Az e-knyv kizrlagos tulajdonosa: Bksin Ilona (7413)

Ksznjk a vsrlst s kellemes olvasst kvnunk!

Bookandwalk.hu e-knyv ruhz

MILLY JOHNSON

szi Romnc

Ulpius-hz Knyvkiad
Budapest, 2014

A fordts alapjul szolgl m:

Milly Johnson: An Autumn Crush
Fordtotta
TTH ATTILA

A knyvet az dvzlkrtyk szvegeit fogalmaz testvreimnek, Paul Searnek, Alec

Sillifantnek, Fraz Worthnek, Pete Allwrightnak s Tony Husbandnek ajnlom. Fik,
kimondottan csodllak benneteket.

A szeretet olyan gymlcs, amely minden vszakban egyformn rik s elrhet.

Terz anya

Augusztus
A jutalmat munknak kell megelznie. ltetnk, mieltt arathatnnk. Izzadva vetnnk
kell, mieltt vidman szretelnk.
Ralph Ransom

1. fejezet
Miss Eg yra szmra teljesen simn mentek a dolg ok. Juliet s Coco eg yetrtett a dntsben, s
mindketten bszkk voltak a tkletes meg rzskre. A nnek kellemes illata volt, nem g y, mint
Miss Tizenktrnak, aki izzadsg szag ot rasztva lpett be a laksba s mosolyg s arcvonsai is
voltak, nem g y, mint Miss Fltizenkettnek, aki a sok botox hatsra g y nzett ki, mintha pp
akkor lpett volna ki Madame Tussaud panoptikumbl. Radsul a harmincas veiben jrt, nem
g y, mint Miss Tzneg yvent s Miss Kilencnullat, akik tlsg osan fiatalok s hebehurg yk
voltak. Bjosan telt volt, s g mblyded, ellenttben Miss Fleg g yel. Ig en, mag a a tny, hog y Miss
Eg yra g y nzett ki, mint aki boldog an l le tortt enni jflkor, tkletesen jelezte, hog y beleval
tpus. Juliet g y vlte, hog y akik lvezettel lakmroznak, letvidmabbak, mint azok, akik csak a
tpllkozs biolg iai knyszernek eng edelmeskednek. Meg knnyebblten shajtott, hog y vg re
befejezdik a meg felel trsbrl utni hajsza, mert ha valaki mr idsebb s vlog atsabb,
elkpzelhetetlenl g ytrelmes vllalkozs olyasvalakit tallnia, akivel meg tudja osztani a lakst s
a szmlkat.
Akkor Juliet csokoldval knlta a nt.
Ilyet nem eszem mondta Miss Eg yra, s g y fintortotta el az arct, mint Mr. Bean. llati
zsr van benne, s n veg etrinus vag yok.
A szt g y ejtette ki, mintha eg y msik bolyg rl rkezett volna, s Juliet ezen nem is lepdtt
volna meg tlzottan. A veg etrinusok s a hst nem evk eg y kaptafra mennek. Hamistatlan
marslakk. Juliet s Coco szakrt szemmel eg ymsra pillantott. Te j g , meg int kiesik valaki,
zentk eg ymsnak a pillantsukkal. Coco tudta, hog y Juliet elbb osztan meg a lakst Harold
Shipmannel, a tmeg g yilkossal, mint eg y veg etrinussal. Nem szeretn, ha valaki g y tekintene
r, mint eg y bnzre, amikor szalonns szendvicset eszik, vag y a brnybr papucsban csszkl.
Miss Eg yra viselkedse teljesen meg vltozott most, hog y kiderlt, meg rg ztt hsevk s
javthatatlan tejkortyolk trsasg ban van, s nem lett volna rtelme folytatni a krdezskdst. A
szibriai tl hideg sg vel mosolyg ott r Julietre s Cocra, elksznt, s elcsoszog ott a manyag
cipjben.
Hog y a mnkbe nveszthet valaki ekkora feneket g y, hog y csak zldsg et eszik? tndtt
Juliet, amikor az ajt vg re becsukdott.
Gzm sincs felelte a bartja, Coco, s teljes zavarodottsg g al big g yesztette le a telt, vrs
ajkt. Mag as volt, s vkony, mint eg y kar, de Juliet meg bocstotta neki, mert a fi mindig olyan
tvg g yal evett, mint eg y hes tig ris. Irig yelni lehetett az anyag cserjt. Termszetesen, ha n
lennk a laktrsad, nem kellene ilyesmiken keresztlmenned.
Coco szlalt meg Juliet hatrozottan , mi ketten nem kltznk ssze, s ezrt vag yunk

bartok. Ha sszekltznnk, akkor bevernm az orrod, te pedig kikaparnd a szemem. Nem

fog unk eg ytt lakni. Soha. Te NEM tudnl velem eg y laksban lni. Azt a kt szt vetette be,
amelyet mindig elhzott, amikor eg y vita hevess vlt, ami az utbbi idben elg g yakran
elfordult. Emlkszel Mallorcra?
A kt ht Spanyolorszg ban Cocval s a kzs bartnjkkel, Hattie-vel remek idtlts volt, de
Juliet mr akkor tudta, hog y sosem lenne kpes meg osztani a lakst eg y elviselhetetlenl
tisztasg mnis frfival. s mivel Hattie utna lelpett Juliet frjvel, Rog errel, mr vele sem
kltzhetett ssze. Leg yenek boldog ok! A korbbi frje vonz, csillog kls mza alatt eg y
sznalmas g azember stt lelke lapult.
Ezzel mag yarzhat, hog y Juliet, miutn olyan frfival lt eg ytt hat vig , akinek tzves
korban a manduljval eg ytt a mosolyt is eltvoltottk, mr sosem vette flvllrl a trs
meg vlasztst, mg ha csak laktrsrl volt is sz. Az eleng edhetetlenl szksg es kritriumok a
kvetkezk voltak: mosolyg s termszet, normlis alak s az intuci kpessg e. Julietnek nem llt
szndkban olyasvalakivel meg osztani az lettert, aki fityml hang okat hallat, ha a szjba
vesz valamit, ami nem felel meg a napi tszri g ymlcs s zldsg tpllkozsi
kvetelmnynek.
Mr csak kt lehetsg es jellt maradt. Miss Ktra meg rkezsig Juliet s Coco hromezer
kalrinyi Thorntons csokoldval ttte ag yon az idt.
Andrea pontban kettkor rkezett. A pontossg a lenyg z volt, de vele kapcsolatban ezt sajnos
mr szinte semmi msrl nem lehetett elmondani. g y nzett ki, mintha eg y idg p seg tsg vel
az 1962-es vbl jtt volna. Vkony volt, szg letes vonsokkal, s ijeszten zld ruht viselt
hozzill g yng ykkel, az divat, bodortott frizurjval pedig olyan benyomst keltett, mintha
ramtst kapott volna. Radsul ers pacsuliszag ot rasztott, amitl Coct mr az ajtban
khg si roham fog ta el. A frfi az illat alapjn tlte meg az embereket. Mindig is vonzottk az
illatszerek, s volt eg y kis drog rija a vrosban, a Coco Parfmpalotja. Szerette a munkjt, de a
pacsuli mr vg kpp tlment a trshatrn.
Andrea azonnal tment a szoba tvolabbi sarkba, s mltatlankodva emelg ette a kezt.
Reng eteg neg atv energ ia g ylt itt ssze mondta olyan undorral, mint amikor valaki
eg rpiszkot tall a stisdobozban. s szemetest ltok az ebdlasztal mellett? Mg nhny
fityml meg jeg yzst tett, s tovbb csapkodta a leveg t.
Kr kvt? krdezte Coco, s szeme knnybe lbadt az erfesztstl, hog y mag ba fojtsa a
nevetst.
Feketn. De csak akkor, ha fair trade mondta Andrea, s visszaevicklt a dvnyhoz.
Vg eztek ebben a laksban valaha is ig azn alapos festst?
Juliet kbn nzett r, s fog alma sem volt, hog y a n mire akar kilyukadni.
Prszor bemzoltk jeg yezte meg Coco. Nhny veg shiraz bor utn.

 Az energ iamaradvnyoktl hatrozottan meg kell szabadulni fintorg ott Andrea, s oda sem
fig yelt a frfi trfs meg jeg yzsre. Azutn hirtelen oldalra nzett, s eg y lthatatlan valakihez
intzte a szavait.
Ig en, teljes mrtkben eg yetrtek.
Coco besietett a konyhba, s eg y konyharuht g ymszlt a szjba. Hosszas kutats utn tallt
eg y tasak fair trade kvt Juliet szekrnyben. Eg y mag azinhoz mellkeltk ajndkknt.
Teht kezdte Juliet erltetett mosollyal, br tudta jl, hog y ezttal sem jn ssze a dolog .
Normlis trsat akart. Ez olyan nag y krs lenne? Hol lakik most?
Myrtle Grove, a Huddersfield Road vg n vlaszolta Andrea, s g y teking etett krbe a
szobban, mintha valami repl trg yat fig yelne. Meg tiszttotta mr valaha is a csakrit?
Hogy mit tiszttottam meg? tette fel mag ban a krdst Juliet. Az eg sz g y hang zott, mintha a
vastag bl tartalmnak rtsrl lett volna sz.
A holl miatt krdeztem. Andrea elmosolyodott, s minden fig yelmt Julietre
sszpontostotta.
Holl? kpedt el Juliet, s meg prblt nem odafig yelni r, ahog y Coco feje meg jelent Andrea
mg tt a konyhaajtban, s a frfi szjban trlrong y volt.
A tancsad szellemem felelte Andrea. Feketelb indin fnk. Mindent meg beszlek vele.
Ez mr tnyleg tl sok volt.
hmm, s kr kvt? krdezte Juliet tg ra nylt, rtatlan, szrke szemmel. Valami
vinnyog sszert hallott a konyhbl, ahog y az elfojtott kuncog s thatolt a Coco szjba
g ymszlt kendn.
Andrea shajtott, s felvette a tskjt, amely g y nzett ki, mintha hzilag kszlt volna pr
sznyeg darabbl. Az orrt fintorg atta, mintha valaki rothad haltetemet dug ott volna al.
Sajnlom. Nem kltzhetnk ide. Az aurja kkesszrke sznbl ltom. Nem hinnm, hog y jl
kijnnnk eg ymssal; eg yrtelm, hog y n nem fog kony az jra.
Juliet felpattant.
Milyen kr! Eg y dolog ban viszont ig aza van: ltalban rag aszkodom a hag yomnyokhoz. n
bizonyra nyitott mindenre.
Ig en. Teljes eg ysg et alkotok nmag ammal.
Ezutn Andrea kirlyni lptekkel tvozott a laksbl, g y, hog y nem nzett htra, de mg csak
el sem ksznt.
Ostoba tehn trt ki Julietbl, ahog y az ajt zrja kattant. s fertelmes a modora.
Mi volt ez? Eg y nag yon kivrsdtt arc Coco ment a helyisg nek abba a sarkba, ahol az
elbb mg Andrea llt, s g y mozg atta a kezt, mint eg y flamencotncos, aki a dht prblja
kordban tartani. Feng shui?
Taln arra g ondolsz, hog y fing sunyi. Halvny g zm sincs, hog y mire akart kilyukadni

jeg yezte meg letrten Juliet.

s az a szag , ahh! Az rdg feneke lehet ilyen.
Coco meg prblta elhesseg etni mag tl az ers szag ot.
Akrhog y is, rlk, hog y a Hollkkal tncol, vag y akrhog y is hvjk a szellemet, tvozst
javasolt. Az a n mg lng ra lobbantotta volna a fg g nyket a fstjelekkel. Mondd, Coco, maradt
mg eg yltaln normlis ember ezen a vilg on?
n vig yorg ott Coco.
No comment.
A lakssal szinte semmit nem kellett tenni, amikor Juliet meg vsrolta a kzpkor Armstrong
hzasprtl, rg tn a februri vlsa utn, mivel elg szp pnzhez jutott, amikor a kzs otthon r
es rszt eladta Rog ernek. Kt hlszoba, tg as s szells trsalg , knyelmes tkezhelyisg ,
jonnan btorozott konyha, hollywoodi frdszoba s hatalmas, beptett szekrnyek llt az
ing atlang ynk hirdetsben.
Nem volt nehz meg llaptani, hog y mieltt Juliet rtette volna a kezt a helyre, eg y rendkvl
hatrozott jellem n lt ott. Mrs. Armstong bizonyra minden este s htvg n letmadta a frjt
valami ig nnyel, hog y milyen szekrnyekre, btorokra van szksg e, s milyen kovcsoltvas
fg g nytartkat akar. A kemny munkval tlttt nap vg n pedig bizonyra mindketten g y
trtek nyug ovra a sajt hlszobikban, hog y a felesg rszrl a ksznm sz mg csak el sem
hang zott. s amikor a hely mr mindenben meg felelt Mrs. A elvrsainak, tallt eg y nag yobbat, s
szeg ny Mr. A kezdhette ellrl a laminlt padlval kapcsolatos ig nyek meg valstst. A laks
azonban tkletesen eleg end volt Juliet szmra. Bven volt benne hely, s a mennyezet is elg
mag as volt, ami praktikus, ha valakinek g imeszel csaldtag jai vannak. s br a klcsntrleszts
hzs amire szmtani lehetett eg y ilyen szp krnyken lv laks esetben , eg y laktrs
enyhthet a problmn.
Armstrong k nem voltak tl mohk, amikor az rat meg szabtk, mivel g yors eladsban
remnykedtek, s ezt Juliet ki is hasznlta. A laks viszont kicsit res volt. Nem a btorok
hinyoztak belle, hanem a trsasg : nem volt kivel zletes Fekete-erd tortt enni az jszaka
kzepn, arcpakolst felrakni kilenckor, nem lehetett kitl krmlakkot klcsnkrni, vag y nem
volt kivel brndozni a dalis frfiakrl eg y pohr cabernet sauvig non s curry mellett. Valami
olyasmi hinyzott, amit Caroline s Tina trsasg ban tapasztalt fiskols korban, amg
tlsg osan felntt nem vltak, s r nem jttek, hog y mr semmi kzs nincs bennk mg
karcsonyi lapokat sem kldtek eg ymsnak. Juliet meg prblt nem g ondolni Hattie-re, aki eltte a
bartnje volt. Mg Cocnak sem vallotta be, mennyire fjt neki, hog y Hattie becsapta. g yelnie
kellett, hog y meg rizze a hatrozott, bszke n imzst.
Teht hirdetst adott fel a South-Yorkshire Herald s a Barnsley Chronicle cm lapokban.
Meg fog almazta a piszkozatot: Jszv, nag y fenek, mosolyg s, okos, kardoskod, piszkos

vicceket kedvel s csokoldzabl, harmincas veiben jr n laktrsat keres. A jelentkezknek

nem szabad kifog solniuk a zajos, r szlket, akik tl g yakran bukkannak fel, vag y eg y tkozottul
ktbalkezes fi ikertestvrt, akinek szoksa, hog y birkzfog sai valamelyikvel g ytrje az
embert, s azt sem szabad bnniuk, hog y a konyhamvszet termkei tbb-kevsb llandan
szem eltt vannak, mg hozz nag y mennyisg ben.
Ezutn, jobban beleg ondolva, eg y kevsb ijeszt, rvidtett vltozat mellett dnttt: Jl
alkalmazkod, rtelmisg i n harminc s neg yven kztti ni laktrsat keres. Ami vrja: nag y,
napos szoba s csendes krnyk a kzpontban. A cm: Blackberry Court 3.
Mi van akkor, ha Miss Hromra is olyan rmes lesz, mint a tbbi volt? krdezte Coco, s az
rjra pillantott.
Nem tudom. Tovbbra is eg yedl knldom a rszletek trlesztsvel. Mi mst tehetnk?
Nag yon kellemes a hely, de taln meg haladja a lehetsg eidet. Krsz mg kvt?
Ug yan mr! mondta Juliet. Ne leckztess!
Holnap bekltzhetnk vetette oda Coco csak g y, mellkesen.
Elbb vg nm le a sajt lbam, s ennm meg hasbburg onyval.
Nos, mg nem volt ig azi szentfazk jelentkez. Nincs kizrva, hog y t perc mlva tamburin s
cseng ettyk hang jban g ynyrkdhetnk.
Eng em mr az sem lepne meg shajtotta Juliet.
Neg yed ng ykor mg senki sem bukkant fel. Coco mr ppen azt akarta mondani, hog y nos,
ennyi volt teht, amikor meg szlalt a kaputelefon.
J napot! szlt bele valaki kifulladt hang on, amikor Juliet felvette. Elnzst, hog y kstem. El
kellett vinnem eg y sndisznt az llatorvoshoz.
Jjjn fel! mondta Juliet keser vig yorral. Cochoz fordult, s meg csvlta a fejt. Feladom.
Nem vallsi tma. Sndisznk. s a hang alapjn flancos n lehet.
Te j g ! Coco az g fel pillantott. Akkor mr inkbb a Tapsikol Nag yfnk.
Juliet kinyitotta az ajtt.
Krem, jjjn be! mondta, s arrbb lpett, hog y beeng edje Florence-et aki jobban szerette a
Floz meg szltst , s hog y htulrl is alaposan meg nzhesse. A n alacsony termet volt g y
szztvenhat centi , hossz, sttvrs haj, s az tvenesekre jellemz, g mblyded alak.
Szembl mris feltnt kivrsdtt arca, mivel futva jtt fel a lpcsn. Tlsg osan jmbornak s
btortalannak tnt Juliet szemben, s mintha nem llt volna a sor elejn, amikor a humorrzket
osztog attk. Eg y repl-alezredes hang hordozsval beszlt. Pomps, g ondolta Juliet. Bizonyra
eg y ig azi sznob, aki mindenkit lenz. Milyen kr volt neki is s Cocnak is eltkozolni eg y teljes
munkanapot!
Ig azn sajnlom, hog y elkstem ismtelte meg Floz. Le kellett lltanom a forg almat, hog y
felvehessem ezt a kis sntikl sndisznt, s eg y izg g a alak elg nehezen viselte a helyzetet. De

ht ig azn nem hag yhattam az ton. Mrmint a sndisznt, s nem az izg g a alakot.
De vg re itt van mondta Juliet mosolyog va, s arra g ondolt, hog y kezddik minden ellrl.
Mikzben aznap mr vag y szzadszor tette fel a tzhelyre a vzforral kannt, Coco
krbevezette a laksban a mg mindig reszket Flozt. A kt hlszoba kzl az res volt a kisebb,
m Floz akkori szobjhoz kpest hatalmasnak tnt. L alak volt, ami tkletesen meg felelt a
szmra, mivel tvmunkt vg zett, s csak eg y parnyi irodra volt szksg e.
Bementek a nappaliba, hog y meg ig yk a kvt. Ahog y a n elhaladt Coco mellett, a frfi orrt a
nyr vg i eper enyhe illata csapta meg . Ettl rg tn elmosolyodott. Floz lerakta a tskjt a
kanapra, m az leesett, s a ni tskkban lv szoksos dolg okon kvl kipottyant belle mg eg y
aprcska knyv is: A boldog trstalansg mvszete.
Floz rmltnek tnt.
Borzasztan sajnlom. Teljesen lktt vag yok.
Az arcszne jra vrsre vltott, mint eg y kzlekedsi lmpa, s Juliet hirtelen meg sajnlta.
Vg l azonban Coco sietett a seg tsg re.
Reng eteg ilyen knyvet olvastam n is mondta bartsg osan, mikzben Floz ig yekezett
mindent visszag ymszlni a tskjba. A szablyok, Nk, akikben tl sok a szeretet, Hogyan
szabaduljunk meg egy pasitl
A nk a Vnusz teremtmnyei, A frfiak feldughatjk maguknak folytatta Juliet.
Ez az alak nem hozzd val mondta Coco szomor shajjal. Mirt hazudnak a frfiak, s srnak a
nk
Hogyan talljunk olyan frfit, aki nem slt bolond tette hozz Floz. Ahog y elmosolyodott, hirtelen
teljesen ms ember lett belle. Mintha eg y ezerwattos izz g yulladt volna ki benne. Mg a szeme is
mosolyg ott. A pajkos, csillog , zld szempr eg y kisg yermek is lehetett volna, aki ppen azt
mondja a szleinek, hog y bka van a zsebemben. A mosoly hatsra Juliet g ondolatban
sszetpte az sszes tbbi jellt listjt, s nag y vben a hta mg dobta a cetliket. Igen, zente a
mosoly. lesz a megfelel. A hibbant sndisznment a kellemes hang jval s az nismereti
tancsad knyvvel az Ig azi.
Juliet kitette az asztalra a csokoldt, s Floz elrag adtatott mosollyal vett belle. A meg llapods
meg szletett.
g y trtnt, hog y aznap este ht rakor Floz Cherrydale felsorakoztatta a brndjeit s dobozait
az j hlszobja padljn, letelepedett az j laktrsa kanapjra, a Nag y Fal bisztr elvitelre
csomag olt telt eszeg ette, az Emmerdale szappanopert nzte, s nnepi mennyisg Baileyst ivott
a bekltzs rmre.

2. fejezet
Juliet telefonja akkor szlalt meg , amikor levette a kabtjt az irodban. Coco hvta, mivel
hatrtalan lvezetet jelentett szmra, hog y akkor telefonljon, amikor akar; most ppen t perccel
azeltt, hog y kinyitotta volna a Parfmpalott a vroskzpont zlethzban.
Hog yan telt az els jszaka az j laktrssal? Trtnt mg valami azt kveten, hog y
elmentem?
Mire g ondolsz? krdezte incselkedve Juliet.
Brmire.
Mint pldul?
Jaj, ig azn szrny vag y ma reg g el. Mindig ilyen leszel most, hog y van eg y j bartnd?
Juliet elnevette mag t.
Milyen komikus olyasvalakitl hallani ezt, aki laza mozdulattal dob, amikor a leg kisebb
szerelmi rdeklds is felparzslik benne.
Nem tehetek rla, ez a rg eszmm vg ott vissza Coco. Szpen beszl, ug ye? Nem g y, mint
te, te kznsg es cafka. ! s milyen parfmt hasznl?
Ezt meg honnan a fszkes fenbl kellene tudnom?
Amit teg nap reztem, abban volt valami szamcaillat. Remek! Mag ban meg jeg yezte, hog y
Floztl meg kell majd krdeznie, amikor leg kzelebb ltja.
Azt hiszem, hog y Floz szereti a szamct. Ilyen kpeket tett ki a falra, s amikor kinyitja az
ajtt, a szobbl is szamcaillatot lehet rezni.
Ez pomps mosolyodott el Coco. rezte, hog y akinek olyan illata van, mint Floz Cherrydalenek, az csakis elrag ad teremts lehet.
Felttelezem, hog y nem kaptl hrt Darrenrl krdezte Juliet halkan.
Nem, mg semmit vlaszolta Coco, s a leg utbbi szeretje nevt hallva a mosolya eg yenesen
leolvadt az arcrl. Hrom hete, hat napja s tizenng y rja. Nem mintha szmolnm. Mg
mindig g y g ondolom, hog y telefonlni fog . Az sztnm azt sg ja, hog y sokat g ondol rm.
Nem, drg m, ez nem g y van felelte Juliet. Nem akart hazudni Cocnak, s hi remnyeket
breszteni benne. Mi rtelme lenne? Ha eg y frfi elbb odavan valakirt, de utna hirtelen eltnik,
nem vlaszol a telefonhvsokra s e-mail zenetekre, akkor nem fog hirtelen meg jelenni valami
elfog adhat mentsg g el. Pldul hog y meg halt ebben az esetben viszont nemig en fog
elbukkanni.
Rendben mondta Coco, s meg prblta fken tartani a benne g yleml rzseket. Tmt
vltunk. Mit tudtl meg eddig Flozrl?
Nem tl sokat vlaszolta Juliet. Eg yedlll, amit kitallhattl annak a knyvnek az alapjn

is, amelyik kiesett a tskjbl, tvmunkt vg ez, vicceket s verseket r az dvzlkrtyk

g yrtinak, Renault-ja van csupa unalmas dolog .
Ez minden?
Attl tartok, hog y ennyivel most be kell rned, apuskm. Idvel persze tbbet is meg tudunk
rla mondta Juliet. Kedvelem. Ma reg g el eg ytt kvztunk. Korn kel, hog y munkhoz lsson.
Milyen kr, hog y nem Guyhoz val tpus mondta Coco, aki sosem hag yott volna ki eg y j
lehetsg et emberek sszeboronlsra.
n is pont erre g ondoltam shajtotta Juliet.
Valban nag y kr, hog y Floz olyan pici, vrs haj s trkeny alkat volt. Ha mag as,
szoborszer s szke, Juliet meg rag adja a fitestvrt, s odavonszolja a laksba, hog y tallkozzon
Flozzal, mr t perccel a n bekltzse utn.
Lehetett volna eg y ketts randev mondta Coco vidman. Floz s Guy, te s Piers.
Ne kezdd most ezt velem! Brmelyik percben itt lehet, s eg y leveg t szvunk.
Juliet olvadozni kezdett a g ondolattl, hog y mag ban rezhet valamit a fnkbl mg ha csak
a frfi ltal killeg zett leveg rl van is sz.
Csak g ondolkodtam mondta Coco. Mi lenne, ha valamivel lefog lalnd mag ad addig , amg
Mrs. Winstanley-Black lesz belled?
, ez remekl hang zik, g ondolta Juliet. A szjval a Juliet Winstanley-Black szavakat formzta, s
g y g ondolta, hog y ettl a hang ja is rcesebb lesz.
Pldul mivel?
Internetes prkeress.
Internetes prkeress? ismtelte Juliet. Hog y jutott ilyesmi az eszedbe?
Unatkozom vlaszolta Coco. Folyton ug yanazokat az arcokat ltom ug yanazokban a
klubokban, s friss hsra vg yom.
Akkor menj el Barry henteszletbe a Lamb Streeten.
Lassan a testtel! Marlene, a fnkm helyettese az interneten tallt mag nak vleg nyt. Az
unokatestvre pedig eg y olyan ptsszel jr, akit ug yanazon a honlapon tallt mag nak. Teht
nem csak a kutynak sem kell fig urk jelentkeznek be ezekre az oldalakra. Ne butskodj, lvezni
fog od. s nekem is szksg em van valamire, hog y elterelje a g ondolataimat Darrenrl.
Abban a pillanatban Juliet meg hallotta Piers Winstanley-Black brsonyos hang jt, amint a frfi
ppen a recepcist dvzlte.
Ok, g ondolj rm is! vetette oda sietve Juliet. Majd ksbb Mr itt van!
pp annyi ideje maradt, hog y befejezze a beszlg etst, vg ig simtson a hossz, fekete hajn, s
kidllessze a mellt.
Amanda s Daphne, akik ug yanabban az irodban dolg oztak, szintn sietve meg ig aztottk a
frizurjukat, s kihztk mag ukat. Htha belp a frfi, s meg kri valamelyikket, hog y menjen fel

az irodjba s hozzon le valamit. Mind ebben remnykedtek.

Piers Winstanley-Black. Elkel, ktjellel rt vezetknv birtokosa, aki mr ng y ve llt a
Butters, Black & Lofthouse cg alkalmazsban, ahol Juliet a fiskola befejezse ta dolg ozott mint
a vllalat trtnetnek leg eredmnyesebb jog i titkrnje. Nem mintha ez sokat jelentett volna az
ipanemai finl, ahog y az ikerbtyja hvta Pierst. Akrcsak a dalban, Piers Winstanley-Black
mag as volt, kreol br s elrag ad mosoly, mg az X-Faktor producere, Simon Cowell is
elhalvnyulna mellette. Gyors autkat vezetett, szles vllt s karcs cspjt remekl kiemel
eleg ns ltnyt viselt, kzi munkval ksztett cipt hordott, s drg a, olasz arcszeszt hasznlt,
amelynek illata ug yancsak Coco kedvre lett volna. Br mr tbb hnappal elmlt neg yven, mg
nem nslt meg noha Juliet g yantotta, hog y van eg y kis fekete fzete, benne olyan nk nevvel,
akik alig vrjk, hog y meg krje ket. Srn felllt, hog y jrkljon, s ilyenkor erotikus borzong st
kldtt vg ig a ni g erinceken. Remekl hasznlta ki az adott helyzetet, mivel tz v mlva, ahog y
Juliet beleg ondolt, esetleg mr olyan tokja lesz, mint eg y bulldog nak, s a fejn futballplynyi
kopasz folt ktelenkedhet.
Br mindhrom n lleg zet-visszafojtva vrt a lehetsg re, a fnk eg yikkhz sem rt hozz,
ahog y elment a nyitott ajt mellett. Eg yrtelm, hog y hossz vrakozsra van szksg , amg Juliet
helyet kaphat mellette a nszg yban.
Daphne nag yot shajtott.
Ha hsz vvel fiatalabb volnk
Mg akkor is tizent vvel reg ebb lennl, mint amilyenre vg yik nevetett Juliet. Mg
Amanda is tl reg neki, pedig csak huszont.
Mondj mg ilyeneket! fortyant fel Amanda. Radsul a szkket szereti, akiknek a lba a
mennyezetig r, s akkora mellk van, mint kt strandlabda.
szztven centi mag as volt, rvid, stt haj, s 75 A mret melltartt hordott, teht nag yon
jl tudta, hog y Piers Winstanley-Black inkbb nzn a szke Daphnt, mint t.
Ha felrncig lom a mellem a trdemtl, taln mag amra vonhatom a tekintett kuncog ott
Daphne.
Daf, ne leg yl otromba! s szerintem most rajtad a sor, hog y feltedd a tzhelyre a teskannt
mondta Juliet a leg tkletesebben sznlelt fnki hang hordozssal.
rtettem felelte Daphne, s felllt. Szex helyett eg y cssze tea. Az n letem mr csak ilyen.
s sajnos az enym is jeg yezte meg Juliet, s azon tndtt, hog y milyen mg ikus eszkzzel
lehetne elrni, hog y Piers Winstanley-Black frfiszemmel nzzen r. Kell lennie valamilyen
eszkznek a frfiak esetben mindig van.

3. fejezet
Juliet szlei eg szen vasrnapig trtztetni tudtk mag ukat, s csak akkor lltottak be ltog atba
azzal a nevetsg es rg g yel, hog y klcsn kell krnik eg y kalapcsot.
De papa, tbb kalapcsod van, mint a B & Q and Wickes barkcsruhznak! nevetett bele Juliet
a kaputelefonba.
Ig en, de sehol nem tallom a szg hz kalapcsot mondta Perry Miller. Az ig azi neve Percy
volt, m ezen a nven utoljra eg y borzalmas apca, a Cork meg yei Szent Csald Eg yhzi voda
vezetje szltotta.
s ketttkre van szksg , hog y elvig ytek, ug ye? folytatta Juliet, s Flozra kacsintott.
, eng edd mr be ket, s fejezd be a ktekedst! mondta Floz, akinek zld g ymntknt
rag yog ott a szeme, amikor mosolyg ott. Csak meg akarnak bizonyosodni rla, hog y nem valami
ng yilkossg ra hajlamos rltet fog adtl be a laksba.
Gyertek ht fel! shajtotta Juliet, s meg nyomta a kapunyit g ombjt. Felteszem a vizet
forrni.
Floz felkszlt a behat vizsg latra. Mivel vek ta eg yedl dolg ozott otthon, elszokott az
ideg enektl. Ig azbl azonban nem kellett volna ag g dnia, mivel Perry s Grainne Miller laza
knnyedsg g el lpett be a laksba, g y leltk meg t, mintha a rg eltnt lnyuk lenne, s
hamarosan mind ott ltek az ebdlasztalnl eg y nag y kanna tea mellett. Volt az asztalon mg eg y
doboz datolys s dis fnk is, amelyet Grainne aki rag aszkodott a Gron nvhez hozott nekik.
Grainne s Perry nag yon mag as prt alkotott, s Juliet is az alkatukat rklte. Huncut, szrke
szeme s mag as arccsontja volt, mint az apjnak, s szles szja, mint az anyjnak. A szemfog ai
kztt neki is volt eg y izg almas kis rs. Grainne haja rvid volt, s mr szlt, de fiatalkorban
hossz volt, s koromfekete. Az haja g ndrdtt, de Juliet mr szg eg yenes volt. Perry a
hfehr stkvel nag yon nyug odt s finom modor ember benyomst keltette.
Teht, mivel is fog lalkozol, Floz? krdezte Perry, mikzben azoknak a fzeteknek a halmt
vizsg lg atta, amelyeket a lny aznap reg g el nzett t.
Ne leg yl tapintatlanul kvncsi, Perry! dorg lta meg Grainne. A dallamos, r akcentusa
ug yanolyan ers volt, mint amikor neg yvent vvel korbban Barnsley-ba kltztt.
Nem vag yok tapintatlan felelte nyug odtan Perry. Ezt hvjk a trsalg s meg kezdsnek.
Semmi kifog som a krds ellen mondta Floz, s nevetett. Szabadsz vllalkozknt
dvzlkrtyk szveg t rom. A Miller hzaspr meg lepett arckifejezst ltva eg y kis
mag yarzatra knyszerlt. Ez azt jelenti, hog y a szmtg p eltt lk, s naponta ontom a
vicceket s rmeket. Az dvzlkrtyk g yrti veszik meg ket.
Nos, hinnd ezt? szlalt meg Grainne. Korbban nem is g ondoltam azokra, akik a krtykon

lv dolg okat rjk.

A mama felvirg oztatja a cg eidet mondta Juliet. Minden elkpzelhet alkalommal
dvzlkrtyt kld. Gratullok, hog y elmltak a pattansaid. Sajnlattal hallom, hog y elestl,
s beverted a fejed. Blcs dnts volt, hog y kihajtottad azt a mihaszna frjedet az letedbl.
Grainne felpattant, s odament tskjhoz, amelyet a kabtjval eg ytt a bejrati ajtnl hag yott.
Errl jut eszembe. Eg y piros bortkkal trt vissza, s odaadta Floznak. dvzlnk az j
otthonodban krtya mondta sug rz arccal.
Ltod? szlalt meg Juliet. me a bizonytk!
Ksznm, ez nag yon kedves tled hllkodott Floz mosolyog va, s azon tndtt, hog y
kibontsa-e mindenki eltt, vag y vrjon vele. Az elbbi mellett dnttt, mivel Grainne mr szles
mosollyal vrta a hatst. A bortkban krtya volt, rajta eg y hatalmas cip, ajtkkal s ablakokkal. A
bels rszen a szveg :
dvzlnk az j otthonodban! Sok szeretettel: Grainne, Perry s Guy Miller.
Ksznm, ez ig azn kedves tletek mondta Floz. Guy a macska? Tudta, hog y Millerknek
van macskjuk, mivel Juliet konyhafaln volt eg y fnykp, amelyiken a lny apja a kezben tartja az
llatot. Kivnhedt, fekete jszg , flszem s fog atlan.
A krdst kvet kacag s eg yrtelmv tette, hog y Guy nem a macska.
Az ikertestvrem mondta Juliet. A mamval s a papval l.
Nos, a hzunkhoz tartoz lakrszben tette hozz Grainne. Nem nag yon rlne neki, ha
olyannak rnnk le, aki mg mindig a szleivel lakik.
Juliet meg fordult, s a mg tte lv szekrny fikjban keresett valamit.
Nzd, a testvrem! tadott eg y fnykpet, amelyik t brzolta kt birkzruhba ltztt,
tag baszakadt frfi kztt az eg yiknek hullmos, tejfelszke haja volt, s prmes kabtot viselt, a
msiknak viszont benfekete frtjei, s a sr, stt szempillk alatt olyan szrke szeme, mint
Perrynek. Floz nag yot nyelt. A szg letes ll, mag as s izmos Guy Miller kifejezetten dg s s
izg at volt. A lny rezte, hog y g yorsabban ver a szve.
Steve Feast, Guy leg jobb bartja mutatott Juliet a szkre. A nevet g y ejtette ki, hog y Floz
rezte, kettejk kapcsolata nem lehet ig azn felhtlen. pedig a testvrem. Errl jut eszembe,
hol van most Guy, mama? Mg nem volt itt, hog y bemutathassam Floznak.
Hallra dolg ozza mag t az tteremben vlaszolta Grainne. Szeg ny fi teljesen kimerlt. Az
a Kenny valsg os rabszolg ahajcsr. Nem is tudom, hog y Guy mirt nem mondja meg neki, hog y
trdjn a mag a dolg val. Grainne vre forrni kezdett a g ondolattl, hog y Kenny Moulding mi
mindent meg eng ed mag nak az fival kapcsolatban, s milyen hossz mszakokat kvetel tle.
Ug yan mr, Gron, ez az ember a mag a mdjn jt tesz Guyjal. Mindig jl meg fizette a munkjt
vetette ellen Perry, mikzben elhalszta a zsebbl a pipjt, s a szjba tette. Ms laksban
nem g yjtotta meg , de szerette a szjban rezni.

Grainne mltatlankodott:
A pnz nem minden, Perry. Nem lehet rajta boldog sg ot venni.
Ig en, ebben tkletesen eg yetrtek veled, kedves Gron. Ettl fg g etlenl, j, ha van.
Meg olajozza az let fog askerekeit. Perry eg yetlen mosollyal lefeg yverezte a felesg t. Floz arra
g ondolt, hog y eg y ilyen hig g adt s diplomatikus frfival nem is lehet veszekedni. Akr
bkefenntart misszikban is rszt vehetne. Akkor ht, hny cg nek is rsz krtykra val
szveg eket? folytatta Perry a krdezskdst.
Htnek vlaszolta Floz. De ig azbl eg y Status Kwo nevtl kapok heti meg rendelseket, s
az adja a vajas kenyrre valt.
Mibl ll a munkd? Kpeket kldenek, s szveg et rsz hozzjuk?
Idnknt mondta Floz. Felvett eg y nag y bortkot, s kinyitotta, hog y meg mutathasson
Perrynek tbb oldalt, amelyeken pici, fekete-fehr kpek voltak. Lemezen kldik el a kpeket, n
pedig szveg et rok hozzjuk annak meg felelen, hog y milyen alkalomhoz krik. Veg yk pldul
ezt, amelyiken eg y n eg y pohr bort hajt fel. rhatnk hozz anyk napi kszntt, vag y lehetne
zenet eg y j bartnnek, hog y bort inni csak heti ht nap szabad, de g yg yt krt is lehetne
javasolni vele, mivel a szl eg szsg es, fleg palackozott formban. Ilyesmik. Idnknt
belekotort a bortkba, hog y valami mst is kiveg yen csak krst kldenek, hog y rjak verset
apk napjra vag y Valentin-napra. Akkor rok valamit, elkldm, s k keresnek hozz meg felel
illusztrcit.
Kifejezetten rdekes munknak tnik. Jl fizet?
Perry Miller! Ma csakis a pnzre tudsz g ondolni? Grainne eg szen beleborzong ott, hog y a
frje ilyen krdssel llt el.
Elg a szmlk kifizetshez vlaszolt Floz, s vig yorg ott Grainne komikus zavarn. Tudta
azonban, hog y arra g ondolhatnak, annyira jl mg sem fizethet a munka, ha mg a harmincas
veiben is meg kell osztania valakivel eg y brelt lakst. Nem vilg ostotta fel ket a krlmnyek
rszleteirl, inkbb g yorsan felllt, hog y meg mutassa Perrynek a heti rendelst, amelyet Lee
Status, a Status Kwo lktt s teljesen eg yni utakon jr tulajdonosa kldtt neki.
Juliet addig ra mr a harmadik, kellen meg vajazott fnknl tartott.
Ki ksztette? Te vag y Guy? krdezte az anyjt, mikzben mg le sem nyelte, ami a szjban
volt.
Mivel meg eszed, ez mr meg vlaszolja a krdst mondta Perry. Az anyd csak
kirakatrablknak kszthetne fnkot, ha elfog yott a tg ljuk.
Ezt a pimaszsg ot! jeg yezte meg Grainne nevetve, s oldalba bkte a frjt. Ig en, Guy sttt
neked eg y adag ot, amikor teg nap este meg jtt a munkbl.
Rendes tle jeg yezte meg Floz, s azt kvnta, hog y Juliet testvre brcsak szemlyesen hozta
volna el.

 Stni szokott kikapcsoldsknt erstette meg Grainne, de a szig or hang jn rezni lehetett,
hog y a beszlg ets jra az tteremmel kapcsolatos. s istenemre mondom, szksg e is van r,
amikor visszajn arrl a helyrl. Hla az g nek, holnaputn kivesz pr nap szabadsg ot.
Floz ismt harapott eg yet a fnkbl, s arra g ondolt, hog y eg y frfi, aki g y tud stni, ksz
fnyeremny. Nag yon rg ta nem tapasztalt mr olyan rzst, amitl sszeszorult a g yomra. De ha
Guy Miller a valsg ban is olyan jl nz ki, mint a fnykpen, tudta, hog y a g yomra eg yenesen eg y
satu szortsba kerl majd, ha vg l tallkoznak.
Ebben viszont ig encsak tvedett.

4. fejezet
Guy Miller nem fradt volt, hanem teljesen kimerlt. Nem is emlkezett r, hog y mikor vett ki
utoljra szabadnapot a Burg erov tterem konyhjnak dolg ozjaknt. Tudta, hog y a tulajdonos,
Kenny Moulding cefetl kihasznlja t. A tulaj az tteremmel kapcsolatos felelssg nag y rszt
Guyra hrtotta, azt lltva, hog y a fi remek szervez, de Guy mr vek ta nem dlt be Kenny
hzelg snek. Tudta, hog y vezeti az zletet, mert Kenny ftyl az eg szre s br Kenny valban
jl meg fizette, a pnz messze nem llt arnyban a vg zett feladatokkal. Ha elveszten Guyt, teljesen
paff lenne. Volt azonban hrom terlet, ahol Kenny nem volt hajland kieng edni a kezbl az
irnytst: vette fel az j alkalmazottakat, nem volt hajland kirg ni a tehetsg telen, de olcs
munksokat, s vsrolt lelmiszereket a hts ajtnl meg jelen g yans klsej, trkks
kereskedktl. Imd j alkut ktni, mondta, de voltakppen csak a fsvnysg t ig yekezett
palstolni vele. Kenny Moulding mellett mg Ebenezer Scroog e is bkez milliomosnak tnt volna.
Guy idvel annyira lestraplt lett, hog y Kenny rknyszerlt nhny rg ta esedkes szabadnap
kiadsra. Guynak hatrozottan fel kellett tltenie az akkumultorait, hog y eleg et tudjon tenni az
g retnek, s seg tsen a leg jobb bartjnak a kvetkez este. Steve mag nvllalkoz vakolmunks
volt, de Guy nem ebben a munkban akart seg teni neki. Steve ig azi szenvedlye a birkzs volt.
Amatr birkzknt arrl lmodozott, hog y az ig azi amerikai sztrokkal dolg ozhat eg ytt, mivel
Amerikban a birkzs mg mindig nag yon npszer sport. Amikor belpett a ring be, azt kpzelte,
hog y a kznsg soraiban a millirdos szponzor, Will Millburn is ott l, hog y j tehetsg eket
keressen teht mindent beleadott.
Guy sztnzett a konyhban, ahol a szemlyzet tag jai takartst sznleltek. Bele sem mert
g ondolni, hog y mi trtnik majd a kvetkez napokban, amikor nem lesz ott. Belefradt mr, hog y
folytonosan a tisztasg ot vag y inkbb annak hinyt kritizlja. Az eg yedli alkalmazott, akivel
sosem kellett veszekednie, Gina volt. Mag as, hossz lb, csinos, szke n, nla hrom vvel
fiatalabb; idelis bartn lehetett volna. Guy tudta, hog y a kk szem lny lopva t nzeg eti, mivel
pr alkalommal mr rajtakapta. s br csinosnak tartotta, mg sem tudott mskpp tekinteni r,
mint a munkaad szemvel. Nem volt hi, de kifejezetten eg yrtelmnek ltszott, hog y Gina
nadrg nlkl kpzeli t el, s is g yakran kvnta, brcsak rezne valamit a lny irnt. Mirt nem
lehet eg yetlen mozdulattal bekapcsolni az rzelmi vonzdst? Sokkal eg yszerbb lenne g y az let.
Varto, mirt azzal a rong g yal tiszttod a fzasztalt, amelyikkel az elbb a nyers hsok
deszkjt trlg etted? Guy meg prblt ordtani, de tlsg osan fradt volt ahhoz, hog y
meg emelje a hang jt. Hog y a csudba lehet, hog y mg senki nem halt meg nluk
szalmonellamrg ezsben? Varto Kenny olcs munksai kzl a leg idsebb volt, s haszontalanabb,
mint az sszes tbbi eg yttvve. Nem eg szen fl rval korbban birkahst vett t eg y arcot is

eltakar, kttt sapkt visel frfitl a hts ajtnl. A hs bds volt. Guy olyan dhs lett,
amennyire csak a meg lehetsen lecskkent energ iaszintjtl telt, s a kellemetlen szag hst
eg yenesen a kukba hajtotta. Utna alaposan lelocsolta az olcs mosog atfolyadkkal, amelyet
Kenny vsrolt, nehog y a fnk ksbb kiszedesse Vartval. De mg mindig ag g dott, hog y Varto
ezt fog ja tenni: lemossa a hst, s msnap mr felszolg ljk.
Kenny az vek sorn reng eteg pnzt keresett az olcs hamburg ert s hot dog ot rust
standokkal. Eleg endt, hog y eg y kis hajt veg yen mag nak, s nyaralt Dorsetben, de tisztessg es
konyhai felszerelsre mr nem futotta, ahog y arra sem, hog y kicserlje az tterem meg lehetsen
ramaty llapotban lv btorait. Az j dolg ok helyett btykld meg a rg it! ez volt Kenny
letfilozfija, de ha a felesg e eltt is ezt vallotta volna, a n mr azeltt elvlik tle, mieltt a
mondat vg re r. A Burg erov remek helyen volt, vidki krnyezetben, eg y Lower Hoodley nev
csendes kis faluban, de elg kzel a vroshoz, hog y taxival ne kerljn eg y vag yonba az t odig . A
men meg lepen npszer volt, de csak azrt, mert Guy hossz rkat tlttt az sszelltsval,
hog y a lehet leg tbbet hozza ki a trag ikusan szkre szabott kltsg vetsbl. Guy csodkat tudott
mvelni a g yatra hssal tbbszr brndozott rla, hog y mire lenne kpes meg felel konyhai
eszkzkkel, els osztly alapanyag okkal s hasznlhat szemlyzettel.
Valamikor hajdanban ig azi szakemberekre emlkeztet alkalmazottak is dolg oztak a
Burg erovban, de Kenny eg yre fokozd fukarsg a mind elldzte ket, s Kenny, aki az id
mlsval eg yre kevesebbet trdtt a hellyel, nem trte mag t, hog y ug yanolyanokat veg yen fel
helyettk. Olyanokat alkalmazott, akik a fzkanl eg yik vg t nem tudtk meg klnbztetni a
msiktl, s az alapvet emberi jog aik meg srtsnek tekintettk, ha nem tarthattak tzpercenknt
bag sznetet. Radsul Glenys, a takartn is hg yhlyag g yulladst kapott, s az munkjt is
nekik kellett elvg eznik, mert Kenny senkit nem vett fel a helyettestsre.
Guy elksznt, s otthag yta a szemlyzetet, hog y befejezzk a takartst, de tudta jl, hog y amint
kiteszi a lbt, leraknak a kezkbl mindent, s cig arettra g yjtanak. Mind, kivve a
ktelessg tud Gint. Most azonban Guy flretette a hellyel kapcsolatos ag g odalmait. Eg y csom
g ondolat kavarg ott a fejben.
Kivtelesen hvs aug usztusi este volt; a hst hoz ember taln nem is az lczs, hanem a
hideg miatt viselte az arct eltakar sapkt. Guy g yllte az vnek ezt a rszt, amikor a komor,
nyirkos sz lpett a nyr helybe ez olyan idszak volt, amikor a dolg ok meg haltak, s t
meg rohantk a szomor emlkek. Ilyenkor nem is bnta, hog y sokat kell dolg oznia. A kemny
munkval tlttt napok sorn nem volt ideje, hog y a mlton rg djon. Ilyenkor a kretlen
g ondolatok csak tsuhantak az ag yn, mint a szraz falevelek a szlben, de nem maradtak ott. Arra
g ondolt, hog y milyen j lenne mindent kirteni a fejbl.
Annyira kimerlt volt, hog y szre sem vette az Elad tblt a Maltstone-ba vezet ton lv rg i
hz kapujn, br ig az, hog y a szl is flig befjta a lapot a fenyg ak kz. Ha meg ltja, taln

valami sokkal kellemesebbre is g ondolhatott volna, mivel Guy Miller mr kisfi kora ta vrta,
hog y a Hallows Cottag e meg jelenjen a piacon. s amikor g y dnttt, hog y kis kitrt tesz, s
beug rik a testvrhez eg y kvra, mr teljesen kiment a fejbl, hog y a lnynak trsbrlje van, s
a sajt kulcsval nyitotta ki az ajtt, mint mindig .
Floz pp akkor lpett ki a frdbl, amikor a laks ajtaja kinylt. Arra g ondolt, hog y Juliet trt
vissza az esti munkameg beszlsrl. Ehelyett viszont eg y frfi lpett be, eg y hatalmas termet
frfi, fekete, hullmos haj, ug yanolyan szrke szem, mint Juliet meg az apja, s olyan telt ajk,
mint Grainne Miller. Floz els g ondolata az volt, hog y , hisz ez Juliet testvre. A msodik
g ondolata az volt, hog y ajjaj, semmi smink nincs rajtam, a vizes hajam trlkzbe csavarva, s a
pttys fslkdkpenyben g y nzek ki, mint eg y dalmata. Mindezek mellett mg sampon
ment a szembe, amitl annyit drzslte, hog y tudta, dag adt s vrs lehet.
Guynak mindssze eg y g ondolata volt, amikor Flozt elszr meg pillantotta: Lacey Robinson.
Nag yot nyelt attl, hog y az eltte ll filig rn n mennyire emlkezteti t a rg i szerelmre, s
teljesen elvesztette a hig g adtsg t.
Elnzst szlalt meg . Elfelejtettem, hog y te is itt vag y. Floz, ug ye?
Uhhh, ig en vlaszolt Floz, s szorosabbra hzta mag n a kntst. Te biztos
De Guy addig ra mr eg y dopping olt ag r sebessg vel vonult vissza az ajthoz. Sietsg ben,
hog y kijusson, tesett eg y zsmolyon, r a kvzasztalra, amitl az asztalrl minden a sznyeg re
hullott. Azutn pedig , mint a Folytassa filmsorozat eg yik epizdjban a fhs, olyan g yorsan llt
fel, hog y beverte a fejt a lmpaernybe.
Mennem kell, s mg eg yszer, ig azn sajnlom mondta, ami Flozban olyan rzst keltett,
hog y most bizonyra g y nzhet ki, mint Linda Blair az rdgz cm filmben, s becsapta az
ajtt.
Juj, ennyire visszataszt lennk? A hirtelen srtettsg bl azonnal dhkitrs lett. Nyavalys, goromba
alak! Nem rdekelte, hog y a fi teste mennyire izg at; a szemlyisg ben semmi riemberszer
nincs.
De ht nem tanulta mg meg , hog y valahnyszor eng ed a szerelem ksrtsnek, s kibjik a
vdfalai mg l, mindig csak azt tapasztalja, hog y eg y kl vrja kint, amely az arcba csap, s
rg vest visszarepl a kapu mg ?
Guy Millerrel kapcsolatban romantikus g ondolatoknak tbb nincs helyk!

5. fejezet
Steve trcszott, majd vrt, hog y az anyja felveszi-e a telefont. Felvette, s a frfi
meg knnyebblten shajtott az asszony teht nem esett le a lpcsn, vag y nem g yjtotta fel a
hzat a bekapcsolva felejtett stvel.
Hall, ki az? szlalt meg eg y nyers, elmosdott hang .
Szervusz, mama, csak n vag yok. Hog y vag y?
Ki az az n?
Steve. Mama, hog y vag y?
Eg sz jl felelte a hang . Mi bajom lenne? A n rszeg volt. Dleltt tzre jrt, de mr
teljesen elzott. Annyi v utn a finak ezen mr nem kellett volna meg lepdnie, mg is
meg dbbent.
Eg y ra mlva ott vag yok. Veg yek valamit a boltban?
Csak a szoksosat.
Mama, ezt ig azn nem tehetem. Tudod jl. Steve szve sszeszorult.
Akkor ne is g yere! A vonal meg szakadt.

Steve eg y rval ksbb rkezett meg az anyja hzhoz, s meg veten g ondolt mag ra, amirt a
vsrlsnl a decis vodkrl sem feledkezett meg . Ez volt a leg kisebb mennyisg , amit csak tallt.
Tudta, hog y az ital nlkl az anyja tudomst sem venne rla.
Az ikerhz msik fele mr nem is klnbzhetett volna jobban az anyja lakrsztl. Sarah
Burrows otthonn makultlanul tisztn rag yog tak az ablakok, a pici kert g ondozott volt, sehol eg y
kidobott dvny vag y autalkatrsz, ami pedig annyira meg szokott ltvny volt a krnyken. A
tisztra srolt bejrati lpcsn eg y tzvesforma ficska lt, a helyi futballcsapat pljban.
Szevasz, Denny! mosolyg ott r Steve. Alig ismertelek meg . Hol van a szemveg ed, klyk?
Eltrt felelte a kis Denny. Ahog y Steve kzelebb ment, mr azt is ltta, hog y a fi szeme krl
apr zzdsok vannak.
Bunyztl? krdezte kicsit ag g odalmas hang on, mivel Denny Burrows nem tartozott a
verekeds fik kz. Nem is ig azn illettek a krnykre a csaldjval. Sarah Burrows rendes asszony
volt, kemnyen dolg ozott takartnknt, Denny pedig csendes kis g yerkc, s szinte mindig
knyvet tartott a kezben.
Denny nem vlaszolt, csak lehajtotta a fejt. Steve bement a kapun, s lelt a ficska mell a
lpcsre.
Minden rendben, klyk? vereg ette meg a vllt.

 Ig en, hog yne vlaszolt Denny, s meg prblta palstolni, hog y eg y knnycseppet trl le az
arcrl
Nini, Steve! Szervusz! szlalt meg Sarah Burrows, ahog y meg jelent mg ttk az ajtban.
Akarsz inni eg y pohrral? Denny, te is szeretnl valamit, aranyom?
Denny blintott, de nem szlt semmit, mivel alig tudott beszlni. Steve nem akart
knyelmetlensg et okozni Sarah-nak, de ki akarta szedni a kis Dennybl az ig azsg ot, teht azt
mondta:
Taln tlthetnl neknk eg y-eg y pohr innivalt. Krlek.
Amikor Sarah eltnt a konyhban, Steve g y fl percig vrt, majd oldalba bkte Dennyt.
Ki vele, klyk! ruld el Steve bcsinak, hog y mi trtnt.
Semmi nem trtnt felelte Denny.
Tudod jl, hog y nekem meg mondhatod.
Denny kinyitotta a szjt, mintha szlni akarna, de jra becsukta.
Semmi se volt.
Pedig volt mondta Sarah, s meg jelent kt hossz pohrral, amelyekbe cukormentes klt
tlttt. Hallra ag g dom mag am. Eg y Tommy Pag et nev stnfajzatrl van sz. Ez mr az
tdik eset az idn, hog y Denny szemveg e eltrik. Nem is tudtam az eg szrl, amg be nem
vertk a szemt. Csak akkor vettem szre, hog y a kis testn mindentt zzdsok vannak.
Denny, fiam, neked is oda kellene drg lnd mondta Steve. tlelte a g yereket, s csak akkor
rezte, hog y az milyen trkeny, amikor mag hoz hzta.
Ng yen vannak szlt kzbe Sarah. Eg sz banda. Az a balfcn ig azg at meg eg y hajtft
sem r, amikor tenni kellene valamit. Meg g rte, hog y nem lesz tbb incidens, de nem hiszek neki.
Pr napig nem eng edem Dennyt az iskolba, mert aludni sem tud. Milyen borzalmas helyzet ez eg y
tzvesnek!
Hol lakik ez a Tommy Pag et?
Ug yan mr, Steve, manapsg semmit nem mondhatsz ezeknek a suhancoknak, csak annl
jobban felherg eled ket jeg yezte meg Sarah.
Nem is mondok semmit. Csak azt krdezem, hog y hol lakik.
A telep msik oldaln. Bridg e Avenue. Taln a kilencvents szm. Valsznleg ismered az
apjt: Artie Pag et. Valamikor rg en klvvnak kpzelte mag t.
Artie Pag et az apja? Ig en, Steve nag yon jl ismerte Artie Pag etet.
Borzalmas rzs, amikor nem vdhetjk meg a sajt g yereknket. Sarah meg csvlta a fejt.
Teljesen letrtnek ltszott.
Nem ezen a telepen kellene lnetek, aranyom mondta Steve, s sztnzett a borzalmas
krnyken.
Nekem mondod? Mr tbb mint kt ve krtem, hog y ms helyen adjanak lakst. Taln nem

csapok olyan nag y hht, mint msok. Aki a leg hang osabban kiabl, azt halljk meg elszr. Nem
g y van? De leg albb fig yelni tudok a mamdra, ha mr itt vag yok. Idnknt beeng ed.
Steve bnatosan elmosolyodott.
Nag yon ksznm, Sarah.
Brcsak tbbet is tehetnk! mondta az asszony, s nag yot shajtott.
Tudom, hog y mire g ondolsz. Beleg ondolni is klns volt, hog y Christine Feast mennyire
rag aszkodott a jog hoz, hog y olcs pival pusztthassa el mag t. Az let nag yon drg a, de g y
tnt, Christine Feastnek mg sincs r szksg e.
Steve felhajtotta a kljt, bartilag oldalba bkte Dennyt, majd felllt.
Ha brmi problmd lesz, csak szlj! fig yelmeztette. Tantok neked pr nvdelmi fog st.
Most iratkoztam be karatra jeg yezte meg Denny bszkn, s elapadt a knnye, mivel mr
jobban rezte mag t, hog y Steve mellette volt. Szerda estnknt jrok.
Big Jim a Buckley Streeten?
Ig en, rla van sz mondta Sarah.
Eng em is tantott jeg yezte meg Steve. Remek tanr ez a Jim. Ha meg mondod neki, hog y
ismersz, reng edmnyt ad.
Nem akarok poftlan lenni berzenkedett Sarah. Steve rmosolyg ott a bszke, fiatal nre, s
mag ban azt kvnta, hog y brcsak az anyjban is lenne eg y csepp Sarah mltsg bl.
Ug yan mr! szlalt meg , mivel tudta, hog y Sarah-t nem veti fel a pnz. Meg van mr a
felszerelsed?
Jim azt mondta, hog y eg yelre meleg tben is mehetek felelte Den.
Tessk, itt van. Steve belekotort a zsebbe, s elhzott pr bankjeg yet. Menj, s vedd meg ,
ami kell!
Nehog y elfog add azt a pnzt, Dennis! mondta Sarah, s kzbelpett, hog y meg akadlyozza az
anyag i forrsok tcsoportostst.
Ez a klyk pnze. Steve belenyomta a bankjeg yeket Denny kezbe. Most mr a tid, fiam.
Eg yszer eg y fick velem is ug yanezt tette, mint amit n csinlok most az ifj Dennissel. Steve
kicsit hazudott, hog y meg vdje Sarah becslett. is meleg tben jrt az rkra, de vg l Jim
fitl kapott eg y hasznlt karateltzetet. Kamatmentes klcsn. Krem vissza, amikor
meg kapod a fekete vet. Rendben?
Steve nem fog adta volna el az elutast vlaszt. Sarah zavarodottan valami ksznetflt
rebeg ett. Sosem volt lskd tpus. Ami kevese volt, azt mind mag a teremtette el.
A frfi tment a szomszd kertshez, s nag y leveg t vett, mieltt az anyja ajtajval
prblkozott volna.
Christine idnknt elfelejtette bezrni ami szintn folytonos ag g odalomra adott okot. Steve
kinyitotta az ajtt, s meg aclozta mag t, hog y elviselje, ami bent vr r. Korom szag t rezte. A

fts a maximumon volt, amitl a leveg csak meleg ebb lett, de a borzalmas szag ok mind
meg lltak benne. Cig aretta, izzadsg s valami rothad dolog bznek a szrny eleg yt lehetett
rezni pedig Steve csak pr napja takartott, s kirtette a szemeteseket, hog y valamennyire
elfog adhat leg yen a benti leveg minsg e.
Szervusz, mama! ksznt hang osan, amitl a n felbredt a szunyklsbl. Christine Feast
eg yenes httal lt a dvnyon, takarkba csavarva. A szeme kinylt, s lassan Steve fel fordtotta a
fejt, de csak annyi rzelem volt a tekintetben, mintha eg y lmpaoszlopot nzne. A haja, amely
emberemlkezet ta szrke volt, mr nag yon meg ritkult. Steve szerette volna meg fslni, hog y
kinzzen valahog y, de az anyja mr korbban sem hag yta neki.
Hoztam neked pr dolg ot. Van itt eg y tojsos, majonzes szendvics. A kedvenced. Benylt a
szatyorba, s kivett eg y friss, barna zsemlt.
Nem vag yok hes mondta az asszony. A szeme kezdett jra becsukdni. Eg yrtelm volt,
hog y rszeg . A fia nem is emlkezett, hog y mikor ltta utoljra jzannak. A test bels rja mr
nem mkdtt; az anyja bbiskolt pr rt, ivott, meg int elszenderlt, jra ivott Nha kijutott a
frdszobba, nha nem.
Mindig azt mondta a finak, hog y kopjon le, amikor az eg y kis takartst prblt vg ezni; mg
azt sem hag yta neki, hog y orvoshoz vig ye, vag y a dvnyrl felrncig lja, s seg tsen neki
meg szabadulni a vizelettel titatott ruhktl. A szocilis munksok mr nem jttek volna ki, s
Steve sem tehetett mst, mint hog y idnknt benz, s remnykedik a csodban. A sarki boltban
nem tag adnk meg az anyjtl az alkoholt, br sokszor krlelte ket. Christine a telep nag yobb
g yerekeinek is fizetett, hog y pit veg yenek neki.
Ma este birkzni meg yek mondta Steve. Mintha az anyja kmban lett volna, s csak g y
lehetne felbreszteni s vlaszadsra ksztetni, ha a szoksos mdon beszl hozz. A n eg yszer
sem vlaszolt.
Vag y eg y rt lt mellette s beszlt, de Christine nem hallott semmit. Azutn Steve valamennyi
pnzt adott neki, abban a remnyben, hog y nem italra klti. De tudta jl, hog y a pnznek az lesz a
sorsa.

6. fejezet
Ahog y Guy a g onosz fekete kpenyben s fekete szatn rvidnadrg jban pardzva tvg ott az
nnepl s ujjong tmeg en, kszvnyes nyug djasok atltk frg esg vel pattantak fel, s
nyomultak az tjrhoz, hog y letmadjk a kzitskikkal. Ksz vesszfuts volt, ahog y az tkok s
acsarkodsok kzepette eljutott a kzdtrig , ahol vg re tbjt a ktelek kztt, levette a manyag
koronjt, a kpenyt, s tadta ket az ott vrakoz seg dnek.
Hlg yeim s uraim, a ma esti msorban az nk szrakoztatsra szlalt meg a msorkzl
ers yorkshire-i tjszlsban itt van velnk a vad, brutlis s keg yetlen PRLY JIM! A nevet
elnyomta a hang orkn, ahog y a zmk, fekete haj fi kiug rott a kzdtr kzepre. Ezstszke
frfi vrt r fehr nadrg ban s a vllra erstett szrnyakkal, pontosan kt mterre tle.
s bszkn mutatjuk be az ellenfelt, aki nem ms, mint a csodlatos ANGYAL STEVE!
A tmeg eg y emberknt ljenzett, ahog y a meg termett s izmos ang yal felemelte a kezt a
kznsg dvzlsre, majd levette a szrnyait, s meg rzsre tadta ket a seg dnek.
A br, Little Eric mind a szzhatvan centijvel kihzta mag t, s belekapaszkodott a kt
behemt frfi vllba.
Teht, fik, j s tisztessg es bunyt akarok! s ne feledjtek: Ang yal, a harmadik menetben a
fldre kerlsz eg y bostoni fog stl. Sok szerencst! Adjatok bele apait-anyait a ltvny rdekben!
Steve blintott, meg eresztett eg y szles vig yort Guy fel, s kezet nyjtott neki. Guy vicsorg ott,
s nem fog adta el a kezet, amitl a csarnokban az sszes mreg zsk nyug djas felpattant, hog y a
mexiki futballszurkolk stlusban, az klket rzva mltatlankodjanak.
Reng eteg id van a bostoni fog sig , ezrt g yelj mag adra! suttog ta Steve, mikzben
harciasan kzeledett.
Vadulj, ahog y tudsz! mondta Guy, majd minden fig yelmeztets nlkl nyakon rag adta a
trst.
Rvid, de izg almas kzdelem volt. Ahog y az elsseg lynyjtk hordg yon levittk a srlt
Ang yalt, aki szvbe markol hang on kiablt, hog y eltrt a g erince, Guy krbejrt a kzdtren,
kicsit lvezte a hang zavart, majd a szenvedlyesen dhng tmeg en t kirohant az ltzk
biztonsg ba. Steve leug rott a hordg yrl, mieltt a hordg yvivk lebortottk volna, mert
hamarosan jra a kzdtren kellett lennik, hog y levig yk Tarzant s a Majomembert, miutn a
Pog moor testvrek jl eldng ettk ket.
Ksz! Most majdnem eltrted a g erincem mondta Steve Guynak, s meg drzslte a sajg
htt. Sokkal jobban kedvelem azt a felllst, amikor n vag yok a Stt Ang yal, te pedig a Jfi.
Gyalzatos vag y a g onosz szerepben, rosszabb, mint Alberto Masserati.
Guy elvig yorodott a hrhedten brutlis helyi birkz nevnek hallatn.

 Ha nem brod a meleg et, ne g yere be a konyhba, ahog y mi az tteremben mondjuk.

Vrzik a fled jeg yezte meg Steve.
Ig en, n is reztem, hog y fj eg y kicsit mondta Guy, odanylt, s meg nzte az ujjt. Az
eg yik reg alaposan rm csapott, ahog y kifutottam. Eskszm neked, hog y tg lt raknak a
tskjukba.
Az eg sz krnykrl sszeg yjtttk a nyug djasokat, amikor nem tl nag y tvolsg on bell
tartottak viadalokat, hog y pr rra ismt fiatal csirkk lehessenek, majd hazavittk ket, ahol mr
kivnhedt kakasokknt s tykokknt kecmereg tek ki a buszbl. Senki nem rtette, miknt sikerlt
g y meg szervezni a prog ramokat, hog y kzben senkit nem kellett infarktus miatt kivinni a
kznsg soraibl. Steve ennek ellenre szerette ket. lvezte, hog y felbreszthet bennk
valamennyit a rg i szenvedlybl, mg ha csak annyi idre is, amg eg y lg y tojs meg f. A
leg tbben emlkeztek a brit birkzs dics napjaira, s ezek az estk visszahoztk a rg i szp idk
hang ulatt.
Guy, Steve, a Pog moor testvrek, Big Bad Davy, Klondyke Kevin s nhny ms birkz minden
karcsonykor csokoldval, valamint pr veg srrel s borral lltott be a Penistone melletti
Daffodil House nyug djashzba, ahol szenvedlyes trzskznsg k tag jai g y meredtek
kifejezstelen tekintettel a tv kpernyjre, mintha a bennk lv rzseket befttesveg ekbe
raktk volna, eg szen a kvetkez birkzmeccs estjig . Steve nem trdtt vele, hog y szeretik
vag y utljk, amikor meg rag adja az ellenfelt. A f az, hog y a kznsg lvezze.
reg em, ig azn hls vag yok, hog y beszlltl ma mondta Steve. Tudom, hog y mostanban
nincs tl sok szabadidd.
Ne ag g dj emiatt! hrtotta el Guy a ksznetet. Partner nlkl nem lphettl volna fel,
ig az?
Little Dereknek, a szerveznek hirtelen szksg e volt mg eg y emberre, mivel Tndkl Fred
Zeppelin eltrte a csukljt. Szerencss volt, hog y ennyivel meg szta, mivel Alberto Masseratival
csatzott, aki ftylt Little Eric s Little Derek utastsaira, s lni akart. Alberto kifejezetten
szadistv vlt a ring ben. Valjban senki nem akart killni ellene, leszmtva a nag y Fredet, mivel
annyira flelmetes volt. De a kzdtren kvl Alberto bks, csaldszeret embernek bizonyult,
akinek kedvenc idtltse a fzs, msok szrakoztatsa s az opera. A birkzsban sok a
szrakoztat elem, de a srlsek is elg g yakoriak. A leg tbb kzlk sznpadi volt, de amikor a
msfl mzss Majomember a padlhoz csapja az ellenfelt, nincs r g arancia, hog y annak nem
trik el pr bordja.
Eg y korsval? krdezte Steve, s a jeg es zuhany utn trlkzvel drzslte a hirtelenszke
stkt. A haja g y nzett ki, mintha peroxiddal kezelte volna, de a szn teljesen termszetes volt.
Az apai nag yapja svd lvn Steve sosem tallkozott vele , trktette a vilg osszke g njeit az
unokjra. A haj mintha vilg tott volna, s olyan hatst keltett, mintha g lria lenne Steve feje

fltt. Eg y korbbi alkalommal, amikor Thor Svensson, a Viking Harcos volt az ellenfele, eg y
rszeg tyk azt mondta neki:
Tnyleg g y nzel ki, mint eg y ang yal!
Azutn lehnyta a frfi szzhsz fontos, vadonatj meleg tjt.
Mindezek ellenre Steve-nek meg tetszett a nv, s attl kezdve hasznlta is.
Akkor elmondhatnd, hog y mi jr abban a mog yornyi ag yadban folytatta Steve.
Guy kis idre abbahag yta a fekete frtjei fslst, mert mindig le kellett hajolnia, hog y lssa
mag t a tkrben. Mr ppen be akart szmolni Steve-nek a Flozzal val tallkozsrl, de aztn
mskpp dnttt.
Semmi nem jr az ag yamban.
Steve ettl felfortyant.
Ig en, n pedig Ronnie Corbett vag yok. Guy folytatta a fslkdst. Elhallg attl, s olyan
komoran nzel, mint Heathcliff. Mindig ezt teszed, amikor valami jr a fejedben.
g y beszlsz, mint Juliet felelte Guy, mivel a lny hasznlta elsknt az vlt szelekbl vett
hasonlatot az olyan alkalmakra, amikor elg ondolkodott valamin.
Steve tudta jl, hog y eg y kors sr mellett g yis mindent kiszed majd Guybl, s g y g ondolta,
hog y eg yelre tmt vlt.
Milyen Ju j laktrsa?
Guy felnyg tt, s meg rzta a fejt.
Rg ondolni is rossz, mi? vg ott fancsali arcot Steve.
reg em mondta Guy, s meg prblta bedobni a fst a sporttskjba. Clt tvesztett.
Szitkokat dnnyg ve hajolt le, hog y felveg ye a fst.
Little Derek, a szervez lpett be az ltzbe, kt barna bortkkal a kezben.
Szp munka volt, Steve. tven font, s mg tz a felmerlt kltsg ekre. A kvetkez meccs
harminceg yedikn, kedden lesz. Ksbb elmondom a rszleteket is. J ismt ltni tg ed. jabb
fellpseket is vllalsz, fi?
Mr nem vlaszolta Guy hatrozottan. Ezt is csak Steve kedvrt tettem. Tl sok a munkm,
Derek.
Derek atyaian elmosolyodott. Tizenves kortl volt a szakmban, s rag aszkodott az illzihoz,
hog y eljtt a nag y visszatrs. Nem vallotta volna be mag nak, hog y az orszg ban a birkzs napjai
mr leldoztak. Mindeg yik kzdelmet g yesen kellett meg rendezni, hog y a naiv fig urk
bedljenek, s azokra az idkre emlkezzenek, amikor olyanok bunyztak, mint az ris Hastacks,
Catweazle, Big Daddy, Leheng erl Rocco vag y Jim Breaks: azok a fickk, akiket mindenki imdott
vag y g yllt. Derek nem is emlkezett, hnyszor folytatott mr ug yanilyen beszlg etst Guyjal:
hog y a fi mg utoljra kiseg ti Steve-et, s nincs tovbb. Sosem az volt az utols. s jl tudta,
hog y szmthat mg Steve-re, ha a partnere hinyzik.

 Bzz bennem! mondta Derek. Csak id krdse, felzrkzunk az amerikaiakhoz, s Nag yBritanniban jra meg honosodik a birkzs. Felkszlten fog om vrni. Azok a bunysok ott
milliomosok. Milliomosok s szupersztrok. s ha n meg g azdag szom, akkor te is g azdag leszel.
Abbl a feltevsbl indult ki, hog y mindenki ug yang y a pnzre koncentrl, mint . Eszbe sem
jutott volna, hog y a fik pusztn a mka kedvrt birkznak. Gondoskodnom kell a lnykm
flancos cuccairl.
Ig en, a kis Chianti. Hog y hog y van most Chianti? krdezte Steve, s meg lehetsen g yatrn
sznlelte a kzmbssg et, mivel a hang ja mindig vag y hrom oktvval meg emelkedett a lny
nevnek emltsekor, mg a mondat tbbi rsze sima drmg s volt. Mint amikor eg y svjci jdliz
tl sok snapszot hajt fel.
Rlam van sz? Pont vg szra jelent meg az ajtban a tndkl Chianti Parkin, Little Derek
huszont ves lnya. Vkony lb, feszes mell s az aranyszke hajzuhatag ot meg hosszabbt pthaj,
amely taln eg y szeg ny sors orosz ntl szrmazhatott, aki a frtjeit cserlte pr vekni kenyrre.
Szervusz, Chianti! Jl vag y? krdezte Steve, s ideg esen vakarg atta a tarkjt.
Klasszul felelte Chianti, s az ajkt harapdlta. Steve-re eg yetlen msodpercnyi fig yelmet
szentelt, majd ismt Little Derekre nzett.
Csak azt akarom mondani, hog y most elmeg yek, papa. Wayne jtt rtem.
Viszlt, desem! rezd jl mag ad! mondta Little Derek halkan s bszkn, ahog y meg puszilta
a lnyt. Steve fig yelte, ahog y Chianti meg fordul, s elsasszzik a mag as szr csizmjban s a
rvid, b szoknyjban. Gyorsan lenyelte a torkbl feltrni kszl llati morg st.
A Four Treesbe meg y ma este. Tudod, az a flancos tterem a Pennine lankin, ahol j elre
asztalt kell fog lalni. Ez a Wayne valami zletember. Klassz kocsija van. A lny bukik az eg yedi
rendszmokra. Termszetesen nem tart sokig a dolog . Hasznlni s eldobni, ez a mi kis Chiantink.
Derek nag y shajjal kommentlta lnya szadista vonsait a frfiakkal val kapcsolatban.
Akrhog y is van, sietnie kell. Feltartott hvelykujjal elbcszott a fiktl, s visszament az plet
els rszbe, hog y meg nzze a birkzprosokat, majd az utols msorszmot, amelyben Grim
Reaper, a Komor Arat (akinek a ltvnyos belpsekor az eg ekbe szkik a nyug djasok
vrnyomsa) kill a szzneg yven kils Jef Leppard ellen. Az reg ek szerettk nzni, ahog y Grim
Reaper kikap.
Chianti Parkin Steve shaja mindent elrult.
Jobbat rdemelsz felelte Guy. Chianti Parkin nem sokat jelentett a szmra. A n teljesen
hideg volt s Steve-nek eg y kedves, meleg szv lnyra volt szksg e, aki fszket pt vele. Nem
tudta volna elkpzelni, hog y Chianti ktnyben vacsort kszt, s minden este trt karokkal
fog adja a munkbl hazatr fit.
Hog y van a mamd? hang zott Guy kvetkez krdse.
Steve meg int csak shajtott ezttal mlyet s szomort.

 Mindig ug yanaz. Ma is elmentem, de teljesen ki volt tve. A mlt hten vittem neki halat slt
krumplival, s akkor eg ybl befalta az eg szet. J volt ltni, hog y eszik valamit.
Guy tudta, hog y Steve ezt eredmnyknt rtkeli. Christine Feast idnknt a sajt fit sem
eng edte be a laksba. Minden azon mlt, hog y mennyire volt ppen paranois. Christine Steve
kisfikortl fog va krnikus alkoholista volt. Nag yiv csaldbl szrmazott, s folytatta a
hag yomnyokat.
Akkorra sszement, mint eg y kismadr folytatta Steve, de remeg ett a hang ja. Utna
khg tt, s kirekesztette az ag ybl a mamjval kapcsolatos g ondolatokat. De most ne
fog lalkozz velem, bedobunk eg y srt, s elmondod, hog y mirt jrkltl holdkrosknt eg sz
jszaka. Biztos volt benne, hog y a problma eg y nvel kapcsolatos, s ezen a tren szakrt.
Akrcsak a Miller csald tag jai, Steve is azt kvnta, hog y Guy talljon vg re eg y mag hoz ill
nt, s llapodjon meg . Minden adottsg a meg volt hozz, hog y csaldja leg yen, s lvezze a
hzasletet. s amilyen borzalmakon keresztlment, meg is rdemelt eg y csepp boldog sg ot. Ms
kellemetlensg ekrl volt sz, mint amelyeket tapasztalt, de az eredmny ug yanaz.
Guy tvetette a hatalmas tskjt a vlln.
Ha elmondom, akkor eg y szt, eg yetlen rohadt szt sem szlhatsz rla Julietnek!
Szmthatsz a diszkrcimra felelte Steve, hallosan meg bntva.
Nos, ppen az, akiben nem bzom mondta Guy. Az indiszkrci iskoljban az ikertestvre
lett volna az ig azg at. Eszbe jutott eg y borzalmas emlk, amikor Michaela Hallnak kldtt titkos
Valentin-napi krtyt, s a dolog kituddott. Azta is kiverte a hideg vertk, ha rg ondolt.
Teht, mit ne mondjak el Julietnek? krdezte Steve, amikor mr elfog yott a trelme.
Kinyitotta az ajtt, amelyik beteg es nyikorg ssal trult ki, s kilptek a lang yos aug usztusi
leveg be.
Juliet j laktrsrl van sz. Az elz este totl hlyt csinltam mag ambl eltte.
Mi trtnt? testl a kvzasztalon, s a lba eltt ktttl ki? nevetett Steve.
Guy arckifejezse eg yrtelmv tette, hog y nem jr messze az ig azsg tl.
Steve meg hallg atta Guy beszmoljt az els tallkozsukrl. Hog y Floz milyen aprnak s
sebezhetnek tnt a pttys fslkdkpenyben, s eg y pillanatra hog yan hozta vissza Lacey
emlkt. s befejezsknt Guy mg elmondta, hog yan tvozott a lehet leg mltatlanabb s
leg g yerekesebb mdon.
Nem nag y g y, ug ye? krdezte Steve. Tudta, hog y Guy milyen tpus nket kedvel: mag as
termet, hossz lb, aranyszke haj. Az alacsony s stt haj Lacey Robinson kivtel volt. De most
mit izg atod mag ad, hog y eg y dalmatnak ltztt tpszli tyk mit g ondol rlad?
Guy nag y leveg t vett.
Csak mert baromi jl nz ki.

7. fejezet
pp akkor, amikor Guy bevallotta Steve-nek, hog y mennyire lenyg zte a smink nlkli,
kivrsdtt szem lny ltvnya, Floz mobiltelefonja meg szlalt. Floz a kijelzn meg jelen nevet
ltva azonnal felvette.
Tz ig azn pikns Valentin-krtya kell, mg hozz sebtben mondta Lee Status a szoksos,
bizalmaskod hang jn. Leg albb kt dg s vicc, meg pr vers j cicikkel, ha nem bnod.
Floz elnevette mag t.
Ne izg ulj, Lee! Mikorra kred ket?
Teg napra.
Nem akarsz inkbb kedves, des, titkosan epeked szveg et? ajnlotta Floz.
Ki van zrva. A mai fiatalok szexulisan ag resszvak, s nem fog lalkoznak az eljtkkal.
Rg tn a nemi szerv kell nekik.
Ok shajtotta Floz. Mg ma este meg lesz.
Cstrtk reg g el a hatrid mondta a frfi, s a vonal meg szakadt. Lee Status elfog lalt ember
volt, s nem rt r bjcseveg ni.
A lny ag ya nem kezdett azonnal dolg ozni, mint ltalban amikor meg rendelst kapott. Ehelyett
arra g ondolt, mit rezne, ha dvzlkrtyn tudatnk vele, hog y j cicije van. Bizonyra nag yon
reg szik, mert nem olvadna el az zenettl, mg akkor sem, ha Georg e Clooney klden. A
Valentin-napi krtyk leg yenek romantikusak, ne tl cspg sek, de valamennyi rzst is
kifejezzenek mint amit Nick kldtt neki Kanadbl. Fehr httrben eg y szv, s benne a szveg :
rted akarok menni, hogy idehozzalak, s nagyon szerethesselek. Mr a g ondolattl bizserg st rzett, de
rg tn el is nyomta. Nincs rtelme felidzni a mltat.
Nem rtette, hog y mi trtnhetett. Eg y szinte s g retes romnc mirt rt vg et olyan
hirtelen? A frfi mirt nem vlaszolt a telefonhvsaira s az e-mailjeire? Mr tizennyolc hnapja,
hog y minden kapcsolatuk meg szakadt, jutott Floz eszbe pusztn a krtya g ondolattl, de mg
mindig g ytrte a fjdalom.
Eg yrtelm, hog y ijeszten hat a frfiakra. Elg volt visszag ondolnia az elz estre, az els
tallkozra Guy Millerrel. Mindssze pr msodpercig volt a kzelben, s a fi olyan rmlt
arckifejezssel tvozott hanyatt-homlok, hog y neki kedve lett volna tkrbe nzni, nem nttek-e
hirtelen kg yk a fejn. A jelenet azta is ksrtette. A fi a vonzalom villanst vette volna szre a
szemben, s meg rettent tle? Nos, amikor leg kzelebb tallkozik azzal a bhm nag y mamlasszal,
meg mutatja neki, hog y az idita viselkedse a leg kisebb hatst sem tette r, s semmilyen terve
nincs vele kapcsolatban. Tartzkod lesz, mint eg y jg kirlyn.
Meg nyitott eg y pikns internetes oldalt a szmtg pn, s bng sz stra indult a piszkos

viccek siktorban. Nem elszr g ondolt mr r, hog y taln az a sorsa, hog y msok szmra r a
szerelemrl, de mag a sosem rszesl belle.

8. fejezet
Juliet msnap este Cocval a nyomban libbent be a Blackberry Court ajtajn. Az utols rt Piers
Winstanley-Black kzvetlen kzelben tlttte, a frfi drg a arcszesznek illatfelhjben. Biztosra
vette, hog y a pupilli kitg ultak, mikzben a Brownlee kontra Goldman aktt tanulmnyoztk eg ytt.
Nem kpzeldtt, hog y a frfi eg yre kzelebb meg y hozz, mert rezte. De mint a trelmes
horg sznak, neki is vrnia kell, hog y a pisztrng ot ki lehessen emelni a vzbl.
s a nag yszer nap vg n, amikor Juliet kinyitotta az ajtt, prklt nycsikland illata csapta
meg .
Istenemre! Mi ez a csodlatos illat?
Marhaprklt nokedlivel felelte Floz, aki az tkezasztalnl lt, s a munkjval kapcsolatban
irklt valamit. Tbb adag ra valt ksztettem, ha krtek belle.
Remek szakcsn vag y jeg yezte meg Coco, s lerg ta a cipjt. Eg yrtelm, hog y maradok
mg , s bekapok valamit. Eg sz nap csak burg onyaszirmot ettem. Torta is lesz utna? Desszertre is
szksg em van, a vrcukorszintem miatt. Marlene beteg et jelentett, s hirtelen eg y csom munka
sszejtt, ezrt mg a sarki bfbe sem tudtam leszaladni.
reztem, hog y tkletes laktrs leszel, Floz mosolyodott el Juliet, mikzben kibjt a
krmcipjbl, s a lbujjait tornztatta. s tnyleg ez volt az ig azsg . Floz mg csak a hetedik
napot tlttte a Blackberry Courton, de mintha mindig is ott lt volna. A laks bartsg osabb lett,
s nag yon kellemes rzs volt g y hazatrni, hog y g a villany, s ilyen kellemes illatok fog adjk
az embert.
Azt hittem, hog y Guy volt itt, s hozott neknk vacsort mondta Juliet. szrevette, hog y
Floz a fi nevnek hallatn meg rzkdik, s azon tndtt, hog yan alakulhatott ki kettejk kztt
azonnal eg yfajta viszolyg s. Nem vrta, hog y azonnal cskolzni kezdenek, ahog y tallkoznak, de
azt sem g ondolta, hog y az els tallkoz rg tn ennyire meg sebzi ket.
Amikor Floz meg emltette, hog y Guy beug rott htf este, nem mondott sokat. Csak annyit, hog y
a fi elfelejtette, mr is ott lakik, s nag yon zavarban volt. Nem, nem mutatkozott be ig azn, s
g yakorlatilag eg y percen bell mr ott sem volt. Floz a ltog at alkatbl s a kinzetbl sejtette,
hog y Juliet ikertestvre, s nem valami betr, aki kulcsot szerzett a lakshoz. Juliet szrevette,
hog y Floz milyen szkszavan beszl a tallkozrl. Akrmi volt is az ok, Guy nem tett nag y
benyomst a lnyra. Juliet azon tndtt, hog y a testvre vajon akkor is az ijeszt Heathcliffearckifejezssel lltott-e be.
Juliet nem lett volna Juliet, ha utna nem hvja fel Guyt a mobiltelefonjn, s nem krdezi meg
tle, mirt nem mondta el neki, hog y ott jrt, s tallkozott az j laktrsval.
Tl elfog lalt voltam felelte a testvre.

 Ug yan! Steve Feastnek seg tettl az idtlen birkzszmban vetette oda Juliet. Tartalkolt
eg y klnleg es hang ot a testvre leg jobb bartjval kapcsolatos meg jeg yzsekre: ellenszenv s
meg vets volt benne, de eg y rnyalatnyi hla is, amirt a fi seg tett Guynak a leg nehezebb
idszakban.
Nem rdekes. Mit g ondolsz rla? folytatta a fag g atzst.
Mirl? bjt ki a vlaszads all Guy, mert nem akart hatrozott vlemnyt mondani.
Flozrl. Mit g ondolsz rla?
Semmit nem g ondolok rla felelte Guy. Hinyos ltzkben volt, amikor belltottam, ezrt
elnzst krtem, s tvoztam.
Ennl tbbet nem volt hajland mondani. Ebbl Juliet azt a kvetkeztetst vonta le, hog y Floz
sem tett a testvrre nag y benyomst. Kr, mert tl kedves ember ahhoz, hog y eg yedl leg yen, s
mindkettjk szmra j lehetett volna, ha van kztk valami klcsns vonzalom. Mg akkor is,
ha Guy olyan fi, akit annak idejn el szokott nspng olni a nag y jtk babjval, s akivel folyton
civakodott a kzs szintetiztoruk hasznlata miatt (mindig nyert, a mretklnbsg ellenre,
mert a testvre DNS-ben benne volt: A g yeng bb nem tag jaival szemben mindig fig yelmesnek
kell lenned.)
Annyi hivalkod seg g fej jr a vilg ban, akik csbt, de hamis g retekkel szdtik a nket s
meleg frfi is, ahog y Juliet Coco szerelmi letvel kapcsolatban ltta , hog y Guy s a csendes
hig g adtsg a szrevtlen marad. Nem eg szen, ug yanis a fi mag assg a s testalkata mindig vonz
els pillantsra, de a msodik pillants mr tsiklik rajta pedig az lenne a fontos.
Juliet kihzta a dug t a cabernet savig non palackjbl, s a borbl kiads mennyisg et tlttt
hrom pohrba.
Most hag yd flbe a munkt, s ig yl velnk! mondta, mikzben tkukucsklt Floz vlla fltt.
Mit rsz?
Valentin-napi krtyk felelte Floz. Trg r dvzletek a Status Kwnak.
Eg yenesen elrag ad vag y, bjos, s nem csak picit. Alig vrom mr, hog y meg cskolhassam
az des cicid. olvasta Coco a lny vlla fltt. Milyen remek munkd van, Floz!
Nem kifejezetten Keats stlusa, ig az? mosolyg ott r a lny.
Nlam bejnne tndtt el Juliet. Ha Piers Winstanley-Black klden.
Ki az a Piers Winstanley-Black? krdezte Floz.
Mg nem beszlt neked PWB-rl? Coco g y tett, mintha eljulna a meg lepetstl. Te lehetsz
a vilg on az eg yetlen ember, aki mg nem hallotta a nevet.
Ne is hallg ass r! Piers a leg nag yszerbb frfi az eg sz vilg on szlalt meg Juliet kislnyos
shajjal. g yvd, harminckilenc ves, a szeme szne, mint a Karib-teng er, az ajka pedig vrs
prna.
Huhh! szlalt meg Coco. Eg sz j volt, amg az ajkrl szl rszhez nem rtl, Ju.

 Ntlen? krdezte Floz.

Hatrozottan vlaszolt Juliet vehemensen. Nem csing znk senki tulajdonra. Fleg nem
az utn, ami velem trtnt.
Mi trtnt veled, Juliet?
Ezt sem mondtad el neki? mult el Coco. Lelt a dvnyra, s felkszlt a revmsorra.
Hol kezdjem? nevetett Juliet. Benylt a mg tte lv fikba, elhzott eg y flig res
csokoldsdobozt, s odaadta Floznak, hog y veg yen belle. Mg ebben is tkletesen kieg sztettk
eg ymst Juliet minden pralint szeretett, Floz csak bizonyos fajtkat.
Nos, hat vig voltam Rog er felesg e kezdte Juliet. Tavaly jliusban, kt httel az
vfordulnk utn, amikor a vadonatj, hrom hlszobs laksunk minden helyisg ben a mag v
tett, eg y nap korn mentem haza a munkbl, s azt lttam, hog y nekem akar sszekszteni eg y
brndt.
Floz szja ttva maradt a meg lepetstl.
A hzassg unknak ktsg telenl vg e volt. s mindez az n hibmbl.
Juliet kis idre elhallg atott, hog y bekapjon nhny pralint, s Floz szja mg nag yobbra nylt.
Rog er azt mondta, hog y azok a dolg ok, amelyeket korbban vonznak tartott bennem,
kifejezetten tasztjk. Mr nem szrakoztat voltam, hanem zsmbes. Azutn szemtelenrl
vulg risra vltott. Szerinte tbb nem buja istenn voltam, hanem kvr tehn. Ezrt is folytatott
viszonyt a leg jobb bartnmmel, Hattie-vel.
A mi leg jobb bartnnkkel javtotta ki Coco. Vg ig eg ytt jrtunk iskolba. El sem akartam
hinni, hog y nem tnt fel nekem a helyzet. A meg rzseim ltalban olyan pontosak, mind
Szindbd, a teng ersz irnytje.
A francba! szlalt meg Floz, mivel jobb sz nem jutott az eszbe. Mit csinltl? Nem
szeretett volna a leg jobb bartn helyben lenni azt kveten, hog y Juliet tudomst szerzett az
g yrl.
Termszetesen hag ytam a frjemnek, hog y elmondja a mondkjt folytatta Juliet olyan
hang on, ahog y Fenella Fielding beszlt a Folytassa a sikoltozst! eg yik jelenetben. Azutn
meg rag adtam a nyaknl fog va, s kihajtottam az res brnddel eg ytt az ajtn. Azt kveten
pedig kiszrtam a szekrnye tartalmt a hlszobaablakon, hog y magnak pakolhasson be a
brndbe. Vg l felhvtam az eg yik g yvd munkatrsamat.
Karren Brookside stni teremtmny, eg yenesen a pokolbl. Nemcsak vrt szvott a (kizrlag
ni) g yfelei szmra, de vele eg ytt meg szerezte a vnt, az artrit, minden bels szervet s
mindkt hert. Ezeket aranytlon szolg lta fel, eg y pohr 1945-s Chteau Ptrus trsasg ban.
Karren Brookside eg y pszichopata g yilkost is rtatlan rva lnyknt tudna belltani.
Rog er g olyi a pnztrcjban voltak, teht itt volt a leg jobb belerg ni mondta Juliet, aki,
g y tnt, lvezi a vlsa trtnett. Karren keg yetlenkedse utn eg y hnappal mr knyrg tt,

hog y fog adjam vissza, s felejtsnk el mindent.

De te nem tetted?
Nem n felelte Juliet, s elborzadt, hog y Floznak eg yltaln eszbe jutott a lehetsg . A
fitestvrvel ellenttben Julietbe nag y adag nbecsls szorult, s jaj volt annak, aki ki mert vele
kezdeni.
Juliet ug yan elkvetett hibkat a frfiakkal kapcsolatban, de mihelyt rjtt, hog y nem a
leg fontosabb valakinek a szmra, rg tn otthag yta az illett. Az els bartja, Pete eg sz helyes
fick volt, de amikor Juliet meg tudta, hog y azrt tallkozg atnak sttben, hog y a fi bartai ne
lssk, hog y milyen dundi, mris vg e volt a kapcsolatnak. Azutn ott volt Gary, aki sosem jelent
meg csokold nlkl, eg y vag yont klttt r, hog y ttermekbe jrjanak, s a desszerthez is
rag aszkodott. Juliet g y g ondolta, meg ttte a fnyeremnyt, hog y olyan frfit tallt, aki rajong a
vonalairt. Azutn meg tallta a finl az amerikai videk titkos g yjtemnyt: dag adtra hzott nk
krmes tortt falnak, mr jrni is alig tudnak a slyuktl, s teljes mrtkben azoktl fg g nek,
akiktl a tortt kapjk. Miutn szaktott a fival, hetekbe telt, amg ismt r tudott nzni eg y
fnkra.
s te hog y llsz a dolog g al, Floz? krdezte Coco. Milyen a szerelmi leted?
g y tnt, Floz kicsit zavarban van, hog y kerlt reflektorfnybe.
Pr bart mg tizenvesen, de semmi komoly, s utna tz vig Chris felesg e voltam.
Eg yszeren eltvolodtunk eg ymstl, s hrom ve el is vltunk.
Ez nem tl izg almas, g ondolta Juliet s Coco, mivel arra szmtottak, hog y tbb zaftos dolg ot
hallanak majd. Coco azonban nem adta fel.
Hog yan lehet valakitl eltvolodni?
Nem is tudom. Eg yszeren kihunyt bennnk a szerelem. Floz szg yenlsen vllat vont.
Azta senki? lovag olt a tmn Juliet.
Senki vlaszolta Floz tl hirtelen. s te? Brki Rog er ta?
Nem volt mondta Juliet trg yilag osan. Ms mr nem volt az letemben. Piers WinstanleyBlack szmra tartog atom mag am. De eg y v nag yon hossz id szex nlkl. Ha vg l sszejn a
dolog , azt fog ja tapasztalni, hog y a fenekem tele van pkhlval kuncog ott, amitl Coco teljesen
kiakadt. El sem tudom kpzelni, hog y lhetsz hrom ve clibtusban, Floz.
Nlam csak eg y hnapja tart jeg yezte meg Coco. De mr g y is nag yon rossz.
Mi van veled kapcsolatban, Coco? krdezte Floz. Ez az ig azi neved?
Most mr ig en blintott a fi. Elmondhatod neki, ha akarod, Ju.
Coco befog ta a flt, mikzben Juliet Floz flhez hajolt, s suttog ott:
A valdi neve Raymond, de utlja. Csakis Coco nven szabad szltani.
rtem jeg yezte meg Floz, aki a Raymond nvhez teljesen ms klst kapcsolt g ondolatban.
Taln mert az eg yik iskolai osztlyfnkt hvtk g y, aki behemt fig ura volt, rg bizett, s g y

beszlt, mint a sznsz Lee Marvin. Azrt kaptad a nevet, mert a szemed szne olyan, mint a
kaka?
Imdlak, Floz kiltott fel Coco, s boldog an csapta ssze a kezt. Milyen szpeket mondasz!
Nem, hanem mert a divattervez Coco Chanel az eg yik pldakpe szlalt meg Juliet. Az
zlete tele van a n kpeivel. Radsul a kedvenc parfmje is ez.
A szerelmi letemre visszatrve: borzalmas. Coco papr zsebkendt vett ki a dobozbl.
Mr a leg kisebb ing er hatsra szerelmes lesz. s szinte minden alak nyavalys csirkefog
vg ott kzbe Juliet. Coco akkor sem tudn kivlasztani a jt kzlk, ha mag nak az rnak az
ajnlsval pottyanna az lbe.
Nem tudom, hog y mi trtnt Darrennel szlalt meg Coco. Az eg yik pillanatban mg
minden rendben volt, de a msikban mr nem fog adta a hvsom, s nem vlaszolt az zeneteimre.
Eg yszeren eltnt. Nincs mag yarzat, nincs bcs; semmi sincs. Nehz knnycseppek g yltek a
szemben.
A hallg ats keg yetlen feg yver jeg yezte meg Floz csendesen.
Tudom rtett eg yet Juliet. Gonosz dolog , ha valakiben annyi tisztessg sincs, hog y azt
mondja, vg e. Pedig Darren tudhatta volna, hog y Coco minden tle telhett meg tesz a helyzet
orvoslsra, de mg ennyire sem mltatta.
Hallhattad mr korbban is, de ennl tnyleg tbbet rdemelsz. Floz hang ja lg y s kedves
volt. Semmi tisztessg nincs abban az alakban. Olyat akarsz, aki ennyire se becsl tg ed?
Tudom mondta Coco, s a szemt trlg ette. Az eszemmel tudom, de a szvem mg nem
akarja tudomsul venni. Elkpzelhet persze, hog y csak idre van szksg e, tisztzni az rzseit. A
frfiak is olyanok, mint a g umiszalag
Milyen mag yarzata lehetne neki, Coco? Hacsak nem az j Terry Waite, akinek nemzetkzi
terroristk raditorhoz ktztk a kezt, semmi mentsg e nincs az ilyen szemt viselkedsre
szlalt meg Juliet kicsit trelmetlenl, mivel nag yon sokszor lefolytattk mr ezt a beszlg etst.
Nem is rtem, hog y mirt szeretnd t visszakapni. Ha van olyan poftlan, hog y jra meg prbljon
betolakodni az letedbe, a helyedben n elkldenm a p
Coco befog ta a flt, hog y ne hallja Juliet g yalzkod kirohanst.
Ha lezrunk valamit, knnyebb az jrakezds jeg yezte meg Floz, hog y a sajt nzpontjt
kifejtve enyhtse Juliet mocskold szavait. Az a nehz, ha nincs konkrt vg e a dolog nak.
Coco, mr mskor is mondtam: ha a partner nem zrja le a kapcsolatot, neked kell meg tenned.
A g yva, rohadt hallg ats pp elg jel, hog y vg e a viszonynak. Juliet szrevette, hog y kemny
szavakat hasznl, ezrt tlelte Coct, s a vllra hzta a frfi fejt. Floznak ig aza van, sokkal
tbbet rsz. s lmaid frfija itt van valahol. Mr a neved is rtetovltatta a fenekre.
Coco ennek hallatn flig srt, flig nevetett.
Ez leg albb nem volt olyan perverz, mint az elz kacsintott r Juliet Flozra. Tudta, hog y a

trtnet elmondsval Coct jobb kedvre dertheti.

Illatszerg ynk. Udvarolt nekem, jrni kezdtnk, s akkor hirtelen g y dnttt, hog y nem is
ig azn meleg . Le akart fekdni eg y nvel, hog y meg tapasztalja, lvezn-e. Milyen tkozottul
tapintatlan tudsz lenni! szrte Coco a fog ai kztt.
Floz kuncog ni kezdett, ahog y Coco mr a perverzits puszta g ondolattl is meg borzong ott.
Azt hiszem, hog y mindnyjunknak tisztessg es bartra van szksg nk mondta Juliet, s
eszbe jutott Coco mltkori tlete. Ig en! Jelentkezznk be eg y internetes oldalon, s keressnk
dg s hapsikat! Manapsg olyan ritkk, mint a fehr holl. Meg rag adta a polcon lv laptopjt,
kinyitotta, s bekapcsolta.
Prbld meg a languagepals.com honlapot! vetette oda Coco. Marlene is ezt hasznlta. Azt
mondja, hog y ez most a leg jobb.
Teht nem sokra tartod a testvred bartjt, Steve-et? krdezte Floz Juliettl.
Steve Feastet? Viccelsz? Juliet hang osan felnevetett. Teljesen lktt. Mindig is az volt.
Eg ytt jrtunk iskolba mag yarzta Coco. Mindig Ju hajt hzog atta, vag y elszaladt a
kalapjval, hog y Juliet meg kerg esse.
s ahog y felntt, csak g yerekesebb lett folytatta Juliet, mikzben teletlttte a
borospoharakat. Lttam, ahog y kocsmkban kt nt is felkap eg yszerre, hog y fitog tassa az erejt,
vag y ujjatlan plban mutog atja az izmait.
Semmi baj nincs vele vg ott kzbe Coco.
Nem g y van, Coco. Mag amutog at alak. Mindig nk utn jr, de eg y sem marad vele sokig .
Ez pp eleg et mond rla.
Guy nag yon j bartja tette hozz Coco, de Juliet pillantsbl rjtt, hog y ezt taln nem
kellett volna mondania. Opsssz! Az ajkra tette az ujjt.
Floz nem rtette, hog y milyen problma lehet Coco meg jeg yzsvel, de nem forszrozta.
Juliet jra az aktulis feladatra sszpontostott.
Ok, az oldal bejtt. Te leszel az els, Floz.
Ki van zrva vlaszolta Floz. A hang ja olyan hatrozott volt, ahog y a hang szlaitl csak kitelt.
Nem akarok internetes randevt.
Juliet azonban meg sem hallotta a meg jeg yzst. Kldetse volt.
Hog y nz ki a szmodra idelis frfi? krdezte.
De tnyleg nem rdekel
Ug yan mr! vetette kzbe Coco, s izg atottan drzslte a kezt. Remek mka lesz, fleg
g y, ha mind benne vag yunk. Elszr a veled kapcsolatos informcit adjuk meg .
Kicsit sem rdekel.
Floz hajthatatlan volt, de Juliet nem akarta meg hallani az elutastst. Ms mdon prblkozott,
hog y Flozt meg g yzze.

 J, de leg albb nekem mondd meg ! Ha beszllnl, akkor hog y nzne ki a szmodra idelis frfi?
Pusztn csak kvncsisg bl krdezem.
Tnyleg ?
Ig en.
Rendben van. Floz elg ondolkodott. Ha lefesti a szmra idelis frfit, Juliet azonnal rjn,
hog y Guyt rja le. Guyt, aki mr az els pillanatban meg g yllhette t, mivel g y meneklt tle,
mint Drakula g rf Van Helsing tl. Ezrt ht hazudott, s csupa olyasmit szedett ssze, ami nem
jellemz arra a fafej Guy Millerre. Nem tl mag as, szke barna szem.
A ruhja?
ltny.
Munkahely?
Taln valami iroda, azt hiszem.
Tarts velnk! krlelte Coco. Dlni fog unk a nevetstl.
Nem mondta Floz aclos hang on. De ha ti ketten hajthatatlanok vag ytok, fog adjtok meg a
tancsomat: leg yetek nag yon vatosak! Ne vlasszatok olyat, aki nag yon tvol lakik, s ha valakivel
kapcsolatba lptek, minl elbb hozzatok ssze eg y tallkozt! Eg sz biztos nem akartok
belehabarodni valaki olyanba, aki nem is az, aminek lefesti mag t. Eg yedl a szemlyes tallkoz
mutathatja meg , hog y kijttk-e eg ymssal.
g y hang zik, mintha tapasztalatbl beszlnl, Floz mondta Juliet, s a szemben g yanakvs
csillant.
Nem felelte Floz. Azrt mondtam, mert sok jsg cikket olvastam ilyesmirl, nztem Jeremy
Kyle msort, s a jzan eszemre hallg atok. Leg yetek nag yon, nag yon vatosak!

Floz aznap este lmatlanul fekdt az g yban, mert valami nem hag yta nyug ton. Rg ta elnyomott
rzsek bredtek benne, de mr nem lehetett elfojtani ket. s mindez Juliet testvre miatt. El nem
tudta kpzelni, hog y a fi mirt volt olyan nag y hatssal r, s mirt fjt neki annyira, hog y
elfutott. Hog y merszel ez az alak ilyen meg vetst breszteni benne mag val szemben? A
meg bntottsg s a dh kztt verg dtt, s eg yik rzs sem hag yta aludni. Mr hossz ideje nem
brndozott senkirl s g y nzett ki, hog y nag y valsznsg g el nem is fog tbb. Erre
meg jelenik Guy Miller, s eg yrtelmv teszi, hog y Floz szve ig encsak dobog hat valakirt. A g ond
az, hog y amikor eg y szv kitrul, rg tn sebezhetv is vlik.
A Guy Miller-epizd s a Valentin-krtya meg rendelse mlyebb s meg rzbb emlkeket is
felkavart benne. A Nick Vermeerrel kapcsolatos g ondolatok jra lnken ltek a fejben, s ott is
maradtak.
Kt s fl ve bejelentkezett a languepals.com oldalra, mr csak azrt is, hog y felfrisstse a nmet

szkincst, s eltltse valamivel az idt az unalmas estken a vlsa utn. Nem romantikus
kapcsolatot keresett, fleg nem az interneten, a sarlatnok s hzassg szdelg k hrhedt
jtsztern. Akkor trtnt, hog y a kanadai Nick Vermeer kapcsolatba lpett vele, s seg tsg et
ajnlott.
Az elejtl fog va vilg os volt, hog y a nmet nyelven kvl ms kzs nincs bennk. A frfi
vadszott, puski voltak, s szeretett horg szni, mg Floz a bot eg yik vg t nem tudta
meg klnbztetni a msiktl. Meg tantalak g rte a partnere, aki szerette a termszetet, mg
Floz a poklot is kemping formjban kpzelte el. Ettl fg g etlenl azon kapta mag t, hog y
leveleznek, s ng y hnap mlva a frfi mr telefonlt is. Floz a hang ot hallva rkig brndozott,
mivel pont olyannak kpzelte az idelis hang ot: lg y, frfias, mag abiztos s nag yon, nag yon szexi.
A partner leveleket s dvzlkrtykat kldtt. ezeket meg is vlaszolta, de a leveleket eg y
postafikcmre kldte, mivel a frfi ppen rulta a hzt, amely fahz volt eg y erd szln. Az
pletet brzol kpekbl Floz sejtette, hog y bent bizonyra prmek bortjk a btorokat, s
jszaknknt fahasbokbl rakott tz pattog a kandallban.
Ksbb Nick g y tervezte, hog y elutazik s meg ltog atja t, mivel a kapcsolatuk annyira
elmlylt, hog y kvncsi lett, mag ban a testben is meg van-e az a varzs, amely a szavakbl s a
hang bl rad. Semmi oda nem ill pajznsg nem volt a levelekben a frfi ig azi riember volt ,
br a sorokbl rzdtt a szenvedly.
Floz tervezg ette, hog y hov menjenek majd eg ytt. Izg atottan beszltek telefonon a hang ulatos
ttermekrl, ahol majd vacsorznak, hog y Londonban sznhzba mennek, s milyen szp utakat
tesznek autval a vidki tjakon. Ha minden jl meg y, mondta a frfi, Flozt az sszel elviszi
Kanadba. Azrt sszel, mert ha akkor ltja az orszg ot, soha tbb nem akarja elhag yni. m
hirtelen, az elz vben, rg tn Valentin-nap utn minden kapcsolat meg szakadt kzttk. Floz
teljesen mag a alatt volt. Nzeg ette a kanadai jsg ok honlapjait, nincs-e valami hr bennk, hog y a
fri meg srlt vag y meg halt, mivel eg sz biztos valami komoly oka volt a kapcsolat
meg szakadsnak, de semmit nem tallt. Utna szrevette, hog y a languagepals.com honlaprl is
eltntek a partnere adatai.
Ig en, pontosan tudta, hog y min meg y keresztl szeg ny Coco. Most, ennyi id utn is a srs
kerlg ette, ha Nick Vermeerre g ondolt. Eg y vig lltak kapcsolatban, s mg mindig g yszolta a
frfi eltnst. Mintha meg halt volna a trsa.

9. fejezet
Guy mr a msodik korsnl tartott a Lamp asztalnl. Testben ug yan Steve-vel szemben lt, de
llekben teljesen mshol bolyong ott.
Nem csattansz ki ma este a vidmsg tl, br szabadnapod van mondta Steve, mikzben
felhajtotta az italt, s a bartjra emelte az res korst. Mg eg yet?
Jhet! shajtotta Guy. Inkbb marad Steve-vel, mintsem hog y visszamenjen az res laksba a
szlei hza mellett, Maltstone-ban. Sosem g ondolt msknt a Rosehip Gardensben lv laksra,
mint eg y zug ra, ahol lomra hajthatja a fejt, noha mr idtlen idk ta ott teszi ezt a fejvel. A
hzassg s a csaldi otthon g ondolata mindeddig elkerlte t. Ami tz vvel korbban Lacey-vel
trtnt, annak hatsra a vilg bl is kiszaladt volna. Nem akart jra kzel kerlni eg y nhz, hog y
kiteg ye mag t a lehetsg es srlseknek, zavarnak s a mardos bntudatnak.
Erre meg jelenik Floz Cherrydale!
Az idtlen pong yola, a nag y, knnyes szem s a lnyt krlleng eperillat kombincija eg yfajta
robbanst vltott ki a mellkasban, melynek hullmai vg ig vonultak az ideg sejtjein s az ereiben.
Olyan mlyre kerlt eg y stt reg ben, hog y ktsg ei voltak, ki tud-e jutni belle valaha is.
Az ag yban olyan sokszor visszajtszotta a jelenetet, hog y ha videofelvtelrl van sz, mr rg
elszakadt volna a szalag . A szve vadul kalaplni kezdett az emlk hatsra, ahog y g yetlenl
resett a kvzasztalra, s minden csrmplve a fldre hullott. Mg csak nem is seg tett a
lnynak feltakartani.
Eg y vllrndtssal meg szabadult az emlktl, mivel Steve visszatrt a kt korsval.
El kellene hvnod valahov mondta.
Kit? krdezte Guy rtatlanul.
Tudod jl, hog y kire g ondolok, te dinnye felelte Steve. Eg szen izg atott lett, hog y Guy valakit
szimpatikusnak tart. Szerette volna, ha a trsa randevzni hvja Gint, mivel a lnynak mindig a
nyla folyt, mint kutynak a csont lttn, valahnyszor Guy meg jelent. De Steve mr elg rg ta
ismerte a bartjt, s tudta, hog y Guy hatrozott jellem. Nem menne el senkivel, aki nem a kedvre
val. Sosem tette, mg akkor sem, amikor tizenves korukban a hormonok kikveteltk volna. A
szex s az rzelem szorosan sszekapcsoldott a szmra. Ez a mostani viszont biztat hr. Guy csak
eg yszer ltta a nt, s mris a hatsa al kerlt. A szerelem furcsa jszg , be kell ismerni. Taln
ezrt volt mag a is szerelmes kt teljesen klnbz nbe, akik kzl eg yik sem mltztatott
szba llni vele.
Tudom, hog y mire g ondolsz folytatta Guy. Hog y azrt tartom izg almasnak, mert Lacey
Robinsonra emlkeztetett mr az els pillanatban. Nos, ebben tvedsz.
Semmi ilyesmi nem jrt az ag yamban vdekezett Steve. Arra g ondoltam, hog y Lacey

Robinsont ki kell verned a fejedbl. Ig encsak elcseszett mindent.

Alacsony, mint Lacey, de itt vg et is r a hasonlsg .
Pomps. Mivel eg y Lacey Robinson eg sz letre elg .
Ne beszlj g y! mondta Guy csendesen. Srlt llek volt.
Tudom, hog y mi volt. Steve tisztban volt vele, hog y Guy sosem mondana rosszat Lacey
Robinsonrl, mivel mg mindig inkbb benne volt lelkiismeret-furdals, amirt a lnyt nem tudta
meg menteni sajt mag tl. Guy szmra Lacey Robinson mindig is sebezhet n maradt, akinek
tl sokszor trtk ssze a szvt, s nem tudott eg ytt lni a fjdalommal. Steve emlkeiben Lacey
Robinson olyan volt, mint eg y ng yilkos mernyl, aki nem trdik vele, hog y hnyan halnak meg
a testre ktztt bomba felrobbantsakor.
Tisztra bolondot csinltam mag ambl Floz eltt temette a kezbe az arct Guy.
Visszamsz a laksba, normlisan viselkedsz, nem esel t a btorokon, s nem szaladsz el
javasolta Steve. Az els benyomst elszrtad, teht eg y nag yon j msodikra van szksg .
Ig en, ezt n is tudom mondta Guy. Fog almam sincs, hog y mi trtnt velem. A lny annyira
nem az n tpusom. De olyan volt, mint Meg rzta a fejt, mert az eg sz ostobn hang zott.
eg y villm? seg tette ki Steve. Mindent tudott a villmokrl. Az ltalnos iskolban t is
rte eg y villmcsaps, s mg mindig rezte az uthatst.
Ig en blintott Guy. Korbban semmi ilyesmit nem ismertem. Azt hittem, hog y a szerelem
els ltsra kifejezs eg et ver marhasg . De pont ilyen rzs volt, mg hozz els ltsra.
Leg albbis nlam. Abban mr nem vag yok biztos, hog y Floz is ezt rezte-e.
Steve g ondolatai cikzni kezdtek.
Juliet testvred meg akar szabadulni attl a nedves folttl a konyha faln. Elmeg yek veled a
laksba, meg nzzk, hog y jra lehet-e vakolni a falat. J indok, hog y meg ltog assuk ket.
Guy meg lehetsen tltsznak tartotta a tervet, de Steve mr teljesen belelte mag t.
Ig en, ezt tesszk. Ha azt mondjuk, hog y holnap teaidben benznk hozzjuk, taln felajnljk,
hog y eg ynk velk valamit. Akkor bemutathatod a vonzerdet s a frg e szjrsodat. Meg az
izmaidat is. Hog yan tudna ennek Floz ellenllni?
Titokban kell tartanod Juliet eltt, hog y mirt is meg ynk valjban fig yelmeztette Guy.
Az csak termszetes vig yorg ott Steve, s elg edett volt a tervvel. Titkot is jl tudott tartani.
Sosem mondta el Guynak, hog y az ltalnos iskola ta Juliet Millerbe habarodott bele a leg jobban.

10. fejezet
Msnap reg g el Floz, mikzben a msodik kvjt itta, pr percig a parkra nz ablakbl nzeldtt.
Szp, aug usztus kzepi nap volt, kk g g el s szikrz napfnnyel. De mr srg a leveleket is
lehetett ltni a fkon, apr foltokat a zld teng erben. Eg yrtelm volt, hog y a nyr kirlynje az
utols heteket tlti a trnusn abban az vben.
A lny els munkja az volt, hog y e-mailen elkldte a pikns Valentin-napi krtykat Lee
Statusnak. A frfi pr percen bell telefonlt.
Ksznm a krtykat, bbi. Most eg y remek, azonnali melm lenne a szmodra.
Ki vele! mondta Floz, s remlte, hog y valami ders dolog rl van sz, mivel ig encsak rfrt
volna nmi meg knnyebbls a borzaszt jszaka utn. Azt lmodta, hog y Nick visszatrt az
letbe, s bizonyra ujjong ott, mert amikor felbredt, s rjtt, hog y csak lom volt az eg sz,
teljesen elkeseredett.
Krtyk a hallos beteg ek szmra mondta Lee. Sajnlattal hallom, hog y haldokolsz, s a
tbbi.
Floz sokig keresg lte a vlaszt, mire meg tudott szlalni.
Ug ye viccelsz? Ki a bnat venne krtyt olyan szveg g el, hog y sajnlom, hog y haldokolsz?
Lee oda sem fig yelt a krdsre, s folytatta:
Szabadjra eng edheted a klti nedet. Ne emlts konkrt beteg sg et, ez eg yrtelm, csak szp
s meleg sorokat rjl, mint pldul ert s rang yalt kvnok szmodra, vag y valami hasonl
zag yvasg ot.
Lee, most komolyan beszlsz?
Teljes mrtkben felelte a frfi ders hang on. A Tallkozunk majd sorozat eladsi szmai a
csillag os eg eket verik. Eg yfajta j, fekete humor, hog y az emberek halott rokonoknak kldenek
krtykat. A hall eltti llapot a jv. Szerintem a mozifilmek miatt van.
Floz reng eteg tallkozunk majd verset rt a vzll krtykra, amelyeket srokra tettek.
Van nmi klnbsg eg y elhunyt kedves krtyi s az j rlet kztt. Hog y fog od hvni az
ilyen krtykat?
Fog almam sincs g ondolkodott el Lee. A Hall ajtajban? Ez taln tl ers. De tudom mr, mit
szlnl az Istenre vrva nvhez? Br ezzel elriaszthatjuk az ateistkat. Hmmm Nem szmt, a
sorozat neve vrhat. Ha kitallsz eg y jt, azrt is leperklok valamennyit.
Rendben van shajtotta Floz. A munka az munka, fg g etlenl attl, hog y lknek, holtaknak
vag y haldoklknak szl krtykra kell szveg et rni.
Kzel kt rba telt meg fog almaznia az els verset, amellyel mr elg edett volt. Utna arra
g ondolt, hog y a szveg ott lesz majd eg y krtykat rust boltban. Milyen szomoran lp be

valaki, s mit rezhet az, aki meg kapja! Eg yltaln nem lelkesedett a feladatrt, de szksg e volt a
pnzre.
Ebd eltt mg frisstette az internetes honlapjt. Nem tolong tak rajta a ltog atk, de a
seg tsg vel elg jl tudta reklmozni mag t. Gibby, a fick, aki a honlapot ksztette neki, a
kapott zeneteknek is berakott eg y oldalt. Itt idrl idre levlszemetet tallt, aminek semmi
rtelme nem volt, vag y hirdetseket, hog y csatlakozzon eg y szexi felesg et keres hlzathoz a
krzetben, vag y hog yan nvelheti meg a pnisze mrett. De az zenet, amelyet aznap tallt az
internetes oldaln, nem a szoksos spam volt. Nv nlkl kldtk, s csak annyi llt benne: rlk,
hogy boldogulsz, Szamcatndr.
Vletlen is lehetett, de nem tartotta valsznnek. Mindssze eg yetlen frfi szltotta
Szamcatndrnek. Floz folytatta a versek rst, de eg sz nap arra g ondolt, hog y az zenet
vajon tle jtt-e. Msfl v utn mr nem valszn. De ki ms lehetne? Az jrt a fejben, hog y a
g ondolataival hvst kldtt a kozmoszba, s a frfi vlaszolt r. Nag yon sokan vannak, akik ezt az
elmletet nem is tartottk volna badarsg nak.
Szendvicset majszolva ppen ezen tndtt, amikor Juliet telefonlt.
Szia! tmadta le. Nem jelent g ondot, ha Guy kicsit ksbb beug rik? Steve is vele lesz.
Ahog y az utbbi nevet kimondta, jra g nyt lehetett rezni a hang jban.
Mikzben Juliet a msodik nvtl borzong ott, Flozt az elstl rzta ki a hideg . Meg prblta
termszetes hang on fog adni a hrt, hog y jra lthatja Guy Millert.
Mirt lenne? vlaszolta hideg en, mint az eg sz jszaka a htszekrnyben tartott uborka.
Hnyra jnnek?
Hat rban eg yeztnk meg , ha ez neked meg felel mondta Juliet.
Floz meg nzte az idt mg t rja maradt.
Mirt lenne? ismtelte meg , s kzben arra g ondolt, hog y taln bvthetn az ilyenkor
hasznlt szkszlett.
Rendelnk curryt javasolta Juliet.
sszethetek valami tsztt ajnlotta Floz. Eg yszert, semmi rendkvlit.
, az isteni lenne! radozott Juliet, aki mindig is jobban kedvelte a hzilag kszlt teleket a
hzhoz vitteknl. Azrt ne trd kezed-lbad, csak Guy s Steve jn.
Nem rajong asz tlsg osan Steve-rt, ug ye? krdezte Floz.
Ht nem felelte Juliet. s fig yelmeztetlek, hog y dg unalmas pasi. Ug yanakkor tkozottul j
kmves, s rendbe kell hozni a konyhai falat.
De mirt jn Guy is vele? Ez a krds motoszklt Flozban. A fal jravakolshoz eg sz biztosan
nem kell kt ember. Azt g ondolta volna, hog y a trag ikus tallkozjuk utn a frfinak mr esze
g ban nem lesz tbb alapos ok nlkl jra belpni a laksba. Feltette ht a krdst.
A btyd mirt jn vele?

 Mert az a kt dilinys mr szinte sszentt felelte Juliet. Hazafel veszek eg y kis bort. dv,
bbi! mondta, s mr le is tette a telefont.

11. fejezet
Floz vg ig csrtetett a szupermarket polcai kztt, kenyrlisztet vett a kalcshoz, friss tsztt, s
mg mindenfle zldsg et is a fehrboros mrtshoz. A desszertet eg yszerre tervezte:
csillag szati r mlna s valamennyi tejszn, hog y g ymlcskelyhet lehessen kszteni eg y
kevs Pernod likrrel meg bolondtva. Italkszletnek eg y rsze cg es ajndk volt, de azrt is ntt
a vlasztk, mert nem tudott ellenllni a klns s furcsa formj, sznes folyadkokkal teli
veg ek csbtsnak, s az jdonsg ok is vonzottk.
Miutn a meg vsrolt dolg okat berakta otthon a szekrnyekbe, porszvval g yorsan vg ig ment a
lakson, majd illatostott vzben ztatta mag t a frdkdban, s a hajt is meg mosta. A meg felel
ltzk kivlasztsa ksz mvszet volt. Az eleg ns, eg yrszes ruha tl flancos lett volna, a farmer
s a pl viszont mr nag yon szakadt benyomst keltene. A ruhsszekrnyben lv cuccok j felt
felprblta, mire kikttt a vilg oskk vszonnadrg s a hozzill kk blz mellett. Azutn
ktnyt kttt, s nekillt elkszteni az telt.
Floz eg sz addig g y g ondolta, hog y jl vlasztotta meg az ltzett, amg Juliet haza nem trt
a munkbl, s azt nem mondta:
, jl nzel ki! De ig azn nem kellett volna g y kicspned mag ad e miatt a kett miatt.
, nem is csptem ki mag am tiltakozott Floz. Csak iz lentttem mag am kvval, s
msik blzt kellett felvennem. A kijelentsen eg yrtelmen rezni lehetett, hog y hazug sg , de g y
tnt, Juliet nem veszi szre. Teljesen belefeledkezett a tszta s a szsz illatnak lvezetbe.
Pomps illata van mondta. Jl tudsz fzni, ug ye? Lefog adom, hog y mg Guyra is leheng erl
benyomst fog sz tenni.
Ezek szerint Guy szereti a hast? krdezte Floz.
Fszakcs. Nem mondtam? jeg yezte meg Juliet, s bement a hlszobjba, hog y a
munkahelyi kosztm helyett valami mst veg yen fel.
Kolera s dg vsz! dhng tt mag ban Floz. Tudta, hog y a frfi tteremben dolg ozik, de
valahog y az lt benne, hog y pincr, aki szeret idnknt stni, s nem g ondolta volna, hog y
hivatsos szakcs. s nemcsak hivatsos, hanem eg yenesen fszakcs! Micsoda katasztrfa! Ha a fi
ezttal nem rohan el pnikszeren, s harminc msodpercnl tovbb marad, akkor az amatr
mdra elksztett tsztt fog ja pocskondizni vag y ami mg rosszabb, kidobja a taccsot. Teg yen
mg fszert bele, hog y jobb leg yen az ze? Eg ek, de nehz krds. Mirt is kellett kinyitnia a szjt,
s felajnlania, hog y vacsort kszt? Rendelhettek volna curryt, mint ahog y Juliet javasolta.
A dag asztg p spolssal jelezte, hog y a prog ram vg et rt. Floz fl szemmel belekukucsklt, s
g ondolatban arra kszlt, hog y ami tnkremehet, az tnkre is meg y de nem, a tszta meg kelt, s
remek illata volt. Csak meg kell kenni ss vzzel, meg szrni eg y kevs mkkal s szezmmag g al,

utna tizent percre betenni a forr stbe. ppen ezzel fog lalkozott, amikor Juliet trillz hang on
meg szlalt a hlszobaajt mg tt:
Mindjrt kezddik a parti!
A falirbl elug rott a kakukk, s tudatta, hog y hat ra. Floz ostobn ideg esnek rezte
mag t. Majdnem leejtette a kalcsot, amikor a kaputelefon meg szlalt, jelezve, hog y a ltog atk
meg rkeztek.
Beeng ednd ket, Floz? krdezte Juliet, aki mr a klotyn volt. Floz g y tett, mintha nem
hallan. Nem akart eg yedl maradni Steve-vel, akivel mg nem tallkozott, s Guyjal, akivel
eg yszer tallkozott, s akit hallra rmisztett. A berreg hang jra meg szlalt, s Juliet pont akkor
lpett ki a frdszobbl, amikor Floz elindult a kaputelefon fel.
Felveszem, semmi g ond mondta Juliet, s felkapta a kag ylt. Hog yne, g yertek csak fel!
szlt bele teljesen lazn.
Kint Steve az ujjval meg fenyeg ette Guyt.
Ne feledd, hog y kedvesnek kell lenned, mosolyog nod kell, s nem szabad azt az rzst keltened
a lnyban, hog y borzadsz tle!
Guy remeg ett a vrakozs izg almban. A ring ben mg a flelmetes Alberto Masseratitl sem flt,
de a puszta g ondolattl, hog y jra ltja Flozt, kirzta a hideg . Az ajt eg y kattanssal kinylt, s
Steve benyomta. Nem hozta Guy tudomsra, hog y t is kiveri a vertk a g ondolattl, hog y
tallkozhat a vadt Juliettel. Mg ennyi v utn is kocsonyaknt remeg ett a lny trsasg ban,
amit vag nysg g al prblt leplezni, m ezt Juliet sajnos rosszul rtelmezte.
Steve a szoksos, peckes lpteivel ment be a laksba. Eg yenesen Juliethez sietett, s picit felhzta
a fels ajkt, Elvis stlusban.
Szia, Jules! szlalt meg . Hog y vag y a szoksos kprzatos klsdben?
Szervusz, Steve! mondta Juliet, s eg yltaln nem nyg zte le a belp. Gyere be, s
ismerkedjetek meg ! Floz, Steve. Steve, pedig Floz.
Hell, Floz! ksznt Steve, s kinyjtotta hatalmas praclijt. Sokat hallottam rlad.
Ig azn? krdezte Juliet azonnal.
Az els hiba. Guy a leg szvesebben meg lte volna a trst. Szerencsre Steve esze a helyn volt
aznap.
Nos, nem eg szen de ht ezt szoks mondani, ug ye?
Hallhattl dolg okat torkolta le Juliet. Eg ek, ez a fick tnyleg seg g fej! Jkp, de seg g fej.
Mindig is az volt, mr az ltalnos iskolban is. Idnknt g y fellt a mag as lra, hog y attl
lehetett tartani, brmikor leeshet, s sszetri mag t.
Guy j pr lpssel Steve mg tt lpett be a helyisg be.
Ti mr tallkoztatok, ug ye? jeg yezte meg Juliet. Guy Floz fel biccentett. Minden sz
bennrekedt a torkban, mert a g rcss ideg csomk ott tartottk ket. Ennek eredmnyeknt

kptelen volt kimondani a trfs dvzl szveg et, amelyet pedig otthon j elre beg yakorolt:
Szervusz, Floz! Ht jra tallkozunk. Ruhban alig ismerlek meg . Csak eg y blintsra telt tle,
meg a Heathcliff-arckifejezsre.
Floz leg albb eg y fut szia ksznst elvrt volna, ezrt kellen zavarban volt, s is csak
blintott viszonzsul.
Hmmm. Valami finom tel illatt rzem vig yorg ott Steve. Remek, mivel farkashes vag yok.
Mutasd meg nekem a nedves foltodat, Ju! Ezt olyan pajkos hang sllyal mondta, mintha a nedves
valami Juliet bug yijban lett volna, s nem a falon. A lny mst nem is vrt tle, de ezer v alatt
sem jutott volna az eszbe, hog y a trflkozst az vltja ki, hog y a fi ideg es a jelenltben.
Felbontand az veg eket, Floz? krdezte Juliet, majd kiment, s kettesben hag yta Flozt a
testvrvel, akik g y lltak eg yms mellett, mint a kobra s a mong z. Floz rlt, hog y valamivel
elfog lalhatja mag t, kihzhatja a dug t a cabernet sauvig non s a pinot g rig io palackjbl. Sajnos
a dug t mintha eg y hnapig cementes vzben ztattk volna, mieltt a palackba kerlt.
Guy azon tndtt, hog y felajnlja-e a seg tsg t. Kicsit ag g dott, hog y mag amutog at
henceg snek tnhet, ug yanakkor hatrozottan udvariatlan dolog , ha kszkdni hag y eg y nt.
Vg l, amikor azt ltta, hog y Floz eg szen kivrsdik, a seg tsg mellett dnttt.
Meg prblhatom?
Ig en, krlek vlaszolta Floz. m amikor tadta a dug hzt, az leesett, s mindketten
eg yszerre hajoltak le rte. Ennek eredmnye az lett, hog y a fejk nag y koppanssal tdtt
eg ymshoz. A hang olyan volt, mint amikor nem tl finoman csapnak r kalapccsal eg y
kkuszdira. Floz felkiltott, mivel a homloka szln kapta az ts javt. Visszatntorodott, s a
fejre szortotta a kezt. Biztos volt benne, hog y vrt ltna, ha tkrbe nzne.
Elnzst. Minden rendben? krdezte Guy.
Jl vag yok vlaszolta Floz, de csillag okat ltott. Nem zrta ki a szndkossg ot sem. Taln a
fi g y g ondolja, hog y kz s az ikertestvre kz akar llni, s ezrt prblta meg lni?
Guy erlkds nlkl kihzta a dug t, s remlte, hog y a mozdulat nem tnt tlsg osan
mag abiztosnak. Nzd csak, milyen ers vagyok, te pedig kislnyosan gyenge!
Vrset vag y fehret? kiltott t a msik helyisg be Guy.
Fehret! jtt az eg ybehang z vlasz a konyhbl.
Floz, neked? krdezte Guy, s meg prblt nem a lny homlokra nzni, amely mr dag adni
kezdett.
hmm, nekem vrset vlaszolta Floz, s meg rintette a lktet halntkt. Most meg yek,
s iz Bement a frdszobba, hog y szemrevtelezze a srlst.
Hozzak jeg et? akarta krdezni a fi, de elhallg atott, mivel szrevette, hog y mr nem halljk.
Mi jhet mg , g ondolta, mikzben meg dnttte a palackot, de rosszul clzott, s a vrsbor Juliet
hfehr tertjn kttt ki.

Steve is kijtt a konyhbl, mikzben kmvesnyelven mag yarzott. Juliet a tlat vitte mg tte,
amelyben a tszta tetejn olvasztott sajt illatozott.
Ig en, meg tudom csinlni lefejteni a vakolatot spaklival elsimtani a g lettet fedrteg
sorolta Steve, de ha ezekkel a szavakkal j hatst akart tenni Julietre, ig encsak mellfog ott.
s mennyibe fog kerlni? krdezte a lny olyan hang sllyal, hog y a finak eszbe se jusson
pnzt krni; mintha a munka becslete pp elg fizetsg volna brmelyik frfi szmra.
Nos, nem is tudom g ondolkodott Steve. Mit szlnl eg y jabb vacsorhoz, ha vg eztem?
Ok mondta Juliet , meg eg yeztnk. Hol van Floz? s mit csinltl a tertmmel, Guy? s
mirt vrzik a fejed?
Floz, pp most ment be a mosdba mondta Guy, s ahog y a fejhez nylt, vrt vett szre
az ujjn. sszetttk a fejnket.
Hog y a bnatba thetttek ssze? krdezte Steve, s a jelents mag assg klnbsg re g ondolt.
Mit csinlt az a lny? Ltrra llt a mvelethez?
Guy nem vlaszolt, mivel Floz akkor jtt ki a frdszobbl, s olyan ltvnyt keltett, mintha
ppen akkor akarna szarvat nveszteni a homlokn.
A nyavalyba! kiltott fel Juliet. Hozok r jeg et.
Nem kell mondta Floz. Most mr kellen nag y lett.
Ezt mr eg sz biztos mskor is mondtad nevetett Steve. Juliet dhs pillantst vetett r, s
bement a konyhba, hog y kt zacsk fag yasztott borst teg yen eg y-eg y szalvtba.
Eg ynk? krdezte Guy, hog y valami szoksos elemet vig yen a trsalg s menetbe, amikor
Juliet kt borog atssal trt vissza. Floz g y nyomta az vt a fejhez, mintha sznpadon alaktan a
szerept.
Adjatok eg y tnyrt! mondta Steve, mikzben benylt a kanalval a tlba.
A nem tl biztat kinzet alapjn ezt csakis te fzhetted, Ju trflkozott Guy.
Trtnetesen Floz ksztette kzlte Juliet.
Mennydrg s mnk! drmg te mag ban Steve. Nem elg , hog y a meg termett bartja
felkleli a csajt, akit kinzett mag nak, most mg a lny szakcstudomnyt is pocskondizza.
Csak trfltam. Remekl nz ki mondta Guy sztns reakcival, de nem nag y hatsa volt.
Nem veszem srtsnek, ha nem eszitek meg szlalt meg Floz fag yosan a borsszacsk mg l.
Steve g yefog yott mdon prblta menteni a helyzetet.
Ha vacak, nekem akkor is zleni fog , mivel nag yon hes vag yok, s brmit meg ennk.
Ezutn Guyon volt a sor, hog y hzeleg jen, de teljesen remnytelen vllalkozs lett volna.
A tszta viszont remek volt. Guy s Steve rezte, hog y ezt a leg inkbb g y tudjk kifejezsre
juttatni, ha a lehet leg tbbet eszik meg belle, s a szjukat kizrlag az evs cljra hasznljk,
vag y minl tbb elrag adtatott hmmmm szcska kimondsra.
Kpzeljtek csak, internetes prkeressbe fog unk jelentette be Juliet.

 Fog tok? Kik? krdezte Steve, s meg prblta elnyomni a hang jban a pnik rzst.
Mindnyjan. Floz, Coco s n.
Floz szja tele volt, s nem tudott beszlni. Az eg yik kezvel a borog atst tartotta, de a msikkal
azt mutatta, hog y az llts nem ig az. Juliet azonban mr elemben volt.
Piers Winstanley-Black hasonmsa nekem, s eg y szke, alacsony, ltnys, irodban dolg oz
pasas Floznak.
Nem kezdek interneten randevzni mondta Floz, mikzben vadul ig yekezett lenyelni a
szjban lv tsztt.
Ug yan mr, Floz! Mr. Tkletes tg ed vr valahol. Mr pp elg ideig voltl a polcon.
Juliet kuncog ott, s nem is sejtette, Floz milyen borzasztnak tartja a g ondolatot, hog y Guy azt
kpzelheti, az interneten akar pasit fog ni mag nak. De a fi bizonyra erre g ondol. Fleg azutn,
hog y Juliet mindenki tudomsra hozta: mr vek ta nem kell senkinek. A lny pp vdekezni
kszlt, m akkor eszbe jutott, hog y azzal a hlg y feltnen hevesen tiltakozik ltszatot
keltheti, teht befog ta a szjt, s a srtettsg kifejezseknt csak a borsszacskt nyomta
ersebben a homlokn lv duzzanatra.
Guy meg prblt kzmbsnek ltszani, de a fejben vadul cikztak a g ondolatok. A hlg y
feltnen hevesen tiltakozik vonta le a kvetkeztetst. Teht frfit keres Olyat, aki pontosan az
ellentte. Lehet ezrt hibztatni? Azok utn, hog y majdnem kilyukasztotta a fejt, leszlta a
szakcstudomnyt, s totl bunkknt elrohant az elz este? Szellemesnek akart tnni,
beszdesnek s elrag adnak, de semmi nem jutott eszbe a vacsoraasztalnl, leg albbis addig ,
amg a g ymlcskehely meg nem jelent.
Remekl nz ki mondta. Leejtettl eg y Pavlova-tortt a padlra? Nevetett, de senki ms
nem csatlakozott hozz. Ha Steve arckifejezsbl meg lehetett tlni, a trfa nem g y slt el,
ahog y Guy tervezte. A trappista szerzetesek hallg atsba burkolzott, ami szmra a
leg biztonsg osabb taktika volt.
Kvra mr nem maradtak. Guy g y dnttt, hog y a vesztesg eket a lehet leg kisebb mrtkre
kell szortani, s a katasztrfa sznhelyrl a padlra ejtett Pavlova-torta utn mr azonnal
tvozni kell.
Mirt jttnk el ilyen korn? sziszeg te Steve, ahog y a laks ajtaja becsukdott mg ttk.
Azt hittem, hog y hidat akarsz verni.
Vertem is hidat shajtotta Guy. De olyan lett, mint amit a filmben a Kwai folyn ptettek.
Nem azt robbantottk fel? krdezte Steve.
Guy komoran blintott, s meg indult a lpcsn.

12. fejezet
Msnap este Floz rendkvli lvezettel hallg atta, ahog y Coco s Juliet kitlti az internetes
prkeres krdvet Juliet laptopjn.
Milyen komikus, hog y mg azt is meg adhatod, milyen szn szeme leg yen a leend
partnernek!
Ez kicsit g yors szlalt meg Coco. rd be az n ig nyeimet: barna, zld, kk, szrke, dlledt
s hlyog os.
Hajszn?
Brmilyen.
Testfelpts?
Brmilyen.
A jvedelem tartomnya?
Coco itt mr vlog ats lett.
tvenezer fltt. Nem akarok henkrsz csrt.
Ez tl sok. Mirt nem huszontezer s tvenezer kztti sszeg et adsz meg ?
Ha muszj shajtott Coco.
Rvid lerst mag adrl krte Juliet.
Hmm, hadd g ondolkozzam. Mit szlnl a kvetkezhz: Karcs, vkony, fitt, nag yon vonz,
kakaszn szem s frg n mozg cspj fi ug yanilyen tulajdonsg okkal rendelkez partnert
keres mka, vihncols s hasonlk cljbl.
Frg n mozg cspj? g nyoldott Juliet. s fitt? Mikor tornztl utoljra?
ltalban j formban vag yok! Coco g y pattant fel, mintha a tnckoreog rfus Louie Spence
lpne ki a parkettre, majd g yorsan tekerg etni kezdte a derekt. Michael Jacksonnak is tanthattam
volna pr dolg ot, ha tallkozunk, s persze ha nem hal meg .
Hog yne, taln a yorkshire puding ksztsvel, de nem a tnccal kapcsolatban jeg yezte meg
Juliet. Mg az vodsoknak val krtncot sem tudnd a meg felel ritmusban jrni.
Ez az n letem trtnete shajtotta Coco.
Miutn Juliet kitlttte a jelentkezsi lapot, mindnyjan a honlapot nztk, hog y milyen
partnerek jhetnnek szba.
Jzus! kiltott fel Coco. Ha ez az alak harminct, akkor n vag yok Cheryl Cole. Ilyen
llkapcsa csak akkor lehet valakinek, ha mr leg albb tven ve rg vele.
Ezt nzd meg ! kuncog ott Juliet. A pkot kiharaphatn a sarokbl ilyen fog akkal.
A helyzet akkor sem lett szvdertbb, amikor a heteroszexulis frfiak oldalt nzeg ettk.
Ez a neked val, Ju nevetett Coco. Szereti a sci-fi reg nyeket, az alkonyi stkat kzen fog va,

s szeret a dvnyon cskolzni. Uhh!

Ig en, s nzd meg , hog y mit kvn a partnertl. Leg yen szztven-szzhatvan centi mag as,
hossz s festetlen haj, tetovls s testkszerek nlkli, valamint ne hasznljon sminket. Juliet
sszerzkdott. Szeretnm ltni azt az alakot, aki azt meri nekem mondani, hog y ne hasznljak
sminket! Ganj tet!
Floz el nem tudta kpzelni, hog y Juliet valaha is randira mehetne eg y ilyen hapsival.
Eg sz lesjtott vag yok jeg yezte meg Coco, aki azt remlte, hog y szexi palik g armadja
vrakozik a hvsra az internetes oldalon. Azt hiszem, hazameg yek, s felvg om az ereimet a
frdkdban.
Sosem tudnd kiszedni a foltokat a rzsaszn sznyeg bl mondta Juliet. Mellesleg , annak
sem rlnl, ha a mentk vres frdvzben ltnnak. Tlsg osan visszataszt.
Ne beszljnk g y! szlalt meg Coco, s hirtelen elhalt a nevetse. Floz szrevette a trsai
bizalmas pillantst; mintha valami titok lenne kztk. Nem krdezett r ha akarnk, elmondtk
volna.
Juliet ug yanolyan letrten bcszott el Coctl. Az internetes oldal kpei utn mg Steve Feast is
rdekes volt.

Floz kzvetlenl lefekvs eltt mg odament az asztalhoz, hog y kikapcsolja a szmtg pet. Akkor
vette szre, hog y jabb zenete van.
ppen most nzegettem a honlapodat. rlk, hogy boldogulsz, Szamcatndr. Hinyoztl.
Bizserg rzst rzett a tarkjn. Biztos, hog y az Nick! De mirt? Mit jelent ez? Tudta, hog y
hamarosan harmadik zenet is lesz, s az jszaka nyug talanul fog telni. Rjtt, hog y nem tpte ki a
frfit a szvbl, mint ahog y g ondolta. Nick alv srkny volt benne s ami az eg szben a
leg rosszabb, ez a srkny most bredezett.

13. fejezet
Kenny Moulding eg yenesen Guyhoz sietett, amikor msnap dleltt tisztelett tette a konyhban. A
meg szokott cskos zakja volt rajta, stt ing s nyakkend, meg heg yes orr, kzi munkval
ksztett olasz cip. Sr, fehr hajt elrefslte, amit divatosnak tartott az 1970-es vekben az
is volt , hog y meg g yzze az embereket, hsz vvel fiatalabb az ig azi, a hatvaneg y ves kornl. A
ruhja ksz vag yonba kerlhetett, de ahog y sszevlog atta a darabokat, azzal azt a benyomst
keltette, mintha turklbl ltzne. Annyit rtett a divathoz, mint Al Capone a hmzshez. A
vdjeg yt jelent Romeo y Julieta szivar lg ott a szjban, s eg y sszehajtott jsg ot tartott a
kezben, amikor Guy mag ra vonta a fig yelmt a kolbszrl, amelyben tbb volt a frszpor, mint
a disznhs. Kenny integ etett jl meg termett munkatrsnak, hog y menjen be az irodjba. Ahog y
a kezt mozg atta, az arany karperece csiling el hang ot adott.
Mit g ondolsz rla? krdezte Kenny, s ledobta a sztnyitott jsg ot a g ombsdobozra, hog y
Guy meg nzze. A kpen eg y lakpark trsashza ltszott valami meleg s napos helyen, mellette
pedig uszoda.
Tossa mondta Kenny, s az llt vakarg atta.
Guy is valami ilyen helyre g ondolt a kislt f lttn.
Tossa del Mar fejtette ki Kenny rszletesebben, mivel Guy hallg atst tudatlansg nak vlte.
Nag yon szp jeg yezte meg Guy.
Mindent eladok, s odakltzm. Azt a lakst vettem meg a kp szln, ahol a kosarak lg nak.
Ig en, ott hatrozottan j fog od rezni mag ad kezdte Guy. Akkor rtette meg ig azn, hog y
Kenny mit hozott a tudomsra. Mindent eladsz? A hzadat vag y az ttermet? krdezte.
Mindkettt felelte Kenny. Eleg em van ebbl a rohadt helybl. Tl sok s kemny mel. Mr
reg vag yok a vendg lt ipari taposmalomhoz.
Ez remek, g ondolta Guy, fig yelembe vve, hog y amikor Kenny eg yltaln mltztatott bemenni
az tterembe, nem tett mst, csak lt az irodjban, jsg ot olvasott, s/vag y az orrt piszklta,
vag y azon tpreng ett, hog y melyik lra fog adjon. Volt eg y n, Sandra, aki a knyvelst vg ezte, s
a titkrni feladatokat is elltta, meg Glenys, a takartn, aki ig encsak derekasan dolg ozott, br
mr hetvent fel jrt. Kenny szmra a leg nag yobb stresszt az jelentette, hog y mire kltse a
profitot.
Ig en, mindent eladok.
Guyon a rmlet bizserg se futott vg ig . Elveszti a munkjt! Nem bzott elg g mag ban, hog y
jat tall. Rovott mltja volt, ami nem tl j pont eg y leend fnk eltt.
Opcit adok, hog y te vehesd meg tlem mondta Kenny, s vg ig hzott eg y g yuft a
Dohnyozni tilos! tbln, hog y meg g yjtsa a szivarjt.

 Nekem?
Ig en, neked, klyk.
Trflsz, ug ye? akarta krdezni Guy, de tudta jl, hog y nem errl van sz. Ha Kenny ilyen
kijelentsre rag adtatta mag t, akkor mr meg tette az elkszleteket, s teljesen kszen ll a terve.
Guy eg y pillanatra teljesen meg szdlt attl, amit hallott.
Kiiktathatnnk a hazug , pica ing atlang ynkket, ha kzvetlenl tlem vennd meg , fi.
Eg sz biztos brndoztl mr eg y sajt tteremrl.
Kenny szlesre trta a karjt. Guy vg ig nzett a szilvakkre mzolt s barna virg mintkkal
szeg lyezett falakon, a repedt veg ablakokon s a hinyos csempj padln. m eg y
msodpercre ug yanazt a helyisg et bartsg os pasztellsznekben ltta, fekete-fehr
padlcsempkkel, s az ajt mg tt, a tiszta konyhban rozsdamentes acl berendezs tndklt.
Lelki szeme eltt az tterem tbbi rsze is meg jelent: eleg ns tlapok a szp asztalokon, nehz
fg g nyk a mag as, keskeny ablakokon, s a httrbl halk zene szl. Mint abban az tteremben,
amelyikbe vletlenl nyitott be, amikor Firenzben nyaralt. Csak llt, s csodlta a ltvnyt:
halvnyzld s krmszn falak, g ynyr tapta. Akkor az els g ondolata az volt, hog y ha valaha
is tterme lenne, az is ug yanilyen hang ulatos volna. Nevethetnkje tmadt. Firenze ang olul
Florence. A sz mintha ksrten jabban.
Hol a bnatban van mr a kajm? Ers, mennydrg hang pukkasztotta ki a g ondolatok
lg g mbjt, ahog y eg y teheraut-sofr dug ta be a fejt a konyhba, s rfrmedt Ig orra, az eg yik
pincrre.
Guy g ondolatai nag y koppanssal hullottak vissza a kopott padlra.
Meg rdemelnd ezt a helyet mondta Kenny, s ritka, klns lg ysg volt az eg ybknt rdes
hang jban. Te virg oztattad fel, klyk. Ezrt kaphatod meg kedvez ron. De csak akkor, ha
g yorsan lpsz. Nem akarok sokig itt lbecolni.
Guy kinyitotta a szjt, de eg yetlen hang nem jtt ki rajta. Kpzeletben olyan kolbszt ltott,
amelyben elg hs van, g arantlt minsg brnyhst, s olyan friss tojsokat, amelyeket pp
akkor szedtek ki a tykok all. Lelki szemei eltt a szemlyzet tag jain tiszta ktny volt, s a
hig iniai elrsok is teljesltek. Visszatr vendg eket ltott, djakat, Michelin-csillag okat, s a
krnyezetvdelmi hatsg sem fenyeg etett semmivel.
Nos?
Guynak volt valamennyi meg takartott pnze. Hog y elg lesz-e a Kenny ltal kig ondolt r
meg fizetsre, mg krdses, de hirtelen heves rzelmek rohantk meg . Nem eng edheti, hog y a
Burg erov ms kezbe kerljn, olyanba, aki esetleg vg hezviszi a lehetetlent, s mg tovbb
sllyeszti a sznvonalat. A Burg erov az kirlysg a, s harc nlkl nem adja fel!
Ig en mondta Guy, s nag yot nyelt izg almban.
Az ig ent mire mondod, fi?

 Ig en, meg veszem tled a Burg erovot, Kenny. Feltve, ha az ajnlat kedvez.
Nag yon j ajnlat lesz, meg g rem.
Guy remeg ett a vrakozstl, ahog y meg fog ta Kenny Moulding kinyjtott kezt, s hatrozottan
meg rzta. A vltozs ltalban bizonytalan rzsekkel tlttte el, de hossz id utn elszr Guy
Miller azt rezte, hog y valami bels er bred benne.

14. fejezet
Htfn reg g el Coco els dolg a volt, hog y Julietet felhvja a munkahelyn.
Elszr is, JRA rltl a mobiltelefonodra, s vletlenl rm csrg tl. Kivennl az eg y
g ombnyomssal hvhatk kzl, Ju? Vag y a fenekedbl kellene valamennyit leadnod.
Hopp, elnzst! Ig en, azt fog om tenni. Kiveszlek a g yorslistrl.
Mltkor is ezt mondtad.
Mihelyt befejezzk ezt a beszlg etst, meg csinlom, eskszm neked. Nem felejtem el jra.
Remek. De most hallg asd meg az jsg ot: randipartnerem van! Coco olyan hang osan vlttt
bele a telefonba, hog y Julietnek tvolra kellett tartania a fltl, nehog y meg sketljn.
Az internetes honlapon talltad? Mris? krdezte hitetlenkedve.
Aha. Amikor pntek este hazartem, feltltttem a fnykpemet, s reng eteg vlaszt kaptam.
Eg y brettonit vlasztottam. Szvdg leszt, minden felttelt kielg t. Ma este tallkozom vele. A
neve Gideon, s szmtg pekkel fog lalkozik. Nag yon okos benyomst kelt. Nyilvnvalan remek
memrija van.
Remlem, hog y valami kzponti s jl meg vilg tott helyet vlasztottl a tallkozhoz
fig yelmeztette Juliet. Nem szeretnm azt olvasni a holnapi jsg ban, hog y holtan talltak a
mezn.
Ig encsak elrontan a napomat, ha ilyesmi trtnne jeg yezte meg Coco. A Papa Giuseppe
tteremben tallkozunk Barnsley kzpontjban. Mindketten szeretjk az olasz kajt. Meg lep, hog y
milyen sok kzs van bennnk.
Holnap folytatjuk mondta Juliet hatrozott hang on, majd lecsapta a telefont, mert Piers
Winstanley-Black lpett be a helyisg be. A fri aznap teng erszcskos ltnyben pompzott.
Tetszeleg ve lpkedett, elment Juliet asztala mellett, s csak a leg kurtbb reg g elt dvzlst vetette
oda, mert tudta, hog y a kszns apr morzsja is elg , hog y az irodban meleg rzsek
bredjenek a szvekben s a bug yikban. Az arrog ancia hullmokban dlt belle, s telibe tallta
Juliet nemi vg yt. Ha mindssze t percet tlthetne vele eg y bezrt helyisg ben, tndtt
dersen Juliet, a frfi tbb r sem akarna nzni ms nre.
Hatrozottan szexi frfi suttog ta Daphne, s eg y pillanatra flbehag yta az adatbevitelt.
Milyen kr, hog y nem bukik az idsebb nkre!
s az alacsonyakra tette hozz Amanda.
Juliet nem mondott semmi. Csak a szjval formlt eg y zenetet, amelyet a frfi irodja fel
kldtt: Az enym leszel!

Rg tn ebd utn Juliet rpillantott a trskeres oldalra, s azt ltta, hog y zenete rkezett. A
profilbl ksztett kp alapjn az illet nem is rossz. Szzhetvent centivel annyi, amennyi
kicsit alacsonyabb volt, mint amit szeretett volna, de a fnykpen a szemcsssg e ellenre is
ltszott, hog y szinte, nylt mosolya van, s polt fog ai.
Szia! kezddtt az zenet. Kifejezetten tetszett a bemutatkozsod s a fnykped. A nevem Ralph (s nem
Rafe, mint ahogy pr bekpzelt grafolgus rja). Sajt nyomdm van, sajt hzam, sajt fogaim, sajt hajam,
sajt vgtagjaim s fejem. Szeretnl ksbb internetes csevegst?
Juliet blintott, mintha csak az ig en g ombot nyomn meg . Nem rossz kinzet, ltnys, j
humorrzke van, s a g rafolg us szt is ismeri. Eg yelre g retesnek tnik az g y.

Floz mr ng y verset rt a haldoklsrl, s rzelmi tren teljesen kimerlt. Olyan sok vltozata van
a tmnak, hog y akrcsak a krtyk leend cmzettjei is a vg t jrta. Tudta, hog y ez a sorozat
hamvba holt. Senki nem mondhatja, hog y Lee Statusnak nincsenek jszer tletei, de ez mr
tlsg osan meredek ahhoz, hog y bzni lehessen a sikerben.
Leenek nem els alkalommal tmadt mr ilyen klns elkpzelse. Az dvzlkrtyk piaca
szles, de elg nhny sajthr, hog y meg vltoztassa a vsrlsi szoksokat. Az elmlt vek utcai
lvldzsei utn senki nem akar mr olyan dvzlkrtyt venni, amelyiken puskk vannak. Lee
g yilkossg okkal kapcsolatos krtyi ltalban tlltk a hreket, de a Minl idsebb vagy, annl
vonzbbnak tartalak sorozat mr kiakasztotta az embereket, mg a men, avantg rd boltokban is.
Lee hatrozottan vallotta, hog y ha nincs hr, az rossz hr, s br a krtyk a zzg pekben
ktttek ki, abban az vben mg is jra cserlte a Porschjt.
Floz g y dnttt, nem rhat tbb verset a hallosan beteg emberek szmra. Tlsg osan lesjt.
Elkldte Leenek az elkszlteket, s meg nzte a postafikjt. s akkor meg pillantotta a nevet,
amelyrl g y g ondolta, soha tbb nem ltja mr: Nick Vermeer.
Floz rzsek meg hatrozhatatlan keverkt tapasztalta mag ban. Teht mgis Nick kldte a
szamcatndres zenetet! s most kzvetlenl veszi fel vele a kapcsolatot. Dupla kattintssal meg
akarta nyitni az zenetet, de flt attl, hog y mit fog ltni, s hog y milyen hatst vlt ki belle a
szveg . Taln trlnie kellene. Utoljra tizennyolc hnappal azeltt kapott a frfitl hrt. eg sz
nyron rt neki, s remlte, hog y sikerl vlaszt kicsikarnia, de semmit nem kapott. Pont eg y ve
g y dnttt, a partner meg halt szmra, s ha jra mltztatik rni azutn, hog y olyan
tapintatlanul eltnt, azonnal trli az zenetet. De most, hog y itt van eltte az rtkes levl, elbb
tpn ki a szempillit Juliet epiltorval, mintsem hog y a lomtrba kldje a szveg et. Lassan
rvitte a kurzort a nvre, s kettt rkattintott a bal oldali g ombbal.
Szamcatndr!

Azt mondjk, hogy minden trtnethez befejezst kell rni, mg akkor is, ha az nem a boldogan ltek, mg
meg nem haltak. Mondtam, hogy az apm meghalt, de azt taln mr nem, hogy hogyan. Vgig kellett
nznem, ahogy kzd a rkkal, s elveszti a csatt, s hogy anymra ez milyen hatst tesz.
Teljesen megigzett egy angol lny, mg mindig az rzelmek befolysa alatt llok, s mr taln tl ks,
hogy mindezt tudassam vele. A mlt februrban voltam orvosi vizsglaton, hogy felkszljek egy
Kubban vgzend mrnki munkra. Ha elred a 40-et, jn egy teszt, amely utn azt kvnod, hogy
brcsak 39 lennl. A prosztata- s a szvettani vizsglatot kveten kzlik veled, ne tervezz hossz idre.
A kr tl jl rzi magt a prosztatmban, s nem hajland tvozni. Utlom a rvid trtneteket, amelyek
nem jl vgzdnek. Megvolt a mtt, a kemoterpia, s meggrtem az anymnak, hogy rkk fogok lni.
Idn jliusban az ellenrz vizsglat azonban azt mutatta, hogy az gretemet nem tudom megtartani. A
heveny nyiroksejti leukmia a kemoterpin tesett pcienseknl ezerbl egyet tmad meg. Az esly
kevs lenne a lottnyeremnyhez, m nekem sszejtt. Holnap elmegyek az utols vizeletvizsglatra, de
magamban mr lezrtam az gyeimet. Mindet, egy kivtelvel. Szerettem volna, ha jobban
megismerhetlek, m ez nem gy alakult. Azrt nem jelentkeztem, mert megprbltam szembenzni az
esemnyekkel. Hogyan lehet ezt elmagyarzni valakinek, aki olyan tvol van? Olvasom az internetes
oldalad, s a tvolbl prblom kvetni az letedet. Majdnem sikerlt megismernem egy csodlatos nt, s
nagyon sajnlom, hogy nem kerlhetett r sor.
Nick V.
Floz eg yms utn tbbszr elolvasta a szveg et. Harmadszorra pp a felnl jrt, amikor a
szemben g yl knnyektl elhomlyosult eltte a kperny. A sok zenetvlts utn tudta, hog y a
frfi ok nlkl nem hag yja t mag ra. Nem tallkoztak, de hosszan tart s ers kapcsolat alakult ki
kztk; rkig beszltek telefonon, rtak eg ymsnak, terveik voltak. A szavak ereje rvn elg
alaposan meg ismertk eg ymst.
Tudta, hog y azonnal vlaszt kell kldenie, s cikztak benne a g ondolatok. A kapcsolat jra
meg nylt kzte s Nick kztt. Meg akarta tartani.
Nick!
A lehet legborzalmasabb megknnyebbls volt hallani felled. Rengeteget tprengtem, hogy mi trtnt
veled, hol vagy, s lsz-e. Az vek sorn kialaktottam magamban egy elmletet, hogy ha valaki fel akarja
venni veled a kapcsolatot, meg is teszi ha nem, az illett nem rdekled. A mi esetnkben az sztneim
ellenben cselekedtem, s folytattam a levlrst, mert sosem gondoltam volna, hogy ennyire megkedvellek.
Meglepetten tapasztaltam, hogy milyen mlyek az rzseim, br soha nem tallkoztunk.
Mg mindig egyedlll vagyok, termszetesen. Azt hiszem, tlsgosan is kompliklt termszetnek
bizonyulok ahhoz, hogy prt talljak magamnak.
Azrt kerlgetem a tmt, mert gzm sincs, hogy mit zenhetnk. Iszonyan sajnlom, hogy milyen hrt

kellett olvasnom, de mgis meghat, hogy rtl. Az zenet minden szuflt kifacsart bellem.
n is szerettelek volna jobban megismerni. lveztem a levelezsnket okos, szexi, intelligens frfi nem
terem minden bokorban. Azt hiszem, hogy flelmetesen nagyszer prt alkottunk volna mg ha nem is
hagyomnyosat. De a hagyomnyok s n sosem jrtunk egytt. Ki tudja, hogy hol rnek vget a
trtnetek? Sosem tudtam elhinni, hogy az energia s az let semmiv vlik.
Rengeteget gondolok rd, kedves. s NAGYON j lett volna, ha megrinthetlek.
Szamcatndr
Rkattintott a klds g ombra, s nem veszdtt a szerkesztssel. Azt a vltozatot akarta
elkldeni, amelyet tiszta szvbl rt, patakz knnyektl homlyos ltssal. Ha brmilyen er van
a szavakban, a frfi merthet belle. Floz remnykedett ebben, de tudta, hog y becsapja mag t.
Addig srt, amg meg nem fjdult a szeme, s el nem apadtak a knnyei.

15. fejezet
Guy rfrmedt Vartra, amirt az a flbl kipiszklt zsrt a ktnybe trlte. Amikor a hely az
v lesz, azonnal belerg nhny fenkbe, de mg nem szellzteti meg a hrt, mivel Kenny erre
krte. Ha viszont a neve rkerl a paprra, Vartt is kirg ja rg tn, a Kenny ltal felvett
spredkkel eg yetemben. Mr ddelg ette mag ban a g ondolatot, hog y hozzrt szemlyzetet
fog adhat fel, amelynek tag jai tanulni akarnak tle, s nem hintik majd be szalmonella
baktriumokkal a tnyrokat; akik elg edettek akarnak lenni az telekkel, alkotni akarnak,
bszknek lenni a munkjukra s akik nem akarjk meg mrg ezni a vendg eket.
Ahog y felpillantott a mereng sbl, azt vette szre, hog y Gina nzeg eti rtatlan kk szemmel. A
n g yorsan msfel nzett, s zavarban volt. Guy tudta, hog y a kollg anje odavan rte, s azt
kvnta, hog y brcsak is valami hasonlt rezne. Az let azonban komplikltt tudja tenni a
dolg okat.
Azon tndtt, hog y ha tteremtulajdonos lesz, azzal vonzbb vlhat-e Floz szemben. Taln
javasoljon eg y kzs vacsort, ahol bejelentheti a kszbnll tranzakcit, s remek pecsenyt
kszthet az eg sz trsasg nak?
Vasrnap. Vasrnap nem dolg ozik s ig en, ezt fog ja tenni.

16. fejezet
Minden rendben? krdezte Juliet.
Floz mindent meg tett, hog y a szoksos formjt mutassa, de valami mg sem lehetett rendben.
Juliet azon sem lepdtt volna meg , ha hirtelen valami nag y, fekete felht vesz szre j bartnje
feje fltt. s a lny szeme is ftyolos volt, mintha srt volna.
Jl vag yok bizonyg atta Floz, s azonnal felvillantott eg y ezerwattos mosolyt, amely olyan
rag yog , tkletes s ug yanakkor lettelen volt, mint Barbie baba melle.
Eg yrtelm, hog y nem mondta Juliet. De nem erltetem a krdst, br szeretnm. Eg y
pohr vrsbort? Pont akkor llt fel a dvnyrl, amikor az Emmerdale fcmzenje meg szlalt, s
az italosszekrnyhez lpett.
Eg yszeren csak fradt vag yok mondta Floz. Kifejezetten borzalmas munkn dolg oztam
haldoklknak sznt krtyk szveg e. Meg prblta trtztetni mag t, mg is srsban trt ki. g y
tnt, a knnyzacski feltltdtek.
A nyavalyba! Milyen borzalmas munka lehet! szlalt meg Juliet, akinek teljesen kielg lt a
kvncsisg a. Mr az els pillanatban sejtette, hog y Floz rzelmes tpus, s ig en, a feladat nag yon
meg viselheti. Sietve felbontott eg y veg bort, s teletlttt kt poharat.
Kszi mondta Floz, s mosolyg ott bartnje szeret ag g odalmn. Mr nyitotta volna a szjt,
hog y beszmoljon Julietnek Nickrl, de meg g ondolta mag t. Szomor tma, s szokatlan is. Juliet
esetleg nem rti meg , milyen kzel kerlhet az ember olyasvalakihez, akivel sosem tallkozott, s
nem akarta, hog y a laktrsa furcskat g ondoljon rla.
Radsul, mivel katonacsaldbl szrmazott, amelyik folyton mshov kltztt, Floz szmra
nehz volt ig azi bartokat tallni, akikben teljesen meg bzhat. Meg szokta ug yanis, hog y g yorsan el
kell szakadnia tlk. De itt, a Blackberry Courton g y tnt, hog y Juliet lesz az els tarts bartnje
s ppen ezrt sokat szmtott a vlemnye.
Remek mondta Floz. Kortyolt a borbl, s meg prblt nem g ondolni r, mikpp fog adja Nick
az zenett, s hog y vlaszol-e. Bellrl izz parzsknt g ettk a fjdalmas g ondolatok.
Van valami, amivel felvidthatlak szlalt meg Juliet. zenetet kaptam Guytl. Vasrnapi
ebdet kszt neknk a szleinknl, mivel az laksa meg lehetsen szks. Steve is ott lesz, sajnos.
A nevet jfent meg vetssel mondta ki.
Remek ismtelte meg Floz, mivel semmilyen ms sz nem jutott az eszbe. Az telek voltak a
leg kevsb fontosak szmra. Nick Vermeer jbli felbukkansa minden g ondolatot kiszortott a
fejbl a behemt, Heathcliffre emlkeztet Guy Millerrel kapcsolatban.
Fradtsg ot sznlelt, hog y valami elfog adhat indokkal trhessen vissza g yorsan a
szmtg phez, s jabb e-mailt rhasson. Azon tndtt, hog y az elz nem a leg jobban sikerlt.

Julietnek is tervei voltak mg , ezrt j jszakt kvnt Floznak.

des Nick!
Ahogy ma dlutn rkattintottam a klds gombra, azonnal tudtam, hogy egsz nap tpeldni fogok tl
sokat mondtam, eleget mondtam, a megfelel dolgokat mondtam?
Bizakodom, htha rosszul olvastam az zenetedet, s tbb remny van, mint gondoltad. Amennyiben
knnyebb szmodra, ha jra kapcsolatba lpsz velem, akkor rjl. Ha nem jelent knnyebbsget, akkor ne
tedd. Tkletesen megrtem.
Azt akartam kzlni, hogy az irntad rzett vonzdsom mlhatatlan. Annak ellenre, hogy nem
tallkoztunk, gy gondolom, jl ismerlek. Mindig annyira nagyszer voltl, hogy senki ms nem lphet a
nyomodba.
Bzom benne, hogy vigaszt s szeretetet kapsz a testvreidtl s a csaldodtl ebben biztos vagyok.
Termszetesen n is itt vagyok a vonal msik vgn, ha brmit tehetek rted.
Szeretettel:
Szamcatndr
Floz remlte, hog y a falak elg vastag ok, s Juliet nem hallja a srst. Vag y ahog y meg szakad a
szve, mert biztos volt benne, hog y a mellkasban ppen ez trtnik.

Laktrsa tvozsa utn Juliet els dolg a volt, hog y meg nyissa a singlebods.com honlapot. g y
g ondolta, vg ig nzi az oldalt, akad-e tizent kilomteres krzetben olyan frfi, aki nem ktfej.
Pr zenet vrt r a kapcsolatfelvteli fikjban. Az els nag yon tmr volt: Az let anyira rvid,
teht csinjjuk egsz ccaka. Fnykp is tartozott hozz, amelyen eg y polatlan frfifej g y nzett ki,
mint valami pcolt s eldeformldott di. Juliet elfintorodott, s a cmet felvette a letiltott feladk
listjra. g y rezte, hog y pusztn a kp ltvnytl zuhanyoznia kell. A msodik a sci-firajong tl jtt, aki szeret a dvnyon cskolzni:
Teht teccett amit rlam lttl, most remek programom van (ezzel kapcsolatban Julietnek ktsg ei
voltak) gy tudom kik nztk meg az oldalamat s tudok vlaszolni, ezrt ha teccik amit tallok rgtn
kldhetek zenetet hogy jhecc egy kvra s nemi (Juliet csak remnykedni tudott, hog y a frfi a
nmi szra g ondolt) beszlgetsre s fojtathatjuk, mit gondolsz rla?
A frfi mintha nem is ismern a mondat vg i pontok hasznlatt. Juliet eg yszeren a Ksz,
inkbb ne! sablonvlaszt kldte. Semmi kedvet nem rzett mag ban eg y szveg es zenet
meg fog almazshoz.
A harmadik zenet Ralphtl jtt.
Szia! Csak azt akartam megnzni, van-e kedved internetes csevegshez. Ha igen, ma este a szmtgpemen

fogok dolgozni. Megadom a cmem

Ha ez most nem bng yi dokumentumfilm krztt szlhmosokrl, akkor taln rintkezsbe
lphet eg y esetleg es partnerrel. Juliet meg adta az informcit, hog y kapcsolatot szeretne Ralphfal
a neten. Kt rval ksbb eg y nag yon kellemes, virtulis cseveg s utn azon kapta mag t, hog y a
kvetkez este eg ytt vacsorznak.

17. fejezet
Floz msnap reg g el ksn bredt, s eg yrtelm volt, hog y srt lmban, mert az arca is s a
prnja is nedves volt. Keseren des mdon ledt fel a kapcsolat kzte s Nick kztt. Ahog y a
kvetkez zenet szveg t rta, g ondolatban meg prblta kitlteni az elmlt tizennyolc hnap
ressg t: milyen szenvedsen mehetett t a frfi. A dolg ok eg ybeesse trag ikus volt. Floz arra
g ondolt, hog y ha van olyan ramatyul, akkor bizonyra kinyjtja a kezt, s nem vonul vissza. De
nem lett volna ez nz s tisztessg telen viselkeds a rszrl akkor szorosabbra fzni a
kapcsolatot, amikor mr nincs jvje? Nem tudta a vlaszt. Amit Nick tett, ahhoz annyi er kell,
amennyi benne eg sz biztos nincs meg . csak annyit tudott, hog y hls, amirt Nick visszatrt az
letbe, s valsznleg nem is lesz nyug ta tbb, amg a frfi jra ki nem lp onnan akkor mr
rkre.

Juliet annyira izg atott volt eg y esetleg es ig azi randev kiltstl, hog y kis hjn elfelejtett
meg szdlni, amikor Piers Winstanley-Black peckesen meg jelent az irodban. Coco szoks szerint
pontban dleltt kilenckor telefonlt a Parfmpalotbl.
Nos, hog y ment? Alig vrtam mr a telefont. Leg albb t nem fog adott hvsod lehet tlem
mondta Juliet izg atottan.
Csak most rtem be felelte Coco. Eg sz jszaka fent voltam, s beszlg ettnk.
Csak beszlg ettetek?
Ht, pr csk is tartozott hozz mondta Coco, valsznleg eg y piruls ksretben.
Pfuj, kt frfi cskolzik hnynom kell.
Most inkbb ne! s fizetett.
Micsoda? Pnzt krtl tle, hog y meg cskolhasson? incselkedett vele Juliet.
Buta vag y. A szmlt fizette. Nem hag yta, hog y hozzrjek a pnztrcmhoz. J kezdet, n
mondom! lelkendezett Coco.
g retesnek tnik mondta Juliet, akinek mg soha nem volt randevja ilyen nag ylelk
partnerrel.
ig azn nag yszer. Szerelmes vag yok.
Mr meg int a rg i nta shajtott Juliet. De most nem csak neked van randevd. Nekem is
sszejtt. Ma estre. Ebdidben elmeg yek vsrolni, ha tallkozni szeretnl velem, hog y seg ts
kivlasztani eg y j ruht.
Nem tehetem mondta Coco. rut vrok a raktrbl. Remlem, hog y nem felejtik ki a
szlltmnybl az j Beckham parfmt. Kifog y, ha nem kldenek. De most eltrtem a trg ytl.

Kivel lesz a randevd?

Ralph, neg yveneg y ves, sajt hz, sajt nyomda, s minden ms is a sajtja. Radsul jl nz ki.
Hol tallkoztok?
Otthon fz vacsort.
, Ju
Juliet szmtott a reakcira, s flbeszaktotta a frfit.
Ne ag g dj, meg teszem a biztonsg i intzkedseket, ha esetleg sorozatg yilkos. Meg adom a
teljes nevt, a cmt, s telefonlok neked meg Floznak, amikor meg rkezem.
Meg tudod most adni? Van nlam papr s toll.
Rendben, vrj eg y kicsit! Juliet kivette a noteszt a tskjbl. A neve Ralph Green, a cme
pedig Riffing ton Place tz.
Riffing ton Place tz Mirt olyan ismers? tndtt Coco, ahog y lefirkantotta a cmet.
Gzm sincs, de benne van a telefonknyvben, ellenriztem. Ha ettl jobban rzed mag ad.
Elg bug yuta dolog elmenni valakinek a laksra mondta Coco, s ag g odalom rzdtt a
hang jn. Elszr eng em fig yelmeztetsz, hog y valami biztos helyet vlasszak a randevhoz, s
utna bereplsz a pk hljba, mint valami buta lg y.
Ig en, de tkozottul nag y lg y vag yok, akivel jobb nem sszebalhzni. Mellesleg , jk a
meg rzseim vele kapcsolatban. s Ralph javasolta, hog y tudassam eg y bartommal, hov meg yek.
Nos, rendben van. De leg yen eg y kdunk, s ha bajban vag y, amikor telefonlok, csak
kimondod ezt a szt Coco ersen g ondolkodott. Hasfelmetsz.
Ez tl eg yrtelm, nem? nevetett Juliet. Azt fog om mondani, hog y vag ny. Rendben?
Nem vag yok tl boldog , Ju.
Kopj le, te nag y rang yal! Minden rendben lesz.
Juliet alig vrta, hog y este ht leg yen. Hossz ebdsznetet vett ki, s vg ig jrt eg y csom
boltot, mert valami testhez ll s izg i ruht akart venni estre. A szex nem szerepelt az els
ltatlanban sszehozott randev prog ramjban, de taln nag yon belemeleg ednek, s picit tovbb
mennek az ilyenkor szoksosnl. Kicsit knnyelm dolog csak g y meg jelenni a frfi hzban, de
biztos volt benne, hog y az illet tisztessg es fick (azrt remlte, hog y nem tl tisztessg es).
Radsul Ralph mondta, hog y tudassa a bartaival, hol lesz pontosan. Vag y inkbb rta, mivel csak
az internetes cseveg oldalon rtekeztek. De a fnykpe utn csakis izg atan szexi hang ja lehet.
Rvid, sttlila szatnruht vett, s hozz ill szn, hastottbr-cipt. Az irodba visszatrve
felhvta Flozt, hog y beszmoljon neki a randevrl, mert amikor elindult munkba, a lny tle
szokatlan mdon mg aludt.
Floz, pontosan t harminckor meg yek haza, s hosszabb idt kell eltltenem a frdszobban.
Ha arra az idre terveztl frdt, akkor meg tennd, hog y ksbbre halasztod?
Termszetesen felelte Floz. Biztos lehetsz benne, hog y tiszta lesz szmodra a terep. Hog y

nz ki az illet? Hol tallkoztl vele? s hov mentek?

A singlebods.com honlapon talltam r mondta Juliet, s mr szmtott a heves reakcira,
amikor alrulta Floznak, hog y a frfi hzba meg y vacsorra. s hog yne, vatos leszek,
termszetesen meg adom neked a cmt s a telefonszmt. Azt is meg g rem, hog y nem hag yom
mag am meg g yilkolni.
Rendben felelte Floz, s meg prblt kicsit vidmabb benyomst kelteni, mint ahog y rezte
mag t. Juliet leg albb helyesen cselekszik, hog y az els adand alkalommal valsg oss akarja
vltoztatni az internetes kapcsolatot. Az internetes kapcsolat leg albb annyi srlst okozhat, mint
eg y hag yomnyos. Taln tbbet is, mert a netes partnerek a leg jobbra kszlnek, kpzeletben
eltntetik eg yms hibit, s a tkletes lnyt akarjk meg teremteni mag uknak.
Coco kora dlutn telefonlt Julietnek. Nem volt kifejezetten vidm.
Gideon nem hvott.
Mg csak fl hrom korholta Juliet. Leg yl trelemmel!
Azt mondta, hog y felhv, de nem tette. Nem rtem; remek jszaknk volt. Coco szinte srt.
Hig g adj le, kedvesem! mondta Juliet bartsg osan. Taln sok dolg a van, vag y ppen a
kormnynl l. Fog lald el mag ad valami munkval, s ne g ondolj most r!
Rendben mondta Coco, s letette a telefont.
Raymond telefonlt meg int? nevetett Daphne, s letett eg y pohr kvt Juliet asztalra.
Harminc vig lakott abban az utcban, ahol Coco csaldja, s tudta a frfi ig azi nevt. Akrcsak
Grainne s Perry, sem rajong ott a Coco meg szltsrt.
Persze mondta Juliet. Tkn l. Randevja volt, s a fick mg nem telefonlt neki.
Sosem volt ernye a trelem ismerte el Daphne. Harry az els randevnk utn kt hten t
nem vette fel velem a kapcsolatot. Meg jeg yzend viszont, hog y azonnal sszeszedte minden
btorsg t, amikor meg tudta, hog y eg y msik fival is elmentem tncolni. Akkor mr a
g yorsvonat sebessg vel szg uldott hozzm.
Mita vag ytok mr hzasok, Daphne? krdezte Amanda. Levette a g pelshez hasznlt
fejhallg att, s csatlakozott a trsaihoz.
Huszonkilenc ve. November tizenkettedikn lesz az vfordul. Lindknl lesz eg y kis banzj,
s mindketten hivatalosak vag ytok r. A hely is nag yobb lett, hog y sszejveteleket lehessen
tartani tette hozz Daphne bszkn.
Remek sikoltotta Amanda. De mirt novemberben tartotttok az eskvt? Nem volt nag yon
hideg ?
Daphne meg rzta a fejt.
Csodlatos, sz vg i nap volt. A levelek konfetti mdjra szlltak a leveg ben, a nap pedig
olyan volt, mint eg y srg a labda. Mindig is g y g ondoltam, hog y az sz a leg szebb vszak.
Bizonyra az is rtett vele eg yet Juliet. Mg sosem g ondolt r, hog y milyen szp lehet eg y

szi eskv.
Az asztaln jra meg szlalt a telefon, s meg zavarta Daphne kpzeletbeli stjt az emlkek
faleveles tjn.
Gideon mg mindig nem telefonlt sirnkozott Coco. Mirt? Mi a baj velem? Felhvjam?
Juliet shajtott. A hta kzepre sem kvnta Coco kapcsolatnak drmai rszleteit.
Ne!
Olyan jl indult pedig ! Coco majdhog ynem zokog ott. Nem lehet is olyan szemt, hog y
csak g y fakpnl hag y, ug ye?
Juliet sszeszortotta a szjt, mert ha kimondja, amit g ondol, Coco esetleg ng yilkossg ot kvet
el.
desem, ha telefonlsz, trelmetlen benyomst keltesz vele. Meg rdemelsz annyit, hog y fusson
utnad, teht hag yd futni. Nem kell erszakosan felhvnod mag adra a fig yelmet, mert ha nem
g ondol rd, akkor nem is elg j a szmodra.
De
Lg y trelemmel! Ha telefonlni akar, fog is. Ha nem akar neked telefonlni, akkor nem a
hozzd val partner.
Gazember! kiltotta Coco. Olyan dhs vag yok, hog y kpkdni lenne kedvem.
Akkor kpkdj! nevetett Juliet bartsg osan. s ne add fel, mert vr rd valaki, aki nem
hag y cserben.
Mikzben ezeket a szavakat mondta Cocnak, csak remlte, hog y elg meg g yzen hang zik.
Hattie s Rog er rulsa ta Juliet eg yre inkbb ktsg be vonta, hog y kitrhatja-e valaki eltt a
szvt.

18. fejezet
Coco fl rval ksbb hvta Julietet, hog y ha Gideon mg is telefonlni szeretne, akkor mehet a
bnatba, mert mr trlte a mobilszmt a kszlkbl. Akkor jelentkezett jra, amikor Juliet
ppen kinyitotta a laks ajtajt. Eljsg olta, hog y Gideon elkerlt, s azrt nem hvta korbban,
mert eg sz nap az eg yik g yfelvel volt. Coco a felleg ekben jrt, s jra rg ztette Gideon szmt a
telefon memrijban.
n mondom, hog y ez a randikaland eg yre komplikltabb lesz shajtotta Juliet, amikor t
percre lelt Floz mell a dvnyra, mieltt meg kezdte volna a tallkozra val felkszlst. Eg sz
nap Coco jrt a fejemben. Azutn beszmolt a bartnjnek Coco meg prbltatsairl.
Szeg ny! jeg yezte meg Floz. Veszlyes dolog kitrulkozni, mert akkor meg int rg tn
sebezhetv vlsz.
Juliet fintorg ott.
n mag am nem ltom komplikltnak az g yet. Ha jl rzitek mag atokat, de a partner nem
jelentkezik a kvetkez nap, akkor nyilvnvalan nem akar tbb tallkozni veled. Eg yszer. Ha
rdemes utnad futni, akkor fut. Szttrta a kezt, hog y mutassa, mennyire nyilvnval az eset.
A nk idtlen mentsg eket keresnek a hallg atsra. Azrt nem telefonlt, mert elvesztette a
telefonjt, vag y elraboltk a marslakk, vag y nag yon kimerlt. Brmit elhisznek inkbb, mint
azt, hog y nem akar tbb ltni, s nincs benne elg btorsg , hog y meg mondja. Most felrakom a
kannt a tzhelyre, mieltt beug rank a kdba. Tet vag y kvt?
Floz kvt krt, s meg knnyebblst rzett, hog y nem kell vitba bocstkoznia s
elmag yarznia, a hallg atsnak idnknt alapos oka is lehet.
Azutn elbcszott Juliettl, s elolvasta az e-mailt, amelyet eg y rval korbban kapott, de
vrni akart vele, amg eg yedl lesz.
Szamcatndr!
Beszltem ma dleltt anymmal, s elhalasztottam a kemoterpit. A doktor nem sokat ellenkezett. Azt
mondta, hogy megrti. Csaldi horgszatra megyek Warhorse-ba. Tl szp a htvge ahhoz, hogy bent
legyek, mivel mostanban rengeteget voltam bezrva. Kldk egy mellkletet, amelybl kiderl, mikpp
ltom a dolgokat szinte mindent. Remlem, hogy ebbl sosem lesz rap, mert akkor vge a civilizcinak.
Brcsak elvihettelek volna horgszni, annak ellenre, hogy nekem kellett volna feltennem a csalit a
horgodra. De ez mr nem lehetsges, csak brndozni lehet rla. Az lmok legtbbszr jabb lmokat
szlnek.
Nick

Floz jl emlkezett r, hog yan terveztek kzs horg szkirndulst, s a zskmnyt a frfi hza
mg tti erdben akartk elkszteni g rillen. Ers fjdalom hastott bel. Kihzta az asztalfikot,
elvette a fejhallg att, sszekapcsolta a szmtg ppel, majd meg nyitotta a mellkletet, melynek
cme Hogy ltom most az letet? volt. Louis Armstrong hres dala, a What a Wonderful World csendlt
fel, s ahog y a szveg re koncentrlt, meg prblta elkpzelni, mit rezhet az, aki mr elfog adta,
hog y hamarosan elhag yja ezt a vilg ot. Hang osan zokog ott az res laksban. A hang olyan volt,
mint a csapdba esett llat srsa.

19. fejezet
Coco is bizonyra ktyag os volt a Gideonnal kapcsolatos rmtl, de az semmi nem volt ahhoz
kpest, amit Juliet rzett, amikor arra g ondolt, hog y eg y frfi vacsort fz neki, mivel a dolog
nag yon szexi rzst keltett benne. Meg prblt okos lenni, s nem tervezg etni elre, de folyton
olyan kpek jelentek meg a g ondolataiban, amelyeken Ralph g yes mozdulatokkal levetkztette t,
s eg yre lejjebb haladt a cskokkal a testn.
A GPS-kszlke jelezte, hog y ppen most kanyarodik r a Riffing ton Place-re. Fig yelte a
hzszmokat 96, 94, 92 , s mg mennie kellett a 10-esig . A telep az Als-Hoppleton nev falu
hatrban volt, s g y nzett ki, mint a Nyug djasok neg yede. 38, 36, 34 brmelyik pillanatban
feltnhet. Juliet teljesen a vrakozs hatsa alatt volt. 24, 22, 20 jra meg nzte a paprt, amelyre
Ralph szmt rta. Ig en, eg yrtelmen a 10-es.
Amikor meg tallta, SMS zenetet kldtt Floznak, hog y meg rkezett, majd felhvta Coct.
Ahhh, milyen a hz? krdezte Coco izg atottan.
Bung al, s az ajt veg n eg y madr sznes kpe van.
Coco meg lehets csaldottsg ot rzett a lny hang jban.
Mi a g ond vele?
Semmi felelte Juliet, s nem emltette a csicss fg g nyket az ablakon, ahov pedig fazsalut
kpzelt, vag y a kakas formjra nyrt svnyt, de a kerti fliastorbl kikukucskl mankat sem.
Menj be, s rezd jl mag ad! Ne a bejrati ajt alapjn tlj meg eg y frfit! mondta Coco. De
most mr ennyi, mert zuhanyoznom kell. Nem csak neked van randevd ma este, desem. Ne
feledd, hog y vszhelyzet esetn a kd a vag ny.
Juliet felvette az lsrl az veg bort, s bezrta az aut ajtajt. Ig en, Cocnak ig aza van. Tl
hirtelen alakt ki vlemnyt az els benyomsok alapjn. Akkor kesereg hetne, ha a hz rozzant
visk volna, valami kivnhedt trag accsal az udvar kzepn. Izg alom jeleit rezte mag n, ahog y
kopog cipben vg ig ment a bejrati svnyen. A cseng eg y tbla mellett kapott helyet,
amelyiken a hz neve volt olvashat Otthonka , s azt kvnta, hog y br ne vette volna szre,
mivel teljesen htrahklt tle. Meg nyomta a cseng g ombot, mire csiling el hang hallatszott az
EastEnders cm szentimentlis szappanopera zenjnek els akkordjai. Hirtelen a flelem g rcst
rezte a g yomrban, amely azonban szerencsre g yorsan el is mlt, ahog y az ajt mg tt
meg pillantotta eg y jkp frfi, Ralph alakjnak krvonalait. A csom azonban visszatrt, ahog y az
ajt kinylt, s Ralph meg jelent, mivel a frfi a sttbarna kardig nban s a hzipapucsban
idsebbnek s kvrebbnek tnt, mint a bemutatkoz kpen. Az internetes oldalra feltett fotk
minden bizonnyal kivtelesen jl sikerltek voltak.
Ralph Juliet lttn szlesen elvig yorodott, s fojtott orrhang on meg szlalt:

 Gyere be, kedves Juliet! A tea pp most kszlt el.

Juliet, br az sztne arra sarkallta, hog y visszaszaladjon az autjhoz, nem akart farag atlan
lenni azt kveten, hog y a frfi vette a fradsg ot, s vacsort ksztett neki. Azzal vig asztalta
mag t, hog y eg y rt marad annyit kibr. Ralph oldalra lpett, hog y a ltog at bemehessen, s
meg puszilta az arct. Leg albb az illata kellemes. Nyilvnvalan meg borotvlkozott az alkalomra,
s arcszesszel is bedrzslte a brt. De el tudja ez nyomni vajon a mank, a kardig n, a papucs s
az orrhang keltette benyomst?
Ne lg y undok! szlalt meg a lnyban az rtelem hang ja. Apukd is hord papucsot s
kardig nt, s a mamd mg sem akarja kidobni a taccsot. Nem is beszlve a sajt, nyuszi formj
papucsodrl, Juliet Miller!
Kvette Ralphot a rvid folyosn, melynek faln mindentt bekeretezett, fekete-fehr s vrses
tnus csaldi fnykpek voltak. Bertek eg y szg letes kis nappaliba, amelyben csempzett
kandall volt, s ahol a btorok a barna, a rzsaszn s a vilg os epezld rnyalataiban pompztak.
A sarokban hatalmas, rg imdi rdikszlk llt. Mintha mg a hbors idkbl maradt volna. A
lny mr azon sem lepdtt volna meg , ha Vera Lynn ug rik ki mg le, s elnekli a Dover fehr
szikli kezdet rg i slg ert.
g y g ondoltam, hog y picit hvs van, ezrt beg yjtottam mondta Ralph, s ahog y
elmosolyodott, barna teldarabkkat lehetett ltni az als fog sorn. A lny meg prblta viszonozni
a mosolyt, de a szja nem eng edelmeskedett ig azn, s inkbb csak fancsali g rimasz lett az
eredmny.
Ezt neked hoztam szlalt meg , s tadta a bort. Leg albb a keze szp, llaptotta meg , ahog y a
frfi tvette az veg et, s ktsg beesetten prblt valami pozitv dolog ra g ondolni, hog y kibrja
az eg y rt.
Majd ksbb mondta a hzig azda. Most ksztettem eg y nag y kanna tet. Felakaszthatom a
kabtod?
Itt is j lesz, a szk tmljn felelte Juliet, mikzben levette a kabtjt. A helyisg a
kandallban g tztl nag yon tmeleg edett. A kandall kialaktsa miatt a lng ok nem keltettek
ig azn otthonos hang ulatot.
Hozok valami innivalt mondta Ralph, mikzben tekintete elismeren psztzta Juliet rvid
ruhjt. A lny mr ltta, hog y az ltzet eg yltaln nem felel meg erre az estre. Ralph htrlva
ment ki az ajtn, mintha a ltog atja mag a a kirlyn volna, akinek nem mer htat fordtani. Juliet
hallotta, hog y a hzig azda valamivel zrg a szomszdos helyisg ben, amely bizonyra a konyha,
s felismerte, hog y naiv mdon bedlt a frfi nmag rl adott lersnak. Az elkpzelt Robert De
Niro alakjbl eg y cska szappanopera balek hse lett.
Juliet sztnzett. A btorok rg imdiak voltak, stt rnyalatak, de leg albb fnyesre polroztk
ket. A kt dvnyra krmszn hmzseket tettek, pontosan a ht- s kartmla kzepre. A Ralph s

Mama nevekkel dsztett prnkat is g ondosan helyeztk el rajtuk. Itt is rg i fnykpek lg tak a
falakon, s a polcokon reng eteg csecsebecse sorakozott nhny kzlk rzbl kszlt, de volt
eg y sznes ruht visel spanyol baba, eg y rg i teskszlet s eg y nag yon rg i eskvi torta fels
rsze is, rajta a menyasszony s vleg ny elhalvnyult fig urjval. s ott voltak mg a g iccses
porcelntrg yak, a rjuk festett Mama szval.
Itt volnk szlalt meg Ralph, ahog y meg jelent az ajtban eg y tlcval, amelyet Juliet lbe
tett. Porceln tescssze volt rajta, tlkkban tej s cukor, eg y tlon pedig psttom szsszal s
rpval. Plusz mg barnamrts eg y veg ben. A psttom a sajt receptem alapjn kszlt
mondta bszkn.
Remek jeg yezte meg Juliet, s eg y jabb remnye foszlott szt. Hromfog sos vacsorra
szmtott, s g yng yz pezsg vel teli poharakra, hog y koccinthassanak az els tallkozs
rmre.
Juliet nag yon hes volt, s az tel tnyleg jnak tnt, mg ha szeg nyes is. Felvett valamennyit a
psttombl a villjval, s lopva meg szag olta, nem rzi-e rajta valami klns szer szag t, amitl
elveszti az ntudatt, s nem tudja felhvni Flozt s Coct az eg y ra elteltvel.
Ralph a dvny msik vg n fog lalt helyet, s boldog an fig yelte, ahog y a n eszik. Juliet a
szjban lv teltl kicsit idtlenl elmosolyodott, de Ralph ott maradt, s tovbbra is t nzte.
Hol van a tid? krdezte a lny a msodik villnyi ennival utn.
, n mr tkor vacsorztam a mamval hang zott a vlasz. Nem akart vrni, s utl eg yedl
enni. Szeretem, ha fl hatra meg vacsorzik, akkor beveheti az orvossg t, s fl htre mr az
ig azak lmt alussza. Remlhetleg eg sz jszaka, br manapsg sosem lehet tudni. Gyeng den
shajtott.
Teht a mamd veled lakik? krdezte Juliet. A psttom j volt, de mg sem akart eg yedl
enni eg y olyan frfi trsasg ban, akinek hsdarabok vannak a szjban, s t bmulja.
Ig en mondta Ralph. v a hts hlszoba, enym az els, s abban a szobban dolg ozom,
amelyik a kertre nylik. Utna majd meg mutatom, kedvesem. Van eg y Viennetta kvfzm.
Juliet siktani szeretett volna: Seg tsg !. Ebben a pillanatban a telefonja meg szlalt a
zsebben.
Elnzst mondta, s ahog y elvette a kszlket, a kijelzn Floz nevt pillantotta meg .
Minden rendben? krdezte a laktrsa. Tudom, hog y azt mondtam, eg y ra mlva
telefonlok, de arra g ondoltam, picit elbb teszem.
Trflsz? kiltotta Juliet, s ktsg beesetten meg rag adta a menekls lehetsg t. Hog y
trtnt?
Mi hog y trtnt? rtetlenkedett Floz.
Hvtad a mentket? Nem szabad mozog nod. Maradj ott, ahol vag y! Mris indulok.
Hog y mi?

Juliet meg rag adta a tlct, s felllt. Miutn Ralph is felllt, Juliet a frfi kezbe nyomta a tlct.
Szent isten, a mama leesett a lpcsn. Oda kell mennem. Elkpzelni sem tudom mg a
mentknek sem telefonlt. Nag yon sajnlom, hog y ilyen g yorsan itt kell hag ynom, pedig mennyit
veszdtl miattam.
Teljesen rthet, hog y elmsz szlalt meg Ralph, s meg lehetsen letrtnek ltszott.
Seg tened kell, a szlk nag yon sokat jelentenek szmunkra.
Mag am is kitallok. Nag yon ksznk mindent. rlk, hog y tallkoztunk.
Juliet eliramodott az ajt fel, s remlte, hog y az nincs bezrva. Nem volt. A hideg esti leveg
meg csapta az arct, s meg knnyebblten szvta be.
Ralph letette valahov a tlct, hog y bcst inthessen Julietnek. A n ltta a frfi alakjt a
narancssrg a fnyben, ahog y ott ll kardig nban s papucsban. Juliet a mama miatti ag g ds
leg tkletesebb arckifejezsvel szllt be az autjba, s teljes g zt adott. Ahog y bekanyarodott a
sarkon, enyhlt az eg sz testt g rcsbe rnt szorts, s szinte az eufria rzsvel trt haza.
Amikor belpett a laksba, g y rezte, hog y a tapasztaltak utn akr Floz Cherrydale-lel is
hzassg ot ktne.

20. fejezet
Floz a nevetsg es dalmatapttys pong yoljban volt, amikor Juliet becsrtetett a laksba, tlelte
szeretett laktrst, s hatalmas nedves puszit nyomott az arcra.
Florence Cherrydale, szeretlek, s mindig is szeretni fog lak trt ki belle.
Amikor Floz jra leveg t kapott a szinte hallos szorts utn, meg krdezte:
Mi a fene trtnt?
Bort! Borra van szksg em, ha mr mesedlutnt tartok mondta Juliet. Eltnt a konyhban,
ahonnan eg y palackkal s kt pohrral bukkant el. Csak valami olcs, kevert vrsbor volt, de a
lny abban az llapotban nektrnak rezte.
Floz hallg atta, ahog y Juliet beszmol neki Ralphrl, a bung alrl s a tlcrl.
Riffing ton Place tz kpedt el Floz, amikor meg hallotta a cmet. A nyavalyba, ez majdnem
ug yanaz, mint a Rilling ton Place tz.
Te j g ! Juliet meg rknydtten kapta a szja el a kezt, Rillington Place tz. reztem, hog y
valahonnan ismers. De ne feledd, hog y Ralph tl nypic ahhoz, hog y olyan sorozatg yilkos leg yen,
mint a filmben szerepl Christie.
Nos, amennyire emlkszem, Reg inald Christie sem volt az a kifejezetten macs tpus. Azrt is
lte meg g zzal az ldozatait, mieltt meg erszakolta ket. Knnyelm voltl mondta Floz.
Nag yon veszlyes dolog belpni eg y ideg en frfi hzba.
A mondat vg n halkabbra vette a hang jt, mivel eszbe jutott, hog y Nick eg y idben azt
tervezte, kt htre elmeg y hozz. A g ondolatai kztt azonban rg tn meg jelent a vdekez elem,
hog y addig ra s Nick kztt tbb hnapja tartott a kapcsolat, s mr elg jl meg ismertk
eg ymst. Senki nem tarthatja fenn a ltszatot ilyen sokig ; tudta volna, ha a frfi nem szinte, s
nincs biztonsg ban vele.
J, j leg yintett Juliet. De tnyleg rtatlan. s g y g ondolom, hog y vag y tz vvel idsebb,
mint a kpen. De leg albb j mrtst ksztett nevette el mag t a vg n.
Nem kellene viccelned. Nhnyan nag yon g yesen festenek olyan kpet mag ukrl az
interneten, amelynek semmi kze a valsg hoz. A net vilg a az a teng er, ahol reng eteg dilis
szkl.
Ig en, tudom mondta Juliet, s albbhag yott a nevetse. De nem lehet mindenki dilis. n is
bejelentkeztem eg y honlapra, s nem vag yok dilis.
Ig az mondta Floz. s n sem vagyok az, mint ahogy Nick sem. De nem rt vatosnak lenni. Nem
szabad jra elmenned eg y frfi hzba az els tallkoz alkalmval. A mrtsba brmilyen drog ot is
tehetett volna.
Juliet mosolyg ott Floz ag g odalmn. Olyan risi meg knnyebbls volt benne a szabaduls utn,

hog y kptelen volt stten ltni a dolg okat.

Ig enis, mama. De leg albb Cocnak kedvez tapasztalata volt, ami biztat jel.
Ne feledd, hog y eddig csak eg y randija volt, teht ne vonjunk le tlsg osan elhamarkodott
kvetkeztetseket.
Floz, hog y te milyen szkeptikus vag y! shajtotta Juliet. Volt mr ig azn sok problmd az
ersebb nemmel?
Nem tbb, mint brmelyik ms nnek felelte Floz, s rezte, a beszlg ets kezd olyan
dolg okat rinteni, amelyekre nem akar g ondolni, s msra akarta terelni Juliet fig yelmt. Teht,
akarsz jra prblkozni az internetes prkeresssel, vag y sem?
Taln vlaszolta Juliet. Leg albb tbb kardig nt s papucsot is meg ismerhetek g y.
Floz szmra ez volt a vg sz.
Nos, akkor ebben maradunk, s most mr j jszakt!
Mg eg y pohr borocskt? ajnlotta Juliet.
Ksz, de mr nem mondta Floz, s stst sznlelt. Teljesen kivag yok.
Ok mondta Juliet. Meg yek, s jabb zskmnyt keresek. Ideadnd a laptopomat?
Mialatt Juliet bejelentkezett eg y oldalra, s a frfiak listjt nzeg ette, Floz visszament a
szobjba, leoltotta a lmpt, s bekapcsolta a szmtg pt. Remlte, hog y Juliet nem hallja,
ahog y a billentyket pfli.
Szervusz, Nagy Ember!
gy gondolom, hogy te dntd el, mit csinlsz, s ha horgszni akarsz, akkor horgszol. Remlem, hogy
st a nap, s szrnyetegeket fogsz ki a vzbl. Igen, neked kellett volna feltenned a kukacot a horgomra, s
zsebkendt is kellett volna adnod, ha szipogok a vergd halak lttn, de az egsz univerzumban n
lltottam volna ssze a legjobb piknikkosarat.
rlt vagy elmentem volna veled!
Fogj nekem egy nagyot!
Szamcatndr
Juliet visszament a singlebods.com honlapra, s nhny lehetsg es j jelltet tallt. Ott volt Ryan, a
marketing es vezet Sheffieldben, Jonathan, a honlaptervez Wakefieldben, s Brian, a rotherhami
g ynk. Juliet mindeg yikkel cseveg st kezdett. Jonathannel t perc utn befejezte, mivel a frfi
kpet akart mutatni mag rl a webkamerjval, s kiderlt, hog y anyaszlt meztelen. Kr, mivel
remek teste volt, de senkinek nem tetszene jobban, mint ahog y mag nak tetszik. Ryan s Brian
eg sz helyesnek tntek, br nem kapcsoldott ki a puszta ltvnyuktl a melltartja. Mindketten
arra krtk, hog y minl elbb tallkozhassanak. Briant msnapra temezte be, Ryant pedig
cstrtkre.

Floz hajnali hromkor bredt fel, s rg tn a szmtg phez ment, mivel biztos volt benne, hog y
Nicktl zenetet tall. Mintha teljesen azonos mdon g ondolkodnnak. Mindig g y rezte, hog y ha
tallkoznak, olyan prt alkothattak volna, melynek tag jai be tudjk fejezni eg yms mondatait, s
sztnsen meg rzik, ha a msik bajban van.
Mint a te szleid, Floz? Nem, adta meg a vlaszt sajt mag nak. Nem eg szen g y, mert Nick s
nem lennnek oda eg ymsrt annyira, hog y ezrt mindenki msrl meg feledkezzenek. s Nick
teljesen msok volnnak, mint a szlei.
Nem tvedett zenet vrta Nicktl.
Szamcatndr!
nem egyik fele rl, amirt nem jttl el. A csaldottsg, a dh, s a mirt-pont-n idszakban rkeztl
volna, amikor mg sajt magamat is nehezen viseltem. Az nem msik fele viszont azt kvnja, brcsak itt
lettl volna. Eladtam a helyet Osoyoosban, de idnknt mg elmentem arrafel, s azon tndtem, hogy mi
lenne, ha a dolgok mskpp alakultak volna. Most jra a csaldom tagjai kztt vagyok Okkanaganban.
Egyelre ennyit.
Nick
Floz azonnal a vlasz g ombra kattintott, s rni kezdett:
Most hajnali 3:15 van. rzed, hogy nem tudok aludni?
Kedves Nick!
ANNYIRA rlk, hogy jra rtl! Az zenet vgn jra megadom a mobilszmom. Ha gy rzed, fel akarsz
hvni ne fogd vissza magad!
Viszont fogj egy hatalmas halat nekem! Utna azonban engedd vissza, hogy lhessen.
Szamcatndr

21. fejezet
Teht msodik randevd is volt? Hog y sikerlt? krdezte Juliet az izg atott s boldog Coct
msnap reg g el, amikor az irodai telefonon beszlg ettek.
Kprzatosan radozott Coco. A lny szinte rezte a frfi rmt, mivel a hang alapjn
minden eg yrtelm volt. Elrag ad! Nem, mg nem fekdtem le vele. Szeretnk, de azt is
lvezem, ahog y eg yre jobban meg ismerjk eg ymst. Ahh, felntt ember benyomst keltem most?
Nag yon is felelte Juliet lenyg zve. Azutn beszmolt a sajt randevjrl, s kzben tbbszr
sznetet tartott, hog y a fi nyug odtan nevethessen a muris rszeknl.
Ma este htkor tallkozom Briannel az Old Millben, hog y meg ig yunk valamit; holnap fl
nyolckor pedig Ryannel uzsonnzom az Orchards Hotelben, Denby mellett jsg olta Juliet.
Mindkt hely nyilvnos, jl meg vilg tott, s nem lesznek tlck otthon kszlt psttommal.
rlk mondta Coco. Szerencsd volt a mltkor. Ha trag ikusan alakul a dolog , most te
lehetnl az els holttesti-lelki j bartom.
Eg yedl te beszlhetsz az ilyesmirl dersen kuncog ott Juliet.
Piers Winstanley-Black bedug ta a fejt az ajtn, s jelezte, hog y Juliet seg tsg t szeretn
ig nybe venni.
Mennem kell, szia! A lny befejezte a telefonbeszlg etst, s felvette a fzetet a tollal. Brcsak
g yorsabban kattanna r ez az lompasi, s meg meneklhetne az internetes prkeress
g ytrelmeitl!
Elnzst, hog y meg zavartam a telefonbeszlg etst, Juliet mondta Piers, mikzben a lpcsn
felmentek az irodjba.
Semmi g ond felelte Juliet, s meg prblt a tnyleg esnl kevsb kifulladtnak tnni. Csak eg y
bartom volt, aki ppen totl kiakaszt a hlyesg vel.
A cg nl nem morog tak a mag njelleg telefonbeszlg etsek miatt. Az g yvdek kedvesek s
elnzek voltak, mivel tudtk, hog y a szemlyzet tag jai g yakran erejkn fell dolg oznak, mg a
munkaid letelte utn is.
Piers kinyitotta az iroda ajtajt, s beeng edte a lnyt. Ahog y Juliet elhaladt mellette, rezte az
arcszesz illatt. Eg sz nap tudn lvezni, s nem unn meg .
Leltek a nag y, mahag ni rasztal kt oldalra. Piers tnyjtott neki eg y rott listt.
Tzkor a brsg on kell lennem, de biztos vag yok benne, hog y a kezedbe adhatom ezt az g yet
mondta. A hang ja, mint a mz. A lny akr mindennap, sznet nlkl hallg atta volna, teljes
odafig yelssel.
Termszetesen, Piers mosolyg ott, s tvette a listt a nag y, szg letes kzbl. Juliet szvesen
rezte volna eg sz nap a testn, mikzben a frfit hallg atja. Piers annyira elrag ad volt, a szeme

kk, s olyan nag y, hog y szinte szni lehetne a tekintetben meztelenl, termszetesen. Akr
most azonnal rfekdhetnnek az asztalra, a frfinak csak eg y szavba kerlne
De Piers Winstanley-Black Julietben csak a meg bzhat s mosolyg s kollg ant ltta, aki az als
szinten dolg ozik, s nem a szexulisan tlfttt amazont, aki elkpzelhetetlenl heves
szvdobog st vlthatna ki nla.
Eg yelre.

Juliet Amanda s Daphne derltsg e kzepette trt vissza az irodjba.

Nos, meg krte mr a kezed? krdezte Daphne.
Szndkban llt, reztem felelte Juliet lmodoz hang on, mikzben kidllesztette pomps
mellt. De tzkor a brsg on kell lennie. Majd eg y msik napon.
Majd j elre szljatok, hog y meg felel kalapot tudjak venni mag amnak kuncog ott Daphne.
szi eskvt szeretnk shajtotta Juliet. Hog y kvessem a pldtokat.
Kr mg valaki kvt? krdezte Amanda, s visszarncig lta ket a fldre. Csokolddrazsk
is vannak hozz, hacsak nem akartok fog ykrzni.
Ng y drazst krek mondta Juliet finomkod hang on. Eg y unatkozna a g yomromban.

22. fejezet
Szamcatndr!
A mlt hten tnztem a rgi e-mailjeidet, mivel nem trltem ket. letem nagy rszben alapveten
tisztessges voltam, kivve akkor, amikor kimutattk nlam a betegsget, s n fejvesztve menekltem. A
kapcsolat jbli felvtelvel azt akartam reztetni, hogy minden teljes mrtkben az n hibm volt,
egyfajta gyva megfutamods. Azta sokat gondolkodhattam rajta.
Msok vrvel lek, s palackozott oxignnel. Olyan a hangom, mint egy cska telefon, s brmikor
kilehelhetem a lelkem. Nem, nem hvlak fel telefonon, de azrt ksznm a szmot. rtkelem az
ajnlatodat.
Mindig is vonzottl, ellenttben a legtbb emberrel, akiket ismerek. A szztvenhat centis magassg
kicsit kevs az n alkatomhoz, de egyre inkbb tkletesnek tartottam. Azt akartam, hogy tudd, milyen
befolyst gyakoroltl rm, s hogy mirt vonulok vissza egszen. Te vagy az els helyen azoknak a
listjn, akikkel kapcsolatba kell most lpnem, hogy elnzst krjek.
Teljesen a tid a szvem, Szamcatndr.
Tegnap este rjttem, hogy itt a bcs ideje. Te vagy az utols, akitl elksznk. lj boldogan, kedvesem,
s tallj magadnak egy nagyon rendes embert!
Nick
Az zenet akkor rkezett, amikor Floz ebdet ksztett mag nak, de az telt vg l kidobta.
Borzalmas nyomst rzett a mellkasban. Eg y olyan emberrt dobog ott a szve bolond mdra, aki
az cen tloldaln lt. A tvolsg azonban mg annl is sokkal nag yobb, g ondolta hirtelen.
Gyorsan kellene lpni, mieltt a kettejk kzti tvolsg lekzdhetetlen lesz.
Meg nyitotta az internetes kerest, s elkezdte berni a szksg es adatokat, hog y informcit
kapjon a lg i jratokrl Kelownba g y g ondolta, hog y az a leg kzelebbi repltr Okanag anhoz,
br a frfi pontos cme nem volt meg neki. Akkor azonban meg llt. Elg jl ismerte Nicket, s
tudta, hog y az nem akarna tallkozni vele a mostani llapotban, amikor g yeng e s beteg , s nem
az a nag ydarab, ers ember, aki el akart menni hozz, s udvarolni akart neki, hog y elvig ye
mag val, s szerethesse. Akkor kerlhetnek a leg kzelebb eg ymshoz, ha olvassk eg yms
zeneteit. A szavak tovbbtjk a szvkben lv rzseket. Flozt mly szomorsg kertette
hatalmba. Tudta, hog y akkor kell Kanadba mennie, amikor a frfi mr nem l, hog y g ondolatban
akkor bcszhasson el tle ig azn.

Juliet pontosan rkezett az Old Millbe, s rmmel ltta, hog y Brian az telbr ajtajban vr r. A

frfin stt ltny volt, piros nyakkend, s kellemes, fenyillat arcszeszt hasznlt, melynek illata
Cocnak is tetszett volna. Az j, hog y Brian lenyg zen mag as volt, m az mr nem, hog y az
zlsnek tl sovny, de Juliet leszidta mag t, amirt nevetsg esen nag y ig nyei vannak. A
partnernek szp a mosolya, s g ondosan ltztt az alkalomra, de nyavalyog , hog y sovny, s
nem hjpacni.
Szervusz, Juliet! A frfi kt oldalrl meg puszilta. Azt mondta, hog y nag yon rl a
tallkozsnak, majd kinyitotta neki az ajtt, s belptek. Hatalmas pipa a meg felel ng yzetbe
Juliet mindig is szerette az riembereket. Konzervatvabban g ondolkodott, mint tbben
feltteleztk volna rla. Sokan g y vlhettk, hog y mivel mag as s leters, is a melltartt g et
szfrazsettek kz tartozhat, m ez messze nem g y volt. Juliet Miller ers n, aki ers frfit akar,
akit nem rez pipog ynak mag a mellett mint Rog ert s a korbbi partnereit.
Brian italt vett, odavitte a poharakat eg y csendes sarokasztalhoz, s meg krdezte, a lny kr-e
enni valamit. Nem krt, de rtkelte az ajnlatot.
Rg ta lsz eg yedl? krdezte Juliet.
Ng y hnapja felelte Brian nag y shajjal.
Ez viszont mr rossz pont lehet.
Az mg nem tl hossz id.
Nem, de a hzassg unk mr nag yon rg ta g yeng lkedett.
Aha.
Elhag yott eg y msik frfirt mondta Brian, s nag yot kortyolt a srbl. Az els felesg em
is ug yanezt tette. Az ig azat meg vallva, eltkozottnak rzem mag am.
Szeg ny! jeg yezte meg Juliet. De akrhog y is
Mihelyt beadtam a vlkeresetet, rg tn g y reztem, hog y tallnom kell valaki mst.
rmmel hallom, hog y
A jog i procedra eltart eg y ideig , termszetesen.
Ig en, az ilyesmi ltalban
Az els vlsom intzse sokkal tovbb tartott. Most mr jval knnyebb volt minden.
Juliet kinyitotta a szjt, hog y is rszt veg yen a beszlg etsben, s meg prblja visszaterelni a
hajdani felesg ekrl az ott s akkor llapotra, de Brian szzuhatag t lehetetlen volt
flbeszaktani. Juliet meg itta a srt, s csak lt ott az res pohr mellett, mikzben Brian kesen
bizonytotta, hog y pont annyi esllyel tudn elfelejteni a vlst, mint eg y elss kisdik letenni az
rettsg it.
Abban eg yeztek meg , hog y eg ytt isznak meg eg y italt, de msfl ra elteltvel Brian eltt mg
mindig ott volt a sr, ezrt Juliet nem akart jat rendelni. Addig ra a szja g y kiszradt, mint a
Szahara, s amikor Brian sokadszor jeg yezte meg , hog y Milyen j tl lenni Janeten, s
tovbblpni, a sajt kiltsra fig yelt fel, ahog y meg akasztja a frfi monolg jt:

 ELG! Nem brta tovbb, mr g y is szinte vrzett a fle. Felllt, s felemelte a kezt,
mintha a forg almat irnytan, s meg lltan az autkat. Brian meg rknydve elhallg atott. Csak
lt, nzett r, s azon morfondrozott, hog y mi vlthatta ki a lnybl a heves reakcit.
Brian, te nag yon kedves ember vag y, de eg yrtelm, hog y mg nem dolg oztad fel mag adban a
vls lmnyt. Abban sem vag yok biztos, hog y az elst el tudtad felejteni.
n n elfelejtettem blintott Brian, de nag yon ernyedt blints volt.
Tvedsz, nem felejtetted el. Nzz a poharamra! Mr eg y rja res, de te szre sem vetted.
Eg yetlen krdst sem tettl fel velem kapcsolatban. Azt sem veszed szre, hog y mindjrt eljulok
melletted.
Brian rmlt benyomst keltett.
Msfl rn t beszltl az eg yes szm felesg edrl, Sue-rl, s a kettes szmrl, Janetrl.
Tudom, hog y Sue Robin miatt hag yott el, aki az ablak szig etelst vg ezte nlatok, s a n
nemcsak Ring t, a vizslt vitte mag val, hanem a kzs tulajdonotokat kpez Nissan Micrt is.
Azt is tudom, hog y Janet most ppen eg y dordog ne-i fog adban van Neillel, aki Morrisonsban
hentes. Tudom, hog y Sue cipmrete 36-os, allerg is nhny nejlonra, Janet pedig tz kilt fog yott
az elmlt tizennyolc hnap sorn tornag yakorlatokkal s szig or ditval. Tudom, hog y utlja a
marcipnt, rajong Georg e Michaelrt, s g rg dinnynyi btyk van a bal lbfejn. De te mit tudsz
rlam?
Uhh
Pontosan! vonta meg a vllt Juliet.
Mg nem llok kszen a randevs jtkra, ug ye? nyelt nag yot Brian, s knnyek g yltek a
szembe.
A lehet leg kisebb mrtkben sem, te kcsg !
Sajnlom jeg yezte meg Brian, s zsebkendt keresett a zsebben. Juliet arra g ondolt, hog y a
frfi mr ig encsak sok zsebkendt telesrhatott. Vg re tallt eg yet, hang osan kifjta az orrt, s
felllt az asztaltl.
Elksrlek az autdhoz mondta.
Ahog y kirtek a Minihez, g yetlenl meg puszilta Julietet.
Gondolod, hog y pr hnap mlva tallkozhatnnk jra? Remnykedve nzett a lnyra, de
annak a tekintete eg yrtelm volt: Inkbb ne!
Sok szerencst, Brian! De ne siesd el! intette Juliet. Ebben a pillanatban nag y raks
szerencstlensg s ktsg beess vag y, ha szinte akarok lenni.
Ig en, meg rdemlem mondta Brian szipog va. Ksznm.
Juliet eg yesbe kapcsolt, s maximlis hang erre vette a CD-lejtszt: AC/DC. Ig azi, vad, tks
hapsikat akart hallani. Meg int elpocskolt eg y estt, jeg yezte meg mag ban. De nem szabad
feladni, msnap ott lesz Ryan a harmadik prblkozs szerencss lehet. s ha az is kudarc, akkor

taln mg sem neki val az internetes prkeress.

Floz a Nicknek rt e-mail felnl jrt, amikor Juliet beesett a laksba, ledobta a tskjt, lerg ta a
cipjt, s vg ig dlt a nag y, puha pamlag on.
Floz, akadlyozz meg benne, hog y kitpjem a hajam! kiltotta.
Mris meg yek szlalt meg Floz, s meg nzte mag t a tkrben, remlve, hog y taln mg sem
olyan szomor az arca, mint amilyennek rzi mag t. Dolg oztam, s treztem a munka
hang ulatt fllentette.
pp most szenvedtem vg ig msfl rnyi rzelg s trtnetet volt felesg ekrl. n, Juliet
Miller, eg yetlen szval sem tudtam kzbeszlni. Elhiszed ezt?
Nem hiszem mondta Floz. Felteszem a vizet forrni.
Hag yd a francba, s hozd ki a kanadai jg bort a htszekrnybl!
Kanadai. Mindentt Nickre emlkeztet valami.
Juliet fig yelte, ahog y Floz eltnik a konyhban, s elmosolyodott. Csak pr hete ismeri a lnyt,
de mr most eg yrtelm, hog y rk bartnk lesznek. Coco is j trs, de nem n, s nag yon
hinyzik mr neki eg y olyan ember, aki kzel ll hozz, s akit nem fog el a hnying er, ha
menstrucis ciklusokra tereldik a sz.
A laks is sokkal otthonosabb lett, amita Floz bekltztt az dvzlkrtyival, a
szmtg pvel, az idtlen, pttys fslkdkpenyvel, a szamcs kpeivel s a g ymlcsillat
kozmetikumaival. Juliet arra g ondolt, hog y minden otthonban elkelne eg y Floz.
Pukkan hang ot s kiltst hallott a konyhbl. Mivel mr nem volt rajta a mag as sark cip, s
eg y j bartnvel beszlheti meg az estt eg y pohr hideg bor mellett, az let is sokkal
kellemesebbnek tnt akr frfiakkal, akr azok nlkl.

23. fejezet
Flozra mr nag yon rfrt eg y vidm este, s rdekldve hallg atta Juliet beszmoljt a Briannel
val tallkozsrl. Tzkor meg heztek, ezrt eg ytt eltntettek eg y sonks s eg y ananszos pizzt.
A sok nevetstl azonban elfradtak, s tizeneg yre Juliet szeme mr kis hjn lecsukdott.
Floz lefekdt, de rg tn ki is kelt az g ybl. Elalvs eltt mg be kellett fejeznie eg y e-mailt
Nicknek. Pr dolg ot mg el kell mondania a frfinak, amg lehet.
Kedves Nick!
szintn megmondom, hogy elszr azt hittem, te vagy a legnagyobb csirkefog, akivel valaha
kapcsolatba kerltem. Egy darabig nem tudtam elhinni, hogy egyszeren fakpnl hagysz, de utna
meggyztem magam, hogy ezek az internetes kapcsolatok fabatkt sem rnek. Brcsak ismertem volna a
htteret!
Tudom, hogy tbb nem fogsz telefonlni. Akartam viszont, hogy meglegyen nlad a szmom. Tartsd
kznl, ha esetleg szksgt rzed a hvsnak.
Nem tudom, hogy mivel tettl rm olyan mrhetetlenl nagy benyomst, fleg gy, hogy elszr annyira
klnbz szemlyisgeknek tntnk. Megijesztettl az els, bemutatkoz e-maileddel. Mondtam mr?
Azt hittem, hogy ha nem vlaszolok, szmszerjjal indulsz a keressemre. Hnapokkal ksbb mr csak
arra tudtam gondolni, hogy remekl reztk volna magunkat az gyban.
Ne bcszz, amg gy nem rzed, hogy tnyleg menned kell. n optimista vagyok, s a magam rszrl
szeretnm kerlni az elksznst. Mgis megteszem, arra az esetre, ha mr nem kapok hrt tled, mivel
nem lenne tisztessges, ha rsra ksztetnlek, amikor mr pontot tettl valaminek a vgre, s n a
pontbl vesszt akarnk csinlni.
Remlem, hogy bks napok vrnak mg rd, kedvesem!
Szamcatndr

24. fejezet
Guy sszerta, hog y mit kell vennie vasrnapra. Marhahst fog kszteni. Tudta, hog y Floz nem
veg etrinus. Desszertnek szamcbl llt ssze valami nag yon ltvnyosat. Emlkezett r, hog y a
lny imdja ezt a g ymlcst, mert ltta a szamct brzol kpek remek kis sorozatt a szobja
faln, s ilyen illat szivrg ott ki tle, ha az ajt picit nyitva volt.
Mindent eltervezett: elszr az ebdlasztalnl lenyg zi a lnyt a szakcstudomnyval s a
szellemes trsalg si stlusval, msnap pedig telefonl neki, s meg hvja valahov vacsorzni.
Fig yelj csak, sf! Nzd, mit talltam! Antonin jelent meg , s eg y dg ltt eg eret tartott a
farknl fog va.
Remek! Mr csak ez hinyzott.

Mikzben Guy tzetesen tvizsg lta az tterem konyhjnak szekrnyeit, s jabb eg erek
jelenltre utal nyomokat keresett, Juliet az ilyenkor szoksos t perc ksssel ppen meg rkezett
az Orchards parkoljba, s remlte, hog y a kk Audi TT mellett tall helyet. Ryan azt mondta,
hog y ilyen kocsit hasznl.
Ott volt az aut, s mag a Ryan is pont g y nzett ki, mint a fnykpeken; mag as volt, szles
vll, s nem volt rajta se barna kardig n, se papucs.
Kifejezetten biztat, g ondolta Juliet szles mosollyal, ahog y kiszllt az autbl.
, Juliet! vig yorg ott Ryan, amikor szrevette a lnyt, s nag y lptekkel odament hozz.
Finoman meg puszilta, s valami remek arcszesz illatt lehetett rajta rezni.
Olyan leszek mr, mint Coco, hog y lktt mdon mindenkit az illatok alapjn akarok meg tlni,
derlt mag ban Juliet. De ig en, eddig minden biztatnak tnik.
Pont olyan vag y, mint a fnykpen jeg yezte meg Ryan. Mly, brsonyos hang ja volt.
Akrcsak te felelte Juliet.
Meg lepdnl, hog y milyen ritka az ilyesmi. Ryan nevetett, s a hang ja kellemesen
mesterkletlen volt. A lny fel nyjtotta a karjt. Mehetnk?
Belptek az tterembe. Ez bejtt, g ondolta Juliet.

Floznak aznap este bezrtsg rzete volt a laksban. Nem akart eg yedl lenni, ezrt g y dnttt,
hog y leug rik a szupermarketbe. Tbb napja mr, hog y utoljra kilpett a laksbl, s tudta, hog y a
friss leveg jt fog tenni neki.
Ahog y elment a halaspult mellett, Nick jutott az eszbe, hog y a frfi a csaldjval horg szott a
htvg n. Berakott pr zldsg flt a kosarba, amelyekre ig azbl nem is volt szksg e, s eg y

flakon Radox habfrdt, mivel remlte, hog y eg y illatos, forr frd taln seg t lekzdeni az
lmatlansg t. Szinte semmi tvg ya nem volt, amit a majdnem res kosr is jl tkrztt. A
polcok kztt eg y jkora tblra fig yelt fel: LETEM NAGY SZERELME OLYAN FRFI VOLT, AKIVEL
SOSEM TALLKOZTAM. Gyorsan msfel nzett, nehog y bohcot csinljon mag bl, s srni
kezdjen az zlet kzepn.
Kint a nap is s a hold is fent volt az g en, eg yszerre. A nap ppen lenyug odott, s a hold
elksznt tle. Flozban mg ez is fjdalmas g ondolatokat bresztett.

Az Orchards tteremben kzben meg trtnt az eltel kivlasztsa s elfog yasztsa, hseink a
ffog snak is a vg re rtek, meg ittak eg y kis kancs bort, s mr a kvnl tartottak. Juliet
hatrtalanul jl rezte mag t. Ryan addig minden felttelnek tkletesen meg felelt g lns volt,
fig yelmes, vonz, krdseket tett fel vele kapcsolatban, s a vlasz is szintn rdekelte, mivel a
pupillja nag yobbra tg ult. A helyzet hatrozottan biztat volt.
Fontos mg feltennem eg y krdst. Szeretnl g yereket? krdezte Ryan.
Julian nem volt eg szen biztos benne, hog y jl hallja.
Tessk?
Mit g ondolsz a g yermekvllalssal kapcsolatban?
Ig encsak kellemetlen helyzet. A krds teljesen clratr volt.
, be kell vallanom, nem hinnm, hog y a csaldanya szerepre vg yom.
Juliet azt kpzelte, hog y Ryan rg tn felll, s vg et vet a tallkoznak. Eg yrtelmen vn aluli
ilyet krdezni rg tn az els randi alkalmval, de szintn kell vlaszolnia. A frfi azonban nem
mozdult; a homlokra tette a kezt, s a kvetkez krdsen tpreng ett.
Elmleti krds, mivel nem vg ysz a csaldanya szerepre. Ha azt vennd szre, hog y kis
baleset trtnt, mit tennl?
A lny felttelezte, hog y a kis baleset a terhessg et jelenti, s nem azt, hog y lenti mag t eg y
pohr borral.
Ig azbl nem is tudom felelte zavart nevetssel. Azt hiszem, hog y az ilyesmin mg sosem
tndtem el.
Mit rtesz azon, hog y nem tudod? Ryan arcn inkbb meg hkkent, mint ders mosoly
ltszott.
Csak azt, hog y tnyleg fog almam sincs. Te tudnd, hog y mit teszel ilyen helyzetben, hacsak
nem kerlsz bele tnyleg esen? krdezett vissza Juliet, s hallotta, ahog y a kis, szrke
ag ysejtjeiben meg szlalnak az els fig yelmeztet jelzsek.
Nos, meg tartand a babt?
Nem tudom.

 Abortusz? Ug yan mr, elmleti skon beszlnk rla, s meg kell hoznod a dntst.
Juliet meg kszrlte a torkt. A beszlg ets elmleti skon folyik ug yan, de a frfi mozdulataibl
arra lehetett kvetkeztetni, hog y nag yon sok mlik a vlaszon.
Ig azn nem tudom.
Nem tudod? Ryan viselkedse addig ra teljesen meg vltozott. Mr nem metaforikus tnyeken
lovag olt. Nem tudod, hog y meg g yilkolnd-e a sajt hsod s vred eg y darabjt? Eg y mag zat l
teremtmny, s ug yanolyan jog ai vannak a mhen bell, mint kvl.
Juliet letette a pohart. Mr teljesen eleg e volt ebbl az elmleti vitbl. Elrontja a kellemes
estt. Az eg yik pillanatban mg remek trtneteket meslnek eg ymsnak az eurpai fvrosokban
tett ltog atsokrl, a msikban mr embrik meg g yilkolsrl folyik a sz. Elnttte a
pulykamreg , s ha a frfi az erklcsssg rl akar szcsatt, ht meg kapja. De nem akart ig azn
arrl beszlni, hog y mit tenne, ezrt a jog szi stlushoz folyamodott.
Nos, az embernek mrleg elnie kell bizonyos krlmnyeket. Jelent-e a terhessg kockzatot a
terhes n szellemi vag y testi llapotra? Lehet-e r szmtani, hog y a g yermek testi vag y szellemi
rendellenessg g el szletik?
Jl tudjuk, hog y az orvosok s a klinikk teljesen szabadon rtelmezik a trvnyt ezen a tren,
s olyankor is tallnak okot a terhessg meg szaktsra, amikor nincsen szaktotta flbe Ryan.
Vilg osan ltszik, hog y eg yetrtesz az abortusszal. Minden meleg sg eltnt az arckifejezsbl,
s g y nzett Julietre, mintha ppen kutyapiszokba lpett volna.
Nem mondtam, hog y eg yetrtek az abortusszal tiltakozott a lny, aki eg sz nap g yvdek
trsasg ban dolg ozott, s nag yon jl tudta, az emberek hog yan tudjk g yesen kiforg atni a
dolg okat.
Pedig ezt hoztad a tudomsomra mondta Ryan. A tekintete olyan jeg es volt, hog y az asztalon
g g yertynak semmi eslye sem volt a felolvasztsra.
Nem, eg yltaln nem mondtam ilyet. Mellesleg , nem hinnm, hog y az abortusz vacsorhoz ill
tma volna. Juliet lenyelt nhny szitokszt, amely mr kszlt eltrni belle.
Ig en, mert eg y g yermek letnek az elvtele eg yrtelmen nem g yilkossg , amikor nyavalys
lazac s bors mellett beszlnk rla vetette oda Ryan olyan meg veten, hog y a szemben lv
asztalnl lk mind odanztek. Ennyire idita lennl?
Hog y mi? krdezte Juliet. A frfi tnyleg ilyesmit mondott volna?
Mr hog yne lenne g yilkossg !
Nem akarok errl beszlni mondta Juliet.
Nem, pedig te kezdted. Ryan furcsa nevetst hallatott, br a tekintete veg es s fenyeg et
volt. Eg y mag zat lett elvenni hideg vr g yilkossg . Eg yetlen esetet sem tudsz mondani,
amikor nem az.
Nem, de most eg y els randin vag yok.

 s velem az utolsn vicsorog ta Ryan, majd felllt, htratolta a szkt, s a kabtjval vacakolt.
Tbb vacsoravendg is ket fig yelte. A hozzd hasonl szukk hirdetik, hog y a nem kvnt
terhessg esetben az abortusz jelenti a meg oldst. Szentesked tehn vag y, aki annak idejn
bizonyra hang osan kvetelte a sorozatg yilkos Myra Hindley felakasztst, de nem ismered fel,
hog y mag ad is ppen ilyen g yilkos vag y.
Juliet a borospoharat fog ta, s mr kszlt annak tartalmt a frfi arcba nteni. De az sztne
mst sg ott: Inkbb ne! Ez az ember veszlyes.
Ryannek vg re sikerlt belebjnia a kabtjba, s hrom eg yfontos bankjeg yet dobott az asztalra.
Az n rszem. Fizesd ki a mag ad nyavalys rszt, te rohadt, g yilkos szuka!
Kiviharzott az tterembl, s Juliet most elszr pirult el ig azn. A pincrn odament, hog y
minden rendben van-e. A lny g yorsan fizetett, s ahog y tvozott az tterembl, olyan rzse volt,
hog y mindenki t nzi.
Az autja biztonsg ban az jutott eszbe, hog y milyen szerencss, amirt nem Ryan otthonba
ment el vacsorzni. Ig azn bolond volt. Mg akkor is reszketett, amikor elfordtotta a
slusszkulcsot, s elindult hazafel. Az internetes prkeress mezsg yjre tett kirndulsnak ezennel
eg yszer s mindenkorra vg e.

25. fejezet
Floz nem szmtott r, hog y Juliet olyan g yorsan hazatr. Utoljra a ffog s utni ellenrz
telefonhvs sorn beszltek, s akkor mg minden kifejezetten klassz volt. Amikor Juliet belpett,
Floz papr zsebkendk kupaca mellett lt, kivrsdtt szemmel.
Floz, mi a baj? krdezte Juliet, s a sajt g ondjai mris kisebbnek tntek.
, semmi vlaszolta Floz, mikzben felszedte a hasznlt zsebkendket, s meg prblt
mosolyog ni. Ne is fog lalkozz velem! Csak eg y szentimentlis filmet nztem.
Hazudsz mondta Juliet. Mi a baj?
Mivel lebukott, Floznak nem volt ms lehetsg e, mint hog y elmondja az ig azsg ot. Vag y
leg albbis eg y rszt.
Ok, vratlan e-mailt kaptam eg y rg i barttl meslte Julietnek. Mly rzseket kavart fel
bennem.
Jkat vag y rosszakat? firtatta Juliet.
Kifejezetten j volt hallani felle mondta Floz. Mr el is felejtettem, hog y mennyire
kedveltem t.
jra tallkozni fog tok?
Brcsak tehetnnk! felelte Floz, s az ajkba harapott. Kifejezetten rendkvli volt.
Nos, azt tancsolom, hog y ne halog asstok. Juliet kivette a fsket a hajbl, s a tv
kpernyjt nzte. A hreket mutattk: jabb katona halt meg Afg anisztnban. Sosem tudni, hog y
mit hoz a holnap.
Floz nag yot nyelt. Ha Juliet tudn, hog y mennyire ig aza van!
Mellesleg , milyen volt a randev?
Eg y veg bor s kt pohr is tartozott hozz vlaszolta Juliet. Eddig ez viszi el a plmt.
Amikor Juliet meg nyitotta a singlebods.com honlapot, hog y Floznak meg mutassa Ryan fnykpeit,
hossz, mocskold, a lehet leg trg rabb, ag resszv hang zenet vrta, mag tl a frfitl.
Eg yltaln nem olyan volt, mint amire a fnykpeken lthat, jkp frfitl szmtani lehetne.
Lesjt volt Juliet szmra, hog y mennyire becsaptk, noha mindig is azt hitte, hog y jk a
meg rzsei. Panaszt tett a singlebods.com szerkesztinl, majd trlte a felhasznli oldalt, annak
ellenre, hog y mg ms, potencilis partnerektl is voltak zenetek a postafikjban.
Ez nem jtt ssze, llaptotta meg Juliet, s a Biztos, hogy ki akar lpni az oldalrl? krdsre az igen
g omb meg nyomsval vlaszolt. letben mg soha semmiben nem volt ennyire biztos. Eg y ilyen
este utn a szing li llapot nem is tnt olyan trag ikusnak.

26. fejezet
Szombaton Cocval bementek a vrosba.
Gideon azt mondta, hog y nem szabad elhanyag olnom a bartaimat mondta Coco. Ezrt
lvezitek most ti a trsasg omat, s nem .
Eg yre szimpatikusabb nekem ez a Gideon vig yorg ott Juliet. Ez az els frfi, akire nem
tapadsz r, mint a pica.
Nincs kizrva, hog y meg int tvedek, de olyan rzsem van, hog y bzni akarok benne
mosolyg ott Coco. Ma az anyukjt viszi ebdelni valahov, mert a nnek szletsnapja van. Majd
ksbb tallkozom vele.
Juliet Coco cipjre nzett.
Mi a baj? krdezte a frfi.
Csak ellenriztem, hog y mg a fldn jrsz-e. A hang od alapjn mintha lebeg nl.
Lebeg ek is hunyortott Coco, s belekarolt mindkt lnyba.
A vroskzpontban a Yorkshire Rose srzbe mentek ebdelni. Olcs, vidm hely volt, ahol a
fag yasztbl kivett teleket mikrohullm stben meleg tettk fel, de Juliet szmra mg is
sokkal kellemesebb volt, mint a flancos Orchards. Nem vallotta ug yan be a tbbieknek, de mg
mindig az elmehborodott Ryan hatsa alatt llt. Az ilyen emberek rg eszmsek, meg jelennek a
bejrati ajtnl, s levlbombt dobnak a postaldba. A fenbe, bizonyra reg szik mr, hog y
valaki g y meg ijesztheti. Nem is emlkezett r, hog y mikor ijedt meg utoljra. Mg sem olyan
ers s btor, hog y ne kvnja mag n valakinek a karjt, s a vdettsg rzst.
Juliet g y dolg ozta fel az epizdot, hog y humorban oldotta fel, s az ebd sorn meg nevettette a
tbbieket, amikor lerta, milyen ms randevpartnerei lehettek volna mg . Fejszs g yilkos, aki
knyvtrosnak lczza mag t, vag y eg y ng yilkos mernyl, aki a sarki dessg boltban dolg ozik.
Floz is eg ytt nevetett a tbbiekkel, de a g ondolatai mindig Nick krl jrtak. Remlte, hog y a
frfinak nag yszer htvg je volt a csaldjval, ahog y a csillog viz tavon horg szott. Elkpzelte
Nick mag as s izmos alakjt, amint nevet, s szivar van a szjban, mint ahog y az eg yik kpen
lthat. Eg y ve elg ette a frfi dvzlkrtyit s fnykpeit, hog y ne is g ondoljon r. Akkor mg
azt hitte, hog y csendben s keg yetlenl szakadt meg a kapcsolatuk.
Visszarncig lta mag t a jelenbe, s desszertet rendelt az ebd utn.
Teht, hol fog sz szuper hapsikra vadszni addig is, amg Piers feld fordtja a mlyen l, apr
szemt? krdezte Coco.
Az g tudja felelte Juliet. De ha nem lvezhetem hamarosan a szexet, akr Steve Feastre is r
tudnm vetni mag am. A dolg ok mr annyira trag ikusak.
A francba lepdtt meg Coco. Mr nag yon hinyozhat a dolog .

Coco telefonjra SMS rkezett Gideontl, hog y a frfi remli, mindannyian lvezik az ebdet, s
mennyire vrja utna a tallkozst Cocval.
Mirt nem kaphatok n valakit, aki ennyi fig yelmet fordt rm? keserg ett Juliet, ahog y
kilptek a srzbl. Az utcn hang os kiabls hallatszott. Valami kopott ltzet rszeg csinlta a
balht a stnyon.
Fog adni mernk, hog y az kpe is ott van a trskeres honlapon jeg yezte meg Juliet.
Amatr drmar, mag nvllalkozknt dolg ozik, s vadonatj Jag ur ll a g arzsban.
Kt rendr tartott a rszeg fel, pont akkor, amikor az ppen kszlt beesni a fnykpsz
kirakatba.
Beleval pali nevetett Juliet.
, nem, g ondolta Floz. nem. Ezrt is nem jrt mostanban sokat a vroskzpontban.
Visszameg ynk? krdezte, ahog y a tbbiek mg tt lpkedett.
A kt rendr kzrefog ta a rszeg et, s kt oldalrl tartotta.
Mg kt perc mondta Juliet , krmlakkot kell vennem a Boots zletben.
A Thorntons eltt tallkozunk. Csokoldt akarok vsrolni hazudta Floz, s elsietett az
ellenkez irnyba.
Mozduljon mr!
A rszeg lba meg bicsaklott, s majdnem mag val rntotta az eg yik rendrt.
Beszlnem kell azzal a nvel mondta alig rtheten, s rmutatott eg y kuncog , hossz,
vrs haj tizenvesre.
Velnk is beszlhet az autban, amg bernk az rsre.
Coco Julietre nzett.
Mi ttt Flozba?
Elbukkant a mltjbl eg y rg i bartja. Azt hiszem, hog y ebben a pillanatban nag yon az
rzelmek hatsa alatt ll. Szerintem is csokoldra van szksg e. Az elmlt napokban nag yon
sztlan volt.
Hozzd kpest mindenki sztlan, aranyom jeg yezte meg Coco.
Szemtelen vag y. tpercenknt beviharzik a szobjba, s lg orral jn ki. Felttelezem, hog y a
titokzatos frfi zeneteit vrja.
Telefonl az illet? Kld SMS-t? krdezte Coco.
Honnan tudjam n azt? nevetett Juliet. Ha brmit tudnk a trsas kapcsolatokrl, akkor nem
kerlnk olyan helyzetbe, hog y eg y hten bell ktszer is majdnem meg lnek.
Ha rg i bart, akkor minden bizonnyal telefonlna, nem g ondolod? Coco s Juliet meg llt,
hog y fig yeljk, a rendrk mikpp prbljk betuszkolni a rszeg et az autjukba. A fri mr
nekelt, a vroskzpontban vsrlk nag y derltsg re. A hang ja meg lepen tiszta volt, s
kellemes rnyalat. Pr jrkel nag yon sajnlta, hog y pont eg y hlynek van ilyen remek hang ja.

 Taln napkzben telefonl a frfi, amikor dolg ozom, teht nem is tudhatok rla mondta
Juliet, s mulatsg osnak tartotta, hog y Coco detektvet akar jtszani.
Ha nem hvja estnknt Coco ag ya lzasan dolg ozott abbl arra g ondolok, hog y az illet
esetleg ns. Gideon azt mondja, hog y ha valaki az SMS s az e-mail zeneteket vlasztja a kzvetlen
beszlg ets helyett, annak valami titkolnivalja van.
Gyere mr, Miss Marple! Juliet bevonszolta Coct az zletbe. Nem volt eg szen biztos benne,
hog y a bartjnak rg tn el kellene adnia a Parfmpalott, s bellnia rendrnek.

Az t msik oldaln Floz a Thorntonss ablakbl fig yelte, ahog y a rszeg et berakjk a rendraut
hts lsre. A frfi sokat fog yott s fog a is kevesebb volt. A beesett arcval, beteg esen spadt
brvel s g ondozatlan hajval a tnyleg es kornl sokkal idsebbnek tnt. A lny el sem tudta
hinni, hog y eg ykor ezzel az emberrel osztotta meg az g yt, aki most csavarg , rszeg , s akin
mindenki nevet az utcn. Korbban eg ytt ltek, hzuk volt, s jvjk. Fjdalom nyilallt a szvbe,
hog y a frfi ezt az utat vlasztotta. Annak ellenre, hog y mit kellett elviselnie tle, s most mennyi
visszatetszst vltott ki benne a ltvny, srni tudott volna.

27. fejezet
Nos, felkszltl az ebdre a csaldom tag jaival s Steve-vel? krdezte Juliet, s picit
meg veten hzta fel a fels ajkt.
Mi ez az ellenrzs kztetek? firtatta Floz, s tvetette a vlln a tskja szjt.
Izompacsirta, de esze az nincs. Juliet a homlokt kopog tatta. Gondolj valakire, aki
mindenben Steve Feast ellentte, s meg tudod, hog y kit tartank hozzm illnek.
n eg sz helyesnek lttam. Floz eltnt a konyhban, hog y kiveg ye a fehrbort a
htszekrnybl.
Te csak eg yszer tallkoztl vele, Floz. n viszont mr g yerekkoromtl ismerem.
A testvred nyilvnvalan nem osztja az rzseidet.
Steve Feast tbb idt tlttt nlunk, mint nluk otthon, amikor g yerek volt. Mrs. Feast
szeszkazn volt, s sajnos, mg mindig az. Steve apja lelpett, mieltt a g yerek meg szletett volna.
A fi tbb ruht kapott az n anymtl, mint az vtl. De nag yon rendes volt Guyhoz, amikor
Hirtelen elhallg atott, mintha eg yfajta nyelvi szakadk szln tntorodna vissza.
Amikor mi volt? ng atta Floz.
Juliet meg rag adta a kabtjt.
, ig azbl semmi. Guynak pr ve nehz idszaka volt, s Steve seg tett neki tvszelni. Teht,
kszen llunk az ebdre Grainne s Perry hajlkban?
Ig en, g ondolta Floz. Utna viszont mr az jutott az eszbe: Ez remek lesz. Guy eng em bmul
fenyeg eten, Juliet pedig Steve-et

Mr. s Mrs. Miller nag yon tg as hzban lakott Maltstone szln. A kedves kis faluban volt eg y
g tikus templom, s minden vben mjus elsejei nnepsg et tartottak. Perry Miller s a nhai
ikertestvre, Stan, korbban eg y sikeres, manyag ipari cg tulajdonosa volt, melyet a nyug djba
vonulsuk eltt nag y profittal adtak el. Annak idejn Stan volt a nag yon eleg ns, ltnys
ig azg at, de Perry akkor volt ig azn boldog , ha overallban tnykedhetett a mhelyben. Grainne
Millert teljesen kielg tette a hziasszonyi teendk elltsa. Akr az amerikai sznszn, Doris Day
is lehetett volna, ha nem a vilg leg pocskabb szakcsnje.
Juliet kinyitotta a Rosehip Gardens 1. bejrati ajtajt, s Flozzal a nyomban belpett a tg as
elszobba. Azonnal meg csapta ket a vasrnapi ebd pomps illata. A Miller szlk is
meg jelentek, hog y trt karokkal fog adjk a lnyukat s a jval kisebb termet vendg et. Grainne
nag y puszit nyomott az arcukra, s Flozt, mintha a lny futszalag on lenne, rg tn tovbbadta
Perrynek eg y meleg lelsre. Olyan emberek voltak, akik azt az rzst keltettk Flozban, mintha

mr nag yon rg ta ismern ket, s teljesen meg rtette, hog y Steve mirt kereste mindig az
trsasg ukat, amikor a sajt csaldjban nem tallt szeretetet. Rg tn mosolyog ni tmadt kedve,
ha Millerkre g ondolt.
Hol van Guy? krdezte Juliet, s kibjt a kabtjbl.
A konyhban felelt Perry, s elismerssel nzeg ette a sauvig non blanc palackjt, amelyet Floz
akkor adott oda neki. Steve ppen eg y veg bort bont fel a trsalg ban. Menjetek be, s
dvzljtek!
Inkbb ne dnnyg te mag ban Juliet, de pr msodperccel ksbb mr tallkoznia kellett a
frfival, mivel Steve meg jelent eg y tlcval, amelyen poharak voltak.
Floz ismt alaposan meg nzhette: ers, hossz llcsont, hirtelenszke haj s szemldk,
valamint olajbarna br, amely kiemeli a mlykk tekintetet. Ig en, biztos volt benne, hog y a fi
nyer lehet a nknl. Br a szemprt nem tartotta tlsg osan bartsg osnak, az dvzl mosoly
szles s szinte volt.
Steve, tedd le azt a tlct, s ismerkedj meg a mi Flozunkkal! szlalt meg Perry, majd tlelte
a frfi vllt, s elretolta.
Tallkoztunk mr, Pez felelte Steve, s letette a tlct a kvzasztalra.
Pez? Juliet a szemt forg atta.
Milyen j jra ltni tg ed, Floz! mondta Steve, s nem vett tudomst Juliet meg jeg yzsrl.
Steve tkletesen meg rtette, hog y Guy mirt vonzdik Flozhoz. A lny nem olyan szp, mint
Chianti Parker, de a rag yog szemvel s a brsonyosan meleg tekintetvel elrag adan des.
Ig yl eg y kis bort, Floz! szlalt meg Steve, s poharat nyomott a lny kezbe. J lesz a
vrs?
Ksznm, ig en felelte Floz.
Ezen a hten mivel kapcsolatban rtl szveg eket? krdezte Perry, hog y trsalg st
kezdemnyezzen, mikzben Juliet bement a konyhba, hog y Guyjal a frfi birodalmban
tallkozzon. A serpenykben valami sisterg ett s g zlg tt; Guy a marhasltet szeletelte. Juliet
elcsent belle eg y darabot, mire a testvre a kezre ttt.
Csak ellenrzm a minsg et mondta a lny, s vidman falatozott. A szoksos formdban
vag y, meg kell jeg yeznem.
Az eg yik serpeny sziszeg hang ot hallatott, s szaft folyt ki belle.
A francba! szlalt meg Guy, s valami rong yot keresett.
Mi van veled? bmult r Juliet. Rossz passzban vag y. Fzs kzben sosem g yetlenkedsz.
Nem g yetlenkedem morog ta Guy.
Jl vag y?
Termszetesen felelte a fiatalember. Mirt ne lennk jl?
Csak mert nem lttalak mostanban. n nos, arrl beszltem Floznak, hog y milyen ders

fig ura vag y, erre g y drmg sz, mint eg y harag os szrkemedve.

Nem tartom clszernek a g yakori ltog atsokat, mivel mr laktrsad van. is nyug almat
akar. Guy tnyleg g y drmg tt, mint eg y harag os szrkemedve.
g y tnik, hog y Floz s Steve eg sz jl kijnnek eg ymssal tndtt Juliet, ahog y lopva a
konyha faln fg g tkrbe nzett, s ltta, hog y kt trsuk az ebdlben beszlg et. Mintha
valami rdeklds lenne bennk eg yms irnt.
Guy elejtett eg y doboz tejet, kromkodott, mire Juliet sietve tvozott a konyhbl. Az
ikertestvrt taln clszer lesz ma bkn hag ynia.
Steve ppen eg y karosszkhez ksrte Flozt, amikor Juliet bement hozzjuk.
Bemutatta Foltost, a csald macskjt: elag g ott, flszem, szinte fog atlan llat, formtlan
mancsokkal. Eg yetlen, hossz tpfog val hatrozottan vad benyomst keltett, de teljesen jmbor
s szeld volt.
Mirt hvjtok Foltosnak? krdezte Floz, hiszen a macska teljesen fekete volt, s sehol nem
lehetett rajta foltot ltni.
A helyisg ben mindenki vidman sszenzett.
Most jn a trtnet szlalt meg Grainne.
Voltakppen, amikor a fekete macskk mg klykk, nag yon g yakran foltok vannak rajtuk,
amelyek ksbb eltnnek kezdte Perry vig yorog va. Idvel kinvik ket, m akkor hatrozottan
foltosnak ltszanak.
rtem mondta Floz.
Most viszont nem innen ered a nv mosolyodott el Perry, s szndkosan kerlg ette a vlaszt.
De papa, mondd el a trtnetet! unszolta Juliet jindulat trelmetlensg g el. Rendben van,
akkor n kezdek bele. A tizenkilencedik szletsnapomra kaptam a mamtl s a paptl eg y fekete
bundt.
Pr nappal ksbb Guy rohan be a hzba, s azt kiablta: Juliet, add ide g yorsan a bundd, s
eg y fekete kendt is! folytatta Grainne a trtnetet. Utna a kezembe nyomott eg y zacskt,
majd eg y szemeteszskkal s Juliet bundjval kiszaladt a hzbl.
Floz rtetlen kpet vg ott.
Perry pr ksrletet tett, hog y meg g yjtsa a szjban lg pipt. Amikor sikerlt, folytatta a
trtnetet.
A zacskban eg y nedves, remeg , fekete kismacska volt. Ahog y kiderlt, eg y Donald Green
nev ember tette be a zacskba, s bedobta a Pog ley Top lig et melletti patakba. A patakot a helyiek
csak a Pog ley Foltos nven ismerik, mert sokszor csak foltokban van benne vz. Alig csordog l.
Utna ez a Donald bement a helyi kocsmba, s arrl beszlt, hog y mit csinlt ppen. g y
g ondolta, vag ny dolog . Azt hihette, hog y a tbbiek szemben ettl kemny csvnak fog tnni.
Rohadk! vetette kzbe Juliet, s meg cirg atta szeretett macskjt.

 s ki ms iddog lt volna a kocsmban, mint a mi Guyunk s Steve mondta Grainne.

Aha. Floz mr kezdte ltni az sszefg g st.
Vrj, mg mst is el kell mondanom. A trtnet fonala ismt Perryhez kerlt. Guy s Steve
azonnal otthag yja a kocsmt, hog y a macska keressre induljon, s meg is talljk. Szerencstlen
kis jszg ! A Pog ley Foltos nem elg mly, hog y meg fulladjon, de elpusztult volna a hideg tl, ha
nem mentik meg . Ezutn a fik hazajnnek, a kezembe nyomjk a macskt, hog y meleg tsem, s
meg rag adjk Juliet bundjt, mert valami tervk van.
Tudtuk, hog y az a g ec Don Green mindig rszeg folytatta Steve, de a Miller szlk eltt
nem akarta teljesen kimondani a jelzt. Ezrt meg vrtuk.
s meg is jelent, ahog y hazafel ment a kocsmbl suttog ta Perry. Tizeneg y utn tz perccel,
hullarszeg en. A Pog ley Top lig et s a Foltos mellett pedig ott vrt r a kt hsnk, Steve s Guy.
Kuncog ni kezdett, mint eg y iskols fi. A nevetse rag ads volt, s Flozra is tterjedt.
Akkor Steve rrakja a zskot kezdte Grainne.
Vrj, Gron, tlsg osan elreszaladsz a trtnetben dorg lta meg Perry. Teht ltjk, ahog y
Donald Green jn, s amikor odar, ahol meg talltk a kismacskt, Juliet bundjban Guy akkort
ordt, mint eg y oroszln, s htulrl meg rag adja a pasast. Steve ezutn meg ktzi a g azembert a
zsk zsineg vel, s belki az rokba. Nag yon kevs vz volt benne, ahog y mr mondtam. Eg y ember
nem fulladhatott volna bele, de a fick nadrg ja hatrozottan vizes volt, mire kikecmerg ett. Donald
Green mg ma is g y g ondolja, hog y a Pog ley fenevadja tmadt r. A kezvel rezte a hatalmas
lny szrt. Mg trtnetet is rt rla, amely a Chronicle-ban jelent meg . Azt mr termszetesen
elhallg atta, hog y vzbe akart fojtani eg y kismacskt.
Vg l valamennyi pnzt adott az llatvd Eg yesletnek tette hozz Grainne. lltlag g y
alszik, hog y g ve hag yja a lmpt.
Nem hiszem, hog y azta eg yszer is arrafel ment volna haza a kocsmbl kuncog ott Perry.
Hatrozottan szrakoztat trtnet mondta Floz, s meg vakarta az reg macska fejt. Az llat
tnyleg csnya volt a formtlan mancsval s a szrks kpvel, de valahog y ettl lett elrag ad, s
Floz meg rtette, hog y a csald mirt szereti annyira. Foltos kirlyknt lt a Miller-hzban. A
leg jobb fotelt sajttotta ki mag nak, s minden vasrnap friss lazacot kapott, amit azzal hllt
meg , hog y a csaldtag ok lbe fekdt, dorombolt s eg eret fog ott. Hozztartozott a berendezshez,
s mindenki biztosra vette, hog y rkre velk marad. Floz g y vlte, hog y Foltos tbb szeretetet
kapott mr, mint sok ember a vilg on.
Seg tsnk valamiben, fiam? szlt be Grainne a konyhba.
Nem kell, minden rendben hallatszott Guy basszus hang ja, amit rg tn ednyek
csrmplse s pr elfojtott kromkods kvetett, ezrt mindenki meg lepett arcot vg ott.
Milyen szerencse, hog y taxival jttnk! Ez a rioja bor isteni. Remek vlaszts volt, papa
mondta Juliet, s meg tlttte a pohart.

Perry meg lelte a lnyt, s g y nzett r, hog y Floz szeme knnybe lbadt. Ersen pislog nia
kellett, hog y ne srjon.
Asztalhoz, fik s lnyok! adta ki az utastst Grainne.
Perry Miller a karjt nyjtotta a vendg nek, Floz elmosolyodott, s belekarolt a hzig azdba.
Taln kevesebbet kellene innia. Annyira jl rezte mag t, hog y mr szinte fjdalmas volt, de Guy
helyrebillentette az eg yenslyt. Vrs arccal jelent meg , s eg y tlban zldsg eket hozott.
dvzlsknt Floz fel blintott, de szinte r sem nzett. Floz mag ban imdkozott, hog y ne mell
kerljn az asztalnl, vag y ami mg rosszabb, kzvetlenl vele szembe. Szerencsre, amikor helyet
fog laltak, Guy az asztal msik vg e fel indult. Floz kzvetlenl Perry mellett kapott helyet, a
vidm arc Steve-vel szemben.
Remek ebdben lesz most rsznk mondta Juliet, ahog y thajolt az asztalon. Guy isteni
szakcs.
Percekkel ksbb az asztal szinte meg hajlott a meg g ett, mzes paszternkbl, szalonns
mrtssal lenttt karfiolbl, hg krumpliprbl, vajban z rpbl, tlftt sprg bl, flig nyers
kelbimbbl, tocsog s tormakrmbl s krumplifnkbl ll bacchusi lakoma slya alatt. A
fokhag ymamrts olyan sr volt, hog y szinte szeletelni lehetett volna, s a krumplifnk is inkbb
palacsintra emlkeztetett. Mint amikor eg y hromves ksrletezik a fzssel.
Elnzst, ig azn menteg etztt Guy. Ez most iz
Nincs mit ag g dni biztatta Perry. Nekem g y is remek. Mindenki essen neki! Felszrt a
villjra eg y krumplifnkot, hog y a tnyrjra teg ye, de az olyan trkeny volt, hog y flton
szttrt.
A marhahs j, nyug tatg atta mag t Guy. Br lehet, hog y azon kvl semmi ms nem sikerlt.
Akkor sem lehetett volna ideg esebb, ha mag nak a brunei szultnnak fztt volna. A helyzet mg
annl is rosszabb volt, mert a brunei szultnnak nem akart a kedvben jrni. Radsul a brunei
szultnnak nem hoztk volna a tudomsra, hog y milyen remek szakcs, olyan kpet kialaktva
rla, amelynek most sajnos messzemenen nem felelt meg . Nem tudta, hog y mit teg yen zavarban.
Nag yszer kaja. Steve felemelte a mutatujjt, s vett a marhahsbl.
Guy g y mocorg ott a szken, mint az nekes Shakin Stevens, amitl Steve-nek nevethetnkje
tmadt. Ha Floz tudn, hog y a fi mitl olyan ideg es
Mikor lesz a kvetkez birkzszmotok? krdezte Juliet. Adj neknk is jeg yet! Flozzal ott
lesznk, s meg nznk benneteket.
Kedden lesz a Centennial Csarnokban. Sikerlt meg g yznm Guyt, hog y jra lpjen fel, mert
eg y ember hinyzik.
Rendben van, ott lesznk mondta Juliet, s ksz tnynek vette, hog y Floz is el akar menni.
rezte, hog y j bartnjnek valami kis vidmsg ra van szksg e.
Errl a krnykrl szrmazol? krdezte Grainne.

Floz elbb lenyelt eg y rpt, majd blintott.

Eredetileg Fels-Hoppletonbl mondta.
, akkor a felsbb trsadalmi rteg hez tartozol kacsintott r Steve az asztal msik oldalrl.
Ne is fig yelj r! leg yintett Juliet. Akkor sem ismern meg a felsbb trsadalmi rteg tag jait,
ha olajg at szrnnak a fenekkbe.
Juliet Miller, vlog asd meg a szavaidat az asztalnl! fenyeg ette meg Grainne a lnyt a
villval.
A szleid Fels-Hoppletonban szlettek? krdezte Perry.
A papm ig en, de a mamm yorki.
Akkor bizonyra a penistoni kzpiskolba jrtl llaptotta meg Steve, s majdnem kitrte a
fog t eg y paszternkban.
Nem, elg sokat kltztnk. A papa tiszt volt a hadsereg ben.
Teht ezrt beszlsz ilyen szp, hatrozott akcentussal mosolyg ott Grainne.
Ez meg mag yarzza, hog y Floznak mirt nincsenek ig azn kzeli bartai, g ondolta Juliet.
Eg yszer eg ytt dolg ozott eg y katonatiszt lnyval, aki elmondta neki, hog y nem tudott ig azi, mly
bartsg ot kialaktani senkivel, mert folyton kltztek.
Hog y telepedtl le vg l Barnsley-ban?
Leedsben jrtam eg yetemre, s ott ott tallkoztam a korbbi frjemmel. Barnsley-ban
lakott.
s annyira tetszett a hely, hog y ott maradtl? krdezte Perry.
Tbb-kevsb felelte Floz.
Hol laknak most a szleid? folytatta Perry a kihallg atst.
Fejezd be a lny vallatst! korholta Grainne a frjt.
Semmi baj mondta Floz. Nem bnta. Hzelg ett neki, hog y rdekldnek irnta, s az
rdeklds eg yltaln nem volt srt.
Franciaorszg ban telepedtek le a nyug dj utn.
Gyakran ltod ket? krdezte Grainne.
Nem, nem ig azn vlaszolta Floz, s akkor tapasztalta a knyelmetlen rzs els jeleit. Tudta,
hog y Millerk mind nag yon kzel llnak eg ymshoz, s taln nem rtik meg az csaldi
kapcsolatait. Juliet s Guy eg yrtelmen eg y szeret pr g yermekei, s nem vletlenl szlettek.
Ez nag y kr jeg yezte meg Grainne. Mr nyitotta a szjt, hog y jabb krdst teg yen fel, de
Floz nag y meg knnyebblsre Steve rag adta mag hoz a trsalg s fonalt.
s milyen az let a mi Julietnk mellett?
Floz ltta, hog y Juliet bosszsg ban nag y leveg t vesz. Le merte volna fog adni, a bartnje azt
g ondolja: Hog y merszel g y beszlni rlam, mint a mi Julietnkrl?
Hatrozottan j. Remekl kijvnk eg ymssal. Floz Julietre nzett, hog y meg erstst kapjon.

Juliet szja kelbimbval volt tele, de lelkesen blog atott.

Inkbb te lj vele, mint n, azok utn, hog y mennyi kelbimbt meg evett trflkozott Steve.
De Steven! korholta Grainne aclos tekintettel.
Steve hang osan elnevette mag t, Perry kacarszott, Grainne elfojtott eg y kuncog st, Floz
mosolyg ott csak a g yilkos tekintettel nz Juliet s a g ondolataiba merl Guy nem vett rszt az
ltalnos vidmsg ban. Guy szerette volna visszaforg atni az id kerekt, hog y jra kezdhesse a
fzst. Ha mdjban llna visszatekerni a mutatkat, taln jobb lenne eg sz addig visszamenni az
idben, amikor elszr stlt be Flozhoz. Ez most valban letnek leg g yatrbb ebdje volt. Lehet a
helyzet mg ennl is rosszabb?
Steve tnylt az asztalon a borsrt. Az ing e ujja felcsszott, s lthatv vlt a fi karjra tetovlt
kg y.
n is csinltatok tetovlst jeg yezte meg Juliet, ahog y meg ltta.
Mire fel tennd? krdezte Guy. Nkn az ilyesmi kifejezetten borzalmas ltvny.
Abbl, ahog y Floz a padlra nzett s nag yot nyelt, Guy rjtt, hog y a lny testn is lehet
tetovls. rezte, hog y jabb baklvst kvetett el.
Mit terveztek idn a szletsnapotokra? krdezte Grainne.
A nyavalyba, mama, addig mg tbb mint kt hnap htravan! nevetett Juliet.
Kvncsi voltam, akartok-e valami nag yobb sszejvetelt a harminctdikre, mert ez is kisebb
mrfldk, nem? Asztalt kell fog lalnotok valahol, ha mg nem tetttek meg . Ne feledjtek, hog y ez
az rmtzek jszakja!
Naht, mama! kiltott fel Juliet sznlelt meg lepdssel. El is felejtettem, hog y november
tdikn szlettnk. Ksznm, hog y emlkeztetsz r.
jra veszel azokbl a knai tzijtkokbl, Steven? krdezte vidman Perry.
Jzus, csak azt ne! vetette kzbe Juliet. Be kellene tiltani ket. Mg Oroszorszg ban is
hallani lehetett a hang jukat. Fog adni mernk, hog y a szomszdok azt g ondoltk, nukleris csapst
mrnk rjuk.
Veszek nhnyat, nem kell ag g dni vig yorg ott Steve. A jv hten tallkozom Rabl
Johnnyval s Szikrz Billyvel, s leadom a rendelst.
Minden ismersdnek ilyen bolond neve van? krdezte ing erlten Juliet.
Perry izg atott g yermek mdjra csapta ssze a kezt.
Hog y hvtk az a behemtot a mka vg n? Remek volt. Szinte az eg et is eltakarta.
Nag y Bhm mondta Steve bszkn. Ig azn klassz fig ura.
Ig en, volt az. A Nag y Bhm. Perry g yeng den shajtott, mintha eg y kedves unokjrl
beszlni.
Amatr g yjtog atk mrte ket vg ig Juliet lesjt tekintettel. Mirl van itt sz?
Meg kell mondanotok, hog y mit szeretntek. Fog almam sincs, hog y mit veg yek nektek

jeg yezte meg Grainne.

Nem tudom, hog y mit akarok idn a szletsnapomra tndtt Juliet.
Guy Flozt akarta a szletsnapjra. Meztelenl. Ahog y a lny alatta fekszik, s az nevt kiltja.
Alig tbb mint kt hnap van htra addig
Termszetesen mind tudjuk, hog y Guy mit kap a szletsnapjra mosolyg ott Grainne.
Mit? nyelt nag yot a fi. Eg y pillanatig arra g ondolt, hog y az anyja ltta a g ondolataiban
perg szexfilmet.
Eg y sajt ttermet, fiam nevetett az anyja. Erre ig yunk! A pldt mindenki kvette, s
Guyra, valamint a vllalkozsra emeltk a poharukat.
Sok szerencst kvnok, Guy! mondta Perry, s is felemelte a pohart, hog y ig yon a fia
sikerre. J lenne azonban, ha
Nem utastotta vissza az tletet Guy azonnal s hatrozottan. Az apja korbban is prblt
pnzt adni neki, hog y meg veg ye az ttermet. Guy teljes mrtkben fg g etlen volt, s mindig
elutastotta az ajnlatot. Volt elg pnze, hog y tveg ye a Burg erovot nem ig nyelte a szlei
tmog atst. Kenny az vszzad zlett ajnlotta neki. Eg yrtelm, hog y valami miatt g yorsan kell
tvoznia.
Mit g ondolsz, mikor veszed t a helyet? krdezte Juliet.
Szeretnk minden paprmunkt befejezni leg ksbb november kzepre, de az tterem tbb
hnapig zrva lesz, mivel az ptmunksok teljesen sztszedik. Felttelezem, hog y Valentin-napra
nyithatom meg jra.
Guy beleharapott eg y paszternkba, de majdnem beletrt az llkapcsa. Az ebd hatrozottan
rmsg es volt. s most arrl beszl, hog y sajt ttermet nyit! Az aznapi teljestmnyhez kpest
mg Varto fztje is ehetnek tnt.
Milyen nevet adsz neki? krdezte Floz btortalanul.
Mg nem tudom felelte Guy. A lnyra nzett, s nag yot shajtott mag ban. A szeme olyan
nag y s zld! Gyorsan elfordtotta a tekintett, nehog y elpiruljon, mint eg y buta kamasz, s
ltalnossg ban tette fel a krdst:
Van brkinek brmilyen javaslata?
Akrmi lehet, kivve a Burg erov mondta Steve. Honnan a fenbl szedte Kenny ezt a nevet?
Meg prblt valami mksat kitallni. Taln az adhivatalnak zent vele vlaszolta Guy, s az
llkapcst drzslte.
Remlem, nem azrt adta el, hog y most komikusknt dolg ozzon mondta Perry.
Nem, papa, profi napfrdz lesz.
A mag ad zlse szerint kell kialaktanod a helyet, s valami j nevet kell adnod neki tndtt
Grainne. Mit szlnl a Guys nvhez?
Nag yon eredeti, Gron blintott Perry. Nag y lehetsg et hag ytl ki a reklmszakmban.

Grainne bartsg osan szig or arccal nzett a frjre.

Sok vltoztatst tervezel? krdezte Juliet. s kapunk majd potya kajt?
Idnknt meg doblak valami zsemlvel, Ju. s ig en, mag tl rtetd, hog y a szemlyzetben is
lesznek vltozsok.
Lefog adom, hog y attl a Gintl nem szabadulsz meg kacsintott r Juliet. Rg ta epekedik
utnad.
Az rzs viszonzatlan mondta Guy g yorsan, mr csak Floz miatt is.
Floz felfig yelt a kijelentsre, s jabb jelnek tekintette arra vonatkozan, hog y a nk nem Guy
kedvencei.
Valahnyszor ott vag yok, mindig utnad svrog incselkedett Juliet, s ersen affektltan
g y kezdett beszlni, mintha volna Gina.
, Guy, seg tenl nekem meg hmozni ezt a tojst? , Guy, seg tenl nekem felszeletelni ezt a
rpt? , Guy, meg fog nd nekem
Ok, ok morog ta Guy. rtem a clzst.
A kis srtdkeny!
J munkaer mondta Guy. Ez minden.
Teht nem szabadulsz meg tle? Juliet eg y darab hst tett a szjba.
Nem.
Nincs tbb krdsem jeg yezte meg elg edetten a huncut testvr.
Guy meg int csak tiltakozni kszlt, de mivel Juliet mestere volt a szavak kicsavarsnak,
meg g ondolta mag t. A testvrbl a frg e br rdg i szjrsval remek g yvd lehetett volna.
Csak remlni tudta, hog y teljesen eg yrtelmv tette Floz szmra, Gina a leg kisebb mrtkben
sem rdekli.
Hallottam, hog y ezen a hten Juliet rseit tmd be, Steven mondta Grainne, s nem rtette,
hog y mirt teszi mindenki hirtelen a szja el a szalvtt.
Nem talltam tisztessg es vakolmunkst trflkozott Juliet, amikor abbahag yta a nevetst.
Ha-ha szlalt meg Steve. Holnap este pontban hatkor ott leszek. Mit fzl majd?
Valami szaftosat felelte Juliet. Lehet, hog y tterembl rendeljk. Te is jssz, Guy?
Ha muszj vont vllat a fiatalember, s meg prblt dersen knnyed benyomst kelteni, de
meg int csak g y komorult el, mint Heathcliff.
Floznak ervel kellett leg yrnie a torkbl kitrni kszl krkog st. Nem akarta befolysolni a
frfit. Ha az g y akar viselkedni, mintha Catherine Earnshaw holttestt keresn a szlftta
ing ovnyon, m teg ye.
Guy meg szokta, hog y amikor fz, res tnyrokat lt mag a krl. Nehezen viselte, ha valami
tel meg maradt de most, sajnos, eg yetlen res tnyr sem volt az asztalon. Mg Steve sem evett
meg mindent, ami felettbb lesjt, mivel az eg yetlen, aki mindig tisztra trlte a tnyrt,

amikor Grainne fztt.

Mikzben Steve mindenki pohart teletlttte, Guy a desszerttel fog lalkozott. Leg albb most
szerezhet pr j pontot, mivel Charlotte Russe epertortja ig azi remekm.
Nem is volt rossz mondta Steve, s tsszentett, ahog y kivitte a fszereket az ebdlasztalrl.
A csudt! vetette oda bosszsan Guy.
Ok, sikerlt mr jobban is.
Ilyen rossz mg sosem volt.
Rendben van, nyertl. Nag yon rossz volt.
Most a g yalzatos szt akartad mondani. Ha az n ttermemben tlaljk fel neked, tbb be
nem teszed a lbad.
Hig g adj le, testvr! Steve felvette a desszertestnyrokat. Mit kapunk mg ?
Valamit, ami a vltozatossg kedvrt jl sikerlt felelte Guy bszkn. Epres Charlotte.
Mindig bevlik, amikor r akarsz venni eg y lnyt
Mire akarsz rvenni eg y lnyt? harsant fel mg tte Juliet hang ja. Steve ijedtben feldobta a
leveg be a desszertestnyrokat, de valami csoda folytn sikerlt mind elkapnia. Ha Billy Smart
cirkuszban jelentkezett volna felvtelre a mutatvnnyal, eg sz biztos rg tn alkalmazzk.
A dita flbeszaktsra felelte Steve nag y hirtelen.
Ki tart itt ditt? vicsorog ta Juliet.
Nem vrta meg a vlaszt, hanem odafordult Guyhoz, s azt mondta:
Azrt jttem, hog y seg tsek. Kivig yem a tejsznt?
Ig en, krlek mondta Guy. Eg yrtelmen ltszott rajta, hog y valamivel mindenron j pontot
prbl szerezni. Teljesen kimeleg edett.
Steve nem szlt tbbet. Mr g y is bekerlhetett volna a Guinness Rekordok Knyvbe az eg y nap
alatt elkvetett baklvsek szmval. Guy bevitte a desszertet, s lvezte a torta ltal kivltott
elismer pillantsokat.
Eg yedl Floz nem krt belle, mivel az eperre allerg is volt.
Hog y mi vag y? kiltott fel hang osan Guy.
Sajnlom mondta Floz csendesen, s rezte, hog y zavarban kipirosodik az arca. Ahog y a
fira nzett, eg yrtelm volt, hog y milyen csaldst okozott neki a hr bejelentse.
Brcsak ehetnk belle; rajong ok az eperrt, de nem tehetem.
Mg j, hog y Guy nem azok kz a szakcsok kz tartozott, akik kidobjk az tterembl a
fztjket kritizl vendg eket.
Francba, francba, s harmadszor is francba! tkozdott mag ban. Aznap mr minden lehetsg es
kudarc bekvetkezett.
Vag y taln mg sem?
Amikor Floz kisurrant a klotyra, Perry odahajolt Juliethez.

 Elrag ad lny. Szing li?

Nos kezdte Juliet, s ellenrizte, hog y Floz nem hallja ket , azt hittem, de pr napja
felbukkant eg y rg i szerelme.
Guy kesereg ni kezdett. Mi jhet mg ? Ahog y a dolg ai alakulnak, holtbiztos, hog y jabb kudarc is
vr mg r.
Juliet mr teljesen kifradt a mosog atstl, mire meg ittk a kvt, s hozz eg y keveset Grainne
hzilag kszlt cherry brandyjbl, ami viszont eg sz tisztessg es volt, fig yelembe vve, hog y az
asszony eg yltaln nem tudott fzni. Juliet teljesen elertlenedett, s mg azt is hag yta, hog y
Steve bcszul puszit adjon neki. Perry s Grainne is meg puszilta Flozt, s mondtk neki, hog y
brmikor szvesen ltjk. Steve is adott neki eg y puszit, s meg jeg yezte, hog y msnap jra
tallkoznak. Az ltalnos bcszkods kzepette eg yedl Guy s Floz nem vltott puszit. A fi csak
a kezt emelte fel ksznskppen a konyhaajtban, mint eg y morcos indin a trzsi stor eltt.
Floz ennek ellenre g y dnttt, hog y nem szll be a ki nem llhatlak jtkba, s meleg
hang on meg jeg yezte, mennyire lvezte az ebdet, noha mindketten tudtk jl, hog y ez hazug sg .
A ffog s reng eteg kvnnivalt hag yott mag a utn, a desszerttl pedig kitst kapott volna. Nem
rtette, hog y a frfi mirt olyan esetlen az jelenltben. Mg az is tvillant az ag yn, Guy taln
tudhatta, hog y allerg is az eperre.
Ez jl ment mondta Steve, ahog y Floz s Juliet taxija elindult a hz ell. Guy nem vlaszolt.
ppen a fejt verte a konyha falba.

28. fejezet
Nem sokkal azt kveten, hog y a taxi kitette ket az ajtnl, Juliet mr aludt a dvnyon. Floz
bekapcsolta a szmtg pet, s rmmel ltta, hog y Nick jabb zenetet kldtt.
Szamcatndr!
Ha a halak klubot szerveznek a rajongik szmra, te leszel az els tagja. Kifogtam, de el is engedtem ket,
s a tudomsukra hoztam, hogy neked ksznhetik a szabadsgukat. Rgta nem reztem mr ilyen jl
magam. Ha szivar is van nlam, maga a paradicsom lett volna.
A hgom hozott nhny kpet, amelyek engem brzolnak. A mamtl is krt prat a paprl s rlam.
Brcsak elmondhatnm a mamnak, hogy a papval vrni fogjuk, s egyiknk sem akart neki
szomorsgot okozni. A hgom mondta, hogy taln tud mg kpeket szerezni rlam a mamtl. Kszlt
egypr a hadseregben, de elg tvoli csoportkpek, s mg n sem ismerem fel magam rajtuk, teht nem
lenne rtelme elkldeni ket. Igen, szolgltam a (kanadai skt) hadseregben. Most csak ennyit tudok
kldeni. Lthatsz rajtuk az els lovamon s az els ltnymben.
Senkit nem akarok itt hagyni, de senkit sem tudok magammal vinni. A legjobbat vlasztom a fennmaradt
lehetsgek kzl. A kemoterpit nem folytatom, mert csak kis idt nyernk vele. A dnts dezertlsnak
tnhet. Tudom, hogy a mama ezt gondolja, de gy csak hagyom, hogy a kr megljn, s nem n lm meg
magam. Nem tlt el nagy boldogsggal a rm vr hnapok kiltsa, de legalbb elfogadom a jvt.
Brcsak mskpp alakult volna minden, s korbban lptl volna be az letembe! Nagyon sajnlom, hogy
nem gy trtnt, de ezen most mr nem tudok vltoztatni. Fjdalmat okozok a legnagyszerbb lnynak,
akit eddig valaha is ismertem, mivel itt hagylak, de nem tehetek mst.
Nick
Az zenethez kt kp is tartozott. Az eg yiken eg y kisfi nem ltszott tl boldog nak a zsabs
ing ben s az ltnyben, amely eg y jampecet tehetett volna nag yon boldog g , s a msikon
ug yanez a fi hintalovon vig yorg ott. Eg yrtelmen azonostani lehetett azzal az emberrel, akire
Floz a korbban kapott fnykpekrl emlkezett. Milyen kr, hog y nem tartotta meg a kpeket!
Anyai szvvel nzte a felvteleken lthat ficskt. Elkpzelte, mit rezhet most Nick anyja, aki
ltta a fit felnni s rett emberr cseperedni, de azt kell tapasztalnia, hog y a fi letnek sze tl
korn jtt el. Kevs nag yobb csaps lehet eg y anya szmra, mint elveszteni eg y g yermeket.

29. fejezet
Floz meg lepen mlyen aludt, de korn bredt, ami j is volt, mert Juliet elaludt volna. rlt, hog y
szalonns tojst kszthetett mindkettjknek, mialatt Juliet iparkodott, hog y elkszljn.
Ne feledd, hog y ma este Guy s Steve trsasg ban esznk tterembl rendelt telt mondta
Juliet, ismt a korbbi, meg vet hang sllyal.
szben tartom felelte Floz. rlt, mert mag a biztos nem fztt volna tbbet annak a
frfinak. Guynak az elz napi teljestmnye alapjn senki fztjt nincs jog a kritizlni. Az tsztja
sokkalta jobb volt, mint Guy kelbimbi. Azok mg a bokszol Mike Tyson klnl is kemnyebbek
voltak.
Floz furcsn eg yedl rezte mag t, amikor Juliet kilpett a laksbl. A vlsa ta eg yedl lt, m
nem rezte mag t kifejezetten mag nyosnak, de most Juliet olyan szorosan hozztartozott a
mindennapjaihoz, hog y rg tn meg rezte, ha a lny nem volt a kzelben.
Lee Status mentette meg az esetleg esen fenyeg et depresszitl, mivel mr dleltt kilenc eltt
telefonlt.
Remek verseket kldtl a beteg emberekrl g ratullt Floznak.
Remlem, hog y nem kell tbb bellk felelte a lny.
Nem, ejtettk a tmt hang zott a vlasz. A piackutats eredmnyei nem voltak tl
kedvezek. A pnzedet termszetesen meg kapod.
Nem voltak kedvezek? Micsoda meg lepets, g ondolta Floz.
Ezen a hten remek anyag ok lesznek. Mindennap humor, laza s ders. Kiads adag ot krek a
piszkos viccekbl. s rtkelnk pr j rmet faszkalapokrl meg dilisekrl is.
Floz blintott. Gyakran g ondolt mr r, hog y a pnzkereset fura mdjt vlasztotta.

Juliet picit msnapos volt, s nem tl nag y kedvvel hallg atta a telefonban, ahog y Coco dicsekedve
beszmol a Gideonnal tlttt nag yszer htvg rl. Moziban voltak, s a Harry Pottert nztk meg ,
mikzben eg y nag y zacskbl pattog atott kukorict ettek.
Utna eljtt hozzm, s belltotta az j szmtg pet. A tvvel kapcsolatos g ondokat is
elhrtotta. n mondom neked, Ju, hog y varzsl a technikai bizg entyk tern. stehetsg .
Imdom!
Juliet bekapott nhny ibuprofen tablettt.
Azt hittem, nem akarod elkapkodni a dolg okat.
Szmomra ez lass temp.
Alig vrom, hog y tallkozhassak vele mondta Juliet, s meg prblt lelkesnek tnni, de a

homlokban lktet fjdalom miatt ez kicsit nehz volt.

Tallkoztok is, br nag yon flnk.
Flnk? Akkor nem az ltalad meg szokott tpus.
Nem, eg yltaln nem az ltalam meg szokott tpus shajtotta Coco.
A fiatalember korbbi partnerei mind hang osak s rmensek volt, s a finak azeltt esze
g ban nem lett volna viszonyt kezdeni eg y szmtg p-mnissal. Gideon feltnse tnyleg
klnleg es eset volt. Juliet azt is el tudta volna kpzelni, hog y Coct marslakk raboltk el, s
tprog ramoztk az ag yt. Elkpzelhet persze, hog y csak reg szenek, s vltozik az zlsk.
Szeretnl ma este velnk tartani? Curryt fog unk enni Guy s Steve trsasg ban.
! g y tnik, hog y Steve elg sokszor meg y mostanban hozztok. Gondolod, hog y Floz irnt
tanst rdekldst? jeg yezte meg Coco pletyks stlusban. Milyenek eg ytt? Nyltan
flrtlnek?
Juliet szja ttva maradt a meg lepetstl.
Jl kijnnek eg ymssal, teg nap meg fig yeltem a szleimnl. Meg nzzk ket ma este, s
meg beszlhetjk, j? javasolta. Fig yelni fog ja a fejlemnyeket, mert ha Steve Feast fjdalmat okoz
Floznak, akkort rg a g olyiba, hog y a fi rg g umiknt szopog athatja ket.
Ksznm, de vissza kell utastanom a meg hvst mondta Coco brndozva. Romantikus
jszaknk lesz. Azt hiszem, hog y eg sz jjel eg ytt lehetnk. g y beszlt, mint eg y izg atott tini.
Mint Juliet, amikor Rog er elszr meg hvta. A lny azon tndtt, hog y tapasztal-e mg valaha is
hasonlt. Idsebb s ig nyesebb lett, s azok a kedves frfiak, akik a kvetelmnyeinek is
meg felelnek, eg yre ritkbban tntek fel a sznen.

Floz flbehag yta a szletsnapi viccek rst, hog y vlaszoljon Nicknek, mert levlrsi vg ya
tmadt, s minl tovbb meg akarta tartani a frfival a kommunikcit.
H, Te ott!
rlk, hogy jra rtl. A sok bcs s visszavonuls utn minden hr des ajndk, s hogy szinte
legyek, iszom a szavaidat.
ANNYIRA rlk, hogy jl rezted magad a htvgn! Karcsonyi dvzllapokra szmtok a halaktl, de
sajnos elg rossz a memrijuk.
Ne aggdj velnk kapcsolatban! Mindig is azt tetted, amit helyesnek gondoltl. Csak azt sajnlom, hogy
nem tallkoztunk szemlyesen, mert rt hagytl bennem, amikor abbahagytad a levlrst. Mg mindig
vissza tudom idzni a magabiztos hangod, amikor telefonltl, s hogy milyen helyekre terveztnk egytt
kirndulst.
A hadsereg? Te j g, mennyi mindent nem tudok rlad! Nem akarod, hogy elmenjek hozzd, csak egy

napra?
Ha nincs jobb programod, gyere t ide! Tovbbra is szingli vagyok, s brndozom Mr. Tkletesrl.
Szeretnm azt hinni, hogy tallkozhatunk br nem vagyok benne biztos, hogy a puskkat is magaddal
tudod hozni.
Azt viszont hallottam, hogy itt is nagyon j a kaps pisztrngra.
Szamcatndr
Rkattintott a klds g ombra, de g y rezte, mintha bellrl darabokra szag g atnk. Nem brta
tovbb. Kivette a dobozbl az utols papr zsebkendt, s a szemhez nyomta. Utna mly
lleg zetet vett, visszatrt a valsg ba, s nekiltott anyag cservel kapcsolatos trfkat rni Lee
Status ig nyeinek a kielg tsre. Meg prblt nem g ondolni arra, mi trtnhetett volna, ha
keg yesebb hozz az let.

30. fejezet
Juliet ttanulmnyozta a hzhoz rendelhet telek vlasztkt, de amit ig azn szeretett volna
szex, mg hozz nag y adag , nem szerepelt benne. Minl idsebb lett, annl ersebb nemi vg y
fog ta el peters idejn. Kirekesztette a g ondolataibl Piers Winstanley-Black kpt, s arra
koncentrlt, hog y a hag yms curryt vag y a rag ut vlassza-e.
Floz meg tertette az asztalt. Juliet felnzett a menbl, s a bartnjre pillantott. Azon
tndtt, hog y Steve vajon tnyleg belehabarodott-e a lnyba, s mr alig vrta az estt, hog y
meg bizonyosodhasson rla. De mi van Floz korbbi, titokzatos szerelmvel? A kapcsolatuk taln
jraled, de Floz mg sem tncol rmben.
Meg szlalt a kaputelefon cseng je. Juliet beeng edte a btyjt s Steve-et, aki fehr
munkaruhban volt.
Sziasztok! ksznt a fi szles, bartsg os mosollyal. Most ne nag yon epekedjetek utnam
ebben a munksszerkban!
Gyere be, fog d be a szd, s lss munkhoz! morog ta Juliet. Ez a hapsi tnyleg seg g fej. Azt
g ondolja, izg at lehet a fehr munksruhjban. A lny fejben meg sem fordult a g ondolat, hog y
Steve kijelentse taln csak eg y g ymoltalan kisfi, aki seg teni akar msoknak.
Kszi, eg y cukorral krem a kvt mondta Steve, meg elzve a krdst.
dv! szlalt meg Juliet, s nem is fig yelt a fira.
Floz eltnt a konyhban, hog y elksztse Steve-nek a kvt, s rlt a lehetsg nek, hog y nem
kell Guy trsasg ban lennie.
Elg sokig pepecselt, hog y Steve-vel beszlg ethessen munka kzben. Guynak feltnt, hog y a
lny szndkosan nem akar bemenni a szobba, ahol van. Minden bizonnyal elriasztotta mag tl
az idtlen g yetlenkedsvel, s a dolg ok orvoslsra tett btortalan ksrletek csak rontottk a
helyzetet.
Itt a lista, mit krtek? Juliet Guy kezbe nyomta a rendelhet telek listjt.
Rendeljnk indin bankettet! mondta a testvre. Abbl mindenki azt vesz, amit szeret.
Remek tlet felelte Juliet, s g ondolatban felkszlt r, hog y kikrdezze. Steve s Floz
nag yon j prt alkot, ug ye? Odahajolt Guyhoz. Gondolod, hog y kedvelik eg ymst?
Ne lg y buta! tmadt r Guy. Eg y pillanatra meg prblta elkpzelni, hog y Steve s Floz
lelkezik, de rg tn ki is verte a fejbl a g ondolatot.
Taln meg jtszom a kis kvncsit, s meg hallg atom, hog y mirl beszlnek.
Guy mindenki ms esetben arra krte volna a testvrt, hog y maradjon veszteg , de ebben az
esetben azt akarta, hog y menjen, s zavarja meg a msik kett kapcsolatt. Nem akarta, hog y a
bartja sszemeleg edjen Flozzal. Azt azonban sosem tudta volna elkpzelni, hog y Steve az

vlasztottjra veti ki a hljt. Teljes mrtkben meg bzott benne. Azok utn, amit Steve rte tett
korbban, tudta, hog y a bartja jelleme sziklaszilrd. De mg is eszbe jutott, hog y mi trtnt
Juliet frje s a leg jobb bartnje kztt.
Hog y halad a munka? krdezte Juliet, ahog y belpett a konyhba. Floz ppen a
mosog atg pet pakolta ki, Steve pedig a vakolkanalt tisztog atta.
Tbb-kevsb vg eztem. Mg be kell festenem, amikor meg szradt mondta Steve. Sajnos
Guy, ez a lktt elfelejtette betenni a festket az autba.
s n ezrt ajnlottam vacsort! kiltott fel Juliet. Mindssze t perc munkrt?
Csak azrt t perc, mert tudom, hog y mit kell csinlnom, kis bartnm kacsintott r Steve.
Lttad mr, hog y milyen rabrrt dolg ozunk? Nag yon olcsn meg sztad, aranyom.
Nem vag yok a kis bartnd, s nem vag yok az aranyod felelte Juliet meg lehetsen ing erlten.
Ig yekezz, s bjj ki a munkaruhdbl! Hatrozottan hes vag yok.
Oh, Juliet, s n mg azt g ondoltam, hog y nem rzel irntam semmit!
Leg feljebb az lmaidban szlt htra a vlla fltt a lny, ahog y kiment. Pusztn a g ondolattl,
hog y szerelmi viszonyt kezdjen Steve Feasttel, kikvnkozott belle a mg el sem fog yasztott
vacsora.
Mialatt Steve kiment tltzni, Floz beug rott a hlszobjba, hog y meg nzze az e-mailjeit, de
nem volt semmi ms, csak eg y msik krtyakiad ajnlata azt akartk, hog y papag jokat
brzol, mks fnykpekhez rjon szveg et. Amikor Floz visszart az ebdlbe, Juliet ppen eg y
veg rioja bort bontott fel, Guy pedig a Tdzs Mahal ttermet hvta telefonon.
Utna Steve is lelt az asztalhoz. Farmernadrg volt rajta s vilg oskk szvetter, amely pont
olyan rnyalat volt, mint a szeme. Mg Juliet is felfig yelt r, amikor meg ltta a fit.
Termszetesen sosem mondta volna neki, hog y milyen jl nz ki, br erre g ondolt. Steve mr e
nlkl is kellen el van telve mag val.
, mieltt elfelejtenm Steve kotorszott a zsebben, s kivett kt jeg yet. Holnap estre.
Birkzs a Centennial Csarnokban. Mind a ketten jttk, ug ye?
Termszetesen felelte Juliet. Elvette a jeg yeket, s feltzte ket a falon az zenetek tbljra.
Ksznjk. Floz mr alig vrja a nag y esemnyt, nem g y van?
Elnzst, hog y mi? krdezte Floz, mivel a nevt hallotta. Nickre g ondolt, s meg prblta
elkpzelni, mit csinlhat ppen a frfi. Milyen rzs lehet a Taln az utols horg szkirndulsom
volt? g ondolat. Veszlyesen kzel kerlt hozz, hog y meg int elsrja mag t.
Azt mondtam, hog y mr alig vrod a holnapi birkzst.
g y is van. Floz mosolyt erltetett az ajkra.
Holnap Guy lesz a kedves fig ura, Guido a Jfi, n pedig a Stt Ang yal mondta Steve.
Nag yon muris lesz mosolyg ott r Juliet. Remlem, hog y Guy kitapossa a beled.
Nekem kell nyernem, teht nem teheti mondta Steve, s arra g ondolt, hog y Juliet milyen

szemtelen. Kedve lenne szjon cskolni, hog y elhallg attassa.

Tizent percen bell itt a kaja mondta Guy, s letette a telefont.
ppen azt mondtam, hog y holnap te leszel a j fi, n pedig a g ald.
Ig en blintott Guy.
Mi trtnt, hog y Kenny eleng edett? krdezte Juliet. Azt hittem, flholtnak kell lenned, hog y
kihag yhass eg y mszakot.
A bartjnak akar tudni felelte Guy. De tnyleg nem clszer tvol lennem az tteremtl.
Ltnod kne, hog y milyen kavarods trtnik, ha nem vag yok ott. A curry utn be is meg yek, hog y
ellenrzst tartsak, s pp ezrt nem iszom alkoholt. Tlttt mag nak eg y pohr tonikot.
Szerintem teljes kosz fog ad majd.
Mintha vg szra trtnne, Guy telefonja meg szlalt a zsebben, m a cseng hang olyan ers
volt, hog y majd meg sketltek tle. Nemrg vsrolta a kszlket, s teljesen elg edett volt vele,
leszmtva a telefonnak azt a tulajdonsg t, hog y tallomra vlasztott dallamot a memrijbl, s
azt teljes hang ervel bmbltette ennek mdostsra minden ksrlet hibavalnak bizonyult.
Ahog y a Rig ht Said Fred zenekar dallama mindenki tudomsra hozta, hog y valaki tlsg osan
szexi, Guy ig encsak zavarban volt. Hang os s les hall szt vakkantott a telefonba, hog y a frfias
imzsbl valamennyit visszaszerezzen.
Naht, g ondolta Floz. Guy Miller tnyleg habkos. A cseng hang is pp eleg et elrul rla.
Tnyleg g y g ondolja, hog y tl szexi?
Mi? Hog y? Te trflsz. Guy olyan hang on morg ott, mint eg y filmbeli vmpr. Teljesen
elspadt, mikzben beszlt. Befejezte a beszlg etst, s azt mondta: Elnzst, de mennem kell.
Varto majdnem felg yjtotta azt a rohadt konyht.
, milyen kr! mondta Juliet.
Ig en, tnyleg jeg yezte meg Floz eg y shaj ksretben. Ahog y Guy rpillantott, a lny azt a
kvetkeztetst vonta le, hog y a frfi a meg jeg yzst g nyoldsnak fog ta fel. Eltklte, hog y csakis
a leg rosszabbat ttelezze fel rla.
Taxival fog ok hazamenni mondta Steve. Holnap tallkozunk, cimbora. Felveszel majd, mint
mindig ?
Ig en. Juliet, reg g el behozom a festket. Mg mindig nlam van a kulcs, ezrt csak beug rom, s
berakom a kannt az ajt mell.
Rendben van, tes.
Guy kiment a laksbl, s az autja fel tartott. Meg li Vartt, csak kerljn a keze kz!
Nemcsak elszrja az estjt, amikor rendezhetn a kapcsolatt Flozzal, de mg a jvbeni
beruhzst is el akarja puszttani. rezte, hog y az ag yban tzes g ondolatok tmadnak, s a
lng ok brmikor kicsaphatnak az orrn, mintha g onosz srkny lenne.

31. fejezet
Annyi telt hoztak, hog y eg y kisebb hadsereg nek elg lett volna. A curry elg csps volt, teht
jcskn vedeltk hozz a bort is. Amikor Steve odament a htszekrnyhez, hog y eg y jabb
palackkal kiveg yen, Juliet odahajolt Flozhoz, s suttog ra fog ta a hang jt:
Akarod, hog y mag atokra hag yjalak benneteket?
Mi a fennek tennd?
Az g tudja, hog y mit ltsz benne, de
Ezt most azonnal fejezd be! Floz felemelte a kezt. Nem vonzdom Steve-hez. s abban is
tkozottul biztos vag yok, hog y sem vonzdik hozzm.
Valban? krdezte Juliet.
Teljes mrtkben blintott Floz. Akr hazug sg vizsg latnak is alvethetnnek.
Nos, ezt kifejezett meg knnyebblssel hallom. Juliet nag y leveg t vett.
Steve szerintem tndri fig ura mondta Floz, s ellenrizte, hog y a fi nem trt-e vissza, s
nem hallja-e, amit rla beszlnek.
Eg sz elviselhet, n is g y vlem rtett vele eg yet Juliet. Akkor jtt r, hog y minden
bizonnyal flig rszeg , ha ilyet mond. Az eg yik kivtelesen log ikus pillanatban az is az eszbe
jutott, mr olyan rg ta nem kedveli a fit, hog y az ellenszenv valsznleg eg yfajta rg eszmv
vlt nla.
jabb fl veg bor utn Floz mr lefekvshez kszldtt. Elksznt, s g y esett be az g yba,
hog y az e-mail zeneteit sem nzte meg . Amikor elment, Steve s Juliet az asztalnl lt, s
meg lepen bartsg os lg krben npolyit eszeg etett.
Krsz mg eg y pohrral? krdezte Juliet. El sem akarom hinni, hog y ilyet mondok, de
lvezem a trsasg od, Steven.
n is a tidet felelte Steve. s ig en, iszom veled mg eg y pohrral.
Nzzk meg , hog y mi van a tvben mondta Juliet. Odament a kszlkhez, s lehuppant el
a dvnyra. Vltog atta a csatornkat: dokumentumfilm a bostoni fojtog atrl, blnk fjtatnak az
cen vizben, eg y amerikai ifjsg i tborban tizenvesek ricsajoznak. Eg yik sem felelne meg a
hang ulatukhoz. Azutn tallt eg y nag yon rg i sznes filmet eg y hres sznsznvel, akinek a nevre
jzan llapotban bizonyra emlkezett volna. A n eg y napsttte New York-i utcn stlt, s a
nyr vg rl nekelt, mikzben a szlben szraz levelek kavarog tak krltte.
Tessk, itt van mondta Steve, mikzben odaadott Julietnek eg y pohr bort, s lerog yott mell
a nag y, sppeds dvnyra. Nag yon kzel volt a lnyhoz, de Juliet rjtt, hog y nem is bnja.
Hatrozottan kellemes volt a frfi lbt ott reznie az v mellett meleg volt, nag y s ers.
Floz eg sz helyes, ug ye? krdezte Steve.

 Imdni val felelte Juliet. Vonzdsz hozz, ig az?

Flozhoz? mondta Steve. Nem, nem vonzdom hozz, de kedvelem. Ezt olyan meg fontolt
hang on mondta, hog y Juliet azonnal tudta, a vlasz teljesen szinte.
Azt hiszem, hog y most eg y kicsit mag a alatt van. A holnap este hatrozottan jt fog tenni neki;
picit felvidul mondta Juliet, s vett a npolyibl.
n mag am is hamarosan felvidulok mondta Steve. Veszek mag amnak eg y nag y, hasznlt
Jag uart. Vag y eg y Mercit.
A pniszt meg hosszabbt sttuszszimblumra g ondolsz? nevetett a lny. Bizonyra
szksg ed is van r.
H, te! Mg senki nem panaszkodott.
A millibl, akiket meg hdtottl? vetette oda Juliet.
Nem mondanm, hog y olyan sokan voltak felelte Steve. rezte, hog y a trsalg suk eg y picit
hvsebb vlik, s ezt nag yon nem akarta.
Ok, mikor volt rszed utoljra szexben? g y rtem, hog y partnerrel.
Nem is emlkszem vlaszolta Steve. Rg en. Tlsg osan is rg en.
Ug yan, menj mr! nevetett Juliet.
Komolyan mondom erskdtt Steve, s fszkeldni kezdett a dvnyon. s meg krlek,
hog y ne juttasd az eszembe, milyen rg en trtnt.
Ug yanerre krlek felelte Juliet, s a pohart a fihoz koccintotta. Kivel voltl? Little Derek
lnyval?
Chianti Parkinnal? Brcsak lehettem volna! kuncog ott Steve.
n Piers Winstanley-Blacknek tartog atom mag am jeg yezte meg Juliet nekl hang on.
lmaim sszes vonz frfija eg y szemlybe g yrva.
Korhely jeg yezte meg Steve, s minimlis fltkenysg rzdtt a hang jbl. Pr ven bell
olyan lesz a feje, mint a tojs. Valami miatt ezek a jog i fazonok tbb izg almat tallnak a peres
g yekben, mint a nkben.
Istenemre, hinyzik a szex shajtotta Juliet, s kiitta a bort a poharbl.
Nekem is shajtotta Steve, s kiitta a bort a poharbl.
Steve Julietre nzett, s Juliet is odafordult hozz. Eg yikk sem emlkezett ksbb, hog y ki
mozdult meg elsknt, de hirtelen azon kaptk mag ukat, hog y hevesen cskolznak, s az
sszetrt npolyin hempereg nek. Utna Juliet a hlszobja fel hzta a fit, s szinte letpte rla
az ing et.
Csak sima szex lesz, eg yrtelm. A frusztrci utni klcsns kielg ls.
Ig en, hog yne liheg te Steve. Mindssze meg vakarjuk eg yms brt.
Mire beestek Juliet g yba, mr le is vetkztettk eg yms. Steve nyg tt, ahog y a n puha,
brsonyos brt simog atta. Juliet nyg tt, ahog y a frfi izmos mellkast simog atta. Nem rtette,

hog yan bredt fel benne a vg y a leg nag yobb ellensg e irnt, de most nem hag yhatja, hog y
szrvek meg zavarjk abban, amit ppen tesz.
Steve-ben is moh vg y g ett. Korbban mg sosem tapasztalt ilyen heves erekcit. llati
sztnket rzett mag ban.
Nem vag yok tl erszakos? krdezte ag g dva.
Nem vag y elg erszakos, nag yfi hang zott a vlasz.
Most milyennek tartod?
Juliet nem vlaszolt, leg albbis nem g y, hog y rteni lehessen. Mindssze rvid sikolyokat s
elfojtott nyg seket hallatott, mikzben eg yre mlyebben mag ban rezte a frfit.

Reg g el Juliet arrbb heng eredett, hog y a fg g nykn beszreml kora reg g eli, rzsaszn fnyben
meg nzze az idt. A kutyafjt! Mindssze kt rt aludt. Steve felbredt a mozg stl, s lmosan a
mellkasra hzta a lnyt. Alig rt ssze a brk, mris meg trtnt a mereveds.
Csak sima szex lesz, ne feledkezz meg rla! mondta Juliet.
Ig en, tudom felelte Steve, s teljesen lazn belhatolt, mikzben az ujjval is csodlatos
dolg okat mvelt.
Te j g , g ondolta Juliet, s dbrg ve szg uldott a valaha tapasztalt leg hevesebb org azmus fel.
Csak sima szex, de isteni rzs.

32. fejezet
Floz rg ta nem tapasztalt, kellemes alvsbl bredt. Nem emlkezett r, hog y Nick meg jelent
volna lmban, s nem kelt fel az jszaka kzepn, hog y meg nzze az e-mailjeit. A bor kis idre
elnyomta benne a fjdalom rzst, s nmi meg knnyebblst adott.
Nem vrt r e-mail zenet, amikor bekapcsolta a g pet. Gyorsan felltztt, majd kiment, hog y
kvt ksztsen mag nak, de teljesen elkpedt, amikor belpett a konyhba, mivel eg y nag ydarab,
szke haj, hsos lb frfit tallt ott, aki fodros kntsben vrta, hog y a kannban felforrjon a vz.
Az alak a dvnyon aludt? Ha ig en, akkor mirt van rajta Juliet kpenye, vag y leg albbis mirt
prblta felvenni? A jzan paraszti sz azt sg ta, hog y Steve s Juliet soha, semmilyen krlmnyek
kztt nem aludna eg ytt. Teht mi trtnhetett?
J reg g elt! mondta Floz.
Steve hirtelen meg perdlt, s a szatnpong yola elg g sztnylt, hog y Floz lthassa, nincs alatta
semmi. Gyorsan elfordtotta a tekintett, s Steve is meg ig aztotta mag n a ruhadarabot.
Elnzst, Floz. Azt hiszem, hog y ezek utn mr soha tbb nem akarsz kolbszt enni.
Floz a pillanatnyi zavara ellenre elnevette mag t.
Jl ll jeg yezte meg , mikzben a fi szorosan meg kttte mag n az vet.
Juliet.
Nem is hittem volna mondta Floz eg y vig yor ksretben.
Steve izzadsg cseppeket trlt le a tarkjrl.
Szval iz hog y kerlt rd? tartott ki a tmnl Floz.
Nem kezdte Steve. jabb izzadsg cseppek jelentek meg rajta. Nem tallom a
nadrg omat.
! vig yorg ott g nyosan Floz.
Juliet ki, kikldtt, hog y slt szalonns szendvicset s tet ksztsek.
Kikldtt? rknydtt meg Floz. Azt mondod, hog y egytt aludtatok?
Sok alvs nem volt. Steve a szja el kapta a kezt, mivel eszbe jutott, hog y a kijelents taln
tl indiszkrt. Felforrt a vz. Iszol valamit?
Kvt krek mondta Floz. Mi a man? Alig vrta mr, hog y meg hallja a rszleteket.
Ott lltak a konyhban, mindketten kntsben, tet s kvt ittak, Steve pedig szalonnt sttt a
tzhelyen, amikor a zrban kulcs nyikordult, s meg jelent Guy az g rt festkkel. Rg tn felfig yelt
Floz g yng yz nevetsre, amelybe idnknt Steve mly hang ja is beleveg ylt.
Szevasztok! ksznt, s bement a helyisg be. Elhoztam a fe
Abban a pillanatban meg ltta ket. Leg jobb bartja s vg yainak trg ya meg hitt krlmnyek
kztt, flmeztelenl cseverszik a konyhban. Eszbe jutottak Juliet szavai: Floz s Steve egsz jl

kijnnek egymssal. Mintha valami rdeklds lenne bennk egyms irnt.

A ltvny, ahog y Steve rmlt kpet vg ott, Floz pedig sztnsen sszbb hzta mag n a
kpenyt, Guynak bven elg volt. A patkny! Sosem hitte volna, hog y a leg jobb bartja bedobja
mag t Floznl, amikor tudja jl, hog y neki tervei vannak vele. Steve azonban ebbl semmit nem
rzett, hiszen Juliettel tlttte az jszakt, s ezt bizonyra Guy is tudja.
A festk! harsog ta Guy, s olyan viharosan csrtetett ki a laksbl, hog y amikor az ajtt
becsapta, szinte az eg sz plet beleremeg ett.
A francba! jeg yezte meg Steve. Nem g ondolta volna, hog y Guy ilyen dhsen fog adja majd a
hrt, hog y neki sikerlt sszejnnie az nvrvel.
Most vedd t tlem a szalonnastst, Floz! Steve a lny kezbe nyomta a fakanalat,
keresztlrohant a helyisg en, s kirontott a laksbl. g y ug rlt lefel a lpcsn, mint eg y
hollywoodi kaszkadr. pp idejben rt le, hog y mg r tudja vetni mag t Guy kocsijnak
motorhztetejre, mikzben az aut elindult.
Te rohadk! kiltotta Guy. Most majdnem meg ltelek, de meg is rdemelted volna.
Szllj ki! harsog ta Steve. Nzd, tetszik a lny, s csak g y mag tl jtt a dolog .
Frszt! Szllj le a motorhztetrl, s kotrdj vissza!
Nem szllok le, amg le nem lltod a motort.
Akkor veled eg ytt meg yek el.
Indulj, te g anj!
A kocsi elrelendlt, Steve pedig leesett rla; valami nag yon tsks svnyflesg ben landolt.
Mire sikerlt kikecmereg nie eg y reg rzsabokor tvises g ai kzl, Guy mr messze jrt. A nag y
sebessg g el tovaszg uld aut olyan porfelht kavart, mint a filmekben Batman kocsija. Az als
laksbl a rosszul szabott, fekete ltnyben s viharvert aktatskjval kilp Tim Onions eg y
transzvesztitt pillantott meg a kavarg falevelek kztt, akin a rzsaszn szatnknts nem sokat
bzott a kpzeletre. Ig encsak siets lptekkel ment oda az reg Austinjhoz, nehog y nemi erszak
ldozata leg yen. Mr az is elg rossz, hog y drog osok vannak a vrosban, s most a szatrok is
meg jelennek.
Juliet karba font kzzel vrt Steve-re a laksban, s bosszs volt, amirt a szeretkezs utni,
g yban tervezett reg g elit ilyen vadul meg zavartk. Azt kellett ltnia, hog y a leg jobb kntse
fldes, s nemcsak homokszemek vannak rajta, hanem mg eg y meztelencsig a is odakerlt.
Mi a bnatos franc? Azutn a hang jba kis ag g odalom is veg ylt, mivel szrevette, hog y a
frfi trde vrzik.
Minden rendben fortyog ott Steve. Nincs semmi bajom.
Guyt mi lelte?
Steve felvette a telefonjt, s Guy szmt hvta. Rg tn az zenetrg zt jelentkezett. Steve rvid
zenetet hag yott, hog y Guy hvja t vissza, de sejtette, hog y erre nem kerl majd sor.

 Vdte a becsletedet mondta Steve. Eg yrtelm, totl kiakadt, hog y elcsbtottalak.

Hog y te? Eng em elcsbtottl? Aha, ez ig az. Mindazonltal, trdjn a sajt nyamvadt
g yeivel! jeg yezte meg Juliet, s meg rag adta a frfit a knts vnl fog va. Harmincng y ves
vag yok, s nem ng y. Hag yd a bnatba a szalonnt! Hol tartottunk?

Steve azonban nem tudott meg felel teljestmnyt nyjtani, mivel kpzeletben Guy arca lebeg ett
eltte, mintha ksrtet lenne. Nem akarta, hog y Guy azt hig g ye, fjdalmat tudna okozni a
testvrnek, vag y kihasznln a lnyt. De akrhog y is prblta, eg sz nap nem sikerlt kapcsolatba
lpnie a bartjval, hog y ezt elmondja neki.

33. fejezet
Aznap este Juliet s Floz taxival ment a Centennial Csarnokba, elg korn, hog y a kzdtr mellett
kapjanak helyet. A Centennial Csarnok eg ykor szp sznhzplet volt, farag ott kdszekkel. Sajnos
azta meg lehetsen elhanyag olt llapotba kerlt, s mr a homlokzatrl sem tiszttotta le senki a
g alambpiszkot. Eg yedl a patrnustl, eg y hajdani g yrtulajdonos zveg ytl kapott tmog ats
mentette meg a bezrstl.
Julietnek s Floznak szinte nem is kellett tolakodnia, hog y az els sorban juthassanak lhelyhez.
A barna brsonyhuzatos szkek mr meg lehetsen elhasznltak voltak, de knyelmesek.
Izg i, mi? lelkesedett Juliet. Alig vrom, hog y izmos frfitesteket lssak.
Ig en rtett eg yet Floz, aki aznap reg g el a konyhban ppen eleg et lthatott eg y izmos
frfitestbl.
Mg ttk mr javban g ylekeztek az emberek, s eg y busznyi nyug djas is helyet fog lalt az
idsek s fog yatkosok szmra fenntartott helyen. Tbb kzlk tolszkes volt. Hamarosan g y
tnt, nem is maradt res szk. A csarnok hang ulata eg sz ms lett, ahog y meg telt emberekkel
kevsb volt komor, s mintha valami letet leheltek volna bele.
Remlem, hog y fag ylaltot is rulnak mondta Juliet. Nhny helyen van. A Wakefield Hallban
pattog atott kukorict lehet kapni.
Fag ylalt, izzadsg s izmok. Remekl hang zik mosolyg ott Floz.
Sokkal jobb g y nzni a msort, ha tele van a nztr mondta Juliet. Pomps a hang ulat.
Sajnos az vek sorn lecskkent a nzszm, de mg mindig j mka. Kis vltozatossg a
szappanoperk utn.
Akkor most Steve alaktja a neg atv fig urt?
Ig en. Ma este Steve a rossz fi vlaszolta Juliet, s eg szen meg lepdtt, hog y a fi nevt
nemcsak a szoksos ellenrzs nlkl mondta ki, de mg el is lg yult kzben a hang ja. Guy a j
fi, de a vltozatossg kedvrt most vesztenie kell.
Vrod mr, hog y Steeeve-et a jelmezben lsd? incselkedett Floz, mikzben Little Eric kilpett
a kzdtrre. Kt bg ys n kvette. A testk akr ang yal is lehetett volna, de az arcuk, mint eg y
staffordshire terrier kpe.
Juliet fintorg ott.
Floz, Steeeve-et mr reng eteg szer lttam a jelmezben. Most sincs kztnk semmi kapcsolat.
Csak sima szex.

Ahog y azt sejteni lehetett, Guy nem vette fel Steve-et, hog y bevig ye a Centennial Csarnokba, ezrt a

finak a sajt kocsijn kellett mennie. Guy, aki mindig pontos volt, nem tartzkodott az ltzben.
Little Derek le-fel jrklt, s meg lehetsen ideg es volt.
Mit csinljak? Most mind vissza akarjk kapni a rohadt pnzket. Hol a bnatban van a trsad?
Az sem javtott a kedlyllapotn, hog y Jeff Leppardnak nyernie kellett volna a hatodik
menetben, de a msodikban kificamtotta a bokjt, amikor Klondyke Kevin ell meneklt, s
hordg yon kellett kivinni. Az j fi, a Barnsley Csphadarja majdnem kittte a Komor
Aratt, mivel meg botlott a sajt lbban, s mr az els menet meg kezdse eltt belefejelt az
ellenfelbe. Radsul Guy sincs itt, pedig eg y perc mlva mr kezdenie kne.
Albertval kell killnod. Derek elvette a cig arettt a zsebbl. Nem trdtt vele, hog y ott
nem volt szabad dohnyozni; ha nem g yjt r, s nem jut valamennyi nyug tat nikotinhoz,
felrobban ideg essg ben.
Ki van zrva, Derek. Steve meg indult htrafel. Az a fick rlt.
Abban a pillanatban kinylt az ltz ajtaja, s Little Derek akkort shajtott
meg knnyebblsben, hog y eg y erdtzet elfjhatott volna, ug yanis Guy lpett be. A fi a sima,
kk jelmezben s fehr csizmjban kzdelemre kszen llt.
Vg re! Hol a francban voltl? Mind a szvbajt akarjtok rm hozni ma este? Derek nag yot
szvott a cig arettjbl, s vadul hadonszott, nehog y a fstrzkel riaszt bekapcsoljon.
Guy nem vlaszolt. Ledobta a tskjt a padra, s olyan stt tekintettel nzett Derekre s Stevere, hog y az rnyalatot a sznskln a g yszfekete kateg riba lehetett volna sorolni.
Guy, mieltt kimennnk kezdte Steve.
Tartsd meg mag adnak! felelte Guy olyan arckifejezssel, amely flton volt Heathcliff s eg y
pitbull tekintete kztt.
Menjetek mr ki a szortba, ti Little Derek nem tudta folytatni, mivel Tarzan, a
Majomember s a Pog moor testvrek viharzottak be, kis hjn ledntve t a lbrl.
Guy
De Guy nem volt beszdes kedvben. Kzdeni akart.

Ahog y Steve meg jelent, Juliet izg atottan ljenzett, elg hang osan, hog y hallani lehessen a
pocskondizk tborban. Azutn Guy lpett be, s a kznsg ujjong sban trt ki.
Nos, mit g ondolsz? krdezte Juliet.
Steve eg sz jl nz ki felelte Floz.
Tnyleg jl fest, g ondolta a lny. Nag yon vonz a fekete nadrg jban s a hirtelenszke hajval.
Eszbe jutott, hog y milyen volt az elz jszaka a fi izmos combjt rezni a lba kztt, s elfog ta
a remeg s. Te j g , mi trtnik vele? Mirt lt most hirtelen eg y msik Steve Feastet a harminc
ven t ismert src helyett?

 Nem rossz jeg yezte meg Juliet, szinte csak mellkesen. Akkor szrevette, hog y Floz vig yorog
r. Tudom, hog y mit g ondolsz, de ez valban csak szex. Klcsnsen elnys fizikai g yakorlat,
amg Piers Winstanley-Black az enym nem lesz, Steve pedig meg kaphatja Little Derek lnyt,
Lambrusct, vag y hog y a csudba hvjk.
Floz is Steve-re sszpontostotta a fig yelmt, mr csak azrt is, hog y ne kelljen Guyra nznie. A
kk jelmez azonban nag yon testhez ll volt, s a tekintete akaratlanul is azon llapodott meg . A
helyzet csak slyosbodott, mivel Guy szrevette, hog y nzi, s olyan pillantsokat vetett r, mintha
valami nag yon rosszat tett volna. Pldul leveg t mert venni.
Ltvnyos kzdelmet akarok, fik mondta Little Eric. A neg yedikben le kell rog ynod sg ta
oda Guynak.
Ki van zrva felelte Guy olyan tompa hang on, mintha lenne a Termintor. szrevette Flozt
az els sorban. A lny nyilvnvalan azrt jtt, hog y lthassa az j bartjt. Milyen nag y kr, hog y
t most beledng lik a padlba!

Ding, ding! szlalt meg a harang .

Guy indokolatlanul nag y ervel rag adta meg Steve-et, s g y bevg ta a sarokba, hog y a fi hta
csak g y recseg ett.
A fszkes fent! nevetett Steve. Visszaug rott, meg rag adta Guy fejt, s kzvetlenl a flbe
suttog ott.
Tudom, hog y mit g ondolsz
Tnyleg ? krdezte Guy, mikzben szakrt mdon kibjt a szortsbl, s a fldhz csapta
ktszn ellenfelt.
Little Eric morg ott. Nem eng edheti, hog y ng y menetnl elbb vg et rjen a kzdelem. A
kznsg mr akkor becsapottnak rezte mag t, amikor Leppardot g y vittk ki, mint eg y
balesetet szenvedett apct.
Steve arrbb heng eredett, g y elkerlte Guy prlyszer csapst, amely a bordjt is eltrhette
volna, ha clba tall.
Nem akarom t kihasznlni, tudod jl! mondta Steve. Azta tetszik, amita elszr
meg pillantottam. Nag yon sokat jelent a szmomra.
Guy meg prblta meg rag adni Steve-et, de nem sikerlt.
Hog y merszelted? morog ta.
A bnatos francba, Guy! Sosem g ondoltam volna, hog y ennyire a mag adnak tekinted a lnyt.
Mi a fene van veled?
Guy rrontott Steve-re, s a fejvel g y klelt bele a g yomrba, mintha faltr kos lenne. Steve
teljesen meg hajolt az tstl, s hls volt, hog y a harang meg szlalt. Ding ding!

Steve htralpett, s elkerlte a fel lendl, prlyszer kezet. Little Eric nem tl finoman a
sarokba rncig lta Guyt.
Hig g adj le! Ng y menetre van szksg mondta Little Eric. g y dnttt, nem emlkezteti
Guyt, hog y a j fi, mivel g y tnt, a kznsg rtkeli a ltvnyt. Vg re eg y kzdelem, amelyik
tnyleg ig azi harc benyomst kelti, s nem kt balett-tncos veszekszik eg y retikl miatt.
Ding ding!
Steve s Guy g y kerlg ette eg ymst, mint kt, ketrecbe zrt oroszln.
Ppet csinlok belled! vicsorg ott Guy.
A mag adnak akarod t, de nincs ig azad. Nem a tulajdonod. A mnkbe, nem hiszem, hog y
brkinek jog a lenne t kisajttani. Mit akarsz, mit teg yek? Krjek bocsnatot?
Kezdhetnd azzal.
Meg tennm, ha lenne brmirt menteg etznm.
Hog yne, semmi bntudatot nem reztl, amikor ma reg g el flmeztelenl voltatok eg ytt a
konyhban, ug ye?
Folytatdott a kzdelem. Guy olyan fog ssal rag adta meg Steve-et, amelyikbl a trsa nem
tudott kibjni. Ahog y Guy fokozta a nyomst, Steve arra g ondolt, hog y taln mg is jobban jrt
volna, ha a bartja nem rkezik meg , s neki Alberto Masseratival kell kzdenie. Akkor azonban
Guy meg csszott, s a msodperc tredkben, amg a szorts enyhlt, Steve szabadd tette
mag t. Guy Steve fel csapott, de nem tallta el, s g y Steve tudta t meg rag adni. A karjnl fog ta
meg , s behajtotta a ktelek kz. Azutn a nyakt is elkapta oldalrl. Megvan!
Akkor eszbe jutottak Guy szavai.
Vrj csak, mire g ondoltl azzal, hog y flmeztelenl rajtakaptl minket ma reg g el a
konyhban? Csak nem g ondolod? Ding ding! A bnatos francba! mondta Steve, ahog y Little
Eric elhzta ket eg ymstl.
Mg kt menet van htra. Trtztesstek mag atokat!
Meg lesz a ng y menet, nem kell ag g dnod felelte Guy, s Steve htra csapott, ahog y
visszament a sarokba. A tmeg rjng tt. Valaki cipt dobott a szortba, amely Guyt a mellkasn
tallta el.

Mindig ilyen ag resszvek? krdezte Floz.

Nos, a mai prog ram kicsit eltr a szoksostl. Taln vltoztattak a taktikn, hog y tbben
fog adjanak. Voltakppen, a sznpadon eskdt ellensg ek mondta Juliet, aki nag yon lvezte a
msort. Eg y rg ebbi korban taln szvesen ktg etett volna a g uillotine mellett.
Nag yon j szerepjtk mondta Floz, de nem volt teljesen meg g yzve, hog y Guy csak sznleli
az ag resszv kzdelmet, mivel az nag yon is ig azinak tnt. Azt hittem, hog y Guy a j fi.

 g y is volt vlaszolt Juliet, s le nem vette volna a szemt a kzdtrrl, nehog y elmulasszon
valamit. Nem tudom, hog y mirt vltoztattak a szerepen.
A kt frfi komoran meredt eg ymsra a kzdtren. Steve-et teljesen felbsztette a felismers,
hog y Guy nem Julietet akarja teljes mrtkben az ellenrzse alatt tartani, hanem azt hiszi, hog y
Flozzal tlttte az jszakt. Nem sok jt rul el a bartsg ukrl, ha Guy tnyleg azt g ondolja rla,
hog y kpes lenne elrabolni tle a nt, akibe annyira belehabarodott. Pedig a lny mg nem is az
v.
Ding, ding!
Seg g fej vag y, tudod? mondta Steve, s lassan kzeledett a trshoz. Most jvk csak r,
hog y azt hiszed, Flozzal tltttem az jszakt.
Nos, nem Juliettel aludtl, ug ye? Guy minden derltsg nlkl nevetett.
De, pontosan ez trtnt felelte Steve.
Mocskos hazug ! mondta Guy, s a dh hevben rvetette mag t Steve-re, aki meg tntorodott,
s g y Guy flbe kerekedhetett, mivel szortfog st alkalmazott. Steve karjt htrahzta, a nyakt
pedig elrenyomta.
A!
Fj, ug ye? vetette oda Guy. Pedig mg nem is rzed ig azn.
Elrelkte Steve-et, majd is utnament, s ahog y trsa testt markolta, mindketten testek a
kteleken. Majdnem rzuhantak eg y beg ipszelt lb fickra.
In-ts, in-ts! zg ta az rjng kznsg . A csarnoknak abban a rszben, ahol volt, Juliet
vezette a krust.
Halott vag y, cimbora! fenyeg etztt Steve, s ahog y visszamszott a kzdtrre, pr apr
termet nag ymama seg tett neki, akik boldog ok voltak, hog y hozzrhetnek az izmos lbhoz.
Ig en, persze! felelte Guy, s nag yot kiltott, mert eg y rszeg n rtmadt, s a tskjval
kezdte csapkodni a htt. Gyorsan visszaug rott a szortba, hog y elkerlje a tovbbi tseket.
Little Eric ltvnyosan meg fenyeg ette Guyt, a kznsg nag y rmre. Az emberek g y
ordtottak, mintha a rmai Colosseumban fig yelnk, ahog y keresztnyeket dobnak az oroszlnok
el. Ding, ding!
Ig en, ez mr hbor, g ondolta Steve. Ha Guy valban kzdeni fog , akkor meg kapja, amit akar.
Gondoskodni fog rla, hog y az rjng Guy Millernek olyan neg yedik menetben leg yen rsze, amit
soha nem fog elfelejteni.
Ding, ding!
A kt frfi felbszlt bika mdjra esett eg ymsnak a kzdtr kzepn. Eg yforma mrtkben
voltak dhsek s ersek, ezrt nem brtak eg ymssal.
Most pedig meg fog sz hallg atni, mg ha cig ny g yerekek potyog nak is az g bl, te bug g yant!
kiltotta Steve.

 Mit akarsz mondani? Hog y nem brtl mag addal? Guyban fjdalmas rzst vltott ki a
g ondolat. Leg szvesebben az rkkvalsg ig folytatta volna a kzdelmet, mert csak g y tudta
levezetni az indulatait. g y g ondolta, hog y meg rl, ha abbahag yja a harcot.
A nyavalyba! Mit csinl ez? rezzent ssze Juliet, mivel felismerte, hog y a kzdelem valdi.
Ezt azrt kapod, mert mg annyi btorsg sincs benned, hog y beismerd ordtotta Guy, majd
Steve lba kr fonta az vt, amitl a trsa elhasalt. Azt mondod, hog y Juliettel fekdtl le. s n
ezt elhig g yem?
Mit mond? krdezte Juliet, aki felfig yelt a btorsg szra.
Nem tudom. Floz az ajkba harapott. Veszekednek valami miatt.
Guyt mg sosem lttam ilyennek; sem a sznpadon, sem mshol mondta Juliet, s azon
tndtt, hog y mi a fene lehet a testvrvel. Az elmlt nhny ht sorn csendes riemberbl
harcias fenevadd vltozott, s a szakcstudomnya is az anyjuk szintjre sllyedt. Nag yon remlte,
hog y a fi nem jabb sszeomls eltt ll.
Ez nem sznszkeds jajdult fel Floz, ahog y szrevette a fekete foltot Guy szemn. Mg
Laurence Olivier sem lenne kpes ilyen dht sznlelni.
Ennyire herg eln, hog y Steve s n eg ytt tltttk az jszakt?
Floz meg rzta a fejt. Eg ek! Guy uralkodni prbl a testvrn. Nem vletlen, hog y t sem tartja
szimpatikusnak, mivel Floz kisajttotta a leg kzelebbi trs szerept. Ez sok mindent
meg mag yarz.
Guy meg rag adta a kteleket, s vrt, hog y Steve felkeljen akkor kitrt karokkal rronthat, s
ledntheti a padlra. Ha ezt meg teszi, utna is felllhat s hazamehet.
Fel, fel, fel, fel! harsog ta a tmeg , ahog y Little Derek szmolt. t, hat, ht
Steve felkecmerg ett. Guy elrerontott, de Steve g yesen oldalt ug rott, s kinyjtotta a lbt. Guy
meg botlott, de nem esett el. Mikzben ig yekezett visszaszerezni az eg yenslyt, Steve tfog ta a
nyakt, s csavar mozdulattal meg szortotta a fejt. Fjt, mint a veszedelem.
Most meg vag y! Ez a bntetsed, Guy Miller, amirt azt g ondoltad, hog y piszok mdon jrtam
el veled szemben. Steve addig fokozta a szortst, amg Guy g y nem rezte, kitrik a nyaka, s
fjdalmban fel nem kiltott. s azrt nem tudtam a szemedbe nzni a konyhban ma reg g el,
mert pp akkor keltem ki a testvred g ybl. Ez az ig azsg . Fig yelsz rm, te seg g fej? Juliet, s nem
Floz g ybl.
Baromsg ! A! Ju utl tg ed.
Most mr nem. Krdezd meg tle!
Azt akarod, hog y ezt el is hig g yem?
A nyavalyba, hnyszor mondjam mg ? IGEN!
Nem te s
NEM!

 A!
Add mr meg mag ad, te tkfej! Utna elmeg ynk, s bedobunk eg y korsval.
Guy meg adta mag t. Little Eric lehajolt, hog y hallja a veresg elismerst, majd bejelentette,
hog y a kzdelem vg et rt. A tmeg felllva ljenzett. Steve g yzelemittas krt tett meg , mialatt
Guy csak fekdt a kzdtren.

J volt, j volt! harsog ta az nnepl kznsg .

Addig a napig Steve s Guy mg soha letben nem harcolt ilyen vadul. Mg akkor sem, amikor
pr ve Guy ig encsak ramatyul rezte mag t, s eg y tg lafallal is hajland lett volna meg kzdeni,
hog y cskkentse a benne felg yleml fjdalmat. Steve az izmos karjt nyjtotta, hog y felseg tse t,
s Guy meg is rag adta a kezet. Eg ytt hag ytk el a szortt. Visszamentek az ltzkhz, s kzben
nhny prog ramfzetet is dedikltak.
Sajnlom mondta Guy, mikzben levetkztek. Azt hittem
Ig en, elmondtad, hog y mit hittl.
Eg yszeren csak azt feltteleztem olyan jl kijttl Flozzal, s
Juliettel viszont rossz viszonyban vag yok; vag yis inkbb voltam fejezte be a mondatot Steve.
Nos, elhiheted, hog y eng em lepett meg a leg jobban az esemnyek ilyen alakulsa. , el is
felejtettem; mr nem hiszel nekem, ug ye?
Ne hlyskedj! jeg yezte meg Guy, s teljesen beletemette az arct a trlkzbe. Csak arra
g ondoltam, hog y Floz s te eg szen sszeilletek.
Sose tennm veled, cimbora. Mg akkor sem, ha annyira odalennk a lny fenekrt. De nem
vag yok oda rte tette hozz Steve sietsen, hog y tisztzza a helyzetet. Elrag ad teremts, de
Juliet s n ug yanazt akarjuk, azt hiszem.
Mit?
Eg y kis meleg sg et, eg y kis vidmsg ot. Valakit, aki mellett fel lehet bredni, de amihez nem
tartozik semmi g ret, s nem kell a vg n semmit meg bnni. Nem becslm t le, Guy mondta
Steve csendesen. Nag yon kedvelem. Mindig is kedveltem.
Sose mondtad nekem.
Senkinek nem mondtam felelte Steve. Nem hittem, hog y fikarcnyi eslyem is lehetne nla.
Juliet s Floz a sznpadi ajtnl vrt rjuk.
Komolyan csatztatok a kzdtren? krdezte Juliet.
Ne leg yl ostoba! jeg yezte meg Guy. Little Derek krte, hog y veg yk harciasabbra a fig urt.
Velnk tartotok eg y srre?
Juliet ig ent mondott, de Floz mr elutastotta az invitlst.
Mg eg y kis munkm van mag yarzta.

Guy elcsg g edt.

Ug yan mr, tarts velnk! mondta Steve, hog y Guynak rmet szerezzen. Csak eg y kors sr.
Eg ybknt is ks van mr trfkat rni.
Ig azn nem tehetem. Reng eteg a munkm, s hatridre le kell adnom az anyag ot.
Menj el az n kocsimmal, eng em Steve hazavisz mondta Juliet, s odaadta Floznak az aut
kulcst.
Nag y sszeg ben mert volna fog adni, hog y Floz nem dolg ozni fog . Akkor mirt kell olyan
sietsen tvoznia? A rg i szeretvel lehet kapcsolatos az g y.
Floz rlt, hog y meg szabadulhatott Guy trsasg tl. Azok a pillantsok, amelyeket a frfi
kldtt fel a mrkzs alatt, ijesztek voltak. jra elfog ta a kvncsisg , hog y mi lehetett Guy
mltjban, ami miatt Steve kitart bartsg ra van szksg e. Coco is s Juliet is tett r clzst, de
nem beszltek rla. Floz az elmebeteg sg et sem zrta ki a lehetsg ek kzl.

Eg yikk sem vette szre az ltnys reg urat a csarnok vg ben. A frfi pr fnykpet ksztett a
telefonjval, amelyeket most elkldtt a finak. Hatrozottan izg almas este, g ondolta.

34. fejezet
Amikor Floz hazart a laksba, eg yenesen a szmtg phez ment, de nem vrta zenet.
Csaldottsg fog ta el. Kvt ksztett mag nak, s a pohron meleng ette a kezt, m a csontjaiban
rzett hideg tl nem sikerlt meg szabadulnia.
Lelt a billentyzethez, s rni kezdett.
Kedves Nick!
Ez most csak egy nagyon rpke zenet, hogy minden jt kvnjak. Remlem, minden rendben van. Folyton
rd gondolok. Brcsak egy kis megnyugvst adhatnk szmodra, s tehetetlennek rzem magam, hogy
ilyen tvolsgbl nem csinlhatok mst, mint hogy imdkozom rted. Gytr a bnat folyton arra
gondolok, hogy milyen j lett volna, ha annak idejn tallkozunk, s megfoghattam volna a kezed. Most
emlkezhetnk r, s nem kellene elkpzelnem. Ebben a pillanatban olyan hidegnek rzem az letet!
Bartsgos napokat s jszakkat kvnok neked, kedvesem!
Szamcatndr
Mire Floz hlruhba bjt s meg mosta a fog t, meg jtt a vlasz.
Szamcatndr!
Azt hiszem, hogy most mr ideje elksznnm. Nekem sem knny. Tl sok a mi lett volna, ha kezdet
krds. Ez az utols zenetem. Mindkettnknek teendink vannak, s itt az id, hogy elintzzk ket.
Vigyzz magadra, s vltsd valra az lmainkat!
Nick
Floz felkiltott a szmtg p eltt: Ne! Ne! Krlek, ne hag yj el!
Nem akarta elveszteni a kapcsolatot a frfival. Nem akart jra eg yedl maradni a vadonban, s a
sttben keresg lni valami informci utn. De Nick taln mr nag yon fradt, s tisztessg telen
dolog lenne arra knyszerteni, hog y rjon. El kell eng ednie a frfit Floz tudta ezt, de kptelen
volt elfog adni.
Forg oldott az g yban, s mg akkor is bren volt, amikor Steve s Juliet belopakodott a laksba.
Elfojtottk a kuncog sukat, mikzben bementek a lny hlszobjba, hog y sszebjjanak, s azt
rezzk, szksg k van eg ymsra.

Szeptember
A szeptember az a hnap, amikor kvrre hzik a gymlcs, s mr le lehet szedni.
Linda Flowers

35. fejezet
Amikor Steve msnap reg g el felbredt, azonnal elmosolyodott, mert Juliet mlyen aludt mellette,
s eg y picit mg horkolt is. Addig mg sosem tnt fel neki, hog y a lnynak milyen sr s stt
szempilli vannak, s milyen szp formj a szja. Juliet szemhja kicsit remeg ett, mintha
lmodott volna. Steve helyet vltoztatott, tcsszott a szomszdos g yba, ahol Juliet lmban
hozzsimult.
Pomps rzs volt, s a fi hatrozottan lvezte. Nag yon sok nvel fekdt mr le korbban, s
remlte, hog y eg yszer ilyen kapcsolatot tall: amikor valakivel eg yszerre bred fel, eg ytt
fog yasztjk el a reg g elit, s jabb tallkozkat terveznek. Sosem volt mg hasonl kapcsolata. Az
elz estre g ondolt, hog y Guy azt hitte, Flozzal kezdett ki. Guyt g y szerette, mint a testvrt,
s j lenne meg g yzni Flozt, hog y Guy nag yszer pasi. Biztos volt benne, hog y ha azok ketten
sszejnnnek, reng eteg boldog sg ot vihetnnek eg yms letbe s a Miller szlk is nag yon
kedvelik a lnyuk laktrst. Millerk jelentettk azt a csaldot, amelyre Steven mindig is
vg yakozott, s amilyet a sajt g yerekeinek is kvnt. Tudta, hog y nem a leg jobb kp alakult ki
rla, de a szve mlyn felesg et akart, g yerekeket, s meleg , biztonsg os otthont. s ug yanezt
kvnta Guynak is hog y a fi talljon mag nak valakit, aki vg re meg nyug vst teremthet a
szvben. A bartja nag yon szomor idszakon ment keresztl, de az j ttermnek a meg nyitsa
taln meg adja a rg ta vrt lkst, s krptlst ad a szenvedsrt, amit a fi Lacey Robinson
ng yilkossg a utn tlt.
Errl jutott eszbe, hog y valamirl be kell szmolnia Guynak, hog y ig azn felvidthassa. Akkor
fig yelt fel r, amikor elz nap a mamjtl ment haza autval. A telefonjrt nylt, de nem rte el,
s nem akarta kieng edni Julietet az lelsbl, hog y a kszlkhez jusson.
Tudta, hog y vatosnak kell lennie, mert a kapcsolat puszta szex a lny szmra, s hazudott,
amikor azt mondta, hog y neki is az. Eg y nap nag y csaps vr r, mert mihelyt Juliet tallkozik
valakivel, aki nemcsak a szexulis, hanem az rzelmi vg yait is kielg ti, neki annyi. m abban a
pillanatban Steve Feast lvezte az itt s most pillanatt, s azzal ltatta mag t, hog y ez rkk fog
tartani.
Szorosan a lny mellett fekdt a kvetkez hsz percben, amg az bresztra meg nem szlalt,
s teljesen kiment a fejbl, hog y fel akarta hvni Guyt.

36. fejezet
Floz, amikor felbredt, tudta, hog y nem vrja e-mail, de ettl fg g etlenl meg nzte a postjt.
Bzott benne, hog y Nick testvrei tudatni fog jk vele, ha bekvetkezik. benne viszont olyan ers
volt a levlrsi vg y, hog y lelt a g phez.
des Nick!
Ezt az zenetet abban a tudatban rom, hogy vlaszt mr bizonyra nem kapok r. Olvasd el, vagy hagyd
figyelmen kvl rd bzom.
Megtiszteltetsnek rzem, hogy egyltaln belptl az letembe. Mindig is klnleges voltl s ezt egy
szkeptikus rja. Egyedl te ismered a trtnetemet.
Folyton irigyeltem, ahogy a szleim egymsra nznek. Azt akartam, hogy egyszer engem is gy szeressen
valaki. Tudom, hogy teljesen vletlenl szlettem. Tudom, hogy nem volt igazn hely szmomra az
letkben akkor s most sincs. Mindssze egymsra volt szksgk, s egymst akartk. Te vagy az
egyedli ember, akirl tudtam, hogy teljes mrtkben viszonozza a szeretetemet. Sosem fogok hozzd
hasonlt tallni. Teljesen egyedi vagy a fene vigye el!
Csak felttelezni s remlni tudom, hogy melegsggel vesz krl a csaldod. A legjobbakat rtad rluk.
Szeretettel:
Szamcatndr
Rkattintott a klds g ombra, s mr tudta, hog y vg leg el kell eng ednie a frfit. Mr mindent
elmondott, amit kellett. Visszafojtotta a knnyeit, felltztt, s nekig yrkztt, hog y vicceket
rjon a krtykat kszt cg eknek. Azt azonban meg vrta, hog y a kuncog Juliet s Steve
elmenjen, s csak utna fejezte be a reg g elit.

Guy felkelt, felltztt, s friss kvt fztt mag nak. Nem aludt jl. Dleltt el kell mennie a
bankba, hog y felteg ye az i-re a pontot a klcsnszerzdssel kapcsolatban. Nhny ven t pusztn
csak ltezett, evett, lleg zett s dolg ozott, de most g y rezte, hog y elhag yja az let g rng ys
mellktjait, s vg re rkanyarodik az autplyra. A g ondolat izg alommal tlttte el, ug yanakkor
ijeszt is volt.
Az vek sorn keveset klttt, meg takartotta a fizetst, s meg fontoltan kezelte a kiadsait,
ezrt elg pnze volt, hog y az tterem rt szinte teljes eg szben ki tudja fizetni. Kenny taln azt
g ondolta, hog y hihetetlenl kedvez feltteleket knl Guynak, m nem vette fig yelembe, milyen
hatalmas befektetst ig nyel a munka, hog y a Burg erov olcs bisztrbl finom teleket knl

helly vljon. Guy a bank rg i, meg bzhat g yfele volt, s kszsg g el meg adjk neki a krt hitelt,
ha bemutatja a meg bzhat ptkezsi vllalkozk ltal ksztett kltsg becslseket.
Guynak ig azn nag y szksg e volt r, hog y valahol mshol lakjon, eg y olyan helyen, amely elg
nag y, s ahol kedvre terjeszkedhet, ellenttben a kis lyukkal, ahol mr tl rg en lakik, s
amelyhez semmi ktdst nem rez. Valdi otthont akart, ahol eg y n vrja estnknt, s ahol
ig azn alkothat a konyhban. Kis idre elkpzelte, hog y taln meg vesz eg y olyan helyet, mint a
Hallows Cottag e, s ott l Ginval , de g yorsan ki is verte a fejbl a g ondolatot. A nt
meg kaphatn, de nem t kvnja. Arrl brndozott, hog y Floz kuporodik mell a dvnyra az
jonnan berendezett Hallows Cottag e tetg erendi alatt, mikzben eg y kisbaba g g icsl mellettk
a blcsben. Olyan idilli kp volt, hog y szinte fjt a g ondolat, mivel Floz Cherrydale eg yrtelmen
mskpp rez, teht az lom nem vlhat valra.
Eg ybknt is, ha meg veszi az ttermet, semmi meg takartott pnze nem marad. A hz vrhat. Ez
viszont baj, mivel mr olyan szpen elkpzelte, hog y Floz s a Hallows Cottag e-ban fog nak lni,
hog y ehhez kpest minden ms csak ptlk. s mr eg y letre eleg end ptlkban volt rsze.

37. fejezet
Steve aznap este hrom embernek eleg end knai vacsorval rkezett meg a laksba.
Arra g ondoltam, hog y meg leplek benneteket mondta, de abban a pillanatban meg rezte a
leveg ben terjeng fokhag ymaillatot. , ti mr ettetek?
pp most akartam bolog nai spag ettit fzni felelte Juliet. De semmi g ond, holnap is j lesz.
Eg yetrtesz, Floz? Szeretnl knai kajt enni velnk?
Mirt ne? blintott Floz. sszecsukta a fzett, s bement tnyrokrt a konyhba.
Ksbb hrmasban filmet nztek Hasfelmetsz Jackrl. Miutn Floz lefekdt, Steve s Juliet
kettesben maradt a dvnyon.
Maradsz? krdezte a lny.
Ig en, maradok vlaszolta Steve , de tlsg osan kivag yok a szexhez. Mennyezetet vakoltam,
s most pokolian fj a htam.
n is fradt vag yok mondta Juliet eg y sts ksretben. Most csak aludni fog unk.
Meg masszrozom a htad.
Ksz lds lesz mondta Steve, s g y is g ondolta.

Amikor Floz lefekvs eltt rutinszeren ellenrizte az e-mailjeit, nag y meg lepetsre Nicktl is
volt zenet.
Szamcatndr!
Van egy unokatestvrem, aki egyedl l. A felesge tizenkt ve halt meg autbalesetben, s nem szletett
gyerekk. Az unokatestvremet azta is emszti a bnat, ezrt nincsenek j bartai. Nyithatott volna j
fejezetet lete knyvben, de rkre megrekedt az elz rsz utols oldalnl. rlk, de egyben el is
szomort, hogy hinyozni fogok msoknak. Valahogy azrt mgis ms gy bcst venni a vilgtl, mint
egyszeren csak kipurcanni.
Vlemnyem szerint rengeteg pratlan fick l kzttnk, akik hozzd hasonl lnnyal szeretnnek
tallkozni, s ebben csak te akadlyozod meg ket.
letrmt, szeretetet s remek (biztonsgos) kalandokat kvnok neked. Egy nap taln mg arra is kpes
leszel, hogy a kukacokat feltzd a horogra, fleg akkor, ha rkbe fogadsz egy fit, s horgszni tantod.
Nick
Floz knnyekben trt ki. Eg sz nap kzdtt a srs ellen, s mr g y rezte, sikerlt ert vennie
mag n, de most jra feladta a harcot. Lelt a szmtg phez, s lerta az eg yedli krdst, amelyet

fel kellett tennie.

des Nick!
Elnzst, hogy jra rok, ami fraszt lehet neked. Mindssze egy krdsem van, amely nem ignyel
rszletes vlaszt. Krlek, rd meg teljesen szintn: volt szmomra hely a szvedben az utols tizennyolc
hnap sorn?
Szamcatndr
Floz meg prblt elszundtani, sikerlt is neki, de nem aludt jl. jfl utn felbredt, s
eg yrtelmen rezte, hog y zenetet kapott. Nem is tvedett. Mivel ennyire sszhang ban volt
Nickkel, tovbb ersdtt benne a meg g yzds, hog y k ketten remek prost alkothattak volna,
ha az let picit keg yesebb hozzjuk.
aranyos szamcatndr!
nem rsz tl sokat. sokkal jobban olvasok, mint ahogy rok. a helyesrsom szabadsagra ment s nem is
akar viszatrni. a nagybetkkel mar gondjaim vannak, de a pontokat mg ki tudom tenni. nem tudom,
hogy van-e nlatok boost energiaital, de csak akkor idd, ha nagyon muszj. hrom sznben ltezik: fehr,
barna s rzsaszn. az ze, mint a sr, amelybe destt tettek. tegnap este havazott a hegyekben. azt
hiszem, a globlis felmelegedesnek vge.
folytasd a trfk rst, s mosolyogj. tl sok szomorsg van a vilgban. a krdsedre vlaszolva, te vagy
az egyedli n, aki igazn kzel allt hozzm, s te is maradsz az egyetlen.
nick

38. fejezet
A kvetkez htf reg g el Floz az ablaknl lt, s a napi els kvjt itta eg y szelet pirts
ksretben. A hossz nyri sznet utn meg kezddtt a tants. Gyerekek mentek a jrdn az
iskola fel a hag yomnyos eg yenruhjukban, fnyes cipben s j kabtban, amelynek ujjbl
kilg ott a zsinrral odaerstett, eg yujjas keszty. Pran kzlk mg szinte vodsnak tntek,
ahog y a mamjuk kezt fog va botorkltak. Fjdalmasan kedves ltvny volt.
Az als szinten lak Tim leveleket g ereblyzett, de ahog y sszeszedett eg y kupacra valt, mris
jtt eg y szlroham, s a levelek szerteszt szlltak a leveg ben, mieltt a szemetesbe rakhatta volna
ket. Az szi szl nag yon huncut, llaptotta meg Floz, ahog y a ltvnyt szemllte.
A heti munka kzponti tmja a karcsony volt, amiben nincs semmi klns. Gyakran kellett
hsvti szveg et rnia decemberben, vag y halloweeni kszntket mrciusban. Sokszor akkor rt a
Tlaprl, amikor az jsg ok cmlapjn mg a BORZALMAS HSG volt olvashat. Milyen kr,
hog y senki nem kld boldog szt krtyt az ismerseinek. Az v csodlatos idszaka.
Az emberek tovasiettek a hull levelek kztt, de csak a termszet szemett lttk bennk, s
nem vettk szre a sznek csodlatos eleg yt: vrs, arany, rozsdabarna, bronz, citromsrg a,
okkersrg a eg ytt. Futlag felpillantottak a nag y, rag yog aratsi holdra, amely annak idejn
rendkvl fontos volt a farmerek szmra, hog y estnknt hosszabb idn t tudjk vg ezni a
betakarts munkjt. A bokrokon term szedret s mlnt vag y a rteken nyl pipacsot azonban
mr nem vettk szre.
Floz mindig is szerette, hog y sszel aktvabb az let. Az aratsi nnepeken az emberek a
kenyrnek val bzrl s rozsrl nekelnek, vag y az ltet esrl, a g yerekek pedig zldsg flket
g yjtenek kosarakba, hog y ajndkba adhassk a nyug djasoknak. Halloween alkalmval a csaldok
tklmpsokat ksztenek, amelyeket kiraknak az ajt el, hog y meg zenjk a kis krampuszoknak
s boszorknyoknak: finomsg okat kaphatnak, ha meg g rik, hog y jl viselkednek, s nem
kvetnek el semmi csnyt. Amikor eljn a november, az jszakai leveg ben fst szag t lehet rezni,
s az nnepl emberek nag y pukkansokkal tzijtkokat ereg etnek az g fel. Mg is, a leg tbb
ember az szre g y g ondol, mint eg y tmeneti vszakra, amely csak kitlti a nyr s a tl kztti
rt.
Floznak msoknl tbb oka lett volna, hog y g yllje az szt, de kptelen volt elhinni, hog y Isten
az vszakot olyan g ynyr sznekkel festette volna meg , ha nem a remny zenett akarn
kifejezni vele: a termszet nem hal meg , csak pihenni tr, hog y jult ervel bredjen majd fel, s
jra virg ozzk. s annyira hinni akart benne, hog y van Isten, s van mennyorszg .
Vsrolni indult, s a Morrison bevsrlkzpont polcai kztt jrklt le-fel, de semmi nem
keltette fel az tvg yt. Az tel abban a pillanatban nem nag yon rdekelte, m knyszertette

mag t, hog y eg yen, amikor g yeng esg fog ja el. Belenzett a bevsrlkocsiba. Meg mert volna
eskdni r, hog y krumplit is tett bele, de tvedett. Berakott viszont eg y nag y csomag
vrshag ymt, amire semmi szksg e nem volt. Teljes kimerltsg et rzett: fizikait, mert nem
aludt jl, s mentlisat, mert sokat g ondolt Nickre. Meg prblta elkpzelni, hog y mi trtnik a
frfival, s min meg y keresztl a csaldja az unokatestvrei s a kzeli rokonai. Mg a kutyk is
az eszbe jutottak: Amak s Pilitak. Emlkezett r, hog y eszkim nevek. A nstny Amak a
jtkos, a hm Pilitak pedig a hasznos.
Mr kzel eg y hete nem hallott Nickrl, s a leg rosszabbat felttelezte. A bizonytalansg rzse
marcang olta.
A pnztrosn meg krdezte, hog y jl van-e, mivel knnyek folytak az arcn, mikzben a vsrolt
rut berakta a zacskkba.
Minden rendben. Floz meg prblt dersnek ltszani. Azt hiszem, hog y allerg is vag yok
erre a szemfestkre.
cska hazug sg , de a pnztrosn kedves volt, s elhitte.
Eg yszer n is jrtam g y mondta, s felllt, hog y seg tsen Floznak berakni az rut. g y
nzett ki a szemem, mint amikor a kutya odapisil a hba. Pedig nem is volt olcs.
Floz kuncog ott, s nag yon hls volt a nnek. Vannak elrag ad emberek ezen a bolyg n, akik
eg y-kt kedves szval mris elviselhetbb tudjk tenni az letet.
A parkolban Floz szrevett eg y frfit, aki az autjnak a motorhzteteje alatt vizsg lt valamit.
Indtsd be a motort, Gron! szlt oda valakinek, aki a kormnynl lt. A hang nag yon ismers
volt.
Mr. Miller? Minden rendben van?
Perry Miller feleg yenesedett.
Szervusz, kedves Floz! A lnyhoz hajolt, s meg puszilta. Az autval van eg y kis baj. R nem
tudok jnni, hog y mi lehet. Pedig nemrg volt szervizben.
Grainne kiszllt a kocsibl, s integ etett.
Szervusz, Floz! szlalt meg cseng hang on. Elromlott az aut, s nemrg hoztuk el
Mr elmondtam neki, Gron szaktotta flbe Perry, s csppnyi, r nem jellemz ing erltsg et
is lehetett rezni a hang jban. Floz szrevette, hog y a frfi fradtnak ltszik. Hetvenves volt, de
mg mindig azt prblta elhitetni mag val, hog y eg y hszves energ ijval rendelkezik.
Meg szokta, hog y seg t ki msokat a csaldban; a seg tsg re szorul ember szerepe nyilvnvalan
ellenkezett a bszkesg vel.
n is hazavihetlek benneteket javasolta Floz.
Nem, nem, taxival is mehetnk szlalt meg Perry. Sok munkd van.
Ezt meg sem hallottam mondta Floz. Csak berakom a kocsiba, amit vsroltam, s mris
jvk.

 Nag yon ksznjk mosolyg ott Grainne, akin a meg knnyebbls jelei ltszottak. A jg krm
mr majdnem feleng edett.
A lny eg y pillanatra elkpzelte, hog y a sajt szleinek seg t, mert szksg k van r. Ilyen
helyzetben azonban sosem lennnek. Ktsg e sem volt afell, hog y ha valami trtnik az eg yikkel,
a msik is hamarosan kveti. Senki msra nincs szksg k, csak eg ymsra mindig is g y volt, s
g y is marad. jra csak elhesseg ette mag tl a rtr rzseket. Valsznleg sosem tudja
elfog adni, hog y a szlei nem ig azn tartanak r ig nyt.
Szltam az g yflszolg lati pultnl, hog y elromlott a kocsitok, s ezt adtk, hog y teg ytek ki a
szlvd mg mondta Floz, s odaadott Perrynek eg y tblt, amelyen az Engedlyezett parkols
szveg volt olvashat. g y nem bntetnek meg benneteket a kt rn tli parkolsrt.
, ez ig azn aranyos tled, kedves Floz mleng ett Grainne.
Millerk holmijt is beraktk a csomag tartba, s elindultak Maltsone fel.
Nag yon sajnlom, hog y ennyi nyg t veszel miattunk a nyakadba mondta Grainne, akinek
nag yon knyelmes helye volt a hts lsen.
Ig azn nem nyg felelte Floz, s g y is g ondolta.
El nem tudom kpzelni, hog y mi lehet a baj. Perry mg mindig a problmn tpreng ett.
Perry rt az autkhoz mondta Grainne. Szokatlan hiba lehet, ha kifog rajta. Nem rdekes,
Guy s Steve ksbb bizonyra meg tudja majd javtani. s ha k nem boldog ulnak vele, ismernek
valakit, aki kpes r. Biztos vag yok benne, hog y az eg yik birkz bartjuk szerel.
Amikor meg rkeztek a hzhoz, Perry rag aszkodott hozz, hog y t fontot adjon Floznak a
fuvarrt, benzinre. Floz viszont szintn rag aszkodott hozz, hog y a pnzt ne kelljen elfog adnia.
Floz, nem akarunk rajtad lskdni jelentette ki Perry hatrozottan.
Perry, n pedig nem fog adom el a pnzt vlaszolta Floz, mikzben bevitte a hzba a vsrolt
rut. s ebben maradunk.
Utna elhajtott, mieltt az ids hzaspr erszakkal az ersznybe tette volna a bankjeg yet.
Milyen elrag ad lny! jeg yezte meg Grainne mosolyog va, s integ etett, amg Floz kocsija el
nem tnt az utca vg n.
Mst nem vettl szre?
Nem tudom, hog y mi bnthatja. Annyira szomor a tekintete! szrevetted, milyen vrs a
szeme?
n is ug yanerre g ondoltam jeg yezte meg Perry, s elvette a pipt a zsebbl. Elrag ad
lny, de szomor.
Hog yhog y nem l valakiben a vg y, hog y eg y ilyen lnyt g yakran lsson? Grainne mosolya
lehervadt. Nhny anya vag y nag yon buta, vag y nag yon nz.
Kedvesem, n mr nag yon rg leszoktam rla, hog y a sajt mrcmmel mrve tljek meg
msokat mondta Perry, mikzben tlelte a felesg t, s eg ytt bementek. Nag yon sok ember l

ebben a vilg ban, aki nem tud szeretni, s nag yon rlk, hog y mi nem tartozunk kzjk.

Juliet aznap este hevesen viharzott be a laksba, s g yilkos tekintettel lpett oda Flozhoz.
Neked s az tkozott kedvessg ednek ksznheten a szleim meg hvtak minket eg y vasrnapi
ebdre kiltotta. s ami az eg szben a leg rosszabb, anym fog fzni. Nag yon ksznm, Floz.
Leg kzelebb hag yd ott ket abban a rohadt parkolban!
Floz nevetsben trt ki.
Mulatsg osnak tartod, Floz Cherrydale? mrg eldtt Juliet. Akkor nevess majd, ha
g yomormosst vg eznek rajtad!

39. fejezet
Juliet eltlzott s meg jtszott berzenkedse ellenre Floz kifejezetten nag y vrakozssal tekintett a
kzelg vasrnapi ebd el. Leg albb eltereli a g ondolatait Nickrl s a frfi llapotrl. Tizeneg y
nap telt el Nick utols e-mailje ta, de Floz nappal folyton-folyvst r g ondolt. brndjaiban
eg ytt ltek a kis fahzban a t partjn, s amg a szmtg pn rta a szveg eket, a frfi
horg szott. A zskmnyt eg ytt fog yasztottk el a verandn a nag y s ksrtetiesen spadt hold
fnyben. Elkpzelte, ahog y Nick behzza az g yba, s addig cskolg atja, mg minden
ideg szlban izz bizserg st nem rez. Tudta, hog y a frfi a szeretlek szt nem pusztn
meg szoksbl mondja neki, hanem tnyleg g y is g ondolja. Egymsi voltak.
Juliet keresztet vetett, mieltt kinyitotta volna a Rosehip Gardens 1. bejrati ajtajt.
Ha meg halok az anym fztje miatt, Floz, akkor visszajrok hozzd ksrteni mondta.
Ne butskodj! nevetett Floz, s Juliet utn is bement. Roston slt tel kellemes illata fog adta
ket.
Szervusztok! szlalt meg Perry, s mindkettjket meg puszilta. Ti vag ytok az elsk. Most
lttam Steve kocsijt elsuhanni, s g ondolom, hog y Guyrt meg y.
Floz szort rzst tapasztalt a mellkasban. Guy is itt lesz? Mi van ebben az emberben, amitl
furcsn ver az szve?
Mi volt a g ond a kocsival, papa? krdezte Juliet.
A g enertor felelte Perry. Guy s Steve meg javtotta.
A mamd tud a Steve-vel val kapcsolatodrl? suttog ta Floz.
Mi? Hog y csak g y eg ytt vag yunk a szex miatt? Ug yan mr, Floz! vlaszolt Juliet szintn
suttog va.
Ebben ig azad van jeg yezte meg a lny, de kedve lett volna hozztenni: Sima szex, s ezt el is
hig g yem? Steve s Juliet szintn vonzdik eg ymshoz, a vak is ltja.
A csirknek hatrozottan j illata van mondta Juliet. Flksz termket vettl a
szupermarketben, amelyet csak ropog sra kell stni?
Nem olyat vettem. s nem csirke, hanem pulyka felelte Grainne, s Flozhoz fordult. n
mondom, ha a csaldom tag jait hallg atod, azt g ondolhatnd, hog y mg a vizet is odag etem.
Mindig nag yon tisztessg es vasrnapi ebdeket fztem.
Kinylt a bejrati ajt, s Steve lpett be Guy trsasg ban.
Hell, lnyok! integ etett Steve. Meg prblt hvsen viselkedni, mintha nem is Juliet
szeretje lenne. Guy udvarias fejblintssal dvzlte ket. Floz viszonozta, de Steve-re mr
mosolyg ott.
Floz, fog ytl? krdezte Steve, mivel szrevette, hog y a lny arca picit beesettebb. Nem g y

nz ki, mintha fog yott volna, Guy? Ezt szndkosan krdezte a bartjtl. A nk mindig szeretik
az ilyesfajta bkokat.
Guy g y rezte, hog y Steve j szndk meg jeg yzse ellenre Floz szmra kellemetlen lehet,
hog y mindenki t nzeg eti, ezrt seg teni akart rajta. sztnszeren vlaszolt:
Nekem ig azbl nem tnt fel.
Remek jeg yezte meg Juliet, s csettintett a nyelvvel. Mindig is a bkok nag ymestere voltl,
Guy.
Nem arra g ondoltam, hog y nem fog yott kezdett menteg etzni Guy. Csak azt mondtam,
hog y nem nztem t meg iz, hog y nem fig yeltem s nem g y tekintettem r vag yis
Steve elfintorodott. Gondolatban olyan ember kpe jelent meg eltte, aki eg yre mlyebbre ssa
mag t eg y hatalmas g drben. Ltta, hog y Floz arca kipirul, s eg yre vrsebb lesz, ezrt
kzbelpett. Tapsolt, s nekiltott kinyitni a roz pezsg bor palackjt, amelyet a lnyoknak hozott.
Azt hittem, hog y Raymond is veletek jn jeg yezte meg Grainne.
Ezen a htvg n valami parfmbemutatn van vlaszolta Juliet. Jl vlasztotta meg az
idpontot, g y vlem.
Nem tudom kinyitni ezt az tkozott veg et bosszankodott Steve, majd felkiltott, mivel
meg vg ta az ujjt a dug n lv drttal.
Add ide nekem! mondta Guy. Meg fog ta a palackot s elfordtotta a dug t, mire az kiltt, mint
eg y puskag oly, s majdnem eltallta Flozt. Guy rszortotta a kezt az veg tetejre, mivel hab
kszlt kifutni belle, minek eredmnyeknt a hab oldalirnyban spriccelt, eg yenesen Floz blzra.
Te j g ! kiltott fel Grainne, s kiszaladt trlkzrt. A szp fehr blzod!
Semmi baj mondta Floz, s nag y kedvet rzett, hog y kiug orjon az ablakon, tvesse mag t a
kertsen, s olyan messzire szaladjon Guy Millertl, amilyen messzire csak lehet.
Nag yon sajnlom mondta Guy, s ktsg beesetten szortotta a kezt a halntkhoz.
Nem dl ssze a vilg felelte Floz, s a keze fejvel prblta tisztog atni mag t addig is, amg
a trlkz meg rkezik. Rmlten vette szre, hog y a blza teljesen tltsz lett, s vilg osan ltni
alatta a rzsaszn szeg ly csipke melltartjt. A hajrl is rozbor cspg tt. A kt keze nem volt
elg , hog y felitassa a nedves foltokat, szrazra drzslje a hajt, s eltakarja a mellt.
Bizonyra azrt trtnt, mert nem hideg , s mert felrzdott az autban mag yarzta Steve.
Sajnlom. Teg nap este kellett volna elhoznom, s betennem a htszekrnybe.
Az ltalnos tok rsze shajtotta Juliet. Mind eltkozottak vag yunk.
A st rja spolni kezdett.
, mindenki az asztalhoz! Grainne izg atottan ttte ssze a tenyert. Steve rvetette mag t a
szkre, amelyet Guy kinzett mag nak, g y a bartjnak kzvetlenl Flozzal szemben kellett helyet
fog lalnia. Mindenhov teking etett, csak hog y ne kelljen a vele szemkzt l lny nedves
melltartjt nznie, m amikor fl msodpercre mg is ott llapodott meg a tekintete, Floz ppen

akkor nzett r. A lnynak nag y kedve lett volna felfel mutog atni, s kemny hang on azt
mondani: Ne oda, hanem a szemembe.
Kr valaki bort? krdezte Guy, s felvette a roz palackjt. Majdnem elejtette, mivel az veg
nedves volt, s kicsszott a kezbl.
Majd n mondta Steve. Tlttt hrom pohrral a hlg yeknek, majd eg y keveset mag nak,
Perrynek s Guynak is.
Grainne tnyrokkal jelent meg , melyeken pulykamellszeletek voltak, kelbimb, r krumpli,
yorkshire puding , paszternk, srg arpa s karrpa.
Mama, ezt a krtst Bessie nni ksztette, ig az? Csalsz! mondta Juliet, br kifejezetten
meg lepdtt, hog y az tel milyen ehetnek ltszik.
Sosem boldog ultam a slt krtssel mondta Grainne. s Bessie nninek hla, nem is kell
szenvednem vele.
Remekl nz ki blintott Perry.
Steve nekiesett az telnek. Mindig is imdott ennl az asztalnl tkezni a Miller csald tag jaival.
Lehet, hog y Grainne elszrta a prolt zldbabot, de szmra sosem az tel jelentette az elsdleg es
rmt. Nem emlkezett r, hog y valaha is eg y asztalnl evett volna az anyjval, s otthon
hinyzott a kacag s s a vidm beszlg ets, amit Rosehip Gardensben mindig meg tallt.
Nos, hog y meg y a birkzs, Steven? krdezte Perry. Szaftot nttt a tnyrba, s meg prblta
belle kihalszni a krumplidarabokat, amelyek ig encsak sztmllottak.
Botladozva felelte Steve. J sszejnni a fikkal, de mr eg yms utn abbahag yjk.
Nag y kr pedig mondta Grainne. Azt hiszem, hog y a klykket mr csak az amerikai stlus
rdekli.
Tbb-kevsb shajtotta Steve. Radsul a brit meccseket sem kzvettik mr a tvben.
Nem tudnl az amerikai stlus msorokban szerepet vllalni, Steven? Perry most mr a
villjval laptotta a krumplit.
J lenne felelte Steve, s Perry pldjt kvetve is a villjval nyomkodta a krumplit a
szaftban.
Ki szervezi nluk az ilyeneket? Beszlek vele az rdekedben mosolyg ott Grainne.
A neve Will Milburn vlaszolta Steve, s azonnal innia kellett a borbl. Mennyi st tehetett
Grainne a rpra?
mag a is birkzik? krdezte Perry.
Guy vlaszolt Steve helyett, aki ersen khg tt.
Nem, csak eg y kis trpe. Upsz! Gyorsan Flozhoz fordult. Nem akartalak meg srteni.
UPSZ!
Nem vettem rossz nven vetette oda Floz.
Milyen mag as vag y, Floz? krdezte Perry. Szztvenng y centit tippelnk.

 Szztvenhat felelte Floz, s mr vrta Guy kvetkez meg jeg yzst.

s mennyi a slyod?
De papa! kezdett Juliet azonnal heves tiltakozsba.
csak picike mondta Perry. Sajnlom, ha zavarba hoztalak vele, Floz. Csak arra g ondoltam,
hog y olyan kecses kis hog y hvjk azokat a tndrszer teremtmnyeket?
Gnmok? szlalt meg Guy. Frszt! NIMFK! Nimfkra g ondoltam.
Ig en, mint eg y kis nimfa mondta Perry.
Teht nem nimfomnis? Steve a hast fog ta a nevetstl.
Ltod, hog y mire utaltam? fordult Juliet Flozhoz. Leg kzelebb hvd ki a szleimhez az
autmentket, te pedig rejtzz el a leg kzelebbi bokor mg ! Ne hag yd, hog y jra viszonozzanak
eg y szvessg et.
Szerencsre az asztalnl a trsalg s tmja ttereldtt Perry kerttel kapcsolatos terveire, ezrt
az tnedvesedett blz, alacsony termet s g nmszer Floz vg re a httrbe hzdhatott a
minden kpzeletet fellmlan knyelmetlen rivaldafnybl.
Grainne desszertknt Fekete-erd tortt vitt be.
A cseresznybl ki kellett volna szedned a mag ot, mama mondta Juliet, mivel majdnem
kitrte az eg yik hts fog t.
Pisztcit reznk benne? tndtt Perry.
Ig en, maradt eg y kevs. g y g ondoltam, hog y g y rdekesebb lesz az ze.
Azt hiszem, hog y a jvben a nag yobb ebdek elksztst Guyra bzzuk mondta Perry, s a
fira kacsintott.
Mama most jobb ebdet fztt, mint az enym volt a mltkor jeg yezte meg Guy, s kivett eg y
cseresznyemag ot a szjbl. Akkor teljesen kudarcot vallottam. Vg re valami esly, hog y ezt
Floz tudomsra hozza, nehog y a lny azt hig g ye, hog y a mltkori az ig azi sznvonala.
Remekeltl, Grainne, eg szen a tortig mondta Perry, s felllt, hog y mindenki pohart
teletltse borral.
Van hzi kszts mentolos cukrom is a kvhoz jelentette be Grainne bszkn. Nem rtette,
hog y a bejelentst mirt slyos csend, s nem kitr ljenzs fog adja.

A kvt meg a mentolos krmbe ztatott mazsolt tartalmaz dessg et kvet bcszkods sorn
eg yszeren lehetetlen volt kitrni a puszik ell. Millerknl ez kifejezetten hozztartozott a
hag yomnyokhoz. Floz azon kapta mag t, hog y kicsit ideg es, htha Guy kiszrja a szemt az
orrval, vag y jra sszetik a fejket. Elbjt Juliet mg , s remlte, hog y meg ssza sima
integ etssel.
Elkszntl mr Floztl, Guy? Perry Miller elrbb tolta a fit.

Szent isten! g ondolta Guy.

Szent isten! g ondolta Floz.
Floz felemelte a kezt, mert tsre szmtott.
Guy lehajtotta a fejt, s arra szmtott, hog y valami vatlan mozdulattal esetleg hallosan
meg sebesti a lnyt. Csak finom puszit akart adni az arcra, s Floz is csak finom puszit vrt az
arcra. Guy azonban tl g yors volt, Floz pedig tl lass, aminek az lett az eredmnye, hog y pont a
szjuk rt ssze.
A csk eg yszerre tnt tl rvidnek s vg erhetetlennek. Guy felfig yelt r, hog y milyen puha a
lny ajka, s jra rezte a lg y eperillatot a brn. Floz is felfig yelt r, milyen kemny a fi szja,
emellett kv s whisky aromjt rezte, s mg az arcszesz friss cdrusillata is ott volt a
leveg ben. Mint eg y kellemes, szi sta a szabadban, es utn.
A msodperc tredkig csak k ketten voltak a helyisg ben, s nem ltezett ms rzs, csak
ahog y kt szj sszetapad. Nem volt Nick, nem volt Lacey, nem volt mlt s nem volt jv, csak az
adott pillanat ltezett.
Titokban mindketten leg szvesebben meg ismteltk volna a cskot Floz is leg albb annyiszor,
mint Guy, annak dacra, hog y a frfit mindenron kerlni akarta.

40. fejezet
Ag g dom Floz miatt jelentette ki Juliet aznap este. Steve mellbjt a dvnyon, Floz pedig
jra korn ment lefekdni.
Gondoltl mr r, hog y csak nag yon fradt, s azrt nem tud fenn maradni? krdezte Steve,
s a lny fekete hajt csavarg atta az ujjai krl.
Nos, fig yelembe vve, hog y milyen sokszor fekszik le korn, ehhez kpest g yalzatosan nz ki.
A szeme elrulja, hog y nem alszik jl. s ig azad van, tnyleg fog yott.
De nem csak errl volt sz. Juliet nem mondta ki hang osan, mert mr pletyklkodsnak
szmtott volna, ha arrl is beszmol, hog y Floz estnknt mr nem vrja meg t az els pohr
borral. Mire hazar, Floz mr rendszerint felhajt eg y vag y kt adag ot.
Krdezted mr tle, hog y van-e brmi baja?
Hog yne. Azt mondja, hog y nincs semmi, m ez eg yrtelmen nem g y van.
Nlad sokkal zrkzottabb tpus mondta Steve, s Juliet szjba tett eg y darab csokoldt,
mert tudta, hog y a lny rajong rte.
Van valami baja. Tudom, s a vg re is fog ok jrni, g y vag y g y. Mellkesen, ma este sem
hag yjuk ki a szexet, ug ye?
Ha van kedved hozz mondta Steve.
Ennyire azrt ne lelkesedj! jeg yezte meg Juliet durcsan, s arrbb hzdott, de a frfi a
kvetkez pillanatban mr szorosan tlelte s mag hoz hzta.
Nag yon lveznm veled a szexet, de nekem most az is j, ha csak g y feksznk.
J, akkor ezt meg beszltk. Eg y darabig csak feksznk, s utna jn a szex. g y mindkettnk
vg ya teljesl.
Az esti szex mellett szlt mg , hog y Juliet ltalban rampontossg g al rkez havivrzse nem
jtt meg . A lny nem ag g dott csak eg y naprl volt sz. Nincs mirt nyug talankodnia. Eg yelre.

41. fejezet
Steve krbejrta a vadonatj, ktlses Mercedes sportkocsit. Alig tudta mag ban tartani a kitrni
kszl, izg atott hang okat, mikzben a keresked lelkesen ecsetelte az aut tulajdonsg ait, mivel
mr a zsebben rezte az zletet.
Eg y ilyen aut szexmg nesknt vonzan Chianti Parkin fig yelmt. Valami meg mag yarzhatatlan
oknl fog va Steve mg sem r g ondolt, ahog y az aut elnyeire koncentrlt. Juliet jrt a fejben,
ahog y a lny a vezet melletti lsen l, s lobog a haja, ahog y a vakt napfnyben nag y
sebessg g el haladnak a teng erparti ton.
Szeretne hitelt ig nybe venni? krdezte az elad.
Nem felelte Steve. Rg tn fizetek. Steve mr rg ta g yjttte a pnzt erre a pillanatra:
hog y eg y flancos autval suhanhasson ki az zletbl, eg y olyan kocsival, amelyet ig azn a
sajtjnak tudhat. Az elad azonban tlsg osan is mag abiztos volt, hog y az zlet sszejtt, mert
Steve azt mondta:
Ezt taln elviszem.
Mirt ne vinn? nevetett Mr. Precz, az elad.
Mert mg ssze kell hasonltanom eg y Porschvel s eg y Jag uarral, amelyeket kiprbltam
fllentette Steve hatrozottan meg g yzen.
Ennek nincs prja mondta Mr. Precz.
n mskpp g ondolom felelte Steve. A Jag uar klnsen knyelmes volt. Lg y, mint a
selyem. A kanyarokban is remekl tapadt az tra.
Ig azbl mennyit tud ezekrl a fels kateg ris?
Sokat szaktotta flbe Steve. Tizeneg y ves korom ta javtok s btyklk autkat. Ez a
kijelents trtnetesen ig az is volt. Szombatonknt eg y mhelyben dolg ozott a telepen. Azt
azonban mr nem emltette, hog y a mhelybe bekerl fels kateg ris autkat tfestettk,
valamint j rendszmmal s forg almi eng edllyel lttk el, hog y suttyomban eladjk ket.
A fiatal keresked mosolya jcskn vesztett mag abiztossg bl, ahog y eg yrtelmv vlt, jobb,
ha nem nyit vitt szakmai krdsekrl.
Taln szeretne eg y prbautat tenni a kocsival? javasolta. Vag y ajnlhatunk eg y j
lehetsg et: kibrelhet eg y hasonl modellt nag yon kedvezmnyes ron akr eg y htre is, hog y
ig azn meg tapasztalhassa, milyen vltozst jelent az letben a kocsi.
Remekl hang zik. Tartjuk majd eg ymssal a kapcsolatot mondta Steve, majd kezet nyjtott,
hog y jelezze Mr. Precznek, most mr tvozik.
Kilpett a kereskedsbl, s visszament a sajt kocsijhoz, amelyet eg y res plet mellett
hag yott. Az plet faln tbla volt: Elad. Errl eszbe jutott, hog y mit akart zenni Guynak, s

rg tn fel is hvta.

42. fejezet
Juliet tnd arccal meredt a semmibe. Tbb dolog is jrt eg yszerre a g ondolataiban. Elszr is,
Steve-nek vacsort akar fzni este. Ezzel viszont a kapcsolatuk a sima szex kateg rijbl tkerl
a randevk veszlyes terepre. Nem randevzhat Steve Feasttel a fick csak eg y pcs! Mr vag y
harminc ve g y g ondol r. Az g yban viszont nag yszer. Eszbe jutott, mennyire tapintatos s
fig yelmes Steve szeretkezs kzben, s be kellett ismernie, hog y eg yenesen isten ajndka a nk
szmra. Azeltt senki ms nem g yakorolt r ilyen hatst, mg Rog er sem.
Msodszor, mr teljesen Coco stlust veszi fel, s folyton a telefonjt nzeg eti, rkezett-e SMS
Steve-tl, s ha nincs zenet, akkor mris arra g ondol, hog y taln nem mkdik jl a kszlk.
Amikor a fi zenetet kld vag y telefonl, mris kivirul, mint a zeller, amelyet eg y veg vzbe
raktak. Steve Feast szma mr a telefon memrijban rg ztettek kztt is az els helyen
szerepelt. Juliet picit sebezhetnek rezte mag t. Minden ember kzl ppen Steve Feast szmra
nylik meg a szve, s ha ilyesmi trtnik, mindig fennll a veszly, hog y sebet kap.
s harmadszor: hol a fenbe ksik a havivrzse? Bizonyra nem terhes, mert vszert hasznlnak.
Leszmtva a leg els alkalmat, amikor elfog ta ket a szenvedly, s csak g y, minden vdekezs
nlkl zuhantak az g yba. Utna Steve mr fig yelt, s mindig feltette az vszert. Juliet tudta, hog y
a vrzs minden bizonnyal nem azrt ksik, mert terhes, m valami kzzelfog hat bizonytkot
akart, hog y teljesen kizrhassa a lehetsg et.
Annyira belemerlt a g ondolataiba, hog y szre sem vette, ahog y Piers Winstanley-Black bedug ta
a fejt az ajtn, s vrta, hog y eljuljon a ltvnytl. Mivel erre nem kerlt sor, a frfi
hatrozottan meg bntva rezte mag t, s nemnek furcsa termszete rvn mris tbb fokkal
ntt az rdekldse az irnta kzmbs, helyes teremts irnt.

43. fejezet
Az aut kis csikorg ssal llt meg a hz eltt. Steve telefonhvst kveten Guy rg tn felkelt,
felltztt, s meg prblt nem tl nag y tempban hajtani a Hallows Cottag e fel, amely az ttl
kiss tvolabb llt Maltsone s Fels-Hoppleton kztt. Szinte remeg ett, ahog y hirtelen lefkezett
az Elad tbla eltt. g y tnt, a hzat a Stanbys ing atlang ynksg rulja. ppen el akarta menteni
a telefonszmot, amikor szrevette, hog y az ajt nyitva van, s eg y meg lehetsen vastag lencsj
szemveg et visel, kopasz, pocakos frfi hoz ki eg y fekete szemeteszskot.
Guy kipattant az autbl, s meg szltotta:
Elnzst, n itt lakik? Tudna pr informcival szolg lni a hzrl? Ha nem tartja tolakodsnak.
A frfi elszr meg hkkent, de utna mr bartsg osan azt mondta:
Meg mutatom, ha kvncsi r. De jobban tenn, ha behozn az autt a bekttra.
Ksznm, ig azn kedves szlt htra Guy, s visszasietett az autjhoz. Leparkolt, majd
kiszllt. Elnzst, hog y csak g y rtrk nre, de ma reg g el tudtam meg , hog y a hz elad.
Nem tl rg ta ruljuk mondta a frfi, a kezt nyjtotta, s bemutatkozott. Grant Taylor. A
tulajdonos unokaccse vag yok. Pontosabban, az elhunyt tulajdonos. A nag ynnm jliusban halt
meg , mi pedig Norfolkban lnk, ezrt, ahog y ltja, mindent elg g bentt a g az. A g ondozatlan
kertre mutatott. Mindettl fg g etlenl, jjjn be! Sajnlom, de nem knlhatom teval, mert
kikapcsoltattam az ramot, eg szen addig , amg a hzat el nem adjuk.
Semmi g ond mondta Guy, s kvette a frfit az pletbe. Nag yon rlk, hog y tallkoztunk.
ppen idpontot akartam krni az ing atlang ynksg tl, hog y meg nzhessem a helyet, amikor
szrevettem nt. Mg kisfi voltam, amikor eg yszer eljttem ide a nag ymammmal. Mr akkor
nag yon tetszett az plet.
Szemrehnyst tett mag nak, amirt tlsg osan izg atottnak tnik, de nem tehetett rla.
Most nem olyan szp mondta Grant. A nag ynnm leg albb harminc ve nem jtotta fel.
Olyan, mintha hirtelen visszamennnk az idben. s a mai pnzg yi viszonyok kztt ksz
mvszet hzat eladni, fleg ilyet. Nyug odtan nzzen szt!
Nem jn velem?
Nincs r szksg . Ellopni g yse tud semmit nevetett Grant.
Guy abban a szobban kezdte a szemlt, amelyikben ppen voltak. Meg lepen mag as mennyezete
volt ahhoz kpest, hog y a hz milyen rg i, s milyen sok g erendval kszlt. A szoba tg as volt.
Guy elkpzelte, hog y j ablakok vannak rajta, s tz g a nag y kandallban. Utna tment a
konyhba, ahol lelki szemei eltt csillog tlak s lbasok jelentek meg s Flozt ltta, ahog y a n
a terhessg elrehaladott llapotban l a fa ebdlasztalnl, s eg y laptopon r valamit. Elkpzelte,
ahog y odahajol hozz, s szjon cskolja, mint ahog y a szlei hzban tette de most mr

szndkosan. Szinte rezte a lny szamcaillatt a leveg ben.

Ltott eg y cipsszekrnyt is, tele g yermekcsizmkkal s pici, mag as sark ni cipkkel. Volt eg y
msik nappali szoba is, amely iroda cljaira szolg lhatna, vag y ahol a g yerekeivel jtszhatna, hog y
melyikk g yesebb szmtg pes teniszben.
A fels szinten nag y frdszoba volt kt ablakkal, de nem a borzalmas, zld csempt ltta benne,
hanem sajt mag t s Flozt, ahog y eg ymst szappanozzk a zuhany alatt. A hrom hlszoba kzl
a leg nag yobbikban azt kpzelte el, hog y eg y nag y, baldachinos g yban hempereg Flozzal a lepedk
kztt. Hatrozottan meg kellett ig aztania a nadrg jt, mieltt elindult volna lefel.
Ha a szksg g y kvnja, bvteni is lehet az pletet. Tartozott hozz eg y reg , rozog a g arzs,
amelyet le kell bontani s jra felpteni, s volt mg eg y istllfle is, ahol kt l elfrt. Rviden
sszefog lalva, reng eteg munkra van szksg , hog y a Hallows Cottag e valahog y kinzzen. Nem
kevs pnz is kellene hozz az viszont ktsg telen, hog y a befektets bven meg ri. Ltomsok
sznes kpei villdztak Guy fejben.
Mennyit krnek rte? krdezte.
Az ing atlang ynk szerint ktszzezer fontot r mondta Grant. Guy szve sszeszorult. De
ebben a g azdasg i helyzetben, s mert sok munka lesz vele, szzhatvanezer fontrt hirdettem meg .
Krlbell ennyit szeretnk kapni rte. Gyorsan el szeretnm adni. rdekli?
Guy szaporn lleg zett.
Ig en, nag yon is rdekel vlaszolta. A jzan sz azt sg ta neki, hog y maradjon csendben. Nem
lesz pnze, ha meg veszi az ttermet, s ideje sem lesz a szksg es munkk elvg zsre. De Guy
Miller szve izg atottan dobog ott, s nem volt hajland odafig yelni a jzan sz szavra. Tlsg osan
is sokig trekedett a biztonsg ra, s lt szernyen. Btortalan szvvel nem lehet nag yszer nket
meg hdtani.

44. fejezet
A szemlyzeti mosdban Juliet terhessg i tesztet vg zett, s vrta, hog y a vizelet hatsra a csk
mutasson valamit. Nem lehet terhes! Steve szerszma mindssze pr msodpercig volt benne. De
mi van, ha mgis? A vrakozs alatt arra g ondolt, hog y mit jelentene neki, ha a teszt eredmnye
pozitv lenne. Mintha jra az Orchards asztalnl lne az abortuszellenes tkfejjel szemben.
Mit tennl?
szintn szlva, nem is tudom.
Nem tudod? Nem tudod, hogy meggyilkolnd-e a sajt hsod s vred egy darabjt?
Most, hog y valban szembekerlt eg y ilyen lehetsg g el, hatrozottan tudta, hog y SEMMI SZN
ALATT nem vg eztetne abortuszt. Mag a a g ondolat is rjt volt. Juliet Miller terhes? Sosem
fog lalkozott komolyan a g ondolattal, hog y g yerekei lehetnek. Rog erben semmi csaldi rzs nem
volt, s Juliet is lvezte, hog y nincsenek porontyok a nyakn.
Titokban g yantotta, hog y ha bejelenten Steve-nek, terhes, a frfi meg hatdna, s rlne a
hrnek. Hiszen mag a is olyan, mint eg y nag y g yerek! Nem volt nehz elkpzelni, ahog y Steve eg y
kisfival Supermant jtszik a szobban, s birkzfog sokat tant a g yerkcnek.
Most elszr kpzelte el, hog y taln ismt frjhez meg y, s a szlei eg y kisbaba fl hajolva
g g yg nek majd. mag a eg y kisfit visz a karjn, vag y eg y kislnyt vezet kzen fog va. Utna
elreszaladt az idben, s g ondolatban mr eg y tizenves fit szidott, aki sszetrte a lnya szvt.
Juliet rja spolt: letelt a vrakozsi id. Rnzett a tesztcskra; az eredmny neg atv. Kisebb
meg knnyebblst rzett, mint amire szmtott.

45. fejezet
szamcatndr
ma dleltt kevsb vagyok a szerek hatsa alatt .rd azt, hogy jl vagy, az let szp, s a jv kalandokat
tartogat mg neked. remnyeid s lmaid vannak, a nap felkel, s rmk vrnak rd. ezt szeretnm
halani tled. s hogy amikor a veled trtnt jkat veszed szmba, azok mellett minden ms eltrpl. hogy
akiket szeretsz, bearanyozk az letedet. ami fontos, hogy a boldogsg mindig emgmaradjon. ajndk
nekem, hogy a vilgon vagy, s nagyon hosz, boldog letet kvnok.
nick
Floz tizenhrom nap hallg ats utn kapta ezt az e-mailt, s g y meg rlt, mint amikor
valakinek kihzzk a lott tst.
Mr nag y veszdsg be kerlt, hog y ne tnjn tlsg osan komornak Juliet trsasg ban,
klnsen azutn, hog y Juliet rkrdezett, Steve ottlte zavarja-e t.
Annyira lehang olt vag y mostanban, hog y arra g ondoltunk, taln ez lehet az oka jeg yezte
meg a laktrsa.
Verd ki a fejedbl ezt a butasg ot! felelte Floz, s meg borzadt, hog y tlsg osan mlabs
benyomst kelthet. Semmit nem akart kevsb, mint meg zavarni Juliet s Steve des kis romnct.
Mi van a rg i hdolddal, Floz? llt el Juliet a krdssel. Tartjtok mg a kapcsolatot?
Ig en, tartjuk felelte Floz azonnal, s eg y kedves mosoly ksretben rg tn visszaterelte a
tmt Julietre. Nem akart a frfival kapcsolatos krdsekre vlaszolni.
Nag yszer, hog y jra van prod. Steve nag yon kedves fi.
Nem alkotunk prt. Juliet meg int eg yrtelmv tette a dolg ot: Sima szex. Semmi tbb.
Rendben van, hiszek neked mosolyg ott Floz. De akrmirl van is sz, mindketten boldog nak
ltszotok, s n nag yon rlk neki. Termszetesen nem bnom, hog y Steve itt van.
s valban nem is bnta. Arra g ondolt, hog y brcsak is valami hasonlt tapasztalhatna. Ahog y
jra rt Nicknek, kiszabadult eg y rzs a szvben, s azt kvnta, brcsak eg y frfi kezt rezhetn a
derekn mint ahog y Steve Julietet tleli. Steve olyan tg ra nylt szemmel nz a lnyra, hog y azt
lehetne g ondolni, a pupillja mr nem is lehet nag yobb. s a szja szln is mindig mosoly bujkl.
Akrmennyire is tiltakoznak, teljesen vilg os, hog y a kapcsolatuk nem sima szex.
Ahog y Floz jra elolvasta a Nicktl kapott zenetet, az elszr rzett rme elillant. Semmi nem
vltozott, a frfi haldoklik. Hatrtalan szomorsg trt r. Nem akarja, hog y Nick szenvedjen, de
azt sem akarja, hog y meg haljon. Ez viszont g y log iktlannak tnik. Mint az is, hog y letnek
leg nag yobb szerelme olyan ember, akivel sosem tallkozott. Mindig is log ikusan g ondolkod,
g yakorlatias n volt, s mg is ez trtnik vele. s amikor a beteg sg vg l g yzedelmeskedik a

frfin, aki mr nem lleg zik tbb, htlennek rezn mag t, ha mshoz kzel kerlne? Fig yeln
Nick a mennyorszg bl, s fjna neki a dolog ? Floz annyira vg yott r, hog y eg y ig azi trs ott
leg yen vele, meg rintse, meg cskolja, s szeresse. Olyan resnek rezte mag t bell, mint eg y
halloweeni tklmps.

46. fejezet
A kvetkez vasrnap jfl utn, miutn pokoli mszakot tlttt a Burg erovban, Guy tollal, paprral
s szmolg ppel felszerelkezve ldg lt laksnak parnyi asztalnl. Akrhog y is szmol, nem
eng edheti meg mag nak a Hallows Cottag e meg vtelt. Vag y az tterem, vag y a hz: szksge van
az tteremre, s akarja a hzat. Az esze s a szve kzdtt eg ymssal.
Floz Cherrydale olyan srknyt keltett fel benne, amely arra sztklte, hog y rzza le az elmlt
vek sorn rrakdott port, kezdjen el ig azn lni, teg yen kedvez benyomst a lnyra, s
udvaroljon neki, hog y mag hoz csbthassa a rg i szerettl, aki Juliet szerint visszatrt Floz
letbe. Tzesnek s letersnek rezte mag t. Mindssze nhny akadlyt kell lekzdenie; mint
pldul elteremteni kzel szzezer fontot, s rvenni lmai njt, hog y ne viszolyog jon tle, s
adja fel a korbbi szerelmvel kapcsolatos terveit.

Floz felbredt az jszaka kzepn, mivel azt lmodta, hog y Nick fekszik mellette az g yon. Olyan
lnk s kpszer lom volt, hog y szinte rezte mag n a frfi kezt, s rezte a bre illatt, amely
olyan volt, mint eg y szi sta, es utn. Guy illata volt. El sem tudta kpzelni, milyen illata lehet
Nicknek: sra s fenyre g yanakodott, de ezt mr sosem tudja meg , s sosem fog ja a frfi arct
cirg atni. Knnyek csorog tak vg ig az arcn, amikor rjtt, hog y rajta kvl senki ms nincs az
g yban, s a prnn az eg yedli illat az v.
Felkelt, hog y papr zsebkendt keressen. Nag yon fradt volt, de elvesztette a kpessg t, hog y
pihentet, mly alvssal frissljn fel. Csendben kiment a konyhba, ksztett mag nak eg y pohr
koffeinmentes kvt, s hatalmas adag brandyt is tett bele. Miutn meg itta, jratlttte a poharat.

47. fejezet
Hog y meg y a sima szex? krdezte Coco, amikor msnap dleltt els dolg a volt, hog y
telefonljon Julietnek.
Remekl felelte a lny kzmbs hang on. Sokat nevetnk. Azt mr nem emltette, hog y
idnknt, amikor Steve sokat dolg ozik, szexre mr nem is kerl sor kztk, csak sszebjnak az
g yban, simog atjk eg ymst, s beszlg etnek. Hog y van Gideon? Teljesen mag hoz lncol tg ed.
Mr el is felejtettem, hog y nzel ki. Te vag y az a kvr, szke fick, akinek g y elreug rik az lla?
Hag yd mr a hlyesg et! Eg ybknt is, mostanban folyton Steve-vel vag y, teht bag oly
mondja verbnek. Visszatrve Gideonra: eg yenesen elrag ad. Coco olyan boldog an shajtott,
mint Judy Garland, amikor a szivrvnyrl nekelt a hres filmjben. Teljesen odavag yok rte, Ju. s
is kedvel eng em. Leg albbis, azt mondja. Tudjuk persze, hog y a szavaknak nem mindig hihetnk.
Ne vedd eg y kalap al az sszes frfit! fig yelmeztette Juliet. Lehet, hog y ppen Gideon lesz
az, aki nem hag y cserben.
Remlem felelte Coco, s mosoly rzdtt a hang jn. A szex is remek.
Kmlj meg a pikns rszletektl! vg ott kzbe Juliet.
Te is eng em! Coco meg borzong ott a g ondolattl, hog y frfi s n lehet eg ytt az g yban. s
hog y van a tndri kis Floz?
Hmmm. A tndri kis Floz? Titokzatos.
! szlalt meg Coco, aki imdta a pletykkat. Mire g ondolsz?
Mostanban iszonyan hallg atag , s tudom, hog y nem alszik valami jl, mert hallom, hog y a
leg kptelenebb idpontokban kel fel, hog y ig yon valamit. szintn meg mondom neked, Coco,
beteg nek tnik.
Meg krdezted mr, hog y mi a baj?
Termszetesen, de mindig azt mondja, hog y semmi.
Mi van a titokzatos, rg i szerelmvel?
Nos Juliet ellenrizte, hog y senki nem hallja-e , amikor rkrdeztem, Floz g yorsan tmt
vltott.
Juliet kipillantott az ablakon, s ltta, hog y Piers rkezik meg a nag y, fekete BMW-jvel. A frfi
kisebb g yjtemnyben ez volt a leg kevsb flancos aut.
Tudod, mire g ondolok? Hog y taln nem is eg y rg i szeretrl van sz, hanem az interneten
cseveg valakivel. Ez meg mag yarzn, hog y mirt meg y mindig olyan korn lefekdni. Leg albbis
korn vonul vissza a szobjba. Szerintem ennek a titokzatos valakinek irkl olyankor leveleket
rkon t, s reg g el azrt tnik annyira kimerltnek. Ez ltszott az eg yedl elfog adhat
mag yarzatnak, s Juliet kifejezetten bszke volt mag ra, hog y kitltte.

 Nem tnik log ikusnak vetette ellen Coco. mondta, hog y az internetes kapcsolatot a lehet
leg g yorsabban valdi viszonny kell alaktani. Akkor mag a mirt nem tallkozik az illetvel? s
ez az elmlet a levertsg t sem mag yarzza meg , ug ye?
Hmmm tndtt el Juliet. Ez teljesen sszezavarja a terijt. Akkor hirtelen az eszbe jutott
valami ms.
, s ehhez mit szlsz? Ig azad van, Floz kttte az ebet a karhoz, hog y nem reg isztrl velnk
a singlebods.com weboldalon, m mg is g y tnt, tkozottul sokat tud az internetes prkeressrl.
Taln csak nem meri bevallani neknk, hog y is belpett eg y honlapra, mivel olyan sok rosszat
mondott az ilyesmirl. Taln pont azt teszi, aminek az elkerlsre minket int. Tudjuk jl, hog y
milyen nehz a sajt tancsunkat meg fog adni.
Taln rtett vele eg yet Coco. s taln azrt van mag a alatt, mert ltja, hog y Steve s te
milyen jl sszejttetek, vag y nekem is milyen jl alakul a kapcsolatom Gideonnal az internetes
randi utn. Esetleg is prblkozik vele, de titokban tartja. Nag yon remlem, hog y kedves partnert
tallt.
Te j g ! Nag yon remlem, hog y nem nmiattam rzi mag t mag nyosnak. Rkrdeztem, de
azt mondta, hog y nem. De mi van akkor, ha nem mond ig azat, mert nem akar meg bntani? Ki kell
dertenem, hog y mirl van sz, Coco! Mit csinljak?
Most mennem kell, Ju. Mg g ondolkodom, s jra felhvlak. A nag ykeresked kpviselje pp
most jtt meg . Nag yon jkp.
Most ne t nzeg esd! Mr fog lalt vag y.
Tudom kuncog ott Coco. Ciao bella!
Juliet bontotta a vonalat, s az letben felbukkan titokzatossg okon tndtt. Az els szm
rejtly: hol a fenbe ksik mg mindig a menstrucija?

48. fejezet
szt
jra itthon. hallra rmitetem a nvrt, mert valamelyik jszaka csak gy dlt a vr az orrombl. minden
csupa vr volt krlttem. a krhzat utlom. mondtam nekik, hogy hazamegyek de egeszen mig keleltt
vrnom, hogy kiengedjenek.
n
Floz elolvasta az zenetet, s elkpzelte, hog y a fnykpeken lthat ers vadsz milyen
meg alz helyzetben lehet, mikzben fog g al-krmmel kapaszkodik az emberi mltsg s
fg g etlensg maradkba, amely minden rval eg yre tvolabb kerl tle. Mr a teljes nevket
sem tudja kirni az zenetben.
Felllt, s az ablakprknyhoz ment papr zsebkendrt. Kint g yerekek masroztak prosval az
iskola fell, s kosarakat vittek. Aratsi nnep lehet, g ondolta Floz, s a g yerekek bizonyra a
templomba viszik az sszeg yjttt zldsg et s g ymlcst, hog y a nyug djasoknak ajndkozzk.
Mindet meleg en ltztettk a csps szl ellen, amely a fkon maradt leveleket tpdeste, s sodorta
a falak mentn.
Vadgesztenye, vadgesztenyt gyjtk, n tallom meg a legnagyobbat s a legjobbat! kiabltk nekl
hang on a g yerekek.
A ltvnytl vg re eg y kis rg ta vg yott der kltztt Floz szvbe.
Utna Lee Status telefonlt, ldott leg yen rte, s teljesen visszazkkentette t a valsg ba, mivel
estre tz trfs verset krt a szexi mellekrl.

49. fejezet
Piers Winstanley-Black Julietet nzeg ette, ahog y a n eg y iratot keresett a szekrnyben. Juliet mr
tbb mint ng y ve dolg ozott eg ytt vele, de ig azbl csak nemrg fig yelt fel r. Nem lltotta
volna, hog y a lny pont az esete, mivel a kifejezetten vkony, szke, nag y mell nket kedvelte, s
a szemlyisg nem sokat szmtott nla. A szokvnyos tpust azonban mr eg yre jobban unta.
Ebben az esetben viszont van eg y kis izg alom, mivel a tbbi nnek elg eg y pillantst vetnie az
Rolex rjra vag y valamelyik flancosabb autjra, s mris leesik rluk a bug yi. s az ttermekbe
hurcolt, szp trfek felett rzett bszkesg csak nag yon rvid ideig tart. Mr cseppet sem
szrakoztat a vacsora eg y olyan nvel, aki szerint Puccini valami olasz tsztafajta nvadja.
Nem is rtette, hog y Julietre mirt nem g ondolt korbban g y, mint lehetsg es partnerre.
Hiszen a n mindennel rendelkezik: izg at test, remek didik, hossz s forms lb, ds, fekete haj,
telt, vrs ajak, csillog , palaszrke szem. Eleg nsan ltzik, mag abiztossg rad belle, s a
szemfog ai kztt lv rsnek ksznheten hatrozottan pajkosan mosolyog . Ug yanakkor okos,
rtelmes, s profi mdon dolg ozik. Radsul mostanban meg lehetsen kzmbs tekintettel nzi
t, pedig az lenne j, ha jra azzal az htattal bmulna r, mint amikor elszr mutatkozott be az
j fnkknt.
Rajtuk kvl ms nem volt az irodban. Szndkosan vrt, amg Daphne s Amanda ebdelni
meg y, s csak akkor lltott be azzal az rg g yel, hog y keres eg y iratot, amelyrl tudta jl, hog y az
rasztaln fekszik a fnti helyisg ben.
Khmm, Juliet szlalt meg . A lny nem felelt, s Piers kicsit mg ezt is izg almasnak tartotta.
Juliet!
, ig en, elnzst, Piers szlalt meg Juliet, s rmosolyg ott a frfira. Ig az, hog y nem ig azi,
csak alkalmazotti mosollyal.
Gondolkodtam. Van valami prog ramod cstrtk estre?
Cstrtk? Te j g , remlte, hog y nem kell tlrznia. Azt tervezte, hog y meg krdezi Steveet, nincs-e kedve meg nzni azt az j akcifilmet, amelyrl mr tbbszr lelkesen beszlt. Nem is
tudom
Nem knny eset. Uhh! Meg kell nyernie a lnyt.
Azon tndtem, hog y lenne-e kedved velem vacsorzni.
Te j g ! Juliet erre ig azn nem szmtott. Vacsora Piers Winstanley-Black trsasg ban! Tovbb
vrt r, mint Csipkerzsika a herceg re.
Nag yszer volna felelte hig g adtan s nyug odtan. Eg yltaln nem rzett vg yat, hog y
Igeeen! kiltssal rohang ljon krbe a helyisg ben, mint ahog y elkpzelte, mi lesz a reakcija az
adott helyzetben.

 Taln kiprblhatnnk azt az j ttermet Huddersfield mellett. A Four Treest.

A Four Trees! Juliet meg prblt ert venni mag n, hog y ne dadog jon. Az nag yon drg a s
flancos hely, s heteket, ha nem hnapokat kell vrni eg y asztalra, hacsak nincs protekcija az
embernek. A konyhafnk tanra a spanyol szupersf, Raul Cruz volt, aki mellett a leg jobbak is
eltrpltek. Remek.
A sofrm rted meg y, s akkor mindketten ihatunk bort mondta Piers. Azt hiszem, hog y
lvezni fog om veled a vacsort, Juliet.
Ig en, az tnyleg nag yszer lesz felelte a lny, s jra a keresett aktra fordtotta a fig yelmt,
mikzben azon tndtt, hog y a fejben s a lba kztt rzett kezdeti izg alom utn az lmai
frfijval tervezett randev kiltsa mirt nem jelent mg feleannyi izg almat sem, mint ahog y
szmtott r.

Sokkot kaptl az lmnytl, ez a mag yarzata mondta ksbb Coco az irodai telefonban.
Nem g ondoltl r, hog y ez valaha is meg trtnhet, s az ag yad nem tudja feldolg ozni.
n s Piers Winstanley-Black eg ytt vacsorzunk! Juliet Winstanley-Black. Mrs. Juliet
Winstanley-Black.
s g y g ondolod, hog y n kapkodom el a dolg okat? mondta Coco. De ez most nem lnyeg .
Fig yelj! Hvtalak, hog y elmondjak valami rdekeset. Nem tallod ki, hog y kitl kaptam SMS-t.
A pptl? Az amerikai elnktl? Ig azn nem tudom.
Darrentl mondta Coco rmmel.
Darrentl? Aki eltnt?
Aha!
Mit zent?
Szervusz, hog y vag y? Hinyzol.
Annyira azrt nem hinyolhat, ha azt a nyamvadt telefont se tudja felvenni vetette oda Juliet.
Nem felelte Coco elg edett vig yorral. Viszonzom a hallg atst, s nem veszek tudomst rla.
Ezt blcsen teszed mondta Juliet, s rlt a bejelentsnek. Vedd mag adhoz az irnytst, s
ftylj a g azemberre!
Ami Gideon trsasg ban nem is lesz nehz mondta Coco elg edett shajjal. Az elmlt este
csokoldt s pezsg t hozott nekem, valamint eg y DVD-t az Emlkezetes kapcsolat cm filmmel,
amelyet vg ig nztnk. Remek este volt. De most inkbb ne rlam, hanem rlad beszljnk! Mit
veszel fel a jeles alkalomra? Valami fekete s klnleg es cuccot? Elmenjek veled ruhkat nzni
holnap?
Ig en, krlek! ujjong ott Juliet. Arrbb csszott a szkn, de mivel a mobiltelefonja a nadrg ja
hts zsebben volt, jra elkvette a szoksos baklvst, s trcszta a hvslista els szmt,

amivel korbban szinte az rletbe kerg ette Coct, amg a bartja meg nem krte, hog y veg ye le a
szmt a listrl. Most Steve szma volt az els helyen, s amikor a fi zsebben meg szlalt a
telefonja, g yorsan felvette, de azonnal rjtt, hog y Juliet hvsa nem szndkos. A lny vonalas
telefonon beszlt valaki mssal, ezt vilg osan meg lehetett llaptani a prbeszd hallhat felbl.
Elmondtad Steve-nek? krdezte Coco.
Mg nem. De abban llapodtunk meg , hog y csak addig lesznk eg ytt, amg meg nem
szerzem mag amnak Pierst, vag y meg nem hdtja Lambrinit. Eg yrtelm, hog y el kell
mondanom neki, mieltt Piersszel vacsorzni meg yek cstrtkn.
Ig en felelte Coco. Felttelezem, hog y a kapcsolat vg et r, ha a fnkkel randizol.
Eg ybknt sem randevztam Steve-vel soha, csak szex volt. Ez mindkettnk szmra vilg os
mondta Juliet. Az isten szerelmre, nem is fog lalkoznk komolyan eg y olyan srccal, mint Steve
Feast. csak eg y pcs.
Ez kicsit ers mondta Coco. Szerintem sokkal jobb, mint amilyennek lefested. s ne feledd,
hog y mit tett a testvredrt, amikor Guynak bartra volt szksg e.
Juliet nem ismerte be Cocnak, de is tudta, hog y tl ersen fog almazott. Sokig tiltakozott, de
mag a sem tudta, hog y mirt.

Steve letette a telefont. les fjdalmat rzett a mellkasban, s a fjdalom ksbb az eg sz testre
tterjedt. Nem tudta, hog y mirt sjtja le annyira, amit hallott. Tisztban volt vele, hog y Juliet
mindig is g y g ondolt r, mint eg y pcsre, s a szablyok mr az els naptl eg yrtelmek voltak:
nincs msrl sz, csak sima szexrl, ami ideig lenes llapot. Semmi jat nem tudott meg a
kihallg atott beszlg etsbl.
Taln mg iscsak ideje kiprblni azt a Mercit, s teljes erbedobssal letmadni Chianti Parkint
eg y drg a aut kormnynl. s vg leg meg feledkezni Juliet Millerrl.

50. fejezet
Amikor Juliet meg kapta Steve SMS-t, hog y nem meg y t este, mivel sok a dolg a, a lny mag nak
sem akarta beismerni, de csaldottsg ot rzett. A sima szex eg yezsg meg ktse ta eltelt
hrom ht sorn mindennap tallkoztak, s teljesen mag tl rtetdnek vette, hog y ez g y is
marad. Most azonban g y tnik, hog y a frfi meg orrolt r, ami meg knnyti szmra, hog y
meg feledkezzen rla, s a nag y zskmnyra koncentrljon. Azon tndtt, hog y Piers WinstanleyBlack most mirt fordtotta hirtelen r a teljes fig yelmt, s ennek oka nem az lehet-e vajon, hog y
az rszrl kevesebb csodlatot tapasztalt. Amint Darren szrevette, hog y Coco mr nem
csing zik utna, behzott farokkal rohant vissza hozz. Sok ig azsg van a mondsban: Kisebb
erbedobssal tbb fig yelmet kapsz. Az eg sz csak jtk. Le kell g yzni a g ondolkodst meg bnt
ktsg beesst, ami idnknt a kapcsolatokkal jr.
Piers aznap dlutn, Daphne s Amanda nag y vidmsg ra, mg kvra is meg hvta t ahog y
kilpett az irodbl, a kollg ani cskot imitltak a szjukkal. s g y tnt, a frfi eg sz nap az
iroda krl tblbol; kedves dolg okat mondott, mintha be akarn ptolni a tbbvnyi
fig yelmetlensg et. Nag yon hzelg volt.
Juliet felhvta Flozt, s meg krdezte, van-e kedve eg y knai vacsorhoz Coco trsasg ban, mivel
meg szeretn nnepelni a kzelg randev hrt. A Nag y Fal bisztrban tz fontrt ng y adag telt
lehetett kapni, s az r a hzhoz szlltst is tartalmazta. Utna majdnem felhvta Steve-et. Mg
idejben meg fkezte mag t, de kzben vg ig azon tpreng ett, hog y vajon mi a fene lehet annyira
fontos a finak azon az estn.

Ig encsak jl fog unk lakni, hog y ng y vacsora jut hrmunkra jeg yezte meg Coco, amikor
ksbb Juliet dvnyn kinyjtzott, s g y nzett ki, mint eg y sovny szimi macska, amelyik
slampos farmernadrg ot s nag yon drg a ing et visel.
Nem ppen. Guyt is meg hvtam, hog y kileg yen a ng y f mondta Juliet.
Guyt? visszhang ozta Floz. Remek! Azon tndtt, hog y a frfi jra prblkozik-e dvzl
puszival, s ha ig en, akkor a szja az arcnak melyik rszt ri majd. Utna azon tpreng ett, hog y
a g ondolat mirt jutott az eszbe, s meg prblta kiverni a fejbl.
Azt nnepeljk most, hog y a csodlatos Piers Winstanley-Blackkel randevzom jelentette be
Juliet, s meg emelte a fehr zinfandel borral tlttt pohart.
Meg mondtad mr Steve-nek? krdezte Floz.
Nem felelte Juliet, s kptelen volt elfojtani a bosszsg ot a hang jban. g y terveztem,
hog y ma este mondom meg neki, de SMS-t kldtt, hog y nem jn.

Steve Little Derek tornaterme eltt parkolt le a majdnem j Mercedes sportkocsival, amelyet eg y
htre brelt ki nag yon mltnyos ron, hog y kedve leg yen a vtelhez. g y rezte, hog y
slyzzssal kell kiznie a Juliettel s Piers Kopaszod Blackkel kapcsolatos g ondolatokat a fejbl.
Nem ment nag yon knnyen, mivel azok ketten mg mindig ott voltak az ag yban, s eg y felettbb
eleg nsan tertett vacsoraasztal felett mosolyog tak eg ymsra.
Valami azonban mg is az prtjt fog ta, mivel amikor ppen a zrral matatott, Chianti takaros
Spitfire sportkocsija tnt fel, s llt meg rg tn a Mercedes lkhrtja mg tt. Ltta, ahog y a lny
szja elkerekedik a kormny mg tt. Micsoda mzli! Jobb mr nem is lehetne az idzts.
Szia, Cianti! szlalt meg Steve, s fig yelte, ahog y a hossz, karcs lb kinylik az autbl.
Hog y vag y?
Szia, Steve! mondta Chianti. Most elszr mondta ki a nevet rnyalatnyi kedvessg g el a
hang jban. Ez az j autd?
Aha felelte Steve azzal a kzvetlensg g el, amit tbbszr g yakorolt a tkr eltt az ehhez
hasonl alkalmakra. Most hoztam el.
Chianti alaposabban meg nzte Steve-et. A fi jkp, s remek teste van, ezt mindig is tudta, de
nem g ondolta volna, hog y eg y ilyen autt meg eng edhet mag nak. Steve Feast hirtelen Valakiv
vlt. s abban a pillanatban senki ms nem volt a horizonton.
Knyelmes? krdezte, s hossz, manikrztt ujjval vg ig simtott a motorhztetn.
De mg mennyire! felelte Steve.
Teht, hov viszel vele pnteken? mondta Chianti, mikzben kacran csavarg atta hossz,
szke frtjeit, s beharapta az ajkt.
Hog y eg ytt pnteken? Tering ettt, g ondolta Steve. Ez knnyebben ment, mint ahog y
szmtott r. Mi lenne, ha elmennnk eg y thaifldi telspecialitsra a Lenyug v Napban? Eg sz
kellemes hely.
Rendben. Itt tallkozunk este htkor.
Ig en, itt leszek mondta Steve, s kls nyug alma meg hazudtolta a fejben lv koszt. Jzus!
Bejssz a tornaterembe? krdezte Chianti.
Most voltam felelte Steve. Elvg eztem a napi slyzzst. Meg villantotta a hatalmas izmt,
s a lny szeme ismt elkerekedett. Mintha most ltn Steve-et elszr. A pupilli nag yok voltak,
feketk, s a ltvny feletti elg edettsg t fejeztk ki. Akkor viszlt pnteken!
Viszlt, Steve! mosolyg ott Chianti, s a hossz mszempilli g y csapkodtak, mint a denevr
szrnya. Ring lptekkel bement a tornaterembe, s Steve g yzelemittasan szortotta ssze az
klt, amikor az ajt becsukdott. A kilts, hog y Chianti Parker ott lesz a kocsijban, s belekarol,
a Juliettel kapcsolatos sszes g ondolatot kiverte a fejbl. Felhvja Julietet, s meg mondja neki,
hog y besznteti a sima szex kapcsolatot, mieltt mg a lny rtesthetn a cstrtki
randevjrl Winstanley-Blackkel. Remlte, hog y ez az elg ttel csillaptja majd a mellkasban g

fjdalmat.

Juliet a knai tlapot tanulmnyozta, s azon tndtt, hog y mirt rezhet a g yomrban eg yszerre
hsg et s pokoli melyg st is. Mg a kedvenc fog sa, a jl tslt chilis marhahs sem bresztett
benne olyan g ondolatokat, amelyektl a nyla csorg ott volna.
Bizonyra ideg es vag y a cstrtk miatt jeg yezte meg Coco.
Nem vag yok ideg es tpus felelte Juliet. Ezt te is tudod. Ltyg tette a bort a pohrban. Azt
sem kvnta.
Mirt nem hoztad el Gideont is? krdezte Floz. Annyira vrom mr, hog y tallkozhassak
vele. Amit mondtl rla, abbl nag yon kedvesnek g ondolom.
Nem is ltezik nevetett Juliet. Csak Coco szexulisan frusztrlt kpzeletben szletett.
Ig enis ltezik torkolta le Coco hevesen. Ma jszaka prbl meg javtani eg y szmtg pes
rendszert, hog y ne kelljen meg zavarni a nappali munkt. Nag yon kemnyen dolg ozik. Szmomra
ez is j. Eddig rendszerint lusta krapekok jutottak nekem.
s tnyleg azt hiszed, hog y eg sz jszaka dolg ozik? incselkedett vele Juliet.
Tudom, te rakonctlan. Coco rttt a lny karjra. Tudja, hog y korbban mr tbben is rm
hajtottak, ezrt g yakran hv. Nag yon trelmes s kedves.
Szerintem kedvelni fog om ezt a Gideont, ha vg l tallkozom vele kacsintott Juliet.
Ltod? Nem csak hibbantak vannak a neten. Coco titokban Flozra pillantott, hog y lssa,
mikpp reag l a lny a meg jeg yzsre. Floz eg yltaln nem reag lt. Vag y ig en? Ahog y az elvihet
telek listjra tapadt a szeme, az akr reakciknt is rtelmezhet volt.
Meg szlalt a kaputelefon, s Floz sszerezzent. Guy meg rkezett, s mris knyelmetlenl rzi
mag t. Juliet meg nyomta az ajtnyit g ombot, s a testvre taln tzesvel szedhette a
lpcsfokokat, olyan g yorsan ott volt. Bizonyra nem nmiattam siet, g ondolta Floz.
Guyon farmernadrg volt, s eleg ns, rzsaszn ing , amelyben a vlla hatalmasnak tnt. Floz
nem bnta volna, ha elbb fig yelmeztetik a frfi rkezsre. Lomposnak rezte mag t a knyelmes
harisnyanadrg ban s a hossz, szrke plban, amelyet epres minta dsztett, de Juliet
knyelmetlen krdseket tehetett volna fel, ha tltzik. Juliet mellett mg Hercule Poirot is
pancsernek tnne.
Szervusz, kedvesem! szlalt meg Coco, s meg lehetsen klns hang okat hallatott.
Sziasztok, Coco s Floz! Guy szg yenlsen intett. Remek, g ondolta Floz. Nem lesz dvzl
puszi. A szjt nzte, ahog y Guy Julietnek mondott valamit. A szj kinzetre is olyan volt, mint
amikor Guy vletlenl meg cskolta mintha kv s whisky rzdne rajta. Isten az gben, szedd ssze
magad, Floz!
Teljesen sszezavarodott. Az lmot okolta, amelyben Nick s Guy eg y szemlly vlt.

Gondolatban kett kell vlasztania ket, mg hozz nag yon g yorsan.

Azt hiszem, hog y valamit elkaphattam szlalt meg Juliet fancsali arccal, s az izzad
homlokt trlg ette.
Jrtl iskolk krnykn? krdezte Coco. Ott nag yon knny valami vrust elkapni.
Hog yne, folyton iskolk krnykn lbecolok, Coco. Ez eg yfajta szoks nlam, amellyel fel kell
hag ynom.
Coco eg y pillanatra elg ondolkodott, majd tiszta szvbl elnevette mag t.
Ig en, eg y pont oda. Valban nem ltlak iskolk krnykn.
Ha mr iskolkrl beszlnk, bizonyra nevetni fog tok, de elvg eztem eg y terhessg i tesztet a
hten mondta Juliet, amitl Coco, Guy s Floz eg yszerre vett nag y leveg t meg lepetsben. Juliet
felemelte a kezt, hog y minden krdsnek elejt veg ye. Ne ag g djatok, neg atv, teht senkinek
semmit nem kell mondania Steve-nek. De a menstrucim ksik.
Klimax? krdezte trfsan Coco.
Pimasz! jeg yezte meg Juliet. Nem ag g dom. Nemsokra biztos meg jn, mert elg g fj a
mellbimbm.
Floz rezte, hog y elpirul. Helytelennek tnt mellbimbkrl s menstrucirl beszlni Guy
trsasg ban. Nem mintha bnta volna; nyilvnvalan mr hozzszokott. Olyan Heathcliff lenne,
aki rez valamit a nkkel kapcsolatban? Ki van zrva!
Coco azonban mr nehezebben viselte a tmt.
Jaj, ezt inkbb ne! Befog ta a flt. Vlasszatok valamit az tlaprl, s adjuk le a rendelst!
Nag yon hes vag yok, de elvehetitek az tvg yamat a mocskos menstrucis tmval.
Elfordult mr, hog y kimaradt eg y vrzsed, Floz? krdezte Juliet, s nem is fig yelt oda a
fira.
Floz nag yot nyelt.
Taln csak az izg alom vag y a stressz az oka felelte, s nag yon ersen meredt az tlapra.
Taln ha nem g ondolsz r, akkor meg jn.
Ok fog adta el az lltst Juliet. Meg prblom. Mindenkinl van tlap? Remek, akkor
rendeljnk!
Az tel hsz perc mlva rkezett meg , ppen akkor, amikor Coco befejezte a monolg jt
Darrenrl, aki mr sok SMS-t kldtt, htha meg bocst neki, s nylhat eg y jabb esly a
szmukra. Szomor trtnet volt, de Coco olyan lnk g esztikullssal adta el, hog y mindenki
nevetett. Radsul Coco most boldog Gideon trsasg ban, s kikerlt a komor sttsg bl, ahov
Darren tasztotta hossz idre. Guy rlt, hog y a httrben maradhat, s ms van a fig yelem
kzppontjban. g y lvezheti Floz trsasg t, hog y nem kell kinyitnia a szjt, teht nem
harag thatja mag ra Flozt. Tudta, hog y ezzel azt kockztatja, butnak g ondolhatjk, de inkbb ez,
mint hog y mg inkbb mag a ellen fordtsa a nt.

Juliet nem akart nneprontnak tnni, ezrt mag ba erltetett eg y kevs telt, amikor
meg hoztk, de kicsit kavarg ott tle a g yomra.
Mi a baj veletek, lnyokkal? krdezte Coco. Majdnem annyi tel van a tnyrotokon, mint
amikor nekilttatok. Eg szen beesett az arcod, Floz. Mintha eg yre sovnyabb lennl. A vacak bal
szemem is tbbet nyomna a mrleg en, mint ebben a pillanatban te. Tmj mag adba eg y kevs slt
rizst! Ez most parancs.
szintn mondom, teljesen jllaktam vlaszolta Floz, s rezte, hog y Guy r fig yel.
Teljesen rendben vag y, tndrem? krdezte finoman Coco, s remlte, hog y az enyhe
sztkls hatsra Floz elrulja a titkait.
Minden rendben, Coco.
Nem dolg ozol tl sokat? Kicsit fradtnak tnsz. Nincs ig azam, Guy? A msik frfira nzett,
hog y meg erstst kapjon.
Guy flt vlaszolni, mert a szja nem mozg ott Floz jelenltben. Helyette blintott, de ez se ment
valami knnyen.
Valban? Floz nag yot nyelt. Azt g ondolta, hog y sikerlt eltntetnie a szeme alatti stt
karikkat, de eg yrtelmen tvedett.
Eg y j masszzsra van szksg ed. n is mindig hasznlom a technikt, amikor nag yon
stresszes vag yok mondta Coco.
Guy eg yszer elvg zett eg y masszrtanfolyamot szlalt meg Juliet.
Fizikoterpis g yorstalpal tanfolyam volt a sport tern javtotta ki Guy, s ag g dott, hog y
hov vezethet a beszlg ets.
Ig en, de masszzst is vg eztl kzben korrig lta Juliet a korrekcit. Mirt nem
Jl vag yok! kiltott fel Floz. Nem akarta Guy Miller kezt a nyakn rezni. A frfi valsznleg
inkbb meg fojtan, mint meg masszrozn.
Tudsz aludni? tartott ki Coco a tmnl.
Ig azn nem kellene tlzsba vinned, g ondolta Juliet, s fig yelmezteten pillantott a fira. Mg
mag a is ertlennek rzi mag t tle.
Tudok blintott Floz. Jl alszom. Meleg e volt, ahog y mindenki t nzte.
Eg sz jjel? krdezte Coco.
Te j g ! vetette kzbe Juliet. Belltl az MI5-hoz?
Csak ag g dom eg y bart miatt mondta Coco. Nem frfi okozza, ug ye? Juliet azt mondta,
hog y eg y rg i szeret nemrg jra meg jelent az letedben.
Juliet az asztal alatt belerg ott Coco lbba.
Nem pletykltunk rlad tette hozz Coco g yorsan. Ju csak meg emltette, mert nos,
mindent elmond nekem.
Floz arca a vrs szn minden lehetsg es rnyalatt felvonultatta mr, s most ppen lnkvrs

volt. Olyan g yorsan llt fel, hog y eg y msodpercre meg szdlt a mozdulattl.
Kr valaki kvt? krdezte kifulladva.
Seg tsek? ajnlotta Guy.
Ksznm, de nem kell mondta Floz kimrt, vdekez hang on. Azt hiszem, mag am is fel
tudom tenni a kannt a tzhelyre.
Gratullok, Coco suttog ta Juliet, amikor Floz mr biztosan halltvolsg on kvl volt.
g yval verbre.
Ezt most veszettl elszrtam, ug ye? shajtotta Coco, s arcon leg yintette mag t. Most
utlni fog ?
Nem hiszem, hog y kpes lenne r jeg yezte meg Guy, kicsit tl hang osan. Floz meg hallotta, s
azon tndtt, hog y mire nem kpes. Jl aludni? Meg enni eg y adag rizst? Tallni valakit, aki
szereti? Le merte volna fog adni, hog y ez utbbirl van sz. Azt kvnta, hog y br ne szlt volna
semmit a rg i szeretrl, mert eg yrtelm, hog y Juliet kifecseg te a dolg ot. Vilg os, hog y
mindnyjan az g yeit boncolg atjk; mi trtnik a szerelmi letben, mirt nem tallkozik a rg i
szeretvel, vag y hog y eg yltaln ltezik-e ilyen pont g y, mint ahog y Gideonnal kapcsolatban
trflkoznak.
Tndkl, btor mosolyt erltetett mag ra, s bevitte a kvt, de azt kellett tapasztalnia, hog y az
asztalnl a hang ulat fag yosabb, mint Grainne desszertje. Coco ag g dott, hog y felideg estette Flozt,
Guy azt remlte, meg nylik alatta a padl, s elnyeli, mivel tudta, mr semmi remny nincs r,
hog y Floz tekintetben stkrezzen, Juliet pedig eg yszeren le akart mr fekdni.

Juliet kora hajnalban arra bredt, hog y ers hnying ere van. Ahog y kiment a mosdba, jra
szrevette, hog y Floz szobjnak ajtaja alatt fny szrdik ki. Lbujjheg yen odalopakodott, s az
ajtra tapasztotta a flt. Floz eg yrtelmen bren volt, s a szmtg pn rt valamit.
Floz, bren vag y? krdezte Juliet, s finoman kopog ott.
El kell vg eznem eg y munkt szlt ki Floz szipog hang on, amit khg ssel prblt leplezni.
Krsz kvt?
Ksznm, de nem. Minden rendben van. ppen kikapcsoltam a g pet, mert mr elfradtam. J
jt, Ju!
Juliet a kilincsre tette a kezt. Tudta, hog y ha kinyitn az ajtt, azt ltn, hog y Floz srt. Rtrni
viszont keg yetlensg lenne, fleg g y, hog y a lny eg yrtelmen eg yedl akar maradni. s Juliet
tlsg osan is g yeng nek s fradtnak rezte mag t, hog y rohamosztag osok mdjra rontson be a
szobba, s ott brmit felrobbantson.
J jt, Floz! Aludj jl!
Az ajt mg tt Floz kikapcsolta a nyomtatt. A Nicktl kapott s neki kldtt zeneteket

g yjttte s rakta ssze; a bettpust is kzrsos formra vltoztatta, hog y elefntcsontszn

paprra kinyomtatva rizhesse meg a sorokat, mintha valdi levelek volnnak, s nem csak emailek. Emlkeket tartalmaz, szalag g al tkttt dobozban van a helyk, s nem eg y g p
memrijban.
Keg yetlenl elfradt, de tudta, hog y seg tsg nlkl nem tud elaludni. Kivett a fikbl fl veg
brandyt, s kzvetlenl a palackbl ivott eg y nag y kortyot.

51. fejezet
Juliet reg g el mr valban jobban rezte mag t, m a kellemes rzs nem tartott sokig , mivel
Steve-tl SMS-t kapott.
Kpzeld csak! Pnteken Chiantival randevzom. Most sajnos nem tallkozhatunk, mert estnknt dolgozom.
Julietet hirtelen dh fog ta el, s az rzs az eg sz testben sztterjedt. Meg nyitotta a vlasz
ablakt, s meg rta a sajt zenett.
Semmi baj. n sem rek r. Cstrtkn Piers WB-vel vacsorzom a Four Treesben. Minden sszejtt. Sok
szerencst a randevdhoz!
Az zenet vg rl a puszit is lehag yta.
Szinte el sem tudta hinni, hog y forr knnycseppek g ylnek a szemben, amikor a klds
g ombra kattintott. Butn sszezavarodottnak s rzelg snek rezte mag t.
Steve ezen a hten nem jhet hozzm mondta Juliet teljesen tnyszeren Cocnak, amikor
meg felel ruht kerestek az zletben. Azt rja, hog y dolg ozik, s Chiantival van randevja
pnteken.
Ez aztn a vletlen, ig az? kpedt el Coco, mikzben eg y szolid fekete s eg y lnkvrs ruht
tartott a kezben, hog y Juliet meg nzhesse ket.
Mindketten ug yanazon a hten kapjtok meg lmaitok partnert.
El nem tudom kpzelni, hog y mit eszik Chianti Parkinon jeg yezte meg Juliet, majd elvette
Coctl a vrs ruht, s a prbaflkk fel indult.
resfej, manyag Barbie baba.
Nem vag y fltkeny, ug ye? vig yorg ott Coco.
Chiantira?
Ig en, hog y Steve most r hajt.
Tehetsz eg y szvessg et! nevetett Juliet, s eltnt a flkben a mersz, vrs ruhval. Steve
Feast eg y pcs. Nem mondtam mg ?

52. fejezet
Guy becsrtetett az irodjba, s becsukta a konyhaajtt, mieltt meg ln akr Ig ort, akr
Stanislavot. Mindketten msnaposak voltak, semmire nem lehetett ket hasznlni. s mintha ez
nem lenne elg , nyilvnvalan verekedtek valakivel vag y eg ymssal, amit az arcukon lv
zzdsok is tanstottak. Msra mr nincs is szksg most, amikor eg y huszont fs vllalati
csoport jn vacsorzni, s ki kell szolg lni a vendg eket!
Lerog yott az rasztalhoz, s a kezbe temette az arct. Mi a bnatot akar itt tvenni? Eg y
lepusztult ttermet, iditkbl ll szemlyzettel. Nem tudta, van-e benne elg energ ia, hog y
ebbl a trg yadombbl tisztessg es helyet varzsoljon. jabb hi lom a kt msik mell: a
Hallows Cottag e s Floz is elrhetetlen a szmra.
Halk kopog s hallatszott az ajtn.
Gyere be! szlt ki mog orvn, s remlte, hog y a ltog atnak nincs fekete karika a szeme
krl, mert knnyen szerezhet eg y jabbat.
Szia! szlalt meg eg y kedves hang . Gina nyitotta ki az ajtt a forms fenekvel, mivel az
eg yik kezben bg rt tartott, a msikban pedig leveleket.
g y g ondoltam, hog y taln szksg ed lehet r mondta mosolyg s, kk szemmel, s letett a
frfi el eg y bg re g zlg , ers feketekvt.
Ksznm, Gina vlaszolta Guy. Leg albb eg y ember van, akire szmthat.
Telefonltam az g ynksg re, s kldenek nhny pincrt. Ig or a konyhban lehet velnk.
Stanislavot viszont haza kell kldeni. ppen most hnyt a hts lpcsre.
Kszi, Gina! szlalt meg Guy fradtan. Nem volt benne er, hog y brmi rtelmeset
kig ondoljon.
Idd meg a kvt, s tarts sznetet! A lny odaadta neki a postt. Sosem lehet tudni, taln
ppen valami nag y nyeremnyrl kaptl rtestst mondta, s nevetett.
Brcsak g y lenne! mondta Guy. Rmosolyg ott a lnyra, s ig azn hls volt a
fig yelmessg rt. Mihez is kezdenk nlkled?
Gina nem felelt, csak visszament a konyha poklba, s shajtott. Ha eg yszer ig azbl Guy Miller
kzelbe frkzhetne, g ondoskodna rla, hog y a frfi mindig is szmtson r. A teljesen nyug odt
felszn alatt rvnyek kavarog tak, hog y beszippanthassk a fit. Guy akkor az v lenne, s az v
is maradna.

Guy kinyitotta az els levelet. A jog tancsos tjkoztatta, hog y az tterem eladsa g yorsabban fog
menni, mint ahog y kezdetben szmtott r. Remek, g ondolta Guy. Most pont ezt kellett meg tudnia

 hog y hamarosan a nyakba ktheti a Kenny ltal levetett malomkvet.

A msodik eg y nag y bortk volt, benne eg y csom paprral. Valami lakberendez cg kldtt
ajnlatot, hog y kezelsbe veszik a Burg erovot, s a szemtdombbl palott csinlnak.
Nyilvnvalan kszltek; titokban fnykpeket ksztettek az tteremben, s annak alapjn
lerajzoltk, hog y mit tennnek vele.
Guy szja ttva maradt a csodlkozstl. Mintha belekukucskltak volna az ag yba, s lttk
volna a szp firenzei tterem emlkkpeit. Vastag fg g nyk az ablakokon, krmszn s
meg nyug tatan zld, stukkdszes falak, az asztalokon hossz szr virg ok azt a Burg erovot
ltta, amelyet mr sokszor elkpzelt mag nak. A kpek meg dbbentek voltak. Fleg azrt, mert
polt, jl ltztt s mosolyg s pincreket rajzoltak rjuk.
A kvnak s a rajzoknak ksznheten Guy jra ert rzett mag ban. A Burg erov tapasztalatai
hamarosan ag ynak abba a rszbe kerlnek, amely a leg rosszabb emlkeit trolja. Leg albb az
eg yik lom elrhet kzelsg be kerlt. Guy Miller jra beszllt a kzdelembe.

53. fejezet
Aznap cstrtkn Steve korn bredt, miutn nag yon rosszul aludt. Mivel eg y srzben csak
eg yszer vakolsi munka vrt r, bven maradt ideje, hog y Juliet s Piers nag y napjra g ondoljon.
Szerencsre g yorsan vg zett, mert aznap este birkzmeccse volt. Hazafel benzett a Burg erovba.
Ki kellett eng ednie a g zt, mieltt meg rl a fejben kavarg g ondolatoktl, hog y a randevnak
milyen eredmnyei lehetnek.
Nem tudom, hog y mit tart vonznak a fickban mondta Steve, mikzben eg y konyhai szken
ldg lt, s vrta, hog y Guy nhny knnyed mozdulattal majonzt ksztsen. Leszmtva persze
a nag y autt, a nag y hzat, a remek llst, a dag ad bankszmlt s a drg a ruhkat. Na meg a j
meg jelenst. Vag y hog y Piers a Four Trees tterembe hvta meg , amelyik az eg sz meg yben a
leg flancosabb.
Mr nem sokig jeg yezte meg Guy. Utna a leg flancosabb hely ez lesz. Nag yot shajtott,
mert oldalra pillantva azt vette szre, hog y Varto ppen elfuserl eg y rkkoktlt.
Eg yrtelm, hog y n is g y g ondolom mondta Steve, aki tlsg osan is komornak ltszott
ahhoz kpest, hog y a hossz lb szkk leg jobbikt szerezte meg mag nak: Chianti Parkint.
Hog y fog adta Juliet a veled s Chiantival kapcsolatos hrt? krdezte Guy.
Sok szerencst kvnt. Valban szerencst kvnt! mondta Steve, s hitetlenkedve emelte fel a
kezt.
Nos, ez j, nem? Mind a ketten eg yszerre rtetek el sikert. Arra g ondolok, hog y mita prblod
mr mag adra vonni Chianti fig yelmt. Most sikerlt. Akkor mirt fog lalkozol most Juliettel s a
fnkvel?
Fog lalkozik a hall! tiltakozott Steve. Csak nem rtem, hog y Juliet mit eszik a pasason. t
szereti, s eng em tart kretnnek.
Steve, ne g ondolj tbbet Julietre, s menj randevzni Chianti Parkinnal! Hny liter nylat
cspg tettl mr el rte? s most felkeltetted az rdekldst.
Ig en jeg yezte meg Steve olyan hang on, mintha a sajt hallos tlett rn al, s nem a
remlt fnyeremnyt ttte volna meg . Ig azad van.
Brcsak nekem is ennyi szerencsm lenne a nknl! kuncog ott Guy.
Most egy nre g ondolsz javtotta ki Steve.
Floz szmomra annyit jelent, mint tucatnyi msik eg yttvve.
Elnzst. Guy mg tt Gina khg tt, hog y felhvja mag ra a fig yelmet. Ahog y Guy
meg fordult, a lny azt krdezte, hog y meg rkeztek-e mr a rendelt halak.
Kedvel tg ed suttog ta Steve, amikor Gina bement a kamrba. Mg hozz rohadtul.
Guy tmt vltott.

 Elmentem meg nzni a hzat.

s? krdezte Steve, mikzben fig yelte, ahog y Gina kilp a kamrbl, s Guyra emeli a
tekintett. Kifejezetten svrg tekintet volt. Steve nem szmtott a testbeszd szakrtjnek, de az
rdg be is, mg eg y vak is szrevehette volna a lny vonzdst!
Teljesen lepusztult. De most el is kell feledkeznem rla, mert nem eng edhetem meg
mag amnak.
rdekldtl mr a bankban?
Nincs rtelme felelte Guy.
Ismerek eg y bankot, ahol szba llnnak veled mondta Steve.
Melyiket? Meseorszg bankjt?
A Mama s a Papa Bankja.
Guy eg y pillanatra abbahag yta a majonzksztst.
Tlk nem krnk pnzt.
Pnzt akartak adni neked az tteremre. Ha az n fiamnak pnzre lenne szksg e, s nekem
lenne
Nincs r szksg em. A hz csak valami, amirl brndozom.
De szksg ed van r helyesbtett Steve. Szksg ed van r, hog y lkst adjon az let
jrakezdshez. Nket kell lelned, randevznod kell, s nk mellett kell felbredned reg g elente
mondta, s tvetette a tskjt a vlln. s ha Floz letbe tnyleg visszatrt eg y rg i szeret,
akkor is itt van Gina. Ideje lpned, Guy. Elre s felfel.

54. fejezet
Jl nzek ki benne? krdezte Juliet, s meg fordult az j, vrpezsdten piros ruhjban, amely
jl kiemelte telt alakjt s karcs cspjt.
Remekl mosolyg ott Floz. Hog y rzed mag ad?
Pompsan felelte Juliet, s elrag adtatottsg ot sznlelt, br az ig azat meg vallva feleannyira
sem volt izg atott, mint ahog y az elvrhat lett volna. s br eg sz nap szinte semmit nem evett, a
leg kisebb hsg et sem rezte.
A fejben olyan kpeknek kellett volna kavarog niuk, hog y Piers Winstanley-Black lelg eti
szenvedlyesen, de semmi ilyesmire nem g ondolt. Csak fltkenysg et rzett, hog y Steve
Chiantival randevzik a kvetkez este, s ez a kellemetlen g ondolat teljesen elhomlyostotta az
izg almat, amelyre szmtott. Tudta, hog y butasg ilyesmit reznie. s rtelme sincs. Eg sz biztos
valami beteg sg et kaphatott el, s azrt nem rzi jl mag t.
A hz eltt aut llt meg eg y Bentley. Floz kinzett az ablakon, s felemelt hvelykujjal jelzett
Julietnek.
Meg rkezett mondta. Jl fog od rezni mag ad, ug ye?
Termszetesen felelte Juliet, s kidllesztette a mellt. Ez csak nyilvnval.
Piers Winstanley-Black szeme kocsnyon lg ott, amikor Juliet beszllt hozz az aut hts
lsre. m a remekl szabott ltny, a kzzel ksztett cip s a szles, meg nyer mosoly ellenre
Juliet pupillja eg yltaln nem tg ult ki az rmtl.

55. fejezet
Amikor Steve aznap este befejezte a birkzst, felfig yelt az reg emberre, aki a bejratnl vacakolt a
mobiltelefonjval. Azt is szrevette, hog y eg y behemt tizenves vletlenl nekiszalad az reg nek,
mire az tesik pr szken. Steve odaszaladt, hog y a frfi ne a fldre zuhanjon.
Minden rendben, reg harcos? krdezte, s a karjt nyjtotta, hog y a frfi bele tudjon
kapaszkodni.
Jl vag yok felelte az ids ember, aki furcsa akcentussal beszlt, amely Arthur Scarg ill s John
Wayne hang hordozsra emlkeztetett.
Hozzak valamit? Eg y pohr vizet vag y valami mst?
Hog y hvjk mag t, fiam? krdezte a frfi vontatott hang on.
Steve. Steve Feast.
A frfi Steve karjra tmaszkodott.
Nag yon lvezetes volt ma este fig yelni mag t. Hrom hete is itt voltam, amikor a rossz fit
alaktotta a ng ymenetes kzdelemben. Lenyg z volt.
, arra az estre g ondol! kuncog ott Steve, s eszbe jutott, hog y Guy akkor felttelezte rla,
hog y Flozzal aludt.
Jl birkzik.
Aha felelte Steve. Ig azn azonban az tvenes vekben kellett volna birkznom, a sport
fnykorban.
Vag y most Amerikban, ahol mg mindig npszer felelte az reg frfi.
lveznm mondta Steve, s bcst intett az reg nek, mivel ltta, hog y semmi baja. De mg
mennyire lveznm!

Aznap este a Burg erov kifejezetten csendes volt, br eg y tzfs csoport bejelentkezett eg y idtlen
idpontra, este tzre. Southamptonbl tartottak Glasg ow-ba, s buss jutalkot adtak Kenny
Moulding nak, hog y telt kapjanak. Kenny a profitbl semmit nem adott a szemlyzet tag jainak,
akiknek pedig sokig kell majd dolg ozniuk, hog y kiszolg ljk a trsasg ot de ez nem is volt
meg lep.
Guynak a bcszsuk ta Steve szavai jrtak a fejben. A bartjnak ig aza van, neki jra be kell
illeszkednie a vilg ba, s kzel kell reznie mag hoz eg y nt. A g ond az, hog y nem valamilyen nt
akar, hanem Floz Cherrydale-t. J sznben kell feltnnie eltte, beszlg etnik kell, hog y
meg ismerhessk eg yms ig azi njt. Ennek rdekben mindent meg kell tennie. Lehetetlen
meg mag yarzni, hog y mirt habarodott bele olyan g yorsan valakibe, akivel eddig mindssze pr

szt vltott s aki ltni sem brja t. Csak annyit tudott, hog y az rzs nem pillanatnyi
fellng ols: szerelem, mg hozz ig azi s mly. Ers s j benyomst akart tenni a lnyra, hog y
teljesen kioltsa benne a rg i, titokzatos szeret irnt lobog lng ot.
Meg nzte az rjt. Juliet mr bizonyra elment a randevra, s Floz eg yedl van a laksban.
Msfl rja van a southamptoni trsasg meg rkezsig . Adrenalin szg uldott vg ig az ereiben.
Igen, megcsinlom! Most vag y soha.
Levette mag rl a ktnyt, s odaszlt Ginnak:
Eg y ra mlva itt vag yok. Te g yelsz mindenre.
Felkapta a kocsikulcsot, s kilpett a balzsamos, szi estbe. A hold nag y volt, alacsonyan
fg g tt az g en, s rzsaszn volt, mint a rozpezsg . Borhold vag y aratsi hold, ahog y az emberek
jobban ismerik. Remlte, hog y a ltvny biztat jel, s sikert arat Floz Cherridale-nl. Ma este
meg g yzi a lnyt, hog y a rla korbban kialaktott vlemnye teljesen tves, s a szemtbe vele. Ma
este mindent jra kezdenek.

56. fejezet
Guy a testvre laksa eltt llt, s meg nyomta a kaputelefon g ombjt. Olyan sok energ it rzett
mag ban, hog y attl tartott, brmelyik pillanatban nekieshet az utcn ll autknak.
Ig en? hallatszott Floz lg y hang ja.
n vag yok, Guy. Bemehetek?
Hog yne felelte Floz, de mr jval kemnyebb hang on. Elkpzelte, mi fog trtnni: a frfi
belp, Juliet irnt rdekldik, s amikor rjn, hog y a lny nincs ott, olyan mog orva, ig azi
Heathcliff-tekintettel nz r, mintha tehetne rla, hog y a testvre elment otthonrl.
Guy szkell lptekkel felment, s kinyitotta a laks ajtajt.
Szia, Floz khm hol van Juliet?
Ig en, g ondolta Floz. Eddig minden bejtt.
Elment. Piersszel. Nem tudtad? vlaszolta Floz, s felkszlt a fi durcs arckifejezsre.
Ig en, tnyleg mondta. Guy a homlokt kopog tatta, s tnyleg olyan butnak ltszott, mint
amilyennek prblta mag t kiadni.
Seg thetek valamiben? krdezte a lny, s azon tndtt, hog y mi a fene trtnhet most.
Olyan picinek s trkenynek ltszott, hog y Guynak kedve lett volna a karjba kapni, felemelni,
s addig cskolg atni a puha ajkt, amg a lny arca lnk rzsaszn nem lesz, mint kint a borhold.
Guy, seg thetek valamiben? ismtelte meg a krdst Floz.
Guy kizkkent az lmodozsbl.
Elnzst. n csak arra g ondoltam
A telefonja abban a pillanatban meg szlalt a zsebben: Barbie lny vagyok, ezer decibellel. Te j
isten! Teljesen meg feledkezett rla, hog y kikapcsolja. Kivette a zsebbl, s ltta, hog y Kenny
Moulding hvja. Most nem. Ez eg yszer vrhat. Guy meg prblta kikapcsolni a telefont, de nem
sikerlt meg felelen lenyomnia a billentyt. Mindent bele, Barbie! Annyira zavarban volt, hog y
elejtette a telefont, amely becsszott a dvny al. Letrdelt a padlra, s mindentt kereste. Olyan
rzse volt, hog y ha rtaposna s beledobn eg y tba, az tkozott dallam akkor sem sznne meg .
Amikor vg re meg tallta, kptelen volt leszedni a htoldalt, hog y kivehesse belle az
akkumultort. Hozzcsapta a kisasztalhoz, hog y elhallg attassa, s kzben vg ig a tudatban volt,
hog y Floz dermedten fig yeli, ahog y totl hlyt csinl mag bl, mg annl is jobban, mint
ahog y az elz alkalmakkor tette.
Nag yon sajnlom mondta Guy. Hasznltan vettem a telefont. Nem tudom trlni a
memribl az elz tulajdonos ltal vlasztott dallamokat, s brhog y prblom halkabbra venni a
hang jt iszony ideg est az eg sz, elnzst. Iz, Floz, azrt jttem, hog y meg krdezzem
A kaputelefon cseng je olyan hang osan szlalt meg , mintha valaki kllel pfln.

 Elnzst mondta Floz, s odament, hog y felveg ye. Guy a helyisg msik vg ben is hallotta a
kag ylbl jv zokog st.
Gyere fel, Coco! szlt bele Floz a telefonba. Felteszem a vizet forrni.
A francba! Guy csak mag ban akarta meg tenni a kijelentst, de hang osra sikerlt.
Gyorsan mg mindig van id!
Floz, a helyzet az
Ekkor Coco beesett az ajtn, s Floz nyakba borult.
Vg e a kapcsolatomnak Gideonnal! mondta elcsukl hang on. A htam mg tt eg y
virg russal tallkozg at. Meg nztem a telefonja memrijt, s temrdek alkalommal hvta. ,
mirt ilyen g azember minden frfi? Akkor szrevette Guyt, s kis idre flbehag yta a sznpadias
jajveszkelst. Szia, Guy! Hog y vag y?
Remekl, ksznm felelte a msik vendg , ig encsak komor arccal. Soha jobban.
Mirt jttl, Guy? krdezte Floz, s Coct tmog atta, mert a frfi jra a nyakba borult.
Mirt? Mirt ppen n? kiltotta kzben Coco.
Semmi klns. Nem szmt felelte Guy kimrten. Iszony dhs volt, mert mr kzel volt
hozz, hog y rendezze a kapcsolatt Flozzal. Dhs volt, mert a sors eg y hisztrikus, meleg
parfmkeresked kpben meg akadlyozza, hog y Flozt elhvja valahov. Dhs volt, amirt olyan
sok idt vesztett. Dhs volt, mert a Hallows Cottag e elrhetetlen a szmra, pedig mennyi ven
t vg yott r. s dhs volt, hog y mg az tkozott telefonja is ellene fordult.
s akkor Juliet lpett be a laksba, s bejelentette, hog y pp az elbb hnyta le Piers WinstanleyBlack felettbb drg a, Savile Row ltnyt.

57. fejezet
Juliet szilvakk flanelpizsamban lt a dvnyon, s eg y pohr limondt kortyolg atott. A
nyug alom helyrellt. Mikzben Floz tet ksztett, Coco meg hallg atta a hsz, Gideontl kapott
hang zenetet a telefonjn. g y tnt, nem akar lelpni a virg russal. s amikor Coco ma este
hazameg y, azt fog ja tapasztalni, hog y Gideon valjban azrt jtszott ssze a virg russal, hog y
meg lepetsknt csokrokkal rakjk tele a hlszobt.
Bznod kell benne, klnben elveszted fig yelmeztette Juliet. Ha nekillsz bizonytkokat
keresni, vg l tallsz valamit, amit kiforg athatsz, hog y meg feleljen a g yand altmasztsra.
Leg kzelebb ne csinlj ilyen baromsg ot!
Nem fog ok mondta Coco, aki utna szinte rmmmorban lebeg ett hazafel.
Miutn Guy meg g yzdtt rla, hog y a testvrnek csak valami kisebb g yomorpanasza van,
csendben kiment a laksbl, de nem rulta el, hog y mirt is jtt. Az arckifejezse olyan komor volt,
hog y mellette mg Heathcliff is vidmnak tnt volna.
Ahog y vg re ismt nyug alom volt a laksban, Juliet felbontott eg y csomag narancslekvros
tallrt, mert hirtelen nag yon meg kvnta. Eg sz nap nem evett leszmtva a sajtos tortt, amely a
Four Trees tteremben csak kis ideig tartzkodott a g yomrban.
veken t vrtam arra, hog y Piers Winstanley-Blackkel randevzhassak, s erre lehnyom
kuncog ott Juliet. El tudod ezt hinni? Azt g ondolhatnnk, hog y minl idsebb valaki, annl
simbban meg y a randi, ug ye? Eg yrtelmen nem ez a helyzet.
Nem, eg yre komplikltabb blintott Floz rulkod shaj ksretben, amelyet titkolni
szeretett volna, de Juliet szrevette, s g y knyvelte el, mint jabb bizonytkot a Floz letben
lv titokzatos frfira.
Meg szlalt a vezetkes telefon. Coco volt, s radozott, hog y a laksa olyan, mint eg y
virg karnevl sznhelye, s az g yon is mindentt virg szirmok vannak.
Mellkesen, mit keresett itt Guy? krdezte Juliet a telefonbeszlg ets utn.
Nem jttem r felelte Floz. Csak pr msodpercnyi hallg ats utn bkte ki, amit mr rg ta
szeretett volna kifejezsre juttatni. Nem nag yon kedvel eng em.
Juliet meg rzta a fejt.
Ne leg yl mamlasz! Csak arra g ondolok
Nem folytatta.
Mire g ondolsz?
Arra kezdte jra Juliet vatosan , hog y eg y korbbi bartnjre emlkeztetheted. Csak
bizonytalan tallg ats, de is kb olyan mag as volt, mint te, s a testfelptse is hasonl volt.
Bnatos arc tehn.

 Remek, ig azn ksznm. Floz felfjta az arct. Eg yrtelm, hog y Juliet ug yanarra az
illemtankurzusra jrt, mint amelyikre a testvre.
Elnzst, nem arra g ondoltam, hog y bnatos arc tehn vag y bizonyg atta Juliet. Az arcod
nem is hasonlt az vre. De n is szrevettem, hog y a testvrem flnk a trsasg odban.
Meg fordult a fejemben, hog y taln Lacey miatt lehet.
szlalt meg Floz. Felttelezem, hog y nem tl bksen rt vg et a kapcsolatuk.
Trtnetesen bksen vettek bcst eg ymstl, s utna is bartok maradtak mondta Juliet.
Az volt a problma, hog y Guy tlsg osan is kzel rezte mag hoz a lnyt, aki kihasznlta t. A n
hibbant volt, s utltam. Mind utltuk.
Aha mondta Floz. Teht Guy azt g ondolja, hog y g y nz ki, mint a korbbi, hibbant
bartnje. Akit mindenki utlt. Eg yre jobb lesz a dolog !
De ig azn nem lenne szabad rosszat mondanom rla
Floz bosszs volt, ug yanis Juliet nem fejezte be a mondatot, s a beszlg ets eg y korbbi
tmjhoz trt vissza. Ami Pierst illeti, kiss tloztam, amikor azt mondtam, hog y lehnytam az
ltnyt. Csak az ujjra ment eg y kevs, a tbbi a padlra. Csempzett, teht knnyen
feltakarthattk. De tkozottul kellemetlen volt.
Nos, nem szndkosan tetted. Floz teletlttte Juliet pohart limondval.
Semmilyen jel nem fig yelmeztetett, hog y kijn bellem az eltel, klnben kirohantam volna
a klotyra. Ez volt az eg szben a leg rosszabb.
Mit szlt Piers?
Elszr szinte semmit vlaszolta btortalanul Juliet. Szerintem sokkot kapott. Nem hiszem,
hog y korbban valaha is meg trtnt volna vele, hog y valaki lehnyja eg y elkel helyen, vag y
akrhol. De el kell ismernem, hog y tiszteletet rdemel, mivel eg yenesen hazahozott, s elksznt
tlem az ajtban. Ig azi riemberknt viselkedett eg sz este. Pont, ahog y elkpzeltem. Udvarias
volt, eleg ns, fig yelmes Juliet hirtelen elhallg atott.
De? Flozbl kikvnkozott a krds.
Nevetni fog sz mondta Juliet. n mag am is nevetnk, ha nem lennk ennyire
sszezavarodva.
Teg ynk eg y prbt! sztklte Floz, s meg bkte Juliet karjt.
Az a hlye, tkfej Steve Feast! Rla van sz.
Mire g ondolsz?
Juliet a kezbe temette az arct.
Ksz rlet. Ott lk Piers Winstanley-Blackkel, lmaim frfijval szemben, aki utn vekig
epekedtem. Italt tlt eg y olyan palackbl, amely leg albb tizent fontba kerl. Olyan menbl
vlasztok, amelyet djnyertes sf lltott ssze, s nem tudok msra g ondolni, mint hog y Steve este
birkzik. Hog y milyen ruha lesz rajta, s Chianti is ott lesz-e. s hog y g ondolt-e rm azta, hog y

felcspte azt a manyag tehenet?

Hirtelen elsrta mag t.
, Floz, el sem akarom hinni, hog y ezt mondom, de teljesen beleszerettem. Hog y a francba
trtnhetett?
, desem! Floz tlelte Julietet. A lny vlla mg mindig nedves volt Coco knnyeitl. Nem
tudom, hog yan trtnik az ilyesmi, de eg yszer csak bekvetkezik, s nem tudjuk befolysolni az
rzelmeinket. El kell mondanod Steve-nek, hog y mit rzel, mert szerintem nag yon rlne neki.
Mirt rlne? krdezte Juliet, s azt kvnta, brcsak be tudn fejezni a srst. Sosem
viselkedett olyan g yerekesen, hog y kislny mdjra srjon. Fleg nem frfi miatt. Holnap lmai
njvel randevzik. Sima szexrl szl meg llapodsunk volt, s n hang slyoztam, hog y semmi
ms nem tartozik hozz. Most nzz rm! Ksz roncs vag yok. Nem jtt meg a menstrucim, srok,
hnyok, s minden telt klns znek rzek. Mi a franc van velem?
Floz eg yenesen Juliet szembe nzett.
Ju, bizonyra nem fog sz rlni annak, amit mondok.
Minek? Mit mondasz?
Juliet, szerintem jabb terhessg i tesztet kellene vg ezned.

Az Asda bolt eg sz jszaka nyitva tartott. Floz kocsival elment eg y terhessg i tesztrt, mikzben
Juliet otthon vg ig a budi kzelben maradt. A vizelettel vg zett prba utn mindketten leltek a
dvnyra, s fig yeltk az eredmnyt. Kt halvnykk vonal jelent meg a ng yzetekben, s eg yre
sttebb vlt.
De mr vg eztem terhessg i tesztet, s az neg atv volt szlalt meg Juliet, s a dbbenettl
srni sem tudott.
Taln tl korn csinltad, amikor mg nem lehetett rzkelni az eredmnyt mondta Floz, s
is kicsit ktyag osnak rezte mag t.
Mit csinljak most? krdezte Juliet. Az eredmny tl meg dbbent volt ahhoz, hog y fel
lehessen fog ni. Terhes? Steve Feasttl, akit iskolskora ta utlt, de most folyton r g ondol; s ezt
csak most veszi szre, miutn a frfi kilpett az letbl.
Lefekszel, ezt fog od tenni felelte Floz. Semmi mst nem tehetnk, mivel mr ks van. A
testednek is s az ag yadnak is pihensre van szksg e.
Nem tudnk elaludni mondta Juliet.
Elvettek eg y Bridget Jones filmet, s azt nztk, amg mindketten el nem bbiskoltak a dvnyon.

58. fejezet
Msnap reg g el Juliet bredt elbb, s nyjtzkodott. Msnaposnak rezte mag t, s cudarul
g ytrdtt, mivel semmi msra nem tudott g ondolni, mint hog y Steve este Chiantival tallkozik
az rzs mg a nyilvnval terhessg e g ondolatt is httrbe szortotta. Chiantival, aki szp,
hossz lb, szexi, eleg ns ruht hord, nem terhes, s aki utn a fi rg ta epekedik.
A bolyhos takarba zokog ott, amelyet az jszaka sorn szedhetett el, hog y mag ra tertse. Nem
akart zajt csapni, hog y ne bressze fel Flozt. Szp kis kalamajkba kerlt!

Floz slt szalonna illatra bredt. Bement a konyhba, ahol a szalonna kis lng on pirult, felg yelet
nlkl, mivel Juliet a klotyban hnyt. Amikor kijtt, az arca zldes rnyalat volt, s a szjt
trlg ette. Floz el sem tudta kpzelni addig , hog y valaki, aki olyan ers, mint Juliet, ennyire
szomornak s zaklatottnak nzhet ki.
Beteg et jelentettem mondta Juliet.
Nag yon helyes felelte Floz. tveg yem a stst?
Mag am sem tudom, hog y mirt kezdtem hozz. Nem akarok enni. Szerintem csak csinlni
akartam valamit.
Ksztek tet s pirtst ajnlotta Floz, s Julietet visszanyomta a dvnyra. Ma nem
dolg ozom. Csak lnk, meg nzzk a reg g eli hradt s Jeremy Kyle szrakoztat msort
g y rzem mag am, mintha n is Jeremy Kyle msorbl lptem volna el jeg yezte meg
Juliet, ahog y meg pillantotta mag t a falitkrben. Olyan szne volt, mint eg y vrszeg ny
hembernek.
Eg y apasg rl szl trtnet kzepn Juliet elszunyklt. Floz csendben kilopakodott, hog y
meg nzze az e-mailjeit. dvzlkrtykat forg almaz cg ektl volt nhny ajnlat, de Nicktl
semmi. Lelt a dvnyra a szenderg Juliet mell, s nhny trfs, szletsnapi trtnetet
fog almazott, mert az feje is csupa olyasmivel volt tele, amit szeretett volna elfelejteni.

59. fejezet
Hatrozottan szp volt. Milyen ig z vonalak, g ondolta Steve, ahog y vg ig simtott rajta. Ott
rg tn a mag v akarta tenni, de autrl volt sz, s az ilyen dolg okkal kapcsolatban vannak
bizonyos szablyok. Bedug ta a slusszkulcsot a g yjtskapcsolba, s beindtotta a motort. A kocsi
dorombol hang g al siklott ki a behajtrl, s sorolt be az utcai forg alomba.
Meg vesz eg y Mercit a kereskedtl! Olyanra g ondolt, amelyik kt kateg rival feljebb van, mint
a brelt modell. Mr alig vrta, hog y beszlljon, s rezze a jrm illatt. Eg yetlen parfm illata
sem r fel eg y vadonatj autval.
Steve kiment az autplyra, s eg yenesen kirlynak rezte mag t, ahog y eg yms utn minden
jrmvet lehag yott, mikzben a Silver Dream Machine dallamt hallg atta. Kinek van szksg e nre,
amikor ilyen csodlatos g pek vannak? Belekapaszkodott ebbe a g ondolatba, mert az folyton el
akart illanni.

Juliet napja a leg rosszabb volt, amelyre vissza tudott emlkezni. A leg jobb rsz az volt, amikor
elaludt, s mindenrl elfeledkezett. Amikor felbredt, Alan Titchmarsh mosolyg arct ltta a tv
kpernyjn, de nem emiatt kellett t perc mlva ismt hnynia. Volt benne nhny rzs, amelyik
sokkal jobban fjt, mint a g yomra. Nem tudott vilg osan g ondolkodni. Semmit nem akart kevsb,
mint hog y g yermekt eg yedl nevel anya leg yen.
Az aranyos Floz szeret, vrs haj tykknt tevkenykedett krltte, betakarg atta a bolyhos
takarval, limondval itatta, s g ymbres stemnyt adott neki, amelyet a sarki boltban vsrolt,
mivel g y vlte, hog y a g ymbr csillaptja a hnying ert.
Juliet biztos volt benne, hog y az ramutatk lassabban vnszorog nak a szmlapon, mint ahog y
azt az id s a fizika trvnyei meg kvnnk. Valahog y mg iscsak elrkezett az EastEnders kezdsi
ideje, s meg prblt a trtnetre koncentrlni, de kptelen volt kiverni a fejbl eg y kpet,
amelyen Steve volt lthat eleg ns ruhban, valamint Chianti testhez ll, vllpnt nlkli, elrsz
nlkli s hts rsz nlkli ruhban, s olyan szandlban, amelynek sarka, akr az Empire State
Building . Chianti mr bizonyra Steve karjai kztt vonag lik, s a frfi nem g ondol semmire, csak
a pillanat rmt lvezi. Meg a n testt.
A kaputelefon jelzse szerencsre flbeszaktotta a knz g ondolatok sort.
Majd n meg yek mondta Floz. Te maradj lve, s pihenj!
Csak ne Coco leg yen, mert nem akarok tbb nyavalyg st mondta Juliet. Ma este nem
tudnm elviselni a trsasg t.
Nos, nem az mondta Floz pr msodperccel ksbb, ahog y beeng edte a ltog att.

 Ki jtt? Guy? Remlem, hog y nem a szleim. Krlek, Floz, ne eng edd be ket, ha k azok!
rimnkodott Juliet, mikzben Floz kinyitotta az ajtt, s Steve belpett.
Minden rendben? krdezte a frfi a szoksos fleg masg val. Fekete nadrg volt rajta, fehr
ing s laza, kk nyakkend, amely tkletes sszhang ban volt a szeme sznvel.
Jl vag yok felelte Juliet elkpedten, s rezte, hog y az ltzkk kztt mekkora a kontraszt.
A frfi eleg ns, rajta viszont ltyg s pizsama van, amelyet kzel huszonng y rja le sem vetett. A
slampossg rzst tovbb fokozta a smink hinya.
Steve lehuppant mell a dvnyra. Floz tapintatosan kiment, hog y k ketten mag ukra
maradjanak. sszerintett ujjaival mutatta, hog y sok szerencst kvn.
Mit keresel itt? tette fel a krdst Juliet, s illedelmesen sszehzta pizsamjnak a nyakt.
Csak azrt jttem, hog y lssalak. Jl vag y?
Csak a hasamban van egy ideiglenes lak. Juliet meg kszrlte a torkt. valami.
! Ezutn csend.
Juliet lleg ezni sem mert. Ez valami lom, s brmikor vg et rhet, mint ahog y eg y bubork
kipukkad. Ha meg mozdul, az lomnak vg e, pedig ismt eg yedl lesz a dvnyon, s azt fig yeli,
ahog y a tvben Phil Mitchell ppen el akar kerlni eg y g yilkossg ot.
Hog y ment a randev? krdezte vg l.
Nem tl jl felelte Steve. Ezrt is vag yok itt.
Mi trtnt?
Steve Juliet fel fordult, s fnyes tekintettel nzett a lnyra.
Nem akartam ott lenni vele. Itt akarok lenni veled.
Ig azn? krdezte Juliet btortalanul.
Ig en.
Mg csak nyolc ra mlt. Mit mondtl Chiantinak?
Steve meg kszrlte a torkt.
Hog y hibt kvettem el, s nem kellene folytatnunk a randit.
Te j g , Steve, pedig te ig azn tudsz beszlni!
is ezt mondta, mieltt meg ttt volna. A frfi meg drzslte az llt.
Csak ennyit mondott?
Aha, krlbell. Kihag yta azt a rszt, hog y a lny g y vlttt vele, mint eg y hrpia, s
inkbb taxival ment haza, mintsem hog y beszlljon eg y mihaszna g azember kocsijba.
Ez van mondta Juliet, s el sem akarta hinni, mi trtnt. Csakis trfa lehet. A fi brmikor
kijelentheti, hog y vicc volt az eg sz. De nem tette. Mindketten szobormereven ltek a dvnyon, s
nem tudtk, hog y mire kszljenek.
Juliet kezdte Steve. Tudom, hog y pcsnek tartasz
Steve, tudom, hog y ezt mondtam prblta flbeszaktani Juliet, de a fi nem hag yta.

 de szeretlek. s tudom, hog y bizonyra remekl rezted mag ad teg nap azzal a fickval, aki a
fnkd, s azt mondod, hog y kopjak le, mert sszehzasodtok, de azt akartam, hog y tudd:
szeretlek. rted?
Juliet nem vlaszolt, amit a frfi g y rtelmezett, hog y ig aza van, s k ketten remekl reztk
mag ukat elz este. Nag yot shajtott, s felllt.
Meg yek. Hlyt csinltam mag ambl. Vag y inkbb a pcs szerept jtszottam el. jra.
n is szeretlek trt ki Julietbl a nag yon g yeng e kilts. Nem tudom, hog yan s mikor
jttem r, de rjttem, s g yalzatosan reztem mag am attl a pillanattl fog va, hog y
bejelentetted, Chiantival randevzol.
Ez most valami kibaszott trfa mondta Steve, s beletrt a hajba. Elnzst, hog y
kromkodtam. Nem vag yok mag amnl. Eg ek! Lelt a dvnyra, nehog y sszerog yjon, mivel
hirtelen olyan g yeng nek rezte mag t, mint Juliet hang ja.
Nem trflok. s te vag y a leg kevsb pcs azok kzl, akiket ismerek mondta Juliet. rlt,
hog y Steve meg fog ja a kezt, tartja eg y darabig , majd a szjhoz emeli s meg cskolja.
Trkenynek rezte mag t a fi hang jtl. Ezt korbban sosem tapasztalta.
El sem tudom hinni mondta Steve. Knnyek g yltek a szembe. Milyen zavaros s kusza
ht! Mi jhet mg ?
Steve! Juliet nag y leveg t vett. Aki -t mond Akkor mr mindenen leg yen tl. Steve, terhes
vag yok. Tled.
A frfi g y rag adta meg , mintha eg y mly szakadk szln lenne, ahov brmikor lezuhanhat.
Eg y baba, s a mink! Csak ennyit mondott, majd a boldog sg knnyei ntttk el a nag yon
kk szemprt.

Floz is srt a szobjban, csak nag yon halkan. Vg e, nincs tovbb. E-mailt kapott eg y frfitl, akit
nem ismer, valami Chas Hansontl. A nv mintha kicsit ismers lett volna, de nem tudta, hog y
honnan. Olvasni kezdte a szveg et.
Kedves Floz!
Sajnlattal tjkoztatom, hogy Nick szeptember 22-n meghalt. Gyakran s nagy szeretettel beszlt nrl.
Bartok s csaldtagok kztt halt meg, s mindnyjunknak hinyozni fog. A hamvait sztszrtuk a
Robson-hegyen.
Tisztelettel:
Chas Hanson
Akkor eszbe jutott, hog y Chas az a frfi, akit Nick eg yszer a leg idsebb bartjnak nevezett

mintha a btyja lett volna. Ezrt volt ismers a nv.

60. fejezet
Msnap Steve leparkolt a brelt Mercivel a mamja hza eltt, s arra g ondolt, meg lesznek-e mg a
kocsi kerekei, amikor jra kimeg y. Br behemt, mint eg y tg lbl ptett budi, m eg y drog ost
mg ez sem tntortana el a tervtl, hog y betrje az ablakot, s meg nzze, tall-e valamit, amit
meg fjhatna. A telep mr g yerekkorban is meg lehetsen lepra hely volt, de elg sok tisztessg es
br szeg ny csald is lt itt. Most viszont inkbb nz ki szemtleraknak, mint laktelepnek.
Valahnyszor idejn, nag y ervel zdulnak r a rossz emlkek.
Ma azonban semmi nem lohasztja le a kedvt. Juliet Miller szereti, s apa lesz! Olyan rmt
rzett, hog y biztosra vette, akr replni is tudna, ha felemeln a karjt. A g yereknek sosem kell
majd mosatlan ruhban, res g yomorral elmennie otthonrl, s ismerni fog ja a szeretet s a
vdettsg rzst.
Aznap dleltt Juliet is el akart jnni vele, hog y tallkozzon az anyjval. Azt akarta, hog y eg ytt
jelentsk be, g yerekk lesz. Juliet g y g ondolta, tudja, mire kell felkszlnie, m ebben tvedett.
Az vek sorn, amg ismertk eg ymst, Steve eg yszer sem eng edte, hog y Guy tlpje a kszbket.
Szerette az anyjt, de szg yenkezett miatta s a laks llapota miatt. Mg mindig a flben
cseng ett a Szurtos nv, amelyet az iskolban akasztott r nhny tkozott klyk.
Br Steve mostanban nag yon sok idt tlttt Juliettel, mg sem hanyag olta el az anyjval
kapcsolatos ktelessg eit. De az asszony mintha mr mindent feladna. Steve arra g ondolt, hog y
mr a mosdba sem jrna ki, vag y nem is enne, ha nem ltog atn, de a pihoz mg is mindig
hozzjutott.
Szervusz, Steve! szltotta meg Sarah Burrows, mikzben kilpett a tisztra srolt ajtn.
Szervusz! viszonozta az dvzlst Steve. Minden rendben van veled s Dennyvel?
Ig en, hog yne felelte Sarah olyan mosollyal, amely tl vidm volt ahhoz, hog y ig azn
meg g yz leg yen. Teg nap este voltam bent a mamdnl, vittem neki eg y kis levest, de nem evett
sokat. Etetnem kellett. Ennek ellenre csak nag yon keveset tudtam beltukmlni. Meg prbltam
tisztba tenni
, Sarah! Ig azn nem vag y a g ondozja. Taln eg y kis idre meg int bekltzhetnk hozz.
Mr a g ondolattl kirzta a hideg , de az elmlt vek sorn idnknt szksg volt r. g y
g ondolta, az anyjnak most nem lenne elg ereje a szoksos tiltakozshoz. Juliet meg rten, ebben
biztos volt.
Lttam, ahog y Artie Pag et fia visz neki pit mondta Sarah. Utlok pletyklkodni, de
Paget, Paget, Paget. jra ez az tkozott nv. A Pag et csald eg y jabb g enercija teszi tnkre az
letket.
Ksznm, hog y meg mondtad. Add t az dvzletemet a fiadnak, s mindent ksznk, Sarah.

Hog y trdsz az anymmal.

A n mg tt eg y konyhai ra spolt. Bizonyra azt jelzi, hog y a sr, g zlg prklt, Denny
ebdje elkszlt, g ondolta Steve. A ficska valami finom, hzi kszts tellel tmheti meg a
hast. Ahog y Sarah ajtaja becsukdott, a frfi szeme ftyolos lett.
Az anyja meg int a dvnyon fekdt, rszeg en.
Szervusz, mama! mondta Steve halkan. Meg rintette az asszony kezt, de az elrntotta.
Mit akarsz? motyog ta. Semmim nincs.
n vag yok az, mama. Steve. Nag yszer hrem van.
, te vag y Christine Feast vkony nyakn meg mozdult a fej. A fi nzte, ahog y az anyja
htrahanyatlik a kopott, narancssrg a dvnyon, s knnybe lbadt a szeme. Erre emlkezett
minden karcsonyrl, hog y az anyja teljesen mag atehetetlen, mocskos, s vag y ott van vele ppen
az eg yik ideig lenes mostohaapja, vag y nincs. Kisfiknt halrudakon lt, amelyek stst
meg tanulta, s tisztessg es telt csak Millerk asztalnl kapott. Eg y nap meg fog adta, hog y ha
g yerekei lesznek, azok rendes nevelsben rszeslnek, amit sosem tapasztalt. Milyen sokszor
elkpzelte, hog y neki s Julietnek g yerekei lesznek s ez az lom meg valsult! Mennyire szerette
volna, ha a mamja is osztozhat az rmkben!
Mg javulhat az llapota
Mama, nag ymama leszel mondta neki. A bartnm g yereket vr.
Mrs. Feast kinyitotta a szemt, de a tekintete nem mutatta, hog y meg rtette volna a hrt. Azutn
olyan khg s fog ta el, amitl az eg sz vzna teste rzkdott. Steve bement a retkes konyhba,
hog y eg y pohr vizet hozzon. Azon tndtt, hog yan vlhatott a helyisg ennyire koszoss rvid
id alatt. Felsrolta, amikor utoljra itt volt, s drtkefvel mg a csempk kzl is kiszedte a
mocskot. A rothad szag tl viszont sosem tudott meg szabadulni, fg g etlenl attl, hog y mennyi
ferttlentszert hasznlt.
Mrs. Feast elredlt, s hnyni kezdett.
Tessk, mama, eg y kis vz.
Az asszony hag yta, hog y seg tsenek neki inni, s kzben a fia kezt markolta. Az ujjai hideg ek
voltak, annak ellenre, hog y nag y tz g ett a klyhban. Kicsit ksbb leveg utn kezdett
kapkodni, meg rag adta Steve ing t, s ktsg beesetten kzdtt, hog y leveg jusson a tdejbe.
Steve nem habozott, s rg tn hvta a mentket. Az orvosok taln mg tehetnek valamit.

61. fejezet
risi klnbsg volt a pntek esti, Steve ltog atsa eltti, s a szombat dleltti, Steve ltog atsa
utni Juliet Miller kztt. Az melyg si rohamok sznetben Juliet a SZERELEM rzsaszn felhjn
lebeg ett. Kilpett a hlszobjbl, s olyan boldog an nyjtzkodott, mintha eg y szentimentlis
filmben szerepelne ppen.
J reg g elt, Floz! Nem kell mr ag g dnod rtem, mert a hetedik mennyorszg ban rzem
mag am mondta Juliet, mivel szrevette, hog y a laktrsa ppen a mosog atg pbl szedi ki az
ednyeket a konyhban.
J reg g elt! felelte Floz, s teljesen lefog lalta mag t a kvfzssel s a kenyrpirtssal, hog y
Juliet ne veg ye szre, milyen ramaty llapotban van. A feje is fjt. A brandy elkbtotta s kittte,
m ennek ra van. Mindketten jl vag ytok?
Steve elment meg ltog atni a mamjt. Nem hag yta, hog y elksrjem. Tudom, hog y az anyja
alkoholista, s el tudom kpzelni, milyen llapotban lehet, de mg is a kisbabm nag ymamja
lesz. Ennyi v utn ill lenne tallkoznom vele.
Mg nem lttad? krdezte Floz.
Soha felelte Juliet.
Szeg ny Steve! mondta Floz. Hog y jutott idig az anyja?
Eg yszer sem beszlt rla csvlta a fejt Juliet, s hatrozottan rtkelte, hog y Steve sosem
sajnltatta mag t, pedig meg tehette volna, ha ig azn mag ra akarja vonni a fig yelmet. Guy
eg yszer mondta, hog y a n mag a is alkoholista csaldban ntt fel. Bizonyra csak kvette a pldt,
amelyet ltott. Nhnyan nem tudnak kzdeni, a leg knnyebb utat vlasztjk.
Floz blintott. A g ondolataiban meg jelent a volt frje. risi nyoms nehezedett rjuk, amikor
sszehzasodtak. Jobb most a frfinak alkoholos llapotban fekdni a rendrsg i cellban, mint
jzanul szembenzni a felelssg ekkel? Seg thet az alkohol brmin is?
Amikor visszajn, kzljk a hrt a szleimmel. El nem tudom kpzelni, hog y mit g ondolnak
majd. Sok mindent kell eg yszerre meg emsztenik. Meg rag adta a Gaviscon szirup veg t, s
ivott belle. Korbban sosem tapasztalt g yomorg st. Micsoda tkozott mellkhatsai vannak a
terhessg nek!
rlni fog nak mondta Floz, s a htszekrny fel fordult, hog y Juliet a lehet leg kevesebbet
lsson a szeme krli tskkbl.
Juliet kuncog ni kezdett.
n s Steve Feast! Babnk lesz. Jzusom, erre nem kszltem. Az ebdnl tallkozom Cocval, s
elmondom neki a j hrt. Szeretnl velem jnni?
Ksznm, de inkbb nem. Apk napi krtykra kell szveg eket rnom felelte Floz.

 Ez most tkletesen illik a helyzethez nevetett Juliet, s eltnt a mosdban.

62. fejezet
Steve a mamja g ynl lt. A krhzi hling ben az asszony tisztbb volt, mint amilyennek a fia
valaha is ltta. Nem volt az eszmletnl, ezrt nem is hzta el a kezt, amikor a fi meg fog ta.
Steve arra g ondolt, hog y az anyja sosem szerette ig azn. Nem is emlkezett r, hog y brmikor
azt mondta volna, szereti, vag y hog y meg puszilta. Nem fog ta meg a kezt sem, amit pedig
annyira szeretett volna, hog y g y vig ye el az iskolba, mint ahog y a tbbi kisg yereket vittk a
szleik.
Meg simog atta a durva ujjakat, s a sajt csukljra fonta ket, mintha fog nk a kezt. Tudta,
hog y meg lehetsen remnytelen szeretetet vrnia az anyjtl, mivel semmilyen rzelem nincs
benne vele kapcsolatban.
Mama, apa leszek mondta Steve jra, s remlte, hog y az asszony most meg hallja. Te pedig
nag yi. rlsz neki, ug ye? Lefog adom, hog y ez ert ad majd, s lesz valami, amirt lni akarsz.
Tudta, hog y amikor a baba meg szletik, lelg etni fog ja, s elviszi az iskolba, hog y a g yermek
emlkezzen a szeret szli kzre, mert ez nag yon fontos. Azt mondjk, hog y az ember nem
hinyolja, amiben sosem volt rsze, de Steve Feast ms vlemnyen volt, mivel fjdalmas rt
hag yott benne a meleg sg hinya. Reng eteg nvel lefekdt mr, hog y eg y kevs vonzalmat
tapasztaljon, mg ha csak kis idre is. rzett ug yan valamennyit, m azt ssze sem lehetett
hasonltani azzal, amit az jelentett volna, ha eg y reg g el a mamja viszi t iskolba, s fog ja a kezt.
De Juliet Miller mr ms. Mellette szinte el is lehetne felejteni a mlt hideg sg t. A lny vele
kapcsolatos rzsei szintk, s lvezi, ahog y mag n rzi a szeret karok lelst, mg lmban
is. Vele akarja lelni az lett, hog y a frjeknt nevet s otthont adjon a g yermekknek.
Steve a mamja petyhdt kezt fog ta a tenyerben, m az asszony eg y pillanatra mag hoz trt,
s rg tn elrntotta. Azutn beesett a mellkasa, csipog ni kezdtek a mszerek, majd minden
irnybl nvrek futottak feljk, s jra tvol kerlt az anyjtl.

Steve ng ykor telefonlt Guynak. Julietet nem rtestette, mert nem akarta, hog y a lny a mostani
llapotban bejjjn a krhzba, ahol hallt lthat. Nag yon szeretett volna vig yzni r.
Mire Guy bert a krhzba, Mrs. Feast mr nem lt. Nem ltja mr az unokit, s mag a sem lesz
jobban. Steve g y zokog ott Guy vlln, ahog y a bartja tette valamikor az vn. Szerette volna
visszafordtani az idt, hog y a mltba visszatrve seg thessen annak, akiben nem volt meg a
szndk s az er, hog y sajt mag val trdjn.

63. fejezet
Kedves Chas!
Nagyon sajnlom, ha brmi kellemetlensget okozok. Nick egy korbbi e-mailjben emltette, hogy
megkri a nvrt, kldjn nekem kpet rla. Van nlam nhny, amelyek kisfiknt brzoljk, de
sajnos nem tartottam meg azokat, amelyeken mr felntt. Tudna ilyen kpet krni nekem Nick nvrtl,
ha lehetsge lesz r? Rengeteget gondolok Nickre, gyszolom, s szeretnm, ha fnykpem lenne rla.
dvzlettel:
Floz Cherrydale

Kedves Floz!
Megnzem, mit tehetek nrt. Calgaryban lek, de az j v elejn elmegyek Okkanaganba, s rdekldm.
Minden tlem telhett megteszek, hogy kapjon nhny kpet. Ne aggdjon, a krst nem tartom
kellemetlennek. Oktber els htvgjn elveszem a csnakomat. Egy napig horgszni fogok, s Nickre
gondolok majd. Pr ve mutatta meg, hogyan lehet lazacot fogni. Az nevben is fogok nhnyat.
Chas

64. fejezet
Perry s Grainne kifejezetten rlt a kisbabval kapcsolatos hrnek, br nmileg dbbenten
hallottk, hog y Steve az apa, akivel a lnyuk, Juliet szhasznlatval lve, titkos romncot
folytatott. Steve-et sajnos nag y csaps rte, de leg albb valaminek rlni lehet.
Htf jszaka Juliet arra bredt, hog y Steve az g y sarkn l, s eg y rg i fnykpet nzeg et,
amelyen a mamja lthat, sokkal fiatalabb korban. A felvtelen a n eg y g azos kertben ll a
kisfival. Steve a kezt nyjtja, hog y felveg yk; Mrs. Feast azonban sszekulcsolja a kezt mag a
eltt.
H! szlalt meg Juliet, s htulrl tkarolta a frfit. Aludj inkbb!
Tbbet kellett volna tennem rte keserg ett Steve. Knyszertenem kellett volna, hog y
rehabilitcis kzpontba menjen.
Nem ment volna, drg m. Ha rd nem hallg atott, senkire sem hallg atott volna.
Krlek, ne g yere el velem holnap a temetsre! suttog ta Steve. Guynak is meg mondtam,
hog y eg yedl akarok elbcszni az anymtl.
Mr hog yne mennk! felelte Juliet. Mg ha a fene fent eszik is.
Nag yon szomor esemny lesz.
Temets. Nem is szmtok bohcokra.
Steve teljesen vratlanul elnevette mag t, s feladta a kzdelmet.
Ksznm mondta.
Nincs mit meg ksznnd jeg yezte meg Juliet, s meg cskolta a frfi borosts llt.
Remnyt adtl nekem mondta Steve g yeng den. Meg adsz nekem mindent, amit akartam az
lettl. Brcsak Guy is ilyen szerencss lenne!
Juliet a fi vllra hajtotta a fejt. Ha a testvre s az elrag ad Floz is meg tapasztaln ezt az
rzst, lenne a vilg on a leg boldog abb bartn.

65. fejezet
A temets utn Steve elhajtott a mamja hzhoz. Nem akart bemenni, csak mg eg y utols
pillantst akart vetni r. Nem tudta, hog y mirt; g y rezte, meg kell mutatnia Julietnek, hog y
honnan jtt, mitl meneklt, s milyen helyzetbe nem kerlhetnek soha a kisbabval. Ahog y
lelltotta az autt, nem akart hinni a szemnek: Sarah kertse bedntve, s a g yepen mindentt
motorkerkprnyomok. A kirakott kosarak mind leszag g atva s felbortva, Sarah pedig a fldn
lve sr, s az arct trlg eti a keze fejvel.
Mi a bnatos franc trtnt? krdezte Steve, ahog y kipattant az autbl.
Szia, Steve! Rendben ment minden? Sajnlom, hog y nem lehettem ott a temetsen. Nem
mertem itt hag yni a hzat, htha visszajnnek.
Steve nem felelt a krdsre, hanem feltett eg y msikat:
Kik jnnek vissza? Mi trtnt veled?
A kis Dennis jelent meg . Az als ajka feldag adt, a szemn pedig fekete folt ltszott.
Meg int Artie Pag et fia volt?
Az ers s csendes Sarah meg trtnek ltszott.
Szval ig en mondta Steve, s fenyeg eten szvta be a leveg t.
Juliet pp akkor szllt ki az autbl.
Maradj ott, desem mondta Steve, s a fog t csikorg atta, mikzben visszament a kocsihoz.
Akrmit tervezel is, ne tedd! krlelte Sarah.
Csak elintzek valamit. Ne ag g dj! Ennek ma eg yszer s mindenkorra vg e lesz mondta Steve.
Emlkezett a cmre, amelyet Sarah mg a mltkor mondott neki. De klnben sem lett volna nehz
meg tallnia, hog y hol lakik Artie Pag et. Hatalmas mholdvev antenna volt a hzon, amely eltt
vetern Jag uar parkolt. s az utca felli ablakon bepillantva Steve a vilg taln leg nag yobb tvjt
ltta a nappaliban.
Juliet, kedvesem, ne szllj ki az autbl! g rd meg , hog y bent maradsz. Ne feledd, hog y babt
vrsz. s most elszr, Juliet Miller g y tett, ahog y mondtk neki.
Steve a kemny klvel meg dng ette Artie Pag et ajtajt. Amikor nem jtt vlasz, jra drmblt,
mert tudta, hog y valaki van a hzban.
Hetyke, viszonylag hossz haj fi jtt az ajthoz, olyan meleg tben, amely tbbet rhetett,
mint a Steve mamjnak laksban lv sszes holmi eg yttvve. Az alkata alapjn g y tzvesnek
ltszott, m a tekintete, akr eg y felntt.
Jl van mr morog ta. Mag a kicsoda?
Te bizonyra Tommy vag y felelte Steve, s fkezni prblta a dht, eg yelre.
Mit akar?

 A papddal akarok beszlni.

Minek?
Ne is trdj vele, csak krd meg , hog y jjjn ki!
Nhny szomszd jelent meg a laksa ajtajban, s pr fg g ny is meg rezdlt, mikzben Steve
fig yelte, ahog y Tommy Pag et lassan visszameg y a hzba, s csendesen becsukja mag a mg tt az
ajtt. Steve nem volt kifejezetten trelmes, s amikor Artie Pag et nem jelent meg azonnal, a
prlyszer kle s az ajt ismt kapcsolatba kerlt eg ymssal, most mr a korbbinl is
hatrozottabban.
Steve jra drmblni kszlt, amikor kinylt az ajt, s ott llt a szkre festett haj, aranyfog ,
szles vll s ellenszenves Artie Pag et. Steve tudta, hog y az alak kemny ember hrben ll, mert
slyt emelt a tornateremben, vastag szivart szvott, s nag yon drg a, divatos kabtban flang lt.
Steve azt is tudta, hog y csak vicces utnzata az ig azi g eng sztereknek, akikre hasonltani akar. Artie
Pag et: annak a kis mitug rsznak az apja, aki ktsg telenl g y szerzett jvedelmet mag nak, hog y
mreg g el ltta el Christine Feastet. Artie Pag et: annak az iskolai bandnak a fkolomposa, melynek
tag jai a Szurtos Steve nevet rag asztottk r.
Ki a bnat mag a? vicsorg ott Artie.
A fia, Tommy miatt vag yok itt felelte Steve, s mellzte a bemutatkozst. A tlsg osan
vag ny viselkedsvel srelmet okoz a bartaimnak.
Nini, Szurtos Steve! Artie ajka bartsg talan mosolyra hzdott, majd jra elkomorult az
arca. Kopj le! dohog ta, s meg prblta becsukni az ajtt, de arra mr nem szmtott, hog y azt
rg tn berg jk.
Ahog y mondtam, a firl, Tommyrl van sz.
Tommy az apja mg tt llt, keresztbe font karral, szemtelen tekintettel s g nyos vig yorral az
arcn.
A bnatos francba! Szurtos Steve akarja meg mondani nekem, hog y mit csinljak? Mi a fene
mulatsg os van ebben? Hog y van mostanban a dilis anyd? Meg tanulta mr, hog yan lehet
elfordtani a csapot a frdkdon? nevetett Artie, ahog y meg rohantk a g yerekkori emlkek.
Jobban tenn, ha meg mondan a klyknek, hog y ne verjen ms g yerekeket az iskolban, s ne
rontson be ideg enek kertjbe mondta Steve, s sszeszortotta a fog t, amikor az anyjt
emltettk. De fkezte a dht, Sarah rdekben.
Klnben mi lesz? Fenken rg od, Szurtos? g nyoldott Artie.
Nem. Tg ed rg lak fenken felelte Steve, s a krmt vizsg lg atta.
Artie Pag et rezte, hog y tbben nzik, ezrt elrhg te mag t, zsebre tette a kezt, s elindult
befel. Akkor, minden fig yelmeztets nlkl, hirtelen htrafordult, s kllel Steve orra fel
csapott. A kezn bokszer volt, amely sszelapthatta volna az ellenfele orrt, ha clba tall. Steve
azonban rg ebben a birkzson kvl bokszedzsre is jrt, s mint eg y pillang , g y trt ki az ts

ell.
Ahog y Artie Pag et elrezuhant, Steve kle eltallta eg y szakszeren kivitelezett horog tssel,
amelyben tbbvnyi meg bntottsg , kibrndultsg , fjdalom s srs volt. Taln mg
Wakefieldben is hallottk, ahog y Artie llkapcsa meg reccsen.
Artie Pag et a padln fekdt, s nysztett, mint eg y g yerek. Nem tudott felllni eg y ilyen ts
utn, s nem is akart, mert tudta, hog y tbb kvetn. Steve mg csak nem is liheg ett.
Te g azember! Ms nem jtt ki Pag et torkn. Nmi mltsg ot prblt mag ra erltetni, de
tbb okot sem akart szolg ltatni Steve-nek, hog y jra meg sse. Vr szivrg ott az ujjai kzl.
Ne feledd, Pag et, hog y valahnyszor Tommy csak rnz Dennyre vag y a mamja hzra,
visszajvk s eldng etlek. Meg rtetted? Felfog tad a mkszemnyi ag yaddal? Nag yon eg yszer,
amit mondok. Neveld meg a fiadat, vag y n nevellek meg tg ed. s ez g y lesz eg szen addig ,
amg a fiad szhez nem tr.
Artie btortalanul blintott.
Ezt ig enknt rtelmezhetem? krdezte Steve.
Rendben van, ig ent mondtam vicsorog ta Artie, s vrt kpkdtt.
Helyes felelte Steve, s lesimtotta a fekete ltnyt. Ksznm.
A szomszdos hzakbl hallatsz taps alapjn arra a kvetkeztetsre jutott, hog y Artie Pag et nem
a telep leg npszerbb fig urja. Kinyitotta az aut ajtajt, bevg ta mag t, becsatolta a biztonsg i
vet, s kzben rezte, hog y Juliet meredten nzi.
Mi van? krdezte Steve.
Te nem csak a leveg be beszlsz felelte a lny elkpedve. Cselekedni is tudsz.
Termszetesen, cselekedni is tudok. Elvg re birkz lennk, vag y nem?
De n azt hittem, hog y csak imitljtok a kzdelmet. Azt hittem, hog y valjban puhnyok
vag ytok.
Ezek szerint rosszul g ondoltad, ug ye? kuncog ott Steve.
Eg yetlen nag y tesztoszterong oly volt, eleg ns, fekete ruhban. g y rezte, hog y most rg tn el
kell mennie az nkormnyzat lakshivatalba, s nem hag y nekik bkt addig , amg meg nem
g rik, hog y Sarah s Denny mg a tl bellta eltt elkerl a teleprl. Ebben az vben korn jn el
hozzjuk a Tlap.

66. fejezet
Kedves Chas!
Elnzst, hogy jra hborgatom, de most mr ez az utols. Szeretnm megkrdezni, hogy mikor van Nick
szletsnapja, hogy megemlkezhessek rla. Remlem, jl vannak. Nagyon rossz, hogy nem tudok Nickkel
beszlni.
Floz

Kedves Floz!
Nick szletsnapja prilis 14-n van.
Chas
Floz zavarban volt, amikor meg kapta az zenetet. A korbbi beszlg etsek alapjn biztos volt
benne, hog y Nick szlinapja sszel van. Emlkezett r, hog y a frfi eg yszer beszlt a
szletsnapjrl, amelyet eg y szp parkban nnepeltek. Mg volt is eg y kp, amelyet kimentett a
g p memrijba: Butchart Gardens, Victoria. Vag y tszz kilomterre s ktrs hajtra volt
attl a helytl, ahol Nick a g yerekkort tlttte. Azt mondta, hog y nem volt szabad mkusokat
kerg etnie, virg ot szednie, vag y a fldn jtszania. Nem kifejezetten paradicsom eg y hatvesnek,
aki tortra s bulira szmt. Emlkezett r, hog y a frfi ezt rta. s arra is, hog y a szletsnapja
oktber elejn van.
Elkpzelhet, hog y Chas rosszul tudja? Nem valszn, ha g yerekkoruktl fog va a leg jobb
bartok voltak. Berta az internetes keresprog ramba a Nick Vermeer nevet, a hallnak idpontjt,
a szletsi dtumt s a Robson-heg yet, de semmi utalst nem tallt a frfira. Az internetes
hallozsi hrek kztt sem szerepelt, amire pedig szmtott, s eg yetlen Facebook-oldalon sem
bcsztak el tle a cimbork, kzeli rokonok s hajdani katonatrsak. Floz tudta, hog y a frfi
olajfr szig eteken volt mrnk, teht szakmai tren is lehetett volna valami utals r de semmi
nem volt. Az eg sz internetes vilg ban eg yetlen hr nem akadt senkirl, akit Nick Vermeernek
hvtak.

67. fejezet
A lnykrs nem az Eiffel-torony tetejn trtnt, ahog y Juliet korbban g yakran brndozott rla,
hanem az utcban lv g yorsbfben, a Mrs. Feast temetse utni napon.
Juliet javasolta, hog y menjenek moziba, csak s Steve. Tudta, hog y a fi szereti a filmeket, s
taln kicsit felvidul tle. Utna betrtek eg y kzeli kocsmba nhny italra Juliet limondt ivott,
Steve pedig nhny dupla vodkt. Visszafel is g yalog mentek, mert nag yon szp, hvs este volt,
az g pedig tele csillag okkal. Elsrg ult falevelek suhantak t az ton, s k trelmetlenl meg sem
vrtk, hog y a jelzlmpa fnye zldre vltson elttk. A g yorsbf mg tti jtsztren nhny
kisg yerek meg lehetsen ksei idben voltak kint prblt g esztenyt leverni a fag akrl
botokkal. Juliet mag n rezte Steve karjt, s rlt neki. g y dntttek, hog y betrnek a Cod
Almig hty bfbe, amely csak eg y sarokra volt a Blackberry Courttl.
Kt halat krnk slt krumplival, kt adag borst s kt szelet tortt adta le a rendelst Juliet,
aki hossz id ta elszr volt hes.
Steve nag y leveg t vett, s meg kordult a g yomra. Napok ta sem evett tisztessg esen, ezrt a
kocsmban meg ivott vodka a fejbe szllt, s kiss ktyag osnak rezte mag t.
Rnzett Julietre, s el sem tudta hinni, hog y a lny az v. Mr az iskolban is nag y hatst tett
r. Az eg sz testben meleg sg et rzett, amikor r g ondolt. Sokkal jobban kvnta, mint korbban
brki mst. s amikor a szeretkezsk vg et r, az lels rzse s az elalvs is csodlatos. Vag y
amikor felbred, s azt ltja, hog y Juliet elmosolyodik, amikor tet visz neki. s eg ytt
pancsolnak a kdban, noha nincs tl sok hely, a lbval tfog ja Juliet testt, s a nyakt simog atja.
Beszlg etnek, nevetg lnek, szavakkal s tettekkel is incselkednek eg ymssal. Elvig yorodott, s g y
rezte, itt az id kimondani a szavakat.
Juliet Miller, hozzm jssz felesg l?
Ug yanakkor a pincrlny is meg jelent, s meg krdezte:
St s ecetet is krnek r?
Juliet meg dermedt, mintha minden meg fag yott volna krltte. Azt leszmtva, hog y Steve
kicsit dlng lt a sok vodktl, az tterem g y nzett ki, mint eg y lkp. Csak a szlfrt s a
vza hinyzott a httrbl. Annyira meg hkkent, hog y a pincrlnynak sznt vlaszt adta meg a fi
krdsre.
Iz ksznm, de nem.
Nos, ez van felelte Steve.
A sra s az ecetre rtettem. Mit krdeztl az elbb? folytatta Juliet. Jl hallotta? Kicsit
kbultnak rezte mag t.
Azt krdeztem, hog y hozzm jssz-e felesg l.

 mondta Juliet. Akkor mg is jl rtettem.

Nos? Steve nekidlt a pultnak.
Mi lenne, ha reg g el krdeznd meg , jzan llapotban? tette fel a krdst Juliet, s elkpedten
shajtott. Tl feleltlen dolog ilyen ajnlatot tenni akkor, amikor az ember g ondolatai nem teljesen
tisztk.
Rendben van hang zott a vlasz.
Steve kifizette a becsomag olt telt, s sztlanul mentek haza.
Az este tbbi rsze mr homlyos volt. Eg yikk sem emltette a hzassg i ajnlatot tbb, noha
Juliet folyton arra g ondolt. Eg yikk sem tudott sokat enni a halbl s a krumplibl a laksban.
Nag yon rtelmesen sem tudtak beszlni. Mintha ideg enek lettek volna, akik elszr tallkoznak
eg ymssal. Steve mg az idjrst is felhozta beszdtmnak. Amikor lefekdtek, meg pusziltk
eg ymst, majd mindketten a sttsg be meredtek. Mindketten ug yanarra g ondoltak: mit hoz a
holnap?

68. fejezet
Amikor Juliet felbredt, Steve mr kzel eg y rja bren volt, s csak fekdt mellette. Ahog y a lny
kinyitotta a szemt, azonnal eszbe jutott az elz esti ajnlat, s nag yot nyelt.
J reg g elt! stott, s nem mert a fira nzni. Hatrozottan ideg es volt.
J reg g elt! felelte Steve.
A bell csend leg albb annyira knyelmetlen volt, mint amennyire a nap forr. Mindketten
hanyatt fekdtek, a flttk lv lmpt nztk, s a szvk g y vert, mint a meg veszekedett
cimbalom.
Emlkszel r, hog y mit mondtam teg nap este? krdezte vg l Steve.
Ig en felelte Juliet alig hallhat hang on.
A csudba, br ne ezt mondtad volna! nyg tt Steve.

Flozt a nappalibl kihallatsz csrmpls bresztette. Kirontott a szobjbl, s arra szmtott,

hog y a vilg leg g yetlenebb betrjt fog ja meg ltni, m azt tapasztalta, hog y Steve a dvny
mg tt kuporog , Juliet pedig cipket hajig l fel.
Gazember! sikoltotta a lny.
Juliet, meg hallg atnl? Steve kidug ta a fejt, hog y mag yarzkodni prbljon, de g yorsan jra
visszavonult a dvny takarsba, mert Juliet munkahelyi cipje replt fel.
Mi a fene van itt? kiltotta Floz.
Elnzst, hog y felbresztettnk, Floz, de ez a ez a diszn meg krte a kezem, s utna
visszavonta az ajnlatot.
A! szlalt meg Steve, ahog y eg y nag y, vrs lbbeli eltallta az stkn. Floz, fkezd meg !
Ju, nem vontam vissza az ajnlatot. Juliet, tarts tz msodperc tzsznetet!
Julietnek azonban nem volt kedve odafig yelni r, s eg y csizmag rntot hajtott el.
Eg ybknt sem vag y frjnek val. Akkor se mennk hozzd, ha te lennl az eg yedli
Floz Julietre vetette mag t, mert a trsnje eg y heg yes, tzcentis sark cipt kapott fel.
llj! kiltotta. Meg ld!
Meg is rdemli! vetette oda Juliet.
Ju, krlek, hallg ass meg ! mondta Steve, s a meg ads jeleknt eg y papr zsebkendt
lobog tatott.
Fejezd be, mieltt krt tennl a babban folytatta Floz, s nem eng edte el Juliet karjt. Juliet
liheg ett az erkifejtstl, de Floz szavai hatsosnak bizonyultak. Ig en, a baba is hallja, teht le kell
hig g adnia.

 Tz msodpercet kapsz, te seg g fej mondta Juliet, de az utols szt mr csak a szjval
formlta, hog y a baba ne hallja.
Steve vg re ki merte dug ni a fejt.
Azrt nem akartam, hog y emlkezz a krdsre
Ltta, hog y Juliet jra fenyeg et arckifejezst vesz fel, ezrt g yorsan folytatta:
Mert nem eg y vacak bfben akartam elllni vele. PUSZTN CSAK AZRT remltem, hog y
nem emlkszel r, mert valami szp helyre akartalak elvinni ma, hog y meg felel krnyezetben
tehessem fel a krdst eg y pohr pezsg mellett, trden llva; s nem eg y olyan n eltt, aki azt
krdezi, hog y krsz-e st s ecetet a borsra!
Juliet nag yot nyelt.
Csak ennyit tudott kinyg ni.
Szval, ezt akartam elmondani felelte Steve. Felllt, mert Juliet szortsa g yeng lt a cipn, s
az kiesett a kezbl.
Nos? krdezte Floz karba tett kzzel. A fi meg rdemel eg y bocsnatkrst.
Elnzst szlalt meg Juliet. rezte, hog y minden ereje elszll. Olvasott mr reg nyekben
olyan frfiakrl, akik ennyi finomsg rl tettek tanbizonysg ot, de sosem g ondolta, hog y mag a
valaha is meg tapasztalhatja. jra meg hatotta Steve g yeng d szeretete.
Juliet, tudom, hog y csak nemrg iben kezdtnk eg ytt jrni, de eg sz letnkben ismertk
eg ymst. Azt akarom, hog y a baba Mr. s Mrs. Feast g yermekeknt
, Steve!
s ha nem jn ssze, manapsg a vls
Floz felemelte a kezt.
Csend! Eg y szt se tbbet errl, Steven.
Steven meg fog adta Floz tancst, nem fejezte be a mondatot, s msikat kezdett.
Felesg l akarlak venni, Ju. Mg hozz g yorsan.
Nincs szksg pezsg re vag y eleg ns krnyezetre, Steve. Ez is tkletesen meg teszi, ksznm
mondta Juliet, aki el sem tudta kpzelni, hog y eg y veg pezsg vag y az ablakbl lthat telihold
hatsra jobban meg hatdhatna.
Steve kinyjtotta a karjt, s Juliet belekarolt.
Munka utn elmeg ynk kivlasztani a g yrt, rendben?
Floz meg rag adta a kabtjt s az esernyjt, majd kiment a laksbl, hog y a bartai kettesben
maradhassanak. Klnfle rzsek s g ondolatok kavarog tak benne. Nag y, stt felhk
tornyosultak az g en, de a szl tl ers volt, s nem lehetett kinyitni az esernyt. Nem szmt. Azt
akarta, hog y a feltmad szl eg ytl eg yig minden g ondolatot kifjjon a fejbl. Pont erre van
szksg e, eg y rvid stra az szi esben.

Oktber
Az ifjsg olyan, mint a tavasz: jellemzbbek r a csps szelek, mint a langyos
fuvallatok. Az sz mr lgyabb vszak, s amit elvesztnk a virgoknl, azrt
krptolnak minket a gymlcsk.
Samuel Butler

69. fejezet
Guy eldnttte mag ban, hog y most minden jl fog menni. Az nnepi vacsora a hivatalos nem a
g yorsbfben meg ejtett eljeg yzs utn mindenkit levesz majd a lbrl, fleg Flozt. Taln a
padlt sem rtana meg ersteni a szlei konyhjban, mert Guy olyan sok telt kszt. Az
vacsorja mellett a kirlyn karcsonyi ebdje olyan lesz, mint eg y McDonalds Happy Meal.
Perry s Grainne mg mindig ujjong ott, hog y unokjuk lesz, s rltek a hrnek, hog y Juliet s
Steve a lnyuk szletsnapjn, november 5-n kt hzassg ot. Elszr arra g ondoltak, hog y az
eskv taln tl korai, de eszkbe jutott, hog y k mindssze ng y hnapnyi ismeretsg utn keltek
eg ybe. A maltsone-i lelksz, Platka tiszteletes akit Pletyka tiszteletesknt is ismernek, mivel
szeret sokat beszlni utna mr nem rt volna r, teht vag y akkor tartjk, vag y mrcius 4-n, de
mivel az utbbi dtum Juliet els hzassg nak az vfordulja, szba sem jhetett. Mindenki
eg yetrtett, hog y Juliet szletsnapja eg yben az eskv dtumnak is tkletes.
Guy felhvta Julietet, s meg krdezte, hog y Floz az epren kvl allerg is-e mg valamire, mivel
nem akart jra felslni. Szerencsre ms nem volt. Eltelknt a specialitst kszti, teng eri
sg rt, a ftel klnbz hsokbl fog llni, a desszert pedig csokoldpuding lesz. A men a
lny minden rzkszervt csiklandozni fog ja. Guy tellel csbtja el t, hog y a karjaiba olvadjon.

Floz eg yedl volt a laksban, s csak nehezen tudott a munkjra, a Gratullok a terhessg edhez
vers rsra koncentrlni. Meg nzte a Lee Statustl kapott kpeket, amelyekhez a szveg et krtk.
A g rafikus meg hkkent kpeket ksztett, melyeken szp nk ltszottak nag y, g mbly hassal.
Floz arra g ondolt, hog y Juliet hasa is naprl napra nvekszik, a ruhja eg yre szkebb, a jrsa
elnehezl, s a kezt idnknt a hasra teszi, hog y rezze, a baba mikpp rug dalzik. Elkpzelte,
ahog y Juliet s Steve az g yban fekszik, s meg bvlten fig yelik, mikpp vltozik a has formja,
ahog y a baba izeg -mozog benne, hog y knyelmesebb helye leg yen. Arra g ondolt, hog y Juliet eg y
hintaszkben alszik, s a nyug odt, lg y lleg zsvel lomba ring atja a babt. Gynyr ltvny
lesz.
Floz e-mailt kldtt Lee Statusnak, amelyben azt hazudta, hog y g yomorpanaszai vannak, s nem
tudja meg rni a krt szveg et. Utna sszeg mblydtt az g yn, s meg prblt minden
g ondolatot kiverni a fejbl, hog y el tudjon aludni, de nem sikerlt, s eg y ra mlva feladta a
prblkozst.
Felkelt, mert hallotta, hog y e-mailje rkezett. Chas Hanson kldte. Ha bortkban jn, vadul
feltpi.
Kedves Floz!

Csak azrt rok, hogy minden rendben van-e. Ne feledje, hogy a bnat egy id utn veszt a mlysgbl,
s csak a kellemes emlkek maradnak. Eszembe jutott, hogy ebbl taln ert merthet.
Chas
Eg yms utn tbbszr is elolvasta az zenetet. Nem volt benne biztos, hog y az llts ig az;
bizonyos fjdalmak beveszik mag ukat az ember szvbe, s ott maradnak meg kell tanulni eg ytt
lni velk. Ettl fg g etlenl kedves g ondolat, amelyet btortsknt kldtek neki. Akr Nick is
rhatta volna.

Steve rkezett elsknt Millerkhez. pp akkor vette t az j autjt. A meg vltozott

krlmnyeknek meg felelen a Volvjt eg y htszemlyes autra cserlte, amelynek nag y
csomag tartja van, knyelmes lsei, s minden szempontbl biztonsg os: tkletes csaldi jrm.
Ahog y elhozta a kereskedtl, elkpzelte, hog y htul g yermeklsek vannak, mellette Juliet l,
g yrvel az ujjn, s bizonyra tancsokat ad a szablyos vezetssel kapcsolatban. A turbmotor
nag yobb izg almat jelentett, mint amennyit eg y ng yliteres, injektoros adott volna.
Azutn Coco rkezett taxival, sznpadiasan lpett be a laksba, mindenkit meg puszilt, s
meg csodlta Juliet g ymnt eljeg yzsi g yrjt. Eg yedl jtt, mivel Gideon tl szg yenls, s nem
akar eg yszerre sok emberrel tallkozni.
Biztos, hog y eg yltaln ltezik? ug ratta Steve. Hiszen mg senki sem ltta.
Nzd! Coco a mobiltelefonjval szszmtlt, majd Steve orra al dug ta. Itt van eg y kp,
amely rlunk kszlt. A felvtel azonban stt s elmosdott volt. Steve csak annyit ltott, hog y
kt frfifej van rajta.
Ezen brki lehet jeg yezte meg .
Nem ppen. Gideont s eng em brzol jeg yezte meg Coco morcosan.
Pezsg t, Raymond? krdezte Grainne, s felemelt eg y hossz, keskeny poharat, amelyben
g yng yz, rzsaszn folyadk volt.
Ha muszj shajtott Coco ltvnyosan. Mindssze hrom embernek eng edte meg , hog y
szemtl szemben Raymondnak szltsk: Millerknek s a nag ymamjnak. Meg jeg yzend
azonban, hog y a nag ymamja mr kicsit szenilis volt, s leg inkbb a Brenda nevet hasznlta.
A FRANCBA! A kilts a konyhbl jtt, s a padlra hull ednyek hang ja ksrte.
Minden rendben van ott kint? krdezte Perry, s kellemesen meg borzong ott, ahog y a pezsg
lecsszott a torkn.
Ig en, papa hallatszott Guy vlasza, de senkit nem g yztt meg .
Akarod, hog y seg tsek? ajnlotta fel Grainne.
Ne, ne, ne! zg ott az eg yhang tiltakozs.

Valaki cseng etett, s Guy szve eg ybl a torkban dobog ott. Bizonyra Floz s Juliet rkezik.
Gyorsan meg nzte mag t a falon fg g tkrben. Utna kiment dvzlni a ltog atkat, de Floz
nem volt ott, csak a testvre.
Floz nem jn? krdezte ideg esen.
Leparkol a kocsival felelte Juliet. Ma itt hag yjuk az autt, s csak holnap visszk el.
Szervusz, Juliet. Milyen j, hog y jra ltlak! Bizonyra ezt akartad mondani tette mg hozz
szarkasztikusan.
Milyen j, hog y jra ltlak, Juliet felelte Guy eg y hatalmas shajjal, majd visszament a
konyhba.
Mi van vele? krdezte Juliet Steve-tl, s a tvoz testvre htra bktt a hvelykujjval.
Tudod jl, hog y milyen fzs kzben: a tkletesre trekszik.
Mirt mondta Floz nevt olyan ag resszv hang sllyal? Nem akarja, hog y itt leg yen?
Ne butskodj! Steve kicsit ideg esen nevetett, mert nem akarta kikottyantani Guy titkt.
Klnsen nem a nag yszj Juliet eltt.
De Juliet ebbl a kis nevetsbl is meg rezte, hog y Steve tbbet tud, mint amennyit elrul. Taln
Floznak mg is ig aza van, s a testvre eg yltaln nem rajong rte. Milyen furcsa!
Floz szrakozottan parkolt le az autval. Chas utols zenete kering ett a g ondolataiban, mint
eg y hes eg erszlyv. A bnat egy id utn veszt a mlysgbl Mag a sem tudta, hog y mirt rg dik
ezeken a szavakon. Csak remlte, hog y az ag ya meg emszti a feladatot, s kidobja a vlaszt.
Meg ig aztotta sttzld ruhjt, melyet a derekn vvel fog ott ssze. A szn kiemelte a szeme
zldjt, s a haja is olyannak tnt tle, mint a lobog rmtz. Meg nyomta a cseng g ombjt, de
mg mindig Chas utols zenetnek a szavai jrtak a fejben, mint amikor eg y lemezen ug rl a t.
Guy hallotta, hog y Floz meg rkezik. Kidug ta a fejt a konyhbl, s meg ltta a zld ruhs lnyt,
akinek a haja lg y csig kban omlott a vllra. Felemelte a kezt, azt mondta Szia!, s
visszavonult a konyhba, mieltt Floz viszonozhatta volna az dvzlst.
Juliet most jl lthatta, mire g ondolt Floz. A testvre ennl kurtbbra mr nem is vehette volna
az dvzlst. Nos, ez g y nem jrja! Helyrehozza a kapcsolatukat, mg ha belehal is! Nem
hag yhatja, hog y a testvre s a bartnje ilyen rossz viszonyban leg yen eg ymssal.
Coco kompenzlta Guy hideg sg t. Elrelpett, meleg en meg lelte Flozt, s dvzl puszikra
tovbbadta a Miller csaldnak s Steve-nek.
Kvncsi vag yok, hog yan fog adja Piers a hreket a veled kapcsolatos kszbnll vltozsrl
mondta Steve, s koccintott Juliettel.
Erre n is kvncsi vag yok felelte a lny. Nem tette hozz, hog y Piers, aki ppen Londonban
tartzkodik, tbb SMS-ben is krlelte, menjen el vele eg y msodik randevra, amire azt
vlaszolta, hog y nem teheti, mivel mr fog lalt, mert teljesen vratlanul meg jelent az letben
ahog y fog almazott eg y korbbi szeret. Nem emltette a terhessg t, mivel eg y ilyen hr taln

tl keg yetlen lehetne eg y frfinak, aki annyira belehabarodott. s minden bizonnyal clszer lesz
ksbb, hivatalos formban meg emlteni, amikor a szlsi szabadsg rl lesz sz.
Mag ban kuncog ott, hog y Piers Winstanley-Blacket Steve kedvrt utastotta vissza. Lopva a
frfira pillantott, mikzben az Coco s az papja trsasg ban nevetett valamin. Hogyan
ttelezhettem fel rla, hogy pcs? Hiszen olyan mag as, szles vll, jkp, s g y r hozz, mintha
rkk mag a mellett szeretn tudni. szveszejten romantikus! Mg sosem rezte, hog y ennyire
odalenne eg y frfirt. Annak idejn Rog erbe sem bolondult bele ennyire, amikor a frfi vacak
szexfilmekbl vett idzetekkel ksztette t shajtozsra br az akkor kifejezetten ig znek s
frfiasnak tnt.
Hog y haladsz az udvarlssal, Raymond? krdezte Perry, aki meg prblt huszoneg yedik
szzadi mdon g ondolkodni, de mg mindig furcsnak rezte, hog y frfit krdez a msik frfival
val kapcsolatrl.
, Perry, meg talltam az ig azi trsamat. Eg y nap mi is olyanok lesznk eg ytt, mint te s
Grainne.
s te, Floz? tette fel a krdst Grainne. Talltl mr mag adnak szimpatikus frfit, akivel
sszektheted az leted?
Minden tekintet Floz fel fordult. Mg Guy is letette az eszkzket a konyhban, s a flt
heg yezte.
Talltam s elvesztettem, de utna visszajtt s meg halt.
Floz nag yot nyelt, s a tekintete is veg ess vlt. Mindenki szmra vilg os volt, hog y
knyelmetlen szmra a krds. Juliet sietett a seg tsg re.
Nem ig az, hog y a szlk milyen zavar krdseket tudnak feltenni! ljnk asztalhoz, s vrjuk
az ennivalt! mondta, s mltatlankod tekintettel nzett a mamjra.
Steve, Coco s Juliet cinkos pillantsokat vltottak. Juliet szz szzalkig biztos volt benne, hog y
Floz letben eg y titokzatos frfi jelent g ondot. Elhatrozta, hog y eg yszer s mindenkorra kiderti,
hog y mi lehet Floz letben, amitl a lny annyira szomor. Guy visszatrt, hog y felszolg lja a
teng eri sg rt, s kzben azon tndtt, Floz mirt vlaszolt a krdsre, s mirt siet mindenki
lelni. Bven elg lett volna azt mondani, hog y Nem, mg nem talltam. Mirt nem ezt mondta?
A vacsora tlalva jelentette be, s meg jelent az els t tnyrral a kezben. Elszr a
hlg yeket szolg lta ki; ezt a fig yelmessg et kptelen volt Kenny idita pincreinek meg tantani,
akrhog y is prblta. Az asztal vg n, Floz mellett fog lalt helyet, mivel Juliet a lnyt oda ltette.
Biztos akart lenni benne, hog y k ketten sszebartkoznak.
A hal remekl sikerlt micsoda diadal! Mindenki az elismers hang jait hallatta.
Ez ig azn pomps volt shajtotta Juliet, s a szalvtval meg trlte a szjt. Ksz
fnyeremny leszel eg y szerencss hajadonnak.
Steve a mennyezetre emelte a tekintett. Remlte, hog y Juliet nem prblkozik az sszeboronls

trkkjvel.
Nincs ig azam, Floz? Nem fnyeremny? Juliet oldalba bkte bartnjt.
Steve az asztal alatt meg rg ta Julietet, s amikor a n rpillantott, fig yelmeztet tekintettel
nzett r.
Ig en, termszetesen mondta Floz, s az res tnyrjt vizsg lg atta szg yenlsen.
Seg tek leszedni az asztalt mondta Steve. Gyorsan felllt, sszeszedte a tnyrokat, s bement
Guy utn a konyhba, ahol a bartja azonnal vallatra fog ta.
Ug ye semmit nem mondtl el Julietnek?
Nem, semmit tiltakozott Steve suttog va. Tnyleg azt g ondolod, meg mondanm neki, hog y
odavag y Floz fenekrt?
Akkor most miben mesterkedik? krdezte Guy.
Tudja a bnat felelte Steve. Szolg ld fel a ffog st, hog y a hast tmje, s ne tudjon beszlni.
Az ebdlben a trsalg s tmja az eskvkre tereldtt, mikzben Guy a pulykt szeletelte,
Steve pedig a brnycombot.
Nem akarok flancos eskvi ruht jelentette ki Juliet.
Mindenfle cicomt viselned kell kiltott fel Coco dbbenten. Nem mehetsz eg yszer, csr
ltzetben. s mi lesz a koszorslnyokkal?
Floz lesz az, termszetesen felelte Juliet. s te leszel a prja. Azt akarom, hog y mg ttem
g yere a templomban, de termszetesen nem kell ni ruht viselned.
Hla istennek! shajtott fel Coco meg knnyebblten. Nem vag yok transzvesztita.
Ez ig azn remek jeg yezte meg Floz. Mg sosem voltam koszorslny.
n sem visszhang ozta Coco. Milyen szn leg yen a ruhnk?
szi sznekre g ondolok tndtt Juliet, s eszbe jutott a beszlg ets Daphnval a kollg anje
szi eskvjrl.
, pomps! kiltotta Coco vidman.
Meg kell kezdenetek a szervezst, Juliet. Grainne kortyolt eg yet a borbl. Ha jl szmolom,
mindssze harminct napotok van november tdikig .
rdg s pokol! jeg yezte meg Juliet.
Ha ti nem tudjtok addig sszehozni, akkor senki mosolyg ott Floz. Ig azi g yorsasg i
bajnokok vag ytok.
Steve s Guy befel indult a zldsg tlakkal s a remekl sikerlt krumplival.
Mellkesen, ma reg g el bejelentkeztnk az Oak Leaf tterembe az eskvi vacsorra kzlte
Juliet, s felkszlt, hog y mindenki dbbenten fog rnzni. Tudom, hog y mit fog sz mondani, de
nem akartam, hog y fzssel fog lald el mag ad a nag y napon, Guy. Mellesleg , a Burg erov eg y
pceg dr.
Eg yetrtek mondta Guy. Nag y kr, de az eskv napjig nem lesz ksz a feljtsa, klnben

nem fog adnm el a visszautastst. Gondoskodhatnk az ennivalrl valahol mshol, ha

Ki van zrva. Nem akarom, hog y ilyesmivel fog lalkozz. Leg yl ott az nnepsg en, s te leszel a
nsznag y. Ezt mr eldntttk. Ne is bnkdj miatta!
A bnat egy id utn veszt a mlysgbl
Mit tesztek majd a lakssal? krdezte Perry, s felszrt a villjra eg y nag y, ropog s slt
krumplit.
Mire g ondolsz? krdezte Juliet, mikzben a szja tele volt karamells rpval.
Nos, felttelezem, hog y elkltzl Steve-vel. A Blackberry Court-i hzban nem tudjtok a
lpcsn le-fel hurcolszni a babakocsit. Ha jl tudom, nincs lift.
Juliet kiejtette a kezbl a villt. A dolg ok olyan g yorsan trtntek, hog y nem fog lalkozott ilyen
g yakorlati krdsekkel. A papjnak ig aza van, de Steve laksa meg lehetsen szks a hossz tv
tervekhez csak eg y hlszoba van benne. s ha eladja a lakst, hov meg y Floz? Felnzett, s
ltta, hog y a bartnjt is ug yanez a g ondolat rohanta meg . s ha oldalra pillant, azt is szrevette
volna, hog y Guyt is letag lzta a hr.
Floz kezdte Juliet. Nem is g ondoltam a laksra.
Nos, pedig hatrozottan el kell rla g ondolkodnod mondta Floz nyug odt hang on, amely jl
leplezte a benne elszabadult rzsek rvnyt. Kevesebb, mint kt hnapja lakott Juliettel, de a
helyet mr szinte az otthonnak rezte. Milyen eslye van, hog y mg eg yszer ilyen lakst s
laktrsat tallhat? risi szerencsje volt, hog y a tndri Blackberry Courton lakhat Juliettel, s ez
a nag yszer csald is befog adta. Htborzong at volt a kilts, hog y el kell hag ynia a meleg
vilg ukat.
Juliet srva fakadt.
A hormonok hang zott Grainne meg llaptsa, mikzben az asszony g yorsan felllt, hog y
tlelje a lnyt.
, Floz, annyira sajnlom! zokog ta Juliet. Az ig azat meg vallva, nem is g ondoltam r, hog y
el kell kltznnk a laksbl.
Ne butskodj! felelte Floz btor mosollyal.
Imdom a laksomat szipog ta Juliet. s utlom Steve hzt.
n mag am sem szeretem mondta Steve. Meg kell szabadulnunk mindketttl, s vennnk
eg y msikat. Nekem mag amnak sem elg nag y a laks, nem is szlva rlad s eg y babrl.
Vag y babkrl vetette kzbe Grainne.
Istenemre, ikreim is lehetnek! Juliet tbb csapst mr nem tudott volna elviselni. A
csaldjban kifejezetten g yakoriak voltak az ikrek. s Guy is tdik g enercis ikrek. Mennyi
idbe telik mindent eladni s elkltzni? A tmrdek g ond, hog y kt lakst eladjanak,
g ondoskodjanak a babrl, s kzben mg hzassg ot is kssenek, lavinaknt zdult r, s a
knnyei is srbben potyog tak.

 Te j g , mit tettem? jeg yezte meg Perry, mivel nem is emlkezett r, hog y mikor ltta a
lnyt utoljra srni. n s a nag y szm
Nos, Floz taln bekltzhetne Guy laksba javasolta Steve, hog y javtsa eg y kicsit a
hang ulatot.
Hogy mi? krdezte Guy.
Arra g ondolok, hog y amikor meg veszed a Hallows Cottag e-ot s kikltzl mondta Steve,
meg rag adva a lehetsg et, hog y elrulja a titkot, abban a remnyben, hog y Guy g y taln
meg kaphatja a szleitl azt a seg tsg et, amit nem volt hajland krni.
A Hallows Cottag e-ot? krdezte Perry. Csak nem elad? Ennyi v utn?
Felejtstek el a Hallows Cottag e-ot! mondta Guy mog orvn.
Tudom, tudom, nem eng edheted meg mag adnak, mr a tudomsomra hoztad mondta Steve,
s ezzel az sszes jelenlv fejben elltetett eg y j szndk g ondolatot.
Juliet meg trlte a szemt, s Grainne is visszatrt a helyre, de az asztal krli hang ulat
meg vltozott, mint ahog y a viharfelhk tvonulnak az g en. Se Juliet, se Grainne nem akart tbbet
enni.
Juliet Floz miatt ag g dott. Grainne azrt ag g dott, hog y Juliet Floz miatt ag g dik. Steve azrt
ag g dott, hog y taln nem kellett volna semmit mondania a Hallows Cottag e-rl. Perry azrt
ag g dott, mert elrontotta a hang ulatot. Guy bosszankodott, mert Steve meg emltette a Hallows
Cottag e-ot, azt a hzat, amely sosem lesz az v, hog y eg y olyan nvel tudja meg osztani, mint
Floz. s ha a lnynak el kell mennie a laksbl, akkor lttek az eslynek, hog y vletlenl
tallkozhassanak, amikor meg ltog atja a testvrt. Mi lesz, ha Floz elmeg y?
Foltos az asztal alatt Guy lbhoz drg lztt, abban a remnyben, hog y kaphat valamit enni, s
g y tnt, eg yedl neki nincs semmi g ondja.
Alig valaki evett a desszertbl. Guy leszedte az asztalt, s beszrta a hulladkot a szemetesbe. Az
alkotsa mg sem hdtotta meg Flozt, csak ksr volt a lakscserkrl foly vitkhoz. Juliet fradt
volt, s kicsit a feje is meg fjdult, ezrt Steve Flozzal eg ytt hazavitte az j, csaldi autban. Guy
nag y csrmplssel berakta az ednyeket a mosog atg pbe.
Fiam, vlthatnk veled pr szt? Perry jelent meg a konyhaajtban, pipval a szjban.
Guy kieg yenesedett.
Termszetesen, papa. Mirl van sz?
Steve azt mondta, hog y nincs elg pnzed meg venni a Hallows Cottag e-ot.
Steve-nek sokat jr a szja mondta Guy.
Most nztem meg az interneten.
Akkor ltod, hog y mirt nem akarom meg venni. Rozog a. Guy becsukta a mosog atg p
ajtajt, s g yelt r, hog y uralkodjon mag n.
Beszltem az anyddal.

Guy felemelte a kezt, hog y vg et vessen ennek az eg sznek.

Nem. Tudom, hog y mit akarsz mondani, s a hatrozott vlaszom: nem.
A vlasz ig en mondta Perry nyug odtan. Julietnek pnzt adunk az eskv s a baba
kltsg einek a fedezsre, s ug yanezt az sszeg et te is meg kapod. Ez most a meg felel id r,
fiam. A pnz eg ybknt is a titek lenne, s nincs rtelme vrni, amg meg halunk. Anyddal annak
fog unk rlni, ha ltjuk, hog y hasznt veszitek, amikor szksg etek van r.
Kinyjtotta a kezt, amelyben eg y csekket tartott.
Guy rnzett a paprra. 180 000 fontrl szlt, az nevre killtva.
Papa, ez rlt sok pnz! kiltott fel dbbenten, s fel sem tudta emelni a kezt.
Amikor Stan bcsikddal eladtuk a g yrat, nag y hasznot zsebeltnk be a mellette lv telekbl,
mert az is a mink volt. A pnz tekintetben remekl llunk anyddal, s nag y rm lesz ltnunk,
hog y meg veszed mag adnak a hzat, s nem kell meg halnunk, hog y rklhess, mint Stan fia. Isten
a tanm, hog y mr rg ta tervezzk s most eljtt az ideje. Itt a pnz, fiam, s vedd meg a hzat!
Hiszen kiskorodtl fog va vg ysz r.
Perry meg lebeg tette a csekket Guy eltt, s mivel a fi mg akkor sem vette el, belerakta a
kezbe, s rhajtotta az ujjait.
Nem is volt olyan nehz, ug ye?
Papa, nem is tudom, hog y mit mondjak.
Mondd azt, hog y ksznm, papa, s ez bven elg .
Ksznm, papa.
Guy a hatalmas karjval meg rag adta az apjt, s mag hoz szortotta. Imdta ezt az embert, akitl
szeretetet kapott lete minden napjn.
Az lels vg n Perry jra rg yjtott a pipjra. Utna kifel indult, hog y eljsg olja a hrt a
felesg nek: Guy eltette a pnzt.
Menj, s vedd meg a hzat, fiam szlta htra az ajtbl.

Floz Osoyoosrl keresett kpeket az interneten. A hely leg albb annyira bmulatos, mint ahog y a
frfi korbban lerta az zenetekben. Szeretn hamarosan meg nzni Nick kedvenc vszakban.
Csak akkor tudja mltkppen lezrni a kapcsolatot. Br a bnat lnca vonzbbnak tnik, mint
elvg ni a ktelket, s sodrdni valami bizonytalan fel.
A bnat egy id utn veszt a mlysgbl

70. fejezet
Juliet, r nem jellemz mdon, lehang olt volt. A htvg n rkat tlttt azzal, hog y eg y nag yobb
csald szmra is meg felelnek tn hzakat keressen az interneten. A szleitl jelents sszeg et
kaptak az eskvre s eg y j otthonra, ami nag yon izg almas, de mg mindig bntudata volt Floz
miatt.
Htfn, ebdidben szinte knnyek kztt telefonlt Steve-nek.
Nzd, ha minden ktl szakad mondta a frfi kedvesen , valami nag yobb lakst is
kibrelhetnk, ahol Floz velnk lakhat, amg meg felel helyet nem tall mag nak. Mit szlsz
hozz?
Juliet aznap dleltt elszr mosolyodott el.
Nem bnnd?
Mirt bnnm? felelte Steve. Meg felel ron kell meg hirdetnnk mindkettnk lakst, s
akkor taln g yorsan el tudjuk ket adni. s akkor vesznk valamit. Most minden kicsit zrs, de
biztos vag yok benne, hog y vg l letisztulnak a dolg ok.
Szeretlek, Steve Feast.
Steve arcn szles mosoly jelent meg . Csak remlte, hog y az mesjk varzsa Flozra s Guyra is
tterjed majd valahog y.

Aznap dleltt Guy a Hallows Cottag e krl stlg atott Jeff Lepparddal, akinek az ig azi neve Bob
Sedg ewick volt, a szakmja szerint pedig ptsz.
Nos, Trg p tpreng ett hang osan Jeff , nem is olyan nag y munka szmodra, mint ahog y
elszr g ondoltad. A birkzk a kzdtren kvl is szerettk a mvsznevkn szltani
eg ymst.
Vag y szmodra, ha elfog adod az ajnlatot.
Meg tudjuk csinlni? Nos, mirt ne tudnnk? nevetett Jeff. Sok rendels nincs a tlen, s
mire nylbe td az zletet, n is sszelltok eg y csapatot, ha idben szlsz, hog y mikorra kell.
Mris hozzltok a dolog hoz mondta Guy.
A tet tkletesnek tnik folytatta Jeff , teht leg albb emiatt nem kell ag g dnod. A falakat
szig etelni kell a nedvessg ellen, s jra kell ket vakolni, de azt hiszem, hog y Ang el ezt meg tudja
csinlni. A padlkat mind fel kell csiszolni, de istenemre, g ynyrek lesznek. Nzd azokat a remek
tlg yfa lapokat! Fene j minsg .
Jeff is ug yanolyan kpet ltott mag a eltt, mint Guy, ahog y elkpzelte, hog y fog kinzni a hz,
miutn az emberei kezelsbe vettk. A klnbsg az volt, hog y az vbl hinyzott Floz, amint

bug yiban s ktnyben szalonnt st a rg i konyhai tzhelyen.

Amikor Juliet aznap este hazart, kzzel rt zenetet tallt az asztalon, hog y Floz vsrolni ment
Meadowhallba, s a telefon zenetrg ztje is villog ott.
zenet Miss Cherrydale szmra. Ahogy krte, e-mailben elkldtem a kanadai repljegyek rt, s egy listt
is a szllsokrl. Csak azt szeretnm tudni, hogy megkapta-e ket, mivel gy tnt, sietnie kell.
Kanada? Mi a csudnak utazik Floz Kanadba; radsul ilyen g yorsan? s ami nag yon lnyeg es:
sszefg g sben van az t a titokzatos, rg i szeretvel?

71. fejezet
Alig hog y vg et rt a telefonos zenet, meg szlalt a kaputelefon jelzse.
n vag yok. Be szeretnk menni. Meg lepetsem van a szmodra szlt fel vidman Coco. Juliet
beeng edte, s a fi hamarosan meg is jelent, de nem eg yedl.
A vele lv frfi mag as s arnyos testfelpts volt, sr, hullmos, barna haj, s divatos, stt
szemveg et viselt; teljesen ms volt, mint Coco korbbi partnerei. Nem voltak rajta testkszerek,
tetovlsok, rzsaszn cskok, s nem viselt idtlen nadrg ot. Eleg ns ltny volt rajta. Jkp a
mag a mdjn, llaptotta meg Juliet.
Gideon mondta Coco, s az arca csupa mosoly volt. Erre jrtunk ppen, s Gideon
javasolta, hog y ug orjunk be, s ltog assuk meg a bartaidat. Hol van a tndri Floz?
Meadowhallban vsrol vlaszolta Juliet, s dvzlsknt meg puszilta Gideont. A frfin remek
arcszesz illata rzdtt.
Krtek kvt? krdezte, s abban a pillanatban a kaputelefon jra meg szlalt. Juliet meg is
jeg yezte, hog y g y rzi mag t, mint a King ss Cross plyaudvaron. Ezttal Steve volt, s csak azrt
jtt, hog y meg nzze, minden rendben van-e. Guy is vele tartott, aki g yszintn bnkdott, amirt
Floz nincs a laksban.
Coco azonban rlt, amirt tbb bartjnak mutathatja be Gideont, s bebizonythatja Steve-nek,
hog y a partnere ig enis ltezik.
Ag g dom Floz miatt mondta Juliet, mikzben kitlttt ng y bg re kvt, mag nak pedig
eg y pohr kristlyvizet. Kanadba utazik.
Kanadba? Ltog atba? Ott akar lni? kiltotta Guy, de sikerlt fkeznie az indulatait.
Mirt?
Brcsak tudnm!
Mindketten g y rezzk, hog y Flozzal valami nincs rendben jeg yezte meg Coco, s a szvre
szortotta a kezt. Az eljelek nem tl jk.
Taln kukucsklj bele a szmtg pe memrijba! nevetett Steve, de nem szmtott r, hog y
Juliet komolyan is veszi a tancsot.
Meg tehetnm, s mirt is ne? Amg nincs itt mondta, majd letette a vizet, s Floz ajtaja fel
indult.
Hoh, ehhez nincs jog od! tiltakozott Guy.
De meg tehetem, s meg is teszem kzlte vele Juliet.
Csak trfltam szlalt meg Steve a hta mg tt.
Senki g yeibe nem rthatod g y bele mag ad! szlt Guy a testvre utn.
Nha nag yon j, hog y beleavatkozunk mondta Juliet kioktat hang on. A testvre tudni fog ja,

hog y mire g ondol.

Juliet eg yfajta kldetst hajtott vg re, s lehetetlen volt t lelltani.
llj rt! adta ki az utastst, s a bejrati ajthoz veznyelte a testvrt. Gideon, Coco azt
mondta, hog y szuperl rtesz a szmtg pekhez. Seg ts, krlek!
n Szeg ny Gideon ig encsak zavarban volt, hog y eg y ideg en szmtg pt meg hekkelje, de
Juliet kiadta a parancsot, s rezte a lnybl rad ert. Olyan eng edelmesen kvette az eperillat
szobba, mint eg y brny.
Ok, hog y tudom kijtszani a jelszt? krdezte Juliet, s bekapcsolta a monitort.
Meg lep, hog y milyen sok ember szmra a jelsz az 123456 mondta Gideon. Szerencst
prblt vele, s az llts bizonytsra Floz kpernyje letre is kelt.
Zsenilis jeg yezte meg Coco, aki teljesen a trtntek hatsa alatt llt.
Nyisd meg a postaldjt! adta ki Juliet az utastst.
Gideon rkattintott a postalda ikonjra, s Juliet meg nzte a benne lv dokumentumcmeket:
Lee Status, Pnzg y, Kanada, dvzlkrtyk boltja
Kattints r a Kanadra! mondta olyan izg atottan, mintha pp akkor jtt volna r eg y szfet
nyit szmkombincira.
Az elszoba fell zaj hallatszott, s mindnyjan felug rottak.
Elnzst, csak n lktem fel a lmpt szlalt meg Guy.
Istenem, ezt olvasstok el! kiltott fel hirtelen Juliet, s a szvhez kapott.
Ehhez ig azn nincs akarta mondani Gideon.
Azt mondjk, hog y minden trtnethez kezdte Coco, s vg ig olvasta az els e-mailt.
Istenemre, ezt eg y haldokl kldte!
Steve meg jelent az ajtban. is tudta, hog y a dolog helytelen, de ksztetst rzett, hog y Coco
vlla fltt elolvassa a szveg et. Azutn Guy tnt fel, mivel a sok ! s Naht! felkilts
odavonzotta.
Guy elolvasta Floz Nickhez rt szavait, ahog y a lny kinttte a szvt. Tudta, hog y Floz srt,
amikor a szveg et rta. Fltkeny volt eg y olyan frfira, aki a halllal nzett szembe.
Eg yms utn meg nztk a Kanada mappban lv e-maileket, mg vg l elrtek az elshz,
amelyet Chas kldtt Nick hallrl s a temetsrl. Addig ra mr mind Juliet, mind Coco arcn
knnyek folytak.
Milyen szomor! szipog ta Coco. Szeg ny Floz! Sosem g ondoltam volna
Ez vicces szlalt meg Gideon teljesen nyug odtan.
Vicces? Mire utalsz, Gid? n ebben semmi vicceset nem tallok fortyant fel Coco.
Nem, des, nem olyan formban vicces. Gideon az ujjn szmolt valamit. Az zenetek
alapjn, s fig yelembe vve az ideltoldst is, mindssze kt nap alatt trtnt, hog y Nick meg halt,
elhamvasztottk, sztszrtk a hamvait, s ezt Floznak meg rtk. Kicsit g yorsnak tnik. A fi

analitikus ag ya bekapcsolt. Az zeneteket vizsg lg atta az idben elre- s visszafel haladva:

mint amikor eg y vreb szag ot fog . Ez sincs rendben motyog ott mag ban. Arra g ondolok Adj
eg y tollat, Coco!
Ekkor meg hallottk a kulcs hang jt a zrban.
Guy, g yorsan, menj mr! kiltotta Juliet.
Guy kicsrtetett Floz hlszobjbl, s meg rag adta a bejrati ajt kilincst, hog y Floz ne tudjon
bejnni.
Siess! sziszeg te Juliet Gideonnak, aki a kezre rt fel valamit. Nzd, van eg y e-mail az
utazsi g ynktl. Ezt g yorsan trld ki!
Nem lehet kezdte Steve, de az zenet mr eltnt. Felttelezem, hog y a telefonzenetet is
trlted, ug ye? , Juliet! Tudta, hog y a lny azt csinlta, nem is volt szksg a meg erstsre.
A fenbe, a kperny lefag yott! mondta Gideon, ahog y meg jelent a homokra brja. lltani
kellene a g pen. Nag yon lass.
Taln hzd ki a konnektorbl! esett pnikba Juliet.
Kint Floz kzdtt a kilinccsel, s tudta, hog y Guy hzza a msik oldalrl, mert eg y pillanatra
meg ltta, amikor kinyitotta az ajtt, m az jra becsapdott.
Guy, n vag yok! mondta Floz, s mint mindig , most is meg hkkent a frfi idtlen
viselkedsn. Mi jhet mg ?
Aha! mondta Guy, mivel jobb nem jutott az eszbe. Tudta, hog y most sem szerez j pontot a
lnynl. s hog y a fenbe mag yarzza meg , hog y mit csinl? Szjval a g yorsan szt formzta
Julietnek, aki tehetetlenl felemelte a kezt.
Eng edj be! mondta Floz. Mi trtnik odabent? A leg vadabb lmban sem kpzelte volna,
hog y a laktrsa testvre nem eng edi t belpni a laksba.
Coco az t ujjval mutatta Guynak, hog y mg t percig kell kitartania. Kzben Juliet kirohant, s
lelt a dvnyra. Steve is helyet fog lalt mellette, Gideon s Coco pedig valami rtatlan tmrl
eleg yedett beszlg etsbe velk. Guy szmolta a msodperceket, majd eleng edte a kilincset.
Floz szerencst prblt az ajtval, s olyan g yanakodva lpett be, mintha Guy mg tbb
meg lepetst is tartog athatna szmra.
Elnzst jeg yezte meg a fi. A kijelents akkor sem tnhetett volna sznalmasabbnak, ha
annak sznja. Csak eg y kis trfa volt.
Guy Miller, nem vag y valami vicces szlalt meg Juliet, hog y is mondjon valamit. Azt
g ondolta, mks, ha nem eng ed be vetette oda Floznak.
Rjttem jeg yezte meg Floz, s a lehet leg g yorsabban surrant el Guy mellett, hog y
csatlakozhasson Cochoz s Gideonhoz.
Mit g ondolsz, ki jtt velem? krdezte Coco, s a bartjra mutatott.
Bizonyra te vag y Floz szlalt meg Gideon, s meg puszilta a lnyt, aki blintott, s csendesen

dvzlte. Floz mg mindig azon tpreng ett, hog y eg y harmincng y ves frfi mirt viselkedik
tves g yerek mdjra.
Csak fut ltog ats volt. Mennnk kell mondta Coco, s ideg esen fszkeldtt. Meg heztem.
s azt is meg g rtem, hog y fzni fog ok.
Nekem is mennem kell. Eg y ra mlva kezdem a munkt jeg yezte meg Guy, s ktsg ei
voltak, hog y ez brmilyen mrtkben rdekli-e Flozt. Steve is felllt. Meg lehetsen furcsa volt a
tmeg es kivonuls.
Ug ye milyen kedves ez a Gideon? krdezte Juliet, miutn bcszul meg puszilta Steve-et, s
bezrta az ajtt. rlk, hog y sszefutottl vele, amg itt volt.
Floz blintott, de kzben arra g ondolt, hog y Gideonnak mirt voltak pirossal rt szavak az eg sz
kezn. s mirt viselkedett mindenki olyan klnsen, amikor bement.
Az este furcsasg ai azonban nem rtek vg et. Juliet mobiltelefonja folyton meg szlalt, s a lny
mindig bement a konyhba, hog y fog adja a hvst. Az este sorn leg albb tszr hvtk, s ki tudja,
hny SMS-t kaphatott.
Jl vag y? krdezte Floz.
Jl felelte Juliet, de eg yltaln nem g y nzett ki. Most kis idre elmeg yek.
Most? Fl tizeneg y volt.
Ig en. Szksg em van r eg y kevs friss leveg re. Mindjrt visszajvk.
Juliet, tnyleg minden rendben van? Nem akarod, hog y veled menjek?
Nem! kiltott fel Juliet, s halkabban folytatta. Elnzst, azt akartam mondani, hog y
felesleg es. Nem leszek tvol sokig . Csak kiszellztetem a fejem. Nem kell ag g dnod miattam
hazudta.

72. fejezet
Juliet s Coco Gideon mg tt llt, aki Coco rzsaszn szmtg pn dolg ozott.
Ltjtok az Okkanag an nv helyesrst? krdezte Gideon. A kpernyn Nick zenete volt,
amelyet Floz szmtg prl kldtt t.
Pontatlan mondta Juliet.
n is erre g ondoltam. s ltjtok a helyesrst itt? Meg nyitott eg y msik zenetet. Ezt Chas
Hanson kldte.
Ug yang y pontatlan mondta Juliet
Nick Vermeer s Chas Hanson ug yanazt a hibt kveti el.
Teht ug yanabbl a kanadai fldrajzknyvbl tanultak, amelyben rosszul rtk a nevet? Juliet
vllat vont. Semmi furcst nem ltott benne, s nem rtette, Coco mirt hvta oda, hog y ezt
AZONNAL nzze meg .
s ug yanolyan bettpust hasznlnak folytatta Gideon.
Julietnek sikerlt lenyelnie eg y szarkasztikus Naht! meg jeg yzst.
A kifejezsekben s a mondatszerkesztsben is sok hasonlsg ot tudnk mutatni, de ezt most
mellzm, mert ms is van. Bert eg y cmet, s rkattintott a klds g ombra. Meg jelent eg y
oldal, tele rthetetlen szakkifejezsekkel. A prog ram az tlag ember szmra nem ismert, de n
szerencsre tudom hasznlni.
Mit jelent ez a zag yvasg ?
Azt felelte Coco , hog y Nick s Chas Hanson ug yanarrl a szmtg prl kldte az
zeneteket Floznak. Az eddig ltott bizonytkok alapjn felttelezem, hog y a kt ember eg y s
ug yanaz.

73. fejezet
Msnap dlutn Juliet s Steve Guy parnyi laksban kvzott. Juliet ebdidben dolg ozott, s
ezrt korbban fejezte be a munkt. Steve rte ment, s eg yenesen a laksba vitte eg y rvid
beszlg etsre, mieltt Guy meg kezden a mszakot az tteremben.
Nem tudom, hog y mit lehetne most tenni szlalt meg Juliet , de valamit mondanom kell.
Floz azt tervezi, hog y elutazik Kanadba.
Minek? krdezte Guy. Azrt, hog y lssa, hol szrtk szt Nick lltlag os hamvait? Nem
tudok rjnni, hog y hol van itt csals, ha van eg yltaln. Az eg sz teljesen rejtlyes volt a
szmra, s mr az elz este ta tpreng ett, amita meg tudta, hog y Gideon mire jtt r.
Gideon teljesen biztos benne, hog y ez a Nick s Chas ug yanaz a fick? krdezte Steve.
Akrcsak a tbbieknek, neki sem volt semmi elkpzelse, hog y mirl lehet sz.
Juliet telefonja meg szlalt. Coco hvta. A lny kihang ostotta a kszlket.
Hol vag y? krdezte a fi.
Guy laksban. Arrl beszlnk, hog y mit csinljunk Floz g yben. Gideon mennyire biztos
benne, hog y Chas s Nick ug yanaz a szemly?
Teljesen biztosra veszi. Guy szmtg pe be van kapcsolva? Mi a cme? tkldk eg y e-mailt.
Guy meg adta az e-mail cmt, s bekapcsolta a laptopjt az asztalon. Msodperceken bell
meg jelent rajta eg y zenet. Guy meg nyitotta, s eg y jsg cikket tallt benne.
HANSON, Cody Campbell, 1979. prilis 14. 2009. szeptember 22. Szl.: Victoria, BC. Gyszoljk: a felesge,
Lysa Hanson, az anyja, Mary Hanson, az apja, Chas Hanson, a nvre, Serena May Vermeer, a sgora,
Rocco Vermeer, az unokahgai s unokaccsei, Veronica s Vincente Vermeer, valamint May Campbell
Hanson s Constance Campbell Hanson. Virgok helyett adomnyt lehet kldeni a kvetkez cmre: CDS
Military Family Fund c/o CFPS, 379 Lafleur St, Ottawa ON. Rszvtnyilvnts a kvetkez e-mail cmen:
www.cpfh@funeralhome.vic
Megjelent: Victoria Post, 2009. szeptember 27.
Mg vonalban vag ytok? krdezte Coco. Itt van Gideon.
Szervusz, Gideon! szlalt meg Juliet, s felettbb zavarban volt. Ki a bnat ez a Cody
Campbell Hanson?
Valaki, aki tavaly lett ng yilkos mondta Gideon. Bng sztem a neten, s a kanadai jsg ban
talltam r a hallhrre. Nzd meg az apja nevt!
Juliet olvasni kezdte: Gyszoljk: a felesg e, Lysa Hanson, az anyja, Mary Hanson, az apja, Chas
Hanson Chas Hanson?

 Olvasd tovbb!
Ok. az apja, Chas Hanson, a nvre, bla-bla, sg ora, Rocco Vermeer, unokahg ai s
unokaccsei, Veronica s Vincente s a tbbi. Nem rtem.
Floz meg krdezte Chast, mikor van Nick szletsnapja, s a frfi azt rta, hog y prilis
tizenneg yedikn. Ez Cody szletsnapja. Nick s Cody eg yarnt szeptember huszonkettedikn halt
meg , br Cody csak tavaly, Nick pedig lltlag 2010-ben. Radsul Nick vezetkneve is ug yanaz,
mint Chas vej: Vermeer.
De ki a franc ez a Cody nev fick?
Mindjrt kldm az e-mailt. A BC Times archvumban talltam; ez is kanadai jsg .
Guy meg nyitotta a mellkletet.
HALLOS UGRS A TORONYHZ ABLAKBL
A rendrsg a victoriai Fallon Square nagy rszt lezrta, miutn egy harmincves frfi ngyilkossgi
szndkkal kiugrott a tizenkettedik emeleti laksa ablakbl. Mr. Cody Campbell Hansont a Victoriai
Kzponti Krhzba vittk, de a megrkezsekor mr csak a hall belltt llapthattk meg. A
felttelezsek szerint Mr. Hanson felesge, akivel mr kt ve voltak hzasok, aznap dleltt kltztt ki a
laksbl, hogy egytt ljen egy meg nem nevezett frfival, akivel lltlag kapcsolata volt.
Mi a bnat? szlalt meg Guy. De mg mindig nem rtem, hog yan fg g nek ssze a dolg ok.
Nem, de ez a rhes Chas Hanson tudja mondta Juliet, aki mr kellen felbszlt. Mit
teg ynk most, fik?
Elmondhatjuk Floznak, hog y mennyit tudtunk meg eddig , vag y Gideon itt abbahag yta, s
shajtott.
Vag y mi? Ug yan mr, Gideon! Seg ts neknk! krlelte Juliet.
Teljesen erklcstelen, s nag yon helytelen.
Mondd el, krlek!
Nos kezdte Gideon lassan, s kifejezetten beleborzong ott, hog y ilyet javasol , ltrehozhatok
eg y hamis e-mail cmet, s valaki Floz nevben rhatna ennek a Chas nev krapeknak. Ez a valaki
azonban nem n leszek.
Juliet, erre a feladatra te lennl a leg alkalmasabb mondta Coco.
Nem hiszem csattant fel Juliet. n csak valami olyasmit rhatnk, hog y ruld el, miben
mesterkedsz, te nyavalys csirkefog !. s fura lenne, hog y mindketten ug yanabban a hzban
lakunk. nkntelenl is belevennm mag am.
Nem akarom, hog y Juliet g y rezze, rerltetjk a feladatot vetette kzbe Steve. Guy, ezt te
csinlod.
Mi? nzett r Guy rmlten.

 J pontot szerezhetsz vele drmg te Steve. Meg mented a lnyt, s te leszel a hs, reg em.
Ig en, Guy, te fog od csinlni mondta Juliet habozs nlkl. Gideon, kldd el Guynak a hamis
cmet! Guy, Floz nevben rtestened kell ezt az elmehborodott fazont, hog y meg vltozott az email cmed vag yis Floz cme. Nem akarjuk, hog y tbb az ig azi Flozzal folytasson levelezst,
akrcsak tvedsbl is, ug ye?
Nos, ezt a kockzatot vllalnunk kell shajtott Gideon.
Rendben van, meg teszem mondta Guy. Meg kell mentenik Flozt, akrmirl van is sz.
Eg yelre senki nem rtett semmit. A vlemnyk azonban eg ybehang z volt, hog y a dolog minden
kpzeletet fellmlan klns.
Mit rsz majd? krdezte Juliet.
Mg nem tudom felelte Guy. Gondolkodnom kell rajta. Kldk neki eg y e-mailt, mieltt
elmeg yek dolg ozni. Msfl rm van, hog y kieszeljek valamit.
A francba! mondta Juliet, s a kabtja utn nylt. Floz rdekben remlem, hog y nem
valami borzaszt beug ratsrl van sz. Milyen rltnek kell lennie valakinek, hog y haldoklnak
adja ki mag t?
Nag yon felelte Steve. Meg tanulta az lete sorn, hog y nem mindenki tartja fontosnak msok
rdekt. Nag yon rlt, hog y most olyanok vannak az letben, akik szmra msok is fontosak.

Amikor Juliet s Steve elment, Guy csak lt a szmtg p eltt, s a kpernyt nzte. Mi a fent
rjon ennek a Chas Hansonnak, hog y a frfi beismerje, valami nincs rendben nla? Visszaemlkezett
Floz g yeng d szavaira az e-mailekben. Eg yrtelm, hog y reng eteg szeretet van a lnyban, de
krds, hog y t mag t szerette-e mr valaki ig azn. A szlkrl szl rszben lertak alapjn
Guynak nag y kedve lett volna felkapni s ddelg etni t. Milyen borzalmas rzs lehet, ha valaki
nem kvnt mellktermknek tartja mag t!
Meg prblta elkpzelni, hog y eg y olyan finom teremtmny, mint Floz, mivel prbln rvenni
Chas Hansont, hog y vallja be, milyen beteg es jtkot z. El nem tudta kpzelni, hog y a lny brkire
is annyira dhs lehet, hog y fenyeg esse, mg ha ilyen beteg es pasasrl van is sz. rni kezdett.
Kedves Chas!
Elnzst, hogy jra zavarom. Bklsztam a neten, s a mellkelt gyszjelentst talltam. Azt hiszem, tl sok
az egybeess, hogy t lehessen siklani felettk. Krem, rja meg, hogy mirl van sz. Kezdem azt hinni,
hogy Nick nem is ltezett, de tudnom kell, mert most szenvedek. Arra krem, most mr erre az e-mail cmre
vlaszoljon. A msikat megszntettem, mert vrusos lett.
dvzlettel:
Floz Cherrydale

Huszonng y rt ad Chas Hansonnak, hog y vlaszoljon, s utna emeli a ttet. s ha Mr. Chas
Hanson, vag y akrki is az illet, nem jtszik tisztessg esen, ksz elmenni hozz, s kiverni belle
az ig azsg ot.

74. fejezet
Szia, bbi! Lee Status hang jtl szinte remeg ett a kag yl. Nag yon fontos lenne, hog y most
rg tn nekiess eg y munknak, mert hamarosan utazom Berlinbe. Anyk napi szveg . A szoksos
dolg ok: a mama csinl mindent, ag g dik, eg yben tartja a csaldot, eg yszerre tbb feladatot is ellt,
s a tbbi. Mr g yakorlatod van az ilyenben.
Aha, ok, Lee. Semmi g ond.
s mg eg y csom kismamakrtyra is kellennek szveg ek. Amit eg y bszke apa kvn a
felesg nek. Meg kaphatnm ket mhoz eg y htre?
Persze.
dv, bbi!
Lee nem a leg jobban szervezi a munkkat, g ondolta Floz.
Ekkor Juliet libbent be a laksba, s azt krdezte, van-e kedve ks esti vsrlsra menni vele
Meadowhallba, hog y a babnak kivlasszanak pr dolg ot. Juliet g y g ondolta, hog y eg y j let
szletse eltti vsrls taln eltereli Floz fig yelmt eg y halott kanadairl, aki vag y lt, vag y nem.
Mint ltalban, Juliet az ig en vlaszon kvl mst nem fog adott volna el. A j szndk rzelmi
zsarols szoksos technikjt alkalmazta.
Floz, nem tudom, mivel kezdjem a babakeleng yk vsrlst. Krlek, seg ts! Steve erre a
feladatra alkalmatlan. Semmi ms nem rdekli, csak a kisautk s a nag y jtkok. lmomban mr
azt ltom, hog y a baba meg szletik, s nem vrja ms, mint eg y csom bokszkeszty. Mellesleg ,
Steve-nek is szeretnk mg venni valamit, mivel holnap lesz a szletsnapja. Az a nag y klyk
imdja a frdszivacsokat.
s Floz, amilyen eng edelmes tpus volt, rg tn felvette az aut kulcst, s azt mondta:
Rendben, g yere, s nyug odj meg ! n vezetek.
A Debenhams ruhzati osztlyn Juliet felemelt eg y kis kk s eg y kis rzsaszn kezeslbast.
Kockztassak a sznnel? Vag y veg yem meg mind a kettt, s tartsam meg a blokkot?
shajtotta.
Mirt nem vlasztod ezt? javasolta Floz, s felemelt eg y fehret.
Istenem! kpedt el Juliet. Ht nem elrag ad?
Tetszik, amikor a kisbabk teljesen fehrben vannak.
Ig azad van, Floz. Juliet a kosarban lv zld s srg a ruhkra nzett, visszarakta ket a
polcra, s fehret tett be helyettk.
Floz felvett eg y jabb pici, fehr ruhcskt, s a karjra tette. Meg prblta elkpzelni a benne
lv kisbaba slyt. Rfektette a vllra, s azt kpzelte, eg y baba puha s meleg szjt rzi a
nyakn, ahog y a g yermek enni szeretne, mikzben a parnyi ujjak rfondnak a kezre, s hintpor

szag t is lehet rezni.

Kinyitotta a szemt. Nincs rtelme ilyesmire g ondolni. Mr nincs. Babjuk csak msoknak lehet.
Mint ahog y szeretjk is. Az sorsa az, hog y eg yedl reg edjen meg . Mg az sz csodlatos sznei
sincsenek r hatssal. Elhesseg ette mag tl a g ondolatokat, mert Juliet hvta, hog y nzzen meg
nhny kedves, pici, eg yujjas kesztyt.

Amikor Floz aznap este lefekdt, Julietre s Steve-re g ondolt, hog y szlk lesznek. A g yermekk
nag yon szerencss. Szeretetben n majd fel, radsul a szlk az rtkes idejkbl is sokat ldoznak
majd r. Nem dadusok s bbicsszk fog lalkoznak vele, mikzben a szlk g y lik az letket,
mintha nem is volna g yerekk. Knnyen elkpzelte, ahog y Steve g y tesz, mintha l lenne, s eg y
kuncog aprsg ot visz a htn, mikzben Juliet fnkot st a pecstes ktnyben. Mg az reg
Foltost is ltta, ahog y jllakottan fekszik a baba mellett, Grainne s Perry pedig telefonl, hog y
mikor mehetnek vig yzni az unokra. A g yermek tekintete felcsillan, ahog y Guy nag ybcsi g y
tartja a feje fltt, mintha replg p lenne. Ig en, Guy elrag adan viselkedne a g yerekekkel.
Eg yrtelm, hog y a nkhz nem rt, de a g yerekekhez s az ids emberekhez bizonyra nag yon
kedves.
Nickbl is remek apa lett volna. Nem adatott meg neki, hog y feltzze a csalit a sajt fia horg ra,
vag y medvelbnyomokat mutasson neki az erdben. De mr sem l.

75. fejezet
Guy jfl utn rt haza a munkbl. Utlta azt a helyet. Varto kt adag sltet g y kldtt ki, hog y
hajszlak voltak a mrtsban. Radsul mg eg y cstny is vg ig szaladt a konyha padljn.
Kenny nem hag yn, hog y kirg ja Vartt, amg ki nem kerl a kpbl, mert a felesg e hta
mg tt Varto anyjnak csapja a szelet. Erre Guy mr rjtt, s ez mag yarzza, hog y Varto mirt
tartja mag t rinthetetlennek. Guy alig vrta mr, hog y meg szabadulhasson ettl az arrog ns,
lusta, koszos s tolvaj g azembertl.
Rg tn a szmtg phez ment, de mg nem jtt zenet Chas Hansontl. Nos, eg y ilyen
borzaszt mszak utn elkpzelhetetlen volt, hog y huszonng y ra trelmi idt adjon a vlaszra.
jabb zenet rsba fog ott, s mivel a munka sznetben Chas Hanson nevre is rkeresett az
interneten, mr tbb informci llt a rendelkezsre.
Kedves Chas!
Krem, segtsen rajtam! Tudnom kell, hogy mirl van itt sz. Ha ntl nem kapok hrt, a Victoria Post
szerkesztsgnek rok, hogy megtudjam az igazat. Biztos vagyok benne, hogy k szvesen segtennek a
rejtly megoldsban. Manapsg az internet segtsgvel egsz jl kvetni lehet az esemnyeket, s
tudnom kell, hogy mi trtnik. n rengeteg idt s fejfjst takarthatna meg nekem, s magt is
megvn a knyelmetlen helyzettl, ha vlaszolna az e-mailemre. Talltam egy Lysa Hansont a
Facebookon, aki Rocco Vermeer, valamint May s Constance Campbell Hanson bartja, azok, akik a
gyszjelentsben szerepelnek. Ha szksges, ket is bevonom a vizsglatba. Nem nyugszom, amg meg
nem ismerem az egsz trtnetet.
Floz
Ezt kveten Guy elaludt. Nem sokkal kilenc eltt bredt, s azt ltta, hog y Chas Hanson
vlaszolt a fenyeg etsre.

76. fejezet
Guy azonnal felhvta Steve-et, s felolvasta neki Chas Hanson zenett.
A rohadk! felelte Steve.
Ezt nem mondhatom el a lnynak folytatta Guy.
Pedig el kell mondanod neki, cimbora! Steve halkan beszlt, mert Juliet laksban volt, Floz
pedig ppen a konyhban reg g elizett. s minl elbb, annl jobb. Mg ma.
Sokkal elviselhetbb lesz neki, ha Juliettl hallja.
Aha, ebben taln ig azad van. Meg is krdezem, amikor felkel.
Mirl krdezel meg , nnepelt? stott Juliet, mivel felbredt a neve hallatra.
Erre Steve odaadta neki a telefont, hog y Guy a helyre illeszthesse a kiraks jtk utols darabjt.

Steve feltns nlkl tvozott a laksbl, hog y Juliet eg yedl maradhasson Flozzal. Nag yon
remlte, hog y Guynak ig aza van, s valban Juliet a leg meg felelbb szemly a hr kzlsre.
Julietnek hatrozott tehetsg e van ahhoz, hog y finoman tlalja a leg sokkolbb dolg okat is.
Hol van Steve? krdezte Floz, ahog y Juliet kilpett a frdszobbl. Van szmra eg y klassz
szletsnapi krtym. s eg y veg bor.
Hazament, hog y eg y-kt dolg ot elintzzen felelte Juliet.
Jl vag y, Juliet? Meg int a reg g eli hnying er? krdezte Floz, ahog y a bartnje zavart
arckifejezst fig yelte. Tudod, hog y ma nem szabad beteg nek lenned, hiszen este abba a flancos
szllodba msz Steve-vel.
Ig azbl nem rzem jl mag am felelte Juliet. Nag yon vrta mr a szllodai ltog atst, de nem
mehet el eg y eg sz jszakai keflsre g y, hog y kzben otthon Floz szve meg szakad.
Vig yek neked valamit enni? krdezte Floz. Pirtst? Zabpelyhet? Jog hurtot?
Ne, Floz, semmit nem akarok enni. Juliet g ymlcslevet tlttt mag nak, s azon tndtt,
hog yan kezdjen bele. Sosem kellett keresg lnie a szavakat. Akkor meg hog y lehet, hog y most
mg is alig jn ki hang a torkn?
A telefon pont akkor szlalt meg , amikor Juliet szlsra nyitotta a szjt, hog y a piszkos munkt
elvg ezze.
Ig en, n vag yok Ms. Cherrydale Nem. Nem kaptam meg az e-mailjt Klns, de a
telefonzenetet sem. Ha jra elkldi, visszahvom, s mg ma dleltt elintzem a fog lalst.
Mit kell lefog lalni? krdezte Juliet.
Elutazom pr napra vlaszolta Floz, s kzben letakarta a kag ylt.
Hov?

 Kanadba.
Kanadba? Mirt msz oda, Floz?
Csak ez most szabadsg .
Floz, mondd meg nekik, hog y visszahvod ket. Beszlnem kell veled. Srg s. Krlek, lj le!
Akrmire kszl is Juliet, komolynak tnik; Floz g y tett, ahog y a bartnje mondta.
Mi a g ond? Veled s Steve-vel kapcsolatos? puhatolzott ag g dva.
Nem knny errl beszlni kezdte Juliet, s nag y leveg t vett. Betrtnk a szmtg pedbe,
s elolvastuk Nick e-mailjeit.
Floz sszerndult a dbbenettl.
Csak eng em hibztathatsz rte, senki mst. Ag g dtam rted, s nem mondtad meg , hog y mi a
baj, pedig eg yrtelmen volt valami, ezrt mi
Ti? Kik? krdezte Floz.
Csak n. s Steve. s Guy.
Steve s Guy?
s Coco s Gideon.
Floz fel akart llni, de annyira elborzadt, hog y mozdulni sem tudott.
Mirt csinlttok?
Mert fontos vag y neknk.
Floz tipikus vdekez mozdulattal sszefonta mag a eltt a karjt.
Nem lett volna szabad ilyet tenned, Juliet
Krlek, Floz, mg reng eteg dolg ot el kell mondanom.
Mint pldul? krdezte Floz reszels hang on, amelyben szokatlan indulat is volt.
Guy rt Chas Hansonnak, mintha te volnl .
Mi mirt? Guy Floz szemben mr az abszurd vilg n is tl volt. Eg yenesen az sszeeskv
g onosz szerepben tetszelg ett.
Mert n krtem r. Gideon rjtt, hog y Chas s Nick ug yanazt a szmtg pet hasznlja.
Ne hlylj! Tbb szz kilomter tvolsg ra lnek ltek eg ymstl.
Juliet elvette a fikban rejteg etett paprokat. Gideon kinyomtatta a g yans e-maileket, s
bekarikzta rajtuk a bizonytkokat.
Ug yanazt a helyesrsi hibt kvettk el. Nzd: Okkanag an.
Ezt Floz is szrevette, de nem tulajdontott neki jelentsg et.
A fog almazsi pontatlansg ok is ug yanazok. Nzd, hog yan kapcsoljk ssze a szavakat. Ms
hasonlsg ok is vannak. Ltod? Sznessel mind meg vannak jellve.
Mire akarsz kilyukadni? krdezte Floz.
Arra, hog y Nick Vermeer nem ltezik, csak Chas Hanson. Guynak beismerte.
Olyan slyos csend lett a helyisg ben, mint amilyen taln eg y atomrobbanst ksrhet.

 Nem, nem. Ez tveds mondta Floz, s enyhn remeg ett a hang ja.
Kicsit utnajrtunk, s kidertettk, hog y Chas Hansonnak volt eg y fia, aki tavaly ng yilkos
lett. Juliet elkereste az jsg cikk msolatt, odaadta Floznak, majd a halotti jelentst is.
Floz ltta a neveket s a dtumokat, de semmit nem mondtak neki. A nevek nem a meg felel
emberekhez tartoznak, a dtumok pedig nem a meg felel esemnyekhez. A Vincente Nick kzps
neve volt, a Rocco pedig az els malamut kutyj. A frfi emltette, hog y az eg yik nvrt
Veronicnak hvjk
Utna ez rkezett a hamis cmre. Juliet tadta a kiraks jtk utols darabjt, s Floz olvasni
kezdte.
Kedves Floz!
Nick sosem ltezett, mivel n talltam ki. Sajnos tlsgosan messzire mentem nnel kapcsolatban, s nem
tudtam, hogyan zrjam le az gyet. Egyszeren abbahagytam az rst. Amikor a fiam meghalt, teljes
letargiba estem. Akkor jutott eszembe, hogy taln jra rok magnak, s a kitallt szemly gy hal meg,
hogy n tudni fogja, milyen nagy hatst tett valakire. A fiktv kedves elhagyta nt, s srelmet okozott
magnak, de akkor gy gondoltam, hogy ennek hatsra a jvvel foglalkozhat. Amikor a
szletsnapomat krdezte, a fiamra gondoltam, s az vt adtam meg. A magam klns mdjn
prbltam t visszahozni, mg akkor is, ha csak kpzeletben tettem. A depresszim s annak
kvetkezmnyei leteket dltak fel, amit orvosolni kell. Ahogy meneklni prbltam a sajt valsgombl,
msoknak okoztam fjdalmat. Nick azrt hasonltott annyira a fiamra, mert nem tudtam feldolgozni a
hallt. Nem krem a bocsnatt, mert nem rdemlem meg. A tnyleges vilgban kell megkzdenem a
gysszal, s nem a fantzia birodalmban.
Sokkal tartozom nnek, mert visszarnciglt a valsgba. Tudom, hogy furcsnak hangozhat tlem, de
tisztban vagyok vele, hogy a depresszim nemcsak rm, de msokra nzve is hallos lehet.
CH
Floz keze remeg ett, ahog y a paprt fog ta.
Nick nem is ltezett? suttog ta.
Nem, szvem.
Olyan emberbe lettem szerelmes, aki nem is lt?
Eg y beteg elme kitalcijba lettl szerelmes.
Beszltem vele. Fnykpeket kldtt mag rl.
Chas Hansonnal beszltl. Nem tudom, hog yan nzhet ki, mivel sehol sem talltunk rla kpet,
de ez itt a fnykpen Cody, Chas Hanson fia, aki meg halt. Guy a Facebookon tallta. Van eg y rovat a
halotti zenetek szmra. Juliet tnyjtott eg y kpet, amelyen mosolyg frfi llt eg y piros aut
mellett.

 Nem lehet! Floz szve vadul dobog ott, s enyhe szdlst rzett. A kpeken, amelyeket
mag rl kldtt, Nick g y nz ki, mint ez az ember, de idsebb. Azt mondta, hog y neg yvenves.
Sokkal idsebbnek kell lennie, Floz. A fia volt harminc, amikor tavaly meg halt. Rla is talltunk
kpeket a hallhrek kztt.
Juliet tadott kt kpet, amelyeken Cody volt mint kisfi. Az eg yiken hintalovon lt, a msikon
pedig meg lehetsen knyelmetlenl rezte mag t csipks ing ben s zakban.
Floz elkpedt.
Nick azt mondta, hog y a kpek t brzoljk mint kisfit.
Hazudott. Ezek Chas finak a kpei. Sajnlom, hog y ezt el kellett mondanom, Floz. Ez az alak
szlhmos.
De mirt hazudott? Sosem krt tlem pnzt, mindig riember mdjra viselkedett
Ez csak eg y dolog . Nem pnzt, hanem rzelmeket rabolt tled. Gald csirkefog !
Floz klbe szortotta a kezt, s a combjt kezdte csapkodni. Az arcn knnyek folytak.
El sem tudom hinni, hog y milyen buta voltam! zokog ta. Bztam benne Mindent
elmondtam neki mag amrl mg annl is tbbet, mint amennyit a volt frjemmel meg osztottam.
Szerettem! Szerettem eg y frfit, aki nem is ltezett. Ezutn elnevette mag t, de olyan meg trt
hang on, hog y Juliet beleborzong ott.
Floz, nem arrl van sz, hog y buta vag y, hanem k ravaszak. Nag yon, nag yon ravaszak, s
manipulljk az embert.
Hog y kpes brki
Nem tudom. Azt viszont ig en, hog y ki kell szllnod ebbl az eg szbl. Ne keveredj bele a fick
beteg es jtkaiba!
s n mr Kanadba akartam menni, hog y eg y olyan ember mltjban osztozzam, aki sosem
ltezett! Eg y olyan emberben, akit g yszoltam. El akartam menni arra a helyre, ahol a hamvait
sztszrtk.
Tudom, szvem.
s Steve, Coco, Gideon meg Guy is tudja, hogy milyen idita vagyok! Mirt az zavar a leginkbb, hogy Guy
Miller is tudja?
Floz hirtelen felllt, s meg trlte a szemt.
Azt hiszem, ig azad van. Ki kell szllnom ebbl az eg szbl, s mindent el kell felejtenem.
Ezt kell tenned, Floz mondta Juliet, s ag g odalom bujklt a hang jban.
Teg ynk be eg y Jeremy Kyle-DVD-t, s ksztsnk tet pirtssal! mondta Floz, s sszecsapta
a kezt. Ennyi hazug sg utn valami msra kell fig yelnem. lj le, felteszem a vizet forrni.
Eltnt a konyhban, Juliet pedig hitt a fesztelen vidmsg larcnak.

77. fejezet
Biztos, hog y minden rendben? krdezte Juliet, s az ajt fel indult az eg y jszakra bepakolt
holmit tartalmaz tskjval. Steve mr felfel jtt rte a lpcsn.
Ig en felelte Floz bg yadt mosollyal. Termszetesen. A dolog nak vg e, lezrult, s
ksznm, hog y g ondoskodtl ma rlam. Most mr menj, s tlts el eg y pomps jszakt a
vleg nyeddel!
Ag g dni fog ok miattad.
Eszedbe ne jusson! felelte Floz, aki minden tle telhett meg tett, hog y elhitesse Juliettel,
teljesen jl van. Azt akarta, hog y Juliet tvozzon, s vg re levehesse a maszkot, mert mr fraszt
volt a viselse. Aludni akart, hog y teljesen kizrhassa mag bl a klvilg ot. Mindenrl el akart
feledkezni. Nem is akart felbredni, amg a mardos fjdalom el nem mlik. Babk s kisfik kpei
kering tek az ag yban. Olyan emberek srjt s temetst ltta, akik sosem lteztek
Bcst intett Julietnek s Steve-nek, majd elvette a whiskysveg et az ebdlasztal mg tti
szekrnybl. Az ital ers volt, s g ette a torkt, de nem bnta, mert valamire le kellett sjtania, s
az eg yedl elrhet cl sajt mag a volt.

Floz kilenc rra mr annyira kittte mag t, hog y utna alig emlkezett a telefonhvsra, s hog y
dersen nyug tatta Steve-et, minden teljesen rendben van, s jl rzi mag t. g y is g ondolta.
Miutn Guy is letette a telefont, mr neg yedik alkalommal kezdte sszelltani a ment az j
tterme meg nyitshoz, de nem boldog ult vele. Kptelen volt koncentrlni. A g ondolatai folyton a
testvre laksban jrtak. Olyan rzs motoszklt benne, amelytl kptelen volt meg szabadulni.
Nem tetszett neki, ahog y Floz nyug tatta, minden rendben van. A lny nevetett, s a rendben szt
tlsg osan is vidman mondta.
Juliet korbban felhvta, s elmondta neki, hog y Floz meg ismerte a trtnet minden rszlett, s
meg lepen jl fog adta a hrt. De ettl fg g etlenl t is meg krte, hog y kicsit ksbb telefonljon
valamilyen rg g yel, hog y teljesen nyug odtak lehessenek.
Jl vagyok. szintn beszlek, minden rendben. Mirt ne reznm jl magam?
Volt valami mesterklt vidmsg a hang ban. Mint tz ve, amikor Guy felhvta Lacey-t, s
meg krdezte, hog y minden rendben van-e. s akkor hitt neki.
Felpattant a helyrl, felkapta az aut kulcst, kabtba bjt, s bezrta a laks ajtajt. tkzben
rezte, hog y tlsg osan g yorsan hajt.

A kaputelefon jelzsre nem rkezett vlasz, ezrt a sajt kulcsval ment be.

A lmpa g ett a laksban, s a televzi is bmblt. Floz a dvnyon lt, s teljesen mag ba
roskadtan dlt a prnnak. A kvzasztalon eg y nag yon hinyos tartalm whiskyspalack llt, meg
eg y res borosveg . Kt pohr volt mg az asztalon. Az eg yik felborult, s vrsbor cspg tt
belle az asztalra; a msik tele volt azzal a krmlikrrel, amelyet Juliet a mamja ltog atsaira
tartog atott a szekrnyben. Guy mr a g ondolattl is fejfjst kapott, hog y milyen llapotban lesz
Floz, amikor msnap felbred. Gyorsan sztnzett a helyisg ben, s meg vizsg lta a szemetest, nem
tall-e res g yg yszeres dobozokat, de szerencsre semmi ilyet nem ltott. A pirulkra g ondolva
taposta annyira a g zpedlt.
l helyzetbe emelte a lnyt, s g yeng den meg paskolta az arct.
Floz, hallasz eng em? Floz, bredj fel!
Guy szlalt meg Floz, aki hirtelen rzkelte a frfi jelenltt, s meg prblt a szembe
nzni. Szlesen elmosolyodott.
Nicsak, Guy, aki utl eng em!
Ezutn lecsszott a dvnyrl, s a finak el kellett kapnia.
Tnyleg azt gondolja? Hogy n utlom?
Floz nevetett, de csak a szjval. A szeme vrs volt, s az arcn is kipirosodott foltok ltszottak.
Keservesen srhatott eltte.
Minden rendben, jl vag yok mondta ag resszven, s el akarta lkni mag tl Guyt.
Msodpercekkel ksbb az eg sz teste ritmikusan vonag lani kezdett, mint amikor Foltos meg
akar szabadulni eg y lenyelt szrcsomtl.
, a fene mondta Guy, majd felkapta a lnyt, s a vc fel indult vele, de nem rtek el
odig , s a g yomortartalom els, feltr adag ja Floz blzn kttt ki. A msodik mr a klotyba
kerlt. A lny nyg tt, ahog y a teste hevesen prblt meg szabadulni a bevitt mreg tl. Guy
htrahzta a vrs hajt, s az eg yik kezvel tartotta, mikzben olyasmiket mondott, hog y:
Gyernk, add ki mag adbl! Reng eteg sznes folyadk jtt ki, de tel nem volt benne. Vg l halk
nyszrg s jelezte, hog y mr nem jn tbb, s a lny meg lepen kecses mozdulattal meg trlte a
szjt a vc eltti sznyeg g el.
Guy kivett eg y rong yot a mosdkag ylbl, s benedvestette. Az eg yik kezvel a csapot nyitotta
meg , s a rong yot tartotta, mg a msikkal a lny testt fog ta. Meg trlte Floz arct. A lny a
rong y hideg sg t izg atan elrag ad Ahhhh! shajjal fog adta, amitl Guy eg y pillanatra arra
g ondolt, hog y ms krlmnyek kztt milyen g ynyrt jelentene szmra ez a hang . Pldul ha a
ni lbak a nyakt fog jk t. Floz szempillja hossz s fekete volt, de csak most ltta ket
kzelrl, s elszr vette szre az ajkn vg ig fut kis forradst s az arcn lv apr anyajeg yet.
Sztnzett, hog y kitl kaphatna seg tsg et. A lny blza nedves s bds volt a hnyadktl. Le
kell vetni. Felemelte Flozt, de amikor a lny lba sszecsuklott, jra meg fog ta oldalrl, s bevezette
a hlszobba, mint eg y kisg yereket. Gyeng den leeng edte az g yra, s valami msik felsrszt

keresett a ruhsszekrnyben. Amikor meg fordult, a lny hanyatt fekdt, s picit mg horkolt is.
Mg nem, kisasszony! mondta Guy. Ha most elalszol, reg g el a pokol tombol majd a
fejedben.
l helyzetbe hzta fel a lnyt, aki olyan volt, mint eg y rong ybaba. Teljesen kimerltnek s
ertlennek ltszott. Guy azt kvnta, hog y brcsak ott lenne a szobban az az elmehborodott
kanadai. Knyszerten, hog y nzze meg , Floz milyen llapotba kerlt miatta. Ltja, hogy mit tett
vele? Ltja az okozott srlst? Megfulladhatott volna a sajt hnyadktl, maga szemt!
Floz blznak a fels g ombjhoz nylt, de visszahzta a kezt, mintha a lny pofon ttte volna.
Te j g , erre nem kpes. Perverznek rezte mag t. Mi van akkor, ha a lny felbred, s azt gondolja,
hogy ?
Gyakorlatilag viszont el sem lehet kpzelni, hog y a lny hirtelen felbredjen, s szreveg ye:
ppen vetkztetik. Guy seg tsg et keresve sztnzett, mintha abban remnykedne, hog y Juliet
hirtelen meg jelenik mellette, de erre eg sz msnapig nem lehetett szmtani, s valamit tennie
kellett. Nem hag yhatja, hog y a lny a sajt hnyadkban fekdjn. sszedrzslte a kezt, mintha
csak fel akarn meleg teni, s kikapcsolta a fels g ombot, amelyik knnyedn tbjt a g omblyukon.
Eddig rendben van. Jn a msodik nem kell ag g dni. A harmadik a mellek kztt volt, s Guy
elfordtotta a tekintett, majd meg birkzott a maradk hrommal is. Pr nt mr levetkztetett
letben, de ez most ms. A tbbi n mind mag nl volt, s a vetkztets is klcsnsen trtnt.
Mennyit brndozott mr a pillanatrl, hog y lefejti a ruht errl a lnyrl, aki most vele van! Nem
is lefejti, hanem letpi, mikzben Floz kjesen sikong at, s az flt harapdlja. Ebbl azonban
elg ! Most a pnclos vitz szerept kell eljtszania, s nem g ondolhat rzki dolg okra.
Lehzta a blzt a lny vllrl, s meg prblt nem a bjos halmokat rejt csipke melltartra
nzni. A mell felett hrom apr, tetovlt szv volt; kt rzsaszn s eg y kk. Te j g , milyen
g ynyr ez a teremtmny, mg a lehnyt blzban s vrs szemmel is, mikzben a haja olyan
zillt, mint eg y bornei majomember! Utna Guy szrevette a lny hasn lv forradst. Valami
korbbi, borzalmas operci emlke lehet.
jra az elvg zend feladatra koncentrlt, tdug ta az ellenll karokat eg y tiszta blz ujjn, s
meg prblta beg ombolni a g ombokat. Nem volt knny, mert folyton a rossz lyukba prblta
nyomni ket, s meg knnyebblten shajtott, amikor vg zett.
Gyernk, kislny, most jn a vzivs. Felemelte Flozt, tlelte a hnaljnl fog va, s
odavezette a csaphoz. Mg az eg yik kezvel fog ta, hog y ne rog yjon a padlra, a msikkal
meg tlttt eg y flliteres poharat vzzel. Visszamentek a dvnyig , ahol a lnyt az lbe ltette, s
g y itatta, mint ahog y eg y poln kzd az ellenszeg l kisbabval. Flozt le kellett fog ni, annyira
kapldzott. Guy nag yot nyelt. A leg vadabb g ondolatok rohantk meg .
Koncentrlj a feladatra, ember, koncentrlj!
Sikerlt meg itatnia vele valamennyi vizet, lassan s vatosan, hog y ne jjjn vissza.

Gondoskodnia kell a test meg felel nedvessg tartalmrl. Akkor, s csakis akkor eng edett a
krsnek, s hag yta a lnyt elaludni. Floz odabjt a mellkashoz, g y Guy a karjban tarthatta eg y
darabig , s rezte a bre eperillatt. A test annyira picinek s sebezhetnek tnt, hog y Guy eg szen
ellg yult. Utna felemelte, bevitte a szobjba, letette az g yra, s betakarta a paplannal. A ruht
mind rajta hag yta; nem volt benne biztos, hog y kpes lenne brmilyen g ombot jra kig ombolni.
Mr g y is tl hevesen dobog ott a szve. Mieltt elig azg atta volna a paplant, levette rla a cipt, s
arra g ondolt, hog y milyen formsak a lbujjai.
Szedd ssze mag ad, Guy! mondta sajt mag nak, s lerog yott eg y bls fotelbe. A lny mr
bksen aludt, s olyan hang okat hallatott, mint eg y elg edett kisbaba. Mg eg y kicsit marad,
hog y biztos lehessen benne, nincs tbb hnysi roham, s kimeg y a nappaliba, hog y lefekdjn a
dvnyra. is alszik eg y keveset.

78. fejezet
Floz szeme kinylt, s az ag ya lzas tevkenysg be kezdett, hog y felmrje a helyzetet. Emlkezett
r, hog y felbontott eg y veg whiskyt, s mr a szag tl hnynia kellett. Bort is ivott. Az is az
eszbe jutott, hog y Guy telefonlt. Emlkezett r, hog y valaki tartja a hajt, amg hny a vcn.
Jaj, csak ne legyen!
Akkor szinte meg dermedt. Valaki a szobjban volt, hallotta a lleg zst. Lassan felhzta a
paplant, s a hang irnyba fordtotta a fejt. Ersen pislog ott, s remlte, hog y a sarki szken
kuporg alak csak illzi, de tvedett. Valban Guy Miller aludt a hlszobjban, sszefont karral,
s ersen kitekeredett nyakkal.
Mi a
A lny torkbl nkntelenl is kitr hang tl Guy felbredt. Mindketten eg yenes derkkal ltek
ott, ahol korbban aludtak.
Szia! szlalt meg a fi lmosan. Hog y rzed mag ad? Keg yetlenl fjt a nyaka.
Floz hirtelen szrevette, hog y minden ruha rajta van. Ezek szerint Guy fektette le. Vg ig nzett
mag n. Korbban nem ez a blz volt rajta. Mikor vehette fel? Eg yltaln, vette fel, vag y Guy adta
volna r? Jaj, csak azt ne!
Te j isten! adott hang ot a flelmnek. Az ag yban pillanatfelvtelek jelentek meg eg yms
utn. Olyan volt, mint a vilg leg rosszabb fotalbuma. Floz hny, Floz megprbl kijzanodni, s a
kedvence: Floz a sznyegen pisil, s Guy mosdatja le.
Melyik kp a valsg os, s melyik nem az? A rong yra viszont hatrozottan emlkszik Nag yot
nyelt. Vrjunk csak, a fi trlte le az arct, az biztos. Floz becsukta s meg drzslte a szemt, de
ez sem trlte ki az emlkkpet. A stt httrben a sznek csak lnkebbek voltak. s mirt nincs
fejfjsa? Akarta pedig , hog y leg yen. A Fejfjs orszg ban akart lenni, ahol tlsg osan fjdalmas
brmire is g ondolni. Olyan dolg okra, amelyeket ki akar trlni az ag ybl. Valjban az eg sz
lett ki szerette volna trlni. Nem akart meg halni, csak elfeledkezni mindenrl, ami krlveszi,
s ami trtnt vele. Nem akart ig azn ltezni.
Floz, berg tl. Ez brmelyiknkkel elfordulhat.
Rosszul voltam, ug ye? suttog ta a lny. Igen, rosszul voltl, szlalt meg eg y kis vkony,
ideg est hang a fejben. Guy tartotta a hajad, amg mindent kiadtl a frdszoba padljra, EMLKSZEL?
Kicsit. Guy g y emelte fel a kezt, mintha azt krdezn: Na s?
Emlkszel, ahogy az lben ltl? csfoldott vele a hang . Le merem fogadni, hogy nem emlkszel, mit
mondtl neki, te nyavalys szuka!
Mondtam valamit? krdezte Floz, mikzben mg mindig a szemre szortotta a kezt.
Csak azt, hog y blrrhhh.

Ez most javt brmit is a helyzeten?

Floz, rszeg voltl, srtl, s elfog ott a rosszullt mondta Guy olyan hang on, mintha lenne
Julius Caesar. Vizet itattam veled, hog y ne leg yen ers fejfjsod, s lefektettelek. Pont. Semmi
rosszat nem tettl. Hacsak nem szmoljuk ide a toplesstncot.
Floz szeme hatalmasra tg ult.
Guy kinyjtotta fel a kezt.
Elnzst, ezt nem kellett volna mondanom. Csak meg prbltalak felvidtani valamivel.
Semmilyen tnc nem volt. Sajnlom.
n telefonltam? krdezte Floz. Eg sz biztos nem volt. Mirt telefonlt volna?
Nem, n hvtalak, hog y minden rendben van-e. Azutn szval Nick utn.
Krdezd meg, hogy mirt ez a blz van rajtad! folytatta a bels hang .
Vajon a rg i melltartja van rajta? A knyelmes, fehr, amelyet eg yszer eg ytt mosott a sznes
ruhkkal? Ltta vajon Guy?
Nzd, n most kimeg yek, s ksztek neked tet. A frfi nyjtzkodott, mert a knyelmetlen
szken tlttt jszaka utn teljesen elzsibbadt.
Nem szksg es. Mr g y is pp eleg et tettl rtem.
Szeretnm.
De tnyleg nem kell.
Floz, kpzeld azt, hog y n vag yok Juliet, aki nem fog ad el semmi ellenvetst. Rendben?
Floz elbb shajtott eg y picit, majd eg yetrtskppen blintott. Vrt, amg a frfi kirt a
szobbl, s csak utna kelt fel. Vag y inkbb kikszldott az g ybl. Nem is kellett tkrbe nznie,
hog y tudja, borzalmasan festhet. Ennek ellenre lopva meg nzte mag t. Micsoda meg lepets!
Nincsenek az arcn fekete karikk, ami eg yenesen elkpeszt. Smink sincs rajta. A frizurja azonban
ijeszt, s a ciklmenpiros szeme alatt kis tskk ltszanak. Radsul mindezt kiemelte a borzalmas
blz, amelyet mr rg oda kellett volna adnia jtkonysg i clra. De hirtelen rm s
meg knnyebbls fog ta el, amikor szrevette, hog y a blz milyen rszeg mdra lett beg ombolva
bizonyra mag a vette fel.
Eg y nyalb tiszta ruhval kiment a frdszobba, s lezuhanyozott. Kicsit g yeng nek rezte
mag t, s szdlt, mivel semmi nem volt a g yomrban. Zuhany, utna eg y kis smink, s mris
jobban rezte mag t.
Guy szalonnt sttt. Floz res g yomra eg szsg es korg ssal reag lt a kellemes illatra.
Az arcod mr picit kevsb citromzld. A frfi rmosolyg ott, kihzta a szket az asztal all,
ahol meg tertett neki, s eg y cssze tet is kiksztett. A szeme szrke volt, csillog , s az arca is
sokkal kedvesebb a szoksos komor tekintet nlkl. lj le! parancsolta. Most eg yl!
El tett eg y szelet kenyeret, amelyen sisterg szalonna volt. Floz nem is emlkezett olyasmire,
hog y eg y frfi valaha reg g elit ksztett volna neki. Nick meg g rte, hog y amikor eljn, ig azi

kanadai reg g elit kszt majd, olyat, mint amilyet a vadszok esznek.
Nick, aki nem is ltezett.
szrevette, hog y Guy minden zsrt leszedett a szalonnrl. Floz utlta a zsrt. A frfi valahog y
meg rezhette. Mintha nem is az a Guy lenne, aki nem eng edte t be a laksba. Ekkor hirtelen
sszerndult. Akkor olvastk a szmtgpn az zeneteit!
s Guy kutakodott az interneten, s dertette ki az ig azsg ot Nick/Chas szemlyvel
kapcsolatban. trdtt vele elz este. Nem tette volna, ha nem kedveli t, ig az?
Hog yan is rtelmezhetett mindent ennyire flre? Hamarosan knnyek folytak vg ig az arcn,
trlg etni is alig g yzte.
Floz inkbb a srs lekzdsre, mint az hsg csillaptsra harapott bele a kenyrbe. Guy
hallhatta mg tte, hog y szipog , de elfog lalta mag t a kenyrszeletelssel, s ddolt. A lny tudta:
azrt, hog y g y teg yen, mintha nem hallan t, s seg tsen meg rizni a mltsg a maradkt.
Ksznm, hog y utnanztl a tudod, minek mondta csendesen. Kicsit azonban mg is azt
kvnom, br ne tetted volna. Taln jobb lett volna azt hinni, hog y az a frfi valsg os volt, mint
meg tudni az ig azsg ot.
Guy odavitte az asztalhoz a szalonns szendvicst, s is lelt.
Floz, van nhny nag yon ferde g ondolkods krapek a vilg on. Tlsg osan is befolysolta
volna a tovbbi letedet, ha eg y nem ltez, tkletes ember kpt rizg eted mag adban. Tbb mr
senki nem felelt volna meg az elkpzelseidnek.
Floz Nickre g ondolt mag as, pont kellen izmos, eg y kedves riember kanadai akcentussal Aki
az idk sorn az idel meg testestje lett a szmra. Guynak teljes mrtkben ig aza van. Chas
Hansonnak kellemes a hang ja, ha ezt telefonon eg yltaln meg lehet llaptani, de sokkal idsebb,
mint amennyinek mondta mag t s csak az g tudja, hog y nzhet ki valjban. A kapott
fnykpek bizonyra rg iek, vag y esetleg nem is t brzoljk. Nem csoda, hog y mr eg y
lehetsg es tallkoz is szba kerlt, mire meg szakadt a kapcsolat.
s mennyibe kerlt volna eg y kanadai utazs? Nemcsak anyag ilag , de az elpazarolt rzelmek
tern is.
Teljesen hlynek rzem mag am jeg yezte meg Floz fradtan. g y remeg ett, mintha pp
akkor szllt volna ki eg y flelmetes hullmvastbl.
Nem vag y hlye mondta Guy. A keze nag yon kzel volt az vhez az asztalon. Nag y kz.
Elkpzelte, hog y Nicknek is hasonl lehetne: hossz s ers ujjak. Nick, Nick, Nick Floz, mg a
leg intellig ensebb emberek is bedlnek az ilyen szlhmosoknak. A levelek alapjn fog adni mernk,
hog y ez a hapsi vonznak tallt. Tudta, hog y ig azi drg ak vag y, s szerintem eg yfajta
lomvilg ban lt. Szerintem a fia halla miatt teljesen beg olyzott, s mindenron a mltba akart
kapaszkodni. Azt
Krlek, ne mondj mst! szlalt meg Floz. Teljesen beleborzong ott, hog y brki

belepillanthatott a szvbe. Fleg Guy, az az ember, aki nem a leg jobb vlemnnyel lehet rla.
Kitrta a szvt azokban a levelekben, mivel azt g ondolta, hog y eg yedl Nicknek szlnak, s most
eg y csom ember ltta ket. Mr mind tudjk, hog y mg a sajt szlei sem szerettk t.
Korbban volt eg y bartnm szlalt meg Guy. Szinte el sem akarta hinni, hog y el akarja
mondani a trtnetet, de mivel arra g ondolt, hog y taln seg t vele Floznak, ksz volt g ondolatban
jra lemerlni a sttsg be. Csak nhny randevnk volt, aztn vg et rt a kapcsolatunk. Nem az
a tpus volt, akikrt ltalban rajong ok; kicsi s trkeny, meg akartam t vdeni, de n mondom,
nem volt knny eset. Elhitette mag val, hog y minden frfi rosszul bnik vele, s nem hitte el,
hog y n tisztelem; ezrt vg e is lett a viszonynak. Ettl fg g etlenl bartok maradtunk. Lacey volt
a neve. Lacey Robinson. Ug yanabban a szakcsiskolban tanultunk.
Kis sznetet tartott, mert nem tudta, hog y Floz akarja-e hallani ezt a nyomorsg os trtnetet,
de a lny blintott, hog y folytassa.
Rg eszms volt, ha beleszeretett valakibe, az illet az lete kzppontjba kerlt. Nem
eg szsg es az ilyesmi. Eg y frfi vag y lezrta vele a kapcsolatot, vag y eltnt. Lacey g y jtt
hozzm, mintha n lennk az eg yedli bart az letben, s a vllamon srta ki mag t. Azutn eg y
nap sszejtt valami Jamie nev fickval az interneten, aki tkletes volt. Minden felttelnek
meg felelt. volt a Mr. Ig azi. Durhamban lt, ezrt nem sokat lttk eg ymst, s ez tartotta letben
a kapcsolatot. Romantikus ttermekben tallkoztak; sosem a frfi hzban, s a lny nem is maradt
jszakra. g y tervezte, hog y itt mindent lezr, s a frfihoz kltzik. Aztn hirtelen a frfi nem
jelentkezett tbb. Nem vlaszolt a telefonhvsokra, az SMS-ekre s e-mailekre Lacey majdnem
belerlt. Mag t hibztatta. Kocsiba lt, s elment. Ksz csodnak tartom, hog y nem szenvedett
balesetet tkzben. A frfi nem jtt ki a hzbl, ezrt rkig lt kint s akkor meg rkezett a
fick bartnje. g y tnik, hog y Mr. Szeret valjban Mr. Patkny volt, aki rmt lelte benne,
hog y lnyokat mag hoz desg et, s utna elzavarja ket, ha mr nag yon kzel kerlnek hozz.
Ftylt r, hog y ezzel milyen fjdalmat okoz msoknak. Mondanom sem kell, hog y Lacey teljesen
kiborult. Felhvott, amikor hazart, s mindent elmondott, de teljesen nyug odtnak tnt, mintha
kezelni tudn a trtnteket. Azt mondta, hog y az ig azsg kidertse felszabadtan hatott r, s jl
rzi mag t. Teljesen jl. Nem lett volna szabad elhinnem, mert sosem volt ig azn jl. De akkor sok
munkm volt, fradt voltam, ezrt nem fog lalkoztam a sejtsemmel, s nem mentem el hozz.
Aznap jszaka reng eteg g yg yszert vett be sok alkohollal, felvg ta az ereit, s meg halt.
, Guy, ezrt ig azn nem hibztathatod mag ad!
Meg menthettem volna, ha odameg yek mondta a frfi, s lenyelte a torkban lv g ombcot.
Mg mindig ksrt lmomban, hog y milyen fjdalmakon mehetett keresztl, hog y g y lett
ng yilkos. n mag am is kicsit az eszemet vesztettem. Steve vig yzott rm, tbb veg vodkt
kicsavart a kezembl, s tbbszr fektetett le, mint amire emlkezni tudok. Hig g y nekem, Floz!
Nem tudod italba fojtani a bnatot, mert a bnat olimpiai bajnok sz, s ezt n tudom a leg jobban.

Kirg tak a munkahelyemrl, letartztattak verekedsrt, s teljesen elvesztettem a kapcsolatomat

a vilg g al. Kenny Moulding bizonyra alaposan meg nyzott az vek sorn, de leg albb munkt
adott, amikor senki ms nem tette volna.
Nem szabad hibztatnod mag ad annak a nnek a hallrt ismtelte meg Floz g yeng den.
Nhny ember nmeg semmist g ombbal szletik, s ha ezt meg nyomjk, utna mr semmit nem
lehet tenni.
Brcsak n is g y g ondolnm!
Floz eg y kicsit tpreng ett, mieltt folytatta volna.
Tudom, hog y ig azam van, Guy. Eg yszer ismertem valakit, aki ilyen volt. Kis sznetet tartott.
Felesg e volt, zleti vllalkozsa, szp hza. Utna A vllalkozsa kezdett rosszul menni. Pnzt
kellett volna belefektetnie, hog y meg mentse, de a pnz nem volt meg , s nem tudta elteremteni.
Ezrt amikor a bankok elutastottk, szerencsejtkra adta a fejt, s remlte, hog y eg y nag y
nyeremny majd kihzza a pcbl. lvezte a szerencsejtkot. Az izgalom elnyomta benne a bnatot.
Felttelezem, hog y nem nyert mondta Guy.
Kezdetben elg g szerencss volt. Taln ha nincs az a kezdeti szerencse, a dolg ok mskpp
alakultak volna. Utna a szerencse elprtolt tle, g y vlte azonban, hog y jra hozz szeg dik
majd, s az ig azi nag y nyeremny mr karnyjtsnyi kzelsg ben van. Guy, vg l mindent
eljtszotta. A felesg e nem seg thetett rajta. Most a vros rszeg einek eg yike. Az eg yik idita, aki a
nyilvnos vc eltti padon l olcs almaborral s ers srrel. Ezrt is nem jrok srn a vrosban,
nehogy meglssam. Nehogy tallkozzam a volt frjemmel. Korbban, amikor lttam az ilyen rszeg eket,
arra g ondoltam, vajon hog yan kerlnek ilyen mlyre, honnan jnnek, s milyenek lehettek
rg ebben. Nem pisveg g el a szjukban szlettek.
azonban nem lte meg mag t, Floz. Ez nag y klnbsg .
Nem, de teljesen mag ba fordult, csak mag val trdtt, s most mag t g yilkolja, csak a
mdszer sokkal lassabb. Senki nem tudta meg lltani, mr meg nyomta az nmeg semmist
g ombot, s nem fordulhat vissza. A felesg e is elvesztett mindent, m folytatta, s tllte a
csapst. tkozottul nehz meg vdeni valakit, aki elhatrozta, hog y elpuszttja nmag t. Az ilyen
emberek a mag uk vilg ban lnek, s senkit nem eng ednek be oda. Egszen mostanig n sem jttem
r, milyen knny elindulni ezen a lejtn.
Guy keze az vre siklott, s meg szortotta. Nag y kz, amely biztonsg ot ad, g ondolta a lny.
Meg nyug tat csend volt a helyisg ben, a nyug alom des csendje.
Floz knyrg hang on szlalt meg :
Krlek, errl semmit ne mondj Julietnek vag y Steve-nek! A frfi keze mg mindig az vn
nyug odott, s lvezte. A nag y hvelykujj btortalanul simog atta a csukljt.
Nem szlok rla mondta Guy. A mi titkunk lesz, j?
A tekintete olyan meleg volt, mint eg y szrke farkas bundja. Floz akkor rtette meg , Lacey

hog yan tallhatott pillanatnyi vig aszt a fi karjaiban. Mag n akarta rezni azokat a karokat. Azt
akarta, hog y tleljk. Azt akarta, hog y Guy Miller biztonsg ot nyjt testhez simulhasson.
Ekkor Juliet s Steve rontott be a laksba, szttrt karokkal.
Sziasztok, csak mi vag yunk. Juliet szrevette Guyt. Te mit keresel itt ilyenkor?
Csodlkozva felvonta a szemldkt.
, semmi klns mondta Guy. Csak beug rottam, hog y meg nzzem A nyavalyba,
semmi hihet mag yarzatot nem tud kitleni, hog y mirt van ott eg yedl Flozzal.
hog y meg nzze, meg jttetek-e mr seg tette ki Floz. Mert Guy tallkozni akart Steve-vel,
hog y meg beszljk az iz eskvi viseletet.
Ig en, ezrt jttem mondta Guy, s a szjval a ksznm szt formzta Floznak, amikor
Juliet meg fordult, hog y Steve-re nzzen.
Remlem, nem indultok g y vsrolni, hog y eltte nem konzultltok velem mondta Juliet, s
cspre tette a kezt.
Dehog y! felelte Guy. De a mi mretnkre nem tl knny ltnyt tallni, ezrt arra
g ondoltam, hog y minl elbb szt kellene nznnk.
Van eg y j varrn a Lamb Streeten.
Varrn? krdezte Guy s Steve eg yszerre.
Eng edjtek befejezni! hrdlt fel Juliet. Szab a frje, s kifejezetten g yorsan tudjk
elvg ezni az talaktsokat. A n skraszllt az eg yenjog sg rt, s thai frje van.
Nem is rossz tlet mondta Steve. Elmenjnk most, ha mr g yis itt vag y, Guy?
Mirt ne?
Steve letette Juliet tskjt, s Guy trsasg ban tvozott.

Minden rendben? krdezte Juliet a tle telhet leg bartsg osabb hang on. Sokat g ondoltam
rd.
Ig en, jl vag yok felelte Floz, s tet tlttt Julietnek a kannbl. Guy beszlt Lacey-rl.
Tlsg osan is meg rten viselkedett vele jeg yezte meg Juliet. Az a n eg y nz szuka volt.
Kedvem lett volna feltmasztani s jra meg lni azrt, amit Guyjal tett. Nem mondta a testvrem,
hog y Lacey mindentt olyan szveg eket rt a falra, hog y: Senki nem szeret eng em! s
Mindenkit g yllk!, meg hasonlkat? Nem lni akart ig azbl, hanem fjdalmat okozni annak,
aki dobta t. Sok eredmnyt nem rt el, mert a fick ftylt r. Ehelyett Guynak okozott pokoli
g ytrelmet, mert a testvrem tallt r, amikor odament.
Floz a szja el kapta a kezt.
Nem, ezt nem mondta.
Sosem tudom ig azn meg ksznni Steve-nek, amit Guyrt tett azokban az vekben, amikor a

testvrem lete teljesen szthullott mondta Juliet. Eg yedl volt elg ers, hog y elvonszolja a
verekedsektl, s g yba knyszertse, amikor teljesen a fejbe szllt a pia. Olyan Steve-et akartam
ltni, akit elkpzeltem mag amnak, s nem vettem szre a benne rejl nag yszer embert.
Tlsg osan meg szoktam, hog y ne kedveljem. Hla istennek, szhez trtem, s ig azn szerencss
vag yok, hog y most az enym.
Az vag y mondta Floz szles mosollyal.
Azt kvnom, brcsak te is meg tallnd a hozzd val Steve-et jeg yezte meg Juliet, s a
tekintete msodpercrl msodpercre eg yre lg yabb lett.
n is motyog ta Floz.
Jzusom, ezek az tkozott hormonok! Juliet flig nevetett s flig srt, ahog y papr
zsebkendrt nylt.

Aznap jszaka Floz sokig forg oldott az g yban, s folyton Nick Vermeerre g ondolt. Tudta, hog y a
mag a rszrl le kell zrnia a szerencstlen trtnetet meg kell rnia a frfinak, hog y pontosan
mit g ondol.
Mr akkor gyanakodnom kellett volna, amikor megrta a kitallt szletsnapot, mivel egyszer oktberi
dtumot mondott, s erre emlkeztem. Milyen meggyzen tud hazudni! Milyen torz s beteg gondolkods
gazember! Gyllm magt
Hevesen dobog ott a szve, szitokszavak tolultak az ag yba, majd Lacey Jamie-je jutott az eszbe.
Kveti Lacey pldjt, s is Chas Hansonnak akar most rtani. De mi a g arancia arra, hog y
sikerl? Mit rne el vele? A frfi tudja, hog y beteg es g ondolkods, erre nem kell kln felhvni a
fig yelmt. Floznak eszbe jutott a frfi finak az erszakos halla. Milyen borzaszt csaps lehet,
amikor valaki szeretetben felnevel eg y g yereket, s el kell temetnie, mert a fi borzalmas s
keg yetlen mdon, teljesen rtelmetlenl eldobja mag tl az lett!
Floz minden dht lerta, hog y mit mondott volna Chas Hansonnak, ha a frfi ott van vele.
Miutn lerta az utols pontot is, az eg szet trlte. A szavak rtalmatlanul kifejtettk a hatsukat,
de nem jutnak el Chashoz, hog y fokozzk a fjdalmt.

79. fejezet
Nos?
Juliet kilpett az ltzflkbl, s g y nzett ki, mint eg y irdatlanul nag y paprtrlkz. Floz
meg prblta mag ba fojtani a nevetst, de Cocnak mr nem voltak ilyen ag g lyai, s vg l
mindketten kacag sban trtek ki.
Mondtam, hog y baromi rondn fog ok kinzni benne jeg yezte meg Juliet lebig g yesztett
szjjal. s nem akarok fehret! Ms rnyalatot szeretnk, ami jobban illik hozzm.
vek ta nem nevettem ilyen jt mondta Coco, s a szemt trlg ette. Jobb, mint
Morecambe s Wise kabarmsora.
Javasolhatnk valami ilyesmit? krdezte a kedves hlg y, aki az zletet vezette. A nvtbljn
a Freya sz llt, pedig mag as volt, eleg ns, s kifejezetten nyug tatan hatott az ideg es
menyasszonyokra.
Freya eg y hossz, sima, ujjatlan ruht tartott a kezben, amely lefel eg yre szlesedett. Az
aranyszn leg halvnyabb rnyalata volt, s Juliet a trsaival eg ytt eg szen eljult tle.
Ez g ynyr! Juliet tvette a ruht, s a szn lttn felshajtott.
Kifejezetten szi, nem g ondoljtok? Freya elmosolyodott. A cip s a ftyol sznt is ennek
meg felelen tudjuk kivlasztani.
Juliet behzta az ltz fg g nyt, de eltte Freya tudomsra hozta, hog y nincs szksg e
seg tsg re. Pr perccel ksbb jra meg jelent mint tkletes menyasszony, s szles mosoly terlt
szt az arcn.
Ug ye ebben jl nzek ki?
Coco szeme knnybe lbadt, s g y kezdett el csapkodni, mint eg y tbolyodott fka.
Ez az ig azi! Ju, kprzatos vag y benne!
Juliet meg nzte mag t a tkrben. Az eskv idejre huszonht nap mlva a hasa mr
nag yobb lesz a baba miatt, de nem szmt, mert a ruha fazonja olyan, hog y eltakarja. Szpnek
rezte mag t a ruhban, s klnsen Steve-nek akart benne tetszeni. A frjnek s g yermekei
apjnak. Tbbes szmot hasznlt, mert tudta, hog y ikrei lesznek. Nem hivatalosan, de tudta.
Jl van, akkor most a ksrkkel kell fog lalkoznunk mondta Juliet, mikzben Freya lehzta a
ruhn a cipzrt. A hlg g yel kezdjk.
Amikor Freya barna ruht javasolt Floznak, Coco s Juliet meg lepdtt, de bzniuk kellett volna
az eladnben. Hrom ruhval jelent meg , melyek a csokold szneiben pompztak. Az elsben a
sok fodortl Floz elg testesnek nzett ki, de a msodik, eg y vll nlkli ruha a hozzill
kabtkval mr tkletesen emelte ki vonz formit.
Floz, a leg szvesebben meg nyalog atnlak lelkendezett Coco. Nem szexulis rtelemben

nem vltoztam meg , nem kell ag g dni de g y nzel ki, mintha eg y dessg reklm plaktjrl
lptl volna le.
Floz haja szinte tzknt vilg tott az anyag sttbarna htterben. Freya szerint a hajba tztt
parnyi levelek sokkal jobbak lennnek, mint brmi ms fejdsz. Ebben is ig aza volt. Parnyi,
levelekkel dsztett csatokkal fog ta ssze Floz hajt. Azt mondta, hog y ug yanilyen leveleket tehet
Juliet ftylra is, de ekkor Juliet szrevett eg y mag as, aranyszn diadmot s a dnts mris
meg szletett.
Juliet ujjong ott, hog y minden sokkal g yorsabban sszellt, mint g ondolta. Coco ug yanolyan
csokoldszn, szles nyakkendt vlasztott mag nak. Elkpzelte mag t a nyakkendvel zld
ltnyben, ezrt a kvetkez tjuk a vroskzpont szabsg ba vezetett, ahol tallt is mag nak
meg felel szmt, hozz pedig tkletes ing et.
Juliet shajtott a zakk s nadrg ok lttn. Steve-re g ondolt, hog y a frfi ltnyben van az
eskvn, a nszjszakn leveszi, s t is arra kri, hog y azonnal vetkzzn le. Idnknt
hatrozottan erlyes tud lenni. Juliet eg y darabig ezt a kpet rizg ette mag ban, majd telefonlt a
fiknak, hog y mozduljanak meg , s dug jk be a kpket a maltstone-i White Wedding zletbe,
hog y kivlasszk mag uknak a barna nyakkendt. ppen mretet vettek rluk az ltny
elksztshez.
Ahog y kilptek a frfiruhk boltjbl, Julietnek feltnt, hog y Floz milyen knyelmetlenl rzi
mag t a vrosban, s g y teking et mag a kr, mintha azt vrn, hog y valaki rug rik. Feltnt neki,
hog y Floz milyen ritkn meg y be Barnsley kzpontjba. Ha vsrolnia kellett valamit, mindig
Meadowhallba ment.
Mi a baj, Floz? nevetett Juliet. Kerlni akarsz valakit?
Ig en felelte Floz. g y rezte, itt az id, hog y beavassa a bartait. A volt frjemet. Nem
akarok sszefutni vele.
Nem hibztatlak rte mondta Juliet. n is lttam Rog ert nhnyszor a vrosban Hattie-vel,
s nem rltem a tallkozsnak. Nem furcsa, hog y mennyire ideg enn vlhatnak azok, akik
valamikor nag yon kzel lltak hozznk?
Floz blintott, majd nag y leveg t vett, s teljesen a bizalmba avatta a tbbieket.
Emlkeztek a rszeg re, akit eg yszer lttunk? Aki nekelt, s akit a rendrk vittek el? volt a
frjem.
rdg s pokol! szlalt meg Coco. Nem csoda, hog y rg tn elszaladtl csokit venni.
Le merem fog adni, tg ed is ppen g y borzaszt a g ondolat, hog y annak idejn vele
szeretkeztl, mint ahog y n g ondolok Rog erre. Juliet olyan mltatlankod arckifejezst lttt,
hog y Floz kuncog ni kezdett.
Nem is volt olyan nehz msokkal is megosztani a titkot, ugye?
Menjnk a Yorkshire Rose srzbe ebdelni! javasolta Coco.

 Mi lenne, ha inkbb abba a kis bisztrba mennnk a Hobbyworld mellett? indtvnyozta Floz.
Majd meg halok az hsg tl! tiltakozott Coco.
Tizent percen bell ott vag yunk, s nag yon kellemes hely erskdtt Floz.
Eg yetrtek szlalt meg Juliet. Menjnk! Floz nem akar sszefutni a korbbi frjvel, teht ne
erltessk, hog y a vrosban maradjon.
Elnzst, Floz mondta Coco. A nyug almad sokkal fontosabb, mint az n g yomrom. Menjnk
be autval Sheffieldbe!
Ebd utn mind bementek a Hobbyworld ruhzba, hog y asztali dekorcit keressenek. Floz
tndri, aranyszn, szv alak dobozokat tallt, s parnyi tertket. Nvtblkat vettek, asztali
konfettit s levldszts szalvtkat, mert az Oak Leaf tterem vezetje azt mondta, hog y ha fehr
szalvtn kvl brmi mst akarnak, azt nekik mag uknak kell vinnik. Juliet letben az volt az
eg yik leg csodlatosabb nap, amelyet vsrlssal tlttt.
Este pedig a mrkzs utn mind elmennek valahov Steve birkztrsaival. A kzdelemben
most lesz a j fi a nag y ang yalszrnyakkal. Juliet mr eg szen belelte mag t, hog y eg y
ang yallal szeretkezik. Emlkeztette mag t, hog y majd a jelmezt is vig yk el a laksukba.

80. fejezet
A Centennial Csarnok aznap este flig res volt. A South Yorkshire Herald nem tette kzz a Steve
ltal korbban mr meg fog almazott hrt az esemnyrl, hog y sszeverbuvlja a kznsg et. Az
jsg nem tartotta ig azi sportnak a birkzst, teht tmog atni sem akarta. Juliet iszonyan dhs
volt, mert amikor belpett, reng eteg res helyet ltott.
Tehetsg telen, nyavalys jsg rk! mondta Floznak. Ilyen esemnyrl nem adnak hrt, de
ha nlad terem a leg nag yobb paradicsom Wombwellben, mris a cmlapra kerlsz.
Juliet fig yelte, ahog y Steve kimeg y a kzdtrre, s vele rzett. A fi annyira szereti a birkzst!
Elemben lett volna, ha a sport brit fnykorban szletik. De nem akkor szletett, s most csak
nhny meg rg ztt szurkol meg pr aranyos reg eltt lphet sznre.
Gyernk, Steve! ordtotta Floz. Utna rg tn a szja el tette a kezt. Teljesen elrag adtatta
mag t. A mellette l ids frfi rnzett, s a lny g y rezte, menteg etznie kell.
Elnzst, hog y kiabltam. Remlem, hog y nem sketlt meg tle mondta.
Eg yltaln nem felelte a frfi. Floz nem tudta eldnteni, hog y yorkshire-i vag y amerikai;
nag yon furcsa kiejtssel beszlt.
Nag yon jl ismerem az Ang yalt folytatta Floz. A jv hnapban felesg l veszi a
bartnmet. Elrag ad ember.
Nag yon jl birkzik mondta az ids frfi.
Az nem kifejezs! jeg yezte meg Floz, mikzben Juliet felllt, s nhny vlog atott szitokszt
kiltott, mivel Jeff Leppard fejfog st alkalmazott a vleg nyn. n mondom folytatta Floz ,
hog y inkbb kerlnk szembe Steve-vel a kzdtren, mint a kedvesvel.
Az ids ember nevetett.
Mivel fog lalkozik Steve? krdezte.
Falakat vakol felelte Floz. s nag yon jl dolg ozik. tkozottul kemnyen.
Gazember! ordtotta Juliet Jeffnek.
Valjban bartok mag yarzta Floz. Jeff Leppard utna a tbbi fival eg ytt eljn velnk
eg y italra, hog y meg nnepeljk Steve s Juliet eljeg yzst. nt is szvesen ltjuk. Nem zrtkr
sszejvetel.
, ez kedves! Az ids frfi teljesen fel fordult. Hov mennek?
Az utca msik oldaln lv srzbe. A Lamp mondta Floz. g y hallottam, hog y szendvics
s mg valami ms is lesz.
Floz nem tudta, hog y a beszlg ets milyen hatssal lesz a ksbbiekre.

A fik el nem tudtk volna kpzelni, hog y Steve holmi eg yszer sszejvetellel s eg y kis
nneplssel meg ssza. Steve s Juliet hta mg tt ig azi lakomt szerveztek. Tbb tel volt, mint
eg y rmai org in, s pr veg habzbor a hlg yek szmra. A frfiak rag aszkodtak a srhz. Guy,
akinek aznap este sajnos dolg oznia kellett a Burg erovban, hatalmas tortt kldtt. A tetejn cukros
krmbl meg formzta Steve-et a szrnyakkal, s Julietet mint szexi dmont.
Kvncsi vag yok, milyen rzs lehetett Guynak a testvre mellt elkszteni cukorbl nevetett
Juliet. Teljesen meg hatotta a helyisg ben uralkod bartsg os hang ulat. Mikzben Steve beszdet
mondott, amelyben mltatta a trsait s dicsrte a birkzst, Floz szrevette, hog y az ids frfi, aki
a csarnokban mellette lt, ott van a srzben, s fig yeli az esemnyeket. Majdnem telibe tallta a
kicsapd ajt, amikor Chianti Parkin viharzott be, sarkban az apjval s a nag ybtyjval.
Floz most ltta elszr a leg ends Chiantit. A n mag as volt, s hossz hajt ig azg atta a vlln. A
testn semmi felesleg es zsr; karcs csp s vkony lb, amely a tsark s combig r csizmban
iszony hossznak tnt. Flozra mg is az arc tette a leg nag yobb hatst. Szp lehetett volna, mivel a
szpsg minden kellke meg volt rajta mandulaformj szem, kicsi orr, forms arccsont , de a
szj mr nag yon keskeny volt, s a big g yesztstl g y nzett ki, mint eg y zsineg g el sszehzott
zsk. A n nem csinos, hanem inkbb jelleg telen volt, s a szja jl mutatta az ig azi lelkivilg t.
Eg yrtelm volt Floz szmra, hog y a lny szpsg e csak nag yon vkony mz. Fleg ha a telt ajk,
csillog szem s rmtl sug rz Juliettel hasonltja ssze, aki ppen a helyisg msik oldaln
beszlg et Alberto Masseratival s a Pog moor testvrekkel Kerryvel s Hilaryval , akik a
klasszikus idkben kezdek bunyzni.
Chianti felkapott eg y pohr bort, s olyan sebesen hajtotta fel, mintha csak bntetni akarn a
torkt valamirt. Utna eg y msikrt nylt. Mikzben az apja s a nag ybtyja elveg ylt a tbbiek
kztt, rosszindulat pillantsokkal mreg ette Steve-et, mikzben bizonytalanul llt a mag as sark
csizmban. Amikor Steve htrahajtotta a fejt s nevetett, az mintha valami heves reakcit vltott
volna ki a nbl. Hatrozott lptekkel odament Steve-hez, s mieltt a frfi felfog hatta volna, hog y
mi trtnik, Chianti eg y teljes pohr habzbort nttt az arcba.
Tudod, hog y mirt kaptad, ug ye? mosolyg ott idtlenl. Ha valaki ejti a partnert, az csak
n lehetek.
Steve nem szlt semmit, csak letrlte a bort az arcrl, s ez mintha mg jobban felherg elte
volna Chiantit. Harcot vrt, s nem holmi mltsg teljes kzmbssg et ettl az ostoba, buta,
idita alaktl, aki ott merte t hag yni, hog y valaki mssal kezdjen viszonyt. Mghozz milyen nvel!
Nos, hol van a nag y, kvr s csnya menyasszonyod? vihog ott Chianti.
Ha rm g ondolsz, akkor itt vag yok szlalt meg mg tte Juliet. Azutn meg rag adta Chianti
szke hajt, htrahzta a fejt, s eg y teljes kors srt az arcba nttt.
A mhajam! kiltott fel Chianti. Nhny frt, amelynek nem volt meg felel a rag asztsa,
Juliet kezben maradt.

 Juliet! kiltotta Steve. Elsznt menyasszonyt azonban mr nem lehetett meg fkezni. Mg
Alberto Masserati sem volt elg btor, hog y kzbeavatkozzon.
Hog y merszelsz idejnni a mhajaddal, hog y meg zavard az sszejvetelnket? Juliet
dhsen vicsorg ott, mikzben Chiantit az ajt fel taszig lta. Ne prblj jra rtmadni a
vleg nyemre, mert leg kzelebb leszedem a mkrmeidet, s belenyomom ket a mmelledbe.
Chianti meg hkkent sikolyt hallatott, ahog y a feneke lehuppant a jrdra. Juliet meg trlte a
kezt.
Ahog y visszart, Little Derek pp akkor mutatott fityiszt Steve-nek.
Soha tbb ne g yere hozzm munkrt, fi mondta felhborodottan, majd lecsapta a korst a
maradk srrel az asztalra. Utna a testvrvel eg ytt kicsrtetett a srzbl.
Ez most marha j mondta Steve nag y shajtssal. Mi a bnatnak kellett beleavatkoznod, Ju?
Ha eg yedl van, mg srni is tudott volna. Little Derek volt az eg yedli tmog at, akit ismert.
Nem lphet fel tbb birkzmutatvnyokban, ha Little Derek nem ad neki munkt.
Majd meg g ondolja mag t, reg em mondta Fred Zeppelin, s meg szortotta Steve vllt, de a
hang jbl mst lehetett rezni. Mindnyjan tudtk, hog y Little Derek utols patkny is tud lenni,
ha akar, s mg senki nem szta meg , ha felideg estette az imdott lnyt.
Istenem! mondta Steve, s a cipjt vizsg lg atta. Amikor felnzett, a furcsa kiejtssel beszl
ids frfi llt eltte, s mosolyg ott. A kezt nyjtotta.
Szeretnk bemutatkozni mondta. A nevem Patrick Milburn. A fiamat ismerheti, leg albbis
nvrl: William Milburn.
Steve udvariassg bl kezet fog ott az reg g el.
Sajnlom, de nem ismerem az n
Patrick Milburn benylt a zsebbe, s tadott eg y nvjeg yet. Steve elolvasta. Utna jra elolvasta,
s g y rezte, parnyi g mbcskk robbannak fel az ag yban. A krtyn Patrick neve volt, azonban
alatta hrom nag ybet, piros s fehr sznnel: GWE.
Global Wrestling Enterprises. William (Will) Milburn. A birkzszvetsg millirdos feje. s ez itt az apja!
Tehetsg kutat krton vag yok mondta Patrick Milburn. Fiam, mi lenne, ha eljnne
Amerikba pr ht mlva, hog y a szerzdsrl beszljnk?

81. fejezet
Steve ig encsak msnapos volt a kvetkez reg g el, akrcsak Jeff Leppard, Fred Zeppelin, Tarzan, a
Behemt, szrs Majomember, Klondyke Kevin s Big Bad Davy. A Pog moor testvreknek tbb
fordulban kellett mindeg yikket hazaszlltani. A Chianti belpst meg elz hang ulat kutyafle
volt ahhoz kpest, amely Patrick Milburn bejelentst kvette.
De most, ahog y Steve az g yban fekdt, s a Juliettl kapott orvossg hatsra a fejfjsa is
csillapodott valamelyest, a valsg is behatolt az lomba.
Kedves volt a felkrs mondta, s tlelte Julietet. De nem mehetek. Ig azn nem.
Juliet kibjt az lelsbl.
Mit akarsz azzal mondani, hog y nem mehetsz?
Nem mennk nlkled. Azt pedig nem krhetem, hog y hag yd itt a csaldod.
El fog sz menni, Steven Feast. n is veled meg yek.
s a baba? A mamd s a papd belehal, ha nem lthatjk felnni a csppsg et.
Juliet jra hozzbjt.
Steve, nem tudom, hog y mikpp vg zdik ez az eg sz. Azt azonban tudom, hog y
vilg letedben erre az eslyre vrtl, s most kihasznlod. Ha jl g ondolom, sokat fog sz utazni;
akkor n hazajvk, hog y a szleimmel leg yek. s ha tvol vag yok tlk vag y tled , mindig ott
van a Skype. Kifundljuk a mdjt. Tallunk valami meg oldst. Msok is tallnak.
Nag y kedvem lenne hozz, Ju. Csak pr vre.
Ezt fog od tenni. Ne vitatkozz velem! Mindig azt mondod Guynak, hog y ne habozzon, s most te
tndklhetsz, drg m.
Olyan elrag adan parancsol vag y, Juliet Miller! Jobban szeretlek, mint a birkzst. Tudod?
Ehhez most mit szlsz? Steve lg yan meg cskolta az imdni val, parancsokat osztog at szjat.
Juliet Miller tudta, hog y ha Steve Feast mg a birkzsnl is jobban szereti t, akkor ez rlt
nag y szeretetet jelent, s erre nem tudott mit vlaszolni.

Floz kocsival elment az jsg oshoz, hog y meg veg ye a vasrnapi lapokat, m utna nem indult
rg tn hazafel. Hossz kitrt tett, tment Maltstone-on, s rkanyarodott a fels-hoppletoni tra.
A vidk mezg azdasg i tj volt, s nhny mezn mg mindig ott voltak a learatott szna hatalmas
bli. A vrs pipacsok mg javban virtottak. Elhaladt hrom n mellett, akik az t szln a fldi
szeder utols kvr bog yit szedtk, hog y finom stemnyeket sssenek vele leg albbis Floz g y
g ondolta. Nem volt benne biztos, hog y pontosan hol van a hz, ezrt lassan hajtott, de szrevette az
Elad tblt, amelyre tlsan az Eladva szt rag asztottk. Meg llt, mert nag yon kvncsi volt, hog y

Guy mirt van g y oda a helyrt.

Kinyitotta a kaput, s eg y darabig g yalog olnia kellett a bektton, mg a hz teljesen lthatv
nem vlt, mivel a kertben sr s mag as volt a g az. De mihelyt meg pillantotta az eg sz pletet,
azonnal meg rtette, hog y Guy Miller mirt rajong ott rte mr g yerekkortl fog va.
Akrcsak Guy, sem az ablakok hml festst ltta, s amikor benzett az veg en, a mlladoz
vakolatot s a borzalmas sznyeg et is fig yelmen kvl hag yta. Lobog tzet ltott a kandallban, s
nmag t ltta, ahog y kinyjtzva olvas eg y hatalmas, puha dvnyon, mikzben eg y reg , fekete
s bartsg os macska, mint a kedves Foltos, ott dorombol az lben. Guy Millert is ltta fehr
szakcsruhban, amint eg y nag y tlcn sajtot, kenyeret s psttomot hoz be, hog y eg ytt
meg eg yk. Nag yot nyelt. Honnan jtt ez a g ondolat? Mirt kpzeli azt, hog y annyi ember kzl
ppen Guy Millerrel lakik eg y hzban?
Szinte ktyag osnak rezte mag t, ahog y visszament az autjhoz.

82. fejezet
Guy htfn reg g el zenetet kapott a jog tancsostl, hog y az tteremmel kapcsolatos
paprmunkk befejezdtek. A Burg erov hivatalosan is az v, hog y kis idre bezrja, kibelezze,
ferttlentse, majd az tterem fnixmadrknt tmadjon fel a hamvaibl. Meg jult letervel,
korn ment dolg ozni, s kszen llt a harcra. s mivel korn rkezett, meg pillantotta, ahog y Varto
a brpultrl ppen eg y veg vodkt tesz az ltzszekrnybe.
J reg g elt, Varto! mosolyg ott Guy. Ha mr ott vag y az ltzszekrnynl, eg yben
felveheted a kabtodat, fog hatod a ckmkodat, s el is hag yhatod az ttermemet. Ki vag y rg va.
Varto pimasz vig yorral fordult fel.
Tudod jl, hog y nem rg hatsz ki mondta. Nem a te ttermed. Mr. Moulding , s szerintem
neki is lesz valami beleszlsa, ha meg prblsz kirg ni. Tudod, nag yon jban van a mammmal.
Guy meg rknydtt. Vartnak fog alma sincs, hog y a Burg erov tulajdonjog a mr tszllt r.
g y g ondolta, hog y valami szbeszd bizonyra kiszivrg ott, de Varto szemmel lthatan semmit
nem tud. Kpzeletben sszecsapta a kezt, s felkszlt r, hog y kilvezze a helyzetet.
Teht nem tudtad, hog y n vag yok az j fnk? Kenny eg yszer sem emltette a mamdnak,
hog y eladta nekem a Burg erovot? s mint az j fnkd, most kirg lak, mert elloptad azt a vodkt.
Ug yan mr, ez hazug sg mondta Varto. Nem te vag y a tulajdonos. Guy szrevette, hog y a
fi a hazug sg g al nem arra utalt, hog y meg fjta a vodkt.
Akkor most krdezd meg Kennyt! , elnzst, nem tudod t meg krdezni. Felttelezsem
szerint mr replg pen l, s ton van Spanyolorszg ba Mrs. Moulding trsasg ban. A
munkaviszonyt meg szntet dokumentumot majd elkldm.
Varto nag yon drmai hang on kezdett sznokolni. Elszr Antoninhoz beszlt, aki eg yetrtett
vele, s ug yanazon az arrog ns hang on szlt Guyhoz.
Ha Varto meg y, akkor n is.
Az eg sz Burg erov mehet mondta Guy nyug odtan, de mag ban elg edetten kuncog ott.
s Ig or s Stanislav is jn. Senki nem lesz itt, akivel ezt a tetves ttermet vezethetnd.
Nos, ha ez zsarolsi ksrlet volt, akkor nem jtt be. Guy karba tett kzzel felllt, s szles vig yor
terlt szt az arcn.
Akkor ezt hivatalos felmondsnak fog om fel, j? krdezte. Gina, tanstod majd?
Hog yne felelte Gina, aki ujjong ott, hog y Guy veszi t az ttermet, s tiszta szvbl tmog atta
az j vezetst.
Ig or, Stanislav, Varto s Antonin meg lehetsen sokig csapkodta az ltzszekrnyek ajtajt, s
valsznleg kromkodtak is kzben, majd kiviharzottak az tterembl. A kapunl kis idre
meg lltak, hog y eslyt adjanak Guynak, hog y hig g adjon le, hvja vissza ket, ajnljon

fizetsemelst, s trden llva krjen bocsnatot. Arra viszont mr nem szmtottak, hog y Gina
kzzel rt paprt rag aszt ki az ablakba, tudtul adva a hrt, hog y a Burg erov tovbbi rtestsig zrva
tart.
A dleltt azzal telt, hog y le kellett mondani azt a nhny asztalfog lalst, s telefonlni kellett az
ptknek, hog y kezdhetnk-e a munkt kicsit korbban. Mivel Guy teljes szemlyzete felmondott,
az talaktst mr a hnap vg e eltt meg lehet kezdeni. Eg yrtelm, hog y meg tartja Gint, a
knyvel Sandrt s az reg Glenyst, a takartnt. Fizetst is ad nekik, mialatt nem jrnak be
dolg ozni. Jobban nem is alakulhattak volna a dolg ok. Kenny ug yan nem vette mag nak a
fradsg ot, hog y felhvja, a tranzakcit a vrtnl jval korbban sikerlt nylbe tni, m Kennynek
mr attl kezdve nem kellett trdnie az tteremmel, hog y Guy felajnlotta, tveszi tle. A
Burg erov mr nem ltezett. Pr hnap mlva ms neve lesz, pedns s tiszta szemlyzetet kap, a
men pedig vonzani fog ja az embereket.
Meg halt a kirly! ljen a kirly!

83. fejezet
Guy eg yfolytban Flozra g ondolt. Mirt is nem jtt r azonnal, hog y a lny a volt frjrl beszl,
amikor azt a trtnetet meslte a frfirl, aki nmeg semmist g ombbal szletett? Utna a Nick
nev kpzeletbeli fickhoz rt csodlatos levelek jutottak az eszbe, s hog y mennyi szeretet lehet a
lnyban. Ott g ylik benne a mrhetetlenl sok szeretet, hog y eg y nag yon klnleg es frfi
rszeslhessen belle. Arra g ondolt, brcsak kaphatn, s akkor tzszeresen tudn viszonozni.
Floz bjos arct folyamatosan mag a eltt ltta, a kp szinte beg ett a homloklebenybe. Tudta,
hog y nem teketrizhat, s el kell hvnia vacsorzni a lnyt nem szabad g yetlenkedni tbbet.
Nem akar jabb eslyt adni a sorsnak, hog y sszekutyulja a dolg ait. Aznap este g y fekdt le, hog y
eg y nag yon eg yszer terv mr kibontakozott az ag yban.

Msnap reg g el Guy a Blackberry Court utcai ajtajnl llt. Milliszor elprblta, hog y mit fog
mondani, de minden eg yes alkalommal dadog ni kezdett, s nem javult, hanem romlott a stlusa.
Remek nap volt, csps s felhtlen, s a szl is csak annyira fjt, hog y meg mozg assa az elsrg ult
leveleket, amelyek mg makacsul a fkon csng tek.
Mindent bele, Guy! btortotta mag t. Meg nyomta a kaputelefon g ombjt az ajt mellett.
Szinte vg telennek tn ideig semmi nem trtnt. Furcsa, nevetett mag ban; amikor vg re
eleg end btorsg ot g yjt, hog y meg teg ye ezt a fontos lpst, a lny nincs otthon. Akkor
meg hallotta az des hang ot:
Tessk!
, szia! n vag yok az, Guy. Krhetnk tled eg y szvessg et?
Gyere fel! vlaszolta a lny, s kinyitotta az ajtt.
Az els cl elrve A fi hrmasval vette a lpcsfokokat. Amikor felrt, Floz pp akkor nyitotta
ki az ajtt. Farmernadrg s piros felsrsz volt rajta. A haja lazn s kcosan omlott a vllra.
Gyere be, Guy! szlalt meg , s a testben parnyi remeg st rzett. A frfin fell kig ombolt,
kk ing volt, s kicsit kiltszottak a mellkasn lv fekete szrszlak.
Szia, Floz! mondta Guy. Nzd, iz Arra g ondoltam, hog y rm tudnl-e sznni fl rt. t
akarok menni a Hallows Cottag e-hoz, s A francba, nem jutott az eszbe, hog y milyen rg yet
tallt ki, hog y idejjjn. Nag yra rtkelnm eg y kvlll vlemnyt a Gondolkodj, gondolkodj,
te brgy! a hz elrendezsvel kapcsolatban, mieltt az ptmunksok elkezdik lebontani a
falakat. Ph!
Termszetesen mosolyodott el Floz. Eg ybknt is szeretnm meg nzni a hzat bellrl.
Nem hinnm, hog y nag y hasznomat veszed, de szvesen bekukkantok. Hozom a kabtomat.

Guy lba ideg esen remeg ett a kuplung on. Csptl lefel akr eg y flelmetes Elvis-imitcit is
eladhatott volna. Nag y bakug rsokkal indult el, s menteg etztt.
Elnzst. Mg csak tizenht ve vezetek mondta.
Attl lehet, hog y milyen nag y slyt kell ma vinned jeg yezte meg Floz. Ez nyilvnvalan
meg zavarja valaminek a mkdst a motorhztet alatt, de fog almam sincs, hog y mit.
Csendben ltek eg yms mellett. Guy g y rezte, hog y valami sziporkz s szellemes
meg jeg yzssel kell elllnia.
Milyen szp idnk van ma A fszkes fenbe, Guy!
Szeretem az szt mondta Floz, ahog y elmentek eg y mez mellett, amelyen pipacsok
virtottak. Gynyr vszak.
Kisfi koromban ezen a krnyken voltak a leg nag yobb, g esztenyt term fk mosolyodott el
Guy. Eg y nap majd a sajt g yerekeinek seg t leverni a szrs termst. Akkor felnyitjk a burkot,
kiveszik a barna, fnyl g esztenyt, hazaviszik a szemeket, s ecetbe ztatjk ket, hog y
meg kemnyedjenek az iskolai jtkokhoz, mint ahog y Perry mutatta neki annak idejn.
Guy bekanyarodott a Hallows Cottag e bekttjra. A tulajdonosnak nem voltak ag g lyai, s
adott neki kulcsot a hzhoz, hog y meg tudja mutatni az ptsz bartainak. Kinyitotta a nyikorg
ajtt, s belptek az porodott, kiss nyirkos leveg j hzba.
Ez ig en! mondta Floz, s teljes fordulatot tett mag a krl.
Bent minden sokkal szebb volt, mint a piszkos ablakokon bekukucsklva. Hatalmas helyisg
kzepn llt benne a kandall Lelki szemeivel ltta, ahog y narancssrg a lng g al g nek benne a
pattog fahasbok.
Nem g ondolod, hog y tl nag y? krdezte Guy, s meg rknydst sznlelt. Szerinted nem
kellene kt helyisg re osztani?
Eg yltaln nem mondta Floz. g y szp, ahog y van. Mr ltom is, hog y eg y nag y brdvny
van benne.
brdvny van benne mondta Guy vele eg y idben, s ettl mindketten elnevettk mag ukat.
s eg y nag y, knai sznyeg mondta Floz.
Piros tette hozz Guy, s kpzeletben ug yanazt a helyisg et ltta, amelyet Floz. Nag y
fahasbok a kandallban
Ez a meg felel hely a karcsonyfa szmra mosolyodott el Floz, s abba a sarokba mutatott,
ahol a lpcs vezetett a fels szintre. Ott eg y ng ymteres fa is knyelmesen elfr.
Guy is elkpzelte, ahog y ajndkok vannak alatta, hintalovak, jtk mackk, nyalkk, s eg y
kiskutya szag lssza a sajt ajndkt, eg y csontot.
Mindketten elnevettk mag ukat, eg yms fel fordultak, s amikor a tekintetk tallkozott, a
pillanat valahog y tlsg osan is meg hitt volt.
Gyere, s nzd meg a konyht! Guy ment ell, s mindent meg mutatott Floznak. Eg yrtelm

volt, hog y teljes talaktsra lesz szksg , de a helyisg nag yon jl nzett ki.
A konyhval szemben kapott helyet eg y kisebb szoba, amelynek nag y ablakbl a leend
virg oskertet s mg tte a szntfldet lehetett ltni. Floz elkpzelte, hog y ennl az ablaknl l az
asztal mellett, s a lonc illatt rzi, mikzben valami kedves, Valentin-napi verset r, amely eltr
belle, mert rzi, hog y nag yon szeretik.
Guy intett, hog y menjenek fel az emeletre is. Bolondozni tmadt kedve. Tlsg osan is jl meg y
minden. Kpzeletben mr nag yon elreszaladt. Nem is arra g ondolt, hog y randevra hvja Flozt,
hanem hog y menyasszonyi ruhban viszi fel a lpcsn, mikzben a lny ujjai mr az ing t
g ombolg atjk.
Kinyitotta a leg nag yobb hlszoba ajtajt, melynek kt faln is ablakok voltak, s ahol g csrts
fag erendk futottak vg ig a mennyezeten. Floz felshajtott a g ynyrtl. Baldachinos g yat
kpzelt a szobba, s arra g ondolt, hog y Guy jtkos mozdulattal rdobja t. Rajta fehr
menyasszonyi ruha van, s nevet, mikzben lerg ja a cipjt.
rezte, hog y elpirul, s az ajt fel fordult. A frfi ez g y rtelmezte, hog y menjenek t a
szomszdos, nem sokkal kisebb, L alak hlszobba, amelyben tlg yfbl kszlt, reg , neg yven
centi mly, beptett szekrny volt. Guy kt g yermeket ltott benne, a polcon pedig knyveket s
jtkokat.
A kvetkez ajt a citromzld csempj frdszobba nylt, s kt lpcsvel lejjebb eg y msik
hlszoba volt, amelynek ablakbl a tjat lehetett ltni.
Floz akkor vette szre, hog y mr bizonyra tz perce eg yfolytban shajtozik. Nevetett sajt
mag n.
s ezzel r vg et a Hallows Cottag e-ban tartott ideg envezets. Guy elmosolyodott s
meg hajolt.
Nag yszer! Floz lelkesen meg tapsolta, s visszamentek a nappaliba. Hatrozottan
meg lepnek tartotta, hog y nem eg y dorseti mesefaluban vannak, hanem eg y szaki iparvros
szln. g y rlk, hog y meg veszed! Csodlatosan fog kinzni.
Sajnlom, hog y nem knlhatlak meg teval mondta Guy. Taln hoznom kellett volna eg y
termoszban, ug ye? A fenbe, mirt is nem g ondoltam r korbban?
Ne is trdj vele!
Vissza kell jnnd, amikor mr lesz ram. Milyen gyes! Nem tallta ki elre, de hatrozottan
frappns ajnlat volt.
Ksznm, eljvk blintott Floz. A szve izg atottan nag yot dobbant. Igen!
Alig vrom mr, hog y minden elkszljn, s bekltzhessek mondta Guy. Alig vrom,
hog y fzhessek a konyhban, s az emeleti hlszobban alhassak. Vag y hog y a kandall eltt
szenderljek lomba. Alig vrom, hog y
meg frdhess a citromzld csempj frdszobban kuncog ott Floz.

 Mr amennyiben meg hag yom olyannak nevetett Guy.

Milyen meleg s fnyes a tekintete, g ondolta Floz. Kedve lett volna belemarkolni a fi sr
hajba, hog y lehzhassa az ajkt az vre.
s n mondom, alig vrom mr, hog y lssam a karcsonyft folytatta Guy. jra elkapta a lny
tekintett. Milyen zld szempr, g ondolta. Zld, mint amilyen a karcsonyfa lesz eg y nap a
sarokban.
El tudod kpzelni ezt a helyet karcsonykor? krdezte Floz.
Melyik g yerek ne hinn el, hog y a Tlap a kmnyen t jn le, s kilp abbl a kandallbl?
Mr ltom is, hog y zoknik lg nak ott sorban.
Floz meg fordult, hog y a kandallt nzze. Httal llt a frfinak, amikor azt mondta:
A g yerekek imdni fog jk ezt a hzat. Csodlatos emlkeik lesznek majd, amikor felnnek.
Guy ujjong ott, hog y Floz s mennyire eg y hullmhosszon vannak.
n mag am sosem vg ytam g yerekekre tette hozz a lny, s mg mindig a msik irnyba
nzett. Juliet terhessg nek nag yon rlk, de az anyaszerepet nem rm szabtk.
Guy felvonta a szemldkt. Ezt a fordulatot nem vrta. Nem is volt ideje teljesen meg emszteni
a hallottakat, mert a lny folytatta:
Valjban arra kszlk, hog y eg yszobs lakst keresek, amikor elkltzm. Juliet s Steve
mellett felismertem, hog y a mag am vilg ban akarok lni a jvben. Nem akarok laktrsat, vag y
trsat az letemben.
Ig azn? jeg yezte meg Guy szinte suttog va.
Aha felelte a lny. Arra is g ondoltam, hog y klfldn, valami meleg helyen lek tlen. Az a
j a munkmban, hog y g yakorlatilag a vilg brmelyik vg n lehetek, ahol van internetkapcsolat,
s el tudom kldeni az anyag ot. A karrieremmel trdm, s a kvetkez nhny vben az rsra
fog ok koncentrlni. Errl jut eszembe, hog y most mr mennem kell, mert vr eg y hatrids
meg bzs.
Visszafordult a frfihoz s elmosolyodott, de a mosoly mr nem terjedt t a szemre is.
Ig en, hog yne mondta Guy. Nos, ksznm, hog y eljttl. Ni tancsra volt szksg em, hog y
mit teg yek a nag y helyisg g el kt rszre osszam-e, vag y ne.
Ne csinld! Floz az ajt fel indult. Most mintha teljesen ms lett volna, mint az a valaki, aki
pr perccel korbban volt bent a szobban. Ez az j szemly sokkal hideg ebb volt, mintha
rinthetetlen lenne. Eg yrtelm, hog y azt g yantotta, a fi el akarja hvni valahov, s elejt akarta
venni a knyelmetlen helyzetnek. Az elutasts olyan vilg os volt, hog y nem is kellett szavakkal
kifejezni.
Guy meg emberelte mag t, mikzben visszafel mentek, s bartsg osan viselkedett, m kptelen
volt rjnni, hog y mit mondhatott, amitl a lny hirtelen mag ba zrkzott.
Kitette a laksnl, s bcst intett neki. Nem volt semmi neheztels kettejk kztt, de mintha

sszeomlott volna a hd, amely korbban sszekttte ket. Guy azt rezte, hog y a hz jvjt
brzol kpek lng ra kapnak, s hamu lesz bellk.

Floz bezrta a laks ajtajt, s csak llt az elszobban. Taln nkntelenl is ig azat mondott. Taln
el kell kltznie messzire, hog y csak a karrierjvel fog lalkozzon. Tbbet kell dolg oznia, s tbb
dvzlkrtyra kell szveg et rnia. Ezt kellene tennie, hog y kitrlje mag bl Guy Miller, a
karcsonyfa s a kandallban lobog tz kpt.

84. fejezet
Nos?
Nem jtt ssze mondta Guy.
Most bizonyra trflsz. Steve-nek kedve lett volna a falhoz vg ni a telefont. Hog yhog y?
Mag am sem tudom. Guy mr szmtalanszor vg ig g ondolta a beszlg etsket, de kptelen
volt rjnni, hog y Floz mitl htrlhatott meg . Elfog adta, hog y soha nem is fog ja meg tudni. Mr
flig meg hlylt a tpreng stl. Lehet, hog y eg szen.
Taln nem ismerte fel, hog y terveid vannak vele prblkozott Steve, de mg neki mag nak is
g yeng nek tnt a mag yarzat.
Hig g y nekem! mondta Guy. Tudta, hog y az rzseimrl akarok beszlni, s nem akarta
hallani. Ms mag yarzat nem lehet.
De leg albb nem veszekedtetek vig asztalta Steve. Keg yetlenl g yatrn sikerlt lelket ntenie
emberekbe.
Guy csak annyit mondott:
Aha. Ug yanakkor nem volt kellemes rzs szmra, hog y van valahol eg y frfi, akit Floz
szeretni fog , s ez a frfi nem . Eslye sem lehet r, ha a lny meg valstja a tervt, s klfldre
kltzik. Akrhog y is van, most ne velem fog lalkozz! Felkszltl a holnapi indulsra?
Hajaj! vig yorg ott Steve. ppen a brndjbe pakolt, mert msnap indult a Global Wrestling
Enterprises connecticuti kzpontjba, hog y tallkozzon mag val Will Milburnnel. Ng y napot tlt
majd ott, s mr alig vrta. Izg atottabb volt, mint eg y g yerek, aki Disneylandbe kszl.
rezd jl mag ad, reg em! mondta Guy, s szintn rlt, hog y Steve vg re meg kapta a rg
meg rdemelt lehetsg et.
g y lesz blintott Steve. s ami Flozt illeti, a remnyt az utols pillanatig nem szabad
feladni. A sznpadon is brmi meg trtnhet, amg fel nem csendl a bcsria.
Juliet pp abban a pillanatban lpett ki a frdszobbl, s azt nekelte: Ha felszllok a
replre

85. fejezet
Juliet cltalanul csmborg ott a laksban. Steve mg csak kt napja volt tvol, de mr alig brta
nlkle.
Floz eg y eskvi mag azint dobott oda neki.
Inkbb ebben nzeg esd a kpeket, s ne g ondolj Steve-re! mondta.
Remekl rzi mag t, fog adni mernk mosolyg ott Juliet. Azt mondta, hog y Will Milburn
fantzit lt benne, s szerzdst akar ktni vele. Mintha az sszes karcsonyi ajndkt eg ytt
kapn meg . Nekem viszont nag yon hinyzik. jszaka hatalmasnak s resnek rzem az g yat.
Korbban ha valaki ezt mondta, azt hittem, hog y tloz. Amikor Rog er zleti ton volt, kifejezetten
lveztem, hog y az enym lehet az eg sz g y. Steve nlkl viszont utlok lefekdni.
Aha mondta Floz rzelg s vig yorral. Ezt teszi a szerelem.
Ezt blintott Juliet. Szerettl eg ytt aludni a frjeddel?
Floz meg rzta a fejt, hog y ne kelljen arra g ondolnia, amint Chris s eg ytt vannak az g yban.
Mr nem g y emlkezett r, mint arra az emberre, akivel hzassg ot kttt, hanem mint eg y vzna
rszeg re, aki bohcot csinl mag bl a vrosban.
Elnzst menteg etztt Juliet.
Semmi baj mondta Floz. Annak idejn minden bizonnyal szerettem.
Alkoholista volt, amikor tallkoztl vele? krdezte Juliet.
Nem felelte Floz. Szeretett inni, de nem vitte tlzsba. Csak akkor lett az ital rabja, amikor a
vllalkozsa kezdett rosszul menni. Azt mondta, hog y meg vlts neki, ha nem tud mag rl.
s a pnzg yi g ondokrl? lovag olt a tmn Juliet.
Ig en. s nem rzi a keserves bnatt. Floz nag y leveg t vett.
Floz, szeretnl velem jnni holnap? A babnak akarok venni mg nhny dolg ot.
J lenne hazudta Floz , de nem tehetem. Srg et a hatrid. Nem hag yhatom cserben Leet.
Ne ag g dj! shajtotta Juliet, s meg rag adta a Gaviscon szirup veg t, hog y csillaptsa a
g yomorg st. Akkor a mamt hvom el.
lvezni fog ja mondta Floz. Most az aktulis krdsekkel fog lalkozzunk! Virg ok. Mennyit s
milyen sznt rendeljnk?

86. fejezet
Steve g y trt haza, mint akit kicserltek. Flig rt a szja, mikzben Amerikban Will Milburnnel
s az embereivel folytatott meg beszlseket. Alrt eg y ktves szerzdst a GWE-vel, amelyik
hivatalosan janur 1-jn lp hatlyba, s tbb pnzt fog keresni, mint amirl lmodott. A
msorokban lesz az Arkang yal a Srs rg elveszettnek hitt ang yali testvre. A GWE-nl a
Srs volt az ig azi nag y nv.
Hozz kell majd szoknia az j helyzethez, de ha Juliet ott lesz vele, valahog y majdcsak boldog ul.
A lny elhitette vele, hog y szinte brmire kpes, s akr diplomt is szerezhet. Alig vrja mr,
hog y felesg l vehesse. Ahog y meg rkezett a repltrre, flrltknt szg uldott haza, hog y lssa.
Miutn belpett, perceken bell mris az g yban voltak, hog y szexszel nnepeljk az jbli
viszontltst. A terhessg hormonjai Julietet a korbbinl is kielg thetetlenebb tettk.
A kvetkez nhny ht sorn, a szeretkezsek szneteiben Juliet s Steve fejetlen csirkk
mdjra szaladg lt, hog y elintzzk a virg ok rendelst, a meg hvkat s az eskvi fnykpsz
kivlasztst. Floz kzben szorg almasan fog almazta az dvzlkrtyk szveg t. Minden szellemi
energ ijt a munkjra fordtotta, hog y ne kelljen a Blackberry Court elhag ysra s Guy Millerre
g ondolnia. Mirt is nem mondott el mindent a frfinak a Hallows Cottag e-ban? Tudta, hog y
randevra akarja t hvni. De nem kellett volna fag yoss vlnia, s sszezavarnia a fit. Eg yenesen
is meg lehetett volna mondani neki, hog y mirt nem lphetik t azt a bizonyos hatrt, s mirt
nem kezdhetnek viszonyt eg ymssal.
Azta nem is ltta. Guy minden idejt az tterem talaktsnak szentelte. g y tnt, mindketten
nag yon hlsak, hog y van mire koncentrlniuk.
Floz ppen kis sznetet tartott, s eg y darabig nem keresg lt laksokat az interneten. Volt eg y
kibrelhet a Greenfield Lane-en, s mr meg is beszltk, hog y hatkor meg nzi, de nem
lelkesedett tlsg osan. ppen tet ksztett mag nak, amikor kvlrl hang okat hallott. Kt
msodperccel ksbb Juliet, Grainne s Coco esett be sok-sok dobozzal.
Szia! kiltotta Coco liheg ve. Csak mi vag yunk. Vsrolni voltunk, nem ltszik?
A mama nem hag yta, hog y felhozzam a g yerekg yat mondta Juliet, miutn lerakta a
csomag okat s meg knnyebblten drzslg ette az izmait. Eg yrszt, meg roppan tle a nyavalys
derekam; msrszt, azt mondja, hog y balszerencst hozna. Hallottl mr ilyen marhasg ot a
balszerencsvel kapcsolatban?
Ebben most eg yetrtek a mamddal jeg yezte meg Floz, mikzben jabb bg rket vett el,
tbb vizet tlttt a kannba, s tbb filtert ksztett ki. A babont nem szabad flvllrl venni.
Floz, eg yszer azt mondtad, nem hasznlod azt a trolszekrnyt a szobdban mondta Juliet.
Mg mindig nincs r szksg ed?

 Nincs vlaszolta Floz , mirt?

Meg eng eded, hog y belerakjak nhny babaholmit? Nlam mr minden meg telt. Minden olyan
tkozottul sok helyet ig nyel! Az jonnan vett dolg okra mutatott, amelyeket hazafel menet
hozott el a Babyworld zletbl; eg y jrka s eg y autls is volt kztk. Csak eg yet vett, de rezte,
hog y a kvetkez vizsg lat mr meg llaptja, hog y kettre lesz szksg .
Termszetesen mondta Floz.
Imdni val vag y. El tudod kpzelni, hog y eg y pinduri babt fog unk ide beszjazni? radozott
Juliet.
Ig en mondta Floz, de nem hag yta, hog y a kpzelete ebbe az irnyba csatang oljon.

87. fejezet
A Greenfield Lane 27. eg y szp kis ikerhz eg yik fele volt a vros szln, s kt laks volt benne. A
felst hirdettk meg . A tulajdonos, Mr. Selby testes frfi volt, aki izzadt s liheg ett a lpcsn, s
eg yltaln nem zavarta, hog y az elszobra s a lpcshzra ig encsak rfrt volna mr a
porszvzs s a ferttlents.
Frdszoba, hlszoba, nappali s konyha mutatott krbe olyan mozdulattal, mintha ppen
ldst osztana.
A frdszoba kellen nag y volt, de kellemetlen szag . A klotyban a vz srg a s bds, mintha
az utols hasznlja nem hzta volna le. Floz g ondolatai kztt semmilyen kp nem jelent meg ,
hog y mikpp lehetne talaktani. A konyhban csak a leg szksg esebbek voltak, kztk eg y srg i
tzhely, a leg olcsbb fajtbl. A padln sznyeg fekdt, de rag adt a zsrtl. A nappali kicsi volt,
szg letes formj s jelleg telen. llt benne eg y dvny, amely g y nzett ki, mintha a
szemttelepen talltk volna. A hlszoba sem volt sokkal jobb. Floz g yomra mr a g ondolattl is
felkavarodott, hog y a koszos matracon kell aludnia. Akrcsak borsszem kirlykisasszony, is csak
a foltra g ondolna, akrhny lepedt is tenne az g yra.
A g zt s az ramot a fog yaszts alapjn kell fizetni mondta Mr. Selby. Ahog y a telefonban
is emltettem mr, kt hnapot kell kifizetni elre, s meg kell fizetni minden esetleg es krt is.
tszz font kaucit krek, amelyet visszakap a kikltzskor, ha semmilyen krt nem okoz a
laksban.
Mikor rtesthetem a dntsemrl? krdezte Floz. Mosolyg ott, s meg prblt nem olyan
kpet vg ni, mintha mr a bekltzs g ondolattl elsrn mag t.
Akr most is felelte Mr. Selby. Meg lepettnek tnt, hog y a bejelentse nem vlt ki azonnali
lelkesedst.
Nos, elbb mg eg y msik helyet is meg kell nznem hazudta Floz.
Az hol van?
, Brettonban.
Csak meg ne krdezze, hog y Bretton melyik rszn, fohszkodott Floz, de a frfi nem firtatta.
Csak leksrte a lpcsn, s azt mondta:
Rendben, de a lakst nem tudom fenntartani nnek. Ha valaki hatrozott ig nnyel jn,
meg kapja.
Tkletesen meg rtem mondta Floz. Nag yon ksznm.
Mr. Selby azonban mr a nag yon sz utn rg tn elfordult tle. Bizonyra rezte, hog y elbb
vg atn le a flt, mintsem hog y ebben a bds s koszos laksban ljen.
Floz belt az autjba, s a kormnyra hajtotta a fejt. Sosem szerette a vltozst, s g yllte, ha

el kellett hag ynia eg y hzat, amelyhez mr valamennyire hozzszokott. A g ond az, hog y a Miller
csaldtl val elszakads mg a laks elhag ysnl is fjdalmasabb. Mintha a szvt tpnk ki.
Volt eg y terve, hog y mihelyt Juliet frjhez meg y, bekltzik az els laksba, amelyet tall
mg ha csak kis idre is. s ha a Greenfield Lane mg mindig elrhet lesz, nag y leveg t vesz,
vsrol vag y fl mzsa tiszttszert, s kibreli.

88. fejezet
Hrom nappal ksbb Guy az tteremben llt, s jra azon tpeldtt, hog y mi a fent vett t. A
falakon mr j vakolat volt, s ahol mg nem szradt meg , ott nag y, nedves foltokat lehetett ltni.
A poros s pkhls rg i fg g nyket is leszedtk az ablakokrl. Az sszes vacak asztalt s szket
kivittk, s levettk a ronda lmpaernyket. A hely most hatalmasnak tnt, mint eg y kong s
mocskos tncterem.
Meg prblta elkpzelni a dekorcikkal, hog y a falak halvnyzldek s krmsznek, az j
lmpkat felszereltk, az ablakokon pedig ott vannak a nehz, szp fg g nyk de aznap nem
tudta. Fradt volt. s az eg sz munkt valakivel s valakirt akarta vg ezni; de nem volt senki, akire
g ondolhatott volna.
Sandra hang jt hallotta, hog y menjen be az irodba. A lny tallt nhny embert, akik jk
lennnek j szemlyzetnek. s utna eg y levelet mutatott, amely szerint Varto tmilli fontra perli
ket.

Guy nevetett, amikor felvette a telefont, m a vonal msik vg n a testvre szinte srt, s
knyrg tt neki, hog y menjen el a szlei hzba, mert is pp oda tart. Telefonon keresztl sok
rtelmeset nem lehetett kihzni belle. Csak annyit tudott meg llaptani, hog y senki sem beteg , s
nincs szksg srg s orvosi beavatkozsra.
Ahog y becsrtetett a szlei hzba, Alberto Masseratit vette szre Perry hatalmas karosszkben,
Foltossal az lben. Alberto eg yik kezvel a macskt simog atta, a msikban pedig eg y finom
porceln tescsszt tartott. Nem volt mag as termet, de g y nzett ki, mintha lenyelt volna eg y
szekrnyt, s llandan rajta volt a vdjeg ynek szmt brkabtja, amelytl sokkal szlesebbnek
tnt. Flelmetes volt a kzdtren, de ahog y Guy szleinek utcai szobjban lt, olyan benyomst
keltett, mintha mindjrt elsrn mag t.
Az a tetves Oak Leaf bezrt! zokog ta Juliet, s a testvre nyakba borult. Hol a fenben lesz
most az eskvi vacsornk?
Alberto lnynak is ott lenne a lag zija holnap tette hozz Grainne. pp azrt ment, hog y
kifizesse a mg esedkes pnzt, s azt tapasztalta, hog y a hely bezrt. Mg az eskvi torthoz sem
frhet hozz, amelyet a ht elejn hoztak el.
Emlkeztem r, hog y Steve is ott akarta tartani a lag zit mondta Alberto. Most g y nz ki a
dolog , hog y sehol nincs szabad hely.
Mirt nem tartjtok a srzben? krdezte Guy. Albertnak volt eg y viszonylag kis kocsmja
Little Cawthorpe-ban, a Grapevine.

 Szzhsz vendg jn. Annyian nem frnek el a csehmban.

Valahol eg sz biztosan van szabad hely mondta Guy.
A felesg emmel mindent vg ig telefonltunk. Sajnos semmi.
Mi a bnat van itt? Steve rontott be a szobba, s mg mindig a fehr munkaruhjt viselte.
Flrltknt szg uldott Millerkhez, miutn Juliet knnyek kztt telefonlt neki, hog y menjen
oda.
Nag y kedvem lenne elmenni az Oak Leaf tkozott tulajdonoshoz, s beverni a kpt mondta
Juliet.
Hidd el, ha fennllna a lehetsg , mr meg tettem volna intette le Alberto. De
meg lovastotta a kasszt, s kereket oldott. Nem vits, hog y a kocsijt a mi elleg nkbl tankolta
fel.
Nem is tudom, hog y mit mondjak jeg yezte meg Guy, mikzben valami meg oldson
tpreng ett.
Van eg y tletem szlalt meg Alberto. Guy, ha g ondoskodni tudsz a vendg ltsrl az
ttermedben, a testvred vacsorja lehet az n srzmben. Mg a srkertet is meg kapjtok az
jszakai tzijtkoz.
Meg tennm, Alberto, de kt problma van. Az eg yik, hog y nincs szemlyzet, s a msik, hog y
most vakoltk a falakat. Teljes felforduls van benne.
A fiamnak textilboltja van mondta Alberto. Az Oak Leaf minden falt fekete hlval akartuk
dszteni. A lnyom imdja az ilyen rusztikus dekorcikat.
Ez g y meg oldhat blintott Guy. A konyht mg nem szedtk teljesen szt, hla istennek,
de mg mindig itt van a szemlyzet problmja.
Adhatok nhny pincrnt mondta Alberto, s szemmel lthatan izzadt. A konyhafnkt
nem kaphatod meg , mert ppen a vleg ny.
Mi is ott lesznk szlt kzbe Grainne mosolyog va. Szakcs ug yan nem lehetek, de pincr
ig en.
Beseg thetek a konyhban mondta Perry. s biztos vag yok benne, hog y Steve is csatlakozik.
n is meg yek mondta Juliet. s biztosra veszem, hog y Floz is jn.
Felhvom a birkzfikat, hog y rr-e valamelyikk. Krlek, Guy! esdekelt Alberto, mikzben
Foltos felg askodott, s a frfi archoz drg lte a fejt, mintha csak valami fttt kaparfa lenne.
Gina seg teni fog , ebben biztos vag yok dnttte el Guy. Sztnzett, s mindenfel kedves,
vrakozssal teli arcokat ltott. A testre eskvje s Alberto lny is tle fg g . Meg hozta a
dntst. Rendben van, Alberto. Szmthatsz rnk.

Fizetett szabadsg ot adtl nekem, de meg g ondoltad mag ad, s azt akarod, hog y helyette

menjek be, s dolg ozzam? Nem is tudom adta el Gina sznlelt felhborodssal.
Hig g y nekem, hog y vszhelyzetrl van sz, s ig en nag y szksg lenne rd mondta Guy a
vonal msik vg n. Eg yrtelm, hog y kln fizetek rte.
Termszetesen meg teszem mondta Gina, aki valsznleg akkor is ezt a vlaszt adta volna, ha
Guy arra kri, hog y vg ja le a sajt fejt, s tzze eg y pznra a ftren.
Nag yon ksznm mondta Guy hlsan. Az adsod vag yok.
Ig en, tartozol nekem prblkozott Gina, htha kihasznlhatja az eslyt. Rag aszkodom eg y
vacsorhoz a Four Trees tteremben.
Guy nag yot nyelt, mert nem tudta, hog yan bjhatna ki a krs all g y, hog y ne srtse meg a
lnyt. De olyan rmes a g ondolat, hog y Gint meg hvja vacsorzni? Floz eg yrtelmv tette, hog y
nem akarja t, Gina viszont bolondul rte. Taln tovbb kell lpnie, el kell felejtenie Flozt, s
beletrdnie, hog y nem kaphatja meg . Taln ha meg hvja Gint, vele kapcsolatban is meg vltoznak
az rzsei. Steve s Juliet esetben meg trtnt, teht nem elkpzelhetetlen a dolog ; s milyen
knyelmes lenne!
Rendben van. Pr nappal Alberto lnynak az eskvje utn, november msodikn j lenne?
Ismerem a fpincrt. Biztos vag yok benne, hog y bejuttat minket.
Pomps! mondta Gina, s akkort shajtott, mintha el sem tudn hinni, hog y milyen
szerencse rte. Taln el is jul, ha tbbet kell mondania.
Guy letette a telefont, de akrhog y is prblkozott, kptelen volt elkpzelni, hog y Gina s a
Hallows Cottag e kandallja eltt szeretkeznek.

89. fejezet
A Burg erov eg y rn bell mr tele volt emberekkel. Jeff Leppard is meg rkezett eg y teherautnyi
fival, hog y ideig lenes kereteket ksztsenek a fekete draprik rg ztshez. A Miller csald tag jai
s Floz a brbe vett asztalokrl s szkekrl szedtk le a csomag olst, Guy pedig a beszlltkat
telefonlta krbe, hog y rut rendelhessen tlk. A szombat dlutn nem a leg meg felelbb idpont
ilyen clra.
Nem rdekel, ha esetleg halat kell ennnk slt krumplival mondta Alberto. A leg jobb
formdat hozd, cimbora! Nem baj, ha nem a leg csodlatosabb, marhahsbl kszlt telek lesznek.
Big Bad Davy pp akkor jelent meg , a tboly kzepn.
dv, csfsg ! szltotta meg Albertt. Van itt eg y rakomny zldsg s g ymlcs, ha
kritek. Az a szbeszd jrja, hog y ig encsak meg szorultatok.
Meg vlt vag y! radozott Alberto, s g y meg szorong atta a bartjt, hog y annak vg l
keg yelemrt kellett knyrg nie.
Nhny asztalnl meg lehetsen nag y lesz a tmrls, Alberto vlte Guy.
Nem szmt leg yintett Alberto. A felesg rokonai mind csenevszek. Hszat is
beg ymszlhetsz kzlk eg y g yufsdobozba.
Szksg etek van hsra? krdezte Davy. A btym hentes. Most ne rj hozzm, Alberto!
kiltott fel, mert mr ltta, hog y a hatalmas karok lelsre lendlnek. Telefonlok neki, ha nem
jssz kzelebb.
A hold is felkelt, mire az ideig lenes draprikat mind feltettk, az asztalokat elrendeztk, a
tertket, eveszkzket s poharakat kiraktk, a szalvtkat sszehajtog attk, s az asztalokra is
kitettk a nvtblkat.
Nem fog om elfelejteni mondta Alberto, majd alaposan meg lelte Guyt, de a masszv csontok
eg sz jl viseltk a szortst, s csak minimlis zzdsok keletkeztek. g yelni fog ok r, hog y a
testvred lag zija is olyan remekl sikerljn, mint amilyen a lnyom lesz holnap.
Guy mindenkitl elbcszott. Msnap reg g el korn kezd, ezrt az irodai dvnyon alszik. Eltte
azonban mg el kell ksztenie eg y tortt.

90. fejezet
Amikor vasrnap reg g el meg rkezett a hevenyszve sszetrombitlt konyhai szemlyzet, Guy mr
kt ers kvt meg ivott, br nem volt szksg e jabb energ ira, mivel az ereiben raml
adrenalinnal annyi ramot lehetett volna termelni, amennyi a stk mkdtetshez is elg lenne.
A konyht marhahs aromja tlttte meg . Guy ppen az utols simtsokat vg ezte eg y
ng yemeletes, stt mzzal bevont eskvi tortn, amelyen a mintzat mintha cukorbl font
pkhl lett volna. Eskvi tortn kicsit szokatlan, de hatsos. Aki csak belpett a konyhba, s
meg ltta, abbl mind meg lepett kiltst vltott ki.
J reg g elt! mosolyg ott Guy. Veg yetek ktnyt! Gina meg mutatja, hog y hol vannak.
J reg g elt mindenkinek! szlalt meg Gina, aki eg y rval korbban rkezett. Az alatt az id
alatt vg ig eg yedl lehetett Guyjal a konyhban. A frfi mg a tortabevonattal vg zett munkt is
flbehag yta, csak hog y neki kvt ksztsen. A lny ettl g y elolvadt, mintha leg albbis eljeg yzsi
g yrt kapott volna.
Gina szinte lebeg ett attl kezdve, hog y az elz nap Guyjal beszlt. A lba mintha nem is rn a
fldet. Az elalvs eltt a vrhat randevra g ondolt, majd az eskvre, g yerekekre s unokkra.
Aznap dleltt viszont tudta, hog y nem tehet clzst a randevra, mert ha a frfi felveszi a fehr
szakcsruht, akkor mr nem Guy, hanem a Fszakcs, aki kizrlag az telre s a kiszolg lsra
koncentrl, semmi msra. s isten az g ben, milyen szexi, amikor a munkjval fog lalja el mag t!
Floz, Juliet, Perry, Steve, Grainne, Coco s Gideon ktnyt vett fel. pp a zldsg ek tiszttshoz
kezdtek hozz, amikor meg rkezett Jeff Leppard felesg e s lnya, majd Alberto kt pincrlnya
bukkant fel eg y olyan virg dekorcival, amelyet Tarzan aki a civil letben Dave Ward virg rus
lltott ssze; kora reg g eltl ezen dolg ozott, s meg lepen finom munkt vg zett a vastag
ujjaival.
A Hallows Cottag e-ban tett ltog ats ta Floz akkor tallkozott elszr Guyjal. Mindent meg tett,
csak hog y ne kelljen a frfira g ondolnia, mivel g ysem tudna meg felelni az elvrsoknak. De a hz
s Guy kpe folyton felmerlt a g ondolataiban fknt lmban, amikor a fellltott vdkorltok
is leomlottak.
Most mindketten ug yanabban a helyisg ben voltak, s alig tudott rnzni, mert valahnyszor
Guy fel fordtotta a tekintett, mris g yorsabban vert a szve. A frfi azonban eg y fut dvzlst
leszmtva tudomst sem vett rla, ami keg yetlenl fjt. El kellett volna mondania neki az
ig azsg ot, s erre Floz csak most dbbent r. Ennyivel mindenkppen tartozik neki, s akkor a frfi
meg rten, hog y mirt nem kezdhetnek komoly kapcsolatot.
Ez a fehrbe ltztt, halloweentortt kszt Guy azonban mr teljesen ms, mint a korbbi
g yefog yott, akit ismert. Mag abiztos, mindent jl irnyt, s kimondottan szexi.

 Gina, nzd meg a marhahst, krlek!

Ig enis, fnk!
Mg a hang ja is ms. A tvben szerepl sfek, a kprzatos, spanyol Raul Cruzzal eg yetemben
sem voltak olyan kvnatosak, mint Guy Miller a szakcsruhjban.
Guy mag ban tkozdott, mert a kis fekete macska, amelyet cukorbl formzott meg , leesett a
padlra. Figyelj, te idita, figyelj! Most volt elszr eg y helyisg ben Flozzal azta, hog y ltog atst
tettek a Hallows Cottag e-ban, s a lny felhzta kettejk viszonyban a csaphidat. Guy minden
energ ijt s g ondolatt az tterem s a hz feljtsa kttte le. Meg prblt nem g ondolni a
lnyra, de a kpe mindig meg jelent eltte, klnsen jszaka, lmban.
Nem tudott rnzni g y, hog y a szve ne dobog jon eg y picit g yorsabban. A lny nem krte, amit
ajnlott neki: a szeretettl tlcsordul szvt. Erlyesen fig yelmeztette mag t, hog y inkbb az
elvg zend feladatra kell koncentrlnia.
Amint a torta elkszlt, visszatrt a kirlysg ba, a konyhba, s ellenrizte az elkszleteket.
Floz, ki krt meg , hog y szeleteld fel a rpt? Eg szben akarom meg stni mordult r a lnyra.
Elnzst, fnk mondta Floz. Hozzak msikat?
Termszetesen. Hacsak nincs valami bvs rparag asztd, amivel sszeillesztheted a
darabokat.
Nincs, fnk.
Gina tekintete az alacsony, vrs haj nre siklott. Floz egyedl tbbet r, mint az sszes n, akiket
korbban ismertem. Ezt mondta eg yszer Guy, amikor telefonon beszlt a bartjval. Teht rla van
sz. Floz.
Gina valamit nag yon zavarnak rzett. A fnk sosem volt ennyire hirtelen harag , mg
Vartval szemben sem. s nem is nzett Floz szembe, amikor lehordta, radsul a lny sem
pillantott r.
Floz kidobta a szemetesbe a felszeletelt rpt. Gina fig yelte, ahog y a fnk nzi, hog y meg y t a
lny a konyhn. A meleg s lg y tekintet teljesen ms volt, mint az elz, kioktat hang . Gina
abban a pillanatban meg rezte, hog y Guy nag yon kedvelheti ezt a nt. s eg sz biztosan nem
kellene rknyszerteni, hog y vacsorzni hvja. Pislog ott, hog y a szembe g yl knnyek ne
trjenek el. Tudta, hog y nevetsg es ennyi mindent elkpzelnie az alapjn, hog y pr msodpercig
fig yelte Guy arckifejezst, de sztnsen tudta, hog y ig aza van.
Felvett eg y msik, rpval teli zacskt, s odavitte Floznak.
Ne is trdj vele! Ig azbl kenyrre lehet t kenni.
Ksznm mondta Floz. Tudom, hog y most nag y rajta a felelssg .
Az nem kifejezs mondta Gina kedves hang on. A csald bartai kz tartozol?
Juliet laktrsa vag yok. Floz g yorsan vg ig hzta a zldsg pucolt a rpn.
s ez az eg sz kavarods nhny nap mlva meg ismtldik nevetett Gina. rezni lehet a

leveg ben a romantikt.

Leg albbis nhny ember szmra. Floz felnzett, amikor Guy kiltott, hog y valaki seg tsen
kivinni a tortt.
Gina kzelebb hajolt hozz.
Remlem, hog y a Four Trees tteremben nem fog g y kiablni, amikor majd ott vacsorzunk.
Elsllyednk a szg yentl.
szrevette, hog y Floz meg dermed eg y pillanatra. Ig en, jl sejtette, valami van kztk. Valami
olyasmi, amit zz-porr akar zzni, mert mg mindig nem frkzhet elg kzel a fnkhz,
hog y teljesen behlzhassa.
Ott mr nag yon rendesen fog viselkedni mondta Floz, rnyalatnyi remeg ssel a hang jban.
Nag yon sokig kellett vrnom a kzs vacsorra, mert iszony elfog lalt az eskv s az
tterem miatt. De biztos vag yok benne, hog y meg rte vrni. Hvj, ha brmi seg tsg re van
szksg ed, j?
Gina meg fordult, s visszaindult a desszertpulthoz, de eltte mg jra meg pillantotta a sebzett
kifejezst Floz tekintetben. Mg kt napig kell kitartania, s Guy az v lesz. Amint befrkzik a
frfi keg yeibe, g ondoskodik rla, hog y Floz teljesen kikerljn onnan.

91. fejezet
Lulu Masserati a mag as sark cipjben hrom centivel volt mag asabb az apjnl, de majdnem
olyan szles. Ettl fg g etlenl fodros, fekete ruht fett fel, s ftylt a szablyokra, hog y az
alakjval eg y nnek mit kellene viselnie. Olyan alkata volt, mint eg y izmos fejnnek, s
kprzatosan mosolyg ott, amikor belpett a Burg erovba. Mellette a vleg ny a cilinderben inkbb
nzett ki temetkezsi vllalkoznak, mint fiatal hzasnak. Steve remlte, hog y a fi boldog g teszi
Lulut. Nem szeretett volna Alberto veje lenni, ha az nem bnik meg felelen a lnnyal. Az alacsony,
testes frfi a kzdtren kvl elrag adan kedves bart volt, de nincs kizrva, hog y ig azn
flelmetess is vlhat.
Grainne dvzlte ket, s a pincrlnyok poharakban Bucks Fizz koktlt vittek nekik. Az italba
az utastsnak meg felelen eg y kevs zld sznezket is tettek. Ahog y az rkezettek elveg yltek a
tbbiek kztt, Floz s Coco jrt krbe tlckkal, amelyeken szendvicsek voltak, krmsajttal tlttt
datolya, fstlt, kapros lazac, babsalta, parnyi rkok, csps psttom s mg sok ms is.
A bor az asztalon van? A tkkben g nek a lmpk? krdezte szig or hang on Guy.
Ig en, fnk felelte Perry, s hatrozottan lvezte, hog y a fia milyen szerepet tlt be.
Mindenki rendben helyet fog lalt, fnk mondta Steve, aki most ltnyt viselt, s a
vendg ekkel fog lalkozott.
Akkor jhet az eltel!
Szzhsz tnyr erlevest vittek ki az asztalokhoz, majd szzhsz res tnyrt szedtek ssze,
mostak el s trltek kzzel szrazra, mivel az talakts sorn az sszes mosog atg pet leszereltk
s elvittk. Idkzben kag yl formj tnyrokban is vittek valami finomsg ot.
Kszen van a srbet? Ha ig en, akkor most hozztok ki az asztalokhoz! kiltotta Guy, s
meg lepetten fig yelte, hog y a teljes amatrkbl sszeverbuvlt csapata olyan harmniban
dolg ozik eg ytt, amilyet hiba is vrt volna Varttl, Antonintl s a korbbi szemlyzet tbbi
tag jtl. Szzhsz pezsg s srbetet vittek ki a vendg eknek.
A ftel marhaslt volt, hozz torma, krumplipr, pirtott rpa, krmes paszternk, karfiol
Stilton sajttal s fehrborral ksztett mrtsban, vrshag ymbl s porti borbl ksztett szsz,
klnbz zldsg ek s a leg finomabb, leg ropog sabb yorkshire puding , amit csak el lehet
kpzelni.
Guynak nem volt ideje, hog y meg hallg assa a dicsr meg jeg yzseket, amelyekkel Steve s a
pincrek trtek vissza. ppen a szv alak g ymlcstortkat s a csokoldkrmes poharakat
ellenrizte a desszert felszolg lsa eltt.
Floz fig yelte, ahog y alapos vizsg latot tart, s jra cserltet minden olyan dessg et, ahol nem
meg felel a szv alakja, vag y nem eg yenletesek a rteg ek a pohrban.

A pincrlnyok kivonultak a desszertestlakkal. Ahog y az utolst is kitettk az asztalra, a

konyhban mindenki meg knnyebblten shajtott fel.
Nem tudom, hog y a fenbe csinltad, de meg csinltad, fiam mondta Perry, s sug rzan
bszke mosoly terlt szt az arcn.
Zseni vag y! mondta Gina. tlelte Guyt, s kzben szrevette, hog y Floz elfordul, mintha
nem brn elviselni a ltvnyt.
Floz mr beltta, hog y rlt volt. Elmulasztotta az eslyt, mert mr Gina kaparintotta meg a
frfit, s meg y vele vacsorzni a Four Trees tterembe. A hossz lb, szke Gina, akibe Guy
akaratlanul is beleszeret, mert a lny olyan aranyos s csinos, s minden valsznsg szerint
meg adja neki, amit a leg inkbb kvn. Ezrt Floz nem lthatta, hog y Guy milyen g yorsan hzdik
el Gintl, s csak azt hallotta, hog y tapsol.
Gyernk, mg nem vg eztnk mindennel! Ne ljetek a babrjaitokon! Hol van a hzi kszts
mentolos drazs? Hol van a tortaszeletel ks? Nem krtem valakit, hog y ksse r azt a fekete
szalag ot a nyelre? Sharon, Janice, tltsetek vizet a kvfzbe!
A kv kzben elhang zottak az eskvi beszdek is. Alberto olyan knnyes szemmel mondta el az
vt, hog y akik nem ismertk, azt hihettk volna, hog y kifejezetten rzelg s s puhny.
Humorrzke is volt, mivel fig yelmeztette az jdonslt vejt, hog y sose prbljon vele birkzni,
mg trfbl se. Guyt is kihvta, aki hatalmas tapsot kapott. A rg tnztt konyhai szemlyzet tag jai
is kvettk, s tani voltak a dicssg pillanatnak.
Leg inkbb az rdemk minden mondta Guy, s a mg tte llkra mutatott. El kellett
viselnik, hog y eg sz dleltt ordibltam velk, s parancsokat osztog attam, amikor pedig otthon
lehettek volna, hog y lvezzk a htvg t. Kln ksznettel tartozom a kzvetlen helyettesemnek,
Ginnak, aki mindig minden munkt tkletesen vg ez.
Gina sug rzott a dicsret s a taps hatsra. Guy minden szavbl szeretetet, remnyt s g retet
hallott ki. nkntelenl is diadalmas pillantst vetett Flozra, aki illedelmesen tapsolt, de a szemt
lesttte.
Az ebd utn az eskvi trsasg fog yatkozni kezdett. Nhnyan messzirl rkeztek, s msnapra
vissza kellett rnik; a menyasszonyt s a vleg nyt autval kivittk a repltrre, hog y elrjk a
Bahamkra indul kora esti replg pet, a tbbiek pedig visszamentek Alberto srzjbe, hog y
ott folytassk a mulatozst.
Mindenkit meg hvok mondta Alberto, mikzben a szoksos, csontokat ropog tat ervel
szorong atta Guy kezt.
Ksznm, cimbora, de teljesen kivag yok felelte Guy. A szemlyzet minden tag jtl ezt a
vlaszt lehetett hallani. Nem akartak mr mst, csak lefekdni, hog y pihenhessenek.
Pnteken rajtunk lesz a sor, s addig is tartjuk eg ymssal a kapcsolatot mondta Alberto. Ezt
most nem tudom elg g meg ksznni neked. Ha mrkzsen llnnk ki eg yms ellen, taln mg

g yzni is hag ynlak.

Aha, persze jeg yezte meg Guy, de az lltst eg y pillanatra sem hitte el.

November
Az sz az v utols, legszebb mosolya.
William Cullen Bryant

92. fejezet
Gina g yors eg ymsutnban mr neg yedszer ment vcre. Minden kpzeletet fellmlan ideg es
volt az este kzeledtvel. Mr az ebdidben elkezdte csinostani mag t, de az estre val
felkszls jval korbban kezddtt. Vag y eg y ve meg vette az alsnemt, amelyet most viselt, s
a ruhadarabok testhez ll fekete kombin, hozzill tang a, s harisnya kis masnival a combnl
selyempaprba csomag olva, eg y fik mlyn vrtk a randevt Guy Millerrel. A fekete ruha is j
volt, divatos, s nag yon drg a. Eg y keveset mag ra permetezett a szerencst hoz klnibl, majd
htralpett, hog y meg nzze mag t a tkrben, s elmosolyodott. Kszen llt, hog y meg teg ye az
els lpst az ton, melynek vg n Mrs. Gina Miller lesz belle. Csak igazn akarnia kell!
Amikor meg hallotta, hog y Guy autja meg ll az ajt eltt, a szve rlt dobog sba kezdett.
Felvette az j, mag as sark brsonycipjt, az j, fekete mszrme bundjt, s az elszoba
tkrben bcscskot dobott mag nak. Jl nzett ki, s j hang ulatban volt, mert tudta, hog y mg
az este vg e eltt Guy Miller szjt fog ja rezni az ajkn.
Guy fig yelte, ahog y Gina kijn a laksbl. Tndrien nzett ki. A haja fnyes, selymes s
aranyszke, a lba pedig vkony s hossz a mag as sark cipben, m az szve tovbbra is
eg yenletesen vert nem hag yott ki, nem dobbant nag yot, s meg tartotta a korbbi ritmust. m
amikor Floz rpt szeletelt a b, fehr ktnyben, a ltvnytl a szve olyan vg tba kezdett, mint
eg y versenyl a cleg yenesben.
Szia! mondta Gina, s becsatolta a biztonsg i vet. A szeme csillog ott, a mosolya lg y volt s
remnyteli, de Guy tudta jl, hog y nincs ok az optimizmusra.
Elindtotta az autt, majd beszlg etni kezdtek Alberto lag zijrl, s hog y kt vendg is
rdekldtt, kaphatnnak-e munkt az tteremben, ha meg nylik.
Amikor meg llt a Four Trees eltt, s kinyitotta Ginnak az ajtt, tudta, hog y a lny szmra a
mozdulat sokkal tbb, mint a szoksos udvariassg . Eredetileg pezsg t akart rendelni az asztalnl,
de nem volt r kpes, mert tudta, hog y a n a romantikus kapcsolat bizonytkaknt rtkeln, s
az este vg re tapintatosan az rtsre akarja adni, hog y sz sincs ilyesmirl.
Odamentek az asztalhoz, s amg a borok listjt tanulmnyozta, rezte, hog y Gina meredten
nzi. Sejtette, hog y a lny szeme tg ra nylt, g yermekien rtatlan, s a pupillk is a lehet
leg nag yobbra tg ultak. Ettl kis szortst rzett a torkban, s meg laztotta a g allrjt.
Milyet szeretnl inni? Vrset vag y fehret? krdezte.
Fehret krek felelte Gina. Szerepel az itallapon pinot g rig io?
Guy lenzett a paprra.
Aha, ig en. Nekem is j lesz. Mit szeretnl eltelnek?
Mi lenne, ha te vlasztanl nekem valamit? mosolyodott el Gina. Sokszor ltta mr az ilyesmit

filmeken, s mindig nag yon romantikusnak tartotta.

Guy tkozta mag t. Nem ismerte fel, hog y a lny ennyire odavan rte. Nem akarta meg bntani,
s neki is tl kell lnie az estt. Ha kellen tvolsg tart marad, taln Gina is rjn a vacsora sorn,
hog y nincs eslye, s meg rizheti a mltsg t. Mint ahog y Floz tette vele kapcsolatban.
Nem tudom, hog y mit szeretsz ig azn mondta Guy.
Brmi lehet felelte Gina.
A fenbe!
Ha fskag ylt rendel neki, a lny a villjra szr eg y darabot, s az szjba dug ja, hog y
kstolja meg . Neki is ug yanezt kellene tennie vele, hiszen a szerelmesek kztt ez a g yakorlat.
Ginnak fskag ylt krt, mag nak ti kag ylt. Szexi s frfias rendels.
A bor pinot g rig io leg yen! mondta a pincrnek.
Melyik, uram? A pincr mg j lehetett, s nem ig azn ismerte a vlasztkot.
A szma iz Guy kinyitotta az itallapot. Te j g, ennek is vele kell trtnnie?
hatvankilences. sszecsukta a listt, s odaadta a pincrnek. Elvett eg y kenyeret, s azzal fog lalta
el mag t, hog y apr darabkkat trt le belle, amelyeket olvaolajba mrtott.
Gina csendben mosolyg ott r, amg az eltelre vrtak. Guynak eszbe jutott, hog y eg yszer sem
kerlt ig azn kzel Ginhoz az elmlt hrom vben, mikzben eg ytt dolg oztak. Nem tudta, hog y
mivel fog lalkozik a lny, amikor befejezi a munkt. Az elkapott pillantsokbl akr azt a
kvetkeztetst is le lehetett vonni, hog y a mszakok kztt eg y szentlyben imdkozik, hog y t
meg kaphassa. A Burg erov falai kztt a rag yog kk szem teljesen rtatlan volt, de itt szinte
vadllati.
Bort tlttt a lny kirlt poharba.
Remek bor jeg yezte meg Gina. Biztosan szakrt vag y.
Alig ha nevetett Guy btortalanul.
Francia, ug ye? Imdom a francia bort mondta Gina. J lett volna elutazni a nyron, de
eg yedl nehz eltlteni a szabadsg ot, nem g ondolod? Nag yon hinyzik, hog y elmehessek
valakivel.
Nk esetben nehezebb a dolog , az tny felelte Guy, miutn alaposan meg fontolta a vlaszt.
Reng eteg minden nehezebb. Gina akkort shajtott, mint Hfehrke a kvnsg ok ktjnl
Disneylandben. A Mint pldul? krdst vrta, s Guy ktelessg tudan fel is tette.
Nos, pldul randit kezdemnyezni.
A francba!
A nnek idnknt vekig kell vrnia, amg eg y frfi randevra hvja. Ha nem teszi, akkor
rmensnek tartjk, nem g ondolod?
Guy a kezvel, szemldkvel s rvid hang ok sorozatval jelezte, hog y ebben nem ig azn biztos.
Kedve lett volna meg lelni a pincrt, aki meg mentette, mert kihozta az eltelt.

 Milyen a fskag yl? krdezte, de azonnal meg is bnta, mert Gina felszrt eg y darabot a
villjra, s odatartotta az szjhoz. Ha elfog adja, azzal remnyt breszthet a lnyban,
visszautastani viszont bunksg lenne. Meg prblta a lehet leg kzmbsebben levenni az telt a
villrl.
Prma mondta.
s milyen a tid?
Eg sz j, ksznm.
Meg kstolhatom?
Hog yne.
jra el kellett jtszani a jtkot a villval. Gina becsukta a szjt, s rzki mozdulatokkal kezdte
rg ni a kag ylt.
Isteni! mondta.
Mit csinlsz a szabadiddben, Gina? krdezte Guy, amikor a pincr elvitte a tnyrokat. Nem
szmtott r, hog y ilyen nehzkes lesz a beszlg ets. Gina g y viselkedett, mint eg y szerelmes
tizenves. A tekintetbl csak g y radt a szeretet, s ez neki kifejezetten knyelmetlen volt.
, nem sok mindent felelte a lny, aki meg int csak mosolyg ott s shajtozott.
Guy azon sem csodlkozott volna, ha kollg anje a Gina Miller nv lerst g yakorolja a
szabadidejben. El nem tudta kpzelni, hog y valaki ennyire szerelmes lehet. Ers bntudata volt,
amirt nem lesz msodik randev.
Kellemes ez a hely, ug ye? krdezte Guy, s minden irnyba teking etett, mert szinte g ette
Gina pillantsa.
jra el kell jnnnk. Akkor mr n fizetek. A lny mosolya olyan szles volt, hog y szinte a
flig rt.
Guy nem tudta, hog y mit vlaszoljon. Ig ent nem mondhat, mert azzal csak fokozza a ksbbi
kibrndulst; nemet sem mondhat, mert az borzaszt csaps lenne a lnynak. g y dnttt, hog y
ki kell mennie a klotyra, s kimentette mag t. Amikor visszatrt, mr a ftel is az asztalon volt.
Mr kszlt a villval eladott ritulra, s nem is kellett sokig vrnia.
Vrod, hog y meg szlessen a testvred kisbabja? Gina bekapta a tlttt hs utols darabjt is.
Ig en, nag yon is felelte Guy. Imdom a g yerekeket.
Akrcsak n blintott Gina lelkesen, s rlt, hog y jabb hasonlsg ot tallt kztk. Amikor
hazar, leg albb nyolc nevet vlaszt majd, amely illik a Millerhez. Ng y ni s ng y frfinevet, ha
csak fiaik, vag y csak lnyaik lennnek.
Fog adni mernk, hog y a lakodalom remek lesz Alberto srzjben jeg yezte meg Gina, s
biztos volt benne, Guy brmelyik pillanatban meg krheti, hog y is leg yen ott.
Szerintem is kitesz majd mag rt a fi felelte a frfi, s pontosan tudta, mirt kerlt el az
eskv tmja. Nag yon szksen lesznk, sajnos. Elg pici a helyisg .

 Eg y ember azrt mg csak elfr? krdezte Gina csiling el nevetssel. Azt hiszem, hog y
kifejezetten hang ulatos lesz, ahog y mindenki sszezsfoldik.
A pincr leszedte a tnyrokat, s kivitte nekik a desszertek tlapjait. Guy a sajtjt nzte
meredten, s remlte, hog y a beszlg ets tmja meg vltozik.
, nzd ezt a ktszemlyes adag ot! Gina elrag adtatottan kiltott fel, s kiitta a bort a
poharbl.
n mr nem krek. Guy a hast paskolta. Termszetesen szabadon vlaszthatsz, de n csak
kvt iszom. Ig azbl nem vag yok oda a desszertekrt. A kijelents termszetesen hazug sg volt.
Tudta, hog y ha Floz lne vele szemben, mag a javasolta volna a ktszemlyes puding ot.
Akkor mintha rnyk borult volna Gina arcra. A lny rzelmeinek a befolysolsa olyan
felelssg volt, amelyet Guy nem akart vllalni.
Gina g ymlcskrmet rendelt, mikzben a pincr jratlttte a pohart. Mr bven jllakott, de
nem akarta, hog y a vacsornak vg e leg yen.
Hog y jssz ki ezzel a Flozzal? krdezte. A nv eltti ezzel sz mindent elrul, g ondolta Guy.
Hatrozottan kedves teremts. Ig azbl azonban nem ismerem.
Nem akarod alkalmazni az tteremben, ug ye?
Flozt? nevetett a frfi, s Gina mly fjdalmat rzett, amikor meg pillantotta a frfi szemben
az szinte meleg sg et a nv kimondsakor. Gyorsan felhajtotta a bort. Nem. r.
Mg sosem hallottam rla. Gina nkntelenl is g nyosan ejtette ki a szavakat.
Nem knyveket r, hanem szveg eket dvzlkrtykra felelte a frfi, s meg ksznte a
pincrnek a kvt s Gina desszertjt.
Nem tlzottan kedvel tg ed, ug ye? A lny belemrtotta a kanalt a krmbe.
Nem tudom felelte Guy, s eg y pillanatra ig encsak kellemetlenl rezte mag t.
Ezek a mvszlelkek mind nag yon klnsek folytatta Gina, ahog y a bor meg oldotta a
nyelvt. Eg yszer jrtam eg y jsg rval. Az rknak csak rkkal lenne szabad sszellniuk,
annyira furcsa szerzetek. A tanroknak tanrokkal, az orvosoknak eg szsg g yi dolg ozkkal, a
szakcsoknak pedig szakcsokkal. A hasonszrekhez kellene rag aszkodnunk, nem g ondolod?
Guy kortyolt a kvjbl, s vlaszul vllat vont. Bntudata volt, de mr alig vrta, hog y a
knyszerrandi vg et rjen. Tvedett, amikor arra g ondolt, hog y a vonzdst erltetni lehet; az
ilyesmire nincs technika.
Ginnak azonban esze g ban sem volt, hog y ilyen knnyen eleng edje Guyt. Konyakos kvt
rendelt, s rag aszkodott hozz, hog y a frfi is ig yon mg eg yet.
Alig vrom mr, hog y elkezdhessk a munkt jeg yezte meg Gina. Nag yon hinyzik, hog y
nem lehetek melletted a konyhban.
Nekem is hinyzik a munka mondta Guy.
Velem?

 Hog y mi? Guy khg ni kezdett.

A velem val munkt hinyolod? Nem lehetett eldnteni, hog y a lny szeme az italtl vag y a
knnyektl nedves.
Ig en, ig en, hog yne felelte Guy, de nem viszonozta a szerelmes pillantst, amelyrl tudta,
hog y rsze lenne benne, ha felnzne. Meg szltott eg y arra halad pincrt, s a szmlt krte.
Remlte, hog y minden g yorsan meg y, s elksztette a hitelkrtyjt.
Pomps volt, ksznm, Guy mondta Gina lg yan, mintha valaki ms brbe bjt volna, s
remlte, hog y g y leomlanak a frfi krli falak. rezte a kettejk kzti tvolsg ot, s tudta, hog y a
randevt nem kveti jabb. A vacsora pusztn a ksznet kifejezsre szolg lt, s nem sikerlt
romantikus esemnyt varzsolnia belle. Eg y hajtsra kiitta a kvjt, s a g yomrban meg rezte a
brandy hatst is.
Ksznm, hog y eljttl, Gina.
Ig azn kedvellek tg ed, Guy. A lny szeme knnyes volt. Mr csak a kzvetlen ajnlatttel
lehetsg e maradt. Azt sem bnta volna, ha a frfinak csak eg y jszakra kell. Akkor taln a
karjaiban Guy felismern, hog y lelki kapcsolat van kzttk.
Akkor
Az ldott pincr meg rkezett a hitelkrtyt leolvas kszlkkel. Guy rendezte a szmlt, s
meg prblt nem tudomst venni rla, hog y Gina kzben a szalvtval trlg eti a szemt.
A lny knnyei ig encsak meg eredtek, mivel tudta, hog y mr nem tr vissza az tterembe Guyjal,
s a menyasszonya sem lesz. A frfi nem mondja majd neki a tallkozs els vforduljn, hog y:
Emlkszel az els randevnkra? Nem borul trdre, s nem kri meg a kezt. Az elkpzelt jv s
az lmai eg yre tvolodtak, s eltntek a messzesg ben.
Ki kell tallnia valamit, hog y felkeltse a frfi rdekldst. Mr olyan rg ta szerelmes bel! Nem
tudta, hog y mit tehet, ha visszautastjk. Mr tlptek eg y bizonyos hatrt.
Ahog y a parkol fel mentek, belekarolt Guyba, s azt kpzelte, hog y a frfi az v. Guy
kinyitotta az ajtt, Gina a lehet leg rzkibb mozdulattal beszllt, s br a finom szvs
harisnyba bjtatott lba nag yon is jl lthat volt, a frfi eg y pillantst sem vetett r.
A visszat sorn a kocsiban a hang ulat hatrozottan fag yos volt. Gina leg yzttnek rezte mag t,
s meg prblta visszatartani a knnyeit. Rszben g yllte Guyt, amirt annyira
meg kzelthetetlen, de tudta, hog y mg a kszbn is mindent bedob majd, hog y elcsbtsa. Eg y
korbbi bartja mondta, hog y a klnije varzslatos hats.
Guy meg llt a hz eltt, kiszllt, s kinyitotta Ginnak is az ajtt.
Nos, ksznm a kellemes vacsort, Gina.
A lny nag y, nedves szemmel pillantott r.
Mi a baj velem, Guy?
Semmi az g vilg on, Gina. Abszolt semmi.

 Velem maradsz jszakra?

Ez hirtelen jtt!
Guy nag yot shajtott.
Nem, Gina. Ksznm, de nem.
A lny kitartan a kocsiban maradt, s mr zokog ott.
, most mindent elrontottam! Ezt nem lett volna szabad mondanom. Annyira kedvellek, Guy!
Tallkozhatnnk jra, meg prblhatjuk mg eg yszer? Knnyek folytak az arcn.
Guy tudta, hog y a g yeng dsg most meg eng edhetetlen, mivel hamis remnyt adna a lnynak.
Nem, Gina felelte, s meg prblt minden rzelem nlkl beszlni. Szerintem rossz dnts
lenne.
Gina vonsai meg kemnyedtek.
Jl van!
Guy meg prblta mag ba fojtani a meg knnyebbls shajt, ahog y a lny hirtelen kiszllt a
kocsibl.
Taln ha n lennk Floz a szerelmes tekintetvel, mskpp alakulnnak a dolg ok!
Szerelmes? Mire g ondolsz? krdezte Guy.
, Guy, meg prblok nem rd nzni, mikzben rosszul darabolom fel a rpt affektlt Gina
g yermeki hang on. s te is ug yang y nem akarsz r nzni. Nem meg yek vissza dolg ozni az
tterembe. Meg tett kt bizonytalan lpst, de elejtette a kulcsait. Guy felvette ket, mert a lny
majdnem elesett, amikor lehajolt rtk.
Gina, ne butskodj
A lny kikapta a kezbl a kulcsokat, s kimondhatatlanul dhs volt. A szerelem diktlja a
szablyokat az embereknek, s nem fordtva. Nem lehet befolysolni sem fekete harisnys, hossz
lbbal, sem szerelmes pillantsokkal. A termszet kacag az erfesztsein, s az alacsony, vrs
hajt jutalmazza, aki mg a rpt sem tudja Guy ig nyeinek meg felelen elkszteni.
Ksznm, ennyi volt nyg te ki.
Utna kinyitotta az ajtt, s g y csapta be, hog y az veg is majdnem kitrt.

93. fejezet
Az eskvje eltt kt nappal Juliet eg y vizsg lg yon fekdt, s izg atottan vrta az eredmnyt.
Az asszisztens pr centimterre lehzta Juliet nadrg jt, s zselt drzslt a hasra.
Jzusom, ez hideg ! kiltott fel Juliet.
Elnzst mosolyg ott a n, majd lelt, s felemelte az ultrahang os fejet. Az orvosa korai
vizsg latot krt. Nincs semmi problma, ug ye?
Nincs, hog y lekopog jam felelte Juliet , de a testvremmel mr tdik g enercis ikrek
vag yunk. Az orvos szerint nk eg sz korai stdiumban meg tudjk mondani, hog y eg ynl tbb
babt vrok-e.
Ig azat mondott felelte az asszisztens, s eg y darabig csendben volt, mivel a fejet mozg atta
Juliet nag yra ntt hasa fltt, s a kijelzt fig yelte. Mg tte Steve prblta meg fejteni, hog y a
mozg foltok mit jelentenek.
Aha szlalt meg vg re a n, s valamit mutatott Steve-nek. Errl van sz, ikrek.
Juliet fel fordtotta a kpernyt, aki azonnal knnyekben trt ki.
Az ikrek hatodik g enercijt vrjk. Gratullok mindkettjknek!

94. fejezet
Floz nem sokkal Juliet eltt rkezett a White Wedding zletbe.
J reg g elt! dvzlte a tndri Freya. Ma az utols simtsokat vg ezzk. Hol van a
menyasszony?
Mr ton felelte Floz. Vizsg latot vg eztek rajta, hog y meg llaptsk, ikreket vr-e.
Ez remek! mondta Freya. Kivette Floz szp, csokoldszn koszorslnyruhjt eg y
nejlontasakbl, s seg tett a lnynak felvenni. A ruha tkletesen llt rajta.
Milyen szp! lelkendezett Floz. Sosem g ondoltam volna, hog y koszorslnyknt ilyen szn
ruhm lesz.
Illik az vszakhoz, s az n hajhoz is mondta Freya. Taln eg y nap nbl is szi
menyasszony lesz. Fog adni mernk, hog y az sz a szerencss vszaka.
Br az lenne! jeg yezte meg Floz csendben. Korbban tavaszi menyasszony voltam.
n tavaszi s szi menyasszony is voltam folytatta Freya, s Floz vlla fltt a tkrbe
pillantott. Az sz sokkal szerencssebb vszak volt szmomra.
Feltette Floz fejre a szp fejket a levelekkel.
Valsznleg mr nem leszek tbb menyasszony shajtotta Floz. Ezen a tren nem vag yok
szerencss.
A ruhim eg y kis bvs ert is adnak a viseljknek. Freya kiszabadtott pr frtt Floz vrs
hajbl, s elrendezte a fejk krl. Taln meg lepdik majd. Nem n dnti el, hog y meg tallja-e a
szerelmet. A szerelem hatroz g y, hog y mag a mell szeg dik-e, vag y sem.
J lenne, ha g y volna mondta Floz, de eg y pillanatig sem hitte, hog y a szerelem t fog ja
vlasztani.

95. fejezet
Ksznm, hog y eljttl velem mondta Steve, mikzben bellt a parkolba. Msnap mr
sokkal boldog abb alkalombl jn ug yanide, m ma mg el kell vg eznie a ktelessg t.
Ne butskodj! mltatlankodott Guy. Termszetes, hog y itt akarok lenni veled eg ytt.
pp akkor vettk t az eskvi ltnyket, s hoztak el eg y nag y csokor rzsaszn virg ot a szab
melletti virg boltbl.
J lett volna, ha mg a szletsnapjra vihettem volna virg ot, amikor mg lt mondta Steve.
Nem akart semmit, amit nem lehetett meg inni. Kicsit khg tt, hog y visszatartsa a kicsordulni
kszl knnyeket, s Guy meg tg ette a htt.
Kiszlltak az autbl, s vg ig mentek a templomkert svnyn.
Holnap ug yanitt leszel, s azon tpreng sz majd, hog y mi a fenbe hag ytad mag ad
belerncig lni nevetett Guy.
Nem hinnm mosolyg ott Steve. Mr alig vrom.
Pletyka tiszteletes a templom ajtajban llt, s integ etett nekik.
dv, Steven! Felkszlt a holnapi nag y napra? krdezte.
dvzlm, tiszteletes r mondta Steve. Csak ezt a virg ot hoztam az anym srjra. Ma
lenne tvent ves. Sajnlta az elveszteg etett veket, s hog y az anyja milyen szomor vg et rt.
A lelksz btortan meg vereg ette a fi vllt.
g y tnik, tbb szletsnapi meg emlkezs is van ma mondta. Nzze azt a nt a g yerekek
temetjben!
Steve ltta, hog y a tvolban eg y kk kabtos n meg y, s blintott.
Hrom babt vesztett el, s mindet az vnek ebben a rszben. Mind a hrom halva szletett.
Steve el sem tudta kpzelni, hog y mit rezne, ha vele s Juliettel trtnne ilyen trag dia.
s a szerencstlen nnek mg eg y csom vetlse is volt folytatta a tiszteletes.
Nem akart utna rkbe fog adni eg y g yereket? krdezte Guy.
A frje nos A lelksz, br valban pletyks volt, g y rezte, hog y taln mr g y is tl sokat
mondott, s rvidre fog ta a folytatst. elg nehezen tudott meg birkzni a csapsokkal, s a
vllalkozsa is csdbe ment. Mindent elvesztettek. Nag yon szomor eset. Pedig milyen kedves n!
A trsalg s trg ya fel intett a fejvel, majd visszafordult Steve-hez. Most mr mennem kell.
Holnap tallkozunk, s akkor mr Juliet is itt lesz.
Ig en, holnap tallkozunk, tiszteletes r.
Steve Guyjal eg ytt az anyja srja fel indult. Meg rendelt eg y srkvet, de a talajnak nhny
hnapig lepednie kell, hog y fel lehessen lltani. Most csak eg yszer kereszt volt a sron, amelyet
hulladk fbl ksztett, s amelybe a Szeretlek, mama! szavakat vsette. Lehajoltak, s kiszedtek pr

g azt, amelyek mr elbjtak a talajbl.

El tudod kpzelni, hog y min mehetett keresztl az a szerencstlen pra? krdezte Steve,
mivel mg lnken emlkezett a kisbabk kpre a monitoron. Nem akart arra g ondolni, hog y a
dolog brkivel meg trtnhet. Fleg Juliettel nem. Hog y naponta rzi, mikpp nnek a testben a
babk, de lleg ezni mr nem lthatja ket
Nem felelte Guy. Kptelen vag yok r.
Mg a hallatn is kirz a hideg borzong ott meg Steve. Kivette a virg okat a csomag olsbl,
s lerakta ket a kereszt el. Amikor felpillantott, Guy a szomszd srk felett nzett valamit
meredten.
Mi van ott?
Steve, nzd!
Steve arrafel fordtotta a fejt. A kk kabtos szerencstlen pra pp akkor lpett ki a
temetbl. Nem volt ms, mint Floz.

tmentek a templomkertnek abba a sarkba, ahol a virg ok kztt jtk mackk s lg g mbk is
voltak.
Ez az mondta Steve, s eg y ang yalt brzol srkre mutatott. Szveg is volt rajta:
Ezek a gyerekek is olyanok, mint sok virg, amelyeket klcsnkapunk az rtl.
Ha a virgok elhervadnak s meghalnak, ksznjk meg az rnak, hogy egy ideig velnk lehettek.
James Christopher Cherrydale, szletett s meghalt: 2002. november 4-n
Elisabeth Jane Cherrydale, szletett s meghalt: 2004. november 14-n
Eleanor May Cherrydale, szletett s meghalt: 2005. november 2-n
Aludjatok bkben, kicsikink.
Egyszer mg tallkozunk.
Mindig velnk lesztek gondolatban.
A mama s a papa
Te j g , teht ezrt!
s ekkor Guy meg rtette. Minden rtelmet nyert. Mirt hideg lt el tle Floz olyan hirtelen a
Hallows Cottag e-ban. Amikor a g yerekekrl beszlt olyan g yerekekrl, akiket a lny sosem
lenne kpes kihordani. Gina is mondta, hog y Floz folyton t nzte Lulu Masserati eskvjnek a
napjn teht mgis kedveli. Nem tudta, hog y mihez kezdjen az informcival. Csak azt rezte,
hog y nem adja fel a remnyt Flozzal kapcsolatban.
Van remny, s nem hag yja kicsszni a kezbl!

96. fejezet
Nos, a hrom hlg y s termszetesen Raymond. Milyen szpek vag ytok g y eg ytt!
Perry vig yorg ott, mikzben lvezte a ltvnyt: a felesg e a vilg osbarna kosztmben, Floz a
szp, barna ruhban, Juliet a remek, aranyszn kntsben az aranyvirg okkal s -levelekkel
dsztett fejkben, s Coco, aki remekl festett az ltnyben. A lnyok az eskv eltti este
Millerknl voltak, ahol nag y szeretettel fog adtk ket. Ksbb Coco s Gideon is meg rkezett,
tortkkal s stemnyekkel meg pakolva. Perry remek puncsot ksztett portibl, s vg l eg sz j
sszejvetel kerekedett az estbl.
El sem tudom hinni, hog y frjhez meg yek mondta Juliet, mikzben a tkrben nzeg ette
mag t. Mr nag yon sokadszorra mosolyodott el. Alberto a rendelkezskre bocstja a srz eg yik
vendg szobjt eskvi lakosztlyknt, s Juliet mr alig vrta, hog y mint Mrs. Feast zuhanjon az
g yba a frjvel. Az jszaka minden pillanatt lvezni fog jk.
Szmomra is hihetetlen jeg yezte meg Coco, s a mellkast tg ette. Teljesen az rzs hatsa
alatt vag yok.
Floz blintott s mosolyg ott, de a szvt nehznek rezte. Nag yon vrta az eskvt, de retteg ett a
pillanattl, hog y azt kell majd ltnia, ahog y Gina odasimul Guyhoz. Knyszerteni fog ja mag t,
hog y msfel nzzen.
Az id kitart jeg yezte meg Grainne, ahog y kinzett az ablakon. Verfnyes, hideg nap volt, s
a fvn is harmatcseppeket lehetett ltni. A fk mr csupaszak voltak, mert az elz jszakai szl az
utols leveleket is leszedte rluk; a szederbl sem maradt mr, a pipacs is rg elvirg zott, a
g esztenye pedig mind lehullott, s az iskolaudvarokon jtszottak vele a g yerekek. Az sz
srg sbarna haja hamarosan fehr lesz.
Perry keskeny pezsg spoharakat adott krbe, s a sajtjt a lnya eg szsg re emelte.
Drg a kislnyom, kvnom, hog y te s Steve is olyan boldog ok leg yetek, mint az desanyd s
n.
Floz is ksznttte vig yorg bartnjt, s lvezte a meleg sg et a kedves csald tag jai krben.
Arra g ondolt, hog y milyen j lenne elraktrozni mindezt, mivel hamarosan a tl zimankjval kell
szembenznie.

Kszen vag y? krdezte Guy.

Teljesen berezeltem felelte Steve. Hasznlhatunk ilyen szavakat a templomban?
Biztos vag yok benne, hog y az r most elnzi.
Guy meg ig aztotta Steve aranyrzsjt a fi g omblyukban. Az org onista valami eg yhzi darabot

jtszott, mikzben a padsorokat rokonok s birkzk tltttk meg .

Ig en, biztos vag yok benne, hog y itt vannak a g yrk. Guy meg tapog atta a zsebt, mikzben
Steve mr a szjt nyitotta, hog y jra felteg ye a krdst.
Nem, semmit nem mondok Julietnek Flozrl mondta Steve, mert most Guy kszlt feltenni
eg y krdst. Tudom, hog y Ju borzalmasan rezn mag t, amirt olyan sokszor elrncig lta
mag val Flozt babakellkeket vsrolni.
Az org onista j dallamba kezdett. Az Itt jn a menyasszony els akkordjait jtszotta. A
menyasszony meg is jelent.
A szentsg it! szlalt meg Steve. Elnzst, mennyei atym
Sok szerencst, cimbora mondta Guy.
s neked is, majd ksbb felelte Steve, s kacsintott hozz.

Alberto Masserati, a csaldja s a szemlyzete remek munkt vg zett. A srz ebdljt az sz

szneit idz draprikkal burkoltk, amelyekhez jl illett az asztalokon lv tertk szne, s
parnyi leveleket formz konfettit szrtak szt mindentt. Mg a pincrnk is barna ruht
viseltek fehr ktnnyel. A fejkn a levlkoronval g y nztek ki, mintha rmai herceg nk
lennnek.
Amikor a Bucks Fizz koktlt szolg ltk fel, Floz g y rezte, mintha nznk. Ig aza is volt. Ahog y
odafordult, a tekintete Guy szrke s that pillantsval tallkozott. A frfi nem jtt zavarba, hog y
szrevettk. Elmosolyodott, s a lny fel emelte a pohart. Floz viszonozta a mosolyt, de g yorsan
msfel fordtotta a tekintett. rezte, hog y picit elpirul, s azon tndtt, hog y Gina vajon mirt
nincs ott.
Guy klns hang ulatban lehetett aznap. Ahog y a templombl kifel menet a padsorok kztt
lpkedtek, a koszorslny s a nsznag y a menyasszony s a vleg ny mg tt, a frfi a karjt
nyjtotta neki.
Nag yon jl nzel ki, Floz mondta.
, ksznm hang zott a vlasz.
Mint eg y erdei nimfa.
Nem g nm? kuncog ott Floz.
Dehog y! Hatrozottan nimfa.
Vrj, amg rpkdni nem kezdek mondta a lny flnken.
Szeretnm is, ha azt reznd, hog y a felleg ekben jrsz, Floz drmg te Guy az orra alatt, de
elg hang osan, hog y hallani lehessen.
Mi a csudra gondolhat? A hang hordozsbl azonban eg yrtelmen kvetkeztetni lehetett r, hog y
nem srknyreplsre akarja hvni. Floz ettl kicsit bizonytalannak rezte a lpteit. Hatrozottan

rlt, hog y az asztal msik vg n kapott helyet, Coco s Perry kztt, tvol Guy tekintettl.
Alberto eltelknt sprg t szolg lt fel, majd szi levest, amely sr csontleves volt
zldsg flkkel, s hozz levl alak pirtssal. Ezt citromos srbet kvette, majd jtt a ftel,
sertstallr mustrmrtssal. A desszert alms puding volt, s mindeg yik tnyrban parnyi, szv
alak csillag szr szikrzott.
Perry felllt, hog y meg tartson eg y rvid, de nag yon kedves beszdet. Szg yenls volt, s nem
szeretett a fig yelem kzppontjban lenni.
Nem vag yok j sznok kezdte, mikzben biztat taps hallatszott krltte. Szeretnk
azonban ksznetet mondani Albertnak, a csaldjnak s a szemlyzet tag jainak, hog y
meg szerveztk szmunkra ezt a pomps eskvi sszejvetelt. Gyertek ki, s hajoljatok meg ,
bartaim!
Alberto s a hozz hasonlan tartzkod szemlyzete meg jelent, hog y fog adjk az nneplst,
majd g yorsan visszavonultak a konyha szentlybe. A ring ben minden fig yelem Albertra irnyult,
de a frfi a mag nletben mr inkbb kerlte a feltnst.
s ksznm a rokonoknak is, hog y ideutaztatok meg nzni, ahog y a lnykm frjhez meg y
folytatta Perry. Csak annyit kell mg mondanom, hog y Steve-et nag y rmmel dvzlnm most
a csaldunkban, ha nem tartozna hozznk mr vag y harminc ve. Teht tudja jl, hog y mit kap a
lnyommal, s nag yon btor.
Ezt kitr nevets fog adta, klnsen hog y Juliet cspre tette a kezt, s teljes felhborodst
sznlelt.
Azt mondom most nektek, amit Gron papja mondott neknk az eskvnk napjn. Perry
khg tt, s a helyisg ben olyan csend lett, hog y a lg y zmmg st is hallani lehetett volna.
Tartozzon ehhez a naphoz egy csipetnyi r szerencse is,
bredjen dal a szvetekben, s kltzzn mosoly az arcotokra!
Az r vigyzzon rtok,
ahogy szeretetben s bkben ltek.
A bartsg fnye ragyogja be az utat, amelyen jrtok, s gyerekek nevetse tltse be az otthonotokat!
Az egymssal s egymsrt lelt let rme el fogja trlni az arcotokrl a bnatot, s csillogst visz a
szemetekbe.
Most pedig emeljk poharunkat a szp Juliet, vag yis Jlia s az Rmeja, Steve eg szsg re!
A menyasszonyra s a vleg nyre! Mindenki eg yszerre kiablt s tapsolt. Grainne nag y puszit
adott Perry arcra. A frfi vg re meg nyug odhatott, s lvezhette a trsasg ot.
Guy felllt. A pici, alacsony mennyezet helyisg ben mg a szoksosnl is meg termettebbnek
tnt. Fekete ltny s mellny, csokoldbarna nyakkend s kemnytett, fehr ing volt rajta, a

g omblyukba pedig aranyozott rzst tztt. Floz rezte, hog y a ltvnytl g yorsabban ver a
szve. A frfibl eg y nap nag yszer frj s remek apa lesz.
Hlg yeim s uraim! kezdte Guy. Sztnzett a helyisg ben, s a tekintete meg int csak Flozon
llapodott meg , mieltt folytatta volna a mondandjt. Eredetileg valami knos trtnetet
akartam elmondani Steve-rl, de olyan sok van bellk, hog y nem is tudom, melyikkel kezdjem.
A birkzk hang osan bizonyg attk, hog y k is reng eteg ilyen trtnetet tudnak.
Nag yon rlk, hog y a testvrem szmra a leg jobb bartom a Mr. Tkletes mondta Guy
annyi meleg sg g el a hang jban, hog y Steve-nek nag yokat kellett nyelnie, hog y visszatartsa a
szembe g yl knnyeket. Juliet csak azt nem tudja, hog y a fi mr az iskolban kinzte t
mag nak.
Tnyleg ? hkkent meg Juliet.
Aha felelte Steve.
Mirt nem mondtad el nekem?
Nem mertem. Nag yon tetszettl, de g y fltem tled, hog y meg sem mertem mukkanni.
Na, most mr fejezztek be! adta ki az utastst Guy, mire mindenki nevetett. Steve a lehet
leg jobb bart. Tudom, hog y s Juliet boldog ok lesznek, mivel a testvrem nemcsak frjet, hanem
ig azi bartot is kap a szemlyben.
Ahh! hallatszott mindenfell. Alberto Masserati kikukucsklt a konyhbl, s ki kellett fjnia
az orrt.
s mg ksznetet kell mondanom Juliet trsainak is. Coco mr kezdetektl fog va Ju bartja, s
br Floz csak idn sszel jelent meg az letnkben, olyan, mintha mr nag yon rg ta ismernnk.
Rmosolyg ott a lnyra, aki viszonozta a mosolyt. Meleg e volt, s kicsit szdlt, ug yanakkor
meg tiszteltetsnek is vette a szavakat.
Emeljk poharunkat Flozra s Cocra!
ljen Floz s Coco!
Guy rkacsintott Flozra, aki khg ni kezdett. rlt, hog y a beszd vg et rt, s kikerlhet a
fig yelem kzppontjbl.
Ezutn Juliet llt fel, s mindenfell kuncog s hallatszott.
Tudom, mire g ondoltok kezdte. Hog y most n fog ok beszdet mondani Steve helyett, de a
hzassg sokat apasztott a vrmrskletemen. Leg albbis eg yelre. Hlg yeim s uraim, bemutatom
a frjemet: a volt vleg nyt.
A bejelentst nag y taps s nevets fog adta, ahog y Steve felllt, s teljesen meg hkkentnek tnt.
Nos, ksznm, felesg mondta. De most mr vissza a konyhba!
Ne srg ess, drg m! felelte Juliet, s meg ivott eg y pohr narancslevet.
Steve vig yorg ott.
Meg ksznm nektek, hog y eljttetek meg nzni a hzassg ktst az els felesg emmel.

Mindenki nevetett, Juliet is.

Most komolyan beszlek. Millerket a csaldomnak tekintem, amita csak az eszemet tudom.
Ez a nap teht mindennl tbbet jelent szmomra. s akrhol is lnk majd, itt, vag y pr vig
Amerikban, tudni fog jtok, hog y tkletesen g ondoskodni fog ok rla s a g yermekeinkrl.
Mindig szerettem, s mindig szeretni is fog om Julietet. Knytelen vag yok, klnben meg l.
Nem tudom, hog y srjak-e, vag y nevessek mondta Coco, s a beszdek kzepette felvltva
kuncog ott s szipog ott.
Hlg yeim s uraim, emeljk poharunkat az n kedvesemre, Julietre, a menyasszonyra!
A menyasszonyra!
Coco arca eltnt a zsebkend mg tt.
, Floz, teljesen szthullik a kzssg nk! k ketten Amerikba mennek, te pedig isten tudja,
hog y hov.
Floz tkarolta a fit. is g y rezte, hog y eg y csodlatos idszak vg et r. Nem is mert a
kvetkez hetekre g ondolni, hog y ssze kell csomag olnia, s nag y valsznsg g el be kell
kltznie a borzalmas hzba, ahol bds a sznyeg , s zihl a tulajdonos.
A kv utn jn a tzijtk jelentette be Alberto, ahog y a pincrek meg jelentek a
kvscsszkkel.
Ezt szerezte Steve tavaly Robber Johnnytl? krdezte Grim Reaper, a Komor Arat.
Aha kiltotta Steve, mert meg hallotta a krdst. s mg petrdkat is adott.
Mi a bnat! A mentket is ki kellett volna hvnom nevetett Grim.
Nem szakadsz el tlnk, kedves Floz. Perry tlttt a lnynak eg y cssze kvt.
Vasrnaponknt g yere el ebdre, vag y brmikor beug orhatsz, amikor csak kedved tartja.
Ksznm felelte Floz, s mag ba fojtotta a kitrni kszl rzelmeket.
Idnknt hozznk is eljhetsz jeg yezte meg Coco, s oldalba bkte a lnyt. g y rzem,
mintha eg sz letemben ismertelek volna, Floz.
Ug yan mr! mondta Floz, s nag y leveg t vett. Vg ig nzett a vidm tmeg en, s remlte,
hog y nem kezd el srni, s nem csinl mag bl bohcot. A Pog moor testvrek szkandereztek, a
Komor Arat pedig a filig rn bartnje vlln tartotta a hatalmas karjt, mikzben Jeff Lepparddal,
Big Bad Davyvel s a felesg kkel beszlt valamirl. Klondyke Kevin Amandval flrtlt, Daphne s
a frje kuncog ott valamin, Juliet s Steve pedig kzen fog va, csendben beszlg etett. Guy httal llt
Floznak, ahog y Fred Zeppelinnel s az asszonykjval trsalg ott. Fekete, g ndr haja pp a
g allrjig rt, s a lny arra g ondolt, hog y milyen rzs lenne meg fog ni.
Hlg yeim s uraim, induls kifel, tzijtkot nzni! kiltotta Alberto.
A hideg srkertbe raditorokat s fnyfzreket rakott.
Ne menjetek nag yon kzel! fig yelmeztette Mrs. Masserati a trsasg bl azokat, akik tlptk a
fldre rajzolt krtavonalat.

 Vrjatok, most jn mg a csokordobs! rikkantotta Juliet. Meg fordult, s mag asra dobta az
eskvi csokrt, amely kzel fl mterrel kerlte el Floz kinyjtott kezt. Coco kapta el.
, istenem! vig yorg ott a fi. Gid, ezek szerint hozzm kell jnnd.
Gideon elg ondolkodott, majd olyan bejelentst tett, hog y Coco szja tg ra nylt a meg lepetstl.
Rendben van. Mirt is ne? A temp nag yobb, mint amihez hozz vag yok szokva, de lehet rla
sz. Coco, hozzm jssz? Tnyleg ?
Coco rmujjong sban trt ki, s csak az els tzijtk-rakta fellvsekor hallg atott el. Stevenek olyan rzse volt, mintha Robber Johnny az IRA raktrbl szerezte volna az eszkzt. A hang
mennydrg sszer volt, s a lkshullmokat taln mg a vilg rben is rezni lehetett. Valakinek
ki kellett mennie Clara nni szvg yg yszerrt. A frfiakat kjes rm fog ta el.
Floz a hts sorban llt, s az eg et nzte, melynek htterben sznes raktk robbantak, mikzben
a leveg t az sz vg i tzekre jellemz fst tlttte be. Jeff Leppard csillag szrkat osztott szt, s a
birkzk, mint a nag y g yerekek, a nevket prbltk a leveg be rni velk. Mindentt prokban
lltak az emberek, eg ymst tlelve, eg ymsnak dlve vag y csak kzen fog va. Meg hat s kedves
ltvny volt, de g y rezte, mintha valami nag yon hideg s zord helyen llna, mindentl tvol.
s akkor meg rezte mag a mg tt t. Meg sem kellett fordulnia, tudta, hog y Guy az.
Vidm, de rlt ltvny. Nem? krdezte a frfi. Floz nem tudta, hog y a krds a vendg ekre
vag y a tzijtkra vonatkozik-e, de nem is szmtott, mert mindkettre ug yanaz volt a vlasz.
Ig en felelte.
Fzol? krdezte Guy, mert szrevette, hog y a lny remeg .
Kicsit.
tlelte, rlehelt a nyakra, s ahog y elrehajolt, rezte, hog y Floz leveg t is alig kap a
dbbenettl.
Kedves Floz szlalt meg , ahog y az arcuk sszert. g y g ondolom, hog y beld szerettem.
A lny szembefordult vele. Guy ltta, ahog y a szemprban tkrzdnek a tzijtk fnyei.
, Guy, nem n vag yok a hozzd val n
A frfi meg fog ta a kezt, felemelte s meg puszilta. A kedves, ismers eperillatot rezte rajta.
Minden tekintetben te vag y a hozzm val mondta. Nem rdekel, hog y nem lehetnek
g yerekeid. Ig en, mindent tudok, Floz. Csak tg ed akarlak. A tbbi nem szmt.
Nag y tenyerbe vette a lny arct, lehajtotta a fejt, s szjon cskolta. Ahog y tlelte, Floz
rezte, hog y az alakjuk tkletesen illeszkedik eg ymshoz. A Hallows Cottag e-ban a mag as
karcsonyfrl s a nag y kandallban pattog tzrl kig ondolt lom most eg sz valsg osnak s
elrhetnek tnt.
Mindenki vig yzzon mag ra! Meg g yjtom a petrdkat kiltotta Alberto.
Flsikett robbansok sorozata hallatszott. Mindenki meg illetdtten llt, ahog y a kis raktk
az g fel repltek, s pokoli zaj ksretben a szivrvny szneivel pukkantak szt. Az esemny

azonban eltrplt a Floz Cherrydale s Guy Miller szvben letre kelt tzijtk mellett.

Epilgus
South Yorkshire Herald, november 7.
EGY N A TESTVRE IKERGYERMEKEIT HOZTA VILGRA
Egy Barnsley-ban l n, a GWE-szupersztrbirkz Arkangyal felesge a btyja gyermekeinek adott
letet, akiket a beltets utn kihordott a mhben. A fi ikrek Barnsley Kzponti Krhzban szlettek
november 5-n. Az igazi anyjuk Mrs. Florence Miller, apjuk pedig Mr. Guy Miller, az orszgos hr
Firenze tterem (Als-Hoodley, Barnsley) tulajdonosa s Michelin-csillagos szakcsa.
Mrs. Juliet Feast, aki a negyvenedik szletsnapjn szlt, maga is kt ikerlny s kt ikerfi anyja.
Minden olyan volt, mint egy lom, s nem is lepdtem meg, hogy ikreket szlk nekik. Mr hat
generci ta ikrek vannak a csaldomban mondta Mrs. Feast. A sgornm sajnos kptelen kihordani
a gyerekeket, s ezrt ajnlottam, hogy megteszem helyette. Nem kevs rbeszlsre volt szksg, de
nekem nagyon nehz ellentmondani.
Mrs. Miller, akinek korbban sok vetlse volt, s tbb gyermeke halva szletett, magtl rtetden
nagyon boldog.
Mg mindig nem tudom elhinni mondta. A sgornm veken keresztl a legjobb bartnm volt. A
vilgon a legdrgbbat ajndkozta neknk.
A fik, Julius s Steven meglepen nagy, 4 kg 10 deks s 4 kg 20 deks sllyal jttek a vilgra.

Copyright Millytheink Ltd., 2011

Copyright Milly Johnson, 2011
Cover illustration Robyn Neild
Cover design Lizzie Gardiner
Title type Stephen Raw
Hungarian translation Tth Attila, 2014
Ulpius-hz Knyvkiad, 2014
ISBN 978-963-383-086-4
Felels kiad Kepets Andrs
Felels szerkeszt Palk Katalin
Szerkesztette Bakay Dra
Minden jog fenntartva. A knyv, illetve egyes rszeinek msolsa, terjesztse tilos. A knyv brminem felhasznlsa kizrlag a kiad
elzetes, rsbeli hozzjrulsval vgezhet, kivve a szabad felhasznls esetkreit. A kiad elzetes, rsbeli engedlye szksges
klnsen a jelen kiadvny lefordtshoz, tbbszrzshez, terjesztshez, digitalizlshoz, feldolgozshoz, tdolgozshoz, az egyes
rszleteknek az idzs szablyait meghalad tvtelhez. A jelen kiadvnyt a mindenkori hatlyos szerzi jog vdi, melynek megsrtst
adott esetben a Bntet Trvnyknyv is bntetni rendeli.
A szerztl az Ulpius-hz Knyvkiadnl megjelent:
Yorkshire puding Klub
Madarak s mhek
Tavaszi affr
Nyri flrt
Itt jnnek a csajok