9(5$r=1$1-(r0,5

,]GDYDa
%HRJUDGVNDRWYRUHQD^NROD
%HRJUDG0DVDULNRYD3DODWD%HRJUDG
7HO
7HO)D[
(OHNWURQVNDSR^WDERVERVRUJ\X
KWWSZZZERVRUJ\X
=DL]GDYDaD
9HVQD?XNL`
8UHGQLFL
0LODQ6LWDUVNL
0DULQNR9XaLQL`
/HNWXUDLNRUHNWXUD
0LURVODY0DNVLPRYL`
7HKQLaNLXUHGQLN
$OHNVDQGDU6WRMNRYL`
3ULSUHPDL^WDPSD

,6%1

2YDNQMLJDMH]ERUQLNUDGRYDREMDYOMHQLKQDLQWHUQHWSUH]HQWDFLML
9HUD r]QDQMH rPLUoL]UD_HQRMXRNYLUXSURMHNWD,QWHUQHWX
IXQNFLML YHUVNRJ REUD]RYDQMD L SURFHVD SRPLUHQMD QD SURVWRUX
ELY^H -XJRVODYLMHo &HQWUD ]D LVWUDCLYDQMD UHOLJLMH %HRJUDGVNH
RWYRUHQH ^NROH 3URMHNDW L ^WDPSDQMH RYH NQMLJH ILQDQVLMVNL MH
SRPRJODKRODQGVNDIRQGDFLMD3D[&KULVWL1HGHUODQG

9(5$r=1$1-(r0,5
=%251,.5$'29$2%-$9/-(1,+1$,17(51(7
35(=(17$&,-,9(5$r=1$1-(r0,5o

%HRJUDG

6YDSUDYD]DGUCDQD1LMHGR]YROMHQRGDELORNRMLGHRRYHNQMLJHEXGH
VQLPOMHQHPLWRYDQLOLUHSURGXNRYDQQDELORNRMLQDaLQXNOMXaXMX`LDOL
QHRJUDQLaDYDMX`LVHQDIRWRNRSLUDQMHIRWRJUDILMXPDJQHWQLXSLVLOLELOR
NRMLYLG]DSLVDEH]SUHWKRGQHGR]YROHL]GDYDaD

6$'5#$3UHGJRYRU 
',-$/2*202'68.2%$'26865(7$ 
0DULMDQD$M]HQNRO
0DNRGDVWHYD^D`HYDVUHaRGDWL
3URIGU1LNROD'XJDQGCLMD
*UDQLFHGLMDORJD 
0U=LOND6SDKL`>LOMDN
,VODPLLQWHUUHOLJLMVNLGLMDORJX%L+
3URIGU,YDQ&YLWNRYL`
8ORJDUHOLJLMVNLK]DMHGQLFDXSURFHVXPH_XQDFLRQDOQRJ
SRPLUHQMDX%RVQLL+HUFHJRYLQL
,QWHUYMXVDGRQ/XVK*MHUJMLHPSUHGVHGQLNRP)RQGDFLMH
0DMND7HUH]D]D.RVRYR 
',/(0(.2-(6(1(60(-8=$2%,@, 
012>79269(2%8+9$712*"9(5$,
02@9/$67 
3URIGU)HULG0XKL`
7ULUHOLJLMVNHWHPH
#HOMNR0DUGH^L`
2GGMHFHFYLMH`DGRGMHFHUDWD
#HOMNR0DUGH^L`
6HNXODUL]DFLMDLSDP`HQMH

#HOMNR0DUGH^L`
6HNXODUL]DFLMDLUDW 
0U%HOPRQGR0LOL^D
)DQDWL]DP
0U%HOPRQGR0LOL^D
5HOLJLMHLUDW
3URIGU?XUR>X^QML`
3UHSUHNHQDSXWXUD]XPHYDQMDSRYHUHQMDLSRPLUHQMD 
0U9ODGLPLU3DYL`HYL`
+UL^`DQVNRQDVOH_HXHYURSVNRPXVWDYX
9ODGLPLU3HWURYL`
+DQWLQJWRQRYDSDVWRUaDGUHOLJLMDPH_XX]URFLPD
UDWRYD]DMXJRVORYHQVNRQDVOH_H"
3URIGU0LODQ9XNRPDQRYL`
5HOLJLMVNDGLPHQ]LMDMXJRVORYHQVNLKVXNRED 
3URIGU,YDQ&YLWNRYL`
2GQRVLL]PH_XNU^`DQDLPXVOLPDQDSULPMHU
%RVQHL+HUFHJRYLQH
GU6ORERGDQ*0DUNRYL`
6USVNDSUDYRVODYQDFUNYDX6UELMLLGUCDYD
NOHULNDOL]DFLMDLOLFH]DURSDSL]DP  

.217529(5=(65(@1,+o'58>7$9$  

3URIGU?XUR>X^QML`
1DXNDLUHOLJLMD 
3URIGU6U_DQ9UFDQ
2GQRV]QDQRVWLLUHOLJLMH
0U$OHNVDQGDU?DNRYDF
7HRORJLMDLELRHWLNDQHND]DSDCDZDRWHRULML
HYROXFLMHLVDYUHPHQLPJHQHWVNLPLVWUDCLYDZLPD  

6U_DQ%DUL^L`
%DXNVHNWD^WYD
0U=LOND6SDKL`>LOMDN
3ULQFLSLJHQGHUSHUVSHNWLYHXLVODPX
%2*$7679275$',&,-( 
3URIGU-HOHQD?RU_HYL`
5HOLJLMVNLLRVWDOLPLWRYL
3URIGU5HILN>H`LERYL`
%DONDQVNLJUDQLaQLSRMDVUHOLJLMDrORNDOQHEDULMHUH
SURPHQHJUDQLFDLREOLFLSRQD^DQMD 
0U'DYRU'CDOWR
2VPLVOXFUNYHQHXPHWQRVWL
$GULDQ)RUWHVFXHr
,FRQRFODVP
'U6WDQNR-DPEUHN
(YDQ_HRVNDSHQWHNRVWQDFUNYDX+UYDWVNRM  
'DQH9LGRYL`
'UX^WYRLHYDQ_HRVNRKUL^`DQVWYRX6UELML  
0U0LURVODY.HYHCGL
$SRVWROVNLHJ]DUKDW]DJUNRNDWROLNHX6UELMLL&UQRM*RUL 
=1$1-(29(5,=1$1-(89(5,
9(5$8=1$1-(
0U$OHNVDQGDU?DNRYDF
9HUVNDQDVWDYDX^NRODPDqSXWND&UNYL  

'U$QGULMD.RSLORYL`
7URJRGL^QMHLVNXVWYRYMHUVNHQDVWDYHXGUCDYQLP
^NRODPDX6UELML 
3URIGU=RULFD.XEXUL`
9HURQDXNDX6UELMLrUH]XOWDWLLVWUDCLYDQMD  

0U,VNUD0DNVLPRYL`
'UX^WYHQHSURPHQHLQDVWDYDUHOLJLMHXGUCDYQLP
^NRODPDX(YURSL 
0U,VNUD0DNVLPRYL`
6WDWXVNDUDNWHUVDGUCDMLLRGJRYRUQRVW]DUHDOL]DFLMX
SUHGPHWDrQDVWDYDUHOLJLMHXGUCDYQRPREUD]RYQRP
VLVWHPX(YURSH 
0U,VNUD0DNVLPRYL`
1DVWDYDUHOLJLMHLVLVWHPLREUD]RYDQMDX(YURSL 
0U,VNUD0DNVLPRYL`
1HNDQRYDUD]PL^OMDQMDRQDVWDYLUHOLJLMHrUHOLJLMVND
GLPHQ]LMDLQWHUNXOWXUDOQRJREUD]RYDQMDX(YURSL 
9(5$,0(',-,67$5,,129, 
0LODQ6LWDUVNL
9HUVNDSLWDQMDX^WDPSDQLPPHGLMLPD
=DSDGQRJ%DONDQD 
6U_DQ%DUL^L`
5H]LPHYLUWXHOQHUDVSUDYHQDWHPX'UX^WYHQDRVQRYD
WROHUDQFLMHQD%DONDQXo
0U%HOPRQGR0LOL^D
5H]LPHYLUWXHOQHUDVSUDYHQDWHPX'LMDORJPH_X
UHOLJLMDPDo 
0U0LURVODY.HYHCGL
5H]LPHYLUWXHOQHUDVSUDYHQDWHPX1HER]HPOMDPLo  
0U'DYRU'CDOWR
5H]LPHYLUWXHOQHUDVSUDYHQDWHPX$NWXHOQRVWYHUHX
VDYUHPHQRMNXOWXULLXPHWQRVWLo

35('*2925
%DONDQVNRSROXRVWUYRMHGDQDVQDCDORVWXMDYQRPGLVNXU
VXVLPEROVXNREDQHWUSHOMLYRVWLLLVNOMXaLYRVWL2YDWXCQDaLQMH
QLFD QH PRCH QDV PQRJR ]DaXGLWL V RE]LURP GD VX YL^H RG
GHFHQLMH VD QD^LK SURVWRUD X VYHW HPLWRYDQH XJODYQRP YHVWL L
VOLNH NRMH VX RYDM UHJLRQ SUHGVWDYOMDOH NDR SRSUL^WH NUYDYLK
VXNRED L QHL]OHaLYH PUCQMH 7H SUHGVWDYH VX VH QDGRYH]DOH QD
QHNH YH` SULOLaQR GXJR SRVWRMH`H SUHGUDVXGH NRMH VX WLPH ELOH
VDPRSUREX_HQHLRVQDCHQH'REDUGHRQMLKMHYH]DQL]DUHOLJLMH
%DONDQDQDNRMHVHQHUHWNRJOHGDORNDRQDX]URaQLNHRYGD^QMLK
WUDJHGLMD 7DNDY XWLVDN VX VH SRQHNDG WUXGLOL GD VWYRUH L SUDYL
YLQRYQLFLVXNREDCHOH`LGDXYHUVNLPXaHQMLPDSURQD_XRSUDY
GDQMH]DVYRMHSRVWXSNH8WDNYRMDWPRVIHULXJODYQRPMH]DQH
PDUHQDL]UD]LWRSR]LWLYQDXORJDNRMXVXYHUVNH]DMHGQLFHRGLJUDOH
X SRMHGLQLP QH ED^ NUDWNLP DOL QH QLPHGLMVNLLVWRULRJUDIVNL
DWUDNWLYQLPo SHULRGLPD EDONDQVNH LVWRULMH NDR L aLQMHQLFD GD
RYGHGDQDVSRVWRMHOMXGLNRMLVYRMLPCLYRWRPLGHORPVYHGRaHR
YLVRNRP QLYRX VYHVWL R YUHGQRVWL NXOWXUQRJ L UHOLJLMVNRJ GLYHU
VLWHWDXNRPHCLYH
7DNYX VYHVW VX UD]YLOL PQRJL VWDQRYQLFL QD^HJ UHJLRQD
NDNR YHUQLFL L YHOLNRGRVWRMQLFL YHUVNLK ]DMHGQLFD WDNR L ODLFL L
DWHLVWLNDNRSULSDGQLFLDNDGHPVNLK]DMHGQLFDLXVWDQRYDJUD_DQ
VNRJ GUX^WYD WDNR LRELaQL OMXGLo ALQMHQLFD GD GREUH QDPHUH
SUHPDVHELLGUXJLPDRQLaHVWRQHPRJXGDXSXQRMPHULVSURYHGX
XGHORJRWRYRXYHNMHXVORYOMHQDEXUQRPLVWRULMRP%DONDQDNRMD
RELaQR LGH QD UXNX QHNLP GUXJLP QMHJRYLP VWDQRYQLFLPD VD
ELWQRUD]OLaLWLPPRWLYLPDLQDPHUDPD&LOMRYHNQMLJHMHGDMR^

3UHGJRYRU

YLGOMLYLMLP XaLQL GHORYDQMH GREURQDPHUQLK VWDQRYQLND RYRJ UH

JLRQDLGRQHNOHLPRODN^DSUHWHCDNSXWNDVUH`QRPLQRUPDOQRP
CLYRWX1DGDPRVHGD`HLPGROD]H`DYUHPHQDGDWLYL^HSULOLNH
GDSXW%DONDQDXVPHUHXVNODGXVDMR^MHGQRPQMHJRYRP]DQH
PDUHQRPNDUDNWHULVWLNRPrGDVHQDOD]LXWURXJOXaLMDVXWHPHQD
SUDYL VYHWLRQLFL OMXGVNH FLYLOL]DFLMH L YHUH $WLQD 5LP L .RQV
WDQWLQRSROLV&DULJUDG,VWDQEXO $NR VYHWOR WLK VYHWLRQLND EXGH
XEXGX`HREDVMDYDORVYRMHQDMEOLCHRNUXCHQMHLVWRPMDaLQRPNDR
L QHNH GUXJH GHORYH VYHWD PRCGD `H QDV YH` VDGD UR_HQH
JHQHUDFLMH ]DaX_HQR JOHGDWL NDGD LP NUR] QHNROLNR GHFHQLMD
EXGHPRSULaDOLRSUHGUDVXGDPDVDSRaHWNDRYRJWHNVWD
3UHGJRYRU



',-$/2*202'68.2%$'2
6865(7$
5HOLJLMVNLSOXUDOL]DPNDRMHGQDRGQHRVSRUQRQDML]UDCHQL
MLKRVREHQRVWLSURVWRUD]DSDGQRJ%DONDQDL]HPDOMDELY^H-XJR
VODYLMH PRWLYLVDR QDV MH GD MHGDQ EURM WHNVWRYD WHPDWVNL JUX
SL^HPRXSRJODYOMHSRVYH`HQRGLMDORJXNDRNDWHJRULMLNRMDQXCQR
SUDWL SOXUDOLWHW QH VDPR YHUVNL 8 RYR SRJODYOMH VYUVWDQL VX
WHNVWRYLaLMLVHDXWRULEDYHGLMDORJRPLGUXJLPREOLFLPDPH_XUH
OLJLMVNHLQWHUDNFLMHELORNDRQDXaQLFLELORNDR]YDQLaQLFLYHUVNLK
]DMHGQLFDLOLDNWLYLVWLRUJDQL]DFLMDJUD_DQVNRJGUX^WYD7HNVWRYL
VXQDQL]DQLSRNULWHULMXPXRS^WRVWLWHPHSDaLWDRFLQDLOD]HSUYR
QD UDG JRVSR_H 0DULMDQH $M]HQNRO JHQHUDOQRJ VHNUHWDUD
0H_XUHOLJLMVNRJ FHQWUD L] %HRJUDGD NRMD VH SRUHG NUDWNRJ
SUHJOHGDLVWRULMHLVDGD^QMLKDNWLYQRVWL&HQWUDQDMH]JURYLWQDaLQ
RVYU`HQDVX^WLQVNHYUHGQRVWLGLMDORJDPLUDPROLWYHLVDPHYHUH
X%RJD3RWRPSURIGU1LNROD'XJDQGCLMDVRFLRORJUHOLJLMHVD
]DJUHEDaNRJ,QVWLWXWD]DGUX^WYHQDLVWUDCLYDQMDL]QDXaQRJXJOD
VDJOHGDYD WHRULMX L SUDNVX GLMDORJD VD SRVHEQLP DNFHQWRP QD
PRJX`QRVWL L RJUDQLaHQMD NRMD QRVL GLMDORJ L]PH_X GUX^WYHQLK
JUXSDLSRMHGLQDFDaLMLVHSRJOHGLQDVYHWUD]OLNXMXDVQDCQRVX
YUHGQRVQRLHPRWLYQRXWHPHOMHQL
8UDGXPU=LONH6SDKL`>LOMDNLVODPVNHWHRORJLQMHLPD
JLVWUH OMXGVNLK SUDYD L GHPRNUDWLMH NRMD MH aODQLFD 'LUHNWRULMD
,QWHUQDFLRQDOQRJ PXOWLUHOLJLMVNRJ L LQWHUNXOWXUQRJ FHQWUD L] 6D
UDMHYD GDW MH SUHJOHG GRVDGD^QMLK DNWLYQRVWL ,0,&D DOL VX
REUD_HQD L SLWDQMD XORJH YHUVNLK ]DMHGQLFD X UDWX GHYHGHVHWLK L



'LMDORJRPRGVXNREDGRVXVUHWD

X NUHLUDQMX LGHQWLWHWD QDURGD X %L+ VSHFLILaQRVWL LVODPD X %L+

X RGQRVX QD LVODP X FHOLQLPHVWR LVODPDXVDYUHPHQRP VYHWX
NDR L SHUVSHNWLYH %L+ L %DONDQD X EXGX`QRVWL 3URI GU ,YDQ
&YLWNRYL` UHGRYQL SURIHVRU QD SUHGPHWX 6RFLRORJLMD UHOLJLMH
)DNXOWHWDSROLWLaNLKQDXNDX6DUDMHYXSRVYHWLRMHVYRMWHNVWXOR]L
UHOLJLMVNLK ]DMHGQLFD X SURFHVX PH_XQDFLRQDOQRJ SRPLUHQMD X
%L+ NUR] DQDOL]X SRVOHUDWQH VLWXDFLMH L PRJX`LK SXWHYD XWLFDMD
UHOLJLMVNLK]DMHGQLFDUD]UD_XMX`LNRQNUHWQHSUHSRUXNHLVPHUQL
FHWHROR^NDXSRUL^WD]DSRPLUHQMHLRSUR^WDMXXaHQMLPDERVDQ
VNRKHUFHJRYDaNLKUHOLJLMDNDRLSUHSUHNHLSRJRGQRVWL]DSURFHV
SRPLUHQMD3RJODYOMHVH]DYU^DYDLQWHUYMXRPNRMLMHQD^VDUDGQLN
XQRYHPEUXX,JDOXGRELRRG'RQ/XVKD*MHUJMLDSUHG
VHGQLNDIRQGDFLMH0DMND7HUH]Do]D.RVRYRLNDWROLaNRJVYH^WH
QLND X CXSL %LQDa NRG 9LWLQH X .RVRYVNRP 3RPRUDYOMX 2YDM
YLVRNRREUD]RYDQLWHRORJMHL]QHRVYRMDL]X]HWQRERJDWDLVNXVWYD
XL]JUDGQMLLRaXYDQMXPLUDPH_XHWQLaNLPLYHUVNLP]DMHGQLFDPD
X MHGQRP RG QDMGUDPDWLaQLMLK SHULRGD D QD MHGQRM RG QDVLOMHP
QDMWHCHSRJR_HQLKWHULWRULMD



0DULMDQD$M]HQNRO
JHQHUDOQLVHNUHWDU0H_XUHOLJLMVNRJFHQWUDL]%HRJUDGD

0$.2'$67(9$>$@(9$65(A
2'$7,
1LNDGDVHWROLNRNDRGDQDVQLMHJRYRULORRPLUXLYUHG
QRVWLPD$VWDURLSR]QDWRSUDYLORMH^WRVHYL^HJRYRULRQHaHPX
WDVWYDUMHSUREOHPDWLaQLMD,]DLVWDrQLNDGDYL^HQHPLUDQLMHELOR
LQLNDGDYH`HNUL]HYUHGQRVWL.DGDVXWHPHOMQHYUHGQRVWLGRYH
GHQHXSLWDQMHGUX^WYRXSDGDXNUL]XLQHVLJXUQRVW=DWRVDYUH
PHQXNUL]XVYHWDWUHEDSRVPDWUDWLNDRNUL]XYUHGQRVWLSDMRMWDNR
WUHEDWUDCLWLLUH^HQMD$OLNUL]DQLMHXYHNSRWSXQRQHJDWLYQDrWR
MHSULOLNDLSR]LYQDGRVOHGQRWUDJDQMH]DNYDOLWHWQLMLPCLYOMHQMHP
.DG JRG VPR X NUL]L QXCQR VH MDYOMD L QDGD 1R GD OL MH
RQDVDPRMHIWLQDXWHKDRQLPDNRMLPDQL^WDGUXJRQHSUHRVWDMHLOL
MHWRLSDNYUOLQDOMXGVNRJEL`DLQMHJRYGDU"ARYHNYHUXMHXRQR
aHPXVHQDGD,]WDNYHMHGQHQDGHLYHUHXEROMLrQRUPDODQCLYRW
QDVWDRMH0H_XUHOLJLMVNLFHQWDU
0H_XUHOLJLMVNL FHQWDU MH XGUXCHQMH YHUXMX`LK OMXGL DYUD
PRYVNHWUDGLFLMHKUL^`DQD-HYUHMDLPXVOLPDQD1MHJRYLRVQLYDaL
RVLP PHQH VX XJODYQRP FUNYHQL GRVWRMDQVWYHQLFL L YHUVNL
VOXCEHQLFL&LOMXGUXCHQMDMHGDVHOMXGLXSR]QDMX,GHMDNRMDJD
MHL]URGLODQLMHGLMDORJUHOLJLMDoYH`CHOMDOMXGLGDCLYHQRUPDOQR
^WR ]QDaL MHGQL VD GUXJLPD QH VDEODCQMDYDMX`L VH QD SRVWRMDQMH
GUXJDaLMHYHUHLWUDGLFLMHYH`SULKYDWDMX`LLWXPDaH`LWRNDR]QDN
LLVSLWYHUQRVWLaLVWR`HLMDaLQHVYRMHYODVWLWHYHUH0H_XUHOLJLMVNL
FHQWDU MH ]YDQLaQR UHJLVWURYDQ PDUWD  PDGD QH]YDQLaQR



0DULMDQD$M]HQNRO

SRVWRMLRGNDGDVPRX]EODJRVORYQMHJRYRJSUHRVYH^WHQ
VWYDYODGLNH^DEDaNRYDOMHYVNRJJ/DYUHQWLMDLQDGELVNXSD3HU
NDSRaHOLRNXSOMDQMHLUD]JRYRUHQDUD]OLaLWHWHPHNRMHVXPDOR
RWYRULOHYUDWDSUHGUDVXGDMHUYHOLNLVXVWUDKRYLLQH]QDQMHQD^H
7RNRP VYLK RYLK JRGLQD LPDOL VPR YL^H WURGQHYQLK VXVUHWD
>DEDF 9DOMHYR %DQMD .RYLOMDaD 1RYL 3D]DU PDQDVWLU 6Y
1LNROD X 6RNR JUDGX SRSRGQHYQH UD]JRYRUH X] NDIX SUL
UD]OLaLWLP FUNYDPD L GCDPLMDPD NDR L RNXSOMDQMD X .OXEX PD
WLaQHNXOWXUH=HPXQDMHGQRPPHVHaQR2UJDQL]RYDOLVPRNRQ
FHUWHGXKRYQHPX]LNHUD]OLaLWLKWUDGLFLMDXL]YR_HQMXSLMDQLVWNL
QMH J_H /MLOMDQH $UVHQRYL` KRUD PODGLK L] %RJRURGLaLQH FUNYH
X=HPXQXL]ERUDPODGLKL]CXSHVY3HWUDNDRLYHaHULGXKRYQH
SRH]LMH L X RNYLUX PROLWYHQH RVPLQH PROLWYX ]D MHGLQVWYR
KUL^`DQDXFUNYL.ULVWD.UDOMDSULEHRJUDGVNRMQDGELVNXSLML
3ULURGDLGLQDPLNDVYDNHNRPXQLNDFLMHSDLPH_XYHUVNH
]DKWHYDPQRJRXODJDQMDLWUXGD=DWRPRCGDWUHEDGDVHSLWDPR
NROLNR VPR ]DLVWD VSUHPQL QD WDNYD XODJDQMD .OMXaQD SLWDQMD
NDGD JRYRULPR R NRPXQLNDFLML ]D PHQH VX NDNR SRPR`L VHEL
GD UD]XPHPR GUXJH L SRPR`L GUXJLPD GD UD]XPHMX QDV" GD OL
VPR ]DERUDYLOL QD NULWLaQRVW SUHPD VHEL L XSOD^LOL VH QDSRUD GD
SRNX^DPRGDUD]XPHPRGUXJH"JGHQDVYRGLEHJRGRGJRYRU
QRVWL"GDOLMH]DWYDUDQMHXVHEHRGJRYRUrUH^HQMH]DWR"QLMH
OLSULURGQRRGYUDWLWLVHRGVHEHLREUDWLWLVH%RJX"
0ROLWYD MH QD^H QDMGXEOMH REUD`DQMH %RJX 0ROLWYD NDR
YDSDMPROLWYDNDRUDGPROLWYDNDR`XWDQMHNDRSUHGDYDQMHD
VYH WR X 1MHJRYRP SULVXVWYX ARYHN VH PROL RQGD NDGD MH X
QHYROML NDGD MH QHPR`DQ VDP NDGD SDWL 2Q YHUXMH QDGD VH L
aHNDAHNDUHaGDR]GUDYL8WRPaHNDQMXRVH`D3ULVXVWYRLSRODNR
VH RWYDUD %RCMRM WDMQL 7R MH SRaHWDN QMHJRYH VYHVQRVWL NR MH L
]D ^WD MH VWYRUHQ 7R MH SRaHWDN SULKYDWDQMD VPLVOHQRVWL VYLK
SDWQML QHYROMD L VYHJD VD aLP VH QD^ UDFLR QH PLUL YH` VH ERUL
EH] WXPDaHQMD L RSUDYGDQMD , WXPDUDMX`L WDNR CLYRW SUROD]L X



0DNRGDVWHYD^D`HYDVUHaRGDWL

EHVPLVOHQLP ERUEDPD 1R WHPHOM QD^H PROLWYH LSDN MHVWH QD^D

CLYRWQDVWYDUQRVWNRMDLXVPHUDYDQD^HVUFHLCLYRWSUHPD%RJX
7DNRPROLWYDVSRQWDQRSUXCDGXEOMLVPLVDR%RCMHJPLORVU_D
$NRMHQD^DYHUDOMXEDYSUHPD%RJXXSRWSXQRMSRQL]QRVWL
LSRYHUHQMXPL`HPRVYHYLGHWLXWRMVYHWORVWLDSRJRWRYXVYRJ
EOLCQMHJ 1D^D YHUD MH YHUD X 1HNRJD NR RVWDMH LVWL XSUNRV
SURPHQOMLYRVWL QDV VDPLK L aLMD MH YHOLaLQD OMXEDY NRMRP QDV
SULYODaLOMXEDYDQHSUDYHGQRVWaLQL%RJDYHOLNLP2QPRUDGD
QDV EH]JUDQaQR YROL X VYRM QD^RM JUH^QRVWL MDGX L PUDNX GD EL
PRJDR GD QDV L]OHaL L XWH^L $ PL PL QXGLPR VDPR MHGQX
NROHEOMLYX YUVWXOMXEDYL .UR]YHUX QDOD]LPRQRYXVQDJXRWYD
UDPR VUFHSUHPDRQRPH^WRSULPDPRDPROLWYRPRVWYDUXMHPR
YUVWX ]DMHGQLFH VD %RJRP X NRMRM ELYDPR WUDQVIRUPLVDQL SR
1MHJRYRPOLNX
6YH RNR QDV MH QDWRSOMHQR EODJRVORYRP XGDKQXW QDP MH
CLYRWSRNUHQXWDEHVPUWQDGX^DGDURYDQDQDPMHVORERGQDYROMD
2VSRVREOMHQLVPRGDEXGHPRVWYDUDRFLXQXWDUVWYRUHQRJ#LYH`L
SRYH]DQLV%RJRPrL]YRURPQDVVDPLKPLMHVPRSREHGQLFLX
VYHWXARYHNPLVOLRQR^WRMHXQMHPX7HPLVOL]UDaHLVWYDUDMX
R]UDaMD NRMD VH QD]LYDMX GXKRP YUHPHQD LOL SRJOHGRP QD VYHW
1D^H UHaL VX MHGDQ RG QDaLQD GDURYDQMD PLVOL SD L QDV VDPLK
5HaLPDRWYDUDPRLOL]DWYDUDPRPQRJDYUDWD3R]LWLYQHLaHVWLWH
PLVOLLUHaLSREH_XMXMHUVXXVDYH]XVD%RJRP2aHNXMPRXYHN
RQR^WRMHQDMEROMHLQDMEROMH`HVHVOLYDWLXQD^CLYRWLCLYRWOMXGL
RNRQDV1DSDMDWLVHEODJRVORYRP]QDaLRCLYHWLXVHELRQREODJR
NRMHMHVPRLNRMHQRVLPR7RMHQD^DQDGDMHUEODJRRQLPDNRML
VXaLVWHGX^HMHU`H%RJDJOHGDWLEODJRPLURWYRUFLPDMHU`HVH
]YDWLVLQRYL%RCML
+YDOD %RJX ]D GDU UHaL NRMLPD VH GDUXMHPR GUXJLPD L
NRMLPDVHGUXJL GDUXMX QDPD6DPRLVNUHQHUHaLQDVWDOHXVUFX
MHGQRJDL]UHaHQHLXSX`HQHGUXJRPaRYHNXQHSUHVWDQRUD]YLMDMX
LSUHGVWDYOMDMX]QDNRYHNRMLPDQDP%RJJRYRULLRPRJX`XMHGD
RVHWLPR PLORVW QRYRJ UD_DQMD 2GJRYRUQL VPR ]D VYRMH PLVOL L



0DULMDQD$M]HQNRO

UHaL SD ]DWR X FLOMX JUD_HQMD EROMHJ VYHWD SULQHVLPR aLVWLP

UXNDPD UHaL QDVWDOH X ]GUDYRP UD]XPX D QDVWDQMHQH X WRSORP
VUFX
'DQDVVDGDLRYGH
8RYRPWUHQXXNRMHPSRVWRMLP
1DVODYXLKYDOXQHL]PHUQHPLORVWL7YRMH
0ROLP7H*RVSRGH*RVSRGLQH*RVSRGDUX
%RCHPRML%RCHRWDFDPRMLK
1DXaLQDVGDVYDNLGDQGRaHNDPRVDOMXEDYOMX
.RMDGROD]LL]GXELQHVUFDQD^LK
,GDWRPOMXEDYOMXSRUX^LPRRJUDGHQHSRYHUHQMD
1HSR]QDYDQMDLQH]DLQWHUHVRYDQRVWL
.RMHMHVWUDKVDJUDGLRRNRVUGDFDQD^LK
0ROLP7H*RVSRGH]DVQDJX
'DQDWLPUX^HYLQDPDVDJUDGLPRPRVWRYH
2UX_HPNRMHVH]RYHOMXEDY
-HUVDPROMXEDYQH`HGRSXVWLWL
'DMHGQRVUFHRVWDQHPDOHQRLRJRUaHQR
0ROLP7H*RVSRGLQHSRPR]LQDP
'DQD^DVUFDSRVWDQXPRVWRYLOMXEDYL
.RMLPD`HNRUDaDWLRQL
.RMLVXMR^XYHN]DUDCHQLPUCQMRP
-HUVDPRWDNRPRJXVSR]QDWLWRSOLQX
.RMD]DJUHYDVYHW
6DPRWDNRPRJXVKYDWLWLEHVPLVOHQRVWJQHYD
,VQDJXGREULKQDPHUD
%RCHPRMQHGR]YROLQD^LP]OLPPLVOLPD
'DYODGDMXQD^LPGHOLPD
1RSRPR]LQDPDGDVYRMLPGHOLPD
6YHGRaLPRRYUHGQRVWLQD^LKPLVOL
0ROLPWH*RVSRGHGDMQDPVQDJHLGRYROMQRGDQD
'DGRUDVWHPRRQRPH]D^WDVLQDVVWYRULR



0DNRGDVWHYD^D`HYDVUHaRGDWL

'DNRUDNSRNRUDNXPLUXVUGDFDQD^LK
3RJOHGRPXVPHUHQLPXVYHWORVW
6WUSOMLYRLSRQL]QRVYDNRGQHYQR
2QLP^WRMHQDMEROMHXQDPD
,VWUDMHPRQD7YRPSXWX
1DVODYXLKYDOXLPHQD7YRMHJD
$]DGREURVYLKVWYRUHQMD7YRMLK
$PHQ



3URIGU1LNROD'XJDQGCLMD
,QVWLWXW]DGUX^WYHQDLVWUDCLYDQMD=DJUHE

*5$1,&(',-$/2*$
8PMHVWRQDVORYDNRMLLPDDNFHQWQDRJUDQLaHQMLPDGLMDOR
JDELORELPRJX`HLUH`L0R`LQHPR`GLMDORJDo^WRELPRCGD
VDGUCDMQLMHRFUWDYDORRQRRaHPXVHRYGMHJRYRUL$OLULMHaLPR`
LQHPR`QLVXXVNODGXVRVQRYQLPVYRMVWYRPGLMDORJD$NRMHRQ
UD]JRYRU D QH MHGQRVPMHUQL JRYRU X NRPH QHPD QDGUH_HQLK L
SRGUH_HQLK L QH ]QD VH ^WR `H SURL]YHVWL LDNR QLNDGD VXNRE LOL
SUHNLG RGQRVDRQGDSRMPRYL PR`LLQHPR`LQLVXRQR ^WRGDMH
SHaDWRYRPVXRaDYDQMX'LMDORJMHVXVUHWXNRPHVHSUHSR]QDMH
RQR ^WR MH ]DMHGQLaNR PH_X VXJRYRUQLFLPD RQR ^WR RVWDMH VSH
FLILaQR ]D VYDNX VWUDQX LOL UD_D QRYR NDR SRVOMHGLFX UD]PMHQH
LVNXVWDYD=ERJWRJDWUDMQLQHVSRUD]XPDSRJRWRYRQHNRQIOLNW
QH SUDWL PRJX`H UD]LODCHQMH 8aHVQLFL UD]JRYRUD VX GRYROMQR
PXGULLWUSHOMLYLGDVKYDWHNDNRVDPRSUHNRXYDCDYDQMDGUXJLK
PD ELOR WR L QDSRUQR SRGQR^HQMH GUXNaLMLK LGHMD L YMHURYDQMD L
RQLPRJXELWLSULKYD`HQL
8YDCDYDQMH UD]QROLNRVWL SRVWDMH ODN^H NDG VX XaHVQLFL
GLMDORJDYH`LVNX^DOLNROLNRMHQDQMLKRYXOLaQRVWSRWLFDMQRXWMH
FDRVXVUHWVDGUXNaLMLPVKYD`DQMLPD]ERJaHJD VXL RQLXVSMHOL
RERJDWLWL VYRMX OLaQRVW 1D QDSX^WDMX`L RQR GR aHJD VX GR^OL
QDSRURP VYRJD LQWHOHNWD L LPDJLQDFLMH QH XVWUXaDYDMX VH V
GXCQLPRE]LULPDVDVOX^DWLLRQR^WRXQMLPDPRCHL]D]YDWLQHPLU
L VXPQMX X VHEH 'RYROMQR LVNXVQL MHU VX YH` L SULMH VXVUHWD
SULPMH`LYDOL NDNR X QMLKRYRM OLaQRVWL RG]YDQMDMX QDVODJH UD]QR



*UDQLFHGLMDORJD

OLNLKLGHMDLYMHURYDQMDDOLXVNOD_HQLKVQMLKRYRPLQWLPRPRQL
`HVXVUHWXSULVWXSLWLEH]RWSRUDNRMLELUD]JRYRUXQDSULMHGREH]
YULMHGLRLSUHWYRULRXPRQRORJ
7RSURGXEOMXMHQHGRXPLFHNROLNDMHVSRVREQRVWOMXGLVDV
OX^DWL PL^OMHQMD NRMD VH UD]LOD]H RG QMLKRYLK D X VNODGX VX V
RGJRYDUDMX`LPUHOLJLMVNLPQDFLRQDOQLPNODVQLPLOLQHNLPGUX
JLP SUHG]QDNRP 8EU]R VH RWNULMH GD MH WD VSRVREQRVW ULMHWND L
QHVWDOQD.UR]CLYRWPXNRWUSQRJUDGLPRLGHQWLWHWLVDGDJDVWDYLWL
QD NX^QMX VOX^DMX`L VPLVDR ULMHaL NRMH QDV PRJX SRNROHEDWL
L]D]LYD UD]XPOMLYL QHPLU 1H ]QDPR NXGD WR YRGL 3D LSDN RQL
SRMHGLQFL NRML VX VSUHPQL XJOHGDWL VHEH NDR OLaQRVWL X aLMHP VX
IRUPLUDQMX VXGMHORYDOL EURMQL XWMHFDML RG NRMLK VX RQL VWYDUDOL
PR]DLN NRML VH GUCL QD RNXSX XVSUNRVVYRMLPVDVWDYQLPGLMHOR
YLPDLRYDM`HSXWSULKYDWLWLL]D]RY$NRLVXJRYRUQLNLPDWDNYX
QDNORQRVWRQL`HUD]JRYRURPSRVWDWLPXGULMLXSUDYR]DWR^WRVX
XaYUVWLOL RQD XYMHUHQMD NRMD QLVX SROMXOMDQD DUJXPHQWLPD VXJR
YRUQLNDDOL`HLUD]PLVOLWLRRQRPH^WRGRWDGDQLMHELRSUHGPHW
QMLKRYLK RSVHUYDFLMD D VXJRYRUQLN LP MH RWYRULR RaL L ]D QHV
OX`HQHYLGRYHVWYDUQRVWL-R^LYL^HVKYDWLOLVXGDVXXSUDYR]ERJ
XaLQND UD]JRYRUD NRML MH SRND]DR NROLNR MR^ LPD SURVWRUD ]D
YODVWLWR X]GL]DQMH SRVWDOL GLMHORP GUX^WYHQH VUHGLQH NRMD QLMH
VDYU^HQDLQDNRMXRQLPRJXLEH]VLOHLEH]LQGRNWULQDFLMHXWMHFDWL
1DMYL^H]ERJWRJD^WRLKVYHPDQMHSULWL^`HNRPSXO]LYQDSRWUHED
GD QMLKRYH LGHMH L XYMHUHQMD EXGX XVYRMHQH NDR RS`HSULKYD`HQL
REUD]DF
1DCDORVWLOLQDVUH`XGRWOHVWLCXVDPRPDOREURMQLNRMLVX
QDSXVWLOLLOLQLVXQLLPDOLYH`LKPRQLVWLaNLKVNORQRVWLQRVH`LVH
V QMLKRYLP QDWUXKDPD ODN^H QR ^WR WR PRCH JUXSD SRGYUJQXWD
QDGUH_XMX`RMJUXSQRMSVLKRORJLML1H]QDaLWRGDJUXSDXRNYLUHQD
NRQIHVLRQDOQLPQDFLRQDOQLPGUCDYQLPLGHROR^NLPLQHNLPGUX
JLP VYRMVWYLPD PRUD ]DYU^LWL X SRVYHPD^QMHP NRQIRUPL]PX
7R QDSURVWR JRYRUL R WRPH GD VH RG SULWLVND ]D LVWR]QDaQR^`X



3URIGU1LNROD'XJDQGCLMD

L]GYDMDMXLQGLYLGXHNRMHPRJXSRGQLMHWLVSR]QDMXGDRVLPQMLKR
YLK SRVWRMH LVWR WROLNR YULMHGQL SRJOHGL QD VWYDUQRVW 'UXJR MH
SLWDQMH ^WR `H RQH SULWRP GRCLYMHWL ALWDYD MH SRYLMHVW SULPMHU
QMLKRYH OLaQH GUDPH 2QR ^WR VH GHVLOR 6RNUDWX SRQDYOMD VH
SRYUHPHQR L X GUDVWLaQLMLP IRUPDPD 1LMH OL L ]D  VWROMH`H
,VDLDK%HUOLQUHNDRGDMHQDMJRUHNRMHMH(YURSDLNDGLPDODJRUH
QHJRXYUHPHQLPD+XQD"
2VLP ^WR ^LUL OLaQRVW GLMDORJ SRGUD]XPLMHYD L UL]LN RJR
OMXMHQD^HSRVWRMDQMHSRND]XMHGDL]YDQCLYRWQHUDYQRWHCHNRMX
MHGYDVWMHaHPRSRVWRMHLGUXJHYULMHGQRVWL]DNRMHELVHWUHEDOR
]DX]LPDWL7RMH]DKWMHYQD]DGD`D]DRQRJDWNRVHWUXGLVQD`LX
VYLMHWX SUHSXQRP RSDVQRVWL L NRML QH SRVWRML ]DWR GD QDV ^WLWL
-HGDQSVLKLMDWDURSUDYGDQRNDCHGDVPRXVLWXDFLMLNDGDQL^WDQH
SRGVMH`DQDUHGNDGDMHPDORWRJDMDVQRVSUHPQLSULKYDWLWLRQR
^WR VWYDUQRVW SRMHGQRVWDYOMXMH L RGEDFLWL L]D]RYH VYLMHWD $ WR
]QDaL XVWUXaDYDWL VH L RG GLMDORJD NRML ]EXQMXMH YH` NDNRWDNR
SULODJR_HQDEL`D
6WRJDVHGLMDORJaHVWRSURJOD^DYDSUD]QLPPXGURYDQMHP
MHU VDPR SRMDaDYDLVNX^HQMDV NRMLPDVPRYH` VXRaHQL3ULKYD
WLPR OL JD PRUDOL ELVPR SUL]QDWL GD X XYMHUHQMLPD GUXJLK LPD
QH^WR LQWULJDQWQR L GD ELVPR R WRPH PRUDOL SURPLVOLWL DNR QDP
MH VWDOR GR LVWLQH7RQH]QDaLSRVWDWL HNOHNWLNRSVNUEOMHQVYLP
PRJX`LPGRGDFLPDQHJRVHEHSUHLVSLWDWLSDQH^WRRGRQRJDGR
aHJDVXGUXJLGR^OLLVSXVWLWLDQH^WRSULKYDWDWLLUD]UDGLWLSRVYRMRM
PMHUL
$NRVPRDWHLVWLGLMDORJQDPSRPDCHVKYDWLWLGDXYMHUQL
NRYRP VUFX PRCH ]D QDV ELWL YL^H UD]XPMHYDQMD QHJR X VUFLPD
RQLKNRMLVHGHNODULUDMXNDRLPL$NRVPRUHOLJLR]QLSULPMH`XMH
PR GD VD QHNLP QHUHOLJLR]QLP EL`LPD GLMHOLPR PQR^WYR ]DMHG
QLaNLK VYRMVWDYD QDURaLWR DNR RQD X KXPDQL]PX SURYRGH QHND
RG YDCQLK UHOLJLMVNLK VDVWRMDND 7DNR VPR VNORQL X VWDYRYLPD
GUXJRJDPDQMHSUHSR]QDWLQH^WR^WRDSULRUQRLPDPDQMXYULMHG



*UDQLFHGLMDORJD

QRVW6KYD`DPRGDLQHaLMDUHOLJLR]QRVWLQHUHOLJLR]QRVW]DKWLMHYD
XYDCDYDQMHMHUDNRVX LVNUHQHQLVXLQVWUXPHQWDOL]LUDQHLNORQH
VHOXNDYVWYDXPDoLPDMXRGOLNHNDRLQMLKRYHDOWHUQDWLYH7DNDY
SULVWXSMHXRVWDORPLSUHWSRVWDYNDGUX^WYDMHGQDNLKOMXGL+HQUL
3HQD5XL]NDCHGDVHKLMHUDUKLMDXGUX^WYXQHPRCHRVQLYDWLQD
L]ERUXRSFLMDSRSXWUHOLJLMHLOLDWHL]PDPRQRWHL]PDLOLSROLWHL]
PD D X SROLWLaNRM ]DMHGQLFL EL VH VYL WUHEDOL SUHSR]QDWL NDR
UDYQRSUDYQDEL`D
'D OL MH PRJX`H L WDNR XJOHGDWL UHOLJLR]QD L QHUHOLJLR]QD
EL`D VKYD`DMX`L LK NDR L]GDQDN VORERGQRJD GUX^WYD LOL LK SR
NX^DWL SULVLOLWL GD VH QD NUDMX VYL QD_X X VDPR MHGQRM VNXSLQL"
6YH GR GDQDV VYMHGRFL VPR XaHVWDORVWL RYRJ GUXJRJ QDVWRMDQMD
8 WDNYLP SULOLNDPD GLMDORJ EL PRJDR SRPR`L GD VH UD]PLVOL R
LVWLQL NDNR RGXYLMHN SRVWRMH YUOR UD]OLaLWD VWDQMD UHOLJLR]QRVWL L
QHUHOLJLR]QRVWL L GD VX SRORYL ILNFLMH aLMD EL SULPMHQD ]QDaLOD
QDVLOMH QDG VDYH^`X %LOR RQRM VNORQRM YMHUL LOL RQRM VNORQRM
QHYMHUL ,DNR QL WDNDY SRVWXSDN QLMH QHSR]QDW WR MH SULWLVDN
YMHUVNLK]DQHVHQMDNDQDGRQLPDaLMHPLVOLOHEGHXGUXJLPSUDY
FLPD LVDPRYROMDR]YDQLaHQLKDWHLVWD QDG RQLPDNRMLXVYHWRP
QDGQDUDYQRPLPLVWLaQRPSUHSR]QDMXVYRMHQDMYL^HYULMHGQRVWL
.ROLNRVHXRYLPNUDMQRVWLPDPRCHRVMHWLWLEODJRGDWGLMD
ORJD"0QRJRLDNRQMHJRYGRVHJQHWUHEDSUHFMHQMLYDWL%ROMHMH
NORQLWLVHYHOLNLKSULaDoRQLKNRMHQDNUDMXYLGHOMXGVNXVWYDU
QRVW L]X]HWX RG DQWDJRQL]PD 7R QH VDPR GD QLMH L]YRGLYR MHU
aRYMHNMHNRQWUDYHU]QREL`H REGDUHQRVYRMVWYLPDNRMDJDYRGH
XQDMUD]OLaLWLMLPSUDYFLPDQHJRQHELELORQLWLSURGXNWLYQR-HU
XSUDYR ]DKYDOMXMX`L WRM VORCHQRVWL L QHGRUHaHQRVWL RQ LVNX^DYD
VYRMHPRJX`QRVWL1MHJRYDQHGRYU^HQRVWXYMHWMHQDVWDMDQMDSR
YLMHVWLNRMHQHPDEH]VXVUHWDUD]OLaLWRVWL
$NRVHUD]OLaLWRVWLQHL]YUJQXXVXNREVPDQMXMHVHLSRULY
]D QDPHWDQMHP VYRMLK XYMHUHQMD 8 GUXJLP VH QH SUHSR]QDMH
SULOLND]DLVSROMDYDQMHPPR`LQHJRNRUHNWLYVYRMLKRJUDQLaHQLK



3URIGU1LNROD'XJDQGCLMD

LOLSRVXVWDOLKLGHMD,DNRMHQDSRUQRGUXJRJDWUHWLUDWLNDRUDYQR
SUDYQRJ VXGLRQLND X R]ELOMQRM LJUL WR MH MHGLQL SXW ]D XVSMHK
GLMDORJD 7DPR JGMH SDWHUQDOL]DP QDG SULSDGQLFLPD GUXJH UHOL
JLMH QDFLMH NXOWXUH LWG SUHYODGD QH VDPR GD VH QH PRCH
RaHNLYDWLNDNR`HQMLKRYLRGQRVLXPDQMLWLRSDVQRVWRGNRQIURQ
WDFLMHQHJR`HSRVWDWLLX]URNEXGX`LKVXNRED1LMHWRRQGDL]UD]
NRML VH PRCH UMH^DYDWL QDSX^WDQMHP SRVWDYNL NRMH VH SRNDCX
QHRGUCLYLP L XVYDMDQMHP RQLK NRMH VX SORGQLMH QHJR VUD] NRML
WHCLSRUD]XMHGQHVWUDQH
2WXGVXVUHWXNRPHQLWLUDFLRQDOQLQLWLPRUDOQLSULQFLSLQH
XWMHaX QD QMHJRY LVKRG L QLMH GLMDORJ QHJR RGPMHUDYDQMH QH
VX]GUCDQLKVWUDVWLSULaHPXRQDMMDaLLEH]RE]LUQLMLODN^HXVSLMHYD
X QDXPX $ SREMHGD QLMH ULMHa NRMD NDUDNWHUL]LUD GLMDORJ 2QD
YL^H SULOLaL YRMQRP LOL SROLWLaNRP LVNXVWYX LDNR MH SUR^LUHQD X
VYDNRGQHYQRP JRYRUX L QH RJUDQLaDYD VH VDPR QD GUCDYQH
LQJHUHQFLMH 'RNVHXNRQIOLNWXGYLMXVWUDQDRaHNXMHVDPRSRE
MHGDGRWOHVHQHPRCHRaHNLYDWLVWYDUDQMH]DGRYROMDYDMX`HUDY
QRWHCH 3URPMHQD VH SULMH PRCHRaHNLYDWL DNR VH QHVXVSUHJQXWD
WHCQMD ]D GRPLQDFLMRP SUHWYRUL X YROMX ]D YODVWLWRP NXOWLYLUD
QR^`X EH] SRWUHEH GD VH GUXJL XQL]L RPDORYDCL LOL HOLPLQL^H
9MHUDQ .DWXQDUL` SOHGLUD ]D VODER 0Lo ]D VWYDUDODaNR -Do L
NOLPX X NRMRM QHPD SREMHGQLND L SRELMH_HQLKo 3XVWH CHOMH r
UHNOLELRQLNRMLVH]DODCX]DRQRLOLLOLoNU^H`LGREURVKYD`HQH
UHOLJLMVNH RGQRVQR KXPDQLVWLaNH PRUDOQH SULQFLSH RFMHQMXMX`L
SREMHGX NDR UH]XOWDW NRML RSUDYGDYD VYH SRVWXSNH 1LMH
PH_XWLP QHSR]QDWR GD VPR VH GR VDGD X CHVWRNLP VFHQDPD
SRYLMHVWLEROMHVQDOD]LOLQHJRXQMHQLPPLUQLPUXNDYFLPD]DER
UDYOMDMX`LGDLWLUXNDYFLPRJXELWLX]EXUNDQLRGLQWHOHNWXDOQLKL
PRUDOQLKSUREOHPDDOLVSORGRQRVQLPLVKRGRP
1HWUHEDVDVYLPRGEDFLWLRQRXSR]RUHQMH6LJPXQGD)UHXGD
GD VPR SRWRPFL EHVNRQDaQRJ QL]DXERMLFDLGD QDPMHCHOMD ]D
XELMDQMHP X NUYL ED^ NDR L RQR PL^OMHQMH *XVWDYD /H %RQD GD



*UDQLFHGLMDORJD

VHVYMHURYDQMHPJRPLODQHPRCHUDVSUDYOMDWLNDRQLWLVFLNORQL
PDDOLGDVHQHPRCHQLWLRVWDWLQDWLPNRQVWDWDFLMDPD8RVWDORP
LMHGDQLGUXJLLVWUDCLYDaGR]YROMDYDMXGDVHVYDND]DMHGQLFDQH
PRUDSUHWYRULWLXSRYRGOMLYXJRPLOXDSRJRWRYRGDQMHQRMVQD]L
L]PLaX SRMHGLQFL NRML VX VWHNOL VSRVREQRVW RGUCDYDWL VH L PLPR
WDNYRJ SULSDGDQMD 2WYRUHQL ]D GLMDORJ RGOXaQL LVND]DWL VYRMD
VWDQRYL^WD R SUREOHPLPD DOL L RG QMLK RGVWXSLWL NDG VKYDWH
QMLKRYX RJUDQLaHQRVW RQL VX GRND] NDNR UD]YRM QH ]DYU^DYD X
PRQRLGHL]PXWHGDLRWYRUHQRGUX^WYRoQLMHXYHNSXNDXWRSLMD
=D XVSLMHK GLMDORJD SRQHNDG MH YUOR YDCQR NDNR `H VH
SUHPD QMHPX RGQRVLWL UHOLJLMH ^WR RQGD ]QDaL L SULEOLCDYDQMH
VWDQMXPLUD-HGDQWHRORJMHaDNUHNDRGDEH]PLUDPH_XUHOLJL
MDPDQHPRCHXRS`HELWLPLUD1RRQHVXRSWHUH`HQHDVSLUDFLMRP
^LUHQMD QHULMHWNR VWYDUDMX`L XYMHUHQMH GD VX VDPR RQH LVWLQD
'RGX^H aHVWR VX SRSX^WDOH X VYRP SR]LYX XGDOMDYDMX`L VYRMH
SULSDGQLNHRGGLMDORJDRGRQHYULMHGQRVWL]DNRMXMHPH_XSUYLPD
QDRYLPSRGUXaMLPDGREULaRYMHNLNU^`DQLQ7RPLVODY>DJL%X
QL`UHNDRGDQHPDDOWHUQDWLYH8aH^`HGREURWHXUHOLJLMLMH-DNRY
-XNL`SUHJQDQWQRL]UD]LRPL^OMXGDGREULPNU^`DQLQRPPRCHELWL
VDPRGREDUaRYMHN'REDUaRYMHNRGQRVQRQMHJRYDGREUDGMHOD
RVWDMX GREUD EH] RE]LUD QD RGQRV SUHPD UHOLJLML 8 UHOLJLML VH
aHVWRSOHGLUDL]DOMXEDYSUHPDGUXJRPHNDRSUHPDVDPRPHVHEL
=DGDWDNMHWHCDNSUHWHCDN%LORELWRQH^WR^WRMHL]YDQXRELaDMH
QLKLYL_HQLKOMXGVNLKRGQRVDPRCGDaDNL]YDQOMXGVNRJGRPHWD
DOLGDVHPRCHVWXSLWLXGLMDORJXYDCDYDMX`LGUXJHSRSXWVDPRJ
VHEHPRJX`HMH=DVDGDMHLSDNYL^HULMHaRGREURMSULOLFL
$NRMHWDNRVYMHUVNLP]DMHGQLFDPDRQGDMHMR^UD]XPOML
YLMH GD MH XYDCDYDQMH GUXJLK X QDFLRQDOQRM ]ELOML MR^ ]DKWHYQLML
SRWKYDW2YHVX]DMHGQLFHQDVWDOHYL^HNRQVWUXNFLMRPVWYDUQRVWL
QHJR VYMHVQLP aLQRP SULSDGQLND L QMLKRYL SUHGYRGQLFL XSRUQLMH
LQ]LVWLUDMX QD UD]OLNDPD SUHPD GUXJLP QHJR QD SURQDODCHQMX
]DMHGQLaNLK RVRELQD SD RWXG L GLMDORJ QDLOD]L QD SRYH`DQH



3URIGU1LNROD'XJDQGCLMD

WH^NR`H 3RWHQFLUDQMH UD]OLND GRSULQRVL MDaDQMX L LGHQWLILNDFLML

JUXSH^WRLMHVWMHGQDRGJODYQLK]DGD`DRYH]DMHGQLFH2GNDGD
VXQDVWDOHRQHVHQHULMHWNRLVXNREOMDYDMX,VDGDPQRJLVPDWUDMX
GDVHUDWRPPRJXULMH^LWLQDMYH`LSUREOHPL]DMHGQLFH7XGLMDORJ
NRJD VH X SULQFLSX PDOR NR RGULaH LPD PDOR L]JOHGD $NR PX
VH L SULVWXSL RQ WHN SULNULYD YROMX ]D PR` WX YDCQX VLOQLFX
QDFLRQDOQLKVWUHPOMHQMD1LHW]VFKHMHQDSLVDRGDQHWNRWNRMHVODE
YDSL]DPLOR^`XNDVQLMHWUDCLL]MHGQDaDYDQMHVPR`QLMLPDDDNR
LWRRVWYDULWHCLGRPLQDFLML7DMMHREUD]DFVXYL^HSRMHGQRVWDYOMHQ
]DQDFLRQDOQXVWYDUQRVWDOLQLMHSRWSXQRQHDGHNYDWDQ1DURaLWR
DNR VH X QDFLRQDOQRM SRMDYQRVWL XJOHGDMX L RQH WHCQMH NRMH X
RPDORYDCDYDQMXLSRWaLQMDYDQMXVODELMLKYLGHMHGDQRGSXWRND]D
JUXSQHHJ]LVWHQFLMH2YRVXMR^XYLMHNHWQLaNDYUHPHQDoNDNR
JODVLQDVORYMHGQHXQRYLMHYULMHPHL]D^OHNQMLJHrXNRMLPDLPD
MR^LRVWDWDNDSOHPHQVNHSVLKRORJLMH
.DNDY GLMDORJ WUHED RaHNLYDWL L]PH_X WDNYLK VNXSLQD"
3UHYODGDYDMX NULODWLFH SD L RSHW SUHRVWDMX YH`L L]JOHGL GD VH
LVNUHQLGLMDORJRGYLMDL]PH_XSRMHGLQDFD=DSUHWSRVWDYLWLMHGD
`H SRMHGLQFL VNORQL WROHUDQFLML SULMH QHJR RQH YHOLNH JUXSH RS
VHVLYQR ]DX]HWH VRERP VKYDWLWL GD VH VXNRERP QH UMH^DYDMX
PH_XOMXGVNLRGQRVLLRQL`HPDNDULXQDMPDQMRMPMHULXWMHFDWL
QD MDYQR PQLMHQMH VYRMLK ]DMHGQLFD ?XUR >X^QML`NRML MH SUHG
QRVWL GLMDORJD PLQXFLR]QR LVWUDCLR X VYRMLP NQMLJDPD NDCH GD
VHUD]JRYRURPYL^HSRVWLCHQHJRGUXJLPVUHGVWYLPD8QMHPXVH
rRWNULYDRQrEDUHPQL^WDQHUX^LRVLP]DEOXGDLODCL%ROMHMH
EH]XVSMH^QRUD]JRYDUDWLQHJRXVSMH^QRUDWRYDWL
8]YDQLaQLPVXVUHWLPDWH^NR]DSRaLQMHGLMDORJ7RVXYL^H
QDGPXGULYDQMDGDVHL]EMHJQHRQRQDMJRUH8QMLPDVHRWYDUDMX
SLWDQMD NRMD UD]JU`X QDWDORCHQH LGHMH L YMHURYDQMD EH] aLMHJ VH
SURSLWLYDQMDQHPRCHaXWLLJUDOGUXJRJD$OLSUREOHPDWL]LUDQMH
YODVWLWLK LGHMD ^WR SULMH VYHJD ]QDaL LGHMH JUXSH L MHVW RQR ^WR
RJRUaDYDGXKRYHQDYLNOHQDVWHUHRWLSH7R^WRQMLKRYRSRQDYOMD



*UDQLFHGLMDORJD

QMHSULMHLOLNDVQLMHL]D]LYD]DVL`HQRVWLOLaH^`HVXNREVLVWRWDNR
QHSRNUHWQLP XPRYLPD QLMH GRYROMQR GD LK VH DNR QH L RGEDFL
EDUXVPMHULSUHPDGUXNaLMLPRE]LULPDLL]PLMHQMHQRPGMHORYDQMX
8 WRPH NRWOX LVWR]QDaQRVWL QDOD]H VH QH VDPR OMXGL QHV
NORQLLQWHOHNWXDOQRPSULVWXSXQHJRLGLRYUKXQVNHLQWHOLJHQFLMH
NRMD UH]RQLUD X RSUR^WHQLP NDWHJRULMDPD QL^WD PDQMH REXK
YD`HQD HSLGHPLMRP NRQIRUPL]PD QHJR GUXJL 1D SRGUXaMLPD
ELY^H -XJRVODYLMH aDN L RQL NRML VH SURIHVLRQDOQR EDYH WX
PDaHQMHP VWHUHRWLSDSUHWYRULOLVX VH X]DVWXSQLNHVYRMHQDFLMH
ELOD RQD X SUDYX LOL QH EUDQLOD VH RG DJUHVLMH LOL MX VDPD
SRGX]LPDOD 6SUHPQRVW QD GLMDORJ ELOD MH SURND]DQD NDR L]GDMD
YODVWLWLK LQWHUHVD , WHN NDG VX VH SULOLNH XQHNROLNR L]PMHQLOH L
NDG MH GR^OR GR SRSX^WDQMD VWUDKD RG GUXJLK L VODEOMHQMD WHCQMH
GD VH RPUDCHQL GLR VWDQRYQL^WYD RGVWUDQL RYL JODVRYL VX VH
SURULMHGLOLDOLQHLQHVWDOL
6LODMHSUDYDULMHaJUXSQRJSRVWRMDQMD3RPR`XQMHLPDOD
VHJUXSDQDVWRMLSRWYUGLWL,PDQHVQRVDQGRMDPVODERVWLLRNUH`H
VYRM SRJOHG SUHPD RQLP MR^ PDQMLP L VODELMLP NRML MRM MDaDMX
XYMHUHQMHRQMHQRP]QDaDMX=DWRQLMHVXYL^HVLJXUQRGDVHSRPDN
PRCH RaHNLYDWL RG RQLK NRML QHPDMX ^WR L]JXELWLo LOL RG RQH
RGEDaHQHPDOHEUD`Ho-HULRQLPRJXVYRMXGRWDGD^QMXPDUJL
QDOQRVW X SRYROMQRP WUHQXWNX SUHWYRULWL X PR`QX RUJDQL]DFLMX
NRMDYL^HQH`HLPDWLVOXKD]DRQHPDQMHPR`QH
'LMDORJNRMLYL^HREH`DYDQLMHVDPRSURL]YRGRGULFDQMDRG
PR`L RQ MH L YULMHGQRVW VDPD SR VHEL VDPR GMHORPLaQR RYLVDQ
RG GUX^WYHQLK YHOLaLQD 8YRG MH VSRQWDQRVW NRMD RWNULYD QRYH
YLGLNHRQLPDNRMLVHXQMHJDXSX^WDMX0RCHVHYRGLWLQHSRVUHG
QR DOL L NUR] SLVDQR REUD`DQMH ^WR QLMH PDQMH GMHORWYRUQR
VUHGVWYR NRPXQLNDFLMH 8YLMHN PH_XWLP NDR GLR GXKRYQRJ
VXVUHWDNRMLQXGLRQHEODJRGDWLNRMHXGUXJLPVIHUDPDVSRULMHL
WHCH QLaX 2QL NRML WDNDY GLMDORJ YRGH QH PRUDMX VH ]DQRVLWL
PL^OMXGD`HMHGQRVWDYQRSURPLMHQLWLMDYQRPQLMHQMHDOLMHGLMDORJ



3URIGU1LNROD'XJDQGCLMD

ELWDQ r SRGVMH`D QDV YH` VSRPHQXWL SLVDFr MHUaXYD XVSRPHQX

QD LVWLQX 0RCHPR GRGDWL UD]YLMD L VSRVREQRVW QHSULVWUDQLMHJ
YODVWLWRJSUHSR]QDYDQMDLVWRJDKXPDQLMHJRGQRVDSUHPDRQLPD
aLMLVHCLYRWLQHWHPHOMHQDLVWLPRVQRYDPD



0U=LOND6SDKL`>LOMDN
LVODPVNDWHRORJLQMDLPDJLVWUDOMXGVNLKSUDYDLGHPRNUDFLMH
aODQLFD'LUHNWRULMD,0,&D,QWHUQDFLRQDOQRJ
PXOWLUHOLJLMVNRJLLQWHUNXOWXUQRJFHQWUD6DUDMHYR

,6/$0,,17(55(/,*,-6.,',-$/2*
8%,+
,VNXVWYRLQWHUUHOLJLMVNRJGLMDORJDL
,QWHUQDFLRQDOQRJPXOWLUHOLJLMVNRJLLQWHUNXOWXUQRJ
FHQWUDr,0,&D
3ULMHVYHJDGDNDCHPGDMH,QWHUQDFLRQDOQLPXOWLUHOLJLMVNL
L LQWHUNXOWXUQL FHQWDU r ,0,& 6DUDMHYR RVQRYDQ  JRGLQH
X YULMHPH NDGD VH UDWQD ]ELOMD QDGYLOD QDG SURVWRULPD ELY^H
-XJRVODYLMH 3RUXND OMXGLRNXSOMHQLK RNR,0,&D ELODMHXVPMH
UHQDSURWLYUDWDLUD]DUDQMDDSRVHEQRSURWLY]ORXSRWUHEHUHOLJLMH
X GQHYQRSROLWLaNH VYUKH L PDQLSXOLUDQMD RVMH`DQMLPD RELaQLK
OMXGL 1DCDORVW QL ,0,& QL PQRJL GUXJL OMXGL GREUH YROMH QLVX
LPDOLWROLNRVQDJHQLPR`LGDVSULMHaHUDW]ORaLQHHWQLaNRaLV`HQMH
L SURWMHULYDQMH VWRWLQD KLOMDGD OMXGL L] VYRMLK GRPRYD 6WRJD MH
,0,&XWRNXUDWDQDVWRMDRSRPR`LOMXGLPDX%L+RVLJXUDYDMX`L
KXPDQLWDUQXSRPR`SVLKRVRFLMDOQXSRPR`SUXCDMX`LSULMDWHOM
VNX UXNX VYLP %RVDQFLPD D SRVHEQR RQLPD NRML VX ELOL X YUOR
WH^NRMSR]LFLMLMHUVHQLVXPRJOLLGHQWLILFLUDWLQLVDMHGQLPRGWUL
SUHRYOD_XMX`DLGHQWLWHWDLWDGDLVDGDDWRVXER^QMDaNLKUYDWVNL
LVUSVNLQDFLRQDOQLLGHQWLWHW,0,&MHELRPMHVWRJGMHVXVHQDMYL^H
RNXSOMDOL OMXGL L] PMH^RYLWLK EUDNRYD NRML VH QLVX XNODSDOL QL X



0U=LOND6SDKL`>LOMDN

MHGQXRGSRPHQXWLKQDFLRQDOQLK^HPD7DPRLKQLNRQLMHSLWDR
NRVXYH`NDNYLVXOMXGLL^WDUDGH0H_XWLPNDGDMHUDWRNRQaDQ
X%L+,0,&MHSUHXVPMHULRVYRMHGMHODWQRVWLQDL]JUDGQMXPLUD
SRPLUHQMDLGLMDORJDPH_XOMXGLPD7RMHGXJRURaDQLPXNRWUSDQ
SURFHV X NRMHP WUHED GD XaHVWYXMX VYH VWUXNWXUH GUX^WYD RG
GUCDYQLK LQVWLWXFLMD YMHUVNLK ]DMHGQLFD 192D GR SRMHGLQDFD
NRMLPDOLPNRUDFLPDPRJXXaLQLWLPQRJRXRYRPGRPHQX,0,&
MHQHYODGLQDRUJDQL]DFLMDNRMDRNXSOMDQHVDPRWHRORJHPRQRWH
LVWLaNLKUHOLJLMDSURIHVRUH6DUDMHYVNRJLGUXJLKXQLYHU]LWHWDYH`
VYH RQH NRML CHOH ELWL GLR SURFHVD L]JUDGQMH PLUD L SRYMHUHQMD
PH_X OMXGLPD X %L+ 8 SRVOMHGQMLK RVDP JRGLQD UHDOL]LUDQ MH
QL] ]QDaDMQLK SURMHNDWDRGNRMLKVX YUORELWQLSURMHNWL0XOWLUH
OLJLR]QRVWLUHLQWHJUDFLMD%L+'LMDORJXVOXCELPLUD0ODGLSURWLY
GLVNULPLQDFLMH NUR] DNWLYQR JUD_DQVWYR 0XOWLUHOLJLMVND WULELQD
0XOWLUHOLJLMVNDPHGLWDFLMD6DUDMHYVNLGDQPLUDLGUXJL2UJDQL
]LUDOLVPRLYHOLNLEURMNXOWXUQLKPDQLIHVWDFLMDNRQFHUDWDL]ORCEL
D XSRVOMHGQMHaHWLUL JRGLQHVHRGUCDYDLPDQLIHVWDFLMD'XKRYQL
]RYPRQRWHLVWLaNRJWURJODVMDMXGDL]PDNUV`DQVWYDLLVODPDLWR
QD 'DQ GUCDYQRVWL %L+  QRYHPEUD NRML QDCDORVW MR^ XYLMHN
QLMH 'DQ GUCDYQRVWL X aLWDYRM ]HPOML 2YR MH QD QHNL QDaLQ L
VLPEROLaQDSRUXNDJUD_DQLPD%L+GDMHVPR]DJUD_DQVNX%L+
VYLK QMHQLK QDURGD X NRMRM `H UHOLJLMD LPDWL VYRMH PMHVWR 2YD
PDQLIHVWDFLMDSULYODaLSDCQMXMDYQRVWLVYRMLPLQRYDWLYQLPSULVWX
SRPUHOLJLMVNRPPRQRWHLVWLaNRPQDVOLMH_XNRMLQDVWRMLSRQXGLWL
OMXGLPD KDUPRQL]LUDQX VOLNX GXKRYQRVWL WUL UHOLJLMVNH WUDGLFLMH L
SRND]DWL GD YMHUXMHPR X MHGQRJD %RJD NRML MH %RJ OMXEDYL
SOHPHQLWRVWLPLORVWLSUDYGHLSUD^WDQMD1D^LSXWHYLSUHPD%RJX
VXUD]OLaLWLD2QMHWDMNRML`HQDVREDYLMHVWLWLRRQRPHXaHPX
VHUD]LOD]LPR-DYUORaHVWRXWRNXQD^LKWULELQDUDGLRQLFDLGHEDWD
QDYRGLPSULPMHUL].XU
DQDNRMLPQDP8]YL^HQL$OODKSRUXaXMH
2OMXGL0LYDVRGMHGQRJaRYMHNDLCHQHVWYDUDPRRQGDYDV
GLMHOLPRQDSOHPHQDLQDURGHGDELVWHVHPH_XVREQRXSR]QDYDOL
'RLVWDMHNRG$OODKDQDMRGDEUDQLMLRQDMNRMHQDMERJRERMD]QLMLo



,VODPLLQWHUUHOLJLMVNLGLMDORJX%L+

%RCDQVND PXGURVW L SURYLGHQFLMD MH SRGDULOD EODJRVORY X

UD]OLaLWRVWL NRMX PL PRUDPR SULKYDWLWL NDR GDWRVW R NRMRM QH
PRCHPR VXGLWL QLWL LPDPR SUDYR QD WR MHU `H NRQDaDQ VXG R
VYHPX GDWL QD^ *RVSRGDU 0L VPR REDYH]QL XYDCDYDWL GUXJR L
GUXJDaLMH MHU VDPR WDNR PRCHPR LPDWL PLU VXCLYRW L QDSHGDN
6YDNDLVNOMXaLYRWHNVNOX]LYLWHWLVXSHULRUDQRGQRVSUHPDGUXJL
PD SURGXFLUDMXSUREOHPHLNRQIOLNWH D WDNRXVPMHUHQDSULURGD
WHCLGDSRNRULVYHRQHNRMLVHQHXNODSDMXXQMHJRYXYL]LMXVYLMHWD
1LMHODKDN]DGDWDNUDGLWLQDRVYMH^`LYDQMXOMXGLMHUVXVYL
MR^XYLMHNSRGXWLVNRPGRJD_DQMDL]SURWHNORJUDWDLSOD^HVHGD
QHL]JXEHLYL^HDNRSRNX^DMXGDVHRWYRUHSRQRYRSUHPDVYRMLP
NRP^LMDPD 8 WRPH LP QDUDYQR SRPDCX HWQRQDFLRQDOLVWLaNH
VQDJHNRMHSRGJULMDYDMXVWUDKRYHLPUCQMXPH_XOMXGLPDNDNR
ELSURILWLUDOHQDWX_RMQHYROML

8ORJDYMHUVNLK]DMHGQLFDXUDWXGHYHGHVHWLKL
XNUHLUDQMXLGHQWLWHWDQDURGDX%L+
9HUVNH ]DMHGQLFHVXLPDOH ]QDaDMQXXORJX XWRNX UDWDQD
RYLP SURVWRULPD L WUHED`H PQRJR YUHPHQD GD VH VD KLVWRULMVNH
GLVWDQFHQDSUDYLQDaLQSURVXGLQMLKRYDXORJDLRGJRYRUQRVW7R
PHSRGVMHWLQDRGJRYRU0DUND2U^ROL`DNRMLMHGDRQDQH]DYLVQRM
79  QD SLWDQMH R XOR]L YMHUVNLK ]DMHGQLFD RGQRVQR QMLKRYLK
SUHGVWDYQLND X NRQWHNVWX UDWDGHYHGHVHWLKNDGDMHUHNDR2QL
QLVXNULYL]DUDWDOLVXRGJRYRUQLo
=DSUDYRQDMEROMLRGJRYRUQDWRSLWDQMHELRELSULVMHWLWLVH
KLVWRULMVNHHSL]RGHL]YUHPHQD'UXJRJVYMHWVNRJUDWD]DYULMHPH
SRVWRMDQMD 1'+ 7DGD VX PXVOLPDQVNL SUHGVWDYQLFL XOHPDLQ
WHOHNWXDOFL L XJOHGQLFL XSXWLOL YL^H UH]ROXFLMD SURWLY SURJRQD
6UED -HYUHMD L 5RPD QD DGUHVX SRJODYQLND $QWH 3DYHOL`D 2QL
VXSUHGYR_HQLUHLVRP+DQGCL`HPLQMHJRYLPQDMEOLCLPVDUDGQL



0U=LOND6SDKL`>LOMDN

FLPDGLJOLJODVSURWLY]ORaLQDLWRMHKHURMVNLSRGYLJMHGLQVWYHQ
X WDGD SRUREOMHQRM (YURSL 3RWSLVQLFL UH]ROXFLMD VX UL]LNRYDOL
VYRMHCLYRWHXVNODGXVDYMHURPNRMXLVSRYMHGDMXLNRMDQDUH_XMH
aLQMHQMHGREUDLSUDYHGQRSRVWXSDQMHQHRYLVQRRNRPHVHUDGL
6WRJDVHPRUDPR]DSLWDWLDNRMHVSRPHQXWDKLVWRULMVNDHSL]RGD
SRaHWQDWDaNDQD^HVXYUHPHQHKLVWRULMH^WDELVHL]DWRJDGH^DYDOR
QD RYLP QD^LP SURVWRULPD GD VX L RVWDOH YMHUVNH ]DMHGQLFH L
QMLKRYLSUYDFLSRVWXSLOLQDLVWLQDaLQ
2QR ^WR VH X %L+ GRJRGLOR PRCH VH RNDUDNWHUL]LUDWL NDR
WH^ND]ORXSRWUHEDYMHUH]DUDGSROLWLaNLKFLOMHYD^WRQLMHQLNDNYD
QRYRVW QLWL NXULR]LWHW RYLK SURVWRUD MHU DNR VH RVYUQHPR X
KLVWRULMX YLGMHW `HPR GD VX QDMIDQDWLaQLMH ERUEH L QDMNUYDYLML
VXNRELELOLLQVSLULUDQLLRERMHQLUHOLJLMVNLPRVMH`DQMLPD1DSUR
VWRYMHUVNDRVMH`DQMDVXWDNYDGDMHQMLPDQDMODN^HPDQLSXOLUDWL
D X NUL]QLP YUHPHQLPD RQD VOXCH ]D KRPRJHQL]DFLMX QDFLMD L
QDURGDLWDNYD]ORXSRWUHEDPRUDVHSUL]QDWLYUORMHXaLQNRYLWD
2QR ^WR MH WDNR_HU YHOLNL WHUHW ]D YMHUVNH ]DMHGQLFH MH ^XWQMD
QDG]ORaLQLPDLJHQRFLGRPLOLSDNQHGRYROMQRMDVQRDUWLNXOLUDQL
VWDYRYL R WDNYLP GRJD_DQMLPD 8 %L+ MH SULPMHULFH SUHPD
SRGDFLPD=DYRGD]D]D^WLWXNXOWXUQRKLVWRULMVNRJQDVOLMH_D%L+
VUX^HQRRNRGCDPLMDRNRNDWROLaNLKYMHUVNLKREMHNDWD
L r SUDYRVODYQLK YMHUVNLK REMHNDWD 5X^HQMH YHOLNRJ EURMD
YMHUVNLK REMHNDWD MH WDNR_HU VUDPQR GMHOR NRMH QLMH DGHNYDWQR
RVX_LYDQRL]DEUDQMLYDQR
3RaLQMHQL VX VWUD^QL UDWQL ]ORaLQL SUHNR KLOMDGX YMHUVNLK
REMHNDWD MH VUX^HQR D GD VH GDQDV R WRPH ]DSUDYR ^XWL .DNDY
`H RQGD LGHQWLWHW QDURGD QDVWDWL X MHGQRM WDNYRM QHSULURGQRM
VSUH]L GXKRYQRJ L SURIDQRJ WHPHOMQR MH SLWDQMH ]D YMHUVNH ]D
MHGQLFH]DVYDNRJSUHG%RJRPRGJRYRUQRJSRMHGLQFDSRQDRVRE
6SHFLILaQRVW RYRJD SURVWRUD MH GD VX X IRUPLUDQMX QDFLR
QDOQRJ LGHQWLWHWD YHOLNX XORJX LPDOH UHOLJLMH ^WR MH QDCDORVW
RWYRULOR PRJX`QRVW L QD NUDMX GRYHOR GR WRJD GD VH YMHUVNL
LGHQWLWHWSRWYU_XMHQDFLRQDOL]PRPLaDNQDFLRQDOQRPPUCQMRP



,VODPLLQWHUUHOLJLMVNLGLMDORJX%L+

7DNRXPMHVWRXVNOD_LYDQMDCLYRWDYMHUQLNDXVNODGXVDERCDQV
NRPSRUXNRPREMDYOMHQLKUHOLJLMD]DMHGQLaNHDEUDKDPRYVNHWUD
GLFLMH LPDPR VLMDQMH PUCQMH L]PH_X MXCQRVODYHQVNLK QDURGD
2aLJOHGQDPDQLSXODFLMDYMHURPLQMHQRSRGUH_LYDQMHSROLWLFLMR^
YL^HSURGXEOMXMHLXVORCQMDYDRGQRVUHOLJLMVNRJGDNOHGXKRYQRJ
LQDFLRQDOQRJYH]DQRJ]DSUL]HPQXSROLWLaNXVIHUX
'DNOH SUHNODSDQMH QDFLRQDOQRJ L YMHUVNRJ LGHQWLWHWD GR
GDWQR XVORCQMDYD FMHORNXSQX SROLWLaNX NOLPX WDNR GD VH RYGMH
SRGUD]XPLMHYD GD MH 6UELQrSUDYRVODYDF +UYDWrNDWROLN D
%R^QMDNrPXVOLPDQ 7DNYX NRPSDWLELOQRVW YMHUVNRJ L QDFLRQDO
QRJWH^NRMHSURQD`LMHUMHXVYLMHWXQRUPDOQRGDEXGHWH1LMHPDF
SURWHVWDQWNDWROLNPXVOLPDQLVOLaQRLOLGDVWH$UDSPXVOLPDQ
NU^`DQLQ L VOLaQR 6YDNR SRPMHUDQMH L] RYH PDWULFH GRYRGL GR
SUREOHPDXJURCHQRVWLQDFLMHLOLUHOLJLMH7RQDUDYQRQLMHGREUR
MHU `H L] WDNRYRJ NUXJD WH^NR L]D`L L L]JUDGLWL VH FLYLOQR GHPR
NUDWVNRGUX^WYRXNRMHP`HUHOLJLMVNLLGHQWLWHWELWLYDCDQDOLQH
L SUHVXGDQ ]D RSVWDQDN QDFLMH L GUCDYH 7R MH SRVHEQR SUREOHP
X PXOWLHWQLaNLP GUCDYDPD NDNYD MH L %L+ X NRMRM MH MHGLQR
UMH^HQMH LPDWL JUD_DQVNR GUX^WYR VD XVSRVWDYOMHQLP VLVWHPRP
OMXGVNLKSUDYDLVORERGDX^WDVSDGDLSUDYRQDUHOLJLMX5HOLJLMD
WUHEDGDMHRGYRMHQDRGGUCDYHLGREURMHGDMHWDNRDOLUHOLJLMD
QHVPLMHELWPDUJLQDOL]LUDQDL]GUX^WYDNDNRMHWRELORXNRPX
QLVWLaNRPUH]LPX7RMHOMXGVNDSRWUHEDLDNRVYRMLPXQLYHU]DO
QLP YULMHGQRVWLPD PRCH SRPR`L X XVSRVWDYL PLUD QDSUHWND L
EROMLWNDXGUX^WYXRQGDWRWUHEDLLVNRULVWLWL

6SHFLILaQRVWL%L+LVODPDXRGQRVXQDLVODPX
FMHOLQL
3RVWRMH WH]H R W]Y HYURSVNRP LVODPX RGQRVQR R WROH
UDQWQRPKDQHILMVNRPLQHNRPGUXJRPLVODPX7DNYDSRGMHODQH
VWRMLMHUMHLVODPYMHUDXWHPHOMHQDQDREMDYOMHQRMVYHWRMNQML]Lr



0U=LOND6SDKL`>LOMDN

.XU
DQXLSUDNVL%RCLMHJSRVODQLND0XKDPPHGDDVr6XQQL7R
MH XQLYHU]DOQD SRUXND VYLP OMXGLPD X SURVWRUX L YUHPHQX RG
WUHQXWNDSUYHREMDYHSDVYHGRNUDMDOMXGVNRJURGD
3RMHGLQH JUXSH ELOR QD KLVWRULMVNRM ELOR QD UHJLRQDOQRM
UDYQL CHOH RYX XQLYHU]DOQX SRUXNX SUHWYRULWL X LGHROR^NL REOLN
VYLMHVWL X LGHRORJLMX NRMD WUHED GD VOXCL QMLKRYLP LQWHUHVLPD
'DQDV WR VORERGQR PRCHPR UH`L RYL LGHROR^NL REOLFL YDULUDMX
SDUDOHQRHJ]LVWLUDMX`LXOHSH]LRGVSHFLILaQRJREOLNDIHXGDOL]PD
SUHNR QHNDNYH YUVWH NYD]LVRFLMDOL]PD VYH GR W]Y LVODPVNRJ
IXQGDPHQWDOL]PD
9H]DRYLKLGHRORJLMDVDLVODPRPMHWDNYDGDUHOLJLMDWUHED
GD VOXCL VDPR NDR SRNUL`H RYRVYMHWVNLP SUHFL]QR RGUH_HQLP
LQWHUHVLPDLJUXSDPD)HQRPHQNDNDYPLLPDPRX%L+XQDWRa
SRNX^DMLPDGDVHRQDXQL^WLGXJDWUDGLFLMDYMHUVNHLQDFLRQDOQH
WROHUDQFLMHQLMHUHJLRQDOQDQLWLLVWRULMVNDSRVHEQRVWLVODPDX%L+
3UHDPELFLR]QR EL PRCGD ELOR UH`L GD MH X SLWDQMX MHGDQ RG
QDMPDQMLK ]DWR `X ND]DWL GD MH WR MHGDQ VSHFLILaDQ RWNORQ RG
LVODPVNRJ LGHDOD NRML VOLMHGL L] %RCLMH QDUHEH GD X YMHUL QHPD
SULVLOHGDVHVOMHGEHQLFL.QMLJH-HYUHMLLKULV`DQLPRUDMXSR^WL
YDWL L GD `H R UD]OLNDPD L]PH_X YMHUD DEUDKDPRYVNH WUDGLFLMH
VXGLWLL2QWRMHGLQRVPLMH8]YL^HQL%RJ
6D GUXJH VWUDQH RQR ^WRGDQDVEURMQL RULMHQWDOLVWLL GUXJL
DXWRULWHWLQDOD]HGDMHSURLVWHNORL]VIHUHUHOLJLMHLGHILQL^XJDNDR
LVODPVNR aHVWR MH DUDSVND SHUVLMVND WUDGLFLMD SRQHNDG YH]DQD
]D SUHGLVODPVNL SHULRG KLVWRULMH UHJLMD LVODPVNRJ VYLMHWD 2YD
WUDGLFLMD ELYD aHVWR XSDNRYDQD X LGHROR^NL REOLN W]Y L]YRUQRJ
LVODPDNRMLPVHQDSULPMHUDUDSVNLQDFLRQDOLVWLSRQRVHVPDW
UDMX`LGUXJHLVODPVNHQDURGHPDQMHYULMHGQLP

0MHVWRLVODPDXVDYUHPHQRPVYLMHWX
+DQWLQJWRQMHX6XNREXFLYLOL]DFLMDSRVWDYLRWH]XRVXNREX
FLYLOL]DFLMDLQHL]EMHCQLPUDWRYLPDQDQMLKRYLPUXEQLPSRGUXaML



,VODPLLQWHUUHOLJLMVNLGLMDORJX%L+

PD2YDMHWH]DSRVWDYOMHQDNDRQHPLQRYDQLSULURGDQWRNLVWRULMH
SRVOLMH XNLGDQMD EORNRYVNH SRGMHOH VYLMHWD 3UL WRPH VH SRGUD
]XPMHYDNRMH`HVHFLYLOL]DFLMHYROMRPQHXPLWQRJSUDYLODVXNR
ELWL L JGMH `H VH QXCQR UDWRYDWL 7H]H VOLaQH +DQWLQJWRQRYLP
QDOD]LPR NRG MR^ QHNLK RULMHQWDOLVWD L RQH VX VROLGQR PHGLMVNL
]DVWXSOMHQH 7H]D R
VXNREX FLYLOL]DFLMD
 MH WULN SRSXW
UDWD
VYMHWRYD
SULNODGQLMD]DRVQDCHQMHYODVWLWRJRGEUDPEHQRJSRQRVD
QHJR]DNULWLaNRUD]XPLMHYDQMH]EXQMXMX`HPH_X]DYLVQRVWLQD^HJ
YUHPHQDo 2YR VX ULMHaL SUHPLQXORJ (GYDUGD 6DLGD QDXaQLND L
LQWHOHNWXDOFD aLMHP VH GMHOX SRUHG PHGLMVNH SURPRFLMH GLYL
VYMHWVNDLQWHOHNWXDOQDHOLWD
'UXJLYHOLNLDXWRULWHW]DSLWDQMDLVODPDGDQDV'CRQ(VSR
VLWR WRNRP JRVWRYDQMD X 6DUDMHYX V SRQRVRP MH L]MDYLR GD R
LVODPXQLMHXaLRL]GMHODRULMHQWDOLVWD1DNRQSUHJOHGDNUHWDQMDX
VDYUHPHQRP VYMHWX LVODPD RQ LVWLaH GD W]Y IXQGDPHQWDOLVWLaNH
LGHMH]DVWXSDPDOLSURFHQDWVYHXNXSQHLVODPVNHSRSXODFLMH7D
NR_HURQJRYRULRSULVXWQRVWLIXQGDPHQWDOL]PDXVYLPUHOLJLMV
NLPVNXSLQDPD.DR]DNOMXaDNQDYRGLGDRGWRJPDORJSURFHQWD
LVODPVNLKIXGDPHQWDOLVWDVDPRPDOLGLRVHRNUH`HWHURUL]PX$OL
NDCH GD QH VPLMHPR GR]YROLWL GD WD QDVLOQD PLQRUQD VNXSLQD
RWPHo LVODP RG WROHUDQWQH YH`LQH XSRWULMHELY^L WHUPLQ NRML X
HQJOHVNRPMH]LNXR]QDaDYDRWPLFXDYLRQDo
2YD SRUXND L WH]H QDYHGHQLK DXWRULWHWD QDYRGH QD ]DN
OMXaDNGDRWPLFDLVODPDoPRCHELWLXVX^WLQLVDPRPHGLMVNDL]
aHJDVOLMHGLXSLWNRNRQWUROL^HVYMHWVNHPHGLMHLSURWRNLQIRUPD
FLMD2QR^WRVHQDPH`HNDRVOLNDLVODPDXVDYUHPHQRPVYLMHWX
ELOR GD SURPRFLMX ]DVQLYD QD SHWURGRODULPD LOL SDN GD LPD
PHGLMVNXSR]RUQRVW=DSDGD]DSUDYRMHVOLNDDUDSVNHIUXVWUDFLMH
YODVWLWRPKLVWRULMRP2YDIUXVWUDFLMDSRaLQMHGRODVNRP0XDYLMH
QDYODVWXSUYRPVWROMH`XLVODPDSURWHCHVHSUHNRNRORQLMDOQRJ
SHULRGDLVYRMHILQDOHLPDXQDGROD]H`LPSURFHVLPDJOREDOL]DFLMH
L VYLMHVWL R VNRURP NUDMX RELOMD QDIWQLK L]YRUD 'DNOH RYR QLMH
VOLNDLVODPDXVDYUHPHQRPVYLMHWXQHJRVOLNDDUDSVNHXSLWDQRVWL
RSURWHNORPYUHPHQXNDRLXSLWDQRVWLRYUHPHQXNRMHWHNGROD]L



0U=LOND6SDKL`>LOMDN

,VODP MH UHOLJLMD REMDYOMHQD VYLP OMXGLPD L QHPD QL UDV

QX QLWL ELOR NRMX GUXJX XVORYOMHQRVW *UDGLWL EROML SUDYHGQLML L
VLJXUQLMLVYLMHWMH]DGD`DVYLKSRQDMSULMHRQLK^WRYMHUXMXX%RJD

3HUVSHNWLYH%L+L%DONDQD
0LVOLPGDEH]XVSRVWDYOMDQMDSRYMHUHQMDSUDYQHJUD_DQ
VNHLSRWSXQRVXYHUHQH%L+QHPDWUDMQHVLJXUQRVWLLSURVSHULWHWD
QD %DONDQX 3RVWRMH PQRJL SUHGXVORYL NRMH QD WRP SXWX WUHED
LVSXQLWLDMHGDQRGYDCQLMLKMHXVSRVWDYOMDQMHLVNUHQRJGLMDORJD
PH_XYMHUVNLP]DMHGQLFDPD$NRSULWRPHCUWYXMHPRPDNDUPDOL
GLRLVWLQHRSUR^ORVWLWLPHCUWYXMHPRVYRMXFLMHOXEXGX`QRVW



3URIGU,YDQ&YLWNRYL`
UHGRYLWLSURIHVRUQDSUHGPHWX6RFLRORJLMDUHOLJLMH
)DNXOWHWSROLWLaNLKQDXNDX6DUDMHYX

8/2*$5(/,*,-6.,+=$-('1,&$8
352&(680(?81$&,21$/12*
320,5(1-$8%261,,
+(5&(*29,1,
.DNYDMHSRVOLMHUDWQDVLWXDFLMDX%RVQLL
+HUFHJRYLQL"
3R_LPRRGVSHFLILaQRVWLUHOLJLMVNHVLWXDFLMHX%RVQLL+HU
FHJRYLQL 2QD MHSRGUXaMHQDNRMHPVXRGQRVLPH_XNU^`DQLPD
NDWROLFLLSUDYRVODYQLNDRLRGQRVLL]PH_XNU^`DQDLPXVOLPDQD
QDLVNX^HQMXDOLLSRGUXaMHNRMHGDMH^DQVX]DLVWLQVNXVROLGDUQRVW
GLMDORJL]DMHGQL^WYR7RMHSRGUXaMHQDNRMHPVHUHOLJLMHVXaHOMD
YDMX VXNREOMDYDMX VXGDUDMX SURCLPDMX 3RYLMHVW WLK RGQRVD
QDURaLWREOLVNDSUR^ORVWQLMHED^QDMEROMLYRGLaQDURGLPDX%RVQL
L+HUFHJRYLQLQDSRaHWNX;;,VWROMH`D2YRMH]HPOMDXNRMRMQH
PRCH^ GD VH URGL^ L XPUH^ X LVWRM GUCDYL ,OL ^WR EL UHNDR ?
>X^QML`aRYMHNPRUDGRCLYMHWLEDUGYDUDWDSULMHQHJR^WRRGHGD
SRaLYD X PLUX 8 %RVQL L +HUFHJRYLQL LPD GRYROMQR UHOLJLMH L
YMHUH GD VH OMXGL PU]H DOL MH QHPD GRYROMQR GD VH YROH $NR
RYGMH OMXGL SULSDGQLFL UD]OLaLWLK QDFLMD L NRQIHVLMD GLMHOH LVWL
CLYRWQL SURVWRU WR ]DKWLMHYD UD]XPLMHYDQMH WX_LK VYMHWRQD]RUD L
SULSDGQRVWL



3URIGU,YDQ&YLWNRYL`

0H_X VWDQRYQL^WYRP %RVQH L +HUFHJRYLQH ]DSDCD VH YL

VRNRGHNODUDWLYQDUHOLJLMVNDVDPRLGHQWLILNDFLMDPXVOLPDQSUDYR
VODYQLNDWROLN3RVWRMLYLGOMLYUDVNRUDNL]PH_XWDNRYLVRNRUD]
YLMHQH NRQIHVLRQDOQH VDPRLGHQWLILNDFLMH L SUDNWLaQRJ SRQD^DQMD
RVRELWR NDG MH ULMHa R DVRFLMDOQLP SRQD^DQMLPD NULPLQDOX NR
UXSFLMLSOMDaNLDONRKROL]PXGURJLQDVLOMX5HNOLELVPRVWD
QRYQLFL %RVQH L +HUFHJRYLQH VYH YL^H SRVWDMX NDWROLFL SUDYRV
ODYQLPXVOLPDQLDVYHPDQMHYMHUQLFL
3DGVRFLMDOL]PDMHSUDYGDQSRWUHERP]DGHPRNUDFLMRPD
^WR VPR ]DLVWD GRELOL SRUDVW QDFLRQDOL]PD XVNUVQX`H VWDULK
QDFLRQDOQLKPUCQMLSRYH`DQMHQDFLRQDOQLKQDSHWRVWLLNRQIOLNDWD
'RELOLVPRNDCXGHPRNUDWVNHL]ERUH$NRVHGHPRNUDFLMDVYRGL
QD GDQ X NRMHP MHGQDNR YULMHGL JODV EXGDOH L JODV SDPHWQRJ
aRYMHNDo*RPEURYLaRQGDKYDODQDWDNYRMGHPRNUDFLML0RCGD
MHMHGQDRGQDMYH`LKJUH^DND=DSDGDXRGQRVXQD%DONDQXWRPH
^WRVHRVODQMDRQDUHOLJLMVNDLQDFLRQDOQDPDGDQHELVPRSRJUL
MH^LOL DNR ELVPR UHNOL QDFLRQDOLVWLaND RVMH`DQMD L SURPL^OMDQMD
NDNR EL VH VUX^LR VRFLMDOL]DP 7R QD %DONDQX MR^ XYLMHN ]QDaL
SRGU^NX GHVQLP SROLWLaNLP RSFLMDPD QHGRYROMQR VSUHPQLP ]D
GHPRNUDWL]DFLMX GUX^WYD 5H]XOWDW WRJD ELOR MH EXMDQMH QDFLRQD
OL]PD L UD]YRM SROLWLaNH UHOLJLMH L UHOLJLMVNH SROLWLNH NRML `H MR^
GXJRLPDWLVQDCDQXWMHFDMQDRYLPSURVWRULPD
$NR VH ERVDQVNRKHUFHJRYDaNR GUX^WYR X NRMHP SRVWRML
L]X]HWQDSRGXGDUQRVWL]PH_XNRQIHVLRQDOQHLQDFLRQDOQHSULSDG
QRVWL NDWROLN  +UYDW SUDYRVODYDF  6UELQ PXVOLPDQ
%R^QMDN rSRFLMHSDORo SR NRQIHVLRQDOQRQDFLRQDO
QLP ^DYRYLPD RQGD EL ELOR ORJLaQR L SRQRYQR^LYDQMHo YU^LWL
SR WLP ^DYRYLPD 9UD`D QDV WR SRPDOR QD IXQNFLRQDOLVWLaNH
WHRULMHRUHOLJLMLWRaQLMHSR]LFLMDPD'XUNKHLPDL0DOLQRZVNRJ
=DQMLKMHUHOLJLMDVUHGVWYRMDaDQMDGUX^WYHQLKQRUPL-HOLVHWR
SRWYUGLORX%RVQLL+HUFHJRYLQL]DYULMHPHUDWDr"



8ORJDUHOLJLMVNLK]DMHGQLFDXSURFHVXPH_XQDFLRQDOQRJSRPLUHQMD

, RYRMHVHQVNL L]ERUL X %RVQL L +HUFHJRYLQL SRWYUGLOL VX

NROLNRVHUHOLJLMDLUHOLJLMVND]DMHGQLFDNRULVWHLGDMXQDNRUL^WH
QMH RG VWUDQH SULVWD^D QDFLRQDOQLK VWUDQDND ]D VWUDQDaNH RE
UDaXQHLNDRRUX_HSROLWLaNHL]ERUQHPRELOL]DFLMH
=DSRPLUHQMHX%RVQLL+HUFHJRYLQLSRWUHEQDMHSURPMHQD
VOLNHoRLVODPXLPXVOLPDQLPDXVYLMHVWLRYGD^QMLKNU^`DQDNDR
L SURPMHQD VOLNHo R NU^`DQVWYX L NU^`DQLPD NRG SULSDGQLND
LVODPD 3DUDGRNVDOQR MH GD VX WR L MHGQLPD L GUXJLPD UHOLJLMH
SUYLKVXVMHGDDGDWDNRPDORRQMLPDLPDMX]QDQMDDWDNRPQRJR
SUHGUDVXGD6SUDYRPMHRaHNLYDWLGDUHOLJLMVNH]DMHGQLFH]QDWQR
YL^H QHJR GR VDGD PH_X VYRMLP SULSDGQLFLPD UD]YLMDMX HWLNX
XYDCDQMD'UXJRJDLQMHJRYHUHOLJLMVNHUD]OLaLWRVWL=DUQLMHGRVWD
CLYRWDXVYLMHWXVYRMHoQDFLMHLNRQIHVLMHEH]VYLMHVWLR'UXJLPD
3ULVXWQRVWGUXJLKQDFLMDLNRQIHVLMDMHQD^DHJ]LVWHQFLMDOQDUHDO
QRVW
+R`H OLUHOLJLMVNHYR_HVPR`L VQDJHGDVDPRNULWLaNLSUR
JRYRUHRXOR]LQMLKRYLKUHOLJLMVNLK]DMHGQLFDWRaQLMHSULSDGQLND
WLK]DMHGQLFDXVWUDKRWDPDSURWHNORJUDWDXNRMLPDVXSRQHNDG
QDLYQRPLVOLOLGDWRaLQHXLPHYMHUHo"6XPQMDP8SLWDQMXMH
EOLVNDVXUDGQMDVYRGH`LPQDFLRQDOQLPVWUDQNDPDNRMHQLVDPH
QLVXXVWDQMXSRYX`LoWDMSRWH]6YDNRGQHYQRSXWHPQRYLQDL
HOHNWURQVNLK PHGLMD LVSLMDPR QMLKRYR YLQR SRPLUHQMD DOL WR
RVWDYOMD]DVRERPVWUDKRYLWRVXKDLREORCHQDXVWDo%UXFNQHU

-H OL X WDNYLP RNROQRVWLPD SRPLUHQMH PRJX`H" $NR MH
ULMHa R PH_XOMXGVNLP RGQRVLPD SRPLUHQMH MH PRJX`H $NR MH
ULMHa R SRPLUHQMX PH_X QDFLRQDOL]PLPD SRPLUHQMH PRCH ELWL
VDPR SULYLGQR DOL ODCQR NDNYR MH L ELOR X SURWHNOLK aHWUQDHVW
JRGLQD1DUDYQRSRYMHUHQMHLSRPLUHQMHMHWHCHVSRULMHJUDGLWL
QHJRJDMHELORUD]JUD_LYDWL$OLMHPRJX`H3LWDQMHMHVDPRGD
OLVHLNROLNRRQRSRPLUHQMHCHOLRVRELWRRGVWUDQHQDFLRQD
OLVWD"



3URIGU,YDQ&YLWNRYL`

8ORJDUHOLJLMDLUHOLJLMVNLK]DMHGQLFDXSRPLUHQMX
>WR GD UDGH UHOLJLMVNH ]DMHGQLFH X SURFHVX SRPLUHQMD" -H
OLPRGHOXJHVWL^WRVXMHXaLQLOLSROMVNLELVNXSLSUHPDQMHPDaNLP
QDNRQ'UXJRJYDWLNDQVNRJVDERUDRSUD^WDPRLWUDCLPRGDQDP
RSURVWLWHo" 3UD^WDMX`L L WUDCH`L RSUR^WHQMH XVSMHOL VX L]L`L L]
]DaDUDQRJ NUXJD X]DMDPQRJ RNULYOMLYDQMD ]D GRJD_DMH WLMHNRP
'UXJRJ VYMHWVNRJ UDWD 0RJX OL WR L]JRYRULWL SUHGVWDYQLFL WUL
QDMEURMQLMHLQDMPR`QLMHUHOLJLMVNH]DMHGQLFHX%RVQLL+HUFHJR
YLQLMHGQDSUHPDGUXJRMNDWROLaNDSUDYRVODYQDLVODPVND",PD
MXOLVQDJHLOMXGVNHSDLUHOLJLMVNHPXGURVWLGDWRXaLQH",]JOHGD
QDCDORVWMR^QH.DRGDVYDWNRPLVOL0LoQHPDPR]D^WRWUDCLWL
RSURVW RG 1MLKo $ EH] WH JHVWH WH^NR `H GR`L GR SRPLUHQMD L
LVWLQVNRJPLUD2YGMHVHMR^NDRPDQWUDVSRPLQMXULMHaLNULY
QMDoND]QDoDQHRSURVWo

.RMLVXPRJX`LSXWRYLXWMHFDMDUHOLJLMVNLK
]DMHGQLFDQDSURFHVSRPLUHQMDX%RVQLL
+HUFHJRYLQL"
2GJDMDWL XaLWL VOMHGEHQLNH QDURaLWR PODGH YMHUQRVWL
YODVWLWRMWUDGLFLMLX]LVWRYUHPHQRSR^WRYDQMHWUDGLFLMD
GUXJLK SULKYD`DQMH 'UXJRJD NDNDY MHVWH X QMHJRYRM
GUXJRVWL
2GJDMDWLPODGHQDUD^WDMHNUR]VDWHYMHURQDXNDX^NR
ODPD]DSURPLFDQMHNXOWXUHPLUDLWROHUDQFLMHPDGD
L]JOHGDGDELWRJDMR^YL^HWUHEDORQXGLWLVWDULMLPD
2GJDMDWLVYDNDVYRMHVOMHGEHQLNHNDRERUFH]DPLUL
QHQDVLOMHXUMH^DYDQMXGUX^WYHQLKNRQIOLNDWD



8ORJDUHOLJLMVNLK]DMHGQLFDXSURFHVXPH_XQDFLRQDOQRJSRPLUHQMD

.UR] VSUHPQRVW UHOLJLMVNRJ YRGVWYD GD VXGMHOXMH QD

]DMHGQLaNLPPROLWYDPD]DSRPLUHQMHDOLQHVDPRRQRJ
QDaHOQLPoSR]LFLMDPDYH`LQDPMHVQRPQLYRX
-H OL PRJX`H GD X %RVQL L +HUFHJRYLQL SUHGVWDYQLFL
VYH WUL UHOLJLMVNH ]DMHGQLFH ]DMHGQLaNL SRVMHWH PMHVWD
VWUDGDQMD PMHVWD QD NRMLPD MH SRaLQMHQ ]ORaLQ QDG
SULSDGQLFLPD ELOR NRMHJ QDURGD L ELOR NRMH UHOLJLMVNH
]DMHGQLFHLGDVH]DMHGQLaNLrVYDWNRQDQDaLQVXNODGDQ
QMHJRYRMUHOLJLMVNRMWUDGLFLMLrSRNORQHQDGCUWYDPD
7LP JHVWRP L QHSRVUHGQLP NRQWDNWLPD V RELWHOMLPD
NRMH VX QHNRJ L]JXELOH X UDWXLOLQDQHNLGUXJL QDaLQ
LVNXVLOHQDVLOMHSRWLaXLKQDSRPLUHQMH
6X]ELMDWLPUCQMXNDNRELVHXPMHVWRPUCQMHXGUX^WYX
^LULOR RSUR^WHQMH 0UCQMD SUHWKRGL QDVLOMX AH *HYDUD
MHJRYRULRRPUCQMLNRMDRGaRYMHNDVWYDUDPD^LQX]D
XELMDQMH0UCQMDQLMHGREUDQL]DRQRJWNRPU]LQL]D
RQRJNRJDVHPU]L6YLVXQDJXELWNX
2GJDMDWLVYRMHVOMHGEHQLNH]DGLMDORJ0DNROLNRNRU
LVWDQ GLMDORJ QH WUHED YRGLWL UDGL GLMDORJD YH` UDGL
EROMHJ PH_XVREQRJ UD]XPLMHYDQMD SURQDODCHQMD ]D
MHGQLaNRJ UMH^HQMD NRMH QDPH`H ]DMHGQLaNL CLYRW %H]
GLMDORJD MH QHPRJX`H GR`L GR ]DMHGQL^WYDXUD]OLaLWR
VWLPDDGDVHQHXJUR]HWHUD]OLaLWRVWL0ODGLWUHEDGD
VKYDWH L SULKYDWH GD FLOM GLMDORJD QLMH EULVDQMH UD]OLND
PH_XUHOLJLMDPDLNRQIHVLMDPDYH`XSR]QDYDQMHQDVV
UHOLJLMDPDLNRQIHVLMDPDGUXJRJDoNDRQHaLP^WRQDP
QLMH VPHWQMD X ]DMHGQLaNRP CLYRWX 'LMDORJ WUDJD ]D
GRGLUQLPWRaNDPDNRMHPRJXELWLRVQRYD]DMHGQLaNRJ
GMHORYDQMD X FLOMX RS`HJ GREUD $ GD OL UHOLJLMVNH
]DMHGQLFH UD]YLMDMX PH_XVREQLGLMDORJELORMHSLWDQMH
SRVWDYOMHQR VWXGHQWLPD CXUQDOLVWLNH QD )DNXOWHWX



3URIGU,YDQ&YLWNRYL`

SROLWLaNLK QDXND X 6DUDMHYX WUH`D JRGLQD VWXGLMD

VPDWUDGDoDQHo
7X YLGLP L XORJX QHNLK QHYODGLQLK RUJDQL]DFLMD X
SRWLFDQMXGLMDORJDPH_XSULSDGQLFLPDUD]OLaLWLKUHOLJL
MVNLK ]DMHGQLFD RVRELWR PH_X PODGLPD &HQWUD ]D
LQWHUUHOLJLMVNLGLMDORJ$EUDKDPD6YMHWVNLKUHOLJLMD]D
PLU2aLXRaLoLWG
=D^WR LVWLaHP PODGH" 3UHG UDW L] YRGVWYD UHOLJLMVNLK
]DMHGQLFD VWL]DOD VX XSR]RUHQMD NDNR VX X]URN QHJD
WLYQLPSRMDYDPDPH_XPODGLPDLDWHL]DFLMDoGUX^WYD
RGVXVWYRo%RJDPH_XPODGLPDQMLKRYDQHYH]DQRVW
]DUHOLJLMVNH]DMHGQLFH1DVDPRPSRaHWNXUDWDVYHWUL
UHOLJLMVNH ]DMHGQLFH VYDND QD SRGUXaMX NRMH MH NRQ
WUROLUDOD YRMVND VDaLQMHQD GRPLQDQWQR RG QMHQLK SUL
SDGQLND VX r PLPR ]DNRQVNH SURFHGXUH r L]GHM
VWYRYDOH XYR_HQMH YMHURQDXND X ^NROH *RWRYR VYD
GMHFD VX RG WDGD REXKYD`HQD ^NROVNLP YMHURQDXNRP
QHVDPRXSULYDWQLPYH`LXGUCDYQL^NRODPD'DOR
MHWRPRJX`QRVWUHOLJLMVNLP]DMHGQLFDPDGDXWMHaXQD
RGJRM PODGLK NUR] UHGRYLWL ^NROVNL VXVWDY , ^WR VH
GHVLOR"'DOLMHEURMVDPRXERMVWDYDGURJHWXaDXER
MVWDYDVLORYDQMDLGUXJLKREOLNDDVRFLMDOQRJSRQD^DQMD
PH_X PODGLPD VPDQMHQ LOL SRYH`DQ" 6YDWNR WNR CLYL
X %RVQL L +HUFHJRYLQL `H GDWL QHGYRVPLVOHQ RGJRYRU
r DVRFLMDOQD SRQD^DQMD PH_X PODGLPD VX X SRUDVWX
1DLPH QLMH ULMHa R WRPH GD VX NRQIHVLMH NUR] YMHUR
QDXNXWRPHGRSULQLMHOHDOLQLVXWRPRJOHQLVSULMHaLWL
5LMHa MH R VQDCQLMHP XWMHFDMX GUX^WYHQH RNROLQH QD
DVRFLMDOL]DFLMXPODGLKQHJRVDPLKUHOLJLMVNLK]DMHG
QLFD 5DWQR SURILWHUVWYR SURVWLWXFLMD WUCL^WH GURJD
SOMDaNDGUX^WYHQH LPRYLQHo LWG QHVDQNFLRQLUDQL VX
X GUX^WYX 7D QHPR` YODVWL LOL QMHQD QHVSUHPQRVW GD



8ORJDUHOLJLMVNLK]DMHGQLFDXSURFHVXPH_XQDFLRQDOQRJSRPLUHQMD

VH REUDaXQD V NULPLQDORP L DVRFLMDOQLP REOLFLPD

SRQD^DQMDRWYRULODMHSXWRYHPODGLPDGDNUHQXVWUDQ
SXWLFDPD
'DNDNRGDWXWUHEDGRGDWLLXORJXREUD]RYQRRGJRMQRJ
SURFHVDXRGJRMXPODGLK]DPH_XUHOLJLMVNXLPH_XQD
FLRQDOQX WROHUDQFLMX L UD]XPLMHYDQMH >NROD WUDCL RE
MHNWLYQRXaHQMHRUHOLJLMDPD.DNRWRSRVWL`LLVNLP"
7HROR]LSRPRPVXGXQLVXXVWDQMXELWLREMHNWLYQLX
WRM VWYDUL ,OL EDU VXPQMDW `H VH RG VWUDQH RQLK
GUXJLKo X QMLKRYX PRJX`QRVW GD EXGX REMHNWLYQL
QDNRQ VYHJD ^WR VH GRJD_DOR QD RYLP SURVWRULPD X
SRVOMHGQMRM GHFHQLML;;VWROMH`D,]OD]MHSRPHQLX
RQRP^WRSRGUCDYDLPH_XQDURGQD]DMHGQLFDXYR_HQMH
X VUHGQMH ^NROH QHNRQIHVLRQDOQRJ SUHGPHWD.XOWXUD
UHOLJLMDoNRMLQH`HELWLSRXNDXYMHUL]DWRMHWXYMHUR
QDXNYH`SRXNDRYMHULDPD7DMSUHGPHWELPRJDR
SRPR`LXSUHYODGDYDQMXVWUDKDRGGUXJRJDoVWDULKL
QRYLK SUHGUDVXGD R GUXJRPo NRMH VX QDVWDOH NDR
UH]XOWDW UDWQLK UDQD 3UHGUDVXGH VX X NRUHODFLML V
QLYRRP REUD]RYDQMD YH`H REUD]RYDQMH r PDQMH SUH
GUDVXGH,REUDWQR$PUCQMDLSUHGUDVXGHVXGRYROMDQ
UD]ORJ]DDNWLYQRVWLLREUD]RYQRRGJRMQLKLQVWLWXFLMDL
NRQIHVLRQDOQLK ]DMHGQLFD NDGD X GUCDYL LPD GRVWD
UD]ORJD]DPUCQMXUHOLJLMDPRUDGDSUXCLPQRJRQDaLQD
]DSRPLUHQMHo0RQWHVTXLHX2GJDMDWLPODGHOMXGHGD
X SULKYD`DQMX L SUL]QDYDQMX SRVWRMDQMD VYDaLMHJ LGHQ
WLWHWD SULKYD`DMX 'UXJRJ NDR GUXJDaLMHJ 8 WRPH MH
WDMQDSRPLUHQMD$WRWUDCLGDVHRGEDFLPUCQMDSUHPD
'UXJRP L GLVNULPLQDFLMD ELOR NDNYD 'UXJRJ -HU
VYLMHW MR^ PRUD QDXaLWL GD CLYL V UD]OLaLWRVWLPD 
6WYDUQRVW
UD]OLND
LSRVHEQRVW
GUXJRJD
PRJXVHQHNDG
RVMH`DWLNDRWHUHWLOLaDNNDRSULMHWQMD6WUDKRG
UD]OLNH



3URIGU,YDQ&YLWNRYL`

SRYH`DQ QHSULMDWQLP XVSRPHQDPD SRYLMHVQRJ NDUDN

WHUDLSRMDaDQPDQLSXODFLMDPDRVREDNRMHVXEH]VNUX
SXOD PRCH YRGLWL SRULFDQMX VDPH aRYMHaQRVWL
GUX
JRJD
o ,YDQ 3DYDR ,, X *HQHUDOQRM VNXS^WLQL 281
   7UHEDPR SR`L RG VWDYD GD MHGUXJLo X
QDPD GD VPR L PL GUXJLo ]D QHNRJD GUXJRJ L WDG
`HPRPRUDOQRLVSUDYQLMHSRVWXSDWL8RVWDORPWHNNDG
QD VFHQX VWXSD
GUXJL
 UD_D VH PRUDO 8 (FR
6WDQRYQLN%RVQHL+HUFHJRYLQHPRUDXYLMHNELWLVSUH
PDQ SRVWDWLo RQDM GUXJLo UD]PL^OMDWL VD VWDMDOL^WD
RQRJ GUXJRJDo .DNR ELK VH MDo RVMH`DR GD VH
GUXJLo RGQRVL SUHPD PRP LGHQWLWHWX NDR MD SUHPD
QMHJRYRP (WR PMHULOD HWR PRGHOD ]D RGQRV SUHPD
GUXJLPo QDFLRQDOQLP L NRQIHVLRQDOQLPLGHQWLWHWLPD
0RGHO LVSUREDQ RG .RQIXFLMD SUHNR ,VXVD .DQWD GR
GDQD^QMLK GDQD 8QLYHU]DOQL PRGHO QH XaLQL SUHPD
GUXJRPo LGHQWLWHWX RQR ^WR QH EL CHOLR GD VH XaLQL
SUHPD WYRP LGHQWLWHWX 1HWNR `H UH`LWR MH XWRSLMDo
PRUDOQLLGHDOoDOLWRMHLQDaLQGDGUCLPRGRGRVWR
MDQVWYDLVYRJLWX_HJLGHQWLWHWD8QD^HPoLGHQWLWHWX
PRUDELWLPMHVWD]DQMLKo
-HGQRVWDYQR UHaHQR3UHWYRULWL QHSULMDWHOMVWYR X SRPLUH
QMHo.RPDULFD

*GMHNU^`DQLPRJXQDOD]LWLXSRUL^WH]D
SRPLUHQMH"
=DUVYDNRGQHYQRXPROLWYL2aHQD^oQHNDCX2SURVWL
QDPGXJHQD^HNDR^WRLPLRWSX^WDPRGXCQLFLPDQD^LPo$OL
SUL WRPH WUHED VOLMHGLWL L HYDQ_HRVNX SRUXNX 1H OMXELPR UL
MHaLPDLMH]LNRPYH`GMHORPLLVWLQRPo,Y'DNOHQLMH



8ORJDUHOLJLMVNLK]DMHGQLFDXSURFHVXPH_XQDFLRQDOQRJSRPLUHQMD

GRYROMQR]DODJDWLVH]DRSURVWLSRPLUHQMHVDPRQDULMHaLPDYH`
WRSRND]DWLQDGMHOLPD1LMHOLL,VXVQDNULCXUHNDR2aHRSURVWL
LPo/N%LORMHWRGRYROMQR+$UHQGWGDNDRQDMYH`L
,VXVRY GRSULQRV SROLWLFL QDYHGH r SUD^WDQMH /MXELPR VYRMH
QHSULMDWHOMHo aLQLPR GREUR VYRMLP PU]LWHOMLPD L SURJRQLWHOML
PDoPROLPR]DRQHNRMLQDV]ORVWDYOMDMXo6YH/Nr
3DSD ,YDQ 3DYDR ,, SR]YDR MH  JRGLQH SULSDGQLNH .DWR
OLaNH FUNYH GD VH RGOXaQR DQJDCLUDMX QD SURFHVX RSUR^WHQMD
SRPLUHQMDLSRQRYQHXVSRVWDYHLVWLQVNRJPLUDX%RVQLL+HUFH
JRYLQL .RPDULFD  .DWROLFL X %RVQL L +HUFHJRYLQL
XSRUL^WH ]D RSUR^WHQMH PRJX QD`L L X ULMHaLPD ,YDQD 3DYOD ,,
L]JRYRUHQLP X SR]GUDYX UHLVXOXOHPL X 6DUDMHYX  WUDYQMD
JRGLQH.XFQXRMHWUHQXWDNSRQRYQRJSRaHWNDLVNXVQRJ
EUDWVNRJGLMDORJDSULKYD`DQMHPRSUR^WHQMDLSUD^WDQMHPNXFQXR
MH WUHQXWDN VYODGDYDQMD PUCQML L RVYHWH NRMH MR^ XYLMHN SULMHaH
XVSRVWDYXLVWLQVNRJPLUDX%RVQLL+HUFHJRYLQLo

$JGMHPXVOLPDQLPRJXQD`LVYRMHXSRUL^WH]D
SRPLUHQMH"
=DU.XU
DQQDYL^HPMHVWDQHSR]LYDQDRSURVWLSRPLUH
QMH" 2QRPH WNR RG RGPD]GH RGXVWDQH EL`H PX WR RG JULMHKD
LVNXSOMHQMHo9#LYLWHVYLXPLUXo,,0LUMHXPXV
OLPDQVNRP SR]GUDYX (VVHODPXDOHMNXPo 1HND MH PLU V
YDPDo 0XMH]LQ X SHW GQHYQLK PROLWYL GYDGHVHW L ^HVW SXWD
GQHYQRRNUH`X`LVHOLMHYRLGHVQRCHOLPLUVHODPVYLPD$NR
RQLGUXJLr,&EXGXVNORQLPLUXEXGLLWLVNORQo9,,,
.DNR EL ELOR GLYQR GD SULSDGQLFL WUL NRQIHVLMH X %RVQL L
+HUFHJRYLQL XVWDQRYH VYRMX PROLWYX ]D PLU QHQDVLOMH L RSURVW
SRSXWRYHGCDLQLVWLaNH



3URIGU,YDQ&YLWNRYL`

7NRSRSX^WDQDVLOMX
1H`H]DGRELWLQLNDNYX]D^WLWX
]DRELOMHERJDWVWDYD
XRYRPQLXGUXJRPCLYRWX
2SURVWLVYLPVWYRUHQMLPD
LQHNDPLVYDVWYRUHQMDRSURVWH
SUHPDVYLPDJDMLPSULMDWHOMVWYR
SUHPDQLMHGQRPQHSULMDWHOMVWYR
1DXaLGDMHQDVLOMHNRULMHQ
VYDNHELMHGHXVYLMHWX
6YDNREL`HCHOLCLYMHWL
QLMHGQRQHCHOLXPULMHWL
XELMDQMHMHQH^WRXCDVQR
2QLNRMLYMHUXMXXPLUQLNDGD
WRPXQHVPLMXSRSXVWLWL
6YDNRRUXCMHPDNDNRMDNRELOR
XYLMHNPRCHELWL]DPLMHQMHQRMDaLP
DOLQLNDNYRRUXCMHQHPRCHELWLQDGPR`QLMHRGQHQDVLOMD
'DQDVLOMHMHaYRUURSVWYD
'DRQRMHODC
'DRQRMHVPUW
'DRQRMHSDNDR
1HNDQDP*RVSRGLQ8aLWHOM6YHPLUDXGLMHOL
]GUDYOMHLSURVYMHWOMHQMH
LX]YL^HQR%ODCHQVWYRrPLU

2SURVWLWLQH]QDaL]DERUDYLWL
1LMHGQD RVYHWD QLMH WDNR SRWSXQD NDR RSUD^WDQMH -RVK
%LOOLQJ$+HQUL/DFRUGDLUHQDPSRUXaXMH#HOLWHOLELWLVUHWQL
MHGDQWUHQXWDN"2VYHWLWHVH#HOLWHOLELWLVUHWQLXYLMHN"2SURVWL



8ORJDUHOLJLMVNLK]DMHGQLFDXSURFHVXPH_XQDFLRQDOQRJSRPLUHQMD

WHo $NR MH VMH`DQMH ]DNRQ SRYLMHVWL RSUR^WHQMH MH VQDJD

%RCMDo LVWDNDR MH ,YDQ 3DYDR ,, X VYRMRM SURSRYLMHGL NRMX MH
XPMHVWR X RSNROMHQRP 6DUDMHYX L]JRYRULR X &DVWHO *DQGROIX
 UXMQD  1H WUHED ]DERUDYLWL 1HPD EXGX`QRVWL EH]
VMH`DQMD1HPDPLUDEH]VMH`DQMDoJRYRULRMHLVWLSDSDSRYRGRP
aHWUGHVHWRJRGL^QMLFH RG 'UXJRJ VYMHWVNRJ UDWD $OL aHJD VH
VMH`DWL NDNR QH EL QDVWDRUDW VMH`DQMDo X QDPD L PH_X QDPD"
6MH`DWL VH GD UDW QLNRP QH GRQRVL VUH`X VMH`DWL VH GD VX PLU L
SRPLUHQMHUMH^HQMH]DVYH1HaLQLLGHRORJLMXLWUDGLFLMXQDFLMD
RQR^WRVDaXYDPRXVMH`DQMXYH`RQR^WRMHQDSLVDQRSRSXODUL
]LUDQRRGVWUDQHQDFLRQDOQHHOLWH=DWRMHYDCQR^WRSL^HPRMHGQL
RGUXJLPDLRQDPDVDPLPD

-HOLSUDYLODQVWDYSDPWLWLMHXYLMHNGREURQH
SDPWLWLrXYLMHNOR^H"
2GJRYRU EL PRJDR ELWL RYLVL ^WR SDPWLPR RGQRVQR ^WR
QHCHOLPRSDPWLWL>WRDNRQHWNRQMHJXMHSDP`HQMHQHWUSHOMLYR
SDP`HQMHo GD EL SRWLFDR PUCQMX SRQHNDG VH WR NULMH L SRG
OR]LQNRPrRSURVWLWLGD]DERUDYLWLQHo-HOLXSUDYX1LHW]FKH
NDG MH UHNDR GD EH] ]DERUDYD QH ELVPR SUHCLYMHOL" .DCH VH
2SURVWLWLPRCHPR]DERUDYLWLQHVPLMHPRo1DUDYQRQHWUHED
]DERUDYLWL RQR ^WR ]DVOXCXMH GD VH QH ]DERUDYL $NR QH^WR QH
PRCHPR]DERUDYLWLGDOLRQGDPRCHPRXSRWSXQRVWLLRSURVWLWL"
-HU X QD^RM ]DVHEQRM L ]DMHGQLaNRM SUR^ORVWL ELOR MH VYHJD L
GREURJLOR^HJLSR]LWLYQRJLQHJDWLYQRJVODQRJoLQHVODQRJo
=DWRSUR^ORVWWUHEDNULWLaNLSUHLVSLWDWL1HNDGQDPMHWRSRWUHEQR
QHNDGMHQHNHVWYDULEROMH]DERUDYLWLQHJRLKVHVMH`DWL1DUDYQR
YDOMDLPDWLQDXPXGD]DERUDYOMDQMHPRCHXSRGVYLMHVWSRWLVQXWL
UDQMHQXSUR^ORVWAL^`HQMHSDP`HQMDo,YDQ3DYDR,,RVORED_D
SDP`HQMH]DQRYDNUHDWLYQDUD]PL^OMDQMD=DWRMHNRGL]JUDGQMH



3URIGU,YDQ&YLWNRYL`

QDFLRQDOQHVYLMHVWLLLGHQWLWHWDL]X]HWQRYDCQR^WRLNDNRSDPWLWL"
1HNLKR`HCLYMHWLXKLVWRULMLDQHVKLVWRULMRP7UHEDOLELVPRVH
SRGVMHWLWLQDELEOLMVNRND]LYDQMHR$EHOXLQMHJRYRPEUDWX.DLQX
0RCH OL VH RQGD UH`L NDNR MH SRWSXQL RSUR^WDM PRJX` VDPR X]
SRWSXQL ]DERUDY" 7H^NR $OL SRYMHUHQMH L SRPLUHQMH MH WH^NR
JRWRYR QHPRJX`H DNR VH QH ]DERUDYH L ]OD L] SUR^ORVWL 3D^WR
RQGDSDPWLWL"/MHSRWXSURCLYOMHQRJ]DMHGQL^WYDPLUDQVXCLYRWV
SULSDGQLFLPD GUXJLK UHOLJLMD L QDFLMD SDPWLWL NDNR QDV MH QD^D
UD]QROLNRVWRERJD`LYDODSDPWLWLSULMDWHOMVWYDGREURWXGREUDGMH
OD NRMD VPR aLQLOL L NRMD VX QDP XaLQLOL $NR WDNR QH EXGHPR
CLYMHOL EUHPH SUR^ORVWL `H SULWLVNDWL VYLMHVW OMXGL X VDGD^QMRVWL
3UR^ORVWWUHEDGDSR]QDMHPRDOLQHGDXQMRMLCLYLPR=D^WRGD
EXGHPR]DUREOMHQLFLSUR^ORVWL"

2SURVWMHVWYDURVREQRJL]ERUD
1MHJDVHQHPRCHQDPHWDWL8YLMHNWUHEDLPDWLQDXPXGD
QLMHGRYROMDQRSURVWQDULMHaLPDPRUDMXJDSUDWLWLGMHOD$OLWUHED
L ]QDWL ^WR WUHED RSURVWLWL 2SURVW SRYMHUHQMH L SRPLUHQMH VX
YLVRNR PRUDOQL aLQRYL*UH^LWL MH OMXGVNL SUD^WDWL MH ERCDQVNL
SUD^WDQMH LGH SURWLY QDJRQVNH SULURGH 2SURVWLWL QH ]QDaL ]DER
UDYLWL QHJR VDPR XNORQLWL MHGQX VPHWQMX NDNR QH EL NYDULOD
EXGX`HRGQRVHVDEOLCQMLP2SURVWLWLQH]QDaLRVORERGLWLEOLCQMH
JD QMHJRYH NULYLFH JUHKD L RGJRYRUQRVWL 2GJRYRUQRVW MH X
KUL^`DQVWYXOLaQDLOLMHQHPD]DMHGQLaNDRGJRYRUQRVWMHRVWDWDN
SOHPHQVNHVYHVWLLYH]DQDMH]DNUYQHLOLSULURGQH]DMHGQLFHo?
>X^QML`
3RPLUHQMHMH UH]XOWDW RSURVWD 2QR VH PRCH JUDGLWL VDPR
QDVWYDUQRVWLNRMDVHXUDWXGHVLODLRSURVWX]DQDQHVHQR]OR1D
VYLMHVWL R WRPH WUHED JUDGLWL QD^H RGQRVH 'R SRPLUHQMD VH QH
PRCHGR`LSUHNRSRQLCHQMD'UXJRJD



8ORJDUHOLJLMVNLK]DMHGQLFDXSURFHVXPH_XQDFLRQDOQRJSRPLUHQMD

>WRRWHCDYDSURFHVSRPLUHQMD"
(WQLaNHSUHGUDVXGH]ERJNRMLKMHaRYMHNQHRVMHWOMLYQD
SUDYD'UXJRJDLQDQMHJRYXSDWQMX,YDQ3DYDR,,
6YLMHVWREHVSRPR`QRVWLr-DWXQHPRJXQL^WDXaLQLWLo
1HSRYMHUHQMHXUHOLJLMVNHLQVWLWXFLMHEDUHPRQHQML
KRYHo 8 (XURSL MH RG r JRGLQH ]DSDCHQ
SDGSRYMHUHQMDXUHOLJLMVNH]DMHGQLFHVDQD
3RVWRML QHSRYMHUHQMH L X LQVWLWXFLMH XRS`H WDNR GD WR
QLMHVSHFLILNXPVDPRUHOLJLMVNLKLQVWLWXFLMD
2MDaDQD LGHQWLILNDFLMD QDFLRQDOQRJ L NRQIHVLRQDOQRJ
LGHQWLWHWDRMDaDQDRVRELWRWLMHNRPUDWDr
7UL LVWLQH LLOL MHGQD LVWLQD R EOLVNRM SUR^ORVWL 6YDWNR
EL CHOLR GD SUHVXGLGUXJRPHo R WRPH ^WR MH LVWLQLWR
SUDYHGQRREMHNWLYQR
3UREOHPL X REUD]RYQRRGJRMQRP VXVWDYX RG RV
QRYQRJGRYLVRNRJREUD]RYDQMD
1DFLRQDOQD]DWYRUHQRVWXNRMRMMH'UXJLSRVWDRWX_LQDF
2QLo VWUDQDF RVRED NRMD ]D 1DVo LPD UXEQR
]QDaHQMH L VYDNL GRGLU NRQWDNW V QMLPD L QMLKRYRP
UD]OLaLWR^`XMHLVNOMXaHQ2QLoQHSULSDGDMX1D^HPo
LGHQWLWHWX
1DFLRQDOL]PL1DNULOLPDQDFLRQDOL]DPDQH`HVHGR`L
GRSRPLUHQMD%DONDQVNLQDFLRQDOL]PLGLMHOHRYGD^QMH
QDURGH 2VRELWR NDG VX D RYGMH MHVX X VSUH]L V
UHOLJLMVNLP
6WUDKRGGUXJRJDVWYDUDQLOLLUDFLRQDODQ
6YLMHVW GD VPR MHGLQR 0Lo ELOL CUWYD GUXJLK 8 QD
FLRQDOLVWLaNRM VYLMHVWL VYL PRJX ELWL NULYL DOL QLWNR L]



3URIGU,YDQ&YLWNRYL`

QD^HJoQDFLRQDVUHGLQHPMHVWD3UHVWDQLPRLGHDOL]
LUDWLVHEHLQD^HoRGQRVH
6WDUHOR^HXVSRPHQH
'MHGLQVLQGURPX]HRGMHGDXQXNDVWDYLRJDXNULORSD
PX SULa
R ^WR MH QHNDG ELOR 'MHGH R^WUHo VYLMHVW
XQXFLPDDXQXFLNDGRGUDVWXR^WUHQRCHYH]DUDWRYDQMH
2VWDYLPRVHLGHMDRRGDEUDQRVWLLREGDUHQRVWLPRJo
QDURGD NDR VSDVLWHOMD %RVQH L +HUFHJRYLQH #LYRW X
UHOLJLMVNL L NRQIHVLRQDOQR SOXUDOQRP GUX^WYX WUDCL GD
VHRVWDYLPRUDVSUDYDRWRPHaLMDMHUHOLJLMVNDLNXOWXUQD
WUDGLFLMD SUDYDo GREUDo D aLMD MH RJUH]OD X]OXo
=DU VH ]OD X VYLMHWX SD L X SRVOMHGQMHP VWROMH`X
GUXJRJD PLOHQLMD QLVX GH^DYDOD X LPH JRWRYR VYDNH
RGCLYX`LKoUHOLJLMD"
5MHaQLN QDVWDR X UDWX r NRMLP VH JRYRULOR
RGUXJLPDoLRUD]OLNDPDPRUDVH^WRSULMH]DERUDYLWL
7DMUMHaQLNMHRVWDYOMDRPDORSURVWRUD]DUD]OLNHRVLP
]DXYDCDYDQMHVYRMLK

>WRSRVSMH^XMHSURFHVSRPLUHQMD"
1LNDGVHPUCQMDQHXNODQMDPUCQMRP6DPREODJRVW
EUL^H VYDNX PUCQMX7RMH]DNRQYMHaDQLQHSURPMHQ
OMLYoSURSRYLMHGDRMH%XGGKD
3RPLUHQMX L REQRYL SRYMHUHQMD PRCH YRGLWL MHGQDN
SUDYQLLVWYDUQLVWDWXVVYLKQDFLRQDOQLKUHOLJLMVNLK]D
MHGQLFDQDWHULWRULMXaLWDYH%RVQHL+HUFHJRYLQH7DNDY
VWDWXVQDUDYQRQHaLQLWLXSLWQLPQL]DVYDNRJGUXJRJ
5HFLPR ]D SULSDGQLND PDQMLQVNH ]DMHGQLFH =DU L
SULSDGQLNPDQMLQHQLMHaRYMHN"5HOLJLMVNDWROHUDQFLMD
L GUCDYOMDQVND UDYQRSUDYQRVW SRVWDOH VX VYHWLQMHo



8ORJDUHOLJLMVNLK]DMHGQLFDXSURFHVXPH_XQDFLRQDOQRJSRPLUHQMD

PRGHUQRJ VYLMHWD 6WYDUDWL ]DMHGQLFX MHGQDNLK DOL

UD]OLaLWLK ]D WR VH WUHED ]DODJDWL 3ULKYDWLWL QDaHOR
MHGQDN DOL UD]OLaLW 9LMH`H (XURSH MH NUDMHP ;;
VWROMH`D ]DWUDCLOR RG VYLK GHPRNUDWVNLK GUCDYD GD
GRSXVWH VYLP UHOLJLMVNLP ]DMHGQLFDPD GD VH UD]YLMDMX
SRG LVWLP XYMHWLPD L GD LP RPRJX`H SULNODGQRo
PMHVWRXGXU^WYX
9ODGDYLQDSUDYDRGYRMLWLPRUDOQXRGJRYRUQRVWQDURGD
RG NULYLaQH SUDYQH RGJRYRUQRVWL SRMHGLQDFD L JUXSD
2GYRMLWL]ORaLQL]ORaLQFDRGRQLKNRMLQHPDMXQL^WDQL
VMHGQLPQLVGUXJRP
1H ]DODJDWL VH VDPR ]D RVQRYQD OMXGVND SUDYD L VOR
ERGHUHOLJLMVNDLQDFLRQDOQDSUDYDVYRMHo]DMHGQLFH
YH`]DVYHOMXGHL]DMHGQLFHSRGMHGQDNR
3RPMHUDQMHoUHOLJLMVNLK]DMHGQLFDRGGUCDYHNDFLYLO
QRP GUX^WYX 3DSD ,YDQ 3DYDR ,, MH X VXVUHWX V
ELVNXSLPD L] %RVQH L +HUFHJRYLQH  WUDYQMD 
XSR]RULR GD VDGD YDOMD SRQRYR L]JUDGLWL QH VDPR
NU^`DQVNH]DMHGQLFHQHJRLJUD_DQVNRGUX^WYRoSRG
YXNDR,&1DCDORVW]ERJWUDGLFLRQDOL]PDXERVDQ
VNRKHUFHJRYDaNRPGUX^WYXDLMR^YL^H]ERJYODVWLWRJ
WUDGLFLRQDOL]PDUHOLJLMVNH]DMHGQLFHX%RVQLL+HUFH
JRYLQL QLVX MR^ XYLMHN VSUHPQH ]D CLYRW X FLYLOQRP
GUX^WYX 7R QDMEROMH SRWYU_XMH QHGRVWDWDN QH VDPR
PH_XVREQRJ GLMDORJD QHJR L GLMDORJD XQXWDU VDPLK
UHOLJLMVNLK ]DMHGQLFD L XORJH YMHUQLND X QMHPX 0D
NROLNRVHUHOLJLMVNH]DMHGQLFHEDYLOHGXKRYQR^`XQML
KRYD YRGVWYD EL WUHEDOD WHCLWL GD RQH EXGX GLMHORYL
JUD_DQVNRJ GUX^WYD 0H_XWLP RQD MR^ XYLMHN LPDMX
]DOMXEOMHQRVWXGUCDYXXFHQWUHSROLWLaNHPR`LMHULP
MH WDNR ODN^H RVWYDULYDWL QHNH VYRMH FLOMHYH QHJR X
GLMDORJX V QDURGRP 2SVWRMQRVW UHOLJLMVNLK LQVWLWXFLMD



3URIGU,YDQ&YLWNRYL`

X FLYLOQRP GUX^WYX WUHED VYH YL^H GD RYLVL R SRPR`L

JUD_DQD D QH GUCDYH 8 WDNYRP GUX^WYX VXUDGQMD
]DPMHQMXMHVDGD^QMHULYDOVWYRPH_XUHOLJLMVNLP]DMHG
QLFDPDLVND]DQRLNUR]PLQDUHWVNHWRUQMHYH]YRQLNH
L NULCHYH NRML VX YL^H X IXQNFLML VLPEROLaNRJ LVND]L
YDQMD GRNOH VH QDOD]LQD^Do WHULWRULMD QHJR ^WR VX X
IXQNFLMLYMHUVNRJCLYRWD
,VNUHQL L UHGRYLWL NRQWDNWL QD VYLP QLYRLPD SUHG
VWDYQLNDVYLKUHOLJLMVNLK]DMHGQLFDDRVRELWR.DWROLaNH
FUNYH6USVNHSUDYRVODYQHFUNYHL,VODPVNH]DMHGQLFH
NRMHRNXSOMDMXQDMYH`LEURMYMHUQLNDX%RVQLL+HUFH
JRYLQL
.DG EL 0H_XUHOLJLMVNR YLMH`H ]D VYDNX QDUHGQX
JRGLQXSULSUHPLORLRE]QDQLORHNXPHQVNHSURJUDPHL
EGMHORQDGQMLKRYRPUHDOL]DFLMRP
3RPLUHQMXPRCHYRGLWLLVNUHQRSULKYD`DQMHUHOLJLMVNRJ
LQDFLRQDOQRJSOXUDOL]PDX%RVQLL+HUFHJRYLQL
2YGD^QMLSROLWLaDULYROHJRYRULWLRPXOWLQDFLRQDOQRVWL
'RYROMQR MH ELOR X SUHGL]ERUQR YULMHPH  SUR`L
XOLFDPD0RVWDUD]DSDGQRJoLLVWRaQRJo6DUDMHYD
=HQLFH 7X]OH %DQMDOXNH VYH JUDGRYL NRML VX VH
SRQRVLOLVYRMRPPXOWLQDFLRQDOQR^`XSDYLGMHWLSUHNR
SRVWHUD NDQGLGDWD ]D ORNDOQH L]ERUH NROLNR VX WH
VUHGLQH RVWDOHPXOWLQDFLRQDOQHo EROMH UH`L ^WR MH RG
PXOWLQDFLRQDOQRVWLRVWDORXWLPJUDGRYLPD
3RPLUHQMX YRGL SULKYD`DQMH 'UXJRJD REQRYD
L]JXEOMHQHo VROLGDUQRVWL GD EROMH XSR]QDPR 'UX
JRJD QMHJRYX UHOLJLMVNX NXOWXUX L WUDGLFLMX GD QH
XaLPRVDPRRQDPDoYH`LRQMLPDoLVQMLPDo
3RYMHUHQMXYRGLVWUSOMLYLGLMDORJ'LMDORJ`HSRPR`LGD
VHX]DMDPQRSR^WXMHPRDQHVXSURWVWDYOMDPR



8ORJDUHOLJLMVNLK]DMHGQLFDXSURFHVXPH_XQDFLRQDOQRJSRPLUHQMD

3RPLUHQMX YRGL WROHUDQFLMD 7ROHUDQFLMD QLMH SURVWR

WROHULUDQMHSRVWRMDQMDX QD^HP RNUXCHQMXSULSDGQLND
GUXJLKo UHOLJLMD NRQIHVLMD QDFLMD 7ROHUDQFLMD SR
GUD]XPLMHYD X]DMDPQR UD]XPLMHYDQMH SR^WLYDQMH L
XYDCDYDQMH GUXJRJo L GUXJDaLMHJo QDFLMH UHOLJLMH
NRQIHVLMHPL^OMHQMDSROLWLaNRJVWDYD7ROHUDQFLMDMH
SUHWSRVWDYND FLYLOQRJ GUX^WYD D QH VDPR MHGQD RG
QMHJRYLK YULMHGQRVWL %LWL WROHUDQWDQ SUHPDGUXJLPo
NXOWXUDPD QDURGLPD UHOLJLMDPD NRQIHVLMDPD SRV
WXSQR MH GRELOR ]QDaHQMH ELWL FLYLOL]LUDQ GREUR RGJR
MHQ OLMHSRJ SRQD^DQMD 7UHED GD VH WROHULUDPR L NDGD
VH QHPLUL^HPRo 1DUDYQR QLMH ODNR ELWL WROHUDQWDQ
DOLYULMHGLSRWUXGLWLVH
1DPH`H VH SLWDQMH MH OL PRJX` VXCLYRW L]PH_X QDURGD
NRMHMHXQDWRaUDWXrSRYLMHVWLVSUHSOHOD-HOLL]OD]X
CLYRWX MHGQLK SRUHG GUXJLK" ,PD OMXGL NRML VYDNRGQHYQR CLYH
MHGQL X] GUXJH MHGQL SRUHG GUXJLK r SULYLGQR EOLVNL D LSDN
PH_XVREQR GDOHNL -H OL ]D VXCLYRW YDCQLMD MHGQDNRVW SRMHGLQFD
LOL ]DMHGQLFH" ,OL PRCGD L MHGQR L GUXJR" -H OL VXCLYRW SRVWDR
VWYDU UHWRULNH VXYUHPHQD SRUDWQD XWRSLMD LOL QHRSKRGQD UHDO
QRVW",SDNQHELVPRWUHEDOLCLYMHWLSRNUDMOMXGLQHJRVOMXGLPD
$MR^EROMHMHDNRCLYLPRMHGQLGUXJHo:HLOHU
*QXVQRVWUDWDNULMHVHXRQRMQHL]EMHCQRMNULYQMLNRMXRQ
QD NUDMX XVSLMHYD LVND]DWL PH_X QHSULMDWHOMLPD NRML PLVOH GD
QHPDMX QL^WD ]DMHGQLaNR D VOLaH VL VYH YL^H L YL^Ho %UXFNQHU


/LWHUDWXUD
%UXFNQHU 3DVFDO  1DSDVW QHGXCQRVWL =DJUHE 1DNODGQL
]DYRG0DWLFH+UYDWVNH
&YLWNRYL`,YDQ.RQIHVLMDXUDWX6DUDMHYR6YMHWORULMHaL



3URIGU,YDQ&YLWNRYL`

.RPDULFD)UDQMR8REUDQLREHVSUDYOMHQLK=DJUHE1DN

ODGQL]DYRG0DWLFH+UYDWVNH
.RCXO)UDQMR8]URFLEKUDWDLOLQD^DDSRNDOLSVDX]QDNX
]ORNREQDEURMD86WH`DNJRGLQD9EURM
>X^QML`?XUR5HOLJLMD,%HRJUDGALJRMD^WDPSD
:HLOHU5XGROI8YRGXNDWROLaNLVRFLMDOQLQDXN=DJUHE
>NROVNDNQMLJD



,17(59-86$'21/86+
*-(5*-,(035('6('1,.20
)21'$&,-(0$-.$7(5(=$=$
.26292
06+R`HWHOLPLUH`LQH^WRRVHELR9D^RMCXSLXNRMRM
VWHVYH^WHQLNXNRPMHNUDMX"
'RQ/XVK*MHUJML-DVDPQD.RVRYXCXSDVH]RYH%LQDa
7R MH NRG 9LWLQH NRVRYVNH WDPR JGH VH ]DSUDYR UD_D ELQDaND
0RUDYDSRWRPHVH]RYHLWDUHJLMDr0RUDYVNDUHJLMD7RMHQD
VDPRM JUDQLFL L]PH_X .RVRYD L 0DNHGRQLMH 7R MH PMH^DQD
]DMHGQLFD,PDPCXSX%LQDa)LGHDOX.DED^LVDPX9LWLQXJGH
JUDGLPRMHGQXFUNYXSRVYH`HQXVUFX,VXVRYXLSUYLPXOWLHWQLaNL
LSUYLPXOWLUHOLJLR]QLFHQWDUQD.RVRYXDPLVOLPL^LUHMHUWDNYLK
FHQWDUDQDCDORVWQHPDEDUHPPHQLQLMHSR]QDWR0RMCLYRWQLVDQ
MHWRGDGRNDCHPRLSRNDCHPROMXGLPDGDGREURQLMHQLVUSVNR
QLDOEDQVNRQLKUYDWVNRQHJRMHRS`HQLWRLGDPRUDPRMHGDQSXW
VKYDWLWLLSULKYDWLWLWXORJLNXLOL`HQDPDVYLPDELWLGREURLOL`H
VYLPDELWLOR^H-HUMHGLQROMXGLNRMLQHPDMXSRYMHVQRJLVNXVWYD
LVD]QDQMDPRJXQDQHNLQDaLQWUDCLWLVUH`XVYRMXXQHVUH`LGUXJLK
LOLQDOH_LPDGUXJLK
7DNR VDP SRNX^DR L X RYRM PRMRM ]DMHGQLFL CXSL %LQDa
PMH^RYLWRMVUHGLQLJGMHMHRNR$OEDQDFDNDWROLNDrVX
6UELGDNOHSUDYRVODYQLDLPDPRL$OEDQFHPXVOLPDQHWRMHVDP
%LQDa8.DED^XLPDPRPMH^RYLWXVUHGLQXVXRWSUL
OLNH$OEDQFLPXVOLPDQLL$OEDQFLNDWROLFLGRNVXX9LWLQLVDGD



9HUDr]QDQMHrPLU

YH`LQD $OEDQFL PXVOLPDQL RQGD LPD QH^WR 6UED L &UQRJRUDFD

QDCDORVW LVHOLR MH MHGDQ EURM DOL KYDOD %RJX LPDMX VYRMX FUNYX
VYRJ VYH^WHQLND PL NRML VPR WX QHJGH RNR r GDNOH X
PLQLMDWXUL =DKYDOMXMHP %RJX GD X PRMRM CXSL LPDP VYH L
QDFLRQDOQH L UHOLJLR]QH HOHPHQWH -D VDP NDWROLaNL VYH`HQLN DOL
QLNDGDVHXVYRPCLYRWXQLVDPSRVWDYLRXVOXCELVDPRNDWROLND
QHJR X VOXCEL %RJD L aRYMHND MHU ]D PHQH VYDNL aRYMHN MH QH
VDPRPRMSULMDWHOMQHJRLPRMEUDWLPRMDVHVWUDrSURYMHUDPRMH
YMHUH$NRLGHPRQDRQX,VXVRYXUHaHQLFXr^WRJRGVWHXaLQLOL
MHGQRP RG QDMPDQMLK PHQL VWH XaLQLOLo ,VXV QLNDG QLMH UHNDR
^WRJRGVWHXaLQLOL$OEDQFXoLOL^WRJRGVWHXaLQLOLNDWROLNXoLOL
^WR JRG VWH XaLQLOL NU^`DQLQXo LOL ^WR JRG VWH XaLQLOL GREURP
aRYMHNXoQHJRVHLGHQWLILFLUDRLOLVHSRLVWRYHWLRVDVYDNLPaRY
MHNRP 3UHPD WRPH SURYMHUD PRMH YMHUH PRJD aRYMH^WYD DNR
CHOLWH MH GDQRPLFH QD UD]OLaLWRVWLPD MHU ELWL EUDW VD EUDWRP WR
]QDGHVYDNRSULURGQDMHVWYDU'RNQHQDL_HPRQDRQHOMXGHNRML
LPDMX VQDJH GXKRYQH L KUDEURVWL GD VH SRVWDYH WDNR SUHPD
GUXJLPD L GD X PH_XOMXGVNLP RGQRVLPD RWNULYDMX OMHSRWX L GDU
%RCLMLGRWOHYMHUXMHPGDQH`HELWLPLUD
=DWRVPDWUDPGDPQRJLGLNWDWRULLOLLKMHSRYMHVWVWDYLOD
WDPRXDQDOLPDVUDPRWHLSURPD^HQRVWLLOLVXXPUOLVDPLRGVHEH
LOLLKMHQHWNR]EDFLR-HGLQLGLNWDWRUNRMLQLNDGQHXPLUHrWRMH
PUCQMD,DNRVHQHRVORERGLPRRGPUCQMHPLVPRVYLQDCDORVW
URERYL,GRNOHJRGQHVKYDWLPRGDMHWRMHGLQDSOHPHQLWDSUDYD
LSR^WHQDERUED6YDNLGUXJLUDWMHDSVXUGDQGRNMHRYRQDMSOH
PHQLWLML UDW GD SRPRJQHPR OMXGLPD GD L]D_X L] YODVWLWH NRCH
NRMD LP MH aHVWR SXWD WMHVQD ]ERJUD]QLKCLYRWQLK VLWXDFLMD LGD
VH RVORERGH PUCQMH , ^WD ]QDaL PU]LWL" =QDaL XQL^WHQMH GUXJLK
'DOL`HGR`LGRWRJXQL^WHQMDXVPMHULWLVYHVYRMHCLYRWQHVQDJH
SUHPD QHJDWLYQRVWL" 7R RQGD YL^H QLMH CLYRW GRVWRMDQ aRYMHND
RELWHOML GUX^WYD FUNYH ELOR NRMH RUJDQL]DFLMH =DWR WUHEDPR
OMXGLPD MDVQR UH`L X NRMRM VPR CLYRWQRM ID]L L VLWXDFLML DOL QH
VDPRUH`LMHUWRELELORVOLaQRNDRNDGDELOLMHaQLNGLMDJQRVWLFLUDR



,QWHUYMXVDGRQ/XVK*MHUJMLHP

NRMHEROHVWLLPDaRYMHNDQHELL^DR]DWHUDSLMRP7UHEDPXUH`L
L XVSRVWDYLW VH LVWRYUHPHQR RWYRUHQLK RaLMX RWYRUHQLK UXNX L
RWYRUHQDVUFDGDSRPRJQHPRMHGQLGUXJLPD-HUVDPR]DMHGQR
%RCMRP SRPR`X L ]DMHGQLaNRP VXUDGQMRP PRCHPR L ]DMHGQR
L]D`LL]RYHVLWXDFLMH=DWRQDMYH`LL]D]RYVYDNLGD^QMLFH]DPHQH
]DPRMXCXSVNX]DMHGQLFXMHXSUDYRWR,]DKYDODQVDP%RJXGD
VXPRMLYMHUQLFLVKYDWLOLLSULKYDWLOLGRQHNOHWXPRMXORJLNXNRMD
QLMHPRMDQHJRMH%RCLMDLGDLGHPR]DMHGQLaNLPVQDJDPDSUHPD
RVORER_HQMX
0RMDUHJLMDQDWXVUH`XMHWDNYDNDR^WRMHELODXSURSRU
FLMDPDLQDFLRQDOQLKLYMHUVNLK]DMHGQLFD-HUVDPMDUHNDRLVWRJ
GDQDNDGDMHL]D^ODVUSVNDYRMVNDLSROLFLMDMXQDDWR
MHXSUDYREODJGDQVYHWRJ$QWXQDCXSVNHPRMHFUNYHL]DMHGQLFH
VD RQR PDOR OMXGL VD NRMLPD VDP SURYHR WROLNR VWUD^QLK GDQD L
QR`L ERPEDUGLUDQMD JUDQDWLUDQMD UL]LND SDOMHQMD NX`D L VYHJD
RVWDORJDPRMDSUYDPLVDRMHELODRYD$NR`HWHOR^HSRJOHGDWL
6UEH DNR `HWH LP QH^WR OR^H UH`L LOL XaLQLWL QDMSUH XELMWH LOL
LVWMHUDMWHPHQHGDQHYLGLPWUDJHGLMXQDGWUDJHGLMRPMHUDNRQH
VKYDWLPRLQHSULKYDWLPRORJLNXSUD^WDQMDPL]DSUDYRQHCLYLPR
2QGD MH CDORVQD aLQMHQLFD GD VPR RVWDOL CLYL -HU CLYLPR VDPR
IL]LROR^NLELROR^NLDQHPDPRSVLKLaNRJLGXKRYQRJCLYRWDDEH]
WRJD QHPD FMHOLQH aRYMHNDo , PRML OMXGL X] YHOLNX PXNX MHU L
MDVDPELRSXQELMHVDQLNDGDQLVXVKYDWLOLDOLVXSULKYDWLOL,WDGD
VDP SUYL SXW X CLYRWX YLGLR L GR]QDR ^WR ]QDaL LPDWL DXWRULWHW
-HU CLYLR VDP V QMLPD L ]D QMLK L RQL VX MHGQRVWDYQR RYDNR
UD]PL^OMDOL r WDM aRYMHN MH VDY CLYRW SRVYMHWLR QDPD L ULVNLUDR
MHLPRJDRMHVWRSXWDL]D`LLSREMH`LLRWL`LJGMHJRGMHKWLRD
RVWDRMHVQDPD#UWYRYDRVHGRNUDMD9DOMGDQH^WR]QDGH9DOMGD
WDNRWUHEDELWLo
, QLMH SUR^OR QL r GDQD RQGD VX PRML VDYMHWQLFL L]
RGERUD L GUXJL GR^OL L UHNOL +YDOD %RJX MR^ MHGDQSXW VL QDV
VSDVLRo -D NDCHP 2G NRJD RG aHJD"o 3D HWR RG RQRJD ^WR
VPRPLPLVOLOLo-HUXVXSURWQRPQDNUDMXNDGVHNDCHrPLVD



9HUDr]QDQMHrPLU

MH ]DYU^HQD LGLWH X PLUXo QMLPD EL L]JOHGDOR NDR GD VDP LP
UHNDR r PLVD MH ]DYU^HQD QDSDGDMWH VDGD 6UEHo -HGQRVWDYQR
RYDNR VX VYL ELOL X VWDQMX NRQWUROLUDWL VHEH -D VDP UHNDR 3D
QLVDPQL^WDXaLQLR-DVDPYDPVDPRSRND]DRSXWaRYMH^WYDLSXW
%RCLML9LVWHELOLWLNRMLVWHVYODGDOLVHEH]DPLQXWX]DVHNXQGX
]DGDQ$OLRQGDVWHYLGMHOLGRCLYMHOLGDMHWRMHGLQLSXWLMHGLQD
PRJX`QRVWo(WRXWDNYRMMHGQRMNRQVWHODFLMLCLYLPLUDGLP
0 6 -D PRUDP SUYR GD 9DP aHVWLWDP QD VYHPX WRPH
^WR VWH UDGLOL L GD 9DP ]DKYDOLP ]ERJ WRJD ^WR MH WR MHGDQ RG
UHWNLK SULPHUD QD EDONDQVNLP SURVWRULPD MHU LPD L X QHNLP
GUXJLPNUDMHYLPDVOXaDMHYDGDVXYHUVNLSRVOHQLFLRGLJUDOLWDNYX
XORJX1HED^WDNRGDaLWDYXMHGQX]DMHGQLFXVSDVXDOLLPDOMXGL
L]UD]OLaLWLKNRQIHVLMDNRMLVXVHSRVYHWLOLL]JUDGQMLPLUDDQHNDR
^WRMHQDCDORVWaHVWRVOXaDMGDVHXNOMXaHXDNWLYQRVWLNRMHVHQD
NUDMXVYRGHQDNRQIURQWDFLMXYHUVNLKSDLHWQLaNLK]DMHGQLFD
'RQ /XVK *MHUJML -D VDP SRQXGLR L SUDYRVODYQRP
VYH^WHQLNXSRSX'UDJDQXRGPDKLVWRJGDQDPRMXNX`XARYMHN
QLMHPRJDRVKYDWLWLQLMHPRJDRUD]XPMHWLGDPXMDWRJRYRULP
.DCHP'UDJDQH.RML`XVDGDQLVXXJURCHQLPRMLOMXGLYUD`DMX
VHXSDOMHQHVXNX`HLUD]RUHQHQHPDMXQL^WDDOLQLVXXRSDVQRVWL
,]YROLGRYHGLCHQXGRYHGLGMHFXoLRQMHGRNUDMDRVWDRSR^WHQ
DOL MH ELR L ]EXQMHQ 3RNX^DR MH L RQ GD XaLQL QH^WR WRNRP UDWD
]DQDVDOLWRMHELRYLKRU,RQPLMHVDPJRYRULR'RQ/XVK
WRMHYL^H QHPRJX`HRYLVXOXGLSROXGMHOL2YRYL^HQHYRGLQL
6UELMXQLRYHOMXGH_DYRMHSUHX]HRXVHEHYHOLNLEURMOMXGLNRML
]ERJ QHNH DWDYLaQH PUCQMH CHOH MHGQRVWDYQR YD^H XQL^WHQMHo ,
VMH`DP VH GD VX PL YMHUQLFL SUDYRVODYFL UHNOL GD MH X MHGQRM
SURSRYMHGLUHNDR-DVHVWLGLP]DRQR^WRVWHXaLQLOL'RQ/XVKX
QMHJRYRM]DMHGQLFLDOLVDP]DKYDODQ%RJXMHUMHRQNU^`DQLQQH
VDPRGDQHPU]LQHJRL]DVYHJDWRJDGDQDVOMXELo-DNDCHPr
SD ,VXV MH QD NULCX PROLR ]D SURJRQLWHOMH L XERMLFH L DNR PL
(YDQ_HOMHaLWDPRLOLLQWHUSUHWLUDPRGUXJDaLMHDNRPRGLUDPRYH`



,QWHUYMXVDGRQ/XVK*MHUJMLHP

SUHPD SULOLNDPD LOL QHSULOLNDPD RQGD XRS`H QLVPR QL OMXGL QL

NU^`DQL
6DYPRMCLYRWSRVWDYOMHQMHQDWDMQDaLQ-DVDPLELRJUDI
0DMNH 7HUH]LMH QDSLVDR VDP  NQMLJD R QMRM L SUDWLR VDP MH
WRNRP  JRGLQD 8 aHPX MH YHOLND 0DMND 7HUH]LMD" 8 WRM
VYHRS`RM OMXEDYL XQLYHU]DOL]PX SRVWDYLOD VH SUHPD %RJX L
aRYMHNX2QDQLNDGQLMHELODQDFLRQDOLVWNLQMDGDREUDWLQHNRJD
GDJDXaLQLNU^`DQLQRPLNDWROLNRPQHJRGDPXGRNDCHLSRNDCH
%RCMXOMXEDY,GYDVXRVORQFD%RJLaRYMHN-DVDPQDVWRMDRQD
WDMQDaLQLYH`RGVDSUHGVMHGQLNRP5XJRYRPLVDGUXJLP
PRMLPSULMDWHOMLPDNUHQXOLVPRXVWYDUDQMHVWUDWHJLMHQHQDVLOMD
5DGLMH XPUHWL L ELWL XELMHQ QHJR XELWL QHNRJD MHU RG XELMDQMD
GUXJLKQHPDQLNDNYHVUH`H2GYODVWLWRJXELMDQMDPRCHELWLSORGD
MHU QHNR `H VKYDWLWL WL PH PRCH^ PU]LWL DOL MD WH QH PU]LP 7L
PHPRCH^XELWLDOLMDWHQH`XXELWL.DGWDGLXERMLFDLELORNRML
GUXJLVKYDWLW`HGDMHSDORMHGQRVMHPHLGDWRVMHPHPRCHSUHUDVWL
LSRVWDWLMHGQRJDGDQDVWDEOR,QDWDMQDaLQPLVPRLL]GUCDOLRG
GRNDGDMH0LOR^HYL`XNLQXRLRQRPDORDXWRQRPLMH^WR
MH ELOR 2G  GR  QDCDORVW MHGLQD EROMND ^WR PL MH X
VUFX L ^WR QH PRJX SUHEROMHWL QLNDGD r VYH MH ELOR SUHGYLGOMLYR
L ]DXVWDYOMLYR , RYR OXGLOR QLVPR VKYDWLOL 2G  GR 
PQRJLWDGD^QMLL-XJRVORYHQLQD]RYLPRL]UD]QLKUHJLMD-XJRV
ODYLMH PLVOLOL VX GD VX WR VXNREL 6UED L $OEDQDFD QD .RVRYX L
GDVHWXQL^WD]QDaDMQRQHGRJD_D0LVPRGDOLDODUPGDVHWDNR
YL^H QH PRCH DOL QDCDORVW QL PH_XQDURGQD ]DMHGQLFD NRMD MH
WDGDELODRGVXWQDSRVYHQLWLRVWDOLNUDMHYL-XJRVODYLMHQLVXVKYD
WLOL QD^ NULN 1LVX QDP QL X aHPX SRPRJOL GD XVSRVWDYLPR
NDNDYWDNDY GLMDORJ L GD SURQD_HPR SR]LWLYQH VQDJH L X 6UELML
-HUGDOHNRRGWRJDGDMDNDCHPGDMHVUSVNLQDURGX]URaQLNVYHJD
WRJD 1HPD OR^HJD QDURGD 6YL VX QDURGL GREUL 6YL VX QDURGL
SOHPHQLWL$OLQDCDORVWPQRJLQDURGLLPDMXOR^HYR_HLNDGVH
QDURGPDQLSXOLUDRGOR^LKYR_DRQGDGR_HGRVYHJDRQRJD^WR
MHQDCDORVWGR^OR



9HUDr]QDQMHrPLU

3DQDGDPVHGDMHRYDOHNFLMDQHVDPRQD^DQHJR6ORYH
QLMH+UYDWVNH%RVQHSDQDNUDMX QDCDORVWLWRJMXCQRJIURQWD
NRML VH RWYRULR PLPR VYLK QD^LK YROMD L CHOMD LSDN QDXaHQD 3D
QDGDP VH GD `H OMXGL L] RYLK UHJLMD L ^LUH VKYDWLWL L SULKYDWLWL
MHGDQSXW ]D VYDJGD GD MH UDW XQL^WHQMH L VDPR XQL^WHQMHLGDUDW
QLNRPH QH GRQRVL QLNDNYD GREUD L GD QLNDNYLK SUHYHQWLYQLK L
QHNLKGUXJLKUDWRYDQHPRCHELWL5DWMHPUCQMD5DWMHXELMDQMH
5DWMHXQL^WHQMH$WRMHLSURWLY%RJDLSURWLYaRYMHND
06+YDOD9DP'DOLVWHELOLL]ORCHQLQHNDNYRMUHSUHVLML
SUHGRODVNDWUXSD1$72SDNWDXWRPSHULRGXRG"
'RQ/XVK*MHUJMLAHVWRSXWDVDPELRXJURCHQLGROD]LOL
VXPLUH`LrRYRMHVDGD6UELMDL^WRWLaHND^QHPD^YL^HPMHVWD
ADNVXPLSUHWLOLGD`HPHVSDOLWLCLYRJD-DVDPWDGDRGJRYDUDR
QDRYDMQDaLQrDNR`HWHWRYH`XaLQLWLRQGD`XYDVPROLWLGDPL
XGRYROMLWH ]DGQMRM PRMRM CHOML.RMD MH WYRMD CHOMD"o SLWDOLVX
#HOMDGDPLGRNDCHWH]DNRMHGREUR^WRVDPXaLQLRYD^LP6UELPD
YL PH CHOLWH CLYRJD VSDOLWL"o 2QL VX SR YL^H SXWD VODOL HPLVDUH
ED^RQHQDMVLURPD^QLMH6UEHNRMHVDPMDKUDQLR.DGVDPMDGUCDR
RELWHOMLVUSVNLKMDVDPX%LQDaXRGGDNOHYH`JRGLQD
VDP ELR WX MD VDP KUDQLR VYLPH NDNR NDCH QDURG RG VROL GR
^H`HUD  RELWHOML VUSVNLK L SDU GUXJLK DOEDQVNLK NDWROLaNLK L
PXVOLPDQVNLK -HU NDCHP PRM VWDY MH ELR aRYMHN MH X QHYROML
aRYMHNMHVLURPD^DQSUHPDWRPHQH]DQLPDPHRVWDOR,GROD]LOL
VX L QR`X ADN VX MHGDQSXW GR^OL L JRYRULOL PL GD VDP MD MHGDQ
RG RVQRYDWHOMD 8A. L GD MH PRMD FUNYD SXQD RUXCMD X SRQR`L
-DVDPUHNDRELODMHGMHYRMaLFDNRMDMHLPDODPMHVHFDURGLOD
VH WRNRP UDWD WX $NR MH ]D YDV 8A. FXULFD NRMD VH URGLOD RG
GYD PMHVHFD  LQYDOLGD NRMH VDP RYGMH X]HR  GHFH NRMH VX
LVSRGJRGLQDRQGD]DLVWDVDPMDRVQRYDWHOMLYR_D8A.1D
VYXVUH`XQLMHVHGRJRGLORQL^WDEDUOMXGLPDNRMLVXELOLVNORQMHQL
NRG PHQH %LOD VX  $OEDQFD PXVOLPDQD X %LQDaX L WX VX LK
]DNODOLPDVDNULUDOLGYDEUDWDLMHGQRJDNRMLMHELRJOXKRQLMHPL



,QWHUYMXVDGRQ/XVK*MHUJMLHP

NRML MH GR^DR L] REOLCQMHJ VHOD X .DED^ 2QL VX PLVOLOL GD QH`H
JRYRULWLWDNRGDMHWDNR]DYU^LR,QDaHVSDOLOLVXNX`XX%LQaX
VYHNX`HQD^LKNDWROLND2SOMDaDOLVXVYH
$OLELORMHXUDWXLGREULKHSL]RGD-DVHCHOLPWRJDVMHWLWL
5H`L `X 9DP VDPR QHNROLNR HSL]RGD -HGDQSXW MH GR^DR MHGDQ
6UELQNRMLMHELRVLURPD^DQLRVDPOMHQVDPaRYMHNQDSX^WHQRG
VYRMLKEROHVWDQ,^DRMHNRGVHVWDUDPLLPDPRDPEXODQWXNRMX
GUCLPR YH` aHWUGHVHWDN JRGLQD 1D^D DPEXODQWD MH UDGLOD VYH
YUHPH.RJRGMHGR^DRPLELVPRGDOLVYH^WRJRGKR`H,QD^D
FUNYDMHUDGLODMDVDP]YRQLRLPLVOLRNDRGDUDWDQHPDJRYRULR
VDPOMXGLPDGDVHWRQDVQHWLaH0L`HPRL`LGDOMHQD^LPULWPRP
, WDM VLURPDK MH GR^DR RWL^DR NRG VHVWDUD X]HWL PDOR OMHNRYD L
X]HWLKUDQH%LRMHYH`SULNUDMXVYRMLKVQDJDVD^WDSRPMHGYD
VHYXNDRLVMHRMHWDPRXPRPGYRUL^WXLNDCH3RSHLWLWUHED^
PHQLSRPR`Lo5HNRK9UORUDGRDOLXaHPXGDWLSRPRJQHP
^WRGDWLGDP" $NRVXOMHNRYLWR MHNRGVHVWDUDDNRMHKUDQDL
MDVHKUDQLPNRGQMLKDNRKR`H^QRYDFDOLQHPDQLMHGQHSURGD
YDRQHJGMH`H^WRSRWUR^LWL"8aHPXGDWLSRPRJQHP"o,aRYMHN
MHELRGLYDQ.DCHr3RJOHGDMPHSRSHNDNDYVDPo,VWYDUQR
ELRMHREXaHQXNUSH-DVDPVKYDWLRLUHNDRVDPPXGDVMHGQH
2WL^DR VDP GR PRJ RUPDUD PRMH VSDYD`H VREH L X]HR RGMHOR
QDMEROMHNRMHVDPELRMHGDQSXWLOLGYDSXWDREXNDRLVDYMH^DOL
FRP VDP PX GRQHR L UHNDR r L]YROL .DCH r1H WR MH GREUR
WR QLMH ]D PHQHo 0ROLP WH OLMHSR X]PLo 9H` MH ELR VYLEDQM
GDNOH PDM 7DM aRYMHN MH UHNDR r 2QGD `X X]HWL KODaH DOL QH
WUHED PL NDSXWo , WDNR MH X]HR L L^DR MH GRPD -D VDP PX GDR
MHGQRJDaRYMHNDGDJDLVSUDWL6UHOLVXJDWDPRQHNLSDUDPLOLWDUFL
SD VX SRaHOL YLNDWL QD QMHJD r >WD LGH^ NRG >LSWDUD GD WUDCL^
SRPR` PL `HPR WL GDWL VYHo ARYMHN MH UHNDR MD VDP JD aXR
PRMLP X^LPD 2WHWR r SURNOHWR 0HQL PRM SRS L PRMH VHVWUH
GDMX RG VUFD QH CHOLP RG YDVo 1DNRQ r GDQD UD]EROLR VH L
SULMH QHJR ^WR MH XPURJRYRULR MH VWDOQR'DMWHPLKODaH'RQ
/XVKDo/MXGLVXPLVOLOLGDMHYH`SROXGLRLYH`LPDWHPSHUDWXUX



9HUDr]QDQMHrPLU

QH]QD^WRJRYRULDRQGD]DGQMLPVLODPDMHSRND]DRSUVWRPJGMH
MH LPDR NRG NUHYHWD VYRJD WH KODaH REXNOL VX JD L XPUR MH
VDKUDQMHQVDPRMLPKODaDPD-DVDPMDNR]DKYDODQ%RJX]DWDM
JHVW MHU WR XVSRUH_XMHP VD VLURPD^QLP /D]DURP L] -HYDQ_HOMD
7DMaRYMHNMHUDYQRL^DRXUDMMHUQLMHLPDRQL^WDGREURXCLYRWX
DLPDRMHWRPDOR]DGRYROMVWYRGDVDPJDMDVKYDWLRLSULKYDWLR
L GD VDP PX SRPRJDR SRSXW 0DMNH 7HUH]H NRMD MH JRYRULOD
0QRJLOMXGLSULMHQHJRXPUXNDCXCLYMHOLVPRNDRVWRNDNDR
CLYRWLQMH D XPLUHPR NDR DQ_HOLo (WR DNR VH QL^WD QH PRCH
XaLQLWL EDUHP QD NUDMX GD UHNRUSRULUDPR GRVWRMDQVWYR aRYHND
'D VKYDWL VYDNR GD MH aRYHN GD MH QH VDPR VWYRUHQMH %RCLMH
QHJRGHWH%RCLMH
%LOR MH L GUXJLK HSL]RGD 0RMD FUNYD MH RVOLNDQD L WR RG
GYD PXVOLPDQD 6WDUL ]DYMHW 1RYL ]DYMHW L SRYHVW DOEDQVNLK
PXaHQLND L] WXUVNRJ YUHPHQD r NDGD VX 7XUFL X]HOL
VYH NRML VX VH L]MDVQLOL $OEDQFLPD L NDWROLFLPD GD LVWUHEH WDM
HOHPHQDWSDVXLKYXNOLGR*QMLODQDGR3UL^WLQHGR6NRSOMDGR
6ROXQD L RQGD EURGRP GR 0DOH $]LMH GR 7XUVNH 7DPR VX
RGYHGHQLSUHNRMHNUHQXORSXWHPVXXPUOLPQRJL1MLKRYL
OH^HYLELOLVXEDaHQLSVLPD1DNUDMXRQH^WRVXL]GUCDOLVWDYLOL
VXXPRaYDUQRPHVWR0RKDOL`L)LOHGDUHX0DORM$]LMLLPLVOLOL
VXGD`HLKLVWUHELWWDNR$OLQDVYXVUH`XL%RCLMRPYROMRPWX
VXELOLPLVLRQDULOD]DULVWLL])UDQFXVNHLVHVWUHVYHWRJD9LWDSD
VX SLVDOH VYRMLP SRJODYDULPD L X 5LPX L X 3DUL]X 7DGD VX
LQWHUYHUQLUDOHYHOLNHVLOH$XVWURXJDUVND1MHPDaND,WDOLMD)UDQ
FXVNDL5XVLMD]DSULMHWLOH7XUVNRMNRMDMHELODSRWSLVDODPHPR
UDQGXP R YMHUVNRM VORERGL  r DNR QH RVORERGLWH WH OMXGH
EL`HWHQDSDGQXWLLYRMQR7DNRVHYUDWLORVYHJD$OED
QDFD NDWROLND 2G WLK  X WRM 0RUDYVNRM LOL 9LWLQVNRM UHJLML
LPDPR  NRML VX GLUHNWQL SRWRPFL WLK PXaHQLND 3RYH]DR
VDPWRMHUMHGDQPDMRUVUSVNLMHX^DRLNDGDMHYLGLREMHOHNDSH
NDGD MH YLGLR QR^QMH UHNDR MH r 7L VL SURIDQLUDR FUNYX %ROMH
GD VL MH QDSXQLR RUXCMHP QHJR PXVOLPDQLPDo -D NDCHP r SD



,QWHUYMXVDGRQ/XVK*MHUJMLHP

RYGMHMHQHNLQHVSRUD]XP.DCHrQL^WDQLNDNDYQHVSRUD]XPWL
VLSURIDQLUDRWLVLQHSULMDWHOMVUSVNRJQDURGDQHSULMDWHOMVLLVDPH
.DWROLaNHFUNYH-DVDPNOHNQXRSUHGSUHVYHWLPLPROLRXWL^LQL
DRQVH^HWDRWDNRQHUYR]QRSRFUNYLELODMHQR`0DODEDWHULMD
MHUVHQLMHVPHORSDOLWLQL^WDGDQHGDPR]QDNRYH1$72rWRERCH
]D ERPEDUGLUDQMH , RQGD QDNRQ L]YHVQRJ YUHPHQD NDCHP
%RCHRQNDCHGD`HPHVWUHOMDWLNDRSVDo2QGDMHGR^DRRQL
UHNDRr3URWXPDaLPLo5HNRKr-HOLWRQDUH_HQMHQDWDMQDaLQ
GDYDPMDSURWXPDaLP"$NRYDPDQLMHVWDORGRPRJWXPDaHQMD
MDQH`XQL^WDJRYRULWLDOLYLVWHX]DEOXGLo6WDRaRYMHNr'REUR
UHFLWHPL^WDLPDWHo-DVDPPXSRaHRJRYRULWLGDMHFMHODUHJLMD
QD]RYLPRMH%DONDQD0HGLWHUDQDEROMHQHJR%DONDQDELODVWR
OMH`LPD SRG 7XUFLPD L HWR QDCDORVW XVOHG WROLNH RNXSDFLMH L
GRPLQDFLMHGR^ORMHGRLVODPL]LUDQMDYH`LQH$OEDQDFDNRMLVPR
ELOL NU^`DQL RG YUHPHQD VYHWRJD 3DYOD .DCH r 9L NU^`DQL"o
5HNRKr1D^WDYDPOLaLPPDORVH^DOLPVNLPYLUD]JRYDUDWH"o
,RQGDVDPPXSURWXPDaLRXSUDYRRYXSULSRYMHVWL]DQLPOMLYDMH
VWYDU GD MH WR JDQXOR QMHJD L GD MH UHNDR3URNOHWL UDW QHaHPX
VOXCL-DQLVDPXRS`H]QDRGDLPD$OEDQDFDNDWROLNDMR^PDQMH
GD LPD VYH`HQLND LQWHOHNWXDODFD QD YD^RM UD]LQL GD VWH GRNWRU
VRFLMDOQLK QDXND GD VWH PDJLVWDU ILOR]RILMH L GD VWH ]DYU^LOL WUL
IDNXOWHWDLGDVWHPHQLSURWXPDaLOLNDNRVPRVYLLPLLYL]DMHGQR
WUSLOL 3D UHNRK XSUDYR X WRPH MH L NOMXa PL L VDGD WUSLPR
]DMHGQR VDPR QH ]QDPR WR MHU QLVWH GREUR QL YL QL PL L QH`H
ELWL GREUR GRNOH JRG QH VKYDWLPR L QH SULKYDWLPR MHGQL GUXJH
MHUMHGLQVWYRVHVDVWRMLRGUD]OLaLWRVWL,WDMaRYMHNMHUHNDRr-D
`X YDP SRVODWL PRMH YRMQLNH L PRMH VXUDGQLNH PROLP YDV RG
ULMHaLGRULMHaLUHFLWHLSURWXPDaLWHYD^XSULSRYMHGLYD^HPXaHQL
NH , ]DLVWD GRJRGLOR VH WR RQR ^WR MH PRJOR NR^WDWL L PHQH
JODYRP7LDOEDQVNLPXaHQLFLVXQDQHNLQDaLQELOLPRMVSDV(WR
LXUDWXVHGRJD_DMXWHLWDNYHVWYDUL
06,9LVWHRQGDVUSVNLPYRMQLFLPDREMDVQLOLNDNRVWRMH
VWYDUL.DNRVXRQLWRSULKYDWLOL"'DOLVXLVWRNDRQMLKRYPDMRU"



9HUDr]QDQMHrPLU

'RQ/XVK*MHUJML9UORGREURWRMHELODMHGQDNDWHKH]D
GDNOH6WDURJL1RYRJ]DYMHWD^WRVXQHNL]QDOLGUXJLQLVX]QDOL
QL^WD QLWL R %LEOLML D SRJRWRYR SRYLMHVW PXaHQLND 6YLK VH
GRMPLODLVYLVXJRYRULOLNDNRMHWRVWUD^QRGDVXYD^LSUHFLWDNR
LWROLNRWUSMHOLNDRLPL^WRVPRWUSMHOLRG7XUDND5HNRK]ORMH
QDCDORVW ]DMHGQLaNR NDR L GREUR ^WR MH ]DMHGQLaNR , ELOR MH
SRJRWRYR YRMVND UHGRYQD L PLOLFLMD UHGRYQD RQL VX VH SRQD^DOL
]DLVWDL]YDQUHGQR2QLVXVDPLVWUHSHOL]DCLYRWRPMHUDSVXUGQRVW
RYRJDUDWDMHELRDUELWUDUL]DP1LWNRQLMH]QDR^WRNRUDGL1LVX
LPDOLQLNDNYXNRRUGLQLUDQRVW-HGDQPLMHaDNMHGQRPSULOLNRP
UHNDRr3RSHSULMHQHJRVPRNUHQXOLQD.RVRYR]QDWH^WRVX
QDPQD^LUHNOL"o5HNRKr3UHWSRVWDYOMDPDOQH]QDPo-D`X
YDP UH`L r aHWLUL UHaL VX QDP UHNOL ]DSDPWLWH XELMDWL SDOLWL
VLORYDWL WMHUDWL ,PDWH VYH X YD^LP UXNDPD 7R MH GHILQLWLYQL
REUDaXQVD$OEDQFLPDo
,NDGVXGR^OLWLOMXGLWDNRRSWHUH`HQLRQLVXPLVOLOLGDLK
QDVYDNRPNRUDNXaHNDMXJHULOFLWHURULVWLIXQGDPHQWDOLVWL.DG
VX YLGMHOL RYDM QDURG QLVX PRJOL QD`L QLMHGQRJD QRCD D NDPROL
RUXCMD0HQLVXGR^OLUH`LXFUNYLr5HFLWHYD^LPOMXGLPDQHN
SUHGDMXRUXCMHo1DWRVDPMDUHNDRrAXMWHWRMHPHQLVPMH^QR
MD`XLPUH`LDOLMD]QDPGDQLNRRGQMLKRUXCMDQHPDo
06,QLVX9DPYHURYDOL"
'RQ/XVK*MHUJML1LVXYMHURYDOLMDVDPUHNDRr3UH
WUHVLWHNX`H.X`HVXLRQDNRSUD]QHVYLVXOMXGLSREMHJOLLDNR
QD_HWHQH^WRWLPRUXCMHPGR_LWHXELWLPHQHo-HUWRVXSUHGUD
VXGHLNDGVHCLYLXSUHGUDVXGDPDLNDGVHCLYLLOLXVWUDKXLOL
XPUCQMLRQGDVHJOHGDVYHUD]OLaLWR0LVOLPGDVXPQRJLOMXGL
WRVKYDWLOL
5H`L `X YDP MHGQX GUXJX OLMHSX HSL]RGX -HGDQ aRYMHN
PDMRUL].DED^DELRMHL]PMH^DQRJEUDND2WDFPXMHELR6UELQ
DPDMNDPXMHELOD+UYDWLFD,RQMHELRUHGRYQLVWDUDWHOM2QMH
QR`XGROD]LRNDRQLNRNRGPHQH-HUMHaXRRG6UEDYDOMGDQH^WR



,QWHUYMXVDGRQ/XVK*MHUJMLHP

^WRVDPXaLQLRLMHGQRPSULOLNRPQR`XQDMSULMHPLMH]DSUHWLR
]D^WRVDPMDRYGMHL]D^WRQHSR^WXMHPSUDYLODGDPRUDPRGOD]LWL
5HNRKrALMDVXWDSUDYLOD"-DQHPDPGUXJHFUNYHMDQHPDP
GUXJH NX`H MD QHPDP GUXJRJ CLYRWD -D VDP RYGMH SRVWDYOMHQ
RG PRMLK SRJODYDUD 1LVDP L]DEUDR ,]DEUDR VDP ELWL VYMH`HQLN
DOLQLVDPL]DEUDRJGMH`XELWLQLWLVDPL]DEUDRYULMHPHXNRMHP
`X CLYMHWL 3UHPD WRPH DNR YDPD MD VPHWDP YL PH WMHUDMWH DOL
QHCLYRJDPUWYRPHPLPRCHWHUDGLW^WRJRGKR`HWHMHUMDPRUDP
RYGMHELWLVDPRMLPOMXGLPD-DQHEUDQLPREMHNWHQHJREUDQLP
VXEMHNWH2YLOMXGLQLVXNULYL$NRVDPMDNULY]DQH^WRGRNDCLWH
PL MD SULKYD`DP NULYLFX L SULKYD`DP ND]QXo 2QGD aRYMHN VH
YDOMGDJDQXRVWLPH.DCHr7LVHL]JOHGDQHERML^o5HNRKr
1DMPDQMHRUXCMDSROLFLMHLYRMVNH-DVHERMLP%RJD%RMLPVH
GDQHSRJUH^LPQH^WRXRYDQHYUHPHQDXNRMLPDCLYLPRGDQH
XaLQLP QHNL JHVW NRML EL ELR ^WHWDQ QH ]D PHQH QHJR ]D OMXGH
NRMLPDVDPMDSRVODWo2QGDPHX]HR]DUXNXLSRaHOLVPR^HWDWL
%LODMHPMHVHaLQDQR`LSRaHRMHYLNDWL1LMHLPDRSRYMHUHQMDQLWL
X VYRMH SUDWLRFH 2VWDYLR LK MH L]YDQ GYRUL^WD GD VH LVSULaD
MHGQRVWDYQR VD PQRP .DCH r -D QLVDP NULPLQDODF MD QLVDP
XERMLFDo 5HNRK*RVSRGLQH QR` MH VYL QDV aXMX YD^L `H QDV
aXWLo 2QGD VH MH XWL^DR PDOR .DCH r -D VDP WUHEDR VOX^DWL
VYRMX PDMNX NRMD PL MH JRYRULOD r RYR QLMH YL^H VUSVND YRMVND
QHJR _DYROVND YRMVND RVWDYL MH VH VLQH 2YR MH aHWYUWL UDW MD
QLVDPQLNRJDXELRo5HNRKr*RVSRGLQHMDQLNDGQLVDPVPD
WUDRGDMHVYDNLYRMQLNLGDMHVYDNLXQLIRUPLUDQLaRYMHNXERMLFD
9LUDGLWHYD^SRVDRLWRMHYD^H]YDQMHYD^HSRVODQMH-DUDGLP
VYRM SRVDR , MD ]ERJ WRJD QLWL PU]LP QLWL RVX_XMHP 'UDJR PL
MH aXWL RG YDV GD VH QLVWH RNDOMDOL QHYLQRP NUYOMX L GD YDP MH
VDYMHVW aLVWD'DM%RCHGDRVWDQHWHWDNRGRNUDMDCLYRWDo2QGD
MHQR`XGR^DRGUXJRPSULOLNRPLX]HRQHNHSDNHWHMHUPLVPR
ELOLXRSDVQRVWLLGDXPUHPRRGJODGL1LMHVHQD^ORQLJGHQL^WD
LQHNHSDNHWHVDNHNVLPDVDERPERQDPDVDVODWNL^LPDLGR^DR



9HUDr]QDQMHrPLU

MH LUHNDR2YRMH]D WYRMX GMHFXo MHUMH ]QDRGDMHGMHFH

EH]URGLWHOMDGDVXWXNRGPHQHLGDVDPELRQDNUDMXVQDJDGD
L]GUCLPLWXSUHVLMXNRMDMHELODDSRJRWRYXWHRNROQRVWLQHLPD^WL
QH-DVDPGMHFXXMXWURSUREXGLRLQDNRQPROLWYHNDCHPr,PDP
MHGQR L]QHQD_HQMH ]D YDVo 2QL PH JOHGDMX MD NDCHP (YR
YLGLWHRWYRULWHWHSDNHWHo,RQLVXRWYRULOLELORMHNHNVDELORMH
ERPERQDLELORMHWXQH^WRVODWNRJDNRODaD,GMHFDXUODODYHVHOLOD
VHQLVXLPDOLQL^WDWLKGDQDVPRMHOLVDPRNUXKVLUHYHQWXDOQR
POLMHNR NLVHOR POLMHNR WR MH ELOR VYH $ VDG SULMH QHJR
EODJRVORYLPLSULMHQHJRYDPNDCHPNRQDPMHGRQLRQR`XSUYR
GD YL SRNX^DWH SURQD`L L SRNX^DWH PL UH`Lo 1HNL VX JRYRULOL
1$72 MHU VX PLVOLOL GD MH VSDV VDPR 1$72 MD VDP UHNDR GD
QLMH1$72QDPQDCDORVWVDGDVDPR^DOMHERPEHDOLRYRQLMH
SRVODR 1$72 2QGD r aDVQH VHVWUH QLVX aDVQH VHVWUH 3DU SR
NX^DMD -D VDPUHNDRr1HELVWHSRJRGLOLQLNDGDOL MD `XYDP
UH`L VDGD r VUSVND YRMVND MHGDQ PDMRUo *OHGDR VDP QMLKRYH
QHYLQH RaL ELOL VX R^DPX`HQL GD UD]ELMHP WX SUHGUDVXGX L WDM
VWUDK NDCHP LP 'RN VWH YL VSDYDOL GR^DR MH aRYMHN OLMHSR
NXFDR QD YUDWD L UHNDR MH r MD ]QDP GD VX WYRMD GMHFD GREUD L
UHNDR MH ]QDP GD QHPDWH MHVWL =DWR MH GRQHR WR , UHNDRMH QH
VDPR VDGD QHJR NDG JRG EXGH LPDR QH^WR GD `H QDP GRQHWLo
'MHFD VXLPDODVWUDK]DPLVOLWHGRWHPMHUH SURNOHWL UDW GDQLMH
WR WURYDQR SD VDP MD PRUDR X]HWL SUYL SD WHN RQGD GDWL (WR
WDNYHHSL]RGHVHGRJD_DMXXUDWX
-HGQD GUXJD OLMHSD HSL]RGD -HGQD VUSVND RELWHOM MH LPDOD
PDOX WUJRYLQX X 9LWLQL -D VDP JRYRULR LPDR VDPaHWLULVHVWUH
MHGQDMHXPUODWRNRPUDWDVWDULMDVHVWUDLELORMHVWUD^QRMHUELOD
MHOHJHQGD]DWDMNUDMDQLMHELORVNRURQLNRJDQDVSURYRGXELOR
QDVMHPDOR,MHGQDPHGLFLQVNDVHVWUDRQDMHSRUHNORPL]%RVQH
L] .RQMLFD 9H`  JRGLQD MH NRG QDV -D VDP UHNDR VHVWUL
0LUROMXEL-HODMH]RYXVDNU^WHQLPLPHQRPLQDaH0LUROMXEDVH
]RYH UHGRYQLaNLP LPHQRP .DCHP r 6HVWUR MD PRUDP L`L GR



,QWHUYMXVDGRQ/XVK*MHUJMLHP

9LWLQHo.DCHr1HPRMWHYHOHaDVQLX9LWLQX]QDWH^WRMHWRo
7RMHFHQWDUWDPRLPDVYHJD-DPRUDPL`LLSRJOHGDWLMHUVPR
SUL NUDMX L VD EUD^QRP L VD VYLPHo .DG MH YLGMHOD GD VDP MD
RGOXaDQRWL`LRQGDMHUHNOD,GHPLMDVYDPDo,WXVDPYLGLR
QHNL UHG OMXGL 6UEL VX ELOL VYL aHNDMX MHU MH ELOR RGUH_HQR ^WR
NR PRCH NXSRYDWL X UDGQMDPD .DG MH YLGMHOD CHQD NRMD MH ELOD
YODVQLN WRJ GX`DQD L]D^OD MH L UHNOD r ,]YROLWH VHVWURo .DCH
VHVWUD 6WRMLPR L PL aHNDPRo 1H QH QH PRUDWH YL aHNDWLo
.DGVPRX^OLaXRVDPNUDVQXLVWRULMX7DCHQDMHGDQDSULPDOD
QHNH LQMHNFLMH NRMH VPR GRELYDOL L]YDQD L L]OMHaLOD VH QH ]QDP
YL^HRGNRMHEROHVWLLRQDX]QDN]DKYDOQRVWLNDCHr6HVWURYL
VWH PHQL VSDVLOL CLYRWo L NDCH PHQL r3RSHVYH^WR RYGH LPD
X]PLo.DCHPr1HQHVDPRRQR^WRVSDGDo=QDPMDGDWL
LVHVWUDQHX]LPDWH]DVHEHQHJRX]LPDWH]DYD^HOMXGHo=QDaL
QH VDPR GD QDP MH GDOD SUHGQRVW QH VDPR GD QDP MH GDOD ^WR
VPRWUDCLOLQHJRQDPMHGDODYL^H-DVDPEDFDRQRYDFQH]QDP
^WRVDP LPDRXGCHSXPDUNHVYHDRQDMHPHQLYUD`DODNDCH
r6DPRX]PLWHGRNOHJRGEXGHMHGDQ]DORJDMXPRPGX`DQX
PROLPYDVQHPRMWHJODGRYDWLGR_LWHo(WRELORMHWDNYLKRVRED
NRMHVXLWRNRPUDWDRVWDOHRQR^WRMHVXLNRGNRMLKQLVXSRPMHUHQL
WLPH_XOMXGVNLDNRKR`HWHPH_XYMHUVNLRGQRVL
-D VH UDGLMH VMH`DP WLK HSL]RGD NRMH VX ]D PHQH VYLMHWOL
]QDNRYL GD PQRJL OMXGL QD VUH`X QLVX L]JXELOL UD]XP QLVX
L]JXELOL GX^X $ QDCDORVW NDR ^WR UHNRK SUHGUDVXGH L PUCQMD
RVOHSOMXMXSRVYHaRYMHNDWDNRGDYL^HQH]QDQL^WRaLQL
0 6 3R^WR VWH GDNOH VD QHNLP VUSVNLP FLYLOLPD LPDOL
WDNR GREUH RGQRVH L]YDQUHGQH VD UHGRYQRP YRMVNRP HWR VD
SRMHGLQLPOMXGLPD
'RQ/XVK*MHUJML6DSROLFLMRPL]YUVQRSROLFLMDMHVDPD
GR^OD L UHNOD NDCH r 3RSH YL VWH X RSDVQRVWL YL ]QDWH GD VWH
MDYQDOLaQRVW9L]QDWHGDVWHQDSLVDOLWROLNHNQMLJHGDVWHLPDOL
WROLNHQDVWXSHPLQHNDCHPRGDVWHOR^HXaLQLOLDOLGRYROMQRMH



9HUDr]QDQMHrPLU

GDMHGDQOX_DNXNDCHSUVWRPLYDV`HXELWLNDRSVD0L`HPRYDV
SUDWLWLGRPDNHGRQVNHJUDQLFHDNRCHOLWHLGHPRGDOMHVYDPDGR
6NRSOMDo%LOLVXQHNLSROLFDMFLPMH^WDQLNRMLVXNDGJRGMHWUHEDR
ELWLQHNRSUHEDaHQEH]QRYFDEH]LaHJDQDYODVWLWLUL]LNSUHED
FLYDOL 7L VX OMXGL GDQDV WX L RQL CLYH L VORERGQR VH NUH`X 3UYL
GDQNDGVHSRYXNODVUSVNDYRMVNDLSROLFLMDMHGQRJ6U_DQDVDG
]DYU^DYD SUDYQL IDNXOWHW MD VDP JD SUHGORCLR ]D SROLFDMFD 8
QD^RM RS`LQL LPDPR  SROLFDMFD 6UELQD , VD WLP OMXGLPD VDP
LPDRL]YDQUHGQRGREUHRGQRVHLGDQGDQDVQDVWDYOMDPRLPDWLWH
RGQRVH 'DNOH UHGRYQD YRMVND UHGRYQD SROLFLMD PMH^WDQL VYL
VX VH OLMHSR SRQLMHOL MHU GRYROMQR MH ELOR GD PMH^WDQL XNDCX QD
ELOR^WRSDGDPL VYL VWUDGDPR-DVDP ELRVLJXUDQSULMHVYHJD
X %RJD L X PRMX aLVWX VDYMHVW MHU QLVDP QLNDGD OR^H QL PLVOLR
QLJRYRULRQLaLQLRQLNRP-DVDPUHNDRDNR%RJWUDCLPRMCLYRW
MD JD UDGR SULND]XMHP MHU RQ PL MH GDURYDR CLYRW -D QLVDP
JRVSRGDUYODVWLWRJCLYRWDDOL`XSRNX^DWLXaLQLWLLVSDVLWLRQR^WR
VHVSDVLWGDGH'DNOHVLWXDFLMDMHELODNDRXEURGRORPXDOLVDP
ELRGXERNRPRWLYLUDQQLVDPRS`HQLPLVOLRQLVWUDKRYDR]DVHEH
6DPRVDPPROLR%RJX%RCHVSDVLRYHOMXGHMHUQLVXGR^OLNRG
PHQH QHJR NRG 7HEH 2QL PH VPDWUDMX %RCMLP aRYMHNRP L
VPDWUDMXFUNYX]DVNORQL^WH7YRMHDQHPRMHo-DQLVDPXVWDQMX
QL GD VSDVLP VHEH D NDPROL GD VSDVLP GUXJRJD , NDCHP WR MH
MHGQR LVNXVWYR QDMGUDJRFHQLMH VYDNDNR X PRP CLYRWX JGMH
SRVWRMLDSVROXWQDQHVLJXUQRVWLJGMHMH%RJMHGLQDVLJXUQRVWLJGMH
X WRM SHUVSHNWLYL VDVYLP GUXJDaLMH aRYMHN JOHGD QD CLYRW %LWL
]GUDYQLMHELODSUHGQRVWQHJRUL]LN%LWLERJDWrELODMHRSDVQRVW
%LWL SDPHWDQ L UD]PL^OMDWL R VYHPX WRPH 'DNOH QLVPR LPDOL
QLNDNYD GUXJDRVORQFDRVLPX%RJD LX aLVWXVDYMHVWXRQR^WR
SRNX^DYD VYDNR RG QDV aLQLWL 1D NUDMX NUDMHYD WR MH L QD^D
GXCQRVW -D QH VPDWUDP VHEH QLNDNYLP QL MXQDNRP QL KHURMHP
6PDWUDP MHGLQR VHEH %RCMLP aRYMHNRP L aRYMHNRP ]D aRYMHND
NRML VDP X GDWRP WUHQXWNX SRNX^DR LVSXQLWL PRMX GXCQRVW L X]
UL]LNYODVWLWRJCLYRWD



,QWHUYMXVDGRQ/XVK*MHUJMLHP

060RCHWHOLQDPUH`L]DNUDMSR^WRVWHQDPWDNROHSR
SUHGVWDYLOL VLWXDFLMX L WH L OR^H L GREUH SULPHUH QH^WR R YD^HP
RGQRVX L ]D YUHPH 0LOR^HYL`HYRJ UHCLPD L SRVOH GRODVND 81
0,.D VD SUDYRVODYQLP VYH^WHQLFLPD aLMD SDURKLMD SRNULYD WH
ULWRULMXYD^HCXSHLOLHYHQWXDOQRRQLPDL]NRP^LOXND
'RQ/XVK*MHUJML3ULMHUDWDPRMDGHODWQRVWMHXJODYQRP
ELODLQWHOHNWXDOQDMHUVDPSLVDFDSLVDRVDPVDGDMHNQMLJD
X^WDPSLLPRMLVXLQWHUHVLXJODYQRPYMHUVNRNXOWXUQLXVPLVOX
NDWHKL]DFLMHGDNOHRGJRMDGMHFHLPODGLK7RMHMHGQDVIHUDPRMLK
LQWHUHVD -HU MD VDP GRNWRULUDR GUX^WYHQX SVLKRORJLMX VD WH]RP
8ORJDDOEDQVNHCHQHXRELWHOMLLGUX^WYXoX3VLKROR^NRP
LQVWLWXWXX5LPX
'UXJLPRMLQWHUHVMHPDMND7HUH]LMD-DVDPLPDRVUH`HGD
MHVUHWQHPSUYLSXWXCLYRWXLRGWDGDQLVDPVHYL^HRGYRMLR
RG QMH 3UDWLR VDP MH JGMH JRG VDP ]QDR L PRJDR L]EOL]D L
L]GDOHND L RQD MH SRVWDOD PDMNRP L PRJ ]YDQMD L PRJ CLYRWD
3RNX^DRVDPMHQDUDYQRYHOLNDMHUD]OLNDL]PH_XPHQHLQMHDOL
SRNX^DRVDPQHVDPRGLYLWLMRMVHQHJRQDVOHGRYDWLMHXPDORP
3RNX^DRVDPEDUHPLPDWLRQDWHPHOMQDQDaHODQMH]LQDCLYRWDL
UDGD
7UH`D VIHUD PRJ CLYRWD PRJ LQWHUHVD MH KXPDQLWDUQRVW
'DNOH MDVDPRGSUHGVHGQLNKXPDQLWDUQRJGUX^WYD.RVRYD
0DMND 7HUH]D L PL VPR RVQRYDQL  VYLEQMD  X WDGD^QMRM
-XJRVODYLML0LVPRSRNX^DOLGDYUDWLPRPDMNX7HUH]XRGDNOHMH
RQD NUHQXOD ND L]YRULPD SRNX^DOL VPR QMH]LQLP GXKRP ELWL
QDGDKQXWL'DSRPRJQHPRLKYDOD%RJXXRYLKJRGLQD]DLVWD
QLNR RG QDV QLNDGD QLMH SRVWDYLR QLMHGQR GUXJR SLWDQMH RVLP
SLWDQMDr^WRWLWUHEDL^WRPRJXXaLQLWL,WXVDPSRQRVDQLVUHWDQ
GDVXQDMYH`LGLRPRMLKVXUDGQLND$OEDQFLLPXVOLPDQLDOLVPR
LPDOL L LPDPR L GDQGDQDV VXUDGQLNH 6UEH 5RPH $^NDOLMH QH
]QDPNRVYHMHUVPRVHSRNX^DOLUD^LULWLGDSRNULMHPRFMHORYLWX
WHULWRULMX.RVRYD2QGDVPRSUR^LULOLWHRJUDQNHLQDUD]QHVWUDQH



9HUDr]QDQMHrPLU

WDGD^QMH-XJRVODYLMHDL^LUHSR(YURSL'DNOHXWRPSRVOXNRML
MHMDNRPXNRWUSDQMHUVXPQRJLOMXGLRVH`DOLYH`NUL]XVYHYL^H
L YL^H ELOL XVNRJUXGL L PLVOLOL VDPR HJRLVWLaNL L PDWHULMDOLVWLaNL
'DVSDVLVHEHLOLVYRMXJODYXLOLVYRMXNRCXDPLVPRSUHGODJDOL
MHGDQ PRGHO NRML MH ELR RSUHaDQ VYHPX WRPH JGMH DNR CHOL^
SRPR`L VHEL NDCH QDURGQD DOEDQVND SRVORYLFD RQGD SRPR]L
GUXJLPD MHU VHEL QH PRCH^ SRPR`L -HGLQD SRPR` NRMX PRCH^
XaLQLWL MH SUHPD GUXJLPD ( WDGD `H WL SRPR`L L %RJ D L GUXJL
.DGWDG`HVKYDWLWLGDMHWYRMDSRPR`L]UD]YHOLNRGX^QRVWLL]UD]
OMXEDYLL]UD]VOXCHQMD
8WRPVPLVOXLPDPMHGQRLVNXVWYRYHRPDSR]LWLYQRLWX
VPRNUHQXOLRQGDXVWUDWHJLMXQHQDVLOMD$NRaRYMHNRVWDMHJODGDQ
UDGLMH `H XPUHWL RG RUXCMD QHJR GD XPUH RG JODGL -HU JODG MH
QDMVWUD^QLMDVPUWRQDMHGXJRURaQD2QGDVPRSRNUHQXOLDNFLMX
NUYQLK L]PLUHQMD ]DMHGQR VD SURIHVRURP SRNRMQLP $QWRQRP
AHWRPLWRNRP JRGLQH PLVPRXVSHOLQH^WR1HPL%RJMH
XVSLRSUHNRQDVYMHUQLNDGDXaLQLMHGQRYHOLNRGHOR,]PLULOLVPR
 NUYQLK RVYMHWD 3UYRJ PDMD  RNXSLOR VH NRG 'HaDQD
PMHVWR VH ]RYH 9HUD (OXNDV SUHNR  GD VODYL SREMHGX
OMXEDYLQDGPUCQMRPSREMHGXCLYRWDQDGVPU`X2NUXCHQLYRM
VNRPLSROLFLMRPLWHQNRYLPDLWDGVDPYLGLR^WD]QDaLPRWLYL
UDQRVW/MXGLVXMHGQRVWDYQRRYDNRL]OD]LOLSUHGWHQNRYHrSXFDM
-HGQRVWDYQRSOMXQXOLVXMHUVXVPDWUDOLrRYRMHQH^WRYDQUHGQR
^WRVHGRJD_D8VOXaDMHYDMDYLOLVXVHVDPLGDRSURVWHXWRP
YHOLNRPVNXSX7DMVNXSMDPLVOLPGDQLNDGDQLMHELRXSRYMHVWL
D PRCGD L ^LUH -HU VPR OMXGLPD UHNOL r VYDNR XERMVWYR MH
VDPRXERMVWYREUDWRXERMVWYR$NRQHVKYDWLPRWDMWURVWUXNLND
UDNWHUNUYQDRVYHWDQLMHMHGQDGXCQRVWQLMHMHGQDVYHWDREDYH]D
NDR ^WR VX LK QDCDORVW XaLOL VWROMH`LPD GD WR aLQH QHJR MH WR
QDMSULMHVDPRXERMVWYRRQGDSRVWDMHEUDWRXERMVWYRRQGDMHXERM
VWYR GUXJRJD L X WRM DNFLML SUR^DR VDP X]GXC L SRSUHNR FLMHOR
.RVRYRLVUHWDQVDPGDVPRVXUD_LYDOLLVDLVODPVNRP]DMHGQL



,QWHUYMXVDGRQ/XVK*MHUJMLHP

FRPLSRGCDPLMDPDLSRFUNYDPDLSROLYDGDPDLSR^XPDPD
GRJD_DORVHL]PLUHQMH7RMHELRSUHGXYMHWGDPRCHPRRQGDUH`
OMXGLPD r HWR VDG VH GRJD_D ]OR VDG VPR ]DUREOMHQL VDG VPR
EH]VORERGH0RWLYLUDQDSDWQMD3RGQHVLVYHMHUWLWRGDQDVL]JOHGD
EHVPLVOHQR'DQDVDOLVXWUDLPD`HVPLVOD.DR^WRVPRGXKRYQR
XVNUVQXOL VYL RQL NRML VX XELMHQLRG PUCQMHWDNRVPRSRVWDYLOL
VDGSLWDQMHPRWLYLUDQHSDWQMH6DGDMHMHGDQUHCLPVDGDMHMHGDQ
VLVWHP NRML QDV CHOL XQL^WLWL 1H PRCH QDV XQL^WLWL DNR VPR QD
SUDYRMVWUDQLDNROMXELPRLVWLQXSUDYGXGREURWXSUD^WDQMHQD
YUHGQRWDPDVHWHPHOMLQD^DUH]LVWHQFLMDDQHQDRUXCMX
, WUH`D YHOLND DNFLMD MH ELOD SDUDOHOQL VLVWHP ^NROVWYD L
]GUDYVWYD7XVPRELOLLVNOMXaHQLRGVYLKWLKWRNRYDELOLVPRYDQ
]DNRQD 7RNRP WLK JRGLQD QDCDORVW GREDU GLR 6USVNH SUDYRV
ODYQH FUNYH QD .RVRYX QLMH ELR VYMHVWDQ ^WR VH GRJD_D -D VDP
RVREQL SULMDWHOM DNR PRJX WDNR UH`L L VDPRJ SDWULMDUKD 3DYOD
MHU RQ MH ELR HSLVNRS X 3UL]UHQX D MD VDP ELR  JRGLQD WDMQLN
SRNRMQRJQD^HJELVNXSD1LNROH3UHOMHNRMLMHSRULMHNORPELRED^
L] %RNH.RWRUVNHLPLVPRVHVUHWDOL UHGRYQR]DVYDNL%RCL`
ELOR SUDYRVODYQL ELOR NDWROLaNL L ]D VYDNL 8VNUV L ]D PQRJH
GUXJHSULOLNHLPRJXUH`LGDQMHJRYDVYHWRVW3DYOHGDMHWRQH
VDPRGREDUQHJRVYHWaRYMHNLGDVPRUD]JRYDUDOLXYMHNGXKRYQR
R ]OX NRML SURX]URNXMH NRPXQL]DP L DWHL]DP L $OEDQFLPD L
6UELPD L SUDYRVODYQLPD L NDWROLFLPD L PXVOLPDQLPD , GD MH
EH]ER^WYR L GD MH QHPRUDO QHSULMDWHOM aRYMHaDQVWYD 1H ]QDP
SRVOLMH NDNR VH RGYLMDR QMHJRY CLYRW -D VDP GXERNR XYMHUHQ
SDWULMDUK3DYOHMHRQDMLVWLNRJDMD]QDPJRGLQDPDVDPRPRCGD
NDR ^WR VH NDCH GD MH L]JXELR JODV X SDUODPHQWXo X GUXJRM
VLWXDFLMLPRCGDQLMHPRJDRL]UD]LWLVYXRQXGXKRYQXSOHPHQLWRVW
SDVWLUD^WRMHLPDRXWRMVLWXDFLML^WR]ERJVLQRGD^WRMR^YL^H
]ERJXYMHWRYDQRVWLSROLWLaNH
1DGDP VH L UDGLP QD WRPH VYLP VYRMLP VLODPD GD L
3UDYRVODYQDFUNYDL.DWROLaNDFUNYDEXGHSULMHVYMHJD+ULVWRYD



9HUDr]QDQMHrPLU

FUNYD MHU WDGD VH SUHSR]QDMHPR WDGD VPR YL^H QHJR EUD`D L
VHVWUH WDGD VPR YMHUQLFLLVWRJD .ULVWD6SDVLWHOMD $OLDNRMHGQD
FUNYDLOLMHGDQFUNYHQLaRYMHNSDGDSRGXWMHFDMHELORQDFLMHELOR
SROLWLNHELORHNRQRPLMHSDXVNRJUXGQRJOHGDQDVHEHLQDVYRMX
]DMHGQLFX WDGD QDCDORVW DNR QLVPR .ULVWRYL r QLVPR NU^`DQL
-DRYGMHDSVROXWQRQHRVX_XMHPQLNRJDVDPRNRQVWDWLUDPrGD
VPRELOL.ULVWRYLLNU^`DQLQHNDCHPGDELVPRVSULMHaLOLDOLGDOL
ELVPR VYMHGRaDQVWYR SUHG LVODPRP SUHG QD^RP LVODPL]LUDQRP
EUD`RP $OEDQFLPD GUXJDaLMHJ CLYRWD 1DCDORVW PQRJD QD^D
EUD`D PXVOLPDQL $OEDQFL NRML VX LVODPL]LUDQL LPDOL VX L LPDMX
YUOR OR^H LVNXVWYR VD3UDYRVODYQRPFUNYRPRGQRVQRGDVHLGH
QDXELMDQMHQDSDOMHQMHQDVLORYDQMHLVYHRVWDOR^WRVDPUHNDR
LVDNULCRPWRMHVWUD^QR6DPRQDVYXVUH`XQD^LOMXGLUD]OLNXMX
XSUYRPUHGXWHGYLMHVHVWULQVNHFUNYHDRQGDSRODNRMDLPVDGD
QDVWRMLP SRPR`LGDVKYDWHGDWRQLVXELOLQLWLNU^`DQLQLWL6UEL
MHUNRMHNULPLQDODFWDMQHSULSDGDQLMHGQRPQDURGXQHSULSDGD
QLMHGQRM UHOLJLML WDMMHMHGQRVWDYQRNULPLQDODFL WDM MHGQRVWDYQR
QLMHaRYMHN(WRCDRPLMH]ERJWRJLVNXVWYDGDQHELOMXGLPLVOLOL
L VKYDWLOL GD VH VDGD NU^`DQVWYR ERUL SURWLY LVODPD RGQRVQR GD
VHLVODPERULSURWLYNU^`DQVWYDMHUQDVYXVUH`XLVODPQD.RVRYX
MHMDNRXPMHUHQPRGHOLUDQLMHGLQVWYHQPRCGDXVYMHWXNRMLLPD
GYLMH RVQRYQH WHQGHQFLMH 6YL QD^L $OEDQFL VX ELOL VWROH`LPD
NU^`DQL]DMHGQRVQDPDLRQLVXVYMHVQLWRJDaDNLSRQRVQL1HPD
MHGQRJ$OEDQFDRGRQRJDNRMLMHDQDOIDEHWDNRMLQH]QDQLaLWDWL
QL SLVDWL NRML QH`H UH`L L PL VPR QHNDGD ELOL NU^`DQL 1D WLP
WHPHOMLPD WUHED JUDGLWL 2SUHGMHOMHQMH YMHUVNR MH RSUHGMHOMHQMH
VYDNRJDaRYMHND8VOHGWXUVNHGRPLQDFLMHRQLVXELOLSULVLOMHQL
QLVX L]GUCDOL L]GUCDOL VX VWROMH`LPD MHU LVODPL]DFLMD PDVRYQD
SRaLQMH NUDMHP ;9,,, VWROMH`D ;,; VWROMH`H MH IDWDOQR DOL PL
UHNXSHULUDPRWHPHOMQHYUHGQRWH-DWRQD]LYDPNXOWXUQLPNU^WH
QMHPLNDCHPPRMLP$OEDQFLPDrYLQHPRUDWHELWLNU^`DQLQH
PRUDWH ELWL NDWROLFL QH PRUDWH ELWL PXVOLPDQL 9D^H MH RSUHGH



,QWHUYMXVDGRQ/XVK*MHUJMLHP

OMHQMH^WR`HWHELWL9LVWHXYMHNPRMDEUD`DLPRMHVHVWUHDOLGD
VKYDWLWH VHEH L GD VKYDWLWH RNROL^ RNUXJ X NRMHP CLYLWH VYDNL
$OEDQDFPRUDNXOWXUQRELWLNU^WHQXVPLVOXVKYD`DQMDFLMHOHQD^H
KLVWRULMH MHU DNR X]PHPR QD^X NQMLCHYQRVW SUYD ULMHa NRMD GR
VDGD MH SURQD_HQD QD DOEDQVNRP MH]LNX MH IRUPXOD NU^WHQMD
'RJRGLQH`HPRLPDWLJRGL^QMLFXMH^WDPSDQ0LVDO'DNOH
PLQHPRCHPRREH]YULMHGLWLFLMHOXWXQD^XSUR^ORVWNRMDMHGXJD
 VWROMH`D $ V GUXJH VWUDQH QD^ LVODP MH SURHYURSVNL L PL
PRUDPRGRND]DWLVYMHWXDLMHGQLGUXJLPDGDVPREUD`D-DRYDNR
NDCHPDQDCDORVWPLVPRSRGMHOMHQLYMHUVNL1DVUH`XPLQLVPR
UDVWUJDQLLQHPU]LPRMHGQLGUXJH,]DPHQHYMHUVNDWROHUDQFLMD
MH SUHPDOD MHU QH PRJX MD UH`L EUDWX r WROHULUDP WH QHJR r
VXUD_XMHPRWUDCLPR]DMHGQLaNHWRNRYH2QR^WRMHJRYRULRGREUL
,YDQ;;,,,WUDCLPRRQR^WRQDVVMHGLQMXMHSD`HVHVPDQMLWLRQR
^WR QDV UD]MHGLQMXMH , X WRP VPLVOX WD WHQGHQFLMD SURHYURSVND
LSURNU^`DQVNDWUHEDGDVHQDVWDYL]DWDMPH_XYMHUVNLGLMDORJL
PLPLVOLPRGDPRCHPRELWLPRGHO-DJRYRULP^LURP(YURSHL
VYLMHWDrPLLPDPRLVODP]DL]YR]XVPLVOXMHGQRJQRYRJPRGHOD
GDVHQHNDCH]DLVODPGDVXWRKRPHLQRYFLLOLVDGDPRYFLLOLQH
]QDP ^WR GUXJR PL VWYDUQR VXUD_XMHPR L LPDPR GYRVWUXNR
EUDWVWYR 0L VPR EUD`D NDR $OEDQFL MHU VWROH`LPD VPR LPDOL
]DMHGQLaNRVYH0LVPRGYRVWUXNREUD`DLNDRYMHUQLFL$OEDQFL
MHU YMHUD X %RJD QDV MR^ YL^H ]EOLCXMHWR MHYL^HQHJRELWLEUDW
MHUEUDWDQLVDPL]DEUDR2QPLMHGDWIL]LROR^NLGRNDNRMDQHNRJD
NR PL QLMH QL SR NUYL QL SR YMHUL QL SR QDFLML VPDWUDP L
GRCLYOMDYDPNDREUDWDrWRMHGDU%RCLMLLQDWDMQDaLQPLVOLPGD
WUHEDPR SRWHQFLUDWL QD WLP HOHPHQWLPD .DCHP VYH RYR ]ERJ
WRJD ^WR QDCDORVW X LPH YMHUH NUL^`DQVWYD aLQLOD VX VH PQRJD
]OD DOL WR QLVX QL NU^`DQL QL OMXGL QL 6UEL QL $OEDQFL .R aLQL
]OR WDM MH ]ORaLQDF .R PU]L WDM MH QHSULMDWHOM L VHEL L GUXJLPD
WDM MH NULPLQDODF =DWR QH WUHEDPR LQNULPLQLUDWL QLMHGDQ QDURG
QLMHGQX YMHUX QHJR WUHEDPR SRPR`L OMXGLPD GD L]D_X L] WRJ



9HUDr]QDQMHrPLU

WXQHODRGQRVQRL]WRJSDNODPUCQMHMHUMHGLQDVORERGDMHOMXEDY
MHGLQDVORERGDMHSUD^WDQMHLDNRPLQHRVSRVRELPROMXGH]DWR
QLVPRLKRVSRVRELOLQL]D^WD=DWRXWRMSHUVSHNWLYLEDONDQVNRM
VPDWUDP GD MH LQWHUYHQLUDR VYLMHW =DWR NDCHP X PH_XQDURGQRM
]DMHGQLFLQHGDPLSUHCLYLPRLGD6UELLOLELORNRGUXJLSREMHJQH
L]D_HQHJRGDVWYRULPR]DMHGQRMHGDQPRGHO]DMHGQLaNRJCLYRWD
X PH_XHWQLaNRP L PH_XUHOLJLMVNRP GLMDORJX L GD VKYDWLPR L
SULKYDWLPR UD]OLaLWRVWL NDR ERJDWVWYR 7X VX SUDYL L]D]RYL -D
PRCGD VDQMDP DOL VDP VUHWDQ GD VDQMDP QH^WR X ^WR GXERNR
YMHUXMHPL]D.RVRYRDL^LUH
0 6 =QDaL PLVOLWH GD %DONDQ LPD SHUVSHNWLYX L GD `H
LSDN WH UDQH SUR^ORVWL GD EXGX SUHYD]L_HQH QHNDNR GD `H LSDN
RYLSR]LWLYQLSULPHULRNRMLPDVWHSULaDOLSUHRYODGDWL"
'RQ/XVK*MHUJML%H]GDOMQMHJDMDVPDWUDPGDVXOMXGL
MDNR GREUL L SOHPHQLWL MD YLGLP GD VX OMXGL VSUHPQL .DG VDP
SRaHR WX JUDGQMX PXOWLHWQLaNRJ L PXOWLUHOLJLR]QRJ FHQWUD VDPR
RGPRMLKYMHUQLNDMDVDPVNXSLRXVLURPD^WYXLEMHGLX
NRMRM CLYH EH] SRVOD LWG RUJDQL]LUDR VDP LKJGMH JRGVX ^LURP
(YURSH,GDOLVXPLGRSULQRVLPXVOLPDQLLNDWROLFLVDPMHGDQ
KRGCD MH FLMHOL GDQ VD ^DORP ORSDWRP GR^DR UDGLWL MHU YMHUXMX
XRQR^WRMDQXGLPrQXGLPRPRJX`QRVWGD]DMHGQRCLYLPR-D
VDP WRNRP RYLK  JRGLQD ]D PRMX UHJLMX XaLQLR RQR ^WR VDP
]QDR1DMSUHVPRQDSUDYLOLNDQDOL]DFLMX]DMHGQR]DVYH0LVPR
QDWRMUHJLMLJGMHVX$PHULNDQFLLNDGVPRUHNOLrGR]YROLWHQDP
GDUDGLPR]DMHGQRRQLVXVDRUXCMHPELOLWXLPLVOLOLVXaLPVH
VUHWQX$OEDQFLL6UELGD`HVHNODWL5DGLOLVX]DMHGQRL]YDQUHGQR
7R MH YH` ELOR  1DUHGQH  QDSUDYLOL VPR YRGRYRG
 QDSUDYLOL VPR SUYX PXOWLHWQLaNX ^NROX QD .RVRYX -HU
]DMHGQRGMHFDLGXXQMXLGDQGDQDVWRIXQNFLRQLUD-DYDPPRJX
UH`L VDPR MHGQR PDOR LVNXVWYR r QD^D GMHFD VX GRaHNDOD VD
FYMH`HP VUSVNX GMHFX -D VDP ELR GXERNR JDQXW WLP QMLKRYLK
JHVWRP -D VDP UD]JRYDUDR L VD RELWHOMLPD L VD XaLWHOMLPD L VD



,QWHUYMXVDGRQ/XVK*MHUJMLHP

GMHFRP6DGMHFRPMHQDMODN^HLGMHFDVXSULKYDWLODWRLGRND]DOR
VHGDVHWRPRCH2QGDVPRQDSUDYLOLDVIDOWL]D.DED^L]D%LQDa
2YLKGDQDVHXSUDYR]DYU^DYDWRLWDMPXOWLHWQLaNLFHQWDULFUNYX
SRVYH`HQX VUFX ,VXVRYX JGMH CUWYD NDR ^WR MH ,VXVRYD NRML MH
XPUR]DVSDVVYLKGUXJLKSRPLUHQMHLOMXEDYWUHEDMXELWLWHPHOMQH
PRWLYDFLMH QD^HJ CLYRWD , MD YMHUXMHP GXERNR X WH YUHGQRVWL
9LGLPGDOMXGLVXGREURVLQKURQL]LUDQLVDRQLP^WRMDCLYLP^WR
MDUDGLPLSUHGODCHP'RYROMQRLKMHPRWLYLUDWLSURWXPDaLWL^WR
VH CHOL LOMXGLVOLMHGHDWRPLGDMHMHGQRRJURPQR]DGRYROMVWYR
LVLJXUQRVWGDVXOMXGLGREULLSOHPHQLWL
0 6 2aH KYDOD 9DP SXQR QD RYRP LQWHUYMXX ,PSUH
VLYQRMHVYHRYR^WRVWHQDPUHNOL6LJXUDQVDPGD`HSRVHWLRFL
QD^HJ VDMWD ELWL RGX^HYOMHQL 0LVOLP GD RYDNYH SULaH VD WHUHQD
QDMYH`LGHRJUD_DQDXRS^WHQLMHLPDRSULOLNHGDaXMHLYLGL
'RQ/XVK*MHUJML1DCDORVWXYMHNVHJRYRUL]ORPLVPR
SRVWDOL FUQL KURQLaDUL L PL VPR XYMHWRYDQL RG ]OD WDNR GD QH
YLGLPRGREUR7RMHRQR^WRNDCHQDURGQDSRVORYLFDSR_HaRYHN
X^XPXWUDCLWLGUYRLYUD`DVHLNDCHrQLVDPQD^DR3DNDNRWR
RGVLOQH^XPH"ARYHNMHLPDRQHNHVYRMHXNXVHLWGLQLMHELRX
VWDQMXGDSRJOHGDXWRPGUYH`XLRQR^WRMHCHOLRLWUDCLR1XGL
VH QD YHOLNR GREUR DOL QDCDORVW XVNRJUXGDQ aRYMHN LOL aRYMHN
]DUREOMHQRG]ODVYHWRQHYLGL=DWRNDCHPrWUHEDPRSRQXGLWL
RQR^WRELUHNODPDMND7HUH]DGDMQDMEROMLGLRVHEH2QDRJURPQD
L YHOLND SRH]LMD L PROLWYD PDMNH 7HUH]LMH QLMH YDCLOD MHU NDCH
7L`H^JUDGLWLGUXJL`HUX^LWLQLMHYDCQRrJUDGL7L`H^OMXELWL
D GUXJL`HPU]LWLQLMHYDCQRrOMXEL7L`H^VHCUWYRYDWLDOMXGL
`H UH`L GD MH WR LQWHUHV VHEHOMXEOMH L QD NUDMX QLMH YDCQR r GDM
QDMEROML GLR VHEHo $NR VYDNL RG QDV GDMH QDMEROML GLR VHEH WR
QLMH QHNL PRM UHFHSW LPRGHO DOLPLVOLPGD`HQDPD VYLPDELWL
NXGLNDPREROMHMHUXRYRPCLYRWXPRCHPRLPDWLSUHGRNXVUDMD
DNR]DLVWDSREHGLPR]ORXVHEL1HWUHEDPRWUDCLWLGDSREMHGLPR
]OR NRG GUXJLK , PL WUHEDPR ELWL SR VOLFL ,VXVRYRM 2Q MH ELR



9HUDr]QDQMHrPLU

VYLPVLODPDLVQDJDPDSURWLYJULMHKDDOLQHSURWLYJUH^QLND,OL
GD X]PHPR PHGLFLQX /LMHaQLN VH ERUL SURWLY EROHVWL QH SURWLY
EROHVQLND$PLaHVWRSXWDQDCDORVWXPMHVWRGDEXGHPRNLUXU]L
SRVWDMHPR NDVDSL NRML UD]DUDPR NROMHPR L XELMDPR #HOLP GD
VH SURPHQL WD WHQGHQFLMD 0DOR QDP WUHED GD VKYDWLPR GD
SULKYDWLPR WDNR GLYQH %RCLMH GDURYH L PRJX`QRVW ]DMHGQLaNRJ
CLYRWD JGMH `H QDP VYDNL GDQ ELWL RWNUL`H QHaHJD GREURJD
OLMHSRJD L SOHPHQLWRJD $NR VD WRP RSWLNRP NUHQHPR MD VDP
GXERNRXYMHUHQQHVDPRGDLPDPRSHUVSHNWLYHQHJRGD%DONDQ
]DLVWDPRCHELWLQHYL^HL]YRUVXNREDPUCQMHLSULPLWLYL]PDrL
GDOMHJRYRUHEDONDQVNLQDURGLVHXELMDMXNROMXRQLWRWDNRUDGH
VDGMHGQLVDGGUXJLrQHJRGDVPLULPRWXFHOXUHJLMXLGDEXGHPR
LPRGHOGUXJLPD]D]DMHGQL^WYRCLYRWDLGMHORYDQMD
06'D`H%RJGDRYH9D^HUHaLSRVWDQXLVWLQD
'RQ/XVK*MHUJML=DWRPROLPL]DWRCLYLP7RMHFLMHOL
PRMCLYRWL]DWRVDPMDNRVUHWDQGDXaHVWYXMHPXMHGQRPSURMHNWX
NRMLQDGLOD]LPHQHNRMLQLMHPRMWRMHSURMHNW%RCLMLDMDVDP
VUHWDQ GD VDP QHNL PUDYL` WXJGMH SRNX^DYDP EDUHP RQDM VYRM
GLRGDRGLJUDPNDNRXPLMHPLNDNRPRJX
06+YDOD9DPSXQR
'RQ/XVK*MHUJML%RJXKYDOD
5D]JRYRUYRGLR
0LODQ6LWDUVNL



',/(0(.2-(6(1(60(-8
=$2%,@,
6YHREXKYDWQL NDUDNWHU UHOLJLMVNLK XaHQMD NRMD WHCH GD
SUXCHLGHILQL^XYUHGQRVQHQRUPHYH]DQH]DVYHDVSHNWHOMXGVNRJ
CLYRWDLPL^OMHQMDNDRLGXERNRHPRWLYQLNDUDNWHUXVYDMDQMDWLK
XaHQMDRGVWUDQHYHUQLNDXVORYLOLVXWRNRPLVWRULMHL]X]HWQRaHVWR
SRMDYOMLYDQMHNRQWURYHU]QLKSLWDQMDNRMDVHWLaXYHUH1HNDRGWLK
SLWDQMD SURLVWLaX L] aLQMHQLFH GD MH YH`LQD QDMUDVSURVWUDQMHQLMLK
VYHWVNLK UHOLJLMD XQLYHU]DOLVWLaND WM GD SUHWHQGXMX QD YDCHQMH
QRUPL NRMH SURSLVXMX ]D aLWDYR aRYHaDQVWYR PDNDU X LGHDOQRP
VPLVOX 7D aLQMHQLFD MH X QDJOD^HQRP NRQFHSWXDOQRP QHVNODGX
VD SDUDOHOQLP SRVWRMDQMHP QHNROLNR WDNYLK UHOLJLMD VDSOXUDOL
WHWRPXQLYHU]DOL]DPDoNRMLNRG]DVWXSQLNDVYDNRJRGQMLKPRCH
VWYRULWL RVH`DM QHODJRGH XVOHG QHVDYU^HQRVWL VYHWD X NRPH MH
LGHDOQR XaHQMH X R^WURM VXSURWQRVWL VD UHDOQR^`X NRMD QHJLUD
QMHJRYXQLYHU]DOL]DP3RUHGWRJDXaHQMHQLMHMHGLQDNRPSRQHQWD
UHOLJLMD 6YDND RGQMLKGHOXMHXUHDOQRPVYHWRYQRPRNUXCHQMX
NUR] VYRMX RUJDQL]DFLRQX VWUXNWXUX VWXSDMX`L X UD]OLaLWH YUVWH
LQWHUDNFLMHVDRVWDOLPGUX^WYHQLPJUXSDPDLLQVWLWXFLMDPD9HU
VNH]DMHGQLFHVXQDWDMQDaLQQHPLQRYQRXYHGHQHPDNDUXGHR
SURWLYUHaQRVWLNRMHNDUDNWHUL^XOMXGVNRGUX^WYRRGRQLKYH]DQLK
]DUDWLSROLWLNXGRHNRQRPVNLKLRVWDOLKSLWDQMD=ERJQDYHGH
QRJ RGOXaLOL VPR GD SRJODYOMH VD WHNVWRYLPD SRVYH`HQLP GLOH
PDPDLNRQWURYHU]DPDWMSLWDQMLPDRNRNRMLKSRVWRMH]QDaDMQD
L GUX^WYHQR L WHRULMVNL UHOHYDQWQD QHVODJDQMD SRGHOLPR X GYD
SRWSRJODYOMD8SUYRVPRVYUVWDOLWHNVWRYHaLMHVXWHPHX^LUHP



'LOHPHNRMHVHQHVPHMX]DREL`L

VPLVOX YH]DQH ]D SLWDQMD PH_XVREQLK RGQRVD YHOLNLK YHUVNLK

]DMHGQLFD QMLKRYLK RGQRVD VD GUCDYRP L RVWDOLP LQVWLWXFLMDPD
SUHYDVKRGQR SROLWLaNLP NDR L RGUH_LYDQMH SUHPD IHQRPHQLPD
QDVLOMDLUDWD'UXJRSRJODYOMHVHVDVWRMLRGWHNVWRYDSRVYH`HQLK
RVWDOLP SLWDQMLPD RNR NRMLK SRVWRMH SULPHWQD QHVODJDQMD PH_X
SUHGVWDYQLFLPD UD]OLaLWLK YHUVNLK XaHQMD L VYHWRYQLK LGHMQLK VLV
WHPDrRGQRVXYHUHSUHPDQDXFLLQMHQLPRWNUL`LPDNRMDPHQMDMX
OMXGVNLCLYRWLVKYDWDQMDaRYHNDLVYHWDURGQLPSLWDQMLPDNDRL
VWDWXVXQRYRQDVWDOLKLPDOLKYHUVNLK]DMHGQLFD



012>79269(2%8+9$712*"
9(5$,02@9/$67

3URI GU )HULG 0XKL` VRFLRORJ UHOLJLMH VD )LOR]RIVNRJ

IDNXOWHWDX6NRSOMXQDVDCHWLMH]JURYLWQDaLQQDQDaHOQRMUDYQL
L EH] XODCHQMD X PQR^WYR NRQNUHWQLK SULPHUD SUREOHPDWL]XMH
RGQRVL]PH_XYHUHL]QDQMDL]PH_XUD]OLaLWLKYHUDYHUHLPLUD
UDWD QDVLOMD NDR L YH]X NRMX YHUD XVSRVWDYOMD L]PH_X QHND
GD^QMLK VDGD^QMLK L EXGX`LK JHQHUDFLMD =ERJ RYDNYH WHPDWVNH
VYHREXKYDWQRVWL L SRNUHWDQMD SLWDQMD NRMD VX WUHWLUDOL VNRUR VYL
DXWRUL WHNVWRYD L] RYRJ SRWSRJODYOMD VPDWUDOL VPR GD MH WHNVW
SURI0XKL`DQDMEROMLXYRGXWDMGHRRYHNQMLJH*RVSRGLQ#HOMNR
0DUGH^L` L] 6SOLWD MHGDQ RG QD WHULWRULML ELY^H -XJRVODYLMH
QDMSRSXODUQLMLK SXEOLFLVWD NRML VH EDYH SLWDQMLPD RGQRVD YHUH L
GUX^WYD X WUL NUDWND WHNVWD UD]PDWUD SURPHQH NRMH VX X VIHUL
RGQRVDL]PH_XYHUHLUDWDGRQHOLSURFHVLNDUDNWHULVWLaQL]DLVWRULMX
GYDGHVHWRJYHNDSUHVYHJDPDVRYQDVHNXODUL]DFLMDSRWNUHSOMX
MX`L VYRMH WH]H LOXVWUDWLYQLP SULPHULPD L] VYHWVNH L EDONDQVNH
VDYUHPHQHLVWRULMH-R^MHGDQ6SOL`DQLQNRMLGRGX^HGDQDVCLYLL
UDGL X =DJUHEX UHOLJLRORJ %HOPRQGR 0LOL^D X VYRMD GYD WHNVWD
RVYHWOLR MH RGQRV UHOLJLMH L UDWD SUXCDMX`L PQR^WYR LVWRULMVNLK
SULPHUD D VLQGURPX IDQDWL]PD MH SUL^DR L L] DQWURSROR^NRJ L
SVLKROR^NRJ XJOD 3URI GU ?XUR >X^QML` VRFLRORJ UHOLJLMH L]
%HRJUDGD aRYHN VD L]X]HWQR ERJDWLP SUHGDYDaNLP LVNXVWYRP
^LURPELY^H-XJRVODYLMHDOLLYDQQMHGDRMHSUHJOHGQDMYDCQLMLK
SUHSUHNDNRMHVWRMHQDSXWXUD]XPHYDQMDSRYHUHQMDLSRPLUHQMD



0QR^WYRVYHREXKYDWQRJ"

DPH_XQMLPDMHSRVHEQRSRGYXNDRWUDGLFLRQDOL]DPDXWRULWDUQL
PHQWDOLWHWSROLWLaNXQHNXOWXUXDQWLLQWHOHNWXDOL]DPLSUHGUDVXGH
'UXJL GHR RYRJ SRWSRJODYOMD MH SRVYH`HQ UDGRYLPD DXWRUD
NRMLVXREUDGLOLNRQNUHWQHGLOHPHLNRQWURYHU]HYH]DQH]DUHOLJLMV
NRSROLWLaNXLOLUDWQXSUREOHPDWLNX0U9ODGLPLU3DYL`HYL`DVLVWHQW
QDSUHGPHWX,VWRULMDSROLWLaNLKWHRULMDQD)DNXOWHWXSROLWLaNLKQDXND
8QLYH]LWHWDX%HRJUDGXRSLVDRMHGRVDGD^QMLWRNGHEDWDSRVYH`HQLK
SRPLQMDQMX XORJH KUL^`DQVWYD X VWYDUDQMX HYURSVNH FLYLOL]DFLMH X
WHNVWX8VWDYD(YURSVNHXQLMHNRMLMHYH`X^DRXSURFHGXUXXVYD
MDQMD VD SRVHEQLP DNFHQWRP QD SLWDQMD HYURSVNLK YUHGQRVWL L
HYURSVNRJLGHQWLWHWD0ODGLLVWRULaDUL]%HRJUDGD9ODGLPLU3HWURYL`
REUDGLRMHUDWRYHQDSURVWRUXELY^H-XJRVODYLMHXVYHWOXVYHaH^`LK
SRNX^DMD KDQWLQJWRQRYVNRJ WXPDaHQMD VDYUHPHQLK UDWQLK VXNRED
SRJRWRYR X SHULRGX SRVOH ]DYU^HWND +ODGQRJ UDWD NDR VXNRED
UHOLJLMVNL ]DVQRYDQLK FLYLOL]DFLMD 6OLaQD MH L WHPD UDGD GU 0LODQD
9XNRPDQRYL`DSURIHVRUDVRFLRORJLMHUHOLJLMHVD)LOR]RIVNRJIDNXO
WHWDX%HRJUDGXNRMLMHUD]PDWUDRXORJXUHOLJLMHXMXJRVORYHQVNLP
VXNRELPD SROHPL^X`L VD WH]DPD NRMH RYH VXNREH GHILQL^X NDR
SUHWHCQRYHUVNHUDWRYHDOLLVDRQLPDNRMHQHJLUDMXELORNDNYXXORJX
YHUHLYHUVNLK]DMHGQLFDXQMLPD/RJLaNLVHQDSUHWKRGQDGYDUDGD
QDGRYH]XMHMR^MHGDQWHNVWGU&YLWNRYL`DL]6DUDMHYD2QQDSULPHUX
RGQRVDKUL^`DQDLPXVOLPDQDX%L+SRNX^DYDGDUDVYHWOLSUHGUDVXGH
RGUX^WYHQRMSROLWLaNRMLLVWRULMVNRMXOR]LSRMHGLQLKUHOLJLMDNRMHVX
aHVWHQHVDPRQDRYLPSURVWRULPDYH`XSRVOHGQMRMGHFHQLMLRSHW
GRELMDMX L SODQHWDUQH UD]PHUH 3RWSRJODYOMH MH ]DNOMXaHQRWHNVWRP
LVWRULaDUD GU 6ORERGDQD * 0DUNRYL`D VD ,QVWLWXWD ]D HYURSVNH
VWXGLMH L] %HRJUDGD SRVYH`HQRP UD]PDWUDQMX X SRVOHGQMH YUHPH
SULOLaQRaHVWLKRFHQDRSRVWRMDQMXXVORYD]DXEU]DQXNOHULNDOL]DFLMX
GUX^WYD X 6UELML VD NRMLPD VH GU 0DUNRYL` QH VODCH L NRMLPD
VXSURWVWDYOMD QL] WH]D ]DVQRYDQLK QD YHRPD ^LURNRM LVWRULMVNRM L
VRFLROR^NRMDUJXPHQWDFLML
0QR^WYRVYHREXKYDWQRJ"



3URIGU)HULG0XKL`
)LOR]RIVNLIDNXOWHWX6NRSOMX

75,5(/,*,-6.(7(0(
9MHUD=QDQMH0LU
5HFLPR GD 9MHUX LPDPR8 VYDNRPVOXaDMX 9MHUD WH^NR
PRCHELWLSUHGPHWR]ELOMQRJVSRUDNRMLELVYRMHUD]UMH^HQMHWUDCLR
XQHNDNYRPHJ]DNWQRPXWYU_LYDQMXREMHNWLYQRJoLOLMR^JRUH
aLQMHQLaQRJoVWDQMD2WRPHYMHUXMHPROLLVWLQX]QDVDPR%RJ
LRQLNRMLVHELSRVWDYHWRSLWDQMH
$OL VD =QDQMHP L VD 0LURP VWYDUL VWRMH ELWQR GUXJDaLMH
1MLKRYRSULVXVWYRLOLRGVXVWYRGLUHNWQRNRQVWLWXL^HLREMHNWLYQR
LaLQMHQLaQRVWDQMH2=QDQMXL0LUXQDMPDQMHWUHEDSLWDWLVHEH
'RYROMQR MH SRJOHGDWL RGQRVQR SLWDWL GUXJH =QDQMD L 0LUD
QHPDPR =D RQH NRML VYH RNROQRVWL L]YRGH L] VWDQMD 9MHUH
QHGRVWDWDN=QDQMDL0LUDGLUHNWQRSRWYU_XMHRGVXVWYRQHGRYROM
QRVWSRJUH^QRVWLOLSRYU^QRVWYMHURYDQMD
/MXELSDaLQL^WDKR`H^oLVWRMH^WRL9MHUXMSDaLQL^WD
KR`H^o =QDaL OL WR GD RQDM NRML OMXEL YMHUXMH PRCH VORERGQR
NUDVWLSOMDaNDWLSDOLWLVLORYDWLXELMDWL"1HQLNDNRQH7RSURVWR
]QDaLGDRQDMNRMLOMXELYMHUXMHQHPRCHKWMHWLGDaLQLQH^WROR^H
LOL R^WULMH LDNR PDOR NRPSOLNRYDQLMH UHaHQR QH PRCH QH KWMHWL
GDaLQLELOR^WDRVLPGREULKGMHODMHUMHOMXEDYYMHURYDQMHLVWR
^WRLGREURWDXDNFLMLPLORVWQDGMHOXSRCUWYRYDQRVWEH]SUHGDKD
.DNR JRG ELOR 0LUD QLNDGD QLMH ELOR VXYL^H QLJGMH X
VYLMHWX20LUXJRYRUHVDPRSUD]QHVWUDQLFHXNQML]LLVWRULMH$
SUD]QLKVWUDQLFDQDCDORVWLPDVDVYLPPDOR7H]DRYRJSULORJD



3URIGU)HULG0XKL`

MHGD9MHUDL=QDQMHMHVXQXCQLNRUHODWL0LUD1HNDNDYQHVSRUD
]XPLQVXILFLMHQFLMDQHNDNYDDEHUDFLMDX=QDQMXNREQD]DEOXGD
XVKYDWDQMXLWXPDaHQMX9MHUHXYLMHNVWRMHNDRNDUGLQDOQLIDNWRUL
XQDUX^DYDQMX0LUD
%XGX`LGDVH9MHURYDQMHQHPRCHSRGYUJQXWLREMHNWLYQRM
IDNWRUDQDOL]L RVWDMH GD VH LVSLWD =QDQMH NDR UHIHUHQWQD WDaND
VLVWHPD XQXWDU NRMHJ VH XSLVXMH GUKWDYD IXQNFLMD HOHNWURNDUGLR
JUDPD0LUD
6YRMRPYDCQR^`XNDRLVYRMRP]DQHPDUHQR^`XWULWHPH
VHSRVHEQRQDJOD^HQRL]GYDMDMX

=LGRYLLPRVWRYL
8 QHJDWLYQRP NRQWHNVWX UHOLJLMD MH QDJOD^HQR SURWX
PDaHQDNDR]LG1MHQDSR]LWLYQDUHFHSFLMDLQVLVWLUDQDUHOLJLMLNDR
PRVWX 7H]D MH MDVQD VYL VX ]LGRYL OR^L VYL VX PRVWRYL GREUL
=LGRYL UD]GYDMDMX PRVWRYL VSDMDMX 1H WUHED QDP UD]GYDMDQMH
SRWUHEQRQDPMHRQR^WR`HQDV]EOLCLWLSRYH]DWLVSRMLWL$OLX
UHDOQRVWLXCLYRWXOMXGLPQRJL]LGRYLPRJXELWLPRVWRYLPQRJL
PRVWRYLPRJXELWL]LGRYL0QRJRYL^HSDCQMHWDNWDGHOLNDWQRVWL
QHXSRUHGLYR YL^H XPD L GD =QDQMD r WUHED XQLMHWL L X UX^HQMH
]LGRYDLXJUDGQMXPRVWRYD
,QWLPQRVWSULYDWQRVWNDRVWDOQLELOMH]L9MHUHLNDRQXCQH
SUHPLVH UHOLJLR]QRJ LGHQWLWHWD NDNR SRMHGLQDFD WDNR L NXOWXUD
RGQRVQR UHOLJLMVNLK VLVWHPD SRGUD]XPLMHYDMX RaXYDQMH QHNLK
]LGRYD D QH QMLKRYR QHVHOHNWLYQR UX^HQMH QH UXVNX VMHaXo
0DUNDFLMHPH_HRJUDGHPDNDULFYMHWQHMHVXYUVWH]LGRYDDOL
]LGRYD NRML SRYH]XMX VSDMDMX SUHPR^`XMX QHVSRUD]XP UHGXFL
UDMX RSDVQRVW RG NRQIOLNWD 7DNYL ]LGRYL X UHOLJLML R]QDaDYDMX
]DMHGQLaNR SUDYR QD UD]OLaLWRVW LGHQWLWHWD aLQH`L WDNR LQWHUUHOL
JLMVNLGLMDORJLQXCQLPLPRJX`LP3UDYRGDVHXUHGLVRSVWYHQR



7ULUHOLJLMVNHWHPH

GYRUL^WH X VNODGX VD L]DEUDQRP NXOWXUQRP UHOLJLMVNRP PDWUL

FRPRVWDMHQHSULNRVQRYHQR7RSUDYRLPDGXJXLVWRULMXLSUHN
UDVQHUH]XOWDWHQDVYRMRMVWUDQL7DNYL]LGRYLVWYDUDMXPRJX`QRVW
GRJRYRUD SRVMHWH 'UXJRPH L ]DSUDYR MHVX VYRMHYUVQL PRVWRYL
NRML]EOLCDYDMX6DPRQDV]LGGLMHOLoMHVWHUHaHQLFDNRMDGHILQL^H
EOLVNRVWGYDSUYDVXVMHGDLRVWDYOMDVXYHUHQLPQMLKRYRSUDYRGD
EXGXRQR^WRMHVYDNLRGQMLKL]DEUDRGDEXGH
1DVLOQLPRVWRYLXNLGDQMHVYLKRJUDGDUX^HQMHVYDNHSUH
JUDGH SD L ]LGD NRMLP VH L]GYDMDPR RVDPOMXMHPR X PROLWYL LOL
XELORNRPLQWLPQRPaLQX]QDaLGL]DQMHQHYLGOMLYRJ]LGDNRMLX
VYLMHVWL DNWHUD QDUDVWD EH] SUHVWDQND L ]D NRML MH XYLMHN JODYQL
NULYDFRQDM'UXJL

0UWYLLQHUR_HQL
6YDND NXOWXUD EH] L]X]HWND L SRVHEQR QDJOD^HQR VYDND
UHOLJLMDGHILQL^HVHEHNUR]YMHaQLGLMDORJVDVRSVWYHQLPXPUOLP
SULSDGQLFLPD 1DFLRQDOQL KHURML SROLWLaNL OLGHUL VYHFL %RCML
SRVODQLFL MHVX QH VDPR VDJRYRUQLFL QHJR L NOMXaQH LQVWDQFH ]D
VDPRRGUH_LYDQMH NXOWXUH L UHOLJLMH X VWDOQR QRYLP RNROQRVWLPD
0UWYLPDSRGQRVLPRGHWDOMQHL]YMH^WDMHNRQVXOWXMHPRLKRaHNX
MHPRQMLKRYVXGXVDJOD^DYDPRVRSVWYHQDPL^OMHQMDSULODJR_DYD
PR VYRMH RGOXNH VWDYRYLPD NRMH RQL LPSHUDWLYQR IRUPXOL^X X
VYDNRP SRMHGLQRP PRPHQWX *ODV VRSVWYHQLK XPUOLK aDN L
URGLWHOMD LPD YLVRNR PMHVWR X SURFMHQDPD CLYLK .UDMQMH MH
YULMHPH GD SRNX^DPR GRYHVWL X GLMDORJ L XPUOH SUHGVWDYQLNH
VYRMLKNXOWXUDL9MHUDGDVHQHELLSUHNRJUREDVYD_DOL
)LOR]RI NXOWXUH PLVOLODF 9MHUH PRUD ]QDWL GD MH NXOWXUD
EURG NRML VYRM NXUV RGUH_XMH L X VNODGX VD SUHWSRVWDYOMHQLP
CHOMDPD LQWHUHVLPD SRWUHEDPD RQLK MR^ QHUR_HQLK 2QLK NRMH
QD]LYDPR EXGX`LP JHQHUDFLMDPD 7DNR VH GHVLOR GD CLYL VYRM



3URIGU)HULG0XKL`

VYLMHW XSUDYOMDMX QDVWRMH`L GD V MHGQH VWUDQH GRELMX SULVWDQDN

PUWYLKLGDVGUXJHVWUDQHRPRJX`HQDMSRYROMQLMHXVORYHRQLPD
NRML `H VH WHN URGLWL 1H X PHWDIRUL QHJR EXNYDOQR CLYL MHVX
WDRFLRQLKNRMLKYL^HQHPDLQH`HLKELWLLRQLKNRMLKVDGDQHPD
DOL`HLKELWL
*GMH MH WX XORJD CLYLK JGMH VX QMLKRYL LQWHUHVL SRWUHEH
SODQRYLLGHDOL"
=DUVXCLYLVDPRUHOHMSRVUHGQLNVDPRELUR]DXYDCDYDQMH
CDOEL XPUOLK NDQFHODULMD ]D LVSXQMDYDQMH CHOMD MR^ QHUR_HQLK"
'D QLVPR RWL^OL SUHGDOHNR ]DQHPDULYDQMHP VRSVWYHQLK SRWUHED
LJQRULVDQMHPVRSVWYHQLKLPSHUDWLYD"6DPRCLYLVXRQLNRMLQH^WR
PRJX GRJRYRULWL MHGLQL NDGUL GD QH^WR XaLQH 6WRJD QDP YDOMD
GD VHEH VKYDWLPR NUDMQMH R]ELOMQR GD X]PHPR X RE]LU NDR
UDYQRSUDYQXDNRQHNDRSULRULWHWQXLQVWDQFXVRSVWYHQHQDGHL
YULMHGQRVWL VRSVWYHQH LQWHUHVH L QD^D SUDYD %H] LJQRULVDQMD
NRQWLQXLWHWDNXOWXUHLHVKDWROR^NLKRGUH_HQMDVRSVWYHQH9MHUHDOL
LSDNQH]DERUDYOMDMX`LGDVXXPUOLVYRMGLRSRVOD]DYU^LOLQDMEROMH
^WRVXPRJOLXSUDYR]DWR^WRVXPRUDOLL]QDOLPLVOLWLLRVHELL
GD QHUR_HQL LPDMX VX^WLQVNR SUDYR GD QH^WR XaLQH L X SULORJ
VRSVWYHQHVODYH.DNRRQR$OHNVDQGDU0DNHGRQVNLELMD^HUHNDR
VYRPRFX)LOLSXSRVOLMH ELWNHNRG+HURQHMH1HRVYDMDMaLWDY
VYLMHW2VWDYLGDQH^WRLMDXaLQLPRGVRSVWYHQRJCLYRWDo

9MHUDLSROLWLND
7DNR]YDQD R WRPH ]D^WR MH WDNR]YDQDo GUXJRP SULOL
NRP ]DSDGQD FLYLOL]DFLMD L WR X VYRP UHGXFLUDQRP SROLWLaNRP
VHJPHQWXGDQDVMHMHGLQLPHULWRUQLDNWHUSRVWDYOMDQMDVWDQGDUGD
]DGLMDORJPH_XUHOLJLMDPD$OLVYHYHOLNHUHOLJLMHEH]L]X]HWND
MHVX aHGD $]LMH 1MLKRYH SUHPLVH WDPR JGMH LK LPD L RQROLNR
NROLNRVXXWNDQHXVDYUHPHQHUHOLJLMVNHVLVWHPHYMHURYDQMDELWQR



7ULUHOLJLMVNHWHPH

VX DXWRQRPQH L ELWQR VX GUXJDaLMH RG RQLK VD NRMLK VH SROD]L X
VDYUHPHQLPGHEDWDPDRXVORYLPDGLMDORJDUHOLJLMD1XCQRMHRYR
X]HWLXRE]LU1HRSKRGQRMHRVWDYLWLPQRJRYL^HSURVWRUDVDPLP
UHOLJLMDPDEH]PHQWRUVWYDSDaDNL EH]SRVUHGQL^WYDSROLWLaNLK
DXWRULWHWD GD SURJRYRUH VRSVWYHQLP MH]LNRP 1H XODJXMX`L VH
RYRMLOLRQRMSROLWLaNRMRSFLMLQHGHQXQFLUDMX`LMHGQDGUXJXNRG
PR`QRJ VXGLMH NRML WR QLMH L QH PRCH WR ELWL -HU VYDND UHOLJLMD
MHVWHRGJRYRUQDVDPRSUHG%RJRP7HNWDGD`HGLMDORJUHOLJLMD
ELWL UD]JRYRU X NRP `H QMLKRY JODV LPDWL VYRMX ERMX D QMLKRYL
VWDYRYLDXWHQWLaQRVWLGRVWRMDQVWYRVRSVWYHQHLVWLQH
*OREDOL]DFLMDNROLNRJRGELODNRQWURYHU]QDXVIHULHNRQR
PLMH SROLWLNH LGHRORJLMH QLNDNR QH VPLMH SRVWDWL PRGHO ]D
UHJXOLVDQMH NXOWXUQRJ SRVHEQR QH UHOLJLMVNRJ SOXULYHU]XPD 8
UHOLJLML QH PRCH ELWL JOREDOL]DWRUD L JOREDOL]LUDQLK 6WDQGDUGL
MHGQHFLYLOL]DFLMHDNVLROR^NLSRVWXODWLMHGQHNXOWXUHHVKDWROR^NH
RGUHGQLFH MHGQH UHOLJLMH QLNDNR QLVX PMHURGDYQL DXWRULWDUQL
REUDVFLNRMLELGDSUHUDVWXXMHGLQVWYHQNULWHULM5HOLJLMVNLGLMDORJ
SUHVWDMHXPRPHQWXXNRPVHSUHWYDUDXMHGQRVPMHUDQLUHYHU]L
ELODQ GLNWDW JOREDOL]LUDMX`LK NRML ]D VHEH ]DKWMHYDMX VWDWXV PR
GHUDWRUDLSUDYRQDSRVOHGQMXULMHaLJOREDOL]LUDQLKRGNRMLKVH
RaHNXMHGDEXGXSDVLYQLUHFHSWRULYDVSLWDQL_DFLXNUDMQMRMOLQLML
NRORQL]LUDQHGX^H
6KYDWLWLRYRLPDWLJDVWDOQRXYLGXLSRNX^DWLWRSULPLMH
QLWLPRJORELELWLVSDVRQRVQR]DSREROM^DQMHXVIHULQD^HJ=QDQMD
ELWQR]DXVSRVWDYOMDQMHWUDMQRJLVWDELOQRJ0LUDLLVFMHOMXMX`H]D
RS^WLVWDWXVLQLYR9MHUH



#HOMNR0DUGH^L`
6SOLW

2''-(&(&9,-(@$'2'-(&(5$7$
8]DGQMHVHGREDXNU^`DQVNLPNUXJRYLPDPQRJRVSRPL
QMHLRSHWRYDQRJRYRULR]ORSDP`HQMXLSULMHNRMSRWUHELQMHJRYD
VWDOQRJaL^`HQMDLRaL^`HQMDSXWHYLPDVWUSOMLYRJSUD^WDQMDLSRV
WXSQRJ SRPLUHQMD 3ULWRP VH LSDN SUHYL_D GD RSUHND GREUX
SDP`HQMX QLMH WROLNR VSRPHQXWR ]ORSDP`HQMH NROLNR VWDQRYLWR
OXNDYR LOL NRULVQR VMH`DQMH NRMH RGDELUH L] NROHNWLYQH L RVREQH
PHPRULMHVDPRRQR^WRPXXVDGD^QMHPWUHQXWNXPRCHSRPR`L
LOL SDN RSUDYGDWL SULMD^QMH SRQD^DQMH GRN VYH GUXJR RELaQR
SUHVNDaH LOL aDN SRVYH ]DERUDYOMD =DKYDOMXMX`L XSUDYR WRP VH
OHNWLYQRPQDaLQXVMH`DQMDSL^XVHXYLMHNQRYHLQHLVWLQLWHSRYL
MHVWLSDXPMHVWRGDEXGXXaLWHOMLFDPDCLYRWDSRVWDMXRQHQHULMHW
NR NULYRWYRULWHOMLFDPD SUR^ORVWL 3DPWLPR GDNOH UHGRYLWR VHEL
XNRULVWDGUXJLPDQD^WHWX7RMHQHNRSUDYLORELROR^NRJaRYMHND
NRMLVHEUDQLODCQRPVOLNRPRVHELLEOLCQMLPD=DWRVXNU^`DQL
SULMHRGVYLKGXCQLLREYH]QLQHSUHVWDQFHRWNULYDWLVYHSUH^X`HQR
LVYH]DWDMHQRL]QHGDYQLK]ELYDQMDEH] RE]LUDMHOL LPWRLGHX
SULORJLOLLKPRCGDRVUDPR`XMH*ODYQRGDMHLVWLQLWRMHUMHGLQR
RQRVSD^DYD
-HGDQ WDNDY SULPMHU SUHVNDNDQMD QHSRCHOMQH SUR^ORVWL RW
NULYD VH X GDQD^QMHP VXVWDYQRP ]DERUDYOMDQMX SRMDYH SRNUHWD
'MHFH FYLMH`D L VYHJD RQRJD ^WR PX MH SRVOLMH VOLMHGLOR 0H_X
VRFLROR]LPD MH LQDaH WDGD ELOD SRVWLJQXWD JRWRYR QHSRGLMHOMHQD
VXJODVQRVW X SRJOHGX L]QLPQRVWL L SULMHORPQRVWL ]QDaHQMD GR



2GGMHFHFYLMH`DGRGMHFHUDWD

JD_DMD L] VHGDPGHVHWLK JRGLQD SUR^ORJ VWROH`D NDG VX PODGL

VSRQWDQR L ]DMHGQLaNL XVWDOL SURWLY XVWDOMHQRJ SRUHWND RGUDVOLK L
SRNX^DYDOL VWYRULWL VYRM SRVYH GUXJDaLML QRYL L RGYRMHQL VYLMHW
UDGRVWL D QH NRULVWL GREURYROMQRJ VLURPD^WYD D QH URSVNRJ
ERJDWVWYD PH_XVREQH VROLGDUQRVWL D QH QHPLORVUGQD WUCL^QD
QDWMHFDQMDVUHWQDPLURWYRUVWYDDQHUDWRYDQMDLVXNREDOMXEDYL
D QH QHWUSHOMLYRVWL L PUCQMH RVREQH QHRYLVQRVWL L VORERGH DQH
LGHROR^NLK ]DEUDQD L GUCDYQLK XSOLWDQMD %LOR MH WR WDNR_HU
YULMHPHRGUCDYDQMD'UXJRJYDWLNDQVNRJNRQFLODSRMDYHVRFLMD
OL]PD V OMXGVNLP OLFHP RS`H RVXGH 9LMHWQDPVNRJ UDWD EXUQLK
QDFLRQDOQLK SUROMH`D L QHRaHNLYDQLK NRORQLMDOQLK RVORER_HQMD
*ROHPL YDO RGX^HYOMHQMD L QHVNULYHQLK QDGDQMD ]DKYDWLR MH VYH
QDURGH L VYH PODGH OMXGH 8aLQLOR VH GD VQRYL SRVWDMX VWYDUQRVW
LGD]ORJXELVYRMVPUWQLCDODF8VYDNRPVOXaDMX'MHFDFYLMH`D
VXVHSUYDXVXGLODGLJQXWLVYRMJODVLKUDEURSURJRYRULWLRGXJRM
RGVXWQRVWL VPLVOD L R SUD]QLQL RWX_HQMD CLYRWD X NDSLWDOLVWLaNLP
GUX^WYLPD 6WRJD RWNODQMDMX PDWHULMDOQR L]RELOMH LGRODWULMX SRW
UR^QMH SXNX XGREQRVW SROLWLaNX PR` L IDUL]HMVWYR SULODJR_HQMD
NU^`DQVWYD %LOL VX ]QDN VYRMHJ YUHPHQD NRML VH QLMH PRJDR
]DREL`LSDVXSRGLMHOLOLVYLMHWQDSULVWDOLFHLSURWLYQLNH1REH]
RE]LUD QD QMLKRYH RaLWH QDLYQRVWL L QHXVSMH^QRVWL RWYRULOL VX
SXWHYH GR QRYLK SRGUXaMD OMXGVNH VORERGH RG aLMLK SRVWLJQX`D
CLYL VYD R]ELOMQRVW L XVSMH^QRVW GDQD^QMLK ]QDQRVWL GUX^WYHQLK
YULMHGQRVWLLWHROR^NLKUD]PL^OMDQMD
8QDWRa WRPH X QD^H VH GDQH R 'MHFL FYLMH`D PDOR ]QD L
MR^ PDQMH CHOL GR]QDWL MHU LK MH VHOHNWLYQR SDP`HQMH RGUDVOLK
L]EULVDORL]VMH`DQMDPODGRJQDUD^WDMD0RCGDUDGLJULCQMHVDYL
MHVWL =DWR VX XRVWDORP L 'MHFD FYLMH`D L^aH]OD L] MDYQRVWL D
L]UDVODLVWRGREQR'MHFDUDWD0ODGLGDQDVVYHPDQMHVDQMDMXMHU
VYHYL^HUDWXMXLOLVHEDUHPQDUDWRYHVSUHPDMX8VYHJDWULGHVHWDN
JRGLQD VYLMHW VH SRWSXQR L]PLMHQLR L L]RNUHQXR SD JD MH WH^NR
SUHSR]QDWL 7DNR VH UDG PODGLK SUHPMH^WD r JGMH VYHMHGQR QH



#HOMNR0DUGH^L`

SUHVWDMH r L] 3DOHVWLQH $IJDQLVWLQD AHaHQLMH ,UDND L ,QGLMH X

6MHGLQMHQH$PHULaNH'UCDYH>SDQMROVNXLQDMQRYLMH1L]R]HP
VNX 8 1MHPDaNRM L ,WDOLML SDN YH` XSR]RUDYDMX GD VDPR PDOL
SRCDUPUCQMHPRCHSUHNRQR`LFLMHOXGUCDYXSRWSDOLWLLSUHWYRULWL
X OXGQLFX VXNRED L RUJLMH NUYRSUROL`D 3RUDCHQR MH GREUR L VYH
SOHPHQLWHSRUXNHUHOLJLMDLSUHGYRGQLNDGXKRYQRVWL
1LMH OL RQGD GR^DR NUDMQML WUHQXWDN GD NU^`DQL SRNX^DMX
SRND]DWLVYLMHWXNDNRMHPRJX`HRVWDWL'MHFRPFYLMH`DXYUHPHQX
'MHFHUDWD7RGDNDNRQH`HL`LEH]LVNUHQDSRX]GDQMDXRQRVWUD
QRJ %RJD DOL QLWL EH] GXERNH YMHUH X QMHJRYD 6LQD NRML MH X
RYRVWUDQRVWLSRVWDRaRYMHNRPUDGLOMXEDYLSUHPDVYDNRPaRYMHNX
X QHYROML $ aLQL VH GD QDP ED^ WRJ GUXJRJ QDMYL^H QHGRVWDMH
=DWRQD]HPOMLLPDGDOHNRYL^HUDWRYDQHJRFYLMH`D



#HOMNR0DUGH^L`
6SOLW

6(.8/$5,=$&,-$,3$0@(1-(
1HPD GYRMEH GD VX OMXGL X SUHGPRGHUQLP L SOHPHQVNLP
GUX^WYLPD ELOL SRWSXQR L QHSRYUDWQR XURQMHQL X VYRMX SUR^ORVW
JGMHVH]DSUDYRVYHRQRELWQR]DQMLKRYCLYRWrERCDQVWYDPLWRYL
VLPEROL REUHGL XVWDQRYH JRVSRGDUVWYR r SUYL SXW ]DaHOR L X
QDMVDYU^HQLMLP REOLFLPD RVWYDULOR 3UHRVWDOR MH RQGD VDPR WR
YMHUQR RSRQD^DWL D QLNDNR QH^WR QRYR QDGRGDYDWL =DWR MHXRV
WDORP ]D QMLK QDMYDCQLMD aRYMHNRYD GMHODWQRVW ELOD L RVWDOD VMH
`DQMHQDSRaHWNHYUHPHQD7NREROMHSDPWLWDM]DSUDYRQDMYL^H
]QD3UR^ORVWMHXYLMHNYULMHGQLMDRGEXGX`QRVWL2WXGRGUH_HQMH
UHOLJLMHNDRNROHNWLYQHPHPRULMHSOHPHQDLOLQDURGD
1DCDORVW WD NROHNWLYQD PHPRULMD VYHWRJD LOL UHOLJLMVNR
L]YRUQRJDVOXCLODMHSRQDMYL^HXVYUKXELROR^NRJQDGCLYOMDYDQMD
L RGUCDYDQMD VNXSLQD L ]DMHGQLFD 5D]OLaLWD VX SDP`HQMD GDYDOD
VYDNRP SOHPHQX LOL QDURGX VQDJX L L]GUCOMLYRVW X VXNRELPD VD
GUXJLP SOHPHQRP LOL QDURGRP 6WRJD MH RQR XEU]R SRVWDOR
]ORSDP`HQMH.DNRMHSDNYULMHPHVYHYL^HRGPLFDORQHNDGD^QMH
MHVMH`DQMHQDVYHWRSRODNREOLMHGHORLVODEMHORSDMHRVWDORVDPR
VYMHWRYQRSDP`HQMHSUR^OLKUDWRYDQMDLRVYHWD1LMHELORGUXNaLMH
QLVDVYLPYHOLNLPSRYMHVQLPUHOLJLMDPDNRMHVXVHQDNRQSUYRJ
UD]GREOMD SOHPHQLWH REUDQH VYDNRJ aRYMHND SRVOLMH SUHWYRULOH X
QDMXaLQNRYLWLMDVUHGVWYDQDSDGDQDOMXGHGUXJLKUHOLJLMD
7HN `H VHNXODUL]DFLMD L PRGHUQLWHW QD WRP RVMHWOMLYRP
SRGUXaMX ]DXVWDYLWL UHOLJLMH X QMLKRYX PH_XVREQRP UDWRYDQMX L



#HOMNR0DUGH^L`

VXNREOMDYDQMX VPDQMXMX`L XORJX L ]QDaHQMH ]ORSDP`HQMD X VYD

NRGQHYQRPCLYRWX6DGDVDGD^QMRVWLEXGX`QRVWSRVWDMXQDLPH
RGOXaXMX`LP aLPEHQLFLPDDQHSUR^ORVW 7HUHWQHSRPLUHQHPH
PRULMHrXQXWDUNU^`DQVWYDLNU^`DQVWYDLLVODPDrQHSULWL^`HYLaH
VMH`DQMDSDVHOMXGLPRJXVORERGQLMHSRVYHWLWLUDGXLVWYDUDQMX
7RVXGDNDNRVYHGREURSR]QDWHVWYDULLQDQMLKQHWUHED
WUR^LWL PQRJR YUHPHQD ,SDN QRYRVW MH GDQDV X WRPH ^WR VX VH
VYMHWRYQD SROLWLaND PR` L PHGLMVND SURPLGCED GRNRSDOH WDMQH
SRVYD_DQLKL]DUD`HQLKUHOLJLMVNLKSDP`HQMDSDLKSRaLQMXQHPL
OLFH LVNRUL^WDYDWL X VXYUHPHQLP UDWQLaNLP VXNRELPD-HGQDNR X
3DOHVWLQLL$IJDQLVWDQX,QGLMLL,UDNX5HOLJLR]QLMHaRYMHNQDLPH
QDMEROMLLQDMKUDEULML UDWQLN NRMHJDVYLMHWXRS`H PRCH GDWL=DWR
X QD^H GRED GRGX^H QHPDPR YL^H YMHUVNLK UDWRYD DOL LPDPR
UDWRYDYMHUQLNDNRMLVXL]YDQDOXNDYRSRWLFDQLQDQDaLQL]D]LYDQMD
LSRWSDOMLYDQMDPUCQMHVSRPR`XQMLKRYLKSUREX_HQLKPHPRULMD
%RUH VH GDNOH QHSRPLUHQH UHOLJLMH SUR^ORVWL X NRULVW VYMHWRYQH
SROLWLaNH VDGD^QMRVWL D GD WR VDPL YMHUQLFL ]DFLMHOR GRYROMQR QH
XYL_DMXMHULKMHGRNUDMDRSVMHRUDWQLaNLGXK]ODLQDVLOMD
7R VXYUHPHQR QHaXYHQR VUDPR`HQMH UHOLJLMD JRWRYR VYD
NRGQHYQR FXULo L L]OD]Lo L] WHOHYL]LMVNLK HNUDQD QDQRVH`L LP
WH^NR QDGRNQDGLYX ^WHWX MHU VH LVWRGREQR QH aXMH ED^ QLNDNDY
MDYQLJODVRSLUDQMDLRVSRUDYDQMDVSRPHQXWLKSROLWLaNLK]ORXSRW
UHED NRML EL GROD]LR RGYMHUQLaNLK YR_D 7DNR LVSDGDGDVHRQL
]DSUDYR VODCX VD ]ORP ^WR VH QDQRVL QHYLQLP OMXGLPD X LPH
UHOLJLMD1HWUHEDVHRQGDaXGLWL^WRPQRJLrNRMLQHVXGMHOXMXX
VXNRELPD r VYH YL^H ]D]LUX RG VYDNH UHOLJLMH XRS`H D YMHUVNH
YR_H QH YLGH NDNR VX XSUDYR RQL SRJODYLWL X]URaQLFL ^LUHQMD
QHYMHUH XVYLMHWX 1HGDYQLMH UDWX ,UDNXWREMHORGDQRLVND]DRL
SRND]DRRWYDUDMX`LGUDPDWLaQRSLWDQMHPLURWYRUVWYDUHOLJLMDNRMH
VX SRVYH ]DND]DOH SUHWYRULOH VX VH X UDWRERUQH SUHGYRGQLFH
XPMHVWRGDEXGXKUDEUHQRVLWHOMLFHPLUD



6HNXODUL]DFLMDLSDP`HQMH

ALQLVHGDMHGDQD^QMLSDSD,YDQ3DYDR,,SUYLSURQLNQXR
XWXSRYH]DQRVWUDWDQDPMHUQRJSRWLFDQMD]ORSDP`HQMDNULYQMH
UHOLJLMDL]SUR^ORVWLSRWUHEHaL^`HQMDVMH`DQMDSUD^WDQMDLWUDCHQMD
RSURVWD SRPLUHQMD L PLUD X VYLMHWX =DWR SRGX]LPD QHYL_HQR
KUDEDU L RGYDCDQ aLQ NRML SRYLMHVW QLMH ]DELOMHCLOD QHXYMHWQR
SUHX]LPD QD VHEH VYH JULMHKH FUNYHQLK OMXGL NUR] VYX QMH]LQX
GXJXSUR^ORVWQHELOLWDNRGMHODWQR]DXVWDYLRQDPMHUQREX_HQMH
PUCQMHXSDP`HQMXYMHUQLND8WRPHQHRaHNXMHMHGQDNRGJRYRU
LQHWUDCLMDPVWYRGD`HLGUXJLLVWRSRQRYLWLQHJRaLVWLPUXNDPD
QXGLPLUXVDGD^QMRVWLLSRPLUHQMHPHPRULMDXSUR^ORVWL1HSUH
JOHGQD MH L L]QHQD_XMX`D OLVWD WLK SURSXVWD L JULMHKD NULCDUVNL
UDWRYLSRGMHOHPH_XNU^`DQLPDCLGRYVNRSLWDQMHSURJRQL]QDQ
VWYHQLND SURWHVWDQWL]DP SRWSRUD GUX^WYHQLP QHSUDYGDPD LQN
YL]LFLMD LQWHJUL]DP WUJRYLQD FUQLP UREOMHP GUCDQMH SUHPD LQ
GLMDQVNLP GRPRURFLPD L PQRJR WRJD GUXJRJD 7RP VX VH NULV
WRYVNRPYHOLNRGX^MXXYH`HPEURMXL]QHQDGLOLNU^`DQLQHJRRQL
L]YDQNU^`DQVWYDSDVXLPDOLLQDMYL^HSULJRYRUDLVWUDKRYD%RMDOL
VXVHQDLPHGDVSRPHQXWLLVNRUDN&UNYLL3DSLQHXJUR]HXJOHG
DGRJRGLORVHXSUDYRREUQXWRGDQDV]DLVWDQHPDXVYLMHWXaRYMHND
NRMLELLPDRPDQMHQHSULMDWHOMDRGSDSH,YDQD3DYOD,,
1D NUDMX YDOMD SLWDWL NDNR MH QD QD^LP SURVWRULPD XYLMHN
EXGQLK SDP`HQMDLQLNDGGRYU^HQLKRVYHWQLaNLKUDWRYD SULPOMHQ
WDMREUDWX&UNYL3DMHGDQGLRNU^`DQDSRNX^DYDVOLMHGLWL3DSX
RVORED_DMX`LVH]ORSDP`HQMDGRNVHGUXJLXSLUHXSDPWLWL^WRYL^H
]ODL]SUR^ORVWL
8VYHPXWRPHSROLWLNDQDCDORVWLPDQH]DQHPDULYXXORJX
MHUVXQMH]LQHNRULVWLEMHORGDQRQD]RaQHLXSOHWHQHXLJUXPR`LL
SUHYODVWL X KUYDWVNRP GUX^WYX %XGX`L GD SROLWLFL GREUL NU^`DQL
VDPRRGPDCXSRNX^DYDRQDXQMLKRYXSUREX_HQXSDP`HQMXQD
]ORSURQD`LVDYH]QLNH^WRGMHOLPLFHXVSLMHYD=DWRQHPDPLUDL
SRPLUHQMD EH] XVYDMDQMD XaHQMD 'UXJRJD YDWLNDQVNRJ NRQFLOD
NRMLQDPMHMR^XYLMHNQHREDYOMHQL]DGDWDNLQHGRYU^HQDGXCQRVW



#HOMNR0DUGH^L`
6SOLW

6(.8/$5,=$&,-$,5$7
1HNDGDRS`HSUR^LUHQHL]DMHGQLaNLCLYOMHQHNU^`DQVNHLVWL
QHXOD]HXOMXGVNXSULYDWQRVWLWDPRRVWDMX]DWYRUHQHRGSRJOHGD
MDYQRVWL 5D]OR]L VH WRP VODEOMHQMX GUX^WYHQRJ XWMHFDMD UHOLJLMH
PRJXODNRQDVOXWLWLXEURMQLPaLPEHQLFLPDQRYRJQDaLQDCLYOMH
QMD X PRGHUQRP VYLMHWX SRNUHWOMLYRVWL OMXGL VWYDUDQMX JUDGVNH
NXOWXUHSOXUDOL]PXLVWLQDPHGLMVNRMSRYH]DQRVWLXVSRVWDYOMDQMX
GXKRYQRJ WUCL^WD SRWUR^DaNRM RSLMHQRVWL SUHYODVWL LQGLYLGXDOL]
PD L ELMHJX X ]DEDYOMDaNX SRYU^QRVW 6YDWNR LPD VDPR VYRMX
RVREQXLVWLQXLWH^NRPRCHYL^HSULKYDWLWLNROHNWLYQHVYMHWRQD]R
UH
=DQLPOMLYRMHGDVRFLROR]LQLNDGLOLYUORULMHWNRVSRPLQMX
UDWNDRPRJX`HJX]URaQLNDVHNXODUL]DFLMH]DSDGQMDaNRJDGUX^WYD
1DWXVXRNROQRVWPH_XWLPSUYLXSR]RULOLSRYMHVQLaDULRWNULY^L
XVSXWGDMHUDW]DSUDYRQDMYH`LQHSULMDWHOMUHOLJLMHDQHEH]YMHUMH
5LMHaMHQDUDYQRRGYDPDSRVOMHGQMLPVYMHWVNLPUDWRYLPDNRML
VXL]ELOLLYRGLOLVHXSUDYRXVWROMH`XNDGMHVYMHWRYQRVWGRVHJOD
YUKXQFHVYRMHSUR^LUHQRVWLLXVSMH^QRVWL7DSRGXGDUQRVWPQRJR
RWNULYD L QH PRCH MH VH RODNR ]DQHPDULWL 3UHPGD VSRPHQXWL
UDWRYLQLVXQLXNRMHPVOXaDMXELOLYMHUVNLPDSRVYRMHPSRWLFDMX
X QMLPD VX LSDN X QDMYH`RM PMHUL VXGMHORYDOL NU^`DQVNL QDURGL
^WR XSX`XMH QD ]DNOMXaDN GD MH ]DMHGQLaND YMHUD ELOD CUWYRYDQD
UDGL YH`H PH_XVREQH VXSURWVWDYOMHQRVWL 7DNR MH VYMHWRYQRVW
SRELMHGLODUHOLJLMX



6HNXODUL]DFLMDLUDW

2VLPWRJDUDWRYLVXGRQRVLOLPDVRYQDUD]RaDUHQMDOMXGLX
QD]RaQRVWGREUDXVYLMHWXMHUVHWDMVYLMHWSRND]DRNUDMQMH]OLP
LRNUXWQLP3RVHELFHMH3UYL VYMHWVNLUDWVPDWUDQQDMNUYDYLMLPL
QDMEURMQLMLP VXNRERP X SRYLMHVWL OMXGVNRJD URGD 8 QMHPX VH
GRGX^HSRaLQMXYH`XSRWUHEOMDYDWL]UDNRSORYLLWHQNRYLWRSRYLL
ERPEHDOLMH]DYU^QLNDLQVNLaLQELRSUHSX^WHQL]UDYQRaRYMHNX
MHU MH RQ WUHEDR EDMXQHWRP SURERVWL EOLCQMHJD VYRJD QHNRJ
QHSR]QDWRJVHOMDNDL]%UHWDJQHLOLVLURPD^QRJUDGQLNDL]%DYDU
VNH 6WRJD MH QD PLOLMXQH UDWQLND L] URYRYD SRQLMHOR NX`L QH
L]GUCLYXJULCQMXVDYMHVWLLWXCQRLVNXVWYRWRJDQHCHOMHQRJ]ORaLQD
8WRGREDSUREX_HQLKPUCQMLPODGL`HNDWROLaNLSMHVQLN&KDUOHV
3HJX\ r SRVOLMH L VDP CUWYD YRMQLaNLK VXNRED r QDSLVDWL NDNR
VYDNL UDW XYLMHN L QHL]RVWDYQR XELMD VYRMH QDMEROMH VLQRYH GRN
]OH RVWDYOMD QD CLYRWX SD L SREMHGH YD]GD GROD]H SUHNDVQR 2
JXELWQLFLPDQH`HPRQLJRYRULWLMHUQMLPDVHQHERXJDVLOR1LMH
RQGDaXGQR^WRMH]D%RJDRVWDORPDORPMHVWDXWRPJULMH^QRP
VYLMHWX JGMH VX VH NU^`DQVNL QDURGL SRaHOL PH_XVREQR LVWUMHEOML
YDWL
8 'UXJRP VX VH VYMHWVNRP UDWX MDPDaQR PDQMH L]UDYQR
XELMDOLDOLMH]DWRXaLQDNVPUWLSRVWDRRVMHWQRSRYH`DQ8QMHPX
MHQDLPHWHKQRORJLMDSUHX]HODJODYQXXORJX,VNXVWYRUDWRYDQMD
MH]DPLMHQMHQRRWNUL`HPSRVOMHGLFDUDWDNRQFHQWUDFLMVNLPORJR
ULPD L SRVYH SRUDYQDQLP HXURSVNLP JUDGRYLPD MHGQDNR 'UHV
GHQDL/HQMLQJUDGD0DOR`HNDVQLMH+LUR^LPDL1DJDVDNLELWLGR
NUDMD VDCJDQL YDWUDPD DWRPVNLK ERPEL 6WRJD VX CUWYH SRVWDOH
YL^HFLYLOLQHJRUDWQLFL7RMHQDSRNRQUD]ORJRP^WRVHRXCDVLPD
UDWD GR]QDMH WHN QDNRQ UDWD D QH CLYL LK VH YL^H QD QMHJRYLP
ERML^WLPD &UWH VXNRED VX XRVWDORP SRWSXQR L^aH]OH MHU VH UDW
YRGLVYXGDJGHVHKR`HDQHJGMHVHPRCH8WDNYLPMHSULOLNDPD
]ORXVYLMHWXWROLNRQDUDVORGDMHYMHUDX%RJDSRVWDODWHCRPRG
SRYMHUHQMDXaRYMHNDSUHPGDMHWRXNRQDaQLFLLVWLSUREOHP6LYL
GLPVSDOMHQLKOMXGVNLKWLMHODX$XVFKZLW]XLXGUXJLPORJRULPD



#HOMNR0DUGH^L`

VPUWL]DWDPQLRMHPQRJRVYHWRVWLNU^`DQVNHFLYLOL]DFLMH7HROR
JLMH%RCMHVPUWLELOHVXVDPRRGMHNVPUWLaRYMHNDXUDWX
2G GYLMX UHOLJLR]QLK VDEOD]QL L] GYDMX VYMHWVNLK UDWRYD r
WRaQLMHUHaHQRVXNREDNU^`DQVNLKQDURGDLKRORNDXVWDL]DEUDQRJ
QDURGDr]DaHODVHQRYRYMHNRYQDVHNXODUL]DFLMDDUD]JUDQDODVH
XSXQRP]DPDKXWHNNDVQLMHSDWUDMHGRQD^LKGDQD=DWRVXMH
aLQL VH VRFLROR]L SURSXVWLOL RGPDK ]DSD]LWL L LVWUDCLWL X WRP
QMH]LQX SRVHEQRP YLGX 1DMQRYLML UH]XOWDWL SRSLVD SXaDQVWYD X
+UYDWVNRMSRND]XMXREUQXWRXVPMHUHQMHRGRQLKX]DSDGQMDaNLP
GUX^WYLPD 8 QDV XCDVL UDWD r D ELOR LK MH ]DLVWD PQRJR r QLVX
SURL]YHOL RaHNLYDQL SRUDVW VHNXODUL]DFLMH QHJR VX aDN SRWDNOL
SRYH`DQMHEURMDRaLWRYDQLKYMHUQLND^WRMHVYDNDNRL]QHQD_HQMH
]DSUHGYL_DQMDGUX^WYHQLK]QDQRVWL1HNLVXVHWRPXSUHXUDQMHQR
SRYHVHOLOLQDLYQRPLVOH`LGDVHPRCHL]EMH`LVHNXODUL]DFLMD1R
XEU]R`HVHYLGMHWL GD MH WRQHPRJX`H,SRVOLMHGYDMXVYMHWVNLK
UDWRYDVHNXODUL]DFLMDVHSRMDYLODWHNPQRJRNDVQLMHNDGVHRUDWX
VYHGR]QDOR6WRJDQDVRaHNXMHEROQRVXRaDYDQMHVDVHNXODUL]D
FLMRP 0RUDW `HPR NDR L VYL RVWDOL NU^`DQL SUR`L NX^QMH VYMH
WRYQRVWL 2QH `H QDV ]DFLMHOR RWULMH]QLWL RG PQRJLK LOX]LMD L
PLWRYD^WRYMHULPRCH GRQLMHWLVDPRNRULVW.U^`DQVWYRQHCLYL
RGSXNRJRaLWRYDQMDQHJRRGPXNRWUSQRJVYMHGRaHQMD$ED^WX
NOMXaQXUD]OLNXQHPRCHQLMHGDQSRSLVWRaQRXWYUGLWL
7HNVWREMDYOMHQXaDVRSLVX.DQD
VUSDQMNRORYR]JRGLQH



0U%HOPRQGR0LOL^D
UHOLJLRORJ

)$1$7,=$0
6YLSRJLQXOLXQMXMRU^NRMNDWDVWURILRVMH`DOLVXVHSUDYHG
QLPD,LVWLQVNLQHGXCQHCUWYHLVDPLWHURULVWL'RNVXMHGQLXPUOL
QDSUDYGL%RJDoGUXJLVXELOLXYMHUHQLNDNRSRPDCXRVWYDUHQMX
SUDYGHLVWRJDLOLQHNRJVOLaQRJERJD0RCGDMHSRVOMHGQMDVOLND
SUHG XQXWDUQMLP RNRP RWPLaDUD ELOD ]HOHQLOR UDMVNLK YUWRYD L
SXWHQD QHYLQRVW GCHQHWVNLK GMHYLFD 7D SXWHQRVW aHVWR LVPMHKL
YDQDRG]DSDGQLKLLVWRaQLKDVNHWDVDPRMHGRND]WHPHOMQHWHCQMH
LVODPD r SRPLUHQMD QHEHVNRJ L ]HPDOMVNRJ ,VODP MH UHOLJLMD
VNODGDSRNX^DMGDGUX^WYRLOMXGLNRMLJDaLQHRVOLNDMXVDYU^HQVWYR
DUDEHVNH .DNR EL WDNYD MHGQD WHCQMD PRJOD ELOR NRPH QDQLMHWL
ERO"
-R^DSVXUGQLMDMHSRMDYDDJUHVLYQRVWLLIDQDWL]PDXKLQGX
LVWLaNRP GUX^WYX aLMDUHOLJLMVNDWUDGLFLMDSRGHILQLFLMLLVNOMXaXMH
DJUHVLYQRGMHORYDQMHQDVWYDUQRVWGDRERMRYQRVWLLQHJRYRULPR
3ULURGD LGHMH YRGLOMH VDVYLP RaLWR QLMH YDCQD 9DCQRMH SRVMH
GRYDWLQH^WR^WRVHPRUDREUDQLWL7RPRJXELWLJUD_DQVNDSUDYD
XJURCHQDPDMND]HPOMDQHYLQHCLYRWLQMHLWDNRUHGRP)DQDWL]DP
LPDPDQLIHVWDFLMHOMXERPRUH>WRMHMDaLRVMH`DMVPLVOHQRVWLNRMH
QDP OMXEDYQLVXVUHWGDUXMHWRMH VQDCQLMDDJUHVLYQRVWNRMRPVH
OMXEDYQLREMHNWEUDQL
)DQDWLFLVXRQLNRMLVYRMDYMHURYDQMDSURJOD^DYDMXaLQMHQL
FDPD r GUCH QHNL RG VWURCLK LGHRORJD 1HZ $JHD EODCHQR
YMHUXMX`LNDNRVXFLMHSOMHQLRGVYDNHLGHROR^NHLVNOMXaLYRVWL-HU



0U%HOPRQGR0LOL^D

SUH]LU SUHPDGRJPDWLaQRVWLWYRUL NUDOMHCQLaNLVWXSSRVWPRGHUQH

GXKRYQRVWL 2QD GRSX^WD VYH RVLP QHSRNROHEOMLYLK XYMHUHQMD
6YRMH SURL]YRGH QXGL VD RVPLMHKRP QHREYH]LYDQMD aLVWH RG
DGLWLYD,SDNVYRMXQHGRJPDWLaQRVWEUDQLMHGQDNRPDJUHVLYQR^`X
NDR L RQL NRMH WROLNR SUH]LUH 6WDUH GRJPH VX SUH]UHQH ]DWR MHU
QH VSDGDMX X ^PLQNX SROLWLaNH NRUHNWQRVWL GRN MR^ VWDULML SRULY
GDSULNROMHPRQHLVWRPL^OMHQLNDRVWDMHQHWDNQXW
=QDPRNDNYDMHSUYDYL]XDOQDDVRFLMDFLMDULMHaLIDQDWLNo
+ROO\ZRRGrMR^XYLMHNGMHORWYRUQDWYRUQLFDNOL^HMDrQLMH]DQH
PDULRWXYDCQXVOLaLFX)DQDWLNLPDXCDJUHQHRaLQHREULMDQROLFH
ADN L NDGD ^XWL RQ X VHEL IUN`H UHCL L VWHQMH 2Q MH HPDQDFLMD
SUHWSRWRSQRJ XUOLND 3RQHNDG DNR VH UDGL R NDNYRP YHOLNRP
YR_L LOL NULPLQDOQRP JHQLMDOFX PDQLUH PRJX ELWL L XJOD_HQH
SLWRQRNRYUDWDVDVYLPPLUDQWRPRYLILOR]RIVNLKGMHODQDSROL
FDPD]DLVWDSURaLWDQLGDELXWUHQXWNXSRUD]DJROXPRYVNL]DVLN
WDR L L]D]YDR JD_HQMH SXEOLNH 3UOMDYL $UDSLQ LOL QHND LQDaLFD
+DQLEDOD/HFWRUD
)LOPLaQLIDQDWL]DPQLMHODNRVUHVWLXVYDNRGQHYLFLDDXWRUL
EORFNEXVWHUDULMHWNRVXGRYROMQRVXSWLOQLGDELJDPRJOLSUHSR]
QDWLXGUX^WYHQRSULKYDWOMLYLPREOLFLPD7XVHRQQDOD]LXVWDGLMX
NXNXOMLFH D PL JD QD]LYDPR RVREHQMD^WYRP ID]RP WUDCHQMD
8]PLPRNDRSULPMHUQHNXGMHYRMNXNRMDMHVUHOD.ULVWDo6YL
VPR LPDOL SULOLNH XSR]QDWL GR MXaHU L]JXEOMHQX VWLGOMLYNX QHNX
=GHQNXNRMDMHQDJORSRVWDODVLJXUQLMDVYDSURCHWDQDVPLMH^HQRP
EODJR^`XLNRMDNDRGDQDPCHOLQH^WRYDCQRUH`L6UHWQLFDNRMRM
VX VH VYH NRFNLFH VORCLOH XVKL`HQD MH VYRMLP RWNUL`HP X aLMX
DXWHQWLaQRVWQLPDORQHVXPQMDQMHQDNDUL]PDWVNDPROLWYHQD]D
MHGQLFD5HDNFLMHRNROLQHQLVXGRVWDWQDKUDQDQMHQRPHQWX]LMD]
PXSDEU]RRGXVWDMHRGMDYQHSURNODPDFLMHVYRJRWNUL`D9UD`D
VH ^XWQML L WRERCH VXGMHOXMH X CLYRWX QHSURVYLMH`HQLK SULMDWHOMD
*ODYDMRMMHSXQDGXDOLVWLaNLKLGHMDNRMHVDELWLNU^`DQVWYDLPDMX
YH]HNROLNRLQDMWDPQLMHVWUDQLFH.DEDOH#LYRWGHPDQWLUDGMHOR



)DQDWL]DP

WYRUQRVW VYMHWDOFD NRMH MH RWNULOD L PUDaQD VOXWQMD YUD`DQMD X

QHVLJXUQRVW JX^L ]GUDYL QDJRQ ]D SUHLVSLWLYDQMHP 8YMHUHQMD VH
]JX^QMDYDMXQMHQRVPLMHKSRVWDMHVX`XWDQ7DEROQDVX`XWQDOLFX
SURVYLMHWOMHQLKWDQDNULYOMHQDJODYDXWMHORYOMHQHEODJRVWLMHGQDNR
WHPHOMLWRLOXVWULUDELWIDQDWL]PDNDRLNDPDQDGWLMHORPQHYMHU
QLNDMHUMHXQMLKRYXNRULMHQXVDPRMHGQDHPRFLMDrVWUDK
6YH JUXSH XYMHUHQLND VYL SRVMHGQLFL VYMHWRQD]RUD NRML
QXGHNRQDaQLRGJRYRUEMHJXQFLVXSUHGNDRVRP2QLVHSDQLaQR
ERMHSRYUDWNDXQHL]YMHVQRVW%H]EURMQLVXQDaLQLQDNRMHVHWDNDY
VWUDK DQHVWH]LUD =GHQNL VX QHNL RG WLK QDaLQD ELOL XVNUD`HQL SD
MHRGPDKPRJODNUHQXWLQDELWQR
=DLVWDNDGDQHNDLGHMDLOLQHNRGXKRYQRLVNXVWYRGRGLUQH
WDMDQVWYHQX WLSNX NRMX CLGRYVND WUDGLFLMD ]RYH LPHQRP aRY
MHaMLPoCLYRWLVHVWXERNRPPLMHQMDMX7NRELVHRGUHNDRRVMH`DMD
VPLVOHQRVWL NRML SRUDYQMXMH VYH NRQWUDGLNFLMH 9UOR YUOR VOLaQR
GMHORYDQMX KHURLQD 1HPD WH HXIRULMH QL WDNR SULYODaQH KDOXFL
QDFLMH NRMD EL XCLWNRP SUHPD^LOD RVMH`DM NDNR MH NRQDaQR VYH
QD VYRPPMHVWX'DPDUNVLVWLQHELOLNRYDOLFLWLUDMX`LGRJPXR
RSLMXPX]DQDURGYDOMDSRQRYLWLYH`SUHCYDNDQXLVWLQXNDNRMH
LQMLKRYWDWLFDSURQD^DRVDPR]DPMHQVNXUHOLJLMXNRMDMHVDLVWLP
VWUDKRPEUDQLODVYRMHSR]LFLMH
6WUDKRNRMHPJRYRULPRGRPLQLUDCLYRWLPDVYLKXYMHUHQL
ND9UOREU]RUDGRVWRWNUL`DXVWXSDPMHVWRVWUDWHJLMLREUDQH-HU
VWUDKSRSR]QDWRPSVLKROR^NRPDNVLRPXUD_DDJUHVLYQRVW5D
]OLND L]PH_X =GHQNH .ULVWRYH VHVWUH L QHNRJ WHURULVWD MH VDPR
X WRPH ^WR RQ VYRMX DJUHVLYQRVW XVPMHUDYD SURWLY QH WDNR
QHGXCQLKLGHROR^NLKQHSULMDWHOMDGRNVHRQDSURWLYLJQRUDQWVNH
FLYLOL]DFLMH EUDQL ]JX^QMDYDQMHP JUXGH YODVWLWRJQH]DGRYROMVWYD
NUR]^WUHEHUVNRVDPDULWDQVWYR
2GPQRJREURMQLKOLFDNRMDVWUDVWYHQDXYMHUHQMDEH]PXG
URVWL PRJX SRND]DWL YULMHGL VH SR]DEDYLWL ED^ UHOLJLMVNLP IDQD
WL]PRP ,PDDWUDNWLYQH IRUPHODNRPXWLUD OMXGL JD YLGH RQGMH



0U%HOPRQGR0LOL^D

JGMHJDQHPDLREUQXWRSUHYL_DMXJDRQGMHJGMHMHQDMGHVWUXN
WLYQLML
>WR VH WLaH LVODPD NROLaLQD SUHGUDVXGD MH XSUDYR ]DV
WUD^XMX`DSDEL SULaD RVXRGQRVX WHUHOLJLMH LQMHQLKIXQGDPHQ
WDOLVWLaNLKPDQLIHVWDFLMD]DKWLMHYDODPQRJRYH`LSURVWRU=DXVWD
YLPRVHVWRJDQDNU^`DQVWYX
.U^`DQVWYRXVYRMRM]DERUDYOMHQRML]YRUQRMYHU]LMLSUHG
VWDYOMDMHGDQRGQDMVQDCQLMLKJODVRYDSURWLYQHVDPRYMHUVNHYH`
ELORNDNYHLVNOMXaLYRVWL(YDQ_HOMDVX]DSUDYRYDULMDFLMHQDWHPX
ERUEH SURWLY YMHUVNRJ OLFHPMHUMD 1L^WD GUXJR QLMH LVWLFDQR VD
WDNYRPXSRUQR^`XQLSURWLYaHJDSXWXMX`L8aLWHOMQLMHGL]DRVYRM
JODVWDNRR^WUR0RUDOQLSURSLVLRQRJDYUHPHQDUHODWLYL]LUDQLVX
QDVDEODCQMLYRRWYRUHQQDaLQ-HGLQDSUDYDQRYRVWRYRJDXaHQMD
ELODMHLRVWDODWHPHOMLWRVWXUDVNULQNDYDQMXUHOLJLMVNRJIRUPDOL]
PD7DNDYVSLULWXDOQLNRQFHSWSURWLYVYDNRJNRQFHSWDWUHEDRMH
RGX]HWLRVQRYQXKUDQXIDQDWL]PX,^WRVHGRJRGLOR"1DNRQYUOR
NUDWNRJYUHPHQDQRYDLGRODWULMD]DPLMHQLODMHVWDUXD]ODWQDWHODG
XREOLNXKUDPRYDEURNDWDEL]DQWVNRJGYRUDNRMLVHVDGDQD]LYDR
OLWXUJLMVNLPUXKRPLPROLWDYDXREOLNXULPVNLKSUDYQLKREUD]DFD
LVSXQLODMHXSUDCQMHQHSURVWRUH,VXVRYRXaHQMHRSDVQRMHPLULVDOR
QDEH]REOLaQRVWLVNRQVNHVORERGHLRQRMHPRUDORELWLSUHWYRUHQR
X JOREDOQX UHOLNYLMX NRMX VH PRUD EUDQLWL )RUPXOH NRMH VX VH
EUDQLOH QDSDGQR VX RGXGDUDOH RG PHWRGD REUDQH D LQNYL]LWRUL
VYLK HSRKD VYRMH VX RNUXWQRVWL GRCLYOMDYDOL NDR L]UD] VNUEL ]D
aRYMHaDQVWYR
3RYLMHVWNU^`DQVWYDSRYLMHVWMHMHGLQVWYHQHXVSMH^QRVWLRE
UDPEHQRJPHKDQL]PDUDFLRQDOL]DFLMHMHUMH%LEOLMDUD]QROLNR^`X
VYRMLK VDGUCDMD L SRYHOLNLP EURMHP NRQWUDGLNWRUQRVWL PRJOD
VSUHWQRPWXPDaXSRQXGLWLFLWDW]DVYDNXSULOLNX6YLMHWODWUDGLFLMD
KHUPHQHXWLaNHVSUHWQRVWLRGUCDYDVHLGDQDV(YDQ_HOMDVHRODNR
SUHVNDaXDOL VH]DWRSLOHLWH^XPRUDOQLSURSLVLL]SRVODQLFDVY
3DYODNRMHVXVDPRSULJRGQRL]DEUDQLGHWDOMLSOHPHQVNRJCLGRY



)DQDWL]DP

VNRJ PRUDOD =D^WR EL VH XRVWDORP PXaLOL VD RGYH` SRHWVNLP
]DKWMHYLPD +YDORVSMHYD OMXEDYL NDG MH MHGQRVWDYQLMH REMDVQLWL
]D^WR MH PXC JODYD NX`H 'D WYUGRNRUQL DQWLNOHULNDOFL PDOR
XCLYDMX X RVMH`DMX NDNR VX ED^ RQL QD SUDYRM VWUDQL PRCH VH
QDYHVWLLSRYLMHVQREOLCLSULPMHU
,VXV .ULVW QLMH UHNDR QL ULMHaL R VYHWRVWL QDFLRQDOQRJ RV
MH`DMD,QHVDPRWR1LMHQLSUVWRPQLPXQMDPDPUGQXRGDEL
VYRMQDURGL]EDYLRL]ULPVNRJVXCDQMVWYD'RPD`LVXVHSURSRY
MHGQLFLLWXVQD^OL9DOMDORMHL]QD`LRSUDYGDQMD]DERMRYQL^WYRL
WDPR JGMH LK QHPD L JGMH VH DNWLYQR RSLUDQMH ]OX L]ULMHNRP
]DEUDQMXMH , WDNR MH SULPMHU L]JRQD WUJRYDFD L] +UDPD SRVWDR
VYHWLMRPXSXWRPRGEODJLKWRQRYD*RYRUDQDJRUL
.DNR VH RG RS`LK GHILQLFLMD IDQDWL]PD NDR SVLKROR^NRJ
VWDQMD VYH YL^H SULEOLCDYDPR SURURaDQVNL L]YLQXWLP SUVWLPD V
GRPD`LK SURSRYMHGDRQLFD SRVWDYOMD VH SLWDQMH LPDMX OL WL JXWX
UDOQLPJODVRYLPDL]YLNDQLSR]LYLQDREUDQXQDFLRQDOQRJLGHQWL
WHWDLNDNYHYH]HVWHPRPRNRMRMJRYRULPR6YMHURP]DVLJXUQR
QLNDNYH 2QD MH WX VDPR LQVWUXPHQW D VYL QMHQL VLPEROL VDPR
WRWHPL NRML VH X PLUQD YUHPHQD JODQFDMX ]D SRWUHEH JRGL^QMLK
SURFHVLMD D X RQLP QHPLUQLP SUHPD]XMX UDWQLaNLP ERMDPD ,
SRUHGVYLKVUDPRWQLKSULPMHUDR]ORXSRWUHELUHOLJLMHXQHGDYQLP
UDWRYLPD QHPD WX QLaHJD ^WR EL ]DGRYROMLOR WHPHOMQX GHILQLFLMX
SRMPD5DWRYLMXJRVODYHQVNLKQDURGDRODNRVXQD]LYDQLUHOLJLMV
NLPVXNRELPDNDRGDMHULMHaRVXNREXVXSURWVWDYOMDQLKSRJOHGD
QD SULURGX 7URMVWYD 6YLMHW MH LQWHOHNWXDOQR SUHNRPRWDQ GD EL
SULKYDWLR SRGDWDN R SRWSXQRM QHXSX`HQRVWL SURVMHaQRJ NDWROLND
LOLSUDYRVODYFDXUD]OLNHPH_XQMLKRYLPNRQIHVLMDPD
.DGD PLQH RSDVQRVW D PHGLMVND PDQLSXODFLMD SUHVDKQH
RGQRVSUHPDYMHULYUD`DVHXVYRMHIRONORUQRREOLaMH6DPRSRNRML
PODGDF QD WUJRYLPD JUDGD L]YLNXMH SULMHWQMH VNRUH DSRNDOLSVH
GRN VWDUH XPRUQH FUNYH QDVWDYOMDMX YX`L SR]OD`HQH SOD^WHYH L
XQMNDYLPJODVRPUHFLWLUDWLOLWDQLMH



0U%HOPRQGR0LOL^D
UHOLJLRORJ

5(/,*,-(,5$7
5HOLJLMH L UDW r SRMPRYL VX NRML X GXKRYQRP NRQWHNVWX
SUHGVWDYOMDMXRSUHNXDOLQDCDORVWXRQRPSRYLMHVQRPNRQNUHW
QLMHPRQLVX]DVWUD^XMX`HEOLVNL2VXVUHWXWLKSRMDYDPQRJRVH
SLVDORLPDORVD]QDORMHULKPRWLYLUDMXVLOHNRMHMHWH^NRDQDOL]L
UDWL 3URXaDYDQMH WH SRYH]DQRVWL RWHCDQR MH L aLQMHQLFRP GD
UD]OLaLWDUHOLJLMVNDXaHQMDQHJOHGDMXQDUDWMHGQDNR1HNDRGWLK
XaHQMDSURPLaXUDWRYDQMHrREUHGQLPCUWYRYDQMHPLVLPEROLaNLP
RSUDYGDYDQMHP RNUXWQRVWL r GRN JD GUXJD SRWSXQR RVX_XMX
LVWLaX`LQDaHORQHQDVLOMDNDRQDMYDCQLMLGLRVYRJDXaHQMD
$NRSRNX^DPRVOLMHGLWLQHNDNYXNURQRORJLMXSRYLMHVWLUH
OLJLMDPRUDW`HPRVHYUDWLWLQDPDORSR]QDWRUD]GREOMHDUKDLaQRJ
SUHWSRYLMHVQRJ GUX^WYD =ERJ QHGRVWDWND GRNXPHQWDUQH JUD_H
PL^OMHQMD ]QDQVWYHQLND R WRP SHULRGX YHRPD VX UD]OLaLWD DOL
GDQDVMHRS`HSULKYD`HQRPL^OMHQMHGDMHUDWNDRGUX^WYHQDWYRUED
ELR QHSR]QDW X FLMHORP SUYRP GLMHOX QHROLWLND X (XURSL L QD
,VWRNX3UYRELWQLVXNRELELOLVXXJODYQRPPRWLYLUDQLRVYHWRPD
QHCHOMRP]DELORNDNYLPSURELWNRP5DGLORVHGDNOHRSULPDUQR
SVLKROR^NLP PRWLYLPD 7HN NDVQLMH SRGMHORP UDGD X GUX^WYX L
QDSUHWNRPWHKQRORJLMHPLMHQMDVHLIXQNFLMDUDWDSDRQSRVWDMH
VUHGVWYRRVYDMDQMDQRYLKSURVWRUDL^LUHQMDSROLWLaNHPR`L
,DNRVXVHUHOLJLMDLUDWUD]YLMDOLNDRGYLMHRGYRMHQHSRMDYH
QMLKRYVXVUHWVHGRJRGLRQDREUHGQRPSRGUXaMXNDGDVHXQHNLP
GUX^WYLPDUDWSRaHRVKYD`DWLNDRUHOLJLMVNLREUHG6DPRUDWRYD
QMHQLMHQLNDGDaLQLORGLRREUHGDDOLSHULRGSULMHLQDNRQUDWRYDQMD



5HOLJLMHLUDW

MHVW 7DNR VX QHND RG SOHPHQD VMHYHUQRDPHULaNLK ,QGLMDQDFD

UD]YLODYHRPDVORCHQHUHOLJLMVNHSULSUHPH]DVYDNLVXNRE6OLaQD
UD]UD_HQRVWREUHGDPRCHVHQD`LLNRG0DVDLMDXLVWRaQRM$IULFL
3OHVRYLVPDVNDPDGXJHPROLWYHVLPEROLaQLaLQLNDRSUL]LYDQMH
VQDJHLSREMHGHrVYHVXWRUDGQMHNRMHUHOLJLMVNRPDJLMVNXVIHUX
CLYRWDSRYH]XMXVUDWRP$NRNUHQHPRXMR^GXEOMXUHOLJLROR^NX
DQDOL]X XVWDQRYLW `HPR NDNR VX QHND RG SR]QDWLK UHOLJLMVNLK
XaHQMDNDR^WRVX]RURDVWUL]DPPDQLKHL]DPLQHNLREOLFLLQGLM
VNRJ GXDOL]PDXWHPHOMHQDQDYMHURYDQMXX NR]PLaNLVXNRESD
MHLaLWDYDSRYLMHVWWXPDaHQDNDRERUEDL]PH_XUD]OLaLWLKQDaHOD
5DW MH VDGD NDR VDVWDYQL GLR GUX^WYHQH SRYLMHVWL GRELR L
VYRMH ERJRYH ]D^WLWQLNH 8 SUHWSRYLMHVQD YUHPHQD UDGLOR VH
YH`LQRP R WRWHPVNLP REOLFLPD ERCDQVWDYD LOL EROMH UHaHQR R
CLYRWLQMDPD]D^WLWQLFLPDVDNRMLPDVHUDWQLNPRUDRSRLVWRYMHWLWL
,QLFLMDFLMVNHNX^QMH^DPDQLVWLaNRJWLSDNDGDELUDWQLNQDPLVWLaDQ
QDaLQSRSULPLRVYRMVWYDRGUH_HQHCLYRWLQMHGREURVXSR]QDWHL]
DQWURSROR^NHOLWHUDWXUH%URMUDWQLaNLKERCDQVWDYDVYUHPHQRPMH
UDVWDR7XVXNUYDYDDFWHaNDERCDQVWYDVWDURVNDQGLQDYVNL7KRU
L2GLQLUDQVNL0LWUDLQGLMVNLERJUDWDLROXMH,QGUDLWG
6YDGUX^WYDQLVXXMHGQDNRMPMHULVDNUDOL]LUDODUDW-HGDQ
RG QDMXSHaDWOMLYLMLK SULPMHUD MH VYDNDNR VWDURPHNVLaND FLYLOL]D
FLMDVDVYRMLPERJRPUDWD7H]FDWOLSRFRPQD]YDQLP6WUD^QLo
8 QMHJRYX VH aDVW SULQRVH CUWYH X OMXGVNRM NUYL L]YD_HQD VUFD
VYHMHSXQRREUHGDQHL]UHFLYRJQDVLOMDALQLVHGDVXSUHGNROXP
ERYVNL0HNVLNDQFLYMHURYDOLNDNRMHCUWYRYDQMH^WRYH`HJEURMD
OMXGLSUHGXYMHWUD]JRYRUDV1HERPADNMHLVXSWLOQL]HQEXGL]DP
NRMLMHGDQDVSRSXODUL]LUDQNUR]QMHJRYHPDQLIHVWDFLMHNDR^WRMH
LNHEDQD KDLNX SRH]LMD L aDMQL REUHG X -DSDQX ELR GXKRYQL SXW
UDWQLaNHNDVWH%XGLVWLaNHYMHCEHGXKRYQHVX]GUCOMLYRVWLNRULVWLOH
VXVH]ERJMDaDQMDYRMQLaNHVWHJHLSRWLFDQMDKUDEURVWL
1DNRQ UDVSDGD YHOLNLK SROLWHLVWLaNLK FLYLOL]DFLMD GROD]L
GREDSUHYODVWLPRQRWHLVWLaNLKUHOLJLMD8WDNR]DPL^OMHQRMRQRV



0U%HOPRQGR0LOL^D

WUDQRVWL r 1HEHVLPD NRMLPD YODGD VDPR MHGDQ %RJ r PRJOR VH

RaHNLYDWLLPLUQLMH]HPDOMVNR GUX^WYR1DCDORVW PRQRWHL]DPMH
GRQLRQRYHRSDVQRVWLLQRYHUD]ORJH]DUDW=D^WRMHELORWDNR"
*ODYQLUD]ORJDJUHVLYQRVWLMHGQRER^WYDELRMHQMHJRYCHV
WRNRWSRUSUHPDPQRJRER^WYX7DMRWSRUURGLRMHCHVWRNXSRYL
MHVQXLVNOMXaLYRVWUDWQLaNLGXKQHWUSHOMLYRVWLVXPQMLaDYRVW3ULMH
SRMDYHPRQRWHL]PDQLWNRQLMHaXR]DSRMDPVYHWLUDWo3RSUYL
SXWVHXYRGLSRMDPLVWLQH8GREDSROLWHL]PDSRVWRMDOLVXVDPR
MDaLLVODELMLERJRYLDQHRQLLVWLQLWLMLLPDQMHLVWLQLWL8SUDVWDUD
YUHPHQDQLMHELORSRMPDLVWLQHNRMLMHWUHEDOROMXERPRUQREUDQLWL
5HOLJLMVNR XYMHUHQMH WDGD MH SRVWDOR LGHROR^NR 8 VNODGX V WLP
SRMDYLOD VH SRWUHED GD VH VSR]QDWD LVWLQD QDPHWQH L GUXJLPD
9HOLNH PRQRWHLVWLaNH UHOLJLMH r MXGDL]DP NU^`DQVWYR L LVODP r
QLVXXRVQRYLVYRJDXaHQMDLPDOHUDWRYDQMHNDRQDORJ1DSURWLY
r WHPHOMQH GXKRYQH XSXWH ELOH VX YH]DQH X] EHVNUDMQX ERCMX
SUDYHGQRVWOMXEDYLPLORVU_H$OLNUKNDOMXGVNDSULURGDVOLMHGLOD
MHVYRMHQDJRQHLNDQDOL]LUDODDJUHVLYQRVWVOXCH`LVHQRYRRWNUL
YHQLPYMHUVNLPLVWLQDPD
#LGRYL VX NUR] VYRMX SRYLMHVW ELOL VQDCQR ]DRNXSOMHQL
UDWRYDQMHP ALWDY 6WDUL ]DYMHW MH ]DSUDYR SRYLMHVW QHSUHNLGQLK
VXNRED.DUDNWHUWLKUDWRYDMHXELEOLMVNRMLQWHUSUHWDFLMLPQRJR
YL^H RG RELaQRJ OMXGVNRJ VXNRED 7R MH VYHWD ERUED V L]UD]LWLP
UHOLJLMVNLP QDGDKQX`HP 3R CLGRYVNRP XYMHUHQMX NRMH VX X
YHOLNRMPMHULSUHX]HOHLRVWDOHGYLMHPRQRWHLVWLaNHUHOLJLMH%RJ
VH RaLWXMH NUR] SRYLMHVW RQ VH XSOL`H X ]ELYDQMD L YRGL UDWRYH
GDNDNRXYLMHNQDVWUDQL,]UDHOD5DWWDNRSRVWDMHRaLWRYDQMHYROMH
LPR`LMHGLQRJD%RJD6YDMHSRYLMHVW,]UDHODVKYD`HQDNDRMHGDQ
YHOLaDQVWYHQLLSREMHGQLaNLVYHWLUDWNRMLKR`HCHOLLaHVWRSUHG
YRGL-DKYH%RJVYRMHJL]DEUDQRJQDURGD7DNDYVWDYRSUDYGDYDR
MHXQMLKRYLPRaLPDLVWUD^QHULWXDOHNDR^WRMHKHUHPr]DEUDQD
SRPLORYDQMD QHSULMDWHOMD L QMLKRYR L]RS`HQMH 7DM SRMDP QH R]
QDaDYD VDPR SRNROM SRELMH_HQLK ]DWRaHQLND QHJR L RGULFDQMH



5HOLJLMHLUDW

VYDNH NRULVWL RG UDWQRJ SOLMHQD L SRVYH`LYDQMH VYHJD ^WR MH

RVYRMHQR-DKYL7DSRVYHWDMHSRGUD]XPLMHYDODSRWSXQRXQL^WHQMH
SOLMHQDNDNRPDWHULMDOQLKSUHGPHWDWDNRLCLYLKEL`D
3ULND] RYLK HOHPHQDWD CLGRYVNH SRYLMHVWL QHSRWSXQ MH L
GRQHNOHQHSUDYHGDQDNRQHVSRPHQHPRGXKRYQR]QDaHQMHNRMH
MHVWDUR]DYMHWQLQDURGYLGLRXGUX^WYHQRPVXNREX6YUKDUDWRYD
QMD QLMH ELOD VDPR SREMHGD QHJR XVSRVWDYD %RCMHJ NUDOMHYVWYD
SUDYGH L LVSXQMHQMH ]DNRQD 1D MR^ GXEOMRM UD]LQL UDW VH RWNULYD
NDR ERCDQVND SHGDJRJLMD NDR VLPERO VXNRED ERCMHJ QDURGD V
%RJRPLOLaDNXQXWDUQMLKVXNREDaRYMHND
>WRVHWLaH1RYRJ]DYMHWDQHPRCHVHSRUH`LGDMHXaHQMH
,VXVD.ULVWDELORUDGLNDOQRPLURWYRUQR2QDMWNRPRUDRSURVWLWL
QHSULMDWHOMX NDNR ,VXV QDODCH QH PRCH V QMLP UDWRYDWL 7DNYR
NRUMHQLWRPLURWYRUVWYRCLYMHOHVXSUYHJHQHUDFLMHNU^`DQDQMLKRYL
PXaHQLFL L VYHFL 3RXaDYDOL VX NDNR MH X]URN UDWX ]OR NRMH
SURL]YRGLJULMHKLNDNRWUHEDSRELMHGLWL]ORXVHELDQHEDYLWLVH
YDQMVNLPPDQLIHVWDFLMDPD9ULMHPHWDNYHUDGLNDOQHVSLULWXDOQRVWL
EU]R MH SUR^OR 2EUD`HQMHP FDUD .RQVWDQWLQD QD NU^`DQVWYR L
XVWURMHPWHRNUDWVNHGUCDYHVWDQMHVHSURPLMHQLORLQRYDYMHUDMH
SRVWDODPR`QDERMRYQDLGHRORJLMD%ODJD.ULVWRYDSRUXNDSRVWDOD
MHVWURJDGUCDYQDUHOLJLMD2VWDOHUHOLJLMHVH]DEUDQMXMXDGRMXaHU
SURJDQMDQLNU^`DQLSRVWDMXSURJRQLWHOMLGUXJLK7DNYHGUX^WYHQH
SURPMHQH SRPDOR XWMHaX L QD XaHQMH &UNYH 8aLWHOML QRYH JHQH
UDFLMHL]QRVHWH]HRSUDYHGQRPUDWXEHOOXPLXVWXP.RYDQLFDMH
WRVY$XJXVWLQDNRMLMHCHOLRRSUDYGDWLVXGMHORYDQMHNU^`DQDX
UDWX 3RODNR VH QDSX^WDMX SDWULVWLaNH LGHMH R UDWX NDR SRVOMHGLFL
XQXWDUQMHJVXNREDDSULKYD`DVHJOHGL^WDRYMHUQLaNRPL]YU^HQMX
%RCMH YROMH RJQMHP L PDaHP 7R RWYDUD SXW VYHWLP UDWRYLPD
NU^`DQVWYD 2G QMLK VX VYDNDNR QDMSR]QDWLML NULCDUVNL YRMQL SR
KRGLQD-HUX]DOHP8SRaHWNXPRCGDLSRWDNQXWLYMHUVNLPLGHD
OLPD NDVQLMH VH SUHWYDUDMX X SOMDaND^NH L RVYHWQLaNH SRKRGH
QDMJRUH YUVWH 1DMSR]QDWLML DOL QH L MHGLQL 3RG NULQNRP SRV
YH`HQRJ PRWLYD NUYDYR VX VH SURJRQLOL #LGRYL QHPLORVUGQR



0U%HOPRQGR0LOL^D

LVWUHEOMLYDOLVWDQRYQLFL-XCQH$PHULNHD(XURSOMDQLVDPLJRWRYR
VXVHLVWULMHELOLXYMHUVNLPUDWRYLPDL]PH_XNDWROLNDLSURWHVWD
QDWD 7XCQD ELODQFD NRMH EL VH YDOMDOR VMHWLWL NDGD VH ]JUDCDPR
QDGLVODPVNLPGCLKDGRP
3RVOLMH VYHWLK UDWRYD X CLGRYVNRM L NU^`DQVNRM UHOLJLML
YDCQR MH QDURaLWR X GDQD^QMH YULMHPH UD]MDVQLWL SRMDP VYHWRJ
UDWD X QDMPOD_RM REMDYOMHQRM UHOLJLML LVODPX 9H` JODVRYLWD L
MHGQR]QDaQR VKYD`HQD ULMHa GCLKDG PQRJR MH ^LUHJ ]QDaHQMD RG
VYHWRJ UDWD 2QD X QDMRS`HQLWLMHP VPLVOX ]QDaL VYHXNXSDQ GX
KRYQLPDWHULMDOQLWUXGXRVWYDULYDQMX$OODKRYD]DNRQD0RCHVH
aDNSUHYHVWLNDRVYDNDYUVWDQDSRUDXSUDYOMHQDSUHPDRGUH_HQRP
FLOMX8XCHPVPLVOXLPDUHOLJLMVNR]QDaHQMHNDRQDVWRMDQMHGD
VYXGD]DYODGDMX$OODKRYL]DNRQL8SRaHWQRPUD]GREOMXLVODPD
GCLKDG MH ]QDaLR LGHROR^NX L PRUDOQX ERUEX GRN MH X NDVQLMRM
SRYLMHVWL LVODPD GRELYDR REOLN RUXCDQH ERUEH L VYHWRJ UDWD
7HROR]L NRML CHOH LVWDNQXWL GUXJH GLPHQ]LMH LVODPD QDSRPLQMX
NDNRMHSRMDPUDWRYDQMDX.XU
DQXVSRPHQXWVDPR^HVWSXWD
3UYDUDWQLaNDRVYDMDQMDPXVOLPDQDQLVXLPDOD]DFLOMLVOD
PL]DFLMXSRUREOMHQLKQDURGDQHJRVWUXNWXULUDQMHGUX^WYDLRVLJX
UDQMH PLUD 3UHPGD VH LVODP SRQHNDG ^LULR QDVLOQR WR QLMH ELOR
SUDYLOR'DELUD]XPMHOL]QDaHQMHGCLKDGDXREOLNXRUXCQLKERUEL
SRWUHEQR MH UD]XPMHWL RGQRV PXVOLPDQD SUHPD SULSDGQLFLPD
RVWDOLKYMHUD8QHNLPDMHWLPDQMLPDVHXSX`XMHSULMHNRUDOLVH
LVND]XMHLVQR^OMLYRVW#LGRYLLNU^`DQLSRWRPH^WRVXSRVMHGQLFL
LVWH 2EMDYH LPDMX SRYOD^WHQ SRORCDM SD VH X VYHWRP UDWX QH
XELMDMXQHJRVXVDPRGXCQLSOD`DWLRGUH_HQLSRUH]
=ERJGRJD_DMDL]QRYLMHSRYLMHVWLVYLMHWMHVNORQSRLVWRY
MH`LYDWLRGUH_HQHNXOWXUROR^NHLSRYLMHVQHIHQRPHQHVDELWLQHNH
YMHUH,VODPUHOLJLMDKDUPRQLMHLGXERNHSRHWLaQRVWLNDRLRVWDOH
GYLMHPRQRWHLVWLaNHUHOLJLMH WUSLRGLVNULYOMDYDQMDWHPHOMQRJQD
XNDDOLXVYRPL]YRUQRPREOLNXWYUGLNDNRMHQDVLOMHQDGPLURP
LVWR^WRLQDVLOMHQDG%RJRP



3URIGU?XUR>X^QML`
)LOR]RIVNLIDNXOWHW8QLYHU]LWHWDX%HRJUDGX
.DWHGUD]DVRFLRORJLMXUHOLJLMH

35(35(.(1$3878
5$=80(9$1-$329(5(1-$,
320,5(1-$
8CLYRWXSRVWRMHL]YHVQHNRQVWDQWHQD^HJPHQWDOLWHWDo
NRMHVHSRND]XMXNDRVPHWQMDUD]XPHYDQMXSRYHUHQMXLSRPLUH
QMX L]PH_X QDURGD YHUD L NXOWXUD 7L aYUVWL REUDVFL PL^OMHQMD
YHURYDQMD LSRQD^DQMDQDFLRQDOQLSROLWLaNLNXOWXUQLRNRMLPD
`H RYGH ELWL UHaL MHVX WUDGLFLRQDOL]DP DXWRULWDUQL PHQWDOLWHW
SROLWLaNDQHNXOWXUDDQWLLQWHOHNWXDOL]DPSUHGUDVXGHLQHSRVWRMD
QMHNULWLaNHMDYQRVWLAXYHQLIUDQFXVNLLVWRULaDU)HUQDQ%URGHOEL
UHNDRGDVXRYRSRMPRYLGXJRJWUDMDQMD(YRVDPRSDUQD]QDND
RVYDNRPRGRYLK^HVWSRMPRYD
3UYR MH SRWUHEQD UHa XSR]RUHQMD 1DLPH QHRSKRGQR MH
SUDYLWL R^WUX UD]OLNX L]PH_X WUL SRMPD SUR^ORVWL WUDGLFLMH L WUD
GLFLRQDOL]PD
3UR^ORVWREXKYDWDVYHRQR^WRVHGHVLORDOLVYH^WRVHGHVLOR
QLMHELORUD]XPQRLXPQRQHJRLEH]XPQRLNUYDYR=DWRELELOR
RSDVQR DNR ELVPR VH SRLVWRYHWLOL VD aLWDYRP QD^RP SUR^OR^`X
2QD MH QDLPH SUHJOHG VYLK QD^LK SREHGD L SRUD]D VWUDGDQMD L


'UDJDQ.9XNaHYL`,]DQRUPLVRFLROR^NLLSUDYQLHVHML&,'3RGJRULFD
VWU



3URIGU?XUR>X^QML`

QDGDQMD ,SDN QD^H LVNXVWYR JXELWND MH SUHWHCQR L WHUD QDV GD

QD^X SUR^ORVW NULWLaNL SUHLVSLWDPR SUR^ORVW WUHED XYDCDYDWL DOL
QHLRERCDYDWL,JXELWDNMHYH`XSLVDQXJHQXSUR^ORVWL2QDMH
SRVWDODXJODYQRPVSRUDQSRMDPAXYHQLVRFLRORJUHOLJLMH51
%HODKLVWLaH6DPRNUR]RVH`DQMHWUDJHGLMHPRJX`QRMHQDXaLWL
QH^WRL]SUR^ORVWLo%ROHVQLGXKQD^HJDYUHPHQDQHPDQLSUDYRJ
RGQRVDSUHPDSUR^ORVWLQLLVSUDYQRJVWDYDSUHPDEXGX`QRVWL0L
KR`HPRGDXSR]QDPRQD^XSUR^ORVWGDELVPREROMHXSR]QDOLVHEH
7UDGLFLMDMHVYHRQR^WRVPRQDRVQRYXVDYUHPHQLKPHULOD
UDFLRQDOQRVWLLKXPDQRVWLL]DEUDOLL]SUR^ORVWLNDRYUHGQRXaHQMD
L SDP`HQMD 2QD MH VYH ^WR MH GREUR UHaHQR L XUD_HQR ^WR MH
L]GUCDORSURYHUXQDYHNRYQLPLVNXVWYLPDOMXGLLREH]EHGLORVHEL
PHVWR X VYHVWL VDGD^QMLK QDUD^WDMD 9HOMNR 5DGRYL` GREUR UHaH
7UDGLFLMD VLJXUQD WDaND RVORQFD VWDMQD WDaND X QHVLJXUQRP
NUHWDQMXo6YDQD^DQDXNDILOR]RILMDLXPHWQRVWSDLLVWRULMDMHVX
SRNX^DML GD VH X SUROD]QRVWL XVWDQRYL QH^WR WUDMQR GD VH QH^WR
RWPH RG YUHPHQD NRMH VYH JXWD GD VH L]JUDGL SRUHGDN NRML VH
aYUVWRGUCLQDVXSURWGQHYQRMSUROD]QRVWL7UDGLFLMDrWRMHSURWH
]DQMH MHGQH PLVOL VLPEROD YUHGQRVWL YHURYDQMD XVWDQRYH LWG
NUR] YHNRYH 7UDGLFLMD QDMGXCH CLYL X JRYRUX L MH]LNX RG VYLK
JUD_HYLQD QD VYHWX QDMGXCL YHN LPDMX NXOH VDJUD_HQH X MH]LNX
7UDGLFLMDMHL]ELUOMLYRVH`DQMHSRNX^DMGDRCLYLPRLVWLQVNHYUHG
QRVWL L] QD^H SUR^ORVWL 0DUWLQ +DMGHJHU GLYQR UHaH7UDGLFLMD
MH RQR ^WR MH GRYROMQR VWDUR GDEL YHaLWRELOR PODGRo7UDGLFLMD
MH QDMEROML L]ERU L] SUR^ORVWL aL^`HQMH VH`DQMD 3UHPD WRPH PL
QHLGHPRXNUVWD^NLUDWSURWLYFHOHSUR^ORVWLPLVDPRXYRGLPR
PHULOD ]D UD]OLNRYDQMH ^WD RG RQRJD ^WR VH GHVLOR SUHX]HWL NDR
UD]XPQR L XPQR WR MHVW ^WR MH LVWLQVNL GRSULQRV NXOWXUL D ^WD
RGEDFLWL NDR QHUD]XPQR L EH]YUHGQR WR MHVW ^WR QLMH NXOWXUD
ARYHNPRCHGDPLVOLXQD]DGNDGVHVH`DLXQDSUHGNDGVHQDGD
.DGDVHPLGDQD^QMLRVYU`HPRXQD]DGWUDCH`LL]DVHEHSXWRND]H
]D VYRM CLYRW RQGD WR QLMH SXNR RNUHWDQMH SUR^ORVWL YH` RQRP



3UHSUHNHQDSXWXUD]XPHYDQMDSRYHUHQMDLSRPLUHQMD

^WR MH X QMRM ELOR LVWLQLWR GREUR OHSRLVYHWRWRMHVW^WRMHL ]D

QDV GDQD^QMH GUDJRFHQR .RVWDV $NVHORV GREUR MH SULPHWLR
7UDGLFLMDL]XPLUHDNRMHQHSUHNLGQRQHVWDYOMDPRQDSUREXo
7UDGLFLRQDOL]DP MH LGHRORJLMD NRMD SRWRPFLPD QDPH`H
LGHMHYHURYDQMDYUHGQRVWLLQRUPHQMLKRYLKSUHGDNDrGDLKVOHGH
EH] SRJRYRUD LOL SULJRYRUD QH RED]LUX`L VH QD SURPHQH X VSR
OMD^QMRM VUHGLQL LOL XQXWUD^QMHP LVNXVWYX 7UDGLFLRQDOL]DP NDR
]DWYRUHQD VYHVW VWRML X REOLNX WH^NH SUHSUHNH XVSH^QRM NRPXQL
NDFLMLQHVDPRVDYODVWLWRPSUR^OR^`XQHJRLNDRQHSUHPRVWLYD
WH^NR`DXSRNX^DMXNRPXQLNDFLMHL]PH_XGUXJLKQDURGDLQMLKR
YLKNXOWXUD$NRPXQLNDFLMDL]PH_XGYHNXOWXUHPRJX`DMHVDPR
SRG XVORYRP GD VH RED NXOWXUQD VLVWHPD VKYDWH NDR RWYRUHQD
QHGRYU^HQD L QHVDYU^HQD r VDPR WDNR PRJX MHGDQ GUXJRJ GD
XSRWSXQHRSORGHLXVDYU^H$*XUHYLaXSR]RUDYD0LOMXGLPD
GUXJLKYUHPHQDGUX^WDYDLFLYLOL]DFLMDSRVWDYOMDPRQD^DSLWDQMD
DOLRaHNXMHPRGDGRELMHPRQMLKRYHRGJRYRUHMHUMHMHGLQRXWRP
VOXaDMXPRJX`GLMDORJoAYUVWLLOLRNDPHQMHQLREUDVFLPL^OMHQMD
YHURYDQMDLYUHGQRYDQMDNDR^WRVXSUHGUDVXGHDXWRULWDUQLPHQ
WDOLWHW L QDFLRQDOLVWLaND LGHRORJLMD RQHPRJX`XMX GRGLUUD]OLaLWLK
NXOWXUDLYUHPHQDLOLWDMVXVUHWVDGUXJLPLGUXNaLMLPUD]XPHMX
NDR VYD_X 7DNR VYDNL QDFLRQDOLVWD OLaL QD aRYMHND NRML NUR]
YULMHPHLGHQDWUD^NHVYD_DMX`LVHVDSUROD]QLFLPDo.DGDLGHMD
R LVNOMXaLYRM YUHGQRVWL VYRMH WUDGLFLMH SUH_H X QRUPX WDGD VH
PRCHJRYRULWLRWUDGLFLRQDOL]PXNDRLGHRORJLML
$XWRULWDUQLPHQWDOLWHWMHGUXJDNRQVWDQWDQD^HJGUX^WYHQRJ
L SROLWLaNRJ LVNXVWYD 8 QDV MH QL] JHQHUDFLMD RGUDVWDR L GR]UHR
X DXWRULWDUQRM DWPRVIHUL ELOR X SRURGLFL NDR HOHPHQWDUQRM
GUX^WYHQRM ]DMHGQLFL ELOR X GUCDYL NDR SROLWLaNRM RUJDQL]DFLML



$*XUHYLa.DWHJRULMHVUHGQMRYHNRYQHNXOWXUH0DWLFDVUSVND1RYL6DG
VWU
'UDJDQ.9XNaHYL`RSFLWVWU



3URIGU?XUR>X^QML`

GUX^WYD SD MH WH^NR RaHNLYDWL GD VH RQH WDNRUH`L SUHNR QR`L
SUHXVPHUH QD GLMDOR^NL WR MHVW GHPRNUDWVNL QDaLQ PL^OMHQMD
YHURYDQMDLSRQD^DQMDWHCDNMHLGXJSXWRGYODGDYLQHYR_HGR
YODGDYLQH ]DNRQD $NR YH`LQD QD^LK OMXGL YL^H YHUXMH X YR_H
QHJR X ]DNRQH RQGD VH QH EL WUHEDOR aXGLWL DNR RQLRSHWNUHQX
]D VYRMLP VXOXGLP YR_DPD X QHNL QRYL VXNRE VD GUXJLP L
GUXNaLMLP aLP VH QD_X X QHNRM NUL]L 8 QDV VX L RQL QD YODVWL L
RQLNRMLVHERUH ]DYODVW LVWHVXCHQH DXWRULWDUQH VYHVWL0RCGD
MHDIRULVWLaDU$%DOMDNQDMEROMHRSLVDRVWDQMHGHPRNUDWLMHXQD^RM
GUCDYL'HPRNUDWLMD MHXYHGHQDQDURGMHRVWDRQDSROMXo$NR
MH YH`LQD QD^LK OMXGL DXWRULWDUQRJ GXKD D VYD LVWUDCLYDQMD X WR
XYHUDYDMX RQGD MH ORJLaQR GD RQL QLVX NDGUL GD YRGH XOMXGDQ
RWYRUHQLLVNUHQUD]JRYRUGUXJLVHQHGRCLYOMDYDNDRGRSXQDYH`
NDR QHSULMDWHOM 1DMPDQMH GYD XVORYD QXCQD VX GD EL VH GUCDYD
SRVWDYLODQD]GUDYHWHPHOMHMHGDQMHGRQHWLGHPRNUDWVNLXVWDYD
GUXJLMHLPDWLQDURGGR]UHR]DGLMDOR^NLQDaLQPL^OMHQMDYHURYD
QMD L SRQD^DQMD 3UYL XVORY VH QHNDNR L PRCH LVSXQLWL GUXJL MH
VNRURQHRVWYDUOMLY
3ROLWLaND QHNXOWXUD MH WUH`L ]LG R NRML VH UD]ELMD VYDNL
SRNX^DMUD]XPHYDQMDSRYHUHQMDLSRPLUHQMD8QDVSRVWRMLYHR
PDUD^LUHQDLRSDVQDGXKRYQDQDYLNDNRMDVHXSRUQRRGUCDYDX
QDaLQX QD NRML PLVOLPR SRVWRML VDPR]D L SURWLY 3RMPRYL]D L
SURWLYVYRMVWYHQLVXOMXGLPDNRMLQHPDMXGUXJLKSRMPRYDrQMLPD
QHGRVWDMHRQRL]PH_X=DWRMH+XOLR.RUWDVDUXSUDYXNDGDLVWLaH
,]PH_X]DLSURWLYNROLNRMHPRCGDo0RCGDMHWH]DDQWLWH]Do
REOLN PL^OMHQMD NRML SURL]YRGL VWDODQ VXNRE VD GUXJLP 6YHW MH
PQRJR VORCHQLML RG RYH SURVWH RSUHNHLGRNWRQHVKYDWLXYHN
`HELWLRWYRUHQ]DSURVWDaNHVSRURYHLVXNREH7HELQDUQHSRGHOH
VYR_HQMH EURMQLK PRJX`QRVWL L]ERUDVDPRQDGYDQH^WRMH YUOR
RSDVQR LDNR VH aLQL ORJLaQR L SUDNWLaQR $NR VDP SULQX_HQ GD
ELUDP L]PH_X ]D L SURWLY RQGD WR L QLMH SUDYL L]ERU r 0DNV
9HEHULVWLaHWULNOMXaQHRVRELQHNRMHELWUHEDORGDLPDMXSROLWLaDUL



3UHSUHNHQDSXWXUD]XPHYDQMDSRYHUHQMDLSRPLUHQMD

VWUDVW RGJRYRUQRVW L PHUD 1D^L LPDMX VDPR VWUDVW 8 ORYX QD

PR`LYODVWLSUHGQRVWLNRMHL]WRJDVOHGHSRGHODSOHQDoQD^L
OLEHUDOQLROLJDUVLQHPDMXQLPHUHQLRVH`DQMDRGJRYRUQRVWL1HV
SRVREQL GD VDVWDYH PXGUX L OHSX UHaHQLFX RQL QH SUHVWDMX GD
EUEOMDMX VYL CHOH GD VH aXMX L YLGH D QLNR QHPD ^WD GD NDCH L
SRNDCH0DQMDNPLVOLODFDQDGRPH^WDVHYL^NRPEUEOMLYDFD'R
EURMHGDSRVWRMLVORERGDJRYRUDDOLMHMR^EROMHDNRRQR^WRVH
JRYRUL]DYUH_XMHGDEXGHMDYQRL]JRYRUHQR1HPDVORERGHEH]
JUDQLFDVORERGHYDOMDQDRJUDQLaHQMDaLQHOMXGHVORERGQLP1HPD
WRJDSROLWLaNRJVLVWHPDPDNDURQELRLGHPRNUDWVNLNRMLPRCH
GD RSVWDQH EH] LNDNYLK RJUDQLaHQMD WR MHVW EH] SULGUCDYDQMD
RVQRYQLK PRUDOQLK QDaHODLSUDYQLK QRUPLSULaHPX PRUDO LPD
DSVROXWQX SUHGQRVW SUHG SUDYRP 0DUJDUHW -XUVHQDU WDaQR YHOL
ALQMHQLFDMHGDVXSULQXGHGHRVORERGHo
8YH]LVDDQWLLQWHOHNWXDOL]PRPGRYROMQRMHUH`LRYRUHWNR
MHNRMHGUX^WYRELORVNORQROMXGLPDRGLGHMDLDNRVXQMLKRYHLGHMH
SRVWDOH SRNUHWDaND VQDJD GUX^WYD 8JODYQRP VX ELOL RVX_HQLGD
aDPH X ]DSH`NX GRN SURVHaQL YHOLaDMX VDPL VHEH ,VWLQVNL LQWH
OHNWXDOFL SLWDMX X]QHPLUXMX L RVSRUDYDMX YHNRYQH QDYLNH OMXGL
DWRQHLGHEH]RWSRUDLND]QH1LaHYLaHQHPDWRJDUD]ORJDNRML
PRCH GD UD]XYHUL QDURG X RQR X ^WD RQ YHUXMH EH] UD]ORJD 6
+DQWLQJWRQ QDYRGL SRGDWDN GD L]YDQ ]DSDGQRJ VYHWD VYHJD 
VWDQRYQL^WYDXVYDMDXQLYHU]DOQHLGHMHYHURYDQMDLYUHGQRVWL^WR
aLQL HOLWQX NXOWXUX D  OMXGVNH SRURGLFH YHCH VH X] VYRMH
SOHPHQVNHUDVQHNODVQHLQDFLRQDOQHLGHMHYHURYDQMDLYUHGQR
VWL ,VWLQVNL PRWLYL SRVWXSDND L L]ERUD PDVD QH OHCH X UDYQL
VYHVQRJQHJRQHVYHVQRJSDMHVYHVQRSURSLWLYDQMHWLKQHVYHVQLK


6XYL^HVXPQMLaDYGDELELRVUH`DQVXYL^HRNUXWDQGDELELRYROMHQVXYL^H
WD^W GD EL ELR YHOLNo 9LO 'XUDQW'RED YHUH , 1DURGQD NQMLJD$OID
%HRJUDGVWU
6+DQWLQJWRQ6XNREFLYLOL]DFLMD&,'3RGJRULFDVWUr



3URIGU?XUR>X^QML`

QDVODJD RVX_HQR QDQHXVSHKr3R]QDWR MH GD SRMHGLQDFX PDVL

PHQMD VYRMH SRQD^DQMH L WR QD JRUH RQ SRVWDMH GXKRYQR L
PRUDOQROR^LML2YGHVXSUHPR`QLQDJRQLPDVHDQHLQGLYLGXDOQH
UD]OLNH WR MHVW NROHNWLYQL LGHQWLWHW QDGPR`DQ MH OLaQRP &LOM
PDVRYQHLGRORJLMHQLMHRWNULYDQMHLVWLQHQHJRRVWYDULYDQMHNRUL
VWL =DWR 1LaH L NDCH GD MH LGHRORJLMD NRULVWDQ QDaLQ SRJUH^QRJ
UD]XPHYDQMDVWYDUQRVWL,QWHOHNWXDOFLVHVYRMVNLWUXGHRNRREMHN
WLYQH LVWLQH DOL VD LVWLQRP VWRML VYH JRUH 7R MH MDVQR XYLGHR -
'XaL`NDGDMH]DSLVDRRYHUHaL6UELQLPDSULURGQXWHQGHQFLMX
GDVYHVYRMHYHOLNHOMXGHLOLSRXELMDLOLXQL]LLGDLK]DWLPRSHYD
X VYRP GHVHWHUFX NDR KHURMH VYRMH QDFLMH L QDM]DG SURJODVL
VYHWLWHOMLPDVYRMH FUNYHo.DGWUHED UH`LLVWLQXrQDWRXSX`XMH
YHUVNDLPRUDOQDQRUPD.DGQHWUHEDUH`LLVWLQXrQDWRXND]XMH
LVNXVWYRLCLYRW7UHEDUH`LGDMHYH`6RNUDWRYDVXGELQDXaLQLOD
RSUH]QLP SRWRQMH PLVOLRFH SRVOH QMHJRYH VPUWL PXGUL OMXGL
QHUDGRXOD]HXVSRURYHVDGUCDYQLPXVWDQRYDPDLYODVWRGUCFLPD
L SRYODaH VH X VYRM XQXWUD^QML VYHW ,VWLQD MH PR`QD SR QDPHUL
DOL QHPR`QD SR XaLQNX QMHQR SULVXVWYR X GDQD^QMHP VYHWX
L]JOHGDVOXaDMQR
3UHGUDVXGHVXRS^WDSRMDYDXVYLPGUX^WYLPDLNXOWXUDPD
1DSULPHUVWUDQDFVHSRSUDYLOXGRCLYOMDYDNDRVXPQMLYLRSDVDQ
^WR MH VDPR SRVHEDQ REOLN ERMD]QL RG QHSR]QDWRJ L QHSUHGYLGL
YRJ 3UHGUDVXGD MH SR]LWLYDQ LOL QHJDWLYDQ VWDY SRMHGLQFD LOL
JUXSH SUHPD GUXJRP SRMHGLQFX LOL JUXSL NRML VH QH WHPHOML QD
SR]QDYDQMX aLQMHQLFD L UDFLRQDOQLK UD]ORJD aLQMHQLFH L UD]OR]L
PRJX ELWL SUL UXFL DOL SUHGUDVXGH RVWDMX QHGLUQXWH 7DNR QD
SULPHU SRVWRMH SUHGUDVXGH SUHPD RGUH_HQRM UDVL QDFLML YHUL
SROX PDQMLQL QD VYDNX PDQMLQX YH`LQVNL QDURG JOHGD NDR QD
VWUDQRWHORLOLUHPHWLODaNLaLQLODFr5D]JRYRULRSRWUHELLQXCQRVWL


9LGHWL^LUH*$OOSRUW7KH1DWXUHRI3UHMXGLFH$'RXEOHGD\1HZ<RUN




3UHSUHNHQDSXWXUD]XPHYDQMDSRYHUHQMDLSRPLUHQMD

WROHUDQFLMH X HWQLaNL L YHUVNL PH^RYLWLP ]DMHGQLFLPD YHRPD VX

NRULVQLLGHORWYRUQLNDGDMHUHaRXNODQMDQMX]DEOXGDNRMHSRMH
GLQFL LOL JUXSH LPDMX MHGQL R GUXJLPD MHU VH ]DEOXGD PRCH
RGVWUDQLWLUDFLRQDOQLPUD]OR]LPD5D]JRYRULRSRWUHELLQXCQRVWL
WROHUDQFLMHXQDFLRQDOQRLUHOLJLMVNLPH^RYLWLP]DMHGQLFDPDQLVX
HILNDVQLNDGDMHUHaRLVNRUHQMLYDQMXSUHGUDVXGDNRMHSRMHGLQFL
LOLJUXSHLPDMXMHGQLRGUXJLPDMHUSUHGUDVXGDQHPRCHGDVH
LVNRUHQL UDFLRQDOQLP UD]OR]LPD UD]OR]L PRJX ELWL XEHGOMLYL DOL
SUHGUDVXGDRVWDMHQHRNUQMHQDMHUMHRQDHPRFLRQDOQLVWDYXVYR
MHQQDYHUXSUHSURYHUDYDQMD3UHPDWRPHNRJQLWLYQLVWDYUDaXQD
VDJUH^NRPHPRFLRQDOQLMHQHSUL]QDMH3UHGUDVXGDVHSRSUDYLOX
QH GRYRGL X SLWDQMH ED^ ]DWR ^WR MH SUHGUDVXGD r RQD SUHWKRGL
VYDNRPUDVX_LYDQMX.RGSRMHGLQDFDLOLJUXSDSRVWRMLVNORQRVW
SUHPH^WDQMDWHCL^WDVDNRJQLWLYQRJQDHPRFLRQDOQLSODQLOLUDYDQ
SRQD^DQMD3UHGUDVXGDSUHPDGUXJRPLGUXNaLMHPRGQDVMHVWRQDM
aYUVWL VWDOQL L VWDELOQL HOHPHQW X PH_XOMXGVNLP RGQRVLPDHOH
PHQWRWSRUDQQDSURPHQXNRMLWHRGQRVHGUCLQDSHWLPL]DSHWLP
NDR SX^ND WDNR GD VX SRWUHEQL PDOL L QHYLGOMLYL SRYRGL GD EL
LVNUVOL YHOLNL L RSDVQL QDFLRQDOQL YHUVNL L NXOWXUQL VSRURYL L
VXNREL
,VWUDCLYDQMD MDYQRJ PQHQMD X VYHWX L X QDV SRND]XMX GD
SRVWRML VYHJD r SURFHQDWD W]Y NULWLaNH MDYQRVWL WR MHVW
OMXGLNRMLPLVOHVYRMRPJODYRPDVYLRVWDOLaLQHPDVRYQRGUX^WYR
EH]JODYH9ODGDMX`DNOLNDVWYDUDMDYQRPQHQMHNDNYRMRMWUHED
SDJRYRURREMHNWLYQRMLOLNULWLaNRMXOR]LMDYQRJPQHQMDSRVWDMH
SUD]DQ L MDORY ,PDWL SRYOD^WHQ SRORCDM X PHGLMLPD ]QDaL LPDWL
X]D VH SROLWLaNX MDYQRVW -DYQR PQHQMH VHYL^HQHVOX^D RQRVH
SUDYL0LVOLYODGDMX`HNOLNHVXYODGDMX`HPLVOL6WYDUQRVWYL^HQH
GHILQL^XRQLNRMLMHQDMEROMHSR]QDMXYH`RQLNRMLQMRPHYODGDMX
2YH GHILQLFLMH VX SVLKROR^NL QDGPR`QH LDNR VX JQRVHROR^NL
EH]YUHGQH5D]XPHYDQMHVWYDUQRVWLSRWLVNXMHVHXNRULVWYODGDQMD
VWYDUQR^`XOMXEDYSUHPDLVWLQLXVWXSDPHVWRYROML]DPR`L9L^H



3URIGU?XUR>X^QML`

QLMH YDCQR NDNYD MH VWYDUQRVW QL GD OL RQD SRVWRML X REOLNX VQD
LOL MDYH MHGLQR MH YDCQR GD VH QMRPH PRCH GD YODGD SR VYRMRM
YROMLLEH]SRPR`LLVWLQH2UYHORYYHOLNLEUDWELUHNDR-DVDP
VH SULKYDWLR GD YDP QDPHVWLP JODYX NDNR WUHEDo $NR VYD
LVWUDCLYDQMD MDYQRJ PQHQMD SRND]XMX GD PDOL EURM OMXGL PLVOL
VYRMRP JODYRP RQGD MH MDVQR GD MH QD GHOX QHPR` SRMHGLQFD
SUHGVYHPR`LRUJDQL]DFLMH,GHQWLWHWVHSRWLVNXMHXNRULVWLGHQWL
ILNDFLMH ,GHQWLILNDFLMD MH SRMDYD SRLVWRYH`LYDQMD SRMHGLQFD VD
QHNRPGUX^WYHQRPJUXSRPXNRMRMCLYLLOLXNRMRMQDPHUDYDGD
CLYL SUL aHPX QHNULWLaNL XVYDMD QMHQX LGHRORJLMX YUHGQRVWL L
QRUPH SRQD^DQMD 6OHSR NRUDaDQMH ]D WX_LP LPHQRP LOL WX_RP
VOLNRPPL^OMHQMHWX_RPJODYRPLJOHGDQMHWX_LPRaLPDQHPRCH
ELWL]QDN]GUDYOMDSRMHGLQFDYH`SUHQMHJRYRRWX_HQMHRGVHEHL
VYRMLK PRJX`QRVWL 7LPH ^WR SUHX]LPD WX_L OLN RQ YU^L L]GDMX
VYRMHOLaQRVWL
2YR ^WR VDP UHNDR QH ]QDaL GD EL WUHEDOR RGXVWDWL RG
SRNX^DMDGDVHLVSUDYHQHNHGXERNRXNRUHQMHQHLGHMHYHURYDQMD
YUHGQRVWLQDYLNHVNORQRVWLL XVSRPHQH NRMHMHQDURGVWYRULRR
VHELLGUXJLPQDURGLPDWRNRPGXJLKYHNRYDNROHNWLYQRVYHVQR
L QHVYHVQR MHGQRJ QDURGD GXELQVNH VWUXNWXUHNDR VYRMHYUVQH
PUHCHXNRMHVXXORYOMHQLSRMHGLQFLJUXSHSDLaLWDYDGUX^WYDo
6YDNLSRNX^DMQHXVSHYDDOLEH]SRNX^DMDQHPDXVSHKD3UDYQLFL
YHUXMX GD VH SUDYQLP QRUPDPD PRJX LVNRUHQLWL RYH GXELQVNH
VWUXNWXUH 1RUPD MH UDFLRQDOQR SUDYLOR L QH PRCH GD GHOXMH QD
LUDFLRQDOQHVORMHYHOMXVNRJEL`D1RUPDMHRS^WDRGOXNDMHOLaQD
1RUPD JRYRUL ^WD WUHED GD VH aLQL LVNXVWYR ^WD VH VWYDUQR aLQL
6YDNDQRUPD^WLWLaRYHNDRGGUXJRJaRYHND$OLXOLaQRMRGOXFL
QH VXGHOXMXVDPR UDFLRQDOQLaLQLRFL SUH`H ELWL GD VXSUHPR`QL


'UDJDQ . 9XNaHYL`RS FLW VWU  'D OL PL ]QDPR GD VPR ]DURE
OMHQLFLWLKVWUXNWXUD^WRQHXJURCDYDQMLKRYXVWDURVWQLWLXPDQMXMHQMLKRY
]QDaDMoRSFLWVWU



3UHSUHNHQDSXWXUD]XPHYDQMDSRYHUHQMDLSRPLUHQMD

LUDFLRQDOQL 2WXGD VH XYHNMDYOMDMXLVNXVWYDSUHG NRMLPDQRUPD

RVWDMH QHPD L QHPR`QD ,YR $QGUL` UHaH 1LNR QH PRCH GD
LVSUDYL NULYX 'ULQX DOL QLNDG QH EL WUHEDOR SUHVWDWL GD VH RQD
LVSUDYOMDo

3RWUHEQH VX GXJH VWUSOMLYH L PXNRWUSQH UHIRUPH DOL QMLKRYR L]YR_HQMH

SRYH]DQRMHVDQHNLPSUHGXVORYLPDRNRMLPD'UDJDQ.9XNaHYL`JRYRUL
RYDNR7RMH]DWR^WRUHIRUPDSRGUD]XPLMHYDRWYRUHQRVWNDRSROD]L^WH
UD]YLMHQXLQGLYLGXXNDRVYRJQRVLRFDVYLMHWNDRSDUWQHUDOMXGVNDSUDYD
LVORERGHNDRVYRMHVWDQGDUGHGHPRNUDWLMXNDRVYRMSROLWLaNLPLOMHoRS
FLWVWU



0U9ODGLPLU3DYL`HYL`
)DNXOWHWSROLWLaNLKQDXND8QLYHU]LWHWDX%HRJUDGX

+5,>@$16.21$6/(?(8
(95236.20867$98

1DVDPLWX^HIRYDGUCDYDLYODGD]HPDOMD(YURSVNHXQLMH
RGUCDQRP X /DNHQX X GHFHPEUX  JRGLQH GRQHVHQD MH
RGOXND GD X IHEUXDUX  JRGLQH SRaQH VD UDGRP .RQYHQW
.RQYHQW MH WLMHOR VDVWDYOMHQR RG  aODQRYD NRMLP MH SUHGVMH
GDYDRELY^LIUDQFXVNLSUHGVMHGQLN9DOHUL#LVNDUG
(VWHQ9DOHU\
*LVFDUG G
(VWDLJQ L NRMH MH LPDOR MDVDQ L RJUDQLaHQ PDQGDW
1MHJRYFLOMELRMHGDNUHLUDSUHGORJXVWDYD8QLMH2QELWUHEDOR
GD ]DPLMHQL XJRYRUH X NRMLPD VX SRVWDYOMHQD QDaHOD L SULQFLSL
IXQNFLRQLVDQMD(8
1DNRQGHEDWHNRMDMHWUDMDODVHGDPQDHVWPMHVHFLJRVSRGLQ
#LVNDU SUHGVWDYLR MH OLGHULPD ]HPDOMD (8 QD VDPLWX RGUCDQRP
X6ROXQXMXQDJRGLQHQDFUWHYURSVNRJXVWDYD1DMYH`LEURM
DNWHUD NRML VH EDYH HYURSVNLP LQWHJUDFLMDPD ELR MH UDGR]QDR L
QHVWUSOMLYGDXSR]QDVDGUCLQXRQLKGLMHORYDWHNVWDXVWDYDNRMLVH
RGQRVHQDLQVWLWXFLRQDOQLUHDUDQCPDQ(YURSVNHXQLMHQDSLWDQMD
RVQRYQLKSUDYDLVWDWXVDJUD_DQVWYDWHQDUDVSRGMHOXQDGOHCQRVWL
L]PH_X NRPXQLWDUQLKLQVWLWXFLMDLGUCDYDaODQLFD3DCQMDHYURS
VNRJJUD_DQVWYDELODMHGREULPGLMHORPXVPMHUHQDLQDMR^MHGQX
]QDaDMQXLLQWULJDQWQXGLOHPXGDOLSUHGORJXVWDYD(YURSHVDGUCL
ELORNDNYXUHIHUHQFXXRGQRVXQD]QDaDMKUL^`DQVNRJQDVOH_DX
UD]YRMXHYURSVNHLGHMH



+UL^`DQVNRQDVOH_HXHYURSVNRPXVWDYX

9ULMHGQRVWL
5DVSUDYD REXGX`QRVWL (YURSHSRGUD]XPLMHYDLUD]JRYRU
RYULMHGQRVWLPDLLGHMDPDQDNRMLPDWUHEDGDVHWHPHOMLSURMHNDW
VWYDUDQMDMHGLQVWYHQRJHYURSVNRJHNRQRPVNRJSROLWLaNRJSUDY
QRJ NXOWXUQRJ L REUD]RYQRJ SURVWRUD 'HEDWD R YULMHGQRVWLPD
NRMHVXXWNDQHX SURFHVHYURSVNLKLQWHJUDFLMDQDURaLWRMHLQWHQ
]LYLUDQD SRaHWNRP  JRGLQH NDGD MH YUKRYQL SRJODYDU .D
WROLaNHFUNYHSDSD-RYDQ3DYOH,,VDRS^WLRGD(YURSDSRaLYDQD
]DMHGQLaNLP KUL^`DQVNLP NRULMHQLPD NRML VX SURCLPDOL UD]YRM
HYURSVNRJNRQWLQHQWDGRGDQDV%XGX`LGDLGHMHKUL^`DQVWYDMHVX
QDRGUH_HQLQDaLQJUDGLOH(YURSXWRMH.DWROLaNDFUNYD]DKWLMH
YDODRG.RQYHQWDGDXWHNVWXSUYRJXVWDYD(8EXGHSUHSR]QDWR
]DMHGQLaNRKUL^`DQVNRQDVOH_H(YURSH
3RUHG ]DKWMHYD ]D SUHSR]QDYDQMHP ]QDaDMD KUL^`DQVNRJ
QDVOH_DSDSDMHSUHGORCLRGDFUNYDPDLLQLPUHOLJLMVNLPWLMHOLPD
EXGHSUL]QDWGUX^WYHQLVWDWXVLGDVHQMLKRYHDNWLYQRVWLQHSHUFL
SLUDMXVDPRXVPLVOXOLaQLKDILQLWHWDYMHUQLND
3UHGORJ&UNYHVX^WLQVNLMHVDGUCDRWULNOMXaQD]DKWMHYD
 7HNVWEXGX`HJXVWDYDWUHEDORELGDVDGUCLMDVQXUHIH
UHQFXQDUHOLJLMXWMQDIRUPDOQRSUHSR]QDYDQMHNDUDN
WHUD UHOLJLMVNRJ XWLFDMD QD UD]YRM (YURSH NRML EL XWH
PHOMLR L IRUPDOQH OLQLMH NRPXQLNDFLMH L GLMDORJD
L]PH_X FUNDYD L 8QLMH (YURSVND XQLMD EL GDNOH WUH
EDOR GD X VYRP NRQVWLWXWLYQRP DNWX SUHSR]QD XORJX
FUNDYDL]QDaDMUHOLJLMVNLKXYMHUHQMDXGDOMHPUD]YRMX
(8
 1DMEROML QDaLQ GD KUL^`DQVNR QDVOH_H GRELMH PMHVWR X
XVWDYXMHVWHGLUHNWQDUHIHUHQFDQD%RJDNRMDELVWDMDOD
X SUHDPEXOL WHNVWD $UJXPHQWDFLMD .DWROLaNH FUNYH X
RYRP VWDYX VOLMHGL VDGUCLQX 'HNODUDFLMH L] /DNHQD



0U9ODGLPLU3DYL`HYL`

NRMDRKUDEUXMHVYHDNWHUHGDVHXNOMXaHXNRQVWLWXWLYQX
GHEDWX
 7UH`L]DKWMHYPRCHELWLGHILQLVDQLNDRYUVWDDQWLWH]H
EXGX`LGDVHRGQRVLQDCHOMX&UNYHQHGDXaHVWYXMHX
VWYDUDQMXWHRNUDWLMHYH`GDGRSULQHVHVWYDUDQMXMDYQRJ
SURVWRUD ]D GLMDORJ PH_X FUNYDPD XQXWDU (YURSVNH
XQLMH 'UXJLP ULMHaLPD LGHMD &UNYH QLMH GD VWYDUD
GUX^WYRYMHUXMX`LKLOLUHOLJLMVNX]DMHGQLFXQHJRGDVH
MDYQRSROMHRWYRULL]DYMHUXMX`H
7DNR GHILQLVDQL ]DKWMHYL .DWROLaNH FUNYH UD]OLaLWR VX WX
PDaHQLXGUCDYDPDaODQLFDPD'RNMH)UDQFXVNDRGELMDODLGHMX
R VSHFLILNRYDQMX YULMHGQRVWL ELOR NRMH UHOLJLMVNH ]DMHGQLFH X
WHNVWX XVWDYD VPDWUDMX`L GD UHOLJLMVND SLWDQMD WUHED GD EXGX
RGYRMHQDRGGUCDYQLKLSROLWLaNLKQHNROLNR]HPDOMDSRSXW>SD
QLMH,WDOLMHL3ROMVNHSRGUCDORMHLQLFLMDWLYXSDSH
'HEDWXRYULMHGQRVWLPDNRMHWUHEDGDEXGXXQHVHQHXWHNVW
XVWDYDRERJDWLODMHL*UaNDSUDYRVODYQDFUNYDNRMDMH]DKWLMHYDOD
GDXVWDY(8VYRMRPVDGUCLQRPSRNDCHSR^WRYDQMHSUHPD]DMHG
QLaNRMVYLMHVWLHYURSVNLKQDURGDRQMLKRYLPKUL^`DQVNLPNRULMH
QLPDLXWLFDMXNRMLVXLGHMHKUL^`DQVWYDLPDOHQDUD]YRMNRQWLQHQWD
0LPR9DWLNDQDL*UaNHSUDYRVODYQHFUNYHORELJUXSX]D
XQR^HQMHKUL^`DQVNLKYULMHGQRVWLXWHNVWXVWDYDVWYRULOHVXLSDUWLMH
GHVQRJ FHQWUD X 3RUWXJDOLML >SDQLML ,WDOLML LX 3ROMVNRMNRMH VX
QDVWRMDOHGDSULWLVNRPQDVYRMHYODGHRVWYDUHXWLFDMLQDaODQRYH
.RQYHQWD]DGXCHQHGDNUHLUDMXXVWDY(8
,VWRYUHPHQRVD]DKWMHYLPDNRMLVXGROD]LOLRGSUHGVWDYQLND
.DWROLaNHL*UaNHSUDYRVODYQHFUNYHWHRGOLGHUDSDUWLMDGHVQRJ
FHQWUDMDYLOLVXVHLJODVRYLR^WURJSURWLYOMHQMDRYRMLGHML.OMXaQD
OLQLMDDUJXPHQWDFLMHRSRQHQDWDXSX`LYDODMHQDWULYDCQHVWYDUL
(YURSVNDXQLMDQLWLXMHGQRPSHULRGXVYRJUD]YRMDQLMH
VHEHDUWLNXOLVDODNDRUHOLJLMVNLSURMHNDW>WDYL^HQMHQL



+UL^`DQVNRQDVOH_HXHYURSVNRPXVWDYX

FLOMHYL VX VH XYLMHN RGQRVLOL QD VHNXODUQR 6YDNR SR]L

YDQMHQDUHOLJLMVNHWHPHOMH]QDaLORELRVSRUDYDQMHXWL
FDMD L YDCQRVWL GUXJLK UHOLJLMVNLK ]DMHGQLFD X (YURSL
^WR EL SUHGVWDYOMDOR NRQWUDVW FLOMHYLPD GHILQLVDQLP X
ED]LaQLPXJRYRULPD(8
9HOLNLEURMHYURSVNLKGUCDYDLPDXQXWDUVYRMLKJUDQLFD
PDQMLQVNHJUXSHNRMHVXVHUD]YLMDOHSRL]YDQKUL^`DQ
VNRPNXOWXUROR^NRPREUDVFX%XGX`LGDVXSULSDGQLFL
RYLKSDUWLNXODUQLKJUXSDVWHNOLSUDYRJUD_DQVWYDXQXWDU
SROLWLaNLK]DMHGQLFDaLMLVXGLRWRKUL^`DQVNLYHRQRYH
(YURSH PRCH ELWL VXSURWVWDYOMHQ QMLKRYRP GRCLYOMDMX
(YURSHLSUDYDNRMHNDRQMHQLJUD_DQLXCLYDMX
9HOLND PXVOLPDQVND GUCDYD 7XUVND QDOD]L VH X
aHNDRQLFLSUHGHYURSVNLPYUDWLPDLYUORMHL]YMHVQRGD
`H QD GHFHPEDUVNRP VDPLWX ^HIRYD GUCDYD L YODGD
]HPDOMDaODQLFD(8RYDGUCDYDGRELWL]QDN]DRWSRaL
QMDQMHSUHJRYRUDRSULNOMXaHQMX(YURSVNRMXQLML3RUHG
7XUVNH%RVQDL+HUFHJRYLQDL$OEDQLMDVXGUCDYH]D
NRMH VH RaHNXMH GD `H X EOLVNRM EXGX`QRVWL SRGQLMHWL
NDQGLGDWXUX]DaODQVWYR
(YURSVNL XVWDY WUHED GD SRQXGL QDM^LUL PRJX`L RNYLU
]D LGHQWLILNRYDQMH JUD_DQVWYD VD LGHMRP (YURSH L]
aHJDVOLMHGLMDVQDSRUXNDRSULSDGDQMX(YURSL=DYHOLNL
EURMJUD_DQD(YURSHRYDYUVWDLGHQWLILNRYDQMDSRVWDOD
ELSUREOHPDWLaQDNDGDELVHSUHGQMLKSRVWDYLR]DKWMHY
]DLGHQWLILNDFLMRPLVDUHOLJLMVNLPVDGUCDMHPRGQRVQR
RQLPGLMHORYLPDWHNVWDXVWDYDNRMLVHRGQRVHQD%RJD
LUHOLJLMX
$NRSULKYDWLPRNDRIDNWSRVWRMDQMHPDQMLQVNLKLGHQWLWHWD
X (YURSL NRML KUL^`DQVWYR QH SUHSR]QDMX NDR GRPLQDQWQL LQDM
]QDaDMQLMLNXOWXUQLLYULMHGQRVQLPLOMHRQGDVHPRCHPR]DSLWDWL
NDNRMHPRJX`HSRPLULWLVYHUD]QROLNRVWLNRMLPD(YURSDRELOXMH



0U9ODGLPLU3DYL`HYL`

$NRJRYRULPRRNRQNUHWQRPVOXaDMXSLWDQMHJODVLNDNRSRPLULWL
]DKWMHY]DXQR^HQMHKUL^`DQVNLKYULMHGQRVWLXXVWDY(8LIDNWGD
(YURSD VYRM UD]YRM QH GXJXMH LVNOMXaLYR KUL^`DQVNRM WUDGLFLML
UD]YRMDSROLWLaNHLNXOWXUQHPLVOLYH`UD]QROLNRVWLLVNXVWDYDNRMD
QDP GROD]H L] UD]OLaLWLK UHOLJLMD .OMXaQL SUREOHP VD NRMLP VH
VXRaDYDPRJODVL.$.2'(),1,>(02(95238"

,GHQWLWHW
7HNVWHYURSVNRJXVWDYDNRMLVXRNWREUDJRGLQH
X5LPXSRWSLVDOL^HIRYLGUCDYDLYODGD]HPDOMDaODQLFD(8VDGUCL
RGUHGEX NRMD QDJOD^DYD NXOWXUQR UHOLJLMVNR L KXPDQLVWLaNR
QDVOH_H(YURSHo(YURSDMHGDNOHSUHNRVYRMLKRGDEUDQLKSUHG
VWDYQLND X SROLWLaNRP SROMX RGOXaLOD GD L]RVWDYL SRPLQMDQMH
KUL^`DQVNRJQDVOH_DLKUL^`DQVNLKYULMHGQRVWLXVYRMFRQVWLWXWLR
7DMIDNW]DGUCDYDQDVXSROMXLVWUDCLYDQMDHYURSVNRJLGHQ
WLWHWD ,GHQWLWHW VH XYLMHN JUDGL X RGQRVX QD GUXJRVW (YURSVNX
GUXJRVW QHNDGD MH SUHGVWDYOMDOD $]LMD GDQDV VX WR 6MHGLQMHQH
$PHULaNH'UCDYHQRSLWDQMHL]QDVORYDRYRJWHNVWDXSX`XMHQDV
QDWRGDOL(YURSDXQXWDUVHEHSRVMHGXMHGUXJRVWLNRMHVXQHSR
PLUOMLYH L NRMH MH aLQH QHVSRVREQRPGDL]JUDGLVHEH NDR DXWHQ
WLaDQQH]DYLVDQLMHGLQVWYHQHQWLWHW
3RUHG HWQLaNRJ QDVOH_D NXOWXUH L LVWRULMH UHOLJLMD aLQL
]QDaDMDQ GLR LGHQWLWHWD 2GOXND YODGDMX`LK HOLWD GD (YURSX QH
REDYLMX VDPR KUL^aDQVNLP ]QDaHQMHP JRYRUL R QMLKRYRP UD]X
PLMHYDQMXGLYHUVLILNRYDQRVWLHYURSVNRJGUX^WYDLPQR^WYRPQL
YRD RS^WHQMD NRMD SRVWRMH PH_X SULSDGQLFLPD UD]OLaLWLK JUXSD
8PHWDQMHKUL^`DQVNRJQDVOH_DXXVWDYQDPH`HQDPSLWDQMHNDNR
EL VH X WRP VOXaDMX RVMH`DOL QHKUL^`DQL )RUPXOD MHGLQVWYR X
UD]OLaLWRVWLPD NRMD NOMXaQR GHWHUPLQL^H (8 SULNULYDOD EL WDGD
MHGQX YUVWX GLVNULPLQDFLMH VYLK NRML QHPDMX RVMH`DM SULSDGQRVWL



+UL^`DQVNRQDVOH_HXHYURSVNRPXVWDYX

KUL^`DQVNRMWUDGLFLML8WRPVOXaDMX(YURSOMDQLELSRaHOLGDCLYH
X VLPXODNUXPX NRML EL ]DVMHQLR UH]XOWDWH L SRVWLJQX`D XaHQH L
QDSUHGQH(YURSH
6DGUXJHVWUDQHXVWDYQDUHIHUHQFDQD]QDaDMUHOLJLMHQHEL
(YURSX RaXYDOD YH` EL GRSULQLMHOD QMHQRM SRGMHOL =YDQLaQR
SUHSR]QDYDQMH]QDaDMQHXORJHUHOLJLMHXSROLWLaNRPCLYRWXQRYH
(YURSH XVPMHULOR EL QDV QD SHULRGH YHOLNLK VXNRED L UD]GLMHOMH
QRVWL^WRELELORQDMMDaLOLPLWXGDOMHPUD]YRMX(YURSH
1DMEROML QDaLQ GD UHOLJLMVNL VDGUCDM EXGH XNOMXaHQ X WHNVW
XVWDYDMHVWHQDYR_HQMHSUDYDVYDNRJJUD_DQLQD(8GDVORERGQR
XCLYD X OLaQLP SUDYLPD L VORERGDPD XNOMXaXMX`L L VORERGQR
LVSROMDYDQMH UHOLJLMVNLK L LQLK XYMHUHQMD L RVMH`DMD 1DYHGHQD
IRUPXODFLMDRVWDYOMDGRYROMQRSURVWRUDFMHORNXSQRPHYURSVNRP
JUD_DQVWYXGDQHRPHWDQRXSUDYOMDVRSVWYHQLPLGHQWLWHWRPXQXWDU
HYURSVNRJRNYLUD
,DNRXVWDYQHSUHGVWDYOMD ILOR]RIVNL GRNXPHQWRQQDRG
UH_HQL QDaLQ XYLMHN RGJRYDUD L QD SLWDQMH LGHQWLWHWD 3LWDQMH
LGHQWLWHWDVDGUCLSRNX^DMRGJRYRUDQDSLWDQMH.26020,"8
WHNVWX XVWDYD (YURSH aLWDPR GD VPR PL JUD_DQL (YURSH NRMD
SRaLYDQD]DRVWDY^WLQLVYLKUHOLJLMVNLK]DMHGQLFDNRMHaLQH(YURSX
7DNDYRGJRYRUQDSLWDQMH.26020,VDRS^WDYDQDPGDPH_X
(YURSOMDQLPDSRVWRMLMDVQDVSR]QDMDGDMHLGHQWLWHWSURPMHQOMLYD
NDWHJRULMDGDRQQLMHXYLMHNLVWL1DM]QDaDMQLMDRVRELQDQDVVDPLK
WUHEDGDEXGHDGDSWLELOQRVWQDSURPMHQHDQRYD(YURSDWHNVWRP
SUYRJ XVWDYD RVWDYOMD SURVWRU VYRMLP JUD_DQLPD ]D QHRSKRGQR
SULODJR_DYDQMHQRYRP9MHURYDWQRMHWRRVREHQRVW(YURSHNRMRP
VHL]JUD_XMHXRGQRVXQDGUXJHLWDNRQMHJXMHVRSVWYHQLLGHQWLWHW



9ODGLPLU3HWURYL`
LVWRULaDU

+$17,1*72129$3$6725A$'
5(/,*,-$0(?88=52&,0$
5$729$=$-8*26/29(16.2
1$6/(?("
/MXGL VH PDOR LOL QLPDOR ]DQLPDMX ]D LVWRULMX X VUHWQD
YUHPHQD ,VWLQVND UDGR]QDORVW ODLND PRWLYLVDQD MH QHVUH`RP
CHOMRPGDVHVD]QDMXLVWLQHNRMHEROHGDVHaXMHNRMHRGJRYRUDQ
]D PXNH NRMH VX XQHVUH`HQH VQD^OH 6WRJD L]JXEOMHQL UDW NDR
PDORNRMDGUXJDSRMDYDL]D]LYDSUDYXHSLVWHPRPDQLMX3RVYDNX
FHQX VH WUDCH L QXGH REMD^QMHQMD L WXPDaHQMD RSWXCEH L QDSDGL
SOMX^WHNDRNL^D7RMH]GUDYLPSXOVNRMLSRND]XMHGDVHUDWMR^
XYHNVPDWUDHNVFHVQLPGUX^WYHQLPVWDQMHPDQHRFHPVYHJDo
+HUDNOLW0H_XWLPWDMLQWHUHVMDYQRVWLVHL]OLYDQDGUX^WYHQHL
KXPDQLVWLaNH QDXNHRGNRMLKVHRaHNXMX SUHFL]QLRGJRYRUL^WR
LVWH VWDYOMD X QH]DKYDOQX SR]LFLMX 1DXaQLFLPD MH WH^NR QHPR
JX`H]DSUDYRGDSR^WXMX`LPHWRGROR^NDQDaHODVYRMLKGLVFLSOLQD
SUXCH QHGYRVPLVOHQH RGJRYRUH QD ELOR NDNYD SLWDQMD VSROMD
QDPHWQXWDDSRVHEQRQDWDNRVORCHQDSLWDQMDNDR^WRVXL]ELMDQMD
UDWRYD$RQLWRLSDNaLQH,aLQHWRQHVDPRVWRJD^WRQHCHOHGD
UD]RaDUDMX MDYQRVW LOL SUHSXVWH DUHQX GHPDJR]LPD PLVWLFLPD L
NDIDQVNLPDQDOLWLaDULPDYH`]ERJWRJD^WRLVDPLRVH`DMXSRWUHEX
GDXQHVXQHNDNYRJUHGDXKDRVNRMLMHVWHQD^DVWYDUQRVWNRMLMH
ELR QD^D SUR^ORVW WDNR_H 1HNDGD VX X WRPH XVSH^QL aH^`H



+DQWLQJWRQRYDSDVWRUaDG

PH_XWLPQLVX8WUFL]DSXEOLFLWHWRPGDMXVHLVKLWUHQDWXPDaHQMD
]D NRMD QL QMLKRYL DXWRUL QH VKYDWDMX NROLNR PRJX ELWL RSDVQD
1D VXURYD L VLURYD SLWDQMD SRSXW RQRJD]D^WR MH SRaHR UDW"o
GDMX VH PDQMH LOL YL^H VXYLVOL RGJRYRUL ]DSUDYR GXCH LOL NUD`H
OLVWHDUELWUDUQRL]DEUDQLKLU_DYRDUJXPHQWRYDQLKX]URNDUDVSDGD
6)5-LUDWRYD]DQMHQRQDVOH_H
1LNRVHMR^QLMHSURVODYLRFHORYLWLPLXYHUOMLYLPREMD^QMH
QMHPNUYDYRJUDVSDGD6)5-LDNRVXPQRJDSRQX_HQD'REURLK
MHVLVWHPDWL]RYDR'HMDQ-RYL`XaODQNX'H]LQWHJUDFLMD-XJRVOD
YLMH 2Q MH VYUVWDR REMD^QMHQMD X QHNROLNR WLSRYD HNRQRPVNL
DUJXPHQW QDFLRQDOLVWLaNL DUJXPHQW NXOWXUQL DUJXPHQW DUJX
PHQW R PH_XQDURGQRM SROLWLFL DUJXPHQW R XOR]L SRMHGLQDFD
DUJXPHQWRSDGXLPSHULMDLDUJXPHQWRGUHYQLPHWQLaNLPPUCQMD
PD 6D L]X]HWNRP DUJXPHQWD R GUHYQLP HWQLaNLP PUCQMDPD
VYL RYL SULVWXSL QXGH NRULVQH HOHPHQWH ]D REMD^QMHQMD UD]ORJD
GH]LQWHJUDFLMH -XJRVODYLMHo WYUGL -RYL` $OL JOH aXGD ED^ WDM
DUJXPHQWVHaLQLQDM^LUHSULKYD`HQLPXMDYQRVWL.RPELQRYDQVD
RGUH_HQRPGR]RPIDWDOL]PDRQ]DSUDYRWYUGLGDMH-XJRVODYLMD
SDOD MHU MH ELOD VNORQD SDGXo GD MH NRPXQL]DP VD PXNRP
REX]GDYDR EDONDQVNH QDURGH RG X]DMDPQRJ NODQMD L GD VX VD
ODEDYOMHQMHP WLK VWHJD QDURGL 6)5- VSRQWDQR SULQXOL QD SRVDR
NRMLLPMHQDMEROMHSR]QDWrVDWLUDQMHVYRMLKVXVHGD2YDMPLVWLaDQ
SRJOHGQDVYHWMHQDXaQRQHOHJLWLPDQL]YL^HUD]ORJDRGNRMLKMH
QDMLQWHUHVDQWQLMLWDM^WRRVORED_DVYDNHLQGLYLGXDOQHRGJRYRUQR
VWL3ROLWLaNHHOLWHQHPRJXRGVXGQRGDXWLaXQDRYHSURFHVH8
SULURGL MH RYLK QDURGD GD VH ELMX L ]DWR VH L ELMX QHRVQRYDQR
WYUGH]DVWXSQLFLRYRJPL^OMHQMD


'HMDQ -RYLF 7KH 'LVLQWHJUDWLRQ RI <XJRVODYLD $ &ULWLFDO 5HYLHZ RI

([SODQDWRU\ $SSURDFKHVo (XURSHDQ -RXUQDO RI 6RFLDO 7KHRU\  
r,VWRX'HMDQ-RYL`-XJRVODYLMDrGUCDYDNRMDMHRGXPUOD
%HRJUDGr



9ODGLPLU3HWURYL`

1DUDYQRQLMHODNRREMDVQLWL]D^WRVHED^EDONDQVNLQDURGL
VDWLUXNDGDLPVHSUXCLSULOLNDDVNDQGLQDYVNLUHFLPRQH,WX
]DSUDYRLQVLVWLUDQMHQDYHUVNLPSRGYRMHQRVWLPDGROD]LXSRPR`
DUJXPHQWX R GUHYQLP PUCQMDPD 1DLPH GD EL QHWUSHOMLYRVWL
]DLVWD ELOH GUHYQH D QH NRQNUHWQLP SROLWLaNLP LOL VRFLMDOQLP
SUHGXVORYLPD JHQHULVDQH SRWUHEQR MH SURQD`L RGUH_HQL HVHQFL
MDOQL HOHPHQW IHUPHQW PUCQMH NRML WUDQVFHQGLUD YHNRYH 2Q VH
PRJDRQD`LVDPRXUDVLLOLYHULDSR^WRMHQDFLRQDOVRFLMDOL]DP
XYHOLNRMPHULNRPSURPLWRYDR]DJRYRUQLNHUDVQLKQHMHGQDNRVWL
YHUVNH UD]OLNH SRVWDMX SULEHCL^WH X NRMHP SULVWDOLFH RYRJ WX
PDaHQMDWUDCHVYRMRVORQDF,]DLVWDHXUHND1DURGL6)5-ELOLVX
UD]OLaLWLK YHURLVSRYHVWL QMLKRYD HWQRJHQH]D L QDFLRQDOQD VYHVW
UD]YLMDOD VH X ]QDNX SULSDGQRVWL UD]OLaLWLP NRQIHVLMDPD (WR
UH^HQMD 1D SUHWSRVWDYNX GD VH LQGLYLGXHUD]OLaLWHYHURLVSRYHVWL
LSVR IDFWR PU]H VHOHNWLYQR VH JRPLODMX LVWRULMVNL SULPHUL LVSR
OMDYDQMD WDNYH PUCQMH D ]DWD^NDYDMX RSUHaQL =DWLP VH JUDGH
aLWDYH ORJLaNH NXOH NRMH NRQVWUXNW aLQH XYHUOMLYLMLP 2QR ^WR EL
VHXQDMEROMHPVOXaDMXPRJORQD]YDWLUHOLJLMVNRPNRPSRQHQWRP
UDWD SRVWDMH FHQWDU VPH^WD VH X FHQWDU LVWUDCLYDQMD 1DURGL VH
WUHWLUDMXNDRUHOLJLMVNLRVWUD^`HQHNUYRCHGQHVNXSLQHXSRMHGLQLP
LQWHUSUHWDFLMDPD UD]XPH VH L]PDQLSXOLVDQH YH^WRP SROLWLNRP
]DYHUDaLMLNRQFLSUHLOLNDVQLMHQHSRJUH^LYR]DYU^DYDMXX9DWL
NDQX 0HNL LOL 0RVNYL *YR]GHQD ORJLND]DVQRYDQDQDQHXYHU
OMLYLPSUHPLVDPDaLQLRYDMGLVNXUVXYHUOMLYLPLRQVHVXYHUHQR


1HVXYLVORVW RYRJ UDVX_LYDQMD SRWYU_XMH QH]DGRYROMVWYR X %XJDUVNRM

5XPXQLML *UaNRM SD L $OEDQLML ]ERJ QDVORYOMDYDQMD UDWRYD ]D MXJRVOR
YHQVNR QDVOH_H EDONDQVNLP MHU LK RYD JHRSROLWLaND RGUHGQLFD QHNDNR
XYODaL X VXNREH X NRMLPD ]DSUDYR QLVX XaHVWYRYDOL 1HVXYLVORVW aLWDYH
SROLWLaNH ILOR]RILMH SDN SR NRMRM SRVWRMHEDONDQL]DFLMLo LVNDQGLQDYL
]DFLMLo LQKHUHQWQR VNORQL QDURGL UD]REOLaDYD NUDWDN RVYUW QD NUDM ;9,,,
YHNDHSRKXXNRMRMMH6NDQGLQDYLMDELODXNOMH^WHQDXQL]XUDWRYDGRNMH
%DONDQELRXUHODWLYQRPPLUX



+DQWLQJWRQRYDSDVWRUaDG

SUHOLYD L] SROLWLNH X NDIDQX L] NDIDQH X QDXNX L] QDXNH X

SROLWLNX+UDQLVHVDPLPVRERP
3RJUH^DQEL ELR]DNOMXaDNGDMHLQVLVWLUDQMHQDUHOLJLMVNRM
RVQRYLUDWRYDLVNOMXaLYREDONDQVNRJSRUHNOD=QDaDMQDWHRULMVND
SRWSRUD ]DJRYRUQLFLPD YHUVNLK X]URND UDWRYD ]DMXJRVORYHQVNR
QDVOH_H MH X UDGRYLPD NXOWXUQLK GHWHUPLQLVWD SRSXW 6HPMXHOD
+DQWLQJWRQD2QSRVHEQRXVYRMLPSRVOHGQMLPUDGRYLPDED^WLQL
GXJXILOR]RIVNXXQRYLMHYUHPHJHRSROLWLaNXWUDGLFLMXJOHGDQMD
QD OMXGVNX YUVWXNDRQDVNXSLQXNRQIOLNWQLKNXOWXUQLKDJUHJDWD
'RN VH RYDM VYHWRQD]RU QDOD]LR QD UXERYLPD ILOR]RILMH HNVWHQ
]LYQR UD]UD_HQ X H]RWHULaQLP L YROXPLQR]QLP GHOLPD 3URSDVW
=DSDGD 2VYDOGD >SHQJOHUD L ,VWUDCLYDQMD LVWRULMH$UQROGD 7RM
QELMD ELR MH PQRJR UDVSUDYOMDQ DOL PDOR aLWDQ L QH ED^ X]LPDQ
]DR]ELOMQR0H_XWLPL]X]HWQRSULVWXSDaDQLMDVDQ+DQWLQJWRQRY
VWLOUHLQNDUQLUDRMHRYHLGHMHXOLY^LLPNRQNUHWDQQDXaQLLSROLWLaNL
]QDaDM+DQWLQJWRQSRVPDWUDVYHWNDRVNXSLQXFLYLOL]DFLMDDED^
MH UHOLJLMD JODYQD RGUH_XMX`D NDUDNWHULVWLND FLYLOL]DFLMDo 6X
NRELVX FLYLOL]DFLMDPDLQKHUHQWQLL MDYOMDMX VHXSUDYR QD QHVWD
ELOQLPUXERYLPDQDNRMLPDVHFLYLOL]DFLMHGRWLaX$ED^MH%DONDQ
MHGQRRGPHVWDQDNRMHPVHGRWLaX]DSDGQDLVODPVNDLSUDYRV
ODYQD FLYLOL]DFLMD 6WRJD PX L SULSDGD VXGELQD YHaLWRJ NUL]QRJ
CDUL^WD
7DNRNDCHRQDXVYDMDMXPQRJL,OLNULWLNXMXSULKYDWDMX`L
LSDNXQDMPDQMXUXNXGDLPDWXQH^WRo,ED^MHWRRSDVQR7R
QHGHILQLVDQRQH^WRo aLQL GD OMXGL RGPDKQX UXNRP SULUDVSUDYL
RX]URFLPDUDWRYDNRMLVXUD]RULOL6)5-GD]DNOMXaH0DWRVX
ELOL YHUVNL UDWRYLo L RGEDFH GDOHNR SODX]LELOQLMH X]URNH +DQ
WLQJWRQRYDGXKRYQDGHFDSRVWDMXGREULIDWDOLVWLNXOWXUQLSHVLPL


6HPMXHO 3 +DQWLQJWRQ6XNRE FLYLOL]DFLMD L SUHREOLNRYDQMH VYHWVNRJ SR

UHWND3RGJRULFDr%DQMD/XND2SULURGLFLYLOL]DFLMDLVDYUHPH
QLPFLYLOL]DFLMDPDLVWRr



9ODGLPLU3HWURYL`

VWLLOLFLQLFL/DVNDLPVXPQMLYLXJOHGEDONDQVNRJEXUHWDEDUX
WDoSUDYGDMXVWDUHUDWRYHVSUHPDMX`LVH]DQRYH-HUXNROLNRVH
JRUHQDYHGHQD ORJLND GRVOHGQR SUDWL YHUVNLo UDWRYL L NXOWXUQL
VXNRELQLWLVXLNDGDSRaHOLQLWLVHLNDGDXLVWLQX]DYU^DYDMX0LU
MHSROXYUHPHUDWYL^HQLMHGUX^WYHQDDQRPDOLMDYH`VYHSULVXWDQ
XVXGNRMLWXLWDPRL]ELMDo5DWVHREMD^QMDYDYHUVNLPEX_HQMHP
9HUVNH ]DMHGQLFH SRVWDMX QL^WD GUXJR GR NDWDOL]DWRUL RYRJ QHX
PLWQRJ UD]YRMD SUL aHPX VYRMDo QDUDYQR LJUD ]D^WLWQLaNX
RNXSOMDaNXLHWLaNLSR]LWLYQXXORJXGRNVHWX_HoSUHGDQREDYH
UDWQLP KX^NDQMHP ARYHN MH aRYHNX YXN SRVHEQR XNROLNR MH
GUXJDaLMHYHURLVSRYHVWL6PL^OMHQRVHSRLVWRYH`XMHDNWLYQRVWSR
MHGLQLKSULSDGQLNDRGUH_HQHNRQIHVLMHLOLSRMHGLQLKVYH^WHQLNDVD
VWDYRYLPDaLWDYLKYHUVNLK]DMHGQLFD-HGQRPXVSRVWDYOMHQRYD
NDYSRJOHGQDQD^XQHSRVUHGQXLGDOMXSUR^ORVWSRVWDMHQHRELaQR
PR`DQ QHRPHWHQ aLQMHQLFRP GD MH MXJRVORYHQVNR GUX^WYR ELOR
GREUDQRDWHL]LUDQRLOLUHOLJLMVNLLQGLIHUHQWQR
(NVWUHPQHVLWXDFLMHXNRMLPDVHIUXVWULUDQDMDYQRVWRNUH`H
QDXFL ]DSUDYR YRGH IUXVWULUDQMX VDPH QDXNH 8 RYRP VOXaDMX
XNU^WDQMH SRSXODUQLK SROLWLaNLK L QDXaQLK SUHGVWDYD R YHUVNLP
X]URFLPD UDWRYD ]D MXJRVORYHQVNR QDVOH_H GRYRGL GR SRMDYH
L]UDCHQRJ NXOWXUQRJ SHVLPL]PD LUDFLRQDOL]PD L PUCQMH 7UHED
JD RGEDFLWL LOL SRWLVQXWL X NRULVW GUXJLK XYHUOMLYLMLK OLQLMD DUJX
PHQWDFLMH DOL QH ]DWR ^WR MH ODCDQ LOL ]DWR ^WR MH NRQVWUXLVDQ
'UX^WYHQDQDXNDLLVWRULMDSUDNWLaQRQL^WDGUXJRQLQHSURL]YRGH
VHPNRQVWUXNDWDNRMLVXPDQMHLOLYL^HQHWDaQL0H_XWLPELWQMHQH


=DSUDYR UDW VH L REMD^QMDYD YHUVNLP EX_HQMHPo 2YDM PLW L]ODCH L

NULWLNXMH 9MHNRVODY 3HULFD %DONDQ ,GROV 5HOLJLRQ DQG 1DWLRQDOLVP LQ
<XJRVODY 6WDWHV 2[IRUG  r 8 RYRM NQML]L DXWRU SUHPGD L
VDPVDJOHGDYDUHOLJLMXNDRMHGQXRGJODYQLKVQDJDNRQIOLNWDXGDQD^QMHP
VYHWXo 9 XRaDYD GD VH UHOLJLMVNRP IUD]HRORJLMRP SUHWHCQR SURPLaX
VHNXODUQL SROLWLaNL L HNRQRPVNL LQWHUHVL 8 VOLaQRP SUDYFX SURPL^OMD L
9HUD9UDWX^D#XQML`5D]YRMUHOLJLMDUDW%HRJUDGr



+DQWLQJWRQRYDSDVWRUaDG

GUX^WYHQHIXQNFLMHOHCLXSUDYRXUD]YUVWDYDQMXX]URNDLREMD^QMH
QMD QD PDQMH LOL YL^H XYHUOMLYD aDN PDQMH LOL YL^H RGUCLYD L
NRULVQD-HGDQSRJOHGQDVYHWQLMHGREDUNDRLGUXJLLGUX^WYHQD
QDXNDVHPRUDOL^LWLOXNVX]DVDPRGRYROMQRJDNDGHPL]PDQHDQ
JDCRYDQHLQDUDYQRILNWLYQHSUXVNHREMHNWLYQRVWL>WDYL^HUHWNH
VXVLWXDFLMHSRSXWRYHXNRMLPDVHGYHIXQNFLMHQDXaQLNDWHCQMD
ND LVWLQL L WHCQMD NDRGEUDQLKXPDQLK YUHGQRVWL WDNR OHSRSRN
ODSDMXLWLPHVSDVDYDMXQDXaQLNDRGFLQL]PDLGYRVWUXNRJJRYRUD
5DWRYL SURVWR QLVX ELOL YHUVNL QH SRVWRMH GUHYQH VYHSULVXWQH
PUCQMH L]PH_XEDONDQVNLKQDURGD PXOWLNRQIHVLRQDOQRVW QDURGD
6)5-QLMHELODX]URNRPQMHQRJUDVSDGD



'U0LODQ9XNRPDQRYL`
.DWHGUD]DVRFLRORJLMX)LOR]RIVNRJIDNXOWHWDX%HRJUDGX

5(/,*,-6.$',0(1=,-$
-8*26/29(16.,+68.2%$

$NR XVYRMLPR SUHPLVX GD VX UHOLJLMVNL UDWRYL VDPR RQL

UDWRYLNRMLVHYRGHRNRUHOLJLMVNLKVSRURYDLSLWDQMDRQGDMXJR
VORYHQVNL UDWRYL GHYHGHVHWLK JRGLQD SUR^ORJ YHND QLVX ELOL UHOL
JLMVNLUDWRYLLOLEDUQHXXCHPVPLVOXMHUQLVXYR_HQLSRYRGRP
UHOLJLMVNLKSUREOHPD3RWRPHVHRQLGDNDNRUD]OLNXMXRGQHNLK
UHOLJLMVNLKUDWRYD XSUR^ORVWL1DSULPHUYHUVNLUDWRYLX(YURSL
XYHNXQHELELOLPRJX`LEH]SURWHVWDQWVNH5HIRUPDFLMHNRMD
MHGH IDFWRSUHGVWDYOMDODaLQUHOLJLMVNHUHIRUPHLWUDQVIRUPDFLMH
>WDYL^HDNRSULKYDWLPRGDVHYDCQRVWUHOLJLMVNHGLPHQ]LMHQHNRJ
VXNRED SRYH`DYD X VUD]PHUL V RELPRP X NRPH VH UHOLJLMVNH
VWUXNWXUH SRNODSDMX VD VWUXNWXUDPD PR`L X QHNRM GUCDYL WH]D
QHPDaNRJ NDWROLaNRJ WHRORJD +DMQFD *LQWHUD >WREHD RQGD
ELY^D 6)5- ]D WR QLMH QL QDMPDQMH GREDU SULPHU 7X MH QDLPH
VYH GRNUDMDRVDPGHVHWLKYODGDODL]UD]LWDVHNXODUL]DFLMDGRNVH
SRYH`DQMHUHOLJLR]QRVWLXJODYQRPSRNODSDVSUHODVNRPL]MHGQRJ
NYD]LUHOLJLMVNRJ VLVWHPD LGHRORJLMD NRPXQL]PD X GUXJL QDFL
RQDOLVWLaNHLGHRORJLMH


9LGHWL +DMQF *LQWHU >WREH +HLQW]*QWKHU 6WREEH5HOLJLMVNH LPSOL

NDFLMH VXNRED X &HQWUDOQRM L ,VWRaQRM (YURSLo X+UL^`DQVWYR GUX^WYR
SROLWLND-81,5JRGL^QMDN9,1L^VWU



5HOLJLMVNDGLPHQ]LMDMXJRVORYHQVNLKVXNRED

.RPXQL]DP L QDFLRQDOL]DP NDR L UHOLJLMD SUHGVWDYOMDMX

RGUH_HQHVLPEROLaNHVLVWHPHQDNRMHELVHPRJODSULPHQLWLELOR
NRMD^LUDIXQNFLRQDOQDLOLVLPEROLaNDGHILQLFLMDUHOLJLMH8]PLPR
QDSULPHUIXQNFLRQDOQXGHILQLFLMXUHOLJLMH0LOWRQD-LQJHUD0LO
WRQ <LQJHU L]  JRGLQH *GHJRG VH SUHSR]QD VYHVW L
LQWHUHVRYDQMH ]D NRQWLQXLUDQH L SHUPDQHQWQH SUREOHPH OMXGVNH
HJ]LVWHQFLMH rWM]D VDPR OMXGVNRVWDQMHNDRQH^WR^WRRGXGDUD
RGVSHFLILaQLKSUREOHPDLJGHJRGVHSUHSR]QDMXREUHGLL]DMHG
QLaND YHURYDQMD UHOHYDQWQD ]D WXVYHVW NRMDRGUH_XMXVWUDWHJLMX
NUDMQMHJ WULMXPID L JGHJRG SRVWRMH JUXSH RUJDQL]RYDQH GD SR
GLJQX WDM VWXSDQM VYHVWL L SRGXaDYDMX L RGUCDYDMX WH REUHGH L
YHURYDQMDrWXLPDPRUHOLJLMXo
8 VYRP SULVWXSX UHOLJLML -LQJHU RGEDFXMH SRWUHEX GD VH
JRYRULRQDWSULURGQRPNDRQXCQRPHOHPHQWXUHOLJLMHGRNGUXJL
DXWRULRSHWVPDWUDMXGDUHOLJLMHQHPDEH]YHURYDQMDXQDWSULURG
QR8VYDNRPVOXaDMXSUREOHPVRYRPGHILQLFLMRPMHXWRPH^WR
MH SUH^LURND L PRCH REXKYDWLWL L QHNH REOLNH NYD]LUHOLJLR]QRVWL
NRMLLVDPLSUHGVWDYOMDMXVLVWHPHYHURYDQMDLDNWLYQRVWLVFLOMHP
GDVHGDMXRGJRYRULQDIXQGDPHQWDOQDSLWDQMDRVPLVOXL]QDaHQMX
CLYRWD .RG -LQJHUD MH X VWYDUL QDMYH`L SUREOHP X WRPH NDNR
WDaQRUD]OLNRYDWLUHOLJLMVNRRGGUXJLKREOLNDYHURYDQMD-HUYHUD
PRCHELWLUHOLJLMVNDDOLLQHUHOLJLMVNDSRVYRPNDUDNWHUX
6OLaQX GLOHPXLPSOLFLUDL SR]QDWD*HUFRYD *HHUW] GHIL
QLFLMDUHOLJLMHNRMXRYDMDQWURSRORJREUD]ODCHYUORGHWDOMQRXGHOX
7XPDaHQMHNXOWXUD
5HOLJLMD MH  VLVWHP VLPEROD NRML GHOXMH WDNR GD  X
OMXGLPDXVSRVWDYLVQDCQDSURCLPDMX`DLGXJRWUDMQDUDVSRORCHQMD
L PRWLYDFLMH  WLPH ^WR IRUPXOL^H SRMPRYH R RS^WHP SRUHWNX
HJ]LVWHQFLMHLREDYLMDRYHSRMPRYHWDNYRPDXURPIDNWXDOQRVWL


0LOWRQ <LQJHU7KH 6FLHQWLILF 6WXG\ RI5HOLJLRQ1HZ<RUN0DFPLOODQ

S



'U0LODQ9XNRPDQRYL`

GD VH  UDVSRORCHQMD L PRWLYDFLMH aLQH MHGLQVWYHQR UHDOLVWLa

QLPo
2YD GYD SULPHUD GREUR PLVOLP LOXVWUXMX NROLNR UHOLJLMX
QLMHQLPDORODNRGHILQLVDWLXWHRULMVNRMOLWHUDWXUL'DQDVMHQDLPH
JUDQLFD L]PH_X UHOLJLMVNRJ L NYD]LUHOLJLMVNRJ YHRPD PDOD 1D
SULPHUQDVDMWXZZZDGKHUHQWVFRPNRMLUHOLJLROR]LaHVWRNRUL
VWHNDRUHOHYDQWDQVDMW]DVWLFDQMHLQIRUPDFLMDREURMXYHUQLNDX
VYHWXNDRLGUXJLKVWDWLVWLaNLKSRGDWDNDUHGRYQRVHNDRUHOLJLMH
VSRPLQMX VDMHQWRORJLMD L UHOLJLMDo GCXaH X 6HYHUQRM .RUHML WM
NLPLOVXQJL]DPo NRML MH YL^H MHGQD LGHRORJLMD L WR DWHLVWLaND
LGHRORJLMD QHJR UHOLJLMD $NR VX YHURYDQMD L REUHGL ULWXDOL
JODYQL HOHPHQWL VYDNH UHOLJLMH RQGD EL VH V SUDYRP PRJOR
XVWYUGLWL GDLNYD]LUHOLJLMVNLVLVWHPLSRSXW NRPXQL]PDL QDFLR
QDOL]PD VDGUCH WD GYD HOHPHQWD NDR ELWQD FHQWUDOQD ]D REH
LGHRORJLMH1DQLYRXYHURYDQMDGRJPHWXLPDPRMDVQRSUHSR]
QDWOMLYL XWRSLMVNRHVKDWROR^NL REUD]DF NRML X VWYDUL SUHGVWDYOMD
UHOLJLMVNR QDVOH_H QDURaLWR RQR NRMH GROD]L L] DEUDKDPRYVNH
WUDGLFLMHo MXGDL]PD KUL^`DQVWYD L LVODPD 8 GRPHQX REUHGD WX
VH RSHW SUHSR]QDMH EDU QD VLQWDNVLaNRP SODQX SDUDOHOL]DP
L]PH_X YHUVNLK L SROLWLaNLK ULWXDOD WM SUHSR]QDWOMLYL REUDVFL
LQLFLMDVWLaNLKREUHGDREUHGDSUHOD]DLOLJORULILNDFLMHUHOLJLMVNRJ
RGQRVQR YRMQRJ L SROLWLaNRJ YR_H X QMHJRYRM ]HPDOMVNRM DOL L
SRVWKXPQRM HJ]LVWHQFLML 1LMH VWRJD VYDNDNR VOXaDMQR ^WR MH X
aLVWR LGHROR^NRP VPLVOX YRMQL YUK 6)5- UHODWLYQR EH]EROQR
SUHCLYHRSUHOD]L]NRPXQLVWLaNHXQDFLRQDOLVWLaNXNYD]LUHOLJLMVNX
PDWULFX
3DLSRUHGQDEURMDQLKVOLaQRVWLL]PH_XUHOLJLMVNLKLNYD]L
UHOLJLMVNLKVLVWHPDWH^NRGDELVPRVXNREHX6)5-EH]UH]HUYQR
PRJOL RNDUDNWHULVDWL NDR PH_XUHOLJLMVNH =DU QLVX XRVWDORP
VDPHYHUVNH]DMHGQLFHMR^WRNRPWUDMDQMDUDWDXSX`LYDOHUD]OLaLWH


.OLIRUG*HUF7XPDaHQMHNXOWXUD,%HRJUDG;;YHNVWU



5HOLJLMVNDGLPHQ]LMDMXJRVORYHQVNLKVXNRED

SR]LYH QD SRPLUHQMH L ]DMHGQLaNX PROLWYX" 3R WRPH MH RYDM

MXJRVORYHQVNL VOXaDM WDNR_H ELR VSHFLILaDQ X RGQRVX QD GUXJH
PRGHUQHUDWRYH6GUXJHVWUDQHXWLPUDWRYLPDMHXQL^WHQYHOLNL
EURM KUDPRYD UHOLJLMVNLK REMHNDWD D PDOWUHWLUDQL VX L XELMDQL L
VYH^WHQLFL 1HNL YLVRNL VYH^WHQLFL VX ^WDYL^HSR]LYDOL L QD SUR
GXCHWDN VXNRED X XVORYLPD NDGD MH ELOR PRJX`H L UHDOQR GD VH
VNORSLSULPLUMHLOLXVYRMLQHNLPLURYQLSODQ*OHGDQRL]WHSHUV
SHNWLYHEDUQHNHYHUVNH]DMHGQLFHVHQHELPRJOHODNRDPQHVWL
UDWLRGVYRMHRGJRYRUQRVWL]DUDW
$OLRSHWGDMHUHOLJLMVNLHOHPHQDWWXELRYDCQLMLSUHVXG
QLMLXSURFHVXVWDELOL]DFLMH-XJRLVWRaQH(YURSHUHOLJLMDELVHEDU
X]YDQLaQLPGRNXPHQWLPDPRUDODL]GYDMDWLNDR]QDaDMQLMLIDNWRU
7R PH_XWLP QLMH ELR VOXaDM QL X 'HMWRQVNRP VSRUD]XPX QL X
3DNWX]DVWDELOQRVW-XJRLVWRaQH(YURSH8'HMWRQVNRPVSRUD]X
PX VH UHFLPR UHOLJLMD VSRPLQMH X MHGQRP VDVYLP RS^WHP
VPLVOX VDPR X 8VWDYX L $QHNVX R OMXGVNLPSUDYLPDGRN VH X
3DNWXVWDELOQRVWLUHOLJLMDLFUNYHXRS^WHLQHVSRPLQMX
'DELVPRRYXSUHWKRGQXQHMDVQR`XLGLOHPXRXOR]LUHOL
JLMH X MXJRVORYHQVNLP UDWRYLPD EDU GRQHNOH UD]MDVQLOL NRQVWD
WXMPR GD VH QDMYH`L EURM VXNRED X VYHWX X NRMLPD UHOLJLMD
SUHGVWDYOMD QHNDNDY HOHPHQDW WDNR_H QH YRGL RNR UHOLJLMVNLK
SLWDQMD 5Ha MH WX SUH VYHJD R W]Y LGHQWLWHWVNLP VXNRELPDo
JGH UHOLJLMD PRCH GD SRVOXCL NDR SRJRGQDGLIIHUHQWLD VSHFLILFD
SRPR`X NRMH VH HYHQWXDOQR ODN^H DUWLNXOL^X PQRJR VORCHQLML
UD]OR]L]DNRQIOLNWSDLRUXCDQLVXNRE%D^WRMHUHNDRELKELR
VOXaDMLVDMXJRVORYHQVNLPUDWRYLPDGHYHGHVHWLK
9LVRNRVHNXODUL]RYDQRGUX^WYR^H]GHVHWLKLVHGDPGHVHWLK
JRGLQD  YHND X NRPH MH NRPXQLVWLaND DWHLVWLaND LGHRORJLMD


1D RYR MH V SUDYRP XND]DR 7RPDV %UHPHU 7KRPDV %UHPHU X UDGX
:K\LVWKH5HFRQFLOLDWLRQDPRQJWKH5HOLJLRXV&RPPXQLWLHVLQ6RXWK
(DVWHUQ (XURSH VR &RPSOLFDWHG"o5HJLRQDO &RQWDFW;,, QR  
SSr



'U0LODQ9XNRPDQRYL`

RVWDYOMDODVYRMSUHSR]QDWOMLYEHOHJNDNRQDSROLWLaNRPWDNRLQD
NXOWXUQRP QDFLRQDOQRP UHOLJLMVNRP SODQX PRUDOR VH NUDMHP
RVDPGHVHWLKLSRaHWNRPGHYHGHVHWLKRGMHGQRPVXRaLWLVPDVRY
QRP HWQRPRELOL]DFLMRP L EDXNRP QDFLRQDOL]PD SROLWLaNL LVIRU
VLUDQRPLGHQWLILNDFLMRPUHOLJLMVNRJLQDFLRQDOQRJNDRLVYRMRP
YODVWLWRPYHUVNRPSROXSLVPHQR^`XXNRMRMVXHNOH]LMDVWLaNLILOH
WL]DP L SRSXOL]DP SURQD^OL VYRMH VLJXUQR XWRaL^WH 2WXGD MH
YHURYDWQRLELORPRJX`HGDQDRYRPSURVWRUXXXVORYLPDUDWD
QDNRQGXJRWUDMQHSROLWL]DFLMHUHOLJLMVNRJQDMSUHXNRPXQLVWLaNRM
D SRWRP L X QDFLRQDOLVWLaNRM REUDGL GR_H GR MHGQH QDNQDGQH
VHNXQGDUQH UHOLJL]DFLMH PH_XQDFLRQDOQRJ NRQIOLNWD ^WR MH QD
UDYQR QD^OR L]UD]D L X QHNLP WHRULMDPD R UHOLJLMVNLP NRUHQLPD
VXNREDX6)5-5DWXELY^RM-XJRVODYLMLrJRGLQHELRMH
PH_XWLP YL^H UH]XOWDW SROLWLaNRJ L PH_XHWQLaNRJ VXNRED 5HOL
JLMD VH WX SRMDYOMXMH NDR ]QDaDMDQ HOHPHQDW HWQLFLWHWD SD VH X
WRPNRQWHNVWXVDPUDWGRCLYOMDYDRLNDRPH_XUHOLJLMVNLVXNRE
.DGDMHUHaRXQL^WDYDQMXKUDPRYDWRNRPUDWDLPDMPRX
YLGX GD MH WX QD GHOX SUH VYHJD MHGDQ GHVWUXNWLYQL VLPEROLaNL
aLQKUDPRYLVHQHXQL^WDYDMXWROLNRNDRUHOLJLMVNLREMHNWLNROLNR
NDR QDFLRQDOQL HWQLaNLVLPEROLSULVXVWYDRGUH_HQH]DMHGQLFHQD
QHNRM WHULWRULML 8 SHUFHSFLML SRMHGLQLK FUNDYD UDW VH QDM]DG L
VDPGRCLYOMDYDRSUHYDVKRGQRNDRWHULWRULMDOQRSLWDQMH2QXWRM
SHUFHSFLML VWLaH OHJLWLPLWHW MHU MH QHRSKRGQR EUDQLWL QDCDORVW L
SRFHQX]ORaLQDVYRMHSULVXVWYRVYRMIL]LaNLLGXKRYQLRSVWDQDN
QDRaHYLQLLGHGRYLQLo
'D ELVPR WX WH]X DGHNYDWQR SRWNUHSLOL LOXVWURYDOL QD
YH^`HPR MHGDQ GRYROMQR NDUDNWHULVWLaDQ GRYROMQR ]YDQLaDQ L
GRYROMQRRS^WLGRNXPHQW6USVNHSUDYRVODYQHFUNYHL]OHWD
5Ha MH WX QDLPH R $SHOX VUSVNRP QDURGX L VYHWVNRM MDYQRVWL
(SLVNRSVNHNRQIHUHQFLMH63&RGMXODJRGLQH
6DSXQRPRGJRYRUQR^`XSUHG%RJRPLVYRMLPQDURGRP
L OMXGVNRP LVWRULMRP SR]LYDPR VDY VUSVNL QDURG GD VWDQH X



5HOLJLMVNDGLPHQ]LMDMXJRVORYHQVNLKVXNRED

RGEUDQXYHNRYQLKSUDYDLVORERGDVYRMLKYLWDOQLKLQWHUHVDQXCQLK
]D IL]LaNL L GXKRYQL RSVWDQDN L RSVWDQDN QD VYRMRM RaHYLQL L
GHGRYLQLNDRQDURGL&UNYDGXERNRXNRUHQMHQLXPXaHQLaNRM
]HPOML%L+PLGDQDVQHPRCHPRSULVWDWLQLWLPRCHPRQDPHWQXWH
QDP X #HQHYL RGOXNH R SURFHQWLPD L PDSDPD SULKYDWLWL WH GD
RVWDQHPREH]VYRMLK#LWRPLVOL`DQD1HUHWYLLOL6DERUQHFUNYHX
0RVWDUXLOLFUNYH6RSRWQLFHQD'ULQLPDQDVWLUD.UNHLOL.UXSH
X'DOPDFLML2]UHQDL9R]X`HX%RVQL3UHELORYDFDX+HUFHJR
YLQLLOL-DVHQRYFDX6ODYRQLMLo
8 RYRP DSHOX SR]LYD VH GDOMHVDY VUSVNL QDURGSRGY
09 GD VWDQH X RGEUDQX YHNRYQLK SUDYD L VORERGD VYRMLK
YLWDOQLKLQWHUHVDQXCQLK]DIL]LaNLLGXKRYQLRSVWDQDNLRSVWDQDN
QDVYRMRMRaHYLQLLGHGRYLQLo7RMH]DSUDYR]QDaLORGDVYL6UEL
L RQL X %RVQL L +HUFHJRYLQL DOL L RQL YDQ QMH WUHED GD X]PX
RUXCMHXUXNHNDNRELVHL]EHJODSULPHQDPLURYQRJSODQD.RQWDNW
JUXSH 5Ha MH WX GDNOH ELOD R RWYRUHQRP SR]LYX QD QDVWDYDN
UDWDNRMLVUH`RPRYRJDSXWDQLMHQDL^DRQDRG]LYPH_XVDPLP
6UELPD
2QR ^WR PH_XWLP WUDJLaQR SR VYH QDV QLMH ELOR MDVQR
SUHGVWDYQLFLPD 63&  SRVWDOR MH L]JOHGD MDVQR WHN QDNRQ
UDWDrJRGLQH
%H] RE]LUD QD UDVSDG YHUVDMVNH RGQRVQR 6RFLMDOLVWLaNH
)HGHUDWLYQH 5HSXEOLNH -XJRVODYLMH MXULVGLNFLMD 6USVNH 3UDYRV
ODYQH&UNYHLGDOMHVHSURVWLUHQDVYHSUDYRVODYQHQDWRMWHULWR
ULMLo
'UXJLPUHaLPDFUNYHQDMXULVGLNFLMDQHPRUDSRGUD]XPH
YDWL L GUCDYQX MXULVGLNFLMX QD RGUH_HQRM WHULWRULML 8RVWDORP




*ODVQLN63&RNWREDU1DYHGHQRSUHPD0LORUDG7RPDQL`6USVND
FUNYDXUDWXLUDWRYLXQMRM%HRJUDG.UXJVWU
,ELGVWU
*ODVQLN63&MXQ,ELGHPVWU



'U0LODQ9XNRPDQRYL`

MHGQD RG QDMYH`LK VUSVNLK VYHWLQMD +LODQGDU QH QDOD]L VH QD

WHULWRULML6UELMHYH`*UaNH
8 VYHWOX JRUQMLK UD]PDWUDQMD L SULPHUD MDVQR MH PLVOLP
GDUDWQHPRUDELWLQHSRVUHGQRYR_HQRNRUHOLJLMVNLKSLWDQMDGD
ELXQHNRMRGVYRMLKID]DSRSULPLRLRGUH_HQXUHOLJLMVNXGLPHQ
]LMX8ORJXUHOLJLMVNLKDVSHNDWDVXNREDXELY^RM-XJRVODYLMLWUH
EDOR ELL]JOHGD SRVPDWUDWLED^X WDNYRPNRQWHNVWX ,DNRVH WX
UHOLJLMVNHVWUXNWXUHQLVXXELWQLMHPVPLVOXSUHNODSDOHVDVWUXN
WXUDPDSROLWLaNHPR`LNDR^WRMHUHFLPRELRVOXaDMVD,UDQVNRP
UHYROXFLMRPJUDWMHXRGUH_HQLPID]DPDGRLVWDSRSUL
PDRLUHOLJLMVNDREHOHCMD6MHGQHVWUDQHWRMHGR^ORGRL]UDCDMD
XPDOWUHWLUDQMXLXELMDQMXVYH^WHQLNDNDRLXQL^WDYDQMXKUDPRYD
LGUXJLK YHUVNLK REMHNDWDNDRSUHSR]QDWOMLYLKVLPEROD SULVXVWYD
QHNH HWQLaNH QDFLRQDOQH LOL YHUVNH]DMHGQLFHQDRGUH_HQRM WHUL
WRULML6GUXJHVWUDQHLVDPHUHOLJLMVNH]DMHGQLFHVXYLGHOLVPR
GRCLYOMDYDOHUDWNDRWHULWRULMDOQRSLWDQMHNRMHPRCHXJUR]LWLGR
WDGD^QMX MXULVGLNFLMX QDGOHCQRVW YHUVNH ]DMHGQLFH QDURaLWR X
RQLPVOXaDMHYLPDJGHMHWHULWRULMDOQRXVWURMVWYRLQKHUHQWQRVDPRM
FUNYHQRMRUJDQL]DFLMLNDR^WRMHWRVOXaDMVD6USVNRPSUDYRVODY
QRPFUNYRP7DGDXUDWQLPXVORYLPDVYHWRVWSRaLQMHVYHYL^H
GDVHSUHSR]QDMHXWHULWRULMDPDDPQRJRPDQMHXGXKX+ULVWRYH
SRUXNHXRGQRVLPDL]PH_XOMXGLNRMLQDVHOMDYDMXWDMSURVWRU



3URIGU,YDQ&YLWNRYL`
UHGRYLWLSURIHVRUQDSUHGPHWX6RFLRORJLMDUHOLJLMH
)DNXOWHWSROLWLaNLKQDXNDX6DUDMHYX

2'126,,=0(?8.5>@$1$,
086/,0$1$
SULPMHU%RVQHL+HUFHJRYLQH
1DERVDQVNRKHUFHJRYDaNRPWOXVXVUH`XVHLPH_XVREQR
SURCLPDMX WUL NXOWXUQD NUXJD GRPLQLUDMX`L ]DSDGQRHXURSVNL
UD]YLMDQ SRG XWMHFDMHP NDWROLaDQVWYD LVWRaQRHXURSVNL QDVWDR
SRGXWMHFDMHPSUDYRVODYOMDLLVWRaQMDaNLUD]YLMDQSRGXWMHFDMHP
LVODPD
8] WR WHULWRULMDOQD UDVSURVWUDQMHQRVW SRMHGLQLK UHOLJLMD L
NRQIHVLMD SRGXGDUD VH V WHULWRULMDOQRP UDVSURVWUDQMHQR^`X SRMH
GLQLKQDFLMD1DUDYQRVWULNWQLKLR^WULKoJUDQLFDQHPD
%H] RE]LUD ^WR MH ULMHa R XQLYHU]DOQLP UHOLJLMDPD LVODPX
LNU^`DQVWYXRQHVHXWLPXYMHWLPDWHULWRULMDOQHSRGXGDUQRVWL
GRCLYOMDYDMX NDR QDFLRQDOQH UHOLJLMH LVODP r ER^QMD^WYR NDWR
OLaDQVWYRrKUYDWVWYRSUDYRVODYOMHrVUSVWYR
1DLPHGRPLQLUDVWDYRMHGLQVWYXNRQIHVLRQDOQRJLQDFLR
QDOQRJGDMDaDQMHPUHOLJLMHLNRQIHVLMHMDaDLQDFLMD5HOLJLMDLJUD
QHNXYUVWXQDFLRQDOQHLGHRORJLMH9U^LVHVDNUDOL]DFLMDQDFLRQDO
QRJ$NRVHXUDWXrNOLFDOR%RJL+UYDWLoLOL%RJ
aXYD 6UELMXo %RJ MH X] 6UEHo WLPH VH %RJ SULVYDMDRo
QDFLRQDOL]LUDRo 6DNUDOL]LUDOH VX VH L QDFLRQDOQH WUDGLFLMH SD L
GRJD_DML L RVREH L] QDFLRQDOQH SRYLMHVWL 5HOLJLMVNL EODJGDQL VX



3URIGU,YDQ&YLWNRYL`

SRSULPLOLNDUDNWHUQDFLRQDOQLKWHLQMLKRYRRELOMHCDYDQMHSURWMHaH
XVNODGXVQDURGQLPLIRONORUQLPRELaDMLPD7LPHMDaDVYLMHVWR
QHRGYRMLYRVWLUHOLJLMVNRJRGQDFLRQDOQRJ1DFLMDVHLQWHJULUDSR
UHOLJLMVNRPLNRQIHVLRQDOQRPSUHG]QDNXDOLLUHOLJLMVNLLQWHUHVVH
ODNRSRGYRGLSRGQDFLRQDOQLo5HOLJLMDLNRQIHVLMDVHGRCLYOMD
YDMX NDR ]QDN QDFLRQDOQRJ LGHQWLWHWD -DYOMD VH RSWHUH`HQRVW
NRQIHVLMDQDFLRQDOQLPLGHQWLWHWRPLSUR^OR^`XQDFLMH1DFLRQDOQR
VH VWDYOMD X SR]LFLMX YODVWLWRJ UHOLJLMVNRJ LQWHUHVD 5HOLJLMD L
NRQIHVLMDX]LPDMXVHNDRSROLWLaNHLGHRORJLMHNXOWXUDQDNRMRMVH
IRUPLUDOD QDFLMD 0H_X SULPDUQH ]DGDWNH UHOLJLMVNLK ]DMHGQLFD
JRWRYR GD L]ELMD QMHJRYDQMH QDFLRQDOQH D QH UHOLJLMVNH VYLMHVWL
%ULJD]DNXOWXUQXED^WLQXLLQWHJULWHWQDFLMHSUHQRVLVHQDNRQIH
VLMXLQMHQHLQVWLWXFLMH9MHUDSRVWDMHGRND]oQDFLRQDOQHSULSDG
QRVWL
7DNRVHUHOLJLMDNU^`DQVWYRLLVODPLNRQIHVLMDNDWROLaND
SUDYRVODYQDLLVODPVNDMDYOMDMXNDRVWDELOL]LUDMX`LHOHPHQWQDFL
MHRGQRVQRXQMHQRMIXQNFLML0QRJHDNFLMHQDFLRQDOQH]DMHGQLFH
SUDYGDMX VH UHOLJLMRP 7R PRCH DSVRUELUDWL VDPX UHOLJLMX WH GD
VH NRQIHVLMDSRaQHEDYLWLSUHWHCQRQDFLMRPDGD]DERUDYLoQD
UHOLJLMX 7LPH NRQIHVLMD SRVWDMH L QDFLRQDOQRP ]DMHGQLFRP
2YDNYRXVX^WLQLSROLWLaNRLQVWLWXFLRQDOL]LUDQMHUHOLJLMHPRCHELWL
SXWXWRWDOLWDUQXLGHRORJLMXLSUHVWDQDNVORERGHUHOLJLMH
8QDYHGHQLPXYMHWLPDMDaDRULMHQWDFLMDNHWQLaNLLNRQIH
VLRQDOQR aLVWLP SRGUXaMLPD NRMD `H ELWL QDFLRQDOQR L UHOLJLMVNL
NRQIHVLRQDOQRKRPRJHQD3ULSDGQLNGUXJHoQDFLMHLNRQIHVLMH
SRVWDMH VWUDQDFo QHSULKYDWOMLYo NDR L QMHJRYD NXOWXUD L UHOL
JLMD6YHWRUD_DSRQDMSULMHQHUD]XPLMHYDQMHGUXJRJoDSRWRP
LRVMH`DMXJURCHQRVWLRGQMHJDQMHJRYHNXOWXUHLUHOLJLMH7RSUDWL
0Lo RVMH`DM VQDCQLMD GLIHUHQFLMDFLMD RGQRVD SUHPDQD^LPo L
GUXJLPDo 6UHGVWYD SULRS`DYDQMD VOXCH GD EL VH SULSDGQLNX
QDFLMH L NRQIHVLMH PDNVLPDOQR XND]DOR QD UD]OLNH X RGQRVX QD
GUXJHoNRMLPD VHQDMaH^`HGDMXQHJDWLYQHNDUDNWHULVWLNH1D



2GQRVLL]PH_XNU^`DQDLPXVOLPDQDrSULPMHU%RVQHL+HUFHJRYLQH

FLRQDOQL L NRQIHVLRQDOQL VLPEROL SRVWDMX VLPEROL SULSDGQRVWL L

RGDQRVWL ]DMHGQLFL EDUMDN NULC NUVW SROXPMHVHF VD ]YLMH]GRP
LVO 1MLPDVHLVND]XMHVROLGDUQRVWLMHGLQVWYRHWQRVDLNRQIH
VLMHLVWDSDMXLQGLYLGXDOQHUD]OLNH
.DGDVHUHOLJLMDLNRQIHVLMDQD_XQDUXEQRPGRGLUXMX`HP
SURVWRUXVGUXJRPoWUH`RPoUHOLJLMRPLNRQIHVLMRPIRUPLUD
VH NRG VOMHGEHQLND UHOLJLMH L SULSDGQLND NRQIHVLMH UHOLJLMVNL RG
QRVQRNRQIHVLRQDOQLQDERMrRQHVHQDOD]HXIXQNFLMLSUHG]L_Do
]D^WLWHo RG GUXJRJDo MHGQRP RG NU^`DQVWYD GUXJL SXW RG
LVODPD
-DaDVYLMHVWNRMDVYRMLGHQWLWHWWUDCLXUD]OLFLLQHSULMDWHOM
VWYX SUHPDGUXJRPo 'D EL VH SULSDGQLFL UHOLJLMHPRELOL]LUDOL
GR]LUDLPVHSURSDJDQGQDQD]RaQRVWQHSRPLUOMLYRJQHSULMDWHOMD
6WYDUDQMHQHSULMDWHOMDSUHXYHOLaDYDQMHVWYDUQHRSDVQRVWLDNRRQD
XRS`HLSRVWRMLRGQMHJDYRGLPRELOL]DFLMLPDVD1LMHVWRJDQL
aXGR^WRVHQDMCH^`LVXNRELQDMYH`HWUDJHGLMHXUDWRYLPDGH^DYDMX
XSUDYRQDUXEQLPJUDQLaQLPSRGUXaMLPDL]PH_XUHOLJLMDLNRQ
IHVLMDNDWROLaNHSUDYRVODYQHLVODPVNH
'D OL VH WDNR QD ERVDQVNRKHUFHJRYDaNRP GLMHOX HXURSV
NRJWODRGYLMDQHVXYUHPHQLUD]YRMUHOLJLMVNHVYLMHVWLNRMLGREULP
GLMHORP LGH SR X]DMDPQRM NU^`DQVNRLVODPVNRM QHJDFLML ,GH VH
]D REOLFLPD UHOLJLMVNH VYLMHVWL NRML `H RGXGDUDWL RG LVODPVNH L
REUDWQR1DUDYQRWRSRJRGXMHMDaDQMXYMHUVNLKVXSURWQRVWLNRMH
PRJX ELWL MHGDQ RG UD]ORJD L HWQLaNRJ VXNRED 1XOOD GLVFRUGLD
PDLRU TXDP TXDH D UHOLJLRQH ILW r 1HPD YH`H QHVORJH RG RQH
NRMDQDVWDMH]ERJUHOLJLMH
8WDNYRPRNUXCHQMXUD]YLMDMXVHGYDPRGHODLQWHUDNFLMH
D DQWDJRQL]DP VSUDPGUXJHo SURWLYQLaNH JUXSH NRQIHVLML L
EVROLGDUQRVWXRNYLUXYODVWLWHNRQIHVLRQDOQHJUXSH7RPRCH
SRVSMH^LWLPLJUDFLMVNHSURFHVHNVYRMRMPDWLFLo
8QDUDVOLPVRFLMDOQLPNRQIOLNWLPDPQRJLJUD_DQLL]OD]L]
QMLK WUDCH X LGHQWLILNDFLML V UHOLJLMVNRP L QDFLRQDOQRP ]DMHGQL



3URIGU,YDQ&YLWNRYL`

FRP1DFLRQDOQD]DMHGQLFDNRULVWLLNRQIHVLMXNDRIDNWRUQDFLR
QDOQH LQWHJUDFLMH .XOPLQLUD WR VLMDQMHP VWUDKD X QDURGX RG
SRNDWROLaHQMD SRSUDYRVODYOMHQMD RG LVODPVNRJ IXQGDPHQWDOL]
PD
7HCQMD N KRPRJHQL]DFLML SRVHEQR MDaD X XYMHWLPD XJ
URCHQRVWL (WQLaNL NRQIOLNWL SRYH`DYDMX QH VDPR HWQLaNX YH` L
UHOLJLMVNXNRKH]LMXJUXSH8WLPNRQIOLNWLPDGUX^WYRVHGLMHOLQD
VSHFLILaQLPLQWHJUDFLMDPDJUD_DQDrQDQDFLRQDOQLPLNRQIHVLR
QDOQLP QRUPDPD L YULMHGQRVWLPD 1DFLMH VH ]DWYDUDMX X VYRMX
L]X]HWQRVWLQHRELaQRVW
8 QRYLMH YULMHPH VYH VH YL^H XND]XMH NDNR MH L]X]HWQR
]QDaDMQR SLWDQMH RGQRVD NU^`DQVWYD L LVODPDRGQRVQR NU^`DQD L
PXVOLPDQD 7DNR MH OLSQMD  JRGLQH RQGD^QML EHRJUDGVNL
QDGELVNXS GU )UDQF 3HUNR L]MDYLR GD NU^`DQVWYR X] SUDNWLaQL
PDWHULMDOL]DP ]D VYRJ SURWLYQLND LPD LVODP =DQLPOMLYR GD
WDNYX RFMHQX QLMH L]QLR QLWL MHGDQ RG ELVNXSD NRML VX ELOL X
VYDNRGQHYQRP GRGLUX V LVODPRP SRSXW ELVNXSD X %RVQL L
+HUFHJRYLQL.U^`DQVNRPXVOLPDQVNHYRMQHNRQIURQWDFLMHLPD
OH VX SRJXEQH SRVOMHGLFH ]D IRUPLUDQMH ]DSDGQMDaNH VOLNH R
LVODPX L PXVOLPDQLPD L REUDWQR$QWLLVODPLVWLo LVWLaX GD VX
LVODPGRQLMHOLX(XURSXRQLNRMLVXGUCDOLPDaXMHGQRMD.XU
DQ
XGUXJRMUXFL$]DUVHLVWLSULJRYRUQHPRCHaXWLLRGPXVOLPDQD
GD MH X PQRJH ]HPOMH NRORQLMDOQLP RVYDMDQMLPD GR^OR NU^`DQ
VWYRVRQLPDNRMLVXXMHGQRMUXFLGUCDOLPDaDXGUXJRM%LEOLMX
$OL WR MH SRYLMHVW 2VWDYLPR MH SRYMHVQLaDULPD 2NUHQLPR VH
VDGD^QMRVWL L EXGX`QRVWL 0HWRGD X]LPDQMD VDPR HNVWUHPQLK
VOXaDMHYD L] CLYRWD PXVOLPDQD LOL NU^`DQD DSVROXWQR MH QHSULK
YDWOMLYD,QDaH`HLRYRVWROMH`HQDVWDYLWLVSUDNVRPSUHWKRGQRJ
SURJRQLPDLXQL^WHQMLPDOMXGL]ERJWRJDMHUSULSDGDMXGUXJDaLMRM
UHOLJLMVNRMNXOWXUL


96WDUWRGOLSQMDJ



2GQRVLL]PH_XNU^`DQDLPXVOLPDQDrSULPMHU%RVQHL+HUFHJRYLQH

,,
.DNDY MH RGQRV NU^`DQD X (XURSL SUHPD LVODPX L PXVOL
PDQLPD"
3RJOHGDMPR QDMSULMH NDNDY MH RGQRV PH_X RYLP GYMHPD
UHOLJLMDPD 3R]QDWR MHGDVYDNDUHOLJLMDGUCLGD MHRQDSUDYDo
5HOLJLMVNRJHNVNOX]LYL]PDLPDQDYL^HPMHVWDX6WDURP]DYMHWX
DLX.XU
DQX$OODKRYDYMHUDMHSUDYDYMHUDDOLYH`LQDOMXGLWR
QH ]QDo ;;; WR MH MHGLQD SUDYD YMHUDo ;;, L
;;,,, 3UDYR XSXWVWYR MH MHGLQR $OODKRYR XSXWVWYRo
,,,,EUDKLPQLMHELRQL-HYUHMQLNU^`DQLQYH`SUDYLYMHU
QLNo,,,7XMHLSULMHWQMDRQRPNRMLCHOLQHNXGUXJXYMHUX
RVLPLVODPDoGD`HQDRQRPVYLMHWXQDVWUDGDWLo,,,
8QDWRaSUHWKRGQRL]QLMHWLPRGUHGEDPD.XU
DQDWUHEDUH`L
PDNDUWRL]JOHGDORLNRQWUDGLNWRUQRQMLPDGDLVODPGRNWULQDUQR
SUL]QDMHLWROHULUDCLGRYVWYRLNU^`DQVWYRNDRUHOLJLMH.QMLJHNDR
PRQRWHLVWLaNHUHOLJLMH1DYHORMHWR0+DPLGXOODKDGDNDCHGD
MH LVODPJRWRYR MHGLQD PH_X
YHOLNLP
 UHOLJLMDPDNRMDGR]YR
OMDYD WROHUDQFLMXo .XU
DQ SUL]QDMH 0XVDRY 7HYUDW 0RMVLMHYX
7KRUX'DYXGRY=HEXU'DYLGRYH3VDOPHL,VDRY,Q_LO,VXVRYR
(YDQ_HOMHNDRLRVWDOHUDQLMHVYHWHNQMLJHL#LGRYHLNU^`DQHo
,, .XU
DQ SUL]QDMH GD VX LVWLQLWH .QMLJH SULMH QMHJD REMDY
OMHQH;,,7ROHUDQFLMDRWYRUHQRVWoNRMDVHaHVWRLVWLaHNDR
YUOLQDPXVOLPDQVNRJPHQWDOLWHWDMHXLVODPX]DVQRYDQDQDPR
QRWHLVWLaNLP QDaHOLPD r QMLPD VX EOLVNL OMXGL .QMLJH #LGRYL
NU^`DQL0H_XWLPX.XU
DQXQHPDQL^WDR%XGGKLLRVQLYDaLPD
EUDKPDQL]PD9HGDPD0LYMHUXMHPRX$OODKDLXRQR^WRVH
REMDYOMXMHQDPDLXRQR^WRMHREMDYOMHQR,EUDKLPXL,VPDLOXL
,VKDNXL-DNXEXLXQXFLPDLXRQR^WRMHGDWR0XVDXL,VDXL


0+DPLGXOODK8YRGXLVODP6WDUMH^LQVWYRLVODPVNH]DMHGQLFH6DUDMHYR
VWU



3URIGU,YDQ&YLWNRYL`

XRQR^WRMHGDWRYMHURYMHVQLFLPDRG*RVSRGDUDQMLKRYDPLQH
SUDYLPRQLNDNYHUD]OLNHPH_XQMLPDo,,L,,,0XKDP
PHG MH VDPR SRVODQLN D ELOR LK MH L SULMH QMHJD ,,, , ,VD
,VXVVLQ0HUMDPLQVDPRMH$OODKRYSRVODQLNo,9MHGDQ
RGSUHQRVLWHOMDREMDYH'DNOH,VXVNRPHVHRGULaXERCDQVNHLPD
RGUH_HQH VRFLROR^NH NDUDNWHULVWLNH EH]JUH^QR MH ]DaHW LPDR MH
PR` aLQMHQD aXGD XVNUVQXR MH 2VQLYDa MH MHGQH RG WUL YHOLNH
VYMHWVNHUHOLJLMH NRMHLPDMX ]DMHGQLaNXNDUDNWHULVWLNXGDLKaLQH
$GDPRYL$GHPRYL SRWRPFL 2 ,VXVX VH JRYRUL L X VXUL ,,,
1DRYDMLOLRQDMQDaLQ,VXVVHX.XU
DQXVSRPLQMHXSHWQDHVWVXUD
D SRVYH`HQD VX PX GHYHGHVHW L WUL DMHWD $OL VH VOMHGEHQLFLPD
LVODPD LSDN SRUXaXMH 1L -HYUHML QL NU^`DQL QH`H ELWL WRERP
]DGRYROMQLVYHGRNQHSULKYDWL^YMHUXQMLKRYX5HFL$OODKRYSXW
MHMHGLQLSUDYLSXWo,,7RGUCDQMHNDRGDXVXUL9SUHOD]L
XRWYRUHQXQHWROHUDQFLMX2YMHUQLFLQHX]LPDMWH]D]D^WLWQLNH
-HYUHMHLNU^`DQH2QLVXVDPLVHEL]D^WLWQLFL$QMLKRYMHLRQDM
PH_XYDPDNRMLLK]D]D^WLWQLNHSULKYDWLo9LGLPRGDQLMHWRaQR
GDX.XU
DQXQHPDQLNDNYHSURWLYXUMHaQRVWLo;;;,;,PD
L WH NDNR NDR L X GUXJLP SLVDQLP UHOLJLMVNLP DXWRULWHWLPD
3URL]OD]LWRMDVQRLL]RYLKaLQMHQLFD7ROHUDQFLMDLQHWROHUDQFLMD
VH VPMHQMXMX , UHFL RQLPD NRMLPD MH GDQD NQMLJD L QHXNLPD

SULPLWH LVODP
o $NR SULPH LVODP RQGD VX QD SUDYRP SXWX
,,,1DVXSURWWRPHDYDPDrYD^DYMHUDDPHQLrPRMDo
&,; 1H SR]LYD OL L 6WDUL ]DYMHW QD QHWROHUDQFLMX NDG WUDCL
SRUX^LWHQMLKRYHCUWYHQLNHo,]OMHUQHVPLMH^VHNODQMDWL
GUXJRP ERJXo ,]O  -DKYH %RJ MH OMXERPRUDQo ,]O
7DOPXGSULSDGQLNHGUXJLKYMHUDLQDURGDQD]LYD]YMH]
GRSRNORQLFLPDo
9LGMHOL VPR GD .XU
DQ SUL]QDMH NU^`DQH ]D VOMHGEHQLNH
.QMLJHDOLYU^LrNDRL]UD]LWRPRQRWHLVWLaNDUHOLJLMDrLGRJPDWVNX
NULWLNX NU^`DQVWYD9MHUXMWH X $OODKD L QMHJRYH SRVODQLNH L QH
JRYRULWH
7URMLFD VX
 3UHVWDQLWH EROMH YDP MH $OODK MH VDPR
MHGDQ%RJo,9



2GQRVLL]PH_XNU^`DQDLPXVOLPDQDrSULPMHU%RVQHL+HUFHJRYLQH

0XKDPPHGMHX0HGLQLXVSLRRUJDQL]LUDWLGUX^WYRXNRMHP
VXCLYMHOLSRUHGPXVOLPDQD#LGRYLLNU^`DQL$GDOL.XU
DQGDMH
SUHGQRVW NU^`DQVWYX X RGQRVX QD CLGRYVWYR" , MHGQL L GUXJL VX
VOMHGEHQLFL .QMLJH ,SDN YMHUQLFLPD VX QDMOMX`L QHSULMDWHOML
-HYUHMLQDMEOLCLVXSULMDWHOMLRQLNRMLJRYRUH0LVPRNU^`DQL
o
9 0RJOL ELVPR UH`L GD LVODP QMHJXMH PRGHO NRML RELOXMH
VOLaQRVWLPD L GRGLULPD V NU^`DQVWYRP 5D]OLNH VX QH^WR ^WR QH
SRWMHaH WROLNR RG 3RVODQLND NROLNR RG QMHJRYLKQHDXWHQWLaQLKo
VOMHGEHQLND 1DLPH X RYRP VOXaDMX VXVUH`HPR VH V NODVLaQLP
PRGHORPRGQRVDSRVWRMH`DUHOLJLMDQHSULKYD`DQRYXCLGRYVWYR
QH SULKYD`D NU^`DQVWYR NU^`DQVWYR LVODP GRNQRYDoUHOLJLMD
GDELRSVWDODL^WLWLODVHSRVWDMHWROHUDQWQLMDSUHPDVOMHGEHQLFLPD
VWDUHo SULKYD`DMX`L L] QMH L YDORUL]LUDMX`L QL] YULMHGQRVWL L
PRGHODNU^`DQVWYRL]CLGRYVWYDLVODPL]MHGQRJLGUXJRJLWG
3ROLWLaNH D QH GRJPDWVNH RNROQRVWL XYMHWRYDOH VX GD VX X
NDVQLMRM LVODPVNRM SUDNVL #LGRYL LPDOL EROMLPDQMLQVNLo VWDWXV
RGNU^`DQD,MHGQLLGUXJLVXLPDOLVORERGXYMHURLVSRYLMHVWLDNR
VH SRNRUH L SOD`DMX JODYDULQX 0H_XWLP QDNRQ 0XKDPPHGRYH
VPUWL#LGRYLPDMH ELOR]DEUDQMHQRERUDYLWLX$UDELML1DYRGQR
MH 0XKDPPHG QD VDPUWL UHNDR'YLMH YMHUH QH PRJX ]DMHGQR
RSVWDWL QD DUDELMVNRP SROXRWRNXo 8 MHGQRP WUHQXWNX NDR GD
LVODP#LGRYHLNU^`DQHL]MHGQDaXMHVQHYMHUQLFLPDoRGPHWQL
FLPDo,;
.U^`DQL LPDMX GRVWD UD]ORJD ]D WROHUDQWDQ RGQRV VSUDP
VOMHGEHQLNDCLGRYVNHUHOLJLMH.ULVWLDSRVWROLSRWMHaXL]CLGRYV
NRJ QDURGD #LGRYL VX NU^`DQLPD SRGDULOL 6WDUL ]DYMHW 'DNOH
]DMHGQLaND ED^WLQD SULEOLCDYD NU^`DQH L VOMHGEHQLNH CLGRYVNH
UHOLJLMH,'UXJLYDWLNDQVNLNRQFLODSRVWURILUDRMHRGQRV&UNYHV
L]UDHOVNLPQDURGRP2QMH]DX]HRLWROHUDQWDQVWDYVSUDPLVODPD
MHU RGOXND R VSDVHQMXo REXKYD`D L PXVOLPDQH NRMLSUL]QDMX
6WYRULWHOMDo L LVSRYLMHGDMX`L YMHUX $EUDKDPRYX NODQMDMX VH
QDPDMHGLQRPHPLORVUGQRP%RJXNRML`HVXGLWLQD6XGQMLGDQo



3URIGU,YDQ&YLWNRYL`

8GRNXPHQWXRRGQRVX&UNYHVSUDPQHNU^`DQVNLKUHOLJLMDLVWLaH
VHGD&UNYDJOHGDVSR^WRYDQMHPLPXVOLPDQHo%XGX`LGDMH
WLMHNRPVWROMH`DL]PH_XNU^`DQDLPXVOLPDQDGROD]LORGRaHVWLK
VXNREDLQHSULMDWHOMVWDYD6YHWL6DERUSR]LYDVYHGDVH]DERUD
YLY^L^WRMHELORLVNUHQRWUXGHRNRPH_XVREQRJUD]XPLMHYDQMDL
GD]DMHGQLaNL^WLWHLSURPLaXVRFLMDOQXSUDYGX`XGRUHGQDGREUD
PLULVORERGX]DVYHOMXGHo
3RYLMHVQRJOHGDQRNU^`DQLVXGXJRCLYMHOLXQHSR]QDYDQMX
LVODPDLSUHGVWDYOMDQMXQMHJRYRJQDXaDYDQMD3RVODQLNDVOMHGEH
QLNDNDRQHaHJNUDMQMHQHJDWLYQRJ0XKDPPHGDVHSUHGVWDYOMDOR
NDR YDUDOLFX L KRK^WDSOHUDo D LVODP NDR KHUH]X SURL]L^OX L]
NU^`DQVWYDo 9LGMHOL VPR VYH GR 'UXJRJ YDWLNDQVNRJ NRQFLOD
VWXGLMHRLVODPXVXELOHRSWHUH`HQHDQWLLVODPVNLPSUHGUDVXGDPD
PQRJH QDCDORVW L SRVOLMH .RQFLOD 0DOR MH ELOR YMHVQLND
QRYRJSULVWXSDLVODPXoSRSXW1LNROH.X]DQVNRJrVDQMDUDXWR
SLMHRPLUXVYLKUHOLJLMDNDNRJDQD]LYD$GQDQ6LODMGCL`XVYRMRM
NQML]L,VODPXRWNUL`XNU^`DQVNH(YURSHo
3ROLWLaNL SURPD^DM EL ELR L GDQDV QHJLUDWL X (XURSL D
SRVHELFHQD%DONDQXLX%RVQLL+HUFHJRYLQLPXVOLPDQHQHJLUDWL
LP SRYLMHVW NXOWXUX RELaDMH NXKLQMX QDaLQ LVKUDQH WUDGLFLMX
SRQHNDG RGLMHYDQMH QDaLQ CLYRWD RUJDQL]LUDQMH RELWHOMVNRJ
CLYRWDXORJXCHQHQDURGQXSRH]LMXJOD]EXXPMHWQRVWIRONORU
LWG
$ NDNR VX VH NU^`DQL X (XURSL QD %DONDQX L X %RVQL L
+HUFHJRYLQLRGQRVLOLLRGQRVHVSUDPQDURGDNRMLSULSDGDMXLVOD
PX"2QL]DPMHUDMX^WRMHGR]YROMHQDUHQHVDQVDoPXVOLPDQDX
GLMHORYLPD(XURSH7H]DNU^`DQVNLKHNVWUHPLVWDMHPXVOLPDQLX
(XURSLVXVDPRLVODPL]DFLMRPRQHVYMH^`HQLo(XURSOMDQL2QLX
LVODPXXLVWLQXSUHSR]QDMXMHGQRJRGQDMYH`LKQHSULMDWHOMD]DSDG
QRJ NU^`DQVNRJ VYLMHWD =DWR PDNVLPDOQR XND]XMX QDQHJD
WLYQHo VWUDQHLVODPDL RQRJD^WR VH YH]XMHX]LVODP*HQHUDFLMH
VXRGJDMDQHQDOLWHUDWXULNRMDXND]XMHQDWHCDNCLYRWNU^`DQDSRG



2GQRVLL]PH_XNU^`DQDLPXVOLPDQDrSULPMHU%RVQHL+HUFHJRYLQH

RWRPDQVNRPYOD^`XLRSULVLOQRMLVODPL]DFLML^WRMHPRJORMDaDWL
RGERMQRVWSUHPDLVODPXLPXVOLPDQLPD,VODPMHSRWRPVWDMD
OL^WX X (XURSX GR^DR NDR UHOLJLMD VWUDQDFD WODaLWHOMD 7DNDY MH
RVWDR X VYLMHVWL PQRJLK JHQHUDFLMD r GR GDQD^QMLK GDQD .RG
NU^`DQD QDMYL^H L] VODERJ SR]QDYDQMD LVODPD PDGD MH WR NRG
QHNLK UHOLJLMD SUYLK VXVMHGD XYULMHCLOR VH SRJUH^QR SROLWLaNR
VWDMDOL^WH NRMH LVODPX SULOD]L NDR QHNRM IDQDWLaQRM PXaHQLaNRM
]DWXFDQRMo YMHUL 7D SUHGVWDYD JUDGLOD VH GLMHORP SUHNR VWDUH
WHROR^NHPLVOLDSRWRPNQMLCHYQRVWLWHSROLWLaNHSXEOLFLVWLNH
$QWLLVODPVNL VLQGURPo QHUD]XPLMHYDQMH LVODPDo
PUCQMDSUHPDLVODPXoSUHQLMHWDMHQDPUCQMXSUHPDQMHJRYLP
SULSDGQLFLPD2WXGVXPQMHNRGHXURSVNLKPXVOLPDQDSDLPX
VOLPDQDX%RVQLL+HUFHJRYLQLGDLKMH(XURSD]ERJSULSDGQRVWL
LVODPXELODRVWDYLODGDEXGXXQL^WHQL
'LRDXWRUDSUHWHCQRL]GLMHODRULMHQWDOLVWDQHLVODPVNHER
OMHUH`LDQWLLVODPVNHRULMHQWDFLMHNDRGDVHWUXGLRLWUXGLGDNRG
NU^`DQDSUDYRVODYQLKNDWROLNDVWYRULVYLMHVWRLVODPXGDNDNR
L R QMHJRYLP VOMHGEHQLFLPD NDR L]UD]LWR QHJDWLYQRM  UHOLJLML
SRQMLPDLVODPVNLQDaLQCLYRWDQHPDQL^WD]DMHGQLaNRVHXURSV
NRPFLYLOL]DFLMRPWRMHQD]DGQDoUHOLJLMDULMHaMHRNRQYHU
WLWLPD SRWXULFDPDo LVODP YRGL X VHJUHJDFLMX MHU ]DEUDQMXMH
DONRKRO D ^WR MH V GUXJLP UHOLJLMDPD NRMH WDNR_HU ]DEUDQMXMX
DONRKRO" RGUH_HQR PHVR NDR GD WLK ]DEUDQD QHPD L X QHNLP
GUXJLPSDLNU^`DQVNLPUHOLJLMVNLP]DMHGQLFDPDSRSXWSURWHV
WDQWVNLK VOMHGEL NULWL]LUD L ]DEUDQMXMH ELUHOLJLMVNL EUDN NDR GD
JDGUXJHUHOLJLMHSDLNU^`DQVWYRSRWLaXLWG
0DORMHQD=DSDGXELOROMXGLSRSXW*HWHDLOL/HVLQJDNRML
XPXVOLPDQLPDQLVXYLGMHOLQHSULMDWHOMH0H_XNU^`DQLPDLGDQDV
YODGDMX]DEOXGHRGHPRJUDIVNLPNUHWDQMLPDPH_XPXVOLPDQLPD
R QHVSRMLYRVWL QMLKRYH UHOLJLMH V GHPRNUDFLMRP D ]DERUDYOMDVH
QDNU^`DQVNXSRGU^NXPQRJLPQHGHPRNUDWVNLPUHCLPLPDX;;
VWROMH`XYODGDSUHGVWDYDRLVODPXNDRL]YRUXVXYUHPHQRJWHUR



3URIGU,YDQ&YLWNRYL`

UL]PD 8 PQRJLP ]DSDGQLP SUHWHCLWR NU^`DQVNLP VUHGLQDPD

PXVOLPDQLQDLOD]HQDSRWH^NR`HXGRELYDQMXGR]YROD]DL]JUDGQMX
GCDPLMD =QDP PRCH PL VH X]YUDWLWL aLQMHQLFRP GD QL^WD ODN^H
QL NU^`DQL QH GROD]H GR GR]YROD ]D L]JUDGQMX FUNDYD X QHNLP
LVODPVNLP ]HPOMDPD $OL WR QLMH GRYROMDQ UD]ORJ GD MD NDR
QHPXVOLPDQQHVWDQHPQDVWUDQXQMLKRYRJNDRLVYDaLMHJSUDYD
QD L]JUDGQMX VYRJ PROLWYHQRJ GRPD 0D WNR WR ELR L PD JGMH
ELR 6 GUXJH VWUDQH =DSDG VH GRCLYOMDYD NDR SULMHWQMD LVODPX
*RYRULVHNDNRMH]DSDGQRGUX^WYRX^ORXSRVWNU^`DQVNRUD]GRE
OMH ^WR VH RJOHGD X RSDGDQMX VXGMHORYDQMD X REUHGLPD SRUDVWX
VHNXODUL]DFLMHSRMDYLQRYLKUHOLJLMVNLKSRNUHWDLWG$OL]DULSDSD
,YDQ 3DYDR ,, QLMH SR]YDR X REUDQX RG ]DSDGQLKYLUXVDo NDR
^WR VX VHNXODUL]DFLMDKHGRQLVWLaNLNRQVXPHUL]DPSUDNWLaQLPD
WHULMDOL]DP IRUPDOQL DWHL]DP LWG" =D^WR MHGQL GUXJH NU^`DQL L
PXVOLPDQLGRCLYOMDYDMXNDRSULMHWQMX"1HYXNXOLNRULMHQHWDNYL
VWDYRYL MR^ L] PXVOLPDQVNLK RVYDMDQMD L NUVWD^NLK UDWRYD" ,OL
X]URNWRPXOHCLXVXSDUQL^WYXLVODPDLNU^`DQVWYDQDVYMHWVNRP
WUCL^WX UHOLJLMD r L MHGQD L GUXJD CHOH SRVWDWL UHNOL ELVPR GD
QD^QMLPCDUJRQRPrJOREDOQHUHOLJLMH
>WRVHWLaH]HPDOMDQDVWDOLKQDWOXHNV-XJRVODYLMHLSUHG
UDVXGDSUHPDLVODPXLPXVOLPDQLPDNRGQMLKRYLKVWDQRYQLNDQH
WUHEDMX WUDCLWL GD LGX X (XURSX r YH` VX X (XURSL 1H]DRVWDMX
DNR QH SUHGQMDaH X NU^`DQVNLP SUHGUDVXGDPD SUHPD LVODPX L
PXVOLPDQLPD1DCDORVW3ULWRPVH]DERUDYOMDQDVYXUD]QROLNRVW
PH_X PXVOLPDQLPD NDR QL NU^`DQL QLVX PRQROLWQD ]DMHGQLFD
GDMHWRGUXJDUHOLJLMDSREURMQRVWLVYRMLKVOMHGEHQLNDXVYLMHWX
8RVWDORP SXW LVWLQH QLMH VDPR MHGDQ L ]D^WR EL ED^QD^o ELR
QDMLVWLQLWLML]D^WRELVPRPLoELOLEROMLRGQMLKo"
0RJOLELVPR]DNOMXaLWLGDMHRGQRVNU^`DQDSUHPDLVODPX
L PXVOLPDQLPD HYROXLUDR RG LJQRUDQFLMH SUHNR DURJDQFLMH GR


6+1DVUXVYRMLPUDGRYLPDLVWLaHNDNRGDQDVX,UDQXLPDYL^HFUNDYD
QHJRGCDPLMDQDaLWDYRP=DSDGX



2GQRVLL]PH_XNU^`DQDLPXVOLPDQDrSULPMHU%RVQHL+HUFHJRYLQH

WROHUDQFLMH7RQH]QDaLGDVHLQDSRaHWNX;;,VWROMH`DQHMDYOMDMX
SUHGUDVXGH DQWLLVODPVND L DQWLPXVOLPDQVND KLVWHULMD RVRELWR
QDNRQWHURULVWLaNLKQDSDGDJRGLQHQD1HZ<RUNL
:DVKLQJWRQ

,,,
3ULMH QHJR ^WR SUH_HPR QD SLWDQMH RGQRVD PXVOLPDQD
SUHPD(XURSLLNU^`DQLPDRVYUQLPRVHXNUDWNRQDVWDQMHPH_X
PXVOLPDQLPD L X LVODPX QD %DONDQX L X %RVQL L +HUFHJRYLQL
.RMHVXQMHJRYHVRFLROR^NRSROLWROR^NHNDUDNWHULVWLNH"
,VODPXQHNLPEDONDQVNLP]HPOMDPDDRVRELWRX%RVQLL
+HUFHJRYLQLGRELYDQHVDPRVWDWXVWUDGLFLMHYH`LVWDWXVQDFLR
QDOQRJ]DNRQDQDFLRQDOQRJLGHQWLWHWD6QDCQRMHL]UDCHQDCHOMD
]DDILUPDFLMRPLGHQWLWHWDQDUHOLJLMVNRMRVQRYL,VODPVHVYHYL^H
X]LPDNDRSRND]DWHOMQDFLRQDOQHLNXOWXUQHLGHQWLILNDFLMH,VODP
MHSRaHRGDVLPEROL]LUDQHVDPRSULSDGQRVW]DVHEQRMNXOWXULYH`
L QDFLRQDOQRM ]DMHGQLFL 7R MH SRVWDR VLPERO ]DVHEQRJ CLYRWD X
RGQRVXQDVXVMHGVNLNU^`DQVNL,VODPVHMDYOMDLNDRQDFLRQDOQD
UHOLJLMDo NRMX GUXJLo SUH]LUX L SURJRQH XELMDOL VX L SURJRQLOL
QMHJRYH SULSDGQLNH XQL^WDYDOL GCDPLMH LWG 8 WDNYRM VLWXDFLML
YMHUDSRVWDMHVLPEROQDFLRQDOQHLGHQWLILNDFLMH.UR]REUDQXLVOD
PD L LVODPVNLK YULMHGQRVWL CHOL VH X VWYDUL EUDQLWL QDFLRQDOQL
LGHQWLWHW
8WDNYLPXYMHWLPDPH_XPXVOLPDQLPDVHLVNULVWDOL]LUDOR
QHNROLNRPRGHODRGQRVDSUHPD(XURSLLNU^`DQVNRMWUDGLFLMLRG
NRMLKQHNLLVHNVWUHPQLPVWDYRYLPD
0RGHO X NRMHP VH LVWLaH GD (XURSD L HXURSVNL NU^`DQL
GRCLYOMDYDMX LVODP L PXVOLPDQH NDR VWUDQR WLMHOR X VYRP RUJD
QL]PXLRWXGQMLKRYRGERMDQVWDYSUHPDQMLPD=DLVWD(XURSDL
NU^`DQL X QMRM NDR GD VX QDVMHOL QD PHGLMVNX SURSDJDQGX R



3URIGU,YDQ&YLWNRYL`

RSDVQRVWLSRQMLKRGLVODPVNRJIXQGDPHQWDOL]PD6GUXJHVWUDQH
VXHNVWUHPLVWLPH_XPXVOLPDQLPDNRMLWYUGHGDMHULMHaRVHNX
ODUL]LUDQRM (XURSL RSXVWR^HQRM ]DERUDYRP L JXELWNRP VYLMHVWL
RWUDQVFHQGHQFLMLo7RM(XURSLVHSULJRYDUDGDMHUHGXFLUDODYMHUX
6YRMRPSRGU^NRPNDWROLFL]PX LSUDYRVODYOMX(XURSDSRGUCDYD
EHGHPNU^`DQVWYDoSUHPDSURGRUXLVODPDXQMX3RVWRMHHXUR
SRFHQWULaQHSUHGUDVXGHSUHPDPXVOLPDQLPDLLVODPX]ERJaHJD
VH V QDNORQR^`X JOHGD QD DQWLPXVOLPDQVNH SRNUHWH 2WXG WDNR
R^WUH UHDNFLMH SUHPD (XURSL 0L PRUDPR RGEDFLWL HXURSVNR
VPH`H DONRKRO GURJX SURVWLWXFLMXo =D GLR PXVOLPDQVNLK
LQWHOHNWXDODFD]DSDGQDNU^`DQVNDFLYLOL]DFLMDL]QMHGULODMHSD
WROR^NHWYRUHYLQHoHXURSVNRJGXKDLFLYLOL]DFLMHSRSXWLQNYL]L
FLMHID^L]PDEROM^HYL]PD
'UXJL PRGHO MH ]QDWQR WROHUDQWQLML 3UHNR QMHJD VH CHOL
(XURSL L NU^`DQLPD SRND]DWL GD QLMH ULMHa QL R NDNYRP VWUDQRP
WLMHOXXQMHQRPRUJDQL]PXYH`RQDURGXLPDNRMLPRJXVYRMRP
NXOWXURPLWUDGLFLMRPRERJDWLWLNXOWXUQLPLOMH(XURSH=DJRYD
UDaLRYRJPRGHOD]DODCXVH]DGLMDORJVXCLYRWLWROHUDQFLMXPH_X
NU^`DQLPD L PXVOLPDQLPD NDR SULSDGQLFLPD ]DMHGQLaNRJ DEUD
KDPVNRJQDVOMH_D

,9
.UDMHP;;LSRaHWNRP;;,VWROMH`DVYHVHYL^HDNWXDOL
]LUDORLDNWXDOL]LUDSLWDQMHRGQRVDNU^`DQVWYDLLVODPDo1DUDY
QRGDOHNRMHLVSUDYQLMHUH`LRGQRVLL]PH_XNU^`DQDLPXVOLPDQD
QHJR RGQRV NU^`DQVWYD L LVODPDo -HU X PH_XRGQRVX QLVX
NU^`DQVWYR L LVODP NDR UHOLJLMH YH` NU^`DQL L PXVOLPDQL NDR
QMLKRYLVOMHGEHQLFL>WRMHVYHGRYHORGRWDNYRJLQWHUHVLUDQMD]D


5HLVXOXOHPDGU0XVWDIDHI&HUL`Y2VORER_HQMHOLVWRSDGD



2GQRVLL]PH_XNU^`DQDLPXVOLPDQDrSULPMHU%RVQHL+HUFHJRYLQH

RGQRV L]PH_X SULSDGQLND RYH GYLMH DEUDKDPVNH XQLYHU]DOQH

REMDYOMHQHUHOLJLMH"5HOLJLMH.QMLJHNDNRVHWRXRELaDYDUH`L
-DaDQMH SROLWLaNH XORJH LVODPD RG ,UDQVNH UHYROXFLMH
LPDPD+RPHLQLMDSDLMDaDQMHXORJHLVODPDX
RGUHGELHWQLaNRJLGHQWLWHWDNRGQHNLKQDURGDLOLSDN
RaXYDQMHWRJLGHQWLWHWDNRGGUXJLKLPLJUDQWVNLKJUXSD
QDSULPMHU8]WRLVODPMHUHOLJLMDVQDMYH`LPSRUDV
WRPEURMDVOMHGEHQLNDX;;VWROMH`X
3RYH`DQMH EURMD VOMHGEHQLND LVODPD QD NRQWLQHQWLPD
NRML VX QHNDGD VPDWUDQL DSULRUL NU^`DQVNLP ,VODP VH
SRMDYLRNDRQRYLHOHPHQWHXURSVNHNXOWXUH7UDGLFLR
QDOQR SRLPDQMH GD MH LVODP QD %DONDQX ]DSDGQD
JUDQLFDo LOL JUDQLFD SURGRUDo LVODPD X (XURSX QH
VWRML8PQRJLP]DSDGQLP]HPOMDPDLPDYL^HPXVOL
PDQDQHJRX%RVQLL+HUFHJRYLQLSDLQD%DONDQX8
%ULWDQLML CLYL RNR GYD PLOLMXQD PXVOLPDQD X )UDQ
FXVNRMRNRSHWPLOLMXQDX1MHPDaNRMRNRWULPLOLMXQD
'YLMHWUH`LQHLPLJUDQDWDX(XURSLVXPXVOLPDQL3RaHW
NRPRYRJVWROMH`DX(XURSVNRM]DMHGQLFLCLYLYL^HRG
GYDGHVHW PLOLMXQD PXVOLPDQD 7DNR VH X QHNLP
NU^`DQVNLPoVUHGLQDPDSRMDYLRQRYLUHOLJLMVNLLGHQ
WLWHW NRML SRQHNDG QLMH ELR QL VKYD`HQ QL SULKYD`HQ
SUREOHPLRNRGR]YROD]DL]JUDGQMXGCDPLMDQR^HQMD
PDUDPH  ,VWR WDNR VH X LVODPVNRP VYLMHWXo
QDLOD]LQDQHVKYD`DQMHLQDQHSULKYD`DQMHLOLQDRWSRUH
NU^`DQVNRPLGHQWLWHWX
2GQRVNU^`DQLrPXVOLPDQLSRVWDMHDNWXDOQLMLWLPH^WR
HNVWUHPLVWL L PH_X MHGQLPD LPH_XGUXJLPD UHOLJLMX
L NU^`DQVWYR L LVODP NRULVWH ]D VYRMH HNVWUHPQH
SROLWLaNH D SRQHNDG L WHURULVWLaNH DNFLMH (NVWUHPLVWL
SRNX^DYDMXVLMDWLVWUDKLPH_XNU^`DQLPDLPH_XPXVOL
PDQLPD R RSDVQRVWL GUXJLKo SR QMLKRY LGHQWLWHW $



3URIGU,YDQ&YLWNRYL`

VDPR VODEL X YMHUL L VYRP YMHUVNRP LGHQWLWHWX PRJX

SULKYD`DWLL^LULWLWDNDYVWDY
(NVNOX]LYLWHW L MHGQLK L GUXJLK .U^`DQL JOHGDMX QD
LVODPLPXVOLPDQHL]VYRJLVNXVWYDLVYRMHSHUVSHNWLYH
6 GUXJH VWUDQH PXVOLPDQL JOHGDMX QD NU^`DQVWYR L
NU^`DQVNLVYLMHWoL]VYRJLVNXVWYDLVYRMHSHUVSHNWLYH
$ LVNXVWYD L SHUVSHNWLYH VX LP NU^`DQLPD L PXVOL
PDQLPDRaLWRUD]OLaLWLSDVXUD]OLaLWHLRFMHQH.U^`DQ
VNL HNVWUHPLVWL PXVOLPDQVNL VYLMHW SUHGVWDYOMDMX NDR
SULPLWLYDQo NDR NRaQLFX ]QDQVWYHQRJ UD]YRMD $
$UDSLVXX,;VWROMH`XSUHYRGLOL$ULVWRWHOD+LSRNULWD
 'DOL VX GRSULQRV UD]YRMX NHPLMH RSWLNH
WULJRQRPHWULMH EURMaDQRJ VXVWDYD VUHGQMRYMHNRYQH
ILOR]RILMH$OLNRJDWR]DQLPD
.DNYD MH EXGX`QRVW NU^`DQVNRPXVOLPDQVNLK RGQRVD X
%RVQL L +HUFHJRYLQL QD %DONDQX L X (XURSL" 1H PDOL EURM
VRFLRORJDVPDWUDGDYMHUVNLHWQLaNLNXOWXUQRKHWHURJHQDGUX^WYD
VWYDUDMXYL^HXYMHWD]DVXNREH6XNRELNRMLQRVHRELOMHCMDWDNYLK
GUX^WDYD GRYRGH aODQRYH JUXSH YMHUVNH HWQLaNH NXOWXUQH X
VWDQMH IUXVWULUDQRVWL D RQR LPD ]D SRVOMHGLFX QL] SRUHPH`DMD X
SRQD^DQMX^WRMHELORHYLGHQWQRXERVDQVNRKHUFHJRYDaNRPUDWX
rJAODQJUXSHSRVWDMHVSUHPDQSRQD^DWLVHXVNODGX
VQMHQLPRaHNLYDQMLPD/RMDOQRVWJUXSLSRVWDMHELWQDL]GYDYLGD
D ORMDOQRVW aODQD JUXSH HWQLaNH LOL NRQIHVLRQDOQH L ^WR ELYD
RVRELWRQDJOD^HQRXUDWXEORMDOQRVWSULSDGQLNDGUXJHoPD
QMLQVNHo JUXSH 3UYL QH WUHEDMX SRWSLVLYDWL L]MDYX ORMDOQRVW L r
GUXJLWUHEDMXLWRVHRGQMLKRaHNXMHLOLVHSDNSRWLaXQDWR
,]RYDNYLKVKYD`DQMDSURL]OD]LGDVXVWDELOQHMHGLQRQDFL
RQDOQRLNRQIHVLRQDOQRKRPRJHQHGUCDYH7DNYDVYLMHVWVHRQGD
SUHQRVL L QD PLNUR ]DMHGQLFX VLJXUQLMH MH CLYMHWL X HWQLaNL L
NRQIHVLRQDOQR KRPRJHQRM VUHGLQL ^WR X UDWX LPD ]D HSLORJ r
HWQLaNRaL^`HQMH7DMHSLORJELYDWHCLDNRVHUDWYRGLXVUHGLQLX



2GQRVLL]PH_XNU^`DQDLPXVOLPDQDrSULPMHU%RVQHL+HUFHJRYLQH

NRMRMVXVHVXVUHOHaHWLULNXOWXUH]DSDGQRHXURSVNDEL]DQWLQVND
LVODPVNDL CLGRYVND RGNRMLKVXSUYHWULELOH SRVHEQR]QDaDMQH
XUDWQRPVXNREX
(WQLaNLVXNRELQD%DONDQXLX(XURSL`HLXEXGX`HVPD
WUDMXQHNLDXWRULQDMYL^HNXOPLQLUDWLQDNU^`DQVNRPXVOLPDQVNRM
FUWL8QXWDUQDURGDUHOLJLMHLNRQIHVLMHVXELOHQHNDGYL^HQHNDG
PDQMH IDNWRU GUX^WYHQHLQWHJUDFLMH1DFLRQDOQH]DMHGQLFHVX X
WLP XYMHWLPD X VYRM VXVWDY YULMHGQRVWL XYUVWLOH L UHOLJLMVNH YUL
MHGQRVWL 7LPH VH XWLUDR SXW VDNUDOL]DFLMH QDFLMH D UHOLJLMD L
NRQIHVLMD VWMHFDOH VX LQWHJUDWLYQX XORJX PH_X aODQRYLPD LVWH
QDFLRQDOQH]DMHGQLFH'H]LQWHJUDWLYQRVWMHSRVHEQRXRaOMLYDNDG
VH MDYOMDMX QHSULMDWHOMVWYD PH_X UHOLJLMDPD L NRQIHVLMDPD 8
XYMHWLPD X NRMLPD VH NRQIHVLRQDOQR L QDFLRQDOQR HPSLULMVNL
SRGXGDUDMXUHOLJLMDLNRQIHVLMDMDYOMDMXVHNDRVQDJDNRMDXWMHaH
LQDPH_XHWQLaNHVXNREH
.ROLNR UHOLJLMH L NRQIHVLMH GRSULQRVH GUX^WYHQLP VXNREL
PD"-HGQLNDRLOXVWUDFLMX]DWRX]LPDMXLVODPLQDYRGH%RVQXL
+HUFHJRYLQXRGQRVL]PH_X6UEDL$OEDQDFDQD.RVRYX%XJDUD
LWXUVNHPDQMLQHX%XJDUVNRM-HUPHQDL$]HUD5XVDLPXVOLPDQD
X&HQWUDOQRM$]LML6XNREL]PH_XPXVOLPDQDLKLQGXVD3DNLVWDQ
r ,QGLMD .U^`DQL L PXVOLPDQL X /LEDQRQX 'UXJL RSHW LPDMX
GUXJDaLML SRJOHG QD WD GRJD_DQMD$YJDQLVWDQ .D^PLU 6RPD
OLMD%RVQD1LMHaDNQLVYDNRXLVODPVNRPVYLMHWXVYMHVWDQGD
VHVXVWDYQLUDWYRGLSURWLYPXVOLPDQDALWDYREUD]RYQLVXVWDYX
LVODPVNRP VYLMHWX PRUDR EL ELWL UHNRQVWUXLUDQ QD QDaLQ NRML EL
VSRMLRVYLMHVWRYODVWLWRM]HPOMLVDVYLMH^`XRLVODPVNRMFLYLOL]DFLML
NDRFMHOLQLo1DYHGHQHNRQIOLNWQHVLWXDFLMHUD]OLaLWLDXWRULNR
ULVWH]DUD]OLaLWHWH]H-HGQLXJODYQRPSURLVODPVNHRULMHQWDFLMH
WR X]LPDMX NDR SULPMHU ERUEH NU^`DQVNH(XURSHLVOLaQLK SURWLY
LVODPD L PXVOLPDQD 'UXJL XJODYQRP QHLVODPVNH DOL L DQWLLV


6H\\HG+RVVHLQ1DVUXLQWHUYMXX$YD]X6DUDMHYRUXMQDVWU



3URIGU,YDQ&YLWNRYL`

ODPVNH RULMHQWDFLMH QDYRGH LVWD GRJD_DQMD L LVWH ]HPOMH GD EL

LOXVWULUDOLNDNRGROD]LGRVXNREDFLYLOL]DFLMDNRMHJL]D]LYDDJ
UHVLYQLo LVODP 1DPD RVWDMH SLWDQMH KR`H OL NDR ^WR NDCH .
3RSSHUEXGX`LUDWELWLUDWL]PH_XFLYLOL]DFLMD"2VRELWRNXOWXUQL
GHWHUPLQLVWLL]QRVHWH]XRUHOLJLMLNDRVWRCHUXLQWHJUDFLMHLNRQ
IURQWDFLMHQDNUDMX;;LSRaHWNX;;,VWROMH`D6+XQWLQJWRQ
7HRULMHXURWHo]DYMHUHSURWLYQDVoQXCQR]DYU^DYDMXX
QDVLOMX L ]ORaLQX $NR QHNL ]DEOXGMHOL L SRaLQH WHURUL]DP VPDW
UDMX`LGDWRaLQHQDGREURELWoVYRMHUHOLJLMHEH]RE]LUDGDOLVH
UDGLORRNU^`DQVWYXLVODPXQHPDRSUDYGDQMD]DWRRSWXCLYDWL
LOL SR]LYDWL QD RGJRYRUQRVW PLOLMXQH RQLK NRML VH VPDWUDMX SUL
SDGQLFLPD WH UHOLJLMH ,VWR WDNR QHPD RSUDYGDQMD GD WL PLOLMXQL
UHOLJLMVNLK SULSDGQLND QH NULNQX L QH NDCX 'RVWD MH ELOR ODCQLK
SURURND L ODCQLK EUDQLWHOMD YMHUH 1H NDOMDMWH XJOHG YMHUH YD^LP
WHURUL]PRPLQDVLOMHP
,]JOHGDGDMH$UPVWURQJRYDELODXSUDYXNDGMHXND]LYDOD
QD SRMDYXPLOLWDQWQH UHOLJLR]QRVWLXVYLPYH`LPUHOLJLMDPDVYL
MHWD5DGLPLUDXVYLMHWXWUHEDUD]YLMDWL]QDQMDMHGQLKRGUXJLPD
SR^WRYDQMH RGJRYRUQRVW L VXUDGQMX ARYMHN SUH]LUH RQR ^WR QH
SR]QDMH =DWR PXVOLPDQL WUHEDMX SR]QDYDWL NU^`DQVWYR NU^`DQL
LVODPaHVWRUHOLJLMXSUYLKVXVMHGD

/LWHUDWXUD
$NYLQVNL 7RPD  5D]JRYRU V SUDYRVODYQLPD L PXVOL
PDQLPD=DJUHE*OREXV>NROVNDNQMLJD
$UPVWURQJ .DUHQ  ,VWRULMD ERJD %HRJUDG 1DURGQD
NQMLJD$OID
$UQROG7KRPDV3RYLMHVWLVODPD6DUDMHYR,,,
%XFDLOOH0DXULFH%LEOLMD.XU
DQLQDXND6DUDMHYR



2GQRVLL]PH_XNU^`DQDLPXVOLPDQDrSULPMHU%RVQHL+HUFHJRYLQH

'CDMD6UH`NR.RQIHVLRQDOQRVWLQDFLRQDOQRVW%L+6DUD

MHYR6YMHWORVW
?R]R+XVHLQ,VODPXYUHPHQX6DUDMHYR
(O*D]DOL1L^DVYMHWORVWL=DJUHE
(OLMDGH 0LUaD  6YHWVNH UHOLJLMH %HRJUDG 1DURGQD
NQMLJD$OID
(VSR]LWR 'CRQ  2NVIRUGVND LVWRULMD LVODPD %HRJUDG
&OLR
*RUGRQ0HWMX,VODP%HRJUDGALJRMD^WDPSD
+DIL]RYL` 5H^LG  2 QDaHOLPD LVODPVNH YMHUH =HQLFD
%HPXVW
+DPLGXODK GU 0XKDPPHG  8YRG X LVODP 6DUDMHYR

+DQJL$QWXQ#LYRWLRELaDMLPXVOLPDQD6DUDMHYR6YMHW
ORVW
+DYHUL`+DOLOL,VPDLO=D^WRLNDNRVHNODQMD6DUDMHYR
,NEDO 0XKDPHG  2EQRYD YMHUVNH PLVOL X LVODPX 6DUD
MHYR
,]HWEHJRYL` $OLMD  ,VODP L]PH_X LVWRND L ]DSDGD 6DUD
MHYR
,]HWEHJRYL`$OLMD,VODPVNDGHNODUDFLMD6DUDMHYR%RVQD
-DPHV :LOOLDP  5D]QROLNRVWL UHOLJLR]QRJ LVNXVWYD =D
JUHE1DSULMHG
.HU^HYDQ 0 r 6YHWOLa 1  .RUDQ R NRUDQX ERJX
LVODPX/MXEOMDQD&DQNDUMHYD]DORCED
.RUP #RUC  0XOWLNRQIHVLRQDOQH ]DMHGQLFH 6DUDMHYR
6YMHWORVW
.XVFKHO .DUO-RVHI  6SRU RNR $EUDKDPD 6DUDMHYR
6YMHWORULMHaL



3URIGU,YDQ&YLWNRYL`

.XVFKHO .DUO-RVHI  2G VSRUHQMD N QDWMHFDQMX UHOLJLMD

6DUDMHYR6YLMHWORULMHaL
0DUNRYL` GU /XND  3ROHPLND LOL GLMDORJ V LVODPRP"
/LYQR6YLMHWORULMHaL
2PHUED^L` >HYNR  3RYLMHVW LVODPD =DJUHE 0H^LKDW
,VODPVNH]DMHGQLFHX+UYDWVNRM
6LODMGCL` $GQDQ  ,VODP X RWNUL`X NU^`DQVNH (YURSH
6DUDMHYR)DNXOWHWLVODPVNLKQDXND
6PMHUQLFH ]D GLMDORJ L]PH_X NU^`DQD L PXVOLPDQD 6DUDMHYR

6XUGHO'RPLQLN6RXUGHO'RPLQLTXHr,VODP%HRJUDG
;;YHN
=ERULN  /MXGVND SUDYD X NRQWHNVWX LVODPVNR]DSDGQH
GHEDWH SULUHGLR (QHV .DUL` 6DUDMHYR 3UDYQL FHQWDU r
2WYRUHQRGUX^WYR



'U6ORERGDQ*0DUNRYL`
,QVWLWXW]DHYURSVNHVWXGLMH%HRJUDG

6536.$35$926/$91$&5.9$
865%,-,,'5#$9$
./(5,.$/,=$&,-$,/,
&(=$523$3,=$0
8SRVOHGZLKQHNROLNRJRGLQDYL^HVWUXaZDNDSX
EOLFLVWDLSROLWLaDUDX6UELMLEDYLORVHSLWDZHPGDOL
6USVND SUDYRVODYQD FUNYD L SRMHGLQH SROLWLaNH VWUDQNH
X6UELMLYRGHGUX^WYRNDNOHULNDOL]DFLML3UHPDUHaQL
NX 0DWLFH VUSVNH L 0DWLFH KUYDWVNH SRG NOHULNDOL]
PRPo VH SRGUD]XPHYD SROLWLaND VWUXMD NRMD WHCL ]D JRV
SRGVWYRPFUNYHLVYH^WHQVWYDXSROLWLaNRPLNXOWXUQRP
CLYRWXo,]YRUQRVHRYDUHaRGQRVLODVDPRQD5LPRNDWR
OLaNXFUNYXL]QDaLODMHWHCZXXOWUDPRQWDQVNRJVYH^WHQ
VWYD GD VHX MDYQRP UDGX XYHN VWDYTDMX LQWHUHVL&UNYHQD
SUYRPHVWR3UHQRVQRWRELPRJODGDEXGHLSROLWLNDELOR
NRMH GUXJH YHUVNH RUJDQL]DFLMH NRMD EL QDVWRMDOD GD VRS
VWYHQH LQWHUHVH QDPHWQH GUX^WYX ,] WRJD VOHGL GD EL
NOHULNDOL]DFLMD ELOD SRVWXSDN NRMLP &UNYD GROD]L GR
SUHPR`L X GUCDYL QD SROLWLaNRP L NXOWXUQRP SODQX 8
SDUODPHQWDUQRMGHPRNUDWLMLMHGLQLQDaLQQDNRMLEL&UN
YD PRJOD GD L]YU^L NOHULNDOL]DFLMX MHVW X] SRGU^NX SR
OLWLaNLK VWUDQDND NRMH VX QDNORZHQH WDNYLP WHCZDPD
&UNYH


5HaQLNVUSVNRKUYDWVNRJDNZLCHYQRJMH]LND0DWLFDVUSVNDL0D
WLFDKUYDWVND1RYL6DGL=DJUHENZLJDVWU



'U6ORERGDQ*0DUNRYL`

8 RYRP UDGX SRNX^D`HPR GD XWYUGLPR GD OL MH X

RGQRVX63&LGUCDYHQDWHULWRULML6UELMHXSUHWKRGQD
GYD VWROH`D SUHRYODGDYDR NOHULNDOL]DP LOL ZHJRYD VXS
URWQRVW q FH]DURSDSL]DP NRML VH RGUH_XMH NDR PH^DZH
GUCDYH X FUNYHQH VWYDUL 1DMSUH MH YDCQR RGUHGLWL SRW
UHEQH XVORYH GD EL VH NOHULNDOL]DFLMD VSURYHOD =D NOH
ULNDOL]DFLMXXMHGQRPGHPRNUDWVNRPGUX^WYXSRWUHEQRMH
GDVHLVSXQHEDUWULXVORYD
 GDEURMW]YLQVWLWXFLRQDOQLKYHUQLND]QDWQRSUH
OD]LSRORYLQXVWDQRYQL^WYD
 GDSRVWRMLLVWRULMVNDWUDGLFLMDMDNRJNOHULNDOQRJ
GXKD
 GD&UNYDNDRXVWDQRYDSRVHGXMHGRYRTQRHNRQRP
VNH L SROLWLaNH PR`L GD VH QDPHWQH GUCDYL NDR
MHGQDNLOLVWDULMLSDUWQHU

3UDYRVODYQLYHUQLFLX6UELML
1DL]JOHG X 6UELML MH ]DGRYRTHQ SUYLXVORY3UHPD
SRSLVX L]  X 6UELML MH CLYHR  VWDQRYQLN 2
YHUVNRMSULSDGQRVWLQLMHVHL]MDVQLRJUD_DQLQGRN
MH]DYHURLVSRYHVWQHSR]QDWD2GJUD_DQD
6UELMH NRML VX VH L]MDVQLOL X SRJOHGX YHURLVSRYHVWL LPD
VDPR  RQLK NRML VX VHEH VYUVWDOL X NDWHJRULMXQLMH
YHUQLNoLOLRGXNXSQRJVWDQRYQL^WYD2QLKNRMLVX
VH L]MDVQLOL NRMRM YHURLVSRYHVWL SULSDGDMX LPD 
LOLWDaQR8NROLNRNDRRVQRYQHX]PHPRXNXSDQEURM
VWDQRYQL^WYD YH` RG WRJ EURMD RGX]PHPR RQH NRMLPD MH
YHURLVSRYHVW QHSR]QDWD RQGD VH X RGQRVX QD RVQRYLFX RG
GRELMDRQLKNRMLSULSDGDMXQHNRMYHURLV
SRYHVWL  RQLK NRML VH QLVX L]MDVQLOL L  RQLK
NRML QLVX YHUQLFL .RQDaQR SR^WR ]D RQH NRML VH QLVX
L]MDVQLOL QH PRCHPR ]QDWL GD OL MHVX LOL QLVX YHUQLFL
RQGD VH ]D RVQRYX PRJX X]HWL VDPR RQL JUD_DQL NRML VX VH



6USVNDSUDYRVODYQDFUNYDX6UELMLLGUCDYD

MDVQRL]MDVQLOLWLPH^WRVXLOLLVND]DOLSULSDGQRVWQHNRM
YHURLVSRYHVWL LOL MDVQR UHNOL GD QLVX YHUQLFL 8 RYRP
VOXaDMXRVQRYLFD]DL]UDaXQDYDZHMH3UHPDWRPH
X6UELMLELRGRQLKNRMLVXVHL]MDVQLOLELORRQLK
NRMLSULSDGDMXRGUH_HQRMYHURLVSRYHVWLLRQLKNRML
QLVXYHUQLFL*UD_DQDNRMLSULSDGDMXRGUH_HQRMYHURLVSR
YHVWLSUHPDWRPHX6UELMLLPDL]PH_XL
%XGX`L GD RG RQLK NRML VX VH L]MDVQLOL X SRJOHGX
YHURLVSRYHVWLX6UELMLLPDSUDYRVODYQLK^WRMH
 XNXSQRJ VWDQRYQL^WYD RGQRVQR  RQLK NRML
VXVHXSRJOHGXYHURLVSRYHVWLL]MDVQLOLMDVQRMHGDMHGLQR
6USVNDSUDYRVODYQDFUNYDLPDSRWHQFLMDOGDL]YU^LNOH
ULNDOL]DFLMX$NRVHRYRPHGRGDGDUH]XOWDWLJRWRYRVYLK
LVWUDCLYDZD MDYQRJ PZHZD RG  SRND]XMX GD JUD_DQL
6UELMHRGVYLKXVWDQRYDQDMYL^HSR^WXMX6USVNXSUDYRV
ODYQX FUNYX RQGD LVSDGD GD SRVWRML GREUD RVQRYD ]D NOH
ULNDOL]DFLMX
0H_XWLPQDV]DQLPDNROLNRX6UELMLLPDRQLKNRML
YHUXMX X %RJD L SULKYDWDMX NDQRQH &UNYH D QH RQLK NRML
GHNODUDWLYQR SULSDGDMX RGUH_HQRM YHURLVSRYHVWL 1D RYR
GUXJR SLWDZH SRVWRML RGJRYRU L]  JRGLQH NDGD MH
XSRUHGR VD SRSLVRP VWDQRYQL^WYD X 6)5- XUD_HQR L YH
OLNRVRFLROR^NRLVWUDCLYDZHRVWDYRYLPDVWDQRYQL^WYD
SUHPD UHOLJLML 6YL LVSLWDQLFL VYUVWDQL VX X RYRP LV
WUDCLYDZXX^HVWNDWHJRULMD
 89qXYHUHQLYHUQLFL
 916qYHUQLFLNRMLQHSULKYDWDMXVYH^WRYHUDXaL


3RSLV VWDQRYQL^WYD GRPD`LQVWDYD L VWDQRYD X  6WDQRY

QL^WYR9HURLVSRYHVWPDWHUZLMH]LNLQDFLRQDOQDLOLHWQLaND
SULSDGQRVWSUHPDVWDURVWLLSROX3RGDFLSRRS^WLQDPD5HSX
EOLaNL]DYRG]DVWDWLVWLNX%HRJUDGPDMVWU
3UHPD LVWUDCLYDZX DJHQFLMH )DNWRU SOXV L] QRYHPEUD 
JUD_DQL6UELMHLPDMXYHOLNRSRYHUHZHXVOHGH`HXVWDQRYH6USVNX
SUDYRVODYQX FUNYX q  9RMVNX 6&* q  L 3UHGVHGQLND
5HSXEOLNH q  LVSLWDQLND Y KWWSZZZEQHWGRFLVWUD]LYD
QMDIDNWRUBSOXVBBBSKS



'U6ORERGDQ*0DUNRYL`

 16qQLVXVLJXUQLGDOLYHUXMX
 5qUDYQRGX^QLSUHPDUHOLJLML
 15 q QLVX UHOLJLR]QL DOL QHPDMX QL^WD SURWLY
UHOLJLMH
 35qQLVXUHOLJLR]QLLSURWLYQLFLVXUHOLJLMH
,VWUDCLYDZH VSURYHGHQR PH_X  LVSLWDQLND
VUSVNH QDFLRQDOQRVWL VD SURVWRUD 6)5- GDOR MH VOHGH`H
SRGDWNH R UHOLJLR]QRVWL 6UED  89 q   916 q
  16 q   5   15 q  L  35 q

2G ^HVW SRPHQXWLKNDWHJRULMD QRVLRFLNOHULNDOL
]DFLMH PRJOL EL ELWL SUHYDVKRGQR RQL NRML SULKYDWDMX QH
VDPRYHUXX%RJDYH`L&UNYXNDRXVWDQRYX8QDYHGHQRP
LVWUDCLYDZX WR VXXYHUHQL YHUQLFLo NRMLK MH PH_X 6U
ELPD  JRGLQH ELOR  ,] RYRJD MDVQR VOHGL GD MH
MHGQRYHOLNRVRFLROR^NRLVWUDCLYDZHXUD_HQRQDYHRPD
YLVRNRP X]RUNX SRND]DOR GD PH_X 6UELPD SRVWRML QL]DN
SRVWRWDNLQVWLWXFLRQDOQLKYHUQLNDLVSRGSDMHSUH
PDWRPHLSRWHQFLMDO]DNOHULNDOL]DFLMXYL^HQHJRRJUD
QLaHQ
2YDNYR VWDZH MH VDPR QDL]JOHG QRYLMD SRMDYD PH_X
6UELPD X 6UELML AHGRPLT 0LMDWRYL` q LVWR
ULaDUGLSORPDWDSROLWLaDULHNRQRPLVWDGUXJLSUHGVHG
QLN 6USVNH NUDTHYVNH DNDGHPLMH ]DEHOHCLR MH 
9HUVNR RVH`DZH 6UED QLMH QL GXERNR QL WRSOR &UNYH
VX XRS^WH X]HY SUD]QH RVLP QD YHOLNH FUNYHQH SUD]QLNH
9HOLNLSHWDN9DVNUV'XKRYHNDRLQDSROLWLaNHSUD]
QLNH&YHWLGDQGUXJRJLXVSH^QRJXVWDQNDSURWLY7XUDND
UR_HQGDQNUDTDo,]JOHGDGDMHLWDGD&UNYDNDRLGDQDV
ELOD RPLTHQD DOL QH NDR YHUVND YH` NDR QDFLRQDOQD
XVWDQRYD =DWR RSLV AHGRPLTD 0LMDWRYL`D GHOXMH NDR GD


9HUD 9UDWX^D#XQML` 6WDQMH UHOLJLR]QRVWL X ELY^RM -XJRVODYLML QHSRVUHGQR

SUHGUDWo6RFLROR^NLSUHJOHGWRP+++EUVWU



6USVNDSUDYRVODYQDFUNYDX6UELMLLGUCDYD

MHSLVDQQHYH`VWRJRGLQDNDVQLMH6UELQD^LKGDQD
VPDWUDMX &UNYX NDR SROLWLaNX XVWDQRYX NRMD MH QD QHNL
PLVWLaDQ QDaLQ SRYH]DQD VD SRVWRMDZHP QDFLMH 2QL QH
GR]YRTDYDMX QLNRPH GD MH QDSDGQH QLWL GD MH GRYHGH X
SLWDZH 0H_XWLP RQGD NDGD MH QH QDSDGDMX RQL MH VDPL
]DSRVWDYTDMXo
'D ]DNTXaLP SUYL L QDMYDCQLML XVORY ]D NOHULND
OL]DFLMXX6UELMLQHSRVWRML%H]JRUTLYLKYHUQLNDQHPD
QLNOHULNDOL]DFLMH

&H]DURSDSLVWLaNDWUDGLFLMDX6UELML
8RYRPGHOXCHOLPGDLVSLWDPGDOLXQRYLMRMLVWR
ULML6UELMHSRVWRMHWUDGLFLMHNOHULNDOQRJGXKDQDNRMHEL
QHNLPRGHUQLNOHULNDOQLSRNUHWPRJDRGDVHQDVWDYL

6WDZHGR3UYRJVUSVNRJXVWDQND
6WDZHQDNRQ9HOLNHVHREH6UEDELORMHWDNYR
GDMHYHOLNLGHRVUSVNHHOLWHQDSXVWLR6UELMXQDaHOXVD
SH`NLPSDWULMDUKRP$UVHQLMHP,,,ADUQRMHYL`HPLQDVWD
QLR VH X XJDUVNRP GHOX +DE]EXU^NRJ FDUVWYD 7LPH VH
6USVND FUNYD UDVFHSLOD QD GYD GHOD 'HR NRMLP VH XSUDY
TDOR L] 6UHPVNLK .DUORYDFD LPDR MH MXULVGLNFLMX QDG
6UELPDX8JDUVNRMDGHRNRMLPVHXSUDYTDORL]3H`LLPDR
MHMXULVGLNFLMXQDG6UELPDX7XUVNRM
9H`MHVYUVWDYDZHSDWULMDUKD$UVHQLMD,,,X]$XVWUL
MDQFH GLVNUHGLWRYDOR 6UEH X RaLPD 7XUDND .DGD MH 
LSH`NLSDUWLMDUK$UVHQLMH,9-RYDQRYL`VWDRX]$XVWUL
MDQFH WR MH GRYHOR GR SRWSXQRJ JXELWND SRYHUHZD X 6UEH


&KHGR 0LMDWRYLFK 6HUYLD DQG WKH 6HUYLDQV /RQGRQ 6LU ,VDDF 3LWWPDQ DQG
6RQVVWU



'U6ORERGDQ*0DUNRYL`

RG VWUDQH 7XUDND 2G SDWULMDUKD .DOLQLND q

SRaLZHMHOLQL]DFLMDMHUDUKLMH3H`NHSDWULMDU^LMH2GOD
]DNJODYDUD6USVNHFUNYHX8JDUVNXLMHOLQL]DFLMDMHUDU
KLMH 3H`NH SDWULMDU^LMH GRYHOL VX GR VODETHZD XWLFDMD
FUNYH PH_X 6UELPD X 7XUVNRM 2YR VODETHZH FUNYH X
RGUH_HQRM PHUL MH GRYHOR L GR SDJDQL]DFLMH NXOWXUH VUS
VNLKVHTDNDX7XUVNRM
8 8JDUVNRM VWDZH MH ELOR VDVYLP REUQXWR 9H` MH
$UVHQLMH,,,GRELRSULYLOHJLMXRGDXVWULMVNRJFDUDGDPRCH
GDVORERGQRUDVSRODCHVDVYLPDLVWRaQLPFUNYDPDJUaNR
JDREUHGDo$UVHQLMH,9GRELRMHMR^YH`DSUDYDRGFDULFH
0DULMH 7HUH]LMH GLSORPRP RG  RNWREUD  NDGD MH RQ
SRVWDRSRJODYDUQDGFHORNXSQLPVYH^WHQVWYRPLQDURGRP
VUSVNLP X ZHQLP QDVOHGQLP NUDTHYLQDPD L SRNUDMLQDPD
7LPHMH6USVNDFUNYDGRELODSRVHEDQSRORCDMPH_X6UEL
PDX8JDUVNRMDOLEXGX`LGDVX6UELCLYHOLNDRWROHUL
VDQDPDZLQDQLRYGHQHPRCHELWLUHaLRNOHULNDOL]DFLML
XNODVLaQRPVPLVOXMHUMHXWRYUHPHVYDSROLWLaNDLYH`L
GHR HNRQRPVNH PR`L X +DE]EXU^NRM PRQDUKLML SULSDGDR
NDWROLaNRPSOHPVWYXLVYH^WHQVWYX
7XUVNHYODVWLLPDOHVXXYHNFH]DURSDSLVWLaNLRGQRV
SUHPD KUL^`DQVNLP FUNYDPD 2QH VX RGUH_LYDOH NRMH `H
SUDYRVODYQH FUNYH SRVWRMDWL D NRMH QH 9RTRP WXUVNLK
YODVWLREQRYTHQDMH3H`NDSDWULMDU^LMDD3RUWDMH
ELOD WD NRMD MX MH L XNLQXOD  L NRMD MH VWDYLOD ZHQH
ELY^H WHULWRULMH SRG MXULVGLNFLMX &DULJUDGVNH SDWUL
MDU^LMH 7XUVNH YODVWL QLVX SUH]DOH QL RG WRJD GD XELMX
ELORNRJYODGLNXNRMLELLP]DVPHWDR7DNRMHQDSULPHU
EHRJUDGVNLYH]LU0XVWDIDSD^DQDUHGLRGDVHXELMHEHRJ
UDGVNL PLWURSROLW 0HWRGLMH MDQXDUD  GD EL RGPDK
]DWLPGDKLMHXELOHLVDPRJ0XVWDIDSD^X

6WDZH6USVNHFUNYHX6UELMLWRNRP;,;YHND
8 YUHPH SUHG 3UYL VUSVNL XVWDQDN VUSVNL QDURG X
6UELMLYHURYDRMHXQHNDNYXVPHVXQDURGQHUHOLJLMHXYLMHQX



6USVNDSUDYRVODYQDFUNYDX6UELMLLGUCDYD

KUL^`DQVNRPREODQGRP8WRMQDURGQRMUHOLJLMLXSRUHGR
VD%RJRPNRMLMH]DPL^TDQVDGXJRPEHORPEUDGRPLNRML
RaLJOHGQR QLMH ELR WURMLaDQ YH` PRQLVWLaDQ RELWDYDOD
VX L UD]QD PLWVND EL`D NDR ^WR VX GXKRYL GHPRQL YLOH
UXVDONHDOHYDPSLULYXNRGODFLLYH^WLFH3RVWRMHLQ
GLNDFLMH GD VX X YUHPH 3UYRJ VUSVNRJ XVWDQND VSDTLYDQH
YH^WLFHGDVXTXGLNDRCUWYHQDMDJZDGSULQR^HQLYL^LP
VLODPDDGDVXYU^HQLLGUXJLSDJDQVNLREUHGL5LWXDOQR
SULQR^HZH CUWYH WHULRPRUIQRP YUKRYQRP %RJX NRML MH
NRG 6UED ELR YXN ]DGUCDOR VH GR GXERNR X ;; YHN X
SRMHGLQLPVUSVNLPNUDMHYLPD
3RUHGYH^WLFDYHURYDORVHXYDPSLUH*RGLQH
REMDYTHQ MH MHGDQ L]YH^WDM $UQROGD 3ROD $UQROG3DXO L]
6UELMH NRML VH RGQRVL QD QHSULURGQR VYHCH OH^HYH ,]
YH^WDM MHREMDYTHQX /RQGRQX L WR X GYDPD aDVRSLVLPD 8
aDVRSLVX/DQGRQ;XUQDO7KH/RQGRQ-RXUQDOL;HQWOPHQV
0DJD]LQ*HQWOHPDQ
V0DJD]LQH7DNRMHL]VUSVNRJUHaSR
ODNR SURNUaLOD PHVWR X ]DSDGQRHYURSVNH MH]LNH 2ELaDM
YH]DQ ]D YDPSLUH WROLNR VH UD^LULR GD MH DXVWURXJDUVND
FDULFD 0DULMD 7HUH]LMD PRUDOD GD  XVWDQRYL ]DNRQH
NRMLPD VH X VORYHQVNLP GHORYLPD &DUVWYD ]DEUDZXMH RW
NRSDYDZHOH^HYD]DNRMHVHVXPZDGDVXSRVWDOLYDPSLUL
9HURYDZH X YDPSLUH WM X ]ORJ PUWYDFD NRML VH SRVOH
aHWUGHVHW GDQD RGVPUWLSUHWYDUDXYDPSLUDRSVWDORMHX
-XCQLK 6ORYHQD WRNRP ;,; YHND 6HTDFL EL RWNRSDOL
RYDNDYJURE]DNRYDOLPUWYDFDJORJRYLPNRFHPGDQHPRCH
XVWDWLLSRVLSDOLJDNRTLYRPLNXYDQLPYLQRP9HURYDZH
MH ELOR WROLNR MDNR GD MH NZD] VUSVNL 0LOR^ 2EUHQRYL`





'X^DQ%DQGL` 1DURGQD UHOLJLMD6UEDXSRMPRYD1ROLW%HR

JUDGVWUq
0LORUDG(NPHaL` 6WYDUDZH-]JRVODYLMHx3URVYHWD%H
RJUDGVWU
9HVHOLQ ADMNDQRYL` %RCL` ZHJRYR SRUHNOR L ]QDaDM o 6USVNL
NZLCHYQLJODVQLNNZ /;,,EUMDQXDUVWUq
+RZDUWK *OHQQ\V /HDPDQ 2OLYHU HGLWRUV (QF\FORSHGLD RI 'HDWK DQG
'\LQJ/RQGRQDQG1HZ<RUN5RXWOHGJHVWU



'U6ORERGDQ*0DUNRYL`

GR]YROLR GD VH RYDNYL JURERYL RWYDUDMX DOL MH VYHPX GDR
KUL^`DQVNL RNYLU WM VYH^WHQLN MH RYDNDY JURE LPDR RV
YHWLWLVYHWRPYRGRP
6NRUR SRWSXQR RGVXVWYR YHUVNH RUJDQL]DFLMH ]DVQR
YDQH QD ]YDQLaQLP GRJDPDPD ELOR MH NDUDNWHULVWLaQR ]D
GLQDUVNH NUDMHYH SRVHEQR NDWROLaNH X +HUFHJRYLQL L
XRS^WH]DNUDMHYHRG1HUHWYHGRVORYHQDaNHHWQLaNHJUD
QLFHDX^LUHPVPLVOXL]DVYHSODQLQVNHGLQDUVNHNUDMH
YH3RaHWNRP;,;YHNDXJUDQLaQRPGLQDUVNRPSRMDVXELOR
MHQHPRJX`HUD]OLNRYDWLNDWROLNDRGSUDYRVODYQRJMHUVX
VH ELOL SRWSXQR L]PH^DOL QDURGQL RELaDML NDNR aLVWR
VUSVNLNVUQDVODYDNRVRYVNDHSLNDWDNRLRS^WLMLVOR
YHQVNL]DNRSDYDZHPUWYDFDXEHORPaDU^DYXEH]NRYaHJD
.DNRMHSRND]DR0LRGUDJ3RSRYL`DQDOL]RP9XNRYRJ6US
VNRJ UMHaQLND L]  PRCH VH L]GYRMLWL SDJDQVNL VORM X
ZHPX1DMVWDULMLVORMHYL5MHaQLNDSRWLaXL]GREDDQLPL]
PD89XNRYRPGHOXSULURGDMHCLYREL`HNDRLXGUXJLP
WUDGLFLMVNLPNXOWXUDPD,RQDLPDGX^Xo
1HREUD]RYDQR VYH^WHQVWYR QLMH QLPDOR PRJOR GD
VWDQHQDSXWRYDNYLPSDJDQVNLPVKYDWDZLPDDMHOLQL]RYD
QD MHUDUKLMD QLMH QL PRJOD GD VWXSD X NRQWDNW VD VHRVNLP
YHUQLFLPDMHUSRSUDYLOXQLMHQL]QDODVUSVNL=QDPHQL
WL QHPDaNL LVWRULaDU /HRSROG IRQ 5DQNH /HRSROG YRQ
5DQNH q MH PH_X SUYLPD L]QHR SRGDWNH R XOR]L
VYH^WHQVWYD L &UNYH X 6UELML SRaHWNRP;,; YHND X GHOX
6USVND UHYROXFLMD 'LH 6HUELVFKH 5HYROXWLRQo 2Q SUL
PH`XMH GD MH NRG GUXJLK QDURGD VYH^WHQVWYR GR^OR GR
YHOLNRJLJRWRYRQHRJUDQLaHQRJXWLFDMDo^WRQHPRCHGD
VHNDCH]D6UEH.RGZLKSRSRYLVXXCLYDOLYUORPDOL
XJOHG2QLVXVYRMSRORCDMNXSRYDOLRGJUaNLKYODGLNDD
RYL VX V ZLPD SRVWXSDOL NDR VD VOXJDPDo 6YH^WHQLFL



0LORUDG(NPHaL` RSFLWVWU
0LRGUDJ 3RSRYL` 3DPWLYHN 6USVNL UMHaQLN 9XND 6W .DUDGCL`D =DYRG ]D
X[EHQLNHLQDVWDYQDVUHGVWYD%HRJUDGVWU



6USVNDSUDYRVODYQDFUNYDX6UELMLLGUCDYD

aHVWRQLVXLPDOLFUNYX2QLVXNRVLOLRUDOLLVHNOLGUYD
NDR L GUXJL VHTDFL D VDPR VUH`QLML VX LPDOL VRSVWYHQL
NRPDG]HPTH0RQDVLVXLPDOLYL^HXJOHGDXQDURGXDOL
LRQLEH]SUDYRJREUD]RYDZD]DYLVQLRGNQH]RYDNDNRVX
PRJOL YU^LWL QHNL VDPRVWDOQL XWLFDM"o 6YH^WHQVWYR
GDNOH QLMH PRJOR SRaHWNRP ;,; YHND GD LJUD QLNDNYX
ELWQLMXXORJXXGUX^WYX
6USVNL XVWDQFL QLVX ELWQR SURPHQLOL QL SUDNVX
PH^DZDGUCDYHXSRVORYHFUNYH-HGLQR^WRVXVDGDXVWD
QLaNH YR_H VPDWUDOH GD RQL LPDMX VORERGQH UXNH GD VH
SRQD^DMXNDNRCHOHSUHPD&UNYL8VWDQLaNHYODVWLQLVX
SUH]DOH RG QHNDQRQVNLK LPHQRYDZD 7DNR MH 1DURGQD
VNXS^WLQDL]DEUDOD]DPLWURSROLWDEHRJUDGVNRJ0H
OHQWLMD6WHIDQRYL`DDUKLPDQGULWDPDQDVWLUD5DaHLD
NRWDNRQH^WRNDQRQVNLXRS^WHQLMHPRJX`H
.ZD] 0LOR^ 2EUHQRYL` L^DR MH L GDTH SD QLMH
SUH]DRQLRGQDMR^WULMLKPHUDSUHPD&UNYLDNRELPXVH
QHNR QD^DRQDSXWX1DSRaHWNXZHJRYHIDNWLaNHXSUDYH
QDG6UELMRPELODVXGYDDUKLMHUHMDQDSRGUXaMX%HR
JUDGVNRJ SD^DOXND RGQRVQR 6PHGHUHYVNRJ VDQ[DND NDNR
VX JD QD]LYDOL 7XUFL PLWURSROLW EHRJUDGVNL L HSLVNRS
^DEDaNL0LWURSROLWLVXWUDGLFLRQDOQRELOL*UFLD]D
HSLVNRSD ^DEDaNRJ L]DEUDQ MH MHGDQ 6UELQ 0HOHQWLMH
1LN^L` q .DR aRYHN EOL]DN .DUD_RU_X RQ VH
QLMH VYLGHR 0LOR^X NRML MH aLP MH SRVXPZDR X ZHJRYX
RGDQRVW QDUHGLR VYRP SRX]GDQLNX 0DUNX >WLWDUFX GD JD
]DGDYL^WRMHRYDMLXaLQLRMXQD7DNRMH]DYU^LR
SUYLVUSVNLHSLVNRSREQRYTHQH6UELMH]DGDYTHQRGYR_H
'UXJRJVUSVNRJXVWDQND
.DNYR MH ELOR VWDZH X %HRJUDGVNRM PLWURSROLML ]D
YUHPHSUYHYODGH.ZD]D0LOR^DVD]QDMHPRL]SLVPDPLW



/HRSROG5DQNH 6USVNDUHYROXFLMD6.=%HRJUDGVWUq
(SLVNRS^XPDGLMVNL6DYD6USVNLMHUDUVLRGGHYHWRJGRGYDGHVHWRJ
YHND(YUR%HRJUDGVWU



'U6ORERGDQ*0DUNRYL`

URSROLWDEHRJUDGVNRJ.LULODqXSX`HQRJNZD]X

0LOR^X PDUWD  NRML VH CDOL GD PODGL QH CHOH GD
SRVWDQX PRQDVL 2Q VDP QDYRGL GD PX MH WR VDVYLP UD]XP
TLYR=DWRWUDCLGDNZD]0LOR^QDUHGLXGRYLPVYH^WH
QLFLPDGDSRVWDQXPRQDVLMHU`HXVXSURWQRPPDQDVWLUL
ELWL YUHPHQRP XSURSD^`HQLo 0DQDVWULUL VX GDNOH
NUDMHPGYDGHVWLKJRGLQD;,;YHNDELOLSUHGQHVWDMDZHP
.RQNRUGDWRP L] VHSWHPEUD  6USVND FUNYD X
6UELMLGRELODMHDXWRQRPLMXRG9DVHTHQVNHSDWULMDU^LMH
D PLWURSROLW FHOH 6UELMHo L HSLVNRSL LPDOL VX VH XEX
GX`HELUDWLXVDPRM6UELML'ROD]DN3HWUD-RYDQRYL`D]D
PLWURSROLWD EHRJUDGVNRJ q VPDWUD VH ]D YDCQX
SUHNUHWQLFX X CLYRWX SUDYRVODYQH FUNYH X .QHCHYLQL
6UELML 2Q MH LPDR GD VUHGL WH^NR VWDZH X VYH^WHQVWYX
3RGDFL NRMH QDYRGH ?RNR 6OLMHSaHYL` L 7LKRPLU
?RU_HYL`RPRUDOQRPVWDZXVYH^WHQLNDQLVXQLPDORGR
EUL 6YH^WHQLFL VH ]DSUDYR ]D GUXJH YODGH NZD]D 0L
OR^DQLVXQLSRaHPXUD]OLNRYDOLRGQDURGD2QDNRNDNR
MH QDURG ELR UD]X]GDQ L JRWRYR SRGLYTDRo NDNR NDCH
HWQRORJ 7LKRPLU ?RU_HYL` VOLaQRJ MH VWDZD ELOR L
VYH^WHQVWYR
0LWURSROLW 3HWDU MH aLQLR YHOLNH QDSRUH GD RYR
VWDZH SRSUDYL DOL MH SLWDZH NROLNR MH X WRPH XVSHR D
L]JOHGDGDNRGVDPLKVYH^WHQLNDQLMHELRRPLTHQXSUDYR
]DWR MHU MH QDVWRMDR GD X 6USVNX FUNYX XYHGH UHG .DGD MH
 GR^OR GR VPHQH GLQDVWLMH .DUD_RU_HYL`D RQGD MH
6NX^WLQD XSXWLOD SUHWZX PLWURSROLWX 3HWUX GD LOL G
RVWDYNXLOL`H6NX^WLQDGDaLWDMHGDQSRUXJDWHTQLDNW
SURWLYX ZHJDo 1D NUDMX PLWURSROLW 3HWDU MH SRGQHR
RVWDYNX 6NXS^WLQL LDNR MH NDQRQVNL RVWDYNX PRJDR GD
SUHGDMHGLQR6YHWRPDUKLMHUHMVNRPVDERUX^WRMHLXaLQLR




'U?RNR6OLMHSaHYL` ,VWRULMDVUSVNHSUDYRVODYQHFUNYH%,*=
%HRJUDGVWUq
,ELGVWU
,ELGVWU



6USVNDSUDYRVODYQDFUNYDX6UELMLLGUCDYD

MXOD  7DNR VH QDVWDYLOD WUDGLFLMD PH^DZD GUCDYH X

FUNYHQHVWYDUL
'RODVNRP PLWURSROLWD 0LKDLOD -RYDQRYL`D q
 L q VWXSLOD MH QD aHOR 6USVNH FUNYH ZHQD
QDMLVWDNQXWLMDQDMXaHQLMDLQDMVSRVREQLMDOLaQRVW;,;YH
ND 2Q MH SUHGX]HR VYH PHUH X ZHJRYRM PR`L GD XQDSUHGL
SRORCDM L XJOHG FUNYH X 6UELML 1D RVQRYX ZHJRYRJ GHOD
3UDYRVODYQDFUNYDXNQHCHVWYX6UELMLL]VD]QDMHPR
GD MH WDGD 6UELMD LPDOD  VYH^WHQLND  FUNYH 
PDQDVWLULNDOX_HUD,]RYRJVOHGLGDMHXSURVHNXQD
MHGDQ PDQDVWLU GROD]LOR WHN QH^WR YL^H RG WUL PRQDKD
0LWURSROLW0LKDLORNRMLMHSRGRELMDZXDXWRNHIDOQRV
WL6USVNHFUNYHSRVWDRDUKLHSLVNRSPRUDRMHNDR
L ZHJRY SUHWKRGQLN GD L]GDMH UD]QH SUHSRUXNH VYH^WHQ
VWYXGDVHGROLaQRSRQD^DDQLGLVFLSOLQDXPDQDVWLULPD
QLMH XYHN ELOD QD SRWUHEQRM YLVLQL 6YH^WHQLFL VX VH
XNTXaLOL RG VDPRJ SRaHWND X UD]QH SROLWLaNH VWUXMH L
aHVWR ELYDOL SRVODQLFL 1HUHWNR VDPL VYH^WHQLFL VX
MDYQR LVWXSDOL SURWLY &UNYH VD VNXS^WLQVNH JRYRUQLFH
^WR SUL]QDMH L QDMXJOHGQLML LVWRULaDU 63& ?RNR 6OL
MHSaHYL`
1DVWDQNRPSROLWLaNLKVWUDQDNDSRaHWNRPRVDPGHVH
WLKJRGLQDVYH^WHQLFLVXPDVRYQRSULVWXSLOLVWUDQNDPD
3UL NUDMX SUYRJ DUKLSDVWLUVWYD PLWURSROLWD 0LKDLOD
YH`LQDVYH^WHQVWYDVLPSDWLVDODMHVD-RYDQRP5LVWL`HPL
ZHJRYRPVWUXMRPL]NRMHMHQDVWDOD/LEHUDOQDVWUDQND=D
YUHPHPLWURSROLWD7HRGRVLMD0UDRYL`DqYHOL
NLEURMVYH^WHQLNDSULVWXSLRMHWDGDYODGDMX`RM1DSUHG
QRMVWUDQFL1DNRQSRYUDWNDPLWURSROLWD0LKDLODRQMH
NDRRGXYHNEOL]DN/LEHUDOQRMVWUDQFLQDVWRMDRGDXaODQL
^WR YH`L EURM VYH^WHQLND X WX VWUDQNX ,SDN QDNUDMXMH


'U ?RNR 6OLMHSaHYL` ,VWRULMD VUSVNH SUDYRVODYQH FUNYH GUXJD

NZLJD2GSRaHWND;,;YHNDGRNUDMD'UXJRJVYHWVNRJUDWD%,*=
%HRJUDGVWU



'U6ORERGDQ*0DUNRYL`

QDMYH`LEURMVYH^WHQLNDXVYRMHUHGRYHUHJUXWRYDOD5DGL
NDOQDVWUDQND2RYRMSRMDYLSLVDRMHAHGRPLT0L
MDWRYL` MHGDQ RG YR_D 1DSUHGQH VWUDQNH L OLaQR YHRPD
SRERCDQaRYHN9HUVNLCLYRWVXXQD]DGLOLVDPLVYH^WH
QLFL ]DWR GD EL PRJOL GD VH REXKYDWQLMH SRVYHWH SROL
WLaNLP]DGDFLPDLDJLWDFLMLXVOXCELSROLWLaNLKVWUDQD
ND 6MDMQD RUJDQL]DFLMD 5DGLNDOQH VWUDQNH X 6UELML MH X
RVQRYL GHOR VHRVNLK VYH^WHQLND L XaLWHTD 8 GUXJRM SR
ORYLQL;,;YHND]DLVWDQLMHELORQLNRJDNRMHPRJDRGDVH
SRVYHWLSRWUHEDPDYHUVNRJCLYRWD6UEDMHUVXVHVYH^WH
QLFLFRQDPRUHSRVYHWLOL]DGDWNXGDGHOXMXNDRSROLWLaNL
DJHQWLo3RGHOHPH_XVYH^WHQVWYRPMR^YL^HVXVPDZLOH
ZHJRY XWLFDM X SROLWLaNLP VXNRELPD SRGHTHQRM SDVWYL
.DNRQDYRGLSURWD$OHNVD,OL`XUHGQLNXJOHGQRJLXWL
FDMQRJ+UL^`DQVNRJYHVQLND3RFHSDQRVWQHWUSHTLYRVW
L RPUD]D NRMH MH SRURGLOR SROLWLaNR SDUWL]DQVWYR
SUH^OLVXLQDVYH^WHQVWYR1DSUHGZDFLLUDGLNDOLQLVX
KWHOLXVYRMGRPGDSULPHVYH^WHQLNDOLEHUDODLREUDWQR
OLEHUDOLSRSDQDSUHGZDNDLUDGLNDOD1DWDMQDaLQVWYR
UHQMHaLWDYKDRVLXQDURGXLXFUNYLo

=YDQLaQRXYR_HZHFH]DURSDSL]PDX6UELML
'UCDYD MH QDVWDYLOD GD VH L GDTH PH^D X SRVORYH
&UNYH 2QD MH XSUDYR RWL^OD L NRUDN GDTH QHJR UDQLMH
3RG.DUD_RU_HP0LOR^HPL0LKDLORPYODGDUMHELRWDM
NRML VH PH^DR X SRVORYH &UNYH 3RG 0LODQRP 2EUHQR
YL`HPLPLQLVWDUFUNYHQLKSRVORYDVPDWUDRVHSR]YDQLP
GD VH GLUHNWQR PH^D X SRVORYH &UNYH 7DNR MH ]QDPHQLWL
QDXaQLN6WRMDQ1RYDNRYL`MHGDQRGSUYLKPLQLVWDUDDWH
LVWDX6UELMLVPDWUDRGDNDRPLQLVWDUSURVYHWHLFUNYH
QLK GHOD LPD SUDYR GD &UNYX WUHWLUD NDR RGHTHZH VYRJ



&KHGR0LMDWRYLFKRSFLWVWUq
3URWD$OHNVD,OL` 0RMLGRCLYTDML%HRJUDGVWU



6USVNDSUDYRVODYQDFUNYDX6UELMLLGUCDYD

PLQLVWDUVWYD$SULODGRQHWMH=DNRQRWDNVDPDNR
MLPMHXYHGHQDWDNVDQDUXNRSRODJDZHKLURWRQLMXKLURWH
VLMX SD aDN L PRQD^NL SRVWULJ 7DNR MH NDOX_HU NRML MH
LPDR GD VH RGUHNQH VYHJD VYHWRYQRJ PRUDR MR^ ]D WR L GD
SODWLGUCDYLWDNVX0LWURSROLW0LKDLORVHRYRP]DNRQX
CHVWRNR VXSURWVWDYLR .DR UXVRILO RQ QLMH RGJRYDUDR
NUDTX 0LODQX QLWL WDGD^ZRM QDSUHGZDaNRM YODGL SD MH
RYDM VOXaDM LVNRUL^`HQ GD VH PLWURSROLW VPHQL 6WRMDQ
1RYDNRYL`XaLQLRMHQHaXYHQSRWH]RNWREUD1DUHGLR
MH GD VH VYH YODGLNH GRYHGX UDGL VDVOX^DZD L WR ZHPX
OLaQRGDELVHL]MDVQLOHR=DNRQX1DRVQRYXVDVOX^DZD
1RYDNRYL`MH]DNTXaLRGDMHDUKLHSLVNRS0LKDLOREXQWRY
QLNL]DWUDCLRRGNQH]D0LODQDGDJDVPHQL^WRMH0LODQ
 RNWREUD L XaLQLR 3RQD^DZH 1RYDNRYL`HYR X RYRM
VWYDULQLMHELORSULPHUHQRLWRMHSULPHWLRMR^6ORER
GDQ -RYDQRYL` 2Q MH ]DERUDYTDR GD VH FUNYL QH PRCH
]DSRYHGDWLQHJRVHPRUDVZRPHSRJD_DWL2QMHUD]JRYDUDR
VHSLVNRSLPDNDR^WRPLQLVWDUXQXWUD^ZLKGHODUD]JRYD
UD V RNUXCQLP QDaHOQLFLPDo 7HN QDNRQ DEGLNDFLMH
NUDTD0LODQDPRJDRMH0LKDLORGDSRQRYRSRVWDQH
DUKLHSLVNRSEHRJUDGVNL
1DNRQVPHQHPLWURSROLWD0LKDLODGUCDYDMHLIRU
PDOQRXYHODFH]DURSDSLVWLaNLSRUHGDN=DNRQRPRL]PH
QDPDLGRSXQDPDX]DNRQXRFUNYHQLPYODVWLPDSUDYRVODY
QH YHUH RG  VHSWHPEUD  JRGLQHo NRML MH GRQHVHQ 
GHFHPEUDJRGLQHL]PHZHQMHQDaLQELUDZDPLWURSR
OLWD6UELMHWDNR^WRVXYH`LQXXL]ERUQRPVDERUXGRELOL
VYHWRYZDFL6DGDVXSULL]ERUXPLWURSROLWDSRUHGHSLV
NRSDLPDOLGDJODVDMXLSUHGVHGQLNVUSVNHYODGHPLQLVWDU
SURVYHWH L FUNYHQLK GHOD SUHGVHGQLN 'UCDYQRJ VDYHWD
SUHGVHGQLN .DVDFLRQRJ VXGD L SHW aODQRYD 1DURGQH
VNXS^WLQHNDR L SR MHGDQ VYH^WHQLNL]VYDNH HSDUKLMHL


6ORERGDQ -RYDQRYL` 9ODGD 0LODQD 2EUHQRYL`D NZ GUXJD x

VDEUDQDGHODNZVWU



'U6ORERGDQ*0DUNRYL`

GYD DUKLPDQGULWD 1L RYDNDY ,]ERUQL VDERU QLMH ELR GR

YRTDQ GUCDYL YH` MH ZHJRYX RGOXNX WUHEDOR GD SRWYUGL
NUDT3R^WRVXVHVYDWURMLFDHSLVNRSDSREXQLODSURWLY
RYDNYRJ=DNRQDLRGELODGDXaHVWYXMXXRYDNYRP,]ERUQRP
VDERUXGUCDYDVHVPDWUDODRYOD^`HQRPGDL]DEHUHPLWUR
SROLWDEH]SULVXVWYDLMHGQRJMHGLQRJHSLVNRSD7DNYRWHOR
L]DEUDORMH]DPLWURSROLWD7HRGRVLMD0UDRYL`DPDUWD
 3RaHWNRP DSULOD GUCDYDMHVPHQLODVYXWURMLFXQH
SRVOX^QLKHSLVNRSDDXEU]RVXSRVWDYTHQLQRYLHSLVNRSL
7DNR VX NUDT 0LODQ L 6WRMDQ 1RYDNRYL` ]YDQLaQR XYHOL
FH]DURSDSL]DP X 6UELMX WM SRWSXQX YODVW L PH^DZH
GUCDYHXSRVORYH&UNYH
3DUDGRNVDOQRMHDOLLNDUDNWHULVWLLaQR]DWRGRED
GD MH GUCDYD X RYLP SODQRYLPD QDL^OD QD SRGU^NX GHOD
VYH^WHQVWYD 9R_D VYH^WHQLaNH RSR]LFLMH SURWLY PLWUR
SROLWD 0LKDLOD ELR MH JRGLQDPD SURWD $OHNVD ,OL` 2Q
RSLVXMHSRORCDMVYH^WHQLNDSRGPLWURSROLWRP0LKDLORP
X SUHWHUDQR FUQLP ERMDPD 3R ZHPX VWDZH VYH^WHQVWYD
SUH GRQR^HZD QRYRJ =DNRQD ELOR MH VOHGH`H 0L VPR
GRLVWDGRWDGDELOLGXKRYQRURETHQD^LKYODGLNDNRMLVX
VQDPDSRVWXSDOLQHNDRVPOD_RPEUD`RPVYRMRPYH`NDR
URERYLPD VYRMLP =DWR MH L XELMHQ GXK X VYH^WHQVWYX L
]DYODGDODDSDWLMDSUHPDVYHPXo
9DCQRMHQDSRPHQXWLGDMHWRNRPSRVWRMDZDQH]DYLV
QHVUSVNHGUCDYHXVWDYQLSRORCDM6USVNHFUNYHELRWDNDY
GDMHRQDELODGUCDYQDFUNYDAODQRPVWDY8VWDYDL]
 SURSLVDQR MH 9ODGDMX`D MH YHUD X 6UELML LVWRaQR
SUDYRVODYQD$VORERGQDMHLVYDNDGUXJDSUL]QDWDYHUDL
VWRML SRG ]D^WLWRP ]DNRQD X L]YU^HZX VYRMLK REUHGDo
6WDYRP  LVWRJ aODQD ]DEUDZHQ MH SUR]HOLWL]DP SUHPD
SUDYRVODYQRMFUNYL8VWDYRPL]SUHGYL_HQRMHXaOD
QXGDMHGUCDYQDYHUDX6UELMLLVWRaQRSUDYRVODYQD^WR



'U?RNR6OLMHSaHYL` RSFLWq
3URWD$OHNVD,OL` RSFLWVWU



6USVNDSUDYRVODYQDFUNYDX6UELMLLGUCDYD

MH SRQRYTHQR X aODQX  8VWDYD L]  L aODQX  8VWDYD

L]  2YDNDY SRORCDM &UNYH QLMH GRYHR GR SRYH`DZD
ZHQHXORJHXGUX^WYXYH`SUHGRXVWDYQHRVQRYH]DPH^DZH
GUCDYH X FUNYHQH VWYDUL NDR ^WR VH YLGL L] QDYHGHQLK
SULPHUD
,] RYRJ NUDWNRJ SUHJOHGD LVWRULMH GUCDYQRFUNYH
QLKRGQRVDX6UELMLX;,;YHNXMDVQRVHYLGLGDVHGUCDYD
SRQD^DOD FH]DURSDSLVWLaNL 3UYL VUSVNL HSLVNRS ]DGDY
THQMHSRQDUH_HZX0LOR^D2EUHQRYL`DDGYRMLFDQDM]D
VOXCQLMLKDUKLMHUHMD6USVNHFUNYHX;,;YHNXPLWURSROL
WL 3HWDU L 0LKDLOR VPHZHQL VX NDGD WR GUCDYL QLMH
RGJRYDUDOR 'UCDYD VH L QD VYDNL GUXJL QDaLQ PH^DOD X
SRVORYH&UNYH6DGUXJHVWUDQHXWLFDMVYH^WHQVWYDELRMH
YHRPD PDOL L RQR QLMH ELOR QD QDURaLWR GREURP JODVX
8ODVNRP VYH^WHQLND X SROLWLaNH YRGH ]DSRVWDYTDQL VX
GXKRYQL ]DGDFL &UNYH =DWR X 6UELML ;,; YHND QHPD QL
WUDJDRGNOHULNDOL]DFLMHQDSURWLYRGZHQRJQDVWDQNDGR
ZHQRJSUHUDVWDZDX.UDTHYLQX6UED+UYDWDL6ORYHQDFD
RGQRV GUCDYH SUHPD &UNYL RVWDR MH RGQRV QDGUH_HQH VYH
WRYQHYODVWLSUHPDSRGUH_HQRMGXKRYQRM

6WDZHL]PH_XGYDVYHWVNDUDWD
1LVWYDUDZHP.UDTHYLQH6UED+UYDWDL6ORYHQDFD
QL^WDVHELWQLMHQLMHSURPHQLOR6USVNDSUDYRVODYQDFUN
YD XVSHOD MH X] PQRJR QDSRUD GD VH XMHGLQL  JRGLQH
^WR MH 6YHWL VLQRG &DULJUDGVNH SDWULMDU^LMH SUL]QDR
IHEUXDUD1DaHOXXMHGLZHQH6USVNHFUNYHSRQRYR
MH VWDMDR SDWULMDUK 7LPH MH REQRYTHQD 3H`ND SDWUL
MDU^LMDNRMDMHELODXNLQXWDJRGLQH6YHWLDUKLMHUHM
VNLVLQRG63&L]DEUDRMH]DSDWULMDUKDSRQRYQRXMHGLZHQH
6USVNHFUNYHGRWDGD^ZHJPLWURSROLWD6UELMH'LPLWULMD



0LRGUDJ -RYLaL` XUHGQLN 8VWDYL .QHCHYLQH L .UDTHYLQH 6U

ELMHx6$18%HRJUDGVWU
'U?RNR6OLMHSaHYL` RSFLWq



'U6ORERGDQ*0DUNRYL`

3DYORYL`D  VHSWHPEUD  2YX RGOXNX YODGD .UDTH

YLQH6+6QLMHSULKYDWLODYH`MHXRNWREUXL]GDOD8UHGEX
R L]ERUX SUYRJ SDWULMDUKD XMHGLZHQH 63& 2YD XUHGED
RPRJX`LOD MH QHSRVUHGQR PH^DZH GUCDYH X L]ERU SDWUL
MDUKD SXWHP LPHQRYDZD GUCDYQLK VOXCEHQLND X L]ERUQL
VDERU NRML MH LPDR GD L]DEHUH SDWULMDUKD L]PH_X WURMLFH
NRMH SUHGORCL $UKLMHUHMVNL VDERU 9LVRNL GUCDYQL
VOXCEHQLFLELOLVXH[RIILFLRaODQRYLSDMHWDNRRPRJX`HQR
GD X L]ERUX VUSVNRJ SDWULMDUKD XaHVWYXMX L RQL NRML QLVX
SUDYRVODYQH YHUH ADN QLFHUHPRQLMDOQRX]GL]DZHSDWUL
MDUKD QD WURQ SH`NL QLMH PRJOR GD SUR_H EH] PH^DZD
GUCDYH2YDMaLQMHREDYLROLaQRNUDT$OHNVDQGDU
6DVWDY,]ERUQRJVDERUDL=DNRQRL]ERUXSDWULMDUKD63&
RG  DSULOD  WDNR_H VX RPRJX`LOL PH^DZH GUCDYH X
L]ERUSDWULMDUKD7DNRMHLL]ERUGUXJRJSDWULMDUKDXMHGL
ZHQH63&9DUQDYH5RVL`DqNDRLWUH`HJ*D
YULOD 'RCL`D q L]YU^HQ X] GLUHNWQR PH^DZH
GUCDYH
7RNRPWULGHVHWLKJRGLQDGRJRGLODVHYDCQDHSL]RGD
XRGQRVLPD&UNYHLGUCDYH9ODGD0LODQD6WRMDGLQRYL`D
CHOHODMHGDSRWSL^HNRQNRUGDWVD5LPRNDWROLaNRPFUN
YRPGDEL]DGRYRTLODULPRNDWROLaNRVWDQRYQL^WYR.UD
THYLQH8.UDTHYLQL-XJRVODYLMLYDCLRMHUHCLPSUL]QD
WLK VHGDP YHURLVSRYHVWL 6USVND SUDYRVODYQD FUNYD 5L
PRNDWROLaND FUNYD,VODPVND YHUVND]DMHGQLFD-HYUHMVND
]DMHGQLFD L WUL SURWHVWDQWVNH FUNYH .RQNRUGDWRP EL
5LPRNDWROLaNDELODVWDYTHQDXSRVHEDQSRORCDMXRGQRVX
QD^HVWRVWDOLKSUL]QDWLKYHURLVSRYHVWL2YRMHL]D]YDOR
YHOLNLRWSRU63&NRMDMHQDaHOXVDSDWULMDUKRPSRYHOD
DNFLMX SURWLY SRWSLVLYDZD NRQNRUGDWD 2GQRVL L]PH_X
&UNYHLGUCDYHELOLVXQDQDMQLCHPQLYRXMR^RGVXNRED
PLWURSROLWD0LKDLODVD6WRMDQRP1RYDNRYL`HPL0LOD
QRP 2EUHQRYL`HP6YHWLDUKLMHUHMVNLVDERU63&VD]YDQ


,ELGVWU



6USVNDSUDYRVODYQDFUNYDX6UELMLLGUCDYD

QRYHPEUD  L]MDVQLR VH SURWLY SURMHNWD NRQNRUGDWD

,]GDWR MH L 6DRS^WHZH X NRPH VH 6DERU REUD`D SUDYRV
ODYQRP QDURGX L LVWLaH GD 63& NDR FUNYD YH`LQH X
-XJRVODYLMLQHELPRJODPLUQRJOHGDWLGDVHQHNRMGUXJRM
YHUVNRM RUJDQL]DFLML GDMX SUDYD NRMD 63& QLMH LPDOD QL
NDGDMHELODGUCDYQDFUNYDo?RNR6OLMHSaHYL`QDYRGLGD
MH 6DRS^WHZH QDSLVDQR X WRQX NRML SUH QLMH ELR XR
ELaDMHQXFUNYLo&UNYDMHRUJDQL]RYDODLYHOLNXOLWLMX
 MXOD  VD FLTHP GD SRNDCH VYRMX VQDJX 'UCDYD MH
UHDJRYDODL]DEUDQLODGDOLWLMDLGHNUR].QH]0LKDLORYX
XOLFXX%HRJUDGX.DGDMHOLWLMDLSDNNUHQXODWLPSUDY
FHPSROLFLMDMHUHDJRYDODSHQGUHFLPDLSUHWXNODQHNROL
FLQXXaHVQLNDOLWLMHPH_XNRMLPDLHSLVNRSDEDaNRJ/L
WLMD VH ]DYU^LOD EH] CUWDYD DOL MH VYHMHGQR X QDURGX
]DSDP`HQDNDRNUYDYDOLWLMDoLSUHGVWDYTDODMHMR^MHGDQ
XGDUDF YODGL 0LODQD 6WRMDGLQRYL`D X ZHQRM QDPHUL GD
SRWSL^H NRQNRUGDW 8VUHG ERUEH RNR NRQNRUGDWD SDWUL
MDUK 9DUQDYD MH XPUR SRG GR GDQDV QHUD]MD^ZHQLP RNRO
QRVWLPD  MXOD  QHSRVUHGQR SRVOH OLWLMH D QD GDQ
NDGDMHL]JODVDQNRQNRUGDWX1DURGQRMVNXS^WLQL2VWDOD
MH GR GDQDV VXPZD GD MH SDWULMDUKD RWURYDR QHNR EOL]DN
YODGL0LODQD6WRMDGLQRYL`D
.DRUHDNFLMDQDSRWSLVLYDZHNRQNRUGDWD6YHWLDU
KLMHUHMVNLVLQRGSULVWXSLRMHGRWDGDQHNRUL^`HQRMPHUL
UD]OXaHQLVXRG&UNYHVYLPLQLVWULLQDURGQLSRVODQLFL
NRML VX JODVDOL ]D NRQNRUGDW 1D NUDMX SRSXVWLOD MH
GUCDYDNRMDMHRGXVWDODRGNRQNRUGDWDDIHEUXDUD
YODGD MH REDYHVWLOD 6YHWL VLQRG GD VX L]YHVQL GUCDYQL
IXQNFLRQHULXPH^DQLXLQFLGHQWRNREHRJUDGVNHOLWLMH
XNORZHQLXFLTXXVSRVWDYHGREULKRGQRVDL]PH_XGUCDYH
L6USVNHSUDYRVODYQHFUNYHo6XNRERNRNRQNRUGDWDSRND
]DRMHGDMHXWLFDM&UNYHQDUDVWDRGRPHUHGDRQDPRCHGD
VHVXSURWVWDYLGUCDYL RQGD NDGD VPDWUD GD VX MRMYLWDOQL
LQWHUHVLXJURCHQL


,ELGVWU



'U6ORERGDQ*0DUNRYL`

.RQDaQR 63& VH GLUHNWQR XPH^DOD X SRVORYH

GUCDYHNDGD MHELOD X VUHGL^WXRQLK VQDJDNRMHVXL]YHOH
SXaRGPDUWD=DSXaMH]QDRSDWULMDUK*DYULORL
QHNROLNRHSLVNRSDLRQLVXSXaSRGUCDOLLQDMVUGDaQLMH
SR]GUDYLOL
5H]LPLUDMX`LRGQRVGUCDYHL&UNYHL]PH_XGYDVYHW
VNDUDWD4XERGUDJ'LPL`MHSUDYLOQRRFHQLRGDMHNDUDN
WHULVWLaQD ]D RGQRV 63& SUHPD GUCDYL ELOD
SULYUCHQRVWMXJRVORYHQVNRMGUCDYLLSR^WRYDZHZHQLK
]DNRQDoDGDMHMHGLQLVSRUQDRYLPUHODFLMDPDQDVWDR
SRYRGRPNRQNRUGDWD
8PH_XUDWQRPUD]GRETXSRSUYLSXWVHPH_XVUSVNLP
VHTDFLPDPRGHUQH6UELMHSRMDYLRMHGDQYHUVNLSRNUHWNRML
VH ]DODJDR ]D SUDYRVODYQL CLYRWn L NRML MH ELR GXERNR
QDGDKQXW YHUVNLP VDGUCDMHP D NRML MH ELR SR]QDW NDR ER
JRPRTDaNLSRNUHWRGQRVQR1DURGQDKUL^`DQVND]DMHGQL
FD 1D GXKRYQRP aHOXRYRJ SRNUHWD ELR MH HSLVNRS CLaNL
1LNRODM 9HOLPLURYL` D SRNUHW MH PRJDR EURMDWL YL^H
GHVHWLQD KLTDGD TXGL 2YDNDY MHGDQ SRNUHW PRJDR MH YUH
PHQRPGDSRVWDYLLSROLWLaNH]DKWHYH'UXJLVYHWVNLUDW
LSREHGDNRPXQLVWDX6UELMLSRWLVQXOLVXRYDMSRNUHW
QDPDUJLQH
3UYDSROLWLaNDVWUDQNDXPRGHUQRMVUSVNRMLVWRULML
VDNOHULNDOQLPREHOHCMLPDRVQRYDQDMHWHN%LRMHWR
-XJRVORYHQVNL QDURGQL SRNUHW =ERU 'LPLWULMD 4RWL`D
:HJRYD SRGU^NDX ELUDaNRP WHOXELODMHRNRD
PRJDR MH LPDWL RNR  SULSDGQLND ^WR ]QDaL GD MH SR
EURMQRVWLELRPDUJLQDODQ
,] VYHJD VH PRCH ]DNTXaLWL GD MH X PH_XUDWQRP
UD]GRETXFH]DURSDSL]DPRVWDR]YDQLaQDSROLWLND.UDTH
YLQH 6+6-XJRVODYLMH SUHPD 63& NDR L SUHPD GUXJLP
YHUVNLP ]DMHGQLFDPD VYH GR QHVWDQND RYH GUCDYH ,SDN
UD]GRETHRGGRPRCHGDVHR]QDaLLNDRSRVHEQR


4XERGUDJ 'LPL` 6UEL X -XJRVODYLML 6WXERYL NXOWXUH %HRJUDG

VWU



6USVNDSUDYRVODYQDFUNYDX6UELMLLGUCDYD

UD]GRETH 7R MH SUYR L MHGLQR UD]GRETH X GRWDGD^ZRM

LVWRULMLRGQRVD63&LQDFLRQDOQHGUCDYHXNRPHMH&UNYD
ELOD X VWDZX GD RGEUDQL VYRM VWDY SURWLY GUCDYH .OHUL
NDOL]DPQLWDGDQLMHSRVWDRYDCDQGHRSROLWLaNLKVWUHP
THZDDOLVHSRMDYLRQDPDUJLQDPD

6WDZHQDNRQ'UXJRJVYHWVNRJUDWD
3REHGRPNRPXQLVWDX6UELMLQDVWXSLOLVXYHRPD
WH^NL WUHQXFL ]D SUDYRVODYQX NDR L ]D NDWROLaNX FUNYX X
)15- 63& MH GRCLYHOD QDURaLWR WH^NH SURJRQH QD SRG
UXaMX1'+JGHMHELODMHGQDRGJODYQLKPHWDJHQRFLGDNRML
VX VSURYRGLOH XVWD^NH VQDJH .DR GD WDNYR VWUDGDZH QLMH
ELORGRYRTQRQDZHJDVHQDVWDYLRLSURJRQRGVWUDQHNRPX
QLVWLaNLK VQDJD RG QDGDTH 1DMWHCH MH VWUDGDOD 63&
X&UQRM*RUL0LWURSROLWFUQRJRUVNRSULPRUVNL-RDQLNLMH
/LSRYDF SRNX^DR MH NUDMHP UDWD GD SREHJQH L] ]HPTH RG
NRPXQLVWD]DMHGQRVDVHGDPGHVHWVYH^WHQLND6YH^WHQLFLVX
XKYD`HQLLVWUHTDQLX=LGDQRP0RVWXX6ORYHQLMLDPLW
URSROLWD -RDQLNLMD NRPXQLVWLaNH VQDJH XELOH VX X
$UDQ_HORYFX  3RVWRMH SRGDFL L R EURMQLP XELMHQLP
VYH^WHQLFLPD NDR L R UD]OLaLWLP REOLFLPD SURJRQD
VYH^WHQLNDLZLKRYRJRQHPRJX`DYDZDGDYU^HVOXCEX
.DNRQDYRGL4XERGUDJ'LPL`XSHULRGXRGGR
NDCZHQRMHSRUD]QLPRVQRYDPDRNRVYH^WHQL
ND8RYRPUD]GRETXEURMYODGLNDVPDZHQMH]DWUH`LQXD
VYH^WHQLND ]D SRORYLQX %URM _DND X ERJRVORYLMDPD VPD
ZHQ MD ]D WUL aHWYUWLQH D 63& MH L]JXELOD  ]HP
TL^QLKSRVHGD'R^ORMHLGRVQDCQHDWHL]DFLMHLWRQH
VDPRXJUDGRYLPDYH`LQDVHOX1DNUDMXRYRJSHULRGDQD
VHOXVHNUVWLORVDPRqGHFHXPUOLKMHVDKUDZL
YDQR VD FUNYHQLP REUHGRP  MH VODYLOR NUVQX VODYX L
%RCL` 2YR VX SRGDFL SDUWLMVNLK NRPLVLMD 6DYH]D NRPX
QLVWD-XJRVODYLMH7RNRP^H]GHVHWLKJRGLQDSUHVWDORMH


4XERGUDJ'LPL` RSFLWVWU



'U6ORERGDQ*0DUNRYL`

PDVRYQR NDCZDYDZH VYH^WHQVWYD MHU MH SURFHZHQR GD MH

63&XQL^WHQDLGDQHSUHGVWDYTDYL^HQLNDYXRSDVQRVW
]DVRFLMDOLVWLaNXGUCDYX&UNYDVHQDNRQQLMHPRJOD
GDPH^DXELORNRMHSLWDZHGUCDYHQLWLMHGUCDYDGR]YR
TDYDOD GD VH ZHQ JODV X ELOR aHPX aXMH 6 GUXJH VWUDQH
GUCDYD VH RWYRUHQR PH^DOD X SRVORYH 63& NDR L VYLK
GUXJLK YHUVNLK ]DMHGQLFD SURJRQLPD RPHWDZLPD L SUHW
ZDPD-HGDQRGQDM]QDaDMQLMLKREOLNDSULWLVDNDGUCDYHQD
YUK63&ELRMHXWRPHGDVH^WRYL^HL]D]LYDMD]L]PH_X
VYH^WHQVWYD L HSLVNRSDWD 8 WRP FLTX RVQRYDQ MH 6DYH]
XGUXCHZD SUDYRVODYQLK VYH^WHQLND NRML MH RUJDQL]RYDQ
RGVWUDQHRQLKVYH^WHQLNDNRMLVXXaHVWYRYDOLXSDUWL]DQ
VNRP SRNUHWX D NRML VX LPDOL YHRPD QHSULMDWHTVNL VWDY
SUHPDHSLVNRSDWX
%XGX`L GD MH MDVQR GD MH ]D YUHPH GLNWDWXUH -RVLSD
%UR]DSRVWRMDRFHRSDUWLMVNLLSROLFLMVNLDSDUDWNRMLVH
EDYLR YHUVNLP ]DMHGQLFDPD MDVQR MH GD WDM DSDUDW QLMH
QHVWDR QL SRVOH ZHJRYH VPUWL L GD MH EDU MHGDQ GHR WRJ
DSDUDWD PRUDR GD QDVWDYL VD SRVWRMDZHP L WRNRP DXWRUL
WDUQRJ UHCLPD 6ORERGDQD 0LOR^HYL`D 'HR SROLFLMVNRJ
DSDUDWD]DGXCHQ]DQD]RUQDG&UNYRPVYDNDNRMHQDVWDYLR
VDSULWLVFLPDLXFHQDPDSUHPD63&LWRNRPGHYHGHVHWLK
JRGLQD
9UK 63& VH RG NUDMD  VYUVWDR X] SRNUHW ]D
VPHZLYDZH 6ORERGDQD 0LOR^HYL`D WRNRP VWXGHQVWNLK
SURWHVWD D DNWLYQR MH XaHVWYRYDRLXGHPRQVWUDFLMDPDRG
 RNWREUD  JRGLQH ,] WRJD VOHGL GD MH YUK 63& X
SRVOHGZLP JRGLQDPD 0LOR^HYL`HYRJ UHCLPD ELR X SUH
YDVKRGQR OR^LP RGQRVLPD VD GUCDYRP 5X^HZHP UHCLPD
6ORERGDQD0LOR^HYL`DVWYRUHQHVXSRSUYLSXWPRJX`QR
VWLGDVHSUHNLQHVDSROLWLNRPFH]DURSDSL]PDSUHPD63&
LSUHPDGUXJLPYHUVNLP]DMHGQLFDPDX6UELML
,] VYHJD PRCH GD VH ]DNTXaL GD MH X GYRYHNRYQRM
PRGHUQRMLVWRULML6UELMHXYHNYODGDRFH]DURSDSL]DPLGD
MH MHGLQR X SHULRGX q 63& SRND]DOD VQDJX GD
SDULUD GUCDYL =ERJ WRJD NDGD MH X SLWDZX 6UELMD QH



6USVNDSUDYRVODYQDFUNYDX6UELMLLGUCDYD

SRVWRMH QLNDNYL WUDJRYL NOHULNDOL]PD X SUR^ORVWL QD

NRMHELPRJOHGDVHSR]RYXVQDJHNRMHELHYHQWXDOQRGDQDV
CHOHOHGDVSURYRGHNOHULNDOL]DFLMXX6UELML

(NRQRPVNLLSROLWLaNL]QDaDM63&
1DRYRSLWDZHYH`VPRRGJRYRULOLXGUXJRPRGHTNX
63&QLNDGDQLMHELODSRVHEDQHNRQRPVNLIDNWRUX6UEL
ML 8 YUHPH VUSVNLK XVWDQDND VYH^WHQLFL VH QLVX QL SR
aHPX L]GYDMDOL RG VHTDND D SRQHNDG VX ELOL L X JRUHP
SRORCDMXRGSURVHaQRJVHTDNDLUDGLOLVXNDRQDGQLaDUL
:LKRYD EURMQRVW QLMH WRNRP ;,; YHND SUHOD]LOD  D
PRQDKDMHRELaQRELORSHW^HVWSXWDPDZHRGVYH^WHQLND
'R L]YHVQH NRQVROLGDFLMH GR^OR MH XMHGLZHZHP 63& SD
MHEURMVYH^WHQLNDX.UDTHYLQL-XJRVODYLMLXMHGQRPWUH
QXWNX SUH^DR  DOL MH QDNRQ 'UXJRJ VYHWVNRJ UDWD
VYHGHQQDSRORYLQXRGWRJEURMD
3ROLWLaNL 63& QLMH LPDOD QLNDGD SRVHEQX PR`
RVLP X UD]GRETX q 1DNRQ 'UXJRJ VYHWVNRJ UDWD
RQDMHSRVWDODVDPRWROHULVDQDRUJDQL]DFLMDLWRWHNRQGD
NDGDMHVYHGHQDQDPDUJLQH0RCGDMH]DQLPTLYRVYHGRaDQ
VWYRRWRPHNROLNRVDYUHPHQL6UELGUCHGRNOHULNDOQLK
VDGUCDMD X SROLWLFL L SRGDWDN R WRPH NROLNR MH MHGQD
FUNYHQD VWUDQND RVYRMLOD QD SDUODPHQWDUQLP L]ERULPD
1DLPHQDL]ERULPD]D1DURGQXVNXS^WLQX5HSXEOLNH6U
ELMH GHFHPEUD  XaHVWYRYDOD MH 6USVND VYHWRVDYVND
VWUDQND NRMD MH LPDOD QHVXPZLYD NOHULNDOQD REHOHCMD
DOL NRMD MH SRVWLJOD ]DQHPDULY L]ERUQL UH]XOWDW 2QD MH
RVYRMLODJODVRYDWMGRELODMHJODVRYD
3R]LYLSDWULMDUKD3DYODJUD_DQLPDGDL]D_XQDQH
XVSHOLGUXJLNUXJL]ERUD]DSUHGVHGQLND5HSXEOLNH6UEL


1RYRVWLSOXVGHFHPEDUVWU



'U6ORERGDQ*0DUNRYL`

MH X RNWREUX  JRGLQH NDR L QD QHXVSHOH L]ERUH ]D

SUHGVHGQLND 5HSXEOLNH 6UELMH X GHFHPEUX  QLVX GR
YHOL GR QHNRJ ]QDWQLMHJ SRYH`DZD SRVWRWND L]D^OLK EL
UDaD
.RQDaQRLPRYLQDNRMDMHRGX]HWD63&QDNRQ'UXJRJ
VYHWVNRJ UDWD D YH` MH UHaHQR GD MH X SLWDZX  ]HP
TL^QRJIRQGDQLGRNUDMDQLMHYUD`HQD63&%XGX`L
GDMH6UELMDMHGLQDELY^DNRPXQLVWLaNDGUCDYDX(YURSL
NRMD QLMH GRQHOD =DNRQ R UHVWLWXFLML QH SRVWRML QLNDNDY
SUDYQLRNYLUNRMLELRPRJX`LRYUD`DZHSRVHGD63&LOL
ELOR NRMRM GUXJRM YHUVNRM ]DMHGQLFL 7DNR VH WRNRP 
63&QD^ODXPQRJRERTHPSRORCDMXXSRJOHGXQHNDGD^ZH
LPRYLQHX5HSXEOLFL+UYDWVNRMLX0D_DUVNRMQHJRX6U
ELML
,]RYRJDVHPRCH]DNTXaLWLGD&UNYDQLHNRQRPVNL
QL SROLWLWLaNL QH SUHGVWDYTD YDCDQ IDNWRU X 6UELML
=D^WR VH RQGD GUCDYQL ]YDQLaQLFL L VWUDQNH XWUNXMX GD
SRNDCXGDVXXGREULPRGQRVLPDVD63&"2aLJOHGQRGDVX
RYGH X SLWDZX VOHGH`L UD]OR]L 9H`LQD JUD_DQD 6UELMH
SUHNR aHWLUL SHWLQH GHNODUDWLYQRSULSDGD 63& NRMDMH
LVWRYUHPHQRXVWDQRYDVDQDMYL^LPXJOHGRPPH_XJUD_DQL
PD 6UELMH NDNR SRND]XMH YL^H X]DVWRSQLK LVWUDCLYDZD
MDYQRJPZHZD%XGX`LGDPH_XJUD_DQLPD6UELMHLPDVDPR
 GHNODULVDQLK DWHLVWD VOHGL GD QLMHGQD VWUDQND QH
UL]LNXMHJRWRYRQL^WDDNRLVNDCHVYRMHSR^WRYDZHSUHPD
63& D VD GUXJH VWUDQH PRCH GD UDaXQD GD `H MRM YH]D VD
63&SRSUDYLWLLPL[XELUDaNRPWHOX
1D RVQRYX QDYHGHQLK SRGDWDND PRCH VH ]DNTXaLWL
GD X 6UELML X SUYLP JRGLQDPD ;;, YHND QHPD WUDJRYD
NOHULNDOL]DFLMH X SROLWLaNRP CLYRWX ,VWR WDNR PRCH
VHUH`LGDMHLFH]DURSDSL]DPELWQRRVODELR^WRSRSUYL
SXWGRYRGLGRVWYDUQHPRJX`QRVWLGD&UNYDLGUCDYDVSUR
YRGHVYRMHPLVLMHRGYRMHQRMHGQDRGGUXJH



.217529(5=(65(@1,+o
'58>7$9$
8RYRPSRWSRJODYOMXQDOD]HVHUDGRYLaLMLVXDXWRULWUHWLUDOL
SLWDQMD RNR NRMLK SRVWRMH ]QDaDMQDQHVODJDQMDLNRQWURYHU]H DOL
NRMDQLVXYH]DQDLVNOMXaLYR]DSLWDQMDUDWDSROLWLNHLPH_XVREQLK
RGQRVD YHUVNLK ]DMHGQLFD QD WHULWRULML ELY^H -XJRVODYLMH 7H VX
GLOHPHXSULQFLSXQHXSRUHGLYRDNWXHOQLMHQDGUX^WYHQLPVFHQDPD
UD]YLMHQLKVUH`QLKo ]HPDOMDXNRMLPDVHYHUVNDSUREOHPDWLND
YH`GXCH YUHPHQHYH]XMH ]DUDW LSROLWLNXYH`]DQHNDSLWDQMD
NRMD ]DGLUX X IXQGDPHQWDOQD QDaHOD GHILQLVDQMD OMXGVNRJ EL`D L
GUX^WYD DOL L VYHWD X FHOLQL 3RWSRJODYOMH SRaLQMH MR^ MHGQLP
UDGRP SURI >X^QML`D X NRPH RQ GDMH RGJRYRUH QD SLWDQMD RG
VX^WLQVNRJ ]QDaDMD ]D RGQRV QDXNH L UHOLJLMH X VDYUHPHQRP
GUX^WYX r RSVWDQDN UHOLJLMH L SRUHG QDSUHWND QDXNH UD^LUHQRVW
UHOLJLMVNLKYHURYDQMDXSUNRVaHVWLPNYDOLILNDFLMDPDGDVXVXSURW
QDQDXaQLP]QDQMLPDOMXGVNDSRWUHED]DLOX]LMDPDNRPSDWLELO
QRVW UD]XPD L YHUH 3URI GU 6U_DQ 9UFDQ VD 3UDYQRJ IDNXOWHWD
6YHXaLOL^WD X 6SOLWX EDYL VH YUOR VOLaQRP WHPRP VD QDURaLWLP
RVYUWRP QD XORJX PLVWLILNDFLMH L GHPLVWLILNDFLMH X QDXFL L YHUL
QD SLWDQMD VXPQMH L VNHSVH RWYRUHQRVWL VLVWHPD LGHMD ]QDQMD L
YHURYDQMDOMXGVNHLQWLPQHSRWUHEH]D]QDQMHPLYHURYDQMHPQD
SLWDQMH LVWLQLWRVWL L RVWDOD SLWDQMDIXQGDPHQWDOQRJ NDUDNWHUD0U
$OHNVDQGDU ?DNRYDF SUDYRVODYQL WHRORJ L L]YU^QL GLUHNWRU
+UL^`DQVNRJ NXOWXUQRJ FHQWUD L] %HRJUDGD REUDGLR MH WHPX
WHROR^NLK SRJOHGD QD ELRHWLaNH GLOHPH SRGVWDNQXWH QDURaLWRWH
RULMRPHYROXFLMHLVDYUHPHQLPJHQHWLaNLPLVWUDCLYDQMLPDSUHG



.RQWURYHU]HVUH`QLKoGUX^WDYD

VWDYLY^LNUR]SULQFLS]DVQLYDQMDGUXJRVWLQDUD]OLaLWRVWLRVQRYH
RQWROR^NRJXWHPHOMHQMDKUL^`DQVNHELRHWLNHDNUR]RGQRVSUHPD
VORERGLLGHWHUPLQL]PXrRQWROR^NRXWHPHOMHQMHHWLNHXKUL^`DQ
VNRMWHRORJLML
0ODGLVRFLRORJL]%HRJUDGD6U_DQ%DUL^L`SUREOHPDWL]XMH
SLWDQMHWUHWPDQDLVWDWXVDPDOLKLQRYLKYHUVNLK]DMHGQLFDQMLKR
YRJRGQRVDSUHPDGUX^WYXLYH`LPLOLRGUDQLMHSRVWRMH`LP]DMHG
QLFDPD D EDYL VH L GHILQLFLMRP SRMPD VHNWH L OHJLWLPQR^`X
QMHJRYH XSRWUHEH X R]QDaDYDQMX QHNLK ]DMHGQLFD 'UXJL UDG X
RYRMNQML]LPU=LONH6SDKL`>LOMDNL]6DUDMHYDEDYLVHSULQFLSL
PDURGQHSHUVSHNWLYHXLVODPXQDJOD^DYDMX`LKXPDQLWHWILWUDK
NDR LVWRYHWQX OMXGVNX SULURGX L PX^NDUFD L CHQH SRGMHGQDNX
UD]GHOMHQRVW LQWHOHNWD L UD]XPD QD PX^NDUFH L CHQH SLWDQMH
LQGLYLGXDOQLKSUDYDLRGJRYRUQRVWLLXJRYRUQLKRGQRVDGRSULQR
VH`LWDNRSROHPLFLVDXYUHCHQLPSUHGUDVXGDPDLVWHUHRWLSLPD



3URIGU?XUR>X^QML`
)LOR]RIVNLIDNXOWHW8QLYHU]LWHWDX%HRJUDGX
.DWHGUD]DVRFLRORJLMXUHOLJLMH

1$8.$,5(/,*,-$
2JURPQRRVYH^`LYDQMHSRVOHXCDVQRJ
]HPOMRWUHVDSRPR`XQRYLKSLWDQMDo
)1LaH
9DCQRVWSLWDQMDMHRGQHSURFHQMLYRJ]QDaDMD]DQDXNXMHU
VDPRRQDMNRSRVWDYLSUDYRSLWDQMHPRCHGDVHQDGDLVSUDYQRP
RGJRYRUX(YRVDPRaHWLULSLWDQMDRRGQRVXQDXNHLUHOLJLMHNRMD
JRYRUHNDNRRPR`LWDNRLRQHPR`LQDXNHXNULWLFLUHOLJLMH
 $NRMHUHOLJLMDL]UD]QH]QDQMDNDNRWRGDQDSUHGDNX
QDXaQRPVD]QDQMXQHSRWLVQHUHOLJLMXNDRQH]QDQMH"
 $NR VX UHOLJLMVNL LVND]L QDXaQR QHLVWLQLWL ]D^WR 
aRYHaDQVWYDXQMLKLSDNYHUXMH"
 $NRMHUHOLJLMDVWYDUQRLOX]LMDGDOLMHPRJX`DVWYDUQRVW
NRMRMLOX]LMHQLVXSRWUHEQH"
 $NRMHYHUDSURWLYQDUD]XPXNDNRWRGDYH`LQDXPQLK
JODYD L] QDXNH QLMH QDOD]LOD RSUHNH L]PH_X UD]XPD L
YHUH"
(YR VDGD aHWLUL RGJRYRUD QD aHWLUL SLWDQMD LVWLP UHGRP
NRMLPVXSLWDQMDVOHGLODMHGQRGUXJR
$NRUD]YRMQDXNHXJURCDYDUHOLJLMXRQGDELXGUX^WYLPD
JGHMHQDXNDQDMYL^HUD]YLMHQDELORQDMPDQMHYHUQLND$WRNDNR
SRND]XMX SRGDFL L VYDNRGQHYQR LVNXVWYR SURVWR QLMH LVWLQD MHU



3URIGU?XUR>X^QML`

XGUX^WYLPDJGHMHQDXNDQDMYL^HUD]YLMHQDQDLOD]LPRLQDQDMYH`L
EURM YHUQLND 7DNR QD SULPHU X 6$' JGH MH UD]YRM QDXNH
RGPDNDRQDMGDOMHUHGRYQRQDLOD]LPRQDSUHNRYHUQLND
6DGD VH SRVWDYOMD SLWDQMH RGDNOH XRS^WH LGHMD GD UHOLJLMD
RGXPLUHXSRUHGRVDUD]YRMHPQDXNH"2YDLGHMDPRJODMHGDVH
URGL VDPR L] DQDOL]H HPSLULMVNLK SRGDWDND R SRVHWL FUNYHQLP
ERJRVOXCHQMLPD 6YD LVWUDCLYDQMD JRYRUH R RSDGDQMX EURMD YHU
QLNDNRMLYU^HYHUVNHREUHGHXFUNYLFUNYDMHVWHXVYHWXDOLVYHWD
QHPDXFUNYL
1DUDYQRL]HPSLULMVNLKSRGDWDNDREURMXYHUQLNDNRMLYU^H
FUNYHQHREUHGHQHVOHGLGDUHOLJLMDRGXPLUHQHJRVDPRGDVODEL
FUNYHQLREOLNYHUH7DNRQDSULPHUX)LQVNRMLPDYHUQLND
D VYHJD  MHGQRP QHGHOMQR SRVH`XMH FUNYX >WD WR ]QDaL" 7R
]QDaL GD YU^HQMH YHUVNLK REUHGD QLMH GRYROMDQ GRND] YHUH MHU
QHNR PRCH GD UHGRYQR REDYOMD YHUVNL REUHG D GD QH YHUXMH D
QHNRPRCHGDYHUXMHDGDQHYU^LYHUVNLREUHG2YRMH]QDRYH`
VY$YJXVWLQNDGDMHJRYRULR%RJLPDPQRJHNRMHFUNYDQHPD
L FUNYD LPD PQRJH NRMH ERJ QHPDo 3UHPD WRPH YHUQLN PRCH
GDRVWDQHYHUDQVYRPHERJXLDNRQHLGHXFUNYXLREUDWQR%URM
RQLK NRML YHUXMX VYXGD MH PQRJR YH`L RG EURMD RQLK NRML YU^H
YHUVNHREUHGHXFUNYL9HUDVHSUHPH^WDL]MDYQHVIHUHXSULYDWQX
RG YLGOMLYH YHUH SUHPD QHYLGOMLYRM RG REMHNWLYQRJ GRJD_DMD
SUHPDVXEMHNWLYQRPGRCLYOMDMX9HUDQLMHXNUL]LLQHRGXPLUH
RQDVDPRPHQMDREOLN3UHPDWRPHLVWDYHUDPRCHGDVHCLYLQD
UD]OLaLWHQDaLQH8VDPOMHQLYHUQLNVYHMHaH^`LVYDNLMHVHELFUNYD
VYDNLMHVHELSDSD5HOLJLR]QRVWMH^LULSRMDPRGFUNYHQRVWL
,PD VSDVD L L]YDQ FUNYH LDNR FUNYD L GDOMH SURSRYHGD
H[WUD HFFOHVLDP QXOOD VDOXVo 2G VDGD `HPR VH PRUDWL GD
QDYLNDYDPR GD YHUVND RVH`DQMD LGHMH L YUHGQRVWL QH WUDCLPR
VDPR X WUDGLFLRQDOQLP WR MHVW X FUNYHQLP REOLFLPD YHUH YH` L
SRUHG QMLK L]YDQ QMLK SD L SURWLY QMLKPRQDK PLVWLN MHUHWLN
VHNWDNXOWGHQRPLQDFLMD&UNYDYL^HQLMHMHGLQRPHVWRVXVUHWD



1DXNDLUHOLJLMD

OMXGL L QMLKRYLK ERJRYD 1H PRCH VH YHUVNL RGQRV VYHVWL QD

SULSDGDQMHFUNYL3RMDYDRVREQHYHUHGRND]MHGDYHUQLNRYL]ERU
QLMHRNRQaDQSULSDGDQMHPYHUVNRMXVWDQRYL3RVWRMLGLYQDL]UHND
#LYLPXMDWXDOLORYLPVDPo
 -DND YHUD QH PRUD ELWL QDXaQR LVWLQLWD YHUD -HGQR
YHURYDQMH QH PRUD GD EXGH QDXaQR LVWLQLWR DOL RQR PRCH GD
]DGRYROMDYD QHNH GUXJH SRWUHEH 1D SULPHU NDGD MHGQR SOHPH
YHUXMH GDEUEOMLYDCHQDQH`HLPDWLSRURGDRQGDVHCHQHXVWHCX
GD SXQR JRYRUH SD LKMHODN^HSRGQHWL2YR YHURYDQMH VLJXUQR
QLMH LVWLQLWR DOL LPD VPLVOD MHU GHOXMH IXQNFLRQDOQR MH 'UXJL
SULPHUEDMNDQLMHLVWLQLWDDOLEDMNDLPDVPLVODMHUGDJDQHPD
QHELMHSULaDOLQD^RMGHFLLMHGQLGUXJLPD)D^LVWLaNDLGHRORJLMD
QLMHQDXaQRLVWLQLWDDOLRQDLPDVPLVODMHUGDJDQHPDQHEL]D
VRERPSRYXNODWROLNHPDVH/DCVLJXUQRQLMHLVWLQLWDDOLODCLPD
VPLVOD MHU GD JD QHPD OMXGL QH EL WROLNR ODJDOL =DNOMXaDN MH
MDVDQMHGDQLVWLQLWLVND]PRUDLPDWLVPLVODMHGDQVPLVOHQLVND]
QHPRUDELWLLVWLQLW
>WDWR]QDaLVRE]LURPQDQD^XWHPX7R]QDaLDNRQDXaQLN
SRULaHLVWLQLWRVWWHROR^NLKLVND]DQH]QDaLGDRQSRULaHVPLVOHQRVW
UHOLJLMH 0 +DPLOWRQ WDaQR SULPH`XMH 8NROLNR VH UHOLJLMVNH
WYUGQMH RGQRVH QD VPLVDR VWYDUL SLWDQMH QMLKRYRJ HPSLULMVNRJ
SRWYU_LYDQMD MH QHYDCQRo 1HNL VLPEROLaNL VLVWHPLSUXCDMX]QD
QMH GUXJL QXGH VSDVHQMH 5DGRVQH YHVWL R VSDVHQMX QH PRUDMX
ELWLLVWLQLWHNDR^WRQLLVWLQLWHYHVWLQHPRUDMXELWLUDGRVQH$NR
OHNDUQHNRPVDRS^WLGDEROXMHRGQHL]OHaLYHEROHVWLRQGDMHRQ
UHNDR LVWLQX DOL LVWLQX NRMD XELMD .DG WUHED UH`L LVWLQX r QD WR
XSX`XMH YHUVND L PRUDOQD QRUPD .DG QH WUHED UH`L LVWLQX r QD
WRXND]XMHLVNXVWYRLCLYRW1RUPDMHRS^WDRGOXNDMHOLaQD,]YDQ
VD]QDMQLK VLVWHPD aRYHNX QLMH WROLNR VWDOR GR LVWLQH NROLNR GR
VSDVD RG LVWLQH 3RQHNDG QLMH ELWQR GD VX RGJRYRUL QD OMXGVNH
SDWQMH WDaQL ELWQR MH GD VX XWH^QL 7ROLNR MH ]OD QD VYHWX GD MH
VYDNRP aRYHNX SRWUHEQR PDOR QDGH L XWHKH =DWR L RQL NRML
PQRJR]QDMXPRJXGDYHUXMX



3URIGU?XUR>X^QML`

/MXGL RFHQMXMX LGHMH L YHURYDQMD EDU QD GYD QDaLQD JQR

VHROR^NLLSVLKROR^NL-HGQDLVWLQLWDLGHMDPRCHELWLRGEDaHQDDNR
MH QHSULMDWQD D MHGQD QHLVWLQLWD PRCH ELWL SULKYD`HQD DNR MH
SULMDWQD ,VWLQH VX RELaQR QHSULMDWQH /HNDU PRCH UH`L LVWLQX
EROHVQLNXRGNRMHRYDMPRCHGDXPUHDDNRXPHVWRLVWLQHNDCH
SOHPHQLWX ODC PRCH L GD PX SRPRJQH 3VLKROR]L WR L]UDCDYDMX
QDVOHGH`LQDaLQ2QR^WRWDMaRYHNNDCHL]JOHGDLVWLQLWRDOL
QDOD]LP GD MH WR QHSULMDWQR L ]DWR QH`X YL^H GD JD VOX^DPo 
2QR^WRWDMaRYHNJRYRULVLJXUQRQLMHLVWLQLWRDOLQDOD]LPGDMH
SULMDWQRL]DWR`XGDJDVOX^DPo
3UREOHPLNRMHSRVWDYOMDUHOLJLMDQLVXRQLNRMHUH^DYDQDXND
2QDLKQLNDGDQLMHQLUH^DYDODLQLNDGDQH`HGDLKUH^DYD3RPR`X
UHOLJLMVNLKLGHMDYHURYDQMDLSUDNVHaRYHNGRND]XMHGDQDSLWD
QMDQDNRMDQHPRCHGDSUXCLQDXaQLRGJRYRUPRCHGDSRQXGL
RGJRYRUGUXJHYUVWH8QHYROMLVHQHWUDCLXaLWHOMYH`VSDVLWHOM
1DXaQLFLQHPRJXGDUH^HSUREOHPHNRMHXVSH^QRUH^DYDMXVYHFL
8 WRP VPLVOX UHOLJLMD MH SULYODaQD ]D QDXNX XWROLNR ^WR VWDOQR
XSX`XMH QD JUDQLFHQDXNHLQMHQHPHWRGH-HGQDCLYLRGQHGRV
WDWNDGUXJH
1HPR` QDXNH RWYDUD QHSUHJOHGQX REODVW YHUH 1DXND MH
RJUDQLaHQ SRJOHG QD VYHW ^WR ]QDaL GD FHOLQD VYHWD QLNDG QLMH L
QH PRCH ELWL SUHGPHW QDXNH ARYHN LPD VQDCQX SRWUHEX ]D
VD]QDQMHPFHOLQH WRMHVWGDVYRMDUD]EDFDQDVD]QDQMDSRYHCHX
MHGLQVWYHQVLVWHP7RPXXSUDYRQXGLUHOLJLMD-HULVWLQDMHFHOLQD
%RJMHVLPEROVLQWH]HVYLKQD^LKVD]QDQMDXMHGQXFHOLQX)1LaH
LPD SUDYR GD YLaH 0L EHVNUDMQR aH]QHPR GD EXGHPR FHOLo
3RUHG WRJD QDXND VWDOQR PHQMD VYRMH YL_HQMH VYHWD L PQRJH
QDXaQH LVWLQH SRND]DOH VX VH SRJUH^QLP 6 )URMG MH LVWDNDR
SRVOHGQMD ]DEOXGD X QDXFL QD]LYD VH LVWLQRP 9HUVNL VLVWHPL
QDVXSURWWRPHQLVXVNORQLSURPHQDPD/DRFHMHXSR]RUDYDRGD
VH QDXNH YDOMD NORQLWL MHU MH RQD EHVNRQDaQR WUDJDQMH QLNDG
GRYU^HQDSXVWRORYLQD5DVWDYLNRODQDGHORYHLQHPDYL^HNRODo
rJRYRULRMHRQ



1DXNDLUHOLJLMD

 1DXND REMD^QMDYD L UD]XPHYD QHNH aLQMHQLFH SRPR`X

VYRMLKUDFLRQDOQLKSRMPRYDWHRULMDLPHWRGD6YH^WRQLMHPRJX`H
GDVHREMDVQLLUD]XPHQDUDFLRQDODQQDaLQRQDSURJODVLLOX]LMRP
r WR ]D QMX QH SRVWRML 6DPR RQR ^WR VH PRCH RSDCDWL WR MH
aLQMHQLFDDRQR^WRVHQHPRCHRSD]LWLWRMHLOX]LMDVDVWDQRYL^WD
QDXNH1DXNDMHREOLNPL^OMHQMDUHOLJLMDMHQDaLQCLYOMHQMD0RCGD
MHRQR^WRQDXaQLJRYRULPHQXMHNDRLOX]LMXVDPRMHGDQVORMWDMQH
CLYRWDWDMQHNRMDMHVWYDUQDNDRLVDPCLYRWDOLRVWDMHQHGRKYD
WOMLYDLQHVKYDWOMLYD]DQDXaQLMH]LN.-DVSHUVGREURYHOL6YHW
X VYHVWL XRS^WH QLMH VYHo ( 0 5HPDUN GRGDMH 1HND MH
EODJRVORYHQRWRPDORGCXQJOHXQDPDo
$NRMHUHOLJLMDLOX]LMDNDNRMHELORPRJX`HGDVXVYDQDPD
SR]QDWD GUX^WYD LPDOD UHOLJLMX L NDNR MH WD LOX]LMD PRJOD GD
RSVWDQH NUR] YHNRYH XSRUHGR VD UDFLRQDOQLP RGJRYRULPD QD
SULURGQH L GUX^WYHQH L]D]RYH" $NR MH UHOLJLMD LOX]LMD NDNR VH
PRJORGHVLWLGDWDLOX]LMDSRVWDQHGUX^WYHQRSUL]QDWDLREDYH]QD
NDRQDaLQVLPEROL]DFLMHNROHNWLYQRJLVNXVWYD",OX]LMDMHYHURYDWL
GDVHPRCHCLYHWLEH]LOX]LMH
/MXGVNR EL`H PRCH GD RVHWL L GRCLYL RQR ^WR QH PRCH GD
UD]XPHLREMDVQL1HPRCHGDREMDVQLVDQDOLLVDQMHVWYDUQRVW
)URMGMHLVWLFDRGDUD]ERMQLFLXVQXQLVXVWYDUQLDOLVWUDKMHVWH
VWYDUDQoMHUVHRGWRJVWUDKDPRCHLGDXPUH6WYDUQRMHVYHRQR
^WR GHOXMH WR MHVW ^WR L]D]LYD SRVOHGLFH EH] RE]LUD GD OL MH SR
VYRPSRUHNOXaXOQRLOLQDGaXOQRSRMDYQRLOLQHSRMDYQRYLGOMLYR
LOLQHYLGOMLYR7DNRVHaRYHNL]QDXNHNRMLLVWUDCXMHYHUXVXVUH`H
VDVORMHYLWR^`XVDPHVWYDUQRVWLVWLaX`LVYHVWQHVDPRRJUDQLFDPD
QDXaQHVSR]QDMHQHJRLVYHVWREHVNRQDaQRVWLVYHWD$QDOLWLaND
PHWRGD UDVNLGD VD GUXNaLMLP SULVWXSLPD VWYDUQRVWL DOL L VHEH
]DWYDUD ]D QMHQR SRWSXQLMH UD]XPHYDQMH =D QDXaQX PHWRGX
SRVWRMDQMHWDMQHVDPRMHGRND]RQH]QDQMX=DQDXNXMHPLVWLaQR
VYH^WRRQDQHPRCHGDREMDVQLXUDFLRQDOQLPSRMPRYLPD
-*RUGHUXGHOX6RILMLQVYHWSUHSULaDYDVOHGH`LGRJD_DM
MHGQRPSULOLNRPVXQHNLUXVNLDVWURQDXWLQHNLUXVNLQHXURKLUXUJ



3URIGU?XUR>X^QML`

UDVSUDYOMDOLRUHOLJLML1HXURKLUXUJMHELRGXERNLYHUQLNDDVWUR
QDXW CHVWRNL QHYHUQLN -D VDP PQRJR SXWD ELR X VYHPLUXo
SUDYLR VH YDCDQ DVWURQDXW DOL QLNDGD QLVDP VUHR QL %RJD QL
DQ_HOHo r $ MD VDP RSHULVDR PQRJH SDPHWQH PR]JRYHo r
RGJRYRULQHXURKLUXUJDOLQLNDGDQLVDPYLGHRQLMHGQXPLVDRo
 .RQIXFLMH MH UHNDR 1H SRVWRML QL^WD RaLJOHGQLMH RG
RQRJ ^WR QH PRCH RaLPD GD VH YLGL L QL^WD RSLSOMLYLMH RGRQRJD
^WRQHPRCHaXOLPDGDVHRVHWLo1HSRVWRMLVDPRRQR^WRVHYLGL
QHJRLRQR^WRVHQHYLGL0LVDRVHQHYLGLDOLRQDSRVWRML3RVWRML
UD]OLND L]PH_X RQRJD NR JOHGD L RQRJD NR YLGL 2QDM NR JOHGD
RSDCDVDPRVWYDULRQDMNRYLGLSURGLUHXQMLKRYXGX^XQMLKRYX
VX^WLQX 1HNH SRMDYH SRVWRMH VDPR DNR X QMLK YHUXMHPR EX
GX`QRVW OMXEDY ERJ $NR QH YHUXMHPR X QMLK RQH ]D QDV QH
SRVWRMH3RUHGVLVWHPD]QDQMDSRVWRMHVLVWHPLYHURYDQMD
.DGELVYHPRJOL]QDWLQHELLPDOLX^WDYHURYDWLYHUXMHPR
NDGYL^HQH]QDPR1LMHWDaQRGDYHUDSUHVWDMHJGHUD]XPSRaLQMH
WDaQRMHGDYHUDSRaLQMH JGH UD]XPSUHVWDMH *GHUD]XP SRVXV
WDQHYHUDRKUDEUL9HUDLUD]XPMHVXGYHPR`LMHGQHWHLVWHGX^H
2QR^WRQHPRCHPRUD]XPRPVD]QDWLQH`HPRSURJODVLWLQHSRV
WRMH`LP 1DMUD]XPQLML QDURGL X QD^RM SRYHVWL YHURYDOL VX X
QDMaXGHVQLMH VWYDUL^WR VDPRGRND]XMHGDUD]XP QH PRCHELWLL
QLMHSULURGQLSURWLYQLNYHUH6RNUDWMHELRQDMUD]XPQLMLJUD_DQLQ
DWLQVNHGUCDYHDOLMHRGOD]LRXSURURaL^WHNDGJRGMHWUHEDORGD
GRQHVHQHNXNOMXaQXRGOXNX'RYHUHVHaDNPRCHGR`LLUD]XP
QLPSXWHPDQHVDPRSXWHPLVNXVWYDRVH`DQMDLGHODQMDAXYHQD
MHRQD3DVNORYDRSNODGDQDERJDNRMDJODVL$NRYHUXMH^XERJD
D ERJDQHPDQL^WD QH JXEL^ DOLDNRQHYHUXMH^ XERJDDERJD
LPD PRCH^ VYH GD L]JXEL^o 3UHPD WRPH L VD aLVWR ORJLaNRJ LOL
UDFLRQDOQRJVWDQRYL^WDEROMHMHYHURYDWLQHJRQHYHURYDWL
9HUDMHSUYLGRGLUVDGUXJLPVYHWRPRQLPEROMLPGHORP
QDV VDPLK NRJD RELaQR QLVPR VYHVQL 6UFH LPD VYRMX ORJLNX
NRMX UD]XP QH UD]XPHo %OH] 3DVNDO ,PD LVNXVWDYD NRMD QH



1DXNDLUHOLJLMD

PRCHPRL]UH`LUHaLPDLSRMPRYLPDDLSDNVXWRLVNXVWYDRQHaHP
LOLVDQHaLPMHUGDVHQHRGQRVHQDQH^WRrQHELLKELOR7RVX
WDNR]YDQDPLVWLaQDLVNXVWYD0LVWLaQRRYGH]QDaLVDPRWRGDVH
QH PRJX UDFLRQDOQR REMDVQLWL L UD]XPHWL 7R MH QH^WR ^WR QLMH
L]UHFLYR DOL MHVWH SULVXWQR L ]DKWHYD GD VH SUL]QD 1H PRCH VH
WYUGLWL GD MH LVNXVWYR PLVWLND QH^WR SUD]QR MHU VYDNR LVNXVWYR
PRUDGDEXGHLVNXVWYRRQHaHPX,NDGVHRQHaHP`XWLWRQH^WR
QLMHQL^WDVDPRQHPDUHaLGDVHQH^WRNDCHSDLVSDGDGD`XWLPR
QLRaHPX,`XWDQMHXSX`XMHQDQH^WRRaHPXVH`XWLrL`XWDQMH
PRCHELWLUHaLWJRYRU
8 GXERNRM CDORVWL NDG VDKUDQMXMHWH QHNRJ VYRJ QH aXMH
VH QLMHGQD UHa 9H` MH $ULVWRWHO ]DSD]LR GD X WDNYLP SULOLNDPD
QLMH PXGUR ELOR ^WD UH`L PRCH VH VDPR SUVWRP PLFDWL 6YDNL
JRYRU R WRPH VDPRMH JUH^NDYL^H7RMH LVNXVWYR L]QDGMH]LND
L ]DWR LVNXVWYR LPD SUHGQRVW QDG ]QDQMHP 3HVQLN GREUR YHOL
3UHGHOLQD^HNUYLRVWDMXEH]LPHQDo,PDWLKLKPHVWDLXQDPDo
2+DNVOL$OMXEDYSUHPDGUXJLPDQLMHPRJDRRWNULWLUD]XP
MHUMHWRQHUD]XPQRo/17ROVWRM
0LVWLN QH JXEL LQWHUHV ]D WDMQX NRMD QLNDG QH`H SUH`L X
MH]LN .DG VH PLVWLaQD LVNXVWYD SUHYRGH X UHaL XYHN VH GRJD_D
QHNDL]GDMD$).DSUDX7DRIL]LNHLVWLaH1DXFLQLMHSRWUHEDQ
PLVWLFL]DP L PLVWLFL]PX QLMH SRWUHEQD QDXND DOL aRYHNX MH
SRWUHEQRLMHGQRLGUXJRo6DGDSRVWDMHMDVQRGDMHW]YLVWRULMVNL
VXNRE L]PH_X QDXNH L UHOLJLMH NULYR UD]XPHYDQMH REHMX MHU
VXNRED PH_X QMLPD QHPD L QH PRCH ELWL DNR VH SRYXaH MDVQD
UD]OLNDL]PH_XQDXaQLKLUHOLJLMVNLKLVND]D
6DPD QDXND NRMD SR SULURGL VWYDUL SRULaH YHUX LOL MH
UDYQRGX^QD SUHPD YHUL VYH ^WR UDGL aLQL WR QD RVQRYX YHUH
7UDCHQMHLVWLQHSRaLYDQDYHULGDSRVWRMLLVWLQDNDR^WRVHWUDCHQMH
VPLVOD CLYRWD WHPHOML QD YHUL GD CLYRW LPD VPLVOD 'D VX PLVOL
QHNRJ QDXaQLND XWHPHOMHQH ]QDaL VDPR WR GD RQH SRaLYDMX QD
L]YHVQRMSUHWSRVWDYFL]DNRMXMHRQXYHUHQGDMHSORGQDLDNRQH



3URIGU?XUR>X^QML`

]QD GD OL MH LVWLQLWD 3R^WR VH QMHJRYD VD]QDQMD WHPHOMH QD
SUHWSRVWDYFLNRMXMHXVYRMLRQDYHUXVOHGLGDVXLWDVD]QDQMDX
VWYDULXYHUHQMDLGDQHPDQDaLQDGDVHGRNDCXNDRVDVYLPL]YHVQD
6 .MHUNHJRU SUDYR NDCH9HUD MH NRQRSDF QD NRPH PRUD^GD
YLVL^ DNR QH CHOL^ GD VH REHVL^o 9 ,JR EL GRGDR6YHW YLVL
DOLQL^WDQHSDGDo,VNXVWYHQDQDXNDQHPRCHGDXWHPHOMLVDPX
VHEHL]DWRMHSULQX_HQDGDVHEH]DVQXMHQDSUHWSRVWDYNDPDL]YDQ
VHEH .DR ^WR WHRORJLMD SRaLYD QD RGUH_HQRM SUHWSRVWDYFL LVWX
VXGELQXGHOLLQDXND0RCGDQDXNDLPDSUHGQRVWXWRPH^WRMHGQX
SUHWSRVWDYNX PRCH GD ]DPHQL GUXJRP ^WR X WHRORJLML QLMH PR
JX`H 8 VYDNRP VOXaDMX SR^WR VH QDXND NDR VLVWHP VD]QDQMD
WHPHOML QD QHNRP VLVWHPX YHURYDQMD MDVQR MH GD RQD QH PRCH
ELWL aLVWD UD]XPQD GHODWQRVW $QVHOPR LPD SUDYR-D YHUXMHP
GDELKPRJDRGDUD]XPHPo
5D]OLND L]PH_X QDXaQLK L UHOLJLMVNLK LVND]D QH PRCH VH
QD`LQDSRGUXaMXORJLNHMHUWHROR^NLLVND]LPRJXGDEXGXL]YDQ
UHGQRORJLaQLED^NDRLQDXaQLGREDUSULPHUMH7RPD$NYLQVNL
1HORJLaQRVWVHPRCHX]HWLNDRSUYL]QDNGDQLMHUHaRQDXaQLP
LVND]LPD ( )URP MH XSR]RULR GD L SDUDQRLaQR PL^OMHQMH PRCH
GDEXGHORJLaQRrORJLNDQHLVNOMXaXMHOXGLOR$NRQHLVWLQLWLLVND]L
PRJX ELWL LVWR WDNR ORJLaQL NDR L LVWLQLWL LVND]L RQGD VH UD]OLND
L]PH_X QMLK QH PRCH QD`L QD SRGUXaMX ORJLNH 'UXJLP UHaLPD
LVWLQLWRPL^OMHQMHPRUDELWLSUDYLOQRSUDYLOQRPL^OMHQMHQHPRUD
ELWL LVWLQLWR 6YH PRCH ELWL ORJLaQR QL^WD QH PRUD ELWL LVWLQLWR
/DC VH PRCH L]QHWL QD ORJLaDQ QDaLQ NDR L VYH GUXJH ]DEOXGH
AXYDMWH VH ORJLNH MHU RQD PRCH DOL QH PRUD GD LPD YH]H VD
LVWLQRP ,VWLQLWR VD]QDQMH QH PRUD LPDWL ORJLaDQ REOLN MHU LPD
LVWLQHLXREOLFLPDNRMLQLVXaLVWRORJLaQLQHJRPRCGDWHRORJLaQL
LOLPLWRSRHWLaQL
5D]OLND L]PH_X QDXaQLK L UHOLJLMVNLK LVND]D QH PRCH VH
VYHVWLQDUD]OLNXL]PH_XVPLVODLEHVPLVODMHUVXWHROR^NLLVND]L
L]YDQUHGQR VPLVOHQL ED^ NDR L QDXaQL ,VND]L R ERJX _DYROX



1DXNDLUHOLJLMD

DQ_HOLPD GXKRYLPD LWG QLVX aLQMHQLaNL LVND]L YH` YUHGQRVQL

VXGRYLL]DWRQDQMLKQHWUHEDSULPHQMLYDWLPHULOD]DRFHQMLYDQMH
LVND]D R aLQMHQLFDPD 7R VX GYD UHGD LVND]D NRML VH QH VPHMX
EUNDWL6YHWHNQMLJHQLVXQDXNHRaRYHNXYH`XSXWHRQMHJRYRP
VSDVHQMX$QLNDNYHXSXWHQHVOHGHL]LVNXVWYHQHQDXNH,]QDXaQH
DQDOL]HVORERGQRJSDGDWHODQL^WDVHQHPRCH]DNOMXaLWLRPRUDO
QRP SDGX aRYHND -HGQD MH VWYDU ]QDWL KHPLMVNL VDVWDY YRGH D
GUXJD GDWL CHGQRPH GD VH QDSLMH ALQMHQLFD GD MH QHNL aRYHN
YLVRN QH ]QDaL GD MH L YLVRNRJ PRUDOD 3UHPD WRPH LVND] R
aLQMHQLFL L YUHGQRVQL VXG R QMRM JRYRUH R LVWRP DOL QD UD]OLaLWH
QDaLQH9UHGQRVQLVXGRYLQHPRJXVHL]YHVWLL]aLQMHQLFDDOLVH
RGQRVH QD aLQMHQLFH -HU MHGQR MH ]QDQMH R aLQMHQLFDPD D GUXJR
MHVYHVWRYUHGQRVQLP]QDaHQMLPDSUYRMHNRULVQR]DPL^OMHQMH
GUXJRMHGREUR]DCLYOMHQMH-HGQRMHGDNOHaLQMHQLFDLQMHQ]QDaDM
]DQDXNXDGUXJRYUHGQRVWLQMHQR]QDaHQMH]DCLYRW
0XGURMHSUDYLWLUD]OLNXL]PH_X]QDaDMDL]QDaHQMD-HGDQ
GRJD_DMPRCHELWLYHRPD]QDaDMDQSRVYRMLPVRFLRSVLKROR^NLP
SRVOHGLFDPD D GD QHPD QLNDNYR ]QDaHQMH LOL VPLVDR -HGDQ
GRJD_DM PRCGD QHPD QLNDNDY ]QDaDM SR VYRMLP VRFLRSVLKR
OR^NLP SRVOHGLFDPD DOL LPD L]X]HWQR ]QDaHQMH MHU MH SUHSXQ
LVWLQH L VPLVOD 'RJD_DML R NRMLPD VH JRYRUL X VYHWLP VSLVLPD
QLVXELWQLVDPLSRVHELDOL]QDaHQMDRGQRVQRVPLVDRWLKGRJD_DMD
VWYDUQLKPRJX`LKL]PL^OMHQLK]DYHUQLNHLQMLKRYCLYRWMHVXRG
L]X]HWQH YDCQRVWL 7L GRJD_DML PRJOL VX VH GHVLWL X ELOR NRMH
YUHPHLQDELORNRPPHVWXSDLXPD^WL^WRMHSRVYHQHYDCQR
MHU WX QLVX ELWQH LVWRULMVNH aLQMHQLFH L LVWRULMVNR YUHPH QHJR
QDGLVWRULMVND]QDaHQMDLPLWVNRYUHPHJUaNDILOR]RILMDLULPVNR
SUDYRVYRMLP]QDaHQMLPDSUNRVHYUHPHQXL^DPDUVXYUHPHQX
5D]OLND L]PH_X QDXaQLK L UHOLJLMVNLK LVND]D QH PRCH VH
XWYUGLWLQLVRE]LURPQDLVWLQLWRVWMHUVXREHYUVWHLVND]DLVWLQLWH
XQXWDUVYRMLKREODVWLLNULWHULMXPDLVWLQHNRMLXQMLPDYDCH6DPR
NDG VH WHROR^NL LVND]L RGQRVH QD LVNXVWYHQH aLQMHQLFH QDXND LK



3URIGU?XUR>X^QML`

PRCHSURYHULWLRSRYUJQXWLRGEDFLWLLOLSULKYDWLWLGRNXVYDNRP
GUXJRPVOXaDMXQDXNDQHPRCHELOR^WDUH`LRYUHGQRVWLWLKLVND]D
QLGDVXLVWLQLWLQLGDQLVX,VNXVWYHQDQDXNDQHPRCHQL^WDUH`L
R QDGLVNXVWYHQLP ]QDaHQMLPD ,SDN GLMDORJ L]PH_X QDXNH L
UHOLJLMH RPRJX`HQ MH SRVWRMDQMHP UDFLRQDOQH GLPHQ]LMH X RED
VLVWHPDLGHMDYHURYDQMDLSUDNVH=DWRNULWLNDUHOLJLMHVDVWDQR
YL^WD QDXNH ]DKYDWD VDPR UDFLRQDOQL NRJQLWLYQL LQWHOHNWXDOQL
ORJLaNLSRMPRYQLVORMUHOLJLMHWRMHVWGRJPDWVNXLOLUDFLRQDOQX
WHRORJLMX GRN GUXJL VORMHYL RVWDMXXJODYQRP L]YDQGRPD^DMDWH
NULWLNH8PHULXNRMRMVHUHOLJLMDRVODQMDQDQHUDFLRQDOQHVORMHYH
XYHUQLNRYRPLVNXVWYXXWRMLVWRMPHULUDFLRQDOQDNULWLNDUHOLJLMH
QHPRCHELWLXVSH^QD
1DXNDLUHOLJLMDMHVXGYDUD]OLaLWDSXWDNRMLPDaRYHNNRUDaD
SUHPD LVWLQL R VHEL LVYHWXX NRMHPCLYL 'YDUD]OLaLWDD QLNDNR
GYDQHSULMDWHOMVNDSXWDGYDSRGMHGQDNRYUHGQDQDSRUDOMXGVNRJ
GXKD 2YD XPQD L aRYHaQD SUHWSRVWDYND R UDYQRSUDYQRVWL X
GLMDORJXLVNOMXaXMHVYDRQDJOHGL^WDNRMDSRGUD]XPHYDMXGDUHOL
JLR]QH LGHMH YHURYDQMD L REUHGL SUHGVWDYOMDMX QLCL VWHSHQ X
UD]YRMXaRYHNRYRJRGQRVDSUHPDVYHWXLVHELVDPRPLGD`HWDM
VWHSHQ X UD]YRMX ELWL SUHYODGDQ NDGD aRYHN RYODGD QDXaQLP
PHWRGDPD UD]XPHYDQMD L YODGDQMD VYHWRP L VRERP 5HOLJLMD MH
VYRMVWYR OMXGVNRJ GXKD D QH QLCL VWHSHQ X QMHJRYRP UD]YRMX
ARYHNMHQHL]OHaLYRUHOLJLR]QREL`H
5D]OLNDL]PH_XQDXaQLKLUHOLJLMVNLKLVND]DPRCHVHMHGLQR
QD`L X REODVWL OMXGVNLKSRWUHEDL CHOMDQDXaQL LVND]L ]DGRYROMD
YDMXSRWUHEX]DUDFLRQDOQLPVD]QDQMHPWHROR^NLLVND]L]DGRYR
OMDYDMX YDQVD]QDMQH SRWUHEH SRWUHEX ]D XWHKRP VSDVHQMHP ]D
NUDMQMLPVPLVORPCLYRWDLVPUWL6YDNRYHURYDQMHNRMHQH]DGR
YROMDYD QHNH OMXGVNH SRWUHEH L CHOMH RVX_HQR MH QD L]XPLUDQMH
5HOLJLMD QLMH L]XPUOD 2QD ]DGRYROMDYD QHNH WUDMQH SRWUHEH L
CHOMH 5HOLJLMD QLMH QDXND X SRYRMX NRMD `H RWL`L X PX]HM NDGD
QDXND RGUDVWH YH` MH WR QH]DYLVDQ QDaLQ PL^OMHQMD YHURYDQMD L



1DXNDLUHOLJLMD

GHODQMD NRMLP YHUQLN UH^DYD QHNH VYRMH SUREOHPH RQH NRMH QH

PRCHGDUH^LQDGUXJHQDaLQHXNOMXaXMX`LLSRPR`QDXNHLQMHQH
PHWRGH 5HOLJLMDQLMH REOLN QHGRYROMQRUD]YLMHQHQDXNH .DGEL
QDXNDRGYRGLODXQHYHUXRQGDELQDXaQLFLELOLRGUHGDQHYHUQLFL
DWRSURVWRQLMHLVWLQD
$NR]DERUDYLWHVYH^WRVDPUHNDRCHOHRELKGDRYR^WR`X
VDGDUH`L]DERUDYLWHSRVOHGQMH$NRVHNDCHGDMHUHOLJLMD]DEOXGD
MR^VHQLMHUHNORGDMHRQDODCDNRVHNDCHGDRQDQLMHLVWLQDMR^
VHQLMHUHNORGDRQDQHPDVPLVODDNRVHNDCHGDMHRQDLOX]LMD
MR^VHQL^WDQHJRYRULRQMHQRMYUHGQRVWL]DCLYRWDNRVHYHOLGD
MHVWDUDQHYHOLVHGDMH]DVWDUHOD
$NRMHRYRL]ODJDQMHSRaHORSLWDQMLPDXNRMDVDPSRORCLR
VYRMHQDGHLVYRMHVXPQMHRQGDMHUD]XPOMLYR^WRRGJRYRUHQLVDP
WUDCLRLVNOMXaLYRXMHGQRPVPHUXLXRaOMLYR]DRNUXCHQH)LOR]RI
YROMH ]D PR` LVWLaH 6XYL^H VDP ]QDWLCHOMDQ VXYL^H SLWDOLFD
VXYL^H QHREX]GDQ GD EL PL VH GRSDR QHNL RGJRYRU JUXE NDR
SHVQLFDo



3URIGU6U_DQ9UFDQ
3UDYQLIDNXOWHW6YHXaLOL^WDX6SOLWX

2'126=1$1267,,5(/,*,-(
 0RJOR EL VH X VXYUHPHQRM UDVSUDYL R RGQRVX ]QDQRVWL
LYMHUHSR`LRG6WHYHQ:HLQEHUJRYHDUJXPHQWDFLMHNRMDVMHGQH
VWUDQHUD]YRMLQDSUHGDN]QDQRVWLRSLVXMHX]QDNXYHOLNLKGHPL
VWLILNDFLMD NRMH MHUD]YRMPRGHUQH]QDQRVWL SRVWLJDR,WRSUYR
RGGHPLVWLILNDFLMHQHEHVDoWRMHVWGHPLVWLILNDFLMHQDYRGQRVUH
GL^QMHJSRORCDMD=HPOMHXVYHPLUXLGUXJRRGGHPLVWLILNDFLMH
CLYRWDoSULaHPXVXREMHGHPLVWLILNDFLMHLPDOHL]UD]LWRQHJDWLYQL
XWMHFDMQDYMHUVNHRVMH`DMHLQDUD]LQXNUHGLELOQRVWLWUDGLFLRQDOQLK
L NRQYHQFLRQDOQLK UHOLJLMVNLK YMHURYDQMD , V GUXJH VWUDQH :H
LQEHUJSUHFL]LUDWHGHPLVWLILNDFLMHLPDMXWDNDYXaLQDNXRGQRVX
QDYODGDMX`HVKYD`DQMH%RJDMHUDNRMHULMHa
%RJ
]DELORNDNYX
XSRUDEX RQGD VH PRUD VPDWUDWL GD RQD ]QDaL MHGQRJ QHUDYQR
GX^QRJ%RJDVWYRULWHOMDLGDYDWHOMD]DNRQDNRMLQLMHXVSRVWDYLR
VDPR ]DNRQH SULURGH L VYHPLUD QHJR L RVQRYQD PMHULOD GREUD L
]OD GDNOH VWDQRYLWX RVREQRVW NRMD YRGL EULJX R QD^LP aLQLPD
XNUDWNRNRMDQDPMHSULNODGQD]DRERCDYDQMH7RMHRQDNDY%RJ
NDNDY MH QH^WR ]QDaLR PX^NDUFLPD L CHQDPD WLMHNRP SUR^ORVWLo
:HLQEHUJ7RMHVPLVOHQLRNYLUXNRMHPVHGRND]XMH
QHL]EMHCQRVW LOL EDUHP UHDOQRVW VXNREDL]PH_X]QDQRVWLL YMHUH
D SULYLG LVSDUDYDQMD WUDGLFLRQDOQRJ VXNRED X WLP WHUPLQLPD VH
L]YRGLVDPRL]SRVWXSQRJSDGDNUHGLELOQRVWLRGJRYDUDMX`LKUHOL
JLMVNLK YMHURYDQMD L QMLKRYRJ SRVWXSQRJ X]PDND SUHG QDSUHGR
YDQMHP]QDQRVWL



2GQRV]QDQRVWLLUHOLJLMH

0RJOR EL VH X VXYUHPHQRM UDVSUDYL SR`L L RG QHNLK UHOH

YDQWQLKDUJXPHQWDFLMD0D[D:HEHUD,WRSUYRRGDUJXPHQWD
FLMHGDDNRSROD]LPRRGSRYLMHVQRUDVSRORCLYHLVNXVWYHQHJUD_H
QH GROD]LPR GR MHGQRJ %RJD QHJR GR SOXUDOQRVWL ERJRYD L
SRQDMPDQMH GROD]LPR GR MHGQRJ GREURJo %RJD , GUXJR RG
QMHJRYH DUJXPHQWDFLMH X NRMRM :HEHU XND]XMH QD VWDQRYLWX
VYMHVQX QDSHWRVW UHOLJLR]QRVWL XSUDYR X RGQRVX QD SRGUXaMH
UDFLRQDOQH VSR]QDMHo WH JRYRUL R QDSHWRVWL L]PH_X UHOLJLMH L
LQWHOHNWXDOQHVSR]QDMHo1DWRMSRGOR]L:HEHU]DNOMXaXMHGDQH
SRVWRML GMHODWQD UHOLJLMD NRMD QD QHNRM WRaNL QH PRUD WUDCLWL
CUWYRYDQMH LQWHOHNWD GDV 2SIHU GHV,QWHOHNWr
FUHGRQRQ TXRG
VHG TXLD DEVXUGXP
o :HEHU  #UWYRYDQMH UD]XPD X
RYRP VOXaDMX QH ]QDaL VDPR SUL]QDQMH SULURGQLK LOL SRYLMHVQLK
RJUDQLaHQMD UD]XPD L VYMHVQR QDSX^WDQMH SUHWHQ]LMD GD VH WUDQV
FHQGLUDMX WDNYD RJUDQLaHQMD YH` LPSOLFLUD DEGLNDFLMX UD]XPD X
QMHJRYRP YODVWLWRP GRPHQX 3UL WRPH MH RaLWR GD VH QDSHWRVWL
NRMH SRVWRMH L]PH_X ]QDQRVWL L YMHUH GDQDV SRQDMSULMH WLaX
GUX^WYHQLKLKXPDQLK]QDQRVWLDQHYL^HSUYHQVWYHQRSULURGQLK
]QDQRVWLSULURGQH]QDQRVWLWH^NRGD`HXVWXSLWLSUHGSUHWHQ]LMDPD
UHOLJLMVNLK YMHURYDQMD NR]PROR^NH QDUDYL 6WRJD YHOLNL UL]LFL
CUWYRYDQMD UD]XPD GDQDV QLVX WROLNR DNWXDOQL X SULURGQLP ]QD
QRVWLPD QHJR VX GUX^WYHQH L KXPDQH ]QDQRVWL RQH JGMH VH WH
QDSHWRVWLVPMH^WDMXLRVMH`DMXWHJGMHVHCUWYRYDQMHUD]XPDPRCH
SRQDMSULMH GRJRGLWL X REOLNX XVSRVWDYOMDQMD JUDQLFH GR NRMH LGH
LVPLMHL`LSR]QDWL.DQWRY]DKWMHY$XGLVDSHUHoNDR]DKWMHYGD
VHL]L_HL]VWDQMDVDPRVNULYOMHQHQHSXQROMHWQRVWLLOLSDNJGMHVH
MDYOMDMX L]YDQD LOL L]QXWUD LQGXFLUDQH WRaNH QD NRMLPDQDVWXSDMX
L]ULaLWH LOL SUH^XWQH ]DEUDQH PL^OMHQMDo 'HQNYHUERW RGQRVQR
]DEUDQHSRVWDYOMDQMDSLWDQMD
2YGMHVHSUREOHPRGQRVD]QDQRVWLLUHOLJLMHLOL]QDQRVWL
LYMHUHUD]PDWUDQDOLQLMLSURPL^OMDQMDNRMDVHRVODQMDQDVSRPH
QXWH WH]H 0D[D :HEHUD $ WR ]QDaL L GD VH ]QDQRVW X]LPD



3URIGU6U_DQ9UFDQ

SRQDMSULMHXVPLVOXLQVWLWXFLRQDOL]DFLMHVXPQMHLVNHSVHoLOLSDN
WDNR GD VH ]QDQRVW VKYD`D NDR RUJDQL]LUDQL VNHSWLFL]DP NRML
XNOMXaXMHODWHQWQR VWDYOMDQMH XSLWDQMHQHNLKWHPHOMDXVSRVWDY
OMHQHUXWLQHDXWRULWHWDRYOD^WHQLKSRVWXSDNDWHSRGUXaMD
VYHWRJ
XRS`H
oNDNRMHWRLVWDNDR5.0HWURQ0HUWRQLOL
NDNR MH R WRPH SLVDR * /HQVNL 1HWNR MH SULNODGQR RSLVDR
PRGHUQR]QDQVWYHQRJLEDQMHNDR
LQVWLWXFLRQDOL]DFLMXGXKDVXP
QMHLVNHSWLFL]PD
7RMH]DFLMHORLQVWLWXFLRQDOL]DFLMDLQWHOHNWXDO
QRJ VWDMDOL^WD NRMH MH VSUHPQR SRQRYQR LVSLWDWL VYDNL VWDY R
RSDCOMLYLP HOHPHQWLPD VYLMHWD X NRMHP CLYLPR =ERJ WRJD MH
PRGHUQD]QDQRVWaHVWRQDLOD]LODQDRUJDQL]LUDQRVXSURWVWDYOMDQMH
UHOLJLMVNLK JUXSD ^WR VH PRCH RSLVDWL NDR
LQVWLWXFLRQDOL]DFLMD
GXKDYMHUH
o/HQVNLr
,] RYRJD XJOD SURPDWUDQMD ]QDQRVW MH RWYRUHQD L PRUD
RVWDWLRWYRUHQDELORNDRNRUSXV]QDQMDNRMHMHYH`SRVWLJQXWRLOL
NDRYH`NRGLILFLUDQLQDaLQLVWUDCLYDQMD]ELOMHLOLNDRQL]VWDYRYD
RS`H QDUDYL , ]QDQRVW VH PRCH UD]YLMDWL VDPR SRG XYMHWRP GD
RVWDQHXRVQRYLRWYRUHQDRQDSUL]QDMHGDSRVWRMHJUDQLFHL]PH_X
RQRJD^WRVH]QDLRQRJD^WRVHMR^QH]QDDOLWRVXJUDQLFHNRMH
]QDQRVWVWDOQRSRPMHUDLSUHNRUDaXMH8WRPVPLVOX]QDQRVWVH
QH PRCH SRPLULWL QL VD VYMHVQLP CUWYRYDQMHP LQWHOHNWD QL V
SULKYD`DQMHP OHJLWLPLWHWD ]DEUDQD PL^OMHQMDo QLWL V OHJLWLP
QR^`XLQVWLWXFLRQDOL]DFLMH GXKDYMHUHo VDVSR]QDMQLPSUHWHQ]L
MDPD ,VWRGREQR ]QDQRVW MH X VYHPX RQRPH ^WR MRM SULSDGD X
RVQRYLXYMHWQDLSURYL]RUQD3ULWRPHGDNDNRL]QDQRVWXLVWLQX
RSHULUDLQHNLPSUHPLVDPDLSRVWXODWLPDDOLQMH]LQHSUHPLVHVX
RWYRUHQH]DNULWLNXL]DNULWLaNRSULSLWLYDQMHLRVSRUDYDQMH1MH
]LQLVHSDNSRVWXODWLGUCHVDPRSRVWXODWLPDDQHLVWLQDPDYL^HJ
UHGDSRQDMPDQMHSDNLVWLQDPDDSVROXWQRJUHGD-HGQRPULMHaMX
]QDQRVWMHRWYRUHQDLSURYL]RUQDNDNRXRQRPHRGaHJDSRaLQMH
LWDNRLSRRQRPHaLPHVHVOXCLSDQDNUDMXLXRQRPHGRaHJD
GROD]L8]QDQRVWLQHPDOHJLWLPQRJSURVWRUDQL]DDSVROXWQHQLWL



2GQRV]QDQRVWLLUHOLJLMH

]DYMHaQHLVWLQH WRMHVW ]DVXVSHQ]LMX GXKD VXPQMHQLXRGQRVX

QDRQR^WRVHYH`]QD$WR]QDaLGDX]QDQRVWLLPDVDPRUHODWLYQR
aYUVWLK VSR]QDMD L WHRULMVNL GREUR XWHPHOMHQLK L LVNXVWYHQR ]DV
QRYDQLKLVWLQDDOLQHPDVYHWLKoLVWLQDWRMHVWQHPDQHGRGLUOMLYLK
LVWLQDNRMHVHQHVPLMXSURSLWNLYDWLLVSLWLYDWLLRVSRUDYDWLWHMR^
PDQMH LPD REMDYOMHQLK LVWLQDo VYH ]QDQVWYHQH LVWLQH VX VDPR
OMXGVNHLRYR]HPDOMVNHLVWLQH'LYLQL]DFLMDLVDNUDOL]DFLMDPRJX
VHSRQHNDGGRJRGLWLLQHNLP]QDQVWYHQLPLVWLQDPDDOLVDPRQD
QDaLQ NRML QLMH NRPSDWLELODQ GXKX ]QDQRVWL =QDQRVW NDR RUJD
QL]LUDQLVNHSWLFL]DPLVWDOQRLVWUDCLYDQMHNRMHSUHWYDUDQHSR]QDWR
LMR^QHGRYROMQRVSR]QDWRXVSR]QDWRLXEROMHLGXEOMHSR]QDWR
WH PQRJR WRJD ^WR VH QD RYDM LOL RQDM QDaLQ QDGDMH GRCLYOMXMH L
SUHGRaXMH NDR X ELWL QHXSLWQR L VDPRSRVHEL UD]XPOMLYR aLQL
UDGLNDOQR XSLWQLP WH OMXGVNL CLYRWQL GRCLYOMDMQL L VSR]QDMQL KR
UL]RQWGUCLVWDOQRRWYRUHQLPLQHLVFUSLYLP6WRJDUD]YRM]QDQRVWL
VHQHGRJD_DX]QDNXQDSUHWNDXNRMHPVHSRVWXSQRDOLLVWDOQR
VPDQMXMHEURMRWYRUHQLKSLWDQMDLEURM]DJRQHWNLNRMHWUHEDULMH^LWL
MHU LK MH GRVDGD^QML QDSUHGDN ]QDQRVWL QDYRGQR GHILQLWLYQR ]DW
YRULRQHJRGDOHNRYL^HX]QDNXVWDOQRJRWYDUDQMDQRYLKSLWDQMD
L RWNULYDQMD QRYLK ]DJRQHWNL NDR ^WR VH QH GRJD_D WDNR GD VH
SRWUHED VXPQMH SRVWXSQR VPDQMXMH LOL XNODQMD 8SUDYR X WRP
VPLVOX CUWYRYDQMH LQWHOHNWD NRMH UHOLJLMD XYLMHN QD QHNRM WRaNL
WUDCLQLMH VSRMLYR VGXKRP]QDQRVWLMHUDNRVH]QDQRVW]DPLVOL
LSUDNWLFLUDQDRYDMQDaLQRQGDCUWYRYDQMHLQWHOHNWDQDELORNRMRM
WRaNL ]QDaL X RVQRYL VXVSHQ]LMX LVWUDCLYDQMD SURSLWLYDQMD LV
NX^DYDQMDLRVSRUDYDQMDVXVSHQ]LMXVXPQMHLVNHSVHLWDPRJGMH
]DWRQHSRVWRMHLPDQHQWQLVSR]QDMQLUD]OR]L]DWDNYXVXVSHQ]LMX
,VWRGREQRWDPRJGMHLNDGD]QDQRVWQDVWXSDVSUHWHQ]LMRPGDMH
NRQDaQR ]DWYRULOD VYH OMXGVNH CLYRWQH GRCLYOMDMQH L VSR]QDMQH
KRUL]RQWH WH MH ULMH^LOD VYH ]DJRQHWNH VYLMHWD L CLYRWD LOL MH QD
SXWX GD ULMH^L VYH ]DJRQHWNH L WDMQH SULURGH L CLYRWD ]QDQRVW
SUHVWDMH ELWL ]QDQRVW L VDPD VH SUHWYDUD X UHOLJLMX LOL YMHUX ,VWR



3URIGU6U_DQ9UFDQ

VH WR QXCQR GRJD_D L WDPR JGMH L NDGD ]QDQRVW QDSX^WD WOR
VYMHWRYQRVWL L SRaLQMH VOXCLWL VYHWRP L SRVYH`HQRP MHU WDGD
]QDQRVWSUHVWDMHELWL]QDQRVWSDVHSUHWYDUDXDQFLOODHWKHRORJLDH
NRMDMHQXCQRL]YU^LODQDQHNRM]DVSR]QDMXNOMXaQRMWRaNLDEGL
NDFLMXUD]XPDLCUWYRYDQMHLQWHOHNWDWHVXVSHQ]LMXGXKDVXPQMH
,YMHUDVHPRCHRGUHGLWLQDUD]OLaLWHQDaLQHLVQDJODVNRP
QDUD]OLaLWHDVSHNWHYMHURYDQMDLX]YLGOMLYXVHOHNFLMXGHILQLWRUQLK
RELOMHCMD NDR NOMXaQLK RELOMHCMD YMHUH 3RQHNDG VH WDNR YMHUD
RGUH_XMHXWHUPLQLPDXWMHKHXPLUHQMDLOLSRWSRUHLOLNDRVLJXUQR
XWRaL^WH r L WR QDYRGQR MHGLQR VLJXUQR L VYLPD ODNR GRVWXSQR
XWRaL^WH r SUHG QHL]YMHVQR^`X L WMHVNRERP NRMD MH LPDQHQWQD
OMXGVNRP VYLMHWX L CLYRWX 3RQHNDG VH SDN YMHUD GHILQLUD X
WHUPLQLPD RVPL^OMDYDQMD OMXGVNRJ VYLMHWD CLYRWD L LVNXVWYD X
WRWDOQRVWLLOLXQHNRMRVRELWRYDCQRMVWUDQLWRJVYLMHWDLLVNXVWYD
,WRXWHUPLQLPDMHGLQRJPRJX`HJLWUDMQRJLXRVQRYLQHXSLWQRJ
VPLVOD NRML MH SRUDGL VYRJ RQRVWUDQRJ SRULMHNOD L VDGUCDMD
VXSHULRUDQVYLPGUXJLPQDaLQLPDRVPL^OMDYDQMDCLYRWDMHUVWRML
RQNUDMVYLKCLYRWQLKNUL]DLQH]QD]DNUL]HWHQLNDGQLMHGRGLUQXW
XaLQFLPDWLKCLYRWQLKNUL]D3RQHNDGVHYMHUDRGUH_XMHXWHUPL
QLPD RGUH_LYDQMD NDWHJRULMD L GLVWLQNFLMD NDR ^WRVXGREDU]DR
VXGUXJYMHUQLNVWUDQDFLQRYMHUQLNLOLQHYMHUQLNVYHWSURIDQQD
JUDGDND]QDLWG1RQHRVSRUDYDMX`LXRS`HPRJX`H]QDaHQMHWLK
RGUH_HQMD YMHUH LOL UHDOQRVW IXQNFLMD NRMH WDNR VKYD`HQD YMHUD
PRCHLPDWLXOMXGVNRPCLYRWXRYGMHVHCHOLVDPRXSR]RULWLGD
NDNYDJRGELODRELOMHCMDYMHUHLNDNRJRGELODGXJDaNDLSRGUREQD
OLVWD QMH]LQLK VYRMVWDYD L PRJX`LK IXQNFLMD YMHUD LSDN XYLMHN
VDGUCLLMHGDQVSR]QDMQLPRPHQWNDRVYRMNUXFLMDOQLPRPHQWNDR
^WRLQXCQRXNOMXaXMHLEDUHPPLQLPDOQXSUHWHQ]LMXQDUD]XPQR
XWHPHOMHQL NUHGLELOLWHW RQRJD X ^WR VH YMHUXMH , XSUDYR WDM PR
PHQW MH RG SUHVXGQRJ ]QDaHQMD X UD]PDWUDQMX RGQRVD L]PH_X
]QDQRVWLLUHOLJLMHL]QDQRVWLLYMHUH
9MHUDMHSRQDMSULMHLXVX^WLQLGUCDQMHQHaHJDLVWLQLWLPo
HLQ )UZDKUKDOWHQ , YMHUD MH YMHUD GRN MH GUCDQMH QHaHJD



2GQRV]QDQRVWLLUHOLJLMH

LVWLQLWLPo 1R YMHUD MH L MHGQR RVRELWR GUCDQMH QHaHJD ]D

LVWLQLWRo $ WR VH PRCH RSLVDWLSRVOXCLY^LVH.DQWRYRPIRUPX
ODFLMRPYMHUDMHVXEMHNWLYQRGRVWDWQRDOLREMHNWLYQRQHGRVWDW
QRoGUCDQMHQHaHJDLVWLQLWLPo7RMHXVNODGXVSR]QDWRPWH]RP
YMHUXMHP MHU ]QDP GD QH ]QDP L GD QH PRJX ]QDWL RQR X ^WR
YMHUXMHPo1DUDYQRXRYRPYHRPD^LURNRPVPLVOXYMHUDPRCH
]QDaLWL GUCDQMH QHaHJD LVWLQLWLP UD]OLaLWH QDUDYL L V UD]OLaLWLP
VWXSQMHPYMHURMDWQRVWL8WRPYHRPD^LURNRPVPLVOXYMHUDPRCH
]QDaLWLVDPRPQLMHQMHGR[D]DUD]OLNXRGHSLVWHPHLYMHURYDQMH
V UD]OLaLWLP VWXSQMHP NUHGLELOQRVWL UD]OLND L]PH_X EHOLHI FUH
GHQFH L IDLWK 1R YMHUD MH X WRP PLQLPDOQRP VPLVOX XLVWLQX
WUDMDQ L UHSHWLWLYQL VDVWRMDN OMXGVNRJ CLYRWD L OMXGVNRJ LVNXVWYD
WHOMXGVNRJQDaLQDRSKR_HQMDVRNUXCXMX`LPVYLMHWRPLVDVDPLP
VRERP,WRGRWHPMHUHGDVHPRCHUD]ORCLWRXVWYUGLWLGDOMXGVNL
CLYRWLOMXGVNRGMHORYDQMHQHELELOLXRS`HPRJX`LEH]YMHUHNDR
PQLMHQMDEDUHPXQHNRMPMHULLXQHNRPVWXSQMX1DLPHQHPD
GYRMEHRNRWRJDGDOMXGLPRUDMXGMHORYDWLLUHDJLUDWLQDHJ]LVWHQ
FLMDOQH SUREOHPH L L]D]RYH UD]OLaLWH QDUDYL L SULMH QHJR ^WR SRV
WLJQX L ^WR SRVMHGXMX VLJXUQD L aYUVWD ]QDQMD NDR VDVWDYQL GLR
VYRMLK RULMHQWDFLRQLK PDSD 'UXJLP ULMHaLPD RQL QHULMHWNR PR
UDMXGMHORYDWLLUHDJLUDWLQDL]D]RYHNRMHLPCLYRWXYLMHNL]QRYD
QDPH`H L VDPR QD WHPHOMX YMHUH #LYH`L VYRMH CLYRWH X SURPMH
QMLYRPVORCHQRPSURWXVORYQRPLELWQRRWYRUHQRPWHQHLVFUS
QRP VYLMHWX L VXaHOMDYDMX`L VH V GRCLYOMDMQLP RE]RUMHP NDR
RE]RUMHP EH] REDOD L QLNDG GR NUDMD SUHGYLGOMLYLP V XYLMHN
QRYLP L QHULMHWNR L]QHQD_XMX`LP HJ]LVWHQFLMDOQLP L]D]RYLPD D
REGDUHQLQHLVFUSQRP]QDWLCHOMRPOMXGLaHVWRPRUDMXSURQDOD]LWL
RGJRYRUHQDQHNHHJ]LVWHQFLMDOQHSUREOHPHQDSURYL]RUDQLSUH
NDUDQ QDaLQ L RQGD NDG QH UDVSRODCX SULPMHUHQLP L VLJXUQLP
]QDQMLPD2QLPRUDMXUHDJLUDWLLQDL]D]RYHNRMHLPCLYRWQDPH`H
XRWYRUHQLPLQHL]YMHVQLPVLWXDFLMDPDLNDGVHQHPRJXRVORQLWL
QD VLJXUQD SURYMHUHQD ]QDQMD R RNROQRVWLPD X NRMLPD VX SULVL



3URIGU6U_DQ9UFDQ

OMHQLGMHORYDWL8QHGRVWDWNXWDNYLK]QDQMDRQLPRUDMXGMHORYDWL
L UHDJLUDWL RNUH`X`L VH YMHUL L RVODQMDMX`L VH VDPR QD PQLMHQMD
PQRJL GLMHORYL QMLKRYLK CLYRWQLK RULMHQWDFLRQLK PDSD NDR L
NRQNUHWQLK VDPR VLWXDFLMVNLK RULMHQWDFLRQLK PDSD PRUDMX ELWL
GRSXQMHQL L ]DNUSDQL PQLMHQMLPD L YMHURYDQMLPD 8 WDNYLP L
VOLaQLPSULOLNDPDYMHUDVHSULKYD`DNDROHJLWLPQLVDVWRMDNRS`H
OMXGVNHVLWXDFLMHDOLVHVPDWUD]DPMHQRP]DVLJXUQR]QDQMHDQH
HNYLYDOHQWRPWDNYRJ]QDQMD1LMHGDNOHSRVULMHGLYL^LLVWDELOQLML
REOLN ]QDQMD QHJR QLCL L QHVLJXUQLML REOLN ]QDQMD NRML SRQHNDG
XLVWLQXSRPDCHDOLQHULMHWNRLRGPDCHLNRMLWUHED]DPLMHQLWLDNR
MH PRJX`H L NDG MH PRJX`H VLJXUQLP L SURYMHUHQLP ]QDQMHP
3URFHV VSR]QDYDQMD X VYLP VYRMLP REOLFLPD XNOMXaXMH L SUHWYD
UDQMH WDNYH YMHUH X ]QDQMH L RNUHWDQMH RG PQLMHQMD L YMHUH ND
]QDQMX8WRPVOXaDMXMHSRVYHOHJLWLPQRLUD]ORCLWRWYUGLWLGDMH
L ]QDQRVW UR_HQD L] YMHUHo DOL L X SURWXVWDYX YMHUL 1D VOLaDQ
QDaLQ PRJX`H MH XVWYUGLWL GD VWDOQR SRVWRML PRPHQW YMHUH X
]QDQRVWLDOLX]QDSRPHQXGDMHWDMPRPHQWVWDOQRXSLWDQLGDVH
XYLMHNL]QRYDXNODQMDQDSUHWNRP]QDQRVWL
1DUDYQR DNR VH YMHUD RGUHGL QD RYDM ^LURNL QDaLQ RQGD
SRVWRML VWDOQD L QHXNORQLYD NRHJ]LVWHQFLMD ]QDQRVWL L YMHUH DOL L
ODWHQWQHLPDQLIHVWQHQDSHWRVWLL]PH_XQMLKNRMHVHUMH^DYDMXX
SURFHVX VSR]QDYDQMD L LVNX^DYDQMD UD]OLaLWLK PRJX`LK RGJRYRUD
QD L]D]RYH CLYRWD 'RGX^H RVWDMH XYLMHN QDaHOQD PRJX`QRVW
RGUCDQMD YMHUH NDR VYRMHYUVQH ]DNUSH LOL QDGRPMHVND ]QDQRVWL
MHU ]QDQRVW QLNDG QH`H LVFUSLWL VYH ]DJRQHWNH L WDMQH VYLMHWD L
CLYRWD=QDQRVWQLNDGVHQH`HVXRaLWLVGHILQLWLYQR]DWYRUHQLPL
SRVYHQHXSLWQLPCLYRWQLPRE]RUMHP1DVOLaDQQDaLQRVWDMHMDNR
QDJOD^HQDWDPRJX`QRVWXSUDYRXVXYUHPHQLPSULOLNDPDNDGVH
SRUHG RVWDORJ SURGXEOMXMH UD]PDN L]PH_X GR[H L HSLVWHPH WH
NDG GR[DSRVWDMHVYHPDQMHUHOHYDQWQD]DHSLVWHPHDHSLVWHPH
VYHXGDOMHQLMDRGGR[H1RWDNYDYMHUDQLNDGQHWUDCLDEGLNDFLMX
LQWHOHNWDQLWLVXVSHQ]LMXVXPQMH



2GQRV]QDQRVWLLUHOLJLMH

 3RVWRML PH_XWLP L MR^ MHGDQ WLS YMHUH NDR GUCDQMD

LVWLQLWLPo7RMHWLSYMHUHNRMLMHL]UDCHQXWYUGQMLYMHUXMHPMHU
]QDPGDXRS`HQHPRJX]QDWLRQRX^WRYMHUXMHPo=DWDMGUXJL
WLSGUCDQMDQHaHJDLVWLQLWLPoNDUDNWHULVWLaQRMHGDXNOMXaXMHQD
QXCDQ QDaLQ EH]XYMHWQR SRYMHUHQMH L QHXSLWQX SRVOX^QRVW WH
WRWDOQX SULYUCHQRVW RQRPH ^WR VH SUHGRaXMH NDR SUHGPHW YMHUH
:HEHU MH WDM WLS YMHUH NDR UHOLJLMVNX YMHUX RSLVDR QD RYDM
QDaLQ
YMHUD
 X MHGQRP WLSLaQR UHOLJLMVNRP VPLVOX QLMH GUCDQMH
LVWLQLWLPaLQMHQLFDLXaHQMDrWDNYRGUCDQMHLVWLQLWLPGRJPLPRCH
ELWL VDPR UH]XOWDW L VLPSWRP MHGQRJ ELWQR UHOLJLMVNRJ VPLVOD r
RQDMHUHOLJLMVNDSULYUCHQRVWEH]XYMHWQDSRVOX^QRVWSXQDSRX]
GDQMD L YH]LYDQMD FLMHORJ CLYRWD ]D MHGQRJ %RJD LOL 6SDVLWHOMDo
:HEHUr
2YDMWLSYMHUHSUHWSRVWDYOMDGD]DSRaLQMHVDLGROD]LGRQH
VDPRMHGQRJGUXJDaLMHJREOLND]QDQMDRGRELaQRJ]GUDYRUD]XP
VNRJLOL]QDQVWYHQRJ]QDQMDQHJRSUHWHQGLUDGDGROD]LGR]QDQMD
NRMHMHL]UD]LWRYL^LREOLN]QDQMDLOLGDSDaHQDMYL^LREOLN]QDQMD
XRS`H 5HOLJLMVND YMHUD GDNOH MH ]QDQMH NRMH QDVWXSD V SUHWHQ
]LMRPGDEDUHPXNOLFLXVHELVDGUCLDSVROXWQXYMHaQXLQHQDG
PD^LYXLVWLQXXRVQRYLVYHWHQDUDYL$WR]QDaLLVWLQXNRMDGLMHOL
VYD ELWQDRELOMHCMDVYHWRVWL NDR WDNYH WMQHGRVWXSQRVWQHGRGLU
OMLYRVW LQHSRYUHGLYRVW6YHWRVWNDRVYRMVWYRLVWLQLWRVWL]QDaLGD
MH SRVULMHGL LVWLQD NRMD VH QH PRCH UD]XPQR VWDYOMDWL X SLWDQMH
NDR^WRVHXQMXQHVPLMHQHNDCQMHQRMDYQRSRVXPQMDWL3RWRPH
WDLVWLQDQDVWXSDSRSUDYLOXVSUHWHQ]LMRPGDMHMHGLQDSUDYDL
SRWSXQD LVWLQD 'DNOH QDVWXSD V SUHWHQ]LMRP QD PRQRSRO QD
LVFUSQXLVWLQLWRVW$^WRL]WRJDVOLMHGLPRCHVHLOXVWULUDWLULMHaLPD
VXYUHPHQRJ NDWROLaNRJ WHRORJD 7KRPDVD %UHPHUD L]UHaHQLP
QHGDYQR X MHGQRM UDVSUDYL R aL^`HQMX NU^`DQVNRJ SDP`HQMDo
1DLPH%UHPHUMHXVYRPNULWLaQRPGLVWDQFLUDQMXLVWDNDRGDMH
VYH GR 'UXJRJ YDWLNDQVNRJ NRQFLOD X .DWROLaNRM FUNYL YODGDOR
X RVQRYL QDaHOR GD VDPR .DWROLaND FUNYDSR]QDMH LVWLQX L GD



3URIGU6U_DQ9UFDQ

QMRPHUDVSRODCHWHGDVHLVWLQDRVWYDUXMHVDPRXRNYLUX.DWROLaNH
FUNYHL]DQMHQHYMHUQLNHo,WRGDNDNRQHELORNRMDLELORNDNYD
LVWLQD QHJR RQD LVWLQD NRMD RGUH_XMHYMHaQX VXGELQXaRYMHND ,]
WRJD VH RQGD V UD]ORJRP ]DNOMXaLYDOR GD MHQHRSKRGQR GD VYL
OMXGL SRVWDQX NDWROLFL MHU MH WR ]D QMLK EROMH MHU MH WR MHGLQL SXW
QMLKRYD VSDVHQMDo 1D WRPH VH SDN WHPHOMLOD LGHMD L SUDNVD
PLVLRQDUVWYD SD aDN L QDVLOQRJ DNR SRJDQL LOL OMXGL GUXJH
YMHUH QH CHOH GREURYROMQR SRVWDWL NDWROLFL ]D QMLK MH EROMH GD
LK SULVLOLPR QD WR aDN GD LK L VLORP SRNUVWLPRo %UHPHU

$NRMHYMHUDGHILQLUDQDLSUDNWLFLUDQDQDRYDMQDaLQQDSH
WRVWL L]PH_X YMHUH L ]QDQRVWL QD NRMH MH XND]DR :HEHU SRVWDMX
YHRPDR^WUHLQHL]EMHCQH#UWYRYDQMHUD]XPDNRMHRYDMWLSYMHUH
WUDCL MDYOMD VH NDR QXCQRVW L QHPD PRVWRYD L]PH_X YMHUH L
]QDQRVWL NRML ELXRYRPVOXaDMXPRJOLWXQDSHWRVWSUHPRVWLWLL
XNORQLWL
 3RVWRMH GDNDNR L UD]OLaLWL QDaLQL QD NRMH VH ]QDQRVW L
UHOLJLMH QDVWRMH UD]JUDQLaLWL NDNR EL VH PRJOH WUHWLUDWL NDR GYD
XVSRUHGQDSDLNRPSOHPHQWDUQDQDaLQDRGQR^HQMDVSUDPOMXGVNH
]ELOMH L VSR]QDMQH QDUDYL 7R VX X RVQRYL QDaLQL NRML QDVWRMH
LVNOMXaLWL PRJX`QRVW VXNRED L QDSHWRVWL L]PH_X ]QDQRVWL L YMHUH
WDNR ^WR LP SULSLVXMX NRUMHQLWR UD]OLaLWD SRGUXaMD OMXGVNH ]ELOMH
NRMLPDVHQDMHGQRMVWUDQL]QDQRVWOHJLWLPQREDYLWHQDGUXJRM
VWUDQL NRMLPD VH QD OHJLWLPDQ QDaLQ EDYL UHOLJLMD LOL VX WR SDN
GYDUDGLNDOQRUD]OLaLWDQDaLQDVSR]QDYDQMD8WRPVOXaDMXQDSH
WRVWL L HYHQWXDOQL VXNREL VH PRJX MDYLWL VDPR ]ERJ WRJD ^WR
]QDQRVW QDYRGQR QHOHJLWLPQRXSDGDXGRPHQUHOLJLMHLYMHUHLOL
^WRVHXYRGL]QDQRVWNDRLQVWLWXFLRQDOL]LUDQDVXPQMDXSRGUXaMH
NRMHQLMHQMH]LQROHJLWLPQRSRGUXaMH3ULWRPHVHUD]OLNDSUHSR]
QDMHXMHGQRPVOXaDMXX]QDNXUD]OLNRYDQMDL]PH_XGYLMH]ELOMH
LOLGYDVYLMHWDVUD]OLaLWLPRQWROR^NLPVWDWXVRPrMHGDQMHPHWD
IL]LaNL VYLMHW D GUXJL MH QHPHWDIL]LaNL VYLMHW 8YMHUOMLYRVW WRJ



2GQRV]QDQRVWLLUHOLJLMH

UD]OLNRYDQMD VWRML L SDGD RQGD NDG VH SRVWDYL SLWDQMH R RGQRVX

L]PH_XWDGYDVYLMHWDWRMHVWRXaLQFLPDLQWHUYHQFLMDPHWDIL]LaNRJ
VYLMHWD X QHPHWDIL]LaNL VYLMHW 8 GUXJRP VOXaDMX UD]OLNRYDQMH
LGH X ]QDNX VXSURWVWDYOMDQMD ]QDQMD R FMHOLQL ]ELOMH L OMXGVNRJ
VYLMHWD]QDQMXRSRMHGLQLPGLMHORYLPD]ELOMHLVYLMHWD8YMHUOMLYRVW
LWRJDUD]OLNRYDQMDVWRMLVDPRSRGXYMHWRPGDVX]QDQMDRFMHOLQL
VYLMHWD WHPHOMLWR UD]OLaLWD RG ]QDQMD R GLMHORYLPD WRJ VYLMHWD L
REUDWQR GD VX]QDQMDR GLMHORYLPDVYLMHWDSRVYH LUHOHYDQWQD ]D
]QDQMH R FMHOLQL VYLMHWD D ]QDQMH R FMHOLQL SRVYH QH]DYLVQR RG
]QDQMDRQMHJRYLPSRMHGLQLPGLMHORYLPD7UH`LSXWSRVULMHGLMH
NRUMHQLWRUD]OLNRYDQMHL]PH_XVYLMHWDaLQMHQLFDNDRVYLMHWDRQRJ
^WR MHVW RG VYLMHWD YULMHGQRVWL NDR VYLMHWD RQRJD ^WR WUHED ELWL
SRQRYQRXYMHUOMLYRVWWRJUD]OLNRYDQMDVWRMLLOLSDGDNDGVHSRVWDYL
SLWDQMHRPRJX`LPXaLQFLPDVYLMHWDYULMHGQRVWLXOMXGVNRPVYL
MHWXaLQMHQLFDAHWYUWLSXWWRMHUD]OLNRYDQMHL]PH_XaLQMHQLFDL
VPLVOD7DUD]OLNDSRVWDMHXSLWQDRGPDKNDGVHSUL]QDGDVPLVDR
LPD QHNH RSDCOMLYH XaLQNH X OMXGVNRP aLQMHQLaNRP VYLMHWX L
OMXGVNRP GMHORYDQMX X WRP VYLMHWX 3HWL SXW UD]OLNRYDQMH LGH
OLQLMRPVXSURWVWDYOMDQMDL]PH_XW]Y]DGQMLKXOWLPDWHHJ]LVWHQ
FLMDOQLK SLWDQMD L QH]DGQMLK SLWDQMD OMXGVNH ]ELOMH L OMXGVNRJ
CLYOMHQMD1RVYLWLQDaLQLUD]OLNRYDQMDVXL]UD]LWRXSLWQL9UFDQ

 3RVWRML GDNDNR MR^ MHGDQ DUJXPHQW NRML EL WUHEDOR
VSRPHQXWL NDG VH X RYRP NUDWNRP RVYUWX CHOL XND]DWL QD QHNH
NULWLaQHWRaNHXSURPL^OMDQMXRRGQRVLPD]QDQRVWLLUHOLJLMHNRMH
QDJOD^DYDMXQHL]EMHCQRVWWUDMQHQDSHWRVWLXWLPRGQRVLPD7RMH
DUJXPHQWNRMLQHGRYRGLXSLWDQMHWYUGQMXRQHL]EMHCQRMQDSHWRVWL
L]PH_X ]QDQRVWL L UHOLJLMH RGQRVQR YMHUH QHJR PLQLPDOL]LUD
HJ]LVWHQFLMDOQR]QDaHQMHWLKQDSHWRVWL,WRPLQLPDOL]LUD]QDaHQMH
]DKWMHYD YMHUH L UHOLJLMHGDQDQHNRMWRaNLPRUDQDVWXSLWLQXCQR
CUWYRYDQMHLQWHOHNWDLOLGDQDQHNRMWRaNLPRUDGR`LGRVXVSHQ]LMH
VXPQMHNRMX]QDQRVWNDRLQVWLWXFLRQDOL]DFLMDVXPQMHWUDCL7RMH



3URIGU6U_DQ9UFDQ

]DSUDYRDUJXPHQWNRMLPVHSUDYGD]DWUDCHQRCUWYRYDQMHLQWHOHN
WD L VXVSHQGLUDQMH VXPQMH DOL NDR MHGLQR PRJX`D ]DPMHQD ]D
QDMYH`LVWXSDQMHJ]LVWHQFLMDOQHL]YMHVQRVWLLVLJXUQRVWL'UXJDaLMH
UHaHQR GRVOMHGQR SUDNWLFLUDQD VXPQMD L SUHWSRVWDYOMHQD RWYRUH
QRVW CLYRWQRJ KRUL]RQWD NRMX ]QDQRVW NDR LQVWLWXFLRQDOL]DFLMD
GXKD VXPQMH SUHWSRVWDYOMD LWUDCL WH^NRVX HJ]LVWHQFLMDOQRSRG
QR^OMLYH 8 WRP VPLVOX HJ]LVWHQFLMDOQR ]QDQRVW MH QHL]EMHCQR
OMXGVNL QHGRVWDWQD SR WRPH ^WR MH QDaHOQR RWYRUHQD XYMHWQD L
SURYL]RUQD X VYLP VYRMLP HOHPHQWLPD 1DVXSURW WRPH UHOLJLMD
EL ELOD OMXGVNL GRVWDWQD 'DNOH VXSURWVWDYOMD VH HJ]LVWHQFLMDOQD
QHGRVWDWQRVW]QDQRVWLGRVWDWQRVWLUHOLJLMHLYMHUH3UHSX^WHQL]QD
QRVWLOMXGLOXWDMXXVYRPQHPLUXXVYRMLPVXPQMDPDLGYRMEDPD
REX]HWLHJ]LVWHQFLMDOQLPLWH^NRSRGQR^OMLYLPWMHVNREDPD8WRP
VPLVOHQRPRNYLUXSRQHNDGVHVSRPLQMH3ODWRQRYDDUJXPHQWDFL
MD 6XRaHQ V RYDNYLP SUREOHPLPD aRYMHN PRUD L`L QHNLP RG
VOLMHGH`LKSUDYDFDLOLVSR]QDWLWYDULNDNYHRQHMHVXLOLLKRWNULYDWL
]D QD^H YODVWLWH VYUKH LOL QD NUDMX DNR MH WR QHPRJX`H GUCDWL
VH QDMEROMHJ L QDMPDQMH RVSRUDYDQRJ OMXGVNRJ UDVX_LYDQMD L
SUHSXVWLWL VH SUHPD WRPH GD EXGHPR QR^HQL NDR QD VSODYL WH
GDSORYLPRRSDVQRNUR]CLYRW%DUHPDNRQLVPRXVWDQMXSORYLWL
VLJXUQLMH L PDQMH RSDVQR QD aYU^`HP EURGX ERCDQVNH ULMHaLo
QDYRGLVHSUHPD5XIILQR
=DFLMHOR ]QDQRVW VXGMHOXMH X RS`LP VYRMVWYLPD VYDNRJ
OMXGVNRJSRGXKYDWDLVDPRJOMXGVNRJCLYOMHQMDRQDMHLVWUDCLYD
QMH L LVNX^DYDQMH UHODWLYQD MH L XYMHWQD SUHNDUQD L SURYL]RUQD
QLNDG]DYU^HQDLGRYU^HQDLWG2QDVWRJDQLMHXVWDQMXSRQXGLWL
DSVROXWQX L]YMHVQRVW L DSVROXWQX VLJXUQRVW QLMH X VWDQMX SUXCLWL
QHGYRVPLVOHQX VWDELOQRVW QLWL L] OMXGVNRJ CLYRWD XNORQLWLVYDNX
WMHVNREXLUD]ORJH]DWMHVNREXNDRQLHOLPLQLUDWLVYDNXSRGORJX
]DWH^NHCLYRWQHNUL]H=QDQRVWMHNDRLQVWLWXFLRQDOL]LUDQDVXP
QMD ]DSUDYR L VDPD NUL]QH QDUDYL L VWDOQR MH SRGORCQD NUL]DPD
NRMH VDPD JHQHULUD L SRWKUDQMXMH $OL XYDCDYDMX`L SRYLMHVQR L



2GQRV]QDQRVWLLUHOLJLMH

QDMQRYLMH LVNXVWYR WUHED VH ]DSLWDWL WNR MH L ^WR GUXJR WR GRLVWD
X VWDQMX XUDGLWL L WR VLJXUQR XUDGLWL EH] NROHEDQMD L SURPD^DMD"
=DUMHYMHUDXVWDQMXWRXUDGLWLQDQHRSR]LYQDaLQNRMLELELRLPXQ
RGSDUDGRNVDOQRVWLSURWXVORYQRVWLSURYL]RUQRVWLLNUL]DSDWDNR
L WMHVNREH" =DU WR YMHUD PRCH REH`DWL VXYUHPHQRP aRYMHNX L
GDQD^QMLPOMXGLPD"%URGRYLRNRMLPDJRYRUL3ODWRQXVSRPHQX
WRMIRUPXODFLMLL]JOHGDGDVXVOLaQLMLPRJX`LPVSODYRYLPDQHJR
^WRVXUDGLNDOQRUD]OLaLWLSRVYRMLPSORYLGEHQLPVSRVREQRVWLPD
7RMHQH^WRVaLPHVHOMXGLPRUDMXQDXaLWLCLYMHWLX]QDQRVWLLVWR
WDNR NDR L X YMHUL EH] QDGH GD `H YMHUD XVSMHWL X RQRPH ^WR
]QDQRVWQHXVSLMHYDLQHPRCHXVSMHWL

/LWHUDWXUD
%UHPHU7KRPDV6MH`DQMHLVWLQDLSRPLUHQMHrSRJOHGL]
ULPRNDWROLaNH SHUVSHNWLYH 8 9XOHWD %RCH $QL` 5H
EHND0LODQRYL`/LWUH,YDQXU.U^`DQVWYRLSDP`HQMH
NU^`DQVNRSDP`HQMHLRVORER_HQMHRG]ORSDP`HQMD6SOLWr
=DJUHE )UDQMHYDaNL LQVWLWXW ]D NXOWXUX PLUD L +UYDWVNL
&DULWDV
.DQW,PPDQXHO'LH.ULWLNGHUUHLQHQ9HUQXQIW
/HQVNL*HUKDUG7KH5HOLJLRXV)DFWRU1HZ<RUN'RX
EOHGD\
0HUWRQ . 5REHUW  6RFLDO 7KHRU\ DQG 6RFLDO 6WUXFWXUH
*OHQFRH7KH)UHH3UHVV
5XIILQR -  $WKLVPH PDWHULDOLVWH 8 *LUDUGL *LXOLR
XU $WKLVPH GDQV OD YLH HW OD FXOWXUH FRQWHPSRUDLQH
3DULV'HVFOH
9UFDQ6U_DQ.ULWLaNHGLPHQ]LMH]QDQRVWLLYMHUD/XaD
rVWUr



3URIGU6U_DQ9UFDQ

:HEHU 0D[  *HVDPPOWH $XIVW]H ]XU 5HOLJLRQVVR]LROR

JLH7ELQJHQ0RKU
:HLQEHUJ 6WHYHQ  8 SRWUD]L ]D NRQDaQRP WHRULMRP
=QDQVWYHQD SRWUDJD ]D NRQDaQLP ]DNRQLPD SULURGH=D
JUHE,]YRUL



0U$OHNVDQGDU?DNRYDF
L]YU^QLGLUHNWRU
+UL^`DQVNRJNXOWXUQRJFHQWUD%HRJUDG

7(2/2*,-$,%,2(7,.$
q1(.$=$3$#$:$27(25,-,
(92/8&,-(,6$95(0(1,0
*(1(76.,0,675$#,9$:,0$
6DYUHPHQD JHQHWLND VYH YL^H L VYH EUCH QDSUHGXMH
0DSDTXGVNRJJHQRPDMHVDaLZHQD,DNRSUHGQDXNRPVWRMH
EURMQHQHSR]QDQLFHPQRJRWRJDMHRWNULYHQRPDGDVHMR^
YL^H WRJD QDVOX`XMH 6YDNDNR GD RYDNDY QDSUHGDN QDXNH
L]LVNXMHWHROR^NXUHFHSFLMXGRVWLJQX`D3URMHNDWTXGV
NRJ JHQRPD QLMH VDPR L]RORYDQL QDSRU QHNROLFLQH PROH
NXODUQLKELRORJD7RMHSULURGQLUD]YRMVDYUHPHQHELROR
JLMH NDR FHOLQH 1DMMHGQRVWDYQLMH UHaHQR LGHMD RGUH_HZD
VHNYHQFL TXGVNRJ JHQRPD MHVWH SRNX^DM GD VH RGUHGH VYL
JHQLNRMLVDaLZDYDMXTXGVNREL`Ho
*HQHWLNDSUHGQDVVWDYTD]DKWHYGDSRQRYRL]UD]LPR
VYRMDWHROR^NDJOHGL^WDX]LPDMX`LXRE]LULRYDQDMQRYLMD
VD]QDZD7HRORJLMDQHELVPHODGDSURSXVWLSULOLNXGDG


*HQH 0\HUV aODQ &HOHUD *HQRPLFV LQVWLWXWD NRML MHGDRYHOLNL GRS 

ULQRV PDSLUDZX JHQRPD X VYRP LQWHUYMXX GDWRP 7KH 6DQ )UDQFLVFR
&URQLFOHRGIHEUXDUDNDCHL]PH_XRVWDORJGD PLMR^XYHN
QH UD]XPHPR VHEH RYGH MR^ XYHN LPD PHWDIL]LaNLK PDJLaQLK
HOHPHQDWDo
:DOWHU *LOEHUW  $ 9LVLRQ RI WKH *UDLO 'DQLHO - .HYOHV DQG /HUR\
+RRG (GV 7KH &RGH RI &RGHV &DPEULGJH 0DVV +DUYDUG 8QLYHUVLW\
3UHVVS



0U$OHNVDQGDU?DNRYDF

RGJRYRUH QD SLWDZD NRMD VDYUHPHQRVW SRVWDYTD 2YDNYD

REDYH]DSRVHEQRMHLVWDNQXWDaLZHQLFRPGDVDPDJHQHWLaND
LVWUDCLYDZDLPDMXMDVDQFLTGDSURGXEHQD^HUD]XPHYD
ZHTXGVNHLVWRULMHLLGHQWLWHWDo7DNDYNUHDWLYQLSUL
VWXSQHVDPRGDWHRORJLMLNUR]YHNRYHQLMHELRVWUDQQHJR
MH XSUDYR SUHGVWDYTDR ZHQ LPSHUDWLY .RQ]HUYDWLYL]DP
XVPLVOX]DWYRUHQRVWL]DVYHRQR^WRMHQRYRLGUXJDaLMH
QLNDGD QLMH ELR VYRMVWYHQ DXWHQWLaQRM WHROR^NRM PLVOL
SUH VYHJD ]ERJ WRJD ^WR VDPD WHRORJLMD SUHGVWDYTD q LOL
ELWUHEDORGDSUHGVWDYTDqVYRMHYUVQLL]UD]CLYH]DMHGQL
FH q &UNYH 6YDND RNDPHZHQRVW EL VWRJD WUHEDOR GD MRM
EXGHVWUDQD0H_XWLPQHELVHPRJORUH`LGDMHDNDGHPVND
WHRORJLMD UHGRYQR ELOD QD RYRP NRORVHNX ,]JOHGD GD MRM
MHSRYUHPHQRELORXJRGQLMHGDVYHWSRVPDWUDX^DQaHQDL]D
VYRMLK DNVLRPD L GD VH L]UDCDYD VRSVWYHQLP q YDQ XVNLK
NUXJRYDVWUXaZDNDqQHUD]XPTLYLPGLVNXUVRP0QRJLYH
OLNLWHROR]LqSRSXWR$OHNVDQGUD>PHPDQDLR*HRUJLMD
)ORURYVNRJqXND]LYDOLVXQDRYXWHQGHQFLMXLRSLVLYDOL
MH QH VDPR NDR VODERVW YH` L NDR GLUHNWQX SUHWZX VDPRM
WHRORJLML L SRVUHGQR q &UNYL ,SDN PL VH RYGH QH`HPR
EDYLWL VDPRUD]XPHYDZHP WHRORJLMH 3RNX^D`HPR GD VDJ
OHGDPRQHNHDVSHNWHSLWDZDNRMDSURL]LOD]HL]VDYUHPHQH
JHQHWLNHDNRMDVHQDGLUHNWDQLOLLQGLUHNWDQQDaLQWLaX
WHROR^NRJ SURPL^TDZD .DNR SR RYRP SLWDZX RVLP SR
MHGLQLK YUHGQLK VWXGLMD QHPDPR ED^ SUHYL^H WHROR^NRJ
PDWHULMDOD QD UDVSRODJDZX SULPRUDQL VPR GD VH VDPL
XSXVWLPR X RGUH_HQH VSHNXODFLMH 1R QDGDPR VH GD `H
NDVQLMDNULWLNDQD^LKVWDYRYDGDWLERTHLSORGRWYRUQLMH
UH]XOWDWH



+*'&RPPLWWHHRI +8*27KH+XPDQ*HQRPH'LYHUVLW\+*'3URMHFW

6XPPDU\'RFXPHQW
'HWDTQLMH R PHVWX L XOR]L WHRORJLMH YLGHWL X QD^HP SUHYRGX $
>PHPDQ 7HRORJLMD L (YKDULVWLMD 6DERUQRVW q  3RCDUH
YDFVWUq



7HRORJLMDLELRHWLND

=DVQLYDZHGUXJRVWLQDUD]OLaLWRVWL
qRQWROR^NRXWHPHTHZHKUL^`DQVNHELRHWLNHq
3UYR SLWDZH NRMLP `HPR VH SR]DEDYLWL SRVWDYTHQR
MH MR^ SUH SRMDYH VDPH JHQHWLNH 7R MH SLWDZH HYROXFLMH
1DLPHMR^RG'DUYLQDRYDWHPD]DX]LPD]QDaDMQRPHVWRX
WHROR^NLPUD]PDWUDZLPD3RNX^D`HPRNRULVWH`LVHUD
GRYLPD YH` REMDYTHQLP QD RYX WHPX GD XNDCHPR QD GYH
YDCQHLPSOLNDFLMHNRMHSURL]LOD]HL]RYHWHRULMH
3UYD RG ZLK WLaH VH UD]XPD UDWLR 3R]QDWR MHGDMH
NUR]LVWRULMXWHRORJLMHUDWLRaHVWRSRLVWRYH`LYDQVDELE
OLMVNLP,PDJR'HL7RMHMHGDQRGSUHYDVKRGQLKUD]ORJD]ERJ
NRMLKMHWHRULMDHYROXFLMHXL]YHVQLPWHROR^NLPNUXJRYL
PDGRaHNDQD QD QRC L DSULRUL RGEDaHQD$NRELVHSRND
]DORGDVHaRYHNSRSLWDZXUD]XPDQHUD]OLNXMHVX^WLQVNL
RG CLYRWLZD ELOD EL SUHPD RYDNYRP WHROR^NRP VWDYX
XJURCHQDVDPDLGHMDRLNRQL%RCMRMXaRYHNX$NRLCLYR
WLZH SRVHGXMX UD]XP PDGD X PDZRM PHUL L DNR WR QLMH
QH^WRVYRMVWYHQRVDPRaRYHNXRQGDMHTXGVNDSRVHEQRVWo
LOLHNVNOX]LYQRVWoXJURCHQD-DVQRMHGDNOHGDMHRYDNYR
JOHGL^WHELORVDVYLPQHSULKYDWTLYR]D]DSDGQXWHRORJL
MX 'HILQLFLMD OLaQRVWL NDR 1DWXUD" UDWLRQDOLV LQGLYLGXD
VXEVWDQWLDoMHMR^RGYUHPHQD%RHWMHDGRPLQLUDODLWDNRMH
RVWDOR GR GDQDV 8 RYRM GHILQLFLML OHCL UD]ORJ QHPR
JX`QRVWL]DSDGQHWHRORJLMHGDSULKYDWLWH]XSRNRMRMUDFL
RQDOQRVW TXGVNLK EL`D QLMH VDPR ZLPD VYRMVWYHQD ,]UD]
UDWLRQDOLV QDWXUDHo XND]XMH GD MH OLaQRVW VYRMVWYHQD VDPR
LQWHOLJHQWQLPEL`LPDNRMDSRVHGXMXUDWLR3RMDPOLaQRVWL
MH GDNOH aYUVWR SRYH]DQ VD LQWHOHNWRP L RQDM NR JD QH
SRVHGXMH VDPLP WLP QHPD PRJX`QRVW GD EXGH OLaQRVW GRN
VDGUXJHVWUDQHVYDNREL`HNRMHLPDUDWLRMHVWHOLaQRVW
'XJR YUHPHQD VH SUDYRVODYQD WHRORJLMD SRYRGLOD ]D
UH^HZLPD ]DSDGQH WHRORJLMH RGEDFXMX`L HYROXFLRQL]DP
QD WHPHTLPD ]DSDGQH WHROR^NH PLVOL NRULVWH`L ZHQH



0U$OHNVDQGDU?DNRYDF

SUHWSRVWDYNH L PHWRGH ]DNTXaLYDZD 1H WUHED SRVHEQR

QDJOD^DYDWL DSVXUGQRVW RYDNYLK SRNX^DMD SRVHEQR DNR
LPDPR X YLGX GD MH LVWRaQR VKYDWDZH OLaQRVWL L LNRQH
%RCMHXaRYHNXVDVYLPGUXJDaLMHSR]LFLRQLUDQRRG]DSDG
QRJ ,]JOHGD PH_XWLP GD MH VDYUHPHQD SUDYRVODYQD WHR
ORJLMD QD^OD DGHNYDWQLML L]UD] L SULVWXS SLWDZX HYROX
FLMHEDU^WRVHWLaHRYRJDVSHNWD7DNRVOHGXMX`LGUHYQLP
RFLPD&UNYHPRCHPRGDXVWYUGLPRNDNRUD]XPQLMHLNRQD
%RCMDXQDPD,NRQD%RCMDXQDPDMHVORERGDLPRJX`QRVW
L]UDCDYDZDVYRMHVORERGHNDRRQWROR^NRJXWHPHTHZDVRS
VWYHQRJ EL`D X TXEDYL SUHPD GUXJLP EL`LPD TXGLPD L
%RJX L aLWDYRM WYRUHYLQL2YDNRVKYD`HQDVORERGDqNDR
EL`HWYRUQD q SRVWDMH WHPHT KUL^`DQVNH RQWRORJLMH L RV
QRYDRQRJD^WRQD]LYDPROLaQRVW$OLaQRVWXSUDYRVODY
QRM WHRORJLML SRGUD]XPHYDRGQRVQRVWNDR VYRMH NRQVWLWX
WLYQR VYRMVWYR %XGX`L GD MH RYR GHWDTQR REUD]ODJDQR X
YL^HNYDOLWHWQLKVWXGLMD]DGRYRTL`HPRVHVDPRXSX`LYD
ZHPaLWDODFDQDLVWH
'UXJL SUREOHP NRML SURLVWLaH L] HYROXFLRQLV
WLaNRJ SULVWXSD WDMQL CLYRWD WLaH VH YUVWD CLYLK EL`D
1DLPH %LEOLMD MDVQR JRYRUL R VWYDUDZX SRMHGLQDaQLK
UD]OLaLWLKYUVWD MR^ XYUHPHQXSUHSDGD(YROXFLRQLVWL
L]QRVH RSUHaQX SUHWSRVWDYNX R SRUHNOX CLYRWD RG MHGQRJ
]DMHGQLaNRJ SUHWND 'DQDV NDGD MH JHQHWLaNL NRG SURWX
PDaHQ QDXND SULOLaQR DUJXPHQWRYDQR WYUGL GD MH VDY
CLYRWMHGQR1HNLQDXaQLFLVXSUYRELWQRPVWYRUHZXaDN
GDOL L LPH q 3X]DS 3RVOHGZL XQLYHU]DOQL ]DMHGQLaNL
SUHGDN2YRMHVYDNDNRGDOHNRRGGRND]DQRJ$OWHUQDWLY
QDWHRULMDVHPH_XWLPVYRGLQDLVWR2QDNDCHGDXUDQRM
VXSLo CLYRWD QLMH ELOR FHORYLWLK RUJDQL]DPD YH` GD VX



8SL]YDQUHGQXVWXGLMXPLWURSROLWD-RYDQD=L]LXODVDVUSVNLSUH 
YRG%/XEDUGL` 2TXGVNRMVSRVREQRVWLLQHVSRVREQRVWL%HRJ
UDG
0HW 5LGOL *HQRP $XWRERJUDILMD YUVWH X  SRJODYOMD %HRJUDG  VWU




7HRORJLMDLELRHWLND

VHRQLWHNNDVQLMHL]GYDMDOLL]]DMHGQLFHJHQHWLaNLKRUJD
QL]DPD8NROLNRVHRYDGUXJDWHRULMDX]PHNDRXQHNROLNR
YHURYDWQLMDPRCHPRVDJOHGDWLNDNRELVHWHRORJLMDSUHPD
ZRM PRJOD RGQRVLWL 8 VDPRM VWYDUL L]JOHGD GD RYDNDY
SULVWXSQHPRUDGDSURWLYUHaLELEOLMVNRPRSLVXVWYDUDZD
VYHWD9H`MHRGDYQRXWHRORJLMLLVND]DQVWDYGDELEOLMVNL
GDQLoVWYDUDZDXVWYDULR]QDaDYDMXRGUH_HQLqPRCGDL
YHRPDGXJLqYUHPHQVNLSHULRGXNRULVWRYDNYRJWXPDaHZD
LGH L aLZHQLFH GD MHYUHMVND UHaMRPo NRMRP MH X %LEOLML
R]QDaHQ GDQo ]DLVWD MHVWH YL^H]QDaQD L PRCH GD ]QDaL
GDQ RG  aDVDo DOL L QHRGUH_HQR GXJDaDN YUHPHQVNL SH
ULRG 'DNOH XNROLNR ELVPR SULKYDWLOL GD VX NDVQLMH
YUVWH QDVWDOH RG RGUH_HQH NDSLVOHo CLYRWD NRMD MH WDM
SRCDU ]DSDOLOD WR QH EL XWLFDOR QD QD^H SRVPDWUDZH
ELEOLMVNH SULSRYHVWL R VWYDUDZX 0H_XWLP QDVWRMDZH GD
VHQDXNDXVNODGLoVDELEOLMVNLPWHNVWRPXQHNRPODUSXU
ODUWLVWLaNRP PDQLUX QLMH LOL QH EL WUHEDOR GD EXGH
VYRMVWYHQRSUDYRVODYQRMWHRORJLML(J]LVWHQFLMDOQLPRPH
QDWMHPQRJRYDCQLML%LEOLMDQLMHJHROR^NLDMR^MHPDZH
JHQHWVNLSULUXaQLN6UHGL^WHLQWHUHVRYDZDVDPH%LEOL
MHLaLWDYRJRUJDQL]PD&UNYHSDWLPHLFUNYHQHWHRORJLMH
RGXYHNMHELORXVPHUHQRNDRQRPH^WRMHYDCQRLSUHYDV
KRGQRXHJ]LVWHQFLMDOQRPVPLVOXqDWRMHRGQRVNRQNUHWQLK
TXGVNLK EL`D $GDPD $YUDDPD ,VDDND -DNRYD LWG VD
%RJRP 6WYDUDZH RG %LEOLMH NDPHQRJ DXWRULWHWD UDGL
aLMHJ VH DXWRULWDWLYQRJ SRORCDMD VYH aLQL QLMH L]YRUQR
SUDYRVODYQRVWDQRYL^WH
3RJOHGDMPRNDNDY]QDaDM]DWHRORJLMXLPDSRVWRMDZH
YUVWD 2QR MH ]QDaDMQR ]ERJ WRJD ^WR XND]XMH L WLaH VH
GUXJRVWL ARYHN WHPHTL VYRMX OLaQRVW QD RVQRYX GDWH
UD]OLaLWRVWLEL`D*HQHWLaNLJOHGDQRRYDUD]OLNDVHSR



2UD]OLaLWLP]QDaHZLPDUHaL MRPoY+DOORW+HEUHZ/H[LFRQUHIH
UHQFD
9LG - =L]LMXODV 2 SRMPX DXWRULWHWD 6DERUQRVW q  VWU
q



0U$OHNVDQGDU?DNRYDF

ND]XMHNDRKHPLMVNDMHUVHXYLGXLPDMXJHQRPLNRMLSUHGV
WDYTDMX VSOHWRYH KHPLMVNL ]DSLVDQLK LQIRUPDFLMD 7X
YL^HQHSRVWRMLGDWDUD]OLaLWRVWEL`DYH`RQDPRCHELWL
PHZDQD NDNR ]D SRERT^DZH RGUH_HQH YUVWH WDNR L ]D
PH_XVREQRPH^DZHYUVWDALQLVHGDMHRYRGUXJRQDURaLWR
RSDVQRMHUVSUHaDYDaRYHNDGDXVWDQRYLVYRMXGUXJDaLMRVW
VRE]LURPQDGDWXGUXJRVWGUXJLKEL`D6YRMLPXWLFDMHPQD
GUXJDEL`DaRYHNVHRGUH_XMHSUHPDRVREHQRVWLPDNRMHVDP
XVWURMDYD'UXJRVWGUXJLKWDNR]DaRYHNDYL^HQHELELOD
GDWD QHJR EL ELOD VWYRUHQD RG ZHJD VDPRJ SD WLPH YL^H
QH EL SUHGVWDYTDOD GUXJRVW 'R^OR EL GR SRLVWRYH`HZD
OLaQRVWL L SULURGH L QHVWDMDZD UD]OLNH PH_X ZLPD 1D
RYRMHXND]DRPLWU-RYDQ=L]MXODVXVYRPaODQNX/LaQRVW
aRYHND L QRYD QDXaQD NUHWDZDo 9LGRVORY EU  VWU
q -R^ MHGQRP WUHED QDJODVLWL aRYHNRYR SR]YDZH L
QD]QDaHZHGDEXGHVYH^WHQLNWYDULQLNDNRQLMHXJURCHQR
MHGLQVWYHQR^`X CLYRWD NDR IHQRPHQD DOL MHVWH XJ
URCHQRPRJX`QR^`XGDUD]OLNRYDZHaRYHNDLSULURGHSR
VWDQH ]DVQRYDQR QD ZHJRYRM YRTL 8NROLNR EL aRYHN VDP
SRVWDRNUHDWRU XUHGLWHTSULURGHRQDELSRVWDODZH
JRY SURL]YRG L WLPH VD ZLP SRLVWRYH`HQD ARYHN WDGD QH
EL PRJDR GD RVWYDUL VYRMH VYH^WHQLaNR QD]QDaHZH L GD
%RJX SULQHVH RQR ^WR PX MHVWH SRGREQR q SULURGX q DOL
^WRQLMHRQVDP
.DNR L]JOHGD XSUNRV WDNR RaLJOHGQLP UD]OLNDPD
PH_XYUVWDPDVYHVHRQHXSULQFLSXPH_XVREQRVODCXoL
VYH SRND]XMH GD LPDMX MHGDQ WH LVWL L]YRU NDR L MHGDQ WH
LVWL SULQFLS VWUXNWXULUDZD 7R RSHW VDPR SR VHEL QH
JRYRUL PQRJR EXGX`L GD CLYD EL`D WDNR_H NRULVWH RQH
HOHPHQWHNRMLSRVWRMHXQHCLYRMSULURGL6X^WLQVNDUD]
OLNDL]PH_XCLYHLQHCLYHSULURGHQHQDOD]LVHGDNOHX
VDPLP HOHPHQWLPD QHJR X ZLKRYRM RUJDQL]DFLML VWUXNWX
UL 7DNR MH L VD YUVWDPD 0L VH JHQHWVNL VDPR GYDWUL
SURFHQWDUD]OLNXMHPRRG^LPSDQ]DLMR^WROLNRRGRUDQ
JXWDQD$OLWDGYDLOLaHWLULSURFHQWDXRS^WHQHSUHGV



7HRORJLMDLELRHWLND

WDYTDMX VX^WLQVNX UD]OLNX 3LWDZH QDVWDQND YUVWD RNR

NRJD MR^ QHPD NRQVHQ]XVD ]D WHRORJLMX WDNR_H QLMH RG
SUHVXGQHYDCQRVWL0DORMH]QDaDMQRGDOLMH%RJRGDEUDR
GDYUVWHVWYDUDGLUHNWQRMHGQXSRMHGQXLOLMHRGOXaLRGD
WRL]YU^LVWYDUDZHPLQLFLMDOQRJRNLGDaDoCLYRWDNRML
MH X VHEL LPDR SUHGLVSR]LFLMH ]D VYH RQR ^WR VH NDVQLMH
GRJRGLOR
2QR^WRQDVUD]GYDMDRGGUXJLKQLMHJHQHWVNLVNORS
MR^PDZHMHWRUDWLR2VQRYQDLWHPHTQDUD]OLNDVHQDOD]L
X /LaQRVWL L WR /LaQRVWL VKYD`HQRM QH NDR VNXS UD]
OLaLWLKRVRELQDMHUWRMHLQGLYLGXDQHJROLaQRVWLNRMD
VWXSDXLQWHUDNWLYQLRGQRVVDGUXJLPDL%RJRPLNUR]WDM
RGQRVVHNRQVWLWXL^H
'UXJLPUHaLPDXVOHGJHQHWVNRJLQCLZHULQJDPRJOR
EL GR`L GR JXETHZD GUXJRJ ^WR EL SUHGVWDYTDOR NDWDV
WURIXQHWROLNRLOLERTHqQHVDPRqQDHNROR^NRPLOL
HWLaNRPNROLNRQDRQWROR^NRPSODQXARYHNELL]JXELR
PRJX`QRVWVRSVWYHQRJNRQVWLWXLVDZDNDROLaQRVWLMHUEL
QHVWDRGUXJLNRMLMH]DNRQVWLWXLVDZHOLaQRVWLQHRSKRGDQ
ED^ NDR L VRSVWYHQD SULURGD 5D]OLND L]PH_X SULURGH L
aRYHND EL VH L]EULVDOD MHU EL aRYHN VYRMLP XWLFDZHP
XSRGRELR SULURGX VHEL NUR] ZHQR SRLVWRYH`LYDZH VD VR
ERP3ULURGDELVHWDNRMDYLODNDRSURGXNW/LaQRVWLNDR
QHNDYUVWDZHQRJL]UD]DLWLPHELSUHVWDODGDEXGHGUXJRVW
XRGQRVXQD/LaQRVW2YRELMR^YL^HGR^ORGRL]UDCDMD
XSRWUHERP JHQHWVNRJ LQCLZHULQJD QD TXGH JGH EL ELOD
XJURCHQD QH VDPR GUXJRVW GUXJLK SRVWRMH`LK EL`D QHJR L
GUXJRVW GUXJLK TXGVNLK EL`D ARYHN EL VH WDNR QD^DR
L]RORYDQLRNUXCHQRQLP^WRMHQDQHNLQDaLQRQVDP2Q
SRUHGWRJD^WREL]DSDRXSRWSXQLSURPD^DMDSURPD^DM
q DPDUWLD q MHVWH JUHK QD]QDaHZD NRMH MH RG %RJD GRELR
NDNR VPR UDQLMH QDJODVLOL QH EL LPDR QL SULOLNX GD VH
NRQVWLWXL^HNDROLaQRVWMHUQHELLPDRVNLPGDVWXSLX
LQWHUDNWLYQLRGQRVTXEDYLEXGX`LGDQLaHJD^WRQLMHRQ
LOLZHJRYSURGXNWQHELQLELOR



0U$OHNVDQGDU?DNRYDF

0RCHPRVHXSLWDWLGDOLMHVDPRQDVWRMDZH]DJHQHW
VNLPLQCLZHULQJRPXVWYDULLVWDVWDUDWHQGHQFLMDSDORJ
aRYHNDGDSRGVYRMXNRQWUROXVWDYLaLWDYVWYRUHQLVYHWL
GDNRULVWH`LUHVXUVHRYRJDVYHWDSRVWLJQHEHVPUWQRVW"8
VX^WLQL RGJRYRU MH GD1DGD X GRPLQDFLMX QDG aLWDYLP
XQLYHU]XPRP VYLUD QD MXUL^ QD SODQLQX 2OLPS NDNR EL
XVWDQRYLOD&DUVWYR%RCMHoGREURMHSULPHWLRMR^VWDUL
%HNRQ -DEXND QD GUYHWX SR]QDZD MR^ XYHN PDPL L ]PLMD
^DS`H1H`HWHYLXPUHWLo0H_XWLPYH`VDPDJHQHWLND
SRND]XMH GD MH MHGQR RYDNYR JOHGL^WH SRJUH^QR 6PUW MH
VDVWDYQL GHR QD^HJ CLYRWD QDaLQ CLYRWD QDaLQ QD^HJ
SRVWRMDZD 9DQRNYLUDOLaQRVQLKRGQRVDXNRMLPDMHVPUW
WUDJHGLMDRQDVHMDYTDNDRQHRSKRGQDDWLPHLSR]LWLYQD
NRPSRQHQWD VDPRJ CLYRWD >WDYL^H RQD MH ]DSLVDQD X
QD^LP JHQLPD ^WR VDYUHPHQD LVWUDCLYDZD L SRND]XMX
6PUWMHWROLNRNRQVWLWXWLYQD]DSULURGQLQDaLQSRVWRMD
ZDGDVHZHQL]RVWDQDNQDSULURGQLPRVQRYDPDSRMDYTXMH
NDR NDQFHU @HOLMH NRMH L] QHNRJ UD]ORJD RGELMX GD XPUX
IDOVLILNXMXoCLYRWJURWHVNQRJDSUHWYDUDMX`LXVPUW
3DUDGRNVDOQR SUHYD]LODCHZH VPUWL QD SULURGQLP RVQR
YDPD MH PRCGD L PRJX`H LOL `H PRCGD ELWL DOL `H WR
SUHGVWDYTDWL RSULVXWZDYDZH LOL RYDSOR`HZH VPUWL QD
SODQXOLaQRVWL7DNRVXSDFLMHQWNLZL+HQULMHWL/HNVX
%DOWLPRUX L] FHUYLNDOQRJ WXPRUD X]HWH `HOLMH NRMH VX
NDVQLMHYH^WDaNLRGUCDYDQHXPQRJLPODERUDWRULMDPDVYH
WD +HQULMHWD MH X PH_XYUHPHQX SUHPLQXOD :HQH `HOLMH
GDQDVWHCHRNRSXWDYL^HQHJRVDPD+HQULMHWD2QHVX
WDNR_HCLYHDOL+HQULMHWDQLMH
2WNUL`H FHG JHQD VPUWL VYDNDNR GD QLMH SUHYHOLNR
L]QHQD_HZH QL]DELRORJHQL]DWHRORJHDOLMHMDVQDSRW
YUGDQHPRJX`QRVWLRVWYDULYDZDEHVPUWQRVWLQDRVQRYDPD




)UDQFLV%DFRQ*UHDW,QVWDXUDWLRQENSDUDLQ-RKQ05REHUWVRQHG
RSFLW
8S05LGOLLELGq
,ELGq



7HRORJLMDLELRHWLND

QD^HSULURGH1DGLODCHZHVPUWLMHVWHQDGLODCHZHVDPH
SULURGH 1DVWRMDZHP GD GRVWLJQH EHVPUWQRVW QD SULURG
QLP RVQRYDPD JHQHWLND QH EL SRVWLJOD QLNDNDY XVSHK7R
MHXRVWDORPYH`SRNX^DQR$GDPL(YDVXXSUDYRQDWHPHTX
NRUL^`HZDUHVXUVDSULURGHSRNX^DOLGDGRVWLJQXEHVPUW
QRVW 4XGVNR GUX^WYR MH NUR] LVWRULMX XJODYQRP WHCLOR
LVWRP0H_XWLPQHQDXaHQDOHNFLMDVHSRQRYRYUD`DqSUL
URGDQHPRCHGDQDPSUXCLRQR^WRVDPDQHPD3RNX^DML
GDVHSULURGDLVNRULVWLLGDVHL]ZHVDPHREH]EHGLCLYRW
LSRVWRMDZHQDVDPRPSRaHWNXVXVHSRND]DOLNDRSURPD^DM
WMJUHKDNDRWDNYL`HVHSRND]DWLLXEXGX`QRVWL7DNYLP
SULVWXSRPaRYHNRGWYRUHYLQHVWYDUD%RJDSRVOXCLY^LL
WYRUHYLQL YH`PD QHJR 7YRUFXY 5LP  1RWDMERJo
QHPRCHGDSRGDULRQR^WRVDPQHPD
*HQHWLNDQDPSRND]XMHGDMHTXGVNDYUVWDNDRLGUXJH
GRCLYTDYDOD RGUH_HQD XVDYU^DYDZD LOL SURPHQH 2YDM
SURFHV VH QD]LYD HYROXFLMD 'D OL ELVPR PRJOL HYROXFLMX
GD VDJOHGDPR L] WHROR^NH SHUVSHNWLYH NRMD QH EL QXCQR
]QDaLODLZHQRSRWSXQRRGEDFLYDZH"8QDaHOXVPDWUDPR
GDMHRGJRYRUSR]LWLYDQ1DLPHaLZHQLFDGDVXVHTXGVND
LGUXJDEL`DSULODJR_DYDODQLNDNRVHQHNRVLVDRVQRYQLP
WHROR^NLP SUHWSRVWDYNDPD 6D RGUH_HQRP GR]RP VPHORV
WLPRCHPRL]QHWLKLSRWH]XGDMHHYROXWLYQLUD]YRMSUH
SDGD ELR GHR SURPLVOD %RCMHJ 2YR XRS^WH QLMH QHYHUR
YDWQRVRE]LURPQDaLZHQLFXGDMHSR]YDZHaRYHNDXSUDYR
GD EXGH VYH^WHQLN WYDUL GD EXGH RQDM X NRPH MH aLWDYD
WYRUHYLQDYR]JODYTHQDLNRMLMHaLWDYXSULQRVLX]DMHGQL


#HOLPRGDSRGYXaHPRGDMHRYRQD^HSURPL^TDZHGDWHWHPHPRWL 
YLVDQRaLZHQLFRPGDMHXSUNRVVYLKPDZNDYRVWLWHRULMDHYROXFLMH
SULKYD`HQD NDR ]YDQLaQD QDXaQD WHRULMD 0RUD MRM VH SUL]QDWL L
VROLGQDQDXaQDXWHPHTHQRVW,]SUHGDZDQD^HVYHWH&UNYHYLGLPR
GD VX L 2FL NRMLPD VYL PL CHOLPR GD VOHGXMHPR aHVWR NRULVWLOL
QDXaQDGRVWLJQX`DVYRJDYUHPHQDLWXPDaLOLLKXVYHWOXSUHGDZVNRJ
ERJRVORYVWYRYDZDWHRORJLMH3RQHNDRGWLKQDXaQLKVKYDWDZDVX
VH NDVQLMH SRND]DOD NDR SRJUH^QD DOL WR QLMH XPDZLOR ]QDaDM
RWDaNRJGRSULQRVD



0U$OHNVDQGDU?DNRYDF

FX VD %RJRP =ERJ WRJD PRCHPR SUHWSRVWDYLWL GD HYROX

WLYQL UD]YRM SUHGVWDYTD QDaLQ NRMLP MH XVSRVWDYTHQR MH
GLQVWYRaRYHNDVDRVWDOLPCLYLPEL`LPD,WRMHGLQVWYR
NRMH MH SRWSXQR L RUJDQVNR 6DPD aLZHQLFD GD MH QD^D
JHQHWVND VWUXNWXUD VX^WLQVNL LVWRYHWQD VD VWUXNWXURP
NDNYX LPDMX RVWDOD CLYD EL`D XSUDYR XND]XMH QD WX SRYH
]DQRVW aRYHND L VYHWD L ZLKRYX QHRGYRMLYRVW (YROXFLMD
EL GDNOH PRJOD ELWL VKYD`HQD NDR QDaLQ QD NRML %RJ
VWYDUD 6DPR VWYDUDOD^WYR QLNDNR QLMH QD WDM QDaLQ XJ
URCHQR QHJR QDSRWLY RQR GRELMD GXETL VPLVDR 2YDNR
VKYD`HQD HYROXFLMD EL PRJOD GD G SR]LWLYDQ GRSULQRV
WHRORJLMLMHUELMRMSRPRJODXMDVQLMRMDUWLNXODFLMLZHQH
VYDJGD SULVXWQH VSR]QDMH GD aRYHN QLMH EL`H RGYRMHQR RG
RVWDOHSULURGHWYRUHYLQHQHJRGDMHZHQVDVWDYQLGHR
$OL GHR NRML LPD SRVHEQR SR]YDZH q XVSRVWDYTDZH ]DMHG
QLFHTXEDYLVD%RJRPLQDWRMRVQRYLDQHQDSULURGQRM
REH]EH_LYDZH YHaQRJ SRVWRMDZD VYHJD VWYRUHQRJ 1DNRQ
SDGDTXGVNDSULURGDVHGHJHQHULVDODSRVWDY^LWUXOHCQD
L VPUWQD , VWYDUDODaNL HYROXWLYQL SRWHQFLMDO NRML MH
PRJX`HMHXND]LYDRLQDHVKDWROR^NXVWYDUQRVWQHSUHVWD
QRJX]UDVWDZDX%RJXoSRVWDRMHLQGLYLGXDOL]RYDQoWM
UDVSDUaDQSRGHTHQLRVPU`HQ3RGHODXQXWDUVDPHSULUR
GHqDVPUWQLMHQL^WDGUXJRQHJRGHTHZHRGQRGQRUDVSD
GDZHqGRYHODMHGRWRJDGDHYROXWLYQLUD]YRMGRELMHVDVYLP
GUXJXGLPHQ]LMXGLPHQ]LMXERUEH]DRSVWDQDN1DNRQSDGD
aRYHN MH ELR SULPRUDQ GD VH VDREUDCDYD RGQRVQR SULOD


2YDNDYGRSULQRVWHRORJLMLQLNDNRQLMHEH]QDaDMDQMHUVHWHRORJLMD
SRGXWLFDMHPUD]OLaLWLKIDNWRUDRNRMLPDVDGDQH`HPRGLVNXWRYD 
WLQHNDNRVSLULWXDOL]RYDOD]DGUCDY^L]DVHEHREODVWGXKRYQRJq
L WR GXKRYQRJ VKYD`HQRJ QD QDaLQ VUHGZRYHNRYQRJ PLVWLFL]PD q D
GHOLPLaQR LOL X SRWSXQRVWL RGEDFLY^L WYDUQR NDR SUHGPHW VYRJ
LQWHUHVRYDZD7DNRMHQDSULPHUGRVNRURELORJRWRYRQH]DPLVOLYR
aXWL GD MH JUHK UHFLPR XQL^WLWL QHNR GUYR 7HN MH VDYUHPHQD
HNROR^NDNUL]DGRYHODGRL]YHVQLKSUHLVSLWLYDZDWHROR^NLKSR 
VWDYNL 3RND]DOR VH GD MH RYDNYD GXDOLVWLaND WHRORJLMD GDOD VYRM
]QDaDMDQGRSULQRVoUD]YRMXXWLOLWDULVWLaNRJRGQRVDSUHPDSULUR 
GL



7HRORJLMDLELRHWLND

JR_DYDQRYRPRNUXCHZXNRMHMHSUHPDZHPXELORQHSULMD
WHTVNR8]QRMXOLFDVYRJDMH^`H^KOHEVYRMo=HPTDMH
UD_DODWUZHLNRURYoCLYRWLZHVXSRVWDOHQHSULMDWHT
VNLUDVSRORCHQHSUHPDaRYHNX6PUWMHSRVWDODUHDOQRVW
LVDVWDYQLGHRQD^HSULURGHNDRLSULURGHVYHWD6YDNDNR
GDMHQD^DSULURGDWLPHELODL]PHZHQDLWRQDVX^WLQVNL
QDaLQ=ERJWRJDVHPRCHLSRVWDYLWLSLWDZHSRVPDWUDQR
L] WHROR^NH SHUVSHNWLYH GD OL JHQHWLND ]DLVWD PRCH GD
QDPSUXCLVOLNXUD]YRMDCLYRWDRGVDPLKZHJRYLKSRaHWD
NDLOLMHWRLSDNVDPRVOLNDGHIRUPLVDQRJqRVPU`HQRJq
CLYRWDQDNRQSDGD6YDNDNRGDQHNLHOHPHQWLaDNPQRJL
PRJXGDXNDCXQDRVQRYQLELRKHPLMVNLNRQFHSWQDNRPHVH
CLYRW]DVQLYD
0H_XWLP X WRP ]DSLVXo JHQRPD QDOD]LPR L EURMQH
HOHPHQWHNRMLVXQHVDPRQHREMD^ZLYLQHJRLVDVYLPVSRU
QL7DNRQDSULPHUVDPDWH]DGDVXVHMHGQR`HOLMVNLRUJD
QL]PL HYROXFLRQLP SXWHP SUHWYDUDOL X YL^H`HOLMVNH GR
YRGLVHXSLWDZHVDPRPaLZHQLFRPGDMHGQR`HOLMVNLRUJD
QL]PLSRSXWEDNWHULMDLGDQDVYUORXVSH^QRRSVWDMX$NR
EL CLYRW q VKYD`HQ NDR WHCZD ]D RGUCDYDZHP RGUH_HQH
ELRKHPLMVNHVWUXNWXUHqELRVDPVHELFLTRGQRVQRDNREL
HYROXWLYQL PRPHQDW VKYD`HQ NDR WHCZD ]D RGUCDZHP
CLYRWD ERUED ]D RSVWDQDN ELR MHGLQD SRNUHWDaND VLOD
SUYLK RUJDQL]DPD SRVWDYTD VH SLWDZH ]D^WR EL VH RQL
XRS^WH UD]YLMDOL X YL^H`HOLMVNH NDGD MH MDVQR GD L NDR
MHGQR`HOLMVNL VDVYLP GREUR PRJX GD RSVWDQX 'RND] ]D WR
VX EDNWHULMH L GUXJL PLNURRUJDQL]PL $OL aDN L GD MH
SRVWRMDRQHNLGREDUUD]ORJ]DXVORCZDYDZHRYDNYLKRUJD
QL]DPD SRVWDYTD VH SLWDZH ]D^WR VH QLVX RQGD VYL XV
ORCQLOL 'UXJLP UHaLPD DNR MH YL^H`HOLVMNL RUJDQL]DP
]DLVWD X HYROXWLYQRP VPLVOX ERTL ]D^WR RQGD VYL MHG
QR`HOLMVNL RUJDQL]PL QLVX HYROXLUDOL X YL^H`HOLMVNH"
,]JOHGD QDP LSDN GD MH HYROXWLYQL UD]YRM SUH SDGD LPDR
QHNHGUXJHUD]ORJHNRMLVHQHPRJXSRLVWRYHWLWLVDERUERP
]DRSVWDQDN



0U$OHNVDQGDU?DNRYDF

7H]DGDCLYRWLPDMHGDQMHGLQVWYHQLL]YRUQLMHGDN
OHXVXSURWQRVWLVDWHROR^NRPKUL^`DQVNRPSRVWDYNRP
>WDYL^H XSUDYR MH VXSURWQR , WHRORJLMD VPDWUD GD MH
CLYRW MHGLQVWYHQD SRMDYD NDR L GD L]PH_X VYHJD ^WR SRV
WRML L aRYHND SRVWRML SULVQD L WHVQD YH]D ARYHN L MHVWH
VWYRUHQ NDRNUXQDaLWDYHWYRUHYLQHNDRRQDMNRMLMHWUH
EDOR GD VORERGQR SULQHVH WYRUHYLQX 7YRUFX =D RYDNYR
aRYHNRYR SRVODZH ELOR MH QHRSKRGQR GD RQ ]DLVWD EXGH
MHGQR VD SULURGRP GD SUHGVWDYTD ZHQ RUJDQVNL GHR ,
aRYHN WR ]DLVWD L MHVWH 8 WRP VPLVOX WHRULMD HYROXFLMH
SRWSRPRJQXWDJHQHWLNRPPRCHGDEXGHqLMHVWHqNUHDWLYQL
L]D]RY ]D WHRORJLMX NRMD VDGD PRUD L WUHED GD QDJODVL
MHGLQVWYHQRVW aRYHND L SULURGH 2SDVQRVW NDR ^WR VPR
QDJODVLOLOHCLQDGUXJRPNUDMXqXQHJLUDZXUD]OLaLWRVWL

6ORERGDLGHWHUPLQL]DP
qRQWROR^NRXWHPHTHZHHWLNHXKUL^`DQVNRM
WHRORJLMLq
3LWDZHVORERGHVYDNDNRGDQLMHQRYLMHJGDWXPD0L
`HPR QDVWRMDWL GD JD VDJOHGDPR L] SHUVSHNWLYH QRYLK VD]
QDZDNRMDQDPL^aLWDYDZHTXGVNRJJHQRPDSUXCD%XGX`L
GD VX JHQL QRVLRFL VYLK SULURGQLK PRJX`QRVWLL GDWRVWL
RQL VX L ]DSLVo RQRJD ^WR VH RELaQR QD]LYD XaHZH LOL
SDP`HZH7DNRVSRVREQRVWXaHZD]DYLVLRGUDGDJHQD&5(%
QDGUXJRPKURPR]RPXLJHQD&5(%%3NRMLVH]DMHGQRVDMR^
MHGQLPJHQRPQD]YDQLPDOIDLQWHJULQQDOD]LQD^HVQDH
VWRPKURPR]RPX3ULOLNRPSDP`HZDGROD]LGRSRMDaDYDZD
VLQDSWLaNLK YH]D PH_X QHNLP QHXURQLPD 2aLJOHGQR GD
WDMQD SDP`HZD QLMH RYLP VDVYLP RWNULYHQD DOL VPHUQLFH
NRMHMHMDVQRSRYH]XMXVDPDWHULMDOQRPVWUXNWXURPPR]JDVX


05LGOLLELGq



7HRORJLMDLELRHWLND

MDVQH 0QRJH GUXJH aLZHQLFH RYR SRWYU_XMX 'DQDV VH VD

VLJXUQR^`XPRCHWYUGLWLGDVHPHPRULMDL]VUHGZHJWHP
SRUDOQRJ OREXVD WRNRP QR`L SUHQRVL X QHRNRUWHNV JGH
SRVWDMH WUDMQD 2QR^WR YDCL ]D XaHZH LSDP`HZHSUHPD
QHNLPJHQHWLaDULPDYDCLL]DVYHRVWDOR*HQLGHWHUPL
QL^X SRQD^DZH aRYHND ZHJRYH CHTH L YRTX 2Q VDPR
PLVOLo GD QH^WR CHOL GRN VH X VWYDUL QHSUHVWDQR XV
NOD_XMHVD]DKWHYLPDNRMHSUHGZHJDSRVWDYTDZHJRYJHQHW
VNLPDWHULMDOEUX^HQPLOHQLMXPLPDGDSUHCLYLXR^WURM
NRQNXUHQFLML HYROXFLRQH XWDNPLFH 6YDNDNR PQRJL
QDXaQLFLRGELMDMXGDXSRWSXQRVWLSULKYDWHRYDNDYGHWHU
PLQL]DP LDNR SULKYDWDMX VYD QDaHOD GHORYDZD JHQD :L
KRYR REMD^ZHZH VH RVQLYD QD WYUGZL GD L X ]DWYRUHQRP
GHWHUPLQLVDQRPVLVWHPXXNRPHVXSR]QDWHVYHYUHGQRVWL
QHPRCHPRXQDSUHGGDSUHGYLGLPRWRNGH^DYDZD]DWR^WR
MHGQL X]URFL VYRMLP UHIOHNVLYQLP GHORYDZHP XWLaX QD
GUXJH X]URNH SUH SRaHWND LOL WRNRP ZLKRYRJ GHORYDZD
NDRLQDXVORYHZLKRYRJGHORYDZD,DNRVXQDPVYHYUVWH
X]DMDPQLKXWLFDMDSR]QDWHLSDNQHPRCHPRGDSUHGYLGLPR
NUDMZL LVKRG .DNR SULPH`XMH % 6LOYHU GHORYDWL
VOXaDMQR QLMH LVWR ^WR L GHORYDWL VORERGQR q X VWYDUL
VDVYLPMHREUQXWRo'DOLRYDNYDNRQFHSFLMDGHWHUPLQL]
PD WUHED GD REHVSRNRMDYD WHRORJLMX" 0LVOLPR GD SRVWRMH
GYD QLYRD RGJRYRUD 3UYL NRML VH WLaH XVORYTHQRVWL PR
GDOLWHWDGHORYDZDSDP`HZDLXaHZDSDWLPHLRQRJD^WR
QD]LYDPR VYHVWo QLMH QH^WR ^WR EL L]D]YDOR SRVHEQX
]DEULQXWRVW 1DLPH YH` MH RGDYQRSR]QDWR L]LVNXVWYDGD
SRVWRMH TXGL VD R^WH`HZLPD NRMD XPDZXMX LOL VNRUR VDV
YLPSRQL^WDYDMXRYRGHORYDZH6GUXJHVWUDQHSUDYRVODY
QDWHRORJLMDLQHVPDWUDVYHVW]DRVQRYQRPHULORTXGVNR
VWL3UHYDVKRGQRPHULORTXGVNRVWLMHVWHVORERGDDOLQH
VORERGDVKYD`HQD QDSULURGLPRVQRYDPD=DRQHNRMLVOR



05LGOLLELG
6LOYHU%7KHDFHQWRIVFLHQFH2[IRUG2[IRUG8QLYHUVLW\3UHVV



0U$OHNVDQGDU?DNRYDF

ERGX SRLVWRYH`XMX VD VORERGRP L]ERUD VORERGD MH JHQHW

VNLP RWNUL`LPD ]DLVWD XJURCHQD 0H_XWLP VORERGD VH
L]UDCDYD QH QD SULURGQLP RVQRYDPD RQD VH L]UDCDYD XS
UDYRQDGLODCHZHPSULURGQLKRJUDQLaHZDNRMDL]PH_XRV
WDORJ SUHGVWDYTDMX L XVORYTHQRVW QD PROHNXODUQRP QL
YRX8WRPVPLVOXRWNUL`DJHQHWLNHPRJXaDNLGDSRPRJQX
WHRORJLMLNRMDVDGDPRUDMR^YL^HGDLQVLVWLUDQDRQWR
OR^NLDQHHWLaNLXWHPHTHQRMVORERGL6ORERGDPRUDELWL
VKYD`HQDNDRLVNRUDNL]SULURGQRJPRGXVDSR^WRSULURG
QLPRGXVQHSUXCDRVQRYH]DLVWLQVNXVORERGX$LVWLQ
VND VORERGD SUHGVWDYTD TXEDY L WR QH NDR SVLKROR^NX
QHJRNDRRQWROR^NXNDWHJRULMX(NVWDWLaNRRWYDUDZHVHEH
]D GUXJRJD L]ODCHZH L] VHEH SUHYD]LODCHZHP XWLOLWDU
QLK RNYLUD VYH GR DSVROXWQRJ SUL]QDYDZD GUXJRJ NDR MH
GLQVWYHQRJLQHSRQRYTLYRJRYGHMHGUXJLL%RJLaRYHN
MHVWH RVQRYD KUL^`DQVNRJ VKYDWDZD VORERGH 1HVORERGD
RYRJVYHWDLQHVORERGDHJ]LVWHQFLMHXRYRPVYHWXSR]QDWD
MH RG SUH 6PUW WDM SRVOHGZL QHSULMDWHTo SUXCDOD MH
YHNRYLPD XQD]DG MDVQL GRND] TXGLPD GD QLVX VORERGQL WM
GDVXRJUDQLaHQLVYRMLPSULURGQLPGDWRVWLPD8WRPVPL
VOX QDMQRYLMD VKYDWDZD JHQHWLaDUD R TXGVNRP EL`X NDR
EL`X GHWHUPLQLVDQRP VRSVWYHQRP JHQHWVNRP VWUXNWXURP
QLVXQL^WDHSRKDOQRQRYR-HGQRVWDYQRUHaMHRGYHVDVYLP
UD]OLaLWHUDYQL1DQLYRXWYDUQRJLOLNDCLPRSULURGQRJ
]DLVWDMHVORERGDVDPRSUD]QDILNFLMDnGDVHSRVOXCLPR
UHaLPD6HQ#LVWD0H_XWLPNRUHQVORERGHQHOHCLXVDPRM
SULURGLaRYHNDNDRVWYRUHQRJEL`D=DORJZHJRYHVORERGH
XSUDYR MH X VORERGQRP SUHYD]LODCHZX VRSVWYHQLKSULURG
QLK RJUDQLaHZD 8 WRP NRQWHNVWX VDYUHPHQD JHQHWVND LV
WUDCLYDZDSUXCDMX]QDaDMDQGRSULQRVWHRORJLML
-R^MHGQRQRYRVWDURSLWDZHVHSRPDTDSLWDZHHX
JHQLNH 1H`HPR VH QL QDMPDZH ]DGUCDYDWL QD ZHQRM LVWR


8S+ULVWR-DQDUDV (URVLOLaQRVWSRVHEQRSUYRSRJODYTH (N

VWDWLaNLNDUDNWHUOLaQRVWL o$WLQDVWUqQDJUaNRP



7HRORJLMDLELRHWLND

ULML NRMD QLMH NUDWND 6YHCLML L PRQVWUXR]QLML SULPHUL

YRGH QDV GR 1HPDaNH X YUHPH +LWOHUD NRMD MH VSURYHOD
XELMDZH KLTDGD SVLKLMDWULMVNLK EROHVQLND SR^WR LK MH
SUHWKRGQR VWHULOLVDOD  1DVOHGQRVW PQRJLK SVLKLaNLK
L GUXJLK SRUHPH`DMD MH RGDYQR SR]QDWD 1LMH QL aXGR ^WR
VX VH SRMDYLOH WHRULMH R SRWUHEL RaXYDZD SRSXODFLMH QD
VLOQRPVWHULOL]DFLMRPEROHVQLK2YDNYHPHUHVXVHNRUL
VWLOH X 6$' NDR L X MR^ QHNLP ]HPTDPD 8 QD^H YUHPH
.LQDSUHGZDaLXRYLPVXURYLPPHWRGDPD'DQDVNDGDSR
UHG XOWUD]YXND SRVWRMH L JHQHWLaNL QDaLQL XWYU_LYDZD
EROHVWLRGNRMLK`HGHWHQDNRQUR_HZDSDWLWLHXJHQLNDMH
GRELOD QRYL ]DOHW ,]D ZH GRGX^H YL^H QH VWRML QHND
RGUH_HQD VRFLMDOQD ILOR]RILMD DOL VWRML PQRJR PR`QLMD
SUDNWLaQRVW3REROQLFDPD^LURPVYHWDYU^LVHPDVRYQR
LVWUHETHZH RQLK NRML LPDMX QHNL QHGRVWDWDN DQRPDOLMX
LOL aDN VDPR SRWHQFLMDOQX VODERVW 7HROR^NL SULVWXS
RYRP SLWDZX NRMH MH X LVWR YUHPH L SLWDZH DERUWXVD QH
PRCHGDEXGH]DVQRYDQVDPRQDHWLaNLPQDaHOLPDSUDYHG
QRVWLL]DNRQLWRVWLSUDYLPDTXGVNHLQGLYLGXHSDLRQH
QHUR_HQH 2YDNYD DUJXPHQWDFLMD LPD VYRMX VQDJX L VYRM
RSVHJ SUDNWLaQH SULPHQH L WR QLNR QH VSRUL 0H_XWLP
RQD ]D WHRORJLMX QLMH GRYRTQD SR^WR WHRORJLMD ]DVWXSD
GUXJDaLMXNRQFHSFLMXVORERGHNDRLGUXJDaLMXNRQFHSFLMX
OLaQRVWL -HGQRVWDYQR UHaHQR X NRQWHNVWX KUL^`DQVNRJ
VKYDWDZDOLaQRVWLSRMDPLQGLYLGXDOQHVORERGHNDRDSVR
OXWQH YUHGQRVWL WH^NR GD QDOD]L VYRMH PHVWR SR^WR MH
VORERGD EH] TXEDYL QH VDPR DSVXUG YH` L QHJDFLMD VDPRJ
CLYRWD *RYRULWL GDNOH R SUDYLPD QHUR_HQRJ GHWHWDo
MHVWHXPHVQRDNRVHXYLGXLPDMXSULURGQDoSUDYD2QDVX
PH_XWLPXJURCHQDYH`VDPLPQDaLQRPSULURGQRJSRVWRMD
ZDNRMLSRGUD]XPHYDVPUWNDRLVYHZHQHSRMDYHUDWRYLL
VO7HROR^NLSRJOHGLGHXGUXJRPVPHUXqXVPHUXVDJOH
GDYDZD VORERGH NDR TXEDYL L WR TXEDYL NRMD VWYDUD RG
QRVQRNRQVWLWXL^HEL`H*OHGDQRWDNRVYDNLREOLNHXJH
QLNH QH VDPR GD MH QHRSUDYGDQ YH` RQ QLMH WHN SURVWR
QDUX^DYDZHSUDYDQDCLYRWoQHJRMHLRSDVQRVW]DTXGV



0U$OHNVDQGDU?DNRYDF

NRVW X ZHQRM RVQRYL 2QDM NR GRVSH GR WDNYRJ SUH]LUD L

QLSRGD^WDYDZD GUXJRJ RGX]LPDMX`L PX CLYRW QHJLUD X
LVWR YUHPH L VDPRJD VHEH EXGX`L GD MH OLaQRVW UHODFLRQL
SRMDP NRML X VYRM HWRVo XNTXaXMH GUXJRJ 3RQL^WDYDZH
GUXJRJ NRML MH NRQVWLWXWLYDQ ]D QDV VDPH q XMHGQR MH L
SRQL^WDYDZHQDVVDPLK
2VYUQX`HPR VH QD MR^ MHGDQ SURQDOD]DN VDYUHPHQH
PHGLFLQH XVNR SRYH]DQ VD JHQHWLNRP 'RN VX SRMHGLQL
JHQHWLaDUL LVWDNOL NDNR MH SURQD_HQ JHQ NRML VH WLaH
UHOLJLR]QRVWLMHGDQQHXURORJMHXVWYUGLRGDMHSURQD^DR
RGJRYDUDMX`LQHXUDOQLPRGXOXWHPSRUDOQRPOREXVXPR]JD
NRML MH NRG YHUXMX`LK TXGL YH`L L DNWLYQLML (YROXFLRQL
ELROR]LVXRYRSURWXPDaLOLXVPLVOXNRULVQRVWLUHOLJL
R]QRVWLXRNYLULPDHYROXFLRQHXWDNPLFH$NRMHWRWDNR
RVWDMH RWYRUHQR SLWDZH ]D^WR QLMHGQD GUXJD YUVWD RVLP
aRYHND QLMH RVWYDULOD PDNDU VOLaDQHYROXFLRQL QDSUH
GDNo" .DNR ELOR HYHQWXDOQR SRVWRMDZH RYDNYRJ JHQD LOL
VHWDJHQDXND]D`HXSUDYRQDRQR^WRWHRORJLMDLWYUGLGD
SRVWRML SUHGLVSRQLUDQRVW aRYHND GD SUHYD]L_H VRSVWYHQD
RJUDQLaHZD7DSUHGLVSRQLUDQRVWVYDNDNRQLMHGHWHUPLQD
WLYQD LDNR VH PRCHPR VORCLWL GD VSR]QDMD R aRYHNX NDR
KRPR UHOLJLRVXVX QLNDNR QH ]QDaL L ZHJRYX XVORYTHQRVW GD
EXGHKRPRFKULVWLDQXVo
'D ]DNTXaLPR JHQHWVND LVWUDCLYDZD SRVWDYTDMX
SUHG WHRORJLMX EURMQH L]D]RYH DOL L EURMQH PRJX`QRVWL
1DSUHGDNQDXNHNRMLGDQDVJOHGDPRQHVDPRQDRYRPSRTX
QHJRLQDSRTLPDRVWDOLK]QDQRVWLSRSXWIL]LNHNRVPR
ORJLMH LWG RWYDUD PRJX`QRVWL UDVNULYDZD RWNURYHZD X
QRYRPVYHWOX.UHDWLYQLRGJRYRUWHRORJLMHLZHQGLMDORJ
VD QDXNRP QLMH VDPR NYDOLWDWLYQRJ QHJR MH VX^WLQVNRJ
NDUDNWHUD



6U_DQ%DUL^L`
VRFLRORJ

%$8.6(.7$>79$
3OXUDOL]DP FUNDYD GHQRPLQDFLMD L VHNWL QMLKRYD GLYHU
JHQWQRVW VSHFLILaQRVW ORNDOQD L HWQLaND RERMHQRVW MHVWH VWDOQL
L]D]RYVRFLRORJDUHOLJLMHNRMLQDVWRMHGDVHUH^LSUREOHPNDWHJR
UL]DFLMHLWLSRORJL]DFLMHUHOLJLMVNLK]DMHGQLFD3URXaDYDQMHWLSRYD
UHOLJLMVNLK RJUDQL]DFLMD L GXJR WUDJDQMH ]D NDUDNWHULVWLNRP NRMD
EL ELOD GLIIHUHQWLD VSHFLILFD SRPHQXWLK NDWHJRULMD MR^ XYHN QLMH
XURGLORQHNLPQDXaQRNRQVHQ]XVQLPSORGRP
1DMaH^`HQDYR_HQLNULWHULMXPYDULMDEODLOLWDaQLMHGLIIHUHQ
WLDVSHFLILFD]DUD]OLNRYDQMHFUNYHLVHNWHXQDXaQLPUDVSUDYDPD
MHVWHNRPSURPLV2G9HEHURYHGLVWLQNFLMHL]PH_XHNVNOX]LYQHL
LQNOX]LYQH ]DMHGQLFH QHNRPSURPLVQL RGQRV SUHPD GUCDYL
GUX^WYX LLOL GRPLQDWQRM NXOWXUL LVWLFDQ MH NDR QDMVLJXUQLMLNULWH
ULMXP UD]OLNRYDQMD FUNYH L VHNWH ( 7URHOWVFK 5 1LHEXKU %
-RKQVRQ1LEXURYGLQDPLaDQNRQWLQXXPVHNWDrGHQRPLQDFLMDr
FUNYDNDRL-LQJHURY0<LQJHUGYRGLPHQ]LRQDODQPRGHONRML
LOXVWUXMHLVWXSURJUHVLMXGDOLVXYHRPD]QDaDMDQGRSULQRVSURGX
EOMLYDQMX L SRMD^QMDYDQMX GLVWLQNFLMHDOL QH LQMHQRP NRQDaQRP
]DRNUXCLYDQMX .RPSURPLV VD RNROLQRP MH L GDOMH RVWDR JODYQL
NULWHULMLP WLSRORJLMH D NULWHULMXP VORCHQRVWL RUJDQL]DFLMH 5
6WDUN : %DLQEULGJH QLMH XVSHR GD JD QDGRPHVWL 'LQDPLaNL
NRQWLQXXP VH SUR^LULR QD NXOWrVHNWDrGHQRPLQDFLMDrFUNYD aLPH
VHXQDXaQRPVPLVOXXaLQLRYHOLNLQDSUHGDNDOLQDNDWHJRULMDO
QRMUDYQLSUREOHPMHRVWDRQHUH^HQ



6U_DQ%DUL^L`

$NRMHSRVWRMDQMHVHNWLLGHQRPLQDFLMDNDUDNWHULVWLNDSOX
UDOLVWLaNLK GUX^WDYD WM VORCHQLK L KHWHURJHQLK GUX^WYHQLK ]DMHG
QLFD PRCH VH SRVWDYLWL SLWDQMH GD OL VX VHNWH SRVOHGLFD YHUVNH
WROHUDQFLMHLOLQHWROHUDQFLMH"
7UDGLFLRQDOQHPRQRNRQIHVLRQDOQHUHJLMH%DONDQDQDURaLWR
QDNRQ SURFHVD VHJPHQWDFLMH L WLSL]DFLMH SURVWRUD NRML VX SUDWLOL
VXNREH r JRGLQH NDR L EX_HQMD HWQRQDFLRQDOL]DPD X
SURFHVX ]DNDVQHOH WUDQVIRUPDFLMH SRVWVRFLMDOLVWLaNLK GUX^WDYD
SUHGVWDYOMDMX SRJRGQR WOR ]D SRVPDWUDQMH HILNDVQRVWL QDXaQLK
NULWHULMXPDXSUDNVL6WLJPDWL]DFLMDLJQRUDQFLMDLGLVNULPLQDFLMD
PDOLK UHOLJLMVNLK ]DMHGQLFD ORJLaQD VX SRVOHGLFD VDPRL]RODFLMH
NVHQRIRELMH L GRPLQDQWQRJ VWUDKD RG 'UXJRJ 'UXJDaLMHJ 1H
SR]QDWRJ8RaDYDQMHRYLK]DMHGQLFDQDVYRMRMWHULWRULMLoWXPDaL
VH NDR SURGRU DUKLQHSULMDWHOMD DQDFLRQDOQRJ QRYRJ VYHWVNRJ
SRUHWNDNRMLNDRLXYHNLPDQDPHUXGDUD]RULLGHQWLWHWGXKRYQR
LPDWHULMDOQRWNLYRGRPLQDQWQHNXOWXUH(WQRNRQIHVLRQDOQDLGHQ
WLILNDFLMD SRVWDMH GRPLQDQWDQ PRGHO NROHNWLYQRJ LGHQWLWHWD D
VSROMQL L VXPQMLYL HOHPHQW r YHUVND VHNWD r SHUFLSLUD VH NDR
VLPSWRPGUX^WYHQHNUL]HLSUHGVWDYOMDCUWYHQRJMDUFDLVIUXVWULUDQH
L L]PDQLSXOLVDQH JRPLOH 8 WDNYLP VUHGLQDPD PDOH UHOLJLMVNH
]DMHGQLFHGHURJDWLYQRVHQD]LYDMXVHNWDPDLL]ORCHQHVXSHUPD
QHQWQRM GLVNULPLQDFLML D DNWHUL NRQWUROQH NXOWXUH aXYDMX`L QRU
PDWLYQH NRQWXUH GUX^WYD RG VXEYHU]LYQLK HOHPHQDWD XSRUQR
XVSHYDMX GD RGUCDYDMX L SRMDaDYDMX XVSRVWDYOMHQL QHJDWLYQL VWH
UHRWLS (OLPLQLVDQMHP NRJQLWLYQLK HOHPHQDWD D SUYHQVWYHQRVH
OHNFLMRPGRJD_DMDQHNDGD^QMLVHFRQGDU\GHILQHUVrPHGLMLSUH
X]LPDMX YRGH`X XORJX X VWYDUDQMX MDYQRJ PQHQMDRS^WHJVWDYD
MDYQRVWLLSRVWDMXSULPDU\GHILQHUVLVSUHGVLVWHPDREUD]RYDQMD
]YDQLaQLKLQVWLWXFLMDYODVWLLLQVWLWXFLMDNXOWXUH3RWUHED]DLUDFL
RQDOQRP VHQ]DFLRQDOQR^`X SRWNUHSOMHQD HNRQRPVNLP LQWHUHVL
PDXVSRVWDYLODMHVLVWHPYUHGQRVWLNRMLQHPDGRYROMQRVOXKD]D
'UXJRJ'UXJDaLMHJ1HSR]QDWRJ1RYRJ6LQGURPXYHNDNWX



%DXNVHNWD^WYD

HOQHDIHUHX UH]HUYLX GUX^WYLPDGXERNHXRYRPVOXaDMX WUDQ

]LFLRQHNUL]HVDGLVNXWDELOQRPUHOLJLMVNRP]UHOR^`XSRND]DRVH
NDRYHRPDHILNDVDQPHKDQL]DPVYHREXKYDWQHPDQLSXODFLMH^LUR
NLP PDVDPD 9UHGQRVQR QHJDWLYQD XSRWUHED WHUPLQD VHNWD X
VYDNRGQHYQRP JRYRUX MDVQR XND]XMH QDNRJQLWLYQXVODERVWGR
PLQDQWQRJ VWDYD WDaQLMH SUHGUDVXGH NDR L QD OR^X GLMDJQR]X L
SURJQR]XQHRSKRGQRJGHPRNUDWVNRJSRWHQFLMDOD
7HUPLQVHNWDoVRFLROR^NLXQDXaQRPVPLVOXLPDVYRMX
XWHPHOMHQRVW]QDaDML]QDaHQMHPDGDEH]QDXaQRJNRQVHQ]XVD
DOL VRFLMHWDOQR X LVNXVWYHQRP VPLVOX SRND]DR VH YHRPD SURE
OHPDWLaQLPLGLVNXWDELOQLP.RUL^`HQMHPVLQWDJPHPDOHUHOLJLM
VNH]DMHGQLFHQHXWUDOL]XMHVHYUHGQRVQRQHJDWLYQDXSRWUHEDWHU
PLQDVHNWDVPDQMXMHVHVQDJDHPRWLYQLKLNRQDWLYQLKHOHPHQDWD
VWDYRYD D RWYDUD VH QRYR SROMH NRJQLWLYQLK PRJX`QRVWL 2YR
VYDNDNR]DKWHYDL]X]HWDQLQDSRUDQWUXG^LURNLKUD]PHUD
8 RVQRYL SUREOHPD VWRML LQRNXODFLRQL HIHNDW 5 %DUW
NRMLP PDQMLQVNL QHNRPIRUPLVWLaNL UDFLRQDOQL VWDY QHPD ]D
SRVOHGLFXSRUDVWWROHUDQFLMHYH`QDSURWLYSRMDaDYDVQDJXYH`LQ
VNRJ NRQIRUPLVWLaNRJ QHJDWLYQRJ VWDYD X RGQRVX QD YHUVNH
VHNWH 2GVXVWYR QDXaQRJ NRQVHQ]XVD SR SLWDQMX YHUVNLK VHNWL
GRSULQRVL RGUCDYDQMX SRMPRYQH ]EUNH L RGUCDYDQMX VWUDKD RG
1HMDVQRJNRMLPVHVDPRSRMDaDYDVWUDKRG'UXJRJ'UXJDaLMHJ
1HSR]QDWRJ



0U=LOND6SDKL`>LOMDN
LVODPVNDWHRORJLQMDLPDJLVWUDOMXGVNLKSUDYDLGHPRNUDFLMH
aODQLFD'LUHNWRULMD,0,&D,QWHUQDFLRQDOQRJ
PXOWLUHOLJLMVNRJLLQWHUNXOWXUQRJFHQWUD6DUDMHYR

35,1&,3,*(1'(53(563(.7,9(8
,6/$08
8YRG
'YLMH ULMHaL CHQD L LVODP NRG SURVMHaQRJ aRYMHND QD
=DSDGXSUL]LYDMXXVYLMHVWGYLMHSUHYOD_XMX`HVOLNHMHGQDMHVOLND
KDUHPVNRJCLYRWDLVMDMDNRMLMHRELOMHCLRCLYRWHEURMQLKKDOLIDX
KLVWRULML LVODPD D GUXJD VOLND VH QDPH`H SXWHP PHGLMD NDR
REUD]DFCLYRWDCHQHXLVODPXGDQDV8WRMVOLFLCHQHVXSUHGVWD
YOMHQH SRG aDGRULPD EXUNDPD ]DWYRUHQH X NX`DPD EH] PR
JX`QRVWLGDVHREUD]XMXUDGHLRVWYDUXMXVYRMDWHPHOMQDOMXGVND
SUDYDLVORERGHNRMHVXLPDQHQWQHVYDNRPOMXGVNRPEL`X,VWLQD
MHGDSRVWRMHLWDNYHSUDNVHXPXVOLPDQVNRPVYLMHWXQRWHPHOMQL
SULQFLSLYMHUHLVODPDSURWXUMHaHELORNDNYRMYUVWLRSUHVLMHSRUR
EOMDYDQMDLQHSUDYGH
,VODP MH REMDYOMHQD PRQRWHLVWLaND UHOLJLMD NRMD MH NDR
PLORVWLSXWRND]XSX`HQDVYLPOMXGLPDXVWROMH`XQDSRGUXaMX
GDQD^QMH 6DXGLMVNH $UDELMH UHVSHNWLUDMX`L SUHWKRGQR PRQRWHLV
WLaNR QDVOLMH_H VD REMDYDPD 7HYUDW WRUH ,QGCLO (YDQ_HOMH L
=HEXUSVDOPL.QMLJDNRMDMHREMDYOMHQDSRVODQLNX0XKDPPH
GX PLU L VSDV QHND MH QD QMHJD X WRNX  JRGLQH QMHJRYH
SRVODQLaNHPLVLMH]RYHVH4XU
DQRGDUJODJRODTDUH
HMDTUH
Xr



3ULQFLSLJHQGHUSHUVSHNWLYHXLVODPX

aLWDWL4XU
DQMHNQMLJDPXGURVWLOLMHN]DGX^XLVYMHWORSXWQLFLPD
QD RYRP VYLMHWX 6 RE]LURP GD 4XU
DQ VDGUCL YUOR PDOR L]UDYQLK
SURSLVDRVRELWRXSRGUXaMXPH_XOMXGVNLKRGQRVDLXUH_HQMDGUX^WYD
WRMHREDYH]DPXVOLPDQDGDQDWHPHOMXGDWLKXQLYHU]DOQLKSRUXND
L 3RVODQLNRYRJ CLYRWD L GMHOD 6XQQD LQWHUHSUHWLUDMX VYHWL WHNVW
4XU
DQDaDVQRJXYDCDYDMX`LNRQWHNVWYUHPHQDLRNROQRVWLXNRMLPD
VHQDOD]H1HNLPXVOLPDQLYMHUXMXXGRVORYQXLQWHUSUHWDFLMXGUXJL
SDN LQVLVWLUDMX QD VLPEROLaQLP L ]QDQVWYHQLP WXPDaHQMLPD L
]QDaHQMLPD 4XU
DQD 1D VWRWLQH NRPHQWDUD 4XU
DQD MH QDSLVDQR X
SURWHNOLKVWROMH`DQRPRUDVHSUL]QDWLGDVXLKXJODYQRPSLVDOL
PX^NDUFL V SR]LFLMD PR`L L VXSHULRUQRVWL WDNR GD MH YH`LQD WLK
WHNVWRYDPDVNXOLQLVWLaNLLSDWULMDUKDOQRRULMHQWLUDQDLRPH_HQDLQH
VLWXLUDCHQXNDRMHGQDNRSUDYQRJSDUWQHUDVDPX^NDUFHP
2YDM HVHM LPD QDPMHUX SRQXGLWL JHQHUDOQL RNYLU ]D UD]X
PLMHYDQMHSRORCDMDCHQHXLVODPXQDWHPHOMXTXU
DQVNRJDWHNVWD
LSULQFLSDNRMLL]QMHJDSURL]LOD]H^WRVHXYHOLNRMPMHULUD]OLNXMH
RGSUDNWLFLUDQMDLVODPDGDQDVXYH`LQLPXVOLPDQVNLK]HPDOMD
7HPHOMQL SULQFLSL LVODPD X PH_XURGQLP UHDOLFLMDPD VH
PRJXSRGLMHOLWLXaHWLULJUXSH
KXPDQWLWHWrOMXGVNDSULURGDPX^NDUFDLCHQHXNRMRM
VXVWYRUHQL
LQWHOHNWLUD]XPNRMLPVXREGDUHQLLPX^NDUDFLCHQD
QD WHPHOMX aHJD VX REDGYRMH NDGUL GRVWL`L YLUWXDOQD
VDYU^HQVWYD L GXKRYQH VWHSHQH DOL L GRSULQRVLWL X
]QDQRVWLLQDSUHWNXXGUX^WYX
LQGLYLGXDOQD SUDYD L RGJRYRUQRVW r GREUR GMHOR VH
QDJUD_XMHD]ORNDCQMDYDQHRYLVQRRGVSRODLOLQHNRJ
GUXJRJLGHQWLWHWD
XJRYRUQLRGQRVVYLKSURSLVDMHUMHULMHaRGYDSDUWQHUD
NRML VX MHGQDNRSUDYQL X WHPHOMQLP VWYDULPD NRMH VH
WLaXVWDWXVDSUHG%RJRPrYMHUHX1MHJDLQWHOHNWXDOQLK
VSRVREQRVWLPRUDOQLKREDYH]DLUH]XOWDWDXaLQMHQRJ



0U=LOND6SDKL`>LOMDN

2YR VX SULQFLSL QD WHPHOMX NRMLK MH SRWUHEQR VDJOHGDYDWL

VYH DVSHNWH JHQGHU UHODFLMD X LVODPX MHU MH LVODP YMHUD NRMD X
VYRMRMRVQRYLWHCLHJDOLWDUL]PXMHGQDNLPPRJX`QRVWLPD]DVYH
QHRYLVQR RG VSROD UDVH SRULMHNOD LOL GUX^WYHQRJ VWDWXVD L YMHUD
XNRMRMVYDNLSRMHGLQDFRGJRYDUD]DSRVOMHGLFHVYRMLKGMHODEH]
SRVUHGQLNDDUELWUDLOLaXYDUD

+XPDQLWHWILWUDKLVWRYMHWQDOMXGVNDSULURGDL

PX^NDUFDLCHQH
4XU
DQ aDVQL JRYRUL R VWYDUDQMX SUYRJ aRYMHND L CHQH QD
QHNROLNRPMHVWDXUD]OLaLWLPSRJODYOMLPDRWNULYDMX`LQDPGDVPR
VWYRUHQLRGMHGQHVXSVWDQFHLOLRVREHQDIVXQYDKLGDKLOLXSDUX
NDRPX^NDUFLLCHQH1DGUXJRPPMHVWXVHSDNNDCH2OMXGL
0LYDVRGMHGQRJaRYMHNDLCHQHVWYDUDPRRQGDYDVGLMHOLPRQD
SOHPHQDR QDURGHGDELVWHVHPH_XVREQRXSR]QDYDOL'RLVWDMH
NRG$OODKDQDMRGDEUDQLMLRQDMNRMHQDMERJRERMD]QLMLo
1DNRQ PDWHULMDOQRJ REOLND aRYMHN MH GRELR L VYRMX GUXJX
SRORYLFX r GX^X NRMX PX MH X]YL^HQL %RJ GDURYDR NDR GLR 6HEH
0LVPRGDNOHGLRERCDQVNRJVWYDUDQMDPLORVWLLOMXEDYL]ERJaHJD
MH aRYMHNRY CLYRW VYHW L QLNR QHPD SUDYR GD RVNUQDYL QDMYHOLaDQ
VWYHQLMH GMHOR %RCLMH 1D WRP WHPHOMX SRaLYDMX OMXGVND SUDYD L
QHSRYUHGLYRVW LQWHJULWHWD VYDNH OLaQRVWL QHRYLVQR RG VSROQRJ LOL
QHNRJGUXJRJLGHQWLWHWD/MXGVNDSULURGDMHLPDQHQWQDSRGMHGQDNR
LPX^NDUFLPDLCHQDPDVWRJDELORNDNYDWXPDaHQMDRPDQMNDYRVWL
CHQH MHU MH GUXJRVWYRUHQD RGQRVQR GUXJRL]YHGHQD L QD NRQFXX





4XU
DQ$O$Q
DP
4XU
DQ$O1DG]P
4XU
DQ$Or+XGCXUDW
'HWDOMQLMHYLGL5LIIDW+DVVDQ:RPHQ
VDQG0HQ
V/LEHUDWLRQor7HVWL
PRQLHVRI6SLULW*UHHQZRRG3UHVV1HZ<RUNr



3ULQFLSLJHQGHUSHUVSHNWLYHXLVODPX

SUDNVL SRVWDMH SRGUH_HQD VXSHULRUQRP YR_VWYX PX^NDUFD r QH

PDMX XWHPHOMHQMD 8 SUHWKRGQR QDYHGHQRP TXU
DQVNRP DMHWX
VWDYDN DOL L QD GUXJLP PMHVWLPD X 4XU
DQX QDJOD^DYD VH GD MH
ERJRERMD]QRVWYMHUDX%RJDLGREURGMHORMHGLQRPMHULORLNULWHULM
YUHGQRYDQMD SUHG X]YL^HQLP *RVSRGDURP

,QWHOHNWLUD]XPSRGMHGQDNRVXUD]GLMHOMHQLQD
PX^NDUFHLCHQH
3RUHG OMXGVNH SULURGH LQWHOHNW L UD]XP VX WDNR_HU LPD
QHQWQLOMXGVNRPEL`XQDWHPHOMXNRMLKSRaLYDQMHJRYDRGJRYRU
QRVW5LMHaLNRMLPDMHSRaHODREMDYD4XU
DQDaDVQRJVXXSX`HQH
OMXGLPD NRML VX LQWHOHNWRP L XPRP REGDUHQL8aL aLWDM X LPH
*RVSRGDUDWYRJDNRMLVWYDUDVWYDUDaRYMHNDRG]DNYDaNDo
2YDM DMHW VWDYDN NDR L 2EMDYD X FMHOLQL SRGMHGQDNR
SR]LYD L PX^NDUFH L CHQH GD VH RGD]RYX SR]LYX %RCLMHP
XSX`HQRPSRVODQLNX0XKDPPHGXDV%XGX`LGDVXLPX^NDUFL
L CHQH QDMYH`L SULPMHUL ERCDQVNH PLORVWL QMLKRY VXYHUHQLWHW L
GLJQLWHWQMLKRYHOLaQRVWLQLNRQHPDSUDYRGRYHVWLXSLWDQMHQLWL
SRGUHGLWLMHGDQ VSROGUXJRPHSUDYGDMX`LWRMR^PDQMNDYRVWLPD
XVWYDUDQMXLQWHOLJHQFLMLLUD]XPX1DCDORVWCHQDMHQHVDPRX
LVODPVNRPFLYLOL]DFLMVNRPRE]RUXYH`LXNROLMHYFLKHOHQLVWLaNH
NXOWXUH QD NRMRM SRaLYDFMHORNXSQRNXOWXUQRFLYLOL]DFLMVNRQDV
OLMH_H=DSDGDVPDWUDQDQHMHGDQNRSUDYQLPEL`HPGHIHNWQHSUL
URGH VODERJ PL^OMHQMD QHRGOXaQH VHQ]LWLYQH L PDQLSXODWLYQH
QDUDYL)LOR]RILWHROR]LL]DNRQRGDYFLVXSRGUH_HQRVWLLQIHULRU
QRVW CHQH SUDYGDOL QMHQRP SULURGRP ELRORJLMRP VSRORP L QD
UDYQR%RCLMRPYROMRP^WRMHMHGQDRGQDMYH`LK]ORXSRWUHEDYMHUH
X VYUKX GLVNULPLQDFLMH SRORYLQH OMXGVNRJ URGD 9HOLNL ILOR]RI


4XU
DQ$O$ODTr



0U=LOND6SDKL`>LOMDN

$ULVWRWHOMHMHGDQRGXWHPHOMLWHOMDSDWULMDUKDOQLKRGQRVDXSRUR
GLFLLGUX^WYX3RURGLFD]DQMHJDSUHGVWDYOMDYUVWXQHMHGQDNRJ
SULMDWHOMVWYDo]ERJWRJD^WRMHSUDYRSULMDWHOMVWYRPRJX`HVDPR
PH_X MHGQDNLPD D SRURGLFD QLMH XNOMXaHQD X WX YUVWX RGQRVD
8ORJD CHQH MH GD EXGH PDMND L VXSUXJD QR QL WR MRM QLMH ELOR
SUL]QDWRNDRUDFLRQDODQaLQYH`NDRQRUPDODQoSULURGDQSRUH
GDNVWYDUL.DNRSRURGLaQLCLYRWQLMHLPDRGUX^WYHQRSUL]QDQMH
PX^NDUDFJDUDFLRQDOQRLQHELUDYH`JDRVWDYOMDCHQLaLMHMHWR
SULURGQROHJLWLPQRPMHVWRo
2YHSUHPLVHVXNDVQLMHUD]UDGLOLWHRUHWLaDULOLEHUDOQHILOR
]RIVNHPLVOL5RXVVRXL/RFN#HQXVXVPDWUDOLIULYROQRPQHV
SRVREQRP GD GMHOXMH X VNODGX VD XQLYHU]DOQLP XPRP WH ]ERJ
WRJDCHQD WUHEDGDEXGX LVNOMXaHQD]ERJVYRJ
SULURGQRJ
 PR
UDOQRJNDUDNWHUDLRSDVQRJXWMHFDMDQDPRUDOLJUD_DQVNHYUOLQH
PX^NDUFDo5RXVVHDX5RXVVHDXMHVPDWUDRGDXWMHFDMCHQDaDN
LRQLKNRMHVXGREUHXYLMHNSRNYDULaRYMHNDMHUVXCHQHSULURGQR
QHPR`QH RVWYDULWL VWDWXV VORERGQRJ L MHGQDNRJ SRMHGLQFD LOL
JUD_DQLQDSDWDNRLQHPR`QHLGDUD]YLMXVSRVREQRVWLSRWUHEQH
]DGDYDQMHSULVWDQND
2YD GLJUHVLMD QDP PRCH SRPR`L X VDJOHGDYDQMX SLWDQMD
MHGQDNRSUDYQRVWLCHQHXLVODPXNRMLSULQFLSLMHOQRSUL]QDMHCHQL
LQWHOHNWXDOQXVQDJXLGMHORYDQMHXVNODGXVUD]XPRPDOLMHSUDNVD
ELODLMR^XYLMHNMHRSWHUH`HQDEUHPHQRPSDWULMDUKDOQRJVLVWHPD
YULMHGQRVWLNDRLXGUXJLPGUX^WYLPD
,QWHOHNWMHVQDJDNRMDOMXGVNRPEL`XSRPDCHGDUD]XPLMH
LDNFHSWLUDaLQMHQLFHGDSODQLUDRVPL^OMDYDJUDGLLXQDSULMH_XMH
VHEHLVYRMXRNROLQX1DJRQMHWDNR_HUSULURGDQ%RCLMLGDUNRML
OMXGLPD VOXCL GD XCLYDMX CLYRWX L GD SURQDOD]H PRWLYDFLMX ]D



7DWMDQD.OLPHQNRYD#HQDNDRNXOWXUQLIHQRPHQ&HQWDU]DCHQVNHVWXGLMH
%HRJUDGVWUr
--5RXVVHDX(PLOHWUDQVO%)R\OH'HQW/RQGRQSS



3ULQFLSLJHQGHUSHUVSHNWLYHXLVODPX

GMHORYDQMH3UREOHPQDVWDMHRQGDNDGDQDJRQLRYODGDMXLQWHOHN
WRP L RQ QH EXGH X VWDQMX YRGLWL aRYMHND ,PDP $OL MH R WRPH
ND]DRVOMHGH`H
8]YL^HQL $OODK MH GDR PHOHNLPD DQ_HOL LQWHOHNW EH]
QDJRQDCLYRWLQMDPDMHGDRVDPRQDJRQHDaRYMHNXMHGDRLMHGQR
X GUXJR 2QDM NR XVSLMH NRQWUROLUDWL QDJRQH VYRMLP LQWHOHNWRP
EL`H VXSHULRUQLML RG PHOHND DQ_HOD D RQDM aLML QDJRQL EXGX
NRQWUROLUDOL LQWHOHNW EL`H LVSRG QLYRD CLYRWLQMDo 2YR VH SRG
MHGQDNRRGQRVLLQDPX^NDUFHLCHQH
1DCDORVW X SUDNVL MH RYDM SULQFLS SRWLVQXW D QMHJRYR
PMHVWR VX SRSXQLOH QRUPH L SUDYLOD SDWULMDUKDWD X NRMHP VH
RVSRUDYD SUDYR CHQL QD GMHORYDQMH X VNODGX V UD]XPRP ,SDN
QHNH CHQH VX XVSMHOH RGXSULMHWL VH WRP VLVWHPX YULMHGQRVWL L
SRVWDWL SDUDGLJPH VDYU^HQLK CHQD PXVOLPDQVNLK #HQH NRMH VX
VYMHGRaLOH VYRMX LQWHOHNWXDOQX VQDJX YODVWLWLP QDSRULPD L GMHOL
PD QDMEROMH SRND]XMX NDNR SRVWL]DQMH YLVRNLK VWHSHQD X YMHUL
QLMHXVORYOMHQRVSRORP7DNYHCHQHMHVSRPHQXRLYHOLNLLVODPVNL
ILOR]RI,EQ$UDELQDJOD^DYDMX`LGDMHLCHQDVSRVREQDSRVWL`LLVWD
YLUWXDOQD VYRMVWYD L GXKRYQH VWHSHQH NDR L PX^NDUDF 3ULPMHUL
WDNYLKCHQDVX0DUMDP0DULMD$VMD)DUDRQRYDCHQDL)DWLPD
3RVODQLNRYDN`HU
1DGDOMHSULPMHU3RVODQLNRYHVXSUXJH$L^HSRND]XMHGDMH
RQDELODQHVDPRQDMREUD]RYDQLMDRVREDWRJGREDVRE]LURPGD
MH GREUR SR]QDYDOD ^HULMDWVNR SUDYR DUDSVNL MH]LN SRH]LMX L
KLVWRULMXYH`LGDMHSROLWLaNLELODDNWLYQD2QDMHSUHOD]LODJUDQLFH
SULYDWQRJ L MDYQRJ SURVWRUD NRMH VX NDVQLMH YUOR VQDCQR QDJ
OD^DYDQH WDNR GD MH VDPR PDOL EURM CHQD XVSLR L]D`L L] VMHQD
KDUHPD L SULYDWQRVWL L GMHORYDWL X VIHUL SROLWLNH L PR`L ,DNR VX



%LKDUDO$QZDUoYS
0XK\LGGLQ ,EQ $UDEL'UDJXOMX SRVODQLaNH PXGURVWL X SUHYRGX SURI
5H^LGD+DIL]RYL`D%HPXVW=HQLFDVWUr



0U=LOND6SDKL`>LOMDN

$UDSL FLMHQLOL LQWHOLJHQFLMX NRG CHQD LSDN QLVX ELOL VSUHPQL

GRSXVWLWL CHQDPD GD MHGQDNRSUDYQR GLMHOH YODVW V QMLPD L SDUWL
FLSLUDMXX VYLP VHJPHQWLPDGUX^WYHQRJDCLYRWD,QWHOHNWXDOQRVW
LPGDNOHQLMHRVSRUDYDQDDOLMHVWHPRJX`QRVWGDMHLVSROMDYDMX
XUDYQRSUDYQRMLIHUXUDNPLFLXQDXFLLSROLWLFLSRWLVNXMX`LLKX
VIHUXKDUHPD]DEUDQMHQRJSURVWRUD
2QR ^WR MH NOMXaQR MH aLQMHQLFD GD X LVODPX L CHQH L
PX^NDUFLLPDMXGDULQWHOLJHQFLMHLSUDYDLREDYH]HNRMHSURL]LOD]H
L] WRJD 6YH GUXJR WUHED GD VH XVDJOD^DYD LXUH_XMHQDNXOWXUR
OR^NRFLYLOL]DFLMNRM UDYQL L X GUX^WYHQRP NRQWHNVWX NRMLP VPR
RPH_HQL1DNRQFXQHPRCHPRSUHQHEUHJQXWLaLQMHQLFXGDCHQH
aLQH SRORYLFX VYMHWVNH SRSXODFLMH WDNR GD LVNOMXaHQMH CHQD LOL
PDUJLQDOL]DFLMDQMLKRYHOLaQRVWLLVNOMXaLYRQDPDMaLQVWYRLSRUR
GLaQL CLYRW XVNUD`XMH RJURPDQ SRWHQFLMDO SRWUHEDQ VYDNRP
GUX^WYX]DQMHJRYSURJUHVLEODJRVWDQMH

,QGLYLGXDOQDSUDYDLRGJRYRUQRVW
2QR^WRVHSHUPDQHQWQRSRNX^DYDORVWROMH`LPDQDPHWQXWL
NDRQRUPDLX]XVSRQD^DQMDXPXVOLPDQVNRPVYLMHWXMHSUHGQRVW
L SULRULWHW NROHNWLYQLK SUDYD X RGQRVX QD LQGLYLGXDOQD SUDYD L
RGJRYRUQRVW NRMD L] WRJD SURL]LOD]L 'LVNXUV OMXGVNLK SUDYD QD
=DSDGX MH ]DGRELR PH_XQDURGQL OHJLWLPLWHW SULMH SHGHVHWDN JR
GLQD XVYDMDQMHP 8QLYHU]DOQH GHNODUDFLMH R OMXGVNLP SUDYLPD L
VORERGDPD2GWDGDVXGRQHVHQHEURMQHGUXJHNRQYHQFLMHGHN
ODUDFLMHLSRYHOMHVFLOMHPSREROM^DQMDVWDWXVDCHQD^LURPVYLMHWD
X UD]OLaLWLP VRFLRNXOWXUQLP NRQWHNVWLPD 0XVOLPDQVNH ]HPOMH
XJODYQRP QLVX SRWSLVQLFH PH_XQDURGQLK NRQYHQFLMD R SUDYLPD


)DWLPD0HUQLVVL7KH)RUJRWWHQ4XHHQVRI,VODP3ROLW\3UHVVLQDVVRFL
DWLRQZLWK%ODFNZHOO3XEOLVKHUV/WGSSr



3ULQFLSLJHQGHUSHUVSHNWLYHXLVODPX

CHQDDRQHNRMHVXLSRWSLVDOH#HQVNXNRQYHQFLMXoWRVXXaLQLOH
VUH]HUYLUDQR^`XQDRGUH_HQHaODQRYH=D^WRUH]HUYLUDQRVW"=D^WR
VXWDNRSRVWXSLOHXJODYQRPPXVOLPDQVNH]HPOMH"7DNYDSUDNVD
JRYRULXSULORJQHVSRMLYRVWLLOLQHNRPSDWLELOQRVWLOMXGVNLKSUDYD
LLVODPVNLKSULQLFLSD^WRMR^XYLMHNLGDQDVPQRJLSRGXSLUXNDR
OHJLWLPDQLLVSUDYDQVWDY'UXJLSDNJRYRUHRWRPHNDNROMXGVND
SUDYD SRVWRMH RG NDGD L VDP aRYMHN MHU MH QMHJRY GLJQLWHW L
VXYHUHQLWHW QHSRYUHGLY V RELURP GD VYRMX OHJLWLPDFLMX FUSL RG
%RJD 7UH`L `H VH RSHW ]DODJDWL ]D NRQFHSW OMXGVNLK SUDYD QD
=DSDGX NDR SRWSXQR OHJLWLPDQ L LPDQHQWDQ VYLP OMXGLPD SD L
PXVOLPDQLPD
2QR ^WR MH UHDOLWHW GDQDV L SRUHG SRWSLVLYDQMD .DLUVNH
GHNODUDFLMHLGUXJLKQDSRUDNRMHPXVOLPDQLaLQHXVIHULOMXGVNLK
SUDYDMHVWHSULVXWQRVWGLVNULPLQDFLMHLRSUHVLMHSUHPDCHQDPDX
]HPOMDPD X NRMLPD VH SULPMHQMXMH ^HULMDWVNL ]DNRQ #HQH MR^
XYLMHNQHPDMXSUDYRJODVDX6$UDELMLLMR^QHNLPPXVOLPDQVNLP
]HPOMDPDDXRQLP]HPOMDPDJGMHMHWRSUDYRLRVWYDUHQRCHQH
VXVDPRIRUPDOQRVXGLRQLFHSROLWLaNRJCLYRWD-R^XYLMHNVHPRJX
aXWLJODVRYLNDNRCHQHQHPRJXLPDWLLVWDSUDYDNDRLPX^NDUFL
MHU VX SRG SDWURQDWRP PXCHYD NRML VX RGJRYRUQLo ]D QMLK
2YDNYL VWDYRYL UHIOHNWLUDMX SDWULMDUKDOQH RGQRVH L YULMHGQRVWL X
SRURGLFL LGUX^WYX LQHPDMXQL^WD]DMHGQLaNRVDSULQFLSRPLQGL
YLGXDOQLKSUDYDLRGJRYRUQRVWLVYDNHRVREHNRMLVXXWHPHOMQLX
%RCLMRMULMHaLX4XU
DQX
0X^NDUFLPDSULSDGDXGLRRQRJD^WRVWHNQXDLCHQDPD
SULSDGDXGLRRQRJD^WRVWHNQXo




5H]ROXFLMDEUR.DLUVNRMGHNODUDFLMLROMXGVNLPSUDYLPD,VODPVND
NRQIHUHQFLMD PLQLVWDUD YDQMVNLK SRVORYD RGUCDQD X .DLUX JRGLQH
XVYRMLOD MH 'HNODUDFLMX R OMXGVNLP SUDYLPD X LVODPX 2YDM GRNXPHQW
SUHGVWDYOMDYDCDQSRNX^DMNRGLILNDFLMH^HULMDWVNLKQDaHODXREODVWLOMXGVNLK
SUDYDLVRERGD
4XU
DQDQ1LVD



0U=LOND6SDKL`>LOMDN

$ YMHUQLFL L YMHUQLFH VX MHGQL GUXJLPD SULMDWHOML RQL

QDUH_XMXGDVHaLQLGREURD]ORVSUMHaDYDMXLQDPD]REDYOMDMX
L]HNDWGDMX L$OODKXL 1MHJRYX 3RVODQLNXVHSRNRUDYDMX7DN
YLPD`HVHVPLORYDWL$OODKo
$RQDMNRaLQLGREURELRPX^NDUDFLOLCHQDDYMHUQLNMH
X`L`HXGCHQQHWLQH`HPXVHXaLQLWLQLNROLNRWUXGQHSUDYGDo
8]YL^HQL $OODK GDNOH SUL]QDMH SUDYR VYDNRM RVREL GD
VDPRVWDOQR VWLaH LPRYLQX L GD MH WUR^L GD MH GREUR GMHOR XYMHW
%RCLMHJ RSURVWD L PLORVWL QHRYLVQR GD OL MH RVRED PX^NDUDF LOL
CHQDLQDNRQFXQDUH_LYDQMHGREUDDRGYUD`DQMHRG]ODREXKYDWD
VYH GUX^WYHQRSROLWLaNH DNWLYQRVWL X NRMLPD UDYQRSUDYQR PRJX
VXGMHORYDWL L PX^NDUFL L CHQH 8 WRP TXU
DQVNRP VWDYNX MH
XSRWULMHEOMHQWHUPLQDZOL\DSULMDWHOML]DPX^NDUFHLCHQH7RMH
YUORELWQRQDJODVLWLMHUVHGDQDVPX^NDUFLLCHQHSUHGVWDYOMDMXL
GRCLYOMDYDMXNDRGYLMHVXSURWVWDYOMHQHVWUDQHXUHODFLMDPDVXSH
ULRUQRJ PX^NDUFD X RGQRVX QD LQIHULRUQX IULYROQX L VODED^QX
CHQX*HQGHUUHODFLMHQLVXXWHPHOMHQHQDRERVWUDQRPSULMDWHOMVWYX
L SRPDJDQMX X XVSRVWDYL PLUD L QDSUHWND V MHGQH VWUDQH L
VSUMHaDYDQMX ]OD X ELOR NRMHP REOLNX V GUXJH VWUDQH YH` QD
JHQGHUGLKRWRPL]LUDQLPXORJDPD

8JRYRUQLRGQRVXVYLPVWYDULPD
'D OL VX PX^NDUFL L CHQH GRLVWD SULMDWHOML MHGQL GUXJLPD
SDUWQHUL L SRPDJDaL MHGQL GUXJLPD VD SRGMHGQDNRP RGJRYRU
QR^`X]DGREURPLULQDSUHGDN]DMHGQLFHLOLVXSDNGYLMHVXSURW
VWDYOMHQHVWUDQHNRMHQLNDGDQHPLUXMXQDVWRMH`LSRNRULWLMHGQD
GUXJX"



4XU
DQ$W7DYED
4XU
DQ$Q1LVD



3ULQFLSLJHQGHUSHUVSHNWLYHXLVODPX

+LVWRULMVNL VSLVL DOL L QD^D VYDNRGQHYQLFD VYMHGRaH GD

VXSURSLVLLQRUPH]DNRMHVHWYUGLGDVXLVODPVNRJNDUDNWHUD
XJODYQRP SURL]YRG DQGURFHQWULaQLK LQWHUSUHWDFLMD YMHUH NRMH
NRQWLQXLUDQRYH`VWROMH`DQDPH`HPDVNXOLQLVWLaND]QDQVWYH
QD HOLWD ^WR MH UH]XOWLUDOR GLVNULPLQDFLMRP L GUXJRUD]UHGQLP
SRORCDMHP CHQH X PXVOLPDQVNLP GUX^WYLPD 1D WDM QDaLQ VX
LGHROR^NH NRQVWUXNFLMH RSUHVLMH QDG CHQDPD SRVWDOH VDVWDYQL
GLR PXVOLPDQVNH SUDNVH PDUJLQDOL]LUDMX`L CHQX X VIHUX SUL
YDWQRVWL X NRMRM MHVYH SRGUH_HQRRFX L QMHJRYRPQHXSLWQRP
DXWRULWHWX
=ERJWRJDVHLVODPGHILQLUDNDRL]YRURSUHVLMHLGLVNULPL
QDFLMHSUHQHEUHJDYDMX`LaLQMHQLFXGDYODGDMX`HVWUXNWXUHXPX
VOLPDQVNLP ]HPOMDPD YUOR aHVWR QDPH`X NRQ]HUYDWLYQD L UHWUR
JUDGQD WXPDaHQMD YMHUH X CHOML GD VDaXYDMX VWHaHQH SR]LFLMH 8
WDNYRMNRQVWHODFLMLRGQRVDCHQVNRSLWDQMHXLVODPXSRVWDMHWDODF
ERUEH]DRaXYDQMHSRVWRMH`LKGUX^WYHQRSROLWLaNLKRGQRVDXNR
MLPDYODGDMX`DHOLWDNRULVWLWXPDaHQMDYMHUHXVYUKXFHPHQWLUDQMD
SRVWRMH`HJVWDQMD1DMEROMLSULPMHULWDNYHSUDNVHVX]HPOMH%OLV
NRJL6UHGQMHJLVWRNDNRMHQDJOD^DYDMXGDGMHOXMXXLPHLVODPD
L]DGREURELWPXVOLPDQD6YDNLWDNDYLVWXSMHSUD`HQ]DKWMHYLPD
]DSRNULYDQMHPCHQDLSRYODaHQMHPXNX`QXLSRURGLaQXDWPRV
IHUX NDR GD `H WLPH UD]ULMH^LWL NUL]H NRQIOLNWH L QDJRPLODQH
GUX^WYHQHSUREOHPH
8 LVODPX QHPD PMHVWD ]D QHXUDYQRWHCHQ RGQRV L]PH_X
VSRORYD L VLWXLUDQMH CHQVNH SHUVSHNWLYH QD LVNOMXaLYH KRUL]RQWH
=ERJ LVNOMXaHQMD MHGQRJD VSROD L] GLQDPLNH RGQRVD MHGQRJD
GUX^WYDGROD]LGRWLUDQLMHSRWODaHQRVWLLLQIHULRUQRVWLWRJVSRODX
RGQRVX QD GUXJL 7RPH GRSULQRVL SDWULMDUKDOQR RULMHQWLUDQD LQ
WHUSUHWDWLYQDSUDNVDPXVOLPDQDXUXNDPDYODGDMX`LKHOLWQLKNUX
JRYD NRML SDWULMDUKDOQL VLVWHP YULMHGQRVWL NRULVWH V FLOMHP
RGUCDQMD QHXSLWQRJ DXWRUHWD YODVWL X GUX^WYHQLP RGQRVLPD L
DXWRULWHWDPX^NDUFDXSRURGLaQLPRGQRVLPD



0U=LOND6SDKL`>LOMDN

1DVXSURW WRPH SULQFLS MHGQDNRSUDYQRVWL SRGUD]XPLMHYD

XJRYRUQLSULURGXoVYLKSURSLVDRVLPL]X]HWDNDL]NRMLKQHEL
WUHEDORL]YRGLWLSUDYLODDWRMHSUHYOD_XMX`DSUDNVDPXVOLPDQVNLK
MXULVWD 6YDNL SURSLV NRML MH XSX`HQ LOL QDORCHQ PXVOLPDQLPD L
PXVOLPDQNDPD MH XJRYRUQH QDUDYL L QLMH SULURGDQ QLWL SULUR_HQ
MHGQRP VSROX ,DNR SRVWRMH L]X]HFL RG RYLK WHPHOMQLK SULQFLSD
RQLQHPRJXELWLRVQRYD]DL]YR_HQMHWHPHOMQLKSULQFLSDYMHUH
,SDNXSUDNVLMHRYDMSULQFLSSRGUH_HQSUDYLOLPDLQRUPD
PD LVODPVNRJ SUDYD ILTK NRMHJ VX NUHLUDOL SUDYQLFL X SUYD 
VWROMH`D LVODPD VWDYOMDMX`L X SUDYL SODQ L]X]HWNH NDR ^WR VX
VYMHGRaHQMHQDVOLMH_LYDQMHLXQLODWHUODQLUD]YRGEUDNDDQHSULQ
FLSH MHGQDNRSUDYQRVWL 2QR ^WR MH SRVHEQR YDCQR QDJODVLWL MH
QXCQRVW RGYDMDQMD ERCDQVNH QDUHGEH RG GUXJLK QDUHGEL L LQWHU
SUHWDFLMD5D]ORJ]DWRMHGDVHQDSUDYLMDVQDGLVWLQNFLMDL]PH_X
XQLYHU]DOQLKSRUXNDLSURSLVDVDGUCDQLKX4XU
DQXLLQWHUSUHWDFLMD
VDGUCDQLKXKDGLVXLL]UHNDPDSUYLKJHQHUDFLMDPXVOLPDQDNRMH
RELOXMXPL]RJLQLPVDGUCDMLPDRCHQDPDDNRMHMHQXCQRSURSLWDWL
L VD DVSHNWD DXWHQWLaQRVWL L WHNVWXDOQH NRQ]LVWHQWQRVWL VD SULQFL
SRP MHGQDNRSUDYQRVWL L XUDYQRWHCHQRVWL QD aHPX VH WHPHOML
LVODP
1DVODJH PL]RJLQLK VDGUCDMD VX SURGXFLUDOH JHQGHU QHMHG
QDNRSUDYQRVW SRWLVNXMX`L VX^WLQX YMHUH L XQLYHU]DOQRVW QMHQLK
SRUXND L SULQFLSD WDNR GD MH YUOR WH^NR XSXVWLWL VH X DYDQWXUX
UD]RWNULYDQMDLGHNRQVWUXLUDQMDWDNYLK VDGUCDMDXWHRULMLLSUDNVL
PXVOLPDQD 3RWUHEQR MH YULMHPH L YHOLNL QDSRU GD VH UHGHILQLUD
VLVWHP YULMHGQRVWL QD NRMHP SRaLYD PXVOLPDQVNR EL`H D NRMHJ
VX VWROMH`LPD VWYDUDOL L REOLNRYDOL PX^NDUFL 6WRJD MH DNWLYQR
XaH^`HCHQDXUHLQWHUSUHWDFLMLVYHWLKWHNVWRYDLLVODPVNRMPLVOLL
MXULVSUXGHQFLMLQXCQRLYHRPDYDCQR7DNR_HUMHSRWUHEQRLQVL


=LED 0LU +RVVHLQL,VODP DQG*HQGHU3ULQFHWRQ8QLYHUVLW\3UHVV1HZ

-HUVH\S



3ULQFLSLJHQGHUSHUVSHNWLYHXLVODPX

VWLUDWLQDSRQRYQRPaLWDQMXLVYHWLKWHNVWRYDLKLVWRULMHVFLOMHP
RWNULYDQMDVNULYHQLKVDGUCDMDLUHODFLMDNRMHaLQHGLQDPLNXRGQRVD
X PXVOLPDQVNLP GUX^WYLPD 0XVOLPDQVND KLVWRULMD SRVLJXUQR
QLMH VDPR KLVWRULMD KDOLID GYRURYD YODVWL L HOLWH YH` KLVWRULMD
WHQ]LMD VYDNRGQHYQRJ CLYRWD NRMX VX RELOMHCLOH L CHQH VYRMLP
GMHORYDQMHP D NRMH MH WHPHOMLWR EULVDQR VD VWUDQLFD RILFLMHOQH
KLVWRULMH 'D EL L]D^OH L] L]RODFLMH L PDUJLQDOL]DFLMH NRMH VH
RSUDYGDYDMXYMHUVNRPQRUPRPLPRUDORPoCHQHPRUDMXSRVWDWL
DNWLYQH VXGLRQLFH X HJ]HJH]L VYHWLK WHNVWRYD 4XU
DQD aDVQRJ L
3RVODQLNRYD CLYRWD 6XQQD L UDVYLMHWOLWL SR]DGLQX PL]RJLQH L
SDWULMDUKDOQHWUDGLFLMH



Prof. dr Nikola Dugand`ija

Granice dijaloga

%2*$7679275$',&,-(
-HGDQGHRWHNVWRYDXRYRMNQML]LQLMHSRVYH`HQQLGLMDORJX
LOL GUXJLP REOLFLPD LQWHUDNFLMH YHUVNLK ]DMHGQLFD QLWL QHUD]
UH^HQLPSLWDQMLPDRNRNRMLKVXIRUPLUDQHRSUHaQH^NROHPL^OMH
QMD YH` VH QMLKRYL DXWRUL DQDOLWLaNL LOL GHVNULSWLYQR SRVYH`XMX
REUDGL QHNLK WHPD NRMH VX NDUDNWHULVWLND YHUVNRJ CLYRWD NDR
WDNYRJ RG SDPWLYHND LOL RGVNRUD LOL SDN SUHGVWDYOMDMX VSHFL
ILaQRVW SRMHGLQLK SURVWRUD L HSRKD 2YH WHNVWRYH VYUVWDOL VPR X
SRVHEQRSRJODYOMHNRMHSRaLQMHWHNVWRPSURIGU-HOHQH?RU_HYL`
SURIHVRUD VRFLRORJLMH QD )DNXOWHWX SROLWLaNLK QDXND X %HRJUDGX
rRQDREUD_XMHWHPXRGQRVDUHOLJLMVNLKSUHPDRVWDOLPPLWRYLPD
X]UD]UDGXSLWDQMDNDR^WRVXXQLYHU]DOQRVWLRVWDOHNDUDNWHULVWLNH
PLWVNRJ JRYRUD ]QDaDM PLWD ]D WXPDaHQMH XYR_HQMD SRUHWND X
SRMHGLQLPGUX^WYLPDUD]YRMPLWDLQMHJRYHID]H3URIGU5HILN
>H`LERYL`JHRJUDIVD(NRQRPVNRJIDNXOWHWD8QLYHU]LWHWDX%H
RJUDGX SUHGVWDYLR MH QDMYDCQLMH RVRELQH JUDQLaQLK UHOLJLMVNLK
SRMDVHYDLQDMaH^`LKGUX^WYHQRJHRJUDIVNLKSURFHVDLSRMDYDNRML
VH X QMLPD MDYOMDMX REUDWLY^L SRVHEQX SDCQMX QD EDONDQVNL JUD
QLaQLSRMDV0ODGLLVWRULaDUXPHWQRVWLPU'DYRU'CDOWRWUHQXWQR
QDGRNWRUVNLPVWXGLMDPDX)UDMEXUJX1HPDaNDL]ODCHVPLVDR
FUNYHQH SUHFL]QLMH SUDYRVODYQH XPHWQRVWL SRGYODaH`L UD]OLNX
L]PH_XFUNYHQHLXPHWQRVWLXVOXCELREUHGDVX^WLQVNL]DVQRYDQX
QDUD]OLFLL]PH_X&UNYHNRMDVHPLVWLaQRSRLVWRYH`XMHVDVYHWRP
L OLWXUJLMH NRMD MH NRQNUHWQD VOXCED X FUNYL ]JUDGL GDMX`L L
RVQRYHLNRQRJUDIVNLKNDQRQD3RRGREUHQMXXUHGQL^WYD.DWROLaNH
HQFLNORSHGLMH L] RYH HGLFLMH SUHQHOL VPR aODQDN QDMFHQMHQLMHJ
EULWDQVNRJNDWROLaNRJWHRORJDXYHNX$GULMHQD)RUWHVNMXDR



%RJDWVWYRWUDGLFLMH

LNRQRERUVWYX MHGQRP RG QDM]QDaDMQLMLK UHOLJLMVNLK L NXOWXUQLK

SRNUHWD X UDQRM LVWRULML KUL^`DQVWYD NRML MH RVWDYLR WUDJRYH QD
KUL^`DQVNXWHRORJLMXLLNRQRJUDILMX
7ULDXWRUVNDaODQNDXRYRPSRJODYOMXSUHGVWDYOMDMXYHUVNH
]DMHGQLFHNRMHGHOXMXQDQD^LPSURVWRULPDDVRE]LURPGDQLVX
DNWXHOQLP ]DNRQVNLP SURSLVLPD 5HSXEOLNH 6UELMH SUL]QDWH NDR
WUDGLFLRQDOQH QMLKRYH ]YDQLaQH SUH]HQWDFLMH QLVX REMDYOMHQH QD
QD^HP VDMWX 3URWHVWDQWVNL WHRORJ GU 6WDQNR -DPEUHN WDMQLN
(YDQ_HRVNHFUNYHX+UYDWVNRMLSUHGVWRMQLN%RJRVORYQRJLQVWL
WXWD(YDQ_HRVNHFUNYHX=DJUHEXQDSLVDRMHWHNVWXNRPHGDMH
JODYQHLQIRUPDFLMHRQDVWDQNXLUD]YRMXHYDQ_HRVNRJLSHQWHNR
VWQRJ SRNUHWD X VYHWX LVWRULMDWX RUJDQL]DFLML L XaHQMX (3& X
+UYDWVNRMRVQRYDPDYHURYDQMDWHROR^NLPNDUDNWHULVWLNDPDUD]
OLFLL]PH_X(YDQ_HRVNHSHQWHNRVWQHFUNYHL(YDQJHOLaNHFUNYH
VDUDGQMLVRVWDOLPKUL^`DQVNLP]DMHGQLFDPDLRGQRVX(YDQ_HRVNH
SHQWHNRVWQH FUNYH L KUYDWVNH GUCDYH *RVSRGLQ 'DQH 9LGRYL`
SURSRYHGQLN3UYHEDSWLVWLaNHFUNYHL]%HRJUDGDGDMHWDNR_HVYRM
SUHJOHGUD]YRMDHYDQ_HRVNLKFUNDYDWRNRPQRYLMHLVWRULMHNDNR
X VYHWX WDNR L X 6UELML RVYU`X`L VH L QD SRMDYH QHWROHUDQWQRJ
SRQD^DQMD SRMHGLQDFD L JUXSD SUHPD RYLP L QHNLP GUXJLP PD
QMLPYHUVNLP]DMHGQLFDPDDOLVPR]ERJLQIRUPDWLYQRJNDUDNWHUD
RYRJWHNVWDNRMLMHSRQD^RMSURFHQLSUHYDJQXRQDGSROHPLaNLP
HOHPHQWLPDLSDNRGOXaLOLGDJDVYUVWDPRXRYRDQHSUHWKRGQR
SRJODYOMH 0U 0LURVODY .HYHCGL ILOR]RIUHOLJLRORJ L QRYLQDU L]
1RYRJ6DGDSUHGVWDYLRMHJUNRNDWROLaNX]DMHGQLFXX9RMYRGLQL
$SRVWROVNLHJ]DUKDW]DJUNRNDWROLNHX6UELMLL&UQRM*RULRVQR
YDQSUYRJHJ]DUKDrYODGLNXNLU?XUX'CXGCDUDLNDWHGUDOX
(J]DUKDWDX?XU_HYX



3URIGU-HOHQD?RU_HYL`
VRFLRORJSURIHVRU)DNXOWHWDSROLWLaNLKQDXNDX%HRJUDGX

5(/,*,-6.,,267$/,0,729,
0LW MH WROLNR VORCHQD SRMDYD GD MH VYDNL JRYRU R QMHPX
SDUFLMDODQ 1DMSUH ]ERJ WRJD ^WR MH SRMPRYQR REMD^QMHQMH PLWD
XYHNQHDGHNYDWQRMHUMHXVYRPRULJLQDOQRPYLGXPLWQHaLWOMLY
]D UDFLRQDOQL XP 7R VH SRVHEQR RGQRVL QD SUYRELWQL PRCH VH
UH`LHOHPHQWDUDQDOLQDMUD]YLMHQLMLLQDMSRWSXQLMLPLWLPLWRORJLMH
DUKDMVNH ]DMHGQLFH UDQLK DJUDUQLK GUX^WDYD L FLYLOL]DFLMD VWDURJ
VYHWD'UXJLUD]ORJ]ERJNRJMHPLWQHPRJX`H]DKYDWLWLXFHOLQL
OHCL X aLQMHQLFL GD MH PLW SULVXWDQ X JRWRYR VYLP GRPHQLPD
NXOWXUH X UHOLJLML NQMLCHYQRVWL OLNRYQLP XPHWQRVWLPD PX]LFL
SROLWLFL L LVWRULML GD X VYDNRM RG RYLK REODVWL LVWRYUHPHQR
]DGUCDYDVYRMDRVQRYQDVYRMVWYDDOLVHLSULODJR_DYDVSHFLILaQLP
PHGLMLPD UHOLJLMVNL VSLV NQMLCHYQRVW VOLNDUVWYR SROLWLND L LV
WRULMVNLPLGUX^WYHQLPNRQWHNVWLPD7UH`H]DWR^WRVHNDRSRMDP
NRULVWLNUDMQMHQHXMHGQDaHQRLPRCHVHXSRWUHEOMDYDWLXYHOLNRP
EURMX aHVWR VDVYLP UD]OLaLWLK ]QDaHQMD D PLW MHVYHWD SULaDo
E PLW MH SUHGVWDYD F PLW MH DUKHWLS G PLW MH ODCQD SULaD 8
VYDNRGQHYQRPJRYRUXSDLXQDXaQLPUDGRYLPDSRMDPPLWDVH
XSRWUHEOMDYD NDR SURWRWLS LGHROR^NRJ PL^OMHQMD ODCQH VYHVWL L
ODCQLKDXWRULWHWDAHWYUWR]ERJVYHJDRYRJDPLWMHWRNRPLVWR
ULMH D QDURaLWR X SRVOHGQMLK YHN L SR ELR SUHGPHW UD]OLaLWLK
LQWHUSUHWDFLMD ^WR XYH`DYD NRQIX]LMX RNR QMHJRYRJ WXPDaHQMD L
XSRWUHEH SRMPD , QDM]DG PLW NDR CLYR L QDGDVYH YLWDOQR WNLYR
NXOWXUH]DPLUHLSRQRYRVHUD_DSUHUD_XMHSULODJR_DYDYUHPHQX
QRYLP PHGLMLPD L LGHRORJLMDPD DOL WDNR GD VH PHQMD QMHJRYD



3URIGU-HOHQD?RU_HYL`

UHWRULND XORJD L IXQNFLMD GR RQH PHUH GD VH SRWSXQR XGDOMXMH
RG VYRJ RULJLQDODo D GD LVWRYUHPHQR X PQRJLP DVSHNWLPD
RVWDMHRQR^WRMHRGXYHNELR
3UREOHPLVWLQLWRVWLPLWDMHMHGQDRGQDMYH`LK]DPNLXNRMH
VHXSOHODDQWLaNDUDFLRQDOLVWLaNDPLVDRRQGDNDGDJDMHVXSURW
VWDYLOD ORJRVX =ERJ WRJD MH X PQRJLP SHULRGLPD LVWRULMH X
NRMLPDMHJXELRGHORWYRUQRVWELRLGHQWLILNRYDQVDODCMXLPDQL
SXODFLMRP aLPH VH LVNOMXaLYDOD RQD GLPHQ]LMD PLWD NRMD JD
VX^WLQVNLRGUH_XMHDWRMHGDVHRQXDPELMHQWXXNRPHQDVWDMH
VPDWUDSUYRUD]UHGQRPLQHSRELWQRPLVWLQRP0RGHUQDGUX^WYD
D QDURaLWR LVWRULMD ;; YHND SRNUHQXOL VX ODYLQX SURL]YRGQMH
PLWRYD X SROLWLFL XSRWUHEH L UHYLWDOL]DFLMH PLWD X XPHWQRVWL L
SRSXODUQRM NXOWXUL ^WR MH SRGVWDNOR JRWRYR VYH GUX^WYHQH L KX
PDQLVWLaNHQDXNHQDL]XaDYDQMHRYRJIHQRPHQD8SUNRVQMHJRYRM
NRPSOHNVQRVWL LODCQRVWLo SRNX^D`HPR GD PX SUL_HPRVDQH
NROLNRVWUDQDSRX]GDYDMX`LVHXRWNUL`DQHNROLNRYHOLNDQD.D
VLUHUD 3URSD /HYL 6WURVD (OLMDGHD 0HOHWLQVNRJ -XQJD DOL L
)UHM]HUD 0DOLQRYVNRJ/RVHYD L%DUWD NRML VXX QDMYH`RMPHUL
RWNULOL WDMQX PLWVNRJ JRYRUD QMHJRYX VWUXNWXUX IXQNFLMX
]QDaHQMHLYDULMDFLMHXYUHPHQXLSURVWRUX

8QLYHU]DOQRVWPLWVNRJJRYRUD
8 QDMRS^WLMHP VPLVOX PLW MH VYHWD SULaD NRMD JRYRUL R
GRJD_DMLPD YH]DQLP ]D GHORYDQMH ERCDQVNLK LOL SROXERCDQVNLK
EL`DXYUHPHQXNRMHMHQHRGUH_HQRDOLNRMHVHVKYDWDNDRQH^WR
^WRSRVWRMLL]YDQRELaQRJOMXGVNRJLVNXVWYD0LWVHUD]OLNXMHRG
VYLKRVWDOLKVOLaQLKSULaDSRWRPH^WRVHVPDWUDYUKRYQLPDXWR
ULWHWRPXRGUH_HQRPGUX^WYXLXWRPSRJOHGXVHPRCHVPDWUDWL
YDCQLPHOHPHQWRPUHOLJLMH0LWROR^NDQDUDFLMDNDRLVYDNLUHOL
JLMVNL VLPEROL]DP QH RSUDYGDYD VH QLWL VH SUHLVSLWXMH QMHQD



5HOLJLMVNLLRVWDOLPLWRYL

YHURGRVWRMQRVW 6YDNL PLW VH SUHGVWDYOMD DOL L GRCLYOMDYD NDR

IDNWLaNL RSLV EH] RE]LUD QD WR NROLNR VX LVSULaDQL GRJD_DML X
QHVNODGX VD SULURGQLP ]DNRQRP LOL RELaQLP LVNXVWYRP 8 WRP
VPLVOXMHPLWSUDYDUHDOQRVWoXRGQRVXQDYDUOMLYRVYDNRGQHYQR
LVNXVWYRNRMHVHRSUDYGDYDLGRELMDVPLVDRRQGDNDGDVHRVODQMD
LOLXJOHGDQDPLW2YRSULPDUQRUHOLJLMVNR]QDaHQMHRVWDMHYDCH`H
L NDGD PLW L]UDCDYD LOL SRWSRPDCH LGHROR^NR XEH_HQMH NDGD
SRVWDQH HOHPHQW VHNXODUQH UHOLJLR]QH YHUH =DWR MH PLW VYHWD
SULaDo ]D UD]OLNX RG GUXJLK SULaD LVWLK SR VWUXNWXUL PRWLYLPD L
VLCHXDOLOL^HQLKGUX^WYHQRJDXWRULWHWDNRMLLPDPLW6DPLPWLP
RQLPDLSRVHEQXHPRWLYQXVQDJXLPRELOL]DWRUVNXPR`LVWRJD
LPDQHRVSRUQXXORJXXVYDNRPUHOLJLMVNRPYHURYDQMXLGUX^WYH
QRM]DMHGQLFLJGHVOXCLNDRaYUVWRVORQDFLVUHGVWYRSRWYU_LYDQMD
NRKH]LMH=ERJWRJDMH.DVLUHUXVWDQRYLRGDQHRGUH_XMHLVWRULMD
PLWRORJLMXMHGQRJQDURGDYH`MHREUQXWRWHGDMH]ERJWRJDaHVWR
PLWRORJLMD VXGELQDo MHGQRJ QDURGD MHU RQ QHPD VORERGX GD
L]DEHUHPLWrRQMHQXCQRVW
6HPDQWLaNH DQDOL]H SRND]XMX VDYU^HQX NRKHUHQWQRVW PLWD
L VYHWD SULND]DQRJ X QMHPX XSUNRV aXGHVQRVWL L QHYHURYDWQRVWL
PLWVNLK SULaD 2QH VX SRWSXQR GRYU^HQL NRQVWUXNWL VPLVOD L
JDUDQWLVDYU^HQRXUH_HQRJSRUHWND7DRVREHQRVWPLWDMHSRVHEQR
]QDaDMQD]DQMHJRYRQHSUHNLGQRWUDMDQMHLXSRWUHEXaDNLXYHRPD
VORCHQLP GUX^WYLPD 0DNDU L IUDJPHQWDUQR RQ XUH_XMH VYHW
EHVSUHNRUQRLVDWHWDaNHJOHGL^WDSUHGVWDYOMDaYUVWXWDaNXRVORQFD
]DVYDNXGUX^WYHQX]DMHGQLFX0LWMHLSROLPRUIDQoDPELYD
OHQWDQoPXOWLYRNDODQoMHUJRYRULMH]LNRPVLPEROD$OLLSRUHG
HYD]LYQRVWLPQRJR]QDaQRVWLLVORMHYLWRVWLVLPERODSRVWRMLMDVQD
ORJLND L VLQWDNVD PLWD 2QD MH ]DVQRYDQD QD ELQDUQRM ORJLFLo
/HYL 6WURV L QD VLPEROLaNLP NRQVWHODFLMDPDo 'LUDQ ^WR
GRYRGLGRWRJDGDMHJRWRYRQHRJUDQLaHQEURMYDULMDQWLLQDMUD]
OLaLWLMLK SULaD RJUDQLaHQ QD RGUH_HQL EURM IRUPXOD NRMH VH QD
UD]OLaLWH QDaLQH VODCX QD SULPHU VWYDUDQMH VYHWD NXOWXUQLK LQV



3URIGU-HOHQD?RU_HYL`

WLWXFLMDRELaDMDRGYLMDVHXYHNNUR]LVNX^HQMHLERUEX6SDVLWHOM
MHXYHNYH]DQ]DVLPEROHSURaL^`HQMD]DVYHWOR]DXVSRQVYHWR
GUYRVYHWDSODQLQDKDRVMHYH]DQ]DGHIRUPLVDQRVWaXGRYL^WD
EH]REOLaQRVW 0LWROR^NH NRQVWUXNFLMH VX EH]JUDQLaQH DOL VH
QDMaH^`H RGQRVH QD MHGQX WH LVWX WHPXUDVSRUH_HQHRNR MHGQRJ
FHQWUDOQRJMH]JUDPLWPLWHPD
,VWUDCLYDQMDPLWDXSUR^ORP;;YHNXVDUD]OLaLWLKPHWR
GROR^NLK SR]LFLMD GRND]XMX L SRND]XMX GD VH PLW ]DVQLYD QD
JHQHUDWLYQLPVSRVREQRVWLPDXPDoLOLQDRVQRYQLPSRGVYHVQLP
LOLDUKHWLSVNLPVXSVWUDWLPD^WRYRGLMHGQRPWHLVWRP]DNOMXaNX
GD MH PLWROR^NR PL^OMHQMH XQLYHU]DOQR VYRMVWYR OMXGVNH YUVWH
3RGUREQH XSRUHGQH DQDOL]H RG 3URSD SUHNR /HYL 6WURVD GR
%DUWD RG .DVLUHUD L -XQJD GR (OLMDGHD 'LUDQD L QMLKRYLK VOHG
EHQLNDSRND]DOHVXQHRELaQXVOLaQRVWLOLLVWRYHWQRVWPLWVNHPLVOL
PLWVNLK VOLND L VWUXNWXUH SULaD NRG PQRJLK QDURGD 6YH GXEOMH
UD]XPHYDQMHPL^OMHQMDSULPLWLYDFDo]DVOXCQLK]DVWYDUDQMHHOH
PHQWDUQRJoDOLLVWRYUHPQRLUD]YLMHQRJREOLNDPLWDXND]XMHGD
SRVWRMLVLQKURQLMVNLLGLMDKURQLMVNLNRQWLQXLWHWPLWVNRJPL^OMHQMD
'UXJLP UHaLPD PLWVND SULaD L PLWVNR PL^OMHQMH X SRWSXQR UD]
OLaLWLPLVWRULMVNLPPRPHQWLPDGUX^WYHQLPNRQWHNVWLPDLPHGL
MLPDNUR]NRMHVHL]UDCDYDLPDMXXQLYHU]DOQDVYRMVWYD
0LWVNR REOLNRYDQMH VWYDUQRVWL ]DVQRYDQR QD DSULRUQRP
REOLNXPL^OMHQMDXND]XMHQDWUL]DQDVYDCQHaLQMHQLFHSUYRGD
MH UHDOQRVW NDR aLQMHQLaQR VWDQMH XYHN PRJX`HVKYDWDWL LNRQFL
SLUDWLSUHPDPRGHOXNRMLQDPH`HVDPOMXGVNLXPL]aHJDSURL
]OD]LGDMHQD^H]QDQMHRaLQMHQLFDPDVWYDUQRVWLXYHNPDNVLPDOQR
GLVNXWDELOQR'UXJRVDPPHGLMXPNUR]NRMLVHVWYDUQRVWL]UDCDYD
QXCQR SRGUD]XPHYD VDVYLP RGUH_HQX VOLNX NRMD ]DYLVL RG IRU
PDOQLKLVWUXNWXUDOQLK]DNRQLWRVWLVDPRJPHGLMXPD6WUXNWXUHo
VKHPHoNRQVWUXNFLMHoVLPEROLaNHNRQVWHODFLMHoPLWVNHVYH
VWLREOLNXMXLVWYDUDMXoDOLLLQWHUSUHWLUDMXLRVPL^OMDYDMXVWYDU
QRVWQDRVQRYXYODVWLWLKSULQFLSD=DWRMHPRJX`HSRUHGLWLPLWRYH



5HOLJLMVNLLRVWDOLPLWRYL

L] QDMUD]OLaLWLMLK VUHGLQD L LVWRULMVNLK SHULRGD L RWNULWL X QMLPD

]DSDQMXMX`XVOLaQRVW,WUH`HSRND]XMHVHGDMHPRGHUQRXYHUHQMH
GD SRVWRML UDGLNDODQ UH]L]PH_XSULPLWLYQLKDQWLaNLKGUX^WDYD L
QMLKRYHVNORQRVWLNDPLWXLPRGHUQHUDFLRQDOLVWLaNLRULMHQWLVDQH
FLYLOL]DFLMHQDYLVRNRPVWHSHQXHNRQRPVNRJLWHKQROR^NRJUD]
YRMDRVSRUHQRXPQRJLPDVSHNWLPD0LWRYLSRND]XMXGDQMLKRYD
ORJLND XQRVL UHG X VWYDUQRVW QD RVQRYX XQXWDUQMH QXCQRVWL WRJ
QDaLQD PL^OMHQMD WH GD MH PRJX`H GD GDQDV LVWR NDR L QHNDG
XVNOD_XMHPRHOHPHQWHVWYDUQRVWLSUHPDSRWUHEDPDL]DNRQXPLWD
6WDYX GD MH PLW XQLYHU]DOQD NDWHJRULMDOMXGVNRJXPDSUL
GUXCXMHVHSVLKRDQDOLWLaNRWXPDaHQMHSRVHEQRXMXQJRYVNRMYD
ULMDQWL .DR RS^WH VYRMVWYR SVLKH PLW MH XQLYHU]DODQ IHQRPHQ
NRML QH]DYLVQR RG YUHPHQD L SRGUXaMD LPD ]DMHGQLaNH RVQRYH
2QMHUHDOQRVWVDPLPWLP^WRSRVWRMLXSVLKL6DPDORGUXJDaLMLK
SR]LFLMD(OLDGHSRVWXOLUDLGHMXRUHOLJLMVNRPPL^OMHQMXVXLJHQHULV
X aLMRM RVQRYL OHCH PLWVNH SUHWVWDYH VDPRVYRMQH L XQLYHU]DOQH
VLPEROLNH'LUDQLWHRUHWLaDULLPDJLQDFLMHRWNULYDMXDQWURSROR^NH
]DNRQLWRVWL QD RVQRYX NRMLK IXQNFLRQL^H VLPEROLaNL VYHW LPDJL
QDFLMHLQMHJRYHPLWVNHNRQVWHODFLMHo
7HRULMHRVDPRVYRMQRVWLPLWDRSRYUJDYDMXVHDUJXPHQWRP
SRNRPHQL^WDSDQLPLWQHSRVWRMLL]YDQGUX^WYHQRJNXOWXUQRJ
LLVWRULMVNRJDPELMHQWDJGHL]UDVWD,REUQXWRUHODWLYL]DPVRFLR
OR^NRJLOLLVWRULMVNRJSULVWXSDSRELMDVHDUJXPHQWRPRVDPRVYRM
QRVWLNRQVWUXNDWDVYHVWLo2YDYHaLWRRWYRUHQDSUHSLUNDQLMHEH]
]QDaDMD V RE]LURP GD VYDNL RG RYLK SULVWXSD LPD PQR^WYR QH
VDPRWHRULMVNLKYH`LLGHROR^NLKNRQVHNYHQFL8NROLNRVH]DJR
YDUDLGHMDRPLWVNRMVYHVWLNDRHOHPHQWXVWUXNWXUHXPDLOLSRWHQ
FLML aRYHNRYH SVLKH L PL^OMHQMD RQGD VH WDNDY VWDY VD SR]LFLMD
UHODWLYL]PDVPDWUDRSUDYGDQMHPVYLKSRYUDWDNDXQD]DGNDSUH
GUDVXGDPD L HQHUJLML LUDFLRQDOQRJ 6 GUXJH VWUDQH XNROLNR VH
]DQHPDULRS^WRVWPLWVNHVYHVWLVWDWLaQRVWQMHQLKRVQRYQLKVWUXN
WXUD LOL NDWHJRULMD L X SUYL SODQ VH LVWDNQH UHODWLYQRVW GUX^WYHQH



3URIGU-HOHQD?RU_HYL`

VLWXDFLMH RQGD VH XSDGD X ]DPNX HYROXFLRQL]PD SR NRPH PR

GHUQR GUX^WYR GHILQLWLYQR SUHYD]LOD]L L RGVWUDQMXMH LUDFLRQDOQX
UHOLJLMVNXoDVRFLMDWLYQXLPDJLQDUQRVWRVODQMDMX`LVHQDDSVROXW
QXPR`UD]XPD7LPHCLYRSULVXVWYRPLWDXXOWUDPRGHUQRPVYHWX
RVWDMHQHREMD^QMHQRLOLVHMHGQRVWDYQREDQDOL]XMHWLPH^WRVHPLW
VYRGLQDPDQLSXODFLMXFHQWDUDPR`LLUDFLRQDOQRVWLOLURERYDQMH
SUHGUDVXGDPD WUDGLFLRQDOLVWLaNLK QD]DGQLK GUX^WDYD =DWR MH
YDCQR SULVWXSLWL UD]XPHYDQMX PLWD EH] PHWRGROR^NRJ FHSLG
ODaHQMDLLGHROR^NHMHGQRVWUDQRVWLALQMHQLFDGDSRVWRMLVSHFLILaDQ
MH]LN L VLQWDNVD PLWD QH LVNOMXaXMH aLQMHQLFX GD VX RQL SRGORCQL
SURPHQL GD VX GUX^WYHQR XVORYOMHQL L GD QMLKRYH IXQNFLMH L
]QDaHQMD YDULUDMX ]DYLVQR RG RGUH_HQRJ NXOWXUQRJ UHOLJLMVNRJ
LVWRULMVNRJLOLXPHWQLaNRJNRQWHNVWD

.DUDNWHULVWLNHPLWVNRJJRYRUD
1DMVWDULMH PLWVNH SULaH SUHWKRGH SRMDYL SLVDQMD L VDGUCH
XVPHQXLVWRULMXNRMDVHSUHQRVLODVDSULSRYHGDaDQDSULSRYHGDaD
VD JHQHUDFLMH QD JHQHUDFLMX SRQHNDG PLOHQLMXPLPD 3DCOMLYR
aXYDQDNDRVYHWRQDVOH_HNXOWXUQRJLGHQWLWHWDSRVUHGVWYRPUD]
QRYUVQLKPQHPRWHKQLNDXOHS^DYDQMHPRS^WLKVLWXDFLMDLIUD]DX
REOLNX UHSHWLWLYQLK IRUPXOD PX]LaNRPNDGHQFRPULWPRPSOH
VRPDXPQRJLPNXOWXUDPDVOLNDUVNLPLOLGUXJLPVOLaQLPWHKQL
NDPD r ^WR VH aLQLOR GRVORYQLP SUHQRVRP MHGLQLP PRJX`LP
LVWLQLWLP SULSRYHGDQMHP r QHPLQRYQR MH X QHGRVWDWNX SLVDQLK
]DSLVDELODVDPRMHGQDYHU]LMDSULaHNRMDVHQHSUHNLGQRUD]YLMDOD
PHQMDMX`L VH GD EL RGUCDYDOD NRUDN VD QRYLMLP LQWHUHVRYDQMLPD
VOX^DODFD L DVLPLOLUDOD GRJD_DMH LQWHUHVH VHQ]LELOLWHW NDVQLMHJ
GUX^WYHQRJWUHQXWND7DNRXVPHQDWUDGLFLMDXVWYDULLQNRUSRUL^H
HOHPHQWH MH]LND L LVWRULMVNLK GRJD_DMD UD]OLaLWH VWDURVWL L QXGL
DUKHROR^NL ]DSLV R RVH`DQMLPD OMXGL ]D VYRMH NRUHQH L NXOWXUQL
LGHQWLWHWQMLKRYUHOLJLMVNLSVLKROR^NLLGUX^WYHQLUD]YRM7HSULaH



5HOLJLMVNLLRVWDOLPLWRYL

VX L]GUCDOH YUHPHQVNX SURYHUX RGEDFXMX`L HOHPHQWH RG PDUJL

QDOQRJ]QDaDMDaXYDMX`LGXEOMDPDQMHVYHVQD]QDaHQMD
*RYRU PLWD MH SUH VYHJD VLPEROLaNL ^WR ]QDaL GD LPD
PQRJR YL^H R]QDaLODFD ]D R]QDaHQRo L GD XNOMXaXMH VORMHYH
NROHNWLYQRJLLQGLYLGXDOQRJSVLKL]PDLPDJLQDFLMXHPRFLMH2Q
VH L]UDCDYD X SUHGVWDYDPD LOLX YLGXQDUDWLYQRJREUDVFDNRMLMH
]DVQRYDQ QD RGUH_HQRM ORJLFL L WLP SXWHPXUH_XMH VYHW 2S^WH
VYRMVWYR PLWVNRJ PL^OMHQMD MH GD PDQMH UD]XPOMLYR WXPDaL NDR
UD]XPOMLYR GD KDUPRQL]XMH L VUH_XMH VXSURWVWDYOMHQH L KDRWLaQH
HOHPHQWHVWYDUQRVWLQHGR]YROMDYDMX`LQHVUH_HQRVWLLQDWDMQDaLQ
VLPEROLaNLXaHVWYXMHXVWYDUDQMXSRUHWNDVYHWDLGUX^WYHQH]DMHG
QLFH0LWQHSRWLaHL]LQGLYLGXDOQLKL]YRUDYH`MHNROHNWLYQRGHOR
GXERNRYH]DQ]DGUX^WYRLXVYLPVYRMLPDVSHNWLPDVRFLRFHQ
WULaDQo 8 UDQLP GUX^WYLPDGUX^WYHQR WNDQMHo GD XSRWUHELPR
UHaL 0DUVHOD 0RVD REMHGLQMXMH SUHSOL`H XVDJOD^DYD VSDMD VYH
DVSHNWHCLYRWDVLPXOWDQRUHOLJLMVNH]DNRQRGDYQHRELaDMQHPR
UDOQHLHNRQRPVNHaLQH`LGDPLWNDRLULWXDOSUHGVWDYOMDWRWDOQX
GUX^WYHQXoSRMDYX0LWRYLSULSRYHGDMXRWRPHNDNRVHRGKDRVD
VWYDUDMX SULURGQL L VRFLMDOQL NRVPRV RGDNOH SURL]OD]L GD VH PLW
QHEDYLSRMHGLQDaQLPOMXGVNLPVWYDULPD2QSURMHNWXMHGUX^WYHQH
RGQRVHQDVYHPLULREUQXWRDQWURSRPRUIL]XMHSULURGXVSLULWXD
OL]XMH NRVPRV L PDWHULMDOL]XMH GXK QH UD]GYDMDMX`L VYHW L SUHG
VWDYX LGHMH L OLN SUHGPHW L VOLNX VXEMHNDW L REMHNDW VWYDUL L
DWULEXWHLPHLVX^WLQX2GDWOHLPDJLMVNR]QDaHQMHUHaLLaXGHVQH
QHORJLaQH LUDFLRQDOQH VOLNH L NRPELQDFLMH VOLaQH VQX 1D WR VH
QDGRYH]XMH SURVWRUQRYUHPHQVNL VLQNUHWL]DP L VYDNR RGVXVWYR
DSVWUDNFLMD
8PLWXSRUHNOR]DPHQMXMHVX^WLQXL]ERJWRJDVXJRWRYR
VYHSULaHrSULaHRSRUHNOX+LMHUDUKLMDX]URNDLSRVOHGLFDRGJR
YDUDKLMHUDUKLMLPLWVNLKVLODLERJRYD3ULaHRSRUHNOXYH]XMXVH
SUYR]DSULaHRSRUHNOXNRVPRVDNRVPROR^NLPLWRYLSRUHNOX
ERJRYD WHRJRQLMVNL SRUHNOX NXOWXUQLK L GUX^WYHQLK LQVWLWXFLMD
HWLROR^NL PLWRYL L PLWRYL R NXOWXUQLP MXQDFLPD =DWR MH



3URIGU-HOHQD?RU_HYL`

RVQRYQD SULaD VYDNRJ PLWD r 6WYDUDQMH XVSRVWDYOMDQMH SRUHWND

QDVXSURW +DRVX 3RUHGDN QH PRCH ELWL XVSRVWDYOMHQ EH] ERUEH
PH_X VLODPD ERJRYLPD SROXERJRYLPD MXQDFLPD aXGRYL^WLPD
LWG DJRQVNL NDUDNWHU PLWVNH SULaH =D PLWVNX VYHVW VYL DNWL
VWYDUDQMD VX SDUDGLJPDWVNL L LPDMX ]QDaHQMH L ]UDaHQMH XYHN
NDGD VH R QMLPD SULSRYHGD LOL NDGD VH UHDNWXDOL]XMX NUR] ULWXDO
8]URFL VX SUDVWYDUL GRJD_DML 'DNOHNRQNUHWQR aXOQR RSLS
OMLYR LPHQRYDQR REHOHCDYD X]URNH SRVOHGLFH L QMLKRYH
PH_XVREQH RGQRVH 6YH RQR ^WR QD^ DSVWUDNWQL ORJLaNL XP
R]QDaDYD LGHDOQLP SRMPRYLPD X PLWX MH NRQNUHWL]RYDQR L PD
WHULMDOL]RYDQR 3UDGRJD_DML VX VPH^WHQL XSUYRELWQR aLVWRVD
NUDOQR YUHPHo L X QMHPX VX SURMHNWRYDQL GUX^WYHQL RGQRVL L
LQVWLWXFLMHURGRYVNRSOHPHQVNRJGUX^WYDDXUD]YLMHQLPPLWROR
JLMDPDrUDQLREOLFLGUCDYH0H_XWLPPLWVNRPL^OMHQMHQHEHOHCL
L QH SDPWL GRJD_DMH QD LVWRULaDQ QDaLQ LJQRUL^H LVWRULMVNX KHWH
URJHQRVWPHQHVYDNRGQHYQRJLVNXVWYHQRJYUHPHQDVYRGH`LLK
QD SRQDYOMDQMH MHGQRNUDWQLK GRJD_DMD L] VYHWRJ YUHPHQD =ERJ
WRJDMH(OLMDGHJRYRULRRSODWRQVNRMoVWUXNWXULVYDNHPLWRORJLMH
2GDUKDLaQLKSUDSUHGDNDNRMLSUHOD]HSXWSXQLVNX^HQMDL
DYDQWXUDVWYDUDMX`LVWHQHEUGDGUYH`HSUHNRERJRYDNRMLQDV
WDMX QRPLQDFLMRP IL]LaNLP UD_DQMHP UD_DQMHP L] VHEH LOL L]
SULURGQLKHOHPHQDWDSUHNRSRVWDQNDNRVPRVDL]MDMHWDLOLSUHR
EUDCHQMHPDQWURSRPRUIQRJEL`DNRJDVXXELOLERJRYLVWYDUDVH
LODQDFLJHQHUDFLMHUD]OLaLWLKERJRYDNRMLGDOMHVWYDUDMXLREOLNXMX
UD]QHSULURGQHSUHGPHWHLaRYHND8UD]YLMHQRMPLWRORJLMLVWYD
UDQMHVHPRCHGRJRGLWLSXWHPPLVOLLUHaL3DUDGLJPDWVNLYHOLNL
]QDaDMQLGRJD_DMLGROD]HSRVOHKDRVDLaHVWR]ERJNU^HQMDWDEXD
GROD]LGRSRQRYQRJQD]DGRYDQMDLSRYUDWNDXVWDQMHKDRVDNUR]
SRSODYHUDWRYHLXQL^WHQMD7RSUYRYUHPHMHYUHPHMXQDNDDOLL
YUHPH L]JXEOMHQRJ UDMD 3RGYL]L NXOWXUQLK MXQDND L ERJRYD QH
LVNOMXaXMXGDRQLPRJXGDXaLQH]ORGDSUHNU^HQRUPHLXWRPH
OHCL YLVRNL GUDPVNL SRWHQFLMDO PLWVNH SULaH 8 QMRM QH SRVWRML
EXNYDOQDLEDQDOQDSRGHODQDGREUHL]OH-XQDNPRCHGD]JUH^L



5HOLJLMVNLLRVWDOLPLWRYL

GD VWUDGD L GD QD RVQRYX WRJD SRVWDQH VSDVLODF 3URPHWHM r

EXQWRYQLN +ULVW %RJRYL X VHEL VDREUDCDYDMX VXSURWQH VLOH L
DQWURSRPRUIL]DFLMRP LPDMX SROLYDOHQWQH NDUDNWHULVWLNH ^WR LK
aLQLSRVHEQRSULYODaQLP]DXPHWQLaNXREUDGX
=ODWQLYHNL]JXEOMHQLUDMoXHVKDWROR^NLPPLWRYLPDL]
SUR^ORVWLSUHOD]LXEXGX`QRVWVLPEROL^X`LQDGXLYHUXGD`HVWDQMH
KDRVD ELWL QD NUDMX SREH_HQR 2YL PLWRYL VX ELOL GRVWD UHWNL X
DUKDLaQLPSDJDQVNLPPLWRORJLMDPDDOLVXFHQWUDOQLXMHYUHMVNR
KUL^`DQVNRM PLWRORJLML L SROLWLaNLP LGHRORJLMDPD 6SHFLILaQRVW
ELEOLMVNRJSULSRYHGDQMDPH_XWLPOHCLXWRPH^WRVHHVKDWROR^NL
PLWRYL SRVWDYOMDMX NDR LVWRULMVND QXCQRVW aLPH JXEH L PLWVNX
DXUX7RNRPGYHKLOMDGHJRGLQDGXJRJKUL^`DQVWYDWUDGLFLRQDOQH
FUNYHJDPDUJLQDOL]XMXGRNVHUD]OLaLWLUHOLJLMVNLSRNUHWLQDURaLWR
PLOHQDUQLSRVHEQRQDQMHJDRVODQMDMX
3RUHG RYLK SRVWRMH L WDNR]YDQLNDOHQGDUVNL PLWRYL NRML
VX XJODYQRP YH]DQL ]D SROMRSULYUHGQD GUX^WYD 2QL VX YH]DQL
]DSULURGQHFLNOXVHLPDMXUD]YLMHQXULWXDOQXSRGORJXLaHVWRVX
ELOLRVQRYDPLVWLaNLKUHOLJLMD7LSLaQLMXQDFLNDOHQGDUVNLKPLWRYD
ELOLVX2]LULVLOL'LRQLVNDRERJRYLNRMLXPLUXLSRQRYRVHUD_DMX
^WR MH L X (JLSWX D PQRJR YL^H X *UaNRM SRGVWDNOR LGHMX R
EHVPUWQRVWLGX^HRUIL]DPNRMD`HNDVQLMHSRVUHGQRXWLFDWLLQD
KUL^`DQVWYR+ULVWNDRVWUDGDOQLNNRMLXPLUHQDNUVWXLYDVNUVDYD
PRCHVHWXPDaLWLNDRGDOHNLRGMHNRYLKUDQLKERJRYDNRMLXPLUX
LSRQRYRVHUD_DMX]DMHGQRVDSULURGRPNRMXXVYRPSUYRELWQRP
REOLNXROLaXMX

8YR_HQMHSRUHWND
8 RVQRYL PLWVNRJ XUH_HQMD VYHWD QDOD]L VH W]Y ELQDUQD
ORJLND0HOHWLQVNLQDRVQRYX/HYL6WURVRYLKGRND]DLLVWUDCLYD
QMD7RSDURYDSRND]XMHNDNRVHRQDRGUDCDYDXPLWX3UHVYHJD



3URIGU-HOHQD?RU_HYL`

ELQDUQDORJLNDSURL]OD]LL]QDMMHGQRVWDYQLMHaRYHNRYHRULMHQWDFLMH
X PDWHULMDOQRP VYHWX NRMD MH ]DVQRYDQD QD RSDCDQMX VXSURWQLK
RVH`DMD WRSORrKODGQR PRNURrVXYR YHOLNRrPDOR L VO 2QL VH
XJUD_XMX X NRVPROR^NR SRLPDQMH XVWDQRYOMDYDMX`L SDUDOHOL]DP
PH_XRSR]LFLMDPDUD]OLaLWLK aXODGHORYDaRYHaLMHJWHODGUX^WYD
L SULURGQRJ VYHWD PLNUR L PDNUR NRVPRVD 1DMMHGQRVWDYQLMD
RSR]LFLMD JRUH L GROH X PLWVNRP PL^OMHQMX NRQNUHWL]XMH VH X
NRQWUDVWXJRUQMHJLGRQMHJGHODWHODQHEDL]HPOMHLYL^LKLQLCLK
XSRURGLaQRMLVRFLMDOQRMKLMHUDUKLMLSULaHPXVHJRUHoQDMaH^`H
VDNUDOL]XMH 2YD SRGHOD QH PRUD QXCQR GD LPD L YUHGQRVQR
]QDaHQMH PDGD X QHNLP IXQGDPHQWDOQLP VXSURWQRVWLPD SRVWRML
SRGUD]XPHYDMX`H SR]LWLYQR L QHJDWLYQR RGUH_HQMH NDR ^WR VX
CLYRW L VPUW L SDUDOHOQL QL] JRUH GHVQR PX^NR VWDULML VYRMH
VYHWORVXYRYLGOMLYRSUROH`HQHERXRGQRVXQDVYRMHRSR]LWH
=HPOMD SR WRM ORJLFL PRCH ELWL RSR]LW QHED DOL L VXSURWQRVW
SRG]HPOMX ]ERJ aHJD MH VD WLP YL^HVWUXNLP ]QDaHQMHP ELOD
YH]LYDQD ]D PLWVNH VOLNH NRMH VX DPELYDOHQWQH PQRJR]QDaQH
SROLPRUIQH VLPEROLaNL PXOWLYDOHQWQH 6SDMDQMH UD]QLK ELQDUQLK
RSR]LFLMD X VLVWHPH XVSRVWDYOMD L]YHVQX HNYLYDOHQWQRVW PH_X
VHPDQWLaNLPSDURYLPDWDNRGDELXMHGQXJUXSXVSDGDOLCHQVNR
OHYR 0HVHF D X GUXJX PX^NR GHVQR 6XQFH 1L]RYL ]QDaHQMD
VHPRJXSURGXCDYDWLDOLRVWDMXXJODYQRPILNVLUDQLNDR^WRMH
QD SULPHU YH]LYDQMH RGUH_HQLK ERMD ]D VWUDQH VYHWD 2YDMEL
QDUQLVYHWoVHPRCHSUHGVWDYLWLXJHRJUDIVNRPNDOHQGDUVNRP
]RROR^NRPNRORULVWLaNRPLOLDQDWRPVNRPNRGXo%LQDUQDORJLND
L KLMHUDUKLMVNR UD^aODQMLYDQMH VWYDUD NODVLILNDFLRQH VKHPH D FLOM
PLWVNRJSULSRYHGDQMDMHGDRSR]LFLMHKDUPRQL]XMHLWLPHXYHGH
SRUHGDNXVYHW
'UHYQL PLWRYL VH EDYH DYDQWXUDPD ERJRYD L KHURMLPD
QMLKRYLP ELWNDPD L VXNRELPD VD QHSULMDWHOMLPD UD]OLaLWLK YUVWD
.RVPROR^NDRVQRYDQDNRMRMVHRGYLMDMXRYLX]EXGOMLYLGRJD_DML
JRYRULRPR`QLPVLODPDNRMHXVSRVWDYOMDMXSRUHGDN6WYDUDQMHL
GHVWUXNFLMDERUEDLVNX^HQMDLSREHGDMXQDNDLOLERJDXYHNVXL



5HOLJLMVNLLRVWDOLPLWRYL

SULaH R PR`L R PR`L RSUHaQLK VLOD NRMH XVSRVWDYOMDMX L MDVQR

RGHOMXMX REODVWL CLYRWD L VPUWL SULURGH L NXOWXUH NRVPLaNRJ L
OMXGVNRJ AXGRYL^WD ]PDMHYL EOL]DQFL VWUDQFL VYH RQR ^WR QH
SULSDGD MDVQR GHILQLVDQLP GRPHQLPD RYRJ LOL RQRJ VYHWD MHVX
HOHPHQWL KDRVD PH_XSURVWRUD OLPHQD X NRPH VH LVWRYUHPHQD
SULSDGQRVW L RYRPHo L RQRPHo UD]XPH NDR RSDVQRVW ]OR
3ROD]H`LRGSRUHNODVWYDULVDFLOMHPGDVHSURVWRUVYDNRJSRMH
GLQDaQRJ VHJPHQWD VWYDUQRVWL L QDGVWYDUQRVWL GHILQL^H L XWYUGL
PLWRYL RGUH_XMX RGQRV L]PH_X 0L L 'UXJL -D L 'UXJR L VYRMH
YUVQDVXSULaDRLGHQWLWHWX
0LWVND L LVWRULMVND VOLND VYHWD VX DQWLSRGL QH]DYLVQR RG
WRJDNROLNRLVWRULMD]DLVWDXOD]LXRNYLUVDPRJPLWD0LWXREOLaXMH
LVWRULMX SUHPD YODVWLWRM ORJLFL NRMD LPD WX PR` L VSRVREQRVW GD
NRQWUDYHU]HGHWDOMHQHORJLaQRVWLVOXaDMQRVWLQHSUDYGHQHXVSH
KHRGUH_HQHLVWRULMVNHVLWXDFLMHVORCLXUD]XPOMLYXMDVQXVOLNXX
NRMRM MH RGQRV L]PH_X QDV L QMLK MXQDND L QHSULMDWHOMD MDVDQ L
UD]UH^HQ%LQDUQDORJLNDMHWUDMQDNDUDNWHULVWLNDPLWVNRJPL^OMH
QMD L WR VH QDURaLWR RaLWXMH X QDNORQRVWL PRGHUQRJ SROLWLaNRJ
YUHPHQD SUHPD SURGXNRYDQMX L UHSURGXNRYDQMX PLWRYD 0L L
GUXJLL]GDMQLFLLSDWULRWHOHYLFDLGHVQLFDQDSUHGQRLNRQ]HUYD
WLYQR L VOLaQH RSR]LFLMH SRNUHWDaNL VX PHKDQL]DP SROLWLaNRJ
PLWVNRJXVPHUDYDQMDLSRND]DOLVXVHNDRL]X]HWQRGHORWYRUQLX
JRWRYRVYLPVLWXDFLMDPDLNRQWHNVWLPDXNRMLPDVHNRULVWH.DR
REOLNVWDQGDUGL]DFLMHoYUHGQRVWLQHRSKRGQLK]DIXQNFLRQLVDQMH
GUX^WYHQH ]DMHGQLFH PLW MH YLG VSHFLILaQH JUDPDWLNH QD RVQRYX
NRMH VH PRJX XREOLaDYDWL RGQRVL L SUDYLOD SRQD^DQMD 6YDNDNR
MHGDQ RG UD]ORJD YLWDOQRVWL PLWVNRJ PL^OMHQMD OHCL X QMHJRYRM
PR`L GD aYUVWR XUHGL VYHW D SRWUHED GD VH QHSUHNLGQR REQDYOMD
X OMXGVNRM WHCQML GD CLYL X RUJDQL]RYDQRP VYHWX 8SUDYR ]ERJ
WRJD PLWRYL EXMDMX SRVHEQR X PRPHQWLPD NDGD ]DYODGD NUL]D
NDGDRGUH_HQRGUX^WYRRVH`DGDVHYUD`DXVWDQMHKDRVD7DGPLW
QXGL UH^HQMH L NRQVWUXL^H GHNRQVWUXLVDQX VWYDUQRVW QD VKYDWOMLY
QDaLQ , WR XWROLNR SUH X GUX^WYX L YUHPHQX X NRPH NROLaLQD
LQIRUPDFLMD GRVWLCH YHOLNH UD]PHUH JGH MH LVWLQD VYH XGDOMHQLMD



3URIGU-HOHQD?RU_HYL`

MHU PHGLMVND SUHUDGD XYHN RVWDYOMD RWYRUHQD SLWDQMD JGH VH RQD
]DSUDYRQDOD]LJGHSRVWRMLPQR^WYRNRPSHWLWLYQLKFHQWDUDPR`L
NRMLXWRPHXaHVWYXMX8SUDYR]ERJWRJDPLWLOLEROMHSVHXGRPLW
GDQD^QMLFH QXGL UD]UH^HQMH VWDYOMD VWYDUL QD PHVWR XVSRVWDYOMD
OHVWYLFX YUHGQRVWL SUHPD SULQFLSX GREUR r ]OR ]D L SURWLY L X
QHGRVWDWNXEROMHJLOLQDRVQRYXRGUH_HQLKLQWHUHVDMHGQRVWDYQLP
PHWRGRPRUJDQL]XMHQHVDJOHGLYRLNRQIOLNWQRPQR^WYRLQIRUPD
FLMDALQMHQLFDMHGDVHRYDMREOLNPLWROR^NHVYHVWLoGRNUDMQMLK
JUDQLFDXGDOMXMHRGYHOLNLKPLWRYDSUR^ORVWLNRMLVXXVHELVSDMDOL
UD]OLaLWHQLYRHSRVWRMDQMDXLPDJLQDFLMXQDMYL^HJUHGD$OLRQDM
HOHPHQWDUQL REUD]DF XQLYHU]DODQ NDNR VH WR SRND]DOR RVWDMH
NRVWXU NRML XYHN PRCH GD VH SRSXQL QRYLP VDGUCDMLPD 2YX
RVREHQRVWPLWVNRJPL^OMHQMDYHURYDWQRMHXYLGXLPDR%DUWNDGD
MH UHNDR GD VYH PRCH GD EXGH PLWo D GD MH QMHJRYD IXQNFLMD
GDRGVWUDQLVWYDUQRVWo
6YDND]DMHGQLFDVHRVODQMDQDPLWMHUMHRQSUHVYHJDJDUDQW
NRQWLQXLWHWD D NRQWLQXLWHW MH RVQRYQL YLWDOQL SULQFLS VDPR
RGUCDQMD SRMHGLQFD L GUX^WYD .DR HOHPHQDW QDM^LUHJ NRUSXVD
UHOLJLMVNRJ PL^OMHQMD PLW MH SR VYRP SRUHNOX L X VYRMRM RVQRYL
YH]DQ ]D LVNRQVNX SRWUHEX GD VH REH]EHGL WUDMQRVW GUX^WYD L
QMHJRYLK LQVWLWXFLMD L GD VH XVSRVWDYL YH]D QHUDVNLGLYD YH]D
L]PH_XWULGLPHQ]LMHYUHPHQDSUR^ORVWLVDGD^QMRVWLLEXGX`QRVWL
6WUDK RG LVWRULMHo GUX^WYHQL SRWUHVL PRUDOQH NUL]H UX^HQMH
SR]QDWLK YUHGQRVQLK L GUX^WYHQLK VWUXNWXUD YRGH UHKDELOLWDFLML
PLWD V RE]LURP QD QMHJRYX VSRVREQRVW GD SULND]XMH
RS^WHaRYHaDQVNH]DNRQLWRVWLVWDYOMDMX`LOMXGVNLLGUX^WYHQLCLYRW
VXEVSHFLDHDHWHUQLWDWLV

0LWLUHOLJLMD
0LWVHUD_DXVDPRPVUFXUHOLJLMHDOLVHXQMRMQHLVFUSOMXMH
5HOLJLMDEH]PLWDQHPRCHDOLPLWEH]UHOLJLMHPRCH2QMHQDVWDR



5HOLJLMVNLLRVWDOLPLWRYL

QDVDPLPL]YRULPDQDSRaHWNXCLYRWDaRYHNDNDRNXOWXUQRJEL`D
DOLVHMR^XYHNYRGHGLVNXVLMHRWRPHGDOLPLWSUHWKRGLULWXDOX
LOLULWXDOPLWXGDOLVXQXCQRPH_XVREQRSRYH]DQLLQDNRMLQDaLQ
MHGDQGUXJRJSRGVWLaX
6D RGUH_HQRP LQGLUHNWQR^`X NRMD MH aHVWD X PLWRORJLML
PLWSRWYU_XMHVDPXNXOWQXULWXDOQXVYHaDQRVWNRMDYHRPDaHVWR
SUHGVWDYOMD NRPHPRUDFLMX SUYRELWQLKYHOLNLKo GRJD_DMD LVSUL
SRYHGDQLKXPLWX,XVYDNRMSR]QDWRMNXOWXUQRMWUDGLFLMLSRVWRML
QHND PLWROR^ND RVQRYD QD NRMX VH PRCH SR]YDWL QDURaLWR NDGD
MHUHaRNDOHQGDUVNLPSUD]QLFLPDLOLREUHGLPDSUHODVND6DGUCDM
YDCQLK PLWRYD NRML VH EDYH SRUHNORP VYHWD RELaQR RGUDCDYD
GRPLQDQWQX NXOWXUQX IRUPX WUDGLFLMH 0LWRYL R ORYDaNRVDNXS
OMDaNLP GUX^WYLPD JRYRUH R SRUHNOX GLYOMLK CLYRWLQMD L ORYDaNLK
RELaDMDSROMRSULYUHGQHFLYLOL]DFLMHSULSRYHGDMXRSRUHNOXSROMR
SULYUHGQLK SUDNVL L FLNOLaNRP XPLUDQMX L REQDYOMDQMX CLYRWD
RELaDMLPDCUWYHSOHPHQVNRDULVWRNUDWVNRGUX^WYRNDRLUD_DQMH
GUCDYH SULODJR_DYDMX QDMVWDULMH PLWRYH QRYLP GUX^WYHQLP XVOR
YLPD L LQNRUSRULUDMX LK X NDOHQGDUH SUD]QLND WDMQD GUX^WYD
XNOMXaXMXPLWVNXSRWNXXVYRMHFHUHPRQLMHSRVYH`HQMDLWG'DNOH
PQRJLPLWRYLVXPRGHOL]DUDGQMHLRUJDQL]DFLMHNRMHVXNOMXaQH
]DQDaLQCLYRWDRGUH_HQRJGUX^WYDLSRYH]XMXLKVDSUYRELWQLPo
YUHPHQLPD WR MHVW GRJD_DMLPD NRML VX VXGERQRVQR XWLFDOL LOL
SURL]YHOLoGDWXGUX^WYHQXVLWXDFLMXLQVWLWXFLMXLOLRELaDM
0LWVNRULWXDOQD ^NROD L]X]HWQR SRSXODUQD V SRaHWND 
YHNDGRND]LYDODMHRUJDQVNXSRYH]DQRVWPLWDLULWXDODLRWYRULOD
UDVSUDYX R SULPDWX ULWXDOD 0LW MH SR RYRM WHRULML VDVWDYQL GHR
NXOWQH SUDNVH .DR QXCDQ SUDWLODF NRPHQWDU LOL REMD^QMHQMH WH
SUDNVHPLWMHVKYDWDQNDRQDUDWLYQDSRWYUGDYHURYDQMD0H_XWLP
SRND]DOR VH GD SRVWRML YHOLNL EURM PLWRYD NRML QLVX YH]DQL ]D
ULWXDOH GD WHPDWVNL QH SUDWH ULWXDO QLWL LP MH FLOM RSUDYGDQMH
UHOLJLMVNH SUDNVH QD SULPHU PLW R (GLSX 8PHWQLaND REUDGD
PLWDMHXaYUVWLOD RYRVWDQRYL^WH aLPHMHLVWRYUHPHQRLSUR^LULOD
RSVHJ GHORYDQMD PLWD L SRWYUGLOD QMHJRY OHJLWLPLWHW X GUXJLP
REODVWLPDNXOWXUH



3URIGU-HOHQD?RU_HYL`

2GQRV PLWD L UHOLJLMH MH YHRPD VORCHQ QDURaLWR NDGD VH

PLWQHWXPDaLLVNOMXaLYRXQMHJRYRPL]YRUQRPUHOLJLMVNRPDP
ELMHQWX SDJDQL]PXo L SOHPHQVNLP UHOLJLMDPD YH` VH SUDWL
QMHJRY UD]YRM X VORCHQLP UHOLJLMVNLP VLVWHPLPD XQLYHU]DOQLP
UHOLJLMDPDLUHOLJLMDPDNQMLJH
3DJDQL]DPL]YRUQDUHOLJLR]QRVWPLWVNHVYHVWLNDUDNWHULV
WLaDQ MH SUH VYHJD SR WRPH ^WR XVSRVWDYOMD L RGUCDYD MHGLQVWYR
L]PH_X UD]OLaLWLK GRPHQD CLYRWD LVWRYUHPHQR RSWHUH`HQ PL^OMX
GDLKPRUDaYUVWRORJLaNLUD]GYRMLWLGDELLKULWXDOQRLXPLWVNRM
QDUDFLML VSRMLR ,PDQHQWL]DP SDJDQL]PD VH RJOHGD X VSDMDQMX
CLYRWD NRVPRVD L aRYHND GUX^WYD L ERCDQVNRJ SRUHWND VLOD
SULURGH L ERJRYD NDR XWHPHOMLYDaD DOL L DNWLYQLK XaHVQLND SD L
VDSDWQLNDo X OMXGVNLP VWYDULPD 9H]D aRYHNRYRJ VYHWD VD FH
ORNXSQLP NRVPRVRP XVSRVWDYOMD EOLVNH WUDQVSDUHQWQH RGQRVH
PH_XSULURGQLPGUX^WYHQLPLaRYHNRYLPVYHWRPREH]EH_XMX`L
SULVXVWYR VYHWRJo X RELaQLP OMXGVNLP VWYDULPD 7R MH LPDR X
YLGX 0DUN 2CH NDGD MH SDJDQL]DP QD]YDR SROLWLaNRP UHOLJL
MRPo
AXOQRSULVXVWYQRRQRVWUDQRJXYLGXVOLNHOLNDNRQNUHWL
]DFLMH RS^WHJ ]ERJ aHJD MH VD SR]LFLMD KUL^`DQVWYDSDJDQL]DP L
QMHJRY PLWVNL VYHW SRQDMYL^H RVSRUDYDQ LPD GYRVWUXNX XORJX
aRYHNRYVYHWMHRVYH`HQLGUXJRXWDNYRPVYHWXQMHJRYHOMXEDYL
PUCQMHUDWRYLJXELFLVPUWLPDMXVPLVOD0LWVNDDQWURSRPRUIL
]DFLMDRQRVWUDQRJMHaYUVWDCLYDVSRQDNRMXOMXGLYHUQLFLGRCLY
OMDYDMXNDRVWYDUQRVWYODVWLWRJCLYRWD7DXQXWDUQMDORJLNDSDJD
QL]PD ]DVQRYDQD QD LPSHUDWLYX RGUCDQMD NRQWLQXLWHWD CLYRWD L
GUX^WYD RVWYDUXMH VH QD YHURYDQMX X UHDOQX HILNDVQRVW PLWVNRJ
SULSRYHGDQMD#LYRWYRUQRVWSDJDQL]PDNRMLVLPEROLaNLPUDGQMD
PDLSR]LYDQMHPQDCLYXLVWLQXPLWDQXGLUH^HQMHRYGHLVDGD]D
GDWL NUL]QL PRPHQDW X CLYRWX SRMHGLQFD L GUX^WYD MHGDQ MH RG
RVQRYQLKHOHPHQDWDQDRVQRYXNRMLKRQQLNDGDQHJXELPR`2QR
^WR VX FLYLOL]DFLMD D QDURaLWR KUL^`DQVWYR SRWLVQXOL GXERNR X



5HOLJLMVNLLRVWDOLPLWRYL

OHGHQLEUHJSDJDQL]DPMHXVYRMRMPLWVNRMSUHGVWDYLSULND]LYDR
CLYHRLRVPL^OMDYDR=ERJWRJDMHSDJDQVNRXYHNCLYRLSULVXWQR
LNDGDVHNDVQLMHL]PQRJLKUHOLJLMDSURWHUXMHRQRVHQDPDOD
YUDWDo YUD`D LOL VH LVSROMDYD GUXJGH QD VHNXODUQRMUDYQLCLYRWD
GUX^WYDXNXOWXUL
3DUDOHOL]DP UD]OLaLWLK UDYQL SRVWRMDQMD PRCHPR SURaLWDWL
QD SULPHU X GUHYQRM 0HVRSRWDPLML JGH HSVND NUHDFLMD(QXPD
HOLVKNRMDMHaLWDQDVYDNH1RYHJRGLQHX9DYLORQXVODYLQDSUH
GDNNRVPRVDRGSRaHWQHDQDUKLMHGRYODGHSRGNUDOMHP0DUGX
NRPDXWRULWHW]HPDOMVNLKYODGDUDL]HPDOMVNHPRQDUKLMHXRS^WH
LQGLUHNWQRMHSRGUCDQLRSUDYGDQUHOLJLMVNRPYHURP^WR`HRVWDWL
WUDMQRVYRMVWYRPQRJLKPRQDUKLMVNLKGUX^WDYD3DUDOHOL]DPUHOL
JLMVNRJLGUCDYQRJSRUHWNDQLJGHQLMHWDNRLVWDNQXWNDRXHJLSDW
VNRM PLWRORJLML X NRMRM VH NRVPRJRQLMVNL GQHYQL L NDOHQGDUVNL
FLNOXVL SRMDYOMXMX RERJRWYRUHQL X NUDOMX L]MHGQDaHQL SUH VYHJD
VD +RURP ,GHQWLILNDFLMD GUCDYH L YDVLRQH RYGH MH SRVOHGLFD
SRWSXQRJ RERJRWYRUHQMD IDUDRQD NDR SRVUHGQLNDL]PH_XQHED L
RYRJVYHWDRGJRYRUQRJ]DGUX^WYHQLLNRVPLaNLSRUHGDN6XPHU
VNL ERJRYL VX PQRJR EOLCL OMXGLPD QLVX PR`QL NDR HJLSDWVNL
LPDMX VWURJX SRGHOX SR IXQNFLMDPD RUJDQL]RYDQL VX X VDYHWH
VOLaQHSUYRELWQRMGHPRNUDWLMLo8*UaNRMVXPDNVLPDOQRDQWUR
SRPRUIL]RYDQL L QDMXGDOMHQLML RG VYRJ SULURGQRJ SRUHNODEOLVNL
VURGQLFL OMXGL DOL LSDN EHVPUWQL L PR`QL QRVH X VHEL ]QDaHQMH
VLODNRMHROLaXMX9ODGDMX`HSRURGLFHVXaHVWRRSUDYGDYDOHVYRMH
SR]LFLMHSULODJR_DYDQMHPVWDULMLKPLWRYDQRYLPSRWUHEDPDRGD
NOHVHLVWRYUHPHQRJUDGLODLUHOLJLMVNDLGUCDYQDJUD_HYLQD#RUC
'LPH]LO MH SUYL VXJHULVDR GD VX VYH^WHQLaNH YRMQLaNH L SURL]
YR_DaNH NODVH X GUHYQRP LQGRHYURSVNRP VYHWX VPDWUDOH VHEH
SUHGRGUH_HQLPD]DRGUH_HQH]DGDWNHQDRVQRYXVYRJPLWROR^NRJ
SRUHNOD,OLEROMHGDMHPLWRORJLMDRYLKQDURGDL]UDVODL]XQXWDU
QMHJGUX^WYHQRJSULQFLSDSRGHOHLREOLNRYDODPLWRYHLPLWROR^NH
VLVWHPHNDRYUVWXRSUDYGDQMDSRUHWND6RFLRFHQWUL]DPoPLWDVH
LRYLPSRWSXQRSRWYU_XMH



3URIGU-HOHQD?RU_HYL`

0LWROR^NL VLVWHPL DJUDUQLK GUX^WDYD L FLYLOL]DFLMD VWDURJ

VYHWDVWRMHQDVXSURWDUKDLaQLMLPREOLFLPDPLWDVMHGQHVWUDQHL
NDVQLMLPXQLYHU]DOLVWLaNLPUHOLJLMDPD9H`LQDLVWUDCLYDaDVPDWUD
GD MH MXGHRKUL^`DQVND WUDGLFLMD XNLQXOD PLW SRaHY^L RG 6WDURJ
]DYHWDNRMLMHLVWRUL]RYDRoPLWLSUHNLQXRYH]HVDNRVPLaNLPL
SULURGQLPVLODPDCLYLPDNWHULPDNODVLaQLKoPLWROR^NLKSUHGV
WDYD 5HOLJLMD -HYUHMD X VYRP NDQRQL]RYDQRP REOLNX ELOD MH
NULWLaNL UDVSRORCHQD SUHPD PLWRYLPD SRaHY^L RG MHGQRER^WYD L
]DEUDQH SUHGVWDYOMDQMD %RJDX aXOQRPILJXUDWLYQRPREOLNXSD
GRFHQWUDOQHVWDUR]DYHWQHLGHMHRSRYHVQRPNDUDNWHUXELEOLMVNLK
SULaD 7X WUDGLFLMX QDVWDYOMDMX L RMDaDYDMX UHOLJLMH QDVWDOH QD
RVQRYX6WDURJ]DYHWDKUL^`DQVWYRLLVODPLDNRNDNRVDYUHPHQD
DQWURSROR^ND LVWUDCLYDQMD SRND]XMX X MHYUHMVNLP VWDUR]DYHWQLP
SULaDPDSRVWRMHPQRJLVWDULMLPLWROR^NLVORMHYL/LNRYLVRWRQHL
DQ_HODQHGYRVPLVOHQRYRGHPLWROR^NLPNRUHQLPD
,SDNDQWLPLWRORJL]DPMHNDUDNWHULVWLNDUHOLJLMDNRMHVYRMH
NRUHQH YXNX L] MXGDL]PD LOL WDaQLMH WR MH PLWRORJLMD NRMRP
]DSRaLQMHGHPLWRORJL]DFLMDoNDNRWROHSRIRUPXOL^H0HOHWLQVNL
1RYL]DYHWRPDORYDCDYDPLWRYHRSLVXMX`LLKNDREH]ERCQHoL
VPH^QHo0H_XWLPERCDQVNRWURMVWYRPRWLYYDVNUVHQMD+ULVWD
NDRLNDVQLMLSDQWHRQoVYHWDFDSRND]XMXCLODYRVWPLWDXRGQRVX
QD GRJPDWVNL RWNORQ RG QMHJD L YLWDOQRVW SDJDQVNRJ QDVOH_D
QDVXSURW LGHROR^NRP XVPHUDYDQMXRVYH^`LYDQMXo L SRNU^WDYD
QMXNRMHMHKUL^`DQVWYRYHNRYLPDSUHGX]LPDOR
1DGPR`QRVW%RJDXLVODPXNDR^WRMHGRND]DQRX.XUDQX
RVWDYOMD PDOR SURVWRUD ]D PLWVNH SULaH ,SDN DNWLYQRVWL QDWSUL
URGQLKVWYRUHQMDrSR]QDWLKSRGLPHQRP_LQSUHX]HWLKL]DUDE
OMDQVNHSUHLVODPVNHSUR^ORVWLrSUL]QDWHVXLRGVWUDQH]YDQLaQRJ
LVODPD SRUHG WRJD ^WR VX XYDCHQH L X QDURGQLP YHURYDQMLPD
+LOMDGX L MHGQD QR` 3HUVLMVNL ^LLWL YHUXMX X SRVWRMDQMH 
LPDPD SROXERCDQVNLK SRWRPDND SURURND 0XKDPHGD VD QDMD
YRP VNULYHQRJ GYDQHVWRJ LPDPD 0DKGLMD NRML `H VH YUDWLWL GD
SRVWDQHJRVSRGDUVYHWD8VYLPSRNU^WHQLPGUX^WYLPDSDJDQL]DP



5HOLJLMVNLLRVWDOLPLWRYL

MHRVWDYOMDRPDQMHLOLYL^HVQDCQHWUDJRYHXSURFHVXSULODJR_DYD
QMD ORNDOQLKNXOWXUQLKWUDGLFLMD ]DKWHYLPDXQLYHU]DOLVWLaNLKUHOL
JLMD8NUDMQMRMOLQLMLHVKDWRORJLMDREHYHOLNHXQLYHU]DOQHUHOLJLMH
QDURaLWRKUL^`DQVWYDGXERNRMHXNRUHQMHQDXPLWVNXVYHVWLPLW
R]ODWQRPGREX
'UXJH WUDGLFLMH VD VYHWLP VSLVLPD VX PQRJR WROHUDQWQLMH
SUHPDPLWXQDSULPHUKLQGXL]DPLEXGL]DP6YHWD+LQGXWUDGL
FLMD X]DMDPQR SUHSOL`H YHGVNH LQGRHYURSVNH L GUXJH ORNDOQH
PLWROR^NH WUDGLFLMH L LVWRYUHPHQR MH REHOHCHQD QH]DGUCLYRP
GHPRQVNRP IDQWDVWLNRPo DOL L UHODWLYQR EOHGLPo ERCDQVNLP
OLNRYLPD ,QGLMVNL PLWVNL NRVPRVMHVSLULWXDOQLMLPDQMHWHOHVDQ
VD VQDCQLP ILOR]RIVNLPQDERMHP7DNR%KDJDYDGJLWDSULND]XMH
NRQWUDVWL]PH_XRQRJDNRYLGL%HVNRQDaQRVWXRNYLUXRELaQRJ
NRQDaQRJVYHWDLRQRJDNRVDPRYLGLUD]QRYUVQRVWSRMDYD,SDN
RYRDVNHWVNRL DSVWUDNWQR YL_HQMH QLNDNR QHLVNOMXaXMHERJDWXL
QHRELaQRUD]QRYUVQXPLWRORJLMXSRVHEQRUD]YLMHQXXLQGLMVNRP
UHOLJLMVNRPYDMDUVWYXNRMHUHIOHNWXMHUHOLJLMVNXVORCHQRVWLQGLMV
NRJ GUX^WYD 2SUDYGDQMH ]D NRHJ]LVWHQFLMX LGHDOD MHGLQVWYD X]
SOXUDOLVWLaNX UHDOQRVW MH SURQD_HQR X5LJYHGL JGH MH QDSLVDQR
GDLDNRMH%RJMHGDQPXGUDFLPXGDMXPQRJDLPHQD
%XGL]DPWDNR_HQDOD]LPHVWD]DEXMQXPLWRORJLMXNDRL
]D SURVWLMH LVWLQH VYHWH GRNWULQH %XGL]DP SULKYDWD QH VDPR
%XGLQD XaHQMD R SRWUD]L ]D SXWHP SURVYH`HQMD L QLUYDQH YH` L
HJ]RWLaQHPLWVNHOLNRYH-DPDQWDNHrNRMLQRVLRJUOLFXRGOREDQMD
LGHEHORJERJDERJDWVWYDr-DPEDOX

5D]YRMPLWD
6XGELQD PLWD X QD^RM MXGHRKWUL^`DQVNRM FLYLOL]DFLML QDV
WDORMQDWUDGLFLMLDQWLaNHJUaNHLULPVNHNXOWXUHELODMHSURPHQ
OMLYD 9HOLND JUaND PLWRORJLMD NRMD MH GRELOD VYRM QDMVDYU^HQLML



3URIGU-HOHQD?RU_HYL`

REOLNXGHOLPD+RPHUDL+HVLRGDLWDNRSUH^ODXQDVOH_HaLWDYH
QD^H FLYLOL]DFLMH ELOD MH QDMVQDCQLML NXOWXUQL SRGVWLFDM L] NRJ MH
L]QLNODVMDMQDJUD_HYLQDDQWLaNHXPHWQRVWL0LWMHCLYHRXHSXX
GUDPL L SR]RUL^WX ELR MH RVQRYD UHOLJLMH L LQVSLUDFLMD OLNRYQLK
XPHWQLNDRQMH]DRNUXCLYDRFHOLQXMHGQHNXOWXUHaLMHVHSRUHNOR
QDOD]LOR X QDMOHS^LP SULaDPD NRMH MH aRYHN LNDGD LVSULaDRo
0H_XWLP UDFLRQDOLVWLaND ILOR]RIVND PLVDR SRVWDYLOD MH SLWDQMH
LVWLQLWRVWLPLWDSUHLVSLWLYDODJDGLVNUHGLWRYDODDOLQLNDGDVDVYLP
MHUMHRQXXPHWQRVWL=DSDGDCLYHRLCLYLGRGDQDV$OLL]JXELR
MH VPLVDRLVWLQLWH SRYHVWLo VYHWH SULaH LUHOLJLMVNRJYHURYDQMD
SRVWDR QDMSUH SUHGPHW UD]RUQH NULWLNH QDURaLWR NRG VRILVWD D
NDVQLMHSUHGPHWWXPDaHQMDNRMHMHWHCLORGDRWNULMH]QDaHQMDPLWD
GRVWXSQR L VLVWHPDWL]RYDQR SUHPD ]DKWHYLPD UDFLRQDOQH PLVOL
5DFLRQDOL]DPSUHGODCHGDVHaXOQDNRQNUHWL]DFLMDXYLGXERJRYD
aXGRYL^WDLRVWDOLKQDWSULURGQLKEL`DQHX]LPDEXNYDOQRYH`GD
VHVPLVDRPLWVNRJLVND]DVKYDWLNDRSULND]RS^WLKLGHMD2GDWOH
MH QDVWDOR DOHJRULMVNR WXPDaHQMH KRPHUVNH PLWRORJLMH L XRS^WH
VYLKUHOLJLMVNLKWUDGLFLMDNRMHMHERJDWLVYHWJUaNLKERJRYDVYRGLR
QD IL]LaND LOL HWLaND QDaHOD =DKYDOMXMX`L WLP DOHJRULMVNLP LQWHU
SUHWDFLMDPD +RPHU L +HVLRG VX ELOL VSDVHQLo D YHOLNL JUaNL
3DQWHRQMHRVWDRGDLGDOMHCLYLXXPHWQRVWL3RUHGDOHJRULMVNRJ
UDFLRQDOLVWLaNLP WXPDaHQMLPD VH X X ,,, YHNX Q H SULGUXCLR
HXKHPHULVWLaNL SULVWXS NRML MH WUDCLR LVWLQLWL GRJD_DM LVWRULMVNL
SRGDWDN X JUaNLP PLWRYLPD 5DQL FUNYHQL 2FL VX XVYRMLOL VWDY
PRGLILNRYDQRJHXKHPHUL]PDSUHPDNRPHMHNODVLaQXPLWRORJLMX
WUHEDORREMD^QMDYDWLXWHUPLQLPDRELaQLKOMXGLNRMLVXX]GLJQXWL
GRQDGaRYHaDQVNRJGHPRQVNRJVWDWXVD1DRYDMQDaLQKUL^`DQ
VWYRMHPRJORGDXNORSLPLWRYHL]NXOWXUQRDXWRULWDWLYQHSDJDQVNH
SUR^ORVWLXKUL^`DQVNLRNYLURWNODQMDMX`LQMLKRYUHOLJLMVNL]QDaDM
rERJRYLVXSRVWDMDOLRELaQLOMXGL
7DNR VX JUaNL ERJRYL X L]PHQMHQRP REOLNX L ]QDaHQMX
SUHNR VUHGQMHJ YHND X NRP VX XJODYQRP ELOL ]DERUDYOMHQL X



5HOLJLMVNLLRVWDOLPLWRYL

NUDMHYLPD VHYHUQH (YURSH QDVWDYLOL GD CLYH X VUHGR]HPQRP

VYHWXLVDUHQHVDQVRPSRVWDOLMHGQDRGRVQRYQLKWHPDLLQVSLUDFLMD
XPHWQRVWL$QWLaNLPLWREQRYOMHQXXPHWQRVWLELRMH]QDNSUH
NLGD VD GRJPDWLNRP VUHGQMRYHNRYOMD DOL L PQRJR YL^H RG WRJD
rSXWNDRWNULYDQMXUHDOQRVWLNRMDRGWDGDGRELMDGLJQLWHWXPHW
QLaNRJSUHGPHWD,VWRYUHPHQRXNQMLCHYQRVWLDQWLaNLPLWWRMHVW
QMHJRYL PRWLYL L VLCHL SUHWYDUDMX VH X UHWRULaND SUDYLOD SRH]LMH
GRN GUDPVNL SRWHQFLMDO L VQDJX DJRQVNH PLWVNH QDUDFLMH NRULVWL
NODVLFL]DPGDELREQRYLRWUDJHGLMXSULODJR_DYDMX`LMHSRWUHEDPD
DSVROXWQLKPRQDUKLMD
5DQLVUHGQMLYHNMHRSHWXDXWRKWRQLPNXOWXUDPDQDVHOMH
QLK QDURGD CLYHR X VWDQMX NDUDNWHULVWLaQRP ]D UDQD DJUDUQD
GUX^WYDJGHMHPLWELRUHDOQRVWLDXWRULWHWSUYRJUHGD7RVXELOL
GUXJLPLWRYLGUXJLKHWQLaNLKJUXSDDOLVXXPQRJLPHOHPHQWLPD
SRQDYOMDOL SR]QDWH PRWLYH L VLCHH XNORSOMHQH X ]QDQX VWUXNWXUX
PLWVNRJ JRYRUD +UL^`DQVWYR MH VUHGQMRYHNRYQL PLW VYLP VUHG
VWYLPD GHPRQL]RYDOR NDR ^WR MH aLQLOR L VD DQWLaNLP PLWRP X
YUHPHQLPD VYRJ RVQLYDQMD .DGD MH X VUHGQMHP YHNX ]DSRaHOD
KULVWLMDQL]DFLMD QRYLK QDURGD ORNDOQH PLWRORJLMH RVSRUDYDQH VX
VD SURSRYHGDRQLFD VYLK FUNDYD ^LURP (YURSH L RQH VX SRODNR
SUHOD]LOH X OHJHQGH QDURGQH SULaH XOD]H`L X SRVHG QDURGQH
SRSXODUQHNXOWXUH7DLVWD NXOWXUD VD VYRMLPSDJDQVNLPQD]QD
NDPD SUHSULaDYDOD MH VWDUH PLWRYH GRGDYDOD QRYH LVWRULMVNH
GHWDOMHSUHUD_LYDODLKLSUL]LYDODXVH`DQMHQDURaLWRXYUHPHQLPD
SRWUHVD L NUL]D 2QL SRVWDMX QDVOH_H RELaDMDQDURGQH PD^WHo
GXERNRLWH^NRLVNRUHQMLYHNRMRMYHRPDGXJRQLMHPRJODGDVH
RGXSUHQL&UNYD(PRWLYQDVQDJDLDXWRULWHWQDURGQLKYHURYDQMD
VX ELOL WROLNR VQDCQL GD VX VH GYH QDMVWDULMH KUL^`DQVNH FUNYH r
SUDYRVODYOMHLNDWROLaDQVWYRQMLPDSULODJR_DYDOH6DNXOWRPVYH
WDFD SRVUHGQR XQRVLOH VX VWDUH PLWVNH SULaH X QRYH NRQWHNVWH
SDJDQVNH ERJRYH REODaLOH X QRYR UXKR L RQL VX ]DGUCDOL VYRMH
PHVWR X VYHVWL OMXGL GR GDQD^QMLK GDQD >WDYL^H WD SDJDQVND



3URIGU-HOHQD?RU_HYL`

]DRVWDY^WLQD PLWVNH VYHVWL RVWDOD MH CLYD X RELaDMLPD ULWXDOLPD

SUD]QLFLPDNRMHMHQDRYDMLOLRQDMQDaLQR]YDQLaDYDODL&UNYDL
SULKYDWDODLKNDRGHRYODVWLWRJOLWXUJLMVNRJNDOHQGDUD7DNRVXL
GYDQDMYH`DSUD]QLNDKUL^`DQVNRJVYHWDr%RCL`L8VNUVrYH]DQD
]DNDOHQGDUVNHSUD]QLNHVWDULMLKYUHPHQDLPLWVNHSULaHRREQD
YOMDQMXYUHPHQDLCLYRWDSRVOHVPUWL8UD]OLaLWLPREOLFLPDGXK
WH QDURGQHNXOWXUHSUHOD]LRMHLXXPHWQLaNHIRUPHLSRVUHGQLP
SXWHYLPDVWLJDRGRPDVRYQHNXOWXUHPRGHUQRJGUX^WYD
6XGELQD RVQRYQRJ KUL^`DQVNRJ HVKDWROR^NRJ PLWD ELOD MH
UD]OLaLWDWRNRPGYHKLOMDGHJRGLQDGXJHLVWRULMHWDNR^WRMHQDERM
L PLWVNX HQHUJLMX GRELMDR X PRPHQWLPD NUL]D QDURaLWR X PLOH
QDUQLPSRNUHWLPDDOLLXGHOLPDPQRJLKUHQHVDQVQLKLNDVQLMLK
SHVQLNDILOR]RIDLPLVOLODFDNRMLVXLGHMXRQHEHVNRPFDUVWYXQD
]HPOML LQNRUSRULUDOL X LGHMX LVWRULMVNRJ UD]YRMD 7DM SURFHV VH
QDVWDYLRQDURaLWR]DYUHPH)UDQFXVNHUHYROXFLMHNDGDVHSRVHE
QR RCLYOMDYDMX PLWRYL R ]ODWQRP GREX NRML VOXCH NDR RVQRYD
SURVYHWLWHOMVNH WDaQLMH UXVRRYVNH NULWLNH WDGD^QMHJ VYHWD
0H_XWLP WUDJDQMH ]D L]JXEOMHQLP UDMHP ]D SDUDGLJPDWVNLP
RVQLYDaNLP GRJD_DMLPD ]ODWQRJD YUHPHQD PLWVNRJ VWYDUDQMD
SRVWD`H VDVWDYQL GHR VYLK QDFLRQDOQLK PLWRORJLMD NRMH `H VH X
UD]OLaLWLPULWPRYLPDL]DYLVQRRGLVWRULMVNLKVLWXDFLMDVQDCQLMHLOL
PDQMH VQDCQRREQDYOMDWL.RPXQL]DPMHRSHWREQRYLRHVKDWR
OR^NX SDUDGLJPX EXGX`HJ UDMD NRMX `H SRVUHGQR L] YODVWLWLWK
LQWHUHVDVDVXSURWQLKLGHROR^NLKSR]LFLMDSRGUCDYDWLEXUCRD]LMD
SRVWXOLUDMX`L PLW R SURJUHVX 1LMH QD RGPHW QDSRPHQXWL GD MH
NRPXQLVWLaND PLWRORJLMD LPDOD PQRJR PDQMH RGMHND QHJR ELOR
NRMDQDFLRQDOLVWLaNDPLWRORJLMD]DVQRYDQDQDSULaDPDRSRUHNOX
1DURaLWR RQD NRMD MH L]QLNOD QD DXWRULWHWX NUYL L WODo .DR
QDMVWDULMLRS^WLPRGHOSULaHRSRUHNOXVXQRVH`LHOHPHQWPLWVNRJ
GLVNXUVDLPLWVNHVYHVWLSULSDGDMXGXERNLPVORMHYLPDSDJDQVNH
UHOLJLR]QRVWLL]DWRVXQDMCLODYLMHLSRVHEQRSULUR_HQHSROLWLaNLP
PLWRORJLMDPDQRYLKQDFLMD



5HOLJLMVNLLRVWDOLPLWRYL

8 GUXJRP WRNX QDURGQD SULaD EDMND OHJHQGD ]DKYD

OMXMX`LUHODWLYQRaYUVWRMORJLFLNRMDMHRSVWDMDYDODJRWRYRPLOHQL
MXPLPD L SRND]DOD L]X]HWQX VOLaQRVW NRG QDMUD]OLaLWLMLK QDURGD
NDNRMHWRSRND]DR3URS]DVQLYDODVHQDPLWXL]QMHJDMHFUSOD
RVQRYQH WHPH PRWLYH VWUXNWXUX L GUDPDWLaQRVW 3ULODJR_HQD
QRYLP PHGLMLPD RYD SULaD SRVWD`H GRPLQDQWQD SULaD MHGQRJ
QRYRJCDQUDNDR^WRMHILOPQDURaLWRXRQRMYHU]LMLXNRMRMJDMH
UD]YLMDR +ROLYXG 8 WRP VPLVOX SDUDGRNVDOQR RVQRYQL REOLN
PLWVNH SULaH SRVWDMH RPLOMHQL SULSRYHGQL REUD]DF PDVRYQH NXO
WXUH 0LW NDR SURWRWLS LGHROR^NRJ PL^OMHQMD L REUD]DF NRML LPD
PR`GDIRUPXOL^HRGUH_HQLSRUHGDNPLWPRCHGDEXGHLQNRUSR
ULUDQ X VYDNL PHGLMXP r VOLNX IRWRJUDILMX ILOP SULUHGEX L
UHNODPX NRML NDNR MH %DUW SULPHWLR r VYL PRJX ELWL SRGORJD
PLWVNRJJRYRUD
0LWVNDSULaDNRMDMHQDVWDODL]QDMYH`LKGXELQDaRYHNRYH
SVLKH X YUHPHQLPD NDGD VH aRYHN MR^ XYHN VH`DR VYRJ NRV
PLaNRJSRUHNODoLPDMX`LPR`GDVSRMLGXKRYQRVDPDWHULMDOQLP
OMXGVNRVDNRVPLaNLPSULURGQRVDGX^HYQLPWHOHVQRVDLGHDOQLP
XREOLaLODMHSUDYLODLPDJLQDFLMHNRMDVXVHLVSROMDYDODXYUKXQV
NLPNUHDFLMDPDGXKD8PRGHUQLWHWXWHNUHDFLMHSRVWDMXSUHGPHW
UHNRQVWUXNFLMH L GHNRQVWUXNFLMH X YHOLNLP GHOLPD NQMLCHYQRVWL
.DIND 7RPDV 0DQ 'CHPV 'CRMV 7 6 (OLRW %RULVDY 3HNL`
LWG$OLLVWRYUHPHQRUHODWLYQRMHGQRVWDYQDORJLNDoPLWDSUL
YODaL`H PHGLMVNX NXOWXUX L SROLWLNX QDURaLWR ]ERJ QMHJRYH VSR
VREQRVWLGDXYRGLSRUHGDNXVYHW1LMHaXGR^WRVXED^RYHGYH
PR`QHREODVWLSRVHJOH]DPR`LPDPLWD
,SDN NROLNR JRG GD MH SUHGVWDYDRPLWRYLPDSUR^ORVWLLOL
GUXJRJ GUX^WYD SULOLaQR aLVWD SUHSR]QDYDQMH PLWRYD X VRSVWYH
QRPYUHPHQXLGUX^WYXMHXYHNWH^NR3RJRWRYXXRQRPNRMHMH
XYHUHQR GD VH UDGLNDOQR XGDOMLOR X VYRPHYROXFLRQRP QDSUH
GRYDQMXoRGLUDFLRQDOL]PDHPRFLRQDOL]PDNROHNWLYL]PDLVNOR
QRVWLNDODCQRPSULSRYHGDQMXVYRMLKSUHYD]L_HQLKoSUHGDND



3URIGU-HOHQD?RU_HYL`

,]ERUL]OLWHUDWXUH
$UFKDUG'DYLG0\WKV/LHVDQG+LVWRULFDO7UXWK$'HIHQFHRI
1DWLRQDOLVP3ROLWLFDO6WXGLHV
%DUW5RODQ.QMLCHYQRVWPLWRORJLMDVHPLRORJLMD1ROLW
&DPSEHO-RVHSK7KH3RZHURI0\WK$QFKRU%RRNV1HZ<RUN

'XQGHV$ODQ6DFUHGQDUUDWLYHUHDGLQJVRIWKHWKHRU\RIP\WK
8QLYHUVLW\RI&DOLIRUQLDSUHVV
'XUDQG*LOEHUW$QWURSROR^NHRVQRYHLPDJLQDUQRJ$XJXVW&H
VDUHF
?RU_HYL`-HOHQD3ROLWLaNHVYHWNRYLQHLULWXDOL'RVLMHr6LJQDWXUH

(OLDGH0LUFH0LWL]ELOMD0DWLFD+UYDWVND
(OLLMDGH 0LUaD 6OLNH L VLPEROL , . =RUDQD 6WRMDQRYL`D 6U
.DUORYFL1RYL6DG
)UDQNIRUW 2G PLWD GR ILORVRILMH 0LQHUYD 6XERWLFD %HRJUDG

*XUHYLa $URQ .DWHJRULMH VUHGQMRYHNRYQH NXOWXUH 0DWLFD
6USVND
-XQJ .DUO *XVWDY 3VLKROR^NH UDVSUDYH 2GDEUDQD GHOD .*
-XQJD0DWLFD6USVND1RYL6DG
.DVLUHU(UQHVW0LWRGUCDYL1ROLW%HRJUDG
.DVLUHU(UQHVW)LORVRILMDVLPEROLaNLKREOLND0LWVNRPL^OMHQMH
.QMLCHYQD]DMHGQLFD1RYRJ6DGD
/HYL 6WURV .ORG 6WUXNWXUDOQD DQWURSRORJLMD 6YHWRYL =DJUHE

/HYL%ULO/XFLQHQ3ULPLWLYQLPHQWDOLWHW3ODWR
/RVHY$OHNVHM'LMDOHNWLNDPLWD=HSWHU%HRJUDG



5HOLJLMVNLLRVWDOLPLWRYL

/RWPDQ-02JOHGLL]WLSRORJLMHNXOWXUH,,,SURJUDP5%
/La(GPXQG.XOWXUDLNRPXQLNDFLMD3URVYHWD%JG
0HOHWLQVNL(OHD]DU3RHWLNDPLWD1ROLW%HRJUDG
5REHUW 6HJDO 0\WK DQG 5LWXDO 7KHRU\ %ODFNZHOO /RQGRQ

<DPDUHOD (UQHVW DQG /HH 6LJHOPDQ 3ROLWLFDO P\WKRORJ\ DQG
SRSXODUILFWLRQ:HVWSRUW*UHHQZRRG3UHVV
#LUDUGH5DXO3ROLWLaNLPLWRYLLPLWRORJLMH;;YHN%HRJUDG



3URIGU5HILN>H`LERYL`
(NRQRPVNLIDNXOWHW8QLYHU]LWHWDX%HRJUDGX

%$/.$16.,*5$1,A1,32-$6
5(/,*,-$r/2.$/1(%$5,-(5(
3520(1(*5$1,&$,2%/,&,
321$>$1-$
>WDVXWRJUDQLaQLSRMDVHYLUHOLJLMD
.DGDVHJRYRULRJUDQLFDPDL]PH_XUHOLJLMDWUHEDQDJODVLWL
GDVXRQHUHWNRR^WUHYH`VXWRSUHSRMDVHYLXNRMLPDVHPH^DMX
UD]OLaLWLUHOLJLMVNLLLGHROR^NLXWLFDML7RVXSURVWRULJGHVHSRMD
YOMXMXRGUH_HQLSURFHVLNRMHNDUDNWHUL^HWROHULVDQMHLOLVXNREOMD
YDQMH=ERJWRJDJHRJUDILUHOLJLMHSRWHQFLUDMXDQDOLWLaNLSURVWRUQL
SULVWXS JUDQLaQLP SRMDVHYLPDQDJOD^DYDMX`LSURVWRUQRYUHPHQ
VNX IXQNFLRQDOQRVW UHOLJLMVNLK VLVWHPD X REOLNRYDQMX SRQD^DQMD
OMXGL NRML X QMLPD CLYH ^WR MH UD]OLaLWR X RGQRVX QD SRQD^DQMH
YHUQLNDXUHOLJLMVNLKRPRJHQLPSURVWRULPD
,VWUDCLYDQMHJUDQLaQLKSRMDVHYDUHOLJLMD]DSRaLQMHGHILQLVD
QMHPVDPRJSRMPD]DWLPVHQDVWDYOMDUH^DYDQMHPSLWDQMDJHQH]H
JUDQLaQRJ SRGUXaMD GD EL VH ]DYU^LOR WLSRORJLMRP JUDQLaQLK SR
MDVHYDXVYHWXLQMLKRYLPVSHFLILaQRVWLPD=DaLWDRFDNRMLVHEDYL
UHOLJLMRPWRMHXVWYDULXND]LYDQMHQDRSVWDMDQMHRYDNYLKSURVWRUD
EH] RE]LUD QD JOREDOQH SURPHQH X VYHWX MHU VH SRQD^DQMH OMXGL
]DVQLYD QD SUDJPDWLaQLP ]DKWHYLPD NRML PRJX ELWL UD]OLaLWL X
RGQRVX QD GRJPDWVNH SULQFLSH SRMHGLQLK UHOLJLMD 3ROD]H`L RG



%DONDQVNLJUDQLaQLSRMDVUHOLJLMD

ILOR]RILMHA6DQGHUVD3HUVDRSUDNWLaQLPYUHGQRVWLPDPH_XVRE
QLKCLYRWDXRYRPVOXaDMXYHUQLNDNRMLCLYHXJUDQLaQRPSURV
WRUXJHRJUDIUHOLJLMHSUHSR]QDMHYLWDOQRVWRSVWDQNDQDSURVWRUL
PD JUDQLaQLK SRMDVHYD VDPLP WLP ^WR XND]XMH GD MH QMLKRYR
SRVWRMDQMH]DNRQLWRVWEH]RE]LUDQDNRPNRQWLQHQWHWXVHQDOD]L
WDMUHOLJLMVNLSRMDV
2YDM UDG DQDOL]LUD JUDQLaQL SRMDV UHOLJLMD QD %DONDQVNRP
SROXRVWUYX NRML aLQL QDMVORCHQLMX HYURSVNX UHJLMX NDGD MH X
SLWDQMX UDVSURVWUDQMHQRVW UHOLJLMVNLK VLVWHPD 8 WRP NRQWHNVWX
SRVHEQDSDCQMDSRVYH`XMHVHaLQMHQLFLGDMH%DONDQJUDQLaQLSRMDV
YHOLNLKUHOLJLMVNLKVLVWHPDrNDWROLaDQVWYDSUDYRVODYOMDLLVODPD
1H]DRELOD]DQ DVSHNW LVWUDCLYDQMD XVPHUHQ MH ND YHURYDQMLPD
QDURGDXWLVQXWLPXLGHQWLWHWSURVWRUDLVSHFLILaQRPDPDOJDPVNRP
SURFHVX VD WUL PRQRWHLVWLaNH UHOLJLMH NRML QMLKRYX SUDNVX aLQL
EDONDQVNRPo 2ULJLQDOQRVWRYRJ SULVWXSDMHDQDOL]DSRQD^DQMD
YHUQLNDXJUDQLaQRPSRMDVXXYH]LVDQMLKRYLPVDPRRGUCDQMHP
DOLLYHaLWLPSRYUDWNRPXJUDQLaQLSRMDV
3XWXMX`L NUR] JUDQLaQL SRMDV PRCHPR QD YHRPD PDORP
SURVWRUXVUHVWLUD]OLaLWHWLSRYHYHUQLNDNRMLVXVNORQLLOLHNVWUHP
QRP SRQD^DQMX LOL SUHYUWOMLYRVWL LOL SULODJRGOMLYRVWL ,DNR `H VH
QD SUYL SRJOHG LVWD`L GD VH WL WLSRYL YHUQLND PRJX SURQD`L L X
GUXJLP VUHGLQDPD WUHED QDJODVLWL GD WD WUL WLSD SRQD^DQMD NRMD
VH PH_XVREQR LVNOMXaXMX L aHVWR VXNREOMDYDMX X VWYDUL JUDGH
IOHNVLELOQRVW EDONDQVNRJ JUDQLaQRJ SURVWRUD 2YL WLSRYL SR
QD^DQMD PRJX ELWL LQWHUHVDQWQL ]D LVWUDCLYDQMD L GUXJLK SURVWRUD
UDVSURVWUDQMHQMDUHOLJLMDSRJRWRYXNDGDVXXSLWDQMXQRYLXUEDQL
SURVWRUL
%H] RE]ULD QD VYH SRNX^DMH QHJLUDQMD RYDNYLK JUDQLaQLK
SRMDVHYDRGVWUDQHNRPXQLVWLaNLKLQDFLRQDOLVWLaNLKLGHRORJLMD
RQLRSVWDMXLX(YURSLLQDURaLWRX$]LML.DNRMDaDQMHHNRQRP
VNLKRGQRVDVYHYL^HXWLaHQDSRYH]LYDQMHOMXGLUD]OLaLWLKUHOLJLM
VNLK XYHUHQMD WR `H LVWUDCLYDQMD RSVWDMDQMD JUDQLaQLK SRMDVHYD



3URIGU5HILN>H`LERYL`

UHOLJLMD GRELMDWL QD ]QDaDMX REMD^QMDYDMX`L SRMDYH SRVWRMDQMD

PXOWLNRQIHVLRQDOQRVWLLWROHUDQFLMHXVDYUHPHQLPGUX^WYLPDEH]
RE]LUDQDKLMHUDUKLMVNLSRVWRUQLQLYR

%DONDQVNRSROXRVWUYRNDRJUDQLaQLSRMDVUHOLJLMD
%DONDQVNR SROXRVWUYR MH YHRPD VORCHQD UHJLMD NDNR VD
JHRJUDIVNRJWDNRLVDLVWRULMVNRJNXOWXUQRJLHWQRJUDIVNRJVWD
QRYL^WD
3RVPDWUDMX`LMHGQXJUDQLFXQHL]EHCQRVPRSULQX_HQLGD
X]PHPR X RE]LU GYH VWUDQH NRMH RQD LVFUWDYD $ PQRJR SXWD
MHGQD VWUDQD SURWLYUHaL RQRM GUXJRM =D VYDNRJ RG QDV QHND
JUDQLFD PRCH GDEXGHX UD]OLaLWR YUHPHVLPERO]DWYDUDQMD DOL
LRWYDUDQMDPRCHGD]QDaLXNOMXaLYDQMHLOLLVNOMXaLYDQMHRGUH_HQH
VUHGLQHo
'DQDV MH WR UHJLRQ VD PQR^WYRP GUCDYD NRMH VYRMLP
IRUPLUDQMHP YHRPD RSWHUH`XMX JUDQLaQL SRMDV WDNR GD SUREOH
PDWLNDJUDQLaQRJSRMDVDMR^YL^HGRELMDQHJDWLYQXNRQRWDFLMX
7R RWYDUD SLWDQMH SRQD^DQMD X JUDQLaQRP SRMDVX L RSVWD
MDQMH YHUQLND UD]OLaLWLK UHOLJLMVNLK VLVWHPD X WDNYLP SURVWRULPD
NRML VH UD]OLaLWR UD]YLMDMX X YHRPD WXUEXOHQWQLP SURFHVLPD 7R
XSUDYR SRND]XMH JUDQLaQL SRMDV UHOLJLMD -HU ED^ X WDNYLP SURV
WRULPDSRMDYOMXMXVHQHVSRUD]XPLLVXNRELNRMLVHSRQDYOMDMXDOL
X LVWR YUHPH L XWLaX QD VWDOQR RSVWDMDQMH SURVWRUQLK RGQRVD X
JUDQLaQRPSRMDVX
6X^WLQD VYDNH JUDQLFH MH X GYRVPLVOHQRVWL L ]DWR VYDND
L]D]LYD VSRURYH L VXNREH QH VDPR NDGD MH UHa R SURVWRUQLP L
YUHPHQVNLPJUDQLFDPDQHJRLSRMPRYQLPLNODVLILNDFLMVNLPo


3MHUR=DQLQL=QDaHQMHJUDQLFHVWUDQD



%DONDQVNLJUDQLaQLSRMDVUHOLJLMD

=ERJWRJDMHEDONDQVNLSRMDVIHQRPHQXHYURSVNLPRNYL
ULPD 2EMD^QMDYDMX`L RYR GROD]LPR GR SLWDQMD SUDJPDWL]PD L
ELKHYLRUL]PD
3UDJPDWL]DPMHVDYUHPHQLILOR]RIVNLSUDYDFaLMLMH]DaHW
QLN A 6DQGHUV 3HUV SR NRPH FHORNXSQR QD^H VD]QDQMH WUHED
PHULWLLFHQLWLVDPRSRQMHJRYRMSUDNWLaQRMYUHGQRVWLLSRNRPH
MHVDPRRQRLVWLQLWRo^WRPRCHLPDWLSUDNWLaQHYUHGQRVWLLVWLQD
MHRQR^WRSRPDCHXRGUCDQMX3HUVELUHNDRQHSLWDMWH]D]QDaHQMH
QHNHSRMDYHYH`]DQMHQXXSRWUHEX3RMDPMHR]QDaHQXSRWUHERP
X GUX^WYX VLVWHPX D QH ]QDaHQMHP XSRWUHED MH QMHJRYR
]QDaHQMH8JHRJUDILMLSUDJPDWL]DPLPDSRVHEQR]QDaHQMHNRMH
XNOMXaXMHUD]OLaLWHWHQGHQFLMHLSRQD^DQMDXUH^DYDQMXSUDNWLaQLK
SUREOHPDXSURVWRULPD1DURaLWRYHOLNL]QDaDMSUDJPDWL]DPLPD
X W]Y KXPDQLVWLaNRM JHRJUDILML NRMD REXKYDWD SLWDQMD ORNDFLMD
SRMHGLQLKREMHNDWDXUD]OLaLWLPRNUXCHQMLPD
%DONDQVNLUHOLJLMVNLSRMDVMHPQRJRVORCHQLMLRGJUDQLaQLK
HNRQRPVNLK L SROLWLaNLK SRMDVHYD NRML VH SURVWLUXX RYRPSURV
WRUX?XUR>X^QML`VSUDYRPLVWLaH
6YDND UHOLJLMD MH VWDOQR GHOMHQMH SURVWRUD L LPD VYRMH
NUXJRYHNRMLRGJRYDUDMXPR`LGDVH]DX]PHLXSL^HSURVWRU.DR
L SULYUHGQL L YHUVNL SURVWRU MH SR SUDYLOX ^LUL RG SROLWLaNRJ
SURVWRUD ^WR JD MH ]DSRVHOD QDFLRQDOQD GUCDYD 7R VX RPH_HQL
SURVWRULUDVXWLSRQHNDGSRFHORPVYHWXNRMLQHCLYHLVWLPULWPRP
8YHNXLVNX^HQMXGDVHSUR^LUHMHGDQQDUDaXQGUXJRJGHOXMX`L
MHGDQQDGUXJLXREOLNXQHYLGOMLYHDOLSULVXWQHQDSHWRVWLNRPDGL
SURVWRUDSRVHEQHERMHNRMLWYRUHYHUVNLPR]DLNo
8SUDYR NRQFHQWULaQR ^LUHQMH UHOLJLMD MH MHGQD RG NDUDNWH
ULVWLND VXGDUDQMD RYLK VLVWHPD X JUDQLaQLP SRMDVHYLPD 'UXJR



?XUR>X^QML`5HOLJLMDVWU
?XUR>X^QML`5HOLJLMD,VWU



3URIGU5HILN>H`LERYL`

RVREHQRVWUHOLJLMDMHSRUR]QRVWXSURVWRUQRP^LUHQMXLXSUDYOMDQMX
VHJPHQWLPD RGUH_HQLK UHOLJLMD =ERJ WRJD JUDQLaQL SRMDVHYL UH
OLJLMDRSVWDMXL]ERJWRJDVHVYLHOHPHQWLSUDJPDWLaQRVWLLELKH
YLRUL]PDXQMLPDRGUCDYDMX$OLRQR^WRMHQRYRWRMHLQGLYLGX
DOQL SULVWXS VXNRELPD X JUDQLaQRP SRMDVX UHOLJLMD 6YH YHUVNH
]DMHGQLFH XYHNVX LPDOHSUREOHPGDQDV L]X]HWQRL]UDCHQNDNR
GDXWLaXQDPODGHOMXGH8SUDYRMHWXQMLKRYSUREOHPPDVRYQL
RGOD]DNL]JUDQLaQRJSRMDVDXGUXJHORNDFLMHJGHLPPXOLWLNXO
WXUDOQRVWGR]YROMDYDEROMLCLYRW7RMHQRYLNDUDNWHULVWLaDQRWSRU
PODGLKWUDGLFLMLVXNREDXJUDQLaQRPSRMDVXNDRQRYLYLGSUDJ
PDWL]PDLLQGLYLGXDOL]PDrNRMLVHRJOHGDXPDVRYQRPWUDCHQMX
EXGX`QRVWLXGUXJLPSURVWRULPD$SULVXWDQMHLNRGNDWROLaNLK
LNRGSUDYRVODYQLKLNRGPXVOLPDQVNLKYHUQLND

/LWHUDWXUD
?XUR>X^QML`5HOLJLMD,L,,ALJRMD^WDPSD%HRJUDG
3MHUR=DQLQL=QDaHQMHJUDQLFH&OLR%HRJUDG
7KH'LFWLRQDU\RI+XPDQ*HRJUDSK\VHFRQGHGLWLRQ
'U 0LORUDG 9DVRYL` 5HJLRQDOQD JHRJUDILMD 5DG %HRJUDG

&KULV & 3DUN 6DFUHG :RUOGV $Q ,QWURGXFWLRQ WR *HRJUDSK\
DQG5HOLJLRQ5RXWOHGJH/RQGRQ



0U'DYRU'CDOWR
LVWRULaDUXPHWQRVWL

260,6/8&5.9(1(80(71267,
QDVORYL]YRUQLND2QWKH0HDQLQJRI
&KXUFK$UW)UHLEXUJ
.DGD JRG VOX^DPR R FUNYHQRM XPHWQRVWL LOL NRQNUHWQLMH
RXPHWQRVWLX3UDYRVODYQRMFUNYLVXVUH`HPRVHNDRSRSUDYLOX
VDVYHWLPLNRQDPDNRMHELYDMXSUHGVWDYOMHQHNDRMHGLQLPRJX`L
L]UD] RYH XPHWQRVWL $NR SRJOHGDPR L]EOL]D YLGLPR GD VX WH
LNRQHXQDMYH`HPEURMXVOXaDMHYDEROMHLOLOR^LMHNRSLMHVUHGQMR
YHNRYQLKX]RUD2EDVWDYDNDR^WR`HPRXVNRURYLGHWLNDGDVH
VPDWUD GD MHGLQR LNRQH SUHGVWDYOMDMX FUNYHQX XPHWQRVW L NDGD
VHVUHGQMRYHNRYQLX]RULNRULVWHNDRMHGLQRYUHGQLXNDUDNWHULVD
QMX QHaHJDLNRQRPo X VWYDUL VX ]DEOXGD VWUDQDSUDYRVODYQRP
SUHGDQMXLSULURGL&UNYH
'D UD]PRWULPR SUYX VWDYNX WM NRMD NDNYD YUVWD XPHW
QRVWL MH SULKYDWOMLYD ]D &UNYX SRUHG LNRQD" 2GJRYRU MH VYDND
XPHWQRVW X QDaHOX PRCH ELWL LQWHJUDOQL GHR &UNYH $OL RYGH
PRUDPRXND]DWLQDRGUH_HQXUD]OLNXNRMDSRVWRMLXXSRWUHELRYRJ
SRMPD 3RVWRML UD]OLND L]PH_X FUNYHQH XPHWQRVWL L XPHWQRVWL X
VOXCELREUHGD>WDWRNRQNUHWQR]QDaL"
6WYDUQDNRMXRGPDKPRUDPRVNUHQXWLSDCQMXMHVOHGH`D
SRVWRMHGYDSURMDYOMLYDQMDo&UNYHLOLWXUJLMH8^LUHP]QDaHQMX
&UNYD MH ]DMHGQLFD %RJD L FHORNXSQH WYRUHYLQH 8 WRP VPLVOX
VYH XaHVWYXMH X &UNYL L &UNYD VH PLVWLaQR SRLVWRYH`XMH VD
VYHWRP $OL X VYRP LVWRULMVNRP LYLGOMLYRPo REOLNX &UNYD MH



0U'DYRU'CDOWR

NRQNUHWQD ]DMHGQLFD YHUQLK RNXSOMHQLK RNR HSLVNRSD 8 RED

VOXaDMD MH UHa R 7HOX +ULVWRYRP JGH MH SULVXWDQ 'XK VYHWL
6OHGVWYHQR WRPH LPDPR L MHGQX NRQNUHWQX OLWXUJLMX VOXCEX X
FUNYLJGHVHRNXSOMDPRXQXWDUJUD_HYLQHLOLQDQHNRPGUXJRP
PHVWXJGHVHPROLPRLJGHSULPDPR7HORL.UY+ULVWRYXXYLGX
KOHEDLYLQDDOLLOLWXUJLMXNDRHYKDULVWLMXJGHFHOLCLYRWSRVWDMH
YHOLNR ]DMHGQLaDUHQMH VD %RJRP L GUXJLP OMXGLPD X NRPH
XaHVWYXMHVYDWYRUHYLQDNUR]VYH^WHQLNDVYHJDVWYRUHQRJraRYH
ND
,NRQDNDRSUHGVWDYD+ULVWDPDMNH%RCMH6YHWLKLWGPRUD
ELWL L]YHGHQD SR RGUH_HQLP SUDYLOLPDo 5D]ORJ WRPH OHCL X
aLQMHQLFL GD MH LNRQD EXGX`L LVWRYUHPHQR WHRORJLMD L OLWXUJLMD
MHGDQRGQDaLQDGDVHJRYRULR,VWLQL8WRPVPLVOXMDQHPRJX
SUHGVWDYOMDWLOLN%RJD2FDLDNRVHYHRPDaHVWRSUHGVWDYOMDoL
XSUDYRVODYQLPFUNYDPDNDRVWDUDFVHGHEUDGHMHUMHWRMHUHV
'DOMHQHPRJXVOLNDWLQDSULPHUVYHWRJ1LNROXXPHUFH
GHVXMHUXYUHPHQMHJRYRJ]HPDOMVNRJ]LYRWDQLVXELODSR]QDWD
WDNYDWHKQLaNDGRVWLJQX`DLWGLWG
8 VYDNRP VOXaDMX LNRQD JRYRUL GLUHNWQR R YHUL L LVWLQL L
]DWRMHYDCQRGDVDaXYDWXYHUXRQDNYRPNDNYDMHEH]JUH^DND
L LVNULYOMHQMD MHUHVL MHU NRQDaQR LNRQD WUHED GD EXGH VYHGRN
,VWLQHLGDSRGXaDYDR,VWLQL
0L NRULVWLPR LNRQH WRNRP OLWXUJLMH X SUYRP RGUH_HQMX
NRMHVPRQDYHOLLRQHVXVYRMRPSULURGRPQHUD]GYRMQHRGQMH
$^WDMHVDFUNYHQRPXPHWQR^`X"
7X MH UHa R ]QDWQR ^LUHP SRMPX 6YH ^WR MH HYKDULVWLMD
EODJRGDUHQMHLOLOLWXUJLMDXQDM^LUHPVPLVOXPRCHELWLXPHWQRVW
&UNYH 7X QLMH UHaVDPR ROLNRYLPDVYHWLWHOMDSUHPGD RQLQLVX
LVNOMXaHQL YH`R VYHPX^WRMHL]UD]OMXGVNRJEL`DOLaQRVWL'D
UD]PRWULPREROMHRYXWDaNX



2VPLVOXFUNYHQHXPHWQRVWL

$NR VDP MD GHR &UNYH L DNR VOLNDP QD SULPHU MHGQX
DSVWUDNWQXVOLNXLOLDNRVDPR^HWDPUD]PL^OMDPOMXELPUDGLP
LOLaLQLPELOR^WDGUXJR^WRMHL]UD]PRMHOLaQRVWLWMDNRVWYDUDP
ELOR NDNYR XPHWQLaNR GHOR X VNODGX VD GHILQLFLMRP GD MH VYDNL
aRYHN XPHWQLN VYH WR PRCH ELWL FUNYHQD XPHWQRVW 0L QH
PRCHPR ELWL QLJGH GUXJR YL^H SULVXWQL QHJR X &UNYL ^WR ]QDaL
GD VDPR X &UNYL ]DGRELMDPR VYRM SUDYL LGHQWLWHW NUR] OMXEDY
VWYDUDOD^WYR ]DMHGQLaDUHQMH VD GUXJLPD VORERGX WH VKRGQR
WRPH VYH ^WR MH QD^H WUHED GD SULQHVHPR NDR HYKDULVWLMX GD EL
VYHWRPLVDPL]DGRELOREHVPUWQXLSRVWDVOLaQRVW7RMHMHGDQ
YUORGLQDPLaDQVLVWHP1LMHPRJX`HELWLOLaQRVWDQHELWLNUHDWLYDQ
VXEMHNW 8 VNODGX V WLP SRWHQFLMDOQR RQR ^WR aLQLPR QH PRCH
ELWLVWUDQR&UNYLYH`QDSURWLYSRVWDMHQMHQVDVWDYQLGHR1HPD
QLaHJ EOLCHJ RQRPH ^WR &UNYD MHVWH RG VWYDUDQMD L XPHWQRVWL r
NRMD SUHGVWDYOMD LNRQX VWYDUDOD^WYD XRS^WH 1L^WD QLMH DSULRUL
LVNOMXaHQRL]&UNYHYH`VYHWUHEDGDEXGHXQMXLQNRUSRULUDQR
3URJQDWLVWYDUDOD^WYRL]&UNYHDWR]QDaLLUD]OLaLWRVWGLQDPL]DP
L WRPH VOLaQR ]QDaL SURWHUDWL FUNYX L] &UNYH L VDaXYDWL PDVNH
XPHVWROLaQRVWL
$^WDMHVDLNRQDPDLQMLKRYRPIRUPRP"1DSRaHWNXVDP
UHNDRGDMHSUDNVDSXNRJNRSLUDQMDVUHGQMRYHNRYQLKX]RUDVWUDQD
SUDYRVODYOMX LDNR MH XRELaDMHQD GDQDV X VYDNRGQHYQRP CLYRWX
&UNYH8VWYDULQHPDQLNDYRJUD]ORJDGDVHVWDULX]RULNRSLUDMX
,NRQD PRUD ELWL DXWHQWLaQD 5D]PRWULPR NRML VX WR QHRSKRGQL
XVORYLGDQH^WR]RYHPRLNRQRPo"
3UYRSUHGVWDYDPRUDGDJRYRULRVWYDUQRVWLQHRL]PL^OMH
QLPVWYDULPD$NRVOLNDPLNRQXVY-RYDQD=ODWRXVWRJPRUDP
VDaXYDWLQMHJRYHSRUWUHWVNHNDUDNWHULVWLNH1HPRJXQDSULPHU
GD QDVOLNDP PRJ NRP^LMX L NDCHP WR MH -RYDQ =ODWRXVWL ]DWR
^WR WR QH EL ELOD QMHJRYD VOLND $OL WD VOLND NRQNUHWQH LVWRULMVNH
RVREHPRUDWDNR_HELWLLHVKDWROR^NDSUHGVWDYD2QDPRUDSRND
]DWL GDYL^H QLMHUHa RQHVYU^HQRPLQXCQRVWLSXQRPVYHWXYH`



0U'DYRU'CDOWR

REXGX`HPVYHWXLYUHPHQXNRMH`HGR`L7RWDNR_H]QDaLGDQH
PRJXVOLNDWL6SDVLWHOMDXIDUPHULFDPDMHUNDGVHRQRYDSORWLRL
ELR X RGUH_HQRP LVWRULMVNRP WUHQXWNX IL]LaNL PH_X QDPD RQH
QLVX SRVWRMDOH >WD MR^" 1DWSLVL 'D EL SRWYUGLOL GD MH QDVOLNDQD
RVREDXSUDYRWDDQHQHNDGUXJD6YHWL@LULORMHRGOLaQRREMDVQLR
]D^WRMHYDCQRLVSLVDWLQDWSLVQDLNRQLLDNRWRQHaLQLPRQDNUVWX
NRMLLSDNSR^WXMHPR=DWR^WRVYDNLNUVWSRGVH`DQD+ULVWRYDOL
QLMHVYDNDVOLNDrVOLND6YHWLWHOMDo
, WR MH VYH -R^ XYHN LPD GRYROMQR PHVWD ]D VORERGQX
LQLFLMDWLYXLQRYHREOLNH$OLNDRLXYHNVORERGD]DKWHYDRGJR
YRUQRVWL]DWRMHVHPQRJLOMXGLSOD^H$OLQHPDGUXJRJSXWDGD
VH SRVWDQH OLaQRVWRVLPGDVHSULKYDWLRGJRYRUQRVWLUL]LNLGD
VHSRVWDQH6ORERGDQNUR]VWYDUDODaNLaLQ1HPDGUXJRJSXWD'D
FLWLUDPRYGHHSLVNRSD$WDQDVLMD-HYWL`DNRMLNDCH2YDMVYHW
MHYD^DUERJRYD,WXVPRQDL]ORCELGDELUDPR%RJDDOLaRYHN
MH RGJRYRUDQ NDNYRJ ERJD ELUD 1HPD WX SURWHNFLMH .DNDY VL
VYHWL]DEUDRXWDNYRPVYHWXCLYL^o
9HOLNL GHR FUNYHQH XPHWQRVWL MH ELR L MR^XYHNMHRULMHQ
WLVDQ ND SUR^ORVWL 0QRJR WRJD X OLWXUJLMVNRM SUDNVL MH WDNR_H
RULMHQWLVDQR ND SUR^ORVWL 7R MH WDNR_H X VXNREX VD SULURGRP
&UNYH ,DNR MH WUDGLFLMD SDP`HQMH LPDQHQWQL GHR &UNYH EH]
NRMH &UNYX QLMH PRJX`H ]DPLVOLWL QMHQD ELW L L]YRU QLVX X
SUR^ORVWL YH` X EXGX`QRVWL &UNYD MH L PRUD GD EXGH SDU
H[FHOOHQFHGLQDPLaDQLSURJUHVLYDQHQWLWHWMHU,VWLQDQLMHRYGHL
VDGD D MR^ MH PDQMH X SUR^ORVWL 2QD VH QDOD]L X EXGX`QRVWL
,NRQH L VYD XPHWQRVW WDNR_H VX SRVYH`HQH EXGX`HP RVOR
ED_DMX`LOLaQRVWLRGVYLKQXCQRVWLRYRJVYHWD$WRGDNOHVORERGD
XSUDYRMHVWDQMHEXGX`HJYHNDMHU6WDURoSRUXaXMHVY0DNVLP
,VSRYHGQLNo MH VHQND QRYR 1RYL ]DYHW MH LNRQD D LVWLQD MH
VWDQMHEXGX`HJYHNDo



$GULDQ)RUWHVFXH

,&212&/$60
,FRQRFODVP(LNRQRNODVPRV,PDJHEUHDNLQJoLVWKHQD
PHRIWKHKHUHV\WKDWLQWKHHLJKWKDQGQLQWKFHQWXULHVGLVWXUEHG
WKH SHDFH RI WKH (DVWHUQ &KXUFK FDXVHG WKH ODVW RI WKH PDQ\
EUHDFKHV ZLWK 5RPH WKDW SUHSDUHG WKH ZD\ IRU WKH VFKLVP RI
3KRWLXV DQG ZDV HFKRHG RQ D VPDOOHU VFDOH LQ WKH )UDQNLVK
NLQJGRPLQWKH:HVW7KHVWRU\LQWKH(DVWLVGLYLGHGLQWRWZR
VHSDUDWHSHUVHFXWLRQVRIWKH&DWKROLFVDWWKHHQGRIHDFKRIZKLFK
VWDQGV WKH ILJXUH RI DQ LPDJHZRUVKLSSLQJ (PSUHVV ,UHQH DQG
7KHRGRUD

7KH)LUVW,FRQRFODVW3HUVHFXWLRQ
7KHRULJLQ RI WKH PRYHPHQWDJDLQVWWKHZRUVKLSIRUWKH
XVH RI WKLV ZRUG VHH ,0$*(69(1(5$7,212)RILPDJHV
KDVEHHQPXFKGLVFXVVHG,WKDVEHHQUHSUHVHQWHGDVDQHIIHFWRI
0RVOHP LQIOXHQFH 7R 0RVOHPV DQ\ NLQG RI SLFWXUH VWDWXHRU
UHSUHVHQWDWLRQ RI WKH KXPDQ IRUP LV DQ DERPLQDEOH LGRO ,W LV
WUXH WKDW LQ D VHQVH WKH .KDOLID DW 'DPDVFXV EHJDQ WKH ZKROH
GLVWXUEDQFH DQG WKDW WKH,FRQRFODVW HPSHURUV ZHUH ZDUPO\DS
SODXGHG DQG HQFRXUDJHG LQ WKHLU FDPSDLJQ E\ WKHLU ULYDOV DW
'DPDVFXV2QWKHRWKHUKDQGLWLVQRWOLNHO\WKDWWKHFKLHIFDXVH
RI WKH HPSHURU
V ]HDO DJDLQVW SLFWXUHV ZDV WKH H[DPSOH RI KLV
ELWWHU HQHP\ WKH KHDG RI WKH ULYDO UHOLJLRQ $ PRUH SUREDEOH



$GULDQ)RUWHVFXH

RULJLQZLOOEHIRXQGLQWKHRSSRVLWLRQWRSLFWXUHVWKDWKDGH[LVWHG
IRU VRPH WLPH DPRQJ &KULVWLDQV  7KHUH VHHPV WR KDYH EHHQ D
GLVOLNHRIKRO\SLFWXUHVDVXVSLFLRQWKDWWKHLUXVHZDVRUPLJKW
EHFRPHLGRODWURXVDPRQJFHUWDLQ&KULVWLDQVIRUPDQ\FHQWXULHV
EHIRUHWKH,FRQRFODVWSHUVHFXWLRQEHJDQVHH,0$*(69(1(
5$7,212)7KH3DXOLFLDQVDV SDUWRIWKHLUKHUHV\ KHOG WKDW
DOO PDWWHU HVSHFLDOO\ WKH KXPDQ ERG\ LV EDG WKDW DOO H[WHUQDO
UHOLJLRXV IRUPV VDFUDPHQWV ULWHV HVSHFLDOO\ PDWHULDO SLFWXUHV
DQGUHOLFVVKRXOGEHDEROLVKHG7RKRQRXUWKH&URVVZDVHVSH
FLDOO\ UHSUHKHQVLEOH VLQFH &KULVW KDG QRW UHDOO\ EHHQ FUXFLILHG
6LQFH WKH VHYHQWK FHQWXU\ WKHVH KHUHWLFV KDG EHHQ DOORZHG WR
KDYHRFFDVLRQDOJUHDWLQIOXHQFHDW&RQVWDQWLQRSOHLQWHUPLWWHQWO\
ZLWK VXIIHULQJ YHU\ FUXHO SHUVHFXWLRQ VHH 3$8/,&,$16 %XW
VRPH&DWKROLFVWRRVKDUHGWKHLUGLVOLNHRISLFWXUHVDQGUHOLFV,Q
WKHEHJLQQLQJRIWKHHLJKWKFHQWXU\VHYHUDOELVKRSV&RQVWDQWLQH
RI1DFROLDLQ3KU\JLD7KHRGRVLXVRI(SKHVXV7KRPDVRI&OD
XGLRSROLV DQG RWKHUV DUH PHQWLRQHG DV KDYLQJ WKHVH YLHZV $
1HVWRULDQ ELVKRS ;HQDHDV RI +LHUDSROLV ZDV D FRQVSLFXRXV
IRUHUXQQHURIWKH,FRQRFODVWV+DUGRXLQ,9,WZDVZKHQ
WKLV SDUW\ JRW WKH HDU RI WKH (PSHURU /HR ,,, WKH ,VDXULDQ
rWKDWWKHSHUVHFXWLRQEHJDQ
7KH ILUVW DFW LQ WKH VWRU\ LV D VLPLODU SHUVHFXWLRQ LQ WKH
GRPDLQRIWKH.KDOLIDDW'DPDVFXV<H]LG,rDQGKLV
VXFFHVVRUV HVSHFLDOO\ <H]LG ,, r WKLQNLQJ OLNH JRRG
0RVOHPV WKDW DOO SLFWXUHV DUH LGROV WULHG WR SUHYHQW WKHLU XVH
DPRQJ HYHQ WKHLU&KULVWLDQ VXEMHFWV%XWWKLV0RVOHP SHUVHFX
WLRQLQLWVHOIRQO\RQHRIPDQ\VXFKLQWHUPLWWHQWDQQR\DQFHVWR
WKH&KULVWLDQVRI6\ULDLVXQLPSRUWDQWH[FHSWDVWKHIRUHUXQQHU
RI WKH WURXEOHV LQ WKH HPSLUH /HR WKH ,VDXULDQ ZDV D YDOLDQW
VROGLHU ZLWK DQ DXWRFUDWLF WHPSHU $Q\ PRYHPHQW WKDW H[FLWHG
KLV V\PSDWK\ ZDV VXUH WR EH HQIRUFHG VWHUQO\ DQG FUXHOO\ +H
KDGDOUHDG\FUXHOO\SHUVHFXWHGWKH-HZVDQG3DXOLFLDQV+HZDV



,FRQRFODVP

DOVRVXVSHFWHGRIOHDQLQJVWRZDUGV,VODP7KH.KDOLID2PDU,,
rWULHGWRFRQYHUWKLPZLWKRXWVXFFHVVH[FHSWDVIDUDV
SHUVXDGLQJKLPWKDWSLFWXUHVDUHLGROV7KH&KULVWLDQHQHPLHVRI
LPDJHV QRWDEO\ &RQVWDQWLQH RI 1DFROLD WKHQ HDVLO\ JDLQHG KLV
HDU 7KH HPSHURU FDPH WR WKH FRQFOXVLRQ WKDW LPDJHV ZHUH WKH
FKLHIKLQGUDQFHWRWKHFRQYHUVLRQRI-HZVDQG0RVOHPVWKHFDXVH
RIVXSHUVWLWLRQZHDNQHVVDQGGLYLVLRQLQKLVHPSLUHDQGRSSR
VHGWRWKH)LUVW&RPPDQGPHQW7KHFDPSDLJQDJDLQVWLPDJHVDV
SDUWRIDJHQHUDOUHIRUPDWLRQRIWKH&KXUFKDQG6WDWH/HR,,,
V
LGHDZDVWRSXULI\WKH&KXUFKFHQWUDOL]HLWDVPXFKDVSRVVLEOH
XQGHU WKH 3DWULDUFK RI &RQVWDQWLQRSOH DQG WKHUHE\ VWUHQJWKHQ
DQG FHQWUDOL]H WKH 6WDWH RI WKHHPSLUH 7KHUH ZDVDOVR D VWURQJ
UDWLRQDOLVWLFWHQGHQF\DPRQJWKHUH,FRQRFODVWHPSHURUVDUHDF
WLRQ DJDLQVW WKH IRUPV RI %\]DQWLQH SLHW\ WKDW EHFDPH PRUH
SURQRXQFHGHDFKFHQWXU\7KLVUDWLRQDOLVPKHOSVWRH[SODLQWKHLU
KDWUHGRIPRQNV2QFHSHUVXDGHG/HREHJDQWRHQIRUFHKLVLGHD
UXWKOHVVO\&RQVWDQWLQHRI1DFROLDFDPHWRWKHFDSLWDOLQWKHHDUO\
SDUWRIKLVUHLJQDWWKHVDPHWLPH-RKQRI6\QQDGDZURWHWRWKH
SDWULDUFK *HUPDQXV , r ZDUQLQJ KLP WKDW &RQVWDQWLQH
KDGPDGHDGLVWXUEDQFHDPRQJWKHRWKHUELVKRSVRIWKHSURYLQFH
E\SUHDFKLQJDJDLQVWWKHXVHRIKRO\SLFWXUHV*HUPDQXVWKHILUVW
RIWKHKHURHVRIWKHLPDJHZRUVKLSSHUVKLVOHWWHUVLQ+DUGRXLQ
,9rWKHQZURWHDGHIHQVHRIWKHSUDFWLFHRIWKH&KXUFK
DGGUHVVHG WR DQRWKHU ,FRQRFODVW 7KRPDV RI &ODXGLRSROLV O F
r%XW&RQVWDQWLQHDQG7KRPDVKDGWKHHPSHURURQWKHLU
VLGH ,Q  /HR ,,, SXEOLVKHG DQ HGLFW GHFODULQJ LPDJHV WR EH
LGROVIRUELGGHQE\([RGXV[[DQGFRPPDQGLQJDOOVXFK
LPDJHVLQFKXUFKHVWREHGHVWUR\HG$WRQFHWKHVROGLHUVEHJDQ
WR FDUU\ RXW KLV RUGHUV ZKHUHE\ GLVWXUEDQFHV ZHUH SURYRNHG
WKURXJKRXW WKH HPSLUH 7KHUH ZDV D IDPRXV SLFWXUH RI &KULVW
FDOOHG &KULVWRV DQWLSKRQHWHV RYHU WKH JDWH RI WKH SDODFH DW
&RQVWDQWLQRSOH7KHGHVWUXFWLRQRIWKLVSLFWXUHSURYRNHGDVHUL



$GULDQ)RUWHVFXH

RXV ULRW DPRQJ WKH SHRSOH *HUPDQXV WKH SDWULDUFK SURWHVWHG

DJDLQVWWKHHGLFWDQGDSSHDOHGWRWKHSRSH%XWWKHHPSHURU
GHSRVHG KLP DV D WUDLWRU  DQG KDG $QDVWDVLXV r
IRUPHUO\V\QFHOOXVRIWKHSDWULDUFKDO&RXUWDQGDZLOOLQJLQVWUX
PHQW RI WKH *RYHUQPHQW DSSRLQWHG LQ KLV SODFH 7KH PRVW
VWHDGIDVWRSSRQHQWVRIWKH,FRQRFODVWVWKURXJKRXWWKLVVWRU\ZHUH
WKHPRQNV,WLVWUXHWKDWWKHUHZHUHVRPHZKRWRRNWKHVLGHRI
WKHHPSHURUEXWDVDERG\(DVWHUQPRQDVWLFLVPZDVVWHDGIDVWO\
OR\DOWRWKHROGFXVWRPRIWKH&KXUFK/HRWKHUHIRUHMRLQHGZLWK
KLV,FRQRFODVPDILHUFHSHUVHFXWLRQRIPRQDVWHULHVDQGHYHQWXDOO\
WULHGWRVXSSUHVVPRQDVWLFLVPDOWRJHWKHU
7KH SRSH DW WKDW WLPH ZDV *UHJRU\ ,, r (YHQ
EHIRUH KH KDG UHFHLYHG WKH DSSHDO RI *HUPDQXV D OHWWHU FDPH
IURPWKHHPSHURUFRPPDQGLQJKLPWRDFFHSWWKHHGLFWGHVWUR\
LPDJHV DW 5RPHDQGVXPPRQDJHQHUDOFRXQFLOWRIRUELGWKHLU
XVH*UHJRU\DQVZHUHGLQE\DORQJGHIHQVHRIWKHSLFWXUHV
+H H[SODLQV WKH GLIIHUHQFH EHWZHHQ WKHP DQG LGROV ZLWK VRPH
VXUSULVH WKDW /HR GRHV QRW DOUHDG\ XQGHUVWDQG LW +H GHVFULEHV
WKHODZIXOXVHRIDQGUHYHUHQFHSDLGWRSLFWXUHVE\&KULVWLDQV
+H EODPHV WKH HPSHURU
V LQWHUIHUHQFH LQ HFFOHVLDVWLFDO PDWWHUV
DQG KLV SHUVHFXWLRQ RI LPDJHZRUVKLSSHUV $ FRXQFLO LV QRW
ZDQWHGDOO/HRKDVWRGRLVWRVWRSGLVWXUELQJWKHSHDFHRIWKH
&KXUFK $V IRU /HR
V WKUHDW WKDW KH ZLOO FRPH WR 5RPH EUHDN
WKH VWDWXH RI 6W 3HWHU DSSDUHQWO\ WKH IDPRXV EURQ]H VWDWXH LQ
6W 3HWHU
V DQG WDNH WKH SRSH SULVRQHU *UHJRU\ DQVZHUV LW E\
SRLQWLQJ RXW WKDW KH FDQ HDVLO\ HVFDSH LQWR WKH &DPSDJQD DQG
UHPLQGLQJ WKH HPSHURU KRZ IXWLOH DQG QRZ DEKRUUHQW WR DOO
&KULVWLDQVZDV&RQVWDQV
VSHUVHFXWLRQRI0DUWLQ,+HDOVRVD\V
WKDWDOOSHRSOHLQ WKH :HVW GHWHVW WKH HPSHURU
VDFWLRQDQGZLOO
QHYHUFRQVHQWWRGHVWUR\WKHLULPDJHVDWKLVFRPPDQG*UHJ,,
(S , DG /HRQHPo 7KH HPSHURU DQVZHUHG FRQWLQXLQJ KLV
DUJXPHQWE\VD\LQJWKDWQRJHQHUDOFRXQFLOKDG\HWVDLGDZRUG



,FRQRFODVP

LQIDYRURILPDJHVWKDWKHKLPVHOILVHPSHURUDQGSULHVWEDVLOHXV
NDL OHUHXV LQ RQH DQG WKHUHIRUH KDV WKH ULJKW WR PDNH GHFUHHV
DERXWVXFKPDWWHUV*UHJRU\ZULWHVEDFNUHJUHWWLQJWKDW/HRGRHV
QRW \HW VHH WKH HUURU RI KLV ZD\V $V IRU WKH IRUPHU JHQHUDO
&RXQFLOVWKH\GLGQRWSUHWHQGWRGLVFXVVHYHU\SRLQWRIWKHIDLWK
LWZDVXQQHFHVVDU\LQWKRVHGD\VWRGHIHQGZKDWQRRQHDWWDFNHG
7KHWLWOH(PSHURUDQG3ULHVWKDGEHHQFRQFHGHGDVDFRPSOLPHQW
WR VRPH VRYHUHLJQV EHFDXVH RI WKHLU ]HDO LQ GHIHQGLQJ WKH YHU\
IDLWKWKDW/HRQRZDWWDFNHG7KHSRSHGHFODUHVKLPVHOIGHWHUPL
QHG WR ZLWKVWDQG WKH HPSHURU
V W\UDQQ\ DW DQ\ FRVW WKRXJK KH
KDVQRGHIHQVHEXWWRSUD\WKDW&KULVWZLOOVHQGDGHPRQWRWRUWXUH
WKH HPSHURU
V ERG\ WKDW KLV VRXO EH VDYHG DFFRUGLQJ WR  &R
ULQWKLDQV
0HDQZKLOHWKHSHUVHFXWLRQUDJHGLQWKH(DVW0RQDVWHULHV
ZHUH GHVWUR\HGPRQNVSXW WRGHDWKWRUWXUHGRUEDQLVKHG7KH
,FRQRFODVWVEHJDQWRDSSO\WKHLUSULQFLSOHWRUHOLFVDOVRWREUHDN
RSHQ VKULQHV DQG EXUQ WKH ERGLHV RI VDLQWV EXULHG LQ FKXUFKHV
6RPHRIWKHPUHMHFWHGDOOLQWHUFHVVLRQRIVDLQWV7KHVHDQGRWKHU
SRLQWV GHVWUXFWLRQ RI UHOLFV DQG UHMHFWLRQ RI SUD\HUV WR VDLQWV
WKRXJK QRW QHFHVVDULO\ LQYROYHG LQ WKH RULJLQDO SURJUDPPH DUH
IURPWKLVWLPHJHQHUDOO\QRWTXLWHDOZD\VDGGHGWR,FRQRFODVP
0HDQZKLOH 6W -RKQ 'DPDVFHQH G  VDIH IURP WKH HPSH
URU
V DQJHU XQGHU WKH UXOH RI WKH .KDOLID ZDV ZULWLQJ DW WKH
PRQDVWHU\RI6W6DEDKLVIDPRXVDSRORJLHVDJDLQVWWKRVHZKR
GHVWUR\ WKH KRO\ LFRQVo ,Q WKH :HVW DW 5RPH 5DYHQQD DQG
1DSOHVWKHSHRSOHURVHDJDLQVWWKHHPSHURU
VODZ7KLVDQWLLP
SHULDOPRYHPHQWLVRQHRIWKHIDFWRUVRIWKHEUHDFKEHWZHHQ,WDO\
DQG WKH ROG HPSLUH WKH LQGHSHQGHQFH RI WKH SDSDF\ DQG WKH
EHJLQQLQJRIWKH3DSDO6WDWHV*UHJRU\,,DOUHDG\UHIXVHGWRVHQG
WD[HVWR&RQVWDQWLQRSOHDQGKLPVHOIDSSRLQWHGWKHLPSHULDOGX[
LQ WKH 'XFDWRV 5RPDQXV )URP WKLV WLPH WKH SRSH EHFRPHV
SUDFWLFDOO\VRYHUHLJQRIWKH'XFDWXV7KHHPSHURU
VDQJHUDJDLQVW



$GULDQ)RUWHVFXH

LPDJHZRUVKLSSHUV ZDVVWUHQJWKHQHG E\DUHYROWWKDWEURNHRXW

DERXW WKLV WLPH LQ +HOODV RVWHQVLEO\ LQ IDYRU RI WKH LFRQV $
FHUWDLQ&RVPDVZDVVHWXSDVHPSHURUE\WKHUHEHOV7KHLQVXU
UHFWLRQZDVVRRQFUXVKHGDQG&RVPDVZDVEHKHDGHG$IWHU
WKLVDQHZDQGVHYHUHUHGLFWDJDLQVWLPDJHVZDVSXEOLVKHG
DQGWKHIXU\RIWKHSHUVHFXWLRQZDVUHGRXEOHG
3RSH *UHJRU\ ,, GLHG LQ  +H ZDV VXFFHHGHG DW RQFH
E\ *UHJRU\ ,,, ZKR FDUULHG RQ WKH GHIHQVH RI KRO\ LPDJHV LQ
H[DFWO\WKHVSLULWRIKLVSUHGHFHVVRU7KHQHZSRSHVHQWDSULHVW
*HRUJH ZLWK OHWWHUV DJDLQVW ,FRQRFODVP WR &RQVWDQWLQRSOH %XW
*HRUJH ZKHQKHDUULYHG ZDVDIUDLGWRSUHVHQWWKHPDQGFDPH
EDFN ZLWKRXW KDYLQJ DFFRPSOLVKHG KLV PLVVLRQ +H ZDV VHQW D
VHFRQGWLPHRQWKHVDPHHUUDQGEXWZDVDUUHVWHGDQGLPSULVRQHG
LQ6LFLO\E\WKHLPSHULDOJRYHUQRU7KHHPSHURUQRZSURFHHGHG
ZLWKKLVSROLF\RIHQODUJLQJDQGVWUHQJWKHQLQJKLVRZQSDWULDUF
KDWH DW &RQVWDQWLQRSOH +H FRQFHLYHG WKH LGHD RI PDNLQJ LW DV
JUHDWDVDOOWKHHPSLUHRYHUZKLFKKHVWLOODFWXDOO\UXOHG,VDXULD
/HR
V ELUWKSODFH ZDV WDNHQ IURP $QWLRFK E\ DQ LPSHULDO HGLFW
DQG DGGHG WR WKH %\]DQWLQH SDWULDUFKDWH LQFUHDVLQJ LW E\ WKH
0HWURSROLV 6HOHXFLD DQG DERXW WZHQW\ RWKHU VHHV /HR IXUWKHU
SUHWHQGHG WR ZLWKGUDZ ,OO\ULFXP IURP WKH 5RPDQ SDWULDUFKDWH
DQG WR DGG LW WR WKDW RI &RQVWDQWLQRSOH DQG FRQILVFDWHG DOO WKH
SURSHUW\RIWKH5RPDQ6HHRQZKLFKKHFRXOGOD\KLVKDQGVLQ
6LFLO\ DQG 6RXWKHUQ ,WDO\ 7KLV QDWXUDOO\ LQFUHDVHG WKH HQPLW\
EHWZHHQ (DVWHUQDQG:HVWHUQ&KULVWHQGRP,Q*UHJRU\,,,
KHOG D V\QRG RI QLQHW\WKUHH ELVKRSV DW 6W 3HWHU
V LQ ZKLFK DOO
SHUVRQV ZKR EURNH GHILOHG RU WRRN LPDJHV RI &KULVW RI +LV
0RWKHUWKH$SRVWOHVRURWKHUVDLQWVZHUHGHFODUHGH[FRPPXQL
FDWH$QRWKHUOHJDWH&RQVWDQWLQHZDVVHQWZLWKDFRS\RIWKH
GHFUHH DQG RI LWV DSSOLFDWLRQ WR WKH HPSHURU EXW ZDV DJDLQ
DUUHVWHGDQGLPSULVRQHGLQ6LFLO\/HRWKHQVHQWDIOHHWWR,WDO\
WRSXQLVKWKHSRSHEXWLWZDVZUHFNHGDQGGLVSHUVHGE\DVWRUP



,FRQRFODVP

0HDQZKLOHHYHU\NLQGRIFDODPLW\DIIOLFWHGWKHHPSLUHHDUWKTX
DNHVSHVWLOHQFHDQGIDPLQHGHYDVWDWHGWKHSURYLQFHVZKLOHWKH
0RVOHPVFRQWLQXHGWKHLUYLFWRULRXVFDUHHUDQGFRQTXHUHGIXUWKHU
WHUULWRU\
/HR ,,, GLHG LQ -XQH  LQ WKH PLGVW RI WKHVH WURXEOHV
ZLWKRXWKDYLQJFKDQJHGSROLF\+LVZRUNZDVFDUULHGRQE\KLV
VRQ&RQVWDQWLQH9&RSURQ\PXVrZKREHFDPHDQHYHQ
JUHDWHUSHUVHFXWRURILPDJHZRUVKLSSHUVWKDQKDGEHHQKLVIDWKHU
$VVRRQDV/HR,,,ZDVGHDG$UWDEDVGXVZKRKDGPDUULHG/HR
V
GDXJKWHU VHL]HG WKH RSSRUWXQLW\ DQG WRRN DGYDQWDJH RI WKH
XQSRSXODULW\RIWKH,FRQRFODVW*RYHUQPHQWWRUDLVHDUHEHOOLRQ
'HFODULQJ KLPVHOI WKH SURWHFWRU RI WKH KRO\ LFRQV KH WRRN SRV
VHVVLRQRIWKHFDSLWDOKDGKLPVHOIFURZQHGHPSHURUE\WKHSOLDQW
SDWULDUFK$QDVWDVLXVDQGLPPHGLDWHO\UHVWRUHGWKHLPDJHV$QD
VWDVLXVZKRKDGEHHQLQWUXGHGLQWKHSODFHRI*HUPDQXVDVWKH
,FRQRFODVW FDQGLGDWH QRZ YHHUHG URXQG LQ WKH XVXDO %\]DQWLQH
ZD\KHOSHGWKHUHVWRUDWLRQRIWKHLPDJHVDQGH[FRPPXQLFDWHG
&RQVWDQWLQH9DVDKHUHWLFDQGGHQLHURI&KULVW%XW&RQVWDQWLQH
PDUFKHG RQ WKH FLW\ WRRN LW EOLQGHG $UWDEDVGXV DQG EHJDQ D
IXULRXVUHYHQJHRQDOOUHEHOVDQGLPDJHZRUVKLSSHUV+LV
WUHDWPHQW RI $QDVWDVLXV LV D W\SLFDO H[DPSOH RI WKH ZD\ WKHVH
ODWHU HPSHURUV EHKDYHG WRZDUGV WKH SDWULDUFKV WKURXJK ZKRP
WKH\ WULHG WR JRYHUQ WKH &KXUFK $QDVWDVLXV ZDV IORJJHG LQ
SXEOLF EOLQGHG GULYHQ VKDPHIXOO\ WKURXJK WKH VWUHHWV PDGH WR
UHWXUQWRKLV,FRQRFODVPDQGILQDOO\UHLQVWDWHGDVSDWULDUFK7KH
ZUHWFKHG PDQ OLYHG RQ WLOO  7KH SLFWXUHV UHVWRUHG E\ $UWD
EDVGXV ZHUH DJDLQ UHPRYHG ,Q  &RQVWDQWLQH WDNLQJ XS KLV
IDWKHU
VRULJLQDOLGHDVXPPRQHGDJUHDWV\QRGDW&RQVWDQWLQRSOH
WKDW ZDV WR FRXQW DV WKH 6HYHQWK *HQHUDO &RXQFLO $ERXW 
ELVKRSV DWWHQGHG DV WKH 6HH RI &RQVWDQWLQRSOH ZDV YDFDQW E\
WKHGHDWKRI$QDVWDVLXV7KHRGRVLXVRI(SKHVXVDQG3DVWLOLDVRI
3HUJH SUHVLGHG 5RPH $OH[DQGULD $QWLRFK DQG -HUXVDOHP UH



$GULDQ)RUWHVFXH

IXVHG WR VHQG OHJDWHV VLQFH LW ZDV FOHDU WKDW WKH ELVKRSV ZHUH
VXPPRQHG PHUHO\ WR FDUU\ RXW WKH HPSHURU
V FRPPDQGV 7KH
HYHQWVKRZHGWKDWWKHSDWULDUFKVKDGMXGJHGULJKWO\7KHELVKRSV
DWWKHV\QRGVHUYLOHO\DJUHHGWRDOO&RQVWDQWLQHCVGHPDQGV7KH\
GHFUHHGWKDWLPDJHVRI&KULVWDUHHLWKHU0RQRSK\VLWHRU1HVWR
ULDQ IRU rr VLQFH LW LV LPSRVVLEOH WR UHSUHVHQW +LV 'LYLQLW\ rr
WKH\HLWKHUFRQIRXQGRUGLYRUFH+LVWZRQDWXUHV7KHRQO\ODZIXO
UHSUHVHQWDWLRQRI&KULVWLVWKH+RO\(XFKDULVW,PDJHVRIVDLQWV
DUH HTXDOO\ WR EH DEKRUUHG LW LV EODVSKHPRXV WR UHSUHVHQW E\
GHDGZRRGRUVWRQHWKRVHZKROLYHZLWK*RG$OOLPDJHVDUHDQ
LQYHQWLRQRIWKHSDJDQVrrDUHLQIDFWLGROVDVVKRZQE\([[[
'HXWY-RKQLY5RPLr&HUWDLQWH[WVRIWKH
)DWKHUV DUH DOVR TXRWHG LQ VXSSRUW RI ,FRQRFODVP ,PDJHZRUV
KLSSHUV DUH LGRODWHUV DGRUHUV RI ZRRGDQGVWRQHWKH (PSHURUV
/HRDQG&RQVWDQWLQHDUHOLJKWVRIWKH2UWKRGR[IDLWKRXUVDYLRUV
IURPLGRODWU\$VSHFLDOFXUVHLVSURQRXQFHGDJDLQVWWKUHHFKLHI
GHIHQGHUVRILPDJHVrr*HUPDQXVWKHIRUPHU3DWULDUFKRI&RQ
VWDQWLQRSOH -RKQ 'DPDVFHQH DQG D PRQN *HRUJH RI &\SUXV
7KHV\QRGGHFODUHVWKDWWKH7ULQLW\KDVGHVWUR\HGWKHVHWKUHHo
$FWVRIWKH,FRQRFODVW6\QRGRIoLQ0DQVL;,,,VT
7KHELVKRSVILQDOO\HOHFWHGDVXFFHVVRUWRWKHYDFDQWVHH
RI&RQVWDQWLQRSOH&RQVWDQWLQHELVKRSRI6\ODHXP&RQVWDQWLQH
,, r ZKR ZDV RI FRXUVH D FUHDWXUH RI WKH *RYHUQPHQW
SUHSDUHG WR FDUU\RQ LWV FDPSDLJQ7KHGHFUHHV ZHUHSXEOLVKHG
LQ WKH )RUXP RQ  $XJXVW   $IWHU WKLV WKH GHVWUXFWLRQ RI
SLFWXUHVZHQWRQZLWKUHQHZHG]HDO$OOWKHELVKRSVRIWKHHPSLUH
ZHUHUHTXLUHGWRVLJQWKH$FWVRIWKHV\QRGDQGWRVZHDUWRGR
DZD\ ZLWK LFRQV LQ WKHLU GLRFHVHV 7KH 3DXOLFLDQV ZHUH QRZ
WUHDWHGZHOOZKLOHLPDJHZRUVKLSSHUVDQGPRQNVZHUHILHUFHO\
SHUVHFXWHG ,QVWHDG RI SDLQWLQJV RI VDLQWV WKH FKXUFKHV ZHUH
GHFRUDWHG ZLWK SLFWXUHV RI IORZHUV IUXLW DQG ELUGV VR WKDW WKH
SHRSOHVDLGWKDWWKH\ORRNHGOLNHJURFHU\VWRUHVDQGELUGVKRSV



,FRQRFODVP

$PRQN3HWHUZDVVFRXUJHGWRGHDWKRQ-XQHWKH$EERW
RI0RQDJULD-RKQZKRUHIXVHGWRWUDPSOHRQDQLFRQZDVWLHG
XS LQ D VDFN DQG WKURZQ LQWR WKH VHD RQ  -XQH  LQ 
$QGUHZD&UHWDQPRQNZDVIORJJHGDQGODFHUDWHGWLOOKHGLHG
VHH WKH $FWD 66  2FW 5RPDQ 0DUW\URORJ\ IRU  2FW LQ
1RYHPEHU RI WKH VDPH \HDU D JUHDW QXPEHU RI PRQNV ZHUH
WRUWXUHG WR GHDWK LQ YDULRXV ZD\V 0DUW\URORJ\  1RY 7KH
HPSHURUWULHGWRDEROLVKPRQDVWLFLVPDVWKHFHQWUHRIWKHGHIHQVH
RILPDJHVPRQDVWHULHVZHUHWXUQHGLQWREDUUDFNVWKHPRQDVWLF
KDELW ZDV IRUELGGHQ WKH SDWULDUFK &RQVWDQWLQH ,, ZDV PDGH WR
VZHDULQWKHDPERRIKLVFKXUFKWKDWDOWKRXJKIRUPHUO\DPRQN
KH KDG QRZ MRLQHG WKH VHFXODU FOHUJ\ 5HOLFV ZHUH GXJ XS DQG
WKURZQ LQWR WKH VHD WKH LQYRFDWLRQ RI VDLQWV IRUELGGHQ ,Q 
WKH HPSHURU IHOO IRXO RI KLV SDWULDUFK KDG KLP VFRXUJHG DQG
EHKHDGHGDQGUHSODFHGE\1LFHWDV,rZKRZDVQDWXUDOO\
DOVR DQ REHGLHQW VHUYDQW RI WKH ,FRQRFODVW *RYHUQPHQW 0H
DQZKLOHWKH FRXQWULHVZKLFKWKHHPSHURU
VSRZHUGLGQRWUHDFK
NHSW WKH ROG FXVWRP DQG EURNH FRPPXQLRQ ZLWK WKH ,FRQRFODVW
3DWULDUFKRI&RQVWDQWLQRSOHDQGKLVELVKRSV&RVPDVRI$OH[DQ
GULD7KHRGRUHRI$QWLRFKDQG7KHRGRUHRI-HUXVDOHPZHUHDOO
GHIHQGHUV RI WKH KRO\ LFRQV LQ FRPPXQLRQ ZLWK 5RPH 7KH
(PSHURU&RQVWDQWLQH9GLHGLQ+LVVRQ/HR,9r
DOWKRXJKKHGLGQRWUHSHDOWKH,FRQRFODVWODZZDVPXFKPLOGHU
LQHQIRUFLQJWKHP+HDOORZHGWKHH[LOHGPRQNVWRFRPHEDFN
WROHUDWHGDWOHDVWWKHLQWHUFHVVLRQRIVDLQWVDQGWULHGWRUHFRQFLOH
DOO SDUWLHV :KHQ WKH SDWULDUFK 1LFHWDV , GLHG LQ  KH ZDV
VXFFHHGHG E\ 3DXO ,9 r D &\SULRWH PRQN ZKR FDUULHG
RQ D KDOIKHDUWHG ,FRQRFODVW SROLF\ RQO\ WKURXJK IHDU RI WKH
*RYHUQPHQW %XW /HR ,9
V ZLIH ,UHQH ZDV D VWHDGIDVW LPDJH
ZRUVKLSSHU(YHQGXULQJKHUKXVEDQG
VOLIHVKHFRQFHDOHGKROO\
LFRQV LQ KHU URRPV $W WKH HQG RI KLV UHLJQ /HR KDG D EXUVW RI
ILHUFHU,FRQRFODVP+HSXQLVKHGWKHFRXUWLHUVZKRKDGUHSODFHG



$GULDQ)RUWHVFXH

LPDJHVLQWKHLUDSDUWPHQWVDQGZDVDERXWWREDQLVKWKHHPSUHVV
ZKHQKHGLHG6HSWHPEHU$WRQFHDFRPSOHWHUHDFWLRQVHW
LQ

7KH6HFRQG*HQHUDO&RXQFLO1LFHD,,
7KH(PSUHVV,UHQHZDVUHJHQWIRUKHUVRQ&RQVWDQWLQH9,
r ZKR ZDV QLQH \HDUV ROG ZKHQ KLV IDWKHU GLHG 6KH
LPPHGLDWHO\ VHW DERXW XQGRLQJ WKH ZRUN RI WKH ,FRQRFODVW HP
SHURUV3LFWXUHVDQGUHOLFVZHUHUHVWRUHGWRWKHFKXUFKHVPRQD
VWHULHVZHUHUHRSHQHG)HDURIWKHDUP\QRZIDQDWLFDOO\,FRQR
FODVWNHSWKHUIRUDWLPHIURPUHSHDOLQJWKHODZVEXWVKHRQO\
ZDLWHG IRU DQ RSSRUWXQLW\ WR GR VR DQG WR UHVWRUH WKH EURNHQ
FRPPXQLRQZLWK5RPHDQGWKHRWKHUSDWULDUFKDWHV7KH3DWULDUFK
RI&RQVWDQWLQRSOH3DXO,9UHVLJQHGDQGUHWLUHGWRDPRQDVWHU\
JLYLQJRSHQO\DVKLVUHDVRQUHSHQWDQFHIRUKLVIRUPHUFRQFHVVLRQV
WRWKH,FRQRFODVW*RYHUQPHQW+HZDVVXFFHHGHGE\DSURQRXQ
FHGLPDJHZRUVKLSSHU7DUDVLXV7DUDVLXVDQGWKHHPSUHVVQRZ
RSHQHGQHJRWLDWLRQVZLWK5RPH7KH\VHQWDQHPEDVV\WR3RSH
$GULDQ,rDFNQRZOHGJLQJWKHSULPDF\DQGEHJJLQJKLP
WR FRPH KLPVHOI RU DW OHDVW WR VHQG OHJDWHV WR D FRXQFLO WKDW
VKRXOGXQGRWKHZRUNRIWKH,FRQRFODVWV\QRGRI7KHSRSH
DQVZHUHG E\ WZR OHWWHUV RQH IRU WKH HPSUHVV DQG RQH IRU WKH
SDWULDUFK ,Q WKHVH KH UHSHDWV WKH DUJXPHQWV IRU WKH ZRUVKLS RI
LPDJHV DJUHHV WR WKH SURSRVHG FRXQFLO LQVLVWV RQ WKH DXWKRULW\
RI WKH +RO\ 6HH DQG GHPDQGV WKH UHVWLWXWLRQ RI WKH SURSHUW\
FRQILVFDWHG E\ /HR ,,, +H EODPHV WKH VXGGHQ HOHYDWLRQ RI
7DUDVLXV ZKR IURP EHLQJ D OD\PDQ KDG VXGGHQO\ EHFRPH SDW
ULDUFK DQG UHMHFWV KLV WLWOH RI (FXPHQLFDO 3DWULDUFK EXW KH
SUDLVHV KLV RUWKRGR[\ DQG ]HDO IRU WKH KRO\ LPDJHV )LQDOO\ KH
FRPPLWVDOOWKHVHPDWWHUVWRWKHMXGJPHQWRIKLVOHJDWHV7KHVH



,FRQRFODVP

OHJDWHVZHUHDQDUFKSULHVW3HWHUDQGWKHDEERW3HWHURI6W6DED
QHDU 5RPH 7KH RWKHU WKUHH SDWULDUFKV ZHUH XQDEOH WR DQVZHU
WKH\ GLG QRW HYHQ UHFHLYH 7DUDVLXV
V OHWWHUV EHFDXVH RI WKH
GLVWXUEDQFH DW WKDW WLPH LQ WKH 0RVOHP VWDWH %XW WZR PRQNV
7KRPDVDEERWRIDQ(J\SWLDQPRQDVWHU\DQG-RKQ6\QFHOOXVRI
$QWLRFKDSSHDUHGZLWKOHWWHUVIURPWKHLUFRPPXQLWLHVH[SODLQLQJ
WKH VWDWH RI WKLQJV DQG VKRZLQJ WKDW WKH SDWULDUFKV KDG DOZD\V
UHPDLQHGIDLWKIXO WRWKHLPDJHV 7KHVHWZRVHHPWRKDYHDFWHG
LQVRPHVRUWDVOHJDWHVIRU$OH[DQGULD$QWLRFKDQG-HUXVDOHP
7DUDVLXV RSHQHG WKH V\QRG LQ WKH FKXUFK RI WKH $SRVWOHV
DW&RQVWDQWLQRSOH,Q$XJXVWEXWLWZDVDWRQFHGLVSHUVHG
E\WKH,FRQRFODVWVROGLHUV7KHHPSUHVVGLVEDQGHGWKRVHWURRSV
DQG UHSODFHG WKHP E\ RWKHUV LW ZDV DUUDQJHG WKDW WKH V\QRG
VKRXOGPHHWDW1LFDHDLQ%LWK\QLDWKHSODFHRIWKHILUVWJHQHUDO
FRXQFLO7KHELVKRSVPHWKHUHLQWKHVXPPHURIDERXW
LQQXPEHU7KHFRXQFLOODVWHGIURP6HSWHPEHUWR2FWREHU
7KH5RPDQOHJDWHVZHUHSUHVHQWWKH\VLJQHGWKH$FWVILUVWDQG
DOZD\V KDG WKH ILUVW SODFH LQ WKH OLVW RI PHPEHUV EXW 7DUDVLXV
FRQGXFWHGWKHSURFHHGLQJDSSDUHQWO\EHFDXVHWKHOHJDWHVFRXOG
QRW VSHDN *UHHN ,Q WKH ILUVW WKUHH VHVVLRQV 7DUDVLXV JDYH DQ
DFFRXQW RI WKH HYHQWV WKDW KDG OHG XS WR WKH &RXQFLO WKH SDSDO
DQG RWKHU OHWWHUV ZHUH UHDG RXW DQG PDQ\ UHSHQWDQW ,FRQRFODVW
ELVKRSVZHUHUHFRQFLOHG7KHIDWKHUVDFFHSWHGWKHSRSH
VOHWWHUV
DV WUXH IRUPXODV RI WKH &DWKROLF )DLWK 7DUDVLXV ZKHQ KH UHDG
WKH OHWWHUV OHIW RXW WKH SDVVDJHV DERXW WKH UHVWLWXWLRQ RI WKH
FRQILVFDWHG SDSDO SURSHUWLHV WKH UHSURDFKHV DJDLQVW KLV RZQ
VXGGHQHOHYDWLRQDQGXVHRIWKHWLWOH(FXPHQLFDO3DWULDUFKDQG
PRGLILHGEXWQRWHVVHQWLDOO\WKHDVVHUWLRQVRIWKHSULPDF\7KH
IRXUWKVHVVLRQHVWDEOLVKHGWKHUHDVRQVIRUZKLFKWKHXVHRIKRO\
LPDJHVLVODZIXOTXRWLQJIURPWKH2OG7HVWDPHQWSDVVDJHVDERXW
LPDJHV LQ WKH WHPSOH ([ [[Y r 1XP YLL  (]HFK
[OL r +HEU L[  DQG DOVR FLWLQJ D JUHDW QXPEHU RI WKH



$GULDQ)RUWHVFXH

)DWKHUV (XWK\PLXV RI 6DUGHV DW WKH HQG RI WKH VHVVLRQ UHDG D
SURIHVVLRQ RI IDLWK LQ WKLV VHQVH ,Q WKH ILIWK VHVVLRQ 7DUDVLXV
H[SODLQHGWKDW,FRQRFODVPFDPHIURP-HZV6DUDFHQVDQGKHUH
WLFV VRPH ,FRQRFODVW PLVTXRWDWLRQV ZHUH H[SRVHG WKHLU ERRNV
EXUQWDQGDQLFRQVHWXSLQWKHKDOOLQWKHPLGVWRIWKHIDWKHUV
7KHVL[WKVHVVLRQZDVRFFXSLHGZLWKWKH,FRQRFODVWV\QRGRI
LWVFODLPWREHDJHQHUDOFRXQFLOZDVGHQLHGEHFDXVHQHLWKHUWKH
SRSHQRUWKHWKUHHRWKHUSDWULDUFKVKDGDVKDUHLQLW7KHGHFUHH
RI WKDW V\QRG VHH DERYH ZDV UHIXWHG FODXVH E\ FODXVH 7KH
VHYHQWK VHVVLRQ GUHZ XS WKH V\PERO KRURV RI WKH FRXQFLO LQ
ZKLFKDIWHUUHSHDWLQJWKH1LFHQH&UHHGDQGUHQHZLQJWKHFRQ
GHPQDWLRQ RI DOO PDQQHU RI IRUPHU KHUHWLFV IURP $ULDQV WR
0RQRWKHOLWHV WKH IDWKHUV PDNH WKHLU GHILQLWLRQ ,PDJHV DUH WR
UHFHLYH YHQHUDWLRQ SURVN\QHVLV QRW DGRUDWLRQ ODWUHLD WKH
KRQRU SDLG WR WKHP LV RQO\ UHODWLYH VFKHWLNH IRU WKH VDNH RI
WKHLUSURWRW\SHIRUWKHWH[WRIWKLVWKHHVVHQWLDOGHILQLWLRQRIWKH
FRXQFLO VHH ,0$*(6 9(1(5$7,21 2) $QDWKHPDV DUH
SURQRXQFHGDJDLQVWWKH,FRQRFODVWOHDGHUV*HUPDQXV-RKQ'D
PDVFHQHDQG*HRUJHRI&\SUXVDUHSUDLVHG,QRSSRVLWLRQWRWKH
IRUPXODRIWKH,FRQRFODVWV\QRGWKHIDWKHUVGHFODUH7KH7ULQLW\
KDVPDGHWKHVHWKUHHJORULRXVoKH7ULDVWRXVWUHLVHGR[DVHQ$
GHSXWDWLRQZDVVHQWWRWKHHPSUHVVZLWKWKH$FWVRIWKHV\QRG
D OHWWHU WKH FOHUJ\ RI &RQVWDQWLQRSOH DFTXDLQWHG WKHP ZLWK LWV
GHFLVLRQ
7ZHQW\WZRFDQRQVZHUHGUDZQXSRIZKLFKWKHVHDUHWKH
FKLHI
FDQRQV  DQG  FRQILUP WKH FDQRQV RI DOO IRUPHU
JHQHUDOFRXQFLOV
FDQRQIRUELGVWKHDSSRLQWPHQWRIHFFOHVLDVWLFDOSHU
VRQVE\WKH6WDWHRQO\ELVKRSVPD\HOHFWRWKHUELVK
RSV
FDQRQVDQGDUHDJDLQVWVLPRQ\



,FRQRFODVP

FDQRQLQVLVWVRQ\HDUO\SURYLQFLDOV\QRGV
FDQRQIRUELGVELVKRSVXQGHUSHQDOW\RIGHSRVLWLRQ
WRFRQVHFUDWHFKXUFKHVZLWKRXWUHOLFV
FDQRQIRUELGVSULHVWVWRFKDQJHWKHLUSDULVKHVZLWK
RXWWKHLUELVKRSVFRQVHQW
FDQRQFRPPDQGVDOOGHVHFUDWHGPRQDVWHULHVWREH
UHVWRUHG
FDQRQVrUHJXODWHDEXVHVLQPRQDVWHULHV
$Q HLJKWK DQG ODVW VHVVLRQ ZDV KHOG RQ  2FWREHU DW
&RQVWDQWLQRSOH LQ WKH SUHVHQFH RI ,UHQH DQG KHU VRQ $IWHU D
GLVFRXUVHE\7DUDVLXVWKH$FWVZHUHUHDGRXWDQGVLJQHGE\DOO
LQFOXGLQJ WKH HPSUHVV DQG WKH HPSHURU 7KH V\QRG ZDV FORVHG
ZLWK WKH XVXDO3RO\FKURQLDRUIRUPDODFFODPDWLRQDQG(SLSKD
QLXV D GHDFRQ RI &DWDQLD LQ 6LFLO\ SUHDFKHG D VHUPRQ WR WKH
DVVHPEOHGIDWKHUV
7DUDVLXV VHQW WR 3RSH $GULDQ DQ DFFRXQW RI DOO WKDW KDG
KDSSHQHG DQG $GULDQ DSSURYHG WKH $FWV OHWWHU WR &KDUOHV WKH
*UHDW DQG KDG WKHP WUDQVODWHG LQWR /DWLQ %XW WKH TXHVWLRQ RI
WKHSURSHUW\RIWKH+RO\6HHLQ6RXWKHUQ,WDO\DQGWKHIULHQGVKLS
RIWKHSRSHWRZDUGVWKH)UDQNVVWLOOFDXVHGKDGIHHOLQJEHWZHHQ
(DVW DQG :HVW PRUHRYHU DQ ,FRQRFODVW SDUW\ VWLOO H[LVWHG DW
&RQVWDQWLQRSOHHVSHFLDOO\LQWKHDUP\

7KH6HFRQG,FRQRFODVW3HUVHFXWLRQ
7ZHQW\VHYHQ\HDUVDIWHUWKH6\QRGRI1LFDHD,FRQRFODVP
EURNH RXW DJDLQ $JDLQ WKH KRO\ SLFWXUHV ZHUH GHVWUR\HG DQG
WKHLU GHIHQGHUV ILHUFHO\ SHUVHFXWHG )RU WZHQW\HLJKW \HDUV WKH
IRUPHUVWRU\ZDVUHSHDWHGZLWKZRQGHUIXOH[DFWQHVV7KHSODFHV
RI /HR,,,&RQVWDQWLQH 9 DQG /HR ,9DUHWDNHQE\DQHZOLQH



$GULDQ)RUWHVFXH

RI,FRQRFODVWHPSHURUVrr/HR90LFKDHO,,7KHRSKLOXV3RSH
3DVFKDO , DFWV MXVW DV GLG *UHJRU\ ,, WKH IDLWKIXO 3DWULDUFK
1LFHSKRUXV VWDQGV IRU *HUPDQXV , 6W -RKQ 'DPDVFHQH OLYHV
DJDLQLQ6W7KHRGRUHWKH6WXGLWH$JDLQRQHV\QRGUHMHFWVLFRQV
DQG DQRWKHU IROORZLQJ LW GHIHQGV WKHP $JDLQ DQ HPSUHVV
UHJHQWIRUKHU\RXQJVRQSXWVDQHQGWRWKHVWRUPDQGUHVWRUHV
WKHROGFXVWRPrrWKLVWLPHILQDOO\
7KHRULJLQRIWKLVVHFRQGRXWEUHDNLVQRWIDUWRVHHN7KHUH
KDGUHPDLQHGHVSHFLDOO\LQWKHDUP\DFRQVLGHUDEOH,FRQRFODVW
SDUW\&RQVWDQWLQH9WKHLUKHURKDGEHHQDYDOLDQWDQGVXFFHVVIXO
JHQHUDODJDLQVWWKH0RVOHPV0LFKDHO,rZKRNHSWWKH
)DLWKRIWKH6HFRQG&RXQFLORI1LFDHDZDVVLQJXODUO\XQIRUWX
QDWHLQKLVDWWHPSWWRGHIHQGWKHHPSLUH7KH,FRQRFODVWVORRNHG
EDFN UHJUHWIXOO\ WR WKH JORULRXV FDPSDLJQV RI KLV SUHGHFHVVRU
WKH\HYROYHGWKHDPD]LQJFRQFHSWLRQRI&RQVWDQWLQHDVDVDLQW
WKH\ZHQWLQSLOJULPDJHWRKLVJUDYHDQGFULHGRXWWRKLP$ULVH
FRPHEDFNDQGVDYHWKHSHULVKLQJHPSLUHo:KHQ0LFKDHO,LQ
-XQH  ZDV XWWHUO\ GHIHDWHG E\ WKH %XOJDUV DQG IOHG WR KLV
FDSLWDO WKH VROGLHUV IRUFHG KLP WR UHVLJQ KLV FURZQ DQG VHW XS
RQH RI WKH JHQHUDOV /HR WKH $UPHQLDQ /HR 9 r LQ KLV
SODFH$QRIILFHU7KHRGRWXV&DVVLWHUDVDQGDPRQNWKH$EERW
-RKQ *UDPPDWLFXV SHUVXDGHG WKH QHZ HPSHURU WKDW DOO WKH
PLVIRUWXQHVRIWKHHPSLUHZHUHDMXGJPHQWRI*RGRQWKHLGRODWU\
RI LPDJHZRUVKLS /HR RQFH SHUVXDGHG XVHG DOO KLV SRZHU WR
SXWGRZQWKHLFRQVDQGVRDOOWKHWURXEOHEHJDQDJDLQ
,QWKH,FRQRFODVWVDVVHPEOHGDWWKHSDODFHDQGSUHSD
UHGDQHODERUDWHDWWDFNDJDLQVWLPDJHVUHSHDWLQJDOPRVWH[DFWO\
WKHDUJXPHQWVRIWKHV\QRGRI7KH3DWULDUFKRI&RQVWDQWL
QRSOHZDV1LFHSKRUXV,rZKREHFDPHRQHRIWKHFKLHI
GHIHQGHUV RI LPDJHV LQ WKLV VHFRQG SHUVHFXWLRQ 7KH HPSHURU
LQYLWHGKLPWRDGLVFXVVLRQRIWKHTXHVWLRQZLWKWKH,FRQRFODVWV
KH UHIXVHG VLQFH LW KDG EHHQ DOUHDG\ VHWWOHG E\ WKH 6HYHQWK



,FRQRFODVP

*HQHUDO&RXQFLO7KHZRUNRIGHPROLVKLQJLPDJHVEHJDQDJDLQ
7KHSLFWXUHRI&KULVWUHVWRUHGE\,UHQHRYHUWKHLURQGRRURIWKH
SDODFHZDVDJDLQUHPRYHG,QWKHSDWULDUFKZDVVXPPRQHG
WR WKH HPSHURU
V SUHVHQFH +H FDPH VXUURXQGHG E\ ELVKRSV
DEERWVDQGPRQNVDQGKHOGDORQJGLVFXVVLRQZLWK/HRDQGKLV
,FRQRFODVW IROORZHUV ,QQ KH VDPH\HDUWKHHPSHURUVXPPRQHG
DV\QRGRIELVKRSVZKRREH\LQJKLVRUGHUVGHSRVHGWKHSDWUL
DUFKDQGHOHFWHG7KHRGRWXV&DVVLWHUDV7KHRGRWXV,rWR
VXFFHHGKLP1LFHSKRUXVZDVEDQLVKHGDFURVVWKH%RVSRUXV7LOO
KLV GHDWK LQ  KH GHIHQGHG WKH FDXVH RI WKH LPDJHV E\
FRQWURYHUVLDO ZULWLQJV WKH /HVVHU $SRORJ\o $QWLUUKHWLNRLo
*UHDWHU$SRORJ\oHWFLQ3*&r3LWUD6SLFLOHJ
6ROHVPo,r,9ZURWHDKLVWRU\RIKLVRZQ
WLPH +LVWRULD V\QWRPRV 3 * & r DQG D JHQHUDO
FKURQRJUDSK\IURP$GDPFKURQRJUDSKLNRQV\QWRPRQLQ3*
&r$PRQJWKHPRQNVZKRDFFRPSDQLHG1LFHSKRUXV
WR WKH HPSHURU
V SUHVHQFH LQ  ZDV 7KHRGRUH $EERW RI WKH
6WXGLXPPRQDVWHU\DW&RQVWDQWLQRSOHG7KURXJKRXWWKLV
VHFRQG,FRQRFODVWSHUVHFXWLRQ6W7KHRGRUH7KHRGRUXV6WXGLWD
ZDV WKH OHDGHU RI WKH IDLWKIXO PRQNV WKH FKLHI GHIHQGHU RI WKH
LFRQV+HFRPIRUWHGDQGHQFRXUDJHG1LFHSKRUXVLQKLVUHVLVWDQFH
WR WKH HPSHURU ZDV WKUHH WLPHV EDQLVKHG E\ WKH *RYHUQPHQW
ZURWHDJUHDWQXPEHURIWUHDWLVHVFRQWURYHUVLDOOHWWHUVDQGDSR
ORJLHV LQ YDULRXV IRUPV IRU WKH LPDJHV +LV FKLHI SRLQW LV WKDW
,FRQRFODVWVDUH&KULVWRORJLFDOKHUHWLFVVLQFHWKH\GHQ\DQHVVHQ
WLDO HOHPHQW RI &KULVW
V KXPDQ QDWXUH QDPHO\ WKDW LW FDQ EH
UHSUHVHQWHG JUDSKLFDOO\ 7KLV DPRXQWV WR D GHQLDO RI LWV UHDOLW\
DQG PDWHULDO TXDOLW\ ZKHUHE\ ,FRQRFODVWV UHYLYH WKH ROG 0R
QRSK\VLWH KHUHV\ (KUKDUG MXGJHV 6W 7KHRGRUH WR EH SHUKDSV
WKHPRVWLQJHQLRXV[GHUVFKDUIVLQQLJVWH]RIWKHGHIHQGHUVRIWKH
FXOW RI LPDJHVoLQ .UXPEDFKHU
V %\] /LWWo S  ,Q DQ\
FDVHKLVSRVLWLRQFDQEHULYDOOHGRQO\E\WKDWRI6W-RKQ'DPDV



$GULDQ)RUWHVFXH

FHQH6HHKLVZRUNLQ3*;&,;IRUDQDFFRXQWRIWKHPVHH
.UXPEDFKHU RS FLW r r KLV OLIH E\ D FRQWHP
SRUDU\PRQN3*;&,;VT+LVIHDVWLVRQ1RYLQWKH
%\]DQWLQH5LWH1RYLQWKH5RPDQ0DUW\URORJ\
7KH ILUVW WKLQJ WKH QHZ SDWULDUFK 7KHRGRWXV GLG ZDV WR
KROGDV\QRGZKLFKFRQGHPQHGWKHFRXQFLORIWKH6HFRQG
1LFHQH DQG GHFODUHG LWV DGKHUHQFH WR WKDW RI  %LVKRSV
DEERWVFOHUJ\DQGHYHQRIILFHUVRIWKH*RYHUQPHQWZKRZRXOG
QRWDFFHSWLWVGHFUHHZHUHGHSRVHGEDQLVKHGWRUWXUHG7KHRGRUH
RI 6WXGLXP UHIXVHG FRPPXQLRQ ZLWK WKH ,FRQRFODVW SDWULDUFK
DQGZHQWLQWRH[LOH$QXPEHURISHUVRQVRIDOOUDQNVZHUHSXW
WR GHDWK DW WKLV WLPH DQG KLV UHIHUHQFHV SLFWXUHV RI DOO NLQGV
ZHUH GHVWUR\HG HYHU\ZKHUH 7KHRGRUH DSSHDOHG WR WKH SRSH
3DVFKDO , r LQ WKH QDPH RI WKH SHUVHFXWHG (DVWHUQ
LPDJHZRUVKLSSHUV $WWKHVDPHWLPH7KHRGRWXVWKH,FRQRFODVW
SDWULDUFKVHQWOHJDWHVWR5RPHZKRZHUHKRZHYHUQRWDGPLWWHG
E\WKHSRSHVLQFH7KHRGRWXVZDVDVFKLVPDWLFDOLQWUXGHULQWKH
VHH RI ZKLFK 1LFHSKRUXV ZDV VWLOO ODZIXO ELVKRS %XW 3DVFKDO
UHFHLYHGWKHPRQNVVHQWE\7KHRGRUHWDQGJDYHXSWKHPRQDVWHU\
RI 6W 3UD[HGHV WR WKHP DQG RWKHUV ZKR KDG IOHG IURP WKH
SHUVHFXWLRQ LQ WKH (DVW ,Q  WKH SRSH VHQW OHJDWHV WR WKH
HPSHURUZLWKDOHWWHUGHIHQGLQJWKHLFRQVDQGRQFHPRUHUHIXWLQJ
WKH ,FRQRFODVW DFFXVDWLRQ RI LGRODWU\ ,Q WKLV OHWWHU KH LQVLVWV
FKLHIO\RQRXUQHHGRIH[WHULRUVLJQVIRULQYLVLEOHWKLQJVVDFUD
PHQWVZRUGVWKHVLJQRIWKH&URVVDQGDOOWDQJLEOHVLJQVRIWKLV
NLQG KRZ WKHQ FDQ SHRSOH ZKR D DGPLW WKHVH UHMHFW LPDJHV"
7KHIUDJPHQWRIWKLVOHWWHUWKDWKDVEHHQSUHVHUYHGLVSXEOLVKHG
LQ3LWUD6SLFLOHJ6ROHVPo,,S[LVT7KHOHWWHUGLGQRWKDYH
DQ\HIIHFWRQWKHHPSHURUEXWLWLVIURPWKLVWLPHHVSHFLDOO\WKDW
WKH &DWKROLFV LQ WKH (DVW WXUQ ZLWK PRUH OR\DOW\ WKDQ HYHU WR
5RPH DV WKHLU OHDGHU WKHLU ODVW UHIXJH LQ WKH SHUVHFXWLRQ 7KH
ZHOONQRZQ WH[WV RI 6W 7KHRGRUH LQ ZKLFK KH GHIHQGV WKH



,FRQRFODVP

SULPDF\LQWKHVWURQJHVWSRVVLEOHODQJXDJHrrHJ:KDWHYHU
QRYHOW\ LV EURXJKW LQWR WKH &KXUFK E\ WKRVH ZKR ZDQGHU IURP
WKH WUXWKPXVWFHUWDLQO\ EHUHIHUUHGWR 3HWHURU WRKLVVXFFHVVRU
6DYHXVFKLHISDVWRURIWKH&KXUFKXQGHUKHDYHQo(SL
 3 * ;&,;  $UUDQJH WKDW D GHFLVLRQ EH UHFHLYHG
IURP ROG 5RPH DV WKH FXVWRP KDV EHHQ KDQGHG GRZQ IURP WKH
EHJLQQLQJE\WKHWUDGLWLRQRIRXUIDWKHUVo(SLLLELG
rZHUHZULWWHQGXULQJWKLVSHUVHFXWLRQ
7KH SURWHVWDWLRQV RI OR\DOW\ WR ROG 5RPH PDGH E\ WKH
2UWKRGR[DQG&DWKROLF&KULVWLDQVRIWKH%\]DQWLQH&KXUFKDWWKH
WLPHDUHKHUODVWZLWQHVVLPPHGLDWHO\EHIRUHWKH*UHDW6FKLVP
7KHUH ZHUH WKHQ WZR VHSDUDWH SDUWLHV LQ WKH (DVW KDYLQJ QR
FRPPXQLRQ ZLWK HDFK RWKHU WKH ,FRQRFODVW SHUVHFXWRUV XQGHU
WKHHPSHURUZLWKWKHLUDQWLSDWULDUFK7KHRGRWXVDQGWKH&DWKR
OLFV OHG E\ 7KHRGRUH WKH 6WXGLWH DFNQRZOHGJLQJ WKH ODZIXO
SDWULDUFK1LFHSKRUXVDQGDERYHKLPWKHGLVWDQW/DWLQELVKRSZKR
ZDVWRWKHPWKHFKLHISDVWRURIWKH&KXUFKXQGHUKHDYHQo2Q
&KULVWPDV'D\/HR9HQGHGKLVW\UDQQLFDOUHLJQE\EHLQJ
PXUGHUHGLQDSDODFHUHYROXWLRQWKDWVHWXSRQHRIKLVJHQHUDOV
0LFKDHO ,, WKH 6WDPPHUHU r DV HPSHURU 0LFKDHO ZDV
DOVRDQ,FRQRFODVWDQGFRQWLQXHGKLVSUHGHFHVVRU
VSROLF\WKRXJK
DW ILUVW KH ZDV DQ[LRXV QRW WR SHUVHFXWH EXW WR FRQFLOLDWH HYHU\
RQH %XW KH FKDQJHG QRWKLQJ RI WKH ,FRQRFODVW ODZ DQG ZKHQ
7KHRGRWXV WKH DQWLSDWULDUFK GLHG  KH UHIXVHG WR UHVWRUH
1LFHSKRUXVDQGVHWXSDQRWKHUXVXUSHU$QWRQ\IRUPHUO\%LVKRS
RI6\ODHXP$QWRQ\,r,QDFHUWDLQJHQHUDORI6ODY
UDFH7KRPDVVHWXSDGDQJHURXVUHYROXWLRQZLWKWKHKHOSRIWKH
$UDEV,WGRHVQRWVHHPWKDWWKLVUHYROXWLRQKDGDQ\WKLQJWRGR
ZLWKWKHTXHVWLRQRILPDJHV7KRPDVUHSUHVHQWHGUDWKHUWKHSDUW\
RIWKHPXUGHUHGHPSHURU/HR9%XWDIWHULWZDVSXWGRZQLQ
 0LFKDHO EHFDPH PXFK PRUH VHYHUH WRZDUGV WKH LPDJH
ZRUVKLSSHUV $ JUHDW QXPEHU RI PRQNV IOHG WR WKH :HVW DQG



$GULDQ)RUWHVFXH

0LFKDHOZURWHDIDPRXVOHWWHUIXOORIELWWHUDFFXVDWLRQVRIWKHLU
LGRODWU\ WR KLV ULYDO /RXLV WKH 3LRXV r WR SHUVXDGH KLP
WR KDQG RYHU WKHVH H[LOHV WR %\]DQWLQH MXVWLFH LQ 0DQVH ;,9
r2WKHU&DWKROLFVZKRKDGQRWHVFDSHGZHUHLPSULVRQHG
DQG WRUWXUHG DPRQJ ZKRP ZHUH 0HWKRGLXV RI 6\UDFXVH DQG
(XWK\PLXV0HWURSROLWDQRI6DUGHV7KHGHDWKVRI6W7KHRGRUH
WKH6WXGLWH1RYDQGRIWKHODZIXOSDWULDUFK1LFHSKRUXV
 -XQH  ZHUH D JUHDW ORVV WR WKH RUWKRGR[ DW WKLV WLPH
0LFKDHO
V VRQ DQG VXFFHVVRU 7KHRSKLOXV r FRQWLQXHG
WKHSHUVHFXWLRQVWLOOPRUHILHUFHO\$PRQN/D]DUXVZDVVFRXU
JHG WLOO KH QHDUO\ GLHG DQRWKHU PRQN 0HWKRGLXV ZDV VKXW XS
LQSULVRQZLWKFRPPRQUXIILDQVIRUVHYHQ\HDUV0LFKDHO6\QFH
OOXV RI -HUXVDOHP DQG -RVHSK D IDPRXV ZULWHU RI K\PQV ZHUH
WRUWXUHG7KHWZREURWKHUV7KHRSKDQHVDQG7KHRGRUHZHUHVFR
XUJHGZLWKVWURNHVDQGEUDQGHGLQWKHIDFHZLWKKRWLURQVDV
LGRODWHUV0DUW\URO5RP'HFHPEHU%\WKLVWLPHDOOLPDJHV
KDG EHHQ UHPRYHG IURP WKH FKXUFKHV DQG SXEOLF SODFHV WKH
SULVRQV ZHUH ILOOHG ZLWK WKHLU GHIHQGHUV WKH IDLWKIXO &DWKROLFV
ZHUHUHGXFHGWRDVHFWKLGLQJDERXWWKHHPSLUHDQGDFURZGRI
H[LOHV LQ WKH :HVW %XW WKH HPSHURU
V ZLIH 7KHRGRUD DQG KHU
PRWKHU7KHRFWLVWDZHUHIDLWKIXOWRWKH6HFRQG1LFHQH6\QRGDQG
ZDLWHGIRUEHWWHUWLPHV
7KRVHWLPHVFDPHDVVRRQDV7KHRSKLOXVGLHG-DQXDU\
+HOHIWDVRQWKUHH\HDUVROG0LFKDHO,,,WKH'UXQNDUG
ZKR OLYHG WR FDXVH WKH *UHDW 6FKLVP RI 3KRWLXV r DQG
WKHUHJHQWZDV0LFKDHO
VPRWKHU7KHRGRUD/LNH,UHQHDWWKHHQG
RI WKH ILUVW SHUVHFXWLRQ 7KHRGRUD DW RQFH EHJDQ WR FKDQJH WKH
VLWXDWLRQ 6KH RSHQHG WKH SULVRQV OHW RXW WKH FRQIHVVRUV ZKR
ZHUHVKXWXSIRUGHIHQGLQJLPDJHVDQGUHFDOOHGWKHH[LOHV)RU
DWLPHVKHKHVLWDWHGWRUHYRNHWKH,FRQRFODVWODZVEXWVRRQVKH
PDGH XS KHU PLQG DQG HYHU\WKLQJ ZDV EURXJKW EDFN WR WKH
FRQGLWLRQV RI WKH 6HFRQG &RXQFLO RI 1LFHD 7KHSDWULDUFK -RKQ



,FRQRFODVP

9,,rZKRKDGVXFFHHGHG$QWRQ\,ZDVJLYHQKLVFKRLFH

EHWZHHQUHVWRULQJWKHLPDJHVDQGUHWLULQJ+HSUHIHUUHGWRUHWLUH
DQGKLVSODFHZDVWDNHQE\0HWKRGLXVWKHPRQNZKRKDGDOUHDG\
VXIIHUHG\HDUVRILPSULVRQPHQWIRUWKHFDXVHRIWKHLFRQV0HW
KRGLXV,r,QWKHVDPH\HDUDV\QRGDW&RQVWDQWL
QRSOHDSSURYHGRI-RKQ9,,
VGHSRVLWLRQUHQHZHGWKHGHFUHHRI
WKH6HFRQG&RXQFLORI1LFDHDDQGH[FRPPXQLFDWHG,FRQRFODVWV
7KLVLVWKHODVWDFWLQWKHVWRU\RIWKLVKHUHV\2QWKHILUVW6XQGD\
RI /HQW  )HEUXDU\  WKH LFRQV ZHUH EURXJKW EDFN WR WKH
FKXUFKHV LQ VROHPQ SURFHVVLRQ 7KDW GD\ WKH ILUVW 6XQGD\ RI
/HQW ZDV PDGH LQWR D SHUSHWXDO PHPRU\ RI WKH WULXPSK RI
RUWKRGR[\DWWKHHQGRIWKHORQJ,FRQRFODVWSHUVHFXWLRQ,WLVWKH
)HDVW RI 2UWKRGR[\o RI WKH %\]DQWLQH &KXUFK VWLOO NHSW YHU\
VROHPQO\ E\ ERWK 8QLDWV DQG 2UWKRGR[ 7ZHQW\ \HDUV ODWHU WKH
*UHDW6FKLVPEHJDQ6RODUJHKDVWKLVWKHODVWRIWKHROGKHUHVLHV
ORRPHG LQ WKH H\HV RI (DVWHUQ &KULVWLDQV WKDW WKH %\]DQWLQH
&KXUFKORRNVXSRQLWDVDNLQGRIW\SHRIKHUHV\LQJHQHUDOWKH
)HDVW RI 2UWKRGR[\ IRXQGHG WR FRPPHPRUDWH WKH GHIHDW RI
,FRQRFODVPKDVEHFRPHDIHDVWRIWKHWULXPSKRIWKH&KXUFKRYHU
DOO KHUHVLHV ,W LV LQ WKLV VHQVH WKDW LW LV QRZ NHSW 7KH JUHDW
6\QRGLNRQ UHDG RXW RQ WKDW GD\ DQDWKHPDWL]HV DOO KHUHWLFV LQ
5XVVLD UHEHOV DQG QLKLOLVWV DOVR DPRQJ ZKRP WKH ,FRQRFODVWV
DSSHDURQO\DVRQHIUDFWLRQRIDODUJHDQGYDULHGFODVV$IWHUWKH
UHVWRUDWLRQRIWKHLFRQVLQWKHUHVWLOOUHPDLQHGDQ,FRQRFODVW
SDUW\ LQ WKH (DVW EXW LW QHYHU DJDLQ JRW WKH HDU RI DQ HPSHURU
DQGVRJUDGXDOO\GZLQGOHGDQGHYHQWXDOO\GLHGRXW

,FRQRFODVP,Q7KH:HVW
7KHUH ZDV DQ HFKR RI WKHVH WURXEOHV LQ WKH )UDQNLVK
NLQJGRP FKLHIO\ WKURXJK PLVXQGHUVWDQGLQJ RI WKH PHDQLQJ RI



$GULDQ)RUWHVFXH

*UHHN H[SUHVVLRQV XVHG E\ WKH 6HFRQG &RXQFLO RI 1LFDHD $V

HDUO\DV&RQVWDQWLQH9KDGWULHGWRVHFXUHWKHV\PSDWK\RI
WKH)UDQNLVKELVKRSVIRUKLVFDPSDLJQDJDLQVWLPDJHVWKLVWLPH
ZLWKRXWVXFFHVV$V\QRGDW*HQWLOO\VHQWDGHFODUDWLRQWR3RSH
3DXO , r ZKLFK TXLWH VDWLVILHG KLP 7KH WURXEOH EHJDQ
ZKHQ$GULDQ,rVHQWDYHU\LPSHUIHFWWUDQVODWLRQRIWKH
$FWV RI WKH 6HFRQG &RXQFLO RI 1LFDHD WR &KDUOHV WKH *UHDW
&KDUOHPDJQH rO 7KH HUURUV RI WKLV /DWLQ YHUVLRQ DUH
REYLRXV IURP WKH TXRWDWLRQV PDGH IURP LW E\ WKH )UDQNLVK
ELVKRSV )RU LQVWDQFH LQ WKH WKLUG VHVVLRQ RI WKH FRXQFLO &RQV
WDQWLQH%LVKRSRI&RQVWDQWLDLQ&\SUXVKDGVDLG,UHFHLYHWKH
KRO\DQGYHQHUDEOHLPDJHVDQG,JLYHZRUVKLSZKLFKLVDFFRU
GLQJ WR UHDO DGRUDWLRQ [NDWD ODWUHLDQ] RQO\ WR WKH FRQVXEVWDQWLDO
DQGOLIHJLYLQJ7ULQLW\o0DQVL;,,7KLVSKUDVHKDGEHHQ
WUDQVODWHG , UHFHLYH WKH KRO\ DQG YHQHUDEOH LPDJHV ZLWK WKH
DGRUDWLRQ ZKLFK , JLYH WR WKH FRQVXEVWDQWLDO DQG OLIHJLYLQJ
7ULQLW\o /LEUL &DUROLQLo ,,,  3 / ;&9,,,  7KHUH
ZHUH RWKHU UHDVRQV ZK\ WKHVH )UDQNLVK ELVKRSV REMHFWHG WR WKH
GHFUHHVRIWKHFRXQFLO7KHLUSHRSOHKDGRQO\MXVWEHHQFRQYHUWHG
IURPLGRODWU\DQGVRWKH\ZHUHVXVSLFLRXVRIDQ\WKLQJWKDWPLJKW
VHHP OLNH D UHWXUQ WR LW *HUPDQV NQHZ QRWKLQJ RI %\]DQWLQH
HODERUDWHIRUPVRIUHVSHFWSURVWUDWLRQVNLVVHVLQFHQVHDQGVXFK
VLJQV WKDW*UHHNVXVHGFRQVWDQWO\WRZDUGVWKHLUHPSHURUVHYHQ
WRZDUGVWKHHPSHURU
VVWDWXHVDQGWKHUHIRUHDSSOLHGQDWXUDOO\WR
KRO\ SLFWXUHV VHHPHG WR WKHVH )UDQNV VHUYLOH GHJUDGLQJ HYHQ
LGRODWURXV 7KH )UDQNV VD\ WKH ZRUG SURVN\QHVLV ZKLFK PHDQW
ZRUVKLSRQO\LQWKHVHQVHRIUHYHUHQFHDQGYHQHUDWLRQWUDQVODWHG
DGRUDWLR DQG XQGHUVWRRG LW DV PHDQLQJ WKH KRPDJH GXH RQO\ WR
*RG  /DVWO\ WKHUH ZDV WKHLU LQGLJQDWLRQ DJDLQVW WKH SROLWLFDO
FRQGXFWRIWKH(PSUHVV,UHQHWKHVWDWHRIIULFWLRQWKDWOHGWRWKH
FRURQDWLRQRI&KDUOHPDJQHDW5RPHDQGWKHHVWDEOLVKPHQWRID
ULYDOHPSLUH6XVSLFLRQRIHYHU\WKLQJGRQHE\WKH*UHHNVGLVOLNH



,FRQRFODVP

RI DOO WKHLU FXVWRPV OHG WR WKH UHMHFWLRQ RI WKH FRXQFLO GLG QRW
PHDQWKDWWKH)UDQNLVKELVKRSVDQG&KDUOHPDJQHVLGHGZLWKWKH
,FRQRFODVWV ,I WKH\ UHIXVHG WR DFFHSW WKH 1LFHQH &RXQFLO WKH\
HTXDOO\ UHMHFWHG WKH ,FRQRFODVW V\QRG RI  7KH\ KDG KRO\
LPDJHVDQGNHSWWKHPEXWWKH\WKRXJKWWKDWWKH)DWKHUVRI1LFDHD
KDGJRQHWRRIDUKDGHQFRXUDJHGZKDWZRXOGEHUHDOLGRODWU\
7KHDQVZHUWRWKHGHFUHHVRIWKHVHFRQG&RXQFLORI1LFDHD
VHQW LQ WKLV IDXOW\ WUDQVODWLRQ E\ $GULDQ , ZDV D UHIXWDWLRQ LQ
HLJKW\ILYH FKDSWHUV EURXJKW WR WKH SRSH LQ  E\ D )UDQNLVK
DEERW $QJLOEHUW 7KLV UHIXWDWLRQ ODWHU H[SDQGHG DQG IRUWLILHG
ZLWKTXRWDWLRQVIURPWKHIDWKHUVDQGRWKHUDUJXPHQWVEHFDPHWKH
IDPRXV/LEUL&DUROLQLoRU&DSLWXODUHGH,PDJLQLEXVoLQZKLFK
&KDUOHPDJQH LV UHSUHVHQWHG DV GHFODULQJ KLV FRQYLFWLRQV ILUVW
SXEOLVKHGDW3DULVE\-HDQGX7LOOHW%LVKRSRI6W%ULHX[
LQ3/;&9,,,r7KHDXWKHQWLFLW\RIWKLVZRUNVRPH
WLPH GLVSXWHG LV QRZ HVWDEOLVKHG ,Q LW WKH ELVKRSV UHMHFW WKH
V\QRGVERWKRIDQGRI7KH\DGPLWWKDWSLFWXUHVRIVDLQWV
VKRXOG EH NHSW DV RUQDPHQWV LQ FKXUFKHV DQG DV ZHOO DV UHOLFV
DQGWKHVDLQWVWKHPVHOYHVVKRXOGUHFHLYHDFHUWDLQSURSHUYHQH
UDWLRQRSSRUWXQDYHQHUDWLREXWWKH\GHFODUHWKDW*RGRQO\FDQ
UHFHLYH DGRUDWLRQ PHDQLQJ DGRUDWLR SURVN\QHVLV SLFWXUHV DUH
LQWKHPVHOYHVLQGLIIHUHQWKDYHQRQHFHVVDU\FRQQH[LRQZLWKWKH
)DLWKDUHLQDQ\FDVHLQIHULRUWRUHOLFVWKH&URVVDQGWKH%LEOH
7KHSRSHLQDQVZHUHGWKHVHHLJKW\ILYHFKDSWHUVE\DORQJ
H[SRVLWLRQ DQG GHIHQVH RI WKH FXOW RI LPDJHV +DGULDQL HS DG
&DURO 5HJo 3 / ;&9,,, r LQ ZKLFK KH PHQWLRQV
DPRQJ RWKHU SRLQWV WKDW WZHOYH )UDQNLVK ELVKRSV ZHUH SUHVHQW
DWDQGKDGDJUHHGWRWKH5RPDQV\QRGRI%HIRUHWKHOHWWHU
DUULYHG WKH )UDQNLVK ELVKRS KHOG WKH V\QRG RI )UDQNIRUW 
LQWKHSUHVHQFHRIWZRSDSDOOHJDWHV7KHRSK\ODFWXVDQG6WHSKHQ
ZKRGRQRWVHHPWRKDYHGRQHDQ\WKLQJWRFOHDUXSWKHPLVXQ
GHUVWDQGLQJ7KLV6\QRGIRUPDOO\FRQGHPQVWKH6HFRQG&RXQFLO



$GULDQ)RUWHVFXH

RI1LFHDVKRZLQJDWWKHVDPHWLPHWKDWLWDOWRJHWKHUPLVXQGHU
VWDQGV WKH GHFLVLRQ RI 1LFDHD 7KH HVVHQFH RI WKH GHFUHH DW
)UDQNIRUW LV LWV VHFRQG FDQRQ $ TXHVWLRQ KDV EHHQ EURXJKW
IRUZDUG FRQFHUQLQJ WKH QH[W V\QRG RI WKH *UHHNV ZKLFK WKH\
KHOGDW&RQVWDQWLQRSOH[WKH)UDQNVGRQRWHYHQNQRZZKHUHWKH
V\QRGWKH\FRQGHPQZDVKHOG]LQFRQQH[LRQZLWKWKHDGRUDWLRQ
RILPDJHVLQZKLFKV\QRGLWZDVZULWWHQWKDWWKRVHZKRGRQRW
JLYHVHUYLFHDQGDGRUDWLRQWRSLFWXUHVRIVDLQWVMXVWDVPXFKDV
WRWKH'LYLQH7ULQLW\DUHWREHDQDWKHPDWL]HG%XWRXUPRVWKRO\
)DWKHUVZKRVHQDPHVDUHDERYHUHIXVLQJWKLVDGRUDWLRQDQGVHUYH
GHVSLVHDQGFRQGHPQWKDWV\QRGo&KDUOHPDJQHVHQWWKHVH$FWV
WR5RPHDQGGHPDQGHGWKHFRQGHPQDWLRQRI,UHQHDQG&RQVWDQ
WLQH 9, 7KH SRSH RI FRXUVH UHIXVHG WR GR VR DQG PDWWHUV
UHPDLQHGIRUDWLPHDVWKH\ZHUHWKHVHFRQG&RXQFLORI1LFDHD
EHLQJUHMHFWHGLQWKH)UDQNLVK.LQJGRP
'XULQJ WKH VHFRQG LFRQRFODVWLF SHUVHFXWLRQ LQ  WKH
(PSHURU 0LFKDHO ,, ZURWH WR /RXLV WKH 3LRXV WKH OHWWHU ZKLFK
EHVLGHV GHPDQGLQJ WKDWWKH%\]DQWLQHPRQNVZKRKDGHVFDSHG
WRWKH:HVWVKRXOGEHKDQGHGRYHUWRKLPHQWHUHGLQWRWKHZKROH
TXHVWLRQ RI LPDJHZRUVKLS DW OHQJWK DQG FRQWDLQHG YHKHPHQW
DFFXVDWLRQV DJDLQVW LWV GHIHQGHUV 3DUW RI WKH OHWWHU LVTXRWHG LQ
/HFOHUFT+HIHOH +LVWRLUH GHV FRQFLOHVo ,,,  S  /RXLV
EHJJHG WKH SRSH(XJHQH,,rWRUHFHLYHDGRFXPHQW WR
EHGUDZQXSE\WKH)UDQNLVKELVKRSVLQZKLFKWH[WVRIWKH)DWKHUV
EHDULQJRQWKHVXEMHFWVKRXOGEHFROOHFWHG(XJHQHDJUHHGDQG
WKH ELVKRSV PHW LQ  DW 3DULV 7KLV PHHWLQJ IROORZHG WKH
H[DPSOH RI WKH 6\QRG RI )UDQNIRUW H[DFWO\ 7KH ELVKRSV WU\ WR
SURSRVHDPLGGOHZD\EXWGHFLGHGO\OHDQWRZDUGWKH,FRQRFODVWV
7KH\ SURGXFH VRPH WH[WV DJDLQVW WKHVH PDQ\ PRUH DJDLQVW
LPDJHZRUVKLS 3LFWXUHV PD\ EH WROHUDWHG RQO\ DV PHUH RUQD
PHQWV $GULDQ , LV EODPHG IRU KLV DVVHQW WR 1LFDHD ,, 7ZR
ELVKRSV-HUHPLDVRI6HQVDQG-RQDVRI2UOQVDUHVHQWWR5RPH



,FRQRFODVP

ZLWKWKLVGRFXPHQWWKH\DUHHVSHFLDOO\ZDUQHGWRWUHDWWKHSRSH
ZLWK HYHU\ SRVVLEOH UHYHUHQFH DQG KXPLOLW\ DQG WR HIIDFH DQ\
SDVVDJHVWKDWPLJKWRIIHQGKLP/RXLVDOVRZURWHWRWKHSRSH
SURWHVWLQJ WKDW KH RQO\ SURSRVHG WR KHOS KLP ZLWK VRPH XVHIXO
TXRWDWLRQV LQ KLV GLVFXVVLRQV ZLWK WKH %\]DQWLQH &RXUW WKDW KH
KDGQRLGHDRIGLFWDWLQJWRWKH+RO\6HH+HIHOHF1RWKLQJ
LVNQRZQRI(XJHQH
VDQVZHURURIWKHIXUWKHUGHYHORSPHQWVRI
WKLV LQFLGHQW 7KH FRUUHVSRQGHQFH DERXW LPDJHV FRQWLQXHG IRU
VRPH WLPH EHWZHHQ WKH +RO\ 6HH DQG WKH )UDQNLVK &KXUFK
JUDGXDOO\ WKH GHFUHHV RI WKH VHFRQG &RXQFLO RI 1LFDHD ZHUH
DFFHSWHGWKURXJKRXWWKH:HVWHUQ(PSLUH3RSH-RKQ9,,,r
 VHQW D EHWWHU WUDQVODWLRQ RI WKH $FWV RI WKH FRXQFLO ZKLFK
KHOSHGYHU\PXFKWRUHPRYHPLVXQGHUVWDQGLQJ
7KHUHDUHDIHZPRUHLVRODWHGFDVHVRI,FRQRFODVPLQWKH
:HVW &ODXGLXV %LVKRS RI 7XULQ G  LQ  GHVWUR\HG DOO
SLFWXUHVDQGFURVVHVLQKLVGLRFHVHIRUEDGHSLOJULPDJHVUHFRXUVH
WR LQWHUFHVVLRQ RI VDLQWV YHQHUDWLRQ RI UHOLFV HYHQOLJKWHGFDQ
GOHVH[FHSWIRUSUDFWLFDOSXUSRVHV0DQ\ELVKRSVRIWKHHPSLUH
DQGD)UDQNLVKDEERW7KHRGRPLUZURWHDJDLQVWKLP3/&9
KH ZDV FRQGHPQHG E\ D ORFDO V\QRG $JREDUG RI /\RQV DW WKH
VDPHWLPHWKRXJKWWKDWQRH[WHUQDOVLJQVRIUHYHUHQFHVKRXOGEH
SDLGWRLPDJHVEXWKHKDGIHZIROORZHUV:DODIULG6WUDER'H
HFFOHVUHUXPH[RUGLLVHWLQFUHPHQWLVoLQ3/&;,9r
DQG+LQFPDURI5HLPV2SXVFF+LQFPDUXP/DXGHQo[[LQ
3/&;;9,GHIHQGHGWKH&DWKROLFSUDFWLFHDQGFRQWULEXWHGWR
SXWDQHQGWRWKHH[FHSWLRQDOSULQFLSOHVRI)UDQNLVKELVKRSV%XW
DVODWHDVWKHHOHYHQWKFHQWXU\%LVKRS-RFHOLQRI%RUGHDX[VWLOO
KDG,FRQRFODVWLGHDVIRUZKLFKKHZDVVHYHUHO\UHSULPDQGHGE\
3RSH$OH[DQGHU,,
7UDQVFULEHGE\0LFKDHO&7LQNOHU
,]YRUKWWSZZZQHZDGYHQWRUJFDWKHQDKWP



'U6WDQNR-DPEUHN
WDMQLN(YDQ_HRVNHFUNYHX+UYDWVNRM
LSUHGVWRMQLN%RJRVORYQRJLQVWLWXWD
(YDQ_HRVNHFUNYHX=DJUHEX

(9$1?(26.$3(17(.2671$
&5.9$8+59$76.2(YDQ_HRVNDSHQWHNRVWQDFUNYD(3&X5HSXEOLFL+UYDW
VNRM VXGMHOXMH X GYD YRGH`D NU^`DQVND SRNUHWD GYDGHVHWRJD L
GYDGHVHWSUYRJVWROMH`DHYDQ_HRVNRPL SHQWHNRVWQRPSRNUHWX
(YDQ_HRVNL SRNUHW QDJOD^DYD 6YHWR SLVPR %LEOLMX NDR MHGLQL
DXWRULWHW]DNU^`DQVNRYMHURYDQMHLCLYOMHQMHDSHQWHNRVWQLSRNUHW
GMHORYDQMH'XKDVYHWRJDXCLYRWXYMHUQLNDLNU^`DQVNH]DMHGQLFH
NRMLNU^`DQVNHLVWLQHL]6YHWRJDSLVPDRCLYRWYRUXMHLSULPMHQMXMH
XVYDNRGQHYQRPLVNXVWYXYMHUQLND

(YDQ_HRVNLSRNUHW
(YDQ_HRVNL SRNUHW MH NU^`DQVNL GXKRYQL SRNUHW NRMLQDJ
OD^DYDVYDNRGQHYQRXVNOD_LYDQMHNU^`DQDVWHPHOMQLPQDaHOLPD
6YHWRJSLVPDLPLVLMVNRGMHORYDQMHNU^`DQDSURCHWRVXRVMH`DQMHP
LKLWQR^`X
5LMHa HYDQ_HOMH GROD]L QDP RG JUaNH ULMHaL HXDQJHOLRQ
GREUDYLMHVW(YDQ_HOMH MH GREUDYLMHVWGDMH,VXV.ULVWXPUR]D
aRYMHNRYHJULMHKHELMD^HSRNRSDQDRQGDMHXVNUVQXRWUH`LGDQ
SUHPD3LVPLPDWDNRMHSULUHGLRRWNXSOMHQMH]DJUMH^QRaRYMHaDQ



(YDQ_HRVNDSHQWHNRVWQDFUNYDX+UYDWVNRM

VWYR (YDQ_HOMHMHGREUDYLMHVW RVSDVHQMXLNUDOMHYVWYX%RCMHPX

,VXVX.ULVWX6WRJDMHDSRVWRO3DYDRQDSLVDR1HVWLGLPVHXLVWLQX
HYDQ_HOMDRQRMHVQDJD%RCMDQDVSDVHQMHVYDNRPXWNRYMHUXMHo
5LP2GJRYRUQDWXUDGRVQXYLMHVWRVSDVHQMXMHREUD`HQMH
RVREH N %RJX L YMHUD X %RJD 'D EL OMXGL PRJOL GDWL RGJRYRU QD
HYDQ_HOMHSRWUHEQRJDMHQDYLMH^WDWLLSURSRYLMHGDWLXYLMHNL]QRYD
VYDNRMJHQHUDFLML6WRJDVHHYDQ_HRVNLSRNUHWPRCHGHILQLUDWLNDR
SRNUHW QDYLMH^WDQMD ULMHaL %RCMH SRNUHW SURSRYLMHGDQMD UDGRVQH
YLMHVWL R VSDVHQMX X ,VXVX .ULVWX 3RNUHW VH PRCH NUR] SRYLMHVW
UDVSR]QDYDWLLSUDWLWLNDRSRYLMHVWSURSRYLMHGDQMD%RCMHULMHaL
(YDQ_HRVNLSRNUHWLPDaHWLULWHPHOMQHNDUDNWHULVWLNH3UYR
VUHGL^QMLFD QDYLMH^WDQMD HYDQ_HRVNLK NU^`DQD MHVW ,VXV .ULVW L
QMHJRYR GMHOR ]D VSDVHQMH aRYMHaDQVWYD 'UXJR %LEOLMD r 5LMHa
%RCMDQDGDKQXWD6YHWLPGXKRPYUKRYQLMHDXWRULWHW]DNU^`DQ
VNRCLYOMHQMHLGMHORYDQMH7UH`HGDELRVREDSRVWDODNU^`DQLQRP
SRWUHEQR MH RVREQR SRNDMDQMH REUD`HQMH L YMHUD D WR VH PRCH
GRCLYMHWLMHGLQRXRGUDVORMGREL6WRJDVHXHYDQ_HRVNLPFUNYDPD
QH NUVWH PDOD GMHFD YH` RGUDVOH RVREH NRMH VX SULKYDWLOH ,VXVD
.ULVWDNDRRVREQRJVSDVLWHOMDAHWYUWRVYDNLNU^`DQLQMHSR]YDQ
YU^LWL]DSRYLMHGL*RVSRGLQD,VXVD.ULVWDSDL]DSRYLMHGRQDYL
MH^WDQMXHYDQ_HOMDVYDNRPVWYRUHQMX1DJODVDNMHQDHYDQJHOL]D
FLML OMXGL NRML QH SR]QDMX ,VXVD .ULVWD NDR RVREQRJ VSDVLWHOMD L
QD XaHQL^WYX WM VYDNRGQHYQRP QDVOMHGRYDQMX ,VXVD .ULVWD WH
SULPMHQLELEOLMVNLKLVWLQDXCLYOMHQMX

3HQWHNRVWQLSRNUHW
3HQWHNRVWQL SRNUHW MH SRNUHW GMHORYDQMD 'XKD VYHWRJD X
OMXGLPDLPH_XOMXGLPD3URURN-RHOMH QHNROLNRVWRWLQD JRGLQD


3HQWHNRVWJUaNLSHQWHNRVWRVSHGHVHWLoMH]DYU^QDCLGRYVNDVYHWNRYLQD

NRMDVHVODYLODSHGHVHWLGDQQDNRQ3DVKHrEODJGDQDVNODSDQMDVDYH]DQD



'U6WDQNR-DPEUHN

SULMH XVNUVQX`D,VXVD.ULVWDQDYLMHVWLRVLOD]DN'XKDVYHWRJDQD
.ULVWRYH XaHQLNH3RVOLMH RYRJD L]OLW`X'XKD VYRJDQDVYDNR
WLMHORLSURULFDW`HYD^LVLQRYLLN`HULYD^L`HVWDUFLVDQMDWLVQH
DYD^LPODGL`LJOHGDWLYL_HQMDADN`XLQDVOXJHLVOX^NLQMHL]OLWL
'XKDVYRMHJXGDQHRQHo-RHOr3HGHVHWLGDQSR.ULVWRYX
XVNUVQX`XWRVHL]ELORDL]YMH^`HRWRPH]DSLVDRMHHYDQ_HOLVW
/XNDX'MHOLPDDSRVWROVNLP.DGQDSRNRQGR_H3HGHVHWLGDQ
VYL ELMDKX VNXSOMHQL QD LVWRP PMHVWX 7DG L]QHQDGD GR_H QHND
KXNDVQHEDNDRNDGSX^HVLODQYMHWDUSDLVSXQLVYXNX`XXNRMRM
VX ERUDYLOL , XND]D^H LP VH MH]LFL NDR RG SODPHQD L UD]GLMHOL^H
VHWHQDGVYDNRJRGQMLKVL_HSRMHGDQ6YLVHRQLQDSXQL^H'XKD
VYHWRJD WH SRaH^H JRYRULWL WX_LP MH]LFLPD NDNR LK MH YH` 'XK
QDGDKQMLYDRGDJRYRUHo'Mr
3R VLODVNX 'XKD VYHWRJD YMHUQLFL VX VH QDSXQLOL 'XKD L
JRYRULOL WX_LP MH]LFLPD ,VSXQMHQMH 'XKRP L JRYRU X MH]LFLPD
WDGDVXSRVWDOHLRVWDOHRVQRYQHNDUDNWHULVWLNHUDQRJNU^`DQVWYD
DXGYDGHVHWRPVWROMH`XLSHQWHNRVWQRJSRNUHWD7LMHNRPVWROMH`D
'XKVYHWLMHGMHORYDRXFUNYLQDUD]OLaLWHQDaLQH,]OLMHYDQMH'XKD
VYHWRJD QLMH SUHVWDOR VD UDQRP FUNYRP RSLVDQRP X 'MHOLPD
DSRVWROVNLPL3DYORYLPSRVODQLFDPD*RYRUHQMHXWX_LPMH]LFL
PD ]DSDCHQRMHXNU^`DQVNRPLVNXVWYXVWROMH`LPDNDVQLMH7HU
WXOLMDQ ,UHQHM L $XJXVWLQ SRWLFDOL VX REUD`HQLNH GD JRYRUH X
MH]LFLPD$XJXVWLQMH]DSLVDR0LMR^XYLMHNaLQLPRRQR^WRVX
6LQDMX 3HQWHNRVW MH SUYRWQR ELOD ]HPOMRUDGQLaND VYHaDQRVW %ODJGDQ
VHGPLFD X YULMHPH CHWYH S^HQLFH ,]O  3Q]  8 WDM GDQ
CUWYRYDQDVXGYDNUXKDSHaHQDVNYDVRPNRMLSUHGVWDYOMDMXSUYLQXCHWYH
/HYr3Q]r8NU^`DQVNRMFUNYLSHQWHNRVWMHREOMHWQLFD
L]OLMHYDQMD 'XKD VYHWRJD 'M  L XWHPHOMHQMD QRYRJD QDURGD %RCMHJD
2YDMVHGRJD_DMVSRPLQMHYL^HSXWDX1RYRPH]DYMHWX'M.RU
DSUHYRGLRFLJUaNXULMHaSHQWHNRVWRVSUHYRGHVD'XKRYLo=DJRGD
>DUL`5XSaL`X'M3HGHVHWLGDQ5XSaL`X.RU3HGHVHWQLFD
'XGD)XaDN 8 +UYDWVNRM VH RYDM EODJGDQ MR^ QD]LYD 'XKRYLo LOL
3HGHVHWQLFDo



(YDQ_HRVNDSHQWHNRVWQDFUNYDX+UYDWVNRM

DSRVWROL aLQLOL NDGD VX SRORCLOL UXNH QD 6DPDULMDQFH L SR]YDOL

'XKDVYHWRJDQDQMLKSRODJDQMHPUXNX2aHNXMHVHRGREUD`HQLND
GD JRYRUH QRYLP MH]LFLPDo 6KHULOO  *RYRUHQMH X
QRYLP MH]LFLPD MDYOMD VH WLMHNRP PQRJLK YHOLNLK SUREX_HQMD
SULMH ]D L SRVOLMH UHIRUPDFLMH9DOGHQ]LVXJRYRULOL QRYLP MH]L
FLPDUD]OLaLWHVNXSLQHUDGLNDOQHUHIRUPDFLMHQDJOD^DYDOHVXJR
YRUQRYLPMH]LFLPDDNDVQLMHLPHWRGLVWL85XVLMLMHr
JRGLQH ELOR SHQWHNRVWQLK PDQLIHVWDFLMD X 3UDYRVODYQRM FUNYL D
YL^HVWRWLQDWLVX`DYMHUQLNDMHGRCLYMHORL]OLMHYDQMH'XKDVYHWRJD
8 $UPHQLMLPH_XSUH]ELWHULMDQFLPDGMHORYDRMHRNRMDN
SHQWHNRVWQL SRNUHW V JRYRUHQMHP X QRYLP MH]LFLPD NRMHJD VX
^LULOL UXVNL PLVLRQDUL 8 YULMHPH SRKR_HQMD 'XKD VYHWRJD L GX
KRYQRJD SUREX_HQMD X /RV $QJHOHVX SRaHWNRP GYDGHVHWRJD
VWROMH`DGRJD_DVHL]OL`H'XKDLXGUXJLPGLMHORYLPDVYLMHWD

(3&X+UYDWVNRM
3HQWHNRVWQL SRNUHW X +UYDWVNRM ]DSRaHR MH VSRQWDQR X
VULMHPVNRP PMHVWX %H^ND PH_X QMHPDaNLP ^WXQGLVWLPDo r
SLMHWLVWLaNLPYMHUQLFLPD(YDQJHOLaNHOXWHUDQVNHL5HIRUPLUDQH
NDOYLQVNH FUNYH >WXQGLVWLo r REUD`HQL YMHUQLFL QD]YDQL SR
RGUCDYDQMXVDWRYDSURXaDYDQMD%LEOLMHQMHPDaNL6WXQGHOHLWHQo
r X] UHGRYLWD ERJRVOXCMD X PDWLaQLP FUNYDPD RGUCDYDOL VX
GRGDWQHVDWHSURXaDYDQMD%LEOLMHLPROLWYHQDMaH^`HXSULYDWQLP
SURVWRULMDPD 7LMHNRP  JRGLQH GYLMH VX CHQH GRCLYMHOH
NU^WHQMH X 'XKX VYHWRPX 8 WR MH YULMHPH VYH YL^H YMHUQLND
GRCLYOMDYDORSHQWHNRVWQRLVNXVWYRNU^WHQMDX'XKXVYHWRPH]ERJ
aHJD VX ELOL SULVLOMHQL QDSXVWLWL VYRMH FUNYH WH VX VH SRaHOL
RNXSOMDWLNDR]DMHGQLFDSHQWHNRVWQLKYMHUQLND
8+UYDWVNRMMHYH`SULMH3UYRJVYMHWVNRJUDWDELORSHQWH
NRVWQLK ]DMHGQLFD D VUHGLQRP WULGHVHWLK JRGLQD GYDGHVHWRJD



'U6WDQNR-DPEUHN

VWROMH`D GMHORYDOH VX SHQWHNRVWQH FUNYH X RNROLFL 9LQNRYDFD L

2VLMHND *RGLQH  X 9LQNRYFLPD MH SRaHR L]OD]LWL SUYL
SHQWHNRVWQL PMHVHaQL aDVRSLV 3XW VSDVHQMDo 7LMHNRP 'UXJRJ
VYMHWVNRJ UDWD GMHORYDQMH ]DMHGQLFD ELOR MH ]DEUDQMHQR 1DNRQ
UDWDSRNUHWRCLYOMDYDLRGJRGLQHSR]QDWMHSRGQD]LYRP
.ULVWRYDSHQWHNRVWQDFUNYD7LMHNRPQHNROLNRSRVOMHGQMLKGHVH
WOMH`DGYDGHVHWRJDVWROMH`D.ULVWRYDSHQWHNRVWQDFUNYD^LULODVH
GLOMHP +UYDWVNH WH MH XQDWRa PQRJLP SRWH^NR`DPD QD NRMH MH
QDLOD]LODL]UDVODXMHGQXRGYRGH`LKSURWHVWDQWVNLKGHQRPLQDFLMD
=DWRYULMHPHRVQRYDQRMHaHWUGHVHWDNPMHVQLKFUNDYDDSRNUHW
MHGDQDVSULVXWDQXYL^HRGVWRWLQXJUDGRYDLQDVHOMDX+UYDWVNRM
8 VWXGHQRP  JRGLQH .ULVWRYD SHQWHNRVWQD FUNYD X
+UYDWVNRM SURPLMHQLOD MH VYRM QD]LY X (YDQ_HRVND FUNYD X 5H
SXEOLFL +UYDWVNRM 7LMHNRP SULSUHPD ]D SRWSLVLYDQMH XJRYRUD V
9ODGRP 5HSXEOLNH +UYDWVNH (YDQ_HRVND FUNYD PLMHQMD LPH X
(YDQ_HRVNDSHQWHNRVWQDFUNYDX5HSXEOLFL+UYDWVNRM8JRYRUR
SLWDQMLPDRG]DMHGQLaNRJLQWHUHVDL]PH_X(YDQ_HRVNHSHQWHNR
VWQH FUNYH X 5HSXEOLFL +UYDWVNRM L 9ODGH 5HSXEOLNH +UYDWVNH
SRWSLVDQMHVUSQMDJRGLQH

2UJDQL]DFLMD(3&X+UYDWVNRM
3R]LYDMX`LVHQD6YHWRSLVPRHYDQ_HRVNLNU^`DQLQDVWRMH
XUHGLWLCLYRWLGMHORYDQMHGDQD^QMHFUNYHSRX]RUXQDUDQXFUNYX
JGMH MH VYDND PMHVQD FUNYD ELOD DXWRQRPQD 6YDND MH PMHVQD
FUNYD NDR 7LMHOR NRMHPX MH JODYD ,VXV .ULVW GMHORYDOD VDPRV
WDOQRLQHRYLVQRRGUXJLPPMHVQLPFUNYDPD.DNRVXNRMHFUNYH
ELOH XVSRVWDYOMHQH WDNR VX X QMRM SRVWDYOMDQL VWDUMH^LQH NRMH
QDGDOMHGXKRYQRYRGHFUNYXXVS'M7LP
 7LW  =D SUDNWLaQR VOXCHQMH RGDEUDQL VX L SRVWDYOMHQL
_DNRQL XVS 'M r 7LW   7LP r 6WRJD L X



(YDQ_HRVNDSHQWHNRVWQDFUNYDX+UYDWVNRM

(YDQ_HRVNRM SHQWHNRVWQRM FUNYL X GXKRYQLP SLWDQMLPD FUNYX

YRGHVWDUMH^LQHD_DNRQLLPSRPDCXSULSUDNWLaQRPVOXCHQMX=D
UD]XPLMHYDQMHYRGVWYDQXCQRMHVSRPHQXWLGDVXFUNYHUHIRUPD
FLMVNH ED^WLQH SULKYDWLOH QRYR]DYMHWQRXaHQMHR VYH`HQVWYXVYLK
YMHUQLND NRMH MH UHIRUPDFLMD L]QRYD QDJODVLOD SUHPD NRMHPX
QHPD PMHVWD ]D IRUPDOQX KLMHUDUKLMX MHU VX VYL YMHUQLFL MHGQDNL
SUHG %RJRP 2G VYDNRJD VH aODQD RaHNXMH GD GRSULQHVH UDGX
FUNYH L WR SUHPD GDUX NRMHJD PX MH %RJ GDR NDNR EL VH
XQDSULMHGLOR%RCMHGMHOR
8PMHVQRM]DMHGQLFLQDMYH`LDXWRULWHWLPDMXVWDUMH^LQH3R
X]RUXQD1RYL]DYMHWPMHVQD]DMHGQLFDLPDWLPVNRYRGVWYRX
NRMHPX VXGMHOXMH QHNROLNR VWDUMH^LQD 6WDUMH^LQH ELUD PMHVQD
FUNYD QD WHPHOMX QRYR]DYMHWQLK XYMHWD ]D QDGJOHGQLaNX VOXCEX
7LPr7LWr3Wr
6WDUMH^LQH X] QDGJOHGQLaNRXSUDYLWHOMVNX VOXCEX PRJX
LPDWLUD]OLaLWHGDURYHLVOXCEHSULPMHULFHVOXCEXSURSRYLMHGDQMD
LSRXaDYDQMD,DNRVYDNLVWDUMH^LQDPRUDELWLVSRVREDQSRXaDYDWL
RSRPLQMDWL YMHUQLNH L SRELMDWL SURWLYQLNH QHPD VYDNL VWDUMH^LQD
VSRVREQRVW SRPD]DQRJD SURSRYLMHGDQMD L SRXaDYDQMD 6WRJD VH
X PMHVQRM FUNYL ]D SURSRYMHGQLND LOL SDVWRUD ELUD VWDUMH^LQD VD
VOXCERPSDVWRUDXaLWHOMD3DVWRULPDGYRVWUXNLDXWRULWHW$XWRUL
WHWQDYMHVWLWHOMDHYDQ_HOMDLOLSURSRYMHGQLNDULMHaL%RCMHL]DNRMH
VWRMLVDP%RJLDXWRULWHWSUHGVWDYQLND]DMHGQLFHNRMLMHGRELRRG


1RYR]DYMHWQL VX SLVFL NRULVWLOL GYLMH ULMHaL NRMLPD VX RSLVLYDOL GXKRYQH
YR_H X PMHVQLP FUNYDPDELVNXS JUa HSLVNRSRV LOL QDGJOHGQLN LVWDU
MH^LQDJUaSUHVE\WHURVLOLSUH]ELWHU5LMHaLVX]DPMHQOMLYRXSRWULMHEOMHQH
RG VWUDQH QHNROLNR QRYR]DYMHWQLK SLVDFD XVS 'M  7LW  
7LPr
3ULPMHULFHX+HEUHMLPDVWRML6OX^DMWHVYRMHVWDUMH^LQHLEXGLWHLP
SRGORCQLo3DYDRL%DUQDEDVXXFUNYDPDSRVWDYOMDOLVWDUMH^LQH'M
VDVWDGR^H VH DSRVWROL L VWDUMH^LQHo 'M  3DYDR MH N VHEL GR]YDR
VWDUMH^LQHFUNYH'M



'U6WDQNR-DPEUHN

]DMHGQLFH GD MH SUHGVWDYOMD X MDYQRVWL L X QMH]LQR LPH YU^L

GRJRYRUHQHLOLGHOHJLUDQHSRVORYH6OXCED_DNRQDXVNRMHSRYH
]DQDX]VOXCEXVWDUMH^LQH7RQLMHVOXCEDQDGJOHGDQMDXSUDYOMDQMD
LOLSRXaDYDQMDYH`SUDNWLaQDVOXCHQMD7RMHVOXCEDNRMDSRPDCH
VWDUMH^LQDPDXSUDNWLaQRPGLMHOXVWDUMH^LQVNHRGJRYRUQRVWL
1DMYL^HGXKRYQRLXSUDYQRWLMHOR(YDQ_HRVNHSHQWHNRVWQH
FUNYHX+UYDWVNRMMH6DERU8QMHJRYXUDGXVXGMHOXMXSUHGVWDY
QLFL PMHVQLK FUNDYD PLVLMVNLK SRVWDMD L FUNYHQLK XVWDQRYD
,]YU^QRWLMHOR6DERUD(3&MH3UH]ELWHULMXNRMHPXVXX]UHJLR
QDOQH SUH]ELWHUH JUaNL SUHVE\WHURV r VWDUMH^LQD SUHGVMHGQLN
GRSUHGVMHGQLNLWDMQLN

8aHQMH(3&X+UYDWVNRM
9MHUQLFL(YDQ_HRVNHSHQWHNRVWQHFUNYHYMHUXMXXaHLGUCH
GD MH %LEOLMD%RCMDDXWRULWDWLYQDREMDYD%LEOLMDMH5LMHa%RCMD
QDGDKQXWD 6YHWLP GXKRP QHSRJUH^LYD L YUKRYQL MH DXWRULWHW X
VYLP SLWDQMLPD YMHUH L CLYOMHQMD 6WRJD VYHNROLNR NU^`DQVNR
YMHURYDQMHXaHQMHLCLYOMHQMHPRUDELWLXWHPHOMHQRX%LEOLMLLSR
QMRM SURVX_LYDQR 9MHURYDQMD FUHGD L RVWDOL GRNWULQDUQL aODQFL
LGRNXPHQWLFUNYHYULMHGQDVXSRPDJDODSULWXPDaHQMXLSULPMHQL
%LEOLMH DOL QHPDMX DXWRULWHW YH`L QLWL MHGQDN DXWRULWHWX 6YHWRJD
SLVPD6YHWRSLVPRMHYUKRYQRSLVDQRPMHULORNRMLP%RJSRYH
]XMH VDYMHVW D DXWRULWHW FUNYH MH SRGUH_HQ DXWRULWHWX 6YHWRJD
SLVPD 2VREQD LVNXVWYD SRVHELFH RQD SRWDNQXWD L QDGDKQXWD
'XKRP VYHWLP L OMXGVNR UD]PL^OMDQMH SRPDCX YMHUQLNX X UD]X
PLMHYDQMX REMDYH 1R MHGLQR MH %LEOLMD YUKRYQL DXWRULWHW ]D
YMHURYDQMHLCLYOMHQMH
2VQRYQHNU^`DQVNHLVWLQHSULKYD`HQHXYH`LPNU^`DQVNLP
FUNYDPDrNDWROLaNLPSUDYRVODYQLPSURWHVWDQWVNLPLQHRYLVQLP
FUNYDPD UHIRUPDFLMVNH ED^WLQH r VDGUCDQH VX X DSRVWROVNRP L



(YDQ_HRVNDSHQWHNRVWQDFUNYDX+UYDWVNRM

QLFHMVNRFDULJUDGVNRP YMHURYDQMX 1DUDYQR WLMHNRP SRYLMHVWL

RYH RVQRYQH NU^`DQVNH LVWLQH X NUDWNLP L VDCHWLP L]ULaDMLPD
YMHURYDQMD SRMHGLQH VX NU^`DQVNH FUNYH GMHORPLFH PLMHQMDOH L
QDGRSXQMDYDOHVPDWUDMX`LGDMHFUNYDXVYDNRGREDSR]YDQDQD
WHPHOMX 6YHWRJD SLVPD GHILQLUDWL L EUDQLWL VYRMD YMHURYDQMD
(YDQ_HRVND SHQWHNRVWQD FUNYD MH WHN QH]QDWQR L]PLMHQLOD L XV
YRMLOD QLFHMVNRFDULJUDGVNR YMHURYDQMH NDR NUDWNL L]ULaDM YMHUH L
SULWRPXLVWDNODGDWRYMHURYDQMHQHPDDXWRULWHWQDGVDYMH^`XMHU
MHMHGLQR%LEOLMDYUKRYQLDXWRULWHW]DYMHURYDQMHLGMHORYDQMH

2VQRYHYMHURYDQMD
9MHUXMHPR GD MH %LEOLMD %RCMD 5LMHa QDGDKQXWD 6YHWLP
GXKRP QHSRJUMH^LYD YMHURGRVWRMQD L YUKRYQL DXWRULWHW X VYLP
SLWDQMLPD YMHUH L CLYOMHQMD 9MHUXMHPR X MHGQRJD %RJD 2FD
VYHPRJX`HJDVWYRULWHOMDQHEDL]HPOMHVYHJDYLGOMLYRJDLQHYL
GOMLYRJD
,XMHGQRJD*RVSRGLQD,VXVD.ULVWDMHGLQRUR_HQRJD6LQD
%RCMHJD5R_HQRJRG%RJDVYMHWORRGVYMHWODSUDYRJD%RJDRG
SUDYRJD%RJD5R_HQDQHVWYRUHQDLVWRELWQDV2FHPSRNRPH
MHVYHVWYRUHQR.RMLMHUDGLQDVOMXGLLUDGLQD^HJDVSDVHQMDVL^DR
V QHEHVD , XWMHORYLR VH SR 'XKX VYHWRP RG 0DULMH 'MHYLFH L
SRVWDRaRYMHNRP5DVSHWWDNR_HU]DQDVSRG3RQFLMHP3LODWRP
PXaHQ L SRNRSDQ , XVNUVQXR WUH`L GDQ SR 6YHWRP SLVPX ,
X]D^DRQDQHERVMHGLVGHVQH2FXLMHGLQLMHSRVUHGQLNL]PH_X
%RJD 2FD L OMXGL , RSHW `H GR`L X VODYL VXGLWL CLYH L PUWYH L
QMHJRYXNUDOMHYVWYXQH`HELWLNUDMD,X'XKDVYHWRJD*RVSRGLQD
LCLYRWYRUFDNRMLL]OD]LRG2FDL6LQDNRMLVHV2FHPL6LQRP
VNXSDaDVWLL]DMHGQRVODYLNRMLMHJRYRULRSRSURURFLPDNRMLMH
XFUNYLLGDQDVGMHODWDQWHLVSXQMDYDLRSUHPD]DSUDYHGQRLVYHWR
CLYOMHQMHRQHNRMLYMHUXMXX,VXVD.ULVWD,XMHGQXVYHWXVYHRS`X



'U6WDQNR-DPEUHN

LDSRVWROVNXFUNYXNRMXaLQHVYLNRMLVXSR,VXVX.ULVWXQDQRYR
UR_HQLL'XKRPVYHWLPREQRYOMHQL,VSRYLMHGDPRMHGQRNU^WHQMH
]D RSUR^WHQMH JULMHKD , L^aHNXMHPR XVNUVQX`H PUWYLK L CLYRW
EXGX`HJDYLMHND

7HROR^NHNDUDNWHULVWLNH
3HQWHNRVWQD WHROR^ND PLVDR RVODQMD VH QD NRQ]HUYDWLYQX
HYDQ_HRVNXWHRORJLMXNRMXSULPLMHQMXMHXSUDNWLaQRPYMHUQLaNRP
CLYOMHQMX ,VNXVWYR NU^WHQMD X 'XKX VYHWRPH GRYRGL YMHUQLND X
GLQDPLaDQLSULVDQRGQRVV%RJRP2FHPL,VXVRP.ULVWRPSUL
aHPX REMDYOMHQH VYHWRSLVDPVNH LVWLQH PLMHQMDMX aRYMHND WH RG
YMHURLVSRYMHGQLK L]ULaDMD SRVWDMX WHPHOM ]D VYHNROLNR CLYOMHQMH
6WRJD `H SHQWHNRVWDOFL V YHVHOMHP SULKYDWLWL UD]QROLNH PLORVWL L
EODJRVORYH %RCMH r SRSXW VSDVHQMD R]GUDYOMHQMD RVORER_HQMD
LVSXQMHQMDUDGR^`XLPLURPUD]OLaLWHGXKRYQHGDURYHrSULPLMH
QLWL WH EODJRVORYH X RVREQRP CLYOMHQMX L CLYOMHQMX FUNYH WH V
RGX^HYOMHQMHP QDYLMH^WDWL UDGRVQX YLMHVW R VSDVHQMX L VYHPX
RQRPH ^WR LP MH %RJ XaLQLR 3HQWHNRVWQL SRNUHW MH XWHPHOMHQ X
XaHQMX6YHWRJDSLVPDLXVUHGRWRaHQQD,VXVD.ULVWDDX]VYHRS`H
NU^`DQVNH ]QDaDMNH YULMHGQR MH LVWDNQXWL QMHJRYH WUL WHPHOMQH
NDUDNWHULVWLNHNU^WHQMHX'XKXVYHWRPHNDRLVSXQMHQMHVLORP]D
VYMHGRaHQMH SRWLFDQMHVOXCHQMDGDURYLPD'XKDVYHWRJDWHLVND
]LYDQMHGLQDPLaQRJRGQRVDV%RJRPXERJR^WRYOMX

.U^WHQMH'XKRPVYHWLP
.U^WHQMH 'XKRP VYHWLP MH VQDCQR YMHUQLaNR LVNXVWYR VL
ODVND'XKDVYHWRJDQDRVREHNRMHMHUH]XOWLUDORYHOLNLPUDVWRP
FUNYHXDSRVWROVNRPLSRDSRVWROVNRPYUHPHQXLXGYDGHVHWRP



(YDQ_HRVNDSHQWHNRVWQDFUNYDX+UYDWVNRM

VWROMH`X NDGD VH SRG XWMHFDMHP 'XKD VYHWRJD SHQWHNRVWQRND

UL]PDWVNLSRNUHWQHVOX`HQR^LULVYLMHWRPL]DKYD`DPLOLMXQHOMXGL
.U^WHQMH 'XKRP VYHWLP MH LVNXVWYR QDNRQ VSDVHQMD X NRMHPX
'XK VYHWL r WUH`D RVRED WURMVWYD r GROD]L QD YMHUQLND GD JD
SRPDCH L LVSXQL VLORP ]D SRVHEQR VOXCHQMH 7R MH LVSXQMHQMH
%RCMHJREH`DQMDLEHVSODWDQGDUNRMLaRYMHNQLaLPHQH]DVOXCXMH
'XKVYHWLGROD]LNDRGDU%RCMHPLORVWL=DNU^`DQLQDMHNU^WHQMH
X 'XKX VYHWRPH LVSXQMDYDQMH ,VXVRYD QDORJD D QHSULKYD`DQMH
VHVPDWUDQHSRVOX^QR^`X*ODYQDVYUKDNU^WHQMDX'XKXVYHWRPH
MH WD GD YMHUQLN PRCH LPDWL VQDJX 'XKD VYHWRJD ]D NU^`DQVNR
VYMHGRaHQMH L VOXCHQMH 8 SRaHWNX ,VXVRYH VOXCEH 'XK VYHWL MH
VL^DRQDQMHJD.DRUH]XOWDWVLODVND'XKD,VXVMHELRSXQ'XKD
VYHWRJD NRML JD MH SRYHR X SXVWLQMX GD JD NX^D _DYDR 1DNRQ
NX^QMH,VXVVHYUDWLRX*DOLOHMXVDVLORP'XKDLOLXVQD]L'XKD
,VXVMHELRSRPD]DQ'XKRPVYHWLPSULMHQHJROLMH]DSRaHRMDYQX
VOXCEXDVYRMDPR`QDGMHODaLQLRMHXVQD]L'XKDVYHWRJD,VXVRYL
XaHQLFL SR X]RUX QD QMHJRYX VOXCEX QDJOD^DYDMX GD NU^WHQMH X
'XKX VYHWRPX RPRJX`XMH aLQMHQMH PR`QLK GMHOD .DG VH ,VXV
YUDWLR L] SXVWLQMH X VQD]L 'XKD VYHWRJD RELOD]LR MH SR VYRM
*DOLOHML XaH`L X WDPR^QMLP VLQDJRJDPD SURSRYLMHGDMX`L 5D
GRVQXYLMHVWR.UDOMHYVWYXWHR]GUDYOMDMX`LVYDNXYUVWXEROHVWLL
QHPR`L X QDURGXo 0W  (YDQ_HOLVW /XND ]DSLVDR MH GD JD
MH VQDJD *RVSRGQMD JRQLOD GD R]GUDYOMD /N ,VWMHULYDRMH
GHPRQH 'XKRP %RCMLPo L aLQLR PQRJD GUXJD aXGHVD 5LMHaL
NRMH MH ,VXV UHNDR VYRMLP XaHQLFLPD QDNRQ VYRJD XVNUVQX`D
3ULPLW`HWHVQDJX'XKDVYHWRJDNRML`HVL`LQDYDVLELW`HWHPL
VYMHGRFLo'MYULMHGHL]DQMHJRYHXaHQLNHGDQDV6YRMLP
XaHQLFLPD RQLPD NRML X QMHJD YMHUXMX REH`DR MH GD `H aLQLWL L
YH`D GMHOD QHJROL MH RQ VDP aLQLR ,Y  .U^WHQMH X 'XKX
VYHWRPHSURPLMHQLORMHQMHJRYHXaHQLNHRGVODEL`DLVWUD^OMLYDFD
XKUDEUHLQH]DXVWDYOMLYHQDYMHVWLWHOMHHYDQ_HOMD8]DSRVWROHVX
HYDQ_HOMHSURSRYLMHGDOLLaLQLOLaXGDLGUXJLYMHUQLFLSRSXW6WMH



'U6WDQNR-DPEUHN

SDQD9MHUQLFLVLVNXVWYRPNU^WHQMDX'XKXVYHWRPHLVWLaXNRQ
WLQXLWHW GMHORYDQMD 'XKD VYHWRJD X VLOL L GDQDV 1DJOD^DYDMX GD
MHVLOD'XKDVYHWRJDYUORYDCQD]DVYMHGRaHQMHLYMHUXMXGDPR`QD
GMHOD NDR ^WR VX aXGD R]GUDYOMHQMD L RVORER_HQMD MHVX ELWQH
VDVWDYQLFH'XKRPYR_HQRJDNU^`DQVNRJVOXCHQMD2QLSRX]RUX
QD UDQX FUNYX VPDWUDMX GD CLYRW X .ULVWX ]QDaL CLYRW X 'XKX
VYHWRPXDWR]QDaLCLYRWLVSXQMHQVLORP'XKDVYHWRJD,VSXQMH
QMH 'XKRP VYHWLP MH RaHYLGQR CLYRW RVREH MH SURPLMHQMHQ D
SORGRYLWHSURPMHQHMDVQRVHYLGHXVYDNRGQHYQRPCLYOMHQMX

'DURYL'XKD
'DURYL 'XKD VX GDURYL %RCML NRML VX QD VOXCEX ]DMHGQLFL
.RUr5LPr.RUr(Ir3W
r3UHPD1RYRP]DYMHWXGXKRYQLGDUMHVORERGQLSRNORQ
%RCMHJD 'XKD PX^NDUFX LOL CHQL NRMLPH LP RQ RPRJX`XMH GD
EXGXLGDaLQHRQRQD^WRLKRQSR]LYD'DURYLVXSRNORQYMHUQLNX
RGWURMHGLQRJD%RJD2FD6LQDL'XKDVYHWRJD
8SRXaDYDQMXNU^`DQDNDNRGDNRULVWHVYRMHGDURYHDSR
VWRO3DYDRQDVWRMLXND]DWLQDQMLKRYXSUDNWLaQXSULURGX'XKVYHWL
GDMHVYRMHGDURYHYMHUQLFLPDUDGLL]JUDGQMHFUNYHUDGLIRUPLUDQMD
NU^`DQVNRJDNDUDNWHUDLUDGLVOXCHQMDFUNYLLGUX^WYHQRM]DMHGQLFL
3ULPDQMH GDUD 'XKD VYHWRJD VWRJD SRGUD]XPLMHYD RGUH_HQX
RGJRYRUQRVWMHUWRMHSULJRGD]DGDYDQMHVHEHXVOXCEL]DGUXJH
8 1RYRPH ]DYMHWXMDVQRVHJRYRULRFUNYLNDR7LMHOX.ULVWRYX
XNRMHPXVXSRMHGLQFLXGRYL7LMHORVHVDVWRMLRGPQRJLKXGRYD
RGNRMLKVYDNLLPDRGUH_HQXIXQNFLMX)XQNFLMXXGRYDX7LMHOX
.ULVWRYX 3DYDR SRLVWRYMH`XMH V GDURYLPD 5D]YLGQR MH GD VYL
NU^`DQL LPDMX GDURYH 'XKD QR WR QH ]QDaL GD LK VYL L XSRWUHE
OMDYDMX 3HQWHNRVWQL SRNUHW L GXKRYQD REQRYD X GYDGHVHWRP
VWROMH`X SRWYUGLOL VX YDCQRVW aXGHVD L QDJODVLOL QRYR]DYMHWQX



(YDQ_HRVNDSHQWHNRVWQDFUNYDX+UYDWVNRM

GLQDPLNXFUNYHXNRMRM%RJGMHOXMHQHVDPRQDQDGQDUDYDQQDaLQ
aLQL aXGD QDQRYR UD_DMX`L RVREH ]D .UDOMHYVWYR YH` L aLQH`L
PQRJD L UD]QROLND aXGD 0LOLMXQL YMHUQLND RVYMHGRaLOL VX VH X
LVWLQLWRVW ,VXVRYLK ULMHaL 2YD `H aXGHVD SUDWLWL RQH NRML EXGX
YMHURYDOLSRPR`XPRJLPHQDL]JRQLW`H]OHGXKRYHJRYRULW`H
QRYLP MH]LFLPD ]PLMH `H X]LPDWL UXNDPD DNR SRSLMX ^WR VPU
WRQRVQRQH`HLPQDXGLWLQDEROHVQLNHVWDYOMDW`HUXNHLRQL`H
R]GUDYOMDWLo 0N r AXGD VX YLGOMLYL GRND] L SRWYUGD
LVWLQH HYDQ_HOMD , GDQDV XaHQLFL ,VXVD .ULVWD R]ELOMQR VKYD`DMX
QMHJRYH ULMHaL =DLVWD ]DLVWD NDCHP YDP WNR YMHUXMH X PH L
RQ `H aLQLWL GMHOD NRMD MD aLQLP ALQLW `H L YH`D RG RYLK MHU MD
LGHPN2FXo,Y6WRJDVPDWUDMXGDVYLGDURYLWUHEDMXELWL
VDVWDYQL GLR CLYRWD FUNYH GDQDV 3LWDQMH QLMH WUHEDMX OL GDURYL
'XKD ELWL SULVXWQL X FUNYL YH` ^WR VX RQL L NDNR VH WUHEDMX
RaLWRYDWL

3ORG'XKD
3ORG'XKDVYHWRJDMHRaHYLGQRVWGMHORYDQMD'XKDVYHWRJD
X YMHUQLNRYX CLYRWX SUL aHPX 'XK PLMHQMD YMHUQLND QD VOLNX L
SULOLNX .ULVWRYX 3ORG 'XKD VX %RCMH RVRELQH NRMH 'XK VYHWL
VWYDUDXYMHUQLNRYXCLYRWX$SRVWRO3DYDRX3RVODQLFL*DOD`DQL
PD QDYRGL SORG 'XKD OMXEDY UDGRVW PLU VWUSOMLYRVW EODJRVW
GREURWDYMHUQRVWNURWNRVWX]GUCOMLYRVW*DO'XKVYHWLMH
]DVDGLRVMHPH%RCMHULMHaLXVUFHVYDNRJYMHUQLNDDQDYMHUQLNX
MH GD VH VYH YL^H RWYDUD ]D GMHORYDQMH 'XKD L 5LMHaL NDNR EL
SRVWDRNDUDNWHURPVYHVOLaQLML,VXVX.ULVWX
,VXVMHUHNDRVYRMLPXaHQLFLPD2VWDQLWHXPHQLLMD`X
RVWDWL X YDPD .DR ^WR PODGLFD QHPRCHVDPDRGVHEHDNRQH
RVWDQH QD WUVX URGLWL URGD WDNR QL YL DNR QH RVWDQHWH X PHQLo
,Y-R^MHUHNDR.DR^WRMH2WDFPHQHOMXELRWDNRVDP



'U6WDQNR-DPEUHN

L MD YDV OMXELR 2VWDQLWH X PRMRM OMXEDYLo ,Y  2VWDWL X

.ULVWXXNOMXaXMH]DMHGQLFXVQMLPSRGUH]LYDQMHLOLSURaL^`DYDQMH
NRMHaLQL2WDFLUD_DQMHURGDNRMHaLQL'XKVYHWL/MXEDYMHSORG
'XKD VYHWRJD X CLYRWX YMHUQLND /MXEDY MH NUYRWRN X 7LMHOX
.ULVWRYX

%RJR^WRYOMH
3HQWHNRVWDOFL SR X]RUX QD UDQX FUNYX VPDWUDMX GD CLYRW
X .ULVWX ]QDaL CLYRW X 'XKX VYHWRPX D WR]QDaLCLYRWLVSXQMHQ
VLORP'XKDVYHWRJD,VSXQMHQMH'XKRPVYHWLPMHRaHYLGQRCLYRW
RVREH MH SURPLMHQMHQ D SORGRYL WH SURPMHQH MDVQR VH YLGH X
VYDNRGQHYQRPCLYOMHQMX9MHUQLFLQHVDPRGDYMHUXMXXLR'XKX
VYHWRPXYH`VH]DMHGQL^WYRVQMLPSUDNWLaQRRaLWXMHXLQGLYLGX
DOQRP CLYRWX L CLYRWX FUNYH 2YR UD]XPLMHYDQMH GRYRGL GR
GLQDPLaQRJD ERJR^WRYOMD FUNYH NRMH XNOMXaXMH X] RVWDOR L VOMH
GH`H HOHPHQWH  RWNULYDQMH YLWDOQRJD L GLQDPLaQRJ VPLVOD
UHDOQRVWLNU^`DQVNHYMHUHREQDYOMDQMH]DMHGQLFHYMHUQLNDNDR
]DMHGQL^WYR'XKDVYHWRJDRaLWRYDQMHGDURYD'XKDVYHWRJD
LVNXVWYRNU^WHQMDX'XKXVYHWRPHNRMHaHVWRSUDWLJRYRUHQMH
X MH]LFLPD 1D WHPHOMLPD PHWRGLVWLaNRJD ERJRVOXCMD UD]YLR VH
SHQWHNRVWDOQLQDaLQERJRVOXCMDaLMDMHVUHGL^QMLFDRGQRVV%RJRP
SR'XKXVYHWRPH3HQWHNRVWQHFUNYHNRMHVXXWHPHOMHQHSRaHW


0HWRGLVWLaNRERJR^WRYOMHUD]YLMDORVHSRGXWMHFDMHPEUD`H-RKQDL&KDU
OHVD :HVOH\ L SRNUHWD REQRYH X $QJOLNDQVNRM FUNYL 8NOMXaLYDOR MH
HOHPHQWH ERJR^WRYOMD 0RUDYVNH EUD`H SXULWDQVNH HYDQ_HRVNH QDJODVNH
WHUHIRUPLUDQRSURSRYLMHGDQMH%RJR^WRYOMHVHVDVWRMDORRGSMHYDQMDKLPQL
GRSRSXODUQHJOD]EHQHIRUPDOQRJSURSRYLMHGDQMDLVSRQWDQHPROLWYH=D
YULMHPHPDVRYQLKHYDQJHOL]DFLMVNLKVNXSRYDPHWRGLVWLVXSMHYDOLKLPQH
WH SR]LYDOL QD]RaQH GD QH EXGX SDVLYQL SURPDWUDaL YH` GD VH DNWLYQR
XNOMXaH X ERJR^WRYOMH NDR UDGRVQL VXGMHORYDWHOML 6UHGL^WH ERJR^WRYOMDMH
%RCMDULMHa3MHVPDLPROLWYDVDPRVXSULSUHPD]D5LMHa



(YDQ_HRVNDSHQWHNRVWQDFUNYDX+UYDWVNRM

NRPGYDGHVHWRJDVWROMH`DGDYDOHVXQDJODVDNQDGMHORYDQMH'XKD
VYHWRJD X ERJR^WRYOMX 6UHGL^QMLFD ERJRVOXCMD QLMH SURSRYLMHG
QLWLSMHVPDYH`GMHORYDQMH'XKDVYHWRJD3RVWRMLRaHNLYDQMHGD
`H%RJVOXCLWLVYRMLP^WRYDWHOMLPDXOMXEDYLNUR]GMHORYDQMH'XKD
VYHWRJD 8RELaDMHQL WLMHN ERJRVOXCMD VH SUHNLGD NDGD 'XK VYHWL
GMHOXMHX]DMHGQLFLQDMaH^`HSRGDUXJRYRUHQMDXMH]LFLPD/MXGL
VXVERJRVOXCMDRGOD]LOLSURPLMHQMHQDCLYRWDVQRYLPSUHGDQMHP
%RJXWHGXKRYQRRMDaDQL1DVOLMHGH`HPELERJRVOXCMXVYMHGRaLOL
RSREMHGQLaNRPCLYOMHQMXRXVOL^DQLPPROLWYDPDIL]LaNRPR]
GUDYOMHQMX LVWMHULYDQMX ]OLK GXKRYD L RVORED_DQMX RG GURJH DO
NRKRODLFLJDUHWD
3HQWHNRVWDOFL VX SRPDNOL JUDQLFH ERJR^WRYOMD RG ]DMHG
QLaNRJSMHYDQMDNROHNWLYQHPROLWYHLVXGMHORYDQMDXVDNUDPHQ
WLPD ND UDGRVQRP L QHSUHGYLGOMLYRP ]DMHGQL^WYX V %RJRP SR
'XKXVYHWRPHNUR]SMHVPXSURSRYLMHGDQX5LMHa%RCMXLVSRQ
WDQX PROLWYX =D SHQWHNRVWDOFH MH ERJR^WRYOMH SRVWDOR ]DX]H`H
VUGDFD VD VDPLP %RJRP >WRYDQMH ]DSRaLQMH X GXELQL VUFD NDR
VSRQWDQD UHDNFLMD QD YHOLaLQX L GREURWX %RCMX 3R X]RUX QD
SULPMHUHVODYOMHQMDX%LEOLMLSHQWHNRVWDOFL`HWLMHNRPERJRVOXCMD
SRGL`L VYRMH UXNH N %RJX 3V   7LP  SOMHVNDW `H
UXNDPD3VQLaLFH`HVHEDFLWLSUHG%RJD3Q]SOHVDW
`HSUHG%RJRP6DPLOLVHXGUXCLWLX]DMHGQLaNRMJODVQRM
PROLWYL 8 VUHGL^WX ERJR^WRYOMD SHQWHNRVWQLK FUNDYD MH SURVODY
OMDQMH%RJD8VODYOMHQMXVHQHYHOLaDMXVDPR%RCMDGMHODL]EOLCH
LGDOMHSRYLMHVWLQHJRQDGDVYH%RJVDPNDNDYRQMHVWRGYMHaQRVWL
GRYMHaQRVWL8VODYOMHQMXVHNRULVWLYL^HJOD]EHQLKVWLORYDSULP
MHULFH WUDGLFLRQDOQH KLPQH NRUXVL VWDULMH L VXYUHPHQH JRVSHO
SMHVPH SVDOPL SMHYDQMH ELEOLMVNLK VWLKRYD 8 GUXJRM SRORYLFL
GYDGHVHWRJD VWROMH`D NDNR MH SHQWHNRVWQL SRNUHW QDJOR UDVWDR
SHQWHNRVWDOFLVXSRaHOLVYHYL^HXERJRVOXCMXNRULVWLWLVXYUHPHQH
JOD]EHQHVWLORYHVUHGLQHXNRMRMVXCLYMHOL*OD]ERPVXQDVWRMDOL
SUHPRVWLWL MD] NDNR L]PH_X JHQHUDFLMD WDNR L L]PH_X PODGLK



'U6WDQNR-DPEUHN

QDUD^WDMDXFUNYLLVYLMHWX8ERJRVOXCMHVXXYHOLQRYLVWLOJOD]EH
]DMHGQRVDQRYLPoLQVWUXPHQWLPDEXEQMHYLPDHOHNWULaQLPJL
WDUDPD VLQWLVDM]HULPD WH VRILVWLFLUDQRP HOHNWURQLaNRP RSUH
PRP 3RWNUDM VHGDPGHVHWLK JRGLQD GYDGHVHWRJD VWROMH`D FUNYH
SRaLQMXXYRGLWLQHIRUPDOQDNX`QD]DMHGQL^WYDLOLNX`QHJUXSHNDR
REOLN ERJR^WRYOMD L RNXSOMDQMD FUNYH 7H QHIRUPDOQH VNXSLQH
SUHGYR_HQH RGDEUDQLP YMHUQLFLPD RNXSOMDMX VH MHGQRP WMHGQR
X GRPRYLPD YMHUQLND NDNR EL SURXaDYDOL %LEOLMX UDVSUDYOMDOL R
NOMXaQLPWHPDPDXGUX^WYXLFUNYLSURQDOD]LOLRGJRYRUHX%LEOLML
QDSRVWDYOMHQDSLWDQMDGLMHOLOLRVREQHSUREOHPHLLVNXVWYDPROLOL
VHLSURVODYOMDOL%RJD8NX`QLPJUXSDPDSHQWHNRVWQRNDUL]PDW
VNRJ XVPMHUHQMD SUDNWLFLUD VH XSRUDED GDURYD 'XKD VYHWRJD D
QRYL YMHUQLFL VWMHaX LVNXVWYR X XSRUDEL WLK GDURYD 8 FUNYDPD
SHQWHNRVWQH WUDGLFLMH SRWLaH VH L QMHJXMH RELWHOMVNR ERJR^WRYOMH
0QRJLVHURGLWHOMLVODCXGDMHGRPSUYRPMHVWR]DXaHQMH^WRYDQMD
D^WRYDQMHMHGXKRYQDVLODLR]UDaMHNRMHSRYH]XMHRELWHOM]DMHGQR
2ELWHOMVNR ERJR^WRYOMH X RVQRYL aLQH ^WRYDQMH %RJD aLWDQMH
%LEOLMHXaHQMHQDSDPHWUHGDNDL]6YHWRJDSLVPDSMHVPDLPR
OLWYD >WRYDQMH VH XVUHGRWRaXMH QD VDPRJD %RJD WR MH RGD]LY
OMXEDYL SUHPD %RJX VWUDKRSR^WRYDQMH ]ERJ RQRJD ^WR RQ MHVW L
SUHELYDQMHXSRGORCQRVWLQMHJRYRMYROML8RELWHOMVNRPERJR^WR
YOMX URGLWHOML YODVWLWLP SULPMHURP XaH GMHFX ^WRYDWL %RJD 2G
PDOLK QRJX GMHFD LPDMX SULJRGX XVSRVWDYLWL SULVDQ RGQRV V
%RJRP XSR]QDWL JD L LVNXVLWL QMHJRYX PLORVW GREURWX OMXEDY
YMHUQRVWLEULJX'MHFLMH]DVSR]QDMXYDCQRLVNXVWYRXLVNXVWYX
V%RJRPPRJXLPSRPR`LQMLKRYLURGLWHOMLQDUDYQRDNRLPDMX
LVNXVWYRV%RJRP
5D]OLNDL]PH_X(YDQ_HRVNHSHQWHNRVWQHFUNYHL(YDQJH
OLaNHFUNYH
9H`LQDSRYMHVQLaDUDSULKYD`DSRGMHOXNU^`DQVWYDQDULPR
NDWROLaDQVWYRSUDYRVODYOMHLSURWHVWDQWL]DP7DNR_HUMHXRELaDMH
QRSULKYD`HQRGDVHSURWHVWDQWL]DPVDVWRMLRGaHWLULWUDGLFLMH



(YDQ_HRVNDSHQWHNRVWQDFUNYDX+UYDWVNRM

HYDQJHOLaNHLOLOXWHUDQVNHWUDGLFLMHUHIRUPLUDQHSUH]ELWHULMDQ
VNHLOLNDOYLQVNHWUDGLFLMHDQJOLNDQVNHWUDGLFLMHLDQDEDS
WLVWLaNHWUDGLFLMHLOLWUDGLFLMHVORERGQLKFUNDYD8QDM^LUHPVPLVOX
SRMDP SURWHVWDQWL]DP X VHEL REXKYD`D FLMHOL VSHNWDU QHULPRND
WROLaNRJD ]DSDGQRJ NU^`DQVWYDVUD]OLaLWLP GRNWULQDUQLPVYMHWR
QD]RULPD 1R QLVX VYL NU^`DQL L NU^`DQVNH FUNYH QHULPRNDWR
OLaNRJD ]DSDGQRJ NU^`DQVWYD YROMQL ELWL XNOMXaHQL X SURWHVWDQWL
]DPQLWLVHSDNQHNHSURWHVWDQWVNHFUNYHSULPMHULFHDQJOLNDQVND
WH QHNH OXWHUDQVNH L UHIRUPLUDQH FUNYH VODCX NDGD VH QHNH
VORERGQHFUNYHVPDWUDMXSURWHVWDQWVNLPFUNYDPD
3RYLMHVQLUD]YRMUHIRUPDFLMHXYMHWRYDRMHaHWLULWUDGLFLMHD
L]YRUQR SURWHVWDQWVNRP PRJX VH QD]YDWL MHGLQR HYDQJHOLaND LOL
OXWHUDQVNDWUDGLFLMDWHUHIRUPLUDQDSUH]ELWHULMDQVNDLOLNDOYLQVND
WUDGLFLMD8(QJOHVNRMMHUHIRUPDFLMDLPDODSUYHQVWYHQRSROLWLaNX
SR]DGLQX D PDQMH UHOLJLMVNX 6WRJD MH DQJOLNDQL]DP VSHFLILaQD
IRUPDSURWHVWDQWL]PD5DGLNDOQDSDNUHIRUPDFLMDWMQMH]LQDXP
MHUHQD DQDEDSWLVWLaND WUDGLFLMD MHVWUHIRUPDFLMD UHIRUPDFLMHo LOL
LVSUDYNDLVSUDYDNDNDWROLFL]PDo8CDUXGXKRYQHGRNWULQDUQHL
ERJR^WRYQHUHIRUPHUDGLNDOQLVXUHIRUPDWRULSULKYDWLOLOXWHUDQVNX
LNDOYLQVNXUHIRUPXDOLQDQMRMQLVXVWDOLYH`VXXVYMHWOX6YHWRJD
SLVPD QDVWDYLOL V UHIRUPRP NU^`DQVNRJD CLYOMHQMD 6 UDGLNDOQLP
UHIRUPDPD QLVX VH VORCLOL QL ULPRNDWROLFL QL SURWHVWDQWL OXWHUDQL L
NDOYLQL D UDGLNDOQL UHIRUPDWRUL ELOL VX SURJRQMHQL NDNR RG ULPR
NDWROLNDWDNRLRGSURWHVWDQDWD6WRJDMHLWUDGLFLMDUDGLNDOQHUHIRU
PDFLMHVSHFLILaQDIRUPDSURWHVWDQWL]PDNRMDMHXPQRJRPXUD]OLaLWD
RG L]YRUQRJD SURWHVWDQWL]PD NDNR MH RQ GHILQLUDQ QD 'UCDYQRP
VDERUXX6SLHUXL$XJVEXUJX
(YDQJHOLaNHLOL OXWHUDQVNHFUNYHL]YRUQRVXSURWHVWDQWVNH
FUNYH D (YDQ_HRVND SHQWHNRVWQD FUNYD SULSDGD FUNYDPD UHIRU
PDFLMVNHED^WLQHNRMHVHRVODQMDMXQDUDGLNDOQRNULORUHIRUPDFLMH
1DUDYQR SRMDPSURWHVWDQWVNHFUNYHX^LUHPVPLVOXXNOMXaXMHX
VHELLFUNYHUHIRUPDFLMVNHED^WLQHDSRMDPFUNYHUHIRUPDFLMVNH
ED^WLQHXNOMXaXMHLSURWHVWDQWVNHFUNYH



'U6WDQNR-DPEUHN

&UNYH UHIRUPDFLMVNH ED^WLQH VX VDPRVWDOQH L QHRYLVQH

FUNYHNRMHVXRG/XWKHURYDSURWHVWDQWL]PDSULKYDWLOHGDVXMHGLQR
3LVPR PLORVW L YMHUD WHPHOML aRYMHNRYD RGQRVD V %RJRP D RG
UDGLNDOQRJD NULOD UHIRUPDFLMH ED^WLQLOH VX QDXN R XaHQL^WYX
XYMHUHQMHGDaRYMHNPRUDSUYRYMHURYDWLGDELSULPLRVYHEODJR
GDWLNU^WHQMDVYLMHVWRSUDNWLaQRPSURYR_HQMX.ULVWRYDSRVODQMD
X QDYLMH^WDQMX HYDQ_HOMD WH CDU ]D HYDQJHOL]DFLMRP 1D WUDJX
DQDEDSWLVWLaNRJD XaHQMD FUNYH UHIRUPDFLMVNH ED^WLQH YMHUXMX GD
FUNYDLGUCDYDPRUDMXELWLRGYRMHQH]DNRQVNLLSUDNWLaQRWHGD
VYDNDPMHVQDFUNYDLPDSXQLQXFUNYHQRVWLMHUXQMRMVHQDYLMH^WD
5LMHa%RCMDLSUHELYD'XK%RCMLSDMHVWRJDVYDNDPMHVQDFUNYD
VDPRVWDOQDLQHRYLVQD
&UNYH UHIRUPDFLMVNH ED^WLQH VX FUNYH NRMH SULKYD`DMX L
RCLYRWYRUXMXQDaHORHFFOHVLDVHPSHUUHIRUPDQGDrQDaHORGDMH
FUNYDXYLMHNXSURFHVXUHIRUPLUDQMDLSURPMHQD&UNYHUHIRUPD
FLMVNHED^WLQHXNRULMHQMHQHXUHIRUPDFLMLRVODQMDMXVHQDSUHGDMX
HYDQ_HRVNLK SUREX_HQMD XNOMXaXMX`L SLMHWL]DP L SXULWDQL]DP
6WRJD PH_X VYRMH RFH XEUDMDMX X] 0DUWLQD /XWKHUD 3KLOLSD
0HODQFKWKRQD-HDQD&DOYLQD8OULFKD=ZLQJOLMD0DWLMX9ODaL`D
,OLULND WH 0HQR 6LPRQVD L SURSRYMHGQLNH GXKRYQLK EX_HQMD X
UD]GREOMX RG  GR  VWROMH`D 3KLOLSSD - 6SHQHUD 5LFKDUGD
%D[WHUD-RKQD2ZHQDJURID1/=LQ]HQGRUID-RKQD:HVOH\MD
-RQDWKDQD(GZDUGVDLGUXJH$QDEDSWL]DPLSLMHWL]DPVXWUDCLOL
LVSXQMHQMHUHIRUPDFLMHQHVDPRXUHIRUPLGRNWULQHYH`LXUHIRUPL
VYDNRGQHYQRJD CLYOMHQMD X VNODGX VD 6YHWLP SLVPRP =DODJDOL
VXVH]DWHPHOMLWXREQRYXFUNYHXYLWDOQRVWLLYMHUQRVWLSRX]RUX
QD FUNYXSUYRJDVWROMH`DrFUNYX]DMHGQL^WYDLPLVLMH3XULWDQL
]DPMHELR]DSDCHQSRVYRMHPQDVWRMDQMXGDUHIRUPLUDLOLSURaLVWL
^WRYDQMH L CLYRW YMHUQLND 2YL VX SRNUHWL QDJOD^DYDOL SRWUHEX
QRYRJ UR_HQMD LVNXVWYR VUFD L VWYDUQRVW REQRYH SURYHGHQH X
CLYRW NDR QH^WR ^WR GRSXQMXMH UHIRUPDFLMVNL QDJODVDN QD RSUDY
GDQMXYMHURP



(YDQ_HRVNDSHQWHNRVWQDFUNYDX+UYDWVNRM

2VQRYQHNDUDNWHULVWLNHFUNDYDUHIRUPDFLMVNHED^WLQHVX
 3R]LYDQMHQD6YHWRSLVPRNDRMHGLQLLNUDMQMLDXWRULWHW
]D NU^`DQVNR YMHURYDQMH L CLYOMHQMH WH YMHURYDQMH L
GMHORYDQMHFUNYH6YHWRSLVPRMHMHGLQLNRQDaQLDXWR
ULWHWXSLWDQMLPDYMHUHL`XGRUH_D
 ,VWLFDQMHGDMH%RCMDPLORVWMHGLQRVUHGVWYRVSDVHQMD
DVSDVHQMHMHGDUNRMLVHSULKYD`DYMHURP3UDYDVHSDN
YMHUDSR]QDMHSRGREULPGMHOLPD
 2EQDYOMDQMH FUNYH X YMHURYDQMX L GMHORYDQMX SUHPD
X]RUXQDFUNYXRSLVDQXX'MHOLPDDSRVWROVNLP
 &UNYDMH]DMHGQLFDVYHWLKRGQRVQR]DMHGQL^WYRQDQR
YRUR_HQLK NU^`DQD NU^WHQLK X RGUDVORM GREL QDNRQ
SUL]QDQMDJULMHKDLLVSRYLMHGDQMDRVREQHYMHUHX,VXVD
.ULVWDNDR6SDVLWHOMDL*RVSRGLQD
 8aHQMHGDVYDNDPMHVQDFUNYDLPDSXQLQXFUNYHQRVWL
MHUXQMRMVHQDYLMH^WD5LMHa%RCMDLSUHELYD'XK%RCML
SDMHVWRJDVYDNDPMHVQDFUNYDVDPRVWDOQDLQHRYLVQD
 1DJODVDN QD VYH`HQVWYX VYLK YMHUQLND X] SUDNWLaQR
RGEDFLYDQMHFUNYHQHKLMHUDUKLMH
 .U^`DQVWYR MH SRQDMSULMH XaHQL^WYR r QDVOMHGRYDQMH
,VXVD.ULVWD1DJOD^DYDVHNRQFHSWXaHQL^WYDNRMLXN
OMXaXMHHYDQJHOL]DFLMXHWLNXLVRFLMDOQRGMHORYDQMH
 $JDSH OMXEDY NDR MHGLQD RGJRYDUDMX`D PRWLYDFLMD
NU^`DQVNRJDCLYOMHQMD
 1DJOD^DYDQMH GXKRYQRJD MHGLQVWYD X ,VXVX .ULVWX
XQDWRaGHQRPLQDFLMVNRVWUXNWXUQLPUD]OLaLWRVWLPD
 2WYRUHQRVW]DLVWLQXSRGYRGVWYRP'XKDVYHWRJD
8 VNXSLQX FUNDYD UHIRUPDFLMVNH ED^WLQH PRCHPR XYUVWLWL
FUNYHNRMHXVYRMRMQDXFLLCLYOMHQMXLPDMXYH`LQXLOLVYHQDYHGHQH
NDUDNWHULVWLNH



'U6WDQNR-DPEUHN

6XUDGQMDVRVWDOLPNU^`DQVNLP]DMHGQLFDPD
(YDQ_HRVND SHQWHNRVWQD FUNYD X +UYDWVNRM GMHODWQR VX
UD_XMHVDHYDQ_HRVNLXVPMHUHQLPLELEOLMVNLXWHPHOMHQLPFUNYD
PD L GHQRPLQDFLMDPD WH MH RWYRUHQD ]D NU^`DQVNL GLMDORJ 8
VXUDGQML V GUXJLP HYDQ_HRVNLP GHQRPLQDFLMDPD VXRVQLYDa MH
3URWHVWDQWVNRHYDQ_HRVNRJ YLMH`D NRMH RNXSOMD YH`LQX FUNDYD
UHIRUPDFLMVNHED^WLQHX+UYDWVNRMAODQLFDMHRUJDQL]DFLMD:RUOG
(YDQJHOLFDO )HORZVKLS (XURSHDQ (YDQJHOLFDO $OOLDQFH 3HQWH
FRVWDO(XURSHDQ&RQIHUHQFHL&RQIHUHQFHRI(XURSHDQ&KXUFKHV
3RWDNQXWLELEOLMVNLPQDORJRPEH]XYMHWQHOMXEDYLSUHPDEOLCQML
PD YMHUQLFL (YDQ_HRVNH SHQWHNRVWQH FUNYH QDVWRMH WX OMXEDY
SUDNWLaQR SRND]DWL VYLP OMXGLPD EH] RE]LUD QD QMLKRYR QDFLR
QDOQRLOL UHOLJLMVNRRSUHGMHOMHQMH &UNYD VXUD_XMHL VSUHPQDMHL
GDOMHVXUD_LYDWLVSRMHGLQLPYMHUVNLP]DMHGQLFDPDSRSLWDQMLPD
RS`HGUX^WYHQRJ]QDaDMDLUMH^DYDQMDGUX^WYHQLKSUREOHPDXNROL
NRVHSULWRPHPRJXSULPLMHQLWLQDaHODLUMH^HQMD6YHWRJSLVPD
2VQRYD ]D GLMDORJ L VXUDGQMX PH_X NU^`DQLPD MH SULKYD`DQMH
XaHQMD 6YHWRJ SLVPD WH RVREQR REUD`HQMH %RJX L CLYOMHQMH SR
ELEOLMVNLPQDaHOLPD

2GQRV(YDQ_HRVNHSHQWHNRVWQHFUNYHLGUCDYH
2GQRV (YDQ_HRVNH SHQWHNRVWQH FUNYH V GUCDYRP XUH_HQ
MH=DNRQRPRSUDYQRPSRORCDMXYMHUVNLK]DMHGQLFDL8JRYRURP
L]PH_X 9ODGH 5HSXEOLNH +UYDWVNH L (YDQ_HRVNH SHQWHNRVWQH
FUNYHRSLWDQMLPDRG]DMHGQLaNRJLQWHUHVD3RWSLVDQLP8JRYRURP
SRWSLVDQVUSQMDSRWYU_HQRMHGDMH(3&LQMHQHPMHVQH
FUNYHLPDODSUDYQXRVREQRVWLSULMHVWXSDQMDQDVQDJX=DNRQDR
SUDYQRPSRORCDMXYMHUVNLK]DMHGQLFDWHMHXSLVDQDX(YLGHQFLMX
YMHUVNLK]DMHGQLFD
8=DJUHEXVLMHaQMD



'DQH9LGRYL`
SURSRYHGQLN3UYHEDSWLVWLaNHFUNYH%HRJUDG

'58>792,(9$1?(26.2
+5,>@$16792865%,-,
8 SRVOHGQMLK GHVHWDN JRGLQD HYDQ_HRVNH FUNYH X 6UELML
PRJOLVWHSUHSR]QDWLSRQDMPDQMHGYDVLPERODsWDEOLQDNRMRM
RELaQRSL^HQD]LYFUNYHLYUHPHERJRVOXCHQMDLQHNLPRGJUDILWD
VOHGH`HJ VDGUCDMD6HNWDo2EUD]o%HCLWH GRN PRCHWH RYR
MH6UELMDoLVO2YLUXCQLJUDILWLSRQHNDGVX]QDNPDOLFLR]QRVWL
LOR^LKQDPHUDDOLVXaH^`HUH]XOWDWQH]QDQMDLSUHGUDVXGD
1D]LY HYDQ_HRVNL KUL^`DQL QH RGQRVL VH QD MHGQX YHUVNX
]DMHGQLFX YH` MH ]ELUQL QD]LY ]D FHR QL] SURWHVWDQWVNLK YHUVNLK
]DMHGQLFDNRMHGDQDVSUHGVWDYOMDMXQDMYLWDOQLMHNULORKUL^`DQVWYD
5DGL VH R YL^H SURWHVWDQWVNLK FUNDYD NRMH SR VYRMRM LVWRULML L
WUDGLFLMLYXNXNRUHQL]DQDEDSWLVWLaNRJNULODHYURSVNHUHIRUPDFLMH
LQRQNRQIRUPLVWLaNRJSRNUHWDEULWDQVNHUHIRUPDFLMH7XVSDGDMX
%DSWLVWLaND FUNYD &UNYD %RCLMD &UNYD *ROJRWD &UNYD +ULVWD
6SDVLWHOMD(YDQ_HRVNDFUNYD(YDQ_HRVNDFUNYDYHUH+ULVWRYD
SHQWHNRVWQD FUNYD +ULVWRYD FUNYD +ULVWRYD FUNYD EUD`H
+UL^`DQVND]DMHGQLFD+UL^`DQVNDQD]DUHQVND]DMHGQLFD0HWRGL
VWLaNDFUNYD3URWHVWDQWVNDHYDQ_HRVNDFUNYDXVYHWXSR]QDWLMD
NDR3HQWHNRVWDOQDFUNYD6NXS^WLQH%RCLMH6ORERGQDSHQWHNR
VWQD FUNYD 2YH VX SULVXWQH QD QD^HP WHUHQX D X VYHWX LK LPD
PQRJRYL^HLPH_XQMLKVSDGDMXLHYDQ_HRVNLSRNUHWLXQXWDUW]Y
WUDGLFLRQDOQLKSURWHVWDQWVNLKNRQIHVLMDNDR^WRVXOXWHUDQLHYDQ
JHOLFLNDOYLQLVWLUHIRUPRYDQLLDQJOLNDQFL



'DQH9LGRYL`

(YDQ_HRVNRXaHQMHLYHURYDQMH
-HGDQ RG YRGH`LK HYDQ_HRVNLK WHRORJD DQJOLNDQDF 'CRQ
6WRWLVWDNDRMHGDHYDQ_HRVNDYHUDQLMHQHNLQRYLL]XPWMQHND
QRYDYUVWDKUL^`DQVWYDNRMXWHCLPRGDVWYRULPR1DSURWLYWRMH
RULJLQDOQRDSRVWROVNRQRYR]DYHWQRKUL^`DQVWYR'CRQD9HVOLMD
RVQLYDaDPHWRGL]PDVXaHVWRRSWXCLYDOLGDX(QJOHVNXFUNYX
XYRGL QRYH GRNWULQH 2Q MH WR CHVWRNR SRULFDR
-D VDPR
SRXaDYDPVWDURGREURKUL^`DQVWYR
%LOL*UHMDPEDSWLVWDMHELR
RSWXCHQQH]DLQRYDFLMHYH`]DVWDURPRGQRVWLYUD`DQMHUHOLJLMH
VWRJRGLQDXQD]DG1MHJRYRGJRYRUMHELR
=DLVWDLCHOLPGD
VHUHOLJLMDYUDWLXQD]DGrVDPRQHJRGLQDYH`JRGLQD
QDSHULRG'HODDSRVWROVNLKNDGDVXWDGD^QML+ULVWRYLVOHGEHQLFL
ELOL RSWXCHQL GD VX SUHYUQXOL 5LPVNR FDUVWYR QDJODYDaNH
o
2EMD^QMDYDMX`L ^WD HYDQ_HRVNR KUL^`DQVWYR QLMH 6WRW MH GRGDR
MR^ GYH VWYDUL RQR QLMH RGVWXSDQMH RG KUL^`DQVNRJ SUDYRYHUMD L
QLMH VLQRQLP ]D YHUVNL IXQGDPHQWDOL]DP ]D ^WD VH SRQHNDG
RSWXCXMH
(YDQ_HRVNR KUL^`DQVWYR MH GXERNR WULQLWDUQR VYHWRWUR
MLaQRKUL^`DQVNRYHURYDQMH6YRMDSROD]L^WDRQR]DVQLYDQD%RJX
2FX L QMHJRYRM PLORVWLYRM LQLFLMDWLYL GD QDP VH VDP RWNULMH QD
OLaQRVWL,VXVD+ULVWDNDRQD^HJLVNXSLWHOMDL6YHWRJGXKDNRMLQDV
X WUHQXWNX SRNDMDQMD GXKRYQR SUHSRUD_D L RG WDGD QDVWDYOMD GD
CLYL X QDPD(YDQ_HRVNDYHUDMH GDNOHYHUD X6YHWX 7URMLFX
=DWRHYDQ_HRVNLKUL^`DQLVQDCQRQDJOD^DYDMX]QDaDM%RCLMHUHaL
%LEOLMH NDR %RCLMH OLaQH REMDYH aRYHNX +ULVWRYRJ NUVWD L
6YHWRJD GXKD ,] RYD WUL RVQRYQD WHROR^ND SROD]L^WD SRWLaX VYH
RVWDOHYHUVNHRGOLNHDXSUYRPUHGXGXERNDSULYUCHQRVW6YHWRP



-5:6WRWW(YDQJHOLFDO7UXWK/HLFHVWHU,93VWUr
1DMGCHO5DMWSL^HRSULPDUQRP]QDaDMX6YHWHWURMLFHXHYDQ_HRVNRMYHUL
XNQML]L7KH5DGLFDO(YDQJHOLFDO6HHNLQJD3ODFHWR6WDQG63&.



'UX^WYRLHYDQ_HRVNRKUL^`DQVWYRX6UELML

SLVPX %LEOLML NRMH VYDNRGQHYQR aLWDMXLSURXaDYDMX GRCLYOMDM

+ULVWDNDROLaQRJ6SDVLWHOMDLLQVLVWLUDQMH QD VWYDUQRPLVNXVWYX
6YHWRJ GXKD X GRJD_DMX GXKRYQRJ SUHSRURGD L VYHWRP CLYRWX
SRVOH WRJD ,SDN ELWL HYDQ_HRVNL KUL^`DQLQ QH ]QDaL VDPR
SULGUCDYDWL VH QHNH IRUPXOH EH] RE]LUD QD WR NROLNR MH RQD
LVSUDYQD(YDQ_HRVNDYHUDVHCHGDOMHRGVDPRJYHURYDQMDrVYH
GRSRQD^DQMDLCLYRWDRQDVDVRERPGRQRVLPQRJRVWUXNLL]D]RY
GDCLYLPRXVNODGXVQMRPo]DNOMXaXMH'CRQ6WRW
6WDWLVWLaNLSRVPDWUDQRXVYHWXGDQDVLPDRNRPLOLRQD
SUDYRVODYQLK  PLOLRQD NDWROLND L  PLOLRQD SURWHVWDQDWD
3UHPDWRPHXNXSQLEURMKUL^`DQDGDQDVL]QRVLRNRGYHPLOLMDUGH
8SURFHQWLPDWRL]JOHGDRYDNRNDWROLNDSURWHVWDQDWD
L SUDYRVODYQLK  2G XNXSQRJ EURMD SURWHVWDQDWD QD
HYDQ_HRVNHKUL^`DQHRWSDGDRNRPLOLRQDYHUQLNDLOLRG
XNXSQRJKUL^`DQVWYD2YHVWDWLVWLNHWDNR_HJRYRUHGDHYDQ_HRV
ND JUXSD EHOHCL UDVW RG  LOL  PLOLRQD JRGL^QMH GRN MH
UDVW RVWDOLK JUXSD JRWRYR ]DQHPDULY 3UHPD WRPH ]D RNR SHW
JRGLQDRYR`HELWLQDMEURMQLMDJUXSDXRNYLUXKUL^`DQVWYD
'DQDV MH WH^NR QD`L GUCDYX X NRMRM QH GHOXMH QHND RG
HYDQ_HRVNLKFUNDYD8QHNLP]HPOMDPDHYDQ_HRVNLYHUQLFLSUHG
VWDYOMDMXYH`LQVNRVWDQRYQL^WYRXGUXJLPDQH]DRELOD]QXYHUVNX
PDQMLQXDXQHNLPDXJURCHQXYHUVNXPDQMLQXNRMXSRGXWLFDMHP
GRPLQDQWQH YHUVNH ]DMHGQLFH GUCDYD SRNX^DYD PHGLMVNLP ]D
NRQVNLPLGUXJLPVUHGVWYLPDGDVDQNFLRQL^H6XNRELVXQDMCH^`L
WDPR JGH GRPLQDQWQH YHUVNH ]DMHGQLFH VYRM YHUVNL LGHQWLWHW
SRLVWRYH`XMX V QDFLRQDOQLP ]ERJ aHJD VH QD QMLK JOHGD NDR QD
SUHGYRGQLNHLaXYDUHQDFLRQDOQLKLNXOWXUQLKYUHGQRVWLLGREDUD
GRNVHQDVYHRVWDOHJOHGDNDRQDSRWHQFLMDOQLL]YRURSDVQRVWLL



(YDQJHOLFDO7UXWKVWU
8S 3DWULFN -RKQVWRQH-DVRQ 0DQG\N 2SHUDWLRQ :RUOG  &HQWXU\
(GLWLRQ:(&,QW3DWHUQRVWHU8.



'DQH9LGRYL`

UD]DUDQMD WLK YUHGQRVWL 1D WDM QDaLQ PH_XYHUVNL RGQRVL EU]R

L]OD]HL]YHUVNLKLWHROR^NLKRNYLUDL]DGRELMDMXSROLWLaNHLGUXJH
GLPHQ]LMH^WRGRYRGLGRYH^WDaNRJXYH`DYDQMDUD]OLNDLVWYDUDQMD
SRJUH^QRJ XWLVND R QMLPD UD]OLNH SRVWDMX SUHSUHNH L JUDQLFH D
QRVLRFLWLKUD]OLNDQHSULMDWHOML8WDNYRMDWPRVIHULWH^NRVHGROD]L
GRGLMDORJDLNRULVQHSULPHQHUD]OLND^WRELREDYH]QRGRYHORGR
RERJD`HQMDLXOHS^DYDQMD]DMHGQLaNRJCLYRWD
3R^WRMHHYDQ_HRVNLSRNUHWQDMYLWDOQLMDLQDMEURMQLMDJUXSD
XQXWDUSURWHVWDQWL]PDQMHJRYRQHSR]QDYDQMHSUHGVWDYOMDQHVD
PRSRPDQMNDQMHOLaQHNXOWXUHYH`LQHSR]QDYDQMHVYHWDXNRPH
CLYLPR$NRWUHED]DNOMXaLYDWLSUHPDPHGLMVNRML]DNRQRGDYQRM
VIHUL SUDYRVODYQR RNUXCHQMH X 6UELML YHRPD VODERSR]QDMHSUR
WHVWDQWL]DPLQMHJRYUD]YRMQLSXWDQDURaLWRQMHJRYXXQXWUD^QMX
UD]QROLNRVWDVYHRQR^WRVHGREURQHSR]QDMHNRGQDVL]D]LYD
NVHQRIRELMXJRYRUPUCQMHLNRQIURQWDFLMX

3RMDYDLGHORYDQMHX6UELML
2GHYDQ_HRVNLKKUL^`DQDX6UELMXVXSUYLGR^OLQD]DUHQL
RNRJRGLQHGHVHWDNJRGLQDNDVQLMHEDSWLVWLGRNVXRVWDOL
GR^OL]QDWQRNDVQLMHXYHNX0QRJLQD]DUHQVNLLEDSWLVWLaNL
YHUQLFLELOLVXDNWLYQL]DMHGQRVDOXWHUDQLPDXUDGX%LEOLMVNRJ
GUX^WYD3URSRYHGQLNLRVQLYDa%DSWLVWLaNHFUNYHX%HaXLEHaNH
DJHQWXUH%LEOLMVNRJGUX^WYD(GYDUG0LODUGELRMHYHRPDDNWLYDQ
X ERUEL ]D REMDYOMLYDQMH 9XNRYRJ SUHYRGD 1RYRJ ]DYHWD L 'D
QLaL`HYRJSUHYRGD6WDURJ]DYHWDLQDWDMQDaLQSRVUHGQR]QDaDM
QRXWLFDRQDXVYDMDQMH9XNRYHMH]LaNHUHIRUPHX6UELML.DGMH
UHIRUPD NDVQLMH XVYRMHQD RQD VH X GREURM PHUL ^LULOD PH_X
QDURGRP ]DKYDOMXMX`L RSVHCQRM GLVWULEXFLML WLK SUHYRGD %LEOLMH
NRMX VX QDMYL^H YU^LOL XSUDYR EDSWLVWLaNL L QD]DUHQVNL YHUQLFL L
SURSRYHGQLFL =ERJ WRJD V SUDYRP PRCHPR WYUGLWL GD VX



'UX^WYRLHYDQ_HRVNRKUL^`DQVWYRX6UELML

HYDQ_HRVNL KUL^`DQL ]QDaDMQR GRSULQHOL XVYDMDQMX L ^LUHQMX VDY

UHPHQRJVUSVNRJMH]LNDLSLVPD
6YRM SURFYDW HYDQ_HRVNR KUL^`DQVWYR MH GRCLYHOR X 
YHNXQDURaLWRQDNRQIRUPLUDQMD.UDOMHYLQH6+6LNDVQLMH-XJR
VODYLMH 8 WRNX UDWQLK GHYHGHVHWLK JRGLQD YH`LQD HYDQ_HRVNLK
KUL^`DQD ELOD MH QHVHELaQR DQJDCRYDQD X VYLP YLGRYLPD KXPD
QLWDUQRJUDGDXRNYLUXVYRMLKKXPDQLWDUQLKRUJDQL]DFLMD+OHE
CLYRJDo7DELWDoL/MXELVYRJEOLCQMHJoNRMLPDVYDNDNRWUHED
SULEURMLWLLDGYHQWLVWLaNX KXPDQLWDUQX RUJDQL]DFLMX$GUDoNRMD
MH aHVWR XVSHYDOD GD SURGUH VD SRPR`L WDPR JGH QLMHGQD GUXJD
RUJDQL]DFLMDQLMH PRJOD %ODJRGHWLWHSRPR`LRVHWLOLVXVYLRG
SUYLK L]EHJOLFD L] +UYDWVNH L %RVQH GR L]EHJOLFD VD .RVRYD
NDVQLMH RG VLURPD^QRJ ORNDOQRJ VWDQRYQL^WYD EROQLFD YUWL`D
VWDUDaNLKGRPRYDSURIHVRUD%HRJUDGVNRJXQLYHU]LWHWDVYHGR
SUDYRVODYQLKPDQDVWLUDQD.RVRYX

.OHYHWDQMHLSURJRQVWYRHYDQ_HRVNLKKUL^`DQD
X6UELML
,SDN VUSVNR GUX^WYR QLNDG QLMH RGXVWDOR RG NOHYHWQLaNRJ
RGQRVD SUHPD HYDQ_HRVNLP KUL^`DQLPD 7R NOHYHWDQMH SRVWDOR MH
SRSXODUQRMR^RGYUHPHQDNDGDVXVHRQLRYGHSRMDYLOL1DMCH^`H
NOHYHWHQDSLVDQHVXLL]JRYRUHQHQDUDaXQQD]DUHQDXYHNX7DM
SUREOHP WHPDWL]RYDR MH L VUSVNLSLVDF6LPR0DWDYXOMXSULSRYHFL
1RYRYHUFL7LLVNUHQLYHUQLFLSR]QDWLSRYLVRNLPPRUDOQLP
VWDQGDUGLPDLNDRYHRPDYUHGQLUDGQLFLQLVXWUSHOLVDPRYHUEDOQX
WRUWXUX YH` VX JRGLQH L JRGLQH SURYRGLOL SR ]DWYRULPD 2YD SUR
JRQVWYDVXVHGH^DYDODX]SUH`XWQXVDJODVQRVWVUSVNLKYODVWLo


9LGL8GDUQDYHUVNHVORERGHoVWULaODQDN03DODUHWARYHNNRML
MH L]JUDGLR (QJOH]RYDFo X ,VWRULMVNL aDVRSLV NQM  6$18 %HRJUDG
VWUr



'DQH9LGRYL`

=D YUHPH .UDOMHYLQH -XJRVODYLMH r LDNR MH ELOR PQRJR

LQFLGHQDWD L SRJUGQLK QDSLVD X QRYLQDPD r SUDYD MHGQRJ GHOD
HYDQ_HRVNLK KUL^`DQD ELOD VX ]DJDUDQWRYDQD 8VWDYRP D SRVOH
UDWQD)15-6)5-L]MHGQDaLODMHVYHYHUVNH]DMHGQLFHSUHG]DNR
QRPSDVHNOHYHWDQMHNRMHMHWDGDELORXJODYQRPGHORUHCLPVNH
NRPXQLVWLaNHSURSDJDQGHNDGJRGVHSRMDYOMLYDORRGQRVLORQD
VYH QMLK SRGMHGQDNR ,SDN ED^ X WRP SHULRGX ]DEHOHCHQL VX
VOXaDMHYLRGX]LPDQMD]JUDGDHYDQ_HRVNLPFUNYDPD
3R LQWHQ]LWHWX NOHYHWD L EURMX NOHYHWQLND LSDN `H RVWDWL
]DSDP`HQD GUXJD SRORYLQD  YHND QDURaLWR RVDPGHVHWH L GH
YHGHVHWHJRGLQH7DMSHULRGSDPWL`HPRSRRUNHVWULUDQRMNDPSD
QMLSURWLYHYDQ_HRVNLKKUL^`DQDLFUNDYDNRMDMHREXKYDWDODVYH
VHNWRUHGUX^WYDFUNYXSROLFLMXYRMVNXPHGLMHLWG
+DMNDMHGRELODNULODNQMLJRPSUDYRVODYQRJDSRORJHWLaDUD
/D]DUD0LOLQD&UNYDLVHNWHJRGDXEU]RVHSURILOLVDOD
QD WUL VWUXMH FUNYHQX YRMQX L SROLFLMVNX 3RGVWDNQXWL HIHNWRP
SRPHQXWH NQMLJH NDR L SRWUHERP GD VH UHDJXMH QD SRMDYX VYH
YH`HJ EURMD RNXOWQLK L VDWDQLVWLaNLK JUXSD YL^H SUDYRVODYQLK
SLVDFDLL]GDYDaNLKNX`DSUHGX]HORMHSLVDQMHLREMDYOMLYDQMHYUOR
SDX^DOQLK L PDOLFLR]QLK WHNVWRYD R HYDQ_HRVNLP FUNYDPD QH
SUDYH`L MDVQX UD]OLNX aDN QL L]PH_X QMLK L VDWDQLVWLaNLK JUXSD
7DGD^QMDYRMVNDLSROLFLMDNRMHLLQDaHUDVSRODCXGHEHOLPGRVL
MHLPD HYDQ_HRVNLK FUNDYD L YHUQLND XEU]R SRVOH WRJD SRNUH`X
VYRMHL]GDYD^WYRSURWLYVHNWLoXNRMHVXVYUVWDOLLHYDQ_HRVNH
FUNYH'DVHQHELQHJDWLYQRHNVSRQLUDOHNDRGUCDYQHLQVWLWXFLMH
YRMVNDWDM]DGDWDNSRYHUDYDMHGQRMQRYLQDUNLNRMDSL^HQL]
NOHYHWQLaNLK aODQDND SURWLY HYDQ_HRVNLK KUL^`DQD X aDVRSLVX
9RMVND D NDVQLMH QD RVQRYX QMLK REMDYOMXMH L NQMLJX D SROLFLMD
LVWL]DGDWDNSRYHUDYDMHGQRPVYRPNDSHWDQXNRMLREMDYOMXMHYL^H
YLVRNRWLUDCQLKNQMLJDVYUORSURL]YROMQLPLWHQGHQFLR]QLPSRGD
FLPDRHYDQ_HRVNLPFUNYDPD
2YD WHPD WHN ]DKWHYD RSVHCQX L WHPHOMLWX VWXGLMX L RYGH
VHXWRQH`HPRXSX^WDWL5HFLPRVDPRMR^WRGDMHLYHOLNLEURM



'UX^WYRLHYDQ_HRVNRKUL^`DQVWYRX6UELML

NDNRSLVDQLKWDNRLHOHNWURQVNLKPHGLMDXWRYUHPHQHREMHNWLYQR
LWHQGHQFLR]QRREDYH^WDYDRRVWDQMXLDNWLYQRVWLPDHYDQ_HRVNLK
FUNDYD L QMLKRYLK KXPDQLWDUQLK RUJDQL]DFLMD ,DNR VX WH RUJDQL
]DFLMHWRNRPUDWDDLNDVQLMHSR6UELMLGHOLOHGRVORYQRQDKLOMDGH
WRQDSRPR`LKUDQHKLJLMHQHOHNRYDPHGLMLVXWRLOLUHGRYQR
LJQRULVDOL LOL DNR VX L GRQHOL NRMX LQIRUPDFLMX R WRPH WR MH
QDMaH^`HYL^HELODNYDOLILNDFLMDQHJRLQIRUPDFLMDXVPLVOXGDWD
LWDVHNWD^NDRUJDQL]DFLMD]ORXSRWUHEOMDYDQHVUH`XRYRJQDURGDL
YUEXMHJD]DVYRMHaODQRYHLVO1DUDYQRELORMHLaDVQLKL]X]HWDND
RGRYRJSUDYLODNRMLVXLQIRUPLVDOLREMHNWLYQR
2YD WHQGHQFLMD QHWUSHOMLYRVWL QDVWDYOMD VH L X  YHNX
,UDFLRQDOQL UDW SURWLY HYDQ_HRVNLK KUL^`DQD SRG YLGRP ERUEH
SURWLY VHNWD^WYD VDGD YH` SRODNR HVNDOLUD VD PHGLMVNRJ QD
]DNRQRGDYQR ERMQR SROMH 2G PHGLMVNRJ RUXCMD VYH YL^H VH
SUHOD]L QD ]DNRQRGDYQD ERUEHQD VUHGVWYD 2G SUYRJ SUHGORJD
]DNRQDRYHUVNLP]DMHGQLFDPDXSUROH`HJRGLQHGRaHWYUWH
YHU]LMH]DNRQDGDQDVSUR^ORMHaHWLULJRGLQHYUHPHGRYROMQRGD
VHRFHQLXNRPSUDYFXVHNUH`HVUSVNR]DNRQRGDYVWYRXRGQRVX
SUHPDHYDQ_HRVNRPKUL^`DQVWYX3UYLSUHGORJ]DNRQDSR]QDWMH
SR XYR_HQMX SRGHOH QD WUDGLFLRQDOQHo L LVWRULMVNHo YHUVNH
]DMHGQLFHLSUDYQDOLFDVYHUVNLPFLOMHYLPDoQLMHGDWDGHILQLFLMD
]DRYHSRMPRYHYUD`DQMX]DNRQRGDYVWYD QDSHULRG.UDOMHYLQH
-XJRVODYLMHLSRLGHMLGDRVQRYD]DXUH_HQMHRGQRVDL]PH_XFUNYH
L GUCDYH EXGH WHRULMD VLQIRQLMHo SR]QDWD L] YUHPHQD YL]DQWLM
VNRJ FDUD -XVWLQLMDQD , L]  YHND 6YH RYH QRYLQH VDGUCH
GLVNULPLQDWLYQHHOHPHQWHSUHPDHYDQ_HRVNLPFUNYDPD,DNRVX
QDUHGQHYHU]LMHSUHGORJD]DNRQDELOHSURaL^`DYDQHRVQRYQDSR
GHODQDWUDGLFLRQDOQHoLLVWRULMVNHoVMHGQHVWUDQHLVYHRVWDOH
VGUXJHVWUDQH]DGUCDQDMHXVYLPSUHGOR]LPD6YLNRPHQWDWRUL
WHSRGHOHXNOMXaXMX`LLHYURSVNRJSUDYQRJHNVSHUWDNRJDMH]D
WX VYUKX DQJDCRYDOR VDPR 0LQLVWDUVWYR YHUD RFHQLOL VX GD MH
WDNYD SRGHOD DNW GLVNULPLQDFLMH 8 SUYRM WDaNL VYRJ NRPHQWDUD
RYDM SUDYQLN SL^H 2YDM SUHGORJ ]DNRQD MH RaLJOHGQR SRNX^DM



'DQH9LGRYL`

XaYU^`LYDQMD SULYLOHJRYDQRJ SRORCDMD 6USVNH SUDYRVODYQH FUN

YH L GDYDQMD SUHGQRVWL WUDGLFLRQDOQLP FUNYDPD L YHUVNLP ]D
MHGQLFDPD 2Q VWYDUD SUHGUDVXGH SUHPD VYLP GUXJLP YHUVNLP
]DMHGQLFDPDX6UELMLo
0H_XWLPLDNRRYDMSUHGORJ]DNRQDMR^QLMHXVYRMHQGLV
NULPLQDFLMD ]DaHWD X QMHPX YH` MH QD^OD SXW GR GUXJLK ]DNRQD
NRMLMHVXXVYRMHQLLYH`XELUHGDQDNPH_XHYDQ_HRVNLPFUNYDPD
LYHUQLFLPD1DYRGLPRVDPRGYDSULPHUD3RGHODQDWUDGLFLR
QDOQHoLLVWRULMVNHoLRVWDOHX^ODMHQSUX=DNRQRRVQRYQRPL
VUHGQMHP REUD]RYDQMX WDNR GD GHFD URGLWHOMD HYDQ_HRVNLK YHU
QLND QHPDMX SUDYD GD XaH YHURQDXNX VYRMH FUNYH MHU QLMH SR
QX_HQDNDRRSFLMD'UXJLSULPHUMH=DNRQRSRUH]XQDLPRYLQX
AODQ  SRG QDVORYRP 3RUHVND RVORER_HQMD VWDY  JODVL
3RUH] QD LPRYLQX QH SOD`D VH QD SUDYD QD QHSRNUHWQRVWL X
VYRMLQLWUDGLFLRQDOQLKFUNDYDLYHUVNLK]DMHGQLFD6USVNDSUDYR
VODYQD FUNYD ,VODPVND ]DMHGQLFD .DWROLaND FUNYD 6ORYDaND
HYDQJHOLVWLaND FUNYD DY -HYUHMVND ]DMHGQLFD 5HIRUPDWVND
KUL^`DQVNDFUNYDL(YDQJHOLVWLaNDKUL^`DQVNDFUNYDDYNRMHVX
QDPHQMHQHLNRULVWHVH]DREDYOMDQMHYHUVNLKREUHGDo=DUD]OLNX
RGRYRJDUDQLML=DNRQRSRUH]XQDLPRYLQXWUHWLUDRMHVYHYHUVNH
]DMHGQLFHMHGQDNR

.RUDNXEROMHPSUDYFX
.DGVHVYHSUHWKRGQRX]PHXRE]LUSRVWDMHMDVQRGDVHL
SUHGQD^LPGUX^WYRPLSUHGHYDQ_HRVNLPKUL^`DQVWYRPX6UELML
QDOD]H PDNDU GYD NUXSQD ]DGDWND XSR]QDYDQMH L VDUDGQMD =D


'U 5HLQKDUG .RKOKRIHU 2SLQLRQ RQ WKH 6HUELDQ 'UDIWODZ RQ 5HOLJLRXV
)UHHGRPV&KXUFKHV5HOLJLRXV&RPPXQLWLHVDQG5HOLJLRXVDVVRFLDWLRQV
%HaDYJXVWDJRGLQH
6OXCEHQLJODVQLN56EURML



'UX^WYRLHYDQ_HRVNRKUL^`DQVWYRX6UELML

GDWDNHYDQ_HRVNLKKUL^`DQDMHGDVHYL^HLMDVQLMHRYRPGUX^WYX
SUHGVWDYH D ]DGDWDN GUX^WYD WUHEDOR EL GD EXGH GD ]D WR SUHG
VWDYOMDQMH VWYRUL YL^H SURVWRUD NDNR XPHGLMLPD WDNRLX ]DNR
QLPD L LQVWLWXFLMDPD (YURSVND UHIRUPDFLMD EL PRUDOD GD GRELMH
YL^HSURVWRUDXQD^LPXGCEHQLFLPD
>WRVHWLaHVDUDGQMHHYDQ_HRVNRKUL^`DQVWYRPRCHGDEXGH
GREDUPRVWNXOWXUQHUD]PHQHLUD]QLKREOLNDGUX^WYHQHVDUDGQMH
L]PH_XRYRJGUX^WYDLGUX^WDYDQDMYH`HJEURMD]HPDOMDXVYHWX
$NRELVH]DWDNYXVDUDGQMXVWYRULOHLQVWLWXFLRQDOQHRVQRYHRYR
GUX^WYRELWLPHVHELRWYRULORMR^MHGQDYDCQDYUDWDSUHPDVYHWX
DLPDORELL]QDaDMQXNRULVW



0U0LURVODY.HYHCGL
ILOR]RIUHOLJLRORJ

$32672/6.,(*=$5+$7=$
*5.2.$72/,.(865%,-,,
&512-*25,
.RVXJUNRNDWROLFL"
*UNRNDWROLFLVXaHWYUWDSRYHOLaLQLKUL^`DQVND]DMHGQLFDX
9RMYRGLQL L]D SUDYRVODYQLK ULPRNDWROLND L OXWHUDQD ,VWRaQL VX
KUL^`DQL SR REUHGX SD VH RWXGD QD]LYDMX L NDWROLFLPD LVWRaQRJ
YL]DQWLMVNRJLOLJUaNRJREUHGDD]DSDGQLVXSRGRJPDWLFLSUL]
QDMX SDSX L NDWROLaNL NUHGR 3R LQWHUQLP SRGDFLPD GRELMHQLP
SUH GYH JRGLQH EURMH  GX^D 3R QDFLRQDOQRM SULSDGQRVWL
WR VX 5XVLQL 8NUDMLQFL L 5XPXQL NRML VYRMH YHUVNH SRWUHEH
QDPLUXMXX SDURKLMDNRMH VH QDOD]H X9RMYRGLQLVWLPGDVH
VOXCEH RGUCDYDMX L X %HRJUDGX 'R  JRGLQH SULSDGDOL VX
.ULCHYDaNRM HSDUKLML L ELOL RUJDQL]RYDQL QD SURVWRUX 9RMYRGLQH
NDR YLNDULMDW 3UR^OH  JRGLQH X QRYHPEUX RYDM YLNDULMDW
MHSUHUDVWDRXHJ]DUKDWVDVHGL^WHPX5XVNRP.UVWXUX

(J]DUKDW
'DQDDXJXVWDJRGLQHQDSUD]QLN8VSHQMDSUHV
YHWH%RJRURGLFHSRMXOLMDQVNRPNDOHQGDUX5DGLR9DWLNDQRED



$SRVWROVNLHJ]DUKDW]DJUNRNDWROLNHX6UELMLL&UQRM*RUL

YHVWLR MH GD MH RVQRYDQ $SRVWROVNL HJ]DUKDW ]D JUNRNDWROLNH X

6UELMLL&UQRM*RUL2YLPSRWH]RPJUNRNDWROLFLX6UELMLL&UQRM
*RUL L]GYRMHQLVXL]VDVWDYD.ULCHYDaNRJYODGLaHVWYDNRMHPVX
SULSDGDOL RG  JRGLQH =D SUYRJ HJ]DUKD WRJ HJ]DUKDWD
LPHQRYDQ MH YODGLND NLU ?XUD *HRUJLM 'CXGCDU GR WDGD SR
PR`QL YODGLND PXNDaHYVNRXCJRURGVNL 3DURKLMDOQD FUNYD 6Y
0LNRODMD X 5XVNRP .UVWXUX SRVWDOD MH NDWHGUDOQL KUDP RYRJ
HJ]DUKDWD .RGHNV NDQRQD ,VWRaQLK FUNDYD X NDQRQLPD RG 
GR RGUH_XMHVYH^WRVHRGQRVLQDHJ]DUKDWH3UHPDNDQRQX
SDUDJUDIHJ]DUKDWMHGHR%RCMHJQDURGDNRMLMHWHULWRUL
MDOQR RGUH_HQ D JGH ]ERJ RGUH_HQLK UD]ORJD QLMH XVWDQRYOMHQR
YODGLaHVWYR(J]DUKYRGLHJ]DUKDWXLPHRQRJDNRJDMHXVWDQRYLR
LNR JD MH LPHQRYDR,QDaHVYHGUXJR XHJ]DUKDWX LVWRMH NDR L
X YODGLaHVWYX 5DGL EROMHJ SRMD^QMHQMD PRCH VH UH`L GD MH YOD
GLaHVWYR QH^WR ^WR MH WUDMQR LQLNDGVHQHJDVL D HJ]DUKDWPRCH
ELWLXJD^HQ7DNRMHXJD^HQDDSRVWROVNDQXQFLMDWXUDWDNRVHSUH
]YDR HJ]DUKDW ]D JUNRNDWROLNH X %DaNRM NRMD MH SRVWRMDOD RG
GRJRGLQH
(J]DUKDWPRCHSUHUDVWLXYODGLaHVWYRNDR^WRVHWRGRJR
GLORVD$SRVWROVNRPDGPLQLVWUDWXURPX6XERWLFL
3RVWRMLMR^MHGQDUD]OLNDL]PH_LYODGLaHVWYDLHJ]DUKDWD8
GDYQD YUHPHQD VYDNL MH JUDG LPDR VYRMHJ YODGLNX VYRMH YOD
GLaHVWYR NRMH VH ]YDOR SR LPHQX JUDGD , GDQDV MH WLWXODU YOD
GLaHVWYD JUDG NDR L WLWXODU YODGLNH 7DNR LPDPR QD SULPHU
.ULCHYDaNR YODGLaHVWYR L RWXGD NULCHYDaNL YODGLND (J]DUKDW
QHPD WLWXOX JUDGD LOL QHNRJ PHVWD YH` RQ SRNULYD RGUH_HQX
WHULWRULMXLXRGQRVXQDQMXLPDVYRMHLPH8RYRPVOXaDMX]D
NDWROLNHLVWRaQRJREUHGDQDWHULWRULML6UELMHL&UQH*RUHo9ODGLND
NRML MH QD aHOX HJ]DUKDWD HJ]DUK LPD WLWXOX QHNRJ QHDNWLYQRJ
YODGLaHVWYD MHU LDNR QHNR YODGLaHVWYR QLMH DNWLYQR RQR LSDN
SRVWRML(J]DUK$SRVWROVNRJHJ]DUKDWDX6UELMLL&UQRM*RULGU
?XUD 'CXGCDU WLWXODUQL MH YODGLND $NUDVD 2WXGD HJ]DUKDW QLMH



0U0LURVODY.HYHCGL

YH]DQ]DQHNRPHVWRLOLJUDGYH`MH]DaLWDYX]DMHGQLFX6UELMHL
&UQH*RUH
6RE]LURPGDMHRYDMHJ]DUKDW$SRVWROVNLHJ]DUKDWRQQLMH
X RNYLULPD QLMHGQH FUNYHQH NDWROLaNH VWUXNWXUH X 6UELML L &UQRM
*RUL YH` SRWSDGD GLUHNWQR SRG $SRVWROVNL ULPVNL SULVWRO 2YR
QLMH SUHSUHND GD VH VDUD_XMH VD VYLP YODGLaHVWYLPD NRMD VX X
QD^RM ]HPOML X RNYLULPD %LVNXSVNH NRQIHUHQFLMH 6UELMH L &UQH
*RUH

.DWHGUDOD
3DURKLMDOQD FUNYD 6Y R 0LNRODMD X 5XVNRP .UVWXUX
SURJOD^HQDMH]DNDWHGUDOXQRYRJHJ]DUKDWD1DRYDMQDaLQRQD
MHSRVWDODVDERUQDPDMNDFUNYD8NDQRQXSDUDJUDIVWRML
GD NDWHGUDOD PRUD ELWL SRVYH`HQD D QH VDPR EODJRVORYHQD
'DQD^QMXFUNYXX5XVNRP .UVWXUXNULCHYDaNL YODGLND6LOYHVWHU
%XEDQRYL`SRVYHWLRMHVHSWHPEUDJRGLQHLRQDLVSXQMDYD
RYDM XVORY 8 NDQRQX  SDUDJUDIL  L  UHaHQR MH GD VH X
NDWHGUDODPD PRUD VOXCLWL EDUHP GHR VYDNRGQHYQRJ FUNYHQRJ
SUDYLODMXWDUQMDVOXCEDYHaHUQMD2YXREDYH]XLPDMXLSDUR
KLMDOQH FUNYH DOL VDPR X QHGHOMX L QD SUD]QLNH *UNRNDWROLFL
OLWXUJLMXGUCHXVYRMLPKUDPRYLPDLOLHYHQWXDOQRXKUDPRYLPD
5LPRNDWROLaNHFUNYHXNROLNRQHPDMXVYRMKUDP%HRJUDG1RYR
2UDKRYRSUH=UHQMDQLQ=QDaDMQRKRGRaDVQLaNRPHVWRMH9R
GLFDNRMDVHQDOD]LSRNUDM5XVNRJ.UVWXUD

3UYLHJ]DUKrNLU?XUD'CXGCDU
9ODGLND NLU ?XUD 'CXGCDU UR_HQMH X?XU_HYX DSULOD
JRGLQH2VQRYQX^NROX]DYU^LRMHX?XU_HYXDJLPQD]LMX



$SRVWROVNLHJ]DUKDW]DJUNRNDWROLNHX6UELMLL&UQRM*RUL

X5LPXX8NUDMLQVNRMPDORMVHPLQDULMLVY-RVDIDWD85LPXMH
VWXGLUDR L ERJRVORYLMX NDR ERJRVORY .ROHJLMD VY -RVDIDWD =D
VYH^WHQLNDJDMHSRVYHWLRQDGYODGLNDQDGELVNXS*DYULMLO%XNDW
NRVHSWHPEUDJRGLQHX?XU_HYX3RVOHSRVYH`HQMDRSHW
VHYUD`DX5LPLQDVWDYOMDVWXGLMHQD3UDYQRPIDNXOWHWX,VWRaQRJ
SDSVNRJLQVWLWXWD6WXGLMH]DYU^DYDVDGRNWRUDWRP1MHJRYDGRN
WRUVND WH]D .DWROLaND FUNYD YL]DQWLMVNRVORYHQVNRJ REUHGD X
-XJRVODYLML r LVWRULMVNRSUDYQL UDGo QD  VWUDQD L]D^OD MH X
5LPXJRGLQHNDRSRVHEQDNQMLJDQDXNUDMLQVNRPMH]LNX
3RVOH VWXGLMD UDGLR MH X NRQJUHJDFLML ]D ,VWRaQH FUNYH X 5LPX
%LR MH LPHQRYDQ ]D PRQVLQMRUD D GDQD  PDUWD  JRGLQH
6YHWL RWDF SDSD -RYDQ 3DYOH ,, LPHQRYDR JD MH ]D WLWXODUQRJ
YODGLNX$NUDVDLSRPR`QRJYODGLNX0XNDaHYVNRJYODGLaHVWYDX
8NUDMLQL =D YODGLNX JD MH SRVYHWLR VDP SDSD -RYDQ 3DYOH ,, X
5LPXPDUWDJRGLQH



Prof. dr Nikola Dugand`ija

Granice dijaloga

=1$1-(29(5,=1$1-(89(5,
9(5$8=1$1-(
0RCGDWHPDWVNLQDMNRKHUHQWQLMLPSRJODYOMHPQD^HNQMLJH
PRCHPR QD]YDWL RYR X NRPH VX VDEUDQL WHNVWRYL aLML VH DXWRUL
EDYHMHGQRP RGQDMDNWXHOQLMLK WHPDYH]DQLK]DUHOLJLMXQDSUR
VWRULPD ELY^H -XJRVODYLMH SD L GUXJLK GHORYD (YURSH QH VDPR
LVWRaQHrYHUVNRPQDVWDYRPXGUCDYQLP^NRODPD8SUNRVaLQMH
QLFL GD VX VH ^NROH PL^OMHQMD X VSRURYLPD RNR RYRJ SLWDQMD
SRODUL]RYDOHSRSULQFLSXrYHUQLFLYH`LKWUDGLFLRQDOQLKYHUVNLK
]DMHGQLFD NRML CHOH GD VH QMLKRYD YHUD ^LUL L SXWHP GUCDYQRJ
^NROVWYDDWHLVWLLSULSDGQLFLPDOLKQRYLKYHUVNLK]DMHGQLFDNRML
QHCHOHGDRYLSUYLLPDMXQDUDVSRODJDQMXLWRVUHGVWYR]D^LUHQMH
XaHQMDrPU?DNRYDFL]QRVLVYRMHSRJOHGHQDQHNHPRJX`HUL]LNH
XYR_HQMDYHURQDXNHXGUCDYQH^NROH]DVDPXSUDYRVODYQXYHUX
NRMRM L VDP NDR WHRORJ SULSDGD RQ L]UDCDYD ERMD]DQ GD `H
L]GYDMDQMHYHUVNHQDVWDYHL]HYKDULVWLMVNHLOLWXUJLMVNH]DMHGQLFH
GRYHVWL GR REMHNWLYL]DFLMH %RCLMHJ XaHQMD L GDMH QHNROLNR SUHG
ORJDGDVHWDNYDPRJX`QRVWXQDVWDYQRMSUDNVLVYHGHQDQDMPDQMX
PRJX`X PHUX -HGDQ NDWROLaNL WHRORJ GU $QGULMD .RSLORYL` VD
7HROR^NRNDWHKHWVNRJ LQVWLWXWD X 6XERWLFL L]QRVL VYRMH YL_HQMH
WURJRGL^QMHJ LVNXVWYD YHUVNH QDVWDYH X GUCDYQLP ^NRODPD X
6UELMLUD]MDVQLY^LSUHWKRGQRSRMDP&UNYHNDRIHQRPHQDL&UNYH
X VHEL VOXCEX HYDQJHOL]DFLMH L GHILQLFLMX ^NROVNH YHURQDXNH L
NDWLKL]HSUH^DY^LQDNUDWDNLVWRULMDWaLWDYRJSLWDQMDYHURQDXNHX
^NROL RG QMHQRJ XNLGDQMD GR SRQRYQRJ XYR_HQMD SUYR NDR
IDNXOWDWLYQRJ ]DWLP NDR L]ERUQRQHREDYH]QRJ L QDM]DG NDR
L]ERUQRREDYH]QRJSUHGPHWD2Q]DWLPL]QRVLSUHJOHGUDGDYOD



=QDQMHRYHUL]QDQMHXYHULYHUDX]QDQMH

GLQH NRPLVLMH ]D XYR_HQMH L QDGJOHGDQMH YHURQDXNH X ^NRODPD

6UELMH ]DNOMXaLY^L VYRM UDG SRJOHGLPD QD CHOMHQL OLN NDWLKHWH L
QMHJRYH RGQRVH SUHPD XaHQLFLPD L QMLKRYLP SRURGLFDPD DOL L
]DGDFLPDLSODQRYLPD]DEXGX`QRVW
,VWRULMDWREQDYOMDQMDLGRVDGD^QMHJL]YR_HQMDYHURQDXNHX
]YDQLaQRP^NROVNRPVLVWHPX6UELMHGDMHLSURIGU=RULFD.XEX
UL` SURIHVRU VRFLRORJLMH UHOLJLMH VD )LOR]RIVNRJ IDNXOWHWD X 1R
YRP6DGXSUHGVHGQLFD&HQWUD]DHPSLULMVNDLVWUDCLYDQMDUHOLJLMH
L]QRVH`LL^LULGUX^WYHQLNRQWHNVWSRVOHUDWQHLWUDQ]LFLRQH6UELMH
ELWQH GHORYH SURFHVD RGOXaLYDQMD L SULSUHPD PRJX`H PRWLYH L
SR]LFLMHSRMHGLQLKXaHVQLNDXWLPSURFHVLPDSRWNUHSOMXMX`LVYRMD
WXPDaHQMD UH]XOWDWLPDGRVDGDREDYOMHQLKHPSLULMVNLKLVWUDCLYD
QMD 0U ,VNUD 0DNVLPRYL` VDYHWQLN &HQWUD ]D NYDOLWHWQR REUD
]RYDQMHL]%HRJUDGDXaHWLULDXWRUVNDWHNVWDGDMHL]X]HWQRLVFUSQX
NRPSDUDWLYQX DQDOL]X UH^HQMD SULPHQMHQLK QD QDVWDYX UHOLJLMH X
UD]OLaLWLP VLVWHPLPD REUD]RYDQMD ^LURP (YURSH IRNXVLUDMX`L VH
QD FLOMHYH PHWRGH VDGUCDMH VWDWXV NDUDNWHU L RGJRYRUQRVW ]D
UHDOL]DFLMXSUHGPHWDNUR]NRMHXaHQLFLVWLaX]QDQMDRUHOLJLML2QD
QDPSUHGVWDYOMDMHGQXL]X]HWQRKHWHURJHQXVOLNXQD^HJNRQWLQHQ
WDSRRYRPSLWDQMXGRYRGH`LMHXYH]XVDGLYHUVLWHWRPGUX^WYHQLK
SURFHVDNRMLVHQDQMHPXRGYLMDMXDOLRVYUQXY^LVHLQDDNWLYQRVWL
6DYHWD (YURSH NRMH ]D FLOM LPDMX XVNOD_LYDQMH NULWHULMXPD ]D
RYDNYXYUVWXREUD]RYDQMDVDSRWUHEDPDGHPRNUDWVNLKPXOWLNRQ
IHVLRQDOQLKLPXOWLNXOWXUQLKGUX^WDYD



0U$OHNVDQGDU?DNRYDF
L]YU^QLGLUHNWRU+UL^`DQVNRJNXOWXUQRJFHQWUD
%HRJUDG

9(56.$1$67$9$8>.2/$0$
q387.$&5.9,
REMDYTHQRXaDVRSLVX 6DERUQRVW
3RCDUHYDF
9HUDMHRVQRYVYHJDaHPXVHQDGDPR
SRWYUGDVWYDULQHYLGTLYLKo
-HY
-HGQR RG QDMYH`LK LVNX^HZD YHUVNH QDVWDYH SUHPD
QD^HP PL^THZX MHVWH ZHQR RGYDMDZH LOL SRWHQFLMDOQD
RGYRMHQRVWRG&UNYH7RQLMHSUREOHPNRMLMHSRYH]DQVDPR
VDYHURQDXNRPYH`LVDWHRORJLMRPXRS^WHNDRLVDFHOR
NXSQLP VLVWHPRP FUNYHQRJ REUD]RYDZD RYGH LPDP X YLGX
ERJRVORYLMHLWHROR^NHIDNXOWHWH
3URVWRUQDPVDGDQHGRSX^WDGDVHRYRP^LURNRPL
]QDaDMQRPWHPRPRS^LUQLMHSR]DEDYLPR1DPHUDQDPMHGD
QD RYRP PHVWX VDPR LVSUDYQR SRVWDYLPR SUREOHPDWLNX L
GD SRNX^DPR GD GDPR QHNH PDNDU L GHOLPLaQH VPHUQLFH
ND LVSUDYQRP VKYDWDZX YHUVNH QDVWDYH =D RYR LVSUDYQR
VKYDWDZH QHRSKRGQR MH SUH VYHJD LVSUDYQR UD]XPHYDZH
VORCHQHWHPHHNOLVLRORJLMH

9HUDL]QDZH
2G VDPLK SRaHWDND &UNYD MH LPDOD RGUH_HQL YLG
YHUVNH QDVWDYHo 7DYHUVNDQDVWDYDoMHELODPH_XWLPX



0U$OHNVDQGDU?DNRYDF

PQRJLPVYRMLPVHJPHQWLPDUD]OLaLWDRGSUDNVHNRMXGDQDV
LPDPRXQD^LPSRPHVQLPFUNYDPD
8GUHYQDYUHPHQDYHUVNDQDVWDYDoMHSUHVYHJDSUHG
VWDYTDOD NDWLKL]DFLMX RGQRVQR SULSUHPX ]D .U^WHZH
RGQRVQRSULSUHPX]DXYR_HZHRVREDX]DMHGQL^WYRLMHGLQ
VWYR7HOD+ULVWRYRJq&UNYHYLGHWLQDSULPHU.DWLKH]H
VY .LULOD -HUXVDOLPVNRJ 6DP SRMDP NDWKK VLM LPD SUH
VYHJDVPLVDRSRGXaDYDZDQDSXWX*RVSRGZHPoqNDWKFRXPH
YRMWKQRYGRQ.XULRQXS/N.DWLKH]DMHGDNOHSUH
VYHJDSULSUHPD]D.U^WHZHSULSUHPD]DXYR_HZHX7DMQX
+ULVWRYXqHYKDULVWLMVNX]DMHGQLFXRGQRVQR&5.98.D
WLKH]DWDNR_HPRCHELWLPLVWDJR^NDqWMSRXNDRYHULYH`
NU^WHQLPOLFLPDODLFLPDDOLLPRQDVLPD
1LMH EH] ]QDaDMD SRPHQXWL GD VX PQRJH L]UHNH DSRV
WROD VDaXYDQH X 1RYRP ]DYHWX NRMH VX LPDOH L MR^ XYHN
LPDMX YHOLNX GLGDNWLaNX YUHGQRVW X VWYDUL OLWXUJLMVNH
PROLWYH&UNYH6WYDUQRVWHYDQ_HRVNHSURSRYHGLLVWYDU
QRVW HYKDULVWLMVNRJVDELUDZD&UNYHSUHGVWDYTDOHVXGYH
RUJDQVNLLVX^WLQVNLQHRGYRMLYHVWYDUQRVWL3RNX^D`HPR
GDXNRQWHNVWXWHQHRGYRMLYRVWLVDJOHGDPRSLWDZHNRMHMH
SUHGQDPD

 
6KYDWDZHRGQRVDYHUHL]QDZDEDUHP^WRVH,VWRND
WLaHELORMHGUXJDaLMHRGRQRJDQD=DSDGXDNRMHMHGDQDV
SUHRYOD_XMX`HLNRGSUDYRVODYQLK
1D ,VWRNX MH ]QDZH VYDJGD ELOR SRLVWRYH`HQR VD
YHURP=QDZH]DUD]OLNXRGVKYDWDZDEO$YJXVWLQDQLMH
SUHWKRGLOR YHUL QLWL MH YHUD SUHWKRGLOD ]QDZX .DNR
NDCH VY 9DVLOLMH 9HOLNL 'RN ERJRSRNORZHZH VOHGL
YHUXYHUDVHXaYU^`XMHSRVLOL-HUDNRNDCH^GDRQDMNRML
YHUXMHWDNR_HLVSR]QDMHRQGDRWXGDRWNXGDYHUXMHRWXGD
LVSR]QDMH%RJDSDNVSR]QDMHPRSRVLOLWDNRGDYHUXMX`L



9HUVNDQDVWDYDX^NRODPDxSXWND&UNYL

X RQRJD NRJD VSR]QDMHPR SRNODZDPR VH 2QRPH X .RJD YH

UXMHPR(So
2YDNYR VKYDWDZH ]QDZD QH NDR ]ELUD LQIRUPDFLMD
YH` NDR CLYRJ RGQRVD VD #LYRP L QHSRQRYTLYRP
/LaQR^`X YHUDMHVYDNDNRVWYDURGQRVDDQHSULNXSTDZD
SRGDWDND R QHNRPH VYDJGD MH ELOR NDUDNWHULVWLaQR ]D
LVWRaQR SUDYRVODYQR ERJRVORYTH =QDZH NRMH QDGLPDo
.RU   NDNR NDCH DS 3DYOH QLMH ]QDZH NRMH YHUQL
LPDMX XQXWDU FUNYHQH ]DMHGQLFH 7DNYR ]QDZH `H QHVWDWL
.RU=DSR]QDZH%RJDQHRSKRGDQMHGYLJSRPDN
aRYHNDSUHPD%RJXDOLL%RJDSUHPDaRYHNXqQHRSKRGQR
MHZLKRYR]DMHGQLaDUHZHXTXEDYL
5D]OLNRYDZHGYHYUVWH]QDZDMDVQRSRGYODaLYHOLNL
ERJRVORY&UNYHVY0DNVLP,VSRYHGQLNNDGDNDCH'HM
VWYRYDZD GDQD^ZHJ aRYHND ]DSRVHGQXWD VX EHVORYHVQLP
PD^WDULMDPD VWUDVWL RQ MHREPDQXW SRKRWRP LOL SUH]DX
]HWSURQDODVNRPQDXNHUDGLVYRMLKSRWUHEDLOLSDNCHTRP
GD SURQLNQH X QDaHOR SULURGH VDJODVQR ZHQLP ]DNRQLPD
1LMHGQRRGRYLKQDJQX`DQLMHSUYRELWQRSRVWRMDOR]DaRYH
NDSR^WRMHRQELRL]QDGVYHJD-HUaRYHNPRUDGDMHELR
WDNDY QD SRaHWNX QL QD NRML QDaLQ UDVHMDQ RQLP ^WR MH
LVSRGZHJDLOLRNRZHJDLOLEOL]XZHJDCHOH`LVDYU^HQ
VWYR QL X aHPX RVLP X QHRGHTLYRP NUHWDZX VYRP VQDJRP
TXEDYL SUHPD 2QRPH NRML MH ELR L]QDG ZHJD WR `H UH`L
%RJXo$PEFROV
4XEDYMHGDNOHRQDMSUHVXGQLPRPHQDWNRMLRGUH_XMH
LVWLQVNR ]QDZH 7R MH WD PXGURVW NRMD MH RGR]JR SUYR
aLVWD SRWRP PLUQD NURWND SRVOX^QD SXQD PLORVWL L
GREULKSORGRYDo-DN
1DNRQ 9D]QHVHZD +ULVWRYRJ TXEDY SUHPD %RJX q D
WR MH MHGLQR LVWLQLWR ]QDZH x RVWYDULYD MH L PRJX`D
MHGLQR XQXWDU HYKDULVWLMVNRJ VDEUDZD VYLK VYHWLKo X
7HOR+ULVWRYRX'XKXVYHWRPH2VYUQX`HPRVHRSHWQDVY
0DNVLPDNRMLRYRPL^THZHL]UDCDYDUHaLPD6YHWORVW
&UNYHRGNRMHNUR]SURSRYHGVYHWOL/RJRV%RCMLVYHRQH



0U$OHNVDQGDU?DNRYDF

NRML VH QDOD]H X RYRP VYHWX NDR X MHGQRP GRPX REDVMDYD

]UDFLPD LVWLQH LVSXZDYDMX`L LP PLVOL ERCDQVNLP ]QD
ZHPo3*-HGLQRGDNOHXNRQWHNVWX&UNYHqLWR
QH &UNYH NDR LQVWLWXFLMH YH` &UNYH NDR HYKDULVWLMVNH
]DMHGQLFH NRMD 'XKRP VYHWLP X LVWRULMX XQRVL SUHGXNXV L
SULVXVWYR EXGX`HJ &DUVWYD %RCLMHJ q PRJX`H MH SRVWL`L
LVWLQLWR ERJRSR]QDZH.DNRNDCHGLYQDOLWXUJLMVNDSHV
PD9LGHVPRVYHWORVWLVWLQLWXSULPLVPR'XKDQHEHVNR
JD SURQD_RVPR YHUX LVWLQLWX QHUD]GHTLYRM 7URMLFL NRMD
QDVMHVSDVODSRNODZDPRVHo

 
8 VYHWOX QDSUHG UHaHQRJD MDVQR MH GD MH YHUVND QDV
WDYD NRMD VH RGYLMD X GUCDYQLP ^NRODPD X LVNX^HZX GD
LVWLQX&UNYHREMHNWLYL]XMHLGDMHRGYRMLRGOLWXUJLMVNH
LHYKDULVWLMVNHUHDOQRVWL
3UHG FUNYHQLP VWDUH^LQDPD SUH VYHJD HSLVNRSLPD
NDR RQLPD NRMLPD MH &UNYD GDWD QD VWDUDZH L NRML SUHGV
WDYTDMXXVWD&UNYHoDOLLSUHGYHURXaLWHTLPDNDRRQL
PD NRML VSURYRGH YHUVNX QDVWDYX SR EODJRVORYX HSLVNRSD
VWRML GDNOH YDCDQ L QLPDOR ODN ]DGDWDN GD QH GR]YROH
SRGYDMDZH]QDZDRGLVNXVWYDEODJRGDWQRJOLWXUJLMVNR
SRGYLCQLaNRJCLYRWD&UNYH%DUHP^WRVHWLaH&UNYH
X 6UELML LVNXVWYR VD YHURQDXNRP SUH ,, VYHWVNRJ UDWD
XND]XMHQDWRGDMHRYRSLWDZHYHRPDYDCQR3UHPDQD^HP
PL^THZXXSUDYRMHVYR_HZHYHURQDXNHQDLQWHOHNWXDOQR
]QDZHoLREMHNWLYL]LUDZH%RJDGDORVYRMGRSULQRVEXMD
ZXDWHL]PD
8 WRP VPLVOX MH QHRSKRGQR ^WR aYU^`H SRYH]LYDWL
YHURXaLWHTHLZLKRYH_DNHVDHYKDULVWLMVNLP]DMHGQLFDPD
XZLKRYRMEOL]LQL
3UHYDVKRGQL FLT YHURQDXNH EDUHP SUHPD QD^HP
VKYDWDZX QLMH GD VH GHFL NRMDSRKD_DMX YHURQDXNX XVDGL L



9HUVNDQDVWDYDX^NRODPDxSXWND&UNYL

SUHGD QHNR YHOLNR REMHNWLYQR ]QDZH X VPLVOX YHOLNH

NROLaLQH LQIRUPDFLMD YH` GD VH SUH VYHJD SULYHGX LVWL
QLWRP]QDZXNRMHVHRSLWXMHVDPRNUR]LVNXVWYRTXEDYLq
GDNOHNUR]LVNXVWYRHYKDULVWLMVNRJ]DMHGQLaDUHZD6D
PR DNR RNXVH L YLGH NDNR MH EODJ *RVSRGo GHFD NRMD
SRKD_DMXYHURQDXNXLPD`HRGZHLSUDYHNRULVWL
6ORERGQLVPRGDNDCHPRGDVYHRQR^WRQHYRGLRYRP
FLTX q XYR_HZX VOX^DODFD YHUVNH QDVWDYH X NRQNUHWQX
OLWXUJLMVNX]DMHGQLFXXVDPRMVWYDULPRCHGDYL^H^WHWL
QHJR ^WR NRULVWL L ZLPD L &UNYL =DWR QDP MH ERTH GD
NDCHPRSHWUHaLQDQD]LGDZH&UNYHoXS.RUq
QHJRKLTDGHQDVWLFDZHLQIRUPDFLMDoL]QDZDoR%RJX
'DELVHRYRVSURYHORQDNRQNUHWQRPSODQXSRWUHE
QR MH XaLQLWL EDUHP QHNROLNR ]QDaDMQLK NRUDND $NR VX
NDR^WRMHVOXaDMX%HRJUDGXYH`LQDYHURXaLWHTDFLYLOL
SRWUHEQRMH
D >WR aH^`H QD aDVRYH YHURQDXNH GRYRGLWL
VYH^WHQD OLFD L] REOLCZLK FUNDYD NDNR GHFD QH EL
VWHNODSRJUH^DQXWLVDNGDMH]QDZHRGYRMHQRRGVYH^WHQR
VOXCHZD RGQRVQR NDNR QH EL X VYRP XPX VYH^WHQLND
LVNTXaLYDOLL]RQRJD^WRGRCLYTDYDMXNDR]QDZH
E1HRSKRGQRMHWDNR_HSR]LYDWLLRGYRGLWLGHFX
QDQHGHTQDLSUD]QLaQDERJRVOXCHZDNDGJRGMHWRPRJX`H
L RPRJX`DYDWL LP X GRJRYRUX VD VYH^WHQVWYRP GD ^WR
aH^`HDNRQLMHPRJX`HUHGRYQRSRWSXQRXaHVWYXMXXHYKD
ULVWLMVNRPVODYTXSULPDMX`L6YHWRSULaH^`H
Y 7DNR_H NDG JRG MH WR PRJX`H SRCHTQR MH GHFX
DNWLYQRXNTXaLYDWLXFUNYHQHSUHVYHJDERJRVOXCEHQH
DNWLYQRVWL ELOR NUR] SULVOXCLYDZH L SRPDJDZH
VYH^WHQVWYX ELOR NUR] SHYDZH X KRUX L VOLaQR 1D RYDM
QDaLQ`HLGHFDLPDWLSULOLNXGDXFUNYHQRPNRQWHNVWX
LVNDCX VYRMH OLaQH WDOHQWH L VSRVREQRVWL GD QD_X VYRMH
OLaQRRVWYDUHZHXQXWDU&UNYH
J(NVNXU]LMHLSXWRYDZDVDSRVHWDPDPDQDVWLULPD
LFUNYDPDX]REDYH]QRXaH^`HQDERJRVOXCHZLPDWDNR_H



0U$OHNVDQGDU?DNRYDF

VX NRULVQH L EODJRWYRUQH QDURaLWR DNR SRVWRML SULOLND

GDVHaXMHCLYDUHaSRGYLCQLND
G , NDR SRVOHGZD DOL QH L QDMPDZH YDCQD VWYDU
MHVWH XSR]QDYDZH GHFH VD HSDUKLMVNLP DUKLMHUHMHP ,DNR
VPR VYHVQL GD SRQHNDG PRCH GD EXGH WH^NR GD VH RYR
RVWYDULWRMHVYDNDNRQH^WRaHPXWUHEDWHCLWL'HFDEL
DNRMHLNDNRPRJX`HEDUHPSRYUHPHQRWUHEDORGDXaHVWYXMX
QDOLWXUJLMDPDNRMHVOXCLQDGOHCQLHSDUKLMVNLDUKLMHUHM
WHGDRGZHJDaXMXSRXNHLVOLaQR3RVHWHDUKLMHUHMD^NR
ODPD L GDYDZH GXKRYQLK SRXND GHFL WDNR_H EL LPDOR YH
OLNLLSR]LWLYDQXWLFDMQDXFUNRYTDYDZHGHFH^WRSUHPD
QD^HP PL^THZX MHVWH RVQRYQR aHPX YHURQDXND WUHED GD
WHCL

=DNTXaDN
9DCQRVW RYRJ VORCHQRJ L GHOLNDWQRJ SLWDZD MH QH
RVSRUQD9HURQDXNDQLMHLQHWUHEDGDEXGHPHVWRQDNRPH
`HGHFDSULNXSTDWLLQIRUPDFLMHR%RJX9HURQDXNDWUHED
L PRUD GD GHFX SULYHGH HYKDULVWLML L GD LP G PRJX`QRVW
GD NUR] OLaQL RSLW L OLaQRVQR ]DMHGQLaDUHZH ]DGRELMX
LVWLQVNR SR]QDZH %RJD q ]QDZH NRMH VH RWNULYD VDPR X
4XEDYL =DYU^L`HPR RYR NUDWNR L]ODJDZH OLWXUJLMVNLP
L]UD]RPDSRVWROD3DYODNRMLNDRGDVXPLUDQDSUHGUHaHQR
%ODJRGDW *RVSRGD QD^HJD ,VXVD +ULVWD L TXEDY %RJD L
2FDL]DMHGQLFD6YHWRJDGXKDGDEXGHVDVYLPDYDPDo



'U$QGULMD.RSLORYL`
7HROR^NRNDWHKHWVNLLQVWLWXW6XERWLFD

752*2',>1-(,6.867929-(56.(
1$67$9(8'5#$91,0>.2/$0$
865%,-,
8YRG
7H^NRMHXMHGQRPSULND]XSULVWXSLWLSRVYHQRYRMWHPLNRMD
PQRJR JRGLQD QLMH SULVXWQD X QD^RM MDYQRVWL 1D ]DPROEX FLMH
QMHQRJQDVORYDSULVWDRVDPSLVDWLRYDMWHNVWDOLVDPVLJXUDQGD
QH`XRGJRYRULWLXFLMHORVWLRaHNLYDQMLPD=D^WR"2GPHQHVHRYDM
aDV RaHNXMH MHGDQ DQDOLWLaNL SULVWXS L WR QD WHPHOMX LVNXVWYD
YMHUVNHQDVWDYH NUR]WUL JRGLQHX6UELML0H_XWLPSR^WRMHRYD
WHPDSRVYHQRYDQHPRJXELWLQHYMHUDQoVHELLJRYRULWLVDPR
DQDOLWLaNLDGDVHQHNLSRMPRYLQHREMDVQHWHPDWVNL1HNDPLVH
GDNOH QH ]DPMHUL ^WR `X SULVWXSLWL RYRM WHPL QD SRVYH YODVWLWL
QDaLQ 1DNRQ RYDNYRJD SULND]D PRCHPR JRYRULWL L QD GUXJL
QDaLQDOLRYDM SULVWXSVPDWUDPVDGD]DSUYLSXWDYDCQLP,VWR
WDNRMHYDCQRQDSRPHQXWLGDMHRYDMSULVWXSRYRMWHPLrSULVWXS
NDWROLaNRJ VYH`HQLND L GD ]DVLJXUQR QH PRCH RGJRYRULWL VYLP
RaHNLYDQMLPD RVWDOH QD^H EUD`H NDNR NU^`DQD WDNR L RVWDOLK
YMHUVNLK]DMHGQLFD1HNDLVNXVWYDVX]DMHGQLaNDDOLVXLUD]OLaLWD
3RQDYOMDPVLJXUQR`HGLMDORJ]DMHGQLaNLPR`LSR`LQDNRQRYDN
YRJDSULVWXSDUD]MD^QMDYDQMXWHPHOMQLKSRMPRYDLSULND]DVYHJD
^WRVHMHGRJRGLORDGRNWULQDUQLGLRMHVDPRNDWROLaNLVWDYLVWRJD



'U$QGULMD.RSLORYL`

QH CHOLP QL QD NRJD SUHQLMHWL L^WD GUXJR RVLP VYRJ YODVWLWRJ
UD]PL^OMDQMD'DNOH

3RMDP&UNYHNDRIHQRPHQDL&UNYHXVHEL
VOXCEDHYDQJHOL]DFLMH
5DQRNU^`DQVNL L]UD] HNNOHVLD ]QDaL VD]LYo XSUDYR
VNXS^WLQXRQLKNRMH%RCMD5LMHaVD]LYDGDREOLNXMH%RCMLQDURG
LNRMLKUDQMHQL7LMHORP.ULVWRYLPVDPLSRVWDMX.ULVWRYR7LMHOR
6WDUDVODYHQVNDULMHaFUNYDorVOLaQRNDRXHQJOHVNRP&KXUFKo
LOLXQMHPDaNRP.LUFKHor]QDaLRQXNRMDSULSDGD*RVSRGLQX
&UNYD MH X LVWL PDK SXW L FLOM %RCMHJD QDXPD SUHGR]QDaHQD X
VWYDUDQMX SULSUHPDQD X 6WDURP ]DYMHWX XWHPHOMHQD ULMHaLPD L
GMHOLPD,VXVD.ULVWDRVWYDUHQDQMHJRYLPRWNXSLWHOMVNLPNULCHP
LXVNUVQX`HPRQDVHRaLWRYDODNDRRWDMVWYRVSDVHQMDL]OLMHYDQMHP
'XKDVYHWRJD&UNYD`HELWLGRYU^HQDXQHEHVNRMVODYLNDRVNXS
VYLK RWNXSOMHQLK VD ]HPOMH &UNYD MH X LVWR YULMHPH YLGOMLYD L
GXKRYQDKLMHUDUKLMVNRGUX^WYRL0LVWLaQRWLMHOR.ULVWRYR2QDMH
MHGQDREOLNRYDQDGYRMDNLPHOHPHQWRPrOMXGVNLPLERCDQVNLP
8WRPMHQMH]LQRRWDMVWYRNRMHVDPRYMHUDPRCHSULKYDWLWL&UNYD
MH XRYRPVYLMHWXVDNUDPHQWVSDVHQMD]QDNLRUX_H]DMHGQL^WYD
%RJDLOMXGL
(YDQJHOL]DFLMDMHGQDRGWHPHOMQLK]DGD`DLVOXCEL&UNYH
MHVW RS`HQLWR VYDNR QDYLMH^WDQMH HYDQ_HOMD D SRGUD]XPLMHYD V
MHGQHVWUDQHSUYLQDYLMH^WDMHYDQ_HOMDRQLPDNRMLQLVXNU^WHQLD
VGUXJHVWUDQHSRVODQMHNOHULNDLODLNDGDVDPLNU^`DQLRVREQLMH
L VYMHVQLMH SULKYDWH HYDQ_HOMH L SR QMHPX CLYH 2YR ]DGQMH MH
QRYDHYDQJHOL]DFLMD3RMDPHYDQJHOL]DFLMHMHQDM^LULMHUREXKYD`D


8VS .DWHNL]DP .DWROLaNH FUNYH *ODV .RQFLOD EU r =DJUHE





7URJRGL^QMHLVNXVWYRYMHUVNHQDVWDYHXGUCDYQLP^NRODPDX6UELML

LSUYXHYDQJHOL]DFLMXWRMHVWSUYLQDYMH^WDMRQLPDNRMLQHYMHUXMX
NDR L WUDMQR QDYLMH^WDQMH RQLPD NRML VX YMHUQLFL 7DM VH SURFHV
HYDQJHOL]DFLMHGRJD_DQHVDPRQDYMH^WDMHPULMHaLQHJRVYDNRP
VOXCERPLaLQRPL]QDNRPNRMLVHGRJD_DXFUNYHQRM]DMHGQLFL
QDSRVH QD OLWXUJLML 1RYLML MH SRMDP UHHYDQJHOL]DFLMD ^WR ]QDaL
QDYMH^WDM YMHUH RQLPD NRML VX MH PRCGD X GMHWLQMVWYX SULPLOL L
NDVQLMH QDSXVWLOL WH VH VDGD YUD`DMX X ]DMHGQLFX YMHUQLND 7DM
SRMDPVHaHVWRQD]LYDLQRYDHYDQJHOL]DFLMD'DOHNRMHWHCLSURFHV
QHJR SUYD HYDQJHOL]DFLMD MHU VH UDGL R QHNRPH WNR MH YH` ELR
NU^`DQLQ SD MH QD QHNL QDaLQ RG NU^`DQVWYD RWSDR 'RN MH
NDWHKL]DFLMDJGMHVSDGDL^NROVNLYMHURQDXNSRVYHVSHFLILaQLYLG
HYDQJHOL]DFLMH VLVWHPDWVNR XYR_HQMH X YMHUX PHWRGDPD L
QDaLQRP YODVWLWLP ]D YMHUVNX QDVWDYX DOL XJUD_HQX X OLWXUJLMX L
RGJRMQRREUD]RYQLSURFHV1RX^LUHPVPLVOXNDWHKL]DFLMDQLMH
VDPR QDPLMHQMHQD X]UDVWX RGJRMD QHJR MH SULPMHQOMLYD VYDNRM
GREL7DNRLPDPRNDWHKL]DFLMXGMHFHPODGLKRGUDVOLKKHQGLNH
SLUDQLK VWDULKLWG2YGMH MHULMHaVDPRR GLMHOXSURFHVDNDWHKL
]DFLMHDWRMH^NROVNLYMHURQDXN

'HILQLFLMD^NROVNRJYMHURQDXNDLNDWHKH]H
,]UD] ^NROVNL YMHURQDXNo VH XSRWUHEOMDYD GD VH XSR]RUL
QDUHOLJLMVNXQDVWDYXX^NRODPD2YDQDVWDYDVYHMDVQLMHSRSULPD
RELOMHCMH NXOWXUQRJ L RGJRMQRJ SULVWXSD UHOLJLR]QRM aLQMHQLFL
SRWSXQRXNOMXaHQDXRGJRMQLLGLGDNWLaNLSODQ^NROH]DWRWUHEDPR
LPDWLXYLGXLVOLaQRVWLLUD]OLNH^NROVNRJYMHURQDXNDoLNDWH
KH]Ho.DNR]QDPRNDWHKH]DMHELWQRFUNYHQLaLQ3UDYLVXEMHNW
NDWHKH]H MHVW &UNYD NRMD MH NDR QDVWDYLWHOMLFD SRVODQMD ,VXVD
8aLWHOMDLSRWDNQXWD'XKRPSRVODQDELWLXaLWHOMLFRPYMHUH6WRJD
&UNYD RSRQD^DMX`L 0DMNX *RVSRGLQRYX X VYRP VUFX YMHUQR
aXYDHYDQ_HOMHQDYLMH^WDJDVODYLCLYLLSUHQRVLXNDWHKH]LVYLPD



'U$QGULMD.RSLORYL`

RQLPD NRML VX RGOXaLOL VOLMHGLWL ,VXVD .ULVWD 7R SUHQR^HQMH

HYDQ_HOMDCLYLMHaLQFUNYHQHSUHGDMH&UNYDQDLPHSUHQRVLYMHUX
NRMXRQDVDPDCLYLQMH]LQRVKYD`DQMHRWDMVWYD%RCMHJDLQMHJRYD
VSDVHQMVNRJ QDXPD QMH]LQR YL_HQMH QDMX]YL^HQLMHJD aRYMHNRYD
SR]LYDVWLOHYDQ_HRVNRJCLYRWDNRMLSULRS`XMHUDGRVW.UDOMHYVWYD
QDGX NRMDMHREX]LPDOMXEDY NRMXRVMH`D]DaRYMHaDQVWYRLVYD
VWYRUHQMD%RCMD&UNYDSUHQRVLYMHUXQDGMHODWDQQDaLQVLMHMHX
VUFDNDWHNXPHQDLNDWHKL]DQDGDNDNRELRSORGLODQMLKRYDQDMGX
EOMDLVNXVWYD,VSRYLMHVWYMHUHGRELYHQHRG&UNYHWUDGLWLRNRMD
NOLMDLUDVWHXWLMHNXNDWHKHWVNRJSURFHVDX]YUD`HQDMHUHGGLWLR
RERJD`HQDYULMHGQRVWLPDUD]OLaLWLKNXOWXUD
8QXWDUSDVWRUDOQRJDUDGDNDWHKH]RPQD]LYDPRRQDMRE
OLN FUNYHQRJD GMHORYDQMD NRML ELOR ]DMHGQLFH ELOR SRMHGLQFH
SULYRGL ]UHORVWL YMHUHo .DWHKH]L NDR VDVWDYQRP L MHGQRP RG
QDM]QDaDMQLMLK HOHPHQDWD HYDQJHOL]DFLMH YDOMD WUDMQR SULGDYDWL
SRVHEQXSR]RUQRVW1DNRQSUYHLOLRVQRYQHHYDQJHOL]DFLMHNRMD
SR]LYD QD REUD`HQMH RQD SURPLaH L SRPDCH VD]ULMHYDQMX WRJD
SRaHWQRJDREUD`HQMDRGJDMDMX`LREUD`HQLNDXYMHULLXNOMXaXMX`L
JD X NU^`DQVNX ]DMHGQLFXo 8 VLWXDFLML JGMH QLMH ELOR SUYH
HYDQJHOL]DFLMH^WRMHGDQDVVYHaH^`LVOXaDMNDWHKH]DVHXVYRP
SRaHWNXSRVYH`XMHEX_HQMXVYLMHVWLREUD`HQMD3ULWRPMHQDMYDCQL
MH GD NDWHKH]D NDR RGJRM YMHUH SRPDCH XSR]QDYDWL VODYLWL
CLYMHWLLUD]PDWUDWL.ULVWRYRRWDMVWYRoWHGDWDNRXYRGLXEOLVNRVW
V,VXVRP.ULVWRPXQXWDU&UNYHRGQRVQRNRQNUHWQHNU^`DQVNH
]DMHGQLFH X] GMHODWQR VXGMHORYDQMH X OLWXUJLMVNRPH RWDMVWYX L
DSRVWROVNRPHGMHORYDQMX





8VS 2S`L NDWHKHWVNL GLUHNWRULM .U^`DQVND VDGD^QMRVW EU  =DJUHE


,VWREU
,VWREU
8VS*UDYLVVLPXPHGXFDWLRQLV,,YDWLNDQVNLVDERU,]MDYDRRGJRMX



7URJRGL^QMHLVNXVWYRYMHUVNHQDVWDYHXGUCDYQLP^NRODPDX6UELML

6WRJD MH RG SRVHEQH YDCQRVWL ]DGDWDN XVNOD_LYDQMD VYLK

RGJRMQLKRGQRVQRNDWHKHWVNLKaLPEHQLNDWMRELWHOMLCXSQH]D
MHGQLFH L ^NROH NDR L ^NRORYDQMH RVSRVREOMHQRJD NDGUD NRML `H
SURYRGLWL NDWHKH]X X QRYLP L XYHOLNHSURPLMHQMHQLPSULOLNDPD
9HOLNDMHRGJRYRUQRVWQDVYLPDRVRELWRQDYMHURXaLWHOMX2QEL
WUHEDRQDVWRMDWLRWNORQLWLVYH]DSUHNHNDNREL.ULVWSRQMHPXNDR
RUX_XSRXaDYDRLSURVYMHWOMDYDRRQHNRMLVXPXSRYMHUHQL8WRP
VPLVOXSUDYDIRUPDFLMD]DYMHURXaLWHOMVNLSR]LYWUHEDXNOMXaLYDWL
LRGJRM]DRWYRUHQRVWGXKX,VXVD.ULVWD]DSULKYD`DQMHQMHJRYLK
SRWLFDMD L ]D RVODQMDQMH QD QMHJRYR YRGVWYR 7R ]QDaL GD VH
YMHURXaLWHOMLWUHEDMXRGJDMDWLLXVDYU^DYDWLQHVDPRVWUXaQRQHJR
L ]D CLYRW L] YMHUH NRMX SUHQRVH L SRXaDYDMX 6WRJD MH SRWUHEQR
QD`LQDaLQDNDNREXGX`HYMHURXaLWHOMHLGXKRYQRRGJDMDWLXVSR
UHGR V LQWHOHNWXDOQRP SULSUDYRP L NDNR LK NDVQLMH WDNR_HU X
WRPVPLVOXSUDWLWLLSRPDJDWL
3RVWRMH UD]QL REOLFL NDWHKH]H NRMH 2S`L NDWHKHWVNL GLUHN
WRULMRYDNRSULND]XMH9H`SUHPDSULOLNDPDLSRWUHEDPDNDWHKL
]DFLMD PRCH SRSULPLWL UD]QH REOLNH 8 NUDMHYLPD NRML VX RG
GDYQLQH NU^`DQVNLNDWHKH]DSRSULPDREOLN YMHUVNHSRXNHGMHFH
L PODGHCL X ^NRODPD LOL L]YDQ QMLK 7X SRVWRMH WDNR_HU UD]OLaLWL
SRNX^DMLNDWHKH]HRGUDVOLKDLUD]OLaLWHNDWHNXPHQVNHSRXNH]D
RQHNRMLVHSULSUDYOMDMXQDNU^WHQMHLOL]DRQHNRMLVXYH`NU^WHQL
DOLQLVXGRYROMQRXSX`HQLXNU^`DQVWYR
3URPRWULPR OL X VYMHWOX RYLK ULMHaL VWDQMH X QD^RM &UNYL
XRaDYDPR GD VYH RYGMH VSRPHQXWH REOLNH NDWHKH]H LPDPR DOL
QHMHGQDNRUD]YLMHQHLPH_XVREQRVODERXVNOD_HQH
0H_XWLPDNRCHOLPRGHILQLUDWLYMHUVNXSRXNXX^NROLLOL
NDNR VH WR RELaQR NDCH ^NROVNL YMHURQDXN PRUDPR L]GYRMLWLL]
FMHORNXSQRJSUHWKRGQRJUD]PL^OMDQMDRQDMGLRNRMLVHRGQRVLQD
UHGRYLWX SRXNX XJUD_HQX X REUD]RYQRIRUPDWLYQL SURFHV ^NROV


8VS2S`LNDWHKHWVNLGLUHNWRULMEU



'U$QGULMD.RSLORYL`

NRJ SODQD L SURJUDPD DOL JD QLNDNR QH VPLMHPR RGYRMLWL RG

FUNYHQRJ SRVODQMD 9MHURQDXN GRWOH RVWDMH YMHURQDXN GRN MH
QRVLWHOMWRJDSUHGPHWDFUNYHQD]DMHGQLFD>NRODMHPMHVWRREUD
]RYDQMD L RGJRMD X NRMRM L &UNYD YU^L VYRMX XORJX $NR VH WH
VWYDUL QH UD]OLNXMX GROD]L GR ]DEXQD QHMDVQR`D QHSRWUHEQLK
VXNREDDOLNRQIHVLRQDOQLYMHURQDXNNRMLMHVDGDNRGQDVRYDNR
MHR]QDaHQSUHWKRGQLPGDWRVWLPD

.DNRMHGR^ORGRYMHURQDXNDX^NROLrXNLGDQMH
YMHURQDXNDrXYR_HQMHYMHURQDXND
1DNRQRNUXJORJVWRODX3DODaLIHGHUDFLMHXVYLEQMX
ELOR MH MDVQR GD VH SULVWXSLOR R]ELOMQR SURPDWUDQMX XYR_HQMD
YMHURQDXNDNDRSUHGPHWDXGUCDYQH^NROH1DRNUXJORPVWROXVX
ELOLSULVXWQLLPXVOLPDQLL]6DQGCDNDLL]%HRJUDGDULPRNDWROLFL
SURWHVWDQWLL#LGRYLWHSUHGVWDYQLFLWULMXPLQLVWDUVWDYDWMVDYH]
QRJ L UHSXEOLaNRJ PLQLVWDUVWYD YMHUD L UHSXEOLaNRJ PLQLVWDUVWYD
SURVYMHWHLVSRUWD
1D GUXJRP VXVUHWX X 3DODaL IHGHUDFLMH VH GRJRYRULOR R
PRGHOXXODVNDYMHURQDXNDNDRSUHGPHWDXGUCDYQH^NROH3ULVXWQL
VX ELOL RED PLQLVWUD YMHUD L VYL SUHGVWDYQLFL FUNDYD L YMHUVNLK
]DMHGQLFD,]DEUDQMHRYDNDYPRGHOYMHURQDXNMHL]ERUQLNRQIH
VLRQDOQL SUHGPHW NRML QDNRQ L]ERUD SRVWDMH REYH]DWDQ $OWHUQD
WLYDPXMHHWLND8OD]LXUHGRYLWL^NROVNLVLVWHPVMHGQLPVDWRP
WMHGQR L WR SRVWHSHQR =D ^NROVNX JRGLQX  VDPR X
SUYLUD]UHGRVQRYQH^NROHLSUYLVUHGQMH1LMHVHSULVWDOR]DSHWL
UD]UHGRVQRYQH^NROHMHUELWUHEDORSR`LV3ODQRPLSURJUDPRP
]DWDMUD]UHGDEH]SRWUHEQRJDSUHG]QDQMD'RJRYRUHQRMHGDVH
GR  VYLEQMD L]UDGH NRQIHVLRQDOQL SODQRYL L SURJUDPL ]D VYLK
GYDQDHVW JRGLQD ^NRORYDQMD 1DNRQ VXVUHWD ELVNXSD  OLSQMD
3ODQ L SURJUDP MH SULKYD`HQ QD %. 65- X] PDOH NRUHNFLMH L



7URJRGL^QMHLVNXVWYRYMHUVNHQDVWDYHXGUCDYQLP^NRODPDX6UELML

SUHGDQMH0LQLVWDUVWYXYMHUDGDJDSURVOLMHGLQDXYLGLSULKYD`DQMH
0LQLVWDUVWYXSURVYMHWHLVSRUWD
1DNRQ WLK VXVUHWD VWYDUL VX VH EU]R RGYLMDOH WDNR GD MH
SUHPLMHU 9ODGH 5 6UELMH J =RUDQ ?LQ_L`  JRGLQH
ELR QD VXVUHWX V aODQRYLPD 6LQRGD 63& D  JRGLQH
VYH YMHUVNH ]DMHGQLFH SR]YDR N VHEL L SUHG PLQLVWULPD YMHUD VD
VXUDGQLFLPD L PLQLVWURP SURVYMHWH VD VXUDGQLFLPD SULRS`LR RG
OXNX 9ODGH GD VH YMHURQDXN NDR ^NROVNL SUHGPHW QD WHULWRULMX
5HSXEOLNH 6UELMH XYRGL RG  VHSWHPEUD  JRGLQH 9MHUVNH
]DMHGQLFHSUHX]LPDMXNDGURYVNDSLWDQMDVDGUCDMSUHGPHWDLL]UD
GXXGCEHQLNDD0LQLVWDUVWYRRVLJXUDYDSURVWRUYULMHPHLQDaLQ
L]YR_HQMDYMHURQDXNDXGUCDYQLP^NRODPD0LQLVWDUSURVYMHWHMH
FMHOXRGJRYRUQRVW]DWDMSUHGPHWSUHEDFLRQDYMHUVNH]DMHGQLFH
1D WRP VXVUHWX MH RIRUPOMHQD 9ODGLQD NRPLVLMD ]D SURJUDP L
SURYHGEX YMHURQDXND X^NROLSRMHGDQL] VYDNHYMHUVNH]DMHG
QLFH]DWLPL]UHSXEOLaNRJ0LQLVWDUVWYDYMHUDLSUHGVWDYQLFL0L
QLVWDUVWYDSURVYMHWHLVSRUWD
1DVYLPVXVUHWLPDNDWROLaNLGRSULQRVLVWDYMHELRRYDM
9MHURQDXN MH L]ERUQL SUHGPHW L NRQIHVLRQDOQL 1DNRQ L]
ERUD SRVWDMH REYH]DWDQ 8 SUYD aHWLUL UD]UHGD VH QH RFMHQMXMH
EURMHPQHJRRSLVQRDRFMHQDQHXOD]LXSURVMHN
3UHGDYDaD YMHURQDXND LPHQXMH ELVNXS YMHUVNL SRJODYDU
]D VYRMH SRGUXaMH3UHGODCH0LQLVWDUVWYXSURVYMHWH LVSRUWDQMH
JRYR ]DSRVOHQMH 5DGL SUHPD YODVWLWRP SODQX L SURJUDPX NRML
X]%.65-SULKYD`DL0LQLVWDUVWYRSURVYMHWHLVSRUWD
=DYMHURXaLWHOMHVHWUDCLVWUXaQDVSUHPDYLVRNDGDQHEL
RVMH`DOLLQIHULRUQRVWXQDVWDYQLaNRP]ERUXLGDELPRJOLL]YRGLWL
YMHURQDXN NYDOLWHWQR 9MHURXaLWHOM QH PRCH ELWL RVRED NRMX QLMH
SURYMHUHQR SUHSRUXaLR CXSQLN LOL QHWNR WNR SR]QDMH NDQGLGDWD
0H_XWLP X QHGRVWDWNX NDGUD ]DWUDCHQR MH SULMHOD]QR YULMHPH
RVSRVREOMDYDQMDSRWUHEQRJDNDGUDQD7HROR^NRNDWHKHWVNRPLQ
VWLWXWX



'U$QGULMD.RSLORYL`

.DWROLaND FUNYD LPD ]D VDGD GRYROMDQ EURM NDWHKHWD L

NDWHKLVWLFD D RaHNLYDWL MH GD `H VH X QDUHGQRP SHULRGX XSLVDWL
YH`L EURM QD 7HROR^NRNDWHKHWVNL LQVWLWXW MHU MH YL^D L YLVRND
^NROVNDVSUHPDXYMHW]DXOD]DNX^NROX
1DCDORVW QLMH VH L^OR NDNR MH GRJRYRUHQR SD VH SRGLJOD
WH^ND NDPSDQMD X PHGLMLPDo WH MH QD SRaHWNX ^NROVNH JRGLQH
 ELOD PRJX`QRVW XSLVD YMHUVND QDVWDYD JUD_DQVNR
YDVSLWDQMHREDLOLQL^WD8QDWRaVYHJDWRJDXQRYHPEUXVHX^OR
X ^NROH X] RYH UH]XOWDWH X SURFHQWLPD QD YMHUVNX QDVWDYX X
SUYRPRVQRYQHMHXSLVDQRGMHFHDXVUHGQMX^NROX8
PH_XYUHPHQX MH X 3DUODPHQWX L]JODVDQ ]DNRQ SR NRMHPX MH
YMHURQDXN REYH]DWDQ SUHGPHW NDR L]ERUQL VD DOWHUQDWLYRP
JUD_DQVNRJYDVSLWDQMD=DRaHNLYDWLMHGD`HELWLGDOHNRYH`LEURM
XSLVDQLK
,]UD_HQMHXGCEHQLN]DSUYLLGUXJLUD]UHGRVQRYQH^NROH
NDRLXGCEHQLN]DSUYLUD]UHGVUHGQMH^NROH
=D LOXVWUDFLMX aLWDYH SUREOHPDWLNH L MDVQR`X SULVWXSD GR
QRVLPWHNVW]DWDGDQDMYDCQLMDGRNXPHQWDDWRMH8UHGED
3UHPD 8UHGEL R RUJDQL]RYDQMX L RVWYDULYDQMX YHUVNH
QDVWDYH L QDVWDYH DOWHUQDWLYQRJ SUHGPHWD NRMX MH 9ODGD 6UELMH
GRQHOD  MXOD  JRGLQH URGLWHOM LOL VWDUDWHOM PRCH RGOXaLWL
GD XaHQLN RVQRYQH ^NROH SRKD_D YHUVNX QDVWDYX LOL QDVWDYX
DOWHUQDWLYQRJSUHGPHWDGRNVUHGQMR^NRODFRWRPHRGOXaXMHVDP
LREDYH^WDYDURGLWHOMD9HUVNDLOLQDVWDYDDOWHUQDWLYQRJSUHGPHWD
REDYH]QDMH]DXaHQLNDNRMLVHRSUHGHOLRLL]YRGLVHEH]RE]LUD
QDEURMSULMDYOMHQLKXaHQLND2FHQHL]REDSUHGPHWDVXRSLVQHL
QHXOD]HXSURVHNRFHQDWRMHVWQHXWLaXQDQMHJRYRS^WLXVSHK
3UDYR QD RUJDQL]RYDQMH YHUVNH QDVWDYH X ^NRODPD RYRP
XUHGERPGRELOHVX6USVNDSUDYRVODYQDFUNYD,VODPVND]DMHGQL
FD.DWROLaNDFUNYD6ORYDaNDHYDQJHOLVWLaNDFUNYD(YDQJHOLaND
KUL^`DQVND FUNYD 5HIRUPDWVND KUL^`DQVND FUNYD L -HYUHMVND]D
MHGQLFDo



7URJRGL^QMHLVNXVWYRYMHUVNHQDVWDYHXGUCDYQLP^NRODPDX6UELML

0LVOLP GD MH RYDM L]YDGDN L] 8UHGEH ELR SRWUHEDQ GD VH
PRCHUD]XPMHWLGDOMQMLWHNVW

3UYDHWDSDrIDNXOWDWLYQLSUHGPHW
&LWLUDP YLMHVW NDNR MX MH SUHQLMHOD DJHQFLMD 7DQMXJ
0LQLVWDUVWYRSURVYHWHLVSRUWD6UELMHVDRS^WLORMHX
XWRUDNGDMH
SRVOHUD]OLaLWLKWXPDaHQMD8UHGEHRXYR_HQMXYHUVNH
QDVWDYHX^NROHQDNROHJLMXPX9ODGH6UELMHRGUCDQRPXSRQH
GHOMDNXVWDQRYOMHQRGDMHQHRSKRGQRSR^WRYDWL]DNRQ^WR]QDaL
GD VH 8UHGED QH VPHWXPDaLWLYDQSURSLVDQLK]DNRQVNLKRGUHG
EL
o
7RSUDNWLaQR]QDaLGDVXGYDSUHGPHWDrYHUVNDQDVWDYDL
DOWHUQDWLYQLSUHGPHWrX^NROHXYHGHQLXQMLKRYRPIDNXOWDWLYQRP
REOLNXLGDURGLWHOMLLOLVWDUDWHOMLLXaHQLFLPRJXGDVHRGOXaH]D
MHGQXRGaHWLULRSFLMHr]DSRKD_DQMHYHUVNHQDVWDYHLOLDOWHUQD
WLYQRJSUHGPHWD]DSULKYDWDQMHREHPRJX`QRVWLLOLQHSULKYDWDQMH
QLMHGQHRGQMLKoQDYRGLVHXVDRS^WHQMX
8VDRS^WHQMXVHGRGDMHGD`HYODGD6UELMHSUHGORCLWLL]PH
QX =DNRQD R RVQRYQRM L VUHGQMRM ^NROL SD `H X WRP VOXaDMX
SRYH`DQMHPIRQGDaDVRYDHYHQWXDOQRRPRJX`LWLUH^HQMHVSRUQRJ
SUREOHPDo 2YDNDYVWDYQLMH ELRSULKYDWOMLY ]DFUNYHLYMHUVNH
]DMHGQLFH MHU MH YUOR VORCHQ L MHGYD MH PRJX`H SODQLUDWL WDNYX
QDVWDYXNRMDELELODSUDYLLLVWLQLWLYMHURQDXNX^NROL7DUD]OLaLWRVW
PRJX`QRVWLMHRGUD]QHR]ELOMQRVWLSULVWXSDRYRPSUREOHPX=DWR
MHLGR^ORGR]DNRQVNLKL]PMHQDXRYRPSUHGPHWX


7DQMXJ



'U$QGULMD.RSLORYL`

'UXJDHWDSDrL]ERUQRQHREYH]DWQLSUHGPHW
3RQRYQR FLWLUDP MHGDQ RG GRNXPHQDWD NDR ^WR MH YHVW X
*ODVX MDYQRVWL  JGMH VWRML2G VOHGH`H ^NROVNH JR
GLQH X RVQRYQRM L VUHGQMRM ^NROL YHUVND L QDVWDYD L] GUXJRJ
SUHGPHWD HWLaNRKXPDQLVWLaNRJ VDGUCDMD NRML XWYUGL PLQLVWDU
SURVYHWH SRVWDMX L]ERUQL SUHGPHWL ^WR ]QDaL GD XaHQLFL PRUDMX
GDL]DEHUXMHGQXRGSRQX_HQHGYHRSFLMH2YDQRYLQD`HYDCLWL
]DXaHQLNHSUYRJUD]UHGDRVQRYQHLVUHGQMH^NROHRFHQMLYDQMH`H
ELWL SUHPD NULWHULMXPLPD NRMH XWYUGL PLQLVWDU SURVYHWH DOL WH
RFHQHQH`HXWLFDWLQDRS^WLXVSHKXaHQLNDo
2XGCEHQLFLPDLRVWDOLPSUREOHPLPDGRVWDMHUHDOQRSLVDR
WDGD'QHYQLNL]aLMHJL]YMH^WDMDFLWLUDPRYHGLMHORYH8RVQRY
QLPLVUHGQMLP^NRODPDNDNRXSUYRPWDNRLXGUXJRPUD]UHGX
RED SUHGPHWD VX ]DVWXSOMHQD VD SR MHGQLP aDVRP QHGHOMQR
1DVWDYDNDVQLMHUVHQDSRaHWNXVYDNH^NROVNHJRGLQHVYLXaHQLFL
SRQRYR RSUHGHOMXMX *UD_DQVNR YDVSLWDQMH XaHQLFLPD SUHGDMX
QDVWDYQLFL YH`]DSRVOHQL X^NRODPDSHGDJR]LLOL SVLKROR]L GRN
YHURXaLWHOMHRGUH_XMXFUNYHLYHUVNH]DMHGQLFHNRMHLPDMXSUDYR
GDRUJDQL]XMXYHUVNXQDVWDYX.DRLRVWDOLQDVWDYQLFLLYHURXaLWH
OML X RVQRYQLP ^NRODPD PRUDMX LPDWL EDU YL^X D X VUHGQMLP
REDYH]QR YLVRNX ^NROVNX VSUHPX , NRQDaQR PDGD MH RG
XYR_HQMD QRYLK SUHGPHWD SUR^OR YL^H RG JRGLQX GDQD L RYH
JRGLQH QDVWDYD `H SRaHWL EH] QHNLK XGCEHQLND 3UHPD UHaLPD
XUHGQLNDX=DYRGX]DL]GDYDQMHXGCEHQLND'LPLWULMD'DYLGRYL`D

RYHJRGLQHVXSRQRYOMHQDODQHREMDYOMHQDL]GDQMDXGCEHQLND]D
SUYLUD]UHGRVQRYQH^NROHLWR&UNYHQLVORYDUHSLVNRSDEUDQLaHY
VNRJ,JQMDWLMD0LGL`D]DSUDYRVODYQXYHURQDXNXNRMLMHSUHYH
GHQLQDURPVNL]DWLP3XVWLWHNPHQLPDOHQH$QGULMH.RSLORYL`D


*ODVMDYQRVWL



7URJRGL^QMHLVNXVWYRYMHUVNHQDVWDYHXGUCDYQLP^NRODPDX6UELML

]DNDWROLaNXYHURQDXNXNRMLMHSUHYHGHQQDPD_DUVNLXNUDMLQVNL
L UXVLQVNL D ^WDPSDQ L ODWLQLFRP L `LULOLFRP NDR L XGCEHQLN ]D
LVODPVNX YHUVNX QDVWDYX ,OPXGLQ +D]HPH 1L^WRYL` 'CHY]HWH
$MDQRYL`L(GLMH9HJRNRMLMHSUHYHGHQLQDDOEDQVNLMH]LN2YH
JRGLQH^WDPSDOLVPR3UDYRVODYQLNDWLKL]LV]DSUYLLGUXJLUD]UHG
VUHGQMH ^NROH WDNR_H YODGLNH ,JQMDWLMD WH8YRG X LVODP 0XKD
PHGD +DPLGXODKD ]D LVWH UD]UHGH
 r NDCH'DYLGRYL`
=DRVWDOH
UD]UHGH RG GUXJLK FUNDYD L YHUVNLK ]DMHGQLFD NRMH LPDMX SUDYR
GDRUJDQL]XMXYHUVNXQDVWDYXX^NRODPDQLVPRMR^XYHNGRELOL
UXNRSLVHPDGDRGQHNLKLPDPRQDMDYHGDELQHNLXVNRURWUHEDOR
GDVWLJQX
3RUHaLPD'LPLWULMD'DYLGRYL`DRYRVXMHGLQLXGCEH
QLFL NRML LPDMX RGREUHQMH PLQLVWUD SURVYHWH GD VH NRULVWH X
^NRODPD 3UHYHGHQL XGCEHQLFL NDR QD SULPHU RQDM NRML NRULVWL
(YDQJHOLVWLaND KUL^`DQVND FUNYD D SUHX]HW MH L] )LQVNH QHPD
RGREUHQMHQD^HJPLQLVWDUVWYD=DQDVWDYXJUD_DQVNRJYDVSLWDQMD
QDVWDYQLFLLPDMX^WDPSDQRXSXWVWYR0LQLVWDUVWYDSURVYHWHDMR^
XYHNWUDMHLQMLKRYDREXNDGRNXGCEHQLNDLGDOMHQHPDo

7UH`DHWDSDrL]ERUQRREYH]DWDQSUHGPHW
.RQDaQRMHSRVWLJQXW]DNRQVNLWHPHOM]DRYDNYRUMH^HQMH
PH_XREDYH]QLP L]ERUQLPSUHGPHWLPD RVWDMH YMHUVNDQDVWDYD L
JUD_DQVNRYDVSLWDQMH1RYLQDMHXWRPH^WR`HGLMHWHNRMHL]DEHUH
MHGDQRGWDGYDSUHGPHWDPRUDWLGDJDXaLGRNUDMDFLNOXVD2QR
QH`H NDR GR VDGD LPDWL PRJX`QRVW GD LK ]DPLMHQL 7DNR VX
YMHURQDXN L JUD_DQVNR YDVSLWDQMH L]ERUQL SUHGPHW RG NRMLK VH
PRUD L]DEUDWL MHGDQ L WDM L]ERU YULMHGL ]D aHWLUL JRGLQH 1DNRQ
L]ERUDL]PH_XWDGYDSUHGPHWDELUDMXVHRVWDOLL]ERUQLSUHGPHWL
'DNOH YMHURQDXN L DOWHUQDWLYQL SUHGPHWL VH PRUDMX SRQXGLWL


'QHYQLN



'U$QGULMD.RSLORYL`

VYDNRP XaHQLNX NRML VH XSLVXMH X SUYL SHWL UD]UHG RVQRYQH

RGQRVQRVUHGQMH^NROH

9ODGLQDNRPLVLMD]DXYR_HQMHLQDGJOHGDQMH
YMHURQDXNDX^NRODPD6UELMH
2YD NRPLVLMD MH VWYRUHQD 8UHGERP 9ODGH 5HSXEOLNH 6U
ELMHALQHMHSUHGVWDYQLFLKLVWRULMVNLKFUNDYDLYMHUVNLK]DMHGQLFD
LSUHGVWDYQLFL0LQLVWDUVWYDYMHUDL0LQLVWDUVWYDSURVYMHWHLVSRUWD
2QDMHQDMYL^HWLMHOR]DRYDMSUHGPHWL]DNRQRPMHSUHGYL_HQDL
RGUH_HQD NRPSHWHQFLMD RYH .RPLVLMH .DVQLMH MH L X VNXS^WLQV
NRPSRVWXSNXR]DNRQMHQD-HGDQRGQDMaXGHVQLMLKXVSMHKDUDGD
RYHNRPLVLMHMHVDPDVXUDGQMDXQXWDUFUNDYDLYMHUVNLK]DMHGQLFD
AHVWL VDVWDQFL VD YUOR GHOLNDWQLP ]DGDFLPD GDOL VX SRVHEQX
GLPHQ]LMX VXUDGQMH X RYRM NRPLVLML 6XUDGQMD MH GR WH PMHUH
VDYU^HQD GD MH NRPLVLMD SRVWDOD ]QDN L PRGHO ]D UMH^DYDQMD
PQRJLK GUXJLK SLWDQMD X GLMDORJX FUNYH YMHUVNH ]DMHGQLFH L
GUX^WYD 5DG NRPLVLMH MH SULPLMH`HQ L X LQR]HPVWYX 3RVWDR MH
PRGHOLQDGDKQX`HPQRJLPD.RPLVLMDLVDGDGMHOXMHRGJRYRUQR
5DGNRRUGLQLUDUHGRYLWR0LQLVWDUYMHUD5HSXEOLNH6UELMH
=D LOXVWUDFLMX UDGD NRPLVLMH FLWLUDP MHGDQ WHNVW NRMLP MH
RQRGREQRNRPHQWLUDRNRPLVLMXRQGD^QMLPLQLVWDUYMHUD5HSXEOL
NH6UELMHSURIGU9RMLVODY0LORYDQRYL`.DR^WR]QDWHYHOLNX
XORJXXVSURYR_HQMXYUD`DQMDYHUVNHQDVWDYHRGLJUDODMH9ODGLQD
.RPLVLMD ]D RUJDQL]RYDQMH L RVWYDULYDQMH YHUVNH QDVWDYH NRMX
aLQHYLVRNLSUHGVWDYQLFLWUDGLFLRQDOQLKFUNDYDLYHUVNLK]DMHGQLFD
WHSUHGVWDYQLFL0LQLVWDUVWYDSURVYHWHLVSRUWDL0LQLVWDUVWYDYHUD
.DR JUD_DQLQ 6UELMH L GUCDYQL VOXCEHQLN LPDR VDP YHOLNX aDVW
GDXaHVWYXMHPXUDGXRYHNRPLVLMHMHUVXVHYLVRNLSUHGVWDYQLFL
63&,VODPVNH]DMHGQLFH.DWROLaNHFUNYHSURWHVWDQWVNLKFUNDYD



7URJRGL^QMHLVNXVWYRYMHUVNHQDVWDYHXGUCDYQLP^NRODPDX6UELML

L-HYUHMVNH]DMHGQLFHVORCLOLGDMHQMLKRY]DMHGQLaNLUDGXWRMPHUL
XVDJOD^HQ GD SUHGVWDYOMD SULPHU L X]RU PH_XYHUVNH VDUDGQMH X
VYHWVNLPUD]PHUDPD7RMHUHaHQRXWDaNL%HRJUDGVNHGHNOD
UDFLMHRXOR]LYHUVNLK]DMHGQLFDLYHUVNLPVORERGDPDXGHPRNUDW
VNRPGUX^WYXXVYRMHQHGHFHPEUDRGVWUDQHFUNDYDLYHUVNLK
]DMHGQLFDLQHYODGLQLKRUJDQL]DFLMDXaHVQLNDQDRNUXJORPVWROX
,6.20(7PUHCH]DGHPRNUDWLMXOMXGVNDSUDYDL]D^WLWXSULSDG
QLNDHWQLaNLKLYHUVNLKPDQMLQDXMXJRLVWRaQRM(YURSL
8]LPDMX`L
X RE]LU GD VH XYR_HQMH YHUVNH QDVWDYH RVWYDUXMH X L]UD]LWR
PXOWLNRQIHVLRQDOQRP L PXOWLHWQLaNRP GUX^WYX WHRULMVNR L SUDN
WLaQR LVNXVWYR VWHaHQR WRNRP QMHQH UHDOL]DFLMH PRJOR EL GD
SRVWDQH SULPHU ]D UH^DYDQMH VOLaQLK SUREOHPD X UHJLRQX
o 2YR
9DV SLWDPR MHU VH VWDOQR X MDYQRVWL PRJX aXWL PL^OMHQMD GD VX
YHUDLFUNYHL]YRUSRGHODXGUX^WYXLGDMHGDQWDNDYWUDGLFLRQDOQL
SRJOHGQDVYHWSURWLYUHaLMHGQRPVDYUHPHQRPSRLPDQMXGUX^WYH
QLKRGQRVDNRMLXSUDYRSRaLYDQDWROHUDQFLMLUD]OLaLWRVWL"
3URL]YHGHQMHSULYLGXEHRJUDGVNRMMDYQRVWLGDVXJUD_DQL
VXSURWVWDYOMHQLSRSLWDQMXSRYUDWNDUDYQRSUDYQRVWLFUNDYDLYHU
VNLK]DMHGQLFDXGUX^WYXYHUVNHQDVWDYHLVOLaQRNDRLGDVXRYL
SRVWXSFL X VXSURWQRVWL VD QDXaQLP UD]OR]LPD L UD]YRMHP VDYUH
PHQRJGUX^WYD3ULYLGSURL]YRGLPDOLEURMXVNRJUXGLKLDJUHVLY
QLK SRMHGLQDFD 0H_XWLP QLWL PH_X JUD_DQLPD RG NRMLK GHYHW
GHVHWLQDSULSDGDMXWUDGLFLRQDOQLPFUNYDPDLYHUVNLP]DMHGQLFD
PDQLWLXVWUXaQLPNUXJRYLPDQHSRVWRMH]QDaDMQLMDSURWLYOMHQMD
6YHVHVYRGLQDSRMHGLQFHNRML]DVWXSDMXQH^WR^WRMHXNUDMQMRM
OLQLMLSURGXCHWDNSROLWLNHNRPXQLVWLaNRJUHCLPDSUHPDFUNYDPD
YHUVNLP]DMHGQLFDPDLGXKRYQRPCLYRWXJUD_DQD-HGLQLQMLKRY
DUJXPHQWMHYHUEDOLVWLaNR]DVWXSDQMHWRERCHVDYUHPHQRJXVXS
URWQRVWLSUHPDQDYRGQR]DVWDUHOLPVKYDWDQMLPDo


%OLFr



'U$QGULMD.RSLORYL`

/LNNDWHKHWHrNDWHKL]DQWrRELWHOM
1LMHGQD PHWRGRORJLMD PD NROLNR YH` ELOD SULPMHQMLYDQD
QHPRCH]DPLMHQLWLVDPXRVREXNDWHKHWHXVYLPID]DPDNDWHKHW
VNRJSURFHVD.DUL]PDNRMRPJDMHREGDULR'XKVROLGQDGXKRY
QRVWYLGOMLYRVYMHGRaDQVWYRCLYRWDSUHGVWDYOMDMXGX^XVYDNHPH
WRGH D VDPR YODVWLWH OMXGVNH L NU^`DQVNH NYDOLWHWH MDPaH GREUX
XSRWUHEXWHNVWRYDLRVWDOLKUDGQLKVUHGVWDYD.DWHKHWDMHSRVUHG
QLNL]QXWUDNRMLRODN^DYDNRPXQLNDFLMXL]PH_XRVREDLRWDMVWYD
%RCMHJDLVXEMHNDWDPH_XQMLPDLVD]DMHGQLFRP6WRJDVHPRUD
]DX]LPDWL GD QMHJRYD NXOWXUQD YL]LMD GUX^WYHQRVWDQMHLCLYRWQL
VWLOQHEXGX]DSUHNDKRGXYMHUHYH`GDUDGLMHVWYDUDMXSULNODGQLMH
XYMHWH]DWUDCHQMHSULKYD`DQMHLSURGXEOMLYDQMHNU^`DQVNHSRUXNH
2QQH]DERUDYOMDGDMHYMHUQLaNRSULKYD`DQMHRVREDSORGPLORVWL
L VORERGH L ]ERJ WRJD SRGX]LPD VYH NDNR ELQMHJRYX GMHODWQRVW
XYLMHNSRGXSLUDODYMHUDX'XKDVYHWRJDLPROLWYD1DNUDMXRG
ELWQHMHYDCQRVWLRVREQLRGQRVNDWHKHWHVDVXEMHNWRP2QVHKUDQL
RGJRMQLP]DQRVRPGRPL^OMDWRPNUHDWLYQR^`XSULODJR_DYDQMHP
L XMHGQR QDMYH`LP SR^WLYDQMHP SUHPD VORERGL L VD]ULMHYDQMX
RVRED6QDJRPVYRMHJDPXGURJSUD`HQMDNDWHKHWDYU^LMHGQXRG
QDMGUDJRFMHQLMLK VOXCEL NDWHKHWVNRJ GMHORYDQMD SRPDCH VXEMHN
WLPDUD]OXaLYDWLSR]LYQDNRMLLK%RJ]RYH
,SDNVYDQDVWRMDQMDRNRYMHUVNRJDRGJRMDGMHFHLPODGLK
QH`H XURGLWL CHOMHQLP SORGRYLPD DNR L]RVWDQH SRGU^ND RELWHOML
aLMDMHVOXCEDHYDQJHOL]DFLMHL]YRUQDLQH]DPMHQMLYDoNDNRNDCH
,YDQ3DYDR,,LVWLaX`LXMHGQR'RLVWDRELWHOMRWYRUHQDRQRVWUD
QLPYUHGQRWDPDUDGRVQRPVOXCHQMXEOLCQMHPXYHOLNRGX^QRPL
YMHUQRPLVSXQMDYDQMXVYRMLKREYH]DLYD]GDVYMHVQDVYRJDGLR


8VS2S`LNDWHKHWVNLGLUHNWRULMEU



7URJRGL^QMHLVNXVWYRYMHUVNHQDVWDYHXGUCDYQLP^NRODPDX6UELML

QL^WYDXRWDMVWYXVODYQRJD.ULVWRYDNULCDSRVWDMHSUYRLQDMEROMH
VMHPHQL^WHSR]LYDQDCLYRWSRVYH`HQNUDOMHYVWYX%RCMHPXo
0RCH VH VWRJD EH] SUHWMHULYDQMD UH`L GD QDMYH`L GLR
SRWH^NR`D NRMH SUDWH YMHUVNL RGJRM GMHFH L PODGLK LPD VYRMH
X]URNH X QHGRVWDWQRP VXGMHORYDQMX RELWHOML NRMD MH SUHVWDOD
GDYDWLCLYOMHQRVYMHGRaDQVWYRYMHUHSRND]XMX`LWDNR_HUVYHYH`X
QHPR` X L]YU^DYDQMX RGJRMQLK REYH]D RS`HQLWR 3UHPD WRPH
EXGX`QRVWQD^HNDWHKH]HGMHFHLPODGLKRYLVLRWRPHKR`HPROL
SRQRYQR XVSMHWL XNOMXaLWL RELWHOM X SURFHV RGJRMD X YMHUL 7R MH
MHGDQRGQDMSUHaLKSDVWRUDOQLKL]D]RYDL]DGDWDND3RXNDXYMHUL
WUHED ]DKYD`DWL VYH CLYRWQH GRELDFLOM VYDNHNDWHKH]HRGUDVOLK
WUHED ELWL SRVWL]DQMH ]UHORVWL YMHUH NRMRP VH PRJX SULKYD`DWL L
RVPL^OMDYDWL UD]QH CLYRWQH VLWXDFLMH X NRMLPD RQL CLYH NDR L
GXCQRVWLNRMHXRELWHOMVNRPLGUX^WYHQRPCLYRWXREQD^DMX

=DNOMXaDNr]DGDFLSODQRYLEXGX`QRVW
=DNOMXaLPR^NROVNLYMHURQDXNMHXYHGHQX5HSXEOLFL6UELML
SULMH aHWLUL JRGLQH GRN &UQD *RUD MR^ QLMH XYHOD YMHURQDXN X
GUCDYQH^NROHALQMHQLFDGDMHYMHUVNDQDVWDYDL]^NROHLVNOMXaHQD
QDNRQ,,VYMHWVNRJUDWDRGOXNRPRQGD^QMH9ODGHLGHNUHWRPD
QH8VWDYRPL]DNRQRPRPRJX`LODMHGD3UHPLMHU9ODGH5HSX
EOLNH 6UELMH GU =RUDQ ?LQ_L` LVWR WDNR XUHGERP YUDWL YMHUVNX
QDVWDYXXGUCDYQH^NROHSRLVWRPSULQFLSXNRMLMHELRLXSULMD^QMRM
GUCDYL WDGD .UDOMHYLQL -XJRVODYLML 8YHGHQ MH GDNOH NRQIHVLR
QDOQLYMHURQDXNNDRL]ERUQLSUHGPHW3RVWRMDODVXYHOLNDVXSURW
VWDYOMDQMDRYRPQDaLQXXYR_HQMDYMHURQDXNDWHMHVWYDUELODLQD
8VWDYQRPVXGXNRMLMHGRQLRRGOXNXXNRULVWYMHURQDXND1DNRQ


+UYDWVND ELVNXSVND NRQIHUHQFLMD 1D VYHWRVW SR]YDQLo 3DVWRUDOQH

VPMHUQLFHQDSRaHWNXWUH`HJWLVX`OMH`D*ODV.RQFLOD=DJUHE



'U$QGULMD.RSLORYL`

^WRMHSUHGPHWSUR^DRVNXS^WLQVNXSURFHGXUXSRVWDRMHUHGRYLWL
SUHGPHWXGUCDYQLP^NRODPD5HSXEOLNH6UELMH3UYDID]DMHELOD
IDNXOWDWLYQL SUHGPHW VD PRJX`QRVWLPD L]ERUD YMHURQDXND LOL
JUD_DQVNRJYDVSLWDQMDLOLREDSUHGPHWDLOLQLMHGQRJD3UYDJHQH
UDFLMDXSLVDQLK`HGRNRQFD^NRORYDQMDLPDWLWDNYRWUHWLUDQMHMHU
MH SULQFLS X SURVYMHWL GD VH GR NUDMD ^NRORYDQMD UDYQD SUHPD
]DNRQX NRML MH YULMHGLR NDGD MH SRaHOR ^NRORYDQMH WR MH VDGD
aHWYUWLUD]UHG
'UXJHJRGLQHXSLVDMHRVWDRIDNXOWDWLYDQSUHGPHWDOLVHMH
PRUDRXSLVDWLMHGDQLOLGUXJLVDPRJX`QR^`XSUHODVNDLSURPMHQD
7R MH GUXJD JHQHUDFLMD L RQD `H PR`L WDNR aLQLWL GR NRQFD
^NRORYDQMD7UH`DJHQHUDFLMDMHYH`YMHURQDXNELUDODNDRL]ERUQL
SUHGPHWLREYH]DWDQ7R]QDaLNDGDVHL]DEHUHYMHURQDXNXWRM
JRGLQL NDGD MH L]DEUDQ PRUD VH SRKD_DWL 7R MH WDNR V WRP
JHQHUDFLMRP GR NRQFD ^NRORYDQMD .RQDaQR LPDPR VDGD RYX
JHQHUDFLMXNRMDMHaHWYUWDNDWHJRULMD]DNRMXYULMHGLRYDM]DNRQ
XSLVXMHVHL]ERUQLSUHGPHWLSRVWDMHREYH]DWDQNUR]aHWLULJRGLQH
.RG XSLVD PRUD ELWL UDYQRSUDYQR SUHGVWDYOMHQ VD DOWHUQDWLYQLP
SUHGPHWRPLQDNRQWRJDVHYU^LXSLV.RGXSLVDPRUDELWLSULVXWDQ
L NDWHKHWD 3UHGPHW MH GDNOH REYH]DWDQ ]D RQH NRML JD XSL^X L
XOD]L X UHGRYLWX VDWQLFX =D VDGD VH RFMHQMXMH VDPR RSLVQR =D
NDWROLaNL YMHURQDXN VH UDGL SUHPD SODQX L SURJUDPX NRML MH
RGREULOR0LQLVWDUVWYRSURVYMHWHLVSRUWDDSUHGORCLOD%LVNXSVND
NRQIHUHQFLMD 5DGL VH QD WRPH GD VH NRG 0LQLVWDUVWYD GRELMH
GR]YROD ]D XYR] XGCEHQLND ]D QDFLRQDOQH PDQMLQH DOL `H RQL
PRUDWL ELWL EDUHP VD aHWLUL QDVWDYQH MHGLQLFH GRSXQMHQL D WH
QDVWDYQH MHGLQLFH RGREUDYD JODYQR L RGJRYRUQR WLMHOR ]D SUR
YR_HQMH L QDG]RU YMHURQDXND X ^NRODPD 6UELMH D WR MH 9ODGLQD
.RPLVLMD]DXYR_HQMHLSURYR_HQMHYMHUVNHQDVWDYHX5HSXEOLFL
6UELML NRMX VDaLQMDYDMX SR MHGDQ SUHGVWDYQLN FUNDYD L YMHUVNLK
]DMHGQLFDLSRMHGDQSUHGVWDYQLN0LQLVWDUVWYDSURVYMHWHL0LQLV
WDUVWYDYMHUD7RMHQDMYL^DLQVWDQFDRGJRYRUQD]DYMHUVNXQDVWDYX



7URJRGL^QMHLVNXVWYRYMHUVNHQDVWDYHXGUCDYQLP^NRODPDX6UELML

X^NRODPD6YLVHXGCEHQLFLLSURJUDPLQDWRM.RPLVLMLX]DMDPQR
XVDJOD^DYDMX L RGREUDYDMX 7DM QDaLQ MH XVYRMHQ QD 6NXS^WLQL
6UELMHREMDYOMHQX6OXCEHQRPOLVWXLREYH]DWDQ3RVWDRMH]DNRQ
.DWHKHWDPRCHELWLVDPRRVREDVDYLVRNRPLYL^RP^NRO
VNRPVSUHPRPNRMD]DWRLPDLPHQRYDQMHRGRUGLQDULMDELVNXSD
LSRWYUGXRGPLQLVWUDSURVYMHWH8VYLPGXCQRVWLPDLSUDYLPDMH
L]MHGQDaHQVDQDVWDYQLFLPDGUXJLKSUHGPHWD.DWHKHWHSRMHGLQH
RS`LQHVDRVWDOLPNRQIHVLMDPDaLQH$NWLYYMHURXaLWHOMDo3UHNR
QMHJDRVWYDUXMXVYDVYRMDSUDYD.DWHKHWDQHPRCHELWLRVREDX
LQYDOLGVNRMSHQ]LML
7HROR^NRNDWHKHWVNL LQVWLWXW MH SUL]QDW NDR QDMYL^D ]QDQ
VWYHQD XVWDQRYD X 5HSXEOLFL 6UELML ]DWR VX GLSORPH X UDQJX
YLVRNH^NROVNHVSUHPHDMHGLQR,QVWLWXWLPDLSUDYRQRVWULILFLUDWL
RVWDOHGLSORPHVWHaHQHQDGUXJLPXaLOL^WLPD
3RGVMHWLPRVHQDMR^MHGQRYDCQRUD]PL^OMDQMH]D^WRSR
VWRMLYMHURQDXNX^NROLLNRPHMHRQSRWUHEDQ"AHVWRVHSRVWDYOMD
WRSLWDQMH>NRODQHPRCH]DPLMHQLWLQLWLQDGRPMHVWLWLVRFLMDOQLL
PRUDOQLVYLMHWXaHQLNDLPODGLK$OLMHRQDWRMHVW^NRODSR]YDQD
GDJDVXUDGQMRPQDWDMQDaLQWXPDaLLSRPDCHXRGJRMXLL]JUDGQML
VDYMHVWL NDR HWLaNH QRUPH GD EL aRYMHN X ^NROL SULPLR QH VDPR
LQIRUPDFLMX QHJR VHIRUPLUDR LXFLMHORVWL]D RGUDVOX LVDYMHVQX
RVREX>NRODMHPMHVWRJGMHVHSUHQRVHYULMHGQRVWLLWXPDaLVYLMHW
=DGD`D^NROHMHWXPDaLWLVYLMHWLXQMHJRYRMGXKRYQRMNRPSRQHQ
WLWHQDLVWLQDaLQSURPL^OMDWLLHWLaNHGLPHQ]LMHUD]OLaLWLKCLYRWQLK
VYMHWRYDXaHQLNDLPODGLK$NREL^NRODXWRPHPRJODXVSMHWLX
FLMHORVWL RQGD EL VH PRJOR SRVWDYLWL RYR SLWDQMH ]D^WR SRVWRML
YMHURQDXN X ^NROL" 0H_XWLP &UNYD MH VYMHVQD VYRJD PDQGDWD
NRMHJD MH SULPLOD RG VDPRJD 8WHPHOMLWHOMD NDR ^WR VH L VYDND
YMHUVND ]DMHGQLFD SR]LYD QD VYRM GXERNR X VDYMHVWL RVORQMHQRM
QDXFL L SRVODQMX 6WRJD MH NRG QDV XYHGHQ NRQIHVLRQDOQL YMHUR
QDXNDWRSRGUD]XPLMHYDaLQMHQLFXGDMH&UNYDRGQRVQRYMHUVND
]DMHGQLFD RQD NRMD MH RGJRYRUQD ]D VDGUCDMH NDR L SURYR_HQMH



'U$QGULMD.RSLORYL`

YMHUVNH QDVWDYH =D QDV NU^`DQH QD SULPMHU QH PRCH SRVWRMDWL
NU^`DQVWYR NRMH QH EL ELOR FUNYHQR QLWL VH YMHURQDXN PRCH
VPDWUDWL SUHGPHWRP NDRGLRREUD]RYQRJVXVWDYDQHJRMHWRSR
VYRMRM QDUDYL GLR RGJRMQRREUD]RYQRJ SURFHVD X NRMHP &UNYD
SUHX]LPD XQXWDU RGJRMQRREUD]RYQLK XVWDQRYD VYRMX RGJRYRU
QRVW L SUHQRVL X NRQIHVLRQDOQRP YMHURQDXNX RQH YUHGQRWH NRMH
SRPDCX aRYMHNX GD SRVWDQH NYDOLWHWQLML aRYMHN DOLLYMHUQLNXGD
SRVWDMH NYDOLWHWQLML YMHUQLN 6WRJD YMHUVND QDVWDYD QH PRCH ELWL
WHNSXNDLQIRUPDFLMDRYMHULQHJRRQDELYDLIRUPDFLMDSRYMHUL
.RQIHVLRQDOQL YMHURQDXN MH X VYRMRM QDUDYL WDNR ]DPL^OMHQ L
XJUD_HQX^NROVNLRGJRMQRREUD]RYQLVXVWDYGDRQELWQRSRVWDMH
LGLMDOR^NLUDGLUD]OLaLWRVWLXNRMHPCLYLQD^HGUX^WYR3RLPDQMH
YULMHGQRVWLLYUHGQRYDQMDYMHUVNHQDVWDYHMHXSR]QDYDQMHYODVWLWH
YMHUHDOLLRGJRMXWRMYMHULGRVSRVREQRVWLEUDWVNRJGLMDORJDVD
GUXJLPDLGUXJDaLMLPDLWDNRSRVWDMHELWQLaLPEHQLNRGJRMDRVREH
]D QD^H SURVWRUH L QD^H SULOLNH X RS`HYMHUVNLP YUHGQRWDPD
8ORJDGDNOHYMHURQDXNDMHVXUDGQMDGDQHNDCHPSRPR`^NROL
GD PRCH LVSXQLWL VYRMX ]DGD`X QH VDPR SUHQRVQLND L IRUPDWRUD
XaHQLND X VSR]QDMQRP VYLMHWX QHJR GDOHNR YL^H X IRUPDWLYQR
RGJRMQRPSURFHVXFMHORYLWHRVREQRVWLMHU`HYMHURQDXNLVSXQLWL
]DGD`X XYLMHN L]QRYD SRVWDYOMHQLK SLWDQMD R VPLVOX aRYMHNRYD
CLYRWD L VYLMHWD X NRMHP CLYL L NRMHJD L]JUD_XMH 9MHURQDXN VH
WDNR ELWQR XJUD_XMH X IRUPLUDQMH QRYRJD SRJOHGD QD VYLMHW L
SRPDCH SRYUDWDN RQLP YUHGQRWDPD EH] NRMLK MHGQR GUX^WYR QH
PRCH ELWL GR NUDMD KXPDQR L FLYLOL]LUDQR X QDMEROMHP VPLVOX WH
ULMHaL1HQLMHaHPRGUXJDaLMHSRLPDQMHDOLEUDQLPRRYDMVWDYMHU
MH NRQIHVLRQDOQL YMHURQDXN SR VYRMRM QDUDYL L SR VOXCEL FUNYL L
YMHUVNLK ]DMHGQLFD XSUDYR WDNR SODQLUDQ L WDNR SURYR_HQ GD
SRPRJQH X WRP SURFHVX 6WRJD VX &UNYD L YMHUVND ]DMHGQLFD L
GUX^WYR SUHG RaLPD VDYMHVWL VXUDGQLaNL VXRGJRYRUQL GD YRGH
SRWUHEDQ GLMDORJ L WDNR GRSULQRVH FMHORYLWRVWL RGJRMD GMHFH L
PODGLK



3URIGU=RULFD.XEXUL`
)LOR]RIVNLIDNXOWHW1RYL6DG

9(521$8.$865%,-,r
5(=8/7$7,,675$#,9$1-$
8CLYR SUHG QD^LP RaLPD RGYLMDMX VH GUX^WYHQH SURPHQH
NRMH PRCHPR SUDWLWL VNRUR QD VYLP SRGUXaLMLPD 2QR ^WR MH
SRVHEQD NDUDNWHULVWLND GUX^WYD X NRPH CLYLPR MHVWH GD VH X
SRVOHGQMLKSHGHVHWJRGLQDRGQRVSUHPDUHOLJLMLPHQMDRXVYRMLP
NUDMQMLP IRUPDPD r RG SULKYD`HQRVWL GR RGEDFLYDQMD L QMHQRJ
SRQRYQRJ RCLYOMDYDQMD X VYLP GUX^WYHQLP SRUDPD (NVWUHPQH
SR]LFLMH RG IDYRUL]RYDQMD GR PDUJLQDOL]RYDQMD ELOH VX QRVH`L
SRWHQFLMDO]DLGHRORJLMHNRMHVXLKSRGUCDYDOH1DUDYQRSURPHQH
X VIHUL RGQRVD SUHPD UHOLJLML ELOH VX SRYH]DQH QH VDPR VD
YHUVNLPYH`LVDREUD]RYQLPLSROLWLaNLPVLVWHPRP
8RELaDMHQR MH GD YDVSLWQRREUD]RYQL SURFHV X VWDELOQLP
GUX^WYHQLP VLVWHPLPD LPD SRGU^NX VYLK DJHQDVD VRFLMDOL]DFLMH
0H_XWLPXXVORYLPDGRPLQDFLMHLLVNOMXaLYRVWLaHVWRVHRGYLMD
PLPR L aDN QDVXSURW RS^WHSURNODPRYDQLP YUHGQRVWLPD X NRQ
WUDNXOWXUQRPPDQLUX.DGDMHUHaRUHOLJLMLLQMHQRPSRORCDMXX
GUX^WYXDWHL]DPLWHL]DPVXVH]DMHGQRVDSROLWLaNLPVLVWHPLPD
NRMLVXLKSRGUCDYDOLPH_XVREQRQDGPHWDOL
%URMQD VX SLWDQMD NRMD LVWUDCLYDaH UHOLJLMH L REUD]RYDQMD
SRNUH`XQDSXWWUDJDQMD]DLVWLQRPRUHOLJLMLLSRVHEQRRQDaLQLPD
QMHQRJSUHQR^HQMDVDJHQHUDFLMHQDJHQHUDFLMX3LWDQMHFLOMDQDOD]L
VHQDVDPRPSRaHWNXQD^LKLQWHUHVRYDQMDAHPXYHURQDXND"'D
OLMHUHaRSRUDYQDQMXUDaXQDVDSUR^OLPLSUHYD]L_HQLPUHCLPRP



3URIGU=RULFD.XEXUL`

GD OL MH FLOM YUDWLWL VH WDPR JGH VPR ELOL SUH ^H]GHVHW JRGLQD L
QDVWDYLWLLVWLPSXWHPYDVSLWDQMD"'DOLMHFLOMSROLWLaNHLOLUHOLJLM
VNH SULURGHLOLPRCGDSURL]LOD]L L]XQXWUD^QMLKSRWUHEDXaHVQLND
XQDVWDYL"
'D OL MH SRWUHED ]D YHUVNLP VDGUCDMLPD SUHSR]QDWD X
`RUVRNDNXXNRPHVPRVHQD^OLSRVOHEXUQLKGRJD_DMDSULOLNRP
UDVSDGD GUCDYH UDWRYD L ERPEDUGRYDQMD NRMH QDV MH SRVHEQR
SRGVHWLORQDPR`%RJDNRPHVHQHPRCHX]YUDWLWLVLORP0RCGD
MH aLQMHQLFD GD VX RYR]HPDOMVNL ERJRYL ELOL GRYROMQR PR`QL GD
QDVYRGHL]DYRGHLRVWDYHEH]LNDNYHQDGHYUHGQRVQRJVLVWHPD
L VPLVOD ELOD GRYROMQD GD GRYHGH GR VDPRVSR]QDMH YODVWLWH
SRWUHEH]DVSDVHQMHPRGSUROD]QRJ8REUD]RYQRPVLVWHPXNRML
MH RULMHQWLVDQ ND ]QDQMX L QDXaQLP LVWLQDPD SXWHP SROLWLaNH
RGOXNH IRUPLUDQD MH MHGQD RD]D YHUVNLK VDGUCDMD X SUHGPHWX
YHURQDXNH,DNRQLMHNRPSDWLELOQDQLVDVDGUCDMLPDRVWDOLKSUHG
PHWDQLWLVDQDaLQRPUDGDDQLQDVWDYQLPNDGURYLPDYHURQDXND
MH ]DCLYHOD X ^NRODPD X 6UELML X QRYHPEUX  JRGLQH NDR
IDNXOWDWLYQL SUHGPHW ]D XaHQLNH SUYRJ UD]UHGD RVQRYQH ^NROH L
SUYRJUD]UHGDVUHGQMH^NROH8aHQLFLVXPRJOLGDELUDMXMHGDQRG
GYD SUHGPHWD YHURQDXND L JUD_DQVNR YDVSLWDQMH LOL QLMHGDQ
6OHGH`H ^NROVNH JRGLQH  YHUVND QDVWDYD L JUD_DQVNR
YDVSLWDQMH GRELMDMX VWDWXV L]ERUQLK SUHGPHWD WR SRGUD]XPHYD
REDYH]DQ L]ERU L REDYH]QR SRKD_DQMH MHGQRJ RG RYD GYD SUHG
PHWD 8 ^NROVNRM  JRGLQL RVWDMX X LVWRP VWDWXVX
PH_XVREQRDOWHUQDWLYQLKL]ERUQLKSUHGPHWDLXYRGHVHLXWUH`L
UD]UHG RVQRYQLK ^NROD 8 ^NROVNRM  QRYLQD MH GD L]ERU
REDYH]XMHXaHQLND]D]DSRaHWLFLNOXVRVQRYRJRGQRVQRVUHGQMHJ
REUD]RYDQMD 1D RYDM QDaLQ 6UELMD VH SULGUXCLOD SRVOH GHVHW
JRGLQD +UYDWVNRM L %RVQL L +HUFHJRYLQL JGH VH QD ]DKWHY
GRPLQDQWQLKYHUVNLK]DMHGQLFDNRQIHVLRQDOQDYHURQDXNDL]YRGL
MR^ RG  JRGLQH ^WR ]QDaL RG UDVSDGD ]DMHGQLaNH GUCDYH
-XJRVODYLMH



9HURQDXNDX6UELMLrUH]XOWDWLLVWUDCLYDQMD

&UNYHLYHUVNH]DMHGQLFHNRMHVXGRELOHLVWDSUDYDRGUCDYD
QMD YHUVNH QDVWDYH X GUCDYQLP ^NRODPD UD]OLNXMX VH SR EURMX
GHFHNRMDSULSDGDMXYH`LQVNRMFUNYLLPDQMLQVNLPYHUVNLP]DMHG
QLFDPDWHVHWRSUDYRPRCHRVWYDULWLVDPRIRUPDOQR=DQLPOMLYR
MHSULPHWLWLGDVXSUDYRQDRUJDQL]RYDQMHNRQIHVLRQDOQHYHURQD
XNHXGUCDYQLP^NRODPDGRELOHRQHFUNYHLYHUVNH]DMHGQLFHNRMH
SRGUCDYDMXQDFLRQDOQRRUJDQL]RYDQMH
%URM GHFH NRMD VX VH SULMDYLOD SUYH JRGLQH ]D YHURQDXNX
NUHWDR VH SUHNR  XaHQLND RVQRYQLK L XSROD PDQMH XaHQLND
VUHGQMLK ^NROD PDGD QDVWDYD QLMH L UHDOL]RYDQD X WROLNRP SUR
FHQWX]ERJWHKQLaNLKLNDGURYVNLKQHGRVWDWDND'UXJHJRGLQHVH
SUHPDQHSRWSXQLPSRGDFLPDRSUHGHOLORXaHQLNDSUYLKUD
]UHGD ,VWUDCLYDQMH &HQWUD ]D HPSLULMVND LVWUDCLYDQMD UHOLJLMH L]
1RYRJ 6DGD NDR L,QVWLWXWD]DSHGDJR^ND LVWUDCLYDQMDL]%HRJ
UDGD X SURMHNWX NRML MH  JRGLQH UHDOL]RYDQ L REMDYOMHQ X
SXEOLNDFLML9HUVND QDVWDYD L JUD_DQVNR YDVSLWDQMH X ^NRODPD X
6UELML XND]XMH WDNR_H GD MH RNR SRORYLQH XaHQLND L]DEUDOR
YHUVNXQDVWDYXDGUXJDSRORYLQDJUD_DQVNRYDVSLWDQMHWDNRGD
MHLX]RUDNELRXMHGQDaHQSULOLNRPXSRUH_LYDQMDRGJRYRUDXaHQL
NDLURGLWHOMDXRYRPLVWUDCLYDQMX
6WUXNWXUD SUHGPHWD NRMLP VH GHFD XYRGH X YHUVNL CLYRW
YHUVNH ]DMHGQLFH NRMD UHDOL]XMH YHUVNX QDVWDYX X REUD]RYQRP
VLVWHPX SURSLVDQD MH QDVWDYQLP SODQRP L SURJUDPRP SUHG
ORCHQLPRGVWUDQHYHUVNLK]DMHGQLFD6DGUCDMXGCEHQLND]DYHUVNX
QDVWDYX GRVWXSDQ VYLPD GRQHNOH QDV XYRGL X XaLRQLFX X NRMRM
VH UHDOL]XMH YHUVND QDVWDYD 0H_XWLP NOMXaQX XORJX UHDOL]DFLMH
YHUVNHQDVWDYHQRVHVDPLQDVWDYQLFLLVYH^WHQLFLNRMLVXSRVUHG
QLFL X WXPDaHQMX XGCEHQLND NRML RGJRYDUDMX QD EURMQD GHaLMD
SLWDQMD RG YHUH X %RJD GR YHUVNRJ SRQD^DQMD L RGQRVD SUHPD
SULSDGQLFLPDGUXJLKYHURYDQMD%URMQLVXVWUDKRYLVDNRMLPDVH
QHNDGHFDVXVUH`XLRGNRMLKVHQHNDGHFDRVORED_DMX=DRYDNYX
YUVWX QDVWDYH SRVHEQR SRWUHEQR MH PDNDU HOHPHQWDUQR ]QDQMH



3URIGU=RULFD.XEXUL`

SHGDJRJLMH L SVLKRORJLMH 0LQLVWDUVWYR YHUD 5HSXEOLNH 6UELMH

SRVHEQX SDCQMX SRVYHWLOR MH UHDOL]DFLML YHUVNH QDVWDYH L RUJDQL
]RYDOR MH VHPLQDU ]D YHURXaLWHOMH  L IHEUXDUD JRGLQH
SRVYH`HQ SRVHEQR PHWRGLFL QDVWDYH EXGX`L GD YHURQDXNX SUH
GDMX VYH^WHQLFL DOLLODLFLNRMLQLVXLPDOL SVLKROR^NRSHGDJR^NX
JUXSXSUHGPHWDXVYRPREUD]RYDQMX3ULSUHPOMHQMHLXGCEHQLN
]DYHURXaLWHOMHNRMLKL]JRGLQHXJRGLQXLPDVYHYL^H0HWRGLND
YHUVNHQDVWDYH
1DaLQRVWYDULYDQMDYHUVNHQDVWDYHRGYLMDRVHSUHPDGDWLP
PRJX`QRVWLPDXKRGXVWLFDQMHPLVNXVWDYDNRMD`HXEXGX`HP
UDGX ELWL ]QDaDMQD 0H_XWLP WUHQXWDN MH ELR L]D]RYDQ ]D LV
WUDCLYDaH GD ED^ X WRM GUXJRM JRGLQL UHDOL]DFLMH YHUVNH QDVWDYH
SRWUDCH RGJRYRUH RG RQLK NRML VX MH L]DEUDOL .DNYH MH XWLVNH
RVWDYLODQDSROD]QLNH"'DOLVXLVSXQMHQDRaHNLYDQMD"1DUDYQR
QDMEURMQLMD SRSXODFLMD X6UELM VXSULSDGQLFLSUDYRVODYQHYHURLV
SRYHVWLWHVDPLPWLPLUH]XOWDWLRYRJLVWUDCLYDQMDJRYRUHVDPR
R UHDOL]DFLML YHUVNH QDVWDYH 6USVNH SUDYRVODYQH FUNYH 8 LVWRM
UDYQL SLWDPR VH R QMHQRP RGQRVX SUHPD GUXJLP FUNYDPD L
YHUVNLP ]DMHGQLFDPD DOL L QMHQRP RGQRVX SUHPD JUD_DQVNRP
YDVSLWDQMXWMVHNXODUL]RYDQRPGUX^WYHQRPNRQWHNVWXNRMLVYRMD
YHUVNDXEH_HQMDGUCL]DSULYDWQRVWLOLSDNKXPDQLVWLaNRPUD]X
PHYDQMX VYHWD X NRPH MH aRYHN aRYHNX QDMYH`D YUHGQRVW WH VH
%RJWUDCLXLPDQHQWQRMQMHJRYRMSRMDYQRVWL
,QWHUHVRYDQMHMHSRGVWDNORLXaHQLNHLQMLKRYHURGLWHOMHGD
VH RSUHGHOH ]D YHUVNX QDVWDYX NDR L]ERUQL SUHGPHW 3UHPD SR
GDFLPDLVWUDCLYDQMDNRMHMHLVSLWLYDORL]PH_XRVWDORJLUD]ORJH
URGLWHOMDLXaHQLND]DL]ERUYHURQDXNHQDMYH`LEURMLVSLWDQLNDMH
NDRPRWLYQDYHRXSUDYRVWLFDQMHQRYLKVD]QDQMDLLQWHUHVRYDQMH
L]GDWHREODVWL8SRJOHGXLVSXQMHQRVWLRaHNLYDQMDYHUVNDQDVWDYD
MH X YH`HP SURFHQWX LVSXQLOD RaHNLYDQMD URGLWHOMD QHJR VDPLK
XaHQLND 9L^H R GHWDOMLPD VDPRJ LVWUDCLYDQMD L VYLK RGJRYRUD



9HURQDXNDX6UELMLrUH]XOWDWLLVWUDCLYDQMD

PRCH VH QD`L X ]ERUQLFLPD9HUVND QDVWDYD L JUD_DQVNRYDVSL

WDQMH X ^NRODPD X 6UELML L 5HOLJLMD YHURQDXND WROHUDQFLMD
7DNR_HMHNRULVWDQL]YRULQIRUPDFLMDLaDVRSLV&(,5D5HOLJLMD
L WROHUDQFLMD 6SLVDN OLWHUDWXUH QD NUDMX RYRJ WHNVWD XND]XMH QD
WHNVWRYH L LVWUDCLYDQMD QD RS^WRM SRSXODFLML QD VWXGHQWLPD L
XaHQLFLPD NDR L URGLWHOMLPD X SRMHGLQLP ID]DPD UD]JRYRUD R
YHUVNRMQDVWDYL
9HUVND QDVWDYD X 6UELML SUR^OD MH VYRM SXW X GYDGHVHWRP
YHNXSUDWH`LVYHSROLWLaNHSURPHQHrRGJODYQRJQRVLRFDVLVWHPD
YUHGQRVWLGRJODYQRJNULYFDNRJDMHWUHEDORSURWHUDWL]DMHGQRVD
QDVWDYQLFLPDNRMLVXMHSUHGDYDOLGDELVHSRVOHSHGHVHWJRGLQD
SRQRYRYUDWLODXREUD]RYQLVLVWHPGUCDYDXWUDQ]LFLMLRGQMHVH
RaHNXMH VWDELOL]DFLMD QDMYL^H X PRUDOQRP SRQD^DQMX PODGLK
2aHNLYDQMD URGLWHOMD L XaHQLND RG YHUVNH QDVWDYH VX X QMHQRM
UHDOL]DFLML SUHWHCQR RVWYDUHQD (PSLULMVND LVWUDCLYDQMD SRND]XMX
GDMHYHURQDXNDSULKYD`HQDVDPRQDQLYRXVORERGQRJL]ERUDRQLK
NRML WR CHOH 6YDNR QDPHWDQMH LOL RGEDFLYDQMH QLMH X VNODGX VD
VX^WLQRPVORERGHLRVQRYQLPRGOLNDPDLGHQWLWHWDNDNRSRMHGQFD
WDNRLFUNDYDLYHUVNLK]DMHGQLFD
3RVHEQR MH ]QDaDMQR QDJODVLWL GD MH X 9RMYRGLQL VSHFL
ILaQRVWPXOWLNRQIHVLRQDOQHVUHGLQHLVND]DQDXRWSRUXSUHPDYHU
VNRMGLIHUHQFLMDFLMLNRMDSRYH`DYDGLVWDQFXLSUHWHUDQRPLVND]L
YDQMXYHUVNLKRGOLNDNRMHVYHPDQMLQVNHYHUVNH]DMHGQLFHVWDYOMD
XSR]LFLMXRVH`DQMDRGEDaHQRVWL
3UHPD UH]XOWDWLPD LVWUDCLYDQMD 2GVHND ]D VRFLRORJLMX )L
OR]RIVNRJIDNXOWHWDX1RYRP6DGXQDSLWDQMH'DOLYDPVPHWD
SUHWHUDQRLVWLFDQMHUHOLJLMVNHSULSDGQRVWLLVSLWDQLNDMHRG
JRYRULORGDLPWRVPHWDEH]RE]LUDRNRMRMMHUHOLJLMLUHa'DNOH
RQR ^WR RVWDMH GD ]DNOMXaLPR MHVWH SUHSR]QDWOMLYD SRWUHED ]D
PHURP SR VYLP SLWDQMLPD SRVHEQR X REODVWL REUD]RYDQMD L
UHOLJLMH



3URIGU=RULFD.XEXUL`

/LWHUDWXUD
%LJRYL` 5 &UNYD LGUX^WYR%HRJUDG+LODQGDUVNLIRQG
SUL%RJRVORYVNRPIDNXOWHWX63&
%ODJRMHYL`0L'?RU_HYL`5HOLJLR]QRVWVWDQRYQL^WYD
-XJRVODYLMH7HPHr1L^
%ODJRMHYL` 0 3ULEOLCDYDQMH SUDYRVODYOMX 1L^ -81,5
L*UDGLQD
%ODJRMHYL` 0  5HOLJLMVND VLWXDFLMD X 65 -XJRVODYLML
UHYLWDOL]DFLMD UHOLJLMVNRJ SRQD^DQMD L YHURYDQMD7HPH 
r1L^
%RCLaNRYL`9$3HWURYL`L?.DGLMHYL`9HURQDXNDL
^NROD9,,QDXaQLVNXS(PSLULMVNDLVWUDCLYDQMDXSVLKROR
JLMLo%HRJUDG)LOR]RIVNLIDNXOWHW
@LPL` (  'UDPD DWHL]DFLMH %HRJUDG 9HOLND HGLFLMD
LGHMD
@LPL` (  5HOLJLMD L ^NROD 9MHURQDXND r SUR HW FRQWUD
1DVWDYDLYDVSLWDQMHrVWUr
?RU_HYL`'%HJRGFUNYH.QMDCHYDF1RWD
?RU_HYL`'L'7RGRURYL`0ODGLUHOLJLMDYHURQDXND
%HRJUDG$*(1$L1L^.&&
-RNVLPRYL` L VDU  5HOLJLMVNR REUD]RYDQMH X GUCDYQLP
^NRODPD
=$YUDPRYL`L60DNVL`,]D]RYLGHPRNUDWLMHL^NROD%HRJUDG
,QVWLWXW]DSHGDJR^NDLVWUDCLYDQMD
.XEXUL`=5HOLJLMDSRURGLFDLPODGL%HRJUDG7HROR^NL
LQVWLWXW]DREUD]RYDQMHLQIRUPDFLMHLVWDWLVWLNX
.XEXUL`=9MHURQDXNDMHQHRSKRGQD9DVSLWDQMHLREUD
]RYDQMHVWU



9HURQDXNDX6UELMLrUH]XOWDWLLVWUDCLYDQMD

.XEXUL` =  6WDYRYL VWXGHQDWD SUHPD XYR_HQMX YHUR

QDXNH *RGL^QMDN )LOR]RIVNRJ IDNXOWHWD X 1RYRP 6DGX
9RO;;%r
.XEXUL` =  6WDYRYL VWXGHQDWD SUHPD UHOLJLML DWHL]PX L
VHNWDPD6RFLRORJLMD;;;,;r
.XEXUL` =  9HUD L VORERGD 8 9HUVNH ]DMHGQLFH X -X
JRVODYLML-81,51L^
.XEXUL` =  +UL^`DQVWYR L SVLKLaNR ]GUDYOMH YHUQLND 8
.XEXUL` = L 9XNRPDQRYL` 0 HG+UL^DQVWYR GUX^WYR
SROLWLND-81,5JRGL^QMDNr*RGLQD9,1L^r
.XEXUL` =  9HURQDXND L]PH_X GXKRYQRVWL L LGHRORJLMH
8 1 6HNXOL` #HQH UHOLJLMD REU]RYDQMH L]PH_X
GXKRYQRVWL L SROLWLNH %HRJUDG 8PHWQLaNRLVWUDCLYDaND
VWDQLFD1$1',
.XEXUL`=9HURQDXNDNDRGHRUHIRUPHREUD]RYDQMD8
= .XEXUL` 5HOLJLMD YHURQDXND WROHUDQFLMD %HRJUDG
&(,5
.XEXUL` =  #LYRW X YHUVNL KRPRJHQRM LOL KHWHURJHQRM
VUHGLQL8>HIHU-60DNVL`L6-RNVLPRYL`8YDCDYDQMH
UD]OLaLWRVWLLREUD]RYDQMH%HRJUDG,QVWLWXW]DSHGDJR^ND
LVWUDCLYDQMD
.XEXUL` =  5HDOL]DFLMD YHUVNH QDVWDYH X RVQRYQRM L
VUHGQMRM^NROL8 6QHCDQD-RNVLPRYL` HG9HUVNDQDV
WDYDLJUD_DQVNRYDVSLWDQMHX^NROODPDX6UELML%HRJUDG
,QVWLWXW]DSHGDJR^NDLVWUDCLYDQMDr
-DQNRYL`0>NRODLUHOLJLMD%HRJUDG1DURGQDNQMLJD
+DPLOWRQ06RFLRORJLMDUHOLJLMH%HRJUDG./,2
3DQWL` '  .ODVLaQD L VYHWRYQD UHOLJLR]QRVW %HRJUDG
&HQWDU]DSROLWLNROR^NDLMDYQRPQMHQMVNDLVWUDCLYDQMD
5DGL` 5  'UCDYD L YHUVNH ]DMHGQLFH r %HR
JUDG,QVWLWXW]DQRYLMXLVWRULMX6UELMH



3URIGU=RULFD.XEXUL`

5DGLVODYOMHYL` r@LSDUL]RYL`'5HOLJLMDLVYDNRGQHYQL

CLYRW YH]DQRVW OMXGL ]D UHOLJLMX L FUNYX X 6UELML NUDMHP
GHYHGHVHWLK86%ROaL`L$0LOL`6UELMDNUDMHPPLOHQL
MXPD 5D]DUDQMH GUX^WYD SURPHQH L VYDNRGQHYQL CLYRW
%HRJUDG ,QVWLWXW ]D VRFLROR^ND LVWUDCLYDQMD )LOR]RIVNRJ
IDNXOWHWDX%HRJUDGX
6OXCEHQL JODVQLN 5HSXEOLNH 6UELMH 3URVYHWQL JODVQLN %HRJUDG
RNWREDU
>X^QML` ?  =QDWL L YHURYDWL WHRULMVNH RULMHQWDFLMH X
SURXaDYDQMXUHOLJLMHLDWHL]PD%HRJUDGALJRMD^WDPSD



0U,VNUD0DNVLPRYL`
VDYHWQLN&HQWUD]DNYDOLWHWQRREUD]RYDQMH

'58>79(1(3520(1(,1$67$9$
5(/,*,-(8'5#$91,0>.2/$0$8
(9523,
3RVWRMDQMH UHOLJLMVNRJ REUD]RYDQMD X GUCDYQLP ^NRODPD L
VWDWXVQDVWDYHUHOLJLMHVYDNDGUCDYDUHJXOL^HXVNODGXVDVYRMLP
GUCDYQLPSROLWLaNLPGUX^WYHQLPXUH_HQMHPLSULQFLSLPDDOLLX
VNODGXVDVYRMRPWUDGLFLMRPNXOWXURPGHPRJUDIVNLPXVORYLPD
LNDUDNWHULVWLNDPDVLVWHPDREUD]RYDQMD
3URPHQHXGUX^WYXXYHOLNRMPHULXWLaXQDVWDWXVQDVWDYH
UHOLJLMH L UHOLJLMVNRJ REUD]RYDQMD X GUCDYQLP ^NRODPD 3ULPHUL
]DWRVX]HPOMH&HQWUDOQHL,VWRaQH(YURSHXNRMLPDVXSROLWLaNH
L GUX^WYHQH SURPHQH XWLFDOH QD ELWQR L]PHQMHQ VWDWXV QDVWDYH
UHOLJLMH X GUCDYQLP ^NRODPD 6OLaQL SULPHUL VDPR L] UDQLMLK
JRGLQD VHGDPGHVHWH JRGLQH ;; YHND YL_HQL VX L X >SDQLML
,WDOLML,UVNRMLWG
3UYL SUDYDF SURPHQD YLGOMLY MH X ]HPOMDPD &HQWUDOQH L
,VWRaQH(YURSHNRMHVXVHSRaHWNRPGHYHGHVHWLKJRGLQDVXVUHOH
VD IHQRPHQRP RCLYOMDYDQMD UHOLJLMH L WR SUH VYHJD KUL^`DQVNH
3UHPDPL^OMHQMX0RQLNH7DMOHUXSUNRVSULNULYHQRJVHNXODUL]
PDQD=DSDGXXRYLP]HPOMDPDMHGR^ORGRSRQRYQRJEX_HQMD
LQWHUHVRYDQMD GD VH X GXKRYQRP CLYRWX SRMHGLQLK UHOLJLMVNLK
JUXSD]D^WLWHWUDGLFLRQDOQHYUHGQRVWLo


&,'5((9DOXHV(GXFDWLRQLQ(XURSHDFRPSDUDWLYHRYHUYLHZRIVXUYH\
RIFRXQWULHVLQ&,'5((81(6&2



0U,VNUD0DNVLPRYL`

3ROLWLaNH SURPHQH L QDSRUL GD VH L]JUDGH GHPRNUDWVNL L

SOXUDOLVWLaNLSROLWLaNLVLVWHPLUHIOHNWRYDOLVXVHQDREUD]RYDQMHX
VYLP ]HPOMDPD &HQWUDOQH L ,VWRaQH (YURSH 6DGUCDML VYLK SUHG
PHWDRVORER_HQLVXLGHROR^NHULJLGQRVWLLWRWDOLWDUL]PD2EUD]R
YDQMH]DGHPRNUDWLMXLOMXGVNDSUDYDMHYUOREU]RELORXNOMXaHQR
X SRVWRMH`H SUHGPHWQH VDGUCDMH LOL MH XYHGHQR X REOLNX QRYLK
SUHGPHWD8QHNLP]HPOMDPDUHGXFLUDQHVXIXQNFLMHQDFLRQDOQLK
SURVYHWQLKYODVWLDXQLYHU]LWHWLL^NROHVXGRELOHYH`XDXWRQRPLMX
L QRYH SURVWRUH ]D LQLFLMDWLYH L NUHDWLYQH SULVWXSH 8 RNYLUX WLK
SURPHQD SRVWDYOMHQR MH L SLWDQMH XYR_HQMD QDVWDYH UHOLJLMH X
GUCDYQH^NROH2YRSLWDQMHMHL]D]YDORSRVHEQXSDCQMXVWUXaQMDND
LVYLKXaHVQLNDREUD]RYDQMDMHUVXWR]HPOMHXNRMLPDXUDQLMHP
GUCDYQRPVLVWHPXREUD]RYDQMDQLMHELORQLNDNYLKREOLNDUHOLJLM
VNRJREUD]RYDQMD1DNRQSRaHWQLKYHRPDQDJOD^HQLKLL]UDCHQLK
]DKWHYD]DXYR_HQMHPQDVWDYHUHOLJLMHQDVWXSLRMHSHULRGWUDCHQMD
QDMEROMLK UH^HQMD 1HNH ]HPOMH VX VH YHRPD EU]R RGOXaLOH ]D
XYR_HQMH QHNRJ REOLND UHOLJLMVNRJ REUD]RYDQMD GRN X QHNLP
]HPOMDPD WDM SURFHV L GDQDV WUDMH L MR^ XYHN QLVX SURQD_HQD
SRWSXQDLSUDYDUH^HQMD0H_XWLPSRORYLQRPGHYHGHVWLKJRGLQD
SURVYHWQHYODVWLX]HPOMDPDXNRMLPDVXSRaHWNRPGHYHGHVHWLK
JRGLQD XYHGHQL RGUH_HQL REOLFL QDVWDYH UHOLJLMH PRUDOH VX GD
PRGLILNXMXLPHQMDMXNDNRVWDWXVSUHGPHWDWDNRLQMHJRYNDUDN
WHU 1D WR VX GLUHNWQR XWLFDOL NDNR UD]OLaLWL SUREOHPL NRML VX VH
SRMDYOMLYDOLWRNRPUHDOL]DFLMHRYRJSUHGPHWDSRVHEQRQHGRVWD
WDN QDVWDYQLK VUHGVWDYD XGCEHQLND QDVWDYQLND QHXVNOD_HQRVW
L]PH_X VDPRJ SUHGPHWD L RVWDOLK QDVWDYQLK SUHGPHWD UD]OLaLWL
WHKQLaNLLRUJDQL]DFLRQLSUREOHPLWDNRLUHIRUPVNLSURFHVLNRMLPD
VX RYH ]HPOMH QDVWRMDOH GD SUDWH HYURSVNH LQWHJUDFLRQH SURFHVH
X REODVWL REUD]RYDQMD =ERJ VYHJD WRJD GDQDV SRVWRMH UD]OLNH
PH_X]HPOMDPDRYRJUHJLRQDNDNRXNDUDNWHUXWDNRLXVWDWXVX
RYRJSUHGPHWD
1DVWDYD UHOLJLMH MH REDYH]DQ SUHGPHW X QDVWDYQRP SODQX
L SURJUDPX X RVQRYQRM ^NROL 5XPXQLMD L]ERUQL SUHGPHW NRML



'UX^WYHQHSURPHQHLQDVWDYDUHOLJLMHXGUCDYQLP^NRODPDX(YURSL

VH XYRGL SUHPD CHOMDPD URGLWHOMD AH^ND L]ERUQL SUHGPHWUD]

OLaLWRJ NRQIHVLRQDOQRJ NDUDNWHUD %XJDUVND (VWRQLMD 3ROMVND
*UX]LMD 5XPXQLMD X QLCRM VUHGQMRM ^NROL 0ROGDYLMD L]ERUQL
SUHGPHWXDOWHUQDWLYLVDHWLNRP6ORYDaND+UYDWVND3ROMVND8
/LWYDQLMLL5XVLMLXYHGHQDMHQDVWDYQDREODVWPRUDOQRJYDVSLWDQMD
NRMDMHREXKYDWLODLIDNXOWDWLYQLNXUVUHOLJLMVNRJREUD]RYDQMD8
5XVLML MH RG  JRGLQH SRMDaDQ YDVSLWQL NDUDNWHU QDVWDYQLK
SODQRYD L SURJUDPD L XYHGHQ MH QRYL L]ERUQL QHNRQIHVLRQDOQL
NXUV2VQRYL SUDYRVODYQHNXOWXUHo NRMLWUHED GDSUXCLRVQRYQH
LQIRUPDFLMH R SUDYRVODYQRM NXOWXUL DOL LPD L QDJOD^HQ YDVSLWQL
FLOM 8 0DNHGRQLML L 6ORYHQLML QH SRVWRML SRVHEDQ SUHGPHW NRML
EL ELR SRVYH`HQ ELOR NDNYRP YLGX UHOLJLMVNRJ REUD]RYDQMD 8
5HSXEOLFL6USVNRMQDVWDYDUHOLJLMHMHUHGRYQLREDYH]QLSUHGPHW
8+UYDWVNRMQDVWDYDUHOLJLMHMHL]ERUQLSUHGPHWXRVQRYQRM^NROL
GRNMHXVUHGQMRM^NROLDOWHUQDWLYDQVDHWLNRP
'UXJLSUDYDFSURPHQDVWDWXVDQDVWDYHUHOLJLMHRGYLMDRVH
WRNRP SRVOHGQMH GYH GHFHQLMH X QHNLP ]HPOMDPD =DSDGQH
(YURSH.DNRVXQHNLLVWUDCLYDaLXRaLOLWRVXNUHWDQMDNDL]YHVQRM
VHNXODUL]DFLMLoLSRYH`DQRPHWQLaNRPLNXOWXUQRPSOXUDOL]PX
7RMHQDURaLWRELORYLGOMLYRX>SDQLMLL,WDOLML
3URPHQH X ^SDQVNRP GUX^WYX SRVOH )UDQNRYH GLNWDWXUH
XWLFDOH VX L QD SURPHQX VWDWXVD QDVWDYH UHOLJLMH 8 >SDQLML MH
WRNRP SHULRGD )UDQNRYH GLNWDWXUH r L]XaDYDQMH ND
WROLaNH UHOLJLMH ELR REDYH]QL SUHGPHW ]D VYH XaHQLNH 6D
XYR_HQMHP GHPRNUDWLMH XaHQLFL VX GRELOL PRJX`QRVW GD ELUDMX
L]PH_X HWLNH L UHOLJLMH ^WR MH ]QDaLOR L]ERUQL NDUDNWHU QDVWDYH
UHOLJLMH1D0DOWLNDRL]UD]LWRNDWROLaNRM]HPOMLRGJRGLQH
MH XYHGHQ SRUHGQDVWDYH UHOLJLMHLSUHGPHW/LaQRLGUX^WYHQR
YDVSLWDQMHo X GUCDYQLP VUHGQMLP ^NRODPD NRML YL^H QDJOD^DYD
VHNXODUQLLUDFLRQDOQLL]ERUYUHGQRVQRJVLVWHPD


,ELG



0U,VNUD0DNVLPRYL`

,]ERUQRVWQDVWDYHUHOLJLMHNDUDNWHULVWLaQDMHL]DVNDQGLQDY
VNH]HPOMH7RNRP^H]GHVHWLKJRGLQDXVNDQGLQDYVNLP]HPOMD
PDXYHGHQMHL]ERUDOWHUQDWLYQRJYUHGQRVQRJREUD]RYDQMDXPH
VWRGRWDGD^QMHJWUDGLFLRQDOQRJNRMHVHQXGLORXUHOLJLMVNRPRE
UD]RYDQMX1DSULPHUX)LQVNRMrXYHGHQDMHPRJX`QRVW]DPHQH
QDVWDYH UHOLJLMH QDVWDYRP HWLNH 8 >YHGVNRM VH  JRGLQH
QDVWDYDKUL^`DQVWYDWUDQVIRUPLVDODXQHNRQIHVLRQDOQRL]XaDYDQMH
UHOLJLMDaLPHMHREXKYD`HQDQDVWDYDWULJODYQHUHOLJLMH
7UH`LSUDYDFSURPHQDNDUDNWHULVWLaDQ]D(YURSXMHVXSUR
PHQHNRMHVXVHNUDMHPRVDPGHVHWLKJRGLQDGH^DYDOHX9HOLNRM
%ULWDQLMLD]QDaLOHVXMDaDQMHWHQGHQFLMDNDaYU^`HPGHILQLVDQMX
LXNOMXaLYDQMXQDVWDYHUHOLJLMHXGUCDYQH^NROH=DNRQRREUD]R
YDQMXL]JRGLQHL1DFLRQDOQLNXULNXOXPX(QJOHVNRML9HOVX
XYHOL VX NDR REDYH]QL SUHGPHW QDVWDYX UHOLJLMH VD VOXCERP ^WR
MHSRVWDORVDVWDYQLGHRSODQDLSURJUDPD]DREDYH]QRREUD]RYD
QMH8(QJOHVNRMMHJRGLQH=DNRQRREUD]RYDQMXSUHGYL_DR
GD UHOLJLMVND QDVWDYD QH WUHED GD EXGH UD]OLaLWD ]D ELOR NRMX
KUL^`DQVNXYHUVNX]DMHGQLFX3UHPD=DNRQXL]JRGLQHELOR
NRML ORNDOQL GRJRYRUHQL SODQ UHOLJLMVNH QDVWDYH UHIOHNWRYD`H
aLQMHQLFX GD UHOLJLMVND WUDGLFLMD X9HOLNRM %ULWDQLMLMH XJODYQRP
KUL^`DQVND SUL aHPX VH YRGL UDaXQD R QDVWDYL L SUDNVL GUXJLK
JODYQLKUHOLJLMDNRMHSRVWRMHX9HOLNRM%ULWDQLMLo
2GUH_HQL ]DKWHYL ]D SRQRYQLP XYR_HQMHP VDGUCDMD RUH
OLJLMDPD SRMDYOMXMX VH L X QHNLP GUXJLP ]HPOMDPD =DSDGQH
(YURSH 7DNR VX VH X )UDQFXVNRM X NRMRM QH SRVWRML QLNDNDY
REOLN QDVWDYH UHOLJLMH X GUCDYQLP ^NRODPD SRMDYLOD RGUH_HQD
LQWHUHVRYDQMD LSUHGOR]LRXYR_HQMX QHNLKVDGUCDMDRUHOLJLMDPD
X RNYLUH SRVWRMH`LK SUHGPHWD 8 WRP VPLVOX MH  JRGLQH
RGUCDQLSRVHEDQNRORNYLMXPQDNRPHMH]DNOMXaHQRGDQHWUHED
VWYDUDWL QRYL SUHGPHW NRML EL VH]YDRLVWRULMD UHOLJLMH YH`GDVH
WLVDGUCDMLXNOMXaHXSUHGPHWHNDR^WRVXIUDQFXVNLMH]LNPDWHUQML
MH]LNLVWRULMDJHRJUDILMDJUD_DQVNRYDVSLWDQMHILOR]RILMDXPHW
QRVWLPX]LND



'UX^WYHQHSURPHQHLQDVWDYDUHOLJLMHXGUCDYQLP^NRODPDX(YURSL

6DGD^QMH SRQRYQR SRMDYOMLYDQMH UHOLJLMH NDR GUX^WYHQRJ

SLWDQMD X ]HPOMDPD SRVHEQR =DSDGQH (YURSH SUHPD QHNLP
DQDOLWLaDULPD GR^OR MH L VD r PLOLRQD PLJUDQDWD UD]OLOaLWLK
NRQIHVLMD2YDNDYUHOLJLMVNLSOXUDOL]DPXWLFDRMHLSRMDaDRRVHW
OMLYRVWSLWDQMDQDVWDYHUHOLJLMHXGUCDYQLP^NRODPD7RMHSUHPD
PL^OMHQMX $QWRQLMD3HURWLMD XVORYLORGDVHLXRQLPGUX^WYLPD
NRMD VX VHNXODUQD LOL QHUHOLJLR]QD SRVWDYOMD SLWDQMH XORJH L
]QDaHQMDUHOLJLMHXGUX^WYHQRMVIHUL
7DNDYUHOLJLMVNLSOXUDOL]DP(YURSHGLUHNWQRMHXWLFDRLQD
UD]YRM aLWDYRJ QL]D SURMHNDWD R LQWHUNXOWXUDOQRP REUD]RYDQMX
SRVHEQR X RNYLULPD 6DYHWD (YURSH &LOM LQWHUNXOWXUDOQRJ REUD
]RYDQMDMHGDVHSRPRJQHPODGLPDLJUD_DQLPD(YURSHGDVKYDWH
L UD]YLMDMX QRYX PXOWLNXOWXUDOQX (YURSX 7UL NOMXaQD HOHPHQWD
SRYL_HQMX6DYHWD(YURSHRSUHGHOMXMXLQWHUNXOWXUDOQRREUD]RYD
QMH7RVXXORJDLRGJRYRUQRVW^NRODLVWRULMDLLGHQWLWHWUHOLJLM
VND LOLGXKRYQDGLPHQ]LMDPXOWLNXOWXUDOQRJGUX^WYD6X^WLQDUH
OLJLMVNHLOLGXKRYQHGLPHQ]LMHMHVWHrGDELVHCLYHORXKDUPRQLML
VD VXVHGLPD L PH_X UD]QLP QDURGLPD SRWUHEQR MH YL^H ]QDWL R
GUXJLPDELWL RVHWOMLYLMLL SULMHPaLYLML ]DWR]QDWLYL^HR GUXJLP
UHOLJLMDPD L NXOWXUDPD SRVHEQR X ]DMHGQLaNRP RNUXCHQMX 6D
GD^QMD L]XaDYDQMD 6DYHWD (YURSH R RGQRVLPD XQXWDU ]DMHGQLFD
LQVLVWLUDMXQDMDaDQMXXVSRVWDYOMDQMDKDUPRQLaQLKRGQRVDL]PH_X
UD]OLaLWLK]DMHGQLFDLRGQRVDXVDPRM]DMHGQLFL5D]YLMDQMHSR^WR
YDQMDGUXJLKUHOLJLMVNLKWUDGLFLMDMHSUHPDRGUHGQLFDPDLQWHUNXO
WXUDOQLKSURMHNDWDSRVHEQR]QDaDMQRX]DMHGQLFDPDJGHRGYRMH
QR IXQNFLRQL^X ^NROVNL VLVWHPL NRML VX ]DVQRYDQL QD UD]OLaLWLP
UHOLJLMDPD 'D EL VH SRVWLJDR L PXOWLNXOWXUDOQL L LQWHUNXOWXUDOQL
SULVWXSVWUXaQMDFL6DYHWD(YURSHVPDWUDMXGDWUHEDXYRGLWLNXU
VHYH UHOLJLMVNRJ REUD]RYDQMD NRML EL ELOL PXOWLNRQIHVLRQDOQL LOL



$QWRQLR3HURWWL7KH&DVHIRU,QWHUFXOWXUDO(GXFDWLRQ&RXQFLORI(XURSH
6WUDVERXUJ
,ELG



0U,VNUD0DNVLPRYL`

XNOMXaLYDWL HOHPHQWH UHOLJLMD X GUXJH ^NROVNH SUHGPHWH NDR ^WR

VXrLVWRULMDILOR]RILMDPRUDOLHWLNDGUX^WYHQHQDXNH7DNR_H
6DYHW (YURSH VH ]DODCH ]D VWYDUDQMH WDNYLK QDVWDYQLK SODQRYD L
SURJUDPD UHOLJLMVNRJ REUD]RYDQMD NRMH EL SULSUHPDOH ]DMHGQR
UD]OLaLWH YHUVNH ]DMHGQLFHFUNYH 8 WRP RNYLUX ]QDaDMQH VX L
YDQ^NROVNH DNWLYQRVWL NRMH EL VH RVWYDULYDOH X RNYLUX UD]OLaLWLK
SURVODYD L YHUVNLK VYHaDQRVWL UD]QLK UHOLJLMD L YHUVNLK ]DMHGQLFD
XQXWDU]DMHGQLaNRJRNUXCHQMD
8 SRJOHGX QDVWDYH UHOLJLMH 6DYHW (YURSH MH GRQHR RG
UH_HQHSUHSRUXNHJRGLQHXVYDMDMX`LSRVHEQX'HNODUDFLMX
RUHOLJLMVNRMWROHUDQFLML'DELVHRVWYDULOLRVQRYQLSULQFLSLUHOL
JLMVNH WROHUDQFLMH PH_X UD]OLaLWLP UHOLJLMDPD L YHUVNLP ]DMHGQL
FDPD XQXWDU (YURSH D X RNYLUX SULSUHPD ]D EXGX`X QRYX
PXOWLNXOWXUDOQX (YURSX 6DYHW (YURSH MH SUHSRUXaLR GUCDYDPD
aODQLFDPDGDSUDWHUHDOL]DFLMXQDVWDYHUHOLJLMHLHWLNHX^NROVNLP
SURJUDPLPDLGDSRMDaDMXSRVWL]DQMHRGUH_HQRJSUHGVWDYOMDQMD
UD]OLaLWRVWLLQHJRYDQMDUHOLJLMDX^NROVNLPXGCEHQLFLPDLQDVWD
YLoNDNRELVHNRGXaHQLNDSRMDVQLOD]QDQMDRUD]OLaLWLPUHOLJL
MDPD 8 'HNODUDFLML MH QDJOD^HQR GD MH UD]YLMDMQMH ]QDQMD NRG
XaHQLND R VYRMRM UHOLJLML LOL R VRSVWYHQLP HWLaNLP SULQFLSLPD
SUHGXVORY ]D SUDYX WROHUDQFLMX L VDYODGDYDQMH LQGLIHUHQWQRVWL L
SUHGUDVXGD 6DYHW (YURSH VH ]DORCLR ]D RUJDQL]RYDQMH UD]QLK
VDYHWRYDQMDRXGCEHQLFLPDLVWRULMHUHOLJLMH]DSURPRFLMXVXVUHWD
UD]QLK UHOLJLMVNLK RUJDQL]DFLMD ]D SRPR` UHOLJLMVNLP ^NRODPD
VYLKNRQIHVLMDLWG
3RVOHGQMLK JRGLQD SRVWRMH L LQLFLMDWLYH X SRMHGLQLP ]HP
OMDPD D X RNYLUX SRGU^NH DNFLRQLP SURJUDPLPD XQXWDU 6DYHWD
(YURSHGDVHSRYHCXLQVWLWXFLMHLDVRFLMDFLMHXREODVWLUHOLJLMVNRJ
REUD]RYDQMDLRVWYDUHEOLCXVDUDGQMX


/D WROHUDQFH UHOLJLHXVH 1HZVOHWWHU)DLWV 1RXYHDX[ FRXQFLO RI (XURSH





0U,VNUD0DNVLPRYL`
VDYHWQLN&HQWUD]DNYDOLWHWQRREUD]RYDQMH

67$786.$5$.7(56$'5#$-,,
2'*29251267=$5($/,=$&,-8
35('0(7$r1$67$9$5(/,*,-(8
'5#$91202%5$=29120
6,67(08(9523(
6WDWXVLNDUDNWHUSUHGPHWDrQDVWDYDUHOLJLMH
6WDWXV L NDUDNWHU SUHGPHWD r QDVWDYD UHOLJLMH MH UD]OLaLW
3RVWRMH QHNH ]DMHGQLaNH NDUDNWHULVWLNH DOL VX VSHFLILaQRVWL L
UD]OLNHPQRJRYH`HLRQHXSUDYRRGVOLNDYDMXUD]OLaLWHQDFLRQDOQH
SULVWXSH X NRQFHSFLML RYRJ SUHGPHWD 2QR ^WR MH ]DMHGQLaNR ]D
QDMYH`LEURM]HPDOMDEH]RE]LUDQDVWDWXVLNDUDNWHURYRJSUHG
PHWDMHRGUHGEDLSULQFLSrGDURGLWHOMLLPDMXSUDYRGDQH^DOMX
GHFXQDaDVRYHQDVWDYHUHOLJLMHDNRWRQHCHOH
$QDOL]D VWDWXVD LNDUDNWHUDQDVWDYHUHOLJLMH X]HPOMDPD X
NRMLPD RQD SRVWRML EH] RE]LUD QD VYH UD]OLNH L VSHFLILaQRVWL
SRND]XMHVOHGH`DREHOHCMD
 1DVWDYD UHOLJLMH MH REDYH]DQ SUHGPHW X QDVWDYQRP
SODQXLSURJUDPXRGUH_HQRJQLYRDREUD]RYDQMD$XVWULMD1RU
YH^ND 9HOLND %ULWDQLMD *UaND 1HPDaND 5XPXQLMD >YHGVND
LWG
3UHPD DQDOL]L VWDWXVD QDVWDYH UHOLJLMH X RYLP ]HPOMDPD
PRJXVHL]YX`LQHNHRVQRYQHNDUDNWHULVWLNH1DVWDYDUHOLJLMHVH



0U,VNUD0DNVLPRYL`

SRMDYOMXMHQDUD]OLaLWLPREUD]RYQLPQLYRLPDLREXKYDWDXaHQLNH
UD]OLaLWRJ X]UDVWD =D YH`LQX ]HPDOMD MH NDUDNWHULVWLaQR GD MH WR
REDYH]DQ SUHGPHW NRML VH L]XaDYD QD QLYRX REDYH]QH ^NROH X
QHNLP]HPOMDPDREDYH]QD^NRODREXKYDWDRVQRYQX^NROXLQLCX
VUHGQMX ^NROX L ]DWLP VH X QHNRP REOLNX REDYH]QL L]ERUQLLOL
IDNXOWDWLYQLSUHGPHWQDVWDYOMDLQDVUHGQMR^NROVNRPQLYRXRG
QRVQR QD X]UDVWX RG  JRGLQH GR  JRGLQH )LQVND
$XVWULMD 1HPDaND 'DQVND *UaND 6DPR X REDYH]QRM ^NROL
QDVWDYD UHOLJLMH VH L]XaDYD X 9HOLNRM %ULWDQLML >YHGVNRM 1RU
YH^NRM RGQRVQR QD X]UDVWX XaHQLND RG  GR  JRGLQD 8
5XPXQLMLQDVWDYDUHOLJLMHLPDUD]OLaLWVWDWXVXRNYLUXREDYH]QRJ
REUD]RYDQMD r WR MH REDYH]DQ SUHGPHW X RVQRYQRM ^NROLX]UDVW
RGGRJRGLQDGRNMHXQLCRMVUHGQMRM^NROLX]UDVWRG
GRJRGLQDrL]ERUQLSUHGPHW
.DUDNWHU RYRJ SUHGPHWD EH] RE]LUD QD QMHJRY VWDWXV X
QDVWDYQRP SODQX L SURJUDPX QLMH VYXGD LVWL 1HJGH MH WRNRQ
IHVLRQDOQL SUHGPHW r YHURQDXND GRPLQDQWQH UHOLJLMHFUNYH LOL
]YDQLaQRSUL]QDWLKUHOLJLMDFUNDYDXSRMHGLQDaQRM]HPOML$XVWUL
MD1HPDaND5XPXQLMD*UaNDQHJGHMHWRPXOWLNRQIHVLRQDOQL
SUHGPHWNRMLSUXCDUHOLJLMVNRREUD]RYDQMHRKUL^`DQVWYXDOLLR
GUXJLPUHOLJLMDPD9HOLND%ULWDQLMD1RUYH^ND)LQVNDDQHJGH
MH WR QHNRQIHVLRQDOQL SUHGPHW NRML SUXCD ]QDQMD R VYHWVNLP
UHOLJLMDPDLEOLVNRMHSRYH]DQVDPRUDOQLPYDVSLWDQMHP>YHGV
ND8'DQVNRMX]DYLVQRVWLRGXVORYDLQDVWDYQLNDWRPRCHELWL
L PXOWLNRQIHVLRQDOQL L QHNRQIHVLRQDOQL SUHGPHW )RQGaDVRYDMH
UD]OLaLWLNUH`HVHRGGRaDVDQHGHOMQR
1DVWDYDUHOLJLMHMHL]ERUQLSUHGPHWNRMLMHGHRREDYH]
QRJQDVWDYQRJSODQDLSURJUDPD%HOJLMD6ORYDaND+UYDWVND
>SDQLMD ,WDOLMD 3ROMVND L DOWHUQDWLYQD MH VD GUXJLPSUHGPHWRP
rHWLNRPPRUDORPLOLILOR]RILMRP8RYLP]HPOMDPDURGLWHOMLL
XaHQLFLELUDMXL]PH_XQDVWDYHUHOLJLMHLPRUDODHWLNHLOLILOR]RILMH
L QD WDM QDaLQ SUHGPHW LPD L]ERUQL NDUDNWHU LDNR MH RQ GHR



6WDWXVNDUDNWHUVDGUCDMLLRGJRYRUQRVW]DUHDOL]DFLMXSUHGPHWD

REDYH]QRJ QDVWDYQRJ SODQD L SURJUDPD 8 YH`LQL RYLK ]HPDOMD

RYDNR VWUXNWXULUDQ SUHGPHW MH NRQFHQWULVDQ QD QLYR REDYH]QRJ
REUD]RYDQMD L L]XaDYD VH XNRQWLQXLWHWXRGQRVQRQDX]UDVWX RG
 GR  JRGLQD 8 QHNLP ]HPOMDPD QDVWDYD UHOLJLMH VH
L]XaDYDLQDQLYRXQHREDYH]QRJREUD]RYDQMDDOLSUHYDVKRGQRX
RS^WHREUD]RYQLP^NRODPDQSU+UYDWVND'UXJXJUXSX]HPDOMD
aLQHGUCDYHXNRMLPDMHQDVWDYDUHOLJLMHLOLL]XaDYDQMHUHOLJLMDr
L]ERUQL LOL IDNXOWDWLYQL SUHGPHW L RUJDQL]XMH VH SUHPD LQWHUHVR
YDQMLPDXaHQLNDAH^ND5XVLMD%XJDUVND(VWRQLMD
>WR VH WLaH NDUDNWHUD SUHGPHWD QDVWDYD UHOLJLMH X RYLP
]HPOMDPD LPD VOLaQR NDR X SUHWKRGQRM JUXSL ]HPDOMDNRQIHVL
RQDODQ PXOWLNRQIHVLRQDOQL L QHNRQIHVLRQDOQL NDUDNWHU 8
YH`LQL RYLK ]HPDOMD QDVWDYD UHOLJLMH VH RVWYDUXMH ]D ]YDQLaQR
SUL]QDWH UHOLJLMH ^WR XVORYOMDYD PXOWLNRQIHVLRQDOQL NDUDNWHU VD
PRJSUHGPHWD8YR_HQMHPDOWHUQDWLYQRJSUHGPHWDHWLNDILOR]R
ILMD LOL PRUDO REH]EH_XMH VH L]ERU L VORERGD ]D XaHQLNH GUXJLK
NRQIHVLMDQHSUL]QDWLKDWHLVWHLVYHGUXJHNRMLQHCHOHGDVOX^DMX
QDVWDYX UHOLJLMH 1HNRQIHVLRQDOQL NDUDNWHU QDVWDYD UHOLJLMH LPD
SUHYDVKRGQRX]HPOMDPDXNRMLPDMHMHWRIDNXOWDWLYQLLOLL]ERUQL
SUHGPHW L NRML VH XYRGL SUHPD CHOMDPD URGLWHOMD LOL XaHQLND
5XVLMD (VWRQLMD )RQG aDVRYD VH NUH`H L]PH_X  L  aDVD
QHGHOMQR 8 %XJDUVNRM QDVWDYD UHOLJLMH VH RUJDQL]XMH MHGQRP
QHGHOMQRXWUDMDQMXRGVDWDLPLQXWD
3RVHEQXJUXSXaLQH]HPOMHXNRMLPDQHSRVWRMLQLND
NDYREOLNUHOLJLMVNRJREUD]RYDQMDrQDSULPHU)UDQFXVND6OR
YHQLMD 0DNHGRQLMD 0D_DUVND LWG -HGQD RG ]DMHGQLaNLK NDUDN
WHULVWLND X YH`LQL ]HPDOMD EH] RE]LUD QD VWDWXV QDVWDYH UHOLJLMH
MHaLQMHQLFDGDURGLWHOMLLOLVWDUDWHOMLRGOXaXMXGDOL`HGHWHSRKD_DWL
QDVWDYXUHOLJLMHLOLQH7RMHSULQFLSLXRQLP]HPOMDPDXNRMLPD
MH QDVWDYD UHOLJLMH REDYH]DQ ^NROVNL SUHGPHW 7DNR_H MHGQD RG
]DMHGQLaNLK NDUDNWHULVWLND MH GD QDVWDYQLFL NRML SUHGDMX QDVWDYX
UHOLJLMH PRUDMX GD LPDMXRGJRYDUDMX`HWHROR^NRREUD]RYDQMH8



0U,VNUD0DNVLPRYL`

YH`LQL]HPDOMDXNRMLPDMH1DVWDYDUHOLJLMHREDYH]DQLOLL]ERUQL
SUHGPHWGUCDYDILQDQVLUD LREH]EH_XMHSRWUHEQHXVORYH]DQDV
WDYXUHOLJLMHSODWHQDVWDYQLNDRYRJSUHGPHWDXGCEHQLFLQDVWDY
QD VUHGVWYD LWG .RQWUROX QDG UHDOL]DFLMRP RYRJ SUHGPHWD
LPDMX XJODYQRP GUCDYQH SURVYHWQH YODVWL 8 YH`LQL ]HPDOMD
GUCDYQH SURVYHWQH YODVWL XWYU_XMX IRQG QDVWDYH RYRJ SUHGPHWD
LOLGHILQL^XPLQLPDOQLQDVWDYQLRNYLUNRMLNDVQLMH^NROHLORNDOQH
SURVYHWQHYODVWLUD]UD_XMX

6DGUCDMLSUHGPHWDrQDVWDYDUHOLJLMHL
RGJRYRUQRVW]DUHDOL]DFLMX
6WUXNWXUDLVDGUCDMLQDVWDYHUHOLJLMHXVORYOMHQLVXUD]OLaLWLP
IDNWRULPDLSRND]XMXVYXUD]QROLNRVWNRMDVHRJOHGDLXVDPRP
VWDWXVXSUHGPHWD0RCGDVXXSUDYRXVDGUCDMLPDLRGJRYRUQRV
WLPD]DUHDOL]DFLMXLQDMYH`HUD]OLNHPH_X]HPOMDPD
8QHNLP]HPOMDPDNDR^WRMH'DQVNDPLQLVWDUVWYRSURV
YHWH XWYU_XMH VDGUCDMHSUHGPHWDL NRQWUROR^HUHDOL]DFLMX 8 9H
OLNRM %ULWDQLML RVQLYDMX VH SRVHEQD WHOD QD QLYRX ORNDOQLK SURV
YHWQLK YODVWL NRMD XWYU_XMX SODQ L SURJUDP RYRJ SUHGPHWD L
REH]EH_XMXUHDOL]DFLMXX5XPXQLMLYHUVNH]DMHGQLFHSULSUHPDMX
VDGUCDMHSURJUDPDLWG
2GJRYRUQRVW]DQDVWDYXUHOLJLMHMHQDREUD]RYQLPYODVWLPD
X YH`LQL ]HPDOMD X =DSDGQRM (YURSL 8 >YHGVNRM REUD]RYQH
YODVWLQDQDFLRQDOQRPQLYRXLPDMXFHQWUDOQRREUD]RYQRWHORNRMH
MH RGJRYRUQR ]D QDVWDYX UHOLJLMD 8 5XPXQLML SRVWRML 'UCDYQL
VDYHW ]D SLWDQMH YHUD NRML MH RGJRYRUDQ ]D UHDOL]DFLMX QDVWDYH
UHOLJLMH
0H_XWLP NDGD MH UHa R SLWDQMLPD VDGUCDMD L VWUXNWXUH
SRVWRMLRGUH_HQDWURGLPHQ]LRQDOQRVW8QHNLP]HPOMDPDXVNOD
GX VD QDFLRQDOQLP SURSLVLPD UHOLJLMVNH ]DMHGQLFH XWLaX QD



6WDWXVNDUDNWHUVDGUCDMLLRGJRYRUQRVW]DUHDOL]DFLMXSUHGPHWD

VDGUCDMH 8$XVWULMLQDSULPHU WULQDHVW ]YDQLaQR SUL]QDWLK UHOL

JLMVNLK ]DMHGQLFD LPDMX SUDYR GD SULSUHPDMX QDVWDYQH SODQRYH
]DQMLKRYHUHOLJLMHXGUCDYQLP^NRODPD
8%HOJLMLSRVWRMLVHGDPYUVWDSURJUDPDUHOLJLMVNRJREUD
]RYDQMDRGaHJDMHMHGDQKXPDQLVWLaNL8VYDNRPVOXaDMXFUNYH
XJODYQRPXWLaXQDVDGUCDMH
8 >YHGVNRM QHNL SURVYHWQL VWUXaQMDFL UD]YLOL VX WHRULMVNH
RVQRYHLOLSULQFLSH]DEDODQVLUDQXSUH]HQWDFLMXUHOLJLMDX^NRODPD
1HNL RG SUDNWLaDUD LPDMX WHPDWVNL SULVWXS D QHNL LVWRULMVNL LOL
VLVWHPVNL
89HOLNRM%ULWDQLMLVDGUCDMLSUHGPHWDREXKYDWDMXKUL^`DQ
VWYREXGL]DP KLQGXL]DPLVODP LVLNL]DP 6DGUCDMLVXVWUXNWX
ULUDQLSRLVWRMPHWRGRORJLML]DVYHUHOLJLMHLREXKYDWDMXVHJPHQWH
LVWUDCLYDQMHUD]XPHYDQMHUD]PL^OMDQMHLL]UDCDYDQMH
8'DQVNRMQDVWDYQLSODQRYLLSURJUDPLPRJXELWLUD]OLaLWL
PH_X UHJLRQLPD X ]HPOML D X ]DYLVQRVWL RG RGOXND ORNDOQLK
SURVYHWQLK YODVWL L VDYHWD URGLWHOMD SRMHGLQDaQLK ^NROD 2VQRYQL
XVORY MH GD VYDND ORNDOQD RUJDQL]DFLMD QDVWDYH RYRJ SUHGPHWD
EXGH X VNODGX VD RS^WLP RNYLURP NRMH MH XWYUGLOR 0LQLVWDUVWYR
SURVYHWH
81HPDaNRMFHQWUDOQDQDaHODKUL^`DQVNHYHUHPLORVU_DL
VROLGDUQRVWL VD VLURPD^QLPD MHGQDNRVW PX^NDUDFD L CHQD NDR
ERCMLK WYRUHYLQD QHQDVLOMH PLUROMXELYRVW KUL^`DQVND RGJRYRU
QRVWXVYHWXrJODYQLVXVDGUCDMLQDVWDYHUHOLJLMH]DREHYUKRYQH
KUL^`DQVNHFUNYH6SHFLMDOQL]DGDWDNQDVWDYHUHOLJLMHMHGDUD]YLMH
EULJXLUD]XPHYDQMH]DGUXJHLGDQDXaLGDVHSR^WXMXGUXJLQDaLQL
CLYRWD8QDVWDYLUHOLJLMHGHWDOMQRVXSULND]DQLLMHYUHMVWYRLLVODP
3ULRULWHWQH WHPH NRMH VH REUD_XMX QD aDVRYLPD HWLNH XNOMXaXMX
SLWDQMDROMXGVNRMSULURGLLQGLYLGXDOQLPHQHUJLMDPDLPRWLYLPD
LQGLYLGXDOQRVWLLVRFLMDOQRM]DYLVQRVWLSLWDQMDOMXGVNRJGRVWRMDQ
VWYDLOMXGVNLKSUDYDVROLGDUQRVWLLPXOWLNXOWXUDOQHNRHJ]LVWHQFLMH
X VYHWX ADVRYL HWLNH WDNR_HVH EDYHL]YRULPDNRQIOLNDWD PH_X



0U,VNUD0DNVLPRYL`

OMXGLPD L PH_X QDFLMDPD L QDaLQLPD QMLKRYRJ VPLULYDQMD NRQ

FHSWLPLUDWDNR_HVXXNOMXaHQLXQDVWDYQLSODQ
8 1RUYH^NRM X ]DMHGQLaNRP MH]JUX QDVWDYD UHOLJLMH MH
PXOWLNRQIHVLRQDOQL SUHGPHW r REXKYDWD KUL^`DQVNX UHOLJLMX VD
L]XaDYDQMHPGUXJLKUHOLJLMDLPRUDOQLPREUD]RYDQMHP
85XVLMLSURJUDPQHNRQIHVLRQDOQRJSUHGPHWDRUHOLJLMDPD
VYHWDREXKYDWDL]XaDYDQMH%LEOLMHELEOLMVNHNXOWXUHLKUL^`DQVWYD
MHYUHMVNH UHOLJLMH LVODPD LVWRaQLK UHOLJLMD 8 VNODGX VD WDNYRP
NRQFHSFLMRP SUHGPHWD VDGUCDML REXKYDWDMX XORJX UHOLJLMH X LV
WRULMLLNXOWXULaRYHaDQVWYDUHOLJLMHVWDURJ6UHGR]HPOMDELEOLMVNX
NXOWXUX NDR MHGDQ RG RVQRYQLK L]YRUD HYURSVNH FLYLOL]DFLMH
KLU^`DQVWYRREXKYDWDLVWRULMXKUL^`DQVNHFUNYHLVWRULMXSUDYRV
ODYOMD L SUDYRVODYOMH NRG 5XVD NDWROLFL]DP SURWHVWDQWL]DP
MXGDL]DPLVODPUHOLJLMH-XCQH&HQWUDOQHL,VWRaQH$]LMH
8RNYLULPDVYLKUD]JRYRUDRUHOLJLMVNRPREUD]RYDQMXNDR
SRWHQFLMDOQRPGRSULQRVXUD]YRMXPXOWLNXOWXUDOQRJGUX^WYDQRYH
(YURSH SRVOHGQMLK QHNROLNR JRGLQD aHVWL VX GLMDOR]L L DQDOL]H
VWUXaQMDNDR]DVWXSOMHQRVWLL]XaDYDQMDVYHWVNLKUHOLJLMDXRNYLULPD
ELORQDVWDYHUHOLJLMHELOR GUXJLKSUHGPHWD^NROVNRJSURJUDPDX
NRMLPD VH REUD_XMH UHOLJLMD 3UHPD PL^OMHQMX >XOFD +ROWD L
9HVWHUPDQDL]XaDYDQMHVYHWVNLKUHOLJLMDX(YURSLVHSRVOHGQMLK
GHFHQLMD ]QDaDMQR SURPHQLOR 3UHPD UH]XOWDWLPD QMLKRYLK LV
WUDCLYDQMDVYHWVNHUHOLJLMHXYH`LQL]HPDOMD=DSDGQH(YURSH
L]XaDYDMX VH  X VYDNRM ID]L ^NRORYDQMD XNOMXaXMX`L L SUYH JRGL
QHo$OLVYDNRSURXaDYDQMHSRND]XMHRGUH_HQHUD]OLNHLSURPHQH
NRMHVXHYLGHQWQH

+HUEHUW 6FKXOW]H +DQV0LNDHO +ROW :LP :HVWHUPDQ 7KH 7HFKLQJ RI

:RUOG5HOLJLRQVLQ&RQWLQHWDO(XURSH)5(('20$1'$87+25,7<
,15(/,*,216$15(/,*,286('8&$7,21
,ELGVWU



0U,VNUD0DNVLPRYL`
VDYHWQLN&HQWUD]DNYDOLWHWQRREUD]RYDQMH

1$67$9$5(/,*,-(,6,67(0,
2%5$=29$1-$8(9523,
&LOMHYLREUD]RYDQMD
5HOLJLMDXPQRJLP]HPOMDPDLPDNOMXaQXXORJXXYUHG
QRVQLPVLVWHPLPDNRMLWUHEDGDVHL]JUD_XMXNRGXaHQLNDXRNYLUX
REUD]RYQRJSURFHVD8VNODGXVDWLPGHILQL^XVXLNDUDNWHULFLOM
VDPRJ SUHGPHWD QDVWDYH UHOLJLMH 7R MH SRVHEQR L]UDCHQR X
]HPOMDPD X NRMLPD MH RYDM SUHGPHW NRQIHVLRQDOQRJ NDUDNWHUD
2GQRVQRUHOLJLMVNRREUD]RYDQMHrELORGDVHRVWYDUXMHXRNYLUX
REDYH]QRJ SUHGPHWD LOL NUR] GUXJH DNWLYQRVWL r NRQFLSLUDQR MH
WDNR GD RPRJX`DYD VWLFDQMH RGUH_HQLK YUHGQRVWL NRMH VX XV
NOD_HQH VD UHOLJLMVNLP YUHGQRVWLPD ]YDQLaQH UHOLJLMH LOL GRPL
QDQWQH UHOLJLMH 8 1RUYH^NRM MH ]DNRQVNLP GRNXPHQWLPD R RE
UD]RYDQMXSUHGYL_HQRGDQDVWDYDLDNWLYQRVWL^NRODWUHEDGDEXGX
]DVQRYDQLQDIXQGDPHQWDOQLPKUL^`DQVNLPLKXPDQLVWLaNLPYUHG
QRVWLPD7RMHVOXaDMLX*UaNRM,UVNRM,WDOLML3ROMVNRM
8]HPOMDPDVDaYUVWRPUHOLJLMVNRPWUDGLFLMRPFUNYDaHVWR
LPDFHQWUDOQXXORJXXRVQRYLREUD]RYQRJVLVWHPDLWRSRMHGLQH
]DSDGQRHYURSVNH ]HPOMH QDVWDYOMDMX GD L]JUD_XMXNDRLQWHUHVH L
XWLFDMHSRVHEQRXREH]EH_LYDQMXYHUVNLK^NROD
8%HOJLMLMHJRGLQH]DNRQUD]GYRMLR^NROVNLVLVWHP
QDGYDWLSDDQDRVQRYXUHOLJLMVNLKYUHGQRVWL8YH`LQLNDWROLaNLK
SULYDWQLK^NRODrUHOLJLMVNRREUD]RYDQMHMHLQWHJULVDQRNDRYUHG



0U,VNUD0DNVLPRYL`

QRVQRREUD]RYDQMHLREDYH]QRMHDXGUCDYQLPMDYQLP^NRODPD
XaHQLFL ELUDMX L]PH_X UHOLJLMVNRJ L PRUDOQRJ QHNRQIHVLRQDOQRJ
REUD]RYDQMD 1D 0DOWL r UHOLJLMVNR REUD]RYDQMH MH MHGQDNR
]QDaDMQRLXGUCDYQLPLSULYDWQLP^NRODPD
5HSXEOLND,UVNDSRND]XMHNDNRMH.DWROLaNDFUNYDYH]DQD
]D VWUXNWXUX REUD]RYDQMD EDUHP NDR GRPLQDQWQL SURYDMGHU RV
QRYQRJ REUD]RYDQMD 6WDY &UNYH SUHPD REUD]RYDQMX X ,UVNRM
IRUPLUDRNYLU]DYUHGQRVQXNRPSRQHQWXREUD]RYDQMDrILOR]RILMX
XNRMRMVXYHUDNXOWXUDLCLYRWGRYHGHQLXKDUPRQLMX,QWHJULVDQL
NXULNXOXPLREH]EH_LYDQMHUHOLJLMVNHQDVWDYHMHWDNR_HREDYH]D
NRMD SR^WXMH UHOLJLMVNH VORERGH L OLaQL SULVWXS VYDNRJ SRMHGL
QDaQRJGHWHWDLXaHQLND
3LWDQMD NRMLPD VH QDMYL^H EDYH SURVYHWQL VWUXaQMDFL QH
VDPRXRNYLUX6DYHWD(YURSHYH`L^LUHDRGQRVHVHQDL]XaDYD
QMHQDVWDYHUHOLJLMHMHVXNRMD]QDQMDYH^WLQHLVSRVREQRVWLXaHQLFL
WUHED GD VWHNQX X RNYLUX WRJ SUHGPHWD SRVHEQR X NRQWHNVWX
SURPHQD L UHIRUPL FLOMHYD L SURJUDPD REUD]RYDQMD 0H_X
VWUXaQMDFLPDLPDUD]OLaLWLKYL_HQMDLVWDYRYDWDNRGDMHQDVWDYD
UHOLJLMH X QHNLP ]HPOMDPD DNWXHOQD L aHVWD WHPD LVWUDCLYDQMD
7RPH VX GRSULQHOH L UHIRUPH X REODVWL REUD]RYDQMD NRMH VH
SRVOHGQMLK VHGDPRVDP JRGLQD RVWYDUXMX X (YURSX D X RNYLUX
HYURSVNLKLQWHJUDFLRQLKSURFHVD3UDYFLUD]PL^OMDQMDLUH^DYDQMD
VXUD]OLaLWLWDNRGDMHXQHNLP]HPOMDPDSRSXW1RUYH^NHL9HOLNH
%ULWDQLMH SRMDaDQD L LQWHQ]LYLUDQD QDVWDYD UHOLJLMH V WLP ^WR MH
SUDYDF WRJ MDaDQMD PXOWLNRQIHVLRQDODQ L RNUHQXW ND RS^WLP KX
PDQLVWLaNLP L KUL^`DQVNLP YUHGQRVWLPD 8 PQRJLP ]HPOMDPD
QDJOD^HQDMHQXCQRVWMDaDQMDPRUDOQRJYDVSLWDQMDWDNRGDVHWD
RGUHGQLFD QD^OD X FLOMHYLPD REDYH]QRJ REUD]RYDQMD 0RUDOQX L
KUL^`DQVNXNDUDNWHULVWLNXFLOMHYDREUD]RYDQMDQDJODVLRMHL6DYHW
(YURSHXVYRMLPRNYLULPDEXGX`HJHYURSVNRJREUD]RYDQMD1D
RVQRYX GRNXPHQDWD R HYURSVNRP REUD]RYDQMX 6DYHWD (YURSH
EXGX`LFLOMHYLHYURSVNRJREUD]RYDQMDVX



1DVWDYDUHOLJLMHLVLVWHPLREUD]RYDQMDX(YURSL

REUD]RYDQMH ]D CLYRW ]D XaH^`H X GHPRNUDWVNRP

GUX^WYX]DVDUDGQMXX(YURSL
SURPRFLMD VYLK WDOHQDWD NUHDWLYQRVW OLaQL UD]YRM
NULWLaNR PL^OMHQMH VDPRVWDODQ UDG SR^WRYDQMH YUHG
QRVWLNDR^WRVXGHPRNUDWLMDLOMXGVNDSUDYDKUL^`DQVNH
LKXPDQLVWLaNHYUHGQRVWL
^LURNRRS^WHREUD]RYDQMH
SR^WRYDQMHHYURSVNRJ]DMHGQLaNRJNXOWXUQRJQDVOH_DL
LVWRULMH
8 YH`LQL ]HPDOMD X NRMLPD MH QDVWDYD UHOLJLMH REDYH]DQ
SUHGPHW X FLOMHYH REUD]RYDQMD VX XJUD_HQH RGUHGQLFH NRMH VH
RGQRVHQDUD]YLMDQMHKUL^`DQVNLKYUHGQRVWLLOLRGUH_HQLKUHOLJLM
VNLK YUHGQRVWL 7DNR MH ]DGDWDN DXVWULMVNLK ^NROD EUCL UD]YRM
WDOHQDWDLSRWHQFLMDODPODGLKOMXGLXVNODGXVDHWLaNLPUHOLJLMVNLP
LGUX^WYHQLPYUHGQRVWLPDUD]XPHMX`L^WDMHLVWLQDGREURLOHSR
81RUYH^NRMFLOMRVQRYQRJLQLCHJVUHGQMHJREUD]RYDQMD
MHGDVHXGRJRYRUXLVDUDGQMLVDSRURGLFRPSRPRJQHGHFLGD
VWHNQXKUL^`DQVNRLPRUDOQRYDVSLWDQMHLSRVWDQXGREULLQH]DYLVQL
OMXGLXNX`LLXGUX^WYX
-HGDQRGFLOMHYDRVQRYQH^NROHX*UaNRMMHVWHGDoXaHQLFL
SRVWHSHQR XSR]QDMX HWLaNH UHOLJLMVNH QDFLRQDOQH KXPDQLVWLaNH
LGUXJHYUHGQRVWLLXNOMXaHLKXVLVWHPYUHGQRVWLo
&LOM QDFLRQDOQRJ NXULNXOXPD X (QJOHVNRM L 9HOVX MH GD
EXGHL]EDODQVLUDQL^LURNR]DVQRYDQWDNRGD
SURPRYL^H GXKRYQL PRUDOQL NXOWXUQL PHQWDOQL L
IL]LaNLUD]YRMXaHQLNDX^NROLLGUX^WYXL
GD SULSUHPL WDNYH XaHQLNH ]D SULOLNH RGJRYRUQRVWL L
LVNXVWYDRGUDVORJCLYRWD
1RYLNXULNXOXP>YHGVNHL]JRGLQHSRMDaDYDED]LaQH
YUHGQRVWL^YHGVNH^NROHL]DVQRYDQMHQD'HNODUDFLMLROMXGVNLP
SUDYLPD.RQYHQFLMLRGHaLMLPSUDYLPDLKUL^`DQVNRMHWLFL



0U,VNUD0DNVLPRYL`

&LOM REUD]RYDQMD X 'DQVNRM MH LQGLYLGXDOQD RGJRYRUQRVW

SULSUHPD ]D DNWLYQR XaH^`H X CLYRWX L GHPRNUDWVNRP GUX^WYX L
GXKRYQDVORERGD1DVWDYDLFHORNXSDQREUD]RYQLUDGPRUDMXVH
WHPHOMLWLQDGXKRYQRMVORERGLUDYQRSUDYQRVWLLGHPRNUDWLML
8,WDOLML]DGDWDN^NROHMHGDXRNYLUXYDVSLWQLKLREUD]RY
QLKFLOMHYD]DGDWLKSURJUDPRPSURPRYL^H
SR]QDYDQMH RVQRYQLK HOHPHQDWD UDGL SRVWXSQRJ
UD]PL^OMDQMD R UHOLJLMVNRM VWYDUQRVWL X QMHQRP LVWRUL
MVNRPNXOWXUQRPLGUX^WYHQRPL]UD]X
SR]QDYDQMH L SR^WRYDQMH UD]OLaLWLK VWDYRYD NRMH OMXGL
LPDMXXRGQRVXQDUHOLJLMVNXVWYDUQRVW
VYHVW R RVQRYQLP SULQFLSLPD QD NRMLPD VH WHPHOML
RVWYDULYDQMH SURJUDPD UHOLJLMH X RVQRYQRM ^NROL
SR^WXMX`LSUDYRURGLWHOMDGDVH]DWDMSURJUDPRSUHGHOH
RGQRVQRQHRSUHGHOHo
$QDOL]D FLOMHYD REUD]RYDQMD X SRJOHGX XNOMXaHQRVWL UHOL
JLMVNLK YUHGQRVWL MH SRND]DOD GD X QHNLP ]HPOMDPD SRUHG
YUHGQRVWL NDR ^WR VX GHPRNUDWLMD LQGLYLGXDOL]DP WROHUDQFLMD
QDFLRQDOQRVW XNOMXaHQL VX L UD]YRM L SR^WRYDQMH RVQRYQLK L
]DMHGQLaNLKOMXGVNLKYUHGQRVWL]DVQRYDQLKQDUHOLJLMVNLPSULQFL
SLPD ]DWLP MDaDQMH NXOWXUQRJ UD]YRMD X aLMLP RNYLULPD MH X
QHNLP ]HPOMDPD QD]QDaHQR MDaDQMH KUL^`DQVNLK YUHGQRVWL RUL
MHQWDFLMD SUHPD NXOWXUQRP SOXUDOL]PX XNOMXaXMX`L L UHOLJLMVNL
SOXUDOL]DPLMDaDQMHGXKRYQHVORERGH

&LOMHYLSUHGPHWDQDVWDYDUHOLJLMH
8 ]DYLVQRVWL RG NDUDNWHUD SUHGPHWD SRMDYOMXMX VH RG
UH_HQHUD]OLNHDOLLVOLaQRVWLXGHILQLVDQMXFLOMDVDPRJSUHGPHWD
rQDVWDYHUHOLJLMH2QR^WRMH]DMHGQLaNR]DYH`LEURM]HPDOMDMH



1DVWDYDUHOLJLMHLVLVWHPLREUD]RYDQMDX(YURSL

QDJOD^HQRVWUD]YRMDKXPDQL]PDPRUDODVROLGDUQRVWLWROHUDQFLMH
LUD]XPHYDQMDPH_XOMXGLPDNDRRVQRYQLKFLOMHYDRYRJSUHGPH
WD0H_XWLP XQHNLP ]HPOMDPDXNRMLPDMHSUHGPHWNRQIHVLR
QDOQRJ NDUDNWHUD XYRGH VH L FLOMHYL XVORYOMHQL UHOLJLMVNRP SUL
SDGQR^`X RGUH_HQRM NRQIHVLML 8 ]HPOMDPD X NRMLPD SRVWRML
QHNRQIHVLRQDOQL SUHGPHW PQRJR MH L]UDCHQLML VD]QDMQL NDUDNWHU
SUHGPHWD SUH VYHJD X SRJOHGX VWLFDQMD ]QDQMD R VYHWVNLP UHOL
JLMDPD5D]YRMOLaQRVWLGHWHWDLQMHJRYDSULSUHPD]DCLYRWMHMHGQD
RG aHVWLK RGUHGQLFD RYRJ SUHGPHWD SRVHEQR X ]HPOMDPD JGH
QDVWDYD UHOLJLMH LPD PH^RYLW NDUDNWHU NRQIHVLRQDOQL L QHNRQIH
VLRQDOQLLOLPXOWLNRQIHVLRQDOQL
8'DQVNRMFLOMQDVWDYHUHOLJLMHSUHGYL_DSRUHGRVWYDULYD
QMD GXKRYQH VORERGH L IRUPLUDQMH ED]H ]D OLaQR L RGJRYRUQR
RGOXaLYDQMH L DNFLMH 8 1HPDaNRM FLOM QDVWDYH UHOLJLMH MHVWH GD
SUHQHVHYUHGQRVWLLGDRPRJX`LPODGLPOMXGLPDGDUDVX_XMXLGD
VHSRQD^DMXHWLaNLVDJODVQRVDLGHDOLPDKUL^`DQVNRJKXPDQL]PD
,]PH_XRVWDOLKFLOMHYDQDVWDYDUHOLJLMHX(VWRQLMLWUHEDGD
RPRJX`LUD]YLMDQMHNRGXaHQLNDRVH`DQMDVROLGDUQRVWLWROHUDQFL
MHUDYQRSUDYQRVWL3ULQFLSLQDNRMLPDVHWHPHOMLQDVWDYDUHOLJLMH
X,WDOLMLVX
SUL]QDYDQMH UHOLJLR]QLK YUHGQRVWLXCLYRWXSRMHGLQDFD
LGUX^WYHQH]DMHGQLFH
SR^WRYDQMHLJDUDQWRYDQMHYHUVNRJSOXUDOL]PD
SUL]QDYDQMHLJDUDQWRYDQMHVORERGHVYHVWLJUD_DQD
83ROMVNRMFLOMQDVWDYHUHOLJLMHMHVWHGDREH]EHGLSRWUHEQH
XVORYH]DUD]YRMOLaQRVWLXaHQLNDLGDLKSULSUHPL]DRVWYDULYDQMH
SRURGLaQLKRGJRYRUQRVWLLJUD_DQVNHGXCQRVWL]DVQRYDQHQDSULQ
FLSLPDVROLGDUQRVWLGHPRNUDWLMHWROHUDQFLMHSUDYGHLVORERGH
&LOM QHNRQIHVLRQDOQRJ UHOLJLMVNRJ NXUVD X 5XVLML MHVWH GD
SULSUHPL XaHQLNH]DVWYDUDQMH VRSVWYHQRJSULVWXSDNDUD]XPH
YDQMX UHOLJLMD L VD]QDYDQMX QMHQLK XORJD X NXOWXUQRP QDVOH_X



0U,VNUD0DNVLPRYL`

aRYHaDQVWYD5HOLJLMDVHSULWRPHVKYDWDNDRNXOWXUQLIHQRPHQL
NDRSRJOHGQDVYHWLNDRPHKDQL]DPL]JUDGQMHYUHGQRVWLLQRUPL
QDNRMLPDSRaLYDRS^WHOMXGVNLPRUDOo
$QDOL]DFLOMHYDSUHGPHWDrQDVWDYHUHOLJLMHSRND]XMHGDVX
RQL ^LURNR SRVWDYOMHQL L GD VX QDMaH^`H XVORYOMHQL NDUDNWHURP
VDPRJSUHGPHWD8YDCDYDMX`LVYHUD]OLNHPH_XFLOMHYLPDSRV
WRMHWULJOREDOQDVHJPHQWDQDNRMLPDVHLQVLVWLUDXQDVWDYLRYRJ
SUHGPHWD L NRML VH X UD]OLaLWRP LQWHQ]LWHWX SRMDYOMXMX X SRMHGL
QDaQLPFLOMHYLPD
SUL]QDYDQMHUHOLJLR]QLKYUHGQRVWL
L]XaDYDMX`LUD]OLaLWHREOLNHUHOLJLMDXaHQLFL^LUH]QDQMD
RaRYHNXLGUX^WYX
YUHGQRVQDSULSUHPDXaHQLND]DXNOMXaLYDQMHXJUD_DQ
VNRGUX^WYRDQDSULQFLSLPDKUL^`DQVNRJKXPDQL]PD
GHPRNUDWLMH WROHUDQFLMH VROLGDUQRVWL YHUVNH WROHUDQ
FLMHIRUPLUDQMDJUD_DQVNRJVD]QDQMDRSLWDQMLPDNRMD
VH RGQRVH QD UHOLJLMX QD RGQRVH L]PH_X QDFLMH L UH
OLJLMHSROLWLNHLUHOLJLMHLPRUDOD
2YL JOREDOQL SULQFLSL VX UD]OLaLWR XJUD_HQL X FLOMHYH L
NRQNUHWQH]DGDWNHQDVWDYHUHOLJLMHSRVHEQRNRGNRQIHVLRQDOQLK
SUHGPHWD JGH VSHFLILaQRVWL XaHQMD SRMHGLQLK UHOLJLMD XWLaX QD
QMLKRYX NRQNUHWL]DFLMX 1D SULPHU X 1HPDaNRM FLOM QDVWDYH
UHOLJLMHMHVWHGDSUHQHVHYUHGQRVWLLGDRPRJX`LPODGLPOMXGLPD
GDUDVX_XMXLGDVHSRQD^DMXHWLaNLVDJODVQRVDLGHDOLPDKUL^`DQ
VNRJKXPDQL]PD&LOMHYLHYDQJHOLVWLaNHLNDWROLaNHQDVWDYHUHOL
JLMH X RVQRYQRM ^NROL X QHPDaNRM SRNUDMLQL %DGHQ 9LUWHPEHUJ
SUHGYL_DMX(YDQJHOLVWLaNDYHURQDXNDWUHEDGDSUXCLVYRMHYUVWDQ
GRSULQRV YDVSLWQRP L REUD]RYQRP ]DGDWNX ^NROH 2QD XRaDYD
CLYRWQXVLWXDFLMXGDQD^QMHGHFHLRPODGLQHLQDQDaLQSULODJR_HQ
X]UDVWX XYRGL LK X SUREOHPH PH_X]DYLVQRVWL YHUH L CLYRWD
,PDMX`L X YLGX YL^HVWUXNRVW CLYRWQLK RNROQRVWL RQD SRGVWLaH QD
EDYOMHQMH UD]OLaLWLP VPLVDRQLP L YUHGQRVQLP VDGUCDMLPD L QD



1DVWDYDUHOLJLMHLVLVWHPLREUD]RYDQMDX(YURSL

SURQDODCHQMH X KUL^`DQVNRM UHOLJLML SRPR`L ]D WXPDaHQMH L RV

PL^OMDYDQMHCLYRWDo8VNODGXVDWLPFLOML]DGDFLHYDQJHOLVWLaNH
YHURQDXNHQDXNHRUHOLJLMLVX
QD HOHPHQWDUQL QDaLQ XYRGL X ELEOLMVNRKUL^`DQVNX
WUDGLFLMXLRWYDUDPRJX`QRVWL]DVXVUHWDQMHLEDYOMHQMH
QMRPHQDQDaLQNRMLMHXVNODGXVDX]UDVWRPXaHQLND
RPRJX`DYD GHFL L PODGLPD GD VH EDYH WXPDaHQMHP
MHYDQ_HOMD,VXVD+ULVWDLWUDCLRGQMLKGDVHSRVWDYHX
RGQRVXQDVXSURWQRVWMHYDQ_HOMDVDYODGDMX`LPRaHNL
YDQMLPDLGDRWNULMXQRYHPRJX`QRVWLNRMHRQRRWYDUD
]D]DMHGQLaNLCLYRWXVYHWX
XQDSUH_XMH UHOLJLR]QH MH]LaNH VSRVREQRVWL GHYRMaLFD L
GHaDNDQDWDMQDaLQ^WRWHPDWL]XMHHOHPHQWDUQDCLYRWQD
LVNXVWYDSRGVWLaHLRPRJX`DYD]DMHGQLaNLUD]JRYRUR
WRPH
RKUDEUXMHGHFXLPODGHGDVHEDYHVRSVWYHQLPLWX_LP
UHOLJLMVNLPLVNXVWYLPDLGDQDaLQHQRYHNRUDNHQDSXWX
VRSVWYHQRJYHURYDQMDo
'DYDQMHGRSULQRVDUD]MD^QMHQMXUHOLJLR]QHGLPHQ]LMHaRYH
NRYRJSRVWRMDQMDMHLSROD]QLFLOMNDWROLaNHYHURQDXNHQDVWDYHR
UHOLJLML WDNR_H X QHPDaNRM SRNUDMLQL %DGHQ9LUWHPEHUJ 3RUHG
WRJDNDWROLaNDYHURQDXNDQDVWDYDRUHOLJLMLVHSRGUD]XPHYDNDR
VOXCEDGHFLNRMDSROD]LRGCLYRWQHVLWXDFLMHPODGLKOMXGLLSUXCD
SRPR`GDVHWHVLWXDFLMHWXPDaHSROD]H`LRGSRUXNHKUL^`DQVNRJ
YHURYDQMD2QDVHEDYLRVQRYQLPLVNXVWYLPDaRYHNDNDR^WRMH
SULKYDWDQMHL SRWYU_LYDQMH XGUX^WYX VLJXUQRVWLSRYHUHQMHSUL
MDWHOMVWYR L OMXEDY UDGRVW L QDGD GRNROLFD L UDG DOL L QHXVSHK L


2VQRYQD ^NROD X 1HPDaNRM SRNUDMLQD %DGHQ9LUWHPEHUJ SUHYRG GU

6DYLFD7RPD0LQLVWDUVWYRSURVYHWH5HSXEOLNH6UELMH6HNWRU]DLVWUDCLYD
QMHLUD]YRMREUD]RYDQMD%HRJUDG
,ELG



0U,VNUD0DNVLPRYL`

NULYLFD SDWQMD L UD]RaDUHQMH VWUDK L QXCGD EROHVW L VPUWo

.DWROLaNDYHURQDXNDQDXNDRUHOLJLMLVHRULMHQWL^HSUHPDFLOMHYL
PD NRMH MH IRUPXOLVDR ]DMHGQLaNL VLQRG ELVNXSLMD X 6DYH]QRM
5HSXEOLFL1HPDaNRMLWRSREX_XMHLSURPL^OMDSLWDQMDR%RJX
WXPDaHQMXVYHWDVPLVODLYUHGQRVWLCLYRWDQRUPDPDaRYHNRYRJ
GHODQMDLRPRJX`XMHRGJRYRUHNRMLELSURLVWLFDOLL]RWNURYHQMDL
L] YHUH FUNYH XSR]QDMH XaHQLNH VD VWYDUQR^`X YHUH L SRUXNRP
NRMDMHXRVQRYLYHUHLSRPDCHGDVHYHURYDQMHPLVDRQRREUD]
ORCL RVSRVREOMDYD ]D OLaQX RGOXNX X VXVUHWX VD NRQIHVLMDPD L
UHOLJLMDPD VD SRJOHGLPD QD VYHW L LGHRORJLMDPD L UD]YLMD UD]X
PHYDQMH L WROHUDQFLMX ]D RGOXNH GUXJLK PRWLYL^H QD UHOLJLR]QL
CLYRWL]DRGJRYRUQLUDGXFUNYLLGUX^WYXo
&LOM PXOWLNRQIHVLRQDOQRJ SUHGPHWD r QDVWDYH UHOLJLMH X
9HOLNRM%ULWDQLMLMHRVSRVREOMDYDQMHXaHQLNDGDUD]XPHMXLSDCOML
YRUD]PL^OMDMXRUHOLJLR]QLPLGXKRYQLPYHURYDQMLPDLSUDNVLR
RWNUL`LPDLLVNXVWYLPDNRMDVHSRMDYOMXMXXXQLYHU]DOQRPWUDJD
QMX]DVPLVORPCLYRWDLGDREH]EHGLPRJX`QRVWGDXaHQLFLLVWUDCH
LLVNDCXVYRMDOLaQDYHURYDQMD2VQRYQLSULQFLSLQDNRMLPDSRaLYD
SUHGPHW1DVWDYDUHOLJLMHVX
SULURGD UHOLJLMVNRJ REUD]RYDQMD r WUHED GD RPRJX`L
GHFLLPODGLPOMXGLPDGDXaHRLQDRVQRYXUHOLJLMH
PRUDOQLGUX^WYHQLLNXOWXUQLUD]YRMrRGJRYRUQRVW]D
PRUDOQLGUX^WYHQLLNXOWXUQLUD]YRMMHQDFHOLQLNXULNX
OXPD UHOLJLMVNR REUD]RYDQMH WUHED GDRPRJX`L GHFL L
PODGLPD GD VKYDWH L XSR]QDMX PRUDOQD GUX^WYHQD L
NXOWXUQDSLWDQMD
GXKRYQL UD]YRM r UHOLJLMVNR REUD]RYDQMH WUHED GD
RPRJX`L GXKRYQL UDVW SRMHGLQFD L QD RVQRYX WLK



,ELG
,ELG



1DVWDYDUHOLJLMHLVLVWHPLREUD]RYDQMDX(YURSL

RVH`DQMDLYHURYDQMDGDREH]EHGLLVNXVWYDLXWLFDMHX
WUDCHQMX]QDaHQMDLVYUKHCLYRWD
VYHWVNHYHUHLRELPUHOLJLMVNRJREUD]RYDQMDrQDVWDYD
UHOLJLMH PRUD GD XNOMXaL L]XaDYDQMH JODYQLK VYHWVNLK
UHOLJLMDNRMHSRVWRMHX9HOLNRM%ULWDQLML
RWYRUHQL SULVWXS r UHOLJLMVNR REUD]RYDQMH WUHED GD
SRGUCL VYH XaHVQLNH X WRPH GD LVNDCX VYRMH XNXSQR
YHURYDQMH L YUHGQRVWL L GD SR^WXMX SUDYR GUXJLK GD
YHUXMXGUXJDaLMH
QDVWDYQLPHWRGrQDVWDYDUHOLJLMHWUHEDGDSUXCD]QDQMD
L UD]YLMD UD]XPHYDQMH UHOLJLMVNRJ LVNXVWYD RVH`DQMD L
VWDYRYDXRNYLUXUD]OLaLWLKPHWRGDQDVWDYHLXaHQMD



0U,VNUD0DNVLPRYL`
VDYHWQLN&HQWUD]DNYDOLWHWQRREUD]RYDQMH

1(.$129$5$=0,>/-$1-$2
1$67$9,5(/,*,-(r5(/,*,-6.$
',0(1=,-$,17(5.8/785$/12*
2%5$=29$1-$8(9523,
6DYHW(YURSHMH JRGLQH]DSRaHRQRYLSURMHNDW SRG
QD]LYRP1RYLL]D]RYL]DLQWHUNXOWXUDOQRREUD]RYDQMHUHOLJLMVNH
UD]OLaLWRVWLLGLMDORJX(YURSLoaLMLMHFLOMSRYH`DQMHVYHVWLNUHD
WRUD SODQHUD X REUD]RYDQMX QDVWDYQLND L VYLK RVWDOLK XaHVQLND
SURFHVDREUD]RYDQMDRXWLFDMLPDNRMHLPDUHOLJLMDQDLQWHUNXOWX
UDOQR REUD]RYDQMH 3RUHG UD]PHQH L UD]JRYRUD R SR]LWLYQLP
LVNXVWYLPDSURMHNDWMHRWYRULRSURVWRU]DQRYHPHWRGHLSULVWXSH
LQWHUNXOWXUDOQRP REUD]RYDQMX L WR NDNR X ^NROVNLP WDNR L X
YDQ^NROVNLPDNWLYQRVWLPDLSURJUDPLPD
7RNRPJRGLQHSURMHNDWMHSRVWDRGHRYHOLNRJSUR
JUDPD6DYHWD(YURSHr,]JUDGQMDVWDELOQLKLNRKH]LYQLKGUX^WD
YDo X RNYLUX NRJD MH MXQD PHVHFD  JRGLQH RGUCDQD L
NRQIHUHQFLMD X 2VOX NRMD VH EDYLOD5HOLJLMVNLP GLPHQ]LMDPD
LQWHUNXOWXUDOQRJREUD]RYDQMDoX(YURSL
&LOM LQWHUNXOWXUDOQRJ REUD]RYDQMD MH GD VH SRPRJQHPOD
GLPDLJUD_DQLPD(YURSHGDVKYDWHLUD]YLMDMXQRYXPXOWLNXOWX
UDOQX (YURSX 7UL NOMXaQD HOHPHQWD SR YL_HQMX 6DYHWD (YURSH
RSUHGHOMXMXLQWHUNXOWXUDOQRREUD]RYDQMH7RVXXORJDLRGJRYRU
QRVW ^NROD LVWRULMD L LGHQWLWHW UHOLJLMVND LOL GXKRYQD GLPHQ]LMD



1HNDQRYDUD]PL^OMDQMDRQDVWDYLUHOLJLMH

PXOWLNXOWXUDOQRJ GUX^WYD 6X^WLQD UHOLJLMVNH LOL GXKRYQH GLPHQ

]LMH]QDaLrGDELVHCLYHORXKDUPRQLMLVDVXVHGLPDLPH_XUD]QLP
QDURGLPD SRWUHEQR MH YL^H ]QDWL R GUXJLPD ELWL RVHWOMLYLML L
SULMHPaLYLML ]D WR ]QDWL YL^H R GUXJLP UHOLJLMDPD L NXOWXUDPD
SRVHEQR X ]DMHGQLaNRP RNUXCHQMX ,]XaDYDQMD 6DYHWD (YURSH R
RGQRVLPD XQXWDU ]DMHGQLFD LQVLVWLUDMX QD MDaDQMX XVSRVWDYOMDQMD
KDUPRQLaQLKRGQRVDL]PH_XUD]OLaLWLK]DMHGQLFDLRGQRVDXVDPRM
]DMHGQLFL 5D]YLMDQMH SR^WRYDQMD GUXJLK UHOLJLMVNLK WUDGLFLMD MH
SUHPDRGUHGQLFDPDLQWHUNXOWXUDOQLKSURMHNDWDSRVHEQR]QDaDMQR
X]DMHGQLFDPDJGHRGYRMHQRIXQNFLRQL^X^NROVNLVLVWHPLNRMLVX
]DVQRYDQLQDUD]OLaLWLPUHOLJLMDPD2GQRVQRRYDNRSRVWDYOMHQR
LQWHUNXOWXUDOQRREUD]RYDQMHWHPHOMLVHQDGYDRVQRYQDSULQFLSD
XNOMXaLYDQMH L XaH^`Ho L QDXaLWL NDNR GD VH CLYL ]DMHGQRo
0H_XWLPUHOLJLMVNHUD]OLaLWRVWLNDRDVSHNWPXOWLNXOWXUDOL]PDRW
YDUDMXXLVWRYUHPHLNRQWUDYHU]HLL]D]RYH7RVHPRCHSRMDYLWL
NDGD MH UHa R REH]EH_LYDQMX MHGQDNRVWL X REUD]RYDQMX LOL R
PRJX`QRVWL XNOMXaLYDQMD SRMHGLQDFD X SROLWLaNH HNRQRPVNH L
NXOWXUQHGLPHQ]LMHGUX^WYDDOLLXVIHULNUHLUDQMDJUD_DQVNHXORJH
SRMHGLQDFD.DGDMHUHaRUHOLJLMVNRMGLPHQ]LMLX^NRODPDSUHPD
PL^OMHQMXHYURSVNLKDQDOLWLaDUDRWYDUDMXVHNRPSOHNVQDLRVHWOML
YD SLWDQMD X VIHUL RVWYDULYDQMD UHOLJLMVNLK UD]OLND D ^WR aLQL
RVQRYQXNRPSRQHQWXLQWHUNXOWXUDOQRJREUD]RYDQMD
.DGDVHSRVPDWUDNRQFHSWRYRJSURMHNWDPRJXVHL]GYRMLWL
GYDNOMXaQDHOHPHQWD
UHOLJLMVND GLPHQ]LMD LQWHUNXOWXUDOQRJ REUD]RYDQMD MH
SRYH]DQD VD SROLWLaNRP PRWLYDFLMRP SURPRFLMH LQ
WHUNXOWXUDOQRJGLMDORJDNDRQDaLQDMDaDQMDGHPRNUDWLMH
X(YURSL
SRWUHEQRMHREH]EHGLWLVYDNRPSRMHGLQFXr(YURSOMDQ
LQXrGDXaHVWYXMHXLQWHUNXOWXUDOQRPGLMDORJX^WREL
ELOR L FHQWUDOQL ]DGDWDN X REUD]RYQLP SROLWLNDPD L
SUDNVL



0U,VNUD0DNVLPRYL`

2YDNDY SULVWXS LQWHUNXOWXUDOQRP REUD]RYDQMX X QRYRP

HYURSVNRPNRQWHNVWXGHILQLVDQMHXGHNODUDFLMLNRMDMHXVYRMHQD
QDVDVWDQNXHYURSVNLKPLQLVWDUDSURVYHWHX$WLQLJRGLQH
2YDGHNODUDFLMDDILUPL^HUD]OLaLWRVWLGUX^WDYDXSRJOHGXQDFLR
QDOQH SULSDGQRVWL NXOWXUH MH]LND UHOLJLMHL REUD]RYDQMDoLQDJ
OD^DYD SRWUHEX SRGL]DQMD VYHVWL R RWSRUX VYDNRM NVHQRIRELML
UDVL]PX QDVLOMX L QHWROHUDQFLMLo 'HNODUDFLMD VH ]DODCH ]D XN
OMXaLYDQMHLQWHUNXOWXUDOQRJREUD]RYDQMDNDR]QDaDMQHNRPSRQHQ
WH X VIHUX REUD]RYDQMD L WR X RGJRYDUDMX`RM PHUL X SURJUDPH
^NROVNR XSUDYOMDQMH L XVDYU^DYDQMHQDVWDYQLND8WRP VPLVOXMH
YDCQDLXORJDRYRJSURMHNWDLQMHJRYGRSULQRVUD]YRMXHYURSVNRJ
SULVWXSD LQWHUNXOWXUDOQRP REUD]RYDQMX 3URMHNDW VH IRNXVLUD QD
DQDOL]HUHOLJLMDNDRNXOWXUQLKIHQRPHQDNDRLQDUD]PHQXLGHMD
L SULPHUD GREUH SUDNVH 3UHSRUXNH SURMHNWD WUHED GD SRPRJQX
YODGDPDLNUHDWRULPDREUD]RYQLKSROLWLNDXVWLPXOLVDQMXLSRGV
WLFDQMXLQWHUNXOWXUDOQRJLPH_XYHUVNRJGLMDORJDX]UD]PDWUDQMH
VYLKGREULKVWUDQDLVODERVWL
0HUH NRMH VH SUHGODCX UDGL SRVWL]DQMD LQWHUNXOWXUDOQRJ
GLMDORJDLRVWYDULYDQMDUD]PHQHLGHMDLGREUHSUDNVHREXKYDWDMX
QHNROLNRREOLNDNRQIHUHQFLMHREMDYOMLYDQMHSRVHEQLKSXEOLNDFLMD
VDSULPHULPDGREUHSUDNVHRUJDQL]RYDQMHVHPLQDUD]DQDVWDYQL
NHNRUL^`HQMHLSULPHQDLQIRUPDFLRQHWHKQRORJLMH
8SUDYRRGUCDYDQMHNRQIHUHQFLMHX2VOXSRORYLQRP
JRGLQHSUHGVWDYOMDMHGQXRGPHUDSUHGORCHQRJSURMHNWD8aHVQLFL
NRQIHUHQFLMHVXSRNX^DOLGDLGHQWLILNXMXSRWHEHL]DKWHYHXRNYLUX
SULPHQHUHOLJLMVNHGLPHQ]LMHLQWHUNXOWXUDOQRJREUD]RYDQMDX^NR
ODPDX]HPOMDPDaODQLFDPD8QLMH3ULWRPHVXVHYRGLOLVOHGH`LP
SLWDQMLPD
.RMHLQIRUPDFLMHLSRGU^NXWUHEDGDREH]EHGLYODGD"
.RMHDNWLYQRVWLWUHEDGDEXGXSURPRYLVDQHX^NRODPD"
.RMHVXPRJX`QRVWLLSUHSUHNH"



1HNDQRYDUD]PL^OMDQMDRQDVWDYLUHOLJLMH

6WUXaQMDFL SODQHUL NUHDWRUL REUD]RYDQMD QDVWDYQLFL L GL

UHNWRUL^NRODL]]HPDOMD(YURSVNHXQLMHL]QHOLVXQDRYRMNRQIH
UHQFLMLVYRMDYL_HQMDLLVNXVWYDLSRVHEQRGHILQLVDOLNRMHVXXORJH
LRGJRYRUQRVWLVWUXaQMDNDLRQLKNRMLGRQRVHRGOXNHXREUD]RYD
QMX NDGD MH UHa R UHOLJLMVNRM GLPHQ]LML LQWHUNXOWXUDOQRJ REUD]R
YDQMD

/LWHUDWXUD]DVYDaHWLULSUHWKRGQDWHNVWD
*DWHV %ULDQ HG )UHHGRP DQG DXWKRULW\ LQ UHOLJLRQV
DQGUHOLJLRXVHGXFDWLRQ/RQGRQ&DVVHO
7D\OHU 0RQLFD HG  9DOXHV HGXFDWLRQ LQ (XURSH $
FRPSDUDWLYHRYHUYLHZRIDVXUYH\RIFRXQWULHVLQ
&,'5((8QHVFR
3HURWWL $QWRQLR  7KH FDVH IRU LQWHUFXOWXUDO HGXFDWLRQ
6WUDVERXUJ&RXQFLORI(XURSH
&RPSDUDWLYH HGXFDWLRQ UHYLHZ 6SHFLDO ,VVXH RQ 5HOLJLRQ 1R

)KU &KULVWRSK  'HXWVFKHV ELOGXQJVQMHVHQ VHLW 
JUXQG]JHXQGSUREOHPHLQWHUQDWLRQHV%RQQ
(XU\GLFH (XU\EDVH r  2EUD]RYQL VLVWHP L UHOLJLMD X ]HP
OMDPD ,WDOLMD >SDQLMD %HOJLMD $XVWULMD 1HPDaND >YHG
VND 1RUYH^ND )LQVND (VWRQLMD 3ROMVND 5XPXQLMD
0D_DUVND)UDQFXVND'DQVND1RUYH^ND
3URJUDPPL GLGDFWLFL SHU OD VFXROD SULPDULD  5RPD
0LQLVWHULRGHOODSXEEOLFDLVWUX]LRQH
/H0RQGHGH/
HGXFDWLRQGHODFXOWXUHGHODIRUPDWLRQ5HOLJLRQ
1RYL^HSULORJD
1HZVOHWWHUIDLWVQRXYHDX[&RXQFLORI(XURSH



0U,VNUD0DNVLPRYL`

6WUXFWXUHRIWKHHGXFDWLRQDQGLQLWLDOWUDLQLQJV\VWHPLQ6ORYHQLD
 0LQLVWU\ RI (GXFDWLRQ DQG 6SRUW (XU\GLFH 8QLW
6ORYHQLD
6ORYDNLD r1DWLRQDOUHSRUWSUHVHQWHGWRWKHWKVHVVLRQRIWKH
LQWHUQDWLRQDO FRQIHUHQFH RQ HGXFDWLRQ *HQHYD  6HS
WHPEHUr2FWREHU
$QQXDO UHSRUWV RQ LQWHUQDWLRQDO UHOLJLRXV IUHHGRP IRU 
5XVVLD 6ORYDNLD *UHHFH %XOJDULD 5RPDQLD 8QLWHG
.LQJGRP &KHFK 5HSXEOLF &URDWLD ,WDO\ $XVWULD +XQ
JDU\3RODQG6SDLQ8NUDLQH5HOHDVHGE\WKH%XUHDXIRU
'HPRFUDF\+XPDQ5LJKWVDQG/DERXU:DVKLQJWRQ'&
2VQRYQD ^NROD X 1HPDaNRM SRNUDMLQD %DGHQ9LUWHPEHUJ
SUHYRGGU6DYLFD7RPD0LQLVWDUVWYRSURVYHWH5HSXEOLNH
6UELMH 6HNWRU ]D LVWUDCLYDQMH L UD]YRM REUD]RYDQMD %HR
JUDG
5HOLJLRXVIUHHGRPLQ(XURSH6WDWHVRIWKHIRUPHU6RYLHW8QLRQ
&,6 3UHSDUHG E\ WKH ,QWHUQDWLRQDO &RDOLWLRQ IRU 5HOLJ
LRXV)UHHGRP
-HQVHQ 7LP  5HOLJRXV HGXFDWLRQ DQG WKH VHFXODU VWDWH
'HQPDUN8QLYHUVLW\RI2GHQVH
6WDQGLQJ FRQIHUHQFH RI (XURSHDQ PLQLVWHUV RI HGXFDWLRQ VW
VHVVLRQ$WKHQV*UHHFHr1RYHPEHU
2
6KHD .DUHQ  $ JORVVDU\ RI WHUPV IRU HGXFDWLRQ IRU
GHPRFUDWLF FLWL]HQVKLS GHYHORSLQJ D VKDUHG XQGHUVWDQG
LQJ'*,9('8&,7



9(5$,0(',-,67$5,,129,

.DR L VYH ]QDaDMQH GUX^WYHQH SRMDYH UHOLJLMD SREX_XMH

YHOLNR LQWHUHVRYDQMH PHGLMVNLK SRVOHQLND 2QD MH QDOD]LOD ]D
SDCHQRPHVWRLX^WDPSDQLPLHOHNWURQVNLPPHGLMLPD=DSDGQRJ
%DONDQD SUDNWLaQR RG SRMDYH WLK PHGLMD X QD^HP UHJLRQX 0H
GLMVNR SUD`HQMH UHOLJLMVNLK WHPD ]DYLVLOR MH X YHOLNRM PHUL RG
DNWXHOQRJ VWDQMD X VYDNRP RG RYGD^QMLK GUX^WDYD 2QD VX RG
QDVWDQND QMLKRYLK PHGLMVNLK VFHQD SUROD]LOD NUR] UDGLNDOQH L
GUDPDWLaQH SURPHQH XVORYOMHQH GXERNLP HNRQRPVNLP SROL
WLaNLPLNXOWXUQLPSURFHVLPDJOREDOQRJHYURSVNRJLUHJLRQDOQRJ
NDUDNWHUDNRMLPDMHRELORYDODLVWRULMDLYHND'RJD_DMLL]
QDMEOLCHLVWRULMHVXWDNR_H]QDWQRXWLFDOLQDSULVXVWYRUHOLJLMHX
EDONDQVNLP PHGLMLPD L QD NRQRWDFLMX WRJ SULVXVWYD 6 RE]LURP
QDQDJORSRUDVOLXWLFDMUHOLJLMHXVYLPGUX^WYLPDELY^H-XJRVODYLMH
XSRVOHGQMRMGHFHQLMLYHNDNDRLQDL]X]HWQR]QDaDMQXXORJX
PHGLMDXWDGD^QMLP]ELYDQMLPDYHRPDMH]DQLPOMLYSUHVHNDNWX
HOQRJVWDQMDXPHGLMVNRMVOLFLYHUVNRJCLYRWDQDRYLPSURVWRULPD
1D^ VDUDGQLN 0LODQ 6LWDUVNL MH VXPLUDR WX VOLNX QD RVQRYX
aHWYRURPHVHaQHVDUDGQMH&HQWUD]DLVWUDCLYDQMDUHOLJLMH%HRJUDG
VNHRWYRUHQH^NROHVDDJHQFLMRP3ULVWRSXREODVWLSUHVNOLSLQJD
X RNYLUX SURMHNWD ,QWHUQHW X IXQNFLML YHUVNRJ REUD]RYDQMD L
SURFHVDSRPLUHQMDQDSURVWRUXELY^H-XJRVODYLMHoNRMLMHSRGUCDOD
KRODQGVND IRQGDFLMD 3D[ &KULVWL 1HGHUODQG DQDOLWLaNL REUDGLY^L
GYDDVSHNWDRYHWHPHSURFHQWXDOQX]DVWXSOMHQRVWYHVWLL]PHGLMD
NRML L]OD]H X VYDNRM RG GUCDYD REXKYD`HQLK SURMHNWRP XQXWDU
XNXSQRJ EURMD YHVWL LEURM PHGLMD L] SRMHGLQLK ]HPDOMD NRML VX



9HUDLPHGLMLVWDULLQRYL

REMDYOMLYDOL GRVWDYOMHQH YHVWL WM GLYHUVLILNRYDQRVW RYRJ GHOD

PHGLMVNHVFHQH
3RMDYD L XEU]DQR ^LUHQMH QRYLK LQIRUPDFLRQRNRPXQLND
FLRQLKWHKQRORJLMDSUYHQVWYHQRLQWHUQHWDVYDNDNRMHQDMUDGLNDO
QLMD SURPHQD X PHGLMVNRM VIHUL GDQD^QMLFH 8SUNRV aLQMHQLFL GD
%DONDQ SULPHWQR ]DRVWDMH X SULPHQL RYLK WHKQRORJLMD X RGQRVX
QDYH`LGHR(YURSHRQHVXLXQD^HPUHJLRQXXHNVSDQ]LML^WR
QHPD XWLFDMD VDPR QD LQIRUPLVDQMH SXWHP LQWHUQHW SUH]HQWDFLMD
NRMHXRGUH_HQRMPHUL]DPHQMXMXWUDGLFLRQDOQHPHGLMHYH`LQD
LQWHQ]LWHW LNYDOLWHW NRPXQLNDFLMH OMXGL ]DLQWHUHVRYDQLK]DSRMH
GLQH WHPH SD L UHOLJLMX -HGDQ RG QDMUD^LUHQLMLK REOLND LQWHUQHW
NRPXQLNDFLMHVXIRUXPLWMYLUWXHOQDPHVWDQDNRMLPDVHSRVHWL
RFLQHVUH`XoLOLVHWRGH^DYDUHWNRLQHREDYH]QRXUHDOQRP
YUHPHQXo NDR X VOXaDMXaHW VREDo YH` MHGQL GUXJLPDRVWD
YOMDMXo SRUXNH L UHSOLNH aLPH VH UD]YLMD GHEDWD SR SUDYLOX
XVPHUDYDQD RG VWUDQH MHGQRJ LOL YL^H PRGHUDWRUD LOL XUHGQLND
9RGLWHOMYLUWXHOQHUDVSUDYHQDWHPX'UX^WYHQDRVQRYDWROHUDQ
FLMH QD %DONDQXo ELR MH 6U_DQ %DUL^L` D WRNRP UDVSUDYH GR
L]UDCDMDVXGR^ODSLWDQMDYH]DQD]DSROLWLaNXSUDYQXLVWRULMVNXL
EH]EHGQRVQX NRPSRQHQWX YHUVNRJ CLYRWD 1D IRUXPX SRG QDV
ORYRP 'LMDORJ PH_X UHOLJLMDPDo aLML MH YRGLWHOM ELR PU %HO
PRQGR 0LOL^D WDNR_H VX DNWXHOL]RYDQH VOLaQH WHPH DOL X] GR
GDWQHRSVHUYDFLMHRVDPLPSVLKROR^NLPDQWURSROR^NLPLILOR]RI
VNLPSUHWSRVWDYNDPDGLMDORJD0LURVODY.HYHCGLYRGLRMHIRUXP
1HER r ]HPOMD r PLo SRVYH`HQ NRQFHSWLPD VYHWRJL SURIDQRJ
PHVWDKRGRaD^`LPDLPRJX`QRVWLVSDVHQMDWMRVQRYQLPRGOLND
PD QHNLK UHOLJLMVNL ]DVQRYDQLK DOL L ODLaNLK SRJOHGD QD RYD
SLWDQMD1DM]DGGHEDWDQDIRUXPX$NWXHOQRVWYHUHXVDYUHPHQRM
NXOWXULLXPHWQRVWLoaLMLMHYRGLWHOMELRPU'DYRU'CDOWRGRWDNOD
MH^LURNNUXJSLWDQMDYH]DQLK]DRVQRYQHLGHMQHSRVWXODWHXPHW
QRVWL X SUHGPRGHUQRM PRGHUQRM L SRVWPRGHUQRM HSRKL NDR L
QMLKRYHGUX^WYHQHLPSOLNDFLMH=DMHGQLaNDNDUDNWHULVWLNDVYDaHWL



9HUDr]QDQMHrPLU

UL IRUXPD MH ELOD SULOLaQR EU]R NRQVWLWXLVDQMH JUXSD SRVHWLODFD

]DLQWHUHVRYDQLK ]D SRMHGLQH WHPH SULPHWQR PDOREURMQLMLK RG
XNXSQRJEURMDSRVHWLODFDDOLLEU]RSURILOLVDQMHUD]OLaLWLK^NROD
PL^OMHQMDo XWHPHOMHQLK QD X GUX^WYX UHDOQR SRVWRMH`LP L HWDEOL
UDQLP LGHMQLP VLVWHPLPD ]D aLMH VX SURWDJRQLVWH NDUDNWHULVWLaQL
RGUH_HQL VWDYRYL SUHPD SRNUHQXWLP SLWDQMLPD 1D VSHFLILaDQ
QDaLQ QDV MH RKUDEULOD PDGD MH ]D RGUH_HQL SHULRG SUHNLQXOD
QRUPDODQ WRN GHEDWD aLQMHQLFD GD MH QD^ IRUXP ELR SUHGPHW
QDSDGDKDNHUDNRMLVXXVSHOLGDJDSULYUHPHQRXaLQHQHGRVWXS
QLP 7R QDP MH VDPR ELR ]QDN GD VH RYDNYH GHEDWH L NRG QDV
YH` VPDWUDMX GUX^WYHQR UHOHYDQWQLP VUHGVWYRP NRPXQLNDFLMH L
GDMHQMLKRYQDVWDYDN]DKYDOQRSROMH]DGDOMHDNWLYQRVWL



Prof. dr Nikola Dugand`ija

Granice dijaloga

0LODQ6LWDUVNL
LVWRULaDUNRRUGLQDWRUSURMHNWD
,QWHUQHWXIXQNFLMLYHUVNRJREUD]RYDQMDLSURFHVD
SRPLUHQMDQDSURVWRUXELY^H-XJRVODYLMHo

9(56.$3,7$1-$8>7$03$1,0
0(',-,0$=$3$'12*%$/.$1$
8 SHULRGX RG  ,;  GR  ,  &HQWDU ]D
LVWUDCLYDQMDUHOLJLMH%HRJUDGVNHRWYRUHQH^NROHMHXRNYLUXSUR
MHNWD ,QWHUQHW X IXQNFLML YHUVNRJ REUD]RYDQMD L SURFHVD SRPL
UHQMDQDSURVWRUXELY^H-XJRVODYLMHoNRMLMHSRGUCDODKRODQGVND
IRQGDFLMD3D[&KULVWL1HGHUODQGNRULVWLRXVOXJHDJHQFLMH3ULVWRS
X REODVWL SUHV NOLSLQJD 2YD aHWYRURPHVHaQD SORGQD VDUDGQMD
RPRJX`DYDODMHSRVHWLRFLPDVDMWD9(5$r=1$1-(r0,5o
SRGLJQXWRJXRNYLUXSRPHQXWRJSURMHNWD]DLQWHUHVRYDQLP]DVYH
DVSHNWHYHUVNRJCLYRWDQDWHULWRULML6&*+UYDWVNH%L+L0DNH
GRQLMH GD SURQD_X UHOHYDQWQH YHVWL R UHOLJLMVNRM SUREOHPDWLFL
SUHQHVHQHXVYLP]QDaDMQLMLP^WDPSDQLPPHGLMLPDNRMLL]OD]HX
RYLPGUCDYDPD3RUHGWRJDVDUDGQLFL&,5(/DVXGRELOLSULOLNX
GD DQDOLWLaNL REUDGH UD]OLaLWH SHUIRUPDQVH GRVWDYOMHQLK YHVWL r
QMLKRY NDUDNWHU VDUDGQMD YHUVNLK ]DMHGQLFD YHUVNL VXNREL LOL
PLURYQHLQLFLMDWLYHLDNWLYQRVWLIUHNYHQWQRVWGLVSHU]LMXSRPH
GLMLPDLRVWDOHNDRLVSHFLILaQRVWLRYLKSHUIRUPDQVLSRPHGLMVNLP
VFHQDPDSURXaDYDQLKGUCDYD
-HGQDRGSRMDYDNRMHVPRVPDWUDOLQDM]DQLPOMLYLMLPMHELOD
SURFHQWXDOQD ]DVWXSOMHQRVW YHVWL L] PHGLMD NRML L]OD]H X VYDNRM
RG GUCDYD REXKYD`HQLK SURMHNWRP XQXWDU XNXSQRJ EURMD YHVWL



0LODQ6LWDUVNL

'D ELVPR VWHNOL XYLG X GUX^WYHQX PHGLMVNX UHOHYDQWQRVW GR

JD_DMDYH]DQLK]DUHOLJLMVNLCLYRWXSRMHGLQLP]HPOMDPDXSRUH
GLOLVPRGYDSRGDWND
 SURFHQDWYHVWLGRELMHQLKL]VYDNH]HPOMHXRGQRVXQD
XNXSDQ]ELUYHVWLL
 SURFHQWXDOQR XaH^`H SRSXODFLMH GRWLaQH ]HPOMH X RG
QRVXQDXNXSDQ]ELUSRSXODFLMDVYLK]HPDOMD
'RELMHQLSRGDFLVXYHRPD]DQLPOMLYL
%RVQDL
0DNHGRQLMD
+HUFHJRYLQD

6UELMD

+UYDWVND

SURFHQDW
SRSXODFLMH
XXNXSQRP
]ELUX











SURFHQDW
YHVWLX
XNXSQRP
]ELUX













&UQD*RUD

9HUVNDSLWDQMDX^WDPSDQLPPHGLMLPD=DSDGQRJ%DONDQD

,] WDEHODUQRJ L JUDILaNRJ SULND]D GRELMHQLK SRGDWDND

PRCHPR VWH`L SULOLaQR MDVQX VOLNX R WHULWRULMDOQRM GLVWULEXFLML
^WDPSDQLK PHGLMD L] NRMLK MH GROD]LR QDMYH`L EURM QD^LK YHVWL
1DMSUHQDPSDGDXRNRoaLQMHQLFDGDMHSURFHQDWYHVWLL]PHGLMD
NRML L]OD]H X 6UELML JRWRYR LGHQWLaDQ SURFHQWX SRSXODFLMH RYH
GUCDYHXRGQRVXQD]ELUVYLKSHWSRSXODFLMDRNRSRORYLQHNDNR
YHVWL WDNR L VWDQRYQLND ,DNR QDP RYDNYD GLVWULEXFLMD QD SUYL
SRJOHGPRCHL]JOHGDWLSRWSXQRRaHNLYDQDQDQHNLQDaLQLQH]D
QLPOMLYD QMHQX RFHQX `HPR GDWL SRVOH DQDOL]H GLVWULEXFLMH X
RVWDOLPGUCDYDPDXNRMLPDVXRGVWXSDQMDGYHSRUH_HQHYHOLaLQH
YHRPDSULPHWQD
'UXJRSODVLUDQDSRXGHOXVWDQRYQL^WYD+UYDWVNDMHNDUDN
WHULVWLaQD SR XEHGOMLYR QDMPDQMHP SURFHQWX YHVWL YH]DQLK ]D
SUREOHPDWLNX NRMD QDV LQWHUHVXMH 3RNX^D`HPR GD GDPR QHND
WXPDaHQMDRYHSRMDYH0RJX`HMHQDSULPHUGDMHXKUYDWVNRP
GUX^WYXMHGQRVWDYQRLQWHUHVRYDQMH]DRYXYUVWXYHVWLPDQMHQHJR
XRVWDOLPSURXaDYDQLPGUX^WYLPDSDVHWRRGQRVLLQDKUYDWVNX
PHGLMVNX VFHQX aLML VH DNWHUL SUDWH`L ]DNRQLWRVWL WUCL^WD NRMH X
PHGLMVNRMVIHULSRGUD]XPHYDMXSUD`HQMHLQWHUHVRYDQMD^LUHSXE
OLNHWDNYLPNUHWDQMLPDSULODJR_DYDMX2YRREMD^QMHQMHELPRJOR
ELWLSRGUCDQRaLQMHQLFRPGDMHXRGQRVXQDVYHRVWDOHSURXaDYDQH
]HPOMH+UYDWVNDRGPDNODQDMGDOMHQDSXWXHYURSVNLKLQWHJUDFLMD
LGDMHKUYDWVNRGUX^WYRPH_XQMLPDQDMNRPSDWLELOQLMHVDUD]YL
MHQLPHYURSVNLPGUX^WYLPDXNRMLPDMHLQDaHXORJDUHOLJLMHX
CLYRWX VWDQRYQL^WYD SULPHWQR PDQMD QHJR QD %DONDQX D X QDM
YH`HPEURMXWLKGUX^WDYDVXYHUVNLVXNRELSUDNWLaQR]DERUDYOMHQD
NDWHJRULMD
'UXJDPRJX`QRVWMHGDKUYDWVNDMDYQRVWQLMHVODELMH]DLQ
WHUHVRYDQD ]D YHUVNX SUREOHPDWLNX X QDaHOX YH` VDPR ]D RQH
QMHQH DVSHNWH NRML VX REXKYD`HQL LQVWUXNFLMDPD NRMH MH WLP
&,5(/D GDR DJHQFLML 3ULVWRS 3RGVHWL`HPR &,5(/ MH RG RYH
DJHQFLMHQDUXaLRGRVWDYOMDQMHYHVWLNRMHVHRGQRVHQDVDUDGQMXL
VXNREH YHUVNLK ]DMHGQLFD LLOL QMLKRYLK SULSDGQLND NDR L QD



0LODQ6LWDUVNL

PLURYQHLQLFLMDWLYHLDNWLYQRVWL6YLVXRYLDVSHNWLYHUVNRJSDL
^LUHJ GUX^WYHQRJ CLYRWD YH]DQL SUYHQVWYHQR ]D LQWHUDNFLMX YHU
VNLK]DMHGQLFDELORXQHJDWLYQRPELORXSR]LWLYQRPVPLVOXNRMD
SRSULURGLVWYDULSURLVWLaHL]PXOWLUHOLJLMVNRJNDUDNWHUDSURXaDYD
QLK GUX^WDYD 0RJX`H MH GDNOH GD MH ^LURND KUYDWVND aLWDODaND
SXEOLND]DLQWHUHVRYDQD]DGUXJHDVSHNWHYHUVNRJCLYRWDUHFLPR
]DGRJD_DMHYH]DQH]DDNWLYQRVWLX+UYDWVNRML]UD]LWRYH`LQVNH
5LPRNDWROLaNHFUNYHGRNVXMRMDVSHNWLYH]DQL]DPXOWLUHOLJLR]QL
NDUDNWHUSURXaDYDQRJSURVWRUDNRMLMHGRSUHMHGQHLSRGHFHQLMH
ELR REMHGLQMHQ L SRG MHGQLP GUCDYQLP NURYRP SULOLaQR QHRPL
OMHQL2YDELPRJX`QRVWWDNR_HPDGDQHVDLVWRPNRQRWDFLMRP
NDRSUHWKRGQDPRJODELWLGRYHGHQDXYH]XVDSRORCDMHP+UYDW
VNH NDR^DPSLRQDHYURSHL]DFLMHoXUHJLRQXSR^WRMHSULPHWQD
QHQDNORQMHQRVW^LURNRJKUYDWVNRJMDYQRJPQMHQMDSUHPDVYUVWD
YDQMX RYH GUCDYH X %DONDQ L SRGVH`DQMX QD JHRJUDIVNX SD L
NXOWXUROR^NX L]PH^DQRVW +UYDWD VD GUXJLP QDFLMDPD RYRJ UHJL
RQDXSRMHGLQLPQMHJRYLPGHORYLPD
7UH`D PRJX`QRVW EL ELOD GD VX X +UYDWVNRM WHPH YH]DQH
]DUHOLJLMXXNOMXaXMX`LLLQWHUDNFLMXYHUVNLK]DMHGQLFDQH]DQLP
OMLYH ^LURM SXEOLFL DOL GD SRWUHEH RQRJ GHOD SXEOLNH NRML ]D WH
WHPH MHVWH ]DLQWHUHVRYDQ X GRYROMQRM PHUL ]DGRYROMDYDMX VDPL
YHUVNLPHGLMLNRMLPDRVWDOLDNWHULPHGLMVNHVFHQHWDMGHRSXEOLNH
L SUHSX^WDMXo X VDGUCLQVNRP VPLVOX 8 SULORJ RYRM WH]L LGH L
XWLVDNaODQRYDQD^HJWLPDGDXSRUH_HQMXVDVYLPRVWDOLPYH`LP
YHUVNLP ]DMHGQLFDPD 5LPRNDWROLaND FUNYD X +UYDWVNRM DOL L
^LUHLPDXEHGOMLYRQDMUD]YLMHQLMXQRYLQVNRL]GDYDaNXGHODWQRVW
8 VYDNRP VOXaDMX ]D SRWYUGX LOL RSRYUJDYDQMH VYDNH RG RYLK
WH]DQHRSKRGQDVXGDOMDLGXEOMDLVWUDCLYDQMDDOLVPDWUDPRGDMH
NRULVQR GD QD RYRP PHVWX L]ORCLPR WHQGHQFLMH XRaHQH X GRVD
GD^QMHPLVSLWLYDQMXPHGLMVNHVFHQH
%RVQDL+HUFHJRYLQDMHSRXGHOXVWDQRYQL^WYDXXNXSQRP
]ELUX SRSXODFLMD SHW ]HPDOMD UDQJLUDQD QD WUH`HP PHVWX D SR
XGHOX YHVWL YH]DQLK ]D QD^H WHPH MH EODJR SUH]DVWXSOMHQD L GUCL



9HUVNDSLWDQMDX^WDPSDQLPPHGLMLPD=DSDGQRJ%DONDQD

GUXJR PHVWR NRMH SR EURMQRVWL SRSXODFLMH SULSDGD +UYDWVNRM

2GQRV SURFHQWXDOQRJ XaH^`D SRSXODFLMH L RYLK YHVWL X %L+ X
RGQRVXQDXNXSDQ]ELUVYLKSHW]HPDOMDMHGDNOHVOLaDQRQRPH
NRMLPRCHPRQD`LX6UELMLX]EODJRQDJOD^HQLMXSULVXWQRVWLQWH
UDNFLMH YHUVNLK ]DMHGQLFD X ^WDPSDQLP PHGLMLPD 2YR VH PRCH
REMDVQLWL VDPLP NDUDNWHURP ERVDQVNRKHUFHJRYDaNH SRSXODFLMH
NRMX X RJURPQRP SURFHQWX aLQH YHUQLFL ,VODPVNH ]DMHGQLFH
6USVNH SUDYRVODYQH FUNYH L 5LPRNDWROLaNH FUNYH D NRG QMLK VX
YHUVND L HWQLaND LGHQWLILNDFLMD SUDNWLaQR QHRGYRMLYH SD VH L
VNRUD^QMLL]X]HWQRVXURYPH_XHWQLaNLUDWL]PH_X%R^QMDND6UED
L +UYDWD aHVWR WXPDaL NDR YHUVNL 8VOHG MR^ XYHN QHSRWSXQR
XNORQMHQLKSRVOHGLFDWLKUDWRYDDOLLaHVWLKGRPD`LKGUCDYQLKL
JUD_DQVNLK L PH_XQDURGQLK LQLFLMDWLYD ]D HWQLaNR L YHUVNR SR
PLUHQMHLVDUDGQMXYHVWLYH]DQH]DRYHWHPHVXMR^XYHNSULOLaQR
LQWHUHVDQWQH ]D aLWDODaNX SXEOLNX D VDPLP WLP L ]D ^WDPSDQH
PHGLMHX%L+
0DNHGRQLMDVHSRSURFHQWXVYRMLKVWDQRYQLNDXXNXSQRP
]ELUX QDOD]L QD SUHWSRVOHGQMHP aHWYUWRP PHVWX PH_X RYLP
GUCDYDPDDOLVHSRSURFHQWXGRVWDYOMHQLKYHVWLQDOD]LQDWUH`HP
PHVWXEOLCH`LVHSRWRPH%RVQLL+HUFHJRYLQLNRMDMHSRSRSX
ODFLMLJRWRYRGXSORYH`DRGQMH8]URFLRYHGLVSURSRUFLMHPRJX
ELWLNDRLXVOXaDMX%L+XXYUHCHQRPSRLVWRYH`LYDQMXYHUVNHL
HWQLaNHLGHQWLILNDFLMHXRYRPVOXaDMXSUHVYHJDL]UD]LWRYH`LQVNL
SUDYRVODYQLK 0DNHGRQDFD LL]UD]LWR YH`LQVNL PXVOLPDQVNLK$O
EDQDFDPH_XNRMLPDVXL]X]HWQRVYHCHXVSRPHQHQDPH_XVREQH
VXNREH NRML VX NXOPLQLUDOL  DOL VX VSRUDGLaQR REQDYOMDQL L
XNDVQLMLPJRGLQDPD8VOHGWRJDMHLVDGD^QMLGUX^WYHQLWUHQXWDN
X 0DNHGRQLML REHOHCHQ L]X]HWQRP DNWXHOQR^`X L UHOHYDQWQR^`X
XUH_HQMDRGQRVDL]PH_XRYHGYHHWQLaNH]DMHGQLFHSRVOHGLaQRL
L]PH_XYHUVNLK]DMHGQLFD'UXJRREMD^QMHQMHRYROLNHGLVSURSRU
FLMH XaH^`D YHVWL SRVYH`HQLK YHUVNRM SUREOHPDWLFL X PDNHGRQ
VNLPPHGLMLPDNRMDXYHOLNRSUHYD]LOD]LRQXXWYU_HQXXERVDQ



0LODQ6LWDUVNL

VNRKHUFHJRYDaNLPPRCHELWLXYL^HGHFHQLMVNRPXPDNHGRQVNRM
MDYQRVWLL]X]HWQRUHOHYDQWQRPVSRUXL]PH_X6USVNHSUDYRVODYQH
FUNYH L NDQRQVNL QHSUL]QDWH RG RVWDOLK SUDYRVODYQLK FUNDYD
0DNHGRQVNH SUDYRVODYQH FUNYH 8 SRVOHGQMLP JRGLQDPD RYDM
VSRU MH aDN GRELR QD LQWHQ]LWHWX SR^WR MH GHR PDNHGRQVNH
SUDYRVODYQHKLMHUDUKLMHRNXSOMHQRNRYODGLNH-RYDQD SURJODVLR
SRQRYQRXMHGLQMHQMHVD63&RGNRMHMH03&RGYRMHQD7R
MH L]D]YDOR aDN L UHSUHVLYQH PHUH PDNHGRQVNLK YODVWL aLMD MH
XVNOD_HQRVWVDHYURSVNLPVWDQGDUGLPDYHUVNLKVORERGDLVORERGH
NUHWDQMD GLVNXWDELOQD 3RVWRMDQMH RYD GYD MR^ XYHN L]X]HWQR
DNWXHOQDVXNREDQDELMHQDNRQIOLNWQLPSRWHQFLMDORPPDNHGRQV
NRSUDYRVODYQR r DOEDQVNRJPXVOLPDQVNRJ LRQRJ L]PH_X 63&
L 03& RaLJOHGQR MR^ XYHN SURX]URNXMH QDWSURVHaQX SULVXWQRVW
YHUVNLKWHPDXPDNHGRQVNRMMDYQRVWLSDLX^WDPSDQLPPHGLML
PD^WRMHLGRYHORGRGLVSURSRUFLRQDOQRJXaH^`DYHVWLL]PDNH
GRQVNLKQRYLQDXXNXSQRP]ELUXYHVWLNRMHVPRGRELOL
-R^YH`DGLVSURSRUFLMDVHPRCHQD`LXVOXaDMX&UQH*RUH
NRMDMHSRQHNLPSRMDYDPDL]X]HWQRVOLaQD0DNHGRQLML,XRYRM
]HPOML XSUNRV QHSRVWRMDQMX PDVRYQLK YHUVNLK SD L HWQLaNLK
VXNRED X EOLVNRM SUR^ORVWL SRVWRML YHRPD QDJOD^HQD GLVWDQFD
L]PH_XYH`LQVNLKSUDYRVODYDFD&UQRJRUDFDL6UEDLPDQMLQVNLK
PXVOLPDQD%R^QMDFLLGHR$OEDQDFDLNDWROLND+UYDWLLGUXJL
GHR $OEDQDFD 8 MDYQRVWLMH WDNR_H QDJOD^HQRSULVXWDQLVSRU
L]PH_X]YDQLaQLKVWUXNWXUD63&LQRYRSURJOD^HQH&UQR
JRUVNH SUDYRVODYQH FUNYH NRMX QH VDPR GD QH SUL]QDMX RVWDOH
SUDYRVODYQH FUNYH YH` ]D UD]OLNX RG 03& RQD QH XCLYD WDNR
QHGYRVPLVOHQX SRGU^NX GUCDYQH YODVWL QLWL SRVHGXMH UD]JUDQDWX
KLMHUDUKLMXLLQIUDVWUXNWXUX
8]URFLSUH]DVWXSOMHQRVWLYHVWLL]&UQH*RUHVXGDNOHYUOR
VOLaQLNDRNRG0DNHGRQLMH1DYH^`HPRLSDNLXWLVDNGDQDRYX
SUH]DVWXSOMHQRVWWHPDYH]DQLK]DYHUVNXSULSDGQRVWLLQWHUDNFLMX
XRYHGYH]HPOMHSRUHGYLVRNRJVWHSHQDLGHQWLILNDFLMHYHUVNHL



9HUVNDSLWDQMDX^WDPSDQLPPHGLMLPD=DSDGQRJ%DONDQD

HWQLaNHSULSDGQRVWL^WRMHVOXaDMXRVWDORPLX6UELML+UYDWVNRM
L %L+ YHURYDWQR XWLaH L DNWXHOQL WUHQXWDN 2Q MH REHOHCHQ
QHGDYQLPGRQR^HQMHPLOLQXCQR^`XVNRURJGRQR^HQMDVWUDWH^NLK
SROLWLaNLK RGOXND YH]DQLK ]D UHODWLYQR GXJRURaQR UHJXOLVDQMH
VWDWXVDQHVDPRSRPHQXWLKHWQLaNLKLYHUVNLKJUXSDYH`LFHOLK
GUCDYD 6WDWXV 0DNHGRQLMH NDR QH]DYLVQH GUCDYH RG  QLMH
SUDNWLaQRGRYHGHQXSLWDQMHXSUNRVMR^XYHNIRUPDOQRDNWXHOQRP
VSRUXVDVXVHGQRP*UaNRPRNRGUCDYQRJLPHQDNDRLQHQDNOR
QMHQRVWLSULOLaQRJGHODMDYQRVWLXVXVHGQRM%XJDUVNRMSUL]QDYDQMX
PDNHGRQVNHQDFLMH8SUNRVWRPHXVWDYQHSURPHQHQDVWDOHNDR
UH]XOWDW2KULGVNRJVSRUD]XPDLQHXVSHKVNRUD^QMHJUHIHUHQGXPD
RQRYRPDGPLQLVWUDWLYQRPXUH_HQMXQDYRGHQDXWLVDNGDVHSR
XQXWUD^QMHP XVWURMVWYX PDNHGRQVND GUCDYD GDQDV SUHWYDUD X
NRQVRFLMDWLYQX GHPRNUDWLMX ]DVQRYDQX QD SRVHEQLP VWDWXVLPD
SRMHGLQLK HWQLaNLK JUXSD NRMH X YUOR YLVRNRP SURFHQWX NRUHV
SRQGLUDMX VD SULSDGQR^aX SRMHGLQLP YHUVNLP ]DMHGQLFDPD 6D
GUXJH VWUDQH X &UQRM *RUL MH SUDNWLaQR QDMDNWXHOQLMH GUX^WYHQR
SLWDQMHEXGX`LVWDWXVWHUHSXEOLNHRGQRVQRRSVWDQDNLOLXNLGDQMH
'UCDYQH ]DMHGQLFH 6&* (WQLaND LYHUVND SULSDGQRVW JUD_DQD X
RJURPQRM PHUL XVORYOMDYD VWDYRYH R RYRP SLWDQMX r SUDNWLaQR
VYL 6UEL X 5HSXEOLFL VX SULVWDOLFH RaXYDQMD 'UCDYQH ]DMHGQLFH
VYL $OEDQFL L PXVOLPDQL L NDWROLFL L +UYDWL VX SULVWDOLFH QH]D
YLVQRVWL &UQH *RUH GRN VX &UQRJRUFL L %R^QMDFL SRGHOMHQL SR
RYRPSLWDQMXX]WUHQXWQXQDGPR`SULVWDOLFDQH]DYLVQRVWLXQXWDU
RYLK GYHMX HWQLaNLK JUXSD 8 %L+ MH WDNR_H RG ]DYU^HWND UDWD
 X YL^H QDYUDWD DNWXHOL]RYDQR SLWDQMH UHYL]LMH 'HMWRQVNRJ
VSRUD]XPDNRMLPVXVXNRELRNRQaDQLLNRMLSUDNWLaQRSUHGVWDYOMD
XVWDYWHGUCDYH2YRSLWDQMHVHXQHSRVUHGQRMSUR^ORVWLDNWXHOL
]XMH aH^`H QHJR X SUYLP SRUDWQLP JRGLQDPD XJODYQRP SXWHP
LQLFLMDWLYDGDVHYL^HQDGOHCQRVWLSUHQHVHVDHQWLWHWVNRJQDGUCDY
QLQLYRNRMHL]D]LYDMXSULPHWQHSROLWLaNHLLQVWLWXFLRQDOQHNUL]H
XQXWDU LRQDNR YHRPD NRPSOLNRYDQRJ XVWDYQRJ SRUHWND %L+ 8



0LODQ6LWDUVNL

VYLP RYLP VSRURYLPD RNR VWDWXVD SRMHGLQLK GUCDYD WHULWRULMD L

HWQLaNLKJUXSDVYHYH`HYHUVNH]DMHGQLFHXSRPHQXWLPGUCDYDPD
VX ]DX]LPDOH MDVQR SURILOLVDQH SROLWLaNH VWDYRYH NRML VX ELOL
XVNOD_HQL VD VWDYRYLPD RGJRYDUDMX`LK VYHWRYQLK XVWDQRYD L
GUX^WYHQLKJUXSDSUHVYHJDSROLWLaNLKVWUDQDND1D^DMHSUHWSR
VWDYNDGD`HGRQR^HQMHSRPHQXWLKVWUDWH^NLKSROLWLaNLKRGOXNDL
SURWRN YUHPHQD RG WRJ GRQR^HQMD QDUDYQR X VOXaDMX GD VH
XVYRMHQDUH^HQMDSRNDCXHILNDVQLPXSRJOHGXVPLULYDQMDVXNRED
GRYHVWL GR SDGD DNWXHOQRVWL WHPD NRMH VPR REUD_LYDOL WM GR
VYR_HQMDQMLKRYHSULVXWQRVWLXPHGLMLPDXRNYLUHNDUDNWHULVWLaQH
]DVXVHGQHLRVWDOHHYURSVNH]HPOMH7R`HYHURYDWQRELWLSUD`HQR
L IRNXVLUDQMHP DNWLYQRVWL L SDCQMH YHUVNLK ]DMHGQLFD QD SLWDQMD
NRMD VX ]D QMLK RG SULPDUQH YDCQRVWL L SUHSX^WDQMHP SROLWLaNH
SUREOHPDWLNHNODVLaQLPSROLWLaNLPVXEMHNWLPD
9UDWLPR VH QDM]DG SRNX^DMX WXPDaHQMD QDOD]D NRML VH
RGQRVH QD PHGLMH L] 6UELMH NRG NRMH MH SULPH`HQD JRWRYR
SRGXGDUQDSURFHQWXDOQD]DVWXSOMHQRVWXXNXSQRMSRSXODFLMLUHJL
RQD L X ]ELUX GRELMHQLK YHVWL 3R RYRP QDOD]X 6UELMD VH QDOD]L
X ID]L X NRMRM VX YHUVNH WHPH ]QDWQR PDQMH DNWXHOQH QHJR X
0DNHGRQLMLL&UQRM*RULSDLXRGQRVXQD%L+7RMHUD]XPOMLYR
V RE]LURP QD QHXSRUHGLYR PDQML VWHSHQ YHUVNH SD L HWQLaNH
KHWHURJHQRVWL 6UELMH X RGQRVX QD WH WUL ]HPOMH SR^WR XEHGOMLYR
QDMYH`LEURMQMHQLKJUD_DQDVSDGDXYHUQLNH63&2QDSREURM
QRVWLGDOHNRSUHYD]LOD]LVYHRVWDOHYHUVNH]DMHGQLFHXYH`RMPHUL
QHJR^WRSUDYRVODYQLSUHYD]LOD]HEURMRVWDOLKYHUQLNDX0DNHGR
QLMLL&UQRM*RULDSRJRWRYRPXVOLPDQLX%L+NRMLSUHGVWDYOMDMX
WHNUHODWLYQXYH`LQX2QDRVLPWRJDX5HSXEOLFLJRWRYRGDQHPD
NRQNXUHQFLMXXRNXSOMDQMXSUDYRVODYQLKYHUQLND=QDaDMQRYH`X
SURFHQWXDOQX ]DVWXSOMHQRVW QD^LK YHVWL X PHGLMLPD L] 6UELMH
PH_XWLPXRGQRVXQD+UYDWVNXWXPDaLPRWLPH^WRVXXYHOLNRP
GHOX 6UELMH QDLPH QD WHULWRULML .RVRYD L 0HWRKLMH SRVOHGLFH
UDWQLK VXNRED L] L MR^XYHNL]X]HWQR VYHCHGUDPD



9HUVNDSLWDQMDX^WDPSDQLPPHGLMLPD=DSDGQRJ%DONDQD

WLaQHSUDNWLaQRNDRLXWUHQXWNXSUHVWDQNDERUEHQLKGHMVWDYDDNR
QH L GUDPDWLaQLMH 6OLaQR 0DNHGRQLML L &UQRM *RUL DOEDQVNL
VWDQRYQLFL .RVRYD L 0HWRKLMH VX X YHOLNRM YH`LQL PXVOLPDQL
SULOLaQR PDOL EURM QMLK VX NDWROLFL GRN VX SUDNWLaQR VYL 6UEL
SUDYRVODYQL8RYRMSRNUDMLQLMHPH_XWLPHWQLaNDNRPSRQHQWD
VXNRED LLOL QDSHWRVWL QH^WR ODN^H RGYRMLYD RG YHUVNH QHJR X
0DNHGRQLML&UQRM*RULL%L+SR^WRYH`LQVNL$OEDQFLSRND]XMX
XSUNRV VYRMRM YH`LQVNRM SULSDGQRVWL LVODPX SULPHWQX GLVWDQFX
SUHPD GUXJLP PXVOLPDQLPD .RVRYD L 0HWRKLMH r 5RPLPD
%R^QMDFLPD7XUFLPD*RUDQFLPDLRVWDOLPD.DRLX%L+RYGH
VX YHUVNL REMHNWL YUOR aHVWR ELOL PHWD UX^LODaNLK QDSDGD QDR
UXCDQLKJUXSDIRUPDOQRJLQHIRUPDOQRJNDUDNWHUD1D^DMHSUR
FHQD GD VH V RE]LURP QD aLQMHQLFX GD VH YUHPH GRQR^HQMD
VWUDWH^NLKSROLWLaNLKRGOXNDRGXJRURaQRPVWDWXVX3RNUDMLQHEOLCL
EURMYHVWLNDNYHVPRSUDWLOLXaHWYRURPHVHaQRPSHULRGXX^WDP
SDQLPPHGLMLPDL]6UELMHQH`HVPDQMLYDWLYH``HPRCGDLSRUDVWL
8SUNRV UHODWLYQRM YHUVNRM KRPRJHQRVWL 6UELMH X RGQRVX
QDSULOLNHXYH`LQL]HPDOMD=DSDGQRJ%DONDQD.RVRYRL0HWR
KLMD QLVX MHGLQL QMHQL GHORYL X NRMLPD MHGQL VD GUXJLPD CLYH
SULSDGQLFLUD]OLaLWLKYHUD86DQGCDNX5D^NRMREODVWLCLYH]DMHG
QRPXVOLPDQVNL%R^QMDFLLSUDYRVODYQL6UELPH_XNRMLPDXSU
NRVSRYUHPHQLKWHQ]LMDSDLLQFLGHQDWDQLMHGR^ORGRPDVRYQH
RUXCDQHNRQIURQWDFLMHSRaHPXVHRYDREODVWL]GYDMDRGYHOLNRJ
GHODUHJLRQD6OLaQDMHVLWXDFLMDLX9RMYRGLQLXNRMRMMHLHWQLaND
L YHUVND VOLND PQRJR VORCHQLMD $SVROXWQX YH`LQX VWDQRYQL^WYD
aLQH6UELDOLMH]QDWDQLEURMSULSDGQLNDQDFLRQDOQLKPDQMLQDNRML
SULSDGDMXUD]OLaLWLPYHUVNLP]DMHGQLFDPD1DMEURMQLML0D_DULVX
XJODYQRPNDWROLFLDOLPH_XQMLPDLPDGRVWDLUHIRUPDWDNDOYL
QLVWDLHYDQJHOLNDOXWHUDQDDVOLaDQMHLYHUVNLVDVWDYYRMYR_DQ
VNLK6ORYDNDNRMLLPDMXVYRMXQDFLRQDOQXQH]DYLVQXHYDQJHOLaNX
FUNYX 6NRUR VYL +UYDWL VX NDWROLFL 5XPXQL YHUQLFL 5XPXQVNH
SUDYRVODYQHFUNYHD5XVLQLJUNRNDWROLFLrSUDYRVODYQRJREUHGD



0LODQ6LWDUVNL

LYHURYDQMDDOLSRGMXULVGLNFLMRPSDSH8SUNRVWRPH^WRMHEURM
PH_XHWQLaNLK L PH_XYHUVNLK LQFLGHQDWD L LQWHQ]LWHW GLVWDQFH X
9RMYRGLQLELRPDQMLQHJRLX6DQGCDNX5D^NRMREODVWLLOLX&UQRM
*RUL D QH PRCH VH QL SRUHGLWL VD .RVRYRP L 0HWRKLMRP %L+
+UYDWVNRP L 0DNHGRQLMRP X VNRULMH YUHPH VX WL LQFLGHQWL
SULPHWQR XaHVWDOL SUH VYHJD QD UHODFLML 6UEL r 0D_DUL 2YD
aLQMHQLFDMHQDVUH`XSRVOXCLODLNDRSRYRGYLVRNLP]YDQLaQLFL
PD63&5LPRNDWROLFNHFUNYHLYH`LKSURWHVWDQWVNLKFUNDYDGD
X FLOMX VPLULYDQMD WHQ]LMD VSUHaDYDQMD WHCLK VXNRED L MDaDQMD
GLMDORJD L WROHUDQFLMHX VDUDGQMLVDYLVRNLP GUCDYQLP]YDQLaQL
FLPD6UELMHRUJDQL]XMXXQRYHPEUX.RQIHUHQFLMXRGRSUL
QRVX FUNDYD YHUVNRM NXOWXUQRM L PH_XQDFLRQDOQRM VDUDGQML QD
SXWX HYURSVNLK LQWHJUDFLMD X %HaHMX L 6XERWLFL ,]YDQUHGQD PH
GLMVND SURSUD`HQRVW .RQIHUHQFLMH L VQDCDQ RGMHN NRML MH RQD
L]D]YDODXMDYQRVWL6UELMHSRND]XMXGDQDRYLPSURVWRULPDSDCQMX
QHSULYODaHLVNOMXaLYRYHVWLRVXNRELPDYH`LRVDUDGQMLYHUVNLK
]DMHGQLFDLQMLKRYLPLQLFLMDWLYDPD]DSRPLUHQMHLVNODGDQ]DMHG
QLaNL CLYRWDYUHPHNRMH MH SUHGQDPDSRND]D`HGDOL`HVHWDM
SR]LWLYDQ WUHQG QDVWDR QD WUDJX VYH aH^`LK HNXPHQVNLK VXVUHWD
SRVOHGQMLKJRGLQDQDVWDYLWL
3RUHG WHULWRULMDOQH GLVWULEXFLMH YHVWL R VDUDGQML YHUVNLK
]DMHGQLFD YHUVNLP VXNRELPD L PLURYQLP LQLFLMDWLYDPD L DNWLY
QRVWLPDDQDOL]LUDOLVPRLEURMPHGLMDL]SRMHGLQLK]HPDOMDNRML
VXREMDYOMLYDOLGRVWDYOMHQHYHVWL1DRVQRYXGRELMHQLKUH]XOWDWD
PRCHPRVWH`LVOLNXRGLYHUVLILNRYDQRVWLVFHQH^WDPSDQLKPHGLMD
X VYDNRM RG ]HPDOMD SUHFL]QLMH RQLK OLVWRYD L aDVRSLVD NRML VX
WHPH]DNRMHVPRPL]DLQWHUHVRYDQLSUHSR]QDOLNDRDWUDNWLYQHL
GUX^WYHQR UHOHYDQWQH 7X GLYHUVLILNRYDQRVW `HPR SRNX^DWL GD
YUHGQXMHPRSRPR`XQHNROLNRSRND]DWHOMD
SR SURFHQWX YHVWL XQXWDU ]ELUD YHVWL L] VYDNH SRMHG
LQDaQH ]HPOMH NRMH VX SUHQHVHQH L] QDM]DVWXSOMHQLMHJ
OLVWD



9HUVNDSLWDQMDX^WDPSDQLPPHGLMLPD=DSDGQRJ%DONDQD

SREURMXQDMEROMH]DVWXSOMHQLKOLVWRYDaLML]ELUYHVWLaLQL
RGXNXSQRJ]ELUDYHVWLL]GRWLaQH]HPOMH
SR EURMX OLVWRYD L] NRMLK MH SUHQHWR YL^H RG  YHVWL
L]VYDNH]HPOMH
SR XNXSQRP SURFHQWX YHVWL SUHQHVHQLK L] OLVWRYD RG
NRMLKMHVYDNLGDRPDQMHRGYHVWLL]VYRMH]HPOMH
0HGLMVND VFHQD 6UELMH VH SRND]XMH QDMUD]X_HQLMRP 1DM
]DVWXSOMHQLML VUELMDQVNL OLVW EHRJUDGVNL GQHYQLN 'DQDV GDR MH
VDPRYHVWLL]6UELMH=ELUYHVWLL]aDNSHWQDM]DVWXSOMHQLMLK
OLVWRYD L] 6UELMH GRVWLCH SRORYLQX XNXSQRJ EURMD YHVWL L] RYH
]HPOMH 'DQDVD 3ROLWLNH L QRYRVDGVNRJ 'QHYQLND VD SR 
9HaHUQMLK QRYRVWL  L %OLFD  8NXSDQ EURM VUELMDQVNLK
OLVWRYDL]NRMLKMHSUHQHVHQRLOLYL^HYHVWLMHXNRMHSRUHG
SRPHQXWLKSHWQDM]DVWXSOMHQLMLKVSDGDMXL%DONDQ(NVSUHV
3ROLWLND *ODV MDYQRVWL L QRYRVDGVNL *UD_DQVNL OLVW SR  L
.XULU%RUEDL1DFLRQDOVDSRYHVWLREMDYOMHQLKXOLVWRYLPD
6UELMH=ELUYHVWLL]PDQMH]DVWXSOMHQLKPHGLMDVDPDQMHRG
RGEURMDYHVWLL]VUELMDQVNLKOLVWRYDMHL]X]HWQRYLVRNrXNXSQR
PH_XQMLPDLPDLGRVWDORNDOQLKPHGLMD



0LODQ6LWDUVNL

1H^WRMHPDQMHUD]X_HQDERVDQVNRKHUFHJRYDaNDQRYLQVND
VFHQD EDU ^WR VH WLaH OLVWRYD NRML SUDWH QD^H WHPH 0H_X QMLPD
MH QDM]DVWXSOMHQLML VDUDMHYVNL 'QHYQL DYD] VD  YHVWL L] %L+
DSRORYLQDYHVWLL]WH]HPOMHGRELMHQDMHL]aHWLULQDM]DVWXSOMHQLMD
OLVWDrSRUHG'QHYQRJDYD]DWRVXPRVWDUVNL'QHYQLOLVW
VDUDMHYVNR2VORER_HQMHLEDQMDOXaNL*ODV6USVNHVD
YHVWL L] ERVDQVNRKHUFHJRYDaNLK PHGLMD /LVWRYD VD YL^H RG 
YHVWLX%L+LPDVHGDPXNRMHSRUHGSRPHQXWDaHWLULVSDGDMXMR^
L VDUDMHYVNL 6DQ  L -XWDUQMH QRYLQH  L EDQMDOXaNH
1H]DYLVQH QRYLQH  =ELU YHVWL L] PHGLMD VD PDQMH RG 
RG XNXSQRJ EURMD YHVWL L] OLVWRYD X %L+ MH LVWL NDR X VOXaDMX
0DNHGRQLMHL+UYDWVNHr

0HGLMVNHVFHQH0DNHGRQLMHL+UYDWVNHSRND]XMXVOLaQRVWL
X VWHSHQX GLYHUVLILNRYDQRVWL L WR SR QHNROLNR NULWHULMXPD NRMH
VPR SULPHQLOL 8 REH GUCDYH QDM]DVWXSOMHQLML OLVWRYL VX SUHQHOL
SRYHVWLrX0DNHGRQLMLMHWRGQHYQLN0DNHGRQLMDGHQHV
DX+UYDWVNRM]DJUHEDaNL9MHVQLN8REH]HPOMHSRWULQDM]D
VWXSOMHQLMD OLVWD GRVWLCX SRORYLQX YHVWL L] VYDNH RG QMLK X
0DNHGRQLML VH SUYRSODVLUDQRP X WRPH SULGUXCXMX 'QHYQLN



9HUVNDSLWDQMDX^WDPSDQLPPHGLMLPD=DSDGQRJ%DONDQD

L9HaHUDX+UYDWVNRMVSOLWVND6ORERGQD'DOPD

FLMDL]DJUHEDaNL9HaHUQMLOLVWVDKUYDWVNLKYHVWL3R
NULWHULMXPXEURMDOLVWRYDNRMLVXSUHQHOLLOLYL^HYHVWLKUYDW
VNDVFHQDMHQH^WRGLYHUVLILNRYDQLMDRGPDNHGRQVNHrX+UYDW
VNRMMHWDNYLKOLVWRYDGHYHWSRUHGSRPHQXWLKMR^L]DJUHEDaNL
-XWDUQMLOLVWL*ODV.RQFLODVDSRRVLMHaNL*ODV6ODYRQLMHL
ULMHaNL1RYLOLVWVDSRYHVWLWH]DJUHEDaNL=DUH]L*ODV,VWUH
L]3XOHVDSRGRNLKX0DNHGRQLMLLPDXNXSQRRVDPSRUHG
SRPHQXWLK WR VX 9UHPH VD  8WULQVNL YHVQLN  1RYD
0DNHGRQLMD  WH 0DNHGRQVNR VRQFH L 9HVW VD SR  .DR
^WRMHYH`SRPHQXWRSURFHQDWYHVWLL]PHGLMDVDPDQMHRG
RG XNXSQRJ EURMD YHVWL X 0DNHGRQLML L +UYDWVNRM MH LVWL NDR X
%L+r

1DM]DG FUQRJRUVND VFHQD VH LVWLaH QDMPDQMLP VWHSHQRP

UD]X_HQRVWL V RE]LURP QD aLQMHQLFX GD MH  YHVWL SUHQHVHQR
L] GQHYQRJ OLVWD 'DQ NRPH WUHED GRGDWL VDPR GUXJRSODVLUDQX
3REMHGXVDYHVWLGDELVHGRVHJODSRORYLQDXNXSQRJEURMD
YHVWL L] &UQH *RUH 2VLP QMLK MR^ VDPR L] WUL FUQRJRUVND OLVWD
VPR GRELMDOL YHVWL r 9LMHVWL  L 0RQLWRU L 5HSXEOLND VD SR
^WR]QDaLGDXRYRM]HPOMLQHPDOLVWRYDL]NRMLKVPRGRELOL
PDQMHRGYHVWL



0LODQ6LWDUVNL

'RELMHQH QDOD]H `HPR UDGL EROMH SUHJOHGQRVWL L ODN^H

XSRUHGLYRVWLSUHGVWDYLWLLWDEHODUQR
EURMQDMEROMH
SURFHQDWYHVWL
]DVWXSOMHQLK
SUHQHVHQLKL]
OLVWRYDaLML]ELU
QDM]DVWXSOMHQLMHJ
YHVWLaLQL
OLVWD
XNXSQRJ]ELUD

EURMOLVWRYD
L]NRMLKMH
SUHQHWRYL^H
RGYHVWL

XNXSQL
SURFHQDW
YHVWLL]
OLVWRYDVD
PDQMHRG
YHVWL

6UELMD







+UYDWVND





%L+





0DNHGRQLMD





&UQD*RUD



,VSLWLYDQH PHGLMVNH VFHQH GDNOH SRND]XMX ]QDaDMQH VSH

FLILaQRVWL.DGDSRVYDNRPRGaHWLULRGDEUDQDNULWHULMXPDUDQJL
UDPR SHW LVSLWLYDQLK ]HPDOMD QD MHGQRP NUDMX GRELMHQRJ QL]D
XYHNQDOD]LPR6UELMXXQMRMMHQDMPDQMDNRQFHQWUDFLMDYHVWLQD
QDM]DVWXSOMHQLMHPOLVWXQDMYH`LEURMQDMEROMH]DVWXSOMHQLKOLVWRYD
SRWUHEDQGDELVHGRVWLJODSRORYLQDXNXSQRJEURMDYHVWLQDMYH`L
EURM OLVWRYD L] NRMLK MH SUHQHWR YL^H RG  YHVWL NDR L QDMYH`L
SURFHQDWYHVWLGRELMHQLKL]JODVLODNRMDVXSRMHGLQDaQRGDODPDQMH
RG  YHVWL D QD GUXJRP NUDMX &UQX *RUX NRMD SR VYLP



9HUVNDSLWDQMDX^WDPSDQLPPHGLMLPD=DSDGQRJ%DONDQD

SDUDPHWULPD]DX]LPDGLMDPHWUDOQRVXSURWQXSR]LFLMX8VOHGWRJD
PRCHPRL]YX`LJHQHUDOQL]DNOMXaDNGDMHX6UELMLVFHQD^WDPSDQLK
PHGLMD NRML WUHWLUDMX UHOLJLMVNX SUREOHPDWLNX NDNR VPR MH PL
IRUPXOLVDOL QDMUD]X_HQLMD D X &UQRM *RUL QDMPDQMH UD]X_HQD X
UHJLRQXNRMLVPRLVSLWDOL6FHQHRVWDOLKWULMX]HPDOMDVHUD]OLaLWR
UDQJLUDMX]DYLVQRRGNULWHULMXPDNRMLUD]PDWUDPR8%L+MHQD
SULPHUPDQMDNRQFHQWUDFLMDYHVWLQDQDM]DVWXSOMHQLMHPOLVWXQHJR
X+UYDWVNRML0DNHGRQLMLNRMHVXSRRYRPNULWHULMXPXMHGQDNH
D LVWD MH VLWXDFLMD L VD EURMHP QDMEROMH ]DVWXSOMHQLK OLVWRYD SRW
UHEQLPGDELVHGRVWLJODSRORYLQDXNXSQRJEURMDYHVWLX%L+MH
WDNYLK OLVWRYD YL^H QHJR X RVWDOH GYH ]HPOMH 7R EL ]QDaLOR GD
VXXRS^WHQRPH_XERVDQVNRKHUFHJRYDaNLPYHOLNLP^WDPSDQLP
PHGLMLPDVODELMHWHQGHQFLMHGRPLQDFLMHMHGQRJLOLQHNROLNRQMLK
QDGRVWDOLPDGRNVXX+UYDWVNRML0DNHGRQLMLWDNYHWHQGHQFLMH
XNDWHJRULMLYHOLNLKPHGLMDL]UDCHQLMH.DGDVHPH_XWLPXRE]LU
X]PXVYL^WDPSDQLPHGLMLDQHVDPRYHOLNLUDQJLUDQMHPHGLMVNLK
VFHQD MH QH^WR GUXJDaLMH 3R XNXSQRP EURMX PHGLMD L] NRMLK MH
SUHQHWRYL^HRGYHVWLKUYDWVNDVFHQDVHSRND]XMHNDRQDMUD
]X_HQLMDD]DQMRPVOHGHPDNHGRQVNDLERVDQVNRKHUFHJRYDaND
GRNVXSRSURFHQWXYHVWLL]OLVWRYDNRMLVXGDOLPDQMHRGYHVWL
RYHWULVFHQHMHGQDNHQD^DY^LVHSULPHWQRLVSRGVUELMDQVNH
=DNOMXaL`HPRRYDMNUDWDNXYRGXDQDOL]XSULVXWQRVWLWHPD
YH]DQLK]D YHUVNXSUREOHPDWLNX X^WDPSDQLPPHGLMLPD=DSDG
QRJ%DONDQDNRQVWDWDFLMRPGDVXUHGDNFLMHVYLKRVDPOLVWRYDVD
YL^HRGSUHQHWLKYHVWLL]0DNHGRQLMHVWDFLRQLUDQHX6NRSOMX
DRGSHWWDNYLKFUQRJRUVNLKVYLVXX3RGJRULFL0H_XVUELMDQVNLK
 OLVWRYD L] WH NDWHJRULMH VDPR GYD QLVX EHRJUDGVND RED VX
QRYRVDGVND GRN VX RG VHGDP ERVDQVNRKHUFHJRYDaNLK VDPR
aHWLULVDUDMHYVNDGYDEDQMDOXaNDLMHGDQPRVWDUVNL1DMYH`LVWH
SHQWHULWRULMDOQHUDVXWRVWLXQXWDUMHGQH]HPOMHSRND]DODVXKUYDW
VND^WDPSDQDJODVLODSR^WRMHRGGHYHWUHGDNFLMDOLVWRYDVDYL^H
RGYHVWLVDPRSHWVWDFLRQLUDQRX=DJUHEXDSRMHGDQX6SOLWX
5LMHFL2VLMHNXL3XOL



6U_DQ%DUL^L`
VRFLRORJ

5(=,0(9,578(/1(5$635$9(1$
7(08'58>79(1$26129$
72/(5$1&,-(1$%$/.$18o
9LUWXHOQDUDVSUDYDQDWHPX'UX^WYHQDRVQRYDWROHUDQFLMH
QD %DONDQXo X SURWHNOLK PHVHF GDQD RGYLMDOD VH UD]OLaLWLP ULW
PRP DOL VYDNDNR RELOXMH YHRPD LQWHUHVDQWQLP L ]QDaDMQLP
]DSDCDQMLPDLWXPDaHQMLPD
3UYHQVWYHQD]DPLVDRDXWRUDIRUXPDRGQRVLODVHQDDQDOL]X
SRMPDWROHUDQFLMHXQDM^LUHPVPLVOXUHaLDOLNDR^WRMHLVWDNQXWR
X XYRGQRM SRUXFL IRUXPD QDJODVDN MH VWDYOMHQ QD WROHUDQFLMX X
SUDNWLaQRPGLPHQ]LRQDOQRPVPLVOXXNRPSUHGVWDYOMDUHODWLYDQ
SRMDP VD VODER GHILQLVDQLP JUDQLFDPD .DR SRWHQFLMDOQD PLQL
PDOQDJUDQLFDWROHUDQFLMHSRVWDYOMHQMHVNXSGUX^WYHQLKGHWHUPL
QDQWL NRMH SR PL^OMHQMX DXWRUD IRUXPD LPDMX YHRPD ]QDaDMDQ
XWLFDMQDSURFHVHLQWHUUHOLJLMVNRJGLMDORJDLWROHUDQFLMH
3RGVWDNQXW EURMQLP VWXGLMDPD NRMH VH EDYH DQDOL]RP UD
GLNDOQLK GUX^WYHQLK SURPHQD SRVWVRFLMDOLVWLaNLK GUX^WDYD NRMH
REXKYDWDMX SURPHQH VLVWHPD L LGHQWLWHWD D NRMH VX ]DMHGQLaNH
VNRUR VYLP EDONDQVNLP ]HPOMDPD XaLQLOR PL VH YHRPD LQWHUH
VDQWQLPSRVPDWUDQMHRGQRVDL]PH_XWULSURFHVDNDR^WRVXWUDQV
IRUPDFLMD SRVWVRFLMDOLVWLaNLK GUX^WDYD UHYLWDOL]DFLMD UHOLJLMH L
PH_XUHOLJLMVNL GLMDORJ 3RGUXaMH %DONDQD WDaQLMH QRYRQDVWDOD
GUX^WYD QD WRM WHULWRULML SUHGVWDYOMD YHRPD SRJRGQX GUX^WYHQX
ODERUDWRULMXo]DSRVPDWUDQMHPH_X]DYLVQRVWLSRPHQXWLKSURFH



5H]LPHYLUWXHOQHUDVSUDYHQDWHPX'UX^WYHQDRVQRYDWROHUDQFLMHo

VDDKLSRWH]DNRMDVWRMLXRVQRYLQD^HJSRVPDWUDQMDSULPDWVWDYOMD
QD GUX^WYHQH WDaQLMH LVWRULMVNRSROLWLaNRHNRQRPVNRVRFLMDOQH
aLQLRFHNDRSUHGXVORYHWROHUDQFLMH
GHOD

'RVDGD^QMLWRNUDVSUDYHPRCHVHXVORYQRSRGHOLWLQDWUL

3UYLGHRUDVSUDYHNDUDNWHUL^HXSR]QDYDQMHVDPLKXaHVQLND
UDVSUDYHWDaQLMHQMLKRYLKVWDMQLKWDaDND5D]OLaLWDLVNXVWYDUD]
OLaLWLDVSHNWLSRVPDWUDQMDGDWRJSUREOHPDLUD]OLaLWLSURIHVLRQDOQL
SURILOLGDOLVXL]UD]LWXPXOWLGLVFLSOLQDUQXQRWXGRVDGD^QMHPWRNX
UDVSUDYH ^WR MH X RGQRVX QD NRPSOHNVQRVW GDWH WHPH UHNOR EL
VHORJLaDQWRN,]UD]LWDPXOWLGLVFLSOLQDUQRVWQHNDNRMHSRGORCQD
WHPDWVNRP OXWDQMX WDNR GD L RYD UDVSUDYD QLMH ELOD L]X]HWDN
8NU^WDQMHP WHROR^NL SROLWLNROR^NL LVWRULMVNL VRFLROR^NL L ]GUD
YRUD]XPVNLQDYR_HQLKWDVWDWXUDXRGUH_HQLPPRPHQWLPDWHPD
NDRGDVHJXELODL]YLGD$SVWUDNWQRWHROR^NDUDVSUDYDQHNROLNR
XaHVQLND SRPDOR MH VXCDYDOD WHPX QD LVNOMXaLYR LQWHUNRQIHVLR
QDOQLGLMDORJSRVWHSHQR]DSRVWDYOMDMX`LQHRVSRUQXaLQMHQLFXYHU
VNRJ SOXUDOL]PD SRGUXaMD %DONDQD 5DVSUDYD R SULURGL aRYHND
YHUVNLP UDVNROLPD MHUHVL REUD`HQMX MHGQRM &UNYL L GUXJLP
UHOLJLMVNLPNDWHJRULMDPDVYDNDNRMHSRYH]DQDVDSRMPRPWROH
UDQFLMHDOLNRUL^`HQMHVWURJRUHOLJLMVNLKNDWHJRULMDLVNOMXaLYDORMH
EDUGYHRGaHWLULUDYQLYHUVNRJGLMDORJD
3DUDOHOQR RGJRYRUQRVW ]D SRaLQMHQMH ]ORaLQH X QHGDYQR
]DYU^HQRP UDWX QD SRGUXaMX %DONDQD SUHYODGDYDQMH SUR^ORVWL L
WUDJDQMH]DQRYLPLGHQWLWHWRPWHPHVXRNRNRMLKVXVHVXGDUDOL
RSWLPLVWLaNL L SHVLPLVWLaNL X RVQRYL EOLVNL IURQWRYL PL^OMHQMD
2GJRYRUQRVW ]D SRaLQMHQH ]ORaLQH MH QHRSKRGDQ XVORY UD]YRMD
WROHUDQFLMH]DREDIURQWDNDRLSUHYODGDYDQMHSUR^ORVWLDOLVLVWHP
RaHNLYDQMDGXCLQHWUDMDQMDWLKSURFHVDELWQRVHUD]OLNXMH3RPH
QXWLEOLVNLIURQWRYLUD]OLNXMXVHSUHYDVKRGQRXSURMHNFLMLRaHNL
YDQMX]DMHGQHGLMDORJDQHPD]DGUXJHQHPDJDGRYROMQR



6U_DQ%DUL^L`

'UXJL GHR UDVSUDYH LQLFLUDQ MH NRQNUHWQLP SULPHULPD

PH_XUHOLJLMVNLKRGQRVDVDQD^LKSURVWRUD3RPLQMDQMHYDQGDOVNLK
GRJD_DQMD  PDUWD  JRGLQH X 6UELML IRNXVLUDOR MH WHPX
RGJRYRUQRVWL ]D SRaLQMHQD QHGHOD 9H`LQD XaHVQLND IRUXPD
VORCLOD VH GD MH UHa R YDQGDOL]PX ]D NRML QLNR QLMH VQRVLR
RGJRYRUQRVW NDR L GD MH GUX^WYR SR NR ]QD NRML SXW SRND]DOR
GD QLMH X VWDQMX GD ]D^WLWL VYRMH JUD_DQH -HGLQVWYHQL X RVXGL
SRPHQXWLK GRJD_DMD L QHSRVWRMDQMD SUDYQH UHJXODWLYH NRMD EL
VDQNFLRQLVDOD YLQRYQLNH QHWROHUDQWQRJ SRQD^DQMD XaHVQLFL UDV
SUDYHLPDOLVXUD]OLaLWHVWDYRYHNDNRSRSLWDQMXDUWLNXODFLMHMDYQH
RVXGHWDNYRJSRQD^DQMDWDNRLSRSLWDQMXUHFLSURaQRVWL]ORaLQD
7H]D R VSUH]L YHUH L QDFLMH ]D PQRJH XaHVQLNH QH SUHGVWDYOMD
SUREOHPQDSXWXXVSRVWDYOMDQMDWROHUDQFLMHVYHGRNVHWDMNRQWL
QXXPQHSUR^LULQDYHUDrQDFLMDrSROLWLND
2YDM WUH`L HOHPHQW NRQWLQXXPD SRVWHSHQR MH UDVSUDYX
XYRGLRX WUH`LGHRUDVSUDYHNRMLELKPRJDRQD]YDWLNRQVROLGR
YDQMH WHPH 1HSRVWRMDQMH SUDYQRJ RNYLUD NRML UHJXOL^H SUDYQL
VWDWXVUHOLJLMVNLK]DMHGQLFDXGUX^WYXQHSRVWRMDQMHLQVWLWXFLRQDO
QLKRNYLUDLRGJRYRUQRVWLQHRSKRGQLKSUDYQLKLSROLWLaNLKIXQN
FLMDSLWDQMHRGJRYRUQRVWLSROLWLaNLKHNRQRPVNLKLNXOWXUQLKHOLWD
JUD_DQD NRML WH HOLWH ELUDMX SROLWL]DFLMD UHOLJLMVNLK SLWDQMD LWG
SRVWDMXDNWXHOQHWHPHVYHNRQNUHWQLMHSUHFL]QLMHLCLYOMHUDVSUD
YH 6WDQMH SROLWLaNH NXOWXUH FLYLOQRJ GUX^WYD GHPRNUDWVNH X
NUDMQMXUXNXL]ERUQHWUDGLFLMHWHPHVXNRMHSRODNRGRELMDMXQD
]QDaDMX 6QDJD HPRWLYQH NRPSRQHQWH GRPLQDQWQLK VWDYRYD QD
SRGUXaMX %DONDQD GLMDJQRVWLNRYDQD RG VWUDQH XaHVQLNDIRUXPD
QDGMDaDYDNRJQLWLYQXRVQRYXSRWHQFLMDOQRJQRYRJVWDYD6WDQMH
RS^WH SROLWLaNH NXOWXUH UDYQRGX^QRVW ^LURNRJ EORND DSROLWLaNH
]DRVWDORVWLPDQLKHMVNLQDaLQUD]PL^OMDQMDVLURPD^WYRRGVXVWYR
GHPRNUDWVNH WUDGLFLMH L RGJRYRUQRVWL RSWHUH`HQR LUDFLRQDOQLP
VWHJDPDSUR^ORVWLSUHGVWDYOMDYHRPDVODEXRVQRYXUD]YRMDWROH
UDQFLMH



5H]LPHYLUWXHOQHUDVSUDYHQDWHPX'UX^WYHQDRVQRYDWROHUDQFLMHo

.RQVWDWDFLMDXaHVQLNDUDVSUDYHGDMHLGDOMHUHaRGUX^WYX
VD SROLWLaNRPQDGGHWHUPLQDQWRPNDRLSLWDQMHRGQRVDWDNYRJ
GUX^WYDLUHOLJLMHRWYRULORMHWUHQXWQRDNWXHOQRSLWDQMHNOHULNDOL
]DFLMH3URGXEOMLYDQMHNRQWLQXXPDYHUDrQDFLMDrSROLWLNDRaLJOHG
QRWHNSUHGVWRMLDPQRJDSLWDQMD`HWHNGR`LQDUHG



0U%HOPRQGR0LOL^D
UHOLJLRORJ

5(=,0(9,578(/1(5$635$9(1$
7(08',-$/2*0(?8
5(/,*,-$0$o
,DNRMHWHPDIRUXPD'LMDORJPH_XUHOLJLMDPDoELODVOLaQD
RVWDOLP WHPDPD X XYRGQRM ULMHaL PRGHUDWRUD QDPHWQXW MH L
RGUH_HQQDJODVDN=DUD]OLNXRGVRFLROR^NLLKLVWRULMVNLLQWRQLUD
QLKSULVWXSDSUREOHPXGLMDORJDRYGMHVPRSRNX^DOLGRELWLRGJR
YRUQDSLWDQMHRSVLKROR^NRMVSUHPQRVWLaRYMHNDQDGLMDORJ2VLP
WRJD YDOMDOR MH SUHLVSLWDWL XORJX UHOLJLMVNH LQVWLWXFLRQDOQH SUL
SDGQRVWLXWRPGLMDORJX-HOLWDNYDSULSDGQRVWRODN^DYDMX`LIDNWRU
]ERJ YULMHGQRVWL NDR ^WR VX WROHUDQFLMD RSUD^WDQMH OMXEDY NRMX
YH`LQDUHOLJLMDLVWLaHNDRVWXSGXKRYQRVWLLOLMHNRQIHVLRQDOQRVW
]ERJSRODJDQMDSUDYDQDLVWLQX]DSUDYRSUHSUHNDSRMHGLQFX
,DNRWRNUD]JRYRUDQLMHL^DRXSUHGYL_HQRPVPMHUXWRQH
VPDWUDPQHXVSMHKRPYH`]DQLPOMLYRPLQGLNDFLMRPALQLVHNDNR
MH ODN^H JRYRULWL R QDaHOQLP PL^OMHQMLPD WHRUHWVNRP L SRYLMHV
QRPDVSHNWXGLMDORJDLSRVWDYOMHQLK PXSUHSUHND QHJRVNUHQXWL
XSVLKROR^NLVXEMHNWLYQLMLWRQ 7DNRQDL]UHaHQXVXPQMXRUHOL
JLR]QRVWL NDR R LPDQHQWQRM SUHSUHFL GLMDORJX YH`LQD VXGLRQLND
RGJRYDUDWH]RPRLQVWUXPHQWDOL]LUDQRMLSUDYRMUHOLJLML5HOLJLMD
VDPD SR VHEL SUHGVWDYOMDRODN^LFXGLMDORJXL WHN VQMHQRP SROL
WLaNRPLQVWUXPHQWDOL]DFLMRPPRCHSRVWDWLNDPHQVSRWLFDQMD-H
GDQVXJRYRUQLNGRQRVLLRVMHWOMLYXNDWHJRULMX]UHORVWL,VWLaHNDNR
MHGLMDORJPRJX`MHGLQRDNRVXVXJRYRUQLFLUDYQRSUDYQLXVPLVOX



5H]LPHYLUWXHOQHUDVSUDYHQDWHPX 'LMDORJPH_XUHOLJLMDPDo

RVREQHLUHOLJLMVNH]UHORVWL7DNYD]UHORVWSRVWRMLNDGDMHVDYMHVW
SRMHGLQFD YDCQLMD RG UHOLJLMVNLK QRUPL 2YGMH VH GRWLaHPR WH
PHOMQRJSUREOHPDNRMLQHNLQD]LYDMXRNR^WDYDQMHPGXKRYQRV
WLo .DGD SULPDUQL GXKRYQL LPSXOV GRGLU VD WUDQVFHQGHQWQLP
SRVWDQH PDQMH YDCDQ RG QDNQDGQR SURSLVDQLK QRUPL L NDGD WH
QRUPH SRVWDQX MHGLQR VMH`DQMH QD DXWHQWLaQL GXKRYQL GRCLYOMDM
MDYOMDVHSRWUHED]DREUDQRPLGLMDORJSUHVWDMHELWLYDCDQ-HGQD
RG]DQLPOMLYLMLKSULPMHGELMHNULWLNDMHGQRJRGVXGLRQLNDQDWHPX
WROHUDQFLMH 2Q ]DNOMXaXMH GD MH WROHUDQFLMD VDPD SR VHEL QHGR
YROMQD L NULWLaNL VH SRVWDYOMD SUHPD ODCQRPL]MHGQDaDYDQMX UHOL
JLMVNLK XaHQMD XVNODGXVGXKRPSRVWPRGHUQH3ULPMHGEDSUDN
WLaQRJYMHUQLNDGRYRGLQDVXVDPRVUHGL^WHGLMDOR^NHSUREOHPD
WLNH $NR MH QHWNR SUDNWLaQL YMHUQLN RQ SULKYD`D WHROR^NH SRV
WDYNH VYRMH YMHUH L RG QMHJD VH QH PRCH RaHNLYDWL GD VYH YMHUH
VPDWUDMHGQDNRLVWLQLWLPD8]QHL]EMHCQRSR^WRYDQMHLWROHUDQFLMX
RQQHPRCHLQHVPLMH]DQLMHNDWLVYRMDXYMHUHQMD9UKXQVNDLVWLQD
MH MHGQD L MHGLQD r VPDWUD YMHUQLN 7DNDY VWDY PRCH L QH PRUD
ELWL SUHSUHND GLMDORJX L WR YMHURMDWQR RYLVL R WRQX L NRQWHNVWX
L]UHaHQRJVWDYD=ERJWRJDVDPRVMHWLRSRWUHEXXSXWLWLVXJRYRU
QLNHQDSRVWRMDQMHGYDMXUD]LQDGLMDORJD-HGQDMHRQDXNRMRMVH
OMXGL UD]OLaLWLK YMHURLVSRYLMHVWL QDOD]H QD SODWIRUPL ]DMHGQLaNRJ
GMHORYDQMD2QLXWDNYLPVLWXDFLMDPDQHUDVSUDYOMDMXRUD]OLNDPD
X YMHUVNLP XaHQMLPD YH` QD QLYRX RS`HOMXGVNH VROLGDUQRVWL SR
NX^DYDMX ]DMHGQLaNL QDSUDYLWL QH^WR GREUR 'LMDORJ VH WX RGYLMD
SRGNULODWLFRPEH]RE]LUDQDUD]OLNHVYLVPRPLOMXGLo7DNDY
REOLNGLMDORJDYHRPDMHYDCDQXNRQIOLNWQLPVLWXDFLMDPDNDR^WR
MH RQD NRMD MH ]DKYDWLOD SURVWRUH ELY^H -XJRVODYLMH 0RJX`QRVW
IL]LaNHEOL]LQHRQRJGUXJRJ]DMHGQLaNLUDG]D]DMHGQLaNLLQWHUHV
L VO PRCH SULSRPR`L QHXWUDOL]DFLML SURSDJDQGH SUHGUDVXGD L
GHPRQL]DFLMH GUXJRJD NRJD VH QLNDGD SUDYR QLMH QL SR]QDYDOR
7DNDYGLMDORJLGHNDXEODCDYDQMXUD]OLNHNDWUDCHQMXXQLYHU]DO
QRJDLRQMHVLJXUQRSUHGXYMHWELORNDNYRMDPELFR]QLMRMUDVSUDYL



0U%HOPRQGR0LOL^D

1H PRCH VH PH_XWLP L]EMH`L ]DNOMXaDN GD MH UDVSUDYOMDQMH R

GXEOMLP DVSHNWLPD UHOLJLMH L X QDMVDYU^HQLMLP EHVNRQIOLNWQLP
XYMHWLPD YUOR aHVWR MDORY SRVDR 3R^WR VH UDGL R LVNXVWYHQRM
NDWHJRULML aDNLQDMGREURKRWQLMLVXGLRQLFLPH_XUHOLJLMVNRKGLMD
ORJDQHUDGRSUL]QDMX DXWHQWLaQRVWLVNXVWYDRQRJ GUXJRJLUDGLMH
RVWDMX X VLJXUQLP YRGDPD QHJR GD VH GDMX QD RSDVQX DYDQWXUX
LVSLWLYDQMD WX_HJ LVNXVWYD ARYMHN YROL VLJXUQRVW PDNDU ELOD L
QHGRUHaHQDDSUHYL^H]QDWLCHOMHLSRSXVWOMLYRVWLSUHPDGUXJDaLMHP
QHULMHWNRVHNDUDNWHUL]LUDNDRQHGRVWDWDNVWDYD
3ULOR]L VXGLRQLND VX PDKRP ]ERJ QMLKRYRJ SURIHVLRQDO
QRJDQJDCPDQD LOL]ERJRVREQLKDILQLWHWDRSHWVNUHQXOLXYRGH
VRFLROR^NRJ SURPL^OMDQMD DOL GRELOL VPR L QHNROLNR ]DQLPOMLYLK
PLVOL R UD]OR]LPD QHXVSMH^QRVWL GLMDORJD -HGDQ RG DNWLYQLMLK
VXJRYRUQLND L]QRVL VYRMH PL^OMHQMH R SUREOHPLPD GLMDORJD NRG
XQLYHU]DOLVWLaNLK PLVLRQDUVNLK UHOLJLMD NDR ^WR VX NU^`DQVWYR L
LVODP'LMDORJMHWXQDURaLWRXJURCHQ]DWR^WRVHVXJRYRUQLFLaHVWR
L QH UD]XPLMX LVWLQD NRMD MH PRMD LVWLaH VH NDR XQLYHU]DOQD ^WR
MHXVDPRPNRULMHQXSUHSUHNDGLMDORJXGRNVHXQLYHU]DOQRNRG
GUXJRJQHSUHSR]QDMH=DQLPOMLYDMHLSULPMHGEDRL]EMHJDYDQMX
GLMDORJDRGVWUDQHYMHUVNLK]DMHGQLFDNRMH]DSUDYRGLMDORJQHYROH
YH`PXVHXWMHaXVDPRNDGVXQDWRSULVLOMHQH1DCDORVWGRWDNYH
SULVLOHGROD]LXHNVWUHPQLPVLWXDFLMDPDNDR^WRVXUDWQLVXNREL
NDGDMHQHWUSHOMLYRVWPH_XVDPLPYMHUVNLP]DMHGQLFDPDXRYLP
NUDMHYLPD XSUDYR RQH VX SRGUCDYDWHOMLFH UD]OLND L QHULMHWNR
KX^NDaNL IDNWRU YH` QDUDVOD 1DJOD^DYDQMH UD]OLND VWRJD QLMH
QLNDNYDSUHSRUXND]DSRaHWDNGLMDORJD6DPRELSRMHGLQFLL]QLP
QH SVLKROR^NH L GXKRYQH ]UHORVWL PRJOL ELWL VSUHPQL QD WDNDY
UD]JRYRU6YLRVWDOLPRUDMXSRaHWLRG]DMHGQLaNRJNRMHXJODYQRP
SRaLYDQDUD]LQLJUD_DQVNLKLQWHUHVD
6PDWUDR VDP GD MH YDCQR QDJODVLWL QHGRVWDWDN aRYMHNRYH
SRWUHEH GD XSR]QD GUXJRJD L GD VH X WRP SURFHVX aHVWR VXNRE
OMDYDMX VWUDK CHOMD ]D VLJXUQR^`X LVWDWXVRP TXR WM QHND YUVWD



5H]LPHYLUWXHOQHUDVSUDYHQDWHPX 'LMDORJPH_XUHOLJLMDPDo

GUX^WYHQH L RVREQH KRPHRVWD]H VD QHaLP ^WR aRYMHND L aLQL

SRVHEQLPNUHDWLYQLPEL`HPDWRVXrDYDQWXUL]DPLUDGR]QDORVW
,VWUDCLYDQMH QLMH UH]HUYLUDQR VDPR ]D DUKHRORJH L ]RRORJH 2QR
PRUDELWLSULVXWQRLXSRGUXaMXLQWURVSHNFLMHLGXKRYQRVWL,SDN
aLWDMX`LSULORJHVXGLRQLNDRYRJIRUXPDSRVWDMHMDVQRGDGUX^WYH
QLPRPHQWRYLKSURVWRUDWUDCLXEODCDYDQMHSRVOMHGLFDOR^LKLVNX
VWDYD OLMHaHQMH UDQD ^WR MH SUHGXYMHW ]D QHNH VPLRQLMH ID]H
GLMDORJD 9H`LQD OMXGL NRML LPDOR PDUH ]D UHOLJLMX X ELOR NRMHP
QMHQRP REOLNX YH]DQL VX ]D VYRMX NRQIHVLRQDOQX VNXSLQX EH]
NULWLaNRJRGPDND2QDQDMaH^`HSRPDCHSRWYUGLRVREQRJLQGHQ
WLWHWDNRMDMHQDRYRPSURVWRULPDQDVSHFLILaDQQDaLQSRYH]DQD
VD NROHNWLYQLP 8 WUDCHQMX IRUPL GLMDORJD RYX aLQMHQLFX WUHED
X]HWLXRE]LU%LORELSRJUH^QRQDPHWDWLQHXWUDOQRVSLULWXDOLVWLaNL
SULVWXS DNR ]D WR QLVX RVWYDUHQL QL QDMRVQRYQLML SUHGXYMHWL 1D
QHUD]PUVLYQDaLQRYGMHVXLVSUHSOHWHQLSROLWLaNLSRYLMHVQLDQWUR
SROR^NLLGXKRYQLIDNWRUL1HSUHNLGQRYUD`DQMHQDUHDOQXUD]LQX
GLMDORJD GMHORYDOR MH SHGDJR^NL QD PHQH NDR LQLFLMDWRUD WHPH L
PRGHUDWRUD RYRJ IRUXPD .DNR MH PRM RVREQL LQWHUHV YH]DQ ]D
NRQWHPSODWLYQXUD]LQXUHOLJLMHSRNX^DRVDPLWHPXVNUHQXWLQD
WX VWUDQX 2VWDOL VXGLRQLFL JRYRULOL VX R RQRPH ^WR MH ]DLVWD
DNWXDOQR2YDMPDOLQHVSRUD]XPSRND]DRPLMHNROLNRVH]DSUDYR
VOX^DPR L NDNR MH GLMDORJ WH^NR XVSRVWDYLWL aDN L NDG JD MDYQR
SURPLaHPR6WRJDPLVOLPGDLVSUDYOMDQMHPWLKPLNURNR]PLaNLK
SRJUH^DNDoXYODVWLWRPGLMDOR^NRPDSDUDWXaLQLPRSUYLNRUDNND
XVSRVWDYOMDQMXUD]XPLMHYDQMDQD^LUHPSODQX7DNYDYUVWDYMHCEH
SULVWXSDaQD MH VYLPD 8 SURWLYQRP RVWDMHPR YH]DQL ]D VYRMH
SR]LWLYQRLOLQHJDWLYQRLVNXVWYRVYRMHHPRFLRQDOQRVMH`DQMHNRMH
QDP PRCH GLNWLUDWL QH VDPR SULYDWQR SRQD^DQMH QHJR L L]ERU
ILOR]RIVNRJLSROLWLaNRJVWDYD



0U0LURVODY.HYHCGL

5(=,0(9,578(/1(5$635$9(1$
7(081(%2=(0/-$0,o
-HGQDRGSUYLKWHPDNRMDMHSRVWDYOMHQDQDIRUXPX9HUD
]QDQMHPLUo&HQWUD]DLVWUDCLYDQMDUHOLJLMH%HRJUDGVNHRWYRUHQH
^NROHELODMH1HER]HPOMDPLo9UOR^LURNRaDNVYHREXKYDWQR
SRVWDYOMHQD RYD WHPD SUHGVWDYOMD SRNX^DM GD VH RGUHGHJUDQLFH
VYHWRJ L SURIDQRJ NDNR X QD^HP GUX^WYX WDNR L ^LUH 7HPD QLMH
QLRJUDQLaHQDVDPRQDQD^HYUHPHMHUMHXWYU_LYDQMHWLKJUDQLFD
SRVWDYOMHQRNDRYHaLWDWHPDo2QR^WRQDVMHLSDNSUHYDVKRGQR
LQWHUHVRYDORMHVWHQD^HPHVWRXQXWDUWLKJUDQLFDGDQDV

2VQRYHLLGHMDWHPH 1HER]HPOMDPLo
6 RE]LURP QD WR GD MH SR]LY QD XaHVWYRYDQMH X GLVNXVLML
ELRMHGDQRGSUYLKSRVWRYDSRNX^DOLVPRGDJDIRUPXOL^HPRQD
VOLNRYLW QDaLQ RQDNR NDNR MH WR SULKYDWOMLYR L SR]QDWR ^LURNRP
NUXJX SRWHQFLMDOQLK GLVNXWDQDWD 2VODQMDMX`L VH QD HWLPROR^NR
]QDaHQMHUHaLUHOLJLR NRMHXSX`XMHQDSRQRYQRL^aLWDYDQMHoLOL
SRQRYQR SRYH]LYDQMHoNDRSRaHWQLPRGHOX]HOLVPRELEOLMVNX
VOLNXL]JRQD$GDPDL(YHL]UDMVNRJYUWD2GL]JRQD$GDPDL
(YH L] 5DMD SD GR GDQDV VWRMH GYH RVQRYQH NDWHJRULMH YHUVNRJ
CLYRWDXNRMHVPH^WDPRVHEH1HERL=HPOMD$NRMH1HERRQR
SUDYRVWDQL^WHaRYHNRYRD=HPOMDERUDYL^WHaRYHNDXNRMHPVH
RQLDNRWR]DLVWDCHOLWHNUHWNRRVH`DNDRNRG.X`HSLWDQMHWRJ



5H]LPHYLUWXHOQHUDVSUDYHQDWHPX 1HER]HPOMDPLo

VDYU^HQRJVWDQL^WDaRYHNRYRJRVWDMHYHaLWRDNWXHOQRo2QR^WRMH
XWLFDORNDRSUHPLVDQDXWYU_LYDQMHRYHWHPHMHVYDNDNRLSR]QDWD
VHQWHQFD VYHWRJ $XJXVWLQD L] QMHJRYLK ,VSRYHVWL 1HPLUQR MH
VUFHPRMHGRNVHQHVPLULX7HEL*RVSRGHo
,GHMD MH ELOD GD SRQRYR L^aLWDPR L SRYHCHPR RYX VOLNX
L]JRQDVDVWDQMHPUHOLJLR]QRVWLGDQDV,VWRYUHPHQRSRNX^DOLVPR
GD XNDCHPR QD MR^ MHGDQ GLQDPLaNL DVSHNW UHOLJLR]QRVWL JGH MH
PRJX`H YUDWLWL VH X WR UDMVNR VWDQMH SUH L]JRQD WM SRQRYR
SRYH]DWL aRYHND VD 1HERP QHEHVNLP LOL VYHWLP =D LOXVWUDFLMX
RYRJ SRQRYQRJ SRYH]LYDQMD X]HOL VPR SULPHU VYHWRJ -RYDQD
/HVWYLaQLNDNRMLXND]XMHQDWRGDSRVWRMHWDNYDPHVWDQD]HPOML
JGH MH GRYROMQR SRVWDYLWL /HVWYLFH L SRSHWL VH QD 1HER WM
1HEHVNL-HUXVDOLPoNRMLQDPMHREH`DQX-RYDQRYRP2WNURYH
QMX

2S^WLWRNGLVNXVLMH
2YDNRSRVWDYOMHQDWHPDNDRMHGQRYHOLNRSLWDQMHELODMH
PRCGD SUHYL^H ^LURND L ]DKWHYQD SD MH VOHGH`L ORJLaQL NRUDN
]DKWHYDRQMHQXVSHFLILNDFLMX*RVSRGLQ0LODQ6LWDUVNLXUHGQLN
IRUXPD X FHOLQL VSHFLILNRYDR MH WHPX SRVWDYOMDMX`L SLWDQMH X
NRQWHNVWX VSDVHQMD WM SLWDMX`L GD OL VH PRJX`QRVW VSDVHQMD ]D
SRMHGLQFDSRYH`DYDVDPLPSRVH`LYDQMHPVYHWLKPHVWDQH]DYLV
QR RG QDaLQD NRMLP RQ SURCLYOMDYD VYRM SURIDQL VYDNRGQHYQL
CLYRWSULYDWQLSURIHVLRQDOQLGUX^WYHQLLGDOLQMLKRYRQHSR
VH`LYDQMH QXCQR LVNOMXaXMH WX PRJX`QRVW 2YH SRVHWH WM KR
GRaD^`D ]D RYX WHPX VX X VYDNRP VOXaDMX ELOD ]DQLPOMLYD MHU
SUHGVWDYOMDMX SUDNWLaQX PRJX`QRVW ]D OHVWYLaDQVNRo X]GL]DQMH
L]VYDNRGQHYQRJ]HPDOMVNRJXQDG]HPDOMVNLQHEHVNLUHG



0U0LURVODY.HYHCGL

1DWRPWUDJXSRNX^DOLVPRGDWHPXMR^YL^HVSHFLILNXMHPR
XND]XMX`L QD PRJX`QRVW GD VH NDUDNWHU PRGHUQLK KRGRaD^`D
NUH`HRGMHGQRJREOLNDWXUL]PDSDGRDXWHQWLaQRJGXKRYQRJaLQD
6LWDUVNL MH XND]DR QD LQGLYLGXDOQL NDUDNWHU PRWLYDFLMH ]D
aLQKRGRaD^`DNRMLMHLVWRYUHPHQRRWHCDYDMX`LIDNWRUXGRODCHQMX
GRRGJRYRUDQDWHPXIRUXPD8GLVNXVLMXVHXNOMXaLR'DYRUNRML
MH SRNX^DR GD VSHFLILNXMH NULWHULMXPH ]D RGYDMDQMH DXWHQWLaQRJ
RGQHDXWHQWLaQRJXKRGRaDVQLaNRPRNXSOMDQMX6YDNRRNXSOMD
QMH LPD FUNYHQL NDUDNWHU aRYHN MH FUNYHQR EL`H GDNOH EL`H
]DMHGQLFHWHVORERGQDRNXSOMDQMDJHQHUDOQRJRYRUHRaRYHNRYRM
OLaQRVQRM SULURGL 2WXGD MH QD WR VDEUDQMH SR VYHWLP PHVWLPD
SRaHY RG OLWXUJLMH VYDNH QHGHOMH SUD]QLNRP LOL aDN L VYDNLP
GDQRP QXCQR JOHGDWL X SR]LWLYQRP VYHWOX DNR QHPD MR^ QHNL
QHJDWLYQLPHWDVPLVDR6DGUXJHVWUDQHXQHNLPSDLQHWROLNR
UHWNLP VOXaDMHYLPD KRGRaD^`D LPDMX JRWRYR LGRORSRNORQLaNL L
PDJLMVNL NDUDNWHU ,GH VH EH] VYHVWL R %RJX R VYHWLWHOMX aLMH VH
PR^WLUHFLPRFHOLYDMXLWG,GHVHNDRGDMHWDMULWXDOQLaLQQHND
PDJLMVNDIRUPXODNRMDGDMHRQR^WRVHRaHNXMHSRQHNRPDXWR
PDWL]PX,WRMHVYDNDNRQHJDWLYQRo
'DOMQML WRN VSHFLILNDFLMH RYH WHPH SUHNLQXR MH QDNUDWNR
SRVW (XURVOLQDYFD NRML VH VXSURWVWDYLR SRLPDQMX aRYHND NDR
FUNYHQRJ EL`D ]DX]LPDMX`L VH ]D WH]X GD MH aRYHN VDPR UDFLR
QDOQR DOL QH L FUNYHQR EL`H 2YD WH]D RWYRULOD MH QRYR SROMH
GLVNXVLMHDOLVXXaHVQLFLSRNX^DOLGDQDVWDYHGLVNXVLMXXSUHWKRG
QRP VPHUX WDNR ^WR MH 'DYRU GHILQLVDR SUDYRo VDEUDQMH NUR]
SRMDPOLWXUJLMH>WDMHOLWXUJLMD"9DVLOLMH*RQGLNDNLVELUHNDR

RWNULYHQMH QRYH WYDUL

 /LWXUJLMD MH VDEUDQMH YHUQLK QD MHGQRP
PHVWXRNRHSLVNRSDUDGLEODJRGDUHQMDHYKDULVWLMHQDNRPHKOHE
LYLQRSRVWDMXWHORLNUY+ULVWRYDaLPHYHUQLFLNRMLVHSULaH^`XMX
SRVWDMXSULaDVQLFLVXGLRQLFLYHaLWRJCLYRWD/LWXUJLMDMHGUXNaLMH
UHaHQR LNRQD
FDUVWYD EXGX`HJ YHND
 GDNOH FDUVWYD QHEHVNRJ r
1RYRJ-HUXVDOLPD7RMHOLWXUJLMDLWRMH
SUDYDOLWXUJLMD
o8RYRP



5H]LPHYLUWXHOQHUDVSUDYHQDWHPX 1HER]HPOMDPLo

NRQWHNVWXRGUHGLOLVPRLUD]OLNXL]PH_XSRMDYQRJREOLNDOLWXUJLMH
NRMD EH] RYDNYLK GXEOMLK VKYDWDQMD PRCH ELWL YL_HQD L NDR
IRONORU ,VWRYUHPHQR RGUHGLOL VPR L UD]OLNX L]PH_X VSRPHQLND
NXOWXUHLVYHWRJPHVWDXND]XMX`LQDWRGDSULVWXSRaXYDQMXRYLK
REMHNDWD EH] RYDNYRJ VKYDWDQMD PRCH RWL`L X XVORYQR UHaHQR
QHNURILOQXoNUDMQRVW
1D RYRM WHPL SRVODW MH L MHGLQL SRVW NRML MH QD IRUXPX
L]EULVDQ(XURVOLQDYDFMHSRVODRWHNVWNRMLMHRELORYDRSURL]YROM
QRVWLPD L XYUHGDPD WDNR GD JD MH XUHGQLN IRUXPD REULVDR
3RNX^DOL VPR GD LSDN SDFLILNXMHPR VWDYRYH(XURVOLQDYFD L GD
LK REOLNXMHPR X WH]H NRMH EL PRJOH ELWL NRULVQH ]D GLVNXVLMX
SRVWDYOMDMX`LSLWDQMHRaLWDYRMMHGQRMVWUXMLHYURSVNHLVWRULMHNRMD
MHUDFLRQDOQRSRWLVNLYDODLUDFLRQDOQRoQHEHVNRLNDRWHPXLNDR
SUDNVX0H_XWLP(XURVOLQDYDFVHSRYXNDRL]GLVNXVLMHGRNVX
GUXJLXaHVQLFLQDVWDYLOLGD^DOMXSRVWRYHNRMLVXRGJRYDUDOLVPHUX
NRMLVPR]DX]HOLQDSRaHWNX
*ROaHYVNL MH XND]DR QD WR GD MH SXWXVSLQMDQMDo LQGLYL
GXDODQ L GD EL VYDNR WUHEDOR GD SURQD_H VYRM GRN MH XUHGQLN
WHPHXND]DRRVLPLQGLYLGXDOQLKLQDSUDNVHNRMHNDRELWDQXVORY
LPDMXNROHNWLYQLNDUDNWHU
'DYRUMHRSHWNYDOLWHWQRGRSULQHRUD]UDGLRYHWHPHVYRMLP
SULORJRPXNRMHPMHVSHFLILNRYDRKUL^`DQVNRSRLPDQMH]DMHGQLFH
L NROHNWLYD QLMH UHa R WRPH GD MH KUL^`DQVWYR QD SULPHU
NROHNWLYLVWLaNR 2QR MH &UNYD D WR ]QDaL ]DMHGQLFD $NR MH
]DMHGQLFDWR]QDaLGDQHPD YL^HLQGLYLGXDYH`OLaQRVWLNRMHVX
SRVHEQH XQLNDWQH L NRMH VYRM LGHQWLWHW NDR SRVHEQLK XSUDYR L
VWLaXX]DMHGQLFL7RWDNR_H]QDaLLGDVYDNLaRYHNLPDVYRMSXW
WM VYRM QDaLQ GLMDORJD VD %RJRP $OL WR QH ]QDaL GD PRCH EH]
OLWXUJLMHrVDEUDQMD1HPRCHMHUVHWXXaLOMXEDYLOMXEDYLNRMD
MHGYRVPHUQDND%RJXLNDOMXGLPD$OMXEDYMHQDaLQSRVWRMDQMD
%RJD-HGQRJD%RJDNRMLMH7URMLFDNDNRJDKUL^`DQLSR]QDMXo



0U0LURVODY.HYHCGL

,QGLYLGXD VYRM LGHQWLWHW L]YRGL X NRQWUDVWX VD GUXJLPD

QDVXSURW]DMHGQLFLGRNVHOLaQRVWXSUDYRSRLVWRYH`XMHVD]DMHG
QLFRP X VPLVOX GD VH YDQ QMH ]DMHGQLFH L SRVWRMDQMH MHGLQNH
OLaQRVWLGRYRGLXSLWDQMH'HWHUPLQDQWDOLaQRVWLMHOMXEDYDRQD
MHGLQR L SRVWRML X ]DMHGQLFL 7DNR LQGLYLGXD JRYRUL R VYRMLP
SUDYLPDREDYH]DPDXORJDPDXGUX^WYXLWGEXGX`LGDWDSUDYD
NDRLVDPDHJ]LVWHQFLMDPRJXELWLXJURCHQLRGGUXJLKLQGLYLGXD
GRN ]D OLaQRVW SRVWRML OMXEDY 0H_X LQGLYLGXDPD YODGD VWUDK LOL
RYGHWROLNRSRPLQMDQDWROHUDQFLMDGRNMHPH_XOLaQRVWLPDOMXEDY
LYHUDSRYHUHQMHo
1HNDPLEXGHGRSX^WHQRGDUHaNROHNWLY]DPHQLPQD^RP
UHaL ]DMHGQLFD GDNOH ]DMHGQR PRJOL ELVPR UH`L L VDERU 2QD
aLQLMHGDQRUJDQL]DP.RGQMHQHSRVWRMLEH]OLaQLNROHNWLYNDR
XNRPXQL]PXID^L]PXLOLLQVWLWXFLMLVYDNHYUVWHDOLQLXVDPOMHQL
SRMHGLQDF 8 QMRM VH SRMHGLQFL QH SRQL^WDYDMX YH` DILUPL^X
%XGX`LGDSRaLYDQDOMXEDYLQHSUHWLMRMRSDVQRVWRGUDVSDUaDYD
QMDXVOHGL]JUDGQMHSRMHGLQDaQLKOLaQLKLGHQWLWHWD.RQNUHWQRX
&UNYLQDRNXSXMHGUCL6YHWLGXKDMHGLQVWYRUD]OLaLWLKOLaQRVWL
VHRJOHGDXHSLVNRSXRWXGD]D3UDYRVODYQXFUNYXJGHVXYHUQL
RNRHSLVNRSDrWXMH&UNYDo
1D RYDM QDaLQ VX GR VDGD XaHVQLFL NUHLUDOL VDGUCDM WHPH
IRUXPD8ND]DQRMHQDSUREOHPHGDWHVXNRULVQHGHILQLFLMH1D
RVQRYX HOHPHQDWD NRML VX XaHVQLFL L]QHOL PRCH VH YH` QDVOXWLWL
MHGQD WRSRJUDILMDo L NDUDNWHU VYHWRJ SRJRWRYR V RE]LURP QD
NDUDNWHULPHVWRSRQRYQRJSRYH]LYDQMDoYHUQLNDGDQDV

2S^WHNDUDNWHULVWLNHWHPHL]DNOMXaDN
8aHVQLFL GLVNXVLMH QMLK SHW SRVODOL VX ]D PHVHF GDQD
GYDGHVHW L GYH SRUXNH QD RYX WHPX GDNOH QH^WR YL^H RG aHWLUL
SRUXNH SR XaHVQLNX X SURVHNX 2YH SRUXNH REXKYDWDMX SURVWRU



5H]LPHYLUWXHOQHUDVSUDYHQDWHPX 1HER]HPOMDPLo

RGQH^WRPDORYL^HRGGYDGHVHWVWDQGDUGQLK^ODMIQLQRYLQDUVNRJ
WHNVWDWDNRGDMHSURVHaQLSRVWYHOLaLQHMHGQH^ODMIQHDWRMHL]QDG
SURVHNDXRGQRVXQDGUXJHIRUXPHQSUIRUXPSRVYH`HQUHOLJLML
LILOR]RILMLQDZZZPRQLWRUKULWG7HPDMH]DPHVHFGDQDELOD
SUHJOHGDQD  SXWD ^WR ]QDaL GD MH SRVWRMDR ]QDaDMDQ EURM
SDVLYQLKXaHVQLND
8 MHGQRP WUHQXWNX WHPD MH PRCGD ]DKWHYDOD GD EXGH
SRGHOMHQDQDGYHUD]OLaLWHWHPHLWDPRJX`QRVWSULOLNRPXUH_LYD
QMD IRUXPD SRVWRML 0H_XWLP ]ERJ RGXVWDMDQMD GLVNXWDQWD RYD
PRJX`QRVWQLMHXSRWUHEOMHQD
2QL NRML VX XaHVWYRYDOL X GLVNXVLML XaHVWYRYDOL VX L QD
GUXJLP WHPDPD WDNR GD VX VH WHPH GRSXQMDYDOH LQIRUPDFLMDPD
VDVWUDQHo^WRXWLaHQDWRGDIRUXPWUHEDRFHQLWLXFHOLQL
7HPDMHRWYRUHQD]DXaH^`HVYLPDNRMLWRCHOH1DCDORVW
QLMHELORXaHVQLNDNRMLELQDVXSR]QDOLVDYL_HQMHPWHPHRGVWUDQH
LVODPDLOLQHNLKGUXJLKYHUVNLKLJUD_DQVNLKXJORYDSRVPDWUDQMD
8 VYDNRP VOXaDMX L RYDM YLUWXHOQL VXVUHWo LVWRULaDUD ILOR]RID
UHOLJLRORJD YHUQLND LWG ELR MH VDVYLP GREUD SULOLND ]D SUR^LUL
YDQMH]QDQMD
,VNXVWYR L ]QDQMH XaHVQLND ]QDaDMQL VX ]D GRELMDQMH UHOH
YDQWQLK aDN FLWDQWQLK LQIRUPDFLMD 6 WLP X YH]L PL^OMHQMD VPR
GD EL WUHEDOR QDJOD^DYDWL SRGDWNH R L]YRULPD LQIRUPDFLMD RYD
UD]PHQDMHGDQMHRGYUHGQLMLKPRPHQDWDIRUXPD
3RVPDWUDQR X NRQWHNVWX WHPH IRUXPD X FHOLQL RYD WHPD
MHELODYL^HRJUDQLaHQDQDYHUXL]QDQMHDPDQMHQDWUH`LDVSHNW
r PLU 'DOMQMD SHUVSHNWLYD WHPH MHVWH GD SRYHCHPR PLU VD
DXWHQWLaQRPUHOLJLR]QR^`XNDRQMHJRYLPXVORYRP7DNR_HYH`X
SDCQMX WUHED SRVYHWLWL XVORYLPD DXWHQWLaQH UHOLJLR]QRVWL QD WDM
QDaLQ^WR`HPRLKSUREOHPDWL]RYDWL



0U'DYRU'CDOWR

5(=,0(9,578(/1(5$635$9(1$
7(08$.78(/12679(5(8
6$95(0(12-.8/785,,
80(71267,o

7RNRP MDQXDUD PHVHFD RWYRUHQ MH MR^ MHGDQ IRUXP aLML

VDPMDXUHGQLN7HPDIRUXPDMH$NWXHOQRVWYHUHXVDYUHPHQRM
NXOWXULLXPHWRVWLo
8 URNX RG GYH QHGHOMH RG SRVWDYOMDQMD WHPH ]DEHOHCHQR
MHSRVHWDGRNMHRGJRYRUDELOR
7HPD MH NRQFLSLUDQD WDNR GD RPRJX`DYD ^LURNX GLNXVLMX
SREURMQLPSLWDQMLPDNRMDVHWLaXVDYUHPHQHNXOWXUHLXPHWQRVWL
2VQRYQHVPHUQLFHVXSRVWDYOMHQHSRNUHWDQMHPSLWDQMDRDNWXHO
QRVWLLPRJX`QRVWLDNWXHOQRVWLYHUHXVDYUHPHQRMNXOWXULNRMDVH
PRCH RNDUDNWHULVDWL SRVWPRGHUQLP LOL JOREDOLVWLaNLP SUHG]QD
NRP
6DYUHPHQDNXOWXUDELORGDMHR]QDaDYDPRSRVWPRGHUQLP
LOL JOREDOLVWLaNLP SUHG]QDNRP RGOLNXMH VH SRNX^DMHP L]UD]LWH
IUDJPHQWDFLMHGUX^WYDXPHWQRVWLLNXOWXUHXRS^WH9HUVNDQDaHOD
LSRVWXODWLPDKRPVXL]JXELOLUHOHYDQWQRVWLOLSRVWRMHXNODSDMX`L
VHX]DGDWHLQRYRQDVWDOHGUX^WYHQHLWUCL^QHNDWHJRULMH.DNYD
MHYH]DL]PH_XYHUHNXOWXUHLXPHWQRVWL"'DOLVHQHNDRVQRYQD
QDaHODYHUHDSRJRWRYX KUL^`DQVNH GRYRGH XSLWDQMHVDYUHPH
QLP LGHROR^NLP PRGHOLPD" 'D OL XPHWQRVW LJUD X RGQRVX QD



5H]LPHYLUWXHOQHUDVSUDYHQDWHPX$NWXHOQRVWYHUHXVDYUHPHQRM

YHUX ]QDaDMQLMX XORJX RVLP SXNH GHNRUDFLMH LOL LOXVWUDFLMH UHOL

JLMVNLKVDGUCDMD"o
8 GLVNXVLML NRMD MH SRWRP XVOHGLOD UD]PRWUHQ MH QDaLQ
SRVWRMDQMD GUX^WYD GDQDV ]D NRJD VX VH XaHVQLFL GHEDWH VORCLOL
GDMHPUHCDQDOLRVWDORMHRWYRUHQRSLWDQMHGDOLVHWDNDYQDaLQ
SRVWRMDQMDXSULQFLSXSURWLYLRVQRYQLPYHUVNLPQDaHOLPDEDUHP
^WR VH WLaH KUL^`DQVWYD L NDGD MH QDVWDR -HGDQ RG XaHVQLND QD
XYRGQX UHa RGJRYDUD SUREOHPDWL]RYDQMHP GDWRYDQMD QDVWDQND
PUHCQHNRQFHSFLMH
1LVDPVLJXUDQGDMHIUDJPHQWDFLMDGUX^WYDQDVWDODXHSRKL
SRVWPRGHUQH ALQL PL VH GD RQD YXaH NRUHQH MR^ L] SR]QRJ
VUHGQMHJ YHND L GD MH NDUDNWHULVWLaQD ]D QDM^LUH VKYD`HQXHSRKX
PRGHUQH LVWRULMH 1H YHUXMHP GD VX X WRM HSRKL PRGHUQRM L
SRVWPRGHUQRM YHUVND QDaHOD L SRVWXODWL L]JXELOL UHOHYDQWQRVW
LDNRVHVODCHPGDVHXNODSDMXX]DGDWHLQRYRQDVWDOHGUX^WYHQH
L WUCL^QH NDWHJRULMH 7R VH XRVWDORP GH^DYDOR L X UDQLMLP
SHULRGLPD LVWRULMH VDPR QDP ]ERJ YUHPHQVNH GLVWDQFH WR VDGD
QH
ERGHRNR
NDRDNWXHOQRVWDQMHDWLPHYHUVNDQDaHODLSRVWXODWL
QLSR^WR QLVX L]JXELOL UHOHYDQWQRVW .DR NDWHJRULMH SR SULURGL
GXJRWUDMQH YHUD L &UNYD VH VXRaDYDMX VD UD]OLaLWLP L]D]RYLPD
XVORYOMHQLPSURPHQDPDLVWRULMVNRJGUX^WYHQRJNRQWHNVWDNUR]
UD]OLaLWHHSRKHDVDPDPRGHUQDLSRVWPRGHUQDHSRKDXNRMLPD
MHYHUDL]JXELODPRQRSROXGRPHQXSULKYDWOMLYLKLGHMQLKVLVWHPD
EXGX`L]DLVWDaHVWRRVSRUDYDQDVDYUHPHQLPLGHROR^NLPPRGHOL
PD QLMH GRQHOD YHUL VDPR LVNX^HQMD YH` L RJURPQH SRWHQFLMDOH
LVSRYHGDQMD L ^LUHQMD X PQRJR aLVWLMHP YLGX QHJR ^WR MH WR ELR
VOXaDM X YUHPHQLPD NDGD MH &UNYD ELOD RSWHUH`HQD L QHNLP
GUX^WYHQLPXORJDPDELWQRUD]OLaLWLPRGUHOLJLMVNHo
3ROHPLND MH ]DWLP ELOD XVPHUHQD YL^H QD VRFLRUHOLJLMVNH
QHJR QD X XCHP VPLVOX NXOWXUQH L XPHWQLaNH DVSHNWH DOL MH
XUHGQLNVPDWUDRGDMHWUHEDUD]YLMDWLVSRQWDQR



0U'DYRU'CDOWR

)UDJPHQWDFLMD GUX^WYD MHVWH WHNRYLQD PRGHUQH X LVWRP

VPLVOXXNRPHMHIUDJPHQWDFLMDJHQHUDOQRWHNRYLQDPRGHUQH>WD
WR SUDNWLaQR ]QDaL" 8 SRVWPRGHUQL MH VYH L]JXELOR PHWDIL]LaNL
DSVROXWQL RVORQDF 3RVWRML PQR^WYR DOL QH L MHGLQVWYR WRJ
PQR^WYD8WRPVPLVOXMHIUDJPHQWDFLMDGUX^WYDNDRUD]ODJDQMH
DSVROXWQRJ QDaHOD L]UD]LWD SRVWPRGHUQD RVRELQD 0RGHUQD MH
VDPDVRERPYH`SRVWDYLODSUREOHPYHUL%XGX`LGDVHVYLIHQR
PHQLRNRMLPDRYGHUDVSUDYOMDPRWLaXSUHVYHJD=DSDGDWRMHL
SUREOHPDWL]RYDQMH YHUH QD SULPHU ELOR X ]DSDGQRP NRQWHNVWX
JGHMHYHUDGR^ODGRWRJDGDEXGHQH^WRVXSURWQR]QDQMX6YDNDNR
GDVXRYDSLWDQMD]DaHWDSURWHVWDQWL]PRPLOLDNRKR`HPRMR^
L SUH VKRODVWLNRP LPDOD SRYUDWQR SR]LWLYDQ XWLFDM QD YHUX
3RVWPRGHUQDPH_XWLPRGULaHLVDPXSRPLVDRQDDSVROXWLEL`H
NDR WDNYR $NR VX ILOR]RIL PRGHUQH SUREOHPDWL]RYDOL SRORCDM
DSVROXWQRJDQDOL]LUDOL%RCMHLOLDSVROXWQRSURMDYOMLYDQMH6SL
QR]D +HJHO %HPH 1LaH SRVWPRGHUQL PLVOLRFLJRYRUH VDPR
R XOR]L %RJD L YHUH R QMLPD NDR R LQVWUXPHQWX LOL LGHROR^NRP
NRQVWUXNWX 8 VYDNRP VOXaDMX YHUD MH GDQDV QD =DSDGX YHUD
NDR WDNYD L]JXELOD VYDNL XWLFDM8WLFDMLVHRVWYDUXMXNUR]LQVWL
WXFLMXNRMDMHVSRVREQDGDJDREH]EHGLLPHVWD]D QDLYQXoYHUX
NRMDSRGUD]XPHYDGLUHNWDQOLaDQLLVNUHQRGQRVQHPD2YGHVH
LPD X YLGX JHQHUDOQD DWPRVIHUD D QH XWLFDM L QHNH GUX^WYHQH
JUXSH YHUVNH ]DMHGQLFH UHFLPR QD LQVWLWXFLMH GUX^WYD GUCDYX
LWG$ORJLaQRMHGDVYDNRYUHPHQRVL]DYHUXWH^NR`HLLVNX^HQMD
L X WRP VPLVOX MH GREUR ,VNX^HQMD GDQDV VX ]D YHUX YH`D QHJR
LNDGDRWRPHVDYUHPHQDNXOWXUDLVYHGRaLo
3UREOHP SRVWPRGHUQH MH QD QHNLQDaLQ XVPHULR GLVNXVLMX
X SUDYFX XCH NXOWXUQLK IHQRPHQD SD VH MHGDQ RG XaHVQLND
DQDOL]LUDMX`L IHQRPHQ SRVWPRGHUQH YUDWLR QD QMHQH WHRULMVNH
RVQRYHDOLLSRNUHQXRQHNDVDVYLPNRQNUHWQDSLWDQMDNRMDVHWLaX
YHUHLNXOWXUH
.DG VH JRYRUL R SRVWPRGHUQL XYHN YROLP GD VH VHWLP
/LRWDUD L QMHJRYRJ 3RVWPRGHUQRJ VWDQMD JGH JRYRUL GD MH SR



5H]LPHYLUWXHOQHUDVSUDYHQDWHPX$NWXHOQRVWYHUHXVDYUHPHQRM

VWPRGHUQDVWDQMHXNRMHPQHPDW]Y9HOLNLKSULaD2WXGDQHPD
PHVWDQL]DUHOLJLMH6GUXJHVWUDQHQHJGHSULNUDMXSRPHQXWRJ
GHOD RQ ]DNOMXaXMH NDNR LSDN SRVWRML QH^WR ^WR RQ QH QD]LYD
9HOLNRPSULaRPDOLVXVYHQMHQHRGOLNHSULVXWQH5DGLVHRSULaL
R SURILWX 'DQDV X SRVWPRGHUQL SURILW RGUH_XMH VYH MXaH X
PRGHUQLPRCGDMR^LQLMHRGUH_LYDR0LVOLPGDMHYROMD]DSUR
ILWRP GRYHOD GR SRVWPRGHUQH MHU MH SRVWPRGHUQD VDPR VWDQMH
WRWDOQH SRWUR^HQRVWL WUDGLFLRQDOQLK YUHGQRVWL NRMH VX RSR]LFLMD
PRGHUQRP 8 WRP VWDQMX WUDGLFLRQDOQR VH SRMDYOMXMH VDPR QD
PRGHUDQ QDaLQ GD EL RSHW ELOR WUR^HQR NUR] SURILWQH VLVWHPH
2QR^WRUDVWXCXMHXNRQWHNVWXYHUHLXPHWQRVWLMHVWHGDGDQDVL
LJXPDQL ELYDMX SULVLOMHQL GD EXGX PHQDGCHUL L XPHVWR GD
XJD_DMX%RJXSXQHNDVH,VWRWDNRSUDYDMHSRSODYDLNRQDNRMH
VH
^WDQFDMX
 NDR QD WUDFL 8 6YHWRP SLVPX VWRML GD MH
UDGQLN
YUHGDQ VYRMH SODWH
 DOL MH RQD L]JOHGD GRELOD VDVYLP RSLSOMLY
SUHG]QDN 2QR SR]LWLYQR X SRVWPRGHUQL MHVX XVORYL NUL]H /LEH
UDOQL LQGLYLGXDOL]DP GR]YROMDYD GD NUL]D YUHGQRVWL EXGH UD]
UH^HQD WDNR ^WR SRMHGLQDF PRCH PDOR GD LGH X FUNYX PDOR QD
MRJX PDOR GD LNRQRSL^H GD VH EDYL RSDVQLP VSRUWRYLPD GD
SRVH`XMH PDQDVWLUH L VYH WR RGMHGQRP &DUVWYR MH VORERGH
SLWDQMHMHVDPRNDNR`HMHNRLVNRULVWLWL,QDaHMHGQRPSULOLNRP
VDPJRGLQHSULVXVWYRYDRSUHGDYDQMX)UHGULND'CHMPVRQD
X =DJUHEX R SRVWPRGHUQL]PX X NDVQRP NDSLWDOL]PX JGH MH
UHNDRGDVRE]LURPQDSURILWQXXVORYOMHQRVWSRVWPRGHUQHRQ
YLGL NRPXQLVWLaNX SDUWLMX IUDQFXVNX OHYLaDUVNX ILOR]RILMX L UHOL
JLMH D SUH VYHJD LVODP NDNR VH NRQDaQR QDOD]H X LVWRP URYX
RGXSLUX`L VH SURILWQRP QLKLOL]PX =DSDGD 0LVOLP GD MH QHVWDOR
XPHWQRVWLLNXOWXUHSDaDNLYHUHNRMDELVHSULNOMXaLOD'CHMP
VRQRYRPYL_HQMXo
8]NRPHQWDUHMHELORLSLWDQMDGLUHNWQRXSX`HQLKXUHGQLNX
^WRMHSRVSH^LORLQWHQ]LYQLMXLOLaQLMXGHEDWXYUORDUJXPHQWRYDQX
GHWDOMQXL]DVQRYDQXRGVWUDQHVYLKXaHVQLNDXQMRM.DRSULPHU
QDYRGLP



0U'DYRU'CDOWR

0RUDPGDSLWDP'DYRUDDNRMHSUREOHPDWL]RYDQMHYHUH
X HSRKL VKRODVWLNH SURWHVWDQWL]PD PRGHUQH LPDOR SRYUDWQR
SR]LWLYDQXWLFDMQDYHUXSRVWRMLOLPRJX`QRVWGDWDNR_HSR]LWLYDQ
SRYUDWQL XWLFDM SURL]D_H L] VDGD^QMHJ SRVWPRGHUQRJ SRNX^DMD
QHJDFLMHLREHVPL^OMHQMDYHUH"$NRMHLWDGDYHUDGR^ODGRWRJD
GDEXGHQH^WRVXSURWQR]QDQMXDNRMHVDPRVSURYRGLODGUX^WYHQL
XWLFDMNUR]LQVWLWXFLMHVYRGH`LVHQDLQVWUXPHQWLLGHROR^NLNRQ
VWUXNWDNRVXLJXPDQLLGUXJDGXKRYQDOLFDLWDGDELOLPHQDGCHUL
LSXQLOLNDVH^WR0LURVODYSULSLVXMHVDPRVDGD^QMLPSDVXVYD
WDNYDLVNX^HQMDGRYHODGRUHDNFLMDNRMHVXUH]XOWLUDOHSUHSRURGRP
YHUH]DUQLMHPRJX`VOLaDQUD]YRMVLWXDFLMHLGDQDV"1LMHSUYLSXW
X LVWRULML GD GROD]L GR NUL]H 9HOLNLK SULaD NDNR 0LURVODY FLWLUD
/LRWDUD DOL QLNDGD WDNYR SD QL ELOR NRMH GUXJR RYR]HPDOMVNR
VWDQMHQLMHSRWUDMDORYHaQR1HELKVHVORCLRVD0LURVODYRPGD
VX WUDGLFLRQDOQH YUHGQRVWL QXCQR RSR]LFLMD PRGHUQRP 0LVOLP
GDMHVDPDPRGHUQRVWQDVWDODNDRSRQRYQDDUWLNXODFLMDWUDGLFLMH
XSHULRGXNDGDMHRQDVNUHQXODVDSXWD]DFUWDQRJXYUHPHQMHQRJ
QDVWDQND ALQL PL VH QD SULPHU GD MH .DWROLaND FUNYD SRVWDOD
PQRJR MDaD L EOLCD VYRMRM L]YRUQRM PLVLML SRVOH 7ULGHQWVNRJ
VDERUD NRMLP MH RQD UHDJRYDOD QD 5HIRUPDFLMX DVOLaDQ SUHSR
URGLWHOMVNLHIHNDWUDQLMHVXLPDOHLGHODWQRVWLVY)UDQMH$VL^NRJ
LVY'RPLQLNDNDRL.OLQLMHYVNDUHIRUPDLRVWDOL]DKYDWLQDVWDOL
X VX^WLQL NDR UHDNFLMD QD GHJHQHUDFLMX L JXELWDN VX^WLQH =DWR L
QH PLVOLP GD VYDNL QRYL UD]YRM VLWXDFLMH X LVWRULML QXCQR ]QDaL
SRWLUDQMHLXJURCDYDQMHWUDGLFLMHRVLPDNRHNVSOLFLWQRQDWRQLMH
XVPHUHQLX]WRXVSH^DQ8RVWDORPVPDWUDPGDMHPRGHUQDX
VX^WLQL ]DVQRYDQD QD SRVWXODWLPD KUL^`DQVNH WUDGLFLMH RQD MH L
QDVWDOD X KUL^`DQVNRP GHOX VYHWD GRN MH X RVWDOH GHORYH GR^OD
NDR
XYR]QLSURL]YRG
8WRPVPLVOXELKSRGVHWLRL'DYRUDGDVX
SURFHVLNRMHRQSULSLVXMHSUHYDVKRGQR=DSDGXXYHOLNRSUHYD]L^OL
WHRNYLUHLDNRVXQD=DSDGXQDVWDOLL^LUHVHSRQDMYH`HPGHOX
SODQHWH =DWR PLVOLP GD GHIHWL]PX L ODPHQWLUDQMX QHPD PHVWD



5H]LPHYLUWXHOQHUDVSUDYHQDWHPX$NWXHOQRVWYHUHXVDYUHPHQRM

YH`VDPRGHORYDQMXQDRGEUDQLYHUHLQMHQLKYUHGQRVWLWDNR^WR
`H X RNROQRVWLPD L NRQWHNVWX WDNYLPD NDNYL VX YHUXMX`L OMXGL
SUHVYLKVYH^WHQLFLVYHGRaLWLYHUXVYRMLPRGQRVRPSUHPDRVWD
OLPD L SR]LYDMX`L LK GD VOHGH WDM SXW 7X WUHED LVNRULVWLWL PDQH
YDUVNLSURVWRUNRMLSUXCDMXXVORYLVDYUHPHQHNUL]HNRMHL0LUR
VODY SUHSR]QDMH NDR SR]LWLYQH >WR VH WLaH WRJ JUXSLVDQMD NRMH
NRQVWDWXMH'CHMPVRQVPDWUDPGDMHRQRUH]XOWDWWUHQXWQRJRG
QRVDVQDJDQDGUX^WYHQRMVFHQLVDYUHPHQRJVYHWD3UHSRUXaLRELK
YHUQLFLPD NDNR LVODPVNLP WDNR L KUL^`DQVNLP L RVWDOLK YHUD
VNHSVX SUHPD LVNUHQRVWL SRGU^NH NRMX WUHQXWQR PRJX GRELWL RG
VOHGEHQLNDIUDQFXVNHOHYLaDUVNHILOR]RILMHLNRPXQL]PD6PDWUDP
GD EL ]DVWXSQLFL WLK LGHRORJLMD SUL HNVSOLFLWQRP L]ERUX L]PH_X
SURILWQRJQLKLOL]PDLYHUHLSDNL]DEUDOLRYRSUYRGRNMHVDGD^QMH
QMLKRYR NRNHWLUDQMH VD YHUDPD WDNWLaNRJ NDUDNWHUD L SUHGVWDYOMD
UHDNFLMX QD SRUD] NRML MH WLP LGHMQLP VLVWHPLPDQHGYRVPLVOHQR
QDQHR OLEHUDOQL NDSLWDOL]DP 7DNR_H SUHSRUXaLR ELK YHUQLFLPD
GDVYHGRaHVYRMXYHUXLERUHVH]DQMXSULKYDWLY^LQHNHQHRVSRUQR
SR]LWLYQH WHNRYLQH LVWRJ WRJ OLEHUDOQRJ NDSLWDOL]PD SUH VYHJD
PRJX`QRVW VORERGQRJ L]ERUD L GHORYDQMD RJUDQLaHQX LVNOMXaLYR
SUDYLPDGUXJLKo
8UHGQLN MH VPDWUDR GD MH QHVXPQMLYR MH GD L VDGD^QML
SURFHVL LPDMX LOL PRJX LPDWL SR]LWLYDQ XWLFDM QD YHUX 8 WRP
VPLVOXMHVOHGLORLRYDNYRREUD]ORCHQMH

1D WRM VWHQL `X VDJUDGLWL &UNYX VYRMX L YUDWD$GRYDMH
QH`HQDGYODGDWL
0DWHM1DMYH`XWHNRYLQXSRVWPRGHUQL]PD
MDSULSLVXMHPXNLGDQMXQHNRJDXWRULWHWDSHUVH2EDUDQMHPYHU
WLNDOQRJ XVWURMVWYD GUX^WYD QHVWDOR MH QHGRGLUOMLYRVWL L VWUDKR
SR^WRYDQMD SUHPD VYHPX L VYDaHPX /LaQRVW MH WHCLOD GD VH
RVORERGL L WR MH QHSUHNLQXWD WHCQMD aLMH VDPR UD]OLaLWH VWHSHQH
SUDWLPR X YLGX W]Y SURVYHWLWHOMVWYD ^WD VH QMLPH SURVYHWOLOR"
PRGHUQH SRVWPRGHUQH 5D]OLND MH PH_XWLP X WRPH ^WR VH X
PRGHUQL LQGLYLGXD ERULOD VD GUX^WYRP L NUR] WX ERUEX KWHOD GD



0U'DYRU'CDOWR

]DGRELMH VORERGX L LGHQWLWHW GRN X SRVWPRGHUQL MHGLQND VH QH

EXQLLQHERULSURWLYLQVWLWXFLMHYH`QDSURWLYSULKYDWDPDVNXNDR
SURPHQOMLYL LGHQWLWHW EXGX`L GD LQVWLWXFLMD MDPaL VLJXUQRVW L
XVSHK(XSUDYRMHWRREH]OLaHQMHVYHRS^WHLQVWLWXFLRQDOL]RYDQMH
NUR]EH]OLaQXVWUXNWXUXPUHCHRQDRSDVQRVWNRMDLVNUVDYDSUHG
OMXGH2SDVQRVWSUHWLRGSRWSXQHUDYQRGX^QRVWLLJXEOMHQMDVYDNH
DNWXHOQRVWL YHUH 2YR MHVWH SUHYDVKRGQR ]DSDGQL IHQRPHQ NRML
VH NUR] JREDOL]DFLMX ^LUL VYXGD 7R QLNDNR QH ]QDaL GD VX QHND
GUXJD GUX^WYD 'DOHNL LOL %OLVNL LVWRN $IULND VDPD SR VHEL
EOLCD KUL^`DQVNLP QDaHOLPD 5Ha MH R UD]OLaLWLP GHYLMDFLMDPD X
RGQRVXQDFUNYHQRSRLPDQMHaRYHND,GHDOQRJPRGXVDQD]HPOML
QHPD,GHDOQRMHMHGLQRFDUVWYRQHEHVNRNRMH`HGR`LDOLQDMYH`D
RSDVQRVWOHCLXSUH]HQWDFLMLLSRNX^DMXSUDYOMHQMDFDUVWYD]HPDOM
VNRJNDRFDUVWYDQHEHVNRJXSRUHGLWL/(*(1'829(/,.20
,1.9,=,7258 ) 0 'RVWRMHYVNRJ L]%UD`H .DUDPD]RYLK ,
PLVOLP GD QLMH SUREOHP DNR LJXPDQL LOL NR GUXJL QH^WR SURGDMH
L VO DNR MH WR SR^WHQR SULPHUHQR QD NRULVW GUXJLPD L DNR QH
SRVWDMHSULRULWHWLFHQWUDOQDSUHRNXSDFLMDo
3UHGPHW GLVNXVLMH MH ELOD L LVWRULMVND RVQRYD VDYUHPHQRJ
GUX^WYDWHQDaLQSRVWRMDQMDGUX^WDYDXLVWRULMVNRMSHUVSHNWLYLNDR
L QMLKRY RGQRV SUHPD KUL^`DQVWYX 8 WRP VPLVOX MHGDQ RG
XaHVQLNDSULPH`XMH
'RGDRELKGDVHXPRGHUQRMHSRKLQLMHYRGLODVDPRERUED
LQGLYLGXD]DVORERGXLLGHQWLWHWSURWLYGUX^WYDYH`LERUEDL]PH_X
UD]OLaLWLK GUX^WYHQLK JUXSD VD SULOLaQR MDVQR GHILQLVDQLP SRJOH
GLPD QD VYHW ,]PH_X RVWDOLK WX VX ELOL ]DVWXSQLFL LQGLYLGXDOQH
VORERGH L RQL NRML VX MRM VH SURWLYLOL VD SR]LFLMD SUHGPRGHUQRJ
SRUHWND WR EL ELOD ERUED ]D YUHGQRVWLOLEHUDOL]PDaLMLMH GHR L
ERUED]DYHUVNXWROHUDQFLMXDOLLERUED]DVORERGXXPHWQLaNRJ
VWYDUDOD^WYD ]DWLP ERUED ]D MHGQDNRVW SUDYD WM ERUED ]D
YUHGQRVWLGHPRNUDWLMHNRMDVHRSHWPRCHYLGHWLXSROLWLaNRMVIHUL
QSU ERUED ]D RS^WH SUDYR JODVD L L]ERUQL NDUDNWHU YODVWL



5H]LPHYLUWXHOQHUDVSUDYHQDWHPX$NWXHOQRVWYHUHXVDYUHPHQRM

VRFLMDOQRHNRQRPVNRMVRFLMDOQDGHPRNUDWLMDVDFHOLPNRUSXVRP
YUHGQRVWL L XVWDQRYD NRMH MRM SULSDGDMX SD L NXOWXUQRM WX EL
VSDGDOD ERUED ]D LGHQWLWHW r X HSRKL PRGHUQH SUHYDVKRGQR
HWQLaNLVRE]LURPGDMHWRLHSRKDNRQVWLWXLVDQMDQDFLMDGRNMH
YHUVNLLGHQWLWHWQDQLYRX]DMHGQLFDXQMRMGRVWDaHVWRGROD]LRGR
L]UDCDMD NDR HNVSOLFLWQR LOL LPSOLFLWQR XaLWDQD NRPSRQHQWD HW
QLaNRJLGHQWLWHWDPQRJRaH^`HQHJRXUDQLMLPHSRKDPD1HELK
SUHPD SURVYHWLWHOMVWYX ELR SUHWHUDQR VXURY VYUVWDR ELK JD MHG
QRVWDYQRXUDQXID]XVYDNHRGSRPHQXWLKERUELPRGHUQHHSRKH
D UDQLP ID]DPD MH ]DLVWD aHVWR VYRMVWYHQD QDLYQRVW L VNORQRVW
SRMHGQRVWDYOMLYDQMXNRMDMHNRGPQRJLKSURVYHWLWHOMDLQMLKRYLK
VOHGEHQLND QHNDG GRELMDOD HSVNH UD]PHUH ^WR EL PRCGD ELOR
VLPSDWLaQR GD GUX^WYHQH SRVOHGLFH QHNDGD QLVX ELOH YL^H QHJR
WUDJLaQH,SDNPLVOLPGDMHSURVYHWLWHOMVWYRGDORMDNLPSXOVERUEL
SURWLYNDNRNDCH'DYRUYHUWLNDOQRJMDELKUHNDRSLUDPLGDOQRJ
XVWURMVWYD GUX^WYD L QHGRGLUOMLYRVWL L VWUDKRSR^WRYDQMD SUHPD
VYHPXLVYDaHPXNRMHPXMH]DLVWDELORVYRMVWYHQR6ODCHPVHVD
RFHQRPSRVWPRGHUQHNDRHSRKH^LURNRSULKYD`HQHPLPLNULMHX
VPLVOXNRQIRUPLVWLaNRJSULKYDWDQMDLQVWLWXFLMDWDNYLPNDNYHVXL
REH]OLaHQMD X VPLVOX UHODWLYL]DFLMH LGHQWLWHWD GRGDR ELK r L
YUHGQRVWL 9H`LP SUREOHPRP RG SURPHQOMLRVWL LGHQWLWHWD PL VH
aLQLWDUHODWLYL]DFLMDNRMXSRPLQMH'DYRUPLVOLPGDLGHQWLWHWX
VNODGX VD VORERGQRP OMXGVNRP YROMRPL MHVWH QDaHOQRSURPHQ
OMLYDNDWHJRULMD^WRMHVDLQVWLWXFLRQDOL]DFLMRPVORERGHXVDYUH
PHQLP GUX^WYLPD VDPR MDaH GR^OR GR L]UDCDMD 1H ELK WUHQG
REH]OLaHQMDSRYH]LYDRQXCQRVDPUHCQRPVWUXNWXURPVDYUHPHQLK
GUX^WDYD aLQL PL VH GD MH SLUDPLGDOQD VWUXNWXUD QHNDGD^QMLK
PRJOD VDPR GD SURL]YHGH SULYLG UD^LUHQRVWL DXWHQWLaQH YHUH L
LGHQWLWHWD L WR X YLVRNR LQVWLWXFLRQDOL]RYDQRM IRUPL ^WR XYHN
RVWDYOMD SLWDQMH DXWHQWLaQRVWL RWYRUHQLP XRVWDORP L GUX^WYR L]
9HOLNRJLQNYL]LWRUDMHED^WDNYRGRNVDGD^QMDPUHCQDVWUXNWXUD
PRCHSUXCDWLRWRPHVDPYH`SLVDRLQHNHQRYHPRJX`QRVWL]D
SULYUCHQLNHDXWHQWLaQHYHUHLLGHQWLWHWD



0U'DYRU'CDOWR

1DUDYQR GD QHKUL^`DQVND GUX^WYD QLVX SRVWDOD KUL^`DQVND

VDPRPPRGHUQL]DFLMRPPDGDRQDMHVWHSRWHNODXKUL^`DQVNRP
VYHWXDOLPRGHUQL]DFLMDSDLJOREDOL]DFLMDSUXCDMXPRJX`QRVWL
^LUHQMDDXWHQWLaQHKUL^`DQVNHYHUHLXQHNLPGUX^WYLPDXNRMLPD
GRVNRUDWLKPRJX`QRVWLQLMHELOR3UXCDMXQDUDYQRLPRJX`QRVWL
GD VH WD YHUD L]JXEL L SRYXaH SUHG QHNLP GUXJLP VLVWHPLPD
YHURYDQMDLLGHMDLOLGDVHQMHQDYH`SRVWRMH`DXJURCHQRVWVDGD
VDPREROMHYLGLVDUDVWRPPRJX`QRVWLXYHNUDVWXLUL]LFL.DRL
XYHN WDNR MH L VDGD VYH QD SURWDJRQLVWLPD YHUH SUH VYHJD
VYH^WHQLFLPDDOLLGUXJLPYHUXMX`LPLPLVOH`LPOMXGLPD1DUDY
QR SUL WRPH QH VPHMX QL SRPLVOLWL GD PRJX QD ]HPOML RVWYDULWL
LGHDOQRVWDQMHQLWLVPHMXSUH]HQWRYDWLUH]XOWDWHVYRMHDNWLYQRVWL
NDRRVWYDUHQMHFDUVWYDQHEHVNRJXFDUVWYX]HPDOMVNRPYH`VDPR
NDR QDSRUH GD VH ^WR YL^HSULEOLCHQMHJRYRP LGHDOXLSUHSRUXaH
VH PLORVWL %RCLMRM EH] SUHWHQ]LMD GD `H MH VHEL QHGYRVPLVOHQR
REH]EHGLWLo
8MHGQRPWUHQXWNXMHSRNUHQXWRLSLWDQMHLGHRORJLMH1RYRJ
GREDNDRQHaHJD^WRMHVYRMSHaDWGDORYHOLNRPEURMXVDYUHPHQLK
GH^DYDQMD
'RGDRELKMR^MHGDQIHQRPHQYUOR]QDaDMDQ]DVDYUHPH
QX NXOWXUX L QMHQ GDOML UD]YRM D LVWRYUHPHQR WHVQR YH]DQ VD
SUREOHPRPYHUH5HaMHRLGHRORJLML1RERJGREDNRMDMHVDPR
SULYLGQR RJUDQLaHQR
WHRULMVNL
 XREOLaHQD  GRN VX QMHQL
SRVWXODWL SURGUOL XVYHSRUH GUX^WYD LYRGH`LKLGHRORJLMDSDLX
LGHRORJLMXJOREDOL]PD3RPLQMHPMH]DWR^WRVHSRNODSDVDSUHG
QDFUWRP9HOLNRJLQNYL]LWRUD$NRELVPRSRGUDCDYDMX`L+HJHOD
GXK9HOLNRJLQNYL]LWRUDXaLQLOLEHVPUWQLPRQGDELVHPRJORUH`L
GD MH 9 , XYLGHR GD VH QMHJRY SODQ PRCH MHGLQR LOL EDUHP
QDMHILNDVQLMHRVWYDULWLRYRPPUHCQRPVWUXNWXURPJGHVHRGXV
WDMHRGVYDNRJLGHQWLWHWDSRVHEL1HELKVHVORCLRGDMHLGHQWLWHW
LPDR VOLaQX VXGELQX SUH L GDQDV 8YHN JD MH PRJX`H LPDWL LOL
QHPDWLDOLJDMHVYDNDNRWHCHSUREOHPDWL]RYDWLLOLXNLQXWLXNROLNR



5H]LPHYLUWXHOQHUDVSUDYHQDWHPX$NWXHOQRVWYHUHXVDYUHPHQRM

SRVWRML QHNL PHWDIL]LaNL L DSVROXWQL RVORQDF QD NRPH VH QH^WR

VYH ]DVQLYD 8NLQXWL WDM RVORQDF ]QDaL DXWRPDWVNL L XNLQXWL
LGHQWLWHW
%RJLaRYHNVXXPUOLLVWRPVPU`X
o
8aHVQLFLIRUXPDVXQDJODVLOLLQVSLULVDQLSRNUHQXWLPSLWD
QMLPDYDCQRVWDNWLYL]PDXPHVWRSDVLYQRJSULVWXSDLVNX^HQMLPD
GDQD^QMLFH
1H VSRULP GD VH PUHCQD NDR L SLUDPLGDOQD LOL VYDND
GUXJD VWUXNWXUD GUX^WYD PRCH XSRWUHELWL ]D ^LUHQMH ELOR NRJ
XaHQMDLVSUDYQRJLOLSRJUH^QRJ-DVDPRDSHOXMHPGDVHGUX^WYH
QDVWUXNWXUDWDNYDNDNYDMHXSRWUHEL]D^LUHQMHLVSUDYQLKXaHQMD
XPHVWRGDVHQMHQRDNWXHOQRVWDQMHVKYDWLNDRSRaHWQDSUHGQRVW
]DVWXSQLNDSRJUH^QLKQLUDQLKUL^`DQLQLVXELOLSRNROHEDQLWLPH
^WR VX CLYHOL SRG YOD^`X RJURPQH SDJDQVNH LPSHULMH YH` VX ]D
^LUHQMH YHUH LVNRULVWLOL aLQMHQLFX GD MH RQD X VYRMLP JUDQLFDPD
REMHGLQLODFHR0HGLWHUDQVNLEDVHQ
0RJX`H MH GD VX LVNX^HQMD VDGD^QMLFH YH`D RG RQLK L]
SUR^ORVWL DOL QL WR QH ELK SULKYDWLR NDR L]JRYRU ]D OHWDUJLaQL
GHIHWL]DPALQMHQLFDGDMHPHWDIL]LaNLLDSVROXWQLRVORQDF]DMHG
QR VD LGHQWLWHWRP NRG PQRJLK XNLQXW WUHEDOR EL VDPR GD SRG
VWDNQH QD MDaX DNWLYQRVW RQH NRG NRMLK QLMH ALQL PL VH GD
L]YDQUHGQH SUHSRUXNH ]D UHDJRYDQMH QD 1MX HMGC PRCHPR QD`L
QDDGUHVL
KWWSZZZYHULWDVFRPKUGRNXPHQWLQHZBDJHBQRYLBJQRVWLFL]
DPSKSo
8 MHGQRP WUHQXWNX MH GLVNXVLMD SRQRYR YUD`HQD QD aLVWR
YHUVNLWHUHQXUHSOLFLXUHGQLND
6YHVHPRCHXSRWUHELWL$OLVWYDUMHXWRPH^WRKUL^`DQ
VWYRSULPDUQRQH^LULQHNRXaHQMHNRMHVDPRSRVHELQH^WR]QDaL
>WDMHWRXVPLVOXXaHQMDKUL^`DQVWYRQRYRGRQHORXRGQRVXQD
XaHQMD L VLVWHPH SUH" 0DOR LOL QL^WD 6HWLPR VH SRXND LVWRaQLK
PXGUDFD6RNUDWD$ULVWRWHOD>WDMHWRXXaHQMX+ULVWDUDGLNDOQR
QRYR"&UNYDQLMHWXSULPDUQR]ERJXaHQMDWRELELODQHNDYUVWD



0U'DYRU'CDOWR

JQRVWLFL]PD YH` ]ERJ QDaLQD SRVWRMDQMD 0UHCD REHVPL^OMDYD

SRVWRMDQMHNDRWDNYRNDRPHWDIL]LaNLHQWLWHW3RPD]DQLN0HVLMD
+ULVWRVQHQXGLQLNDNYRXaHQMHQHJRCLYRWVDPRWNULYHQMHQRYH
WYDULo
.RQDaQRSRNUHQXWDMHLWHPDLQIRUPDWLaNRJGREDNXOWXUD
LQWHUIHMVDLNXOWXUDHNUDQDQDM^LUHVKYD`HQR&LOMRYHWHPHMHGD
SURGLVNXWXMH YH]H L]PH_X RYLK VDVYLP NRQNUHWQLK L GRVWXSQLK
REOLNDVDYUHPHQHNXOWXUHLYHUVNLKQDaHOD
'DSRPHQHPMR^VDPRMHGQXL]UD]LWXSRMDYXVDYUHPHQH
NXOWXUH NRMD SRNUH`H EURMQD SLWDQMD X NRQWHNVWX R NRP MH ELOR
UHaL NXOWXUD HNUDQD WROLNR ]DKYDOQD ]D NRPHQWDULVDQMH EXGX`L
GD VH L RYRP SULOLNRP QMRPH VOXCLPR 1MX WUHED SRVPDWUDWL X
NRQWHNVWX LQIRUPDWLaNH UHYROXFLMH L QDVWRMDQMD GD VH NXOWXUD
MH]LND ORJRFHQWULaQRVWL NRQDaQR SUHYODGD DXWRQRPL]RYDQMHP
SROMD HNUDQD QDM^LUH VKYD`HQRJ L LQIRUPDFLMH NDR VXYHUHQRJ
HQWLWHWDNRMDQLMHYL^HRGUD]UHDOQRVWLLVND]
R
YH`SUHLQVWUX
PHQWSURL]YRGQMHLNRQWUROHUHDOQRVWL6YLRYLIHQRPHQLSRVWRMH
QD QDaLQ PUHCH .DNR RQL NRUHVSRQGLUDMX VD YHURP L QMHQLP
QDaHOLPD"1HaLQLOLVHLPDMX`LXYLGXQDQRWHKQRORJLMHJHQHWVNL
LQCHQMHULQJ YLUWXHOQX UHDOQRVW LWG GD VX YHUVND QDaHOD L YHUD
XRS^WHPDORSUHYD]L_HQDVWYDU"o
'LVNXVLMDMHXWRNX



&,3r.DWDORJL]DFLMDXSXEOLNDFLML
1DURGQDELEOLRWHND6UELMH%HRJUDG




   9(5$]QDQMHPLU]ERUQLNUDGRYDREMDYOMHQLKQD,QWHUQHW
SUH]HQWDFLML9HUD]QDQMHPLU [XUHGQLFL0LODQ6LWDUVNL0DULQNR
9XaLQL`]r%HRJUDG%HRJUDGVNDRWYRUHQD^NROD%HRJUDG
'RVLMHrVWUJUDISULND]LFP
3UHGJRYRUVWUr1DSRPHQHX]WHNVWr%LEOLRJUDILMDX]
SRMHGLQHUDGRYH
,6%1
D5HOLJLMDq-XJRVODYLMDqYq=ERUQLFL
E9HUVNDWROHUDQFLMDq%DONDQqYq=ERUQLFL
&2%,6665,'