ALAN WINNINGTON: A MILLIOMOS SZV-GYE

Vakok Elektronikus Knyvtra

Javtotta, trdelte: Dr. Kiss Istvn; 2006.
"A szvtltets pratlan mdszer:
egyszerre kt beteg pusztul bele."
Sir Charles Illingworth
sebszprofesszor
ELS FEJEZET

A krhz ipari televzijnak kamerjt szndkosan gy lltottk be, hogy a monitoron csak
prnkkal felpolcolt fejt ltta. Azt viszont mr nem, hogy az gy mindkt oldaln az intenz
ba
zsfolsig tele volt mutatktl s kapcsolktl hemzseg zld vasszekrnyekkel, lmpkkal, hu
EKG-berendezssel, s egyb orvosi mszerekkel. Mindez olyan lelemnyesen volt elrendezve,
hogy a
ltogat - aki csupn a beteget ltta - jmbor tudatlansgban maradt azt illeten, hny ezer
t rtk
mszeres berendezs sszpontosul az gyban fekvre.
Tony testn vagy testben vgzdtek az elektrdkra s fecskendkre emlkeztet csvek meg
huzalok, s tbbszrs kldkzsinrknt kapcsoltk az lett biztost tengernyi bonyolult sz
miutn sajt szervezetre utalva mr rg meghalt volna. Marilyn mindssze egyetlen viszonyla
g egyszer
szerkezetet ltott a monitoron, egy Tony orrlukba vezet tltsz oxigncsvet, amit ragtapa
al
rgztettek az arcra.
Ez a cs kihangslyozta, milyen szrnyen nz ki, majdnem, mint egy hulla. Ilyen rossz
brben mg
sohasem ltta a felesge.
- Pompsan nzel ki, Tony - mondta, s a mikrofon visszhangozta res szavait. - Remek
sznben vagy
tegnapeltthz kpest - tette hozz gyorsan.
A frfi kinyitotta a szemt, s mosolyogni prblt. A ragtapasz miatt azonban csupn egy t
orz vigyorra
tellett.
- Ne beszljnk rlam. Inkbb meslj valami vidmat. Mi jsg odakint? Nem a hrek rdekeln
a
itt a tv. Te mit csinlsz? Mi jsg odahaza?
Az asszony nevetett. - Nem hiszem, hogy a rokonaidrl kellene beszlgetnnk, drgm. k mg
mindig nlunk vendgeskednek. Lucy eszik, Tiggy iszik, Paul a nyugati szrnyban alszik
, a legjabb
pipije melletti szobban. Mi van mg? Ja, igen. Nichols elvitte a Bentleyt a szerelhz,
n addig a furgont
hasznlom. Minden reggel lovagolok, azutn olvasok, szom, stlok... gy telik el a nap. Re
ttenten
unalmas az let nlkled, de mg n is panaszkodjam, amikor, te itt fekszel ebben a steril
szobban.
- Kettesben a tvvel. - A frfi jra megprblt kiknyszerteni egy mosolyt. - Egy id ut
n
tvmsor egyforma, s prnapi ilyen dittl, mint az enym, az ember sajtrl, sonkrl, whi
pezsgrl kezd lmodni.
- gy reznek az rhajsok, akik tubuskoszton lnek.
A frfi megprblta kzmbs hangon feltenni a krdst:
- Tallkoztl mostanban Warddal?
- Kt napja, amikor legutbb itt jrtam.
- Volt nlam is. Mi a benyomsod rla?

- Roppant magabiztos. A mtti eljrs, amit kifejlesztett tulajdonkppen nem j. Meggyzd

viszont, hogy ha a lbbl kivett erekkel ptolja a szv beszklt ereit, ez a rginl sokkal
b megolds.
Kisebb megterhelst okoz a szervezetnek.
- Igen, rtem. - A frfit ez lthatan nem rdekelte. - s rlam mit mondott?
- Mondtam mr. Roppant magabiztos. Ragaszkodik hozz, hogy felerstsen, mieltt megoperl
.
- Nem csapsz be, ugye, nem, Marilyn? Meggrted, hogy nem csapsz be! Tudod, hogy i
nkbb
elviselem az igazsgot, semhogy gy bnjanak velem, mintha gyva vagy bolond volnk.
A kis monitor felett zld szn figyelmeztet felirat gyulladt ki. "A betegnek pihensre
van szksge.
Krem, hamarosan fejezze be a ltogatst."
- Drgm - mondta az asszony. - Azt mondjk menjek el, mert tlsgosan kifradsz. Pnteken
jra, megnzem, mennyit javult az llapotod. Viszlt, kedvesem. Nemsokra kikerlsz innen.
- gy vagy gy - megint mosolyogni prblt. Rossz volt rnzni. A monitor elsttlt, s az
y
letrlte addig visszatartott knnyeit.
Az intenzv kezels sem hozott eredmnyt. A frfi ht ve kapta az els szvrohamot, nem so
l
hzassgktsk utn. Az a roham nem volt nagyon slyos. t vre r jtt a msodik, abba bele
s a harmadik utn - nhny hnapja - magatehetetlen lett. Hegekkel bortott, merev szve, a
eszklt
ereken keresztl nem kapott elegend vrt, gy aztn nem tudott elegend vrt pumplni a test
eteibe
s szerveibe sem. A szv megnagyobbodott, s szablytalanul vert.
A frfi annyira fulladt, hogy szinte nem mert lefekdni. A szvetek megteltek folyadkka
l, amit le kellett
szvni. Szervei egyms utn elgyengltek, s kisebb fertzsekkel szemben sem voltak mr elle
Egy poln vrta Marilynt.
- Mr. Ward cstrtkn rkezik Londonbl, Mrs. Fairfax - mondta. - Szeretne nnel Mr. Fairf
xrl
beszlni. Tz ra nem tl korai idpont nnek?

Tony nvre, Lucy Downtree, rendszerint elsnek jtt le reggelizni. Tremayne, az inas,
kvt tlttt
neki, majd eltnt ama misztikus rgi irnyba, ahonnan a cseldsg a hztartst irnytja, m
ajt
a lthatatlan legnysge.
A tlalasztal fel menet a n megpillantotta magt a tkrben. Anyjra hasonltott, akit a
pomps
alak asszonynak" tartott; magas volt, s erteljes testalkat. Alapveten rosszul ltzkdt
l harsny
szn, nagy mints rvidujj, hol meg brsonybl kszlt fodros ruhkat viselt.
Nylt az ajt, s bejtt a frje.
- J reggelt, Tiggy - ksznttte az asszony.
- Naht, Lucy, megint te vagy az els - a frfi ritkn mulasztotta el ezt a megjegyzst.
- Azt hiszem, Paulhoz j ideig nem lesz mg szerencsnk. A tapintatlansga egyszeren ha
trtalan.
pp most kellett neki a btyja hzba hozni azt a kznsges kis persznt. s a nyugati szr
szobt. Sejtelmem sincs, mirt. Mikzben a btyja haldoklik.
Tiggy kvt tlttt magnak, s rgyjtott.
- Ha Anthony felesge nem lenne ugyanez a fajta, mr rg a legkzelebbi szllodba utastot
a volna
ezt a kis riherongyot. - A n dhsen kortyolt egyet a kvbl.
- Csendesebben. Soha nem tudhatod, drgm, hogy ki hallgatzik.
- Egyszeren hajmereszt, hogy Paul tstnt megjelent itt, mihelyt tudomst szerzett Ant
hony jabb
szvrohamrl. Csak azrt, hogy az orra al drglhesse.

- Micsodt?
- Azt a tnyt, hogy ha Anthony meghal, az rks.
- De Lucy, hiszen mg nem halt meg.
- Tudomsom szerint... - Elharapta a mondat vgt, azutn jra rzendtett. - Botrnyos, ho
egyetlen
tollvonssal egyszer s mindenkorra eldlhessen egy rksg sorsa. Mirt kell nekem vgignzni
ogy
minden tkerl annak a semmirekell nfalnak a kezbe, aki csupn... hogyan is nevezte Antho
y?, egy
vletlenl sikeredett gyerek.
Tiggy ugyanezt hallotta minden ldott nap, nmileg eltr varicikban. Egybknt neki mag
s
voltak nyalogatni val sebei.
- A Fairfax csald frfitagjai mindig rangon alul nslnek - folytatta a felesge. - Itt
van Anthony meg
ez a manken. Paul is biztosan gy nsl, ha egyltaln meghzasodik. Majd megfogja magnak e
kis
riherongy.
Lucy frje, Richard (Tiggy) Downtree r, a yorkshire-i Duffton kastly lordjnak egyet
len rkse, az
rksdsi ad ldozata volt. Nagyapjnak sejtelme sem volt rla, hogyan lehet kibjni a bir
kijr rksdsi illetk kifizetse all. Vgl valaki meggyzte, elegend, ha finak, a je
Dufftonnak adomnyozza a birtokot, s ekkor az regr alrt egy ajndkozsi szerzdst. Saj
mdon a szerzds rvnybe lpse eltt elhallozott, s miutn az illetket kifizettk, Tigg
Lord Dufftonnak mindssze vi hatezer fontja maradt. Nyomorsgos kis sszeg.
Radsul Lucy is csupn vi tzezer fontot rklt, s a hzassgi piacon csak a vgkirus
jhetett szmtsba. Mivel Tiggy sem fiatal mr, s radsul ott az atyja, aki makacsul eltk
ogy
legalbbis szz vig l, maga sem volt valami j parti.
- Ha Marilyn nem beszl azzal a nvel, majd n megmondom Paulnak a magamt - jelentett
e ki Lucy.
Ebben a pillanatban belpett Marilyn; ragyogan nzett ki. Nyomban Tremayne a friss kvv
al.
Utastsra vrva megllt.
- Legyen szves, krje meg Nicholst, hogy lljon a furgonnal a bejrati ajthoz. Ma n vez
etek.
- A vrosba msz? - krdezte Lucy, vatosan elkerlve a megszltst. Marilyn. Kznsges b
elrustlnynak val nv.
- Nem - vlaszolta Marilyn. - A krhzba megyek. Mr. Ward Tony mttjrl akar velem beszl
Meleg zengs, mly hangja volt, hinyzott belle minden mesterkltsg. Lucy csupn azrt
a
sgornjt, mert miutn az nem szletett arisztokratnak, vagy legalbbis gazdagnak, a kenyer
maga
kereste - radsul mankenknt - vagyis nyilvnval, hogy a pnzrt csalta bele Anthony Fair
ebbe
a hzassgba.
Mivel Marilyn valaha manken volt, az amgy is gynyr s okos asszonynak mg a tartsa is
tkletes volt. Az tlagosnl valamivel magasabb volt, karcs, s a lba feltnen szp. Mind
termszetes hajviselet s polt kz trsult, finom arcfests, j rzkkel kivlasztott ruhk,
eg
tudott fizetni. Ezen a reggelen pasztell szn nyersselyem ruht viselt, amelyben gy mo
zgott a teste, mint
a macsk a bre alatt.
A mttjrl? - krdezte rosszallan Lucy.
Marilyn lelt, s kvt tlttt magnak.
- Mr. Ward azt mondja, hogy meg kell operlni a szvt. Mg elgondolni is borzaszt.
- Micsoda esztelensg! - mondta Lucy.
Marilyn trelmesen folytatta.
- Tony tbb szvrohamot nem br ki. Ha nem operljk meg, nem l sok.
Egy pillanatra elhallgatott, megvrta, amg jbl nyugodt lesz a hangja.

Lucy kihasznlta ezt a csendet.

- Remlem, Anthony nem lesz holmi fktelen ksrletezgets ldozata.
- Nem rtem, mirt kellene ezt feltteleznnk - vlaszolta Marilyn. - Mr. Ward a kirlyi c
sald orvosa
is, ami nyilvnvalv teszi, hogy nem kuruzsl. Tbb sikeres mttet hajtott vgre, amelyek s
a
szvet tpll elsorvadt ereket a beteg testnek ms rszeibl vett erekkel ptolta, ezzel ja
szvmkdst. Kzismert, hogy az ember sajt teste szveteinek tltetst tri a legjobban.
Lucy megszlalt: - Nem gondolod, hogy j lenne, ha magaddal vinnd Pault?
Marilyn mg mindig teljesen higgadt volt.
- Semmi rtelme. Nem ltogathatja meg Tonyt. n is csak a monitoron lttam.
- Arra gondoltam - mondta vatosan Lucy -, hogy ha Anthonyval brmi trtnik, Paul a kv
etkez
rks.
- Sajnos, nem rtem, mirl beszlsz.
- gy vlem, helyes volna, ha valaki ott lenne ezen a konzultcin, aki a Fairfax csald
rdekeit
kpviseli.
Marilyn gy mosolygott Lucyra, mint aki fel sem fogta az elhangzottakat.
- A Fairfax csald eme tagjnak, aki azonos azzal, akihez n frjhez mentem, az a legfb
b rdeke, hogy
letben maradjon. Ha Tony azt akarja, hogy Paul megltogassa, s az orvosok megengedik
... - megvonta a
vllt.
Lucy tudta, hogy egszen a legutbbi idkig Pault kitiltottk a Fairfax rezidencibl - Lo
pford Hallbl
-, mert Marilynt szemtl szembe "aranyhajhsz divattndrnek" titullta. Ksbb az ccse tr
ton prblta megakadlyozni, hogy Anthony alrjon egy olyan ajndkozsi szerzdst, amely
Marilyn szabadon rendelkezhet a birtok egy rszvel. Utbb Marilyn ltszlag sszebktette a
iakat.

A formalinszagban az poln mutatta az utat. - Mr. Ward klcsnkrte az igazgat szobjt

beszlgets idejre, Mrs. Fairfax.
Magas, ers testalkat frfi kzeledett feljk, lehajtott fejjel, mlyen elgondolkozva.
- J reggelt, Jones doktor - ksznt az poln.
- Hello, Rusty - szlt Mrs. Fairfax. - Ma nem dolgozol?
- Dehogynem, Marilyn. Csak azrt vagyok itt, mert Ward kretett maghoz, mint a csald
bartjt,
hogy magnemberknt beszljnk a frjed mttjrl.
Az asszony a frfi karjra tette a kezt. - Ez valami rosszat jelent.
- Nzd, Ward a frjed orvosa. s a tied is. Vagyis n nem mondhatok semmit az betegrl,
mikor
ppen hozz kszlsz konzultcira.
- Bocsss meg, Rusty. Igazad van. Mennem kell. Gyere el hozznk mihamarabb. Ki kel
l nha
kapcsoldnom a rokonsgbl.
Az igazgat szobjban az asszonyt Joshua Ward, az orszg legnevesebb szvspecialistja s
ebsze
vrta.
- J reggelt, Mrs. Fairfax - mondta. Delejes hats mly hangja volt, s erre r is jtszot
. Odalpett az
asszonyhoz, bizalomkelt stt szeme frkszen pillantott r, majd felje nyjtotta ertelje
osan
polt sebszkezt.
- Foglaljon helyet. ppen az elbb voltam a frjnl. Jobban nz ki, ugye? Nhny napi inte
kezels fel fogja ersteni.
Lelt az igazgat asztalhoz, s nem szlt. pp annyi id telt el, hogy az asszony megrezz
nincs
minden rendben. Ward egyik alapelve: az emberek inkbb maguk vonjk le a kvetkeztetsek

et, semmint
a rossz hrt a kzlje szemlyvel azonostsk.
- Baj van - mondta az asszony.
A frfi szomoran biccentett.
- A frjnek nagyon rossz llapotban van a szve, rosszabb, mint ahogyan feltteleztk.
- rtem. s ha megmtik a szvt? Nem jn rendbe?
Ward maga el bmult az rasztalra.
- Mr nem lehet rendbe hozni. - Felemelte a kezt, hogy az asszonyba fojtsa a szt.
- Egy pillanat. Meg
kell magyarznom. Nem csupn az n vlemnyemrl van sz. Tudom, hogy n szvesen beleegyezne
mttbe, ezrt konzultltam Mr. Quincyvel s Mr. Du Bois-val. Beszltem rla dr. Jonesszal is
Ismt egy percnyi sznetet tartott, majd folytatta:
- A frje szvizomzata merev hegekkel tsztt, s az erek nagyon beszkltek. Az izomszvet
olyan
nagy rsze ment tnkre, s olyan kis hnyada egszsges, hogy egy foltozgat operci mr nem
Marilyn a dbbenettl moccanni se tudott. Finom, keskeny keze ernyedten lgott le kto
ldalt. A vr
kifutott az arcbl.
Sri hangon megkrdezte: - Vagyis, Tony azonnal meghal, mihelyt kikapcsoljk a kszlket?
Ward nem vlaszolt mindjrt. - Nem. Valszntlen azonban, hogy nhny napnl tovbb letbe
maradna, s az intenzv osztly felszerelse nlkl pokoli szenvedsek vrnak r.
- Akkor most mi lesz?
- Mrs. Fairfax, j okom volt, hogy arra krjem, tallkozzunk ngyszemkzt. Amit most mon
dani
akarok, nem titok, de gy vlem, miutn megtudja, mirl van sz, megrti, hogy egyelre ms n
tudhat
errl.
Az asszony csodlkozva nzett r.
- Mrs. Fairfax, a szvtltets az egyetlen mdja annak, hogy a frje lett megmentsk. Ha
a
felttelezsbl indulunk ki, hogy az tltets lehetsges, n szemly szerint hozzjrul a m
Az asszony felkelt, elregrnyedt vllal az ablakhoz ment, s kinzett.
- Nem Tonynak kellene ebben az gyben dntenie? - krdezte anlkl, hogy htrafordult voln
a.
- Neknk kell eldntennk, hogy a beteg szmra mi a legjobb. n mindenkppen ellenzem, hog
most
megmondjuk neki. Egybknt sem valszn, hogy egyhamar megfelel szvhez jutunk. A feszlt
vrakozs olyan ellenttes hatst vlthat ki, ami cskkenti a sikeres beavatkozs eslyeit.
A frfi ismt az rasztalhoz lpett, s lelt a szlre.
- n jl ismeri az intenzv osztlyt - folytatta -, de pontosan mgsem tudja, milyen leh
angol fizikailag
s szellemileg egyarnt, heteken, st, hnapokon t elklntve lenni gy, hogy aki egyltal
biztos, hogy gzmaszkot s kpenyt visel. Ilyenkor az ember mr lmatlan, mert tlpihent, un
atkozik s
retteg. Vlemnyem szerint Mr. Fairfaxnek csak kzvetlenl a mtt eltt szabad megmondani. A
kor
lehetsges, hogy fel se fogja, s ha nt, a legkzelebbi hozztartozjt, ppen nem tudjuk el
elszalasztjuk a kedvez alkalmat. Ezrt most szeretnm megkapni a hozzjrulst.
Az asszony megfordult.
- Gondolja, hogy Tony beleegyezne? Tudja, milyen rossz vlemnnyel van a szvtltetsrl.
yakran
idzi, amit lltlag egy sebszprofesszor mondott, hogy a szvtltets pratlan mdszer, me
rre
kt beteg pusztul bele.
Ward nevetett.
- Sir Charles Illingworth mondta ezt. Bigott alak. Nzze, nagy haladst rtnk el a szv
etek
meghatrozsban, s olyan gygyszereket ksrleteztnk ki, amelyek hatsosabban fokozzk az
immunolgiai ellenllst.
- Hogy a szervezet ne vesse ki az tltetett szervet magbl?

- Igen.
- De a gyakorlat azt bizonytja, hogy a betegek csak pr htig maradnak letben, nagy
fjdalmak s
hallflelem kzepette.
- Mrs. Fairfax - mondta Ward valamivel ridegebb hangon. - Tbb beteg lt kt vet, st,
annl
hosszabb idt is tltetett szvvel. Mirt ne lne az n frje is annyit. Egybknt remlem
tovbb is.
- De n meggrtem, hogy nem fogok neki hazudni mondta Marilyn. - Azt mondta, elbrja
az igazsgot.
- Mrs. Fairfax, amikor a legutbb a frjnl jrtam, elmondta nekem, hogy ha csupn tz hn
g l az
ltalam tervezett mtt utn az nem elg. Gondolom tisztban van azzal, mirt mondta ezt a f
.
Az asszony blintott.
- A frje elmondta nekem - folytatta Ward -, hogy kzvetlenl hzassgktsk utn ajndko
szerzdst rt al. A ht v, ha jl rtettem, mrciusban jr le. Ha ennl korbban meghal,
sok marad, hiszen hzassgukbl nem szletett gyerek.
- gy van. Akkor a birtokot az ccse, Paul rkli.
- gy vettem ki a frje szavaibl, hogy k ketten nincsenek valami j viszonyban. A frje
mindezt
azrt meslte el nekem rszletesen, hogy rzkeltesse, milyen jelentsget tulajdont az gyn
Vlemnyem szerint elhibzott dolog volna, ha eslyeit azltal cskkentennk, hogy szksgtel
stresszhatsnak tesszk ki.
Az asszony mg mindig kifel nzett az ablakon, amikor megszlalt:
- n mg soha nem hajtott vgre ilyen mttet. Mirt?
- Flek a kudarctl. Ezrt. Hossz idre van szksgem a legbiztosabb eredmny elrshez.
Kzponti Orvosi Adatbank ltezik, mdunkban ll az orszg brmely rszbl beszerezni a megfe
szerveket, mghozz nagyon rvid id alatt. Ezenkvl, az az rzsem, hogy szvtltetst edd
legvgs esetben hajtottak vgre, mert az volt az utols szalmaszl, de addigra a beteg sz
ervezete mr
tlsgosan legyenglt ahhoz, hogy ezt a megterhelst elbrja. Nyilvn, jl tudja, hogy a frj
ilyen
bkez pnzgyi tmogatja krhzunknak. Nagylelksgt viszonozni prbljuk. Addig tartjuk a
intenzv osztlyon, ameddig csak akarjuk, illetve addig, ameddig a mtthez szksges feljav
ott
llapotot elri. Krem, Mrs. Fairfax, tegye flre az eltleteit, s gondolja meg, mi a legj
a frje s az
n szmra.
- Szrny helyzet.
- Ezzel n is tisztban vagyok. De a tnyeket nem lehet megvltoztatni. Ha a gygyulsra n
incs kilts,
a frje nem sajtthatja ki a berendezseket a vgtelensgig. Roppant drgk, s letment fu
n.
A frjnek jjel-nappal kt polra van szksge, s ezen a tren manapsg nagy a hiny. Addi
rendjn is van, amg megvan a remny, de azutn... - vllat vont. - Krem, Mrs. Fairfax. Gon
dolkozzk
tiszta fejjel. A szvtltets az egyetlen mdja annak, hogy a frje mrciusig letben maradj
- Engem nem rdekel a pnz. Nem akarom, hogy meleghzi nvnyt csinljanak belle, egy ks
organizmust.
- De neki jelent valamit a pnz. Nem akarja, hogy n egy fillr nlkl maradjon. Szilrd
meggyzdsem, hogy mai tudsunk alapjn mg kt boldog vet tudunk neki biztostani.
Az asszony egy darabig mg a napsugarakat figyelte, majd lassan blintott.
- Beleegyezik, Mrs. Fairfax?
- Igen, de...
- Akkor, mint a legkzelebbi hozztartoz, krem rja al, hogy engedlyezi a mttet.
- Valban szksg van erre?
Az orvos blintott.
- Mr itt a gpelt szveg.
Az asszony tvette a paprt s a frfi tollt, olvass kzben sszeszortotta a szjt, maj

evt.
- Ez a kettnk titka marad, Mrs. Fairfax.
- s a gprn - tette hozz az asszony, s elfintorodott.
- Tved. Magam gpeltem le a szveget. Szeretnm elkerlni, hogy akr vletlensgbl is a f
tudomsra jusson a dolog. Egyetrt velem?
- Borzaszt lenne, ha megtudn, hogy szavak nlkl is hazudtam neki.
- Ksedelem nlkl rtestem a Kzpontot, s ott betplljk a frje orvosi adatait. Mihely
szvhez jutunk, amelynek a kvnatoshoz hasonlak a jellemzi, a komputer ezt azonnal jelz
i neknk.
Ebben a krhzban n vezetem a ksrleti sebszeti osztlyt. Hnapokon keresztl ksztette
csoport specialistt szvmttekhez. Mostantl huszonngy rs gyeletet tartunk mindaddig, a
megfelel donort tallunk. Ha a donor megvan, a gyorsasg mr fl siker.

MSODIK FEJEZET

Brenda Simms mg nem volt tizenkilenc ves. Teddel egytt tvozott a tncmulatsgbl, s fe
ellett
vennie a fi buksisakjt, mieltt fellt a hatalmas Norton motorkerkpr hts lsre.
- Mentl mr Nortonnal? - krdezte a fi.
- Az igazat megvallva, soha.
- Ez a legeslegjobb.
- Megy szzhatvannal?
- Ugye, viccelsz? - nevetett a fi. - Mentl mr szzhatvannal?
- Mg nem.
- Megfuttatjuk a masint, j?
Ahogy a sebessg egyre fokozdott, a lny ersen kapaszkodott, s be kellett hunynia a s
zemt, mert a
szemveget Ted viselte. Hogy Ted mirt vette le a gzt, mr nem ltta. A fi egy hatalmas ka
miont
elztt ppen, amikor reflektorok vilgtottak a szembe. Vissza akart kerlni a kamion mg,
hirtelen fkezett, elrntotta a kormnyt, rezte, amint az a kamion oldalt srolja, s ettl
ljesen
elvesztette uralmt a motor felett.
A hatalmas Norton keresztlszguldott az ton, csak centimterekkel suhant el a szembe
jv aut
eltt, s a fves tpadkn kttt ki, ahol Ted jra megprblt rr lenni a gpen, de ismt a
tkztt. Amikor teste fldet rt, mr halott volt.
Flrval ksbb Brenda narkzisban fekdt a mtasztalon, lgzst s szvmkdst gp
biztostotta; testbe vrplazma folyt, hogy a sokkot s folyadkvesztesget ellenslyozza.
- Injekcit, nvr! - mondta a gzmaszkos orvos. - Maga meg, krem, vigye a levett vrt a
laboratriumba, az gyeleteshez. A beteg neve ismeretlen. Nevezzk egyelre "ts Szm
Sebesltnek". Vgezzk el az sszes prbkat, az esetleges tltets lehetsge miatt. A fej
srlt.

Ettl kezdve az eszmletlen Brenda kibkthetetlen ellentten alapul szles kr megmozdul

kzponti figurja lett. A lny sebeslt volt, vagyis letnek megmentsrt mindent meg kell
.
Ugyanakkor lehetsges alkatrszforrs is volt az orszgban szmos frfi s n szmra, vagyis
szempontbl is vizsglni kellett, hogy holttestvel mi legyen.
Fknt olyan srlsei voltak, amelyekbl egy fiatal szervezet minden tovbbi nlkl felp
medencetrs, bels vrzsek, kar- s lbtrs, valamint bels zzdsok.
Csakhogy amikor a lny feje a kilomterknek tkztt, a buksisak szilnkosan trt el, s a
nyn
is tbb repeds keletkezett.
Kt rval ksbb dr. Trent, a krboncnok, bevitte a szvetminta eredmnyeit a fnknek, d
Findlaynek, s sz nlkl az asztalra tette.
- . Az ts Szm - mondta Findlay. - Feltehetleg nem marad meg. Talltatok nla valami

rendellenessget? Nemi betegsg?

- Semmit.
- Mrs. Riddle! - szlt ki a fnk.
A szomszdos szobbl fehr kpenyes nvr jtt be.
- Kdolja, krem, ezeket a szvetteszteredmnyeket, s tovbbtsa a Kzponti Orvosi Adatban
k. Az
adatok az ts Szm Sebesltre vonatkoznak. Kidertettk mr a szemlyazonossgt?
- Mg nem. A fit mr azonostottk. Egy tncmulatsgon volt fl tizenegyig, s valami Bren
v
lnnyal ment el. A rendrsg azt mondja, a lny nevt is hamarosan kinyomozzk
Dr. Findlay elment az ajtig, amely a mt feletti karzatra nylott. Ott lenn fekdt Bre
nda egy kis
fnykrben, krltte srg, gzmaszkot visel emberek.
Megnyomta a hzitelefon gombjt, s beleszlt:
- Itt Findlay. Hogy van a lny?
- Nagyon rosszul - vlaszolta az ideggygysz. - Jformn semmi jele az agy s az idegrend
szer
mkdsnek, s amennyi mg van, az is gyorsan lepl.
- A lgzs?
- Csak gppel tarthat fenn. De azzal egyelre nincs problma.
- Zrjk el a lgzkszlket - parancsolta Findlay.
Az gyeletes orvos rnzett a gp mgtt l asszisztensre, s beleegyezen blintott. A fa
percmutatja zajtalanul rtta az tjt.
- A lgzs cskken - jelentette az gyeletes. - Szvmkds lellt. Lgzs lellt.
Egy perc. Kt perc. Hrom perc. Ngy perc.
- Nincs spontn lgzs - mondta az gyeletes. Az ideggygyszra pillantott, aki a fejt rz
- Klinikai
rtelemben halott ez a lny. Remnytelen eset.
- Kapcsoljk be a kszlket, s hozzk mkdsbe a szvet - mondta Findlay.
Eltelt harminc msodperc.
- A szv mkdik - mondta az gyeletes. - Folytassuk?
- Tegyenek meg mindent. A lny vizsglati eredmnyeit tkldtem a Kzponti Adatbanknak.

Az alv London szvben Joshua Ward is aludt. A telefon csengetse felriasztotta, megf
ordult, s
prblt nem felbredni. Aztn felnygtt, s a telefonkagylrt nylt.
- A Cromwell krhzbl telefonlok, uram. A szves mellkasi sebszetrl.
Megszlalt egy msik hang. - Maga az, Ward? Itt Peterson. gy tnik, egyenesben vagyun
k. Most
kaptam jelentst az Adatbanktl. Egy lny. Tizenkilenc ves. Brenda Simmsnek hvjk. Hampshi
re-ben
van, a St. John krhzban. Kzti balesetes. Komoly agysrlst szenvedett. Egszen remnytel
et. A
szv s a td csak lgzkszlkkel mkdik.
- Ht a szvetei?
- gy ltom, jk. Nagyon kzeliek ahhoz, ami neknk kell, mr az Adatbank szerint. Sok ms
betegnek is megfelel. De Roger gy intzkedett, hogy magt hvjam elszr. Mag a vlaszts
- Milyen hamar tud rte kldeni?
- A St. John krhzban meggrtk, hogy gyorsan idekldik, ha operlni akarunk.
- Termszetesen operlni akarunk.
- Azonnal felhvom ket.
- s a halottszemle?
- Mr megtrtnt. A hall oka baleset. Hivatalos szempontbl az tltetsnek semmi akadlya
engedly beszerzse vgett fel kell venni a kapcsolatot a legkzelebbi hozztartozval. A re
ndrsg ezzel
foglalkozik.
- Mris indulok, Peterson. Mg valami. Krje meg a St. John krhzat, kldjenek vrmintt m
ros
kldnccel, hogy elg idnk legyen a sajt vizsglataink elvgzsre.

- Rendben. s mi lesz Fairfaxszel?

- Egyelre semmi. Ksztsk el a kt szomszdos mtt. Nem kell magunkra knyszerteni sem
Mikorra tudjk a lnyt idehozni?
- Msfl rn bell, ebben a napszakban.
- Fl ra mlva ott vagyok.
- J. sszeszedem a csapatot.

Az essexi Cromwell krhzban, ahol Ward a Ksrleti Sebszeti Osztly nem hivatalosan ltez
Szvtltet csoportjnak vezetje volt, szobja faln kzel harminc olyan ember neve fggtt
akiknek holltrl mindenkor tudtak. Miutn Marilyn Fairfaxszel beszlt, Ward szigoran biza
lmas
tnyknt elmondta munkatrsainak, hogy a szvtltets mellett dnttt.
A csoport tagjai meggrtk, hogy amikor nincsenek a krhzban, mindig rtestik holltkr
gyeletes nvrt.
Peterson rszletes utastst adott a nvreknek, hogy keressk meg a csoport tagjait telef
onon, vagy
pedig kldnc tjn, s azonnal hvassk ket be a krhzba. Legtbbjk otthon aludt, ketten
vendgsgben voltak, egyet pedig a harmadik mulatban rtek utol, de a hangja alapjn Ward
aligha vette
volna hasznt. Egyms utn rkeztek be a krhzba a kocsijukon, taxival, biciklin vagy gyalo
g s kezdtek
bemosakodni. Feszltsg vibrlt a levegben.

Peterson telefonhvsa utn Ward az gya szln lt, s tgondolta a teendket. Orvosi napl
megtallta a hampshire-i St. John krhz telefonszmt. A telefonkzpontos lny azt mondta: Rgtn
Mr. Ward. Dr. Findlay mr vrta az n hvst.
- Ugyan, semmisg - mondta Findlay, elhrtva Ward hllkodst. - A lnyt nyomban kldjk,
olyan llapotba kerl, hogy kibrja az utat. A rendrsg megtallta az apjt. Az a problma,
y nem
laktak egytt. Az reg valami klns szektban hirdeti az igt. Nem lesz knny eset.
Ward felnygtt. Mr azon tpeldtt, hogy nem lenne-e blcsebb engedly nlkl operlni, m
megkockztatni a visszautastst. Vgl gy dnttt, hogy az els szvtltetse krl nem ak
semmifle botrnyt.
Szmtalan trtnet keringett ugyanis orvosi hullarablkrl, sebszkeselykrl, s tnyleges
s veselopsokrl, amelyek emberlssel, gyilkossggal rnek fel.
Az effle brlatok j rsze tjkozatlansgbl addott. Ktsgtelen tny volt viszont, hog
nvekv szm tltets-znben nmely sebsz sz nlkl vagdosott ki szerveket olyan emberek
akikrl tbb mint gyanthat, hogy a kritikus pillanatban mg nem voltak halottak.
Az emberek mr sokkal bonyolultabb jelensgnek tartottk a hallt, semhogy a kitapinto
tt pulzus, vagy
a szj el tartott tkr eldnthetn bekvetkezse pillanatt. ltalnosan elfogadott tny le
szv
s a td mkdsben tarthat hossz idvel a klinikai hall bellta utn is.
De az emberi testrszek - pldul a szv vagy a mj - tltetsnek lehetsge magval hozz
hogy a sebszek egyszeren elzratjk a lgzkszlket, ha a beteg nem jelents szemlyisg,
egszsges szerve, csupn azrt, hogy tltethetv vljk egy gazdag vagy hatalommal rendelk
betegbe, aki hrnevet, pnzt s szakmai elremenetelt hoz szmukra.
Itt volt ez a fiatal lny, a hall kszbn, ahogy az jsgok mondank, egy egszen htkzn
akinek a szvt egy nlnl kt s flszer idsebb, de dsgazdag frfi testbe kszltek tl
Igen krltekinten kellett eljrni.
- Tudja, Findlay - mondta Ward -, azt hiszem, dvs lenne, ha Mrs. Fairfax elmenne
magval a lny
apjhoz. Egy n rzelmi szempontbl mindig nagyobb hatst gyakorol, s gy taln elkerlhet
krs azonnali elutastsa, amit azutn mr nehz visszacsinlni.
- Szvesen megvrom. Mennyi idbe telik mindez?
- Azonnal felhvom az asszonyt. Szerintem kt rn bell itt lesz.

Ward trcszni kezdte Mrs. Fairfax szmt.

Egy ifj kldnc motorjnak hangos berregse felverte az jszaka csendjt; brzakjnak
mellnyzsebben egy ampullban Brenda vrt vitte.
Mialatt a kldnc a stt s nptelen vidki orszgton szguldott, a lny egy himbldz h
fekdt, s csupn a feje ltszott ki. llapott egy orvos s egy pol ellenrizte, figyelemm
lgzkszlket, ami letben maradst technikailag szavatolta, s testt rgztettk a kanya
- Maga szerint kibrja az utat? - krdezte az pol.
- Azt hiszem, igen. De ez nem a lny, hanem a gp rdeme. A lny mr tbb rja halott, s
pillanatnyilag csak egy tartly, amiben tltetsre alkalmas szvet trolnak.
- Igaz, hogy hnapokig is tarthatnak gy embereket?
- t biztosan nem, mert tl sok krosods rte. A vr tszivrgott a koponyba. Nem, ezt a
em
lehetne huzamosabban letben tartani. Msokat igen.
Lekanyarodtak az egyenes orszgtrl, amelyen eddig haladtak, s megkerltek egy vrost. A
z orvos
idegesen azt mondta:
- Nem tetszik nekem a szvverse. Magnl minden rendben?
- Nem. A nyoms kt ponttal visszaesett, s nem is tr vissza. A gp maximumra van lltva,
a
mutat mgis folytonos hanyatlst jelez.
- Mitl?
- A szeleptl. Gyorsan kicserlem. De ahhoz meg kell lltani a kocsit.
- Mennyi idre?
- Hrom-ngy percre.
- Megllunk.
- Elszr megkeresem a szelepet. Uramisten! Ebben nincs semmi. Ez a doboz res! Mind
et
elhasznltk, s nem tltttk fel. Valakit agyon kne ezrt verni.
- A szv szablytalanul ver. Tudja a kszlket mkdtetni?
- A nyoms gyorsan cskken.
- Sofr! Repesszen, ahogy csak br!
A sofr benyomta a gzpedlt, s szlsebesen kormnyozta a jrmvet a kanyarokban.
- A szvmkds lellt - jelentette ki a doktor.
- Mossa le az arct, s alkalmazzon mestersges lgzst. n a szvt masszrozom. Mondja cs
el
tudja maga hvni a krhzat?
- Cromwell, Cromwellt hvom - ismtelte a sofr.
- Beszljen, Cromwell. Mindenki alszik. Cromwell! Hall! Hall! No vgre! Mit mondjak,
doktor r?
- Mr. Ward szvdonorjrl van sz. A lgzkszlk bedgltt. Kszljenek fel a legrosszabb
Mondja meg nekik, mikorra rnk oda.
A sofr megismtelte az utastsokat.
- Mondja meg neki, hogy olyan helyre irnytsanak bennnket., ahol a leggyorsabban
lgzkszlkhez jut a lny. Legyen ott elg ember. Egy hajszlon mlik. A szvmkds kt pe
- Azt mondjk, minden rendben - jelentette a sofr.
jra beletaposott a gzpedlba, s felnyg kerekekkel tkormnyozta az autt a veszlyes
kanyarokon, amelyeket sajt reflektortl alig ltott.
A Cromwell krhz magnterleten llt. A mellktrl szlsebesen s szirnzva kanyarodtak
szlesre trt fkapun; a vakt reflektorok az plet tetejt is megvilgtottk. Az eljk k
megfordult a fvn, s mutatta nekik az utat a sebszet bejrata fel. A kocsi sofrje intett
a
mentautnak, hogy faroljon oda a bejrathoz, ahol rkezskre megnyltak az ajtk, s a zld
szemlyzet, mint egy balettkar, kilibbent, villmgyorsan betettk a hordgyat a liftbe,
majd miutn az
megllt az plet legfels emeletn, a beteget egyenesen egy rzbe vittk, ahol a berendezs
a.
- Lgzkszlket - mondta Ward. - Elektromos stimultort. Elektrokardiogrfot.
Egy vkony, folyamatos vonal futott t az EKG-berendezs vilgt ernyjn. A vonal megugro

amikor Ward rkapcsolta a defibriltort. Hatalmas, csaknem nma shaj futott t a jelenlevk
. Amikor
Ward elvette a defibriltort, az ernyn halvny, ritmikus hullm jelent meg a vonal helyn
.
Lassan egyenletes tvolsgban emelked s sllyed hullmm alakult, ahogyan a szv
zkkenmentesen s erteljesen ismt mkdni kezdett.
Ward mindaddig nem mozdult, amg a szvvers normliss nem vlt.
- Kitn szv - mondta. - Most mr rrnk. Vigyk az A-kettes mtbe, s nyissk ki az A-e
felli oldalt is. Addig a mtasztalon maradhat, ameddig elkszlnk.
Eltelt egy ra. Az izgalom mrskldtt; trelmetlensg, unalom, s ingerlkenysg vltotta
Belpett egy nvr.
- nt keresik telefonon, Mr. Ward. A szobjban.
Amikor visszatrt, ltszott rajta, hogy valami trtnt. Nmn figyeltk.
- Kikapcsolhatjk a gpet, s visszavihetik a lnyt Hampshire-be - mondta fak hangon. Se neknk,
se msnak nem adnak engedlyt a szv vagy ms szerv felhasznlsra.
Az gyeletes asszisztens szomoran kikapcsolta a lgzkszlket. A gp lellt. Brenda Simm
llegzett nhnyat, egyre gyngbben. Az ernyn a hullmvonal ingadozni kezdett, szablytalan
,
s lassan sszefgg, egyenes, mozdulatlan vonall alakult.
Mozdulatlan lett, akr Brenda.
HARMADIK FEJEZET

A medence hz felli oldalt fk rnykoltk be, s a medence vize zlden s hstn csillo
napfnyben. Lucy, aki nem szeretett szni, hossz, dsan redztt, Erzsbet-stlus, mints k
ht
viselt. Tiggy r, hfehrben, gy festett, mint aki brmelyik pillanatban felugrik, s kezbe
kriketttjvel tvozik.
Marilyn lvezettel figyelte, mennyire elbvlte Lucyt Paul legjabb "habcskja", ahogyan
a frfi maga
nevezte volna. Gooly gynyr test, szp s buta arc lny volt; olyan parnyi bikinit visel
gy
gykszrzett le kellett hozz borotvlnia.
A trsasg semmikpp sem volt intellektulisnak mondhat. Az igaz, hogy Marilyn soha nem
rtette
meg Paul Fairfaxet, aki fizikailag annyira hasonltott a btyjhoz, s minden msban anny
ira elttt tle.
Paul tizenngy vvel volt fiatalabb, s Tony szl halntktl eltekintve szneik, vonsaik,
krmk, alakjuk pontosan azonos volt, st, a jrsuk meg a hangjuk is. Ettl Marilyn szmra
tk
lev vrmrskleti klnbsg csak annl dbbenetesebb volt. Nhny ra Paul trsasgban szm
maga volt a hallunalom, br tulajdonkppen aranyos fi volt, s bizonyos szempontbl szrako
tat is.
Tl sokat ivott, de fiatalsga miatt mg nem ltszott meg rajta. Valsznleg soha letben e
en
knyvet sem olvasott vgig. J klseje s anyagi helyzete vonzv tette a Gooly-fle nk szem
akik
frj keress kzben tmenetileg gprssal foglalkoznak -, s Marilyn szintn csodlta azrt
kpessgrt, hogy az utols pillanatban is ki tudott mszni a hzassgi csapdkbl, amikor p
ltszott, mr nincs kit.
Marilyn szrevette, hogy a hz felli sarkon megjelent dr. Jones. Felugrott s integet
ett.
- Ki ez? - krdezte Paul, amint a frfi kzeledett, de Marilyn a doktor elbe ment, ho
gy dvzlje.
- Anthony egyik bartja - vlaszolt Lucy.
Az asszony s az orvos visszajtt.
- Bemutatom nektek dr. Russell Jonest, a Slading krhzbl. Tony egyik j bartja.
- J napot - Jones mindenkinek krbeksznt.

- Volna kedved szni egyet, Rusty? - krdezte Marilyn.

- Remek tlet. Igazn hozhattam volna frdnadrgot. Erre jrtam, gondoltam, benzek.
- Tonynak van egy felesleges frdnadrgja az emeleten - mondta Marilyn, s mr fordult
is, hogy
lehozza.
- Majd n hozom - mondta a cicababa. - gyis pisilnem kell.
Tiggy whiskyt tlttt Jonesnak, magnak is, csak jval tmnyebbet.
- Itt az ideje, hogy n is igyam egy kortyocskt - mondta Paul.
- Egszsgnkre - mondta Jones. Olyan embernek ltszott, amilyen valjban volt: megkzdtt
jelenlegi pozcijrt, s hatrozottan trt a cscs fel. Az tlagnl jval magasabb, ers t
orr, vastag szj, ds szemldk. Csppet sem jkp, de csnynak sem mondhat. Valahogy
jkpen csnya.
- Ez az orvos, Russell Jones, aki ma este jn hozznk - mondta egykor Tony -, rvahzb
an ntt fel, s
nagyon j eredmnyeket tud felmutatni. Teljesen a maga erejbl jutott el idig. Takartknt
zdte,
azutn pol lett, utna egyetemen orvosnak tanult, diplomt szerzett, sebsz, s most a msz
ats
egyik vezetje. - Tony mindig tbb lehetsget ltott a mszvben, mint az igazi szv tltet
Jones mr frdnadrgban jtt vissza a kis nyri lakbl, s lelt a whiskyje mell.
- Maga valamifle specialista? - krdezte lustn Paul.
A hanghordozsban rejl pkhendisgtl Marilyn bre viszketni kezdett. Ilyenek azok az emb
rek,
akiknek soha nem kellett a meglhetskrl gondoskodniuk. Mieltt Jones vlaszolhatott volna
, felelt:
- Dr. Jones sebsz, szvsebsz. Most ppen mszvkutatssal foglalkozik.
- Maga szerint van ennek valami jvje? - krdezte Paul.
Jones mosolygott.
- Nzze, ha azt mondanm, nincs, maga joggal tprenghetne, hogy minek pocskolom az idm
et.
- Ez krmnfontan azt jelenti, hogy a vlasza igenl. Nos, szerintem mindenki szmra az a
legelnysebb, ha a beteget hagyjk meghalni.
- Paul - szlt r Gooly.
- Micsoda szvtelensg ilyet mondani, amikor a sajt szvbeteg btyd krhzban van - mondt
ucy.
Marilyn felllt, s a medenchez indult. Paul kihvan rvigyorodott a nvrre, s azt mon
- Ez mit sem vltoztat az elven. Egybknt is tl sok ember l a vilgon.
Marilyn odakiltott a kerek medence szlrl: - Gyere, Rusty! - Kecsesen fejest ugrott
a zld vzbe, s
amikor felbukkant, nedves haja stten csillogott.
Jones irnyba szott, aki a n fltt hatalmas csobbanssal fejest ugrott a medencbe, s
es,
izmos karcsapsokkal a tls oldal fel szott. Kimszott maga utn hzta az asszonyt, s le
medence szlre.
- Ward mindent elmeslt - mondta a frfi. - Mikor rtl vissza Hampshire-bl?
- Reggel hat krl.
- Te szegny! Semmi esly, hogy ezt a Simms nev alakot meggyzzk?
Az asszony hatrozottan megrzta a fejt.
- Rmes alak, szkltkr, bigott, fanatikus. Pfuj!
Jones megjegyezte:
- Azrt nem csupn a dolgok stt oldalt kell nzni. Jl tudod, hogy a frjed vrcsoportja
itka.
Ward azt mondta, hogy ennek a lnynak a vre nagyon kzeli csoport. De - vllat vont - k
apkodsra
semmi ok. A frjed llapota lassan javul. Taln addik valami jobb is.
Marilyn fejvel a terasz fel intett.
- Rossz Hemingway-figurk - mondta. - Gylekeznek a keselyk. Persze arrl volt sz, hog
y a
Downtree hzaspr nlunk lesz, de igazbl tapintatosabb lett volna, ha elmennek. Ami meg
Pault illeti,

nem tallok szavakat.

Mintha csak meghallottk volna az elhangzottakat, Paul s Gooly felpattant; a mede
nce fel rohantak,
fejest ugrottak, majd prszklve elbukkantak a vzbl, s egymst prbltk vz al nyomni:
- Gyertek ti is be a vzbe - mondta Gooly. - Mit turbkoltok ott? Versenyezznk.
Marilyn felshajtott.
- Elmehetnnk ma este autzni valamerre, vacsora utn - mondta Jones.
Az asszony habozott.
- Lucy ebbl rossz kvetkeztetseket vonna le.
- Mshol is tallkozhatnnk. Pldul Dunmowban, a King's Head fogadban.
Az asszony blintott.
Majd beadok nekik valami mest.
Beugrottak a medencbe a msik ketthz.

Jones mr a hallban volt, amikor Marilyn megrkezett. Az asszony a legkzelebbi park

olhelyen llt
meg a furgonnal, s bement a srzbe.
A King's Head mindig, mg az j hullm eltt is srga- meg vrsrzzel, vadszkrttel s f
tlgyfval dsztett helyisg volt. Tbb szz ves mltjt mg nem tettk teljesen tnkre a s
- Maga a bke - mondta -, ha az ember elszabadul Tony rokonaitl.
- s maga a mennyorszg, amikor szabadd teszed magad egy rra a kedvemrt. - A frfi knn
mondta, akr egy vd megjegyzst. - Hogyan sikerlt?
- Vacsora kzben valaki felhvott, s egy kirakodvsrrl meslt. Amikor visszaltem az as
oz,
azt mondtam, hogy egy rgi bartnm klfldre utazik, s kiksrem a prizsi vonathoz.
- Akkor korn kell visszarned.
- Nem fontos. Paul felajnlotta, hogy elhoz az autjn, de a kis Gooly erre kiverte
a huppot.
Jones a srspoharba bmult, s halkan ezt mondta:
- Szerinted Paul tudja, vagy sejti, hogy a frjed pnzeli a laboratriumomat? rdekeln
e, azok utn,
amiket mondott.
- Gzm sincs rla - az asszony vllat vont. - Tony aligha mondta el neki. Fontos dolg
okrl vgkpp
nem szoktak beszlni.
- Azt hiszem, Paul komolyan gondolta, amit a munkmrl mondott.
Az asszony elhzta a szjt: - Azon tpeldsz, Rusty, hogy most mi lesz? Ha Tonyval brmi
trtnik,
kzs gondjaink lesznek.
A frfi blintott. Akrmilyen kegyetlenl hangzik, nekem most lenne a legrosszabb, ha
kiapadna Tony
pnzforrsa.
- Neki mg annl is rosszabb lenne - vlaszolt az asszony, pohart forgatva. - Neked s
em hagy pnzt,
hogy a laboratriumban dolgozhass, s rm sem hagy egy fillrt se.
- Pont most, amikor a siker mr olyan kzeli. Tudod, klnleges anyagokat lltottak el az
rutazsokhoz, s j energiaforrsokat fedeztek fel.
- Sok ember gondolkodik gy, ahogy Paul.
- Vagy egyltaln nem is gondolkodik. Pedig olyan nyilvnval, hogy ha az embereknek j
szvre van
szksgk, az egyetlen megolds a mszv.
- ssze sem lehet hasonltani a kettt - mondta erre Marilyn.
- Dehogynem. Egy tapasztalt s gyes sebsz szmra a szvtltets nem ms, mint egy gondo
vgrehajtott rutinmtt. Senki sem riad vissza attl, hogy egy betegbe j szvet varrjon, de
ppen a sikeres
opercik utn kezddnek a bonyodalmak.
- A test kiveti magbl az idegen szvet.
- Ltod, Wardnak mennyi gondot jelent, hogy megtallja a megfelel szvet. Mg ha brkinek
felhasznlhatnnk a szvt, akkor is nagyon kevs addik, s fknt a balesetben elhunytak sz

t
szmtsba.
- Ezek kzl jfent nagyon kevs jutna el idben a befogad flhez, nem is beszlve arrl,
n ritka
a szvetegyezs. Tegyk fel, hogy van egy megfelel szv, illetve, amit annak tartunk. Iga
zsg szerint azt
sem tudjuk, hogy megfelel-e vagy sem. Semmi garancia nincs ugyanis r, hogy a test
nem veti ki
magbl. Az emberi ltezs egyik alapja, hogy a szervezet megtmad s megsemmist minden bele
erl
idegen organizmust. Ez a betegsgekkel szembeni ellenlls alapja. De egy mestersges szv
steril,
inaktv s a szervezet nem reagl r.
Marilyn egyttrzen mosolygott.
- Te tnyleg nagyon lelkes vagy, Rusty.
A frfi elmosolyodott.
- Sajnlom, hogy nagyon belemelegedtem, de llandan ez foglalkoztat. Biztos vagyok
benne, hogy a
problma megoldhat. Persze rengeteg pnzt visz el, de belepusztulok, ha valaki megelz,
csupn azrt,
mert a clegyenesben elfogy a pnzem.
- Belepusztulsz? - krdezte Marilyn. - gy gondolod, hogy szemly szerint te? Hogy s
zemlyes
veresgnek fognd fel?
- Igen, mert az. A karrierem szempontjbl is. Mindegy nekem, hogy az oroszok, az
amerikaiak, a
francik vagy ms, de ha valaki elttem r clba, minden ksrletem kudarcba flt. Kit rdeke
aki egy
httel ksbb fedezi fel ugyanazt? A siker, a hrnv az elst illeti, ahogy a szvtltetsbe
rdot.
- Az meg mit se szmt, hogy nhny nappal ksbb meghalt a betege.
- Mindenkppen meghalt volna. De a kvetkez mr csaknem kt vet lt. - Kortyolt egyet a s
Ltvnyos s izgalmas dolog volt. Erre pocskoljk el a kutatsra sznt sszeget, ahelyett, h
egy
rtkesebb terletre, a mszvre s stimultorra kltenk.
- Ha abbahagynk a szvtltetseket, olyan betegek halnnak meg, akiknek gy megmenthet a
te.
Mellesleg, te is beismered, hogy mg nincs hasznlhat mszv.
A frfi a fejt rzta.
- Nem. Nem. Nem azt mondom, hogy abba kell hagyni a szvtltetseket. De mg ezen a terl
eten is a
pnz beszl. Ha megoldannk az sszes orvosi problmt, akkor sem lenne elg szv, csupn a r
igen kis szzalka szmra. Micsoda ksrts!
- Milyen cinikus vagy - mondta Marilyn. - Azt akarod ezzel mondani, hogy ha To
nynak nem lenne sok
pnze, Wardot nem rdekeln?
- Ez taln tlzs. Ward sikeres szvtltetst akar vgrehajtani. Nyilvnval, hogy nagyobb
hrvers, ha egy hres embert operl meg, mintha pldul Ted Brown, az ablakpucol kerlne k
Egy
gazdag ember pedig megengedheti magnak az operci utni pols kltsgeit, ki tudja fizetni
konzliriusokat, akik ezltal mind Ward szvetsgesei lesznek.
- Rettenetesen hangzik.
- Sok minden rettenetes - mondta Jones szrazon. Viszont az a helyzet, hogy ha f
eltallunk egy kis
pumpt, ami elvgzi a szv munkjt, abbl jutna mindenkinek. Olyan szokvnyos lehetne, mint
gy
vakblmtt.
- Akkor mi az akadlya, hogy feltalld? Persze, sok minden, kivve, hogy azt nem vet
i ki magbl a

szervezet.
A frfi nevetett.
- Imdom a humorodat, kedves. De igazad van. Egybknt a vgs megolds fel haladunk. j
anyagokat kell tallnunk, meg azt a mdot, hogy a kis pumpt a test energijval mkdtessk.
legalbb egy elmletileg megoldhat problmn dolgozunk, mg a msik oldalon semmi nem nvelh
az
tltethet szvek szmt.
- Hha! Lekrztl - mondta Marilyn. - Nagyon meggyz az rvelsed. Ennek ellenre, Tony c
hagyomnytisztel Wardra tmaszkodhat, mert a te kis kszlked nincs kszen.
Jones szlesen mosolygott.
- Eltalltad. - Majd ismt komolyan folytatta. - Szerinted meggyzhetem valaha Paul
sgorodat, hogy
amit csinlok, az nem kedvenc llatnak knzsra val?
- Remnytelen eset. Mg nem ntt fel. Gondolj csak arra a nszemlyre, Goolyra.
- Mialatt tltztl, hallottam, hogy Lucy azt mondja Tiggynek: "Nem rtem, mirt nem zava
rja el azt
a kis szajht Paullal egytt".
Marilyn megborzongott.
- Arra gondoltam, hogy udvariasan kzlm velk, szksgem van a szobikra. De holnap
mindenkppen elmennek. A hlgyemny nhny napig statisztl egy televzis msorban. - Kiitta
italt.
Jones fel akart llni, de az asszony megfogta a karjt.
- Nem Rusty, most n fizetek.
vatosan lpkedett visszafel a pulttl, nehogy a sr kiloccsanjon. A srzben csaknem min
szempr t kvette, amint macska mdra, nesztelenl kerlgette az asztalokat s szkeket. Ami
az
asztalukhoz rt, Jones felllt.
Mikor visszaltek, a frfi megszlalt:
- Azon kapom magam, hogy llandan te jrsz az eszemben.
Az asszony knnyedn vlaszolt:
- Azt hittem, hogy a mszv kti le minden gondolatodat, s nem a valdinak olykor misz
tikus
mkdse.
A frfi kivette a trcjt a bels zsebbl, s elkotort belle egy divatlap-kivgst. Az
te.
- Te j g! - mondta. - Hiszen ez egy rgi kpem. - sszerncolta a homlokt. - Mi is volt
z...? Azt
hiszem, valami parfmreklm.
- Charante.
- Tnyleg. De akkor mg nem voltam frjnl. Legalbb nyolcves kp.
- Pr hnappal ezeltt akadtam r, amikor a jelenlegi hzamba kltztem. Tudod, az ember eg
csom
kacatot ott hagy kltzkdsnl...
- Hogyne. s nekem hallatlanul izgalmas az ilyen lomtrs. Pldul a padls Lopford Hallba
n.
- n is gy vagyok. Rgi magazinokat bngsztem, s egyszer csak te nztl rm. Kivgtam a
azta fltett kincsknt rzm.
- A rgi szp idk - mondta az asszony, s a frfit nzte, amint sszekulcsolt kezre tmas
a
energikus llat. Nem az a htkznapi rtelemben vett jkp frfi, de magas s szembetnen
keze nagyon polt, ahogy sebszhez illik. Nagy darab, szgletes frfi, erteljes s magabizt
os.
Kis nsajnltat mosollyal a frfi azt mondta:
- Gyakran prbltam elkpzelni, milyen lehettl akkoriban; gynyr lny megy az tjn, s
rombadlt let marad utna, akr a la belle dame sans meri.
- Mi lelhetett szegny fi? Magadban bolygassz, sppadn - idzte, nevetve. - Ht n bizon
egyltaln nem ilyen voltam. Inkbb flszeg. s mindig lmpalzas.
- Nyilvn akadt nlam merszebb frfi is, aki vllalta, hogy esetleg megharagszol, abban
a remnyben,
htha kicsit tbbet juttatsz neki a bartsgnl.

Elhallgatott, s elkapta az asszony tekintett.

- Mint pldul n most.
- , Rusty. Hagyd abba. - Az asszony flrefordtotta a fejt.
- Prbltam kitrni elled, Marilyn, de nem megy, remnytelen. Mr azt sem tudom, mi a job
b, ha
elkerllek, vagy ha ltlak.
- Hagyd abba, Rusty - krlelte az asszony, kezt seglykrn rzva.
A frfi elfogta az asszony kezt, s megcskolta. Ernyedten simult keze a frfi tenyerbe,
s az asszony
gytrdve nzte. Frfivgy s asszonyi megads vibrlt a levegben.
- Azt hiszem, jobb, ha megynk - mondta az asszony rekedtes hangon.
Mindketten fellltak, maradk italukat az asztalon hagytk, s sztlanul indultak a kijra
t fel.
Odakint a ks jliusi este hsge s sttsge fogadta ket; a madarak hangos csivitelsse
kszldtek nyugovra, szl nem rezdlt. Az jszakai leveg csupa illat, csupa harmat. Amint
ocsihoz
rtek, a frfi maghoz rntotta az asszonyt.
A csk vratlanul rte, s termszetesen viszonozta. Hnapok ta Rusty volt az egyetlen, ak
hez
fordulhatott, aki eltt elengedhette magt. Amikor viszonozta a cskjt, megrezte a veszly
t - sszezrta
ajkait, s eltolta magtl a frfit.
- Szegny Tony - suttogta.
A szavak elvlasztottk ket egymstl.
Denevr rppent flttk, csapkodott szrnyval s eltnt. Az jszaka a fld s a fk illat
Ott lltak a kocsinak tmaszkodva, s az asszony lassan lehiggadt. A frfi msodik tmads
mr
nem is akart szembeszllni. Testvel a frfihoz simult, hegyes mellbimbit vkony inghez dr
slte,
nyitott szjjal vrta, amint a frfi kzeltett hozz. Szorosan egymshoz tapadtak. A frfi b
t a
ruhjba, s mivel nem tkztt ellenllsba, keze lefel indult. Az asszony elkapta a karjt,
lt egyet.
- Ne. Ne - suttogta.
A frfi kinyitotta a kocsi ajtajt, felemelte az asszonyt, mint egy gyereket, s az
els lsre ltette.
Nem szlt, nem csinlt semmit, nem krdezett semmit, csak kbultan dlt htra. A frfi halkan
benyomta
a kuplungot, nesztelenl vezetett, hogy a feszltsggel teli lgkrt meg ne zavarja.
Egy kisvrosban, mikor megltott egy srzt, megllt. Egymst tlelve, mg mindig sztlan
bementek.
- Utols rund! - kiltotta a n a pult mgl. - Mr csak egy italra van idejk - mondta Jon
snak.
- Valami zr van a kocsimmal - mondta a frfi. - Gondoltam, maguknl taln kapunk jszak
ai szllst.
Nincs vletlenl res szobjuk?
- Itt megalhatnak, aranyos - felelt a n.
Innen mr nem volt visszat.

NEGYEDIK FEJEZET

Sid Payne-t a helybeliek kicsit "lktt"-nek tartottk, ami, persze, nem ugyanaz, mi
ntha buta lett volna.
Sid ugyanis fogalom volt. Anyja halla ta egy teremtett llek se lpte t a hza kszbt. A
a
fejben egy farmernek jrt a hz, de soha nem jutott eszbe Sidet kitenni onnan. A helyb
eliek meg mindig
habozs nlkl segtettek rajta, egyszeren azrt, mert segtsgre szorult. srgi biciklijt

tk a
garzsban, hasonlan don csnakjt pedig szksg esetn megfoltoztk. Nem volt jvedelme, s
fizetett adt.
A Horgsztanya nev kocsmban, ahol a helyiek Sddel egytt srztek, gy tartottk, hogy a
ajta
ostobasg mr szinte blcsessgnek is tekinthet.
- Mindig van egy kis vadpecsenye a lbasban, van egy kis hal a serpenyben, nem te
rmeszt zldsget,
de mindig van neki bven. Azrt megvan a maghoz val esze, nem igaz?
Szunnyad kpessgei kztt Sid rtett a horgszathoz is. Egszen szokatlan mdszerekkel, k
a
lbasa megtltsre horgszott; botot vagy zsinrt a legritkbb esetben hasznlt. Orvhalszho
n
akkor horgszott, amikor msok aludtak. Ilyenformn trtnt, hogy egyszer kora augusztusba
n jfl utn
a bixhami tavon evezett.
A gazdag emberek tparti hzai nmelyikben mg gett a villany, de a csnakhzaknak csupn
te
krvonalai rajzoldtak ki.
Sidnek horgszsra tkletes jszaka volt; meleg, szlcsendes, kiss felhs, de a felhkn
hold, gyhogy ltott, amennyire kellett.
Fbl kszlt evezvillit cska rongyokba csavarta, hogy a csobbanson kvl - amit a hala
okozhatnak - semmi zajt ne keltsen, mialatt vatosan mrtogatja az evezket. Amikor a
felh elszott a
hold ell, Sid felfedezte, hogy vagy tven mternyire valami lebeg a vzen, olyanformn, m
int egy
futball-labda. Sid nem olyan ember volt, aki a tallt kincset csak gy hagyja elszni.
Meghzta a jobb
oldali evezt, hogy kzelebb kerljn az sz trgyhoz.
Megszlalt egy hang.
- J estt. Csudaszp, szsra val jszaka.
Elkelskd hang volt, nem helyi, nem is klvrosi, hanem igazi londoni akcentus.
- Aha - mondta Sid. - Igen. - Ritkn mondott tbbet egy ahnl vagy egy igennl. Meghzta
a bal
oldali evezt, s visszatrt az eredeti menetirnyba.
Az sz mg nhny tempt ment elre, lebukott a vz al, prszklt, amikor felbukkant, s
orrbl a vizet. Mg mindig ott pancsolt a vzben, amikor Sid szem ell tvesztette.

Az gyeletes nvr felvette a telefont, s beleszlt:

- Penn krhz, baleseti osztly.
Egy frfihang hadarva azt mondta: - Egy balesetet akarok bejelenteni. gy nzem, cse
rbenhagysos
eset. n...
A nvr kzbevgott:
- Krem a rszleteket.
Kzben intett a fejvel az asszisztensnek, s azt mondta:
- Kzlekedsi baleset. Hvja a mentket.
A frfi meslni kezdett:
- ppen elhajtottam...
- Nem. Nem - szlt kzbe a nvr. - Hol trtnt? A tbbi rr.
- Maguktl a Buckingham fel vezet t mentn, krlbell t mrfldre. Vasti hd szeli t
orszgutat. Az t jobb oldaln tpadka van, s rgtn ez utn egy mellkt. Betakartam...
- Egy pillanat. - A nvr az asszisztenshez fordult, megismtelte a frfi tbaigaztst,
asszisztens
eltvozott.
- Felhvta mr a rendrsget? - krdezte a nvr. - Hall! Hall!
- De mg mennyire, hogy cserbenhagysos eset - jegyezte meg. - s a telefonl a tettes.
Nem is a
legrosszabb fajta. Legalbb felhvott minket.

Vakt reflektorokkal s a villog megklnbztet jelzssel szguldott a mentaut az esb

akkor lasstott, amikor feltnt a vasti hd. A reflektorfny pszmjban fekv alak tnt fel
ntn,
gy hsz mter tvolsgban.
A frfi a htn fekdt, sszetrt arct verte az es. Csuromvizes pokrccal volt letakarva.
- Ennek, azt hiszem, vge - mondta a doktor. - Pulzusa nincs. Lgzsnek semmi jele.
Gyorsan tegyk a
kocsiba.
Bent ppen rkapcsoltk a lgzkszlket, amikor megrkezett a rendrsg.
- Mi a helyzet, doktor r? - krdezte az rmester.
- Sajnlom, rmester. Most nincs idm. A helyzet kritikus. Stimulnst - drrent r az assz
isztensre, s a
beteg mellkast kezdte masszrozni.
Az asszisztens kinyitott egy ampulla adrenalint, felszvta egy fecskendbe, lgtelent
ette, s beadta az
injekcit. Harminc msodpercig nem trtnt semmi.
A szv szablytalanul vert, lellt, ismt szablytalanul vert, majd gyengn tapinthat ritm
sra lassult.
- Rendben van - mondta az orvos. - Adjon neki intravns injekcit.
Az asszisztens kivett egy veg soldatot a szvmeleg hmrskletet tartst szekrnybl,
feje fltti vegtartlyba nttte.
A cs vgn lv fecskendt az orvos kezbe adta. Azutn rszortt tekert a beteg karjra,
knykhajlatot alkohollal lemosta. Az rszort hatsra a vnk gy meredeztek el, mint a k
Az orvos az injekcistvel tszrta a vna falt, s egyre mlyebbre hatolt. Amikor megszv
kerlt a fecskendbe.
Ez is megvan - mondta az orvos.
Az asszisztens elengedte az rszortt.
lltak, s nztk, ahogyan a soldat az vegbl lassan a beteg vniba ramlik. A pulzus
egyenletesebb, kitapinthatbb lett.
- Most tbbet nem tehetnk, majd odabent - mondta az orvos.
Kiment a vrakoz rmesterhez.
- rmester fordult hozz. - Mindssze annyit tudunk, hogy valaki telefonon jelentett
e a balesetet.
Cserbenhagytk az ldozatot, mondta a telefonl. Itt fekdt ez az ember, a pokrccal letaka
rva.
- rtem, doktor r. Ebben az tletidben aligha tallunk nyomot. Van nla valami azonost
?
- Nem volt idm megnzni. Azonnal beraktuk a mentbe. Sajnlom, de azonnal krhzba kell v
innnk.
- Mg mindig veszlyben van?
- Valsznleg letveszlyben. Nem tudtam mg megvizsglni.
- Szeretnm megnzni, van-e a zsebben valami, ami a szemlyazonossgra utal.
Az orvos megrzta a fejt.
- Sajnlom, rmester, de a beteget nem lehet mg egyszer megmozdtani. A feje slyosan sr
t.
Amikor bernk a krhzba, tveheti a ruhit.

Ward nagyot nygtt, s felvette a telefont. A kis vilgt ra hajnali kettt mutatott.
- Ugrs, Ward - mondta egy recseg hang. - gy nz ki, hogy ez az igazi.
- A szerdai is gy nzett ki.
- Adhatok idt, mg felbredsz s visszahvsz mondta a krboncnok epsen. - Vagy vrjunk re
lig?
- Rendben van, Wilmott. rtem a clzst. Na mondd.
- Nos, regem. Az illet frfi, harmincht ves. Edward Pierpoint Jacksonnak hvjk. Hm. Fu
a nv,
ugye? Nemrgiben trt vissza klfldrl, az tlevele a zsebben volt. A szllsadnje azonos
Szemlyazonossggal teht nincs gond. Nyilvnvalan cserbenhagysos baleset. A rendrsg nem

tmaszt akadlyokat. A halottkm megcsinlta a jelentst. A hall oka baleset. A tetem a min
.
- Krbonctanilag? - krdezte Ward. - Br, ha nem lenne j, amgy sem hvtl volna.
- A Kzponti Orvosi Adatbank szerint az alapadatok nem is lehetnnek jobbak, a Rhe
sus-faktort is
belertve. Amikor az ldozat adatait betplltk a komputerbe, csak egyetlen nv jtt ki, Fai
fax, szmos
ms helyett. Persze, mert gy volt programozva. Mg a sajt vizsglataimat is meg kell csi
nlnom.
- Hol van a frfi?
- Norfolkban, a Penn krhzban. Beszltem velk. Ha akarjuk, elkldik.
- Ezttal csak akkor, ha megvan az engedly.
- Nem kell. Alrta a szksges paprokat, amikor legutbb krhzban volt. Nem kell megkere
a
legkzelebbi hozztartozt sem.
- Akkor krd, hogy kldjk t. Azonnal megyek.
- J.
- , Wilmott. Mg valami. Hvasd fel Terryt s Marchmontot. Ha nem kell engedly a hozzta
rtoztl,
ktszeresen biztostva akarok lenni.

Szoksos honorriuma fejben megjelent, majd tvozott dr. Graham Terry agysebsz s dr. Se
lby
Marchmont szvspecialista. A nagy sszeget Anthony Fairfax fizeti - ha l - s a birtok,
ha meghal. Az
orvosok megvizsgltk Edward Pierpoint Jackson tetemt.
Klinikailag halottnak nyilvntottk.
Dr. James Wilmott, az egyik leghresebb patolgus konzultns - aki ennek megfelel nag
y pnzrt
mkdtt kzre - befejezte a vizsglatokat, amelyek eldntik, vajon Jackson szvetei azokon a
hatrokon
bell vannak-e, hogy Fairfax szervezete elrelthatlag nem veti ki az j szervet.
Ahelyett, hogy a boncteremben vrakozott volna, Ward tment a sajt osztlyra, ahol Jac
kson mr az
A-kettes mt asztaln fekdt, arct jrszt eltakarta a lgzkszlk, valamint a ktsek. T
leped fedte.
A szomszdos mtben, az A-egyesben, az aneszteziolgus, dr. Mabel Benton, az utols
elkszleteket vgezte.
A kt mt kztt lt Eric Keyes, egy sovny, ideges, de hallatlanul felkszlt s gyakorlo
aer,
aki a szv-td berendezseket kezelte.
Megcsrrent a hzi telefon.
- Operlhatsz, Ward - mondta Wilmott. - Ennl jobbat gysem tallsz. Vigyem t a leletek
et?
- Most nem kell. rd le, regem. s hls ksznet.
- Akkor belevgtok?
- Igen. Most, vagy soha.
Az intenzv szobban felbresztettk Fairfaxet, s azt mondtk neki, hogy kap egy injekcit
Senki sem
beszlt opercirl. Flig mg aludt, amikor beadtk neki az injekcit, s eufris llapotba
sokkal ezutn, lgcsvben egy csvel, Fairfaxet betoltk az A-egyes mtbe.
Ward az utols elkszleteknl tartott, bemosakodott, beltztt, tbb zben ellenrizte,
kesztyje tkletes-e. Asszisztensei, az orvosok s nvrek, mr krbelltk a kt testet; mi
helyn volt, felkszlve.
Drmai csnd nehezedett a mtre. Amikor Ward belpett, megvltozott a hangulat. gy tnt,
y a
nmasgot mr semmi, sem trheti meg; az elkezdett akci els menett folytatni kell, mg ha
tart figyelmes munkt kvetel is a hall rnykban.
Az A-egyes mt asztala krl helyet szortottak Wardnak, s az egyik nvr egy szikt adot

ki.
Fairfax gyka szabadon volt. Ward elszr a fels combba vgott bele, s egy halk shaj fell
tta a
nyomaszt lgkrt. A mtt megkezddtt.
Wardnak a megfelel idben s helyen nyjtottak oda egy kanlt, hogy a combcsonti artriba
illessze,
s a td meg a szv kiiktatsval megkezdje Fairfax vrnek elterelst a szv-td kszlk
megtisztul a szndioxidtl, feldsul az oxigntl, s visszapumpldik a testbe. A kar egyik
illesztett kanul rvn Eric Keyes ellenrizni tudta a beteg vrnyomst.
Ward a szegycsont mentn csinlt egy vgst, elektromos kssel, amely a vgskor ellltja
vrmlst. Ez alatt a vonal alatt egy parnyi frsszel elvgta a csontot. Amikor a mellcsont
kt oldalt
visszacsptettk, mr fel volt trva a szv, egy ersen megnagyobbodott szv, amely szablyta
ul vert
vkony burkban.
Megnyitotta a membrnt, s elszr pillantotta meg azt a szvet, amelyet a hossz kezelsb
lyan jl
ismert. Mennyire igaza volt. Semmifle opercival nem tudta volna feljavtani ezt a meg
viselt szvizmot.
Keyes s dr. Benton cskkenteni kezdte a testhmrskletet: lelasstottk a keringst, csk
ttk az
oxignszksgletet, s ezzel egyidejleg az altatanyagmennyisget is, azaz mrskeltk a Fair
legynglt testre nehezed nyomst.
Ward kikapcsoltatta az A-kettes mtben a lgzkszlket. Jackson mg egy utolst llegzet
hrom perccel ksbb a szve utolst vert. Ward mg t percet vrt. Az ideggygysz jelentett
nincs szvmkds, sem agymkds, a reflexek megszntek, csakgy, mint a spontn lgzs. Jac
halott volt.
Wardnak gyorsan kellett dolgoznia. Ez volt a legveszlyesebb szakasz, mert a hal
ott testben a szervek
gyorsan bomlsnak indulnak. Egy nvr heparint fecskendezett Jackson ereibe, hogy a vra
lvadst
megakadlyozza. A mellkast gyorsan felnyitottk, feltrult a mozdulatlan szv, a kttenyrny
i tkletes
izom.
Az A-kettes csapat sebesen, s msodpercek tredke alatt dolgozott. Jackson vrkeringst
gy msik
szv-td kszlkre kapcsoltk, s most utoljra vr ramlott keresztl ezen a halott, nem l
A vr kihlflben volt, s cskkentette a testhmrskletet is. Ward levlasztotta az aortt
teret, majd Jackson szvt vatosan kiemeltk a testbl. Az egyik nvr, egy tl hideg Rin
Oldatban tvitte az A-egyes mtbe.
A figyelem ismt Fairfaxre sszpontosult.
- Az artris nyoms normlis - jelentette Keyes.
- Hmrsklet?
- Harmincegy fok.
- Menjnk le harmincra.
Eltelt egy perc.
- Harminc - mondta Keyes. - Mehetnk tovbb. - rzelemnek nyoma sem volt a hangjban.
A csapat egyik tagja sem rult el rzelmet. Automata szerszmgpekhez hasonlan dolgozta
k, egy
kaleidoszkp krcikkeinek tkletes sszehangoltsgval. Mr felszabadultak a vrakozs s az
esemnyre val kszls feszltsge all, amit harmadszor ltek t, amita Brenda Simms ezen
asztalon fekdt; a feszltsget vgtelen nyugalom, hvs higgadtsg s a szakmai biztonsg r
vltotta fel.
Brmennyire drmai volt is a helyzet, arra nem jutott id, hogy trezzk a pillanat izgal
mt, amikor
Jackson szvt behoztk a tlban az A-egyes mtbe. Azonnal be kellett ktni a szv-td gp
koszor-verr csvbe, hogy szveteibe oxignds levegt pumpljon.
A kvetkez szikevgsnl mr nem volt visszat. E pillanatig ugyanis Ward mg sszevarrhat
lna
valami rggyel Fairfax mellkast. A beteg ksbb meghalna ugyan, de az hrnevt nem csorb

kudarcba flt szvmtt.

Amikor a szvet megvizsglta, olyan nyugodtnak ltszott, mintha csak egy vzhlyagot kel
lene
felszrnia. A habozsnak vagy izgalomnak nyoma sem ltszott rajta, amikor tvgta az aortt.
Most mr nincs visszat.
Cltudatosan, beidegzett gyorsasggal tvgta a tbbi artrit s vnt, pontosan mint Jack
esetben, ezttal is sok "maradkot" hagyott az j szv beillesztshez s az sszevarrsra.
szvt
kivettk s flretettk; szerepe mindrkre befejezdtt.
Az asztalon l ember fekdt szv nlkl.
Ettl kezdve Ward nem tmaszkodhatott semmifle tapasztalatra, leszmtva ama gyakorlatt,
amikor
llatok szvt ltette t. De bzott a felkszltsgben s az gyessgben.
- Tlteszek Barnardon, fogadjunk - mondta egy alkalommal Wilmottnak. - Ehhez vis
zont szksgem
van a segtsgedre. Szerintem te jval elbbre jrsz a patolgiban s a posztoperatv immuno
mint brki Dl-Afrikban. Hrom-t vig akarom Fairfaxet letben tartani. Gondolkozz rajta!
Ward most Jackson szvt Fairfax szvgdrbe helyezte. Vrrel mg mindig a szv-td kszl
koronris csve tpllta.
A tervezett mdon Jackson vrednyeinek vgzdseit Fairfaxhez illesztettk; parnyi lts
egymshoz varrtk, s ekkor csupn az aorta volt a kszlkre kapcsolva. Ward utastotta Keyes
, hogy
lltsa meg a vr tramlst Jackson szvn s a szvet magt Fairfax aortjhoz lttte.
Miutn Ward meggyzdtt rla, hogy nem maradt leveg a szvkamrban, a csipeszt levettk a
aortrl, s ettl fogva az j szvet a beteg sajt testben raml vr tpllta.
E pillanattl Jackson szve Fairfax testnek rsze lett.
De vajon valban mkd testrsz-e? Fairfax testhmrsklete mg mindig csak 30 fok.
Lassan emelkedni kezdett a hmrsklet: 34, 36,1, 36,2, 36,3.
A nvr a defibriltor elektrdit Ward kezbe adta. Dnt fontossg pillanat. Mindenki fe
figyelte, ahogy Ward a kt fmlapot a Fairfax mellkasba gyazott idegen szvre helyezte.
J nhny msodpercig nem trtnt semmi. Els zben tkrzdtt aggodalom a gzmaszkos csap
tekintetben.
Hirtelen verdesni kezdett a szv, mint egy kifogott hal, elcsendeslt, jra megrezze
nt, verni kezdett,
elbizonytalanodott, majd temesen kezdett verni, percenknt szznegyvenet, egyre bizto
sabban.
- Remek - mondta Wilmott a hzitelefonban.
- Mg nem vagyunk a vgn - mondta Ward. - A munkt mg mindig a szv-td gp vgzi. Ez a
tbb rig nem mkdtt. Taln egymaga nem is tudja mg elltni a feladatt.
Mihelyt Fairfax testrszei normlis hmrskletek lettek, intravns szvlnkt transzf
- Kapcsolja ki a gpet - szlt Ward Keyesnek.
Az j szv fokozatosan tvette a munkt, eleinte akadozott, majd hozzszokott feladathoz
az j
krnyezetben; kitartan, erteljesen s normlis temben vert.
Ward aprlkosan megvizsglta a beiktat varratokat. Vrzs sehol sem szivrgott, a beilles
ts
tkletes volt.
A sebsz a feszltsg all felszabadulva kiss imbolyogva lpett el a mtasztaltl.
- Rendben van. Varrjk ssze.
Huszonngy rval ksbb Fairfax kellemes alvs utn, oxignstorban bredt. Az gya mellet
llt, steril ltzetben.
- Hogy rzi magt? - krdezte.
- Msknt, mint eddig. Megoperltak?
- Hogyhogy msknt?
- Nem is tudom. Nyugodtnak rzem magam. Nem fulladok. Megoperltak, ugye?
- Meg.
- s?
- A siker teljes. Ksbb beszlnk mg rla. Sokat kell aludnia.
Fairfax stott.
Jackson szv nlkli teteme a hullahzban fekdt. Senki nem kereste, s legkzelebbi hozzt

ozjt
sem talltk mg meg.

TDIK FEJEZET

Fairfax tl sokat tudott ahhoz, hogy a mtt gyben flrevezethessk. Egsz teste valahogy
megvltozott. Valami trtnt vele. De a tervezett mtt nyilvnvalan nem kvetkezett be. Az
t
kezdte faggatni, de kitrtek a vlasz all. Marilynt akarta ltni. Nem. Ward megtiltotta
, hogy ltogatkat
fogadjon. Vgl kvetelte, hogy Warddal beszlhessen.
- Mit mvelt velem? - ez volt az els krdse.
Ward magyarzni kezdett:
- Megllaptottuk, hogy a maga szve mtttel nem gygythat. Ha e felfedezs utn egyszer
sszevarrjuk, maga mostanra mr halott. Egyetlen megolds maradt: az tltets. Nagyon jl si
erlt.
Fairfax visszadlt a prnira, szemmel lthatan megdbbentette a dolog. Mivel gyenge volt
a szve,
rengeteget sszeolvasott ebben a tmakrben.
Mikor ert tudott venni magn, megszlalt:
- Igazn szerencss vletlen, Mr. Ward, hogy ppen abban a pillanatban, amikor az n szve
mrl
kiderlt, hogy nem mthet, kznl volt valaki a mtben, akinek a szvt az enym helyre le
tltetni.
Erre nem lehet mit mondani, s Ward nem is akart vlaszolni.
- Arra krem, Fairfax, ebben a krdsben bzza rm a dntst. Hogyan rzi magt?
- Jobban, mint vek ta brmikor.
- Ez magnak nem elg?
- Maga is ismeri a statisztikkat, Ward, a megoperltak hatvant szzalka hrom hnapot se
rt
meg, az ezt tllk fele flven bell meghalt, csupn egy szzalk lt tizennyolc hnapig. E
mg
nem lenne olyan nagy baj, de hogy gy ljek, mint valami laboratriumi llat, teletmve gyg
yszerrel,
eltomptva a szervezet termszetes ellenllst, hogy egy rm szll lgy megfertzhesse a t
mjamat, a vesmet, egyszval, hogy gy ljek, mint egy nyomorult ksrleti nyl, csvekkel
ragtapasszal megtzdelve, s a tetejben lland flelemben, ht ez rettenetes.
- Fogja be a szjt, Fairfax - mondta Ward. - Senki sem tehet arrl, hogy magnak gynge
volt a szve.
- Na s Marilyn - folytatta elgondolkozva Fairfax -, nyilvn is benne volt az egszb
en. Biztosan
adta meg magnak az engedlyt.
- Igen - hazudta Ward. - A mtt eltt beszltem vele telefonon.
- Akkor maga ezt mr rgta eltervezte.
- n semmit sem terveztem. Vletlenen mlott az egsz. Megesik az ilyesmi. Most pedig
azt ajnlom
magnak, hogy pihenjen. A felesge ma dlutn megltogathatja. Egy percig se higgye, hogy
elrulta
magt. Nem igaz. Vlasztsi lehetsget ajnlottam fel neki, azt, hogy maga vagy meghal, vag
y nhny
rn bell megoperlom.
- Mennyi ideig lhetek?
- A tnetek alapjn gy ltom, hogy minden eddigi esetnl tovbb.

Marilyn remlte, hogy a bizakodsval felvidtja. De csak azt rte el, hogy fokozta a frf
i nsajnlatt.
Most elszr fltkeny lett az asszony fiatalsgra s letkedvre. Azeltt, amikor beteg vol

, ms
volt a helyzet. Akkor nem foglalkoztatta a hall gondolata, sem pedig az, mit csinl
majd a felesge a
halla utn. Most viszont, testben egy msik ember szvvel bizonytalannak, magnyosnak s
elhagyatottnak rezte magt, prinak, aki ms, mint a tbbi ember. Halott a vidm lk kzt
s az asszony l majd, felteheten sokig, amikor mr nem lesz, lefekszik ms frfiakkal,
vagol,
szik, csnakzni, selni megy, sznhzba jr, jkat eszik, iszik, egyszval gy l, ahogy k
mieltt gyhoz kttte a szve.
Taln mert sajt szve gynge volt, az sohasem tnt ilyen tolakodan jelenlevnek, mint ez,
ami ott
dobog a mellkasban, visszhangzik a flben a dobolsa s mindenkor arra figyelmezteti, ho
gy nem oda
tartozik. llandan tudatban volt j szve szntelen mkdsnek s ez idegestette. Nem aka
beszlni, de nem tallt ms tmt, gy azutn amikor Marilyn eljtt hozz, htkznapi dolgokr
beszlgettek, s amikor a tma elfogyott, a frfi morzus s visszahzd maradt, amg az assz
l nem
ment.
Viszont naprl napra jobban rezte magt. Tz nap sem telt el, mris stlt a szobjban. K
al
ezutn mr flsteril krnyezetben mozoghatott, st, Marilyn is belphetett a szobjba, br n
cskolhatta meg. Egy-kt lpsnyire ltek egymstl, beszlgettek, a tartzkods azonban rez
Kt httel a mtt utn Ward tbb szvspecialistt s patolgust hozott, hogy betegt megn
Megvizsgltk, elektrokardiogrammot ksztettek, megrntgeneztk s laboratriumi vizsglatok
vgeztek.
Egyikk, akit Sir Johnnak szltottak, Ward fel nyjtotta a kezt, s azt mondta:
- Kivl. Gratullok. - Majd ezzel fordult Fairfaxhez: - Igazsg szerint magnak kellene
gratullnom.
Fairfax rfelelte:
- Ksznm. De n csupn a beteg vagyok.
Sir John csodlkoz szemeket meresztett r.
- Hm. Milyen adagot kap a beteg most, Ward?
- Eleinte a biztonsg kedvrt tszz milligramm cortizont kapott, de hamarosan cskkenten
i kezdtk
az adagot s most mr csak harminc milligrammnl tartunk.
- Ez valban remek. Nagy elrelpst jelent a brit orvostudomnynak, ha ezt a tempt tartj
a. Fairfax,
regfi, maga orvostrtneti nevezetessg lesz.
- Maguk helyett is rlk.
Kt legorombts elg volt, Sir John bcszott:
- Azt hiszem, jobb lesz, ha elmegynk.

A Daily Success szerkesztje, aki vlaszthatott az r problma, a font rtkcskkense s a

munksok fenyeget sztrjkja kztt, h maradt az jsgalapt tanttelhez, amely szerint de
kell csinlni, amitl az emberek boldognak s biztonsgosnak rzik helyzetket. Ennek szem e
ltt
tartsval az els oldalra tette Ward nyilatkozatt a sikeres szvtltetsrl, s ezt vlasz
ezrcikk
tmjul is.
Mr. Joshua Ward fantasztikus sikere csodlatot s irigysget vlt ki az
egsz vilgon. Amg ilyen frfiak lteznek, addig a vilg tisztelettel s
bmulattal tekint a mi kis szigetorszgunkra... Hossz letet kvnunk
Mr. Fairfaxnek, valamint btor s gynyr felesgnek, aki a slyos
pillanatokban tmasza volt.
Remljk, hogy Mr. Ward hozzjrulsa a tudomny fejldshez
kell elismerst von maga utn. Remljk, hogy felsge lovagg ti.
Sir Joshua Ward - mily megrdemelt cm lenne!

Fairfax lecsapta az jsgot s felvette a Times-t. Cmoldaln hatalmas fnykp: Ward, az or

osai meg
az asszisztensek, akik Jackson szvnek tltetsben rszt vettek.
- Ugye frtelmes? - krdezte Fairfax.
Marilyn trkizkk kntst viselt fekete szatn hziruhja felett; vastag szl, barna haja
etes
csigkban omlott a vllra. A frfi gondolatban maga eltt ltta, ahogy a stt selyemlepedn
elenl
fekdt az gyon tegnap este, s ugyanez a haj storknt omlott szt.
Az asszony felnzett az jsgbl.
- Ward nem tehet rla. A sajt a hibs.
- Hogyhogy? - krdezte undorral. - gy llnak ott mintha valami vacak kirndulsra mente
k volna
Brightingba. Persze megrtem, hogy Ward prtjn llsz.
A frfi arca teltebb volt, mint valaha, s nyoma sem volt rajta a korbbi lomszrkesgnek
. jra
jkp volt, a levegn s a napon lebarnult, s a barna br kiemelte az szl cskokat a hal
Az ablak fell kis zaj hallatszott, amire mindketten megfordultak, s pont a szemkb
e villant egy
elektromos vaku.
- A pokolba is! Ht mr nem is reggelizhetnk magunkban? - Fairfax felugrott, ppen a
msodik
villansnl.
Marilyn becsukta az ablakot.
- Ksz szpen - szlt be a fotogrfus, mieltt bezrult az ablak.
Az asszony behzta a fggnyt, aztn krbejrt, hogy behzza a tbbi fggnyket is.
- Visszavonultan kell lnnk, amg ell ez a csatazaj - mondta.

A telefont egy karosszkbe tettk, prnkkal bortottk be, s igyekeztek kihasznlni azoka
pillanatokat, amikor nem csrgtt, hogy maguk telefonlhassanak. Ha a telefon megszlalt
, vagy a sajt
jelentkezett, vagy valami tolakod rlt. Ha kilestek, frfiakat, nha nket is lttak a hz
akik
fotografltak, vagy magnra vettk a hzbl kihallatsz zajokat.
Fairfax mr megivott egy nagy pohr whiskyt szdval vacsora eltt, s ppen felllt, hogy
gyet
tltsn magnak, amikor Marilyn elvette tle az veget.
- Krlek, Tony - mondta flnken -, hagyd ezt abba.
- Add ide azt a nyavalys veget! - vlttte dhsen a frfi. - Nem trm, hogy gy bnj v
egy gyerekkel.
- Tudod jl, mit mondott Mr. Ward, ugye, Tony?
- A pokolba Warddal. s veled is. Tudom, hogyan mkdik az agyad. Csak maradjak mrciu
sig
letben, s akkor minden rendben. De n nem...
Amikor a sznoklatot befejezte, az asszonyra pillantott, kinek spadt arcn megrendls s
boldogtalansg tkrzdtt. Majd arct kezbe temetve a dvnyra borult, a vlla rzkdott.
A frfi otrombn a vllra tette a kezt, de a mozdulatban nem volt melegsg. Az asszony m
gtrte a
kezet a vlln.
- Mindennek ez az gy az oka - mondta a frfi. - Mszklok a testemben egy biolgiai idzt
tt
bombval, ldz a sajt, mint valami cirkuszi csodt. Soha nem voltam ilyen. Ugye, nem? Ug
ye, nem?
Az asszony knnyztatta arccal felnzett r, s halvnyan elmosolyodott.
- Nem, Tony, soha. De ha ilyesmiket mondasz, bizonyra ez jr a fejedben.
Az asszony megcskolta a vlln nyugv kezet.
- Amikor felesgl vettl, minden rokonod s ismersd azt mondta, hogy a pnzedrt megyek
zd.
De te tudtad, hogy ez nem igaz. Most te is csatlakozol hozzjuk, Tony.

A frfi trelmetlenl megrzta a fejt.

- Nem errl van sz. Hanem... , nem tudom megmagyarzni. - A mellt verte. - Ez az tkozo
tt dolog
itt bennem. Most, amikor gy rzem, hogy lvezni tudom az letet, tudok enni, inni, szer
etkezni, szni,
lovagolni meg ezer ms dolgot, amit a betegsgem eltt tudtam, mr nem lvezem annyira. Vro
k, arra
vrok, hogy valami trtnjk velem. Azt mondom magamnak, taln egy vig lhetsz, taln ketti
akkor lvezd ki az idt, de nem vagyok kpes r. Csak borzasztan irigyelek mindenkit, tged
is, mert
mind l majd, amikor n mr nem leszek. Errl van sz; nsajnlat, fltkenysg, utllak, mer
ek,
mert ez az tkozott dolog bennem van.
- Olyan ez, mint egy soromp. Ember vagyok, de a szvem nem az enym. A szvem kettnk kz
l.
Nem tudom, mirt. Annyira eltvolodtunk egymstl. Az gyban, te igyekszel megjtszani magad
, de...
, Istenem, hiszen tudod.
Az asszony srva szaladt ki a szobbl.
A bartok s ellensgek egyarnt meghztk a vszharangot, amikor ht vvel ezeltt Tony
beleszeretett Marilynbe. Egy olyan lnyba, aki csak tizenht ves korig jrt iskolba, s ut
manken
lett.
De a katasztrfa csak nem kvetkezett be. Az asszony kimozdtotta a frfit nagyon is s
zk rdekldsi
krbl, amibe mr egy kicsit belegypsdtt. letkort meghazudtol rettsggel kezelte a f
bartait, s egy pillanatra sem reztette velk, milyen ostobnak tartja ket. Hamarosan min
den frfi a
tenyerbl evett.
Hszves volt, amikor Tonyt megismerte, s szz. Kt hnappal ksbb hzassgot ktttek; a
Marilyn felfedezte magrl, hogy, meglehetsen lveteg, alkalmazkod s lelemnyes. Nyilvnva
lvezte a frje trsasgt, s jlesett az a kis naivits is, ahogyan a frfinak imponlt az
gencija, s
a feltn szpsge. Taln klcsns naivitsuk tette, hogy egyttlteik alkalmval Marilyn mi
flszegsgtl megszabadult. A bartok, akik katasztrft jsoltak, nyilvn a felesg sugalla
hamarosan kijelentettk, hogy "a kicsike egszen jjvarzsolta Fairfaxet".

Marilyn mr gyban volt, s olvasott, amikor a frfi belpett a szobjba. Az ajtbl figye
z
asszonyt, sztterl hossz, stt hajt, csupasz vllt s emelked keblt.
- Gynyr vagy - mondta.
Az asszony felje nyjtotta a kezt, s arrbb csszott, hogy helyet csinljon a frfinak.
anul
simogattk egymst, hossz kapcsolat utn lveztk a meghitt egyttltet. Az asszony finom ke
gyesen elkerlte a heget a frfi melln, hossz, sima combjai tfogtk a frfi lbt, s gy
mintha karok lennnek. Egy id mlva a frfi srgeten tkarolta, de rezte, hogy az asszony
odaadst
s a kis rzki sikolyokat csak azrt tetteti, hogy kielgletlensgt leplezze, s hogy hama
legyen
az egsznek.
Utna az asszony nma feszltsgben fekdt, telve bntudattal, s meg volt gyzdve rla, h
htlensge s Jones az oka mindennek.
s nem tudta, mit mondjon, amikor a frfi azzal vdolta, hogy csak tettet valamit, a
mit nem rez.
Frigid lett, mert kt emberbl sszerakott frfival fekdt az gyban. Hogyan is ne rzett vol
a gy, amikor
a frfi hevesen ver szve llandan arra emlkeztette, hogy egy hullbl emeltk ki, egy oly
lottbl,
akit mr a frgek rgnak a fld alatt.

Amikor a felesge meztelenl fekdt mellette, naprl napra rettebben s egyre kvnatosabb
homlyosan, kivehetetlenl, de mgis maga eltt ltta az ers, p frfit, aki majd tveszi a
- J jszakt, drgm - ksznt el Marilyn. - Ha ismt sszeszokunk, tbb rmet szerznk e

Msnap Marilyn a furgonban kicsempszte Fairfaxet a hzbl, s a krhzba vitte fellvizsg

.
Miutn a frfit a krhzban hagyta, bevsrolni ment.
Jones, akinek elre leadta a nevt, hogy beengedjk, Lopford Hallban vrta.
Szegnykm - mondta a frfi, s karjba vette.
Az asszony nhny percig szorosan hozzsimult, majd elhzdott tle, s a kandall melletti s
tesskelte.
- Szegny Tony - mondta. - Szegny te. Szegny mindenki. Rusty, ez nem mehet gy tovbb.
Nem
brom.
- Micsodt?
- Tudod, mirl beszlek. Te s n. n s Tony.
- Ht persze, hogy tudom. De most semmi szksg az elsietett lpsekre.
Az asszony nem nzett r, gy mondta:
- Nem neked kell lefekdnd vele.
A frfi nem vlaszolt.
- Rusty, kedvesem - folytatta az asszony. - Ne gondolj semmi rosszra. Semmi se
m ktelez. Nem kell
szerelmesnek lenned belm.
- De az vagyok.
Az asszony kis sznetet tartott, s ajkba harapott.
- Rusty, rtsd meg, n n vagyok. vek ta nem volt rszem se szenvedlyben, se kielglsb
mi... eszembe sem jutott, hogy Tonyt megfosztom valamitl, vagy hogy htlen vagyok h
ozz. Most, azt
hiszem, htlensget k vetek el. Amikor vele vagyok, mindig rd gondolok.
- Drgm - sgta a frfi, s maghoz akarta szortani. Az asszony eltolta magtl.
- Tony most ppolyan egszsges, mint ms frfi az korban. Szexulisan is. Mindketten
megvltoztunk. Tony afltt kesereg, hogy n lni fogok, miutn meghal. Azt hiszem, nem tud
uk
igazbl felmrni, mit jelent, hogy benne van egy biolgiai idztett bomba, ahogyan nevezi
Mindezt
rajtam vezeti le, minden tekintetben. Szexulisan megint normlis, de gy szeretkezik
velem, hogy
kzben gyll.
Elkeseredetten megrndtotta a vllt.
- Undorodom az egsztl.
- Uramisten! - suttogta Jones.
- s ha nem rzi a viszonzst, azt hiszi, azrt nem, mert egy szrnyeteg, akit kt emberb
raktak
ssze. Mg azt sem tudom, van-e a feltevsben valami.
Az asszony rviden felnevetett.
- Tudod, mit mondott a ksrleteidrl, a mszvrl?
- Gondolom, besznteti az anyagi tmogatst.
- Tvedsz. Szerinte a mszvnek nagyobb a jvje, mint Ward mdszernek, amit egybknt ms
munknak tart. De az izgatja, hogyan verhet mszv anlkl, hogy a szerelmeseket megdermes
zten, a
gyerekeket riogatn vagy a kutykat ugatsra knyszerten. s egybknt is, szerinte legjobb
gszet a
beteg felesge, st, ha lehet, a beteg ell is eltitkolni.
- Azt akarod ezzel mondani, hogy tovbbra is tmogatni akar engem anyagilag?
- Azt hiszem. Mr, ha te is akarod.
- Ezt nem rtem.
Az asszony frkszen nzett r.
- Mit szlsz ahhoz, hogy n vele alszom, te pedig elveszed a pnzt?
- Mr nem tart sokig.

Az asszony leveg utn kapkodott.

- risten! Hogy mondhatsz ilyet!
- Ha gondolom, ki is mondom.
- Kvncsi voltam, mit vlaszolsz - mondta szomoran az asszony.
A frfi vadul rfrmedt.
- Ugyan, ne lgy mr olyan rzelgs. Neked is megvannak a ktelessgeid, ahogyan nekem is.
Te
magad mondtad, hogy nem hagyhatod el most Tonyt. n csak azt mondtam, hogy ez nem
tart sok. Azt
hiszed, nekem olyan nagyon j, hogy fekszem az gyban, s arra gondolok, hogy te meg v
ele vagy? Nincs
vlasztsi lehetsged. Nekem sincs. Ezrt kell a munkmat folytatnom.
Megvltozott a hangja.
- Drgm, lgy okos. Vrnunk kell. Nincs ms megolds.
Az asszony elkeseredetten blintott. Kopogtak az ajtn, s belpett Tremayne.
- Elnzst, asszonyom, uram - mondta. - Egy szemly, bizonyos Mrs. Elsie Jackson van
itt. Azt
mondja, a felesge annak a Jacksonnak...
- rtem - mondta Marilyn, s rezte, hogy kifut a vr az arcbl.
- A knyvtrba vezettem ket, asszonyom.
- Ksznm, Tremayne. A knyvtrban fogadom a hlgyet.
- Van mg vele valaki, asszonyom. Egy frfi. Nem mondhatnm, hogy tlsgosan kellemes sz
emlyek.
A komornyik Jonesra nzett, aki azt mondta:
- n is megyek az asszonyval.
Tremayne meghajolt, s utat mutatott a knyvtr fel.

Mrs. Jackson szvdgleszten volt ltzve: brszeglyes, ves fekete mcoboly kabtot visel
hangsly a feketn volt. Trden fll r, puha, fekete brcsizmja, fekete kzitskja volt
hetykn biggyesztett hegyes fekete sapkja. Ersen ki volt festve, klnsen a szeme. Az tla
osnl kiss
magasabb volt, s ha nhny kilval slyosabb, mr kvrnek is mondhat, mindenesetre impozns
csinos asszony volt, olyasvalaki, akivel vatosan kell bnni.
Ksrje nagy valsznsggel maga ajnlotta, st vsrolta meg az asszony ruhatrt. Erte
fizikum, szznyolcvant centi magas, szzkils frfi volt, vadonatj ruht viselt, s radt
ostoba nteltsg. Bokszol lehetett valamikor, ma taln egy sohbeli mulat kidobembere, gon
olta
Jones. Arthur Cook nven mutatkozott be.
- Bemutatom Mrs. Jacksont - mondta. - Tudjk...
- Hogyne - mondta Marilyn. - Mit kvnnak tlem?
- A frjvel akarok beszlni - mondta Mrs. Jackson agresszv hangon. Megnyugtatta Mr.
Cookot, hogy
semmibe nem egyezik bele, amibe ezek a "finom ri npek" bele akarjk rngatni.
- A frjem nincs itthon - mondta Marilyn.
- Tudom, az ajtnlljuk is ezt mondta. Hol van?
Marilyn legyzte fortyog dht, s nagyon nyugodtan vlaszolt.
- Orvosi vizsglaton.
- Mikor jn vissza, ha szabad tudnom?
- Semmi akadlya, hogy megtudja. Fogalmam sincs. Taln jjjenek vissza holnap.
- Bmulom az idegeit - Mrs. Jackson nem tudta elfojtani a kitrst. - Arthur, azaz M
r. Cook volt olyan
kedves, hogy kocsijval idehozott Londonbl, s most menjnk vissza, s holnap jjjnk jra,
y
mltsgod kedvre legyen.
- Nyugi, nyugi Else - vgott kzbe Mr. Cook. - Ne vesztsd el a nyugalmadat.
Jones megszlalt:
- Maguk a sajt felelssgkre jttek, s Mr. Fairfax nincs itt.
- s maga mi jogon ti bele az orrt az n dolgomba?
- Krlek, Else - csittotta Mr. Cook. - Az ilyesmi egyltaln nem segt.

Jones folytatta:
- Egybknt Mr. Fairfax majd eldnti, hogy kvn-e tallkozni magukkal, vagy sem.
Mrs. Jackson felhorkant, mint egy tmadsba lendl bika.
- Akr tetszik neki, akr nem, tallkozni fog velem. Beleltgettk a frjem szvt, anlk

gy
szt is szltak volna. n vagyok a legkzelebbi hozztartoz. Megkrdezett engem valaki? Olva
tam az
jsgban, hogy percekkel azeltt, hogy kivgtk a szvt, mg vert, s azrt vettk ki, hogy
e
tegyk. Finom dolog, pfuj. Van, aki ezt gyilkossgnak nevezi...
- Vigyzz a szavaidra, Else - vgott kzbe Mr. Cook.
- Egy pillanat - vette t a szt ismt Jones. - Biztosthatom, Mrs. Jackson, hogy nem
trtnt
trvnyszegs. A maga frje halott volt, s ezt a tnyt egy hivatalosan kinevezett halottkm
trgyalson
llaptotta meg. Nyilvn olvasott mr arrl, hogy a modern orvostudomny kpes arra, hogy egy
halott
szvt s tdejt hossz ideig mkdsben tartsa. Ezenkvl, a maga frje rsos nyilatkozato
htra, mely szerint halla utn a teteme orvosi clokra felhasznlhat. Ezen tlmenen, a hz
onya,
aki azonostotta t, egy szt sem szlt arrl, hogy felesge van. Valsznleg j ideje nem
.
- Semmi kze hozz, Mr. Jones.
- Doktor Jones.
- J, legyen doktor Jones. Egyszeren nem hiszem el, hogy Ted, a frjem odaadta voln
a a tetemt,
hogy az orvosok szttrancsrozzk. Nagyon is rossz vlemnye volt az ilyesmirl. Egybknt ut
a
doktorokat. Trvnyileg jogostott gyilkosoknak nevezte ket.
- Az ember megvltozik - felelt Jones. - Nyilvn a frjvel is ez trtnt. Alrt egy nyila
zatot, ez
tny.
Mrs. Jackson elbizonytalanodott, de hamar maghoz trt.
- Nzze, n meg azt mondom, hogy kezkben volt egy frfi, aki lt, vert a szve, s taln g
at
lett volna. Akkor az orvosok kijelentik a halottkmnek, hogy ez az ember halott. s
aztn maguk kiveszik
a szvt meg minden ms alkatrszt, amire szksgk van, s belerakjk olyanvalakibe, aki ez
udja
fizetni. Mi meg, akik trsadalombiztostson vagyunk, ht mi aztn nem kapunk j szvet, igaz
- Az az igazsg - szlt kzbe Mr. Cook bktn -, hogy Else vesztett ezen az gyn. A fr
fontot fizetett neki hetente, meddig is, Else?
- Jlius vgig.
Jones nagyon bartsgosan fordult hozz:
- Nos, Mrs. Jackson, amikor azt mondta, igazsgot akar, tulajdonkppen arrl van sz,
hogy pnzt
akar.
- Arthur, hagyod, hogy ez az ember itten engemet srtegessen?
Ez a felhvs a killsra nem hagyta hidegen Mr. Cookot. Mg mindig rosszallan mondta:
- Nos, uram, azt hiszem, bartsgosan kellene beszlgetnnk.
- Egyetrtek. Semmi bntt nem mondtam. Maga lltotta, hogy Mrs. Jackson anyagilag rdeke
lt az
gyben.
- n azt mondtam, hogy vesztett az gyn.
- Ez ugyanaz. Nos, Mrs. Jackson s Mr. Cook, mint gyakorl orvos, figyelmeztetem m
agukat, hogy
jelenlegi llapotban brmilyen sokk vagy nagy megrzkdtats vgzetes hatssal lehet Mr. Fai
xre. Ha
valami kvetelsk van Mr. Fairfaxszel szemben, azt ajnlom, forduljanak gyvdhez.
Csend telepedett a nagy, tlgyfaborts, vegfal knyvtrra. Mrs. Jackson szaporn szedte

vegt,
majd feltette a krdst:
- Nos?
Mly llegzetet vett.
- Csak nem kpzelik, hogy ezt simn megsszk. Magukra usztom a trvnyt, amennyire csak l
het.
Efell biztosak lehetnek. s mg ha Ted al is rta azt a paprt, biztos knyszertettk. Min
assan
mozgott az agya. De nem maguk rjk el, hogy n kivel beszljek, s kivel nem.
Jones lassan megrzta a fejt.
- Ha ezt felttelezi, Mrs. Jackson, akkor tved.
Ekkor Arthur Cookhoz fordult, aki szemmel lthatan nem volt mr olyan magabiztos.
- Azt hiszem, Mr. Cook, maga megrti, hogy amennyiben nem tvoznak a hzbl Mrs. Fairf
ax
krsre, magnlaksrtst kvetnek el. s ha a hlgy ragaszkodik hozz, hogy Mrs. Jacksonnal
gyvden keresztl trgyaljon, ehhez joga van. Egyttal Mrs. Jackson is vdve lenne a zsarol
szndknak rnyktl is...
- Zsarols!.. - trt ki Mrs. Jackson. - Arthur, frfi vagy te, hogy ezt trd?
- Nem vagyok teljesen hlye, Else. A trvny az oldalukon ll. Az angolnak a hza a vra.
Ez
trvny. Majd Alfie megmondja, mi a teend. Menjnk.
Marilyn megnyomta a csengt.
- Nem most tallkoztunk utoljra - fstlgtt Mrs. Jackson.
Kinylt az ajt.
- Tremayne - mondta Marilyn -, legyen szves ksrje ki a hlgyet s az urat.
Az inas fejet hajtott, s egykedven elindult kifel.
Marilyn Jonesra pillantott.
- Ksznm, Rusty. risten! Ht nem rettenetes?
- Szrny. Egyszer zsarols. vek ta nem lt egytt Jacksonnal. Nyilvn azrt hagyta el,
m
tudott neki olyan letet biztostani, mint Mr. Cook. Ht, igen. Kemnyen lltuk a sarat, s
ha ebbl nem
engednk, taln visszariad.

HATODIK FEJEZET

Percy Gullet, a Scotland Yard detektvfelgyelje ppen reggelizett. Senki a vilgon nem
tud olyan
remek reggelit kszteni, mint Hilda Gullet. Ezttal gynyr fstlt tkehallal szolglt, Mr
t, a
halkeresked kln a felgyelnek tette flre. Hilda kiss megprolta tejben s vajban, ksz
tojst is.
Gullet brmikor hajland volt korn felkelni, hogy nyugodalmasan elkltse a reggelijt;
most ppen az
jsgot olvasta, s a msodik cssze frissen forrzott tet kortyolgatta. A Daily Success sze
zcis
sztorija hatalmas szalagcmmel terpeszkedett az els oldalon. A SZVCSERE MEGLEPI A
FELESGET: "Jackson zvegye azt mondja: Perelni fogok!" A cikket Mrs. Jacksonrl kszlt f
elvtelek
illusztrltk, volt kp Lopford Hallrl, rgi felvtel Fairfaxkrl s Wardrl, valamint egy
kp
kinagytsa Jacksonrl.
A "szvcsere" sztori, a Daily Success hrszerkeszti tlalsban a kvetkezkppen hangzott
A harminckt esztends Mrs. Else Jackson, a komputerszerel
zvegye krtrtsi pert indt a gazdag Mr. Fairfax ellen, mert frje
szvt mtt sorn a testbe ltettk t - mint tegnap a Daily Successszal kzlte; Mrs. Jackson elmondta, hogy a mtt eltt senki nem

krte ki a vlemnyt. "Soha nem engedlyeztem volna. Meg kellett

volna menteni a frjem lett" - mondta.
Ekkor tette le Mrs. Gullet a tkehalat meg a tojst a frje el, aki gondosan sszehajto
gatta az jsgot
s a teskannhoz tmasztotta, hogy evs kzben olvasni tudjon.
- Nagyon finom ez a tkehal, Hilda - mondta, s tovbb olvasott. Akinek ilyen a fogl
alkozsa, tudnia
kell a vilg dolgairl.
"Most a frjem szve a gazdag Mr. Fairfaxben dobog. A legkevesebb,
amit megtehet, hogy tmogatja nhai hozztartozit" - jelentette ki
Mrs. Jackson. Ha az zvegy valban jogi lpseket tesz, nlunk ez lesz
az els ilyen eset. Texasban Mr. Denton Cooleyt ngy s fl milli
dollrra perelte Mrs. Shirley Karp, de a pert elvesztette. NyugatNmetorszgban egy erdsz zvegye harmincktezer mrka krtrtst
kvetelt, mert a frje mjt engedly nlkl hasznltk fel.
"Tl sokat rzelegnek a szv felhasznlsa krl" - nyilatkozta egy
sebsz a Daily Success-nek tegnap. "Sok romantikus kpzet szvdik
a szvhez; hogy az rzelmek kzpontja, meg ilyesmi. A grgknek
volt igazuk, amikor azt mondtk, hogy az rzelmek kzppontja a
gyomor. Szerintem az az igazsg, hogy mg lejjebb van.

Gullet egyszerre vgzett a riport olvassval s a tkehallal.

- Ha brmikor krhzba kerlk, reglny, azonnal telefonlj oda, mondd meg nekik, nem haj
hogy eltvoltsk a szvemet a hallom utn, azt pedig mg kevsb, hogy a hallom eltt.
Hilda Gullet alacsony, kvrks asszony volt, mindig polt, mg a reggelinl is jl fslte
ent meg.
Most vdve megszlalt:
- Hiszen nem is tallnnak benned szvet!
Odahozta a frje kabtjt s kemnykalapjt, mialatt az sttbarna dohnnyal megtmte a pip
- Hazajssz ma vacsorra? - krdezte Hilda.
- Nem hiszem. Azt sem tudom, hogy egyltaln hazajvk-e mg ma. Valami Bixham Waters ne
v
helyre kell mennem, Norfolkba. Felhvlak, ha ott kell jszakznom.

Gullet egy pillantst vetett az rura, s azt mondta: - Ht abbl ugyan semmit sem tudun
k meg, ezt
hiba bmuljuk. Megvrom a krboncnok jelentst.
Az ru ugyanis egy frfi torzja volt. Fejt, lbt s karjt otrombn levgtk taln, hogy
knnyebb, azonostsa viszont nehezebb legyen.
A szemlyzet egyik tagja visszatolta a hossz tepsit szrny terhvel a httt "raktrba".
let s
segttrsa, Fitzgerald rmester visszatrt a helyi rendrrsre.
Gullet tapasztalt szemvel rgtn szrevette, hogy a kerleti rendrfnk olyan ember, aki
egfelel
iskolba jrt, a megfelel ezredben szolglt, voltak ezenkvl megfelel sszekttetsei s mi
alkalmasabb a parancsnoki beosztsra, mint egy tlagos, sokat dolgoz zsaru.
- Whiskyt?
Gullet blintott. Fitzgerald a fejt rzta. Fitzgerald mereven ragaszkodott a szablyz
athoz.
Archer hrom ujjnyit tlttt mindkt pohrba, s az egyiket tnyjtotta Gulletnak. A detekt
yel
megfogalmazsa szerint a rgivgs j rendr kpessgei meg knyrtelensge rvn jutott el
pozcijig s bizonyos j kapcsolatokat tart fenn - az alvilggal. Gullet valamivel alacson
yabb volt, mint
a rendrsgnl szoksos testmagassg, de kzel szz kilt nyomott.
Archer htattal tekintett r. Flelmetes ember. Arca szles, kemnyvons, forradsos kopa
je

felfel keskenyedett, emiatt kemny kalapjt knytelen volt vzszintesen hordani. Hatalmas
orra balra
grblt az orrnyereg alatt kk sebhellyel. Az orrliktl a kemny szjig kt erteljes rnc h
rendszerint akadt bennk nhny fekete szrszl, mivel oda nem rt el a borotva. A szeme val
ahogyan
madrra emlkeztetett - vilgoskk szem, s gy tnt, az tlagosnl kevesebbszer pislog.
- Sajnlom, hogy nem vrhattam magukat az llomson - mentegetztt Archer.
Gullet rfelelte:
- Helytelentem, hogy jl fizetett emberek arra pocskoljk az idejket, hogy egymsra vra
ozzanak.
Nha azt hiszem, hogy a politikusok egyebet sem tesznek, csak egymst vrjk a repltren. F
letteseim
megbztak, hogy tolmcsoljam ksznetket, amirt olyan hamar rtestette a Yardot. A rendrf
dvzlett kldi.
Elg kzel tette le a pohart, mintegy kihvan, hogy jratltsk, majd htradlt s szk
nadrgzsebbl kihalszta rvidszr, megfeketedett pipjt.
s most, legyen szves, tjkoztasson bennnket a rszletekrl, uram.
- gy kezddtt - kezdte Archer -, hogy az itteni flkegyelm egy ruhacsomt fogott ki a b
ixhami
tbl. Az a fick itt szokott vadszni meg halszni, teljesen ingyen lakik egy hzban, amely
Mr. Quick, az
itteni fldesr tulajdona.
- Mi a fick neve, uram? - krdezte Fitzgerald.
- Payne, Sid Payne.
Fitzgerald feljegyezte.
- Igen nehz egy rtelmes mondatot kihzni Paynebl. Csupn az derlt ki, hogy a ruhabugyr
ot egy
vasclphz ktve tallta. A ruhk zme teljesen sztfoszlott, s a pasas az egszet visszado
be.
Valami oknl fogva a kabtot megtartotta, s kiakasztotta a sajt ruhaszrt ktelre. Ezt m
Mrs.
Miller, aki a Fairfax csald itteni ingatlannak hzvezetnje.
- Ez a szvcsers Fairfax? - krdezte Fitzgerald. - Ma olvastam rla a lapokban.
- Az. Anthony rnak a t mentn van egy hza.
- Micsoda vletlen! - mondta Fitzgerald.
- Nos, Mrs. Miller gy vlte, hogy felismeri a kabtot. Kzelrl alaposan megnzte, s szer
nte a kabt
Anthony r ccsnek, Mr. Paul Fairfaxnek a tulajdona. Fogta a kabtot, s Payne-nel egytt e
lvitte a
rendrsgre, ahol azt mondtk neki, hogy ne alkalmatlankodjon.
- De Mrs. Miller szvs reglny, hallra rmisztette ket, hogy micsoda botrny lesz, ha v
mi mgis
kiderl a dologbl, gy vgl elmentek Paul Fairfax laksra, ahol a hzvezetn azt mondta,
gazdja mr kt hnapja nem jrt ott. Ez persze mg mindig nem jelent semmit. Fairfaxnek elg
pnze
van hozz, hogy megljen munka nlkl. De, ha teszem azt, risi hajciht csinlunk a kabt m
s
ekzben kiderl, hogy az r remekl mulat valaki ms felesgvel Korzikn, s nem is akar elj
onnan, akkor mi lesz?
Gullet egyttrzen blintott.
- A mi szakmnkban mindig az eltnt szemlyek a mumusok - mondta. - Utlom, amikor eltn
t
szemlyekkel kell foglalkoznom. Azt is bntnynek kellene tekinteni, ha valaki eltnik.
Erre Archer elmosolyodott.
- Ezek utn az ottani rendrsgtl eljttek hozzm. Biztos, ami biztos, elrendeltem, hogy
kutassk t a
tavat. Tegnap egy bkaember felsznre hozta a torzt. Egy hatvankils vasbeton tmbhz volt
odadrtozva.
- gy azutn elhatroztam, hogy kihvatom magukat, s mg idernek, tovbb keressk a holtte
tbbi

rszt.
- A belgyminisztrium krboncnoka dl krl itt lesz - mondta Gullet. - Van valami elkpze
e a
kvetkez lpst illeten, uram?
- Szerintem az lenne a leghelyesebb, ha elszr is krlnznnk a terepen.
- Egyetrtek. Nem fog rtani, ha a munkatrsam is velem tart. Ksbb majd megltjuk, hogya
n osztjuk
meg a munkt.

Gullet nem nagyon igyekezett vka al rejteni, mire tartja a Fitzgerald rmester tpus
Scotland Yard
alkalmazottakat, tnylegesen azonban nem nyaggatta ket. A kimvelt, fiskolt vgzett rendr
irnti
utlatt rossz elrzet s megvets tpllta. Az jfajta, tojsfej rendrtpus elrsei ezek
nemzedk, amely a magafajta detektvet gy lekrzi, mint ahogyan az fajtja egykor lekrz
r
Robert Peele zsaruit.
Gullet ppen befejezte ebdjt a bixhami Horgsztanyn. A men slt sertshs volt krettel
almabeftt vanliakrmmel. Szemgyre vette a szemkzt l fiatal detektvet - barna haja volt
s
cskokkal, s hozz ill szraz, rzsaszn, szepls bre. Hivatalnoknak, szmtgp-kezelnek,
detektvnek! Gullet felshajtott.
- A halottszemlt el kell halasztani - mondta. Semmi bizonytk a szemlyazonossgra. Me
r formasg
az egsz. A Belgyminisztrium krboncnoka, Sir James Youldon, megrta a jelentst. Amikor
megtalltk, a torz t htnl hosszabb, de tz htnl rvidebb ideje volt a vzben. Meglep
lltja, hogy a frfi mr halott volt, amikor a vzbe kerlt. Most mr mindent tudunk - mondt
Gullet
ironikusan. - Nincs feje, nincsenek vgtagjai, s persze, halott. s nem abba halt bel
e, hogy
szrakozottsgbl odadrtozta magt egy vasbeton tmbhz.
Fitzgeraldot undortotta, hogy Gullet ezzel is humorizlni prbl. Felnzett.
- Vagyis a torzt jlius utols s augusztus els hete kztt dobtk a vzbe.
- Amennyiben Sir Jamesnek igaza van. Egybknt ilyen gyekben rendszerint igaza van.
Sikerlt
kiszedni mg valamit Payne-bl?
- A vilgon semmit. Teljes kudarc. A pasas rlt, s kt rt elfecsreltem. Nem mond az se
t,
legfeljebb azt, hogy "aha", nha mg azt, hogy "igen". Leginkbb nem mond semmit.
- J lenne, ha a t mentn vgigjrn a hzakat - mondta Gullet, a fickt pedig meg kell ta
i
mresre. - Ezzel, gy gondolom, eltelik a dlutnja.

HETEDIK FEJEZET

- Nos, Fairfax - mondta Ward -, ellt a csatazaj. A szenzcihajhsz sajtban hrom nap a
rekord. Ami
pedig Mrs. Jacksont illeti, ez az n gondom, nem a mag, zlik a marhahs?
- Kitn. Szval maga nem hiszi, hogy brsg el kerl az gy?
- Nem bizony. Ez a n, meg a rmes kis gyvdje, nem akar mst, csak reklmot. Csendesen l
elpnek
majd a sznrl.
Mttje ta Fairfax els zben jrt Londonban, s Rules-nl, egy elkel kisvendglben eb
orvosval.
- Egy-kt pohr ital megengedhet - mondta Ward -, de a felesgtl gy hallom, hogy maga t
sokat
iszik.

- Egy kis alkoholtl nem szakadnak el az ltsek, ugyebr.

- Arrl van sz, hogy az alkohol s a nikotin ltalban vve rt a szvnek.
Fairfax megszlalt:
- Ha kicsit szintbb lenne velem a kiltsaimat illeten, akkor ms gyekben is hallgatnk
gra.
Nem magnak kell abban a tudatban lnie, hogy pr rn bell meghalhat.
Ward nhny percig nma maradt, mint aki ppen egy slyos problmt latolgat, aztn beszln
kezdett:
- Bzhatom magban annyira, hogy ami itt elhangzik, az kettnk kztt marad?
- Eskszm. Ha akarja, a szvemre tett kzzel mondta Fairfax gnyos mosollyal. - Azaz Ja
ckson
szvre tett kzzel.
- Nzze, Fairfax - mondta Ward -, taln most mr megrti, hogy az n tltetsi mdszerem m
t
az eddigiek. Kt httel a mtt utn maga mr talpon volt, s hrom httel ksbb mr alig ke
gygyszert szednie.
Fairfax figyelmesen hallgatta, s most blintott.
- Attl tartok, j hullm kezddik a szvtltetsben, ami az egsz mtti eljrsomat ugya
lejratja, mint az eddigieket. Ezrt vonakodom attl, hogy nyilvnosan kijelentsem: szer
intem a maga
esetben igen csekly a valsznsge annak, hogy a szervezete kiveti magbl az tltetett s
Fairfax htradlt, lehorgasztotta a fejt, s lehunyta a szemt.
- De nem szz szzalk?
Ward vllat vont.
- Az orvostudomnyban nem ltezik szz szzalk. Szent meggyzdsem, hogy a maga j szve
testnek rszv vlt, hogy gy mondjam "befogaddott", s nem csupn azrt van ott, mert cor
l
vagy ms injekcikkal sakkban tartjuk. Lehet, persze, hogy tvedek. De nem hiszem. Ugy
anannyi eslye
van arra, hogy az utcn elti egy aut. Mi az, hogy szz szzalk? Maga tl sokat kvn. Egys
felejtse el. Ne foglalkozzon a szvvel, fknt pedig ne gy gondoljon r, mint egy idegen v
alamire.
- Mondja, Ward, folytatni fogja ezeket a mtteket?
- Ksbb valsznleg igen. Miutn maga, mondjuk, kt vet, vagy annl hosszabb idt lt.
Fairfax gtlstalanul felnevetett.
- S ahogy hallom, Sir Joshua Wardknt.
- n ugyan semmit nem hallottam errl, de mirt is ne. Kisebb rdemekrt is kaptak mr emb
erek ilyen
cmet.
- Azt hiszem, tartozom magnak egy elksett bocsnatkrssel, Ward. Maga viszont tvert en
gem.
Biztosan tudom.
- Mi okom lett volna erre?
Fairfax ironikus mosollyal tekintett r.
- Mert n komoly anyagi tmogatst nyjtottam a krhznak, s mert maga a szakmban nagy n
azonkvl a szvsebszeti osztly vezetje, vagyis keresve sem tallt volna jobb krlmnyeke
hogy
vgrehajtsa a szvtltetst. s maga nagyon jl tudta, hogy ha engem megkrdez, biztosan nem
mondok. Ilyenformn Marilyn nyilvn be volt avatva ebbe az sszeeskvsbe, s nem csak szept
ember
elsejn este, ahogy maga lltja. n is halott lehettem volna ngy napon bell, mint az a Wa
shansky nev
ember. Namrmost, e pillanatban tny, hogy hrmasban ebdelnk: maga, n s az a szegny rd
Jackson.
Ward nem nzett r, a kenyeret morzsolgatta az asztaltertn s megkrdezte:
- Szeretn, ha ma mg augusztus 31-nl tartannk?
Fairfax szja egy kicsit lebiggyedt, amikor gy felelt:
- Nem tudom. lek, de utlom az letet. Cirkuszi csoda vagyok, s a felesgem elhideglt t
em.
- Legyen egy kicsit trelmes, Fairfax. Betegsge idejn idegenknt ltek egyms mellett. H

amarosan
mindketten hozzszoknak az j helyzethez, s jra egymsba szeretnek. Legyen optimista, reg
em.
Ksznm - mondta a pincrnek. Nhny bankjegyet tett az sszehajtogatott szalvtra, s az
pillantott.
- dvzlm a bjos felesgt. Ha brmire szksge van, hvjon fel telefonon.

- Sehol nem kap az ember ilyen ebdet manapsg, csak egy rgimdi angol srzben mondta Gu
let.
- A kenyr finom, a cheddar sajt j rett, az uborkt hzilag savanytjk, remek a hideg s
friss a
salta, s j a sr.
Letette a kst meg a villjt.
- Jjjn fel velem a szobmba, rmester. Valamit meg akarok magnak mutatni.
Szzkils slya ellenre, Gullet knnyedn felszaladt a Horgsztanya nyikorg tlgyfa lpcs
gyn egy magnetofon hevert.
- Ezt hallgassa meg - mondta Gullet, s bekapcsolta a masint.
Elszr nem lehetett megllaptani, mi van a szalagon. Zaj, hangok, nevets, nevetett Gu
llet, a
hzigazda, nhny helybli lakos, mind ers norfolki akcentussal beszlt - majd egy vihogs h
llatszott,
s egy hang ennyit mond: - Aha.
Payne volt, a lktt. Fitzgerald Gulletre pillantott, s megrezte a hideg kk gombszeme
kbl rad
diadalt.
A vidm sszejvetelre dlutn kerlt sor, mialatt Fitzgerald a tparti hzaknl krdezsk
a kudarc jeges fuvallatt.
- Nincs rtelme, hogy az egszet vgighallgassa, csak ki kell szrni, amit ez a fick mo
nd.
Gullet visszaorszta a magnetofont, s jra beindtotta.
- ...ha arra kerlne a sor - mondta valaki, helyi akcentussal. - Szombat este le
nne a legjobb, amikor
mindenki a kocsmban van vagy otthon nzi a televzit. Igaz, Sid?
- Aha.
- Akkor vagy kinn leginkbb, hogy vasrnapra sszeszedj valamit, ugyi?
Sid kacarszsa kzben Gullet hangja hallatszott.
- Enym a rund.
- Az utols elttit is maga fizette.
- Ne trdjn vele. Jv hten van a szletsnapom. Ha jl tartom magukat, taln a jv ht
hazamehetek Londonba.
Nagy nevets hallatszott s valaki azt mondta:
- Jfle fick ez.
- Ne hagyja ki Sidet - mondta Gullet. - Mindenki kapott italt? Mindenki azt ka
p, amit rendel.
- Boldog szletsnapot, felgyel.
- gy gondolom, Sid sok mindent tud az itteni dolgokrl - mondta Gullet.
- Ht ez igaz, ugye, Sid. Ott lenn a tparti hzaknl, ha? Nagyon furcsa dolgok folyna
k ottan. Pucron
sznak, meg ilyesmi.
- Okos fi ez a Sid - mondta Gullet. - Megtallta neknk azokat a ruhanemket. Azt his
zem, nem
kapott rte semmi jutalmat. Tessk, Sid. Vegye el. Mr oda kellett volna adnom magnak.
- Egy font! Oda nzz, Sid!
- Ltott valamit mostanban jjel errefel?
- Aha.
- Mit ltott, Sid?
- Frfit szni.
- Beszlt magval?
- Aha.

- Mit mondott?
Csnd lett.
- Mr. Paul volt?
Csnd.
- Mr. Tony volt?
Csnd.
- Elkel hang volt?
- Aha.
Gullet kikapcsolta a kszlket, s ltszlag nagyon meg volt elgedve magval.
- Nem tudom, ebbl neknk mi a j - vigyorgott gnyosan Fitzgerald.
- n sem tudom - mondta Gullet magabiztosan. - De a semminl tbb. Azt nem tudjuk, h
ogyan kerlt a
torz a t kzepbe, igaz? A t nagy. De most tudjuk, hogy valaki szott a tban, egy frfi,
nek
elkel hangja volt.
- Egsz j sznak kell lennie, ha egy harminct-negyven kils torzt s hatvankilnyi ceme
elbr.
Gullet jra meggyjtotta a pipjt, s kk fstfelhk mgl az rmesterre pillantott.
- Hogyan lehet azt a hullt s a betont sszedrtozva a t kzepig vonszolni?
Fitzgerald a kezben lv pohrra pillantott, s megjegyezte :
- Nagyon trkks megolds. Egy kis csnak veszlyes lehet, mert valsznleg felborul ekkor
tehertl.
Egy nagy haj ugyan nagyobb feltnst kelt, de a gyakorlati kivitelezst megknnyti. Pers
ze ez utbbi
esetben vrnyomok is maradtak volna. Azokat meg nehz eltntetni. Azt hiszem, tudja a
vlaszt,
felgyel.
- Nem, rmester, nem tudom. A mi szakmnkban - hangslyozta a szt - fl siker, ha az em
ber a
megfelel krdst teszi fel. Krbe kell szaglsznunk a terepet.
- Mikor lesz mr ennek vge? - Fairfax sszehajtotta a Daily Success-t annl az gynevez
ett trsadalmi
oldalnl, ahol jobb emberekrl rnak ezt meg azt. Ezttal a kvetkez kzlemny jelent meg:
Tegnap a Rules vendglben megjelent Mr. Anthony Fairfax, aki
nemrgiben szvtltetsen esett t. Egytt ebdelt Mr. Joshua
Warddal, a hres sebsszel s konzultnssal. Hrek szerint Mr. Ward
nem sokig marad egyszeren Mister. Bizonyos jelek arra vallanak,
hogy neve legkzelebb a kirlyn kitntetettjeinek listjn fog
szerepelni, az orvostudomny fejlesztsben elrt eredmnyeirt. gy
rteslnk azonban, hogy az zvegy, akinek nhai frje szvvel Mr.
Fairfax jelenleg l, felhatalmazta gyvdjt, hogy a holttest
exhumlst kvetelje.

Marilyn lerakta az jsgot. Mindennap trtnik valami, amitl jra felszakad a seb.
Elz nap, amikor megtudta, hogy Tony Londonba megy, hogy ott Warddal tallkozzon, gy
rezte,
beszlnie kell Jonesszal. Felhvta, s megbeszltk, hogy Bishop's Strotfordban ebdelnek.
A frfi teljesen fel volt dobva, mert, mint mondta, ksrleteinek egyik fzisban a remlt
nl sokkal
jobban mennek a dolgok. gy tnt, csak azrt beszl, hogy beszlhessen, illetve meglepen tr
yilagosan
beszlt, mintha mi sem trtnt volna. Felteheten megrezte az asszony trelmetlensgt, mert
tkezs
vge fel hirtelen abbahagyta szakmai beszmoljt.
- Hallra untatlak, drgm! - mondta.
- Kicsit magas ez az egsz nekem, Rusty. Br nekem lenne valami olyan elfoglaltsgom
, ami gy lekt,

mint tged az llsod. Ettl az egsz gytl egyre rosszabbul rzem magam.
A frfi megveregette a kezt.
- nz dg vagyok, drgm. Meslj, mi van? Mi a baj?
- Mindig van valami j. Egy rdgi kr kzppontjban llunk, nekem legalbbis gy tnik. M
van ez a hulla.
Jones meghkkenve nzett r.
- Ezt nem rtem.
- Ne haragudj, nem beszlek tl vilgosan. Tudod az trtnt, hogy a rendrsg megtallta eg
fi
torzjt Norfolkban, a bixhami tban.
- Vrjunk csak. Bixham. Nem az az, ahol...?
- De. Ott van a nyaralnk.
- Akkor sem rtem, hogy ennek mi kze hozztok.
- A rendrsg feltevse szerint az ldozat Paul, Tony ccse.
Jones fttyentett.
- Lttam ugyan az les cmeket az jsgban, de nem kapcsoltam ssze a dolgokat.
- n sem, amg Mrs. Miller nem telefonlt. Azt mondta, hogy a rendrsg tudni akarja, me
rre jr Paul
Fairfax. Talltak egy zakt a tban, ami az v.
- Ne hamarkodd el a kvetkeztetseket, drgm - mondta a frfi nyugtatlag. - Szerintem a
rendrsg
mindenfel rdekldik.
- Lehetsges, de mr megint rlunk rnak az jsgok, s ha egyszer a sajt kiszimatol valam
.. Knyrgen nzett a frfira. - Elbb-utbb felttlenl. Fogalmam sincs, mennyit brok mg el.
- Borzaszt - sajnlkozott Jones, s a fejt rzta.
- Azt hiszem, felhvtk a Scotland Yardot.
A frfi az asszony kezt simogatta.
- Ht persze, hogy felhvtk. Nincs ebben semmi klns. Gyilkossg esetben ez a szoks. D
gondoljk, hogy Paul az? s egybknt is, ki lenne olyan ostoba, hogy ott rejti el a tet
emet, ahol az illet
lakik. Szerintem az a torz j messzirl rkezett.
Az asszony bizonytalanul elmosolyodott.
- Remlem, igazad van, Rusty. Tudod, kicsit sok nekem ez az egsz. Tonynak folyton
sznhzat
jtszom. Nem lehet rkk fejfjsom. Alvst sem tettethetek mindig. Utlom magam, amirt ezt
csinlom vele. Most llandan veszeksznk, azeltt soha.
- Szegny kislny, szegny kislny - hajtogatta Jones gyengden.
- Tudod Rusty, kezdem azt hinni, mgiscsak a szv minden rzelem kzpontja. Tony annyi
ra
megvltozott, hogy szerintem annak az ismeretlen Jacksonnak a szellemisgt vette t.
Jones nevetett.
- Tl sok benne az leter, s ugyangy lelkibeteg, mint a szvtltetses betegek ltalba
meglep. Adj neki idt.
A szemhja all az asszony a frfit szemllte. Olyan tvolrl szl hozz, olyan magabiztos,
yan
hvs, pedig neki most melegsg kell, egyttrzs, szeretet, tmasz, st, igaz bartsg is. A
megrezte, hogy valami nincs rendjn, ajkhoz emelte s gyengden megcskolta az asszony kez
.
Kezt mg mindig a kezben tartva mondta:
- Jobb lesz feladni a kutatst, llst keresek magamnak, s akkor egytt lehetnk.
Egy knnycsepp grdlt le az asszony arcn. Letrlte.
- Ne beszlj szamrsgokat, Rusty. Most nem hagyhatom ott Tonyt. s soha nem bocstanm me
g
magamnak, ha tnkretennm a munkdat, most, amikor ilyen jl megy. , istenem! Tudom, hogy
a
vrakozs mindent tnkretesz. Mindent!
- Sietsz? - krdezte a frfi knnyedn.
- Nem. Tony aligha r vissza korn.
- Menjnk fel hozzm, des.

Az asszony nem tiltakozott, amikor a frfi abba az irnyba indult a kocsival. Mg se

gtett is, mert
klnvltak, hogy ne lssk ket egytt belpni a magas svnnyel bekertett hzba, ahol a f
z
asszony pontosan tudta, mit csinl, ellenlls nlkl tette, s nem lvezte. Teste eltvolodo
a
gondolataitl, mikzben egykedven segtett, hogy a frfi levetkztesse, s az gyba vigye.
ul
szeretkeztek, s amikor a frfi elernyedt, az asszony ingerlt, ideges s kielgtetlen mara
dt. Els zben
trtnt gy.
A fiask utn jra fejfjsra hivatkozott, amikor Tony, felderlve a magra vonatkoz rtes
este kzelteni prblt hozz. Hamar tlestek rajta, s utna Marilyn ugyangy szgyellte mag
egyformn viszolygott mindkt frfitl, mert mind a kett tapintatlanul csak a maga kielgl
hasznlja t.

NYOLCADIK FEJEZET

A knyvtrszobban Gullet zmk alakjval, hatalmas hstmegvel kk pipafstbe burkolzott

hossz tlgyfa asztal vgn. Amikor Marilyn belpett, felllt, egy szkre mutatott, ahol a n
ct
megvilgtotta a fny, majd visszalt a helyre. Fitzgerald a httrben maradt, nagyon csende
en. Amint
gyorsrssal jegyzeteket ksztett, Uriah Heepre emlkeztette Gulletet. Utlta ezt a jegyzet
elsdit is.
A felgyel kemnyen, les hangon szlalt meg.
- Nem kntrfalazok, Mrs. Fairfax. Az egyik norfolki tban, pontosabban Bixhamnl egy
tetemet,
illetve egy holttest rszeit talltk meg. Maguknak hzuk van Bixhamben. Lehetsges, hogy
a tetem a
maga frjnek az ccse - itt a jegyzetfzetbe pillantott -, Mr. Paul Fairfax.
Marilyn megborzongott.
- Mrs. Millertl, a hzvezetnnktl hallottam a nyomozsukrl. Szerintem, semmi alapja az
gsznek.
- n is remlem. Hajland nhny krdsre vlaszolni, Mrs. Fairfax?
Az asszony blintott.
- Termszetesen megteszem, ami tlem telik. rlk, hogy most jttek, amikor a frjem nincs
itthon.
Nagyon hls lennk, ha a jvben is elre telefonlnnak. Egyelre ugyanis nagyon veszlyes
ha
a frjemet ilyen megrzkdtatsnak tennnk ki.
- A sgornjtl, Mrs. Downtree-tl gy rtesltem, hogy Mr. Paul Fairfax maguknl tartzko
e
a hlgy nem tudta pontosan megmondani, mikor. Emlkszik erre a dtumra, asszonyom? Ha
a sgora
itttartzkodsa augusztus 31-e utn volt, vagy ha azta jelentkezett nknl, a tetem nem leh
t . Tudna
neknk ennek tisztzsban segteni?
Marilyn emlkezett a dtumra, hogyan is ne emlkezett volna! Ama felejthetetlen jszak
a utni nap
volt, amikor Jonesszal elment Little Parrybe, a srzbe.
- Figyel rm, Mrs. Fairfax?
Az asszony megrezzent.
- Elnzst. A dtumon gondolkozom. Jlius 26-n ment el innen.
- A maguk Mrs. Millerje azt lltja, hogy Paul Fairfax kt zben tartzkodott az nk enged
el
Bixhamben augusztus folyamn. Elszr, amint mondja, egy "pipivel" jrt ott, augusztus 1
2-e krl,

msodszor pedig egyedl toppant be, ami nla, ha jl tudom, szokatlan. A msodik ltogats au
usztus
28-n volt, mondta Mrs. Miller, a frje szletsnapjn.
Gullet sszecsukta puha, fekete brkts, vaskos kis noteszt.
- Egyelre nem tudjuk tisztzni, vajon a sgora-e a krdses szemly vagy sem. Taln n vag
i
tallunk valakit, aki azta ltta. Lehetsges, hogy jelentkezik magtl. Addig is...
Marilyn a suttogsnl is halkabban mondta:
- De hiszen akkor ez gyilkossg lenne. Ez lehetetlen.
- Nem felttlenl. Furcsa dolgok trtnnek. Valaki emberi hullt tall, ms viszont termsz
s halllal
hal meg a kocsijban vagy egyebtt, s ettl mindenki pnikba esik. Felejtse el ezt az esh
etsget. n
egybknt kiterveltnek rzem az esetet. Szerintem gyilkossgrl van sz.
- De mirt nem prbljk megkeresni Fault? Gyakran eltnik hosszabb idre. Nem mondhat
szegnynek, nem dolgozik sehol.
- A sgort mr keresik. n most magt krdezem. A tbbiek pedig a bartai, fknt ifj hl
krben rdekldnek. Az Interpolnak is kldtnk egy felhvst. Mivel nem tudjuk, hogy a holtt
Mr.
Fairfax vagy sem, a nyomozs nagyon nehz.
Marilyn blintott.
- Szeretnk valamit magtl megkrdezni, asszonyom, hogy a frjt ne zavarjuk. A krds a F
faxbirtokra vonatkozik, s csak azrt krdezem, hogy segtse a munknkat. Mrs. Downtree azt m
ondta, hogy
a birtok valamikppen le van ktve.
- Az rksds korltozott.
- Igen, valban ezt a kifejezst hasznlta, csak nem beszlt nagyon sszefggen. Szval, a
krdezem
magtl, a sgora halla kinek anyagi javt szolgln.... - cui bono - tette hozz a tudomny
meghatrozst igen rossz kiejtssel.
- Kicsit durvn krdezem: maga jr jl? A frje? Mrs. Downtree? Valaki ms?
Az asszonynak a dbbenettl leesett az lla, s Gullet nem tudta eldnteni, vajon szintee vagy
megjtssza magt.
Marilyn megszlalt:
- Sem nekem, sem a frjemnek nem szrmazna belle semmifle haszon. Jv mrciusban letbe
egy olyan kikts, mely szerint a Fairfax-birtok egy kis rsze ajndk formjban a tulajdono
ba kerl.
- Ha a frjem mrcius eltt meghal, Paul rkl mindent. Ha viszont is meghalna, Mrs. Dow
tree-
lenne a birtok. n nem lehetek rks, a fiam lenne az, csakhogy nincs fiam.
- Amikor a halottat jlius vge fel vagy augusztus elejn a vzbe dobtk, a maga frjnek
jsoltak
tl hossz letet, igaz?
- Azt akarja ezzel mondani, hogy a frjem hallnak kzelsge miatt Mrs. Downtree s a frj
megltk Fault, a frjem viszont csaldst okozott nekik, mert letben maradt?
Gullet nem szlt semmit.
- Ha pedig maga, felgyel r, ezt gondolja - folytatta -, akkor tisztban kell lennie
azzal, hogy a
frjem most minden eddiginl nagyobb veszlyben van, egszen ms okok miatt.
Gullet gy tudta megvltoztatni az arckifejezst, hogy tulajdonkppen semmi jele nem vo
lt. Valami
bmulatfle suhant t rajta.
- A frje helyben n nem nagyon engednk brkit is az orvossgaim kzelbe.
Marilynnek feltnt, hogy e mondat hallatn megrndul Fitzgerald arca.
- n pedig azt hiszem, maguk megbolondultak vgta r trelmetlenl. - Nem hiszem, hogy P
aul az
ldozat. Nem hiszem, hogy a Downtree hzaspr kpes lenne gyilkossgot vagy ehhez hasonlt e
lkvetni,

radsul gy, hogy el sem takartjk a nyomokat. Maga az egsz elmlett a kr prblja pt
egy nagy birtokrl van sz, s ez cui bono? - viszont kifogstalanul ejtette ki a kifeje
zst, Gullet
bosszsgra, de Fitzgerald rmre, majd felllt, s sz nlkl elhagyta a knyvtrszobt.

Gullet az ajtt nzte, ami becsukdott az asszony mgtt.

- Kedves n - mondta. - Nagyon okos. Furcsa, hogy nem rti a lnyeget.
Amikor a bellt csnd nyilvnvalv tette, hogy Fitzgerald sem rti a lnyeget, Gullet magy
rzni
kezdett.
- Persze lehet, hogy tnyleg nem rti, de akkor el kell hinnnk, hogy ez a n rtatlan,
amit viszont most
nem tehetnk meg. gy van?
Nyilvnvalan Fitzgerald rovsra folytatta, nagy lvezettel:
- Az is lehet, hogy tvert minket. Egy ilyen okos n tisztn tlthatja a dolgokat. Ha P
aul
meggyilkolsval a Downtree hzasprt gyanstjuk, s eltlik ket, k mr aligha nyernnek
bntettbl, s akkor kinek lenne eslye arra, hogy az egsz birtokot rkli?
- n nem hiszem, hogy egy n kvethette el a tettet, s az eskdtszk sem hinn.
- Amita olyan nagy a cc a ni egyenjogsg krl, akrmit csinlunk, k is meg tudjk te
ugyanazt, csak jobban. Br ez esetben azt hiszem, magnak van igaza.
- Vagyis a n kiesik a gyanstottak kzl.
- Nem. - Gullet olyan arcot vgott, mint aki torpedjtk kzben az utols kockt tlti ki.
Csupn azt
kell megtudnunk, van-e az asszonynak szeretje.
Fitzgerald felshajtott. Ezt a pasast nem lehet legyrni.

KILENCEDIK FEJEZET

Gullet mogorvn nzte a gppel rt jelentst s a kocks fzetlapra lerajzolt kicsinytett

tot.
Bixham Waters krnykt, az erdt s a szntfldeket brzolta. A t krl kilenc kocka volt
gazdag emberek hzait s telkeit jellte.
A telkekrl stgeken lehetett a vzhez jutni. Kett kivtelvel minden telekhez csnakhz t
ozott. A
t keleti szakadkos, agyagos partjrl is le lehetett jutni a vzhez. A tbbi rszn sr s
szeglyezte a partot.
A ht csnakhzat betrs ellen gondosan lelakatoltk. Hat esetben a tulajdonosok vagy a s
zemlyzet
biztos volt afell, hogy a hajkat tudtuk nlkl senki sem hasznlta.
Fitzgerald mindennek utnanzett. McDonaldkrl szl jelentse tipikus volt. Iktatott, sz
ott,
tisztn gpelt szveg, s a fontos rszeket pirossal alhzta.
Lakk:
McDonald Ian, 63 ves, nyugdjas, tzsdegynk
Catherine, 58 ves, a felesge
Stockwell John, 51 ves, bentlak cseld
Sarah, 50 ves, bentlak cseld
Twilling Mary, 22 ves naponta Bixhambl bejr cseldlny
Brewer Edward, 67 ves, kertsz.

McDonald maga tartja rendben a csnakhzat s a csnakokat. Ez a hobbija. A haj egy t mt

r
hossz, kabinnal elltott motorcsnak; ngyhengeres autmotor hajtja. A kihallgatskor azt m
ondta, hogy
beleegyezse nlkl a hajt senki sem hasznlhatja, s ezt az lltst valsnak kell tartani.

A t krli hzak egyms utn kiestek. Egyedl a Fairfax-hzban nem lakott senki, Mrs. Mill
a
falubl jrt ki, mindennap. A csnakhz, a garzs s a virghz kulcsait a hzban, egy benyl
otta.
Fitzgerald jelentse a kvetkezkrl szmolt be:
Kt haj van Fairfaxk tulajdonban: egy ngy s fl mter hossz vitorls jacht, kiegszt
(az akkumultor nem mkdkpes), valamint egy versenyszkiff, grdl lssel, igen knny. E
sem llt a vzen.
Mindkt haj nagyon elhanyagolt llapotban van. A nagyobbik hajt egy ember aligha tudn vz
re
bocstani, majd visszavinni a csnakhzba, s annak semmi nyoma, hogy erre a legutbbi idkb
en sor
kerlt volna.
A szkiff nagyon knny, de a jelentst r szerint a vizsglt clra nem alkalmas.

Fitzgerald alaposan megfontolta a dolgokat. Klcsnkrt egy felfjhat dingit, s a szakad

os parttl,
a t krl a nagykznsgnek fenntartott egyetlen helyrl megksrelte vzre bocstani.
A "vizsglat trgyt kpez clra" csak akkor lehetett volna ilyen hajt hasznlni, ha els
fjjk,
s a parttl nhny mrfldnyire a sekly vzben kiktik, s ha a torzt, valamint a vasbetont
odacipelik a hajhoz, s ott erstik r. Ez persze kockzatos lett volna, mert a csomagok t
sgosan
feltnek. Nehz lett volna ekkora terhet temelni a csnakon anlkl, hogy fel ne borult vol
a, s ez
minden egyb knny vzi jrm esetben fennll.
Gullet sszehajtotta a jelentst, s a bels zsebbe tette - ettl jabb nyoms nehezedett
gombra. Fitzgerald mr reggelijt fogyasztotta a Horgsztanya fldszinti brjban.
Amikor megvajazta els szelet pirtst, Gullet megszlalt:
- Nos, rmester, elolvastam a jelentst. Nagyon alapos munka. Elsosztlyan megvalstott
zrsos
mdszer.
Fitzgerald elgytrtn nzett r. Ha Gullet dicsrt, abban is volt fullnk.
- De? - krdezte.
- Nincs semmi de. Kivl munkt vgzett. A jelentsbl nem vilglik ki az az elkerlhetetle
kvetkeztets, hogy a torzt egyltaln nem hajtottk a tba. Mivel ez lehetetlen, ezrt csu
let
jtka az egsz.
- Ez nem az n asztalom - mondta Fitzgerald. - Az n jelentsem kizrlag a tnyeken alapu
l.
- A tnyek egy rszn - mondta Gullet. - De valahol a bokorban ott bujkl mg egypr olyan
tny,
amibl megtudhat, hogyan kerlt a vzbe a torz. Nyilvnvalan egy okos szemllyel llunk sz
,
aki nem volt hajland vllalni a kockzatot, hogy rajtakapjk, amint ppen hullt dugdos bel
e egy
csnakba, amiben mg cement is van, drt s egyb kellkek.

A t partjn Winters volt a legrgibb plet, egy romos, Tudor-kori farmhz, amit a Fairfa
x csald
telek rban vett meg s tataroztatott. A hz megrizte rgi jellegt, de kzponti ftst veze
be,
vizesblokkot ptettek, s minden komforttal ellttk.
Gullet egy merev celluloidszalag-darabot vett el a zsebbl, amit arra tartott magnl,
hogy elbnjon
a rugs zrakkal. Egy perc mlva a zrnyelv visszacsszott, de az ajt zrva maradt.
- El van reteszelve - mondta. - Kerljnk htra.
A hts ajtt egy rgimdi, kulccsal nyithat lakattal zrtk be. Gullet nem hasznlta a ku
.
Ehelyett megvizsglta az ajt melletti lmozott ablakot.

- Ez az - mondta. - Ezt nzze meg.

- Kssel nyitottk ki - mondta Fitzgerald.
Gullet nem tette szv, hogy Fitzgeraldnak ezt illett volna szrevennie, amikor itt
jrt.
- Micsoda vacaksgok ezek a rgimdi kovcsoltvas zrak - mondta.
Mr a zsebksvel dolgozott. Msodpercek mlva kinylt az ablak.
- Ettl ms a lenyz fekvse, nem igaz? - krdezte az rmester.
- Nem biztos. Nagyon sok ember otthon felejti a kulcsait, s betr a sajt hzba. Viszo
nt ez valban
azt jelenti, hogy akinek a csnakhz kulcsaira szksge volt, innen megszerezhette.
Winters bellrl csillogott a sok srga- meg vrsrztl; a padlt vastag sznyegek s lla
fedtk, gy alig ltszott ki a padlt bort fnyezett fekete pala s a piros csempe. Az vsz
tlgyfa
borts nemesen fnylett.
- Gyorsan krbeszaglszunk - mondta a felgyel, miutn, az alkvbl maghoz vette a tbbi
ot. Lehet, hogy ksbb hzkutatsra is szksg lesz.
A fldszinten lv, egykori lskamra szinte knlkozott, hogy hatalmas luxusfrdszobv a
padlba mlyesztett kerek mrvnymedencvel.
- Pont a megfelel hely egy hulla felszabdalshoz - jegyezte meg Gullet. - Nyom nem
marad utna,
tl sok itt a k s a csempe. Br, rdg tudja!
Fitzgerald mutatta a csnakhz fel vezet utat. A teleknek ezen a rszn burjnzit a maga
ntt
csaln s a lhere, amely kztt kikvezett t vezetett a lelakatolt ajthoz.
A csnakhz ngy mter hossz, tglaplet volt, rmpval elltva, hogy a vitorlst a vzen
hzni kis kiktjbl. A t felli rszt rednys ajt vlasztotta le, amelyet kzzel mindkt
lehetett tekerni.
A csnakhz tvolabbi vgn, altteken llt a jacht. Igen elhanyagolt llapotban volt.
- Ahogy gy elnzem, mr rg nem volt a vzen - mondta Fitzgerald.
Gullet felteheten helyesln mordult egyet, majd a kecses versenyszkiff fel fordult,
ami kt falikaron
lgott.
- Kiprblta ezt?
- Amennyire tudtam - vlaszolta Fitzgerald. - Ez egy lapos modell. Az evezvel kel
l ellenslyozni,
hogy fel ne boruljon. Nagyon knny jszg, s lehetetlensg a torzt meg a vasbetont egyens
an
tartani rajta.
- Ht ez meg hogy kerlt ide? - Gullet egy betontmbre mutatott, olyanra, amivel a t
orzt
elsllyesztettk.
- Kintrl hoztam be. Rengeteg van errefel. Mindenki ilyeneket hasznl kertsnek, stgpt
,
ilyesmihez. Maradk.
Megprbltk egyenslyba hozni a szkiffen. Azonnal kiderlt, hogy nem ezt a mdszert alkal
mazta a
tettes.
Gullet szentl hitt a bmszkodsban, abban, hogy az ember nem keres semmit, csak nzege
t. Minden
volt ott, amit az ember egy csnakhzban tallhat, festk, lakk, manyag vdr, ltra, egy r
ntv,
ktl, sprga, gumimatrac s a hozzval pumpa. A pumphoz rvid ktldarab volt hozzerstv
polcon lev tekercsbl szrmazott.
Hossz sznet utn Gullet megszlalt:
rdekes ez a gumimatrac.
Fitzgerald gy felelt:
- Azt is kiprbltam. Nem is olyan egyszer, mint els ltsra tnik. Ha egy felfjhat tut
rtesznek
egy olyan terhet, mint ez a beton, s a matrac mg a tutajnl is knnyebb, egyszeren nem

jut az ember
sehova, hacsak valaki nincs rajta.
- s az az sz frfi, akit Sid Payne ltott?
Fitzgerald nem szlt egy szt se. Gullet lelt, s a kis kiktt bmulta az emelked rmpj
fmclp volt a stg ngy sarkn, s arra lehetett a mg vzen lev yachtot kiktni.
- Azt hiszem, rjttem, mirl van sz - mondta a felgyel, s elhzta a zsebkst.
Hat, egyenknt krlbell ktmteres ktldarabot vgott le a tekercsbl, mindegyiket a bet
kr hurkolta gy, hogy a kt szlen egyenl hosszsg ktelek lgtak. Ezutn a ktelek egyi
kiktclphz erstette, a msik vgket pedig thajtotta a stg felett, gy, hogy a vzbe
- No - mondta, kpzelje el, hogy ez a torz, amit drttal odaerstettek a vasbetonhoz.
Semmi
szksgnk a tetemre, klnben azt javasoltam volna, hogy maga foglalja el a helyt. De egy
ember slya
s ugyanannyi vzmennyisg kztt csekly a klnbsg.
Megfogta a csnak horgonyt, s a beton kr font egyik hurokba akasztotta.
- Szval - mondta Gullet -, behzom a betont a vzbe. Aztn meghzom a clpn tvetett kt
s
akkor a tmb nehezebb fele feljn a vz tetejre.
Beszd kzben meghzta a kteleket, s a beton vzszintre emelkedett, egyik vge a cementr
a
msik pedig a clpk kzti kteleken nyugodott.
- Gyilkos cimbornk - mondta - termszetesen meztelen volt. Most ilyesmire aligha v
an szksgnk,
de j lenne, ha levetn a cipjt s a zoknijt, s feltrn a nadrgja szrt. - Azt akarja,
?
- Attl tartok, igen. Felfjom a gumimatracot. - Furfangosan vigyorgott. - Gondolj
on sz fejemre.
Gullet leemelte a kis pumpt a polcrl, s mialatt az rmester levetette a zoknijt, fel
fjta a matracot.
Amikor mr elg leveg volt benne, Gullet bedugaszolta a fvt, s a vasbetontmb fl tolt
matracot.
- Rendben. Fitzgerald, ugorjon egy percre be a vzbe, s ksse a matrachoz ezt a hat
ktelet. Adja ide a
kabtjt, hiszen az inge ujjt is fel kell trnie.
- Brr! Milyen hideg - mondta az rmester, s a vzben a kteleket keresglte. Odakttte k
a
matrachoz, s kimszott a vzbl.
- Most - mondta Gullet. Engedje el a matracot.
A gumimatrac a vz sznn lebegett, gy, hogy az alatta lv teherbl semmi sem ltszott.
- Tl magas - mondta Gullet.
Kihzta a kis dugt, s kiengedte a levegt a matracbl, ettl terhe egyre lejjebb sllyedt
A matracot is
alig lehetett szrevenni.
- Ugyanaz az elv, mint a tengeralattjrnl, csakhogy ott vizet pumplnak ki meg be, s
nem levegt.
Lbbal rlpett a matracra, s egy kicsit megtasztotta. Simn s halkan lebegett, apr hul
at sem
vert, mindaddig, amg a teher az ajtnak nem tkztt.
Gullet megszlalt:
- Most mr minden vilgos. Az ajtt hrom centivel a vz szintjnl magasabbra kellett emel
ie. Akkor
kiszott, idnknt megtasztotta a matracot. Megjelent Sid Payne. Cimbornk csupn jfli fr
tettette magt. S ahogy a veszly elmlt, folytatta az utat. Kiszott a t kzepig, elvgta
eleket, s a
tetem tz mter mlybe, az iszapba hullott. Hogy a terhtl megszabadult, a matrac termszet
esen
magasabban libegett, de vagy kiengedett egy kis levegt belle, vagy pedig maga evez
ett a kezvel,
mintha odafel is ezt tette volna. Azt persze nem rtem, hogy aki ezt ilyen agyafrtan
vgrehajtotta, mirt

tntette el ilyen ostoba mdon a ruhkat.

TIZEDIK FEJEZET

Lucy Downtree gy lt ott, mint aki nyrsat nyelt, s kijelentette:

- Egy Fairfax nem hagyja magt meggyilkolni. Szeretnm, ha ezt megrten, felgyel. Mghog
meggyilkolni. Abszurd idea!
Ezen a ponton kifogyott a szuszbl, de gyorsan sszeszedte magt.
- s - folytatta -, abbl, amit krdez, gy veszem ki, azt felttelezi, hogy nekem vagy
a frjemnek
valami kznk lehet a Bixhamben trtntekhez. Ehhez azt kell hozztennem mg, hogy egy Fairf
ax nem
szokott gyilkolni sem.
Richard Downtree r hallgatagon lt, s szemmel lthatan nem zavarta, hogy ilyen gyekben
a
felesge intzkedik. Ismerte ezt a kpessgt.
- Krem, rtse meg a helyzetet - mondta Gullet. - Nem tudom, hogy a tetem az ccse,
vagy nem.
- Termszetesen nem az csm.
- De miutn n vagyok a hivatalosan megbzott nyomoz ebben az gyben, a ktelessgem, hogy
megllaptsam a tnyeket. Ezrt ksznm, hogy elrulta nekem, merre voltak a krdses idpon
Mindez nagyon fontos szmunkra, hogy bizonyos dolgokat kizrjunk.
- Bizonyos kptelensgeket - igaztotta helyre Mrs. Downtree.
- Miutn n, Mrs. Downtree, rendszeres ltogat Lopford Hallban, megmondan nekem, hogy
btyja
s Mrs. Fairfax hzassga boldog-e vagy sem?
- Aligha kell erre a krdsre vlaszolnom, felgyel.
- Nem tapintatlansgbl krdeztem, asszonyom. De ha n...
Becsukta a jegyzetfzett.
- s az orvos, az a Jones - mondta Mr. Downtree. - Legalbb tucatszor mondtad, hog
y szerinted van
valami hetyepetye kztk.
- Tiggy! Micsoda kifejezseket hasznlsz! Nos, felgyel, br semmi konkrt indokom nincs,
ez
inkbb egy rzs...
- Kptelensg - mondta Tiggy. - Ht Tremayne? is mondta a szakcsnak, hogy ktszer ltta
t a
knyvtrban, s sztugrottak, amikor benyitott az ajtn.
- Ez rdekes mondta Gullet, - s jegyzetelt. - De nk semmit se lttak?
- Semmi klnset - mondta kiss sajnlkozva Lucy. - De mg a btym a krhzban volt, dr.
folyton itt lbatlankodott, szott, meg miegyms. s a sgornm tbbszr bement a vrosba, s
haza jszakra.
- ugyanis - tette hozz Mrs. Downtree olyan hangon, ami mr a rokoni kapcsolatot i
s srtnek tallta
- nagyon fiatal, s a btym nemcsak jval idsebb, hanem hossz ideig beteg is volt. rthet
ht, hogy
egy fiatalabb frfi trsasgt vonznak tallja.
Cinikus fny csillant meg Gullet szemben, de a n nem vette szre.
- A n mind szajha, ugyebr - mondta Tiggy. - Egszsgre, felgyel!
- Viszont, uram.
- Most eszembe juttatja - mondta bbjosan Mrs. Downtree -, nem Sir Malcolm Treddi
ck a Scotland
Yard rendrfnke?
- De igen, asszonyom.
- Nagyon kellemes ember. Jrt nlunk, mikor is, Tiggy? Valamikor tavasszal.
Gullet elrtette a clzst.
Jones egy kors srrel trt vissza a brbl, msik kezben gint s tonikot hozott. Belt a

re, s
shajtva mondta:
- Milyen rgta nem lttalak. Mennyi idnk van?
- Lehetleg tzre haza kell rnem. Gyanakszik; no nem rd, hanem gy ltalban. Megkrdezi,
l
voltam, s mit csinltam.
- s ma este hol vagy?
- Nem mondtam meg pontosan. Azt mondtam, hogy a kocsival elmegyek Chelmsfordba
, megltogatom
anym egy ids rokont. Nem tudom, meddig brom ezt a ktlakisgot. Ha tnyleg gyant fog, ha
megtudja a kettnk dolgt.
Jones kortyolt egyet a srbl.
- Igen, erre mr n is gondoltam. Szerinted az volna a helyes, ha egy ideig nem ta
llkoznnk?
Az asszony nem vlaszolt.
- Rusty - szlalt meg -, a mlt hten, komolyan gondoltad, hogy itt hagyod ezt a hel
yet, s ms llst
keresel? Ksbb ugyanis gondolkoztam a dolgon. Kvncsi vagyok, nem blffltl-e.
- Persze, hogy komolyan gondoltam - vlaszolt a frfi trelmetlenl. - Mire clzol?
- Annyira undort olyan emberrel egytt hlni aki... Minden mst elront, mg a mi dolgunk
at is.
- Ezt mr megbeszltk. Te azt mondtad, jobb, ha vrunk, s rkk magadat vdolnd, ha mia
abbahagynm a kutatsaimat.
- Tudom - vlaszolta az asszony, s az asztalt bmulta. - Nem is a vrakozssal van baj.
vekig tudnk
vrni, ha te nem lennl, s egyedl volnk. De annyi minden ms is van. Tony, meg most ez a
brixhami
gy.
- Trtnt valami azta?
- Az a detektv a Scotland Yardtl azt hiszi, hogy a tetem, amit megtalltak, Paul.
Feltevsk szerint
Downtree-k tettk el lb all, hogy k rkljk a birtokot, ha Tony meghal.
- Ha valban Paul az. De mirt lenne ?
- Azt hiszik.
- Szerinted, akkor mit csinljunk? Ne tallkozzunk egy darabig? Knnyebb lenne gy nek
ed?
Az asszony keseren mosolygott.
- Bizonyos fokig igen. risten, Rusty, milyen hideg vagy.
A frfi a homlokra csapott.
- Drgm. Lgy jzan. n is igyekszem az maradni.
Az asszony flrenzett.
- Lgy szinte, Rusty. Te szeretnd, hogy ne tallkozzunk, de azt akarod, hogy n mondja
m ki. Akkor
ugyanis nem hnyhatom a szemedre. Nem ez az igazsg?
A frfi mosolygott.
- Nagyon tekervnyes agyad van. De ha a frjed gyanakodni kezd, szembe kell nznnk a
tnnyel.
Az asszony rnzett.
- Errl van sz, Rusty. Azt hittem, jobb, ha vrunk, de rjttem, hogy tvedek. Azt akarom
, vigyl el
innen. Most. Hagyjuk itt ezt a zrzavart. Mentsk, ami menthet, s kezdjnk jra mindent.
A frfi megrzta a fejt.
- Rusty!
- Most ez lehetetlen.
- Egy hete lehetsges volt.
- Most nem az. Azta egy egsz csom ktelezettsget vllaltam. Ms emberek fggnek tlem.
jabb vre megkaptam az sztndjat - blintott -, igen, tle, s felhasznltam klnfle ber
s ms egybre, ez nem is rdekes, de nyakig lk a zlogklcsnben. - Szemldkhez emelte a
s ebben msok is benne vannak, nemcsak te meg n. Nem lehetek ilyen feleltlen. Vrnunk k
ell.

- gy nem tudok.
Az asszony kinzett az ablakon, illetve nem is nzett, csak gy tett, mintha tvoli ha
ngokra figyelne.
- Akkor elmegyek egyedl. Egyszeren elmegyek. Hogy mindketttktl megszabaduljak.
A frfi durvn csattant fel:
- Ht persze. Menj csak. gy aztn tnkreteszel mindent. Felfogod vgre, hogy rendrsgi ny
mozs
folyik? Ha most elmsz, az utbbi hetek minden perct le fogjk nyomozni. Mit gondolsz,
olyan nagy gy
lenne kinyomozni, hny jszakt tltttnk egytt, mialatt a frjed a krhzban volt?
Az asszony nmn trte a kirohanst.
A frfi rveket s ert gyjttt.
- Mg ha egy cseppet sem rdekel, hogy a frjed megtudja-e a dolgunkat, vagy sem, ak
kor is aljas
dolog lenne velem szemben. A tmogatst abban a pillanatban megsznteti - gy csettintet
t az ujjval -, s
n nagy zrbe, teljes csdbe kerlk. Br te nem vagy a betegem, de a betegem felesge vagy.
a egy
ilyen botrny kzppontjba kerlk, vgem van.
- De te mondtad, hogy elmegynk.
- Ht persze. De hogyan? Elszr keresek magamnak egy llst, s ksbb utnam jssz. Ekzb
pedig tallkozhatunk... A pokolba is! Minek most ezzel foglalkozni! Ha nem folyna
ez a rendrsgi
vizsglat, s nem lenne ezer teendm, persze, egszen ms volna a helyzet. Az g szerelmre,
y jzan.
Ne dnts romba mindent, a fejnkre dl az egsz.
Az asszony megrendlt, szeme tele fjdalommal.
Mr gondolkodni sem tudok - mondta elgytrtn.
Felllt, s lassan megindult a br fel. Hirtelen megfordult, s kiment. Jones hallotta, h
ogy beindul a
motor. Felllt. A kocsi elszguldott, mire a frfi visszalt a helyre.

TIZENEGYEDIK FEJEZET

Spadtan sttt az oktberi nap Bixham felett. A szlftta barna avar sznyegknt terlt a
enti
sekly vzre. A t kzepe tjn, mlyen bent, kis csnak. Mozdulatlan lt benne egy ember. Ho
t.
A tavat eltakar fk mgtt, Wintersben nagy srgs-forgs. Gullet pinctl padlsig minden
kiterjed vizsglatot tartott a Scotland Yard szakembereivel.
A kutats f terepe a fldszinti, egykori kamrbl alaktott frdszoba, a csnakhz, a vir
garzs. A frdszobban sztszedtk a mosdt, a bidt, a lefolyt s a vct; a kmcsbe zrt
laboratriumban vizsgltk. Az ujjlenyomat szakemberek klnleges poharakkal, lmpkkal s
felvevgpekkel felszerelve jrkltak a hzban. Fikokat, szekrnyeket, komdokat s mindenfa
ort
tvizsgltak, s felszedtk a sznyegeket. A kertben felstk a gyans helyeket.
- Remnytelen vllalkozs - shajtott fel Gullet. - De azrt meg kell csinlni.
- A trvnyszki orvostan mai llsa mellett mindig van esly. Gondoljon a Haigh-gyre.
- Na, igen, a Haigh-gy. Foglalkoztam vele - mondta Gullet. - Azt mondtk, a gyilk
ossg vdjt el kell
ejteni. De mit szljak azokrl az esetekrl, amikrl nem is tudunk. s pldul a Crippen-gy,
it a
rendrsg mr feladott, s akkor a pasas elkvette azt a hibt, hogy meglpett.
A felgyel krlnzett a frdszobban.
- Lehet, hogy ez is olyan eset. Azt a holttestet mshol is fldarabolhattk, s a torzt
csak azrt hozta
ide a tettes, hogy itt szabaduljon meg tle, egyszeren azrt, mert ez megfelel helynek
tnt.

- Biztosan rengeteg vr maradt utna.

- Mg ez sem biztos. Egy kellemes kis erdben is kifolyathatta a vrt a holttestbl.
- De az a md, ahogy a vgtagokat lekaszabolta, nem vall valami szakavatott kzre.
Gullet nevetett.
- Rgi trkk ez. - Hangot vltott s gy beszlt, amit felsosztlybli akcentusnak vlt. szakszersg, ahogyan a vgtagok eltvoltst vgeztk, arra vall, hogy a gyilkossgot vagy
vagy
hentes kvette el.
- s ha szakszertlenl daraboltk fel, azzal mr minden hentes vagy orvos szabadul a gy
an all? Sz
sincs rla. Rosszul brki megcsinlhatta. Kifogstalanul viszont csak szakember tudja.
- A vr - mondta, s lbval flretolta a manyag lepedt, amit a nyomozk tertettek le. aztn
felbukkannak a legdzabb bnzk. Fillrekrt lehet gumikesztyt, sszehajthat eskpenyt k
vagyis csak arra kell vigyzni, hogy a ruht ne rje vr, ne maradjon semmi nyom. A PVC
a gyilkosok
bartja.
A ktl azonosnak bizonyult a gumimatracon, a tetemen s a vasbeton tmbn, s egyformn a
csnakhz polcrl szrmazott.
- Ez nem segt bennnket, uram - mondtk a nyomozk. - Nagyon kznsges ktl ez. Mst vis
nem talltunk. Se nyomok, se ujjlenyomatok az ajtkilincsen. Vrnyomok sincsenek.
Nem. Nem. Nem. Semmi nyoma annak, hogy a holttest egy rszt a szemtgetben vagy a kzpo
nti
fts kaznjban hamvasztottk volna el. Vr sehol. Semmi nyom.
A Scotland Yard emberei sszepakoltk a felszerelst. A falu gyerekei hazamentek vac
sorzni. A
lenyugv nap vrvrs lett, s nagyra ntt.
Gullet s Fitzgerald visszastlt a Horgsztanyra, ahol nylragu vacsora vrta ket.
- A mai hzkutats utn mg jobban benne vagyunk a kalamajkban, s semmit nem tudunk felm
utatni
- kesergett Gullet.
- Maga feladta a Downtree hzasprt?
- Tulajdonkppen nem. Addig nem adhat fel semmit az ember egy gyilkossgi gyben, amg
a gyilkos
nincs meg. Viszont Downtree-k mesje azonos. Az asszony mindenrt Mrs. Fairfaxet hibzt
atja, mert
manken volt. De ugyangy utlna brkit, aki a btyjhoz ment felesgl. A frfi ellenben st
y
l. Nem tudom, vajon azrt hallgat-e, mert okos, vagy azrt, mert buta.
Amikor a Horgsztanya verandjhoz rtek, a felgyel felshajtott.
- A torz szemlyazonossgnak ismerete nlkl fogalmam sincs, merre lphetnk tovbb. A le
,
ha bemegyek a fnksgre, s jelentem, hogy felsltnk.

TIZENKETTEDIK FEJEZET

Sir Malcolm Treddick, London rendrfnke, tment a Scotland Yardrl a Grant klub vendglj
.
Rgta beidegzett bogarai voltak, mindennap a klubjban tkezett - ahol jl ismertk mr gasz
ronmiai
klncsgt -, ott tallkozott rgi katonapajtsaival, akikkel csalhatatlan eszmket cserlt
rl,
amibe az orszg sodrdik.
Franklyn Braber, az jonnan kinevezett belgyminiszter az a fajta konzervatv politi
kus volt, akit Sir
Malcolm ki nem llhatott. A j szrmazs hinyt rengeteg pnz ptolta, nteltsge viszont eg
elviselhetetlen. s aztn micsoda nv ez: Franklyn. Messzirl szaglik, hogy liberlis szlk
yermeke.

Nem olyan iskolba, egyetemre jrattk, ami tekintlyt ad egy frfinak.

zleti s pnzgyi krkbl vlasztott embereket a kormnyba bevenni komoly hiba, s egyre
gyakoribb. Az orszg vezetshez, Sir Malcolm szerint elssorban "gerinc" kell, s ezen a
feudlis
hagyomnyokat rtette.
Mert pldul Etonba jrt iskolba, s Oxfordban egyetemre, a hadseregben szolglt, onnan
ment
nyugdjba, mi sem termszetesebb, hogy ilyen httrrel az ember mr bebizonytotta hsgt s
rtermettsgt, s olyan kulcspozciba kerl, mint London rendrfnknek posztja.
Kzismert tny volt, hogy Braber, az j miniszter szentsgtr szndk: a Scotland Yard l
embert akar kinevezni, aki vgigjrta a szamrltrt, valamint a bngyi rendrsget az egyen
testlet al akarta rendelni.
A Grant klub vendgljben csend s sttsg honolt. A belgyminiszter magas volt, sovny
testalkat, horgas orr: sr szes hajt nagyon hosszan hordta, viszont gondosan megfslte.
r
Malcolm kzpkor hulignnak tartotta.
- J napot, Treddick - ksznttte a miniszter, s kabtja aranyszeglyes, szkre szabott u
felje
nyjtotta a kezt. - Mg alig ismerjk egymst.
- J napot - viszonozta az dvzlst Sir Malcolm.
- Remlem, megbocstja, hogy mr rendeltem - mentette ki magt a belgyminiszter, s lelt.
Magas,
kicsit rekedtes hangon beszlt. - Hsleves, pisztrng, rhs s sajt. Van ellenvetse?
Sir Malcolm a fejt rzta.
- Azt hittem, csak eurpai teleket fznek itt.
- Mit iszik? - krdezte Braber.
- Most egy whiskyt, s vizet.
- Rendben. Nekem hozza a szoksosat - szlt a pincrnek.
A whisky kivl volt. Braber Pernod-t ivott, ami Sir Malcolm minden feltevst igazolt
a.
- Ez az egyetlen ital, amitl nem alszom el dlutn - magyarzta. - Most trjnk r arra, h
gy mirt
krtem ntl tallkozt. Mgpedig nem hivatalos mdon, amint ltja.
Jeges vizet tlttt a Pernod-hoz, s nzte, hogy a halvny, srgszld folyadk tejsznv
- Nem sokkal ezeltt tallkoztam Joshua Warddal, Graham Terryvel s Selby Marchmontt
al.
Gondolom, ismeri ket.
- A szvspecialista Ward?
- Az. Marchmont is az. Terry az aggyal foglalkozik. Mindhrman kivlak a maguk terle
tn. Terry s
Marchmont volt a konzultns, amikor Ward vgrehajtotta Fairfaxen azt a szvtltetst. Kt f
tlen
konzultnsra van szksg, aki a szvspecialistkon kvl igazolja, hogy akinek a szvt Fairf
tltettk, halott volt.
- Jacksonra gondol, akinek az zvegye most exhumlst kvetel?
- Pontosan. Nekem kell eldntenem, hogy engedlyezem, vagy sem.
Elhallgatott, mialatt a pincr a grillen sttt pisztrngot tlalta, s gyesen lefejtette
gerincrl a
magt. Amg a pincr krlttk lebzselt, Braber rtrt egyik kedvenc tmjra:
- Az orvosok! Nem George Bemard Shaw mondta, hogy minden szakma sszeeskvs a laiku
sok
ellen? Taln az orvostudomny a legrosszabb mind kzl. Egy orvos felnyit egy karbunkulu
st. Kzben
nyilvn az jr a fejben, mennyit lehet a betegbl kivasalni, szrakozottsgbl eltvoltja a
nhny
csipeszt mg benn is felejt. De amikor brsgi eljrsra kerl sor, sokkal knnyebb a tevne
y annl
is nagyobb llatnak tjutni a t fokn, semmint olyan embert tallni a testvri orvosi berke
kben, aki nem
eskszik meg arra, hogy a mh felesleges eltvoltsa csaknem ugyanaz, mint egy furunkulus

felvgsa
s, ha egy nagy darab fm benne marad a pciensben, azt nem lehet a sebsz rovsra rni. Az
lyesmi
egyszer szakmai kockzat.
Braber lthatan jl rezte magt. ltalban gy beszlt, mintha nagy tmegnek sznokolna.
Malcolm visszafogta dht: emlkezetbe idzte a felesge intelmt az ilyen esetekre, s ink
en
kifjta az orrt. Hasznlt.
- Ebben az esetben - folytatta Braber -, az gy kiss komolyabb. Az a feltevs ugyan
is, hogy hrom
kivl sebsz lepaktljon, hogy ellopjk Jackson szvt, amikor az mg l, s felgygyulhat,
hogy Fairfaxbe tltessk, s ezrt Jacksont megljk... ht ez kptelensg. Ilyesmi ugyan me
mr, de Britanniban mg soha.
Sir Malcolm kpbe vigyorgott, az meg felttelezte, hogy szndkosan ugratja a kis senki
hzi, st,
taln arra szmt, hogy majd benyjtja a lemondst. Megprblt visszamosolyogni.
- Lehetetlen - helyeselt. - Brit orvosok nem szvetkeznek egy ember meggyilkolsra.
- A magam rszrl nyitva tartanm a szemem. Mindent sszevetve ugyanis, a statisztikk sz
erint
sokkal tbb orvos gyilkol, mint mondjuk, ptsz. Termszetesen olyan helyzetben vannak, h
ogy
vgrehajthatjk, s el is tussolhatjk a gyilkossgot. De nem is ez a lnyeg.
Megrkezett az rgerinc. Remekl volt elksztve. Nhny percig sztlanul ettek, Sir Malco
alatt
azon tprengett, mi lehet a lnyeg, s mirt van itt.
- Ez a hrom orvos folytatta Braber -, lefitymlja az egsz gyet. Szerintk Mrs. Jackso
n csupn
zsarolni akar.
- Az exhumls elrendelsben viszont n a dnts, igaz? - krdezte Sir Malcolm.
- Technikailag igen, de tekintettel az gy bonyolultsgra, megbeszltem Johnnal, mrmin
t a
miniszterelnkkel.
Sir Malcolm sszerzkdott, amikor meghallotta ezt a "Johnt". Azok az alshzi alakok, k
eresztnven
szlongatjk egymst. Ez is egyike azoknak a dolgoknak, amelyek a cscselket megklnbzteti
azoktl, akik uralkodnak rajtuk. melygett a gyomra tle.
- Pontosan mirl van sz? - krdezte.
- Tegyk fel, hogy a holttestet exhumljk. Csak orvosok tudjk megllaptani, milyen srl
t
szenvedett Jackson, k pedig egyetrtennek Warddal meg a msik kettvel. Orvosok lennnek a
brk,
az eskdtek, a vdlottak meg a tank is egytl egyig.
- Ha nem exhumljk Jacksont, akkor vge az gynek - jelentette ki Sir Malcolm, gyet se
m vetve a
miniszter megjegyzsre.
- Az eset bngyi rsze valban lezrulna. Ez esetben, ha Mrs. Jackson lpseket akar tenni
krtrtsi
pert kell Ward ellen indttatnia. Wardnak ugyan harcolnia kellene az igazrt, de az a
sszony felttlenl
vesztes marad, s a perkltsget is neki kell kifizetnie. Nincs gyvd, aki ezt elvllalja,
ha csak nem
megszllott.
- Lehet, hogy nnek meg kell indokolnia a dntst, ha nem rendeli el az exhumlst - mond
ta Sir
Malcolm.
A belgyminiszter blintott.
- Ezrt akartam nnel tallkozni. Hivatalosan fel szeretnm krni: folytassanak vizsglato
kat a
helysznen, hogy legyen kln jelentsnk az aktk kztt. Formalits az egsz. Egy tapintato
re

van szksg, aki megllaptja a tnyeket. Vgl azt mondhatjuk, hogy a rendrsg kivizsglta
s
semmi j nyomot nem tallt. Azt akartam elmondani, hogy ne vegye tl komolyan a feljeg
yzst, amit
majd tlem kap.
Sir Malcolm blintott, s valami mdon szabadulni szeretett volna a horogrl.
De Braber nem hagyott r idt. les hangjn folytatta:
- Nzze, a miniszterelnk r azt akarja, hogy a lehet leggyorsabban zrjuk le ezzel ezt
az gyet. A
legkzelebbi kitntetsi listn mr rajta lesz Ward, a lovagi cm vromnyosa. Neve belekerl
kztudatba, s az orvosok, az egsz vilgon, nagy elismerssel nyilatkoznak majd tudomnyos
orvosi
munkjrl. Nagy-Britanninak a dicssgnek minden morzsjt ki kell hasznlnia, hiszen most
tl sok a sztrjk, a font rtke cskken, itt van az r krds, s szmtalan pofont kaptunk m
Piactl is. Nagyon j lenne botrny nlkl megszni a dolgot.
Braber arca sugrzott az rtatlansgtl, mintha fogalma sem volna rla, mirt kap Ward a k
eljvben
lovagi cmet. Treddick viszont tudta, mert egy klubtrsa a miniszterelnk felesge legjo
bb bartnjnek a
btyja. John Meadowsnak, a miniszterelnknek, van egy semmirekell lnya, aki nemrgiben h
athnapos
terhesen kerlt el egy hippi kommunbl, radsul csaknem gygythatatlan heroinista is lett
indezt
gyesen eltitkoltk a sajt ell, de a bennfentes krkben tudjk, hogy a bntetend mttet
rd
hajtotta vgre, tvoltotta el a magzatot. A lnyt szanatriumban tartottk, ahol Ward fela
ata volt, hogy
leszoktassa a kbtszerrl. A Fairfax-fle sikeres szvtltets hrnek elterjedse nagyon
miniszterelnknek, hogy Ward szolglatait jutalmazza.
- Mindent megteszek, hogy a vizsglatok az n kvnsga szerint trtnjenek - jelentette ki
Sir
Malcolm.
- Remljk, nem tart sok. A Buckingham Palace tisztn akar ltni.
Braber nem vett a sajtbl, jra rgyjtott egy cigarettra s odavetleg megjegyezte:
- Van komoly bizonytk arra, hogy a Bixhamban tallt torz az ifjabb Fairfax lenne?
- A tban tallt zakn kvl semmi. gy tudjuk, hogy mostanban nem is jrt arrafel. Ez ne
szokatlan nla.
- szrevettem, hogy a sajtt nem tjkoztattk. Nagyon helyes. Csak rutinnyomozst vgeznek
ha jl
rtem.
- Igen. Br egy Cheryl Harris vagy Smith nev n llandan felhv minket. Az ifjabb Fairfa
x
valsznleg miatta nem mutatkozik. Nagy ncsbsz hrben ll, s ezrt gyakran hossz ideig
tartzkodik a laksn.
Hossz sznet utn Braber megszlalt:
- Nincs rtelme nagy felhajtsnak, ha azt sem tudjuk, ki az ldozat. n egy hetet fogl
alkoznk mg
vele, s azutn visszakldenm a dosszit Norfolkba.
- Ha ez utasts... - kezdett vlaszba Sir Malcolm.
- Dehogyis - vgott kzbe Braber -, csak az felelne meg legjobban a miniszterelnk r
kvnsgnak.

Gullet mg nem szokott hozz a Scotland Yard modern szkhzhoz a Victria Street-en. Szm
az
j plet a Fitzgerald-flket kpviselte, ahogyan ott a rgi rakparton a brit bnldzs fn
t
vgigment a folyosn, s az motoszklt a fejben, hny ellptetse lehet mg a nyugdj eltt,
belpett egy kicsi szobba, ahol kzvetlen fnke, Burns ffelgyel vrta. Gullet nagyra bec
urnst,
br termszetk s munkamdszerk gykeresen eltrt egymstl. Burns hosszks, stt br, m

arcn mindig keser mosoly lt, nyilvn az orrtl lefel indul mly vonalak, meg a szem kr
szarkalbak miatt. Amint mondta, egyszer rdbbent, milyen abszurd dolog rendrnek lenni
, s ennl
maradt.
- A kisfnk maghoz kret minket egy kvra - mondta Burns. - Persze, csak neszkvra.
Cummins ezredes, a helyettes rendrfnk, egy kandall elektromos mtze eltt llt, s nap
szivarjval bbeldtt. Tweed ltnyt viselt, hogy elssn a kznptl, no meg azrt is, mert
dlutnonknt golfozni jrt.
- Semmi jsg a Norfolk-gyben, ugye, Gullet? - krdezte minden bevezet nlkl.
- Ezt azrt nem mondanm... - kezdte Gullet.
Burns kzbeszlt.
Gondjaink vannak, uram - mondta. Feletteseivel az volt a mdszere, hogy elszr mind
ig egyetrtett.
Elsre nem mondott ellent, nbizalmukat nem szabad megingatni, de ksbb megfelel pillana
tban
mindent fel lehet forgatni.
- gy - mondta a rendrfnk-helyettes, s vrakozn figyelt.
Gullet khintett.
- Mostanig nem tudtuk a torzt azonostani. Hiba keressk a holttest tbbi rszt, sejtel
sincs,
hol kezdjk. Az illet harminc s negyven v kztti, lehet ppgy angol, mint klfldi.
Cummins megkszrlte a torkt.
- Nem jutunk elbbre. Azt a zakt leszmtva, semmit sem talltunk.
Burns kzbeszlt:
- Ott van a Fairfax-birtok. A jelenlegi tulajdonos egy beteg ember, aki az orv
ostudomny mai llsa
szerint nem lhet sokig. Paul Fairfax a kvetkez rks.
Cummins felhorkant.
- Semmi rtelme gy tenni, mint az elefnt a porcelnboltban. Ahogy hallom, Gullet a n
apokban nem
ppen szerencssen prblta megkzelteni Mrs. Downtree-t.
- Az ifjabb Fairfax utn rkln a birtokot - mondta Gullet. - Vagyis nyilvnvalan gyan
Persze, ezt nagy srtsnek veszi.
- Egen, egen - mondta trelmetlenl Cummins. - Az apsa mr telefonlt a rendrfnknek.
Burns nevetett.
- Ngyszz v telt el az angol forradalom ta, de az arisztokratknak ez nem volt elg id.
Mg mindig
azt hiszik, hogy k a trvny. Gullet rjtt, hogyan kerlt a torz a tba, st, biztosra ves
ogy
Fairfaxk csnakhzbl: Brki bejuthatott a csnakhzba, ami tbbnyire majdnem res.
- Ez nyilvn kztudoms - mondta Gullet. - s aki oda becsempszte a hullt, az biztosan n
m hlye.
Nagyon is tgondolt gy ez, uram.
- Azutn itt van mg Mrs. Fairfax - tette hozz Burns. - Gullet arra gondol, hogy a
hlgynek nem volna
rossz a kvetkez rkstl megszabadulni, s a gyant a Downtree hzasprra terelni.
- Ez a bntett nem vall nre mondta a rendrfnk-helyettes.
- Ebben egyetrtnk, uram - helyeselt Gullet. - De Mrs. Downtree azt hiszi, hogy a
sgornjnek
viszonya van dr. Jonesszal.
Azt hiszi - trt ki Cummins. - Az egsz gy olyan homlyos, amilyen csak lehet. Feltra
ncsroz egy
sebsz ilyen mdon egy holttestet?
- Ha valban olyan ravasz, amilyennek Gullet gondolja, mirt ne, uram - vlaszolt Bu
rns.
Cummins ezredes tmt vltoztatott:
- gy ltszik a kvnkrl megfeledkezett az a lny. Innnak helyette valamit ilyen korn?
kedvk tartja, nyugodtan gyjtsanak r.
Gullet ritkn ivott ilyen z whiskyt, meg nem is szerette nagyon, pedig mostanban ez
a divat - a

maltawhisky. Olyan szntelen, mint a gin, s meghatrozhatatlan z.

Cummins egy kis vizet tlttt az italba, lassan kortyolgatta, a szivarja vgre pillant
ott, s megszlalt:
- A rendrfnk aggdik, hogy eredmnytelenl pazaroljuk kivl detektvek idejt. n megr
maguk gondjait, de neki mit mondjak? Egybknt a tetem azonostsa rutinfeladat.
Amikor Burns ltta, hogy Gullet kzbe akar vgni, egy apr, alig szrevehet mozdulatot te
tt a fejvel.
Cummins folytatta:
- Sir Malcolm gy dnttt, hogy amennyiben a torzt nem azonostjk egy hten bell, s vr
fejlemny nem addik, az gyet vissza kell kldeni Norfolkba.
Hossz csend utn Burns megkrdezte:
- Utastsnak vegyk ezt, uram?
- Annak. Legidsebb s legtapasztaltabb embereink mssal is foglalkozhatnak. - Belek
ortyolt a
whiskybe. - Van mg valami kzlendje, Gullet?
- Van, uram. Azt hiszem, korai lenne abbahagyni, egybknt pedig rossz fnyt vetne a
statisztikmra.
- A parancs teljestse nem lehet rossz pont a statisztikjban. s nem zrjuk le az gyet,
csak tadjuk a
norfolki rendrsgnek, ahova egybknt is tartozik.
Gullet mosolygott:
- Ht ez bizony ugyanaz - de olyan halkan mondta, hogy Cumminsnak nem kellett tu
domst vennie
rla.
Megittk a whiskyt, s fellltak, hogy eltvozzanak. Gullet ment ki elsnek, s amint tlp
a
kszbt, Cummins megszlalt:
- Maradjon mg egy percig Burns. Van itt mg valami.
Visszalpett az asztalhoz.
- No, igen. Sir Malcolm gy kvnja, hogy a Jackson-gy felgngyltse cljbl vgezzenek
nyomozst. Mer formasg az egsz, de nem akarjuk, hogy a sajthink felfjjk a dolgot.
A mg mindig nyitott ajtra nzett, s halkan megszlalt:
- Gullet is meg tudn csinlni, hiszen beszlt pr emberrel.
tadta a dosszit Burnsnek.
Gullet lassan bandukolt a folyosn, szles htt majd sztvetette a dh. Burnst vrta.
- Nyugi, Percy - mondta Burns, lland zord vigyorval.
- Mi van emgtt? - krdezte Gullet.
- Ugyanolyan j a szimatod, mint az enym, regfi. Kz kezet mos. - Vllat vont. - Mi ezt
nem rtjk.
Parancs az parancs. vk a felelssg.
- A lezratlan gy viszont az enym - Gullet rendszerint kifejezstelen szeme izzott a
dhtl.
- Mg mindig van egy heted. Mi minden trtnhet ezalatt! Nyugalom, melletted llok.
Gullet mereven ment vgig a folyosn a sajt kis vackig.
Az asztaln fekv paprhalom tetejn egy telexzenet fekdt, a norfolki rendrsgtl.
Jlius vge fel egy sttkk, vagy fekete kis Volkswagen furgon llt a
Fairfax csald bixhami hztl nem messze lv fk s bokrok kztt.
Jval jfl utn lttk a kocsit. A rendszm betjele FLO volt, s utna
kvetkeztek a szmok. A tan erre azrt emlkszik, mert a felesgt
Fl-nak beczik, Florence a neve.
A kocsiban lket szerelmeseknek nzte. Arra emlkszik, hogy ez
augusztus elseje eltt trtnt, mert akkor ment szabadsgra, de a napot
pontosan nem tudja megmondani.
Gullet dhe mrskldtt, az agya viszont mozgsba lendlt. Az ujjn kezdte szmolni, hogy
valban lehet, az a kocsi vihette oda a torzt, hogy a tba lkjk.
- A fene egye meg! - mondta csak gy magban.
Ha a krdses dtum augusztus elseje, akkor az ldozat nem lehet Paul Fairfax. Mrs. Mi
ller szerint

augusztus 28-n mg letben volt.

Megcsrrent a hzitelefon. Burns kzlte Gullettel, mi a kvetkez feladat.
Tz perccel ksbb Gullet mr ton volt Bixham fel. A Scotland Yardon pedig Burns elrende
lte, hogy
krzzenek egy kis fekete Volkswagen furgont, amelynek a rendszma FLO-val kezddik.

TIZENHARMADIK FEJEZET

Fitzgerald nyomoz rmester az elszobban lt, a Punch rgi szmait lapozgatta, s ekzben
on
utlta Gulletet, az ugyanis azonnal lecsapott az auts nyomra, s elkldte Fitzgeraldot
a Penn, Cromwell
s Sladgins krhzakba, hogy Mr. Franklyn Braber tiszta lelkiismerettel utasthassa el M
rs. Jackson
exhumlsi krelmt.
Molly Fearon kisasszony igazolta, hogy Fitzgerald tja egyltaln nem volt hibaval.
- Nagyon sajnlom, de dr. Jones elment, s ma mr nem is jn vissza - mondta a lny. - M
eghagyta,
hogy mindenben legyek segtsgre. A nevem Fearon, Molly Fearon. Jones doktor titkrnje v
agyok s
krboncnok asszisztense. Ha nem tudok a krdseire vlaszolni, akkor, sajnos, jra vissza
kell jnnie,
Mr...
- Fitzgerald. Andrew Fitzgerald nyomoz rmester.
Fitzgerald tellenben lt Miss. Fearonnal Jones elszobjban s kezben egy cssze neszkv
hivatsa magaslatn rezte magt.
- Felkrtk a Bngyi Nyomoz Csoportot, hogy vizsgljk meg Edward Pierpoint Jackson gyt
mondta. - Most jvk a Cromwell krhzbl, s ott azt a felvilgostst kaptam, hogy Jackson
i
adatait innen tovbbtottk a Kzponti Orvosi Adatbanknak.
Miss. Fearon blintott.
- Azonnal hozom a dosszit.
A dosszi rzsaszn volt, a nyomtatott cmkn az llt: Jackson, Edward Pierpoint, valamint
egy
sokjegy hossz szm.
Fitzgerald kinyitotta a noteszt.
- Csak azt akarom megtudni - mondta -, mivel kezeltk itt Jacksont, s mutassa meg
azt az alrt
nyilatkozatot is, amelynek alapjn valaki msba ltethettk t a szvt.
- Nem csupn a szvt - javtotta ki a lny. - Szabvny formulnk szerint a halott teteme f
lhasznlhat
az orvostudomny ms terletein. Lehet, hogy Jackson megvltoztatta a szveget. Rgtn megnz
- Egy pillanat. A msik dolog, ami engem rdekel, az, hogyan juttatjk el az adatoka
t a bankba.
Szeretnk errl is tbbet megtudni.
- Ez v mrcius 7-n - kezdte a lny - Jacksont az ambulancira hoztk egy motorbaleset ut
. A bal
felkarcsonton nylt trs, ami komoly artris vrzst okozott. Itt megoperltk a srltet,
kapott.
Fitzgerald felhzta az orrt.
- s a nyilatkozat, hogy a holttestt orvosi clra felhasznlhatjk?
A nvr tlapozta a paprokat.
- Itt van - mondta. - Alulrott beleegyezem, hogy hallom utn... satbbi. Alrs: Edward
. Jackson.
Tank: dr. Russell Jones s... ezt a msik alrst nem tudom elolvasni, pedig olyan ismers.
Elvihetem ezt a nyilatkozatot?
- Addig nem, amg n erre engedlyt nem kapok. De fnymsolatot brmirl adhatok magnak.
- Egyelre az is megfelel. - A noteszbe pillantott. - Most meslje el, hogyan kldik

az adatokat az
orvosi adatbanknak.
- Arra kln nyomtatvnyunk van. Tessk, ez az. Az orvos kitlti a rovatokat, vrcsoport,
szvetadatok, kor, nem, satbbi, a legkzelebbi hozztartoz neve, mr ha van ilyen, s hogy
z illet
alrt-e nyilatkozatot, mely szerint a szervei felhasznlhatk, s hol tallhat ez a nyilatk
zat. Ezen a
nyomtatvnyon a legfontosabb dolgok szerepelnek. Ebben a dossziban marad egy pldny, a
msikat
legpelik, majd a programozk betplljk az adatokat a gpbe, gy jut el az Adatbankba. A na
meghatrozott riban lehet az adatokat tovbbtani.
- Vilgos s rthet - mondta Fitzgerald. - De mgis nincs hibalehetsg?
Miss. Fearon krdn felhzta a szemldkt.
- Hogy rti ezt?
- A gpelsben, pldul gyakran hibznak. Mi trtnik, ha valaki rossz vrcsoportot r be,
ilyesmi. Nem ismerem az orvosi szaknyelvet. Elfordulhat az, hogy valaki nem a meg
felel szvet vagy
vest kapja, s ebbe hal bele?
A lny nevetett.
- , dehogyis. Egy sebsz sem dolgozik az adatok alapjn. A donor vrt s a szveteit maga
is
megvizsglja, hogy a befogadnak megfelel-e. Gyakorlatilag ebben nem trtnhet hiba.
Fitzgerald blintott.
- Rendben van. Ki rta al? - krdezte, s felemelte a tollat.
A lny a macskakaparst bmulta. - Ugyanaz, mint aki a nyilatkozatot. Jaj, ki is leh
et ez? Ht persze.
Hepplethwaite doktor. Ez az olvashatatlan kapars. Szvrohamban halt meg, s a felesge g
yhoz kttt
beteg. Tragikus eset.
Fitzgerald lejegyzett valamit, majd eltette a noteszt.
- Mondja, nem unja, hogy mint poln folyton a hall meg a betegsg kzelben van?
- Dehogy - mondta a lny -, n nem polok. n krboncnok asszisztens vagyok.
- Ht akkor meg hullkkal van dolga, igaz?
- Tipikus zsarumegjegyzs. Egy rendr szmra a krbonctan biztosan bngyet jelent. Fknt
gyilkossgot, gy van? Ht, ez sokkal bonyolultabb, semhogy kt perc alatt elmagyarzzam.
Fitzgerald felmrte a knlkoz alkalmat.
- Mi lenne, ha innnk valamit, miutn itt vgzett, s akkor meslne nekem a munkjrl?
A lny gondolatban felhzta az orrt.
- Nem fog menni. Htkor vgzek, s kilenckor randevm van.
Fitzgerald vgtelenl szomornak ltszott, majd felderlt a kpe, s azt mondta:
- Attl mg ihatnnk valamit valahol. Taln el is rabolhatnm magt. Mindenesetre vrom ht
a
bejratnl.

Fitzgerald rmestert a gyakorlatban jobban rdekelte a rendrsgi munka, mint a krbonct

an. Fearon
kisasszony viszont gy rezte, hogy az ra mutatja csigalasssggal megy elre.
- Elszllt az id az olyan rgivgs detektvek felett, mint az n fnkm, Gullet - kezdt
ald a
sznoklatot. - A bnzk ma mr tudomnyos mdszerekkel dolgoznak, s neknk is gy kell. Tud
gy van - mondta kiss halkabban -, hogy ma mr lteznek olyan berendezsek, amelyek segtsg
l a
levegbl meg tudjuk llaptani, hogy jrt-e egy bizonyos szemly egy szobban. Napokkal ks
megllaptunk egynmely tnyt a kmia segtsgvel.
- Mi van akkor - epskedett a lny -, ha az illett Chanel 5-s klnibe fojtottk bele?
A frfi magabiztosan folytatta: Ha valaki megszlal egy szobban, vibrci keletkezik. E
zeket a
vibrcikat radarral, szuperradarral fel tudjuk venni tbb szz mter tvolsgbl is.
Fearon kisasszony megrzkdott.
- Szerintem szrny s lealacsonyt dolog a szaglszs, a hallgatzs, a magnfelvtel ks

Jobban szeretem a rgimdi detektveket, a Sherlock Holmes tpust, amelyik az eszt hasznlj
a.
Felvette a pohart, ltta, hogy res, gy ht felllt.
- Most n fizetek.
Visszajtt, kezben tartotta a frfi tdik whiskyjt, ennyit ivott a kt kors sr utn, a
ozs
kzben fogyasztott. Mindettl roppant magabiztos hangulatban volt.
- Azt hiszem - mondta a lny s lelt -, rengeteg szaglsz znlik most majd ide, kissk J
son
tetemt, akkor aztn megindul az jsgok ostroma s a televzisok mindenbe beletik az orruk
minden
kulcslukon belesnek.
Ezek a szerencstlen Fairfaxk, azok utn amit elszenvedtek a mttig, meg ami mg vr rjuk,
risi
csinnadratta, amit az a rmsges zvegy produklt! Micsoda emberek vannak! Senki sem trdik
azzal,
milyen feszltsg dolgozik az olyan emberben, aki minden ber percben el van kszlve a hir
telen
hallra!
Miutn Fitzgerald megrezte, hogy is a szaglszok kz soroltatott, aligha remlte, hogy
ttl
megjavulnak az eslyei ennl a remek klsej polnnl.
- Ki is mondta azt, hogy a trvny hatkr?
- Dickens.
- Valban. mondta. Az a baj, ha a trvnygpezet egyszer beindul, akkor rl s rl, min
ten
malmai, legfeljebb nem olyan lassan.
A frfi krlnzett, s elrehajolt.
- s nagyon nehz a trvnyt lefkezni mondta halkan. - Azrt vagyok n most itt. Maradjon
tnk,
de sem a rendrsg, sem a Belgyminisztrium nem akar exhumlst.
A lny meglepdtt.
- Akkor meg mi a fennek szaglszik errefel?
A frfi ismt krlnzett.
- Fellrl indult ez a dolog - kzlte bizalmasan. - Wardot lovagg fogjk tni, gyhogy ke
metlen
lenne most egy botrny. Igaz? De, csitt, ha valaki megkrdezi, mondja azt, hogy kiha
llgatst vgzek.
Fitzgerald rmester tisztba teszi a dolgokat.
Mikzben a gint kortyolgatta, Molly Fearon megjegyezte:
- Ilyesmivel pocskoljk a maga idejt.
- Milyen igaza van. De ilyen az let. Azon a bixhami eseten dolgoztam. Ahogy egy
kicsit rdekess
vlt, belpett Gullet felgyel. Rangids, s minden dicssget akar bezsebelni. Itt azonba
terem
neki dicssg.
Molly Fearon a frfi hta mgtti rt bmulta. Ha elremszott egyltaln a mutatja, a le
tette, amita csak az idt mrik.
- Tudja, az gy van - hallotta a frfi hangjt -, hogy gyanthatan Fairfax ccst, Pault t
lltk meg
abban a norfolki tban.
Erre a lny maghoz trt, megborzongott, s a frfira bmult.
- Jaj, csak nem! Szerencstlenek. Hogy mg ez is a nyakukba zdul!
- Az a baj, hogy rgta nem hallott senki Paul Fairfax fell. Ha elkerl, Gulletet s vel
e egytt engem
is egy msik gyre lltanak. - Elrehajolt. - Nem tudja a randevjt elhalasztani, hogy vele
vacsorzzon?
A lny lthatan vonakodva rzta meg a fejt.
- Sajnlom, de nem szoktam senkit tejteni. Maga mit szlna, ha ilyen helyzetbe kerln
e?

- Akkor felhvhatom?
- Az asztalomnl nincs telefon. Megadom magnak a laboratrium szmt.
Kint a frfi megkrdezte:
- Elvihetem?
- Nagyon kedves magtl, de nekem is kell mozogni egy kicsit.
Fitzgerald a kocsijhoz lpett, tblbolt egy darabig, kinyitotta s kivette a felltjt m
a kalapjt.
Menet kzben vette fel, kvette a lnyt az utca msik oldaln, jkora elnyt hagyott neki, h
esetleg
visszanz.
A lny befordult egy Edward-korabeli hz bejratn. A hz magban llt, magas tiszafa svn
krlvve, amely a kaput leszmtva, teljesen eltakarta az t fell. Fitzgerald hallotta, aho
y a kapu zrja
kattan, s odasietett. A lny szles lpcsfokokon ment fel az oszlopos bejrati ajthoz. Hal
otta azt is,
hogy a hzban megszlal egy rgimdi cseng. Az ajt kinylt, s a lny azonnal belpett. Fit
csupn egy frfi krvonalait ltta bellrl a kiszrd fnynl. Mieltt az ajt bezrult, l
megcskoljk egymst. Fitzgerald dhsen visszahajtott Bixhambe.

- A vilgrt sem tennk ilyet mg egyszer, drgm - mondta Molly Fearon, mikzben gin s ci
m
keverk italt kortyolgatta. - H, micsoda mka volt!
- Gyere, drgm, gyere - mondta Jones, s megsimogatta a lny hajt. - Tudod, hogy ott k
ellett lennem
ma dlutn a megbeszlsen.
- Micsoda dgunalom! risten, micsoda unalom! llandan a modern, tudomnyos detektvrl du
t.
Szerintem azt sem tudja, mi a hkett. s a tetejbe mg bukik is rm.
- De nem kellett elmenned vele, ugye?
- Volt egy kis elverni val idm, s soha nem lttam mg kzelrl detektvet. Nem tudtam el
lni.
Azzal tlttte az estt, hogy hajbkolt magnak, s a fnkt csrolta, aki biztos nagyon ar
miutn megprblta hipnotizlni ldozatt, azaz engem, arra akart rvenni, hogy halasszam el
randevmat a csodlatos doktor Jonesszal, s helyette fekdjek le a szepls, piros fej Fitz
gerald zsaruval.
A pasasban nincs egy szikra vonzer.
Jones megcskolta a lny flt.
- Mondott olyasmit, amit nem szabadott volna mondania? Hivatali titkokat, vagy
ilyesmit? - Ltszlag
nem annyira a vlasz, mint inkbb a lny fle rdekelte.
- Mit is meslt? Ja, igen. Elszr is, hogy nem ssk ki Jacksont. A detektvmunka nem ms,
mint
porhints a kzvlemny szembe. Csak hogy elmondhassk, lefolytattk a nyomozst, de eredmn
nlkl, az exhumlsnak semmi rtelme.
A frfi egy pillanatra elvonta magt a lny fltl, s azt mondta:
- No, ettl a hrtl Ward biztosan felvidul.
- s Fairfaxk is. n legalbbis gy gondolom. De mondd meg nekik; hogy tartsk titokban.
Ja, s van
itt mg valami. Ward lovagi cmet kap.
A n flcimpja a frfi szjban volt. Ekzben megszlalt:
- Ezt mindenki tudja.
- Ez pedig a legbiztosabb forrsbl val. Van mg ms is. Tudtad pldul, hogy Bixhamben a
an
tallt holttestrl a rendrsg azt felttelezi, hogy Paul Fairfax az?
A frfi blintott. - Tudom, hogy Mrs. Fairfaxt kihallgattk. Nem mondta a hekus bartod
, hogy vgl
is megllaptottk Paul Fairfax szemlyazonossgt, illetve, hogy az hulljt fogtk ki?
- Nem. Egybknt mr nem is hiszik, st abban remnykednek, hogy valahol majd feltnik a f
i, vagy
r egy levelet.

- Drgm mondta lmodozva Jones, - grd meg, hogy nem hagysz el egy detektvrt.
- Egy vrsszkrt soha. - A lny felllt, s a frfit is talpra lltotta. - De akkor vig
z
gyba.

TIZENNEGYEDIK FEJEZET

No ugye - mondta Gullet s jra meggyjtotta a pipjt. A Horgsztanya kis brjt tmenetil
llet
dolgozszobjv alaktottk t. - Semmi nem helyettest kt lbon jr embereket, amikor arr
hogy talljunk meg egy hetekkel ezeltt ltott autt, aminek flig ismerjk a rendszmt, s
em
tudjuk pontosan, mikor lttk.
Fitzgerald elfojtott egy nygst. Ezek Gullet legunalmasabb szvegei. Tipikus szszmtl,
ivil ruhs
figura - s milyen civil! - a rgi iskolbl.
- s mit tudunk mg abbl, hogy azt a Volkswagen minifurgont nem rosszabb clra hasznltk
, mint
ami termszetes kt fiatal esetben?
Gullet beosztottjra fordtotta kifejezstelen, kk halszemt s a fstfelhn keresztl mon
- Elszr nekem is az jutott eszembe, hogy nyilvn egy szerelmespr lt benne. De ez a vl
tozat
kiesett.
- Kicsit tl sok idnkbe tellett.
- Igaz - mondta Gullet, s szomoran megrzta a fejt. - Tudja, regem, maga knnyen csgge
, maga
egy kishit pesszimista. Rengeteg idt kell elfecsrelnnk. A mi szakmnkban az a legfonto
sabb, hogy
kizrjuk, ami kizrhat. Olyan, mint az aranymosk munkja. Hossz ideig tart, de a vgn az
ad
meg, amit keresnk.
Az ajtn kopogtak, majd a gazdasszony bartsgos arca jelent meg.
- Telefonon keresik, Gullet felgyel.
Gullet lassan jtt vissza, mlyen elgondolkodva.
- Rossz hrt kapott?
- Azt ppen nem mondhatnm - kzlte kevs meggyzdssel Gullet. - Megint kikszblhetnk
valamit. Az Interpoltl rkezett egy jelents. Kt nappal ezeltt Paul Fairfax Dsseldorfban
tlttt egy
jszakt.
- s most hol van?
- Fogalmuk sincs. lltlag a brban azt mondta a mixernek, hogy augusztusban is jrt ab
ban a
szllodban. Ez egyezik a nyilvntartsukkal.
A felgyel elhzta a tolablakot.
- Kt pohrral a legjobb srbl, Mrs. Jolly. s krek egy dupla Johnnie Walkert is estre
yba.
Visszafordult Fitzgeraldhoz.
- Ez a sok modern sket duma mg hagyjn, de zme ppolyan rtelmetlen, akr a repls. Mir
ember kir a repltrre, tesik minden vizsglaton, s megtallja, merre kell indulnia, soks
biciklivel
mr elbbre tartana.
Mrs. Jolly behozta a srket. A nyitott ajtn t behallatszott a hangos figyelmeztets.
- Nincs tbb
rendels, hlgyek s urak!
- Nos - mondta Gullet -, egy pont tisztzdott. Most aztn fogalmunk sincs, honnan kz
eltsnk ehhez
a torzhoz. De a kisfnk biztosan nagyon megrl neki. Kldje vissza a dosszit Norfolkba, c
inljanak,

amit akarnak.
Egy hajtsra megitta a fele srt.
- Lefekszem - mondta. - Megrta a jelentst?
Fitzgerald blintott.
- Akkor adja ide. Az gyban majd elolvasom. Mondja mr, hogy menjek aludni.

Gullet a lehet legmagasabbra polcolta fel a prnkat, kikapcsolta a mennyezeti vilgtst

,
meggyjtotta az olvaslmpt, s szoksa szerint zoknistl bjt be az gyba. Whiskys pohara a
jjeliszekrnyen. Elhelyezkedett, s olvasni kezdte Fitzgerald jelentst.
Fitzgeraldnak sajtos mdszerei voltak a jelentsek legpelsre. Megszmozta a bekezdseke
a
dtumokat j sorba rta, a fontos passzusokat pirossal alhzta: ettl Gullet teljesen ktsg
sett.
A jelents nagy rsze tnyeket tartalmazott; a beszlgetsek kivonatt a hrom krhzban,
ents
dokumentumok fotkpijt.
Gullet jjel kettkor, merev vllal bredt. Az jjeliszekrnyen megpillantotta a maradk wh
skyt,
kinylt rte, s a hasnl rezte az sszegyrdtt Fitzgerald jelentst. Hlyesg volt az r
elnyt adni. Mikzben megprblta Fitzgerald jelentst kisimtani, szeme rvetdtt a Kzpon
Adatbanknak kldtt telex dtumra.
Ettl vgkpp kiszllt szembl az lom. Mivel fnymsolat volt s nem jragpels, hibrl
lehet. Gyorsan visszalapozott a jelents els oldalra, ahol Fitzgerald sszegezte nyomo
zsnak
eredmnyeit. Az sszegezsben arrl nem esett sz, hogy a telexen rossz dtum szerepel. Fitz
gerald
szempontjbl teht minden a legnagyobb rendben volt.
Gullet bosszsan felnevetett, ber volt s vidm. Betette a fogsort, s kiszllt az gybl
y a
brndjben lev aranytartalkbl mg egy kis whiskyt tltsn magnak.
Msodszori elolvass utn Jackson krhzi kartotkjban lev Adatbankformula mr nem hagyot
ktsget. Jackson adatait elszr mrcius 23-n rgztettk. Ezt dr. Hepplethwaite rta al.
teljesen azonos telex, amit az Orvosi Adatbank kapott s komputerbe betpllt, auguszt
us 13-i dtummal
volt elltva.
Gullet tgondolt minden lehetsges varicit. Az augusztusi dtum lehet egy mrciusi elrs
em
valszn. Taln az egyik hivatalnok mrciusban vletlenl rta r, majd megtallta sok ms p
s megprblta a dolgot eltussolni azzal, hogy megvltoztatott dtummal kldte tovbb.
Akrhogyan is trtnt, valami olyasmi volt a dologban, amit egy rgi iskolzottsg rendr
tallt,
viszont a rendrakadmit vgzett Fitzgerald nem.
Gullet csaknem biztosra vette, hogy lnyegtelen aprsg az egsz, nem tbb egy elrsnl. A
gaz,
hogy ilyen elrsok folytn esetleg nem a rossz lbt amputljk a betegnek, de ez nem az g
ja. Azt
zlelgette magban, milyen hatssal lesz a felfedezse Fitzgeraldra.

Gullet fagyosan meresztette szemt Fitzgeraldra, s inkbb szomoran, mint dhsen mondta
neki:
- Legjobb, ha magam megyek Essexbe, s utnanzek ennek a dtumok krli eltrsnek.
Fitzgeraldot megrzta, hogy nem vette szre a dolgot. Blintott. Egyelre Gullet nem t
ett emltst
arrl, hogy mulasztst jelenti-e feletteseinek.
- Maga totyogjon vissza a tyklba, s vgezzen adminisztratv teendket - mondta Gullet v
irgoncan.
Munkatrsa hibjbl mg egy-kt napot tlthet vidken, alhat olyan fogadkban, ahol a tet
hozzk, vacsorra pedig minden este serts- vagy marhahst adnak hasbburgonyval, nhanapjn
slt fcnt is.

- Tudja, doktor, a slt fcn az igazi - mondta msnap Jonesnak, a vaskl rendrk tapinta
. Mindig az volt a vgyam, hogy vidken lakjam. Errefel biztosan mindentt lehet slt fcnt k
pni.
- Nagyon jban kell lennie a helyiekkel hozz, felgyel - mondta Jones. - Megtallta, a
mit keresett? Egy pillantst vetett a dosszira, amit Gullet magval hurcolt.
Gullet lerakta a dosszit. Jackson kartotkja volt.
- Van itt nhny dolog, ami nem egszen vilgos. Nem tudom, hajland volna-e nhny krdse
vlaszolni.
- Ami segti a rendrsgi nyomozst - fejezte be a mondatot helyette Jones.
Gullet arca kifejezstelen maradt. Blintott. Seszn gombszemeit az orvosra fggesztett
e. Nagydarab,
jvgs frfit ltott maga eltt, tkletesen nyugodtan s magabiztosan.
Gullet kivett nhny paprt, s az orvos fel fordtotta ket.
Az egyikre rmutatott.
- Gondolom, tudja, hogy ez mi, dr. Jones?
- Termszetesen. Az Orvosi Adatbank egyik formulja. Bocssson meg, ez gy nyilvn rthete
tlen.
Szval ez egy olyan nyomtatvny, amelyen orvosi informcit kldnk a Kzponti Orvosi Adatban
nak.
Azaz...
- Ksznm - szlt kzbe Gullet -, onnan jttem ide.
Mg egy paprt vett el.
- s ez mi?
Jones megnzte.
- Ugyanaz. Adatbank nyomtatvny. - Mg egyszer megnzte. - Az elznek a msolata.
Gulletnek most volt egy krse:
- Nzze meg a dtumokat.
Nhny pillanat sznet llt be, s Jones megkrdezte:
- Mivel magyarzza az eltrst, felgyel?
- Egyelre nem tudom. Ezrt mindenkit megkrdezek, akiknek kze van hozz, hogy mivel tu
dja
megmagyarzni.
- Kszsggel llok rendelkezsre - mondta Jones -, de nem rtem, mi kzm az egszhez.
- Maga volt az gyeletes a sebszeten, amikor Jacksont behoztk, s megoperltk, s szemta
a volt,
amikor alrta ezt a nyilatkozatot, mely szerint halla utn holtteste felhasznlhat orvosi
clokra.
- Mit mondjak, elg furcsa. Minden teljesen azonos, kivve a dtumokat. De hogyan?..
. Hiszen ez a
msolat indigval kszlt, s a dtum is indigs. Egyltaln nem rtem.
Gullet rpillantott. gy tnt, az orvos valban nem tall magyarzatot erre az egyszer rej
yre.
- Ez igazn egyszer, doktor. Dtum nlkl tltik ki a nyomtatvnyokat. A dtumot ksbb is
rni. A fels pldnyra az rgp szalagjn keresztl, a msodpldnyra pedig gy, hogy indig
egy paprt tesz r. Gyerekjtk az egsz. De ha ssze akarja illeszteni a nyomtatvnyokat, s
fny fel
fordtja ket, akkor ltja, hogy a dtumokat leszmtva minden azonos magassgban van.
Jones bmult.
- Agyafrt dolog, nemde? s milyen egyszer. De mirt volt erre szksg?
Gullet nem vett tudomst a krdsrl.
- Melyik a helyes dtum, doktor? - krdezte rtatlanul.
- Szerintem egyik se - mondta tprengve Jones. - Ha az egyik biztosan j. Akkor ny
ilvn mrcius 23.
- De mirt?
- Jackson akkoriban lehetett itt. Nem volt valami mzlista. Elszr megmentjk az lett e
gy baleset
utn, s pr hnapra r meghal egy msik balesetben.
- Egy pillanatra elgondolkozott. - s azrt sem mondhat szerencssnek, mert Hepplethw

aite rta al,

aki mjusban meghalt.
- Szrny macskakapars. Biztos, hogy ez Hepplethwaite alrsa?
- Nem vagyok a krdsben szakrt. Nekem gy tnik, az v.
- s ez a mag? - Odadobta Jackson nyilatkozatt, amelyben engedlyezi, hogy a tetemt ha
lla utn
felhasznljk.
- gy nz ki. Emlkszem, hogy ppen a baleseti osztlyon jrtam, amikor Hepplethwaite tann
k krt
fel. Ilyesmi gyakran megesik egy krhzban, klnsen vgrendeleteknl.
- A dtum itt is mrcius 23.
- Ltom. Taln Hepplethwaite gy gondolta, hogy rendbe teszi a kartotkot. Mindenesetr
e, a dtumbeli
eltrs igen furcsa.
- Arra krem, doktor, gondoljon vissza, taln tall magyarzatot a ktfle dtumra. Ez most
kihallgats,
s addig nem zrhatom le, ameddig a dtumgy nem vilgos.
- Beszlt azzal a lnnyal, aki tovbbtotta?
- Hogyne. Nem rgen van itt. Afell azonban semmi ktsg, hogy augusztus tizenharmadikn
tovbbtottk az Adatbankba, ahol aznap vettk is. Mivel a lny jonc volt, nem tudta, hogy
a msolatokat
eldobjk, miutn az adatokat kzlik. Egy msolat persze mindig marad az illet szemlyi kart
otkjban.
Gullet felemelte a kalapjt.
- Ksznm a segtsgt, doktor. Ne hagyja, hogy tovbb raboljam drga idejt.

- Azt mondta: "Mr megint ez a Gullet."

- s te mit mondtl? - krdezte Gullet.
Burns ffelgyel kivett egy francia cigarettt a kk dobozbl.
- Azt mondtam tisztelettel, uram, meg kell jegyeznem, hogy Gullet nem hibztatha
t azrt, mert
szrevette az eltrst.
Rgyjtott, majd gy folytatta.
- Ht igen, Percy. Ilyen az emberi termszet. Egybknt azrt volt roppant dhs, mert emia
t lekste
az esti vonatot Prizsba. Elrontottuk neki a htvgt. Azt mondta, hegyet ltsz, amikor cs
ak
vakondtrsrl van sz. A Belgy csak azt akarta tudni, hogy Jackson halott volt-e, mikor
kivettk a
szvt. s hogy lehet az, hogy detektvfelgyel megy oda, ahelyett, hogy rendrt kldtt vol
Otthagytam a jelentseddel egytt, s szerintem most mr lelohadt a mrge. Azonnal be kell
mennnk
hozz.
Szemvegkerete fltt kajnul nzett Gulletra.
- Szp munka volt, Percy.
Cummins ezredes, a helyettes rendrfnk, sarokirodjban a kandallnak tmaszkodott.
Felshajtott, Gulletet s Burnst a br karosszkekhez intette, azutn lelt az asztal mg.
- gy vlem, ez egyszer hivatali tveds, Gullet - mondta olyan hangon, amibl ezttal hi
ott a
szoksos tntorthatatlan nbizalom. - A legrosszabbon, teht az elejn tlestek.
Gullet eleresztette a fle mellett a kisfnk megjegyzst. Vrt.
- Nem rtem, mirt ment maga is le, miutn Fitzgerald rmester mr ott jrt.
Gullet a kisfnk feje mellett a szoba sarkt bmulta. Itt volt az alkalom, hogy lejras
sa Fitzgeraldot.
Ellenllt a ksrtsnek.
- Lttam, uram, hogy valami nincs rendben, s gy gondoltam, jobb nven veszi majd, ha
szemlyesen
tisztzom a dolgot.
- Br gy lett volna - mondta a helyettes rendrfnk. - Brcsak tisztzta volna. A rendrf
nos,

urak, a kpzeletkre bzom.

- Elnzst krek, uram - mentegetztt Gullet.
- Erre semmi oka. A fordtottja inkbb igaz. Pokoli egy helyzet, ez viszont tny.
- Igen, uram. Abban biztosak lehetnk, hogy Jackson orvosi adatait augusztus 13-n
tovbbtottk az
Orvosi Adatbankba. Az gynevezett eredeti nyomtatvnyon a dtum helyn mrcius 23. szerepe
l, ami
nyilvnvalan hamists.
Gullet elg hossz sznetet hagyott, hogy Cummins figyelmt semmi ne kerlje el.
- Ez egyben azt jelenti, uram, hogy a hamistvnyt ugyancsak augusztus 13-n tettk Ja
ckson
kartotkjba.
Ismt megllt, s akkor a fnke megszlalt:
- Gyernk, ki vele!
- Vagyis az a helyzet, uram, brki tette is, tudnia kellett, hogy Jackson mr rgen
nincs az lk sorban.
- s segtett Jacksonnak, hogy ne is legyen?
- Igen, uram.
- Rendben. Tegyk fel, hogy gyilkossgrl van sz. - Ez volt az els alkalom, hogy ezt a
szt
kiejtettk. Gullet s Burns egymsra nzett. - Maga szerint mi lenne az indtk?
Gullet nem kslekedett a vlasszal.
- Hogy megszerezzk a szvt.
Cummins nyelt egyet. Hossz csend utn, halk hangon megszlalt:
- Hihetetlen.
- Hadd jegyezzem meg, tisztelettel, hogy szerintem teljesen hihet. Lehet, uram,
hogy ez az els ilyen
esetnk, de hasonlk megtrtntek mr az Egyeslt llamokban, Nyugat-Nmetorszgban, Svjcban
Dl-Afrikban s msutt.
- s rbizonytottk valakire?
Burns belekotyogott.
- Eddig mg sehol senkire, uram. De meg kell jegyeznem, uram, ha valaki meghal,
ugyan ki bizonytja
be, hogy az orvosa, ha akarja, megmenthette volna az lett. No s, mellesleg, ilyenko
r ssze is tartanak
az orvosok.
- Ez az eset msmilyennek nz ki - mondta Gullet.
- Szerintem Jackson remek egszsgi llapotban volt mindaddig, amg valaki ide nem tel
efonlt, hogy
baleset ldozata lett. Lehetsges teht, hogy az els eset, amikor szndkos gyilkossggal ak
rnak szvet
szerezni az tltetshez.
- Az is bntny, uram - mondta Burns -, ha a gzol vezet nem ll meg.
- Hogy rti ezt?
- gy, hogy a halottkm jelentse rendrsgi szempontbl nem zrja le az gyet.
- Semmi bizonytk sincs. Beszlek Sir Malcolmmal. Addig is, Burns s Gullet, legyenek
kznl, ha
ebben az gyben szksg lenne magukra. Mr, ha egyltaln van gy.

TIZENTDIK FEJEZET

A telefon els csengetsre Jones felbredt, lassan kiszllt az gybl, felvette a kagylt,
ihzta a
falbl a mellklloms vezetkt. Mg kntst sem vett fel, gy ment le a fldszinti telefonh
Marilyn elfl hangon szlt bele.
- Drgm, de rlk, hogy otthon talllak. Ne haragudj, hogy ilyen ksn hvlak.
- risten - szlt halkan Jones. - Mi van? Baj van? Mr kt ra elmlt.
Csend. Az asszony gy beszlt, mint egy srtett gyerek, ha egy felntt rtetlenkedik vel

e.

- Igazn sajnlom, hogy ilyenkor zavarlak, drgm, de muszj volt telefonlnom. Megvrtam,
mg
elalszik. Azrt hvtalak ilyen ksn. Sajnlom, hogy felbresztettelek, de segtsgre van sz
- Segtsgre?
- Jaj, drgm, ne lgy mr ilyen rideg.
- Elnzst. Az az igazsg, hogy pucron llok itt, s fzom.
- Milyen szp lehetsz - vlaszolta az asszony, de a nevetse is srs volt.
- Nem tudsz holnap felhvni?
- Nem olyan egyszer. Annyi, mindenki kihallgathatja a beszlgetsnket.
- Akkor majd hvlak n.
- Nagyon ksznm, Rusty. Nem is hiszed, mennyire szksgem van tmaszra. Ugye, nem hagysz
cserben?
- Dehogy. Felhvlak. J jszaki.
- J jszakt, drgm.
Mieltt visszatette a kagylt, hallotta, hogy az asszony belezokog a telefonba. El
indult felfel a
lpcsn. Hlszobja ajtaja trva-nyitva volt, s a fnyben ott llt Molly Fearon meztelenl.
- Ht ez meg ki volt?
A lny hta mgtt a vezetk vissza volt dugva a konnektorba. Agyban gyorsan visszaperget
te a
beszlgetst. Brmilyen vatos volt, ez aligha segtette.
- Egy betegem felesge telefonlt, aki azt kpzeli, hogy szerelmes belm. Egy kicsit k
i van akadva.
llandan telefonl. Ne aggdj. A frje mindent tud a dologrl.
- Ez, Jones doktor r, arctlan hazugsg!
A frfi eskre emelte a kezt.
- Ez az igazsg.
- Hogy hvjk?
- gy vlem, ez mr az orvosi titoktarts krbe tartozik.
- Hlyesg! - kiltotta a lny. - Persze, van itt mg valami! Lennl szves elrulni, hol v
mlt
kedden s szerdn, valamint keddrl szerdra virrad jszaka?
- Nagyon jl tudod, hol voltam, Glasgow-ban, kongresszuson - vlaszolt ingerlten a
frfi.
- Ott ugyan nem. Azt biztosan tudom.
ltzkdni kezdett.
- Drgm - csillaptotta a frfi. - Ok nlkl csinlod a hht.
- Ok nlkl - csfoldott a lny, s felhzta a harisnyanadrgjt. - Semmi kzm hozz, hn
volt a mltban, s mg hny lesz. De ezttal ragaszkodom a monogmihoz, s ezt te is nagyon
udod.
Eszem gban sincs egy idegen nvel osztozni egy frfin, vagy hagyni, hogy a frfi tverjen,
s hlynek
nzzen engem. Mrcsak bszkesgbl sem engedem.
- De Molly, komolyan mondom...
- Tartsd meg magadnak.
Felvette a ruhjt, sietve megigaztotta magn, s hevesen felrntotta a zipzrat.
- Egy hnap mlva hagyhatom csak ott a krhzat. De addig is te doktor Jones vagy, n pe
dig Molly
Fearon kisasszony vagyok, a titkrnd; ezzel a kapcsolatnak vge.
- Nzd, drgm, nem lehetne...
- Mondtam mr, tartsd meg magadnak a mondkdat.
Az ajtban a lny visszafordult.
- Taln rdekel, ha kzlm veled, hogy dr. Thompson srgsen keresett telefonon. A glasgow
-i
krhzban viszont azt feleltk, telefonon kimentetted magad azzal, hogy nem tudsz elme
nni.
A frfi hallotta, hogy a fldszinten a bejrati ajt nagy drrenssel becsapdik.

Kettejkn kvl nem volt senki a chelmsfordi Csengettysz fogad brjban. Marilyn spadt

maga pedig csupa feszltsg.

- Olyan furcsn beszltl, mikor felhvtalak tegnap este Rusty. Volt valaki nlad?
Jones meglepetten nzett r.
- Nlam?
- gy beszltl, mintha valaki kihallgatna.
- Egyszeren flig mg aludtam.
- Restellem a dolgot, de nagyon ktsgbe voltam esve.
- Idegesnek ltszol. No mondd, mi van?
- risten - mondta az asszony. - Terhes vagyok. - A fejt kt keze kz szortotta, s megp
t a
knnyein uralkodni. A tskjrt nylt.
Jones csak lt, s prblta megemszteni a dolgot. A brpult fell odahallatszott, ahogyan
csapos
kimri az italt.
- Ht nem nevetsges - prblt nagy erfesztssel mosolyogni az asszony. - Hny v ta aka
gyereket, s most...
A frfi az asszony remeg kezrt nylt.
- Mita vagy terhes?
- Ne aggdj - vlaszolt az asszony. - Nem a te gyereked.
- Nem azrt aggdom. Mita vagy terhes?
- Csak egy hete tnt fel, hogy nem menstrulok. Elhiheted, nagyon hossz ht volt.
- Akkor mg rengeteg idd van.
- Vagyis az abortuszig, erre gondolsz? - A frfi szenvtelensgtl erre kapott.
Jones rpillantott.
- Mindenesetre hozok valami innivalt.
- Abortusz - mondta az asszony brndosn. - Milyen knnyen kimondja ezt egy frfi. Hoss
z veken
t szerettem volna gyereket, s most azt mondod, vetessem el.
- Semmi ilyent nem mondtam. Csak a helyzetet akarom tisztzni. - A frfi felllt. - s
a frjed tudja
mr?
- Nem. Mit csinljak? - A krds sznokias volt.
A frfi a brhoz lpett, s ott hagyta az asztalra borulva a felzaklatott asszonyt, ak
i mg gy is szp
volt. Magnak srt hozott, az asszonynak gint citrommal, s fogpiszklra tztt hideg kolbs
- Rusty - szlalt meg az asszony. - Ha kivrom, amg megszletik a gyerek, soha nem le
szek kpes
elhagyni. Most kell elmennem onnan, vagy soha. Ezrt is hvtalak fel. Tudom, hogy re
ngeteg problmd
van, de a helyzet kritikus s...
Hirtelen elhallgatott, mert szrevette, hogy a frfi nem nz r.
- s... Rusty, azt hiszem, te mr nem szeretsz engem. Persze, nem is vrhatom el tled
, hiszen egy
msik frfi gyerekt hordom. , istenem!
A frfi kezbe fogta az asszony kezt, megcirgatta s megcskolta.
- Csitt - prblta megnyugtatni. - Ne lgy ilyen csacsi, kedvesem. Az rzseim mit sem vl
toztak. De
az isten szerelmre, hagyj idt, hogy gondolkozzam.
- Bocsss meg, Rusty. Alig aludtam jszaka.
- Biztosan tallunk megoldst. Csak gondolkozni kell.
- Mire gondolsz, kedvesem? Mris jobban rzem magam. Mi a megolds?
- Ezt mindkettnknek jl meg kell gondolnunk. Egyet mondj meg nekem. Hajland volnl v
elem
eljnni Anglibl, s valahol klfldn letelepedni, taln rkre?
- s a gyerek?
- A gyerek termszetesen velnk jn. Ez a dolog egyik rsze. Mieltt vlaszolnl a krdsre
ll
gondolnod, mit jelent. Gondolj a Fairfax csald pnzre s a szletend gyerekre, akit az r
bizony megfosztanl.
Marilyn csillog szemmel nevetett.

- Ht aztn? Mirt kellene ennek a szegny jszgnak - megtapogatta a hast - tbb, mint m
k?
Lehet, hogy kevesebb jut neki. Lttam n mr pp elg gazdag embert, s azt is, hogyan tette
ket tnkre
a pnz. Mr most tudok a krdsedre vlaszolni. Igen, elmennk veled. Akr ma, ha akarod.
Megragadta a frfi kezt, s felnzett r.
- Komolyan gondolod, Rusty? s mi lesz a munkddal?
- Amit elvgeztem, nem vsz krba. J sebsz vagyok. Mindig tudok rlatok gondoskodni.
- Br lennl hatrozottabb!
- Most mg nem megy - mondta. - t kell mindent gondolnom. Nhny htig mg sz sem lehet r
.
Addig ne mondd meg a frjednek, hogy terhes vagy. Viselkedj olyan termszetesen, aho
gyan csak tudsz.
s ne hvj fel engem a laborban, vagy, ha muszj, ms nven.
Mr nem volt mit megbeszlni. Mindketten treztk a bellt csnd jelentsgt. Marilyn vg
megtrte.
- Rusty, drgm. Mg korn van. Mirt ne mennnk el hozzd. Olyan rgen voltam ott.
Br stt volt, Jones mgis ragaszkodott hozz, hogy a hts bejratot hasznljk.
- Csndesen. Az orvosnak a szomszdokra is kell gondolnia.
Odabent a frfi italt tlttt, s bekapcsolta a sztere berendezst.
- Vcre kell mennem - mondta, s kiment.
Krltekinten tvizsglta a frdszobt, s a hlszobt, de semmi nyomra nem akadt, ami M
Fearonra utalt volna; kihzta a mellklloms zsinrjt, s a kszlket egy fikba tette. G
nevetett magban elvigyzatossgi rendszablyain, mieltt visszatrt a hallba.
TIZENHATODIK FEJEZET

- Ha van valami elmleted, akkor ki vele - mondta Burns ffelgyel Gullet vegfal flkj
a
nagy hivatali helyisg egyik sarkban.
- Nem az n elmletem. Msok agybl csipegetem ki a blcsessget. Miutn ismeretlen telefo
jelentette a balesetet, Jacksont holtan talltk a helysznen, illetve mondjuk, az uto
ls pillanatban. A
mentosztag injekcikkal, transzfzival, lgzkszlkkel fellesztette. A szokvnyos mdsze
alkalmaztk. A halottkm tlete szerint a hall oka baleset, a gzol vezet kilte ismeretl
ivel,
ldozatt cserbenhagyva, tovbbhajtott.
- Megrajzoltam a helyszn trkpt, s a rszletes adatokat odaadtam kt krboncnoknak, kl
s megkrdeztem, vajon ha az ldozatot, akit nem neveztem meg, meggyilkoltk, mivel magy
arzzk,
hogy szervei mg alkalmasok tltetsre. Mindketten ugyanazt mondtk.
- Egymstl fggetlenl?
- Termszetesen. - Gullet szk nadrgja zsebbe nylt a pipjrt.
- Mindkett azt mondta, hogy bizonyos felttelek kztt nem lehetetlen a dolog. Elszr is
a
gyilkosnak felttlenl jelents orvosi ismeretekkel kell rendelkeznie, ldozatval nagyon
biztonsgos
helyen kell tallkoznia; olyan szlltsi eszkz kell hozz, amellyel egy eszmletlen ember s
lthat,
valamint nlklzhetetlen hozz egy hordozhat lgzkszlk. Burns rgyjtott egy Gauloise-r
- Azt is elmondtk, hogyan lehet kivitelezni?
Gullet blintott.
- Kettesben kell az ldozattal maradnia, s italba altatszert keverni. Azutn, pldul eg
zrt
teherautban az elre kiszemelt helysznre vinni, ahol a kzelben telefonflke van. Hallos
t kell
mrni a koponyjra. Egy orvos tudja, hogyan kell ezt csinlni ahhoz, hogy a baleset tnyt
ne vonhassk
ktsgbe. Az ldozatot a teherautban lgzkszlk tartja letben, mialatt a gyilkos a krh

.
Mivel a teherautt a kzelben lltja le, megvrja a szirnz mentautt. A megfelel pillan
kikapcsolja a lgzkszlket, s az ldozatot arra a pontra hurcolja, ahol majd a mentk rt
. A
vonszolsban az ldozat ruhja mocskos lesz, s ezzel mg inkbb valsznsti a balesetet. A
s
ezutn visszamegy a teherautjhoz, s elszguld, mieltt a mentk megrkeznek.
Burns csendben tprengett.
Rvid sznet utn Gullet folytatta:
- A krboncnokok szerint ezzel a mdszerrel a gyilkos mindenkppen biztostani tudja,
hogy a donor
vrcsoportja s szvetei a legmegfelelbbek.
- Ez persze megmagyarzn, hogy azt a nyomtatvnyt, Jackson orvosi adataival, mirt kld
tk, mikor
is...?
- Augusztus 13-n.
- s a baleset szeptember elsejn trtnt. Hm. Ht ez csakugyan ok, ahogy tengerentli kol
nk
mondank. Viszont, semmi bizonytk nincs senki ellen.
- Majd tallunk, ha elg mlyen kotorszunk - makacskodott Gullet. - Sok pepecsels kell
hozz.
Burns szeme rdekldn villant meg.
- Ott van pldul a szllteszkz. Csaknem biztosra veszem, hogy egy minifurgont brelt. A
ok
ugyanis tgasak, s nincs rajtuk ablak.
Gullet elhallgatott.
Burns vrta a folytatst, majd megszlalt:
- Van valami sejtelmed arrl, mirt pont Norfolk a sznhely?
- Most ez mg nem fontos, de ksbb az lehet. Tegyk fel, hogy a gyilkos ismerte a krnyk
et.
Mindenesetre a helyszn idelis; a kzelben a telefonflke, nem egszen tz kilomterre a Pen
krhztl,
kis forgalm ton, ahol messzirl meg lehet ltni a fnyeket, az utat magas svny szeglyezi
hol
lellhat a furgonnal, eltnhet egy kis svnyen, ami a kihalt falu fel vezet, s onnan felt
nlkl rtr
egy mellktra. Mindenkppen kzel kellett hogy legyen a Cromwell krhzhoz is.
Burns megtrte a kvetkez sznetet.
- s ha teszem azt, nem elg ersen ttte fejbe, s a krhzban maghoz tr?
- Ugyanezt krdeztem a krboncnokoktl. Azt mondtk, hogy akrmilyen ersen tik is meg egy
ember fejt, a lgzkszlk s lnktk segtsgvel sokig letben tarthat, klnsen, ha
megelzen egszsges volt.
- Nem tetszik ez nekem, Gullet. Nem tetszik ez a dolog. Nagyon furcsa eset. Ig
azsg szerint hasonlrl
se hallottam. s semmi megrtst nem kapunk - ujjval a plafonra mutatott -, ha egyszeren
nem tudjuk
befejezni.
Gullet tovbb okoskodott:
- Taln soha nem volt olyan bneset, amiben egy orszg leghresebb orvosa akarata elle
nre segtett
egy gyilkosnak. Az gyet nem ejtjk el csak gy, igaz?
- De hogyan jutunk elbbre anlkl, hogy tl nagy port vernnk fel?
- E pillanatban - vlaszolta Gullet - gy szeretnm folytatni, hogy felhvom az autklcsn
et, s
utnanzek, hogy milyen cgek rulnak olyan lgzkszlket, amit mentkocsikban s gyors mt
hasznlnak.
Burns megkrdezte:
- Akkor tbb emberre lesz szksged?
- Igen. Az elmunklatok elvgzshez kellenek emberek, meg a kizrsos mdszerhez, s majd
tveszem a megmaradt rvid nvjegyzkeket. Elssorban azt kell megtudnunk, milyen kismret

furgonokat vettek brbe szeptember elsejn, illetve akrl, s milyen lgzkszlkeket adtak
megelzen.
- Percy - mondta Burns szrazon -, ha minden sikerl, nem is tudom, arra fogadjake, hogy ellptetst
kapsz, vagy arra, hogy rszem leszel Stepney-ben. Sok szerencst!

TIZENHETEDIK FEJEZET

- Szabad - szlt egy bartsgos mly hang.

Fairfax kinyitotta a Mszv Kutat Osztlyon, dr. Russell Jones igazgat felirat ajtt, s
lpett.
Fearon kisasszony csodaszp, karcs lbain elbe ment, hogy dvzlje. vvel szorosra hzot
kpenye kihangslyozta ds idomait.
- Dr. Jones ppen kezet mos. Mr vrta nt. - Alig szrevehet r akcentussal beszlt.
Odavezette a frfit a brheverhz. A szoba nagy volt s vilgos; az egyik vgben raszta
fnykpekkel bortott fal.
- Ezek az jabb modellek, ugye?
- Igen, Mr. Fairfax. Mszvekrl kszlt felvtelek, a vilg minden tjrl. Egy-kt hazai
kzttk.
Mindegyiken cmke volt s iktatszm, valamint a gyrts helye. Tbbsgk ormtlan, szembet
amatr s hasznlhatatlan tkolmny.
Jones egy kis mosdhelyisgbl lpett ki, a kezt trlte, s elnzst krt.
- Most a kudarcokat nzegeted, ugye? Ksznm, Fearon kisasszony.
A lny kiment, s halkan becsukta az ajtt.
- Micsoda szpsg! - mondta Fairfax. - Ti orvosok igazn jl ltek.
- Tipikus laikus szveg - nevetett Jones. - Pedig az orvosnak sokkal vatosabbnak
kell lennie, mint a
betegeknek.
Fairfax sportzakt viselt egyszn nadrggal, s nagyon elegns volt. Idegesnek ltszott, e
ybknt jl
nzett ki. Felvette azt a szokst, hogy jobb kezvel minduntalan vgigsimtotta a mellkast.
- Nagyon jl nzel ki - mondta Jones. - Jl is rzed magad?
- Lassanknt azt hiszem, megrlk. Egybknt... - vllat vont.
- Rendellenessgnek semmi jele?
- Mindenki azt mondja, hogy risi siker vagyok, mr mint a Ward.
Jones ismt nevetett.
- Azt hiszem, egy kicsit igazsgtalan vagy. Szeretnl inkbb Ward kudarca lenni? Egyb
knt milyen
tnetei vannak az rltsgednek? - Ironikusan hangslyozta az utols szt.
- Pnik, aggodalom, gytrelem. Nem tudok sszpontostani. Tbbszr flbredek jjel, s ret
Dhrohamokat kapok. llandan rzem a kezdeti szimptmkat, hogy a szervezetem kiveti ezt a
szvet
magbl. Azt krdezed, szvesebben lennk-e Ward kudarca. Ha csak sajt szempontombl dnthet
,
bizony szvesebben. Minden jobb, mg a hall is, mint az a tudat, hogy elbb-utbb bedglik
ez az egsz.
Hirtelen abbahagyta.
- Hagyjuk a fenbe, regfi. Arra krtl, hogy jjjek el ide, s nyilvn nem a nyafogsomat
od
hallani. Hanem mit? Ha pnzt akarsz, nincs szerencsd.
Jones az rasztalhoz ment.
- Legjobb, ha elre megmondom, hogy pnzrl van sz, s msknt ltod a dolgot, ha megmutat
neked valamit.
Visszatrt, kezben egy gzbe csomagolt trgyat tartott, amit letett az asztalra.
- Becsletszavadra senkinek nem beszlsz arrl, amit most elmondok?
Fairfax knyszeredetten nevetett.
- H, de komoly a dolog. Ht persze, becsletszavamat adom.
- Ksznm. Most mutatok valamit - mondta Jones, s kezdte kibontani a gzt.

- Itt van. - kl nagysg, szv alak trgyat tett le Fairfax el az asztalra. Kkesfekete
, furcsa
fnnyel ragyogott, mintha fldrgak lenne, pedig nem kbl volt. Vastagabb vgbl klnfle
kszlt sznfekete csvek meredeztek, amelyeknek felszne nagyon finom hlra emlkeztetett.
t
valami klns szpsg a trgyban, mintha mvsz ksztette volna.
- Csodaszp darab - szlt elismeren Fairfax. - Egy jabb mszv?
Jones blintott.
- Van egy kis klnbsg. Ez mkdik.
Fairfax ktelkedve nzett r.
- Hogyishjjk professzor is mindig azzal kezdte a mondatot: "Attl fgg, mit rtnk azon,
hogy
mkdik."
- Komolyan mondom, hogy mkdik. Amit most a kezedben tartasz, az az els sikeres mszv
.
- Tnyleg nagyon szp, s j fogsa van. Viszont elg nehz.
- A slya ugyanolyan, mint egy azonos mret szv. Ez egybknt kutyaszv, azrt ilyen kic
- s hibtlanul mkdik?
Jones blintott.
- Mkdik, de nem tkletes. Persze, mi tkletes? Kt apr mdosts szksges mg, de eze
finomtsok, s nem alapvet dolgok.
Fairfax kzbe vette a "szvet", s ujjval vgigfutott sima felsznn.
- Kellemes tapints, s puha.
- Rettenetesen kemny - mondta Jones, s odalpett az rasztalhoz. Kezben egy vegvgva
vissza, felemelt egy veg hamutartt, s megkarcolta.
A szerszmot tnyjtotta Fairfaxnek.
- Prbld ki a szven.
A szerszm lecsszott a mszv felsznrl anlkl, hogy nyomot hagyott volna.
- risten! - suttogta Fairfax. - Kemnyebb, mint a gymnt.
- Legalbb olyan kemny, mint a gymnt. A feladathoz elg kemny.
- Milyen finomtsokra van szksg? gy rted, hogy egy elemet kell a mellkashoz ersteni,
drtok egy metronmban vagy ilyesmiben vgzdnek, hogy a ritmus megfelel legyen?
Jones nevetett.
- Errl sz sincs. Ez ksz szv. Ebben minden benne van. Er, ritmusszablyoz, energia, mi
den.
Hogy milyen finomtsra gondolok? Ezt plutnium mozgatja. Szmtsaink szerint tz vig mkd
v elteltvel jra operlni kell, s kicserlni az energiatrat.
- Tz v - suttogta Fairfax. - Az nyolc vvel jobb eredmny, mint a legsikeresebb tltets
- s tz vvel jobb, mint akrmi - mondta szrazon Jones. - Mieltt a tz v eltelik, kital
a
mdszert, hogyan szeldtnk elegend energit a mszv mkdtetshez a szervezet meglv bi
folyamatai rvn.
Ha felfogod, hogy az ember kpes egsz nap rasztalnl lni, vagy irdatlan sly kveket eme
i, r
kell dbbenned, milyen hatalmas, potencilis energiatrol a szervezetnk. Csak megfelel md
zert kell
tallni a hasznostsra.
Fairfax beidegzdtt mozdulattal ismt vgigsimtott a mellkasn, mintha a bels zsebben k
sne
valamit. Jones szrevette, hogy a nyakizmai is rngatznak.
- s mi a msik mdosts? - krdezte Fairfax.
- A msik f krds - vlaszolta Jones, aki Fairfax nvekv idegessge lttn szndkosan n
erltetett magra -, termszetesen a pulzusszm. Egy olyan pacemaker, amely nem igazodik
a szervezet
szksglethez, a mszv tulajdonost flig llny, flig trgy llapotba sllyeszten. Mg
is problematikus lenne, hiszen az sszefgg a vrkeringssel.
- s ez itt micsoda?
- Egy apr tranzisztoros pacemaker, ami a test mozdulataira reagl. Tvolrl sem tkletes
, de
mkdik. gy van belltva, hogy alvs kzben szablyozza a szvmkdst, majd a pulzust a mo

mrtkhez igazodva felersti. Annyi finomtsra van szksg, hogy azok a neurokmiai folyam
amelyek az igazi szvet mkdtetik, a mszvet is mozgsban tartsk.
- Hogyan illeszkedik ez a szervezetbe? Mr gy rtem, hogyan kapcsoldik a vrkeringsbe?
Jones felemelte a szvet, s ujjval a fels rszen kigaz csre mutatott.
- Ez a minden ignyt kielgt vlasz - felelte mosolyogva -, mindaddig, amg jobb megolds
nem
tallunk. Sznbl van. Rgi tekebbukbl kszlt, amikhez mg lignum vitae-t, vasft hasznlt
zsenilis kutat rjtt, hogy ebbl a fbl, ha ezer Celsius fok fltti hmrskleten getik
vagy ms semleges gzban, klnleges kemnysg szn kpzdik.
- Ez az aorta - mutatott a legvaskosabb kis csre. - Likacsosra frtk.
- Mint a finom szivacs, olyan - mondta Fairfax.
Jones blintott.
- Az l aortt rlekt fonallal rgztjk ennek a vghez. Nem kell varrni. El sem hiszed
nagy idmegtakartst jelent ez az opercinl, a munkrl s a veszlyrl most nem is beszl
- Egy id utn az l szvet rn a likacsokra, ers s tkletes tmtst hoz ltre.
- s mkdik?
- Mr kt ve hasznljuk. Mkdik. Valami helyettest anyagot, pldul manyagot kell tal
mert a lignum vitae nehezen beszerezhet, s nehz megmunklni.
Jones a szvet az asztalra tette ezzel:
- Ez megoldja azt a problmt, hogy az idegen szervet a test kiveti magbl. Te is tud
od, hogy vekig
jrkltak emberek golyval a testkben. A szervezet kis mret steril anyagokra nem reagl. D
ha a
vrkeringshez valamilyen biolgiai anyagt ktsz, a falsejtek azonnal megtmadjk, s elpus
- Teht, ha egy olyan ltfontossg trgyat, mint a szv, beillesztnk egy ember testbe, c
akkor
marad meg, ha a szervezet termszetes kivetsi reakcijt elnyomjuk. Ettl az egsz szerveze
t ellensges
krokozk martalka lehet.
- A ksrletsorozat utols lpse volt az az anyag, amit az rhajzshoz lltottak el, s
knny s hallatlanul kemny, annyira, hogy egy vben negyvenmilliszor tud pumplni, hanem a
a
nagyon fontos alaptulajdonsga is megvan, amit vek ta kutattam.
Sznetet tartott, s Fairfaxre nzett.
- Ez a titok, aminek vletlenl a nyitjra bukkantam, s ennek rvn az egsz vilg a zsebe
n lesz.
Ezrt krem a titoktartsodat.
- Szavamat adtam.
- Ezt az anyagot az rhajzshoz ksrleteztk ki. Szerencss vletlen csupn, hogy ez az
ismert egyetlen olyan anyag, ami nem okoz vrrgsdst.
Vgigsimtott a "szv" sttkk felsznn.
- Valami okbl kifolylag a szervezet nem ll ellen ennek az anyagnak. Azt hittem, h
ogy ez lesz az a
pont, ahol elmletnk sszeomlik. Azt hittem, kiderl, hogy csak gy tarthatunk egy embert
letben ezzel
a szvvel, ha llandan vralvadst gtl gygyszereket szedetnk vele. De ez az anyag megold
a
legnagyobb problmt.
- Be tudod ezt a szvet most kapcsolni? - krdezte Fairfax.
- Nem. Nincs ugyanis olyan kapcsolja, ahogyan te elkpzeled. Az energiatrol ide kerl
be, hogy ki
lehessen cserlni a szv elmozdtsa nlkl. Ha ez a szv mr a szervezetben van, a csere a s
berendezs nlkl is megoldhat. Ez a szv azonban levegn nem mkdik, csak a vr nyomsa al
Fairfax Jonesra pillantott, s keze ismt megtette azt az nkntelen mozdulatot. Jones
ezttal azt is
szrevette, hogy az arcrngs s a mozdulat egyidej.
Vgl Fairfax megkrdezte:
- Beletennl egy ilyen mszvet egy emberbe? Vllalnd a kockzatot?
Jones felllt, odament az asztalhoz, s felemelt egy kulcscsomt.
- Gyere, s nzd meg - mondta. Ha ez nem gyz meg, akkor semmi.

Amikor a kulcs mr a zrban volt, hirtelen megllt. - Amit meggrtl, az ktszeresen rvn
rra,
amit most mutatok neked.

TIZENNYOLCADIK FEJEZET

A Bngyi Osztlyon a rendrfnk helyettesnek minden alrendeltje - kztk Gullet is - cs

szorongat krlmnyek hatsra lt rgphez. Olyan gyorsan tudott gpelni, ahogyan kzzel
Fitzgerald-flk egyik fbne - azok, akik a rendrakadmia specilis tanfolyamn vgeztek,
tnapos csoda nven emlegettk ket -, hogy tz ujjal rnak a gpen, anlkl, hogy akr a bil
,
akr a paprra pillantannak, s ezt a kpessget minden valamire val rendr mlyen megveti.
Gullet vaskos ujjai alatt kirajzoldtak a kihallgatsok eredmnyei.
Jelents: P. Gullet det. felgy.
A jelents trgya: Jackson, Edward Pierpoint
Lgzkszlk vsrlsa
Augusztus 3. (htf): Gribbin, Keyes s Pollock kft., Moorhead utca, Bristol cget telef
onon
felhvta bizonyos dr. Maurice Golding.
A fent emltett cg egyike azoknak, amelyek a felttelezett clra hasznlhat
lgzkszlket rulnak. A telefont az eladsi rszleg igazgatja, Mr. David Keyes vette
fel. Lersa szerint dr. Golding csiszoltan, mvelt emberhez illen beszlt. Mint mondta,
dl-afrikai, s az j afrikai llamok egyikben vllalt orvosi llst. Az orszg nevre Mr.
Keyes nem emlkszik.
Dr. Golding kzlte vele, hogy augusztus 5-n kora reggel el kell hagynia Anglit.
Nemrg tviratot kapott a munkltatjtl, amelyben arra krik, hogy egy BD 2107
tpus lgzkszlket vigyen magval. Megrendelte a kszlket, s meggrte, hogy
msnap, azaz augusztus 4-n rte megy.
Mr. Keyes kezesek megnevezst krte. Dr. Golding kzlte, hogy kszpnzzel fizet. Mr.
Keyes erre azt mondta, hogy ez esetben krlbell harminc fontnyi sszeget veszt, mert
a klfldre szlltand ruk esetben levonsba helyezhetn a forgalmi adt. Dr. Golding
azt mondta, hogy nincs ideje brokratikus dolgokkal foglalkozni. Amennyiben Mr. Ke
yes
msnap reggel t tudja adni a gpet, a sofrje elmegy rte. Kzlte, hogy nincs londoni
cme, de a cget mindenkinek ajnlani fogja, aki ilyesmit akar vsrolni.
Augusztus 4. (kedd)
Dr. Golding sofrje 13.30-kor jelentkezett. Mr. Keyes meghagyta, hogy szemlyesen
akar vele tallkozni, de ppen ebdelt, amikor a sofr megjelent. Sorrell kisasszony, Mr
.
Keyes titkrnje bonyoltotta le az gyletet. A sofr levelet hozott dr. Goldingtl.
Kifizette a kszlket, s segtettek neki berakni a kis furgonba, amelynek tpusra
Sorrell kisasszony nem emlkszik. A pnz nem volt hamis. Elismervnyeket adtak
egymsnak. Mr. Keyes nem gyanakodott. Kizrlag zletileg rdekelte Mr. Golding.
Sorrell kisasszony s a rakod (Albert Lipton) felttelezik, hogy a sofr "lehet" az
ldozat (a fnykp alapjn). Ha ltnk, tbbet tudnnak mondani.
Megjegyzsek: Mr. Keyes szerint a BD 2107 tpus lgzkszlk a legmodernebb
hordozhat kszlk, amit jelen pillanatban nlunk gyrtanak. Megbzhat, elektromosan
nmkd, s nagyjbl biztonsgosan, felgyelet nlkl maradhat a rkapcsolt beteg.
Vge
Gullet tolvasta, amit lert, majd elolvasta Fitzgerald rmester jelentst.
Kt szempontbl is figyelt az rsmre: j nyomokat keresett, no meg, hogy elkvetett-e az
ester
valami hibt.
Fitzgerald jelentse szakszer volt.

Jelents: B. Fitzgerald det. rm.

Trgya: Jackson, Edward Pierpoint
A szllteszkz
A 2754-es krzvnyre vlasz rkezett a leicesteri rendrsgtl. Jelents a tovbbi
nyomozsi eredmnyekrl:
Augusztus 28. (htf): A gyanstott szemlylersnak megfelel klsej frfi megjelent A.
L. Todd s Fia autklcsnzben, cm: Leicester Trolley Street. Az illet Sidney Gallard
nven mutatkozott be. Egy kis mret furgont akart brelni, s azt mondta, nagyon
srgs. Kezest krtek, erre azt felelte, nincs vesztegetni val ideje, inkbb
kszpnzfoglalt ad, amennyit a vllalat hajt. Mr. Sam Toddot hvtk. Gallard azt
mondta, egy htre kvnja brelni a kocsit. Mr. Todd ktszz font lettet krt, valamint a
heti klcsnzsi djat. Az illet bankjegyekkel fizetett. (Megjegyzs: A helyi rendrsg
szerint a Todd cg valsznleg tbb stt gyben benne van. B. F. rm. sk.)
Szeptember 4. (htf): Gallard visszavitte a furgont. A mszerek szerint htszztven
kilomtert tett meg. A foglalbl levontk a kilomter pnzt, a tbbit visszafizettk. A
jrm fltonns Morris furgon volt, rendszma GAL 4592P. Todd szerint Jones fnykpe
hasonlt Gallardra.
Megjegyzsek: A leicesteri rendrsg tvizsglta a furgont, de semmi nyomot nem talltak.
A megtett tvolsg bven fedezi a Leicester-Essex-Norfolk tvolsgot, illetve a
visszautat. Leicesterben nincs Sidney Gallard nev lakos.

Gullet hozzkapcsolta a jelentst a sajtjhoz, egy dossziba tette, s Burns ffelgyel n

r.
Megelgedetten rta al. Mg csak fl hat az id; amita ezzel az ggyel foglalkozik, els
ett
nyugodt estnek elbe.

Burns halvny stni mosollyal tekintett Gulletra.

- A kihallgatsokat senki sem szta meg, regem - mondta. - Taln el is vetetttek a sul
ykot.
Zmknek semmi rtelme. Csak a keznket koptatjuk.
Burns a dosszira pillantott, a krikszkrakszokra s vonalkkra, amiket rrajzolt.
- rkezett vlasz a msodik krzvnynkre, az augusztus els hetben brbe vett furgonok
- Eddig mg semmi.
- Azrt ez furcsa. Mirt kellett annyival elbb teherautt brelni a lgzkszlk szllt
taxi is megtette volna.
- Helyi taxi kevs van, az a baj, br ez nekem is eszembe jutott mr - morfondrozott
Gullet. - Az is
lehet, hogy korbbi idpontra tervezte, de valami kzbejtt, s el kellett halasztania a d
olgot.
- Ngy httel a cserbenhagysos baleset eltt - folytatta Burns. Felshajtott. - Ha visz
ont kisatjuk
Jacksont, azzal a halovny remnnyel, hogy esetleg tallunk valamit, az lesz az utols k
oporsszg annak
a Hogyishjjknak a lovagg tsben.
- Joshua Ward - segtette ki Gullet.
- Ward. Ha viszont nem tallunk semmit, akkor rkre bcst inthetnk a te ffelgyelsged
g
az n brminem ellptetsemnek.
- Megkaphatjuk akkor is, ha tallunk valamit.
- Ht az afrikai vonal hogy ll? - krdezte Burns.
- Semmit nem tudunk. Kldk mg egy tviratot. Nagy segtsg lenne, ha nem is ltezne az a
r.
Maurice Golding.
jragyjtotta a pipjt.
- Szeretnm megtallni azt a lgzkszlket!
- Nyilvn van gyrtsi szma - tette hozz Burns. - Gondold bele magad a fick helyzetbe.
e mit
csinltl volna azzal a kszlkkel, ha lebonyoltottad az gyet?
Gullet elgondolkozva tapogatta hatalmas orrt.

- Hazaviszem, elsom, vagy vzbe dobom.

- Hogy nz ki egy ilyen masina? - krdezte Burns.
- Krlbell ekkora fmdobozban van az egsz. Ha felnyitjk, az egsz szerkenty olyan poz
van, hogy azonnal hasznlhat. Nzzk azt az jszakt, amikor elintzte Jacksont; azt kpzeli
ogy az
egsz brit rendrsg a cserbenhagy vezett hajkurssza... micsoda rhej!... attl fl, hogy
k. Akkor
aztn magyarzkodhat, mirt van nla az a kszlk. Lefogadom, mr elre gondoskodott j hely
megszabadulhat tle.
- Mondjuk, egy folyba dobta - mondta Burns, s boldogan belement az si detektvjtkba,
amikor is
egymst kell tllicitlni.
- Hrom oka lehetett erre - vlaszolt Gullet.
- Szerintem ngy - tetzte meg Burns. - A folykat hidak szelik t, kzpen mlylnek, egys
b s
gyorsabb a folyba dobni valamit, egybknt sem olyan feltn, ha valaki megll egy hdon, mi
t egy t
partjn.
Gullet azonnal visszavgott.
- Soha nem lttad a lgzkszlk dobozt. Az bizony a vz sznn himblzna egy darabig.
- Vagyis szerinted lefel sodrdna?
- Az is lehet, hogy krs-krl kilyuggatta. Akkor az ramls irnyban sodrdik, s lassan
d.
Ha elkezdjk keresni, nem mondhatjuk, hogy itt volt az orrunk eltt.
- Zsenilis - vetett vget a jtknak Burns. - Szerintem egy katonai trkpre van szksgn

TIZENKILENCEDIK FEJEZET

Fearon kisasszony jgcsapp vlt, amikor meghallotta a ni hangot a telefonban:

- Beszlhetnk, krem, dr. Jonesszal?
Azonnal rismert: hvs volt, lass s mly. Ugyanezt a hangot hallotta azon az jszakn, a

or
elviharzott Jones hzbl:
- Hall engem? - krdezte a n.
Fearon kisasszony nyelt egyet, s vlaszolt:
- Igen. Elnzst krek. Megnzem az irodjban. Ki keresi?
- Mrs. MacAliser.
Fearon kisasszony lenyomta a mellklloms gombjt.
- Kapcsolja t - mondta Jones ingerlten.
A lny tkapcsolt, de ujjt a gombon tartotta. Amikor Jones azt mondta "Hall", ceruzjva
l kiss
meglkte a gombot, s abban remnykedett, hogy ez a kapcsolsi hangnak megfelel.
Minden bevezets nlkl izgatottan srgette a ni hang:
- Azonnal tallkoznunk kell. Mg ma. Nem rdekel hnykor, akrmilyen ksn is. Tarthatatlan
a
helyzet.
- Legyen nyolc. Nyitva hagyom a hts ajtt.
- Nagyon sajnlom - mondta a n -, de...
- Majd este elmondod - vgott kzbe dhsen Jones. Letette a kagylt.

Molly Fearon jl ismerte a hts svnyt, szmtalanszor surrant vgig rajta jvet-menet Jon
oz,
hromves intim kapcsolatuk sorn. Csak kt lmpa vilgtott, s a magasra ntt svny kert
bven tallt bvhelyet magnak. Eltklte magban, hogy kiderti, ki az a nszemly, aki elf
z
helyt, Jones gyban.
Az aszfalton cipsarkak koppansa hallatszott, s csak a hts ajtnl halt el.

A n Mrs. Fairfax volt.

Egy kattans utn eltnt, a kertkapu meg nyitva maradt. Molly Fearon gy rezte, ennl sok
kal tbbet
kell ltnia s hallania. Amikor dlre jutott magval, s odart a kapuhoz, a hz hts ajtaj
, de
nyomban be is csukdott. A gyepen t, a holdsttte babrfk rnykban htraszaladt a verand
Az ajt ttetsz vegn keresztl ltta, hogy a hall ajtaja becsukdik. Remek alkalom, hogy
hall
melletti benylba belopddzk.
Elfordtotta az ajt srgarz forggombjt, s megnyomta. Nem mozdult. Jones vagy kulccsal
ezrta,
vagy elreteszelte az ajtt.
Visszament a homlokzathoz. Az ablakot lefggnyztk, s egybknt is tl magas, hogy hallg
.
De legalbb megbizonyosodott a kapcsolatrl. Keser kis mosollyal vallotta be magnak,
hogy erre az
gadta vilgon semmi szksg nem volt. Mihelyt az emeleti hlszobban kigyullad a fny, azon
elmegy. Tzpercnyi vrakozs utn, amikor mr kiss fzott, azt mondta magnak, hogy ez bizon
fltkenysg, s el kellene mennie. De a lmpagyjtst megvrja.

Marilyn levetette a kabtjt, a karosszkre dobta, s becsukta a hall folyosra nyl ajtaj
- Remlem, nem okoztam semmifle zrzavart, Rusty. De ez is nagyon fontos.
- Mi baj van?
- Mr megint Tony. Azt akarja, hogy vegyem fel egy sszegben az letjradk-biztostsomat,
hogy
neked adja a pnzt a kutatshoz.
Jones nem mozdult. Ennek is be kellett kvetkeznie. A kandall tzbe bmult.
- Amikor legutbb tallkoztunk - folytatta az asszony elfulladt hangon -, mi azt t
erveztk, hogy... hogy
egytt elmegynk innen.
- A frjed mit mondott?
- jabban rettenten ideges, fel-al jrkl, s nem tud aludni. Mindez persze a szve miatt
van.
Szegny embert rkk ez foglalkoztatja. Na most, van egy letjradk-biztostsom, az n fog
szerint szp sszeg. Nem nagyon rtek ezekhez a dolgokhoz, de arra az esetre ktttk, hogy
ha Tony
rks nlkl hal meg, s n nem kapom meg a birtok rm es rszt, legyen mibl lnem. gyv
intztk az egszet, s Tony letben csak mindkettnk alrsval tehetjk pnzz hatrid e
csak hrom v mlva lpne rvnybe.
Az asszony sznetet tartott. Feltnt neki, hogy Jones szeme knyrgen tapad r.
- Folytasd - mondta.
- Engem nyaggat, hogy tegyem pnzz ezt a biztostst, knyrg, s azt mondja, ezen mlik
e.
Kveteltem, mondja meg, mire kell a pnz. Ha Tony meghal, itt maradok egy fillr nlkl.
- Mondtad neki, hogy terhes vagy?
- Nem. Elszr is, mert meggrtem, hogy nem szlok. Msodszor, mert nincs kedvem jabb
bonyodalmakhoz. Tony vgl feltette a krdst: "Megteszed, hogy megmentsd az letemet?"
- Persze. Habozs nlkl, vlaszoltam. Azutn megesketett, hogy senkinek nem rulom el, s
elmeslte, hogy mutattl neki egy kutyt. Az a kutya a mszvvel, amit te csinltl, futkroz
, szolglt,
virgonc volt, s teljesen normlis. Tony azt mondta, hogy neked csak nhny hnap s elegend
pnz kell
ahhoz, hogy ugyanezt emberekbe is alkalmazd.
- Neki ez, sajt bevallsa szerint, azt jelenten, hogy megint normlis ember legyen.
El tudn felejteni
azt, hogy a szvt a szervezete esetleg kiveti magbl, mert amint jelentkezik a baj, te
azonnal tudsz neki
adni egy mszvet.
- Tony azt mondta, hogy krlbell hatvanezer fontra van szksged. Ha kszpnzre vltjuk m
a

biztostst, akkor tvenezret kapunk, ami csak fele annak, amennyit rvnybelpsekor megr.
Marilyn felllt, s odament a tlalhoz.
- Nos, Rusty - krdezte fagyosan -, melyiknket csapsz be? Esetleg mindkettnket?
- Kerestelek tegnap s tegnapeltt is. Beszlni akartam veled errl a dologrl.
- A vrosban voltam.
- Kzlni akartam veled a terveimet.
- Mifle terveidet?
- Hogyan tudnnk egytt elmenni innen.
Az asszonynak felszaladt a szemldke.
- A pnzzel?
- Az letbiztosts a tied, igaz?
- s Tonyt itt hagynnk a pcban?
- Lgy jzan. Orvosilag n a vilgon semmit sem tehetek rte.
- Nem? Akkor mi van azzal a mszvvel, ami jobb, mint az igazi? Ht az a kutya, amel
yik sszevissza
rohangszik, s madarakra vadszik? s mi igaz abbl, hogy pr hnapon bell emberi lnyek sz
meg tudnd csinlni, ha lenne elg pnzed? Mindez hazugsg?
A frfi felje nyjtotta a kezt. Az asszony flrelkte.
- A fenbe is, drgm - mondta. - Hogyhogy nem rted? A pnz a tied. Mi egytt akarunk elm
enni
innen. Gondolnunk kell a gyerekre is. Ha mdom lett volna, megbeszlem veled a dolgo
t, komolyan
mondom.
Marilyn htrahajolt, szemt becsukta, fejt felemelte. A szeme sarkban knnyek csillogt
ak.
- Azok utn, amit Tony tett rte... - suttogta bele a levegbe.
- Nem gondoltad komolyan, hogy eljssz velem? - krdezte a frfi dhsen.
- , uramisten - shajtott az asszony mg mindig a levegbe. - Mg mindig nem rti, mit cs
inlt.
Fejt a frfi fel fordtotta. Legrdlt egy knnycsepp.
- Elmentem volna veled, ketten lettnk volna meg ez. Megveregette a hast. - gy ltsz
ik, rlt
voltam. Nem elg, hogy nem tudtam, mit csinlok, de rajtad se lttam t...
Felkelt, odament a kandallhoz.
- s neked sejtelmed sincs, mit csinltl. Micsoda gyalzat! Ht nincs benned erklcsi rz
nincsenek
elveid, emberi rzseid? Te orvos vagy. Tudhatod, milyen knny a beteg embert flrevezetn
i,
akrmilyen okos is. Mindent elhisz, mert legfbb vgya, hogy letben maradjon. rdgi dolgot
mveltl.
Ocsmny trkk volt azzal a kutyval. Tony elmeslte nekem, hogy egy rntgenkpet is mutattl
z
llatrl, azzal az ramszer szvvel. , istenem, szegny Tony! Olyan lnken mondta el, oly
an
rmmel. Tudsz te egyltaln szeretni, ha ilyen kegyetlen vagy?
Mg egy knnycsepp grdlt vgig az arcn. Lelt, s felemelte a tskjt. Jones a tzet b
vrta, hogy elcsendesedjk a vihar.
- Tony azt kpzeli, mszvet alkalmazni olyan egyszer, mint egy protzist csinlni. Nem
remnykedett ennyire, amikor eleven szvet ltettek bele. Mindig gy rezte, van benne val
aki, aki egy
pillanatban lecsap r. Jaj, hallanod kellett volna, amikor egszen bizalmasan beszmol
t nekem a lignum
vitae-rl, amit a testszvetek rgi j bartknt fogadnak, az j anyagrl, ami gymntkemnys
a vr nem alvad meg, az j elektronikus idzt kszlkrl, a plutniumrl, ami tz vig is
- Mindez igaz - vgott kzbe Jones. - Ez mind meglesz!
Az asszony rfrmedt:
- Fogd be a szd! Lehet, hogy tnyleg meglesz valamikor. De hat hnapon bell semmi es
etre sem.
Taln hat v mlva. s te nagyon is tisztban vagy ezzel. Klnben mirt rgnd fel az egsze
lennl hajland elmenni? Szerelembl? - Keseren felnevetett. - Nem. tvenezer fontrt, egy

frjes
asszonnyal, akit brmikor ki lehet rgni.
Elmzolt egy knnyet, s folytatta:
- s itt van Tony, aki most remnykedik. Egszen ms ember lett. Kevesebbet iszik, les
zokott a
dohnyzsrl. Sokkal kedvesebb, mint a mttje eltt volt, vicceldik, tekintettel van msokr
szeret s
tapintatos. s mindez pr nap alatt trtnt. Sznalmas.
Arct zsebkendjbe temette, s srt.
- Mit fogsz csinlni? - krdezte a frfi.
- Csinlni? Mit csinlnk?
- Tonyval kapcsolatban pldul.
- Termszetesen vele maradok.
Jones nem szlt. Hossz csend.
Vgl megkrdezte:
- s elmondod neki?
- Uramisten, dehogy. Az lenne az utols dolog.
A frfi megint hallgatott. Majd lassan azt mondta:
- Ez esetben, gondolom, tisztban vagy azzal, hogy Tony vltozatlanul azt kri tled,
hogy tedd pnzz
az letjradkodat, s a pnzt add nekem.
Az asszony leveg utn kapkodott.
- ! Erre nem gondoltam.
Jones vrt.
- Te mit fogsz csinlni? - krdezte az asszony.
Szomor kis mosoly jelent meg a frfi ajkn.
- Hogy mit? - vllat vont. - Ahogyan most a dolgok llnak... Tovbbra is dolgozom. Ezt gy mondta,
mintha az asszony hagyta volna t cserben. - Mi mst tehetnk? Legalbb ez a remnyem megm
arad.
Az asszony blintott.
- gy cselekszem, ahogy mondod.
A frfin ltszott a megknnyebbls.
- Ha maradok, a szmlimat ki kell fizetnem. Pnzre van szksgem. Azonnal.
Marilyn megszlalt, s beszd kzben rendezte gondolatait :
- Az a pnz Tony pnze, de ha rd kell klteni, kiegyenlteni az ltalad okozott krt, akko
elfogy.
Mieltt a felesge lettem, dolgoztam, azt megtehetem most is. Nem fogok hen halni. Me
gmondom neki,
hogy terhes vagyok. Ez lesz a vigasza. Nagyon furcsa dolog, de amita megetetted a
hazugsgaiddal,
sokkal jobb a kapcsolatunk. Majdnem olyan, mint rgen. Igen, mindenron meg kell tar
tanom ilyennek.
Jones most gy beszlt:
- Krlek, ne rts mindent flre. Lehet, hogy kt v is beletelik, de a munkm sikeres lesz
. Mr a vge
fel jrok. Nehogy azt hidd, kidobod a pnzt.
- , fogd mr be a szd! - csattant fel az asszony trelmetlenl. - Ettl mg stnibb, ami
tl. Tony
gyors eredmnyre szmt.
Az asszony tmt vltott.
- Az egsz sszeget felveszem, egybknt Tony gyant fog. De hogyan bzhatom meg benned? N
em
Rusty, ezek utn az a legokosabb, ha a kszpnzre n gyelek. Te lelpnl a pnzzel egytt.
A frfi lemondan felnygtt.
- Nem hibztatlak, de meggyzni sem tudlak. Ha most folytatni akarom a munkmat, akk
or
huszontezret ki kell fizetnem anyagokra s berendezsekre, s a specialistknak ellegre. M
egmutatom a
kltsgvetst.

- s n ltni is akarom - mondta erre az asszony hatrozottan. - Rendben van. Az gyvd sz

erint egy
hten, nyolc napon bell jutok leghamarabb a pnzhez.
- Nem lehet elbb?
- Nem hiszem. Jv szerdra nlam lesz a pnz. Tonynak azt mondom, hogy az egszet odaadta
m
neked, de a maradk nlam marad, hogy kzben tartsalak. Vilgos?
- Vilgos - nygte ki a frfi beletrdve. - Krlek, hozd bankjegyekben. Nmelyik szmlt n
het
csekkel fizetni.
Az asszony megint gyanakodni kezdett.
- Ez nem tetszik nekem.
A frfi vllat vont.
- Nem tudok mit tenni. Eltklted magadban, hogy nehzsgeket okozol.
- Akkor jv szerdn. Ha ms mondanivald nincs, megyek is.
Felemelte a kabtjt, de nem hagyta, hogy a frfi felsegtse.
Molly Fearon ltta, hogy fny gyullad a folyosn, s htrahzdott a sttbe. rnykok tnt
vegajt mgtt. A reteszt kinyitottk, Mrs. Fairfax kilpett, mgtte Jones.
- Akkor mindketten tartjuk a sznkat - mondta Jones. - rthet?
- gy lesz. Az ismert okok miatt egy szt se szlok.
- s jv szerdra nlad lesz a pnz.
- Helyes. Tony a klubjba megy szerda estnknt.
- Ht akkor j jszakt.
Az asszony sztlanul indult lefel a lpcsn. Jones visszafordult, s elreteszelte az aj
tt.
A babrfk mgtt ott vacogott Molly Fearon, aki megvrta, mg az asszony elmegy.
HUSZADIK FEJEZET

- Kipczhetnnk egy jkora, nedves szalmakazlat, s megkereshetnnk benne a tt - gnyold

Fitzgerald rmester.
- Pocsk napunk van ilyen munkhoz, fnk - mondta Gullet a kerleti rendrfnknek, tudom
m
vve Fitzgerald megjegyzsrl.
- Az se lenne rossz, ha fel tudnnk egyenesedni szlt jra az rmester.
A hdboltozat olyan alacsony volt, hogy csak sszegrnyedve tudtak megllni alatta. A
hideg, ess szl
hullmokat kavart a foly felsznn, s eszuhatagot csapott a lbukra.
- Ha nem szereti a szelet meg az est, rmester - mondta Gullet, jobb lenne bkaembe
r-ltzkbe
bjni, s leszllni a folyba! Tbb szem tbbet lt, s addig legalbb nyugalom lenne idefenn
- Mi az ott, felgyel? - krdezte a kerleti rendrfnk, s lefele mutatott.
A tlparton gy hromszz mterrel lejjebb egy fekete figura emelkedett ki a folybl. Vala
it a
partra dobott, majd kikecmergett a vzbl, felllt, s mindkt kezvel vadul kalimplni kezde
t.
Csatlakozott hozz egy msik figura is.
- Gyernk! - kiltott Gullet, s felszaladt a hdra, keresztlrohant rajta, s le a tls o
lon egszen a
partig. Fitzgerald meg a terleti rendrfnk a nyomban.
A kt bvr ott llt vastag gumiltnyben, lbukon uszony, fejkn szemveg. Amikor Gullet
odart, egyikk egy ngyszgletes fekete trgyra mutatott.
- Azt hiszem, ez az, felgyel r.
Repedezett fellet, sros fmdoboz volt, pontosan ugyanolyan, amilyet Gribbin, Keyes s
Pollock
urak zletben lttak, egy BD 2107 tpus automata lgzkszlk. Minden oldala vgiglyuggatv
alakjuk utn tlve csavarhzval kifrt lyukakkal, hogy ha vzbe dobjk, hamar elsllyedjen.
Gullet nelglten mosolygott. Ez aztn detektv munka volt a javbl, tnyek, kvetkeztet
kivizsglsok, bizonytkok. Klasszikus plda.
- No, akkor j ton jrunk - mondta. - Nagyon ksznm a segtsgket, fik.
- Pomps! - mondta elismerleg a kerleti rendrfnk, s a dobozra bmult, amibl mg mind

cspgtt a vz.
- Els osztly - tette hozz Fitzgerald, alig leplezve mrgt. - Ezttal tnyleg bejtt, a
szmtott.
Gullet elvette a pipjt, lenyomkodta benne a dohnyt, s jra meggyjtotta. A gondolatmen
te
beigazoldott. Ktsgkvl bebizonyosodott, hogy Jackson rmny ldozata lett. A legfrissebb
lk
pedig azt bizonytja, hogy Jones a bns. Mg rengeteg dolga maradt azonban, hogy olyan g
yet hozzon
ki belle, ami megingatja a vdelmet, s az eskdteket is meggyzi.
- Innen hova megy, felgyel, mr ha nem tl indiszkrt a krdsem? - krdezte a kerleti r
- El akarom rni, hogy Jackson tetemt jra vizsgljk meg a trvnyszki orvosok. De nem
szeretnm, ha a hr kiszivrogna. Most mr bizonyosan tudjuk, hogy nem autbaleset vgzett v
ele.

- Nos? - krdezte Gullet szndkosan pimasz hangon, amit arra hasznlt, hogy munkatrst a
tehetetlen
dh llapotban tartsa. - Van jabb fontos nyom, ami mostanban elkerlte a figyelmt?
Szemmel lthat nuralommal Fitzgerald megprblt nyugodt hangon vlaszolni.
- Sosem jvk r a maga risi gyakorlatnak ldsos kzremkdse nlkl.
Mr nagyon kzel jrt a parancs megtagadshoz, br a helyzetet Gullet mrgestette el, mert
epssgben tllpett a megengedett hatrokon. Az egyetlen kit a korrekt, hivatalos viszony
helyrelltsa volt.
- Sikerlt megtallnia azt a furgont, amelyik Bristolban a lgzkszlkrt ment, rmester?
Fitzgerald blintott. Ezt a menetet megnyerte.
- Igen, uram. Exeterbl jtt a kocsi.
- s ki rendelte?
- A mi embernk. A fnykp alapjn felismertk, de nem mernek megeskdni r. A szemlyler
illik, magassg, hang, beszdmodor, meg ilyesmi.
- J munka volt - jelentette ki Gullet. Tulajdonkppen egyltaln nem az. Egyszer rutin
feladat, amit
brmelyik zsaru elvgez, s ezt Fitzgerald is jl tudta. Gullet ilyen bumfordi mdon prblta
a hibjt
jv tenni.
- Maradjon szigoran kettnk kztt, de Wardbl nem lesz lovag - kzlte Gullet.
- Szegny marha.
Gullet felmordult.
- Ez a Fearon perszna. Maga beszlt vele, ha jl tudom. Amikor ott jrtam, nem volt a
z irodban.
Fitzgerald olyan kpet vgott, mintha egy rg elfelejtett szemlyt kellene emlkezetbe id
ni.
- Csinos, krlbell huszonnyolc ves, okos. Krbonctant tanul. Mirt krdi?
- Gondoltam, megkeresem, s beszlek vele. Persze, elg knyes dolog. Nem akarom, hogy
"Jones
szbe kapjon. Szerintem a lenyz ugyanis rgvest elmondan neki.
- Az volt a benyomsom, hogy viszonya van Jonesszal.
- Ha minden igaz, elg nagy ncsbsz a fick - mondta Gullet. - Mrs. Fairfax, Fearon ki
sasszony.
Maga mibl gondolta?
- Hallottam, amikor randevt beszlt meg vele hazudta Fitzgerald. - Nyitva felejte
tte az ajtt. Azt
mondta: "Akkor kilenckor nlad."
Gullet fak, hideg szemvel rpillantott, de tekintetben gny bujklt.
- Ha jl emlkszem, elg ksn jtt vissza azon az estn.
Fitzgerald nem vett tudomst az elhangzottakrl.
- Van valami klnleges oka, amirt beszlni akar vele?
- Bosszant. Aggaszt. Mirt szerepel kt papron mrcius 23-i dtum, s augusztus 13-a a ha
rmadikon?
Tudjuk, hogy ezekbl kett hamistvny. Szerintem egybknt Jackson rsos beleegyez nyilatk
tetemnek felhasznlsrl szintn hamis. Mrs. Jackson vltig azt lltja, hogy Jackson ellen

a
szervtltetst. Pnz- s energiapocskolsnak tartotta, s, egyenes kihvsnak arra, hogy az
k a
szegny betegeket tsegtsk a tlvilgra, a gazdag jl fizetket pedig letben tartsk. Lehe
igaza
volt.
Fitzgerald megvakarta rvid, drtszer hajt.
Mirt ne lenne a nyilatkozat hamistvny?
Gullet trelmesen felshajtott. Magyarzni kezdett:
- Az, hogy Jacksonrl kt nyomtatvnyt kldtek az Orvosi Adatbanknak, egy hiba kozmeti
kzsa is
lehetett. De amennyiben a harmadik papr is hamistvny, akkor kiderl, hogy Jacksont szn
dkosan
vlasztottk ki a vrcsoport s szvetegyezs miatt. Ez viszont nem magyarzza meg, mirt jel
meg a
gp Jacksont, mint a Fairfax szmra legmegfelelbb donort. Lehet, hogy ksn kezdtek a legk
elebbi
hozztartoz irnt rdekldni, mert fltek, hogy az megtagadja az engedlyt. Mindezt kizrhat
kkor,
ha benne van a dossziban Jackson sajt kez alrsval elltott felhatalmazsa. rti mr?
Fitzgerald blintott.
- De szerintem az eskdtszk nem fogja megrteni.
- A tagadsa stni - felelt Gullet. - Most megyek s krbeszaglszok. Maga maradjon itt.

- Gullet felgyel nhny krdst akar magnak feltenni, Fearon kisasszony - mondta a krh
gat
-, s klnsen fontosnak tartja, hogy errl senkinek ne beszljen.
- Igen, dr. Crossley.
- s ez azt jelenti, hogy valjban az gvilgon senkinek - ismtelte Gullet. - Foglaljon
helyet, Fearon
kisasszony.
- Akkor n megyek - llt fel Crossley.
- A dosszi! - emlkeztette Gullet.
- , igen. Fearon kisasszony, a felgyeltl megkapja fnymsolatt azoknak a dokumentumo
k,
amelyeket a felgyel munkatrsa elkrt. A felgyel most nhny eredeti iratot szeretne elvi
. Majd
elmagyarzza magnak. Elismervny ellenben tadhatja ket, a msolatok pedig maradjanak a
dossziban.
Miutn az ajt becsukdott, Fearon kisasszony negdesen megkrdezte:
- Hogy van bbjos munkatrsa, Fitzgerald rmester?
- Bbjos, mint mindig - vlaszolta Gullet, majd sznetet nem tartva folytatta. - Azrt
vagyok itt, hogy
nhny furcsa ellentmondst tisztzzak, amirl ezek a paprok tanskodnak. Meg tudn nekem mo
ni,
hogy az osztlyukrl ki mikor ment szabadsgra?
A lny elgondolkodva rncolta a homlokt.
- n jnius elejn. Dr. Bentley tlen vette ki a szabadsgt, s selni ment. Dr. Jones eg
augusztusban s szeptember els hetben tvol volt.
- Azaz t htig - jegyezte meg Gullet.
- Nem. Augusztus kzepn egy htre visszajtt, egy konferencira. A ngy labornsra nem eml
zem,
meg kell nznem a szabadsgos paprokat, felgyel r.
- Ksbb - mondta Gullet. - Knnyen hozzfrhetk az Orvosi Adatbank nyomtatvnyai?
- Hogyne. Egy nagy kupac van bellk a gprnk szobjban.
- Nem veszlyes dolog ez? s ha valaki hamis informcit tpll a komputerbe?
- Ez sose jutott eszembe. De elkpzelhet, ha valaki kitlt egy ilyen formult, s alrja
z egyik orvos
nevt.
Gullet a jegyzeteibe pillantott. Az orvos, aki a formult alrta, Hepplethwaite, au

gusztus 13-n mr
halott volt. Anlkl, hogy ezt megemltette volna megkrdezte:
- s mi lesz a nyomtatvnyokkal?
- A gprn, amelyik ppen soros, befz egy lyukszalagot, s azon kzli az adatokat a bank
.
- Ha valaki hamis informcit akar a bankba juttatni, hogyan hajtan vgre?
Fearon kisasszony egy darabig tprengett, majd azt felelte:
- Ha pldul n akarnk ilyet csinlni, kitltenk egy nyomtatvnyt, rrnk valami krikszk
mint egy orvosi alrs, s odatennm a gpelsre vagy kartotkolsra vr paprok kz.
- A gprn, aki megtallja, elkldi, vagy odaadja annak, akinek aznap ez a dolga. Nem va
lszn,
hogy valakinek eszbe jut ellenrizni ilyen formlis dolgot.
Gullet sszecsukta a noteszt.
- Tulajdonkppen a dosszi miatt jttem. A feletteseimet meg kell gyznm, hogy minden kv
et
megmozgattam, amint mondani szoks.
- Mindjrt hozom.
Amikor visszafel ment az igazgati irodba, Jones ppen akkor lpett ki a mellkhelyisgb
A lny
gy rezte, hogy a dosszin szerepl nevet valami okbl le kell takarnia. Feltns nlkl nem
tt
lenzni, hogy rajta van-e a keze, Jones ltszlag nem vett szre semmit. Szeme tsiklott r
ajta.
Nhny perccel ksbb a frfi mr a sarki kis tez ablak melletti asztalnl lt.
Gullet, aki vatosan vezetett, s a forgalomra figyelt, nem vette szre.

Burns kopogs nlkl lpett be Gullet "nyilvnos telefonflkjbe", s az asztalra hajtott

ly
Success esti londoni kiadst.
- Lttad mr?
Gullet felnzett, szeme a harsny szalagcmre esett, majd megragadta az jsgot.
- A haverod, MacTaggart mve - kzlte Burns ironikus fintorral.
EXHUMLTK A SZVDONORT - ordtotta a szalagcm az els oldalon. A JACKSON-REJTLY
EGYRE BONYOLDIK - ez volt az egyik cmsor s az egsz fltt: "Eleven szvtltets. A rend
kzbeszl."
- Honnan a fenbl szedtk ezt - dhngtt fogcsikorgatva Gullet.
- Ahonnan mskor - felelt Burns cinikusan, mikzben a hvelyk-, a mutat- s a kzps ujj
egymshoz drzslgette. - Megprbltl valaha bekukucsklni Fitzgerald rmester zsebbe?
- Majd most megteszem sziszegte Gullet a foga kztt. Ha Fitzgerald mve, kirgatom a
testletbl.
Jeges pillantssal olvasta a trtnetet. Egyetlen tnyre szortkozott, nevezetesen arra,
hogy Jackson
tetemt exhumltk, de a riport hossz volt s aprlkos. MacTaggart minden cska klist ssz
t,
megrktette a ksrteties jelenetet a temetben, a flhold vetette rnykokat, az sk csik
kveken s a koporsrl kisott rgk tompa puffanst.
- A rohadt letbe - morgott Gullet. Felllt. - Akkor n most...
Megcsrrent a telefon.
Gullet felhzott szemldkkel nzett Burnsre, s felvette.
- Hall, MacTaggart. Szp kis anyagot hozol a cmlapon.
- rlk, hogy tetszik, Percy.
- Kitl kaptad? Szeretnm ellptetsre felterjeszteni.
MacTaggart vihogott.
- Le akarod fokoztatni. Bocs, Percy, de tudod, hogy soha nem nevezem meg a for
rsaimat, mg a sajt
szerkesztmnek sem. Mi a legjabb fejlemny?
Gullet szomoran mondta:
- Mac, eddig azt hittem, hogy egyttmkdnk. Sajnlom, hogy nem beszlted meg velem ezt a
mest
elbb. Most itt van. Megvetetted az gyad. Szp lmokat.

Letette a kagylt, majd ismt felemelte s beleszlt.

- Utastsig MacTaggartot a Success-tl ne kapcsoljk nekem.

Gullet hangja csikorgott a telefonban. - Nincs ott.

- Jones? Egy pillanat.
Burns befogta a kagylt, s felnzett a helyettes rendrfnkre.
- Jones elment.
- Mi trtnt? - krdezte Burns.
- Ma reggel felhvta az igazgatt. Azt mondta neki, hogy a ksrleteihez klnleges anyag
kell, s
Prizsba utazik. Lehet, hogy ngy napig is tvol lesz, de majd telefonl.
- Kocsival ment?
- A kocsija mg mindig a garzsban ll.
- Tudjk, honnan telefonlt?
- Nem. Manapsg a kzvetlen trcszs miatt nagyon nehz megllaptani. Lehet, hogy Londonb
e
az is lehet, hogy Prizsbl, Rmbl vagy brhonnan.
- Rendben van, Percy. Gyere ide vissza. Kzben rtestem a vmrket. Valsznleg elkstn
- Ht persze - mondta Burns, amikor letette a kagylt.
Tovbbtotta az elhangzottakat a rendrfnk helyettesnek.
- Gullet titokban akarja tartani, mg a krboncnok jelentst, meg nem kapjuk. Szerint
e ugyanis Jones
egy ravasz szrnyeteg.
Cummins ezredes felvonta a szemldkt.
- Mi a fenre gondol?
- Taln arra, hogy Jones szeretn, ha kitertennk a krtyinkat. Ugyanis mg semmit sem tu
unk
rbizonytani, semmi bntetendt.
- Ht ez az - dohogott Cummins. - Ezt az gyet mr a kezdetn eltoltk. A fickt nem szaba
d szem ell
tveszteni.
- Lehetsges volna, hogy szemlyesen kzbejr, s megsrgeti Jackson boncolst?
- Ott kellett volna hagynunk a srjban - zsmbelt Cummins. - No j. Felhvom ket. Rszlet
s
rtestst krek, Burns, mindegy, hogy jjel vagy nappal.

HUSZONEGYEDIK FEJEZET

A tiszta, modern folyosn Burns ment ell a helyettes rendrfnk szobja fel.
- Iszony zabos - mondta Burns. - Az lenne a legjobb, ha hagynd, hogy n beszljek, P
ercy.
Cummins ezredes az elektromos kandallnak httal llt, s a mestersges tz lngjai mozg mi
tkat
vetettek tweed nadrgja szrra.
- Na, vgre - ezzel megkerlte az rasztalt, s lelt a mgtte lev karosszkbe. - ljen
y
vkony dosszira csapott. - Itt a krboncnok jelentse. Sir Malcolm nagyon dhs. gy volt, h
gy is
idejn, de a belgybe hvattk. Nagyon kvncsi vagyok, mit tudnak ezek utn mondani, fknt
maga, Gullet.
- Ebbl arra kvetkeztetek, uram, hogy a jelentsben nincs j adalk.
- Ahogy mondja. Vagyis ha nem visz minket elre, akkor htrltat. Semmi j informci, de
micsoda
bajt okozott ez a nagy hrvers. Minden tele van a rendrsg otrombasgval, tehetetlensgve
ostobasgval. Gondolom, olvastk a mai lapokat.
Burns blintott.
- Szeretnm megtudni, hogy az orvosszakrt kizrta-e a gyilkossg lehetsgt?
Cummins Burns el tolta a dosszit. Gullet a ffelgyel vlln keresztl belepillantott a

l rt
rvid jelentsbe.
- Arrl van sz - bkte ki nagysokra Burns -, hogy ez a jelents semmit nem tesz hozz a
halottszemle
eredmnyhez. Jackson srlseit baleset vagy ms is okozhatta.
Az ezredes felhorkant.
- Vagyis ott vagyunk, ahol voltunk.
Burns folytatta.
- A srlsek hamarosan a hall belltt okoztk volna. Az agysrls vgzetes volt. Vagyis
megmeneklt.
- Ha mr a kzvlemny eltt befekettettk.
- nnek teljesen igaza van, uram - mondta Burns a helyettes rendrfnknek. - De mg min
dig fennll
a dtumok kzti eltrs, valamint az a bizonytott tny, hogy valaki Jones krhzban meghami
a
dokumentcit, hogy Jones vett egy lgzkszlket, a folyba hajtotta, s...
Cummins kzbevgott.
- Ez mind nagyon szp. De amikor a sajt tudomsra jutnak ezek az eredmnyek, mrpedig mi
t ne
jutnnak, akkor Jones visszastl, s a kpnkbe rhg. Nincs mire tmaszkodnunk. Ez azt jele
hogy
teljesen sszekuszltuk ezt az esetet, fleg maguk ketten, s tudom, hogy ezek utn Sir Ma
lcolm a dolgok
mlyre kvn majd hatolni, s levonja a megfelel kvetkeztetseket.
Gullet olyan kpet vgott, mint akit azon nyomban sztvet a dh. Burns valahogyan elka
pta egy
pillantst, s eddig soha nem gyakorolt hipnotikus rhatssal arra ksztette, hogy maradjon
csendben.
- Soha letemben nem knyszerltem ilyen tehetetlensgre - fstlgtt Cummins. - Amikor a t
ilyen
nagy...
Megcsrrent a telefon.
Cummins felvette.
- Nem rnk r. Milyen nevet mondott? Gullet! - Gullethez fordult. - Ismer maga egy
Fearon
kisasszonyt, az essexi Amtree-bl? Azt mondja, srgs zenete van a maga szmra.
Gullet vlaszolt:
- Hogyne, uram. Dr. Jones titkrnje.
- Kapcsoljk - mondta Cummins, s tnyjtotta Gulletnek a kagylt.
- Parancsoljon, Fearon kisasszony.
- Mr. Gullet - mondta elfl hangon a lny -, olyan nehezen talltam meg. Talltam valam
it, amirl
magnak is tudnia kell. Azt hiszem, fontos. Ez a...
Gullet kzbevgott.
- Ne mondja el telefonon, Fearon kisasszony.

A pizza vendgl Amtree-ben a F utcban van, a helysgnek gyszlvn egyetlen utcjban. G

aki nem szerette a kvhzakat, jsgot olvasott. A leveg fokhagymtl, oregantl s dohny
Fearon kisasszony ksett.
Amikor a lny belpett, megcsrrent a cseng. Krlnzett, szrevette Gullet stt, sziklat
krvonalait a mulat ifjsg kztt, s csaknem sikerlt elfojtania egy mosolyt.
A felgyel felllt, megrzta a lny kezt.
- Nagyon rendes volt magtl, hogy telefonlt - mondta. - Magngyek intzsre nem alkalma
ely
ez.
- Rendszerint saltt eszem itt - mondta a lny. - Hirtelenben ez jutott eszembe. Fel
jebb az utcban
van egy srz. Ebdtjban nagyon kellemes.
Gullet hes volt, de a srzben mindssze kolbszt lehetett enni rsejbnivel, vagy hideg
hspsttomot.

- Mit akar nekem elmondani? - krdezte.

- Amikor reggel felbredtem, eszembe jutott valami, s tnztem az osztlyunk iratait. G
ondolom,
tudja, hogyan jrnak el slyos baleseteknl, ugye?
- Inkbb mondja el - mondta Gullet szrazon.
- Nos - kezdte a lny, - a beteg ilyen esetben elszr az ambulancira kerl, vrt vesznek
tle, s ezt
vizsglatra kldik.
- Milyen vizsglatra?
- Meg kell llaptani a beteg vrcsoportjt, htha transzfzira van szksg.
- Azrt enni ne felejtsen el. Kihl a kolbsz.
- Jackson bal felkarcsontjn nylt trs volt, a szilnk tfrta az egyik artrit. Amg a
iumban
a vizsglatok folynak, hogy megllaptsk van e nlunk megfelel vr a htben, dr. Jones, ak
ka
gyeleteinek egyikt teljestette, megoperlta a sebesltet.
- J sebsz?
- J sebsz - felelt a lny, olyan hangon, amire Gullet rgtn felpillantott. - A feljeg
yzsek szerint
Jacksonnak kt liter vrt adtak a baleset napjn, mrcius 11-n. Jackson vrcsoportjbl az o
yon csak
egy liter vr volt, s azrt motorbiciklis kldnct menesztettek vrrt a szomszd krhzba.
- Szokatlan az ilyesmi?
- Egyltaln nem. Azt hittem, ez segt magnak.
Gullet fakkk szeme majdnem melegen ragyogott.
Szvesen venn ezt a lnyt maga mell detektvnek, Fitzgerald helybe.
- s mit tallt?
- A mi nyilvntartsunk szerint Jackson vre A, Rh pozitv volt. - Megllt, majd izgatot
tan folytatta. De az augusztus 13-i dtum adatbank nyomtatvnyon a vrcsoport AB, Rh negatv.
Gullet felnygtt. Egy jabb orvosi rejtly.
- Taln tves volt a bejegyzs a nyomtatvnyon.
A lny hatrozottan megrzta a fejt.
- Teljesen ki van zrva. Ha ugyanis Jacksonnak rossz vrt adtunk volna, akkor bele
hal. Egybknt is
klcsn kellett krni vrt. A fejemet teszem r, hogy az els a helyes vrcsoport.
- No j - mondta Gullet. - Maga a szakember. Mit jelent mindez?
- Azt, hogy a komputer a hamis adatok alapjn prostotta Fairfax nevt Jacksonval, min
t a
legmegfelelbb donorval.
- s?
- Ha Fairfaxbe beltetik Jackson szvt, egy napig sem marad letben. A szvtltetsnl el
s,
hogy a vrcsoport egyezzen. Ha nem gy van, a szvetvizsglattal mr nem is rdemes foglalko
zni.
- Vrjon - mondta hirtelen Gullet. - Ne menjen el. Mg akarok magtl pr dolgot krdezni.
Odament a pulthoz.
- Azonnal telefonlnom kell - mondta.

Hilda Gullet kivl marhahs-vese-tltelk pudingot tudott kszteni. Gullet ppen felemel
s
villjt, amikor megcsrrent a telefon.
- Felveszem - mondta Hilda. Gullet hallotta a hangjt az elszobbl. - Node Mr. Burns
, mirt nem
hagyja, hogy a frjem megvacsorzzon?
- Bocs, Percy - mondta Burns. - Sir Malcolm szemlyesen hajt rtekezni ebben a minu
tban.
Sajnlom a vacsordat, de robogj ide. Valami trtnt.
Mindenki ott llt a sivr trgyalban, Sir Malcolm szzkilencven centimternyi sziklaszilr
vlemny,

Cummins ezredes gyszintn estlyi ltzetben, s Sir James Youldon, a Belgyminisztrium

krboncnokszakrtje, aki a tbbiekkel ellenttben alacsony volt, s sovny, mint egy agr. B
s a
raditornak tmaszkodott, Fitzgerald szlfaegyenesen llt, mint rmesteri rangjhoz illik, s
nagyon
sszeszedte magt, hogy szernynek, de intelligensnek tetsszk.
Minden szempr Gulletra szegezdtt mikor belpett, s Sir Malcolm csak annyit mondott:
- ! - Az
asztalon fekdt az a dosszi, amit Gullet a Slading krhzbl hozott, a kartonnal s ngy hat
lmas, nyitott
bortkkal egyetemben, amelyekben a rntgenfelvteleket szoktk tartani.
- Azt hiszem, valamennyinknek le kellett mondani a vacsorrl - mondta lnken Sir Malc
olm. Remlem, egyetrtnk, hogy ezttal nem tehettnk mst. Nagyon j munkt vgzett, Gullet. Nagy
igaz, Sir James? Nos j, tadom a szt Sir Jamesnek.
- Rvid leszek - kezdte Sir James halk hangon, amely egybknt a Bntet Trvnyszk minden
zugba elhatolt. - Ma dlutn Burns ffelgyel kt dosszit kldtt nekem, amelyek Edward Pi
Jackson rntgenfelvteleit tartalmaztk. Ezen a koponyafelvtelen ltszik, hogy Jacksonnak
csaknem
teljesen p fogazata volt.
A fny fel tartotta a rntgenfelvtelt.
- Mint ltjk, csupn egyetlen kis tms van itt. Ez pedig a bal felkarrl kszlt felvtel
tn, hogy
a csont sszeforrt. A trs helye jl kivehet.
Megeresztette hres szraz khentst, s felemelte a negyedvnyi rzsaszn kartont. Gullet
ve
figyelte. Tbb alkalommal ltta mr Sir Jamest az Old Bailey brtnben.
- Ezt a kartont az gyeletes orvos tlttte ki a Slading krhzban, mrcius 11-n. Eszerint
Jackson A,
Rh pozitv vrcsoportba tartozott. Gullet felgyel ellenrizte a felvteleket s a kartont i
.
Gulletra pillantott, aki blintott.
- Ezek a rntgenfelvtelek viszont az exhumlt holttestrl kszltek, arrl, amelyet Edward
Pierpoint
Jackson nven temettek el, miutn szvt egy beteg testbe ltettk t.
Sznetet tartott, mintha brsgi trgyalson volna, hogy magra fordtsa az eskdtek figye
- Elszr arra krtek, llaptsam meg, vajon a fejsrlsek hallosak voltak-e. Igen. Az ag
gygythatatlan volt.
- Ez a rntgenfelvtel a srlst brzolja. Ugyanakkor, az is leolvashat rla, hogy az il
nagyon kompliklt hidak voltak a szjban. Ez a felvtel a bal felkarrl kszlt. Lthatan n
sincs
rajta trsnek vagy repedsnek.
- Vgl - mondta -, sajt vizsglataim szerint ennek az embernek AB, Rh negatv volt a vr
csoportja.
Elrendezte a dosszit s a felvteleket.
- Vagyis a kisott holttest nem azonos Edward Pierpoint Jacksonnal, ms valakit te
mettek el, ezen a
nven.

- J lehet fontos embernek lenni - mondta kesernysen Burns, amikor Gullet s Fitzge
rald trsasgban
beltek az irodjba. - Sznhzba mennek, benznek a klubjukba, a szegny mezei zsaru meg dol
ozik.
- J lenne, ha kiokoskodnnk valamit, mieltt bezr minden kocsma. Van valami tlete, Fi
tzgerald? krdezte Gullet.
- Kicsit hirtelen jtt az egsz. Nem volt idm gondolkodni. Tegyk fel, hogy Jackson e
l akart tnni,
keresett egy hasonl klsej pasast, az szerept jtszotta, tlevelet cserltek, s felhvt
t, hogy

a balesetet bejelentse.
Burns a mennyezetre nzett, s felshajtott.
- Hogy a fszkes fenbe magyarzza ez meg, hogy az Adatbankba hamis informci kerlt, kt
tel
korbban, Jackson neve alatt?
Fitzgerald vllat vont. megtette a magt.
- Persze, van abban egy apr kis hasznos morzsa, amit a mi rmesternk mond - folyta
tta Gullet.
A nagy felhajts utn Jackson vagy l, vagy halott, vagy bujkl valahol. Lehet, hogy a
z l-Jackson
meglsben is benne volt. Burns a homlokt rncolta s megkrdezte:
- Lennl szves ezt bvebben kifejteni, Gullet?
- Egyelre csak az eszemet jratom be. De tegyk fel a kvetkezt. Fairfax nagyon gazdag
ember. j
szv kell neki. Jones anyagilag fgg tle. Jackson egyszer munksember, megrontotta a pnz,
de az is
lehet, hogy zsaroltk. Megmondtk neki, hogy hasznlhat szemlyazonossgot szerezzen magnak
Tegyk fel, hogy Jones kivlaszt egy genetikailag megfelel frfit a betegei kzl. Az adata
it tovbbtja a
Banknak Jackson neve alatt. Azutn, taln ppen Jackson segtsgvel, megrendezi a balesetet
, s az
ldozat zsebbe beteszi Jackson tlevelt. Jackson felveheti a msik ember adatait s
szemlyazonossgt, szerezhet hamis paprokat is, esetleg klfldn vesz magnak tlevelet. F
x
megmenekl a halltl, Jackson pedig, akit kifizettek, jjeli mulatt nyit Bermuda szigetn.
Burns megjegyezte:
- Az ilyesfajta okoskods nem visz minket elbbre. Tbb tnyre van szksgnk.
- Itt van ez a tetem - szlt ismt Gullet. - Egybirnt Mrs. Jackson itt jrt ma dlutn,
egeskszik
r, hogy nem az frje. Tbbet tudnnk, ha sejtennk, ki az.

Burns folytatta:
- Elrkezett az ideje, hogy Jones hzt tkutassuk. Szedjk szt a pinctl a padlsig. Meg
em a
hzkutatsi parancsot.
Gullet blintott.
- Majd n mindent szemmel tartok. Fitzgerald pedig kiadhatja a parancsot a rntgen
felvtel krzsre.

HUSZONKETTEDIK FEJEZET

Vgl Gullet benn maradt a Scotland Yardon, s hadmveletknt ksztette el a hzkutatst.

gondja az volt, hogy az esemnyt titokban tartsa a sajthink ell.
Pirkadatkor Gullet elindult a csoporttal Amtree-be s szemlyesen ellenrizte, hogy
a szakembereket
s felszerelsket szllt hrom kis furgon rendben megrkezzen. Kikapcsoltatta a fnyszrk
sttben egyenknt engedte be ket a kapun, megmutatta a hz mg vezet utat, ahova a magas
svnytl nem lehetett beltni. A hzhoz vezet tszakasz lejts volt, a motorokat ki lehetet
apcsolni.
Csupn a csikorg kerekek adtak hangot a kavicson.
A szomszdok, akik hasonlan elzrkzva ltek, mit sem vettek szre az egszbl. Mihelyt el
vilgos lett, tizenegy frfi szisztematikus munkba fogott. Jones hza nagy volt; j rsze b
orozatlan s
hasznlatlan.
A Yard emberei alapos munkt vgeztek - a padlssal kezdtk. Megkopogtattk a falakat, tv
izsgltk
a mennyezetburkolatot s a padlzatot, rgi btorokat, res, poros dobozokat, srgul paprha

kat
nztek t, amelyek az elz tulajdonostl maradtak ott.
Amikor a lakatlan rszt tnztk, akkor kvetkezett a tbbi: a hall, a rendel, a konyha s
kt
bebtorozott hlszoba. A hlszobban elszr kiporszvztk a sznyeget, s a port cmkvel
tasakokba ntttk, s leragasztottk. Jones minden ruhjnak zsebt kirtettk egy lepedre
sszehajtogattk, s lekldtk Gulletnek a fldszintre. Kitertettek egy msik lepedt, arra
i a
fikok tartalmt, amit azutn ott helyben t is nztek. Minden btort megvizsgltak, van-e be
ne titkos
rekesz vagy polc.
A frdszobban leszereltk a vzvezetk szifonjait s tartalmt ugyancsak pontosan zrd
vegekbe tettk. A garzsban sszesprtek, s a szemetet megtartottk. Az autbl kicspgt
olajmocskot vegekbe gyjtttk. Azutn hideg vzzel ntttk fel a padlt, s a szennyes viz
gumihengeres felmosval vegekbe szedtk.
A pincket mikroszkpos vizsglatnak vetettk al, s ugyanez volt a sorsa a virghz alatti
fldrtegnek is. A kertben elszr fmdetektorral mentek krbe.
Gullet szemn monoklival s kezben kis csptetvel egyenknt s gondosan megvizsglta Jone
zsebeinek tartalmt, s az tnzett darabokat bortkokba tette. Felemelt egy aprra sszegyr
is cdult,
amihez a zseb szlaibl odatapadt valami. Kis csipesz segtsgvel sztnyitotta. Egy nyomtat
ott sz tltt
a szembe, s megakadlyozta abban, hogy a paprt flretegye.
"Dsseldorf."
Valamifle szmla vagy elismervny volt, a dsseldorfi Restaurant am Bahnhofbl. Golystol
lal betk
s szmok voltak a paprra firklva: "2K l Kan K, 6 80."
Gullet rbmult savszn szemeivel, s az agya sebesen forgott.
- Fairfax! Ez az. Paul Fairfaxet utoljra Dsseldorfban lttk - megnzte a noteszt -, no
vember 7-n.
- ! - llegzett fel Gullet. Ruhr Hotel, Karl Heinz Strasse. Dsseldorf.
Egy perc mlva a Heathrow repltrre telefonlt. Egy ra tzkor indul egy gp Dsseldorfba
13.15-kor rkezik meg.
Tizent perccel azutn, hogy a vendgli szmlt megtallta, az Austinjban lt, s sajt t
kpest rlt iramban nyomta a pedlt.
Tizenkett utn t perccel rt az indulsi oldalhoz. Egy flegma nyomoz tadott neki egy bo
ot,
amit Burns kldtt. A bortkban Jones fotja volt s egy kzrsos zenet "Aztn nehogy a sz
centrumba menj!"
A dsseldorfi fplyaudvarral tellenben egy divat kocsma volt; alagsorban kicsi br, em
ti
rszn pedig tgas vendgl. Itt lt Gullet, s frfiasan birkzott a msodik adag kagylval.
Az utazssal idt vesztett. Elkeseredett, amikor a Ruhr Hotel igazgatja kzlte vele, ho
gy aki azon az
jszakn a recepciban gyeletes volt, mr kt hete nem dolgozik a szllodban. Gullet megkap
a cmt,
s taxival elment a laksra. Frau Weber kzzel-lbbal elmagyarzta neki, hogy a frje, Egon,
fl hatra
lesz otthon. Gullet visszataxizott az llomsra.
A Restaurant am Bahnhof tulajdonkppen egy rkdos, ktes tisztasg kvz volt, ahol llv
ett
fogyasztani, a vendgek szemmel lthatan mind ismertk egymst, s nem tetszett nekik, ha i
degen
zavarta meg kreiket. Szerencsre tallt egy rszeget, aki Angliban volt hadifogoly, beszl
t valamelyest
angolul, amibl Gullet kihmozta, hogy a szmla kt brandy s a kancs kv (2 Kognak, l Knn
Kafee) sszege 6 mrka 80 pfenning. Ez volt minden. Jones fnykpt senki sem ismerte fel.
Egy nagy nyelvtehetsggel megldott egyenruhs rendr felfogta, hogy mit rt Gullet a "bn
yi
rendrsgen", s elirnytotta a Kriminal Polizei Prsidiumhoz, ahol Konrad Bischoff felgyel

ordan
vgighallgatta Gulletet, majd tolmcsot s autt szerzett neki.
Fl hatkor, Herr Egon Weber, aki gynkknt dolgozott, hazart otthonba, ahol lnken, s
egyszeren eladta Herr Pl Ferfex ltogatst. Hogyan is felejthetne el az ember egy ilyen
nevet!
Gullet megmutatta neki Jones fnykpt.
Ht persze, hogy ez Herr Ferfex. Egszen biztos. Igen. jrt a szllodban, valamikor nov
ember
elejn.
Herr Weber ellenrizte Mr. Fairfax tlevelt? Ht persze. Ez volt az els dolga. Akkor m
irt nem vette
szre, hogy valami nem stimmel? s mirt...
Gullet kzbeszlt, hogy megkrdezze, mi a baj.
A tolmcs segtsgvel megnyugtatta Herr Webert, hogy adminisztratv mulasztsa egy cseppe
t sem
rdekli, csakis tanknt jhet szmtsba, mert azonostotta a Paul Fairfax nev vendget, a
lev emberrel, aki november hetedikn a Ruhr Hotelben szllt meg.
A londoni gpet mr nem rhette el. A vonat, Ostenden keresztl, 10.55-kor indult. Bes
zllt a vonatba,
kellemesn eltelve kagylval s alkohollal. A Moszkva-Ostend hlkocsiban tallt egy res gy
s
vgigszundiklta az utat.

- Van magnak joga ahhoz, hogy keresztkrdseket tegyen fel nekem dr. Jonesszal kapc
solatban? krdezte Fearon kisasszony.
- n nem vallatom magt, Fearon kisasszony, s maga sem vall esk alatt. De a rendrsgnek
alapos
oka van feltteleznie, hogy bncselekmny trtnt, s dr. Jones segtsgnkre lehet a nyomoz
nincs itt. Maga a titkrnje. Mi sem termszetesebb, mint, hogy a rendrsg egynmely krds
vlaszol.
- Milyen bncselekmny trtnt? - krdezte Molly Fearon.
Gullet lenyomkodta a dohnyt a pipjban, s vlaszolt:
- Azt mg magam sem tudom, Fearon kisasszony. Most az a clom, hogy megllaptsam, hol
tartzkodott a maga fnke bizonyos napokon. Ha itt lenne, tle krdeznm meg.
- Furcsa dolgokat hallottam mr a rendrsgrl. Igaz az, hogy kitallt bizonytkokkal bn
mondanak ki embereket, hogy letartztatsi statisztikjukat javtsk?
- Nem tagadom, Fearon kisasszony, volt mr ilyenre plda. Mindentt akad, aki nem vlo
gat az
eszkzkben. Csak magn mlik, hogy vlaszol-e a krdseimre. Nagyon hlsak vagyunk az okos
segtsgrt, amit magtl kaptunk s n elmondtam a feletteseimnek, hogy maga nem olyan nnek
zik,
aki azrt nem mondja el, amit tud, mert fl, hogy elveszti az llst...
A lny kzbevgott:
- Nem errl van sz, felgyel. Mindenkppen elmegyek innen amgy is.
- Remlem, nincs semmi baj!
Erre a csalitra nem harapott r, s megkrdezte:
- Mit hajt megtudni?
- Tudja, hol tartzkodott dr. Jones, szeptember elsejn jjel?
A lny a hatrid napljt lapozgatta.
- Szabadsgon volt. Negyedikn jtt vissza.
Gullet felrt valamit.
- s november hetedikn meg nyolcadikn?
A lny tl hossz sznetet tartott, mieltt megszlalt:
- Iz, Skciban volt.
- ! Skciban! - Gullet ezttal nem rt le semmit. - Tudja, mi clbl?
- Glasgow-ban volt egy kongresszuson.
- Vletlenl tudom, hogy a doktor nem volt Skciban, Fearon kisasszony.
- Nekem ezt mondta, s ez szerepel mindkettnk napljban.
- Mirt habozott a vlasszal? - Gullet fejest ugrott a dolgok kzepbe. - Hiszen maga

is tudta, hogy
nem volt Skciban, igaz?
A lny hallgatott. Ha a detektv azt tudja, hogy Jones nem jrt Skciban, akkor nyilvn b
eszlt az
ottani krhzzal, s azt is tudja, hogy telefonlt. Gullet kiss fenyegetre fogta a hangj
- Megrtem, hogy nem akar semmi olyat tenni, amivel rt dr. Jonesnak. De figyelmez
tetnem kell e
ngy fal kztt, hogy nagyon oktalanul viselkedik, ha az igazsgszolgltats munkjt szndk
nehezti.
- Fogalmam sincs, mire cloz - glt a lny, s megprblt egyenesen a szeme kz nzni.
- Nemes egyszersggel rulja el nekem, honnan tudta meg, hogy dr. Jones azon a kt na
pon nem volt
Skciban?
- Mit kvetett el?
- Fearon kisasszony, legyen szves, vlaszoljon a krdsemre.
- Odatelefonltam, s azt mondtk, hogy nincs ott.
- Ksznm a vlaszt - mondta Gullet, s feljegyzett valamit.
- Maga szerint van r oka, hogy alibit keressen magnak?
- Ha jl sejtem, semmi bntetendt nem kvetett el - mondta a lny halkan.
- Ha nem bncselekmny, nem rthat dr. Jonesnak. Taln segt is rajta.
- Ms felesgvel szerelmi viszonyban lenni, az nem bntetend, ugye?
Gullet megrzta a fejt.
- Szerintem Mrs. Fairfax trsasgban volt - mondta a lny vgl.
- Ksznm, Fearon kisasszony - mondta Gullet, s folytatta a krdezskdst. - Mire alapoz
amit
mondott, s van-e mg hasznos kzlendje a rendrsg szmra?
- , istenem - mondta a lny s a zsebkendjt harapdlta. - n, ... dr. Jonest llandan
egy ni
hang, aki, Mrs. MacAlisterknt mutatkozik be. Pedig Mrs. Fairfax az illet.
- Honnan tudja?
- Megismerem a hangjt - hazudta a lny.
- Mit hallott a beszlgetsbl?
- Hallottam, hogy tallkozt beszltek meg a doktor hzban. Msik alkalommal pedig azt, h
ogy az
asszonynak a sajt rdekben valamit nem szabad elrulnia. Valami olyasmit mondott, hogy
"megszerzem neked a pnzt, s nem rullak el". Egy harmadik alkalommal a doktor azt mo
ndta, hogy
mindkettejknek hallgatniuk kell, be kell fogniuk a szjukat. s azt is mondta, hogy m
ikor az asszony
frje a klubban van, majd odamegy a pnzrt.
Gullet kzbe vette a kalapjt.
- Nagy segtsget jelentett ez a beszlgets, Fearon kisasszony. Hlsan ksznm.

Burns als ajkt harapdlta, s elgytrtn nzte a nyomozs legutbbi adatait.

- Semmi - mondta Gullet.
- Egy hajszl se - mondta Burns.
- s a fogorvosoknak kiadott krzsre se jtt vlasz.
- Ha ma Jones ide bestlna, semmit se tudnnk ellene felhozni. Akkor meg mi az rdgnek
hzta el a
cskot? - Burns lthatan kialvatlan volt, s tl sokat cigarettzott.
- Egyszeren tvol tartja magt az esemnyektl. Elg okos, s tudja, kvethetett el hibka
azt is
tudja, hogy bizonytkok nlkl a gyan mit sem r.
Burns elgytrtn blintott.
- Csak sztlanul mosolyognia kell, ennyi az egsz. Valsznleg egy kis dlfrancia faluban
van, ahol
telefon nincs, s ahol gy csinl, mintha sose hallott volna semmit az egszrl.
- Br jelentkezne egy fogorvos!
- Mindegyiket nem hvhatjuk fel telefonon.
Az els csngets kzben Gullet felemelte a telefont. Megmerevedett, nyitott halszemvel

Burnsre
bmult, s blintott.
Gullet azt mondta:
- Ksznm szpen - s letette a kagylt.
- Vr - mondta. - Embervrt talltak. A garzsban. Egy kicsit a szifonban, s a felmos vz
en. Bven
van belle. Istenemre, megfogtuk!
Burns vigyorgott.
- Csak ppen azt nem tudjuk, hol van.

Fitzgerald utlta, amikor Gullet vezetett, mert vezetsi tudomnya csak egy hajszllal
volt jobb
gpelsnl. Gullet szerint a sebessgvlts csak akkor ktelez, ha a motor lellssal fenye
Kanyarokban fkezett, a lba lecsszott a kuplungrl, s jval idegesebb volt, ha valaki mg
ment,
mint amikor ppen elzni prblt.
Gullet gy tervezte, hogy Fitzgeraldot leteszi Jones hznl, majd elmegy, s beszl Mrs.
Fairfaxszel.
- Maga beszlt Fearon kisasszonnyal - kezdte Gullet. - Mit gondol felle?
- Ezt meg hogy rti?
- A lny szerint Jonesnak viszonya van Mrs. Fairfaxszel. Maga szerint viszont a
lnnyal.
- Lehet, hogy mindkettvel - felelt Fitzgerald.
A kocsit a ft mentn hagytk, s gyalog mentek Jones hzig. A kertet felstk, az svny
fvet knyrtelenl tnkretettk, fldkupacok hevertek mindenfel. A bejrati ajtnl csupn
zsaru llt, sapka nlkl, s lczskppen eskabtot viselt.
- Ezek a goromba alakok pp most talltak valamit htul az udvarban, uram - mondta a
rendr.
Gullet szaporn odasietett, s a feltrt gyep mgtt egy csapat nyomozt ltott, akik ssze
ve
lltak, s lefele nztek.
Ahogy Gullet kzeledett, a csoport sztnylt, s valami szrkt nzett egy mteres gdr al
- Msz - mondta Gullet. - Mi van benne?
- Kt karnak, nzem, uram - mondta a detektvrmester. - Nagyon otrombn vlasztottk el a
zstl.
- Nyilvn nem orvos csinlta - csfoldott Gullet. - Jut magnak errl valami eszbe, Fitzg
rald?
- Bixham, felgyel.
- Ez az, rtestette a krboncnokokat?
- Mr ton vannak, uram.
- Kivl munkt vgzett, rmester. A jelentsemben majd errl is beszmolok.
- Ksznm, uram. Keressnk tovbb?
- A fejet s a lbakat mindenkppen. Szerintem megtalljk a torz hinyz rszeit.
Az egyik helyi rendr kiszlt a hzbl, hogy Gulletet telefonon keresik. Burns volt a
hv.
- Cummins azt akarja, hogy gyere vissza - mondta bevezet nlkl Burns. - rtekezni ak
ar.
- Mondtad, hogy dolgom van?
- A legutols eredmnyeket akarja megbeszlni.
- Mondd meg neki, hogy vrjon, amg az orvosszakrtk nyilatkoznak.
- Azt mondja, hogy amit Jones hzban talltatok, mr bven elg a boldogsghoz. Mr rtes
minden hatrllomst, az Interpolt, a rendrsg kszenltben ll, mindenhova kldtnk fnykp
ahogy szoktuk. De vissza kell jnnd, Percy.
Gullet felnygtt. A krboncnokok akkor rkeztek, amikor tvozott.
HUSZONHARMADIK FEJEZET

Egy kellemes, pihentet ht utn, amit Lord Saltley vendgeknt Devonban tlttt, Mr. Scott
Winthrop, az orvostudomnyok doktora nagy erfesztssel vette r magt, hogy a felgylemlett

postt s
zeneteket tnzze. A kvetkez hetekben megint nagyon elkel szjakban turkl majd, s Brit
legrosszabb fogazatait javtja, egszen tlig, amikor trpusi ghajlatra megy szabadsgra.
- Ez minden, Mrs. Fielder? - krdezte.
- Van itt mg valami, Mr. Winthrop - mondta a titkrnje s asszisztense, s az egyik do
sszibl
elhzott egy fnyes paprt.
- Valami hirdets?
- , dehogy - tiltakozott a n, mintha a krds legalbbis pornogrfira vonatkozott volna.
Rendrsgi krzvny. Egy fogrntgent akarnak azonostani. Gondoltam, legjobb, ha megmutatom.
Egybknt...
Az orvos felvette a paprt s az rra nzett.
- Hmm.
- Egybknt, Mr. Winthrop, nagyon is ismers ez a hd.
Scott Winthrop a paprra bmult, amin egy fels fogsor jobb- s bal oldalrl, valamint sz
embl
kszlt rntgenfelvtel volt. - Mi vgeztk a munkt, Mrs. Fielder.
- n is gy gondolom, Mr. Winthrop.
- Minden ktsget kizran. Ez egyike volt az els eseteknek, amikor alapanyagknt metilme
takriltot
hasznltam. Akkor ez jdonsgszmba ment, s egy kln rgztst is hasznltam, amit, persze,
kellett volna, ha akkor tbbet tudok errl az anyagrl. De ki az rdg lehetett a beteg?
Az orvos elolvasta a szveget.
- Elg knos, de azt hiszem, t kell nznnk a dokumentcit. Cseklysg!
- Nekikezdjek, Mr. Winthrop?
- Nem, nem. Ha a beteg a mi pciensnk volt, rtestenem kell a Scotland Yardot. El ke
ll halasztanom
az ebdmegbeszlsemet.
Marilyn Fairfax tvenhromezer font kszpnzzel hagyta el a bankot Knightbridge-ben. Hs
zfontos
bankjegyekben vette fel. Az igazgat az irodjban adta t neki az sszeget "tekintettel a
szrnysges
dolgokra, amikrl mostanban a sajt r".

Gullet visszaloholt a Yardra. Burns azzal a hrrel fogadta, hogy Cumminst, a ren
drfnk-helyettest,
egy-kt rra srgsen elhvtk.
Pocsk ebdet ettek a kantinban, hogy kznl legyenek, ha Cummins keresi ket. Erre azon
ban csak
kettkor kerlt sor. Az ezredes nyilvn jobban ebdelt. Elnzst krt.
Mieltt brmibe belefoghattak, belpett Sir James Youldon, fehr kpenyben, gumikesztyben
. Egy
mg nedves rntgenfelvtel volt nla s egy azonos mret dosszi.
- Micsoda bonyolult gy - kezdte beszmoljt. - Most nem rszletezem a dolgot. Rviden
sszefoglalva, a bal felkarcsont egyezik a Slading krhzbl kapott felvtelen lthatval. A
ar, amit
Amtree-ben talltak, Jackson. A kt levgott kar a Bixhamban tallt torzhoz tartozik. Ergo
, mindkt kar
s a torz is Edward Pierpoint Jackson volt. - sszeszedte a felvteleket.
- Van krdsk, uraim?
Miutn Sir James eltvozott, mindannyian nmn ltek, s igyekeztek megemszteni a hallotta
at.
Gullet trte meg a csndet - elhalszta a zsebbl a pipjt. Ekkor Burns megszlalt:
- Engedelmvel, uram, azt hiszem, Gullet ltja t a legjobban az gy rszleteit, s gy vol
a helyes, ha
foglaln ssze a tnyeket.
Cummins helyeselt:
- Termszetesen. Ht hogyne. Csak rajta, Gullet.

Gullet gyilkos pillantst vetett Burnsre.

- Azzal a felttelezssel kezdem, hogy Jones meglte Jacksont, az igazi Jacksont, s
ez rsze volt annak
a tervnek, hogy Fairfax j szvet kapjon, s legalbb addig ljen, ameddig Jones ksrleteit
zelni kell,
azaz, mg el nem lltja a vilgon az els mkd mszvet.
Burns megkrdezte:
- Kihagyod a Fairfax hzasprt a kpbl?
- Nem. Mrs. Fairfaxnek ugyancsak rdekben llt, hogy Fairfax letben maradjon. - Szraz
on
hozztette: - No s magnak Fairfaxnek is. De intenzv kezels alatt volt a krhzban, mg
esge vllat vont -, de erre nincs bizonytk.
Lenyomkodta a pipjban a dohnyt s rfjt.
- Minden rszletben megtervezett gyilkossg volt. Jones augusztus legelejn brelte az
els furgont,
s felhasznlta Jackson meglshez, a holttest eltntetshez, a lgzkszlk megvtelhez
elszlltshoz.
Burns belekotyogott:
- Szerinted mirt dobta a torzt a tba, s mirt sta el a tbbi rszt?
- A lbakat s a fejet mg nem talltuk meg. Egybknt nem tudom. Taln megijedt Sid Payne
megjelenstl. Taln azrt, hogy ne tudjuk azonostani. Nem hiszem egybknt, hogy ez lnyeg
lna.
Folytatta:
- Vagyis, mire a brautt visszavitte, mr meglte Jacksont, elvette az tlevelt, a ruhj
a
szemlyazonossgra utal trgyait, beszerezte a lgzkszlket, amit kedve szerint kiprbl
hzban. Minden kszen llt arra, hogy meglje a Kettes Szm ldozatot, akit Jacksonknt tem
el.
- Namrmost - beszlt tovbb Gullet -, ne felejtsk el, hogy Fairfax vrcsoportja megleh
etsen ritka.
Nem volt valszn, hogy belthat idn bell megfelel szvhez jut, hacsak Jones nem gondosk
rla.
Szerintem mr jval a gyilkossg eltt kiszemelte a Kettes Szm ldozatot.
- Lehet, hogy soha nem tudjuk meg, ki volt az illet. Csupn megfelel genetikai tul
ajdonsgokra volt
szksge, s arra, hogy Jacksonnak tartsk a baleset utn, olyan emberek, akik csak Jackso
n tlevlkpe
alapjn tudtak tlni.
Ekkor prbakppen Cummins kzbe krdezett:
- De minek lte meg Jacksont egyltaln? Csak egy tlevlrt?
- Engedelmvel, uram - vlaszolt Gullet -, a gyilkosnak szksge volt Jackson szemlyazo
nossgra.
Egy olyan emberre volt szksge, akit a Slading krhzban kezeltek, aki alrhatott volna eg
y
nyilatkozatot, amelyben felajnlja szerveit tltets cljaira, s akinek az adatait be lehe
tett tpllni az
Orvosi Adatbanknak anlkl, hogy gyant keltett volna.
- Ph! - horkant fel Cummins.
- Nagy valsznsggel - folytatta Gullet - elszr a Kettes Szm ldozatot vlasztotta ki
utna Jacksont. Jones ugyanis tudta, hogy Jackson kln l a felesgtl, hogy hossz idszak
eltnt,
mert a foglalkozsa komputerszerel volt.
- Amikor Jackson mr nem llt az tjban, Jones folytathatta az akcit. Csak tallkoznia k
ellett a
Kettes Szm ldozattal, megitatni egy bdt itallal, betuszkolni a furgonba a lgzkszlk
s a cserbenhagysos baleset helysznre vinni.
Burns a karjra tette a kezt, hogy meglltsa.
- Egy pillanat, Percy. Elnzst krek, uram. Mirt pont Norfolkot vlasztotta helysznl?
- Nem tudom vlaszolta Gullet. Egybknt idelis helyszn, mellkt, amelyen el lehet tnni

gy
kevss forgalmas tszakasz, kzelben a telefon, a mentautt pedig az trl ltni, ha kzele
nes
orvos, lehettek ms indokai is.
- A baleset gy zajlott le, ahogy a krboncnokunk eladta - mondta Gullet. - Sir Jam
es Youldon maga
mondta, hogy Jackson - bocsnat, a Kettes Szm ldozat - koponyaalapi srlse arra utal, sz
osan
ltk meg gy, hogy gpi ton mg hossz ideig letben lehessen tartani. Sok rszletet kell m
tisztznunk, mieltt brsg el visszk az gyet, de f vonalaiban errl van sz.
Gullet htradlt. Ekkor behoztk a tet meg a vajas stemnyeket.
Mialatt a pincrn kiosztotta a csszket, Gullet folytatta:
- Most arra kell sszpontostanunk, hogy megtalljuk a doktort, s azonostsuk a Kettes
Szm
ldozatot.
Kivett egy vajas stemnyt, s beleharapott. Elsrang volt.
Amikor visszatrtek Burns szobjba, tnztk az embervadszat minden lpst. Engedlyt ka
fnksgtl, hogy felhasznljk a rdit s a televzit, a sebtben jra sszehvott halotts
jelentse alapjn elfogatsi parancsuk volt Jones ellen gyilkossg vdjval.
- Rendben van - mondta Gullet. - Azt hiszem, most mr elmehetek, hogy vgre beszlje
k Mrs.
Fairfaxszel.
Burns telefonja megcsrrent. Felvette a kagylt.
A hang azt mondta:
- Egy bizonyos Mr. Scott Winthrop azzal hajt beszlni, aki a CT/S 2391-s krzvnyt kiad
ta a
fogorvosoknak.
- Fogorvosoknak? Ja, igen. Kapcsolja, krem.
tadta a kagylt Gulletnek, a szeme izgalomtl fnylett.
- Gullet felgyel.
Recsegs.
- Biztos benne, uram?
- Kedves magtl. Lenne szves rendelkezsnkre bocstani a rntgenfelvteleket. Azonnal el
ok
egy motoros kldnct.
jra hossz vijjogs hallatszott a telefonbl.
- Termszetesen a sajt is megtudja, kitl kaptuk a felvilgostst. Mg egyszer ksznm.
Letette a kagylt.
- Hrnvhajhsz majom.
- Nos? - krdezte trelmetlenl Burns.
Gullet lelt, s halkan majdnem suttogta:
- A sajt ccse.
- Miket beszlsz itt sszevissza! Nygd mr ki, mi van!
- Az az ember, akit Jacksonknt temettek el. A Kettes Szm ldozat. A fiatalabb Fairf
ax. Paul
Fairfax.
Burns nagyon csendesen lt, prblta a hallottakat megemszteni, s Gulletre bmult,
- Fairfax - suttogta vgl. - Fairfax az ccse szvvel l.
- Nem vagyok normlis - nygtt fel Gullet. - Minden az orrom eltt zajlott le. Fearon
kisasszony
elmondta, hogy ikertestvr volna az idelis donor, ha az nincs, megteszi egy fi- vagy
lenytestvr, illetve
ms kzeli rokon is. s amikor kiderlt, hogy Jones Paul Fairfaxnek adta ki magt Dsseldorf
ban,
csakhogy tverjen bennnket, mg mindig nem esett le a tantusz.
- Ne vdold magad, Percy - mondta Burns. - Senki ms sem jtt r. s ha te nem veszed szr
e az
eltrst a dtumokban, soha senki nem hzza r a vizes lepedt.
- A sajt ccse szve - morfondrozott - Gullet. A kt testvr egyms mellett fekdt a mt
n. s

nem tudott rla senki.

- Csak Jones. No, gyere - mondta Burns. - Semmi rtelme, hogy itt ljnk, mint akik
sblvnny
vltak. Ez az embervadszat olyan lesz, amilyen mg nem volt. Menj le Essexbe, amilyen
gyorsan csak
tudsz, s nzd meg, mit szlnak ehhez Fairfaxok.
- Rendben. Fitzgeraldnak meghagytam, hogy szoros rizet legyen a hz krl. Ellenrizd re
gfi, mg
tvol leszek.

HUSZONNEGYEDIK FEJEZET

- Ne maradj sokig, Tony drgm. Fekdjnk le korn.

Fairfax talpra lltotta az asszonyt, s megcskolta.
- Telhetetlen vagy. Legksbb tzre itt vagyok. Mit csinlsz addig? Tvt nzel?
- s egyedl vacsorzom, grd meg, drgm, hogy nem iszol, s nem dohnyzol - tette hozz.
- Nem kell grgetnem, szerelmem. Most mr nem. Most mr van mirt vigyznom. - Megsimogat
ta az
asszony mr domborod hast. - A jelszavam: felelssg a csaldrt.
- Tony - mondta az asszony srgeten. - El sem tudom mondani, mennyire szeretlek.
Minden olyan
ms, s olyan j, mita... Milyen nevet adunk neki?
- Attl fgg, fi lesz-e vagy lny. Htha ikrek lesznek? Egy fst alatt kett. Egy fi, egy
.
jra megcskolta az asszonyt, s-az ajt fel indult, elegns a mozgsa, s egyre jobb kp
a
halntka szl.
Az asszony megkrte Tremayne-t, hogy az L alak hallnak abban a rszben tertsen meg eg
y kis
asztalt, ahol a televzi ll. A filmet nzte, s semmit nem hallott, csak hirtelen huzato
t rzett a hta
mgl. Megfordult. A magas francia ablak nehz fggnyei hullmzottak. A llegzete is elakadt
mert
ppen egy frfi lpett be az ablakon. Mindjrt meg is nyugodott.
- Rusty - kiltott fel a dbbenet s megknnyebbls hangjn. - Hogy kerlsz ide? Mirt?...
nem
telefonltl? Mi ez a holmi rajtad?
- Csitt - intette le a frfi. - Ma szerda van, nem igaz?

Gullet jjel mg jobban utlt vezetni, mint nappal. Elkerlte a Trafalgar teret, amit
szvbl gyllt, s a
jval nyugodalmasabb Tottenham Court Road-on hajtott. Holnap reggelre minden angol
tudni fogja, hogy
nz ki dr. Russell Jones, minden rendr megnz minden frfiarcot, minden szll felkszl a f
dsra.
Ha sajt tlevelvel tvozott klfldre, rk alatt elcspik. Ha nem, akkor hosszabb, nehezeb
kltsgesebb lesz a hajsza.
Gullet hamarosan maga mgtt hagyta Walthamstow-t. Az Eppingi erdt tszel ftra balra
kanyarodott, innen mr egyenesen visz az t. Azon tprengett, milyen krdseket tesz fel ha egyltaln
feltesz - a Fairfax hzasprnak.

Jones belpett a szobba. Marilyn felllt.

- Bocsnat a betrsrt - szlt, mint aki tbbszr elprblta a jelenetet -, de ma szerda v
megllapodtunk ebben a napban.
A feje bbjtl paposan elrefslte a hajt. Egy srgi dftin kabt alatt kifakult triki
,
agyonmosott farmernadrgot s cska barna cipt.

- Mirt vagy gy ltzve, Rusty? - krdezte szinte kzmbs hangon.

- Mindjrt elmagyarzom. Kikapcsolnd azt a masint?
Az asszony elrehajolt, s lehalktotta a televzit.
- Egyedl vagy?
- Igen. Tony a klubjba ment. Azt hittem, Prizsban vagy.
- Felhvtad a labort?
- Meg akartam mondani, hogy mra meglesz a pnz.
A frfi tekintete a dvnyon hever br vlltskra villant.
- Ma dleltt kaptam meg a pnzt. Mirt vagy olyan furcsa, Rusty? s mi ez az lruha?
- Marilyn - szlt a frfi izgatottan -, veszettl szksgem van arra a pnzre. Azonnal vis
sza kell
mennem Prizsba, anlkl, hogy brki tudna rla, hogy Londonban jrtam.
Az asszony sszevonta szemldkt.
- Nem rtem, mit beszlsz.
- Ne trdj vele. Majd ksbb megmagyarzom. Most bznod kell bennem.
Felvette a tskt, kinyitotta, ledobta, mire az asszony cspsen felnevetett.
- Gyernk, Marilyn. Az isten szerelmre, ne vesztegesd az idt.
A frfi httal llt a televzinak, s csak annyit ltott, hogy az asszony szeme tgra nyl
csodlkozstl.
- Te vagy, Rusty. Tged mutatnak.
A frfi htrafordult.
A nma kpernyn ott vibrlt a sokszorosan felnagytott arcms; amelyet a rendrsg kldtt
Jones elspadt.
Marilyn lehajolt s felerstette a hangot.
"...gyilkossgrt. Aki ezt a frfit, dr. Russell Jonest brhol felismeri, azonnal rtests
e a rendrsg
bngyi osztlyt a 230 1212-es telefonszmon, vagy brmelyik rendrrst."
A kpernyn ismt feltnt Jones fnykpe.
- s most - folytatta a bemond -, riporternk Adrian Gimbel, kzli a Scotland Yardrl s
zerzett
legfrissebb rteslseit.
- Dr. Russell Jonest, az ismert sebszt a mszvkutats egyik vezet tudst keresi a rend
mert az
Edward Jackson gyben sszehvott halottszemle bizottsg gyilkossggal vdolja. Jackson holt
estt
azonostottk a hat httel ezeltt a Norfolki Bixham tban tallt torzval.
- De Jackson... - szlalt meg Marilyn, majd abbahagyta, amikor a riporter folyta
tta:
- Jackson lltlag cserbenhagysos baleset ldozata lett szeptember elsejn. Az ldozat sz
Mr.
Anthony Fairfaxba ltettk t, aki az Essex-beli Lopfordban l.
- A baleset ldozatt azonban, akit Edward Jackson nven temettek el, a Belgyminisztri
um dntse
alapjn exhumltak s az ismert fogsebsz, Mr. Scott Winthrop segtsgvel, azonostottk a h
stet:
Mr. Paul Fairfax fekdt a srban.
- A rendrsg kzlse szerint, feltehetleg bntny rejlik e halleset mgtt is.
Mr. Joshua Ward, aki a szvtltetst vgrehajtotta, nem volt elrhet, hogy nyilatkozzk a
ben
ma este. Dr. Denis Rickworth, egy msik kivl szvsebsz, gy vli, hogy az tltets teljes
azzal
magyarzhat, hogy a donor a beteg ccse volt.
- Most visszakapcsolunk a stdiba.
Marilyn kikapcsolta a kszlket, mereven bmulta a sznyeget, s az elmlt percek zrzavar
igyekezett eligazodni.
Szeme vgigsiklott Joneson, cska barna cipjtl dftin kabtjig, elidztt olcs pulver
hajviseletn. Most mr minden megvilgosodott. Ilyen ltzkben knnyen elvegylhet az embere
akrmelyik vastllomson vagy repltren. Szksben van. Ezrt kell neki olyan rettenetesen
Meg sem kell krdezni, igaz-e mindez. Megborzongott.
Telefoncsrgs trte meg a csndet. Jones megragadta a kagylt.

- Itt a Daily Success szerkesztsge. Beszlhetnnk...

Jones kirntotta a telefont a konnektorbl.
- Gyorsan! - kiltotta nyersen. - Hozd a pnzt!
- Te szrnyeteg - suttogta az asszony halkan. - Te szrnyeteg!
- Hozd a pnzt, Marilyn. Nincs vesztegetni val idm. rdg s pokol!
A fldszinten jra megszlalt a telefon, s egyre csak csngtt, hosszan, halkan, de fenye
geten. Az
asszony megrzta a fejt:
- , istenem! , istenem! - Tudomst sem vett a frfirl. - Szegny Tony. Fel kell hvnom a
klubban.
Jones vllon ragadta, megprgette s megrzta.
Halk, feszlt hangon azt mondta:
- Nem viccelek. Add ide a pnzt. Azonnal. Nem a felt, az egszet. Hozd mr!
- Nem!
- Szegny Tony - utnozta Jones csfoldva. - Igazn nem trdtl szegny Tonyval. Szeretn
megtudn, hogy mialatt krhzban volt, mi egytt tltttk az jszakkat? Elhinn neked valah
az
gyermekt hordod?
- n tudom, hogy a gyermek az v. Ennyi elg.
- Istenem! Nekem kell a pnz. s ez a rohadt telefon, hallod? rtsd meg, nincs idm. H
ozd a pnzt, te
kurva. Ha itt lenne a frjed, is ezt mondan. Gyernk, hozd mr!
Megfordtotta az asszonyt, s az L-alak hall msik vge fel tasztotta.
- ! - kiltott fel az asszony, mire Jones elengedte.
Anthony Fairfax ott llt a szalon tls vgben. Nyilvnvalan minden szt hallott.
A kezt a homlokhoz tapasztotta.
- Korn megjttem - szlt res hangon.
Hirtelen lelt, s kezbe temette az arct. Marilyn odarohant hozz, letrdelt elbe, s t
a vllt.
A frfi mereven dermedten lt, a knykvel lerzta magrl az asszonyt, arct mg mindig a k
temette.

Gullet egy fa alatt lltotta le a kocsijt, s az utols mtereket gyalog tette meg. Lopf
ord Hall
bejratnl a sttben megmozdult valaki s suttogva ksznttte:
- J estt, felgyel!
- Hogy llnak a dolgok, rmester?
- Rgtn utnam megrkezett a rohamkocsi - jelentette Fitzgerald. - Krlnztek, s azt az
t
vlasztottk, amely a hz mellett vezet. Kzel van, de nincs nyom. Nluk van a fnyszr, gy
szrevtlenl senki se ki, se be. A hall s a hlszoba ablakn lzermikrofont helyeztnk el.
ent
felvesznek.
- s a telefon?
- Termszetesen a vonalat lehallgatjuk. Eddig semmi.
- Ha a kisegt osztag megrkezik, tartsk tvol a hztl az jsgrkat, ameddig csak lehe
nk
a Fairfax hzasprral beszlni. Ki van itthon?
- Nem tudom. Fairfax biztosan. Nhny perce rkezett. A tervrajz szerint az a szalon
ott a sarkon, ahol
az sszes villany g. Egsz este gett. Lehet, hogy a n is itthon van. A fldszinti hts sz
an is g a
villany. Legalbb egy inas biztosan van itt. Nem tudom, ki vette fel a telefont. E
gy szt sem szlt. Letette
a kagylt, miutn kiderlt, ki a hv fl.
Gullet a cipje sarkhoz tgette a pipjt, majd zsebre vgta.
- No, akkor gyernk - mondta, s belpett a hts kapun.
Hvs, csillagfnyes este volt. Csikorgott a kavics Gullet cipje alatt, amint az rnykba
n ment a
kivilgtott feljr mentn. Prma kis beszlgetsre van kilts. "Tudja n, Mr. Fairfax, hog

meggyilkolt ccse szvvel l?" A fbejrathoz homokk lpcs vezetett, s manyagtalp cipj
lpteit mg kzvetlen kzelrl sem hallhatta senki.
A veranda stt volt. Krbetapogatzott, s keze jkora srgarz kilincset rt. Lenyomta. E
csit
meglkte az ajtt, mire az nehezen, csendesen kitrult. Jobbra, az alig megvilgtott hall
ban az egyik
ktszrny ajt alatt fnycskot ltott.
Gullet csendesen a fny fel indult, akr egy vn macska, s flt az ajtrshez szortotta

- Te is hallottad? - krdezte Tony, arct mg mindig a kezbe temetve. - , istenem! Hal

lottad, mi
trtnt Paullal? - A hangja nygsbe flt.
Az asszony tlelte, s maghoz szortotta.
- Tony, drgm. Ne hidd el. Valsznleg fatlis tveds az egsz. Elmegynk innen. Egy cse
s
helyre. Szembe kell nznnk mindennel. Jobban szeretlek, mint valaha.
A frfi megrzta a fejt.
- Megltod, Tony. Kiderl majd, hogy ez az egsz rlet. Nem lehet igaz.
A frfi ismt a fejt rzta, s felllt. tlelte a felesgt, s vigasztalan megveregette
asszony egszen megfeledkezett Jonesrl, mg az meg nem szlalt a hta mgtt.
- Nincs vesztegetni val idm. Siessetek, az istenrt! Hozztok a pnzt.
Fairfax nem figyelt r. Megcskolta Marilynt, s azt mondta:
- S mindennek a tetejbe, mg ez is. Te meg .
Marilyn egy percre elhzdott tle.
- Nekem ez az ember nem jelent semmit. Mg a semminl is kevesebbet. Ez maga a stn.
Megcskolta a frjt. - Ne trdj vele. Szeretlek. Hidd el, drgm.
Fairfax megpaskolta a kezt.
- Hiszek neked, Marilyn. n is szeretlek. - Rmosolygott. - Milyen kr.
Jones ktsgbeesetten kzbevgott:
- Ember, teljesen elment a jzan eszed? Hozd mr azt a pnzt! Jl tudod, mi lesz, ha e
lkapnak!
Fairfax jbl megcskolta Marilynt, s lefejtette magrl az asszony kezt. Mlyet shajtot
- Hozom a pnzt - szlt oda Jonesnak. - Egy perc, s itt vagyok. Te maradj itt, Mari
lyn.
A szalon hossz oldaln kiment egy kis ajtn, azon, amely az gynevezett dolgozszobjba v
zetett.
Marilyn rmlten lelt. rakta el a pnzt. Tony nem tudja, hova. szrevtlenl, a feszlt
ban
l Jonesra pillantott. Hol klbeszortotta, hol meg kinyjtotta a kezt.
- Mirt mondtad azt? - krdezte Marilyn.
Jones meglepetten pillantott r.
- Mit?
- Hogy mi lesz Tonyval, ha tged elkapnak. Mire clzol?
Sajnlkoz s megvetst tkrz kis mosollyal felelt Jones:
- Uramisten, milyen naiv vagy. Ne hidd, hogy a te drgaltos Tonyd olyan rtatlan. Mg
mindig azt
hiszed, hogy nem tudta?
- Csak nem azt akarod mondani, hogy...?
Az ajt kinylt, s Fairfax belpett. Kezben a hbors szolglati fegyvere, egy nehz acl
Webley. Felemelte a fegyvert, s hvelykujjval meghzta a ravaszt.

Kint, a stt hallban, Gullet flt az ajtrsre tapasztotta, s itta a szavakat. Ez aztn
. Tle
karnyjtsnyira itt van az a frfi, akit egsz Eurpa keres, alig egy rval a nagy felhajts
indtsa utn.
s Fairfaxk is itthon vannak. Micsoda mzli. Ha odaadjk a pnzt, mindenkit letartztat bnt
knt,
miutn fny derlt a bntnyre, Jonesnak segtsgre voltak a szksben. De gy nz ki, hogy
mg slyosabban benne van az gyben. Klasszikus eset, a neve bekerl a bngyi trtnelembe.

Most Jones visszafojtott ordtst hallotta:

- Ne! Ne lj! - Revolverdrrens, majd fa recsegse s porceln meg veg csrmplse halla
Gullet egy-kt msodperc mlva tudta az ajtt kinyitni. Marilyn s Fairfax mg mindig egym

t
tlelve ott llt, ahova az asszony futott, s lenygzve figyeltk Jonest. Egy asztal romjai
kztt hevert.
Ujjai kztt vr szivrgott, szja szlrl is elindult egy kis vrcsk. A szeme mr vegesed
Mindketten Gulletre pillantottak, amikor belpett, s Fairfax hagyta, hogy Marilyn
kibontakozzk az
lelsbl.
- Adja ide azt a pisztolyt, Mr. Fairfax - szlt Gullet olyan hangon, aminek enge
delmeskedni kellett.
Fairfax gyengden eltolta magtl Marilynt, s kt lpst htrlt a kis ajt fel, amelyen
belpett.
- Letartztatom... - kezdte Gullet.
- Meg ne moccanjon, a fene essk magba! - ordtotta Fairfax.
Gullet vatosan elrelpett egyet: - Nono, Mr. Fairfax.
Fairfax szndkosan elhibzta, a Gulletnek sznt lvst.
- Maradjon, ahol van! Lelvm magt is.
Gullet megtorpant.
- Megbnja ezt mg, Mr. Fairfax.
Fairfax kihtrlt az ajtn, s hallottk, amint megfordtotta a kulcsot a zrban. Gullet me
fordult, s a
folyosrl nyl ajthoz rohant.
Amikor Gullet a bejrati ajthoz rt, hogy erstst krjen, bekvetkezett a harmadik lvs
visszafordult. Tremayne bevezette Fairfax dolgozszobjba. Mr nem lehetett tenni semmi
t.
Amint elhaladt a szalon ajtaja eltt, Marilyn zokogst hallotta. Most t sem tartztath
atja le. Egyetlen
letartztats sem lesz. Egy elfuserlt gy gyszos vge, mondjk majd felettesei whisky melle
t.
Fitzgerald kifulladva beesett az ajtn.
- Mi?...
- llttassa le a figyelst - utastotta Gullet. - Jones halott. Fairfax leltte.
- s Fairfax?
- Golyt rptett az ccse szvbe.