Professional Documents
Culture Documents
Lola Es A Szomszed Srac - Stephanie Perkins
Lola Es A Szomszed Srac - Stephanie Perkins
Gondolkodj! Ne gondolkodj!
ld az leted!
Minden fejben dl el - ezt te is tudod.
STEPHANIE PERKINS
1. Fejezet
tvvel,
csillagokkal
ki
nem
llhatjk
teletetovlt
pkhlkkal
karjt.
Szerintk
s
a
szobmban,
viaskodjanak
velem,
hnyra
unjk,
jjjek
hogy
haza
folyton
valamelyik
msnaposnak
tnni,
mert
szleim
koponya.
Bonyolult
blcseleti
mveket
olvas
n tizenht
meg
huszonkett.
Nekem azonban szilrd meggyzdsem, hogy az letkor
nem szmt. Amgy is mi az az t v? Jval kevesebb, mint a
szleim kztti korklnbsg. Br ezt hiba hangoztatnm,
ahogy azt is, hogy a pasim ugyanannyi ids, amennyi Nathan
lettapasztalatot.
Nem
ugorhatsz
fejest
az
pntos
felst
vettem
fl.
Ezenkvl
az
balettcipnek ltszik.
Az jvi fogadalmam gy hangzott, hogy soha tbb nem
viselem ktszer ugyanazt az sszelltst.
A napsts jlesik a vllamnak. Nem szmt, hogy
augusztust runk, mert az bl miatt egsz vben nincs nagy
hingadozs. Mindig hvs a leveg. Ma hlsan fogadom a
klnleges idt, mert ennek ksznheten nem kell majd
kardignt vinnem a randimra.
Azta a szztven ves, levendulakk szomszd hz eltti
pici, gyepes tglalapra pisil mindig ott vgzi a dolgt, s ezt
teljes
mrtkben
helyeslem
azutn
tovbbmegynk.
Az
enym
legeslegkorbbi
az
Tizenhrom
vesen.
Igazn
kzel
lltak
nagylelksge
nlkl
semmikppen
sem
dbg.
Megismerem?
ltem
mr
azon
szomszdk
visszatrstl,
hogy
minden
kltzst
vgigidegeskedek.
Na mi van? vigyorodom el ismt, de azutn szbe
kapok, hogy Max is lt. Visszafogom magam.
Nem lttad ket vletlenl, Lo?
Andy aggdsa meghat. Elengedem Aztt a przrl, s
besuhanok a konyhba. Elszntan igyekszem tljutni a
dlelttn, elvonulni a randimra, gyhogy lekapkodom a
megmaradt ednyt az asztalrl, s a mosogathoz lpek.
Nem ht! nevetek. Mirt? jabb manyag vagint
hoztak? Kitmtt zsirfot? Kzpkori lovagi pnclt... vagy
mit?
Mindhrman rm merednek.
sszeszorul a torkom.
Mi az?
Max szokatlan kvncsisggal frksz.
A szleid szerint ismeritek a csaldot.
Nem. NEM!
Valaki mg hozzfz valamit, de nem fogom fl a szavakat.
A lbam magtl visz az ablakhoz, mikzben az agyam
sikoltozza, hogy forduljak vissza. Nem lehetnek k. Ez nem az
btoruk! Nem az autjuk. Csakhogy az emberek j
holmikat vsrolnak. A tekintetem a szomszd hz bejratra
szegezdik, amikor egy alak lp ki a torncra. A kezemben
tartott
ednyek
Mirt
szorongatom
mg
mindig
2. Fejezet
-E
az
ajndkba
kapott
kekszes
lakott.
Tudod,
csitriknt
egytt
lgtunk,
Swarovski-kristlyokat,
szoknycskkat...
A szoknycskkat?
Max flhajtja a maradk tejt.
s az elegancit, okossgot, nbizalmat, amit sugrzott.
Kihzom magam. Meg a selymesen fnyl hajt. A tkletes
brt.
Tlrtkelik a tkletessget. A tkletessg unalmas.
Elmosolyodom.
Engem nem tartasz tkletesnek?
Nem. Jpofn kelektynak tartalak, nem is kellenl
mskpp. Idd meg a tedat!
Miutn n is vgzek, mg egyet stlunk. A Japn teakert
nem nagy, de szpsge krptol a mretrt. Sznpomps,
illatos virgok ellenslyozzk a gondosan nyrt bokrok
megnyugtat zldjt. A kacskarings gyalogutak kztt
buddhista szobrok, aranyhalas medenck, egy vrs pagoda
meg egy holdsarl alak fahd. Nincs ms hang, csak
madrcsicsergs meg a fnykpezgpek kattogsa. Bks.
Elbvl.
De mi a legjobb benne?
Az eldugott zugok, amik kivlan alkalmasak smrolshoz.
Megkeressk az ppen j, meghitten flrees padot, Max
megfogja a tarkmat, s az ajkhoz vonja az enymet. Erre
vrtam.
Cskjai
egyszerre
gyngdek
fktelenek,
borsosmenta- s cigarettaillatak.
Egsz nyron egytt jrtunk, mgsem tudtam hozzszokni.
Max. A pasim. Max! Aznap este ismerkedtnk meg, amikor a
szleim elszr engedtek el szrakozhelyre. Lindsey Lim
kiment a mosdba, gy rvid idre egyedl maradtam,
idegesen ltem a Perem rcsks betonfalnl. Egyenesen
kezdett a Ramones.
Kirly volt kiabltam. Most lttam elszr a
zenekarodat.
Az utbbi mondatot igyekeztem olyan hanyagul odakenni,
mintha csak az zenekart lttam volna elszr. Nem tartozott
r, hogy ez letem legels rockkoncertje.
Persze. Klnben szrevettelek volna. Jrsz valakivel,
Lola?
A hta mgtt Joey Ramone szinte t visszhangozta. Figyelj,
kicsi lny, hadd jrjak veled!
A suliban a srcok sosem viselkedtek ilyen szkimondan.
Nem mintha sok tapasztalatot szereztem volna, csak hbehba nhny htre jttem ssze valamelyikkel. A legtbben
vagy eladtak tlem, vagy furnak talltak.
Mirt rdekel?
Dacosan elretoltam az llamat, az nrzetem az gig rt.
des kicsi lny, hadd jrjak veled!
Max tettl talpig vgigmrt, s az ajka mosolyra grblt.
Ltom, mr menned kell rntotta oldalra a fejt,
megfordultam, s szrevettem, hogy Lindsey Lim ttott szjjal
bmul. Csak egy kamasz tud ilyen sutn meglepett kpet
vgni. Vajon Max levette, hogy mg kzpiskolsok vagyunk?
Megadhatnd a szmodat folytatta. Szvesen tallkoznk
veled.
Biztosan hallotta, hogyan kalaplt a szvem, mikzben
fltrtam a tskmat: grgdinnyez rg, kezelt mozijegyek,
vegatekercsreceptek
krmlakkok
egsz
sznsklja.
rettenetes
arcot
vghattam,
mert
mialatt
Nagykor vagyok.
Azonnal tk hlynek reztem magam.
Nem felelte hossz hallgats utn Max. Veszlyes
vagy.
De mosolygott.
Tovbbi egyheti laza randizgats utn tudtam rvenni,
hogy megcskoljon. Egyrtelmen rdekeltem, de lertt rla,
hogy ideges miattam. Ez valahogy mg merszebb tett. gy
tetszett nekem ez a Max, mint vek ta senki ms.
Pontosabban kt ve.
Ez a kzponti knyvtrban trtnt, azrt ott tallkoztunk,
mert Max biztonsgosnak tlte. De amikor megltott
miniruha, csizma , a szeme gy kigvadt, hogy szokatlan
rzelmeket ismertem fl benne.
Bajba sodorhatnl egy tisztessges frfit nygte. A
knyvrt
nyltam,
ahelyett
azonban
farkasjelmezes
Izzadt a tenyerem.
Persze.
Nem vagyok m rendes src lpett kzelebb.
Taln n sem vagyok rendes csaj.
De. Te nagyon rendes csaj vagy. Ezt cspem benned.
s egy ujjal flemelte az arcomat a maghoz.
A kapcsolatunk gyorsan bontakozott ki. n fkeztem le
ismt. A szleim krdseket fogalmaztak meg. Mr nem hittk
el, hogy azt a sok idt mind Lindsey-vel tltm. Azt is tudtam,
hogy helytelen folytatnom a hazudozst Maxnek, mikzben
egyre tovbb jutunk, ezrt bevallottam neki a tnyleges
letkoromat.
Dhbe gurult. Egy htre eltnt, s mr fladtam a remnyt,
amikor telefonlt. Kijelentette, hogy szerelmes belm. Azt
feleltem neki, hogy bemutatom Nathannek s Andynek. A
szlk gondolata idegestette a sajt apja alkoholista, az
anyja otthagyta ket, amikor Max tves volt , de
beleegyezett. Azutn rnk knyszertettk a korltozsokat. A
mlt hten, a tizenhetedik szletsnapomon pedig Max
laksn vesztettem el a szzessgemet.
Apk azt hiszik, aznap llatkertbe mentnk.
Azta mg egyszer lefekdtem vele. s nem ejtettek a
fejemre,
nem
tpllok
romantikus
tveszmket.
Eleget
3. Fejezet
mszakvezetm
trendezi
startkat.
Riaszt
azokat,
akik
valami
egyedi
kiegsztket
hordanak.
Ez honnan a francnyavalybl kerlt el? krdezi az
egyetlen szemly, aki mg a pult mgtt tartzkodik.
az
risi
FELVILGOSTS
FILMIMDK KLUBJRL-kitzt.
Lola csak fltkeny. Mr megint Max-gondoktl szenved.
Rm pillant, mosolya szomorkss vltozik. Mit mondtam
neked a zenszekrl? Az ilyen rosszfik csak sszetrik a
szvedet.
Csak annyiban rosszak, hogy bnk drmgi St. Clair.
Flteszi a kitzt a sajt ruhjra, a pazar, ktsoros, fekete
kabtra, amiben tnyleg nagyon eurpainak ltszik.
Pusztn az, hogy valaha problmtok volt valakivel, nem
jelenti azt, hogy nekem is van jegyzem meg. llj! Ne
csinld ezt! rzom a fejemet St. Clairnek. Tnkreteszed azt
a j kabtot.
Bocs,
taln
kred?
Esetleg
kiegyenslyozn
egyetlen
knyrgm,
krdjelet
kldk
knyrgm!
Lindsey-nek.
krlelem
hv?
smi bajom, ma de. n is lttam.
M NM SZLTL???
munka utn akartalak hvni, mst nM lttl?
Lindsey
Lim
detektvnek
kpzeli
magt.
Ez
az
hasznos,
gyakran
segt
Nancynek
egyenesen
flment
mkorcsolys
rajongi
olyan
stt,
amilyennek
ltszik.
Mert
rvidesen
hmrsklet-cskkens
miatt.
levendulakk
vr
rm
tloldalon,
nem
hinyzik,
hogy
megzavarjanak.
Nem jn fl. Andy nyilvn figyelmeztette, hogy hagyjon
bkn. Helyes.
Sznlelt magabiztossggal nyitok be. A villanykapcsolhoz
nylok, de meggondolom magam, s gy dntk, hogy inkbb
Lindsey I.im stlusban hatolok be. Elrelopakodom a
flhomlyban. A vrosrsz pasztellszn hzai olyan szorosan
sorakoznak egyms mellett, hogy az ablakomat csak egy-kt
mter vlasztja el a vele teljesen egy vonalban lv msiktl. A
sttbe kukucsklok, lakottsgra utal jeleket keresek.
Az ablakon nincs fggny. Hunyorgok, de amennyire ez
kell
dolgoznom,
gyhogy
most
elmehetnnk
4. Fejezet
csak
mg
szlesebbre
hzdik
derltsgben.
megfoszt
az
intelligens
trsalgsba
bocstkozs kpessgtl.
Bocsi! A vigyora nem tnt el, de szemltomst feszeng.
egymst.
Felprg
az
agyam,
prblja
szerelmes
lettem.
Az
rzelmeim
Nem
trendisen
klnckdket,
nem
MGIS
trdtek
homoszexulisoknak
tkletesen
megjelenskkel,
bizonyultak
bartsgos,
bimbz
sznre
lpett
egy
tkletesen
vonz,
tkletesen
felismers,
de
dbbenetesebb.
Mr nem vagyok szerelmes a srcba.
rkvetkez
mg
hm,
hamarabb
rettsgiztem.
Magntanulknt.
kezre
meredek.
Mindig
is
rt
oda
titokzatos
az
arcom.
Meddig
fogunk
mg
itt
hogy
kamaszkorukban
valaki
gy
ismerkedtek
hvta.
meg.
Snoopy
Kt
Norah
alkoholista,
teherbe
esett,
btyjhoz
fordult
segtsgrt.
vezetknevt
Nathanre,
hogy
fordult
meg
de
mg
ma
sem
fal
fels
kirakatbabafejek
rszn
vgigfut
sorakoznak.
polcokon
trkizkk
parkimban
napszemvegeimben
dszelegnek.
Magukat
falakat
valamint
ktegelt
ragasztpisztoly-utntlt
rd
fogaskerekekkel
csapszegekkel
teli
kvsdobozok.
sszefirklt
mszaki
rajzok.
Villanygk,
5. Fejezet
karomat,
ami
epres
testpolval
kevert
izzadsgszag.
Jl rzed magad? krdezi. Persze, hogy a harapst nem
gondolta komolyan.
Blintok. s tnyleg jl.
Egynk burritt! Meghalok egy kis guacamolrt s
tarkababrt. Azt nem emltem, hogy egybknt is szeretnk
tvozni, mieltt hazajn a szobatrsa, az Amfetamin dobosa.
Johnny rendes src, de Max bartainak trsasgban nha
elbizonytalanodom. Jobb szeretem, amikor kettesben vagyunk.
Max flkapja a trcjt.
Mris, Lo-li-ta! nekli.
manyag
mennyezetrl
riskaktuszlmpk
paprmas
papagjok
vilgtanak,
csngnek.
Max
a
az
tervezni.
Egyszer
majd
vgiglejtek
vrs
majd
ksznetet
mondok
szleimnek,
amirt
Lezrult, nem gy, mint msnapi beszlgetsem Lindseyvel, mert mostanban minden alkalommal ugyanez a tmnk.
Tetszik nekem Max jelentem ki. n meg neki. Mi a
gond ezzel?
A trvny feleli.
Ez a nyri sznid utols pntekje, s a talpalatnyi utcai
torncunkon pusmogunk. n egy turibl beszerzett bakancsot
fjok le festkszrval, meg a levendulakk szomszd hzat
skubizza. Lindsey legnagyobbrszt tmogatja a kapcsolatomat,
de ezen az egy bkkenn nem hajland fellemelkedni.
J src hangoztatom. A kapcsolatunk meg pontosan
az, ami.
Egy szval sem lltom, hogy nem j src, csupn arra
emlkeztetlek, hogy kvetkezmnyeket vonhat maga utn, ha
egytt jrsz vele.
Lisztes
fakanalat
tart,
mintha
karja
meghosszabbtsa lenne.
Rbeszlhetem a hlgyeket, hogy megzleljk...
Cricket jra flpattan a torncra, hossz felstestvel
elrenyomakodik Lindsey meg nkztem, s kezet fog apuval.
rlk, hogy jra ltom, Mr. Nolan. Hogy van?
Ez mit szvott? formlja ajkval nmn a szavakat Lindsey.
Ksznm, jl. - Andy rm pillant, prblja eldnteni,
kidobja-e birtokunkrl a fit. Alig szreveheten megrzom
hogy
gyorsan
szvetsgeseket
cserljen.
amelyek
thallatszottak
hozznk.
egyenruhm
tbbi
darabjt,
srssal
kszkdm.
Elmegyek
Maxhez.
Majd
kocsival
elvisz
kezemet,
amit
mostanig
golystollal
hennztam.
Fogalmad sincs, milyen nehz ebben a vrosban parkolni.
Csak azt mondom, hogy ha Annrl lenne sz, n
szeretnm megismerni a munkatrsait. Megnzni, hol tlti az
idejt.
mondta.
Rmeredek. Na s?
A kollgiumban egy emeleten lakunk. A folyosn
dumltunk, megemltettem, hogy Annhoz kszlk, s hol
dolgozik...
A bartnm arca sugrzik, s klns irigysg nyilall
belm. Vajon Max szokott meslni rlam msoknak?
...s azt mondta, ismer valakit, aki szintn itt dolgozik.
Tged.
Egy ht telt el, s mr nem meneklhetek a src ell. Ilyen
az n formm: Cricketnek pont az egyetlen berkeley-i
ismersm mellett kell laknia! s honnt tudja, hol dolgozom?
Emltettem neki a mozit? Nem, hatrozottan emlkszem, hogy
nem. Biztos megkrdezte Andyt, miutn eljttem otthonrl.
rdekldtt felled folytatja St. Clair. Rendes tag.
hm nygm ki vgl.
Ehhez az hmhz sztori tartozik mondja Anna.
Nem tartozik hozz sztori intem le. Egyltaln NEM
taritozik hozz sztori.
Anna nmn morfondroz, majd St. Clairhez fordul.
Hozol kvt?
A src flvonja az egyik szemldkt.
, kvt. Persze vlaszolja msodpercnyi ksssel.
6. fejezet
tves
koromban
Cricket
Bell
felvont
fabriklt.
padlkrpit-mintalapokbl
ellltott
Calliope
undormnyos-nak
nyilvntott
rpkd,
cseng-bong
berreg
nem
mertem,
de
Crickettel
idnknt
is
kikeveredtek
kocsibl,
mindannyian
fejemet,
prbltam
uralkodni
pirulsomon.
Ezt nem kne leraknod?
Barkcsboltos papr bevsrlzacskt tartott a kezben.
Ja, de. Csak egy pillanat rohant fl Cricket a lpcsn, de
a kzepn megtorpant. Vrj meg itt! tette hozz. Berontott,
s alig nhny msodperc mlva mr ki is jtt. Kt darab
rggumis nyalkt hozott.
Elg bna magyarzkodott. Bocs.
Dehogy, n imdom!
Most tnyleg elpirultam, amirt ezt az igt hasznltam.
A zldalms rgti zldre festdtt a nyelvnk, de olyan
sokig dumltunk, hogy mire hazartnk, visszavltozott
rzsasznre. Az az rzs a lelkem mlyn tovbb ersdtt.
Ettl
kezdve
dlutnonknt
rendszeresen
egymsba
meglepdst
sznleltem,
azutn
csatlakozott
kutyastltatsomhoz.
Az egyik nap nem jelent meg. Csaldottan lldogltam a
hzuk eltt, ide-oda nzeldtem az utcn. Azta rnciglta a
przt. Bellk bejrati ajtaja kivgdott, s Cricket gy replt
le a lpcsn, hogy majdnem flbortott.
Kstl mosolyodtam el.
De megvrtl felelte a kezt trdelve.
Nem sznleltnk tovbb.
Crickethez igazodott az idbeosztsom. gy hztam szt a
fggnymet pontosan akkor, amikor a sajtjt , hogy j
reggelt
kvnhassunk
egymsnak.
gy
ettem
meg
az
flidzni,
mirl
lmodtam,
csak
hrom
sz
tenyert
drzslgette,
ahogy
nha
hogy
rzkeny,
gondos,
precz
ujjai.
SZLINAPOT,
VAGYUNK!
Kihajoltam az ablakomon.
LOLA!
ISMT
EGYIDSEK
Egy hnapig!
Ez egy j kis hnap jelent meg mosolyogva, a tenyert
drzslgetve.
Amint betltd a tizenhatot, elfelejtkezel rlam vdtem
vele.
Az lehetetlen csuklott el a hangja, s ez megdobogtatta a
szvemet.
Andy tvllalta Azta dlutni stltatst, gy teljes
szabadsgot lvezhettnk. Cricket a szokott idben dvzlt,
kt pizzsdobozt emelt a feje fl. Mr majdnem azt mondtam,
hogy ebdnl gy jllaktam, egy falat sem fr belm, de...
Azok resek vagy tele vannak? krdeztem vatosan,
mert va-lami azt sgta, hogy ez nem a pizzzsrl szl.
resek nyitotta ki mosolyogva az egyik dobozt.
vek ta nem jrtam ott!
n sem. Calliope meg n taln veled mentnk oda
utoljra.
Futsnak eredtnk, le a lejtn az utcnk tls vgn
tallhat pad fel amelyik alig-alig szmtott parknak, mert
zsebkendnyi pzsitfellett kt hz kz szortottk be ,
majd vissza fl egy msik dombra, el a festkszrval rt
NAGYKORAKNAK
BELPS
CSAK
GYERMEKI
csszdk tetejre.
- Jaj, istenem! rmltem meg hirtelen. Ezek mindig ilyen
meredekek voltak?
Cricket szthajtogatta a dobozokat, s hosszban, zsros
oldalukkal lefel egy-egy keskeny betoncsszdra fektette
ket.
Stoppolom a balt!
Ezt megszvtad ltem r a dobozomra. A jobb oldal
gyorsabb.
Kizrt dolog! Mindig a bal oldal nyer.
Mondja az a src, aki hatves kora ta nem jrt itt. Tartsd
behzva a karodat!
Csak nem kpzeled, hogy elfelejtettem azokat a
karcolsokat s horzsolsokat? vigyorgott.
Egy-kett-hromra indultunk. A csszdk rvidek s
gyorsak, jformn lerepltnk rajtuk, kzben igyekeztnk
visszafogni a sikoltozst, nehogy hborgassuk a sewardi
boszorknyt, az utlatos nyanyt, aki trgrsgokat vgott a
tlsgosan lrmsan szrakozk fejhez, s ez persze csak mg
nagyobb mulatsgg tette a csszdzst. Cricket lba siklott ki
elszr a csszdbl, s a feneke hamar kvette. Akkora
puffanssal rt fldet, hogy fetrengtnk a rhgstl.
Azt hiszem, fstl a seggem kzlte.
van rd.
Hazafel menet azokon vicceldtt s nevetglt velem, akik
mr vek ta szekltak. Rdbbentem, milyen kptelensg,
hogy annyit idegeskedtem azon, mi az osztlytrsaim
vlemnye rlam. Hiszen sosem akartam hozzjuk hasonltani.
Cricket! szlt neki Andy, amikor megltott bennnket.
Ugye tjssz holnap a szlinapi vacsorra?
Remnykedve nztem r. Zsebre vgta a kezt.
Persze.
Egyszer, de nagyszer volt. Mindssze Nathan, Andy,
Lindsey s Cricket alkotta a vendgsereget. Margherita pizzt
ettnk, majd klnleges, korona alak pite kvetkezett. n
ettem az els szeletet, Cricket a legnagyobbat. Utna
kiksrtem a vendgeket. Lindsey htba bktt, s gyorsan
lelpett.
Cricket egyik lbrl a msikra llt.
Nem erssgem az ajndkozs.
Megdobbant a szvem. Csk helyett azonban maroknyi
raalkatrszt
Kotorszott
meg
a
csokipaprt
halomban,
amg
hzott
meg
el
nem
zsebbl.
tallt
egy
metlrzsaszn dtskupakot.
Az els! mutatta fl.
A legtbb lny taln csaldottan fogadta volna, de n nem a
mern
megszgyentve
nzett
reztem
torncukrl.
magam.
Arcul
Egyltaln
csapva,
nem
volt
Ezt
vajon
invitlsnak
sznta?
Vagy
mer
nem
rintett
kellemetlenl.
Tvolrl
sem
rintett
szerkentyjhez
valami
klnleges
mret
sokadalom
ablakflkkben
sznes
tlttte
meg
fnyfzrek
Bell-hzat,
vilgtottak.
Ezt
az
az
lesjtva
lltam,
szorongattam
pici
bmulom.
Megtorpant, azutn elhzta a szjt.
Na mi az? Nem elg j neked a bulink?
H hogyhogy?
Ht tudod, azok utn, amennyit az csmmel lgtl, az
ember azt hinn, az a minimum, hogy idetolod a kped, s
boldog szlinapot kvnsz neki.
Elszdltem.
Nem hvtatok meg.
De ht Cricket azt mondta, nem rsz r vgott meglepett
arcot Calliope.
Bumm! Ez fjt.
Nem is... nem is krdezte. Nem.
Hm mustrlgatott idegesen. Na j. Szia!
A levendulakk ajt becsapdott. Rmeredtem, fjdalom s
megalzottsg izzott bennem. Mirt nem hvott meg Cricket a
bulijra?
Bebotorkltam
hzunkba,
sszerntottam
mellkasomon
ttong
borzalmas
sebre
kinyitotta
a szjt,
de
nma
maradt.
jra
7. Fejezet
-T
I.indsey legyint.
Mg ha gy tett is, br szintn ktlem, jl tudod, mi az
az
unalmas
rk,
ugyanazok
az
undok,
rendezik,
csupn
hnapok
mlva,
de
egy
tonna
kelmt
vsroltam
ruhhoz,
de
abroncsos
tartszerkezetrl,
udvarhlgyei viseltek).
amit
Marie
kezdtem,
prnahuzat
ahogy
,
de
mindenki
gyorsan
felszegs,
tovbblptem
fltpszkodom
konnektorba
padlrl,
lmpafzreimet.
bedugom
Kinyjtztatom
hogy
Crickettel
beszljnk.
Az
ablakomhoz
munkmba,
elszaktok
egy
snittet.
telefonls
inkbb
elkedvetlentett,
semmint
kzlekedsi
szablysrtsi
brsg
befizetsnek
Andyt,
visszamegyek
az
emeletre.
Az
szabsmintm
src
mintha
fl-al
mszkl.
csfondrosan
Az
elszaktott
nzne
rm.
farmerdzsekit
csillml
mszempillt.
Irt vicces.
gy festesz, mint egy diszkgmb.
Ezt bknak veszem nyomulok le mellette mosolyogva.
Max mikor hoz haza?
Ksn!
Nathan a lpcs aljn vr.
Mikor, Dolores? Nem rtana valami konkrt idpont.
Megint rakonctlankodik a frizurd.
Leteszem a retiklmet, hogy megigaztsam. Nathannel
egyforma a hajunk ds, gesztenyebarna, ell egy rkk
rendetlenked hullmmal. Soha senki nem ktelkedik a
rokonsgunkban. Emellett ugyanolyan a tgra nylt, barna
szemnk s a gyermeteg vigyorunk is. Mr ha megengedjk
magunknak a vigyorgst. Andy vkonyabb, mint Nathan, s
korn szl hajt rvidre nyrja. sz feje s kilenc
esztendvel hosszabb mltja ellenre mindenki azt hiszi, hogy
a fiatalabb kettejk kzl, mert Andy rkk mosolyog. s
vicces plkat hord.
Mikor? ismtli Nathan.
Hm, ngy ra mlva?
Az fl hat. Addigra tessk hazarni!
Shajtok.
Igen, apu.
s hromszor telefonlj!
Igen, apu.
Nem
tudom,
legszigorbb
mivel
szleit.
sikerlt
Elz
kirdemelnem
letemben
vilg
bizonyra
totl
bejrati
lpcst.
Ahogy
ormtlan
8. Fejezet
Hm?
A csajos msort adod el. Azt lltod, rlsz, holott nem.
Karba
teszi
kezt.
knykre
tetovlt
pkhl
Feszlyez
ltvnyuk,
mert
folyamatosan
Keresztlnzek
rajtuk.
Msklnben...
nagyon
lehangolnnak.
De ezek a Haight negyedbeli cslakk passzv-agresszv
rohadkok.
Nem szvesen jrok ide, Maxnek viszont bartai dolgoznak
a
tlrazott
retr
divatbutikokban,
vzipipaboltokban,
parkkat
tblkkal
elltott,
vg
nlkl
sorakoz
CD-k
roppant
ezt
az
informcit.
ppen
az
ellenkezje
csinl.
Max
arckifejezse
egy
kicsit
ismt
megvltozik.
9. fejezet
stellem
beismerni,
de
valahnyszor
Maxszel
bennnket.
osztlytrsamba,
aki
Szeretnk
valaha
belebotlani
is
piszklt,
minden
amirt
vagy gyngyhmzses
rzom a fejemet.
Minden este tallkozni akar veled, s higgyem el, hogy
nincs kztetek semmi?
De ht nincs!
A furgon hirtelen megll a hzunk eltt, s Max a volnra
csap.
Mondj igazat, Lola! Mirt nem tudsz legalbb egyszer
igazat mondani?
Knnyek gnek a szememben.
Igazat mondok.
Mern nz.
Szeretlek. Kezdek ktsgbeesni. Muszj hinnie nekem.
t nem szeretem, mg csak nem is tetszik! Tged szeretlek.
Max mintha egy rkkvalsgra hunyn le a szemt. A
nyakn kidagadnak az erek. Vgl lehiggad. jra kinyitja a
szemt.
Ne haragudj. n is szeretlek.
s hiszel nekem? krdezem flnk hangon.
Flemeli maghoz az llamat, s cskkal vlaszol. Ajkt az
enymhez prseli. n mg jobban hozzprseldm. Amikor
sztvlunk, mlyen a szemembe nz.
Hiszek neked.
zenei
porfelht.
sszegrnyedek.
Ennyit
szabadnapomrl.
Ez ki volt?
Meghkkenek a htam mgtti les hangtl. Azutn
megfordulok, s kt v ta elszr nzek szembe a lnnyal.
Fekete hajt szoros lfarokba fogta, s melegt van rajta, de
gy is szebb tud lenni, mint n valaha is.
Szia, Calliope! gy mered rm, mintha azt firtatn: Mirt
nem vlaszoltl a krdsemre? A pasim volt.
Meglepett arcot vg.
rdekes kzli msodpercnyi gondolkozs utn. s
ltszik rajta, hogy tnyleg rdekli a dolog. Megtallt az
csm? Azrt ment el, hogy megkeressen.
Megtallt felelem vatosan. Tbbet szeretne hallani, de
arra vrhat. Mg azt sem tudom, mi egyebet mondhatnk.
rlk, hogy jra lttalak indulok a lpcshz.
Mr flton jrok flfel, amikor megszlal:
Megvltoztl.
Te viszont nem.
Becsukom az ajtt, s a tloldaln Nathan vr.
Nem telefonltl.
Jaj, ne!
Dhs.
Egy rja kellett volna jelentkezned. tszr hvtalak, s
rgtn a hangpostd kapcsolt be. Hol mszkltl?
Elfelejtettem. Ne haragudj, apu, elfelejtettem.
Ez Max furgonja volt? j kocsit vett?
LESKELDTL utnam?
Aggdtam, Lola.
TEHT GY DNTTTL, HOGY KMKEDSZ?
Tudod, minek vesznek a srcok furgont? Tudod?
HOGY BELEFRJENEK A GITROK MEG A DOB! Hogy
TURNZNI menjenek! viharzom el mellette, fl az emeletre,
be a szobmba.
Apu dbg fl mgttem a lpcsn.
Ezzel mg nincs vge. Megllapodtunk, amikor jrni
kezdtl Maxszel. Hogy mindig telefonlsz.
Mit kpzelsz, mi fog trtnni? Mirt nem brsz megbzni
bennem? tpem le a rzsaszn parkt, s elhajtom. Nem
fogok bergni, se drogozni, se ablakot betrni. Nem az anym
vagyok.
Tlfesztettem a hrt. Nathan arca a hga emltsre olyan
fjdalmasan eltorzul, hogy tudom, telibe talltam. Llekben
flkszlk r, hogy nekem esik. Ehelyett sz nlkl kifordul.
Ez valahogy mg rosszabb. De a hibs, hogy olyasmikrt
valamit,
de
az
fajta,
aki
megjegyzi.
sztszrt.
Htfn
nem
szrta
ki,
hogy
rajtuk.
Lindsey
remekl
tudja
megoldani
msok
hordhatna.
Vajon
mi
lapulhat
benne?
ne
kerlne
olyan
sokba.
Interneten
rendelem,
volna.
Amikor
moziba
rkezem,
is
beosztva.
Mg
inkbb
meglepdm,
amikor
jvmbl.
Ez elgg... vszjslan hangzik.
jabb eurpai vllrndts. Ezttal tmavlts cljbl.
s j lenne egy kis kltpnz, hogy elvihessem szrakozni
Annt. ltalban a kolesz menzjn szoktunk enni.
sszevonja a szemldkt. Ha jobban meggondolom, mindig
is fknt iskolai menzkon tkeztem.
Prizsban?
Prizsban blint r.
Shajtok.
Fogalmad sincs, milyen szerencss vagy.
Szerintem pontosan tudom. St. Clair a falhoz tmasztja a
sprt. Ht te mirt dolgozol? Hogy tmogasd egszsgtelen
ltzkdsi mnidat? s a mai frizurd mit akar brzolni?
Kvncsi voltam, hogyan festene a hajam pici kontyokban.
Azutn kiegsztettem ket tollakkal, mert madrfszekhez
hasonltottak.
Igaza van. Tnyleg ezrt dolgozom. Meg azrt is, mert a
szleim kijelentettk, ha betltm a tizenhatot, mellkllst
kell keresnem, hogy felelssgtudatot tanuljak. Szt fogadtam.
St. Clair kzelebbrl megszemlli a hajamat.
Ltvnyos.
Elhtrlok.
10. Fejezet
Alacsonyan
fgg
vonal
vlasztja
nyzsg
Castro
el
vilgostl.
negyed
fltt,
hol
duzzad,
hol
fogy,
himlhelyes
Kolbszgyr
(vendgl),
Kurzsi
Megdermedek.
Tusknak, totlis taplnak rzem magam, mert... mert a
mlt hten abba a helyzetbe hoztalak. Ne haragudj! Meg
kellett volna krdeznem, jrsz-e valakivel, nem tudom, mirt
nem krdeztem mondja elknzott hangon. - Ht persze, hogy
jrsz valakivel. Mindig is eszmletlenl j csaj voltl, s ahogy
viszontlttalak, egy csom hlye rzs kavarodott fl bennem,
s... nem tudom, mit mondjak, de ezt eltoltam, s nagyon
sajnlom. Tbb nem fog elfordulni.
Dbbenten llok.
Nem tudom, milyen szavakat vrtam tle, de ezeket
biztosan nem. Cricket Bell szerint eszmletlenl j csaj vagyok.
Cricket Bell szerint mindig is eszmletlenl j csaj voltam.
s remlem, hogy ezzel most nem bnzom el mg jobban
folytatja. Csak szerettem volna tisztzni a dolgokat.
Szerintem bmulatos vagy, s az letem legboldogabb nyara
volt, amikor a haverod lehettem, s... egyszeren szeretnk
belpni az letedbe. jra.
Nem brok vilgosan gondolkozni.
Aha.
De megrtem, ha nem akarsz ltni...
Nem vgom r.
Nem? krdezi idegesen. Nem tudja, mire rtettem a
nemet.
Mrmint... ettl mg lghatunk egytt fogalmazok
vatosan.
Nem bnnm.
Cricket majdnem sszecsuklik a megknnyebblstl.
Tnyleg?
- Ja.
Meglepdm, mennyire kzenfekv ez. Persze, hogy
szeretnm, hogy jra belpjen az letembe. Mindig is
hozztartozott. Mg miutn elment, llekben valahogy akkor
is nyomot hagyott. reztem a jelenltt az ablakaink kztti
trben.
Szeretnm, ha tudnd, hogy megvltoztam folytatja.
Mr nem az a src vagyok.
Erlyesen szembefordul velem a teste, s a mozdulattl
meghkkenek. Felje tntorodom, a mellnek tkzm, ettl
az egyik doboz tojs kiesik a kezbl, de frgn elkapja,
mieltt a jrdhoz csapdna.
Bocsnat! Ne haragudj! ijedek meg.
Mintha gne az a pont, ahol a mellkasa az enymhez rt.
nll letre kel minden porcikm, ami a testvel rintkezett.
Vajon mit kpzel, mifle src volt, s kicsoda most?
Minden rendben kukkant bele a tojsdobozba. Semmi
behunyja
szemt.
Csak
egy
pillanatra,
Tudod,
olyan
gyakran
kltzkdtnk,
hogy
gy
ugyanazokat
tantrgyakat
flvenni.
Mindig
akartam
jra.
Azonkvl
gy
Cal
programjhoz
igazodhattunk.
Az utols mondaton kellemetlen rzssel akadok fenn.
Mi a helyzet a sajt programoddal?
, ez nem olyan slyos, amilyennek hangzik. Calnek
nincs sok ideje. Addig kell mindent beleadnia, ameddig lehet.
Nyilvn ltszik rajtam, hogy nem nagyon gyztt meg, mert
hozzteszi: Mg t v, azutn n jvk, hogy elfoglaljam a
helyemet a csaldi reflektorfnyben.
Mirt nem jhetsz most? Taln nz a krds, mert n
egyke vagyok...
Nem, nem, teljesen jogos. Ahogy a homlokt rncolja,
elszr rzem rajta, hogy belefradt. De a mi krlmnyeink
msok. Cal tehetsges. Nem lenne rendes dolog, ha nem
tennk meg minden tlem telhett, hogy tmogassam.
s mivel tmogat tged? szalad ki a szmon.
Elmosogat feleli Cricket huncut mosollyal. Kiviszi a
szemetet. Htvgn ell hagyja nekem a gabonapelyhes
dobozt.
Bocs nzek msfel. Nem kellett volna beletnm az
orromat.
Semmi baj, nem bnom.
De a krdsemre nem vlaszol.
Egy ideig nmn ballagunk, azutn hirtelen eszembe jut
valami.
Ma van a szletsnapod! Villmgyorsan, mintegy
reflexszeren fordtja el a fejt. Mirt nem szltl?
De szinte be sem fejezem a krdst, amikor mr tudom a
vlaszt. A kt vvel ezeltti szletsnapjnak emlktl
azonnal feltr bennem a megalzottsg rzse.
Ja babrlja a karktit. Tizennyolc lettem.
Felntt. Hivatalosan folytatom a gondolatt, hogy
elbbre mozdtsam a beszlgetst.
egybknt
nem
jttem
volna
haza
ma
este,
dobozt.
vatos,
megfontolt
mozdulattal,
ami
arra
11. Fejezet
bartsgunk
vge
fel
furcsn
egyetlen
htvgi
szabadnapomat
Lindsey-vel.
Azt
komposztba megy.
A sttkt. Vilgos ragadja meg a legnagyobbat
Cricket. Folytatom a lisztmrst a huszonngy torthoz. Ha az
ember nagy mennyisget st, mrleg kell, nem elg a
mrpohr.
Tnyleg boldogulunk. Biztosan van tanulnivald.
Semmi gz von vllat a fi. Hol a msik apukd?
Andy behunyja a szemt. Cricket feszlt, rzi, hogy valami
rosszat mondott.
Nathan ma Norah-nl van magyarzom.
Minden rendben? krdezi.
Cscs! feleli Andy.
Csak valami anyagi krds nyomom Cricket kezbe a
legnagyobb ksnket a sttkk kettvgshoz, s Andy
furcsa viselkedse miatt bocsnatkren nzek r. Diszkrten
visszamosolyog. Tudja, hogy apukm rendes krlmnyek
kztt nem ilyen.
A kvetkez fl rban csak Andy hangja hallatszik, ahogy
irnyt
bennnket
a gyrtsi folyamatban.
Az
eredeti
megrendels hat tortra szlt, most azonban fajtnknt hatothatot ksztnk: hagyomnyos sttkset, vegn almsmorzssat, krts-gymbreset s desburgonys-pekndisat.
vek ta segdkezem a pitestsben, gyhogy elgg gyesen
piruettez
korcsolyzkat,
kk
vattacukrot
ksrtsnek,
hogy
hozzvgjak
egy
konyharuht.
Szval mi az bra a nvreddel meg a msodik
elvesztegetni
szeretem.
szabadnapomat,
Vletlenl
botlott
apm
bele,
vllalkozst
amikor
egy
megkrte,
hogy
ksztsen
egyet
egy
msik
kapaszkodom
karjba,
de
Cricket
matematikai
egyenletet
rt
kzfejre.
cikcakkos
kocsiutat
lnk
sznekben
tobzd
szoborr
dermed
felhborodstl.
Cricket
hazarnk,
Azta
Leborult
Szivarvgit
hszast Andy.
Cricket azonban zsebre dugja a kezt.
Ideje hazamennem. Csak a csomag miatt szaladtam t
bicceni a nekem cmzett doboz fel, ami mg mindig a
konyhaajt eltt pihen a fldn.
Nem telefonltl a szleidnek? vg riadt kpet apm.
Tudjk, hol vagy?
, semmi baj. Nagy napot terveztek Callel. Szerintem
szre sem vettk, hogy eljttem.
Andy azonban nem nyugszik meg ettl. Valami motoszkl
a fejben.
Akkor megyek is teszi a kilincsre a kezt Cricket.
Apm elrelp.
Nincs kedved a jv hten vasrnap velnk jnni a Muirerdbe? Csaldi kirndulst szerveznk. Megtisztelnl, ha
csatlakoznl hozznk, ez a legkevesebb, amit tehetek.
Csaldi kirnduls? A Muir-erdbe? Mirl beszl?
Hm pillant rm idegesen a fi. J.
Szuper! rvendezik Andy, s mris elemzsiskosrrl
meg avokds szendvicsrl magyarz, teljesen sszezavarja az
agyamat. Nemcsak azrt, mert most emlti elszr a
kirndulst, hanem... Max miatt is.
Mi lesz a vasrnapi villsreggelivel? szlok kzbe. Azta
szleim
Maxet
SOHA
nem
hvtk
volna
12. Fejezet
-M
fajta
tvmsor
szvesen
nznk:
ltezik,
az
amit
Lindsey-vel
olyan,
amelyikben
az
elcsarnokban,
sivalkod
kisgyerekek,
gondolataimba
flserkentve az agyam.
merltem.
Egyltaln
nincs
Reggel
azonban
gy
ltom,
hogy
ez
utna,
hogy
megsszam
Nathan
tovbbi
Lefogom
ruhm
als
szeglyt,
mikzben
13. Fejezet
alapon
fehr
pettyes
kalaposgombk
bujklnak,
csak!
szleim
ssze
akarnak
boronlni
hogy
brkivel
is
randizom.
Bizonyra
buknak
ki
bellem
szavak,
mieltt
Cal
azt
mondta,
meghvott
tged,
de
rted,
de
nem
tudtam,
mitv
legyek.
Megbnultam.
tnyleg
jellemz
r.
jabb
fjdalom
nyilall
mellkasomba.
Szlltberendezst ksztettem a kt ablak kz, gy
gondoltam, leveleket vagy ajndkokat kldhetnk vele
egymsnak. Vagy mit tudom n. Persze most butasgnak
hangzik. Dedsnak.
Nem. Nem hangzik butasgnak.
A szletsnapodra kellett volna elkszlnie, de tkleteset
akartam alkotni. Legalbbis ezt hajtogattam magamban. De
csak hztam az idt. Elszrtam. Mindent tnkretettem.
Letpem a tekercsem vgt.
Calliope tett tnkre mindent.
hittem,
akkor
htat
fordtanl
nekem.
egyre
nevetnk,
sszefolyt
mikzben
knnyeimet,
letrlgetem
de
azutn
knos
neki.
Miknt
alakult
volna
az
letem,
ha
mosolygst.
Megltom
szleimet
mieltt
valami
tnylegesen
rettentt
bekvetkezik.
sejtek,
br
nem
Cricket
tudom
14. Fejezet
tornc
korltjnak
tmaszkodik,
feje
alatt
egy
elhangzott
krds.
Nathan
mereven
l.
kikszldik,
azutn
Andy
is.
Megfordulok
szre
sem
vettem,
hogy
hogy
sszehzzam,
azutn
visszadlk.
az
elmm
legsttebb
zugban
mindig
kellemetlenkedett valami.
J voltam Nathannek s Andynek, ahogy k is jk voltak
nekem. Mirt nem voltam j Norah-nak? Tudom, nem volt
olyan llapotban, hogy gondoskodhatott volna rlam, de mirt
nem voltam elg j neki ahhoz, hogy legalbb megprblja? s
mirt nem vagyunk mi hrman, a csaldja elg jk, hogy
most prblja meg? Taln mr nincs fedl nlkl, de... ht
igen, ezttal megint az utcra kerlt. Mirt olyan lehetetlen a
szmra, hogy normlis felnttknt ljen?
Berreg a telefonom. Lindsey SMS-ezett:
kdolva
rkltem
lzersget.
Logikus.
Ez
Hl
istennek!
Cricket
kt
rja
telefonlt,
Errl
megfeledkeztem.
Teljesen
tegnap
estire
furgon
elreldul,
egy
sszehajtogatott
15. Fejezet
Emlkszem,
mit
reztem,
de
mr
nem
emlkszem, hogyan.
Lola?
EZ MEG MI? KI A FENE? Kit kldtek a nyakamra a
tervezett
kirnduls
miatt,
hogy
arrl
is
lenne.
Egyttrzsem, Lola. Fogalmam sem volt rla.
Nem sokan tudjk.
Szval
Cricket
veled
volt,
amikor
anyukdat
Biztos?
krdezi,
de
hallom
hangjn,
hogy
megknnyebblt.
Biztos. Visszajvk. Ne haragudj! motyogom ismt.
Nyomorsgos
negyed
rt
tltk
odakint.
Mire
meg
Craig
agresszv
vadsggal
gyilkolja
temet
a
diktl,
gitrjt.
Max
Szmai
Segts!
A fogy hold mr csak vkony sarl. De meghallgat.
Hajnali ngy ra. Nem tudok aludni, ht beszmolok neki
az elmlt huszonngy rrl.
s nem tudom, mit csinljak mondom. Minden olyan
hirtelen trtnt, s mintha mindent elrontank. Mgis mit kne
tennem?
Cricket ablaka kinylik. A legkzelebbi szemvegemre
vetem magam, hogy lssam t. A szoksosnl is magasabb, a
haja zillt az alvstl, a szeme flig csukva.
Mg mindig trsalogsz a holddal? krdezi egyltaln
nem lenzen, csak kvncsian.
Nagy hlyesg, mi?
Dehogy.
Flbresztettelek? Meghallottl?
Hallottam, hogy beszlsz, de nem hallottam, mit.
Lassan,
megknnyebblten
shajtok.
Jobban
kne
16. Fejezet
athan
korn
breszt,
hogy
tants
eltt
ltom.
Alighanem
Nathan
dolgozszobjban,
raszt.
Norah
elcsigzott
hangjtl
lemondott
egy
cskos
ing
kedvrt.
tetovlsai
becsukdik.
Izzadok.
Elengedem Max
kezt, s
ablakon, ktsgkvl elvgydik. Brhov, csak el innen. Ideoda tologatom a tnyromon a spentos lasagnt, de egy
falatot sem eszem.
Csak azrt emltettem a fellpst mondja kisvrtatva
Nathan , mert sajnlatos, hogy lemaradtl miatta a
kiruccansunkrl. A Muir- erdben jrtunk, s elvittk...
A piknikkosarat! vgok kzbe.
Nathan elgedetten mosolyog. Ezt prbnak sznta. Engem
tett prbra, hogy kidertse, tud-e a pasim a Crickettel tlttt
vasrnaprl.
Nem vesztettl semmit jegyzem meg. Kivve persze a
kajt.
Max hazugsgot orront, de a szleim eltt nem meri firtatni.
rzem azonban, hogy fal emelkedik kettnk kz.
Figyeljetek, van egy tletem. Beszljnk Norah-rl!
javaslom.
Lola! utast rendre Andy.
Mi az? kapja fl a fejt anym, mint aki rvletbl tr
maghoz. Azutn pislog. Te meg mit vettl fl?
Hogyhogy?
Ez micsoda rajtad? Mgis mi akarsz lenni?
Egybeszabott ruhm all szivrvnyszn tll kandikl ki, a
hajamat
kt
tkentem.
nmagam meredek Norah-ra mrgesen. Ez n vagyok.
Anym rosszallan sszevonja a szemldkt.
Elg! fordul fel Nathan. Szllj le rla!
Teljes joggal helytelenti a ruhatramat intek Norah
ezerves, kinylt kardignjra, aminek a szne a mosogatban
szrad zabksra emlkeztet. Egyrtelmen a divat
lvonalban halad.
Max vigyorog.
Na j! ugrik fl Andy. Ki kr tortt?
Vrj csak, amg megltod a farsangi blra kszl
ruhmat! mondom anymnak. risi, pazar, meseszp,
egyszeren imdni fogod.
Norah visszarntja a fejt az ablakhoz. Mintha mg neki
llna feljebb, miutn belm kttt. Max ismt feszlt, Nathan
pedig nem brja ki, hogy ne piszklja.
Te mit veszel fl a blra, Max?
Szmokingot vgom r. Neki nem fogok jelmezt varrni.
Mennem kell ll fl Max.
Knnyekben trk ki. Nathan mintha rstelln magt. Max
kzen fog, s a bejrati ajthoz ksrem. Kilpnk a torncra.
Nem trdm a szobafogsggal.
Ne ha-haragudj!
17. Fejezet
-C
megmutatkozik
harmonikusan
mozog,
az
energikussga
mint
nvre,
is.
ppolyan
de
szinte
rendkvl
jlelk
meg
egy
rendkvl
nylt
egynisg
pillanatra
leveszem
szemvegemet,
nem
tud
Norah
kzelmltbeli
letartztatsrl.
nagy gy.
Gondolj bele vg elragadtatott kpet St. Clair , egyenes
gi leszrmazottja annak, aki fltallta hzza el a mobiljt
ezt!
Azt nem tallta fl javtja ki szntelen hangon a fi.
J, nem ezt helyesbt St. Clair. De az elgondolst. Az
elst.
Nem. Mg soha nem lttam ennyire rosszkedvnek.
gy rtem, nem tallta fl a telefont, s ksz.
Hrman nznk r rtetlenl.
Ez Annnak magas kzli Anna.
A telefont nem Alexander Graham Bell tallta fl, hanem
egy Elisha Gray nev ember. A szpapm tle lopta el az
tletet. s mg csak nem is Gray jtt r elsknt. Msok is
foglalkoztak vele, mieltt Alexander egyltaln megszletett.
Csak nem fogtk fl, mi minden kvetkezik abbl, amit
kieszeltek.
Hogyhogy ellopta az tletet?
Ellopta, a sajtjnak tntette fl, s hihetetlen sszeg
pnzt keresett vele, ami nem t illette bszlt fl Cricket. A
csaldom egsz rksge egy hazugsgon alapul.
Na igen, ez mr megmagyarzza a vltozst.
gy tnik, St. Clair rstelli, amirt akaratlanul arra usztotta
fltornyozott
negyeddollrosokat,
elandalodik,
jra
mosolyog,
lesr
rla,
hogy
szerelmes.
Jaj, dehogy.
Akkor problma egy szl se. Klnben is bkm oldalba
mindenki imdja a pasidat. Taln anyukd csak elfelejtette,
milyen baromira szvdgleszt.
Flnevet.
jabb
mozinz
lp
az
ablakomhoz,
gondod Crickettel?
Kszi, biztos felelem megnyugtat mosollyal. s ez
egszen addig igaz is, amg ki nem lpnk az utcra, mert ott
azonnal megbotlom a jrdn.
Cricket elkap.
rintse gy megdbbent, hogy sszecsuklom. Flemel, s
br kztnk a kabt, a karom eszeveszetten bizsereg.
Az itteni jrdk a legrmesebbek mondja a fi. A
fldrengsektl deformldtak, taposaknval rnek fl.
Leveszi rlam a kezt. Rpislogok, s vatosan a karjt
nyjtja.
Ttovzom.
Azutn belkarolok.
Annyira kzel kerlnk egymshoz, hogy rzem az illatt.
rzem az illatt.
Olyan tiszta, akr egy darab szappan, de leheletnyi
mszerolajszag vegyl bele. Sztlanul ksr t az ttesten a
buszmegllhoz. Hozzsimulok. pp csak egy kicsit. A msik
karja fllendl, majd leereszkedik. Azutn lassan ismt
flemeli, s keze megpihen az enymen. Perzsel. A forrsg
zenetet hordoz: Fontos vagy nekem. Hozzd akarok tartozni. Ne
engedj el!
De azutn... enged el.
leljnk,
szorosabban
megfog.
Nem
teszem, st
szksges
kt
kzzel.
sem
mozdul.
Cricket
rm
hagyja
nem
is
szabs-varrs,
hanem
ptkezs.
testvred
nagyon
kedvesen
hazaksrt
moziban?
Meglep, hogy tudja.
Ott.
A moziba mentl? fordul vissza az ccshez. Mi lesz a
holnapi rettentsgesen fontos beadandddal? Azt hittem,
amiatt nem tudsz hazajnni. Igazn klns.
Cal... kezdi Cricket.
A konyhban leszek vonul el a lny.
Megvrom, amg ber.
Tnyleg van holnapra beadandd?
A vlasz sokig vrat magra.
Van.
gy volt, hogy ma nem jssz haza?
gy.
Miattam jttl?
Miattad.
Megint hallgatunk.
Akkor vigyl haza! fogom meg a karjt.
18. Fejezet
M
A
bejrati
tapasztom
tenyeremet,
kinyitja
azt
szekrnynket,
amiben
az
flllok,
hogy
elmenjek,
de
kvncsisg
csszmet.
Az
utols
megmaradt
irnyba
dntgeti
csszt,
hogy
klnfle
tanulsgos volt.
Vitk, elvls, hirtelen felinduls. Zavar felhje. n meg azt
hittem, a jsls arra val, hogy az ember JOBBAN rezze
magt a brben. Azt hittem, ezrt fizetnek az emberek. s
utazs az els szerelembe? Csak azrt, mert Max megsrtette,
mg nem kell egy msik pasi karjba kormnyoznia engem.
Br az a forma tnyleg gy nzett ki, mint egy cseresznye.
Nem tudom, mirt vesztegetem a gondolataimat erre a
hlyesgre. Norah azt hiszi, a jelmez porhints, tartalmatlan?
Igazn tkrbe nzhetne. Az egsz lete mr ami maradt
belle tartalmatlan. Fstlgve mosok fogat s lefekvshez
kszldm. pp eloltom a lmpt, amikor fny gyullad a
fggnym mgtt.
Szval itt jszakzik.
Vajon beszlt Calliopval? Nem tudom, elkszl-e az
egyetemi beadandjval, brmi is az. Valsznleg nem.
Forgoldom az gyban, nem hagy aludni a Cricket miatti
lelkiismeret-furdals, a tea koffeintartalma meg az a rohadt
idita cseresznye. Taln a cseresznye nem is szerelmet
jelkpez. Taln azt az egynt, aki elveszi az ember szzessgt.
Annak tbb rtelme lenne, s az utam ebben az esetben
Maxhez vezet.
Vagyis j ton haladok?
egy
termszettudomnyos
magazin,
fikos
zak.
Cricket
kisvrtatva
sprvel
fejemet,
prblom
elhessenteni
19. Fejezet
sszezavartad az agyt.
sszezavartad... sszezavartad az agyt? Te beszlsz, aki
mr kt ve is hazudtl neki? Azt mondtad, nem akarok
elmenni a szlinapi bulijra. Ezttal vrsdik el.
Egyszeren flsz, hogy jta elveszted t. Most, hogy
egyetemre ment, borzasztan egyedl rezheted magad.
Tovbbnyomulok mellette. Vacak lehet, amikor a legfbb
szurkold tovbblp, s a sajt lett kezdi lni.
Elkapja a kabtomat, hogy meglltson.
Ez nem rlam szl.
Annval.
Az
pedig
minden
htvgn
egyrtelmv
vlik,
hogy
Cricket
tudom,
melyik
kollgiumban
lakik
Cricket.
fasorok
szeglyezik
az
utckat,
amelyek
fordtanak
nap
mint
nap
arra,
hogy
eljussanak
azt
hittem,
beszambzhatok
valamifle...
alpesi
vadszhzhoz
hasonl
pletek
Megszemllem
az
udvart,
elkeseredetten
Szeretlek.
Leteszi.
Lssuk csak! szl hozzm egy angol akcentus hang. (A) nem vagy a mellkhelyisgben, (B) nem pizzzol, s (C) kit
szeretsz?
Flpattanok, s a src nyakba ugrok.
Ez hihetetlen!
St. Clair viszonozza az lelst, majd lefejti magrl a
kezemet.
Mit keresel a kollgiumomban?
Ezek szerint j helyen jrok? Itt laksz? Melyik pletben?
nzek krl zaklatottan, mintha ki akarna gyulladni a hz.
Nem tudom. Taln bzzak meg egy hazuds lnyban, aki
verfnyes idben srga eskabtot visel?
Mirt vagy te mindig jkor j helyen? mosolyodom el.
Vllat von.
Ez egszen sajtos tehetsg. Cricketet keresed?
Megmutatnd, hol lakik?
Tudja, hogy jssz? krdezi. Nem vlaszolok. Aha
mondja.
Gondolod, hogy ez zavarja?
St. Clair a fejt rzza.
Igazad van. Ersen ktlem. Ht akkor gyere!
de
kitaposott
bakancsa
nehzkesen
dobog
20. fejezet
-L
Nevetek.
Mkus s lombik?
Tapsifles nyuszi s falitbla felelem.
Csak akkor, ha a falitbln matematikai egyenletek
vannak.
Nem brom, nem brom! julok trfbl az gyra.
Nevet, de ahogy hnykoldsomat figyeli, elkomolyodik. Mi
baj?
A szobmban vagy mondja halkan. t perccel ezelttig
a kszbmet sem lpted t, most meg itt vagy.
sszeszedem magam, hirtelen tudatosodik bennem, hogy
ez az gya, s az orromba csap a finom mszerolajjal kevered
szappanillat. Felje nzek, de nem egszen a szembe.
Bocsnat, nem lett volna szabad betrnm ide.
rlk, hogy eljttl.
Btorsgot mertek, hogy viszonozzam a tekintett, de mr
nem rm nz. Flvesz valamit az rasztalrl. Az asztalt
elbortjk a mszakirajz-ktegek s flig elkszlt szerkezetek,
de az egyik rszrl mindent eltakartott. Ott nincs ms, csak a
dosszim.
Ezen a htvgn Pennsylvaniban ksztettem nhny
vzlatot...
-Ja, tnyleg. Utnanztem az amerikai tornnak, s
Hopp!
Erre
jobban
kellett
volna
gyelnem.
hogy
betgethessem
az
adatokat,
Taln
abbahagyhatnnk.
Taln
jobban
hozz
telefonjt,
nyitott
helyezem.
Ez aztn rettenten komoly bk urasgodtl.
Krdn flszalad a szemldke.
tenyerre
szellemt.
Max
szntelenl
jelen
lv
szellemt.
belvrosnak
legforgalmasabb
tvonaln,
San
tetovlszalonjaival,
hanglemezruhzaival,
Franciscra
veggyngyzleteivel,
knyvkereskedseivel,
vzipipaboltjaival
nepli
Marley
arca
dszeleg.
ujjcintnyrral
Fagylaltszn
csilingel
krisnsok
leplekben
tncol,
csapatn
kell
szavak,
amint
elhagyjk
az
ajkamat,
Azt
jelenti,
hogy
visszajutottunk
oda,
ahonnt
21. Fejezet
feldolgozst
jtssza.
Amikor
elszr
Az
arcomat
legyezem
szrlappal,
jra
annyit
MEZTELEN
rintkeztnk,
TIGRISN
hogy
alrssal
ugyanaznap
SMS-ben
este
rdekldtt,
Nem
brom
megllaptani,
Calliope
tudja-e,
hogy
megnylt,
vekbe
tellett,
hogy
ugyangy
tesz.
pillanatban
megjelenhet.
legszvesebben
lel,
rknyszert,
hogy
jlltzttsgvel
hogy
felsznes
vagyok,
mltatlan
ccse
bartsgra.
Ne haragudj! fordulok Lindsey-hez. Biztosra veszem,
hogy nem gondolta komolyan.
Tk mindegy forgatja a szemt. Tudod, hogy utlja a
belemet. n sem vagyok odig rte.
Max nem utl tged fogom halkabbra a hangomat.
Vllat von. Nem brom elviselni, hogy az ikrek tovbb
hallgassk ezt, gyhogy kzen fogom a bartnmet, s
flrevonulok vele. Bocs, mennnk kell! A hatos sznpadon
jtszik egy zenekar, mr majd meghalok, hogy hallhassam.
J, mi is megynk jelenti ki Calliope. Te jobban
ismered ezeket a helyi bandkat.
Magamban vltk, mikzben Lindsey sri csndben ballag
mellettem, az ikrek pedig kvetnek bennnket a gyepen t,
csontvzak, ksrtetek s kalzok kztt a hatos sznpadhoz,
ahol egy kzpszer punkbanda pp Michael Jackson
Thriller-t gyilkolja. A dobon olvashat nvre hunyorgok. A
sznezett kontaktlencsm mr nem a legjabb.
Kissti Genyk?
Altesti Bunyk igazt helyre bosszsan Lindsey.
Milyen hlye nv mondom.
gy volt, hogy nhny rt lgok Maxszel meg Lindseyvel, s alkonyatkor hazamegyek. Imdom a mindenszenteki
bulikat. A Castro negyedben rgebben lezrtk az utckat a
forgalom ell, s eszmletlen hepajt rendeztek, ami tbb mint
szzezer embert vonzott, de nhny ve valaki meghalt a
tlekedsben. Akkor a vrosi nkormnyzat lelltotta a
forgalomelterelst, s arra buzdtotta a San Francisciakat,
hogy ki-ki szrakozzon inkbb a sajt kerletben. De ami az
oktber harmincegyedikei mulatsgot illeti, vltozatlanul
semmi sem bereli a pucckirlyns sokadalmat.
Most azonban nem szeretnk Maxszel meg Lindsey-vel
egyszerre lgni. A bartnmmel kvnok maradni, viszont mr
kt hete nem voltam kettesben a pasimmal.
Nem baj. Akkor is Lindsey-vel maradok.
Max? krdezi.
Ja. Tallkozni szeretne, de megmondom neki, hogy korn
megynk haza.
Be fog pccenni, ha nem tallkozol vele.
Nem fog bepccenni pillantok idegesen Cricketre, habr
Lindsey-nek
igaza
van.
De
gy
mondta,
hogy
attl
tulajdonkppen
jobban
hasonltok
nmagamra.
feltnen
feszlt,
de
amint
meglt,
ssze
vele
meg
nvrvel.
Hallgatsa
hrom
perccel
azeltt
botlottunk
megjelentl.
Nem tetszik, ahogy meregeti rd a szemt.
Csak a szomszdom, Max.
Az Amba ta hnyszor lttad?
beljk,
hogy
fggk
szleimtl.
Nappal
jelmezek,
este
22. Fejezet
hogy
kiveszek
egy
mark
gombostt
az
Azrt
bresztettl
fl,
hogy...
nyalnksgokrl
LEGSZVESEBBEN
RGTN
SZRNYETHALNK.
Cricket
ugyanis
kv
dermedt,
mert
rjtt,
hogy
szlelem,
hogy
flfigyelt
fedetlen
brmre.
Mirt szgyellnlek?
Zsebre dugja a kezt.
Mert nem vagyok men.
Elkpedek. Cricket olyan rtelemben nem men, ahogyan
Max, de nem ismerek nla rdekesebb egynisget. Jlelk,
intelligens s vonz. s jl ltztt. Cricket NAGYON jl
ltztt.
Hogy jut eszedbe ilyesmi?
Ugyan mr! A pasid egy szexis rockblvny, n meg a
szomszdsrc
vagyok.
hlye
tudsjellt
gyk,
aki
ugyanaznap,
mint
Elisha,
lekoppintottk
az
lpsben
hegyezett
ceruzt.
Meg
az
eszement
23. Fejezet
vendghajamat.
Kmiai
egyenletekkel
kvetkezik
Wasserstein
szentorrl,
amint
tovbb
egyszeren
elfelejtik,
dolgot.
hogy
Bevallom,
azt
villsreggeli
remlem,
valaha
is
kvetelmnynek szmtott.
Alkalmanknt azrt tallkoztam Maxszel htvgi mszak
eltt a mozinl, vacsorasznetben, egyszer mg tants utn a
laksn is. Apuk mindhromszor azt hittk, hogy Lindseykhez mentem. Cricketet viszont rengetegszer lttam. Csak
mg egy este kellett neki, hogy befejezze a krinolint, tovbb
egy dlutn nlunk az utols simtsokhoz. Az eredmny
gigantikus s elkpeszt. Olyan, mintha egy vzszintesbe
fordtott felhkarcol vzt viselnm.
n pedig elkszltem a fzvel, gy most mr a lnyegen
dolgozom: magn a ruhn. Cricket segtett lemrni s kiszabni
az anyagot.
egyszer
keveredtem
tovbbi
sszetkzsbe
azonban
ruhacsodmon,
Crickettel
knnyebben
szorgosan
megy
dolgozunk
barti
kapcsolat
Vacsorhoz
tertek,
amikor
flfedezem,
hogy
egy
nnem
dmonok
gyban,
beszeszelve
ettl az agyonfszerezstl.
Nincs egy nyugodt tkezsnk, amita megjelent az anym
s vele a kuncsaftjai, akik kzl egyik sem engedhetn meg
magnak, hogy korltozott pnzeszkzeit akr tealevljslsra,
akr kapars sorsjegyre fordtsa. pp idejben fordulok el,
hogy megpillantsam a szomszd hz lpcsjn flszalad
nyakiglb alakot. Olyan hirtelen hom ki magam ltmben,
hogy a tbbiek abbahagyjk egyms piszklst, kvncsiak,
mi okozta a zavart. Cricket a lakskulcst keresi, megtapogatja
a nadrgzsebeit. Nadrgja feszesebb a szokottnl. Abban a
msodpercben, hogy a szemembe tlik ez, mindjrt arra is
rdbbenek, mifle rzs munkl bennem.
rzki vgy.
Amint megtallja a kulcst, kinylik a bejrati ajt. Calliope
beengedi. Ismt htraereszkedem a szkemre. Nem is
tudatosodott bennem, hogy flig flemelkedtem rla. Andy
megkszrli a torkt.
Jl nz ki ez a Cricket.
Lngra gyl az arcom.
Vajon van bartnje? krdezi. Te nem tudod?
Nem motyogom.
Emlkszem arra az idre neveti el magt Nathan ,
amikor ti ketten rendszeresen vletlenl sszefutottatok az
utcn.
Andy rvillantja a tekintett, s Nathan befogja a szjt.
Norah kajnul vigyorog. Szval igaz, a mi knos lamrunkat a
vak is ltta. Mit mondjak, kirly.
Megyek a szobmba llok fl , leckt rni.
Pntek este? hkken meg Andy.
Els a mosogats! figyelmeztet egyidejleg Nathan.
A mosogatba teszem a tnyromat. Vajon Cricket a
csaldjval vacsorzik, vagy egyenesen flmegy a szobjba?
Olyan vehemensen siklom az ednyeket, hogy megvgom
magam a hmozkssel. Halkan flszisszenek.
Valami baj van? krdezik mindhrman egyszerre.
Megvgtam magam. De semmi komoly.
vatosan! int Nathan.
A szlk kivlan rtenek hozz, hogy megllaptsk a
nyilvnvalt. Mindazonltal lasstok, s tovbbi baleset nlkl
fejezem be a konyhai tnykedst. Zubog a mosogatgp,
mikzben fliramodom az emeletre, s berobbanok a
szobmba. Megroggyan a vllam. Odat nem g a villany.
Nyugalom, ez csak Cricket.
Elfoglalom
magam,
piket
varrk
Marie
Antoinette
Most is tetszik.
Kavicsot nem talltam ereszti le a kezt.
Szvem a torkomban dobog. Nyelek egyet.
Mit dobltl? hunyorgok, de nem tudom kivenni.
Vedd fl a szemvegedet, akkor megltod.
Amikor visszajvk, mosolyogva mutatja fl.
Elfogdottan viszonzom a mosolyt.
Mit csinlsz egy doboz fogpiszklval?
Vendgvr sajtfalatkkat tzgetek fl s rakosgatok
tlcra vlaszolja komoly kppel. Mirt volt leoltva nlad a
villany?
Aludtam.
Mg fl tizenegy sincs. Abbahagyja a hintzst a lbval.
Nincs izgis randid?
Ebbe nem hajtok belemerlni.
Fogadok mutatok a lbra , hogy ha kinyjtod, elr a
hzunkig.
Megprblja. Majdnem egy mter hibdzik, s jra
elmosolyodom.
Pedig elg hossznak ltszott.
Na igen. Cricket s az szrnysgesen hossz lba. Az
szrnysgesen hossz teste.
Nevetek, s flcsillan a szeme.
az
ajtn.
Meghkkennk,
mg
jobban
sztrebbennk.
Lola? szl be Nathan. Csattanst hallottam. Nincs
semmi baj?
Ijedtemben tgra mered a szemem. A szleim KINYRNAK,
ha vratlanul egy fit tallnak a szobmban. Mg akkor is, ha
Cricket az! Az gyam mgtt a fldre lkm, ahol az ajtbl
nem lthatjk. Beugrok a takar al, s imdkozom, nehogy
Nathan elgondolkodjon az gyrugk nyikorgsn.
Leestem az gyrl felelem lmosan. Kimerltem.
Rosszat lmodtam.
Rosszat lmodtl? nylik ki az ajt, s Nathan bedugja a
fejt Rg nem fordult el ilyesmi. Nem akarod elmeslni?
Nem, mert olyan... butasg. Egy farkas ldztt. Vagy
farkasember, mr nem emlkszem, tudod, milyenek az lmok.
Most mr tl vagyok rajta.
Lcciiiiii menj el! Minl tovbb ll ott apu, annl valsznbb
hogy megltja a hidat.
jra
hozzrni.
Muszj
jra
hozzrnem.
megfordul.
s htrarndul a feje, mert nem sok hja, hogy kibkjem a
szemt.
Bocsnat! Jaj, ne haragudj! suttogom.
Mit mvelsz?! De vigyorog, s elrelendl, hogy kibkje
az
enymet.
Elkapom
az
ujjt,
tessk,
mris
Semmisg
engedem
el,
jra
megilletdm.
Mosogattam.
Figyeli, ahogy a kezemet trdelem.
Tuti a krmd jegyzi meg vgl.
Fekete, kzpen hosszban egy-egy rzsaszn cskkal. s
ekkor. Rjvk, hogyan rhetek hozz.
Figyuzz! Kilakkozom a tidet.
s mr fl is kelek, hogy hozzam a kedvenc sttkk
lakkomat. Valahogy rzem, hogy nem fog ellenkezni.
Lekuporodom mell a fldre. Fll, tovbbra is az
gyamnak tmaszkodik.
Fjni fog? krdezi.
Irtzatosan rzom fl az veget. De prblj meg
halkan
sikoltozni,
visszajjjn.
mert
Cricket
nem
hinyzik,
mosolyog,
hogy
Nathan
mikzben
Az
als
ajkamba
harapok.
Megbabonzva
bmul.
24. Fejezet
-L
Szoks szerint.
Fltrom a pnztr fikjait, filctollak s poros hasznlati
utastsok replnek a fldre.
Nem lttad a nyomtatpatronokat?
Nem, viszont lttad, milyen ma a pattogatott kukorica?
Tisztra... ramvonalas. Lehet, hogy ettem is belle. Nem
maradt a fogam kzt?
Nem maradt reccsenek r.
Szerintem
maradt.
Pldul
mindjrt
itt
ell,
modoromon.
Legalbbis
haverjaim
irnyban.
Na, mire jutottl Anna csaldjval? rdekldm, amikor
legkzelebb egy idre elfogynak a jegyvsrlk. Ugye az
anyukja s a testvre megltogattk hlaadskor?
Elmosolyodik, ma elszr azta, hogy belt a pnztrba.
Pompsan sikerlt a ltogats. Az ujjam kr csavartam
ket.
Vigyorgok, majd hivataloskodva biccentek.
Fogadja elismersemet!
Ksznm, kisasszony! feleli hasonlkppen. Az
anyukmnl aludtak.
Ez... fura.
Clair
tekintete
valahogy
megvltozik.
Taln
elszomorodik.
Csak a magam nevben beszlhetek feleli. De nrm
rvnyes., Nekem Anna a nagy . Ezt azonban mindenkinek
25. Fejezet
zdlk.
Csillagokat
ltok.
Tntorgok. Gyalog
meg
jaj,
istenem.
Vge.
legszvesebben
figyelnek,
grcss
zokogsomat
hallgatjk.
fruska maradok.
Ettl a gondolattl mg inkbb srnom kell.
Lola? Nem tudom, mennyi id telt el, amikor az
ablakomon t meghallom a halk szlongatst. Lola? Ez mr
hangosabb.
Egy
perc
mlva
Cricket
harmadszor
is
26. Fejezet
szleim
aggdnak,
de
bkn
hagynak,
hogy
Marie
Antoinette-es
bli
ruhm
selyemkelmje
Igaza
osztlytrsaim
nem
volt
Maxnek.
elmulnnak
bl
hlyesg.
ruhmtl,
Az
hanem
Mekkora
tusk
vagyok.
ppgy
flek
kilyukadni,
hogy
rengeteget
gondolkoztam
Bocsss
meg,
hogy
eltitkoltam,
amit
Calliopval
beszltem! suttogom.
vatosan elhzdik, s szreveszem, hogy megint csillagot
rajzolt a kzfejre.
Csak az bort ki, hogy eleve beszlt veled. Ez egyltaln
nem tartozott r.
Csak aggdott miattad. Ahogy kiszakadnak bellem a
szavak, reszmlek, hogy hiszek bennk. s teljes joggal
27. Fejezet
tennk
semmit
htuk
mgtt.
Vagyis
semmi
tisztessgtelent. Szval...
Cricket! krlelem.
Elkeseredetten nz rm.
Ne haragudj!
Azutn lerobog a lpcsn, s ki a bejrati ajtn. Nathan
kiviharzik a szobmbl, s hangos csattanssal becsapdik
Lehorgasztom a fejemet.
Eltte.
s elmondtad Maxnek?
Mg jobban lehorgasztom.
Nem.
s ez nem ejtett gondolkodba, hogy taln valami nincs
rendjn?
Bartok vagyunk, apu srom el magam.
Andy fjdalmas arccal l az gyam szlre.
Nzd, Lola. Akinek van szeme, ltja, hogy az a fi
szerelmes beld. Magad is tudod, hogy gy van. De brmilyen
helytelen volt is itt jszakznia, sszehasonlthatatlanul
slyosabb hiba a rszedrl, hogy az orrnl fogva vezetted.
Mikzben jrtl valakivel. Hogy kpzeled ezt? gy nem
bnunk egy emberrel. Egyik fival sem lett volna szabad gy
bnnod.
s n mg azt hittem, rosszabbul mr nem is rezhetem
magam.
Idehallgass! Andy arckifejezse arrl rulkodik,
szvesebben harapn le a nyelvt ahelyett, hogy kimondja,
amire most kszl.
Tudom, hogy felntt vlsz. s brmilyen nehz, akkor is
el kell fogadnom, hogy vannak bizonyos... dolgok, amiket
van.
Mirt
kerl
engem?
Szgyelli
magt?
prs
esti
leveg
egy
csapsra
megtelik...
sivalkodssal.
Cricket megint Aleck kislnyt babusgatja.
Ne haragudj! kiablja. Nem hagyja, hogy letegyem!
az
angolrra
sznt
tbekezdsnyi
Ttovzom.
Ki fogom rdemelni.
Szval... meslj: mi a helyzet nlatok? Kivve, ha nem
akarod az orromra ktni. Azt is megrtenm.
Cricket az ablakprknyra knykl, s flnz az jszakai
gboltra. Baljn a csillag elhalvnyult a kzmosstl, de mg
lthat. Olyan sokig vr a vlasszal, hogy nem tudom,
hallott-e egyltaln. A tvolban egy haj kdkrtje bdl fel.
Pra kszik a szobmba, eukaliptusz illatt hordozza.
A btym a mlt hten elhagyta a felesgt. Magval
hozta Abigailt, s nlunk alszanak, amg ki nem okoskodja,
hogyan tovbb. Nincs valami kirobban formban, gyhogy
pillanatnyilag gyszlvn mindkettjket ptyolgatjuk.
Hol a felesge? Mirt hozta el a kisbabt?
Az asszony a laksukban maradt. Most olyan...
letformavlsgon megy t.
Az meg mi? karolom t magamat. Leszbikus a n?
Nem szaktja el a tekintett az gtl Cricket, rm pillant,
ltom, hogy feszeng. Sokkal fiatalabb, mint Aleck.
sszehzasodtak, teherbe esett, s most fllzadt ellene. Az j
lete ellen. Ks jszaka vetdik haza, bulikba jr. A mlt ht
vgn... a btym rjtt, hogy megcsalja.
Nagyon sajnalom. Max jut eszembe. Meg Cricket a
szobmban. Ez borzaszt.
Vllat von, elfordtja a fejt.
Tudod, vgl is ezrt jttem haza. Hogy besegtsek.
Ez azt jelenti, hogy tovbbra is fasrtban vagy Calliopval?
Taln. Nem tudom gereblyzi vgig ujjval fekete hajt
Cricket, es a homlokba hullott tincs visszatapad. A nvrem
nha flslegesen kompliklja a dolgokat. De azt hiszem, most
ppen n is azt csinlom.
Vlasz nlkl hagyom a felvetst, s eszembe jut Max.
Felsznre trnek a kettnk jvjrl alkotott szgyenletes
fantziakpek.
Gondolod, hogy... azrt viselkedett gy Aleck felesge,
mert tl fiatalon ment frjhez?
Nem, hanem mert rosszul vlasztottak. A csaldunkban
egyedl Aleck hitte, hogy tarts lesz a hzassg, pedig
vilgosan ltszott, hogy nem az a n az igazi.
Az igazi. Tmnl vagyunk.
Honnt tudttok? Hogy nem az a n az igazi neki?
Kezre mered, lassan sszedrzslgeti.
Csak hinyzott az a... termszetes varzs. Tudod? Sosem
rzdtt knnynek a kapcsolatuk.
Szerinted knnynek kell lennie? vkonyodik el a
hangom. - Csak akkor mkdik?
28. Fejezet
helyzet
Aleckkel,
szleim
vacsora
kzben
ezen
Max
neve.
Tbb
zenetet
is
hagytam
Marta
az
orrt
fintorgatva
talpig
jszn
szerelsem lttn.
Barti krnek a Harvey Milk Kzpiskola legtrendibb
klikkjnek tbb se kellett, seperc alatt mindannyian rm
stttk, hogy darkos vagyok, amit noha tvol ll az
igazsgtl nem is bntam volna. Kivve, hogy a darkos
srcok meg utnoz majomnak kiltottak ki.
Nem vagyok darkos hajtogattam makacsul. s nem
gyszolok.
j ruhatram legalbb abban segt, hogy beleolvadjak a
krnyezetembe. A Castro negyed telente a trendi fekete
ltzkds tengerv vltozik. A fekete jvoltbl eltnhetek,
s most nem is hinyzik, hogy lssanak. Elkpeszt, mennyire
befolysolja a ruhzat, hogyan ltnak vagy nem ltnak
bennnket msok. A kvetkez napon Malcolm mellett
vrtam
tucatszmra
buszra.
adott
Pikns
el
Nyalnksgban
mr
nekem
M&M
dolgozik,
drazss
sokan
ismernek
meg,
viszont
mindjrt
odig
ment,
hogy
Natlhannek
is
valahogy...
hamisaknak
tnnek.
ablakban,
ahogy
Abigaillel
jtszik.
Abby
valamint
Spike
kvzjba
feketrt
ktelez
viselnnk.
Egyedl
lilsrzsaszn.
rtkelem,
hogy
az
enym
gondoltak
dgs
rm,
de
magt
strasszos,
trkizkk
hajrfomra,
amit
mint
szokvnyos
ltzkds
valaha
is.
29. Fejezet
most
aranylurex
lbszrmelegtknt
alkalmazom.
Na persze horkanok fl , tudom, mennyire csped az
ltzkdsemet.
Tovbbra is a tvt nzi, de hangjba visszatr az ismers
norah-s l.
jobban
rncolom
homlokomat.
televzi
milyen
baromi
szigorak
szleid
ebben
gynyr,
izgalmas
egynisgg
ntted
ki
mereven
l.
Kislnykorom
ta
elszr
vetett
brtskt,
ez
csaps
mr
tnyleg
ssze.
Nhny gytrelmes msodpercig kmleli az arcomat. De
azutn visszahangostja a tvt.
Csak rj haza a szleid eltt! Nem hinyzik, hogy
magyarzkodnom kelljen.
Cricket a lpcsnk tvben vr. Nylnk alakja dalisnak
ltszik a holdfnyben. Tekintetnk egymsra szegezdik,
ahogy lesietek a huszonegy lpcsfokon az utcaszintig.
Visszamegyek a suliba kzli.
Ennyit magamtl is kitalltam biccentek a tskja fel.
Csak el akartam bcszni, mieltt indulok.
Ksznm! Zavartan rzom meg a fejemet. gy
rtem... rlk. Nem annak, hogy elmsz. Hanem annak, hogy
induls eltt megkerestl.
Zsebre teszi a kezt.
Tnyleg?
Tnyleg.
Nhny pillanatig hallgatunk. Ismt orromba csap a finom
mszerolajjal
kevered
szappanillat,
idegesen
megborzongok.
Szval... merre? int jobbra-balra az utcn. Merre msz?
Arra mutatok az ellenkez irnyba, mint amerre neki
kell mennie a vonathoz. Van egy kis, hm, lezratlan gyem,
tudom
majd
megllni,
hogy
ne
gondoljak
egyfolytban.
30. Fejezet
hinyzol.
mindkt
szerelvnyen
az egsz kocsi
illatozik.
Mris
szemrevtelezte
ezstrojtos
ruhmat
piros
nvred
megnyerje
az
orszgos
bajnoksgot,
megrtetted?
nzen elszorul a szvem. A jv htvgn. Mg tbbet
maradok tvol Crickettl.
Csak az els hrom hely valamelyikt kell megcspnie
magyarzza.
De
ha
kell,
sztrgom
valamelyik
vetlytrsnje trdkalcsl.
Gyere mr! bki meg Anna a fija vllt. Nem
mutatod meg nekem azt a micsodt?
Milyen micsodt?
A lny St. Clairre mered. Az vissza. Anna felnk billenti a
fejt.
Ja, persze ll fl St. Clair. Azt a micsodt!
szpapm,
Alexander
Graham
Bell,
vilg
Elmosolyodom.
Nem olyan karcsonyi ajndkot. Megszabadtom az
ujjamat a csukljtl, s oldalra hemperedem, hogy flvegyem
a fldrl a retiklmet. Kotorszom benne, amg meg nem
tallom az aprcska holmit, amit a zoknis fikombl szedtem
el. Tulajdonkppen inkbb ksei szletsnapi ajndk.
Hogyhogy? Ksei, tled?
Visszahemperedem hozz.
Nyjtsd ki a kezed!
Mosolyog. Kinyjtja.
Te mr biztos nem emlkszel, de nhny szletsnappal
ezeltt szksged volt erre. s a tenyerbe helyezem a pici
csavarkulcsot.
Lindsey-vel mindent bejrtunk rte, de azutn... Nem
adhattam oda neked.
Leesik az lla.
Lola!
Az ajndkra szortom az ujjait.
Eldobtam a koronakupakodat, mert belehaltam, ha
rnztem. Ezt azonban nem brtam eldobni. Kt s fl ve
vrom, hogy tadhassam neked.
Nem is tudom, mit mondjak rebegi.
Mg nem vgeztem felelem. Ksznm, hogy te is
megvrtl.
31. Fejezet
az
gybl.
vszhelyzet
Calliopnl
Nem
is
kell
nyugtatom
meg.
rszeik
mon-danm.
Teregessk szt ket, s megltjuk, mibl dolgozhatunk.
Hol teregessk szt ket?
Majdnem kijvk a bketrsbl, de a padlmra pillantok,
s reszmlek, hogy Calliopnak igaza van.
Ja, j.
A ledoblt cipk meg ruhk kupacait a sarkokba lkdsm,
Andy s Cricket is beszll. Nathan az ajtban vrakozik,
bizalmatlanul mregeti a helyzetet s Cricketet. Miutn
elegend
helyet
teremtnk
padln,
kirakosgatjuk
jelmezeket.
Mindenki a tertkre mered. Kiss lehengerl.
Mi a zend? krdezi Andy.
Flkapjuk a fejnket, rnznk.
Mi bajotok? Vllat von. Tudnunk kell, mire
korcsolyzik, mibl mert ihletet, hogy Lo megtervezhesse a
megfelel jelmezt.
Nathan pislog.
Igaza van mosolyodom el. Mire korcsolyzol,
Calliope?
Egy sszelltsra az 1968-as Rme s Jlibl.
Fogalmam sincs, hogy szl. Tltsd le! mutatok a
laptopra.
jelenlte
ereje, szpsge
helyisgben.
Azutn... egy msik jelenlt is tudatosodik bennem.
Cricket ll mgttem. Az ujja ppen csak hozzr a
selyemkimonm hthoz. Behunyom a szemem. Megrtem a
magukhoz
trnek,
lelkesen
gratullnak
gy
szerettem
volna
bemutatkozni
Cricket
anyukjnak.
De, az. Ksznjk! biccent Mrs. Bell, s visszafordul
Calliophoz.
Cricket szgyenkezve pillant rm, n azonban btortlag
visszamosolygok. Ht igen, a szleinkkel van mg tennival.
Majd odig is eljutunk. Elfordulok, flkapok egy fzetet, s
ekkor veszem szre, hogy Nathan s Andy egymsra nz.
Nem tudom, pontosan mit jelent ez, de taln nmi megbns
rejlik benne.
rzem magamban a flbred remnyt. Ert.
Munkhoz ltok, m ksz bolondokhzban tallom
magam. Mindenki vlemnyt akar nyilvntani, s kiderl,
hogy Mrs. Bell mg a lnynl is hatrozottabb. A kvetkez
pedig
fejem
bbjtl
lbkrmm
Calliope
flvesz
az
rasztalomrl
egy
ide.
Ugyan mr! Nathan rajtakapott valamin? NA NE! Pfuj! Ne
is mondd el!
A kelletnl jobban sszerntom a derekn a mrszalagot.
Juj!
Nem krek elnzst. Sztlanul befejezem a munkmat.
Calliope megkszrli a torkt, mikzben feljegyzem az utols
mretadatokat.
Ne haragudj! nygi ki. Rendes tled, hogy segtesz
nekem. Tudom, hogy nem rdemlem meg.
Flbehagyom a krmlst.
Igazad volt csapja le a szempillagndrtt. Azt hittem,
Cricket tudja, de nem tudta.
Micsodt? krdezem zavartan.
Hogy fontos a csaldunknak. Karba teszi a kezt.
Amikor flvettk a Berkeley-re, akkor hatroztam el, hogy
visszatrek a rgi edzmhz. Azrt akartam visszakltzni
ide, hogy kzel lehessek hozz. A szleink is tmogattak
ebben.
gy tnik, Calliopnak van mg mondanivalja, ht vrom
a folytatst. Lel az rasztalom eltti szkre.
Nzd, nem titok, hogy megneheztettem a csaldom lett.
Cricket miattam maradt le bizonyos dolgokrl s lmnyekrl.
Cricket
hurcolta
magval
mindenhov
az
egyik
32. Fejezet
Cricket rm vigyorog.
Ez mindig bejn.
Tudtam, hogy nem vletlenl hordod ezeket.
Milyen sznt szeretnl?
Kket vigyorgok vissza. - De ne prblj az arcomra
clozni!
Eszembe se jutna.
s frgn behajt egyet mellettem az ablakon.
A pnt a sznyegemen landol, flhzom a csuklmra.
gyesen tudsz bnni az ujjaiddal.
s sokatmond pillantst vetek r, ami azt jelenti: Nem a
gumipntokra gondolok.
Kicsszik alla a knyke.
J jszakt, uram! hzom ssze mosolyogva a
fggnymet.
J jszakt, hlgyem! szl t.
A gumipnt mg meleg a brtl. Vgigdolgozom az
jszakt, akkor fejezem be a jelmezt, amikor lenyugszik a hold.
Az gyra dlk, s msik kezemmel a kk gumipntot tfogva
alszom el. Kk szemprrl, kkre lakkozott krmkrl meg
kk cukorkristlyokkal bevont ajakkal adott els cskrl
lmodom.
Hol van?
Hm? bredek Calliope s anyja gyam fl tornyosul,
ijeszt jelensre. MUSZJ mindenkinek ezt csinlnia velem?
Elkszltl? Hol van? krdezi jra a lny.
A vekkeremre pillantok. sszesen kt rt aludtam.
Kihemperedem az gybl, le a padlra.
A gardrbban motyogom, s a gardrbflke ajtajhoz
mszom.
Szpen fl kellett akasztani.
Mrs. Bell r oda elsnek. Kitrja az ajtt, s leveg utn
kapkod.
Mi az? Mi van? krdezi Calliope.
Mrs. Bell kiveszi a ruht, s flemeli, hogy a lnya is lssa.
Jaj, Lola, ez csodlatos!
Lekapja a ruht a vllfrl, s gy vetkzik le, ahogy csak a
j alak, kisportolt lnyok tudnak egsz tmeg eltt is
minden szgyenlskds nlkl. Zavartan stm le a
szememet.
Hjaaaaj! mondja.
jra flnzek. Az egsz alakos tkrm eltt ll. A fekete
krru-ha hossz, szk, pkhl finomsg, csbtan csillog
anyagbl kszlt ujja szinte olyan, akr egy ujjatlan estlyi
nyakpntban
vgzdik,
amelynek
azonban
ki
magunkat.
Bejellm
jelmezen
gyors
is
megjelenik
Abbyvel
karjban.
ppolyan
mikzben
Calliope
szabadkorcsolyzsnak
kezdetre vrunk.
A nk rvidprogramjt tegnapeltt este adtk a tvben.
Mr az elejn lttuk a vgkifejletet, abban a pillanatban, ahogy
a kamera Calliope kiindul tartst mutatta. Kitetszett a
tekintetbl, a mosolybl a flelem. Flcsendlt a zene, s
vilgosan rzdtt, hogy valami nem stimmel.
Villmgyorsan zajlott le az egsz.
Calliope legnehezebb technikai elemeit a gyakorlat elejre
tettk ez a szoks, hogy a korcsolyz teljes erben
mutathassa be ket , s a kommenttorok elre izgattk
magukat a tripla ugrs miatt, ami az edzsen nem sikerlt
neki.
Most szpen megugrotta, de a kombinciban elesett.
Rettenetes volt az arckifejezse, br csak egyetlen pillanatig,
mert
azonnal
flllt.
kommenttorok
sajnlkozva
kommenttorok
Calliope
plyafutst
idzik
fl.
hogy
hvjon.
rtheten
feszlt
volt,
de
ljeneznek,
zszlkat
lobogtatnak.
kommenttorok
megbabonzva
csndesednek
el.
Igaz,
de
vajon
ez
elegend-e
katasztroflis
rvidprogramja kijavtshoz?
Ht, az tok nem mlt el feleli a frfi. Nem tudott kt
33. Fejezet
EZ NEM VICCES!
De rgtn leveg utn kapkodok. A mderem sszeprseli a
mellkasomat, knkeservesen megnehezti a kirohanst.
Hoh! terem mellettem Nathan, a tenyere a htamon.
Llegezz! Llegezz!
Amgy is idegeskedtem amiatt, hogy elmegyek a blba s
tallkozom az osztlytrsaimmal. Legalbb nem leszek
egyedl Lindsey s Charlie ott vr , de gy nem mehetek.
Szgyellnm magam. Lindsey kne ide, tvenn az
irnytst. Jelenleg azonban egy detektvtrtnetes vacsorasszejvetel kzepn tart, s Charlie egyhavi ebdpnzben
fogadott vele, hogy elbb fejti meg a rejtlyt, mint . A
bartnmnek fontos, hogy nyerjen.
A telefont! zihlom. Krem a telefont!
Andy a kezembe nyomja, s inkbb Cricketet trcszom.
Egyenesen a hangpostjn ktk ki, ahogyan egsz dlutn.
Ma reggel hvott, hogy felttlenl menjek el a blba, de azta
nem beszltnk. Egyfolytban arrl fantzilok, hogy azrt
nem tudunk kapcsolatot ltesteni, mert replgpen l,
meglepetst tervez, az els szmnl varzstsre megjelenik
az iskolban, de minden valsznsg szerint csak valami
hvihar teszi elrhetetlenn. Ma este tartjk a bajnokok gljt,
amelyen Calliope is fellp. Cricketnek ott a helye.
De holnap... hazajn.
A
gondolat
tmenetileg
megnyugtat.
Azutn
ismt
flborzoldott,
sszegubancoldott,
bozontos
hajval.
Andy vatosan eltvolt mg egy ksza hajtt, amg n
keft prblok tciblni a katasztrfn.
Vigyzz! szl rm.
VIGYZOK!
A kefe beleakad a hajamba, s knnyekben trk ki.
Andy htraperdl Nathanhez.
Kit hvjunk fl? Kit ismernk, aki rt a fodrszathoz?
Nem tudom! Nathan olyan kpet vg, mint akit htba
tmadtak. A pucckirlynt, aki a mlt hten nagy ttelt
rendelt.
Nem j, ilyenkor valsznleg dolgozik. Na s Luis?
Utlod. Mi lenne...
Flveszem a parkt! Hagyjuk, flveszem a parkt!
rzem, hogy a fekete szempillafestk cskot hz a fehr
arcpderomon, htratntodorom, s a jobb lbam rtipor a
parkra. A csirkehls vz sszelapul.
A szleim hledeznek. s eltnik az utols ltomsom
arrl, hogy Marie Antoinette-knt megyek a farsangi blra.
Hzglom a fzmet, erszakosan helyet teremtek, hogy
leveg jusson a mellkasomba.
Ennek vge.
Puffans hallatszik az ablaktl, ahogy valaki beugrik a
helyisgbe.
Csak a parknak van vge.
sztnsen felje ldulok, de a ruhm olyan nehz, hogy
hasra esem a sznyegen. Az estlyi toalett gy hull krm,
mint egy leeresztett harmonika. Nem fogtam fl, hogy az
ember meghalhat zavarban, de most gy vlem, ez taln
tnyleg megtrtnhet.
Nem ttted meg magad? esik trdre Cricket. Ers
kzzel tart, ahogy segt fllnm. A legszvesebben a karjba
omlank, de vatosan elenged.
Ht te... hogyhogy mris...
Korbban otthagytam a bajnoksgot. Tudom, milyen
fontos neked a bl, s meg akartalak lepni. Nem rltem
volna, ha egyedl kell odagyalogolnod. Nem mintha nem
tudnd megoldani a helyzetet teszi hozz, ami jelenlegi
llapotomra val tekintettel igazn nagylelk tle , de n sem
szerettem volna elmulasztani a nagy belpdet.
A nagy belpmet trlgetem szempillafestktl
maszatos, sznyegtl kidrzslt arcomat.
Szleim
src
vratlan
megjelenstl
sblvnny
dermedten llnak.
Ignybe vehettem volna a bejrati ajtt fordul feljk
bocsnatkren Cricket , de attl fltem, nem tetszenek
elhelyezkedem
mosdnl,
Cricket
jelenlte,
kzelsge
akadlytalanul
siklanak
hajamban.
ml
esztendvel
egyre
tkletesebb,
egyre
folytatja
munkjt.
Flteszi
rzsaszn
selyemvirgokat.
Tudom, hogy nem vagy tkletes. De az embert ppen a
tkletlensgei teszik valaki ms szemben tkletess.
jabb hajt csszik a helyre, s megpillantom a kzfejt.
Egy csillagot. Minden csillagot nmiattam rajzol a brre. Az
34. Fejezet
llapott.
magamat,
mieltt
hazajvnk.
Cricket
elidznek.
Behunyom
szememet,
azrt
a mveletsort.
Valahogy ez a legszexisebb dolog, ami valaha is trtnt
velem.
Kr, hogy nincs tbb lbam! - shajtom.
Ezt meg is ismtelhetjk hzza be az utols csatot.
Brmikor. Egy koppans az ajtkereten, ahogy Azta lelkesen
felnk tart.
A szleim is itt vannak. Cricket segt flllnom.
A mindenit! lgyul megdbbentt Nathan arckifejezse.
Elbizonytalanodom.
J hha?
Mi az, hogy mondja Cricket. A kznsg llva
nnepel.
gy bmul mindenki, hogy jra ideges leszek. A tkr fel
fordulok, s megltok... egy tnemnyes bli ruht, csodlatos
frizurt s sugrz arcot. s a rm visszamosolyg tkrkp
maga Lola.
ramot
bocstana
belm.
Mghozz
Szvaltesskittvan, remlemhogytetszik.
s kihzza a kezt a zsebbl, s egy lapos, aranyszn
trgyat csap a tenyerembe. A korong a testmelegt rzi. Kerek,
mint egy pderkompakt, de annl vastagabb, s aprcska
gombbal nyithat.
s a fmlemezbe csillagokat vstek.
Zg a vr a flemben.
Olyan tkletes, hogy szinte flek kinyitni.
Cricket elveszi, s a szememhez emeli.
Nyomd meg a gombot!
Kinyjtom reszket mutatujjamat.
Katt!
s ekkor... valami egszen csodlatos dolog trtnik.
Htrapattan a fedl, fnyl univerzum emelkedik fl s
bontakozik ki. Kzpen kis, kerek hold vilgt, amelyet
parnyi, pislkol csillagok vesznek krl. Leveg utn
kapkodok. A bonyolult mechanizmus megelevenedik. Cricket
visszahelyezi
tenyeremre
az
automatt.
Megigzve
kezemet,
megszortja.
msikkal