Professional Documents
Culture Documents
Adams, Douglas - Jobbára Ártalmatlan
Adams, Douglas - Jobbára Ártalmatlan
Jobbra rtalmatlan
Scannelte, recognitzta: Bunny
0.1 javts verzi
A galaxis trtnelme egy kiss zavaros. Ennek szmos oka van: rszint
azrt, mert azok is egy kiss belezavarodnak, akik nyomon prbljk
kvetni, msrszt azrt, mivel amgy is trtnt mr egy-kt zavar dolog a
trtnelem sorn.
Az egyik problma a fnysebessgben rejlik, s abban, hogyan lehetne
tlpni. Elrulhatjuk: sehogy. Semmi sem halad gyorsabban a fnynl,
kivve taln a rossz hreket, amelyek nnn specilis trvnyeiknek
engedelmeskednek. Az Arkintoofle Mirroron l hingefrilek ugyan
megprbltak olyan rhajkat pteni, amelyeket rossz hrek hajtanak, m
ezek nem mkdtek klnsebben jl, radsul annyira ellensgesen
fogadtk ket, amikor megrkeztek valahov, hogy mr nem volt sok
rtelme az ottltknek.
gy alakult ht, hogy a galaxis npei elteltek sajt helyi zavaros
elkpzelseikkel, a galaxis trtnelmt pedig hossz ideig nagyon
metafizikus dolognak tartottk.
Ami nem jelenti azt, hogy nem prblkoztak. Egsz rhajflottkat
kldzgettek az r legtvolabbi rszeibe harcolni vagy zletelni, de ltalban
vezredekig tartott, mg ezek eljutottak brhova is. Aztn mire vgre
odartek, mr rg felfedeztek ms mdszereket, amelyek a hiperr
segtsgvel kerltk meg a fnysebessg problmjt, gy brmilyen
hborba kldtk harcolni a fnysebessgnl lassabban halad flottkat,
azok mr vszzadokkal a hajk megrkezte eltt vget rtek.
Termszetesen ez nem rettentette el a katonkat, akik mindenron harcolni
akartak. Kikpeztk ket, felkszltek voltak, pr ezer v alatt jl ki is
aludtk magukat; hossz utat tettek meg; hogy kemny munkt vgezzenek, s akkor mr Zarquonuccse, de el is vgzik!
Ezen a ponton jelentek meg a galaktikus trtnelem els kdsebb foltjai,
amikor vszzadokkal azutn, hogy az gy, amirt harcoltak, mr rg
elrendezdtt, jra s jra kitrtek a hbork. Ez a sok kds folt azonban
kismiska volt azokhoz kpest, amelyeket a trtnszeknek kellett
tisztzniuk, miutn felfedeztk az idutazst, s a hbork elkezdtek
eltrni, mghozz vszzadokkal azeltt, hogy az ok, amirt hborztak,
egyltaln szba kerlt volna. Amikor aztn a Vgtelen Valsznsg
Hajtmve is megjelent, s egsz bolygk kezdtek vratlanul bannos
gymlcstortv vlni, a Maximegalon Egyetem hres trtnelem tanszke
nem brta tovbb, bezrta kapuit, s tengedte plett az Isteni Jsg s a
Vzipl gyorsan fejld kzs fakultsnak, amely vekig maradt a helyn.
Mindebben persze semmi kivetnival nincs, de majdnem egszen biztos,
hogy mr senki nem tudhatja meg, honnan jttek pldul a grebulonok, vagy
hogy pontosan mit is akartak. Ami kr, mert ha brki brmit is tudott volna
rluk, akkor minden bizonnyal el lehetett volna hrtani egy iszony
katasztrft - vagy legalbbis azt el lehetett volna rni, hogy mskppen
kvetkezzk be.
HIikk, zmm.
A hatalmas, szrke grebulon feldert-rhaj csndesen szelte t a fekete rt.
Mesbe ill, llegzetelllt sebessggel haladt, a millird tvoli csillag
szikrz ragyogsa mellett mgis teljesen mozdulatlannak tnt. Csupn egy
stt petty volt megfagyva a csillog jszaka szemcss vgtelensgben.
A haj fedlzetn., mint mr vezredek ta, most is mindenhol mly sttsg
s csend honolt.
Klikk, zmm.
zuhany, majd egy hideg, utna pedig lefekdni egy trlkzre. az gyon s
szrtkozni a ventiltornl. Aztn elolvasni az zenetet. Esetleg mg egy kis
libabr. Esetleg mg egy kis ez meg az.
Mgsem. Vgyai netovbbja egy lls lett volna az amerikai tvnl, egy
tzszer zsrosabb lls, mint a mostani. Fontosabb volt ez minden msnl a
vilgon. A vilgon. Mindennl jobban vgyott arra, hogy ne egy l adsban
kelljen szerepelnie.
gyhogy lelt egy szkre a hallban, egy kentiaplma al, s kinyitotta a kis
celofnablakos bortkot. "Krem, hvjon fel" szlt az zenet. "Nem boldog."
s egy telefonszm. Alrs: Gail Andrews. Gail Andrews.
Ht nem ppen erre a nvre szmtott. Ez vratlanul rte. Ismers volt neki,
de hirtelen nem ugrott be, honnan. Andy Martin titkrnje lenne? Vagy
Hilary Bass asszisztense? Martin s Bass volt a kt kulcsfigura az NBS-nl,
akivel kapcsolatba lpett, vagy legalbbis megprblt kapcsolatba lpni. s
mi akar lenni ez a "Nem boldog?"
"Nem boldog."
Teljesen ssze volt zavardva. Netn Woody Allen akarja elrni t lnven?
Az irnytszm 212 volt. Teht New York-i az illet. Aki nem boldog. Ez
egy kicsit mris kzelebb visz, nemde?
Visszament a recepcis pulthoz.
-Van egy kis problmm az zenettel, amit az imnt adott ide nekem mondta. - Valaki, akit egyltaln nem ismerek, megprblt hvni, s azt
lltja, hogy nem boldog.
A recepcis homlokrncolva bmulta az zenetet. - Ismeri az illett? krdezte.
- Nem - felelte Tricia.
- Hmmm - mondta a recepcis. - gy tnik, valamirt boldogtalan.
- gy - mondta Tricia.
- gy ltom, van itt egy nv Gail Andrews. Ismer valakit, akit gy hvnak?
- Nem - mondta Tricia.
- Valami tlete, hogy min boldogtalan? - Nincs - mondta Tricia.
- Hvta mr ezt a szmot? Van itt egy szm.
- Nem - mondta Tricia -, magtl kaptam az zenetet, egy perce sincs. Csak
prblok tbbet kiderteni rla, mieltt visszahvnm. Beszlhetnk esetleg
azzal, aki az zenetet tvette?
- Hmmm - a recepcis figyelmesen vizsglta a cetlit. Nem hiszem, hogy van
itt Gail Andrews nev vendgnk. - J, azt gondoltam - mondta Tricia. - n
csak...
- Gail Andrews vagyok.
A hang htulrl jtt. Tricia megfordult. - Tessk?
- n vagyok Gail Andrews. Velem ksztett interjt ma reggel.
- . Istenem, ht persze - mondta kicsit izgatottan Tricia.
- n hagytam az zenetet nnek nhny rval ezeltt. Nem kaptam vlaszt,
gy eljttem. Nem akartam, hogy elkerljk egymst.
- . Hogyne, persze. -Tricia ersen kszkdtt, hogy felvegye a tempt.
- Ht nem tudom - szlalt meg a recepcis, akit nem is rdekelt a temp. Akarja, hogy megprbljam felhvni nnek ezt a szmot?
- Nem, ksznm, rendben van - mondta Tricia. Most mr magam is
elboldogulok.
- Felhvhatom ezt a szobaszmot itt, ha az segt. - A recepcis mg mindig a
paprra meredt.
- Nem, ksznm, teljesen flsleges - mondta Tricia. - Az a sajt
szobaszmom. Nekem szlt az zenet. Azt hiszem, ezen mr tl vagyunk.
- Akkor ma j napja van - mondta a recepcis. Tricia nem akarta
klnsebben, hogy j napja legyen. Nem rt r.
Gail Andrewsszal sem akardzott beszlgetnie. Szigoran megszabta
magnak, meddig mehet el a keresztnyekkel val haverkodsban. A
borzongott.
Egy alak rajzoldott ki a fnyben, majd mg egy s mg egy.
Szles szemek pislogtak lassan r. Kezek emelkedtek ttova dvzlsre.
- MeMllan? - szlalt meg vgre egy hang, egy furcsa vkonyka hang, mely
hallhatan kszkdtt a sztagokkal. - Tricia McMillan? Miss Tricia
McMillan?
- Igen - felelte Tricia szinte nmn. - Figyeltk magt.
- Fi... figyeltetek? Engem? Igen.
Hatalmas szemeikkel nagyon lassan, alaposan vgigmregettk.
- lben alacsonyabbnak tnik - jegyezte meg vgl az egyikk.
= Tessk? - krdezte Trcia. - Igen.
- n, .., nem rcem - mondta Tricia. Semmi ilyesmire nem szmtott
ugyan, de az egsz nem gy indult, ri~int amire szmtott volna, ha szmt
arra, amire nem szmtott: Nagy nehezen megszlalt:
- Csak nem... csak nem... Zaphod kldttei vagytok? Ez a krds szemmel
lthatan egy kis megrknydst vltott ki a hrom alakbl. Sajt perg
nyelvkn vltottak egy kt szt egymssal, majd visszafordultak hozz.
- Nem hisszk. Szerintnk nem - mondta egyikk. - Hol van a Zaphod? krdezte egy msik az jszakai gboltot nzve.
- Azt... nem tudom - felelte tancstalanul Tricia. - Messze van innen?
Merrefel? Mi nem tudjuk.
Tricia elszorul szvvel vette tudomsul, hogy fogalmuk sincs, kirl beszl.
Mg arrl sincs, mirl beszl. s neki sem volt fogalma, hogy amazok
mirl beszlnek, Flretette a remnyeit, s agya jra sebessgbe
kapcsolt. A csaldottsg nem vezetett sehov. R kellett brednie, hogy az
vszzad sajtszenzcija van a kezben. Mitv legyen? Menjen vissza a
hzba a videoka
errt? Nem fognak eltnni, mire visszar? Teljesen tancstalan volt ezt
illeten. Beszltesd ket, gondolta. A tbbit majd ksbb kitallod.
- Szval figyeltetek... engem?
- Mindannyiukat: A bolygjukon mindent. A televzit. A rdit. A
tvkzlst. A szmtgpeket. A videoramkrket. A raktrakat.
- Micsoda?! - A parkolkat. Mindent. Mindent megfigyelnk. Nagyon unalmas lehet,
nem igaz? - bukott ki belle.
- De.
- Akkor mirt... .., - Igen? Kivve mit?
-A vetlkedket. Tetszenek a vetlkedk.
Szrnyen hossz csend kvetkezett; Tricia az rlnyeket nzte, az rlnyek
meg t,
- Valamit nagyon szeretnk kihozni a hzbl 'mondta Tricia roppant
hatrozottan. - Tudjtok, mit? Szeretntek bejnni velem, sztizzni?
-Az nagyon j lesz - feleltk lelkesen egyszerre.
Ott csorogtak mindhrman elg esetlenl a nappaliban, mikzben Tricia
srgtt-forgott, s elszedett egy videokamer'at, egy 35 mm-es felvevgpet,
egy magnetpfont, mindenfle keze-gybe kerl hang
s kprgzt szerkezetet. Mindhrom lny vkony volt, s a laks
megvilgtsban halvny lilszld
sznnek tnt.
- Tnyleg csak egy pillant, srcok - mondta Tricia s a fikokban kotorszva
res kazettkat s filmeket keresglt.
A fldnkvliek a CD-it s rgi lemezeit nzegettk a polcon. Az egyikk
finoman oldalba bkte trst.
- Nzd csak - mutatta. - Elvis.
Tricia megtorpant, s mindhrmukat jra vgigmrte:
gy szlt ht:
- De hisz n semmit sem tudok az asztrolgirl. - Mi igen.
Y . - Tnyleg?
- Igen. Figyelemmel ksrjk a horoszkpjainkat. r_.. .
Nagyon mohk vagyunk. Csak gy faljuk az sszes jsgot s folyiratot. De
a vezetnk szerint van egy kis problmnk.
- Van vezettk? - Van.
- Hogy hvjk?
- Azt nem tudjuk.
- Akkor szerinte mi neve, az . istenit neki...?! Bocs, ezt ki kell vgnom,
szerinte mi a neve?
- Nem tudja.
-Akkor honnan tudjtok, hogy a vezettk?
a= - Maghoz ragadta a vezetst. Azt mondta, hogy valakinek csinlnia kell
valamit, amg itt vagyunk.
- Aha! - Tricia ebbe kapaszkodott bele. - Hol van az az "itt"?
-A Ruperten. - Tessk?
-Az nk nge Rupertnek Hvja. A tizedik bolyg a apjuktl. Ott telepedtnk
le vekkel ezeltt. Igen hideg s rdektelen hely, de kivl a megfigyelshez.
- Mirt figyeltek bennnket?
- Csak azt tudjuk, hogy ez a dolgunk.
- J - mondta Tricia. - Rendben. s m az a problma; amirl a vezettk
beszl?
- A hromszgels. - Hogy mondod?
- Az asztrolgia egy nagyon precz tudomny. Ezt mi is tudjuk.
- Nos ht... - kezdett bele Tricia, aztn nem is folytatta.
- De csak itt a Fldn mkdik pontosan.
- Ig... e... en... - Tricinak az -a szrny rzse tmadt, hogy valami
derengeni kezd neki.
- Szval pldul, ha a Vnusz a Bak jegybe emelkedik, az igaz a Fldrl
nzve. De a Rupereen ez hogyan mkdik? Mi van, ha a Fld emelkedik a
Bak jegybe? Ezt mindenkpp tudnunk kell. Sok, szerintnk fontos dolgot
elfelejtettnk, gy a trigonometrit is.
- Akkor most tisztzzunk valamit - mondta Tricia. akarjtok, hogy veletek menjek... a Rupertre...?
- Igen.
- Hogy tszmtsam a horoszkpjaitokat a FldRupert viszonylatban?
- Igen.
- Kapok egy exkluzv interjt? - Igen:
- Akkor a tietek vagyok - mondta Tricia, s azt gondolta, hogy ha ms nem
is, a Natianal Enquirer mindenkpp vev lesz r.
***
Ahogy belpett az rhajba; amely majd a Naprendszer legtvolabbi
cscskbe v'sszi t, az els dolog, ami a szembe tltt, egy sor tvkperny
volt, ametyeken ezrvel cikztak a kpek. Egy negyedik lny lt elttk s
nzte ket, de tekintete arra az egy monitarra szegezdtt, amin lland
ads ment. Mgpedig annak a rgtnztt interjnak a visszajtszsa,
amelyet Tricia az elbb ksztett hrom kollgjval. Felnzett, mikor
megltta Tricit flnken bemszni.
-J estt, Miss McMillan - szlalt meg. - gyesen bnik a kamerval.
t'
Ford Prefeet mr futott, amikor fldet rt. A 6. talaj kb tz centivel lej
jebb
volt a szellzak
ntl, mint ahogy emlkezett r, gy elmrte a tvolsgot, tl korn kezdett
el futni, gyetlenl megbotlott, s kificamtotta a bokjt. A
csvitk.
Arthurt, mikzben elhagyta az irodt; enyhe remegs fgta el. Nem csupn
amiatt, meg a lehet legvglegesebben s legvisszavonhatatlanabbul
elvesztette Fenchurcht, hanem azrt is, mert gy rezte, minl tbb idSt
tlt odakint a galaxisban, annl tbb olyan dologgal tallkozik, amirl addig
mg nem is tudott.
Mikzben lehangol emlkeiben elmerit' lt egy pillanatig, valaki kopogott a
motel ajtajn, ami azonnal ki is nyilt. Egy kvr s zillt klsej ember
lpett be kezben Arthur egyetlen rva kis brndjvel.
- Hov tehetem... - idig jutott, rnajd egy hirtelen, erszakos lkst
kveten
tiszta erejbl az ajtnak vgdott, s egy lcicsi, lompos lnyt prblt
leverni
magrl, amely vicsorogva ugrott el a nyirkos jszakbl, s fogait a frfi
combjba mlyesztette, dacra az ott viselt
vastag, tbbrteg brblsnek. Egy kis ideig csak a jajveszkels s a csihipuhi frtelmes keverkt lehetett hallani. A frfi eszeveszett, les
sikoltozsban trt ki. Arthur megragadott egy vaskos dorongot, amit kifeje
zetten e clra ksztettek az ajt mell, s a lpidisznra sjtott vele.
A lpidiszn hirtelen elengedte ldozatt, majd kbn s ktsgbeesetten
htrbb sntiklt. Idegesen, lba kz hzott farokkal megfordult a szoba
sarkban; aztn megllt, nyugtalanul Arthurra nzett, majd tbbszr is
esetlenl oldalra rntotta a fejt. gy tnt, kiugrott az llkapcsa.
Nyszgtt
egy kicsit, s nedves farkval a padlt karistolta. A kvr, kezben Arthur
brndjvel tkozdva lt az ajtnl, s a combjbl foly vrt prblta
ellltani. Ruhja mr csuromvizes volt az estl.
Arthur a lpidisznt nzte, s nem tudta, mihez kezdjen. Az llat krdn
nzett r. Gyszos, sirnkoz kis hangokat hallatott, s megprblt kzelebb
menni. Kzben fjdalmasan mozgatta az llkapcst. Hirtelen Arthur
eombjra vetette magt, de kiugrott llkapcsa tl gyenge volt, hogy
belakaszkodjon; s az llat szomoran nyszrgve a padlra esett. A kvr
talpra ugrott, megragadta a husngot, s ragacsos, szotyakos ppp verte a
lpidiszn fejt a sznyegen, aztn nehzkesen zihlva megllt, mintha arra
vrna, hogy az llat mg egyszer megmoccanjon. A lpidiszn egyik
szemgolyja szemrehnyn nzett Arthurra sztzzott fejnek maradvnyai
kzl.
- Mit akarhatott vajon mondani? - krdezte Arthur ertlenl.
- , nem sokat - felelte a frfi. - Csak bartkozni akart, Mi meg mr csak gy
bartkozunk vissza - tette hozz a husngot markolva.
- Mikor indul a kvetkes jrat? - krdezte Arthur.
- Azt hittem, mg csak most rkezett - mondta a frfi.
- gy is van - mondta Arthur. - De pp csak beugrottam egy kicsit. Csak
ltni akartam; hogy a j helyen jrok, e vagy nem. Bocsnat.
- gy rti, hogy eltvesztette a bolygt? - krdezte a '-frfi gyszos hangon.
Vicces, milyen sokan mondjk ezt. Fleg azok, akik itt lnek. - Mly si
haraggal must' rlta a lpidiszn maradvnyait.
- nem - mondta Arthur - , a bolygval minden rendben van. - Flvette az
gyrl a nyirkos fzetet, s a zsebbe dugta. - Na mindegy, ezt azrt
ksznm mondta, s elvette a brndjt a frfitl. Kilpett az ajtn, s
tekintett a hideg, nedves:jszakba frta.
- Igen, ez az a bolyg, rendben van - ismtelte meg. -Az a bolyg, de nem az
az univerzum.
Elindult vissza az rrepltrre, s kzben egy magnyos madr krztt
fltte.
Fordnak megvolt a maga sajt illemkdexe. Nem ~ volt egy nagy durrans,
de az v volt, s tbb- _
kevsb tartotta is magt hozz. Az egyik szab-;~ lya az volt, hogy
sohasem fizet a sajt italrt: '~ Nem volt ugyan biztos benne, hogy ez
illemsza- ~
F blynak minsl-e, de ht az ember. abbl ljen, ~ amije van. Emellett
hatrozottan s tiszta szwel, ellenezte a kegyetlenkedst brmilyen llattal
a
libkat kivve. Radsul soha nem lopott volna a munkaadjtl.
Na lopni azrt nem.
Ha a folyszmla-kezelje nem kezdtt el le- ; veg utn kapkodni, s nem
hirdetett minden kijratot lezrat biztonsgi riadt, amikor Ford
benyjtotta kltsgignyt, akkor Ford mr gy
',' rezte; hogy nem kielgten vgzi a munkjt. De a tnyleges lops ms
lapra tartozott. Olyan volt, mint megharapni a kezet, amely az telt
adja. J ersen beleszvni vagy mg gyengden megcscslni lehetett, de
megharapni azrt mgsem. Fleg, ha az a kz az tikalauz volt. Az
tikalauz, ami szent s srthetetlen.
De ezen gondolta Ford mikzben vgigkanyargott s -bucskzott az
pletben, hamarosan vltoztatni kell. s ezrt csak nmagukat okolhatjk.
Nzzk csak ezt a kcerjt. Szrke irodaflkk s vezrigazgati
munkakabinok egsz sora. Az egsz hely sivr volt, csak az zenetek, s az
elektromos hlzatokon vgigsuhan rtekezleti jegyzknyvek zmmgse
hallatszott. Kint az utcn javban folyt az a zarkverte vokitvadszat, de itt,
az tikalaux szvben mg arra sem vetemedett senki, hogy vakmeren
vgigrugdaljon egy labdt a folyoskon, vagy felvegyen valami lehetetlen
szn bermudagatyt plmafs inggel.
"Multimenzi Vllalat" - dnnygte magban Ford, mialatt sebesen tosont
az egyik folyosrl a msikra. Az
80
~jtk varzslatos mdon, krds nlkl nyltak ki eltte, ;gyik a msik utn.
A liftek boldogan vittk mindenhov, th,ova nem is lett volna szabad. Ford a
lehet legku~bb, legbonyolultabb tvonalat prblta kvetni, tbbzyire
lefel haladva az pletben. Boldog kis robotjnak gondja volt mindenre;
beleegyez rmhullmokat sugizott minden tjba akad biztonsgi
ramkrbe.
Ford gy gondolta, hogy nevet kne adnia neki, s elkeresztelte Emily
Sandersnek egy lny utn, akihez igen kellemes emlkek fztk. Aztan az
jutott eszbe, hogyaz Emily Sanders elg lehetetlen nv egy biztonsgi
robotnalc, gy Emily kutyja utn tkeresztelte inkbb Golinnak.
Mostanra mr mlyen az plet belsejben jrt, olyan terleteken, ahov
azeltt sosem tette be a lbt; . egyre magasabb s magasabb fok biztonsgi
rendszerekkel felszerelt terleteken. Az alkalmazottak, akik mellett elhaladt,
kezdtek egyre bambbban nzni r. Ezen a biztonsgi szinten mar embernek
sem nagyon ' lehetett ket nevezni. Es valsznleg mindenfle olyan dolgot
mveletek, amire csak egy alkalmazott lenne kpes. Csak akkor vltoztak
vissza emberr, amikor este hazamentek a csaldjukhoz, s amikor
kisfiacskjuk tndri, csillog szemmel rjuk nzve megkrdezte: "Apuci,
mit csinltl egsz nap?", k csak annyit vlaszoltak: "Alkalmazotti
teendimet lttam el", s tbb szt nem is ejtettek a tmrl.
Az igazsg az volt, hogy mindenfle hitvny dolog folyt a vidm,
nemtrdm lca mgtt, amit az tikalauz elszeretettel viselt, mg
azeltt, hogy ez az j Multimenzi Vllalat betette volna lbt, s elkezdte
volna hitvny dolgait. Volt ott mindenfle adcsals, panamk, korrupci; a
ragyog ptmnyt ezekbl a ktes zelmekbl tartottk fenn, s ezek mind
lent, az plet biztonsgi kutat- s adatfeldolgoz rszlegeiben zajlottak.
1 bbszer tollcsom
2 szglete`s trmelkbl ll kzet
3 a pspk utn kvetkez egyhzi rattg
Elkezdett afel kszni, pihegve-remegve, s lemondhatatlanul hossz,
rengetegszer iksz id mlva vgre elrte.
Kinyjtott karral felkapaszkodott r, szorosan maskolta a btyks-gdrs
sziklafalat. Amikor mr biztos volt, hogy nem eshet baja, elkvette azt a
szrny hibt, hogy lenzett.
Amg kszott-mszott, ,pihegett s remegett, az alatta ttong mlysg nem
izgatta tlsgosan, de most, hogy ott kapaszkodott a magasban, a szve
elszorult, az agya elborult. Az ujjai elfehredtek a fjdalmas
megerltetstl.
Fogai akaratlanul is csikorogtak s ssze-sszekoccantak. Szeme fnnakadt
az egyre jobban elhatalmasod hnyingertl.
Roppant nagy akaratervel s hittel egyszeren csak eleresztette a falat, s
feljebb rugaszkodott.
rezte, hogy lebeg. Messzebbre. Aztn pedig fljebb s mg fljebb.
Htrafesztette a vllt, leejtette a karjt, felnzett, s hagyta, hogy egyre
magasabbra s magasabbra emelkedjen.
Mg nem sokkal ezeltt, mr ha az ilyen kifejezseknek egyltaln van
rtelmk ebben a virtulis univerzumban, feldexengett eltte egy perem,
amelyet megragadhatott; s amelyen fljebb kapaszkodhatott.
Most flemelkedett, megragadta, s belkapaszkodott. Lihegett egy kicsit.
Azrt ez meredek volt.
Ersen markolta a kiszgelst, majd rlt. Nem bzott benne, hogy ez majd
megakadlyozza; hogy lezuhanjon vagy netn flemelkedjen, de szksge
volt egy biztos pntra, hogy szemgyre vegye a vilgot, amibe belecsppent.
Az rvnyl, szdt magassgtl kavarogni kezdett a feje, agya
megcsavarodott, s nemsokra csukott szemmel, nyszrgve tapadt a
tomyosul szikla rmt falhoz.
Iassacskn ismt helyrellt a lgzse. Egyre csak azt ismtelgette magban,
hogy csupn egy vilg grafikus 8~
megjelentsben van. Egy virtulis univerzumban. Egy szimullt
valsgban. Ahonnan brmelyik pillanatban ` hopp! visszatrhet.
Hopp! vissza is trt.
Egy kk, mbrborts, habszivaccsal blelt irodai forgszkben lt egy
komputerterminl eltt.
Kifjta magt.
Ismt az szveszt dimenzidarab fltti vkony sziklaprknyba
kapaszkodott a hihetetlenl magas hegycscson.
Nem csak az volt a baja, hogy a fldfelszn annyira mlyen alatta volt - azt
is
kvnta, brcsak abbahagyn a hmplygst s a hullmzst.
Fogdzt kellett keresnie. Nem a sziklafalon - az csak egy illzi volt.
Magban a helyzetben kellett fogdzt tallnia, hogy megnzhesse ezt a
fizikai vilgot, de rzelmileg egyben ki is hzza magt belle.
sszeszorult a gyomra, s ppen abban a pillanatban, hogy elengedte a
sziklafalat, elhessegette a sziklafalnak mg a gondolatt is, s csak ott lt,
szpen, szabadon. Vgignzett a vilgon. Nyugodt tett a lgzse. Nyugodt
lett maga is. Megint a helyzet magaslatn llt. _
Az tikalauz pnzgyi rendszernek ngydimenzis helyrajzi modelljben
volt, s valakik vagy valamik srgsen tudni akartk, mirt.
Mr jttek is.
A virtulis lgtren t egy kisebb falknyi hitvny s aclos tekintet lny
svtett fel. Kis, cscsos fejk volt, ceruza~kony bajszuk, s sirnkozva
Mr ppen jra akarta ket installlni, amikor rjtt, hogy azrt nem tallja
ket, mert azok kzben mr mkdsbe lptek.
Elgedetten elvigyorodott.
Megprblt rjnni, hogyan krlhetett oda az a msik, de annyira tkletes
volt, hogy a komputer mr egyltaln nem emlkezett r. Nem tudott a
nyomra bukkanni, szval tkletes volt. Ford csodlkozott,
mert pont ezt akarta elrni. Valra vlt, amit elkpzE ennek a
megmagyarzhatatlan esetnek minden zonnyal volt valami kze a 13-as
szmhoz.
Nem volt id kjutazsra, mert bizonyra mr kezdett vette egy nagyobb
biztonsgi riad. Ford lifttel ment fel a fldszintre, hogy ott tszlljon az
egyik expresszliftbe. Valahogyan vissza kellett csempsznie az Azon: OStvnyt Harl zsebbe, mieltt az mg hinyolni kezdte volna. Csak tng azt
nem tudta, hogyan.
Flrecssztak a liftajtk, s Ford biztonsgi rk s lebeg robotok risi
tmegvel tallta szembe magt. Ott vrakoztak, s piszkos kinzet
fegyvereiket lbltk. Kitesskeltk a liftbl.
Ford vllat vont, s elrelpett. Azok durvn betuszkoldtak mellette a
liftbe, amely lejjebb vitte ket, hogy az alsbb szinteken is folytathassk a
keresst.
Tiszta rhej, gondolta Ford,, s bartsgosan megpaskolta Colint. Colin volt
taln az els igazn hasznavehet robot, akivel Ford valaha is tallkozott.
Szappanhabos vigalommal rpkdtt eltte a levegben. Ford rlt neki,
hogy egy kutyrl nevezte el encsak ha lott afel ho
hogy rgtn eltnjn s remnykedjen a legjobbakban, de tudta, hogy
azok a legjobbak sokkal tbb esllyel fognak megtrtnni, ha Harl nem veszi
szre, hogy eltnt az Azon-O-Stvnya. Valahogy vissza kellett csenni~.
Odalpett az expresszliftekhez.
- Sza! - mondta a lift, amelyikbe beszllt. - Szevasz - mondta Ford.
- Hova vihetlek ma titeket, srcok? - krdezte a lift. -A 23. emeletre felelte
Ford.
y - gy ltszik, ma nagyon npszer ez az emelet mondta a lft.
- Hmmm - tndtt Ford. Egyltaln nem rlt, hogy ezt hallja. A lift
emeletkijelzjn kigyulladt a 23-as szm, ~.a lift elkezdett repeszteni
flfel. Az emeletkijelzn volt watami, ami megcsippantotta Ford agyt, de
nem fogta :~el; micsoda, s el is feledkezett rla. Sokkal inkbb ag'kgdott
amiatt, ahogy az emelet, ahov igyekszik, nagyon 'npszer. Nem igazn
gondolta vgig, hogyan fog meg;~irkzni azzal, ami odafnt vrja, akrmi is
legyen, mivel fogalma sem volt, mit tall majd. Felkszlt ra, hogy rgtnznie kell.
Megrkeztek. Az ajt flrecsszott. Baljs csnd volt.
A folyosn egy teremtett lelket sem ltott.
Harl irodjnak az ajtaja krl vkony porrteg gylt :`ssze. Ford tudta,
hogy ez a por millird csppnyi, mo'~lekulris mret robotbl ll, amelyek
elmasztak a fbl, sszekapesoldtak egymssal, jraptettk az ajtt,
Sztval~ak egymstl, s jra visszamsztak a fba, s csak ~ ~ak, hogy az
ismt megrongldjon. Ford csodlkozott, mifle let lehet az ilyen, de nem
sokig, mert sokkal jobban nyugtalantotta e pillanatban a sajat lete.
. Vett egy mly llegzetet, s futni kezdett. _
Arthur nem igazn tudta, mihez kezdjen. Otf 7 volt neki egy egsz galairis,
s azon tprenget;
nem kicsinyeskeds-e, ha azrt panaszkodik ma-' gnak, hogy csak kt dolog
hinyzik neki: a vi. ~ lg, ahol szletett s a n, akit szeretett.
1-' rdg s pokol, gondolta, s rezte, hogy valami tmutatsra s tancsra
van szksge. Utna is nzett a GALAXIS tikalauzban. Felttte az
tartalmt a vznyel~be.
Egy kt rnyi szdansg utn az regasszony gy dnttt, a napelemek mr
elegend fnyt szvtak, be, hogy beindthassk a fnymsolt; s eltnt a
barlang mlyn molyolni. Ygl nhny nyalb paprral bukkant el, s
bedugdosta ket a gpbe.
A fnymsolatokat Arthur kezbe nyomta.
-Akkor ez az iz... szval ..: ez a tancs? - lapozott bele bizonytalanul
Arthur. ,
- Nem - mondta az regasszony - Ez az n letem trtnete. Tudja csak tgy
lehet igazn megtlni valakinek a tanest, ha tudjuk, hogy milyen is volt
valjban az let. Ha most vgignzi ezt a paksamtt, szre fogja vertni,
hogy alhztam a lnyegesebb dntseimet, amelyeket hoztam letemben.
Mind meg vannak indexelve, itt htul vannak a magyarzatok, ltja-e?
Annyit javasolhatok csak, hogy tegye pontosan az ellenkezjt mindatmak,
amit n tettem, s akkor taln nem fogja az lete utols napjait... - itt
megllt, teleszvta a tdejt, hogy egy hatalmasat ordthasson - ... egy ilyen
cska, bds barlangban tlteu!
Megragadta a pingpongtjt, nekigyrkztt, a dglttkecske-szer
tetemek kupachoz botorklt, s ismt a legyeket vette sernyen kezelsbe.
A legutols falu, ahov Arthur elltogatott, nem llt semmi msbl, esak
elkpeszten magas pznkbl. Annyira magasak voltak, hogy a fldrl
nzve leheteden volt megmondani, mi van a tetejkn, s Arthurnak
hromra is feI kellett msznia, mg vgre tallt, egyet, amelynek a tetejn
ms s volt, nem esak egy madrrlk bortotta plat.
Nem volt knny dolga. A pznkra a lassan emelked spicialakban
beljk kalaplt apr faszegekre lpkedve lehetett felmszni. A turistk, akik
nem voltak olyan
rugalmasak, mint Arthur, csak elldxtek nhny kpet, aztn uzsgyi,
be az legkzelebbi falatozba, ahol tbbek
kzt rengeteg fle melyten des csokitortt is lehetett kapni, s azt el
lehetett majszolni az aszktls szeme lttra. A legtbb aszkta azonban,
fknt ennek ksznheten; kereket oldott. St, a legtbben jvedelmez
terpis kzpontokat nyitottak a galaacis szaknyugati fodrnak
leggazdagabb vilgaiban, ahol az let krlbell tizenht~szorta
knmyebb, a csokold pedig egyenesen fen
- sges. Kiderlt, hogy a legtbb aszkta mg csak nem is ismerte a
csokoldt, mieltt aszkta lett. A legtbb gyfelk a terpis kzpontban
viszont annl jobban.
A harmadik pzna tetejn megllt szusszanni egyet. Melege volt, kifogyott a
szuszbl, mivel mindegyik pzna krlbell IS-20 mter magas volt. A vilg
szdtn keringett krltte, de Arthurt ez nem nagyon aggasztotta. Tudta
azt, hogy rtelemszeren nem halhat meg, amg nem jrt a Stavromula
Btn4, s gy sikerlt dersen gondolrti a szemlyre leselked szrny
veszlyekre. Egy kicsit szdlni kezdett, amint tizent mterrel a fld felett
csrgtt egy pzna tetejn, de megevett egy szendvicset, s jobban lett. Mr
ppen azon volt, hogy nekilt elolvas~ a.blcs fnymsolt lettrtnett,
amkor rsi meglepdsre halk khintst hallott a hta mgl.
Arthur mgtt nagyjbi tzmternyire a kb huszont pzna ritks
erdejben egy msk plat is foglalt volt. Egy regember foglalta el, akit
viszont mlyensznt gondolata foglaltak el, s ezrt kiss haraps kedvben
volt.
- Einzst! - szltotta meg Arthur. A frfi r sem bagzott. Lehet, hogy meg
sem hallotta. Enyhe szell fjdoglt. Tiszta vletlen volt, hogy Arthur
meghallotta a khintst.
4 Lsd Ax let, a vilgmindensg meg minden 18. fejezett
- Hah! - szlongatta Arthur. - Hah!
maga!
tl, hogy megtudjam, amit nem kell megtudnom. vj
Az regember megint felshajtott.meg mg attl is, hogy megtudjam, hogy
van olyan do- n csak beszlgetni akartam - mondta, s kzben alo amit nem tudok. vj
meg attl, hogy tudjak arrl,
tarkja mgtt krztt egyet a kezvel. Mikor jra ki-hogy eldntttem,
hogy nem akarok tudni azokrl,
nyjtotta, egy fldgoly prgtt feltartott mutatujjn.~irl eldntttem,
hogy nem akarok tudni. men." mondogat ssze sem phbb
egyetan amott volna az. Ez az, amit mag
veszteni semmivel. Aztn elrakta.
Arthur meg volt rknydve.gyhogy most mr hangosan is kimondhatja.
- Ht ezt meg...?- Hmmm - mondta Arthur. - Ht, ksznm...
- Van mg itt egy msik ima, ami illik ehhez s nagyon fontos - folytatta az
reg -, gyhogy nem rt, ha ezt is lefirkantja. - gy szl: "Uram, Uram,
Uram..." J; ha ezt is beszrja, csak gy. Sose lehet tudni. "Uram, Uram,
Uram, vj meg engem az elz ima kvetkezmnyeitl. men." Ht ennyi.
A legtbb ember amiatt szokott bajba kerlni, hogy kifelejti az utols rszt.
- Hallott mr valaha egy Stavromula Bta nev helyrl? - krdezte Arthur.
- Nem.
- Ht, azrt ksznm a segtsgt - mondta Arthur. : - Ugyan, szra sem
rdemes - mondta a pznn l, azzal eltnt.
Ford nekirohant a fszerkeszt irodaajtajnak, ' s amikor a keret
szthasadva ismt utat adott
neki; kicsi labdv gmblydtt, s villmgyorN san tbukfencezett az
ajtn, oda, ahol az zlses, ' kopott, szrke brborts hever llt, hogy
fel
`~' lltsa mgtte hadibzist. Legalbbis ez volt a terv.
F Az zlses, kopott, szrke brborts hever sajnos most nem volt ott.
Ford megprdlt a levegben, billegve a fldre huppant, s futva Harl
rasztalnak fedezkbe meneklt, s kzben azon tpren
E gett, mirt kell az embereknek ilyen ostoba megszllottsggal
tpercenknt trendezni az irodjukat.
Pldul mirt kell kicserlni egy knyelmes s praktikus szrke brborts
hevert - ha mgoly ttt-kopott is - egy aprcska tankkal?
3' , s ki ez a nagydarab fszer a mozg raktavetvel a vlln? Valaki a
fszerkeszt irodjbl? sr ~igha. Hiszen ez a fszerkeszt irodja.
Legalbbis az
tikalauz fszerkesztjnek az irodja. Csak Zarquon tudja, ezek a
Multimenzi Vllalatos srcok honnan jttek. A brk csigaszer sznbl
s tapintsbl tlve nem egy napsttte helyri. Nincs ez gy rendjn, gondolta Ford. Akinek az tikalauzhoz kze van, csakis napsttte helyrl
jhet. .
Radsul tbben is voltak, s mindegyikk tbb fegyvert s pnclt viselt,
mint azt az ember egy vllalati igazgattl elvrn, mg a mai durva,
minden szablyra fittyet hny zleti vilgban is.
Ford persze sok mindent feltelezett. Felttelezte, hogy a nagydarab,
tagbaszakadt, csigaszer' fickk valahogy kapcsolatban lehetnek a
Multimenzi Vllalattal, de ez a felttelezs Ford rmre logikusnak is
tnt, mert a pnclzatukat "Multimenzi Vllalat" felirat jelvny kestette. F.li a -gyanpeste.l, hogy itt mgsem
zleti megbeszlshez kszldnek. Az z rzs is piszklta, hogy
valahonnan ismersek neki ezek a esigafajzatok. Ismersek voltak,
ismeretlen ltzkben.
Miutn mr j kt s fl msodperce tartzkodott a szobban, gy gondolta,
hogy mr ppen ideje a tettek mezejre lpni. Ejthetne egy tszt. Ez nem is
lenne rossz:
Vann Harl ijedt kppel, spadtan s dbbenten lapult ' a forgszkben.
Lehet, hogy rossz hrt kapott, vagy taln egy golyt a tarkjba. Ford talpra
ugrott, s rvetette magt.
Mikzben egy j ers, dupla knykfojtssal nyakon ragadta, Ford
suttyomban visszacssztathatta az Azon-OStvnyt Harl bels zsebbe.
Ez az!
Megtette, amrt jtt. Most mr csak ki kellett dumlnia magt innen.
- J61 van - mondta -, n... - azzal abba is hagyta.
A raktavets melk megfordult, s Ford Prefectr szegezte a fegyvert. Ford
ezt szrnyen feleltlen cselekedetnek tartotta.
- n... - fogott bele jra, majd egy~hirtelen tlettl vezrelve gy dnttt,
hagy flreugrik.
Ingnyelvek lvelltek ki flsikett robaj ksretben a raktavet
htuljbl,
az elejbl pedig egy rakta.
A rakta elzgott Ford mellett, s a hatalmas tblaveg ablakba csapdott,
amely a robbans erejtl millinyi apr szilnkra repedezett szt. A zaj s a
lgnyoms irdatlan lkshullmai vgigverdtek a szobn, s kisprtek az
ablakon n'ehny szket, egy kartotkszekrnyt mg Colint, a biztonsgi
robotoe.
Aha! Teht mgsem teljesen raktabiztosak az ablakok, gondolta Ford
Prefect csak gy magban. Valaknek biztos lesz egy kt keresetlen szava
emiatt. Kibogozta magt Harl karjbl, s azt prblta kiokoskodni, merre
fusson el.
- Nzd - szlalt meg hatrozottan. De nem tudta biztosan, mennyit javt a
helyzetn egy hatrozottan kijtett "Nzd", az id meg nem neki dolgozott.
Az rdgbe is, gondolta, egyszer lnk - azzal kivetette magt az ablakon.
Ez legalbb a meglepets erejvel hatott.
Arthur lemondan beletrdtt, hogy legel. szr is j ietet kell kezdene.
Ez azt jelentette; hogy tallnia kell egy bolygt, ahol el is kezdheti. Olyan
bolyg ketlett, ahol Ilegezhet, ahol
felllhat, s lelhet anlkl, hogy gravitcis knyelmetlensget rezne.
Olyan hely kellett; ahol alacsony a savszint, s a nvnyek nem tmadnak r
az emberre.
- n sem szvesen kzeltem meg ennyire emberkzpontan a krdst mondta a Pindeton Alfa-i Letelepedsi Tancsad Kzpont rasztala mgtt
l furcsa valaminek - , de valami olyan
E helyen szeretnk ln, ahol az ottaniak is nagyjbl gy nznek ki, mint
n. Tudja. Olyan emberszerek.
Az rasztal mgtt a furcsa valami meglengette nhny klnsebb
testrszt, s Itszott rajta, hogy igencsak meghkkentette a kts. Felsluttyant s kiszivrgott a szkbl, lassan tvonag. lott a padln, benyelte
a
rgi, fm iratszekrnyt,
majd nagy benssel kivlasztotta a megfelel fikot. Flbl kipatntott
nhny cspot, kihzott nhny alctt a fikbl, visszaszippantotta a fikot,
s kiklendezte a szekrenyt. Visszavonaglott a padln, felcsuszamlott a szkbe, s az asztalra csapta a paprokat.
- Lt valarni kedvre valt? - krdezte.
Arthur idegesen vgignzett nhny piszkos s nyir~~; , kos paprt.
Ktsgteleni a galaxis valam jl eldugott rszn lehetett, s az ltala
ismert
s megismert univerzumhoz kpest valamerre balra. Az rben, ahol a sajt
otthonnak kellett volna lennie, valami rohadt, isten hta mgtti bolygt
arct.
Egy bartja vette r az egyetlen tnyleges mdostsra. Hogy meger'stse a
szeglyeit.
Ford mnikusan kapaszkodott a'szeglybe. Mg rnindig ereszkedtek, de
lassul iramban. - Feljebb, Colin! - kilttta.
Semmi. -A neved az - kiltotta Ford -, hogy Colin! gyhogy ha azt kiltom:
"Feljebb, Colin!" , azt akarom, Colin, hogy emelkedj feljebb! Rendben?
Feljebb, Colin!
Semmi. Mindssze valami tompa morajls Colinbl. Ford nagyon ideges
lett. Most mr igen lassan ereszkedtek, Ford viszont az alatta gylekezk
ltvnytl lett ideges. A bartsgos, helybli vokitvadsz-tpus emberek
eltnedeztek, s vaskos, bhm, bikanyak, meztelenesiga-szer lnyek
tntek el, ahogy mandani szoks, a nagy semmibl, vllukon
raktavetkkel. A tapasztaltabb gala~cis-utazk jl tudjk, hogy a nagy
semmi valjban dugig van tbbdmenzs sszetevkkel.
. - Feljebb! - vlttte Forct ismt. - Feljebb! Colin, menj feljebb!
Colin erlkdve nygdcselt. Most nagyjbl egy helyben lgtak a
levegben. Ford gy rezte, hogy mindjrt kitrnek az ujjai.
- Fe jebb!
' Ugyanott maradtak.
- Feljebb, feljebb, feljebb!
y Az egyik csigafajzat egy raktt kszlt kln r. Ford nem akart hinni a
szemnek. g s fld kztt lebeg egy trlkzbe kapaszkodva, s egy
csigafajzat arra kszl, hogy raktkkal ldzze. Kifogyott az tletekbl, s
kez
Ei dett komolyan megrmlni.
ltalban az ilyen kellemetlen helyzetekre tartotta kznl az tkalauxt,
hogy tancsot krjen, brmennyire dht vagy szsztyr volt is, de most
nem volt ideje
belenylni a zsebbe. Az tikalauz egybknt sem ~-bartn,ak s
szvetsgesnek tnt tbb nmaga is ve szlyforrs volt. Zark szerelmre,
ppen az tikalauz irodi eltt csngtt, s nagy valsznsggel ppen a
~, znostani tulajdonosok veszlyeztettk az lett. Hov ~. tntek az lmok,
amire mr csak halvnyan emlkezett a-Bwenelli-korallztonyos idkbl?
gy kellett volna maradnia mindennek. Ott kellett volna maradni. A tentF. gerparton. Szp nket szeretni. Halat enni hallal. Mr r attl a
pillanattl
kezdve tudhatta volna, hogy oda az k egsz, amikor elkezdtk a nagy
zongorkat fellgatni
elcsarnok tengeri szrnyek lakta medenci fl.Teljesen
feleslegesnek s sznni valnak rzete magt,- A fjdalomtl valsggal
gtek klbe szortott kez
nek ujjai. s mg mindig sajgott a bokja is.
, ksznm, bokm, gondolta keseren. Ksznm,hogy ppen ilyekor
jssz el a prblmiddal. Gyantom, szeretnl egy j meleg lbfrdt, hogy
jobban legyl, ugye? Vagy legalbbis azt szeretnd tlem, hogy... T'unadt
egy tlete.
A pnclos csigafajzat a vllra emelte a raktavett. A raktt alighanem
gy terveztk rneg, hogy brmilyeri tjba es trgyat eltalljon, ami mozog.
Ford megprblt nem izzadni, mert rzete, hogy a markbl kezd kicsszni
a trlkz szeglye.
p tbnak ujjval a fjs lbn lev cip sarkt bkdste s feszegette.
- Menj mr feljebb, a franc essen beld! - motyogta Ford remnytelenl
Colinnak, aki vidman erlkdtt, de kptelen volt felemelkedni. Ford
legyeskedte a cipje sarkt.
Megprblta megsaccolni az idztst, de nem volt rtelme. Uccu neki! Csak
egyetlen prblkozsa volt, s ksz. Most mr kibjtatta a sarkt a cipjbl.
egsz ll nap azt kellett hajtogatniuk: "Ksznjk, Igy a Szenz-OSzuszt hasznlja" minden egyes iditnak, aki felemelt egy kagylt, hogy
szemeteskukkkal,
hangosbeszlkkel s puskkkal felszerelkezve kivonultak az utcra.
A pusztts napjai kvetkeztek~ a vrosban minden egyes ablakot bezztak,
akr raktabiztos volt, akr nem, s kzben rendszerint azt kiabltk: "Szllj
ki a voitlbl, seggfej! Nem rdekel, milyen szmot akarsz vagy milyen
llomsrl hvsz! Dugj egy petrdt a seggedbe! Juhj! Huhuh! Ty!
Ji-hi-h!" valamint llathangok szles skljt, amiket munkjuk kzben
nemigen volt Iehetsgk kiadni.
A telefonkzpontosok ennek kvetkeztben alkotmnyos jogot kaptak ahhoz,
hogy rnknt legalbb egyszer, amikor felveszik a telefont, azt
mondhassk: "Hasznld a Szenz-O-Szuszt, s fordulj fel!", s a: sszes
irodapletnek ki keilett nyitni az ablakait, mha csak egy kicsikt is.
egy msik, nem vrt eredmny volt az ngyilkossgok, szmnak
drasztikus cskkense. A feszlt s feltrekv osztlyvezetk, akik a SzenzO-Szusz zsamoksgnak stt napjai alatt arra knyszerltek, hogy a
vonat al vessk magukat vagy magukba mrtsk a kst, most csak szpen
kimsztak a sajt ablakprknyukra, s knyk-kedvk szerint leugrottak.
Br tbbnyire inkbb az trtnt, hogy az alatt az egy-kt pillanat alatt,
amg krlnztek s sszeszedtk a gondolataikat, hirtelen reszmltek,
hogy igazbl csak egy szippantsnyi friss levegre van szksgk, meg
arra, hogy j megvllgtsban lssk a dolgokat, esetleg mg arra is, hogy
kell nekik egy kis tanya, ahol juhokat nevelhetnek.
Egy msik, teljesen vratlan eredmny pedig az volt, hogy Ford Prefect,
szorult helyzetben, tizenhrom emelet magasan egy pnclozott plet
oldaln mindssze egy trlkzvel s egy hitelkrtyval felfegyverkezve
mgiscsak betudott mszni egy lltlag raktabiztos ablakon a
biztonsgba.
Szpen bezrta maga mgtt az ablakot, miutn Colint is beengedte maga
utn, majd elkezdte keresgelni
azt a bizonyos madrszersget.Az ablakokkal kapcsolatban arra jtt r,
hogy amirt azutn alaktottk t ket nyithat ablakokk, miutn elzleg
bevehetetlenre terveztk ket, mg kevsb voltak biztonsgosak, mint
hogyha rgtn elsre nyithatra terveztk volna ket.
Hohoh, a j reg vicces let, gondolta ppen magban, amikor rdbbent,
hogy a szoba, ahov annyi gond utn tudott csak betrni, valjban nem is
anynyira rdekes.
Meglepetten megllt.
Hov lett az a klns, repked valami? Hol van itt brmi is, ami megri ezt
a nagy felhajtst - a titokzatossg klnleges leplt, ami szemmel lthatan
erre a szobra borult, s a hasonlkppen klnleges esemyeket,
amelyek mintha sszeeskdtek volna; hogy t de bejuttassk?
A szoba az plet mostani tbbi szobjhoz hasonltn visszatasztan
zlstelen szrke sznben pompzott a falon nhny grafikon s rajz
fggtt. Legtbbjk semmit sem mondott Fordnak, de aztn szrevett valatiiit, ami nyilvn valami plaktflesg akart lenni.
Egy madrszer emblma volt rajta meg a kvetkez jelmondat:II. sz.
GALAXIS tikalauz Stopposoknak; egyszeren a legelkpesztbb dolog,
arnit valaha kitalitak. Keresse a lakhelyhez kzeli dimenzikban!
Nem volt rla tbb informci.
Ford jbl krlnzett. Aztn fokozatosan Colin fel fordult a figyelme, a
lehetetlenl boldog biztonsgi robotfel, aki rettegve lapult meg a szoba
egyik sarkban, s flelmben sszevissza zagyvlt.
Fura, gondolt Ford. Krlnzett, hogy lssa, mi vltotta ki Colinban ezt
a szokatlan reakcit. Aztn megpillantott valamit, amit eddig nem vett
szre: csndesen bevert egy munkapad tetejn.
kunyh fel.
A szendvicsek ksztsnek megvan a mvszete, amit csak azok a kevesek
tudnak elsajttani, akiknek van idejk mlyebben tanulmnyozni. A feladat
egyszer, de rengeteg megvalstsi mdja ltezik. Sok mlik pldul a
megfelel kenyr kivlasztsn. A Szendvicskszt sok hnapot tlttt
azzal, hogy nap mint nap Grarppal, a Pkkel konzultlt s ksrletezett, s
vgl kifejlesztettek egytt egy olyan cipt, amelynek az llaga pont olyan
tmr volt, hogy szp vkony szeleteket lehetett belle vgni, ugyanakkor
knny s nedves maradt; s megvolt az a finom diszer ze, ami a
legjobban kiemelte a rostonslt Teljesen tlagos Vadtulkok hsnak
zamatt.
A szeletek alakjt sem lehetett flvllrl venni. A szlessg s a magassg
kztti pontos viszonyok a vastagsggal egytt alaposan befolysoltk a ksz
szendvics
megfelel tmegt s slyt: a knnysg itt is erny volt, csakgy mint a
kemnysg, bsg s a ldssg s
z gret,amely az igazn intenzv szendvicslmny finomsgi prbja.
Dnt fontossggal brtak termszetesen a megfelel szerszmok, s rengeteg
olyan nap volt, amit a Szendvicskszt (ha ppen nem a Pkkel idztt a
st mellett) Strsnderrel, a Szerszmksztvel tlttt, kseket mregetett s
egyenslyozott, s elvitte ket a kovcsmhelybe meg vissza Lelkesen
vitattk meg a hajlkonysgot, az ert, az lessget, a hosszsgot s az
egyenslyt, elmleteket gyrtottak, vizsgldtak, finomtottak, s rengeteg
olyan este volt, amikor a Szendvicskszit s a Szerszmkszt krvonalai
rajzoldtak ki a lenyugv nap fnyben, a Szerszmkszt kovcsmhelye
eltt, amint lass sprget mozdulatokat tesznek a levegben, s egyik kst
prbljk ki a msik utn, sszehasonlitjk az egyik slyt a msik
egyenslyval, a harmadik hajlkonysgval s a negyedik markolatnak
megmunkltsgval. sszesen hrom ksre volt szksg. Elszr is a
kenyrvg ksre: egy szilrd, megbzhat pengjre, amely a cipn
rvnyestette tiszta s meghatroz akaratt. Aztn a kenksre, amely egy
rugalmas kis darab volt, de azrt szilrd gerinccel. A kezdeti vltozatok egy
kiss tl rugalmasak voltak, de a hajlkonysg kombincija az ervel
pontosan megfelel volt a maicimlis simasg s a kens kecsessgnek
elrshez.
A ksek legfontosabbika termszetesen a szeletelks volt. Ez volt az a ks,
amely nem csak hogy rvnyestette az akaratt a kzegen, amelyen
thaladt, mint a kenyrvg ks egytt is kellett mkdnie azzal. A hs erezete kellett, hogy irnytsa, s gy a legtkletesebb llag s ttetszsg
szeleteket vghatta le, amelyek hrtys redkben vltak le a f hsdarabrl.
A Szendvicskszt ezek utn csukljnak egy gyes legyintsvel a szpen
odaksztett kenyrszeletre dobta a hsszeletkket, ngy
frge kzmozdulattal sztnyeste ket, s vgl eladta
azt a varzslatos trkkt, amelyet a falu gyermekei oly ,feszlt
figyelemmel s htattal figyeltek egyms hegyn-htn. A kst mg
ngyszer megsuhintva egy tkletesen egybelll mozaikk rendezte a
darabkkat. A darabkk formja s mrete minden egyes szendvicsnl ms
s ms volt, m a Szendvicskszt mindenfle erlkds s habozs nlkl
tkletesen sszeillesztette ket. Mg egy szelt hs s mg egy sor
dszts, s a teremts f aktusa be is fejezdtt.
A Szendvicskszt tadta befejezett mvt a segdjnek, aki mg
hozzadott nhny szelet jborkt s bretket, meglocsolta nyamcantettel,
majd a tetejre rakott egy msik kenyrszeletet, s kettvgta egy negyedik,
egyszerbb kssel. Nm arrl van sz, hogy ezek a mveletek kevesebb
hozzrtst ignyeltek, inindenesetre nem olyan sokat, hogy a felszentelt
tantvny ne tudn elvgezni, aki egy szp napon majd a Szendvicskszt
helybe lp, ha az leteszi a szerszmait. Magas rang tisztsg volt a
gvilgon.
- Nan, hogy nem. Ez egy igen bonyolult biztostsi gy A sznyeg al
sprtk az egszet. Mintha meg sem trtnt volna. A biztosts agyafrt
zlet mostansg.
Tudtad, hogy visszalltottk a biztosttrsasgok vezetinek
hallbntetst?
- Tnyleg? - csodlkozott Arthur. - Nem tudtam. Milyen bntett esetn?
Trillian felvonta a szemldkt.
- Hogyhogy milyen bntett esetn? - Ja, rtem.
Trillian hosszasan nzte Arthurt, majd ms sznezet hangon gy szlt:
- Ideje, hogy felelssget vllalj valamirt, Arthur. Arthur prblta
megrteni ezt a megjegyzst. Az volt a tapasztalata, hogy gyakran el kell
telnie egy-kt msodpercnek, hogy megrtse, mire cloznak az emberek,
gyhogy hagyta, hadd teljen el knyelmesen az az egy : kt msodperc.
jabban nyugodt s kellemes volt az lete, bven volt id, hogy megemssze
a dolgokat. Hagyta ket megemsztdni.
Ennek ellenre mg mindig nem sikerlt megrtenie, mire akart a lny
kilyukadni. Vgl meg kellett krdeznie.
Trillian hvsen rmosolygott, aztn a kunyh ajtaja fel fordult.
Vakta! - kiltotta. - Gyere csak be! Gyere, ismerkedj meg az
desapddal!
Ahogy az tikalauz visszahajtogatta magt lapos stt szn korongg,
Fordon lzas izgalom vett ert. Vagy legalbbis azt szerette volna, de tl
izgatott volt, hogy sikerljn is neki. Drmblt a feje fjt a bokja, s br
nem szeretett nyavalyogni' miatta, mgis tudta, hogy a legjobban egy forr'
frdben tudn felfogni a bonyolult, tbbdimenzi:, s Iogikt. Idre volt
szksge, hogy elgondolkoz. zon. Idre, egy j nagy adag italra, s valami
sr, habos kencsre.
Ki kellett jutnia innen. Ki kellett juttatnia az tikalauzt innen. Nem hitte,
hogy sikerl egy szerre a kett.
Vadul krlpillantott a szobban. Gondolkozz, gondolkozz, gondolkozz!
Kell, hogy legyen valami egyszer s egyrtelm megolds. Ha igaza volt, s
csnya, sanda gyanja a csnya, sanda vogonokat illeten igaznak biza pyul,
akkor minl egyszerbb s egyrtehnbb,
annl jobb.
Hirtelen megltta, amire szksge volt.
Nem legyzni kellett ket - nkbb felhasznlni a cl rdekben. A
vogonokkal kapcsolaxban az volt az ijeszt, hogy eszeveszett elszntsggal
vgrehajtottak minden eszeveszett dolgot, amire elszntk magukat. Ennek
okt rtelmetlen volt firtatni, mert okuk az nem volt r. Szemellenzs,
erszakos kitartsukat arra, hogy szemellenzsek s erszakosak legyenek,
nha mgis, a maga hasznra fordthatta az ember, ha volt idegzete hozz.
gyszlvn sosem tudta a jobb kezk, mit esinl a bal; tbbnyire a bal
kezknek is csak kds elkpzelse volt a dologrl.
Legyen olyan btor, hogy postn elkldje ax tikalauxt sajt magnak?
Legyen olyan btor, hogy esak berakja a rendszerbe, s hagyja, hadd
okoskodjk ki maguktl a vogonok, hogyan juttassk el neki, mikzben
egyttal buzgn - hogyan mskppen? - atomjaira szedjk az pletet, hogy megtudjk, hov dugta?
Igen, ez az!
, Lzasan becsomagolta. Leragasztotta. Megcmezte. Egy pillanatra
tsuhant az agyn, hogy helyesen cselekszik-e, az plet bels
cspostjra bzta a esomagot,
Colin! - fordult a lebeg kis labdhoz. - Most a sorsodra kell hogy
hagyjalak.
- H, de rlk! - mondta Colin.
- Hasznld ki ezt a lehetsget, ahogy esak tudod - folytatta Ford. - Mert
- Ez micsoda?
Arthur mr majdnem feladta. Pedig nem llt szndkban feladni.
Egyltaln nem llt szndkban feladni. Sem most, sem soha. De ha mgis
olyan fbl faragtk volna, akkor most lett volna itt az alkalom, hogy feladhassa.
Vakta mindig elgedetlen volt, morcos s durcs. Inkbb a fldtrtneti
korban szeretett volna jtszadozni. Azt sem rtette, mirt kell a
gravitcinak llandan mkdnie. Kiablt a nappal, hogy ne kvesse mr, s
emellett mg el is vette Arthur szeletelkst, s azzal
piszklta ki a fldbl a kveket, amelyekkel a pikkamadarakat doblta,
mivel lltlag nztk.
Arthur nem tudta, vajon volt-e Lamuella fldtrtnetnek kora. Agg
Trasbarg szerint a bolygt a mostani llapotban talltk egy risflbemsz kldkben egy mtyrtk dlutn fl ngykor. Arthur, aki sokt
prblt galaktikus utaz volt, radsul kitnre rettsgizett fizikbl s
fldrajzbl, ebben ersen ktelkedett, Agg Trasbarggal mgsem akart
vitatkozni. Mer idpocskls lett volna, s soha nem is volt sok rtelme.
Shajtva lelt, s a kezbe vette a kicsorbult, elgrblt kst. Mrpedig
szeretni fogja a lnyt, ha belegebed, akkor is (akr , akr a lny, akr
mindkettjk) Nem volt knny apnak lenni. Tudta, hogy soha senki nem
is lltotta, hogy az lesz, de nem ez volt a lnyeg, hiszen mg soha senkit
nem is krdezett etrl.
Mindenesetre kitett magrt. Amikor el tudott szakadni a
szendvicsksztstl, minden perct a lnnyal tlttte: beszlgettek,
stlgattak, ldgltek a hegytetn, s nztk, ahogy a nap lebukik a
vlgyben, ahol a falu plt. Arthur megprblt krdezgetni a lny letrl,
s meslni a sajtjrl. Furfangos feladat volt. Attl eltekintve, hogy szinte
azonos gnekkel rendelkeztek, akkora volt a kzs vons bennk, mint egy
aprcska kavics.
- Ez micsoda?
Arthur hirtelen szrevette, hogy a kislny hozz beszl, s addig oda sem
figyelt. Vagy legalbbis nem jutott el a hangja a flig.
A kislny a megszokott kesergs s ktekeds helyett most csak egy
egyszer krdst tett fel.
Arthur meglepetten nzett krl.
Vakta a kunyh sarkban lt egy smlin, grnyedten, sszehzott trdekkel
s szttett lbbal. Stt haja az arcba lgott, s a kezben tartott valamit
nzegette.
Arthur egy kiss idegesen odalpett hozz.
A lny hangulati ingadozsai kiszmthatatlanok voltak, de eddig mindig
a rossz hangult klnbz formi vltogattk egymst. A durcs
feleselsek olykor figyelmeztets nlkl csaptk t stt nsajnlatba, majd hossz ideig tart
komor ktsgbeessbe, amelyet meg megszaktott nha a mozdulatlan
trgyak srelmre elkvetett indokolatlan erszak, vagy az elektronikus
klubok irnti hirtelen svrgs.
Lamuelln nem csak hogy elektronikus klubok nem voltak, de semmifle
klubok, st mg elektromossg sem. Volt egy kovcsmhely egy pksg,
nhny talicska s egy kt, de a lamuelli technolgit csak ezek fmjeleztk. Vakta megfkezhetetlen dhkitrseinek igen
gyakran a hely felfoghatatlan elmaradottsga volt az okozja.
Egyedl a Szub-ta Televzi adsait tudta fogni a ` csukljba operlt
vkony Rug-O Vid csuklkperny segtsgvel, de nem igazn vidtottk fel,
mert csupa
olyan hreket ltott, hogy a galaxis ms rszein micsoda rlten izgalmas
dolgok trtnnek, mg a Lamuelln semmi. Az anyjt is rendszeresen ltta
bennk, aki itt hagyta t, hogy elmenjen tudstnak valamilyen hborba,
amit meg sem vvtak, vagy legalbbis valahogy elszrtk az egszet, mert nem jtt ssze kell szm rtelmes lny.
rdekes kalandmsorokat is nzhetett, amikben mindenfle fantasztikusan
drga rhaj tkztt ssze egymssal.
A falubelieket bvletbe ejtettk a lny csukljn villdz varzslatos kpek.
Egyetlenegyszer lttak csak rhajbalesetet, s az is annyira rmt, durva s
megrz volt, radsul annyi szrny puszttst, tzet s hallt hagyott maga
utn, hogy sosem rtettk, mi ebben a szrakoztat.
Agg Trasbargot is gy elbvlte ez, hogy nyomban Bob kvett ltta a
lnyban, de nemsokra azt is eldnttte, hogy azrt kldtk, hogy az hitt
vagy esetleg a
trelmt tegye prbra. A sok rhajbaleset lttn meg annyira megriadt,
hogy tstnt ki kellett tallnia sajt; szent trtneteit, ha le akarta ktni
a
falusiak figyelmt, hogy azok ne llandan Vakta krl tolongjanak s a
csukljt bmuljk.
Vakta abban a pillanatban nem a csukljt bmulta. A csukltv ki volt
kapcsolva. Arthur csndesen Vakta mell guggolt hogy lssa mit nz a lny
Arthur rjt nzte. Arthur akkor vette le, amikor a kzeli vzess al llt
lezuhanyozni, Vakta pedig megtallta, s most azt prblta kitallni, mi
lehet az.
- Csak egy ra - mondta Arthur. - Arra val, hogy megmondja az idt.
- Azt tudom - felelte a lny - De llandan babrlod, s mgsem a rendes
idt mutatja. St, semmi hasonlt. Bekapcsolta a csuklkpernyjt, amely
automati
kusan kiirta a helyi idt. Csuklkpernyje csndesen mrte a helyi
gravitcit, a bolyg rpplyjnak mindenkori llst, kvette a nap
mozgst az gbolton, s mindezt Vakta megrkezsnek els nhny
percben elkezdte. Azutn gyorsan begyjttte az adatokat a helyi
krnyezetrl s a mrtkegysgrendszerrl, s hajszlpontosan belltotta
magt. Ezeket a dolgokat llandan elvgezte, ami igen hasznosnak
bizonyult, ha gazdja nem csak a trben, hanem az idben is sokat utazott.
Vakta homlokrncolva nzte az apja rjt, amely semmit nem tudott e
funkcik kzl.
Arthur ennek ellenre imdta. Jobb ra volt, mint amilyet valaha is
megengedhetett volna magnak. A huszonkettedik szletsnapjra kapta
ajndkba brtnviselt keresztapjtl, aki egszen addig rendre
megfeledkezett a szletsnapjrl, st, mg a nevt is llandan elfelejtette.
Mutatta az idt, a dtumot, a holdfzisokat. Htuljra alig szrevehet
betkkel bele volt karcolva a (kt nappal azeltti) dtum a kvetkez szveg ksretben: "Sok szeretettel Albertnak, huszonegyedik
szletsnapjra".
Az ra sok mindenen keresztlment az elmlt nhny vben, s a kalandok
legtbbje jcskn kvl esett a jtlls hatskrn. Arthur persze nem
gondolta, , hogy a jtllsi jegy emltette volna, hogy az ra csakis a Fld
gravitcis s mgneses mezejben mkdik pontosan, csakis akkor, ha a
nap huszonngy rbl ll, esakis akkor, ha a bolyg nem robban fel s gy
tovbb. Ezek annyira alapvet felttelezsek voltak, hogy mg az gyvdek
sem gondoltak msra.
Az rja szerencsre felhzs volt, nem pedig elemes. Az egsz galaxisban
nem tallt volna pontosan ugyanolya mret s erssg gombelemet,
amilyet a fldi szabvnyok elrtak.
- s mik ezek a szmok? - rdekldtt Vakta. Arthur tvette tle az rt.
-Ezek a szmok itt a szln mutatjk az rkat. A jobb oldali kis ablakban
lthatod azt, hogy SZE, ami szerdt jelent, ez a 14-es szm pedig az jelenti,
hogy ma van a tizennegyedik nap MJUSban, ami meg ebben az
ablakocskban lthat, ni. A szmlap tetejn ez a kifli formj ablak a hold
fzisait mutatja. Ms szval azt, hogy jszaka mennyi lthat a holdbl, ami
attl fgg, milyen helyzetben van egymshoz kpest a Nap, a Hold s a...
szval a Fld.
-A Fld - ismtelte meg Vakta. - Igen.
- Ahol te s anya szlettetek. - Igen.
Vakta visszavette tle az rt s jbl nzegetni kezdte. Valami szemmel
lthatan piszklta a csrt. Aztn a fiilhez tartotta az rt, s zavartan
hallgatzott.
- Mi ez a zaj?
- Ketyegs. Ilyen hangja van a kis szerkezetnek, ami hajtja az rt. gy
hvjk, hogy ram. Mindenfle egy
msba illeszked fogaskerk s rug. Ezek mozgatjk krbe a mutatkat
pont a megfelel sebessggel, hogy mutassk az rkat, a perceket, a
napokat meg minden.
Vakta tovbbra is kitartan bmulta.
- Ltom, valami nem hagy nyugodni - mondta Arthur. - Micsoda?
- Igen - szlalt meg vgl Vakta. - Hol kell beprogramozni?
Arthur azt javasolta, hogy menjenek el stlni. gy rezte, meg kellene
beszlnik egy-kt dolgot, s Vakta most az egyszer gy tnt, hogy ha nem is
knnyen kezelhet s segtksz, de legalbb nem zsmbeldik.
Vakta szmra mindez mdfelett klns volt. Nem arrl volt sz, hogy meg
akarta volna nehezteni a dolgokat, csak pp azt nem tudta, hogyan vagy
miknt lehetne knnyebb tenni.
Ki a csuda ez a pasas? Mifle letet kne neki lnie? s mi ez a hely, ahol le
kellene lnie? Mi ez az univrzum, amit folyton-folyvst ltott s hallott?
Mire volt ez j? Mit akart tle? - '
Vakta egy rhajn szletett, amely valahonnan ment valahov, s amikor
odarkezett valahov, kiderlt m, hogy ez a valahov csak egy jabb
valahonnan, ahonnan el kell indulni valahov, s ez gy ment meglls
nlkl.
Teljesen normlis vlekeds volt rszrl, hogy valahov mennie kell.
Teljesen normlis rzs volt, hogy mindig azt hitte, rossz helyen van.
Aztn az lland idutazs csak mg jobban megkutyulta a dolgokat. Emiatt
a vgn mr nem csak azt rezte, hogy rossz helyen van, hanem azt is, hogy
rosszkor ment oda.
Fel sem tnt neki, hogy gy rez, mivel mindig is gy rzett, mint ahogyan
azt sem tallta furcsnak soha,
hogy szinte mindenhol vagy slyokat kellett magra aggatnia, vagy
antigravitcis ltzket kellett viselnie, s ezekhez jttek mg az ppoly
klnleges lgzssegt kszlkek. Az ember egyedl azokban a vilgokban
' rezhette jl magt, amelyeket sajt magnak temezett az elektromos
klubok virtulis valsgaiban. Vaktnak sohasem fordult meg a fejben,
hogy a valdi univerzumba is be lehet valahogy illeszkedni.
gy volt ez ezzel a Lamuella nev hellyel is, ahol az anyja ott hagyta. s
ezzel az emberrel is, aki az let rtkes s csodlatos ajndkt adta neki
egy
els osztly ` helyjegyrt cserbe. Ha kiderlt volna, hogy Arthur nem
'kedves, bartsgos alak, akkor bizony gondok lettek volna. Tnyleg. Vakta
egy erre a clra kilestett kvet hordott a zsebben, amivel sok gondot
tudott
okozni.
Veszlyes lehet bemelegts nlkl valaki ms szemvel ltni a dolgokat.
Arthur kedvenc helyn ldgltek, a vlgyre nz domboldalon. A nap
ppen lenyugodni kszldtt a falu felett.
Egyetlen dolog volt, amit Arthur nem annyira szeretett benne. A
domboldalrl kitn kilts nylt a msik vlgyre is, ahol egy mly fekete
barzda jellte azt a helyet, ahol a hajja lezuhant. De taln ppen emiatt
jtt ide jra meg jra. Rengeteg hely volt, ahol Lamuella buja, dimbesdombos tjaiban lehetett gynyrkdni, de egyikhez sem vonzdott ennyire,
mint ehhez a szeme sarkbl lthat flelmes s fjdalmas emlk, knzan
stt folthoz.
Mita kiszedtk a roncsbl, egyszer sem ment viszsza oda.
Nem mehetett.
Nem tudta volna elviselni.
Illetve az els nap elindult fel, mikor mg kba volt; s kavargott a feje a
sokktl. El volt trve az egyik lba;: j nhny bordja, helyenknt csnyn
meggett, s mg nem igazn tudott sszefggen gondolkodni, mgis
ragaszkodott hozz, hogy vigyk el oda, a falusiak pedig vonakodva br, de
elvittk. A baleset helysznhez mgsem sikerlt eljutnia, mivel krltte
mg olvadtan bugyogott a talaj, s vgl rkre elbicegett a szrny hely
kzelbl.
Nemsokra lbra kapott a hresztels, hogy az egsz krnyket szellemek
szlltk meg, s azta senki sem merszkedett oda. A vidk tele volt
gynyr szp, zldell vlgyekkel - semmi rtelme sem volt pont egy
olyanban stlni, ami nem igazn biztonsgos. Hagyni kellett, hadd
maradjon csak a mlt, ahogy van, s hadd mozduljon a jelen elre a jv
fel.
Vakta a kezben ddelgette az rt. Lassan a lenyugv nap fel fordtotta,
hogy a fny megcsillanjon a vastag; raveg krcolsain s kopsain.
Elbvlten nzte, ahogy a pklbszer msodpercmutat krbe-krbe forog.
Valahnyszor megtett egy teljes krt, a kt msik mutat kzl a nagyobbik
pontosan kvetkez rovtkba ugrott. Hatvan ilyen kis rovtka szeglyezte a
szmlapot. Amikor pedig a hosszabbik mutat is megtette sajt krt, a
kismutat egy szmjeggyel elrbb jrt.
- Mr tbb, mint egy rja nzed - szlalt meg Arthur csendesen.
- Tudom - felelte a lny - Amikor a nagymutat krbe megy, az egy ra,
igaz?
_ gy van.
-Akkor egy rja s tizenht... perce nzem.
Vakta mly s rejtlyes rmmel elmosolyodott, s egy kicsivel arrbb
hzdott, gy mr majdnem Arthur
karjnak dlve lt. Arthurbl felszakadt egy kicsi shaj, ami mr hetek ta a
mellkasban raboskodott. Szerette volna tkarolni a lnya vllt, de gy
rezte, mg korai lenne, s csak elrettenten magtl. Valami azonban
megkezddtt. Valami fellazult a lnyban. Az ra valami olyasmit jelentett
neki, amit mg letben soha semmi. Arthur nem tudta biztosan eldnteni
magrl, hogy rzi-e, mit, de jcskn megknnyebblt s megrlt, hogy
valami azrt mgiscsak megragadta a lnyt.
- Magyarzd el jra! - krte Vakta.
- Igazbl nem sokat mondhatok - felelte Arthur: Az rkat tbb szz vig
fejlesztettk...
- Fldi vig.
- Igen. Egyre pontosabbak s egyre bonyolultabbak lettek. Hatalmas
szaktudst ignyl munka volt. Az ramnek nagyon kicsinek kellett Iennie,
s akkor is folyamatosan s pontosan kellett mkdnie, akrhnyszor
meglbltk vagy leejtettk.
- De csak egyetlen egy bolygn?
- Ht, ott ksztettk. Tudod, senki sem szmtott r, hogy mshov is eljut,
ahol ms napokkal, ms holdakkal s ms mgneses mezkkel kell
foglalkoznia. Mg mindig tkletesen jI jr, csak ppen ez nem sokat jelent
ilyen messze Svjctl.
- Mitl?
- Svjctl. Ott kszltek ezek az rk. Kicsi, hegyvidkes orszg. Frasztan
szp. Akik ksztettk, nem sejtettk, hogy lteznek ms vilgok is.
Lehorgasztotta a fejt.
A kszbn llt a Teljesen tlagos Vadtulkok kvetkez tvonulsa, de
Arthur rezte, hogy a vadszattal s a lakmrozssal jr fktelen
duhajkods az idn csndesebb s bizonytalanabb lesx. Valami megvltozott
itt a Lamuelln, s Arthurnak az volt a szrny rzse, hogy ennek az oka.
- Sxerinted mi lehet benne? - srgette Vakta, s a dobozt forgatta a kezben.
- Nem tudom - mondta Arthur. - De biztosap valami rossz s aggaszt.
- Honnan veszed? - ellenkezett Vakta.
- Onnan, hogy aminek Ford Prefecthez van kze, az trvnyszeren
rosszabb s aggasztbb, mint az, aminek nincs - magyarzta meg Arthur. Hidd el nekem.
- Valami bosszant, ugye? - krdezte Vakta. Arthur felshajtott.
- Csak egy kicsit izgatott s nyugtalan vagyok, azt hiszem - mondta Arthur.
- Sajnlom - mondta Vakta, s letette a csomagot: Ltta, hogy tnyleg
felbosszantan Arthurt, ha kinyitn. gy dnttt, majd akkor teszi meg, ha
az apja nem figyel oda.
Arthur nem tudta volna megmondani, a kett kzl melyik kezdett el
elszr hinyozni neki. Amikor feltnt nekik, hogy az egyik nincs a
kunyhban, gondolatai rgtn a msikra ugrottk; s azon nyomban tudta,
hogy mndkett eltnt, s a kvetkexmnyek ri~'letesen slyosak s nehezen
megoldhatak lesznek.
Vakta nem volt ott. s a csomag sem.
Arthur a csomagot a polcon hagyta, egsz nap szem eltt volt. Ezt sznta a
bizalom prbjnak.
Tudta, hogy mint szlnek egy dolgot meg kell tennie. Meg kell mutatnia,
hogy bzik a gyermekben, a kztk lv kapcsolatot bizalommal kell
megalapozni. Eszbe jutott az a csnya gondolat, hogy ez egy eszement
tlet, de azrt megtette, s tessk, most beigazoldott, hogy tnyleg eszement
tlet volt. Az ember a sajt krn tanul.
s pnikba esk.
Atthur kirohant a kunyhbl. Jcskn beesteledett mr. Kihunytak a fnyek,
s hatalmas vihar volt kszlben. Arthur sehol sem ltta a lnyt.
Megkrdezgette a falubelieket. Nyomt sem ltta senki. Az emberek mr
mentek haza lefekdni. A falu szln egy kis szl kavargott, veszlyes
nemtrdmsggel kapott fel s doblt szt inindenflt.
Megtallta Agg Trasbargot, s t is megkrdezte. Trasbarg hidegen Arthurra
nzett, majd abba az irnyba muxatott, amelytl Arthur retteget, s emiatt
sztnsen tudta, hogy a lny csakis arra mehetett.
Most mr tudta a legrosszabbakat.
A lny oda ment, ahov tudta, hogy nem fogjk kvetni. Fleg az apja nem.
Arthur felnzett az gre, ami komor volt, bors s lomsxn, s eltndtt,
hogy ha az Apokalipszis ngy
lovasa egy ilyen gbl vgtatna el, nem kne felm, ; hogy komplett
iditnak nzik ket.
Elre sejtve, mi fog trtnni, elindult az svnyen,~ amely a kvetkez
vlgyben lv erdhz vezetett Az j es els nagy cseppjei a fldbe
csapdtak, gyhogy,~ Arthur sszeszedte magt, s futni kezdett. v Vakta
felrt a hegytetre, s lenzett a kvetkez vlgybe. Tovbb tartott feljutni
r, s nehezebb is' volt, mint ahogy ezt elkpzelte. Egy kiss aggdou amiatt, hogy taln nem volt valami nagyszer tlet j- ! szaka megtenni ezt
az utat, de az apja egsz nap a ' kunyh krl mszklt, s prblt gy tenni,
mintha nem a csomagra vigyzna. Vgl azonban t kellett mennie a
kovcsmhelybe, hogy Strinderrel a ksek-' rl beszljen, Vakta pedig lt a
knlkoz lehetsggel, s megpattant a csomaggal.
Nyilvnval volt, hogy ott, helyben nem nyithatja ki; sem a kunyhban, de
mg a faluban sem. Arthur brmelyik pillanatban meglthatta volna. Teht
olyan helyre kellett mennie; ahov az apja nem mehet utna.
Ott is kinyithatta, ahol most volt. Abban a remnyben jtt erre, hogy Arthur
gysem fogja kvetni, vagy ha mgis, gysem tallja meg a hegy fi kzt,
szrkletben, esben.
Egsz ton felfel himblzott a kezben a csomag. Amgy tetszets kis
csomag volt: tglalap alak doboz, mindegyik oldala olyan hssz, mint a
lny allcarja, magassga mint a tenyere, mindez barna paprba bugyollva s
tktve egy jfajta, rafinlt, nbecsomz madzaggal. Amikor Vakta
megrzta, semmi sem zrmblt benne, de rezte, hogy a slya pontosan a
kzepre sszpontosul.
Mgis, ha mr eddig eljutott, nem akart megllni, gy gondolta, tovbb
megy arra a tiltottnak tn terletre,
ahol az apja hajja lezuhant. Nem egszen ,~tudta, mit is jelent az,
hogy "szellemek szlltk meg",
de gy gondolta, csakis valami mks
dolog lehet. .gy dnttt, hogy megy tovbb, s majd csak akkor .'bontja ki
a csomagot, ha odait.
Egyre sttebb lett. Eddig mg nem kapcsolta be kicsi zseblmpjt, mert
nem akarta, hogy a tvolbl szrevegyk. Most azonban mr ideje volt
bekapcsol
de nem szmtott, mert a kt vlgyet elvlaszt hegy msik oldaln jrt.
Bekapcsolta a zseblmpt. Egy gas-bogas villm szinte ugyanban a
pillanatban cikzott t a vlgy felett, s Vakta ettl kellkppen meg is
ijedt.
A sttsg borzongatan krllelte, s mennydrgs csattan robaja
visszhangzott vgig a tjon, pedig hirtelen
kicsinek s elveszettnek rezte magt az ide-oda ugrl vkonyka
fnycskkal a kezben. Taln mgis meg kellene llni s kinyitni itt a
csomagot? Vagy visszamenni s holnap jra eljnni? Mindez a ttovzs
csak egy rpke pillanatig tartott. Jl tudta, hogy ma jjel mr nncs, s
rezte, hogy soha tbb nem is lesz visszat.
Tovbb ereszkedett lefel a hegyrl. Az es', kezdett flersdni. Nem
sokkal elbb mg csak egy-kt nagy csepp hullott le, mostanra azonban mr
valsggal szakadt, susogtak a fk, a talaj pedig egyre csszsabb lett a lba
alatt.
Csak hitte azt, hogy az es miatt susognak a fk. Ahogy azonban
zseblmpjnak fnye vgigpsztzta a lombokat, ugrl, leskeld rnyak
jelentek meg. Leugrltak a fkrl, s egyre kzelebb merszkedtek hozz.
Tz-tizent percig tovbb szedte a lbt. Brig zott s reszketett, s lassan
szrevette, hogy eltte is villog valami fny Nagyon halvny volt, s Vakta
nem is tudta, hogy tnyleg ott van-e vagy csak a szeme kp
rzik. Kikapcsolta a zseblmpjt, hogy jobban lssa.: Valami gyenge fny
tnyleg pislkolt eltte, de meg nem tudta volna mondani, honnan ered.
Visszakap- : csolta a lmpjt, s tovbb ment lefel a hgyrl az ismeretlen
eredet fny irnyba.
A fkkal kapcsolatban valami nyomasztotta.
Nem jtt r rgtn, hogy mi a baj, de a fk nem gy nztek ki, mintha
lnken, egszsgesen vrtk volna " a kikeletet. Mindenfle nyakatekert
szgben csorogtak, s spadt, korhadt klsejk volt. Vaktt nem egy-szer
hatalmba is kertette az az aggaszt rzs, hogy '! olyanok, mintha utna
akarnnak nylni, ahogy elha- ' lad mellettk, de ez csak amiatt tnt gy,
mert a lmpja fnyben rezegtek s imbolyogtak az rnykaik.
Valami hirtelen leesett az egyik frl, ppen el. Riadtan htraszkkent, s
kzben elejtette a lmpt s a dobozt is. Lekuporodott, s a zsebben lapul
kilestett krt nylt.
A frl leesett valami mozgott. A zseblmpa a fldn hevert, s ppen
rvilgtott. A fnyben egy hatalmas, groteszk rnyk kezdett lassan Vakta
fel araszolni. A lny az es szntelen susogsn keresztl is hallotta a
gyenge surrogst s rikoltozst. Ngykzlbra ereszkedett, megtallta a
- Mint a pikkamadarak.
Fordnak fogalma sem volt, mirl beszl Arthur,~ s nem is akart azzal
veszdni, hogy megkrdezze. Inkbb azt krdezte meg:
- s hogy az rdgbe jutunk el innen?
- Ht, szerintem az a legegyszerbb, ha kvetjk az utat a vlgyben a
sksgokig, az nagyjbl egy ra, aztn onnan krbemegynk. Nem hiszem,
hogy kpes lennk visszafordulni s visszamenni ott, ahol jttem.
- Krbemegynk - de hov?
- Ht, vissza a faluba. Szerintem - shajtott ktsgbeesetten Arthur.
- Nem akarok semmifle rohadt faluba menni! csattant fel Ford. -Ki kell
jutnunk innen!
- Hov? Hogyan?
- n tudjam? Mondd meg te! Te taksz itt! Biztos ki lehet jutni valahogyan
errl a fotonszag bolygrl!
- Nem tudom. Te mit szoktl csinalni? Felttelezem, hogy ldglsz, s
vrsz egy arra jr rhajt.
- , igen? s az utbbi idkben hny rhaj jrt ezen a zarkverte kis
bolhafszekben?
- Ht, itt volt az enym nhny ve, amelyik vletle- . nl lezuhant. Aztn,
, aztn Trillian rhajja, utna a csomagkzbest, most nieg a tid, s...
- Na j, de ezektl eltekintve?
- Ht, , amennyire n tudom, egy se nagyon. Ez egy elg csndes hely. ,
Mintha szndkosan meg akarn hazudtolni, a tvolban hossz
mennydrgs hangja morajlott fel.
Ford nygsen feltpszkodott, s elkezdett fel-al jrklni a felkecmerg
nap gyenge, fjdalmas fnyben,
~ amely olyan cskot rajzolt az gboltra, mintha valaki egy darab nyers
mjat vonszolt volna t rajta.
- Nem rted, milyen fontos ez - mondta.
- Micsoda? A lnyom ott van kint egyedl a galaoisban. Mg hogy n nem...
- Nem rhetnnk r ksbb sajnlni a galaJCist? - trejmetlenkedett Pord. Ez tnyleg nagyon, nagyon komoly dolog. Az tikalauz vezetst tvettk!
Elr-a vereztk a szerkesztsget!
Arthur felugrott.
- H, de komoly! - kiltotta. - Tmd mr tele a fejemet mindenfle kiadi
zletpolitikval, lgy szves! El `sem tudom mondani, hnyszor jrt ezen
nekem is az eszem jabban!
- Ht nem rted? Csinltak egy teljesen j tikalauzt! -Jaj! - kiltozott
tovbb Arthur. - Jaj! Jaj! Jaj! Szhoz sem jutok az izgalmtl! Alig vrom,
hogy megjelenjen, s vgre megtudjam;-melyek a legizgalmasabb
rrep,lterek ahol hallra unhatom magam azokban a sosem ltott, vadij
vrgmbkben! Nem rohanhatnnk el egy boltba most rgtn, hogy
vehessek n is egy pldnyt?
Ford sszeszklt szemmel nzett r. - Ezt hvjtok szarkazmusnak, ugye?
- Tudod, rnit? - vlttte Arthur. - Azt hiszem, igen! Tnyleg azt hiszem n
is, hogy esak egy leheletnyi szarkazmus szivrgott a beszdstlusomba! Ford,
igen szar jszakm volt! Lennl szves ezt is figyelembe venni, amikor
legkzelebb is valami elkpeszten, borzkpetesen lnyegtelen baromsggal
akarsz frasztani?!
- Higgadj le! - mondta Ford. - Gondolkodnom kell. - Mirt kell
gondolkodnod? Nem lhetnnk csak gy itt, s kzben bebbebbebznnk
a sznkkal? Nem lehetne egy kicsikt prntygni, s kzben egy pr percig
esak gy lezsnykeln? Nekem ez nem megy, Ford! Nem megy tbb az,
hogy llandan gondolkodjak, s mindenflt kiokoskodjak!
Lehet, hogy azt hiszed, csak llok itt s jratom a pofmat ...
- Ez meg sem fordult a fejemben.
.. de n komolyan beszlek! Mi rtelme van? Mindig azt felttelezzk, hogy
nekem?
- Haladjunk mr, krlek! - szlt kzbe Ford.
Valami mris trtnt. A Trasbarg kinyjtott kezn piheg pikkamdr
jelenlte nmi rdekldst vltott ki a dbrg csordbl. A furcsa fej egy
pillanatra feljk nzett. Arthurnak eszbe jutott nhny vadszat. Acra is
emlkezett mr, hogy a kpenylobogtat vadsz-matadorokon kvl
csorogtak ott msok is, pikkamadrral a karjukon. Mindig azt hitte, hogy
azok is csak nzeldni jttek, akrcsak .
Agg Trasbarg elrbb lpett, egy kicsit kzelebb a vgtz csrdhoz.
Nmelyik llat felkapta a fejt a pikkamadr lttn. .
Agg Trasbarg kitrt karja remegni kezdett.
Egyedl a pikkamadarat hagytk hidegen a krlttk zajl esemnyek.
lnk figyelmt nhny nevesincs levegmolekula kttte le.
- Most! - kiltott fel vgl Agg Trasbarg. - Most vegytek el a trlkzt!
Arthur, kezben Ford trlkzjvel elrelpett, s tle termszetellenesen
peckes mozdulatokkal utnozni kezdte vadsz-maeadorok mozgst. Most
mr azonban tudta, mit kell tenni, s azt is, hogy helyesen teszi. Nhnyszor
meglengette s meglobogtatta a trlkzt, hogy felkszljn a nagy
pillanatra, aztn figyeln kezdett.
Valahol a tvolban megpillantotta a megfelel llatot. Leszegett fejjet
vgtzott fl a csorda szln. Agg Trasbarg megldtotta a madarat. A
Vadtulok rnzett, felszegte a fejt, s amikor jra lehajtotta volna, Arthur
meglblta eltte a trlkzt, A Vadtulok bdultan vsszaemelte busa fejt,
s tekintetvel kvette a trlkz mozgst.
Siker' lt magra vonnia az llat figyelmt.
Attl a pillanattl kezdve szinte a vilg legtermszetesebb dolgnak tnt
kzelebb csalogatni -az llatot. A felemelt fej hlrtelen oldalra fordutt.
Knny vgtba, majd getsbe csapott t. Nhny msodperc mlva
pedig ott llt elttk a hatalmas jszg, s horkolva, zihlva, izzadva
szaglszta a pikkamadarat, amely mintha szre sem vette volna. Agg
Trasbarg lass mozdulatok- ,' kal egyre lejjebb eresztette a madarat, de gy,
hogy a : Vadtulok ne rhesse cl. Arthur pedig ugyanilyen moz- ~ dulatokkal
leeresztette a trlkzt, hogy az llat arra r figyeljen.
- Ennl nagyobb hlyesget sem igen lttam mg .` letemben - dnnygte
Ford csak gy magnak.
Az llat vgl bdultan m engedelmesen a trdre ` ereszkedett.
- Menj! - srgette Trasbarg Fordot suttogva. - Menj! ' Rajta!
Ford a hatalmas teremtmny htra ugrott, kapaszkodt keresett a lny
gubancos bundjban, s amikor mr szilrdan lt a htn, jl belemarkolt.
- Most te, Szendvicskszt! Gyernk! - Tett egy bonyolult kzmozdulatot,
s szertartsosan kezet rzott Arthurral, aki ezt nem tudta mire vlni, mivel
Agg Trasbarg nyllvn akkor tallta ki a pillanat hatsa alatt. Aztn
elrelkte Arthurt. Arthur mly llegzetet vett, aztn felmszott Ford mg
az llat szles, forr, hullmz htra, s ersen megkapaszkodott.
Oroszlnfka mret izomktegek dagadoztak mgtte.
Agg Trasbarg hirtelen a magasba emelte a madarat. A: Vadtulok a fejvel
kvette. Trasbarg jra meg jra elre lktt a pikkamadarat tart karjval; a
Teljesen tlagos Vadtulok lassan, nehzkesen feltpszkodott, s enyhn
ringatzva a ngy lbra llt. Kt lovasa bszen kapaszkodott a szrbe.
Arthur a szguld llatok tengerre nzett, s erlkdve prblta kivenni,
hov mehetnek, de csak a forrsgtl hullmz tjat ltta.
- Ltsz valamit? - krdezte Fordtl.
- Nem. - Ford megfordult, hogy htranzzen, htha legalbb az kiderl,
honnan jttek, de hasztalan.
Arthur lekiltott Trasbargnak:
- Tudod, hogy honnan jnnek? Vagy hogy hov 'mennek?
- A Kirly birtokra! - kiltotta vlaszul Agg Trasbarg. - Kirly? - kiltotta
- Olyasmi, mint...?
- Mint a trhajtm vagy a fotonhajtm... valami ilyesmi. A Hajmrnkt
kellene megkrdezni.
- Melyiktk az?
- Nem tudjuk. Mindannyian elvesztettk az esznket.
- Ja, igen - mondta Tricia egy kissg ertlenl. - Mr mondttok. s, ,
pontosan hogy vesztettk el az eszeteket, hm?
- Nem tudjuk-- feleltk trelmesen.
- Mert elvesztetttek az eszeteket - szajkzta savany kppel Tricia.
- Szeretne tvt nzni? Hossz az t. Mi mindig tvt nznk: Nagyon
szeretnk tvzni.
Sok ilyen lenygz rszlet volt mg a kazettn, rrn lett volna vgignzni.
A kp minsge azonban sajnlatosan gyenge volt. Tricia nem tudta
pontosan, mirt. Arra gyanakodott, hogy a grebulonok alighanem msfle
fnyviszonyokra vannak rhangoldva, s valsznleg a nagy ibolyntli
sugrzs zavarta meg a videokamert. Szellemkpes s hangys volt a
felvtel. Biztosan a trhajtm miatt, amirl egyikk sem tudott egy kukkot
sem.
A szalagon mindssze nhny vkony, elsznezdtt br ember nzte a
klnfle tvadsokat. Tricia az lse crtelletti ablakra is rirnytotta a
kamerjt, s felvette a eskokk mosd esillagokat. Tudta, hogy a felvtel
valdi, de hrom-ngy pere alatt brki hamistott volna hasonlt.
Vgl gy dnttt, hogy inkbb tartogatja a szalagjt magra a Rupertre.
Visszalt, s egytt nzte velk a tvt. Nha mg el is bbiskolt.
melyg rzse teht rszben abbl is eredt, hogy egsz id alatt egy
elkpeszt technolgival felszerelt idegen rhaj ,fedlzetn volt, de
nagyrszt esak a M*A*S*H s a Cagney s Lacey ismtlsei eltt bbis=
kolt. De ht mi mst tehetett volna? Termszetesen fnykpezett is, de csak
kss kpekct kapott vissza a fotlaborbl.
Msrszt a leszlls miatt is lehetett melyg rzse. Az legalbb tnyleg
hajmereszt lmny volt. A haj egy stt s komor tjat kzeltett rneg,
amely oly ktsgbeejten messze volt a Nap fnytl s melegtl, hogy gy
nzett ki, mint egy elhagyott gyermek lelki srlseinek trkpe.
Fnyek villantak fel a fagyos sttsgben, s vezettk a hajt egy barlang
szjhoz, amely mintha kijjebb nylt volna, hogy beengedje a kicsi
rjrmvet.
A berkezsk szge miatt, s mert az ablak olyan mlyen be volt sppesztve
az rhaj burkolatba, a vdeokamera sajnos semmit sem tudott felvenni.
Tricia arrbb is prgette ezt a rszt.
A kamera kzvetlenl a Nap fel irnyult.
Ez ltalban nem tesz jt a videokamernak. Abban az esetben vlszont,
amikor a Nap kzel hromszzmillird mrfldre van, nem rt neki. St,
alig ltszik valami a felvtelen. Csupn egy aprcska fnypont a kp kells
kzepn, ami lehet brmi. Csak egy csillag a tbbi kzt.
Tricia elretekert.
Hoh! Na, ez mr gretesebb! Kszlltak a hajbl egy hatalmas, szrke,
hangrszer ptmnyben. Ez tnyleg minden kpzeletet fellml
fldnkvli technolgirl tanskodott. Hatalmas, szrke pletek a
plexiveg-bura sttes teteje alatt. Ugvanazok az pletek, amelyeket a
kazetta vgn is nzegetett. Mg egyszer lefilmezte ket pr rval ksbb;
amikor hazaindult a Rupertrl. Mire emlkeztettk t?
Tulajdonkppen sok ms dologgal egytt egy alacsony kltsgvets
tudomnyos-fantasztikus film gyatra dszleteire. Termszetesen ezek
nagyobbak voltak, de a tvkpernyn teljesen csiricsrnak tntek s
egyltaln nem meggyznek. A borzalmas kpminsgtl eltekintve az is
baj volt, hogy meg kellett kzdenie a Fldnl. lnyegesen alacsonyabb
elvesztette az eszt vagy mi a grcs. Hogy szinte legyek, ezt a rszt nem
igazn tudtam kvetni. Utna Vakta elkezdett doblzni, s beadtak egy
reklmot, amg k megprblnak zldgra vergdni. ! Most kapcsoltak
vissza a stdiba! Maradj csendben, s nzd!
A kpernyn egy elg megviselt tvbemond jelent rneg. Elnzst krt a
kedves nzktl, amirt meg kellett szaktani az elz adst. Azt mondta,
hogy j fejlemnyekrl nemigen tud beszmolni, de a rejtlyes lny aki
Vakta Trzsutas Dentnek nevezi magt, elhagyta a stdit, , pihenn.
Remli, hogy Tricia MeMillannel holnap mg tallkoznak. Ezalatt friss
jelentsek futotta be UFO- tevkenysgrl az angliai...
Ford felpattant az gyrl, megragadta a legkzelebbi telefont, s beptygtt
egy szmot.
- Recepcis? Akarja, hogy a mag legyen ez a hotel? Mris az n, ha t
percen bell kinyomozza nekem, melyik klubokba jr Tricia McMillan.
Nyugodtan rjon mindent az n szmlmra!
Senki sem vette szre, hogy messze kinn, a tintafekete r mlyn
megmoccan valami.
A furcsa s temperamentumos Plurlis znban, amelynek fkuszban a
Fld nev bolyg vgtelen szm valsznsge helyezkedett el, nem
lthattk ezt a mozgst, de a kvetkezm'rlyeket megxeztk.
A Naprendszer legtvolabbi cscskben egy nagyon aggodalmas kp
grebulon Vezr kuporgott egy szrke, mbrborts hevern, s dlledt
szemmel meredt az eltte sorakoz tvkpernykre s monitorokra.
Idegesen babrlt a kezvel. Babrlta asztrolgiaknyvt, babrlta a
komputerkonzolt, s babrlta a kpernyket, amelyekbl folyamatosan znlttek a grebulon megfigyel szerkezetek ltal tovbbtott kpek, amelyek
mind a Fld nev bolygrl rkeztek.
El volt keseredve. A kldetse a megfigyels volt. Mghozz a titkos
megfigyels. De szintn
szlva mr torkig volt a kldetsvel. Meg volt gyzdve rla, hogy a
kldetse nem csak a vg nlkl tvzsbl ll. Biztos hoztak magukkal egy
raks olyan mszert is, amelyeknek megvan a maguk rendeltetse, de sajnos
vletlenl elfelejtettk, mi clbl is jttek ide. rezte, hogy szksg lenne
valam letclra, s az asztrolgihoz is azrt fordult, mert azzal prblta
kitlteni a lelkben s az agyban ttong rt. Remlte, hogy valamit segt
majd neki.
Am azt llet, valamit segtett is.
Segtett felismerni, hogy igencsak rossz hnapnak nz elbe, hogy a dolgok
a rosszrl a mg rosszabbra fordulnak majd, ha nem szedi ssze magt, nem
tesz valami pozitvat, s nem tl ki valami nagyon okosat.
Ez igaz is volt. Vilgosan kiderlt a csillagtrkpbl, amelyet az
asztrolgiaknyv alapjn ksztett a kedves
Tricia MeMillan tervezte szmtgpes program segtsgvel, ami azrt
kellett, . hogy tkalkullja a megfelel esillagszati adatokat. A fldi
horoszkpokat ugyanis t kellett rni, hogy a Naprendszer fagyos szln, a
Tizedik Bolygn tartzkod grebulonok is ki tudjanak venni belle valamit.
Az tszmts utn egyrtelmen ltszott, hogy tnyleg nagyon rossz hnap
veszi kezdett, mghozz ppen a mai nappal. A Fld ugyanis ppen ma
emelkedett a Bak jegybe, s a grebulon Vezrnek, aki magban hordozta a
Bikk sszes jellemz tulajdonsgt, ez esakugyan nagyon rosszat jelentett.
A horoszkp szerint aznap volt a legmegfelelbb alkalom, hogy pozitv
lpseket tegyen, hogy hatrozott dntseket hozzon, hogy lssa, mit kel
tennie, s meg s tegye azt. Ez mind nagyon nehz volt neki, de tudta, hogy
hatrozott dntseket hozni mindenki szerint hatrozottan nehz. A
komputer mr rllt a Fld helyzetre, s pillanatrl pillanatra kvette a
plyjn. A grebulon Vezr parancsra elfordultak a nagy, szrke
lvegtornyok.