GALEB MP-55

Korisniko uputstvo

SADRAJ
UVOD.......................................................................................................3
Tehnike karakteristike.................................................................... 4
ERK konstrukcija ............................................................................. 6
RUKOVANJE KASOM..........................................................................12
1.Programiranje (PGM) ................................................................. 14
Funkcionisanje tipki u funkciji programiranje ....................... 17
Funkcija programiranja memorije (PGM1)............................ 22
Programiranje fiskalne memorije (PGM2) ............................ 36
Programiranje datuma i vremena (PGM4)............................40
2. Funkcija registrovanja(prodaje) (REG)....................................... 41
Znaenje tipki u funkciji registracije...................................... 41
Nain rada registrovanja (prodaje)-prodavnica (REG) ......... 45
Nain registrovanja u restoranskom modu (REG) ............... 50
3. Funkcija izvetaja (X)................................................................. 54
X,1 Izvetaji iz operativne memorije bez nuliranja................ 54
X,2 Periodini izvetaj fiskalne memorije ............................. 56
X,3 Izvetaj o promeni poreskih stopa iz FM.........................58
4. Dnevni izvetaj (funkcija nuliranja) (Z) ....................................... 64
Dnevni izvetaj .................................................................... 64
Nuliranje operatera............................................................... 65
Nuliranje prometa i koliina po artiklima................................66
Brza promena cena i bar koda u bazi podataka....................66
5. Stavljanje fiskalne memorije u funkciju.......................................70
6. Kontrolni testovi .........................................................................71
OTKLANJANJE SMETNJI....................................................................72

______________________________________________________________
-1-

GALEB MP-55

Korisniko uputstvo

INFORMACIJA IZ OVOG DOKUMENTA SE NE MOE REPRODUKOVATI

NITI DISTRIBUIRATI POD BILO KAKVIM OKOLNOSTIMA BEZ PISMENOG
ODOBRENJA FIRME "GALEB GROUP"
15224 CEROVAC tel/fax: +381 15 212-111, 518-116
Srbija i Crna Gora, GALEB GROUP d.o.o.
Predstavnitva :
11070 N.BEOGRAD, YBC Bulevar Mihajla Pupina 10, tel/fax 011/2144 181, 3111 129;
11000 BEOGRAD, Beogradska 45, tel/fax 011/3220 693, 3220 579;
21000 NOVI SAD, Kralja Petra I 36, tel 021/444 939, 444 834;
32000 AAK, Bulevar Osloboenja b.b. tel 032/372 588, fax 372 688;
18000 NI, Brae Taskovia 11, tel/fax 018/ 521 551, 47 152;

www.galeb.com
e-mail: galeb@galeb.com
verzija 0.1 / 2003

______________________________________________________________
-2-

GALEB MP-55

Korisniko uputstvo

UVOD
GALEB MP-55 je elektronska registar kasa sa mogunou
programiranja. Njene funkcije su prema propisanim zahtevima za primenu u prodavnicama, supermarketima, apotekama, restoranima itd. Daje mogunost izrade obaveznih
fiskalnih dokumenata i jo niza dodatnih izvetaja.
Na sledeim stranicama, nai ete sve neophodne informacije za fiskalnu elektronsku registar kasu GALEB MP-55.
Ovde su date vane instrukcije za instalaciju registar kase,
njenu pravilnu upotrebu i odravanje. Opisane su i sve funkcije i naini primene GALEB MP-55.

Terminologija

ERK

- Elektronska registar kasa

PLU

- Artikal

FM

- Fiskalna memorija

REG

- Registrovanje, prodaja

PGM

- Programiranje

PF

- Paper feed

PIN

- Lini identifikacioni broj

______________________________________________________________
-3-

GALEB MP-55

Korisniko uputstvo

Tehnike karakteristike
Broj artikala/PLU
Naziv artikla/PLU

Opciono 2100, 5000 ili 10000 PLU za prodavnice, do 1400 za restorane

Do 22 karaktera

Prodata koliina

Do 999999,999

PLU raspon koda

1 do 9999

Bar kod artikla

EAN-13, EAN-8, UPC

Broj poreskih grupa

Broj odeljenja

Do 9

Broj operatera

Do 30 imena operatera i lozinki, 8 operatera

moe da radi istovremeno

Dodatni iseci
Broj internih iseaka

Do 3 (za potpisivanje kupca)

Do 3 (po odeljenjima)

Naini plaanja

Gotovina, ek, kartica

Memorija 512 KB
CMOS RAM

uva informaciju najmanje 90 dana nakon

iskljuivanja ERK

Fiskalna memorija

Energetski nezavisna, sa kapacitetom od 1950

dnevnih izvetaja (9 poreskih grupa)
Obezbeeno uvanje zapisa 20 godina

Sat

Radi najmanje jo 90 dana nakon iskljuivanja

ERK

Dimenzije

L320 x W226 x H92 mm

Teina

1.68 kg

Termalni tampa
Citizen MLT-288

Brzina tampanja 10 linija po sekundi:

- 18 karaktera po liniji dimenzija 3x1 mm,
- ispis na raunu mogu na irilici i latinici,
- 2 senzora za detekciju kraja papirne rolne.

______________________________________________________________
-4-

GALEB MP-55

Korisniko uputstvo

Displej

2 displeja - za prodavca i za kupca

10 - cifreni numeriki LCD sa nekoliko ikona u
jednom redu - za prodavca
10 - cifreni numeriki LCD sa nekoliko ikona u
jednom redu - za kupca.
Dimenzija karaktera je 9x5 mm.

Interfejs

etiri iana porta

PC veza - strujna petlja;
Bar kod ita veza - RS 232;
Veza vaga - RS 232;
Veza fioka za novac - strujna petlja;

Baterija

Funkcija ekonominosti pri radu sa baterijama.

Sa punim kapacitetom traje do 10000 linija
t
5 odeljaka za novie i 4 za papirni novac

Fioka za novac
(opcionalno)
Potroni materijal termalna rolna papira
Dodatna oprema

irina 28mm (za kupca) + 28mm (kontrolna

traka). Debljina od 60 do 70 m
Prenik rolne 40 mm
Bar kod skener, digitalna vaga, fioka za novac, PC raunar, spoljni terminal za plaanje
pomou kartice koja ne trai daljinski sistem
autorizacije

Napajanje

Preko adaptera 220V, 50 1 Hz/12V, 2500mA,

opcionalno dodatna baterija NiMh 6V, 1500
mAh, struja napajanja [A] pri nominalnom
mrenom naponu napajanja je 22 50 [mA]
(AC), struja spoljneg baterijskog napajanja [A]
pri nominalnom naponu baterijskog napajanja
je 70 90 [mA] (DC).

Ostali tehniki podaci

Radni opseg vlanosti - 85% Rh

Radni opseg tempeture - -10C do 40C
Temperatura skladitenja - -10C do 40C

______________________________________________________________
-5-

GALEB MP-55

Korisniko uputstvo

ERK Konstrukcija

ERK Izgled
6- Veze (interfejsi)
A - PC,
B - Bar-kod,
C - Vaga,
D - Fioka za novac
7 - Donji poklopac
8 - Displej za kupca

1 - Gornji poklopac
2 - Poklopac tampaa
3 - Displej operatera
4 - Tastatura
5 - Izvor struje

Tastatura
Tastatura se sastoji od 33 tipke - 21 funkcionalna /selekciona/
i 12 numerikih
PF

OFF

%-

%+

PLC

VD

P RC

PY

PLU

STL

00

ON

D
P
1

DP2

DP4

D P3

DP5

T
O
T
A
L

DP6
DP7

______________________________________________________________
-6-

GALEB MP-55

Displej

Korisniko uputstvo

Galeb MP-55 ima dva 10-cifrena numerika LCD displeja sa nekoliko ikona. Jedan za operatera i jedan za
kupca. Oba displeja pokazuju istu informaciju. Kod
ukljuivanja ERK-a izvrie se inicijalna provera da li
su displeji spremni za rad i kod eventualnog kvara
nee se dozvoliti nastavak rada .
ECR

tampa

Fioka za novac

Operativna
memorija

Elektronska registar kasa GALEB MP-55 koristi termalni tampa tipa MLT-288, proizveden od strane
kompanije Citizen. tampanje se istovremeno i identino vri na dve papirne rolne (fiskalni iseci i kontrolna traka). Za pravilan rad tampaa obavezna je upotreba potronog materijala (termalne papirne rolne ) koji
ispunjava sledee zahteve:
- irina - 28 mm +0/-1 mm za fiskalni iseak za kupca
- irina - 28 mm za kontrolnu traku
- debljina - 60-70 um
- prenik rolne - 40 mm.
NAPOMENA:
Potrebno je da u ERK-u budu postavljene obe papirne
rolne inae ERK nee moi da funkcionie ve samo
prikazivati na displeju poruku "PF" (paper feed).
ERK kontrolie fioku za gotovinu; novie i novanice.
Broj pregradaka za novanice - 4, broj pregradaka za
novie -5;
Operativna memorija ERK uva informacije sakupljene
u procesu registracije prodaje i bazu artikala.
Unutranja baterija podrava memoriju i omoguava
uvanje informacija i preko 90 dana nakon iskljuenja
napajanja.

______________________________________________________________
-7-

GALEB MP-55

Korisniko uputstvo

Fiskalna
memorija

Fiskalna memorija je nezavisna od napajanja. Informacija koja je tamo upisana ne moe se izbrisati ili izmeniti. Prema specifikaciji proizvoaa, upisani podaci su
sauvani i bez napajanja do 20 godina.

Upozorenje!

Ako u toku rada doe do nasilnog prekida napajanja ili

nemogunosti tampanja ERK e prekinuti rad i nastaviti zapoetu operaciju nakon nastavka normalnog rada, osim ako se u toku eventualne servisne intervencije uradi hardverski reset operativne memorije.
Ako u toku rada doe do iskljuenja tampaa ERK e
prikazati na displeju poruku ERROR 1 i po ponovnom
ukljuenju e nastaviti prekinutu operaciju.
U sluaju nestanka napajanja elektrine energije preko
AC/DC adaptera potrebno je saekati do 2 min da
napajanje preuzme baterija, ako je opcionalno ugraena, to e se videti na displeju prikazom simbola
baterije.
Ne postavljajte registar kasu pod direktan uticaj suneve svetlosti i izvora jake toplote!
Postavite registar kasu tako da kupac i operater mogu
dobro i istovremeno videti informaciju na displeju!
Ne postavljajte registar kasu u pranjavo okruenje !

PANJA!

UKLJUIVANJE

ERK se napaja iz mree sa naponom od 220V +10%/15%, i frekvencijom od 50Hz 2%, posredstvom
adaptera.
ON
Pritiskom na tipku
ukljuuje se ERK.
ECR
Displej e pokazati:
Ako u ERK nije ubaen ili pravilno postavljen papir na
displeju e biti prikazano PF to oznaava problem sa
papirom.

______________________________________________________________
-8-

GALEB MP-55

Korisniko uputstvo

Pritiskom na tipku

ERK se iskljuuje,

ECR
Displej e pokazati:
i
ERK e se iskljuiti.
Moete iskljuiti ERK dok je u bilo kojoj funkciji, tako
to ete istovremeno pritisnuti:

DP5

PANJA!

DP6

DP7

Ne preporuuje se da ERK bude povezana na naponsku mreu zajedno sa ostalim ureajima potroaima struje /npr. friideri, zamrzivai, pei itd./
24 sata pre poetka rada prikljuite ERK na izvor napajanja (utinicu) kako bi baterije poele da se pune.
PRE POETKA RADA UTVRDITE DA LI IMA PAPIRNIH ROLNI U ERK-U!
Registar kasa nee raditi ukoliko papirne rolne nisu
pravilno ubaene. Periodino proveravajte da li ima
dovoljno papira i ukoliko ga nema ili je pri kraju ubacite
nove. Kada nestane papira displej e pokazati PF.
Pri vaenju papirne rolne, nikada ne vucite papir unazad, ovo e otetiti mehanizam tampaa i ERK e se
zakljuati.

Stavljanje
papirnih rolni

Podignite poklopac tampaa.

Postavite nove rolne, tako da papir dolazi ka vama sa
donje strane. Vidi donju sliku.
Postavite poetak papira obe rolne ispod valjka tampaa.
PF
Drite pritisnut taster
dok se ivica papira potpuno
ne pokae na izlazu iz tampaa.

______________________________________________________________
-9-

GALEB MP-55

Korisniko uputstvo

Pritisnite PF kako bi odmotali rolne papira otprilike 20

cm od vrha tampaa.
Ubacite kraj rolne kontrolne trake u kotur (valjak) i
postavite ga na svoje mesto .
Provucite kraj papira sa rolne kupca kroz tanki
poklopac za papir i stavite poklopac papira na svoje
mesto .
C
Pritisnite tipku
.

Pravilno stavljanje papira

Pogreno stavljanje papira

Kada se postavi nova rolna papira registar kasa poinje
da radi od take gde je prekinuta u radu.
Pravila
odravanja

Zatite registar kasu od udaraca, jakog potresa i

drugih moguih mehanikih oteenja.
Registar kasu bi trebalo istiti mekanom krpom i
odgovarajuom tenou za ienje.
tampa i tastaturu treba redovno istiti od praine,
komadia papira i drugih neistoa, sa mekom krpom ili
mekom etkom.

______________________________________________________________
- 10 -

GALEB MP-55

Korisniko uputstvo

U toku uvoenja ERK u fiskalni reim rada, ovlaeni

serviser plombira ERK, to je osnovna mehanika
indikacija da li je dolazilo do neovlaenog pristupa
elektronskim komponentama.
Samo ovlaeni serviser moe da ukloni plombu na
registar kasi radi popravke. Svaka popravka se radi
samo kada je izvor napajanja iskljuen. Svako uklanjanje plombe mimo propisane servisne intervencije
smatrae se zloupotrebom i kao takvo je podlono
sankcijama.
Preporuuje se da na svakih 6 meseci ovlaeni serviser pregleda registar kasu. Zakonska obaveza je da se
redovan servis obavlja svakih 12 meseci.
Ukoliko registar kasa nije koriena due vreme, neophodno je napuniti bateriju. ERK se ukljuuje u izvor
napajanja 24 sata pre ponovnog rada.
Ukoliko se registar kasa nee koristiti vie od godinu
dana, izvadite baterije iz ERK, a pre ponovne upotrebe
ubaciti nove baterije.

______________________________________________________________
- 11 -

GALEB MP-55

Korisniko uputstvo

______________________________________________________________

Rukovanje kasom

Ukoliko vi sami programirate registar kasu molimo Vas da prvo paljivo

proitate Funkciju programiranja (PGM) registar kase.

______________________________________________________________
- 12 -

GALEB MP-55

Korisniko uputstvo

Funkcije rada registar kase biraju se kada displej pokae

ECR

i tako da se pritisne jedna od sledeih tipki:

1
2
3
4
6

Funkcija REG

(Registracija prodaje)

Funkcija X

(Izvetaji bez nuliranja, ERK se ne nulira)

Funkcija Z

(Izvetaji i nuliranje)

Funkcija PGM

(Programiranje parametara ERK)

Funkcija isitavanja operativne i fiskalne memorije preko porta ERK

Funkcija testiranja

Programiranje i izvetaj ERK od strane PC-ja

Pokazivanje tanog sata i minuta (funkcija sata)

OFF

U odreenim funkcijama, kada se pritisne tipka

ERK prelazi u stanje
"OFF", nakon ega se ponovo bira eljena funkcija rada.
Nakon to je funkcija rada izabrana na displeju e se pojaviti zahtev za
unoenje lozinke operatera
ECR

Za nastavak rada operater unosi svoju lozinku a zatim pritiska tipku

T
O
T
A
L

.
U funkciju ,,REG" moete ui sa lozinkom svakog operatera.
U funkciju "X" - lozinke operatera od broja 25 do 30.
U funkciju "Z" - sa lozinkom operatera od broja 27 do 30.
U funkciju "PGM" - sa lozinkom operatera od broja 29 do 30.
Poetne lozinke operatera, pre promena kroz programiranje, odgovaraju
njihovim rednim brojevima ( od 1 do 30).

______________________________________________________________
- 13 -

GALEB MP-55

Korisniko uputstvo

1. Programiranje (PGM)
U ovom reimu programira se operativna memorija (PGM1), fiskalna memorija
(PGM2 i PGM3), servisne operacije promene datuma i vremena kao i reseti
baze podataka i celokupne operativne memorije (PGM4, PGM5 i PGM6).
PGM 1 - Programiranje operativne memorije se sastoji od podeavanja parametara kroz 6 tabela. Tabele se odnose na:
1. programiranje baze podataka (PLU)
2. organizaciju prodajnog objekta
3. operatere
%-

%+

4. parametre za tipke
,
5. opcionalni parametri iseka
6. tekst na fiskalnom iseku.

(popust ili dodatak) - rezervisano

PGM 2 - Programiranje tabela za fiskalizaciju ERK-a. Podaci u tabelama su:

1. tabela sa brojem fiskalnog modula
2. tabela sa oznakom proizvoaa
3. tabela sa poreskim brojem korisnika
4. tabela poreskih grupa - promena specifikacije poreskih grupa
5. tabela definisanja opsega baze podataka (PLU koda)
PGM 3 - U standardnom reimu rada, nakon fiskalizacije, moe da se odtampa specifikacija poreskih grupa. Takoe se vri potvrda fiskalizacije,
nakon unoenja svih potrebnih podataka.
PGM 4 - Podeavanje datuma i vremena. Slobodno podeavanje dok ERK nije
fiskalizovana, kada se fiskalizuje mogue je menjati vreme i to dva puta godinje po +1 i -1 sat (promena raunanja vremena - zimsko-letnje i obrnuto).
Sva ostala podeavanja, posle uvoenja ERK u fiskalni reim rada, su servisne intervencije.
PGM 5 - Brisanje baze podataka u operativnoj memoriji (nakon fiskalizacije
dozvoljeno samo u servisnom reimu - registruje se kao reset).
PGM 6 - Brisanje celokupnog sadraja operativne memorije (nakon fiskalizacije dozvoljeno samo u servisnom reimu - registruje se kao reset).
Da bi se mogla programirati, potrebno je da ERK bude nulirana (uraen dnevni

______________________________________________________________
- 14 -

GALEB MP-55

Korisniko uputstvo

izvetaj). Ulazak u reim programiranja je sledei:

- Potrebno je da se fiskalna kasa nalazi u "OFF" reimu, na displeju je
ispisano:
ECR

- Pritiskom na sledee tipke ulazi se u reim programiranja (4 - funkcija programiranja, 30 - ovo treba da bude lozinka operatera 30 i poetno je ta vrednost
30 do promene lozinke):

T
O
T
A
L

- Ako je ERK nulirana na displeju je ispisano

ECR

to oznaava da se moe dalje vriti biranje opcija u programiranju ERK.

- Ako ERK nije nulirana na displeju je ispisano
ECR

U ovom sluaju neophodno je izvriti nuliranje ERK (dnevni izvetaj sa nuliranjem prometa) koje se izvodi na sledei nain:
1. vratite se u "OFF" reim tipkom

OFF

2. uite u reim Z - nuliranje ERK tipkama

ispisano:
ECR

T
O
T
A
L

, na displeju e biti

______________________________________________________________
- 15 -

GALEB MP-55

Korisniko uputstvo
T
O
T
A
L

3. pritisnite tipku
i saekajte da se odtampa dnevni izvetaj. Nakon odreenog vremena na displeju e se ispisati:
ECR

0 - oznaava kratak izvetaj (trenutno se nuliraju prometi u ERK)

1 - oznaava da se tampaju izvetaji o odeljenjima, operaterima i kasi i nakon
toga se nuliraju prometi u ERK. Na displeju se ponovo ispisuje:
ECR

a na papirnim trakama se ispisuje obavetenje "ERK NULIRANA" i datum i

vreme nuliranja.
Dalje, pritisnite taster

OFF

, displej prikazuje

ECR

a zatim se prebacite u reim programiranje tasterima

4
3

T
O
T
A
L

- reim rada (u ovom sluaju programiranje)

0

- ifra operatora broj 30.

______________________________________________________________
- 16 -

GALEB MP-55

Korisniko uputstvo

Funkcionisanje tipki u funkciji PROGRAMIRANJE

Funkcijske
tipke

%+

%-

PRC

VD

T
O
T
A
L
STL

PY

Da bi izabrali eljenu liniju i polje iz tabela za Programiranje

koristite sledee:
Prelazak na sledeu tabelu. Nakon tabele sa maksimalnim
brojem nalazi se tabela sa najmanjim brojem
Prelazak na sledeu liniju
Vraanje na prethodnu liniju
Prelazak na sledee polje
Vraanje na prethodno polje
Potvrda ulaznih podataka

Prikaz parametara polja (adresa/sadraj)

tampanje ulaznih podataka
1. Prihvatanje promene podataka za fiskalnu memoriju
(unos novih sadraja u FM se moe izvriti pritiskanjem

PLC

tipke

2. Direktan pristup artiklu broj N (u toku funkcije programiranja)

PLC

- pritisnite tipku
- numerikim tipkama izaberite neophodan broj artikla u bazi
- jo jednom pritisnite tipku

PLC

______________________________________________________________
- 17 -

GALEB MP-55

Korisniko uputstvo

Ulazak u prvi registar simbola irilice

D
P
1

DP2

Ulazak u drugi registar simbola irilice

DP3

Ulazak u trei registar simbola irilice

Ako se
pritisne dva
puta

Ulazak u odgovarajui registar simbola latinice

D
P
1

DP2

DP3

DP6

Ulazak u etvrti registar simbola - specijalni simboli.

Ponovnim pritiskom na u tipku vraamo se u nulti registar numerike vrednosti tipki
Kretanje u desno unutar alfanumerikog polja

DP7

Kretanje u levo unutar alfanumerikog polja

DP4

Info
Za unoenje podataka u numerika polja koristite numerike tipke 0-9.
C

Tipka
se koristi za brisanje uneenih podataka. Prilikom unoenja podatka
u polje, gde su jedino 1 i 0 mogue vrednosti ostali brojevi su zakljuani.
Unoenje podataka u alfanumerika polja se izvodi sa numerikim tipkama,
koje su povezane sa karakterima irilice, latinice ili specijalnim simbolima.
Raspored karaktera (slova i simbola) po tipkama zavisi od odabranog registra
simbola.
Tipka
polje.

se koristi i za unoenje razmaka, prilikom upisa u alfanumeriko

______________________________________________________________
- 18 -

GALEB MP-55

Korisniko uputstvo

Na sledeim dijagramima pronai e te raspored tastature registar i karaktere po tipkama, shodno odabranim registrima.

U zavisnosti od odabranog registra na displeju se pojavljuju odreeni simboli i

to:

Nula registar
Brojevi

Prvi registar
Latinica

Prvi registar
irilica

Drugi registar
Latinica

Drugi registar
irilica

Trei registar
Latinica

Trei registar
irilica

Nula registar
Specijalni simboli

______________________________________________________________
- 19 -

GALEB MP-55

Korisniko uputstvo

Raspored karaktera iz irilice

Karakter kod znaka "." se ne tampa. Kada se stavi ispred tampanih

karaktera udvostruava njihovu irinu, slova su dvostruke irine .
Na primer:

DP2

DP2

daje kao rezultat ispis: (standardno je: ).

______________________________________________________________
- 20 -

GALEB MP-55

Korisniko uputstvo

Raspored karaktera iz latinice

Nakon unoenja karaktera registar simbola se postavlja na nulti registar.

Primer:
: DP2+(tipka 3), DP1+(tipka 5), DP1+ (tipka 9), DP2+(tipka 7)

______________________________________________________________
- 21 -

GALEB MP-55

Korisniko uputstvo

Funkcija programiranja memorije (PGM1)

Parametri koji se programiraju u ovoj funkciji, kao i njihovo znaenje, su definisani kroz sledeih 6 tabela.
TABELA
1
2
3

ZNAENJE
PLU baza podataka sa artiklima
Organizacija prodajnog objekta
Operateri
%+

%-

Parametri tipki
i
(dodatak ili popust) rezervisano
Format rauna
Tekst na fiskalnom iseku

4
5
6

Tabele se sastoje od linija a svaka linija se sastoji od polja. Polja mogu da

budu numerika i alfanumerika. Svako polje ima adresu i sadraj. Prelaz sa
adrese polja na sadraj polja se realizuje naizmeninim pritiskom na tipku
Na displeju se to pokazuje na sledei nain:

STL

Adresa polja:
ECR

BR.TABELE

LINIJA

POLJE

BROJ SIMBOLA
U POLJU

Sadraj polja - numeriki:

ECR

BROJ POLJA

PODACI
ZA PROGRAMIRANJE

______________________________________________________________
- 22 -

GALEB MP-55

Korisniko uputstvo

Sadraj polja- alfanumeriki:

ECR

BROJ POLJA

PODACI
ZA PROGRAMIRANJE

SIMBOL
REGISTRA

I. TABELA 1 Baza podataka

Postupak odabira funkcije programiranja baze podataka je sledei:
OFF

Pritisnite tipke:

ECR

T
O
T
A
L

Displej e pokazati:
Pritisnite tipku

da bi odabrali unos podataka kroz tabelu 1.

TABELA BR.1 Baza podataka (PLU)

Tabela se sastoji od 2100, 5000 ili 9999 linija za rad u prodavnici,
1400 linija za restoranski reim rada. Svaka linija ima 7 polja.
Br.
polja
1
2

Parametar

Opseg

Beleke

Naziv

do 22
karaktera
1-9

Standardno: blanko

Poreska
grupa

Standardno: 0 (prodaja zabranjena)

Poreske grupe:
A - 1; - 2; - 3; - 4; - 5; - 6;
- 7; - 8; - 9

______________________________________________________________
- 23 -

GALEB MP-55

Korisniko uputstvo

Bar-kod

do 14
cifara

EAN 8 , EAN 13 , UPC

ili lokalni indetifikacioni kod artikla
( 1-9 cifara )

Cena

do 8 cifri

Tokom programiranja se ne unosi

decimalna taka (standardno 0.00)

Rezervisano

Odeljenja

1-9

Standardno: 1

Grupe

1-99

Standardno: 1

NAPOMENA :
Artiklu koji je jednoznano unet u bazu podataka ERK moete pristupiti direktno na dva naina:

Redni broj artikla u bazi podataka je PLU kod i po njegovoj vrednosti

moete direktno izabrati eljeni artikal iz baze podataka.

U funkciji registracije (prodaje) odabir eljenog artikla moe da bude i

preko vrednosti iz polja 3 tabele 1 (ako je unet podatak u to polje).
Primer za programiranje tabele 1
Kada uete u reim programiranja artikala pozicionirani ste na artikal sa PLU
brojem 1. Na displeju se prikazuje
ECR

PLU broj Broj polja

Broj simbola u polju

Artiklu sa odreenim PLU brojem(kodom) moe se pristupati na dva naina:

______________________________________________________________
- 24 -

GALEB MP-55
%-

pomou tipki
PLC

Korisniko uputstvo

(NNNN -1) i

%+

(NNNN + 1) ili tako to se pritisne tipka

zatim PLU kod artikla (od 1 - 9999 ako je maksimalan broj artikala 9999) i

onda opet tipka

PLC

. Ako elite da vidite vrednost koja je uneta u polja odabraSTL

PY

ne linije pritisnete tipku

. Tipkom
moete u svakom trenutku da odtampate vrednost polja u kom se trenutno nalazite.
PLU

Zapis artikla u bazu podataka izvrie se nakon pritiska na tipku

. Prvo se
izvri automatska provera da li je podatak jednoznaan po nazivu u bazi podataka. Ako ERK daje zvuni signal, artikal se nee zapisati jer nije jednoznaan
naziv.
Preporuuje se da se nakon unosa naziva i poreske grupe zapie artikal u
bazu podataka a onda nastavi unos ostalih polja.
Na praktinom primeru objasniemo kako se programiraju artikli. Uneemo
artikal sa nazivom . Artikal e biti sa PLU kodom 15.
Da bi se pozicionirali na PLU 15 potrebno je uraditi sledee:
PLC

ECR

PLC

, na displeju je sada sledei ispis:

Unesite naziv artikla na sledei nain:

Slovo Registar Karakter

DP2

D
P
1

Displej
ECR

ECR

21
karakter
preostao
20
karaktera
preostalo

______________________________________________________________
- 25 -

GALEB MP-55

Korisniko uputstvo

D
P
1

DP2

ECR

ECR

19
karaktera
preostalo

18
karaktera
preostalo

T
O
T
A
L

PY

Pritisnite tipku
, kako bi sauvali unete podatke u polje i
ako ih elite
odtampati. Ako je prodajna jedinica mere razliita od komad, onda se obavezno u sklopu naziva proizvoda ili usluge unosi jedinica mere i to tako da se
odmah posle poslednjeg karaktera u nazivu odvaja znakom deljenja ( / ) i nakon toga dva karaktera koja odreuju jedinicu mere (npr: - gram; - kilogram; T - tona; - litar; M - metar; M2 - kvadratni metar; M3 - kubni metar).
Ako se uje zvuni signal nakon TOTAL znai da artikal ne moe biti unet u
ERK jer ve je otvoren artikal sa tim PLU kodom.
PRC

Pritisnite tipku
kako bi se pomerili na drugo polje "Poreska grupa".
Na displeju je ispisano:
ECR

Pritisnite tipku
unete podatke i

za odabir poreske grupe "A" i tipku

PY

T
O
T
A
L

da bi sauvali

tampanje i proveru unetog podatka u polje.

PLU

Pritiskom na tipku
izvrie se provera artikla u bazi podataka i nakon toga
upis. Ako ERK vrati zvuni signal znai da artikal sa nazivom ve postoji
u bazi artikala. Ako je artikal sa PLU kodom 15 uspeno zapisan u bazi podataka onda nastavljamo dalje.
PRC

Pritisnite tipku
kako bi se pomerili na tree polje "Bar-kod" (opcioni unos).
Bar-kod se unosi uz pomo itaa bar koda ili unosom vrednosti sa nume-

______________________________________________________________
- 26 -

GALEB MP-55

Korisniko uputstvo

rikim tipkama. Ako se unoenje bar-koda izvri sa bar-kod itaem potrebno

je samo da budete u okviru prve tabele, oitavanjem bar-koda itaem automatski se u polje 3 prve tabele zapisuje ifra bar-koda, unos ne treba da se

potvruje sa tipkom
neophodno.
Pritisnite tipku
prikazuje
ECR

PRC

T
O
T
A
L

, dok je u sluaju kada se bar-kod unosi manuelno to

kako bi se pomerili na etvrto polje "Cena". Displej

Unesite cenu artikla 18.50 na sledei nain:

taka se automatski postavlja na dve decimale.

- decimalna

T
O
T
A
L

Za potvrivanje unosa pritisnite tipku

.
Zavrno sa unosom cene artikla moe se rei da je osnovno programiranje
artikla zavreno. U polja 6 i 7 tabele br. 1 unose se podaci vezani za unutranju organizaciju prodajnog objekta (artikli podeljeni po odeljenjima i
grupama). Da bi se dolo do ovih polja u tabeli takoe se koristi tipka

PRC

Napomena: Da bi artikal mogao da se prodaje moraju mu se dodeliti

najmanje etiri podatka: PLU, Naziv, Poreska grupa i Cena. Posle upisa
artikla u bazu podataka naziv artikla i poreska grupa ne mogu se promeniti. Ako je potrebna promena moe se obrisati artikal sa tim PLU kodom
i dodati ispravan podatak. Brisanje artikala u bazi podataka dozvoljeno je
samo posle zavrenog dnevnog izvetaja i pre prve prodaje u sledeem
periodu. Svi ostali podaci o artiklu mogu se kroz programiranje aurirati.
Brisanje artikala
Brisanje artikla sa PLU kodom 15 se izvodi na sledei nain:
Prvo se treba pozicionirati na PLU 15:

PLC

PLC

, displej prikazuje

______________________________________________________________
- 27 -

GALEB MP-55
ECR

Korisniko uputstvo

Pritisnete tipku
a zatim tipku
izbrisan artikal iz baze podataka.

T
O
T
A
L

. Pritiskom na tipku

PLU

konano je

NAPOMENA:
Ako u konfiguraciji ERK koristite opciju praenja prodatih koliina (tabela 2
linija 7 = 1) a bilo je prodaja artikla koji elimo da briemo, pre brisanja artikla
iz baze artikala potrebno je da se izvri nuliranje prodatih koliina (Z izvetaji),
inae artikal ne moe biti obrisan. Ako u bazi artikala ostane samo jedan artikal
on ne moe biti izbrisan. Da bi se izbrisao potrebno je uneti bar jo jedan novi
artikal. Brisanje svih artikala iz baze artikala je servisna radnja i rauna se kao
reset baze podataka (U funkciju registracije se ne moe vie ui ako se izvri
50 reseta ERK).
Korienjem komandi navedenih u opisu komunikacionog protokola izmeu
ERK i PC mogue je upis i itanje baze podataka preko porta fiskalne kase.

II. TABELA 2 Organizacija prodajnog objekta

Da bi otili u prvo polje, prve linije, TABELE 2 neophodno je uraditi sledee:
1. Idite u funkciju programiranja. Displej pokazuje:
ECR

2. Pritisnite tipku
ECR

za odabir PGM1. Displej e pokazati sledee:

3. Pritisnite tipku

.Displej e pokazati:

______________________________________________________________
- 28 -

GALEB MP-55
ECR

Korisniko uputstvo

to znai da se nalazimo u okviru Tabele 2, linije 1, polja 1 u koje moe da se

upie 2 karaktera.
TABELA BR.2. ORGANIZACIJA PRODAJNOG OBJEKTA
Sastoji se od 1 linije, koja ima 9 polja.
Polje br.
1
2

3
4

5
6
7

Parametar
Broj registar
kase u
objektu
Rad sa
vagom ERK-a

Opseg
1-99

Napomena
Standardno: 1

0,1,2

Nain
otvaranja
fioke
Iznos koji je
primljen mora
biti unet pre
TOTAL

0 ili 1

0 funkcija bez vage

1 funkcija sa vagom (radi sa
Datecs elektronskim vagama)
2 funkcija sa vagom (radi sa CAS
ili Dibal elektronskim vagama)
Standardno: 0
0 kada je Total=0
1 na svakom Total
Standardno: 0
0 nije obavezno uneti primljenu
gotovinu
1 obavezno je uneti primljenu
gotovinu
Standardno: 0

Rezervisano
Rezervisano
Nain
nuliranja
prodatih
koliina
artikala
Nivo
komunikacije
izmeu PC i
ERK

0 ili 1

0 ili 1

0 Prodata koliina se nulira pri

svakom "Z" izvetaju
1 Prodata koliina se nulira sa
PLU

1,2,3

tipkom
u funkciji "Z"
Standardno: 0
1 InLine,
2 InLine+OnLine
3 InLine+ prodaju inicira PC
Standardno: 1

______________________________________________________________
- 29 -

GALEB MP-55

Korisniko uputstvo

Brzina
komunikacije
izmeu PC i
ERK (Baud-a)

1,2,3 ili 4

1 - 1200 bps, 2 - 2400 bps

3 - 4800 bps, 4 - 9600 bps
Standardno: 3

Primer programiranja TABELE 2

Idite na Tabelu 2, linija 1, polje 1. Displej e pokazati:
ECR

Prvo polje pokazuje "BROJ ERK U PRODAVNICI" ovo je logika adresa ERK
u prodavnici. Ukoliko postoji samo jedan ERK idete na drugo polje "RAD SA
VAGOM ERK-a" tj. pritisnite tipku

PRC

Ukoliko vaa ERK radi bez vage pritisnite tipku

Zatim pritisnite tipke

Pritisnite tipku

PRC

T
O
T
A
L

PY

kako bi sauvali uneti podatak i odtampali ga.

kako bi se pomerili na tree polje.

ECR

Displej e pokazati:
Ukoliko hoete da se fioka otvori nakon svake prodajne transakcije pritisnite

. Zatim pritisnite tipke

podatak.
Pritisnite tipku

PRC

PY

kako bi sauvali i odtampali uneti

da bi se pomerili na etvrto polje.

ECR

Displej e pokazati:

T
O
T
A
L

. Ukoliko elite da operater

______________________________________________________________
- 30 -

GALEB MP-55

Korisniko uputstvo

unosi iznos primljen u kasu pre pritiskanja tipke "TOTAL" pritisnite

odtampajte parametre na uobiajen nain.

. Zatim

III. TABELA 3 Operateri

Kako bi otili na prvo polje prve linije TABELE 3 uradite sledee:
1. Uite u funkciju programiranja. Displej prikazuje:
ECR

2. Pritisnite tipku
ECR

. Displej prikazuje:

3. Pritisnite dva puta tipku

ECR

da bi doli do tabele broj 3. Displej prikazuje:

TABELA Br.3. OPERATERI

Tabela se sastoji od 30 linija.
Svaka linija sadri 2 polja.
Polje br.
1

Parametar
Ime operatera

Raspon
do 10 karaktera

Lozinka

do 8 cifara

Beleka
Standardno:
Operater 1 do
Operater 30
Standardno: 1-30

U Tabeli 3 se programiraju parametri za operatera. Sadri 30 linija, t.j. do 30

operatera moe biti registrovano. Svaka linija ima dva polja jedno za ime
operatera i drugo za njegovu lozinku. Na poetku ERK ima otvorene sve operatere sa standardnim imenom i standardnom lozinkom.
Parametri prvog operatera e biti progamirani u liniji 1. Pritisnite
zivanje sadraja polja ili njegove adrese.

STL

za prika-

______________________________________________________________
- 31 -

GALEB MP-55

Korisniko uputstvo
ECR

Displej prikazuje:
Uz pomo numerikih tipki i odgovarajueg registra sibola unesite ime
operatera, (pogledati strane 18 i 19).
Primer za programiranje TABELE 3
Idite na Tabelu 3, linija 1, polje 1.
Hajde da unesemo ime operatera npr. , ija lozinka je 123.
Pritisnite sledeu kombinaciju tipki:

- Razmak izmeu imena i prezimena.

Kako bi sauvali ime operatera u memoriji pritisnite

T
O
T
A
L

Ukoliko je potrebno da odtampate unesene podatke pritisnite tipku

PY

______________________________________________________________
- 32 -

GALEB MP-55

Pritisnite tipku

Korisniko uputstvo
PRC

da bi preli na sledece polje "Lozinka".

ECR

Displej e pokazati:
Unesite brojeve za ifru operatora - recimo 123.
ECR

Displej e pokazati:

Da bi sauvali lozinku u memoriji pritisnite tipku

T
O
T
A
L

PY

a da bi je odtampali pritisnite
.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------Ako elite da unesete podatke za novog operatora ili da promenite sadraj ve
programiranog polja, unesite podatke u polje na gore pomenuti nain.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------

IV. TABELA 4
%+

%-

TABELA Br.4 PARAMETRI TIPKI

i
- REZERVISANO
Tabela se sastoji od dve linije. Svaka linija ima dva polja.
Polje
br.
1
2

Parametar

Opseg

Zabrana
upotrebe tipki

0 ili 1

Procenat

Beleka

0 - zabrana korienja tipki

1- odobrenje korienja tipki
Standardno: 0
0.00%-99.99% Standardno:0.00
%+

%-

U "OnLine" reimu izmeu ERK i PC-ja i zabrane tipki

i
, pritiskanje
ovih tipki generie upit ka PC-ju o vrednosti popusta ili dodatka.
Prema vaeem Pravilniku o izgledu fiskalnih dokumenata nije predvieno davanje popusta ili dodatka u prodaji, te su parametri za korienje
ovih tipki rezervisani.

______________________________________________________________
- 33 -

GALEB MP-55

Korisniko uputstvo

V. TABELA 5
TABELA Br.5. OPCIONALNI PARAMETRI ISEKA
Sastoji se od jedne linije sa 8 polja.
Polje Parametar
Opseg
br.
1
Rezervisano
tampanje reklamne linije na 0 ili 1
2
kraju fiskalnog dokumenta
3

tampanje ukupnog broja

kupljenih artikala

0 ili 1

tampanje imena operatora

0 ili 1

Rezervisano
Rezervisano
Broj kopija za potpisivanje

0-3

Broj internih iseaka

0-3

4
5
6
7

Beleka
Standardno: 0
0 bez tampe,
1 tampa
Standardno: 0
0 bez tampe,
1 tampa
Standardno: 0
0 bez tampe,
1 tampa

Standardno: 0 Kopije
iseka za potpisivanje
Interni iseci se dele po
PLU odeljenjima (mestima
za snabdevanja). Za
interni iseak moe biti
odtampan odreeni broj
kopija. Standardno: 0

______________________________________________________________
- 34 -

GALEB MP-55

Korisniko uputstvo

VI. TABELA 6
TABELA br.6. TEKST NA FISKALNOM ISEKU
Tabela se sastoji od 6 linija: 5 linija za slogan i 1 linije za reklamnu poruku na
iskalnom iseku. Svaka linija ima jedno polje.
Polje
br.
1

Parametar

Opseg

Napomena

Programirani tekst

do 18

karakteri

Standardni tekst
Linija br.

Lokacija teksta

Postavljeni tekst

1
2
3
4
5
6

Linija 1 slogana
Linija 2 slogana
Linija 3 slogana
Linija 4 slogana
Linija 5 slogana
Linija 1 reklamna poruka

GALEB
GROUP
15224
( )
: 015 / 212 111
!

______________________________________________________________
- 35 -

GALEB MP-55

Korisniko uputstvo

PROGRAMIRANJE FISKALNE MEMORIJE (PGM2)

Za fiskalizaciju ERK (uvoenja FM u upotrebu) nakon to kupite i
podesite fiskalnu registar kasu za rad u prodavnici, restoranu ili
drugim objektima, odnesite ERK u, od strane Galeb Group, ovlaeni
servis da bi se proces fiskalizacije obavio po propisanoj proceduri.
Parametri koji se programiraju sadrani su u tabelama br. 1,2,3,4 i 5.

TABELA Br 1.
BROJ FISKALNOG MODULA (6 cifara).

TABELA Br. 2.
SIMBOL PROIZVOAA (2 simbola u naem sluaju, naprimer ).

TABELA Br. 3
PORESKI IDENTIFIKACIONI BROJ VLASNIKA - PIB (od 9 do 12 simbola).
NAPOMENA: Vrednosti u ove tri tabele mogu da se unesu samo u servisnom
reimu rada u periodu do izvrene fiskalizacije. Posle unosa ove vrednosti ne
mogu da se menjaju.

TABELA Br 4. - PORESKE GRUPE

Polje
br.

Parametar

Opseg

Beleka

Oznaka: Poreska
grupa A se koristi

0
1

Oznaka: Poreska
grupa se koristi

0
1

Oznaka: Poreska
grupa se koristi

0
1

Oznaka: Poreska
grupa se koristi

0
1

0 - Ne koristi se
1 - Koristi se;
Standardno: 1
0 - Ne koristi se
1 - Koristi se;
Standardno: 1
0 - Ne koristi se
1 - Koristi se;
Standardno: 1
0 - Ne koristi se
1 - Koristi se;
Standardno: 1

______________________________________________________________
- 36 -

GALEB MP-55

Korisniko uputstvo

Oznaka: Poreska
grupa se koristi

0
1

Oznaka: Poreska
grupa se koristi

0
1

Oznaka: Poreska
grupa se koristi

0
1

Oznaka: Poreska
grupa se koristi

0
1

Oznaka: Poreska
grupa se koristi

0
1

Propisana stopa
poreske grupe A
Propisana stopa
poreske grupe
Propisana stopa
poreske grupe
Propisana stopa
poreske grupe
Propisana stopa
poreske grupe
Propisana stopa
poreske grupe
Propisana stopa
poreske grupe
Propisana stopa
poreske grupe
Propisana stopa
poreske grupe
Rezervisano
Oznaka: Cene su sa
decimalnom takom

0.00 - 99.99

0 - Ne koristi se
1 - Koristi se;
Standardno: 1
0 - Ne koristi se
1 - Koristi se;
Standardno: 0
0 - Ne koristi se
1 - Koristi se;
Standardno: 0
0 - Ne koristi se
1 - Koristi se;
Standardno: 0
0 - Ne koristi se
1 - Koristi se;
Standardno: 0
Standardno: 0.00

0.00 - 99.99

Standardno: 0.00

0.00 - 99.99

Standardno: 20.00

0.00 - 99.99

Standardno: 20.00

0.00 - 99.99

Standardno: 20.00

0.00 - 99.99

Standardno: 0.00

0.00 - 99.99

Standardno: 0.00

0.00 - 99.99

Standardno: 0.00

0.00 - 99.99

Standardno: 0.00

0-1

0 - Bez decimala
1 - Sa dve decimale
Standardno: 1

10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20

______________________________________________________________
- 37 -

GALEB MP-55

Korisniko uputstvo

NAPOMENA: Dozvoljeno je do 9 puta promeniti vrednosti u tabeli poreskih

stopa. Broj i vrednosti poreskih stopa mogue je menjati nakon izrade
dnevnog izvetaja a pre formiranja prvog fiskalnog iseka u nastavku rada.
Unoenje nove specifikacije poreza u tabelu 4 u funkciji programiranja fiskalne
memorije moete izvesti pratei sledee objanjenje:
- Izbor funkcije programiranja fiskalne memorije (PGM2) od strane operatera
sa brojevima 29 i 30.
- Izbor tabele 4 uz pomo tipke

- Kretanje kroz polja u tabeli sa tipkama

tipkom

STL

VD

PRC

sa mogunou da se sa

vidi trenutna vrednost u tom polju.

- Ako elite da promenite trenutnu vrednost polja unesite eljeni podatak

(prema tabeli 4 - Poreske grupe) i sa tipkom

T
O
T
A
L

potvrdite unos.

- Nastavite proveru i eventualnu zamenu svih preostalih polja i po zavretku

svih izmena pritisnite tipku

PLC

i tipku

specifikacije poreskih grupa ili tipku

promene u fiskalnu memoriju.

za konanu potvrdu nove

za odustajanje od zapisa tekue

TABELA Br 5.
OPSEG BAZE PODATAKA(PLU koda) I REIM RADA
Kada se ue u funkciju PGM2 na displeju je prikazano
ECR

sa tipkom

se pozicioniramo na tabelu 5, displej pokazuje

______________________________________________________________
- 38 -

GALEB MP-55
ECR

Korisniko uputstvo

ERK moe da se podesi da ima u startu 2100 artikala a da se kasnije po potrebi proiruje na 5000 i na 9999 moguih artikala. Kada se na tastaturi pritisne
jedna od sledeih tipki bira se broj artikala a sa izborom 1400 artikala odreuje se restoranski reim rada:
0 1400 artikala (rad u restoranskom modu)
1 2100 artikala (standardna vrednost)
2 5000 artikala
3 9999 artikala

______________________________________________________________
- 39 -

GALEB MP-55

Korisniko uputstvo

Programiranje datuma i vremena (PGM4)

Kroz ovu funkciju se vri programiranje datuma i sata realnog vremena. U periodu dok se ERK ne fiskalizuje dozvoljeno je slobodno menjanje datuma i vremena (period bez zapisivanja u fiskalnu memoriju). Nakon fiskalizacije ERK-a
datum vie ne moe slobodno da se promeni nego samo kroz servisnu akciju
sa skidanjem plombe. I u tom sluaju ne moe da se promeni datum i vreme
ako nije zakljuen dnevni fiskalni izvetaj i datum ne moe biti stariji od datuma
poslednjeg sainjenog dnevnog izvetaja ili datuma poetka fiskalnog reima
rada. Format datuma je DD:MM:GG (DD : datum 0-31; MM : mesec 1-12; GG :
godina 00-99) a vremena HH:MM (HH : sat 00-23; MM : minut 00-59).
Nakon uvoenja ERK u fiskalni reim promena realnog vremena je akcija koja
je restriktivno dozvoljena. Omoguava se samo promena zimskog u letnje
raunanje vremena, i obrnuto (+/- 1 sat), i ova akcija moe da se izvede samo
po jednom za tekuu godinu. Svako drugo podeavanje realnog vremena je
mogue samo kao servisna akcija sa skidanjem plombe.
Promena vremena se vri na sledei nain:
Potrebno je da se fiskalna kasa nalazi u "OFF" reimu, i potrebno je da se pritiskom na sledee tipke izabere reim programiranja (4 - funkcija programiranja,
30 - ovo treba da bude lozinka operatera 30 i poetno je ta vrednost 30 do
promene lozinke):

T
O
T
A
L

Ako je ERK nulirana displej prikazuje

ECR

Potrebno je pritisnuti tipku

ECR

, displej prikazuje

Promena zimskog raunanja vremena u letnje (-1 sat) izvodi se pomou tastera

a promena letnjeg raunanja vremena u zimsko (+1 sat) izvodi se

pomou tastera

______________________________________________________________
- 40 -

GALEB MP-55

Korisniko uputstvo

2. Funkcija registrovanja(prodaje) (REG)

ECR

1. Pri stanju na displeju

pritisnite tipku
bi preli u funkciju registracije, nakon ega displej pokazuje

kako

ECR

2. Unesite lozinku operatera.

3. Pritisnite

T
O
T
A
L

za potvrdu lozinke.

Ako je na ERK povezan ita kartice, take 2 i 3 mogu biti zamenjene

itanjem
identifikacione
kartice
operatera.
Ovakav
nain
funkcionisanja se preporuuje u restoranima. U ovom sluaju nakon
tampanja iseka (narudbenice ili iseka), ERK se automatski
prebacuje u reim registracije.

Znaenje tipki u FUNKCIJI REGISTRACIJE

Koriste se za direktnu prodaju prvih 7 artikala u bazi podataka.
Pritisak na tipku otkucava na raunu kupca odreeni artikal.
Preporuuje se da se na prvih sedam pozicija: DP1 DP7
iskoriste za najee prodavane artikle.

D
P
1

do
DP7
PLU

Kada se eli izvriti prodaja artikla sa n PLU kodom potrebno

PLU

je nakon unoenja broja artikla (npr 2340) pritisnuti tipka

.
Unoenje decimalne take se ignorie i vrednost se prihvata
kao ceo broj.
Ukoliko je programirana cena 0 na izabranom PLU kodu,
na displeju se pojavljuje poruka za greku "C", i ERK
proizvodi zvuni signal.

______________________________________________________________
- 41 -

GALEB MP-55
PRC

Korisniko uputstvo
PRC

Pritiskanje tipke
pre unoenja vrednosti, izbacuje poruku
"bAr", nakon ega operater mora uneti numeriku vrednost
bar koda u duini od 8 do 14 cifara (EAN 8, EAN 13 ili UPC).
PRC

Nakon drugog pritiska tipke

izvrie se prodaja artikla sa
ovim bar kodom (ako je pronaen artikal u bazi podataka).
Ovaj nain prodaje se koristi kada je nalepnica bar koda oteena i ne moe da se uita.
Ako je vrednost bar koda do 9 cifara (interni identifikacioni kod
artikla) kuca se kod artikla i pritiska se tipka
X

PLC

PRC

Za zadavanje koliine za prodaju pritisnite ovu tipku posle

unete vrednosti. Decimalnu taku odreuje ERK. Kada ERK
radi zajedno sa vagom, pritiskanje tipke bez prethodnog unoenja vrednosti, izaziva transfer koliine sa vage u ERK.
U sluaju da je ERK programirana da radi u restoranskom
modu ova tipka se koristi za unoenje broja stola. Broj stola i
mesta se unosi numerikim tipkama i nakon toga tipkom

VD

PLC

Pritiskanjem ove tipke odmah nakon unoenja PLU, prodaja

se ponitava. Ponovnim pritiskanjem tipke mogu se ponititi
sve prodaje unazad u okviru tekueg fiskalnog iseka.
Ako elite da stornirate artikal, po slobodnom izboru, koji je
ve prodat, ali fiskalni iseak nije izdat, pritisnite tipku

pa

VD

, zatim unesite artikal koji elite obrisati. Posle zatvaranja

fiskalnog iseka nije mogue izvriti storniranje.
C

STL

Brie poslednju vrednost unetu u operaciju, ukoliko transakcija

jo uvek nije zavrena.
Brie poruku o greci "C".
Pokazuje na displeju tekui zbir - meusumu. Posle ove tipke
operater moe da unese primljen iznos od kupca i kod zatvaranja iseka e biti iskazan povraaj novca.

______________________________________________________________
- 42 -

GALEB MP-55
T
O
T
A
L

PY

Korisniko uputstvo

Sabira raun za gotovinsko plaanje i tampa fiskalni iseak.

Ukoliko je iznos primljen od kupca unesen pre pritiska na ovu
tipku ERK e tampati primljen iznos i povraaj. ERK se moe
tako programirati da bude obavezno unoenje iznosa primljenog od kupca i pre pritiska TOTAL tipke (TABELA br.2, polje
4 treba da se unese vrednost 1). Otvara fioku za novac ukoiko se unese 1 u polje 3 tabele 2, u suprotnom e se fioka za
novac otvoriti samo ako je total (zbir) nula.
1. Ova tipka se koristi za tri naina plaanja.
Nakon unoenja prodaja artikala unosi se vrednost novca koji
slui za plaanje fiskalnog rauna i pritiskanjem tipke
displeju se pojavljuje:
ECR

PY

na

Priskanjem numerike tipke

izvreno je plaanje ekom.

2

Pritiskanjem numerike tipke

izvreno je plaanje karticom.
Kada se unosi vrednost primljenog novca, sve dok se ne pritisne taka zadnje dve cifre su decimale. Ako se pritisne taka
onda se decimalno mesto pomera iza zadnje unete cifre i mogu da se unesu jo dve cifre za decimale. Ako je vrednost vea od 9999999.99 onda se na displeju ne vidi druga ili obe
decimale.
PY

2.Pritiskanje
bez prethodnog unosa vrednosti oznaava
plaanje karticom. Kako bi moglo da se finalizira plaanje ERK
mora da bude u stalnoj vezi sa PC (Tabela 2 polje 8 vrednost
2). Nain plaanja zavisi od registracije vlasnika kartice i sistema koji se koristi i koji podrava plaanje. Mogue je koristiti
itae za identifikacione kartice. Mogue je i kombinovano plaanje. Unoenjem dela sume i pritiskanjem tipke za plaanje,
ERK tampa sumu i nain plaanja. Raun moe biti zavren
drugim nainom plaanja. Plaanje karticom je uvek i finalno
plaanje.
3. Pritiskanjem tipke nakon zatvaranja fiskalnog iseka, tampa se usluni iseak (KOPIJA) koja nije fiskalni dokumenat i

______________________________________________________________
- 43 -

GALEB MP-55

Korisniko uputstvo

nema fiskalni logo i ima namenu overe potpisom izvrene prodaje. Broj kopija je definisan u tabeli 5 polje 7 i moe biti od 0
do 3.
%+

Usluga dodavanja depozita u ERK . Moe da se izvri nakon

unoenja sume i nakon pritiskanja

%-

%+

Usluga uzimanja depozita iz ERK. Moe da se izvri nakon

unoenja sume i nakon pritiskanja

%-

Ukoliko pri prodaji doe do prekoraenja kapaciteta polja

ukupnog prometa za tekui period, ERK e odtampati
upozorenje a nakon toga se mora izvriti dnevni izvetaj i
nuliranje pre nastavka operacije. Ukoliko je proizvod
koliine i cene vei od formata ######N,NN, mnoenje
nee biti izvreno a na ekranu e se pojaviti poruka o
greci "C".
U ovom sluaju pritisnite tipku

Kada se unosi ili je izraunata vrednost vea od

NNNNNNN,NN onda se na displeju prikazuje cifra bez
jedne ili obe decimale u zavisnosti od veliine cifre.

PREKIDI U RADU
Ako u toku prodaje doe do zastoja usled prekida u napajanju,
zastoja tampaa ili slinih problema, posle otklanjanja tehnikog
problema nastavie se normalan rad, zapoeti fiskalni iseak e biti
odtampan.

______________________________________________________________
- 44 -

GALEB MP-55

Korisniko uputstvo

Nain rada registrovanja (prodaje) - prodavnica (REG)

ECR

1. Kada je ERK ukljuen i na displeju je prikazano

pritisnite tipku

kako bi preli u funkciju registracije, nakon ega displej

ECR

pokazuje

2. Unesite lozinku operatera. Pritisnite

ECR

T
O
T
A
L

za potvrdu lozinke.

3. Displej pokazuje:
Prodaja artikala:
1. Zadavanje koliine: Uneti sa numerikim tipkama eljenu vrednost (budite
paljivi sa decimalnim vrednostima) i zatim pritisnite tipku
se zadaje ako je razliita od jedan.

. Koliina artikla

2. Zadavanje artikla: Odabir artikla za prodaju iz baze podataka prethodno

unete u ERK moe da se uradi na sledee naine:

Zadati preko numerikih tipki taan PLU kod eljenog artikla i tipkom
PLU

potvrditi izbor.
Oitati bar kod na artiklu itaem bar koda koji je povezan na ERK
(ako je ovo polje aurirano u bazi podataka).
Ako je nalepnica bar koda oteena i ne moe da se uita tada se
pritiskom na tipku

PRC

omoguava unoenje numerike vrednosti bar

PRC

koda. Nakon drugog pritiska tipke

izvrie se prodaja artikla sa
ovim bar kodom (ako je pronaen artikal u bazi podataka). Isti nain
se koristi ako se artiklima pristupa po vrednostima internih identifikacionih kodova.
Za artikle sa PLU kodom 1 do 7 izbor je mogu i preko funkcionalnih

______________________________________________________________
- 45 -

GALEB MP-55

Korisniko uputstvo

tipki DP1 do DP7. Zato se preporuuje da se kao prvih sedam artikala, unesu najprodavanije stavke.
STL

3. Tipkom
moe se prikazati na displeju meuzbir prodaje. Zatim se unese primljena suma od kupca.
4. Zadavanje naina plaanja: Ako sredstvo plaanja nije gotovina onda se uz
pomo tipke

PY

odabere ek ili kartica.

5. Pritiskom na tipku

T
O
T
A
L

se zavrava prodaja i izdaje se fiskalni iseak.

U jednom fiskalnom iseku moe da se proda do 100 stavki. Posle toga

mora da se zavri tekui fiskalni iseak.
Napomena: Ako jedna ERK opsluuje vie odeljenja i ako je polje 8 iz Tabele
5 programirano na vrednost veu od 0 internih iseaka, pritiskom na bilo koju
tipku interni iseak e se tampati sa artiklima koji su prodati u bilo kom odeljenju (artikli moraju biti programirani po odeljenjima 1-9).
Izgled fiskalnog iseka
Ako je ERK fiskalizovana nakon zakljuivanja prodaje tampa se fiskalni iseak koji je po svom izgledu u skladu sa Pravilnikom o izgledu fiskalnih dokumenata, kao to predvia Uredba o nainu evidentiranja prometa preko registar kasa sa fiskalnom memorijom. Fiskalni iseak, kao i ostali fiskalni dokumenti (dnevni izvetaj, presek stanja i periodini izvetaj) zavravaju se fiskalnim logom. On se tampa u veliini 5x5 mm. Izgled fiskalnog logoa je
.U
periodu pre izvene fiskalizacije ne tampa se fiskalni logo ni na jednom dokumentu.

______________________________________________________________
- 46 -

GALEB MP-55

Korisniko uputstvo

Sadraj fiskalnog iseka

1)
2)
3)
4)

Naziv i adresa prodajnog mesta

Poreski identifikacioni broj (PIB)
Identifikacioni broj fiskalnog modula
Naziv, koliina, cena jedinice mere, oznaka
poreske stope i vrednost evidentiranog
prometa proizvoda, odnosno usluga
5) Specifikacija poreskih stopa
6) Iznos poreza po poreskim stopama
7) Ukupan iznos poreza
8) Vrednost prometa po poreskim stopama
9) Ukupna vrednost evidentiranog prometa,
vrednost uplaenog iznosa i vrednost razlike
za povreaj
10) Sredstvo plaanja (gotovina, ek, kartica)
11) Dan, mesec, godina, sat i minut sainjavanja
fiskalnog iseka
12) Redni broj fiskalnog iseka
13) Fiskalni logo
14) Opcionalni deo

kraj fiskalnog dokumenta

______________________________________________________________
- 47 -

GALEB MP-55

Korisniko uputstvo

Primeri prodaje:
1. Prodaja artikla sa kodnim brojem "4" sa prethodno unetom cenom:
4

PLU

T
O
T
A
L

2. Prodaja 2 komada artikla sa kodom 10:

2

PLU

T
O
T
A
L

3. Prodaja 1,125 kg. artikla sa kodnim brojem 8:

1

PLU

T
O
T
A
L

______________________________________________________________
- 48 -

GALEB MP-55

Primer 1

Korisniko uputstvo

Primer 2

Primer3

______________________________________________________________
- 49 -

GALEB MP-55

Korisniko uputstvo

Nain registrovanja u restoranskom modu (REG)

U ovoj funkciji se moe usluiti 199 stolova i u isto vreme se moe otvoriti i do
63 rauna plus 1 porudbina koja se odmah zatvara (bez otvaranja rauna).
Svaki raun se moe sastojati od 42 prodata artikla.
U ovoj funkciji konobar(operater) treba da unese lozinku koristei tastaturu, ili
uitavanjem identifikacione kartice putem itaa kartica a zatim da pritisne

tipku

T
O
T
A
L
ECR

Displej pokazuje:
Za svakog drugog klijenta moe biti otvoren raun koji sabira dodatne porudbine. Otvaranje rauna poinje davanjem broja stolu i klijentu za tim stolom.
Broj klijenta je standardno 1 i nije ga neophodno unositi.
Primer ispisa na displeju, koji je prikazan, odnosi se na prodaju za stolom broj
18 i treeg klijenta za stolom kod prve narudbine.
ECR

Primeri:
1. Otvaranje rauna za sto br. 12 (standardno je za prvog klijenta)
1

PLC

2. Otvaranje rauna za klijenta br.3 za stolom br.18:

1

PLC

Displej pokazuje broj stola, broj klijenta i broj porudbine.

Zadavanje artikla je isto kao kod prodaje u standardnom reimu rada

(prodavnica).

______________________________________________________________
- 50 -

GALEB MP-55

Korisniko uputstvo
T
O
T
A
L

Narudba se zatvara tipkom

, nakon ega nam ERK trai da ponovo
unesemo lozinku operatera. Brojevi narudbi se automatski poveavaju.
Na fiskalnom iseku za kupca ERK tampa sadraj i iznos poslednje narudbe i ukupan iznos svih narudbi koje je klijent napravio tokom boravka u
objektu.

Nakon tampanja iseka za odreenu narudbu, mogu se tampati kopije

iseaka za uslugu. Ove kopije ukljuuju informacije podeljene na "odeljenja" mesto dobijanja artikla (kuhinja, bar, itd.). Broj dodatnih iseaka
za uslugu je definisan u Tabeli 5, polje 8.

TAMPANJE TRENUTNOG STANJA - Za svaki otvoreni raun se moe

tampati trenutno stanje. Ovo se moe uiniti kada nakon lozinke konobara, konobar pritisne tipku

%-

, unese broj mesta (sto, klijent) a zatim

T
O
T
A
L

PLC

pritisne
, nakon ega treba pritisnuti tipku
za potvrdu. Bie prikazan ukupni zbir na displeju a na tampi pregled svih naruenih artikala do
tog momenta.

ZATVARANJE OTVORENOG RAUNA - Za zatvaranje otvorenog rauna

klijenta, nakon lozinke konobar pritiska tipku

199) i pritiska

PLC

, unosi broj stola N (1-

i onda sredstvo plaanja pa tipku

T
O
T
A
L

Mogue je izvriti jednu narudbu bez otvaranja rauna (brza usluga). U

ovom sluaju pre pritiskanja tipke

%+

PLC

, ne sme da bude uneseno mesto.

Ponitavanje prodaje je mogue samo pre zatvaranja rauna klijenta, sa

sledeim redosledom tipki,

VD

pa zatim artikal koji elimo ponititi

______________________________________________________________
- 51 -

GALEB MP-55

Korisniko uputstvo

(stornirati) ili ako elimo zadnji uneti artikl da ponitimo tada pritisnite
VD

samo
.
Ponitavanje je jedino mogue samo u fazi dodavanje narudbi.
Nije mogue izvrititi korekciju zatvorenog rauna (izdat fiskalni
iseak).

Odabir sredstva plaanja vri se na isti nain kao kod prethodnog reima
rada.

Pritiskanjem tipke
nakon zatvaranja fiskalnog iseka, tampa se usluni iseak (KOPIJA) koja nije fiskalni dokumenat i nema fiskalni logo i ima
namenu overe potpisom izvrene prodaje/usluge. Broj kopija je definisan u
tabeli 5 polje 7 i moe biti od 0 do 3.

PY

Primeri tipova fiskalnog iseka (iseci narudbi):

A)

B)

A) Narudba 1
B) Narudba 2
C) Narudba 3
D) Trenutno stanje
E) Narudba 4
F) Zatvaranje rauna - fiskalni raun

______________________________________________________________
- 52 -

GALEB MP-55

C)

Korisniko uputstvo

D)

E)

F)

______________________________________________________________
- 53 -

GALEB MP-55

Korisniko uputstvo

3. Funkcija izvetaja (X)

X,1 Izvetaji iz operativne memorije bez nuliranja prometa
Za ulazak u ovu funkciju:
ECR

1. Od OFF poloaja ERK-a,

ECR

pritisnite tipku

i dobiete prikaz na displeju

2. Unesite lozinku operatera (od 25 do 30) a zatim pritisnite

reim X izvetaja.
Displej prikazuje
ECR
X

Nakon pritiskanja tipke

ECR

T
O
T
A
L

za ulazak u

na displeju e biti prikazano:

i sada se nalazite u X,1 izvetajima.

Mogue je uraditi sledee izvetaje:
1. Izvetaj o prodatim artiklima - PLU (

PLU

Nakon pritiskanja tipke

tampa se izvetaj o prodatim artiklima u periodu
od poslednjeg nuliranja u Z izvetaju.
2. Presek stanja - TOTAL (

Dobija se nakon pritiskanja tipke

ispisuje

)
T
O
T
A
L

. Posle izvrene tampe na displeju se

______________________________________________________________
- 54 -

GALEB MP-55
ECR

Korisniko uputstvo

0 - oznaava samo tampu preseka stanja ( trenutno se zavrava predhodna

operacija)
1 - oznaava da se tampa posle preseka stanja i dopunski izvetaj o
odeljenjima, grupama, operaterima i kasi.
3. Izvetaj po operaterima - SUBTOTAL (
ECR

Pritiskanjem na tipku

Ako se pritisne tipka

STL

T
O
T
A
L

)
X

ispisuje se

tampa se izvetaj za sve operatere. Za tampanje

T
O
T
A
L

svakog operatera zasebno, kuca se broj operatera pa tipka

.
U svakom trenutku dok se nalazite u ovom meniju (X, StL), moete se vratiti u
OFF reim uz pomo tipke
tipkom

DP4

OFF

ili da se vratite na osnovni meni X izvetaja sa

4. Izvetaj prometa po satima - X

Kada se pritisne tipka
satima.

tampa se izvetaj o vrednosti prodatih artikala po

5. Izvetaj programiranih artikala - PLC

ECR

PLC

Kada se pritisne tipka

na displeju se ispisuje
to je opseg mogueg broja ukupnih artikala (Ovaj opseg se definie kroz
PGM2 tabela 5). Postoje dva naina odabira opsega artikala iji podaci e biti
odtampani na izvetaju.

______________________________________________________________
- 55 -

GALEB MP-55

Korisniko uputstvo

VD

PRC

%+

1. Tipkama
i
se menja poetan PLU za +1 ili -1 a tipkama
i
se menja krajnji PLU u opsegu za tampu takoe u koraku za +1 ili -1.
2. Opseg se moe birati i tako to se na tastaturi otkuca poetna vrednost

%-

D
P
1

PLU koda pa tipka

, a zatim se otkuca krajnja vrednost pa tipka

DP2

T
O
T
A
L

potvruje se izbor i tampa zapoinje.

Tipkom
U svakom trenutku dok se nalazite u meniju X, PLC, moe da se vrati u OFF
reim uz pomo tipke
tipkom

DP4

OFF

ili da se vratite na osnovni meni X izvetaja sa

6. tampanje otvorenih narudbi - PY

Ovaj izvetaj je mogue izvesti samo ako ERK radi u restoranskom reimu,
izvetaj se izvrava tipkom

PY

X,2 Periodini izvetaj fiskalne memorije

Izvetaji iz menija X, 2 odnose se na zapise iz fiskalne memorije tako da u
periodu dok se ne izvri fiskalizacija na izvetaju je odtampano samo
upozorenje da je u pitanju nefiskalni reim.
Za ulazak u ovu funkciju slediti sledee:
ECR

1. Od OFF poloaja ERK-a,

ECR

pritisnite tipku

i preite u poloaj

______________________________________________________________
- 56 -

GALEB MP-55

Korisniko uputstvo

2. unesite lozinku operatera (od 25 do 30). Pritisnite

reim izvetaja.
ECR

za potvrdu ulazak u

Displej prikazuje

Nakon pritiskanja tipke

ECR

T
O
T
A
L

na displeju e biti prikazano

to je opseg od poslednjeg do poslednjeg

T
O
T
A
L

dnevnog izvetaja. Kada se pritisne tipka

tampa se periodini izvetaj sa
samo poslednjim dnevnim izvetajem - u ovom sluaju 98.
Izbor opsega za tampanje periodinog izvetaja moe da se izvede na 2
naina:
1. Ako se eli tampati periodini izvetaj od datuma do datuma izvetajnog
perioda postupak je da se poetni period bira kucanjem na tastaturi est cifara
za datum i to u formatu DDMMGG (datum, mesec, godina), nakon toga pritisne
se tipka

DP5

, sledi biranje krajnjeg perioda ponovnim kucanje est cifara u

DP6

T
O
T
A
L

formatu DDMMGG i nakon toga tipka

. Tada se pritisne tipka
i saeka tampa.
2. Ako se eli tampati periodini izvetaj od broja dnevnog izvetaja do broja
dnevnog izvetaja postupak je sledei, kuca se broj poetnog dnevnog izveD
P
1

taja pa tipka

, sledi kucanje broja krajnjeg dnevnog izvetaja pa tipka

DP2

______________________________________________________________
- 57 -

GALEB MP-55

Korisniko uputstvo

i nakon toga tipka

T
O
T
A
L

za tampanje periodinog izvetaja. Kretanje izmeu

VD

brojeva dnevnih izvetaja mogue je i upotrebom tipki

poetnog broja +1 i -1) i

%-

%+

PRC

(za promenu

(za promenu krajnjeg broja za +1 i -1).

Kada se posle izbora opsega (ili po datumu ili broju dnevnog izvetaja) pritisne
STL

tipka
tampa se nefiskalni periodini izvetaj, gde su analitiki navedeni
podaci iz zapisa fiskalne memorije.

X,3 Izvetaj o promeni poreskih stopa

Izvetaj je mogu samo kada je ERK fiskalizovana.
Redosled pokretanja ovog izvetaja je sledei:
ECR

1. Od OFF poloaja ERK-a,

ECR

pritisnite tipku

i preite u poloaj

2. unesite lozinku operatera (od 25 do 30). Pritisnite

izvetaja.
ECR

T
O
T
A
L

za ulazak u reim

Displej prikazuje
3

Nakon pritiskanja tipke

tampa se izvetaj koji sadri datum i vreme
fiskalizacije, identifikacioni broj fiskalnog modula, fabriki broj ERK, ukupan
broj promena poreskih stopa i specifikaciju svih promena poreskih stopa.

______________________________________________________________
- 58 -

GALEB MP-55

Korisniko uputstvo

Sadraj periodinog izvetaja

1)
2)
3)
4)
5)

Naziv i adresa prodajnog mesta

Poreski identifikacioni broj (PIB)
Identifikacioni broj fiskalnog modula
Naziv izvetaja
Dan, mesec i godina poetka vremenskog
perioda za koji je sainjen periodini izvetaj
6) Dan , mesec i godina kraja izvetajnog
perioda
7) Ukupan broj reseta svih tipova
8) Broj. dan mesec, godina, sat, minut i tip reseta
u izvetajnom periodu
9) Ukupan broj promena poreskih stopa
10) Specifikacija, broj, dan, mesec, godina, sat i
minut svih promena poreskih stopa u
izvetajnom periodu
11) Iznos poreza po poreskim stopama u
izvetajnom periodu
12) Iznos ukupnog poreza po poreskim stopama
u izvetajnom periodu
13) Vrednost prometa po poreskim stopama u
izvetajnom periodu
14) Vrednost ukupnog prometa proizvoda i
usluga u izvetajnom periodu
15) Dan, mese, godina, sat i minut sainjavanja
periodinog izvetaja
16) Redni broj prvog i poslednjeg fiskalnog
iseka u izvetajnom periodu
17) Redni broj prvog i poslednjeg dnevnog
izvetaja u izvetajnom periodu
18) Broj preostalih dnevnih izvetaja
19) Fiskalni logo

______________________________________________________________
- 59 -

GALEB MP-55

Korisniko uputstvo

Sadraj preseka stanja

1)
2)
3)
4)
5)
6)

Naziv i adresa prodajnog mesta

Poreski identifikacioni broj (PIB)
Identifikacioni broj fiskalnog modula
Naziv izvetaja
Ukupan broj reseta svih tipova
Broj, dan, mesec, godina, sat, minut i tip
reseta od sainjavanja poslednjeg dnevnog
izvetaja do sainjavanja preseka stanja
7) Ukupan broj promena poreskih stopa
8) Specifikacija, broj, dan, mesec, godina, sat i
minut svih promena poreskih stopa u
izvetajnom periodu
9) Iznos poreza po poreskim stopama u
izvetajnom periodu
10) Iznos ukupnog poreza u izvetajnom periodu
11) Vrednost prometa po poreskim stopama u
izvetajnom periodu
12) Vrednost ukupnog prometa proizvoda i
usluga u izvetajnom periodu
13) Vrednost prometa proizvoda i usluga
razvrstanih po sredstvima plaanja u
izvetajnom periodu
14) Dan, mesec, godina, sat i minut sainjavanja
preseka stanja
15) Redni broj prvog i poslednjeg fiskalnog
iseka u izvetajnom periodu
16) Redni broj poslednjeg dnevnog izvetaja
17) Broj preostalih dnevnih izvetaja
18) Fiskalni logo

Primeri izvetaja:

______________________________________________________________
- 60 -

GALEB MP-55

Korisniko uputstvo

A) Izvetaj o prodatim artiklima

B) Presek stanja - kratak
B+C) Presek stanja - dug
D) Izvetaj prodaje po operaterima
E) Izvetaj prodaje po satima
F) Izvetaj o programiranim artiklima
G) Periodini izvetaj
H) Izvetaj o promeni poreskih stopa

______________________________________________________________
- 61 -

GALEB MP-55

A)

Korisniko uputstvo

B)

C)

D)

______________________________________________________________
- 62 -

GALEB MP-55

E)

Korisniko uputstvo

F)

G)

H)

______________________________________________________________
- 63 -

GALEB MP-55

Korisniko uputstvo

4. Dnevni izvetaj (funkcija nuliranja) (Z)

Dnevni izvetaj se obino radi na kraju svakog radnog dana, izvrava se na
sledei nain:
ECR

1. Od

poloaja ERK, sa tipkom

ECR

funkcija Z i na displeju se pokazuje

2. Unesite lozinku operatera (od 27 do 30) i potvrdite sa tipkom

leju se ispisuje:
ECR

odabere se

.
T
O
T
A
L

, na disp-

(kada je u Tabeli 2 polje 7 = 0 - obavezno nuliranje koliina sa izradom

dnevnog izvetaja) ili
ECR

(kada je u Tabeli 2 polje 7 = 1 - koliina se nulira nezavisno od izrade

dnevnog izvetaja).
U okviru ove funkcije mogu da se izvedu sledee operacije:

Dnevni izvetaj (

Napomena: Ako kasa radi u restoranskom modu i ako ima nezatvorenih rauna ne moete uraditi ovaj izvetaj.
Dnevni izvetaj je fiskalni dokumenat i on se izvrava kada se pritisne tipka
T
O
T
A
L

. Nakon zavretka tampe dnevnog fiskalnog izvetaja na displeju se

______________________________________________________________
- 64 -

GALEB MP-55
ECR

Korisniko uputstvo
Z

prikazuje

.
0

Kada se pritisne tipka

tampa se zavrava samo na fiskalnom dokumentu dnevnog izvetaja i automatski se nuliraju prometi u operativnoj memoriji
1

ERK. Kada se pritisne tipka

pored fiskalnog dnevnog izvetaja tampaju
se i izvetaji o odeljenjima, grupama, operaterima i kasi i automatski se nuliraju
prometi u operativnoj memoriji ERK.
Mogue je izvesti ukupno 1950 fiskalnih dnevnih izvetaja. Posle toga je mogue samo uzimanje izvetaja iz fiskalne memorije ali ne i registracija prodaje.
Kada broj preostalih dnevnih izvetaja dostigne 50 i manje ERK kod ukljuivanja zvunim signalom upozorava na to. Takoe se tampa i iseak sa upozorenjem o moguem broju preostalih dnevnih izvetaja.

Nuliranje operatera (

)
ECR

Kada se pritisne tipka

STL

na displeju se ispisuje

T
O
T
A
L

Ako se pritisne tipka

nuliraju se svi operateri. Za tampanje svakog
operatera zasebno (promet koji je izvrio, koliko je primio novca, stanje u
T
O
T
A
L

ERK) i nuliranje, kuca se broj operatera pa tipka

.
U svakom trenutku dok se nalazite u ovoj taki menija (Z, StL), moe da se
vrati u OFF reim uz pomo tipke
izvetaja sa tipkom

DP4

OFF

ili da se vratite na osnovni meni Z

______________________________________________________________
- 65 -

GALEB MP-55

Korisniko uputstvo

Nuliranje prometa i koliina po artiklima(

PLU

Kada se pritisne tipka

na papirnoj rolni se tampa pitanje "BRISATI
KOLIINE" a na displeju ERK se ispisuje
ECR

.
Ako se pritisne tipka
se pritisne tipka

akcija brisanja prometa i koliina se otkazuje a ako

brisanje se potvruje.

Brza promena cena i bar koda u bazi podataka

U okviru fukcije Z moe da se izvri brza promena cena pojedinanog artikla
kao i da se izmeni sadraj polja za bar kod u bazi podataka.
Sa glavnog menija funkcije Z kada se pritisne tipka
prikazuje
ECR

na displeju se

(displej pokazuje da je standardno odabran PLU 1).

eljeni artikal moe da se izabere unoenjem broja PLU koda i tipkom

PLU

PRC

zatim sa tipkom
na displeju se prikae trenutna cena artikla. Ako se u
levom uglu displeja nalaze tri horizontalne crte znai da je selektovani artikal
prodavan od zadnjeg brisanja prometa i koliina. Zatim se unese nova cena i
PRC

ponovo pritisne tipka

. Ako u levom uglu displeja je prikazana jedna horzontalna crta to je znak da artikal sa tim PLU kodom dosad nije dodat u bazu
X

podataka. Kada se posle izbora artikla pritisne tipka

na displeju e biti
prikazana prodata koliina od poslednjeg nuliranja koliina za taj artikal.

______________________________________________________________
- 66 -

GALEB MP-55
%-

Korisniko uputstvo
%+

Sa tipkama
i
prikazuju se informacije o prethodnim i sledeim artiklima.
Kada se koristi bar kod itac, izbor PLU artikla izvodi se uitavanjem bar koda
za eljeni artikal. Ako bar kod nije unet ili nije povezan sa nekim artiklom, na
displeju se prikazuje broj zadnjeg mogueg artikla npr. 2100 i ERK proizvodi
zvuni signal.
Da bi se uneo ili promenuo bar kod na ve programirani artikal potrebno je da
se, dok ste u meniju za brzu promenu cena, odaberete PLU artikla (br. artikla
+ tipka
ECR

PLU

), zatim sledi tipka

STL

, displej prikazuje

, nakon toga se bar-kod itaem oita kod sa nekog artikla. Kada je kod oitan sledi automatsko sortiranje artikala. Kada se i
ova operacija zavri izmenjen je podatak u polju za bar kod eljenog artikla.
Ako artikle vodite preko internog identifikacionog koda brza promena cene se
izvodi na sledei nain:
PLC

a zatim
Dok ste u osnovnom delu promene cene (Z3) pritisnite taster
unesite internu ifru artikla kojem elite da promenite cenu a zatim opet taster
PLC

. Sa tasterom

PRC

moete da proverite trenutnu vrednost artikla i da uku-

cate novu vrednost a zatim opet pritisnete taster

PRC

______________________________________________________________
- 67 -

GALEB MP-55

Korisniko uputstvo

Sadraj dnevnog izvetaja

1)
2)
3)
4)
5)
6)

Naziv i adresa prodajnog mesta

Poreski identifikacioni broj (PIB)
Identifikacioni broj fiskalnog modula
Naziv izvetaja
Ukupan broj reseta svih tipova
Broj, dan, mesec, godina, sat, minut i tip
reseta od sainjavanja predhodnog dnevnog
izvetaja do sainjavanja tekueg dnevnog
izvetaja
7) Ukupan broj promena poreskih stopa
8) Specifikacija, broj, dan, mesec, godina, sat i
minut svih promena poreskih stopa u
izvetajnom periodu
9) Iznos poreza po poreskim stopama u
izvetajnom periodu
10) Iznos ukupnog poreza u izvetajnom periodu
11) Vrednost prometa po poreskim stopama u
izvetajnom periodu
12) Vrednost ukupnog prometa proizvoda i
usluga u izvetajnom periodu
13) Dan, mesec, godina, sat i minut
sainjavanja dnevnog izvetaja
14) Redni broj prvog i poslednjeg fiskalnog
iseka u izvetajnom periodu
15) Redni broj dnevnog izvetaja
16) Broj preostalih dnevnih izvetaja
17) Fiskalni logo

----- kraj fiskalnog dokumenta

______________________________________________________________
- 68 -

GALEB MP-55

Korisniko uputstvo

A)

B)

C)

Primer izvetaja:
A) Dnevni izvetaj - kratak
A + B) Dnevni izvetaj - dug
C) Nuliranje operatera

______________________________________________________________
- 69 -

GALEB MP-55

Korisniko uputstvo

5. Stavljanje fiskalne memorije u funkciju

Ovo je servisna funkcija i mogu da je izvedu samo ovlaeni serviseri u
okviru tano definisane procedure.
Stavljanje fiskalne memorije u rad je detaljno objanjeno u Uputstvu za
fiskalizaciju.
Nakon stavljanja u rad fiskalne memorije, ERK tampa sledee servisne
izvetaje:

______________________________________________________________
- 70 -

GALEB MP-55

Korisniko uputstvo

6. Kontrolni testovi
ECR

U momentu kada je ERK sa prikazom

ECR

sa tipkom

prebaciti se test mod :

Testovi se aktiviraju odgovarajuim tipkama (od 1 do 8). Sa tipkom

automatski se zapoinje testiranje od 1do 5.
Testovi su sledeih vrsta:
1 - Test tampaa
2 - Test ekrana
3 - Test operativne memorije
4 - Test tastature
5 - Test itanja fiskalne memorije
6 - Test snimanja fiskalne memorije (moe da
se izvri 15 puta);
7 - Testiranje sata - inicira status do minuta (00
sekundi);
8 - Pun test fiskalne memorije.

slika izvetaja

Total - tampa parametre identifikujui ERK.

______________________________________________________________
- 71 -

GALEB MP-55

Korisniko uputstvo

Otklanjanje smetnji
Problem
Operator je izvrio
prodaju, ali ERK ne
tampa iseak

Uzrok
1. Ne radi izvor struje
2. Nema papira
3. tampa je stao

tampanje poruke
PREVIE
OPERATERA

Nakon poslednjeg izvetaja

i nuliranja ERK na njemu je
radilo vie od 8 operatera.

U funkciji registracije na ekranu se

pojavljuje "1", a na
papiru se tampa
PREKORACENJE
ERK NIJE
NULIRANA
Poruka, manje od
50 dnevnih izvetaja, kasa piti 3 puta

Preoptereenje

Blokirana ERK

Nemogunost nastavka
rada

Fiskalna memorija ima

tano definisan broj
dnevnih izvetaja.

Reenje
1. Nakon ponovnog
uspostavljanja snabdevanja strujom garantuje
se tampanje iseka.
Prvo ERK tampa * a
zatim sadraj iseak
2. Stavite novu rolnu
papira
3. Oistite mehanizam
tampaa
Neophodno je nulirati
jednog ili vie operatora ili napraviti dnevni
izvetaj sa nuliranjem.
Neophodno je da se
napravi Z izvetaj

Informaciona poruka.
Neophodno je zameniti
FM. Kada se fiskalna
memorija popuni ne
moe se vie izvriti
registracija. Molimo
kontaktirajte ovlaeni
servis.
Deblokada softvera
moe da se izvede
samo od strane
ovlaenog servisera.

______________________________________________________________
- 72 -