Iltcrc0

nelliil

kerteket
Egszsegesbb
es kertszeket

Biofzetek

A 2. biofiizetri

Tartalom
4
7
9

12
14

l5

16
17

l8
20

vegyszerek nlkli termeszts elogads_

hoz az eddigitl e|tr gondolkodsa Yan
sziiksg" A termszetes vegetci letkzs_
sgben megfigyelt tapasztalatokbl kiindl'
va jutbatunk el ahhoz' hogy a hz kraili kertet is a nvnyek-l|atok-talaj-napfny-nedvessg cgyittesnck tekintsk.
Nagyon sok ismeretet gyjttteL a kertbatok szerte a vilgon. trbbl vlogattuk a ka'_
tet anyagt' amelybl megismhetk a Yegy_
szer nlkiili kertszkeds alapia: az egeszseges, kompovttal dstotttalajmiivels, a
gyonr- s gygynvnyek szerpe s az jdoo_
sgmk szmil ve8yes lletsi mdok.

lahetsgs mrgk n|kI?

A mtgyvl csjn kell bnni
Baj van a nvnyvd szerekkel
Dteg a nvny?
Egszsgs talaj

nvnyzt

gszsgs

gy mvelik a talajt!
Hogyan ksztsk a komposztot?
A legjobb talajmunks: a giliszta
A talai ne maradion takaratlanul

A mreg nlkli zldsgsket

20
24

26

diszkt is legyen termeszets!

26

A vingoskert nvn),trsLsai
A svnyek, boklok' f|k szerepe

28

Pzsit vagy

vegyes ltets elnyei

vegyszeres pf metezes helyetl

t?

29

A fenyk elhelyezse
A gyomok baszna

3t

sokfle gymlcst

32
32

Bogysgyiimiilcsek vegyszer nlkl

Mrcg nlkli gymlcsfk

34

Hasznlljunk s szlskeltbn

35
36

37

Hrsanos, klms ?
cssk kz' sszefogssrl
vgezetiil

29

40
42

tem8sziink

is kevsbb

tpanyag_ utnpt16 mdjai

Nvnyvdelem kevs permetezssel

Yegyszet!

so@$dkwr tllkA L'j6 B wdsz}y gn6

o$ziLlI ilona s.lndy sabolcs
l.eklordlta Peter Sowt

lllUszl.lla v' Nsy Enik

c) Me/i's!7dassi Ki,.d' 19l{6

ETo 32'9]5/'9]3
63t

rsBN 9} 232 2?3 9

tssN

0231

-{86x

fr ,) )7

),)

800

000

00!
s?edLc s ny. jta h' Allldi NyoDda
A nyomdi nrgrend.ls t.^sha: 2256'_l ]_]

KB/nl! l)eb@enbcl' a? l93 vbcn

Felcl! kiad

Mc7ijgazdaMsi Knyvkid

vllal.l i8.rgltja

Felels srcrkeszl olllyas csab

Mirvli vel Asblhn Alviney Kalalin

Ms^tj s^rkes' Hjjas M'a
soozl(l..vez Kiss Islv

2'''5 {A/5) iv lerlorel.'nr!.!

NyDmsr ensedIt.zve t986' janur'7_n
X61uh r/ V\/ )6rrl 54 e. \a,irz )5 q/ah\ant 1/erinl

Mreg nlkl
Egsdegescib kerteket s kertszeke
2. ki&ds

M.g'l.n!

MG 4.p/s8i

Mezgazdasgi Kiad
Budspest

Plants Ygmk

'0a

Lehetsges mrgek nlkil?

ember

klnsen szZadunk msodik elbena termszeti

tvnyszfsgekt mindink1rbb kezdj elfelejteni' Abban a tvhjtben
ingatja magt, ho8y a nvnyek mesteSges tpllkozsi s vdelmi
rcndszrben a jelcnle]j nagy hozamok mg sokig fenntartbatk' sijt
egyr inkbb nvelhetk. A helyzel val'z'lban az' hogy soha enoyi nvnyvdszert, egyb kmiai anya8ot nem kaptak tala.jaink, nvnyeink, s soba ennyi koko7' kr1evij nm puszttott' Dbbl a kbil
teht ki kell afunnk. De hogyan? Van-e erre egyltalrr telis eslylnk?
Tgen' van. ] nlrny ellpai orsz8ban ahol a krnye7tszennye_
vtizedek ta nemcsak
Zs mr_mr elvjseIhtetlen mreleket lltt
elm]et, hanem gyakorlat is a csaiklentett vegyszradagokkal val tel
mels, st a teljesen mreg nlkli gazdlkods. Ez utbbi. letmezs.gis/sigiits}l eln}ein ll lncr tJ/(lJs'g^. ls
Ez a kis fiizet a hZ krl kertszkedknek. a ketbatoknak szl'
A jelenlegi krnyezets7.ennyezsi ladlltban rdckes mdon ppen k tudjk a 1egttibbe1tenni' Hiszen aZ is v/tllalltjk az egszsge
scbb gyimlcs' Zldsg ellenben, hogy tmenetjleg kevescbb lesz {
termsiik.
Ha gy-e8y ketbartkr, netll egy telepls kerttulajdonosai kzsen dntenek gy, hogy ete]jesen cskkentik a vegyszereket' ksbb
pedig te|esen elhagyjk ket, tevkenysgiik sikcesebb lehet.
A kvetkezkben j tancsokat, tapaszlalatokat adunk kzre; eze_
ket olyan orsz8okban do]gozlk kj' ahol a mezBazdasgi termelk
bizonyos kben mr megvalsuIt a mfueg nlkli keszkeds.Tcr
mszelesen aZ efl'ajta gazdlkodshoz nemcsak j elmleti .rlapok '.- a
tennszet sok(al mlyebb ismere1e , hnem a vegyi anyagokat kivlt
temszetes hatanyag vdekezszerek'tpanyagok, komposztoltk,
specilis szersz1lmok, kisgpek is sziiksgesek. Ha indez egyiitt lesz'
haznkbal is lehetsgess v]ik a mrcg nlkli kertszkeds. De addig
sem szabad 1tlenkedniink. Haladktalanul lssunk munkhoz! S4t
kertiink a legkiv1llbb ksrletczhely-

Az

NZzk teht lehetsgeinket, f'eladatainkatI

Melyek a mrcg nlkli kertszke(ls elij yei?

temelt gymi'lcs, szl s zldsg csk a krnyezethatstl

kapotl minimlis szenraaclvnyokat talalmazza.
Sok pnz1 takarthatnk meg' mea hzban s a kertben hasznLlt
vegYszerek bizony nenr olcsk'

bio]giai kertmvels hozzjrul aZ egs7sgeskrnyezet meg-

tzish.z. Az iyen kerlek egytjttese a vrosokban mrskti a

okozd krnyezetszennyezs hatst' Kiegyen]1 hatsukkal
valsggal glknl s7repelnek'

Kertnk iabnpesl bogarakkal, lepkkkel' madarakkal, s a kert

munka mg tbb met sz-erez. Az emtszorosabb kapcsolatba kerl
a temszettel.
Htrnyai tulajdonkppen nincsenek. Legfeljebb an yi, hogy kezdetben tbb idt kell ra fordtanunk, hogy gondolkodsunkat ismt hozzllesszk a biolgiai alaptiirvnyekhez.
Kertnkkel kapcsotatosan a rendet, a szrbIyszerseget, a tisztas]igot
mint meg]zokott kategrikat fell kell vizsglnunk. ldegen oszgokban turistaknt mennyire lelke deziink aZ iintetlen szabad termszeten, a vadon telmi nvnyeken, az t menti vadvilgok sznpompjn. sajt kertnkben pedig zsin.mrtk szerjnt' kzzel' kapval
vagy vegyszefel irtunk ki mindent nvnyt s llatot ' mindenl"
ami nem il]ik bele elkcp/el.eink rendjbe'
Pez kcl| nmi meszsges hely is ahhoz, hogy keItnk gy rszben
trmszetszer vegetcit telemtsiink. A pedns szomszdok, agaszkodva hagyomnyos kertkialaktsi endjkhtiz, bizony megszlhatnak' Vgl is a klnbZ clkp7-e]sekmcgbeszlhetk' vizni is lehet
ajtuk' A j plda azonba]1 ragads, s ha az eedmnyek bennnket
gazolnak, ta1n a szomszedok is elgoodolkodnak mjd.
A hazai tjhoz hbb ketsz|etek kialaktst nem s kell egyjk napr1 a msika megvalstani. A kiilfl(li eredet dsztkat, cserjkel
szep lassacskn cseljk 1 honos nvnyekkel, a gyep egyik tvolibb
rszet pedig csk minimlisan gondozzuk, hadd alakuljon t flvad
gyepp. A hagyomnyos Zldsgest is fokozatosan vlthatjuk fl egy
lnst klcsnaisen segt zldsgfajokkal, a vegyes kultrval.

mtrgyval csnjn kell

bnni
Termesztskor a nvnyek ltal a talajbl felvett tpanyagokat rendszeresen vissza kell ptolni. A szerves trgya szjnte hozzifrhetet|en'
ezet a kiskertekbn is a mtrgy7s kerlt eltrbe' Ezek a vegyi ksztmnyek fIeg ni1rognt, foszfort, kIiumot' vasat s magnziumot
1atalmzDak

mltrgyk hatanyagai svnyi alakben' a talajon t' kzvtleniil

jutnak l a nvuyekhz. A baj ott kezddik, hogy a ketlulajdonosok
tbbsege nem tudja pontosan' hogy milyen az adott idpontban a talaj
svnyianyag_tatalma, s csak gy vaktban trgyz, mondvn: ,'mi
nl tbb, anul jobb''. Ezen a helyzeten csak iavit ' de ahpjban vve
nem oldja meg ha a kerttu]ajdonos a betelepts megkezdse eltt
'
talajYizsglatot vgeztet. A nvnyek tpanyag-elltottsgt szinte b|yamatosan kellene mrni; ez kiskertben nem megoldhat.
Ha a nvnyek gykrznjt hirtelen nagy mennyisg mtrgyabatanyaggal rasztjuk e|' nvny e tpelemek felvtelre knyszerl'
ezt nevezzk knyszro'mzisnak. Radsul. ha a mtrgyt nem adagoljk harmonikusan' az egyjk elembl tI sok, a msikbl tl kevs
ll majd rendelkezsre' Klnsen veszlyes lehct az gyneYerctt mikroIemek hinya. Hiszen az ir nagyon sokfIe titpany.rg' amire a nVny'
nek a fejldshez szkslle van, nincs benne minden tl']yaszerben'
A biolgiai krtmvls sean a temeszets hatNnyag tpanyagokbl
a nvny azt veszi f|, amit a tahjlak mikroszevezetek mr knllyen
fIvehetY

alakifottak t. Ekko nen kijvetkezhet be az cgyoldal

tpanyag-elltottsg.
A nvny tltr*yzsa is krt okozhL A ntgyktermszetes
krnyezetnkre s az lelmiszrek minsge eteljesen hatnak. Ls_
suk melyek ezr( J LJros lvelle/men}c(.
Na;rretk a nnyek belegsg( wk' hLljlo t. gy pldul a nitrogn
tltrgyzs ellaztjaa nvnyi szveteket' s ennek kvetkeztben a
nvny fogkonyabb v|ik a krokozka. E7enkviil knnyen oldd
szfrves vegyletek kpzadnek a szervczetbcn' emiatt a krokozk (pl-

dul a lis'hamat) s klevk bisgcsebb lpllko7si tornshozjutnak.

hatd ,agoi /] !dldibl kinos?l! d 1aldi|'tzb? lcllhdn?I('

p
d
i8
nagyon
megnveli a vi7k tpanyglarta|nlatt. gyDevezelt
Ez
jelenlkezik'
amink hatsa .! klnflc algk cls7apoeutrolizIds
()dnak. sajnos kzismert mr hlt7nkban a nitrtos vz fogalma is'
amely kzvetlen veszlyljelent az egszsgre' csecsemiiklrl pcdig hallos mrgezest okozhat.
A mlrgyk az k!]ni!z!ni\E!! is b!'o|yjorit' A Nmel s7vetsgi Kztrsusgball vgrcI1 vi7s8lat rlapill 1l m]trgyvlll s .l
klnfle szerves t.gyrival nevelt nvnyek |zlt t] kvetkezj ki
lnbscgeket llaprot6k meg.
szervestrgYzs esctn a sziiks]esbelliLlrlmi anya8okbl.iko.a
tbbletet u r'lltak: sZilzanyagbl 2]7.'ot, l'chrietar{ir|ombl l8%-o!'
C_vitaminbI 28}-<lt' kliumb| lt]%-ot' kalciumbl l0 s vasb]
A milr!:ya

11'%-ot.

A nemkvnatos anyagokbl d biolgit' ton trgyZot1'nvnyek

l2%-kal kevesebb n1riumo1, 93 %-kal kevesebb nitritot tartalmaztak.
Ez tr vizsglal vgercdmnybetlbcbi7.nyil(,lta' Irogy aZ gy lr.i8yzott nvnyekben tbb volt az rtkad bclaartalmi anyagokl'l, kevsbb a vz s nmkYnatos

tpllkkomponens.

nitrt pldU' a7crt

^
nitrzamin kp_
szmt nemkvnatos uDyagnak' mcrt a szcrvezetbel)

z&stokozbatja' a nitrzamlok Fdig likkclt halsak. Vannak

olyan zldsgflk' rmelyek eleve sok nitrtd tartalmlznqk (pl' paraj'
tbjcs salta s ckla), s czek nittitlurtalmnak to!bbi nvelse pcrsze

nemkvnatos.
A mtr8yzsi szint eme|kcdsevel bizonytollan cskkc ld:iUI a
7llergumban aZ aromMnyagQk arnya' a tl sok nilrogn pedig
cskkenti :r bUgonya tro1kpess!t s roLltja a fzsi 1jnsgt.
Minthogy a hzikerckbn neDr kell fe]tllenl maximlis nlgysg
termcshozamm trekedni ami a nagyiizenli termelstDga7da*igi
knyszerisg ' rdems mggondolni' vajon nem lehetiik-e meg miit]gyk nlkii|. A nvllyek ltal ki vont tpa yagokat ullyan is le|rr]sze'
tes alap anyagokkal is viss7'rPtolhatjuk a talajba an]kl' hogy a
t/Lpelemek normlis bk'giai krforgs( megz:lvarnnk. Err vonatkoz lanosainkat a tala'jjal 'o8lalkoz bicrctben adj!k.
lt

Baj van a nvnyvd

szerekkel

A gond az' hogy a rrvnyvd s?elek ltalb.ln nem csupo a krokoZkra s a krtevkrc halnak, hanem sok ms hasznos llnyre is'
PldUl snos rovarl szer nenlcsak a levitetvekct irtja, banem a
mhekre, poszmhre, lepkkre stb. s rtalm{s. De tal.rjban l
nrikroorgaujzmusok is crsen megsnylik a vcgyszert.
vegyszeres nvnyvdele irnyzata nem rgi keletii. AZ els nvnyv& vrt' a zglilicol anciaMllardel l882-bn tallta fl.

A szzadtbrdul krl kclt^ for8alomba I !.fntci|/a'kolbolin,a

'

A jelenlegi ri.sj nvnyvdszel-viilasztkot az rrtbbj harminc vben

fejlesztettk ki' Haznkban napjoinkban mintegy 400-fle nvnyved
szet forgalmaznak, ennek minle8y ele a hzikertbn is fe|hasznlhat.
A vegyszeres termels lrvci szivsn hivatkoznak Paacclsusra (l49]
l54l)' a hrneves orvosr& s tudsra, aki azt mondotta: ,.Minden anyag
lehet meg' lehet gygyszer, attl f8gell' hogy milyen konntrciban hasznljuk''' A biol8iai kertmivelss az gynevezett reformtl>
llkozs hvci pedig Hippokr'tsszel (i' c. 460-377) rtenek egyet.
gy vlekedctt: ''A gygysrcr tipIlk s a tpllk egyben gygysze."
temsze(iegyensly teht elbou|t' dgi kr: a vegyszerel
srcmben ellenllv vl( krokozk, krtevk ugrss']eren elszapo'
rodtak' ugyanakkor lcnlszetes cllensgeik eltntek' A lbkozd re7isztencia es uz irtand krtevk mind gyakoribb elfordulsa kvetkczmnyekppen a nVnyvdsrcr_ksztmnyekjegyzke llandan
bVl. Fldiink korcndszerei vnlilliko alt jl mkdlek vegys?rek
szijlket veDte akr lzszenlkl. Ma pcdjg a Bym]cssket.
pemetezik'
hsszo is
s. ez az i^l1yzat a monokgltrk tcrjedesvel
cs k esdik.
E kszhyek ksci Uthalsr]. valaninl nls anyagokktl vrLl
kIcsnhatMirl vis7onl deskevesct tudUnk.
Dc nem csupn aZ illat_vilgd rheti krosods: tPllkaink is
ttrtalmazbalnak szernratradvnyokat' Br czek J szermaradvnyok a

s ]ztaltalmprmotezszrek

s'm annyira

talmatlanok, mint gondol-

nk, fiiknt ba tekintetbe vesszk a moslanban szoksos pcmete_

Zsek szmt. Zsroldhatga miatt a kn a sejthrryn thtolva a
sejt belsejbejut' s ott kel]eme en szag Bzz, knhidrognn alakul
t' aminek az a fendeltetse, hogy a gombt elpuszttsu. De mi trtnik
annak a nvnynek a sejtjeivel, amelyekben a gomba tnyzik? Mivel
a kn behaol a nvny sejtjeibe, vajon nem krostja'e azok plazmjt
s sejtm.rgjt' amc|yckct ezzel a permetezsseI a gomba krtteltl
vni szndkoztunk?
s7mos nvny a lajkusnak fel sem tn kosodst szcnvcd, pl.
perzsels a levlen vagy a gyiimlcsijll. Egyes gymlcsfajtk a kn-,
msok viszont a Zkczclst trik rosszul. Ha a talai bizonyos nyome|emekben hinyt szenved' akkor .l uvnyek kliinsen rzkenny
vl11k e kt hatanyag irint. Ezt a meg]laptst kmiai|ag ugyan nehz meBmagyaZni, de magya.atot ad az 1 tny, hogy sz egszsc*sn
szigolellenzs kvetkeztben ltalban nem rik el az engedlye'
zettnl magasabb szintet, huzamosabb fbgyasz!s esetn mgis feld'
su]hatnak, haLsuk sszegezdhet. Ez viszont mr slyos kvetkezm_
nyekkel jrhat.
Ksrletek bizonytjk, hogy a nvnyek js megszenvedik a tlzolt
vegYszeres keze]s1' A kertszked enlber maga is tapasz1alha1ja' hogy
a nvny szinte szemrnel lthalan Pbi megszabadulni a hatalnras
,'mreganyagtl"' sokan azt mondjk erre: nem sznvednck-e ennl
is jobban a nvnyek a kItevk s a betegsgek megprbltatsaitt.
[t persz hogy szcnvednek ezekti a tmadsoktl, nagyol] is szenvednk. Hiszen minden pemetezs alapvet clja az, hogy :r nvnye
ket ezektl megszabadtsuk. Arra kell teht rekednijr1k' hogy a r?yL
nyeket a kdfleykll' bdegsgekl ente,rlsk, r{e n01gy, hosy mary,
ibb egplxiltatsnaktegyk k kel.
Jelenlegi nvnyvd szereink egy rsze a nvnyben ayagcsefezr'r'Lok t |dz el. Gtolja az asszimjlcit, fokozdik a lgzs, a lc_
bonts olyamata. Egyes szerek enzimmegknt halnak, amely megzavarja a sznhidt-anyagcsert,a cukorszintei, s megvlloztltia a niC
rognhztartst. A gombs betegsgek e|len gyakorta hasznlt kn-

l0

tpllt nvny jobban mcgbirkzik a knyezeti krttelkkl.

A klnfle nrrgekkel val pernretes a madfyilgot s a mhkt
is alaposan megritkitja. madarak megbetegednek, s el is pusztul_
hatnak' l mrgezett rovarl, magot fogyasztanak, ha permetlmaradvnyt jsznak, vagy azzal inlkeznek.De termkenysegk s fejldsk

is kr1 szenvedhe1Gyakran az ersen mrgez szerek alkalma7*isi mdjbl s adagolr'lsbl nddnak gondok. Legynk csak szintk: melyik kiskerttulaj
Clonos tudja a permetlevet potosan 0'5%-os vegyszertartalomra elk'
sziteni, vagy egy nagyon ers ksztmnybla 2 g mennyisget pontosan
kimrni? vajon mindenki gondosa! elolvassa-e a hasznlati utastst,
s mindig beszezi-ea VonatkoZ tjkozutkat? Magraveszj{ a vdruht' tnyleg csak teljes szlcsendben vgzi-c a permelezst, s szabIys7ren semmistie meg a maradk pmetlevet?
A gyrt cg csak a ksztmnysszettelt s minsgt garantlja'
A szakszertlen hasznlat kvetkeztben Viszont a gymlcsn vagy a
zldsgen vesz]yeztet arnyban maadbat Vissza a szer, s mrgezst

okozhat.

Beteg a nvny?

legyen. Ehhez pedjg a tlrla.jnak humuszra Van sziiksge' Humusz nlkl

nincs egszsges talaj !
Ha viszont a 1alajt egszsges humusszal kelln elltjuk, akko u
legtbb krtev egyltaln nem lp tl. st a ml megbetegedett s
ktevk1l llandan megtmadott niivnyek a bsges hlnuszell_

Gyakorlati tapasztaIat, hogy a makkegszsges nvny kpes n1egbir_

kJzni a kl'tevkkel. mert elsebb azoknl. A krttel ell sajtos v'
rlekeztulaidonsgai Vjk, br ezeket csak tkletes egszsgi llapot-

ts.nyomn egszsgessvln.rk, illetve a krtevket elhrtjk. A hu'

musz s a krlevk kztt fennIl sszefiiggs nagyoll fontos kijl_

bal1 kpes kjfejtni.

Hozszoklnk ahhoz a szemllethez, hogy minden nvnyt, amly

nrny' jelentsge felbccs]hetetlen.

o Nem megfelcl llrmhly. A hz sa*rinl, llandan huza1os h_
1yen Il nVoyt hamlrosan ellepik a krtevk. gymlcsfk __ fknt a2 almafk amelyeknek gykerej rszben ta.tsan talajvzben
'
llluk' \ idescl] lllct(J0j.r( rckbclcPsigcl'
Egyes iparvidkeken j nhny gymlcsl'ajtt egyltal1tn nem szabad 1elepleni. A leveg fstszennyezellsge kvetkeztben olyan mrtkben lep'k el kct a vrletvk' hogy tcrmesztsi]k mr semmjkppen
sem ga7dasgos' Ide a kcvsb fslrzkeny fajtkat kell kivlasztani.
A kposzlatIk szeretik a szlrnykot' ezt a zldsgflt teht szl
vdett helyre kell ltetni.

egyltaln nveked nj kpes, eleYe gszsgesek tartsunk ' Pdig ez alap_

veten tves l A nvnyeknl is valahogy gy ll a helyzet, mint az olyan
kisgyereknl, aki normlisan nvekszik ugyn, de llandan beteges-

nvny akkor is nvekcdhet, h nincs mjndn endben :LZ

egszsgvel.Az i$ lebet, hogy rendkviil ersen nvekszik, ennek elle_

kedik.

nerngsem egszsgcs'

Mi

lehet a betegsg oka?

A helytelen tpanyage|lts esetben nenr is:tnnyira a tpanyagokl

nmagbao, mint inkbb a talaj llapotrl van sz. AZ egszsges
tatajbl a nvny mindenhez hozzju, mjndent le]vehe1' amire szksge van. De klium, foszlbr' nitrogn, msz s magnzium adagolsval mg nem teenrtnk egszsges talajt- Illen illzt tlajdonkppen
suki sen tPtl' Mgis, napjainkban ezeknek az elemeknek a talajba
juttatsa ll a7 eltrben. s kzben zzal nyugtatgatjuk magunkat,
hogy a tbbj szksgcs elemet a talaj amgy is tartalmazza. Holott az
mg a |aikusnak is nyilvnval lehet, hogy e7-eknek a tpelemeknek
(teht kliurn, fosztbr' nitrogn' msz s mag'zium) gyoldalutnptlsa, ugyanakkor ezeknk s a tbbi sziiksges elemnek a nvny
ltali kivonsa ar/Lnyviszonyukat a talajban fokoza1osan eltolja' gy'
hogy idYel az egyensly t'lbotul. Az ilyen, egyoldal tpanyag-ulnptls talajban a nvnyek szksgszeren megheegedfiek, fiinthogy
a ltfon1ossgL tpeletnek egy rszhez mindinkbb cskken mennyi
sgben jutoak

hozz.
azok
az svnyi anyngok a dnt fonlossgak, anelyeTeht nem
jttatunk,
hanen azt kell elni'hogy a talaj egszsges
ket a talajba
t2

A megfelel fajta rncgvlaszlsa mindig nagyon fontos. gyeljiink

arra' bogv minden nvl]y a lleki megfelel knryezeti vjszonyok kz
keriiljrr. Igy pldriul az Aranyparmen almalta vizenys {alajon kot
kap. A Jolrathn alm.r Anerikbl szrlnazik. haztnkban szinte minden ternr(ihe'yen lisztharmatos lesz.
a Tvcs nemestsi irnyzat. A nenestsben sajnos a termkpessg velse volt vtizedekjg az uralkod ]' cz azonban sokszor a
nvny ellenllklressgnekcskkenshez vez,c tett'
Egy rdekes kriilmny; az nemcsitett fajta me8jelenskor sok
esetben kiemeljk ellenllkpessgt bjzonyos betegsgekkel szemben'
Egy ideig ez a fezisztencia valban rvnyesl is. Nhny v elteltvel
azooban fellpnek lajta ugyanazok a beegsgek, amelyekkel szenrben
ellenllnaL kellene ]enoie. 'I_aln arrl lehet sz, hogy nemestskor
a nvny mg mobililni tudja vdekezaDyagajt' de 2-'3 v alait
ez a kszlet kiner]' tefui1a nVny m8iscsak megbetegszik. tlyen jelensgeket fknt a burgonyn s a szamcn ligyeltek meg.
Kullniivnyeinkniigy Iszf tvoli orszgokbl keijlt hozznk, s
tulajdonkpPen mg ma js szrmazsi helyk klmaviszonyait kivnn
l3

abboz, hogy l1ers s egszsgcs mrrradjoo. Pesze szmos olyan nrnvfar es ]attc i\ lel(/ik, Jmel}eI Jnn}iru akklimcli'/loLll3k i hll
jetenlsebb
ulirrk riw,,nyailroz. hotsy sZJmJ/.lsi hel\(nek miir nincs
szerepe, ha az egyb telmesztsi felttelek mindenekeltt a humusz-

ellts

kielgtikaz ig'yeiketA gykrzet jelents sze pldl a gytaljmvels.

Hibs
O
;lcsfknl ] kzvetteoiil a 1lajfelszn a|att terl el' Ha tavass'ral
l r':lmlcs|lrL Jlll a latuiI lls/JnlJI. fets9k vJgy lnlyebben meglrl'tj,ll. ir n sot gy(er lne!crl \ elpus/lul' f/uu]ll l\Jlol Leleti<eznek az anyagforgaloJnban' aminek kvetkezmnyekppen a ft
tmegesen lepik el a klnfle tetvek'

Egszsgestalaj
nvnyzet

egszsges

ghajlat, a vzhilts mellett a talaj a ds s egszsges nvny_

fejlJs legfuntosabb tnyezie. Minden nvnyfajnak kiiln s sajtos t/rpanyagignye valt. Az egszsges talajllapotban fontos szerePt
jtszanak'a tltLjlak nikroorganizmusok, kzremikdnek a termszet

Az

anva{kfulasban, me a/ allali es nven}i mard!in'okal olyan

,u'erten a,,gorla bonljk le. amcl}el a n\nyek IpllI'dul s/olglnak' A mikroorganizmusok teht oldhatv teszik az svnyi tp_
;lemeket, s a talajbl a tJajvz tjn a nvnyekhezjuttatjk' E hasznos, minelalizcina|. nevezett folyamat megszinseesetn Fldn'
kn videsen minden le1 megsznne.
Sajnos ktsgbevonhatJtlan tny, hogy a vegyszeres nvnyvdelem
nagy szerepet ltszik a beteg' elontott talajok keletkezsben' Pefmetezskoi a permetle egy lsze a talajra hullik. szmtalan vizsglat
bizonytja, hogy az ilyn hatsnak kitett lgfls t|lajszintben minden
lettevkenysg mgsznik. lgaz, ncm sokig' mct hamalosan olyan
gtolmikrobk izaporodnak el' amelyek nem segitik, hanem inkbb
ik a'gykeek l panyagelv(ell . Hasont hatsa tan mlrgylerlsznek lchl l'elletlenl g)elnie kell arra' hogy a
,e*nni i.'

't

14

vcgyszeres pemetezs kvetkeztben elpusztult talajletet nagy rtk

humusz srgs utnpt1sval iralessze.
Arra kell trekednnk' hogy aZ apr, talajlak llnyek ingyencs
mnkjt minI jobban kihasznljuk, de a negfelel letkriilmnyeket llcknk kell me!]terentcniink s7mukra. Ezt se8ti e! a t rhitaka
rs' a komposzttrgytizs s fleg a dombgysos mvelsj md'

gy mveljk a talait!
sok kcttulajdonos szabJd idejt s tcljes erejt annak s7cnteli, hogy
a talajt felssa, tlorgassa. Az embernek ugyan egszsges lehet eZ a
testmozgs' de a talajnak a mly ss, t lnly kapls Yag} lorgats
csak ht.nyokat jlcna' U]yllnis sszekeverdnek
ezIiltaI a kiilnbz
talajrtegek' s a talajletben zavar keletkezik.
Az egys talajte8ekbe.ms s lns mikrooganizmusok lnek' s
e'ak lete aZ clolt teghezktijtt. A taljfogals tnkrtszi
e a
termszetes talajrtcgczdst' az egycs baktrimfajok szmuka idc_
gn s kros letflttlek kz kriilnek. '{z ilyen talli mr nem jelenl
heti a7 cgszseges nvnyfejli'ds ell'eltteleit' s hossz id kell ahboz, hogy lrta]aj termsztes 1on regeneldjk. Az is helyte|en'
hogy z'ltfogatskor aZ istlltrgyt mlyebb rtegbe jUttatjuk' hiszn
arra a f1saj rteg talajl.ikinak van s7iiksge tpllkknt, ncm pedig
a mlyebb' lettleD talajtegnek'
A Iels talair'teg (2 5 cnr) az irn. k'bonlleg, ebben dolgozzik
lel a talajIlnyek mjlljdjaj a tpllkot a7 ,.Js n' faj!ptleg

(20

30 cm) szmra.

A meztjgazdasg szmra alnyi.a ontos honuszkpzdes teht

szorosan ktdik a ternlszetes talajrtcgczdshez. A talajlak mikroolgan'zmusok fontos kpessge az is' lrogy meg ludik kh a le]]eg
ni!fuEia lkb. '!'" i|rn)btln) e\ n/,,Jl |,,dagilil' a ral:rir. ipy rigl
is k tfgyzzk.l talait a leveg nitrognjvel' amit a nvnyek ma'
tslll k,/'"cllclll nem tur]nak lr.r.u rrotitani'
Nitrogn- yagy foszformtrgyzs setn a fontos talajbaktiumok
szma jeleDtsn cskkcn.
l5

megtmdt1 lalait teht nem kell 'elsni, brgatni' hanem elegend cspn sze!|zelni. EZt tr mnkt isvil]val vgezhe(jk tigy'
hogy snyomonknt leszrva a szefszmol' ele-htm mozgatjuk,

laztva a tala'l. gynevezell fajskoliri vival is dolgozhillnk. ezt is

elre hba mozga1va. Kifejezetteo biolgiai kertmVels cljra
konslrultk az egyfogas k7'j Ialaj1azitt, az n. a8yakrrpt (,'s u
zahn'')' Segtsgvel:ltalaj knnyen s tkletesen lazthat an]kl'
hogy a ta1airtegeket ncgbolygatnnk.

nedvesen' mert ha tl szraz' bepenszedhel- Akkol kelljen nedves' ha

kZben tartva nedvesnek rzdik'<le sszenyomva nem cspg vz ki
bclle (eZkb. _50 60% nedvessglarlalomnak l'elcl meg)' Haa7onbao
tlsgosan vi7cs' akkor a s7rves anya8 rothadsnak indu! s bzleni
kezd.
Ha nagyon ess a oyl, a kompos7tdombot 'lival takah.rtjuk le.
helyesen kezelt kom1rsztkazrrl olyan kellemes illal. minl az erdei
^ Arnikor a szerves anyag anrryira elkorhatlt' ho]y mr csak a fs
fld.
s7-ekriz1k meg alukzatukat, a komposzt mgrett a felhasznlsra.

A jnius jIiusban ekkor sok a rlvnyhulladk bejndtott

Hogyan ksztska komposztot?

A ketj hulla(lkok hasznostsnak knyezelvd

mClja a lemszetcs tgya, a komposzt ksztse; gy zvarjuk nreg legkevsba 1er

komposzttal visszrpto|juk a tal4iba a
nrszetes anyaPkrforgst'
^ ugyanakkor elsegtjiik a mikooganiZ'
kivont tpanyagok egy fszt'

mll..L s/aP,'rUd\al.
A ker{ben kelctkcz mindenfle niivnyi lrulladkanyagot gyiilsiik
sszc a konposztgdrbe' Ide keriilhet a gyep'elletck lenyrl ltive.
t' kiilnfle mag nlkiili gyomok' a z1dsgfelk gykere' szra. lcvete,
feje' zZott venyilc stb. Mindenfle konyhai hul]adk is jl megl'clel'
P(r.,/c' mindc,/l el/.iler il cs,/c kell ke\ernl'
Ha akad a hz krl trgyalIe is (s7alVasmarha', serts'' itlh_. hZiny1'. csirke )' akkor tlzt 20 centimtercs tegezssela kol1lposzt kZj

szrhatjuk' getctt meszes rtegezs is megfelel' Ezt azonbtn csak

konyhai hr'lladkokra' friss nvnyi s 'ehrje1atalm.lDyagokra ada
}ao]iUk' llati eredcti trgyra ncnl sz'abad getett meszet szni'
A konposztdombot I m magassgig lakhatjuk fl; bee.jezsiil fvel
vagy szalmval tllkarjuk lc' Gondoskodni kcll a komposzt olyamatos
szIlztetsrI is. Ha nagyobb dombot hordlunk ssze, ajnlatos nhny kart bizonyos 1volsgokra beledugni' de ha a felrakst befe.ieztiik, utna hzzuk ki aket. Az ilyen ''szellzakllk'' gyofstik a
komposztldst.

Ara is iigyeljnk' hogy a komposztraks kZvctlenil az anyafldl'arlsuk lla dan

deI intkezzk'hogy a gilisztk belemszhssm*k.

l6

komposztdomb jsszel m felhasznzlhat p|dul egy dombgys kialaktsboz. Hlr viszont sszel kezdtiik sszehordalri. tlen 1ne nyljunk lrozz, tavasszrl azonban rtegezziik t. Ha ekkor 20 cen1imtetes rtegenknt olykony komposztoltval me8i'ntzzi]k, ] 4 ht
mlva elsrang termflcle{ kpunk'
Az ettkompos7tot egyen]etesen elosztva d lalaj fls 5 tn es regbelce|eljiik be, hogy ! laldi ne szladjon lC,'. Ez kb' l cm vastaP,sg kompostakar ssrcl is bedolgozbat a talajba. Bogysgyiimtcsiek s gyi]mlcsfk kzij1t a tlaifeli]letre is kiszrhat. de akkor
fvelvagy levclekkcl le kell takarrj.
Nyron vastagabb konrposztrteget tethetnk kj, ugyanis tlen
cickalnyok. pockok l'szkelhetik bc mlrgukat a vastagabb takarba
(a komposzt ksztsrl. a komposztga7trjlkodsrl rszleesebben
Alwin seifert Keilzl?lls ,,]"fugek'' nlkl cim knyvbcn olvasbatnnk).

legjobb talajmunks: giliszta

A gilis7to naponta a sajt testtijncgvel e8yeol mennyisgi tpllkd
vesz maghoz' spedig fi'ldet, a benne levnvnyi s llati maaclvnyokkal' baktriumokk.il' gombkkaj s mikrooganizmusokkal
egytt. vizsglat eedmnyek igazojk, ,ogy gilisza ljIL'IQ ailszl
dnnri oldhrl nlroqnt' h/szer dnnri oklhal folzlbrl, lizcnagyszc
dnn),i oldhdn' klil' kltszfr annri ftnxnzito ol, Nah inl o nlomelenek sokszorokil ldrlolnazz ' ninl d nondl klrli ltt 20 cn-es fls
11

rlege. A gil|sztk kell gyedsrisg esetn hektronknt 52 tonna

rtkes humuszfIdet temelnek. Elsegtik a talaj levegzst, jlN'
taikon keresztl a leve] mIyen behato]hat a talajba. A gjlisztk k7
remkdsvel kpzdtt hunlusztld ltormonokban s enzilnckbc]l
rendkv] gazdag.
A talajletet is elsen belblysoljk. Dntcn hozjrulnak a lnk_
ooryanizmusok ellycdszmnak nijvelshez a talajban' mgpdjg ki_
zirlag azoknak a mikrobi'lkntLk a szml ovelik, amelyek .l7 egs7_
sges talajletlEz nlkiil7h9te1lenek' Ezzel szenrbcrr a taldjra klos
mikobkat csi'kkentik, rszben mell is scmmistik.
A konrposztot akkor clszri a talajba jutlatni' amikol 1gilisz1k
mg abban tany7nak' s nem akkclr e7 a Icggyako'ibb eset
'
an]i(o mr elvndololtak. Nagyon ak{v gilis7tatevke ysg esetn
az ilyen talajokon egyes paftizits nv ybetegsgek egyltaln nc,)l
kpesek kifejIdni, nhDybe1egsgbl pedig a nvnyek kigygyul
nak.

gilisztknak sajos endkYlsok llcnsge varl: a rnrdarak' a va_

angyos bkk. a nagy lulrinkk' lL siio s a cicknyflk. Lgvesz_
lyesebb ellensge a csirke. Ne cngedjk ezrt' hogy a kolnposzthalmon
gjljsztk utn kapilgljanak, ss s egyb talaimUnktik idejn akad
lyozzuk meg' hogy a szabadon tartotl csirkk a [Ibukkan giljsztkat
felcspjk.
Ha figyelembe vesszk a biolgiaj talajpols szab|yait' n]indenekeltt a talajtakars fontossgt' a giliszt1rk tmeges beteIepcds.c
nem kell sokig vrnunk. A vegysz-ere7s yiszonl hasznos segttsainkat elvndorlsra kszteti vagy elpusztitja'

A talaj ne maradjon takaratlanul

A

talajfelszn a kertben soha ne maradjon takaratlaLnul, mert ki!Z'

rad' s a talajIl'lyek le1e veszlybe kerl. szabad temszetfoem
sm trlIunk csupasz fldt! J plda erre a vegyes llomrny ercl,
mert a lepegij lomb- s tilevelek lland takart kpeznek, allill
keresztil csak lassacskn szivrog be a talajba aZ est'vz. felbgjli a
perzsl napsiteJt' elsegti a talajbaktriumok s a giliszlk lell.

l8

|-.7ck visz()llz.'lskpp

iilckkkel gl7.dagitj/lk a talajt. A gilisz1k ugyan_

is csak lny nlki]Ii, nrinl cgyenletesebbcn bvs s tyikos kijrnye_

/ctben luctlak ltczni. A talajbo&is alatl 8yorsan megindul az aktiv
lalajlet, a nvnyek svnyianyag_sziiksgltt a talajban vgbmen

blyam.rtok 'edezik.
Tli idnyben a 1tlaj1akals clhlitJa a kiftlgys s felfagys vesz_
lycit' kedvezen b,jfolysolja a laajhmrskletet; nyron pedjg ]a'
zn. lrcdvesen s Vis7onylag hivseD tarl.ja a talail. szrazsg idejn
il talajtakars kiiloiis fontossgli. A Lalaj kpillrisai (hajszlcsvci)
il lalovizet csak a takar(ijg juttatjk fl, s kzvetlelriil alatta kcllen
tncdvcsik a l'ldet LZZel srcl)]ben a takaallan taIajbI a vz c]pl1}Iog. |'knt akkof' ba azl rndszce!n
nem laztjk'
A talajtaklls egyik mdja a mulcsozs, vagyis a talajflszfu beboritsa eIs7adt szelves anyaggaI. A Zldsgflksorkzeit pldu] le
i.lktlhatiuk s7.ecsk1lzol1 szalnrval. fnyildkkal,7-ldsgbulladkkal
vigy nlallol nem tern gyomnvnyekkel (pldUl csalnnal)'
A magtalan gyornnvnybtil vagy fjnyiradkbl ll takarl Vko'
nyan tertsiik szt' s ezt gyakran ismteljiik meg, mefi a talLmikroolgallizmusok elbontjk' Az i]yei n!ri nultstakaft' egyben lch! ltIex zld|rs}d is. Minl gazdagabb a taIaj mikroorganiznusokban'
.rnnl gyosabban c]bo lik a lala'takar' azrt keIl gynkran f'eljtlri.
Ezt a takarsi eIjrst a levlzldsgekhez, sallJihoz, paradicsonhoZ'
/llellrcz s sPryhoz jvrLsoIjUk.
Miodcll ZldsgfInek" de leg a kposztaflknek kitn talai
taktrrj.l a tbbl lombos l'a |ombjbl ksziil,flrcttkomposzt. Sza'
lllchoz a lombot tanytvel keverjiik'
A szllma vagy szllfi UgyanGsak megeIel t.rlajlrrkaft'
z]d'ninden
sgfle s7lnra. Nem akadlyozz:r a leveg s a vZ beszivrgst
a
laIajba, a gyonni;!nyek pedig nen tudniLk feItrnj.
'\ virgoskel'tbcn sem szrbad a a talajt aedetlenl hagyni' sok talaj(akar nvny, mint plduI a tliziild' a booslyn stb. dekorati'
vln bortja a talajt, s egyben feIeslegess teszi a gyomtalantst.
Arla gyelnnk ke1I' hogy , lakaft:\ ne |eg}?n tlsKo:ian l,dst!1l,
Ppa (sok afinli' ho:r a luldj ne lrszdjk I. Amjnt a takaanyag
nlegsemmisl, j trik2rs1 kell a talajra tenni. A komposzt s a mulcs
jl kjcgs7tik egynlst. mindke1ta' a talajleet segiti el.
t9

nlajt zt;ldlft'q|a'vel.li{(,/ js i| takalbatjuk. AZ ugarte]leteket se

hagyjuk fedetleni:l. hanem vessnk bele pldUl spentot, klnle

pjllangsnvnyekel, eselleg bdiiske ktjrnlvig keverkt. A nv'
nyeket mg zld llapotban forgassuk bele a talajba.
A dombgysos mYels jelentsn e.neIi a z]dsgflk telmshozamt' egyben nveli a termfelletet' a kerti hulladkokat pedig jl s
ki'rnye7-tvedn
hasznosthatjuk (a mdszerrl lszletesbben az ezZel lbgl lkoZ fzetben olvashtnk)'

A
A

mreg nlkli zldsgeskert

krtevk s nvnybtegsgek tiileg ott gyakoi.Lk' ahol Zldsg-

gysonknt gyfle nvnyt termelnek (monokUltra). Pedig e nv-

iyek

mi ndiq

veg\s

iil / esben .l'ejhi1 ne k

legegszsge,rebben, lliszen

szornszdjaik elhritjk a kiilnfle krokozkat, ktevke. A sza_

bad termszetbeo sem monokultlrkkal, hanem mindig nvnytsulsokkal tallko7unk. ' klnbz zijldsgflkvltakozsa miatt a
kertbel a soos vets vagy i]ltets 1lcIszer!. A fajok tbbnyire egymssal s e8ymsbl lnek.
Minden nvnynek vannak sajtos hat s illa1anyagai, melyek
o |ld Ill1 a .C'Vaokat tbaigaztjk. Ha egy nvny szomszdja elt illatot raszt' az elbbi krtevje celt tvesztve tovbbllhat.
ld dlatt a k]nbz nvnyfajok gyklznjban a fajspecjikus
^.
kivlaszl&s
s tpanyagigny kvetkeztbn ms s ms mikroorganiznrUsok tenysznek, amclyek egy]ns tevkenysgt aZ svnyiayagfe]pjtsbenkiegsztik, segtik'

vegyes ltets elnyei

vegyes kultIk elendezstekiilnlijz lehetsgek addnak.

kvetkez tblzatban nhny jav.{solhat niivnykombincit s^
merletiink. A flsorolsbl az is kitnik, hogy nem csupn a kiiln-

bi'z ZIdsgflk kqrsek egymst a krokozoktl s krtevktl v-

20

deni' hancm jgen hatkonyan ritszhlrak a gygy- s fjszernVnyek

is. NVnyvd szerepjkn kviiI mg jgenj talajtaka.k is' s in_
tenzvcn csa]olLatjk a zldsgcsbe a nrheket.

vgys

iiltets eedmnye

Nin n)lUmb'njci

Hats

sfgarpa s hagyma

klcsnsen vdik egymst a rpas a hagymalgy ellen

vdelem a zellerrozsrla s a he_
nyk (fleg a kposztalepke) ellen
a kposztnI

Zeller s kelvirg (vagy

k1lposztal]k)

Salta s

a salta tvol la.tja a retektla

fldibolht

21

vcgys

ltets eledmnye

Hats

Nvnykombinci

Hagymlflk (viis-, fokhagymu vdenek a penszgonbk ellcn

s metlhagyma)
vd a tctvek' a lisztharmat s a csi
urbolya a saltasookban
gk ellen: 1rz cs illat mg .l hangykat is e1riasztjl
tvol tartja .{ babtl a telveket s a
l]orsfi babsorokban

gu'salik,lm azrrborka

nlellctt

cpalevItetit

a ko&Li liszthanrat ellen v'd. odu_

cs"J ia a mhcket

vdelem a hcrnyk s a fldibol'

ha, nrajd a k/rposztalepkc ellen

Must vagy krmvirg

vdelem a fonlfrgek ellen

a sza_

'{

elizj a csigzkirt s pocokflket,

peosz ellen vd

moca kZtt
F_Jkhagyma a lilionr- s rzsa

cgerek lvol tartsa

|-'ehiirnr a ibis7'ke k7tt

vdelen a rozsda ellen

tvol ta ja a h.rngykat s a levl

tvek kiil

Levendula a rzsk krl vagy

ms ovnyk mllelt

Zsiso, tututtrti es

i'iop

Zszsa a rzsatvek

al

22

elizk rl llernykat, de inkbb csak

Nvnykombinci

l{ats

ZsZsa' sarkantyka s t gtesz

vd a krtevk' jlegtetvek ellc

r.tge,rew (vlgy fehr m;virg)

ers illata rvnhatsosan elzi a

ktteviket, a talajban pedig a fo
nlf'geket tartia tvol

a gymlcsk al

t irltlnlcle k"rteulet riu</(' i/rc

Burgr a l -ralahc es mas
levclei tvoI toltik a csigkat
kposztalk kriiI
k,rrr,:va el1'.rrrr']s
pelre/sel}emhe/ h,rslm" .,rtsv
"lrlln.'.
^
paradicsom

Levlzeller Vetse a kPoszl

flkkiltetsc e1tt: ksbb.
a kposztlsorok ki'Ztt is mcg
ke|l hagyni a levlzelIert
Hagymallka s7amca kztt

vegyes iiltts e]edmanye

A fszernvnyck sok vit mint s svDyi anyagot trlalmazllak, te_

ht aZ cgszsges tpllkosban bntos szcrepi]k vtn' E7rt rdemes
nekik a kertben helyet szoitani' csctle! mg .rz ablakok virgldibali
is termeszieni.
.l szervczetre gyakoIolt jtkony htsIl saj'
A gygynvfuyknk
nos s7intn elggmegf'eledkeztiint' oks7rrien hasznlva lbb szinte_
tikus gygyszert helyettesthetnek' adsul nincs is ielentsebb nrellkhatsuk.
p]' a levenduIt' a zldsggyr'lsok
AZ vel szernvnyekel'
'njni
kr clsz,erhetDi' vagy olya helyekre' ahol krtevik 'enyegctoek.
A ziildsgsorok k7, azonban ne ijllessk, mert buja Dvekcdsiikkel
elnyomhatjk azokat' A fiszernijvnyeket l1e szabad tgyZni (biolgiai tgyval sem), lnert a tltigys hatsrN aronoyag'tartalmuk cskken.
vannak azonban olyan [vnyflk is, amelyek Bm tsthatk'
mert egyns lejldsct gloljk. llyenek pldul a b ll s a hagyma,
a kposzta s a h.{gyma' a burgonya s a hagyma, jr rr'ii'ijskposzta s
a p.rradicsom, a petrezselyem s a fejes salta.

I
l

a vetemnyes szlleteleptsk
ved a tetvek ellen

23

Vegyszeres permetezs helyett

Nhny termeszets

Ha egy nvnykultlrt fokozolt nrtkben tmadnak mcg a krtevk, az els krdsaz, ,,,ajon nem bon 'e eI u nlnr s ldrnlezete
kztt lerrnszetes eLJlensly. Gyakrar, nir a gykrzna kli kis

talajlazts vagy valamely termszetes permet|vel Val enyhe ntzs

is segt a bajon. Mskor csak 1 megtmadott nvnyrszeket kell el'
tVolitani vagy a taIajtakarst 'eltani,gy rokozvla nvny tem_
szftes v'dekezijerejl- Fleg pedig nenr kell mindjrt pnikba sni s
menten vegyszerel pennetezni

A lvetkezkben

nhny egyszei biolgi.ri alap vdekezsm]dot

ismertetnk'

NhJarmsze ts alapayag prmtczszer

Mi ellen?

Hogyan kszlsk?

Pemetezs levt tet. talcs

s ms krtevk ellen
'tk:.t

5 kg zld (vagy 800 g sztotl) csalnt

50 l vizbn (lebetleg patak va!!y es-

vZben)' hordban (slnentes)

napi8 (az idjstl fggen)

inrretezes h.r'.yok

ellen

Permetezs vaasodi1s s

liszthannat ellen

Pemete7s rozsda. Iiszthar-

14

iillii

hagyni, mg a l ericdsbe megy' Ebba'l

aZ aIaplbiil l litcnyit l0 15 l vZzcl
elhgfuni s kipermetczni
l kg kensalppant' ] l denaturlt szeszt
20 ] yzx'el' 2 evkilnlnyi msszel s
2 kanlnyi sval jl sszekeverni
loo 2oo g szlaz mezci zsurlt lo l
vzberr 3 rig ztatunk, mltjd 20 prcig fznk. EZt a levet 5 l ]]atak- vagy
esvzzl felhgitva pemetezziik ki
30 g szraz gilisztaiz vadics virgt
l l vzben kb. 3 napig ztatni, majd 2 l

Mi

elle

n?

Permetezs a paradjcsom
levl' s bogybetegsgei
ellen

Pernretes a kposiralp[
peteraksa ellen

alapanyag permetezszer

Hogyan kszitsk?

vzzl jl sszekevemi.
He1ente egyszef az egsz rijvnytilyen
Prmetlvel lepermetezni
2 maroknyi paradicsombajtst jl s7'tmorzsolni, azl 1l vz'ben 2 rig zlatni; a kposztalgy rajzsa idejn a
kposztanvrryeket ktnaponknte7zel a lvel lepernretezni

la

ejer 2

Ha megbetegedtt nvnyejnken elhatalmasodoak a kiiln'le tetvck' j h"lts a pfrnykivonattal, erjesztett csalnlvel trtlti nhny alapos permetezs.
A kposztaflket gyakran tmadjk meg a fldibolhk. A hamatos nvnyeket fahamuval szrjuk me8, hetenklrt ntz7k meg n_
vnyeinkct iirmbl kszl kivoialtal hasznlat eltt vzzel fel.
hgi1va. A bolhk nem brjk az iimf szagt. Ha{kony vdekes
mg a nvnyLirsuis' pldul sa]ta vagy sFnt vetse a kposafle
kz.
vessDk vItakozva egy-egy so srgarpt es hagyfit' A tpa
szagd ug))ans a hagymolegyet sJbftIlva' a haqyma iz ga a srydlpaleeret riasztja eI. Ha kirlag mtrgyval trgyzuok, a hats el_
mafad' ugyanis megzavarjok a nvnyek illatanyagkpst-

mat, valamint a bugonya

s a paradicsom baktriumos vzztl felhgitva kiprmetczn; ] kg
konyhast l0o l vzben feloldani, s ezbetegsgei ellen

Zel a nvnyeket bsgeseo leperme-

25

 klnile bvgon|abeCgsgek dleni Nlt(kez[' lgetlen hutlon)'

nhnny Ven t komposzttal bijsgesen
nd,lia nz'"r"r"lie,
'i.' iattt.i. A bu'g.'nyn vjssztnyeri rgi izletessgt'
."."t"tt
.rii,'', Ll"it"''
elleni log'k"n\.l]!r'
J
betelselcl'
meesrnil
-j'

r"r'j7,.-6aa"':,'A ,z'nJ i' crij'?n nt!t\;ll:l/ uI']bbi rvli/e_

'ish'r/ai'lnJl'
,l"tli"' 'i ,i'nir.'., " ''o'"nl n)eg llu i5 Jil-lmcrik:li
ki\llijl meg' A palJntekal hJolnlllr'1f}ibl'
'

io."i.i,,'l'.r",'"',

(pl' csrlin)'5 |:lllrJics^nlllvilly'narJJlUkhl

'",,"'',l'c"*rn;r
UL'rlkJ
*
i.-r li''l, n"-r'u., "rles'k A sI,enll:r|' kat''s/lJltlcllcl'
vl val trsts1 hasznosnk trtjk'

rlszkert is legyen

termszetes!

A virgoskert nvnytrstsai
\lrJg''sLcrlct' ll'erl
tJpvallc5aI' hiUltiai lnLI\/l lekkel ketl mlL'lrli tl
rir'1!"l ;r rcrmcszercs trt'rfa'b'ln uf}Jn^l}all l'''ll(os
"
iurrr'''','i. nltlll jI ha\/U||ll\,:n}ck' A \elcm(ll}c'kcllhen 'em

i"ri"i.t

-.'.n.t

lermclni' llJ a l/eli \ilgJP}|]5^kJl

\eg\_

'',r'"r,"'u"",'.'','.riicn
kezcljk'
szcrekkel
"_,l
ol
io".,l-'rru"' csak nhny tletet adunk a virgoskrtben
Az :ri:r1'elr rnirrllrr r/ h^g) !'ti'l !"tn' lbJ'
''
-"',r'"ir.,tt'ir'i'"-lhoz

ki
t,Iittk hlt|i! tJ'kra ljl!"|'F:L]k' Ne Illulil'unt
hrncm
."""'n .*'rtr. !ir!ga1 beulIcIeIl Jg}c\UlJl tlllonolllllr'r)'
pclJe'
iir'..'uur-*^
";'_;i'".,, nrinaalbb a \ilJgtajl' Lrre t]/nehany
i/'p s i lelerrdull 'z'
k0luLkl' 'arilnr)lo'
s/inlc lnill'
Ha\nlkjppen
Ial
kjIlc\''il lc!ol
"li*},rrt.,'"'"rr.r.
lld |llclli
irdg
a
"a."
lr
bd-'ny\
!edelmel ll}it a lnal}\J' nll!
'ir"-**
ugvJn:lkkUr
hisznU5'
.*'.r.i'*.r' a ton;leriek ellen' bUlaPo is
^
n\nv!ido hatxsa lnel
,lis/it hJtjs ljr-nven)' A mrcrtrrg}ker
lelI foko/l a Js/n\ nyel' \ ir!,/kc\/scgcl'
Lenel'F
A l/sl\ek ali llelell lokhJts)ln'l elllJs/ljll a rocl'Ul"]l'

ir,'i',i,'i,i

26

leg lisztharlnat-ellenll rzsafajtkat vlasszunk, ilyenek a teal'zsk

kztt pl. a G|oria Dei Vngy Kordes Pefecta supcr. a loribunda t'
pusbl a Meteor, a Coldlopas stb.
A vi,lgoskertben is a komposzf a lgjobb Igya. Ha nem tudunk
komposztot ksziteni' a ke'skedelembcn kaphat szerves komposz1ot s a humuszlrgy,lkat is hasznlhatjuk. Itt sc forgassuk meg ss'Zel
lt talall. Ha tlzottan n1cgtmdtt' akkor inlbb svillval vagy
sval IaZtsUk nreg.
A mtllcsozs szjntn bev.ilt mdszcr. A trlldtaka lgyan nem.|
legs7ebb ltvny' ezrt a kvetkcz megoldst vlaszthatjuk. szecs'
kntt sztlmt laposan sszekeve]iiik flddel' nhny bighagyiuk
kohrdnj, n1ajd az e8szen f'ldszniv vlt hlajtakart sz-ltelitjiik.
A t}ka :Llig iit el a termszetes talajtl.
T'akarnvnynek nagyon a]kalmas pldul a rZsatvek al a Zszsa (clriasztja a tetveket, a gyom nem tr fel) s a boostyirn.
A lermszelszel kertbe kijlijnrjsen dinlhat'rtLgok : a csillagfrt,
a bazsarzsa' az szirzsa' a viola' a nrcisz, a margarta' a naprafbr!, {z ibolya, a szarkalb s a rzsa, ir bokrok kZtil a boL7za^ a7
or!]olla s { mo8yor'

A svnyek, bokroko fk

szerepe

lrzikertben rdemes svnyeknek is helyet adni, hogy it hozatosabb

rszeken vcdjk a szIle rzkenydsznvnyeket' Ezcnkv] egyb
elnyk js van' LevIzetiikn s vjrgaikon hasznos ovarok tpllkoznak, sirjkben rovalpusztt madarak fszkelnek, alattuk has7nos kis emlsk mint pldul a sn - bjnak meg.
A kert biolgiai egyenslynak t'enntarlshoz nagyo fontosak teht a svnyek' a bokor- vagy faclopoLok. A svnyck, tk . jnvnyzett ne ir1suk ki, szksg van rjuk, apr /lllatok bvhelye' olyan
nvnyeket teleptsnk. amelyek beleillenek a helyj llrba, s nem l'o-

gkonyak r betegsegek re.

Bokrainkat, finkat ltethetjik vegyesen' hiszen a termszetes vegcciban sincsene\ a fajok elklnlve' A nagyon lvoli tiakl
szrmaz fajokll iobb lemondanj' mert ltalban nlunk igen |]ogl''n1al a bctepsigelre is a karlevkre'

21

Pzsit vagy rt?

keri1ulajdonos biiszkesgc a gondozott' fteg egyetlcn f_
pzsil,
ami viszont megkvnja a ends73es vcgyszel'es vagy
ajbl ll
kzi gyoDritst s tlllyZ,ist. Az ilyen mstersges pzsit tuonban
mr nemigen hasonlt cgy tern)szeles, sokrt lcttrhez-Dl, mtr. J'l,
ez a ideg rcndezlltsg' lajklc|rssg? lliszen a dlies tlakon lnnyia
lvo7tesnek tallt 1aka, lermszetes nvnytrsulst' gyemeklncf vel' szzszoszeppel szrcstettgyepel nlunk is megvalsithatjk- Mi_
tkell agaszkodni az egyntet' laiszegny pzsilhoz, amit rliads l
a szomszdok bosszgxhctentc a 7jos fnyrval kell rend_

A legtbb

ben tatani?

A mesteEgcs pzsjt aliernatvjaknt knlko/ik a knnyen gondozhaL kerli t.Kis vadvigai qlacsalogatjk x mhcket s a posz_
lnheket. hiszen it{ otthoo vannak'
Ktf|ekppcn lehet a kertbn (cttclepteDi. AZ egyik nrodszcr
szrin1az erc a clll kjszemolt terleten hagyjuk a termszetes veBet{cit nmagban nvekcdni. Az ls vben zmmel az egyvessn_
tfldi gyomnvnyek tlnek ll' de a misodik vben mr megjelennek a tifvek' Akj lxi^ilsze Zldfcllctet kvn maglrtrk. m't
gasrn lltott f yrval Vagy kasz1lval nyrja lc a /ldtiimegel'
,4 msik mdszer aZ' ha m.lgunk gyijtjk a trnszeles rtek fvci
nek magiail' s elt szrjuk ka a kellt teleten. gy clejtl f()gva sok'
ft( s dsan vir.igz gycpet kpunk.
Elszr is azt kell magunkban cldn(elli' hogy milyen claakatjuk
a fves (erletct ltesteni:pihen- s jts7rtnek vagy csupiLn esz(_

tikai okokbl.
Pihen- s jls7rt. ltt a rvet sziiksg szerht vente tbbszr nyriuk mc8. A kasztkol azoniat le is kcll tiikllilani a tcriilot
rl, hogy a fuhi ne kap]on txrnyag utnptlst' p v utn m
llrejn a szpen virgz, de csak lass nvekeds rt.
Svny r.Errc a napos' sovny tala.j terlet a |e8alkalmasabbN\,nyllomnyt csak vente egyszer nyrjtlk, IehetIeg j(lliusban'
I8cn vltozatos lajtsszcttcl nvnylaka alakulhat ki, mer1 s7m_
talan nvnY il ti a/ ventc e8yszeri kaslst' A kasIkot itt is
28

le-kll lakarlani
ptl.ist'

r leriilctrl.

ho8y a talai ne kapjon tpanya8_Ulrin'

ki'ztt. Mivcl a gymlcsfk tlipanya8gal jl cll'

t{l4t ignylnck' a nVnytakart venle 2 J_szo lc kell kaszI_
ni; a kaszlilk(r1 hag1,juk lrclyben, si1 mg kornposztot is szrhaR1 &vmlcsfk

t()tl

1unk .i.

Ha bizoDyos lrijv'rylljokttilsgo&rD elsztlporodninak a rten' ak_

kor e7ket virgzisk e|lt kssel v8juk ki' seomi estre s hasznl_
iUnk Fyomirt vegyszet ellentil, mert krostiUk rL trlajletet. s azonkviil nls' sziveselj Itott lri'vn)' virg is clpusztUl veliik egyiitl.

fenyk

elhelyezse

Egyes t|eve|iekel kllrskppcn vcszeiyezlelnek a tetvek

- ezek
kz taltozjk a kk-' a s7.rb- s a szitka', lc-' valamint a vsfenva'
!4tnrr(Ls k\ns.h ers lehe1' ha |eni k szszrw' egyesvel
ri fu a gyepen. Legnagyobb krt a gubacsletvek okozziik. Ha idei_
ben szrevessziij( a In8 zld 8ubacsot' allnak lenetszsve]cskker1t_
hctjiik a kiirosod$t. A szitkaluctet cllen kizantmvirgporbl k_
szIt pernrellvel' szi]ksg csclt] islntel1 per'ncc7ssel ;edekezhl l'.
A terms7.eiszeri kertben teht ne ltesstik egyenknt sztszrva a
feny/jkel- J mcgclZ h tsa van' ha a lk kz megfelel mulcsanyagot szrunk' A teti ternszetescllcnslgei: a klltic b(lgr, a f_
lyo1Iepkk s a ln[oslepkk.

A gyomok haszna
Szmos gyomnai( lartdl nvny fontos szeepel i{szik a kert biol_
giai cgyenslynak fenntartsban. gy ptdul a claln s a z'\url d
hidri i llijy1'|,v el"]r1 ch'ngelhlel.nl ontos ok!Peteme. Elyes v dnvnyek krtevket riasztanak el' msok mh_ s lepkccsaiogatk.
A Y|dnvny, a gyomnvrrv s gygJnvny tbg lma cgymstol nehc7ct elhatrolhak')
29

Ere vonatkozan nhny plda:

Nitognben nagyon glzdag
csaln

tilaj:

medvetalp
fstik

Meszs trlei:
hereflk

pityfxtng
rvacsaln

Mesz}en szegny, savenJ talaj:

szzszorszp

kamilla
mezei sskal

yeronika
vizenys, szellztln
zsurl
matilapu
libapimp

talaji

Az ilyen talajjelz gyomnvnyek

ligyelmeztetsre deme$ egy talajlaborat;umban vizsglatot v8eztetni, ami e8ybkntj kert tte_
s(setlka'mval is feltllenl aj./rnlatos.

Szns gyomnvny valah:r cnrbcri t.ipl]kul szol8rill' csak ppen

ilyen vonatkoz1rsbarl 'eledslmeriiltek: pI. a pitypang. a mc7i sska
s a csaln.

ba il gyomllvnyck amelyck a has7.on- s ds7nvnyel_

a f'nyt, lcve8t, ncdvessgel s t?il)anylgo( llsligo:dn
elvonjk
tl
'a fi^g'
elszary,rollnak o k? hen' n1eg ketl tlk szllbaLl lni' 1'av^ssz^l.
utbbi
kivgni;
h7kapVal
vagy
kpzsellt kell ijket kih7gln'
lnvclettel egyben a talajt is laztjuk'
A komposzt- vagy mlqstakartj is j megelzes, merl nem engedi
vnyeit vagy legal1lbbis egy szt
a gyonot 'clirni. lla ulrki
lyugatolt lit terilsen a l!_
tarlani'
gyommcl}{cJen
akarja
teljescn
Pers7'

lajra.

Hd cgyfte
'abhl

gyo

iianil y en

nvny kvetkezetesen s doninldn jctentkezik.

la ihiblrd I'ag.y l(4)nnyar.hiln I rd kvd kztdhe'|nk'

Sokfle gymlcst

termessznk!

Kln riime a ketszkednek, ha hzlartst sajt temsgy-

mlcc6cl kpes elltni. Errc mg akko is van lehetseg' ha a kert ki_

csi, hiszen a kijlnbz trpefatpusok. gymlcssvnyek kevs he_
lyet ignyelnek. A termeszts irnyelvei itt is lraso l.lk, mint ttz el_
zekbn letak:
mjnl tbb fajtt tstsunk' melt a monokuhikban 8yakrzrb_
ban lpnek fel a bete8sgek s krtcvk,
- a betegsgek s krtevk irnt kevsbe fogkony fajtkat vlasz_
szunk,
a hasznos rovaoknak, kis |latoknak teremtsnk kd\tz ltfet_
tteleket,
a kivont tpanyagokat fleg komposzt fomjban ptoljuk visz_
sza.

a talaj ne maradjon sohas

30

takaratlanul.
3t

Bogysgymlcsek

vegyszer nlkl

Minden bogyosgymlcs al (pl. mIna, ks'mte. libjszke, szamca)

hasznos a talajtakars salmval, cselle8 szaltna s avar kevekvel.
Ez a takarrteg ugyunis lkorhad, stt humuszos tal:j atakul ilt,
Ugyanakkor elnyomja a nemkvIlatos gyonlokat' A kszmtnl (e8res) ne 'elejtsk cl a hajlscscsokat tavasszal VisszamelszeDi, a lisztharlrral megelzsre.
Minden bogysgymlcsnek j szomszdnijvnye a tanactum
(Chrysanthemum vulgare). Az oszlopos roz*la ellcn a bokrok al
rtimflclepts hatkony. Az amerikai ksznlicliszthalmal ellen ha
tsos, ha a beteg nvnyekel nhnyszor (t] naponknt) gilis7taz
valdics olda1val lcpermctezzk.
lalban minden gygyndvny hasznos kai2aes, es cbben az esetben
a szalmatakast e ksInvnyek kI kell kjlerteni. A szamc1l'
mivel eicdetile8 erdei nvny' lia1alkoi fejl(Isi szakaszban mals nvnyck llrn}ck8b:ln ,jr7i mJts;ll cljohbcn' igy peldaut a szirmca li
jellt soi kz musli ve1hetink' vagy ms megoldsknt a szmocapalntkat nll kifejldlt salta soraiba ijltetjk- A saltt szig
gyis felhasznii]jt]k. s a sorok te]jes tenyszicrlctl a szamca birto_
*olha1ja, viszont itltalkori lejldse alat1a s{lta vdelmt Ivezh(t.
A mlna eredetileg crdei nvny. szra7" melcg hclyen gombs t!etegsegben szenved. Ha ]ehet, ntzriik lneg rendszefesolr' s a talajt
leicgztessk' ko]nposzttal, mlcsanyggal takarjUk.

Mreg nlkli gyiimlcsfk

A fk

kedvczcn bcfolysoljk a krrben a mikloklfit, szlvdk s

rnykolk' nlkilzhetetlenek a madrvilg s2timrd.
T'elcpts eltt ljlozodjunk a kiszemelt ajtk talajignyl, be_
tegsgek $ krtevk i1tnti fbgkooysguk rnrtkrl, jltlban .rz
adott ltijegysgbe ill lajltkrIclszeri a gymIcsf;ikat is komposzltal l8yzni. A levlttvl
dlcn ha&isrrs a ta|iilazts es a cvllnrgyaltvel val ntz{s' Megbiz]ra1 vdekezszer a denaturlt szesz s a vz l:1 rnyti keverke.
32

A boda tivul trrtjJ

u mc/ci cgrrc{. erjesTtett hodznlcveJ is irdcmcs

a
vsze|ycztetet( terletet megl(xsolni.
A csers4nylgy a talajban 20 ".C talajhrnnkleten

kel ki. ppen

k:'' tiireLednllt. lloP! .see(/n)etil alarr Lclo1 letile_
:1:1'_l'.i"ls\ilsuk.,h7t
le-oesel
ll s7oI8iljtl a fak l'nili tjnvcr 'rtir(aris:r lr1vcl'
cs:l'Jnn.ll vap} lnis, hrsolrl nvdllnyel. Ha a r;r1zs
lnegkesik_
a lvii_
lnolcs \alipgal kin kuk.rc ,,for J|ol-.
A kis s a nagy t|i a]aszol cllen a legeledn]nyesebb vdekzsi
mal. ha szeptember vBllen}vcs gyritet
hel)eink .r lt t;rrre.
A
noslenyei ide rakjdk |)elitet. a
8yiirikel kord tavass7al
'(r.evok

cgessk el.

A herrykfllel llteki .|,(!e!strlok fvi.len:

Milil ny r toyltm:ilr el (ell laV,llilitni .l,, ss,,es,,vll Ie!eleIel._Ii'
|e]'
hernyfeszkeker {mJsas lrzsii fJkndl nyeles hernyo_
l:mclsszl.r
loollol.haszniulll)'
Tl |Llclclc.l lJn !isszmf;ldl lerelclet is cl kcll
tvolitani.

A nyri hnapkban J (vellez,'i. laj,il k'-l'i

rPrn|l|Q| \de
l k8 Len&zapA1n. l l denalUrall szesz.
2 evlanlnyi

,
l\e,/nelunk:

msz'-2 lan.llnyi so 20 l \izbclIjlell'e!e\e.

Per rnerczni fknt abban

J7,ldnl)onlban kell. e|niInr u hernyk :l s,,veLlekeiLben

lul7k',d_
nl' A l)ermelletel lzvellenl J t!s7kcLre s lleln}kl.r
lell rr\?n]i'
De_milldenekel&l
kPll d he |'kat lrrani' rolenr a rr;rpeia|.
'lzz"t
xUlI e\ bokolon' NFjinlb&n
nlr .rllnyiru ehiv(oijlUllk mj;den
lcrmszeles dologll' hogy a legegyveljbb.
leg,'tctabb cs s.lsz.r a
|cggyorsabb \dekezsi md mr es,/llkbc
se]ur:.r tre.nyal terzct

val les?edese s megis.

,:!:*:r'n"", ,:r'od|L'zjhl, iJ,r\,nl az' antkot a lletnyA

mtg a
!
:\2ol..l;kIika
h|t-A,Jy'r,]i' A,/ cls illtisre nzonsan cgy szavs)lon azonnal J roldre eres,,kednek. igy prhilnak
l ucszl5 el.il nrene(x|n| E7eJl.'cfhze a levgando va8y
s./elnvomand hernyafeszek
illc e8} ks ldr lizel ulrlani. A fldre eresllcrJen
hern1kaiugyanis
nehezen lehet ismt meglal.ilni, s azok videsn
uis"-lnas"o"k o'ti.4

hogy azon tripllkoz7anak.

lnDnoly el,en has7nos il rov.fog gyr.

natly adag }l]muszuLillptis (fleB I'om

wszllal) n lkcsatMk

,,A legiobb
ellen
ir
vdekezs'

ll

AZ egyoldal nitrogentrgys elsegti a ]|ijnl6iik lchetegs'

pl'Pl kialakulst'
A rol,]ruk let'!ns2|'!(' cltd\;-eei a tnodar'lA' s pperr elerr ''elszcrri
lehctnek
szmukra fsz.ekodkrrt helyezni a fkra' Igaz, madaak is
ha
clleo'
terte"ot , pl. a seeglyek. Legjobb vdekezs dzsnrlsuk
hlkat fesztnk ki.
alap_
legegyszerbb nvnyvdelemnek gyakran mg termszetes
lcv?E
liz
J
rnr
es
loftr
A
.,*oo*.'.,.ra.'.r"tri sincs Vks!'e'
;r nve_
n"lrnotutn ,".l-..tIn"nves lehet. Kl\clelek bilUn!il|k' htrgr

nv.[ .qonyogu' mg a legzsengbb hajts's'icsi szis' 54 "C krl

hjro-iir "rainr. A irtevL se;tanyaga 45 '-52'c_nl magasabb
"C kmrsklelet nem visel el. Ebbl az kvetkezik, hogy a 45-52
hatkonyao
k/levket
fili hmsklet vzzel, tevegvel bizonyos
Iehet itani.

l]gyanhrLsznos o'l'drokdt ez a hmrsklet nefi krilosj'l '

is Dl. a kallcrrbArnek ol}an cI\ 5 lilinpJncttia' hog} a t"rrvi/cs

la
o.irrr.,.r".,sem sin}li meg' A lebeglegy' |l l'lkcs/dJli/s s 't
irolkl rxdic Vrrencsre J/onni]l elmfnekl'
'A .,; \,ilfs. -levegs ke7elcs a n\inyekel cslrk Lmel)elileg lJn_
kasz(ia meE. hamarosan rissz.rnyerit d seitck L]galma\sigukdl' MinJ.n tlan_lgur. hdililsl. nmit be lehel hijlilani es torr vrzbc lehet
tuajoi tiszttani a krtevktl' A nagasabb tkat' boktnar,uni,
arra'
^"i
rokat hupeimetezvel szrhatjuk meg, de ekkor smtuni kell
hossz_
tml
a
az indulsi hmrskllct
hogy u n" ki..e t"ltit,
"zrt
senak fiiggvnyben emelni kell.

Hasarljunk a szlskertben is
kevesebb Yegyszert!

nhny teljesn elNmiai szgek hasznlata nlkiil ugynis jlenlg

__ nem lehet biztonsgosan sz'lt termsz_
lentl faittl l tkintve
azonban
teni. A feihasznlt szeek mennyisgt'a vdekesek szt
A 5/l
munkval'
gondos
kltetinl
i5
lnreeesn cs(kenrhetiiik
a s"akthhez
szemponl'
is
Llnl;
llapola itl
toa_i.ioj", jo

"ge"r'"gi

\,,er lele|)iles. a b.ise8es lnnan}Jg'_uljlnnllis.

Zldmunkk cllegzse sokat segit.

il

lJ,'nlos melszs' a

kvclkezkben NsZK-bli ;zek nyomn (HDLMUT sNolK,

K. HIRscll) kzlnk nbny tapasztalatot, amelynek zmt cltehetiien a nlagyar kertbartok is jl hasznosthatjk. Felhvjuk a ligyel-

met affa, hogy e terleten Az egyni ksrletzset

igazn itjogosuliak
s szksgesek. A sz-elzk rneggyZdsse] valljk, trogy eg"es"soges
bot csak in1 tevesebb vegyszer felhasznls.ival tetret tes'iteii.
obn.llapotb horzl.Jk lalajt s magl a s,.linvnyl. hogy lmiai
^
ecdeti nvnyvd szrekre
csak nagyri&n, rntrgykra pedig soha
De legyen sziikscg. Ehhez felttleniil szksges a tahj
hurrusitarialm'
nk naivelse, nYnyesit biolgiai mdszerek hasznllta a niivnvpolsbn. temrzcles ecdelii ntnyvd szerek s specilis mctszs.

A tpanyag-utnptls mrljai
.r liiisolI gJrbc vdrn}i kompos,,lol leslnek. amely_
'lelepiteskol
lle7 llcgel is 5./arulis,,lel ke\ernek' A kiiv61ft67,] 1"1 evben
istlllrr_
gyval Vagy konrposzttal trgyznak' A negyedik vl|
kezdve a t_
kk'csak komposztot s rlu]csozst kapnak. Idnknt beiktatnak egy
7ldtrgyzst' szalmalakaftist is. cyomirt szert egyllalban
ne
hasznlnak'
A cl aZ, hogy a tlaj humusztartalma elrj a 3 Mzalkot. Az istIl{gyt komposztljk, mgpedig gy, ho8y negyedsz j termflddel sszekeverik, io szzlk bazalt'vagy msfIe klisztet
adnak
hozza' Ezun komposztollkkal pfeParIjk s a dombot letakarjk
szlmval. sziifet utn mjtden hulladkot' trklvt horrlanak a 'ha_
l,'lnlJ. ill'olgrlj](.''jra te,,elik. nraid kihL'rdjdk ;s,/lbe'
Nagy termsek utn' gyenge lalajon nenr elegend csak a komposzt'
.
iIynkor csonl- s szaluljsztet is kiszInak. A trgyt nen szab;d tl
sokig r'lelni, mivel a szl nem szeretj, ha az ersen elkorhad.
UgyancsJk haqznos es kitn llgy.l ir \envige hamuja. a lehullott
l''tnb'
,n'no.u hUlIadclol vis5,73it]llJlunt J lalajba s minr rer"" csak a bort vjsszk el' az elvont tpanyagoknk tibb
lnket
nint
kthatmd vissza is jutttjuk. A talajt tavasszal humuszprepartu35

molkat ke^lik s nyron a ,:'':'}li;);;'il:ilJJi',fiT;l:1:

scrlentl' nK(
mec. A7 elbbi a tllajeletet

uruui elscgri a/ c1s/lmil(iol' ' . _ .krn elfordul a lalajunt\g.

g}a
A szl monokults nrnJ' ezet
jl
be\Jll ellens1er a rnrtlcso'
wlkben

."ri]'"i"'"r
",'"0"t. :*"' i:':1:l:, :1:"J;'J;i'"i."r'",l' :';.":::
lellelik'. A 8\vlnrk !alosaggal EiTJe"'.i..lnJvJ ,, .'o';

"itli
,""#..n"r""ii-*'
t7lbe

vannaL a1onbrn olvJn l.fli'|.l'il).".t',rt]!. ./ lif. a pil}pang.

'' LeserTLl' J gol]
feildset gatUl]k. mint a
s7ulk. a torma L;s a hagymJ'
''{,ii";'i^,u_,;'"a're'eit'n' gl''n"t<et nem "fls1e Ut!h-a!\ni'

i**

,,,'"i),",u*."

*]!l

:l#t:i":i,'l:,J;;il'
Li",'i,'i

''"j""
tpldaul pitlangsrt "_''*k
*r"i'
':Y|'":f.}' ]li'"i,1',
"
rmeg.t h",. mrJd J fug)'''s7enlek "'l""li,ii,",,"i"i] g*,r*.',
erder
ba. bevetett sorokllt evrl vre
giliszlk sZbsege"cn ellalolI l'rlaj"khJn '
lanilll}|rgukk:rl
i.
']ooll
mhel' hru\ men}'
#;";;; .o'' l ulidunkinpen J glti'/|a[Un
nyit fejldlt J t lai temkenssege'
Nvnyvrlelem kevs permetezssel
A

szksgesnck
vegyszees penFlP7est la]tank
neln hs/nlnal''
Ro\airl s7erekel eg)ttLllan
"u*' tirpa5/lJlla[' l elhi\]ak a lltsyelmel aru' hogy
mgsem

nme( s7er/iik

L'i"i-iJg"u
iermcskiersr

5-8

lii'lJ"l.'.'J.iu

nrenyvtl szerek

5ilJitfiii:'.ffi

ha'zTlffil]i:

i:[:T''Ji

t'*il i';|,l{'."fl,=*" ;' *'

pe
csa|:in||a] s lellrerialca_ks/ltmnnyel

:';'ffi

*.l"',"")*r"r l.".,a,I\e|'
legien' Nyron 3 r szazale
mereznek. 4 kllaJalcl' U'l szatel"
-iu}l"tl'l1)'
j",
nel melc/nel' :,' l):iTi,
ilil', u'ui*"'
:ff I

"' i5 hJl' oss:l 1 'l;

alni levelll:tg}akenl
a;;;- o g.mb"b.reg".Jl"'i,)",,ir^*i.'HJ.'.o,
i]\egUldJ(ot per'lrelc/nel ln''"I
r.ui r.'.
l5
"
o.tin tt"*J;;1*"';
lyenge rovafcrtzs cllcn
relh l ulntartatm fml/i'
umi
P}
lra"''n'rlnat''
'arr-''

Hasznos, kros?
Hajlamosllk vagyunk arla, 11oly a keflben.fhn fiifule dllalo kttmegesen megjelen levltelvek, hangyk,
henyk, pocokflk esetben ez gy js van, s ezek ellen valban vde'
kezni is kel]. viszont a termszetben n]indcn llatnak megvan a maga
szelepe, s hasznoss is vlhat egyik-msik, ha ves7]ycscbb krtevvcl
tpllkozik.

/d'e( minstsnk. A

Nhny hasznos' liert'ben l llat

llatfa;

T1lpllka

Belelepedst elsegithet jk

Keti rozsda- lrasznos ovapuszttfszkelodk kialaktsa

frk
Cinege
rovarok (eg)i oinkepr feszke]odk kiakasztsa
nirponta akr l000
kell nragassiigban
- l
ovatis begyt a
svnyek teleptse
fiki tetshez)
szrnyas rovalok
a fecskefszkeket nem szabad
nagy tmege
meglonglnj vagy leverni
viisbegy
hasznos ovarpusztt szkelodkkiakasztsa, br
'
nha a f'ldn is fszkel
l svnyek teIeptse
krszem
fleg a7 apr krtev' e1szeretettel I svnyen
kct puszttjL
vagy tt'Ipefa koronjban
fs7kel

Kat'ical'og

leviietn'eier, lcvibolhkal s atkkat

puszttja (egy-egy 1 rvja irlpotlla kb20 krtev1 ogyaszt|)

ignylik a csalDt s e8yb

vadnvnyt fszkelhelynek :
sszel bordjunk ssze venyigbl, gakbl kupacot, ilyen
helyen szeret a katicabogr
ttelelni
31

36

Nhny h'sznos, ktbn

I llt

lht1'aj

Tpllka

Fiiksz-

petiket ]epkk' moa vegyszeres permetezs ki_

lyok hernyiba lakjk, itjtket; metszskor be'
azokat f'ellik
b/Lbozdott telepeit gzzel

Betelepedstelse8thetjk

lert

vegbe gyjtsk' tavasszal a kel tben engedjk

sn

egrcl' hernyval,
csigval s rcvarral
tp1]kozik

akarjuk marasztalni. ksztsnk szmra naponta egy tilacska hgtott

ha a kItlrcn

tejet

Bkk'
varangyok

ralitt a

rovarokat, legyeket s cgyes fajtik csak olyan helyen

hernykt, egyes faj tk telepszenek meg' ahol vz s
mg a csigkat jspsz- van a kzelben

ttjk
l'vik nagy menoyisglev]tetit puszti
tanat

sszel a tli hideg ell a l

ksba' padlsra meneki|lnek;

vdjk, ne pszttsuk !

mrgez niivnyvd szeek s a rntlgyk e hasznos Ilatok

Iet is kosan befolysolhatjk' sait ki js psztthatjk ket' Ha

azonban ezeket a segttrsakat kelle vjuk s letfltteleiket megadjuk, sokat lpiink elre a megmentes termeszts teiiletn.

tletek a bio|giai vdekeztshez

Mi

ellen

Mezt|encsigk

Hosyn?
k

jstnyrba tlttt
_

'
Hrngyk

srt lltsunk; zldsgsorokL;

este az sszegyilt csigkat gytsk be. A sork_

zkbe csalnhajtst tertsnk; a szfs, csps leve'

l"k-'9.'u.'tlu1.jsEk1l

mezrcl vaqy ckros Vzzel tlttt

tnyrkkat

te_

gynk ki. majd az sszegyIt hangykat pusztsuk el

l8

39

tbtk

Mi

Hernyk

es

_'

benedreiirctt n\en}t Johnyh

mU\"l'cJif,o-

Iommal szrjk be

a iaraloltbi ki\s s/tdr/sll h"rsminra- lug1 Llnril|acsomkal du&ink. lltsunk csapdkat: dug-

junk a ldbe iires iivegpalackot' nyukval l'el fbrdtva' az iiveg aljt verjk ki: szl.irilsko aZ iivegek
zrjt keltcnok' s ett| a k'tevk ehT'eneklDek. Fldbc szrt bota szlkceket erstsiink' ez szljtiskor
me.hanikus rezgseket bocst ki, ami elzi u k1lrtev(5ket,

A vdckczflmindig iilcmezziik

k7iisen a s7oms7-

dokkal

Csak kzs sszefogssal

A

kerttulajdoos' aki a temszetszekertszkeds me&lyzdses

hvc, hiba hagyja el a nlrgez anyagolal' Csdk abbai az eselben k'
p6 egszsgest|ynjk',lt' zlr1slel letmeln' ho ni;vnyllofinyt
nem klos ''szomszdhals'' ' Egyetlen vigyzatlan pmetezes a
szomszdos kctben vagy na8yzcm tbln' setleg veg}szeres gyom'
iis a k7eli vastvona|on' kockztathatja hossz lrnapok unkjt. Temlszetcsen vannak olyan hatsok' amelyok ellen csak minj_
mlisan tudunk vdekezni' A leveE!, a talajvz szennyez'etsgtalapv1n
nem tud'iuk megvlloztat i. D! leqalbb ol ptlxlj nk ercd'
4l)

))rk(l

ekrni' h]l

arfu

szom$7-dsg poltja.

ftdlil es/I|n( ydr. Ez pedig a sajt' illctve

bioltsiai kertnvelsnck pPn a7 a lnyc_

Be, hogy vgre kpesek vagyunk alkot lndon, a magunk lehct)s_

Ibevgott bur8onyagumkat' let'el l'ordtott mets7se|iicttel ersen a lalajba nyomjuk- Ha nJgyon

sok drtfeg gylenllett fel rajtuk' j gumval cserljk kj. A7 getctt n)sz elZi a drtrgeket

Dtfrgek

pocok

Hogyan?

ellen?

vaknaorr

llli

a biolgiai vdekzshcz

geivcl _ mgis.ielents nrtkbenglo]ni a fltatztathatatlannak hi1t krnyczctsznl1yezsi /Ll'.tdatot.

Ha pedig a sajt s a szonNzdos ke'( nVnyanyaga, azok fcj|iilesi
llapda c|ter . cZ igen gy{kori eset -' bizony eltordu|hat' hogy
'og1,a'y21ri'rro lk(Illnulld len1t, lakahank e' Ha pl' a szomszd t
ng lia1alkor vnyllomnyt valalDi efs mregtoaIn szerre]
pcrlnetezi' ami a kczelt nvnyck, iIletve termstik fogyaszts.t J h_
tig liltja' akko a7 s'Fdesrc rett s:rlti a kertsinnens 0ld{ln
hasznlhtatlrnn vltak. ir8y hatalnlas cseres7nycjila kiszrt pcrnclkijd mg teIjes sz]csend e$etD is thldik a szonrs7dos nvny(ultrkra.
,4 j s tEgl,ij.lzo,n z&li k.ry(solot hl ,ttlgyon l'ontos. A hazilnkban oly kitejedt kertbaniLtmozgalonlnak itt rendkvl nly szerepe
lehet. A sokIel Ithat kertszvetke7.lek. ogyb kZiissgek knnycb_
ben meg tudnak cgyezni cgynrssal' mint a kcvsb ismrs hZikerti,
htvgikerti szomszdok. Meggyi'zdsnk szcinl !Z efedmlryes
munk vgett mindenhol e8yclrtcsre kell la'rekedni. J. ha ijss7c lud_
juk hangolni nt'vDyvdc]nri, gyon]irtsi kezeIseinkel. Mert a telm_
srct ncm veszi igyelembe a tele(clvl{s7t ke.itsckeL, rzok mindkt
oldaln azonos ijkolgiai rndszer rrralko<lik. Ezrt a Vomszdnak is
ludnia kcll arfl, hogy pldtll:
7ldsgflkcttermesz1i'ink'
- apr gyermckck Valtnak { hznI, .rkik a kertsmlletti homokoz homokjt a szijukba is vebetiL'
D]hekel tartulrk' kertii'rkb hasZnos madalck l'szkelnek stb.

l'la ennek ellellre egyeztcts s tekjntct nlkiil hashl valaki nrrgc7 vcgyszercket' pldul u NL'nel szi'l,cts?Ri Kzltsus(iR ll'<'n|,es
renl?lkezs?i szEti1| krtrlscktelczbet.
rdcmes az ottani io8gyatollatot egy kicsit jobban megisneri. Ez
a rendelet kimondja' hogy a ,'szomszed7avars" ilyennek minsl
hci :l vegyszecs niivnyvedelmi eljs is tnye csak akko orog
4t

fnn' ha a cslkmny eItr (vigy meghaladja) a ,,helyi szok1lsoktl''.

Nem kzmbs teht' hogy az adott krzctben ltalban mcnnyiben
s hogyan haszn]nak mrgez vcgyszercket' De mg l'la az eljs a
helyi szoksokkal sszeegyeztethet |s, a mrgel kijullal nern lhel
],sud czel a kti/h nnyel' szomsztdjaiDak e8szsge hatarl szab cselekedeteinek. Ha msa nem is, d -- az elg kItsges -- Vdelmi
bercndezsekre (nagy kirePifes vedbots) ktclezhct.
A szemlyi tulajdonban vagy az egszsgi llapotbun bekvetkezett
kosodsokrt krtrtesi iogosultaig (pl. a tgyszerrel fertztt tatajrleg kicselse,tnkrement termes vagy orvosi kltsgck) viszont
nincs a
szoksos'' kritriumhoz ktve. A vtkessg tnye
',helyileg
csk altl fgg' hogy
a kr! okoz szomszd a vomszdia bio'udoll-e
lgiai k erthyelsr[l,
ismerte-e az al kalm&ol l kszlmnyveszIyes
,ohl' illetr! kellett-e ismenie ez! a kijlnnyl.
slyosabb veszly e|htsnak szksge esetn az illtkes brsgnl krelmezni lehet a tervezett vagy ppen bindtott elirs ideig'
lcnes felf 8gesztest.

m mindenhol a Vilgon a lehetsges t.vnyes eljlsok ignybvtele helyctt kellemesebb s jobb me8olds, ha a szomszdot igyeksznk meggyzni arl, hogy a mtkIetesebb,a biolgiai nvryvdelem minden llnyember, llat, nvny - szmra elnysebb.

ms mgoldllsokat is kvn, Ne vlsrts? l!h! d az olyak' a kedt' ha

els p,'Mlkozlrejt nem koronzlq mn.ljrt sklr. Kezdetben mindig
ksIleteznk, s gy talljk majd meg a megfelel nrogo|dst. A hil'
Zikrt:rz ilyell ksfletek idelis helye_ s mivel ppcn ncm mrgekkel,
hanem azok helyettcstesvel ksrleteznt, mindenkppen csak nyelbetnk. Munkjt segti, ha olvassa aZ tmban megje|en fzeteket
s Alwin seyfcr{ Kcrtszkt,s ,,rn/gek" nlkiil cmi' muokjr' vala-

mint (;ertrud Ffanck angrgt kiskert cm1knyvt. Ugyancsak

hasznos tasztlatokat szerc7- ha ligyelemmel kisfJti a Ke szel i
szllz?t hetilap biolEiai kertnvels rovalt.

Felhasznlt s ajnlott
irodalom
ljndwirtschAfu' Abeilsgcm.iNcfu|'t fiir bioloBisch-dynamis.he
NRw_ Dortmud. (lilcrtani{iMmikus maBa7rjaLg. Esyrm_
kds !z letBni_dinamikus rn4jlkodsmdrt o' NRw-bcn)

Biologis.h_d'nan]iscl

wirts.haltsrei$

i.

B.s Attil! (t98])l Tudalos let. A talajdvls

s 2 leln*a.s logika (kzirut).

Bud!'

Dul})nt, Heirich: tleils]ltlc us dcincmGsrLn' Mtta KiDau verlas,l-ilncbug' (Gyg}_

liod(. Gcrt

Vgezetiil
A

amint ebben a fiizetben elvzolni

nvnyvdelem j tjnak
abbl a fontos tnybail kell kiindulnia, hogy a nvn eket megbeleql vusok, boklriumok' gombk s llati kfutevk mindig s mi dentt jelen 'rannak' Az egszsEes nvny lettjt is elkisrik' De i\z ilyen nvny sajt eejbl is ki tudja vdeni a krtevk s

prbItuk

krokozk tmadst. Teht a nvyekben rejl termszetes vdekezkpessget ke|l helyesen felismernnk, segtennk s erste-

niink.
A jlvasolt pldk csak szmllttni kvnjk a lnyeget. Minden
ket nnagban is kiiln kolgiai rendszer, cs elkpzelbet, hogy
42

d ( l98]): gjlsyil tisk rl' MB's.".gi Kiad' B(tdp6l

Futda' Ablei (1'82): Gemebu aul nalurgemaissr orundlage, Par&ller (b, l'ulr'
(zldsgLormes'Ls termsetcs al{pokon)
Hallq. Albert von ( l9&)): l-bovi.hlig ab uMkdmr Pfu/tlui& *lrrcn das tatEn.
:' kilds' verl4 Boden und Ge{undheil, Lansenburg' (LtfonLossg. de lct nem is_

me.lDfu/toidk vdik a' leteo

Hlbach' J@l: sthdlin9btimpuns ohnc Gi. i (;a cn. Ytdllnd vr|ag. Ne

wiod. BRD. (Krtevkclleni v ckczB a ke.tbcn, nrgek nlkiil)
llcnning, Erbard (1981): tlumus - slickstoiL u.r*t.ismhl' vcrlag T. Marzllc.
Mnchen. (Humug nil.ogn - 6r/.tli9l)
Heyer' Gulav von (1975): Der R.renwrm, dcin flcund und Hcll'cr' 5' kiadiis. lm
Eielnv.rlag: oust.y yon Keyer' llambug. (Bartod s *8itlgd { lldigiliszla)
Hcyir?' Kr.fir vor Merck6' co.s (ll)80): Da. biobsischc G{.lnbuch. Gcms.

obst. BlUmen' Rasn al biologisch dynlnrikhc (;rundhn!c' vk!FUgc' Ulo|,

slLltte'rl. (Kyv az lofuni ko.trl' Z(jklsgok. aJ'nrijlcak' virgok. f(ivok |et_

lani'dinnlik6 !lapokon)

41

Kocpl:Peltcr$n schanmann (l97): Bidosirhe ladwirtschafl' E' Ulnrcr, stullgaL'

(Elctlani mezglz.laB)

Koept'' Herbcr 11975): was is1 biologisctt-dyiamisclrer Lanrlbau l Philosophish

throDsophircher vcrlag' ooetlDanum Dornacb, schweil' (Mi is az lettai_dinalnikos
^_
Knemann,

Biologische Dnguns im cefurcbau' waerland vcrlagssenos

']wakl(]98o):
knshaft ec,
Mannheil. 4' kiads- s'eryestrsyZs

Ktuter'

7ld$ereros4sben)

Marie_l"uik: Dcr Bio{t.ten- ccnsq obst und Blumen narurgem'ss age_

bNt. ]. kiads' BLy ven.esgsellschnft. Miinche' (Biokc.t. zldsgok' gyiimlcsk'

virgok brmqsztes mvelBdja)

Krcurer' Mario l-uise ( l 982) : Biolog ischer Pl]anzonschuiz' BLv verlagslesllschalt. Mn_
clren' 1Biolgiai aivoryvdeIem)
Plcilie.' l,hrenliicd Rise' Erika (l98l): Grow a Garden and be selt]sufiicEnt' Me.cu.y
Pres, Us^' (l'en*rqs a kertlEn s nellts)
l\eUscbe., GerlEdt (1980): De. kologche L'ndbau heul,e und orgon. l]ein.ich'

\.l'ydh v.llJg' \'reah

hl_|

$.|Ja| 'LJlU' ilU\ mc/UrJ/da'cB

Reele' Erwr ((982): Acke.bohn

die oesundungslruch!

udk cr

ma ec

hUhdr'
und

ron

hdcn. F:os Druck. (^ llrab s'inlldiink s ke.tnk lahavit

^clcr'
nvnyo)
Schmid. Otnr tlcnssolc!. Silvia (1981): Biolosischer pflanrenschll2 in carten. Vertax
wir7, 'd1rau' '1. kiads(BiolBiai ni'vny!delDa kortben)
sciltrt' Alwin (l98l): Kertgkcds..ntrgek'' nlki]l' Mezgazdasi Kiad. Budposl'
senck' Ktl (l982): Natufsclrasr P|anzcnshutz sLatt chemische. schdinssbchnrp
long warland verlagsgenossnsch t eG'' Manheini' ('l'omszetes nvny!de|en
a Llrtevkclle., kriai vdckczs helyetr)
Sroek, Hclnrr (1981): Das Buch von bntosischen Weinbau, Redbau und Weinbe.ci
Lunts mit natL'rgms.
Melhodn' Paul Pictsh vcrlag' stutlgart. (A7 lerkniszl
Dvels' szltolcpits' borkszits tolnszetes mdszereinck k.'ve)
'l_hun' Mia K' Thun. Matlhias (l98o):
AusettaEe' verlag Aussaatlagc. Biederho

t!hn' BRD' (velMrvak'

l98o)

l.

lliogazda, biokertesz
Uj gondolkodsi
s mivelsi md
kcrtbartoknak

2. Mreg nlkiil
EgszsgesebbkeIteket
s kertszeket
2- kiads

3' TalajmiiYls mskppen

Konlposzttal,

talajtakaSsal
2. kads
4. Dombgysos ketmvels
(]sdldellts 25 n'-Il
]. kiads
5.

d. olh

A[doI

R eformIetmd

_trend

'
A telmszetgygyszat
2. kiads

Peter Sowa
. biokertszkeds
elvei' mdszerei,
irdyzatai

Gertrud Franck

7. Naivtr}tEts

az n8ygyt
vetemnyesben

44

dr' Gyrffy Sndor

8. biovetemnyes
1rsnVnyei
dr. Meze i ottn
9, Biodinamikrrs
szemllet kertsz vagyok
dt'. olh Andor
10. Biogygyszerek
a gygyt nvnyek
11 .

Biotancsad
a ta|ajl1
s a tpanyagokrl
Peter Sowa

12. Biolevek
tcmszete s anyagokbl

Frhwald Ferenc
13. Giliszt8tetryszts
a biokertben
14.

Szentendrey Gza

madarak

a bioketsz nvnyvdi

Szsz Jnos
15' Biopitszet
kInyezetbart

ptknek