SURGICAL DOG STERILIZATION SKILLS TRAINING APPLICATION

APLIKACIJA ZA TRENING U HIRURKIM VJETINAMA STERILIZACIJE PASA

A recent survey has estimated there are in excess of 11,000 stray dogs in the City of Sarajevo alone. Surgical
sterilisation is important for the welfare of individual owned dogs and as key part of dog population management.
There is also an increasing demand for surgical sterilisation as more owners recognise the health benefits of
neutering and see it as a key part of responsible dog ownership. This course run in partnership between the
Veterinary Faculty, Sarajevo, and Dogs Trust BH aims to give participants the practical skills they need to be able to
competently and confidently neuter dogs independently. The course has three aims:
Nedavnim istraivanjem je procjenjeno da samo u Sarajevu ima vie od 11.000 pasa lutalica. Hirurka
sterilizacija je vana za dobrobit vlasnikih pasa i od kljune je vanosti za upravljanje populacijom pasa.
Takoer, javlja se i sve vea potranja za hirurkim sterilizacijama kako sve vie vlasnika shvata zdravstvene
prednosti sterilizacije i vide je kao kljuni dio odgovornog vlasnitva. Ovaj trening, organiziran u partnerstvu
izmeu Veterinarskog fakulteta Sarajevo i Dogs Trust BH, ima za cilj da polaznici dobiju praktine vjetine
koje su im potrebne da kompetentno i pouzdano steriliziraju pse. Trening ima tri cilja:

The first is to up skill Veterinary Surgeons, giving them practical surgical skills to neuter a dog, which also
provides transferable skills that the surgeon can apply to other procedures eg exploratory laparotomy
Prvi je usavravanje vjetina veterinarskih hirurga kroz obuku u praktinim hirurkim vjetinama
sterilizacije pasa, a koje mogu primjeniti i u drugim zahvatima, npr.eksplorativna laparatomija
The second is to understand the welfare around the care of patients before, during and after surgery and in
becoming confident in the use of General Anesthetics available in Bosnia-Herzegovina
Drugi je razumjevanje dobrobiti vezano za brigu o pacijentima prije, tokom i poslije operacije te
dizanja samopouzdanja u primjeni opih anestetika kojiu su dostupni u BiH
The third is to develop an understanding of the veterinary professions role in responsible dog ownership
and dog population management
Trei je razviti razumijevanje o ulozi veterinarske struke u odgovornom vlasnitvu i kontroli
populacije pasa

The seven-day course is highly practical with tutorials on key topics and it is taught by a combination of Bosnian and
British veterinary surgeons. There are six places on eight courses per year, which run in the following windows
(subject to alteration):
Usavravanje metoda sterilizacije/kastracije kanida: je sedmodnevni trening zasnovan na intenzivnom
praktinom radu sa podukom iz najznaajnijih tema i pod mentorstvom bosanskih i britanskih veterinarskih
hirurga. est je polaznika po treningu, koji se odrava vie puta godinje.
Besides trained veterinarians, the procedure requires trained veterinary technicians as well. Therefore, a separate,
specialized five-day training for technicians will be organized. They would come from the same clinics as the
selected veterinarian delegates so that there will be trained surgical teams all over B-H..
Usavravanje perioperativnih procedura: Osim treniranih veterinara, za proceduru su potrebni i
osposobljeni veterinarski tehniari. Zbog toga e se organizirati i poseban, specijalizirani petodnevni trening
za vetrinare ili tehniare iz istih klinika iz kojih dolaze i odabrani polaznici veterinari, tako da emo imati
osposobljene hirurke timove irom BiH.

DT/IT/2008

Important Notes
Vane napomene

Applicants must be registered veterinarians, citizens and residents of BH.

Kandidati moraju biti registrirani veterinari te imati bh. dravljanstvo i prebivalite.
Applicants in full employment and up to 5 years qualified will be given preference.
Kandidati koji su u stalnom radnom odnosu i s do pet godina radnog iskustva e imati prioritet.
Instructors come from UK and BH and it is desirable delegates can follow instructions in English, even
though some help with translation will be provided.
Instruktori su iz UK i BiH i poeljno je da polaznici mogu pratiti instrukcije na engleskom, iako e
odreena pomo oko prijevoda biti osigurana.
All delegates will be expected to donate time to sterilization efforts in BH organized by Dogs Trust or their
local communities.
Od polaznika e se oekivati da doniraju vrijeme akcijama sterilizacija u BiH koje e organizirati
Dogs Trust ili njihove lokalne zajednice.
Course fee is BAM 75.00 for veterinarians and BAM 50 for technicians.
Kotizacija iznosi BAM 75,00 za trening Usavravanje metoda sterilizacije/kastracije kanida i BAM
50,00 za trening Usavravanje perioperativnih procedura.
Free lunch will be organized for all delegates.
Besplatan ruak e biti organiziran za sve polaznike.
Course runs Monday through Sunday.
Kurs traje od ponedjeljka do nedjelje.
Course Certificate will be awarded on Sunday.
Certifikati o zavrenom kursu e biti urueni u nedjelju.
Delegates will be assessed in three categories: 1. regular attendance 2. anaesthesia and 3. surgical skills
and must pass all three in order to receive a Certificate.
Polaznici e biti evaluirani u tri kategorije: 1. redovnog prisustva, 2. anestezije i 3. hirurkih vjetina
i dobit e certifikat samo ako zadovolje u sve tri.
Selected delegates need to designate a veterinary technician from their clinic to attend the veterinary
technicians training and have them send in the application immediately. Odabrani delegati trebaju odrediti
tehniara iz svoje klinike koji e pohaati trening za veterinarske tehniare i koji treba odmah poslati
svoju aplikaciju.

PERSONAL INFORMATION / LINI PODACI

Last name
Prezime
First name
Ime
Title
Zvanje
Address
Adresa
Telephone No
Telefon
Mobile No
Mobitel
Email address
Email adresa
Special dietary requirements
Poseban reim ishrane
Special medical requirements
Posebni zahtjevi vezani za
zdravstveno stanje

DT/IT/2008

Mr/g. / Mrs/ga.
Miss/gica. / Ms / Dr

Date of Birth
Datum roenja

YOUR EXPERIECE / VAE ISKUSTVO

Date and place of graduation
Datum i mjesto sticanja
diploma
Languages spoken
Jezici koje govorite
Languages understood:
(written and verbal)
Jezici koje razumijete
(pisanje i govor)
Present employment
(include duration)
Trenutno zaposlenje
(i koliko dugo)
Veterinary/surgical experience
since graduating
Veterinarsko/hirurko
iskustvo nakon sticanja
diploma
Please indicate honestly the
number of surgeries you have
performed independently
Molimo da tano naznaite
broj hirurkih zahvata koje
ste samostalno izveli

Bitch spay / Sterilizacija enkI:

Dog castrate / Kastracija mujakaI:
Other (please specify) / Ostalo (molimo navedite)

GENERAL INFORMATION / OPE INFORMACIJE

How would you benefit from this
training?
ta oekujete od ovog treninga?
What specific skills and knowledge
would you hope to gain?
Kakve praktine vjetine i znanje
se nadate stei?
The training will take place at the
veterinary faculty in Sarajevo. Will
you require accommodation for the
duration of the course?
Trening e se odravati na
Veterinarskom fakultetu u
Sarajevu. Da li vam je potreban
smjetaj tokom njegovog
trajanja?

For more information or to apply (preferably by e-mail) please contact:

Za vie informacija ili da se prijavite (poeljno putem emaila) molimo kontaktirajte
Veterinarski Fakultet Univerziteta u Sarajevu
Trening u hirurkim vjetinama sterilizacije pasa
Ismar Lutvikadic, administrator
Zmaja od Bosne 90, 71000 Sarajevo
Mob.: 061 / 313 - 640
E-mail: ApplicationVFSDT@gmail.com

DT/IT/2008