LUDMILA VAKOV

ERN SGA

koda, e modern vda nev na pevtlovn. Nathl do uliky nohy, trochu dlouh na cestov
vnm prostedku, a zabral se do snn s rukou polo enou na tlust slo ce strojopisu. Vra, v
e nen vc vahy. Nbo enstv je zajist blud, ale minulost je pln zhad
a nedolo itelnch lidskch osud, kter zapadaj do nepamti a na vjimky tak idounk, e..
to nem u. Ale a mi nkdo dok e opak. A dok e...
Ludmila Vakov ern sga
PRCE PRAHA 1982

Gentlemana agreement
Mohutn stbrn ptk plul vzduchem skoro bez otes. Pi monotnnm tichoukm peden stroj
no usnula. Dr. Vvr zvedl hlavu od rukopisu, kter si rozlo il na stolku ped sebou, a po
dval se dol. Smla. Ml pepychov msto u oknka, kde mu vhled nezakrvala obrovsk kdl
dl nic, jen modr nebe na obzoru. Hluboko pod letadlem le ela blostn neproniknuteln mlha
, tak jednotvrn, e se zdlo, jako by letoun visel na mst.
Opel se o sedadlo, ale nemohl spt. Nebyl zvykl ltat, leda sem tam na dovolenou. Nikd
y se nikam nedral a na symposia, jako bylo tohle, obvykle odltali podnikavj kolegov.
Jen e tentokrt to bylo nco jinho. Ne lo jen o zasedn, kde ho mohl nahradit kdokoli. Snad
tam, u konferennho stolu, to je t. Ale osobn schzka s brazilskm profesorem, se kterm s
osud jenom psal... Proto vyvinul to mimodn sil, aby do New Yorku poslali zrovna jeho.
Vlastn jenom proto. Z ciziny ho v dycky zajmalo nejvc lzt po skalch u moe nebo po hor
Konference v hlavnch ms7
tch ho srden nebavily, se svmi vdeckmi partnery si radji psal a... Ov em. Nejsem zrovn
vykl. Aby z toho nakonec je t nebyla ostuda.
Vythl poznmkov blok. Jen tak pro jistotu. Kdyby ho vzbudili o plnoci, mohl citovat z
pamti ve v ech jazycch, kter ovldal - a bylo jich pohchu osm nepotaje erno sk ne
ace. Usml se a zaal pst.
Sierra Leon v 60. letech 16. stol. Boje krl z rodu Temn (mrumilovn lid, kter nikdy neo
ou tl svou zemi) proti vpdu Mani (v ei Temn Sumba - ten, kdo psob zlo). Maniov v 1.
. stol. pi li z Futa Tro do dne n Nigrie, do oblasti jihozpadn od Kana. Ji n od Zany z
to, jeho ruiny jsou zachovny, a nazvali ho Bakao Turunku po en, kter byla jejich nelni
Na konci 15. stol. oblast Kana obsadil song-hajsk csa askija Mohamed. Maniov prchli
do povod eky Sestos a poslali piny k moi. V 16. stol. se zanaj pems ovat do Sierr
rchl&i z Mali a Songhaje pi li na pobe ped hlavnmi voji a vytvoili jdro vojensk le
vli, kdy zan n pbh, byli dva z jejich krl, Sasina a Seterama, skuten jmenovni v
ntu z r. 1568, oznaenm B. M. Cotton MS, Otho E Vlil, fo. 27 r.", sten znienm ohnm,
ifikovanho pvodu. Lze mt za to, e lo o zpis z tet cesty Johna Hawkinse na zpadn afr
ituji: Generl byl posln na eku Magrabomba, ji n Tagarrinu. S na imi vyslanci pi li posl
krle Seriho proti Sasinovi a Setera-movi, kter oblehli v mst Bongo na ece Tagarrinu.
Msto opevnno mocnmi trmy a v nm vojsko, kter tam lo 150 mil. 27. ledna generl vyslal
ou lods 90 mu i na pomoc, po dva dny arvtky, v nich bylo zranno dvacet na ich a nco sp
h ernoch. Sasina a Seterama unikli, n ptel Seti Bangi, syn krle Seriho, pepaden. ern
oslali generlovi
8
poselstv, e odj dj, ale aby poslal do Castros, e tam pro nj piprav ernochy." Tolik
Dr. Vvr se zamrail nad kostrbatm pekladem a potsl hlavou. Rad i ho ocituji v anglickm
inle, k tomu mm pece dvod. Energickm krtem zprovodil ze svta nepodaen pokus a zatmc
mti opisoval anglick text, bloudil bezdn oima po dcch rozlo enho strojopisu. Dost,
jn to takhle po sob ani nepetu. Dl. S hlunm klapnutm zavel desky a sklonil se znovu
poznmkm.
Invaze Mani do Sierra Leon zaala v n kolem 1564. Temnov, kte se pokldali za nezvisl
roti nim spojili s ostatnmi pobe nmi kmeny, ale Maniov je surov potlaili. Pozdji byli
e z pobe vytlaeni, ale kolem 1568 u zase lov lidi a prodvaj je otrokm. Pi postupu
mu e podrobench kmen do vojska. Thli dle po pobe , jestli skuten a do Gabunu, jak tv
, nen dolo eno. Nakonec se vrtili a usadili kolem Rotumby (Sierra Leon). Jejich krl Fa
rima se sdlem v Rotumb v srpnu 1582 nav tvil britskho admirla Fentona, jeho lo se tu s

ila cestou do Brazlie. Schopen dodat v 10 dnech 300-400 otrok. Jeho syn vyprv, e jeho
otec m 72 syn a 52 dcer. Polygamist, pohan. Obas pedstraj pestup na kes anstv - b
ostele dal enu, kter byla pro tuto ple itost poktna. Podporovali kanibalismus u svch
kmene Dem Dem, kter kdysi lovili kolem Zany a v zpadnm Sdnu. Luky a py Mani byly men
mcch usedlk, ostatn zbran si byly podobn. Jejich luny SLY byly u , dlouh cca 24 s
ven a mode, unesly 20-30 lid, v klidnch vodch a 60. Veslai v nich stli. Po surov inv
plynuli s obyvatelstvem nejrod9
. nj zem. Obce mly 300, 200, 150, nkde jen 60, 40 nebo 20 obyvatel. Nejvt , Manguy, n
tisc.
Tak.
Songhaj...
Ov si, jestli to sta, ozval se bel poku itel. Ne bude pst dl, podvej se pece znov
opisu. M nov peklad od toho brazilskho kouzelnka. Sly ? Zatm sis ho stail pes je
azm jsi dv ani nerozuml. M as. Podvej se podn, a potom nekokt jako ek pi ko
je amerikanista a africk djiny studoval jen mimochodem. Je to na tob, rozum ? No tak.
Zvolna pootevel desky, chvli vhal a pak je energicky rozhodil s kosm pohledem na spcho
souseda. Ppadn svdek jeho por ky... Jakpak por ka? Je t stle nerozhodn za ilhal na
hytil slovo, dv, a za chvli u nevdl, co se kolem nho dje. Jeho my lenky bloudily v bl
i rovnku u skalnatch beh, o kter se modr vlny rozr ej do blostn pny a houpaj na s
uh veslice domorodch plavc.
Stalo se L. P. 1568
Nejdv jsme v eru zahldli jen pohybujc se skvrnu, kter se k nm bl ila po neskuten k
Na chvli ustal vtr. Moe se ln pelvalo pomalmi vlnami. Blzko rovnku pichz den ryc
em si nezvykl na zzrak nhlho rozednn. Zdlo se mi, e rychl veslice vystelila jako p
ven vhn vychzejcho slunce.
Tak jsem ho spatil prvn. Stl vzpmen, s rukama zalo enma, jako by pro nj houpav pohyb
vbec neexistoval,
10
temn bh, pohnn nebeskou z. Do tve jsem mu nevidl. Byla ve stnu a j byl oslnn. M
pmo k velitelsk lodi, jej posdka je oekvala s ostra itou pozornost.
Temnov," prohodil Terry Wilkins, kter se opral vedle mne o zbradl. Maj njak naspch.
Jak jsi je poznal?" zeptal jsem se s asem.
Podle lunu. A barev. To se taky nau - asem. Pokud nezdrhne ." Odplivl si velkm oblouke
dodal s pohledem upenm na destku ernch postav, kter se prv vy plhaly na palubu vlajk
i a uctiv se bl ily ke generlovi: Ten velk, co stl v lunu, jako by mezi n nepatil. N
alo. N ptel Seri se posledn dostavil osobn. To jsi ml vidt tu pardu. Tch lodiek by
ovka. Dohadoval se s generlem plnch pt hodin o cench, zatmco jeho lodivo-di krou ili ko
lem jako zbsil. Ale pro zbo jsme si nakonec museli na beh sami."
Konen jsem se znovu odv il nesml otzky, kter mi vrtala hlavou celou dobu na plavby.
se ho zeptal hned po vyplut, podval se na mne hrozn divn a ekl v n: Bh spas tvou du
, jestli nic nev . Neptej se, radm ti dobe. Na to m v dycky asu dost. Jst se mus a ve
ie, ta toho zba t! Ber to tak. Prvn mi bylo nanic, ale lovk si zvykne na v echno. Na jih
u je aspo teplo. Dv jsem jezdval s rybi na Nov Foundland. Ta je ivot pro psa. Je t t
u i, kdy si na to vzpomenu."
V tom jsem mu musel dt za pravdu. Po dvou plavbch jsem ml Novho Foundlandu taky pln z
uby a jen naprost bezradnost v ciz zemi, kde byl mm jedinm ptelem star kapitn rozvrza
cbky, m pimla plout i po tet. Pak se Amlie" na tst skoro rozpadla a laskav kapitn
i opatil vhodn msto u Sira Johna Hawkinse. Tady si rozhodn pijdu na vc. Velk zisky m
rt je t zajmaly. Ml jsem mnoho dobrch pin domnvat se, e to je to hlavn. I kdy Ter
potku plav-by...
11
Terrence," ekl jsem te s obadnou ledabylost a sna il se dodat si co nejlhostejnj ho vz
to vlastn povezeme?"
Podivn stavba lod i jejich poet m ohromily u v Dove-ru. Ne, tohle nebyly rybsk lod.
jsme propluli nev mav celou oblast tunch makrel, platz i sardinek, ani trsy bann na
anta Cruz nebo korl v prlivu u pobe ns oividn nezajmaly. Vezli jsme podivn nklad
panl na Kanrskch ostrovech, kde jsme pr dn kotvili, si ns nevldn mili, i kdy js
a generlv pkaz chovali s podivuhodnou pvtivost.
Lidi," odpovdl mi konen Terry strun a zamrail se na delfna, kter se opodl skokem v

hladinu, jak obeplouval na i lo ve veselch kruzch. Jako by delfn mohl za to, co ho ral
o.
Cestujc?" u asl jsem.
Terry si znovu odplivl a procedil mezi zuby. Ne. Otroky."
Generl pro mne poslal. Nebval vc. Nikdy dv si m ani nev iml, ale kalo se, e moc dob
u ch, kte tvoili posdku jeho lod. Sestoupil jsem do lunu trochu vyd en. Terry se za
napl soucitn a napl zvdav. Taky nevdl, co ta nenadl pocta znamen. Ml m jako vlast
me se hned na zatku plavby, zvl od vnoc, kdy na mne tesknice po domov pad nejvc, i k
v tom poslednm roce, kter jsem tam strvil, nebylo na dobrho vzpomnat. Ale v echny tra
mi pekrvala sladk vidina mamininy pe, radostn rozechvn, dm, vonc tdrm veerem,
ou pln i vesel klinkn zvonu vesnickho kostelka. Terry mi rozuml. Asi jedin. Jinak ve
bevdom Hawkinsova posdka budila posvtnou ctu, kter se te zmnila v jakousi odta itou b
bych nevm co za to, kdybych radji mohl mrznout u nehostinnho Novho
12
Foundlandu na palub star poctiv Amlie" v ostrm rybm zpachu. Tady - zatm - nepchlo n
ml jsem neblah tu en, e si toho je t u iju a e mi bude horko nejen z vra ednho slunce
tady v lt pr pletlo svtov strany a v prav poledne vrhalo stn pmo k jihu. Te, v ledn
k nesnesen.
Veslice domorodc se kvala na lanech po boku velitelsk lodi. erno i sedli v houfu na pal
ub v kruhu anglickch nmonk a rychle mezi sebou brebentili neznmou e. Jeden z nich b
eln svtlej , i kdy se jinak od nich neli il. Prost jako by ho nkdo podn vydrhl kart
e bez spchu dohovoit s posdkou lodi. Dva Portugalci, kter Hawkins ped deseti dny pijal
na palubu, kdy jsme kotvili u jednoho z ostrov, roztrou ench na jih od Zelenho Mysu, F
rancisco Vaz a Salvador do Costa, na nj konen spustili svou mate tinou. Svtl ernoch se
nim radostn obrtil. Lmal sice portugalsk slova jako skvu podn okoralho chleba, ale v
lo to, e si rozumj vborn. Ne jsem stail pochytit, o em je e, popadl m druh dstoj
di a zathl m pmo do kajuty Sira Johna Hawkinse.
Nebyli jsme sami. Stranou stl velk ernoch. Byl skoro nah a vypadal velice divoce. Je t
nikdy jsem neml ple itost pozorovat njakho ernocha takhle zblzka. Zam ikal jsem divem
nerlv ern host vzthl ruku a z nieho nic sebral ze stolu - knihu! Bhv, co s n chtl.
dlo se, e uva uje, jestli to je nco k jdlu. Ml jsem dojem, e je to lodn bible, ale u
ani nedokzal asnout. Podivn domorodec na m mlky upel velik tmavohnd oi s namodralm
o se mi to jen, nebo jsem v nich skuten zpozoroval jaksi vldn posmch a pezravou pochy
st?
Generl si m chvli zachmuen mil. S prohldkou byl asi spokojen, proto e se nepatrn usm
yl mal zzrak, a pronesl skoro ptelsky: Doufm, e nezklame mou dvru. Um mlet?"
13
Jist, pane," odpovdl jsem po vojensku.
Nezbv mi, ne ti vit. Mluv pr nkolika jazyky."
Umm obstojn nmecky a trochu panlsky a portugalsky, Va e Lordstvo. Ale s ernochy, to te
nevm."
Ten tady mluv panlsky nebo jak," mvl Sir John netrpliv rukou. Portugalci by mu mo n
ale nechci. Zkus to ty."
Habla Usted espaol?" obrtil jsem se na neznmho svou kostrbatou panl tinou s pocitem ne
slnosti podobnho ponn. Vypadal tak neevropsky!
K mmu asu s.e ziv usml a odpovdl okam it: Mi-nime." A vznamn poklepal na knihu,
ce.
Tohle mi byla ale divn panl tina! Nevil jsem svm smyslm. Lingua latina?" vypravil jse
sebe v zoufal snaze vydolovat drobty latiny, kter jsem ped deseti lety pochytil od
vldnho starho fare, kdy je t moji rodie mysleli, e m po lou studovat.
Neuviteln Afrian na mne vysypal souvislou dlouhou e v jazyku evropskch vzdlanc, jej
sem pochytil jen st . A j ho ml za divocha! Pro? V dy v tropickch vedrech se i velice
izovan nmonci anglick krlovny svlkali skoro do nah. Rou ka, kterou ml kolem beder, v
ostatn daleko pravnji ne na e pomakan nohavice.
Pomalu, pomalu," zaprosil jsem a sp posunky ne slovem jsem mu nakonec dal najevo, e r
ozumm velmi patn. Zmlkl a j jsem se obrtil v pekelnch rozpacch k Siru Joh-novi.
Bojm se, e nebudu stait, Va e Lordstvo," pitl jsem. Mluv nem, co?" zeptal se velk
s se pokusit. Jde mo n o velkou vc. Z vs ze v ech mohou bt bohi, ne tahle vprava sk
Snad by sp lodn kaplan," namtl jsem nesmle. Mluv toti latinsky." Te bylo na Siru Jo
aby valil oi. Blzn ?" N ern pwtel se bavil. Asi pochopil, o em se dohaduje-

14
me. Cicero. Caesar. Scipio," ekl drazn, pohl eje generlovi pmo do o. Leo Africanus
o pod nic nekalo, dodal pomalu: Ego - universitas. Timbuktu urbs."
Leon Africanus."Dr. Vvr si letmo poznamenal strnku a rychle psal dl:
Vlastnm jmnem H
n al Vaz-zn, p e kolem r. 1526: Obyvatel Timbuktu jsou velmi bohat. Tolik, e krl dal dv
cery za man elky dvma bratm obchodnkm v uznn jejich velikho jmn. Je tam mnoho soudc
ni jsou krlem dobe placeni. Prokazuje uencm velkou ctu. Je velk poptvka po rukopisech
nih, dov ench z Barbarie (patrn Evropa). Z kni nho obchodu je vt zisk ne z jakhokoli
r. Vvr se zamyslel a k cittu pipojil je t vlastn poznmku: Univerzita v Timbuktu - pe
ogie, muslimsk prvo, rtorika, gramatika, literatura. Pedn ej mstn uenci i hostujc
y a Fezu. Studenti - ,mlad mu i dychtiv vdn a ctnost z okoln zpadoafrick krajiny. Ti
- druh hlavn msto Songhaje. Stedisko kultury. Gao - politick a obchodn centrum."
Sir John umlel ernocha mvnutm ruky a podval se na mne se zbleskem humoru v och. To s
tedy je t nestalo."
Jmenoval njak msto," ekl jsem vyjeven. Je tam pr univerzita. Jakou m ou mt erno i
Sir John pohl el na svho nv tvnka s rostouc dychti-vost. Vyzpovdej ho, m e -li," po
tli dobe chpu, pi el ze zem zlata. A jazyk za zuby, hlavn ped Portugalci. Dej se do toh
. Lodn kaplan by asi... hm," zakonil neurit v nhlch rozpacch. Samozejm jsem vdl, o
kaplan byl asi - jako obvykle - na mol.
Nkolik trapnch hodin jsem se potkal s vybrou enou latinou na eho ernho hosta. Na jejich
onci, zpocen nma15
hou v lenm vedru a pln vyerpan, jsem se u nedivil vbec niemu. Ani generlovi, kter
peru ovat netrplivmi vkiky a poslouchal vyprvn jako dt poslouch pohdku. Smutn a
i uvdomilo, e slunce, hvzdy a msc jsou pli vysoko na obloze, nedosa iteln pro jeho d
Stejn nedosa iteln, jako zlat e Songhaj za neprostupnou hradbou prales, ba in a pou t
dobrodruha Sira Johna Hawkin-se, vzne enho lorda z Plymouthu.
Skonil jsem. Chvli bylo ticho. Generl konen procitl z krsnho snu a ek s povzdechem:
o je jasn. Tak se ho alespo zeptej, pro pi el ke mn."
K Terrymu jsem se ten veer u nevrtil. Na stejnm lunu jsem se pepravil na palubu ,Merry
Jacka, jedn z men ch lod na flotily. Akar Laha, tak se jmenoval zhadn ernoch, v jeho
nost jsem pestval vit, sotva jsem z nj spustil oi, byl s nmi. ,Merry Jack, k nmu se
y s nejschopnj mi stelci, byl vybrn k bitv. K bitv! Jakou nadji mohlo proti nm mt p
h lui tnk? Dval jsem se s dsem na svou pu ku. Je t nikdy jsem nezabil lovka. ert vza
kte se nikdy nenau kloudn mluvit jinak ne po svm. Bt jinde, nikoho by ani nenapadlo t
t do vlen prv mne. Nikdy jsem nebyl zvl tn stelec. Jenom e vzne en Songhajec ril p
Vypadalo to, e je do krveprolit cel div. Ostatn n obchodn ptel, krl Seri, tak. N
pevnosti pr obklil pr set neptel, kter generlovi nabdl se slevou za pomoc na ich zbr
o nich bylo Akarovi, to jsem z jeho ei zatm nepochopil.
Dvno se snesla rychl tropick noc a j jsem je t bdl. Podkldali ns po palub, proto e d
rry Jacka jsme se v ichni neve li, ale to by mi ani nevadilo. Pomy len na ztek mi nedalo
spt. Ziv ndhern hvzdy na ernm sametu nad mou hlavou byly zoufale neten k m zkost
16
Nakonec jsem to nevydr el, pe el jsem k zbradl a v tom ernoernu bezmsn noci jsem se
znat temn obrys ,Mary of Rose, na kter snad spal, snad bdl mj vrn Terrence Wilkins.
Bongo," promuvil nhle vedle mne mkk hlas generlova podivnho hosta. Mm tam synovce. D
try. Askijo-va syna."
Byl tedy dokonce pbuzn songhajskho csae! Co je to Bongo?" zeptal jsem se. koda, e js
hodinch se starm farem neprojevil vce ple. Kdov, co mi v echno vera uniklo.
Pevnost. Sm jsi pece kal, e ji budeme dobvat."
kal jsem ledacos, emu jsem zrovna moc nerozuml. Jak se tam dostal?" ekl jsem zdvoile,
by e nestla.
Vychrlil na mne dlouhou e, z n jsem jak tak pochopil, e dt unesli Maniov z pomsty z
us, kdy je songhajsk askija za lidsk pamti u podruh pipravil o znovunalezen domov. M
byli znovu na tku. A mstili se. Nejen askijovi.
Nechtli zstat?" podivil jsem se. V Evrop co chvli vlda nad nkterou zem pechzela z j
krle na druhho a je t jsem nesly el, e by to vedlo k hromadnmu sthovn obyvatel.
dn Mni nesm zstat na zem ovldanm Songhaj," prohlsil Akar pke. To nestrpme.
Poctil jsem tichou sympatii k na im neptelm. J jsem byl tak psanec v cizm svt, bez d
A pitom jsem ml sp nadji na nvrat ne ne astnci, hnan po stalet z msta na msto, k

e jejich vlast. J jsem to vdl. Svrav stesk, kter mi hlodal v du i, dobe znal vyvolen
Ale oni?
Teba by nebyli, kdyby je Songhaj ne tvala jako pronsledovanou zv," zastal jsem se jich
prudce.
Trhl sebou. ekal jsem, e vybuchne, a bezdky jsem se pikril. Ml jsem pro strach udlno,
e z nj vyzaovala
17
sla, kter bych si t ko troufal elit. Ale polo il mi jen ruku na rameno a obrtil m k sob
Nezn je," ekl ti e. Jsou nebezpen. Lov na vchod otroky, kte bojuj v jejich vojsk
Dm. Lidojedy. Chpe , co to znamen? Rann dobjej. Nkter pr... tvrt... u za iva..
a sevel
psti.
Otsl jsem se. O kliv neptel! Takhle upadnout do zajet... U mi nebylo do ei. Ani jemu
i jsme vedle sebe u zbradl a civli do tmy. Dval jsem se uhranut na Ji n k , kolem nh
pozorovateln mnily svou polohu, jak zvolna uplvala tropick noc. Konen Akar znovu proml
uvil, jako by se poteboval zbavit t osaml thy.
Zstal jsem s lkojovou flotilou na ece. Askija Dad s malm Mohamedem pokraovali v cest
Gobiru. Byla s nimi i Ed elah, askijova tet ena, a jej syn Bani. ern mohamednka." Tvo
stra?"
Moje sestra Ur je z rodu Sorko," vy tkl na mne skoro vztekle. Jako bych se v tom mohl
vyznat za krtkch tyiadvacet hodin!
dn alfa nezkazil jej du i. Sorkov nev ve vym
a, kter je tak bohem kes an a mohamedn. Sorkov v, e duchov prody nepodlhaj ni
koliv."
Podailo se mi pochopit, e alfov jsou patrn mohame-dn t uenci, snad kn . A Bh spole
me-dny! Dval jsem se na nj v bezednm asu. Tvoje sestra... u ne ije?" hlesl jsem. Dou
." S porozumnm se usml. Zapomnl jsem, e u vs je zvykem, e mu m jen jednu enu. Moha
h maj vc. A askija v v Allha. Ur je jeho prvn ena. Ale zstala v Gau, proto e se bl
by to byla dcera, nesm se j mu dotknout esta edest dn. Tak pikazuje zkon kmene Sorko,
u sv eny mus dodr et
18
i sm askija. Proto vzal s sebou Ed elah. Jeho druh ena je hora masa a tuku a k cestovn
se vbec nehod."
,A kolik en maj Sorkov?" zeptal jsem se. Tohle m zajmalo! eny byly pro mne pod bytost
ajemn a nedostupn, kter lovk zdka potk v pstavu. Zvl
kdy nem v kapse ani vindr
Zpravidla jen jednu, ale nemus to bt. Sorko m e mt vc en. Nkdy m tak ena vc mu .
i jinch mu . Mlad mu i mho kmene to dlvaj. Moje matka, kter je askijovou sestrou a za
dobu svho pobytu mezi nmi si neodvykla uctvat svho Allha, byla z toho zd en a bla se,
n el zabijou. dn Sorko se nezapomene natolik, aby zabjel ze rlivosti, pokud ov em si j
a vyvolila milence dobrovoln. M e od n odejt, ale nem e brnit zvyku, zvl
kdy u sm
Pes nepochybnou poutavost toho, co mi kal, m zaujala jedin vc. Tvoje matka byla askijo
a sestra!" vydechl jsem zd en. A tvoje sestra je jeho enou!"
Mluv jako njak alfa," ekl a zamrail se. Mm s Ur spolenho jen otce. Jej matka byl
zemela. Ur nen s askijou pokrevn zpznna - i kdy v Gau by to nebylo nic tak nezvyklh
dmlel se a pak pokraoval jakoby nerad: Alfov svolvaj na Gao hnv svho Allha. A j mus
nane tst pravdu. Kde sp bratr se sestrou, otec s dcerou a ho i se svmi matkami... To dv
bvalo. Gao se zahub. U jsem vidl dti s velikmi hlavami, kter do roka umraj, i takov
o ptm obhu zem kolem slunce je t nechod. Alfov kaj, e je to bo trest a e Allh
ovrchu zem. Nevm jim. Ale Sorko se vlastn sestry nedotkne."
S asem jsem si uvdomil, e moje znalosti latiny prudce stoupaj se zajmavost probranho
. Tohle ml sly et Sir John! Jen e kdov, jeho by to mo n prv nezajmalo. Ne jsem se sta
spi na palub se zaali probouzet, jak mezi nimi pechzel tet dstojnk a nevybrav
je burcoval kopnutm. Podval jsem se k nebi. Bylo pod stejn ern a hvzdy se na nm tpy
neztenenou jasnost. Ale vdl jsem, e jitro tu pichz znenadn. Uctil jsem dotyk Akaro
hbetu sv ruky. Neekl nic. I j jsem mlel. A se rozbeskne nov den, na e zhadn jednot
stejn rychle jako vznikla. Byl z rodu vlada a j jen psanec. Byl ern jako noc a j bloc
Nikdy se nem eme sbl it doopravdy.
Flotilu jsme zanechali v st eky Magrabomby a zamili jsme takovch deset mil na sever k
ce Tagarrinu, kter se vlvala do hlubok ztoky, zakryt velkm ostrovem. Pevnost Bongo, kt
erou jsme se chystali dobvat, byla na blzkm behu. ,Merry Jack se stoil za ostrov, kde
se k nm pipojila domorod veslice. Na n po boku svtlho ernocha byl tentokrt sm krl

eri, neuviteln postava, obleen jen v arlatov epice a po zdech splvajcm zelenm p
tu. Zlibn se natsal ve svm fantastickm vystrojen, ale nmonci, kte se pi minul p
uhodnm mu em setkali, zachovali v nou tv.
Ten pl
mu generl vnoval pede dvma roky," utrousil ke mn Pat 0Brien pes rameno. ,Asi
sp. Tentokrt mu veze panlsk okru . To jsem zvdav, na co si ho navlkne."
Zasml jsem se, ale vzpt jsem se zastydl. Co je vlastn k smchu na tom starm ernochovi
v se koneckonc stejn jako ada vzne ench a v ench evropskch elegn. Na vlastn k i j
ro svou zlibu v krajkch a pentlikch a kdovjakch tretkch, dovezench pokud mo no hodn
a, byl ochoten prodat vlastn du i, o podvodech na jinch ani nemluv. panlsk lmce, bruse
krajky, bentsk zrcadla, tureck avle, dokonce jsem sly el i o nskm hedvb a porcelnu,
anch po tajuplnch cestch plnch nebezpe za fantastick stky. Ten
20
tady za pochybnou pardu prodv zajat neptele do otroctv. Je snad evropsk poddanstv n
S hokost jsem si vzpomnl na svoje mrtv rodie v ohoelch troskch na eho domu, kter b
dnm statkem, na sestru, nsiln provdanou za pnova koho, i na to, e sm jsem spasil osob
obodu jen rychlm tkem. Soud? Snad by t vysly el krl, ale dosta se ke krli! Bylo mi ten
dvanct let a byl jsem sm, sm na tku do cizch zem. A te jsem nmonkem, j, z jeho p
moe nespatil!
Zaali jsme se spou tt do pipravench lun. Mohlo ns bt tak devadest. Akar se na mne d
ouhlasem. Kde mte zbran?" zeptal se popuzen. Nebo si v generl mysl, e jedeme na vl
Poklepal jsem na svou pu ku s pocitem nadazenosti. Pece nco, co nezn! A prv tohle nco
schopn zmnit historii svta. V Evrop jsme se o tom pesvdili nejednou.
T kopdn," ekl pezrav. Ne se sta rozmchnout, zashne t p." Najednou zpozornl
Dej pozor!" vy kubl jsem mu z ruky hlave, na kterou u sahal. To zabj samo."
elezn roura, kter rozsv ohe a smrt!" vydechl. Nevil jsem, e nco takovho skuten
u. Boky velkch lod, kter pluj po moi, pr otvraj nebe blesky jako pi boui a dok ou
ou na dlku potopit cel lun."
Sly el jsi dobe," prohlsil jsem s pevahou. To jsou ca-nonadae. Tohle je flintla."
Podval se na mne nechpav. Moje snaha obohatit Ovi-div jazyk o dv nov slova zejm selha
Nerozumm tv mate tin," ekl s omluvou v hlase.
Neptelsk pevnost m pekvapila. Opevnn bylo byteln, i kdy jen z devnch trm. Dlal
leckter polorozpadl kamenn ohrada. Tro ku jsme se mo n pecenili. Vystelme jednou a ne
nabijeme,
21
vzpamatuj se z leknut a rozsekaj ns na ka i. Snad by bylo bezpenj zstat v lunech. A
vn dstojnk Smith u dal pkaz k vylodn. Po prvnm vstelu jsme mli jt na hradby zte
Zatm v prvn vln zatoili Temnov. Hem ilo se jich tu nepotan. Maniov byli obkleni t
hla proklouznout ani my . Jedinou cestu po moi ovldal ,Merry Jack svmi dly.
To nen dobr tok, Maniov je smetou," ekl Akar prorocky. K emu takhle? Ml jsem rad i s
n k niemu, kdy j nen dost. Neubl tvoje zbra mmu chlapci?" obrtil se ke mn s obavo
Budeme stlet do vzduchu. Kapitn je chce jen zastra it. Potebuje je iv."
D
p z opevnn pipravil toc Temn o st jejich nad en, nkte se zaali vracet,
pevnost ustal. Salvador do Costa probhl shrben kolem ns k Smithovi. Pane," vykikl udc
han. Prv k nm pi el Palha, ten m enec, e objevil trhlinu v opevnn. Tamhle, na ji n
se tam podvat. Je to prrva tak pro dva mu e, ukryt v hou t. Kdyby se nedvali dost pozor
mohli bychom se dostat dovnit. Porute obrtit pozornost jinam."
Kdo je tam?" zeptal se Smith.
Francisco Vaz a j. A pak Paulo Palha."
Po lu tam svoje lidi," ekl Smith sen. Ty zsta tady."
Rd. Nepochybn se s ernochy domluvte i bez ns, pane," pronesl Salvador do Costa sladoun
ce.
Smith zavhal. Tohle byla jeho slab strnka a Portugalec to dobe vdl. Zavolal si tetho
jnka. Jdte s nimi, pane Connolly," pikzal mu. ,A bude-li nco v nepodku, stlejte. Kd
e vstel, budu vdt, co mm dlat."
Nepoznal jsem, jestli to opravdu vdl. Ale i kdy ano, neml ple itost to dokzat. Connoll
evystelil.
Vidl jsem Palhu mluvit se Seri Bangim, nejstar m synem erno skho krle. Na to se st er
ocnm evem
22

vrhla k severn stran opevnn. Ostatn, pedstrajce zmaten tk, se ztratili mezi hustm
a ji n stran.
Udlosti se tily kolem mithe. Pal!" zaval velkm hlasem, aby si dodal zdn velitele, a
z na ich pu ek zahmla jako hlas samotnho velkho ducha ango. Po n zavldlo mrtv ticho.
, e obrnci onmli dsem. Na im ernm spojencm se ostatn nevedlo lp. I kdy u znali na
zch pistn Evropan, tsli se posvtnou hrzou a dvali se na ns s uctivou bzn. Sm ve
yl sv ernohnd barvy a zpopelavl v tvi.
Na zte!" zvolal Smith a vyrazili jsme kupedu, sotva jsme znovu staili nabt. Ped sebou
jsme hnali strachem polomrtv ernochy. Akar m pedbhl velkmi skoky. Vrhl jsem se za nm a
v posledn chvli jsem ho strhl za velik kmen. Zahldl jsem, snad jedin, nhl pohyb na hr
h. To, co nsledovalo, byla ohavn, nesmysln krvav e . Ml jsem pocit, e Mani mus bt m
t les pesn vr ench kop pibil k zemi nkolik destek bezmocnch tl. Mezi nimi byli i na
aali bezhlav stlet, ale co bylo tch pr kulek proti de ti ostrch p, kter neustval,
malu a t kopdn znovu nabjeli. Vtom i z hradeb tkla pu ka a Smith pustil s vkikem svou
il se za ruku.
Zptky!" zaval. Seberte rann!"
Tch nkolik zbvajcch ernoch se dvno dalo na zbsil tk. Jejich krl Seri, kter proj
atenost, je marn zdr oval. Kryli jsme se, jak se dalo, a honem jsme se stahovali zptk
y k moi. Akar m zuiv tahal za rukv. Co se dje?" kiel. Kde jsou ostatn?"
Setsl jsem vztekle jeho ruku, proto e m zdr oval daleko za na imi. Moc jsem tou il bt u
pry.
Ten kurva m enec jim ekl o de v opevnn na ji n stran. Chtli tam vniknout potaj, al
hovo jejich pu ka. Padli nejsp do pasti."
Akar zstal stt. Zastavil jsem se tak. Poj pece," zvolal jsem. Nem to smysl. Generl s
imi ztra porad."
23

Neposlouchal m. Jeho oi zily. Dobe, e jsi mi to ne-ekl dv," za eptal. el bych s n

. Ale te u m neekaj. Te hldat nebudou."
A najednou zmizel jako duch. Nezahldl jsem ani pohybujc se vtvku. Dlouho jsem nevhal.
Konec konc jsem toho mu e vidl vera prvn v ivot. Pidal jsem do kroku, abych dostihl os
n, a poslu n jsem nsledoval proklnajcho Smithe. Ka d tvrt z ns byl rann a opral s
yi jsme dokonce museli nst. A tet dstojnk zmizel nadobro. Smith se bezmocn vztekal. Za
tuhle akci ho kapitn Kelly nepochvl. Naltl jako zelen. Podmraen sedl na zdi lunu,
al rychle k ostrovu, za nm se skrval ,Merry Jack.
Druh den to pro obrnce pevnosti vypadalo zatracen hrozivji. Rozzuen generl se rozhodl
let tunou koist a rozstlet je na cucky. lo pece o est anglickho nmonictva! Cel flo
tila st Magrabomby a rozlo ila se hroziv kolem Bonga. Jen posdka ,Mary of Rose se vylo
dila, aby pomohla Seriho bojovnkm. Pozorovali jsme z behu hrzu nahnjc manvr velitels
raku, kter se k nm natoil bokem a zvedal hlavn svch dl do v e. Ostatn lod tvoily je
ulisu na pozad nevldnho moe. Pouze ,Merry Jack obeplouval mal vb ek, aby svmi dly oh
evnost z druh strany.
Na hradbch Mani se v mrtvm tichu nepohnul ani stn. Zpozorovali smrt a byli ochromeni
hrzou? To mlen mi nahnlo strach. Byli pln zticha, u od verej noci. Zveera je byl
sledy, kdy rozdlvali velk ohe. Pak postupn umlkali. K rnu ohe dohasl, ale ticho nepor
zvuk probuzen, jako by za hradbou hali celou noc se zatajenm dechem. Jen moe ti e huelo
Tu a tam bylo sly et plesknut vlny o beh.
A najednou se za nmi s hromovm rachotem roztrhla nebesa. Generl ml znamenit stelce. Z
opevnn ltaly ob
24
4
tsky a k nm. Z pevnch hradeb na stran moe zbyly alostn trosky.
Vrhli jsme se do mezer v opevnn, sledovni ernochy, kte hlasit vyli - t ko ci, zda s
ebo bojechti-vost. Ale n vlen pokik zvolna umlkal. Zstali jsme bezradn stt na velk
nstv za hradbami a rozhl eli se strnul asem. V cel pevnosti nebyla iv du e. Krom jedi
Connolly. Na li jsme ho vlastn nhodou. Le el pevn spoutn v temnm stnu v hlubokm bezvd
o vykrvcel z o kliv rny v pravm boku. Maniov zmizeli beze stopy a s nimi v ichni Temnov
ter zrdn Portugalci zavedli do lky. Bhv, jak se beze zvuku odpl ili, kdy je t navc
ce. Po zemi nemohli v hustm obklen Seriho bojovnk a na moi jsme byli my, bl mu ov s
nosnou zbran. Jen e myslm, e jsme sten spali. J aspo ano, pes v echny dojmy uplynul

k nejsp utekli na thlch alch, kter mohli ukrvat v blzkm zlivu.

Jedna z nich se nhle objevila za vb kem, minula ,Merry Jacka a bezstarostn zamila pmo
litelsk lodi. ,Merry Jack se zachvl, jak ho kapitn Kelly zaal horen obracet, aby drz p
avce mohl dostihnout, ale v polovin manvru si to rozmyslel. Zstal stt s dly malinko pi
vrcenmi k pevnosti na behu a kolbal se na vlnch jako ena, kter upej-pav vh mezi dv
N kapitn rozkzal, abychom ke generlovi zavezli Con-nollyho, jedinho svdka non zhady
ohn je t neml tu en, e Maniov unikli. Pi li jsme prv vas. Podmraen generl stl na
znm ern mu s ivma chytrma oima. Bez bzn je upral na Sira Johna, kter se po ns n
trplivm gestem ns vyzval, abychom pokali.
Pak se obrtil k nv tvnkovi. Co chce?" zeptal se stroze. Poselstv od Sasina a Seterama
ik bl krl," pronesl
25
Mni velice kostrbatou anglitinou, ale pece jen to byla anglitina a Sir John se pohnu
l se zv enm zjmem.
Kdo je to Sasina a Seterama?" zeptal se.
Ti dva z Bonga, pane," odpovdl mu prvn dstojnk, kter se u ernocha pokusil zpovdat,
vedl ke generlovi. On nerozum, jenom ho nauili nazpam , co m kat."
Na potvrzen jeho slov opakoval posel jako zaklnadlo: Poselstv od Sasina a Seterama v
elik bl krl."
Sir John ukzal na sebe a pohledem ho vybdl, aby mluvil dl. Mni ze sebe pracn vysoukal
dal pro nho nesrozumiteln slova: Sasina a Seterama odejt. Sasina a Seterama ekat veli
bl krl. Pijt Castros. Sasina a Seterama tam pipravit ern mu . Seri ne. Sasina a Seter
no." iroce se usml a pipojil vtu, jej smysl zejm znal, proto e ji pronesl se zv enm
kdy my dobr vrtit."
Generl si ho chvli zkoumav mil, pak ho nechal beze slova stt a obrtil se k nm, aby vy
chl na e vyprvn. Kdy jsme skonili, zbruntnl vzteky, skoil k poslovi, kter klidn vy
e dl, a popadl ho za ramena. Je to vzva, i co?" zaval mu zblzka do tve. Najdu si ty
rozsekm je na cucky. Budou t drzosti litovat, tvj Sasina a Seterama."
thl ernoch pokril rameny a zavrtl hlavou. Pijt Castros. Sasina a Seterama tam pipra
u . Jen kdy my dobr vrtit," opakoval pro jistotu.
Generl ho pustil. Najednou byl zase stejn chladn a vyrovnan jako jindy. Kde je Castro
s, pane Dewey?" zeptal se prvnho dstojnka.
Portugalsk mapa v tchto mstech nen pesn, pane."
Nevad. Tyhle propus te. Dejte skasat vt inu plachet. Poplujeme pomalu za nimi."
Stli jsme jako vbiti do zem, kdy generl u dvno zmizel ve sv kajut a Connollyho se uja
odn ranhoji.
,A co my?" zeptal jsem se, nevychzeje z asu. Sla odplouvala podl behu k jihu.
26
Zstanete na palub," ekl pan Dewey. Te nen as, abyste se vraceli."
Co se bude dt?" odv il se Terrence otzky.
Pan Dewey si mnul zamy len bradu. V Bh," odpovdl nejist. A snad generl."
Sledovali jsme pomalu slu, vyhbajce se mlinm. Nemli jsme s Terrym na velitelsk lodi c
a prci. Byl to divn pocit oprat se neinn o zbradl. Maniov ped nmi soustedn veslo
sme minuli st Magrabomby, zamili do zk skryt ztoky. Pmo generlovi pod nosem!
Generl vystoupil na mstek a zadval se ke behu. Na e flotila stla tm na mst a mrn
na vlnch. U zase bylo vedro k ze len. Zanedlouho se ze ztoky vynoila dal sla. Rozez
m v n znmou tv. Francisco Vaz. Sedl vpedu a vyzvav se klebil na rozlcen nmonky.
ovdal. Na zdi na estnm mst sedl mohutn ernoch, k nmu se veslai i Portugalec chova
ctou. Na palubu vystoupil prvn. Pan Dewey u pedtm rozkzal nmonkm, aby nv tvnky
velitelsk mstek. Te je krotil psnm pohledem, jinak by snad po ouchlho Portugalce rozt
li na mst. Ml tst, e se nedostal na palubu ,Merry Jacka, jeho posdka za ila na vlast
nsledky jeho zrady.
Necht ho," ekl Terry zlomysln hodn nahlas, kdy ho. Vaz mjel. Generl ho d stejn pov
Generl ml k tomu urit tisc chut, ale by! rozhodnut naped vyslechnout, co chtj.
To je krl Sasina, pane," ekl Francisco Vaz s nevtravou ctou, jak se slu elo na tlumonk
eho druh, krl Seterama, je na behu a pipravuje nklad pro va e lod."
Sir John se iv pohnul, jako by chtl nco ci, ale rozmyslel si to. Mluv dl, poslouchm,
jen.
Dval jsem se se zjmem na erno skho krle. Vypadal dstojn, mnohem dstojnji ne tlust
ml na hlav apku, ale kolem beder blostnou rou ku jako Akar. Po hrudi se mu thla dlouh

oztepen svtl jizva, na kterou

27
sp upozoroval, ne ji zakrval tepan zlat perk podivnho tvaru, v nm byly v symetrick
u zasazeny ostr piky a drpy leoparda, kter ho kdysi potrhal. S ctou jsem civl na ndh
ozdobu. Takov kus zlata pohromad jsem jak iv nevidl. A on to nosil jakoby nic. Orlm n
osem, jemnmi sty a zkou tv se npadn li il od Temnu s odulmi rty a siln pipomnal A
pohled bylo vidt, e jejich pedkov pochzej ze stejnho kraje. Dval se neohro en na gen
ehce se usmval. Chtl vdt, kam a zajde bl mu v touze po snadnm vdlku? V dy , nemli
rv mu nestoudn nabzel na prodej jeho vlastn bval spojence.
Krlov Sasina a Seterama netou po niem vc, ne obchodovat s anglickmi lodmi," pokraov
Byli v neut enm postaven a nemohli se pibl it dv. Ale te se v echno zmnilo. Nabze
mu a ti sta en v nejlep kvalit."
Kolik?" Sir John Hawkins sebou trhl a vypadl ze svho pslovenho klidu. Jestli si skuten
dosud namlouval, e pijel jenom ztrestat drzost ernch bojovnk, v tto chvli byl patrn
ce blzko zmn nzoru.
Pln nklad pro tyi va e lod," odpovdl Portugalec
s pevahou.
Koupm je, kdy vydaj tebe a do Costu," vy tkl generl.
To je ani nenapadne. Ostatn jim to nem kdo ci," usml se Vaz slab. Sir John se pokusil
aznait tmavmu mu i, co od nho d, ale brzy toho nechal, aby si nezadal ped posdkou, kt
zaala skryt pochechtvat jeho blznivm
posunkm.
Pochybil byste, pane," ekl te lisn Vaz, odhodln vyu t generlovy okam it bezradnosti.
sou dob spojenci - pro obchod. patn bojovnci. Kdyby mli naplnit va e podpalub, musel b
e tu strvit nejm rok a pitom ivit posdku lod i dodan otroky. Sasina a Seterama jsou s
pni v deseti dnech opatit nkolik stovek, tak e nejdle do msce, sp dv, budete moci od
stvm zbo m.
28
Ty, kter zde nabzej, zskali v bojch za stejnou dobu - a do verej ka," dodal mnohovzna
je se generlovi pmo do tve. Ten odvrtil oi, ale jinak nehnul ani brvou. Nekoupte-li
oup pt portugalskch galeon, kter podle na ich zprv u kotv za Palmovm mysem a budou se
et skoro bez nkladu. Jsme-li se Salvadorem pro vs cennj , je to velk est, kter si mus
"
Nem ani cenu provazu, na kterm se jednou stejn bude houpat," utrousil Sir John. Dobr.
a si tam. ekni mu, e koupm, se enou-li do msce je t jednou tolik."
Je to velk po adavek, pane. Na celm pobe by to nedokzal nikdo ne Sasina a Seterama."
ce se uklonil svmu spolenkovi. Ten patrn pochopil, e obchod je dojednn, a postoupil iv
upedu, zvedaje pravou ruku s jednm vztyenm prstem.
Krl Sasina si peje vdt, kolik platte za hlavu, pane," petlumoil Francisco Vaz vmluvn
.
Pihl el jsem s hrzou nechutn scn. Sir John dal donst svazek eleznch prut a bednu ce
nm krlem pekldali jednotliv kousky z hromdky na hromdku. N vzne en velitel se tu ha
jako kosk handl s ernochem, kter vzplanul stejnou lichvskou v n a tahal se s nm o
pestr hadky. Najednou u tlumonka nepotebovali. Sir John se zd en chytal za hlavu, k
a k hromdce vybranch tretek pithl i tet elezn prut a vrtl hlavou, e za mn ned. N
i rukama sr ce obchodnmi smvy.
Bylo mi z toho nanic. I mnohem otrlej Terry byl bled pohnutm. Francisco Vaz na ns shl e
s vtznm klebkem.
Jak u lechtil od Anglian, e nezi tn vykupuj sv spojence ze zajet," zasyel dol do n
galsk pirt by nebyl schopen tak vzne enho gesta."
Nezmohli jsme se na odpov.
Vazi," zarazil ho generl ti e, kdy odchzeli. Vm jist nejde o podl na tomhle haraburd
to? Zlato?"
29
Pouh ptelstv, pane," odpovdl ten niema pokrytecky. Po odmn jsme se neptali."
eknte svoje podmnky. Nebudete litovat." Ne, chci mt je t ple itost litovat svobodn
e," ekl Portugalec v n. Mm ped oima pli
iv pklad dvivch ptel Anglie."
V potu tve jsme nakldali zbo ". Sly, pln nalo en tsn spoutanmi ernochy, ile plul
se z nich nek i kletby, jindy tich, monotnn alostn zpv a nkdy stra n, vhru n tic
plnilo. Skldali jsme je tsn k sob jako balky. Skoro ti stovky se jich ve ly do nemo n

ostory, kde pod neprody n ucpanmi stropnmi trmy bylo k zadu en. U jsem se neodv il ani
out. Ty divok, nenvistn oi jsem ped sebou vidl i v noci, akoli jsem veer ulhal utaha
pes. Ale spnek se mi zaal vyhbat. Te jsem se t il na rozvrzanou ,Amlii" a kru n plavb
ychravm severku. Ryb zpach byl rajskou vn proti stra nmu puchu, kter stoupal z nemyt
cench tl a jejich vkal, proto e mlokdy se nkdo odhodlal k tomu je vyn et. Kapitn ped
oi. ist musela bt hlavn paluba a v dokonalm podku posdka lodi. Ti dole to njak pe
Ale to, co m zahnlo, nebyl ten ohromujc smrad. Ml jsem strach. K smrti jsem se bl bo
estu, o kterm jsem byl pesvden, e nem e minout nkoho, kdo se dopou t tak stra nho h
na il jsem se na to nemyslet. V dy toho nechm hned po thle plavb. Star poctiv kapitn v
uwen nikdy nevstoup do takovho spolku s blem.
Usilovn jsem se vyhbal iv vitce ztuchlho podpalub, dokud si toho nev iml tet dstoj
kikem mne nesehnal dol. S podklesvajcmi koleny jsem se chopil ko e s jdlem. Po druh st
krel zkou ulikou Terry a chvlemi jsme si vymovali povzbudiv pohledy.
30
Nebt toho, snad bych se to nikdy nedovdl. Nejsp by zakrtko zahynul hlady a skonil v mo
za lod jako potrava ralokm. U jsme jich pes palubu hodili vc. Skoro ka d den v t bd
Akar. Ani jednou m neoslovil, a pece m mnohokrt musel vidt. Nalo ili ho pr hned prvn
. Byl vyzbl jako smrt a jeho oi se na mne dvaly bez vrazu.
Vrhl jsem se k nmu, pekrauje potem se lesknouc ern tla.
Pteli," koktal jsem rozilen. Akare! Oni nevd, e jsi tady. Nezoufej. eknu to kapitn
rnm t."
To je jedno," ekl podivnm hlasem. Nech m."
Sly el jsem u , e otroci bhem asu zlhostejn a k pln netenosti. Ale Akar! Akar?!
Vybhl jsem na palubu a vpadl jako velk voda rovnou ke kapitnovi. Pane, stal se hrozn
omyl a muste ho napravit!"
Co musm?" zeptal se napl pobaven.
Dole v podpalub je mu , kterho jsem vidl na velitelsk lodi. Generl se bude stra n zlob
Kapitn se hroziv vztyil a zadval se na mne s oividnm hnvem. Veselost ho pe la. V jeho
edu byla nm vstraha. Proti si oi, m vl mlhu. Jakpak by se tam asi dostal, he?"
Zajali ho v pevnosti s ostatnmi Temny," vy bleptl jsem neprozeteln. Ten den, jak jsme t
li!"
Zavi zobk." Kapitnv hlas byl chladn a ostr jako se-verk. Nikoho takovho generl nek
mi v."
Poznal jsem ho," vybuchl jsem zoufale. Jak by o tom mohl vdt, v takovm mno stv. Podvedl
ho. Muste mu to ci, pane."
Nebudu generla obt ovat kvli jednomu zatracenmu ernochovi," zaval kapitn vztekle a ch
m za krk. Kdy si nevid ani na piku nosu, eknu ti to na rovinu: o niem takovm nevme
jeme s Mnii, a kde shnj sv zbo , se ns netk."
Vypotcel jsem se ven napl u krcen jeho bezohlednm
31
stiskem. Nemohl jsem si to srovnat v hlav. Oni to vd, vd! A neudlaj nic! Skril jsem s
o stnu pod jednm lunem a ekal. Snad mi Terrence porad. Je t stle jsme kotvili blzko b
kar mus zptky. Um plavat? Na tom zle elo v echno. A... bude chtt?
Konen se Terry vynoil, rozhldl se po palub a zamil pmo ke mn. To je ten ptel na
dole, co?" ekl a odplivl si velkm obloukem do moe, pohl eje k velitelsk lodi se zjevnm
ohor enm.
Kvl jsem. Ten m vt cenu ne my v ichni dohromady. Nem u to tak nechat. V dy je to, ja
strilo do chlva lovka." A zadval jsem se na nj s nmm oekvnm.
Ke kapitnovi s tm nechod," dal mi opo dn dobrou radu. Nem to cenu. Leda bys mu ekl tu
o prasatech. Teba ho pak tref lak a my budeme moci vyu t zmatku." U jsem tam byl," piz
jsem.
To je hor ," zadumal se Terry. Kdy ho te nechme plavat, bude to hned na tob. A kdy ne
e pry do dvou dn. Dval jsem se na nj. Dok e i nept."
Zachvl jsem se. Zkusm jt ke generlovi," ekl jsem nejist.
Neblzni," zarazil m ptelsky. I kdyby ses k nmu dostal, o em pochybuju... Zbyten ma
uv tomu ernmu, a se pokus pe t. Za moem si ho m e koupit za zruku svho podlu." U
jsem.
To sotva. Nedvno jsme vypluli, tolik sis je t nevydlal." V dy za n nedvali skoro nic!
Ale prodvat je budou za jejich vhu zlata." Chvli jsem pem lel. Pomoz mi, Terrence. Nik
y ti to

nezapomenu." S m?" Uteu s nm," rozhodl jsem se. Hned v noci."

32
Pomsta ernho mu e
Songhaj," nadepsal dr. Vvr piinliv dal poznmku. Zalo ena v 7. stol, ale do padku M
alsk stt. Prvn vldnouc e na zem - Ghana (7. - 11. stol.) se stejnojmennm dvojmst
stopise z 11. stol. zaznamenv: Dv msta, v muslimskm 12 me it, krlovsk msto 6 mil od m
zinc, mezi nimi obydl z kamene a akciovho deva. Mohlo mt 30 000 obyvatel. Domy z kamen
nch omtnutch kvdr, nkolikapatrov. Pravdpodobn na mst dne nho Kumbi Sleh u ji n
ldci zstali animisty pes pronikajc islm. Armda 200 000 mu , z toho 40 000 lui tnk.
nikla, ale upad, kolem 1200 u jen distrikt e Mali. Od 2. pol. 15. stol. ob pechzej k
hajsk i. Nejslavnj krl Mali - Mansa Msa (1307-1322) pi pouti do Mekky cestou v Khi
kov mno stv zlata, e zpsobil inflaci tehdej egyptsk mny. O jeho bratrovi Mansa Su-lej
i p e Ibn Batta z Tangem: Sultnv obvykl at je tunika z rudho sametu. Ped nm jdou jeh
33
debnci, nesouc zlat a stbrn kytary, a za nm 300 ozbrojench otrok. Jde pomalu, jako b
oval, a dokonce se chvlemi zastavuje. Kdy usedne..."
Vytrhl list z bloku a vztekle ho roztrhal. K emu to v echno. Songhaj pece byla staro
dvn e sama o sob. O zlatu nikdo nepochybuje. Chvli se dval tup ped sebe a pak zaal
Songhaj pvodn ovldali Sorkov z ostrova Gunguy. Vil. stol. pemo eni patrn Berbery z Tri
ska - dynastie Ze. Po n dynastie Sonni vymauje Songhaj z podru Mali. (1335) V ele e c
askija. Msta podl Nigeru, kde se soustedil ivot e: Timbuktu, Rhars, Dara, Gao, Kukya,
e. Gao - obchodn msto, ern pichzej se zlatem a nakupuj evropsk a berbersk zbo . Pr
, maso, melouny, citrny, kukuice, r e. Na trhu otroci, mu i i eny. Nesmrn rozdl mezi m
venkovem, v mstech rozmail pepych, na venkov lid naz. Statky obhospodaovny zajatci
nesmrn zbohatli na kor svch pn. Pro chov kon uren podzen kmen. emesla specializo
kmen, platili ron da 100 kop a 100 p na rodinu. Poddan rybi - Zend ov. Zvl tn
a Sorko - nejbli askijm. Arbi - k slu bm princ a jejich rodin, osobn str . Sorkov, d
jeze, ovldali flotilu na Nigeru. Nemli povinnosti v naturlich. V Gau 7626 dom, cca 70
000 obyvatel. Nejslavnj askija Mohamed Ture (1493-1528). Songhaj sahala daleko na s
ever k hranicm Al ru, na vchod okupoval ,Velk Askija msto Agades, stedisko obchodnch
karavan do Tunisu, Tripolisu a Egypta. 1513 vnikl do stt Haus a na as je pivtlil ke Ga
u. Dokonal administrativn systm. Guverni provinci a centrln ministerstva: financ, sp
lnosti, vnitra, zemdlstv,
34
les a tak ministerstvo pro ,bl - Tuaregov a Arabov na saharsk hranici e. Udr ovna
-Arabi, pohan-muslimov, usedl-koovnci, msta-venkov.
Po nm se nsilnm pevratem zmocnil vldy jeho syn Msa (1528-1531), nslednick boje trvaj
solidace a 1549, kdy se k vld dostv po dal ch dvou bratrech (v ichni byli synov konkub
yn ,Velkho Askij Dad. Vldne a do sv smrti 1582. Vmluvn, schopn vlada, velkorys, li
l. Askijov pvodn bl (podle africk pedstavy) Berbei, postupn splvali, ale zstali m
kija Mohamed ml vce ne 34 syn, Dad nejmn 61 dt. V ka d generaci stovka nslednk.
Stalo se L P. 15681
Akar na tst plaval jako ryba, i kdy se na palub potcel slabost na nejistch nohch, a
strach, e zstane nkde le et a e ns pistihnou. Taky jsem za il horkou chvilku, kdy jse
svtle msce zahldl dv trojhrann ploutve. Ale raloci si ns nev mali. Propluli v mal v
kolem ns za lkavj koist bl k anglickm lodm. Je t e etzy neodely Akarova zps
otva vyvzl.
Vylezli jsme na beh roztesen zimou. Noc byla kupodivu chladn. Rozbhli jsme se do krytu
strom. Chtl jsem dl, ale pod prvnm stromem padl Akar na zem a zstal bezvldn le et. By
n vyslen, i kdy jsem ho prve na palub nakrmil prozeteln svou vee. Lehl jsem si k n
kl se k jeho tlu, abych ho alespo zahl. Ani se nepohnul, jen se dval vzhru, kde mezi v
vemi prokmitaly hvzdy. Nepromluvil. Jeho oi se nerozjasnily, kdy jsem mu eptal pln na e
ho tku. Nic. Jen poslu n vykonal v echno, co jsem mu nadil. Nedlal jsem si nroky na je
st,
35
ctil jsem dosud hlubokou vinu nad tm, e jsem se mohl zastnit neho tak ohavnho. Ale je
mlen m dsilo. ,Akare, ekni nco," adonil jsem. Jsi svobodn, sly ?" Vidl jsem, e s
buj, a pitiskl jsem hlavu tsn k jeho, abych rozuml. To je jedno," eptal sotva sly itel
e aspo ho zabiju."
Le el jsem u nho a neodv il se ptt dl. Tu noc dn z ns neusnul. Rno jsem si v iml, e

ost zmizela. Byl zase velice rozhodn, ale ml jsem pocit, e je to nkdo jin, docela ciz
a nebezpen jako oste nabrou en n . Te jsem mlel j, ale on se ke mn obrtil, zadval
pohledem a ekl na vysvtlenou tak klidn, a m zamrazilo: Dali ho Dem Dmm. Byl jsem bl
Chytili m, abych se na to dval." Kdo?" vykikl jsem zd en.
Nevm, omrili m. Vidl jsem a ... to. Nikdy nezapomenu. Poj!"
Dal se do bhu po behu Magrabomby. Kloptal jsem vyjeven za nm. Nechpal jsem nic krom to
ho, e beze zbran nsleduju pln neznmho lovka, podivnho a mo n lenho, do hloubi n
alesa, urit plnho elem, jejich vzdlen ev ke mn dolhal po celou noc. Brzy jsme zpoma
ak porost houstl. Najednou se zastavil a ekl: Tady." A posadil se na kmen u eky.
Vidl jsem hlubok zez v ke stromu za jeho zdy. V iml si mho pohledu. Ano," potvrdil.
men. Oni postupuj pomalu, maj kon. Ale mus dojt a sem. Mus brzy. A pak..." Odmlel se
ho pohled se zmnil. Byl krut a divok a byla v nm vra da.
Zstal jsem nad nm bezradn stt na pokraji ernho zoufalstv. Nedokzal jsem si rozumn vy
, pro jsem tady. Jsem to vbec j? Hrdina divokho, horenatho snu v p-zran, podivn ze
nad ve skutenosti ani nen z tohoto svta? Zachvl jsem se. hav peklo s ernmi bly. Dal
e oklamat? Pro se tak zmnil ten, kter tu sedl pede mnou beze slova dk a ml v och je
t
36
a smrt? Cel moje dvn minulost, moje kdysi
astn dtstv najednou pede mnou vyvstalo jak
tenost nejskutenj . Co hledm v dusnm pralese, j, dt kadeavch chlum, avnatch ze
h ln vlncho se obil? Jak jsem se octl na rozbouenm moi od ti e bublajcho pramnku v
na chalupou? I rybsk lo kapitna van Leuwena mi pipadala jako neskuten sen.
Nepatm sem. Nepatm nikam, jen dom. Te na na ich polch le snh, ne se zem zachvje
e jsem se sna il zachytit unikajc vni, sladk pach otvrajc se zem i omamn zvan dvn
lch jsem se bval polednice, a se mi tatnek sml. Te jsem ml nesmysln pocit, e m uchv
ut, hav, arodjnick poledne m mlo v moci a nepust m z vhn nevyhasnajc pece. Byl
u nad temnmi korunami strom slunce slalo takovm rem, e z mch at, promoench pote
ly po non lzni, stoupala pra. Ano, polednice. Octl jsem se v neskutenu, v dsiv pohdce
stra nm koncem.
S silm jsem se vytrhl z bolestnho snn. Akar se na m pozorn dval velikma oima a ekl
t ti pat. Obtoval jsi mi v echno. Pro?"
V jeho hlase zaznval as, jako by si teprve te uvdomil, co se vlastn stalo. Ano, pro js
m to udlal?
Nevm," odpovdl jsem po pravd. Prost jsem musel."
Ulevilo se mi. Pestrojen bel kamsi zmizel a ern mu pede mnou mi zase pipadal o mnoho
bl vlci na anglickch lodch. Ostatn - i polednice je bl. A ern kleknice jsem se neb
I ptm pralesa te psobilo sp konej iv ne dsiv. Zvedl jsem oi. Pmo nad hlavou se
nm plod. Stailo vzthnout ruku a dt se do jdla. Jak tdr zem! Ne, ta pohdka vbec n
Usml jsem se na Akara, kter se zadval kamsi mimo mne a pronesl zvolna: Snad je t nkdy d
k u bt vdn za ivot. Prozatm ti aspo dkuju za ptelstv."
37
Moje vdom se vzpralo pochopit smysl jeho nar ek. On se ostatn k nedvno minulm z itkm
, i kdy zaal bt mnohem sdlnj . Dovdl jsem se, e sem pi el po stopch tlupy, kter u
vce ze zem Haus a na pobe se pipojila k vojsku Sasiny a Seteramy. Pak se setkal s Temn
y, kte zaskoili neptele v obrovsk pesile, a vidl velk lod v st Magrabomby.
Ov em, Hausov. Dr. Vvr zasmu ile zaal krou it slova po pape.
Vchodn u jezera ad mocn stt Kanm Bornu. Mezi nm a Songhaj stty Haus stdav pod n
nebo druhho, ale nikdy nekontrolovan pln. Msta obehnan hradbami sp nj v obchodu ne
ra, Gobir, Zaia, Kno, Katsina, Zegzeg. Prvn vldci patrn Berbei, matriarcht. Hausov Be
rm jazykov nejpbuznj . Nejsou kmenem, po stalet se msili z mnoha kmen, stali se tm
olenm jazykem a hrdost nad kulturou. Ale nemaj dost siln pocit pro jednotu, asto spolu
bojovali. P-. vodn zemdlci, v mstech emesla. Hutnictv, bavlna, tkalcovstv, peden,
koz. Cestovatel a obchodnci. Sedm mch ptel ns na konch dostihlo po behu eky," nav
nieho nic na sv dvj vyprvn, se zprvou, e Ur porodila Dadovi v Gau druhho syn
askijou. Bohov! Zapomnl jsem na v echno, kdy jsem se to dovdl! Miloval jsem Mohameda nevm, jestli bych tak dokzal milovat vlastn dt. Byl... Ne. Dost." Najednou zmnil tn a
pokraoval zase su e: Ed elah ho zahubila, jsem si tm jist. Dad je nechal blhov ped ms
y vj dl do Gobiru. A Hausov ho zradili za jeho zdy, zatm co mu slibovali poslu nost. Bo
zaplatila, ne38

pochybn. Je z nejbohat rodiny v Gau. Museli se domluvit dvno dv. V kraji nebylo po Man
iech stopy, kdy jsme pij dli. Jen tihle byli ukryti nkde v lesch." Krtce se odmlel, s
sebevldu. Vidl jsem, e se chvje navou. Ale zase se vzchopil. Ed elah si rvala vlasy, e
nesli sven dt," ekl se zlobnm posmchem. Velk askija Mohamed, Da-dv otec, by ji na
le dobe znala Dada a vdla, e to neudl. Byl velkorys a vldl sp moude ne krut. R
dae pechz, m-li za sebou pli mnoho mrtvch. Dv jsem si toho v il, ale neml jsem p
, jak mu to kzal prvn nval hnvu, msto co by k n vstoupil je t tut noc, aby se ut il
l si. Songhaj le na bezch klikat eky. J jsem se narodil na ostrov v jejm proudu a c
ivota jsou stejn nevyzpytateln jako kaln voda. V echno, co jsem kdy vykonal, je utope
no nkde v bezednm bahn. Neudlal jsi dobe, e jsi se mnou spojil ivot. J mm jedin cl
bylo pedtm. Vm jenom, e ho musm najt. A j ho najdu."
Zase u mluvil o hledn msto o vra d. Pot ilo m to, i kdy jeho tn se mi nelbil. A je
co mi vyprvl dl. Chtl jsem zabt Ed elah tu noc. Vnikl jsem k n k rnu, kdy askija ode
se na mne! Myslela si, e pichzm za n s touhou, v okol nebylo jin eny. Nechal jsem ji
om. Dovolil jsem, aby se svlkla a vlkala m na lo e. A tam jsem j vyryl dkou do ader zna
en hanby, stejn, jako se ostm no e v Gau p e do tv nevstkm s o klivou nemoc, aby s
. vala jako len, zatm co j krev stkala po nahm tle. Ale nezabil jsem ji. Jsem zbabl
sem znout hloub. A tady skonme, vrtm se do Gaa a tam to dokonm. Te to dok u. Te u
de Maniov vkroili do lesa, jsem opustil sv ptele a el jsem naped. S komi mohli postup
t jen pomalu. Ml jsem strach a spchal jsem. Cestou jsem dlal zezy, aby m na li, a si p
lest cestu ven. Vy el jsem tudy ped adou dn, ale oni u nebudou daleko." Nebl ses lv?"
al jsem se. Tak sm a beze zbran."
39

Lvi v lese ne ij," ekl. Leda pardli. Krom toho by moje zbran postaily. Ale tm nikdy
."
Pedstava mrumilovnch pardl m neuspokojovala. Krom toho se Magrabomba hem ila krokodly,
m jsem ml ple itost se pesvdit, kdy elist jednoho z nich zaklapla tsn u m nohy, k
prozeteln spustil k hladin. A tch komr, nebo co to bylo! Zato s rostlinstvem tto zem
m byl na vsost spokojen. Ml-li lovk hlad, stailo jen vzthnout ruku a trhat. V nejhor m
vylzt na strom, co mr tn Akar ovldal znamenit. dn pni, vymhajc da jen za to, e
idi vyhledvat pevn obydl a zahvat se ohnm, dn bda, kterou je teba zahnt usilovno
tu rostlo jakoby samo. Ale zve jsem se bl.
U ns mohl lovk tu a tam potkat osamlho medvda, kter se mu vt inou zdaleka vyhnul. Sme
se v zim sice stahovaly k lidskm obydlm, ale daly se zahnat nkolika vstely. A po zemi
se plazila leda zrdn zmije. Tady to bylo jin. Zdlo se, e prales je pod tajuplnou vldou
neuvitelnch zvat nejrznj ch rozmr, jejich stny jsem tu a tam vidl se mihnout v
sem i na hada tak obrovskho, a se mi hrzou zatajil dech. Nevm, pro ns nikdo z nich nen
apadl, i kdy jsme byli pln bezbrann. Akar se tvil neten. Vdl, e se nm nic nestane
zpe nevnmal?
Mnohem pozdji, kdy jsem byl s nstrahami, skrytmi ve stnech hustch kovin, obeznmen lp
m u tak vdl, e ne v dy se lovk mus bt hajc elmy, ale nikdy, nikdy jsem nedokza
u bezstarostnost. A tak jsem pro il pln ti dny v dsu a srdce se mi zastavovalo hrzou pi
ka dm elestu, a se konen Akar vztyil s nhlm jasem v och. Jsou tady," ekl ti e. P
Nesly el jsem nic. A za dlouhou dobu se mi zdlo, e se v dli ozvalo slabounk zar n kon
songhajskch jezdc pekonalo prales a vynoilo se v zemi, kde je t dn iv tvor kon nes
40
t
Zatm jsem vbec nepem lel, co bude dl. Mld je bezstarostn a v thle zemi jsem se o ob
t nemusel. Jenom jsem nechtl bt sm. Akar u nepromluvil. Patrn ml pocit, e mi ekl v ec
Vlel m za sebou jako pt z pouh vdnosti, proto e asi vdl, e bych bez nho zahynul
jako kl t a bla enmi vidinami, jak se s nalezenm hochem vydme do jeho zajmav, tajemn
m se brnil proti hrzm osamlosti. Vbn vidina karavany nalo en zlatem, kterou povedu do
dnch kraj kontinentu a odtud a ke behm Stedozemnho moe, a pedstava slavnho nvratu
i konen koupm spravedlnost, pispvaly k odhodln pomhat mu dl.
Bylo to jako hra koky s my . Akar zskal spojence v kmeni usu, jeho zemm Maniov pro li
chali v nm spou a mrtv. Vdli jsme o nich a oni vdli o ns. Kdy byli v pln sle, pok
ledvat arvtky a my jsme uhbali a mizeli v lesch. Sotva se rozdlili, byli jsme zase za
nimi jako ohai.
Jednou jsme si je vyhali v zk rokli u eky. Pokusili se o ztaras, abychom je nemohli pr

onsledovat, a to byl jejich konec, proto e ztratili drahocenn as. Susuov s luky zatm pr
obhli po okrajch rokle a py je dr eli v achu z druh strany. Kdy jsme zatoili na bari
al se vstel. Dva Susuov padli, tet stela krbla Akara lehce na rameni. Te byli bezbra
jsme, e s nimi jsou oba Portugalci a m enec Palha a j jsem navc vdl, e pu ku um spol
bt jen do Costa a ne sta nabt v echny ti...
Bojovnci s o tpy se vrhli vped a prolomili barikdu. Dva blo i se brnili v panickm dsu
v ichni erno i jsou lidojedi, a byli odhodlni prodat svou k i draho. Vazov, jemu do Cost
odal pu ku, se je t povedlo vystelit a zranit jednoho kon. Jeho rozzuen jezdec po nm sk
a prozl mu hrdlo. Jin vyrval Costovi pu ku a rozt til mu s n hlavu. Paulo Palha, kter
l slep na tk, skonil stejn.
Byla to krvav e . Bojovnci Mani prchali rokl proti
41
ff
proudu, zasypvni ze stran de tm p. plhali po strnch vzhru a pokou eli se utci. Vt
ov do moe, jen tyi se ukryli tak obratn, e jsme je nena li, ani kdy jsme po boji peli
ali cel okol. Nejcennj koist unikla. Sasina a Seterama. Susuov, jejich odvaha vzrostl
se pokou eli pesvdit Akara, e nejsp uprchli zptky na sever do Rotumby, kde sdlil Fari
al krl Mani. Akar jen zavrtl hlavou. Vypravili se na cestu bez ns,
sr ce bojovnost.
Dval jsem se na padl se sm enmi pocity. Akar zatoil jako vztekl pes s myslem ne etit
Co hledal? Kde je to dt, kter chtl zachrnit? Armda Mani byla podivn. Od u lechtilch
obn jsem vidl na krli Sasinovi a jeho odv nm poslovi, a po divok oblieje se zvecm
terch ztuhl p ern klebek smrti. Pibrali k vojsku mlad mu e v ech kmen, kter si ce
promluvil vedle mne Akar. Dokud je t nemli ple itost prodvat je do otroctv. Turci to d
Vojci bez domova jsou daleko bojovnj . Nemaj se o bt. Sami by na to nestaili. Mani n
ho." Dval se se zvl tnm vrazem dol, do jedn z nejo klivj ch tv, jakou jsem kdy vid
spo jednoho z nich jsem chtl dostat ivho."
Jeho pn se splnilo. Jednoho ze ty uprchlk na li nakonec jezdci z Gaa v rokli ve skaln
u. Ml roz klebenou divokou tv a choval se jako vyd en zve. Ale Akar se na toho ohavnh
dval v nad enm vytr en. Usadil ho svzanho vedle sebe na zem a s lbeznm smvem mu vl
omlouval v ciz mkk ei. Zajatec byl jist polo len tupec. Po ka dm Akarov pokusu o uk
a koulel divoce oima, a mu lezly z dlk. Jdi s nimi," usml se na mne Akar. Je t s nm
spoustu prce."
Sel jsem s jeho pteli do blzk vesnice, kde ns mstn obyvatel ubytovali v slamn chatr
jsem na roho
42
1
a okam it jsem usnul navou. A rno m napadlo, e jsem Akara nesly el se vracet.
Dval jsem se, jak hav slunce stoup nad lesy na vchod, a nemohl jsem se zbavit podvdom
neklidu. Akar tu nebyl. Songhajci jen pokrili rameny, kdy jsem se po nm ptal, a dl is
tili sv zbran, zkrvaven ve verej bitce. Moje nejistota rostla. Nestalo se mu nic? Ten
ovk se mohl v noci osvobodit a...
Kdy se slunce bl ilo k zenitu, u jsem to nevydr el a odpl il jsem se zptky v mornm ved
jsem rychle maltnl. Vysok palma, u n jsme je zanechali, stla pobl hjku, kde jsem na
Kdybych zavolal, mo n... Jenom e jsem to spatil dv, ne se mi podailo vydat hlsek, a p
sem jenom mlel v bled hrze. Smoln ern stn uzouk koruny mjel v prav poledne o vlse
nka, kter visel v provazech a hrzn stnal. Byl te pln nah. Jeho tlo bylo nateno mas
nula podivn nasldl vn, kter prosycovala cel okol. Byl pokryt odpornmi velkmi mraven
o nm lezli. Ndoba s vodou stla na dosah jeho ruky, kter byla od lokte dol voln. Ale by
l ke stromu pivzn za krk tak pevn, e pi nejvt m sil dokzal donst misku na p od
se o to marn pokou el. Obas se vzchopil a vyslen ebronil spavm hlasem.
Akara jsem objevil, a kdy se ozval. Stl v hlubokm stnu kousek pede mnou, lehce naklonn
jako by se nemohl nasytit stra livho pohledu, a konej ivm hlasem, jeho lisn tn jsem si
matoval u od verej ka, kal vci, na kter pivzan mu odpovdal vyd enmi vzlyky. Ki
yk mu visel z st a krev se sr ela na drobnch rankch na jeho tle. Brzy jsem pochopil, od
eho jsou. Kdykoli z nj neprosn slunce vyslo posledn zbytky vdom, Akar k nmu pistou
ozmysln, pomalu ho bodl oste nabrou enou pikou no e. Ne hluboko. Jen tak, aby ho bolest
probudila. Do tch ran sedal neodbytn hmyz, jako by se s rozko koupal v lidsk krvi.
43
Obe la m hrza. Co jsem vlastn vdl o tom lovku? Koho jsem to zachrnil? A pro? Nebt m

by te v etzech na lodi nebo by jeho tlo u zmizelo v bezednch hlubinch ocenu. A ten dr
y tu len netrpl v palivm slunci. Pipadal jsem si jako jeho kat a poctil jsem nepekon
ou touhu zabt toho, kdo u ml bt mrtev, aby mj in
byl napraven.
Popo el jsem smrem k Akarovi. Ani se nepohnul, ale kdybych byl pozornj , mohl jsem si v i
mnout, jak se mu napjaly svaly. Skoil jsem. A kdy se moje ruce sevely na okam ik kolem
jeho hrdla, uvdomil jsem si svj omyl. Oslniv zblesk slunce se odrazil od bly tiv epeli
Jen o zlomek vteiny pede el z leh paliv bolesti, kter vystelila od mho pravho boku
kal m. A ani se otoil, vrazil mi bleskurychle n do tla. Jako z nesmrn dlky jsem zasl
svj vkik a vteinu ped koncem jsem v houstnouc mlze rozeznal jeho polekan oi. Pak pi
bozujc tma, v n zaniklo v echno. Bolest, nenvist i strach.
Hrzn sen nebral konce. Zemel jsem a byl jsem v pekle. V dusnm ptm m plil nemilosrdn
oz haven ro n mi pror ely hrud. Nade mnou, kolem mne se objevovaly pouze ern tve. Zouf
m se brnil, kdy se bl ily. Peklo. Vn zatracen. Zalykal jsem se hrzou. Ml jsem nejasn
pravedlivho trestu za jakousi ernou vinu, o kter jsem vdl, ale nedokzal si vzpomenout,
co to bylo. Netroufal jsem si prosit o smilovn. Obas jsem sly el neznm hlas zoufale, b
olestn stnat. Patil mn?
Chvlemi jsem ztrcel i pomaten vdom pekelnch trap. Jedna z tch temnch tv mi pin
sem se k n pnlivma oima a keovit jsem se chytal ruky, kter podvala studenou vodu m
kou ela se ochlazovat m hoc tlo. V nvalech bolesti jsem ji rval nehty a do krve, ale n
y neucukla. Pin ela mi pocit chvilkovho bezpe. Nkdy jsem usnal v jejm chlcholivm st
Ta tv vnikala stle hloubji do mch mrkotnch sn a rozhnla dsiv pzraky. Jednou jse
prosted chladiv temnoty a poctil jsem vysvobozen. Peklo zmizelo. Je t jsem nechpal, kde
jsem se to octl, ale matn vzpomnky zaaly probleskovat neprody nou clonou, kter dosud o
bestrala moje vdom, a zvolna se spojovaly v souvisl etz. Kdosi sedl u mne a dr el m z
u. Odpovdl jsem chabm stiskem a poctil jsem spokojenost a mr. Byla to t ruka, kter m
dla z horenatch vidin zptky k ivotu. Slab jsem se usml a oima jsem zaptral ve tm po
er k n patila. Znal jsem ji. Vdl jsem, e ji znm, ale cosi neodbytnho mi brnilo vzpom
si. Tv se ke mn bl ila, sklnla se stle n a j se zoufale sna il prorazit stnou zap
dnou jsem to vdl a ml jsem pocit, e padm do propasti. Mj vrah! Pi el m zabt!
Vykikl jsem hrzou a s vyptm v ech sil jsem se vztyil v beznadjnm pokusu o obranu. Ohni
la se mi roztanila ped oima. Svt se kymcel. On vyskoil a zachytil mne. Plamenn n mi
l hrud. Slep jsem udeil do nenvidn tve, kterou jsem st rozeznval houstnoucm zvo
anou divok bolesti jsem znovu vstoupil do ern v epohlcujc przdnoty.
Stra n sen m zase strhl do svho lenho vru. Akarova tv se u v nm neobjevovala. Jen
matn zahldl, ale mizela v dycky dv, ne jsem se stail zdsit. Vodu mi te podvala ens
e nepin ela mi levu. Vdom ke mn pichzelo stle astji, ale neml jsem slu radovat s
mi byl vrcen takka zzrakem. Ctil jsem bezedn smutek. Byl jsem bezradn, jako bych nepat
l sm sob. Nehybn jsem le el na zdech a civl lhostejnma oima na pravideln vzorec prout
opu, kter se spltal nad mou hlavou. Unavovalo m i jen pomyslet na cokoli.
A pak se ke mn vrtil. Nevidl jsem ho vejt v mto nm polosnu, kter m vytrvale obklopova
il jsem jen, jak si ruka tiskne nco chladnho do m dlan. S nmahou jsem se pinutil sto
nmu pohled. Kleel u mne se sklov
45
nnou hlavou. Zvedl jsem ruku. Byl v n n . Nechal jsem ji bezvldn klesnout. Nic jsem nec
hpal.
Co chce ?" zeptal jsem se. Mj hlas znl tak slab, e m st zaslechl.
Zabij m," odpovdl ti e.
Chvli jsem se na nj upen dval. Zblznil se on, nebo j?
Neumm zabjet," ekl jsem nakonec a pustil jsem n z ruky. Ale nechci t u vidt."
,A pece jsi m chtl zardousit. Pro?"
Zdlo se mi, e v jeho mkkm hlase rozeznvm vitku. Najednou jsem ctil, jak se do mne vr
a s nm v echny bolestn v n. ,A ty, tys m zabil doopravdy!" vykikl jsem. Pro?"
Chvli na m zral, jako by spatil zjeven. Nevdl jsem pece, e jsi to ty," vydechl s bo
m. Nikdy bych... Nco takovho t pece vbec nemohlo napadnout!"
Pro ne?" ekl jsem chladn a odthl jsem ruku, za kterou m bezdn uchopil.
Vstal, podval se na mne s nesmrnm smutkem, a beze slova vy el ven. Za malou chvli se v
rtil. Strkal ped sebou kohosi s rukama spoutanma za zdy a srazil ho na kolena u mho l
o e.

Bylo to kvlj tomuhle, vi?" zeptal se hnviv.

Divok, hrub tv. Ale oni vypadali v ichni stejn. Pro ti mm vit, e to je on?" zeptal
ptelsky. Byl pece u skoro mrtev. Tenhle vypad vc ne zdrav."
V ak jsem taky o nj peoval jako o vlastnho bratra," usml se Akar nevesele. Jen kvli to
odvej se."
Vzthl ruku a ttiv se dotkl mu ova tla stblem slmy, kter vythl ze stny chatre. Vid
zahojen jizvy po ranch, jimi ho budil k vdom.
Zavel jsem oi. ,A zase jsme u toho," ekl jsem unaven. Kvli mn. Jdi si po svch. My dva
neporozumme."
Akar se na mne chvli dval bez jakhokoli vrazu ve velikch och. Jak si peje . Ale neod
ne si budu jist, e jsi v bezpe a zdrv. To je m povinnost," zarazil m,
46
kdy jsem se chystal nco namtnout. M e m nenvidt, pohrdat mnou, cokoli. Ale nem e m
ustil, dokud m potebuje ."
Vzal n a pe al pouta svmu zajatci. Divoch zstal kleet s u aslou vdnost v polozvec
osi vykikl v neznm ei. Mu vstal, podval se z jednoho na druhho, jako by se zdrhal uv
voln, pak sebou trhl a skokem zmizel v otvoru, kter vedl ven.
Spse je t mnoho zlho," ekl Akar chmurn, ale budsi. A ho ztrest nkdo jin. Nemm sl
Co ti udlal... prv on?" zeptal jsem se ti e, pesto e jsem byl odhodln k ledovmu mlen
patetick gesto m proti m vli dojalo.
Mo n nic. Nevm, byl-li mezi nimi. Jinak bych... ani kvli tob ..." Odmlel se. Pohybem ry
hlm jako my lenka kleel nhle u mne a svral mou brnc se ruku. Miloval jsem to dt jak
" eptal horen. Mus mi to vit. Byl jsem len. Je t te, kdy si vzpomenu... Chtl b
i. Tomu nerozum . Z cel hloubi svho vdnho srdce ti peju, abys nikdy neporozuml. Pij
a bytost... takhle... Chce se ti muit, trat, kochat se jejich nkem, prosbami, smrteln
bezmocnm strachem a pidvat, pomalu, pomalu, hodn dlouho, nenechat je odejt dve, ne js
yerpal v echna mysliteln lidsk muka."
Jeho uhraniv pohled mnou pronikal. Chvl jsem se neznmm vzru enm. Zdlo se mi, e tu kru
ozko pro vm s nm.
Je to ohavn," ekl najednou zmnnm hlasem, pustil m a vstal. Oni za to nestoj. Ale ten
to spchal, zeme."
Zachtlo se mi potrestat ho za tu chvli, kdy ve mn otevel neznm, divok hlubiny, kter j
neznal a kterch jsem se bl a kter je t te doznvaly v prudkm tepu mho srdce.
Nechci, aby ses mstil," pronesl jsem chraptiv. Dej mi ten n . Zabiju t."
Jeho oi se setkaly s mma. Usml se s velikou nhou, pistoupil ke mn a podal mi n . Do s
ne," ekl, na to
47
nejsi dost siln. I kdy by mi to tak bylo milej . Tady." A ukzal mi na svm krku nejzrani
telnj msto, kde tm na povrchu proud krev.
Byl prost neuviteln. Mohl si bt jist, e to neudlm?
Akare."
Na vc jsem se nezmohl. Pustil jsem n a odpotcel jsem se zptky na lo e. Obrtil se a beze
slova vy el ven. U jsme si nemli co ci.
Ze skalnho tesu jsme se dvali na moe, kde v dli plula velik lo pod zplavou vzdutch b
chet.
Vrt se?" ekl ti e.
Dlouho jsem mlel. V nkolika tdnech mho uzdravovn jsme se k sob chovali, jako by se mez
nmi nikdy neudalo nic neobvyklho. Zahrnoval m p, kterou jsem pijmal s hlubokm uspok
Jak to bylo dvno, co na mne nkdo upral oi naplnn lskou se starostlivou nhou a chvl
st o mj ivot! Rozmazloval m jako milovanho jedinka a j jsem ctil, jak se v m du i z
a mnohem hlub ne ta, kterou m ve chvli zoufalstv poznamenala jeho ruka. Vyprvl jsem m
svm domov, o zemch blch, a on m na opltku zasvcoval do podivuhodnch tajemstv ern
jsme si rozumli dokonale. Proto e moje znalosti latiny nestaily na v echno, co jsme si
te potebovali ci, zaal jsem do n mchat slova z rznch jazyk, kter jsem znal, podle
er se mi zrovna zdlo pro Akara nejsrozumitelnj . Mnohdy to byly zkomolen tvary s latins
kmi koncovkami nebo pedponami erno skch ne, kter jsem zvolna odposlouchval. Tak se
odivn hatmatilka, kter jsem kal akar tina a j jsme se s Akarem domlouvali je t dvno p
kdy byl schopen se dohovoit anglicky i portugalsky stejn jako j. Stle rostouc poet u v
domorodch slov tak vykonal sv dlo, tak e akar tina se bhem asu stala jazykem tak pru 48

nm, e dokzala vyjdit v echno, co je jednotlivm eem nemo n.

Kam pjde ty, a odejdu?" zeptal jsem se.
Na jih. Za Sasinou a Seteramou," odpovdl vzdorn. Napt, kter u zvolna opadvalo, najed
novu zajiskilo mezi nmi. Mohl mi ci cokoli jinho, ale dobe pochopil, na se ptm.
Vdl jsem, e jeho songhaj t ptel se dvno vydali na cestu dom. Nebt mne, mohl po jeji
ovr it svou pomstu. Zstal se mnou, aby mi zachoval ivot. I kdy to koneckonc opravdu sn
ad byla jeho povinnost. Ale te byl sm.
Zavrtl jsem hlavou. Kdybych ho nepoznal dv, byl bych psahal, e jsem nikdy nepotkal las
kavj ho a mrumilovnj ho lovka. Sna il jsem se pedstavit si jeho pocity v nejstra nj
pi pohledu na p ernou hostinu, vybiovan je t dsivou zku enost v podpalub otro-ksk
se svm lenstvm, bezmocn, upnajc se nepetn k jedin vzpomnce, schopn pipravit o
itlivj ho. A on byl tak snadno zraniteln ve svm horoucm srdci! Jeho posedlost zanala b
chopiteln i mn. I j jsem pece prahl po spravedliv odplat za dvno spchan zloin. I j
mohl, bych bez vhn spravedlnost vykonal sm.
Nevrtm se dom," ekl jsem a odvrtil jsem oi od letc lodi k jeho napjat tvi. Je t
Ale j tu nezstanu! Nem u!" vykikl.
Vstal jsem. J tak ne. Pjdu s tebou, Akare."
Pro?"
Vidl jsem podezen v jeho tvi, na kter se nhle objevil skoro neptelsk vraz, a usml
Abys nebyl sm," odpovdl jsem prost.
Nkolik msc trvalo na e putovn nejdv k jihovchodu, pak k vchodu a nakonec prudce k j
jsme rychle a lehce, vt inou v noci. V m zemi te bylo lto, ale
49
ani v nejparnj ch mscch tam slunce ne hnulo jako tady.
Prochzeli jsme na pokraji hustch prales, kter nkde sahaly a k moi, pozdji jsme vy li
aje iroce se rozevrajcch savan plnch zve, kde jsme se o stn mohutnch baobab dlili
v ude jsme nalzali smutn stopy putovn Sasiny a Seteramy s jejich nesourodm vojskem. Al
e pustnouc vesnice beze stopy obyvatelstva stdaly kvetouc osady, kter Akar sledoval s
e stle rostoucm uspokojenm. Armda na ich neptel tla. Jejich bojovnci se usazovali v m
kde u pobe prv neekaly velk lod s przdnm podpalubm. Tam koist nehledali a nkte
domech temnookch dvek. Tu a tam jsme u beh ek, vlvajcch se do moe, zahldli thlou
am, kde se setkali s otrokskou lod, pusto ili neltostn cel kraj a nechvali za sebou zk
smrt.
V jedn splen vesnici jsme na li nkolik mrtvch, kte je t krvceli. Na moi bylo vidt
jc pod plnmi plachtami k jihozpadu. Maniov tu byli nejv vera. Dostihli jsme je. Akaro
zily oi.
Co udlme?" zeptal jsem se stzliv. Jsme jen dva."
Jsem sm," odpovdl mi. Nechci, abys se mnou chodil. Nevrtm-li se, pijmou t na nktero
Bl nmonci tu hynou jako mouchy. Rdi t uvtaj."
Takhle?"
Podval se na mne a bl zuby mu probleskly v smvu. Vypadal jsem dost pozoruhodn. Obleen,
vlastn sp neob-leen jsem byl jako on. Slunce m dvno oplilo do tmavohnd. Ozbrojen jse
o tpem a lukem jako nepodaen napodobenina ernho bojovnka. M svtl oi a sluncem vyb
sely vypadat sp jako podivn hka prody ne znamen pslu nosti k bl rase. Nedovedl
evropskho kapitna, kter by m pijal bez nedvry. Ale ov em, ml jsem zlato. Songhajsk z
ter nm zanechalo sedm jezdc, ne se vrtili dom.
Pipadal jsem si jako boh, ale tady nemlo velkou cenu. Zdlo se mi, e tahle zem je ho pl
Nalzal jsem skvostn
50
zlat perky na jch nahatch usmolench dt, o dosplch bojovncch a jejich urostlch
Bylo mi s tebou dobe," ekl Akar. Vdm ti za ivot a mlem jsem t zabil. Do konce svch
ml zahrnovat lskou, abych to odinil. Bojm se, e mi k tomu nezbv dost asu."
Dal jsi mi zlato," namtl jsem. Doma bych byl boh." Zlato za ivot!" vykikl rozhnvan.
mn mysl ?
V zemch blch je to snad zvykem?"
Byla to smutn pravda, ale nedal jsem se. V zemch ernch se zase za ivot plat elezem,"
jsem su e. Nevidm v tom velk rozdl."
Zpozorovali jsme skupinu thlch sal uj dt podl behu.
V noci jsme se pibl ili k st vt eky. V blzk vesnici tboili Maniov. Dopli jsme
e Akar ti e odpl il k hlinnm ch m.

Les byl najednou pln tajemnch neptelskch zvuk, jako by s jeho odchodem zmizelo njak o
anitelsk kouzlo. Nedovedl jsem si pedstavit dal ivot bez Akara. Bylo mi nevslovn teskn
. Ze strany, kam ode el, nebylo sly et nic, dn vkik, dn hluk zpasu, dn zvuk probu
u jsem se nakonec vydal pomalu za nm.
Zahldl jsem ho s prvnm z lehem slunce, jak stoj na prostranstv mezi chatremi. Podval s
a mne bez vitky.
Ode li," ekl. Vesnice je przdn."
Najednou se mu roz ily oi. Ohldl jsem se. Z lesa za mmi zdy vystoupily dv postavy a kr
nm. Sasina a Seterama. Pichzeli sami. Akar se na n mlky dval a vidl jsem, jak se jeho
tlo napjalo. Ale nepokusil se zatoit. Jen jeho ruka se sevela pevnji kolem o tpu.
Jsi v pasti, Laho Akare," ekl v n krl Seterama. Vynoil ses na na stop jako pardl,
uje koist. Domnvali jsme se, e jsi dvno ve velik zemi na druh stran svta, kam bl mu
atce, anebo e t pohltilo moe. Na e srdce se nejdv polekala tvho kouzla a sna ili jsme s
d tebou uprchnout. Ale te jsi n . Les kolem je
51
pln na ich bojovnk. Neunikne . Pro ns pronsleduje a ze zem Haus?"
V Akarov tvi se nepohnul ani sval. Ml bys to vdt, Seteramo," odpovdl chladn. Mysle
jsi chytej ."
Krl Sasina, ten s rozeklanou jizvou na hrudi, postoupil dopedu. Vme, e songhajsk lkoj,
velitel askijovy flotily na velk ece, je tvj strc. Vme, e jsi doprovzel askiju Dada n
eho vprav, kter na e bratry pipravila o jejich domovy. To nm prozradil Songrafar, velik
nz z Bakao Turunku, posvtnho msta. Vyvedl sv bojovnky v posledn chvli, ne se askija
nmu vypravil z Gobiru. Askijova ena je varovala. Jen dky zrad muslimsk eny dosud ij.
chali pralesy a k moi, ne se pipojili k nm. Pro jsi se vydal za nimi? Sah askijova nen
st tak daleko, e mus zemt ka d Mni, i kdy mu v niem nepek ?"
Sasino," promluvil Akar a hlas se mu prvn zachvl, m sestra Ur dala v t dob askijovi s
. Stejn jako ped osmi lety. Je t nechpe ?"
Mne budouc askijov nezajmaj," odbyl ho Sasina pke. Nikdy neuvidme jejich zem. Jsi S
kare Laho, a ml bys nm rozumt. Tak vm askijov kdysi vzali v echno. Jen e vs nevyhnali.
du Lah vol sv lkoje a sp s va imi sestrami. Jak est, Sorko! Rad i jsem Mni, krut Mn
oj v ichni ern mu i na dlouhm behu velikho moe."
Pro se mnou mluv ?" zeptal se Akar vsm n. Jsem ern mu na behu velikho moe a nebo
id dostanou, ume ."
Akarova ruka si pohrvala s o tpem. Sasina se podval na Seteramu, kter se naklonil doped
u, jako by se chystal skoit, a ekl mrn: Nechci t zabt, Laho Akare. Uposlechli jsme Son
rafarho a prodali t blm mu m. Byli bychom t i pustili, kdybys prosil. Jsi Sorko a tvj
d se podob na emu."
Proto jsem nepi el, abych t prosil o ivot."
Vm. Ale Songrafar se domnval, e dostane strach, a ti uk eme hostinu Dem Dm." 52
Akar mu bez vstrahy skoil po hrdle. V p t chvli se vleli po zemi v divokm, zmtajcm
Vidl jsem dku v Seteramov ruce a povsil jsem se na jeho pa i celou vahou. Akar pustil
Sasinu a odstril m.
Mne bodni, Seteramo," ekl, prudce oddychuje po zuiv rvace. J jsem tvj neptel. Ne on
Jsi posedl, Sorko?" ozval se hnviv Sasina a zvedl se ze zem. Chce umt za ka dou cenu
Pro jste jim dali prv jeho?" vy tkl na nj Akar. Chvl se na celm tle.
Koho komu?"
Mho Mohameda! Dem Dmm!"
Oba Maniov vymnili pekvapen pohled. Songrafar si pivedl vlastn zajatce a jeden z nich
Bongu zemel. Netu il jsem, e to byl tvj ptel."
Nezemel, byl iv!" vykikl Akar zoufale. A bylo to dt. Askijovo dt!"
Sasina sebou trhl a ustoupil o krok. Seteramovi klesla ruka s dkou, kterou a dosud
dr el pipravenou k toku. Chvli panovalo mrtv ticho.
Nevdl jsem to," ekl pak Sasina ti e. Netu il jsem, e je mezi nmi askijv syn. Byl bych
choval Maniho a poslal ho bojovat proti jeho otci, a by dorostl. Ale s dtmi nevlme."
L e !" vybuchl Akar.
Sasina nel e, dej si pozor, Sorko!" Hlubok Seteramv hlas se chvl hnvem. Ale Sasina ho p
ru il.
Songrafar ml dobr dvod nenvidt askiju vc ne my. Vdl, e jde za nm, a ekal, a s
Chtl t sly et vt hrzou, proto e jsi Sorko a ls se k askijovi. Ale tys ho pr kopl spou
hama do tve, a jeho sta plivala krev a zuby. Proto ses musel dvat a do konce a proto j

sme t prodali na lod. Jeho pomsta mla bt stra nj ne smrt."

Akarovi pi vzpomnce blsklo v och. Dky tob poznm
53
Songrafarho," usml se zlovstn. V m vzpomnce prv dostal svou zkrvavenou tv. Ale neb
sit dlouho."
Bude ji nosit tak dlouho, jak budeme chtt," okikl ho Se-terama. Jsi n zajatec, Laho. A
zachce-li se nm, prodme t znovu na lod. I s nm," ukzal na mne.
Jeho ne. Je bl. Nikdo ho nekoup."
Sasina se na ns chvli zamy len dval. Ale nezneu il vhody, kterou mu nabzela Akarova zje
ost o mj osud.
Neprodm t, Laho Akare," oslovil ho konen. Ani tebe, ani jeho. V m si statench a sil
prvn, kdo se nezalekl Dem Dm. A prvn, komu se kdy podailo uprchnout z lodi. el jsi za
nmi sm - a ns se boj cel pobe ."
Divn hledte svj domov, Maniov," ekl Akar. Za ili jste zl sm a va e e bude otrven
Pak budou brnit sv domovy i proti vm. Sami se stanete koist."
Po celm dlouhm behu jsme byli lovci my, ale domov? Vrtme se. V Rotumb ije n ptel
Farima, Velk krl. V zemi Temnu budeme bezpeni a doma."
Tam jsou doma Temnov. Jejich zem vs vyvrhne, kdy ji zbavte jejch dt."
Vyvrhla songhajsk zem askiju, kdy vyhnal na e pedky?" u klbl se Seterama. Nebojme se.
me vypudit Temny, mus ns nauit obdlvat pole. Chceme s nimi t v mru. Oplodnme jejich
, a a za nmi pijdou na e sestry, dme je za eny mu m Temnu. Tam za nmi song-hajsk aski
Z moe nm pijdou na pomoc tkajc zbran blch lid, kte si v spojenectv s nmi za
mrtvch slon. Oboje budeme lovit ve vnitrozem, mo n i v askijov i, a pijde as. Na
me t, ne. Tam bude mr."
Jak to chce vysvtlit dcerm Temnu, kter ve va em objet budou kiet sp hrzou ne rozk
kar s posmchem. Nezvidm ti, Seteramo. Snad t to vybiuje k vt dosti, ale ka d z t
ukoli noc m e vrazit ostrou epel do zad a tikrt proklt tvou mrtvolu."
54
Jsi v na moci," odpovdl Seterama krtce a sevel rty.
Sasina ho zkrotil pohledem. Jsem tvj ptel, Laho Akare," ekl v n. Dokzal jsi, e to s
ro mne ct."
Nemluv mi o ptelstv. Chci Songrafarho," vybuchl Akar.
Je tvj. Neekej, e ti ho vydm, nejsem bloch, abych kupil se svmi spolubojovnky. Ale n
tm jeho smrt, zashne-li ho z tv ruky."
ekne mu to?"
Ne. On v, e jde za nm. M proti tob v echny mo nosti."
Kde je te?"
V noci pekroil eku a vydal se proti proudu lovit do vnitrozem. Ti sly ho doprovzej."
Vdli jsme, co to znamen. Neptel je obklopen dvma stovkami bojovnk, jsou-li sly pln
y. V nejlep m ppad jich je aspo edest. O pmm toku nemohla bt e.
Dkuju ti, Sasino, i tob, Seteramo," ekl pesto Akar.
Je t se shledme."
Dvali se za nmi, jak odchzme. ,Akare Laho," promluvil je t jednou Sasina. Akar se zasta
vil a mlky k nmu obrtil tv. Kdy Maniov vychzej na lov otrok," pronesl Sasina bezv
hlasem, napou tj hroty p jedem, aby Dem Demov uvili, e mrtv pro n nemaj cenu, a
Nezapome na to."
Hou t kolem se je ila o tpy jejich bojovnk, ale nikdo nm nebrnil v odchodu. Sledovali n
nedvivma oima, dokud jsme nezmizeli v lese.
li jsme proti proudu eky po stopch Songrafarho. Postupovali jsme pomalu v krytu skal
a strom. Minuli jsme shluk przdnch ch . Mezi nimi a za nimi le elo nkolik destek mrtv
o lid se brnili a radji umeli svobodn. Jedna sla ns minula. Mila k st eky, napln
55
mi zajatci. Pak, za hodnou dobu, ob zbvajc, obsazen jen zklamanmi bojovnky. Nechvali
sebou mrtv a vraceli se bez otrok. Akar z krytu pozorn prohl el tve v lodch. Vydechl
Songrafar zstal nkde ped nmi.
Proti proudu se znovu pracn prodrala prvn sla, snad aby nalo ila zbyl bojovnky. Na Akar
pokyn jsme se vrtili do zpusto en vesnice. Mrtv jsme nanosili na prostranstv mezi domy
. Akar vstoupil do nejvt ho z nich a vykikl divem. Uprosted na zemi deplo dvtko asi
zralo na nj velkma nebojcnma oima.
Co tady dl ?" zeptal se pekvapen.

Hledm maminku," odpovdla a iroce se na nj usmla.

Ty jsi odtud?"
Ne, z pobe . Zabloudila jsem v pralese. Mockrt pe el msc i slunce. Kdy jsem znovu na
a i vesnici, byli v ichni pry. Myslela jsem, e li na lov k ece, jako to dlvali, a la j
a nimi. To oni zabili tyhle lidi, nebo ty?"
Nikdo z ns," ekl chvatn. Tady nem e zstat. Vezmu t s sebou k moi."
Svil mi dt do ochrany a vynesl z nelnkova domu velk mch. Upevnil ho do vidlice z vt
tl pevn la-houny strom do dlouhho provazce, kter konil daleko, a za balvanem u eky. P
m zaplil nejvt ch i, a plameny vysoko lehaly. U eky vlo il dtti do ruky konec prova
ej."
Kdykoli zathla, sevela ve vesnici vidlice mch, kter vydal thl, kvliv zvuk. Budou si
t, e se vrtili a oplakvaj sv mrtv a pokus se je t jednou naplnit svou lod."
ekali jsme. Odlesky plamen se mhaly mezi vzdlenmi domky a chvlemi se ozvalo kvlen, k
ln vyvolvala na e mal ptelkyn, potlaujc smch. Sla se vracela. Bylo v n asi dvacet
i na beh a pl ili se opatrn k vesnici. V sle zstali jen dva.
Akarovi zazily oi. Stalo se vc, ne doufal. Chtl se vloudit mezi toc v nadji, e si
ku boje nev imnou
56
dv, ne se mu poda zabt Songrafarho. Ale Songrafar, jeho neptel Songrafar, zstal v
i jen dva.
Ttiva Akarova luku zazpvala a ten druh pepadl do eky. Jeho zmtajc se tlo zmizelo pod
inou. Songrafar vyskoil na beh, skril se za balvan a pronikav, varovn vykikl. Akar opu
til kryt a vrhl se na nj jako blesk.
Chytil jsem odplouvajc slu a posadil do n sven dt. Akar zvedl svho neptele a chv
ukama dr el vysoko nad zem. V Songrafarho tvi byla ir hrza. Akar se do n zblzka dva
em, jak se jeho rty pohybuj. Ke komu mluvil? K Songrafarmu? K Mohamedovi? Nebo jen
sm k sob?
Posp si, Akare!" vykikl jsem. Vracej se!"
Prvn bojovnci u vyrazili z lesa. Akar zvedl zmtajcho se Songrafarho je t v a prudce
deil jeho hlavou o sklu u svch nohou. Je t jednou. A znovu.
Odvrtil jsem oi. Hrzn stopy jeho inu na blostn skle m plnily hnusem. Ale pesto moje
bylo s nm.
Vymr til se a skoil pes okraj sly ve chvli, kdy zazpvaly ttivy. Stail ns je t oba sr
nu a zstal le et na mn, nehybn jako kmen, zatmco sla divoce krou ila ve vrech uproste
nad na imi hlavami peletovaly posledn py, ne ns strhl proud a odnesl z jejich dosahu.
Ctil jsem, jak mi nco teplho stk po zdech a po pa i. Akare," za eptal jsem zd en. To
eho krev. A Maniov stlej otrvenmi py.
Nehbej mnou," zarazil m jeho varovn hlas. Opatrn se vyprosti. Sezni ttivu z luku. Ry
"
Poslechl jsem. Zstal le et na dn a s podivnm vrazem se dval na p, kter vytrhl z hlubo
pedlokt. Sthni mi ruku nad ranou, jak dok e nejtsnji. Tak. A te se pokus pirazit k
u, tam za nmi nemohou. Rozdlej ohe. Posp si."
Nechpal jsem smysl toho, co mi k, ale velitelsk tn jeho hlasu nepipou tl nmitek. Sna
d, pane Bo e, v, jak vyvznout ze smrteln lky. J jsem to nevdl a srdce
57
ve mn klesalo, zatmco jsem horen plnil jeho rozkazy. Vysoukal se s napjatou tv opatrn
lodky, vzal o tp a podr el hrot v ohni. Pak teprve promluvil.
Danieli, u jednou jsi mi zachrnil ivot, prosm t o to znovu. Sm to nedok u, jsem jenom
Tu rnu mus vyplit co nejhloubji. Teprve potom ... snad ... jed nepronikne k srdci, uv
oln -li seven ttivy."
Dval jsem se s hrzou na ruku, kter ped mma oima modrala a otkala. Mohla bt ochrnuta z
jcm se provazem. Nebo...
Akar sledoval mj pohled. Ml bych t asi sp po dat, abys mi u al pa i. Ale k takovmu i
vahu. Poslouchej. A bude hrot roz haven do bl, zabodni ho do rny a neustvej, dokud do m
ne nepronikne cel. Nedvej se, neposlouchej, nedbej nieho. A radji m naped piva ." Hlub
vzdychl a zavel oi. Nechtl, abych si v nich peetl jeho strach.
Poslechl jsem bez zavhn. Zatmco jsem jeho zrannou pa i a cel tlo pipoutval pevn ke
dr oval zdravou rukou o tp v ohni, do nho na jeho pokyn vyd en dvenka pihazovala pln
travin. Visela na nm tzavma oima. Nedovedla pochopit, co se dje.
Akarova tv zvolna edla. Vzal jsem mu o tp z ruky. Hrot hnul do bl a vzduch se nad nm

v lenm ru. Neotevel oi, jen za al zuby pevn do spodnho rtu. Piklekl jsem k nmu, p
e neudr el na nhle zeslblch nohou.
Odpus ," za eptal jsem a rukou, kter se nezachvla, akoli jsem se tsl na celm tle, jse
roz haven hrot do krvcejc rny. Zasyelo to jako z dra tlamy a rozka lal jsem se v pav
zapl tak stra liv, a se ve mn zastavilo srdce. Tiskl jsem o tp stle hloub s pocitem,
v p t chvli umt. Vyd en dt se s hlasitm plem pimklo k jeho voln ruce, kter be
eho tlo se divoce zmtalo v tsnch poutech.
58
Je t!" stnal zalykajcm se, stra nm hlasem. Hloub! Rychle!"
Pinutil jsem se pohldnout na jeho ruku. Hrot do n pronikl sotva z poloviny. Zavel js
em oi a pitlail jsem ze v ech sil.
Holika divoce zajeela v hrznm duetu s jeho drsa-vm vkikem, pustila jeho ruku a udei
tve. Akar sebou je t jednou kubl a zstal viset v poutech, nhle stra n tich a neskute
e? Nemohl jsem se pesvdit. Odstril jsem krbajc a kousajc dt a opel se obma ruka
s nm spojovala muivm poutem posledn zoufal nadje. Sykot zvolna slbl. Vdl jsem, e ne
t. Dokud byl v bezvdom, byl jsem snad schopen poskytnout mu hrzyplnou pomoc. Prudce
jsem nalehl na o tp, zaboen do jeho pa e, a ji proplil celou a ukzal zernal ost na
Nesnesiteln bolest Akara znovu probudila. U nekiel. Visel v m tvi zmuenma, zoufalma
krev mu stkala z koutku prokousnutch rt. ern dvenka usedav plakala a pokou ela se mi o
rvat. Dr el jsem ji jednou rukou stranou a byl bych ji v tu chvli s chut u krtil za ne
smysln muka, kter mu psobila samou horlivost. Vpjel jsem se do jeho o, ekaje marn na
k levy.
Sta to?" Skoro jsem prosil.
Snad ano. Mus," vzlykl s tlem napjatm bolestnou ke. Kolem zaezvajcch se pout zaal
t krev. Vc u nesnesu."
Pi kvaen hrot dr el v rn pevn. Musel jsem ho vyrvat nsilm. Vrhl jsem se k omdlvajc
horen jsem uvoloval provazy.
Do sly," za eptal s pemhnm. Tady nem eme zstat."
S nmahou jsem ho dopravil do lodi. Dvenka nesla jeho porannou ruku jako svtost a peli
v ji chrnila ped sebemen m otesem. Akar nevnmal nic kolem sebe. Pestl utrpen mu dos
lo vdom. Nebo snad pes v echnu
59
zoufalou, strastiplnou snahu u rdousil jeho my lenky nemilosrdn jed? Probral se jen c
hvlemi. Mluvil z cesty, ale ne mnoho, jenom tak, jako by nerozeznval hranici mezi
skutenost a snem. Asi jako opilec, kter se dr pevnou vl a sna se svj stav zatajit.
Otok na jeho ruce nezmizel, kdy jsem povolil zaezvajc se provazec ttivy. Bylo to znekl
idujc. Ale rna, kter te pror ela jeho pa i irokm ernm otvorem, byla dost p ern
blouzniv blbolen vyvolala i bez jedu. Anebo psobilo oboj. Pokusil jsem se o etit stra
spleninu, jak jsem dovedl nejlp, a dvenka nenavn zahnla velk, leskl mouchy, kter d
aly. Sla se bl ila k moi, un ena nm proudem. Chopil jsem se vesla, abych ji pivedl b
e ns vynese na ir moe. Pistli jsme pobl vesnice, kde jsme se ped nkolika dny setka
inou a Seteramou. Vynesl jsem Akara z lodi a podepel jsem ho. S nmahou se postavil
na tesouc se nohy a udlal nkolik kolsavch krok. Ale vesnice nebyla opu tna. Zastavil
se. Na njak boj nebylo pomy len. Akar visel skoro bezvldn na m pa i. A je t k tomu d
Poznal jsem je a ulevilo se mi. Bylo to vlastn sm n. Ti, kter jsme donedvna pronsledova
i jako hlavn neptele, se te stvali zrukou na eho bezpe. Akar otevel s nmahou oi.
l. Sasino a Seteramo," ekl, pemhaje zimnin chvn zmuenho tla, chcete-li, abychom s
u, po lete Dem Dmy proti proudu eky. Po lete je, a hoduj. Najdou tam mrtvho, kter nebyl
bit otrvenm pem."
Songrafar?" zeptal se Seterama ti e.
Nen nikdo takov. Zapome to jmno, Seteramo."
Kolik jsi jich zabil?"
Jen dva. Ostatn jdou po m stop, aby zabili mne. A j u jsem skoro mrtev. Neubrnm se."
Nikdo t nenapadne, Laho Akare," ekl Sasina v n, pistoupil k nmu a s asem pohldl na
.
V
p."
60
Akar se mi svezl do nrue. Byl u na konci sil. Pesto se slab usmval. Sasina a Seterama
se ped nm mlky uklonili a opustili vesnici. Dval jsem se za nimi. Nkolik Dem Dm sestou
ilo do sly a odplulo proti proudu eky.

Msto zvon
Dr. Vvr hlasit vydechl. Zvedl hlavu od rukopisu a trochu zahanben se rozhldl. Docent
Jna vedle nho spokojen oddechoval ze span. Aspo to, jinak by zase neu el jzlivm poznm
tnct inkarnaci objevitele Afriky. K by byla! Jenom e jmno - bohu el - neznamen nic. Des
Josef Novk se v ivot ani nepotkaj. I kdy Josef Novk je... Inkarnace. koda, e mode
tlovn. Nathl do uliky nohy, trochu dlouh na cestovn v jakmkoli dopravnm prostedku,
se do snn s rukou polo enou na tlust slo ce strojopisu. Vra, vra pece nen vc vahy.
zajist blud, ale minulost je pln zhad a nedolo itelnch lidskch osud, kter zapadaj do
i a na vjimky tak idounk, e... Ov em, dokzat to nem u. Ale a mi nkdo dok e opak. A
e podval na Jnu a zchladl. Snad bych se s tmi zvl tnmi pbuzenskmi pocity mohl svit
u profesorovi. Tihle sta pni mvaj vt smysl pro romantiku ne chladn skeptici, jako b
nt Jna. Ten za svou zvratn rychlou vdeckou kariru vdil urit pedev m stzli62
vmu rozumu. Dr. Vvr si sice v hloubi du e myslel, e jeho pedn ky o svtovch djinch p
le to z nj tak mohla mluvit bled zvist. On sm byl pouze lektorem a u to pokldal za zna
enit spch. Ale od t doby, co mu byla povolena vlastn pedn ka, cel dva roky na rozdl
eho posluchrna zela przdnotou. Pt est nad enc sledovalo s vykulenma oima jeho vklad o
rozvojovch zem, a to je t pes polovinu z nich obvykle tvoili zahranin studenti. A tak
o je zajmav tma pro historika!
Honem sthl nohy znovu pod sedadlo ped letu kou, kter prochzela ulikou s plnm podnosem.
posledn chvli! Polilo ho horko. Podivn. Ne ika. Ve v em. Pi takov specializaci nem e p
t, e jeho pedn ka bude nkdy zaazena k povinnm zkou km. Na se trpit, mohl konen ud
ejn jako on byl uznvan nejlep m posluchaem svho ronku. Koneckonc to byl prv tenhle
ent, kdo spoluuroval jeho dal vdeckou cestu; Proto e Jna, ptel, star kolega a spolub
leji, se ve svch studentskch letech zajmal hlavn o asijsk starovk. A odtud byl u jen k
k Egyptu, arabskm zemm a nakonec k dobrodru nmu bdn v africk minulosti. A k tomu ten
n rukopis...
Ne astn? Dr. Vvr zamilovan pohladil svj nejnovj peklad. Jna pesedlal na danj
opval pepch hkat svho zamilovanho konka. Byl na tom opravdu h? Jeho uebn vazek
iu mu poskytoval dostaten prostor pro vdeckou prci a jestli ke svm pedn km musel do P
doj dt a ze severoeskho kraje, ml aspo tu vzcnou vhodu, e ho pi prci neru ily tel
leensk zvazky. Ve svm psobi ti ml povst podivna, ale proto e ho pes jeho mld u ob
uznvanho vdce, nechvali ho na pokoji. Jeho tda to brala sportovn a kdykoli mu nkde v
sebenepatrnj lnek, vylepovali ho studenti slavnostn na nstnku do rmeku ze srdek a
ohu
63
se krila zdail karikatura erno skho nelnka s chocholem a dlouhm kopm. Nelnk se l
l nad kotlem nadepsanm I. C (II. C atd., jak as b el) a ml jeho tv. Tdas lido rout. C
ro dne n mlad je v echno k smchu. Mlad? Copak je mi opravdu u tyi sta let?
Znovu lehl znepokojenm pohledem po Jnovi, jako by ml sv my lenky napsny na ele, a s po
echem se znovu chopil bloku.
Kongo," nadepsal krasopisn s povyplazenm jazykem jako k zkladn koly, zatmco se pracn
val, jinak t Nsikongo. Na Kongo luzi tu lu msi. Kongo je jmno cty." Podval se na poeti
ck nadpis a u klbl se. Sp nco suchch fakt, ne?
Obyvatel z kmene Bantu-Bakongo,"psal dl a u mr t-nji, jak tu ka nestaila ubhajcm my
o Wa-, pedpona, vyjadujc v africkch jazycch mno n slo. Bakongo - Kon an, Bakuba - K
a - Zimbov atd., atd. Styky Kon an s kes anskm svtem od 1482. Prvn poktn krl Nzinga
I. Poktn 1491, brzy se vrtil k pohanstv, kes anem zstal jeho syn Affonso Msemba Nzinga
(1455-1543). Posl svho syna Honriqua do Portugalska s jinmi lechtickmi syny (celkem po
slal studovat vc ne 20 dt, synovc a vnuk). Od 1509 budoval koly pro 400 k. Henrique
nen studi do ma k pape i, 1551 se stal biskupem. Po Affonsovi v krtkch obdobch Pedro
ogo, Affonso 11, Bernardo a konen Alvare I. (vldl 1568-1587). Po celou dobu styky s
mem i Portugalskem. Otroctv v Kongu od antickch dob. Za Affonsa ron vvoz 4-5000 otrok
Od 1529 nazen, e v echny obchody mus bt provdny spolen pouze se svolenm krle. Pe
ostrov San Torn, kde pracovali na crkevnch plant ch. Kon t krlov si asto st ovali
zpsoby portugalskch obchodnk, obas zjedn64
na nprava, nedodr ovna dlouho. Nespokojovali se nkupem otrok na trzch, ale podali nje
a kon sk zem s pomoc D agg z Angoly. Hlavn msto San Salvador - 100 000 obyvatel. Evrop
tura. Je t v 17. stol. se krl a jeho dvr oblkali portugalskou mdou, ada Kon an ovldal

gal tinu slovem i psmem. Mli pu ky, ale smla jich pou vat jen krlova tlesn str a vc
ti D aggm. Soudnictv - spory e il kon sk soud, byl-li alobce Portugalec, a portugalsk r
nt, kdy aloval Kon an.
Historie Konga znma podrobn a do r. 1665, kdy nastal padek po bitv, v n padl kon sk k
r. Vvr se zamyslil a je t pipsal: 1569 njezd D agg, kon sk krl Alvare I. musel opust
ador a uchlit se do pevnosti na ostrov slon v st Nzadi (jinak Zaira = Kongo). Obrtil s
e na Portugalce pro pomoc, 1571 pijel 63let kapitn Francisco de Gou-vea y Sottomayo
r s nkolika sty vojky a vyhnal tonky. Po boji se sthl, ale na pkaz portugalskho krl
oval pevnost, zdnliv pro poteby kon skho krle. Od t doby Kongo v trvalm podru, spory
mezi Portugalskem a mem. Vchodn hranic tehdej ho Konga eka Kwango, dl nesahalo.
Stalo se L. P. 15691
Jmenovala se Nzini a v opu tn vesnici byla doma. S hrdost mi ukzala nelnkovo sdlo, ro
routnmi ro-ho emi na ti mstnosti. V jedn, nejmen , spvala u dv a pro Akara s hravou
pravila lo e svho otce na mkk roho i. Ne jsem ho ulo il, byla zase venku, lehounk jako v
Vidl jsem, jak se hmo d s uzavenm ohrady, kter chrnila vesnici v noci proti elmm, a v
sem j na pomoc. Ruku v ruce jsme se vrtili dovnit, brebentce, se nm sly staily. Proje
a neobvykl vlohy pro akar65
tinu. Bhem t prvn noci, kdy jsme bdli nad blouzncm ptelem, jsme si toho povdli tol
to nikdy nepokldal za mo n.
K rnu usnala, oprajc se o moje rameno. Usnula, jako kdy ji do vody hod, sotva jsem ji
ulo il v jejm pstnku. Neprobudily ji ani Akarovy horenat vkiky, kter vzrstaly s pi
jsem z du e rd, e Nzini sp. Akar te vstval a rval se z mch rukou stra nou silou lence
nil svou rodnou e, kter jsem rozuml jen sten, a nevnmal nic, co jsem se pokou el mu
vlemi pemhala jeho muiv peludy len bolest a pak se zvoj na jeho och protrhval a
dval vyd enma dtskma oima, jako by m prosil o pomoc, a bezmocn se svjel v bolestnch
h ho vysvobozovala a milosrdn mdloba. Z t se probouzel zase s obluzenmi smysly a poko
u el se utkat a rdousil m, kdy jsem ho zastavoval. Myslm, e jsem tu noc byl nkolikrt v
bezpe ivota. Ml dsivou slu, kter ochabovala jen zvolna, jak ji odsvala nebezpen hor
vaty ochromujc bolesti, kter ho dokzala zkroutit uprosted divokho zpasu do choulcho
tnajcho uzlku.
Chvl jsem se vyerpnm. Nemohl jsem si dovolit usnout ani na chvli a ctil jsem smrtelnou
navu po vzru ujcch z itcch verej ho dne i vysilujcm nonm bdn, kdy jsem musel co
ekou vybiovanou slu. Znovu a znovu jsem ho ukldal s konej ivm mumlnm, kdykoli mi zmal
nrui. Kdy slunce vystoupilo k zenitu, byl u tak zeslbl, e jeho chab pokusy o vzpouru
ala snadno i mal Nzini, kter se zase vynoila po mm boku. Jeho te tn ji nevydsilo. Pok
malou chladnou ruku na jeho elo, lichotc se k nmu n nm hlskem. Zdlo se, e ho to ukli
ykoli jeho oi na ly jej tv, objevil se v nich zblesk poznn, a pak je zavral s hlubok
echem, propadaje se do kratikho spnku.
Byl jsem vden osudu za malou Nzini. Bez n bych si asi zoufal, sm s ptelem, kter svdl
nen, bolestn z66
pas se smrt. Znala hojiv inky velkch list, kter pikldala na jeho rnu. Ze zrn, jeho
esnici dostatek, vaila sladkou ka i a nauila m lovit ryby v ece do st svho otce. T ko
okzal ci, kolik zkost naplnnch dn a dlouhch, pzranch noc uplynulo, ne jsem prv
och zblesk skuten jasnho vdom. Ale to u byl tak vyslen, e ani nedokzal promluvit
ka se zachvla, jak se marn pokusil stisknout mou.
Ten den jsme dostali nv tvu. Do opu tn vesnice pi li dva starci, kter Nzini uvtala s h
otem. Byli to star jejho kmene, kte se odlouili od ostatnch v polovin dalek cesty a
se dom. Zatou ili radji zemt tady, v domov svch pedk, ne nkde v hloubi mocn e,
tatn Bu ongov. Vt ina mladch mu jejich kmene padla v urputnch bojch s bezohlednmi lo
dy velik Mbazi, Nzinin otec, dostal zprvu o bl c se pesile Mani, byli u tak oslabeni
emohli ubrnit. Dlouho se rozm lel. adu dn hledali ztracenou Nzini v okolnm pralese. Nak
onec u Mbazi nemohl vhat. V posledn chvli uprchli v ichni dl k jihu po behu moe, po n
uny dopravovaly star eny a dti i nklad slonch kl z obrovskho pohebi t hluboko v pral
mili k st eky Nzadi, kter protkala velkho mtankonga, aby se u nikdy nevrtili n
Nzini se na oba kmety dvala iroce otevenma, vyd enma oima a najednou se rozplakala. ,A
j? Co bude se mnou?" vzlykala a vrhla se mi divoce do nrue. Neopou tj m, Nda! Neopou t
Jak bych mohl? Ujistil jsem ji, e se nem eho bt, a vrtil jsem se k Akarovi. Spal. Prv
n spal hlubokm, klidnm spnkem. A na oslavu jeho probuzen se Nzini nazt vynoila ped

zpaitm smvem v pestrm ndhernm rouchu, kter vykouzlila z hebkch tkanin, posbranch p
I na Akarov unaven tvi se j podailo
67
vyloudit bled smv. Byla rozko n. Jako iv hraka pro pot en dvou osamlch dt. Vlast
h du byli oba sotva co jinho.
Mj ptel se uzdravoval a j jsem se na nj dval se stle rostoucm asem. Najednou se zm
o pln jinho. Nikdy pedtm jsem ho nesly el se smt. Te si hrl cel dny s nad enou Nzini
vonky jejho smchu podbarvoval jeho hlubok bas v naka livm souzvuku. Kam se podl divok m
titel, jeho chladn zoufalstv mi asto nahnlo hrzu!
Jenom jednou se vrtil. Prv choval Nzini na kln a vyprvl j o zlat Songhaji. Najednou
mlel, zahledl se kamsi do neznma a ekl zmnnm hlasem: On patil k t zemi. Nepoznal js
podobn dt. Chodval za mnou, kdy jsem pichzel z Timbuktu do Gaa, a vyptval se na v ec
mu se u dospl. Nenvidl nsil. Nedal by ubl it ani zveti. Byl ist, radostn a moud
mn dt, byl to mj jedin ptel. T val jsem se na setkn s nm vc, ne se mu t na
kvtat lidskou du i a bt pi tom npomocen. Jak by z nj byl askija! Duchov zem se na ns
dovolili to... tu hrzu ..." Podval se skoro s nenvist na Nzini, kter se k nmu tulila,
prudce ji odstril a vykikl: Jdi ode mne! Nechci t vidt! Jdi pry!"
Okam ik se na nj dvala velikma ubl enma oima, pak se otoila a zmizela jako vtr, kdy
slunce. Ctil jsem, e jej kivda byla vt ne bolest jeho vzpomnky, a rozbhl jsem se z
uho jsem ji hledal a u jsem ml strach, e utekla do lesa, kdy jsem konen zaslechl tich
l ze stnu u ohrady. Poklekl jsem k n a vzal ji do nrue.
Nejdv m chtla odstrit, ale pak se ke mn pimkla a vykikla zuiv: Nem m rd, proto
Nechci, aby m nkdo miloval jen proto, e ze mne bude
68
njak krl. Nechci! U ho nikdy nechci vidt! Je o kliv! Nikdy!"
Nzini," eptal jsem, j t mm rd, o tom pece nepochybuje . Tak u nepla. A ti jednou b
tom chlapci, jeho smrt zlomila Akarovo srdce, nebude se zlobit ani na nj, to mi v. M t
rd. M t rad i, ne si um pedstavit. V jeho srdci zbylo przdn msto prv pro tebe."
Podvala se na m nedviv. J nechci dn msto po nkom," ekla vzdorn a osu ila si sl
ty."
Ten den splila ka i. Schvln. Zamlkl Akar po n blskl rychlm zkoumavm pohledem, ale ne
. Kdy ode el, podstrila mi novou porci s vznamnm u klbnutm. Nevdl jsem, jestli se mm
zlobit. Nzini," ekl jsem, nut se do psnosti, to nesm dlat. Budu se zlobit, v n."
Pro?" zeptala se potuteln. Tvoje ka e je pece dobr."
Pithl jsem si ji bl . Chce , aby nm Akar umel hlady? Kdy jsme si ho tak pracn vypipla
To je pravda," souhlasila. Vypiplali jsme si ho. Tak e by nm ml bt vdn, ne? A vbec,
ho ivm. Tohle pat Bu ongm, jemu ne."
Vyhazov?" usml jsem se. Dobr, pjdeme. Stejn jsme se u chtli vrtit." Zahldl jsem, ja
o o derou slzy, a honem jsem ji zaal ut ovat. Nepla, v dy jsem jen ertoval. Zrovna ta
jako kdy ty k , e nem rda Akara."
Ale to je pravda!" vykikla zlostn. Nemm ho rda! Nemm pro!"
Vida," usml jsem se. Tak pro jsi m pokousala, kdy jsi myslela, e mu ubli uju? Je t te
a, jen si vzpomenu."
Vzala mou ruku, zvedla ji a mazliv se o ni tela tvikou. Ale te u nebol," za eptala a
se sladce jako andlek. e ne?"
Pkn andlek! Ta k e je t na n nebyla to nejernj . Vzal jsem ji n n za nosk. Jak j
il,"
69
prohlsil jsem krav. Ale Akar je dobrk a urit se na tebe nezlob." Udlala na mne ura e
ysmekla se mi jako hd a zmizela mezi chatremi.
Akara jsem na el u eky. Ani neobrtil hlavu, kdy m sly el pichzet. Mrz m to," ekl je
nem e."
Pro jsi ji odhnl?" zeptal jsem se mrn. Je citliv. A m jen ns."
Chvli mlel. Je stejn velk jako on," povzdechl si pak. Stejn zvdav, stejn... Pesto
A j jsem si najednou uvdomil, e na nj zanm zapomnat. Jej tv mi ho zahn do nenvr
edovedu vybavit jeho podobu, v dycky m aspo jej oi. Hraju si s n a smju se s n stejn
s nm. A nemyslm na nj. Mrtv... mrtv ij u jen v na ich vzpomnkch. Jsou navky ztrace
v zapomenou. Jeho matka ho jist nikdy nepestane oplakvat, ale m i jin dti, kter pote
j lsku. Byl jsem tu jen j, kdo ho mohl zachovat docela. A j jsem ho zradil."
Dval jsem se na nj se sm enmi pocity. Asi nejsem dost jemnocitn, ale Akar minulch dn s

i zamlouval mnohem vc. Neznal jsem jeho ne astnho synovce a Nzini mi byla pochopiteln
dra . Ty mysl , e tohle dt nepotebuje lsku?" utrhl jsem se na nj zlostn.
Pekvapen se na mne podval. J j pece lsku neodprm. Nem u, i kdybych chtl. Ale bol
rtvm nem e ukivdit," ekl jsem pke.
ivm ano." Zavrtl hlavou. Nerozum mi."
Ale ano." Pisedl jsem si k nmu. Pomstil jsi ho. Dokzal jsi, co by nedokzal dn lovk
i na ivu jen zzrakem. Dob duchov tv zem ti poslali tohle dt, abys ho miloval a abys m
l dt to, co jsi u nemohl dt jemu. A Nzini je tak snadn mt rd. Jen se na ni podvej. Dov
de si pedstavit pvabnj a vnmavj stvoen?"
Poslouchal m vbec? Podval jsem se na nj ze strany a vidl jsem, e se usmv. To jdlo s
hvln, vi?" ozval se najednou pln zmnnm hlasem. Vidl jsem
70
v jeho och zblesk veselosti a oddechl jsem si. Pokej, to j nedaruju." Vyskoil na nohy
dodal kajcn: Jsem nevdn blzen, odpus . Ale psahm, e u nebudu."
Nzini vzala Akara brzy na milost. Neuml jsem si toti hrt tak vynalzav jako on. Ale ni
kdy si neodpustila provdt mu drobn zlomyslnosti, kdykoli se j k tomu naskytla ple itost
Byla to prvn bezstarostn doba v mm ivot a vychutnval jsem ji s takovou bla enost, e
ani neuva oval, co bude dl. Tohle byl kraj, kde se dalo t v neinnosti jen z toho, co td
nabzela proda. Brzy jsem se nauil hrt si s nimi a dovdli jsme spolu na behu moe, jak
hom byli v ichni ti dti. Koneckonc nejstar mu z ns, to jsem byl j, nebylo je t ani cel
t let. Zakrtko jsem u nechpal, jak mi mohl Akar nkdy pipadat v n. Pesto to byl prv
tentokrt myslel za ns.
Moc jsme t rozmazlili, hade," ekl jednou, kdy mu Nzini zase nastrojila jednu ze svch
oblbench pastiek, kter si vym lela s neobyejnou vynalzavost. Potebuje , aby ti tat
usme ho najt v mtankongov i a vydat t jeho spravedlivmu trestu."
Dvali jsme se na nj doslova s otevenmi sty. V och Nzini se zvolna objevoval nevc,
kare!" vykikla a vrhla se mu kolem krku. Kdy pjdeme? Kdy?"
Je t musme s Nda podniknout velkou vpravu," usml se do jejch rozzench o. Ty zsta
de hrozn, hrozn hodn, ano?"
Zklaman ho pustila. Uteete mi," ekla s vitkou.
Obrtil se ke mn. Musme se vydat pt dn proti proudu eky. Starci mi to prozradili. Oni s
mi u ..."
Co chce najt?" zeptal jsem se.
Hbitov slon. Tentokrt nem eme jt s przdnma rukama."
Pt den se ped nmi rozestoupil prales v irok, voln prostranstv. Chvli jsme oba stli
hu na jeho okraji, strnul asem. Stovky, tisce koster obrovskch zvat, obra71
nch supy do bl, se tu hromadilo v nedohlednch adch snad cel stalet. Pedstavoval jsem
jak se sem nemocn, rann a sta sloni dovlkaj z poslednch sil zvolna zarstajcmi, ir
i cestami a v duchu jsem sly el jejich alostn trouben. Te tady panovalo mrtv ticho. Pos
ledn iv tvorov ped nmi tu byli lid, ale ani deset kmen Bu- ong by nestailo odvlci
tv kl v ech velikost, kterch tu le elo nepotan, kam a oko dohldlo.
Prosekali jsme k ece pralesem cestu, kudy jsme tahali t kou slonovinu na pevn svzan prm
Kdy jsem si uvdomil, jak obrovsk jmn prochz mma rukama, a se mi zatoila hlava. V t
se mohl stt fantastickm bohem kdokoli, kdo si dal prci dopravit poklady, kterch byla p
ln, do nenasytnch podpalub ekajcch lod. Mohl jsem odplout kteroukoli z nich a kdyby mi
t plo a nikdo m cestou neokradl a nezabil, dal bych si postavit v Anglii nebo Nizoze
m vlastn lo a i kdybych nevozil otroky pes ocen, za rok, dva bych si mohl koupit kn ec
nstv kdekoli. A lid tady se starali jen o nejprimitivnj ob ivu, co jim dalo asi tolik p
e, jako obyvatelm pohdkov zem, kde ltaj peen holubi rovnou do huby! Byli tak neschopn
dili se skuten jen za pracovn slu v rukou podnikavj ch blch?
Kdy jsem se dval na Akara, kter najednou zaal vyvjet tak podivuhodnou innost a del se
btav jako mezek, najednou jsem pochopil sv vlastn proklet. To my jsme byli otroci, ne
oni, otroci nesmysln st vztah, kter ns svazovala. Byl to vsmch nebesm, e bl nevo
vali svobodnch ernch lid, e kazili du e jejich bratr, aby zskali dal sluhy zvistiv
e pi li bl, ili tak, jak potebovali. V zemi, kter k jejich ne tst byla pli bohat
jen palmy, vtr a ryby v ekch, mohli t mo n pokojn dl. Akar byl ve sv zemi boh a p
ltky, o tp a py bylo v echno, co mu po adu msc pln stailo k ivotu. sil, s nm
movalo jen k tomu, aby ns zajistilo
72
v kratikm seku cesty, kdy jsme museli projt mstem, kter u poznalo lesk a slvu fale n

tstv. V echno zase klidn nech za sebou, a pijde as, kdy o ivot bude rozhodovat jen ho
mu e. Neuinil majetek smyslem svho ivota. A akoli jsem ho obdivoval a ctil, moje zka en
bl srdce krvcelo pi pomy len, e vsledky t lopotn diny budu muset znovu opustit, v e
ro svobodu volnho pohybu bez nesmysln, zotroujc zt e pebytenho zbo .
Akar m pi prci sledoval zdumivma oima, ale promluvil, a kdy jsme se na drahocennm p
ili po ece dol.
Odpluj s na m nkladem, Nda," vyzval m. Vc nepotebuje . Vra se dom. J Nzini dovedu s
Co si o mn mysl !" vybuchl jsem a ctil jsem, jak pod oplenou k rudnu.
Usmval se beze stopy vsmchu. Nikdo za sebe nem e, Nda," ekl mrn. Cen vci jinak ne
i j znm hodnotu toho, co mme na prodej. Desetina by staila, abychom pro li bez pot mt
ongovm mstem. Jen e mn se nechce projt bez pot . Chce se mi projt jako krl. Jsem zvyk
i vzpomenu, a chci to mt i tam. Ale pak u to nepotebuju. V echno zahodm klidn jednou, s
tokrt. To nen ctnost. Nemus se hanbit proto, e se chce zajistit na cel ivot. U vs je
atrn teba. U ns rozhoduje chvilkov rozmar, u vs hol nutnost. Netroufm si soudit, co je
lep . Tak co, odpluje ?"
Ne. Zstanu s vmi," ekl jsem tvrdohlav. Nestydm se za to, e chci zbohatnout. Ale tohle
n chvle, kdy se opou tj ptel."
Akar te spchal. Vzcn zbo uvnit ohrazen, jeho nedostatenou ochranu zaji ovali jen d
starci a jedno dt, znamenalo pro ns trval nebezpe. Bachrat otroksk lod, zpola napln
m, odpovdla prvn na na e znamen. Pluli jsme k n s Akarem oba, vydvajce se za pouh pos
hosi mocnj ho. panlsk kapitn
73
se nepodivil, e k nmu piplouvme z pustho pobe . Po patnch zku enostech se stalo zvyk
svm obchodnm partnerm neradi ukazovali sv skuten sdla. Zato strnul pekvapenm, kdy s
e podval bl . Ale nezeptal se. Bylo dobe znmo, e nejpodivuhodnj dobrodruzi se tu iv
Byl nad en, kdy se dovdl, e jsme ochotni za st svho zbo pijmout nzimbu, drobn mu l
e platilo v Nsikongu, mtankongov zemi. Nemly u pro nj cenu. Vydal se k ece Nzadi s mn
ohem r ovj mi nadjemi, ale otrok dostal mlo a na e slonovina ho zachrnila v posledn c
dosti mi pidal darem dv vten pu ky a dokonce celou bednku nboj. To bylo zbo nejvzc
odmtal vbec mluvit. Steln zbran v rukou ernoch blm nahnly hrzu. Ale j jsem byl
ich.
Mno stv lehounkch mu liek m ohromovalo. Po ulicch Mbanza Konga se zejm nechod s m ci
n emi nzimbu na zdech. Zskali jsme od nho je t rzn v Africe vysoko cenn zbo a hla
emnch ltek, po kterch pr v rozmailm hlavnm mst byla velk poptvka. Obyvatel Mbanza
jich krl se toti oblkali - po evropsku! ern AI vare byl u sedm mtankongo, kter udr ov
sk styky s portugalskm dvorem. Kes ansk zem! Tady? Ano. Zem, kter se tou ila dostat vp
svojit si v echno, co je zkladem moci svta blch. Osvcen, bohat zem a zchudl Portugal
er si dlalo pli velk oi na svtov krajc a ukouslo si ho takov kus, kter nemohlo st
em sm zvdav, co spolu dokzaly.
Ml jsem pocit, e na eku, kter protk tou podivnou , musme narazit hned za prvnm my
dn jsem se zklamal. Vzdlenost, kterou jsme pekonvali na vratkm lunu podl pobe ve st
e vzdouvajcm se pbojem, byla prost nekonen. Ale vlci to v echno po zemi... Akar byl b
rostn jako v dycky. dn nebezpe ho nevzru ilo a dn pek ka nebyla dost velk pro jeh
74
vavou pohodu. Kdykoli ns nadhodila zpnn vlna, smval se s Nzini zvratn houpace, zatmc
em s hrzou pomoval zrdnou zelenou hlubinu. On, kter pro il cel ivot v hlubokm vnitroz
rmidloval na i lodiku podl boulivho atlantskho behu se stejnou jistotou, jako by sedl
nu lkojovy flotily na songhajskm veletoku. Nebral v n m obavy a asi vdl pro. Duchov
d stli pi ns i na tto bludn cest.
eku Nzadi jsme poznali snadno. Lodku jsme nechali v rybsk osad, kterch v obrovitm st
nkolik a patrn zsobovaly rybami velik ostrov s pevnost, jej bylo z dlky vidt. Akar o
l tver nostka a estnct b c, aby ns dopravili dl do vnitrozem. Nzini, kter jak iva
ne sv osaml pobe , mla oi navrch hlavy. J konen taky. Ohromila m vyhldka, e v
u msto z kamene, kde chodili lid stejn oblkan jako v Evrop, jen s jinou barvou pleti,
kde se modlili ke stejnmu Bohu jako my, tady, v srdci svtadlu mohamedan a vyznava pro
bo stev a duch svho rodu. Jen Akar se rozhl el s nepatrnm zjmem, kter hraniil a s ne
yl zahloubn do njakch my lenek, kter mi nesdlil, ale kter na jeho tvi vyvolvaly sotv
nuteln stn smvu. A na tu snahu po evropskm lesku mu nic nepipadalo pirozenj ne ve
och.
Mbanza Kongo," ekl, kdy jsem mezi stromy postehl povdom v e kostel. Akoli jsem byl p

na v echno, pece se ve mn zatajil dech, kdy se k nm africkm pralesem nesl zvuk zvon jak
ze zlatho msta krle Karla nad Vltavou.
E kongo dia ngungo," usml se jeden z na ich prvodc.
Msto zvon," pelo il mi Akar a dodal: U sto let si k San Salvador. Bda odpadlkm!"
Byl jsem ponkud nesvj ze svho ustrojen. Akarovi to konen mohlo bt jedno, ern mu i ji
i do msta i zven obleeni i neobleeni po svm. Ale j? Bloch? Akar m slo it postaven
. Za nkolik
75
odmrek nzimbu najal pro mne, Nzini a n nklad pste ve vesnici pilepen k hradbm ms
al do jeho bran, sebevdom se svma bosma nohama a polonahm tlem jako sm mtankongo.
Vrtil se za dva dny, kter se nm zdly k nepekn dlouh, a vypadal mimodn rozjaen.
l jeho obleen, kter se v Evrop mohlo nosit tak ped deseti lety, ale tady to byl zejm p
divuhodn vtvor krejho, kter kr s dobou. Podobn pinesl i mn. Bylo sice hrzn navl
sebe v tom vedru - Akarovi to nedlalo dn pot e, i kdy si prohl el sm sebe s dobromys
m - ale po dlouh dob jsem si pipadal tro ku skuten. To jsem byl zase j, Daniel Vvr, S
ropan, vystrojen je t o mnoho vzne enji ne jak jsem bval zvykl, a ne u jako divoch z a
o pobe , ktermu pnbh snad nadlil njakho blho pedka.
Nzini se zlobila. Tak ona chtla evropsk aty a marn jsme j to vymlouvali. Neusmila se
, kdy j Akar vnoval nejndhernj kus ltky, kter jsme zskali za svou slonovinu, chladi
ouc jemn hedvb, protkvan zlatmi a stbrnmi nitkami.
Kreli jsme s Akarem za nostky k domu, kter najal ve stedu msta. Pes poten levu js
ch a mezi lidmi trochu nesvj, ale Akar vypadal, jako by se octl ve svm ivlu, a vese
le se usmval na ensk tve v oknech dom i na ulici. Nkolikrt i pozdravil a ern dmy j
avy optovaly, upjat sice, ale pece.
Odkud je zn ?" podivil jsem se.
Neznm je. Tady se domluv portugalsky," uji oval m povzbudiv, jako by lo jenom o to.
om zle , tu e ovld. Mm co dohnt. Zklady, kter jsi mi dal, jsou nedostaten. Mnoho
hyb."
Napklad?"
Napklad jak slu n po dat enu, aby t nav tvila. To nejde vyhrknout jen tak. Latinsky b
hl domluvit pes va eho knze, ti umj, ale nevm, co by mi asi ekl."
76
Znovu se uklonil a zamval na pvabnou dvku, kter se na nj smla. Nechpal jsem, jak to d
ne si nev maly, akoli jsem rozhodn pro n vypadal daleko cizokrajnji.
Mrkl na mne koutkem oka a ekl na vysvtlenou, kdy si v iml mho asu: Mm rd msta, maj
Ve vesnicch pat eny svm mu m, dcery svm otcm a sestry svm bratrm. Mus si dt dobr
ko a man el, otcov a brati kvli tomu asto zabjej, kdy nejsi ochoten zaplatit a vzt s
m. Ale ve velkm mst jsou eny pro ka dho. Poet jejich milenc udv cenu jejich krsy."
Jak to m e vdt?" rozhnval jsem se. Jeho sebevdom m dr dilo. V dy jsi sem pi el t
Nepromarnil jsem ty dva dny tak docela," prohlsil s pokryteckou skromnost a u klbl se
mmu asu.
Ov em e jsem se ml emu divit. Tohle u byla tet Aka-rova tv, kterou mi ukzal, a li il
n dokonale od dtsk hravosti, s n se honil po moskm behu za smjc se Nzini, jako od
hrdiny, kter m strhoval svou neltostnou, spravedlivou v n. Kter z nich byla skuten je
V dom, kter opatil, ns ekalo dal pekvapen. Akar si pronajal pro vt pohodl od por
one dva domc otroky a jednu otrokyni, na kter spoval zjevn zlibnm pohledem. Otroci!
obuovalo.
Na ta otrokyn?" zeptal jsem se. Nemyslel jsem tm nic zvl tnho, ale vylo il si to po sv
Mysl , e jsem ml vzt dv?" staral se. Ctil jsem, jak se mi ene horko do tve. Najedno
jakou my lenku mi podstril. Tuhle jsem opatil pro Nzini," ekl potuteln. Ale jestli chc
.." Chvli dumal a pak dodal rozhodn: Ba ne. Nikdy bych nespal s otrokyni. Nepozn , jes
tli to chce doopravdy, ona se vlastn ani nem e brnit. To by m poni ovalo. Tob to nevad?
U ns nejsou otrokyn!" vybuchl jsem zlostn, ale najed11
nou jsem si pipadal sm n. Pro mu l u? Nespal jsem s nikm," piznal jsem pravdiv. Nem
t."
Prohl el si m jako njakou zvl tnost. Vypad pece k svtu," podivil se upmn. Tohle
nezvou mlad chlapce, kte si netroufaj sami?"
Pan! Nevstky v pstavech, to leda. Jen e na ty jsem nikdy neml. Zavrtl jsem jen nm hla
uhbaje ped jeho zvdavm pohledem.

Tak e jedin ena ve tvm ivot je Nzini," ekl s pedstranou v nost.

Je t donedvna jsem myslel, e ve tvm taky."
Prvn v srdci, to jist," zasml se. Ale jedin? Co bychom dlali, ne nm doroste?"
J nevm."
Podval jsem se na nj pooku. Usmval se velice potm ile.
Ale j ano," ujistil mne. A ty se to dov je t dnes."
Dodr el slovo. Veer zahnal Nzini na lo e a mlad otroky-ni psn pikzal, e se od n nesm
t. Pak m zavedl do mstnosti, kter byla jako z njakho fantastickho snu. Tak njak jsem s
pedstavoval sdlo tureckho sultna. Ale ujistil m, e je zazena velice skromn a e pro
atek asu ji zatm stail pro na e ely vylep it jen mlo. Tak to ekl doslova: pro na e e
up jsem zase nebyl, abych nepochopil, co tm mn, a tak, kdy jeden z na ich otrok rozhrnu
zvs a vpustil dovnit dv ndhern vystrojen dvky, poctil jsem jen pjemn vzru en, a
se.
Jedna z dvek vypadala jako Akarova dvn ptelkyn. Asi k tomu postail ten den, kter s n
ila ped na m pchodem. Byla to dvka ze vzne en rodiny. Jej otec si kal vvoda a byl k
na Ostrov slon v st eky Nzadi, kde ml mtankongo opevnn sdlo chrnn ekou, kam se u
hlavnmu mstu hrozily njezdy ne78
ptel. Jmenovala se Anna Nzimba Mbandi a byla pedn dmou Alvarovy krlovsk man elky.
Chpal jsem, e ji mohl docela dobe okouzlit vyprvnm o mocn Songhaji i o svm vzne enm
o ptelstv s kn etem ze severn zem, mocnj ne zem portugalskho krle - to jsem byl
ha jsem nepochopil, jak se dostal k tomu, e j to vbec mohl vyprvt.
Druh byla drobnj a ponkud nesv. Maria Mbanza Ndi. Rozhl ela se udivenma oima a obas
perlivm, rozpaitm smchem. Anna Nzimba ji obadn pedstavila mn i Akarovi, ktermu se a
nezdlo, proto e pejel ze mne na ni a zpt rychlm pochybovanm pohledem.
Non vtr proudil dovnit oknem, otevenm do zahrady nad ekou. Popjeli jsme z tenkch
r rozpaloval krev. N ern otrok v polozakrytm kout zaal ti e bt do malho bubnku v p
ujcm rytmu. Druh otrok ns obsluhoval. Kdy se i oi Marie Mbanzy zaaly pokrvat zvojem
, Akar nhle zmizel. Nechpal jsem pro, a kdy se znovu objevil. Neml na sob evropsk at
l tak, jak jsem ho vidl prvn den. Zstal stt u dve a podr el rozhrnut zvs. Anna vstal
, kter mnou projel jako n . Co v echno v nm bylo! Maria se zajkla uprosted slova a vypad
la najednou vyd en. Ale poslu n se chopila ruky, kterou j Anna podvala, a vyklouzla za n
en.
Ne aby ses tvil vyjeven, a pijdou," napomenul m Akar ptelsky a vrhl se vedle mne do
alik by se mohla polekat."
Nemohl bys mi ci, co se chyst?" zeptal jsem se nevrle. Krotil jsem zvdavost jak jsem
mohl, ale tohle u bylo pli .
Pijdou tak, jak chod eny tto zem, to je v echno," ekl ln. Pesvdil jsem Annu, e
jich evropsk mravy. Nem cenu se zapltat do tch hor at a spodniek, jako jsem to musel u
at prvn den." Podval se na mne s potm ilm smvem a dodal: Va e zem mus bt chvatn n
em poznal, co to s lovkem
79
dl, kdy se svlkne ena, kterou pedtm vidl jen zahalenou."
Arabky pr chod zahalen cel. Ani nos jim nekouk."
To ano. Ale mohamednek jsem si nev mal."
Pichzely. Byl jsem zvykl vdat ern dvky, kter se beze stopy studu prochzely vesnicemi
naprostou samozejmost stavly na odiv svou krsu. Pipadalo mi to pod jejich zlatm slunce
m docela pirozen, slu n a v podku. Ale tady to bylo nco jinho. Byli jsme v mstnosti,
mkkmi pol ti a uren a vyzvav zjevn pro lsku, a tyto eny byly zvykl se oblkat. J
pohor ujc a zavnla neest. Ale byly nekonen krsn. Ob.
Maria se pokou ela tvit nenucen, ale ze v ech sil se sna ila nenpadn zmizet v ptm. Za
esla svou ebenovou krsu hrd jako krlovna, kdy nad nmi stanula s vyzvavm gestem. Akar v
skoil. Zvuk bubnku se ozval osteji v rychlej m rytmu.
Vstal jsem tak a zathl jsem Akara rychle stranou.
Po li pece toho otroka pry," za eptal jsem polomrtv studem. Co si pomysl!"
Vidl jsem, e s nmahou potlauje smch. Pesta," zajkl se. Rozesmje m a ony se uraz
ykl z misionova domu. Co si mysl ? Sem v bh nedohldne, m dost prce s tmi, kte z
je taky mu , aspo nkdy. Dej si o tom vyprvt, je to zajmav. A svlkni se, bude to mt p
Nechal m stt, vrtil se k Ann a polo il j ruce velice n n na ramena. Zaali se zvolna p
t a tich podupvn jejich nohou se stle zrychlovalo. Byla skoro stejn velk jako on a hle

i si upen do o. Obrtil jsem se k Marii. Ale sotva jsem se j dotkl, schoulila se do klu
bka a upela na m vyd en pohled. Ne," pitla. J se bojm."
Mohla se bt vc ne j? Akar postehl mj nepodaen pokus, peru il tanec a vrhl se do pol
e. Obrtil ji tv k sob a eptal j nco velice zblzka divokm sladkm hlasem. Pitom se
souval bl . Jej
80
keovit ztrnulost zmizela jako mvnutm arovnho proutku, jej tlo v jeho rukou mkce zma
jsem ctil tu hebkou poddajnost a bezmezn jsem mu zvidl: Co bude se mnou? Zvedl se i
s n, jako by k sob za tu malou chvli pirostli, a pokraoval v tanci. Marie mla zaven o
v tvi nevslovn bla en smv. Akarova odlo en tanenice je pozorovala nevyzpytatelnm po
Zklaman jsem se odvrtil. Nhle se m nco dotklo, lehounce a dr div. Nade mnou se sklnl
a dvala se na mne rozhoelma oima. Vzthl jsem k n ruku. Ml jsem pocit, e sleduji pou
vy dlan, jako by na jejm tle zanechala viditeln stopy. Byl jsem zmaten. Co mm dlat? Mj
ptel m nezasvtil do obadu milovn ve tyech. Ale Annin nzor na vc byl jasn a ochotn
pizpsobil. Akar na m povzbudiv mrkl a zmizel za zvsem i s Mari, kter se k nmu keov
pivrajc oi v bla enm oekvn. Otrok s bubnkem ode el ti e za nimi.
U jsem nepoteboval nic. Obklopovala m Annina nru a j jsem se v n utpl s nenasytnost
i zjevn uspokojovala, i kdy jsem ml pocit, e chvlemi jej my lenky bloud jinde. Ale co
na tom zle elo, tu noc! Objet ernch en! Vn bych chtl oslavovat tvou svrchovanou doko
Nejopojnj vno, nej havj plamen, nejslad ovoce se nevyrovn objet ern eny. Vn
ladnch nocch, za kterch nepichzej. Poznal jsem mnoho en, destky krsnch ernch dve
h ke mn znovu pichzela Anna, ndhern Anna, kter v mm ivot znamenala tak mlo a pece
evela brny rje, prvn a nejdokonalej .
Kdy rno odchzely, upjat ve svch evropskch atech ale s tvemi, v nich se je t leskly
ednch bla ench smv, v iml jsem si, e se Akar tv zachmuen. Sotva zmizely, vybuchl v
evinn! Tu il jsem to od zatku. S tm budou je t pot e."
Vbec jsem ho nechpal. Pedstava dvky, pro kterou bych byl prvn... Moje nevdn srdce poc
osten rlivosti,
81
kdy jsem si vzpomnl na Marii. Pro jsi mi nechal Annu?" zeptal jsem se ti e. Byla pece t
"
Proto e jsi mj ptel a ona je dokonal," ekl s smvem. Pochopiteln jsem ji pivedl pro
jsi sm poteboval postrit. Za chvli jsem si v iml, e s tou druhou nehne . Co mi zbvalo?
ovedu si pedstavit, co byste spolu dlali, vy dva." Povzdechl si a ekl zase chmurn: Pa
nna! Jestli se doma uekne, budu mt na krku hromadu rozlcench pbuznch a kes anskou sva
Mo n, e by ti prosplo, kdyby ses o enil," ekl jsem ctnostn. Jeho postoj mi pipadal poh
Koneckonc ji vylkal k sob do domu a svedl.
Poslouchej," ekl mi v n, mj otec neml jinou enu krom m matky. Nevm, co dlal dv,
pak j zachovval vrnost, proto e ji miloval a ctil. Mohl mt vc en, ale nepoteboval je.
aili si. A si j pivedu enu, chci, abychom ili tak tak. Nikdy si nevezmu enu, kter p
eznmho domu na jednu noc."
Jsi nevdn," ekl jsem. Kdyby nebyly takov eny, co bychom si te poali?"
Museli bychom zaplatit hromady nzimbu otcm poestnch dvek a pak je zase poslat zptky. R
i je pijmaj, i kdy jim po druh u tolik nevynesou, zvl
kdy u maj dti. Dcera, kter
nkolikrt, je pro svho otce prav poklad."
Tady se za eny plat?" zdsil jsem se.
Tady i jinde. U ns tak."
Kupujete je... jako otroky?"
ena pece nen prodan, m e man ela opustit. Jen e pak otec mus vracet, co za ni dostal.
o dlaj mlokdy."
Maria je kes anka. Jestli je to jako u ns, je t bys na tom vydlal. V na zemi pin
mu ova domu."
Co e?" podivil se Akar. To jsou tak o kliv, e za mu e mus platit?"
82
To ne," ekl jsem nejist. Ale aby se jim v man elstv dobe dailo. Aby mli zaji tnou bu
"
To je nesmysl," odsekl mi. Kdy mu se ene vkupn, je snad jasn, e si dok e poradit i p
, co t na tom pohor ilo. V zpsob je pro eny mnohem ur livj . Tady se plat od kodn r
, e dceru vychovali, a to mi pipad docela v podku. Dt stoj mnoho lsky, starost i ma
pak si pijde nkdo jin a odvede si ji jen tak? Bohov! A je t mu za to platit! To je neu

viteln."
Nejlp na tom bude otec Nzini," za ertoval jsem si. Dostane vkupn za nic a my, jej skute
itel ..."
Zamrail se. Nzini je dt," odbyl m pke. Nemluv o n jako o nevst. Ur m pomy len
Tak j jsem si vzpomnl na dne n noc. Kajcn jsem se dotkl jeho ruky. Musme vyptrat sto
" ekl nhle horliv. Jsme tu pece kvli n, ne kvli sob."
Pokora ho pe la je t ten den. Zahnal Nzini spt a vysvtlil mi, e i kdy jsme tady kvli n
jen nesmme zapomnat ani na sebe. Hlavn, e na ns nezapomnaly ob dvky. Veer co veer p
ystrojen jako na ples a vychutnvaly svj as zdvoilho klbosen, ne se daly pemluvit k
, jak Akar rouhav kal na im mnohem bezbo nj m radovnkm. Pemlouvali jsme je rdi. Mlo
ejvy svtost lsky musela bt dobvna znovu a znovu, aby nezev ednla.
U jsem bezpen ovldal umn, jak rozeznvat struny touhy. Jak noci plynuly v stle omamnj
losti, vytr- cela se z Anninch o skryt roztkanost prvnho dne, kdy je uchvcen pivr
et. S odjezdem jsme si hlavu nelmali. Se svm lopotn vydenm bohatstvm jsme v Mbanza Kon
u mohli dlat pny je t nejm rok. Vbec se nm nechtlo opustit svj te tak pjemn ivo
ilo. Pes den jsme se horliv vnovali svmu dobroinnmu kolu. Dokonce jsme u zachytili st
Bu83
song. Usadili se pr nad velkm vodopdem na vzdlenm ostrov uprosted eky. Ale namlouval
e si staten, e je t musme vyptrat, jestli Nzinini rodie nezstali nkde bl . A ptral
echali jsme ani den. Co nm na e mal ptelkyn mohla zazlvat?
Nco nejsp ano. Byla te zamlklej ne dv a asto si ns prohl ela velkma zkoumavma o
Mli jsme zstat u moe," ekla jednou, potlaujc slzy. Mn tam bylo lp. A tatnka stejn
hcete."
Nzini," napomenul ji Akar a v rozpacch ji poplcal po nahatm zadeku. To nesm kat. V
m li jen kvli tob."
Hm." Zamraila se na nj o nco vc ne na mne a ode la. Zdlo se mi, e se nm te vyhb.
mnou a ptala se na njak portugalsk slovo. Nakonec u s nmi nemluvila vbec a jen si u k
se svou otrokyn znovuzdo-konalenou akar tinou. Ob potuteln umlkaly, kdykoli se pibl il
do z ns.
M pu ku," ekla jednou Maria, kdy pi ly, a zadvala se na Akara s novou ctou. Vdl jse
dv nosit kolem na eho domu v nadji, e svho milka zahldne. Dnes se j to asi podailo.
n stlet. Mtankongo to psn zakzal. Bojm se o tebe."
Nesmysl," ozvala se Anna. Jsou cizinci a Danne je dokonce bl. M e mt pu ek kolik chce."
Nesm stlet," opakovala Maria zkostliv. Ani portugal t lechtici, kte pu ky pivezl
tlej."
Nkdy tak," usmla se Anna zlomysln. Z na eho prvnho veera v n zstal osten a rda svou
kyni dr dila.
Maria se zachvla. Ach ne, nemluv o tom. Ty v , jak se bojm, Anno," dodala vytav. Jsi
Znal jsem blochy a tak m nepekvapila pedstava Portugalc, stlejcch do ad zd ench B
m se na Marii, pesto e se Anna zlovstn zamraila, m mi dvala jasn na srozumnou, e j
muset upro ovat
84
mnohem dle a namhavji. Neboj se. Ochrnme t ped nimi," ekl jsem sebevdom.
Nezn D aggy," hlesla Maria tesoucm se hlasem.
D aggov?" zeptal jsem se pekvapen. Myslel jsem, e mluv o Portugalcch."
Jen na D aggy se sm stlet v mtankongov i," ekla Anna a sthla mrzut krsn obo. P
h lsky by se nemlo mluvit o o klivch vcech. Mtankongovo vojsko m tak pu ky, ale sm ji
jen proti nim. Na nikoho jinho vystelit nesm. Ani na zv. Na e zbran, luky, o tpy a me
s stait. Jen proti D aggm ne. Ani Portugalci nemaj dost pu ek, aby je zahnali."
Akar napjat poslouchal. Pod nevm, o em mluv . Kdo je to?" zeptal se. D aggov. Nikdy
ch nesly el."
Divok kmen z jihu. Za ila jsem jen jeden jejich njezd a pi tom jsme se ubrnili. Ale teh
dy jich nebylo mnoho. Maria vidla... vidla, co dlaj, a vydsila se k smrti. Proto m mta
nkongo velkou pevnost na ece Nzadi. Proto ji svil mmu otci. Nikdy nem eme vdt, kdy se
Pu ek je mlo. Portugalsk krl msto nich nabz ochranu svho vojska. A t se mtankongo boj
e D agg." Chvli mlela, dvajc se na ns nerozhodnm pohledem, ale nakonec ekla ti e:
ns poslaj Portugalci ze zem na jihu. A e jich p t pijde tolik, aby mtankongo musel p
portugalsk kapitny o pomoc. Vpluj do st Nzadi se svmi dly a a na jejm behu postav
nebude u mtankongo krlem ve sv zemi. Bude se muset klant ped portugalskmi nmonky a

gov napln podpalub lod. Dosud smli odv et jen zajatce a na i ednci je potali, aby
, ne mtankongv zkon dovoluje. Ale a budou jejich dla nad ekou Nzadi, u se ho nebudou p
."
Dval jsem se na ni se sevenm srdcem. To, co kala, znlo a pli pravdpodobn. Nechpa
rn lid nezabjej na potkn. Naopak. Byli vldn a stle doufali, e jednoho dne pijde b
spravedliv.
85
eknu vm v echno," rozhodla se najednou Anna. Otec mi vzkzal, abych pi la za nm do pevn
Pedvoj D agg u pekroil eku Kwango. A za n jsou jich nepehledn mrana. V echny mtank
budou na Ostrov slon. San Salvador lehne popelem a brzy zde umlkne i pl. Za sedm noc
odj dm. Pojte se mnou."
Maria se usedav rozplakala. Akar ji ochranitelsky objal a neobratnost, s n ji dr el k
olem pasu, m plnila pot enm. Ani on si nevdl rady s nesmyslnm krunem, v nm byla uza
perla v mu li.
Dky, Anno," za eptal jsem a polbil jsem ji aspo do vlas, pokud to dovolovalo irok okru
m jejho krku. Ale nevm, jak otci vysvtl na i ptomnost."
Sm mtankongo s celm dvorem bude prchat ze San Salvadoru," ekla u zase s smvem, bavc s
marnm silm proniknout k n bl . Nikomu nebude npadn, e pichzte do pevnosti. A va
"
Akarovi se prv podailo ut ovat plac Marii sp nji. Jej okru se svezlo k zemi a on
a en hrdlo a polozakryt ramena, zatmco polibky vysou el slzy z jejch tv. Vidl jsem,
africk m e" a zadval jsem se na Annu se v horoucnost, j jsem byl schopen. Jak jsem b
osudu za to, e jsem ji popudil! Kdyby mi nevzdorovala o nco dle ne obvykle, u by se
ke mn vinula v cel sv ern krse ve chvli, kdy se rozhrnul zvs u vchodu a v nm se obj
euviteln stvoen.
Drobounk africk vla v blm a zlatm rouchu, kter j splvalo v asnatch zhybech na zem
ohou vytvelo fantastickou krou c vleku. Jedinm pohledem zhodnotila situaci a rozhodla s
m u etit, proto e proti druh dvojici jsem byl pomrn nevinn. Proplula kolem mne k pekv
Akarovi a ekla jasnm hlskem podivuhodnou portugalskou akar tinou, kter mohly dobe rozu
mt i na e nv tvnice:
Tatnku, maminka ti vzkazuje, e t d vyhnat i s tmi
86
enskmi, jestli budete zase tak hlun. Nem eme v noci spt." Zmila si z bezprostedn bl
nulou Marii i Annu, kter se na ni dvala jako na zjeven, a dodala pohrdav: Mamince bud
e lto, a j povm, jak m te patn vkus. Ty posledn byly hez." A nev mav odplula,
kzu.
Anna sbrala Mariiny aty po zemi a zaala ji zuiv oblkat. Dvala mi okzale najevo, e js
o ni pestali existovat. Akar se tsl na celm tle, jak pemhal divok zchvat smchu. Vyp
ako by se ml v p t chvli zadusit.
Zadr je, a neuteou," ekl konen zajkav a zakoulel oima v marn snaze o v nost. Hne
azil ven jako boue. Sly el jsem, jak se checht, poslouchal jsem jeho vzdalujc se kroky
a postavil jsem se do dve, odhodln zabrnit na im krskm v odchodu teba nsilm.
Vrtil se skuten brzy. A i kdy erstv krbanec v jeho tvi svdil o tom, e se s Nzini
il po dobrm, jeho nlada byla znamenit. S okouzlujc vmluvnost pesvdil rozhnvan dv
a e noc ubhla pak u stejn jako jindy. Rno jsem objevil, e u Nzininch dve sed oba na
Akar je tam patrn umstil, kdy dospl k pesvden, e rozzuen Nzini jinak nezabrn ru
Nzini le ela na roho i na bi e, oprala si pstikami bradu a ura en mlela. Co prce j m
nacviila svou chvatnou e!
Sklonil jsem se k n, abych se s n pomazlil, jak jsme to rno dlvali, ale odthla se ode
mne s nelibost a ekla jen: Nesahej na mne. Jste oba odporn. J vm, e tak dl to, co
Jak jsem se mohl opov it dotknout se j rukama, kter je t ped chvl... Odpus , Nzini,"
ravdu."
Vid , ty to aspo pizn ," vykikla ltostiv. Ale on k, e je to tak v podku a e t
Takov ohavnost!"
Odchzel jsem s pocitem, e jsem nejvt h nk pod
87
sluncem, a jen mi vrtalo hlavou, jak Nzini pi la na to, co se u ns dje.
Akar zhadu roze il za mne. Vrtm tu enskou misioni," prohlsil. Na tohle by Nzini sam
e t ji zkaz." Nemysl , e jsme pro to nco udlali i my?" zeptal jsem se s pochybnost.
Udlal jsem v echno, aby Nzini zstala stranou," ekl v n. To nen nic pro ni. A i kdy j

bavil jako nikdy ... Ne, to se nesm opakovat. Poj."

Mlad otrokyn se na ns dvala s bzlivou hrzou, ale vzdorn mlela, kdy se j Akar psn
chno Nzini vyprvla. Mal pan si v echno vymyslila sama," ekla nakonec. A mla pravdu. P
s hledat mimo dm, chce-li se pobavit. Je to tak slu nj ."
Akar po mn blskl pobavenm pohledem. Portugalsk mision ji zejm do povinnost otrokyn
po svm. Nebudu si na tebe st ovat," ekl mrn. Ale u ns nem e zstat. Vrtm t tvmu
Nsledovala ns bez odmluvy. Misione jsme nezastihli, ale nechali jsme ji v jeho dom s
projevem cty. Naveer, krtce po pchodu Marie a Anny, pibhl vyd en otrok s pekvapujc
ich pn si pi el i pro n. Akar se el dol, aby ho usmil, ale vrtil se skoro hned se zaka
tv. Jdi dol," ekl mi. Chce mluvit s tebou. Dovdl se, e tu iju s blochem."
Se el jsem ke vchodu do domu. Pane," ekl mi mal, vyd en mu , jste bl kes an, ctm j
t... Ale jim ani slovo, proboha! Vezmu vs s sebou. Seberte se a pojte se mnou k ece
. Lod ns zaveze na moe k ostrovu San Torn. Ale musme si posp it, dokud je as."
Nemm tajemstv ped svm ptelem," ekl jsem odmen.
Jeho ne," zdsil se. U vs to mohu vysvtlit, ale kdy nechcete..."
Co se dje?" Sevel jsem jeho ruku, proto e se chystal odejt.
88
D aggov," za eptal. Budou tu co nevidt. U obkliuj ze zpadu msto. Moje lo je posledn
h Nsikonga. Pak dostanou znamen, e portugalsk pu ky nepromluv." Znamen?!"
Mm dvrn zprvy od biskupa ze San Torn. Nechali je projt ji nm zemm a slibuj jim ta
Je to hrozn, ani j s tm nesouhlasm. Ale je od nich slu n, e se aspo staraj o ns. Kd
podailo D aggy vydr dit k boji, u je neovldnou. Mj Bo e, nechtl bych to za t! Sly el
mlel se a vyte til oi na Akara, kter najednou stl ped nm, jako by vyrostl ze zem.
Jeho tv byla stra n. Chytil misione za hrdlo tak prudce, a jsem ml pocit, e mu musel
vaz. Proklatci," cedil mezi zuby, va e peklo nen dost stra n za va e zloiny. Ale na i tr
bohov vs najdou. Tm neuniknete." Povolil sv seven a zeptal se: A pro se boj , ty kry
se boj tak stra nho, ty, bloch, jejich spojenec, ozbrojen po zuby? Mluv! eho?"
Kdy zdivo, u nerozli uj," spal vyd en mision. Jsou to lidojedi. Zabit ... A pr
Zajkl se a zmlkl. Dky svmu p ernmu sdlen byl zase voln. Vyu il toho a vyklouzl ven.
Akar se dval do przdna. V jeho och byla dvn hrza. Se stra nou nmahou se vzpamatoval a
i chraptiv: Po li je dom. Hned. J musm k n." Zatpal slep rukama a pinutil se k nkol
Potcel se jako opilec. Nzini!" vykikl stra nm hlasem. Ne!"
Najednou se mu sla vrtila. Divoce se rozbhl a vrhl se do chodby, kter vedla k jejm dv
em.
Hluboce otesen jsem se vrtil nahoru. D aggov obkliuj msto," odpovdl jsem jejich tza
co nejrychleji. Cesta k severu je je t voln."
Jak to v ?" zeptala se Anna ti e. Podle zprv mho otce..."
89
Vm to," peru il jsem ji. Nevhej, prosm t. Vezmi sv lidi a jdi. Jdi co nejrychleji."
Maria hlasit vzlykala a keovit se dr ela jej ruky.
Tolik se bojte?" pokusila se Anna o vsmch. Rty se j chvly.
Ano, tolik," potvrdil jsem beze studu.
Sejdeme se je t?" zeptala se na odchodu.
Vdl jsem, e ne. Sbohem," odpovdl jsem. Nevzpomnej na mne ve zlm."
Pokvala mlky hlavou, sevela Mariinu ruku a vyklouzla ven do tmy. Dval jsem se za nim
i. Jejich rozplvajc se stny byly stejn neskuten jako moje vzpomnky.
90
Ztraceni v pralese
Ano, tdas lido rout. Dr. Vvr se u klbl. To byste teprve mrkali, milkov. koda, e se
ny nevejdou do uebnho plnu. Pohodln se opel dozadu. Zanal u bt rozlman, jak se po
prem. Jak jen ten Jna vydr spt? Vyhldl z okna. Pod ta mlha. Jako pra nad hrncem. Pod
o n uvaili zemi a my o tom nic nevme. Br. Chvli si pedstavoval zmkl mrakodrapy, jak bu
j ve vac vod jako nudle v babiin polvce a znechucen si odfrkl. V en vdec! Sp t
poslat umkartu z New Yorku, a se blzniv filatelist maj zase o porvat.
Dvno svm km odevzdval v echny cizokrajn znmky ze sv vdeckosoukrom korespondence. B
tj . Te mezi nimi vvodila pev n Brazlie. Sv ostatn ptele v poslednch mscch do
kdy konen na el odezvu na sv nkolikalet marn voln. Samozejm, nehodlal svou vdeck
na dvnm pbhu nejasnho pvodu, kter pro historika nemohl bt prkazn. Pesto neodolal
eho habili91

tan prci na tma Minulost a slva ern Afriky" dostalo nezvykle nad enho zhodnocen, za
at natolik za kapacitu, e si dovolil povolit sv touze a do svch dopis kolegm v Mombas
e, Timbuktu, Lopoldvillu, Konakry a Nairobi zaal pa ovat nenpadn zmnky o pedimperialisickm poznvn africk minulosti s nar kami na nkter pas e zhadnho rukopisu. Bezprost
o hok zklamn, proto e k jeho podivu nezareagoval dn z nich. Ale kdy u se vzdal v n
ic pi el dopis z Brazlie, adresovan historick katede Karlovy univerzity. Profesor dr. C
arlos Lagoa zdvoile dal o fotokopii rukopisu, o kterm se dovdl z dopisu doktora Daguby
z Timbuktu.
Bhv jakou nhodou se historik z Mali zmnil zmoskmu kolegovi o nem, co nepokldal ani
ebe za natolik dle it, aby se tm zabval teba jen dal m letmm dotazem. Ale stalo se a D
dodnes ctil, jak mu srdce zaplesalo pes dobromysln vsmch Jny, kter si nedal ujt vzc
tost pozorovat jeho reakci a pivezl mu dopis osobn. Samozejm mu bylo tro ku trapn, prot
o e u od stedo kolskch let si chrnil snadno zraniteln romantick zkout svho ducha dob
ezjmem o podvr- en rukopis, podepsan stejnm jmnem, jak nosil sm. Ale dr. Daguba byl je
korespondentem a t ko mohl pedstrat, e s tm nem nic spolenho.
Brazlie. Prvn cl. Posledn peklo, ped jeho pohr kou prchali vyd en lid z ohro enho
tra ernho kontinentu.
Dr. Vvr se malinko prothl na mst. U ho nebolelo nic. Podval se skoro opovr liv na chr
docenta po svm boku. Jede si jako na vlet. Dobe. ekl bych, e mn je lp. Energicky se z
ovu chopil svch poznmek, nahl eje obas do milovanho zrdnho rukopisu.
Stty vchodn od Kwanga a do Stanleyovy doby nebyly pod kontrolou Evropan. Stt u jezera
isale z92
pdn od jezera Mweru na ece Luluaba (horn tok Konga). Dne n Katanga. Nalezeno pohebi t.
stv Luba. Vldn systm od nich pevzali v 17. stol. Lun-dov (mezi Sankuru a Kasaj). e
zvrcena a koncem 19. stol. Na ekch Kasal - Sankuru ada malch nrdk. Jeden vyrostl v k
v s vlastn kulturou - Kuba. Vt ina Kub pi la z dne nho Gabunu, prchli ped Portugalci,
zakldaj a v 17. stol, pedtm jen osady. Pvodn se ivili lovem, sbrem a rybaenm, tu a
ali banny, ale zemdlstv moc nemilovali. Znali elezo a m a umli kalit zbran. eln km
- kapitni kno". Z nich potom krlov."
Stalo se L. P. 1569 a 15721
Vlekli jsme lehkou lodku pracn ekou, pelzajce velk kameny. Chvlemi jsme se brodili vod
u. Msty bylo dno eky vymlet, e jsem do n zapadal a po krk. Akar polohlasn nadval. Pro
byl stle divoej . U bylo jasn sly et hukot vodopdu. Vyd en Nzini sedla v mkce vylo
e keovit jeho okraj. V echno, co jsme nashrom dili svou lopotnou pl, jsme nechvali za
Nedokzal jsem to opustit s tak lehkm srdcem jako Akar. Vzali jsme s sebou jen zbra
n, nboje a hebk lo e pro Nzini z nejndhernj ch ltek. Mohla spt jako princezna, ale by
zase ebrci. Na to Akar nemyslel. Byl posedl jedinou lenou pedstavou a hnal ns dopedu
ez odpoinku, beze spnku. Zplava neptel la od jihovchodu. Mohli jsme se jim vyhnout jed
n k severu, oddleni tokem obrovsk eky, kter ns mohla ochrnit. Proto jsme ve vesnici u
y obtovali cel zbytek nzimbu na zakoupen lunu, na nm bychom se dostali na druhou stran
u a po ece v .
Ohl el jsem se do noci se srdcem, kter svral stesk. Tak lsku. I lsku jsme nechvali za
ou.

93
Nakonec jsme museli zvednout lun s Nzini na ramena a nst ho dl po behu. Probjeli jsme
si pracn cestu hustm porostem, abychom obe li neschdn pobe n skly a mohutn vodopd.
hu vedla pohodlnj , asto prosekvan cesta, kudy rychlonoz b ci udr ovali spojen mezi v
a pobe m. Mo n e po n budou z ohro enho msta proudit hlouky uprchlk, kte si zvol
km ostrov. Ale byl to beh, k nmu se bl ili i oni, a netroufal jsem si odporovat Akarovi
kdy zvolil obt nou cestu za divokm tokem, kter nm poskytoval ochranu.
Ml tisckrt pravdu. Kdy jsme znovu spou tli lun na vodu vysoko nad voucm vodopdem, vy
nhle z pralesa na druh stran nkolik destek divoce pomalovanch, polonahch bojovnk. A
tuhl jako socha a Nzini slab vykikla. Ctil jsem srdce a v hrdle. Vidli ns? Mo n, e an
e byli jsme pro n pli nepatrn koist, ne aby se pokusili pekroit irokou eku. Snad s
i pu ek v na ich rukou. Chvli tam postli ve vzru enm hlouku a pak zase vhav zmizeli v r
m po proudu. Asi ztratili smr v nepehlednm pralese a dostali se k ece mnohem v , ne ml
myslu.
Vzpomnl si Akar tak na dv pvabn dvky, kter byly spolenicemi na ich radostnch veer

v mst a te byly mo n je t na t cest, kudy se k nim bl ohavn neptel?

To byli D aggov?" zeptala se Nzini tesoucm se hlasem.
Nevm, o em mluv ," odbyl ji Akar pke. Nikoho takovho neznm."
Hnviv tn jeho hlasu Nzini rozltostnil. Ped tmi pece utkme," namtla, dusc se slzam
Neutkme ped nikm, sly ?" oboil se na ni. Hledme tvho otce, jak jsi chtla. Mla js
jsme maili as v tom mst. Te najdeme Bu ongy a bude v echno v podku."
Nzini ho neposlouchala. Jsou to lidojedi," vzlykala. Jed
94
pr iv dti. e to nen pravda? e ne?" vykikla zkostliv a upela na ns vyd en oi.
Akar k n piskoil a beze slova ji sevel do nrue. Jeho potlaovan zuivost pe la i na m
to ekl? Kdo?
Pemohl jsem sv pohnut. To v , e to nen pravda, Nzini," ekl jsem, jak jsem dokzal nej
,A i kdyby, ty se nemus bt. Jsme s tebou my a mme pu ky. Nikdo ti neubl ."
Akar se konen ovldl. Polbil Nzini na tviku, lesknouc se slzami, a ulo il ji starostli
nu. Nda m pravdu. Mus bt hodn, Nzini," domlouval j n n. Le klidn, a se s tebou t
Pistoupil ke mn a za eptal sotva sly iteln: Zabiju ji dv ne umu. ivou jim ji nedm.
jak, jak, aby to nebolelo?"
Stiskl mi ruku tak prudce, a jsem vykikl bolest. Na to nemysli," vydechl jsem s zkost.
Akarovy len oi m plnily hrzrou. Nedostanou ji vbec. Jsme na druh stran eky a oni
smrem."
Pochopil moje obavy. Nejsem blzen, Nda," ekl unaven. Takov blzen nejsem. Zbyten ji n
bm, neboj se." Opel se v silou do lunu, kter poskoil kupedu. Pipojil jsem se k nmu.
sme se stle tsn u behu. I kdy jsme u mohli veslovat proti zlenivlmu proudu, na oteve
u jsme se neodv ili. Ale D aggov se u neukzali.
Byla to nekonen cesta. Zase jsme opustili eku, kter se rozstkla do e nesjzdnch pe
se pralesem s lunem na ramenou. V noci, kdy nebylo vidt na krok, jsme se zastavova
li. Nzini spala v lodi, pikryt jemnou tkaninou na ochranu ped toky neodbytnho hmyzu,
kter se rojil v blzkosti eky. Ale neodv ili jsme se od n vzdlit, abychom neztratili sm
Jej hukot ns provzel dnem i noc. Bdli jsme stdav u Nzini a ste ili jej spnek s pu
k vstelu. Ochrann ohe jsme si netroufali za ehnout. Rno jsme vychzeli na beh, abychom
hli odhadnout, kam a jsme do li. asto se nm stvalo, e jsme byli na dohled od msta, na n
sme strvili pedchoz noc.
95
Bylo to k zblznn. Zdr ovalo ns i shnn potravy, proto e ne v dy jsme narazili na tdr
rvajcmi plody. Jednou jsem navrhl Akarovi, abychom se peplavili na druhou stranu a p
okraovali pohodlnj cestou, ale podval se na mne tak, e jsem se to u neodv il opakovat
i jsme otroky jeho hrzy. Ml jsem pocit, e musm padnout a umt na mst, ale Akar m hnal
n dl. Kdy jsem jednou rno zahldl proti vychzejcmu slunci uprosted irokho veletoku
masu ostrova, myslel jsem, e se roz-plu levou.
Tam je tvj tatnek, Nzini," ekl jsem, kdy pibhla a postavila se vedle mne. Tamhle, pod
se."
Nevidm ho," odsekla ura en. To jsou njak oslizl kameny, co mi ukazuje . Mj tatnek je
Za nmi se Akar ti e zasml. Jak dlouho jsem ho u nesly el se smt? Tvj tatnek je krasave
il ji. Jakpak by ne? V dy jsem to pece j. Sama jsi to ekla."
Nzini rzem zapomnla na zkost minulch dn. Jej spravedliv rozhoen se vrtilo. J s n
luvm, Nda," ekla pov en. ekni mu to. A na to nezapomn."
Zdlo se, e kolem eky panuje klid. Na e napt zmizelo. Spustili jsme lun znovu na vodu a
eslovali cel den podl behu a k nejvzdlenj mu cpu ostrova. Nedviv pohledy ns sled
me nepistli pobl shluku lidskch obydl na psitm behu u nkolika lun, vyta ench na
Nzini ns povzbuzovala radostnmi vkiky. Ty lod znala. Vyskoila z lunu, a se zakymcel,
la divoce povyko-vat na ti postavy, kter se bl ily ke behu. Rozbhla se k nim mlkou vodo
, kter ns pokropila chladnou spr kou.
Nzini! Nzini!" Jaksi mu j b el vstc a zvedl ji do nrue. Ne, to nemohl bt jej otec.
star ne j. Nzini te s nm brebentila rodnou e tak pekotn, e ani moje dokonal znal
i tu nebyla k niemu. Ale a u to byl kdo byl, Nzini byla zejm mezi svmi.
96
Podval jsem se s uspokojenm na Akara, ale vraz jeho tve m zarazil. Vypadal pohnvan. J
by se stalo nco velice nemilho, co neekal. Najednou jsem ho pochopil. To mme pijt o N
zini? Je pece na e. Nedovedl jsem si pedstavit zpten cestu bez jejho perlivho smchu,
ejch potutelnch pohled a mal ruky, kter m mazliv hladila po tvi, kdykoli nco prove

na ni chtl zlobit. Zpten cestu - kam?

Neznm mu byl Nzinin bratr, kter se s nmi ptelsky uvtal, sotva se mu podailo postavit
ovdnou Nzini na zem. Byl o hlavu men ne Akar, jako ostatn v ichni Baku-ba, a na mne se
adval s neskrvanm asem. Nzini mu asi zapomnla ci, e jej otrok Nda je bloch. Ostatn
tak u ani nepipadal.
Nev dl jsem, e Nzini m bratra," ekl Akar mrzut, kdy jsme za nimi kreli k jeho obydl
to neek-la."
Ne? M je t est sourozenc, z toho ti nevlastn. A je tetikou cel hromady usmolench d
se na mne ukivdn, jako by moje hlub znalosti Nzininch rodinnch pomr byly pro nj ur
ekal jsem, e uvidme tak jej rodie, ale pohostinn bratr nm sdlil, e jejich otec se v
dl, jakmile se doslechl o hrozcm njezdu D agg. Cel zbytek rodiny a obyvatel nkolika
osad se vydali s nm hledat nov, bezpenj domov. Jejich poslov se u vrtili. Na jedn z
u pramen i bohat nalezi t ervenho kovu. Ukzal mi pekrsn, jemn cizelovan perk z ko
, kter ml zav en kolem krku na masivnm etzu.
To udlali oni? Uprosted pralesa?" asl jsem.
Bu ongov jsou lovci a kapitni lod," odpovdl mi hrd. Ale umj tak tavit kovy, jako v
. I mal dti u dlaj perky. Jen pokejte, a uvidte Nzini pi prci. Ale hroty p a o
vu dlaj jen dospl mu ov, kte pro li obadem zasvcen. Zakovvaj do nich svou staten
i tajnho kouzla, kter nesmm prozradit."
97
Ty tak kov zbran?" zeptal jsem se. Nikde jsem nevidl nic, co by svdilo o podobn inn
Tady na ostrov nen elezo," usml se. Ale i j se vydm za otcem."
Brzy?"
ango se le je t mnoho de tivch obdob, ne budu smt. V ichni Bakuba je t neode li z pob
z nich doraz sem a seberou sly k dal cest, mohu je doprovzet. Tohle nen zem pro ns.
e divo i."
Nzini dvno ode la spt s klubkem drobnch synovc a nete. Akoli se mi navou zavraly oi
me dlouho v kruhu Bu ong u veselho ohn. Jako vt ina ernoch, kter jsem poznal, vynikali
i okouzlujc srdenost, s n ns pijali do svho stedu. Bubnky rznch velikost zvuel
rytmu. Mluvili pomalu a vyhledvali jednoduch slova, abychom jim mohli rozumt. Za li v
e sv pohostinnosti tak daleko, e nm pro n pobyt mezi nimi nabdli spolenost dvou dvek
kmene, co Akar k mmu asu velmi zdvoile odmtl.
Jsi tolik unaven?" zeptal jsem se po stran potm ile.
Ani ne," odpovdl mi nedoten, ale nebylo by slu n je pijmout. U nich to nen zvykem, n
to z vdnosti. Nzini je nejmilovanj nelnkova dcera a kvli n je jej bratr ochoten za
jich otcm plnou cenu teba jen za jedinou noc."
Jsou roztomil, nezd se ti, e je to koda?" popichoval jsem ho a zlibn jsem se zadval n
u polonahch dvek, kter ti e prochzely kolem ohn. Jak ndhern postavy mly! Mlokter z
k zachovala krsu do zralho vku, jak jsem vidl ve vesnici. Ale stejn jako mladistv, vzr
u ujc pvab, ani sv strnut neskrvaly s hrdou nete-nost, kter mimodk vzbuzovala mou
k byly a nehanbily se za to stejn jako jejich mu ov.
Akar si patrn v iml vrazu mch o, kter utkaly z dvch tv n . Nda, ty zpustlku,"
e si toho v San Salvadoru u ili a dost?"
98
Najednou jsem si pipadal bezcitn. Anna, Maria. Zachrnily se? Snad ano. Vidl jsem hrzu
v Anninch och, i kdy se tvila tak lhostejn. Nemla dvod nevit mi. Byl jsem pece b
m dv. Jist se vydaly na cestu v stejnou noc jako my. A pro ly. Chtl jsem tomu vit.
li jsme spt a k rnu, ale stejn jsme u byli dvno vzhru, ne se mezi nmi ukzala rozes
Nzini," ekl j Akar v n, chce zstat tady?"
Tady?" vykikla. Zadvala se na ns oima, z nich rzem vyprchal spnek, a dodala tichounce
... se vrtte ... hned?"
Akar postehl zkost v jejm hlase a po jeho tvi se zaal it bezdn spokojen smv.
e nevracej. My jdeme v dycky dopedu. Dl podle eky."
Nzini pro tu chvli zapomnla, e s Akarem nemluv, a vybuchla v nad en jsot. To se t pe
popchl ji zlomysln.
Ty jsi lh, Akare, a nemm t rda," ekla, usmvajc se na nho v emi svmi blmi zuby.
za tatnkem a vezmete m s sebou. Ale Nda je hodn a ekne mi to. Vi, Nda?"
Hanebn jsem zradil svho ptele. Samozejm jsem j ekl v echno, co chtla.
Zvolili jsme cestu po ece, i kdy ns znepokojovala stle rostouc mrana komr a much, pro
kterm jsme t ko nalzali ochranu a kter ns pronsledovala pmo nesnesiteln. Jednak jsme

aby Nzini cestovala co nejpohodlnji, a to j n lun sten umo oval, jednak ns -doprov
g na dvou lodch a Bu ongov byli n plavci, kte se zsadn dr eli vodnch tok. Sdli
a ece. Ostatn velitel jedn z lodic se na ostrov vrtil z Mbabziho nov vesnice a znal c
estu. Na tst. Proto e eka se vtvila do mohutnch ptok a t ko bychom vdli, kter z
V pralese kdekoli mimo jej beh bychom se beznadjn ztratili. Cel den tu vldlo dusn p
on tma byla tak ern, e nebylo
99
vidt ani na krok. Padal na mne bezedn smutek, tady bych nemohl t.
A pece tu nkde ili lid. Obas bylo sly et vzdlen zvuk bubnu a nkdy mu z druh strany o
dal . V takovch chvlch nedviv Bu ongov nasazovali na ttivy py a Akar a j jsme p
lavn mu ket, pipravench k vstelu. Ale nikdy se nikdo neobjevil. Vzdlen obyvatel lesa
ani nemli neptelsk mysly. Ale asto se nm zdvalo, e ns z hou t pozoruj hav oi,
estu. Ndur, n vdce, nm vyprvl, e tady ij malinc mu ov a eny, proti nim , i kdy
l Nzini hotov obryn.
Akar stejn jako j byl den ze dne podr dnj . Jenom na Nzini stra ideln ptm nedolhal
n, e jede s nmi, a belsky zvdav na v echno, co se jen kmitlo kolem. Vyptvala se na kd
mo n, e na e mrzutost pramenila i z toho, e jsme j na vt inu otzek nedovedli odpovdt
kter bval zvykl na jej tich obdiv, kdykoli ns oslnil njakou neekanou moudrost, se t
l smit s tm, e Nzini ns zaala pehl et. Uencem slo jedna se te pro ni stal Ndur.
od kormidla dlouhatnsk, t ko ovladateln lodi a pitom dokzal pojmenovat kdejak kvt, kt
v celch hroznech visely ze strom v oslujcm bohatstv barev. Stali jsme se dvma otroky,
obrmi jen k tomu, abychom cloumali jej lodkou proti proudu patn splavn eky a pen eli
s vskajc Nzini pes ast peeje.
Ale na si st uju? My jsme byli jej. Aspo jednoho z ns se dr vala za ruku, kdy veer us
k asto jsem pozdji tou val, aby mi jej ruka jako tenkrt dviv vklouzla do dlan, kdy
v echno nenvratn pry. Nzini, mal ern vla, kter si pletla do vlas ohniv divok kvt
to pvabn dt, t ko pochop, pro dva dospl mu i odboili ze sv ivotn cesty, kter ve
by ji dopravili podle jejho pn na konec svta, utopen uprosted nejernj ch prales. A
vyplovala ne100
zhojenou rnu v srdci. Ale i j, kter jsem neml podobn citliv msto, hledajc tchu v d
em sdlel zuivou nhu, s n na n lpl. Podmanila si ns oba beze zbytku.
asl jsem nad jej neumdlvajc veselost. Byla pece dt slunce a obzor iroce rozevenc
u moskou pln, a tady jsme slunce ani nezahldli. Jen obas kmitl odraz zbloudilho slunen
paprsku na hladin uprosted nho proudu, kdy se koryto roz ilo natolik, e vtve nad
y proplst s tak neprody nou neprostupnost jako jinde. A noci bez hvzd, jen s vlhkou k
lenbou nad hlavou! Zdlo se mi, e ta cesta je nekonen. Nedovedl jsem pochopit, pro se
Bakubov vydali do tak hrznho kraje.
Minuli jsme nkolik ptok, je t jednou jsme odboili od hlavnho proudu, a jsme se konen
a ece, kterou Ndur nazval Sankuru a na n se usadila dal vtev kmene Bakuba. Byli jsme
karem m dl tm zamlklej . navu z vysilujc cesty korunovala je t pochybn vyhldka, e
b odloume od sv mal ptelkyn a na nevbnou zpten cestu se vydme sami. Nebo ns spo
jnch mrzutost do ene k tomu, e se usadme ve ztracen vesnici na neurito, mo n do konce
Ale kdy jsme se konen setkali s obyvateli hlinnch ch , zklamn neekalo bohu el ns.
minula s otcem i s matkou. Velk Mbazi se vydal na dlouhou cestu daleko na jih, z
a ps les, odkud ped asem pi la karavana, hledajc slonovinu pro vnosn obchod s pobe
niny. Mbazi se enou, dvma syny a nkolika bojovnky se rozhodl nav tvit krajinu savan, kt
er se podle vyprvn obchodnk zdla o tolik phodnj k usazen ne nehostinn vlhk le
Vysok, urostl ena s velitelskmi zpsoby, kter v ichni prokazovali ctu jako nelnkovi
ala Nzini velice chladn. Akara a mne si zmila zhadnm zvdavm pohledem, v nm byla jist
ost. Ale nezeptala se, kdo jsme. Ndur, kter zejm chpal piny nhle rostoucho napt,
ode el stranou pod zminkou, e je
101
teba si vybudovat vas pste na noc. Pichzela tu rychle a byla stejn ern jako upros
kmitajc odlesky plamen.
Narychlo jsme vztyili jaksi skupinov obydl, kter se zsadn li ilo od ostatnch staven
. Ale jeho vzdu -nost, kterou jsem zpotku s nad enm vtal, mla sv stinn strnky. V noci
stechu mla voln pstup v elijak hav od dotrnho hmyzu a po drobn hlodavce a je tr
a svch vychozench p inkch, kde jsme jim vytvoili svmi tly neekanou pek ku. Musm
jich. Neml jsem dvru k tvorm tto zem. U jsem se pesvdil, e mnoz z nich jsou prudc

le pmo smrteln jsem se vydsil, kdy se mne dotklo cosi velkho a padlo pmo mezi mne a A
a.
Ne!" okikl m ti e Akar, kter bhv jakm zzrakem vyctil, e sahm po zbrani. To je pe
Tiskla se ke mn a ctil jsem, jak mi cosi horkho kane na rameno. Akar se pisunul bl . Co
je ti, moje d tko?" eptal n n a pokou el se obrtit k sob jej tv.
J tady nechci zstat!" vzlykla. Prosm, nenechvejte m tu!"
Nzini," ekl jsem v n, te musme pece pokat na tvho tatnka tady. Kde bys ho chtla h
Pokej," zarazil m Akar, kterho slzy Nzini v dycky pipravily o rozvahu. Oni j ubli uj.
e dovolit."
Udlal ti nkdo nco, Nzini?" zeptal jsem se nepesvde-n.
Ne. Ale Nhuru m nem rda a j se j bojm."
Nhuru, vladaka, byla Nzinina nevlastn sestra.
Ale chtla pece, abys u n zstala," namtl jsem. Kdyby t nemla rda, nechtla by to."
Stejn m nem rda," vykikla Nzini vztekle a pestala plakat. A j ji taky ne."
Jak to, e t nem rda?" rozhoil se Akar. Pro?"
Nevm. Mo n proto, e nemme stejnou maminku. Nikdy m nemla rda. Jej brati ano, ale on
maminka byla
102
krlovnou. Dvno umela, zrovna kdy se ona narodila. Je zl. Chce bt taky krlovnou, prvn
vnou. Ale j j pece nepek m."
Ml jsem o em pem let. Tak e tvj tatnek vlastn ... nen nelnkem?"
Ale je. Pro by nebyl, kdy si ho jej maminka vzala? Jenom e te tu nen. Kdyby se nevrtil
ovede kmen ona. A mne, mne d trpaslkm do pralesa. J nechci mt za mu e trpaslka."
Ale jdi! Pro by t dvala trpaslkm? Ani by t nechtli. A bude dospl, bude vt ne
U to udlala. Jedna dvka se s n pohdala a druh den si pro ni pi li z lesa. Sotva tatn
. Moc pr plakala," alovala Nzini. kaj, e ti mal lid jsou stra n o kliv a velk dv
ru k, e s nimi chce t v mru."
To j chvlm," ozval se Akar. Ale tebe jim ned. Jednak nikdy nebude tak velk, aby ses j
doopravdy lbila. A pak j to nedovolme."
Vidla jsem, jak se na vs dv," pitla sotva sly iteln. Zabije t."
Mne?" Sly el jsem na jeho hlase, e se usmv. Neboj se, nechce m zabt. Ani mne, ani Nda.
Ml nejsp pravdu. Tak j jsem ml ten dojem, e jej krlovsk sestra m s nmi docela jin
zini se nedala.
Stejn s n nechci bt," ekla tvrdohlav. Bojm se. Chci, aby se tatnek vrtil. Maminka s
jen proto, e se bla tady zstat sama s Nhuru."
Vrt se," ujistil ji. V co, Nzini? eknu Ndurmu a pjde-, me za nm. V dy on ani nev,
Ale ty pok tady. Nem eme se u s tebou tlouci pralesem nazdabh."
To tu mm zstat sama?" lekla se.
Ne, Nda t bude hldat. Pjdu sm."
A pak jsme stli na kraji vesnice a dvali se za nimi, kdy
103
odchzeli. Nzini se m keovit dr ela za ruku. Ml jsem divn pocit. Pipadal jsem si jako
omenut v lese. Pi ka dm kroku na pd tto zhadn pevniny m Akar doprovzel. Te jsem tu
srdci sm, s hlubokou odpovdnost za Nzini, kter se ke mn dviv tulila. Vdl jsem, e
pen ji odtud vyvst. Kdyby se Akar nevrtil, musel bych tu s n zstat nav dy.
Nhuru ns nechvala na pokoji. Jen nkdy, kdy si Nzini odbhla hrt s vesnickmi dtmi, pic
za mnou k ece, kde jsem lovil ryby, a ti e m pozorovala pi prci. To jsem pak nechytil
nic. Upen pohled, kter jsem ctil v zdech, m zneklidoval a kop, vr en nejistou rukou,
e minulo svj cl v ece pln ryb. Zakrtko jsem ml nedobr tu en, e m sleduje na ka dm
jsem ji nevidl, ale v dycky se vynoila pesn v okam iku, kdy Nzini zmizela mezi stromy. K
oupat jsem se chodil pln potaj. Odpl il jsem se z dohledu vesnice a je t jsem postavil N
ini na str jako njak stydliv dvenka.
Kdy jsem to udlal prvn, Nhuru m konen oslovila. Stla u p iny, kudy jsme se vraceli, a
telskm gestem poslala Nzini naped dom. Jsi pln bl," ekla docela bez rozpak. V jejm
l div a okouzlen. Kvla hlavou k rou ce, kterou jsem si vzal po Akarov vzoru a kter rozm
daleko pedila nepatrn ,odv Bu ong. M pravdu, nos to. Slunce by z tebe blost vyslo.
se a la za Nzini. la pomalu, pohupujc ndhernmi boky, a se ve mn tajil dech.
Tu il jsem ji za ka dm keem. Nejsp jsem se mlil, mla sv povinnosti a nikdy je nezanedb
Krlovna. To byla pedev m. Ale mne se pomalu zmocovala posedlost. Pistihl jsem se, e ji
ledm oima pi hrch s malou Nzini. Byla to touha? Nevm. Bl jsem se j, proto e jsem nevd

chce, a j jsem tu zstal jedin k ochran Nzini. Ale byl to divn strach.
104
Nakonec jsem se u ani nenamhal pedstrat njakou innost, kdy Nzini odchzela. Usedal jse
a balvan u eky a nechval jsem pro ni msto po svm boku. Pichzela. Stle bl a bl . Za
sme si zvykli sedat u sebe s propletenma rukama.
M rd boui?" zeptala se jednou neekan a pohnula prsty v m dlani v dr divm, tm nep
azen.
Jak kdy," vyhrkl jsem pekvapen. Na moi zrovna moc
ne."
Nejsme na moi," za eptala, uvolnila mou ruku a polo ila se naznak na ploch kmen. Zvedla
pa e nad hlavu a s hlubokm povzdechem se vypnula co nejv s pohledem upenm k obloze. Pol
o il jsem rozechvlou dla na napjatou, hebkou k i, pod n bylo ctit pravideln hlubok te
a pitiskl jsem k n rty.
Odstrila m tak prudce, a jsem ztratil rovnovhu. Slunce!" vykikla zlostn. Nechpe ?"
Ne, nechpal jsem. Svtilo pece pod. Nebo ne? Stny najednou ztrcely ostrost. Zvedl jsem
. Po obloze putoval nepatrn bl mrek, kter ml natm lemem zashl slunen kotou. Nhuru
vuk. Podobal se vzlyknut. Chopila se m ruky a tentokrt ji sama pitiskla k svmu tlu s d
ivokou, slepou nalhavost. Projelo to mnou jako n . Vzepjat luk jejho tla zval k objet
jsem poslechl. Ne," ekla ti e a vyprostila se. Je t ne. Nech mi jen svou ruku.
Prosm."
Muka pekeln! Vedla mou dla zvolna od lbeznho hrdla a k hebkmu klnu a zase zpt s oima
nma v sloup, vzdychajc rozko . Neurvale jsem se j vytrhl. Chce si hrt?" zeptal jsem se
ub. Najdi si jinho."
Mrek se rozplynul. Nhuru u zase sedla vedle mne, klid- n a kamenn. Niemu nerozum ,"
ila bez hnvu. Vbec niemu. Ale to nevad. Podvej se."
Na obzoru se sbraly bl chomky. Je t to nevypadalo vbec na nic. Ale po nekonench dnec
rku ...
105
Veer k tob pijdu," oznmila mi neekan.
Ne."
Vyltlo to ze mne, ani jsem nevdl jak a okam it jsem se zalekl. Dvala se te pmo na mne
ajcm pohledem. Jej oi byly krut a byla v nich smrt. Nzini! Nkdy za mnou chodvala i v n
ci, kdy ji pemohl stesk. Pece nemohu. Ne. Pece... Ty vra edn oi m roztsly. Ba ne, to
strach. To nebyl...
Pijdu sm," vypravil jsem ze sebe chraptiv, pora en a zdeptan. Dychtivost, kter se ve m
edla prudkou vlnou, m ochromila. Chvl jsem se jako list, zatmco ona zstvala nehybn jak
o kmen.
Boue," opakovala bezvrazn. M ji rd?"
Miluju," za eptal jsem uhranut a v t chvli se mi zdlo, e sly m vyt bsncho vtru, k
"
Prvn jsem vidl, e se usmla. Konen se na mne podvala oima, jak maj pro sv milence j
la prost:
Pij. Budu ekat."
Noc padla t ce do pralesa v zvojch mrak. Bezvtrn, mrtv noc. Hrl jsem si s Nzini dlouh
veera a ulo il ji v jej chatri. Ml jsem skoro jistotu, e nepijde. Usnala rychle a ti e
ptek. Jsem stra n unaven," vzdychla jen, kdy zavrala oi, a za chvli jsem u ctil,
uka zvolna pou t mou, kter se v dycky keovit dr ela. Vy el jsem ven. Nerozhodn jsem se
krlovsk ch i a pak jsem se obrtil a zamil k sob. Snad se za mnou odkudsi ze tmy dval
ohldl jsem se. Mraky se zase zvolna rozestoupily a neskuten obrovsk plnk zalval suchou
zem nemilosrdnm, blm svtlem. D ! Spnek se mi vyhbal. U se i na mne pen el neklid v
l jsem. Pijde Nhuru?
Nepi la. Jak hodiny mjely, padl na mne neklid. Najednou jsem znovu ctil to hork, vzdor
ujc tlo pod svma rukama. Pro? Pece jsem ekl, e pijdu. Pro tedy...
106
Vstal jsem jako bez vle. Pzran msc stl na obloze, kde nebylo vidt jedinou hvzdu. Ch
nechpal, pro, a jeho svtlo prudce ztemnlo. Pod zata enm nebem nebylo vidt na krok. T
sem po pamti k chat Nhuru proti zvedajcmu se vtru. U huel plnou silou v korunch strom
jednou se kolem mne obemkly thl, chvjc se pa e.
ekala jsi," za eptal jsem.
Ne, a te." Jej hlas znl podivn, jako by... Nevm. Nikdy dv ani potom jsem nesly el ta

. Jsi bl, ale rozum . Dky."

Msc na okam ik vyhldl z mrak. Stli jsme pmo ped jej ch . Zvedl jsem ji do nrue.
tbrn zazvonilo. Mla. na sob zk tepan ps s kovovmi tsnmi, kter pi pohybu vydva
eln zvuk. Chvatn jsem udlal nkolik krok a svezl se i s n na jej lo e. Chvli se brnil
znovu pohltila tma. A pak...
Matn jsem vzpomnl na Annu. Na nepatrn zlomeek asu, kter nhle ultl kamsi daleko a neby
Byla jen tma a objet, jak jsem si nepedstavoval ani v nejdivoej ch snech.
Vzdychla a zstala ti e le et vedle mne, kdy
ikm msn paprsek znovu pronikl skulinou je
al jsem se na ni hluboce dojat. Byl jsem prvn. Prvn... Pimkl jsem se k n tsnji, ale ne
trpliv se odsunula stranou.
Zmlila jsem se," ekla vyprahle. Prosm t, jdi."
Ubl il jsem ti?" zeptal jsem se vyd en.
Ubl il?" Rozesmla se. Jdi u . Vzk u pro tebe. Mo n."
Nerozuml jsem a ani jsem se o to nesna il. Byl jsem k smrti ura en. Dobr. Sbohem." Vsta
l jsem a bez ohldnut jsem zamil k mscem ozenmu vchodu. Ped chatou jsem se zarazil a
jsem couvl. Msc plul uzoukm prou -. kem nebe mezi t kmi mraky, z nich padal tich hust
nkch krpjch.
Co je?" ozvala se za mnou napjat.
Nic. Pr . Ale to nevad. U jdu."
107
Nhuru divoce vykikla. Vykroil jsem, ale v t chvli stla vedle mne v houstnoucch rch
em se stail vzpamatovat, pisla se k mm rtm a vinula se ke mn jako ern, leskl had, kt
vou koist v smrtcm objet. Padli jsme na zem na l ko ze spletench vtv, pevn a pru n,
dy protkal kamsi mimo ns. Je t tu nebylo, kdy jsem pichzel. Uvdomil jsem si to v tm
kdy se nad nmi roztrhla nebesa a zahldl jsem - nebo se mi to jen zdlo? - temnou po
stavu prchajc dlouhmi tanenmi skoky. Vc jsem u nevnmal. Nhuru vydvala hlubok, sladk
ako pedouc lvice. Posledn stn rozvahy beznadjn zmizel v len milostn orgii, kter ne
ce. Nedok u si vzpomenout na zmaten obrazy, kter mi pluly ped oima, zatmco jsem ji obj
se surovou bezohlednost, jakou bych v sob nikdy nehledal. Lesk pardlch zub, vyt akal
eky, nek hajcho krokodla, vtr a boue a pl umrajcch ptk, jejich kdla m bi
slil d , v nm jsme se vleli jako zvata. Vichice skuela hlasem Nhuru, kter m obklo
stran. Jej zdivoel vkiky se prolnaly s kvlenm vtru. Boue a ona. U jsem nerozeznva
zpnajcho se tla, kter jako by bylo v ude. Byla to ona a byl jsem to i j, vybiovan k
eschopn vzdorovat pvalm hltav touhy, za n u mohla bt jen smrt.
Ochromen a vyerpan jsem konen zstal le et, sp mrtev ne
iv. Srdce mi bilo nepravidel
n a nkde v hlav. Nhuru keovit zavyla. Blesk stdal blesk, e jsem ji mohl vidt jasn
e. Svjela se na svm podivnm lo i s hlavou zvrcenou nazad a vyte tnma, mrtvma oima.
Nhuru," za eptal jsem vyd en.
Nevnmala m. Vzpnala se k bsnc obloze a na jej tvi tkvl vraz neumdlvajc rozko e,
objmal s plnou horouc silou, kter m dvno opustila.
ango!" zapla pronikav. , ango!"
Znovu se zaala zmtat s rozpjatmi pa emi v rozilujcm
108
rytmu neestnho milovn. Sama. Jen ona a boue a nemilosrdn bijc d . Jako by do n vst
k duch bou blmi dery blesk.
Blmi! Pochopil jsem a zachvtil m hnus. Bl milenec! Ne, jen ango sj djc blm blesk
k do lanho klna. I kdyby nebylo t smrteln navy, nebyl jsem u schopen se j dotknout b
raujcho odporu. Vstal jsem a kloptaje zvrat jsem prchal pry z hroznho, pzranho m
Zbsil ev Nhuru se nesl za mnou, stle vc pekrvn rachotem hromu. Bez dechu jsem se vpl
svj pste ek, roztesen jako v zchvatu zhoubn zimnice. U nebylo sly et nic, jen vtz
i se mi to v echno zdlo. Asi se mi to... Nohy z hadr pode mnou povolily a padl jsem
na sv lo e v polovin mdlob.
Nda! Co se ti stalo?"
Nzini! Zatpal jsem rukou. Byla tu, tepl klubko lidskho citu. Nevinn. ist. Kdyby m ne
d , netroufl bych se j ani dotknout.
Jsem mokr," za eptal jsem, kdy se ke mn pithla bl . Pokej, a uschnu. Studm."
Ty jsi byl u Nhuru," ekla jasnoziv a nepatrn se zajkla potlaovanm plem.
Byl. A co m bt? Ode el jsem ped chvl. A vid , u jsem tady. Nem e tu pece bt dlouh
Ne," ppla nejist a ovinula mi huben ruiky kolem krku. Ach, Nda!" Co jeti?"
Duchov obchzej," za eptala zd en. Ctil jsem, jak se cel chvje. Sly ela jsem ty hroz

la jsem k tob. Tolik jsem se bla, e u nepijde ! Nechod k n! Nda, nechod k n! Je kouzel
e. Promn t v akala nebo ve lva nebo v sycho hada. J se bojm, Nda!"
Nco na tom bylo. Rzn jsem potlail zahanbujc vzpomnku. akal, lev a had. To nebylo v ec
moje mal Nzini. K bych dokzal zapomenout docela!
109
Je mi divn," ekla spav slabounkm hlskem. V echno se to. Chvli je mi zima a chvli
Vzala m za ruku. Jej dla plila jako ohe. Pesto usnula s rukou v moj neklidnm spnkem,
se napl probouzela pi dunivm hromobit. K rnu boue ustala a pe la do jednotvrnho um
u. Pi jeho uklidujcm zvuku zaala Nzini oddychovat zhluboka a pravidelnji a vzbudila se
a pozd odpoledne pomrn dost sv .
V dal ch dnech jsem ji sledoval s zkostlivou pozornost, ale nest ovala si na nic. Zdlo s
, e je pln v podku. Vypadala jen trochu zara en a chvlemi se na mne dvala s nevyslove
tzkou v och. Lmal jsem si hlavu nee itelnou lohou: jak ji uklidnit, ani bych j musel
tak zatracen nevhodn pro dt? Stokrt jsem si mohl opakovat, e Akara v mst pistihla za
nost, kter byly rozhodn o emetnj ne jakkoli vyen slovo - k vysvtlen jsem se neod
Nzini na tst sv pochybnosti vye ila jednodu e. Proto e ji nikdo nehldal, trvila te u
cel dny a v noci m dr ela pevn za ruku, aby mla jistotu, e nikam neodchzm.
Ml jsem hrzn pocit, e se ztrc. Pipadala mi stle drobnj a slab . Olovn, t k ob
ou a plnila ns oba bezdnm a nevysvtlitelnm zoufalstvm.
Byl jsem tak naprosto zaujat obavami o Nzini, e kdy jsem jednoho dne konen zahldl ram
e t na behu proti proudu Akara, ze v eho nejdv jsem poctil levu. Nzini! Konen se svou
t nebudu sm! Ale jak se bl il, ledov hrza mi sevela srdce. Nikoho jinho jsem nevidl,
namhal oi sebevc. Rozbhl jsem se mu vstc. Chvlemi padal k zemi a plazil se dl bltem
a zase vstval, potceje se jako opil. Sotva se thl a zanechval za sebou krvavou stopu
, kter se rozpjela v kalu ch. Na jeho hrudi
110
byla hlubok tr n rna, jakou jsem kdysi zahojenou vidl u Sasiny. Byl beze zbran. Jedin m
etu, nejvzcnj koist, vlekl namhav za sebou.
Vrhl jsem se k nmu. Akare!" vykikl jsem zd en.
Svezl se k zemi pod skalnm vnlkem. Dej mi napt," za eptal. Oi se mu zavraly. S trhnut
ase otevel, podval se na mou vyd enou tv a ekl na vysvtlenou: Pardl. Nechtl jsem st
a Ndurho. Stejn ... stejn bylo pozd. Podej mi tu vodu, Nda. Kdy se sklonm k hladin, om
lvm. Bl jsem se, e nedojdu. Rad i jsem nepil. Nebt de t, umel jsem zn. Jinak jsem v
se slab.
Byl sam rna. Dlouh, nabhajc o kliv krbance. Kdy jsem mu chtl podept hlavu, aby s
dlnji, vykikl tlumen bolest. Vzadu na temeni ml vlasy slepen krv.
Zakopl jsem, jak jsem ustupoval, kdy se na m spal. Asi jsem padl hlavou na kmen. Je t
ml n v srdci a dodlval. Kdy jsem se probral, le el na mn. Zmohl se u jen na to krbn
krbnut! Z jeho tla visely cry k e.
kal jsi pece, e lidi nenapadaj," vydechl jsem.
Byla to matka s dvma mldaty. Nane tst jsem Ndurho ulo il mezi ni a je. Kdy jsem se k n
cel, u byla na nm. Nejsp se pohnul, kdy se mld bl ilo. Chtl jsem je pak vzt Nzini,
je nena el. Asi jsem byl dlouho v bezvdom. Nade mnou.krou ili supi. Stejn bych je nedo
nesl. To se mi hlava a obracej se ve mn troby. Chvlemi pestvm vidt." Mluvil pomalu
Te se na mne bled usml a stiskl mi ruku. Je mi dobe, Nda. U nemusm na nic myslet. Jsi
u ty."
Jeho dvra m neuklidovala. Vidl jsem umrat mu e, jeho omril padajc sto r a kter m
.
Co mm udlat?" zeptal jsem se bezradn.
Nic. Arab t lkai to znaj. Musm le et a nehbat se. Ale nemohl jsem zstat tam. Snad je
Mm pocit,
111
e mi nen h ne vera. Vera jsem umral. Kdybych byl dokzal zavolat... Byl jsem u tady.
nad ztoinou."
Pokusil jsem se ho nadzvednout. Odnesu t do vesnice. Poj."
Ne," ekl slabm hlasem. Pjdu sm, kdy m podepe . Ale je t ne. Naped ti musm povdt
j ekneme. J nem u. Jsem unaven a v echno se mi plete."
Nech toho, Akare," sna il jsem se ho umlet, akoli jsem sm hoel zvdavost. ekne j to
v ."
Co kdy umu?" namtl chab. Ona se bude ptt."

Copak vy jste je na li?" zeptal jsem se.

Chvli mlel. Ne," ekl pak. Ml jsem dojem, e te t, kdy dodal: Vlastn ano."
Kril jsem se u nho v nepohodlnm krytu a naslouchal jeho zkomrajcmu hlasu. Zdlo se mi,
e vidm ped sebou, dva osaml mu e, kte rychle postupuj po behu eky. Pda zvolna stoup
rales dne a rozvr se do sluncem zatopenho kraje otevench savan, kde se u mohou vzdalo
od eky, ani by ztratili smr. Vyprvl mi o krlovstv Lundu a o mst v zemi Lubu, kde p
sem skuten Mbazi nabzel slon kly arabskm obchodnkm.
Akar s Ndurm byli dob b ci a a Mbazi postupoval jakkoli rychle, nklad slonoviny ho nepo
hybn zdr oval. Stopa se vracela k ce Sankuru, kde se jim pmo u jejho pramene naskytl d
hled. Le elo tu nkolik mrtvch mu svzanch po dvou s velkmi vidlicemi z vtv, zaklesnut
krku, aby se k sob nemohli pibl it a uvolnit si vzjemn pouta. Ndur bolestn vykikl. Z
e v echny. Jeden je t il.
Jejich prvodci je jedn noci zrdn prodali karavan otrok, kter je potkala cestou. Bitk
a krtk, spc se ani nestaili probudit. Krl Mbazi a jeden z jeho syn byli zabiti. Ostatn
tn krlovny procitli v poutech. Ti, kte tu
112
le eli, utrpli v boji zrann a nestaili rychlosti otrok. Nechali je tady, napospas hlad
i a elmm. Umrali jeden po druhm. Jen tomu jedinmu bylo dopno zemt aspo bez pout.
Akar a Ndur se chtli pustit do beznadjnho pronsledovn otrok, ale Ndurho potkala ne
nohy ho u tkl mal jedovat hdek, kter sice nezabj, ale zpsobuje nepjemn zrann. Moh
t jen s nejvt m pemhnm. Rozhodli se aspo najt msto boje, aby mohli pohbt Nzinina b
e. Ale ani Akar stejn jako j nikdy nespatil tv mu e, kterho jsme tak dlouho hledali. Su
i se postarali o sv a zbytek dokonili rav mravenci. Ndur ho poznal jen po irokm nramk
kter si Mbazi navlkal na kotnk prav nohy. Nechali mu ho, kdy ho pohbvali.
Ndur se u sotva vlekl. Ale zanalo de tiv obdob a pvaly vody rozvodnily nepatrnou k
l z vtv pramici a spustili se po proudu. Ndur si neprozeteln koupal zrannou nohu v ece
a ml to ne tst, e pehldl hajcho krokodla. Pi el o celou nohu a vysoko nad koleno
tyi dny cesty od vesnice. Akar ho nesl dl na ramenou. Ale jednou, kdy ho ulo il, aby
opatil nco k jdlu, setkali se s pardlem.
Jeho hlas chvlemi zanikal v nesrozumitelnm epotu. Te zstal vyslen le et a dval se na
venma oima. U je ani nedokzal otevt docela. My lenkami byl u Nzini stejn jako j. Co
amumlal unaven. Nem u nikoho. Jak j to povm?"
Nesmysl," rozhodl jsem rychle. Neekne j nic. Je to jen nhoda, e jste je na li. Ode li
Nikdo nev kam. Ode li s Araby k vchodnmu pobe . Jenom to, co se stalo Ndur-mu a tob,
zatajit."
Akar se trochu nadzvedl, ale zase klesl zptky. V co, Nda," ekl mdle, nos mi sem jdlo,
tanu tady. Nechci, aby m takhle vidla, polekala by se. A pak, teba bych j to ekl. Nkdy
se mi v echno plete a zapomnm, co se stalo ped chvl. Ztratil jsem adu hodin, kdy jsem
vracel proti
113
proudu, proto e jsem nevdl, kdo jsem a kam jdu. To je ti divn pocit. Zstanu rad i tady."
Ne," ekl jsem. Nenechm t tu. Miluju Nzini nade v echno, ale jej leknut pece jen nem
o ivota."
Chytil se mne a vrvorav vstal. Ale sotva jsme u li nkolik krok, zstali jsme zara en st
ini! Oprala se o strom a jej nah, huben tlko se lesklo v pvalech vody. Dvala se neh
ovi do tve.
Co tady dl ?" pokusil jsem se nejist o krav tn.
Neodpovdla mi. Mlky pistoupila k Akarovi, ovinula mu tenk ruiky kolem krku a pitiskla
k nmu. Akar sykl bolest, jak se neopatrn dotkla jeho oteven rny.
Kde je maminka?" zeptala se slabm hlskem.
Podvali jsme se na sebe. Sly ela to? Ptala se jen po mamince, po tatnkovi ne. Mohla
sly et, co mi vypravoval? Nevm," odpovdl j sotva sly iteln. Opravdu nevm, Nzini. Ps
Pustila ho a obrtila se ke mn. To je dobe, e se Akar vrtil," ekla nerozhodn a najedno
e zimnin roztsla na celm tle. Mn je zima, Nda," zastnala tichounce. Mn je stra n
na mn ulpla ustra enma oima a pak se mi sesula k nohm, ti e a lehounce jako prko.
Akar vykikl a prudce m odstril. Zvedni ji," poruil mi, zatmco jeho ruce tpav hledaly
ru pro kcejc se tlo. Odnes ji zptky. A nikdy ji neopou tj, sly ? Nikdy, Nda!"
Ulo il jsem Nzini a vrtil jsem se pro nj. Kdy jsem ho konen dovlekl k na emu pste ku,
, e uvnit je Nhuru a skln se nad Nzini.
Ne," ekl jsem ti e, ale rozhodn. Jdi pry. Ona se t boj."

Podvala se na mne napl vsm n. Neubl m j, i kdy bych mohla. Co on?" Kvla hlavou sm
Le el ti e, jen chvlemi zhluboka vzdychl. Sklonila se nad nm a chvli ho upen pozorovala.
je-li dne n noc, m e doufat," ekla, ani se ho dotkla. Na tu rnu ti po lu mast."
,A ona?" zeptal jsem se nesmle.
114
Uvam j liv koen, vc nemohu udlat," pronesla bez hnvu. Jestli se ov em neboj ,
Hledl jsem na ni upen. Nevidl jsem ji od on noci a pipadala mi te njak jin. Odpus
Nemyslel jsem to tak."
J se na tebe nezlobm," usmla se mnohovznamn. Ani te, ani jindy. Ale nco za nco." Od
na chvli a psla se na mch rozpacch. Neodbytn vzpomnka m roztsla. U pece nikdy, pa
m u! Nikdy!
Chci jen, abyste ode li," usmla se pohrdav. V ichni ti. Ji - rozum ? - ji muste vzt s
Te?" vykikl jsem. Podvej se na ni! V dy je tvoje sestra!"
Prv. A pesto ty, ciz mu , si na ni dl prvo. A j ti ji pustm bez vkupnho. M e m
Ale j ji pece nechci za enu," namtl jsem zara en. Ona je je t dt. Co si mysl ?"
e dttem vn nezstane," odsekla mi. Jsi slep nebo co? Za pr let si podznete hrdla
zmiji, ty a tvj ptel. Ale to je mi jedno. Nechci ji tu prost mt."
Odvrtila se ode mne a rychle vy la ven.
Akar se vzpamatoval kupodivu rychle. Po nkolika dnech, kdy jsem jen s nmahou udr ova
l zkomrajc plamnek jeho ivota, se nhle vzchopil jako zzrakem. Zpotku sice trpl oba
y mdloby, ale ty pichzely stle ideji. Mohl je mt ostatn i z vyerpn. Nemohl jsem mu
aby se nepodlel na pi o nemocnou Nzini.
Bojovala staten o svj ivot, na e mal holika, i kdy byla u jako pprka. Bdl jsem u
st a poslouchal jej tichouk, zkomrajc dech. Bylo to hrozn. Bezmocnost m dusila. Byl
chtl vzt na sebe v echnu jej bolest, ale musel jsem jen pihl et, jak se trat v stdav
horeky a zimnice. Po tech tdnech konen nastal astn obrat a brzy bylo jasn, e Nzini
Ale
115
trvalo je t hezky dlouho, ne se prvn postavila na zeslbl no ky.
Od t chvle jsem ctil v patch Nhuru jako mlc stn.
Kdy odejdete?" ptvala se obas.
Je t nen dost siln," odpovdal jsem. A stle pr . Pokej."
Spchala na n odchod. To bylo jasn, ale nechpal jsem, pro. Nkdy jsem se pokou el pedst
si ji, jak vypadala tu noc se svm zlatm psem. Ale bylo to m dl t . U nechodila obna
atn eny kmene. Oblkala se do tenouk splvav zy, kter j dodvala tich dstojnosti k
jsme se potkali, dvala se na m s podivnm smvem. Nzini se bhvpro zaala opiit po n a
do sv ndhern stbrozlat tkaniny, ve kter kdysi ohromila Marii a Annu. Akar je ob pozo
al zamy lenma oima. Kdykoli se objevila v dohledu nkter z nich, umlkal v pli slova a je
ho my lenky utkaly bhvkam.
Pro se oblkaj?" uklouzlo mu jednou.
Nhuru si snad mysl, e je to dstojnj ," odpovdl jsem lhostejn. Vypad, jako by vdl
ou."
,Ano," ekl, m dobr styky s malmi lesnmi lidmi. Ti vd v echno. Ale pro se oblk?"
Jednou veer jsme zahldli Nhuru, kter sedla na nostkch pod st kou vzdouvajc se ve v
ji tyi pedn bojovnci kmene. Pt s divokou maskou boha bou na tvi se pohyboval za ni
skoky. Nhuru sedla nehybn, zahalena a po oi. Nevidla ns.
Co to je?" zeptal jsem se s asem. Kam jde do toho lijku?"
Ano, kam?" opil po mn Akar. Vypadal velice zaduman, kdy se dval za nimi.
Zdlo se mi, e v umn de t rozeznvm tlumen zvuk bubn. Ml jsem tsniv tu en nov ta
stho vru patm i j. Myslel jsem na Nhuru a tch pt mu , ale nectil jsem osten rlivos
vdavost. Kam zmizel Akar?
116
Nhle byl zase u mne, udchan jako po rychlm bhu. D
ustal. Bylo pln ticho a mrany se
l zam e-n obrys msce. Z hou t se vynoil tanenk, vrhl se divokm skokem vped a padl na
h Nhuru. tyi mu i s nostky pro li dovnit, lapajce po jeho nata enm tle. Na nostk
a, pikryt kusem ltky, kter si Nhuru prve ovjela kolem tla. Byla to ona? Zabili ji? Mu ,
le c ped prahem, se zvedl a vklouzl dovnit. Vyskoil jsem, ale Akar m zadr el.
Kam chce jt?" zeptal se ti e.
Zevnit se ozval drsav vkik. Poznal jsem hlas Nhuru, kter pe el v hysterick, keovit
a je co je," ekl jsem rozhodn. Je to ena. To nem u dovolit."

,A co?" Akarv klidn hlas znl velice posm n. Neboj se, nic j nedlaj. Je to jen st o
V ech pt mu bylo u venku. Te kleeli v de ti s tvemi vtisknutmi do blta, zatm co ze
stra n, thl pn, kter mi zmrazilo krev v ilch. Konilo novm vkikem, plnm nepedst
o kvliv zvuk zkomral, a umlkl docela. Nato se mu i ped vchodem zvedli ze zem a zmizeli
anovalo naprost ticho. Jen d zaal znovu ti e bubnovat do stechy.
Neekne mi, co to bylo?" zeptal jsem se se srdcem je t sevenm hrzou. Jestli ti Ndur v
vycch Bu on-g, j o tom nevm nic. A nemohu se zbavit pocitu, e tam z n nkdo sedel k i
je na e povinnost j pomoci."
Neblzni, Nda," zasml se ti e. Takhle tady pece ki
ena, kter rod."
Kdyby m pra til kyjem do hlavy, nemohl jsem bt omrenj . Rod! A on si to ekne jakoby n
Ale to je pece nesmysl. Honem jsem potal. Bylo to pece s bdou est msc a j byl jej
a nerodila," prohlsil jsem s chmurnou jistotou. Ml se. A j tam jdu."
Zadr el m. Neekl jsem pece, e ona rod. Jenom e je to tady zvykem. A ona je krlovna. Mu
acviit, jako ka d
117
jin ceremonil." Podval se na mne ze strany a usml se velice potm ile. Ml jsem jaksi t
y jsem vidl ten obad. A jak jsi zaal potat, tak mi to bylo jasn. Nda, ango, bh bou
vstoupil a bude otcem krle!"
Nech toho," ekl jsem rozmrzele. Dobr, potal jsem, ml jsem pro. Ale stejn je to nesmy
jsem nezku en sebevc, po pl roce by u pece bylo nco vidt."
Zahldl jsem, e se jeho bl zuby zaleskly v irokm smvu. Nedej se mlit. V t ze vypa
e kdy se podv bl ... Poj ztra se mnou a uvid ."
Druh den zveera m zavedl k nedalekmu palouku, kde jsme si na li pomrn such kryt v ho
ho vzdlenm konci byla mal prohlube, v n stkajc voda vytvoila mlk jezrko s hladin
u jako zrcadlo. Nezeil ji ani vnek a hustou stechou vtv nad n neproklouzla ani kapka v
dy. Ploch kmen jako vysok olt se proezval do jezrka hlubokm klnem. Msto vypadalo t
sticky, zvl kdy se mraky znovu protrhly a objevil se msc.
Zanedlouho pi el mlenliv prvod. Nhuru zstala sedt na nostkch, zatmco tyi mu i vytv
u z osekanch vtv vysoko nastlan lo e. Tanenk v masce se sklnl nad ni a zvolna z jejh
vjel dlouh pruh ltky. Sedla nehybn jako socha a pod jsem nevidl nic, i kdy se ltka
zla na zem. Tanenk udeil do bubnu. Konen vstala a vypjala se vyzvav uprosted mtiny.
Ano, Akar ml pravdu. Ve dne se zahalovala tak obezele, e ani nejpozornj oko nemohlo po
stehnout pod volnm rouchem nastvajc matestv, kter te stavla okzale na odiv. A dt
jho tla u ilo a jeho pohyb jsem dokonce zahldl na svtlm pozad nostek na napnajc
je se viditeln zavlnila, jak spc, zhadn lovk v n zmnil svou polohu - to dt bylo m
Nikdy jsem neml vlastn dt," za eptal vedle mne Akar. .Alespo o tom nevm. Chtl bych si
dstavit, co te
118
mus ctit." Stiskl mi ruku a u ji nepustil. Dvali jsme se dl. Tanenk krou il kolem Nhu
ter pomalu, opatrn, jako by nesla vzcnou svtost, krela k mkce vystlanmu balvanu s dla
pitisknutmi k tlu. Vystoupila nahoru a vzepjala se, jako by rostla do v e. Jej ruce vyl
ly vzhru a rozhoupaly se v krou ivm pohybu. V tu chvli tanenk vydal hlasit skek a ty
n mu i se vrhli k nmu a zaali podupvat a svjet se v divokm rytmu.
Sly te m, mu ov, kter jsem vyvolila," zvolala Nhuru. Velik ango vstoupil ke krlovn N
ik ango piltl k n na kdlech prvn boue a oplodnil ji blm bleskem, aby z jeho svath
rostl v jejm lnu krl-bh!"
tyi postavy se zmtaly na zemi v divokch kech. Pt bil do bubnu s hlavou zvrcenou naz
ru te stanula nad hladinou, v n se zrcadlila jej postava i tv.
Sedmi branami bolesti pichz na svt krl," pla z vyte tnma oima. Sedmi branami bol
rvn a posledn je bolest matky, bolest krlovny, bolest t, do kter sestoupil ango!" Padl
a k zemi vzlykajc. Tanenci zmrtvli. Jen buben jednotvrn znl dl do jejch vkik. Li
zrodit boha! ango rozspe troby eny, a vyrve sv dt z jejho lna! ango, ango! U et
Uznej ji hodnou zrodit boha a t!"
Nhuru vyrazila len vkik, jako by ji neznm sla rvala na kusy, a padla naznak na svj o
u se vrhlo k n. Vidl jsem, jak u n poklekaj a kladou ruce na jej tlo. Deset ernch r
mm dtti! Najednou mi z toho bylo nanic.
Poj," ekl jsem a zvedl jsem se k odchodu.
Odpus ," ekl kajcn, kdy jsme se vzdlili natolik, e ns u nemohli sly et. Neml jsem
mi to pipadalo zbavn, dokud jsem se nepodval tvma oima."

To v echno jsou te jej milenci?" zeptal jsem se. Vzpomnl jsem si znovu na ty chtiv ruce
.
Kdepak," usml se. Znectili by tv svat sm. A se dt narod, bude patrn t s tm tan
ro v echny panna."
119
Pro v echny ne," odsekl jsem.
Zajist. A proto musme zmizet dv, ne se dt narod. U te je dost obt n to ped tebo
si otec m e dlat nroky, v ? I na trn a vldu. Proto je otec an-go. Zatm se t boj za
y tomu ekli duchov. Ale pozdji, kdov. Pohneme se odtud, jakmile pejdou de t. Hodit nko
krokodlm nen tak velk problm. Zvl te, kdy voda stoupla, je jich v ude plno."
Vyhldka to byla nevbn, ale mne najednou zaujalo nco jinho. Akare," ekl jsem, a pro s
Nzini?"
Pro se oblk ?" uhodil jsem na ni pmou otzkou, sotva rno otevela oi. I na noc se te
o pokrvky, jako by j nestail lehk zvs na ochranu proti komrm. Zvykl jsem si na tebe,
tu pobh nahat. Jsi takov ciz."
Lb se mi to," odsekla mi a zamraila se.
Nech ji," okikl m Akar. Oblk se, aby se nm lbila. To je od n hezk, ne? Neposlouchej
ini. Slu ti to."
Vypadal znepokojen. Pro?
Mraky se protrhvaly. Zdlo se, e de tiv obdob se pece jen u chl ke konci. Nepineslo
. Mlem jsem v nm pi el o jedin dv bytosti, kter jsem miloval. V pestvce mezi dvma li
vzal pu ku a ode el do lesa. Obe el jsem obloukem vesnici a vrtil se k palouku, kde se
v noci odehrvala podivn pedehra zrozen p tho krle Bu ong. Ml jsem o em pem let.
kter pichzela od vesnice.
V posledn chvli jsem se pikril za kov, abych na ni houkl z krytu, a m bude mjet. Vy
cky leknutm jako my ka a pak ns vztekle tloukla pstikou, kdy jsme ji konej ili. Jen e Nz
uhnula stranou, ne jsem stail vydat stra ideln zvuk, a zamila pmo k jezrku s plochm
m, odkud si ruce asi u v noci odstranily mkce vystlan olt ducha ango. Strila bos pa
vody, chvli vhala, pak shodila svou zu a skoila tam rovnma nohama. Voda j
120

sahala sotva ke kolenm. Pebrodila mlkou lou i k plochmu kamenu a vylezla na nj. Klekla
si, naklonila se nad hladinou a pozorn se zadvala do vody. Co tam hled? Nco m na tom
zar elo. Chovala se njak divn. Nezvykle. la se vykoupat, dobr, eka byla pln krokodl,
pirozen hledala jinde, ale pro tady? Takovch malch vodnch ndr bylo te za de spo
vhodnj ch. A bl . Pro se tak zkostliv rozhl ela? Hledala snad v kalu in u svch noho
o obadu? Ale jak?
Vstal jsem, abych na ni zavolal a zabrnil j spatit cokoliv, co by jen vzdlen pipomnalo
znepokojiv neestn vjev dne n noci. Te m mohla vidt docela dobe, ale nezvedla hlavu.
ranut se dvala dol. Zstal jsem stt bez hnut a slova mi odumela na rtech.
Mla ruce zk en na prsou a te je zvolna spou tla dol. Pochopil jsem a prudk dojet mi
lo. Nedvala se do vody, ale na svj obraz na n. A co j zrcadlila hladina, mohl jsem t
e vidt i j. Dv sotva znateln se rozvjejc pouptka na jej dosud dtsk hrudi. Prvn z
tv. Na e mal Nzini. Dvala se na svj obraz se smrtelnou v nost. Na asi myslila?
Bezdky jsem se znovu pikril za kov, abych neru il jej ist obad, kter jako by z toho
neomalenou smyslnost uplynul noci.
Nzini!" ozvalo se za mnou.
Otoil jsem se. Akar stl nkolik krok ode mne. Musel m vidt a musel vidt i ji. Pesto za
al znovu, jako by ji hledal, akoli jsem mu dval zuiv znamen, aby byl zticha.
Nzini! Kde jsi?"
Plcla sebou vyd en do vody, jak irok tak dlouh. Kalu byla tak mlk, e j z n vykuko
ava, ale i obl zadnika. Akar pro el kolem mne a zastavil se nad n s v nou tv. Bude za
vra se dom," ekl mrn. Malou chvli se na ni dval dol, pak se otoil a odchzel zptky
Vrhl jsem posledn pohled na Nzini. Stla na behu zdy
121
k nm a pekotn se zavjela do svho fantastickho roucha.
Akare," za eptal jsem. V iml sis?"
eho?" odbyl m oste a zamil rychlm krokem zptky k vesnici.
Musel jsem za nm b et poklusem. Nepokme na ni?"
Zastavil se a podval se na mne dlouhm, nevyzpytatelnm pohledem. Pak se otoil a zavol

al vesele: Tak pob , mal. Nemm rd, kdy chod sama po lese."
Pibhla k nm a rozpait uhnula oima ped mm upenm pohledem. Akar se choval, jako by s
t nejobyejnj prochzce. Mne si vbec nev mal.
Chtla jsem se vykoupat," vysvtlovala udchan a chytla ho za ruku, kterou j podval. Kdy
m zavolal, tak jsem se lekla, a jsem upadla. Je tam moc mlko. U tam nepjdu."
To udl dobe," pochvlil ji. To nen msto pro tebe."
Pro?"
Je to moc daleko."
li pede mnou ruku v ruce a povdali si, dokud jsme nedo li dom. Nzini se jako obvykle z
tratila do tavrny, kde syel tekouc erven kov. Jindy jsem rd chodil s n. A je t radji
ozoroval jej obratn prstky, kdy svjela ohniv erven nitky do neuvitelnch vzor jemn
k a ozdob. Ale dnes m jej kouzla nezajmala. Chtl jsem se Akarovi svit se svm ohromuj
evem, ale odvdl e tak vytrvale jinam, a jsem pochopil, e o tom v a nechce o tom mluvit
Pesta," utrhl jsem se na nj zlostn. Na si to hrajeme? Pekazil jsi mi nejkrsnj poh
a je t bys..."
Ml!"
Stli jsme te proti sob. Akar se tsl zlost. Nic jsem nechpal. Kdy jsem t poznal, neu
a enskou ani podvat," ekl velice ti e, ale o to zlovstnji. Kdo t nauil pinit takovm
dt?"
Dostal jsem vztek.
dnm takovm. A ona nen dt," vykikl jsem. Skoro u nen. To je to.
122
Ona je dt," prohlsil zaryt. A nedovolm nikomu, aby se na ni dval jinak."
Oni se t zanedlouho sotva budou ptt." Chtl jsem ho podr dit, ale podval se na mne s tak
zoufalou bezradnost, a mi ho pi lo lto. Podvej se, Akare," oslovil jsem ho mrn. Neza
d skutenost. Je to lbezn skutenost. Pozorovat, jak se dt mn v dvku a dvka v enu..
zrat, e se na ni dvm jako na enu pro sebe. Ona je tak moje dt. Tm vc te, kdy ... N
smt milovat to dt, kter se narod. Dvm se na ni, jako by to byla ona. Pesto j nemohu
t, aby dospvala. Ani nechci."
Nezakazuju j to," ekl temn. Nen co. Ona bude dt je t hodn dlouho. Postarm se, aby
nejdle. Tomu nerozum ."
Chce ji obtovat vzpomnce?"
Jak ob ?" vyletl vztekle. Dvno nezaujm Mohamedovo msto. M svoje. Ale dovede si pe
a, kter... Zabiju prvnho, kdo se na ni podv jinak ne jako bratr."
Nechtlo se mi hdat. Dobr, jak chce ," ekl jsem smliv. Zstane tedy dttem. Aspo pr
Ten veer pro mne vzkzala Nhuru. el jsem k n pln pochybnost. Sedla v ptm a ani se ne
, kdy jsem ve el.
De t odchzej," ekla ti e, a Nzini je zdrav. Doufm, e si uvdomuje , co to znamen. M
nmili, e se k nm bl karavana lovc slonoviny. M ete jt s nimi."
Nepl jsem si nic vc ne odejt co nejrychleji. Pesto jsem se ctil vzn povinnost, kter
i nepjemn, tu pece jen byla. Pes nkolik rok, kter jsem strvil v ern zemi, pkazy
n jsem se narodil, ve mn ily.
Nhuru," oslovil jsem ji a sna il jsem se, aby to znlo aspo
123
trochu n n, opravdu nechce , abych zstal? Vm, e jsem otcem toho, kdo se narod. Nemusel
to pede mnou tajit."
Tak ty v ." Vstala a zadvala se mi do o. Nezle mi na tom, co si o mn mysl , a neuc
kdy ti km, e nerada zabjm," ekla bezvrazn. Obzvl
tebe, proto e mi ango poskytl
. Ale nesm tu zstat. Bakuba nepotebuj dva bl krle. A dvej pozor, vldu dd nejstar
o panna. Dv sestry se u provdaly, po mn je na ad Nzini. Kdybych zemela, kdyby m ango
echal t jako matku, nenarod se nikdy jako krl. Do jeho narozen Nzini zmiz, to je tvoje
vc. Jsi tm povinen tomu, kdo pijde. Anebo ..."
Vzpomnl jsem si na lbeznou postaviku nad jezrkem v lese a na svj vzru en rozhovor s Aka
em.
Nebo co?" vykikl jsem rozlcen.
Odvrtila se ode mne. A se msc napln po skonen de , pijdou mal lid z lesa. Jsou t
o na ich ench. Jejich dti jsou pak statnj ."
Pipadal jsem si jako v dsivm snu. Nhuru," za eptal jsem, to neudl . A se na e dt na
ini dvno je t ani panna."
Je skoro dospl," vy tkla na mne. Urazil jsem ji. Bylo to m jej dt, ne na e. ,A podle n
e dospl pln. Vidla u vc ne desetkrt, jak po de tch vychz slunce, a to je doba, kd

od prvn dt."
Pro jsi ho neporodila ty v jejm vku? Pro jsi ty ekala na blho boha? Pece jsi tak mo
s trpaslkem!" zaval jsem vztekle. Ped oima jsem ml krvavou mlhu, kdy jsem se na ni vrh
l.
Couvla a cr z jejho atu mi zstal v ruce. V jejch och se prvn objevila hrza. Ne!" za
le a obma rukama pevn objala sv tlo, jako by chtla chrnit nenarozen dt.
Rzem jsem vystzlivl. Pro? Stejn odejdeme. Nzini by stejn nechtla bt krlovnou uprost
s. Je t chvli jsem se na ni dval a moje zlost se mnila v bezedn as. Nikdo mi nebyl ci
ahle ena, kter v sob nosila m
124
dt. Snad jsem ji nikdy neobjal. Snad skuten duch ango vzal na sebe mou podobu pro tu
jedinou hodinu bouliv noci a zjevil to i mn jen v pli
ivm snu.
J tak nerad zabjm, Nhuru," ekl jsem bezbarv. Ale dovedu za lpnout jedovatho hada, t
Hodil jsem j k nohm zbytky jejho roucha a bez dal ho slova jsem ode el.
125
as zlatch sn
Dr. Vvr si neklidn pesedl a hluboce vzdychl.
Je ti patn?" ozval se vedle nj Jna astn. Ml pod zaven oi a slab se usmval.
Ne, vbec ne." Daniel po nm bleskl postrannm pohledem. Spal? Nejsp ano. Nen nic vidt,
se," odhodlal se ke l i. Asi si zanu st."
To ti chvlm." Jna otevel oi tak rychle, e si Daniel okam it uvdomil, e naletl. Na
zane , jsi u dost daleko. Gratuluju." A cvrnkl nehtem do rozlo enho rukopisu. Njak se ti
rozrst. Snad jsi k svmu ivotopisu nepipsal u i cestu do New Yorku, Danou i?"
Danou i! Nikoli, Zdendo," odpovdl sladce. To bude a pokraovn. Nco jako Ti mu keti
ech, v ?"
Skvl! Mm v tom taky lohu?"
Samozejm. Hraje kardinla Richelieu. Ten u je po smrti. Rad i spi, a jsi veer na Broad
sv ."
Dky, budu to potebovat." Jna se znovu uvelebil na sedadle. Amerianky jsou pr hrozn ro
zlen a j mm v kapse jen diety," dodal s povzdechem. Jestli se mi nepoda
126
vas prokzat jin kvality, budu se muset po veerech tlouci s delegac. Aspo nebude tak os
ml, mj Marco."
Nenamhej se." Dr. Vvr se na nj znovu pooku podval. Snad bych mu to u ml ci. Ale ne
se. Rad i pjdu ebrat na Bowery Street. S delegac je otrava. Celou cestu jen chrpete."
Ov em, ty si v New Yorku m e vyhodit z koptka. Zapomnl jsem, e m v Brazlii bohatho
rm bude ddit."
Samozejm. Ka d tden mi posl tisc dolar. Je to snad na mn vidt."
Jna si ho kriticky zmil. Sttn spoitelna," ekl krav. Nezapome, e jsem ti dlal p
jsi se se mnou radil o krejm. Ale ddeek by ml stejn solit. Tu fotokopii jsi mu pece po
lal zadarmo. A je t ndavkem veze fungl nov peklad."
Daniel sebou trhl. Jak to v ?" zeptal se podezrav.
Ml jsem takov iv sen. Pece jsem chrpal, ne?" Jna se prothl a podval se na nj piv
a. Rd bych se s tebou podval do erno sk tvrti," ekl ln. Lev, akal a had. love!
ekl. Nedivm se, e nevydr na mst, kdy se vzru uje takovmi vzpomnkami. Rad i nape
e ho klepne infarkt. Jestli m vysok tlak, bude patn sn et tak rozilujc pedstavy."
Jsou to dva strcov, dn ddeek," ekl Daniel dstojn. ,A ten peklad nhodou poslali o
neti lidem pes rameno. To se neslu ."
Vyzvav polo il poznmkov blok pes rukopis a zadval se ke stropu. Nedm. Dokud si neekne
ani dku. Jsem Marco Plo a Livingstone, osoba k dobrn. Tuhle! Jen se dvej do t bl b
se k smrti. Anebo popros,
K tomu se Jna nesn il. S povzdechem si znovu opel hlavu a zavel oi. Stejn se prozradil.
To, e okam it poznal nov, dve nepelo iteln msta... Daniel se s smvem zadval na sta
r zdaile pedstral spnek.
127
Nebo opravdu spal? Zvid mi. sp n docent zvid venkovskmu profesrkovi. A nejen ty dva
merice.
Profesor Carlos Lagoa. Jak s nm jeho dost tehdy zamvala! Samozejm e mu vyhovl okam it
kopie si dvno podil stejn jako horen sesmolen peklad do anglitiny, aby zahraninm k
tu pekelnou lu titel-skou prci. A do t chvle to vypadalo, e zbyten. Dal dopis z Braz

na sebe dlouho ekat, ale nakonec pece jen pi el. Bylo to jen pr slov, strun dost o vy
k nkterm mstm pekladu. Podepsn Dr. Gino Lagoa. Daniel upadl do omluvitelnho omylu, e
o jednu a tou osobu, a adresoval obsa nou zprvu Prof. Dr. Gino C. Lagoa. Pochopitel
n neodolal a vedle danch vysvtlivek poslal i mnohostrnkov nad en historick rozklad n
. Doktor Gino odpovdl krtce s trochou ptelskho vsmchu, e on je pouh lingvista, kter
enit jeho zasvcen pojednn. Ale historick kapacita, jeho bratr Carlos, pr nad nm ples
nm.
Carlos se ozval obratem. Brazilsko-eskoslovensk vztahy nabvaly na srdenosti pes svou
jednostrannou anonymitu. Dr. Vvr toti ctil jist ostch vzhledem k svmu jmnu, a proto p
zsadn na papru s hlavikou historick katedry. Podpis neiteln. Pouh pjmen. Nicmn
dne pi el dopis brazilskho profesora na jeho pln jmno. Dlo amana nebo grafologa? Kdov.
e zlomysln Jna, ktermu svil posledn dopis k odesln, doplnil zpten adresu. Ostatn
goa se taktn ani slvkem nezmnil o podivuhodn shod jmna. Dopisy te ltaly pes ocen v
edu. Stle si mli co ci, i kdy u dvno nemluvili o rukopisu, kter je vlastn svedl dohr
. A te, tsn ped odletem na historick sympozium, podan UNESCem v New Yorku, kde si ko
uvili osobn schzku, z nieho nic pi el balek od skoro zapomenutho dr. Gina Lagoy s pe
tak zdokonalenm, a se v Danielovi zatetelilo srdce radost. Strkov! Ano, jejich pbuzen
bylo urit bli , ne kdyby je spojovalo jenom
128
pouto krve. Dr. Vvr se seznmen s novmi lidmi obvykle bl, ale na tyhle dva se u t il,
by se po ltech ml setkat s nejdvrnj mi pteli.
Je t chvli se dval oknkem do neurit ve snaze pedstavit si profesorovu tv. koda, e
slaj fotografie jako milenci, kdy si smlouvaj schzku na inzert. Koneckonc ml o obyvat
Latinsk Ameriky dost vyhrann nzor. Carlos Lagoa s nejvt pravdpodobnost vypadal jako
l Castro po dvaceti letech. Budu mu pipadat jako nedopeen katko. Asi je zvykl na dstoj
artnery. S povzdechem se chopil tu ky. A aspo vid, e jsem se pipravil.
Monomotapa - jmno vldce i dvn e na nhorn plo in v Rhodesii. Msta zvan Zimbabwe. N
Velk Zimbabwe ra Togwa. Odkryt komplex staveb ve tech skupinch. Elipsovit chrm s knic
ou v , opevnn akropole na vrcholu ulovho pahorku se schodovitou vzestupnou cestou, blud
zd a ohrad mezi nimi, tzv. doln zceniny". Chrm patrn palcem nelnka, kamenn. Obyd
, u nho audienn dvr se vztyenmi monolity, rituln stavby a obydl en a dvoan. Zdi z
ene bez malty, spry vyplovny drobnm materilem. Zdi okrouhl, jen vjimen prav hly. O
trum. Ve vykopvkch nalezeny zbytky nskho porcelnu, sklenn zbo atd. Rozkvt 14. -15.
le devo sten ze 7. stol. M e jt ov em o pou it starho deva. Pev n vznik cel st
ort perel malajskho a indickho pvodu. V Ji n Rhodesii na 300 podobnch zcenin, patrn p
nomotapova e.
V 11. -15. stol. sjednocen Wakarang - dti slunce, pedk dne nch Mason. Okolo 1500 jeden
monomo-tap opustil Velk Zimbabwe ra Togwa, usadil se v severnm Ma onsku a zalo il jin zi
mbabwe v dol Zam129
bezi Sdeln Zimbabwe ra Mutota. e Monomotapa ztrc ji n provincie, tam u moci vedlej
stick titul angamira. Od pchodu k moi hlavn e oddlena kmeny Tonga a odpadlmi provi
r-we, Utewe, Manka a Madenda. Monomotapa pod uznvanou hlavou.
Portugalci se pokou ej zskat, monomotapa Nogomo pijm kest od otce Silveiry, ale ten zav
a dn na jeho dvoe 1561. Arabsk vliv. Francisco Barreto thne 1571 s tisci mu ketry a dl
vnitrozem podl Zambezi. Rok bojoval nesp n s ponmi kmeny. 1573 zahynula polovina voj
n, 1574 Vasco Homem se pokou zmocnit se dol. Zlat i stbrn doly bez pracovnch sil nere
biln. Homem nechal posdku u opu tnch stbrnch dol u ikoy v dol Zambezi, ale domorod
i a Homem se vrtil bez spchu do Mosambiku 1576. Bhem t doby Portugalci vyjednvali s mo
nomotapou. Jeho vlastn i nenapadli. Domnval se, e zsk jejich pomoc proti ji nj m a
s Portugalskem smlouvy, pijal misione a vnoval jim nevnosn zlat a stbrn doly. Odst
l Zambezi od Tet k st. Od 1575 Portugalci pronikli na zem Monomotapy. Dal smlouvy - 1
monomotapa Gatsi Rusere a konen 1629 Mavura Phi-lippe, kter se prohlsil vazalem por
tugalsk koruny.
I Stalo se L. P. 1573 a 1576
Neekali jsme na pchod lovc slonoviny a vydali se k jihu na vlastn pst, sotva pe lo de
dob. Nemli jsme dvru k bradatm Arabm po tom, co Akar objevil osud ne astnch rodi Nz
y ti, kte pichzej do zem Lubu za obchodem z vchodnho pobe , jsou vt inou jin. I
i bezohlednm arabskm otrokm
130

dobe vyzbrojeni. A i kdy Akar na pohled mohl budit dojem jednoho z nich a j byl bl.
Doprovzelo ns deset Bu ong s nkladem. Chtli jsme, aby nesli i Nzini, ale ta staten kr
d bu tsn za Akarem, kter el v ele, nebo pede mnou na konci prvodu.
Znal jsem u skoro v echny druhy zve, kterou jsme vdali ubhat v dli a mizet u zelench p
rk uprosted travnatch savan. Pesto jsem se nikdy nenaba il pohledu na pruhovan konky ne
o na podivn thlonoh kopytnatce s vythlm krkem, kte bez nesnz okusovali vrcholky str
emi splvali s jejich skvrnitm stnem. Naproti tomu plavn koi bh elem, kterch tu bylo
velikost a z nich jsem neznal dn krom majesttnch lv, mi v dycky nahnl hrzu, kdy s
Pesto e jsem sm nikdy nebyl svdkem jejich toku na lovka, vzpomnka na ne astnho Ndur
o rozervan tlo m dosud stra ila.
Smrteln nebezpe hrozilo nejsp od velikch t kopdnch zvat, pokrytch pancem jako t
ter slep toila na v echno, co zahldla malinkma zlobnma okama. Obrovsk bodec na hlav
vra ednost nrazu nestvrn hmoty, kter dokzala rozdrtit cokoli. Jednomu z tch ohavnch z
adl za ob nejmlad Bu ongo, kdy se tilo dsivou rychlost pmo na na i karavanu. Uskak
v ech stran a padali k zemi u nejbli ho pirozenho krytu. Ten ubo k ml ne astn npad
poutal tak netvorovu pozornost. Nedovolili jsme Nzini, aby se podvala, co z nj zby
lo. Nikomu z ns z toho nebylo dobe.
Nejvt strach jsme v ak mli z velikch had, kte nejsp nji soupeili s obludnou vzpom
u lesn obludu s tv lovka a dlouhma, silnma rukama. P era hned na zatku na cesty
zini, kdy se penesla nad na imi hlavami obrovskm skokem ze stromu na strom a pozorova
la ns, jak jsme pod n mjeli, zlovstnm, neptelskm pohledem. Svral jsem v ruce mu ketu
131
pipravenou k vstelu, a modlil jsem se, aby nezatoila. T ko ci, jestli to mla v mysl
zdlen vkik odlkal jej pozornost a zmizela stejn nhle, jako se vynoila, zanechvajc
viditelnou stopu rozhoupanmi vr ky strom.
V em se nm ulevilo, kdy jsme se konen dostali do voln krajiny, kde jsme mohli pohyb zv
sledovat u z dlky, a kde se ona sp vyhbala nm, s vjimkou krlovskch lvic, kter si n
n mily lutozelenma oima a kter jsme museli obchzet obloukem, kdy ln odpovaly p
jejich druh jsme tak asto zblzka nevdali.
Po tom, co Akar skoro lpl na obrovskho nebezpenho hada, kter se nhle proti nmu vztyi
chvli, kter mi pipadala del ne vnost, vhru n kval svou ploskou hlavou tsn u jeho
i chodit za nm v ele a jej tbetn cestou provzelo mne. etili jsme nboje a ve dnech
e Akar vydval na lov s lukem. V tom jsem s nm nemohl soupeit. Zato jsem se u kupodiv
u dobe nauil nabodnout na o tp nkterou z obrovskch lnch ryb, kterch bylo ve zdej ch
vc ne vody.
Krajina zvolna stoupala a dchalo se lehce a voln. Nzini viditeln pookla a byla zase s
tejn vesel a sv , jako kdy jsme ji poznali. Jej maltriost, kter ns lekala po jej dl
, jako by z n spadla. U nm nedlalo starosti, e nenavn cape s nmi, a zaali jsme prodl
denn pochody, abychom se dostali k cli, ne ns zase zastihnou de t. K cli! Co byl n c
zejm nm bylo jasn, e hledn ztracench rodi Nzini bylo te, po roce od jejich odchodu
n vesnice Bu ong, ir nesmysl, i kdybychom nevdli nic vc.
Vdla to Nzini? Asi ano, proto e od chvle, kdy jsme se vydali na cestu, o jejm elu u ne
lo ani slovo. S n nost jsem se dval na jej tlou postaviku, kter odv n capkala pede
v Akar. Sama se vyrovnvala se
132
svm smutkem, kter byl mo n pravou pinou jej dlouh nemoci. pln sama. Snad proto, e
hom ji neopustili, neekla nic a hrla s nmi dl fale nou hru nadje. Bla se vc, ne pote
hu. Byla u pece u svch a nebylo kam jt.
Ano, ale co dl? Kde bude Nzini doma? Mohou j bt rodii dva mladci, kte sami nevdli, k
de jejich cesta? Akar po svm chvlyhodnm zvyku nemyslel na budoucnost. Byla tu ona,
kterou pijal do srdce msto svho Mohameda, byla sama na svt a tam, kde mohla bt doma, b
y ji zahubila cti dost jej sestry. Bylo teba odvst ji odtud co nejrychleji. A tak jsme
ji vyvedli z dusnho pralesa do kraje savan a k ocenu, z nho prvn v ivot uvid vychz
ce, kter do nj v jej zemi zapadalo. Z ns t jedin j jsem byl zvykl vdat slunce nad h
ocenu, kter zalval obzor ze v ech svtovch stran. Bval. tyi roky, mo n vc, mo n m
vidl.
Akar, kter ml njak zhadn smysl pro as, mi tvrdil, e od na eho setkn uplynulo u sko
jak jsem se dval na Nzini, mohl mt pravdu. Dt, neprosn pota asu, se ped na ima o
lo v enu, pes Aka-rovo zuiv poprn. Chtl dt, dttem vstoupila do jeho srdce a dtt
zstat. Anebo i on zanal ctit, jak se na e situace stv m dl tm o ehavj ? Jak ji c

Vezmu ji do Songhaje," prohlsil jednodu e na mou nesmlou otzku. ,A se dostaneme k moi,

dplujeme lod na sever, odkud chodvaj karavany pes Kanm Bornu a hausk stty a k nm." P
se na mne zpytav. Vrt se dom, Nda? Nebo pjde s nmi?"
To byla otzka, na kterou jsem nedovedl odpovdt. Ta cesta je snad schdnj ne ta, ktero
e pi li," ekl jsem vhav. Pesto... nevm. M e trvat msce, snad zase roky. A Nzini...
vybuchl jsem najednou hnviv. Je u skoro ena, a chce , nebo ne. Brzy pijde mu , kter
jsem se lekl toho, co jsem vyslovil, a umlkl jsem.
133
Nedm ji," ekl Akar sveep. Nedm ji nikomu, pokud nebude pnem svta, aby j ho slo il k
V tom vid
tst?" zeptal jsem se ti e. Dal bych ji rad i ebrkovi, kter ji bude skute
Chvli bylo ticho. Posly , Nda," promluvil Akar najednou pln klidnm hlasem, tak se mi zd
jsme se oba zblznili. Dobe, jsem ochoten uznat, e vn dttem nebude. Ale v n si mysl
ou starost, ne j u te hledat enicha? Kdybychom v t vesnici na li kluka, ani by t nenap
o uva ovat o tom, e dospv. A mn by to, po pravd eeno, bylo vbec milej . Nedovedu si
co budu s Nzini dlat, a bude velk. Nadosmrti j musm bt tatnkem nebo strkem. Zatmco
y mohl bt mj ptel - jako jsi ty, nebo jako byl on."
Mysl , e na to nen dost chytr?" zeptal jsem se bojovn.
Ne, ale a bude ena, tak ji ztratme," odpovdl s povzdechem. Nebude hledat ptele. Jedn
ne se budeme muset smit s tm tvrtm a j vm u te, e ho budu nenvidt."
Bylo to prvn, co vbec pipustil podobnou mo nost. Vyu il jsem jeho neobvykle pstupn nla
are," ekl jsem, tvj vztah k Nzini je vylo en pepjat. Otcov jako ty u ns poslaj dcer
. Nikdy jsem v tom nevidl dn tst. A se ti to lb, nebo ne, to, co je pirozen, nezm
Pirozen!" vybuchl. To je snad pirozen, aby njak chlap..." Zarazil se a usml se sm n
u. M pravdu, Nda. Pokud jde o Nzini, mravopoestnost mnou lomcuje k neve. A j bude sto
t, pro mne zstane dttem. A zneu it dtte se u ns v lep ch dobch trestvalo smrt."
Chudk Nzini," povzdechl jsem si pokrytecky, proto e v hloubi du e jsem s nm pln souhlasi
, v echny milence j povra d jednoho po druhm."
Nebude mt milence," okikl m psn. Bude mt jen man ela. A toho j vyberu sm."
134
Dvno jsme se u pohybovali v povod jin, mohutn eky, kter pr smovala k Indickmu oce
hodnmu moi, jak mu tady kali. Tak krlovstv Lubu, kter jsme mjeli jen po jeho okraji,
dvno nechali za sebou. Te jsme u astji potkvali karavany, smujc do vnitrozem. Kdy
nm nkter z nich bl ila, zstvali jsme ve stehu, i kdy arab t i ern obchodnci se c
umilovn. Nkte z nich se pokou eli smnit s nmi zbo , aby si u etili dal namhavou ce
g se odhodlalo k nvratu a pijali jednu z nabdek, kter se zdla nejvhodnj . Zbyl ty
ohnla je zvdavost na bjen bohatou mocnou i, jej hranice jsme pr u pekroili a o
mluvili jako o stedu svta. Velik eka tvoila jej severn hranici a podl n bujel zase n
tupn prales. Po jeho ji nm okraji putovaly obchodn a loveck vpravy savanou do vnitrozem
i k moi. Jednou rno, sotva jsme vyrazili na dal cestu, ozvalo se v dlce hromov zadunn
ter ns pimrazilo na mst. Ani j jsem si v prvn chvli neuvdomil, co to m e bt. A ob
severu zvolna stoupal nad zelenou stechou pralesa, mi prozradil, o jde. V hlubokm l
ese kolem velk eky nkdo vyplil rnu z dla. Dlo - a tady?
Pozorn jsme poslouchali. Bylo ticho, jen nad lesem v dli zavil roj popla ench ptk, jej
hlasy k nm ale nedolhaly. Za hodnou chvli se ozval slab ohlas t vstel z pu ky v prav
pestvkch. Nemohl jsem pochybovat. Kdosi dval znamen. Kdosi pravdpodobn volal o pomoc.
u ku mohl mt bloch nebo Arab. erno i ji mvali zdka, akoli jsme u potkali i ernou kar
brojenou po zuby. Mohli jsme se spolehnout na Bu ongy, e se o svou malou krlovniku po
staraj, kdybychom se nevrtili? Nebo mme do pralesa poslat je, kdy je tam pravdpodobn b
a u Arab nebo bloch, kter je m e pokldat za neptele, a i kdy je mo n rann a nesch
nepochybn ozbrojen mnohem lp ne oni?
Nakonec jsme vyhledali pro Nzini a na e tyi prvodce
135
pomrn bezpen kryt v osamlm ostrvku strom uprosted rozlehl pln, odkud mohli zdale
jakkoli bl c se nebezpe, a sami dva s Akarem jsme se vydali smrem, odkud jsme sly eli
Abychom neztratili smr, obas jsme se zastavovali, abychom vyplili rnu z mu kety. Neznm
nm v dycky odpovdal. A jsme ho na li. Byl to bloch. Proto jsem el k nmu j a Akar zsta
r i v lese.
Cizinec le el ukryt za kamenem u eky a ped nm stlo opu tn dlo. Vidl jsem jen jeho hla
doval m orn-menma oima, ale hlave pu ky opral vmluvn o kmen. Mila pmo na mne.
Necht si to," ekl jsem portugalsky, proto e jsem sprvn tu il, e tak mi bude nejsp roz

ych vs chtl zabt nebo okrst, mohl jsem to dvno udlat, je t ne jste m vidl."
Okrst!" Hoce se usml, odlo il pu ku a trochu se nadzvedl. Opral se lokty o kmen, za nm
ve kryl, tak e na nm te polole el. Byl pepadl, zarostl, dsn pinav a jeho oi byly k
dete-li u mne cokoli, co by vm stlo za tu nmahu se m dotknout, budu se pokldat za bohe
A smrt? U jsem si zvykl, e tu obchz. Bojm se jen lidojed. Je jich tu pr plno."
Otsl jsem se. Portugalci sice pokldali za lidojedy v echny ernochy bez vjimky, ale u js
m se pesvdil, e je to pomluva jen ve vt in ppad. Co tu dlte s dlem?" zeptal jsem
,A co tu dlte vy takhle obleen?" u klbl se.
Sp neobleen. Pojte, vythnu vs," dodal jsem, kdy jsem pi el bl a vidl jsem, e jeh
zi kameny.
Ne," zarazil m. Mm pera enou nohu. Je otekl a kost mi prorazila k i. len to bol, k
u, nato a ji budete pit z t zatracen kvry. Nechci omdlt dv, ne se domluvme. Vy n
lec, e ne?"
Ne, ode el jsem z anglick lodi." T ko bych mu vysvtlo136
val, odkud pochzm. Portugalci neznali ze svta nic ne sv cti dostiv plny.
Zlato?" zeptal se a v och mu chtiv svitlo, kdy si v iml u mho pasu zlatho rohu na prac
kter pro mne vytepala Nzini se svou pekypujc fantazi. Ale stejn si nemyslte, e si v
plete s ernochem, e ne?"
Ne, nemyslm. Ale jejich oblek je pohodlnj . U jsem si zvykl." Chvli jsem ho pozoroval.
ivte, kdy se nem ete ani hnout?"
Nechali m tu teprve rno. Mizerov! Stejn jsem jim nevil, e se vrt. Nethli by dol d
la nahoe proti proudu v tboe, kde ns chytla ta zatracen nemoc. Kdy velitel umel, dalo
e v echno na tk."
Kam jste li? A pro?" zvdal jsem. Jdu sem ze zpadnho pobe . V thle zemi jsem prvn."
Podval se na mne s asem. To jdete sm?"
Sm ne, pochopiteln. To by nedokzal nikdo."
To na e cesta byla krat ," zahuhlal. A podvejte se, jak jsme dopadli. Tisc mu ketr a p
i pr mizernm divochm. A stejn ns dostali. U rali nm vojsko odzadu, ka d den se nkdo
Ale my, co jsme zstali, jsme nikdy nikoho nevidli. Ani jsem si nevystelil, leda po
zvi. Nakonec z ba in u eky vystoupila podivn nemoc a zachvtila ns v echny. Vzal to das,
em ochoten vit, e ji taky poslali ti blov. Jen pr ns to pe ilo. Vzeli jsme tam adu
hadry, ne a ne se hnout. Thnout dla, to je tha. Barreto by si snad vdl rady, jen e tam
zstal taky, kdy si na nj zavolala ta ern pan."
ern pan?"
Smrt. Mus bt pece ern v thle zemi. Dva roky, dva roky se tluem v tomhle mizernm lese
ic. Sliboval nm zlat doly a kapsy pln diamant. Kde jsou? Kde to chtl najt, proboha?"
Chtli jste dobt Monomotapu," ekl jsem ti e. Sly el jsem o tom."
Od koho?" zeptal se podezrav a pak dodal s povzde137
chem: Pro mi l ete? I kdy budu vdt, e pichzte od nich ... Stejn jsem ve va moci.
echat a jt a ta pra iv zem u vykon svoje. Nepijdou-li oni." Otsl se.
Nelhal jsem vm," ujistil jsem ho. Vypravuj si o tom karavany, kter thnou do vnitrozem.
D se jim rozumt, aspo trochu. angamirov, pni ji n sti zem, umj dokonce arabsky."
Vy mluvte arabsky?" podivil se.
J ne. ern obchodnci se zase dohovo docela dobe portugalsky. V Monomotap rozum va
d."
Jak to m ete vdt, kdy jste tam nebyl? J u nevm, e ta zatracen e vbec je. Vymy
ali ns umt do pralesa. Nikdy bych neekl, e prv Bareto je takov blzen. V dy jsou tu
Pozor!" vykikl nhle. Schovejte se!"
Ohldl jsem se. Ne," ekl jsem, kdy shl po pu ce. Je jich vc." A odstril jsem ji nohou.
Proti proudu eky vystupovaly asi ti destky ernch postav. li pomalu ve vjovitm tvar
tn se rozhl eli s py na ttivch. Sly el jsem, jak Portugalci drkotaj zuby.
Dostali je bez vstelu," za eptal. Neblznte a dejte mi tu pu ku, proboha!"
Pikril jsem se k nmu za balvan. Kdybychom mili jako bozi, zabijeme nejv dva. A vm se
tomu tesou ruce. Teba o ns ani nevd."
Nevd!" usml se hoce. Po t salv? Dejte to sem. Nechci, aby m dostali ivho. Budu se
Tak j jsem ctil srdce a v hrdle. Na mlenlivch bojovncch, kte se bl ili, se nedalo
jsou za. Jsou to mo n ptel," ekl jsem nejist. Byla to jedin nadje, kter nm zbval
Moji jist ne," zasyel Portugalec vztekle. Sakra, mou pu ku! Zabiju..." Nathl se pro pu k

, ale pi prudkm pohybu zaval bolest a zstal bezvldn le et na kameni.

138
Zpozorovali ns. Postupujc ada se zastavila. Pak se ti krajn dali do pohybu a zvolna ns
uzavrali do polokruhu, z nho byl jedin nik do dravho proudu eky, hem c se krokodly
azpvaly napjat ttivy, vypadal bych jako je ek.
V hlubokm, stra idelnm tichu jako by umlkly i v echny hlasy pralesa. Ptel! Jsme ptel
se najednou za mnou z lesa. To Akar pou il v domorod ei slov, kter jsme pochytili od
mu z karavan. Pi jeho vkiku v ichni strnuli na mst. Vstal jsem s pu kou v ruce, ale op
m ji o zem na znamen mrumilovneh mysl. Akar vystoupil z lesa a pipojil se ke mn.
Jeden z bojovnk, podle v eho jejich vdce, vystoupil o krok kupedu a zaal na ns mluvit
omotapy. Nerozumli jsme mu skoro vbec, ale Akar se pesto pokusil pokraovat v rozhovo
ru. Monomotapa," prohlsil. My Mo-nomotapa." A hluboce se uklonil.
Jeho prohl en i zjev nelnka sten uklidnily. Obrtil se ke mn a prohlsil velmi lopo
inou: Ty bl. Tady s nimi," ukzal bradou k dlu, nebo s nm?"
S nm," odpovdl jsem a dodal v jejich ei: Ptel Monomotapa." A po Akarov vzoru jsem s
nil a skoro k zemi.
U mch nohou zastnal rann Portugalec. Chtl jsem se k nmu shbnout, ale nelnk m zaraz
My sami."
Ne," ekl jsem portugalsky, ale velice pomalu, aby mi mohl rozumt. Pi el jsem, kdy volal
o pomoc. Nenechm ho zabt."
Byl jsem odhodln ho brnit, i kdy jsem si st dovedl pedstavit, jak. Nelnk chvli uva
k ekl: Dobr. Vy v ichni s nmi do Monomotapa."
Vyprostili jsme tlo zrannho ze skaln rozsedliny. Akoli byl sotva schopen pohybu, peliv
ho prohledali, ne ho nalo ili na rychle spleten nostka z vtv. Nm mu kety nechali,
139
ale v iml jsem si, e ns bedliv ste tyi mu i s o tpy. Neopou tli ns ani na vteinu.
,A Nzini?" zeptal jsem se polohlasem Akara. M eme jim prozradit jej kryt?"
Zbv nm nco jinho?" zamrail se. Pipojil se k nelnkovi, aby se pokusil mu vysvtlit,
odkud pichzme. Za njakou chvli jsme zmnili smr. Zejm se mu u podailo popsat msto
nechali svou dru inu".
Naklonil jsem se nad zajatm Portugalcem. Byl pi vdom a mlky se na m dval vyd enma o
blahopt," ekl jsem mu. Jedin z nich jste to pe il. A nejen to. Jedin z nich uvidte s
u Monomotapu a jej zlato."
Tentokrt jsme nepro li nepozorovan jako mtankongo-vou . Akara pijal s velkmi poctami
omotapa, velk vlada, jako vyslance dalek severn e. S asem naslouchal vyprvn o moc
slunce v poledne vrh stn na opanou stranu, a byl siln polichocen, e o nm song-hajsk as
ija v a e k nmu vyslal vlastnho vagra. Konen, le nebyla ani tak velk. Akar askijovm
skuten byl a jist mohl jednat jeho jmnem v cizin tak dalek, kam nikdy jin Songhajec ne
kro.
Bval jsem k tm rozhovorm tak zvn, ale zdlo se mi, e na rozdl od Akara m monomotapa n
v n. Asi jako kdyby si anglick krlovna pozvala ke dvoru pro povyra en mouenna. Portug
v n bral, to ano, ale j jsem byl podivn, vstednk, kter se potlouk nkde, kam nepat
to. Kdy e ili v nou zle itost, k n si vlada a ka nepizval, mohl jsem se vnovat Nzi
Nzini byla na e tajn zbra. Hned po na em pchodu vy-tepala ze songhajskho zlata, kter m
cela jinou barvu, ne to zdej , pro monomotapu fantastick pohr. Dar se nm vracel mnohons
bn. Mohli jsme voln nav tvovat zlat a stbrn doly a v dln, kterou pro Nzini v na em d
Bu ongov, bylo stle pilno. A Nzini si hrla.
140
Tu innost, kterou doprovzela drobnmi radostnmi vkiky a perlivm smchem, kdykoli se j
zvl povedlo, jsme t ko mohli nazvat prac. Byl bych vydr el ti e sedt v koutku a dvat
cel dny.
Na i tyi prvodci si na ivot ve velkm mst zvykli kupodivu rychle a nezdlo se, e pom
Pijali Nzini mlky za vladaku podle prva posloupnosti a tm to pro n konilo. Jejich kr
n se uzdlo t tady, a proto tady il jej cel nrod, by pouze tylenn. J a Akar jsme
Pohybovalo se v rozmez mezi autoritou rodi a povinnostmi otrok. Abych j nekivdil - to
druh jsme na sebe brali dobrovoln. Pokud to bylo v jejch silch, stle je t ns poslouch
, jako kdy byla opu tn dt v przdn rybsk vesnici, pesto e mla te sv poddan, kte
nepochybn bez vhn zardousili, i kdy mo n neradi. Jenom s malm vzpouzenm se setkal dok
i n zkaz, aby kamkoli vychzela bez ns.
Vydvali jsme se asto za msto do savany. Akar brzy objevil bohat nalezi t tpytnch kryst

Nebyly zvl
velk, ale zato se v nich odr ely slunen paprsky jako svteln py.
Co je to?" zeptal jsem se s asem.
Ty nev ?" usml se. Vybral plnou hrst tch vt ch a nasypal mi je do dlan. Najdi brusie
o id, a kdekoli na svt bude boh. To jsou diamanty."
Jak bych to mohl poznat? V ivot jsem diamant nevidl. Dval jsem se na tpytnou hromdku j
ako uhranut. Tohle tak mt doma! Mohl bych koupit celho pana Lehockho i s jeho dluhy.
Akar se nade mnou usmval, jak lopotn doma hromadm kousky zlata a nasbran hrub diamanty
. K emu ti to bude, Nda?" zeptal se m jednou. V Songhaji dostane zlata, co bude chtt.
omohu ti ho dopravit a k moi a ze zpadnho pobe m dom bl . Vybere si dvryhodnou
a ta t doveze skoro a dom. Portugalsk kapitn
141
by nad tvm zlatem zaplanul nbo enskm nad enm a odpravil t jako kace. Ml by zisk na ze
u na nebesch."
Slvu na nebesch ne," odporoval jsem nakva en. Katolci jsou Antikristi."
Nechpal jsem, jak se m e vysmvat na im nbo enskm sporm. Sama instituce crkve mu pipad
n. Litoval jsem, e jsem mu vyprvl o reformaci a bojch za oi tn vry, ktermi il mj
jsem, e ho to bude zajmat, kdy na t sv univerzit studoval mezi jinm tak nbo enskou
ovch evropskch proudech toho vdl jen mlo. Ale hluboce m zklamal. Strkal ns vesele do j
dnoho pytle s mohamedny a idy a tvrdil, e jedin v emohouc Bh nem e ovldat rozmanitou
er je dji tm boje nejrznj ch stdav vtzcch mocnost. A kdy jsem oznail za nesmy
ovdl, e aspo nepotebuje pracn shledvat dkazy jejich existence, proto e jejich ivouc
m je on sm, a posmrtn ivot du e nepopr ani moje nbo enstv.
Musm se piznat ke sv hanb, e na to jsem mu vbec nedokzal odpovdt. Co asi kali kes
se shledali s takovou nmitkou? Ani obyejn ivotn zku enost nesvdila proti nmu. Bh mil
tv a lsky! Vidl jsem u ern kes any, jejich osud se nijak neli il od jejich krajan, k
jali. A vidl jsem dokonce kes ansk knze, kte se zabvali otrokstvm v Nsikongu stejn
edn t Arabov z vchodnho pobe . A pohan t nelnci jim k tomu piln dodvali sv vle
i tu prost spolu vedly nesmiiteln boj.
Tady, tady zatm dili jen katolit Portugalci. Ale protestant t Nizozemci a Anglian se
dnm pobe tak propjovali k tomu ohavnmu emeslu. Ml jsem slabou tchu v tom, e nikd
podobnho obviovat esk bratry, jejich vra byla vrou mch rodi i mou, ale s jistmi r
em si to nechal pro sebe. Zlomysln
142
Akar by mi urit namtl, e to nen tak velk zsluha, kdy k tomu nikdy nemli ple itost.
nho vyznn byl i pan Lehock. Kdov...
Nechtl jsem se s Akarem o to pt. Byl jsem bloch a jestli jsem nesdlel vru otrok, mj
viny vi nmu i ostatnm obyvatelm tto obrovsk ne astn pevniny nebyl proto o nic men .
lo a i on zstal otrokem. Jak mlo stailo a na e lbezn Nzini zahynula nkde v dusnm podpa
otroksk lodi, nebo se stala koist jakhokoli surovce, kter by za ni na pobe Nov Ind
il pr zla k. I j jsem piplul k africkm behm s otrokskou lod. Ne, to jsem nemohl od
Trvili jsme v Monomotap u tet rok, kdy se pihodila neuviteln vc. Jednou z rna v u
mem zastavili tyi b ci nesouc ndhern kryt nostka. Taktak jsme s Akarem staili vybhn
abychom uvtali vzcnho nv tvnka. Sm velk monomotapa! V jeho mst jsme byli urit prv
takov pocta.
Odmtl na i pomoc, kdy vystupoval z nostek. Myslete si, e jsem obyejn ptel jako kdoko
ti e a rychle ve el do domu. Nectm se prv jako vlada, dnes rno." Podval se na Akara
: Nechci, aby moje bezradnost pe la na ostatn. Nechci svolvat radu. A nechci, aby vdli,
jsem mluvil s tebou. Pem lel jsem celou noc. Ty jsi vyslanec zem natolik vzdlen, abys
mohl v echno posoudit nezaujat. A vm, e jsi mj ptel. Porad mi?"
Kdy to dok u, rd," odpovdl Akar a polo il si ruku na srdce na znamen upmnosti.
Usedli jsme na mkk podu ky. Bu ongo Mapenza pinesl ovoce na zlat mse a nalil vno ze zla
nvice do zlatch . Vidl, e se monomotapa s asem dv na na e stoln nin, vykouzlen
ko hust zlat krajka. Rozhldl se po kulat mstnosti. V ude stly nenapodobiteln vtvory n
, kter zaplnila ka d kousek msta vzami, obrovskmi ndobami neuvitelnch tvar a msami
143
a stny zaplavila zlatmi obrazy s podobami lid i zvat. Na e obydl skuten vypadalo jako
sen.
Monomotapu neoslovala zplava zlatho kovu. Na ten byl zvykl. Ale v celm jeho mst byla j
din zlatotepeck dlna, kter pracovala pro jeho dvr. Vychzely z n masivn ozdoby, perky
at e, sice monumentln a ndhern, ale bez kehkho pvabu, kter obestral v echno, co

l kouzelnice. A dosud se domnval, e skvostn dary, kter jsme mu pinesli, vezl Akar ze s
vzdlen vlasti. Ale pedstava, e est mu mohlo vlci na tisci-mlov vzdlenosti tohle v
prost sm n.
Umlce, kter tohle dok e, bych hkal u svho dvora s nejvy mi poctami," ekl s neskrva
je to?"
J."
Akar sebou trhl a vyskoil. Otoil jsem se. Ped zvsem za mmi zdy stla usmvajc se Nzi
ce dr ela malinkatou so ku slona s divoce zkroucenm chobotem a tpytcmi se kameny msto o
nejnovj dlo, s nm se nm b ela pochlubit. Monomotapa na ni zral bez pohnut iroce ro
Nzini se pvabn uklonila na dkaz vdnosti za jeho uznn a obrtila rozveselenou tv k Ak
kter k n rychle pistoupil a polo il j ruku na rameno.
Odejdi, Nzini," ekl j velice n n. Prosm t, jdi pry. Tohle, jestli dovol , vnujeme
t na emu hostu."
M krsnou enu," pronesl monomotapa neekan. U chpu, pro ses o n nikdy nezmnil. Jej
ej umn."
Akarv vraz stl za pohled. I pi svm ohromen jsem jen st potlail divok vbuch smchu
nemla dn zbrany a perliv se rozesmla. J nejsem jeho ena, kdepak," vybreptla neproz
bych ho nechtla."
Smch m pe el. I j jsem si v t chvli uvdomil, e to nemla kat. Pohled, kter na ni A
el bt stra liv, proto e se pla e uklonila a bleskurychle zmizela ven, nechvajc zlat sln
o rukou.
144
Akar se rychle ovldl. V jeho tvi se nepohnul ani sval, kdy se vrtil k nm, polo il sln
nou ped monomotapu a ekl uctiv: Prosm t, nejmocnj , abys pijal tuto malou pozornost
pomnku na svou dne n nv tvu, kter promnila n dm v krlovsk palc. Dovol , Nda?" ob
ke mn a dodal na vysvtlenou: Je to jeho ena, ne moje."
Pijal jsem neekanou poctu, jak jsem dokzal nejchladnokrevnji. Pesto Akarova pohotovos
t nepinesla douc ovoce, proto e monomotapa se usml velice nevcn a ekl jen: Dkuji.
Vzal so ku do ruky a zadval se na ni s nbo nm obdivem.
Chvli bylo ticho. Jako bych etl v Akarovch my lenkch. Nzini, na e mal Nzini, byla ena.
, byla u skuten ena a tenhle tlust vlada pohdkov bohat e na to musel pijt prvn
n hrli jako s dttem. Vdl jsem, e u se na ni nikdy nepodvm stejnma oima. Akar mi
ou touhu vidt v n nedosplou dceru ku, kterou jsme hkali, a te velk monomotapa rozbil j
nm slovem na i pracnou pavuinu l . Byla ena a my jsme nebyli dost sta na to, abychom si
mohli sp n hrt na jej rodie.
Akar prvn poru il mlen. Chtl jsi nm nco ci, nejmocnj ," ekl vykvav.
dal jsem t o radu," pronesl monomotapa nezvazn a podval se na mne.
Pijal jsem jeho pokyn s jistou levou. Neml jsem te ani my lenku pro jeho starosti. el j
sem za Nzini a posadil se mlky proti n. Kutila nco ve sv dln.
Akar se na mne zlob, vi?" zeptala se a v och j hrlo. Ale j jsem to na sob nemohla n
Co by si ten chlap o mn pomyslel? Jist v, e Akar skoro ka dou noc chod z domu, a kam ji
nam, ne za enskmi? To mj man el dlat nebude."
Nezlob se na tebe," ekl jsem v n. A Akarovi kivd . Pokud vm, nic takovho nedl."
145
Pch," udlala si. Vidla jsem to v San Salvadoru, ne? Kzal mi tenkrt, e je to jeho prv
jsem dtinsk."
Ale te u nejsi dt, Nzini. Nemla jsi tam chodit. Nechceme .."
Co nechcete?" zvdala. Vidl jsem j na och, e se krlovsky bav.
Akar mu ekl, e jsi moje ena," usadil jsem ji.
m dl tm lp," zasmla se. Ty nejsi o moc lep . Neekl bys mi, jak jsem pi la k t cti
e ke mn chovali jako dobrotiv ddekov."
Nemus ka d vdt, e tu mme dvku na vdvn."
Najednou to vte?" ohrnula rtky. Nebt toho tlus ocha, ani by vs to nenapadlo. A co z toh
, mm snad zstat na ocet? Pece si nemyslte, e vy dva jste jedin mu t na svt. Taky by
jak byste se asi o mne podlili."
Pozorovala m se soustednou zlomyslnost. Ml jsem pocit, e vid a na dno m svjejc se
a m pln novou hrznou pedstavou. Nzini jako ena pro jednoho z ns. A ten druh?
Pracn jsem se vzchopil. Tak e dv pednost tomuhle npadnkovi?" pokusil jsem se o ertov
at, snad to pe ijeme. M vybran vkus. Byl to sm monomota-pa."
Ten ohava?" podivila se. To vy vypadte oba vzne enji." Odlo ila prci, podepela si bradu

a rukama a zadvala se na mne s mistrovsky hranm obdivem, zatmco j kolem rt pohrval sm

Tomuhle jejmu vrazu jsem nikdy neodolal. Nasazovala ho v dycky, kdy nco provedla a chtl
a si ns udobit. Sklonil jsem se k n, abych ji polbil na na pulen rtky, jak jsme mvali
zvyku, ale najednou jsem se zarazil. Jak se moje ruka bezdn dotkla jejho ramene, neek
an vzru en mnou projelo jako blesk. Hebk samet jej pleti byl nesnesiteln dr div. Trhl
sebou a zadval jsem se na ni skoro zd en. Pane Bo e, co ns to ek? Kdyby se aspo zachv
by projevila sebemen rozpaky! Ale to verej dt se na mne zadvalo s neskrvanou veselos
lice sebevdom se usmlo. 146
Jakpak dt! ," prothla erstv zrozen ena, kterou Bh stvoil pro moje utrpen, tak o
Byl jsem svtem protel chlap a tohle kue si tu ze mne utahovalo. Urazil jsem se a obrt
il jsem se k odchodu.
Pij mi pak ci, co se dje, ano?" zavolala za mnou. Ten ereda jist nepi el jen tak."
Po lu Akara," ekl jsem su e.
Ty jsi ale dviv man el! Nechat m samotnou. A prv s Akarem!"
Je t kdy jsem vyrazil na ulici, zdlo se mi, e za sebou sly m jej nemilosrdn smch.
Kde jsi byl?" pivtal m Akar nemilostiv.
Necpu se, kde nejsem vtn," odsekl jsem nevrle.
el jsem ven. Nezakzal jsi mi to."
Akar se na mne pekvapen podval. Co se stalo?" zeptal se mrn.
To byl skuten vtipn npad," pokraoval jsem ha teiv. Man el! Pro jsi to nenechal na s
Nemohl jsem," odpovdl vcn. Ona to pece popela." Malinko se usml. Pro t to trp,
jsem to musel udlat."
Ano, vdl jsem to. Ale hnval jsem se na nj a na cel svt a nehodlal jsem to pipustit. J
m jsi udlal ze mne a ka," prohlsil jsem nestupn. Stejn ti to nevil. A co? Je pece k
m, pokud vm."
M jich osm," ekl sen. Je zrovna takov kes an jako jsi ty ernoch. Dal se poktt jen
dvod. A i kdyby ne, je t jsem si nev iml, e by kes anm jejich vra brnila vzt si toli
je jim libo."
Zrovna ty by ses nad tm nemusel pohor ovat," odbyl jsem ho. Prv ped chvl jsem musel p
Nzini, e to tvoje non touln je docela nevinn."
Ona o tom pochybovala?" zeptal se s pokryteckm asem.
147
J o tom taky pochybuju!" vykikl jsem zlostn. Mysl , e jsme padl na hlavu?" ( Sthl se
e. Jak mysl ," ekl odmen. I kdybys ml pravdu, j enu nemm. Budu-li ji nkdy mt, bu
U u jsem ml na jazyku jedovatou poznmku, ale v posledn chvli jsem ji spolkl, jak m zar
zil podivn vraz jeho o. Dvaly se na mne cize a skoro neptelsky. Hdav nlada m pe l
tak nedtkliv, pteli,"" usml jsem se. Mus uznat, e a dosud jsi neudlal pli mnoho
t mohl pokldat za vzornho vychovatele s pkladnmi mravy. Pokud si dok u vzpomenout - a
si to pamatuje je t lp - kzal jsi j v Nsikongu cosi o svch prvech v tomto smru. Netu
em, e se tvoje nzory zmnily."
Tehdy byla dt, nerozumla tomu," ekl zdumiv.
Rozumla v emu. A pamatuje si to, zatracen si to pamatuje, tomu v."
Najednou o il. Stejn ti dkuju, es j to rozmluvil. Tm sp , e jsi tomu sm nevil. Sna
pravdu."
A kam tedy chod ?" zeptal jsem se zara en.
Zasmu il se. Tak," ekl neurit. Nkdy... nkdy jsem poteboval bt sm. Ale to by t neza
jsem mu odporovat, ale honem pokraoval: O to te nejde. Musme se poradit. Myslm, e tady
u nem eme zstat."
Kvli Nzini?"
Tak. Ale Portugalci z pobe navzali nov jednn s Monomotapou. Dalo by se ci, e vyd
je, zd se, ochoten k stupkm. Chce jim postoupit jaksi stbrn doly, k, e moc nevyn
.. Nedlal bych to. Ani kdy ty nestoudn po adavky podpr nov vlen vprava, kter se za
y tlue podl Zambezi. Bar-retv osud je neodradil. Tentokrt je vede jaksi Vasco Hornm. M
povst je t hor ."
Ale pro?" vykikl jsem. Ty pedtm pece vydili skvle!
148
Pro se nebrn? Tahle zem je schopna beze stopy pohltit tisce a tisce dobyvatel."
angamirov z jihu to. Nogomo se boj sthnout lidi z prales kolem eky a zrove se boj
at. Tady je dobr rada drah. Bl bych se angamir m, i kdyby zvtzili. Ale on si chce z
galc udlat proti nim spojence. To je konec Monomotapy. M e je t ivoit rok, dva, deset
a dost."

Nogomo t nepust," ekl jsem s pesvdenm. V , kolikrt jsme se u o to pokou eli."

Tentokrt se ho nebudu ptt. Ostatn se mu moje rady u
nelb."
Ale Nzini se mu lb," nadhodil jsem.
Prv. Jen e te m svch starost dost i bez ns. Kdyby ns pesto chtl sthat, my mme mu
Vydali jsme se na cestu za nkolik dn, kdy jsme pracn natahali sv nejvzcnj poklady do
za mstem. Tentokrt uznal i Akar, e na pobe , kde v mstech vldl il obchodn ruch, se
tnho zabezpeen neobejdeme.
Ze zatku jsme postupovali nkolik hodin denn a cel noci. Na i cestu doprovzel ev divok
m, kter mi nahnl hrzu. Ale dlal jsem hrdinu ped Nzini, kter se ke mn zkostliv tiskl
souvisl non odpoinek jsme si dopli a na pokraji pralesa, kter obklopoval eku. Te u
pchali. Monomotapa ns st dal sthat a sem.
Kde bude spt Nzini?" zeptal jsem se Akara, kdy jsme zaali stavt prvn tbor.
S nmi, jako v dycky," odpovdl mi. Narovnal se od prce a oste se na mne zadval. Pro mn
nic nezmnilo. Pedpokldm, e pro tebe tak ne. i ano?"
Ne, samozejm," zakoktal jsem nejist. Ale co tomu ekne ona?"
Co ona? Chov se pece jako kdykoli dv, ne?"
O tom jsem vdl svoje, ale pro jistotu jsem mlel.
149
Nzini!" zavolal na ni. Pibhla se svou nejnevinnj dtskou tvikou. Nda si mysl, e n
ady s nmi," usml se na ni. Je to pravda?"
Ne. Pro?" vykulila oi.
Opravdu nechpal, e si s nmi jen tak hraje? Jeho otcovsk tn znl naprosto pirozen. Zahl
sem elmovsk zblesk v jejch och. V tich nadji, e m za lubem njakou lotrovinu, kter
z mry, jsem ekal, co pijde. Nezklamala m.
Jestli ti vadm, Nda," ekla nevinn a pimhouila oi jako koika na slunci, m e jt sp
msta dost. Bojm se spt venku, kdy m Akar nedr za ruku."
Tentokrt ho dostala. Viditeln sebou trhl. Ale nebyl jsem schopen se z toho radovat
, proto e ta pedstava m najednou pobuovala. Akar a ona v noci sami. Zaal jsem ji horli
v uji ovat, e se ml, pesn ve stejnou chvli jako Akar. Usmla se na emu dvojhlasu a na
olbila. Mrz mi pebhl po zdech. Prost jsem ji u nedokzal nevnmat jako enu. Pipadal
tra n. Akar svm postojem udlal z mch pln pirozench pocit cosi neistho, za jsem se
.
V noci jsem se neklidn pevaloval sem a tam, zatmco vedle mne tichounce oddechovala
Nzini s rukou polo enou na Akarov hrudi. Ten chlap musel bt z kamene! Po celou noc se
ani nepohnul. Jednu chvli se mi zdlo, e rozeznvm ve tm lesk jeho otevench o, ale p
m se mlil. Kdy jsem se nadzvedl, abych se podval bl , vidl jsem, e sp. Nebo se tak asp
konale tvil.
Kdy jsme se konen dostali k ece, sotva jsem pletl nohama od nevyspn. Ostatn na tom neb
li o moc lp. Nelidsk nklad, kter jsme vlekli, zanal bt nad na e sly. Vyhldka na budo
proti tomu skoro osv ujc. Ostatn jsme si mohli dt na as. Prales a eka nm poskytovaly
atenou ob ivu a ctili jsme se v pomrnm bezpe. Od skupiny lovc, kter jsme cestou potka
sme se dovdli, e Vasco Homem se svou hotovost dvno minul st eky,
150
po n jsme se dv ti mle mli plavit, ne se ns zmocn mohutn proud Zambezi, smujc d
lci se te probjeli dl proti proudu do vnitrozem. Pohnla je vidina zlata, stbra a diam
a vdli jsme, e na opu tn stbrn doly naraz pmo v dol eky. Nehrozilo nebezpe,
cet.
Zaali jsme stavt dkladnj tbor. Pi tom se Nzini v dycky stra n nudila.
Nech toho, Nda, jenom jim pek ," ekla svm jasnm hlskem. Sp pek ela ona mn, jak
do cesty. Poj se mnou, chci se vykoupat."
Pes mj chab odpor dokzala, e jsem se nakonec zvedl a s mu ketou v ruce se vlel za n,
la prohldnout okol. Zajsala, kdy na vyschlm nm rameni objevila malou tku. Posadi
a balvan s pu kou v ruce. Man jsem si vzpomnl na den, kdy jsem pozoroval dt Nzini, kte
r ve svm obrazu na hladin hledalo stopy zhadn dv budoucnosti. Vesel plouchn za m
o nenasvdovalo tomu, e by dne n Nzini jej krsa uvdla do rozpak.
plouchn konen ustalo. Moje my lenky zmizely. Celou mou du i te naploval jej obraz, ja
puje z vody. Pedstavoval jsem si ji tak iv, a se o mne pokou ela zvra .
Jej divok vkik m zburcoval. Rzem jsem stl na nohou. Pohled na Nzini, brnc se v nru
v evropskm odvu, m rozbsnil k nepetnosti. I kdybych mohl stlet bez nebezpe, e zas

bych nevystelil. Tou il jsem ho roztrhat vlastnma rukama. Skoil jsem na nj jako pardl.
Ani nestail postehnout, e se na nj tm, kdy moje ruce u sevely jeho hrdlo. Jeho hrz
u tv se mihla leva, asi jak si v iml mch svtlch vlas. Pestal se brnit.
Neblzni, kamarde," vypravil ze sebe, lapaje pracn po dechu. Pece se nepobijeme kvli e
sk. Takovch m e mt!"
151
v
Takovch ne," ekl jsem sveep, ale pustil jsem ho. Jeho pu ka se vlela u mch nohou. Odko
jsem ji, aby na ni nedoshl, a rychlm hmatem jsem vythl z jeho opasku velk n a bambitku
. Jin zbran neml. Te se tvil jako bernek.
To m pravdu, je pkn," prohlsil uznale. A moc. Skoro mm chu trvat na tom, e jsem p
Nepi el," odsekl jsem. Ona pat ke mn." Letmo jsem pohldl na Nzini, kter se chvatn ob
kutenost pedila m nejsmlej sny. Byla ndhern. S nmahou jsem odvrtil oi.
Dobr, dejme tomu," ekl Portugalec. Vypad docela civilizovan. Mnohem civilizovanji ne
kamarde. Copak tady dl ?"
A co ty?" opil jsem nevra iv. Jestli pat k Homemovi, tak jde
patnm smrem. Ten u
na zpad ve stbe. Ml by sis posp it, nebo pijde zkrtka."
Tak m pus a j pjdu," navrhl mi.
Nedr m t."
Zblznil ses? To mm jt neozbrojen pralesem?"
Vypadni u ," procedil jsem mezi zuby. A dkuj nebi, e t pou tm ivho."
Mlo m napadnout, e nen sm! Nzini vykikla. Ne jsem se stail obrtit, udeilo m nco p
u do ramene. Zvuk vstelu jsem zaslechl u jen jako z velik dlky poslednm zbleskem vdom
Probudil jsem se pod st kou ze spletench vtv. Rameno m nesnesiteln bolelo. Nade mnou s
klnla Akarova starostliv tv.
Konen," vydechl s levou. U jsem zanal mt strach. Dovnit nevidm a i mal lomek kos
Nzini!" vykikl jsem, jak jsem si vzpomnl na v echno. Chtl jsem se posadit, ale nepodail
o se mi to. Co je s n?"
152
Nehbej se," zarazil m Akar. A o Nzini se nemus bt. Je tady s nmi."
Co se stalo?" zeptal jsem se skoro eptem. Hlava se mi je t toila po neuv enm pokusu vst
Jak jsme usly eli vstel, hnali jsme se za vmi. V ichni mli pu ky a bambitky. Ale zashli
tikrt." Povzdechl si. Nzamba je mrtev. Ml jsi vt tst ne on."
A tet?" zkost mi sevela hrdlo.
To nestoj za e," usml se slab.
Co se stalo Nzini?" vybuchl jsem zoufale.
Uklidni se a le . Nzini je v podku. Hned ti ji po lu."
Namhav vstal. Te jsem vidl, koho zashla tet kule. Opral se o berli z vidlicovit vtv
ou nohou se nedotkal zem.
Co je ti?" zeptal jsem se. Obvaz kolem jeho kotnku mok-val krv.
Na tst te poplujeme po ece, pi veslovn mi to snd vadit nebude. Tys to zase vyhrl. P
jako pn."
,A oni?"
Snad se o n postarali supi a mravenci," zachmuil se. My jsme mli dost prce s pohbvn
y." Chvli mlel a pak dodal: Asi se od vojska utrhli na vlastn pst. Jinak je v okol kli
d. Bu ongov prolezli prales ve velkm okruhu. Ped tmi by se blo i neschovali."
Akar se odbelhal. Zavel jsem oi, abych si ji vykouzlil zptky, tak jak stla u tn je t r
chvl strachem. Neotevel jsem je ani, kdy jsem zaslechl tich kroky. A kdy mi polo ila c
dnou ruku na elo, zadval jsem se na ni ne bez obav, e j mj pohled prozrad v echny divo
sladk pedstavy, kter m naplovaly.
Dkuju ti, Nda," ekla a krsn se na mne usmla. Tm dal m bych utekla, ale ten prvn m
Hltal jsem ji oima. Dovedl jsem si iv pedstavit zavinn jejho tla pod splvavou ltkou
naklonila bl . Musm t za to polbit. A ty pak udl zase nco pro mne, ano?"
153
Byl bych rd v tom polibku vyjdil vc, ne mi dopla. Ale zvedla se, sotva se letmo dotkla
mch rt. Co mm udlat?"
Akar by neml chodit," ekla nespokojen. Takhle se mu to nezahoj. Nakonec je t bude kulh
ekni mu to! Mne neposlechne."
Akar! Mla takovou starost i o mne? Nzini," zeptal jsem se ti e, ty ho m rad i ne mne, v
To je ale otzka! Jak t to napadlo?" vykulila oi. Akar je prost ... prost jako otec. M

o rda, v m si ho. Ty pece taky, ne?"

Jestli ho mla rda tak jako j, nic mi nemohlo bt milej .
A j?" zeptal jsem se s nadj.
Co ty?"
Jak m rda mne?" A dodal jsem pokrytecky: Asi jako ddeka, ne? Jsem pece star ne on.
Nda," ekla a ovinula mi ruce n n kolem krku, nezlob se, ale on mi v dycky pipadal jako
va rodiny. Ty pat ke mn."
Na bla enou chvli, ne m znovu polbila, se ke mn pitu-: lila. Zdlo se mi, e jsem v rj
ona dodala: V dycky t budu n n milovat jako nejdra ho bratra. Psahm."
Drobn ledov spr ka m neochladila. Nechtl jsem se vzdt.
Nzini," zaal jsem, j t ..."
Pst!" peru ila mne a polo ila mi ruku na rty. Te spi. Jsi moc nemocn a je to moje vina.
ikdy si to neodpustm."
To u bylo lep . Polbil jsem tu mkkou dla, kter se dotkala mch rt, a se zadostiuinn
v iml, e se zachvla. Ale pes v echnu mou touhu, pes v echno m chtn se mi nezadr iteln
Msto vyznn jsem zamumlal jen cosi pln nesrozumitelnho.
Spi, Nda," opakovala a znlo to jako ukolbavka. Jej vle byla silnj ne moje. Usnul jse
ejm objet spokojen jako dt.
154
Milenci v Mombase
Pokej!" Daniel sebou trhl, kdy vedle nj Jna neekan promluvil. Ty peskakuje , love
konci strnky."
Dr. Vvr otoil hlavu a mlky se na nj zadval.
Vzdvm se," usml se Jna. Takovou dobu se ned spt. Pj mi to. Je to opravdu nuda, kdy
idt. A zabiju as."
Dr. Vvr beze slova sklapl rukopis a stril ho do aktovky.
Snad ses neurazil, Dane?" zeptal se Jna nejist.
Letu ka," odpovdl dr. Vvr lakonicky. Rozn jdlo. Pi tom ti as ubhne lp."
Jna za ilhal po aktovce. Stejn nm zbude je t pr hodin," nadhodil.
Nejsp ano. Nemm potuchu, kde jsme."
Tak co?"
Co co?"
Pj ?"
Nechce si rad i zahrt kanastu?"
Jsi ty ale nedtklivec. Dobr. Nechci zabt as, ale pobavit
155
se. Ne? Tak pouit. Taky ne? Prost m to chytlo, rozum ?"
Dr. Vvr shl pod sedadlo a pistril aktovku bl k Jnovi. Rate, pane docente," ekl. J
terialismus, jak jsi mi zdraznil pi na em poslednm sporu o ten rukopis, je jedin vdeck
psob nazrn svta. Pidr m se ho."
To dl dobe." Jna pemohl svou netrplivost a ledabyle shl po pboru. Pece si nezad,
tech. Nechci se hrabat ve tv aktovce. Klidn pokm."
Chvli jedli mlky, zatmco jejich my lenky poletovaly kolem zavenho pokladu. Ty, Zdeku,"
konen Daniel ti e. Vezmi si zatek a nekoukej mi, prosm t, pes rameno. J to nesn m
it, e mi nkdo leze do hlavy a te moje my lenky."
Fuj!" prskl Jna, jak mu pekvapenm zaskoilo. Ty m ale npady!" Chvli se na nj dval,
i e rozesml. Tvoje my lenky! V dy jsem to kal. Inkarnace!" Zv nl. Asi ti zvidm," e
co, vypravme se do t erno sk tvrti?"
Daniel se zavrtl. Toti ... Chtl jsem t vlastn po dat ... Moc by t mrzelo, kdybych s v
do hotelu?"
Jna potsl hlavou. A kam chce jt?"
J nevm. Vzk ou mi do letadla. M e se postarat i o mj kufr? Nejsp mi pijde naproti."
Kdo? Mluv jako sfinga."
Profesor Lagoa. Nerad obt uju, ale..."
Ddeek z Brazlie." Jna si povzdechl. To se rozum. V liftboy, pane. A bude ddit, do
ene ." Postavil przdn tcek ped Daniela. A te to sem dej. Kdy nco potebuje , nemusm
listoval k nedoten strnce. Daniel ho pozoroval se svra tlm obom. Protiva. Bez schvlno
nebyl cel.
Jna se podval na nadpis kapitoly. Pli krsn," prothl. O to t nem u pipravit. K ha
ovi pibude nejsp je t velryba. Mombasa je pece pstav, ne?"

Ano, velryba je pro pstav typick," ekl dr. Vvr mrzut. Pi prodopisu jsi nejsp sp
zdln."
156
i
To mm. Doplnm si je, kdy dovol . A zanu s tm hned." Podal zbytek list Danielovi a pe
kopis na zatek. Na. Mne ek je t dlouh cesta, ne se dostanu do tv Mombasy. Pi . Moc t
vm."
Daniel si polo il blok na kolena. Pvodn chtl pokat, a letu ka sklid stolek, ale pi poh
na Jnu, kter se zabral do ten, jako kdy nepozorn k pod lavic lousk kovbojku, ho pos
trplivost. Mombasa. Je t jednou Songhaj. A dost. Stam to v echno. Bezdky si zaal ti e p
dovat, zatmco jeho tu ka ltala po pape.
Vchodoafrick pobe Od 1492, kdy Vasco de Gama obeplul Afriku, pevaha Portugalc v Indick
ocenu. Oprn body ostrov Sokotra, ovldajc vjezd do Rudho moe (ale Aden nedobyli), Molu
Ostrovy koen, Hormu pi st Perskho zlivu, Malakka, a na indickm pobe Du a hlavn
ant jim nedokzal vzdorovat, ale Turci ovldli aspo Rud moe. Portugalci na africkm pobe
vdli pevnou administrativu, jen nkde postavili pevnstku s malou posdkou, mlokdy pes st
mu . Pobe dv sti s hranic mysu Delgado, severn st bohat Stedisko Mombasa. Duar
stol. p e: Velk a krsn msto s vysokmi domy z kamene, ble omtnutmi. Lid jsou popelav
ti, eny chod v hedvb a zlat. Velk obchod nejrznj m zbo m, dobr pstav, mnoho lid
braye a Malindi nebo na ostrovy Zanzibar, Manfia a Pemba. Msto dobe zsobovno, v kraj
i ovce s kulatmi ocsky, mnoho krav, kuat a veliknskch hus, r e a mouky, spousta sladkc
hokch pomeran, citrn, grantovch jablek, fk atd., zelenina a vborn voda. Nkdy v
tak obchoduj, zskvaj odtud med, vosk a slonovinu." Potud doku ment. S Portugalci nej
dv ptelsk styky, ne se je pokusili
157
ovldnout. Mombasa vd roli ve v ech nepokojch, zneptelena postupem asu s Malindi a Zan
em, kter Portugalcm pomohly ji potlait. V r. 1528 vyplena, pak na as klid. Portugalci
hldaj pobe , ale obchodnci je klamali, nemohli ste it v echny pstavy. Na severu styk
obnovuj Mombasa, Lamu a Pate, na jihu Zanzibar a Pemba. Tureck korzr Mr al Bej (Mira
l Bej) 1585 piplul podle behu a vyhnal Portugalce z vt iny jejich usedlost. Vchoz bod M
mbasa. Po jeho odjezdu represlie. Vrtil se 1588 s pti lodmi, pistl u Mombasy a chtl to
na Malindi. Spojil se s Wazimby, Bantu kmenem ze zem ulu. Kanibalov, 1587 se zmocn
ili Kilwy, kde byla portugalsk posdka, u Zambezi vyplenili portugalsk osady a octli
se 1589 ped Mombasou ve chvli portugalskho toku. Mr al Bej jim nedvoval, ale nemohl
ovolit odmtnout jejich pomoc. Nabdli spojenectv i Portugalcm. Vpu tni do msta, Mombasa
obyta, stra n ple-nn, lid v zoufalstv prchali do moe do tlam ralokm. Mr al Bej se d
ajmout Portugalci. Zim-bov thli na vlastn pst na Malindi, obyvatel za pomoci kmene Wa
segend u se ubrnili, Zimbov miz z pobe i z historie.
Mombasa se nepoddala ani po potlaen vzpoury, 1592 Portugalci znovu napadli msto a r
ozvrtili je pln. Dosadili v dy loajlnho sultna z Malindi, proto e Mombasa byla nejsiln
schopnj vldnout. 1593 nad pstavem zzena nedobytn pevnost Fort Je-sus, siln portugal
. Mombasa se osvobodila znovu v pol. 17. stol., Portugalci nemohli dr et vchodn pobe , p
ro obchod s Brazli vzali sly na zpad, krom toho po pipojen Portugalska ke panlsku z
ychle pozice.
Stalo se L.P. 15781
Dobe rok trvalo na e putovn po Zambezi a podle moskch beh. Rok mch nepiznvanch nad
ytrval slepoty. Se Nzini mluvil pod jako s dttem a zarputile se tvil, e nepozoruje m
ostn zmatek, kter mohl pehldnout leda naprost pitomec. Cel rok plahoen vedrem a skrv
pod pste ky z vtv. Lidskm pbytkm jsme se vyhbali, dokud nedorazme do pevnho mst
poskytnout ochranu hradeb pro ns i na e poklady a nadji na pohodlnj cestovn, zabloudjeho pstavu nkdy osmansk lod.
Nakonec jsme se usadili v Malindi a Malindi ns pijalo s ctou, proto e j jsem byl bl, ml
vil jsem portugalsky a platil jsem ryzm zlatem. Na osmanskou lo tu sice moc nadje n
ebylo, ale zatm ns to netlailo. Akar zachovval naprost klid, Nzini se radovala, e je z
ase u moe, a j jsem byl asten tam, kde byla Nzini.
Obyvatel pobe nch mst se dorozumvali e trochu podobnou ei monomotapy. Hovoili i po
ale na m nejcennj m informtorem zstval Akar, proto e skoro ka d tu ovldal arab tinu.
rabskch pisthovalc a pvodnho ernho obyvatelstva mu siln pipomnal jeho vlast. I nb
byly podobn: islm prom en prvky vyznava duch, anebo vyznvn duch, ovlivnn islme
oho tst neudlali, i kdy portugalsk zbran vynutily milosrdnmu kes anskmu bohu bzliv

em dsuplnj ne strach z arabskho Allha.

Obdob vtr, kter odvdly portugalsk lod z vchodo-africkho pobe zpt k mstokrli d
misione obzvl
nezdrav. Mlokter ho pe il. A i sultn v Malindi, ve v em ostatnm a
cm, krval pouze rameny, kdy se velitel portugalsk lodi v nbo enskm zpalu pokou el vy
osti n159
kterho zhadnho mrt. Sultn byl ov em muslim a tohle byla vhradn vc vry.
Akar se brzy s il s mstnmi pomry. Chodil asto veer ven a Nzini ho pak sledovala velkma
ozhoenma oima. Napad na nohu jako mrzk a pesto nem o ensk nikdy nouzi," ekla mi j
kojen. Jak to dl? Nen pece dn krasavec."
Kivd mu, Nzini," odpovdl jsem j kupodivu prudce. Nevidl jsem krsnj ho lovka ne
Ptelova tv mi vyvstala ped oima. Nemla prvo takhle mluvit. Akar skuten byl krasavec
em ho poznal, mohl slou it za model nejkrsnj so e. Dnes jeho hrud nesla nesmazateln stop
pardlch drp, o kliv hlubok jizva na jeho pa i pipomnala otrven py Mani a stopa
amenala nav dy jeho chzi. Byl pln ran, i jeho du e byla pln ran, neviditelnch, ale o to
bolestnj ch. Jeho tlo bylo popsno nebezpemi, kter haj na ern Afriany, drav elm
ejich vyhlazen a nemilosrdn loupe n vra da z rukou blch. I ona byla Afrianka. Nemla pr
mluvit.
Zlob se, Nda?" zeptala se mazliv. Pro? To pece nepad na tebe."
Na mne i na tebe," ekl jsem. Je hanba takhle o nm mluvit. Jak chce , aby il? Bez radost
i? Bez pot en?"
Ty jsi pece taky dospl," namtla mi a podvala se na mne, a se mi zatoila hlava. A pe
m nechod ."
Ale u mne je to nco docela jinho, Nzini," vykikl jsem bez sebe blahem. V imla si toho!
J mm pece tebe!"
A on mne nem?" zeptala se a moje nad en opadlo pln, kdy dodala: M pravdu. Jdi nkdy
Byla jsem hloup."
V zoufalstv jsem si psahal, e u se nenechm takhle trat, a hned druh den jsem po dal
aby m vzal s sebou.
Podval se na mne s asem. Kam si mysl , e chodm?"
Zaal jsem koktat. Myslel jsem ... V Anglii pr v pstavnch mstech... Tady teba taky..."
160
,Ale fuj," zarazil m. Kupovat enu na jednu noc? Nikdy." V San Salvadoru chodily k nm.
Myslel jsem..." ,A j jsem myslel, e u netou ... po ench na jednu noc."
Zamumlal jsem cosi nesrozumitelnho a polilo m horko. V dycky jsem ho podezral, e do mn
e vid. Ale nenaznail nic takovho ani slvkem. Odvrtil se, pe el k oknu a zadval se na z
ou moskou pl. Jednou to ka dho omrz, Nda," ekl ti e. ,A pak hled jen jednu enu. Pro
ny a v echny sv noci. Tady..." Najednou se rozesml, jako bych prve ekl bhvjak vtip. Ve
t s sebou, kdy ned jinak," zajkal se. Hned dnes veer. A pokus se bt co nejkrsnj ,
to velice hled." Pemil si m zkoumavm pohledem a dodal: Vzhledem k svm svtlm vlasm
nad mohl taky jednou oblknout jako Evropan. Je t by si mohli myslet, e se mezi ns chce
vloudit v pestrojen."
Kam vlastn jdeme?" zeptal jsem se, jat nedobrm tu enm.
Nav tvuji dm, kter vede jist dma," odpovdl potuteln. Uji uji t, e je to nejlep
jsem i jinde, ale tady jsem zdomcnl. Nechci, abys mi udlal ostudu."
Tak co jsi mi to vykldal o ench na jednu noc!" vybuchl jsem.
To nejsou eny na jednu noc. Chodm tam pece denn." Dm stl zastren na samm konci tich
vypadal velice diskrtn. ern sluha nm otevel na Akarovo zabu en, z jeho der jsem m
uvenho znamen. Z otvrajcch se dve na konci chodby k nm zalehl tr ek smchu a trylek
y jsme vstoupili, v echno umlklo. Vidl jsem, jak se na mne upen upr asi dvacet pr o
va jim Akar ekl nkolik arabskch slov, v ichni se ke mn hrnuli s nad enmi vkiky. Na prv
ed jsem pochopil, emu se Akar tak bujn chechtal. Spolenost tvoili pev n mu i a tch p
s nimi hovoily s nenuce161
nost, za jakou by se nemusely stydt nejistokrevnj Anglianky, se pedstihovalo ve st
ti.
Hostitelka, star ern dma, se m okam it ujala s mateskou srdenost a pidlila mi za s
ernho bsnka, pr nadji svahilsk kultury. Mo n, e byl. Ale bu jsem dostaten neovl
bo jsem ve sv podstat zstal nevzdlancem pes dlouholet zu lech ujc styk s Akarem - ver
zasypval, m nudily. Byly pr pekrsn, aspo Akar to kal, ale mnohem radji bych sledova

uvu ostatnch. Jen e mluvili arabsky a j nerozuml ani slovo.

Akar byl v mimodn dobr nlad, kdy jsme se vraceli. Obvm se, e jej prapinou byla
mohu za to, e ses tam otravoval," odbval m stesky. T ko jsem mohl pan Dhazi nutit, aby
i pro tvou potchu nazvala pln dm holek z ulice."
Ani n dm netonul v tichu a tm. Sotva jsme ve li, sly eli jsme zvuky bubnku a p al. V p
zini bylo svtlo.
Akar rozhrnul zvs. Na e mal Nzini si tak pozvala spolenost, jak vidm," za ertoval si.
Nzini sedla v kruhu svch t Bu ong, kte ti e zpvali psn jejho domova. Vrhla na ns
i jsou jedin spolenost, kterou si j m u dopt," ekla nevldn.
Akar el rovnou k n a polbil ji do vlas. S nelibost se odthla. Bez okolk si pisedl a o
l ji kolem ramen. Zvidl jsem mu jeho nenucenost. J u bych to nedokzal.
Trochu se vzpouzela, ale bylo vidt, e roztv. Dokonce se usmla. Doufm, e jste se dobe
vili," prohodila jedovat. Vypad rozdovdn."
Bjen," zlobil ji. Vi, Nda?" Zadval se na ni a dodal: V co? Ztra t vezmeme s sebou
Ztuhla. Mne?!"
Samozejm. Uvdomil jsem si, e t dr me moc zkrtka. Asi to nen sprvn."
Co bych tam dlala?" zdsila se.
162
To, co Nda a j. Doufm, e t to nebude nudit." Vytrhla se mu a vyskoila. Bu ongov pesta
a zadvali se na Akara s temnm podezenm. Vidl jsem, jak se v och Nzini zaleskly slzy,
rozzuil jsem se. Co to dl !" vykikl jsem rozhnvan. Vysvtli j pece ..."
,A co?" Akar se zvrtil do pol t a hlasit se rozesml. Nzini se ovldla. Nemilostivm ges
ropustila sv poddan a sedla si k nm zptky. Drah pteli," ekla svm nejslad m hlskem
umm, vdm tob. Nauil jsi m st a pst a mnoho jinho. Nau m i tohle sm, nechce ?"
Drah ptelkyn," odpovdl j stejnm tnem, tohle t jedin mu sk nem e nauit. V zk
sem stail ci jedin slovo. Akare," prosil jsem. Vra me se k n. Ona ple." Ale ne. Je
Nech ji. A se pesvd na vlastn oi, jak kivdila svm hodnm strkm." Co t to najedn
Potebuje se pobavit, nevid ? Je te takov divn. Nen zvykl na lidi. Copak j m e vn
kovch dvou pavouk, jako jsme my?"
V Monomotap jsi na to ml jin nzor." Zachmuil se. To bylo nco jinho. Byla mlad . A p
omotap je ena majetek svho mu e. Nechtl jsem z n mt krlovskou milostnici. Tady je to s
o jako u ns. Tady m e ena promluvit s mu em, ani by si hned myslel, e ji m e zabavit pr
u domcnost." Kdy je j pes padest, snad."
Nedal se. Nkdy tam chodvaj i mlad dvky. Ale ani jednou jsem nesly el, e by se hovoil
inm, ne ..." O em?"
Na pklad o tom, jak s pomoc osmanskch Arab svrhnout sultna a zbavit se Portugalc. Mr
j, slavn os-mansk korzr, pr piplul z Rudho moe a obj d pstavn msta. ekaj ho v
163
V
Lod, kter odpluje na sever," ekl jsenTzdumiv. Pomyslel jsi na to?"
Ov em. Jestli se to poda, nebudeme tu u tret dlouho, Nda."
Nazt ns Nzini ekala, nastrojen jako krlovna. Zila zlatem od vysok elenky, poszen
erlami, a po malik opnky, kter opatila psky z ryzho zlata. Jdu se tam jen podvat,"
a, kdy jsme na ni zrali s otevenmi sty. Nikdo nebude mt dost penz, aby m mohl koupit
le v m."
Kdov," ekl Akar, kter se zatm vzpamatoval. Chod tam velmi bohat lid. Ale jak chce .
pli zamstnn, ale Nda t zbav ka dho, kdo by se ti nelbil."
Taky mohla projevit vc nad en. Msto toho jenom ohrnula nos. Stejn ti to zkazm. eknu ji
jsem tvoje man elka."
Tenhle zpsob ertovn se mi naprosto nelbil. Slu ti to," ekl jsem, abych obrtil e j
y proto, e jsem celou tu dobu nebyl schopen myslet na nco jinho. Jsi krsn. Stra n moc.
Chvli bylo ticho. Akar zmlkl v pli slova a zadval se na ni. Lbm se ti?" zeptala se ti e
Vzpamatoval se. Jsi ndhern. Jenom koda, e se na tebe nevejde vc zlata. Jsi moc mal. Je
budou pokldat za lakomce. Co aby sis povsila veliknsk kruh do nosu? Vidl jsem to u je
dn vzne en pan v Monomotap. pulila v dycky pi jdle rty, aby se j do nj ve ly, a jeho
tr-kvala drobn soustka."
Nechci kruh do nosu," odsekla mu. Bolelo by m to. Ale jestli chce , m u ti udlat zlatou
erlu. Aspo si pak v ichni budou myslet, e kulh jen proto, abys ji mohl pedvdt."
Nebyl naprosto choulostiv na sv tlesn nedostatky. Vynikajc npad. Budu mt aspo m t
kdy zlob . Ale v n," pokraoval, kdy se ura en odvrtila, nco si

164
sundej. Vypad jako chodc klenotnice. Dmy by si myslely, e se na n chce vytahovat. Neh
e to."
Sundm si i aty, jestli chce ," vykikla vztekle. Ty tvoje dmy je jist taky nenos!"
To chci vidt," ekl klidn, ale pro jistotu ji chytil za ruku, aby nemohla svou pohr ku u
skutenit. U adu let si libuje v tom, e se oblk , i kdy to u vs vbec nen zvykem. D
rochu toho du evnho klidu, prosm t."
U klbla se. Du evn klid! Co se te tebe, to jsem tedy skuten zvdav na tu enskou, kte
zplit, ty paeze."
Star trouchniv," doplnil. Pojme."
Veer u pan Dhazi se vbec nepodobal verej mu. Spolenost byla t a mlad bsnk, jeho s
zachrnit z nesrozumiteln arabsk nudy, se bez pobzen okam it ujal sv lohy a pesunul s
ale nedlal jsem si iluze. Tentokrt svmi ver i hodlal zejm oslovat Nzini. Dva mladci n
ovali jeho pkladu, i kdy nevm, jestli j tak pedkvali bsn, nebo snad nco jinho,
bro odzli.
Je rozko n," ozvala se nade mnou na e hostitelka, kdy u jsem si zoufal. Jak ivo jsem nev
roztomilej dt. Bylo by j koda pro tyhle pstavn povalee. Je t tak Sr... Ale up
jista, e je skuten mu . P e ndhern ver e o ench, ale obvm se, e jenom ver e. Akar
ko va e schovanka. Pro si ji nevezme sm, kdy nejsou pbuzn? Byl by z nich ndhern pr,
Nemyslil jsem. O man elovi pro Nzini jsem ml docela urit pedstavy a Akar v nich nehrl h
lavn roli.
eknu mu to," prohlsila k mmu zd en a zvedla se.
Netrvalo dlouho a Akar se pihnal jako boue. Jdeme dom," oznmil nm a strkal ns oba k v
du.
koda," ekla za jeho zdy nedoten pan Dhazi. Stejn pozn , e mm pravdu."
Je to kuplka, u tam nepjdu," vybuchl, sotva za nmi
165
zapadly dvee. V , co mi ekla? e kdy si nevezmu Nzini, dohod ji Sarmu. Neslchan!" Ve
zapomnl, e ns Nzini poslouch.
To pece nen patn npad," vlo ila se te do toho. Ty m stejn nechce a Sr je tak nad
Znm. Trapn sltaniny," odsekl.
A je t vera kal, e jsou pekrsn! Ale sdlel jsem jeho nechu k mladmu bsnkovi. S t
i," pokral jsem ji v n. Akar m pravdu. Jsi je t moc mlad."
Dkuji vm, e jste m pesto vzali s sebou. Bylo to... poun," usmla se po ouchle.
Poun to bohu el bylo sp pro ns. Nemli jsme Nzini ukazovat jinm mu m. Nemli. Druh de
omem skoro srazili ti ern sluhov. Jeden pin el svitek ver , vplod bsnkovy bezesn n
nejvzcnj m ovocem a tet obrovskou kytici. Nzini hodila ti lstky do velk zlat vzy, z
zavenma oima si jeden vythla.
Pojedu dnes na vyj ku s Ahmedem," ohlsila nm, kdy se podvala, co je na nm napsno.
S tm pislkem?" vybuchl jsem.
Ale ne, to je pece ten Arab."
Sama s nm nepojede ," prohlsil jsem odhodlan.
Pro ne? Jemu je to jedno," hodila hlavou smrem k Aka-rovi, tak mi to dovol i ty."
Ne," ekl Akar. Nikam nepojede . A kdy , tak s nmi."
Prosm," uklonila se. Bude ho to jist t it."
Net ilo ho to, ale st mohl oekvat, e pijde sama. Jeho vletn lodka byla bohat zdobe
ou a zlatem a on sm se tvil, jako by byl schopen koupit cel svt. Vbec se mi nelbil. Al
Akar se s nm neodbytn pustil do nesrozumitelnho arabskho rozhovoru a z obvan vyj ky
o mne stala cesta rjem. Nzini mi dovolila, abych ji tajn dr el za ruku, a v n naslouchal
a mmu nesouvislmu blbolen. Netroufal jsem si mluvit jinak ne v nar kch.
166
Ml jsem nepjemn pocit, e Akar zatracen dobe v, co se dje za jeho zdy.
Pi nvratu jsme zpozorovali velkou plachetnici, ukrytou v ztoce mezi rozlo itmi stromy.
Ped nmi klouzal podl behu lun, obsazen sedmi mu i. Akar nebyl nmonk a j jsem ml o
ini. Nev mal jsem si nieho. Zato Ahmed najednou vzru en vyskoil. Osmansk lod?" vydechl.
ejte!"
Vykikl arabsky nco na veslae a n lun poskoil po hladin, jak se prudce opeli do vesel
ten ped nmi letl jako p. Mu , sedc na zdi pronsledovanho lunu, se ohldl.
To je on!" vykikl Ahmed vzru en. Mr al Bej! Vidl jsem ho, kdy jsem byl v Lumu za obch
"

Mli bychom ho varovat," prohodil Akar. Mluvili te sva-hilsky. Akar se u nepokou el odv
racet od ns Ahmedovu pozornost. Pjde-li rovnou za sultnem... Malindi nen Mombasa nebo
Lumu. Je trochu pli sebevdom, ten v Mr Al Bej. Aby ho to nestlo krk."
Asi to nedok eme. Nejsme rychlej ne on," ekl Ahmed. Vid ? U vj d do pstavu."
lun pirazil ke behu. Mr al Bej vyskoil a provzen svmi esti mu i zamil k mstu. Sly
nad en voln, jak se lid sbhali k slavnmu korzrovi.
Odpus te, musm si posp it. Snad se mi je t poda ho dohonit," vykikl Ahmed a rozbhl se
Akar zavhal. Dovede Nzini bezpen dom, Nda?" Ne!" zvolala Nzini. Poj s nmi. Bojm se
tklo nkolik vstel. Akar se rychle rozhodl. Honem," ekl a popadl Nzini za ruku. Z br
bhl hlouek popla ench lid a bl il se k nm. Ne ns dostihli, zmizeli jsme v hustch ke
ly podl behu. Akar ns vlekl za sebou. Obchzeli jsme msto velikm obloukem. Taktak jsme
pro li druhou branou, ne se zavela i ona. Sultn byl opatrn. Mr al Bej byl zajat ajeho d
be vyzbrojen
167
r
lod kotvila nkde nedaleko, ale portugalskch lod bylo vc. Za tenhle lovek u stoj chvle
rachu.
V mst zavldl smutek. Ulicemi prochzely zeslen str e a rozhnly hlouky lid. Nkolik
iv-k zmizelo v sultnovch vzench a ostatn se brzy zalekli. Ulice se zvolna przdnily a
setmn vypadalo msto jako po vymen. Proto pt vstel, kter teskly v blzkosti na eho
psobilo jako rna z dla.
Za chvli bylo sly et, jak se na ulic bl nepravideln dupot nohou. Obas se ozvaly rn
a tm, kdo se marn dobval do sousednch dom, nkde b eli dal .
Sebhli jsme k domovnm dvem, prv kdy u nich ztichly kroky neznmho. Ne stail zabu it
l. Vysok mu s obliejem zalvajcm se krv do nich vklouzl a pirazil je za sebou. Jeho po
d utkvl na mn.
Prodejte m nebo zachrate," ekl portugalsky. Mn je to jedno." Udlal dva ti potciv kr
adl na tv.
Akar ho poznal. Mr al Bej. Schovejte ho. Rychle!" A vyrazil ze dve na ulici. Sly el jse
m jeho vzdalujc se kroky a rny na dal dvee v ulici. Konen v dlce jeho ostr vkik.
Vyrazil jsem ven. K na emu domu se bl ila eta ozbrojenc.
Kam?" vy tkl na mne velitel, ale kdy si v iml, e jsem bl, uctiv ustoupil.
Nesly eli jste?" vykikl jsem. Nkdo utkal ulic. Sly el jsem vkik."
Pidali se ke mn a rozbhli jsme se dl. Za chvli jsme Akara potkali. Potcel se bezmocn u
ic a chvlemi se opral o ze. Spatil m za sultnovmi vojky a v jeho och kmitlo znepok
Co se stalo?" zeptal se setnk podmraen. Co dl na ulici?"
el jsem dom. To se nesm?" Akar se zatvil bolestn a chytil se za hlavu. Vyrazil... pro
mn... na rohu... Nm m udeil a utekl. Ale neobral m, ne, dr el jsem celou dobu ruku na
dodal vtzn. 168

Setnk mvl rukou. Kam b el?" vy tkl netrpliv.

Zahnul doleva. Aspo myslm, nev iml jsem si pesn."
Vojci odbhli. Co je ti?" zeptal jsem se pod en.
Co by mi bylo?" ekl a narovnal se, kdy se pesvdil, e u zmizeli. Hrl jsem chvli prc
l Beje, aby ne ourali v na em dom, a pak jsem se musel njak dostat zptky, ne? Tak jsem s
pepadl."
Zaveli jsme za sebou na zvoru. N dm vypadal, jako by v nm v ichni tvrd spali.
Nazembo!" zvolal Akar polohlasn.
Nzini se svtlem vykoukla ze svho pokoje.
Kam jste ho dali?" zeptal se Akar.
Sem ke mn," odpovdla klidn. Myslela jsem, e za dv postel ho hledat nebudou."
A kde bude spt ty?"
Nebudu spt. Pokm u nj, a se probere. M rozseknu-tou hlavu a jednu ruku bezvldnou. Pi
ob jen na chvli."
Pokoj Nzini vonl zvl tn koennou vn. Obas si ji pipomnm, kdy rozemnu v prstech lst
jejm lo em bylo na zemi upraveno pohodln l ko. Mu e, kter na nm le el, bylo vidt, a k
toupili tsn k nmu.
Myslela jsem si, kdyby pi li," vysvtlovala Nzini,
e hupnu do postele a budu dlat, e sp
Nepijdou," ekl Akar a sklonil se k rannmu. A ty b spt ke mn. Zstanu s nm."
Zsta si, kdy chce ," nadhodila rozmarn. Ale j budu spt tady. Jsem tu zvykl."

Akar se zamrail. Zvedl Nzini, kter se mezitm uvelebila na posteli, odnesl ji ke dvem
jako tn, kter zlob, a vystril ji na chodbu. Nekousni m," ekl bez smvu, kdy se pok
nu, a zavel. Sotva se otoil, vklouzla za jeho zdy zase dovnit.
Jenom si nco vezmu," ozvala se pokornm hlskem, ne se stail ohradit. Posbrala nkolik v
i e zmizela.
169
Akar se usmval. Vy jste se v ichni zblznili. Copak tohle je ensk? Nikdy nebyla dtin tj
Co myslel tm v ichni? Nejist jsem se na nj podval.
Mysl , e jsem si nev iml, jak ji dr za ruku a kvok jako rozdychtn kohoutek?" dodal
pr kluk ztratilo hlavu, to je t neznamen, e ty mus honem-honem taky. Nech ji, a si h
Ale najdi si laskav nkoho jinho, ano?"
Nejsem hor ne jin," ohradil jsem se. A myslel jsem, e to schvaluje . Aspo dnes jsi se
choval."
Dnes!" Krav se na m podval. Chtl jsem jen zabrnit tomu havmu ctiteli, aby... Co mm
at? Myslel jsem, e m vc rozumu, Nda. Mm snad hldat je t tebe?"
Pro?" za eptal jsem zoufale.
Proto e jsi bl a ona ern. Nebo si mysl , e bys ji mohl pivst do sv zem? A i kdyby,
tam dokzala t? V zemi, kde pad snh a kde se na slunce mus ekat? To nemysl v n, Nda
ejde a nech ji tady. To nedovolm. Nzini... Nzini nen ena na jednu noc."
Kivd mi," odpovdl jsem doten. Tak jsem to nemyslel."
A jak sis to pedstavoval?"
Zahanben jsem mlel. Nepedstavoval jsem si nic krom jejho objet.
Nzini si na tst jen hraje," pokraoval nemilosrdn. I s tebou. Se mnou tak, samozejm.
pej j to."
Akare," ekl jsem po chvli mlen, kdy jsem t poznal, ml jsem pocit, e v emu rozumm l
ses za svm jako lenec a j jsem se pokou el dr et t zptky. V dycky jsi nakonec uznal,
vdu. Pro se to zmnilo? Pipadm si te proti tob jako kluk."
Odpovdl mi okam it. Tenkrt, kdy jsem t mlem zabil, celou tu dobu, kdy jsem t zoufale
y k ivotu... Ml jsem as pem let sm o sob. A psahal jsem si, e u nikdy nedovolm ta
m ovldla. A pesto jsem se nedokzal zastavit. Chtl jsem, ale nedok170
zal jsem to. Jsem ve skutenosti stra n slab a zraniteln, Nda. Musm se vyhbat prud mu c
Kdy do mne vstoup, jsem schopen vra dit a kdov eho je t. Nechci, rozum ? Nechci, aby se
ne zase stalo zve, kter nev, co dl. A proto..." Odmlel se. Proto co?"
Nic. Ty m prvo na sv poblouznn, proto e jim nepodlehne . J si je nemohu dovolit, to j
. Je to tvoje vhoda. O mj du evn klid nen co stt. Dosahuju ho jen za cenu umrtven."
Mu u na ich nohou ti e zastnal. B se podvat, co dl Nzini," vyzval m Akar a piklekl
Chvli jsem vhal. Nezapomenu, co jsi mi kal," ujistil jsem ho pak ti e.
Usml se. O tom nepochybuju."
el jsem do Akarova pokoje. Nzini le ela na jeho lo i a hluboce oddechovala ze span. Po
jejch rtech bloudil jaksi lbezn sen v bla enm smvu. Dvno jsem ji nevidl spc. Vypa
nevinn. Stl jsem nad n a srdce se mi svralo bolest a lskou. Nsilm jsem piml oi, a
viset jen na jej tvi, na kterou oknem padal msn paprsek. Proto e v ptm bylo vidt v
zatajenm dechem, jsem ji pikryl. Vzdychla, pohnula se ze span a znovu odhodila pikrv
ku. Moje ruka se pitom bezdn dotkla hedvbn pleti. To u jsem nevydr el. Vyrazil jsem ze
e jako blesk a chvli jsem zstal stt na chodb, ne se trochu uklidnil blzniv tk mho
Co se stalo?" zeptal se Akar, kdy jsem ve el. Nic. Sp." Kdy ode mne neodvracel ptrav p
ed, dodal jsem nevldn: Neprobudil jsem ji, neboj se."
Mr al Bej se pohnul a otevel oi. Dvaly se pmo na mne a etl jsem v nich nenvist. Vd
o koho m chytili," zaspal portugalsky. M e m povsit. Stejn vs odtud jednou vy eneme.
Zapomnl jsi u , Mre al?" promluvil Akar msto mne. Zachrnil jsi se v na em dom."
171
Kdo je on?" zeptal se Mr al Bej a zmil m podezravm pohledem.
Nen Portugalec. Neboj se."
Zrann mu pronesl rychle dlouhou nesrozumitelnou vtu. Akar ani nemrkl. Mluv svahilsky,
" ekl bez uzardn. Arabsky nerozumme."
Chvli bylo ticho. Kde je?" zeptal se Mr al Bej po del odnike. Jeho svahil tina byla ste
n neobratn jako moje.
Kdo?"
Tohle je pece pokoj eny. Nebo se mi zdla?"

Vymnili jsme s Akarem pohled. V t chvli jsem proklnal zbablost na ich soused. Taky mu m
hl otevt nkdo jin.
Krsn dvka," pokraoval, kdy se nedokal odpovdi. Chtl bych ji vidt. Kam zmizela?"
Slab vykikl, kdy Akar bez vstrahy zaal rovnat jeho ruku. To nic," ekl mj ptel konej
by nikdy nebyla e o niem jinm. Za nkolik dn Bude v podku."
Nem u ekat nkolik dn," za eptal korzr, pemhaje mdlobu. Moji lid maj rozkaz odplout
do ztka."
Chytnou t." Akar chvli pem lel. U je skoro den. Odejt m e jen v noci. Nco ti navrh
jednoho ze svch lid, d -li mi znamen, podle kterho na tv lodi poznaj, e pin pose
kne jim, aby se vrtili za tden."
Mou lo nenajde," namtl Mr al Bej pochybovan.
Ale ano," usml se Akar. Vidli jsme vera, kde kotv . Vidli jsme i tebe, kdy jsme se vr
z vyj ky."
To jste byli vy? Poznal jsem jen mu e, kter m pibhl varovat. Pli pozd, bohu el."
Ahmed! Co je s nm? Nevrtil se."
Ten u se nevrt," pronesl chmurn osmansk korzr. Je mrtev. Patte-li k jeho ptelm,
ho v bezpe."
Vezme ns s sebou?" zeptal se Akar po krtkm mlen. Ple itost byla lkav. Byl nm zav
ut.
172
Tden je dlouho," odpovdl Mr al Bej neurit.
Dobr. Za ti dny."
Musm je t zptky na jih. Vezmu vs zatm do Mombasy a zastavm se pro vs do msce. Potk
budete aspo v bezpe. Kolik je vs?"
Pt. A luny s nkladem." Tet Bu ongo Nazemba si v Malindi na el enu a nejsp zstane.
To chcete vzt s sebou dm?" usml se Mr al Bej.
Ne, jen zlato."
,A dvku, o kter tvrdo jn mlte," doplnil potm ile.
Uvid ji ztra," ekl Akar bez nad en. Te spi."
Akar o elel i nv tvy u pan Dhazi. S korzrem v dom jsme na sebe nemohli poutat pozornost
e spolenosti ne astnho Ahmeda. ivot nm znesnadovali jenom dva zbvajc Nzinini ctitel
rt denn vytrvale bu ili u ns na dvee. Nzini uposlechla s nezvyklou pokorou, kdy jsme j
akzali se s nimi bavit. Brzy jsem poznal pro. Na la si daleko zajmavj zbavu v pleten
na emu neekanmu hostu. S hrzou jsem pozoroval, jak k nmu vzhl s oima zcma obdive
vypravoval, jak se oblk do svch nejsvdnj ch at a zdob se nejjiskivj mi diamanty.
pokryt najevo, e ho jej pvaby naprosto nemohou nechat chladnm.
Druh den toho ml Akar prv dost. Pod prhlednou zminkou ji odvlekl ze zahrady, kde si Mr
al Bej hovl pod stromem obt enm oran ovmi plody. Nzini je trhala pro sebe i pro nj, vyp
na pikch se zvednutmi pa emi, v tenounk ze, pod kterou bylo lze tu it v e. A nestydat
hltal lanma oima a labu nicky se nechval krmit, dotkaje se rty jej ruky urit dle, ne
teba.
Nzini," vybuchl Akar, sotva jsme byli z doslechu, chov se pln nemo n. Jestli bude tak
okraovat, m eme v echno rovnou vybalit. Netroufnu si plavit se s tebou na lodi s rozdo
vdnm pirtem."
173
Co dlm?" naje ila se. Je to host a nco od nj chceme, ne? Tak jsem k nmu roztomil. Ml
mi sp podkovat."
Obe li jsme se docela dobe bez tv roztomilosti," okikl ji zlostn. Tak toho nech, ano?"
eho?"
Tch nad ench vkik, milku, a toho pvabnho vlnn, ktermu dn mu neodol," ekl s
zalo. Dv se na tebe jako vyhladovl had na opici s duhovm zadkem."
Neurazila se. Naopak. Ty sis toho v iml?" zeptala se s pot enm. Myslela jsem, e ti to je
jedno."
Jak se to na nj dvala! Jako by nestail Mr al Bej. Te je t Akar! Kdybych se nestydl, b
ch plakal.
Jenom e Akar si to tak nebral. Tohle na mne neplat, Nzi-ni," usml se a dodal, kdy na nj
udlala nechpav kuku: Tyhle svdiv oi. Nedlej, e nev , o em mluvm. Nevy-piplal js
h t prodal do harmu. Nebo snad chce bt korzrova stotiapadest ena? Milku, to by na
a tak jednou za deset let, a to by se je t musel zatracen tu it."
Rozhnvala se. Mysl moc dopedu, Akare," vykikla. Vbec si ho nechci vzt! To bys ml v

Usedl na laviku a pithl si ji na kln. Podvej se, Nzini, bu pece rozumn," domlouval j
malmu dtti. Jsi cel zpitoml z toho, e mu sk svt objevil tvou krsu. Na to si zvykne
to nen to hlavn. Takov sebe-.vdom ho i, jako je ten tvj Mr al Bej, maj za lubem jen
v ech svch krsnch eech a my budeme na jeho lodi pln v jeho moci, na to nezapomnej."
Zato ty nem za lubem vbec nic," rozzuila se. Vidla jsem to v San Salvadoru!"
S tebou je to nco jinho," ekl v n.
To vidm! Nejsem pece slep!" Vytrhla se mu a vyskoila. Zpitoml! To jsi sp ty, ty z
osti."
Otoila se a utekla do svho pokoje. Akar se sml. Je t
174
e je tak nafoukan," ekl spokojen. D te pokoj. Moc se boj, aby se nezesm nila."
Ml pravdu, ale bohu el se nezdlo, e Mra al Beje zmna jejho chovn odradila. Sp naop
e jej odmtav tv ho vzru uje je t daleko vc. Vlastn mo n... ertv. Teba to dlala
tom zle elo! Byla prost takov. J jsem ji miloval a byl jsem asten, proto e te byl v ne
ti i Akar, a Nzini zahrnovala blahovolnou pzn vhradn mne. Pod si se mnou u kala nkde
ku a pitom po nm zlomysln pokukovala. Marn. Vypadalo to, e si ns nev m. Jen kdy m n
, e t m ze situace a mazlm se s n o nco veleji, ne se slu elo na starho ptele, zkr
m tak rychlm, e ho Nzini ani nestaila postehnout. Mr al Bej byl ledov a upjat a kdy
ho zrovna neml na och, chvlemi jsem se obracel s bezdnm zamrazenm, jako bych u u c
h jeho n . N non tk z Malindi i cesta do Mombasy na jeho lodi probhly bez ne doucch
avn dky Akarovi, kter Mra al Beje vytrvale zabavoval, aby jeho rlivou pozornost odvedl
ode mne a Nzini. Za celou cestu neukoistil nic. Ani slvko, ani smv, nato nadji. A v Mo
base, kdy Akar hned v pstavu vyjednval s arabskm kupcem pronjem domu. Mr al Bej ns o
l v krytu nad pstavem, kter jsme si na li na kamennm sedtku mezi kvetoucmi kei, a kdy
se mne nezbav, odhodlal se k zoufalmu vyznn ped u klbajcm se svdkem.
Miluju t, nejndhernj r e," ekl bez vodu a hrdinn se tvil, jako by nevidl mou ruk
em jejch ramen. Udlala jsi v echno, abys rozntila mou lsku, od prvn chvle jsi vdla,
jsi nevdt - a pak jsi moje srdce promnila v popel a rozfoukala ho do v ech svtovch str
an. Pro?"
ekal jsem, e Nzini nco odsekne a usad ho. V minulch dnech mla pro jeho vzletn ei jen
av smv a znou odpov. Ale k mmu asu se zatvila velice n n a ekla rozechvle: P
." Odmlela
175
se a lehla po nm rychlm pohledem. Pak dodala tichounce se sklopenma oima: Bojm se t,
al Beji."
U se na nj nepodvala. Ale j jsem vidl, jak slavn kor-zr ped mma oima pmo roste. P
epra til?! Ml jsem k tomu tisc chut. Schovej si pro mn svj nejkrsnj smv," zaprosi
a uvid , e se m nebude bt. Dovedu bt n n jako veern vnek. Vezmu t s sebou, kam bu
Sbohem," ekla jenom, nechvajc ho v sladk nejistot.
Udlal krok bl a vzthl ruce. Zastoupil jsem mu cestu. To u bylo pli . Copak jsem vzduch
astnou cestu, Mre al," ekl jsem vznamn.
Dval se na m se zejmm vsmchem, jako by si byl svou vc jist. Prosm, abys i ty pijal
urit vrtm," pronesl mnohoznan a uklonil se mi s ur livou obadnost. Vidl jsem, jak
etm pozdrav s Akarem, naskoil do lunu a odplul ke sv lodi.
Pro jsi to udlala?" oboil jsem se na Nzini vztekle. Zvoniv se rozesmla. Smla se tak ne
poutan, a skoro spadla z laviky. U jsem pomalu myslel... Co tm sleduje , prosm t?"
Nic," kytla. Ale e byl na nj pohled, vi? Takhle se aspo urit vrt. Pece tu nezsta
Zstaneme," prohlsil jsem neprosn. eknu to Akarovi. Na jeho lo u nenastoup . Hned pr
ovra d a vtrhne k tob do kajuty. A jestli se mu bude smt jako te, tak t zmlt. Vypad
Nda," ekla a jej oi byly najednou pln n nosti, nezlob se, prosm t. Psahm - pi e
kdy bych t nemohla opustit... s nm. Jsi mi dra ne deset Mr al Bej. V n. V mi to
Mj hnv zmizel stejn rychle jako vznikl. Dobe, nepovm to Akarovi," ekl jsem usmen.
pokat na jinou lod. Vymysli si njak dvod sama, kdy jsi to nadrobila."
Nebudu si nic vym let," usmla se. Ukldm si to jako pokn. ekni mu to, Nda. Chci, aby
176
Kdy jsem Akarovi vylil jejich louen, jen pokval hlavou. Dobr. Stejn jsem si nebyl ji
e-li jeho nabdku pijmout. Ten chlap je jako posedl. Takhle je to aspo jasn." Oste se n
a m podval. Vypad nesvj. To nen jen z toho. ekla ti je t nco?"
Vzdorn jsem mu opakoval jej n n slova.
,." prothl zamy len, to jsi mi ml tak vydit?"

Ne, ale nezneu il jsem toho. M prvo... Myslm, e m prvo vdt v echno. Miluju ji. Mil
Tak," ekl jen. A co dl?"
Nevm. Budu pem let."
Vrhl na mne nevyzpytateln pohled a obrtil e jinam.
Strvil jsem ten msc jako v horece. Nzini byla tich, mrn a laskav ke mn i k Akarovi a
mem se ila sladk pohoda domova, jakou jsem nepoznal od dtskch let. Pro val jsem ji s b
stnou zkost. Je to skuten moje budoucnost? Je to moje p t tst? Netroufal jsem si te
e k n vc. Jej vyzvavost zmizela, jako by se promnila v nkoho pln jinho. Ale miloval
i tuto novou Nzini, pokud mo no je t horoucnji. Trvili jsme spolu tich veery a ekali na
ara, kter zase veer co veer mizel kdesi ve mst. Ale u ho neastovala jedovatmi poznmk
Ostatn bylo vc ne pravdpodobn, e si na el zase podobnou spolenost jako v Malindi. Vypr
co se dje ve mst a na celm pobe , obas udlal neuritou nar ku na na i spolenou ces
kdesi v nejasn budoucnosti, ale odchzel z domova m dl tm astji.
Nechtl snad pek et? Ale vyvedl mne z omylu. Nda," ekl jednou, doufm, e mi nic netaj
apome."
Netajm ti nic," odpovdl jsem. Je t ne."
Je t ne!" u klbl se trochu trpce. To zn povzbudiv. Co je s n? Je divn."
Nevm. Je sladk," vzdychl jsem ommen.
To je."
Nzini se na nkolik dn zavela ve sv znovuzzen dln
177
a pak ns jednou veer pekvapila. Nechod dnes pry," po dala Akara, kdy se chystal odejt
to pece oslavit."
Co oslavit?" zeptal se skoro zd en a zadval se na mne s temnm podezenm.
Pece desetilet vro na eho seznmen," usmla se. Jestli jsem se spletla o nkolik dn,
nevad."
Dvali jsme se na ni v ustrnut. Deset let!
Ov em," ekl honem Akar a vidl jsem na nm, e pemh dojet. Nemm nic tak nutnho, abyc
."
N nejkrsnj veer v Mombase. Aspo j jsem to tak ctil. Sedli jsme a do rna. Kdy n
o oken, Nzini vstala. Pjdu spt," ekla. Ale dv vm nco dm."
Polo ila ped ns perk z ervenho kovu. Bylo na nm m jmno. NDA, prostedn D trochu v e
a vedle psmen, v ude kolem nich, se spltaly v bohatch ornamentech obrazy lva, irafy a
slona.
Jen jsem ji vdn pohladil po vlasech a v p t chvli jsem si blahopl, e jsem nena el s
o veer ns t. Mlo m to napadnout samotnho.
Nzini - Daniel - Akar," pochopil Akar jej my lenku.
Rozpojila obratn neviditeln spony a klenot se rozpadl na ti sti. J jsem irafa," erto
proto e otrhvm vr ky strom, abych mohla krmit sv npadnky. Ty jsi lev, Nda, proto e m
k svtlou hvu. A Akar nem e bt nic jinho ne slon. Je stra n siln a v echno chce mt p
o roz lape."
To ne," usml se, ale slona beru, proto e jsem u at a mm takhle dlouh nos. A kdy si na
yleze docela mal dvenka, m e si se mnou dlat, co ji napadne."
Zvedl ji do nrue a velice n n ji polbil. J taky," ekl jsem a chvli jsme si ji podva
a starch as.
Vte, pro nen ze zlata?" zeptala se, pidlujc nm sv dlo jako vyznamenn.
Ano," odpovdl Akar bez rozm len. Je z ervenho
178
kovu z vesnice tv sestry, aby nm pipomnal chvli, kdy jsme sv osudy spojili nav dy."
Vdla jsem, e to pozn ," usmla se. Nav dy." Podvala se na Akara, na mne, zase zptky a
oi. Nav dy," opakovala a ti e vyklouzla ze dve.
Dvali jsme se za n dlouho mlky. Dobrou noc," ekl najednou Akar, akoli byl bl den, a r
le ode el.
el jsem do svho pokoje a usnul jsem s jejm perkem na svm srdci. V t chvli plula do p
lo Mra al Beje. Netu il jsem to. Netu il jsem, e jeho pchod pinese do na eho domu bou
romn v echno moje oekvn v kamennou jistotu. Je t kdy jsem se vzbudil pozd odpoledne,
em nic a svral jej dar bla en ve sv dlani.
Pi el k nm k veeru, vystrojen, zc a v t nejlep nlad. Chovali jsme se upjat, jen
azn rozhovor. Mr al Bej vrhl obas na Nzini vmluvn, hav pohled, kter neoptovala, ale
se choval jen jako dobe vychovan host. S velkm zjmem si prohldl cel n dm a zahradu a

le se rozlouil, sotva padl soumrak.

Zdr se dlouho v Mombase?" zeptal se Akar.
Asi tden," odpovdl. Chcete-li se mnou, rozmyslete se vas."
U jsme se rozmysleli," ekl Akar neurit.
Neptal se, jak. To doufm," prohodil jen s pohledem na Nzini.
Akar zstal i dnes doma, ale roze li jsme se krtce po setmn. Dm se ponoil v ticho a tmu.
Nemohl jsem usnout. Sotva jsem konen zavel oi, probudil m zvl tn zvuk. Jako by pichz
ku. Vstal jsem a potichu jsem pistoupil k oknu. Nic. U jsem si zase chtl lehnout, k
dy jsem zaslechl tlumen vkik. Ztuhl jsem. Vedlej okno patilo Nzini. Zdlo se mi to jen
ebo jsem skuten sly el eptat Mra al Beje? Neboj se, budu n n jako veern vnek, uvid
179
Vyrazil jsem na chodbu. V t chvli ze svho pokoje vybhl i Akar. Te jsme nesly eli nic. P
ro nekiela? A pak se ozval jej hlas, chladn a tich: Jestli se m je t dotkne , zabiju
Akar vpadl do dve jako boue. Nzini stla za svm lo em jako ndhern ebenov socha. Dchal
e jako tvan antilopa a v ruce dr ela zlatou dku. Jej hrot smoval pmo k jejmu srdci.
m jeho tep pod matn se lesknouc plet a zstal jsem stt na prahu, neschopen dal ho pohybu
Ani jsem se nedivil Mru al Bejovi, kter ji je t te hltal hladovm pohledem. Nedokzal o
odtrhnout oi, ani kdy Akar promluvil.
Polo to," ekl n n Nzini. U se nemus bt. Te jsme tu my."
Nzini pustila dku, sthla z lo e pokrvku a zabalila se do n. Napt povolilo. Mr al Bej
ychl a obrtil se k nm. I j jsem se dokzal konen odlepit od dve. Akar se tvil klidn
dn, e nezvan nv tvnk nejdv nepochopil smysl toho, co k.
Zabiju t, Mre al," ekl medov. Za tohle t zabiju. Zachrnil jsem ti ivot, pat mi. A
zmu."
Nzini se na nj dvala, jako by ho vidla prvn v ivot. J u jsem znal ten hlas. Dobe jse
ho pamatoval. Byl to hlas, kterm kdysi promlouval k zajatmu Dem Demovi. Mr al Bej by
l bojovnk a rv, neohro en chlap, kter dokzal utci i cel armd sultna z Malindi. Ale
al jsem ani na okam ik, e nen na svt sla, kter by ho v tto chvli mohla zachrnit.
Mlil jsem se. Nzini pro la lehkm krokem kolem ns a postavila se ped Mra al Beje.
Ne, Akare," ekla ti e. Nezabjej ho. Nechci to."
To nen tvoje vc," odbyl ji, nespou tje oi ze svho zajatce.
Je." Neuhnula ped jeho zkoumavm pohledem a pokraovala: Nen to jeho vina. Nda to v. Vyd
la jsem ho. Byla jsem hloup a je mi to lto. Ale m u za to j, ne on."
180
Obrtila se k Arabovi a ekla s klidnou dstojnost: Odpus , Mre al. Provinila jsem se na
Odpus mi."
Dobe. A odejde." Akar se odvrtil a jeho hlas znl stra n unaven. A odejde, ale rychle
Ustoupil jsem ode dve, i kdy psn vzato mohl vylzt oknem, kdy u tak pi el dovnit. A
msto toho pistoupil k Akarovi. Akare Laho," oslovil ho mrn, nen slov, jimi bych mohl
uvit svj zloin. Je jen m velik touha. M prvo na svoje rozhoen i na mj ivot. Chci
t, kter mi ho vrac. Psahm pi Allhovi, e jsem s n chtl jenom promluvit o samot, pr
k tomu veer nedali ple itost. Ale kdy jsem pi el sem, kdy jsem ji spatil..."
Akar se prudce obrtil. Dost," procedil mezi zuby. Zmiz. Zmiz a ml."
Nebudu mlet!" vykikl Mr al. Zab si m teba. Nebudu mlet. Ona je jedin hvzda mho ne
ji zkazit. Chci ji za enu. A vm, e se mnou bude
astn, rozum ?"
Jak dlouho jedin?" zeptal se Akar zlovstn. Mysl , e vyrostla pro harm?"
Tak dlouho, jak ona bude chtt," odpovdl Mr al Bej dstojn. Nemm jinou enu. Jen dvk
zapudit, kdy se mi zlb. Ona je krlovna a pan m du e. Miluju ji."
Akar se obrtil k Nzini a zeptal se j su e: Chce ho?"
Pece ne," odpovdla udiven.
Sly el jsi," ekl Akar tm vldn. Tak jdi."
Mr al Bej chvli stl a dval se upen na Nzini. Pijdu za dva dny," za eptal. Pijdu se
Rozmysli si to. Za dva dny."
Pij," usmla se trochu zlomysln. Ale ve dne a dvemi, ano?"
li jsme oba Mra al Beje zdvoile vyprovodit z domu. Kdy jsme se vrtili, u Nzini u byja
ma. Sp ?" zeptal se Akar ti e u dve. Neodpovdla. li jsme mlky chodbou. Dr el jsem se
tracen du e. V echny vzbouen city se ve mn zmtaly. Bl jsem se s nimi zstat sm. Ale za
181
se u dve svho pokoje a ekl: Ona je dospl, Nda. Vzdvm se." A zmizel uvnit, zanechva
atku a mm pochybnostem.

Vrhl jsem se na postel s keovitou snahou usnout a chvli jsem se beznadjn potkal se svm
my lenkami. Ne, nem to smysl. Je dospl. ekl to i Akar. Vstal jsem a ti e jako duch jsem
vy el na chodbu a zapadl do jejch dve.
Nespala. Vidl jsem ve tm, jak se j lesknou oi. To ty jsi se prve ptal, jestli spm?" ze
ptala se ti e.
Ne. Akar."
Jak j vysvtlm, co tu chci? Ale ona to pijala jako samozejmost. Je mi z toho smutno, Nd
a," post ovala si mi. Pro jsem takov? Akar ml docela pravdu, tam v Malindi. Co si o mn
si mysl?"
Nezajm m, co si mysl Akar," za eptal jsem a pistoupil jsem k n.
Vzthla ruku. Poj ke mn."
Pro to ekla? Zapomnl jsem na v echno. Ve chvli jsem kleel u n a pokrval ji lenmi po
klouzla mi a vstala. Mlky zvedla pokrvku, znovu se do n zahalila a sedla si vedle m
ne na zem. Moje ruce ji zase na ly. Ani se nepohnula.
Ne," zastnala jen. Nda, prosm t. Ne."
Cosi v jejm hlase m zarazilo. Pustil jsem ji. Nebrn se," ekl jsem tesoucm se hlasem.
a to ti nestojm?"
Ne, tak to nen," za eptala. Ale kdyby ke mn ve el mj bratr, taky bych ochrnula hrzou."
Dej u pokoj s tm bratrem," ekl jsem unaven. J t miluju a jestli to nev , jsi slep.
sil, abych ti nekazil dtsk radosti, ale i on dnes uznal, e jsi dospl. Nem u u ekat. N
, a pijde nkdo jin, a ty ho neodmtne , proto e si bude myslet, e m jenom bratra. Nej
atr. Uvdom si to. Jsem mu a miluju t. Myslel jsem, e i ty..."
Akar v, e jsi tady?" zeptala se jen.
Ne. Zabil by m."
182
Tebe ne," usmla se ve tm.
Nzini!" Znovu jsem ji objal a vyhledal jej rty. Tentokrt m odstrila.
Co chce ?" hlesla alostn a dala se do ple.
To m odzbrojilo. Nepla," eptal jsem. Nepla, milku. Neudlm nic, co nebude chtt. Ch
stra n. Chci s tebou t a do smrti. U tebe je mj domov, moje tst, v echno. V mi."
Zavrtla hlavou. Nepjdu s tebou. Umela bych ve tv studen zemi."
Nechci se vrtit!" zvolal jsem. Zstanu s tebou, tady, kde bude chtt."
Divoce se rozplakala s hlavou na mm rameni. Co jsem to udlala!" vzlykla. M e mi odpusti
?"
Co odpustit?" Obrtil jsem k sob jej tv a slbal jej slzy. U se nebrnila. Le ela mi v
hou odevzdanost. Chvla se jako popla en ptk. Ale zakzal jsem svm rukm jejich chtivou t
u. Dovolil jsem si jen jedin pohlazen, kdy jsem ji zvedal zptky na lo e a n n ji pikry
Spi te, milku," ekl jsem a znovu jsem ji polbil. Neubl m ti. Spi klidn a nezapome,
Ovinula mi ruce dviv kolem krku. M pravdu, Nda. Nem eme u ekat. Ztra ti odpovm. N
To pijde Mr al Bej," odbyl jsem ji ertem.
Tob odpovm dv. Nda," zarazila m je t, kdy jsem se zvedl, j je t nevm, co ti eknu
ekne mi pravdu."
,A nebude se zlobit - a je to cokoliv?"
A je to cokoliv," ujistil jsem ji. J t miluju. Ale m u ekat je t sto let, i kdy nera
Vykradl jsem se zptky na chodbu. Najednou proti mn stl Akar. Ve tm jsem vidl jen jeho
oi.
Ani te mi nem co ct?" zeptal se zlovstn.
Zachvtil m slep vztek. pehuje m?" ekl jsem posm n a ohldl se zptky ke dvem.
Chytil m za ruku. Co jsi tam dlal?" sykl s tichou zuivost.
183
Zeptej se j," hodil jsem hlavou k Nzininm dvem. Mo n, e ti to ekne. Mo n taky, e n
Chvli stl nehybn. Dobr," ekl pak. Jak chce ."
Otoil se a bez dal ho slova vy el na ulici.
Le el jsem beze spnku a dval se upen ped sebe. Mj hnv zvolna opadal. Ml na to prvo.
l jsem se jako kluk. A zrovna dnes.
Nevracel se. A rno jsem znovu sly el jeho kroky. Pe el kolem mch dve a zapadl do svho
e. Vzpt ke mn vklouzla Nzini. Kde byl Akar celou noc?" zeptala se hnviv. Pi el a te
em ho."
Jako by se v noci vbec nic nestalo. Nevm," odpovdl jsem trochu doten. Neekl mi to."
Ani te?" jej hlas znl velice nedviv.

Te jsem s nm nemluvil. Tys ho hledala?"

Ano," pohodila vzdorn hlavou. A co?"
Nic."
Najednou se usmla a z nieho nic m polbila. Ne jsem se stail vzpamatovat, zmizela tak,
jak pi la. Msto n stl ve dvech Akar. Odpus , Nda," ekl hlu e. Byl jsem na tebe hrub
Dvno jsem se nezlobil. Nzini mla pravdu. Mli jsme se svit Akarovi. Odpus mi ty," ekl
m slavnostn. Nevm, co m to popadlo. Samozejm nechci mt ped tebou tajemstv. Po dal j
zini, aby si m vzala."
A ona?"
Odpov mi dnes nebo ztra. Myslm, e chce naped mluvit s tebou."
Jenom jste mluvili?"
Ne, to ne," usml jsem se. Co si mysl ? To pece ... Ale ovldl jsem se, psahm. I kdy .
Zpopelavl ve tvi. Pamatuje se na n rozhovor, doufm," ekl ti e.
Ov em. Rozhodl jsem se zstat tady. Ona to v."
Pak je to v podku." Odvrtil se a dodal: Nedovedu si
184
pedstavit mu e, kter by si ji zaslou il sp ne ty. Asi je to dobe."
Nek to moc nad en." - Nejsem si jist."
m?" v
Vbec nim."
Opustil m a zase ode el nkam do pstavu. Byl jsem doten jeho nezjmem. Jako by mu to naje
nou bylo pln jedno. Pro m v tuto chvli nebylo nic dle itj ho ne Nzini.
ekala na nj cel den s ltostivou netrplivost. K veeru u mla slzy na krajku.
Nepla, on pijde," chlcholil jsem ji.
Pro jsi tak hodn?" ptala se zoufale.
Proto e jsem asten a miluju t," odpovdl jsem po pravd. Po cel den jsem o to slvkem n
l, ale te se mi zdlo, e u je na ase pipomenout j jej slib.
Netrap m," ekla unaven. Ztra... Ztra o tom bude smt mluvit cel den. Bude -li je t
Ujistil jsem ji, e budu chtt ztra stejn jako za msc a za tisc let. Dovolila mi, abych
i polbil, a pak jsme se roze li. Byl jsem stra n ospal po probdl noci a usnul jsem, jako
kdy m do vody hod. Probudil jsem se uprosted noci. Ml jsem pocit, e v pokoji nejsem sm
Kdo je to?" zeptal jsem se ti e.
Nco se dotklo m ruky. Zachvl jsem se. V p t chvli ke mn vklouzla cel. Tsla se jako
Vezmi si m hned," eptala sotva sly iteln. Jsem tady. Jsem tvoje."
Nesnesiteln touha mnou projela jako bolestn rna. Objmal jsem ji a lbal s takovou dych
tivost, jako bych ml pro lsku jen tu jedinou chvli ivota. Venku za oknem vyla vtrn noc
ve zmtajcch se vrcholcch palem. Posledn vteina ped naplnnm snu. Na svch rtech jsem
hkost, kdy jsem ji naposledy polbil, ne vstoupm do brny splnnch sn. Slanou vlhkost sl
Ano, plakat lze i slast, ale... Klesl jsem zptky vedle n s pocitem, e se tm do propast
. Smr185
teln zvrati bezednho pdu, mla jsi pohltit ns oba, a ... Ne. To, m se chvla ona, neb
ha. Srdce ve mn tuhlo v kmen, t k k neunesen.
Nepla," ekl jsem mrtv. Pro ple ? Nic se pece nestalo. Vbec nic. Nepla."
Keovit vzlykala s hlavou na m hrudi. Pro jsijji la?" zeptal jsem se s pemhnm. Ty
i ano?"
Neml jsi to poznat," vypravila ze sebe. Nedok u to. Jsem zbabl."
Takhle jsem to pece nechtl," ekl jsem, jak jsem dokzal nejklidnji. Na, uti si slzy. N
luje m, to se stv."
Neodpustm si to," vzlykla. Jsem hnusn. Zaslou m si v echno nejhor ."
Ne, jsi krsn a zaslou si lsku. Jednou pijde i k tob, netrap se."
Nov divok vbuch ple m konen pivedl na stopu pravdy. J blzen! Jak jsem mohl nevidt
Ne! S tm je konec!" vykikla. Znovu se ke mn zoufale pitiskla. Vezmi si m, Nda," eptal
ezmi si m a neptej se. Budu t milovat, musm."
Vymanil jsem se z jejho objet, jak jsem dokzal nejohleduplnji, a vstal jsem. Nemohl
jsem zstat u n a odolvat neltostn touze. Zatoila se mi hlava. Sedl jsem si na zem u je
jch nohou a pokou el se posbrat zbytky sebevldy. Moje rliv my lenky utkaly tvrdo jn
Co ti ekl?" zeptal jsem se.
Nejdv se tvil, e nechpe, ale ekla jsem mu, e ho miluju. Co mi zbvalo? Odpus mi, Nd
ho dvno. Ty vbec nev jak. Ale on ve mn vidl jen svho Mohameda. V dycky. Peoval o mne

mne, miloval m jen kvli nmu. J ho nenvidm!"

A pro jsi pi la ke mn?"
J na nj pece musm konen zapomenout," eptala horen. S km jinm, ne s tebou! Musm
oj. Nau m, jak se zapomn."
J neumm zapomnat, Nzini," ekl jsem smutn. Je t jed186
nou jsem se na ni nerozhodn podval. Co kdy m pravdu? Co kdy ... Zahnal jsem poku en, kt
r mi na eptvala m prolhan touha, a opakoval jsem jako ozvna: Pro jsi pi la ke mn?"
Nejhor rna, kterou jsem ekal, konen pi la. Vlastn m poslal on," hlesla bezzvun.
kzala."
Vstal jsem. Zsta tady," ekl jsem bezbarv, Prosm t, neodchzej. J se vrtm."
Vyrazil jsem ze dve a bez rozm len jsem zamil k Aka-rovu pokoji. Nebyl tam. Pro el jsem
l dm, ale vyburcoval jsem jen rozespal Bu ongy. Nakonec jsem vy el do zahrady a tam jse
m ho konen uvidl. Opral se o strom pmo pod mm oknem.
Do el jsem a k nmu. Vbec m nevnmal. Dval se nahoru, jako by se svt pro nho vtlil do
o otvoru, kter se klebil do noci jako jcen pekla. Ano, brzy jsem to ml poznat sm. Zsta
l jsem stt vedle nho. Byl jsem tak otupl, e jsem ho ani nedokzal oslovit.
Usnuli." Jeho hlas byl mrtv a zlomen. Ke komu mluvil? Ke mn ne. Zakryl si tv rukama. V
zpamatoval jsem se. S nmahou jsem vzthl ruku a dotkl se jeho ramene.
Uskoil a dval se na mne jako na zjeven. Neml jsem to dlat," ekl pak divnm, neznmm h
iloval jsem t. Jsi mj jedin ptel. Te t nenvidm a mo n, e t zabiju. Nechci. Vra s
ztrcm slu vzdorovat."
Akare," za eptal jsem, poslouchej, co ti eknu."
Poslouchal jsem a sly el jsem va e eptajc hlasy. Pak jsem ji sly el stnat a vzlykat blah
Sly el jsem jej zalykajc se hlas, pln divok touhy, kdy ti nco vyprvla. I tvj vki
Dovedl jsem si pedstavit ka dou vteinu va eho objet. Zabiju t, Nda. Vra se k n, nebo t
ju."
Ty jdi za n," ekl jsem mdle. Nejsem to j, na koho ek." Stl jako socha, jen jeho rty s
hvly. Touha, kterou jsi sly el z jejho hlasu, se je t nenaplnila," vykikl jsem hoce. N
m ?" U jsem nemohl. Otoil jsem se a odchzel jsem od nj tpav jako slepec. Dohonil m dv
ky.
187
Co se stalo, Nda?" Jeho hlas byl mrn a starostliv jako dv.
Nic," vypravil jsem ze sebe s nmahou. ekla mi v echno. Odpus , nemohu ti bt vdn. V i
eza il stra nj chvli. Jdi k n. Nen teba, aby zahynuli ti, kde sta jeden."
Nerozumm ti."
Pro m je t mu? ekla ti, e t miluje," vykikl jsem zuiv.
e t miluje, tebe. A tys
"
To nen pravda," zvolal pobouen. Neposlal jsem ji. la sama. Chtl jsem, aby si to rozmys
ela. ekl jsem jen, e jsem na ni nikdy nepomyslel jako na enu. Co jsem j ml ct? Ml jse
vykldat o sv touze? O tom, e utkm ped n? e ji miluju jako lenec? Zdlo se mi, e ne
t do jejho vztahu k tob. Vdm ti pece za v echno. Pokrytecky jsem j kzal o tvm prvu,
sm sob hnusn, jako kupl, jako dvka, kter prodv svou lsku. Pak ona vykikla, e ted
je t te v noci. Zatmlo se mi v och. Utekla, ne jsem se vzpamatoval, a ve mn se v echno
ilo. Vybhl jsem za n... Vdl jsem, e to nevydr m, e ji nemohu dt dobrovoln, ale u js
vj hlas... a jej... Vyrazil jsem ven, bloudil jsem jako opilec a najednou jsem stl
pod tvm oknem a u jsem se nedokzal odtrhnout."
Jdi za n, Akare," vyzval jsem ho unaven. Prosm t, jdi. Patte k sob, tak bute
astn
Je t vhal. Nechci, abys pro val to, co j," ekl ti e. Ani u Nzini nedok u zapomenout.
jmout a pitom vdt, co ct ."
Ty star blzne," vykikl jsem. Ty jsi vdl, e jsi ji obtoval, a o to ti bylo h. Ale j
u, rozum ? J j dvm tst. A nedovolm ti, abys zlehil ten dar o jedin den, o jedin k
. Jdi. Kdybych ji svedl, zabil bys m bez vitek. A j iju, vid ? iju! Tak jdi."
Dval se na mne zcma oima. Pteli, brate, dkuju ti.
188
Odpus . Odpus mi." Stiskl mi prudce ruku a najednou byl pry.
Lhal jsem mu. M velkomyslnost byla lacin, nic jinho mi nezbvalo. Jak z n mohla bt tc
vjel jsem se pod tm prokletm oknem stejn jako on, neschopen odtrhnout se od jejich h
las. I j jsem ji sly el stnat a vzlykat, pemo enou rozko a blahem, i j jsem sly el jeh
vtzn vkik. Jen e j jsem se nemlil. Touha, tst a naplnn, kter jsem marn volal, t

koro jsem sly el jsav tep jejich srdc, pitisknutch k sob. Ale nesly el jsem velk ticho
ch znavenho spnku, proto e den pi el dv a jejich vzdechy pikryl zpv probouzejcch se
Mr al Bej pi el k veeru, sebevdom a nastrojen jako enich. Uvtal jsem ho sm. Podval
s asem. Musel jsem vypadat po dvou probdnch nocch a dnu, kter jsem strvil v zoufal sa
v pokoji Nzini s hlavou zaboenou do jejch opu tnch podu ek! A pozd odpoledne jsem se zn
vypotcel do zahrady. Oni z mho pokoje dosud nevy li.
Co se stalo?" zeptal se Mr al Bej msto obvyklch kvtnatch frz. Nco se j stalo!" vy
il m za ruku.
Vtom ve li oni. Spolu. Mr al Bej prudce vydechl. Poznal to, jak by ne. V echno bylo na
psno v jejich tvch. Nzini zstala stt se sklopenma oima. Na jejch rtech pohrval sm
je t nikdy nevidl. Chtlo se mi umt v t chvli.
Akar na m vrhl rychl pohled, jako by m prosil za odpu tn. Pak pistoupil k mlcmu host
klidn: Vtm t, Mre al Beji. Neodvol -li svou laskavou nabdku, odplujeme v ichni s teb
m ena i j."
Velk korzr ml povst chladnokrevnho mu e. V tto chvli j byl urit hoden. Na jeho tv
l ani stn jeho pocit. Pekvapil jsi m, Akare Laho," odpovdl hlasem, kter se nezachvl.
il jsi mi ivot, vc, svobodu.
189
Na to se nezapomn. Tv krsn pan i vy budete na m lodi v bezpe."
Uklonil se a pohnul se ke dvem.
Odchz ?" zeptala se Nzini ti e, nezvedajc oi.
Vrtm se ztra," ujistil ji. Dnes ... dnes se nemohu zdr et. Odpus ."
Vzhldla, a kdy ode el. Rychlmi krky pebhla ke mn a prudce m objala. Je stra n ti
tsn u mho ucha, ale j jsem tak neskonale
astn! Nikdy, nikdy ti to nezapomenu!" Polbi
lehka na tv a vyklouzla ven. Jen ve dvech se na okam ik zastavila, aby vyslala k Akaro
vi pohled, jak nemla pro nikoho jinho.
Vzchopil jsem se. Pipadal jsem si se svou zpusto enou tv velice nepatin uprosted jeji
edvej se na mne tak zahanben, mizero," ekl jsem mu a konen se mi podail jaks taks sm
n se petvauje . Rad i si to dobe rozmysli. Nezlmal jsem sv srdce kvli njakmu pirtov
moudej zstat."
Nebojm se," prohlsil sebevdom. Ani tisc Mr al Bej mi ji nedok e vzt." Ne, nedok
m vidl ped sebou dnes, byl schopen pobt pl svta pro svou lsku.
Vypad , jako by do tebe vstoupil sm velk ango," ekl jsem, skrvaje bolest pod ptelsk
ak jsem t je t nevidl. Na tvm ele le odlesk vnho mld." Vlastn jsem ani ne ertova
, kter kiela z ka dho tahu jeho tve, z nejnepatrnj ho pohybu jeho tla.
Pistoupil ke mn. Nen na svt bla enost, o kterou bych se s tebou nerozdlil, Nda. Krom
en dluh ti nesplatm nikdy. Dal jsi mi svobodu a ivot, ale co je to proti tomu, co
jsi mi dal dnes."
Ne, nemohl jsem ho nenvidt pes jeho pobuujc spokojenost, pes jeho vyzvav tst. To
chtl dt i ty. Jsme vyrovnni, Akare."
190
Strvil zbytek dne se mnou v zahrad, zatmco Nzini v okn nad nmi si ti e zpvala. Veer js
se rozlouili u jejch dve. Ale nevstoupil k n, dokud jsem neza el.
Mr al Bej k nm chodil ka d den, snad aby dokzal svou nezranitelnost. Choval se te ke mn
e stle rostouc srdenost, Akarovi projevoval upjatou ctu a Nzini vzdval hold jako kterk
li ciz krsn en, kter se ztra stane vzdlenm peludem. Jeho ptomnost mne osvobozoval
trap. Bt s nimi sm bylo asto nad moje sly. Pesto, kdy nade el ten den ...
Zstaneme zde, Mre al Beji," oznmil Akar korzrovi veer ped odjezdem. Dkuju ti za tvo
, ale nebudu se vracet do sv vlasti. Moje ena si peje zstat tady. U moe."
Moje ena. Nevynechal jedinou ple itost, kdy mohl pou t tch slov. Jako by nechpal, co pr
ne znamenaj.
Neznm na svt krsnj msto, ne je Mombasa," ekla Nzini tichounce. V jejm hlase bylo
t, vyvrcholen touhy, sladk zvra promilovanch noc. Milu-ju tento dm. Chtla bych v n
umt."
Ve mn byla najednou przdnota. Ztra. Vdl jsem, e je to jen usp en rozchodu. Stejn jse
ozhodnut. Prv na tohle jsem myslel, kdy jsem mu radil zstat. Jejich tst m smrteln zr
ka dou vteinu, ale pece jen... tak neekan pervat desetilet pouta ze dne na den... Vid
sem, e Mr al Bej se na mne dv a vzmu il jsem se. Pojedu s tebou sm, Mre al Beji. Tak
sme se dohodli."
Akar se na mne pekvapen zadval. Copak si opravdu myslel, e jsem schopen pro vat vedle n

ich je t neomezenou adu beznadjnch dn a lench noc? Nzini se ti e rozplakala a utekla

okoje. el jsem za n, jakmile se Mr al Bej rozlouil.
Vzlykala s tv zaboenou do pol t. Sedl jsem si k n
191
a pohladil ji po rameni. Nepla, Nzini," ekl jsem. Dkuju ti za ty slzy, ale nepla u , pr
sm t."
Zvedla ke mn uslzenou tviku a zeptala se ubl en: Pro?"
Co jsem j ml odpovdt, aby to neznlo jako krut vitka? Dval jsem se na ni mlky. Ze v
er jsem v ivot poznal, jedin Nzini plem neztrcela krsu.
Pro?" opakovala ltostiv.
Nepemlouvej ho, Nzini," ozval se za mnou Akarv hlas.
Tob je jedno, e chce odejt?" vybuchla. Akare!"
On v, co ctm. A j vm, e bych na jeho mst musel utci na konec svta a je t tam..."
Co?"
Neptej se, milku."
Zadvala se na nj a z jejch o se zvolna vytrcel smutek. Vstal jsem. A ti dok u bt br
ini," ekl jsem, vrtm se."
192
Cena tst
V obrovskm mraveni ti, kam milo letadlo s eskoslovenskou delegac historik, brazilsk pr
sor dr. Carlos Lagoa si protel unaven oi a zvedl hlavu. Chvli se dval hotelovm oknem d
o tmy, prozen spektrem nesslnch neon, pak zvedl sluchtko telefonu a vytoil slo.
Co se dje?" ozval se nevldn rozespal hlas.
Musm t pochvlit, Gino." Usml se, kdy si pedstavil rozcuchanou hlavu, jak se zved z po
n peklad se ti v n povedl."
U v ech duch a rarach!" zapl hlas. To sis to nemohl nechat na rno? M u j za to, e t
n a rozhodl ses m obdivovat prv v tuhle nekes anskou hodinu?"
Taky nejsem dn kes an," opil dr. Lagoa. V n, Gino, myslm, e n evropsk ptel t
pravdu, pipad mi to trochu nepesn."
Ty ses asi zblznil!" vybuchl hlas v telefonu. V echny zbytky ospalosti z nj rzem zmize
ly. Nepesn! Nic nem e bt pesnj . Je to pece peklad, ne? dn dokument,
193
peklad do ivho jazyka! A pi tom zmatku ... Dovede si vbec pedstavit, co to bylo za pr
roubovan latinsk vty a erno sk ne, kde nenajde sloveso a z nich nkter pat d
hovala se jen obas v slangovch vrazech nkde v Zapadkov? Nepesn! Je to daleko pesnj
ina s vynechvanmi msty, kterou nm poslal spolen s tou fotokopi. Ostatn co se lep ho
historika? Ale m u t uklidnit, bratku. Mm je t jeden peklad, pln vdeck, pro va e
nikdo nebude rozumt. Ani ty. Ale zato z nj i historick autentinost. To ty rd, ano? U
jist uklidnil, tak m nech spt. A ne abys m budil dv, ne pijde. Vypnm telefon."
V sluchtku cvaklo. Profesor Lagoa ho je t chvli dr el v ruce, jak jeho my lenky utkaly za
e k rozetenmu rukopisu. Oi mu sklouzly zptky. Polo il telefon a zahloubal se znovu do t
en.
I Stalo se L. P. 1588 a 15891
astn jsme uklouzli portugalskm lodm. Zem osman-skho sultna jsem se dostal a do Sted
jsem obt en zlatem a mohl jsem se vrtit dom uskutenit svj dvn sen. Byl to zlomek vzdl
i, kterou jsem pro el s nimi, a pece jsem ctil, e pekrom-li nkdy hranice sv vlasti, z
od nich oddlen navky. Stal jsem se poutnkem pevniny i moe, putoval jsem s karavanami
do dalekch vchodnch zem i africkou pevninou na zpad a k samm hranicm Songhaje do zem
s. Ml jsem pt korb na Stedozemnm moi, kter dopravovaly vzcn zbo do Bentek, a dv
Adenu, deset let jsem il neskutenm bludnm ivotem, odchzeje nenasycen z objet en v ech
v, ikmch i mandlovch o. Jen nru ernch en dovedla vybiovat mou touhu krutou vzpomn
je t druh den svrala elo, bolav a mdl jako po t km vnu.
194
Mohl jsem koupit pl svta, bent t kupci mi zvidli m neuviteln tst a krsn, oblet
la k svmu ne tst mou enou. Opou tl jsem ji v palci nad lagunou na msce a roky, i jej
m pro val jako peltav sen. Kdesi hluboko ve mn stle tajn ila m skutenost, m lska,
ezahojen rna. Bloudil jsem bez cle po cestch, po nich se mnou ne lo m srdce.
Snad jsem byl i spokojen, u nevm. Tch deset let zmizelo z mho ivota i z m du e, jako by
h jen etl lhostejn napsan pbh nkoho jinho. Ze v ech drahocennch perk, kter kdy pr
m nikdy neopou tl jen jedin. Mdn obrzek lva, ozdoben potenm psmenem mho jmna.

kdy jsem ho nosil na srdci, jsem znovu potkal Mra al Beje v pstavu na behu Rudho moe.
Myslel jsem, e ses vrtil do sv vlasti," ekl Mr al Bej. Jeho vous ze edivl a nkolik s
ek protkalo jeho vlasy. V mch je pli vidt nebylo, ale vdl jsem o nich. Bylo jich mnohe
vc, ne odpovdalo mmu vku.
Je t ne," odpovdl jsem. Je t ne ..."
Chvli jsme mleli a pak Mr al Bej vydoloval ze zasutch hlubin m du e tajnou touhu, ktero
jsem si deset let netroufal piznat. Odplouvm na jih. Se tymi korby. Tak do Mombasy."
S pti," promluvil ze mne nkdo jin, jeho my lenkami jsem nevldl. Pijmi i mj."
Oi mu zazily. S pti lodmi se u udr me, budou-li v ichni s nmi," zvolal. U ped tem
mlem podailo. Vzbouil jsem cel pobe . Ale Malindi zradilo, jako obvykle. Nov sultn s
ude jin. Vy eneme je z Indickho ocenu."
Byl jsi... u nich?" zeptal jsem se.
Ano. V Mombase byl mj hlavn stan. Ty to nev ?"
Ne. Nevidl jsem je od t doby
Zadval se kamsi mimo mne. ern eny rychle strnou," ekl pak. Velice rychle."
195
Jako by nkdo surovm derem rozbil kehk zrcadlo. Nzini. Najednou jsem si ji nedovedl vy
bavit. Jej tv se pede mnou noila s tenounkmi puklinami vrsek, odul nebo vysychajc s
i tanila ped oima. Ne! V dy byla je t tak mlad! Ale s hrzou jsem si uvdomil, e tice
aj staeny. A ona... kolik j chyb dnes... dva ti roky...
Mr al Bej si nev iml mho dojet, proto e pokraoval: Ona ne. V bouliv noci, kdy jsem p
na svt jeho tetho syna. Kdy jsem ji pak vidl s nemluvntem v nrui, vypadala pod jako
si hraje s panenkou. Nakonec jsem rd, e to tak dopadlo. Mm jin posln, ne jenom milovat
svou enu. A u n nelze jinak."
Dal ti roky uplynuly, Mre al Beji," ekl jsem ti e. A ern eny skuten rychle strn
em potkal pekrsnou dvku. Kdy jsem se za rok vrtil, byla star. Jej tlo bylo chab a be
Nikdy na to nezapomenu a s hrzou hledm ka d den na sob i stopy svho st."
O nm nechce sly et?" zeptal se.
Ml jsem pocit, e o nm nerad mluv ."
Ano, nerad. Nemohu si na nj vzpomenout bez pocitu provinn. Zachrnil m a nikdy jsem se
nedovdl, jestli jsem mu ivot neoplatil smrt. Cel Mombasa vdla, e iju u nho. A po m
hci si namlouvat, e mj odjezd bylo nco jinho - Portugalci pepadli msto a stra n ztrest
ty, kdo se obrtili proti nim. Supi se sltali k pobe pr a zdaleka z vnitrozem a moe
se hem ilo pesycenmi raloky. Ale zase odpluli a Mombasa jim u nechce poskytnout nic.
Vzkzali pro mne. I v ostatnch mstech jsou pr hotovi povstat." Zachytil mj prosebn pohl
ed a zavrtl hlavou. O nm ani slovo."
Akar! Ti roky jsem u mo n neml ptele. A ona... Jestli pe ila, u ti roky je vdovou ne
n a jej dti...
Ppravy Mra al Beje mi pipadaly nekonen a nakonec jsem odplul nkolik dn ped nm s os
lajkou na
196
sto ru svho korbu, vyzbrojenho jako vlen lod. S pznivm vtrem v plachtch jsem sm
na nm rostla bl Mombasa. Vynoovala se pede mnou z moe, u jsem rozeznval i pstav, d
vplul spolen s vychzejcm sluncem. Neekal jsem na nic a naskoil jsem do prvnho lunu.
lid m z behu sledoval nedvivmi pohledy. ekali Mra al Beje a msto nho piplul pod
ltnovou peet.
Nevysvtloval jsem nic. B el jsem pmo k mstu, k jeho zahradm, kter m zdravily dvrnou
. Kus zdi u jedn z nich bval kdysi propadl. Tamtudy pi el Mr al Bej za Nzini v noci pe
ou smrt.
V echno bylo jako tenkrt. Ve el jsem do zahrady. Byla bujnj , ale dm, jeho zdi ble pros
zelen, se nezmnil. Zstal jsem stt pod oknem, kter vedlo do pokoje, kde jsem kdysi spva
l. Do tho ... Dval jsem se k nmu vzhru, ukryt pod stromem jako tehdy v noci, kdy se na
jednou za mnou ozvalo neptelsky: Stj. Nehbej se, nebo t zabiju. Co tu chce ?"
Dtsk neuml portugal tina mi zaznla msi znmm. Takhle mluvvala ona. Otoil jsem se. N
e mne stl kluk asi desetilet a na ttiv jeho dtskho luku byl nasazen docela vra ednick
Nepokou ej se m oklamat," ekl zarputile, nebo budu kiet. A a se sebhnou, roztrhaj t
Jsi Portugalec?"
Ne jsem stail odpovdt, ozval se nade mnou z domu dv hlas, stbrn hlas, kter jsem mi
nal. Nda!"
Trhl jsem sebou. Vidla m? Ale copak po deseti letech volme na ptele, jako by si ped ch

vl jenom odskoil pes ulici?

To je maminka," ekl kluk a povolil ttivu. Najednou m pijal za spojence. Poj, schovme
"
Na koho volala?"
Na mne pece. Boj se, abych neutekl ze zahrady. Ale j u jsem velk a budu taky bojovat,
a pijdou. Podvej!"
197
Vypustil p do vtv stromu a zlat
avnat plod spadl k mm nohm. pem stlm lp ne
o pr zapomnl. M pistoli, ale tu mi nechce pjit."
Kde je?" zeptal jsem se a srdce ve mn plesalo. Jsou tu. Oba. A tohle je jejich syn
, ktermu dali m jmno.
el do pstavu. Veer vidli na obzoru plachty. Pr se bl lo s osmanskou vlajkou. Dnes
Mr al Bej, ten slavn korzr. Zn ho? J ano. U jsem s nm pr dokonce mluvil, ale to si
amatuju, byl jsem je t mal."
Tou lod jsem piplul j," ekl jsem.
Ty?" u asl. S Mrem al Bejem?"
Ne, pijel jsem dve. Je t nebyl hotov a j jsem spchal."
Pro?"
Tady jsi," ozvalo se najednou neekan pmo za mnou. Otoil jsem se. Oba jsme strnuli na n
ekonenou vteinu. Byla to ona. Byla pesn t jako kdysi. Jak jsem mohl pochybovat? Jen ve
sel vjky droboukch vrsek kolem o ji usvdovaly ne ze st, ale z neru enho tst
dtskma oima a jej tv popelavla prudkm pohnutm.
Piskoil jsem k n. Ml jsem strach, e omdl. Ale v t chvli mj mal jmenovec obnovil nep
hl se na mne a zakousl se mi divoce do ruky, kterou jsem vzthl k jeho matce.
Pus , tn," vykikl jsem napl bolest, napl se smchem.
Nzini se vzpamatovala. Co dl !" okikla svho milka a odthla ho ode mne. Je moc divok
Chtl na tebe shnout," vyrazil ze sebe zarputile. Musm t pece chrnit, kdy tatnek nen
Ped nm ne," usmla se. To je skuten Nda."
Chvli bylo ticho. Kluk si m vyjeven prohl el. Pedstavoval jsem si t jinak," ekl nakon
laman.
Jak?"
V dy vypad docela obyejn," obrtil se k matce.
,A jak bych ml vypadat?"
198
Tak." Mvl neurit rukou. Je t chvli m zkoumal a pak m vzal na milost. Aspo se nezbl
," prohlsil nakonec s jakmsi uspokojenm a rozbhl se do hloubi zahrady s divokm pokikem
: Akare! Mohamede! Nda pijel! Nda je tady! Nda! Nda! Nda!"
Zstal jsem s n sm. Chvli jsme se na sebe mlky dvali.
Byl jsi dlouho pry," ekla pak ti e, a jako by to byla ta nejsamozejmj vc pod sluncem,
upila ke mn a polbila m.
Nzini," za eptal jsem jen a pro jistotu jsem o krok ustoupil. Ne, nebyla pro mne dvn
o je t sestrou. Ale nemla to poznat. U nikdy.
,Akar se brzy vrt. Aspo doufm." Najednou jako by jej radost vyprchala. Zapomnl mi ct
chz," dodala hoce. Zase to zan."
Nco nen v podku?" zeptal jsem se znepokojen. Mezi vmi, myslm."
Ale ne." Zase se trochu usmla a pootoila hlavu. Odkudsi ze zahrady se k nm te bl il pek
ln hluk. Zadval jsem se tam tak. Byl jsem zvdav, a uvidm v echny ti jej syny.
Ale bl ili se tyi. V jejich ele b el kdosi, koho jsem v prvn chvli nepoznal. Nebt tro
ravidelnho kroku...
Nda!" Vrhl se ke mn jako vtr a prudce m objal. Ne, tohle shledn nebolelo. Po mnoha let
ech jsem najednou ctil, e jsem skuten a e jsem asten.
Trochu ustoupil, aby si m mohl prohldnout. Ty ses ale zmnil!" ekl nevcn.
Byl bych mu mohl odpovdt stejn, ale asem jsem nebyl mocen slova. Jestli e na Nzini as s
oro nezanechal sv pusto iv stopy, s Akarem snad krel nazptek. Vypadal jako star bratr
syn, kte te kolem ns kepili s nepopsatelnm evem. Spali se na mne beze stopy rozpak
vdomou dvrou dt, kter poznaly jen bezpe a lsku. Mj bolestn stesk ustoupil do pozad
otupen
199
asem, u nedokzalo prorazit pohodu toho shledn. Jenom Nzini se u zase tvila v n.
Akare, v pece, cos mi slbil," ekla psn.

Prosm t, milku, pesta s tm. Aspo te, na chvli!" Zatvil se provinile a dodal jako
n jsem ti nic neslbil. Mlel jsem."
Nepodvdj. Dobe v , jak jsem si to mlen musela vylo it."
Dobe, nechme toho." Akar ji polbil a sna il se chvli tvit jako hlava rodiny. Moc se mu
o nepovedlo. Mr al Bej," dodal na vysvtlenou. Nechce ho vzt k nm do domu."
Musel jsem se smt jejich promn. Kdy jsem ho vidl naposledy," ekl jsem vesele, prohla
e Nzini pi jeho nv tv u vs vypadala jako holika, kter si hraje s panenkou."
Vidm, e sis toho taky v iml," povzdechl si Akar.
eho si ml v imnout?" zeptala se Nzini, pokukujc na ns velkma dtskma oima.
Jak klame svt, drahou ku. Mr al Bej je staten chlap a moc si ho v m, ale jinak je to
lika! Jen se tak tv. Je krlovna. Je zvykl vldnout, m to v krvi. Pijal jsem to s pok
poslouchm. Daleko vc ne tihle ti ulinci." Zvedl svho tletho jmenovce a posadil si h
mena. Pojte dom," ekl. Pece tu nebudeme takhle stt."
Vydal se na pochod k domu, ale jeho dva star synov se na nj zezadu povsili a dali se
thnout. Myslte, e m zdolte?" vykikl se smchem. To se tedy mlte. Jsem slon a unesu
Nzini se dvala za tou pohybujc se horou rodinnho blaha s nehybnou tv. V jejch och b
ek a strach. Mysl si, e to zamluv, ale to se ml," ekla zlostn. Mus mi pomoci. Byl
tak rozumn."
Rozumn! Co ona o tom mohla vdt? Udlm v echno, co chce ," ujistil jsem ji vele. Ale po
lastn jde."
Jak to, e nev ? Pijel jsi pece jeho lod, ne?"
200
To je moje lod. Jen jsem se pidal k Mru al Bejovi, proto e bojuje za vs."
Za ns!" Zasmla se, ale v jejm smchu nebyla veselost. Vlen hry mu ! Sladk krev a ho
olvte jen tu krev, eny oboj. Netu te, co to stoj."
Kivd Mru al Bejovi," zastal jsem se dvnho soka. Ml velikou starost o vs. O Akara."
Starost! Ml pro. Oba Bu ongov zahynuli. Akara jsem po len noci, v n dti plakaly sam
om, kolem nho se stlelo, na la v kov a u pstavu, kam se dovlekl od hory mrtvol, kte
ci hzeli do moe. Thla jsem ho sama do zahrad. Mmu nejmlad mu synovi byly sotva ti msc
musela jsem ho nechat v pi vyd ench dt, z nich nejstar mu bylo est, a kter nechpal
. Vlekla jsem ho cel dlouh hodiny, zatmco kolem se je t bojovalo, a ka dou vteinu se mi
dlo, e umr. Krev, kterou nechval za sebou, by staila k ivotu dvou dal ch lid."
Poslouchal jsem s asem jej v niv hlas, kter byl najednou tvrd a pln hok nenvisti.
Podvej se na nj, jen se na nj dobe podvej, a odlo svj pl ," pokraovala s rostouc
u si pedstavit zzranho stelce, kter by na jeho tle dokzal zashnout zdrav msteko.
ytky svho ivota mohl vdit jen tomu, e v Mombase nen udava. Zato tu nenajde dm, kde
neoplakvali. Pomstili se stra n, bl kes an, tvoji brati. Ani se nenamhali dobjet ra
i do tlamy nenasytnm ralokm. I dti, kter svm matkm utekly na ulici. To v echno jsem vi
zatmco on mi umral v nrui a j jsem nevdla, jestli moji synov zstali doma."
Na e mal Nzini. Dt se slabma rukama, kter se v noci
blo samo. Jako by etla v mch my lenkch. Mr al Bej je
hrdina a j jsem holika, kter si hraje s panenkou. Ale moje
hra je ivot a on si hraje se smrt. Nenvidm ho. Nenvidm."
Za svobodu se plat, Nzini. Bez obt by j nebylo." Ale
201
kdy jsem se podval do jej rozhorlen tve, najednou jsem si tm u nebyl tak jist.
Svoboda!" vybuchla. Osmansk sultn msto portugalskho krle! Takov svoboda nestoj za je
kapku Akarovy krve. Jenom o nco mn bl zlo." V niv lesk jejch o pohasl. Vypadala na
ra n unaven. Nic neslbil! Copak stisk ruky nen slib? Copak neplat psaha zavrajcch
em e mluvit, proto e se zalyk krv, kter zastavuje i jeho dech? Nda, nedovede si pedstav
ty zoufal dny a noci! Byla jsem na v echno sama. Sama na jeho bolest, sama proti je
ho smrti, sama s dtmi, kter na tst byly pli mal, tak e nic nechpaly a chtly se smt
uk, kter m ochromovaly hrzou, proto e mohly znamenat, e pichzej oni, aby dokonili sv
. On to nepro il se mnou. Jen jeho rozervan tlo tu bezmocn trplo, zatmco jeho du e bloud
la nkde jinde, v neznmch, neosobnch koninch, kter se dotkaj samch hranic tajemn
zase vrtil, kdy otevel oi, usmvala jsem se. Co on v? Mu ! Otrnulo mu. Zase by chtl d
rdinu. Ale j u to nechci. Nechci! Zestrla jsem o tisc let a on - vidl jsi ho? Je bezs
tarostn jako kluk!"
Nezestrla jsi ani o jedin den, Nzini," ekl jsem a vzal jsem ji za tesouc se ruku. Nevy
mu jeho skuten mld. Na el ho a u tebe. Kolik mu bylo, kdy ho obtoval, aby pomstil ten

jdra ivot? A v dob, kdy ml prvo na lehkomysln radovnky, se stal tvm otcem, staral s
e i o mne, zachrnil tvj ivot urit astji, i kdy piznvm, e pro nj to bylo snadnj
jsi byla dt."
J vm," usmla se bolestn, ale pece jen to byl smv. Nezlobm se na nj. Jen se stra n
ra n se bojm, Nda. Jsme pli
astni. Bojm se."
estilet Mohamed se prkem vracel. Tatnek se zlob. Takhle koul oima," sdloval nm dle
pijt. A tohle ti mm dt." Podal matce ndhern ohniv mode han kvt, kter schovval z
" Sthl k sob jej hlavu a polbil ji na ob oi. Tak." 202
l
Akar ml v dycky vel vztah k dtem. Ale co tropil s tmi svmi, pesahovalo meze lidskho c
lovat o v n rozhovor prost nebylo mo n, dokud kluci neode li spt. Akar tu chvli, zejm
mn s nimi, neustle protahoval, ale kupodivu stail jedin pohled Nzini a poslu n se rozlo
li.
Ode la s nimi, aby je ulo ila. Sotva zmizela, Akar se zvedl a vyzval m: Poj chvli ven. P
odvme se po mst."
Copak nevdl, jak se Nzini t na spolen veer? Najednou jsem pochopil. Ty se j boj ,
em s asem.
Nejdv se nasupil, ale jeho smysl pro upmnost zvtzil. Rozesml se. M pravdu, bojm se
o, bl by ses taky. Poj ven, za chvli se vrtme. Chci naped mluvit s tebou."
Bloumali jsme chvli mlky ulicemi. Veze zbran?" zeptal se najednou bez vodu.
Mr al Bej je veze," odpovdl jsem. Nebyl jsem pipraven na vlenou vpravu. M lo byla
do Indie. Stail jsem taktak vyzbrojit sv nmonky."
Na co ek?" vybuchl. Vsadm se, e posledn portugalsk lod, kter v Malindi vyu ila pzn
no vyrazila do Goy a mstokrl pipravuje po zuby ozbrojenou flotilu, aby ho rozdrtila
, sotva se vtr obrt. Pobe je dvno ist. Kde je? Mme mlo asu. Vybt tch nkolik po
en tak t k. Ale sotva stame rozdat zbran, ne se obrt zlovstn vtr, aby pinesl jej
na i lid se potebujou nauit stlet, mlokdo z nich ml pu ku v ruce. Mj dm je zbrojnic
a to jsou v nm jen dv pu ky a pt bambitek, ze kterch u dok e stlet leda kouzelnk. Vs
celm mst jich nen o mnoho vc. Zase s holma rukama proti dlm! Jen Malindi m dobe vy
vojsko. Ale to pjde proti nm."
Mr al Bej spolh na novho sultna," nadhodil jsem.
Mr al Bej je blzen a dobrodruh," odsekl. V, e islm
203
sjednot v echny pvr ence jeho Proroka. Jestli spolh jen na Allha i tentokrt..." Mvl v
rukou.
Akare," ekl jsem ti e, Nzini m pravdu. Nech toho. To nen boj ernch lid."
Podval se na mne. Na to t nepotebuju, abys mi tohle ekl. Vm to sm. Ale jak tu mohu t
at stranou? Tady je hodn Arab. V Mombase je t vc ne v Malindi. Chtla tu t, pivedla t
na e dti, z jej vle je tady na e vlast. Co mm dlat podle tebe? Zalzt do sklepa, kdy o
bojuj? Mohl bych je tak prodat Portugalcm a stt se sultnem. Ty ertuje , Nda. Jsem jeden
z dvaceti, kte umj vzt pu ku do ruky. Co bych ekl svm synm, a dorostou?"
ekls j to takhle?" zeptal jsem se.
Copak by to uznala?" usml se hoce. M pravdu, m ji tisckrt, j to vm. Ale rozumem se
dy jsme sami v pralese. Mlokdy mezi lidmi. Mysl , e se mi nechce t? Nikdy jsem nemilova
ivot vc ne te. Umrm hrzou pi pomy len, co se stane s nimi. Tohle je prohran boj, N
nj musm jt, proto e jsem v pasti spolu s ostatnmi."
Odplujte mou lod, Akare," navrhl jsem mu.
Mme utci? A kam?"
Na pobe Rudho moe a odtud do Songhaje, chce -li. To nen tk. Je to pece tv vlast."
Ale nen to jejich vlast. Jsou doma tady. A ona... Nevm. Ani nevm, jak vypad Songhaj p
o dvaceti letech."
Stejn," ujistil jsem ho. Byl jsem na jejch hranicch pede dvma lety."
V zemi Kanm," ekl a znlo to jako na prahu rje.
Dl, daleko za jezerem velkm jako moe. A v zemi Haus, v Gobiru, o nm jsi mi vyprvl."
V Gobiru..."
Tam ped dvaceti lety zaala jeho bludn pou , kter ho zavedla a sem. Tam se rozhodlo i o
mm ivot. Prv dvn zloin Songrafarho mi pivedl do cesty Akara, kter m promnil v n
o. Chvli jsme mleli a dvali
204
se na setml moe, na nm se leskl odraz vychzejcho msce, zivj ne bl epiky v

Vra me se," ekl nhle a zamil rychle k domovu. V ulicch msta u b el. Vtrhl do domu ja
Nzini, kter na ns ekala, polekan vyskoila. Co se dje?" vykikla zd en.
Zstal stt, sotva popadaje dech po prudkm bhu, a dval se na ni. Nic," usml se. Jen jse
e poteboval rychle pesvdit, e jsi."
To znm," ekla Nzini a trochu se odthla, kdy ji chtl polbit, ale zase ne tolik, aby nem
hl. Jen e to kv a k rnu. Dneska jsi pi el kupodivu brzy. Rozhodl ses snad zat s hr
"
km to, proto e je to pravda. V dycky." Sedl si vedle mne a dodal s povzdechem: Tak zani
en ekni, e vyhod svho starho ctitele Mra al Beje a e mu vyleje spla ky na hlavu, kd
ouho obchzet kolem na eho domu. Zlob se, e u nechod za tebou. To je to cel."
Co ty v ?" usmla se po ouchle.
Nzini," ekl Akar najednou v n. Mus pochopit, e to jinak nejde. Mus konen."
V echno chpu," prohlsila zlovstn. Je to tvj dm, vezmi si ho sem, kdy chce . Ale pama
estli t zase zathne do svho nesmyslnho dobrodru stv pro lkavou vyhldku, jak se obeste
u slvou, a bude prchat na sv lodi po hladin, zrudl va krv, pes hbety pe ranch ra
jestli tohle m v myslu, pijmu ho ve tvm dom, ale otrvm ho jako krysu hned prvn veer
o jistotu ho je t tu noc pode u, abych mla jistotu, e se u neprobud, a si m tvoji bl
roztrhaj. Pozvi si ho. Jen si ho pozvi, milku."
Nzini nesplnila svou pohr ku, i kdy Akar tvrdil, e ji myslela naprosto v n. Mr al Bej
korby slavn pistl v Mombase, kdy ped tm vyplil v echny portugalsk
205
posdky na celm pobe a k mysu Delgado. Na pobe i ostrovech ho v ude vtali s jsotem.
sa, vzpurn Mombasa, kter pi v ech povstnch byla prvn a nejdle vzdorovala. Tady to u s
vypadalo jako vyhran boj. I Nzini se trochu uklidnila a pivtala slavnho korz-ra dokon
ce s smvem.
Jen j jsem si dobe pamatoval jej hrzu i Akarovy pochybnosti. Nechal jsem Mru al Bejovi
svou lo s arabskou posdkou, kterou pipojil ke svm u v Adenu, a tu, na kter jsem pijel
kde mu stvo tvoila smsice dobrodruh z italskch, sicilskch a panlskch pstav, jsem
vlajkou vypravil se zbo m do Indie, dokud byla nadje na pzniv vtr. Kapitn Giuseppe m
zy a kapitn Giuseppe znal dobe mstokrle v Goy. Byl tam nejednou. Na zpten cestu ml vy
ut s portugalskou flotilou. Rychl, thl ,Racek ml nadji, e jim uklouzne a pipluje dv
ny. A to u budeme vdt, mme-li nadji. Budeme vdt, jestli v Malindi h zrada. Budeme v
na smrt odhodlanch mu je ochotno stetnout se s pesilou. A bude-li pli velk, pli
n...
Ml jsem svj pln, ale Akarovi jsem se zatm nesvil. Je t bylo v echno mo n. Je t se da
Mr al Bej zstal ve mst, zatmco jeho pt lod ki ovalo na irm moi kdesi za obzorem,
dovat pohyby portugalsk flotily. Bl il se den, kdy pzniv vtr u indickho pobe napln
hty portugalskch lod a po ene je pes Indick ocen ke vzbouenm mstm. Te bylo moe opu
dobch, kdy kolem pobe pluly jen domorod veslice. Ale je t ne se na obzoru zablala prv
hta, pivezli u tvan veslai od jihu zlou zprvu. Sultn z Malindi obsadil se svm vojskem i
ostrov Pembu a oteven se odtrhl od povstn. Hlavnm mstem odporu zstala Mombasa. K Malin
i se pipojil i Zanzibar.
Mr al Bej zuil a netrpliv vyhl el na moi plachty svch lod. Jeho npad dobt je t p
c ztracen pozice mi pipadal len. Odpluje-li od Mombasy, dla
206
portugalsk flotily ji rozsekaj na padr . Pemba, Zanzibar a Malindi, to bylo pli velk so
sto pro sebeodhodlanj posdku pouhch pti lod, kter maj za zdy i na moi neptelskou
Te, kdy se nebezpe hroziv bl ilo, Nzini se u nepokou ela zdr ovat doma Akara, kter vy
stji. Zbran v Mombase pibylo, ale jen ka d dvact mu mohl dostat pu ku. A museli se nau
ovldat, aby ani jedin rna nepi la nazmar.
Mal Nda v zahrad za domem zuiv zauoval Mohameda ve stelb z luku. Ale kdy chtl do sv
kch her zathnout i nejmen ho Akara, Nzini se konen rozkati-la. Poprv jsem vidl, jak se
ovldla tv v tv svm dtem. Se zuivmi vkiky zper ela o koleno jejich dtsk zbran
Nda a Mohamed se t ce urazili, zatmco Akrek se mohl potrhat smchy. S pot enm dupal po z
cch jejich vstroje a vskal nad enm a do chvle, ne se jeho pomstychtiv brati rozhodli
u trestu. Zakroil jsem v posledn chvli, kdy u Akar zaal nabrat, jak pochopil hrozbu je
ich napa ench rukou.
Styte se!" okikl jsem je a vzal jsem malikho do nrue. Maminka m pravdu."
Tomu nerozum ," osopil se na mne vztekle Nda. Jsi bl."
Jsi bl," opakoval jako ozvna mal Mohamed, upraje obdivn pohled na svho bratra. Co jse

na to ci? Ode el jsem za Nzini s jejm nejmlad m synem na ramenou.

Co se stalo?" zeptal se Akar, kdy se k veeru vrtil. Vidl jsem na nm, e je unaven. Jeho
sv klukovsk vzhled, kter m tak pekvapil pi mm pjezdu, zase zmizel. Oba star chla
e najevo, e Nzini a j pro n nejsme na svt. Mohamede, co to znamen?"
Mohamed se podval na bratra. Nda pijal vzvu. Postavil se ped otce a ekl vzdorn: Rozbil
mi luk, abychom se nemohli brnit. Dr s blmi."
Kdo je to ona?"
207
Akarv tich hlas znl krajn nebezpen. Jeho prvorozen to zejm postehl. Bylo vidt, e
zvolna taje. Ale je t jednou ji sebral a hodil hlavou k matce. Akar vyskoil.
Nech ho," zarazila ho Nzini. Nem ou za to. Je to na e vina."
Stoil k n u asl pohled. Jak to?"
Stla te proti nmu s vitkou ve velkch och. Pro pivdme dti na svt, kde se zabj
ro n. Dti maj t, ne umrat. Co bude z mch syn, pe ij-li svoje dtstv? U je zabj
Akar se keovit zachytil mho ramene. Rna ho zashla hloubji, ne mla Nzini v myslu. M
ovec projevil obdivuhodnou neohro enost a vstoupil smle mezi rozru en rodie.
To nen pravda," zastal se otce. Nechce mi pjit pu ku. Lukem pece nikoho nezabiju. J by
v n nestlel na lidi, maminko. Jenom na blochy."
B te si chvli hrt," ekl Akar ti e. Necht ns te. B te."
Nzini se tsla jako v zimnici. J u nem u," hlesla bezmocn a zhroutila se mu do nrue.
Konej il ji jako mal dt. Nepla," eptal j do vlas. Nepla, milku. V echno dobe dop
da." Obrtil se ke mn a ekl: M ve skalch schovan lun, asi ti mle na sever od Mombas
?"
Mrz mi pebhl po zdech. Kdo v echno o tom v?
Vm to jenom j. Chodil jsem za tebou, odpus . Nechtl jsem, aby t sledoval nkdo jin. Kdy
vrt ,Racek?"
Je t ped Portugalci," odpovdl jsem. Srdce mi plesalo. Akar pochopil mj zmr a pijm
y se nm jim uklouznout i tak," pokraoval jsem. U jsem si skoro myslel, e to nebude nu
tn, ale te..."
Ov em. Nelze ekat. Muste na palubu dv, ne se oni objev."
Muste. To slovo zstalo viset ve vzduchu. Nzini zvedla
208
hlavu a mlky se na nj zadvala. Ctil jsem, jak mi vysych v hrdle.
Akare!" zaprosil jsem.
Necht m," ekl pnliv. Pochopte, to nem u udlat. Nezstanu tu z pesvden. A nerad,
a, ty bys utekl na mm mst?"
J uteu, proto e to potebuje tvoje ena a tvoje dti," odsekl jsem sveep. A pijel jsem
o spojenec. Tak si to peber." Nzini stle je t mlela.
Ano, ale tys tu ne il deset let," ekl t ce a pistoupil k oknu. Za zelenmi stromy se bla
bl zdi Mombasy. Je to vlast mch dt, i kdy ji pro n nezachrnm. Nzini mla pravdu. J
n. J jsem je pivedl do tohoto svta a nedok u je ochrnit. Ty to dok e , jsi bl. Vm,
zpe."
Kde je bezpe pro ern lidi?" zeptala se Nzini sotva sly iteln. Kde je bezpe pro dti,
cov o n nedbaj?"
Pod jsem nechpal. Ty chce , aby odjeli bez tebe?"
Beze mne jim bude lp," vykikl zuiv. Sly el jsi pece! Kdy u jsem spchal ten nenaprav
, e jsem je zplodil, je t je um zabjet! A je mi jedno, co se s nimi stane!"
Nzini se vzpamatovala. Pro se mume?" zvolala divoce a vrhla se mu do nrue. Pro je t
dy bych nechtla t bez nich! Nev, kdy km takov vci. Nemohla bych t bez dt." Odm
ichounce, ale o to odhod-lanji: Ani bez tebe."
Ti e jsem vyklouzl za dtmi do zahrady. Stejn zapomnli na mou ptomnost. Jedin Nzini s s
na jeho rtech mohla te zvrtit jeho rozhodnut. Zavedl jsem kluky do svho pokoje a na
usmenou jsem malmu Nda vnoval svj perk z ervenho kovu, kter m neopustil celch dese
Dval se na nj s asem. Tatnek m slona a maminka irafu. A j budu te lev. Pro mi to d
ce tvoje."
2(P

Pat k nim vc ne j," ekl jsem. Jsi pece jejich syn. A jsi tak Daniel, ne?"
Ov em," odpovdl py n.
A co j?" rozkikl se Mohamed plativ. Malmu Akarovi to bylo jedno. S radostnm vsknm m

, kdy jsem ervenho lva zav oval hrdmu Nda kolem krku.
Usmil jsem si ho tm tak dokonale, e druh den rno stl u nade mnou, kdy jsem se vzbudi
Co se dje?" zeptal jsem se rozespale.
Pinesl jsem ti barvu," eptal dle it. Osthm ti vlasy a nikdo nic nepozn. Kdy se nat
ako my. Abys mohl mezi lidi."
Nav tvil jsem Nzini, kter zase nco piln vytepvala ve sv malik dln. Co kal?" zept
Pokrila rameny.
e bude pem let," povzdechla si. Nevm."
Vypadal
astn, kdy jsem ho rno potkal," nadhodil jsem.
Sklopila oi. Je t dok eme bt
astni - spolu," za eptala. To je moje jedin nadje."
Jsi nejstatenj a nejkrsnj ena, kterou znm, Nzini," ekl jsem vele. ,A on je ..."
... hlupk, lenec a nevdnk," doplnil m Akar za mmi zdy. Otoil jsem se. Stl ve dve
Nebo jsi snad chtl ci nco jinho?"
Ne, uhodl jsi to pesn," odsekl jsem. Hldej si svou enu, ano? Mohl bych zneu t ple it
an poznvat, e si mezi nmi vybrala toho nepravho."
V to u dvno, jen e to obratn taj." Dval se na ni oima plnma dychtivosti a zbo ovn
nich vidm je t odraz jejich poslednho objet. Jen blzen m e promarnit tolik noc jako
cch a v pstavu," ekl velice n n. Jen zatracen, pitom blzen."
210
Mr al Bej je doma je t mn ne ty," usmla se. Myslm, e se od verej ka ani nevrtil.
Mr al Bej nem tyt dvody jako j. Aspo doufm. Ostatn pina jeho dne n neptomnos
v pstavu. Na obzoru je vidt tyi lodi."
Racek?" zeptal jsem se bez dechu.
Asi ano. A ti jeho."
B eli jsme i s dtmi na skly na pobe . Pstav pod nmi byl pln lid. tyi korby letl
e po vtru, kter nadouval bl plachty. Napjat jsem se dval na tu, kter plula nejrychleji
Ale poctil jsem zchvv hrzy. Nebyl to ,Racek. U jsem rozeznal i vyezvanou p. To byl
kterou jsem vnoval Mru al Bejovi. Lod s arabskou posdkou a jeho kapitnem. Lod, kter ne
odpluje ped bitvou, aby ns zachrnila. Ale snad byl je t as. Portugalsk flotila byla nk
hluboko za obzorem. V p t chvli se m e objevit i ,Racek na modr e, dlc moe od ne
Podval jsem se na Akara. Vidl to u tak, zatmco Nzini je t sledovala prvn lo zcma
. Na jeho tvi zpasil neklid s uspokojenm, kter nakonec zvtzilo. Pi pohledu na Nzini,
rou ekalo krut zklamn, jsem na nj dostal vztek. Nen nucen se rozhodnout. To je ov em d
k smvu! A co ona? Zachytil mj pohled a trochu zrozpaitl.
Pjdu za nimi do pstavu," ekl honem. Pijdu vm ci, jakmile se nco dovm. Vra te se t
Je to ,Racek?" zeptala se Nzini, kdy ode el.
Ne," odpovdl jsem. Bohu el nen."
On to v, vi?"
Jak by mohl?"
Chvli m zpytovala pronikavm pohledem. Neumte ani podn lht," ekla a usmla se. V im
mu ulevilo? Je hor ne dt. - Je je t nadje?" dodala po odnike.
Jist," posp il jsem si s odpovd. Pluje a z Goy. Kor-zrsk lod byly mnohem bl ."
Vraceli jsme se pomalu k domovu. V ulici jsme se skoro
211
srazili s Akarem, kter b el od pstavu. U se neusmval. Brzy uvidme i je," ekl v n.
ila je na irm moi. Osman t kapitni chytli pznivj vtr."
,A .Racek?"
Nevidli ho."
Pro jsou jen tyi?"
Jejich ptou lod, ,Ftimu, zanesl neobratn manvr na zatku plavby a skoro do Goy. Asi ta
vzla v bezvt. Te prch tsn ped Portugalci. A se objev, budeme vdt, e u jsou tad
Ftima se pibl ila za svtn p tho dne. Plula lehce jako osaml albatros. Portugalsk
jevila.
Ten den ns Nzini zavolala ze zahrady se slavnostn tv. Je mi lto, e ses od ns oddlil
ale dary se nevracej. Nemohu nutit svho syna, aby ho vrtil tob. Smm ti dt aspo nco na
ltku?" Navlkla mi na prst pekrsn zlat prsten. Nar ovl perla v nm le ela jako velk
To je smutn prsten," ekl jsem. Ple."
Bude plakat, kdykoli se na nj podv daleko od ns," usmla se. A te se podvejte."
Odkryla na stole ped sebou perk, kter jsem u znal. Ale te byl plnj . Pod prostednm D
aly slona a irafu dva slo it se propltajc kvty. M a A. Nzini svoje dlo znovu rozpojila
entokrt do pti st. Kvtky s podivuhodn kroucenmi okraji dostali jej dva nejmlad syn

Ka d veer je takhle budeme skldat dohromady, abychom vdli, e k sob patme a e jsme
Ty bys na to jinak zapomnla?" zeptal se Akar s smvem.
Ne. Ale kdykoli bude tch pt dl pohromad, pjdu spt bez bzn a
astn. Nikdy se od ni
dti. Nikdy."
K veeru po dvoudenn neptomnosti se vrtil Mr al Bej
212
a jeho pchod poru il bla enou pohodu, kterou se Nzini na chvli podailo vykouzlit.
Pi el jsem se rozlouit," oznmil slavnostn. Rno vyplujeme."
Kam?" zeptal se Akar prudce, zahnje sv syny, kte se plni obdivu tlaili k velkmu korz
V jeho hlase se chvl potlaovan hnv. Nzini vzala dti za ruku a rychle s nimi ode la. Ne
tak rychle, abych nezahldl slzy v jejch och. Vidl je i Akar. Prv dnes byl nejmn och
pipustit, aby plakala.
K Zanzibaru." Mr al Bej se mu podval vzdorn do o. Mme je t as. Kapitn ,Ftim k
ly k mysu Delgado. Patrn nevd, e Malindi a Zanzibar se pipojily k nim. Ne postehnou sv
u ple itost, m eme se znovu zachytit i tam."
Anebo padnout do lky," u klbl se Akar. Mohli uhnout schvln, aby ti to tvoji lid dones
te u teba ekaj, schovan za behy ostrov."
Allh je mocn," ekl na to Mr al Bej.
To je nesmysl!" vykikl Akar. Bude rd, udr -li se v Mombase!"
,A ,Racek? Kde je ,Racek?" zeptal -jsem se se sevenm hrdlem. Mr al Bej mi neodpovdl. M
jsem podivn pocit, e mou otzku peslechl mysln.
Nepijel jsem udr et Mombasu," ekl msto toho Akarovi posm n. Pijel jsem dobt cel pob
vm zbran. Muste bojovat i vy. Je to va e svoboda, ne moje."
Akar se ovldl. Doufm, e tm mysl i dla. Nech nm tu dla aspo z jedn lodi. Nebo rozs
zatmco ty bude dobvat Zanzibar. Aspo jedno dlo, abychom je mohli dr et z dostelu. Kolik
je jich?"
Patnct vlench lod. Tch nejvt ch. Nem u ti nechat ani jedin dlo. U tak jich maj
Mre al Beji," zvolal Akar, setk -li se s nimi na moi, nezbude z tvch lod ani sto r,
se v Mombase. To je tvoje jedin nadje. I na e."
213
Ne." Hlas Mra al Beje byl v n a slavnostn. Allh ns ochrn. Nepepadnou Mombasu. Vyl
a Zanzibaru."
Nedostane se tam ani," ekl Akar mrtv. K mi moje dti odpust, e jsem t kdy pijal po
u."
Chpu t, Akare Laho, ale ml se." Korzr se sebevdom usmval. Vrtm se od Zanzibaru a
svch pochybnost. Nesmme se?"
Ne," odsekl Akar. Vra se a odprosm t. Ale bojm se, e se u neuvidme."
Zmlili se oba. Po nekonen ad dn, kdy jsme marn vyhl eli ,Racka, a na e unaven oi v
vzdlen peludy neskutench lod, zabu il kdosi uprosted hlubok noci na zaven dvee na
sem otevt, zatmco Akar hldal v chodb s pu kou v ruce. Byl to Mr al Bej, roztrhan a p
ho lev pa e visela bezvldn podl tla. Rameno ml ovzan zmakanm tkem, kter byl ern
u krv. Potcel se jako opil.
Akar se ohldl ke dvem, za nimi spala Nzini. Vidl jsem, jak se mu ulevilo, kdy zstaly z
ven. Mm t odprosit?" zeptal se nemilosrdn. Vrtil ses pece od Zanzibaru, ne?"
A potom," zamumlal nezeteln Mr al Bej. Byl k smrti vyerpn a neschopen jakhokoli poci
cht m spt."
Ml jsem dojem, e sp u vstoje. Oi se mu zavraly. Ulo ili jsme ho se sm enmi pocity. T
c?" To nebyla ani otzka. Znal jsem odpov stejn dobe jako on. Dej Mombasu Portugalcm,"
yzval jsem Akara, kdy nm pisvdil. To v echno nem smysl. Nezachrnte se. U et vs,
it."
J nejsem Mombasa, na tst," ekl Akar. Nechtl bych stt ped takovm rozhodnutm. Je zb
a ovat. Oni se nevzdaj."
Prosedli jsme zbytek noci v chmurnch vahch. Za svtn ode el Akar do pstavu. Po li pr
y se vzbudil," po dal m. Pokusm se zjistit, co se stalo. V-li to ov em nkdo."
214
Zavhal jsem. Mm j to ci?"
Mysl , e j m eme zatajit chrpajcho pirta v jejm dom?" u klbl se nevesele. Modli
se tvj ,Racek vrtil. J nemm boha a proto se musm pipravit umt v boji, jak to daj d
Nzini m pravdu. ern lid nejsou nikde v bezpe a nejm ve sv zemi."
Mlil jsem se, kdy jsem ekal od Nzini zoufalstv a pl. Jen zledovla. Je t nikdy jsem ji

dl tak klidnou a tak ciz. el jsem pro Akara sm, kdy se Mr al Bej po poledni vzbudil. V
skrytu du e jsem doufal, e Nzini spln svou dvnou pohr ku a sprovod ho njak ti e ze svt
y obyvatel Mombasy byli dost poboueni sami o sob, mohli se je t uklidnit, a pochop, e
pln bez vyhldek. Ale Mr al Bej, nepekonateln hrdina, mohl podncovat vzpouru donekone
To u jsem vdl, e svedl zoufalou bitvu s portugalskou flotilou, v n potopil osm jejich
lod, ne shoela jeho posledn, osm lod s vce ne dvojnsobkem v ech jeho dl dohromady.
ch jeho lid zachrnili jen ti. A e jen on sm se probil po behu a do Mombasy.
Mlad leli nad enm, kdy se dovdli, e pi el. A sta se s v nmi tvemi odevzdvali
it Allhovi, kter zachrnil toho mu e, aby je vedl do poslednho boje?
Akar se zapojil do horench pprav k obran, i kdy s jakmsi odstupem. U neml volbu. Od
kdy nvrat Mra al Beje rozhodl neodvratn o budoucnosti Mombasy, mu Nzini nepedhodila
jeho vhn jedinou nar kou. Jako by mezi nimi nikdy nepadlo zl a hok slovo rliv hrzy
yla zde s nm. Nemli na vybranou.
Mr al Bej se v ulicch Mombasy choval, jak se od nj ekalo. Ale asto jsem mval dojem, e
k nm utekl jako dt, kter si nev rady. Jeho sebevdom zmizelo a i kdy se pel s Akarem
o znt, e ki jen proto, aby sm sob
215
nepipustil pochybnosti. Co mu zbvalo, ne vit si do poslednho konce?
Nejprud hdku jsem za il hned po jeho pchodu. Vlastn u od n se Akar choval, jako by pr
v vli plnil vi ohro enmu mstu jen tu nejtrp povinnost.
Nic nen ztraceno," prohlsil Mr al Bej, je t ne ode el prvn z na eho domu. Chci, abys
vn. Mm spojence, proti nmu jsou Portugalci na pevnin bezmocn. Mohou rozstlet pobe ,
y se nevylod."
Co z toho, kdy se nevylod na pou ti pln mrtvch," odsekl mu Akar. Nebyl vbec naladn na
o keovit nad en. Nem eme jim zabrnit vbec nijak, aby se pibl ili na dostel. A pro
h dla, zbude z Mombasy jen spolen hrob. A jakmile couvneme z pobe , vylod se, doprav d
a beh a pjdou dl. Tolik ns nen, abychom ucpali hlavn svmi tly."
U jsem ti ekl, e mm spojence, kter se jich neboj a kter je zatm porazil, kamkoli pi
Akar zvedl hlavu a vykvav se na nj zadval.
Thnou a od Zambezi po celm pobe ," vykikl Mr al Bej vtzn. Ped sedmi lety zahji
i a rozvrtili kdejakou portugalskou pevnost. Ped dvma lety jim vyrvali Kilwu a dnes
jsou ped Mombasou."
Wazimba!" vydechl Akar a vyskoil. Wazimba!"
Ano, Zimbov," potvrdil Mr al Bej se spokojenm smvem.
jmno mi bylo povdom. V dce obydlench koninch na hranicch Monomotapy ho obyvatel vys
i s hrzou. Lidojedi," ekl Akar. Divo i nejhor ho druhu. Zem je vyvrhla. Proto pichzej
y se setkali se sob rovn-mi.
Povst pehn," usml se Mr al Bej. Byl jsem mezi nimi a nevidl jsem nic takovho."
Rad i se dm rozstlet v Mombase," prohlsil Akar. J i moje dti." Je t mluvil klidn. A
lem, kter ns spojoval, jsem znovu uctil doutnat pravkou hrzu, za216
krytou nnosem dvaceti let. Vlo il jsem se do jejich rozmluvy.
V Nsikongu na druh stran pevniny poslali Portugalci lidojedy do kvetoucho msta, aby j
e pinutili se vzdt."
Zimbov je z Kilwy vyhnali," vybuchl Mr al Bej. k se v elicos, ale Portugalci? To u p
Pro by nm pomhali?" zeptal se Akar oste. Jdou za tunou koist. M e to pro n bt nk
od, i kdybychom vyhrli? A kdy prohrajeme? Pro chtj bojovat? Jenom tak?"
V Kilw ..."
Ml ses zeptat lid z Kilwy, co bylo potom," zaval Akar. J s nimi mluvil, s tmi nkolika
te se zachrnili, hrzou ediv. To bys chtl udlat z Mombasy? Trosky, v nich lidsk hyen
bit a loup a kradou v stra idelnch domech s mrtvmi obyvateli? Portugalsk lodi mohou jen
le et v zlivu a ekat. Tentokrt nepluj za zlatem. Jdou se mstt."
Rozmyslm si to," ekl Mr al Bej otesen. Zeptm se je t. Ale u obkliuj Mombasu. Nen
neptele."
Jestli to mysl v n, mohou hldat pobe . Ale do msta - sly , Mre al Beji? - Do mst
abiju sm."
Na to Akar vstal, b el do zahrady ke svm synm a prostednho Mohameda k sob pitiskl tak
dce, a se chlapec rozplakal. Od t chvle chodil za Mrem al Bejem a ste il ka d jeho kro
Smyka kolem ohro enho msta se stahovala stle ne-bezpenji. Ka d rno jsem doufal, e po
sluncem zahldnu na mosk plni bl plachty svho ,Racka. I kdy pro cestu do krytu ve ska

de byl mj lun, bychom museli opustit dosud bezpen hradby msta a odv it se setkn s nev
lnmi Wazimby, kte se ukrvali kdesi v okol.
Kdy Mr al Bej roz il po mst zprvu, e na el spojence, vychzeli je lid hledat. Nikdo
Jen obas se
217
nkdo nevrtil. Dvra pomalu vyprchvala. Nejen Akar, ani ostatn obyvatel nebyli nad eni v
kou, jak jejich msto zaplav horda divoch, o jejich myslech mohli tu it to nejhor .
Jednoho dne se na obzoru objevilo sedm plachet. Sedm lod se bl ilo od jihu, od zrdnho
Zanzibaru, k zaprodanmu Malindi. Portugalsk lod, kter pe ily boj s Mrem al Bejem. Mlk
e pozorovali, jak se bl . Na hradbch nad pstavem zstali jen mu i.
Zakotvily v palebn pozici, ale zdlo se, e na nco ekaj. Zstaly le et na klidn ztoce j
ilovn nv tva v ptelskm pstavu. Den dva -se nic nehbalo. Mohli jsme pozorovat portuga
pi jejich denn prci. Byli ped nmi v bezpe, pro rnu z pu ky nebyli dost blzko. Tet
ila jejich dla. Vidl jsem prvn rann a mrtv. Vidl jsem, jak jin mu i pebraj jejich
y v opevnn. Nkolik dal ch dn byl klid. A kdy jsme to nejm ekali, nov salva smetla k
nkolika odv livci. Hrli si s nmi jako koka s my . Mombasa nemla vyhldky. Nebezpen
ter hal v ude kolem, odradil obyvatele od tku do vnitrozem. Zstali tu v ichni, odhodl
out do poslednho mu e. A co hor ho, do poslednho dtte.
Zoufal odvaha zvolna vyprchvala. Po tdennm oblhn se ve mst objevil vysok ernoch oz
Matky zavraly sv dti a mu i si ho prohl eli s hrzou. Krel k na emu domu, ale tentokrt
pel Mru al Bejovi pste pro toto jednn.
Mr al Bej se vrtil zamy len. Nabzej se, e v noci dopluj k portugalskm lodm a zapl
en plavci a dok ou pen et ohe v stech."
A slona na zdech," nezdr el se Akar. Poslouch kdejak vst."
,A co mi zbv?" zeptal se Mr al Bej ti e. Najednou vypadal zlomen a stra n stae. Co je
e chytat se nejnesmyslnj ch nadj?"
218
Odejdi ke svm Zimbm a my se vzdme," navrhl mu Akar pke. Nezahyneme. Vyplili Mombasu
adesti lety a podvej se na ni, jak byla je t ped tdnem. Odejdi. Zbyten jit lidi."
Mohu odejt jedin ze zrdcova domu," ekl Mr al Bej zvysoka a vstal. Chtl jsem se s teb
radit, Akare Laho. Ale strach z tebe udlal starou enu, kter se boj i vlastnho stnu."
Dobr, oni tedy zapl lod," vzdychl Akar. A budou hoet, odprosm t."
Pod chce odpro ovat?" zeptal se Mr al Bej mrzut.
Pod. Jenom e jsi mi k tomu je t nedopl ple itost."
Mr al Bej chvli mlel. Druh st jejich nvrhu," zaal pak a nedokonil vtu.
Mluv." Akarv hlas byl najednou ostr a pozorn.
Neudlaj to, nepustme-li je do msta," ekl Mr al Bej ti e.
,A co udl ty?"
Nevm."
Za nkolik dn v noci se Portugalci pokusili vylodit. Na nebi zil jen uzounk srpek ustu
pujcho msce. Byla hlubok tma, ale pece jsme je zpozorovali. Na hust obsazench lunech
a zblzka napchala nepedstaviteln kody. Obrtili se zptky. Zimbov nm pece jen poskytl
s takous ochranu. Museli se vylodit v ztoce pstavu, kdy nechtli padnout na n.
Za svtn jsme vidli, e se portugalsk lodi pibl ily na dostel. Po pesnm zsahu Akaro
ili paluby. Nebylo na nich te vidt nikoho. Ale hroziv stlny jejich dl mily pmo k n
lba zahnala obrnce do krytu. Te jsme byli bezmocn, zatmco jejich dla niila posledn zb
y opevnn.
Mr al Bej vyhledal Akara a mne. Jdte te spt. Pesnch stelc bude vc teba v noci, a
us vylodit."
Poslechli jsme bez nmitek. Nezamhouili jsme oka u ti
219
dny, padal jsem navou. Pedali jsme sv pu ky dvma ne-ozbrojenm mu m a vrtili se dom. V
choulily k Nzini. Malho Nda u opustily vlenick chut. Nechal jsem Akara u nich a pes o
lu ujc palbu portugalskch dl jsem usnul snad je t dv, ne jsem dopadl do podu ek.
Nkdo tsl mm ramenem. Vstvej!"
Nzini! Vyskoil jsem. Kde je Akar?" zeptal jsem se je t napl ze span.
Chce jt ven. Prosm t, zadr ho! J se bojm!"
Venku rychle houstla tma. Dla se u neozvala. Zato bylo sly et ojedinlou stelbu, kik a d
v vyt, kter mi nahnlo hus k i. Vyrazil jsem na chodbu. Akar s kamennou tv nabjel b
pu ky zstaly v pstavu. Musm vdt, co se stalo," ekl. Vysvtli j to, prosm t. Vrt

Pjdu j. Ty zsta s nimi."

Mlky se na mne podval. Pak pokril rameny a podal mi bambitku. Ale je t ne jsem dobhl ke
dvem, ozvaly se prudk rny.
Neotvrej!" zajeela Nzini a vrhla se na Akarovu ruku, kterou vztahoval k zvoe.
Pus te m!"
Hlas patil Mru al Bejovi. Akar odstril Nzini a rozrazil dvee. Mr al Bej vpadl dovnit.
l k nepoznn. Krev z roz-seknutho ela mu zalvala obliej, e vypadal, jako by prv vysto
z pekla. Nebyl jsem daleko od pravdy.
Pes den rozsekali opevnn pln," vyrazil ze sebe, opraje se o ze, zatmco Akar znovu za
olovinu mu Mombasy roztrhaly dlov koule. Neml jsem na vybranou. Ped dvma hodinami jsem
pustil Zimby do msta. Te..." Jeho hlas se zlomil, ale pokraoval hrdinsky, dvaje se pmo
na Akara pohledem, kter prosil za odpu tn: Dr me se v me it, ne Portugalci pijdou. S
m je t dostaneme. Tady nejste v bezpe a je tam teba ka dho mu e. Ka dho, kdo um stle
m zardousit neptele teba holma rukama."
220
Pro jsi pi el?" zeptal se Akar.
Rad i bych se zabil, ne abych jim padl do rukou. Nechci, abyste vy..."
Ne!" vykikla Nzini a postavila se do dve. Nechod, Akare!"
Neboj se," ekl ti e. Nepjdu. Tentokrt ne."
To je lenstv!" Mr al Bej zalomcoval zuiv jeho ramenem. Vidl jsem je! km ti, e .
V me it jsme zatm v bezpe."
V me it jste v pasti." Akarv hlas byl nepirozen klidn. ek na sv neptele jako na
ugalci pijdou?"
Pro by rozbjeli opevnn, kdyby se nechtli vylodit? Vyvsili jsme na me it bl prapor.
em poslal jednoho mu e na beh."
Vrtil se?"
Ne. Zastelili ho."
Zimbov?"
Portugalci." Mr al Bej sklopil oi. Nem ete mi odpustit, j vm. Ale zachrate se aspo!
V me it ne," ekl Akar a podval se na mne.
Pochopil jsem. Vodu do mch," vyzval jsem Nzini, kter tu stla ti e jako socha. A njak
Ne vc, ne pobereme."
Poj, obleeme dti." Akar ji vzal kolem ramen a odchzeli spolu. Zstal jsem s Mrem al Be
sm.
Co chcete dlat?" zeptal se.
Mm velk lun z ,Racka severn ve skalch," odpovdl jsem mu podle pravdy. Vyplujeme na m
je lo se pece u jednou mus vrtit. Domluvil jsem se s kapitnem, kde ns m hledat v pp
pe."
ekal jsem, e mi vyte zradu, ale zmlil jsem se. Odvrtil oi, jako by se bl mho pohledu.
Ona m prokleje," vzdychl jen. A bude mt pravdu."
Kam?" vykikl jsem, kdy se obrtil ke dvem. Neotvrej! Te ne!" Zvenku u bylo sly et bl
u.
221
Musm do me ity," ekl. Ale pokm, a odejdete."
Ne, ty pjde s nmi," odsekl jsem mu. Mme s sebou ti dti. Nepobereme v echno. Zachrnm
i kdy bych t nejrad i vidl v pekle."
Sly el jsem, jak se dobvaj do sousednch dom, jejich obyvatel si netroufli utci do noci
hrzou jsem ekal, kdy se p ern kroky zastav i u na ich dve. Zhasl jsem svtlo. Stli
rn, neproniknuteln tm.
Pojme," ozval se za nmi Akarv epot. Jsme hotovi."
U vchodu do zahrady bylo pipraveno v echno, co Nzini narychlo sehnala. Nda, kterho m
atka keovit dr ela za ruku, se tvil hrdinsky a nesl vak, kter byl oividn na nj pli
lil Nzini, aby mu ho vzala. Akar si pehodil pes rameno mchy s vodou a posadil na n s
vho nejmlad ho. Vzal jsem za ruku vzlykajcho Mohameda, v druh jsem dr el zbra. I Nzini
obrovitou bambitku. Mr al Bej pobral zbytek na ich zsob a zhasil posledn matn svtlo. P
i jsme se ti e jako duchov. Podailo se mi uklidnit Mohameda. Mal Akar usnul a jeho ot
ec ho nesl v nrui. Nda se choval jako mu , kter chpe, o jde. Obas jsem zaslechl jeho ti
hounk epot, kdy konej iv odpovdal Nzini. Zbyten opatrnost. Ve stra nch zvucch, kter
v ude kolem, by zanikl i hlasit dtsk pl. Bojovali jsme s asem. Hlouky Zimb sice u
ale zatm se sna ily proniknout do dom, kde ekala nejtunj koist. Vt ina jich s divok

la vzdlenou me- itu. V zahradch byl je t klid. Lid se blhov dr eli v nejistm toi ti
pench domov.
Stelba z pu ek byla stle id a bylo ji u sly et jen od me ity. Tu a tam se objevoval odl
o ru. Dostali jsme se a k pobe nm skalm, kde jsme si dovolili prvn odpoinek. Mr al B
svou zt a dychtiv se obrtil k ztoce pstavu.
Portugalsk lod le ely nehnut na hladin, tak blzko, e jsme v zi vychzejcho msce r
prajcch se o zbradl. Vypadalo to, e jsou na vlet.
222
Dvali se smrem k bojujcmu mstu jako na zajmav divadlo. A pece prrvy v mstskch hrad
pu tn a na jejich troskch se bezmocn tepetal bl cr ltky. Ani nejmen ruch nenaznao
taj zmocnit ekajc koisti.
Co to znamen?" za eptal Mr al Bej s hrzou.
To znamen, e jen pipravili posledn djstv komedie," odpovdl jsem mu su e. S km maj
bov to vyd za n. Vdli to, o tom nepochybuj."
Musm do me ity," zapl zoufale. Umu s nimi. Nesmj si myslet, e jsem utekl a nechal je
"
Akar ho pitiskl k zemi. Nikam," rozkzal strun. Poslouchej."
Vzdlen vtzn divok ev mohl znamenat jen jedno. Z msta, kde stvala me ita, vy lehly k
eny. Jasn, obrovsk jiskry ltaly po obloze jako padajc hvzdy. Mr al Bej si zakryl tv
a hlu e vzlykl. Na portugalskch lodch bylo konen vidt jaksi ruch. Ale to jen kapitni
ali na mstky, jak je hldky upozornily na zajmavou podvanou. Nmonci lezli po lanov, ab
e vidli.
Rychle!" zvolal Akar. Te nemme as. Za chvli budou tady. Do moe. Hldaj beh."
Sklouzli jsme dol a brodili se mlkou vodou tsn podl skal. Akar ml pravdu. Nkolikrt js
nad sebou zaslechli tich hlasy erno skch hldek. Dostali jsme se za skaln vb ek prv v
ivu rudla v odlescch vzrstajcho po ru. Podle zvuk, kter pehlu ovaly huen moskho p
uhdnout, co se dje. Obrnci msta, vyhnan z me ity, prchali do moe, aby se vzdali Portuga
cm. Jejich stra liv pronsledovatel je houfn pobjeli cestou. Skoro se mi zdlo, e vidm
e temn hladina e troj-hrany ploutv ralok, mcch ke krvav hostin. Zanedlouho se po
la objevila za vb kem. Zvedli kotvy a vzdlili se z dosahu prchajcch na ir moe, odkud
neru en pozorovat p ern divadlo.
Mohamed se tsl zimou. Dr el jsem ranec at, kter jsme
223
svlkli na behu, peliv nad hlavou, aby zstaly such. Noc byla chladn. Trvalo nkolik nek
h hodin, ne jsme se pchnoucmi asami, kter se nm ovjely kolem nohou, probili a k uzoun
zlivu, kde jsem zanechal svj lun. Konen jsem ve tm nahmatal jeho devo. Shodili jsme do
nho zt a opatrn jsme ho spou tli na vodu, zatm co Nzini s dtmi se rychle oblkala. Vl
vnit a Mr Al Bej se posadil ke kormidlu. Akar a j jsme se znovu spustili do chladn vo
dy a vlekli jsme t k lun k st zlivu. Teprve tam, prokehl a vyerpan, jsme z posledn
li jeho okraj a padli na jeho dno.
Co te?" zeptal se Mr al Bej ti e, penechvaje mi sv msto.
Nic," vyrazil jsem bez dechu. Odliv ns odnese na moe." Svtl pruh na obzoru v til bl
.
Je t ek na ,Racka?" zeptal se chmurn.
Ano."
Chvli mlel. Muste to vdt," ekl nakonec t ce. Kapitn ,Ftim pronsledoval tvho ,Ra
Myslel, e va e lo zradila. Zanechal ji na dohled Goy jako potpjc se vrak."
Nzini slab vykikla. Co jsem ml ci zhroucenmu mu i, pro nho u jenom smrt mohla bt os
vitek?
Budeme tedy veslovat na sever podl behu," promluvil jsem nakonec hlasem, jeho klid m
samotnho pekvapil. Snad se nm poda proklouznout kolem Malindi a dostat se nkam, kam sa
osmansk moc. Nkam, odkud putuj karavany k velkmu jezeru v zemi Kanm."
Mr al Bej a Akar se usadili k veslm. Pluli jsme k severovchodu. Odliv ns odn el na moe
a e vesla k severu. Ale brzy jsme museli zmnit smr. Za rozbesku ns zpozorovali. Vidli j
sme u vzdlenho behu nkolik veslic, kter odrazily a rychle zamily na m smrem.
Zimbov!" vykikl Akar. Obra kormidlo na ir moe!"
Nzini a Nda se chopili dal ch vesel, ale n t k lun byl pomalej . Vzdlenost se krtila
em se otoil
224
a vyplil na n rnu z bambitky, ale nedali se odradit. Dostali se na dostel svch p prv

m iku, kdy nm vzdlen ra behu zmizela za obzorem.

Pozor!" vykikl Akar a srazil Nzini a Nda na dno lunu. Zalehl jsem Mohameda a malho A
kara, aby se nemohli ani hnout. Nad nmi hvzdly letc py. Jen Mr al Bej zstal sedt a
pekvapenm se zadval na opeen p, kter mu trel v boku pikou hrotu. Na tu vzdlenost
u slu. Vytrhl ho bez nesnz a padl vedle mne, ne ttivy Zimb znovu zazpvaly.
A pak bylo dlouh ticho. Vystril jsem hlavu. Vracej se!" vykikl jsem nad en. Vracej se
hu!"
V ichni vyskoili, a se lun zakolbal. U nen vidt pobe ," ekl Mr al Bej. Netroufa
Moje nad en opadlo. Ano, na i pronsledovatel se vzdali. Vzdalovali se rychle k obzoru,
za nm jsem tu il beh, pro ns pln nebezpe. Ale v ude kolem ns bylo moe, neptelsk m
vzdouvaly. Jestli zesl vtr...
Veslujte," ekl jsem. Pod k severu. Zptky nem eme. Tam... Tam je tak pevnina."
Mr al Bej se na mne podval s pochybnost. On jedin z nich vdl, jak nepekonateln je ta
nost. Do t dn pijde boue," ekl ti e a svsil veslo.
Vesluj," pikzal mu Akar tvrd. Vesluj a ml. Tady nejsi n kapitn."
Ale Mr al Bej byl tisckrt zku enj nmonk ne j. Co navrhuje ty?" zeptal jsem se.
Obra k jihu," ekl a prvn se usml. K jihu, k portugalskm lodm. Jsi bl, m e zachrn
kara neznaj. A veze jim cennou koist. Mne."
Ne," ekla Nzini, kter ho pedtm tisckrt proklela. Bylo to prvn slovo, kter pronesla o
e, kdy jsme vy li z domu. Neprodvme lidi. Akar by to nedokzal. Rad i zahyneme."
Zalkl bych se hanbou, kdybych ml pijmout i tuto ob ,"
225
odpovdl j Mr al Bej dv, ne jsem si to stail srovnat v hlav. Na tst nejsem nucen
Na jihu, mezi nmi a pobe m, se objevila bl plachta.
Nemohou ns vidt," ekl Akar. Kdov, jestli popluj a sem."
Obhl ej pobe . Na mst jejich admirla bych poslal aspo jednu lo do Malindi. Zn jist
j. I kdy ns neuvid, odzne ns od pevniny a to si v thle kocbce nem eme dovolit. Ne,
j mi," zarazil Nzini, kter se chystala nco ci. est ivot proti mmu jedinmu. Tady nel
"
Rozhodl jsem se vzt bm hanby na sv bedra. Odpovdnost ostatn le ela jen na mn. Tentokr
ebyj Akar, kdo mohl svst rozhodujc bitvu s osudem.
M pravdu, Mre al Beji," ekl jsem. Pijmm."
Mal Nda vzru en poposedl a zamruel cosi nesrozumitelnho. Sliboval jsi mu smrt, jestli p
ust Zimby do msta," rozkikl jsem se na Akara, kter se chystal odporovat. Pustil je ta
m, tak ho shod do moe. Dostanu vs z toho mo n i tak, ale s nm by to bylo snadnj . Ut
ni. Je bez poskvrny. Znamen zrady, chce -li to tak chpat, na sebe beru j."
Byl jsem hluboce rozladn. I mn se pilo vydat korzra jeho neptelm, ale mohli jsme jed
ynout s nm. Ostatn to nabdl dobrovoln a sebeobtovn m pro nj cenu vykoupen. A pro n
, e jsem ho nelitoval. J ne. Je t jsem se tsl vzteky jen pi vzpomnce, jak jeho omezen
tn v zchvatu lacinho hrdinstv zniil na i posledn nadji, kdy potopil ,Racka. A zato se
i te na mne dv ubl enma oima a mlc Akar m pokld mlem za zloince. Dostalo se mi
alho Nda, kter kupodivu byste pochopil, co se tu odehrlo. Jsi hrdina," ekl a podval se
na mne zcma oima. Jsem rd, e se po tob jmenuju, a lituju, e jsem ti nadval. Udlm
ekne ."
Je t nevm." Pohladil jsem ho po kudrnat hlav. Musm si to rozmyslet. Hlavn bu zticha,
nimi setkme."
226
K setkn do lo po poledni dost zvl tnm a nepjemnm zpsobem. N lun nadskoil jako v p
dy dlov koule rozvila hladinu tsn vedle ns.
Ptel! Jsme ptel!" zaval jsem ze v ech sil portugalsky do hlsn trouby dv, ne vyp
e dnu. Ale nemli to v myslu. Nmonci se oprali o zbradl a chechtali se jako blzni. Kd
amili trochu vc doleva... Zachvl jsem se. Ale nesml jsem dovolit, aby m odvaha opustil
a. Na mm sebevdom te zle elo v echno.
Spoutejte m," navrhl mi Mr al Bej ti e.
Ne. Jestli t nepoznaj, pokusm se t z toho dostat tak. M-li k severu, mohou ns nkde
na beh, ne?"
Jak jim to chce zdvodnit?"
To je moje vc."
Sedl jsem na zdi jako pn, zatmco Akar a Mr al Bej veslovali ze v ech sil k portugalsk
i. Po ebku jsem na palubu vy plhal prvn. Kde je kapitn? Chci mluvit s kapitnem," prohl

jsem pke.
To nen Turek ani ernoch," ekl kdosi pekvapen.
Ale pivezl nm pknou holku. Podvejte!" Vbuch smchu pivtal Nzini, kter se za mnou vyh
a palubu.
Vzal jsem ji za ruku. Kapitna!" rozkikl jsem se. Na vlench lodch mstokrle z Goy je
njak kze!"
Ticho!" zaval vysok mu s jizvou na tvi, kter se vynoil z podpalub, na smjc se nm
Alvare," pedstavil se mi. Rate tudy, pane. Dohldnu zatm na va e lidi."
Kapitn m pijal velice laskav. Moje aty, i kdy potrhan a urousan, pli oividn pama
Mohl byste mi vysvtlit, pro jste po ns stleli?" utrhl jsem se na nj velkopansky.
Je mi velmi lto, pane," odpovdl zdvoile. Ten mu byl u potrestn. Mysleli, e jde o do
. Ale stejn nemm rd takov ertky. Dvm pednost tomu bt s oby227
vatelstvem zadobe. Vyplatilo se nm to letos, na Zanzibaru a v Malindi."
Mn se to vyplc v dycky. Obchodovat lze jen po dobrm."
Smm se zeptat, koho jsem uvtal na sv lodi?"
M jmno je Vvro," odpovdl jsem.
Signor Vvro!" zvolal kapitn s rozjasnnou tv, ne jsem mohl pokraovat. Bentan! Maji
a .Nymf!"
Bohu el u jen ,Racka. ,Nymfu mi ukradl ten zatracen pirt, ert aby ho vzal, pesto e jsem
k plavb souhlas samotnho sultna. Poslali jste ji ke dnu u Zanzibaru."
Vlka je vlka, signore. Doufm, e brzy postavte novou ,Nymfu. Jeho Excelence je velice s
pokojena s va m arabskm zbo m. Jste jedin, komu se podailo dohodnout se s Turky. Rud mo
na im obchodnkm pln uzaveno."
Kdyby se zajmali jen o obchod, dohodli by se tak. Mne va e bitvy nezajmaj a sultn to v
ejn dobe jako v mstokrl. Proto vychzm s obma. Sem je nov lodi koda. ,Racek mus st
l jste ho v Goy, kapitne? Ml bt dvno zptky."
Pi v smle jste ml mimodn tst, signore. Miral Bej vs mlem pipravil i o ,Racka.
l do pstavu v Goy s palubou skoro pod hladinou. Dobr polovina va eho zbo byla zniena mo
ou vodou. Smekm ped kapitnem Giuseppem. To bych nedokzal. Na pti mstech byl trup prora
n dlovou koul. Jen s nmahou ho vyzvedli nad hladinu. Prv dokonovali opravy, kdy jsme v
plouvali. Bude tu co nevidt."
To bych rd vdl, kde mne bude hledat," ekl jsem nevrle.
Byl jsem velmi pekvapen, kdy mi kapitn Giuseppe ekl, e jste zstal v Mombase. Musel jst
pece vdt..."
Nemohl jsem tu it, e si pozvete lido routy. Vy jste o mn vdli? To je neslchan! Kdy se
koro ped dvaceti lety stalo v San Salvadoru, pi el m varovat portugalsk mision a mohl j
em zmizet vas skoro s celm majetkem.
228
Tentokrt jsem byl rd, e jsem zachrnil holou k i a enu s dtmi."
enu?" zvolal. Vy jste ml v Mombase man elku a dti?"
ernou enu, rozum se. A mrn k tomu i ern dti. Vy v Goy pece tak nemte s sebou sv
ano?" Usml se na mne s porozumnm: Nm to dokonce pikzali, splvat s obyvatelstvem. Nik
jsem toho nelitoval. Indick dvky jsou... zvl tn. Jen e stra n rychle strnou. V posledn
ch jsem radji na moi ne doma. Moje ena te u vypad pomalu jako moje babika. A byla dt
sem si ji bral."
Moje je takov je t po deseti letech a tech dtech, proto bych o ni nerad pi el. Mohu ji
olat sem? Va i vojci mli divn ei, kdy jsme vystoupili na palubu."
Nzini vplula s dstojnost krlovny, obklopena svmi syny. Kapitn ji pijal velice dvorn a
abdl nm svou kajutu, dokud se nesetkme s .Racken nebo dokud ns nevysad na bezpenm pob
fal jsem, e to nebude zase v Malindi. I po deseti letech by si tam je t nkdo mohl vzp
omenout na Akara, o Mru al Bejovi ani nemluv.
Vy el jsem na palubu s kapitnem. K mmu pekvapen se n lun dosud houpal u boku lodi. Mr
j sedl u vesel se sklonnou hlavou a Akar zdvoile pedstral, e nerozum nmonkm, kte
lali.
Jak se dorozumvte s tmi otroky?" zeptal se dstojnk Alvare. Zkou el jsem to arabsky i s
ili, nerozumj ani slovo."
Akare!" zavolal jsem.
Zvedl hlavu. k, e ho kapitn pozn," odpovdl mi co nejnesrozumitelnj akar tinou.
e. Na thle lodi ho pr nem e zatajit. ekni to radji vas."

Co k?" zeptal se kapitn.

Boj se jt naped, aby ten ro k neskoil do moe," odpovdl jsem. Mm toti drek pro m
astn je v . S przdnm ,Racken se do Goy vracet nebudu. Lezte nahoru!" zvolal jsem na Aka
ra. A a jde on prvn!"
229
Mr al Bej se poslu n zvedl. Sna il jsem se nemyslet na to, jak mu je.
Miral Bej!" zvolal kapitn nevcn. Kde jste k nmu pi el?"
Vythli jsme ho v Mombase z moe, kdy prchal ped Zimby. Zachzejte s nm slu n, kapitne.
v echno, co mi provedl, vesla je to zzran. Bez nho bychom neunikli."
Bude stejn viset. Ale prosm. Takov drek u stoj za to."
Mra al Beje hodili do podpalub svzanho jako balk. Akar spal s nmi v kapitnov kajut,
zvsem. Peliv jsme se na noc zavrali, aby nepovolan oi nevidly, e mj otrok sp s mou
co j dlm spolenka jejich dtem. tst se na ns konen usmlo v podob ,Rac-ka, kter
ne objevil na obzoru.
Veer jsem se el do podpalub, kdy hldka pe la po palub na druhou stranu. To jsem j," z
jsem ti e.
Co mi chce ," ozvalo se ze tmy. Nech m bt."
Piklekl jsem k nmu a rozvzal jsem ho. Za svitu pijede lun z ,Racka. Mus u bt blzko
Ani ne. Jak bych mohl utci?"
Provazy nech le et na sob, kdyby nkdo pi el. A budu volat na mu e v lunu, tak se pipra
prothnout oknkem. Schovej se pod pd. Pokusme se proklouznout, aby ns chvilku ztratili
z dohledu. Snad t ukryjeme na dn dost rychle. Rozum ?"
Dobe ti rozumm, ale u nechci," ekl Mr al Bej. Jestli na to pijdou, rozstlej vs.
u pem let, tady dole. Pli mnoho krve. Pli mnoho mrtvch. U se mi nechce."
.Racek je rychlej ne oni. Ujedeme jim. A m eme se brnit, je dobe vyzbrojen."
Byl," usml se. Ped nv tvou v Goy." Chvli mlel a pak se zeptal. Njakou zbra nem ?"
Vtiskl jsem mu do ruky dku. Radji j nepou ij."
Nebudu zabjet, abych si zachoval ivot. To ti psahm,"
230
ujistil m a lehce stiskl mou pa i, kterou nahmatal ve tm. Dkuju. Nebudu nevdn."
Druh den rno jsem se dlouze a hlasit dohadoval s kapitnem Giuseppem, kter k m poct pro
mne pijel osobn. Nzini, Akar a dti u byli dvno v lunu a v oknku se nikdo neobjevoval.
jsem se rozlouit s kapitnem. Cestou se mi podailo znovu vklouznout do podpalub. Ml j
sem tu en, e Mr al Bej si zvolil docela jinou cestu k svobod.
Nemlil jsem se. Le el na zdech s hlavou pod oknkem a usmval se. Na jeho tv padalo slunc
. Ten smv nikdy neopustil mou vzpomnku, kdykoli se k nmu vrtila. Z jeho hrudi trela mo
je dka, zaboen hluboko v jeho srdci.
On neutee?" zeptala se Nzini, kdy n lun odrazil od portugalsk lodi a zamil pmo k .
U jim utekl," ekl jsem ti e. Nav dy."
231
Pd zlat e
Dr. Vvr se narovnal a zstal ti e sedt se zavenma oima. S dkou v srdci. Chvli se poko
dstavit ten smv na tvi tureckho pirta. Nepodailo se mu to. Vidl ji ped sebou ivou.
ndlov oi v krut tvi. Ten posledn lidsk in mu s n ne el njak dohromady. ernobl sv
a na achovnici ivota. Fale n negativ. Klamn vvojka, do kter vkldme slep film. Prvn
l iv. Bl nevinnost!
Doetl jsi?" zeptal se dotrn docent vedle nj.
Nekej mi, e u jsi m dohnal," utrhl se na nj nevrle.
Ne. Ale pjde na flm s brazilskmi strky a j se budu v noci nudit. Tak si posp ."
M e spt."
Dky, spal jsem a dost. Prvn veer v New Yorku! Dobr. Pokm si, a m provede ..."
... erno skou tvrt. U m nud , Zdeku."
Nezlob m, nebo nechm tvj kufr na leti ti."
Daniel si povzdechl a pistril mu dal slo ku. Tum , hlade. Nco je t utu, ale se zbytk
232
Neodlou se od nj ani na chvli?"
Ani na chvli. Co j vm, kde budu v ude ekat. Ostatn to nen tak dvno, co jsi kal, e
Tvj peklad," podotkl Jna nedoten. Pi v neskromnosti mus uznat, e je v tom jist
e prost ohavn. e tin si z tebe urit zoufal. Kde u jsi?"
Thneme na Songhaj. love, tenkrt stailo pr pu ek. Divn pedstava. Dneska mohlo v echn

inak."
Jak jinak?" Jna se usml. Republika Mali by se mo n jmenovala Songhaj. A kdov jestli. Te
krt u ns taky bylo Rakousko-Uhersko. Utk z hoc Mombasy, a vid . Ona dneska stoj."
Dr. Vvr se na nj zara en podval. Ov em, jak jinak by dnes vypadal obrovsk ern kontine
ta let bez djin krom krvav genocidy. A dnes... O ticet let pozdji u ns na Bl hoe padl
osledn obrnci esk svrchovanosti. Ti sta let. Stejn jako tam. I kdy ns nikdo neodvlka
otroctv v bachratch otrokskch lodch. Pesto ijeme a mluvme svou e. I oni ijou. T
e to? V dycky lze zat znovu. Mali a Ghana po Songhaji jako ped n. ern Afrika ije. Ne,
ypadala by jinak. ivot jde prost dl. I proti pu km.
Dky za pipomnku," ekl ti e. Taky mm rad i happy end."
Zadval se na nepopsanou strnku, jednu z poslednch. Ghana, Mali, Nigrie, ad. Na sever
od nich Sahara. Je t v destm stolet byla rodn. A pijde as, kdy zase bude. Bude. lov
Songhaj, nadepsal podruh.
Po Dadov smrti 1582-1586 askijou El Hadi, nejstar a nejv enj syn. Nemocn. Maroknci
ghzu, kde byly soln doly, a zmocnili se j. 1586-88 askija Mohamed Bani. Vlil s dal m br
trem balamou Sadikim (balama - vrchn velitel armdy). Sadiki thl na Gao, ale Mohamed
Bani zemel je t
233
ped bitvou. V Gau provoln askijou I hak II. Nov as-kija nastolovn v Gau, pi smrti pedc
se tam obvykle vrhli v ichni nslednci. Nkdy ho vybrali hodnosti, vt inou se sm postav
jejich ela. Pi nastolen insignie vldy, turban Velkho askiji Mohameda, buben, 12 koro
uhv a din tui", ohoel devo, pochzejc z prvnho ohn. Sadiki byl kandidt musulma-n,
ra en novm halamou Mohamedem, od t doby nazvanm Mohamed Gao. Sadiki prchl do Tindirma,
pak do skal Band agry, dosti en a zabit. Mohamed Gao znovu opanoval soln doly v Teghze
. Za I hakovy vldy doshla Songhaj vrcholu rozmailosti. Dle svdectv souasnk buj opil
ie a krvesmilstvo. Pokldno za vrchol elegance, synov sultn spise svmi sestrami, asto v
jn. ,A jin vci, o nich jen vyprvt by zbavilo cti". Zkza Songhaje prorokovna u Velkm
ovi Mohamedovi ejkem Abder Ahmnem Es-Sojti pi jeho pouti do Mekky. Marock sultn sledov
al rozvrat pomoc pin. Napadl Songhaj pod zminkou Teghzy. 1590 v listopadu 3000 ozbroje
nch mu , jezdc i p k, doprovzench dvojnsobnm potem slu ebnk, dlnk a lka po
al mu s modrma oima). Modern navigan prostedky. Pu ky. Dorazili pes Saharu k Nigeru
a 1591. Songhaj o nich vdla, ale nedokzala se pipravit. Ka d nvrh na obranu odmtali po
inkou, e je v echno matn, kdy bh trest nemravnost. 12. dubna 1591 narychlo sehnan armd
potu 30-40 000 se vydala proti Marokncm k Tondibi. Hnali ped sebou stdo bk. Bitvu u T
ndibi a dal udlosti l dost pesn rukopis.
Stalo se L. P. 1590 a 15911
Podle jednoho ptoku jsme dorazili a k velk ece Aka-rovy vlasti. Posledn cesta. Veletok
se pede mnou majesttn valil vped mohutnm proudem. Sedl jsem na balvanu na behu a pozo
oval jsem Nda, jak s napa enm o tpem soustedn h, sklonn nad hladinou. Ka d lovek
m. Za rok na eho cestovn se z ns stala nerozlun dvojice.
Byli jsme te sami s Akarem, Nzini a obma mlad mi chlapci na cest z hauskho msta Kno, k
jsme dorazili s obchodn karavanou ze Sennru. Nechtlo se nm ekat na dal doprovod a do
. Akar byl tm netrplivj , m vc jsme se bl ili k jeho vlasti. Krom toho huben nklad
rho jsem odeslal s przdnou do jeho mateskho pstavu, taktak stail, abychom mohli dstoj
stovat alespo do Kana. I tak jsme u sennrskm obchodnkm museli penechat nej danj zb
bitky. Louil jsem se s nimi s velkmi pochybnostmi, ale Akar ekl s smvem: Odchzme nado
od blch lid. V m zemi se bez nich obejdeme."
Jeho bezstarostn lehkomyslnost m v prvn chvli ohromila, ne jsem pochopil. li jsme do n
eznma, i kdy jeho zem podle toho, co jsem sly el, byla patrn pod je t ostrovem bezpe
yvatele uprosted pusto enho, zrazovanho a sama sebe zrazujcho kontinentu. Akar zmrn o
v echno, co pochzelo od nenvidnch vetelc. Jejich zbran mohl pou t jen proti nim. Ale
sv zem, proti nebezpem, kter patila k jeho domovu jako jeho soust, jako dr div ko
tst tm dra m - tady nechtl bt vden za svou bezpenost tm, kte jeho ivot mrzai
Nepestanou bt, nepestanou ohro ovat svobodu a ivot jeho ernch bratr, kdy on nebude m
je a jejich pu ky.
Nda! Podvej se! Podvej se, Nda!"
Chlapcv hlas od eky m vyru il ze zamy len. Vtzn mi
235
z dlky ukazoval obrovskou rybu na o tpu vysoko nad hlavou. Ale ne jsem mu stail projev
it nad en obdiv, kter v dycky vy adoval, ozvalo se za mnou tzav: Nda?!"

Prudce jsem se otoil. Akare!" vydechl jsem pekvapen. Z tto strany jsem ho neekal.
Ale vzpt jsem si uvdomil, e se mlm. Zral jsem na Akara, ale na Akara zsti minulho,
cho. Tento mu byl patrn star , ale jeho tlo neneslo stopy Akarovch boj a na pardl d
echaly sv znamen na jeho lev pa i msto na prsou. Jinak byl obleen a vyzbrojen pesn ste
ako Akar v prvn den, kdy jsem ho potkal ped dvaceti lety. V p t chvli jsem se u divil,
k jsem se mohl zmlit. Jeho tv Akarovu pece vbec nepipomnala.
Kdo jsi?" zeptal se m v Akarov mate tin.
Okam ik jsem mlel. T ko bych mu to vysvtloval e, kter jsem i rozuml jen s pot emi.
" ekl jsem pak, jak jsem dokzal nejsprvnji. ekal jsem nkoho jinho, odpus ."
Oslovil jsi m jmnem, kter znm. I o jmnu, kterm na tebe volal ten chlapec, jsem kdysi d
o sly el. Jsem lkoj Laha. Velitel flotily askiji I haka."
Mal Nda se k nm hnal prkem s mohutnm lovkem v ruce. Podvej se! Podvejte se oba!" ki
asnm hlskem a ani ho nenapadlo se divit, kde jsem pi el k svmu spolenkovi.
Hkoj Laha se usml, i kdy na nm bylo vidt, e svahil ti-n nerozum, a jeho tv se jako z
ase podobala k nerozeznn Akarov. Ta podoba byla tak npadn, e zarazila i chlapce. Zapom
nl na svou koist a chytil m za ruku. Kdo je to?" zeptal se skoro bzliv. To pece nen
, i ano?"
ekne ti to, ale mus na nj promluvit e Songhaje," odpovdl jsem a objal jsem ho kolem
Musme si oba zvykat. U jsme doma, v ?" Podval jsem se na vysokho ernocha, kter nespo
hlapce oi, jako by ho v jeho tvi poutalo nco dvrn znmho. Rozhodl jsem se
236
e it situaci bez dlouhch e, na kter moje znalosti nestaily. Ano, to je syn tvho brat
ml jsem se na lkoje a byl jsem si jist, e se nemlm. Akar se vrac dom."
Vdl jsem, e Akarova vlast je nejmocnj e v nitru Afriky, ale pece jen jsem byl pekv
hajskou flotilou. Nepehledn mno stv rychlch, pevn stavnch lodic krytch pancovmi pl
stovky odhodlanch mu s obmi, dalekonosnmi luky, jejich mohutn py vypadaly jako ope
pevnmi tty, kter mohly nad lod vytvoit neproniknuteln kryt. Ovldali ze svch plavide
onale okol eky, kolem n se sousteoval cel ivot zem. Tvar i velikost lun byly dny
oviny na cesty a ke Gau byla splavn jen sten a bojovnci se svmi lodicemi museli as
peeje. Mezi Gaem a Timbuktu a dl na hornm toku hldkovala ve voln ece druh st flotil
dovedl jsem si pedstavit, kolik jich vlastn bylo.
Cestovali jsme te pohodln a bezpen. Akarv bratr lkoj ns obklopoval nenavnou starostli
p. Vi Nzini ji vylo en pehnl. Po nkolika dnech jsem si v iml, e to Akara zrovna n
lupk. Brzy to zpozoroval i on.
Tv ena m oi jen pro tebe," ekl jednou veer, kdy jsme zstali sedt v jeho stanu. Veli
na rozlehlm prostranstv nad peejemi. luny, vyta en na beh, tvoily kolem dokola obrann
Je t jsem nevidl enu, kter by byla tak nev mav k dvoen njakho mu e."
Nejsi prvn, kdo na to pi el," odpovdl mu Akar bez smvu. Ale piznm se, e jsi m pe
e pamatuji, bvala pro Sorka bratrova ena nedotknuteln jako vlastn sestra."
To m pravdu," podotkl lkoj nedoten. Ale pokud se pamatuju zase j, byl jsi ty prvn, k
ovna nedbal na mrav237
n pikzn. Nebo ses ztrcel tak asto do Gaa jen proto, abys padlm enm kzal o cudnosti
Ne. Ale jsem vc ne o dvacet let star , Sarakol, a vm u , e objet v ech en jsou stejn
m jich dost. Na-jde -li pak to jedin, kter je jin jenom pro tebe, byl bys blzen, kdyby
s hledal dl."
Hkoj k nmu zvedl posm n pohled. Jsi prvn z m generace, koho sly m kat nco podobnho
sm mm osm dt s temi enami a ne iju se dnou z nich."
,A jak v , e jsou tvoje?" usml se Akar zlomysln.
Myslm si to," odpovdl lkoj nedoten. V dy je to jedno, ne? Stejn ij s matkami. V c
es nenajde dt, kter by bezpen mohlo ukzat na svho otce. Alfov k ou, e ns jejich A
to k ou konen u dobrch ticet let. A pece h n Gao dosud stoj a vldne jejich pokry
a si alfov ki sebevc. To pece zn i ty."
Sarakol," ekl Akar v n, pi el jsem jako cizinec, ale pesto... Pro se vyhb mluvit
jm? Vracm se dom a nevm, jak ten domov je, a na to, e mu i tu patrn ne ij se svmi
j jen letmm odhadem. Jsi lkoj, jeden z lid nejbli ch askijovi. Vel ni-gersk flotile.
aby t z veejnho ivota zajmaly nejv veejn domy."
Moje mravy jsou ty nejpoestnj , jak si v Gau m e pedstavit," zasml se lkoj. Mch o
stra nho. Nebo tk askija Dad - k jeho duch stoj s nmi - jich ml pes edest. Zplodil
s man elkami, co mu islm dovoluje, tak e il vlastn pomrn mravn. Ale od jeho smrti Song

evy la ze svr o trn. Tch syn a tch man el jeho dcer! A v ichni se ct povolni vldno
pknho k vyprvn. Proto si pi vn radji povdm o enskch."
Nebudeme tedy pt vno," ekl Akar a odstril pohr. Musm vdt, do eho vedu sv syny. Js
vobodn
238
lovk, peuje jen o sebe. Ale nezvidm ti to. Co jsi dlal s flotilou dole na ece?"
Trestn vprava. Ale sp m kanfari podvedl. Po tom, co jsem se dovdl od svch lid, kte
u hnali a z Gaa... U vm, pro ns chtl dostat co nejdl na jih po ece. Proto se vracm.
sem si s tvou Nzini chtl jen osladit posledn bezstarostn chvle."
Nech toho." Akarv hlas znl mrzut. Pokud lo o la kovn se Nzini, ztrcel nadobro smysl p
mor. Kdo je I -hakv kanfari?"
Kanfari byl askijv prvn rdce.
Alfa Bkar. Bude ho znt z Timbuktu. Cti dostiv parchant, kter se ne tt nieho. I hak
im a Bani vd jen jemu za svj neslavn konec, to je veejn tajemstv. Vsadil bych se, e
mchal pli mnoho kala-bub. Bani ho u val, poteboval asto nco pro uklidnn. Jeho kanf
uklidnil natrvalo. Stejn jako o dva roky dv odstranil El Had e, kdy pomhal Banimu k mo
ci. A to El Had , prosm, vykonal cestu do Mekky, akoli byl nemocen, a pod se modlil. C
o si mohamednsk alfa mohl pt vc? Jen e Bkar szel na Baniho, proto e El Had ova matka b
ern otrokyn, a nikomu nebylo jasn, jestli byla Dadovou prvoplatnou man elkou."
Alfa Bkar!" usml se Akar. U se nedivm, e Gao propadlo neesti nadobro. Ten byl proslul
dokonce v Timbuktu, kde bylo odjak iva v echno psnj . Aby ml na sv vlastn radovnky, p
vm lnj m ptelm eny, kter zskal. S tou svou lbivou tvikou. Mizera."
I tob?"
J jsem byl piinliv. Nepoteboval jsem to."
Alfa Bkar!" V lkojov hlase zaznl najednou ciz, neptelsk tn. To je te svat mu , k
v echny zpustlky. Mo n, e chce bt askijou. Po smrti sv matky za el tak daleko, e se za
hla ovat za Dadova syna. Ale je tu pli mnoho prokazateln Dadovch dt. A je t ho jeho
vyhodil z domu. Tak se dal na
239
vru. Snad pi el na to, e Allh je vc ne askija, zvl
kdy m tolik vlivnch vyznava.
mch. Mm strach, Akare. Lid sultna z Marrke e jsou pli asto hosty v alfov dom a cho
a v noci, aby je nikdo nevidl. Pichzej pestrojeni za honce velbloud a jin honci velblo
d, kte zase ode mne putovali do Marrke e, je pi tom ste ."
Co ek Bkar vc ne ad kanfariho?" zeptal se Akar. Nedovedu si to pedstavit."
Snad potebuje jinho askiju. Bani si tak hledl jenom sm sebe. Spolil se i se Sadikim, a
e t ko mohl ekat vt povolnost od vojka. A Sadiki byl vojk, snad nejschopnj z Dadov
ednoho, Mohameda, ale ten askijou nikdy nebude, proto e je jen synem zend sk nevolnic
e. Sadiki Bkarovi tak nevy el. Kdy Bani tak vhod umel zrovna ve chvli, kdy se jeho brat
r se vzbouenou armdou bl il k mstu, provolalo Gao askijou na eho synovce I haka. I -hak,
e milek en, tr i t, palc i ulic, zatmco Sadikiho nikdo nemohl vystt. I hak je velkol
omilosti a milovan prv pro sv nedostatky. Mm ho rd i j, i kdy to - mezi nmi - nen v
ja. Dovede si pedstavit, co udlal? Poslal Sadikimu naproti tyi sta neozbroje-nch na o
voan, kte mu radostn oznmili, e u nemus bojovat, proto e po Banim je askijou I hak.
o tak pobavilo, e jim ani nic neudlal. Mohl se pr potrhat smchy. Ale sml se trochu ped
sn. K I hakovi se pidal Mohamed Zend i, kter si od t doby k Mohamed Gao, dal dohromad
mu e Gaa, kte unesli zbra, vypadl z bran oble enho msta a hnal Sadikiho a do Tindirma
ak do skalnch tes Band agry. Tam ho rozsekal na cucky, doslova. Alfa Bkar otoil na obrt
u a ml askiju k pronsledovn v ech pvr enc Sadikiho. Nemohu se zbavit podezen, e se
a pak ml strach z prozrazen. Dal vyvra dit v ecky. Ale spojen s Marrke , kter navzal
, klidn udr uje dl. Jestlipak to sultn Ahmad al Mansr v? Trochu jsem se v tom zaal
ou
240
a Bkar z nieho nic objevil, e vzbouenci se je t skrvaj dole na ece. I hak je mlad,
t a spory o trn ho otravujou. Sadiki mu nahnal takovou hrzu, e poslechl bez odmlouvn
tvho ptele a poslal m sem, abych honil jeho pomysln neptele. A hlavn zstal hezky z r
Alfa Bkar nebyl nikdy mj ptel," zamrail se Akar. ekni mi, je podobn Mohamedovi? Mysl
Zprva o jeho narozen bylo to posledn, co jsem se dovdl z Gaa, kdy ..." Odmlel se.
Mohamedovi? Dost mo n. Postavou a tv urit. Kdy byl mal, Ur se obas spletla a volal
vm jmnem. Ale uvnit..." Vzdychl a mvl rukou.
Oba brati chvli mleli. To je v echno?" zeptal se potom Akar. Mm pocit, e ti le na sr
vc. Nebo si marr-ke t pehov chod s Bkarem povdat o poas?"

Hkoj je s flotilou v dlce nkde na ece a Mohameda Gao u r tajemn choroba, tak e se neud
ni a armda je bez velitele. A od severu thne pou t jin, vyzbrojen po zuby v emi vymo eno
i blch. D dar pasa, kter je vede, m pr dokonce pstroje, kter ho vedou sprvnm smre
i nen na krok vidt a hvzdy jsou pikryty zvojem mrak. Mysl , e thne k ozm? O ne, na
teboval nkolik tisc ozbrojenc s celm doprovodem. Na Songhaj thne, modrook bel. Je to
dro-dilec, kter slou Ahmad al Mansrovi. J vm, e alfa Bkar na nj ek! Vm to a nem
to se vracm, Akare. Moji mu i u nco vydaj. M-li sultn z Marrke e sv zvdy v Bkarov
j taky. Vm o nm v echno. Jenom e I hak neuv svdectv otroka. Neuv. Krom toho," zas
kra jeho neesti, pipad si tak zpustlej , a to je dnes cti dost ka dho elegantnho Son
en se od Bkara neodlou."
Zase boj," ekl Akar a podval se na mne przdnm pohledem. ,A zase bl. Nikdy to neskon.
241
Brzy jsem ml to pochybn pot en poznat alfu Bkara osobn. Potkali jsme ho se skupinou jez
c asi den cesty od Gaa. asem onml, kdy po lkojov boku uvidl Akara. Ty se vrac ! Po
tech!" vydechl pekvapen. Poj, poje se mnou. Mus mi o v em vyprvt."
Mnoho jsem vidl v zemch, kam putuje cel roky, kanfa-ri," ekl Akar odmtav, ale to bud
rvt a askijovi. Pece nejede za mnou, i ano? U vm! Jist m pro mne zase njak povyr
o Timbuktu tak bohat! Vzpomn si..."
Na nic," odpovdl kanfari stroze na neptelskou vzvu a obrtil se k lkojovi. Nic se mi n
l. Jeho oi tkaly, i kdy se dval zpma, a jeho hezk tv byla pli sladk, pli usm
m it nepomyslel na lbivou, ne ivou masku. Vrac se bez koisti, lkoji. A dv. Jak si to
Jak v , e bez koisti?" zeptal se lkoj ledov. Nalhav zprva m pimla k rychlmu nv
mus dovdt ihned."
Jak zprva?"
Nechm na askijovi, ekne-li ti to."
Jsem kanfari!" vykikl alfa Bkar hnviv.
Jeho. Mj ne."
Te teprve si alfa Bkar v iml mne. Vyte til na mne oi a bylo vidt, e znejistl. Kdo je
dechl.
D dar pasa," odpovdl lkoj s naprostm klidem. Kanfari byl tou pekvapujc novinou zejm
ho temn tv zpopelavla. Bezmocn zalapal po dechu, ale vykoktal jen nco nesrozumitelnho.
Sultn z Marrke e chce t se songhajskm askijou v mru," ekl lkoj ti e. Aby ho pesvd
slech, posl mu D dara pa u. Ten dobe zn zrdce v na zemi."
Vstal jsem. Allh bu s tebou, alfo Bkare," pronesl jsem vzne en svou nejist i kandrjs
nou. Ale bu na nj bo jmno zapsobilo povzbudiv nebo njak zhadn
242
najednou poznal, e ho chce lkoj oklamat, kanfari se nhle vzpamatoval.
Buzdrv, ty, jen si k D dar pasa," pozdravil m. Neznm nikoho toho jmna. Ale pin
z Marrke e, budu rd."
patn zprvy. Stejn patn, jako jsi ty patn kanfari, nezn -li jmno D dara pa i," sko
r okam it pochopil, e se jeho mal uskok povedl jen na nepatrnou chvilku. Velice patn z
pinesl tento mu z Marrke e. D dar pasa thne pou t v ele armdy s novmi zbranmi, jim
bude trvat dlouho a pijdou do Songhaje."
Co to m znamenat?" zeptal se alfa Bkar neptelsky. Se mnou se ne ertuje, rozum ? Ani ty
lkoji! Pro jsi mi pedstavil toho mu e jako D dara pa u?"
Nehnvej se, alfo." Hkojova dobromyslnost nemohla nikoho oklamat, i kdy jeho smch znl p
ln pirozen. Chtl jsem vidt, jak se zaraduje nad tak vzcnm zajatcem. Sp jsi se pole
en dobr znamen. Znamen to, e D dar pasa ti nahn hrzu i v zajet."
Kdo je to skuten?" Kanfariho otzka znla vc ne netrpliv. Chci to vdt. Mm prvo ..
Je to mj ptel," ekl v n Akar. Mu , kter zn jazyk blch i v echny ei tohoto konti
, kde pad snh a voda v ekch zamrz, i v tch, kde nen vidt velkou severn hvzdu a kde
nch slunce vrh stn na tu stranu, kde zmizela za obzorem. Vidl v echny oceny, kter omva
riku, a plavil se na lodch, z nich je vidt kolem dokola jen rozbouen vlny, jako by pe
vn zem zmizela. Je to mu , kter vidl mnoho a proto v v echno, alfo Bkare. V echno."
Byl jsi v Marrke i?" zeptal se m alfa Bkar bzliv.
Byl" potvrdil jsem a byla to pravda, i kdy od t doby
uplynula u ada let. Bitvy vymazaly jmna tch, s nimi jsem
se setkval, ze seznamu ivch. Marrke ! Pamatoval jsem si
odtud jen zahalen eny se zcma oima. A sultna, kter
243

m ze zdvoilosti letmo pijal, ne m nechal jednat se svmi ministry o bentskch lustrech

rcadlech pro svj palc. Te tam vldl jin, eny, kter jsem tam potkval, zestrly, a Marr
ne bylo u jen jmno prchav a bezvznamn vzpomnky. A te...
Uctil jsem lehk zamrazen v zdech. Pozornost, kterou ke mn lkoj obrtil, m mohla zahubi
Pesto se mi nechtlo kazit jeho hru. Ano, byl jsem v Marrke i," pokraoval jsem neohro en
mm pro askiju dle itou zprvu."
eknu mu o tom." Kanfari se zatvil co nejpvtivji. Kter stan je tvj, pane, jemu nev
t vyhledat co nejdve."
Dlouho jsem nemohl usnout. Noc mi pipadala je t dusnj ne obvykle. Mo n, e m ru ila i
ra a jeho bratra. V posledn dob jsem si zvykl spt sm. Ale lkoj, kter ml k alfa Bkarov
epekonatelnou nedvru, trval na tom, e mi v noci s Akarem budou poskytovat osobn ochra
nu. Nzini s dtmi se pesthovala do jeho stanu.
Ctm se za tebe odpovdn," umlel rzn moje nmitky. Zathl jsem t do dobrodru stv, kt
vot. To nemohu dopustit."
Zdlo se mi to jen, nebo v tboe opravdu panoval nezvykl ruch? Ml jsem dojem, e mezi znm
nonmi zvuky sly m i tich, tlumen vbuchy smchu. Nemohl jsem rozeznat, z kter strany p
Jako by se poka d ozvaly nkde jinde. Marn jsem se namhal roze it zhadu tajen veselost
h vojk. Nakonec jsem navou pece jen usnul. Ale musel jsem spt jako na vod, proto e m o
t probudil znm, nezeteln zvuk. Moje snnm popleten mysl m rzem penesla zptky do Mo
oil jsem. Nzini! Mr al Bej!
Akar m ve tm chytil za ruku. Sarakol ode el," ekl chraptivm epotem. Jestli to byla je
ka... Zabiju ho, a je tisckrt mj bratr. Poj!"
244
Dvma skoky jsme byli v lkojov stanu. Zuc Akar se zastavil. Nebylo sly et dn zvuk zp
neznm mlad hlas zaznl zevnit s neskrvanm pekvapenm: Tak ty tady m
enu? Sarakol,
mysl , e ji pede mnou schov ve stanu na trestn vprav? To se tedy ml . Rozsvi a uk
velice zvdav na tvj tajemn poklad."
Jdi pry. Maminka t nechce," ozval se ze tmy rozespale Nda.
Maminka!" Neznm hlas zaznl skoro zd en. Ale vtom u promluvila Nzini, ti e ale rozhodn
rozsvtm. Zastav se, sly ?"
Akar rozhrnul zvs a vrhl se dovnit jako lev. Skoro narazil na mu e, kter stl sotva dva
kroky od vchodu. Sevel ho eleznm stiskem, prv kdy Nzini v hloubi stanu roz ehla svtlo.
Co to m znamenat?" zeptal se zvysoka neznm mladk, kdy ho Akar pustil. Co tu chce ?"
To bych se mohl zeptat sp j tebe," ekl Akar, ale dval se na chlapce pohledem, z nho s
ychle vytrcela zlost. Co dl o plnoci u m eny?"
Tv ena v lkojov stanu! Ty ertuje ! Nedovedu si pedstavit lence, kter by dovolil nc
okud se j nechce zbavit. Ona vbec nen tvoje ena. Je cizinka, poznm to podle ei. A ty j
i Songhajec. Jak to, e t neznm?"
Copak zn v echny Songhajce?" zeptal se Akar mkce.
V echny, kte nco znamenaj," ekl n non host. A ty nejsi z emeslnickch kmen. Mohl
sp jsi Sorko. Ano, Sorko. Mlm se?"
Neml se, askijo I haku," usml se Akar. A nem e m znt. Opustil jsem Songhaj prv,
. Jsem bratr tvho lkoje. Tvj strc."
Akar Laha!" vykikl mlad askija a zadval se na Akara s neskrvanm obdivem a zvdavost.
l jsi vrahy mho bratra?" zeptal se dychtiv.
Dostal."
245
Moje matka t rda uvid. V dycky kala, e jsi jej nejmilej bratr." Najednou se obrtil
kl j s dvornou klonou: Odpus , krsn dvko, e t zanedbvme. V , kdo jsem j. ekni, c
tebe v echno. Chce -li, uvedu t do svho palce. Nebo se sta hvzdou tr i t a vzpome si,
askija, kdo objevil tvou krsu prvn."
Co je to hvzda tr i t?" zeptal se vyjeven mal Nda. Pro ns nenechaj spt, mami?"
Dlte si ze mne blzny?" vykikl askija. To pece nen tvj syn!"
Je," ekla Nzini a honem se usmla na Akara, z jeho tve se rychle ztratila vldnost. Zm
t tma, askijo. Dvno nejsem u dvka."
Co se stalo?" ozval se za nmi znepokojen lkoj.
Nic, jen jsem se seznmil s tvmi hosty. Kdo je tohle?" Askija sebou trhl, kdy svtlo, k
ter Nzini zvedla, padlo na mne.
Mj ptel."
I hak couvl. Bl," zakoktal ohromen. Je bl!"

Songhaj t bl" byli nejv berber t m enci, kte se u nijak neli ili od pvodnch obyv
n bloch, kter kdy vstoupil na zem Songhaje. K jsem byl i posledn!
To je Nda," ekl Akar mrn. Jist jsi o nm sly el stejn jako Sarakol."
Askija pikvl, ale stle se na mne dval jako na podivn zve. To je ten askija, co tady v
? A je to mj bratranec?" zeptal se Nda a zadval se nebojcnma velkma oima I hakovi do t
n o moc star ne j. M u mu kat I haku, ne?"
Jenom budeme-li mezi sebou," zarazil ho lkoj. Ped ostatnmi ho mus oslovovat jinak. Ani
j ho nevolm jmnem, kdy se mnou mluv jako csa se svm lkojem. A jsem jeho strc."
A jak mu mm kat?"
246
Nejmocnj , Nejvzne enj , Velik, Nejv spravedliv ..."
To v echno on je?" zeptal se Nda s neskrvanou nedvrou. Vlezl sem po tm a vzbudil ns. N
ov se o moc lp ne j."
Askija se zasml a sklonil se k nmu. Udlm t svm kanfarim, chce ? Kanfari m sv vsady.
dy se mu zlb. Od tebe si to dm lbit. I kdy jsem askija a ty jsi o polovinu mlad ne j
Pro jsi ode el?" zeptal se Akar lkoje. Stalo se nco?"
el jsem hledat I haka," usml se Sarakol.
Mne?" obrtil se k nmu askija. Jak jsi mohl vdt, e jsem tady? Ani kanfari to nev. A tv
lid t urit nevolali. Zkazili by na i zbavu."
V dycky poznm, kdy se tajn vloud do mho le en. A a to jednou nepoznm, bude to zl.
nat, e jsi smutn." Obrtil se k nm a ekl na vysvtlenou: Obchz stany a vyprv jim vti
e zane tbor v noci otsat potlaovanm veselm, a v ichni se tv v n, jakmile se objev
nkde mezi nimi schovv I hak a podrv mou autoritu velitele. Ale mn to nevad. Mm ho r
jeho blznovstv."
Pi el jsem jako askija, lkoji," povzdechl si I hak. Na mou du i mi dnes nen veselo. Ale
tl jsem, aby to poznali. Msto je pln popla nch povst. Jel jsem ti naproti, potebuju t
jsem se, e se vrac . Kanfari m pr pede el, ano?"
Tak ty u v ..." pronesl lkoj zamy len.
Co vm?" Askija se na nj oste zadval, ale ne Sarakol stail odpovdt, dodal s povzdech
jinam. Aspo dti nechme v klidu spt."
Doprovzel jsem je, i kdy se mi zdlo, e v pohledu, kter na mne upral, probleskuje nept
tv. Ale kdy jsem se chtl vzdlit, pokynul mi velice rozhodn, abych zstal.
Nevm, jestli bych neml dt zabt tvho ptele," ekl Akarovi bez pechodu, sotva jsme na
out
247
u opevnn. Byl jsem tak pekvapen, e jsem se ani nestail leknout. Akar nadskoil, ale lko
mu konej iv polo il ruku na rameno.
Pro?" zeptal se klidn.
Askija svsil hlavu. Kouzelnci v Gau prorokuj stra livou pohromu, kterou m Songhaji pin
svtlovlas mu . A svtlovlas mu pi el. Mm strach. Nevil jsem kouzelnkm, ale alfa Bk
tvrdil, e kaj nesmysly. A kdy se alfa Bkar nemu smje, ztrcm bezstarostnost."
Pesto ho nechv na mst kanfariho."
Mm ho na och," usml se askija chmurn. Kdybych ho zahnal, jak bych ho mohl hldat? A pa
vt ina mch ptel jsou Sorkov, v ichni to vd, j sm jsem polovin Sorko. Muslimsk str
la, kdybych zapudil i jeho. Gao rozhoduje o osudu zem, ale co je Gao bez Timbuktu
? Jen hlava bez moudrosti. A takov mus padnout."
asto pad i moudr hlava," ekl lkoj.
Ano. A proto jsem pi el." Askija se znovu podval na mne. Co s nm mm udlat? Je sm. Ane
ar a jeho dti pi li dobvat Songhaj?" Vzal m za ruku. Poslouchej m, bl mu i. Nebojm s
Nikdy jsem nechtl bt askijou. Ale kdy u jm jednou jsem... lovk se m e t it ze v ech
okud je princem. Ale bval askija je bu sm n nebo mrtv. Nevm, co by mi bylo milej . Ab
ode mne s pohrdnm odvracely? Abych il bdn nebo abych ne il vbec? Aby hra se smrt vyst
hry lsky?"
Vc nev ?" zeptal se lkoj.
Ne."
Tak poslouchej. Tvoji kouzelnci mluv pravdu. Nevm, jestli je zachvtilo prorock nad en,
bo jestli se pouze pokou ej sdlit ti nco, co nemohou dokzat, proto e jejich svdci se boj
tvj kanfari je mocn. Skuten pichz svtlovlas mu . Jeho armda se probj od severu p
jin ne tenhle. D dar pasa se jmenuje. D dar pasa, vojevdce sultna z Marrke e."
Sultn z Marrke e!" zvolal askija a v jeho hlase zaznla

248
leva. To chce opravdu vlit kvli tro ce soli v Teghze? M j pln moe! Ale aspo vm, na
Neml jsi ho dr dit," ekl lkoj v n. Mlo ti stait, e Mohamed Gao ti dobyl Teghzu zp
moe a sl je tu drah. Ale ten ertk sis mohl odpustit."
Pro?" u klbl se I hak. Nevm, pro je Ahmad al Mansr tak citliv. Mj drek pece vbec
ur ku, proto e v Songhaji m elezo cenu zlata, co on v." Obrtil se ke mn a k Akarovi a
vesele: Sultn ml tu drzost a dal m, abych Teghzu zase vyklidil, e pr mu chudinka m
El Had jej soln doly vydal dobrovoln. Tak jsem mu msto odpovdi poslal darem o tp a e
outa na ruiky, aby nesahaly na to, co jim nepat. ekl bych, e to bylo ode mne je t veli
slu n. D dar pasa? Dobr. Pivtme ho, jak se pat. T m, e t nemusm zabt, pteli
elo."
Nepodceuj sultna z Marrke e, I haku," napomenul ho lkoj otcovsky. Vydsil ses povstmi
du a smje se. Nem pro. Je hor ne v echna tu en. Tvj balama ti nen mnoho platn, i
znamenit vojevdce. Neudr se ani na koni, jak ho sebrala divn zken nemoc prv v tu ne
vli. J mm pro strach udlno a j se bojm, I haku. Piznm se ti. Bojm se, e se proroc
ln."
Pch! Zkzu h n Songhaje, kter dost nemiluje Allha, prorokovali Velkmu askijovi u bezm
oletm. Tak co? Trest bo ! Budi . I kdy jsem o ve nikdy nepem lel, jsem taky mohamedn
teln vm, e Allh je dost mocn, aby mohl povznst i zniit, koho se mu zlb. Ale copak
ovch nebyli lid mlad, nemilovali eny a neradovali se ze ivota? Dobe, dobe," mvl netrp
ukou, kdy ho lkoj chtl peru it, snad je toho pli , ale nen to Allh, komu to vad. Ty
uchy a m e ti to bt vbec jedno. Mravnost je jen zminka. Ctnosti, jimi se navenek honos
lfa Bkar, m ou oklamat leda hlupka. Mysl , e Allh m radji pokrytce? Jen se
249
%
zeptej nevstek z Gaa. Je t te. Ulevilo se mi, a pro ne? Nebezpe, kter znme, ztrc hr
rozenho. Pro bych se ml bt vojk sultna z Marrke e, a si je vede sebeblej lotr? Js
n lid."
Mluv vten, I haku," ekl lkoj v n. Je vidt, e jsi zvykl enit na tr i tch. Al
h ti tisce. A maj zbran blch, jak Songhaj nezn."
Podval jsem se na Akara. A ty sis myslel, e tady pu ky potebovat nebudeme!"
Ne mi stail odpovdt, pokraoval askija sebejist: Polovina jich zahyne na pou ti. A bud
tt proti nim, bude ns dvacet na jednoho. Maj zbran dost zzran proti podobn pesile?"
Z tch dvaceti jeden bude zabit nebo zrann, je t ne se k sob pibl te, a devt dal ch
jen ze zvuku vstel. Ale zbylch deset m e rozspat stelce holma rukama, ne sta znovu
se Akar. M pravdu, askijo. Nemj strach z pu ek. Jednou se Afrika u mus nauit se s nimi
podat."
Vidl jsem adu velkch mst v Evrop, v Africe i v Asii. Ale Gao m ohromilo a oslnilo. Po
tom, co jsem vidl cestou v songhajskch vesnicch, bych to nikdy neekal. Jejich obyvat
el ili tak prost jako nejzaostalej pralesn kmeny, chodili naz a ivili se tm, co jim
ezprostedn poskytovala. V Gau jsem mohl jen asnout nad okzalost a ndherou, s n se obl
vihci a kurtizny, i nad okzalm la-bu nictvm jejich hostin. Jin druh obyvatelstva snad
Gau ani nebyl. I matky dvou t dt stdaly milence na potkn a docela mal dvenky se mil
sto veejn, se svmi star mi bratry. Obchodnci zvratn bohatli. Ka d objet bylo na prod
zlato nebo za smv. Mu i zahrnovali sv milenky drahocennmi dary stejn jako strnouc eny
ik milence.
K veeru se na nro ch ulic objevovali vyvolvac s dlou250
hmi seznamy. Z naslouchajcch hlouk se oddlovali mu i i eny a odchzeli za tmi, kdo da
bnovat svou osamlost a ekali doma na nhodn neznm milence. I Akar, kter na Gao v dycky
omnal jako na msto h nch, prchavch lsek, byl zd en. Muslim t proroci svolvali bo
avosti. Askija, sm je t pln nevybit, naivn nevzanosti, ochotn poslouchal jejich nky,
k dil s je t vt m pot enm.
Musm si pece je t nco u t, ne m Allh zahub," kval alfovi Bkarovi. A pak i kvl
ybych se napravil? Allh te na mne ostatn ani nem as. M dost prce s ne astnm D darem
d nj odfoukal psek pou t. Kdyby v nm vojci uvzli i se svmi bouchajcmi holemi, kdo by
l jeho rozsudek?"
ei o D daru pa ovi neml kanfari rd. Z potku se dokonce pokou el vzbudit dojem, e jsou
opla n povsti, kter askijovi neptel. Ale kdy se po mst zaaly rozmhat stle ro
zmnil najednou nzor.

Zahub ns," bdoval. V ichni musme zahynout! Proti Allhovi a stra nm zbranm, ktermi v
pa u, jsme bezmocn. V dy nemme ani vojevdce. Balama Mohamed Gao chadne a kdov, jestli s
ec dok bitvy. Allha zatvrdily va e hchy. U nem soucit se Songhaj. Nic ns nem e zach
Nic ns nem e zachrnit!" kieli veer vyvolvac ze v ech roh se zvrcenm pot enm. V
V zdivoelm mst se rozpoutaly nepetr it veejn orgie a ustaran lkoj a nemocn balama
i te tcho askiju pimt, aby jim konen udlal ptr .
Hkojovi Sorkov se obtav vydali na pou , neviditeln pro bl cho se neptele, strhvali
, aby je nena el, a mtli jeho kroky. Mnoho jich zahynulo. Flotila bez posdky ve svch
lodch odpovala t ce na ece. Balama Mohamed Gao, kter vypadal u jen jako k pota en
251
kostlivec, vychzel na tesoucch se nohou ze svho domu a marn se pokou el sehnat dohromad
y rozpadlou, pln de-moralizovanou armdu, kter se msto vojenskho vcviku povalovala po k
h a nevstincch.
Svolej aspo vlenou radu!" kiel na askiju, kdykoli lkojovi lid pinesli zprvu o novm
D darovy armdy.
Rozneseme je na kopytech," blbolil I hak opile. U msce ho nikdo nevidl stzlivho. A
em, svolm lidi a umltme je. Dost asu. Kde bychom se te tloukli? Nic se neboj, balamo.
V ichni za mnou pjdou. V ichni."
Na vlenou radu?" eptal alfa Bkar, zvedaje oi k nebi. Neprotivme se Allhovi! Jenom to
it jeho hnv."
K jeho velk nelibosti Mohamed Gao zastavil sv umrn bu silou vle ve chvli smrtelnho n
e, nebo proto, e zaal bt mnohem opatrnj pi jdle. Na lkojovu radu nkolik ozbrojen
eho kuchae pi pprav nejprost ch pokrm. Jako zzrakem se smrtc pochod nemoci zastavil
o stra n vyerpn nedvalo nadji, e by se zotavil natolik, aby mohl svou osobn statenos
it vsledek neprosn se bl c bitvy. Proto e i kdy askijo-va pedpov se plnila vc ne
h vojk sotva jeden pe il trapy vra edn cesty, D dar pasa a jeho pu ky u doshli vysych
, kter smovaly k velk ece Songhaje. V jejich ztoinch se tu a tam objevovaly zbytky vo
Armda nabrala novch sil a zrychlila svj a dosud mto n pochod. Ve dvou tdnech se mohli
l it na dostel Gaa.
Akar chtl Nzini s dtmi odvzt za ochrannou hradbu veletoku, ale odmtla to. Jen sv ti sy
ny, od nich se je t nikdy neodlouila, poslala na ostrov Gunguy pod ochranu Akarovy se
stry Ur, matky I haka. Tam, v prvotnm domov Sork, byli v nejvt m bezpe, jak bylo mo
en Songhaji.
Jej klid m pekvapoval: Bl il se mohamednsk odevzdanosti, kter j byla v dycky ciz. Te
kara
252
smvem, kdykoli se na ni zadval provinilm, pokornm pohledem, proto e se ctil vinen tm,
i jeho vlast nem e j a jejm dtem zaruit bezpe a mr.
Nen-li klid v Songhaji, nen nikde," kala mu. Netrap se. Nem e za to, kdy a kde jsme s
odili. Nezstala jsem tady proto, e je mi lehko odlouit se od svch syn, ale chci jim t
pivst zptky. Dok u to."
Jinak jsem ml dojem, e milovn vnuj nejmn tolik asu, jako ostatn obyvatel Gaa. Zd
en obas lkoj pi el pro Akara a bral ns s sebou k balamovi. Zoufal plny t mu , kte
potat jen se dvma stovkami unavench Sork, stejn nebyly k niemu. Hejno zeslblch, vy
sk, ve kter se zmnili kdysi slavn bojovnci, se t ko m e postavit odhodlan armd, i k
ylo sto na jednoho. Hchy minulosti, kter ze songhaj-skch vesnic udlala jen nuzn dodava
tele zlata, potravy a asto i en pro radovnky hlavnho msta, se te mstily. Nemyslm, e b
e na el v cel Songhaji venkovan, kter by ml rozumn dvod zvednout zbra proti komukoli ji
ak ne na bezprostedn ochranu vlastn rodiny.
Tm, kdo to vdli a vidli, mohla jen srdce kament hrzou. Udlat proti tomu mohli jen mlo
koro nic. Proto jsem radji bloumal ulicemi a nkdy jsem se ani nevyhbal chvilkovmu za
pomenut, i kdy m sp odpuzovalo ne t ilo.
V noci bylo Gao osvtleno jako ve dne. Nejen pochodnmi a lampami naplnnmi mastnou, pch
nouc tekutinou, kter hoela jasnm plamenem. Skoro ka dou noc vypukl po r v nkterm dom,
se la zvl
neopatrn opil spolenost. asto ti, kte ho nechtn zalo ili, v dom uhoel
chopni sami vyjt ven, a mlokdy se na el nkdo, kdo pispchal na pomoc. Kdyby nebyly budov
y vt inou kamenn, dvno cel msto lehlo popelem. Takhle se pust ohoel zdi druh den st
, kte u prohili v echno, co mli, a v zavalench sklepch hledali zbytky jdel i npoj.
ken a stech se pak ozval zbsi253

l ev pi ka dm
astnm nlezu, kter umo oval dal pitku.
Hkoj a balama se jednou pokusili unst askiju a dr et ho v stran tak dlouho, dokud nev
ystzliv a nebude schopen sttnick vahy. Ale zbsil dav, ktermu to prozradili bu kanfa
lov nebo njak nhodn svdek, vyrazil dvee balamova domu a byli by to oba zaplatili ivot
nebt I haka, kter vbec nevdl, jak se sem dostal, a svm osvoboditelm tvrdil, e se ke
balamovi pi el jen vyspat, aby byl sv pro radovnky p tho dne. Odnesli ho nad en na
hrom dily dvky ze v ech nevstinc, pipraven uspodat ulicemi prvod, kter by odhalil
askiji. Jejich jec hlasy bylo sly et po celm mst.
I hak vylezl na vysok kamenn sloup. Kter z vs chce strvit dne n noc s askijou, a si
jde!" Usadil se pohodln a nahoe, chechtal se jako lenec a odkopval nohama dvky, kter
zaaly drpat vzhru. Ty spodn strhvaly dol ty, kter se u dostaly kousek v , a brzy byl
sloupu hromada vlejcch a peroucch se enskch, kter po sob hzely sprostmi nadvkami.
I hak najednou sklouzl se sloupu, bezohledn si proklestil cestu mezi svmi ctitelkami
a-obrtil se k osaml postav, kter zpovzdl nehybn sledovala cel vstup. Za ete je,"
edli, kdy se eny s kikem vrhly za nm.
Jeho druhm dalo chvli prci, ne pesvdili jeho nad en pronsledovatelky, e se jako mu
j aski-jovi, a rozebrali si je mezi sebou. Nakonec ns na tr i ti zstalo st deset, kte
e zjmem pozorovali askijovy nmluvy.
Ty nechce spt s askijou, D allo?" oslovil ji. Jmna nevstek znal dokonale. Netu il jsem
i tak vybrav."
Usmla se a ukzala v echny bl zuby. Byla skuten pekrsn. Je t jsi m o to nepo dal,
ci."
254

Jsi krsn, D allo. V dycky jsi u odchzela s jinm mu em, kdy jsem se objevil. Mlel jse
a lskou, nikdy nezneu vm toho, e jsem askija."
To si jen mysl ," odsekla mu. Askija d od eny vc, ne j sm m e dt. A j jsem zvyk
Pro si to o mn mysl ?" vybuchl hnviv.
k se to," nadhodila posm n.
Kdo? Kdo?" vykikl, ale opanoval se. Dky lkojovu zsahu byl tm stzliv. A m obejme
Po dne n noci nezapomene na milovn s askijou, to ti psahm."
Jsi pli sebevdom," usmla se. To taky nemm rda. Nemm chu , sta ti to?" A obrtila
I hak, kter ml slu jako bk, se na ni vrhl. Divoce se brnila. Bez vahy jsem j piskoi
c. U asl askija zstal chvli stt krok ode mne, kdy jsem ho od n nsilm odtrhl.
Co to m znamenat?" zeptal se ledov. Chce se rvt? Se mnou?"
Podval jsem se na dvku a jej vraz m pesvdil, e jsem se krut zmlil. Odejdi, D all
vyzval jsem ji. ,A jestli nechce , ekni to pmo."
Nech ns, blochu," ekla s pohrdnm. Na nj stam sama."
Askija okam ik vhal, ale pak se rozbhl za prchajc dvkou. Chtlo se mu pece jen vc lsk
e. D alla byla dost moudr, aby se dala chytit vas. Uklouzla s drobnm vkikem a ne na la
ovhu, askija ji u drtil v objet a pemhal jej slbnouc odpor. Brnc se ena! Dovedl j
avit, jak nov a neznm pocity prv pro v. Skoro jsem vidl, jak mu hrd D alla zpokorn
vn v ivot mu d poctit rozko z vybojovanho vtzstv. Naltl j jako kluk. Kdov jak dl
a ho upoutat nev mavost. Te m nadji, e od n neodejde celou noc. Mo n dv. Na vc jsem
.
255
Mlil jsem se. Askija znovu zmizel a tentokrt nebyl k nalezen. Pesto v ulicch Gaa pano
val klid. Zmizela i D alla a v ichni vdli, co to znamen. Zaali je hledat a za tden, pr
v echny askijovy oblben kryty. Nikoho nenapadlo ptrat po nm v jeho palci, kam si nikdy
nevodil holky z ulice. Ale byli tam.
Po deseti dnech vy el askija z palce s jasnma oima beze stopy opilch mtoh, pevnm krokem
zamil k balamovu domu a svolal vlenou radu. D alla se zahalenou tv a ov en perky j
doprovzela. Kdy skonili, obj dl na koni cel msto a osobn vyhnl posledn opilce z je
bubn dunly. Zd en hejskov se plhali na kon a shnli zbran. I hak ml pravdu. li za
ho. Armda se se ikovala bhem jedinho dne. Ticet tisc mu dobe potno. A je t se k n
pojit dal ch nkolik tisc vrnch, kte byli na cest z Timbuktu.
Jen e jak to byla armda! Jej vojci padali z kon ospalost. Mohamed Gao, kter ns chtl
rovzet, dostal tu noc nevysvtliteln zchvat a musel zstat doma. Zato kanfari pemohl str
ach a vydal se hrdinn do boje po askijov boku k mal radosti lkoje, kter na nj pohl el
rutou nedvrou.

Vpedu krela pchota, pt stovek Sork. Obratn plavci nebyli zvykl na boj na konch. Krom
byli znamenit lui tnci, schopn stlet na dlku obmi py. Hkoj, kter chtl jt pvod
kdy vidl vlen ppravy alfy Bkara, a pipojil se k askijovi. Kapitni lodic pevzali ve
Hlavn voj armdy na konch s mei a tty obklopoval askiju. Vzadu ti, kte nemli kon, s
. A daleko za nimi hlouek blch, neozbrojench postav. eny, kter zpovzdl sledovaly sv
Akar chvlemi zstval pozadu a znepokojen je pozoroval. V noci se dokonce vrtil, aby pr
ohldl le en en, ale
256
s kikem ho vyhnaly. Nebyl ostatn jedin. Leckter vojk dostal npad osladit si posledn no
ped bitvou.
Co si mysl, e chci!" zuil Akar, kdy i ns zahnly z dlky spr kou kamen a posm nmi v
Poje zptky, nem to smysl," ekl jsem, kdy uklidnil kon a chystal se znovu prorazit ostr
tou obranou en. Vidl jsi tam snad Nzini?" Ne. Ale to je t neznamen, e tam nen." Byla
i prvnmi. Jist tam nen, slbila ti to." V duchu jsem doufal, e nemm pravdu. Copak byl z
azn slib, dan v takov chvli pro jeho uklidnn? Ml jsem nejasn pocit, e prv na jej
Akarv ivot.
Je t chvli zachmuen pozoroval kic eny a pak m poslechl a obrtil kon.
U Tondibi na ns ekali ozbrojenci z Timbuktu. V prvn chvli jsem ml pocit, e jsem se oct
l v pohdce, kde njak arodj promnil vojsko ve stdo douhorohch hndch bk. Na rozlehl
lo nepehledn. Ale pak jsem zahldl i je c se o tpy pchoty a nkolik pluk jezdc. Askij
rovodem se oddlil od hlavnho voje a vyjel jim vstc. Vidl jsem, e Akar na m zuiv mv
l jsem se k nim. Pivtal m vbuch smchu.
To je nesmysl!" kiel Akar. Vy jste se zblznili!"
Ale askija ho umlel. To je znamenit npad! Budeme se jen dvat, jak je roznesou na kopy
tech!" Prohbal se smchy. Hkoj Laha mlel a nejist se dval z jednoho na druhho.
Povz jim to, Nda," ekl Akar zasmu ile. Vysvtli jim, jak se po jedinm vstelu m e spla
ytka."
O jde?"
Chtj hnt bky ped sebou, aby neznm zbran D da-ra pa i nezashly songhajsk vojky."
Rzem jsem si pedstavil stra nou spou , a se zdivoel bci po prvn salv obrt proti n
m. Ale ne
257
jsem stail promluvit, obrtil se velitel timbuktskch jezdc k Akarovi.
Mme bubn a rachotc deva. A moji mu i je spla evem. Nebojte se. Pjdou tam, kam budem
ysvtloval mu konej iv za nad enho souhlasu alfy Bkara.
Neposlouchej ho, I haku!" vykikl lkoj, kter konen odhalil pravho pvodce ne astnho
it o vhodu z na pesily! Je to lka! Akar zn jejich zbran. V mu."
Chce ci, e jsem zrdce?" vyjel si na nj kanfari bojovn. V kruhu jezdc z Timbuktu se c
zpenj .
Jsi! Vm to!" Ticho!" zaval askija. Te, ped bitvou, hdka? Pesta, Sarakol! Jezdci z
kte po enou bky ped sebou, pojedou pece prvn. Mysl , e Sulajman Timbuktsk je takov
se dal schvln rozdupat? A dost u . Nesmme D darovi dopt as ani k vydechnut. Jakmile s
n!"
Obrovsk armda se pomalu hnula smrem, odkud se bl il neptel. Docela vpedu se vlnilo mo
atch hlav. Zvuk bubn a polnic a stra liv ev ns upozornily, e bojovnci v pednch adc
ptele. Mohutn mrana prachu, zven stdem bk, kte se rozbhli kupedu, nm zakryla i
prosvtalo jen jako zkomrajc rud kotou. Askijovi se leskly oi. Byla to jeho prvn velk
va. Pobdl kon. Za mnou!"
Ml jsem neosobn pocit, jako by nkdo jin ve mn sledoval a chladn hodnotil v echno, co se
kolem dlo. Akar i Sarakol zmizeli nkde vpedu v hustch mranech prachu. A najednou pi lo
hno, co jsem ekal, co jsem pesn vdl a eho jsem se ve svm zkamenlm nitru u pestal b
jako by hromov vstel tisce pu ek otsl samotnou zem. Ta se chvla a dunla pod pdcm
nch bk, kte se hnali zptky k nm a rozdupvali v echno, co se jim postavilo do cesty. V
ze jsem zahldl ostr rohy mihnout se kolem bicha mho kon, pak
258
dal a u jsem letl zptky s nimi, prodraje se opatrn stdem ke stran. Trvalo vnost, n
dailo vyprostit sebe i vyd enho kon ze zmti svalnatch, temn hndch tl. V dlce dozn
ot. Byl jsem sm uprosted zvenho prachu, kter se jen pomalu usazoval. pln jsem ztratil
nt o tom, kde jsem. Teprve kdy se trochu vyjasnilo, obrtil jsem kon pvodnm smrem a zv
a jsem se vracel k mstu, kde ns zastihl iv pval. Z mlhy se vynoovaly dal postavy.

str en tkem dobytka, se stejn jako mn podailo vyprostit a vrtit zptky. ekali jsme,
ch usad. Jak zmral zvuk kopyt vzdalujcho se stda, zavldlo ticho a pzran. A pak jse
a nou spou . Destky, snad stovky podupanch tl se vlely po zemi. Dobr polovina jzdy zmi
vzadu str ena prchajcmi bky.
Jak zven prach sedal k zemi, vynoily se ped nmi ve slunci lesknouc se hlavn. D dar p
l sv iky se zzranou rychlost. Jejich pu ky mily k nm. Dvno mli as znovu nabt. Ct
kolem aludku, jak v dycky ct bezbrann lovk, kter se dv do st hlavn. Byli blzko.
to, aby mohli minout cl. A dost daleko, aby je sebeprudeji vystelen py nemohly njak po
statn po kodit. Pesto jich pod bylo o mnoho m ne ns.
Rozhldl jsem se s nadj. Skupinky jezdc se rychle dvaly dohromady. Vpedu nl neotesen
ork s ttivami napjatmi k vstelu. Ale jejich ady prodly. Byla jich sotva stovka. Nkdo
nich vedle svho kon. Patrn Sarakol. Konen jsem spatil askiju. Vracel se zezadu, potrh
n, ale odhodlan. K boku jeho kon se tlail alfa Bkar, chytal ho za uzdu a neustle kiel
, emu jsem nerozuml. Ze strany se ke mn bl il Akar. Pobodl jsem kon, abych se dostal bl
askijovi, ale skupina timbuktskch jezdc ns oddlila. Te jsem sly el, co se dje.
Pro lsku bo , vra se, askijo!" kiel kanfari. Boj se Allha! Odvrtil od tebe svou tv
m e pokoit!
259
Zachra sv lidi! Vra se! Jejich zbran nejsou z tohoto svta!"
I hak mu vztekle vyrval uzdu a pokusil se dostat z obklen. Nech m!" zaval. Vra se s
e ! Nepotebuju t. Vyhraju svou bitvu i te. Podvej se!"
ady songhajskch jezdc se bl ily, pipraveny k boji. Jejich oi se obracely k askijov kor
vi. I hak ji te dr el sm. Jeho pobonk zmizel. Alfa Bkar znovu chytil jeho kon za uzdu.
ukt t jezdci kolem nich nechali voln kruh a sna ili se zatlait zptky Akara a mne. Podrob
se osudu, I haku!" volal alfa Bkar. Je to Allhv blesk, kter lehne z jejich hol!"
Jsou to lidsk zbran. Pus !" Askija trhl uzdou, a se jeho k vzepjal vysoko na tancch
aho! Blochu!" vykikl na ns. Za mnou!" Pehodil si uzdu zlehka pes ruku s korouhv, vytas
l me a pobodl kon. V tu chvli se alfa Bkar znovu vrhl po voln visc uzd a prudce j tr
ranou. Zjanen k se vzepjal a otoil se kolem sv osy. Pak zaal vyhazovat. I hak se takt
chytil jeho hvy. Me i korouhev mu vypadly z ruky. Ne zskal znovu vldu nad spla enm zv
kop se zabodlo do slabin kon, kter se dal do zbsilho cvalu, pobzen hlasitm evem nko
jezdc, kte ho doprovzeli.
Za askijou! Zptky! Za askijou!" rozlehl se kik po cel plni. Skupiny jezdc se dvaly na
a strhovaly s sebou ostatn. Akar se rozjel vstc Sarakolmu, kter se k nm cvalem bl il.
Co se dje?" val z dlky.
Neopou tj askiju!" kikl na nho Akar. Mus ho vysvobodit od tch lotr. Je! Tady u m
. Pjdu sm."
Hnal jsem se za nm k stojcm Sorkm, kte obraceli hlavy a dvali se za prchajcmi druhy,
bn jako sochy. O-hldl jsem se na Sarakolho. Chvli vhal, ale pak v nm zvtzila rozvaha.
ar ml nepochybn pravdu. Je t se dalo v echno zachrnit. Jen tahle bitva u ne. Otoil kon
al za askijou.
260
Na celm boji ti krom mrtvch zbyla jen stovka mu proti tisci namench pu ek. Pomr sil
Byli jsme mrtv pedem. Kdy zahml vstel, nedovedl jsem pochopit, jak to, e je t iju.
e mne se se slabm vkikem zatoil dokola a padl na tv. Vidl jsem hlubokou krvavou rhu n
eho spnku. Rozhldl jsem se. Zstalo ns stt porznu jen est. Rozbhli jsme se kupedu, ja
chom si ekli. Slep jsem vystelil svj p a mr til kopm. Ani nevm, jestli mohly nkoho z
Ml jsem v ruce me, ale byl jsem naprosto bezbrann. Marot vojci znovu nabili. Zstal js
m stt.
Nestlet!" zavelel pronikav hlas arabsky. Jenom tamty."
Nov salva smetla zbvajc bojovnky. Skupina jezdc m obklopila v irokm kruhu. Jejich ve
na mne promluvil panlsky.
Vzdej se," ekl. Nem e uniknout."
Poj si pro mne," odpovdl jsem mu stejnou e.
Zaslechl jsem slab zvuk za svmi zdy, bleskurychle jsem se otoil a zaboil jsem me do tl
vojka, kter se ke mn bl il. V tu chvli na mn visela destka ostatnch. Strhli m k zem
sem znovu vstal, byly moje ruce spoutan a dlouh provaz od nich vedl k sedlu neptelskh
o velitele. Je t jsem mu nevidl do tve. Ale mezi jeho turbanem s blm tkem, kter mu z
a na ochranu ped prachem, jsem vidl tvrd, neltostn lesk ocelov modrch o.
Bloch!" prothl. Copak dl ve slu bch songhajskho askiji?"

A co dl ty ve slu bch sultna z Marrke e, bl pa o?" odsekl jsem mu.

Popovdme si, ale ne tady," ekl klidn. Pobhneme na malou prochzku. Stt!" zaval na vo
e bl ili k ad padlch Sork. Necht jejich ensk, a si je seberou. Snad nm projev tro
me ho potebovat, ne pijde posila."
Ohldl jsem se. Nad boji tm u krou ili supi. V dlce bylo vidt bl c se hlouek blch p
i, e v t,
261
kter letla v ele en jako ptk s rozepjatmi kdly, jak jej aty vlly kolem n, poznv
sem i zaslechl jej vkik. Ale v t e chvli jsem upadl, jak D darv k prudce zabral. Chv
po kamenit pd, ne se mi podailo vstt a rozbhnout se za nm na kloptavch nohou. Padal
zase vstval, dokud ve mn neodumela v echna vle i sla a zstal jsem le et, bolestiv sm
na vy-kloubench rukou, ne m milosrdn mdloba pipravila o posledn zbytky vdom odumraj
lestnho byt.
Zalkl m ledov pval. Ka laje a plivaje jsem se prudce zvedl v marnm pokusu mu uniknout.
Ale okam it jsem klesl zptky. Cel tlo m bolelo. Potsl jsem hlavou a chvli jsem zoufal
al, ne se mi podailo otevt polooslepe-n oi.
Konen!"
Hlas, kter to slovo pronesl panlsky, mi pipadal znm. Pokusil jsem se vstt, ale prudk
nut v rozbolavlch ra-menou m strhlo na kolena. S divem jsem se podval na sv ruce, kter
thly kupedu, e jsem st udr el rovnovhu. Od spoutanch zpst vedl dlouh provaz, kter
pnal. Pomalu jsem ho sledoval oima.
Pus ho!" vykikl povdom hlas arabsky a dodal bezvadnou panl tinou: Ty zsta, kde jsi.
Lano povolilo. Zvedl jsem hlavu. Pede mnou na vyv enm sedadle sedl neznm mu svtl ple
n se na mne dval ledovma modrma oima. Na sob ml dlouh bl burnus, jak nos Arabov.
obrovsk postavy ped nm. dr el v ruce konec provazu, na nm jsem byl uvzn. V druh ml
zvednut a pipraven k rn, kdybych se snad pokusil o neekan odpor. Tak vyprvj," oslo
vznitel a usml se tm pvtiv. Kdyby nebylo toho krutho pohledu, skoro jsem si mohl my
mluvm s ptelem. Co dl bloch bez pu ky mezi ernmi? A dokonce v bitv po jejich boku?
262
Mlel jsem. Neml jsem co tajit, ale jen s nejvy m vyptm vle jsem se dr el, abych se nez
il. Ctil jsem, e mluven je nad moje sly. Mj neptel to zejm nepochopil. Mluv, svin!
ebo z tebe vymltm pravdu slovo za slovem!"
ernoch zvedl bi. D dar pasa se vymr til, skoil po nm a surov ho kopl do kotnku, a er
bolest a padl na zem. Jenom j! To smm jenom j! Ze v ech jenom j, rozumte?" val nep
l bi z ernochovy ruky.
Hledl jsem na nj s asem. Nejen pro ten vbuch. Okam it jsem pochopil, pro Sarakol nemo
elhat alfu B-kara tvrzenm, e j jsem D dar pasa. To, co nebylo k rozeznn u vzpmen po
koni nebo ped chvl na vladaskm stolci, bylo te vc ne jasn. Dlouh burnus skrval no
te, jak stl nade mnou, pevy oval mne klecho sotva o hlavu. Asi si v iml vrazu mch o
edl bi do v e a s pnou u st a lenm vytm, kter m plnilo vt hrzou ne strach z ne
i, zaal bt do mho nechrnnho hrdla, hrudi i ramen nemilosrdnmi, divokmi ranami, a jse
vu padl v bezvdom tv k zemi.
Nedovedl jsem pochopit, pro m nezabil. Dokonce m ulo il ve svm stanu a svil m do pe
ratnmu arabskmu lkai, kter soucitn mumlal konej iv panlsk slova, kdykoli pevazoval
e rny. Dal m umt, oblknout, bral m i k svmu stolu a zan el m lahdkami. Mohl jsem se
at tm voln. Pa e jsem ml sice trvale pivzny k tlu, ale jen po lokty, a D dar pasa p
to, abych ml aspo dvakrt denn plnou mo nost pohybu. V takovch chvlch bdl osobn nad m
ou svobodou s pistol a biem. Tak kolem kotnk jsem ml pouta, ale nebyla pli t k, a
pojoval, byl dost dlouh, aby mi nebrnil v chzi. Na koni jsem ov em mohl jezdit jen po
zpsobu evropskch en a pi del ch cestch m pivazovali obkromo k sedlu. Kdy
el spt,
263
m v dycky jako balk, ale a kdy v ichni ostatn ode li. Ve stanu spal se mnou sm.
Nejdv rh to udivovalo, ale brzy jsem pochopil, pro to dl. Arabov byli zvykl bavit se
svch zajatc, a te mli jenom mne, proto e dn Songhajec se nedal zajmout dobrovoln a r
hali le et na bitevnm poli. Jednou m zavedli na prostranstv mezi stany v odlehlm kout t
ora, zejm bu k jaksi poni ujc nebo krvav he, soud podle jejich vkik. Nikdy jsem s
vlastn tehdy lo, proto e D dar pasa, kter se o tom dovdl, ihned zashl, sotva m jeden
svlkl, zatm co tyi dal m pivazovali za ruce a nohy ke kolkm zatluenm v zemi.
Okam it ho pus te," rozkzal tesoucm se, tichm hlasem, a kdy jsem byl voln - pokud se
o svobod v poutech - vyzval m pokynem hlavy, abych ho nsledoval. Druh den poslal v ec

h pt mu za jakmsi kolem do skaln soutsky, kde se na n ztil obrovsk balvan a v echn

il. D dar pasa si svolal vojky a ekl jim poun: Hluboce elm ztrty pti svch nenahrad
vnk, kte v dycky vynikali statenost a vrou a Allh je miloval. Ale odvrtil se od nich
t ce zhe ili. Ani na neptele, je-li bl, nesm nikdo shnout jinak ne v oteven bitv
p do tbora a ije s nmi, trest Allh ka dou zkenost. Jen bl m e mt skutenou moc na
to."
Trestajc Allh ml v tomto ppad patrn podobu jeho nmho ernocha, kterho jsem vidl p
y chvli po tom, co hromov rachot padajc skly upozornil na ne tst.
Bylo to od D dara pa i vc ne prozeteln. Byl pro svou krutost a nepetn zchvaty vztek
, e nemohl vdt dne ani hodiny, kdy mu njak a dosud ptelsk ruka podzne hrdlo. Od t
si il jako pn, a na omezen sv osobn svobody a na to, e jsem se o osudu svch blzkch
en z nhodn vyslechnutch porad D dara pa i a jeho tbu. A pochopiteln ani zde jsem ne264
mohl sly et odpov na otzku, kter m trpila nejvc: Pe il Akar stra livou bitvu?
D dar pasa pede mnou vedl sv nejdvrnj rozhovory a netu il, e jazyk jeho proroka ho z
dykoli m oslovil arabsky, tvil jsem se, e nerozumm. Sedval jsem jako mlenliv svdek t
jednn v jeho stanu a zvykl jsem si neprozrazovat nic ze svch my lenek. Nauil jsem se v
yhbat pmmu pohledu na D dara pa u. Neml to rd. V dycky se mu zdlo, e v mch och t
nedval podnt, ovldal v m ptomnosti svou zbsilost a k dokonal zdvoilosti. Bylo vid
e v . Troufal bych si dokonce ci, e m ml svm zpsobem rd, kdyby podobn cit nebyl ta
iz jeho neltostn du i. Ve ztichlm, opu tnm Gau strvil jen nkolik lench dn, v nich
ali ve spchu opu tn domy. Vj dl jsem do msta po jeho boku a vzpomnal na jeho ru n iv
ichlch ulic zely dry po vyvrcench dvech a msto zpvu se ozval jen hrub pokik vojk
Venkovan z okolnch vesnic zstali na svch polch, kter mla vydat rodu v nastvajcm d
nebyli nic a hrozila jim neprosn smrt hladem. Nemli zlato, aby si mohli koupit pot
ravu ve vzdlen zemi za velkou ekou. Krom toho asi pedpokldali, e neptel t vojci min
skrovn majetek bez pov imnut. V dy i vtzov potebovali jst a jist s sebou nevlekli z
lou obrovskou severn pou . D dar pasa skuten vydal psn zkaz znepokojovat vesniany p
. Ale vojci, kte si po dobytm vtzstv a trapch cesty osobovali prvo nejen na zlato p
ale i na v echna pot en, kter jsou vsadou vtz, nechali sice vesnianm jejich skrovn
pole, jim se zkostliv vyhnuli, ale dcery a eny odvlekli do obsazenho msta.
Kdy jsme opou tli Gao, nedoprovzela vojsko dn z nich. Armda thla k Timbuktu, kde je
ov zlato. Za takovou cenu si lze pece odept nsilm vynucen objet, zvl
kdy se dalo
msk Timbuktu je pijme
265

ptelsky. Z Timbuktu prchli jen nemnoz a D dar pasa se zde opevnil a do pchodu p tho
mda pa i, kter dorazil s pouhmi osmdesti mu i a na samm sklonku de tivho obdob. D da
chu neuctiv u klbl, kdy obdr el zprvu o pjezdu dal ch vojk Allhovch. Dostalo se mu
tn geniality. On na smrtelnm pochodu s oekvanou bitvou ped sebou i v n pi el v ehov ud
tiny svch mu . Co je to proti Mahm-du pa ovi, po jeho boku pro la pou t puh desetina j
vodu! Za de , kdy je nehubila ze! Ale pivtal ho obadn a setrval s nm a do doby, kd
hou vtznou bitvu se songhajskm vojskem. Tentokrt eny nesbraly rann. dn nebyli. D
emilosrdn utnali hlavy v em, kdo zstali na boji ti le et je t iv.
Mm pro tebe dobrou zprvu, kes ane," ekl mi D dar pasa po dvoudennm odpoinku. Pustm
Pekvapen jsem se na nj podval. Odj dm a nemohu t vlet s sebou. Thneme do Kanm Bor
ta svch mu tu nechvm Mahmdovi. To mu na ochranu sta." Odmlel se a chvli m sousted
e to prvn, co svmu zajatci dvm ivot zdarma," zasml se nevesele, a urit naposledy. Al
ovm svmu rozmaru. Spal jsi pli dlouho v mm stanu, ne aby se mi chtlo vnoit n do tv
A nikdy nedovolm, aby se sultnovi vojci dvali na to, jak njak ernoch beztrestn sraz
lavu. Na to mm sm sebe moc rd."
To u jsem si v iml," podotkl jsem drze.
Ale nebyl ur liv naladn. Nepochybuju o tom. Jsi chytr," ekl uznale. Doufm, e natolik
nenapadlo jim radit k odporu. Doporuil jsem Mahmdovi, aby t poslali k songhajskm. Js
i jedin, koho nezabijou. N lovk by t ko mohl vydit, e Mahmd pasa ek na mrovou na
meda."
Askijou je I hak II.," ekl jsem a srdce se mi sevelo.
I haka jsme odzli. Nedostal se pes eku. Te ho moji
266
lid hon u Gurmy. Je sm. Vojci za ekou provolali askijou Mohameda Gao."

A lkoj?" odv il jsem se otzky.

Neptm se po tvch ptelch," odsekl mi zase zvysoka. Mm jin starosti." Ml za kol zmoc
a, ped jeho oblbenost varovali Mahmda pa u v ichni zpravodajov. Jakmile se Songhajci do
je ...
Byl obklen ve skalnm krytu u nkolik dn, kdy jsme tam s D darem pa ou dorazili. Dob
m m e potvrdit, cos vidl na vlastn oi," vyzval m. Nepoteboval to kat. I hak byl po
rvn, co m zase spojovalo s minulost. Nedokzal jsem se odtrhnout od ernho otvoru jeskyn
za nm se pr skrval.
Dm ho Mahmdovi ivho, a si s nm porad sm," ekl D dar pasa ti e a kolem rt mu pohr
j rdi pohled na krev v bezpe svho tbora, kdy nemus nasazovat ivot A csa, to u je
Ve skle nen ani pramen."
Na pokyn D dara pa i zaali jeho lid mlky vystupovat vzhru. Nahoe v otvoru sluje se obje
I hak. Vystoupil na skaln vstupek nad propast a dval se dol. Ctil jsem, jak D dar pa
u trhl, a zatajil jsem dech. I hak nebyl sm. Z jeskyn se vynoila bl postava a pipojila
k jeho boku.
ena!" Jej tv jsem pod zvojem nerozeznal. D dar pasa se vztekle zasml. U val si a d
e to chytrk, v dycky to o nm kali." Udlal z dlan hlsnou troubu a zavolal: Vzdej se, I
i zachrnit ivot. Jsi obklen. Dostaneme t."
ivho ne," odpovdl I hak a objal enu, kter se k nmu pivinula. D darovi vojci pokra
upu. Vidl jsem, e I hak nco k en, kter ho zoufale lbala. Jemn ji odstril. Skloni
a se do sluje. Pozoroval neptele, jak stoupaj krok za krokem. Kdy se prvn z nich obje
vil nkolik metr za nm, rozphl ruce a vykikl jasnm hlasem: Miluju ivot!"
Zavel jsem oi. Vidl jsem, jak se vrhl kupedu a nechtl
267
jsem pozorovat smrteln pd tla na ostr tesy hluboko pod nm. Jeho vkik splynul s ostatn
D dar m chytil za ruku. Utee, potvora!" vykikl.
Rozjel jsem se za nm. til se pmo k bl postav, kter se vynoila na pat skal hluboko
nmi tonky nkolik krok od ekajcch osedlanch kon. Mohla uniknout. I hak j umo nil
le vylkal k sob. Ale msto, co by se rozebhla ke konm, letla jako ptk podl skly a bl
nm. Dobhla k I hakovu tlu chvli ped tm, ne jsme tam dorazili my.
D dar pasa zarazil kon. Je ndhern," ekl chraptiv. Tu musm dostat."
Ztratila zvoj pi divokm bhu. Dlouh, leskl vlny ernch vlas rmovaly pekrsnou tv,
l. D a-lla. Klesla k I hakovi a jemn, nesmrn jemn zvedla jeho hlavu a polo ila si ji do
Zdlo se, e nevnm nic krom t bled zkrvaven tve. Nevzhldla ani, kdy D dar pasa ses
l il se a k n. Jen se malinko naklonila dopedu. Nic vc.
Krev, c se temnou skvrnou po jejm at, nebyla jen I hakova. V mst, kde tlouklo jej
dmanty poszen rukoje askijovy dky. Nikdy dn panna nevypadala nevinnji ne tato dvk
etm pro ly destky mu . Nevstka a csa. V hodin smrti se usmvali jako dv dti, spojen
i a lsky a za hrob.
S rukama svzanma pevn za zdy jsem jen st udr oval rovnovhu na spla enm koni, pesto
outn k jeho sedlu. Pede mnou byla songhajsk armda, thnouc na Gao. Odhodlan mu ov se
enmi na ttivch luk se pede mnou ti e rozestoupili, aby nezapla ili zdivoelho kon, a p
ho v zk ulice mezi sebou. Za mnou oblek prachu naznaoval smr, kudy se ztrcela skupin
ahmdovch jezdc, kte m jako iv poselstv dopravili a sem.
268
Konen mj k stl a si ruce mi petnaly pouta.
Nda!" vykikl znm hlas a v p t chvli jsem se topil v mohutnm objet lkoje Lahy. Ne
polo it prvn otzku, odpovdl mi na ni rozkazem, kter udlil svm lidem: Akara! Zavolejte
a! Rychle. Pjdeme k askijovi."
Vlekl m ke skupin strom, v jejich stnu odpoval nov askija Mohamed Gao. Tesouc se tr
ter se marn sna ila dodat si vojenskho vzhledu. Co se stalo, Sarakol?" zeptal se, kdy h
lkoj oslovil.
Dval se pmo na mne, a mi z przdnho pohledu jeho o bylo nevolno. Najednou jsem pochopi
Mohamed Gao byl slep. U dvno zaal ztrcet zrak, ale je t ped bitvou u Tondibi se zdlo,
ubn postup se zastavil.
Vrtil se Akarv bl ptel," odpovdl mu lkoj a obrtil se ke mn. Vidm, e jsi to poz
idl vraz na m tvi. Ml, proboha! Vojci to nesmj vdt. Cestuje v nostkch. Je t ce
pen rozeznvat aspo jednotliv postavy."
Mlha, kterou vidm te, se u netrh," ekl askija slabm hlasem. Podej mi ruku, bl mu i.
vete alfu Bka-ra."

Pes skupinu vojk, kter la splnit jeho rozkaz, jsem zahldl Akarovu hlavu. Jeho hust er
asy nestaily zakrt novou jizvu, kter se blavm psem thla a hluboko do jeho ela. Ale b
on a navzdory v emu se mi najednou svt zase zdl krsn.
Askija pivel oi a na zk trbiny, aby mu do nich nebylo vidt, a lkoj mluvil za nho.
ao jen pokyvoval hlavou na dkaz toho, e Sarakol mluv jeho jmnem. Jak dlouho u hrli tut
komedii? Vdl jsem, e z poetnch Dadovch syn tu u nen dn, kter by se mohl stt a
ynovi Mohameda Gao bylo dvanct let. V dob mru by se svmi rdci mohl vldnout. Ale s nep
em v zemi bylo teba mu e, za kterm mohou jt vojci. Hrdinstv balamy Mohameda Gao si je t
hni dobe pamatovali. A pak, lkoj Sarakol i nov balama Akar
269
byli tak vnuky Velikho askiji Mohameda, teba e jen po matce. Mohli snadno vzbudit zdn,
dynastie stoj pevn na nohou, pokud nebude objeven jejich podvod. Vdl o tom alfa Bkar
? Zdl se mi pli chytr na to, aby jejich hru neprohldl. Ale Sarakol, Akar i nemocn ask
byli pesvdeni, e se jim jejich klam da.
Alfa Bkar pi el v doprovodu str e a zadval se na mne ustra enm pohledem. Mluv," vyzval
kol. Strvil jsi dlouh msce ve stanu D dara pa i. Co v o tomto mu i?"
Nic vc ne dv," odpovdl jsem po dlouh odnike nerad, ale po pravd. Vidl jsem na vlas
alfa Bkar a jeho pvr enci obrtili na tk songhajskou armdu u Ton-dibi. Ale v tboe D
m vidl jin, jeho ne. I kdy myslm, e se o nm asto mluvilo. Ale jeho jmno nepadlo a mj
m nen dkaz. Odpus , lkoji. Takov je pravda."
Zstal zde, akoli jeho ptel po druh bitv dvno prch-li do Timbuktu nebo do Gaa, k nim.
rhli s sebou mnoh z tch, jim jsme vili," ekl lkoj. To m e znamenat dv vci. Buchce
k na konen a pln zhub, aby jeho odmna byla je t tunj , nebo mu svm podezenm
roto, e srdcem pat k nm a jen jeho my lenky na nejlep e en na eho postaven se berou
u. Budu upmn. J mu nevm. Proto ho dr me v zajet. Ani mj bratr mu nev. Ale askija
dkazy. Proto je t ije."
Nem e dokzat, e jsem zrdce, Sarakol," odpovdl alfa Bkar, kter se rychle vzpamatova
mu neu kodm. Ale j mohu dokzat, e to myslm dobe. Budu stejn upmn jako lkoj. Dost
dibi strach, kdy jsem vidl prchajc bky. Dostal jsem strach z Allhova trestu. Ta zvata
ouc se jako beze smysl proti svm hon-cm, mohl dit jen on. Nechtl jsem, aby v ichni zah
li. Udlal jsem mo n chybu. Necht m ji napravit." Rozhldl se po mu ch, kte se na nj n
, nkte s nedv270
rou, jin s pohrdnm. Ano!" vykikl dramaticky. Je to hnusn, kdy mu e pem e strach! C
ko nikdo. Proto se vyznvm veejn ped askijovou tv i ped vmi. Allh je mocn, dovol,
il v boji proti vetelcm."
Vidl jsem, jak Akar svra til obo. Tohle byl obratn tah. Z mu , kte mu naslouchali, ka
z desti muselo vit jeho slovm. Proto e potupa, kterou na sebe vrhl, byla v jejich och h
r ne zrada. Odvete ho," ekl Sarakol bezbarv zmatenm mu m. Poradme se."
L e!" vybuchl Akar, sotva za li. Vm to!"
Ov em," za eptal askija. Ale nikdy, rozumte mi? Nikdy, ani po na por ce nebude chtt, a
tom vdlo. Proto e oni mohou obsadit msta a dr et je po uritou dobu, ale nakonec odejdou
. Nemohou tu zstat a vldnout. Nen mo n vybudovat bezpenou cestu pou t a do Marrke e.
jci se bhem asu unav a na e eny rod stle syny. Vd to. Pou ijme alfy Bkara, abychom
chtj."
Na to nepotebuje alfu Bkara," odpovdl jsem mu. Chtj co nejdle t it zlato, stbro
h dolech na okraji velk pou t. Ale jinak m pravdu. Nemohou tu zstat. Budete-li mt trpl
st, vyhladovte je v nkolika mscch. Myslm, e by bylo nejmoudej zstat za ekou a ek
Nechat jim Gao?" vydechl Mohamed. To je tot jako zkza Songhaje."
Nda je cizinec," vlo il se do toho Sarakol, proto vid bez pedsudk a jasn. Ov em, velko
nepekro, o to se mohu postarat j se svmi lidmi. Zbytky na armdy by mly zabezpeit ze
hu, jako to dlvaly v dycky, ped loupe- ivmi njezdy pobe nch kmen. Nechme-li nechrn
stane se Songhaj lovi tm otrok. Odev ad chod popla n zprvy. Nen-li e dost mocn, a
dnotliv obyvatele, je to jej zhouba. Zanikne, zmiz a svobodn lid jsou namakni do tlust
bich velikch lod, aby se stali otroky, a na jejich tla bl v pstavech
271
vypaluj sv znamen. Jorubov na svch vlench ta ench pronikaj do sousednch les. Je t
Songhaj. Ale ty, kte nestoj pod jej ochranou, chytaj a prodvaj do Bninu. Co udlaj,
me-li se brnit?"
Dv toila Songhaj," ekl Akar zamraen. Neschvaloval jsem to, ale dnes vidm, e to byl

se dt honit jako stdo antilop?"

Sarakol," ozval se askija prosebn, skuten si mysl , e bloch m pravdu?"
Ne," odpovdl lkoj a jeho hlas byl smutn a unaven k smrti. Nev, e nem eme nechat pad
Nev, e dobr polovina z ns je pesvdena, e Allh ml pro ztrestat na e hchy, a prot
dthl a jednoho krsnho dne zmiz nutn i Mahmd pasa, pokldaj za rozumnj se s nimi doh
obnovit ivot ve zpustlm mst. Fanatici vry, a tch je nejvc v Timbuktu, jsou snad dokonc
rdi, e Songhaji, kter zaala propadat kouzelnkm, se dostalo takovho pokoen. Ostatn
hrdm nad enm a chtj bojovat proti vetelcm. Koho dnes pesvd , e je teba hldat zem
e nejvzdlenj ch? Ka dho, kdo by chtl nadit nco takovho, vyhls za zrdce a budou to
bych se rozhodl bt askijou."
Jsi askijou, dokud se nenajde I hak," usml se Mohamed Gao teskliv. J jsem jen o ivl ob
kter m chrnit tebe a zemi ped rozvratem novch nslednickch boj."
Nechci," ekl Sarakol umnn. Jsem velitel flotily a ne vlada. Jsem Sorko. Sorkov ij
epotebuj se bt sultna ani Jorub. Proto bych se dal snadno strhnout k boji, Mohamede.
A to by asi nebylo moudr. Musme najt I haka. I hak jedin je schopen pesvdit je v ech
i, co chce on. Jen on m e dt lidem nov Gao na bezpen stran eky. Nechme marnch bitev.
e je, a se zalknou sami."
Nemohl jsem u mlet, a bylo m srdce sebet . Nenajdete I haka," oznmil jsem jim chvj
o-vo tlo u roznesli supi a akalov. V I hak je mrtev."
272
Uprchlci za ekou i vojci v le en volali po Gau se stle rostouc dychtivost. Posdka, kt
tam zanechal D dar pasa, tikrt odrazila n tok s tak pronikavm spchem, e na e vojsko
Lid u poznali, e Mohamed Gao nen ten vojevdce, na kterho byli zvykl. Nikdy se neobjev
l v boji. Vedl je Akar, tm cizinec, a lkoj, Sorko, kterho vt inou dve neznali. Jeho l
i eku a on zde byl mezi muslimskmi vojky, kter v rozhodujc chvli nedokzal ovldnout.
sklonn pomoc plukovnk z Gaa, kte obma dvali nepokryt najevo, e je poslouchaj jen z
a cty k askijovi, jejich postaven u mu stva je t zhor ovala. Nakonec se askija rozhodl, p
oslat lko-je s alfou Bkarem k Mahmdu pa ovi s nabdkou mru. Armda obe la Gao a postupova
za posly po behu eky zvolna k Timbuktu.
Akar byl neklidn. Obas k nm dolhaly zvsti o vzpourch nevolnk, o ozbrojench potykch
rodin i loupe nch pepadench hluboko v zzem za ekou. U dlouho nevidl Nzini a dti. Od
mohl, proto e v neptomnosti jeho bratra byl Mohamed Gao vydn pln na pospas svmu okol.
Na i poslov se vrtili, kdy u jsme byli na dohled Timbuktu. Hkoj byl zamraen jako boue,
fa Bkar jen zil. Mahmd pasa zval askiju a jeho lechtice na ptelskou nv tvu.
Tvil se medov, ale v jeho och byl me," prohlsil Sarakol. Nepijmej, Mohamede. Mus
nout a couvnout za eku."
Nezvldne je," ekl alfa Bkar s vtznm smvem. Musme pijmout. Mahmd pasa chce jen s
pt let. Nem moc mu v tom zabrnit, askijo. Dejme mu radji dobrovoln prohl en a on st
y z Gaa a mst a odejde."
Zavrtl jsem hlavou. Holubice mru, kterou vyslal Mahmd pasa, mla v mch och podobu supa
Nev mu," ekl jsem ti e. Chyst lku."
273
k-li to Nda, m e mu vit," ozval se Akar.
il tam dost dlouho, aby je poznal. Je to n
brodru stv. Nepou tj se do nj, Mohamede. V echny zahub . Armda bez velitel se rozpadne
Snad bude nakonec i ona loupit a vra dit, msto co by chrnila. Neposlouchej alfu B-kar
a, Mohamede. Neposlouchej ho."
A kdo jsi ty?" zasyel napaden. Dvacet let jsi strvil v cizin, dvacet let, kdy my jsme
chrnili a zvelebovali svou vlast. Te jsi najednou pi el, s blochem, a chcete tu porouet
?" Souhlasn mruen se ozvalo mezi tmi, kdo nm naslouchali. J jsem se narodil na behu s
hajsk eky. On ne."
Lid, kte ij na behu tak klikat eky, nemohou mt pmou du i," odpovdl mu Akar posm
e. Je to vrok askiji Mohameda, mho dda, Velkho askiji, kterho oslepil vlastn syn, kdy
o ivot plnm spch jednou prohrl. A my te prohrvme pod. Nev pro, alfo Bkare?"
,J ne," odsekl alfa Bkar a zadval se na mne. Sly eli jste u o zajatci, kterho by D dar
nechal na ivu? Pesto on si svobodn chod mezi nmi, zatmco mne jste dr eli v poutech."
Vidl jsem rostouc nedvru mezi posluchai i zuivost v Akarovch och. V m si tv rady
kl askija Mohamed Gao ti e. M jedinou vadu: nemohu j uposlechnout. Sly to sm. Je t ne
tv a u je ns sotva polovina. Armda zmiz a zstaneme sami. Nemohu nedbat toho, co chtj.
u j a v ichni velitel pjdou se mnou."
V ichni ne," prohlsil Akar zeteln a nahlas, aby ho ka d sly el. J nepjdu."

Boj se umt za Songhaj?" zeptal se alfa Bkar posm n.

Bojm se umt zbyten a nechci umt pro tv pot en," odpovdl mu Akar. A u vbec nec
it nepteli zhubu sv zem. Rozmluv mu to, Sarako-l, je to lenstv. V ichni!" 274
Ale lkoj zavrtl hlavou. Buv ichni nebo nikdo. Byl jsem tam. Mahmd pasa dobe v, koho o
m eme ho oklamat. Radm askijovi opak. Ale jestli se rozhodne dit podle rady alfy Bkara
... Jsem jeho h koj, poslechnu ho."
Askijo," vykikl alfa Bkar, v mi! Jdu s vmi, ek m pece stejn osud jako vs. Copak
voln til do bran smrti? m vc ns bude, tm snze se nm bude jednat."
Znlo to tm pesvdiv. Je t dnes, kdy si vzpomenu na ten vjev, bh mi mrz po zdech
snad dodnes vladaem v Timbuktu, kam ho dosadili jeho marot ptel za odmnu za vrn slu
roti nmu nkolik destek tch, kter vlkal do smrteln pasti, zamotanch ve spnku do plach
r enho stanu, aby se nemohli brnit. Usekan hlavy v ech, kte se nepoddali dobrovoln, nab
ut na kop ernho Mahmdova pluku, mezi nimi i lkojova. Ne astn askija Mohamed Gao, odvl
zbytkem ostatnch do svho msta k veejn poprav na tr i ti, na tm e tr i ti, kde jeho bra
svou posledn enu.
Jen nepatrn zbytky songhajsk armdy couvly za eku pod vedenm Akara a nejstar ho lkojova
na Alifara, ktermu jedinmu se podailo proklouznout ve tm k nm, proto e hned zveera se v
pl il z tbora do bran Timbuktu za znmou dvkou, aby u n strvil noc, a to mu zachrnilo
V noci se dostal k nm, kdy u jsme vidli stra liv kop s nabodnutmi hlavami.
Te jsme nepotebovali nikoho pesvdovat o zrad. Tch nkolik mlo vojk, kte setrvali
smrteln nebezpe stejn zeteln jako my. V nkolika dnech jsme znovu pekroili eku a nec
nghajsk msta v rukou neptel, zpusto en msta, odsouzen i s posdkou svch dobyvatel k
dem, proto e tak rolnci opustili sv pole a pvaly splavily rodnou zem do kalnch vln ek
j niiv sle rozpadajc se hrze, vybudovan kdysi lidskma rukama, u nekladly pek ky.
ada drobnch kmen, na jejich zem pichzeli uprchlci
275
z podrobench mst i vylidnnch vesnic, bojovala proti nim i mezi sebou jako v dvnch dobc
, ne se sjednotitelskmu sil prozravch vldc podailo vytvoit z nich siln, nepemo it
j zmizela z mapy svta. Mo n e na vky.
276
Trest ivota
Dr. Vvr u zanal bt nervzn. Je t v letadle pijal vzkaz od pvabn letu ky, e se pro
a pros ho, aby na nho pokal v kanceli jaksi sleny Fosterov. Se sm enmi pocity se d
lnkem, kter odn el jeho zavazadla spolu se zbytkem delegace. Jna ho ujistil, e se o v ec
no postar, a ov em si neodpustil poznmku o ppadnch pvabech neznm sleny Fosterov.
Otzka ubytovn ho neznepokojovala. Na Jnu se mohl spolehnout, e pro n vyboxuje nejlep
okoj. Ale pipadal si tu ztracen. Najt kancel sleny Fosterov bylo samo o sob u dobrod
ale nakonec se mu to podailo s pispnm ochotn ern dviny v uniform, kter ho zavedla
lenu Fosterovou nevidl vtiplek Jna! Ale v pkrm rozporu se svm blond sexy zjevem se ch
la tak dstojn, e jakkoli postrann my lenka musela odumt v zrodku i u notorickho svd
Pan profesor Lagoa pijde ka dou chvli," ekla s neosobn vldnost a uvedla ho do salnku,
sousedil s jej kancel. Promite, e se vm nemohu vnovat. Co budete pt?"
277
Vybral si coca-colu. Nebyl dn abstinent, ale dsilo ho pomy len, jak bude hledat svj hot
l v mst, z nho se mu zamotala hlava, kdy se z v ky jenom dval na jeho moe dom.
Ti e srkal ledov npoj a nakonec neodolal poku en a znovu ped sebou rozlo il rukopis, kter
letadle pece jen nestail dost. Aspo tu posledn poznmku. A pak, zbude-li as...
Otrokstv Africk spolenosti na vy rovni, ne amerit Indini, nemohlo dojt k stejn
e tu nemohli usadit a t it sami prodn bohatstv. Jenom na ostrovech vznikaj plant e, kd
covali otroci, systm pozdji penesen do Ameriky. Indini nesn eli prci, vymrali. erno i
n za vysplej a odolnj , dov eni od 1510 hlavn Portugalci. Na San Domingo dopraveno za
2 000 000 otrok, z toho 1 500 000 zemelo. Do Evropy mlo. Obchod otroky ovldali Port
ugalci a do 1580, kdy byli pipojeni ke panlsku. Hlavn: Senegambie, Zlat pobe , Bnin
s Angolou. Pekladi t ostrovy Santiago a San Torn. Bhem 16. stol. dopravili do Ameriky
asi 900 000 otrok. mrtnost na lodch v t dob: Portugalci 15 o, Francouzi 12 o, Anglian
a Holandan 18 o, v 19. stol. u 25-30 %. Lodi byly poji tn, musel-li bt nklad zlikvidov
platila kodu poji ovna. Nadje na vzpouru mal, pesto je znmo nkolik ppad, kdy se er
s lod vrtili. Doklady o potu Afrian dopravench do Ameriky: 3-20000 000. Nejvrohodnji:
. stol. 900 000, 17. stol. 2 750 000, 18. stol. 7000 000, 19. stol. 4 000 000, k
do se dostali iv do Ameriky. Na konci obchodu s otroky 1860 byl na ivu jen polovin poet

pvodn dovezench. Pot se, e na ka dho dovezenho pipad nejmn 5 mrtvch. Atlantsk
iku o 50-150 milin nejkvalitnj ch obyvatel.
278
Blbnu, ekl si Daniel znechucen. Tahle sla znaj oni lp ne j. Udlal velk otaznk a ps
Zpotku otroci zskvni vhradn nkupem od domorodc. Pobe n kmeny vlily a prodvaly z
sebou i vazalov vt ch stt, kter se postupn rozpadaly na drobn kmenov organizace. V h
nitrozem naopak vvoj je t pokraoval, v Kongu a Mezijeze vznikaj nov sttn tvary. Ev
pobe nevzdalovali, ale ovlivovali postupn vnitrozem, kam pronikali njezdnci z pobe
za zajatce zbran, alkohol a tretky. V 16. stol. blo i jednali je t v ude s Afriany jako s
rovnocennmi obchodnmi partnery.
Zvedl hlavu a rozhldl se. Je t nikdo? Zavel blok, schoval ho do aktovky a skoro s levo
u se vrhl na zbytek rukopisu.
Stalo se L. P. 15921
S poetnou koloni rodin Akarova kmene jsme opustili velkou eku a odebrali se dl k jih
u po jednom z jejch ptok a skoro k hranici pralesa. Bylo to bezpenj . Vetelci z Marr
museli pro svou ob ivu pekraovat mohutn proud na druhou stranu eky. Pepadali vesnice a
un eli obyvatele, kter chtli pinutit, aby se usadili znovu pobl mst. N mal sttee
byla sttem pro sebe ka d vesnice - byl pomrn dobe vybaven. Akar s Alifarem, pirozen n
mene, na li msto v krajin iroko daleko neobydlen, abychom se vyhnuli bitkm se rlivmi
dy. Nzini, velkomstsk dma, se rychle pizpsobila ivotu, jak se pli neli il od toho,
vedli v asech svho mladistvho putovn. Zdlo se mi dokonce, e je astn. Pozorovala Aka
chou z v och a jed279
nou mi ekla s smvem: Te ho mm pro sebe. Myslm, e takhle njak bych si pedstavovala v
tebuje lovk ke tst? Zlato? Mla jsem ho pln dm a Akar odchzel a dvakrt jsem ho na l
vho. Pardlov a lvi nemaj pu ky a on je siln. Tady se o nj nebojm."
Pro jeho kluky to bylo jen stl pokraovn dobrodru stv, kter zaalo ped nkolika lety v
Na tu se ostatn pamatoval zeteln u jenom Nda. Malmu Akarovi a dokonce i Mohamedovi zs
tala v pamti jen jako neurit sen. Bylo jim te est, devt a dvanct a Nzini zaala pokuko
po Akarovi s potutelnou vzvou v och.
Nezd se ti, e u jsou moc velc?" zeptala se ho lskypln. Nemm si s m hrt. Chtla by
inkou holiku."
U posledn jsi chtla holiku," odpovdl j Akar s smvem. Jsi matka mu , milku. Bud
se tvrtm synem."
U jsem zase pestal myslet na nvrat dom. I dvky Sork mly tdrou nru a jedna z nich s
a do m chaty. Nzini mi pomhala pi mch nmluvch tak piln, e st mohu ci, kdo z ns
v zalo enm rodinnm tst. Tama byla lbezn stvoen, kter se ke mn v noci tulilo s pos
ej lska se podobala divok extzi jejich pobo nost. Strhovala m s sebou do vru slep tou
dy se mi zdlo, e objmm Nzini, ale ne tu Akarovu. Svou Nzini, Nzini mch mladch dn, Tama
mla jej oi, dval jsem se do tch o a dotkal jsem se chvjcho se tla, kter stle i
V takovch chvlch jsem ji miloval nejhoroucnji. V n ke mn pichzelo naplnn dvn touh
i, kdy ke mn vstoupila lska, abych si ji nevzal.
Nikdy jsem s Tamou nemluvil, jen o tch nejobyejnj ch vcech. Vadilo j to? Nevm. Vypadal
n, pesto e mohla docela dobe bt mou dcerou. Bylo j tehdy sotva estnct.
Nzini ns pozorovala s tichm uspokojenm. Vid , te jsi
280
to vyhrl," kala a oi se j smly. Akar m na krku starou bbu, ale ty? M v echno je t
Vypad jako Tamino dvoje," konej il ji Akar a pithl si ji na kln. Nezd se ti, e je j
n?" obrtil se ke mn. Ctil jsem, jak mi hork zplava stoup do tv, a obrtil jsem hone
Tak na e ka byla pln zlata. Nepestval jsem asnout nad pohdkovm bohatstvm tto zem
kluky pro leskl lut oblzky, zatmco ostatn mu i vychzeli na lov. Mm lovi tm byla ek
bami a se svm zlatem. V ztoin, kde stla na e vesnice, na tst nebyli krokodlov. Mohu
s dravmi peejemi z obou stran ped nimi chrnily mlinu, v n se po stalet ti e usazova
nosn psek.
Nzini se s pot enm chopila svho dvnho emesla a zasvtila do nj Tamu a nkolik en. Ale
trovstv nedoshla dn. Sedval jsem u nich a s nad enm zaujetm jsem se dval na jej pv
e pi prci. Nejdrobnj sm nou hraiku, jakch vytvela destky, bych v Evrop zpen il
vzcn skvost pro sbrky umnmilovnch kn at. Byla podivuhodn. Obdivoval jsem se j m d
em nepoznal dokonalej bytost. Moje lska se promnila v bezuzdn zbo ovn a vidl jsem,
se neda lpe, i kdy ml proti mn tu vhodu, e jej krsa, jej du e, jej lska mu pat

la ve chvlch touhy, e jejich spojen ilo nerozlun v jejich dtech, kter dokzala milov
horoucnji, o v nivji te lpla na nm. ili spolu u tinct let a ml jsem zvistiv po
n okouzlen asem je t roste.
Trvil jsem sv noci s Tamou a ka d rno jsem ctil provinn, kdykoli jsem se podval Akaro
o. Proto e to byla jeho ena, kterou jsem je t ped chvl objmal s nenasytnou dychtivos
voval ji v emi jmny horouc divok lsky. Ale on, kter dokzal rlit jako lenec, klidn
bdiv, jm jsem obklopoval Nzini. Skoro m to ur elo.
281
Ale bral to ode mne, kter jsem byl jeho druh j, patrn jako pirozen hold sv bohyni, pro
o e te, znovu uprosted prody na tku ped neurvalm dnm svta, kter se zmtal v nesmy
ospas svm zhoubnm v nm, Akar u neml jin bo stvo ne ji a pimykal se pnliv k svmu
stalo jedinou jistotou jeho ivota.
Vypadal dokonale
astn. Pekvapovalo m to, u nho, kter se v dycky vrhal do boj proti v
ohro ovalo ostatn, proto e si hluboce uvdomoval, e ivot jeho i jeho blzkch je nerozlu
t se spolenost, ve kter ije. Te vychzel na lov a opatroval svj domov a nestaral se o n
c jinho, jako by nikdy nebylo songhajsk e ani dobyvatel, kte se zoufale sna ili udr e
jejch rozvrcench mstech, jako by se nikdy nenauil vc ne dr et v ruce o tp a luk. ts
pro vala tak pirozen, bylo u nho dlem psn, uvdoml kzn. Zakzal si v echny nebez
udr ovaly v marnm zoufalstv. Pekonal celou svou minulost, aby Nzini a jejich synov mo
hli radostn t i te, po konci svta. Ne, nebyla to petvka. Byl skuten
asten, snad o
bji si uvdomoval soustedn sil, kter bylo zkladem toho pocitu. V nkolika mscch mi
d oima. Prvn jsem ho vidl zachmuenho, a kdy se ukzalo, e na e mal osada nevysta s
ytnout proda.
Dochz nm sl," ekla Nzini jednou veer. Na Akara ta prost vta zapsobila jako rna z d
i stalo?" zeptala se s asem.
Chvli mi trvalo, ne jsem si uvdomil, co to znamen. Musme do zem Kanm nebo na pobe ,
chraptiv. Hausov na tom nebudou lp ne my. D dar pasa mo n je t plen jejich msta."
Teprve te Nzini pochopila smysl svho sdlen a do o se j vkradla hrza. Ne," ekla ti e
u."
Ale vdla tak dobe jako my, e ostatn jsou na tom stejn. dn zsoby nemohou vydr et nat
282
Nvrh, kter Akar pednesl na porad mu , se setkal s nad enm souhlasem. Mlad mu i kmene v
ldku na neekan dobrodru stv. Vpravy, kter mla na e zlato vymnit za novou zsobu soli,
zastnit v ichni. Ale Akar se neptal na jejich mnn a pronesl rozhodn: Vpravu povedou A
a Nda. Ti, kte maj rodiny, zstanou doma. Zbv vs dvacet. To sta."
Alifar se na mne podval s utajenm neptelstvm v och. Ty opust Tamu?" zeptal se pk
e. Co on vdl, koho opou tm!
Nzini a j se postarme o Tamu," ekl Akar. Nda m o to ne dal proto, e by ti nedvoval
nit velitel, Ali-fare. Ale my potebujeme pu ky a vm by je nikdy neprodali. Nejsem nad e
n tm, e musme vyhledvat spojen s okolnm svtem, ale kdy u se tomu nem eme vyhnout, a
po co nejlpe vyzbrojeni."
Nebudu ti pek et, Alifare," usml jsem se na nj smliv. Budu t poslouchat stejn jako
u jen nakupovat pu ky. I pro mne to bude obt n, v mi. Tm obt nj , e musm kupovat od
m nebudeme ozbrojeni o nic lp ne kmeny, kter se zabvaj lovem lid. Ale zem Kanm je dl
be a steln zbran tam nemaj. Nezashnu do tvch prv v niem, m e mi vit."
O to mi ne lo," odsekl mi a zahloubal se do jakchsi neradostnch my lenek.
Kdy jsme zachzeli do lesa, naposled jsem se otoil a ten obraz zstal vryt do m pamti ja
ko vyplen havou peet. Dvali se za nmi, Akar se svm nejmlad m synem na rame-nou s ruko
nutou kolem ramen Nzini, za n vykukovala kudrnat hlava mho jmenovce, kter u svou matku
o kousek pevy oval. Tama ruku v ruce s Mohamedem popobhla za nmi a vesele zamvala na
mne i Alifara, kter zstal stt vedle mne a optoval jej pozdrav s bezdnm smvem na
283
v dycky zachmuen tvi. Z rannho ohn za nimi se je t kouilo. Obraz pohody a mru.
Cestou jsem se dr el zamlklho Alifara. Ani mn nebylo do ei a vesel hovor ostatnch m ro
val. Brzy na Alifa-rv pokyn umlkli i oni. Museli jsme bt opatrn. Nasazovali jsme ivo
ty a oni i svobodu. Nic nebylo snadnj pro ernho mu e ne stt se otrokem, bude-li tak ne
zeteln, aby padl do zajet. Vdli to a byli odhodlni sp umt.
Mli jsme tst. Bezohledn Jorubov, jejich zemm jsme thli, pepadali radji pokojn ob
vench soused ne dobe ozbrojenou skupinu odhodlanch mu . Budili jsme sp strach. Jejich
byli kdesi daleko na lovu lid a nhodn osaml lovci se chrnili projevit nm jakkoli nep

Vt m osadm jsme se vyhbali.

Prvn lod, kterou jsme zahldli kotvit ve velk ztoce, vyslala k nm lun, sotva jsme zapli
i ohe na skalch.
Otroky nechci, prv jsme skonili nakldn," ohlsil mi zarostl Holandan, jakmile se pib
u. Mm peplnn podpalub. Co nabzte?"
Zlato," ekl jsem.
Mte ho tady?" zeptal se hav.
Vidl jsem, jak si jeho ruka pohrv s pu kou. Ne," ekl jsem drze, zatm co Alifar a jeho d
uzi ustoupili se svm nkladem za skly. Necht tu bouchaku, mijnheer, nebo nedostanete ni
c. Budu se dohadovat jen s kapitnem."
Vzali m bez e do lunu. Vidl jsem, jak tlustmu kapitnovi svitlo v och, kdy jsem mu
n z drobnch zzrak, kter vy el z rukou Nzini. Beru to jen na vhu," prohlsil s hranou lh
ejnost.
Poklad songhajskho csae? Vy jste se asi zblznil."
To je v echno, co mte u sebe?"
Samozejm," ekl jsem su e. Neobchoduju poprv. O idil byste se, kdybyste m zabil kvli t
Do t dn m ete dostat cel nklad. Dohodneme-li se, pidm vm tohle darem."
Co za to?"
284
Pu ky a sl. A pu ky pedem."
Chvli vhal.
Pivezu dal st nkladu v nkolika mscch z vnitrozem," dodal jsem, abych ho navnadil.
, bude-li na e jednn sp n."
Neodvracel oi od skvostu, kter obracel v ruce. Zejm na nj udlal hlubok dojem. Sl nem
alub," ekl zamy len, ale mohu vm ji opatit. Vrtm se za tyi dny."
,A pu ky?"
Pu ky hned," usml se. Jak vidte, nejsem tak zatracen nedviv jako vy."
Jeho velkodu nost nebyla tak velk, jak se mi pokou el namluvit. To, co dostal darem,
daleko pevy ovalo svou cenou nkolik starch bouchaek. Ale byli jsme na pobe Afriky, kde
platily b n evropsk hodnoty, a jestli e on na obchodu fantasticky vydlal, my tak. Zlato
sme mli zadarmo a bez soli a zbran jsme nemohli t.
Vraceli jsme se spokojen se vzcnm nkladem. Alifar te na mne pohl el tm s ctou, ale
e by tm jeho sympatie ke mn vzrostly. Nikdy jsme nedoufali, e se vrtme tak brzy. Pest
se mi cesta zdla nekonen. Ale Alifar byl tm zasmu ilej , m vc jsme se bl ili k domo
Zstali jsme zara en stt na kraji lesa. Nikdo ns nevtal. Nic, ani hlsek nenaznaoval p
lidsk bytosti. V naprostm tichu jsem sly el podivn zvuk. Alifar ho rozeznal prvn. Div
oce vykikl, zvedl pu ku a vystelil do vzduchu. Rozrazilo m leknut. Jako v mlze jsem ro
zeznval perut nkolika velkch ptk, kte se zvedli ze zem.
Shodili jsme nklad na zem a rozbhli jsme se k vesnici. Osm nehybnch tl, poznamenanch
hodokvasem sup, vroubilo cestu k Akarovu domu. V bhu jsem stail postehnout ciz ern tv
razil jsem dovnit jako vtr, zatmco moji spolenci se zastavili u mrtvch.
Nzini!" Ml jsem pocit, e musm v p t chvli umt. Divoce tlukouc srdce m ohlu ovalo.
Nikde nic. Jen stopy horenho zpasua hned u dve
285
obrovsk temn skvrna. Kdy jsem se j dotkl, byla je t vlhk. Krev. Mohla bt prolita nejv
n. Uzounk stru ka se od n thla ke dvem a ven. Sledoval jsem ji jako ve snu. Venku jsem
zahldl Alifara, jak se jako len vrh k mmu domu.
Jorubov," ekl mlad Sorko, kter mi stl nejbl , a pikou nohy se dotkl le cho tla.
Stra n Alifarv vkik pilkal ostatn, kte se k nmu rozebhli. Jen j jsem nemohl odtrh
av stopy, kter zmizela v lese nkolik destek yard od msta, kde jsme se vynoili my. Jako
ve snch jsem po n vykroil, ale zara en ticho za mmi zdy konen proniklo k mmu vdom.
se. Skupina mu stla ped vchodem do m chaty a dvala se na mne s podivnou sms soucitu a
u. Alifara jsem nevidl. Probhl jsem mezi nimi a vrhl se dovnit. Kleel na zemi u zouf
ale nehybnho thlho tla. Ani nezvedl hlavu, kdy jsem stanul vedle nho.
Nzini," za eptal jsem zadrhlm hlasem.
Te se na mne podval. Ne," ekl s krutou nenvist, kterou se u nesna il skrvat. Je to j
."
Velice n n ji obrtil na zda. Zahldl jsem prou ek blma v jejch pootevench och a mj
n . Z milostnho, hebkho dlku pod jejm hrdlem se thla hlubok rna a k jejmu pravmu
rou ka kolem jejch beder zernala zaschlou krv. V t chvli jsem se nenvidl. Ani vteina

i a do chvle, kdy jsem ji spatil, nepatila j. Klesl jsem k n na kolena a objal jsem ch
ladnouc tlo.
Alifar vyskoil. Pus ji!" zasyel. Mysl na jinou."
Smysl jeho slov mi unikl v nhl vln vzru en, kter mnou projela, kdy jsem se schlil k je
tm. Zdlo se mi to? Ne.
Dch! Ona dch!" vykikl jsem.
Odstril m a vzal ji do nrue, aby ji penesl na lo e. Postarm se o ni sm," ekl najedno
eosobnm hlasem. Znm umn lka. Ty bys j nebyl k niemu." Ulo286
il Tamu a obrtil se ke dvem. Prohledejte vesnici a les!" zvolal na sv lidi, kte tu be
dn postvali. Ve je, Kon-kor!" Rychle se vrtil k n a sklonil se nad jejm tlem, jako b
ro nho nebyl. Pivtal jsem to sp s povdkem. Nemohl jsem klidn sedt u Tamy, zatm co Nz
Akar a jejich dti...
Ve vesnici nebyla iv du e. Kdyby nebylo osmi mrtvch u Akarova domu a Tamy, zdlo by se,
e si jej obyvatel jen kamsi ve spchu vy li. Nedokzal jsem se odtrhnout od krvav stopy.
Upozornil jsem na ni Konkorho a vydali jsme se po n.
lovk, kter ji za sebou zanechval, se musel vlci po zemi. Chvlemi zstval le et a na to
e zk prou ek rozlval do kalu e. Jeho zrann muselo bt stra liv, proto e jen jednou jsme
kde se mu podailo zvednout se a opt o kmen stromu podle krvav mouhy na jeho ke. Ale p
dvou tech krocch jsme u zase na zemi vidli neklamn stopy jeho pdu. Co ho hnalo kupedu
Se smrtelnou jistotou jsem znal odpov na tu otzku, ale odmtal jsem si ji pipustit. A
kar ukryl Nzini a dti vas ped nebezpem. Byl v dycky prozrav. Vrt se co nevidt.
Na sklonku dne jsme narazili na hlubokou jmu uprosted stezky. Byl v n mu s hlavou ro
z atou ve dv. Jinak byla przdn. Sorkov ho vythli. Akoli byl stra liv zohaven, poznali
u e, kter v na mal obci dil jejich podivn nbo ensk obady. S asem se dvali na per
eho ramenou a vytepan prou ek zlata kolem jeho zlomenho o tpu.
li na lov slon," vydechl Konkor. Co to znamen?"
Jma, kterou Jorubov museli kopat adu dn, byla past. Moji ptel, kte dokzali st ve
brzy objevili neklamn stopy t kch eleznch koul, jakch se pou v na zat en st pi
kte zstali ve vesnici, se z dosud neznmch pin vydali na lov slon a padli do nastra e
Jorubov na n shora vrhli s ,
287
aby se nemohli brnit. Jedin kouzelnk se patrn vyprostil dv a byl v nerovnm boji zabit.
Ale krvav stuha, kterou jsme sledovali, se vinula obloukem kolem jmy a dl. Soumrak
zhoustl. U jsme ji nevidli. Sorkov se vrtili do vesnice, aby podali zprvu Alifarovi.
Jen Konkor se dvma mu i zstal se mnou na mst, kde jsme skonili hledn, s pu kami pipr
telu.
Bdli jsme nekonenou adu hodin. Nedaleko ped nmi svtily ve tm v plkruhu zelenav zc
r vystelil do vzduchu. V divokm pvalu zvuk vypla ench ptk zhadn svtlka zmizela,
objevila znovu. elmy, nehybn civc do tmy? Dvali jsme se na n s neklidem. Najednou Konk
or pochopil. Hyeny! ekaj. To znamen... Pochode!" vykikl. Pjde jen Nda a j. Ostatn
dy. Jestli se mlm, a neztratme stopu."
Chvli trvalo, ne se nm podailo vykesat ohe a zaplit ztrouchnivl vtve. Ve svtle poc
nemohli sledovat krvavou stopu, a tak jsme ho na li po marnm hledn a na zpten cest i
ou, kdy mezerou mezi listy kee paprsek svtla zahrl na kovovm hrotu o tpu, kter le el v
nho. V poslednm nevdomm zblesku sebezchovy se vthl do hustho kov, ne ztratil vdom
Konkor smluvenm znamenm pivolal sv dva druhy a spolen jsme se prosekali a k nehybnmu
abychom ho mohli vyprostit co nejopatrnji. Nikdy m srdce nebylo t , i kdy to nebylo prv
co jsem vidl svho ptele na samm prahu smrti. Ale tentokrt jeho umrn znamenalo vc.
lo i zhubu Nzini a jejch dt.
Noc se u schylovala k rnu, kdy jsme ho na nostkch z pu ek a spletench vtv dopravili d
nice. Alifar nm vy el vstc z m chaty, jako by tam byl doma. Zanesli jsme Akara dovnit.
Neml jsem odvahu vkroit do jeho domu. Je t byl prosycen jej vn a vzpomnkami.
Za prvnho rozbesku vyrazme," ekl Alifar a obrtil ke mn planouc oi. Musme za nimi,"
dy si v iml mho nechpavho pohledu. Mme nadji dostihnout je
288
dv, ne se dostanou na pobe . Dvoudenn nskok je hodn a my nem eme jt v noci, abychom
stopu. Ale zajatci a dti je zdr uj."
Je jich tikrt tolik, co ns," ekl Konkor, jestli byli kolem t jmy v ichni. A mo n v
Mme pu ky," odsekl mu Alifar. ,A dostihneme-li je je t v lese, pobijeme je po jednom. T

y zstane tady," obrtil se ke mn. Stl nejlp, sta na to sm. Na cest bys ns zdr
Nenamtal jsem nic. Neml jsem koi jistotu jejich krok ani po ad let polodivo skho iv
o zchranu Nzini bylo teba tch nejbystej ch nohou. Alifar se na m chvli nehnut dval a
sklonil nad Akarem, aby o etil i jeho.
Ona ije," ekl, i kdy ses na to dosud nezeptal. A nebu-de-li t, a se vrtm, zabiju t
e ena. Jsi jejmu kmenu za ni odpovdn a j jsem te nelnk kmene. Rozum ?"
ekni mi radji, co mm dlat," ekl jsem bez hnvu. Bezradn jsem se dval na jeho ruce a z
jejich obratnost. Co si tu ponu sm se dvma umrajcmi? Nevidl jsem ani do tve Akarovi
a obrcena dol, proto e Alifar te prohl el stra nou zkenou rnu uprosted jeho zad. Opat
l jemn, citliv prsty a vythl z n kovan hrot zlomenho pu. Akarovm tlem probhlo zach
ytryskl nov proud krve. Vzal jsem ho za ruku, kter dosud bezvldn visela dol. Te se ke
t sevela v m dlani.
Klesl jsem na zem, abych vidl do jeho tve. Pootevel oi, ale zdlo se, e m nepoznv.
s nmahou. Jist to bude holika."
Dval jsem se na nj neschopen slova. Na jeho tvi byl smv.
V prvnch dnech samoty jsem myslel, e ze lm. Nemohl jsem dlat nic jinho, ne sedt u nic
ldat jejich dech, nic, co by mi pomohlo zahnt hrzn pedstavy, kter se mi neodbytn vtr
Byl jsem jim vydn na pospas bezmocn,
289
;
neschopen se brnit. Jako bez vlastn vle jsem plnil v echny Alifarovy pokyny. Ti il jsem
bolest rozplenho Tamina tla obklady, kter jsem namel ve voavm koennm odvaru, a ka
jsem z bylin, kter mi Alifar pinesl z kouzelnkovy ch e, pipravoval nkolik kapek elixr
vpravoval je mezi Akarovy seven rty. Musely mt zzranou moc. Nikdy nepochopm, jak dokz
ly udr et vytrvale zhasnajc plamnek jeho ivota.
Jeho ledov nehybnost m dsila vc ne Taminy horenat vkiky. Stokrt za den se ve mn sr
vovalo hrzou, proto e se mi zdlo, e u nedch. V bezvldnm tle, kter le elo pede mnou
vce krve, ne by stailo k ivotu nemluvnte. Poka d jsem poctil blznivou levu, kdy js
al tm neznateln tep jeho srdce, ale poka d jsem se za ni zastydl. asto se mi vtrala m
, e bych ho radji ml nechat umt. Jen bezhlav nadje na Alifarv spch mi dvala slu k
bectv, s nm jsem ho thl zptky do nepedstaviteln hrzy jeho probuzen. V hloubi du e js
e Alifarv len podnik nem nadji na spch. Kdy m pochybnosti nejvc muily, dval js
s pokornou nhou a prosil jsem ho za odpu tn. Zachraoval jsem ho, aby sdlel mou bolest,
proto e jsem se bl bt s n sm. A pitom, o jeho vlastn musela bt hrznj !
Ped oima mi b el vytrvale obraz jeho poslednho boje, jako bych mu odkudsi sm pihl el.
r ho vyetl ze stop kolem vesnice a Alifar z jeho ran. Vt ina mu ode la a padla bez boje
o neptelsk lky. I ti, kte pepadli bezbrannou vesnici, mli st. Na mnoha mstech na
emi znmky marnho boje obt, na kter byly vr eny tak mistrovsky a bleskurychle, e se nest
ly vyprostit. Cvien honci lid! Tady, na zem bval songhajsk e, byli lid dviv k
s. Dv se nestvalo, e by jim mohli ubl it. Nechali je pijt pli blzko. A na jednoh
.
Osm mrtvch neslo stra n znmky jeho mee. Jeho tt,
290
kter Konkor objevil ve vysok trv, byl na nkolika mstech prora en ranou o tpu a rostl
s p, e z dlky pipomnal nestvrnho, opeenho je ka. Ale Akarv pd zpsobil a
p, v
domem ve chvli, kdy odr el poslednho tonka. Chvli zstal stt jako pod at strom. Me
z ruky. Za jeho zdy neptel vnikli do nechrnnho domu. Asi to postehl, proto e v mkk
ylo vidt, jak se otoil a vrvorav vyrazil zptky. Ale sly mu nestaily a padl dovnit. Kd
ho pro jistotu u le cho prokll zezadu o tpem, kter ho tm pibil k zemi. Otroki, v
, museli pekraovat jeho tlo. Na co asi myslela Nzini, kdy padl? Nebrnila se? Rozhodla
se zachovat ivot svch dt
i za cenu otroctv?
Svch dt! Dobe jsem pochopil smysl jedinch slov, kter pe la pes Akarovy rty. Krsn, l
jako stvoen pro tst a lsku. Nikdy nedok e pivst na svt to, co se v n patrn u p
divok, neptelsk zemi, kde i siln mu i umraj po stovkch, byla jen mal nadje na pe i
Jeho matce nebude dopno se o nj postarat, ba ani ho zrodit uprosted vyerpvajc diny.
ne-li nepzniv vtr otrokskou lo na dlouh msce od beh... Pedstavoval jsem si pchn
b, vyslenou, umrajc matku, kter dn z pikovanch en nebude moci pispchat na pomoc
robn tlko, kter j bezohledn ruce rvou z nrue, kdy se z nj vytratil ivot, aby ho l
ly pes palubu do chladnch, zelench hlubin.

Ne! Alifar je dostihne! Alifar se mus vrtit! Tahle zem je proklet a ern lid odsouzeni,
ale ona ne, ne pece Nzini
a jej dti!
Kdy jsem po probdl vnosti upadal do neklidnho spnku, podobal se sp vysilujc horec
mi tsly jako starci, kdy jsem jim podval lky. Jak to, e pe ili mou bezmy lenkovitou p
amina koi hou evnatost v nkolika dnech pemohla smrt. Jednou k rnu jsem usnul,
291
t
a kdy jsem se probudil, slunce stlo vysoko a Tamino lo e bylo przdn. Je t vera neklidn
znila a zdlo se, e m nepoznv. Veer prvn usnula tvrdm, zdravm spnkem. A te, s podiv
ou evnatost erno skch en, vstala a nedbajc slabosti a zvrati pipravovala mi jdlo. Ulo
ji tm nsilm.
Mus jst," ekla prost. Podvej se, jak vypad ." Ale poslechla a zstala le et. Dokonce
abych ji nakrmil, dv ne mi vypovdla cel pbh. Nebylo u mnoho co dodat k tomu, co vy
em Alifar a Konko-r. Jen to, jak pibhli tyi neznm lovci a lkali mu e za sebou, e hl
vinu pro bl kapitny a e objevili velk stdo slon, na kter sami nesta. Akar se postav
proti vprav, ale kouzelnk se dal svst zvl
po tom, co mu cizinci zaruili, e za slonov
zlato sami obstaraj obchodn spojen na pobe , aby se Sorkov nemuseli vydvat na namhav
za sol a jinmi nezbytnostmi, kter jim nedv jejich kraj. Sotva pt mu zstalo ve vesni
statn ode li s nm. Jorubov je obklili a pepadli tak ti e a nhle, e se ani nestaili b
,A pro chtli zabt tebe?" zeptal jsem se. Jsi krsn, mlad a zdrav, nen mnoho takovch.
Oni m nechtli zabt," ekla a podvala se na mne s hlubokou oddanost. To j sama."
Dval jsem se na ni neschopen slova. Rad i umt, ne ..." vykikla, ale najednou se zti ila
pokraovala skoro klidn: Kdy sem vrazil prvn, nasadila jsem si dku na hrdlo, ale ne jse
staila bodnout dost hluboko, srazil mi ruku. Ost po mn sjelo jako hav blesk. Svt se s
mnou zakymcel, ale je t jsem se mu vytrhla a vrazila hrot, jak jsem mohla nejhloubji
. Tam dole." Zkivila tv pi vzpomnce. Bylo to stra n. Neomdlela jsem. Mla jsem pocit,
by mi nkdo rval troby za iva. Zaala jsem kiet, divnm, stra nm hlasem, jako bych to ani
la j. Sama jsem se toho kiku bla. Padla jsem na zem, u jsem nemohla, v ude byla krev,
292
%
za ala jsem zuby do vlastn ruky, abych u nemohla kiet, abych u nesly ela ten stra n hla
e on pl dl."
Nepla, Tamo." Pohladil jsem ji po chvjcm se rameni, ale mj hlas znl vzdlen a bezvra
el jsem na Nzi-ni. Tama se chtla zabt, aby jim unikla. A Nzini...
Jako by etla m my lenky.
dn matka nem e zabt sv dti," ekla ti e. A dokud ji pote
cenu. Za ka dou nejhrznj cenu. Kdy mj hlas umlkl, v t tich chvli ped koncem, kdy
rozum, akoli sm u nedok e ctit nic, jsem sly ela, jak ho zoufale vol, a otvorem dve
a, jak ji odvlkaj i s jeho dtmi, dupajce po jeho mrtvm tle. Pro jsi sem
pinesl mrtvho?"
Co e?" Nejdv jsem nechpal, co k. On pece ije." Podvala se na mne s krajn nedvro
nila se nad, nm. M pravdu," ekla s asem. On dch. To takhle le od t chvle, co pa
Nevyprvl jsem j, jak jsme ho na li, a znovu pede mnou vyvstala muiv pedstava len c
tvho mu e, kter se beznadjn plazil po stopch ubhajcch nosc, hodiny se pracn probj
by jeho vle staila pemoci osud a smrt, a zstal le et, vyerpn bolest a ztrtou krve, l
hybn a tich, bez du e, kter ultla z jeho pemo enho tla a bloud kdesi v rji svho ztr
in vzpomnka, kter se k nmu vrtila, byla lskypln my lenka na jeho je t nenarozen dt
Tama plakala. Nikdy jsem nevidla mu e, kter by uml tolik milovat," vzlykla ti e. Lska j
omovem en, mu i ji jen pijmaj. Pro jsou duchov tak krut? Alifar ji mus pivst zptky
s narodit! A on bude t. Vi, e
bude?"
V t chvli se Akar pohnul. Podval se na ns przdnma oima, ale v bezedn hlubin nevdom
zaalo vit dsiv poznn. Nzini!" Jeho hlas peskoil stra nou nmahou, pesto e zaznl
e je? Kde
293
jsou?"
nal se
Vrt
Zstal

Znovu se pohnul, t ce a keovit. Kdyby ho jeho tlo poslouchalo, byl by vyskoil a

ke dvem. Jeho prsty se divoce svraly.
se," odpovdl jsem s jistotou, kterou jsem nectil. Alifar el pro n. Pivede je."
ti e le et a dval se na mne. U nemluvil, ale v tch och bylo v echno. Jak jsem si

myslet, e moje bolest bude men , kdy ji bude sdlet on? Te vyrostla o tu jeho a byla k n
eunesen.
Za dal ch nkolik dn se Tama ctila pln zdrav. Pjdu spt jinam," ohlsila mi. Tady, p
a bych. V echna staven jsou przdn. Pjdu teba do jeho domu. Pijde je t dnes?"
Tamo!" zdsil jsem se. Jak m e !"
U mi nic nen, podvej!" Pochopila patn mou nmitku a ukazovala mi skoro pln zahojen d
a svm tle. Pesta!" vykikl jsem zoufale. J nem u! Tam,
u nj... Nikdy!"
Pjdu tedy jinam." Podvala se na mne a vidl jsem, jak se v jejch och zatpytily slzy.
jsi rd, e iju?" zeptala
se tichounce.
Jsem." Na tvi jsem dokonce vyloudil smv. To v , e pijdu," ujistil jsem ji s pemhn
jsi je t slab. Ne dnes. Jednou pijdu, urit."
Jednou jsem to skuten dokzal. Jen jednou. Ode el jsem uprosted prvnho objet a opustil j
nenasycenou, vzlykajc a zoufalou. Ale nemohl jsem jinak. V jej nrui mi chybla Nzini.
Te, kdy byla nenvratn pry, kdy jsem veer ne-ulhal vedle Tamy je t opojen poslednm p
h druhch o, nedokzal jsem obejmout to ndhern tlo, kter bylo najednou docela ciz. U
Nzini. Nemohl jsem ji laskat a eptat j n n jmna. Bylo to krut, bylo to nespravedliv,
o to surov. Ale bylo to skuten ur livj ne moje dvj podvodn touha?
294
Tama te pro mne vlastn znamenala mnohem vc ne dv. Hluboce jsem si zaal v it v ech jej
uhodnch vlastnost, ale nemohl jsem milovat tlo bez du e, j patila m skuten v e. Mi
n dr ela ve svch sprech. Nebyla to jej chyba. Jak rd bych j to vysvtlil, kdy jsem vid
se trp. Ale mohla to pochopit, ona, pro ni lska byla prost jako zpv ptk, jako kvtin
mozejm jako slunce, jako noc a den?
Chodili jsme kolem sebe, jako by se nic nestalo. Ve dne jsme spolen peovali o Akara
. V noci jsem sedl u jeho l ka sm a zahnl my lenky na Nzini, zatmco Tama se beze spnku
ovala na lo i v opu tn chat a marn
ekala.
Akar se te ve vzpomnkch vracel nejastji do doby na eho prvnho setkn a dvno ped nm.
o Mohamedovi. Zar elo m, e ani neprojevuje netrplivost, kdy se Alifar dlouho nevracel.
Jednou, kdy prv vzpomnal, jak jsem mu pomohl k tku, zarazil se najednou v pli slova a
kl zmnnm hlasem: Tentokrt to udlme obrcen. Sm bych se na otrokskou lo nedostal.
ty."
Shl jsem mu ulekan na elo. A dosud bylo jeho vdom
pes jeho nesmrnou slabost stle jasn.
Otrok mus bt mlad, siln a zdrav," pokraoval ve sv nesmysln samomluv. Podvej se na
troska. Jsem star. Nikdo m nekoup. Mus m s sebou vzt ty."
M oi zaptraly v jeho tvi. Byla stra n unaven a ciz. V jeho ernch vlasech jsem najed
asu objevil neklamn stopy stbra. Akar, a star? Ne, nebyl star. Ale edovlas ernoch
okrytm jizvami a s poznamenanou chz by st pro el psnou prohldkou ped nalodnm.
Zblznil jsem se snad? Pro se o to starm? Vidl jsem v jeho och nznak smvu, jak si v i
m zmocuje
jeho vle.
Ty to nechpe , Nda?" za eptal. Mus pece! Jestli Alifar ... Jestli se to nepoda, nedos
za nimi jinak, ne na
295
otroksk lodi. J je najdu. Najdu je a zase bude na jednom perku i lev, irafa a slon. V
m vlasti nen bezpen domov pro ern lidi. Snad ho najdeme tam."
Zblznil ses?" vykikl jsem. Akare, vzpamatuj se! Dovede si pedstavit, jak vypadaj trhy
a otroky - tam?"
Ml!" zaval hroznm hlasem. Ml! Nechci nic sly et! Jdu! Jdu sm!"
Ne jsem se stail vzpamatovat, potcel se zoufale ke dvem, tpaje rukama jako slep. Motal
se do kruhu. Jeho smysly ho neposlouchaly. Sevel jsem ho pevn do nrue, aby si neubl il
novm pdem, a pracn jsem ho dopravil na lo e. Od t chvle se zmtal v lench horenatch
eho ivot, visc stle na vlsku, ultal a znovu se vracel silou utkvl my lenky, kter se
o uhnzdila v jeho du i. Nesm zemt. Mus se uzdravit, aby je na el.
Vzdlen ohlas vstelu m vymr til ze zem. Akar se namhav posadil na l ku z vysoko navr
kter jsme mu s Tamou upravili ve stnu rozlo itho stromu.
Alifar," ekla Tama ti e. Alifar se vrac."

Je t jeden vstel. A tet. Potebuj mo n pomoc," za eptal Akar. To vypad jako znamen
Popadl jsem pu ku a rozbhl se zarstajc stezkou kolem vykopan jmy. Prales se vtzn zmo
pou van cesty. Zavhal jsem v jeho zelenavm ptm. Kudy? Vystelil jsem do vzduchu. Odpov
nov rna, trochu stranou. el jsem po zvuku.
Tady!" zvolal skoro vedle mne. Tady jsem."
Alifar. Byl vyzbl jako smrt. A byl sm.
Pomoz mi," ekl, uhbaje ped mm pohledem, a ukzal na velk ranec, kter le el u jeho noho
neunesu."
Co je to?"
Neodpovdl mi. Tama?" zeptal se.
ije."
,A on?"
296
Tak."
Te se na mne podval velkma oima, do kterch se vkr-dala hrza. Neml jsem se vracet,"
ednou bezradn jako dt. Ale neml jsem kam jt."
Zavsil jsem ranec na ob pu ky, kter jsem si hodil pes rameno, a druhou rukou jsem ho p
odepel. Opral se o mne celou vahou. Neml jsem u odvahu ptt se dl. Na tak?
Vracel se sm.
Tam, kde stezka konila v pralese, ns ekala Tama.
Pro jsi ho nechala samotnho?" ekl jsem s vitkou.
Neodpovdla mi. Dvala se upen na Alifara. Na jeho tvi se objevil nznak smvu. Skute
l. To
je dobe."
Pustil se mne a keovit se chytil ruky, kterou mu podvala. Zdlo se, e mu pibylo sil. l
sme te rychleji. Kdy jsme minuli jmu, do kter kdysi padli ne astn lovci slon, Tama sla
kikla. Zvedl jsem hlavu. Proti nm pichzel Akar. Postupoval zvolna. Po ka dm kroku se op
al o strom,
aby nabral dech.
Alifar se vyprostil z Taminy nrue a el mu vstc. Odvezli je," ekl jasnm hlasem. Nemoh
m u vykonat vc
ne pomstu."
Akarova kamenn tv se ani nepohnula. J vm," ekl bezbarv. V dycky jsem to vdl. Odve
l se ke mn, jako by si jen vy el na nedovolenou prochzku. Pehnal jsem to. U nem u."
Zachytil jsem ho v posledn chvli. Tama zvedla ze zem zt , kterou jsem pustil, a vydala
se mlky za nmi. Alifar el sm, jako by se zbavil nejhor thy, kter ho sr ela
k zemi.
Ulo il jsem Akara zptky na jeho l ko a Alifar klesl k nmu na zem. Mluv!" pikzal mu Akar
roze. Odpovat m e cel ivot, ale te mluv!"
Dostihli jsme je, kdy se na moi blaly plachty odj djc lodi," zaal Alifar ti e. Byli
nen nic proti tomu, co na pobe piv ej lod blch v baatch lahvch.
297
Pokali jsme, a zmaltnli." Chmurn se usml. Nezabili jsme ani jednoho. V echny jsme je p
ali na jinou lod, kter piplula druh den zrna. V echny." Odmlel se, jako by u neml co
Kde jsou ostatn?" zeptala se Tama.
Dval jsem se, jak je odv ej, spoutan k sob po dvou. Poslouchal jsem, jak vou hrzou, k
uvdomili, co je ek. Moje srdce se radovalo. Bylo mi jedno, co za n dostaneme. Chtl js
em v echno nahzet do moe. Bl kapitn, kdy vidl, e mme pu ky, se cel zpotil hrzou. B
chno, co jsme chtli. Ale mn na tom nezle elo a nechal jsem jednat Konkorho."
Znovu zmlkl. Dl," vyzvala ho Tama. Konkor byl jej bratr.
Alifar k n zvedl oi. Odpus , Tamo, km jen, co bylo. Konkor jednal s blm mu em a pij
ha baatch lahv. Nevdl jsem o tom, cel den a do noci jsem sedl na skle a dval se na
Kdy jsem se vrtil do tbora, byli opil. Rozzuil jsem se a zaal jsem proklat lhve rozb
sklu. Vrhli se na mne. Konkor ..."
Ano?" zeptala se bez dechu.
Vystelil."
Dlouho bylo ticho. Konen Alifar znovu promluvil a vzal Tamu za tesouc se ruku. Nevm, c
o se s nimi stalo. Snad se jich zmocnili jin lovci lid, jako my pedtm Jorub. Mne nech
ali le et, snad m pokldali za mrtvho. Kdy jsem pi el k sob, byl jsem sm. Nevm, kolik
pe lo, zatmco jsem bezmocn le el u blzkho pramene, kter mi zachrnil ivot. Kdy jsem s

vednout, odplazil jsem se do vydrancovanho tbora Jorub." Kopl do rance, z nho se vysy
pala hromdka lesklch sklek, pestr hadky a cetky. Vdl jsem, co to je. Akar zpopelavl
ama se tvila nechpav.
To je cena m matky!" vykikl Alifar. Cena tvch sester, Tamo, a cena tv eny a tvch dt
!" Rozesml se jako lenec a klesl na zem. Vidl jsem, e se o Tamu pokou ej
298
mdloby. Jak bylo Akarovi, na to jsem se ani neodv il pomyslet.
Ovldni se, Alifare," ekl jsem tvrd. Nejsi sm."
Zmlkl a podval se na mne nenvistnma oima. Pak shl mezi hadr a vylovil povdomou baatou
v. Tohle jsem pinesl tob, blochu. To je tvoje, sly ? M e udlat obchod. Prodej mi za
u. Pro tebe vt cenu nem."
Tama mu vy kubla ruku. Na jej tvi zpasil hnv se studem.
Ne?" zeptal se jako oklaman dt, ktermu vzali hraku.
Pesta, v dy blouzn!" okikl jsem plac Tamu. Ani jsem ho nestail zachytit, kdy se be
el. Piprav mu nco k jdlu. Mo n, e umr i hlady. Podvej!"
Jak jsem ho zvedal, svezla se rou ka, kterou ml ovinutou kolem pasu. Na el jsem na je
ho boku stopu Konkorho vstelu. Rna dvno nekrvcela, ale jej zancen, mokvajc okraje
m, e kulka, kterou Alifar nedokzal vyjmout, pokrauje uvnit jeho tla v dle zkzy. Brzy j
em ji nahmatal a s Taminou pomoc se mi podailo rozznout rnu a dostat ji ven.
Stra n bolest pivedla Alifara znovu k vdom. S divokm vkikem se vzepjal na Tamin lo i,
me ho ulo ili.
Le klidn," ekl jsem mu. Brzy to bude v podku."
Mu m, abys dostal tu lhev," zablbolil. Nemus , je stejn tvoje. Dvm ti ji. K t
Pro je takov?" eptala Tama. Nic jsem mu neudlala."
Nemysli na to, co k. Nev o tom. Dovede si pedstavit, co ho to stlo, ne se sem dovlek
stra nou dlku a v tomhle stavu a sm?"
Zavrtl jsem hlavou a vy el jsem ven. Nepedstaviteln statenost tchto lid m plnila vit
hrzou. Vzpomnal jsem na svj ivot, kter jsem strvil s Akarem. A te tenhle mlad mu ...
k takovch jsem potkal v neskutenm druhm svt blch? Ani jedinho snad. Vzpomnal jsem n
rdiny Mombasy, na staten Bu ongy, na
299
vpd D agg do Nsikonga, na krvelan Mnie, na Zimby, pusto c bezmocnou Mombasu, na rozvr
onomota-pu i na pd Songhaje. V dycky to byli bl, kte je tvali proti sob, nutili je eb
pomoc rovnajc se zhub, probudili v nich ziskuchtivost a touhu po lacinm opojen. Bl,
rodvali ohe jejich trobm, a tm, kte se brnili, poslali darem ohe ze svch hlavn. B
l bl. Nemohl jsem se hnvat na Alifara.
Zvedl jsem lhev, abych ji rozbil o kmen. Ale jak jsem ji dr el v ruce, najednou jsem
si to rozmyslel. Proklet blch. Jsem bl. Budi tedy.
Pro se vlastn v ichni tak trudili? Svt pece nebyl vbec patn a na to, e se nepjemn
jsem se o stnu chaty a ti e jsem se sml.
Akare!" zavolal jsem dovnit.
Neodpovdal mi. Le el asi na zdech a upen civl ped sebe do tmy, jako kdy jsem ho opusti
Blzen! A se uzdrav, najmeme lo a najdeme Nzini. Trochu toho houpn na moi je t snesu.
n je to docela zbavn.
Vydal jsem se na pochod a bavil jsem se svmi obraty. V dy se nic nedje. Tam za moem to
stejn bude lep ne tady. Nzini je chytr a siln a kluci taky. Jist to pekaj. Nzini!
vlastn nespravedliv, e m nikdy nechtla. Ale Akar byl dobr hoch. Pl jsem mu ji ze srd
Jen kdyby pod nemlel.
Najednou mi pi lo lto, e jsem tak sm. Sm? Vlastn jsem nebyl sm. Ml jsem pece Tamu. M
zaradoval jsem se, jako bych prv rozlu til njakou zhadu. Jist na mne ek.
Zamil jsem k jej chat a hlavou mi vily velice pjemn vzpomnky. Tamo!" zavolal jsem
vn ode dve.
Neodpovdla mi. Nakoukl jsem dovnit. Vzadu hoel nzk ohnek a kou z nho unikal drou ve
Nad nm visel kotlk, v nm bublala jaksi vonn tekutina. Hned za
300
vchodem stla stna ze spletench vtv, kter tam vera je t nebyla, a rozdlovala malou m
dv sti. Kdov-pro m to pohnvalo.
Pokej!" zamumlal jsem. No pokej!"
Udlal jsem krok k jejmu l ku. Bylo przdn. Kam dala Alifara? Nejist jsem se zastavil. Al
far. Zapomnl jsem na nj. Ale nebyl tady a mrzutost m pe la. Chytr Tama, ekala m. A dal

o pry. Skulil jsem se spokojen na jej l ko a oddal se bla enm pedstavm. Jen se mi nel
se pode mnou tak zbsile kymc.
Vyru il m zvuk, kter nepatil do mch sn. S nmahou jsem se posadil. Co to bylo? Te se oz
znovu. Tlumen zapn a Tamin konej iv hlas. Byla tady, za tou houpajc se stnou, a neoz
se! Podailo se mi vstt a do oural jsem se a k ohnku, kter osvtloval i zadn st mstno
se sklnla nad Alifarem, kter le el na vysoko vystlanm lo i, a v matn zi plamen dlal
jeho ranou. Alifarovy oi se v ptm horen leskly. Poznal m? Trhl sebou a divoce vykikl,
y jsem vstoupil.
Mus bt hodn," za eptala n n a polo ila mu ruku na elo. Zavel oi. Tama setsla pa i
zadu objmal, a ekla pes rameno, ani se na mne podvala: Pokej vedle, prosm."
Sedl jsem poslu n na jejm przdnm l ku a znovu se ve mn vzmhala ltost. Pece mohla pr
radost, kdy jsem pi el. Vidl jsem ji u ohn, jak nam obklad do vrouc tekutiny, a zase
la. Alifar dlouze zastnal. Jej tichounk hlas mi pipomnal bzuen vzdlen uklidujc me
jsem usnul. Najednou stla nade mnou a kala klidnm hlasem: Pit ilo se mu. Musela jsem v
it rnu a dt mu na ni hojiv odvar. Te snad bude spt. Potebuje klid."
Vzal jsem ji za ruku a pokusil se ji sthnout k sob. Poj ke mn, Tamo," eptal jsem. Poj
l jsem za tebou!"
Nechpav se na mne dvala a najednou se zamraila. Jsi opil!" vydechla. Jdi pry."
301
Je t vera jsi plakala, kdy jsem nepi el," vyetl jsem j.
Vera nen dnes," odsekla mi. Jdi pry, mj smilovn. On potebuje klid."
,A j potebuju tebe." Strhl jsem ji k sob. Brnila se mlky, ale o to urputnji. Bylo mi a
hanba, jak brzy m zmohla. Vstal jsem, kdy vyskoila, a pokusil jsem se ji znovu obej
mout. Zuiv m kopla do kotnku, a jsem vykikl bolest, a vybhla ven. el jsem za n. St
msce a trhala ze sebe at, do kterho se zahalila ped nonm chladem.
Jsem zohaven," syela zlostn. Jsem zohaven a proto se ti hnusm. Kdy jsem byla krsn,
jsi m. Te jsi ode mne ode el. Dnes jsi opil a zapomnl jsi. Tak se podvej. Dobe se pod
a jdi."
Takhle si to tedy vykldala? Na chladnm vzduchu se mi v hlav trochu vyjasnilo. Dval j
sem se na ni. Dlouh jizva nepo kodila jej krsu o nic vc ne puklina na mramorovm tle n
sochy. Vzthl jsem ruce. Jsi krsn," ekl jsem. Psahm, e jsi krsn. Pijdu i ztra, a
l."
Prudce vthla dech. Nechci," odmtla m, ovldajc jen st nepochopiteln zchvat vzteku.
zve. Jdi. Jdi a nevracej se."
Alifar uvnit zastnal. Tamo," ozval se jeho pervan hlas. Tamo, kde jsi?"
Bleskurychle se oblkla a vrhla se k nmu. Ve el jsem za n a znovu jsem usedl na jej lo e,
zatmco n n konej ila jeho nesouvisl blbolen. V dlouhm tichu, kter nsledovalo, jsem
. Najednou stla zase u mne: Ty jsi tady!?"
Motala se mi hlava, ale u jsem byl skoro stzliv. Pokej, vysvtlm ti to," zaal jsem, a
jsem mohl pokraovat, Alifar vedle ti e a bolestn zapl. Nerozhodn se obrtila, ale nhle
u asu klesla ke mn, chladn a nehybn jako kmen.
Tak si m vezmi," ekla nezetelnm, nenvistnm eptem. Vezmi si m, ale rychle a ti e, ab
l. A pak jdi."
302
To u bylo pli . I mj ommen mozek pochopil, e tohle se u napravit ned. Vstal jsem.
jindy," vyrazil jsem ze sebe s nmahou a vypotcel jsem se ven.
Po nkolika dnech, kdy jsme se oba tvili, jako by nikdy nebylo ne astn non scny, jsem
nen odhodlal k rozhovoru. Tamo," ekl jsem, kdy jsem ji zastihl u pramene, kde nabrala
vodu. Chci, abys vdla, e t mm rd, a co vc, e si t hluboce v m. A peju si, abys b
du na sv vlastn city."
Jak byly moje city? Od t doby, co jsem Tamu pestal vnmat jako soust Nzini, jsem to vbe
nevdl. Zdlo se mi, e jsem j nco dlu en, jen e jsem nevdl, jak svj dluh vyrovnat. Mi
Nebo ta noc v n zabila v echno?
Podvala se na mne ze strany. Pro to k ?" zeptala se bezvrazn.
Ubl il jsem ti. Ne, prosm t, mluvme o tom," vykikl jsem, kdy udlala odmtav gesto. N
rt, dvno pedtm jsem ti ubli oval. To vm nejlp sm. Ale ekla jsi mi divn vci. Tak to
Dokzal bych ti to, kdybych vdl..."
Kdybys vdl co?" Oi ani hlas ji nezradily. Vypadala pln klidn.
ekala jsi na mne mnoho noc, kdy jsem nepichzel. Nedovedu si pedstavit, co jsem v echno
niil. Kdybych vdl, e ek i te, pi el bych."

Konen se usmla. Ty ek , e ti to eknu?" zeptala se vsm n.

Ne, to ne. Ale ekm, e mi to d poznat. Prosm."
Stla bez pohnut a dvala se na mne. Pokm," dodal jsem, kdy neodpovdala. Mo n, e sam
e ."
Zavrtla hlavou. Nevm, Nda," ekla jemn. Nevm opravdu."
N rozhovor nevye il nic, ale od t chvle byly na e vzta303
hy zase.o hodn srdenj . Akar ns pozoroval s nznakem smvu.
Aspo ty jsi
asten," povzdechl si jednou, proto e si to v echno vykldal docela jinak. V d
b, kdy vzniklo na e nedorozumn, bloudil jeho duch v zhadnch dlkch, kam nepronikaly poz
k radosti a strasti, a tak jeho prozravosti uniklo, e se mezi nmi zmnilo pln v echno.
odruh zniit tvj ivot. Dok u to sm."
Vdl jsem, o em mluv, a uklidnil jsem ho, jak jsem dokzal nejrychleji. Jeho posedlost
jako by vstoupila i do mne. Jeho len pln se mi zdl m dl tm uskutenitelnj . T ila
amu, i kdy ... Byl jsem j dlu en. Jist.
Dval jsem se na jej pvabn ruce a pedstavoval jsem si jejich pohlazen. Ale v dycky se na
ednou zmnily v jin, hrav, dtsk ruky, kter m kdysi brvaly dviv kolem krku. Ne, ne
jestli m pozve? Co udlm, aby to nepoznala? Proto e novou Tamu bych neoklamal, ctil js
em to. Nakonec se mi zdlo, e jej nev mavost pijmm dokonce s povdkem, a abych to odin
l jsem sm prvn krok. Byla tak krut ura ena. Teba ek, e pes to prese v echno pijdu be
Nav tvil jsem ji jednou veer, kdy se mi podailo v sob vyburcovat v echny zbytky spc to
Pijala m pekvapen a trochu rozpait, ale s vmluvnou zdvoilost, kter pedem zmrazila
ej nar ku. Konen jistota, kter mi pin ela osvobozujc pocit volnosti. Malinko, docel
i pece jen zhokla zklamnm. Vstal jsem pi prvn odnike v nic nekajcm rozhovoru.
Je mi to lto, Tamo," ekl jsem. Ani nev , jak."
Sna m se," odpovdla ti e a zvedla ke mn oi. Skuten se sna m zapomenout. Zanm t
tak jako dv. Pok je t? J ti nechci lht. Te ne, prosm."
Mlky jsem ji polbil na elo a vy el jsem ven. Mezi opu tnmi chatami se kmitl temn stn.
m za nm, ale zmi304
zel mi. Vrtil jsem se dom. Byl jsi venku?" zeptal jsem se Akara.
Prochzel jsem se," odpovdl neurit. Byl to snad on? Pes tuto mo nost jsem se nemohl ubr
jinmu podezen. Ano. Ale co ona?
Nikdy jsem t neml poslechnout, Akare," ekl Alifar zachmuen, kdy jsme sedli druh den
ohn. lovk nem e t mimo svt. Nem e bt
asten, kdy ostatn trp. Vezmu v echny pu
ce. Tisckrt m eme pekroit jej drav proud a pepadnout Mah-mdovy lidi. Po tisct a p
ho pepadat a my se vrtme do Gaa. Vm, e najdu dost tch, kdo budou ctit stejn jako j
Kdy odejde ?" zeptala se Tama ti e.
A to dok u." Podval se na mne. Za nkolik noc to dok u docela jist."
Prales se zmocn i tohoto msta," promluvil Akar zasnn, a nikdo .nepozn, e tu kdy lid
ilovali se a byli
astn."
Tama zvedla hlavu. Odejdeme s nm?"
Akar a j," ekl jsem pomalu, pjdeme na pobe . Za nkolik dn bude dost siln, aby snesl
cestu. Chci se pokusit dt se najmout na otrokskou lod."
Na myslili ti ostatn ti v dlouhm tichu, kdy jsme hledli mlky do tancch plamen?
Prvn promluvila Tama. Chce , abych la s tebou?" zeptala se ti e s odvrcenou tv. Zavha
Samozejm jsem znal odpov na jej otzku, ale jak j to ci? Zranm ji poznnm, e jsem
ustit natrvalo? Nebo ...
Tamo," oslovil jsem ji n n, nechci t vidt na trhu otrok. Nem e m doprovzet na tako
e bych t nedovedl ochrnit."
Te se na mne podvala a poctil jsem nesmrnou levu. V jejch och byla jen vdnost a t
v podku. Alespo s nimi. Usml jsem se. Vypil jsem tvou lhev, Alifare," ekl jsem do jeh
rozhnvanch o, pijal jsem tedy ten obchod. Moje ena je tv."
305

Neur ej ji!" vykikl zbsile. U toho bylo dost!"

Ty se nepamatuje ?"
Na co?" Tsl se vzteky na celm tle.
Kdy jsi se vrtil z pobe , pinesl jsi mi lhev a nabdl jsi mi ji za Tamu. Ona i Akar by
tom. Zeptej se jich."

Obrtil se k n se zoufalstvm v och. To mi nem e odpustit," hlesl znien. Nikdy."

Ov em e ne," souhlasila s pekvapujc rychlost a usmla se tak, jak se u dvno neusmvala
ak dlouho jsem u tvoje ena a je t jsi ke mn nepi el."
Znovu se zamrail. Chodil k tob on! Je t vera..."
Uklidni se, Alif are," ekl jsem smliv. Nikdy bych neporu il obchodn ujednn. Ostatn
tak z m vle. Ona m vyhodila hned tu prvn noc, co ses vrtil. Nadobro."
Peskakoval sem z kamene na kmen, abych mohl b et co nejrychleji. lun ze panlsk lodi m
dil daleko od msta, kde ekal Akar. Vyskoil, kdy m spatil, a rozbhl se mi vstc.
Druh dstojnk s nkolika mu i zmizel ped temi dny nkde v pralese," kiel jsem na nj z
en tst, Akare! Ztra chce vyplout. Pijal m s otevenou nru. Poj, poj se mnou, mus
t vidt."
Kapitn Silvaro byl skuten v tsni. Vyjmenoval jsem mu v echny lod, na kterch jsem se kdy
plavil - co na tom, e vt inou byly moje a mly svou posdku, to on nemohl vdt, ale znal d
a z mch kapitn a jejich jmna ho pesvdila, e mluvm pravdu a e jsem ostlen mosk
neml dn zvl tn po adavky, pijal bez nmitek i mou podmnku, e si s sebou vezmu vlastn
le vylil jsem mu pli barvit Akarovy ctnosti a podr dil jsem jeho zvdavost tak, e ho
tit je t ped nalodnm.
Um pr latinsky."
,Ano," odpovdl Akar.
Pst, potat, urovat smr podle hvzd?"
306
Ano."
,A domluvit se temi evropskmi jazyky a v emi emi tto pevniny?"
Skoro."
Pro prci na plant ch by ses ov em nehodil," usml se kapitn, ale budu si muset s tvm p
omluvit. Te jdte. Po lu pro vs lun hodinu po zpadu slunce. A nezapomete ho ocejchovat,
ane. Svobodnho ernocha na palubu neberu."
Ocejchovat?" zdsil jsem se.
Odkud jste spadl?" zamrail se kapitn. Pane Hernande-zi!" zavolal na svho prvnho dstojn
. Vemte seora ke kovi, a mu uk e svou znaku. Tento mu mus bt oznaen stejn jako os
1 eny a dti?" zeptal se najednou Akar chraptiv.
Stiskl jsem mu ruku, abych ho umlel, ale bylo pozd. Kapitn ho u sly el. Co e?" Obrtil s
u asle si ho zmil.
Jestli i eny..." opakoval Akar sotva sly iteln.
Zblznil se ten chlap?" rozkikl se na mne kapitn. Vysvtlete mu laskav, jak se chov na
i osobn otrok, ano?"
Prvn dstojnk ns odvedl do kovovy dlny napchovanm podpalubm, snad i proto, aby Akaro
ytl odpov na jeho otzku. M ete pou t m znaky, pane, nemte-li dnou," ekl mi zdvoi
krom otroky a kov ji m dosud na eleze."
Akar nevnmal, co mluvme. Rozhl el se lenma oima po le cch postavch. I j jsem vidl
ou en i docela malikch dt.
Neboj se," ekl mu prvn dstojnk, kdy si v iml, e se chvje jako list. Oni v dycky vou
e na no e bere, ale nen to tak hrozn. Vm to, sm jsem se jednou dn splil."
Takhle?" zeptal se najednou Akar, nedbaje pedchoz kapitnovy vstrahy, a nastril mu ped
svou proplenou ruku.
Vidl jsem, jak prvn dstojnk naprzdno polkl. Otrven
307
d" ekl jsem na vysvtlenou. Vypaloval jsem mu to roz- hvenm o tpem. Ale to u je dvno.
et. XPt le ?" opakoval Hernandez tzav. "r2Z L se prvn vylodil tady. A od t doby ho voz
ses prve tak tsl? Myslel jsem, ze se bojis.
KE3 Srffi?S iat. MM nikdo
"SssrSf1- pft A,iAk,ara se ,eho
ponSeni nedotkalo. Jako by ho to dokonce bav.lo.
TrMoTtoCPnbl SlU Iv nik ad A va e zavazadlo u je tak dost ve ke.
SUropTs nX se ani neohldl. Podvejte se na ten
"?Lz SSSShb rodu, ne my ba dohro-mady"odyseH jsem mu. .Ale ui si zvykl, e bily zlod
e, ,e ve
neHernd e neurazil. ,Ano, to jste ekl velm, vysti n. Je
TSfSm SiJ neodporoval jsem mu. Veelku Jsemon o" rS.Sn.poSS Tetko byeh ,0 vysvetloval.

308
Sedli jsme v pstnku, kter jsme si zbudovali ve skalch, kdy ns ramot padajcch kamn
e od moe se nkdo bl . Na plochm balvanu nad nmi se proti nebi objevila vysok postava
o dstojnka z .Matyld.
Tady jste!"
Zvedl jsem pekvapen oi k nebi. Do zpadu slunce je t chybla dobr hodina. Odpus te, pan
li jsme vs tak
brzy."
Odpus te vy. Domingo se vrtil. Nemme pro vs msto. Jsem rd, e je iv, je to mj ptel.
.." Zavhal a pohldl letmo na Akara, kter se mu upen dval do o. Pak odvzal od svho o
a polo il ho pede mne. Zazvonilo v nm stbrem. Prodejte mi toho otroka," ekl. Je tam v
dvojnsobek jeho ceny. Peplcm ho, proto e vm, e jste na nj zvykl. A j ho chci."
Pro?"
Bav m. Ped pr lety to musel bt znamenit kousek. Pro plant nka by velkou cenu neml,
abu nka, jako jsem j... Chpete? Skoro bych ekl, e je penzi k nezaplacen."
To je pesn. Cenm si ho vc, ne va i mizernou kocbku," odsekl jsem rozhoen. Seberte
dte, pane. Svoje jste u vydil. A nezme kte."
Hernandez byl v podstat dobrk. Za ty penze byste se mohl dostat po zemi a k Stedozemnm
moi, myslel jsem to dobe," ekl. No, kdy nechcete..."
Nkter z p tch lod m vezme," ekl jsem odmen. To &e tedy naekte," u klbl se. U
chytneme pzniv vtr. Prvn lo se tu objev za hezkch pr msc."
Otevel jsem oi. Moje hlava byla t k a v stech jsem dosud ctil pronikavou chu na eho ve
oje. Slunce stlo nzko nad modrou rou obzoru. Pekvapen jsem za309
mrkal. Nco nebylo v podku. Stny padaly patnm smrem.
Najednou jsem vyskoil na nohy. Jak m e slunce rno vychzet na zpad? Te til jsem oi na
ouli, kter zvolna klesala do moe. Ale pak jsem se zasml. Asi jsem si jen zdml. Ale ka
m se podla .Matylda? Ped chvl jsem je t vidl jej trup se zkasanmi plachtami pohupovat
st ztoky.
,Akare!" zavolal jsem. Pro nechal vyhasnout ohe? S asem jsem shl na ohni t. Bylo studen
Ne, dnes tady ohe nehoel. To bylo vera. Vera... Ale co bylo mezi tm?
Najednou mi vyschlo v hrdle. Vzpomnl jsem si na vraz Akarovch o, kdy mi podval odvar,
ter uvail. Ml jsem ze, vypil jsem ho narz. Rozhldl jsem se. V echno bylo jako vera.
zemi svtila bl Akarova rou ka, v n bylo cosi zabaleno. Rozhrnul jsem ji. Tlust nepopsan
niha, kterou vlel s sebou a z Timbuktu, aby v n uil pst sv syny. Otevel jsem ji. Ano,
vn list byl popsn.
Drah pteli, jedin mj pteli," stlo tam jeho psmem, kter bylo skoro neiteln spche
jinak. Nen to zrada, je to e en. Nehnvej se, musm myslet i na tebe. Obtoval jsi mi cel
t, ale snad ho je t zbv plodnj , astn st. Prosm, vra se dom. Milosrdn nhoda mi
i tebe. Jinak bych neml dost sly odmtnout tvou ob . Mne ene nutnost, bez n bych nebyl
ochop to. Ale ty jsi bl. Ty m svou vlast, ze kter ti nikdo neunese tv je t nenarozen
se tam a bu asten. Sbohem, Nda. Musm se dostat k lodi vas, abych ji neminul ve tm. Sbo
hem. Akar."
Podval jsem se k pat skly, kde byl pivzn lun, v nm jsme lovili pi behu ryby. Neby
em to, ale pesto m zachvtil bezedn smutek. Akar. Nzini. Vzdou-vajc se nekonen ocen m
d pevniny, kter je pijme neptelsky a krut. Tady jsem byl j, v jejich zemi, j, bl, kt
neml co pohledvat, a oni? Oni, kte se dokzali radovat z kvtiny, z jedinho paprsku svt
kte dok310
ali bt svrchovan
astni v ka d prchav vtein, kterou jim neltostn osud kdy dopl, s
ce, siln a krsn, vidl jsem v duchu kuerav hlaviky jejich dt, smv Nzini i vesel z
vch och. To byla jejich skuten tv, a pece jim ji osud dopl tak zdka. A snad u ni
Sedl jsem na skle a dval se na moe, dokud se nesnesla noc. Nehybn a zledovl jsem naslo
chal hukotu vln, vzdou-vajcch se ve stle slcm vtru. Za svitu prvn blesk prozl oblo
sem na skle a nechal jsem divok lijk bt do svho tla. Velk vlny u stkaly a ke mn.
rdn plavcm na irm moi. Bunebe milosrdn placm dtem a zoufalm matkm v podpalubch
tkej se jich, zelen moe. Nech je t.
311
Stalo se dnes, vera nebo ztra
Dr. Vvr vydechl a zvedl hlavu. Ticho. I klapot nenavnho psacho stroje sleny Fosterov d

o ustal. V dokonale klimatizovan mstnosti neza uml ani ventiltor. koda. Pi jeho evelen
iluze trvala dle. Takhle hukot moe zmizel a znovu popl msto realit.
Nezapomnla m tu? Mo n ani neode la. Teba tam sed docela potichu. Ale a se pemlouval, j
tl, nepinutil se,
aby se el podvat.
Vedle nkdo zaklepal. Daisy!" zavolal vesel hlas.
Kdosi nahldl do otevench dve. Daniel se na nj podval se zjmem. Vysok mlad ernoch a
vku. Tv mu byla povdom. Ano, velice se podobal znmmu filmovmu herci. e by to byl Si
Poitier? Ale ten u mus bt
star . Tak je nebo ne?
Nv tvnk se na nj nerozhodn podval, jako by chtl nco ci. Dr. Vvr upadl do rozpak,
honem se znovu sklonil k dotenmu rukopisu. ernoch je t chvli postl ve dvech, potom p
ou mstnost a zaboil se do kesla v druhm kout. Dr. Vvr ml nejasn
312
pocit, jako by nepatrn napadal na jednu nohu. Poctil podivn vzru en. Mm halucinace, pom
yslel si s lekem. Znovu se podval na ernho krasavce a tentokrt se stetl s jeho pt-rav
ohledem. Zatvil se odta it. Pece neloudm o pozornost njakch filmovch hvzd.
Druh mu vstal, pistoupil k nmu, docela drze mu pes rameno nahldl do rukopisu a blzniv
rozesml. To jste tady je t nesly el o projevech dtinstv tch milch ubohch ernoch?"
rochu zlomysln, kdy si v iml strnulho vrazu Danielovy tve. Jeho hlas byl mkk a hlubok
se. J jsem toti Carlos Lagoa."
To tedy..." zakoktal Daniel zmaten. Star pn! Jak je vidt, lze v Brazlii udlat je t z
u, ne byla
ta Jnova.
Neekal jste, e jsem ern?"
Po pravd eeno m to nenapadlo. Ale hlavn jsem pedpokldal, e jste o hodn star ."
Tot j. Pedstavoval jsem si vs vbec pln jinak. er vdec. Pokud jsem se setkal s kol
y, byli to vesms
staci."
Tak e pece jen nejste arodj, kter v echno pozn, v echno v," usml se dr. Vvr. Ode d
vs dostal dopis se svm plnm kestnm jmnem, kter jsem vm nikdy nenapsal, mi to vrtalo
vou."
V rukopis je velmi sugestivn, mil pteli," ekl Carlos Lagoa a zadval se na nj s nhl
mile se mi podailo rozlu tit v neiteln podpis, vy lo mi to samo sebou. Ta shoda jmen je
npadn. Ani ve snu jsem se ale neodv il doufat, e i vy vypadte tak, jak jsem si pedstavo
al hrdinu va eho pbhu."
Daniel si vzpomnl na podivn pocit, kdy si v iml Carlo-sovy nepravideln chze, a neznatel
n se usml. Ale neekl nic, proto e se ho nechtl dotknout pipomnkou mo n bolestn poci o
Pojte, pjdeme. Zavolm Daisy z hotelu, e jsem vs
ukradl."
313
Oba mleli, zatmco pod nimi mjelo pzran msto. Z ohromujcho dojmu se Daniel vzpamatov
ste e mrakodrapu, kam je zanesl leti tn vrtulnk.
V bratr ek v hotelu?" zeptal se.
Bratr?"
Ano, Gino. Taky to asi nebude star pn. Podle dopis mi v dycky pipadal mlad ne vy."
Naprosto se nemlte, a na malikost," ekl profesor La-goa a v och mu zahrlo. Mm je t
kte jsou docela bl. Neekl byste, kdy se na mne podvte, co? Ale Gino ... Gino se vm
lbit, pesto e je skoro tak ern jako j. Anebo mo n prv proto. Jeho barva mu slu jako
vbec v echno."
I kdyby byl ohava, urit by mi to nevadilo. Jeho peklad je znamenit prce. koda, e jsem
neml dv. Cel rukopis je te srozumitelnj , ist , prost dokonale pesvdiv. Vte,
Pojedeme taxkem," peru il ho Carlos. Myslel jsem pvodn, e pjdeme p ky. J nenvidm
cestou popovdme. Jenom e ... Ulice v New Yorku jsou pmo stra ideln. V dycky na to zapom
a pak se divm. Vy jste tu prvn?
astn love!" Kdy se uvelebili v pohodlnm voze, prom
novu. Skoil jsem vm prve do ei, odpus te. Co jste chtl ci?"
Ale malikost. Nechtl jsem vm to pst, abych vs neodradil. Rukopis... Zkrtka je pokldn
odvrh. Ono je to vlastn vce mn dokzno, ale j pesto..."
Nesmysl," odsekl Brazilec suvernn. Je zaruen prav." Ano," pitakal dr. Vvr neptom
l svou my lenku. On vlastn ovlivnil cel mj ivot, kdy se to tak vezme. Kdy jsem pi el

oly, shodou okolnost jsme mli na djepis profesora, kter o rukopisu vdl. Kdy on byl stu
ent, vyprvl jim o nm jejich uitel, kter se v mld astnil odbornch boj o jeho pravos
pora enm a nikdy ho to nepestalo mrzet. Kdy mj profesor objevil, jak se jmenuju... V
prvn chvli jsem to nedocenil.
314
Ml jsem vztek, e o tom mluvil, proto e ka d trouba, kter chtl bt vtipn, m hned astov
m z Afriky. Ale pak... Pokejte," zarazil se, jak mu to najednou do lo. Vy chcete dokz
at, e ten rukopis je prav?"
V echno m svj as," ekl dr. Lagoa zhadn. A potom.
U jsme tady."
til se od vtahu dlouhou chodbou bezmla kosmickou rychlost a zmaten Daniel mu sotva sta
l. Skoro do nj vrazil, kdy se neekan zastavil u jednch dve a prudce otevel.
Akoli byl Daniel mimodn zvdav na zzranho pekladatele, pece nedokzal zaptrat oima
okoji, jak ho upoutal neobyejn zjev, kter se ped nm nhle vynoil. ern Venu e. Od pil
atikch at se ziv odr ela temn hn dokonalch nohou, po kterch bezdn sjel rychl
oima zpsobn vrtil k jej tvi, aby nebyl pisti en pi tak velice nespoleenskm obdivu.
myslel si s trochou zvisti. Tomuhle se tedy k kus.
Gino, tohle je n netrpliv oekvan ptel," ozval se za nm Carlos. Daniel zaslechl v j
potlaovan smch a pekvapen se rozhldl. Nikoho dal ho nevidl. ern krska byla v poko
Velice m t ," ekla te hlubokm sametovm hlasem a vzthla k nmu skvostn modelovanou r
o neml ve zvyku, rychle se sklonil a polbil koneky thlch prst, aby vas ukryl nepli
vraz asu. Gino! Spatn iteln podpis a neosobn anglitina jejich korespondence ho uvedla
pochopiteln omyl, kterm se Ginin bratr
asi krlovsky pobavil.
Nechme formalit, ano? Pipad mi, jako bych vs znal od narozen. Nebo aspo... od svch se
ti let." Carlos vznamn pimhouil oko. Jsi mizern hostitelka, Gino. Posadte se, pteli."
Zazvonil a vrhl se do kesla. Chvli se bavili o niem, dokud nesly iteln nk nenalil do
ekutinu a neza315
vel za sebou tichounce dvee. Dr. Vvr, jako v dycky v zahrani, se neubrnil spla enmu p
du na tonik, misku s ledem a hranatou lhev znamenit znaky. V korunch to reprezentova
lo zzranou sumu, zvl
s pihldnutm k luxusnmu hotelu. Mrn ho zamrazilo. Te byl jeji
ale ml by jim oplatit pozvn. Ml by. A prasknou diety, pece se nedm zahanbit.
Usml se pi pedstav, jak bude po veerech chroustat such krky. Ale Jna bude zrat, a s
edu. To tedy bude. Slena Fosterov s celou svou vstedn plavou krsou beznadjn bledla p
ninm velkolepm zjevem.
Na co si pipijeme?" usmla se Gina.
Na va i krsu a na podivuhodnou dokonalost lidsk ei, kter nm umo uje objevovat minulos
smle do jejch rozesmtch o.
Jedna nula pro lingvisty," prohlsil Carlos v dobr nlad. Ale dovolte, abych to roz il.
rsn tajemstv, orjejich rozlu tn snme - mnohdy sp n."
No nevm," ekl Daniel, kdy postavil na stl sklenku, kterou vyprzdnil s mu nou odvahou, n
potaje drahocennou valutu. Ta nejkrsnj tajemstv obvykle zstanou neodhalena. Na pkl
ick pravda kolem na eho rukopisu. eknte mi, pro jste se prv vy zaal o nj zajmat?"
Sourozenci si vymnili pohled. A po vs, kdy dovolte," odpovdl Carlos vyhbav. Jist
vs doma ptral po skutkovch podstatch. I kdy jste se v dopise jen le rn zmnil, e jde
o soukrom dokument, kter emociln popisuje urit dob, poznal jsem hned, e vs to chytl
ejen profesionln. A to pak lovk nepestane, dokud ne-vydupe ze zem i tu nejnedostupnj
ravdy. J vm, e je to nezdvoil, kdy jste n host. Ale eny maj prvo na svou zvdavost
jak vidte, je ena."
Ginni. Daniel si v duchu pedstavil fonetick pepis a bezdky umazal hek. D inni. Dzini. N
ini. A Carlos. Acarlos. Akar. To ten ern kouzelnk, jedna whisky pece nevyvolv alkoholi
ck vidiny. A . S takovou sestrou m prvo aro316

vat. Ten trik s jmny se mi ostatn docela lb. Aspo v tom nejsem sm. Mli jsme tolik spo
zjm," ekl opatrn,
e jsem toho vyu il, abych nemusel... Vte, kdy jsem vm jednou vyps
koro nic, co se mi podailo vyptrat, bylo mi z toho tak smutno, e jsem to rad i roztrh
al."
Pod je vm smutno?" zeptala se Gina potuteln.

S pot enm uvtal ple itost obrtit se pmo k n. U ne. S vmi mi v echno pipad jaksi
va emu bratrovi, rukopis u ns plat za falzum. Objevil ho na sklonku minulho stolet jed
en sedlk z Povltav, kdy ped svm domem dobval paez po star lp, kterou zniil blesk.
koeny na el kovovou truhlici a v n tenhle rukopis spolu s vtiskem Kralick bible. Vyvol
al senzaci, i kdy se z rukopisu podailo rozlu tit pouze fragmenty. Nane tst se za as uk
o, e sedlk byl jakmsi vzdlenm bratrancem profesora, kter s nlezem vyrukoval. Byla z to
o ostuda, i kdy oba poprali, e by se pedtm vbec setkali. Sedlk si prost jen vzpomnl
nho, kterho by to mohlo zajmat. Ale experti prosadili sv a rukopis skonil v reglech kn
ihovny muzea vedle jinch znmch podvrh."
Jak se jmenoval ten sedlk?" zeptala se napjat Gina.
Musm vs zklamat. Jmno Vvr se v tom mst vbec nevyskytuje, pokud jsem stail sledovat
namy dv cel stalet zpt. Ale to nic neznamen. Grunt mohl bt pjodn dvno pedtm, anebo
hzet po ensk linii. lovk, kter to zakopal a zasadil nad truhlu mladou lipku, patil ze
eskm bratrm, vte-li, co to znamen. Jeho rodina se mohla vysthovat. Nebo tak vymt."
Ne," peru ila ho energicky. Nevymeli. To mi vy nenamluvte."
Kro se, Ginni, ano?" pokral ji Carlos. Daniel nen blzen lingvista, nbr historik. Vde
jen fakta, zatm. A budeme u dna tto lhve, zaneme si mo n vym let i my." Dolil sklenky
zbudiv se usml. Tak do toho. Jen z pevnch zklad se d vzltat ke hvzdm."
317

Dal jsem si prci, to vte. trachal jsem ve v ech mo nch archvech, prohldl jsem kdekter
an popsan tr ek. Bohu el se z t doby u ns nedochovalo mnoho."
Ov em. Ticetilet vlka, vdi, Marie Terezie a Koni ," pokval hlavou dr. Lagoa. Jste na
o jako sta Ma-yov. Z doby rozkvtu jejich kultury nezbylo vbec nic, krom t nerozlu tn
k."
Jak to vte?" u asl Daniel. Domnval jsem se, e jste ame-rikanista."
Studoval jsem v uplynulch mscch trochu va i historii. Je zajmav, jak mnoho toho lovk
boru, kter by mu ml bt vlastn. A to si kme vdci. Velice poun, skuten. Tak povdej
n zvdav, co jste je t objevil o osudech svho ... hm ... krajana."
Moc toho nen. Vypsal jsem si v echno, a jak vidte, nestoj to skoro za e. Tady, prvn zm
kter by s tm mohla mt njakou souvislost. Obec je ov em bohu el na hony vzdlen od msta
vu. Martin Vvr a Markyta, provdan Mikova, obchzejce sv poddansk postaven, obnovili sp
s panem Lehockm o svobodstv svho statku. Dno jim zemskm soudem za pravdu 28. kvtna 159
6 a Lehock odsouzen k nhrad za protiprvn dr en. Neuviteln. Ale mme tu z ledna tho
aru pti nebrou ench diamant do krlovsk pokladnice, vnovanch jejich jmnem, a 2. ervna
seti a spokojenou poznmku o jejich neobyejn krse a istot. Podle dat lo zjevn o zlohu
atek a jeho konen vyrovnn. Na korupci bylo patrn i tenkrt vt spolehnut ne na sprav
nejeden sedlk se i v poddanstv zmohl natolik, e mohl sp n uplcet krlovsk ednky.
Zajmav, kde k nim pi el, e? Vdeck dkaz to ov em nen. Dle: star spor z roku 1560,
obce za ti sirotky po Vvrovi, svobodnkovi, kter si pan Lehock zavzal protiprvn slibem
stv do poddanstv. Po roce zen se mluv u jen o dvou, jeden z nich zhadn zmizel. Jmna
rt nejsou uvedena. Zajmav, ale neprkazn. Spor tehdy Le318
hock ov em vyhrl, sirotci ani poctiv rycht na velk platky nemli. Potom a 1602 patn
e fragmentu, pochzejcm patrn z obecn kroniky, o uenm Danielovi, kter mnohmi kraji sv
l a dtem o nich vyprv pro pouen i zbavu. A 1610 zpis o satku Daniela Vvr, vdovce, s
kem Magdalenou, dvekou na panskm, kterou z poddanstv vykoupil. Jestli to byl ten n , by
lo mu u pes edest. Pa k. Kdo byla jeho prvn ena, se mi zjistit nepodailo. Ale e jeho
n elstv nezstalo bezdtn, dosvduje dodatek, jakoby svatebn smlouva, e po jeho smrti se
agdalena mus podlit o majetek s dvma syny a temi dcerami. Jejich jmna jsou neiteln. A
o je v echno. Jmno Vvr se ztrc z kraje i ze zpis nadobro."
Je to u vs ast jmno?" zeptala se Gina Lagoa ti e. Blskl po n postrannm pohledem. Dva
a nj upen oima, kter neuhbaly.
Ani ne," usml se. V pra skm telefonnm seznamu jsou jen ti. A Daniel ani jeden. Ale mus
zklamat. U ns v rodin jsem prvn toho jmna, aspo pokud sah pam ijcch generac. Nen
om, e bych to jmno po nkom poddil. Mamince se prost lbilo. Ona ov em... je zvykl sledo
mou prci. A te neochvjn tvrd, e mla pi mm narozen vnuknut."
Teba mla," ekl dr. Lagoa trapn nevdecky. Co vy m ete vdt?"
Ano, co my m eme vdt? Alespo snad to, e pisatel rukopisu se
astn vrtil do vlasti, p
vbec nkde byl."

,A pro by nebyl?" namtl dr. Lagoa. Nepehnjte zase tolik empirii na kor logiky. Jak by
ohl v krajan na pelomu 16. a 17. stolet vdt o existenci zem, jako byla Songhaj anebo M
nomotapa, kdyby je nevidl vlastnma oima? O sttech Haus a Kub, o njezdech kanibalskch
nebo Zimb, o povstn Mombasy? Podrobnosti z bitvy
319
u Tondibi? Anebo o dodnes tajemnch zceninch, jako je Zimbabwe nebo Bakao Turunku? Ne
bute sm n."
To je prv to," povzdechl si Daniel a rychle sklapl blok, aby si profesor nev iml dal ch
poznmek. Jak jen ho mohl podezrat z takov nevdomosti! Chemici naprosto popraj, e by r
pis mohl pochzet z t doby. Mli jsme u ns v minulm stolet nkolik slavnch podvrh, kter
aly mnoho zmatk ve snaze prokzat dvnou historickou minulost na eho nroda a vysokou rove
jeho prastar kultury. A tenhle pr pat k nim."
To je v nzor?" Ginin hlas byl ledov. Zejm s nm byla velice nespokojena.
Ne. Kdyby lo o literrn podvrh, pro by byl psn touhle na pohled nesmyslnou smsic jazyk
ak vraznou pms africkch prvk? A jako obraz slavn minulosti? V dy se tk oblasti, kt
vlastencm pece naprosto lhostejn."
A navc, drah pteli," skoil mu dr. Lagoa do ei, jako historik rozvojovch zem byste
mohl-li nkdo v 16. stolet objevit Songhaj a Monomotapu alespo osobn nv tvou, ped sto
y to bylo zcela vyloueno. U nezbvalo nic z velikch sttnch celk a i slavn humanist, k
Afrikou, byli pesvdeni, e pi li do kontinentu, kter - s vjimkou Egypta - nem dn d
Pesto se jist cynick vdec vyjdil, e kdy se nestal Holub Livingstonem, chtj e i tr
ka Pla," usml se dr. Vvr. Chemici! Oni vd svoje, ale koneckonc jenom svoje."
Co kaj?"
Pr je to psno na pape, tvrzenm zpsobem, kter byl objeven teprve koncem 18. stolet. P
eck expertiza dosvduje, e inkoust je zcela nezvyklho slo en a podivuhodn trvanlivosti.
ov em, podle nich, patrn neznamen nic."
Co mohou vdt o arabsk technologii?" ekl dr. Lagoa.
320
Co vbec m eme vdt o tchhle vcech, abychom mohli nco opuncovat s takovou jistotou? To
trochu fantazie. U by si na to mli zvyknout i technici."
Nerozilujte se, Carlosi. Ono na tom z historickho hlediska skuten nezle . I kdybychom
kzali pravost rukopisu, je to pece jen pouh kuriozita, kter nejv poskytuje dal dkaz
obecn znmch tez o celkovm trendu t doby. Osobn osudy t lid, kte nikde nezashli r
ukol, mohou zajmat mne, proto e njak jsem s nimi spoutn. Mohu se jen dom let. Co je sic
hern a vzru ujc, ale pro svtovou historii to nem vznam."
Ale pro mne ano. A pro Ginni taky," ekl dr. Lagoa slavnostn. Podvejte se."
Opatrn vyal z aktovky velik pouzdro a polo il na stl podivn pedmt. Zlat se leskl a ze
ndech mdnky, kterou se nepodailo v rhch odstranit beze zbytku, jen podtrhoval vraznou,
i kdy kehoukou kresbu jemn vlnovky arabskho psma, kter ovjelo ozdobn inicily N, D a
ytepanch hlavch irafy, lva a slona. Pod nimi dva kvtky a pt zvonek tvoilo filigrnsk
nt. Dr. Vvr vyjevena zral, jak jedin masivn kus mdi se pod opatrnm dotekem Gininy ruky
rozestoupil v deset lomk, pedtm pevn spojench jemnmi, pesn do sebe zapadajcmi svor
Nikdo to nedok e opakovat po n," ekla Gina hrd. To vm dosvd ka d zlatnk, zkou eli
V dycky je vidt spoj. Tohle nen padlek zrovna tak jist, jako si evropsk sedlk nemohl v
16. stolet vymyslet pd Songhaje."
Tento pedmt, kter je tak krsn popsn ve va em rukopise, je vrazn africk provenience.
mici by museli piznat, e kov je toto n s tm, kter se t v kon sk pnvi," triumfoval d
si je t myslte, e to nen dkaz?"
ert vem chemiky a ert vem dkazy," vykikl Daniel roz-jaen. Oni nezahynuli, nezahynuli,
i se! To je to, co m celou dobu trpilo nejvc, vte?"
321
Skoro vm zvidm va e pocity," usml se Carlos. J jsem pi ten va eho rukopisu mohl jen
tragickou minulost svch pedk. Jako ten detektivky, kter se neprozeteln podval nape
c knihy."
Va ich pedk?" opakoval Daniel zmmen. Nechcete pece ct..."
Chci ct, e tohle je n rodinn klenot," ekl dr. Lagoa v n. A chci ct, e i kdy v
a, odkud pochzm, maj s nmi spolen pedky, jsme to prv my, kdo se mohou honosit bezpro
nslednictvm. U proto, e nm pat jen ty ti hlavy zvat. Kvtky a zvoneky Gina pracn
nch."
Co tch pt zvonek? Jsou pece z docela jinho kovu."

Ov em. Brazilsk zlato muselo nahradit kon skou m. Ale ruka umlce, kter je spojil, je t
ochopte."
Pro li celm svtem, aby spojili v jedno lomky zlatho klenotu lsky," za eptala Gina.
Co je to?"
Npis na na rodinn hrobce," odpovdl Carlos. Byl pevzat z stnho lidovho podn. Vzn
toti udr el v povstech a psnch. Pi lidovch slavnostech je zpvaj zpvci na nro ch.
ich vyskytuje velmi asto. I kdy v ponkud jin podob."
Lagoa. Laha. Nenapnejte m! Jak jste mi to mohl zatajit?"
Carlos m smysl pro efekty," u klbla se Gina. Skoro neobyejn na suchho vdce, za kterh
k rd vydv. Ale nevte mu. Je ve sv podstat romantik, i kdy to zapr."
Vda je romantika. Neznm vt . Co mne se te, jsem nchyln vit i tomu, e jste duchov
e mi pi li ukzat, aby odvalili z mho srdce balvan smutku. I kdy as splavil tragdii osta
nch stejn jako jejich tst. Mluvte, poslouchm."
Se svmi temi syny a dttem v nru ode la do ernch les, kdy velk praotec ernch li
322
k vlasti. Rychlou lo pohnl vichrem svho dechu, lo rychlej ne
p nejmocnj ho luku.
l bl plachty, aby dorazil vas, aby zachoval ivot na spleni tch smrti, aby pispl svm
k zzran promn matky."
Dr. Vvr poslouchal se zavenma oima Ginin zpvav hlas. Otevel je, a kdy promluvil Car
podval se na nj skoro nevra iv. Mysl si snad, e jsem tupec, kter nic nepochop sm?
Lidov pse, chpete?" ekl dr. Lagoa na vysvtlenou. Ginni m mnohem lep pednes, j by
vedl. Budu jenom komentovat."
To nemuste," odmtl ho Daniel popuzen. V echno je mi jasn. Pokraujte, prosm ... Ginni.
V smysl pro umn vs ct, kolego," usml se Carlos. Ale dovolte mi, abych uplatnil i poe
akt. Uvidte, e prv ona dv v emu ten prav smysl."
V i sn psob fakta ru iv, nevnucujte mi je. Necht Ginu zpvat. V hlas mm rd, ale
Dkuji za uznn, ale nikdy byste mu neodpustil, kdyby vs te poslechl," ekla Gina kdliv
se, e byste to zazlval i mn. Tahle pse se toti vztahuje k pln histo-rickudlosti. A
je odbornk Carlos, kdy dovolte."
Dobr." Dr. Vvr otevel do iroka oi a sna il se vypadat soustedn. Jsem odhodln vnma
i to va e pn. koda. Bylo mi moc dobe."
Bude vm je t lp," posp il si ho uklidnit Carlos. Tak poslouchejte. lo o jeden z unikt
poury na otroksk lodi, kter plula od africkch beh plnch est msc. Vzpoura byla krv
k. Vzbouen otroci u etili jen jedinho lena posdky, kter udlost pozdji zaznamenal. Ch
i vit - co je ov em dohad velice labiln - e to shodou okolnost mohl bt n star pte
je toti psn anglicky a je podepsn T. Wilkins. Na tom konen nezle , sp jde o nhodnou
en, proto e Terry Wilkins z va eho rukopisu by se musel na otrokskch
323
lodch plahoit vc ne dvacet let, co nen zrovna pravdpodobn. Ale mn se lb pedstava,
on."
Co je v tom zpise?" zeptal se dr. Vvr napjat. Zanal tu it, e se dov mnohem vc, ne
snt.
Vzpouru vyprovokovala ena, kter se chystala pivst na svt dt. Pisatel vyhovl jejm pr
volnil j pouta. Zejm ml dobr srdce a tak ho ohromila neslchan okolnost, e erno ka,
vmi dtmi kdesi v africkm vnitrozem, na nj promluvila e Evropan. Staila je t rozvz
aby j pomohla, a svho nejstar ho syna. Mla ti. Ten kluk osvobodil i ostatn. Byl z toho
tra liv masakr. Rozzuen erno i vtrhli na palubu a pobili v echny a na jednoho. Chtli u
apitna, aby je dovedl zptky k africkm behm, ale ten, kdy vidl, co se dje, se zasteli
sv kajut. Ve chvli, kdy se vzbouenci zmocnili lodi, ern ena dole porodila holiku."
Nzini," za eptal Daniel uchvcen.
Vychz to, co?" usml se Carlos. Kter jin ern otro-kyn se mohla domluvit s Anglianem
ch to, i kdyby se neshodoval letopoet. Nato takhle. Pova te, e se to odehrlo nkdy upros
ted roku 1593."
Fantastick," vydechl Daniel. Co bylo dl?"
Chpete tak zajist, jak mnou trhla vta v dopise doktora Daguby se zmnkou o ern rodin,
olika evropskmi jazyky, kter byla v t dob odvleena otroki z bninskho zlivu. Prv o
i s oklikami piplouvala Wilkinsova lod. To v echno m je t jeden pozoruhodn prvek. Mnoho
svobozench lod toti beznadjn zmizelo v ocenu, proto e erno i neovldali umn je dit
yla v ak z jakhosi vnitrozemskho kmene plavc, kte sice nebyli schopni peplout znovu oce
ale alespo dopravili lo k blzkmu brazilskmu behu. kali si kapitni jezer."

Sorkov?"
Pravdpodobn. Lod tedy pistla a erno i zalo ili osadu na opu tnm moskm behu. Za nj
324
nedobrovolnmu spojenci podailo uprchnout, ostatn ho ani nehldali. Byl sm, beze zbran,
a bl se divokch lesnch indinskch kmen. Proto zapaloval na skalch za noc ohn, aby pi
pozornost lod na moi. To neml dlat. Przdn panlsk otroksk lo ho vzala na palubu,
dovdl o koisti, kter byla tak na dosah ruky, vydal se na lov. Rozsekal vesnici za p
omoci lodnch dl. V noci. Obklili je, ne se staili vzpamatovat. Bojovali v ichni, mu i,
i dti. A v ichni padli za svou svobodu. Jen mal hlouek zuiv se brncch ernoch vyklou
n a zmizel v lese. Zahynula i polovina panlsk posdky. Kapitn se rozzuil a uspodal tr
u vpravu. Chytli jich osm, kte se neprozeteln vraceli k pobe . Jen Nzini s dtmi zmize
esi v pralese." Carlos udlal dramatickou pauzu a pak dodal pomalu s drazem na ka dm s
lovu: Vpravu vedl prvn dstojnk, kterho Wilkins jmenuje Hernandez."
Chvli bylo ticho. Pohe ili nkoho na t lodi?" zmohl se Daniel konen na oekvanou otzk
tvch, myslm."
Jsou mrtv a mrtv," usml se Carlos. Ve chvli toku spadl pes palubu osobn otrok prvnh
a. Nikdy ho u nikdo nespatil. Utopil se, jak jinak. Co si myslte vy?"
J se zblznm!" zapl dr. Vvr a chytil se za t ce zkou enou hlavu. Vy si vym lte!"
Vymyslel jste si snad vy ten rukopis?" opil Carlos. Nevymyslel jsem si ani to, e Wilk
ins dokonce popsal mdn perky, kter mla Nzini a jej synov na krku. Kdovpro ho zaujal
Jinak by mi mo n unikla souvislost tto phody s histori mho msta. ena se tymi dtmi
no bylo prakticky novorozen, mohla pece v pralese snadno zahynout. I kdy byla ozbro
jena. Otroka, kter se kdesi nedaleko dajn utopil, by m nikdy nenapadlo s nimi spojov
at. Nebt vs."
Co bylo dl?" zeptal se Daniel bez dechu.
Zpvej, Ginni," ekl dr. Lagoa. J jsem zatm skonil."
Matka syn v star vlasti, matka matek v nov zemi. Dale325
k domov dal bojovnky, ale jen eny mohou rozsvat ivot. Velik praotec pinesl kouzlo a ko
zlem po ehnal jej kln, aby uprosted les rodila jenom dcery. Pt en, pt matek, pt drky
vonilo zlatm smchem u pramenit vody."
Nezdr el se a vykikl nad en: Zvoneky!"
Jste chpav," usmla se Gina.
Promite, peru il jsem vs. U budu hodn."
Jej dcery a dcery jejch dcer rodily dti ernm a blm mu m, kte zde nalezli domov po
esty. Jej synov a synov jejch syn hledali eny v okolnch lesch, tich, oddan dvky s
edem gazel. Po mnohch strastech a bojch vyrostlo mocn msto, vyrostlo svobodnou prac,
statenou odvahou mu , lskou a vrnost en."
To je konec," ekl Carlos prozaicky, kdy si v iml, e Daniel vis na Gininch stech je t
tom, co zmlkla. Pedstavte si, co mi v echno u lo. Pedn: v muzeu je starobyl panlsk pi
kterou pr pinesla zakladatelka msta. Pitom lod, z kter utekla, byla anglick. Samozejm
o n to je, ale daleko pravdpodobnji patila jemu. Aka-rovi. Vte, ona je v dycky skuten,
lovk. Ale o nm se v legendch mluv, jako by lo o symbol, nadpirozenou slu. Velik duc
La A. To jmno bylo hotov zhada. V dn, ani indinsk mytologii se nevyskytuje. A te j
hopil, e to je mu . Slon pece v mm perku nechyb. A nade v echnu pochybnost zstal s Akar
v Africe. Pro li celm svtem, aby spojili v jedno... Ano, je to jasn. Na li se. Byl jsem
blzen, e jsem to nepochopil dv."
Jak jste si propna vysvtloval, e pi la k tm dal m tyem dcerm?" neodpustil si Daniel
ou poznmku.
Jako jej dcery. Legenda je tendenn, zkresluje ve snaze o vzne enost. Nebyl by to ojedi
nl ppad. Je znm pbh eny, kter odvedla vzbouen otroky do vnitrozem, a tam zalo il
dt mlo est otc a bl, ern i lut
326
dobrodruzi bojovali o jej pze. I ona pr byla velice krsn a dokud nedosply jej ti dc
k jedinou enou iroko daleko. Divte se pak. Na reputaci j to neubralo, je ve svm mst v
stejn jako Nzini u ns. Pedpokldal jsem nco podobnho."
Styte se!" vykikl dr. Vvr pobouen. Jak vs to mohlo napadnout! Nzini!"
Neur ejte se," zarazil ho Carlos. J se kaju. Ostatn ppadn rodinn ostuda se tk jeno
y. Vs pece ne."
Ov em," zesmutnl Daniel. Vy jste jejich potomci, to je mi nad slunce jasnj . A j jsem p

divk."
Jak to?" oboila se na nj Gina. Vy pece patte k druh vtvi pbhu!"
Nemohu to dokzat," usml se. K tomu mi chyb jakkoli podklady krom vsmchu vtiplk. I k
si to pl."
To se pece pozn na prvn pohled," rozilila se Gina a dodala s pohledem na Carlose: Je o
tom pesvden i on. A je to oural a mezek, kter nepokld za dostaten dkaz ani tenhle
Pro vdeck pojednn, drahou ku," opravil ji dr. Lagoa mrn. To je pece rozdl. J sm t
h to neodvolal ani na muidlech. Pece jsi sly ela, ne? Profesor Lagoa objevil histori
ck pvod svho rodinnho perku! A hned za tm kousav otzka: Kdopak mu ho vyrobil na objed
podle pra skho falza? A podle lidovch psn? A vbec, jak to, e to v echno tak dokonale k
e? Nejasnou hypotzu by snad pijali. Snad. V dy je to jedno. Daniel m pravdu, pro histo
rii to zsadn vznam nem. Jen pro ns ti, kte jsme vsledkem tajemn inkarnace."
Dr. Vvr si vzpomnl na Jnu a rozesml se. Bez ohledu na v echny inkarnace je tohle zatm
tnj den mho ivota. Takhle njak si musel pipadat Kolumbus, kdy uvidl behy Ameriky. N
stein. Nebo... Nevm, jak vy, ale ja...
J tm sp ." Dr. Lagoa se iroce usml. Nikdy vam asi
327
nevyjdm dost vsti n svou vdnost. Je t e si vy asi dovedete pedstavit, co podobn ob
namen. Jsem modern lovk, samozejm. Nikdy jsem neuznval rodovou lechtu. Ale jsem histo
a najednou ctm, e se sm stvm djinami. J, moje rodina. Setkvme se po tyech stech
dojem, e jsem zddil pocity svho pedka. Vy jedin jste asten na tom, co m te zajm z
vc."
Posly te, ale moje ast je jaksi... pece jen ..." zaal Daniel, ale odmlel se. Nechtl mu
zit radost. Ostatn kdov, kdov.. Tepl vlna sympatie se pelvala i jeho nitrem. Byla to j
en radost z porozumn mezi dvma lidmi, kte pracuj ve stejnm oboru a prv si prokzali
teln slu by pi dosti en stle unikajc koisti a roze ili zhadu, jakch jsou v zapr en
le z nich se poda objasnit jen jednu z tisce? Odloueni od sebe, tak oni se prosekvali
epehlednou d ungl se stle zarstajcmi cestami ozbrojeni jen primitivnmi zbranmi nhody
urputnou vl.
Nepotebujeme o tpy a mee," pokraoval nahlas ve svch my lenkch a ani si neuvdomil, e
uh nemohl sledovat.
Ano," souhlasil dr. Lagoa bez nejmen ho pekvapen. Historick bdn je neobyejn vzru uj
bh mrz po zdech. Ale tenhle lovek u stoj za to."
Dr. Vvr vyte til oi. Najednou si uvdomil nesmyslnost svho vroku. Zanm opravdu vi
-si. Jak jste mohl poznat, o em mluvm?"
,Myslme patrn na stejn vci. Co by se dalo vysvtlit i prozaitji vzhledem k materilu,
sme prv probrali. Ale mne se chce vit, e k nm promluvili duchov na ich
pedk."
,Animisto," usml se Daniel. Tak e jste zddil i jeho vru. Nakonec se je t budete prohnt
nah pralesem."
Bl zuby zajiskily v ern tvi veselm smvem. A vte, e prv nco podobnho jsem vm
328
Posly te, jezdvm asto do Afriky, ale tentokrt tam pojedeme na dovolenou a podn si ji p
neme. Z Mali do Ni-grie, do Gobiru, Zany, pes zceniny Bakao Turunku a psem les do Sier
ra Leon, pak lod podl behu do Gabunu a k st Konga a dl nejernj m vnitrozemm na Zam
sem nikdy nebyl, vte?"
Pro by nevil? Sm byl jen jednou v Egypt, a to byl je t prav div, e poslali jeho. To
pohdka," usml se. Budu pokraovat za vs. Pes Kilwu a Mombasu do Ma-lindi a pak Adenskm
ivem do Rudho moe. Pes Sennr k adskmu jezeru a zptky do Gaa a Timbuktu." Mluvil tak ro
jaen, jako by se tam chystal sm. Vlet po Stedozemnm moi do Bentek vynechme?" Ten
tk a je to jen va e cesta," odpovdl u zase stzliv. Bohu el." Podval se po stran na
poslouchala s potutelnm smvem. Pro?" u asl Carlos. Vs ten africk okruh nelk?" Cop
elk," usml se. Jak to chcete stait? V dy je to ada msc."
Za rok se to d stihnout," ekl dr. Lagoa jakoby nic. Bezplatn dovolen. Ov em. Jako vdeck
racovnk mm na ni prvo. Ale bezplatn! V stav ... vm zaplat takovou cestu?" odv il s
li! Jsem na tst z bohat rodiny. U ns bych se jako vdec neu ivil. Alespo ne natolik, aby
mohl plnovat podobnou dovolenou. Jestli je to u vs jen otzka penz..."
Ne," odmtl Daniel pedem stroze nabdku, o kter vdl, e pijde. Pitom hrdost, splal si
le, sotva si spotal v i mo nho devizovho pslibu. Sm n pedstava. Ostatn, d-li se t
u mi sta skoro nic. Ale cesta, pobyt, to ov em neodhadnu. A vjezdn dolo ka na cel rok! D

poruen univerzity snad dostanu, ale ... Na pozvn by to bylo snadnj . Takov Jna by ele
pijal a je t by vypadal, e jim prokazuje milost. Jsem beznadjn ppad. Nedok u to.
329
i
M u pece dostat stipendium," prohlsil s nevalnou pesvdivost. Velice pravdpodobn, v
dostanu. Na takov vci... se u ns ..." Zmlkl pod pobavenm pohledem brazilskho kolegy.
Bujak bud," ekl dr. Lagoa jemn, kdyby nco, songhaj-sk zlato je vm k dispozici. Zvazn
mi nezkazte vzpomnn. Pojedete, ano?"
Daniel sklopil oi a s hrdinskm pemhnm ze sebe vysoukal jedin trapn slovo. Rd."
Carlos si viditeln oddechl a zvedl i k ppitku. A tedy ije historie vn iv a vn
Daniel zabloudil oima k dvce. Vypadala stejn jako tamta? Sp ne. Stalet m en ty ras
jej pleti, mandlovm tvaru o i vlasech, splvajcch ve volnch vlnch, projevovalo mnohem
i ne u jejho bratra, kter vypadal, jako by prv utekl z nejernj ho pralesa. Ale pi po
a ni nedokzal nepomyslet na to, co etl v za loutlm rukopise o objet ernch en. akal, l
had. Usml se pi vzpomnce na Jnu. Pece jen nejsem tak docela beznadjn ppad, Zdenku.
m ne. Cel rok! Za takovou dobu m u, m eme ... Ne, historie se neopakuje. Aspo ne tahle a
ne docela. Tentokrt je pece Akar-Carlos jej bratr, ne milenec.
Pojedete s nmi... Nzini?" zeptal se.
Podvala se na nj a smch j zahrl v och. Ale odpovdla velice v n, zatmco jej bratr
t he jmen nerozum:
Ov em, Nda."
OBSAH
7 Gentlemads agreement
33 Pomsta ernho mu e
62 Msto zvon
91 Ztraceni v pralese
126 as zlatch sn
155 Milenci v Mombase
193 Cena tst
232 Pd zlat e
277 Trest ivota
312 Stalo se dnes, vera nebo ztra

Ludmila Vakov ern sga

Ilustroval Miroslav V a
Pebal navrhl a graficky upravil
Vladimr Jansk
Vydala Prce, vydavatelstv a nakladatelstv
ROH
v Praze roku 1982 jako svou 5868. publikaci
Odpovdn redaktorka Soa Nov
Vtvarn redaktorka Olga Herdov
Technick redaktorka Jaroslava Hrabtov
1. vydn - nklad 55 000 - stran 336
A A 18,55 - VA 19,66 - 60122865
Vytiskl Mr, novinsk zvody, n. p., zvod 3
Tematick skupina 1333
24-001-82 Ks 28,-