Professional Documents
Culture Documents
Katalog Dani Bastine, Stecci, 2012 Small
Katalog Dani Bastine, Stecci, 2012 Small
STECI,
mramori,
bilizi,
belezi,
kami...
Crna Gora
Ministarstvo kulture
Crna Gora
Ministarstvo kulture
Katalog:
Dani evropske batine - Steak, mramori, bilizi, belezi ,kami...
Catalog:
European heritage days - Steak, mramori, bilizi, belezi ,kami...
Izdavai:
Ministarstvo kulture Crne Gore
Narodni muzej Crne Gore
Publisher:
Ministry of Culture of Montenegro
National museum of Montenegro
Za izdavae:
Prof. Branislav Miunovi
Prof. Pavle Pejovi
Uvodni tekst:
Lidija Ljesar
Prof. Pavle Pejovi
Introduction:
Lidija Ljesar
Prof. Pavle Pejovi
Tekst za katalog:
Mr. Mitra Cerovi
Aleksandar Berkuljan
Prevod:
Joko Katelan
Translate:
Joko Katelan
Fotografije:
Fond Ministarstva Kulture, Narodnog muzeja CG
Photos:
Fond Ministarstva Kulture, Narodnog muzeja CG
Dizajn:
DPC-Podgorica
Design:
DPC-Podgorica
tampa:
DPC-Podgorica
Print:
DPC-Podgorica
Tira:
500 primjeraka
Circulation:
500 copies
DANI
EVROPSKE BATINE 2012.
EUROPEAN
HERITAGE DAYS 2012
STECI,
mramori,
bilizi,
belezi,
kami...
Uvod
Introduction
Lidija Ljesar
Pavle Pejovi
Lidija Ljesar
Pavle Pejovi
7
10
Mitra Cerovi
Aleksandar Berkuljan
Mitra Cerovi
Aleksandar Berkuljan
the basis for differences, both in everyday life and in the sense
of manifesting lifetime determinations after death. From time
immemorial, religion has dictated the norms of social behaviour,
and through them the essence and the form of customs. Every
authentic cultural space has left a trace of it behind, and in the
case of steci and their creators, the trace is certainly special and
doubtless.
Time will show what the historic truth about this issue really
comprises, who among the theoreticians is right and why during
several centuries in the wider Balkan space, among various feudalstate and ethnic groups, practically identical or very similar habits
persisted in the sense of interment, graveyard architecture and its
symbolism. The fact that the equivalents of steci, i.e. very similar
or almost identical mediaeval tomb signs, can be found in several
location in Europe, from France to Armenia, supports the fact
that this is still not solely local Balkan folklore expression, but the
product of complex cultural interactions of one time, therefore, in
the area under the influence of various traditions, with Catholic,
Cathar, Patarene, Orthodox, Bogomil, Monophysitic, Islamic and
many others.
In Montenegro there are steci in the territory of the
municipalities of Niki, Pljevlja, Bijelo Polje, Pluine, abljak and
Cetinje. In smaller number, they can be found in the area of Skadar
Lake, as well as in Plav region. So far, some 3500 individual items
have been found in some 50 sites, but this figure is not final.
The majority of the necropoli in present-day Montenegro
were being created mostly as isolated, dominant and solitary
places, without ritual structures. It might have been different
once, but there are no proofs of that. The necropolis surrounding
the ruins of the so called epanica, St. Stephens Church from
the 15th century, Sandalj Hranis endowment, situated at epan
Polje, neari Pluine is not an exception either. The temples which
one encounters nowadays in similar sites in Montenegro were
being subsequently built, and steci were often used as the
construction material for the foundations and the walls. Such is
the case of St. Peter and Pauls Church in Niki, at the site which
once contained about 396 steci (currently only about 30 of
them scattered around this area), then of the village church at
titari, the temple at Pie in Piva region, the Vlach Church at
Cetinje, St. Georges Church at Tuinja... For the builders of these
structures, the ancient tombstones obviously had not fit the
vision of local folklore or religious tradition, nor had they been
considered worthy of preservation envisaged for the sacred
places and of the treatment better than construction material
deserves. They experienced similar destiny from the individuals,
using steci for the construction of other monuments. Many
items were re-chiseled or new symbols and epitaphs added. What
has remained, very often lies scattered in the area, dug into, built
into the supporting walls and other structures or damaged during
the dislocation.
Many steci lie at smaller or bigger tumuli, in groups or
individually. In the village of Vraenovii, in the vicinity of the
border with Bosnia and Herzegovina, in the forest and along the
road there is a neglected necropolis with several strata, where
tens of steci are grouped on tops of earthen and stone burial
mounds, while in the gaps between them there are graves of
other provenance, built of smaller stone slabs. Big horizontal
blocks of rectangular or square shape, with or without ornaments,
ridges, coffins and other typical signs, can be very often found
at smaller earthen tumuli. Similar case is with the neighbouring
villages in the archaeologically very rich area of Banjani, where
there are hundreds of stone piles, as people usually say, some of
which having diameters of 30 m, 50 m and even more. Significant
concentration of steci in this area can be found in the village
of Klenak, then at Rijeani, Velimlje and Vilusi. However, many
exemplars from these sites were either destroyed or damaged
during the construction of the roads, while clearing properties, or
for some other reason.
At the site of Rudinica in Piva region, there are steci of unique
forms (one of them is the form of the letter T). They are located
13
14
15
17
Grko groblje
Greek graveyard
18
19
Bare ugia
Bare ugia
20
21
22
23
25
Steak ispred seoskog groblja na lokalitetu Molika, selo Ljutii, Optina Pljevlja
Steak before village graveyard, site Molika, village Ljutii, Municipality of Pljevlja
26
27
28
29
30
31
32
33
Groblje pored crkve u Poenju (grobnica ukraena po uzoru na steke), Optina abljak
Graveyard near church in Poenj (tombstone decorated modeled on steci), Municipality of abljak
34
35
36
37
38
39
40
Grobne ploe pripadnika dinastije Crnojevia ugraene ispod oltarskog prostora manastira Kom na Skadarskom jezeru
Tombstones of the members of Crnojevic dynasty embedded under altar area of the monastery Kom near Skadar lake
41
42
43
44
45
46
47
48
49
Lapidarijum u Biljardi
Lapidarium in Biljardas yard
50
51
1.
2.
52
1.
2.
3.
4.
5.
3.
4.
1.
2.
3.
4.
5.
5.
53