic prlr1srrllorv.r
rt' najoglniejsfYnlzarysie
ki regul okreJejcr'ch
wzljcnlne prlrr'i4zaliepartneriv llla. M
e*rlkt,ll crlego piercrcnirl
ll.l wrrast.rsie srosrrnkw'ktre w
cl rlvrlrzE oczyrt'iciecilepoivizarrstrukture' l-lldZI, yi
spo|eczrrocilch
odleglvchod slebieo scrkirrrilnlrlrrkich.l4czy
"
l vnll.'li4c
- dc
z bezporedniej,
indnr,idualnej
ivsplzllcznrl(ci
zn.lj4 sie wz.ienrn]
{)rl]foo cf.su cto
i.l nllcdzv vlblr rvl'nriarrr'.
yltr I.lil sie ne l'ielk1chzgrrlrrradzeniach
nlldzypIcniennvch
\\)' lIzt'.jnljr'tr'.
ofiarowrlneprzcz jednegrlrlczernlrl.docie

p e t r n l m c z . l : i t . L l r 'j n n e g o . o d I e g l e g o i p l l c r l n i t g o p . l n n e r . : ,i
t r l k . , P r z e . ] n l r l t r z l l . 1 z . l l l e z l l 1 . r .) e c z t . l I z e r r i l z n t . g or r z a j u
( | . ) n r ( ) $ ! L l r o n l n I c | \ l e p o d a n l n k i , L . r r w o o d g I r J n 1 . e n i e
* r n r t r y k L r l n r r rm a t e r i a l n e i ,a l c r v s l . r . l z . rn i n r i r . r k z ez * . r c z a j e ,

nlol'$')' Jrt\llyczne i oglne wplylv'vkulnrrtrrveu'dru1

rr/a.Jest rclzatem rozlegla. nliedri'plerrrienn:sie. sr()\unkws
nrch. rrielkr rnstlrucjaobe;nujlcarvsiaceludzi.po*r.rz.rnych
ze
s:poln lvielkl p!5]4.jak.]stirno$,ilwnliala lltfu. tlraz wie
P l n n ' l ' c l s z } ' n r 1w l f J n l ' l l d l n l c | e s o w l n l a n ] l .

| ' l r l ' r . ' l ' l . ' ' ' u : J ' ' l n . I ru ' I u ' l ' ' l rg . . ' l ' p r { r l Il ' l ' l | ' $ i m y

kretnr' przrkad przecitlegr:lczkllvieka. ktrv nlieszk.r'powi

lv u.iosceiv Sirrakera'st;rnorr,iqccj
rvanvonldektlla t'poludni
czci
Visp Trrlbri.rnda.
Nja on kilku blizszvchidalszych
ktrz,v z kolci dziel si n;r drt'ic katcgorie:tych, ktrzy d.l)qmu
]ll]enniki.orlz rvch. ktilrzv oiiarclwujnlu naszvlnlkl'St
hr'rrienl nienarLrsz:rln
zisade \ systcIlliel1a' ze nllr.lmien
I r i . r . , , t , , ' . ur$r r l r n i r . r r z , n r l r . r <. , J . e . , , l r c l, " , , 1 . 'p. o n i
nlu'z.lLlncivgclrrllr'e
w przeciltrr1ch
kierunach']cli
;rticnz
r r l t r l i l . l l r x t L l ; en i n . r r a l n i c n n j k .a j ; r d . l 1 m L l u ' z ; r n l i a n n a s z y j

\'(/\st|]| jl:lsIf|netranslkcjcbdqregrlrlnrrgo rrpu' C.' icrj'

r . r L t c r t ) . ( r ] . ] i . ] . ) l o n y \ t l n ( j l l l l d z v n l r l . 1 'c z ] r l r t i c k i e n l z S i n

| 'L'[^

tf -l

lJn'|

jest r.rkcp.llc''trnrcnl
k.rLlego
r nls
|Jrtncrenl)okrclorrv
' n](nIr]

. ' ' . ' ' . rl l ' ' . l "

r r .r J .

.'n.ul.ll.r'

|'l( s . 1''.z'''*"rz.ill'lk'r'l.'tlzt'l''

. ' ' r " . \ u . . \ , . 1 .,r' 1 1 , , , " r . ,v. , . .- , .z n , , l r . . r 2 . . . t , , .

naszYjniki.
s4siedztwie'
lclinlllnrpartncr]rV nit]blizszr'll
]L|iJIolrrLJt
prihoc
rra
lub *'schd odc nlnie, to b1rlzic on z.rrvszc
u'j.''k"
rtll
rr.rlnli narallienniki'.l or1enlnic orrz1'rnyltl
naszljniki.Jeli
n,,.1.lrr
ol1
niejsce
zamieszk;rnia
z'ricni
nr
tcrenie
ivioski.
to Ll:[vn1
pllnicl
7.l.how!s!!oj|noc!gdYnltonrlil\fsIJDiesie c7loukicmspo
nosun|k
wroskowcj'potozonejw iDnej\troni(.*osunek uiegnieod
lec/norr
srceliLl.|'ennerzyz t'rrlseklezqcvchn'l pnrlivSin.rketll,
lv okr
Kulumateczv Kiriwi ,r,z.r)ptrrtut,t
grchI Lrl..r.
nnit N naranricnniki.
nl| P('udlrIl|.(Xj Lnir\.h orr7rnruj
hplzc(.uu]le nrolfnpartner()ll)
msz"jniki'PohrdnieoznilfuJ \\. !'.nl rrrp'ldkLl poluJnlole okrgi
l i . . , . \ \r u - . r /\ \ ' \ ' \ r \ \r , , p l . l e r lrr , . ) - D
" , t 'l'lL
\
llgc krzdl' ucze<tnlL
nlLlslpt,dp.llz'lJl. l yc oIlL.l.lnlnl
"s
.e8u|''nr
\lfzn.cfe1.l!rnt
kIer(]nek
g(ler.rtl.?ll}
trrns.rkc1
. w klrzJrnl
punkcle
picrcieni.l
lla, ie|i
lrobr.rzrnrrlbic nrbvLc:r
7$r((,ncg()
ku()dk()"iokrgu,to z leu'|sr|onr pr-zy;rrLlic
rlrl n.lr.rnliennjki.
a z ptltte; nlsz'vjnikil nasrpnieprzt.k.lzLr1eil.rlcj.Iunrnli sb*r;
1c
pvesutr.l
rralc narenrienniki
z lev'c1snlnv ku prlllvc1'nasz1'jniki
za
z pnu,c;ku lervcj.
cd\ lr|zeniesiem'y
t regul9ind'vtlJLlllneg<,
postporv.lnil
na calv
" l l ' ' 1 , 1 ' * , , . ' , r . ' o . v , . .i J . i e , ( , , , t ,, , , . , , . , . n , n , , s r . 1 , , * . r . .

.'?

'

'

''''j'.i'\ljIj

Js'lt.lIl.|l

..rn'l|'.1

l.

|'.|'lr 'r 'll"ll.

|'.z

!0\c.qoprzesulvanill
tvch dwilch rodzlljrlrv przedmiotrr lv cz1'stt;
. . ' u 1 n l i ' l l l l . l l ' l . t . l . r | ' ' ' rzl r ' l ' l l l l . l l t ' I t c . | 'l ll i ' l l ' l ' r
i',.'i'
.
'
srn.rc-ie
I,,r,*wr rlvr;n,( n I r.,rrtr
l:
",.r.r;le
r ( * prr,. r
"':"|',h.'"".t",o*rk'<r,r.,.,r.rg,.r',,rlr,c
' ' . l " ' ' ' . ' . l ' l ' l .' '
r ' i r . ' . r r l l l . u r L ' r r - ' ,| l i ' ' ' l q ' J i . . ' ' t
^
. ,..'1" r' '' r', , r ,
s (f,,r. Inrpr V)
i , r . , i d u r . , . r. i < s . 1 . . \ r ,
z rr,,r'. ..r.lr
^^ u
' ' , t . . 1 . n ' . r . l ' r , 1 ' , ' . 1 , . , 1 r r t v , l . , - r , , 1 1 " , 1 . , ,' ., . r r ,
n ,' ," " '
I r"
\ \ .. r l l - .,,' . r . r r' , ' , 1 r r r , . . 1 1 , ,. , , .. . , . . , r .

12.1

./ir'.

I}rzcchodzimr'
teraz do lnne1rcgulv llla, posiada1.rcej

nleJluefnacfenle'Jek juz ut'jailinlr'gdfic indzi(j' '.n.lrarni

l tl.tszvjniki
z nrrrszlilvdru1.l
zarvsze*'sr."'oichokr(|onvch
ki
k.r.hpo krgui rriebvrra;lnlgJl. rv zadnvchok<lIlczrlo(ci.tch,
1y

n | . 1 n e! \ ' o d $ r o t n y l n . n t c * ' l : c i * ' r n lk i . n r n k L l ' N i g , J v : i t e

f : r f r f v ) l t u i q '\ r i p l c r r r s z e ; e h r r l J ! D l ( ) z es i g t o ! ' ! d J \ \ . ] l ) j r p r .
d o b n c , n i e n r n i e ;f . r l t c n r j c s r . z e n i k t n i g d y n i e p r z e n z r n r L r l ek

nocihuLa przez du.zr czls' W rzecz1'wistoci

n: c.lvm

V'vsp Trobriancl.rznajdui. si zaled*'iekilka szczeglnlepi

nrramiennikwi naszvjniktvz nluszlj stanort'icych
czyj

jllko klejrrot'vrodzinne i stanolvicvchzupelnie odrbn

rt'asnot
s przcdmiotrr' rez na za*sze rwlqczon1'chz transakcji rrr'mienl
lllrr' '.wlasno'.
rt'rr/o 1esrzatefi zupelnr specyriczn.lk
|onomIcfnq'Czklq'rekuczestniczacy
lv llla nigdv nie przet
dlufci d:tnegoprzedmi<'nlnl.oo',','ieJzmr'.
rc'k czv <lrt'a.
A i
zvskrljcmu oplrlisk'rp.Jl d]alegope\'ne okrgillll1aszczeg)
rlpini '.port'olnrch'.
czl]l .,trLldnvch''
lv ll'vmianjellla' Za
prfez rckidegocfIorrieklw cigujego zvciaprzechodzi
liczbatYch przedmiolw.nld ktrvnrisprawu;eopiekiktrych
siidaniemcieszvsi przef p w ien czas' Posildanieich prawie
nre icf}'siz u\'tkowarlclll'
e nad okresorr1'm
wl..i.ielem
obort'i.izek
przekazanlaich u niedugimczlsie ktremu
2 n.rrtn
'lc z rYtL]futei czasowej u'lrsrro(c]spI'vwana nIcgo lvleL( sI.\,.y.
ze on pokazvrr'atiw przednrtlt. opowiade' jak gcl uzvsk.rlr ko
mlcrz.rgcl ofi.rroiv.r'
Wrzr,srkot.l sr.rnowiiedenz u1ubnlrlych

'''$ 'lmo lnl.'let.

Ir''rrc\
I ' ' l I r / ' r . ' || o \ r j t
"
w t l a r r ' o d z v , i z r r r I l l c h p l e n l i e c r i r vr v c z a s i e l i r n l l a l y l a l z

slarvg'jlkq to daloa. T.lL rrlc kazdr' przcdnriotporusza si

r ]ct l n]{.Pne .rlt\ \] 7r(lellr
lte z iln fPnel]o .lrt\kUfu un'd po
g . ! l / , k n ] r l u k i 7 . l I! i l . l . t ( ' | n l k . . i \ 1 ] .t.r.' I t ( u l 9 ] 0 I ' '
P t ' ( l . r ]7 ] ! .
!!fi!:L.x.|irg .|\hlubl.s ]\ .\l.}.!p|]drs
(;l't. \, l00
t'dst'
\/
4
Fl.rJ1.!
|s.l|,l,!):tl |.| 't., pe|drah \Ysrh.lb N,\|d |;&".i.
"),,n"d
l l l l . I l ] . k i i.| ' l j ' \ 1 . l I i ^ L \ k l t. J . ' t r t , \ | l ' \ v . r ^ 7 ] \ ]] ( ] l ) ] .u , v d . \ . l 0 ! s t

''iqll '' e
. r'lrl|.rl.
r.os.'l. |. r'ot.

''..''''

..,

. '"*'

125

rrl^ ,.J!,. i.
e h\\'l /lrr/!m'Ir\

'l ,;' \\u 'l.rlreofrer-ren,rttro' nd duricld

- l'.lrdrre
r . -. r'.r(r'1r
,r"Jl ,rt rri. f,.rret .t
z l'rzeJnlirltrnrllllo zLlpelnieorlrbnq
d$Jr,']]]\\\ rtp rvI;sn.,lcl..r
jaklc
obccnre
polrr;ci do porrvrrania'
nloenrl
|.'ltt'gori9'
.,p15r.1
nlrdzr'r,a1g,r(kosztrxrnocrani
klriwiskimi)
n,7pr.n'..JzIIlnlr
k1ejnotanli
rr:l11zlrrrr1'mi'
to
faam!]esi
PoIrvnanie
l orn,pcisklnl
powizanie
prlnkcie:
te8o
rcdZejLl
trwre
staI.
wl3sn'),
n 1e11nllll
godnociami'
rangc7-vf okre.lonrodzinrv rv'vpld
dzjeL]7l.7J]vnl
jest 1edn.lz ich glrt'nr'chceclr. \J( t,vrtt
przedniotLnv
eLlloItj\ki(h
h
wlahlr'pLlnkiic pLzedniotr llla rilni4si rld ktc]not*' rodfinn,vch,
on n]tonriast
innl ror]zajspotvkrnrchu neslvrrtocio'
prfvpomr|.l|.l
takichlak trofer.odznaczenia
i m.d3l.puchar'vsPor
*vch.'bLcktlrl
jrrz.dniotv
przez pe\\ien lzas
r'r.,2
po?i'stajq.e
nne
tvlk,r
tc(i
jeJnosrkl'
]i lel..1!h
Chociazposiadanc
tIrolt! zu!.j\rcl grupvczv
bn.iril
rrJIo chrvilorroinigd\'nie nrrj Lltvlitarlegoznaczenia)ich
okre$qi wl.jcielecfcrpiwiclc prz1'jcnrnoci
z samegofektu,es
upottlznicnido tego posladani3'I nrtaj Znoivu naleuv podkreli,
podobrc\i\\0
fu nie jestt1'lkopowierzcholr.nei zert,nnzne,ale rv'r'n1'
kaznienlel1xklc1sarnejpostartrumyslorvej'bJcej\1'nikiembardzo
|odohrl\ch
wilrtlnk.nvspolecznvch.
ro sigatak dale.
]'odoblesr*'o
ko' zc i rv rri p,rJku ku]a o<1na|e
mozemr rrr,rriezelement dum}'.
]akr,(L1 (wiitdolno
u,asnej
zashrgl'i monlenr tcn iest wanie
sl0i'Illnl |dicr]zlrr1ortol'lllir
i plzvitmnoci'jlk4 oJczuwa czlt'
Nle| (^ gnlp3 bc|carv posird.rnlutl:lnegotrolcum' Sukces rv ;rh
]cslpv1|j5\\3n) sPtcjalne].
osobisrejsiie. zillqzrnej przedewszvsr
\'n f
jcstrdem
pocztl
mocv magicznvch,
}rl)\rlld.rn]cnj
i to rrl.lnic
"

'-'d',
.^(,

( A
' 'l'

f.,i.,1.'$
"
p 1Lllr1' \|1 r l

llila...

't'l

n ' | . ' | j ' |. r U | c J / n U ' i . z l . '

\\!zrltkic dotr,ihczas
rvr.mienione
ne nie
reguY j(ljspojrzym}'
'
'''
'
n
n
l
,
o e . r , L r . , ,/., N r . \ . r 1' r ! ' r \ | l , ( J n e (
'",' I ri.
: :d 1
"
'p'lnLrLl
| ||N

''re' 1.'rldl..l

r|'l..l|'jln1 \'lr''rn r.l

1f6

/l^r l9,!',l!

r t l d z ( n | l c . U c i ( ) w e gcol t l n l _ w l ' z n ; r c z a j qo n c ( l g c l l n } .z a r y e
n a d a ; q cj e 1c h r r a k t e r p o d l v r i j n i t z . r m k r r i t e g kor g u ' ( ) b f c n i e n a l

b'v po$'ed7]cpar sw o n.lturzckadejindy'rr'idurllnej

biorc pod uwaggjej rechniczno hancllrlrv4stron'TLIrrilvnie
zujcilIe
okrelorre
reguil

(,lt.lwna
zasldarcguIu1qc.l
rrynlianal.l poleg')Di tym'

n ' . r r r l l . . ' n l ' l I n rd l r p " l l n | ' s l r P t \ r 8 U( , / ' ' . |n| r ' , . l/ o n J

Jemnlon'vdl]rcnr o r'ncj wanoci,co zazu'ycz;rjnlstpuje w

kilku godzin czl nanet minut, cfrsami jednekprzers.rrprzeci
do rokLl lub dlucjJ'nigdy nl ||loct() bv *'ynrianl bezpo
z r1k do r.rk.z dyskLrsjann.l tenl'rtlvartt;ci
obu przedmiotw,
jcnrIlymlrlrg.rnlii kalkLrIac1:lmr,
\l rarns;rkci.rch
1.rz.rr.rd.r
l t L l cli L l c z e i r v o ( c jre s t . | ]pel l t s f r f e g r n a i b a r d 7 o l r l r I o n a .

tvyr.lnltodrzniajlla rlJ zrryktegohdndlu \\nr,tnnego'

szerolo prlktr'krrj
i nrajo ninl rlkrclone
wy0brazen]c'
a takc
lony ternrlnna jcgo okrelenieglrl;/i rt'jzykrrkirlrviskim.
sto gdy krvrvkujniert'laciw}',
zb,vtpobicnv1nierrczcilr'vsposb
rt'edzeni;trv1'rnianyala' ml]ui.l .'prolvaclzi lrl.r trk ilkby to
Dnrgr b.lrclz.r
p.lleg.ln:rrrrn. zc LrrtlIenie
W!nnzxsil(l.1
P r z r . I s d l ] p ( ) f o s t a w l aJ j U Z n . ' D i L{l ) d w f l j c n i n i l l . 1 c c g rs' i i n i c
o n b r a d n y n i r o d k e m iz l : l u s z t , n yd o r c i l ' a n r ro' t | p a r t n e r a ,

otrzymll dar la, oczekujesi.ze odplacisijegopclnrm r

nikiem' to llnaczv'eza clobry naszyjnik ofiaruje rwnle w
naramienniki uice uersa.Za prckn' klclnot trzeb,rz
l\h} u(h,ljl' jLlPI7c(l7rizukn.

:. indn

n.ko|{l.tr(r(lLr

/.\]

! c n o \ . n r , . r t r e n r ) ,n r \ " \ , D r t , )! l r ( . \ / , , q . r, \ r , r n . t r , r ,, u . \ r , L , n L r rr .! iin|\.l!'

( 7\ ll.!'i bdI t.]fv$li ..|l].,nj]

| ' ] ] u L rl ' l [ 4 d o { . ] . . ' ] ( | . d ' ] ) P ' l

2 ) p r r ) \ \ ( , , n \ $ m , u e , z r . l r o i r . n c : r , , 1 ( ( o n e n ) , n , . , i r o ! r ,j ) 7 . ) r n t u \ 4 w
n. tl.(l

\|l,|..lne'

rcl18|iJlej D']A]..

''.'

Il).i.lri

l ('|.] Pslte

7.bowl

/ l\a' :,J.

tzl

\ . r r e t \ \ . r r ! ' , . 1,r .r r r l . l ( " m ; n r n r q . , ' \ r ).rh. ' r . r /

P
.
l z | " r r< t . n l . z ' r . . ' g ) c |m
]r
l nlel.,'.h Jlr']t. ;ht
.'dF
. / |'. dopk' nlr ll'''r1o.u |l.clu. oJp|'rr.l'
:'.
' '1..
r . J r , r . ' rr l , . z . ' r ' r r " p v < . i * d . , rn , e' r r n , ' s r, l u i * a l . l
bdziezawrrJzionr',a nawet 7agnicllan}lale nie
d. o l n/}nrujc-y
si rekrlmpcns:ltr
czv zrnusip.lrtn|xJo niej Iub
J.lnr;rg;r
,'.pr.rs',
f.lkoIiczy
z
nirn
J.rlsz.r
lrvmiln. [.rkLe.'ricczy'nniki
lJ(tlIl1(
c parnlerzl poJporr4dltowrrj
si regulom lvynrian1'?
ilrJ\LrJ]'].
r:lzne1
postaw\
nrt.j
do
bardzo
cechy
rUbt}cwivobec
Do.ll.Jljnr\
wi]rtoci'
poleglj4ce
na przypl.
l
wielkie
DiEporo7unicnie
boglcls'r
ql,anirrrlzrkiemuczysro ekoromicznegocharakterunroglob,vnas
r1ozupenicflIszrlvegowniosku,ze: .'Pasl.r
zdobyrvania'
doprolr.l.1zi
jest
po.lsraworvynt
J.,
utraty
czegokolwiek
c7!'
odstpl(n1.r
nicchLi
eIemntc pdst;l\ryczlol'iek.l*obcc bogactw.
LnJpLcl$ornic]szym
(l irh.l eL'r !Irrnirrq'rregt.rl t.rrdzo pierwrxn'tcechr rvysrprrit
u

''t''

.''(]

| n.|]!/\q\/(| ll'l-

'

lJ!.l.|||'|| ' l||e \\\'pu\/!/J|

z rI.i' .lro przeivodniaz.lsJJ. rv 7vciu''6.Zasadniczvhld takiego

rozuno\\'.nria
poleganr falszlwvmzalozeniu,rc czloliek pienvotny
. lt. po*.lci' jak reprefentujc dzisiejszv dzikt - njc jcsr u\,!'iklan)''
FZmriuniejw zakresiesprarvckonomicznych,n za<lnckonwencje
1o8lirll
l,,(ni.l spoleczne.w Iz.!fr.wistoci
spra\\'aprlJstewiasi
.alk|tllrLl.l.,i'chocia jak kazJl luJzka istota krlIolvicuczcstni'
Q(t\ l:rllJ
r co za lvm iJzle' chec tu
|rlglric nrieconl rvIrsnu,',
.oot'\.l.)h|\\llsi stracl.
lroLlcks
regul
spolecrnvch,narzu'
iedllll
cali.}lJ\.|tlc
lvfajcmnoci,
przrwlanarl jcgo rvrodzonymlsklonno'
'!ran,(1,,lrsrrnjsnia
m;cnia.

128
r/]l !1h,,ry

Jednakcterrkodeksspolecznvtubilct-lrt'
krgulila ni
.
b].l]a]1))lr
i nitLlr']Ire o pr.:grlienupolJdlIllJ]prfe.Lwni,
rr u''. lJ;.,

lr'l z-dIel

Il'''..'' ,l'J.,.'l|'' ' f.

:il:i:li.ll..,i.,iJ]'
:T;:
l'I].:;'i:
:liir ;lii.
)Tilii
"j.

s l 3 d 3 n l t ] e s t r w n o f ) l n . z n e l d l l \ \ ' 1 n i e n litLlrli tub}']cy.

* tl.ts.Od nzczvzn1'krilrv posildll jak

rzec2,
i:1]]u
:.!
\

'
N
' ' | ' l ; r r l - . l J r 1 . ' 1r e. . l , .' .' . ' ' '
]rl.
l r r r e tz. c D e ( r / r. (9 . I r ' l r r l c d v , r er r p , r i e . l",,t' . i ' i " . . ; ; ; . :
I r\7arara.

*""' t}'ttt\\'iksze
pod tm rvzrldem
'oburvi,"ii
]1l1""
rvo3 o.zeklB!

I ( b d f l J e k o t z e g . ) ( n a t u r . l l n e g o .z e
be;;
. ] z l e I l ' ' z r s n' . . ' l ; l r J .
' h . ' - . e " * ' . n ' . ' || | i $ ( l ! ! ' | o c z q .
el(!U n. ] \r.l' Brd/)r 'jt
l 'e''
I" ',c. .. p"czielisi
"d
".z.l
chenrbetelu

czy ty'tortiem'krrv pod rk T;;J."i.k

xlejfanBImusjukrv\\ate rzecf!.ktlreprzezn.lcza
na was

rek' Vt wschodniejNoivej C;rvinerwielkirnpo*,odzenr6,

u ]uClZl'1,
wyfsfciIalrd7e'cicszvlsi rvyrahianyn; Vlvspach

J't uic'.r (.r z dverra / p.'1|Unltrr

nl,,c.r.rl'lrnl. p.,nlewa
n \ c h c l \ | . l !I . m o / n ' h \ | n u k l t . u l l . r e .
Jlubre nrre.lmioty
'.'I.'qe' lrl. !)1 Pl''s!J .',nJ|J pL'l(g
ie.r b".l,.,*o. prz'

b u 8 d . r u7. ,i ( h . , t n , , \. k . 1 p , r ur.. r o r n i tr . - I r r . J l , , . , 1 l . r r a ) i e j

d z l n 4 o r ' ' r1 e d r n ;l r r e . r ' 1 'r . , , e l . ,t,r . ; r " l U ' . ! ' . l

mll{ {ilnI
n r . n e T , , J t J d ym o r . r l l e .L o n u , . . . f o n
r.l u. r.h przekonani
przelawnldobrgoc| Jrakreru'
l i . n u r ' l ' ) . r . ' r r h ' r l l o ' . ll u r r l . ' ' r . r ]
e g n/ w y c z e i
' '
f ' ' $ ' I e | / . h U $ 1 'pel t . h ' l o ar t l b | d l l l rei n r e r p r e t

.r'lll z'.lIcrn.rre.l/(r 'No

rolDUs./rlln] ',.l l''','*ei kon

. . p r \ 'r n \ \ n c qtu, , r u n i , , - .J r l . r . l . . . n r . r .s
le,t.rkrr,rmy,,

rl'..'1lpvr.llI'. ^rrn' 'r. ri:ll

o ' ] c l r J o l ' ' n ' ' r . z i ' r ni k a
' l r . i I J n n \ 1 . l l I l - \ l c J ./ . P ( ' ' . l l n o 1 | \ ] | . ' 'n.
. z ' ' r h J z l e r n 1s i l

!l1,'t.rc,!iqro ]xnlo prlc.kon.tr'nlstpnvch

t.lzclzialach.
l.]k lvic ta podste*u\,. flsa(la kodeKsu
nn)ra]nego
. p r1 s r . r/. r I . r i , l \. z l " " r - - h r , l z r ,
, r r . . , , . , 1r r t n . , . , , - , , . ; * i e j

M . l ' | - ' | | l \ | ( L ' iIl ' l d . | | | n , ] J . , n | ( i V ' I

hL]llrl.' ''. 'bi*oi.

'.'.''-|l'l
,'.l |.e.]''.'

, t.(r).ruJ)

l2e

/'||.|\'n|..sl'|'r ././''Ja'.||s'^L

l' \o,/.J.

. n ' ' l ( . , ' 1|' rl s | | ]||' .r . h p o ' r 5 1 o

" , ' ,-t'n, ',' ' ' . ' ] , ' : . . ] ' ' ' ' ' ' " "

r ' ' ' ' ' ' . \ | . / ( ] | | d /e . ' l / ' l \ V er ' l . I 'u , ' | t n j i z p u ' r o J l . h r
*'',''
' ' ' | . . l ' ' 1 . I 1 1 c . 7 l |. \ l , ' n . I P/
f |
. ,.l|(rn.
n''so.h' $)'''|''ll\u
.$nI
u \ l v ( r v ( \ r . r r . r . ,l e , r - / ( . / . r/ r u l . r i , r . , 1/.( L , , e n . n r e - \ ( ',ir ., r r ' ! i r
l . i \ ( n ( ( ( l U . ' $ / ' I l { ' ' : l I I e ' ' 4' ' t l p . l r t l ' ' u ' r l ' ' l r , .
( U 'm i 1 |
j
'
l
/ | U l - / ' n | ' l I l \L l J r . l - ' ' - | | ' P r r | , d o h h \ $ | J , J . ' e / r
n ! no . e ( ' I

'' ' l,, '. ' l'l l lf ... p''|( $ l/

Jaol.h /n|-'
|r/!

$1 . |"|)|e 'l'?

s' 'I{plj

j. awsze5Ll'1J,]-"ll'".i * oklf!\\,.niu h<tjnoci,

czoluiek'ktrv
'lnlcj. niz ofiarorva1.
nie bdzleukr1lvalswojegoniez.rrJos,o'
onzyrna
b1.ilzre'L9 chelprl slt.cl11
szczodrobIl*oci'przeci$'stav'i.l'4c
]ania,lccz
jcjllpJt$ PJtnerel ten bdzic to oczr'rt'icie
pocf1.tYwa]za obrJz!
cobardz.llrrlo lrloze drlprorr'.rdzr
d.l klni. Wizne jest jcdnlk' e
iie matu zJdnegotJrgowlnia si ani tendencjido pozbarvienia
pan'
* 1 : " ; . ' " . l t ' r rl' r o r r n , ' , , I t ' .ur .' l ' . r . r ' m .r I i p r r r 1 l l l ' l ' r .
1m
- r{r?0r$'.
\ / . 'n\jl- p,,su,'u$ , ezr. rehr J.rr b)' h,,j,rvI,o/.r
wcho.ifltLl\ !r ocz\'wicjC
ryIJ|
l tcll uJz|r Nz8l3d' 7e cf|o}tick. kti)
u.zci\' j holrrvrv rransakciachlla' zL,rerzcq'lcelxosztolvno'
f,].5l
o r ' r ' ' r l . z ' ' r I l . h r r ' r r . ' | .i ' } 1 a ' e z . t
z . r r c rJrur i <r l r r o r p ^
^'"'U

-,,l.,err

:,lLi:

J u . z r r , . , r vp o , , p , r u ,pec u n r g , , . z , r u
n l ( ' ( \ l l | l s v ' n ] J - J t ' ' u . l r | ' :o r . | /

d;':."1'.

P't
," .' 1 . , . l r i r r : l e r r up o / u \ . , rJs. , r d i r J ( e m ,un , e
m^in..
ilf:. ::. , r r \ r / e , r t r c . n " , r ( , n r i ( t , . r. . . . z a d _r<
..rgu*.rnrr
,,i;.:..
' ' . l z l . ' l r . a t . i io' p l ' I o n l r . r n < tl'r' r ' : J I u
J; n.rm
' '' ''!'/;': , . ' "
].''\'Irl..1( $!''|'r.l/'nle' \\

;,': "
b.." -

b,,,,
P...;,,
,*,

lP|.".

...,....t.qi,.
\'rL

1' ,
'

Jll..u}Uh

1 I l ' ' ' d l t ] w l '

.i,.,re...F.eii-

run,..,.,,,,.l\.,,^.,..,
r^r. s. '(r r"/\l\l'r..n"JL.l ?,f.,.k. /Lr,-

.'u r.,iD
" e ' ,d r , , - - 1 , . r e , . . , . . / . , . , . , r . . \ k . n , . . r .
,,'."
'!.'I,n"
".''
..i'.( o- ., |
.,,
(.c.rJt.(
,,,{,.

1 | ',

'\e

\|''.|v '|.

, , , r , . "q
l)
|1, \.J/.,.

,\r

. n r .. . . . , . . / r 1 ,o , . r . . . .-.,
,
1r \ |rl , ..t

l.r0

(:4],na.i .ll'',e

j'1lTj:,i::|,i.i5f
J.lri:"ii#;i
i:1i".i1::-".iill"t."ryii
o\r.ri r) \vpJdL!

d r n l n i . ! b n . ' s r v j D r i L, ,. r 1 n J (

| . , { . r l < ! ,r r , . ^ ^. 1 , 1 . t .. ? , ( . l , t, . t . , . , . . , , , . t , " , r "

;::
? J r ' l i : ' . , , . ,v ' ( ^ r , I . F l , r l L . tr - s , r . I h -". ^ - r 1 ' . " . n y
p,fr
i.

' k . . / : . r / J . , / . , . - , ' n . r , t r J r . s I n 1. . , , , J , , ^ J . , " h " t r ; J ,

_

iednaI(i z. (en Podt]rekn!szl s|s'rLrd/!'zasie odwzl|.mni

l pottrci nlrlcgo DJliDrl.n)kJ. D.lr Io.ow}, ]lk; ornyrrrfi
zanknioi cr|el rr!s.}'.]|,noi hrlzlc nlzw nfu
idar zami

w odrntcrliu od l',l

Jakkoiwrekltwelkie tergolr'anie
si 1cstcllikowcie wyklq
z nllsakcjr lr/a' isrnie11;eLJnlkzwycza;rxvei okre|one
sposo
slil*'ania poszczeglnl'chl;13ll a, o ktrych wiadomo, eznai
w poslad.niu plrrnera. Dokonllic si rego przez o
\'ywolawcfeso l pobudf3|cgodaru. Ismiejc kilka odmian
,.lcliiJ,miesfk.niccshJk.tJ' nr.m u sicb]plr leF7lclr niprz . i
ranr]en
nikl w]ldonllo rtn rofchodfi s19s,ybo' N.levbowiem

r]' fe kldy 7n]konjtszy nil]licDnit (zy n!\zy|iik mJ o|

nl7-w1 trl'fon9. )\i i]\7l f'lwwcchllc znrnv l *szysrklm
1estwiado
d\ krqy p si]kln p|crs.lrnu llila' r
1tgo ukazanic s w danyn
bud7i z.wsfe $iclk scnseci'TLrlZ s./'sc! rhol pJltncrzy zarwrn
Drc.skich okls{., J.k ] iJilj]i'sfej okolic}
z]cfinlja si ubie8' o
n|. fego sz(/(t.Lcgo t.dm ofu. /n.]du
!!.gl,5i s nunl posi
kn'vr, s]li.].1l|]ntr n'n l..j.f\. b9d.]
|lllh.B3]l go $adova, sk
Dk,la (|e|\') j kdib,fu ||]ir\' F]ao.wcl()' Ib'l' k3Jij si z

.\'. sf.feg]lie Pi|kiY.h llanan*l yrnu l taro; plicjs,ze

k'fu
daiq \'ikszs'arlo:
s lo ko5ft()$no.i'
osrPl t'i|kich|opory
, . ! ) ] u b t e f l ! , k ] d o u P I l J / k o . t{ ' ] e k ) . | l l ' ! . .

D.rlszc
jakrcw1nik.rj4
konplikacjc,
przyodplacie
zaredarl

Iart'czeoraz wieIe tcchnicznrch czvnnocir *'yr Afez tym z\i

orlwinr' pnrt1
rr' rozdz.4

l3t

k,h

VI

gIlvnczesad'rltl' dajqczerazemwstpn.i.Jefini.
{\fl]c'li||nr!
, i , , J . . ' \ r ' r , JO
r .b L . n r r * r p ; d - c n . , n rp ' \ u e d 7 , e .l r l h . l o u
: : , ' ; ' ' . . , $ | J 7 | n t ( | /| , / / / d r l l o i r l ' r . o . l . r ll.. s r l n ' . h ' l e . I l
* ' l ' . t J k | ./ ( s \ m | . l l I Jt r n l l ' i b . i J n k o r v s . r r l rl . l
l^..l'*.'''
'lJ, el"rtmro,l vrl'r' ,rel'erprLLznlm
r nr o r / r n ,rr i e
'
,
i,
" f , , . . , , $relt, lrcrh.rluJr n,rxi nr/eb\$ 1'jn r l"dzrachr'rgl"
;;e.rler',.
\ | l D r / ! r v * ' . ] i l | | n ' l ' ' ' I l \ .dhr r . r " . r ; l l i e ' l e J l . l
, y ct]7. r I l | .
rcgrrrodzaiuwypr:nv nymugril hacznych przy'
.ll.rczego
pspsre.
-n,Irl rr)Praw+|,l,
\\5tpnvch.
qotola'
PoPrz.d2awiejc .fynn.)ci
Ldru r''.de lvszYsrllmI budo!!'i czlne' !v}Posienie,Z:lopatrze
Lrsraleniedat oraz organifacj. spoleczna calego
e w prL'\\,r.mr.
ubocfne i Pomocnicfc'
pnedsi*zrtcil.V'szysrko to sq r.z1"nnoci
ykorune1cJn.rkpod krern ll'ldzenia lrrla i trtorz1cc porvi1zrn
ttli,t.k lL |rz! oplsic lld mus]nr}.
uwzgldDji !e prfc(lwsfpne
d aania.
czna'
Szcrcgri1onyzarys budo\,!'}
to\,Varz}sf4cc
ccr.ltolxc
I okolicu
noliorie rr'tual,vmegiczne, wodorvenie i prbny reis. zwy'
alle towrrr\lzarrceprzt.gorowywrniu wyposrzeni,l - w,rzystko to
rostanre
dall,rdnieopis.Jrtw kilLu nrstgpnychrozdzielach.
l n n |}) |n ' '' ] | |' ' l J ' l n i r I nn i c . . / ( l $ . | | n i zt s l 4 zl n i m z l i ; l e ' r
' ' 'l''J ltIo$J
] o w J r / } ' \l/! ' |

\^)''r'JrJ

losJrl'lvJ.

lePIr/(

14

I p o d r u l J' i
o ' l " l i . l , k r . r u u t , ^ . . r J r c ) . h. " ! : . r c r w nr . r t r r rl n r .
' Jilllllvch.rl'.ll'r.h. Iosr'lj'1|'I /J l.lJ'm

rltlln

' r . , , n o h r L i ( * r ' l . r d o w - n ) n rl , l / r e e or , J / r , u
; : .. :" .' tl s " . " ' l . /
' | (J | |''./ L. n i t. ' l h r m l .e m .' z l r o . .o [ | l I o $J n I J p r e 7 e n l s
p
q I ' L r ' / : 1 l . e* p , ' . I r ' ' ' z o l nzu' r b i t r a ' p o r v r ' t p l '
t v ; . ' i U q | I' J
C z . r ' " ] ' " r l . " d r e , f . , . r . r k r * . r n r . r* z ; n o n k i , l r " ( r c g r . h .
h ; ; : n r 5 . ' , 1 . . , . \ ' ( r . r r I n ( r , , , , , f\" . m , . p r " z . n , , ' " . . , .
",..
, i z , r ' r . h n . rr . r p l . , rr<; r ^ u . r np . ' , r u k r * . r rue r
n l . ; ; * ' ' - , 'l ' , '
l l l p 1 i . . '' ' . i t ' ' \ l . I l t d t p r z . h ' ' l e r d e I m u] n . r s I l ' n ' r l 1 | i
l i ' r . k c - -l\ . | | ' ' t ' ' ' ' r r l : r r r r ' r l i c , ' | ' . < qL or r | . r 'I l l k . n r l ' r | ' ' r n i t
n , . " ' "n " l ' ' " \ J " ' ' / ' l k i $ ' l . l l |n| ) u ' 7 | . f . ' ] ] d ! l l | ' Js l ' , t s l l n i (
-. ' L|''|.
I l . ' l . r l ' ' * i ' 1 . 1 | ' r n ' l p ' ' l l l J . l i o r t . hI l ' l l l . ' I . ' h

1Jf

(:.}|)!''i a| .Jk|. k,],t

\\vr1 lrobrr;nJ.r.
Ttn Julirk,,\lv hJrJel k(rnplikuici
lll.l, j;I na pr2
dzieioko]]c7')o.
fe tlrk*il'lIic orrldki
ktre mialoby
k r a' nie \Pecjalj7ui
si w zatInlnl rzenliole'
dle tub)'lcw Z Dobu. Tak lvic mieszkacyl
n lvarro
si ll'potrzebne irn d6
muszn.rjpieru.salni7.]opirtr\'$.
tolvary rv rliosk.rch Kubonl \t .entra]nej czciwyspy, co
\! cfx!lc nie]\Zych'u'srpnvchtkspcrl1'cjilrandlorvych,
dz.l1acvchlrlrl.r' PoLlobnlei.rk btr.1ou'rorlzi' handel
bdzie rr;r.nlezszczcgloso l)|j\alr\ pnie|.nJ rJZie rylko
Tutajjfdnaknru5inr)uklza ezynno(clpomocnlczel
..' l.h

"z''

< .le |s|,,d.l ur''zrsl1r.I r urr'an4

. / a - " s n " c . , . l " s r . r " 1 r . , .I . r l , 7 s ' l l ) h J r . l ( l p . ' ,

. l 1 l l l l '' . '
r . | " . l ' r r l . ' q ** , ' r ' ^ t l r t u J " q l . n . r q < l l l a .
"t.'rnt
'
E ' ' l l , ' j n ' e | l ! . ' , l 'I ' z r ' ' ' . r .r e p ' t ' z v ' l ' ' ' ' l z ' p ' ' J r r J n e l
k o l t ' l n c r v r n l i ; n i e l a , n i r n l l ' r l e l l l z . r r l i ; r n rs l l u s z e r s z y c h

iiczn1chrt'tJcksjiczv tei osoblsI!fhpoglr1rirv

na tenlatich
nej u'artoci
z purrkrurt'idzenie1lkiej
teleologiispo|ecznej.
cie rzeczy 1estboivjcrrrspralr..]javl' fe je|ispojrfymy na
uja jako xlciologorrreporlvna*czl',od 7ewn4trz'iz t 8 o
rvrdzcrriabJzienlv oceniaiclr rrltecznoto handeli
czLill *ill.lJz.l si n;rnrp()c/)n.llli.lllli
naprarvdwaznymi'
gd1 rrrllll.ln lll/.l uzn.rnlr jrdlnlc z.r porcJlllbodziec'

rubylcrilrLJopodcjmowlntl l'oJrl} norskjch l Prow

lecz
111Ll..l.uta;
si lnalizq socjolclgiczn4'
;ednaknie zajntLrj
czystynroIlsem ctnograficznyn,ogranicfnmsi jedynie
i
nrepclrozumienia
absolrrtniekonieczn1'ch'
ll'v usLrn4
pojcia!.

ll'' .lzltl'l.ll't,''nr | |l(r$./''||'l|. |q(. J I\||/''.

.
r.'"' |]'. 1'''

,';,,,
",1';,

.ienr'('\.'l.ll.'\

| ! L l I r ( i ] ' I L .f . $ \ l e ] k | . k } . ! l | . ' \ ' | a n . '

hltrL1te] illlnlt1 n^l.'|\ s sr^i]1.I)|oI)'\.zny

n. N l.] PrI] trlje\7]|j. \l\.Il lr'*n'.]l .z' h lorct'crnv.h tog].],l''{'

! ' ) t r r . { . $ r n f n , p z e l o r r n r , r L c " , t r c z r l n , , n$ \ k , o r . , i e m
] c 1 ! | \e i l ) 4 r ' l t | . 7 ' .

, , , l " . l . r r l , . * r . c h' h. r I ' o . l l r . . l , z. .r n o r z q J , rt r n

. . L i l s r r r u . r r .B . J r 1 . r . r . 1 , , . " :er r r b r l . o r .

z lllln'i
. l . ' l u J . / \ | | | e n | a . | o l | n ] \ ./ e
,.',''.
|"j;..'
''. r.tki.Ilp'lzrll'lr r.l lrln lr'l": \/1'|!/'l\|
'^"i..'..''.''
.
r
r
.
.
J
r
'
'''.
1 . L r l l r l t\ \ \ n | . | \ o\ L r c ] | | l L l . h o l g . l l l I z a '
il.'..''
J $ v , . ' k . , , c * , , J r r L , i c r r . .J " r r r r l l r 3 , , , r r 1 . , , .
-,0ot..,,r

. " . t . , , , " ' n r ' rr ( , , / , \, \ , ,l l . r" l ' r r y J ' . s ' r ,z . ,p r r , : . 1

i p,,.t..,'.'
$Iu'f''Il'r

\'|\r'\ro|]I\./lp'/lJ:l.''''JU'|

\ r I c l | | ' t ) l J . | | | ' l | ' | \ Jn . |

j1uoceni o|.1.rzeniczdolr]cf}'' odnosi si do irrr krr1lrt'

la' a nie
Lrzvskanych
rv
drodze
wvmian,r handlo*cj. Na
doprzedmiorrnr
mlgl.r.|rilli 1cstjednym z grrn,vchczvnrrikw ca1ejprocedu'
1.6flc
odnolisi "vhcznie c1olllla' nawct obrzdr rnagiczne,ktre
odpn*r.r'rc rllI czlncrrr. Nlektre obrzdr' nalez.rcer1o calclci
qllu c'dpr.tri
'r \]CZ.rl)onl}|ll.l.
L ltezpicczeststl
stl'!]go
czlo3.
mc zai z.t p.lttot1zcrrie
il rlh' (]zr]lrrabudLl;r:sl zlrrsze iv cislvnr
ztlpLl
z ttlpl.ts.i tlllrl' \\ /Vsfko fu stllnie si o.zvrtlcienapralvd
pnkonLrlce
i iJ\nc. kicdy |.lrlanll' szczcgllowc()pisl poszcfegl
nych
cz}'ttno!.|.
lle juz \ tynl rnorrrenciekorrieczncbylo uklzanie we
l h i . i s cc ' ' | ' ' s l e
' l , ' l l n t . ' r . r J , 1 | . ' s n ' ' s t . ' - l l l 4t r l a

llkl\nj h l(]|.
]

.- .' .r fy.': , l ' ' .

D r ..' .
il:':-

.'.

i N , , r , \ / , ! .p, t , . , , . , , tnr., , r <r . , , e s i e d r . l

r , J h r * , J , t r t r r i , , o u J / , , s( a p . . , $ \
'||\.!o|(||er\!](.l'J

l'.|'|''llll),rllll'lr'.l|\el

l i n . . p ' . . . r , r , " r - r i , , , i jr". .i ,r. , 1 .r , * ,r . . r u , ( . . .((, . r ( \ l

1,1,,1q..,',,,/\$,,,,,!,,,,J-l
i l , : : ' , : , r , p' ' r , J , u . , " r n . ,
' . r , , .1 . d n . . l . 5 . l rl rr l ' r e . r p r . r l o t " s . r ' r . , .1r < i
p " " " " .,,: ' '
s.zr.rlit c,,lrrs'r.
' & " r ; , : ' 'I
"

qu"'
' /t.]l( (lnr b\] ,b\ 7Jt.{|.

lli

'.'

".b;;''' ' '

't,u
t'cl',,'' '

o'$r;,,,,
''',

'

'I l1!'\'e/$|l/l''' u\-.',,l.'

' . l / $ L ) , ' I | l | |' s v ' . r | l . J ,
''
| \ . ' . l i j ] j L | | ! ' . ' $ . ' | z i ' l r h
]

|'J,,||(..''|''

r I l. r.,,"s,

''

|''l('.\11|''$ Fl '
'lr,';Jz.l'. 1lI lrl

r '|'L.'lr

h J r . , , | ( |' . / ' $ j ' | r . .

"r,J

L'lJJ.I

. , ' . r r , , ,, , r ' . 2q, ' , r . , " , ., <

zr.;i.r.,,',.r.r,r,i'rr

134

(ir.,nkie,

resort.l )'ciowych'dl:tcgo trz posiada clraraktet cl

latwo w'vobrazi,
e
otacfanamrgi'Mocnrl,sobie
gybyprfechodfi f rk Jo rlk bczporcclnbbez adneicere
'vru'Iu..rIeu
n i <J r l e l e 'N w 1
"'ml,nrclll1.lr'r|'i1lligJr
qdv
k.lch.
czJsani wvrllszl|] nl f.lnrorsk $\ priw wLko thab
l l r ' l ' ' r e l ; e . I l l e 5 .' l . J r o c h . l o l c r l p ' r 1 s ' ' r . :z r :l ' b

srrzegasi pewnych tlbrl r,r,lzzachowujezlt'ycfJ'Uwe foriny

z u 1 n l . r c n i t m . z t g I l l u ' 1 r ' ' I s n t I e n l I: l ' I s e tr | r n l ( | \ 2 a

nego czlna jest nicpozbawionvm znaczenla \''vdarzeniem

nym,o j.lkimsi 'ie imwi w ca]yn okrgu.Ale najbardziei

fr;rnrjest rtypr:rrva,rt' ktrej bierze udziaI znaczna liczba

rzqcych jeden wielki zeqlti.Jest ona zorganizorvanaw
sb. \{ zwifku z ni.lJL.vrvaj si uczt'v,podzialy y'wnoi
r t I l . ' ' c / n ree . e n l ' ' n l l t'l ' L* ' p . ' J n . g op r r ' * . ' d . i k l e
p.'.lp''vd|ol.na

' c c ' I " l r r . ' ' b . ' " r a r L l J i y mn i

ie\t l''7-fm

or1zwykl'vchrahrl i przepiviw zwlzanychz (.ll'z'

ccrcmonialn) charakter*'ylnianytla isr cilc

/ n 1 } m | e |' l \ r e l n- r l n l " r o s l . i r l m ' u i J ' ' N l e . / ( l l j w

magii dominuje lt' ll'l, podobnie jak lv rt'iehrinnrch

krajowclwobrzdki magicznervinny by odprawione w
wania pc]nomorskiegoczlna celem nedenie nru szybkocl'
cii bezpiecfest\\,a;
odpr:*'1.rsi tez nraginad czhrem,by
je szczlirt.ym
n]ane
w llla' Innr rrp r'vtrrallrt'magicznych
j
h e{']lllellleherF'".rn'ts''nl/\\|J,,.l.r)
n / rtlubJ.1rfe(ifl
m.rgrcznvm
zwiqzanvmz *vprr*rni d:rlLkomortkimr
Jes(
ljcznych
magla t'la, nosz]c'rnazrt,rlllasila.5kacIasit'on3 z
kw i zrkl' kttire oJJzi':Iu14bczporcriniona umls| (nalob|.
|a i powoduj jego uleglo'utrat rwnowagi unlvdowej' d'!
nrLrstajesion skorv LJorlflarowywania
darw la'.,'
,z
jesn'
!nsti'tLrcj.
zwiza'a
rzecz
7e
'l.7
tak
cile
Jest

mi nlgicznvnri i obrzdowynri
opic|esif nic rylko na

ditjloga

i n,gi. k,1l,r

ll5

, . 1 ,..' r ' \ c h J. l e u l u . / , ' r J 1 e ' tr o w n r c iu i r l , ' m rl e q e n J . l m i .

" . hl r
/r|'''
1..'"'1 rlllr''Ioq'lla. w Ltori *v.tprljclrieIe opouicscl
J { , ] j , . . . ' . . . ' . t ' ,k e J y m r l . r n i p v o d k , , * r <
J o l u n l w ' l l iJ a l e k r . h

.' .'.'|..uuvlrru DricLr'ue, urcJrr n.r*i.znel

unrL.rh
l#,,i,r't.
/ \ ) : q ' " 1 B' r " r i $ .
prrrvk"dl
'."
I rrvl!'lon(urh
i"f,,rf'.,,
.
,
'
l
|
l
w
|
e
|
e
\
l
v
p
o
l
e
m
'"'
w/o.
n r e ! J ( n \ l \l ll .n l e \ t J i !
-i*',
p,,"r
zlr1cra
pl':nllcllllrl
Alc
lch
lna.lerie
d|.
[, (lonJ.l'u'"".'','
glo$ni(
'$oi{
..'
n'|
pttet"l.l''
im
iL
mJ8i.
..
|lonn'.'' 1
! I(n 'pU.Ub .lJ'lr'rym pu|uIcnio. pr;krvko*.lnie
l''|'
!i1o7||$

(ala rt'pt'"n1'chokrgach' do ktrych jednak Trobriandczycvnie

alobnymi,zwarrymiso,l.
lczr slt |lvnie z uroczystocianri
!.lc4'
re !i] \!xlnc i ciekawe,totez poda;emvich opis w rozdz' 20.
hsizani3
lala rrczestniczybar.lzo *'relukrajowcw,
W wrelklchrr,vprarvach
porrrrJzlt.'
ze
ooisa
c.le okr1gl' Nlenlniej obszrry geograczne'
l ltrycbretrlltrrisi czlonkowiewyprfl s4 wyranieokrelone.
Nrrnapie
\j .'rvlJzlnv szeregkrgw, z Ltrvch kadystanowi pewn
Fnostkso(]oIUBic7n,
ktr bdziemy nazvwa spolecznoci
l;la.
JpoleQno
l'J sk]adasi z jedrrejlLrbkilku rvlosek,ktre wyruszaj
$polniena \ielkie lvyPra\ryZemorskiei uczestnicfjako jedna cao
!in\Jl' .. I l
1'l.ulpr'ru 'J'a mJgiT.p.^|JdJuw'poInr.h prrtod.
l 1'/|U$'l'^.'u lrbl.' L<t''''lmego/sn9lr/negn
,;JT:^ . - | 5 | n ' . ' ' ' ' . r ' |\ n U l t ' t n e g oI' a I u i 1 . 1 .1l l I e q r . p o p i r r u ' r e .
./,,r'Jhrr.,.,,.,.,1r.hJ,,tunu*.,nr.n \\' qrrn,LJ\n
{'
;":all.h
"r!
/ ' r . i ". l t r t . l s r d ' : r l . ' ' h l l l r q .' r 1 ' ' J l " g ' c . n . r
} . l-i.,'.'|. ',' e . 1 ' ' ' : '
| ' ] ' ' | . |. l ' $ r r l r ' l v l .h . w . r r r l e| t l ' r r i h u d h y u rv u y m l ' l
!.
b";:::". r . ,Llrr ourcn,a'o',1e.r nui.r.rmruJ,lel"nymr od,iro i r , ; ; ] l : "t l , , , u . z r m r v ) o a d . un r a m rJ , , . z l n i r n a r c r a g l r m .
| l - | ( \ nr , ' j l k . l r | r rp r r c d l l l i l ' r u/ | e ( l n |s]i . ^ | i d o d l u 8 i ( j .
\|' l(|.l'nel
W d r u g l n l .* l c l L r I i c l l ' .kr o ' r r o l r
|'.::.]|-'
"l'''Ii'
P'lrr"(/ rr'
p - r . v l " r l r i r c f ' / e J m r u r i $ rt e \ r\ \ ' r m r r n r r n r

(,. |]:,l k, n i'lu |,,l.4]'1l"l 1

116
llt.it,i1c
ilej,w
s' rrakCIiicdllei,ogronrneitr.lns.tk('i..llbo'
liczbie lransakc;iodb;lvajlclch si rwnoczen1c.'r]'',
' i I a d . ' r r s i e | . lr l < r . h' k r e . ' l r t . n ' J l 1 < l . l' 'l o r ' I . l . h
lqczze sobnizne grupyll'ysp.przerlozEcr.,krocznlez j
gu do drugiegtl rvielkie iloci 'd)'gll.d oraz towarow
przedmlor Jorlltkort.egohantllu. l.orrar; 5iz|]fY$a' a ',l'yt'i '
nrienniki i naszl;rrikl obrega1qnieusrannlekrqg tllla''lz'
na defini.i
rozdzi:leTosrrlapo.lana!umarvcu
\( nrnieiszynr
nriistotDIejsz
cechy
i
najbardzicj
kole1no
lvsz'vstkie
$liczyem
wierzeniachi
uwagi rcguly zarvarte !L nrbvl.Ttch zrvYczajrrch.
r.;rlrru.Il\lo tu k(nrie.zncdli zrr.vso\\ nia ugolrregoobrazutci
cji' zanirn przcjriziem'vdo szczeglort'egoopisLl jej dziaarria

je,lnakregorodr.rjuskrot,rs.rdcfLnici;nred.ricczvtelnikowi

in*1-nlcjlspo1eclcstlvaludzkiego.
pelnegozrozunlienia jakie1
konicczne
rvyj:nienle
cclu
iei <lzirllnil na konkretny.h
1est
(I3ch'ze!nicicczyte]nlka
z lLldml,
ukazlnlelnu. jak postpu'
i oplsanle
szczcglnvch et.rpach clanego przedrL\\'fit.1ir,
regul,
przcjaivow
iLrnl.;c'rlorr.lnil
oglnlch
rzeezylvistych
w .rbsrrrkinejiortnie.
wrenychdot,vchczas
*,r'rnian.r
odbvwa si w
po*'iedzllno
lr'czeniei.
]ak 1uz
illvch tl'plv przedvwzig: ledno fo wic]kie \'ryprawy
podcz.rsktr1ch przervozi si 1ednor.rlortoznaczn1 liczb
rrr'ch przedmltltt;rtlClhl,k tego istrlieierirllifz rn)iana roo
w kticj art'r'kuh [l/a przechodz z rkl do rki, zmieniai4cl

lnr

| | | e \ \ . . l r ' | l | $ ,|'e. : : : : : ,

. .s' . \ , . I U I l l ' " L ' t | " j

c r < L . o u ni '"rr L . . : 1 ' '1l <
. ' ''l lr*:J
l:*lio
r}tLrilliwnr.rBlcznlcn
wiceipublicznvch
ccrLln()ni|.

th,r.
I I b i J \. . l 0i .

*r

). n r o lrelr *'..t l.''(l\.J l| / !|j|'|l'l \('

*-Ptfln'
';,,,,,,. '

l ] , 1n, , ' " . n , / \ t t' s \ s . , , , '\, \ r ' . , $ . . e . , n/ r . r (i \ n u * ' l - .

(/
'
u'.1'Rr,
rr,h
lr, '.
: "' l ."J :h.J. J1' '' "* !|\r | . 1t v' . ,/ -' 'ri (krr. r \ \ " l - . , , , c
r ' l J l p | | i -r . / ( . l . I J s i | | lc\e l (
\ |
;t rf lrer jt ' ' ' f

rnrwnk" rr'r'lsrpdi::rL'r'c'rrrrh'p'r"i,'r'
1
"
l
.
r
'
'
r r ' r . tf n z r r t r . r . rI " d r . U J r r r r ' . r tn o r n , d n
,
'
,..,'
, .r . l c . h . k . r , ' s . ' * s c z * . r <
r e d r c zl d r l c l . h
. 6 1 g ; , n,... . . ' l ' " t . h
narrronl Iako
Lt..'r:]
opllzenlr'
l,os}uzr'
lzezeg|owo.
nor.|.'ch,
1yjnw
la
tvporr,ej
lwpr.lwy
do
odleglgch
krliw;
wikazc
1osnv
917ykrd
$yprl*r
w
zlleznc,cl
urrvnitzIl.r'zcztglr tzi]l!! tgoIoJzajLr
z kr<lrcgos4 org:rnizorvane'na prz'vkaclzie
lt'rprawy rwru.
odokrgu,
l D.lbLloraz innej . z Klrirvil.l .Io Kitarl, Nlr zekoezenie
arlce|
pr'Foc7ynl!
||cco lnfornl;cji o .nlldolvci tla nl \rsp:rch Tro
brl'anJaorz.'
z*i.]z.rnynz nlqhandIu1innyclrdodltkot1'\ch
cuvnno
iirh' wruv'l. o \\\Yn{trzne;ltrlli.rnlu rrla rr pc,zclst.l}ych
o.lga
zitnrrch
trgo rrremu_
s nastlrlrmrozdzi.rltprzc|Jzieni zatenl Jo prze.lsr;ivitni.r
rnqpnych
lr.r.llLirvlla n; Trohriarrd.rch,r()fpL,CZ}Ilal{c
oo oPlsu

..u.
...-';.,",..",.
-'.*';;'..
1:.';i''.'
:::[:l..-',.

u'(]k r /J.1o''k t

', \ | ' ' | '

tJ-

lf'J

L ) i ( ] t r| | ! ] ( ' n ' j f B L l

l lN'l

Srt'dkow;crtz'ikIcjlbrzlli:

Rr,:Jzial fden,tstY

^7,fu
AX'IPHLETT
S0CJ0I.oGIA
NA\\l SPACH

Zakoczcnjetornlutvbrzrni'jllk nastpuje:

';:'
.|C 't C | \\ u|'I.dut.
l. bdc plyn|
''
"'"''.''''
J U | l j"l . l]'.''' \ | J ' | j ' . .
r l'e'', .' |''i r"d"bnJ do llkocz.|

s ' a n c g oi ] r n . , l k u t . g o n ' z d u r r | l l7' . r { n i t z

n | cf a c h o d ' t u

J.rne rrirologiczne r magi.zne przedsrawonyw

,Wv)stkie
rof.lz]a]e
obrJcai.rsi Eokl tLlbylczcgclrrierzeniJ !v lataj4 e car.

.r lllrl'Lrple.lrn*:
'''.* trol'm r.llni
'l
| | ( ( ' l c r I l ' . ltnntast}'czlrc
' l ' r | \ l / ' l ( . t / '!ub}'|.fej
t|.,r'tr.'.l).l''l.|.IlJ|.l'|lesobwlil
l.clcrrrenry
tr. }cj' !|Iaraii si ze s

o/l$|rl .f' \UF.|..l|*L l|'!'''\! |''Jltllll sl'

ll.lll"m u og|e.

|D'''ll(i''l||'

Ale por.po\rci (ltl grupy nlszlch zeglerzy na wlbrzeu.ts

. Kt()rfv)s}rd7(\\sfvtll l1oc' n.tfpncBU rllli.r o wiciepruymo.D1il
nraszt)'i fe sPrzfj|j4c,'.m*.iatrcll osign4 wkrtce wody Gu!d|

zcgluicz p1noc;,'przybran.ljpirrl'''do gIwnei

lsz,'lgtLLp'r.
1llr Gl]nl.isile'wr'sokiejisrrorrrelgry o lukorvvchzarysach
r iak.1
ici.rn5kxlnych,co n$uwJ odleetcsko1;rzcnre
wre|1.jch
lewe1
stron1
!v!spa
Donrdonr'
got'ck1 l'udowl' Z
olbrzrmr
\1le|icj pl|ami(]l:chowitsi flr naib|uszgr. t! nrilr.
1ksf!a(|e
prz1'bIizaj
podr)nicr
si do nlcj. llotyll.l p|ynl. ter.7 wzdlu7
!}
\t!brzefa wysl'! Gulnasjlai nr dzongl.r.prze(\itujq.a
achodnicgo
gdrienlegdzlc
prlsrvnliplanlJlnl'rozPoclcra
sl na strolnycb*oklch'
j
\kJltilni
d()linirmi
opadrjic1'nri ku nrorlu
Pocltlch
8r7biet.l'ni
szeto|onlrl.lllezatrlki.Z rzadk; t1.ikrr
daisi 7euw,tz-y
tr0]kitn
polan};
lidJupr.iuianiazienriprzeztrrbylccilv
dwie
zamiesfkujc}ch
u'toski
pohlr,ollt z Jn)iei \tIDn} t'sp\' wski przrl4clek lll poltl
ontowo
zrch.,r1r.im
kracu Gunlasi1akoczv sl niskinr i paskinl
9!|emz lli.r.zcztstvrnr
p]ealnipoobu stronach.Fltitaratrzrnluitsl
na'wybrzrzl
Glialvanl (zrtl przez 1iobriandcz!k\'!' Gil'asila) przl.
P o h o ' r ' 1 . . r . ) f l r , ' ' 1 . ' r ' s t ( l' ' l ' r n , r r s r " * - l < \ (l ' t n r e r ' L .
/ U \ l q ( | r ' . ' p r l y | ' r u l j 4 ' y . hz l ' " l r u . ' .
- J.'
n l , L . Is | . " z r l l l e
::.||

'I r a'.

',

e / n l l r . r l , ' l n . ' * , ' . r A | | | n | | ] L |/|J l t / ! n | . l ' l . | n ' I

I , c r p , . r . J n r r. ,. , , J , z, .
1,.,
'",'.
u J , . l z qr , < n . r \ l ! p ' l 1 ' l " , n . r r l ( ' ' I ' $ R a
t',,1f,."'"or.f
f n . , r / \ n , r s \ . ' r \ r l \ l u r . r .\ \ r u l n , . r . n r r
" . - ' " " n,
-.nr.p nr,rspr'ni k.,z'...u,,,.,-.. leli,k.n.,
,.:l;l' "''"'
f . 1 r s . r n r ( n J J , / r . t r u ( ' l t r r , h z t , . ' n r . ' ' r l 'l ." p '
l 'r' -. l,L, ' "
\L / s
,'.I".
''
;:1,t

\ | r J $ 1 l , r . l ! , r l Ji . ' S l n . r L . r . '

.|I

-t-10
. . - . , , 1 , . 1\1' r ' m " lr " r ) \ L r r r r ' r ' ( p ' r u r ri srI' r ' r ' l

TLr rrricizk.rncv5i'r.rkct.r.Tinim odsiedzq s*yrh psrrn.,,

t;LluuslJ'l.tlokrlnujqkoeowvch obrzdw mgii 'la. Tki;
7'lbicgi ljowtar73 si |rzed ir'izt't.]na D.lbu; jednak gdy 5,
ceIenl l'relkicj lr,rrllll' penI i UrolzYste obrzdy odtIada sig
.rdo nlonlcntuprzrb}'clarll tttsp.. I dilregolepieibdzie

p ' n . l ' , ,.1. ' ,. , ' l p . r "{ u r $ r , r . , i'r1..(r r '''': r ' ' . l r l' ' r r r' " r ' J n r ' ' '

z iih oplscnl llz .lo czll:Ll. gdl LIopruirlr1zinlr. n.rsz..ri]oryl| do

t r , . ' , r' r ' r r t

.' 'i 1 , : , i 1 ro. ., '.. ' . , , , , , e t \.,,., ,n , r ' r l , u.,.r r ' . , , I ' r l . l l ' '

zl Sarub*'orna. 1irraj lvr'starczvrvsponlnie'e po odpra*i

<'brzdrlu.
x.cr.rsiegrr1zirrnego
czv plgodzinnegopostoiuna
lszrsc1 ln1zczv1nisladajqdo lodzi, chwytai,e
zll Ci1'l*ln.r.
gclziew niewielkicji
i flotvll.,plvnie uokrll opl.r.1o nrle;sce,
n].lo*DIczeili]f()ce]rfl. nr')it]s7lz \r!'l(ekna Gumasi
Nu.lgasi (ilustr' l)' I,rzed latv *'let.l rrs.rdolvilasi na w'skiei
skllnej oklrto sttr rrretnilvltad Ioziorntnr rnorfr, sra owic

zdobycr.nrierdz konrrolujqc\'szystkie
drogi dojcia.
Teta4
bielcgo czIow,iekaLrczvnia
rlhecno
zl'dnvni wszelkierodti
rla
nociplzeciltko lep.rllom' rvxlska fostaiJ przenleslona
tski p.n lwbrlca st.lnorvicvponlrlst nidfy mo.zem a nl
grzzauiikitll u potlni,;zlglr: JcLlner>Jzleprz)bil.i do tego
ok. 1J0
inne pIrn4 dalcjpod czarnq.stromskaq'*vsokoci
i \,erokl|.i.]00 nl t r1rv\,(iIustr,Xl It)' Opyn.rrvszldrugi cltpcl
hiia; do lt'ikvej rr'loskl Ciumasila,zbudorranej ne sfluc'nydt
s.rclrkanlicrrnvch.
a otr.cfon i groblani z malvchkamieni
Irrltlrltorrt llsrlnv r nl.llerillc ;laroczki (por\najopis dany1v
l. c7. V). Jest fu stara wie.kt(;r.lpr.ktvcfnie niedostpnaz
nll$'il. f('|tecc rnneq.l rodzai ni r(!7.rsfaie'charakter,vstycrn.
rl'go regionrl. rrvsoko polozone 'ioski. wvstawiona na gwul
nlprir ur'r1v i prlludniorr'o'rv:ehodnichwietr1lr1 przed ktn
I l j J j n r ] l l l ' k a n l l c n n c D a b r z c z ai g r L l b l e ,b y h d o s t P n a ln | e

pclgodilrvlkoplzez krritki k.rn.r

od poludni.r.gdzieprzed

nrnl nlt.lzrn zasllnih j1 drtzrrkl|a ilaf1'

Bez zadne1 rvstpnejcelemonii Porvitalnej czy tez
pr'zvjc]:l
gocic
linakctlliscvopuszczai
lodzie.miesz]is|''t
jZuJic betel zaczynaj
rzlrnli' gnlpuj4 prz,vtJonlach1'rzyi.rci(;I
jzvkienl
rtr: 1!{rirria
kiri$,iilskrlrl.kl)rvjcsl lowsze.hnie znany

4 n ' ' ' ' ' ..l,.,'.' l. .. " i , c u r . r ' z k rr , ' s , f r ' r , ' / \ r ( / I ' r k ' I ' q r l r r ' t ' "
d.
' ' ,; ' ' * ' t . , . ' ' ' . p ' J ' r l ' ' " ; l l ' l ' l r n r . , ' r . - ' e " ' ' l r
0f,,,.,.
. ' n r . / ( l n L . * r ( ' / r i r . - " I r o - r ' . 1K ' . r ' ' r I r r l '
"'
srl'r'ik
1 . 1 , " , , r . . ' , , , , . , ' . 11 1 1 ' .L r " r ' z L . h , . ' r s ' l ' r r ' r r
]'-:

"''''

. . ' ' . 1 . l rl . ' * l | * r . z ' ' n' ' \ l . l 5 p r r

5 r ' ' ] '| '

int'

J ' r 1 ,n ' s " p " ' r r

.'
ffi;,i',,
" ' e l , r , ' , , r " t u l' er JJrrrrr' rrr.rr,rt'..J. " ' r .
i 'q"r'rJr''r'
'-"
'
prt
"
ffiit,, '"'" rr l nr',le
s ' '
'
r
r
r
r
r
r
'
h
r r r r ' r l ' r ' r *' lLr r r I ' r ' r s
"'utl " i ' . " , ' .r ' " , , t " ' ,
yrrze.. l

Il''l'r

\ h \ p . ' , , ' ' . l ' | .$ / j ' ' d , 1

/ | l | ' \ \ / l | l l ! | t | . l , (l c n r

oplten koIej
zc lzczlgkllr,rn i k.lnkrenl1,m
i.9."". ,"..t"*'
si
rr.l lv,vbrzeu
i'.t] *.a"rz". ll//.l do nronrcntu' gcl1 znajdziemi
'utaun.ln'r l).'l'u' Ihmv lvlvczes dokladrrv,.lpisprz1'jjeil zgtltoit'a
ncgogocllm.'r.lz lch zachol'.ulll |.) prl\bfcl|l - !.enJ. ]Jl<l)tl'
dalem
nr rl,rsnc oczy rv wiosce Nabwagera.na lednel 7 r'vsp 7 grupr'
Anrphlelt.
g.1. i.rlvrnlt.ru z wr'prawq ln'aLAlr sze(Jziesi.lrlodzi do
buaskieh
p11.n4cvch
nl Bo,volva'
Abr Jl pcrr,ne
o r0lmolvi.h' iaklt li t.lczr miJzr'
rvyobraenLc
pyb}Van]i
w!sp r\llIphlett'ptzltoczprbkg zantl
.l ll]leszk3i)ceml
tol'an
pod1zls rvizvty Iiobriandcz'vkw w NLr,lgllsl.ntnicjlf.l wlolcc
Cunra;l1r'
uJrj't
Kl]k.lot1zlz nlrllch fa.hl)Jni.l)vysp lrotJrl;lnJ'r.
9chsinl wrprl*'llla' prz'rbib dzieczt'drt'av..7 njeJ
do ssled.
tlel\rsp!
nlzcu
szeclrl
tzn
.lkolr'
z
nic|
N.lhlr.lgcta.
Z;rltlgl1ednei
.pr/y|I\l'''|'

\ ' l . l l - r . l h t u 1 1 . l y . p ' ' . I ' l l l l l | ' '7 ' a , l

t o h r z . , . l.
. , , r , r r. - r o . , , rr..r. ,{ r i l a I ' r l z r . , . r r r r r " ' rz' J r ' , < - r ' ' r r Y r h n r . .^. r
r . . r rr f r . / r . n r . r rrr, 1 . , ; r . r , < , , r r r v . r r J , tr ., \ / . / ( J . , r . r ' r
r l r t . . , | . i * r l l l t ' | ' ' \ ' | ] | c e . | '| ' J . ' . . I l ' j . / c .
" l ' . - . : ' " ' , '.l .' ., , , . t , , , , . . ., p, r r ,t r r r v r : , . . . 5 . r , r e , , t r e t k . r rr r . . . I n
,.11,'",",
' r , . ' J n r . s " , r r " r r r r , . rr' ' r r " F r r r . ' 1 . I r J r l ' r L l o
"ll'ou
""
, , .' *' '' u ' ' ' . '
n,.|

pl "'''l '||'l\. \\| lIl'$ |/j'j''

l''ph'' rl \ ' ll .rl r'll . l l' .| '"'l

' | | | | | \\ / r / e r \ l ' . l . .
l| '.lll l.'r u'.p.'.|l

t32

N \ t r t \ | \ | l \ N l I ' H l F T T( o . | l ' L U ! 1 ^ . L

sle nJIf) |n .7.ci\!|l|.''!plu.' l-rJko$r

I wrJuJr. N|l\qa
bia|.8o
'inletsen!il
fi

uleka. Irr,ra Troh.lanJlchrak bardr" zlchul.l1ariepco*ym5y{

mem rt'hJr. l .rorl|n"(. 'l. podcza' gdy ur''py Amph|er - ia

lr durym *opniu lniknlr .auk mislon.lr.ki.|.

oraz prawi pon1s
past\'owego'Zarafem blrdzo rt.ski zasig sprawowanejv!
- kontrola nad mal rt'iosk..r
- utwierdza i wzmacnia wptyr pnyw$
ql Bdc naisrarszym naczlnlkiem o najbardziej atystokratyou;

Ro."x,!,

tau J\ s.c. |!| iafl t ku]a

' . ' | ' ' . I r ' ' l / L i ' ' r u e r . l L I ep r o u a . l z o r ' 's 1 e l r ' uk l r l u l n . l . i r .
o8o]''i.'.
]oo(zJtck'
.'.n,.d.. z.]llo!o\\'ac
.lolrrc'
'
r
r
r
L
r
i
L
To\,r\ n\
- GilLc..lZ:rtorwl.zi'||?
- lr1! N.rl'$rgcrr.
- L'l. przrb\'licie)
- Vcuor't;
ostatniegodnia podrv?
- skadw'vrusz\licie
- Z Grbuwan3

- Przednczor:r;
- Jeki $ i.tri
- Z domU \!Truszylimy
f yauatdj pn|ejsi unienit. PrzvbjLimy
(Gabrrrvana)l
pochodzeniu,stalsi Tovasanaoglnieuznanym.,doyen".
tam spalimy;ten a ten ($Ymieni imi)
q
doqbrzera
Tovasanawyszedi na pL.
przed chatw celu powitanir;o|il
nlagiratru; \'!'ixtr?nowu si fmienLl; dohrv rviatr'
odczynLI
i usiadi,spogl.ldajc
obojtnie
w 9tIonn]oIza'Po vyldoq1
Terlz Tollsana zap'vtalgocio jednegoz rrodzw na wlpie Ka!'.
do
nlu kazdy Trobrlandczvk
bula(naz..:hdod Klrlwina)' kiedy ten zamierza nrD da par duzYch
wzil podareki skierort'a|
si w rrr
nwa|L\\czczvzne 2 Kaduwaga odpowiedzial, eni wiedf' jednak
domu swegopartneraod wlmianl Naczelnik nie porvstalna pnf
wedlug
' l . | n ] eJ. o n ' r o w n i e n
rego'co slr'szeli,rvdz ten n]e ma obecnlervielkiegomzali. Na
r l e l l ' l l z i I r' i ; a k o8 r u p ;d o n l e B ob. y '
co
.ledzcego
Tovasana
portirai. ledtnle tollr'r'a3'l
pud'zedldo
ruor.c
lvpadl w gnierv i w dugiej t'vradzie' wpadajc czsto
Tovasana,
|odzimv
jak
jzvk Gumasila, owiadczy,
wiqzkraroorlr iakle'33l a {pr',edm'or)'
enigdy nie bdziedokonvwal
malejwarroci' !r'!
./.7ftfmwodzem' on bowiem jestlopii Gkpi c ) l od duszego
bienie, gatnuszkina wapno e'.')' Poloylto wszystkoobok arct!
cza.
sujestmu \rinin par muali jako yotile (dar odwzai niajcy), a za.
jednak naczelnik nie okaz4l zainteresowania'Jakichlopi.'lI
wse
zwlekaf w}'mian/{/a'Z ust zdenerwowanegonaczeLnikaposy.
sadzwnuk Tovasana,
dari'zabrai zanlsl do domu.Vvcl'
Pelslgrarinrstpnvchoskareo jakichnaczyniachglinianvch ofia'
nadal bez slolt'a,talwd4a u)| mieiscena platformieobok To9|,
(
nr
nl'
d\Jimzclyznl
s.eJ/4.Yl \<17fio$ln}mlnogami Pb
low"n).h t.nru iamemu lvodzolvi prrez Tovasana oraz obieca.lch
s]n]\
l'. LI''r\.h l)|8dvnle U8ldal'Uoi(le pIl\.l'l.hlwali .l.potaku.
rnr.re pocl Lrenr,tlmLlrrcrvem.
.-*oicglli'
rozpoicierrl.lL\rD
''...0"', ..'].
niczymbaldachimnad bleJejc
odzi,stano*llil,','alowniczp
do czJ'u jak' nIelUI.o$l'1rrl1ca
uwag'Z ko.
"d.,'.u
'n,.l'
obok zgrabnej'mlodziecze1figury irzybysza z Kadlwaga,8^
ll'rrre;.ze 'ago. krore.podrle.r'lllr do'tac z Na.
lil.,"
";a8e!. olJ
Tova.ana' gruro cro'anrcl'rl.r.t'.t auZl- orlim no.emttrff
laIe!^. powodu po.k.lprono1r,r.<krm przybyszom
rg,.
.rm 'pod wieIkiea
1 k t u r b J n' t r z e L h V* l o . u . w , g l d anI
ral.ria
i (uya*a.
"(adurr
ro.
-.l
szl
cz1m
'edz.ur g.lonl'Zlmren'r;.ii po.zrekjed"nieki]Jsit*
Tovasanaspvta:
.
']lk d]ugochcecietu zosta?
p r z e ' r l rd , ' h r - d z r eo i \ * r o e l o r m o u ) . . r g d 1 p - z r l 4 c z y h - J l l
f,
. f p.zYbd
r . h i n n In l i e ' z k J . *
) . . ' ' k ' p o z o ' l a |t's ' ' { C ' reo' z m o w sl r . p ' '
lud2ief Dobu'

tul,rt I^,t datdt:tbou rr rl

. *'
.....-,.l1i;.lilil:i:i''.l
;ll'::;l;:xl.
il*:::'
t
- V ' , e J z r c . 'r. n r m rn r t s " ) , , q , r i

-'Jl pIlD naPrfJ tlo Vekritl,pnie.' '.

1.\.

ni f D(]bu.Oni udalsinawl'brzee
'i."J":j'''"*":r:..!
n . r . z r .*l , o * ku. ' K . r r J u ' : Jgr,',r." 1 . ' g. "\i|-Ui^-u, ),J'$-a,.)lL"z yv l " i r {

,,7Jll $a\,'\.ll \\|n.k'|(h.

- Ilk, s4' .Ibn r ten nlr.

i.rt{

rr

Iu Irr.r'rplldl.gr 'ry|..rrnlrl auz.ih ll'lrlnLl.nnltu.wyu6l

n,, przrl-lrrorrrlr.rbj mr rcl'zr.rr.l.crirnrrnrl.h,
,rn,on"-1{
$ | ' " t \ . h | . " l I J . t n l ur n ' r 1 J ' ' v l . *l tr . l l l er r r c 1. h w"r".
lIl'
/rinr-ro.,u.rnreul,- .r r,,nh, ro I,rr.lz,,rrr r"r,re.po czvmTor*
na podal przr blizone dary soich odwicdzin u obccnychgoj. zb,
la src pelnia ksivc:r.
a poniertlz ttrhylcymli4 nlzwy dla kadcgo{i|
na r}'dzlc prlcd ipo peni. tatu'o nrozna ustali dni poprfedail
1 ll.lstPne'KJd' tafr kjif\cr noli t'owien odrbnq nazw wt;
odpowiad:ljqceinlu kwadrv ksizyca.l'ozwale to ttrbylcomustalaii
InIn\',/ UU\c(lu/} J''lJJnU\l']. Ilt'|s|lr uvll\lll l,J 'posb oblioi
dziki ktremtr w r]awrlychczasrch odwietlzinv poszczeglnyct*
pr:rw znJne bvly nrr duzym obszarze.Obccnie, gdy europejskicrt{
z rubylczr'mi zrloglrmi utrzvnujc czste kont.rkry nlidzy *yr
wiadomocirozprzestrzeniajsi jeszczesz1'bciej.Drwniej male,oril'
t.rcvjncilyprl*"v, il| ra' kttir: w}anie
opisaliimy, ustalalydaryi oq
ly.'przvgotowania
czsto:rznl rok naprzrid'
LLldzrc z Kaduwaga chcicil nasr.Pnie dowiedzie si, czy chrfi
lvo nie nt.rn: GLrnlasila|akich
innych lu<lzlz Trobn.rndw.
odpolr'iedziano lm, e jest rvc wsi Jedcn mzczyzna z Re,n i.||
z \'n.r(<'tl'lnrr.t $vrj\I!!\'lnl|.llr 1^1l'r r,1.p13'''"
l,',vy1nlkvl
uinl;'lnt tla
rPtl
p''un'.iir do.,.,e1r',tn*1'ch
.
-f
zwI4zanichz lla.
Pozostart'anie ,/'cz,\-|1
l'Irobri;nclw n",.'"r;nr.h A'nPfr
rrzl'u .ra. .iitlz.z'.l, ' znl.z' * ' 'I rr'ie .',5J,,''* 1p.r*lm', je.r|
/ s \ \ , ' r l r r \ l r . / k r , . J q . 1 . ' f l ' " . h. r r \ , , r . r n , r . i , , * .n r , , r l a c rIr i ' l
I r c l t l . r ; h n ^ p l r l r " ' ' j n l L / v n ' I t \ e nl | | ( . | ( \ t.!' ' ; l . . p r z . . ' , , e d |

Pd'h \ulhlal

.']5

,,ulotki iPlo.
| / ..'
\ ! / . l ] l |s! ;\ .' l d l 1p4 . ' . p o ' ' r- l m r i r t z l r . r l r i
.\!
ptir..r'...
*] p,''"' r svpr'.rt,i'ri.r nJ flllUw\' To
''','.
Ittltzy
.oJ',
'..' '"''".n'.*,,
',.,.*o'r e lrr'r1'.'ln<J l tr''l.ri.lndcr1l.u.
nl.h
dlr
.'
ruIcInlr
rur'll r
ba|.'lrnll 'p.r'l.r.l
ledn]
qrIraw.l
/ l.lw|c
"']:'1'...;'''.
n.l
{''.']'
|''ulerla' r rr r.' bdzle
'"'".'.t''''u
.
q'lrll.ic
*.tkl
'rccl.r
''ur.p
oon.". '
|r/r/ Lllkl dnl.
rJ,. |o/o\f.r|e
(7.]nJ'ka\/lcel
PJ|]".'..''.'''.'''.u '.'r"''.. ',1 I.'rren c l rn.rlc.:.'
Mre\7(re17u\rnie
::i:: : ;.,,,;.;**""c"s.rrrrnku rthrrrw 'r1 r(/

Jl.r'Ir"
i l ' " 1 , , , , , r " i , i t, ' . , " , ' r-- .' " . , ' u l , 'r , 'r ' r n o n o ' . rp. ir ' l t k i m '
*
r
r
'
c
r
r
^
'
h
r ' r ' |d' " ' p s u b " $
i i l l l ) ' i ' " ' r r " i ; 'l]qu|)
.'rl r\h. u')dum
_
'mucrln
. , i . ' t .sl
''.'
ll.linr'r*Jop.ld"b.
r . a r . a " l " l w l g | d c r lnr . ' h l i . r n d c l r | .
V rn"ur'r( rLt(orrTunrlnicuJgru'lzun' u'l
,'.'"..". '
"'.,tr"l.l'"'
\''*1kl' Jo nrq']rtnrnia
,,i'i", ,' ' '' ''""r"" I Lol'rtt'rnr"

lil;:, '" '. ;..

;;;;"'''..

'n "or'rrhv('JnJ
I I'e/rro'Li(s"
J^ '*r'huJneeo

r v l | ' ' rJ ' l . ^ u l r k ' ' t t

nl.l.l .l .'rlIlrm |.w\|t'l\ lnJL nlr

lecz
czvz kobictaminiez:rmnymi,
li'""...i l,i ;; z nratk.rmi'
z Sinakcta' lcden
nawet
o.i tov:rzvskiegc,prr esrawrm:rr nimr' l-ayseta
na wysplch
..""l *r.l."""ir' i'r.rrn.,*. ktrv spdzil kilka lat
zdolaI n.rwi
l'"r'i*i ''-'"I .i ni" tlez wsty,lLri zalu, enigd'vnre
rwo]
ufltowa
Ab-r
fr int\|rnrr Zniiomoci z tanlejszq kobiet.1.
mu
honc,r.
nuier.lzi. e kilka amflet.rskich piknoici deklar<lrvalo
mllo.
rlfcrrq.1c
sltoje lrdzi{ki, jeJnak zawsf.: odrna$'illlI

oni ' bardzoli''.

z Grrm:rsila;
'rl"r."l l'l. t'"il.. sie'bor,'o'|t

!o',o',,'',rt., n'ie]sco*'i.zarownicr:Cokolrlick bymymvlelio ow1,nr

lur,en: 1,, <r.r- r eg,,*' ghd r r,,l..L-'t'r.r.. ztni.rrr pwtchs rlli
'i'l\.h
m.l. n' '"'1'','oi"1.''''''; i nlcr;Iernl.oJ tcgo..zl .'l-.r*l.rl
oarrt..:z.,'1z
p'njdnego l.:!nia'pozosr]c|.!kten, i,e Trobriandizycv
tusieli rezlunoiv3.barvicx t}spach AmPhlett. ze swego z.!wtza]o.
{.go.pu'.,5.'
i trzymasiz dalaod kobiet'GdY na Guma'
,acho,uan,e
!,h lul. N..h*.1B.(3pr,}llvwl11 wkwe grupv. kobieo Llciekljz will.k' i ub."uia
*iu'zi,..lopki obc1.nie oprrszczrv,vbrzeza.
sr'u''.l.i .i.ot"r,.a"
7 \\'!'p A'rPhletr rv linaketl srglqclaa
odlromicl
prze7 tamlelsze
n.rrtr'klioni rlo *'zg1d*'okazvrvanvchin]

l]

^1v'l\]a(

H d!1J |l LT]' nX]JI:)I

o.'ll {L!

ffi tr$:{'ii[;#n#jT[d-ql
'.,n',|cl'

ffi[j.lji'I!ffifl

l l l t t p r o . t u ' l n i l \ g l o u n l w t ' p . r \ r o r e |u r l l n l ; .

l l ' ( ' - , . , rr ' ' . ' n . < - r a l r vK o l a t . r l ' ul u. .m . c d z r" ' ; l ' r r r r . h r u r .r . r
{::; ,
. ,,rnr nral"qnreros rn,.rr*.rnrnie
r:r.rzer<.
lrgun
P : ; i ; . , , , r . ' n ' . h r r . h / $ ' o " , . rk o k o . o B . r u/ r \ i . , J rI J , , , c
ry"
Iud'' g J'''. , z '."d.ze llidr lr vblr.l.ol.lml('\ceni( opo.
ruIl bere|,
?.i.""''t''' '' l'goparlnell' BJ4 unl tIegm.lr1.znic
n a L / \ r r .kr r. o r cz o . t . r ni 4
r o-a
f i * , * , ' i "".- . J k ' e .

:::j*:|r
;l"*-.l*l.;ijij:::.x

'',thl#iii
jj:il'i|::li:l:::l
"",*I
i]::.,l.

. * a n e .l ' e . i e l n | ' u l e . ' . 7 e k J |r 4U.r ! \ t ' r . / . l I ldi j. t r o w ' i / a . . h o . r r l

r r l h o w ' l n i e' . h m n c I o b v' i u ! d J $ ' | . n J | / U p e I
* * r " ' . ' , . ' ' ' ' 'u k u
nie1obojrne'

'!}.]:.ffi
ffltIt'j;il';i,j;;,'ffi.
II

v rozdz' j pisalem o socjoLogiirrla i daem zwizl de|inicj

p. nersn|.].jego funkcji i obowizkw Powidzialemtam, e ludzie
N ren zwizekw clle
{chod?
okreLony
sposb i p<lzostaj
w nrm do
kocazvci.l'Vspomnialem rwniez. eliczba posiadanychpartnerw
alcr1'od rangr i pozycji spoecznej.obecni r\'nie'gdy zdajemy
sobiesprlr.'e ze stanu napicia nrwowego,jaki towanrszyl kazrlej
lll1pratvle
lla przybywajcejdawnymi czasy do obcego kraju penego
|ul||kbd]1si.
(i innych form czarownicrwa), a zrvlaszczado
ba11,o'1,l
KlaJLr'
Z k!rego pochodz najstraszliwszetd'|wd' _ jesz.ze b^tdz|e)
]']rana!lJl. si opjekucza
funkcja parrnera na obcej ziemi' V tych
wankachposi.danie przyjaciela,
to znaczy osob1i ktra nie bdzie
f)"|h7J'II)fch
zllch 'nrencii.ie.r wle kim dobrodzleirrurm.o r1m.
'ne to n'' Jla tubr''cow
znlcrenle.morna przekoroc.i dopitopo
, a. Dohu. z.lpoznniuri z rrtxnnvlr'anaLim 'Pr(|aIn
l.]]il:
'''c{|d
b(/I'Iecz.t{lIzro1umieniu.lak barJzo l*otne Ipowa.ne 5

**n*:'ellt'rlilf*l"*lT*

,'o"J:;:':i:;-]:1:,fii,J::]i:';i:":'
la
z srn:kcta,
Mr

J:ii:Ji#
l;:"i#T:;:l
!;J.ffi
:":';;i:,,';i1:ii'-"

.i,ijx'#
.x"'
#;Tii*.jtr;
ll*,
i.;
[::;.i:,*l#I'il
fi'::T;::
il:i1i;r*:*:;$

ii:;:i;i1]j1::
:,iff
il.:..';i::,:T:^''j"-[J;'"i:,ll

j{i:'l[
;ffi[T
liful*
*l#ii*

p . ' e r u ' a n a c h q ' l n a t zo p l ' | \ k r o | k ' o |) 8 t .

. , .'ozp,..71q
Nl..ri. ob..n.
'''
p6 |nlei Lllk.l .l.peruw'r,c oIolll,l'
't '1".n"a8,dni(.e'']au(.c n(twd la' Nie
kazd1'crlo.
n.".'''
c l e r z eI l l l r u r u s e ' l i / 'wr l l i e 1l l . z e ' r n l . z l S' z . z e q r 1 l n i e
'*\ ".' "
" ' . ; ' ' l ' ' ' . h T r u b r i a . r dr.nl ; m v . : l e o x r g l .I r r e n i e p r . l k t i k u l {

.ll8

\l v\,\l,.H { l'HiLn

y.)Ll()lo(']'\ l(!L4

sto!d.k P.ttit1Ia

l;]T]:;.:ti:li']
:l$:i#:::.):)i,JllJ:
t'.':?$.l; :;::l
j.[i;:'|'.'.l
;:]:':i
ii:'i *rl i.i:li::']::1:.f
'Y,
)l l;:.:.;:l,;;
l ;.}il:i.:;jlf il:":f
f ".::::jj*,l'l
:llli:j;ii]::.:
;i:::inl.'":]:.Y
:""i.:1
. ' r ] ' | / . ^ l l ' / J | ( ' n l n l ] . lJqj l ( m

l']o,. PU/J l!m /JZut.Zll nl.

t.rlbonl.lilr'lnllze Ill'lrrulap'rurt.r|.i|o/J o|giem*"-,J....h

j#iJffi
;#;i'1IJf
i:.:;ffi
*iil;l

','i]'';i.'':

$;i

t i o r k . l l h o n l e u p r . l w l J | . 1\ \ v m l . ] n \ l ' l l . : r r

. . l l h r ,n a

ry1
.U /nJcl\. /e lch nl.zeInl.v
'ntole
Inliq z.rl.Ju r" trll'. p;nnerw w.3fr
ni.h rvioskach.
V nrektilrychwiclskachnalccychdo rvielkich wodzw Kiri*b
pewni ludzie nigdy nic bior udzillu w lla. 1ik wic we wsiacfr
rycb naczelnicyposllda)rengt g')d i (wodz:l)tl:,bgun1uya,u
6
go rvo.lza)zazwvczajludfie o najnlsfcj
Pofrcji oraz nie spokrc*ab
z nac7lnikiemnie ucz s tnlcfo w llll'. Da\Diejzasadata byla suro
prle\rrlep.rnJ.
.r nr!!el r Jr .. mrnr"zr 'r.rlrule.)r i,,mnreirygorytp
nie. niewielu czlonkw wspornnianej wa*trlr prrkwkuje trh.
wic ograniczeniau.ze5tni.tl'itw w}'mi.nie istniej4tvlko w wic|E
rejolach kula, jak DobLr i .rrobriandn ornz maii czciowo
ch.r&
tervtorialny - w1'lczaj4ccale wioski - i czciowospoleczny- r4b
iza1cpewnychudzlniskieirangr'
2) sfus'tll p t e|b|l. V jzyku nobrlandzkirn pai r
zanlieszkaleg<'
n3 inncj wyspic nazyrr.asi .lrar,ta'lr;natomiast''.i
to
xlo
k.lra|td !l, przv czvll ll!c' ro z,rinlekdzierawczyo
Partner',
cza|acyodleglv z*,izek.!( diaiekcie Curnasile n." on n""w rlorl
! U P o n | ' s I u / | | a L / \. . m ' l |' z | ' ' * ' . k . . .* 1 l r I l ld h u y e g uc { q
l'.lnllerr. '\ 'I.reble rcl 'anlei tr'1r 'q uk,erllri
1,ykukirip
"
\tin| |e.nl'n(|{'/n'l\/'llJcvnIprr11.l.l.Ir,'!ti,'lllyu..,przy 4
f u \ ' ' * k r q r . l 1 d . r , r z . ' . m L r , njr, , ' . r r . , * , r , r , * l . r ; a n a l b i i i l
f o r r r L r l,r F .
' ' I''l uw \nU''inlu:lIll,:' zrrl.1zL
l l',FrIe(
ll pv.'lrdzy dwonef,4
. r v r n . l ' r 'nl l o r | ' r v'.(l l I r ' l \ \ f R l i \ n l( t , 1 ' l, / , e l ' l I l r , b y ' , , @
* r'lr 1,trj, . c J,, .lo ,r\rf.rl n(r..| ,,', ,,,.,, ;,,, ,,r.rlvprezent
!ff
",.

r irnego
' )..)"Io'. t'.'l"rlervlellle u' porowr;nltl
q

rar'oto
I'l' ';;',.i'" ''""'"'t z^'rrrrr rrzed*:wr"nr

kl]nu (,.'.lo8')' nloglt')'

..\t.]1lril't]k !amo iJk./oel(eg
l r r l . M ' l r l . . l . * l . r . l . $ n l { l ] U 8 !|,' \ 1 U J / q . L
''..
"r"
" ..'. ,

J"t'\
'ziregnl^urc.h
N.rlr./, 1r'p ^.h.m rrr"kanra
:,",'-:";
etnngrJtIc/n}.n
do
lkra'
'r9
.--"'"'.' o".u]..., klrre mngl\'hv
.l

ptln..1
sp.rldlllem
ll]l'i':''.'' ).r.,l,".*".t.."'.r. t'.l'."".
rznrci\/)'h LrL/(\rnrRow
-ll"'"" r.,-rl ll'". redncso z rraloou
- n.Z\fCgU
."l'rn krl'l tla. l IJ|J/ ll'le dlJ l"yt'a\obJ
l".'' '
"
w iorolvoci r''rrterw
-,ll''., ''"..t.ta' o.'i*icie znam rr'r'niez.
od czterechdo sze
w
zssa<lzie
nlrevlj
rrit"li., '''].,.i ."' ttrzv

piciumcfvzn
tl.'ji::::".."".'', Kouta'uyato pidziesiciu
t.,znaczyw Luba'Kuluma.
Buvu*'a'
.,.-.
sl
posun
"il.;i:i:.i;';li;;.'.j
naramienniki'
Jeli
uiKlrnLil;]'
otrzymrrje
od nichwt1z

rrzechpartnerw,
ia poluJnie.t() liczba ta wzronieo dwLrdztestu
r tnrp mph.
'*l..li'.,,,,.r'"rl.** Bo1uu'll \ lLura:o i.de1.1'rn
.1 ,l^ .lr,.,rr,
.,,Jn,','r Duhu.\'drim' \\rr(.re lriThrlrrinrrnq
,
,p"l;.; ;l''J;
; ' " n l a l. r r w n v u . r l l/. | l 7 w a g . t . , \ i u ' l n
gdlIe
"
q'
'o."
legr lrtnrw \'.ukfd.
.. 't ,.i.," L,.,h\ l( Uhlmul']
rang4
(o*i.il,..
wvnian fe wszystkimirwnymi mu
..,.,*(l'i
'
wchodzcych
*,),]'."i... ;; wsz1-stkiminaczelnikamiwrosek
prowJ.
. }''
' ^":";
'""u' '' rrl'r p'lrlncr'',u l iePo malcl $lo\Le. ed/le
j e g 'p a ' t o',,'
lcJ'r*rcnrs.rirrrrrl|.u'l'
;;;.",
da]e
"
'
i
.
r
r
r
,
.n.r.l.;rJ;;
rla
pn.. hrh poludnicod nrego'lo fnaczy'Z
:''ru
""
nrr,1)irennrkl
albonaszvi'rrki.

-140
N ' l t r : | ' ' . l e \ ' ' l ( ] \ . ( , , r n I l | \ \ . ls'
./l.|^|r L|'. \'
\ 1 e e ' || e q |' l r | n . r e l |

l';:;:11
ll ;'',i;.
)].,'
J;';l:l'.,:
;l.'ll*r l'l:[t

' \ ( f " / l - . , $ i . ' r )ztn . r . r , n r rl 'r r v p r r * n r rz' <' < ' l in r i c ' r | l " u.
, . , , , * , ,c . , r r ' l L r rp." s r < J , " . r s. K r r q . : , a .k r o r . r l o c
,;
"] t' l: '
' ' u l l ' . r 'nu' r n . rK l l l t r
' ' ' . ' ' | ' . |K l r l t ' l . ' J " s l . r J u L ' ' . z e

r " . l l . , , r , r ,u . , i n :
{ i i . , , , . . . ' , i . ' 1 p. ,. ' r 'n . , , : - , e n n , k n r .i e, "' r

rii*irllill.
}lffil$:lt*
#:''#fr

stosLrnkw
przeznczyzn'
Lrv'r pannerriw Trlvb.rvob.
ohrjnlujc dlun.rstu n',..y"n,
p615
c1; czteredr z poiudnrorr'ejczcrl}ovolva' trzech '
Jffi
Y'p
i jcdenlstu z Dobl' \i/ tynr \'}padktlrwfuc1
Prlewaga lestpo sosi
pohtdnia.Jak 1rrzbvlo pou iedzi.rnc.ltldzicil nrzszvm
znacz n iud
hJ|] '.d.'/lLte.h u' dilr.lc.:u D'lrIl)rlo\..'
soyo.fr
". roi"o.'.i
l.lk/( |lll./\/'li poriloal.l'l I}||'' Ju'Lrp.l.rlle'o',r
t''l,, 'oiti
"
r z r . p l ' 1 e d l l 1 nl l : l J e l ' r r o n r I r q ' r .
I)o spclrz..:llzenru
ijst pJrtnerq', krri'ch nie bd tu Podard
e}-lg'so' ujawnii si inn) .iekaw}' nloment: po obu stronachist*i
cisagr,lnica geograficznr, za ktr'.anie mrlzna mie partnera.D|,
przykl.ldu.grarric.r
zanrvk.ljca
ohszrl' z ktrego nieszkacySil&
rit otr7ymLr|
nJranliennjki.pokrlrr.rsi z n.lldalcjwysunitymi
ul.
narni Kiriuina, co oznacza! zc aclennzczvzna z sinak t a ni. !o
| J . r n . l $ n I t r l ll t l . L r ' ' ' ' rs . ' ' . . ] n k u . l ' , K l r l u r n . 1
l e s sr s i c & b
olrgienr ll'l' Na poludnle, cz'rl: w. kierunlrrr' ska.l orrzymujc,r
souldva, najdtllszym niejscen' gdzre zna1cnona sinaketardtli
plrtnrw; ic5t poudnillrvowschrrdni kr:rnrcc rvYspy Fergul
Mll. *ysp.rDobl) lez) lupozl t.j gnnic l z;:densprisradieiuj
kacriw Iub terpordnlieszkacLiwrtyspy Nc,nnanby nie do|rdE
;e *'vtnlany llla z Sinaker.rn.lmi(pclrriwnajkrlla oznacz:rjacesPoF
ttotillln rr.rm.rpie \r).
f'v'l pr'ln|('ln|'
n.'l ukljgou 'l.le'lll:Iuln kuh n,ne ' i
t \ . 1 - .l . r , l r ! . . n r . , z . rlr. y r r r z ur .
1 , . . r 1 r , - . r nm, r, , r . . 1 ' r n rtio, z d {
p ' l r t r l e r ' l li l.ln p . r r ' r l l e r ' \' u\ '
'''..,''','.k,''n.n'1rylko/
. l u : 1 r . r I r r . ' sz l r z , l . r r , , n" .rp. .L.r.r',r,^i r'z' r . t ru l . " , z l . ^ r . r coks l t f ,
I l I f | / \ . I n l I l l t z e l r I L ' ' l l . | l. . ' J . l h J r r r p
l ' , n l . n ' * . t a k ip o #

-]':;.
, , . ' , ' . r . , /, r \ ) r J d r ) .r.e k ; z d rI r ' . I l r r J r Ir K r r ' r r Ia K r r r 'l:-' . .
u ' I ' c ' r - , l s u p . r r r n e " sl e d r r r < r e
"bd.rr"rr-rr
r l ' K . r uitr ^ a l ' ' r r - n r n n e r ' l *
r
.
r
I ' 1 , ,L1 ' . " 1 * ' . n "" " , 1 r r r i . . o
p r z c u ' r r s r " 1 : vJrl r r. i ' l ' r r z r ' l
i " u , : , . . " , r . r ' ' L* r t i . r . r r n r r
r Ju . ,'rL i J n - "o \ o r "d * r r d r r e ' pr ur " i u
1 " " , l . . , . " . . . * / r r . r . / . r ,R
, / n r r J u r l . '!r e * r e i l i ' z c r tr ' ' r ' r r 1s ' J r
;:;.' " " "'," "'
$ ' : r 1 l' < l . ll p r l < ' l l . 'p . ' r o r r l l l ! / j / \Z n n J K | .

i'-r'"'r.'"'.,
ludzie nie tek
'' ni.l.,l,'' lnni partnerzYKouta.rryaw Kirirvina,
spoleczn'
poz'vcJ
pewn
reprezcnnljcr.
wsokielrlrrgl. aczkolrt'iek
e
najpr.ttl''
grupa
ludzi'
t.rk
wvulL.nllla z.1uzq
Llt.ll'nru1.1
ro*n'e
jest
rllaKout;l.uv.r
n.l Kitava
n prakt1'cc
Ilzdl mzczyzn;r
dopod.lllnre1

partnercn
porcrlnirrr.
\\l'obllrlnllsobie.ze rv krgrrlll/a;cst rvicluludzl. ktrz'vna1
tti.ro
plnnerl prl kldei tf|olric.Ni;\\.lJs krqg l]rskl.J.rI
1ctlllego
bi.v z *ic1uz.rntknityclr
ogni; rvewntrzkrrvch stalekryl1.by
tesine ptz(dnrior\'.Tak wic, ieli, w Kirilt'ina z.rrvszeclokonuje
l|nrall\
l t] tr Sin:kcta.krrirvwvnrreniali z C na Tuhcrubc'ktcirv
zko]clrrvnrrcnirsif f ,i) w MuruJ' ktry wrnrreniasl z E na Xltaya,Ltl!
ZJlowu orclwadri rt'-vmianz A w Kiriwina' t,.)wwczes A,
B.r-.t;. i. ...nu*ilibu
takie .lgnill'tlw rvikszvmkrgu1;1.
1c.1no
Ldv\rdo r.rt
nrgrlynre lvszlr
reLlncgoz nrch trairl-rnaranrrLnniki,
bIFoz.rten zcsp'
.]ednakzekr4g lala nic nra tlrkiegclcharaktcru.
Pontrrlz krzdr ponlnieiszyuczestlrikw &la nra z regrrl-v
po kt<irej
5tl.,llL"
A kl.1t'
rrrldz.l.
zn.r;zr
p.rrtn,r1.r
znacznrellzegr,od sithic' tt'
l i l , r t " u o , n " , n , . nb - , r k . , , . t . I ? , r i r S i r . r k e r r k. t i , r l s ' n i t i , r ! r 7 ( t r
'"' r r
t, ,,
, ' r ' l r ' , r L b . i , h r 1 . . . 1, . . ( 1 r ' \ l i J l , n r r r k ( 1 r j \ 1 ' , ' r ! i
".''u",'
',n'1
l'
;'
"Ir{'v-r'\'/lLr
\
r
'
l
l
'
r
'"'
''
Ia\\''
r'1".

so( lol oLrr '(lL1

w l'bl(tu.,lT
sJd/ |e'l Jll nrf(J'l'Ioro$ rl'lo\l.I 'lctLh
".odo.n
\!|flJ |J.rn(rUw Fo x]zoe|5tloniq.
'lJLIi rnlll'l.|''$r ' |'^l'ld']]'}.
I c p r z e r r u 1 pe r l c J ' r i ' ' n z I e J n L B ' o' e n I w r
q.zlrrtl ''\ ekn svnlIJnv kr]?.I(( $.rUJ 'tkrc\|onel'grupy
lu
'll.(em
JU
kol.'inlt
ults
*
Ira.tcpnti
Ir/(\Llnl!!e
mog.1hyi
l
',(.|oiu. \yluJ-l'1r']|.rrr .pu.ih l'\/}$Fl\ l'.lllJKCylnu uPi
rlia w1nrirnAalo'
partela srosuj.k.
]ezvk kiriwiski nl oznaczerrieporedntcgo
poIednimpartneN|
mn.muri.mlrl' \|wl siq' eklc,jesr ,'ntlim
l rym&.
Z
/
!
\
r
U
I
r
|
nsi'|zanym
- . . u l ' , n u n , ? / l ' ' l 1 | l ! n rl ( n o M \ n l
,ygu'1'
te
przekazal!
K
,unk'"nl i.', pylanle ''czyj! rka'.
len
ostat
'ap't.l
par
naramIennikw,
To,uluwa wrcza Koutl'uya
usyszy;,,ya'alah,..
.A,uik va-il,, (czyja rka)t'' \{r odporviedzi
rym mniej wicejtaltaol
r,,,;''Gei." p*"t"'i). z 'eguh nastpulepo
dugo
molvai ''K!o del Pwata'it par naramiennikw!''..Jak
7orray
1ln|m
't'.p'
YeeUmJ.
Pr'lte
* o.^'.'a""i"..t""iek.l z
"".
p u r a zo s t l t l t l l
h
r
l
r
i
t
d
'
.
.
t
o
k
.
v
.
r
,
n
,
,
u
,
6
_
7
t
'
r
o
'
.
r
)
?
z . u r er
"ne
Bovowa) ?lt.
lt \Ju'iJr]lli.'slU.utl|ril.l' \hr.(J\ .lizvnn\m uczesiblll
a w nr.@
.ol-*Itt tt\nJ/knc7\'.
ulo. n.,.,;)n. mu.i rn,el rui l:
oB ol.
Musi
-*l p'siatlai otlpc,wiednistatus i rin'..
i'.l''.ii"l.*
chociJ rilwnie ff4
Zc pozna D)lgi A'l'r i jako wJruJrkolutni,

b crlc
h' "" nor.'ow' h uargr
"".',J",,,.r.r"1'.
.'*,,,,y''1."'i'' nlu lnrplilxj|/
uIJ/ /L $\,|)''rk]n'|

1*",,'ni" 'l)1" i' '

to\rwu $ 'll'
.}
dJie u yly3'.'"
moln'rotrf\lnJl'J 'ji. ). L|.''r!u./v n'|n)lqll.

t':!vJl'k''l.

.lr .i.sl,'.:.,iJ

( tllJ

.14i

p:i:illt;ffii*irl-,
)i::
l,;-l1,
:',.
Ii,::iJ:i

lii.im:tl*l
---i-,.*i*l*"il
i:ili;]j]:ii:
Vrnll'r.
n'cu'
ii''.l"''.;.:'i:l.
. oh.ru;eJ'rc
mu
ll'. ;::):;:lJ:'
i:jlill:l1:""s'i' " *Ln'r'e

I;.i,iiii;:ir*:Yinl.l:,i:':li
rilr':i'li:

ii'lll':ll**.i;;:.li.i:l.*;ji::Jr
;i:''::.il:
:lll;,,
*;l :;,ll:iJ"l:ll;
"-:::'
:u
:i::
::*:';:;rl'
:i:lli.rll'l',;:;
ail1']i"T:
il$.!

;*:.*".','':q'
ril!i{l''':'.':s

5ll;ltrSlll*,ti*i*
ji.l;.li

T''r'iliil"T
tl"}ri'*
t*.
il[il::.I;i
lffi:lt'tl,::''i.,.ffi
;Ji";.5',,t',;'i1#l
ffi i l[

]fjl;r':
i:1]T:1i.r.'J:
!dli}:.*ff
..iiii:.
:..',:,il.:::';].',:,
ilrji*:.fff:f

-
ttul.rtr
-ti
i[*tiL
' ' '' J .' 1 IU\\af7\ \/(nl( n. oc['r $ n|['''
.' '
"dh!
\\klot.. D'.l(nl l.Bl) m rr'/\.lkIlh rvtln.r',ltLh t',r|n'llr.^.l'
.,lJl,,

("

J't',1

r(!t!r\i\r/i.r

l n..'J/ l,rJr , tl)

].'l

-*i**ilpffi
.#l.;
' r n r , r 'N / | \ r . r t r :
\ \ . , , . , ,p
. .. 1 . . / .1, .r , , . . 1 ,( . \ , u q u r u \ ! i
^"..,..
l l r ' r ll t | . u l r r rr l l ' l l l r ' ' l;ru " ' l ' ' | , ' l r | | ( ' 'r(' { { '/' . ; ; ' ; ' . " . l i

:,1:)ll'
l'1,,
;f: ."lll.
l;,]il:;
ll:1""J'''".'i ;:::rs

11zi
wlmian'

vrJ,r,s".
, L t . , r \ ' , , r . , r " c , , , , r | . . 'K
/^r'(. rJsl r\Lrr
".
'.,r,, r . . , , , r . i
(,(,/,1.i
{
n
'
s
,
.$(.
u
/
.
.
'
l
o
l
,
fr(.
l.dlr'.orh.
., .,
"
"''''''
'
.
J
d
'
l
]
\'.'''"."..''j.''.
''.::'
l'ls rllllt r.l/l Irnrrrll-'
'P!\\\.L l.|

|'let''$ 7l.'tll|\].l l. NIcJ\ lr|| nln|ll\m|'1(m'Ilr/\|lIl

Jo/l/.J,d,nle przckaze gcl bezporednioxvemu rljcu. lecz da

;s7(FrL
a nrrric, krclr,rolirrule strrszej zonie i ilopiero t,r czcrgodn:rrl:rna
. r . r r . r k . . 'i , , r r a i s ' r ' . ' z I r c\tr / e c /r u , . o
r
in.. .. l "'l-" '. .rb
\tIro\!)dzcnien) dwch gl1'or,l; (zol) N0dza) do plostej wl nia
*1'nr
lra nl' 2e wdf de;etaygu,a swc1enluslnowl. 1ikie
1, polcr.l1.icej
oJ
odstp\liio zrwklt'goroku u-rnrlny dlie kobieton wiele pruvjenl'
w orvrrrrcrlsre slr'sz.ricrrr
r t'r.sok.l te sobic cenii. l rzeefywl.1c,
oocl
otrn li'i9cej ni o ivszystklch pozostalych tranlakcjach z.'tIzanvch
rsLl I rpr.rrra
rr,rnr.
Nr poludnru Bo_vorva.to znaczv rv Sinakera r \hkutr, rola kobiet
f tvfil zc Peniaone jeszczedodatkorvfunkcj.Niekie
]est!od()t.IJ'
dynzizr'znatvvsy1a
zotlz clarenrla .1rlsltegrlprrrrnera
w s1sieJ.
nrejr'ioscc'
perttych
prxrzebLlie
V
*'vpadkach.kiedl koniecznie
cln
La1gltl. cIocl.rzb1 wri*cz.rs, gdl oczckLr1egocrprzyh1'lych
zuua]a]].
zona moze mu barclzoponrc w uzlskeniu laygu'd od
l8of
A]bolrIcn cho tcll rlstarninliglbioJmrlrr'irvlcze
n.])rl]et..
nlago \$clrru s1nak.taskI!mu
p.rrtnerowijnie post;il]1
tak $'obec
Pgo7ln\: Irfcb3dr'J.r,ze Die si]z tvrnz\\izafre
zllclnenlotirt.vsek.
lualne
Ilt Icsl to t1,Lkcl
roJza1ztvcze]orve;grzeeznoci
okazvl.ancJ
ltu plkllcit'tt'.rz.r
'l llrxszlchnre,
ze n.r DclburlllaILLbsiosrralllzezlznv
m "| ' | ' ' l . | \ \
i
t
e
^
n,
d ( . ' / | u . p - l t r ' rI.l { l / / d [' r I J I . l ' lU( / ' . l I | | c '
rr(ld
, i ) r : r q , , .L ' " t \ l * r r r .r,ri , . i L . . r . r r r n r . c r . r r. l r r . , e l
!oto.'l irplrlla na
dohuaskie|clbietr'Mimo e lr. stosunkudo
l
l)1,bII
i;.,t',,.,n.t.,',tz.rchol'ujea!'vlhltn'l\'strlcnrilj\o
-:llbiet
lt
.
r ' 1 . r ' r r zr l e rr ' u .
',1.,
l - , r - r y - " p r z, , - ' r . l . i r o , , , r " * '
" , , " " ' \ l ' , . . r . \ . , / r r \ r / \ r ' rsr ! r / . r ( \z l " \ ' . 1 . r, . | " r r r r r ',.
o"'
'
l l s ' t . z . ' I r ' ' . I U L ' | * ' ' l e |' ..' ' ' l ' ' . ' r' ' . | . l ' . . n '
''''

y.r
,..',:r'i;j*;:l,rll:::;:'i;'t:.',1,,:'tlt'::
:r.*:i"
.1'r'
r',g"
r,r,,,,,,.;';lt;;:
;;;;;;:lllilllliiiJ:"-,;lffi
'..h' l|''|/\ r'JIl'k.

. \l''' .( / lIl|''r.. v.,.'. ', ''.-l*,poeJ

I . ' r . J / | ' ' l l I U r ' \ ' J / . l . ' j ] / l L $ l - |l 1 . . | . | . . I l l .

l"zeczywii
"''py
lrffl\ :ri.r'lt rt tP. ..
J.
))l' ('l']i 1u'''\'l'l|lul.ll;'
Ilt l'z s.l.''l ''r ' u.ozdzialel
'\ 'l
l"'1\\:fl''' ' '''l'r'.,'
p r r n ' l ' ' , : . l { ' l , 1 "r l ' l ' . l l . ' [ ' | e t w i t }
nr i\f..itu,(.tiJr. lrr-,/,.r( .. .\.,,\ 1,..r1,,1.(/iniJ
\pole@ndD
fosraolla soJ \\1asll4 sler s|lrrri,rr
krr r.l rt'pcr'nych ypadlrd
l rt pelvnlch plcnrion 1crt blrtlzo znaczrla. l/.r
1edn'rkjcst prerogal
clIkov.toe rrrp|.r' J;rt lLlz tr'plmn,lno' krlbierv
nie t'iu' odrib
$ (luzY..n \iP|.l$Jch n.t tr;sie rrrlclzv
5lnlket.r .r l]rltlu' '\liode, nici
m..Zn.dz lewcfl ll z Kirirvll,r zt'ghr;.1na iischr1r1
rl.r Kitava, lwa iCa*
J l tlch \\}\| n.!nft \I'rsze rlInlfle ]r.lllietl.
.i r.r]<z.r c.lle rodlny ob
j''K-')
''l . eur'rI i..Iz.tr.powe|w
|.
.:'Nr 1.l'ul.Il'l
(/J
r!

']]|

|fJ/'

-'l''|' l ' '.'

(/L/!,|.Jlllj'

ld

w Kirllvjnl nrcktt,lrekobL!t\l z$,hsfcfa on'lt'llrJzw, s dofl|

.fnnf do z.ls7c]/\iLr
1 przvu'i|c;urt'r'mleniarrj.r
lt
tuypu'l. chocia'
t t t p l . l (l . l r ' " r . 'r r ' r l ' ' . L<
' ' l ' r . l . . r ' . z l l r ' '| ' ' ' l ' ' , n ' r ' ' r
'
i<onlt
"
' l l l l ' v . | | ' J e n ' .
| ' ' ' l d ' ( | ^ ' | |' ' ' l ' ' r -| ' | / | .| ' | . . , | u r o . d

\ \ l. J /n | | lI r ' | | ' ' .^I ' r , ,l r ' ' ] z l r i ' l r .

,l.' ' ,,,'..i 'i?

l \ | t ' ' I i ' I l ' ' s ' | . ! \ f i | | ' | 'l | ' \ , ( | / ' ' | | | r . l t '"' |^' 'r. '' '.|'. l '
' ' '.il.'.'l'r' .1,p, 'z . I w {

L L I P o s t J r s f } m h r . r c i e\ l l r l l l l k . l ] . l ' B l , I l l v i l | l . l
u

r'

'l

l"l|.1I.

\t|1.)'l||'| \'l.''.'lJ''

l.L's

| | | | | ' : ' ' l ] ] l| ' ] ' ] | j j ( .

.146

\ \ v y \ r 1 (r r r \ l r r r r r l ' r\ o (r ( n o (r a( t T - 1

!r'J,).,1,4l'.ll

3.1,

' ' l ' l ' l . . . r r r l ' ' r ' r r r n r ' ' l ' t. r " r h . l r h .
!!r''
\ r \I J \ . p J ' ( \ \ ' r l
/ , J r r ( r p r . r r : r r rp . J . r z tr D o t ! r u .l ' , r " t '
'.1"i'','','"r.,''"'l'.U|'\l.'l)l('lJgJ.Izi'rIr.sl'l.sls1.l.':'ltlll
t ' 1 ' 1 . " f , ' l . . r - r , l u l lr t * r r r r i r n r .u k r ' ' L s ' r " r l t p " " ' r r l r
.
l'i"r ,' p 'l 'rurr-1
rl v(./\si'rut
n.h
"""-'
".'
"bsr''rr.h ' J o h ' . i '
'r'rr'r'
'
r
5 r ' ' r . ' ' ' '" r ' ' l '
\ X . r . , ' " r , l . r r . ' r . ., rl ' . , ' c e p l " r r , n r r z : - , e w l . r l e g o . nway q q l
!'.li'-,,',',,.irrireo t1nr.r,:r
\
'
p . ' r r , < h n ' 1 .*1'"r . ' b r . r nr r r' ' l ' r r ' ' ( r i ' i : ' 1 '
\ l r ' n I l I r lI' .r ' ] ' r . r ' ' I t .lrrl . ' l J l z ' n ' ' z r r | < ' l ' l . e ' ' r l l L l n | . w . r y p q " , -| j , . , "u ""' ''t'.'
| . I l l ' l I zt r<l . l r l r l ' ' ' " . ' r ' L ' r ' ' ' l . , l ' l r . l r . . .
i . ' ' " ' . ' ' .. 1 r ' ' . . ' , ' ' '
rrri nrrlrl.llp.lllisr.Lml.'z'rLi)u'no.
l(il! !'h(Jdz1() |oz\ cl.gtlsPodatcf{
J'^' r'r'rr rir"Jr"r'" n"'i r'r't
t chirri]Ltrr' 5.] 'ni m.:lnopo1lst.lnlpr,tl tlworrra*'zgldami'rnidq
l-,;'. ''' *)',''''.,,"rr'r *rnr'
'l ^r'i(
I
cie z jedne;srn,n;'jako produccn.jpiknvchglinianychnaczp, 6'
l l : . . ' ." " , ' . . i | / r J . / ( n r r . r r u r e e " i ' | N U s ' | r r ' | ( r r"' i($ r r r
rl'ch s jed'r'nrmidostart'camidll ololicznych okrgq oraz f drulilj
''i',,' tlla rcgionus.)w P(tnl swrldonrr'
,rn;cz'ri
',
orlz sposobonl
lrzrj"ll' 'i tltl'.i ich rzemioslu garncarskienlrr
stlonv jlko sp0lecznohandlor'l twkorz'vstujcaswoje pooc1i
handluna n'ysprch
powrlr.nre
w polo$ic drcgi pomidzv gst.l zaluctnionymteryroriumDo!
'''
*'-"spAnLphlensl wll.]czrrrmi\Yr$rc.rIlticerlnliLI
\1..',|...cy
z jego bog.rqrnr crgrodamli phnt.rrj.rmi kokoso*',vmiora2 Visp,li
.liobrilndl.
J|.rTrobrianrl.
ov.n,l''n' ,r.1g.i'ied'nvnrzrr;Jlenrzlrr'patrzcnl.l
l',1.rcvnlicentrunl rrlrsrirczoci rzcmielniczci
rt
cerJDrlli.l
avkll lnrcszhcr \\.rsl' Nllrlhill.l. n0}et sJ(ll' ft cJlJ
rvschodnr,.
; N"wej C;winei.
v
kicrunku
jrnun.r
w'vsp
Anphltrr'
pc,chodzi
z
n.rs,vspieVbotllrrk
Tcrnlln ..nl.lnLlpolici.'
nller ledll.lk nlzumie w sposb wlaciqt
l
putllll.,lwrrrw,vs-vl.rj
swojr necz'vniana DobLl' l)L),a'L] leszcze.lalel
wr'spv,\n4lhlrrt nie stlnoivia oroJtr lrarrdlolwch porednikwtrr{
napoh'rlnic.ez dtl zatoki Milne. Nie koniec nr rvln' ]\4inl()c \'nic'
b .l
] ' ]l ' \ . l . | \ i I l l l . n 1 P I ne k . l . ' ' r l ( .I o ' / u l . ] $ ' l n r . p
I lr r t d m i o t w
s|0tykJ sl l1l
. ] " . | ' / | | | | ' J s' - ' ' l ' J . . n ' t l ; . - r t l ' r r r lr ' l u l r | | r . | . ' p e d v c i . a c o t s } ktrythJ.rlslvch rcjon.rclr *vroby f w}'sp i\mpht.tr
jkociod
lcpszcj
rwnrl pr,Jlodzqcvnriz rnnt'chrdel'sE daleko
ki fnicsitcy sJnri eglujan.r polLldnLorrrvnchd lub na pInoco.r
n.rcalvn ohszarzcllrl ryjskiejNt'rvei
nkLqk,'l,t'rek
,:errmikisp,rtrk-rntl
przljnlLL1
rttnic]sztrvizvt1'llllzszr.h \]i]dtl whnie dzik tF
.l.wlner
]\'1)lrrt)
pok;nveb r.lzmllrr,llt' s.r onf n.\df\\!.1J) .iCnkle.
dbf , qi.}
krtkll'l rr r pr'lrl onl s.1*] sranit.zgnlnllrJzl rt'ielk4]]o
odfDa./l]'|
sl cluz nrr;l.;cl.estetvc7nylllw\g]tdcn idobrrnl
r . " | . - 5 ; ' r , - , ' 5 . 1 Lp r z r l . . , , .t r / \ h l t , i r . \ r ' r d " r r ( h l u a i o { t c @
]kon.lllen(ilustr.XLIV)'
.
w t'g
J-.Iiir r). Il |.reJ '"rou pr''gn'1|lh p"lvt|''li'|' N r JJJi4r
swo]1iw\sok4
Nl1)r'pszc
rraczvniaz wvsp Amphlcn 7awdZi(c7a|
r r . ' n . . ' j1r.. l rs ' . " t . 1 . , r . n ' r o r u ' ' b . z u . r r p i ( n iu. rs r z a n i z e E r y
]ak0
i()\kona]cmu rolt.crlrvi.z !akiegos rv1'k0nJne'olirz ltxrlnneJ
*,.'.'n,.,,r.',r.ir"rakich'F
l''jr\.h| |,"r'.'mhJ,'J"^u.r'
obrbce
(ilin clo ich wlrrlt.u sprowaclzesI z $lni.rnekY.rllwanll
, ..'''"
J : r ' ' * . e n r w e tl ' f
llr .|'11''1''
".'''''*i""'.'\
lnaldut.lcr,ih,i
rrt plu.lcnrnl rrvl.rzezuwr'spvFcrgu*on'oLlilllonei
l r " n , . . t . , r l " r r r ' . h \ \ u ' n r . r n . (' * . 1 t , , , , . i . e r . r r n i knir c@ l t
' l J , , . . . ' ' ' ' l - u . . l . 1 o . v l ' . h n r : ' r ) ' t ( n | ' n ' . ' t | l n" l-.'"- 's. v l b
\ r r . . r . . r , ,. 1 , , t , , ^ ., , 1
' , r n r$ \ n t n , l ' / l J .

n'.!:J,j.y

__---a

ir:ilii:*x::':]'l*
;t.;:i;:i::l,i;:,:J:":l:'"t
,,",.",11$1,11:
,l'r br.rur.r
r r kn r ' f r o b r i d r c h
"iGnr

-148

-1.1e

. d $ , . - . \ n r l h ( r . , ,o ' . r . r r , . N
. r r r , , p , r . rh, , r ^ , a v|j\a, 1 . , r . r . l r r., r e l . rr s r r r k , , " , , . , , , , . , .n,... , ' . . ' .
1','
" " , , " . " - . .*' T " h
crl nl ll'. .' . ,r.. 'el r,} lli' nrl' J'rrnl .r."' ""l"i'',,".'i"
"n
I n l < | e | e e rn i 1 ' lu l 1 ' l . r l l . . . r . J l ' . ' z e g ^ ' ' l t P a ' - l ' . . | . l '

n.)\!.rl.
) .'.](||'[r'tun''temu..
; ;;;;;';.:ffi"i.lH

l. zw.rnt'mTbnlclrrnrtmclnri,
mrtszkalidli.

r , . l p r n r , , t . r lr . . . r r e , , r . , l . r u r 'l 1 r . , K r , . , . r , .d , ' . r t
_",,n..,- , ' r e p , , r r ' t i ( / \ r l I l p \ \ " . a (| r . , r r l r .l.r , , , r r . r . e . r n ,
",n...
, r t " . r " p , . l \ ' n p l ' 1 " r . . ./ru t e , n r ,r ' r $ \ . r L / . , , , \ e .
-,.
l' ll''t infornr.rtrlrlrvpod.rrr.llo nl ten tenlar rchc1e u'rcz
.
"oich illlm jednak zl pert'iellflkt. )e zarllivnod.r!'niej'
ilk
.p3czrlc'
najltpszcIceranliki.
lhoci.rl s.ltrr'.rrza'
'i,,1zl.l.rr,lur.llll'l.'r<ldlenl
(iumasilrri N.rbw.rgcta.
lle ru Dvn olll gorszegogatunnoq trkrr rr
|\IrJ
l
$
D.,nrJom
ni.gdr
nle
')lr
ztljnlrlvaa
sie tvn rzemioslcn
cl\l
iL]
obelnvch
jednejkobret,v,
nre
ma
l)orndom
n:r
ehociarbv
.z,r\n\
rdo
glrncl''
ulepi,..
Lfr]h\ |.]tr]til.l
wt,rohenlr,:golrrlkulu zajnlujasLrvr'l1cz
l:lk tL/w\ponln1al.lll.
przerl
51cdz4
char:rmi
rr grr:pkeclpo drviclLrbrrzr,,otoczokotrrt'.
nie
gJinr
llr.rz
ri.irzdzilnri.
l * tl.ch niizrkle skrclnrnl'ch
neku1rnrr
lraruIk.(|lt\\orzi prltt]zirve orcvdzlt:l.rrzruki g.lrncankiej.osoblcie
zoblczr.przr'pr.tcr'jerlrnicblrdzo rtarekllbjet''
millen.,k.lzlc
cho
( . , r / , 0l .
r r r , r . ' . 1 \. r . i r , l J ' , , - , e , r t . . l
.:hodzio tcc|nik glrncarskl. to nlettx1apoIegana pocz.ar.
.lell
lioi,rrnl
Lli.'rrrrLltlnlu
elinv u kszr.lr
s.lr]lki. kleF]niu {opatki na
lipnjc
{^Ll(,b\'\!eniu
iclan nrus7lmaIaado uzvtkanil ttaclrt'ej
t l l b o ' . ' . ] ' , l \| ' l ! t \ ' ' I \ nl , ) ' ' r ' . , n . . ' r : I . , ' r c p r r : I r i
..e
pLef trtlLr dluzszvcza\ kobieterwr,rbi.rkervelekgLnI
Z tegomatc-

r. ki.vvrr.h.,.,.,.r
hrro,
",. .',;l"','.,:::il'-::J,]H
n e q ' ' . I l l i l' l. ' . ' ^ l l l l n lrl t r] . r ' l''' . l"
l ' ' . " I ' ' l / . 1 D l o l . jh" . l o ; i p l f

l | ( c . ' .' ' I h l ' r r n i P e rl l z ' l i t i t . r r $ r U \ | ' .' e g ' ' o - a r l o I i k i I a kp rf f i

.lz,:..tt.lr''' .'t|'.zi.lll u.' lo'o"p''p'l
roblJnrfi
"Jn"rrll.
nIepfzvsr()]n.]
alLlzido ttgo drtuskoruporteg<;
-'c"ak" i sposd!.
u i r l z ' r r r l cz . l s ' ' , | | , , \ . l , o u J c| ' \ i | ' r . i p ' ' ' l " u l o , o t b ,
TrooiJ
r , z n r r , r l r n r u l t l r . "r . ,r . , . ' o . r l , r ( . \ \ - s . 1 r , l t , h l i l a kzi a 6 j 1
sobq czglin1'i rrrszyl do Yal'a*.anana gwn rtysp. Nie
potem Trlrosipllpu ivzi4) reszrglinv l pod1vl za ninl' Legende
i
ntirvl nic o ich r1.r1sz,vch
los.ch-Jednakze n. c;LIrrrasila
pozosaI tylo
bartlzo zl gatLrnektrt'orzyrt';rceramiczncgo i od tego czasu ni. !i
t.nlInnego
Mczvrrimusz wic teraz mnie1wicej drva razy do roku $
prltr ia srt tJ.lYal;vrrna. :hi' przlll'ieglin. z krrei pnicitoli
tv uvrabia1gernkr. Dotlrcie dll Yar'ar,.rna
zaimulc Lm okooiedn'o
dnia.a ponielvazcel lerrr kierLlnkrr
poIrrdniorro.zachodnim,
poddi
nro7na od|]\'prfy k.lz(lfm wLelrze i powrt iest rrvnie atry'Post:li.ana ['vspie przez kilka dni. w cz.sie ktr'ch kopi gling,rrl.l
i n.lpelni.r1.1
rrikclszc l;to3a. \\'edlLlgnlo1ejoc n -!, k.tzdald t{d'
dze polvronrej wiczjc okoo d|Vu ton adunku' Zapas ten w'stat!
br zapcirni kobiL.to'r p|iroc,na pr;c. Jaln4' k.,Ion, som' d
prztchorvuicsi pod donlamilv rt'ie1klch
nieckxchzr.Jbionycbz!i
rlc| odzi'
\\ J'rt r'.L.'r...h' f -,e.lrr,,!|.\.e',l i.I let. . /'t'\lekJ.
syfl{
l - . 1 . , r r i . " c . r . l z r e , l " n r J ' l , t o u r nl er J. l r i e e v ^ . , r ' , ,
"r,pyK{

,li i':l::Jl
lt,::".;i:
l,\;,[-:;l]'t,
:;t:lt'JJlit

; 1.'."
..,,.,.,;,.;,.,1,,
;,",;i;
;,;,,;:,;::'l;"i;pt

'"'

e' ' N..l''o- rlr.l'..l*k

r . l l l l' ' l l .J e . . . ' l . l ' r . I.''l l .
" , J r , n . . ,1 , .
, ./',U ""''1 .<*.rli.,.
r c . , m , , , s n , , , r1 , . . . ,/ . 1
:l''
- u" h , - n , r

, . r ' p ^ r e .. ' J . r r r . t v , . , l ,r ^ L h \ t e\ .i i . , . 1, .\u \ r r .

Ill. ,:

'

.:.:.

,.fi.',
.']:.
,l -

'l1 rrr'r :rk: |.'l'll \.'\.''Il','

I n-.t$'|1'r,e\\''ll|I/

- , , 1 " ' ^ . ' , r / \ - ( , . r , , r n r p u r t n t ,..,r, rp , , 1U., r . r r

'

. . l s ' | . . p | / l/ l , . . r v | ' ' ' h l rl. s < ' r d ' r . t l d ' n n . e c j r

r . r r ' '\ l \ J l . ' . / ' t R ' ', r . l J n r . z el . h r
"op'lll 1
.*'...d
. , l , r 1 . . e , - e . . p t . . . r . i - r 1s1 ,. t c t s . r . r k i , .

p , i l ' l t t ' n ' t . , , , , 1 ' .\,/r . r \ \ , . , . . sp l i u r r \ . ' . d , . r . . r , ^ r , u . r , . r

rt,.",.

l''r.'' r^ \11''''e /(s'1!I|/|lPl ' l'l.l ' \|\'Il'

rll .rlr.r

|o.l o'l ..

l . . . . r . . . . ,r . , rr u r . l . r .l ,. ). ( r)r' ! c/ rr(

lt0

.;ffilliffit,r'ttx

l et b,aLa!i, nr,.

"|

s! un

lii

il.z\!llJ te, w lzyku klrirt'rskrnrokreIlnesowenrlriu' zrvirne

. ' , . 7 r ' . . , I l ' r . o " l r , ' ' p A ' ' r p l ' l c r/l r J . r ' L r bl J . q , ' N . r ; t r l l . ' u e
, ' " " , " . r e J n , . ' . ' l . , l u r , . r r .ir p l g l - " 1 " *p , . r u , e. z c n
1l , ,
1 ' ] ^ ' , ' ...' ' . . ' ' . " . . ' , ' ' r t ' ' c l . h u r ' ll.n e ' | o r | r t \/ \ t l e L oE o n l s l

***rffi
l''.'ru[*rf*ffi

,.rr \\X\
l r r l ' l t r t ' l l l l ' ' l l . ' . l l / , r , o , l . l{ | j J \ \ \ ' | J ( l l
: '"
'
'
t
l
l

,
,
l
N
'
l
.
r
pnp.'l 'rzqIeJem wlrIl.o..' l'l'o1'/,?.]/agl
'
i"o1'.
',.,'- l,.|' \r.|'|'lerl''lo/'t'.rar''lrlzr'rlll''n''.''Jzl.n.|'qonl.
' ' ' l ' r ' r r o ' | . l r r ' v / : t u ' r a r . I ; m p h l . . l l , ' / , , . / a / r l u z ' u . l ' l c
* l n ' ,' ' ' ' ' ' '
ilol./chs.llll!.ch cel\''! lecz sa one o wiele nrrrre1sze.lnnych znowu roz'
kwoy|amegua (lmphI' - oslprllra) uz1'rv: si
'urlv llllcz1'ri
y zrvrlzku z czaml nragrq. Nelnrniejsze, nic przyponrrn:rn sobre
ze[.rnr je lridzial na'Irobr]lnd:reh. choci isrDjeje dla trich tro
nrwer.
blrnr]zkln.rzu'e - ku,r,1'lkebta, s uzvrvane do eotowlnia codzien
nlih p,';il(.,lr'' nl wrspach Amphlctt. gdfie si ic zwie /d'e8 w \\'f.
s n rlqo (lorvx rnaazeDru.

',r, ,vn,. hr,o

bczpio.
",..",.:i
:l:;
":li::i:; ;: l,,ll;;;:.1

Z'ltlztm.llem si due1rra tyclr *1jtkowych osrgrrrcieclr

kra.
pwcirz l l'sp Amphletr, po niewaz z rvieIu pow odow nlleaopozn.l
uizegl1tej artyrt,vcznej
trvrczoci,tak hardzo *'.vprzedzljcejwszeI
iLtpoL1oblre
osignici;r
na calynrtcrytonunrN{tl.rnczir'
N.rk.'lricctrzeheleszczeporriedziekilke slu o rr1.nli:rnie
hln.
0'0s'eln.| (rsP.l.h Anphlert' (ientr.rInepooclri!rcgo mirego
alchjle]j!ll.f
icJ|lci slrony nidzy wielkimi. paskimii nadzrrvczaj
tyzlll'tlirr'v.,Pami
korllolr'vni. ktilre jednak s pozbarvionewicIrr
nttzbci1lrcIr
zasobw nanlraInych'a bogatdrrngli surowcarni
nlnerllnrnli rvLrlklniczn1.clr
terenw archrpr'lagud,Entrecastelrux
' otugc1.nskrzuie
kierunki naturrlnegorozwolu tego hrndlu. I)o
cr.hll;lIlIc
w wlrunkeclr naturalnychnalcvdoda lnonrcntf spo
!/
' l ' ' F | . l ' . d . \i . } \ 4
' . ' J l r r u 1 9 J . nl . ' . p ' '
f I t | l l |p|r.' | . ' ' \ |l\ p

ffi
;9.'6[';
N,rii1::liu,il;T'hisi
:l'l'l".*il
#
l.l..r''*'.,:,ll-.l,
"*Jr,#
j)ililf;r:iTf
lilb,Lf;{r'r
l"1r::'J;;'
;::;n:;;.
lT :l.
:|.,.

:l:;
:;l]l'i:
t,ll'

' ,. /UlqJll',os'll|' w I'Ill 't'lclJ,i( 'l\|lP'/lJ )n'n')Bet

, l l " ' ' , , . ' l , " l ' u .: , , cn r , ' u , . 11.. , , ' 'r,, i c . z t r ' ' . r ,h . , " rl , i p e r r e Ju I n
"rclsrt.lL]\.
]itrz}'st{)jq
n; zn;eznic nizszYmpofjornie.
! i t n . r n r r , r . , n r; , r rr l , e. l h , r ' a r k r c r r r n k o n
I ' l r ' \ , . 1 - i . , / r r .D, h
n - '' ''
'
l ' ' r . n ' e r rr/ l j . l \ | f \ o l ' / \ u r s ' ] l c r ' l ' n r } ' . ' r n r . z . ' n r
^ ""
l n ' ' l l l . r ' ' r . h ' ' J z ' 1 . ' r - ' l l s r . p A l n p h I c r r' a l o

*'ti*.*'*ffi

J52

v)(t(ro(,r,1{r1,1

lJ -l

Kahtrk|| hd"|ll||( z s:iedhiokgJn|l

'r Crrnr'':
- . '. , , ., ' '. . r rrr)rrrs s l r o J o d \ r ' l s ' l n a r r r r r e ' r L '
l''rr
, ' r * 1 . o . l u i ' ' r . . r D c r r r J o nrrP J ' n r i
rli[' "
q
t
'
p
.'.1
; ^ . l . ' , : , , ) , " , i , . s r , , , . - i . v r n i n l . rJ l . ' h a r J r ,n, ,
. ' . , . . , . , . " r . ' r . d l l <ul . k " r e l : l t . h s ' c t n r r r r l l r . l l . c o .

pl,'|,,'

;l;::il"::
j:]
:l.l
:T?::::l;]:i::

*::l'*i;ilr
ij*xi1:

r ' " 1 ' l i " l1 , . " , i * . , r . ',' ' , D o , , r J " ,. "r . , r ' , u r lrer J c r' p r ^ n r i c '
rrrnrds"o 1)" .
/.r' drue.i p"mre.lrr
i.,r'i \.,1-\\.rr.ir.,
"
o . . . - ] . ' ' ' ' . ' ' . ' ' . r ' r r l l b e r u ' r ' r r - c i s l n g U t . I L l r r r l d ' r : ' : ' Fr oe zI s o t
', ".]l

' r l ' l l . z a t r rJ ' '

'. '. '''l..* hl1Jl$\c|| |Lrtlirld/.rlll(|

B'lot'p"uod'n Jlrll"r(s'u'/v'rLre$r"
'.'
".'.
.*.:l 1
. l,- . .
l . ( l ^ . l n r ' 's. .\ ' p ' ' . h . l J I r ' . | |l l I l ' . . . I l ' |\ r 1 ' k |n. h
' r , r o ' r r r tr h r J o t r n t ' r ^ u n ' z c dr r ' r rn' i r c h r o r r l '
lli'-;'

:**i
i

'**.""'".ffi
l'
1ir.#i
$;
1'!il'
;;:.;;;";
; J;1';:;,',
;'li,]]'li,
l l' :,l"lr:.'*

t rolze l.lt\'
'o r'l.rcz' Irol.ri.ln.Iow
u ] \ "' . \ \ | e I l I c \ ! ' ] \ | e L t r l l Tr c I o n U s .

r'
' , ' . ; . i n ' p tl . , ' ' ' . l - t rI r r cr e ' ru l l 4 c r n rhcr n d l u s

#J.

;":::il:.':iil
l':1
l-.;;;i,*i:

lrll
. . l ' ' . * " l e r " o g _ ) n r L / o r r e cIur ' r r r r r ' r l Ll e / \ k u s i e n
7
P
r
r
n
r
r
elt/!
",
',.f' *r'pr.h. n";5 rcJ'r'e p""iedrie"
t*.j'.
l
"'." ' ' l , . * n ' o ' ' ' ' '
lY/}
IJ /lIlc,\ /Jl^$n

**:;rlm'll.{i#*:frm
.."

'.''

|....'

f i ' b ' r ' l ' n a d r o r ' h o r e ' n r r ' r ' i'rl o -

"h'Juulll'r.

, . i o , " f ' " 1 , . ' " a , ,1 ; l

'''.''

; o,';..

|!m /e
'..'rp'lr'/JLIe ln'bll'lIrJc/(ko./

y ' ' J z " ' r u ' r 'W ' u . l

' l - . ' " . . ' , r " i n ' l . . ' n | ( s \ \ I p u |'(n . r r r r r l r ' - r
st
elc' w'vda1q
zychczarrv'drrchtw
nI',ii.].,.ni".l'aot-u.'cvclr
.Itobriandczykorn'
lodzi
Magia
obu ni
u'i l"'j)'.i
""t**"i.
jednaksztukabudolvaniaodzi
'.*j" -".];':."""" ' r.obriarrdxt',
0 " . ; , ' f " ' " . . f . . 1 . l 1 . r !' r r J rt r ' ' r l p o p r r e d n r ' ' f r u e r q l r , i a

iti'.'
dlil.s
i*;#-t

rrev^,nc,
ua.p
A'"ph,.!
:'j: l;l;l ll:''
" . ;;;i1",;":l:,;;l

l l P |

' l - | | J n d L 7 \ ( \ .\ ! t ' t o \ \ ' ' ] r Jn ' I s ' ' p ' l . h

A l n p h I e t t r ' r ' l g I J ' / l d .

z Dobu'.lst'
z Trobriandwi czciowo
.,i"t" n.'.l.".'.''o
r ( r , \ , o r e d e r tu J / r m \, \ . l e 1 rm . r e 'pr " * ' r r l ' n r \ \ ) ' l r c h l ) r ,

,i':iffi''lfi'l:tl'ffi

10 ''' l'.. /\l .z''qirI ll'lItla.} do kl;llrl Vlll.i.

| . I , ' r ) '/ r ' | | J 7 .

ponad
si z dung1i
..l'.,"l.l'l;.r"..t"r.Selawava
wylaniajcei
u ' l ' . ' * r o ' k ' r ( ' l | ' l J ' | | J .( r I o s r c L r e ' l r n : I . r ' t g i 1a 1 o ' a .t . l t
l o ' ' , , . ' i , ' I u m l i ' / | . J c . ' \\ . n A m p h I r l l l D ' ' b u n . l z ) * . t. t <
' k . l tg c r l . l .
',
' ' . . ' , ; l ; ' ' .I u L J ) .I n d l o r z t . h . ' l r q . r o l . ' ' | '
' | ' , $ J ' ' r r . . l . l . rr r ' r l g i ' . n ' r u . l t I l ' | i . | | | o l l I k J / l | '
8J\

.:*'r{
iiillljil;i:;lT'il.'':j{l.i**

N'\ \l1\l'1( H ,1v||1LffJ. s.,!JoLoo|^ li{]'4

Kfi,iek

rJ n " t r I n ' 1 n " . ' n ' ? ' l u J r r e

. - , * , i . t s r e J , ' r r r r g r a .l iu'.JneP'.
,n,]
.
",
z ll'l'w:lnlr 'rrch eIe
l.ln'e .i
i . .,' .'o'.",'"''

IV
.

;n;":
;:l*:ru
;"ililli'l,l[ii'*
l$
Om*'ienia wrml8a ieszczejetlna u

,t*:
[i',.,',
:*tffi
l***.l
1Bl',,'ln\\l| 7 nllnl $1tlllJnJ l./.r.pvqlcJrllll.'

n'l.,e

n'el.to'"y-i]

ner',}/ toiu(lnrr..rr, v,,/artrer nl nl u lrrl mr,rcrzvyei)

megqfi
mat,rra.I'rzl .lalszvmbadaniuokazalosie
bfl'";st-'
rnr z In,hr.,r::J.,*.
trur,,\r.,rJr,,,.,,'
".'",]i.''L'":

r i f i . ' " r . . 1 , . . ' o " i .rrr'i.r n o u r . r. ez i l n r . r p o l u J n rn' ra p ' l n o ' '

-"s,. lrll'lIre.pelll"rn-l'\le' lr.l ilglIic i p'to'n.
5lj]j.'.'''t
{'o,"',n..' . * ' parreprrt ,n:".lua lub tad''bu.Itrc .ozpou.leL\
',
aor" '" ' r,.',len rcrrrr rr Jol.rrl' na ur'P! Kruvr' l)r/emie'^/r
'l:":;
'dnr\ p"d't*
',' ('t I'uJnr(l'/r d" fr/('ledrerrr'r'Marn
*']:';
"
iC !L llJ $ ./Jr14 nl.lgl',. 'l lwIl.z.'l'l u lzlll'.
,'"..',.,,'..

n'.oolnoil p"luo'a.
l,i,; '. ",*' '. ,,,":z|.r p " u r ' ' r m ' J o n : - r 1 r n r k t r r i t k r e i
"-v '.",p.'"' r,'rdrrrl.
' ' , r . t n r r e b r ck r " r \ i o J . r n e kd l J ! i e l J r o g rJ o p ; e ' 1 "
",",3',,..ll
p r , e z l u J r o ' . , m o * l ] i ' ll l v L e m t l u b u '
i , , l i "^ ' . J , . . * * ' ' * " ' l h
n . r mn . ' q } l ( l n d Io . ' J l l ) Z v e i
' . ' . . "' ' ' . ' ' ' p o l t " " . r " J l . ' d r t n ; . u n
n l r r o I o gi l Il c p c n Jz * i . 1 t l n r . hl l i a '
i l ; . ; . u'.' " ' ' . ' . ' ' ' ' " i . m r r

l "]'ii.*:]lii".jli.Ti.ffi
" "l.i;;;;;;'i;;.:.;;::1'
t..r tiul.m. .ly''r.Irlrll" ' ''o!{rU|n|c.crt'
byly pid
.,
oll\\r"l
e t{\DrLlki.veJLn
,ie l)"1.r, n.r B.),,$r, l nacistito
zaprfecfono rlktej ewentualnclci'
I rzeczr'lvicie,
w licznych daly
genealogrcznvchzebrlnrch przcze nrrllt,w cit]vnl
okrgu Boyowr
,,lll|'tu
ltnl .1ldu rigr'lr1l z polrldnll.ch.\iJl,,dJr/.lly 'i one
cr6m
$ lJl|l(n \lm(l'' U|'q'l. l nrtl.d1 llJ!!'e|
/ u\\tl Mrnhrl|a' ogl.
nlt rfec2 tjtl)l.l.twszlstkic re lnlgrac1ena 1'robrianr]ach
rr.
rl,vlcazuj
n|(/ wt r'ln'J l' r' Ie1'ie nrrenlie.r'r'Inl.l
tl z p'lll.'iy n.l poIudnie'
Tal
urrc ,r.rrFJrd/rp,
.rrrsrnkr.rrr.zrrr
podLl.r t.rhahrp,,ch"drrz naidy'i
l)il PInoc Pol()Zoncj ivloskl Llb.l'i.
JeJn.tkeobccnie jego siedzjb
znalduje si brrrdziejna poludnre' rv omarakanl'
a czklnkowie tcgo
samegllpodkIanu rzdz.trlvniew oiivilei'i i
Tuk$riikwa, to z!.@'
w lenfrlrm ttaspy. Niektrzy z nich wrelrgrolr'lli
nawet dalekoo!
pohrdnle, do \hkuta' gdzie usranowiIinitzb1,t
uclannni1aciinsr/t!.
cjir\'oJzo'|!v.r. ktilrcj jcJr'nie w brrdzo n'..tvtn
:\toouinpodpo.'dt1
w.rl.r.,! n,,,t\.,,\\
r l.,Jn,^;. pcs r.r tr.zhr 1,Jxl,r,o. ,,hein,ena sot
' ' j J d l ) ' . -sl .' | ' , J \ o s e |l p . ' I r r d n l ' ' r e 1
c z 9 i . ' u r ' p . . w t u 6 j 7 l s i z p | ,
\ K ' I w |e| 1 t ' ' ll l r ' p . i h n l p h I c r r ' 1 . ' ' r ' ' | ' l n l '
. ' ' r ' ' ] m n l eJtu a P d ,
|]:L
r r r n \ f r T th t ' f / B u t , , \ { . r .

ni{'Lil I t pbu nu. halt,fuL1h