Digitized by the Internet Archive

in

2011 with funding from

University of Toronto

http://www.archive.org/details/commentariiadhoni03eust

v\

T A T H

V,

ARCHIEPISCOPI THESSALONICENSIS

COMMENTARIl
A D

HOMERI ILIADEM.
I

A D

<

D E M

EXEMPLI ROMANI
E D

M U

T O

SUMTiRUS JOANN.

I.

III.

E,

AUG. GOTTL.

MDCCCXXIX.
I.

ITTERI8

6 U

E L

HAACK.

WEIGEL

%i

TI10QEZI2
P

A W &

M H

A.

J I

P O T

Z.
Ed. Rom.
TAG.

Ed.Bas.
PAG.

755 J4yafiiftvcov avxbg

u
uXXovg xa&onXiaag EXXt]vag

xe bnXiodfttvog xai xovg

"Extcoq Si, /liog xtXtvoavTog, dvaytoQei Ttjg ftdyrjg

etog

Ayufteftvtov

i.dytt

irii

xbv nbXepcov.

825

tov vavGTa&fiov StaacoQixai.

irit

uexd ravTct ^OSvootvg, xvxXiooaptivcov uvtov tcZv Tqcocov, dfivvtTat ai)Tovg, AiavTog xai MtveXdov
fiort &r odvTcov

xiXQioaxovxai ftevxot tcov

aiiTcp.

vrio

6 Se

io

AytXXia neioat
&tiv

yovv Xuficov
enavfQybftevog Si neQnvycov EvQvniXca , xofiioag

GVftftayrjaat xoig

lig fidyr^v.

'

EXXt]Otv

IAIAJ02

ai}Tog

r)

ns,r)v

xd

i]

uvxov entyQucpr avxt]' XuufiSuzo

Si eftfiexQog

nQo xovtov
cptXoxtvSvvcbxeoov t]ycovi'Qexo
&uqqcov

S* evi nQOfxayptot ftiyr] ftuotXtvg Ayufiiftvtov.

i}

xug vavg &eQantvet.

eig

dnoxtvSvvtvcov uQtaxevet, Stb xuiAyaptifiVOVog aQtGTSiu

cpQuotv xo yQUfifiu xovxo tQftr]vevexut.

ftdXXov Std xr)v ijytfioviav

nuvTivyiav tov AytXXecog etX-

ti)v

OMHPOY PAW&IJIA.

A.

'Oxt ev xij XdftftSu QuxpcoSia 6 fSaotXtvg

*xuxu

Ayafitfivcov fiiv vrio Kocovog,

EXXr)vtov oi aQtOTOt,

SeAXt^avSQOv TO^tvovTut Aiopti]Sr]g xal EvQvnvXog xal Maydcov, ovg

xig utj lo
&taodfievog AytXXtvg Stanifintxat *ndrQoxXov fiu&t]obfisvov
dcptxbfitvog xai ua&clv Maydova tivat naQu xov NioroQog nQOTQintrat r) xov

'OSvooevg Se vrio Hcoxov

inaviovTag ovv NioroQt
6 TSTQtoftevog.

'

ftevxot

6 TOtovxog [3aaiXevg uGcpuXsoTiQOV

nQayptaGt

ext xolg

Sta xovxo

xcti

xui or]ftetovvxut oi nuXutoi ivxuv&u nQayfidttov avTtOTQOcptjv.

JiOfit)St]g te yuQ bvtiSto&tig vnb tov fiuatXitog rjQioTtvae , xai b fiuaiXevg uv&tg vrio AtQfii]Sovg evuy-

fjti)

nQonircog

erit

xtvSvvovg tpsQOfievog.

k
yog xd b ftoia nu&cov dQiazeiiott tu fteytOTu, xai ovTcog dvTuntSb&t] to ioov ToTg r/Qiootv. ug tooovtov 3o
ao Si b [SaaiXevg tiSoxifir']Get, cog xtvSwevoat Toiig TQcoag vnb nrohv ainv xe xetyog 'i^to&at, ti fir] o Ztvg

756

ixcoXvGt.

xvyaig yaQ, ov yvcofiuig iXtinovxo xcov Tqcocov

(Vers.

TavTt]V ctjfietovvTat oi naXatoi.

dyavov Tt&covoto coQvvd*

tog ijuiQa vrio t)Xiov

xi&exat.

'

TQtrryv Si

EXXr]Vig.

tov noXifiov

t]ftiQcev

i.)

a&avdxotat

Ort niQicpQaatg

nott]Ttxr)

tpbcog (fiQr] i)Se fiooTototv.

xb, *Hcog S' ix Xtyicov

naQ

eoxt Si b vovg xrjg ntQtcpQaaitog

xbv Se ftv*&ov xovtov xai 6 AvxbcpQcov ev xaTaQyrj

yiyove.

Trjg

avTOv non]oecog

ex-

4o

vnbvotav dXXt]yoQixi)v eyovotv b TtTav^AnbXXcov xai 6 Tt&covog, og xai

r]Xiov.
dficpto yaQ ex tov TtTaivco, 'iva xai b Tt&covcg ttt] TtTiovbg Std xo nav-

SijXov Ssort fKtav

avrog dXXrjyoQSiTat tig

xayov xb avxov cptog iv
IsQtfJWftov Ttva

e&iXcov i]xr)aaTO

3o

'iv*

'

oi

ijfteQtz

tOTOQeiv

naQa

TtTaivtO&at.

oTt

xr)g

di]Q

yaQ vnb

r)Xiov ntcptoTtOfjtivog

Tt&covbg dStXcpbg nQtdfiov

Hovg &dvaxov,

avvotxcov

ai/xrj

eg

r\

[3a&i yrJQag eXdaag xai

xaxd*eQtoxa.

r)

Si

tpaoi oi

r)fieQU iOTt.
tfiv

dSvvaxoioa

firjxext,

r^St]

yag 5o

dv tjSotxo xrjg ai)TOV cptovrjg ig

xo Strjvsxeg dxoiovoa. kxeQot Se cpaot xr)v Hco iQaG&tioav xov Tt&covov aQndaat avxbv, xai ivxeikaG&at r Ti]Gai o neu v /3ovXoito dya&ov' xbv Se fiQosXio&at d&avaoiav xai Xafisiv fxr) nQOGtmtnrvaavTa xai xb dti veov snei Se yt]Quaoi, rnrf Sij fia&tiv, cog uTtXrj ib]Tt]GtV eiye yaQ d&avaxov
xaxbi T^y T0 {j yr Qtog xdxtootv o&tv aixrjaui, xt)v tig ccXoya juixdoTaotv xai noXXd Xtxavtv*aarxa 6o

iveyQacpr] xoig

d&avdiotg 6 Tt&covbg,

eig

xexxtya ftexifiaXev ai/xbv,

tog

xvytiv xov

fieicKTT.iGeiv eig

COMMENT. IN

ILIAD.

xexxtya.

ToM.

III.

Stb xai ipvyQog b xivxt^ cog ix Tt&covov xov nefineXov xai noXvcpto-

A Fn

vog Std xag noXXdg ?urdg xov Tt&covov, nsQi ov,

A.

Vs.

neQ

25.

sqq.

xai xov xax* avxov sgcuxog, uotjxai xai

82ddXXa%ov. y Si naQOtfxia ini Svoxv%tov ysQovxtov xi*&r]Ot xo xov Tt&covov bvofia, tog St]XoT 6 sincov' 757
yeoovxa avdga Tt&covov onaQaxxtov xal xaQaxxcov xal xvxtZv. soti Si xo ftev'Htog, cog t dXXaypv
SsSijXcoTat, StaXextov

'

Ioovtov

tog

xo Si' Ecog AiTtxcZv

Sr)

Si xo^Acog, Aio?Jtov di to Avtog.

Acoqiscov

*Hovq

xaxd dXXryyoQtav al vnb yijv xov r)Xiov diavQiftai, xa& ag fti]xsTt ?\.dftnovoa SoxsT wg iv
vnvto dvanaveo&at xard Xi%og, | ov av&tg systQOftsvr] cpSQst cpcZg. xal aXXtog Si Xs%og 'Hovg Xeyerat xo
io xaxa vvxxa, ov xa*T* ai)Ti)v aXX inei dv&Qconot TiyvixavTa cbg inl noXv Xeyovxai ijxot xotfitovxai.
Ss Xs%og xijg

ovxto Si xai ex Xeyecov iysiQsxat Sid xo avxovg fisxd vvxxa xovxo noietv.

xai OQ&Qog Si xai

Sto xai ^Xsxtioq 6 ijXtog, cog

aQp] Std xb oq&ovv xai atQetv eig

eQyov. (Vers. 2.) Tb Se ioqvvxo sxvfxoXoyia xov xtjg Hovg oq&qov ioxl, xa&' ov eig egyov OQvifts&a, io
rjxot oQ&ovfis&a. xavxov yaQ OQ&ovo&at xai OQWO&ai. xai aXXtog Si, xo Qrjfia oixeTov xrj xa&' rjXiov
20 y(*ioct Scd xo xov i]?uov ix xanstvoxsQtov vxpovo&ac aigofievov. Sio xai *avt-eo&ac fxixQt fxsor]fi^Qtag
r) r)fieQa ?Jyexac
d&avdxovg Se xdvxav&a xd ineQ yfjv oxoi%eTa cpr\oiv olg optZg sx xov r)Xiov cpiQexat,
fii]

lexxQio xeTo&at,

icov iv

tjq

r)

xrjg r)ftiQag

xa&a

xal xoTg ^tootg, tov ivxav&a oi pQOXoi

nagd

&r]Oi fiev xr)v

To

cog ix fiiQOvg eioi Sr]Xcoxtxoi.

xoTg fietf "Oftr]QOV cptoGtpOQOV

ovvxi-

tpotog cpsQr],

Sr]XoT Si GtofiaxixcoxsQOV cog oia ev xtvv ZioyQacpia

XaftnaSrjcpoQeTv vnovQytxcog xijv ftv&ixr)v 'Hco xoTg &eoTg xai i^avtoxdv xov

ovoav xaxd xov fiv&ov

Sh,

vnvov avxovg,

sno-/pv

mncov xa&' "OftrjQov Adfinov xai <l*ai&ovxog r} xco Tlrjydoco xard

xovg vecoTSQOvg. Sr)?.ov Ss otc sx tov cpuig yiveTai xard nheovaofiov xo cpotog, i| ov xai xo Esvocpooov, Kxrjatcpoccv xal xd ofiota. 'loxiov Si bxt oi ftovov xov Tt&covov dXld xai aXXovg r) Tgoia rjveyxe xaXohg, xovr)

J-vvcoQiSt

xioxt StacpiQovxag ini xd?Xet, ravvfit)Sr]V,

3o xai

Ar]icpofiog

naga

Ayx'tor]V, Bovxo?Jcova,

xal HQtdfiqr Si oxptg dya&r)

xco notrjxrj,

&eoetSr)g Si xai 'AXe^avSQog,

sxt Ss

xai xavxa yigovxt bvxt, xal" ExxoQog

20

Ss

nors Std xovxo xai xak?^ovg

oixovfisvrp sxvxrjoav. (Vers. 3.) 0rt

s&r]r]oavxo cpvr)v xai siSog oi "EXfajveg, xai xav&' bxe vexQog sxetxo, xai

ftr)

sgaoxai

oi sv xrj Tqoiix,

S16 xr\v

xah}v 'Elivrjv aQndoavxsg

notr]TtxtoTSQov ocofiaTonoicov^OurjQog xt)v"Eqiv tpr]Gt' Ztvg

xr)v

vrjag A%atcov

S*"EQiSa nQOtaXXe &odg eni

agyaXirjv, noXifioto xigag fiexd %sqoiv e%ovoav<> r)yovv orjfteTov xt syxexetQtGfievrjv eiScoXonsnotr]fievov,
otov fSiXog

2-icpog cog

7]

sv oyr]uaxt onXtxtxco,

dXXo

r)

ov ydg anXcog SQtg

tc TSoaTcZSsg.

r)v

avxr],

aXX

Qtg eninoXifito. 'heQOt Si no?Jftoto xigag neQtcpQaGxtxcog tov noXe/aov svorjGav, tva Xiyrj, oxt sxovoa

xai dXXcog noXifiOV TsgaTa ai fieydXat ngog noXsfiOV ovoxevai , ai tcov

GTQaTrjycov ififtorjostg, xai xd Xotnd. S16 xai ini xjj xov 'OSvooicog r) "Egtg eoxrj fteyaxr]xeivr]i xai ifiorjosv,
tog Qt]&r)oexat. "Oga Si xo aQyaXii]V nQcg StaoxoXr)v xe&ev xrjg Qaovog eQtSog, iog nsQ xai xb noXifiOio 3o

gvv eavTrj tqv noXefiov.

etoi Si

rigag evovoav StaoxaXxtxtog eQQe&r] ngog exigag eQtSag, aQyaXeag ftev,

ecpi]

xaxr)v xr)v TOtai/Tr]v"EQiv 6

koiQy^Sr]g,

r)

dXeyetvr) Std

fitxr) Saifitov

1)

Ta ex

ov yaQ

notr]Ti']g.

ftdyr]g Setvd.

i]V Totavrr]

noXsfitxdg Se. docpaXcogSi ovx

oii

dXX' aQyaXii]

tog

avxog

cprt otv , r]TOi

ivxav&a noXengog Si a?<.r]&etav

'Ioriov Si OTt fiv&txcog *fiiv GtofiaToetSr)g

"Egtg eiScoXonenoti]uivov xt xegag noXsfitxov xaxe%ovoa

tog si'Qi]Xat,

'

"EQtg vosTxat vvv 6 EXXijVtxog iQS&tOftog nQog fid^v. oi yaQ vvxxcoq SetXol xal cpevyetv eTOtftot xai
xr)v sqiv dnoQQixjjavTeg vvv dvaXafifidvovot TavrijV xal b?.ot tov noXifiov yivovTat, dXXrjXotg xara
tfiXov ov cpavXov eQt&VTeg. 'loTeov Si xai bxt ndoa eQtg dapoQcooa eig ftiya xaxbv Xs%&eh] dv xai avxr]
aQyaXir] noXifiOto xi^ag fiexd yjQOtv eyovoa.
xi]Tsa Xiyst, tovtsoti fieydXr]V

GTa&fiov,

xa&d

xai nQOsSi]Xco&r].

iov QctSicog syi] xoTg

Xa%ovoa &iotv

xaTa

ti xrjrog

iv fieoodTto eoxev

r)
,

tov 'OSvoosiog vavg,

r\v

xai fisya-

rjyovv sv fxsoaiTaTto

r)v

tov vav-

exaTSQto&sv inagxeTv sv xs ovfi/3ovXaTg xai heQOig sQyotg.

tfaoyovsT bfia?Mg Ttp iooQQonto xijg Staoxdoetog. ai fxivxot

niGvvot xai xdoxeC ystQiov' tov

5o ix&Qtov scpoSoig fiXdnxtovxat

xoiig ev xoTg

5. sqq. ) "Oti

xovxo Si axovour]xo Std xo noXvyQr]Gxov xov

xai 'A/iXXstog xXtoiat sv <jprw laravto.

rjVOQsrj

(Vers.

tprjal

rjv

yaQ' oi eo/axa

%$d*

rJQtoog,

ovtco xai

xai iva ftsoog 4o

r)

xa^Sta

fisorjv

xcov dvSQStoxdxtov ATavxog xs

xd ri^a, vrjag etoag etQVoav,

rjyovv eig
xar dxQtp, iva fii]xe aiixoi xaTg xco^
sv
fidltare rufg
,

xai xo fieoov Si ovvxrjQcoot Ss*Sioxcov xtov e^&QtZv xi]V xvxXtootv

oxQaxsvfxaot nQOftaxovvxdg xe xai ovgayovvTag dvSQeiovg ehai %Qetov.

W^

f>

totavxrp Si

T
'Ofti]QLxr)v tlov vt]tov OTttOiv

*F 2 I

Sr{ Xot xat HocpoxXrjg iv

A.

rcp

5 16.

Vs.

3
Atavrog, ev&ct xafyv io%d-

oxt]vatg vavrtxatg

Vers. 5.) 'lariov Sl otl ts to fttyaxr(Ct]g ix tov xijrog xard to fteye&og evftsyi&rjg xcci rj&og
iGyr]fLuTiGTaL, ov ftrjV xard to yevog evyevijg, fitXog 6vfiiXr)g, tov htQoia r) tov o^eog tovov

Tt]V e^st.
svt']&t]g

ahia xal otl to iv fttOGdrop iXXiinrixoog

ojg yuQ TQiTog TQirarog xal t bftotcc,
'

iQoi&r], Xtinti

yao to Tontp

nQcoroTVnov Se ccvrov to

'

vavg

ovrto xcti ftiooog ftiooarog.

ioQe&rj ov Sid uovov fteyt&og aXX bri xa\ neo\

&aXaooav

Tov

novttrai.

fieoog.

docpaXcog

Si fityaxi]Tr]g

Si rjvoQep tolovtov iart to

XttTa naQaycoyijv oxsvooQi]fta' ijvtoQ ijvoQog aQor/rov bvo/ntt,

ixsl&sv xrrjTtxov i^voQeiog, xai dniXtvoti tov

758 xaT* tXXsivJiv bftoiav

10 inl

ttjq Qij&eiot]g

too Xvxii],

1)

r]VOQerj

dnXtog

r)

dvSQicc.

xal dyr)vtoQ'

qi]^i']V(oq

ijVOQSog, xal &t]Xvx6v ijVOQitj lo%vg

naQSaXet] xal rotg roiovTOig

rov 'OSvooicog vt]6g

ov Avti]VOOQ xal

ei-

r)

tov dvSQog

xal

(Vers. 6.)"0rt oxaoa

"EQig ysycovifisv, ijyovv ooore it-dxovorov fioav, ixst&sv dftcpori3

Qtooe, r]yovv xctrd

tov noii]Tt)v in AXavTog xXioiag r)*d in 'A%iXXfjog, oi eo/ara ivsooXxt]oav tov xard 60

avTOvg oroXov, (Vers. 10.) ijvosv ijyovv

a&ivog
kfiftaX ey.ctGTop xoaSitj dXXi]xrov noXtfiiQsiv i]Ss ftd%tO&ai. Stfiot Si r) TOiavrt] rijg "EQiSog fioi) ra tiov
vcp' tov eig noXtftov oVAyato\ &i)yovTai tog oiov nuQaxoOTQctTt]yoZv xar eotv dya&iv iyxiXivouaTa
3
Vtofitvot, o xat tog ctno fitQOVg irpeQfit]vtV(ov enayet' AxQtii]g d* e^orjos xa\ Ta i^,i]g. (Vers. 11.) To
icpcovt]Oi fteya ts

Silvov ts oq&lcc

Axetiotoi Si

ftiycc

di

OQ&ia

ds

ano tov

AtTixoog avzt tov oq&iov, onota xa\ aXXa TOtavxa nQoyeyQanTat

ti'oi]Tai fiiv

ftiyct Te

naoa

bttvov ts. Totovtog yctQ 6

TOig ftovotxoig OQ&iog *vouog, r)yovv

ioui]vevtTat

TQonog exttvogQ27

tldijg tig

Ttfto&eog ovv oq&iov ccoag tooovtov tov AXi,avdQov 'AQeog snXi]Oev,

noXtfiov eQt&tOTtxog.

onXa tv&vg

thg eig Tci

20 smcpiQet'

oacpioreQOV 8s"Oftr]Qog vnodt]Xoov olov ti 6 OQ&tog vbfiog

exetvov avanrjdrjoat.

Vers. i3.) Totot S' acpaQ noXeftog yXvxitov ytvtT*

i)s

vtso&at

cpiXt]V sg

naTQiSa yatav. tovto

ena&ov Xoyoig oTQVV&evrtg Setvov Qi']TOQog. yXvxatvet Si noog Tt)v fidytyv Totg
A%atotg 6 XttTa Tqoooov &Vfiog' yiftovoi yaQ tovxov ov sv dXXoig yXvxvrtQOV fteXiTog xttTctXiifito&tt!,
'OfA.r]Qog Xeyet ev Totg tov &vfiovftivov oxr)&eoiv.
dvaQ&Qog Si r)rot dyQaftfiaTog 1) Qt]&etoa fioi) Tt)g
xctTtt fiV&ov "EQtdog, xa&dntQ ti xal odXntyyog i]V. tooog Si xat dnXaTrj fior)v icpoovi]Oe, xa&d xa\
Ss xat dXXa%ov ol avrot

ovStv yaQ ovS' avTog iXdXtjde

o ftctotXsvg, nsQt ov cprjoiv' 'ATQsiSijg S* ifiotjoev iSi ^oovvo&at dvooyev.

Sts^oStxov , oti

nuvv

ttQtOTsiav

fjtt]Se

i%Qrjv

naQa

xatQOV.

osfivvvoov Oftt]Qog dvrt xt]QVxog ftiv avrr)v ti)v"Eqlv nQodytt /3otooav xat
'

Tovg *A%atovg, dvrt Si odXniyyog

stg fitt%t]v

tov ftaotXeoog iv Ty QavjtpSict Tavrp

Hrjfxeioooat Si bri Tt)v

1)

orQvvovoav

rivog *dXXov tolovtov oQydvov fiQovrcooag noist Tt)v 10

Hqccv xcti Tt]V 'A&ryvttV. xcti f3or)v Si dofitorov ytvio&av Xiytt, xa\ xvSoiftov iytQ&i]vat xaxov xcti
3o SQooovg ttifiaroeoottg vxpo&ev xttTivtx&ijvaL, xat navonXiav di too fiaoiXst ntQiTi&rjGLV e^aXXov, xa\
,

oXoog ttnttv , fiVQiav noityrixoog TtQaTtiav Ttyvdrat, iftcprjvai &eXoov oog fiiyctg eorai,
tctt,

o Gt]fieQov noXeftog. 'Oqcc Ss

xat otl nQO&Vfiictg dxQag

inoit]oe'

XQivetv tov noXsftov.

To

(Vers. i5.) "Ort

ixctOTtp.

xctt

xa\ cpavet-

ivrav&ct oiov 6 Xoyog, bg rovg EXXt]Vag sQt&ioag &avttv iroiftovg

'

rfjg eig fid%tjv Sr]Xtortx6v

'Axaiototv ixdoTtp

Si,

xa&d

ro fieya

ovvtj&tg

'

&aQGog

OftrjQcp

tog

o%i]fttt,

iQQi&t]

t"yetv xcet

Tctvrov bv

tw

yXvxvv

'A%ttitov

xoQV&og xoqvogoo xctt InnoxoQvarai, xat dno tov &a>Qaxog

xcti dno doniSog oidonLOTal, xat dno cti^fiijg to ctL%fidiiv kct\ ol aixfitjTcti, xa\ ano
evxvrjftiSsg, tog ix fteQOvg iv rotg Toiovroig St]Xovfi,ivt]g Tr]g oXt]g bnXioeoog, ovtoo xa\ dno &otog

nsQ dno

Tr)g

to &coQr]OOio,
xvr]fitbog
fittTog

tov Gvvanrofjievov

r)

GVQQCtnTOftivov

Tft>

OTctTcp &ooqccxl

1}

ti) ftirQct,

tog

nQoSeS/]XooTai

^tovvo&ai

vvv to onXi^eo&at, einoov' 'ArQsiSrjg S* efi6i]0ev iSs tjoovvvo&txL dvtoysv 'AQyeiovg, eavrov
nQo&tig naQttSeiyfta. endyei yaQ' iv *S' ctvrog eSvoccro vdoQona %aXxov, ijyovv XafinQOV^ togzo

fptjGLV OftrjQog

4o

SqXtxSr]

noXXa%ov

cpctiviTtti.

sira Siaaacpcov ivSiccaxsvoog to

^ijg, tog iv dXXotg noist sv&ct

tcc ccpvQcc.

xctl

ccXXcos ydQ |^i dvSQog

uQyvQons^av Qstlv xa\

eSvoaTo %ctXxov ,

aQyvQea eniacpvQLa ov noSoov

tprjoi' xvi]fttSag ptiv

ftiQog,

dXXd

ptiQi]

nQoorov xal

xvrjfttSog

Ta nsgl

aQyvQcc ov otftvov iori, n^insv Si ftdXXov

ovtco Si xat iXixoonsg 'A%aLol ov Std to iXixov

ijQtoog slnetv intocpvQitt

d' ng tTsga TOLccvrrj.

xoQaig
to iv ocp&aXftotg,
yaQ cpctoi yvvai^tv avro nQenov to ini&nov, dXXd Sid tl dXXo,
yQttcpev tTi^jui&i.
(Vers. 16.) 'loriov Sl tog ei xal vtoQona xolvotsqov %aXxov XeyovoLV oi nccXccio\ tov

tovto

sig

VTox, fiiXav

A Fn
l

A.

Vs.

2024.

avxov oog oiov dctQanaict oxtXnvbxt]xi

dXX
dv&Qoonov
ifxcprjvat
xbv
nao'
dXXotg
xai
iXXbv
Svvctxat
nctQdyQi]Otg
eitovv
cxconxixt)
i)
naQafSAoona xal
oquOiv
bnxcxov,
\va
ij vdoQOxp fxiv yccXxbg 6 dnooxtQoov xov
xaxd
xov
ioxtQr)o&at
xb
Sid
oxoafibv
OQav,

Xttfinobxaxov Sid xb oxtQstv xov OQav xr)v oxpiv

vdoQOXp Se aXXcog dvi]Q 6 soxtQi]ftevog xov OQav.

8'

QaxpcoSia

ftvi]ftr] xstxcct,

Se xai

ovxto

i)

Si xocavta, vofxo&sxi]Gaoa fSXaocpt/fxia

xai xbv encuvextog ccQotvoonbv dQotvtona

Zoovxco oxooxpaoa xbv dvSQO*yvvov xai,

nvQoonintjg.

xfj

oog einttv,

AioyvXov fxdyXov

ecpr]

naQovoudoaoa

xai iv

i)g

xij

xpoytQoZg, xai

aQQivoninrjv nQog bftocbxr]xa xov nccQ&evonini]g xa\

cpaoiv , dfxnsXov sinbvxog xr)v Qeofxevtjv, r, xcofxcoSia

dns xbv vnb xctxacpsQsiag SivyQOV. xai Ilavbg Si Xsyoftivov xov xaxa xXijotv Satfioviav sxsqoc
dn exeivov nava cpccoi xbv xaxacpsQij xai ovvovotaotixbv b&sv nctQtt KaXXtfidyop xb nav XQvnavov

fidyXov

ainoXtxbv.
i]V

Vers. 20.) "Ott b KivvQag xotvoog

xctxd xtvag natg

xcti ev'IXioo neftxpstv

vog,

KvnQOV

fSaotXevg

xd

ij

AooQixcog

1}

xa&' "Otxi]QOV

'

loovixiog b KtvVQi]g

cpaoi Si ctvxbv dftsXi']Gavxa incxccxaQaxov ysvio&at

dvctyxccta.

Qsiavxog 10

L,drtXovxog, og naocbvxctg xovg^Ayatovg i^evtoev, vnooybusvog

vnb \4yauiuvo-

ctvxbv fxiv dnoXcoXsvai opStxoog dfxtXXdoixevov tqZ AnbXXoovt oog oia fxovotxrjg xsyyixrjv' 810 xcti

xctl

KcvvQct'

KivvQt]g exXi]&t] naQcovvfitog

xfj

&dXacoav xal

fxsxccnsostv.

'AXxvovag

xag

Se

&vyateQag avxov

dXXot Ss

nevxijxovxa ovoag

dXio&ac

iig

tpctoiv ccvxbv, iv

Uacfio bfxboccvxcc MsvsXdoo nifxxpstv nevxrjxovxa vavg, itiav fxbviyv dnooxstXai, xag Si Xotndg ex yi]g nXaoctvxa nefixpac xai yi]ivovg

avSQag

sig

avxatg, xai ohxco oocpioao&cu xov oqxov

iv

koxT] siqi]* ftivrj

KvnQiaxy

nQOXSQccv ov6a.v

xrjg ev

baxQaxivcp otoAop St^icoodusvov. naQant]xtiov Si

^svia xoov A%accov xai xi]V At]haxi]V , r)v xai b ylvxbcpocov ioxoQet, ncivv la/i-

KvnQcp' avxt]

fxev yctQ eioccna^

ysyovsv ,

xbv ^eviov ini

Si iv

^tvioag xb HavthAr]-

xfj Ai]Xop

naQaxaiaoyeiv 20
tovg ^Ayacovg xal sig Sixa niQinAofxivovg iviavtovg xai Scdbvat obg oiov ex xivog &aXdoot]g dvxhiv xov 759
ixeivov noXvQQOvv nXovxov i)ovyij fxevovxag. xaxd 8e xivctg xai sg avxr)v TQoiav xb xotoixov ixeivoig
tiooybvov QtVfia fxsxooyexsvos, Sovg avxotg xdg &vyaxiQttg xi)v Oivoo, xt)v SnsQfxco, xai xt)v EXaiSct,
oog b fiv&og <pi]Giv.
Svvctfxsvoov yoQrjysiv xsQaoticog xd XQitfovxa
6iv i]Gccv XQOcpifxot xb nccv GXQaxsvfxa
(Vers. 21.) 'loxiov Si dxt ov cpaivsxat siSoog OfxriQog eviav Kivvqov, dXXd oi/3ag fibvov xb *| dxoijg.
nsv&eto yaQ, cpi]Gt, KvnQOvSs uiya xXsog xai i^ijg. dict Si i] KvnQog sig nXovxov xai Xoinrjv svSctiviov ovx yiqxsg&i] Saipilsvodfisvog oXxov

xct eig

(xsxqioo xatQco, dAA* rj&sXe

'

fxovictv

bxc 8i xai "Afxaoig nQooxog av&Qoonoov

ioxoQiac StjXovoiv.

cci

dnaycoyr v 'HQoSoxog ioxOQtt,

,

i,

5o

cpt]Oiv oxt

ei'Qi]xat.

iig

cfOQOV

SiaXixrov ioxiv , enti xai

xai xctvxa /utv xoiavta.

(Vers. 2 3.) "Ofxi]Qog 8e

ov eorc voijoat xai bxi 6

b Kvfxaxiccg noxafxbg Kvfiaxit]g nccQ* ixeivco

KvnQOV xaxtotQeipaxo

Ktvi}Qi]g 'loovtxijg

b KtvvQrjg &co*Qaxa eSooxs xop ficcocXtt tivi]iov

ovvsx" 'Aycccoi sig TQoir]V vrjsootv dvanXtvoto&ttt eftsXXov

nsv&eto yaQ KvnQovSs

xovvexa oixbv, ijyovv xovxov,

sivcct'
,

fxeyct

xXeog, 3o

Sooxt %<xqi-

t,bfxsvog fSctoiXrjc,

doxQaxeiccg,

wg 6

fxifxvovog 'innov

xcci

ScoQOig ovxoog oixecovfisvog xr)v EXXr]Vtxr)v cptXiav xcci ov 8r\nov SiSovg sig notvi)v

xoo 'Ayafxifivovc

e.

dvdyxi]g avtop

vnoxtXoov Htxvooviog 'EyenooXog xr)v Vfxvovuevi]V Ai'&i]v xi)v xov 'Aytxd)g oixsiop fiaotXst SiScoxsv,

cpQa^oov b noti]Xi)g rbv xoiovxov ficooaxu, bnoiog

ov

nctQttGt]fxttivsxat

fxeXavog xvdvoco,
Qr)v,
iig

Xeysi bxt

SooStxct 8i

XQstg sxdxsQd sv

tovxov

yQVGoio

Sixcc

fxi]

oxQaxtvoi]xac. (Vers. 2 4.) Eixa ix-

uxs ix cpoXiSwv, xovxo yaQ

xovxioriv oiov txovat, bSoi, gdftSot, OQ&ai eoav

dv xai

oifxoi,

'iva

rjv^

eixs dXvoscSooxbg

xai sixoot xaootxiQOto' xvaviot SiSQaxovxtg oQooQiyaxo noxi Stt-

ijyovv oi 0X01 f, iqcgiv iotxbxsg, xop xvQxcofxccxt Si]XaSi)

xs KQOvioov iv viqpsi oxi]Qt^s xiQag fiiQonoov dvdQoonoov. evdct

cp>ao\v oi

naXatoi

iooog 8e xop yocofxaxi,

cog

8cSdoxst b nott]'

xd xvyovxa xaxd tb avxbfxaxov yivfoirat, li ys xcci tovxo xb neQi tbv diQa nd&og, i] iQtg, 4o
ovy ovxcog eixfj ovftninxec, dXXd or]fxaivst xt tiiov fxsXXbvtoov oog xai sv dXXotg StSijXcotcct. 'Ioxeov 8i
Goxai bxc s*voqpdvovg nsQi xijg tQtSog iv i]Qcotxotg ensGtv ovxto qpQa^ovxog' t]V r' iqiv xaXeovot virpog,
xi)g fit]8i

xcci

tovto nicpvxs noQcpvQtov

vicptX ioti]Qi,f,

cp;tto\v

oti]Qibfxtvov xai

dXXo

r)Xiaxcov dxxivoov

xrv

ov

xcti

cpotvixsov xai yXooQov iSiodai, oi dxQiftsoxgQot cgpeofxsvoi

ctixiav

tov

iv

navrwg yctQ dXXo ioti tb

tr)v iqiv
dXXd nd&oc
eoxt yaQ xaxd xovg naXaiovg r) iQtg nd&og nsQi tbv dsc*> *
op oxrjQi^txat.
eyovoa, vyQop vicptc ifxcpatvoftivr}. xcti xoiavxa uiv xavxct. (Vcirs. 2 3.) Ev

vicfog tlvctt

to sv

i/.

nse' "tyog.

PAWSIIAIA
rw

8i

To

^toxf ^ivtov

xatgiujraTt] ?Jtg to Sioxe.

*)'}

8toxt ittvytov eivat,

di

TOTtjta tov elvat,

ao~32.

Vs.

xdvrai&a

816

eXXetxptv e%tt rov toore, 'iva

naod

XQtiotg ov fiovov to ixujv tivat

t)g

A.

5
avryv

intfiivtt 8lg

?.eytj

(Vers. 20.)
tivat, >) negtx-&28

tinujv.

bit edwxev toOTt ^ttvtjtov

dXXd xa\ ro

Toig naXatotg,

^o/;or/)v t)fxiv

xo Ttiutgov tlvat xt)v yaXr)v>]v earogeoe. ( Vers. 21.) T6 oi fteya xXiog rov EX?<,rjvtxov aroXov iinoStjXovrat Std tov cf&doat roig Kvngiovg Swga nifxtyat ov fxtrd to ttg Tgoiav nltioat, dXt on dvanXtvota&at e"fte\?>ov. ( Vers. 22.) Kai bga to avanXtvoto&at. dvdnXovg ydg wg xai ngoed>]\u>&t],
'

ini rov

ano EllaSog
'

ueya xXiog

naga

brt rov

To 8i yt

8ijXov ioTt.

'

EX?u)anovrov nXovg, xai avafiaaet

roig votegov MeyaxXijv avvti&tjat

v>']eaoiv

dvanXtvoeo&at

i)

rov exei&ev xardggovv.

iotxutg Std
,

xa&d

To

8i

xai to eigv xXiog tov EvgvxXia,

ix ntgtrrov eyet to vrjtootv

fiovXetat fxtyd?.ag ev-

ij

10 r&ii&a vijag voeio&at, St* tov t)v nXivaat tooovtov neXayog, ibg ivrtv&tv rdg G%t8iag xai rdg dXtddag,
utj dnXtog vi]ag, dXXa fxtrd rtvog ngoo&t)xr g Xiyto&at, oiov fxtxgdg vijag i) tolovtov xt, tog ntg dXXai
t

/naxgai XeyovTat

>}

tpogrt/yot

geic&at.

ndv ydg

gdfSSot

^covat fxia

1}

xat ovrto

t?7

1]

dXXujg bnujoovv.

Stogov %dgtg eori

nagd

*xai

tbg

Vers. 2 3.) To 8i xagt^ouevog ytvtxov eart xov 8ia-

vno yivog avTt)v dvdytTat.

ftiav ioixaat xtio&at,

nageve-SefSXrjVTO

&earr v.
i

xujv Si SoJdtxa

xov

8ixa avvtnefitgi^ovro raig xvaviatg, wg eixog' al di 8vo ntgi rd ngoorigvia

ftev

ojg

Se g>]&etaai 10

nXtovat,ovauJv rtov ix xaoatiegov rtZ fitra^v xiia&at,

nagafioXi] tujv ^gujfxdrujv noXvg 6 xocftog iyivtro ^tvi^tov rov

vqvoov gdfiScov ai

Ai

Vers. i\.)

dv

etr}

nXtioiv

t\

artXnvorrjg rov %gvoov ngoa&ev.

Vers. 2 5.) Tdg 8i xaaotrs-

givag oifiovg oiSt]gov votjriov dXttcfOfitvov xaoGtrigu) eig dgyvgov oyi]fia, djg xai rdg xvaviag eyxavoiv
i%ovoag i]%v(Atvatv fiiXatvav rt]v Std xvdvov. ioo>g 8i xai ai ygvoat oiSt]gog i]Gav ygvouj ovyxaXvnroftevog.

20 (Vers. 2 4.) To Si

oifiog fSagivtrat

cptXeT (Sagvvea&ai, ots

ngo

xavovt

rd

roiuZSt.

rijg o"g ovfxtpojvov

eig

y ovfirfujva vnag%tt, oiov oixog

argog. ro Oiog, Srjftog Se eartv 'ArTixijg, o^vrovujg ovx e%tt ovfiopujvov ngo

xal

Ott]

vy&ev

Xeyeo&at dyXvxuZg' 816 xa\ 6 ix rov rotovrov

y.a\ OyfStj&ev.

ei

dno

og StavXXafia fxovoytvi],

Sijfxov Oii]&tv iXiyeroeivat

dg%6fxeva,

oirog, oifwg, oixrog,

roii

ri]g 01

6g

'

6 8eg>]d-eig Oiog eoixs

xa& ofxotorrjru rov'A&t]-

Si iaojg dXXog Si]fxog iarlv 6 Oiog xai dX.Xog y Oit], t]Tt]riov irigojx^ev.

Si eiScg rt yguifxarog fiiXavog,

i'

01-

Kvavog

ov ro *xvdvetov, xai vyaigeott rov Si%o6vov xvdvtov, xai iv ovvat- 20

rotovrov Se xal t6 %gwfia rov ovgavov avayxaiujg xard rovg fpvoixoig , 6n>]vixa eorl

geoet xvavovv.

ndvrt] dvecpeXog.

(Vers. 26.)

To

Si ogujge^aTO lujvtxov, eart fxiv bfioiov

xal eort ro o%i]fia Sttvov

Sr/Xoi Se ro ereravro.

jfai ojg tintiv

rtQaortov

rw enenXi%aro xai
xara^doxovreg

roig ofioiotg,

8ttgi]g

xvdveoi

ydg eni dgnayr\ e"%aoxov ovvrttvofxtvot. ioixaot 8e xal entxvgrovaOat rovg avyivag oi
3o rotovroi Sgdxovreg xard rtva xvxXtxyv xafxni]v. ( Vers. 2y.) Ato xa\ igtdi exaarog avruJv eotxe rovro
ye' ov ydg 8>']nov xard ro %gujfxa' xvaveot yag avrot, r) Se igtg ov rotavrt] ujg xat eig>]rat. i]g vvv
y dg%ovoa ovvioTaXrat ngog 8taJro?<.r]V iaujg t^ fiv&txi g dyyiXov* lgtSogi ixtivt]g ydg ro xardgxov i
dtu iv tw-, tgiaiv iotxortg >] fxev dg%ovoa
7t>0 exreivtrat. rovro de Std ro 8iot]fxov yivtrat ruov 8i%q6vujv.
avviaraXrat 1) 8e fxer avryv Sevriga ixrtivtrat fxera&eaet %oovov, onoia rtg yivtrat xai iv rw, Kqovicov Kgoviujvog. xtvig fiivrot rr)v nagaXi]yovoav rov tgtoi &eott fxaxgdv notoioi, Stn?Movreg evtav&a
xo G. (Vers. 28.) To Si, xegag fxtgonujv dv&gwnujv ov ovvij&ujg nicpgaarat. Atog fxiv ydg xigag
ai tgideg og&uZg dv gy&etev dv&gujnwv 8e ovx dv* fid?u*ova Si dvttnrujTtxujg regag dv&gwnoig eiaiv.Zo
3
Ev xovrotg 8i ngoa&eriov eineiv xai wg t) nort ngo&tcug nori ftev a:covi]evrog enayoftevov
( Vers. 26.)
ex&Xi Sti avaXoyujg ro 1 ibg dyXov ix rov noraivtov rov dXXa%ov g>]&evrog xa\ ix xov noxutnov xc
4o ngoGutnov, nore Se xat avfnpujvov enttpegofxevov xo avto ndo%it, tog SyXovrat ev rtp nor ruj Atog,
iari ngog rov Atbg. xat rotovrog fxev 6 &u>ga^ rtp [SaoiXei, dXXwg fxev iv rij fl gaxpcoSia atfxvoTegov
Sgdxovreg.

ojg

Siaoxevaa&dvri evrav&a 8e xatvortgov lonXiafxivuj. (Vers. 29.) To Si icpog airo fxiv i]Xoig %gvoeotg
( Vers. 3o. s({.) To Si xovXtov yv dgyigiov, %ovcloiaiv doQTygtoaiv dgt]gog,
nafxtpaivet.
eGTt
yyovv
avacpogtig
x<xl iog av tig $*to) S>]f>ortv6fiivog, fiaordyta y xgtfiaorrjXQvaovg iyov dogri]gag,
gag, &*$ t0y dtigto' | ov xal nrjgag dogrt]Q. (Vers. 32.) Tt)v Si doniSa rov [SaatXeujg dftcftfigortjV
,

Xeyet, no?.vdaidc<Xov

&ovgtv, xaXjv.

ev&a

ayfttitooat ort, xt,

wg ntp d\?>a%ov &ovgtg

dXxi]

i)

&ovqov

PAWQIJIAA.

33

Vs.

38.

zt9- xai i^oog L,vybg eiQsaiag naqa 2ocpo,

Tayyg,
tov
dXt
aXxcog
encTtt%vveo&ttc
vrja xtonrjXaTacg' xai otc (Vers. 33.) to
xXet 6 fir)
noXvSaiSaXov.
xb
ioTC
tov
noXvSaiSctXov
yaQ
eYrj av xal xaXbv.
xaXijv icpeQftrjvsVTcxbv
ra S* iae^g

Tcvd noiovoa

6 OTtv OQfnjTiav

avrbg

4o

oi/rw xal atfTUg &0VQcg

cov

xa*Ta ScaoxevijV

Scs,oScxcotsqov SrjXovov

neQC ftev, ijyovv neo\ 1]V

xaooiTtQOio Xevxo\,

Si]

ncog xal

noXvSaiSaXog

xvxXoc Ssxa %dXxsoc rjoav, iv Ss

dantg.

i)

cpijOt

SrjXaSi).

ravTa

yaQ

'

r]v

i)oav eeixoac

oi bftcpaXoi, o iorc ftovXac,

xvdvoco, bficpaXbg

iv Si fteootocv sijv ftsXavog

xbofiov eivai cpao\v oi neo\ tov KQaTrjTa.

xal xaXij

i]V

Si fivurjfia tov

Scb noXvSaiSaXog Te eiQrjTac Std ti)v tcov xoofitxcov siScov

notxvXtav xa\ Trjv tcov %qovcov xa\ tcov xacQcov

xal dficpifjQOT}] Ss, inei Tovg ^Qoxovg neQteiXrjqev. oi

tov ccqxtcxov, tov &socvbv TQonixbv, tov corjueQcvbv , tov

%evfiSQvvbv TQoncxbv, xa\ tov aVTaQXTVxbv , xccc Tovg dvaxsxQctfifisvovg xoXovQOvg, xa\ Tovg Svo Xo^ovg, io
tov yaXa^iav SrjXaSr) xctc tov ^coScaxbv, vac fcijv xal tov OQi^ovxa, ovg xac %aXxovg Xeyec, cog xac tov
S xvxXov SrjXovov Tovg xs nctQaXXijXovg

ovQavbv ydXxsov.

oi bftcpaXo\

cpaoi, Tovg doTSQctg aivitTOVTac.

<5e,

xecpaXijV ixsXov

tavTW

tco

scprj

Vers. 36.)

xaX Totctvxa ftev oi dXXrjyoQijTai,

tov iSaocXetog donig, ov cp&daag "OjurjQog bfiftctTa xctt

'OXvfinicp Ati.
6 Se ye nocijxijg Ta iavxov noccov Xeysv neo\ Tijg aoniSog xcti
S* enc ftsv roQyco fiXoovQconcg sGTscpdvcoTo i\yovv xvxXco i]V Secvbv SsQXOfiivr],

Xeyovreg xa\ otv xaXtog oi)Qavov cpsQSc fiiuijfta

tt;

r)

xaxa &eav yoQybv xac Seovg nocrycc5o neo\ S Aeifxbg Te Pbfiog *ts.
tov
cog
dXXrjyoQiag
Xbyco,
rjocoog,
iv
xa&d xac inc Trjg acyiSog Ttjg^A&rjvdg inoirjoev'
xbv xac cpofieQOV
xaTa
Tovg
yoQyoTr]Tog
naXaiovg, to
xal cpb/3ov nenXr]QcoG&ac Tr)v doncSa. fxv&ixwg yaQ
r\ xac dXXcog
SrjXot Sh Sca tovtcov GVfiftoXcxccg to

Satfibvcd Tcva

i)

jToo/w xa\ 6 Jslfiog xa\ b

d neQ

<I>b{3og,

"AQrjg ovv avTO^Qrjfia 6 ficcocXevg, ecye xac

cprjoiv.

6 nocr]Tr)g neQt Tr)v Qrj&etoav doniSa %OQevscv

ambv

6 Aelfiog xal 6 Qbfiog, oi Tov"AQeog bnaSo\,

20

vnaoncGTac aiiTOv yivovTac. sctc Se xac eTSQOV neo\ ToQyovg xal Aeifjtov
xal (pbfiov cpaolv ol naXacol xal dXXaypv fiev onoQaSrjv SrjXovTac, ovx dv Sl eir] naQeXxov xa\ vvv ecnetv,
3
otc Sacfibvcbv tc nXaTTeTav r\ FoQyco xaTanXrjXTcxbv xat ix ftbvrjg oxpecog, neQc r)g SrjXoc xa\ 1) 0SvodfxcpsnovTeg neQCTQe%ovoc xai ncog
y

ToQybva
TQvybva xXivovTsg' xat dnoXc&ovo&ac vn av-

oeca. Scb xac fiXoovQconcv avTr)v Xsyec 6 nocrytijg xa\ Secvd SeQXOptsvrjv. oi Si fistf "OftrjQov xa\

Xeyovoc avTr)v } ov xard Tr)v Hancpco,

trjg

Tovg avtr)v cSbvTag

xa&cOTcov
6o*ovTtog,
xai

r\

xal dvSQtdvtag dxcvi]TOvg

ToQycov %sc bftocovueva to

xa\ to,

drjSoT'

stc

TY]V Trjg

roQybvog xXiacv

roQycoa
xoqi].

829*oi/rw

tovto Ss

cpaoi.

Se*

r\

cocpecXev ecvac,

^eXtScov xa\

xa&dneQ

ix

yvcoGTOV Si Totg siSbocv otc

xccc scxcbv

xac

'iva Si]Xtoai]

r)

eixco,

vbtjfiq xaTtt

yVQsbg,

cpbfiov.

b&ev

drjSco,

i\

tov

xa&d

r)

Ar,Ttio

fir\

to roQycov xal roQyco

scpi]

xatd ro

dnb yaQ

toc tov

r)

ti]

r\

roQyto

%eXtScov xac %eXcSco,

6 xcoutxbg nQog dvaXoyiav tov

Sancpco Tag

1)

ftaTip ro Xevxo\ nQoas&ij/sv sv rw, bftcpaXoi xa06cTSQovt

oi)

(Vers. 36. sqq.) Kai otc

Tovg dXXijyoQQvvTag). xac TOcavTi] uev xac

r)v

r\

nQOxecuevr] tcov fiaocXtxtov bnXcov Scaoxevij xal ecxooc TQcavXXafitog

fSXoovQconcg yiveTac ovvti&eiod Te

TeXctficov

3o

xdx tovSs ftrjvioaaa Arytcoa

di]Scov xac di]Sco

tb

noTe Si xac 'OfJtrjQog ocSe

to dxQaxov avTov xa\ xvdvco dftcysg' xa\ otc tov xaooixsQOV xal xaaoiTi]QOV Scd tov

(dcp* ov

cp)]Oc,

%sXiSot.

co

yiveTac Arytcoa

ov sixovg Tag eixovag

to drt Sovg, xXrfccxi] Si to

yevcxr) ftev

xa\ iv ovyxonrj FoQyecy].

xai i]V xa\ otc to @Xoovqov cpavsQcog Sc* ivbg

sr]V

ei'Qr]Tca

xa\ Scd

yeXcSco, r)g xXryccxr) to

6 noci]Ti]g xac TeTQaavXXdficog esixooc.

rjoav xac

qov

1}

iv tco roQyoveh] xscpaXi]

oi fte&*"Ofii]Qov cpaoc, xac otl ev

scpij

Std xdXXog dfiV&ijTOV ixnXrjrtov Tovg &etoftevovg xa\

dr]Scov xat

77

Sancpovg. (Vers. 35.) "OQa S2 otc ts

dXt

i)

ti)v

XeyovTac yaQ ai roQybvsg xa\ cpofieQal scvac

Soxecv xal dnoXc&ovv ftcxQOv Sscv vnb Seovg Tovg ixeivacg iptfiXsnovTag. to Se r) roQyco

toosc

tog

dXXd xard

sotcv iftdg,

r\

yQacpeTac

xard

tkjv

vnaQXTcxotg

Qrjfiaac, tco

neQi ov dXXayov axQcfieOTS-

yXavxconcv

xcti

ro avTO SrjXovoa 4o

(Vers. 38.)

fiaocXcxr) donig.

avtaQ sn

dvacpoQSvg.

incftevec

Tijg

S i aQ-

xvdveog iXsXcxto SQaxtov,

dQyvgovt'- Joxet Se ov TSTavog

ccvtco

SQaxovta %qvgovv nXdoaa&ac i)

Scijvsxcog eivac, dXXd iXcxTog xaTa ayijua 'sQipecoe, coq SyXoZ iu iheUxto. xscpaXac Se ot, cprjocv, r)oav
r)
dftcpcoTQSCpeeg
o ioxcv dXXijXacg evfine\OTQecg ducpcOTecpesg
rjyovv *xaTtt xvxXov xafinTOftevac
Sr) dvdnaXcv s^oc dv nQog to sftnecpvv^, tbgrj OSvo- 761
nXsyfiivac ivbg, cprjocv avysvog ixnecpvvtac,
nQOGcpvwg xa\ avTog.

ov yaQ

rjv

P
xai oi ftev naXatoi

Gtta 811X01.

*F S2 I

fiifirjfia

byaXxbg

xr)Xe

dn

ioxiv.

4i 46.

xa&vneQ&ev

avtbcptv oi)Qavbv eiooo eXaftnev,

ovi yaQ

dXXoo xtvi Cjfi]fiaxt

i]V

ovQouevov,

eig fir)xog

tita niQtti&rjGtv avtoo

etvbv e, cpr]at, Xocpog

'innovQtv.

ndvv

ti

xa>

fir)

dania ovv xai

ovtoo i xai xijv f3aatXixi]V oXrrv

noti]ti]g,

ntQUQyaoafAevog

Vs.

xov xbofiov xai xavxa eivat cpaaiv , aivtxxoptivov xov notrptov.

"Oui]Qog e xai aXXoog xov uixqov xovxov enatvtxiog

notxtXat xbv xeXaftoova eig attvbv cvvrjyftivov xai

oXtybg iXxetat xai attvbg.

A.

xoo

xaxa-

xov Qaxovtog , og

xax' avti]V ttXaficovt

Vers. 4i.) xai xvvirrv dficpicpaXov xttQacpdXijQOV

icp' oig

vo dXxtfia ovQa,

icoat e xai

evtve.

be'a,

eov

ov fibvov dvoQetov, dXXd xal &eocptXr) tbv fSaat-

naQauxvvg indytt' ( Vers. 45.) eni iyovnr]aav' A&irvati] tt xaVHQr], xtficoaai f3aoi?.rja nofajxijfa i %a?.xbg dn avtcov oi>Qavbv eiaoo ifaxfinev
vqvooio Mvxi]V)]g. ivtavda e tig tinoov tb
10 ( Vers. 44.), bfiotov livai ncog xoo nQo bXiyov Q>]&ivxt xco, xrjXt e yaXxbg eXafinev cooxe ottQonr) Jtbg9
r)toi diQog, &aQQi']Cot dv cpdvat xai bxi xolfiijoag r)rj 6 *notr]X))g dotQanij naQitxdcat xr)v xov bnXov 20
avyrpv xai qcxov naQat%&t\g xtQaxtvetai nQoacpvoog evxav&a xai xtva oiov tavtryv iv fid%n j3Q0Vxi)v,
einooV (Vers. 45.) eni ' iyovni]Oav xat i^ijg^ oog nQoixxetxat, oog xov xi)g f3Qovxi]g ovnov xrj
).ia

"Ev&a

doxQanrj ovvtQe%ovxog.

xai oQa oncog xb

xr)g fiaotfaxijg

bnfaotcog yooQtov oi fibvov xaXbv xy ex-

dXXd xd

cpQaCtt, d?.?.d xai cpof3eQOV, xai otfivbv i, oig ovev dcpeXcog cpQa^et,
<r

xai ov xotvcog, dXfax noirjttxoottQov.

bnoia xtg xai

coQoe

x~g "EQtog xaxd xb

r)

xaxbv' b e

iQt&iOfioo

nohvv

xrjg

i)x ov

oxtt i b fitv tijg

'

f3orj

ovQavbv

HQag ovnog

nfaico xeQatooeottQOV,

fityahrv deQiav or\fiaivttv,

f3oi]v

10 fiex* bfaya xai b di]Q Ztvg xvoifibv

ixe.

'A&i]vag xbv ex cpQovrjotoog oxQaxi]ytxrjg xai eyxtfavoicog yivbfitvov enitr]eg int

1

xai xi)v,

0l(x eixbg,

oog

b noirytijg eQit, aof3tOtov

(3or]V.

(Vers. 4i.) 'Iotiov i

20 %ai oxi xb xexQacpdfa]Qov taaacprrttxbv eoxt xov dficpicpaXov. r) yaQ dficpoxiQco&tv e%ovoa cpakovg,
ijyovv ix t!;io~v xai aQtoteQuv, xai av&tg efinQOO&tv xai onto&tv xaxd fiev xdg vo ovt,vyiag xi)v
ifinQOO&iv xai onto&ev xai xr)v tioaQictiQav , fa%&tti] dv dficptcpalog , xatd e xi)v xa&' exaoxov
,

xtXQaa

eirj

dv xexQacpdfajQog.

exQrjcifievov exectv, oog ev xr)

tixa nkiov

cprjoi,

oacpr]v'iC,oov

Xcoxat iv xoig neQi

nQog iaoxoXi]V

'

r)

e xotavxrj xai Xocpcoxr) ioxtv, *ttye

nQo xavxrjg Qa\pcoia

etvbv e Xbcpog evevev.

Aoxvdvaxxog.

ixiQoov ^vXoov xo~v

xdxoo cii]Qicp ovQid%oo

3o xotavxa

xav&a

cprjoi

nQog taoxoXi]V

bxt e ttvbv b xoiovxog vtvtt Xbcpog, nQOti]-

xovxeotiv dvco niQt xi)v oocavei xtcpaXijV xi]V dntvavxiag

cpoQOvvxa cir]QOV,
xoov iccpaiQoofievoov

(Vers. 44.) *0ia e xd

OQaxcov. exeiva yaQ ov nQOcpaivet xr)v bvri]ta. ' Evcog

oia xai xiva xoQV&a.

aXXa%ov. extifiiv yaQ tintv bxt eXafiyjtv b %aXxbg ag dotQani) natQogJtbg

ivtav&a

i, bxt xr)Xe

nQog Xocpov 3o

Vers. 42.) Jib xai enijyaytv 'innovQtv.

e orjfiticooat xai bxt evot-bxtQOV eni xov fiaoiXeoog vvv tintv b noii]ti]g

r]Xar]'

oi cpdXot

(Vers. A3.)"AXxtfia i ovQa, b eoxtv dXxtfionotd, xd nofautxa

dnXoog, oog xb ixaxbv i xt ovqu&' dfid,r]g, o iott i^vXa. tita ca-

cpioxtQOv cpQatjuov cpi]ci' xixoQV&fiiva %aXxo~

xoo

etQijxat.

xatd xtvag

%aXxbg oi'Qavbv

eiooo

eXafinev

cog

ij

niQ ini xov JiOftt]ovg

ijtot deQog,

xai dvoo

xrjg

ntQi td xatoottQa

xotavtrjg Xafini]bvog

Vers. 45.) Tb e iyovn)]Oav ftioo?.a(3ovv e6%e xb y td XQayyxirxa

(poovfjg.
navtcog yaQ ovx ectt cpvctxbv. ovxe yaQ
yovnog iv anXbtijtt tvQijxat ovte *yovnoo Q~fia. 4o
cvv&itoog ftivtot tQiyovnog Xeyexat. ov% ovtoo i xQayycpoovov xb yovnttv oog xb (jQOVtdv. e%et i

avatQe%ovct]g

hcog

xai

eig

ovQavbv.

ofioog XQa'/yxrrtog itbxrrta

xai b yovnog ,

xa&d

Mvxrvrjg, xal no~g noXv/Qvoog Xiyexat, xai

avxrjg cpaivec&at,

4o

nQ0ti']?Mtat ixavoZg.

xr]g ttg xi]V f3aaiXixi)v

bnXtotv,

ti

ftr)

cog

xai b xtvnog xai ooa xotavxa.

rppdvtotat

xoo fiaxQio

2i]fAiicocat i ott

Vers. 46.) neQt i

/Qovto eg xoaovxov, wg

fti]e

ovx dv ovtoo noXvv dvdXooae Xbyov b

fityd?.a xtvd efitXXtv ioxoqijghv negl

avxov.

i%vog
notr}-

inti fii]i e%Q~v

aic%vvat aQexr)v bn?MV eQyoov cpavXbtirti. xai eott xdvtav&a ftdXtcta oixttov tinttv, cog ic&Xd ea&?>bg
evve. xat t.oixt fiiv xai d?/Aott rd xotavxa xev%ea ntcpoQiyxivat b fSactXtvg, 'OftrjQoo i vvv r]Qectv

avxov XaftnQw s ^nXtGai, bnirvixa eLu?J>(v dvQaya&iatg iXXdfMfifa&ai. noXXa%ov i iioo&tv

inotrjxijg xaxa xtva iaXttfifiaxa cptlon^cZaSn, yQncpijs xatvbxrjxag, i^eyttQCov pu&boig xotavtatg xb
oiov iTTvnXbv xai vnxtov xijg dcpr}yr)ceoog og ye xai vvv iv xotg xaxd
xbv KtvvQav xal xoig it-ijg &avuactav oiav 8u,%aXovQyiav QrjxoQttixg icxevacev, iaxoQi]Oag ivfct&boog naXatbv xt, ov
ix xov

ovxcog

fir)v

PAWQIJIA

8
5o SexaTOV hovg

sxcpQaaag xavvoTtQov

cog

A.

Vs. 4 7

56. sqq.

ovSaftov ev rotg tiqo tov*tojv

TSQaTtvod/uevog, dXXrjyoQiag

xdXXog cpQaaag, xav oXcog tinttv dXXouoaag tov dxQoarijv e tov

noXtfiixcog ra uqo tovtojv rjxovatv. ( Vrs. ^].y'OTv ov ndvTtg ecpvnnov rrjg rdcpQov i^rjXaaav srii noXtpvov. 01 yovv nsQi t6v jSaotXea ntQol i,r)X&ov, invTa^avteg nQoteoov Ta ntQt evxoofiiag 'inntov.
cprjal
yovv r]vi6%u> ptev enstra ito enhtXXtv exaOTog, 'innovg tv xaTa xooftov eQVxiutv irii rdtpQco, avToi Se
iftcprjvag, xaXXtQQr]fiovr]Oag

htovv

eig

nQvXssg avv Ttv%eai &toQrjx&svTeg qojovto ijyovv

iQQtoftevtog ixvvovvTO'

dafieoTog 6h

nQo. eOTi Se entTeXXevv to fttTa tTtQag nQO&eatojg Xeyoftsvov svTsXXta&av, o iotvv

yeveTo rjto&v

fior)

tig tv

riXog SQyov

nQOXaXtta&av. Xeytrav Ss noTs na&rjttxcog xal aiiTo invteXXto&av. dno S' avrov onaviojg ftev envToXr)
intt xal avTo to entreXXtvv envoTeXXevv tVQiaxtTai.
cog irii noXv Se imoToXr) nXtovaOfito tov a
r\ evToXr),
,

ioTiv tXxvttv. cog yaQ snvnoXv SQvovTav 'innov 10

(Vers. 4 8.) Tov Si sQVxiftsv nQojTo&erov to iQveiv
xal rd Toiavra sv Tto xtoXvto&av. aacpioTSoov Si tinttv xd bntooovv eQVOfttva rjyovv iXxbfteva coa
snexovTat tov &ievv dvtra. vocog de xa\ naQa to iQvto to cpvXdaoto yivtTav tq iQvxto ov naQaytoyov to 762
,

60 SQVxdxto xal iQvxaxeto,

(Vers.
5

Ev

Si TtZ,

yt-dyri

To

4 9.)
fSoij

vorj&tir]

r)

tov

dojStOTog, ei ftev

rjyovv ix nQtoiag, 6

fiorjv,

yaQ xa\ nvQOSig 6

xal

oiov

tog

ovx dya&rj iatvv

noXtf.tog.

nQoysyQanTuv.

eoTv nt,tZv,

ovv Ttv%eai

tov

iarv

XQuvyrjg vorjasvTtg T))v

irii

e%eTai Xoyov, xavorsiQog

fjor),

nQvXetov

Ss

ntol

StaaacpijTvxov

Se &toQrjx&eVTtg

o&sv xa\

rj

TavToXoysT.

TQonrj' sdv de

drjig

ij

fxd%ri

naQa

noXv ixxaio/isvog noXt/tog dofisOTog dv fioi] XiyoiTo. Tov Si, rjuj&t, nQO,
ayrj/caTiOfiog xard to 'IX16&1 nQO, xal ovQavoOt, nQo. ( Vers. 53.)"Oti xvbotuov

to daito to xaito. 816 xa?Mg

830wg

XQV ai S *noXXa%ov.

irii

OQOag xaxov 6 Zevg xad rjxtv vxpo&ev ieQaag, *o Iotl SQoaovg, aifiaTi ftvSaXeag s^,
ai&eQog. St,' wv sSijXov noXvv bXe&Qov xat yyatv aifiaTog eaea&ai Tqcoojv Te xaV EXXrjvcov. cprjol yovv' 20
noXXag S icp&iovvex* efJttXXe noXXdg icp&ifiovg xscpaXdg"A'iSi nQOidxpsiv, o nSQ naQcod)]Tai dno tov
dvtOTeQco iQQe&r]

xa\ OQa to xscpaXdg,

fiovg ipvydg* 4iSi nQotaxpt.

yQi']Oi uov

bv

sig to,

Tivxqs

cpiXi]

xecpaXr), xa\, Toiryv

yaQ

xecpaXijv no&ito, tog dStdcpoQOV

iSQvad-av to Trjg ipvyrjg xreioTctTov.

ov xpv/ijv einttv

1}

Vers. 54.) 'Iotsov Se

xscpaXrjv.
cog

tovto Se Std to Soxuv iv xecpaXrj

toiovtov ti iQet"OfU]Qog xa\ iv ToXg

i^ijg,

bnov tov 2aQnr]S6va 6 TlaTQOxXog dvatQSt, ev&a to iiQOag aiftaTi uvSaXeag tpidSag aiftuToeooag
SQtt. cpao\ Se oi naXaiol ov ftovov TiQag dvat tovto
dXXd xa\ dXXcog tixoTtog xal xaTa cpvoiv ysvioOat.
snsl yaQ inX)]&ov ciiftaTOg oi ntQi TQoiav Tonoi, dvayxaitog xa\ ai Sqoooi aiftaTcoSetg eiotv tog ix Ttov
sxet ovoai dva&Vfi;6.otiov. xa\ tovto fiev toiovtov. Xeyerav Se vn dXXtov xai tv xatvoTtQOV. nsQi yaQ
,

tdAQfisvia oq}] xa\ %iovtg, tpaa\v iQV&Qai xaTaQQijyvvvTac Std to ix fiiXTtoSovg yrjg ava&Vftiaoeig
loroiavTag dvacpeQO* fiivag bftotov dnoTtXtTv tov ninTOvra vicptTOV. xcd TOtovde ftev xa\ tovto. Tt&etoQr]- 3o
xav Si ov nQo noXXov xcd Trjg tcZv MaxtSovtov yijg ntol tov etTe "A,tov ttTt BaQSaQtov xaTaQQaytvaa
vcpatfiog dSQa yd.Xa^a, aijftaivovaa tog eotxe Sttvd. cbv r) nttQU fttT* ov noXv xaTijQa^tv in antoXeta
rrjg yehovog noXttog. dg Si. xa\ noTafxoi noTt eQoevoav aifcaow, iaTOQrytav xav aiiTO. ovtio Se xal otv
ov ffdvov tig ctifia yQto^ovTav vSaTa noXXaxvg cog xa\ to vScoq Tr)g iv BaftvXtovv cpaot Xiftvrjg eQV&QOV
snv Tvvag ijfiSQag yvveTat
dXXd xa\ eig iteQoiag %Qoag. avyftcov yovv, cpaal, yevouevcov noTe ntQt tov
,

cpavXov xal uvto TtQag' noXXoi yaQ tcZv Aiyvnritov antoXovTO. xcu
to tov BoQVO&evovg Si, cpaov, xaTa rtvag %o6vovg iofiacpig OQUTat. ei Se tiovv vdaav xav nQaOtov
tonTav avftfiefirjxog yQtofia y dXX avTo ov orjfitiov
nd&og Si dno yijg cpVftaTwv toiovtoxqoiov.
aQSto aQOto (vg
( Vers. 53.) ^latiov Sh tog, ei xcnd xotvrjv etVftoXoyiav eQOr] r) SQooog yivtrav dno tov

NtiXov eQQvrj to vScoq

iiioStg

xa\

r)v

rd ntQi

yr)v

noTt^ovaa

nXsovaofAOV yvvouivr]

1}

dno tov

eiQOr].

nQog

iv tT]

$oa aevea&at

\}>vXovto

ntQ dvTvcptovov to Xcotov &'

dv xav

eoor']tvTu,

avTrj xal

?}

an

xat to, xcoQ\g S

avjrjg

av&

xata 4o
eQOav,

tov
eQOr] StvxvvTuv. Svo sotvv evnetv tog uno
dno tovtojv yuQ Saavvta&av
qsoj t6 nouTTto yivtrnv xard fieTd&tow eQ^,to, xu\ i%. avTov eQorj xa\ tSQOr], ri dwOTVXi] xav OQaOTVXr],
(Ver=- 54.) mvduXiuv Se ai SivyQOv cog dno tov
'iva ovTOJ SaaivotvTO Svd trjv &tfiaTtxr)vSaaeiav.

20 drg *ev 'OSvoasitx

xevTav.

r)

o&tv xal to fivSuv. ( Vers. 56. sqq.) "Otv xa\ Ttov Tocovxiov ijytuovtov Tovg ftev Siya inv&'>v
'*
UoAvSauavTa.
fiQodyev, tovg Sh fteTa snv&hcov, tov filv 'Extoqu pteyav bvofid&v , dfivftova Ss tov

vbttTog,

PAWGIJIA

A.

56

Vs.

66.

diov Si tov ?Ayr)voQa , tov di 'AxdftavTa r)i&sov, enteixeXov d&avaTotot

GTtxtZg Xeytov ort Tqcogi
fisv

yaQ tov

&eog

dya&ov xa\

Srj/xov cbg xai

Tvnia Tig vnrjv nQog uvtov

763

oqu

vr)aeTut.

arecov

i]V.

Se neQc tov Qij&evTog 'AxdficcvTog

Vevs. 56.) Tov Se Tonov tovtov

{TeQto&ev ini &QcooftcZ neSioto,

exro*a&ev vor)cat

rt>

rj

*toov Tqwiov, ov ftr)v Totg ftactXsvGiv.

Sr)ftco

dvSQetov

tTificov

brt

xa$ "Oftr]QOv
xal

fieyccv

dftcpi

doniSu navToae
nQcoTOig tptQiiv daniSa,

nQOfidxovg

etprj.

ccrjv

TQtZeg Si ijactv iv tco detvc

ftr)

ofiov

ri&eog

t6v"Extoqu

etnoov

tpaivoftsvov nuvTu%oi> ,

oftcog fterd tcov ccqi-

TQcZeg 8'

av&*

inl TucpQco xoOfir]&tVTeg,

nuQuxuTtdov Si nuQutpQcc^ei ro iv

fitru nQcoTOtct tpaivta&at.

hc

zotg e^ijg (pa-

(Vei's. 62.) "Ort "Extooq ev nQioTOig

ijyovv nQoeud/ero ev araSaict fiu%r\.

cbg iv

t,r]Xo-

TeooaQag oXovg OTi^ovg dfpijxsv

Tonco dftcpt Tovg Setva. iocog Si xal ix^o

Vers. 62. sqq. ) "Ort tov "Extoqu in dXXore *dXXoo

nuac

tov ert

to ixocfu']&)]octv eiXrjnrat xutu xotvov ex tov

OT6 fiiv nQOfiu%ovvTu xul ovrto nQocpcctvofttvov ,

ovTto

Se fSuciXtxtp yevet

tio

oi3o

et-ijg,

to i&OQvftrjcuv ix tov, iv Si xvSotftbv toQoe xaxov K.QOviSr]g.

etpeQev

avrov,

evvota iXXtncZg e%et orjfiuTog. einoov yaQ'

r)

Extoqu t

oiov,

r)auv,

tcov avcoTtQco yQacpevTiov

io

evyevij xal

neoi di Aivsiov ntQtcpoa-

oiu fierd Tovg LlQtttfiiSag fSaatXevoetv eXmtpfievov

'

r)

rjyovv tco

oog zitTO dijftco,

aXka%ov
initpatvofitvov., xa\5o

ev&u nQcoTovg
ftsQSt 6,eoog

Xeyec ovg

ore Si uXXcog ovQuyovvrcc xui unoxQvnTOfievov xul

Se xal tio onXiCfAco iXXaftnofievov

aGTQanfj Te eixu&t,

oiog 8' ix vecpeuov uvutpuiveTav

xal aoreQt, og nore fiev tpuivtTat, nore 8h vnovitpeXog yiverai. tprjai yuQ '
ovXtog uoziiQ nuficpiaivcov, totI S' uvrtg eSv vecpeu oxtoevra, iog"ExT(OQ ore fiev Te fiSTu nQtoTOioi tpdvs3
cxev, aXXore <T ev nvftdrotot xeXevcov nag <5' ccQa xaXxop Xdfitp , toare oreQO*nr) narQog Atog ulytoypto. 60
o xal ini rijg tov JtOfc^Sovg ai^ftrjg tp&doug einev 6 notrjT^g.

'

ev&u OQa

cbg

tov

EXXrjvixov [3a-

fiev

20 ctXeu eig nXdrog Sie^oStxcZg e^ecpQacev 6 notrjrijg, onoog cbnXi^ero enl Sh"ExroQog ijQxea&rj naQafioXij
764 fiQuyyruTYi Trj xutu ti)v uOTQunr)v Sr]XcZ*oat to XafinQOV Trjg onXiaeoog, ixfxa xui StSdoxcov fir) ^o^vatoSl
,

aei yQutptxoZg ifinXurvvec&ut

uXXu xui intTQO%ddr]V ots

to tpatvea&at' Stb xui inifiovoog

Xtog Se uarijQ

xard Ttvag,

&qiu xavfiaTa.

cog

ei'Qr]Tut

nov xai

oi Si xoftrjrrjv

oqu Se xatQiav

Seot XuXetv.

Xet.iv inl

dareQoov

uvutpuiverut xai naucpaivcov xai cpdveoxev. (Vers. 62.) Ov-

iv Toig e^ijg, b tov xvvog, tog tp&OQonotog Stu

tovtov aOTtQa voovotv, og tp&OQuv vnoci]ftaivet

tu vno xvva
1

ol Se to

tpaveig.

bXe-

ovXtov

uvXtov yQucpov*ctv, o iortv eoneQov, og SijXuSr) tig uvXtv uyec tu lcou, Tovreartv aiXi^ea&at notet Sta- 10
cpoQuv Se" uareQog xui ccotqov, rr)v xai dXXaxov Si]lovfievr]v 'EQevvtog <l>iXcov tprjalv
tco ntQi dtatpo-

Qtov ot]fiuivofievcov, Xeyoov cbg dori]Q ftiv exaorog toov iv TtZ ^coSico,

xa&o

cpccftev Tt)v

zoatov avyxttc&ttt' ccgtqov Si, to oXov ^coStov to ix noXXcov dcreQtov avvecTiog.

d0 kSv

(Vers. 63.) Tb

vetpea, evreXcZg Qr]&ev SrjXotoTt to tSv dnXcog ovtoo Xeybfievov iXXtncZg e%et, olov

net yaQ

evrav&a to nov,

'iva

to nXiJQsg

eSv 6 rj*Xtog ti)v yijv

eir],

ij

xard

yijg

i)

ccqxtov i| uareQoov

avTt tov noTe oi uQxuioi nuQO^vrovcog tpccoiv

Si,

ccXXors S ev nvfiaTotct
ev iaoSvvttfiei.

tpaveQiZg

cbg

nuQtora

cbg

xul iv

Tt\

eSv 6 rjXtog. Xsi-

vno

qco tpavetTttc QccxpcoSia.

xai ev rw fierd nQcoroict tpdveaxev

Si,

yijv.

To

Si

or^ao

(Vers. 64.) To
i]

fiera

nQO&eatg

Vers. 65.) To di xeXevoov datpccXoog

xetrccc, 'ivct Xeyrj otc ov Std SstXiav nvfiuTog

o Extcoq icpaivero dX% otqvvoov CTQaTrjytxcog Tovg ontc&sv ola ovQayog. 'Icreov di brt to xeXevetv
ov fiovov entTUTtxov icriv einstv dXXd xul yevtxobreQov otqvvtixov r) imanevCTixov i] iQt&iCTtxov.
Tfj

(
,

010

xai oi ftt]xuvtxoi xeXevstv Xeyovrut,

tu oixeta TexvoZvrut' bftoicog Si xa\ oi vavrtxot, cog r]Xot3o

xcct o xoofitxog ev tco, xaraxeXevs dr).
To 5i, ndg x^Xxco eXufinev uvti tov oXog. noXXayov de ovtco
<PQuet, o notr\Tr)g, ei xcci xvQioog ro ndg inl nXr)&ovg XufifidveTtxi xui ovx enl fttug cvvsxovg bXoTtjTog.
4o OQa Si xul tog ndvv xaiotov to Trjg
naQafioXijg. xa&d yaQ dcTrJQ ix vetpioov nccficpaivoov av&tg kSv
iiTe

vecpea, ovtio
etg

xat o ' Extooq nore ftlv tlg olct vecpet ttvl ixQvnrsTO Trj tov ctqcctov nvxvoTrjTt Svofitvog
/3a&og xai otqvvoov ccvTovg, i] xa\ ovQayoov xcci Std tovto zotg 'Axutotg fir) tputvofisvog nQog *xat-4o

qov, nori Se dvecpaivtco,

ov XafmbfitvoQ &frfth> no&ev, dXX uvrog Xdfintov

ytai 0. r^v ex tov dareQog nuQa^oXrjV @Qaxv
ri nluTvvag ty)v Tr)g OTSQonr)g enhefisv, 'iva fir) Qt]TOQevcr)
fcovoetStZg- xal oti ro Aiog atytoxoto ov
uuTrjv Soxet faxtrjvat
dXX! tig dei&v rov iv xuiqcZ pcdXtCTa CTeQonrjg aiyioxov tov Aia shai.
COMMENT. IN ILIAD. Tom. III.
g

XccXxtp

xu&dnsQ

o T e SrjXuSr) nQOficcxog

ei xctl IjXtog tpcoTt.

f)v,

("Ver. 66.) "Oqc* S$

PAVGIJIAA.

10

Vs. 67

72.

ndXav &eQVOTav dnb nsQaTcov uQyofiivov

tov Xrjiov, ots vacog fieyu te evt] ixeTvo xav evxaQnov xa\, cog 6 novi]Ti)g Xeyev, (xaxaqog avdgog xal Svd
tovto emvyovg, eTeXevTCOV elg Ta fceGa, eQW aya&r)v Tavrrp ioxwVTeg xal dfivXXcofievov tu%vov GWTtXeaav to egyov. TOvovTOvg &iQVOTaTg naQaftaXXuv vvv Tovg i<~ dvTvnQooconov fva%opcevovg 6 novt]T?)g,
3
Uycov' ol S^ojGT^dfvrjTiJQegivavTiovdXXrjXovawbyfiovi^^avvovGvv dvSQog fcdxaQog xaT uQOVQav, nvqcov ij xqv&cov, tu Si SQayfiaTa TaQcpea nvnxev, cog TQcotg xai 'A%avo\ in dXXijXovtfv &OQQVTeg Srjovv,
oiS' ereQOv fivcoovT* 0X00T0 cpofioio, a?.Xa Si]Xadi) xard TOvg Qr]&ivTag &eQvGTug i%coQovv dXXijXovg
(Ver3. 67.) "Oti ovx dei

xuv Igtvv

aVTinQOGconoc.

5o xai ol &t*QV0Tu\ xal

vexQoi.

otv Si

fj

fisv,

oi fiayi]Tai' xal cog

aXXa%ov

eva &Vftbv ei%ov.

1)

ol

yaQ a.XXr)Xoig
ivTav&a ovyvoi

neQ

ixev

Gvyvu ninTev SQayfiaTa, ovTcog

eveQyevav Xat]V naQaSi]Xov dfccpoTv toiv OTQaToTv,

?ey&eTou naQafioXi)

ev&vg

Si

xuvqov

bfvcog

naQafioXi) avTtj aoftoTTOVGa bXi] bXco tco nQuyfcaTV. ivavTtov

1)

6 novt]Ti)g
,

noXXaxtg Se

voag S* vGfcivt] xecpaXag eyov , b

invcpeQev'

rjdrj

yd.Q

nQO

ioTW

iaoipv%cog ifidyovTO

fieraXaficov 10

xai, cog xeTrav

[SQayecov bfioiov eivav iQQe&rj xtcpaXijv einsTv xav rpv%i]V.

Qt]&sTaa naoa(3oXi) ovSiv iXakev dyQvov xav noXtftco oixeTov

insl

indyev ireQav tv&vg (Vers. 72.)

&vvov, tovtgtvv ov%' ccnXuig ovTcog ivavTiov dXXi]Xovg jjGav xutu Tovg afjvtjinerrJQag, dXX cog oi Xvxov nQog Ta Ccoa, xa&* cov evaVTtov OQficoGW. inirofcog Se uvtij naQufSoXi]
vt%&eToa tTj tcov dfiryri^Qcov Sve^oSixcoTeoa oiorj, xa&d xav nQo bXiycov tij tov aGTeQog Tr)v Trjg GTiQOnfjg eni]veyxe,
fisoTCoGag enirt]Seg xa\ tov naQOVTa Tonov naQafioXaTg Svd Gvvi]&t] ivaQyevav.
(Ver.s. 68.) "Oyfiog Se 6 nQoaQOTQva&e\g Tonog xal dvovye\g eXxvGfico aQOTQOV, cog ano tov ovyco oiyfiog
y.av oyfiog xard Tovg naXavovg. ix tov eXxco oXyfcog, xa\ dnofioXt] tov X" byfiog.
1} xav dnb tov ayco
tuvtijv' ol Se Xvxov

cog

ayfvog xal byfvog

rj

en'iGTv%og dycoyrj. a>]fiaivev yaQ, cpaavv, eniGTvyov xai avXaxcoSt] cpvTeiav. fiaQVVtav

60 Si xavovv toiov*tco.

Ta

6g XijyovTa SvoiiXXafia fcovoyevrj dQ%6fisva

elg

dnb tov

20

o xal e%ovTa Svo GVfi-

bxvog, bfi^Qog, booog , OQ&Qog, OQcpvog, bXfiog bXfiog. ovtco yovv xa\ byfiog. xal
cQa Ss xav otv ini BaSioecog &eQVL) 6vTcov ivTav&a to iXavvevv Te&evrav, yvvofievov dnb tov eXaco nXeocpo)va fSaQvveTav'

vaafctZ tov v xav inev&eoev tov v. nenoh]Tav Si

touv fiev
cvg

yaQ to

xal iv

xa&d

iXdco,

tco ipavco

832( Vers. 72.) Tb

yQavco

?J,ig

i]

avTi]

xard

'TlQaxXsvSrjv SiaXexroig tqig\, Boico-

xav to neivdco xa\ Svipdco xai Ta ouoia, AioXecov Se

avco^

1)

noooe7<.evGig

dnb dv&Qconcov

iyovTcov

$Xea rjnxexo, ninTe Si Xaog.

dX7.ov dXXcov,

Ttj

udyr]

r)v

Svd to dvvneQO%ov

nQO fivxQov to eXaTTOv

eyjv Si to

docpaXeg

1)

fisor]g xrjg

oi/

10 vGfchrjV. 'iGTeov Si xa\ otv xa&* bfioiOTtyra Tt)g

xav Tag naQafjo?.dg, xav

dvSQog fidxaQog
vr,g vnb noXXcov

Tiq

Ta GhfiaTa vniQiTyov 3o
xai vvv fciv ovTcog. iv Ss
fidyi]V

ixdvvas Kqovicov.

oaov ntQieGOVTca toov Tqcocov

fvtTQov ix

tov nQcoi]v e?.axTOVog.

yaQ xara fieys&og vaag ev%ov xscpaXdg, dXXa xara

tcov Xvxcov ivTav&a yoQyoTaTi]g naQafSoXrjg xa\ fieT
tov xavQOV ivTQt^tia GWTifvvcov
?.6yco Ttyvvxcog.
( Vers. 68.) To Se

xai fitfcacog oogts X\g, dvaXoycog

tcov eQyojv

oog

dntveyxdfisvov , si xca Ta ix TV%r]g

vvv iooTi]Tog fiiTaftaVTSg ini to

TQont) ex tov vGfcivrj'

6?.iya iQSv' coqto ?Jcov oog'ATQeiSr]g,

fitTLiov

yaQ

fiiv

xaTa iGa

eincov'

cpSQOfxevov, fiiy.Qov Si

avafia^rjGafctvov xa\ Tr)v i]TTav dvana?<.a'iGavTeg xa\ aQeTrj ro

xai ovtoo Svd

xaTa

i)yovv, cbg iQQs&r], xpvydg.

roTg i^Tjg d?.Xcog ai)TO cpQaGsv Si%a TQOnrjg xai GacpeGTeQOV

dvTvGTaTtT,

dfirpoTiQoov

vGona).eg.

einiTv Si xai dX7.cog, Xeysv 6 novi]Ti)g ctv

Si VGfvivi] Toag eiyov xecpaXdg,

xal vvv fiev iGOQQonovGvv oi

xcti

nsQvonsQ%tva GWTQi%cov

r)&og navSsvsv, wg ToTg TOVovTovg xav

tco

Tt]

Xiav ivcpoQovoijg xa\ ovxoo &tQvt,ofis(Vers. 69.) IIvqcov Se xa\ xqv&cov rj naQa^oXi) ifivi]0&r) ov
dfir]Ti]Qoov xavvoTSQOV.
d?.Xd xa\ otv Toiovroig evev&r]fiCvov Svd to tcov GntQfiaTcov tovtojv sv%qi]Gtov xav noXv%Qt]GTOv
vovvrav oi fvdxaQtg, oi xai bXftvov cog xav iv d?.Xovg StjXovrav Pjyoviav, vog iv 6le*tg, o ioTV XQV&aTg, tov
eig

Tijg yrjg

ftiov

bvTog amoTg' &;

cov oXcov doq fxeQOvg

TSTav iv tcZ iJtQi&odav.

yQacpeTav,

bfioiojfjia

si S*

avTO

fiiv

765

aXX
iQsT Ta

iGOXi]Ta fieye&ovg. sgtv Si dXXt]yoQia Qi]T0Qixi], xa\ Si]XoT cbg oiSi)g tco tecog imeQeT%e fca%6fisi'og
i]

v,

AwQiog Ss 6 nXeovacfibg tov v, xa&d xa\ iv rw Svvco xca &vvco.

Ss *voag VGfiivi] xecpaXdg e^eiv , fxeTryvey&r] fciv TQonvxcog

iGozerpaXog olov fdyQVTvvbg

tov

xav TaXXa vnm^Tevc /tojQyva.

Sva tov y,

i]

Ss ix tov

Tovroig nQog to @Qeypiu xai tov

AQayfiaTa Ss,

avTOV Qrjfiarog

fiQi%fA,bv

xal tu

ojv

1)

ysiQ Sqot-

yvvofxevr] SQa/ftr)

dXXa oaa tchuvtu.

Aa
Tq

tov
S*

4o-

FAW&1J1A

A.

Vs. 70

-8G.

11

yd Q xal ovX vd vd ninvovva SQ dyftava, xai oia SiroixaQtpea xatQtwraTa kvTav&a xetiM. nvxvd ts
yivtvat xai to xaQtpv , o nio iovt Saoi. (Vevs. 70.) Tt Si,
i ov xal t6 vd Q cfog ijyovv ddoog
vov 20
xad> vnto(iav6v dvvl vov inefinrjSrjoavTeg dXXrjXotg, rj xal irsQtog avvl

mm

in dXXijXotot &og6vng, %
nQO&eoewg xal dvvinTWOiv.^ ev&a xai o>juttwviov vr)v
xav dXXijXwv oQfii]Oavveg, xard fttvd.Xrjipiv ve
xai eort xQVdftov xai vovvo eig t6 , Satfiovbj vi fxotenein't n Q 6&totv hjtp&eXcav ini ivavvtwoswg.
* ( Vffl. 71.) To 81 ovb hexa& olov Xoyov xai sx&Qto
X eig dvTi tov xav' ifioi %g
Xcag icfiivrj xtcpaXdg eX etv. et yaQ ftrjS eveQOt
QOtftvwovvo tpofiov, iyyvg ecvt tov fyupwvnv viiavt v6
xavd ivsQaXxij vtvd vixijv. St6 xavd aQOtv xai &iotv
cpsiyovctv, iniojg oa Soxovct ftaX to&at xai ov
dXX' OQ&tot vdg xtcpaivvoiag gDflffMf oiS' ersQOt ecptvyov wg otov vnoxvipavvsg
,

*W>*

oX r,fiavicag Ofioiag
ivvai&a SiX tvat dn6ovQOcpov. ovyaQ Xoytt10 Xdg ev iooTYiTt fidX rjg haav. dvayxaiwg Si t6 ovS' evtQOt
oiSi efiifivrjvTO cpvyijg &dvt Q ot Stdv6 ivt Q aXxat wg 'ev, dXXd vifivtvat tSia 6 cvvStOfiog. tprjat yaQ oti
otx&iotwg dvacfwvwv 6 noujvrjg cog iv voXg naoovatv
xeg vwv ive Q wv. (Vers. jo.)"Ovt xavd oX ijfta n Q
ix vwv dftrjvrjQwv naoafioXr) xat
ov na Q tv&rjatt fiv&txd entto6Sta, xai apta aivtvvbfUVOQ S V oiJ&tXaa
fidXa noXXijg ovoijg d Q vt xara %r)v fidX >jv tpijojv Eqiq
n vwv xecpaXclv iaov>jg H "E Q tSog w Q ftrjvvat
naQsvvyX avt ftaQvaftivotoiv. ol S dUot*ov3o
S* d Q fyatQt nolvcvovog tiao Q 6waa' otrj yd Q Qa &etZv
ex n lot iv CffoXotv, vyovv tSiotg, fttyd Q oig exd&yvTO, ev&a
ocftv ndQsaav, yyovv naQtjoav, &soi, dlld
aa&evva ij naQtoSfj&avva SvixdoTto SwftaTa xald Tkvxvo xavd nvvX ag OvKvftrroto. vavva Si naQacf Q
xtvSvvov xa&>]vrat ^cv^ovTa.
vavTav n Q oca Q ft6TTttv evS6^otg n Q ocwnotg, d iv xatQu, eQtSog efr
o notrjv^ aUa
Kai oqu xai vvv ort Tt)v iv rf] QaxpwSia TavT n v "EQtv oix ttg notovijva lafipdvtt
xai SetvSv fioa, akka
20 atofiavottSij vtvd nldvvei. ov fl6vov yoiv 'iovavat, wg eQQi&>i, iv vr/t, xai fieya
cfavhjg Ss va
ola fii) ftovov noliovovog, dlX ijSrj xai cfdocvovog.
xai X <xiQ tt voig ftaX Oftivotg
Uyotvo,eixaixaftaTOt
votavva e Q tSog im&sva. rj yd Q vot aya&ij e Q tg ccqsvt) ovoa oix dv votamrj
h&a exdort? Swfiava
inaxolov&ovotv avvjj, ovg ylvxtig XQivovctv oi xav aQivrjv iQi&weg. ToSi,
tivatxai fiij dnlwg fityaQo.
xai erjg, tQfiijvtVTtxov iari tov iv fttydQOtg 'iva Sijkwc^OlifiTiia vaiva
ndvug o'tToXgJX atoig
oia Si vaira, xai 0Tt'Hcfatcv6TtvxTa, iv dllotg Srjkoivat. ( Vers. 78.) "Ovt
ovx
ovvtx d Q a TQ wsootv ifioiXero xiSog 6 Q eat. twj/ fdv a Q
SrjlaSij ovfifia X ovvvtg &toi yvwwvvo Jia
xa&i&o xvStC yatwv.
dXeytb navijo, 6 Si vSccfthao&tig, o iovt X w Q to&t)g vwv dXXojv dndvsv&e
intovQecfevaiAo
toZto Si *mQt navTog dv XiyotTO SvvaTov, og vd doxovvvd oi noiwv ohya^ vmv Xotnwv
To Si^
Kai OQa v6, ifiovXsTO xvSog OQS^at Tqwoi, XQV^^vov xai airo ttg to, Jtog S' eTsXtitTO fSovhj.
to Si nXrjQtg iv vy
3o narijQ iv dnXovrjvt Q) j&ev wg xai nQO @QaX ewv iv vcp naTQSg Jtog, iXXtnwg eyn.
ugoqowv pXxov
narijQ dvSQwvTt OtwvTS. (Vers. &2.)"0vt yoQyovdvrj xat Q ia Staoxtvrj fidX ngv6,
dXXaX oi, ttg ti av^joswg^
ts cvtQonijv 6XXivvag t oXXvptevovg Te. (Vers. 84.)"Ort xai vvv wg xai
wg S>jXot
dvavoXijg xui ijoig, o icrt n toiag, dvdfiaotv vovrjhov,
,

tlSog Ti&rjotv 6 notr,Tr)g xai vilV l|

vaofia t>)v
Qtvfj

fiiv

rrjg

wg exvove cf&ivovvog vov ijfiavog. S16 xai rjXtov cf&tXiyerat wg tisq #/*Sictv ecprj rtg notrjrrjg. xai dvaXoysXv Ss cpx%vdSt wqcc Ta nQog Sictv
Si ijfiaQ xara
vvxTog, iaQtvrj Si vd icpa. o&tv xai rjQ 6 oQ&Qog bfiocpwvwg Ty wqcc. 'ItQOV
Svvarat 81
vdg xai keQW&t S>jXw&eioag Trjvtxavva &voiag.

vb, otf Q a fiev ijwg

rjv

xai dievo

ie

Q 6v

ijfta Q

IIoQcpiQiov to fiixQi \tsort fi^Qiag Std

i*QOV voxvsvorj&ijvat ijfisQa, xa&d xai HoioSog rag vixrag Xeytt fiaxdQWV stvat. tiyw
r] okrj
ovX i fievQetwQatg
766 tpag tpnct nov"OfirjQog, noXXw nXiov toiovtov to rjfiaQ Std noXXd atvta. "Oqu Si wg
vw, rjwg n StthjSo
4o vrjv ijfii*Qav, dXXd vy tov rjXiov dXXwg dnXoioTtQOV xtvrjott, wg xal dXXaX ov
ovnwrjx Q tvove Q ov cvyxetvat. wqwv ydQ, tpaot, fievQtjatQ
rj fiioov rjptaQ, i ov ij \ueorjfi/3oia na
Q d voXg
vrjv fttarjfifiQtvr,v
/Swto, chg xai avvixa cpaveXvat iv dtg 6 notrjvijg dno SQWOfiov ivvav&a arjjisioifiivog
xtxi

'

&

rjfiog
xa&' 3jv ftdham xoQtvvvvat xonov 6 StvSQOVOftwv , cpQa^et ovvwg' (Vers. 00.;
SivSQ ea
Q a,
^ovro^og dvrjQ wnXioaTO SeXnvov ovQtu* lv fivGoriotv, *i 7' bcoQicaavo /sfoae, vdfivwv
Tat&g.
dSog t ftiv 'ixevo &vfiov, aivov ve yXvxs Q oXo ne Q i tpQevag 'ifttQog aiQet, Trt ftog Javaoi xai
eSoxtt voXg naxat votamr, ^lv v t ov notrjTOv tpQaatg. vb Se SQWOftog ix fiiQovg vov Sqvo S og vifxtog

ojqov,

^x

PAVQIJIAst.

12

Vs. 87

92.

Xatotq Std tdq nQeofSvxiQaq xa\ naXatcpdxovq fSaXavrjcpoQOvq Qvaq, xbv dnXcoq vXox6nov xal vXoxbfiov
SrjXot,

ooq

niQ xal SQVfid xai SQVfioov ov fibvov 6 dQvaq eyoov xbnoq, dXXd xal Xotnd SivS^a.

xoXdnxrjq 6

ndv ^vXov xoXdnxoov

ent avevQtoet ov

QVffaxxov xai ent SQVxaQnoov , a ntQ

einwv indyst' taftvcov SivS^ea, ov

xaQnol xal

etai vXoov

fiijv

6 S'

^rjxet.

S^vq fibvovq,

60 to*fietv xat xb SsvSQOxbfiov xat SQVxbftov. 'loxiov Se bxt,

nevxrj, coq xal EvQtniStjq StjXot iv xto, xijv ev "IStj ntixrjv

xb noXefxtxbv ^vXov, dXXd xai

anav

SovQoq vn dvtQog, xai, ov yaQ noo xotov dvijXv&tv ex Soqv

bnXa yaQ ov xd noXefuxa

Stb xal b notrjxrjq SQVxbftov

tavxbv xb xdptvstv SsvSQta

ntQ SQvq dnav SsvSqov,

ooq

xal xb SqvijSrj

Si xal

ovxco xa\ Soqv ov fxbvov iSiorq Xbyoo fieQOvg

SovQaxa fiaxQa

SrjXov ix xov,

ooq

aixbq xQonoq xat knl xov nQOUQtjfievov

xoov bfioioov.

ooq sivat

xal Sqvo-

yaitjg.

Tb

xafioov,

xai,

bq % eiat Std

Si oonXiaaxo dvxi xov iaxeiaoev.

fiovov, dXXd xal xa navxbq eQyov xal dndatjg xiyvrjg OQyava. 'Oqu Si xa\ 10

833fieyQt nbxe fioiXsxat b noirjxr\g Stijxstv xb Sttnvov. eoo&tv yaQ dyQt xa\

fiiarjg rjutQug,

bxe xal *b Sqvxo-

dXXd xat fiuxQu. oxt Si xb Setnvov doQtoxaivst, SfjXov. coSe fiev yuQ xb nso\ fitotjfx/SQiuv SrjXot, dXXayov Si noXXayov xb nQooi&tv. ev Si rw xeXet xrjq x
QaxpooSiaq tb dfta xfj , ev&a Setnvr\Oat eimov xovq xaxacxbnovq endyst' 'Hooq S* ix Xe%ecov xai td
fiog fxdXtaxa xdfivet xafivoov SivSQta oiy dnXooq,

Seinvov aQXi xb neQt fieot]iuf?Qiav , Sioxv xrjvixavxa Set, xovxeaxiv ikkeinei, xov novetv

Xaooq Se

i^ijq.

6 eQyaxtjq, xoQevvvfievoq xaq %eiQaq xaxd xbv noirjxijv xal dSoq ndayoov.

xal dklo&c Srjkovxai,

ov nsQ dvdnaXtv Setnvov

nbvov xotg iQyaxixotq.

(Vers. 87.) Tb Si %etQaq eXXeixpiv nQO&ioeooq $%st\ 'ivaij^ bxi ixoQeoaxo xaxd %etQaq, nQoq StaoxoXrjv xov xaxa ipv/ijv ij nQO&vfiiav. xax' avxd yuQ Xoooq ovx ixoQeaaxo. e%ei Se xat xb xoQeoaaxo eXXeixjjiv xtva, 'iva Xeyrj, ooq ixoQeoaxo xbnov rj nbvov, rj ftdXXov xov SevSQOXofietv. ovxovv ent fibviav {3qco- 20
xb eoo&ivbv,

(xaxoov xb

inel xbxe,

xoQtaao&at.

ooq

Set,

xoQoq yaQ xonr) xtq eoxtv ,

coq

r'j

iaxi %Qeia

ixvfxokoyia Srjlot' Stb eyxbnxet ini /SQOooeooq

ivxav&a xai

10 fttv xb cpayetv, enl Se eQyaxoZv xbv ev eQyotq xdftaxov. vntcxt S'

Qtodftevoq

tov b

yaQ %etQaq

'iva

ftr)

dqrj Xalstv oe/nvoZg

dSog, b eoxt xoQog, rjQ/urjvevxat

yov a,

ei

ioaxe xo

xot

rj

xrjq Xe^toog

xat iv

uSrjv ,

ijSrj

yaoxtQa xoQiaaa&at. ovx i^txvnooae Se xb xotovdoxeiodfievog oi xaxa xatQOV. (Vers. 88.) Tb S

xaixrjg

Std xov xoQsooaxo.

aoyovoa

tyjxijxsov S*

aixov xb yevoq.

xa\ oxt iv evt S" yQacpsxat

Srjfieioooai Sh oxt

xat bxt avoxeXXexat xo xaxaQ-

xafidxoo dSrjxbrtg, ijxot xoQeo&evxeg , exxtivetat xb ev aQyfj xijg fiexoyrjg SiyQOVOV.

eoxt Saxptkoig, oia avoxotyovv xoixotg xakoog dv St' ivbg SiXxa ixcptQOtxo. inet

xto

ov nQoorbxvnov dSijfxtov dSrjfiovog,

oia xai xtvog xoqov, og dSog Xiyexat, dvanenxooxoog. ( Vers. 89.) Tb Se, neQt cpQivag, 3o

xat xb dSrjxoxeg ovxoo yQacpexai.

b exXinrjg oog

*xt doxttov xotovxov. xo-

b SQVxbuog bnliC,exat xal IxlXoog

notrjxijg vbrjfia,

xe rptXovxat

eoxl,

xa\

rjyovv ntQtoooog xdg cpQivag 'ifteQog atQtt,

xb

nQog

dSrj/uoveiv Se,

bfiotbxrjxd xtva tiQrjxat xov

xoQiaoaxo yetQag. o yaQ

SQVXOfiog xafidxov fisv xaxd yetQag xoQsvvvxat, fiQcootoog Se xaxd cpQivag ifteiQexai.

xov icpito&at XQOcprjg xbv SQVxbfiov naQanrjyviovotv

oi

naXatot xal

xijv

eig Si

xb fiexd xdfia-

xaxd xbv SooxQaxrjv iaxoQtav,

20 og noXXd noxe nsQtnaxrjoag ioneQag nQog xbv nv&bfievov, x't xrjvtxdSt, 00 t>)*xQaxsq ; ecprj bxpov ^rjxetv.
xai b fiev dxoioag ooexo xbv cptXboocpov nQoobxpr/fid xt e&iXetv.
Se iSijXov, oog xontoo, 'iva rjSioog
cpdyotfit.

nbvov

eoxt

yaQ

bvxoog 6 yvfivaaxtxbq

nbvoq

fSQCooecoq bipov,

xai ovSev ovxooq rjSi bipov ,

cog

rb fiexa

xbv SQVxbfiov yXvxv otxov nQOOcpeQto&at fiexa

xdfiaxov, StSdoxcov fitxd nbvovq ificpOQtto&at atxicov nQog xb tvoQtxxov. (Vers. 9O.)'0ri enatvog
'EXXrjvcov xb , ocpfj aQexfj Qij^avxo cpdXayyaq, ti xat aXXiog SrjXaSij rj xvyrj ixooXve. laytt Si Qrj^ao&at
xb Staxoxpat ovvaontcfibv dvxtfidycov. o ntQ b xaxoQ&oov St' dvS^iag Qij^rjvcoQ xaxd xovg naXatovg tjv. 4o
cpayetv.

xovxo ovv xai"OfirjQoq ivSttxvifitvbq

cpijat

nQog xb vneQ atoav xa\ vneQ fioQov, ijyovv vntQ xb nenQOifievov. Zevg
ftiv yaQ TQcoeCot ftoiXtxo vixijv , "EXXrjveg Se vtxcootv oqxi xrj xaxd avxovg dvSQta. ivxav&a Si SrjXot
6 notrjxijq xal oog aoox/jQiov iv xotg Setvotg xb cptXdXXrjXov. cprja\ yaQ bxt davol Qrj^avxo cpaXayyaq,
xexXbftevot exaQoiot xaxd oxiyaq. xat xovxb ioxtv. o iv nXXot^ Kiyet, ovftcpsQxij S' aQsxr) nsXtt dvSQoov.
(Vers. 92.) 'IoxoQet Si xai oxt nQtaxoq b [SaotXtvq eXev dvS^a xbv Stiva. ovSi yaQ iyQr v xbv ovxta
eaxt Se xb Gcpfj aQtxfj bfiotov

3o

oefivcoq

cpQao&evxa

fir)

fiiya xt notijoat. xttxat d' iv xoixotq xat tb onovSaiwq ne*t,tvGai ftaxanrjSrjoui

PAWQIJIA

A.

Vs.

92 io3.

13

yaQ' i'inncov xaTtndXfitvog avriog ecrrj. AioXcxwg Si vjcXovrac xo xatsndXfisvog. Xiyst,

to fucotpQVov cog xa) fisiaftdtov to fisSi xai fietcontov ij to ftstconov xa&' cfiototrjta tov ivoontov
tal-v twv fict^cov, xal fieraiyfuov %d fitra^v Svo otqutojv. tptjci ydq' fitToontov 62-ei' Sovqi evv^s. xa&d
'innov. cprjci

iij

'

Ss rotyvog iyvtov ovx sorc nuo' 'OfiijQoo vnoxoQiortxov , ovtcog ovSs to fisttomov.
nccXutoc, oog xac iv 'OSvooeia ecQtjtat,

xar' avtov notijoecog,

ei

(xij

eivac

nao'

ccQa, tpaaiv, iv tw, fidXu

fiij

'Ofiijooo

yaQ

otjfietovvtat

yuQ oL

vnoxoQtOftov dcd to [xeyuXonQsnig

o_mQ

fiiya &rjQiov ijev,

sx tijg

trjg

vnoxoQion-

y&ufxuXorrjrog iyijyeQTac Scd ts tov fidXa xai Std tov fteycc. /nifivtjTai S' ivrav&u ( Vers. 96.)
xac OTStpdvtjg 6 nottjrijg, tog nov xai nQo tovtoov, eincoV Sovoi vv^ev, ovds ctetpdvrj 01 Soqv oys&s
xijg

767

"Ev&a

yaXxojSdQtia.

oqcc tog

10 Sceosta fiSTa cvv&tciv.

etptj

ij

tijg

xa&d

ovv&scecog cpvatg ToyvGi nQonaQo^vvac xal to /3aQtTa,

yuQ nov

xvvetjv innoddostuv.

tuvtu

xal to

td dQOevtxd avicZv
yuQ uvtd, ovtta xai

S' iotog Stu to xai

uTQuyvg, o^vg xdrot-vg , &7jXvg u&tjXvg. tog

yuXxojSaQvg, tZg eixog, xai innoSaavg. b&sv yaX^xo^aQtta xcei innodaoeca ofioitog tto ijfiiatta, &ijXita.bo
'Ictiov Si xcec otc yevvaiav nXtjyijv SrjXot SoQutog to svv^tv, ovSs crnpdvij Soqv oyi&tv, dXXd Sv
avtrjg rjX&s xac boisov, iyxecpaXog Si evSov dnag nsndXaxTO Sdfiaoos Si fitv fisfiaootce. ( Vers. 99.)
nQonaQoivv&rjvac

ofioioog TtZ TQccyvg

"Otc oxconrcov Ttvdg 6 noctjtijg ovfifioXtxiZg

'dfia

xac doreicog ini oxtatQacpia cprjoiv oti rovg fisv dvtXcZv

6 jSuacXsvg Xinev ctv&c atrj&toc nufitpaivovtag, inei niQiSvos ytTcovag.

rj

toiovtcov

noXXr) ovtco XsvxoTrjg &aXafievofisvcov xac yvvacxc^Ofievcov cog Ta noXXd.

to bXov sxSvecv

neQ Tanetvov to naficpaivecv OTrj&eocv

dvSQtiov cdtov

Vers. 100.) HeQcSvecv Si

ndvTcog Si vmcoc xsivtcic oi ovtoo otrj&eoc naficpaivovTeg.

SrjXot.

yaQ

orjfieicooac ds ort,

cog

Sco xai "Extioq %aXxoo

ovtco XafinQov to naficpaivstv bnXotg.

20 Xdfinet thg doiQanr) xai tco GiQaico Si doiQanij %aXxov dnendXXsTO , xa&a eins nQO ^Qayicov b notrja
rrjg.
(Vers. io3.) Oic cpaviQwg xac iviav&a SiScoGtv 6 notrjiijg bcacpoQav ijvtoyov xai naQacfidTav iv
,

>

t<>,

TQstg ini dftd^rjg ixd&rjvto

sxecTO.

vov

fxsarj

xcti

ij

xcti

cpijoi

ov yctQ ini tov vvv ovvij&ovg , og ix tov naQiyetv yiveiac, dXX ini tov
cooccvti naQacfidiov. ( Vers. 92. sqq.) 'Ioiiov Si oti vvv ftlv 6 fiaatJ.svg

Ttvdg 'innoov

fyjfitoi tij

Xi^etv dcpirjotv

3o av^vyiag

nicooec tcov in aviotg oyovftivcov. nQOiihv

ifininTcov avioTg cog

nvQ

vXrj

c)s

ctna, SQQS&rj iv tg>,

laov 6 noujTtjg Std

(Irj

xcii

q'

IleiaavSQog xai 'InnoXoyog vioi

'

tog eiQijiac
TtZv,

sioi Si

byect

xQOTa-

ovg vvv dvaiQtt xaia

Aoxqov Atavtog,

Avttfidyov.

naQoyovfii-

'Ayattov ^vvcoQiSag

noXXoig 'innovg xevd

Saosia xctid tov notrjTry.

BcrjvcoQ xai Ttg OtXevg TQcotxog, oftcovvfiog tcZ naTQi tov

"Avttcpog vioi TlQtdfiov,

'

ovyysvijg 6 f/aXcoia Ttficofisvog

scoxti

yaQ Havoaviag otc iv ydfiotg

vvficptj, excaeQ&ev Si 6 Wfi*cpiog xac 6 nuQoyog, cpiXog oviog 5o
dyantouevog. sv&a oijfieiiooat ini oiov Gijfia.cvou.svov 6 naQoyog

naQtt toig fie&' "OfirjQOv 6 sv totg ydfiotg Xeyofievog naQoyog.

rj

6 fiiv rjvcoyevsv, 6 Si naQefiaoxsv, dcp ov xai 6 inc tov GTQctTicoTtxov aQfiaiog nttQatfidirjg,

ett

os

'

Iaog xai

iv oig oqcc oti 6 'Ioog fiev

laov ts xaVAvtccpov ievaQicov , 6 Si "Avncpog TQig. xai sotxe oicondv tov

Ttjv i bficovvftiag dadcpetav.

ovie

yuQ byxov

rj

Xiig eysc,

xai navv Ss dv snXava

xai'Ioov sfiaXe SovQi. Sco xai incTtjdevodfievog dnal- aiiov etnsiv

tov Xotnov otcona, yvcoQitfav avtov ix tov ovvyovvrog'AvTicpov. cptjdi yuQ' vis Svoo IlQtdfcoto, vo&ov
tov dxQoaiijv,

eincov, 'Iaog ijvtoyevs,

xai yvrjatov 6 fiev vo&og ijvtoyevev "Avtccpog av naQijSaoxs. xai nd*Xtv tov fxev 6 /ruotXtvg e/3aXe6o
SovqI, "AvTtcpov ctv naQu ovg sXaoe itpii, ix S' efiaX' 'inncov, rjyovv igeQQtyJe tov aQfiuiog' o fiST
,

oXiyct dcp' 'inntov coos tprjaiv.

i&vaQtl-cov ,

aysStxijg

oqu

S' iv TOig Qrj&tlac xai otc to,

rtQ&Qsiug xai tov xard

avTaQ

fiij

q' 'laov ts xai "Avrtcpov

avrijv XajSvQiv&ov xtttctc XeXtj&otcog

dcpOQfxtj

rotg

4o vGieQov, onota xai dXXa naQa Ttp noitjrrj, Te&evra fiiv dnQayfiaztvToog xaid ovv&rjxrjv cvvrj&rj,
naQeXxva&ivra Ss Totg yQafifiaTcxoig sig fiifirjccv. nQofieftXijTcct fiiv yuQ ivrav&a iv too, fiij q
Iaov, 'Prjoov Srj&ev Ttvog dn/jyrjocg, onoiog 6 nQOcoroQrj&eig 0Qa ijQtog.
6 Se QQ&og voTg tv
Svcl fjctQtcc Xoyov ScuXikvpfvcog vott to, firj q' 'laov, ijyovv sfirj Srj t6v'Iaov i^cvaQi^oov. ov ^A(wrf834
ovv rj Totavrtj tpQuctg sv Xoyoo net,co. to fiiviut, pcV^oj ivsvxaiQtt xai toioitoig, nott ftsv xat dvayxtjv,

nva,

?toT Si

yaQ 6 nottjTtjg tinstv, uvtuq 6 jSij Iaov istov qu GvvSsGfiov avvaXtcnrcxcog nQog &tQctneiav ts yaOfiooSiag ovx svytvovg, xui

yuQtv byxov ,

vaQil-idv, enivijSctXs

cog

xai ivtav&a.

Svvdf.civog

'

PAW&IAIAA,

14

Vva tw $o/< rot dfiSTaftoXov oyxtooi)

vo&ov xai

naoiXxu to

xai tb SvCxbv ix tov vts xal tov vb&ov xal yvr)oiov

(Vers. io3.) TbSs,

.ic3-n3.

ti)v cpQaciv Std cefiv6ri]Ta.

yvr)atov, aficpto eiv evt SicpQtp ioVTag,

Xiyovtat.

Vs.

dfitpta eiv ivl SicpQta,

cc

Iti tateov xa\ oti xai iv Tto

Svto ovvrj&tog.

vts Sito,

xat ^wo/g y&Q avtov voet-

ntq dvtixutat xal nobg StaatoXr)v dXXi)Xtov

e^et ti

dvtt&tttxbv xatd tb Svo neol eva. ev Si

vo&og r}Vi6%eve, to fisv cxrjfta xal davvSettag eyst xal iS,)]XXaxtav Std notxtXiav. r)v S' dv
to xoivbv xcct oq&ov ovtto dvcoiv ivt dicpotp eivtag, tbv ftiv r)vtoxevovta tLv Si naQafidoxovta. to Ss
10 r)vioysvttv ex tov r)vioxeetv yivetat nXeovaofitp tov v Aiolixiog, tog xal to t]*tito r]tevio nag* 'HatoSto
xal bca totavta. ix de tov rjvtoxtvttv xal r) i)vto%eia xal 6 r)vto%evg yivetai. ( Vers. io4.) "Oti xal
vvv' Ofit]Qog'AxtXXiiog tefivi]fir]V ovvr)&tog naQevtt&eig xal ictoQtav naXatoteQav trjg tov 'AxtXXetog fir)6 fiev

Tio,

'

viSog naQeuftdXXtov

St

r)g

tov Te'Ayj-XXia ctftvivei xal

IlQtaftiSag vnb Ttp /SaotXst nsoetv ev ivt bvTag

fiev ovtto

nXatvttQOV eQQe&t].

ev&a

AxtXXsvg.

fiet

nQoaeytog ttQi]tat SicfQto

oXiya Si ndvv yoQytog cpQa^tt

6'vttog'

&tQfuog e^ixetat tov 'AytXXitog

cr]fititocav tog ovtto

xaT exttvov

xatanotxiXXst
,

Xeyti Svo tivdg io

ovg nor' 'AxtXXevg "ISt]g

uoaxotot Xvyoicv notfiaivovt' in' oCtcct Xafitov xa\ eXvoev dnoivtov.

rpijoiv iv xvrjftotci, SiS)]

cog

ti)v noitjctv

ot' i!*"lS)]g rjyaye

i)'Ofi)]Qtxr]

Movaa,

xal tovto

noSag

tog fir)

toxvg

e&eXeiv

dnoayia&at avtov. ev TOVTOig yovv b noir ti)g eintov dvQayd&t]fid xi

A%iV>etov eita tov fiaatlitog fivrjo&eig, ndfov ev&vg fietd nivte cti%ovg fiifivrrtat Ti]g aiicrjg tov
'AxtkXetog dvQaya&iag inl /?oa^v, xal avdtg inicvvdnTei to fiaotfaxbv aQiCTevfia, eixdt/tov xal Sid
naQafioXtjg Ta xatd tovg Qt]&ivtccg IlQiafiiag. tpr]ol yaQ' (Vers. i i3.) tog i Xetov eXdtpoio Ta%tit]g
20 vr)nta Texva Qi]tSitag cvvea^e Xafttov XQaTtQoiotv bSovaiv, eX&tov ttg tvvr)v, ana*Xov Te ctp* J]toq dnijVQa.
' eX neQ Te tv%r]Ci ftdXa oyebv
r)
ov vvatai ccptv %QatCfitiv' avtr)v yaQ fxtv vnb tQOfiog aivcg 7C8
3
Ixdvw xaQnaXifitog ' r)te td QVfxd nvxvd xal vlt]V, cnevovc iQtoovoa, XQatatov &t]Qog vop'
OQfxijg, tag ccQa totg ovttg vvato xQaiourjoai cke&QOV Tqioiov, dXXd xal avTol vn 'AQyeiotai cpifiovto,
xa&d xal fii]tr]Q eXacpog naQOvaa fiev tta tpivtp ttov veoyvtov, ftr) e%ovaa \ dftvvetv, dXXd xal fiaXiv ty

fivr)fit\

Qccditog

Xov cpevyovca.

xa\ ovtta fiiv ifi^Qavvu totg vnb rw fiaciXet ninTOvaiv 6 nott]Tr)g

d^ioig, dnoctfivvvtov xa\ ovttag avtov.

xatTot vvdftevog ev bXtyiOTcp t]Xtoaai

tag

xa\

))

ecpet-tjg

dv)]Qe&t]Oav,

noii)aei

xa&d

tv&vg inl

oia Xoyov nXeiovog

tiov tov 'AvTtfid%ov naitov,

xat int triQtov ftVQttov notei. (Vers. io5.)

nQonoag ix fitTacpoQag Ttov Lfotxtav ftSTa noag xvrjfitov, tog xal nQOerjXtoTai. si s Tivsg aaug Tonovg tQfttjvtvovot. Tovg xvt]fiovg, xaXtog tpaot xat avtot, tog tiov TanuvotiQtov Tontov iv TOtg oqicl aovtiQOJV bvttov td tb exu avXXeifteo&at, t vaTa. to i it] t]Xot fiiv
ovtta tb it] dnb tov StSio 3o
to eiofiet
eati i cfiotov tcZ 'ictrj.
tag yaQ avtb dnb tov iatto 'ioti]tii
3o SiStjftt, o ntQ ovtto cpQa^etat nQog tactoXr)v tov ita itofti, o t]Xot tg to*QOVftai. loteov yaQ bti,
&g ntQ ix tov ia tacto f ov tb ioqov, yivetai to itOfii, ovTtag ix tov to, ov fiiXXtov t]Cto xal
ioto
naQijxtat to ir]fit. M6c%ovg e Xvyovg tovg dnaXovg t]Xot xat TQvcpeQOvg. xai cpaciv oi ntQi
'Anitova xa\ 'Hq6(oqov dnb Ttov ett dnaXtov ftotov, o ictv ft6o%tov, fietryvex&ai tr)v Xi%tv inl ta tqvKvt]fio\ i"It]g oi fiev Tovg

cptQa xal Xvytot] cpvtd.

rjXov i oti ix tovtov xal to ftoo%evetv

r)

yttoQytxi] Xi^tg ioriv.

oi ' avtoi

xal Xvyov cpaaiv ov% dnXtag tbv tov Tv%6vTog evQOV dnaXbv xXaov, aXXa cpvtov ifiavttoeg xa\ anaXbv o xal olaov xaXovotv , i' ov xa\ oiooxaQnov tb xatd tivag dyvoxoxxov. intl 6 Xvyog xai dyvog
,

xaXeltai oiovtt dyovog. b yaQ avtov xaQnog, cpaotv, ic&tofjttvog dtpavtotixog iatv
oi itQttg xbfiag

tov cpvtov tovtov vniTi&evro

Tij

OTQtoftvj) tag cpvaixr]v

tr)g yovijg.

Tiva Svvafitv

etg

3tb xai

to ayvevetv

ex Si tov toiovtov Xvyov xal to Xvyi^etv xal oi xiopttpSovfisvoi ev cpavXaig 0Q%r]CSGi XvyiOfioi. 4
XiyeTat Si Xvyia iSttoTixtag, r]g oi dnaXoi axQefioveg xal fidXXov ai naQacpvdSeg xa\ sig nXiyfia avatQi-

e%ovaag.

xatd ttvag axoivovg ts xat ifidvTag. oqu Ss bntog ayevtag Tovg IlQiafiiSag o aotetog
ko'AxtXXevg iSsCfitjaev. ov jccq l^cteiv dXXd Xvyotg, *vcp' tov xa\ @6eg cvvSnv^evot eXxovtav iXkaaiv, tog
nov cprjoiv b notrjtijg, rjyovv ovveorQccft/Lccvois dea^utg, <ag dno tov tlXto Qr)tiatog, e ov xai tXXos
tpovtat xat StOftovg

dnb tov eiXto dcp ov xai

notuaivovot xdvrav&a nalSeg evyevetg,
b otQafibg,

r)

XXr]

r)

ene\

tdltg xai t na^'

xard

tr)v

avTr',v.

(Vers. 106.

ioTOQtav h&og TOtg naXaiolg

'0oa Si xai

ou

xtxtci ty]v nQtoTry*

PAWSIIJIA
r)Xixiav fiovxoXetv

1}

innocpOQ/SeTv

tj

noiftvioig

A.

108

Vs.

123. sqq.

15

emcxaxeTv xaoxeoias xai daxi]Oecog y uQtv ,

dv&Qtoni-

xr)v

xr)v noiftavxtxi)v doxovfievotg ev xfj xoov dXoycov entfxeXeicc.

ivxav&a xo

XtxxeTxuc <T

naQa xo

6'ig

xai xo

nXeovuaftop noiftr)v
ext i

oiov

oog

tflxco,

6'ifxrjv

rjv

xai notftiveg ?.aoov eXeyovxo.

enei xal notftrjv xvQicog 6 xcov

noiftaivtiv eni nQO/3dxoov.

xo

ftoo

Jt

xig

wv

rjyovv

6'ig

xaif 6ftoioxi]xa xov rjyuvov m)yavov, o xal ev

xai xoii ftijXa r\ka,

cog

oioov inifteXr]xr)g,

xai iv ovvaiQeaei

ZflXoZv ,

xvqio-

oifii]V,

xal

xco fteydXoo exvfto?,oyixop xeTxai,

xal dX?M%oi> otarjfiticoxai , Xocog i xa\ xov yivvog ivvog, cov xo ftev

naQa

AQioxoxeXti xeixai xai xiaiv dXXotg, xo i iv xoo xaxd cxoi%eTov fitydXop /3i/3?jip xov EoviSu, Si]Xovvxa
txoiSta , olov ovovg rj xiva xotavxu evxeXicTuxa. xai xd dnotva i ivxav&a xai xo eXvoe ndvv xvQitog
eiQijvxai

ii oov r]Xovxut>

Xvxqu *ex

xo i e?.votv dnoivcov i?.XttnxixoZg fiev tiQi]xat dvxi xov 5o

ipovov.

10 dniXvoe td Sojqcov xa&' Oftoioxryxa xov covr)aaxo %qvoov xal eSovXtvce ftio&ov xai
XQi]ftaxit,iG&ui i xovg '/4%aiovg SrjXoT

e,

eXrji&vxo

cov

zoiixov ex TQoiag ntQitTvui einev avxoo 'A%iXXevg.

xaXXonoid xiva xo, ini oitcoi

xal xrjv neQiovoiav avvtoxa

(Vers. 108.) 'Ev i

xai yivtxuc ovxco xotvcog xdXXog cpodoioog

ncvg ai xotuvxai XiSng.

f

dvuyQaftfxaxto&ev yuQ xo Xa(3tTv noitT xo

ai/xo i xo

(SaXsTv.

ex/3uXtv inncov

ev ,

eoxi

ovvixXaoe

avvixQtxpe,

r]Xoi

nuQi]%oivGi

'inncov.

rw,

nQO

yaQ

Xafioov xai /3u?.e'

iftcpuivti

Vers.

xoTg

* 1

idioog de ev

SicpQOV e%etv, ov ee/jXr)dr] 6"Avxicpog. xo 8* avxo xal ev dXXotg cpaivexat.

rjv iv

noXXov.

x 000 ? T v TOj> xeTvxav xal

xop

xai vniQ fta^oTo /3uXs, xai ex ' e/3aX

Xu/3o)v,

enco?.i]Ce

(3d&og xi xov

14.) To i ovvea-

oiev 6 Xioov dxveiv XQaxatcog XQaxeQoig oSovoi.

onoog

(Vers. 11 5.) To i, eX&cov eig evvi)v xo ndvxr] dfior)&i]xov xoZv cog eQQeOi] xetfiivcov i]XoT. oog ydo
dnaXov r)xoQ cpaoiv oi
ovxoo xai ovxot. ev i xco
vtfiQoi ev evvrj xeifievoi Qaoveg eiotv eig enifiovXi)v
20 naXatoi bxc 'AvxinaxQog o iaxQog ovXXoyi^exac xi)v i/jv%>)v xoj ocofiaxc ovvStaxi&eo&ai cog xai ovvav,

ovoav xeXeico e ovxi ovvxe Xeiovfievr]V, 60

xal ovficp&ivovoav cp&ivovxi. 'laxiov i bxv ex fcexacpoQug xijg xaxd xo dnxov ocofia, i, ov naQrjxxat
xai 6 dnaXog, ov ftovov i)xoq anaXov, dXXd xai dnaXai cpQeveg.
oog i avxa, ovxco xai xo fiaXaxov
oii
yaQ
noXvxQonov iaxiv.
fiovov xo xotvov xai ovvi]&tg, dXXd xai exiQoog fiaXaxov xe xcofia xal nvQ
e fiaXaxov xo fir iaQ&iv eig dgtoXoyov cpXoya oog xayv GxXi]Qvveiv xd neXd^ovxa' xal di]Q e ftaXaxog xaxd xov elnovxa xo, neoi Aiyvnxov onov ftaXaxcoxtQog 6 dijQ' xai Xoyov i fiaXaxoi oi nQOGrjVeTg,
cov avdnaXtv oi oxXi]Qoi
tov nQog *Gfioi6xr]xa xai oxXr]Qa xQom) naQa xoTg qijxoqgiv r\ xai dxr]Qa,835
xai Xe^eig oxXr]Qai ai xoa%tTat xai dvxtxeifisvac xaTg Xtyouivatg Xtiatg. Xeyexai i xiva xal vaxa
GxXrjQa, oiov xd dyova. 6 e dnaXog oivog xa&oofiiXi]xai. ( Vers. 117.) To e, avxijV fiiv, oi) oiiv3d &exov dvxcovvfiiav i]XoT wg xo avxov fttv nXi]yf]Gi afidoag dvxi xov iavxov. ex naQuXXi]Xov bl avvr)&cog xeTvxac xaxa xtva oxoi/9i)v ai dvo dvxcovvfxiac nQog iftcpaGiv xov fii]xexc xcov texvcov cpQovxi^eiv
aXXd ftovi]g eavxrig. xai dXXcog e eintTv xo avxi\v fxiv, xavxov eoxi xoo avxriv ixeivrrv xaxd xiva
XQonov eo%r]g. (Vers. 118.) To de, Sid QVfid nvxvd xai vXip, neQicpQaoxixocg xtTxai dvxi xov
709 xaxa xo doog. ev&a oqu bxc xe xo QVftd fiexanXaGftov end&e yevovg cog xai xo xeXsv&ov xai xo
vyov xai xc vavaxa&ftov xai xo xovXtov, xai 6x1 xaiixov QVftov xai vXi]V eineTv, cog xal nQO oXiyoov
^eo&ai avxco xai cvfifietovo&ai

anaXov

ptev

ovxog xoiavxiiv

eiQrjxai, xai bzt, oog xo QVft6v xai 6 QVfc6g xai

ftiv

avxov iv

xco

xd i cvxdftiva, a xai ftoQa

'$,r]Qav&tLori g xr)g ocpatQag xrjg avxaftivooovg

4o /Saxov fiOQa Xeyexau

1? 6fioioxr]xa.

xai

'

iQig eig

IXtov,

(Vers. 119.) To e, aniiiovaa

tvQtv viov IjQtdfioio.

tyixryxeov e

rj

xai

i,ijg.

yoQycp xov o%t]ftaxog xo ntQiantQ%ig xi)g cptvyovorjg iXdcpov r]XoT.

i

xai aQGevixov

ovxco iyevig xai xo ftOQOV.

nQcovov fiev oxpev Xevxov oxd%vv , enstxa cpoivi&vxa axQoyyvXov ftoQOv, o r]Xol av-

xaftivov xaonov' xov e oii*exeQOV XQrjaig ev rw,

xo f3axooeg,

xd dXXa

Xiyexai.

orjfteicocat,

xai xo fioQOV 10

oxi xai xd xijg

iQooovaa, xoo dcvvixop xai

ofxoiov o%ijfia xai i^rjg ev xcp,

Sia xi xo iQcoovca

fti)

ftrj

yQacpexav xaxa xo

(Vers. 120.) To i,
XQaiOfirjcai oXe&QOV, ivxtXoZg tioi]iut,, 11<tts dvtoxeQio ev xio, ov dvvaxui %QutGfitTv , Xeintt xo oXe&qov.
(Vers. 121.) To e, vn 'AQytioiciv, dvxinxcoxixoog etQrjxai dvxi xov vno xcov ^AQytioov. (Vers. 1 23. sqq.)
i]/9ooojoa

tf

xo avd-naliv.

Qxt, Avti]vooq

fiiv,

xa&d

XQaxaiov i &i]Qa xov Xeovxa

nQOicxoQryxui, cpiXog

cog

r)v "E?.Xr]Oiv

ota [SaoiXia cpr]d.

oog
A

nQO^evog, 'AvxifXtt%og e id ScoooXr]-

PAWGIAIAA.

16

20 xpiav ex&iarog, bg Sr) fidXiara xqvoov

Sb/xtvat ^av&co MsveXdco. xa\ tovto
ttQOtwv ort 6 'AvTipayog nore ev

av&t xaraxrsivat,

'OSvooijt,

/xr)

3ocpv*yov

tw

S' avr' ix SicpQOV

rco Se,

MeveXdov dvcoysv

Tqcocov dyoQtj

dyyeXirjv

eX&bvra ovv dvrt&eco

S i^ifisv axp ig'Axatovg. rov rotovrov roivvv 'AvTtfidxov rovg viovg

xa&d

t,voyQU 'ArQtog vii

x a ^ X0 S

xal rovg nQoatxoZg eiQrjfxevovg IlQta-.

r yovv ijXavvov, coxeag 'innovg. ix yaQ acpsag x^Qcov

cpr]o\v,

,/yovv oi 'innot, xvxrj&ijTijv

yovva^eo&r]V

fxdxoio Sofioig xttfitjXta xeirat

'AXe^dvSQoto Se*Seyftevog ayXad ScoQa, ovx eiaax 'EXivtjv

cpoQtjrbrtQov avrbg Xeyet 6 noti]ri]g. 6 Se fSaatXevg cprjot

ftev

(Vers. 127. sqq.) 'O/xov S %ov,

i]via otyaXbtvra.

cprjatv

6 fiaotXtvg tXafie orjfiSQOV iv ivl xa\ avrovg SicpQoo ibvrag,

/AiSag.

i4

Vs. 127

re xal i^rjg

av S' d^ia Si^at anoiva, noXXa

JbXcov cp&doag ecpQa^s.

xal

oog

b S' ivavriov coqto Xioov wg, 'AtQtiSrjg'

'

S*

xa\ avrot uev

ovrcog dyivcog xXaiovreg eXeyov fxeiXtxiotg ineeootv, o neQ oiSttg 'EXXi]Vcov notr)oag evQtjrat.

yaQ
4o*t

rd noXXd

cog

filv St)

filv Sr)

oi nXovroTQacptig.

dfitiXtxrov S'

bn

dxovoav.

Vers. i38.)

'AvTtfidxoio SatcpQOVog viieg iorbv, bg nore ev *Tqcoo\v dvcoyt

tov naTQog dttxea rioere XwfSrjv, ijyovv

avrixa rbv

fiiv dcp' 'inncov

rd nQo

Tt)v fterd aixiag noivr)v,

cooe xa/xa^e Sovqi fiaXoov

rjv

1)

iv'Avrtrotovrot 10

Se ijv rotavTtj'

fiQaxicov Qtj&evra,

ixelvov eSst

vvv

na&eiv xal 770

nQog orij&og.

nsQ ngb bXiyov s^if3aXsv 'inncov

dnb r' avxsva xbxpag. (Vers. i4y.)

rbv Si stsqov x afial itz,tvaQt,s x H Q a S dnb ,icps'C Tfitj^ag

r\yovv dfprjxe xvXito&ac iv
"OXfiov S' cog eooeve xvXivSeo&at St' bfxiXov
ecprj.

fiioio

oia oXfiov.

og Xi&og eor\

CTQoyyvXog xvXivSQoeiSrjg, ij oxevog xolXov ex Xidov, t} xa\ ^vXov iv co nriooovrai xonrbfieva bonQia
5o *y ereQa riva. co evcpviog eixd^tc b noit]Tt)g rb dnb TQaxrjXov fiexQig aiSoicov xvrog rov ocbfiarog Si^a
tcZv x*iQcov, o xa\ &<0Qaxd riveg xaXovoiv, ereQOc Se xoQfibv iSitorixiog.
( Vers. i4o. ) Kal OQa xai
,

MtveXdov xa\'OSvooecog, ov rov Sexdrov 20

erovg, dXXd rfjg rov noXifiov aQxrjg ovoav, xa\ oog ov fidrijv b fiaoiXevg ecptj rovg naiSag rrjv rov naTQog rioat Xcofii]V. rbv ftiv yaQ iva ovx exec noivtjXarijoai, cog afia fiXtjdevra xat &avovra, rbv Se
Xotnbv oixtioog rojt rov narQog dStxt']fiart xoXd^et , xecpaXr)v re dnorsfxcov cog avrip rrjv rov naTQog
* Avrifidxov Tt]v cpd-ey%afievrrv ev ry Tqooixi] dyoQu yvoofitjV xard rcov nQeofSeoov ovx dya&t)v, xat x s ^Q a S
60 alg rbv xQVobv eXafStv exetvog' r) ovv*routoTtQov tintiv xard rovg naXatovg, oixeia r) xbXaotg xara rov
XaXt']OavTog dStxa r) rov viov xecpaXi)
xard rov Xafibvrog xqvoov ai x s tQtg. ovrco xat IloSrjg eiXantvaoti]g,"ExTOQog naQaotrog, nouirai nov rtTQoooxbuevog oixeioog vnb MtveXdov xard yaoreQa, wg
xat HdvSaQcg, cpaot, Sid rb intooQXi]xivat xard yXcoaot]g. Xeyovot Si oi naXatot xat brt vsfiioecog eQyov
to rovg natSag rov dSixr)oavrog niQineostv rio rov dStxrj&evrog dSeXcpio, bg Sid cptXaStXcpiav oixrQC.g
xoXd,et Tovg intfiovXovg rov dSeXcpov. oi S' avrot xai ri]V Sixt]V &avftdovTeg, cog rbv nareQa roov xXt\- 3o
iv rovroig onoog ioroQiav St^ioog naoenXt^e n)v ntQi dyytXiag

SZQQOvbficov naiSoov ioreQtjoe, *St ovq ixsivog ovx iv

Sixt]

ovvi)yaye rbv xqvoov, cpaol xa\

naiSeg, vnouifivi]Oxovrsg rbv fiaoiXia xqvoov, bv b nari]Q xard

(xetovvrat Si xa\ brt Satcpoova b fSaotXevg, cog xa\

vevbfievog ev fSaQiirrjrt xat xaracpsQbfxevog avrov,

nQo avrov b

etye SatcpQoov

MsvsXdov

eXafte.

notijrijg, xaXei
cov ijrot

cog

dvorrrot oi

(Vers. 12 3.) Srj-

rbv ' Avrifiaxov ,

ovvsrbg cpaiXijv

siqco-

yvcofitjv sioy-

veyxsv 1} xat dXXcog SatcpQoov iov, rovreoriv dvSQeiog, eSbxet yevvatbv rt noieiv xreivcov rbv enl etQtjVj]
iX&bvra. rb Se fidXtora xard rb eixbg xshat cog xa\ aXXcov fcev ev TQoicc ScoQa re XafiovTtov AXs%avSqov xat xcoXvbvToov, fidXtora Si rov^Avrtfidxov. (Vers. 124.) Tb Si SooQa SsSsyfievog ovvrs&ev rryv
ScoQoSoxiav notet. ravrbv Se ndvrcog ivrav&a xqvoov eineiv xat SooQa' nQog tQurjvsiav yaQ infjxrat ro
Sioga.
Tb Se dyXad ScoQa xa\ enaivov xqvoov exst, xat nXrj&og Se avrov iftcpaivet rcp nrtortxco nXrj&vOfioo. (Vers. 128.) Tb Si, ex x H Qwv cpvyov, doreicog rb noXv rov cpbfSov SrjXoi, St ov axQaretg 4o
ov yaQ oi Svo ei^ov ra rjvta,
rjvicov r)oav oi in\ rov SicpQov. rovro Se xat ovXXrjnrtxov oxrjuarbg iottv.
,

loovd' dftcporeQOvg ix x tl Q<*v avra ecpvyov *aXXd rco evt ovvtxSoxixcog eirovv xard ovXXtjipiv avventvoeirat xa\ b ertQog. "Oqu Si xa\ cog vvv fiiv Std cpbfSov ix x H Q v cpevytt rd ijvia, eTtQco&t Se aXXoog enog
,

rb cpevytiv >s *W rtvoov ifitpvxcov Xtx&iv. (Vers. i3o.)

Tb Sh yovva^ia&rjv ov xvQtoXexreirat ovS* evrav&a. ov yaQ Sr)nov&ev yovvcov r\nrovro oi ex Si<pQOV
XaXolvreg, ei fit) aQa rr\ xard vovv fxbvr] nQO&vuia. Stb xat b noirjrr)g entOTrjOag Staoacpei rtjv Xetv,

cpevyet ex orbfA.aroq.

yXvxv

d"*

bfioicog ev dfxcpoiv

PAW&IAIA
inayaytov' ^coyQSt xa\
eXeyov
xeg,

L,coyQet,

it-i)g,

'ATQiog

vie.

Hrjueicoaat '

tfayqu.

ftovovovyi iQfirt vtvoov

A.

129 14 7

Vs.

yovvu^ic&rjv

cog

aQa eTnrj Tig Xeinetv ivrav&a

ivrav&a xai otl oriyov 6?.oo~novbeiov
el.fcij

rd TOiavra

Std to 6XtyoovXXa/3ov.

btobexaov?,Xa/3ot-

yaQ

Xovg fxsyaXonQensGreQOvg XQtvovct. bijXov

i avayxijg siai.

b' brt

b sotl yovvacrtxcog xai IxeTevTixiog

cndvtot

oiov tpdfisvot

xetfiivov tov

'ArQsibrjg, Tto b'

rovg ye

naod

rco

r/r)

6?.obaxrvXovg

ftijv

ij

avT

oriyonoiiag xaracxsvrj

Tijg

notrjrrj sioiv oi

tco ' iv MeGGijvrj ,vu/3Xi]T)]v d?di]?.ouv.

xai iv'0vocsia exelvog'

tinov-

fcsroyijv Tiva,

sivat oi naXatoi

enrj evre?.i) cpaolv

ix bicpQOV yovva^ic&rjv

17

no?a)baxTV-

ij

oXoanovbttoi, bnoiog

Vers. 129.) To bi xvxtj&rjrrjv,

yaQ xvxdv ini vyQcov cog xal iv TOig i^ijg nov <paveiTai,2o
Tb bs, ojqto hetov wg cvvriftvet tijv naQafioXtxijv bfcotoxai ovyijxiara iv ToTg eig Tr)v'Obvccetav.
10 rr]Ta vvv dva?>6yoog ri) cnovbT] tov ijocoog, bid to rjb)j cp&dcat nQO fiQayiow nXarvvat rijv ix tov Xeov(Vers. 100.) T6 bi a'S.tov brt xa\ dvrd^tov 'OftijQog Xiyet, nQobsbtjXoorat. 01 bi
rog naQa/jO?ii)v.
o ioTiv haQay&rjGav, fieT))*vsxTat.

xvQicog

vgtiqov 'Attixol d!~iov xai to evcovov sinov

TifiioTtjra

tbg b/)Xov

xa\ ix tcov iv aUaig

QOtfiiag to s d^tov v?.ov xai

tog bi

tog rjv.

xa&d

b icrt toov iv d^tcofiaci.

dndy^ac&at.

bijXoT xai 6 xooftixog.

o^jftaivtt bi

tolovtov bi

yiveTai be to d^tov ix tov dyco ao)

xai bvofta noraftov 6"A,iog, ovx

(Vers. i32.) To

db)]?j'jv iart.

ti

noTS

Xi^tg xal

rj

xai to

Ttjg

na-

oiovei to snaytoyov
bs,

noXXd

b* iv

Av-

Ttfcdyoto bbfioig xetfci\Xta xsTrat, yQacperat xa\, no?.?.d b' iv dcpvetov navQog xetfcijXta xsTrat, Qtj&sv

xaT

sXXeivjLV 'ATTixoog dvTi

dxo?^ov&iav tov
T?]

Qaxjjoobici.

insi

nsfinio,

STVfcoXoytxov bs TQonov xai vvv to xeifiijXta

tov naToog.

ivTog

fietXi%ioig.
i]

Vers. i4o.) 'AyysXiav bs

naod rw

b' avri] xat i$eoia

xaTa naQaytoyi]V

anaQeficpaTov tivat

b&ev

ansXevcsi tov

cvvij&i] TOtavTi]V.

bacsiag,

fjctTa

dXXa%ov

notryri]

oog

t)]fu

dno tov

xeTrai xat

ifisvai,

xa\ ftsrd nQO&iceoog

dfieiXtyov einetv

*i,h]fa Q))fcaTOQ

xo s/.nifc\pai

i$,eTvat,
,

r)v

dnoGToXijg nQsa/9siav Xiysc,

Tt]V |

ntg

ov bsvreQog doQtorog

naQa rw

tovto to eivai xaTa iniv&sotv AooQixi]V

acpeivac xai fie&exvai.

Icovtxfj

ixnifinovTai oi GisX?^6ftsvot nQio/9etg.

Xiysc o nott]T)]g
etg

otxto

to bs dvTt&eTixcog Qq&ev dfi.st?uxTOV btd fiirQov iyQdcpt]' d?JXoog yaQ

xstTat.

20

tov iv rw

xai xaTa

b sgtiv ix-Zo

svrav&a

s,ifcev
tj

xa\ sv

tog

fieToyi]

sv JBaTQayotg

xooftixio

Ti)g fcs cvX?<.afir)g

it,ifievac,

i]V

nQog

avTov^

ov to

yiveTai tifisvai^ xai

dnoxom)v AioXtxi]V

it-ifisv.

(Vers. i4o.

To bi, ovv dvrt&ito 'ObvcGi)i, dficptfioXiav naQStodyei. d<h]?>ov yaQ eiTt ?Jyei cog 6 Ms)
vsXaog
tig
dyytXiryv v,?.&e ovv 'ObvoceT, etrs otc 'AvTtfcayog cvve/Sov?.eve XTeTvai tov MeviXaov cvv Tto
771
ObvoosT. (Vers. i4i.) Tov bs av&c, TOvrioTtv avro&c, xaTaxTeTvav btaoacprjTtxov to fii]b iHf*sv
,

3o

avTOV bs nd?.tv to

yaQ avTO&c sv Tqoio, cpovev&eig ovx it-eniucp&r] dtp, b icriv

e'fA.na?uv, sig ^Ayaiovg.
( Vers. i42.) To bl, ei f4.lv )) 'AvTtfiayov vioi icTS, xa\, vvv filv Stj tov
naTQog Ttoere Xco/3r]V, oyebiaCTixoog TamoXoyeT ToTg avToTg Gvvbeoftotg. aXXcog yaQ ovx dv axexpafisvog
QtjTtoQ 'iXotT* dv ovtoo yQavJai
bvvaTov bv sineTv i)t' av br) rov nuTQog TiceTt Xtofirjv, r) toiovtov ti.
*
(Vers. i43.) To be, 'dcp "inntov ojcs yaua^s, dvTt rov dno tov aQfcarog, ov fitQog oiov oVinnoi. sxsT&sv ko
yaQ navToog vnTiog sig yr\v enectv 6 ovq\ /SXtj&tig to GTt)&og. (Vers. i46.) To bs, dnoQOvae xal
atp.

ig'A%aiovg.

xai ysTQag dnotftij^agxai avyiva dnoxoxpag, neQixaXoog naQicoo&rj a/3QWOfcivov tov noirjTOV,
oig to xaxbv yivog ena&sv. (Vers. i4y.) '0 be dvcoTiQio eQfcrjvev&e\g oXftog, ov noXXayov yQrjaig,

et;ivaQi,e
ecp

yivsTai

naQa to

bXXstv xai fisiovv

tot ev

xoifctofcevoi ev avTto fiavrixoi iyivovTO.

fcavrixog iyivov.

4o

stQijraL avri
fityrai

avrco nriccofieva.

Tlavoaviag ovv

cptjotv

bid tl bs (HaQvvtTai, sv TOtg neQi tov

tov xtvij&rjvai inohjae

/9aQVTovov &if.tarog.

otg ofioiov iart, to

xai

cog tinsTv,

nsQ\ tov toiovtov oXfcov Xoyog r)v,

cog 01

naQoiftiaxtog , iv oXfico ixoifvijoco, rjyovv

01'fiov

naQooQfirjce.

SijXovTac.

To

To

e^atvev

dXXona&cog

e xvXiveo&ai tov xvXivto i^coQ-

t6 yaQ xvXivtTo&ac toov fxt&' "OftrjQov icriv,

oog

ntQ xai to xaXLVtTc&ai,

nQovnaQyti 1 aficpoTv
to a?Jetv, cov yQrjaig 7zaqd tco xcofiixco iv tco, dXivr]&Qag incov rjyovv xovicrQag, naXaiGTQag, xai
sv tco, t6v innov i^aXicag, rjyovv xvAtoO rjvoct noi^rtc. (Vers. 128.) 'Igtsov Si xai otl tpofSov fisv
rjvtoyov )]XoT to, ix ystQocv cpvyov rjvia xai e<*i)g.
dvQi e *vcoonovvTt fxev IXaQcog, dxovcavTt s5o
dXivsTc&at, dtp* ov

r)

dXivrj&Qa, o niQ eOTt xovtCTQa.

,

Setva, int?,ty&riceTttt to, oog 6 fisv xXaioov nQoatjvSa fietXtyiotg xai

COMMENT. IN ILIAD, ToM. III.

e^ijg.

(Vers. i42. sqq..) IlaTSeg i

18

A.

i5o-i68.

Vs.

dvti iy&Qov natQog tifiWQov/uevot dxovoetav av svcpvwg to, sl ptiv

naTQog detxea

dr)

rioers Xwf3i]V.

'

Avrifidyov vioi iore

Vers. i53.) 'Oti avdQtag naQaorartxbv to, rovg

nXeTorat xXoveovro cpdXayyeg svoqovos.

cpsvyovrag dvdyxi]

''

dt)

innsTg 8' innijag

noXifiOV

vno

8i

wqto

Ss ocpioiv

ftiv

8eivoTi]ra cpQat^et to, neol ftsv

xovit]

nsSiov

vvv

piiv

b 8'

o&t

mo\

'

ne&vg

b7.ey.ov

ijyovv i]v Tiva

wqyaXxco
Si]towvreg,
ijTot
8aiovreg,
'innwv
noSsg
iQiySovnot
fceQi^ovrsg,
xonrovreg. snet8t) xal
oav
xat
xara
xaivw
ovyxoni)v
xvw
to
xonrw
sx
rov
yiveo&at
xovia
xai
t)
xovtg
t)
Xsysrat, acp' ov xai xvi]i5o.)
(Vers.
To
Si,
cpsvyovrag
dvdyxt]
ftdyaiQcc.
,
Staxomtxi]
Std
orig r)
rovg fii) ovrw cpsvyovrag
etQt]Tat.

toiovtoi Ss ovv dXXotg xai oi nQoanoii]roi tijv cpvyt)v

fisvot, xai oi xard dndrijv Si cpevyovrsg.

T6

wqto

8i,

(Vers. i52.) To Si woav xvQtoXexrsTrat vvv

tov.

i xai ort to sQiySovnot xai sni noSiZv 'innwv Xsysrat.

xai oi

nQoroondStjv avrt)v notoii-

naQa

xai iv 'OSvooeia to
sl Ss

tj}v,

pti)

ovvri&i]Oi

xovii],
cvg

s/.

roTg vareQov rbv xovtoo-

Xaav

'Ooa 10
sig noSag
rd osXt]vaTa rd

dvo) w&eaxev.

rb oeftvbv tov SQtySovnov Atbg

6o'innwv xattqvexrat, * vneQXaXsirw eavttjg t] noii]Otg. (Vers. i53.) XaXxov Si vvv Xsyet
&37vno roig nooi twv 'innwv olg Siaxonrovrat eig nXsov rd narovftsva. *( Vers. i54. sqq. ) "Ort nsQt
tov fiaotXswg sinwv inatvsrtxwg cog aiiv anoxTeivcov snero AQysiotot xeXevwv nQoicov cpi]0iv svreXs,

gtsqov, oti scpsnsv aisv anoxteivwv tov oniorarov, b nsQ ovyxexonrat sx tov onio&orarov. avro 8i to,

snsro 'AQyeiotot xeXevwv ,

fxer'

oXiya (Vers, i65.) ovrw cpQa^ef

rjyovv onevSavov, onevortxbv, xa\, (Vers.

68.

enero ocpeSavbv AavaoXoi xslevcov,

6 Se xexfajycog snero aiei.

Setxvvg xal Std naQa@oli]g to tov ijowog sveQyov tpiqatv'

wg

8' bts

nvQ

eha (Vers. i55.)

dtSi]/\ov iv d^i/Xw ifineor] vfafr

\o*ndvtt] t' eilvcpowv dveftog cpsQet, oi Ss ts &dfivot nQOQQt^ot ninrovotv enetyoftsvot nvQog

aQ vn

'ArQsiStj ' Ayafdfivovt ninre

xaQtpa Tqwwv

cpevyovrojv.

ecp'

oig

naQtx-

oQfiij

wg

Staaxevd^wv xai rd wg sixbg ev- 20

tsv&ev avfifiaivovrd cpt]Ot' noXXoi 8' eQiav%eveg 'innot xeiv '6%ea XQordXi^ov avd nroXifioio yecpvQag, 772
yiinsoat noXv cpiXreQOt tj aXo%otr)vi6yovg no&eovrsg dftvfiovag. oi 8' sni yait] xeiaro tjyovv sxetvro
,

oiv

'

o neQ sXXtnwg Qt]&iv s%st tt xat darstoTtyrog

20 toTg oiwvoig

t)

totg

Xsyovrog rov notryrov wg noXv cpiXrsQOt vvv rjoav

dX6%otg bnt]*vixa swv. xat sort xatd tovg naXaiovg aQyaionQsnt)g

cpQaotg

?/

naQafuyvvvrog xdvtav&a tov noit]rov roig ntXQoig aoretorryra vot]fiarog, w ovventnXexst xai ayt\ua xdXXovg ro xard snavacpoQav xoftfiartxi)v enoQyovfievog oiov tw
qv&ucZ xai ovyxQoaivojV tw "Extoqi ow^ofisvw xai ovvi^aXXouevog exeivw trjv fid%r]V exxXivovrt. cpt]oi yccQ'
8' sx fieXswv vnays Zevg, sx ts xovit]g sx t dvdQOxraoit]g ex &' aifiarog ex ts xv( Vers. 1 63.) "ExroQa
3o Soifiov. xal OQa to vnayev dvri rov vnet-rjyev. ' Ioreov Si, wg, *ei xai Xiav xat svrav&a xai sv totg
e^tjg 6 nott]tt)g tov fiaatXea osfivvvet, oftwg ovSi tov nt&avov dnsyetat, dXX einwv (Vers. i48.) btt, 3o
b&t nXetorat xXoveovro cpdXayyeg, rtj q' evoQOvaev, ijyovv evrav&a 8)) wQ/nt]Oev, sntjyaysv, dfia 8' dXXot
avrt] xat doreia fierd oefcv6rt]TOg,

svxvi]ftiSsg'Ayaio\, xai ndXtv, aisv dnoxreivwv snero'AQyeioiot xsXsvwv, xai ocpeSavov AavaoXat xsXsvwv'
St'

wv

Si]XoT^

4ovwv 'Ayatovg

wg

snoiet fiiv fieydXa 6 ftaoiXeiig, ovx dvev fisvrot

rwvvn

avrov,

wv

rotg e&vtxoig eyxQoai-

Aavaovg svrav&a wvofiaos. xai ovrw ftsv tovto. *(Vers. i55.)'AtSt]Xov Ss xal vvv niiQ to oiovsi dorarov xai wg einsiv a'it,t]Xov xai fu) 'iyov xai fisvov eni evog ronov, ots
eig 8
wg xai dXXayov noXXayov yiverai, xa&d nQOSSt]laSt) dvefiog eiXvcpocov opeQet, TQanevrog rov
sv&a naQantjxrsov xai to xard fisv 'S2qov tov yQatifiurtxov ^t]TQSiov nQonaQO^vrovwg,
Gt]fidv&i].
StjXot, cpaai, SovXwv SeaftwTt'}Qtov ijyovv ftvXwva' ixst
xard Ss ersQOvg ^tjTQetov nQoneQtonwfievwg,
ydo sSsOftovvTO oi SovXot. avro yaQ xard rtvag naQa ro Seiv o sart SsOftsvetv, xai to tQeiv t]yovv
5o cpofieio&ai, gvvts&sv eig Si]*TQetov, tyjrQetov ysyovs, fieraneaovrog tov 8' eig . ovrw Ss, cpaot, xal 4o
ts xai 'AQysiovg xai

'C

eiga | buoiag TQOnrjg iyevero

ovyxsifisvt] xai avri] naQcl ro SeTv ijrot SeOfieTv xa\ tq etQStv.

ct]fiatvst

ytrwva xai yXaftvSa, t)v fteyQt xai iaaQTt naQacp&eioovTeg oi Avxtaxoi t]u'iL,aQOV
Xsyovotv. "AhiXog Ss vXtq r) SaoeTct xcci noXv^vXog xard iniraotv, tj xatd IZoocpiiQtov, acp qg ovSsig
s^vXsvoaro, tjv S,vXoyov leyst sv dXXoig <5<i r^v iv ettnrtj nvxvi]V twv ^vXwv ovveyetav. ettj ' dv ndv6orwg xal 7) d^vXevTog noXv^vXog, sioayovot]g Ttjg *OTeQi']aewg iniraoiv xai, wg einetv, nXovn&vorjg 773
(Vers. i56.) To Ss ifineatj tov wg sixbg xatd tvytjv ifinQt]Ofibv trjg oQetviJs i'Xt]g SrjXoT.
ttj svSeia.
Ss, cpaat, covt]V xai

PAWSllJIA
EiXvtpotov Ss xccra naQaycoyip

nvQ.

siXcov to tpaivov

*//

Vs. 157

xal OTQtcpcov navTayov,

tiXtZv

xai dXXtog

A.

171. sqq.

xal xara ovv&soiv 6 ivrav&a xal ixsi

i]

o stXtZv xal cpaivsiv noicov.

19

To838

tovto Ss xai siXvcpd&iv Xiysrai.

tw siXvcpocov.
Qduvog Si aQOsvixtog usv svTav&a siQijTa^, sidog bs sotl yaptaiyijXov cpvrov xat noXvxXdSov naQa
to &afid STVuoloyovusvog. oi) yaQ fiovooTiXtyog xard to sv6qov dvsioiv, dXXd nvxvog 6 &dftvog,
xal noXvoTsXsyog sv&vg sgtlv sx qll,cZv. &dfivoL Ss Qaov ovtco nvQi ninTOvoiv ov yaQ Si]nov usydXa
dtvdQa' r) Ss nTtZoig Std tov dvtuov xa\ Std to noXv ni'Q sixudi,ov tt)v ovvtXTixi]V tiov XtnrcZv &dftvtov
vyQOTryra' Xotog Ss ov xvQioXiXTiitaL to ninrstv svcav&a, ov yaQ &dptvovg, dXXd SivS^a 6 dvsptog
[SXdnTSt QinTtov avriJGL Qiyijoiv dXX sgtl ninruv iv TOVTOig to Tantivovo&aL nvQi xat dnoXXvo&ai
10 utTacpooixcog. dio ovSs to nQOQQiLGL ravtov dv tXrj tco ovqql^ol, dXX cog ntQ to nQO &vqcZv sotIv dvTi
tov syyvg s^co &vqcZv, ovtco xai ro nQo Qt^cZv, i ov ovvtTS&i] to nQOQQtQov. ( Vers. i5j.~) To Ss snsiSs,

dvsuog

xai sotlv

yQacpsraL xai avsftog OTQtcpti.

cpsQSL,

rj

yQacpr) avTtj nQoocpvsorsQa

'

yoftsvoc cbg ini ifivjiytov ftsv TtZv &afxvcov stQrjTat, ntnTOVTiov sv tcZ co&tio&aL xai oiov insiyso&ai.
dficpi* fioXiav

Ss syu,

na&i]Tixtog tQfirjvsv&rjotTaL

sXts

sXts

xaT* ivsQyuav.

rov Ss snsiyto

dia 10

1)

'

Sicp&oyyov yQacpi)

SvoyiQy ainoXoyiav syovoa, naQaSiSorai vno

to Soxstv s avtov yivtoOai to oXyco

tco v

nQoi%av to s
sQyov. (Vers. i58.)"Ooa 6i

cpaivsTai to sntiyco

bdiov tig

vn

'ArQsidrj,

xai

cog

ptsT*

oXiya iv

tco

o ioTiv avoiyto.

tcZv TtyvtxcZv ovtco

S16 xai cog avacpaivoptsvov

yQacpto&aL Sia

svTav&a tov

ovv

ptSTa tov 1, 'iva y insiysiv xai smt^ig to oiysiv oiov Ttvd byptov

vnb xdviav&a xttTac nQO&soig sv tco,

sxntoov 'inntav^ATQsiSna vno %sQGtv. 'Ev Ss tco, snmTS xaQr vct

cog

xai utTa SoTtxrjg

1)

dvS^ag vnsQs%ovTag voijtsov, ovg xtcpaXdg tcov aQyopisvtov xaXsiv tico&autv, r) ntQtcpQaOTi20 xcog Tovg TQcoag, xaTa to, TtvxQS cptXr] xtcpaXr). (Vers. 159.) To SQtavytvtg Ss otl snatvog ioTiv
'inncov
xai oiat Tivig ai tov noXtuov yitpvQai, xai dXXayov SsSrjXcoTai. 'Iotsov Ss otl ts TavTOV
Tqooiov,

7]

SQiavysva sinsiv xai SovXtyoSstQov

ti

xai to ptiv 'innoig, to Ss xvxvotg SsSoo&ai, Soxti'

xai otv tio

SQtavytvt 6 fivooavyiiv dvrixstTai, dXXtog ptsvToi TQomxtoTSQOv b fivooavyijv ipoyov S?]Xot' oi]ptaivsi yaQ

tqv iniftovXtVTixov

iog

&vuov*usva otuovoc Tovg avysvag

ycovTa

1}

tog ini

Ttvog dyyiiov ntQtoyrjg tXQi]Tat,

dXXtog

nsnoii]Tai

xa&d

3o Tvyov

i]

^vXov

rj

xai to xqotsiv

(,11)

iv tco ptsXXstv suni]Sdv.

syovGi]g ti svSov ortyouivov.

cog

dno

t,cocov

qv nctQaycoyov to xQOTaXiL,stv. sgti yaQ xqotco, dcp' ov

xqotil,lo

cog

xad buoiOTi]Ta tov syyvaXiyco xai rcov buoicov. sx Ss tov

xQoraXov, ov yQrJGig xai naQa tco xcouixcZ. oxsvi] Si Tiva ra XQQTaXa, i oOTQaxov
yaXxov, d iv ysQOL XQorovutva &OQvfiti. dn avrcZv Ss xai 6 OTcof-tvXog xal naQa to

vsfisoco vtf.tsoioi,

XQOTa?.istv xai

boa Xo( Vers. 160.) Ksvd Ss oysazo

T6 Ss xQoraXi^stv tovouaTO-

cpaotv oi naXaioi' xai Xocog cpvGioyvcouovtxtog iQQS&i]

xai nXtovao/iuo xQoraXi^co,

Ssov iv XaXiatg 6yXt]Qog

tig

ini XoytxcZv xai iptcpQovtov tcov 'inntov SLQiirai.

sinttv xai otl

xaxf "Our]Qov

noTs aXoycov.

ai usv

(Vers. 161.) To Ss, tjvioyovg no&sovTsg, cog

tolovtov Ss xai ro, yvnsooL noXv cpiXrtQOL, ntQt ov sOTLV

XQOTaXov naQotuid^tTai.
oi

aort nscpovtvusvoL noXv fidXXov cpiXovvraL ino yvncZv

yaQ ovx dv &sXottv

?;'

ntQ vno tlov

Tovrovg vsxQovg, oi Ss yaiQovGL xsiusvovg fiXsnovTsg.

iSsiv

(Vers. 166. Y'Otl oijua, cog xai nQoSsSr])MTai IXov naXaioii JaQSaviSao xatd fcioov ro nsSiov r]V,
3
onov Tr]v nQOGsyr) vvxra (3ovXdg i[3ovXsvsv"ExTt>)Q cbg b AoXcov xaTSfirjvvotv. ivrav&a naQ sqlvsov,
Ayafciftvovog StcoxovTog, cptvyovot TQtotg, isfitvoL, tov*tsotlv scpiifisvoL noXscog. (Vers. 168.) Kai3o
OQa noXifiov ts dSi]Xiav xai cog d(tcptQQtni]g b xar* avTr]v "AQi]g sotl xai dXXonQOOaXXog xai tov XTa,

'

viovTa xarsxra. b yaQ ai)Tog ronog nQO oXiyov

fisv tiys

Tovg TQtZag nsQi

T-rjg

TtZv 'EXXrjvcov GXsnTOfiz-

4o vovg cpvyrjg, vvv Si Totg TQcooiv vcpr]nXcnTaL cpsvyovov' xai cog ovx aya&og i]V oicovog, xa&d xal aXXadocpoStXog, ovtco
yov iyQacpr], ro Ttaoa vsxqov fiovXsvso&av fivi\fiaTL, otl Ss, xa&dntQ iv*OSvoosia
xdvrav&a 6 sQivsbg ntQisxTLXOv Tvnov ioTiv' o yaQ sv rt cpvTov 1) Xil-ig svTav&a Sr]Xoi, aXXa ronov
c
(Vers. i68.) Ort SQaSQLVscoSr]' xai otl e| avrov dvafiarov i]V ro Tqcolxov Tstyog , nQoSsSijXcoTai.
GTrjQiotrjTa tpQaL,ti GTQaTicoTLxitV ru,
ibg ini

aSTOv Sl tiQi]Tat ro

xixXryytlg.

'lOTavTO xai dXXi]Xovg dvsutuvov.

Xv&qco dinaXdcGiToytiQag aanrovg.

Svyyvoiv Si OTQaTidg Si]Xot to sv&' ixQa Sr

o S2 xsxXt]ycog snsT* ahi,

(Vers. 171. sqq. )

oi 8* stl xafi

usoov nsSiov

tpofiiovTO.

'AQLGTstog Ss cpQaOTixov to,

TAW&IJIAA.

20

ecpenev aiev dnoxreivcov xbv bniorarov, oi S* iypefiovro'

inb

4o6

%egoi rov SeTvog'

neo\

nob yaq

oti (po/ieovro

notrjrrjg oe/xvvvoov (prjciv

vvxrbg d/xoXyoo

naoag'

*y%e'i &ve.

nsQt

i84.

noXXoi 8s nQijvsTg te xai vnrtot exnsoov

Aya/ie/ivovog 8e ravra.

avvco oi Tgooeg fibeg wg,

dg*re Xeoov

tcpsne xrsivcov

cog avoorsQoo iXe%&i], oi Se cpe/jovro, b iartv ecpevyov, o (po/3eovro

rt/tijad/tevoz (pQcxaiv Stdcpooov,

xdn

neSiov naQ* eQtvsbv

i)g

rijg 8'

at^eV

cog 'ArQeiSrjg

f<pij

dvcoreQoo, cptXo-

yaQtv xai to xard ueaov nediov iv ToTg dvcoreQco

/iev ecpi] /teaaov

"OQa

vnoxarafidg Ss xd/i /licov neSiov (poBeovro.

/wXcov iv

icpbfirjos

Xa/3cov XQarsQoTotv bSovct nQuJrov, enetra Se &' atua xa\ eyxara ndvva Xacpvocet'

eat-s

'innoov

ov xat Std naQafioXrjg

dvacpaiverat ainvg bXe&Qog'

ijyovv /tta 8s,

Se r' iy,

rjj

vn

Vs.i65

Si brt &t]Xvxo~>g xdvTctii&a

ndaav dyeh]v sx&rfkvvovatv "luoveg rrj nQocpoQa.

( Vers. i65.) 'Iorsov Se xai ovt rb xexXi]yoog avaQ&Qov SifioT cpcovijv, i derov noenbvToog rco /jaOtXet 774
ivrav&a Xijcp&ev i} roiovSe Tivbg. xa\ ovx eon xaxa rb xeXevsiv ixsTvo yaQ naQaxeXevoiv eS))Xov ti)v
8t* dv&QOonivijg (poovijg. (Vers. 169.) Tb Se ?.v&qov /nac/wv SrjXoT rbv e cti/iavog, xai yivevac dnb
3
rov Xvoo dcp ov xat Xv/ta rb xd&aQ/ta. xai dXXoog Se cpQaaat, Xv&qov eauv dxa&aQaia a'i/iaTog /terd
eine

fibag cog xa\ rdg oig xa\ rdg'innovg' an?.cog Se

rdg

xbvecog, Seo/ievr/ Xv/tarog ijyovv xa&aQcecog.

yQacperat Se Std rov

5o aiy/taXcorcov ri&erat. IJeQi Se rov naXaaaero, sivovv e/toXvvero,

&
i,

nQog SiaGToXijv rov Xvtqov, o ini

*ov xai b nifibg, xa\ riveg danroi

'"

%eTQeg, nQoSeSi]Xoorai.
t]

ots d/ieXyovrai

'

fw

oi

Xeoov bre ovSs)g /xoXeT'

Qi']TOQeg

Tb

dvn&eTixbg

TLavcaviag

doiara SijXoT

rijv

i}

xatf ov ovSi)g /toXeT

xa\ rb dx/iaTov xa\ /licov

r)

ri]g

/ioyeT,

vvxrbg,

/idt,av eQ/ii]vevovreg. iareov Se oti re ei vorjfreir]

TQonog evrav&a e/Kpaiverai,

ovroo

cpi]G\v oog

d/wXyoi eXeyovro xa\

oi 8* avroi, cpaai, xai

/WQyoi

1}

ou

'ivaXeyrj

uoXcov

rd xoivd 20

oi d/ieXyovreg

d/iOQyot ix rov d/ieQyeiv ijyovv

b 8' d/xeQyoov iXdag.

oiov b /xev rig a/ineXovg TQVycov dv,

/xiav Se bX?.vod-ai,
Se

bn

xa\

xai StacpoQOvvreg rd Sr]/ioaia.

xaQnoXoyeTv

dnibvra,

n)v naQ* 'Haibdco d/ioXyaiijv

d/ioXybg xard creQi]Oiv rov /coXeTv

b

xa\ dXXa%ov eQoedr]

oog

ex vo/arjg i?y&bvra)i] eig vo/u)v

^ovXovrai vosTv xai

cog

A/ioXybg Se vvxrbg^

Tb

Se

ndoag

ev noX?.oTg aQiareiav rov tvbg, og TQensc /xev

SeSibra neQt eavroo. xai eart tovto d?r]&oog atuov xa&bXov rijg nooTQondSijv

/jsv (pefieo&ai,

noXXovg

cpvyrjg.

exaarov

(Vers. 175.)

xai vvv ?.eovrog, bg fiobg SQa'S,d/xevog xarayvvet nQoorov rbv av%evu

Seet roov xeQaTcov, eira Xacpvooet'
neQ bvo/iaronotiag TQonoo rb QaySaicog xaranivetv SrjXoT, ye-

avyjva ea^sv,

Si,

iStbrijg

60 vb/isvov ix xov ?idnroo

1}

?>d\poo Xel.acpa,

rov eXanov SevreQOV aoQiorov

n/Jov ?.eysrat d?.and'Qetv.

h&ev xat XdcpvQov

ovcco Se Tocog

Stb /ist

*iog niQ ex

rov XeXana /xeaov naQaxei/tivov,

XanaQa xat Xana&ov xat XanaL,etv, o Std rov a oog eni

xai dnb rov ?J?.a/x./tat r) ?M/xta. (Vers. 178.) '0 8e aiei xrst

yiverat

vb/isvog bniararog eig cvi%ag xoQvcpovrat, oig xaxf

ri&erat rb ninrov.

'

Haiodov

eineTv o/xixqcv ent c/iixqoZ

ov%vd xara- 3o

bXiya ori%ag avSQoov ivaiQStv b /jaotXevg Xeyerat, bnov xat 6 noujrrjg

Movcag entxa?.eTxat eineTv b neQ avrbg i&e?^et. yiverat 8s bnioraTog rj, oog nQOSQQe&i] sx rov bni839o&OTarog xara avyxoni)v 1} /id?J.ov ix rov bnicco bnicreQog xat rb vneQ*&ertxbv bnicrarog.
(Vers. 179.) Ev Se rco nQtjveTg re xai vnrwt, nQijveTg /iev xsTvrai ndvrcog oi opevyovreg, vnrtot Se
oi dvuardvTeg rco ftaat?uT.
ovrco yaQ rtg xat nQo /3Qa%eoov fiXrj&sig rb OTrj&og vnnog eneos.
Tb Se,
neQ\ nQO yaQ ey%e'i &vev, dvu rov neQtoocog nQOooQ/ia rcov dX?.oov rco SoQart nQo/xayb/xevog,
(Vers.
83.) 'On /xev d?.Xayov noXvnidaxa n)v "18i]V Xeyet Sid ro no?.vv8Qov rov oQovg, uig ixeT
,

'

eQQe&rj

rov a

sig

bg xai

Qwv

evvav&a

eig

ij.

cprjci

Sl xa&- b/wiov ?ibyov ntSijscoav

yaQ

dXXd xa\

ni)v oid rt]fie?.og eyetv

1)

/(Sxd?.rt ipig

%ov.

rbv vno yrjv

eig

Zsig sv yeQGi

?.eysrat,

xa&dntQ

'

1)

oia xai

ntSaxbeooav

wg noXXayov
oog

SoQau

%QU)/xevov avroZ,

rt /3e2og'

xa&d

xard cvyxonrjv xai TQonijv

ovQavb&ev xara/jdg, b Zevg

rbv nobg roTg OQectv,

cpaivtrat.

ijS/]

o5

SrjXaSi},

8e xat eig rbv neQtns-

(Vtrs. i84.) 'Ou n)v aGTQa-

xat eig dtQog cpvotv dXXijyoQov/ievog.

Jqiq noXe/AOto reqae ("***

io*Vi>y eyet orcQonijV /cerd %eQOt xct&d xai

tog

eig

xat rbv xiQavvbv avvco SiScoct xai rdg aiyiSag

/iv&ixoog /isvrot,

xaXeT,

oiovei

"ISijg ev xnQvcfTjCt xa&eL,sro nt8r]eooi]g,

rbv dvoordrco aideQa vnovoeTrat, xai

xat ov /wvov

810 ovroog

xcu reQntxeQavvov avvbv xa?,eT xcu atyio-

x e ^ 0lV

X a ^Q

iL

tovtcov

Xbyco xai ey%etxeQuvvov ovtov

ovtco xal 6 Zevg

1)

Xvqixi)

8i]XoT xat 6 cpQaaag brt evayxotvetrat b Zei/g

Movaa

xsQavvbv

io

PA F}IJ1A
1

wg
r\

A.

i85 221.

Vs.

91

(Vers. i85.)"Or* dyysXog xdvTav&a Atbg, ijyovv cceoog,

xai %QvaonztQog Si, tog ui) ftbvov XaunQa, dXXa xai coxtia' wv 7m[i-

iv oyt][iaTt aiyurpcov noXi[it]GiiovTog.

'iQtg^ cog xal nQoStSit XcoTat.

npoTtjTog [t\v ificf.avTtxbv 6 yQVobg, coxvTtjTog Si xo nTtpbv.

soti Si 6

noSi]Vt[iov.

mpi

Stb xal rayiiav avtt)v

Xsovoav, fiaGX i&t iQt Taysia xal

'

iijg.

Vers. 186.)

'

Ott

i]

noii]Gtg

xuhi

xal

'

avrijg xal vvv'0[crt Qixbg Xbyog ovtog'

Iqiv S' ojtqvvs yQvobnrtQov dyye-

Xeyouivtj nQonaQaoxtvij xai nQOix&iott

x7,

xal vnoayiott xai nQoavacpcovijOet yQijTat xai ivzav&a ixcpavsGtaza b noit]Tt)g, nQotxTt&i[tsvog iv
bXiyioTto xal nQoavacpcovcZv sig ipvyaycoyiav tptXontv&ovg axQoaxov rd iv Totg egfjg Qit &i]ob[ctva.

nkaTTtt ovv
[ia%otg,

Vers. 188.) tov StaXsyovra rw

ijyovv nQOudyi]Tat 6 fiaotXtvg,

Extoqi Sta Tijg"lQiSog ovtoo,

ivatQcov GTiyag dvSQoZv

io 8*

ocfp'

dv uiv &vvij sv nQO-

rbtfQa b "Exxojq avaycoQtixco

rbv

/3Xi utvog icZ tig innovg dXsrat b f3aGtdXXov Xabv dvojy&oo [caQvao&at. inttSdv Si ij doVQt vvneig
Xevg, *TOTe So&ijGSTat xQarog rw' Extoqi XTsivstv^ tiobxe vit ag d<fixi]Tcct, Svij t' i iXiog xai ini xvicpag 20
(Vers. 191.) Kai oQa xai vvv dgiSriXov StacpoQav tov Tvnrjvat
leQOV 'iX&ij ijyovv iniXdi] 1) Vv.
i)

xai tov @Xr]&r vat

GtGi]usicouivi]V xai dXXay^ov.

loriov Ss bzt b

Siog evQi]Tai atQybg tOTcog ev re aQftaot xoXXi]Toig xai tnnotot

'

Extojq ctQTt Std tb ini

oia TS&au/Si/ftivog

oog

cfevyovoiv iyxsXsvofJttvbg Tt, bxpi Si noxe Aiog ayysXiav Xa/Scov

[icov [AtjTe TOig

Zsvg yctQ uvotayov xai

b vovg, xQivtt Siov sivat

ui]T

o iortv tig

tcZ /jaGtXst

avrbg noXevovv iX&cov,

vnosixttv Ttjg fxdyi]g xai cfvXa,ao&ai tov xivSvvovy

ovx ini [xaxQOV av&eeiv tov fiaotXia ua%butvov aXXa cftv.iio&ai, oog nQOtia Sia Tijg "iQiSog 6 Zsvg i[ii]VVOev
gt]Tat' tco S' aXXco XacZ eyxtXevexat [xay^ta&at. xai Tavx' i)v
"Extoqi. ( Vers. 192.) Tb Si aXtxat anb ai&vnoTaxiov [itoov doQiozov dvi]y&t] cog eig ivtGTcuTa, Stb
Gvvvoov[itvog

cog tixbg,

20 xal toj e naQaXijyeTat, ei xai St tvbg X yQacfeTat. aXXcog Se ye dXtjtat Xiytzat xoivcog xe xai ^TTtxcog.
(Vers. 194.) Ucog Si Uqov to xvecpag cfi]oi y nQO bXiycov tiQi]Tai. Tivig Se cfaot xvecfag itobv to fia&v
xat [isya oxbrog. inii xai ini [xtydXov noXXdxtg to itQov ridtTat, oog dXXayov SijXovrat. (Vers. 1 89.)
l

775

QQa

Si cog ini 'ExTOQog

oeuvoTtQov

sti

xai

oi'%'

eig

xaTa Ttvag,

xcci

ivTavda

(Vers. 196.) xtiiat xai Gxrjua yoQybv

Si wxia 'iQig eig"IXiov, svqsv vibv IlQiduoio ExTOQa, 'iva tj coxtia nizto&at xai

@i]

toxecog cf>QaL,otTO.

Ev

dnXcog, dXXd ovvTovoog' aXXsTat yaQ.

dovvSiTOV to,

utv to *cpsvyetv dva%coQeiv' 0[*i]Qog eine otuvcog cfQaoag, ini Si tov fiaotXecog oo
tnnovg aXto&ai. nsybg yaQ [ta%buevog tha (3Xi]&tig, dva%0JQr]Ost dva/jdg tig ccQ[ta,
Ss

'

Vers. 198.) 'Ev Ss

tco,

aQ[iact xoXXt]xoig, Xeintt to

iv tco Scoua notiytbv , 6 ivTiXcog Qt]&iv , ev notrt rbv

TOVTOtg Si xsirat xai JooQtxr) dvTcowuia to Tttv aVTi tov ooi

tv,

oog

xai iv

tco

rdcfQog oqvxttj

ioov ioTt tco evni]xxov uiyaQOV.

bnoiov nap' dXXotg xai to

i[t\v

aVTt

3o tov iuoi, aGvvTiXr) Tavra Xbyto nsL,co. (Vers. 211. sqq.) '0tc dvTtnaQaTa^tojg ixcfQaGTixbv xb, i
oyioov sXnot S* dv Ttg xai e| 'innoov
Gvv tsv%soiv aXTO ya[tde' nd.XXoJV S' b,sa SovQa xard otqutov
oj%tTo ndv*Ti] oTQVvcov [taysGaodat, eyeiQe Si cfvXoniv aivi]v. 01 S* eXsXi%&i]Gav xai svavTiot eatav ko
,

'Ayatoiv.

'AQytiot S' tTtQOj&sv ixctQTVvavTO cpdXayyag. aQTVV&r] Ss udyr].

OTav

S* dvTiot'

o dvoorsQOJ

(Vers. 216.) Kai oQa cog ioyvoov 6 notr Ti)g naQioojosig notrjoat dnb tov otqvvhv
xal xaQTVvstv xai aQTvvnv, o nXeovaOLico tov v dnb tov aQzvstv yivtTat, oix ij&iXtjGs Std tov toiovtov
oyi]uazog nQOOnait,tiv ivayoovico Svo%iQiia nQay[taTOg. 'dQZVVeo&at Si udyt]v Xiytt zo Tovg OTQaztcoTag,
ojg ecpi], GTtjvat xat ovzcog aQTtov xai aQaQora yi^vtoOat rbv OTQazbv.
to yaQ cpsvyttv ov ua%i]V 5o
aQTVit, dXXd cpvyt)v eytt xai Sico^tv. (Vers. 21 3.) Tb Ss sysiQtv tog ini Ttvog vnvovvrog ij xsttievov
ivavTtot eOTav

ecpt].

udXiora xa&i]uevov, bnoibg nov xai b^Qijg nXaTrezat. ( Vers. 217. sqq.) "Ott dx[tatOTe4o Qav noicov ti)v nQOOoyi v toZ dxQoarij b nott]Tr)g, xai d[ta &av[idoov tov f3aatXea Tr)g aQtGTeiag, og
cpi]a\v

i)

aQZwdsiot]g vvv

cvg

iQQi&t] Tt]g [tdyqg nQcozog coQOVGtv,

e&t?^s Si

aQtGTScog enatvbg ioriv, iQcoza cog iQcZv xatvbzeQOV Tt ov uiav

noXv nQO[cdysa&at dndvzcov,

Movoav

cog iv

aQyf tov
t

(StftXiov

Si]

aXXa

rdg oXag, xai *cpi]aiv ( Vcrs. 218.) eansTe vvv ftot Movoat, 'OXvptnta ScouaT* eyovoat, bg Ttg Si]6o
nQtvTOs'dyaue[tvovog dvziov .i]X&tv // cItmv Tqojcov rj sntxovQtov. sv&cc (Vcrs. 220.) rb avziov s^oyijv

776 ztva
cog

St]Xoi, enttSi) xai to

oia ifxnvsvo&eig

ndv tov noXiftov

vnb MovacZv

ij

xai

Toig Tqoj*o\v eyxstrat.

tog vnocpi]TSVOov

stza iv oyijuaTt dnoataztxcp sndyetS40

avtaig' (Vers. 221.) 'IcftSditag' Ivri]voQidt]g,

TAW&IJIAA.

22

222 2 3o.

Vs.

tov ucikecog rjk&ev, og TQuoprj iv Ooyxt] eQifiookaxL ^tbqc

Kiaaijg tcv y' e&Qexpe Sofioig evi tvt&ov Iovtu, fir]XQondxcoQ, og xixTe Otavco xa.kkindQr\ov.

ffvg

uiyag re, aVTiog

xe

inei q'

ioixvSiog

ij{3i]g

SrfkaSr)

'Aycudov. o
a'i oi

Srj

inovxo.

Tag uiv ntQt nov Tr)vslaft\paxr]vcov

tig

okiyu Se xai iSva keytv

20 TQohjOtv

tk

ex tS>v nuTQoocov,

S* vnicxr],

(Vers. 222.) ^lcriov Se oti to

IltQxcunr}

r)

nokig ovaa

Kal

TQVTicxiv *vnioyexo.

xijv noirjCiv noixikuig, ixxkivcov to bfioeiSig Sid

ytvtakoytt xal nokkd 'htQu xuTOQ&ot,

xonoyQacpet xal

alg xa\

yooQuv" avxo&i yaQ

ni&avoxijxtt ioxoQixi)v, cov xd utv SeScoxev b 'Icfiddftug xy yvvuixi,

Sict

avxd

SrjkaSr) eyoov

acpijxe

vavalv,

cpr]Gi,

'ixeT

Ikiov tih]kov&ti. xa\ vvv ftiv dyQi tovtoov b"Oftr}Qog Tr]v iaroQiav tOTa,

'

xdvxav&a "Oui]Qog nvxd^ei

iaTOQiaig

&akdftoio fiiTa xkiog

S' ix

yi]ftug

fti]TQog.

xkiog xal ToTg ntQi Kivvouv ev KvnQio ijxovgto. ijk&e Se aiiv Svoxuidexd

TQCodSog' avxbg S&nt^ogcov

fitT

tov 'IcpiSdfiav Tog

Trjg

avTctQ

ccvtov fiiv xctTiQVxe, didov S* o /, rjyovv ovrog, &vyctTeQa r\v

'ixero fteTQOV,

\odStkcpi\v StjkaSi} Oeavovg,

fifjkcov.

ov

to nQOGxoQeg, iv io

SiacpoQOig Tonoig

fteQt^cov

TQaqprj ev Sqijxi}, Tonixcog ftev aacpig

oqcx oncog

amdg.

doQtatatvov Se xctTa to

Siuaucpet 6 noir]Tr)g inayaycov Kiccijg tov y e&Qt\ptv. inel Se xai to e&Qe\ptv dcacpoog iyec, TQecpei yaQ xal b dnkcog iftf3QooftuTiL,cov xutu 1-tviav r) xai dkkoog ix nuQoSov Tiva,

&Qe\pdutvov nQoaconov
Tr]v ki'iv

tQfirrvevtc

Sid tov tvt&ov eovTct,

eixbg, 6 TcpiSdfiag ix

TQoiag

eig

To

xa&d nov

xai %ooQa ev

Si,

firjTeQi fir']koov

xai tov 'OQyofitvov. ToiavTr] yaQ

r)v

xa&d

xa\ IIoXvdcoQog

bfioiov oog ti xa\

xa\ avTt}. ei Si Tig,

oog

cog

HokvfirjcTOQa,

eig

nokvfirjkov

ecpr]

Tr)v

nov xa\ dkkayov he&r],

nokkr) bnooQa ra fvqka cpeQeTai, firyreQa fiiqkoov tQtt, bnoia xal

i]

iaxdkr} yaQ,

ftiXQOv dvt&Qtipaxo.

kiyrj qti ix

Oqc(X1]V eTi vecoTaTog oov,

liva ev eiQi]Vixoig xcoQioig exTQicpr)Tai.

OQuxrrv,

'iva

?;

toov Hacpkayovcov^

3o dcTticog dv nQOOevt%&tir} too dxQoaTfj ix tov Ofii]Qixov xr*nov SQttydfitvog. o Si firjTeQa yr)v Tivd tincov 20
xakoog dv xal ftaCTOv avTrj Soooec, cog iv rw, ov&uq aQOVQi]g. ( Vers. 2 2 3.) To Si Ktccrjg nd&og e%tc

ano yaQ tov Kicaiag cwtih]nTai, cpaaiv, buoioog

b TOiovTog Ktcaiag 6 avTog Ioti tcd Kiaaet, oi) EvQiniSrjg

GwaiQiatcog.

tcZ

eixe Se

fieftvr]Tai,

ertQOV Gyr}fkaTiGfiov

r)

naTooo Si b nQog ftr]TQog ndnnog.

vr]g

ifivi]C&r]

'EQ/btrjg,

IloSiag IloSrjg.

ehe xai tTtQog, b&ev xa&'

b Si fxf]TQCog dkkcog kiytTai

nov xaX nQO tovtoov

xa&

b noirjTr)g.

yafiov Sr]kot, ore SrjkaSi] opikTaTog dv

Ttj

eir]

MrjTQO-

ov xcuQog aQTi nokvnoayfiovetv.

S16 tQfii]vevoov cprjci' og TiXTe Oeavco.

TrjVOQog xai Otavovg, tIxtu Se Kiooeag Tr]v Otavco

IcpiSdfiavTi.

EQftiag

toiovtov Kiaaicog Kiacrfig &vyaTr]Q Kiaorjg kiyoiT av xaTa cvvaiQeoiv ev nQO-

ytyQafifievoo tco i, bftoicog too NrjQifig NrjQijg xai rotg bfioioig,

'

'

ti

yaQ 'IipiSdfiag vibg

i]V

Av-

ecuv ovToog oog eQQe&rj rc5

bfioiQTryta tov nuTQCog. Otavovg Si Trjg ivTuv&a xtifii(Vers. 2 25.) 'EvSi rw, rj/3r]g fiiTQOv tov xaiQiov
,

fArjTQonaTcoQ ndvxoog

vvucf>r]

b yufihr]g xui r)Svg ev Totg CTQoofiuaiv

ov ntQ 3o

xutu tov "Oftr]QOV %uQieOTUTr} r) rjfii] xa\ i]Stiu oog to Trjg ke^tcog Srjkot ervftoV dno tov rjSco yaQ
bor) r]f3r} xaxd Tovg nukuiovg. MixQOV Si xi]v i]kixiuv keyei, xa& r]v %Qovixoog fttxQttTai *ra ijkixiovfieva
oou. Si)kov Si xca oti to
i]/3i]g eQixvSiog ixeTO fihQov
ntQitpQacig ioTt, tov ijftrjctv. 'Evxav&u Si arj,

fiuovvxui

oi

nukuioi xu\ oxc oftoiog b ydfiog tov Tt JtOftf}Sovg xai tov vtijkvSog tovxov IcpiSdfiavTog.
'

yuQ firjXQog eyrjftuv dStkcpdg. "OQa Si xu\ iv too, inti q' rjftrig, Tr)v tov qu ovvSicftov naQev&eatv, ovx dvayxaiav ovauv, b tl fir) ftovov Siu &tQuntiuv aearjQOTog %aGfir)ftaxog. ( Vers. 227.) To
Si, ex &akdftoio, Sr]kot ftev xr)v eig Tqoiuv i| vnoyvov fieTu ydftov avTixa ekevotv, dytt Se ncog tov
dficpoxtQOi

'IcpiSdftavTu eig Ofioiov ti tco iv

kiytxui, xa&coftiki]xai.
eivai xr)v

oog

BoicoTiu ioTOQOVftivoo IlQcoTtoikdco.

otv Se &ukuftog xu\

xoixcov

nkovxov xa Kiaoeu ftuQxvQOVxat,^ xui nuQukiav

(Vers. 228.) Tb Se, aioienovTo, StanoTrrv tcov iff vtoov ewai 4o

Se ifT vr)tg xai Svvuftcv xui

vn avTov %ooQav

Srfkot tov verfkvv

Std tov t

cti

r?j

'iva kiyrj

Sr]kovct.
,

oti gvv

i[3~

vryvciv oixeiuig.

dkktt%ov xetTtti, yQucpofievrrv TltQXooTrrv

'H

ntQi

nuQa rrjv
xa&d KvQog o uiyag

Se HeQxoonr} uvty}

t]g

icTOQrytcu oti,

hiQa

eCTi

Ht&aQ%oo tw Kvt,ixrrvoo cpikco ovti nokeig inTa eyaQiaaTO, oov fiict xct\ r) 'OfiriQixh HrjSacog, ovtoo xai
tw OtftiGToxket rJrQor]g ffaotkevg Tr)v eiQi]fievr}V HeQxooTriv -*<x\ ir)v llakaioxrjxpiv SeScoxe aTQco/avijg
5o %uqiv xu\ iftaTiOftov, *xektvaag
dittOTokr)v eyeiv

extivoo CTokr)v cpoQtiv /3aQf3uQixr]V.

nQog veooTeQav 2%ij\piv,

r)g

b nokiTtjg xr)\piog.

Soxei Si

r)

SeSr]koofievt} llttkttiaxrjxptg

(Vers. 2.3o.) Tb

Se tikr]kov&ei, xal

PAWniJlA

A.

23 9

233

V.s.

23

nqo avtov tb eiXi]Xov&a, ooatg xatd Tbv'AXek,avSQia HQaxXeiSrjV Sia?JxT0ig ntnoirjTai, nQoSeSr)XooTaL
'

'Ev tovtoig Se

oacpoZg.

cpbv

Kboova

ei'

noXe/iiot

cpiXov.

6)]fxeicooat u>g

ovSev wvrjotv obte vvv tbv^IcptSdfxavta ovtt

ntQ 'Avii]VOQOg naiStg

yaQ

tov

eioi,

ojg

SeSijXtotat

int'tbvteg tco /SaOtXtX toZv iotov fiettyovot

&ifitvoL dvtinoXtfiovvtai. o xai IXavxog,

avxtoxair],

tt toZ zltOfti)Sei

nd&ot

nintovotf xai ovde b dvtXoov avtovg naQavoutX' ov yaQ /ctaQog, cpaotv

oat Si

tb xatd trjv

tpQao&rjvat

TOfxoog

777

oog

yevtaXoyiav tov IcptSdfiavtog

dXXd xai Sid

tt)v

rwv nQayftdtcov

Avti)voQog tov Tqojixov yvvr)

e%tt ovtoog.

bXiya tiv dSeX-

xai Qtntetv e&iXovTtg

dv.

6 ev noXifxco cpbvog.

2r]fxeitti-

dodcpttdv tiva e%ei, ov fxbvov Sta tb ovv-

%ojq'iqv

to Si ye xatd cpvoiv

ntQiftoXijg vbf,iojfxexdxai,tv.

Qeavoo ix 0Qi)x)]g.

i\

f*et*

nQO^ivov ttov AyatoZv xai Std tovto

xai tov cpcXtXv intnQoo&tv tb noXefxeXv

tavtr]g naxi]Q b Kiooijg, oixoZv iv

f,ir]iQondxoQa, xai TQacptig ixeX, eyrjfte

io Qqccx)], nQog bv otaXtig b eyyovog ^AvrrjvoQiStig * IcptSduag
*
Vers.
&vyateQa ixeivov.
(
233.) 'Ott Std nt&avbtr]ta nXdttoov b noirjxijg tbv /SaotXia xai dno- 6o
ibg

rvy%dvovtd noti cprjotv 'AtQtiSrjg /xiv i]fxaQte, naQat Si oi itQanet' eyyog. IcptSdfiag Si b nQ06e%oZg
xatd L,ojV)]v &wQr]Xog h'vtQ&e vv^tv eni S* avtog eQetoe fSaQtip %hqi nt&))oag' ovS' etOQe
ioiOQrj&eig
'

navaioXov

oJOir~Qa

dXXd noXv no\v

aQyi)Qoo dvtofxivr] fxbXtfSog

xbv dtQeotbv te xai ytvvaXov vnoStixvi g

wg iiQanet*

xai to ye

oig xb ftaoth-

icp

ai%fii).

X l i XafScov o fSaotXtvg eXx eni oi ijyovv

tiXxev ecp* iav*Tcp, /utfiaug wote Xlg, ex S' aQa %ttQog ondoato xai t&rjg. xai oqu bnojg rjQi/Lta nQ0fSifSd-S4\
ti xai fir) XQaretc tov Xbyov b noir]Tr)g eig to tov fSaOiXea Trjg ftdyr]g dnayayeXv. TcptSafiag f.cev yaQ
cpr]Ot

'

'

avtbv evv'e SovQi ivaQyeotata. or]ueicooat Se

xai ott ov fitXQov eig Svotvyiav f*d%r]g onXoov dfiiXeta. iSov yaQ Soqv ovx tv iotofxooftevov ovSiv oovrjoe
20 tov e%0VTa' t,oovr] fievTOt (SaGiXixr), aQyvQco ov fibvov xooftovfievr], dXXd xai ottQtovftivr] (ocpeXr]Oe
tbv fSaotXia. (Vers. 233.) ^loteov Se ott to naQttQaneto ey%og, icptQfir]Vtvitxbv iott tov dfiaQte.
b Si aStXcpbg Kboov

Qoog, eTQOoae S* bfioog'

tv&vg

fiet'

Tb

fievtot,

to

cpoQtxtog

(Vers.

etQantto
,

2 35.)

ai%fAr],

ov toiovtov eotiv

naQtTQantTO ey%og,

ix

Tb

%UQt nt&i)oag, avTt tov

Si, eQttoe fiaQeir]

toov

bSip

iv

etooe StvttQog eottv aoQtoxog, ovyxone\g

eSovnev, ixtvnr]oev exivntv.

dnb

Gvyxonr)v tb tQoo tQ))joo.

Qog b xai TOQVog

rt ToQoovrj

Xbyov Tavibv

tto

i%Qaioftr]OiV i%QatOfxev , iSovnrjoev

ojvofiato*ntnoir]tai Si tb etOQev iog neQ xai to di/ia avtov , ov

Si tov

toqhv xai

cpojvr]/xa

toqov, xai TOQVvr] oxevog /tayeiQixbv

tog

ro, TOQVoooavro Si

orj/ia.

xata lo

xal to-

iocog Se

xal

nbXtg 0Qccxixr) buoovvfcog, neQiaSofxevr] xai vvv. Zooott]q Si xard noXvoovvfiiag

rj

SrjXot

xaT* tv&ttav aTQantTOV.

daQQ))oag Tij QiOfiaXeo(Vers. 2 36.) Tb Si

ovtrjotv etQcooe.

xata tb

iioQrjoe,

tijg

titQantat Se fitta-

to&r]oe to ey%og

bfrtv xai Qrjfta TOQevoo, xai ettQOV toqvoj,

xvqiov ,

dnb tov

ixdf.tcpdr] xetxat.

naQatQtno/uivcov

xai eoti tb eQttoev inttaotg tov evv^tv, o tooSvva/Ltti

trytt.

3o

dXX dvti tov

iy dvooieQoo Qrj&tior]

r)v

txiovi],

xai &ooQaxot,ojvr]V cpaot Ttveg, Xiyovttg btt evv^tv

etg

td xdito Trjg &ooQaxoC,oovr]g. ( Vers. 237. ) UavaioXog Si 'C,ojotr]Q b Qi]d-tig tf) xatd tbv ntoi avtbv aQyvQov notxtXicc. Tb Si, fibXtfiog oog ti) naQafioXtxi) ovvtOfcicc tb dyQelov Sr]Xot tijg /3acpijg tov GtSrjQOV
,

Y]tot ti)g

dvtofievr]

intSoQatiSog,
,

1)

/uoXi/Sov Sixr]V evttQanr],

yXvxitog etQi]tat tog eni ifi\pv%ov ttvbg.

otv o fibXtfiog xai Std tov S eottv ov yQacpitai

Tto fioXvfiSog

Tb

Si,

xa\ fxoXv/SSatva,

eXxtv ini oi

tog

cog iQoifrr]

ev toZ dnaftfiXvv&ijvai.

Tb

Si, aQyvQto

oti Si tov dvtofiivrj fiaQvtovov &e/ca tb dvtoo

noXXa%ov Sr]Xovtat

xai ev r^5 dXvf3Sr)oaoa,

dvttntoottxojg ttQrjtat avti tov tiXxtv

xtXtat
ecp*

xa&d

naQa

xai

tco

r;

tQonr) tov

AvxbcpQovt.

iavtbv. Eig Se tb

ttg

xal

v iv

Vers. 23g.)

eXxev oooie Xig, cpa-

td SoQara xai Xavddvovotv inionojfxevot 20

4o tov otpayea. xai tovxo Sr]Xovv cpaivexat xai b noii]i))g iv to~j tintXv ndvv yoQyoZg otl xa&a Xetov eXxei
Soov ovtco xai toj ItptSdfiavit biiGnaoiQOV oiov tlg bXt&QOV to oixtiov Soqv yeyovev. dcpQaivec aQa
b Qr]&e\g nQoj&r)/j)]g fxi) dcpieig ro Soqv, dXfi icpiXxbutvog St aviov eig &dvarov. Tb Se Xtg xaia fiev
olv oi naXatoi d>g oi Xiovteg vcpaond^ovot ttov xvvi]*yttoZv

'

AQtotaQ%ov, wg cpaotv
tov x\g xibg' etc Se

xcci

'Anitova xai 'HqoSojqov, oSyvtTai, ovve^Ofioiovuevov toZ yaQaxtr~Qt

AttoZ tig xai &ig xal 1$
* ua\ Sir/rpnQMc tnvta xXivsrat, nQog to Xig.

ol ntq\

6%qiojv Si, cpaot, neQtona Std tb xai tr)v aittaTixr)v niQL6na6&ai.

xai XXg XXv.

ei Se fii]Sev toZv tig ig"

tog

yaQ

/nvg /livv

SQVg Sqvv, ovioj

neQionaTai, dXX 6 Aio%Qttav tovto inoiet, ixcptvytav &r]Xvxov

"

FAWSIIAIAA.

24
ini&sTov o^vtovov to

Xvg nirQi]

aii

Vs.

248.

iv 'OSvoosia Qr]&sv. xai ovtoj ftsv sxsTvog t6 X)g 6 Xscov

niQiiana snl
AQiOTUQyio nti&STav.

tov XiovTog noog StaGToXr)v tov sni&STtxov. aXX r\ naQaSooig, cpaav, toj
(Vers. 2 4 l.) "Oti sv tco tog b fxiv av&t ntocov xotftijCuTO ydXxtov vnvov oixTQog ano
,

yov

aOToTotv dQr)ycov, xovQtSirjg,

ovti yaQtv

i)g

iSs,

noXXd S

ftvrjcrijg

alo-

ixaTov fiovg Scbxtv, snsvTa

ydXxtov ftsv vnvov *r) tov sx oidrJQOV

sScoxs, nQob&*

donsTa notfxaivovTO
r) xal tov ov
(ff]Oi ?] tov gtsqqov Std to dviysQTOV, iug nov xal ydXxsov scpr] StOftov xa\ ovquvov
pvaXaxov, bnoTov to d?.Xayov fiuXuxbv xobftu, dXXd cxXi]Qov. ( Vers. 242,) To Ss oixTQog, o sgtvv

TjoSs yi?u vniGTr] aiyag bfiov xal

Tct oi

6'cg,

oixtov d^tog, Si]XoT

tQoi&)]

cbg

obg

otXTiQsTav tov' IcptSdfiuvTU 6 notr]T))g, ovtco viov xat

fttTa xXiog 'Ayutibv s?.&6vtu Sid to cpvctv tpi?<.on6Xtftov. toiovtov

uno daXdfvov
yaQ

oi viot,

i,

cog

vnoyvov,
xal Jliv-

SaQog S)]?.oTXeycoV yXvxvg dnttQco noXs/aog. ntntiQu/nsvcov Si Tig tuq[3sT nQOCtovTU. cpuivsruv S' iv ToTg io
nQo Toinov 6 noir]Tr)g xal tov UQOJTsdXaov 6/wicog oixTvoa/ttvog. 'AcroTg Ss uQ)']ycov, ToTg iuvTOV Sr]XaSi] ToTg Tqcogvv
aiiTol yuQ doTOi tco IcptSdftuvTV, si xal uoucpcog eyttv Soy.tT Sid to Tr)g ftSTQVxrjg
ovv&)]X)]g vntQf3uT0V. ( Vers. 2 43.) Tb yuQ xovQtShjg ov GVVTUGGSTav ToTg aGToTg , uXX vntQ[3uTcbg
dno fivr]orr)g dXo%ov votiqov snh)]Stg xthuv, 'iva sv&vg snvcvvuipr] ovviyoZg ti)v nsQv rrjg
/LcSTa to
dXoyov iotoQtav. To Ss i)g ovtv yuQtv iSt 6v?.Xafif3avtrav pcsvTOt xai nqog to iv roTg i,ijg nov Qi]&t]GOftsvov yaQisOTUTov Trjg r](3i]g. (3o)]&si Si xai tig T))v TQaytxip tcov ev tvvij cptXTUTCov donuoftuTcov yd,

qiv.

/idXiGra Si /aQig svTav&a ioti to ix

Ttxvonoiiag xal /laxQag

rrjg

ov/tfiicoctcog xa?.6v, cbv GTSQr]&sig

4o 6 IcpiSd/iag *cbg nqo coQag &avcbv r]/iiTtX)] tov So/iov xai aiiTog s?unsv. ' lotiov Ss otc to, i]g %aQiv,
TOVTO S)] TO '0/U]QlXOV iVaySl VOSTv OTV TO %doW aVTV TOV iViXiV OVO/ia OV SniQQ)]/iaTVXOV SVTSV&SV
,

no&lv uXr]nrav. b yaQ

\'va

oov xaQiGco/iav.

tincbv brv,

cog noXsfii)ccov

cov, ov

pci)v

Ta hi^sTav rovroig.

ToTg na?.avoTg i]v

)]

5ovov xaTaSovXcooac&av

svsxsv-, brv

avTO

Si sScoxs Sig qi]&sv iv

fitv ini fcovcov

Ti?^sv

fii)v

nqog ysvtxov

tv

oi

ovtoj Ss ovSi

sv Ss tco Tonco tovtco S>]Xovrav xai cog sv ov noXvrvftrjTOig tvov

Tb

voshav to

yaQ

sv &Qf}ftfiaov

rd no?.Xd.

cbg

to yaQ yJXia

r)

rj

&QiftftaTa

r}

&Qiftftara S scfausv

XTr]fiaTa.

xa&d

cog

cpt]Ov Stv-

Svo xai iX?^tvnrvxcbg siQr,o&av SoxtT, cog

(Vers. 245.) no?J>a S'sScoxe, xal

sgtv Si xaVATTvxov to xard yivovg ina?dayi]V tinuv yiXta aiyag

toiovtov Ttvog,

aonsTa notftaivovTO.

naQa

aiyag bfiov xai big xavvonQt- 3o

ntQ xai to noXXa, ovStTiQiog Xty&iv

Ss, %i?.va vnioTrj, i]yovv vnio%tTO

^coa

L,cba

G%r]fAa

tTiQoTa Tvvd, onoTov xai ai nsQiOTtQai, dg 6 Avftdvvog &QSftfia

*vsovg.

sv toj yiXta, XtinovTog tov

xaTa

ivvoicbv

Vers. 2 44.) To Jf, ixarbv fiovg

ai yaQ rovavra sSva Xafifidvovcav sisv ctv aX-

tvg tv ysvog.

yvvi) dXcptaifiova.

ncbg ftsv scyr]ftaTtGTav, Xoyov Ss Oftcog tysTav.

iv tco,

To

xa&dntQ

tcov sSvcov fttyaXonQinsva

aQTV Ta TtTQanoSa, ov

%aQW, 20
%aQiTcov 778

S)]XoT ndvToog to Svd G))v

QTV Ss ov ravrov to ixarov /3ovg xav to sxaTOfi/3oiov, no?*Xayov cpaivsrav.

sxaT0fi[9>]

cog

vno/isvco

ahvoXoyvxbv rov

%dovv cov.

to Scoqov

sig

iou tov

int\)]yr]Tvx6v ncog

cptoifioiav.
7]

ij

to Ss ivtxtv dnXcbg ahvoXoysT nXarvTSQov , oiov ivtxd cov onXi^o/uav, ijyovv

xdXXovg dvdysv xav Ta sSva

sScoxsv

%aQiv TaSs noico

SvacptQsv Ss to toiovtov

Ti&tTav tcov iniQ tvvojv

xaTa oov,

ooii

xai ivTco,

a snotftaivovro. *Ev Ss tw inovfxaivovTO ov ftovov to xvQtoXsxTOVfisvov ai btg, uXXa xa\

[Sosg xai avytg ovvsvodyovTav xaT ayqr\CT vxobg
ijS)] Si xav cvvsxSoytxcbg ijyovv xard ovXX)]\pvv, cbg Ti]
noifiavGtv cvXXaftftavofiivov xav tov (HovxoXsTv xai ainoXtTv. oqu S* iv Tovrotg xai tov Tqcoixov iv ^coovg
nsQtovGiacfibv tv ntQ b 'IcpvSdfiag TOGama siysv. cov fiiQog rd Qi]&ivTa noXXa sSva. sv Si xai vr sg
0Qaxvxal roTg TQcociv sntxovQtav sorsXXov, Gr]ftticoGav cog ovx r]oyoXovVTO &aXacooxQaTsTv oi Ayavoi,
Ofiov xav

o'ig

ivog xal fiovov yvvbfitvov tov ntol xr]v Tqoiav novsTc&av Std to dno yQi]Oftov SsxaTOV srog rrjg aXco- 4o
a
Boascog. *(Vers. 247.) Orv XacpVQaycoyov dotGTscog to, fifj Ss cpsocov dv bfitXov*Ayaicbv Tsvysa xaXa.

(Vers. 248.) "Otv

rog

Sicc t?)v

xa&d

xav dXXayov stpdvrj

cpvovv Trjg avTcov orjftaciag ysvtxrj

o42dsixsTog dv*SQcbv,

ntQ xcu

cog

otce j-vvc*tn<Zv.

ntQ to xoQVcpaTog ovtco xai to STog xa\ to aQvSsixsovvTaGGoVTav cbg ota vneQ&^ixa. <pr]Gv yovv Kocov aQVcog

lAttutrai di xai to, xoQVcpaTog tcovSs tvvcov.

?)

yaQ

snv-

TaGtg tov aQv ftoQiov xav 1) naQcovvfiia T?jg ii~tyoiioi]g xoQVcprjg, xal tov tVQVftiSovTog Avbg, Swaftvv
vntQ&tTtxr)v ToTg Qri&etoiv ovofxaGtv snoQioavro. Oifivvvtv Si "OfirjQog tov Kocova sincbv aQvSsixsrov
,

A WQ

A.

Vs.

a4g

255

xatd thv fiactXia sQyov, og rov ovtw ftiyav sQ^upev.

sni av^rjcsi tov

xai xoQVcputog xui Stog tvXoyov

fpw Tijv

25

lariov Se otv xo

vntQ&tttxijv fctxd ytvixrjg ovvxa^iv.

ftev agideixtxog

*xw, vixa yaQ \q

avvxixaxxai. xb Siys
iv Si

s%&Qug noXv xaivcZg xo noXii uvt) xov n?.iov Xrjcp&iv ytvtxfj

2 4g. )"()ti xtvSvvtvsv 6 nQtofivytvijg
/AStuftoXij ndvtwv ylv/.v aXXoiov tt, nuQu tavta iativ.
( Vers.
'Avt)jvoQiSijg Kowv Std tbv dSs?.cfbv 'IrpiSctftavta. wg yaQ ivb)jce rbv adtX<pbv ntabvta, XQuteQOV qu e,
779 ijyovv avihv, niv&og bcp&uXftoig ixalvxptv o iott, ntQtcpQuotixiog dvti tov eXvnij&q. otrj b' evQa^
avv 8ovq), ?.u&wv*Ayafi.iftvova Siov, xai xXixpag ovtw tr)v vixrjv. vv^e Si fiiv xutct yttQu fteorjv, dyxwaQetr)

ij

tijg

[Ai

vntQ&tV dvttXQV

vog evtQ&e, xa*ta 8i ttvag

b fiaot?.ei'Q,

oiS'

d?.X'

iog

qanvov doVQog

Si 8tic%e

dniXijye fid%)jg rjSi ncoUftoto

dxwxij.

d?.X inoQOVCe Kbwvt,

Qtyrjos 8' ccq' snsita

t%wv dvtfiotQtcpiQ sy%og.

ftiv Kbwv'Irptbdfiavtu xuoiyv)jtov xui bnatQOV eXxe noSbg, entftoojftevog ndvtag uQiatovg.

jo xal

yuQ avthv vnotQt^n Su?.iu

xui ov &UQQst ubvog

avtov xerpah)v &eig dvto tov^IcpiSdfiavtog xal wg

%Q)]odfttvoQ , xat ovtw xaxbv sni xuxto xtttai, xb na-Zo

vb)]ptd cprjovV

Toig iiui&avetg Siate&ivteg'

rj

nbtuov avanh)oavteg,

xac dh\tog, dvti xov

noxfiiaig 01 xe&vttoxtg ov/ vnbxtivxai.

dvavbQtav eoti tov

inttacpio)

fiaotXicog

pti]

xatd

nhjQwoavxeg. ei/noxftiatg yaQ xai Svg-

dvanhjcac

fStbtov xb

nhjQwcai

(Vers. 2 52.) "()Qa Se ev xoig Qrj&ttci xal

xijv t,w))v.

dxvyiav

tog

xd

fiev ev-

alttdaao&ai, og dQictevtav ex n?.ayiov titQwcxetai

dywvi
ti

n?.ijv

ov yaQ dv dxovtiostv

i&i?.etv d&h~jcai dxovti'

fJtij

nov

i)v ciftcpiSi^iog.

dnb tov nksvQa^. b^vvetat

xai dlXwg xa&oltxwtSQOV td

Si, cpactv,

ana''

xov evte?.wg fravovteg xal

etato.

ov ftqv nQOtQond*Sriv cpevyarv xatd vwtcov, d?.X oiSe xatd ctiQVOv, wv ovdittQOV i]QWi-bo
dvSoiag. ojfinovvtai, Se 01 na?,ato\ wg tijv aQicttQav ift?>)j&)j %tiQa
fiaai?>ei>g, dnh tov ev tw

h?.)j&bttog

tqwto,

fii,v 8e

tita avftn?.)jQtov"OftrjQog th

avtrj.

ccvtl

ti;v xv%)]v

ovxca xal fioiQav

Se xoiavta neQicpQaoig eaxi xov &avetv.

20 xavda, ov

nQa^tg

)j

'AvtrjvoQiSav iinb tco /3uovXtt nbtfiov dvan?.ijoavtiQ eSvv Sbftov 'AiSog

iog oi fisv

6 Si enoisv td Qtj&rjcbueva. ecti Se to,

xi)g ijv

xal eytv dotuOfiov xt xal fSctQvtrjta ijQwtxijv

QotuitZStg.

ijSrj

b ds fiuot?.tvg Qupag xui avtbv in* 'lcptSd-

e?.xstv.

ftavtv xuQrj dnixoxps nctQactdg, ijyovv ettfie tijv

neo ent^ijvw ftuxtXXtxwg tw vnoxsv*'uivto vtxQto

20

(Vers.

2 5 1.)

Tb

jj&i?>)joev

ivaywvta,

ti trjv

St^tav ixi-

Se iVQa, SijXot ftiv tb ex n?.ayiov, yivsxai

Se xavbvi toiovtw'

td

tig

a^,

sntQoijfiara b^vvttai n\r)v rov

|"

hjyovta entQorjfiata b^vvetai, dn^)^, vno8(>d, Siafina<*, nv^ yvv,, n?.r)v tov dnaS, xai niQt^. to naQtl- StcpoQtitai, xat naQ* OftrjQW fiiv bS,vvetai, naQa
Se totg vctsoov [SctQvvstai.
lateov Se bti xa&- HQaxhiS)jv Sta?.extov 'lwvixijg xai Aioktxijg eati r6
evQa^. rj yaQ tmv ' Iwvwv xai AioXiwv
cprjo) , Stdhxtog td nQWTa ai'fjcpwva oiqsiv eiw&ev dv re
3o ev rj, dv rs xai Si/o xvyrj' \v fiiv wg inl tov katiprjQog aixprjQog, nrjyavov ijyavov Seivbv aivbv' Svo
ij

iig

'

'

Si,

d)Q ini

ovuqwvwv

tov n?.dvrj' dntX&bvtwv yaQ twv e aQyijg Svo

yiveTai dvrj y xai

xard dvTi&tCiv

nXavdo&ai, cprjai, to dhxo&ai, xai ix tov cp&eiQW Se aneX&ovtwv twv ev aQyi] xtiftivwv Saoiwv to eQQW *cpijai yivto&ai xu&* bftoiitijta tov xetQw xeQQW Aio- 5o
hxou. bftoiwg ovv xai ex tov n?.evQu^ dcprjQrjvxai xd xaxaQ%ovxa Svo ovficpwva, xai ?.iXunxai xb\evQa\,

xov v

lig

xb

7. u?.rj.

o'i;tw

Si xai ex tov

nuQu AvxbcpQovt.

o xetxai xai

xotg Sl tb xax* aQ%i]V ev cifi(pwvov dnofidh\ov6i cvvxaxxeov xal ro Ovq

oiaywv vaywv rb xaivbraTOV xai

to GfiaQaySog fiaQuySog, oiov, ftuQaySov eivai xavx' kSetxai 6UQdta. bxi Sl xijv eiQrjfievrjv vuybva
xuTa dva?.oyiav qactv eivuv anb tov vq ibg, siaexui
xw einbvxi nsQixv%ojv. (Vers. 253.) Tb St
vq, a/xixQog fttXQog, xai rctVka bcu ttiQw&i xtitai

sv oig xai r6

-,

Steo%s xui vvv dvti xov Siioyice, SirjX&e, SirjXace. xoiovxov Ss xai to

4o

ij

Xi^ig

nuQu

ovx so%acu.
to fiev yuQ

noXXoig.

6 Se xwftubg 8i%a

nQo&iaswg

xai sotl tovto nQWTOTvnov tov a/a^w.

dn?Mg

S)j?.ot

cprjoiv

ovx eo%ov

s%sl Ss noX?.ijv

%dofia, to Se Siuo%stv nXiov ti

orjfiaiva,'

Stuc%wv

Trjv vecpeXrjv.

xalxetxai

yaotsQa, ijyovv bnTwptivrjv

SiacpoQav to lo^ov xal to Suo%ov.
Trjv

to SiufintQig yaQ.

Stb xai b noirj-

cprjoiv, dvTtxQv 8i Siio%e.

<l>asivbv 8s Soqv to St* iniftiXtiav ijxovrj/nivov xul ecfirjyfisvov xai Sta
tovxo XatmQov. (Vers. 254.) Tb Si Qiytjotv ihg StucpiQiiTov tQQiywoiv, dXXa%ov uQrjTai. (Vers. 2 55.)
OQa 8 evTav&a to yevvatov tov ftactXiwg, si xui Qtyrjcag fietd nXrjyhv *'6ftwg ovx unthjys fidyijQ. 60

ti']q

Qiyrjaui fiev

Comment.

yaQ

sni nXrjyrj

rv Iliad.

Tom.

dv&Qwntvov
III.

dvSQttov Si ro inoaTrjvai xai ovtw

J)

fidxrjv.

Tb

Se, fidxtiQ t]Ss

A Vn

26

A.

266269.

Vs.

nToXiftoio, ut StatpOQav rtva vnoStjXoi tov fAayto&ui xal noXeftetv, eire ruvri^ovTui, nQoSeSijXooTut.

6 Se nroXeftog KvnQtcov xui 'Attlxoov

Xe,tg

ev&ev

QeVTi&evut bijfiuOL xai ovofiuGt rb t.

avroov Se xai tq dvvoo uvvtco

843 'AveftOTQecpiig

xai uqvoo uqvtoj

xai

cprjai,

<

ov xai

&quvotov, dXXd evrovov, bnoia rd iv

eori, 'Au&u xui

nuQu rw

1)

dviftco

bnov /xuXigtu

yevtxr) sysi to

nov

notr]Ti']g.

eyyog.

xvfiu Si

fxevov cog

S16 xai

i]V dvefiotg

rov^AytXXioog fteXia

rj

evyvfivuarog. ereQOt Si dve-

tcov

/ur)

xai ruvvarj eni yrjv

nov

nsQ

dveftOTQecpig ,

bnuTQOV

o nt Qt eQVOVg

Sixijv

fii)

emneSov,

oog ev vr]Vfiici

yevtxr) fiiv ?Jtg 6 xaoiyvrjrog

ei Si

bfiofirjTQtcQ.

10 Xovtul dX?Mg, Slotl to o tioo tov

uStxi] Se b

ndoyu, u

vov tov bnh) xai bnXov xai tiov naQ* avTtov.

ftr)

dvacpoQixd Se

ovTtog' Anioov xai' HQoSooQog. to Si ?Jytv oog

Si

avTi)v xpi?.ovVTat

d?s,X

eOTtv

Xeyei

to dveftOTQecpeg 10

ftiv

i]

eioi

'

Ev

Si too xa-

onaTQog, ?.ey&uaa nQog SiaOTolrjv

aQyovou

1)

bnurQog b bfionuTQOg, 780

ix tov bfiov

xard dvacpoQtxr)v evvotav

to bnotog,

ur],

bnoaog,

d?J.d tpi-

*Gor]ftioofxe-

xal

onr]Kixog,

naQa

to hnoi to Saovvo-

avyxonr) iyjiXcoOV ai/To oi

ndvv dacpa?Jg' ov

ra TotavTa. naQuSuyftaTct Si tov xavovog, ontOTevvo, 6m)

yaQ ndvTa

veo&akovg

(Vers. 267.)

ijnXooo&ui.

tocpuXw ovrco Suovveo&ut

ovtco

ov toiov-

av^Tat TQ cp6ftVOV , ijyovv ni]yvvfuvov xai ovviOTa-

dvifioo

toiovtoov. Svvarui Si xal ix neQLoaov xeio&ui b xai ovvSeouog. eOTi bi

dvTtStaiQovftevog rw

fiVov.

dXXot Si dvefioTQecpig cpuOL to xovcpov xai evxivrjTov. xai toiovtov

xoQVcpovo&ai xai

otyvr]Tov xai

t' exaTQiiprj

xai Sid tovto *gt{qq6v xai ovx ev-

fiOTQfcpeg eyyog voovgl to oiov dvefioTQenig xai dvTtruooofievov dviftotg Std arQicpcTr]TU, xai

tov oiov dv i^untvijg dveftog (36&qov

toov

t".

xoopuxoZ uQvraiva. ( Vers. 2 56.

evi]vefioig yooQtoig TQcp6fiVu cpvrd.

JlrjXiov ex xoQVtprjg TeT/xrjrui,

nroltg, oov iStov na-

i]

dvaxrog xai vvxrog

1)

iyyvuvaa&ev rdg ivag

Se eyyog to TQucpev xai

xurd tov non]TrjV

xu&" HQuxXeiSrjv

onojQa

ondcov

ftevovot Saovvofteva

tog

xai to iOTi']xaftV eoTafifV. 20

Vers. 264.) 'Otl dvSQtxov GTQariwTov Qyov to, avraQ b, ijyovv oiiTOg, Ttov dk?.wv innto?.uio gtL%ag dvSQoov, lyyei r' doQt T fieyakotat T yeQfiaSiotat. (Vers. 265.) Kai vQa to fir/aXotat, St ov
(

'QSvoaua notu iv Tto, fidXa yaQ fiiya

&r]Qiov i]V. tog Se to intnooXuodat xai rt intnoilrjoig xai oXoog to nwXuTat, oog to noo?.eirai rtg devQO
yeQcov dltog, fteye&vveTat naQa Tcpi non]Trj Sr~]?>ov ioiiv. ( Vers. 266.) "Ort bcpoa ftev tco fiaaiku
aifi Uti &Qft6v dvrjvo&ev ijrot dvecpiQero i corertrjg, ijv vno Kooovog ena&ev, innto?>uro oriyag avSqoZv iqrOL fxeri]Q%ero rOvg noXtfiiovg eyyu T xai ^rjg, cog nQOOfytog QQe&r]. ev&a OQa to uevog xai to
&aQGog tov rQooog. avraQ enei, cpr]Ot, to fiiv elxog ereQaero, navoaro S* aifiu, o!~uut S' oSvvat Svvov
20 fievog 'ArQtiSao, Sid to *i"]Sr] cpXeyfiuivetv to rquvfiu xui ovvoo vvrrea&ut uvtqv vno eyxonrtxrjg u?^yrjSovog, tog oiu vnb xivrQov 6iog Ttvog. xui eart xatQiooTurr] Xi^tg evruv&u to 6i.ua xu\ SvafXTu?.i]- 3o
nrog ijyovv SvoeQfirjvevrog xui fiovotg rotg neneiQuftivotg Totovrov vvyfiurog Si~]?.ov to ruvrrjg xuiqiov
yiverut. ( Vers. 269.) Eiru StSdoxfi naQa/joXtxoZg noicc b^irrpi eotxev 1) TOtuvrt] oSvvrj
brt Sr]?.uSit
vipovrat to Tanuvov

Tr)g toZv

yjQftaSicov vnoxoQtotoog,

xai

1)

ry iv Tutg toSiot rtov rixrovaiov,

xai fiilog o^v xaXet xal Sotftv, eri Si ncog xai ntXQQV ev toZ

i}v

toSivugemuv. cpijoiyuQ' wg S' otuv coSivovauv

eyrj [SiXog 6'E.v

yvvuixa

SQtfiv,

fioyooTQXOi EiXu&vtut HQr]g &vyurQg ntxQag toSivag eyovaut,

iog 6$,uut

aytjfiu Tt

ronog eyC b yuQ nqb

fiiuv Xe^tv Tavri^ovrat

rog oyrjfiaOL xa?Mtg.

oi nu?>utoi

3o

nuQafSoXijg oriyog xui

xurd ndvra, oia tov nonjrov

airtov S*

S16 ix rov

rfjg

on

inirrjS^g ri]V

roje, ijynvvonQ, nQoiuat

oSvvut Svvov juevog 'AtquSuo.

xai OQa brt T dnoSe^dfifVog to gSvvul Siivov Sig uvroo eyQijoaro, neQi ov

xvxXov

mxQag

r)

itpf^fjg Qi]&i]Oerut'

xai qti

naQafSoXtxi] dnoSootg

naQa

ntXQav ivrav&a evvotav yXvxavav-

ovre to SQtfiv ovre to ntxQov oixuov ratg toSiotv

cog

to ov cpuotv

oj-uai dQ^dftvog 'Oftr]Qog eig avro ndXiv xariXrfe Std to rijg Xi^ftog xatQtov.

(Vers. 2 64.) loriov Si ort to innoo?.uro oriyag dvSQoov xai b ecpb~jg ariyog QooftuXiov xu&vnoyocnpn dvSoa, xai ort to dvijvo&v dyooyr)v /uiv tyt, bnoiuv iv rjj fi>]Ta QccyjioSia ro iviivoitw ex
C
toi i&ta yuQ i] oj&co yiverut tuvtov Si iari rto dvr]x6vrtV , o nQ d?dayov xutul. ( Vers. 267.) A,

xog Si cpiXooocpoog Xiyu ov ro

ovvfyeiag ?.voiv, Std to nuQiXxva&aL Ttjg

xutcc ifvaiv &iofcog.
Siotl Se rd nuQiXxvo&evTa ov ntXd&L, Sid tovto iroXftijoe ns xai am?,og to eXWff eintiv Std OTiorjatv tov nXdZ,uv.
TiQOG&aL Si to i]Quiv0&UL , xai reQato rb ^Qaivto , f| ov
i']Si]

eunvov, dX?.d

rr)v rrjg

4o

PAVQIJIA

A.

Vs.

269-271.

27

to reQOaivetv naQaysrai xat b toZv TVQonoiovvTtov TaQOog, 6 xaXa&ioxog SrjXaSr)

tul, xat 6 tov noSbg, xard Se Tivag xai

outo

S* aifta,

%t]oig

lau

avn)v.

navouro

ei Si

Tb

to ftiv Svveiv ixreivtL

Xi^tg int tuZv toiovtujv

rt)v

i)

xat uXXoig tintiv

heQOeTo.

dXXd xai ervfAoXoyia

nQotyQacfrjOccv.

yiveo&ai

xard exraoiv

dhyetv.

ojdlv

ti Se

nore

St\

oyr\vta iari,
ei't]

ovrco XtyofAevrjg Sid to eig (id&og Si/veiv.

ov

fit)v

Se

to vneQffoXtxotq Xvntto&ui, coSivetv tinovoa

xuto%ov oSvvatg fiovltTut tivui

Si

Trjg oSvvi]g

eori Si xvQtoog ooSivttv to ent toxoj

uno tov nuQuxolov&ovvTog keyerai, i]yovv

tov Hocfoxleovg Texfii]OOa ev tuj, wg te fx ouSiveiv

e%et avyyvcofti]V ojg yvvuixixoog ex

ti)v

OQa

xai yQu(fi)g, bnoiai xal dXXat xaivocfcovoL

uQ^ovoi/g xai TQOnijv rov v eig

?;

nav- 4o

Vers. 269.) To Ss
nuQtQQtfAfAevi]V dnXcog ovtuj xai eixy xal

to ytvvdv ovtoj Xtyerat,

y.cu

xai ervfAoXoyixoZg naQaxetvrai Tutg oSvvatg ai coStvtg. Soxei yuQ ex

rijg

ro

xal

oSvvul Svvov , ov fiovov nuQr)-

S16 entfcevti xai uvrjj cog eQQedt] b nott]Tr)g.

wSivtav, ai Tutg rtxTOvaatg tnoVTui.

fielog e%r\,

nQco&vareQov xuvruv&u

navaafcevr\g rijg

rb Ss 6 airov y cSvvi] /jQayeia naQaXi]yeraL. xatQta Si

b/notOTi]Ta fiovtjg t,r]yr)otojg

tig

iocog Si

S' aifta, tQftt]vtia iori tov ireQ-

ereQOtro eXxog, xut ovrco ovx dv

toSivovoav nuQuxtifisvov rutg oSvvaig nuo?)yr]Otv SfAtfutvtL

unQuyftaTtvTojg

naioaro

Vers. 268.) Tb

Ti]g 6dvvt]g,

nccQaXtjyovoav

oSvvt]'

Se,

ev roig roii nsQttjyijTov SijXovtul,

ai*fia, ensruL Se to

i(ftQfii]vevTtxbv rov eXxog

ococfQtov

1)

TVQog TtQGs-

toZv KtXixcov

dnb tccqqov rovq &ioi'g vntQcfQovug.

xut TaQOog r) noXtg ixXi]&t], cog xat

7iQ0)]ytiiai fxiv tfioti to

ohg

(p

Ttov vSdrcov entQQoiag en

10

1)

>

ovtoj

otTo.

iv

TaQOog, cog iv TOig tov ntQiryyr]TOV SrjXovraL.

TVQonoiiag raoobg xut TUQQog Xiyerut xard ~6 nvQobq nvQQog xat rd bfioia St]Xot 6 xto-

oti Si 6 ri)g
ftixbg ev Tui

neiQug cfQaoaoa.

tx tojv
ti (fi)g,

To

Se,

coSivovGuv, *xui ovx eOTi cfQaoai xdlltov. evTev&ev xai 5o

20 &Vftoo xuTO%og XeytTui Ttg xai Xvnr\ xut "Aqu xat roig bfioiotg. Si)Xov S' otc owftuTtxojTtQOV r) noti]Otg
OQyuvov Tt TUtg EiXet&viatg SiScoov TijXtftoXov, et- ov xut fieXog o^v rutg Ttxrovoaig nQottTuc tog ex toov oCOTog,

iog

'ivct

ntQ

e'xst

tc

TtQug noXtftov ev ysQGty xai b Ztvg Se

ti)v

uOTQuni]V, ovtoj xa\

ag xai nQOittai fteXovq Sixi]V xutu tCjv tixtovocov. (Vers. 2 70.) Eoti StTO
Tt&iuoi Ti&etotv. wg yuQ sxttvo tt) nXi]&vvrtxij Sortxrj bftocfojvsi rijg otxtiag fHTO%ijg,

tdg toStvug ui EiXei&vtui

nQOttiotv bftotov tco

'j^Qtg

1)

'

To St, ftoyoaroxoi EiXti&vtat naQo^vvsrai bftoicog toj nQcxiroroxoi yvvatxtg tog svtQ781 ystuv SrjXovv rr)v xard tcov tixtovoojv. rd yuQ TOtavra toZv avv&ercov, iog cfuotv 01 nuXuiol iveQytiav
vntayvovfieva, nuQO^vvovrat, ti fjti) xuvojv aXXog xooXvtc, x M Q'S T v innoSaftot. avro yaQ dvrtXQvg toj
xavovi Ltu%STai' evtQyi]Ttxov yuQ ov xai xavova fii) e%ov xujXvovtu nQonaQoS,vvtrai. nXsovaOftov Si
tov o 1) fioyoaroxog s^u, cog uv ovrujg svyQi]orov stg fteTQOV yivotro. ovtoj xul iv toj &io(farov xal
3o &toneotov xul &soaSorov xal rotg bftoioig to o St* bftoiuv airiav enXeovaae. (Vers. 271.) GvyaTtQtg
ovtcjo

xal tovto.

Se'EfQug yafirjXiov fiv&txuZg ai ftoyooroxoi EiXti&viai cog intorarov^aac roxotg xul iv rcZ notstv tu tfi- 60
ujg ei xut fiiXi] entfxnov. xai
fjQVa tig (fuZg iXsv&ttv ftoyovg ratg TtxTOVoatg sx roZv oSvvuZv indyovoai
Sto xa\ Xoxtta
Xoojg toiovto) Xoyco ro^txr] xut r) "AQrtfu ujg rotg roxotg ovrcog entoraTOVGa xul uvrr)
,

aQ%ovoa
Std St(f&6yyov, wg intvri&evrog tov 1 sig rr)v tov iXtv&co xaraQyjiqv' ti Ss fttrd ttjv aQyovaav #
tolovtov Sicf&oyyov xa\ uvn) ix tov eXev&to /LtsTa&eoti tov Si%qovov v ovvr)&ujg eig to l Si%QovoV r\ Si

snovoftd^tTUi.

Xsyovrui Si EiXii&vtac

nuQa to iXtv&ttv

S16 xat yQucftTui

ojg stQi]rat.

tj

ftiv

nuQaX))yovaa ti)v Std tov v xat 1 Sicp&oyyov s%u, Slotl *rd eig a &r]Xvxd i&eXovoiv cog tu noXXuo44
Tco l nuQaXr)yso&ut i) fxivuj r) fterd xut dXXov rftovr)tVTog xard Xoyov Stop&oyyov
fiovco fiiv, tog xoiXia
xuQSia xa\ uXXa ftvoiu fttrd Se dXXov (ftovr)tVTog, r) tov d, cog fiuta yata, r) tov e , oiov svoifiua
4o 'ASQuOTtta
tov fttxQov 6, oiov tVQOia ovqqolu, i) fjttrd tov co ftsydXov, bnotov iortv r] gju tov tvi)
Svftarog, rt fitra tov v
mg iv rw fiviu xaVAQnvia olg ovvTQe%ii xa\ to EiXsi&via, org fti] Svvarov
,

Sicp&oyyoV ov yaQ nQOvnoxtLTUL rr)g EiXtL&vtag ovofta,

'iva ixst&tv 1) ol Sicf&oyyog ytvvr]&?j , cog ntQ r) gvqqolu ey^ti to Qoog nQOvnoxsi(p syxtLTaL o ftLXQOV
ovv to EtXtifitvov xal to voog r) evvoia xai tov fioa r) Evfioia xal tov
xQ a V svyQOia. e| dvuyxrjg
&via Gvvtii]noXov&i]Ge T(Z xvvofivta, ^Qei&via/^Qnvia. SiaaraXreov Si tov tioi]ftivov xavovog ro
ov fisrd tov

svrav&a ovyxQorrj&ijvaL

tt)v

ficoa

xai to

nuu, wv

Gr]fiuoia to ftoxau,

ndou.

ravra yaQ xai

eY tt ertQOV

xar uvtu ov naQuXtjyov-

PAVGIJIAA.

28
ttti

naXaiOTaTiqg JwQiSog ovtu , xal ovtco

reo iwtcc Tr)g

EiXti&vtav

iotixi) [Acciovvtccc ii]V

yaT6Qug"HQag Tag
6?>xijg

atQog

ptiv 6

Si cftXoaocfia ixSi^a* [tivt]

t)

292.

yeQwv fxv&og xcci t) nQeofivTurr] yQUfAftaTeXiOCfOQti nQog ah)0-tiav, ?Jyovau &v-

to eft^Qvov ixxvnrtt nQog yivvi]Gtv ixavoog evSov &aXccftiV&ev , oiav

ycxQ

xcci Tijg k'!;w ,wi]g

dvdyxi]g nQoaSii]Tut.

iS,

oucftGitQOV Si sintiv

cfQaoat, ai s?.evaetg,

titv civ

ov ptovov Si nXtj&vviixwg Ei?.tt&vtai nctQ 'OfiijQw

cog ftiv

V dv&' ivbg

nQoaywyui twv xvocfOQOvptivwv.

xal tvtxwg, wg to, b&t aniog EiXu&virjg.

d?.Xd

StacftQoviwv cfvoet tov ntXQOv xai tov

ott,

obv EiXii&vtat

ai tig (foog i?.evaug xai

Gt]fieiwaut Si xai

274

EtXet&victg, inetSr) Ti]Vtxaiia to fiQtcpog tig cpwg i?.tv&u, biav Ta ix Ti]g"HQctg

avTO nQOOxccXeot]T at. tots

xal

Vs.

6,iog bfiwg

dfiCfoiiQwv tficfaoiv ai wSiveg

s%uv

'loiiov Si xai cog oi fitO "OfirjQOV Qi]iOQtg to SQiftv fniioxivaoav tig i]SvTt, ivvoiag

?.iyovTai.

dQtfitiag Xeyovreg

iv aig y?.vxvTi]g imiiiviiat,

xai ?.iug Se SQtfieiag

%coQti Ttjg ftdyi]g 6 fiaoiltvg i?,avvwv viyvoiv ini y?.ucfVQuig

cfvXomv ctQya/Jijv

fAtvog Totg aQiOTOig vt]vaiv dptvvetv

xai oqcc xaid rovg naXatovg,

noXtfAi^uv.

20 fA6Qiog xtxwXvTai ftdyeG&at.

cfctoi,

&eioa evvota
XttQ-

wg

oXtycc 8i ini

xcci fitT

ovx

Vers. 27 4.) 'Oti ava- 10

xcci

ipii

{rtog eiaoe navrjfieQiov

Xvnu, dX?l bit navi]vnoywpi']Gtwg cciitov, 'iva fa) xctxo-' n,

ov to TQaVfAttTtO&ijVcct tov

dvcccpwvti Si Toig a*Qtotoig to rrjg

dvTi rov ini vi]ag,

ovy unXwg, d?.Xd StanQvatov iyxeXtvaa-

inei, cptjGtv

ptiyu ntQt ccvtov vnovotjoavTtg Ti)v Tcct-tv XvGwot.

Ofii]Qca Qi]friv

Tctt.

cog

ofxoicog.

fSccotXect

oqu to ini

vt]VOtv i?.avvuv ovvi']&oog too

nQoiwv cprjOiv' "tfiaotv tnnovg ini vi]ccg yXacfVQag. 1) di

/ItofAijdovg dnaQaXldxTcog amcdg Xi^eotv iv Svoi xai ixtt OTtyotg

Qi]-

xcti

xet-

(Vers. 277.) To ds, vrjvoiv dfivvtTs cpvXomv, ivTt?.wg xai vvv necpQaOTat. d?.?>wg Se yt i]QXU
iavTo ilfonwg xcci ftovav to dftvviTs oia oivij&tg yiyovog. ( Vers. 274.) KitTai Si ev Tovrotg xa\

to r]%{)tT0 xi]Q nQog StaOToXrjv tov GwfAccTtxov tt%&ovg.

Tovg (juotXiwg 'innovg GfAVoXoyoov"OfAt]Oog eni Tcc^VTrJTt

xcci

(Vers. 280. sqq.) "Ott iv TOVTOtg Si

SQOfAOo ivccywviw cfi]OtV

t]Vtoyog

xccl

20

'ifictoe

ZoXttXXttQiyag 'innovg' tw S' ovx dxovTt neTeo&7]V dcfQeov Si OTi)&ta, QaivovTO Si viqfrt *xovti], tuqofiivov f3aoiXi]a fid^r]g andvev&s cftQOVTtg.
282.) Kai oqcx to dcfQtov wg ano &ifiaTog tov
( Vers.

(Vers. 281.) To Se nsTtG&i]V ini anXwg

\nnwv ?.ey6fitvov Std to ndvv noXv tov Ta%ovg, ov yaQtv xal r)Xiw 'innog dvdxtiTai xad 'HqoSotov, 782
tov tov utsqwtov Hi]ydoov fiv&ov ovyxQOTtt nccQa Toig [AS&^OfaiQOV. ovvTi?.et Si xai eig Tr)v tov'iticccfQew, e| oi/ to dcpQt^w

xa&d

xai ex tov bnXiw ro onXi^w.

>

nov
kotvi

iTVfiO?.oyiav

xctTtt

to inog

'innoq

yaQ

?.iyixat

naQu

to 'inTao&at, nooi, S16

xcci

ev Svoi

yodcpeTat, ov

fii]V

iv

nayig tcov ftvwv. *( Vers. 282.) 2i]fitiwoac de xai to QaivovTO ovx ini vyQOV aXXa
Tig Si 1) StanQvotog fioi) xal no&tv yivtTctt, SsSrjXwTac dXXayov.
( Vers. 287.) Oti
rj

'

xovewg Qi]&iv.

uvav 3o
xccl fivi]Gd-i]Vtti ttXxr)g i)g el-tXd&ovio
otfivo?.oyi]oaq xai tov fSaotXea iv tw timlv ( Vers. 288.) wg
oi%tTcci uvrJQ wQtoiog, ifioi Si ftiya tv%og sSwxe 3t6g, ovy* bii uvtog tov /jaot?Ja sfi?M\pe rt, aXX oti

Extwq

wg

ivorjos tov /3aotXia voocpc xtovia, ivtxt?>svoaTo Toig ntQi ccvtov ovvi]dwg dvSQsiovg ts
,

5o aviog avSQayafri]G6i tov Tr^XtxovSe ftaotXiwg dnt?.&6vTog. moiog Si 6 Std tov ccotXia tov no?^t*fAtov
(Vers. 289.)
Xoyog, nQOGtinovTog ixttvov vntQ&tTtxcog fiad xai aQ&Qov tov aQtaiov dvSQa.
tiTa

indywv 6"Extwq

vcxwv,

'iva

dt-iwotv otqvvtixijv tig"Eotv cfi]oiv a/LV i&vg eXavviTe fioovv%ccg 'innovg Act-

vneQTtQov ev%og aQi]odt,

ftivog xai &Vfiov txdoTOV.

vtxijGavitg

SijXaSi).

tw nonjii] xcci
aQyovotv vnaxovuv. (Vers. 284.) To

iviQyog yaQ nccQa

yog OTQaTt]ytx6g SiSdoxovTt Totg

(Vers. 291.) Kcci ovTwg tinwv cotqvvs

SQaoir]Qtog xai tw ovti avvoitxog nag XoSs, voocpi xtovia,

evcpi]fiwg

60 Qi]&ev eni dva%wQr]Gewg tccvtov eoic too oiyoutvov. Sto ini)yaye to oY%6T dvi]Q wQt*OTog. 1] Se Xs&g
avir] xai iv d?.Xotg xttica. (Vers. 288.) To Se, voocpi fidyr]g, dvtv&ev dvwTiow scft].
To Si tv%og 4o
wg xatQtov xai avio S\g tigijTai, Taviov bv TtZ xvSog. S16 iviav&cc ftiv tv%og aQi]0&i, cftjotv, vnsQ,

Vers. 290.) 'Ev Se rw, 'innovg Jccvawv, ro *(AiiQOV Tato yttQ 6q&6v AAa Tovg 'innovg vfiwv eXavvtTs i&vg Aavawv ctvii tov sn
ntQ dXXccyov xai Siycc tov 6 i&v XeytTcct. (Vers. 292.) "Oic wg or nov Tig

845f0oi>, d?.Xtt%ov Si, r]QttfAt&u

quggu

Tr)v Ottcpi]Viiccv

sv&eiag xai dvTtxQv

'

fteycc

xvSog.

en dyQoriQw ovt xanQtcp t]6 Xeovii , wg en A^aiocoi otvs Tpwag

utya&ifiovg "Extwq nQiafiiSrjg fiooioXotycZ loog "Aqi^i aviog S' ev nQWTOtai ptiyu cpQOvewv i@6[}i]xa>
&i]Qt]TrjQ xvvceg aQytoSovTccg otvt]

'

A n

Kal

OQiViC.

'oQa

tog

A.

ovx aXXoig o Extcoq ijQtGTevoev ,

eni dvS^ia rovg TQtoag, a?J.a &QaovTi]rv i^atQsf ov

fisv oi

Vs. 2 g3

3o3.

29

iv S eneo vofxivi} vneQaeC ioog aiXXr},

o iGTi neQtqrQaOTtxoog nQoefiayero'

novTov

cfevyovTeg'Ayatoi, oi TQOoeg

ojg

Si,

yaQ avroi

xai iv roTg

'AQytoSovreg Se 01 b^vbdovrsg

ei

fier'

fii)

ij

re xa&aXXofxevi] ioetSia

b'Ayafiifxvoov coyero' xai brvovx

XJ.ovreg

dyQoreQOt ovsg

i}

oliya stsqcc Si]?MOet naQttfioXfj

aXha ravra

-,

xvvsg dvat-

(Vers. 293.)
aQyol bSorrsg, b iort raysTg, &001, xai ueraijSij Se xai ooirew. xatQia Ss avri] Xs^tg cog ev
Xr^nrvxoog o^sTg. Esvstv Se tb naQaxweiv xat naQOQftdv
SeTg.

oig

novr)oev,

Svb xai S\g

ivrav&a

Tb

xeTrav.

ayQOTeQOV ovv, b iortv dyQtov, bv,

cog

Si, en dyQOTSQoo ovt,

doqaleg

ijv

*xa\ xard aiTtartxijV eineTv 10

xai nQoeSr]\co&i], avv&iroog oi vsooreoov ovayoov cpaotv

cog

bva-

neQ Si Airoj?.lg Airco?uog eni rov avrov Gi]fiawofxivov xai dtACfio, ovroi xai xdnQog xdnQtog
nQog &r)?^eiav ovv StaGie).X6fxevog. (Vers. 294.) Tb Se, en 'AyatoTat osve TQooag, dvri roi/ icfooQ-

yQOV.

10

fxrjoe

cog

xar airoov

roTg "EXXrjoc xai

no?.Xayov yaQ

ixivi]oe.

1)

inv nQo&sotg

iooSvvafisl

xara.

rfj

(Vers. 296.) IlQooTovg Si xdvrav&a roig nQoorayojvtGrdg xai nQOfidyovg ?.syst. sv&a rb iv nQCOTovoc fieya cpQOvicov ifisfiijxev, naQacfQaoig ioTt tov nQoefidysro.
Tb Ss, ftsya cfoorioov, eni" ExrOQOg
vvv sincov, (ASt 6?.iya xai en\ xdnQcov iQei" xard iSsav yXvxvrrjog. ( Ver?. 297.) 'H Si xard Tr)v
,

deXXav naQafioXr) ndvv GSfivorsQa ovoa ij nso 1) xard rovg TQtoag rb tov "ExroQog 6vxivi]T0V sig fiayryv naQaSr]Xot xai n)v avco&sv ex Jtbg vnsQ avrov qott^v, Si* ijv, cog ixet&ev xadaXXbftevog, ov cpo-

783

Qr]rbg lvoxr]nTet ToTg'Axatotg.

Tb

Si iveneoev dvri rov evi^a?.s, avviftt^e.

xai iv TOig

Ss ofioiiog

s!-ijg

xa&

vnsoftaTov xsioeTai

to

tc TOtoiirov.

oXtya, sv v))eoot nioov Axatoi, ov TOtovTOV eOTtv,

fjtivroi fier

aXX dvri tov dnedavov ?Jyerat. "AeXXav Si vnsQaea

20

Ti]v

oi)

vneQ&ev, o sotiv vipb&ev, bnoibg *Ttg xa\ b (jOQodg

dvco&sv

xa&sTco xa&aXXofiivr}

etnetv , vneQca)g,

1)

anaQatfvXaxTog

bnolot Ttvig xai oi GTQo/3t?.ot.

Xofxivi].

Tb

Ss ioog ovS'

avTi tov bftotog.

cog ev

svrav&a noooTi]Ta

(Vers. 298.) IIovTog Ss

xal b n?MTvg xai dvent7iQOO&r)Tog

naQa/3oXfjg voijftaTt Si]XoT
notr]Tr)v ecsQOV iostSijg,
QrjToog

exdXeoev

Trj

si.

dyav nvsovoav

Xsyei,

v\f)t}XovxaTanvevov xai avrog.

1}

xai aXXcog^o

xa&aX-

Stb xai to ivinsos ftavuaoicog eiQi]rat xai to

ioetSijg

Sf

xai

a?.?.a

beOTtxaTarfeQotiivf]Ti]gyijgO(foSQaovGaxai

Si]Xot, dX?>d no?.?.i)v bfioioTi]Ta.

bxpet,

noti]Tr\g. ix Si

ftbvov iryv

s(Xi}nTat

yaQ

cfaveQCog

ov ftbvov b fiiXag xai av&ovg tov eiSog e%oov , aXXa

oi)

eoTtv ievat dxcu?.VTcog rb ftXenetv,

ys tov Qi]&sVTog

dv&ovg tov yauatiov xai

cog

vscfiXi}

ev

Ttvt*

xara Ttva

(Vers. 299.) "Otl sni fisv^Ayafisftvovog aQtOTSVOVTog Movoag

tcov ntnrbvToov
xa&d nQOysyQanrai , cog ini fisydXio rtvi eQyco. ivrav&a

ijrot fiiXatva.

eig dcfi]yr}Otv

S ini Exrooog iavrbv iQcordv Soxoov b ftovGOTQacfi]g nou]Tr)g cpt]Otv' hv&a riva nQoorov, rivct S vora3o rov i^svaQt^sv "Extooq ore oi Zsvg xvSog eScoxe, rovTiorw ore xard rb sifiaQfievov evrvycog eoys.
tovto Si Xsysi xarafidXXcov rb roii ' ExroQOg TQonatov, xai TQonov rwd ov cpvost Xiyoov avrov aQCGTevew, dXXd vb&otg ix rov fxotQtSiov dyXa'it,eo&at aQtGrev^ftaow. (Vers. 3oi.)"6tya Si xai brt axQt-Zo
fScog cptXiXXi]v cov b noii]T?)g rovg fiev vcp* " LxroQog dvatoovftivovg 'Ayatovg sntTQiyst oooei xa\ rvyovrag
,

av&Qconovg, xai ov noXvXoyst in avrotg, dXXd fxbvov i$ovofxdet avrovg

EXXrjViov bvetSog intxQvnrotro' ini Si ys rov

Ttva notiov

'

cog

dv

rjj

[SQayvXoyeia ro roov

EXXi]vtxov [SaotXicog noXvv Xoyov xarirewev , aXXa re

xal yevsaXoycov Si rovg vn sxsivco nimovrag, oiov rovg HQiafiiSag, rovg*AvTi]VOQiSag,

rovg' AvTtfiayiSag. (Vers. 3o3.) *Ev olg oQa xai ort dvatQsT fxiv xal b "Extcoq t]yefibvag evrav&a nXryv
3
ov ovvSvo tiar ixeTvov 'iva xdv tovtco notxtXiav rtvd eyi] 1) noirjGtg.
ov yaQ xa& eva b f3aGt?.evg-,
aXXa rovg n?^etovg xard ^vvcoQioag dveT?.e, xai avroiig d3e?i(povg. si Se xai i]yeficvoov evvia neoovrcov
,

etrj av
Extoqc eva ftovov
noti}rijg fter int&irov nQOi)yayev eincov, fxeveydQfti]V Innovoov
ovSi rovro SrjXoortxbv rov neQtipaveTg roiig neobvrag eivat. cov iori xai /Jo?^oxp, bftcovvftoov roo naQ EX3
Xt]GW i&vtxco, xal 'OcpeXrtog TerQaovX?,d[3oog nQcg Staoro?J]v tooog rov OcpiXrr]g, b rontxov iortv, cog

4o vno

xai
iv

rop

naQa AvxocpQOVt
Odvaaeia

ovx av eyov

'

fxvi]orr}QV
rijv

xai AiGVfivog,
bfxcovvfisT,

e<;

ov ovyXQOTrjGig rig eort rw

Se '2*Qog rco

naQa

avrijv naQayooyrjv 'Aaico rco Tqcoixco'

r)

aiGVfxvi]rr]g.

6 Si AyeXaog tco

roTg fie& "Our]Qov AnoXXiovi,

"Aotg

fisv

yaQ

tooog

b Ss

AoaTog^o

naQayev rbv Agvov

o 'Aavog Xsvfitov, i]"Ag>] Se

rbvAoaTov. "(Vers. 299.)

Zrjfteicooav Se xai ori to, riva nqcorov,

riva

V A

30

is 9. I

A.

Vs.

299

307.

vcrarov, dnetQiav rtvd vnoSrjkoi, cog firjre aQyrjg fiijre Tiigarog vneficpaivouivcov tco rtov ninrbvxai oog ravrbv ecrt xar ak?.r]yoQiav ro x6v noLrjrrjv rijg Movot]g nv&eo&ai xai iavrbv
tcov aQL&uco
inwTJjaat,, ti ntg Movoa r) naQa tw noirjri] yvuoatg vnovoeirai' xa\ utl nktiwv ij rov "ExroQog uqiareia xard re rtov rjyiftovcov xa\ rov Ofiikov, ti xai'Oftr]Qog rrj fAt&bSto ctfivbrtQOV ro f3aoikia noiei.
,

drjlov

yaQ

rjytftbvag fiiv b' Extcoq ovx tXarrovg rcov

cog

ti Se %qi)

nkeiova.

xai dkktoq aXQifieoTtQov emfiakeiv,

noirjrrjq

fiacikia oeftvvvtL

''

xcoq

rovq Si vtp

etpQaoe,

r)

neQ rov' ExroQa.

Extoql neaovrag

Trjq nkijirvoq fidk?.ov eciftvvve

rov

'

ExroQa

roig

ijytftovaq
,

vnb

fiaoiXti ntcbvrcov dvatQti,

fiev

yaQ

roii /Saaikitoq SttQQtjrbQevae

yoQybrara ecpQace
ftev

nkrj&vv Se

aQicrtov avatQtoiv fiaXKov rbv

tig fiiv rrjv tujv

ntQ in\

tl'

rtZ

xal nkarv-

iniSiye

n.Qog fibvov bvofjta.

rov /Suoikitoq eintv dnXuiq bri entncoktiro

SoCtixag dvbQoov fy%$ xai ^icpei xa\ %tQfiadioig fir) nQOG&tiq *xai ti icpbvtvoi rivag, ini Si rov "ExroQog 10
tog ore vicpea ZicpvQog orvcpe?.itt xai irjq , coq fier'
(r,r] (Vers. 3o4.) ort nkrj&vv eiktv, rjyovv dveiktv
okiya xtirai. GtfiVto ovv dfccpco rto avbQt, xai ovx ecrt QaSiooq Sovvai &artQ(o rr)v xard &atiQOV evTuv&a vntQoyrjv. (Vers. 299.) lareov Si xai bri rb ev&a , riva nQcorov riva S vararov e^tvaQi^tv
,

"ExttoQy otfivbreQOV eOTL xar evvotav rov rig Srj nQcocoq Ayafciftvovog dvriog r)k&ev. (Vcrs. 3o5.
"Ori tjytftbvag filv Javacov rjQt&fcrjftivovg rivag tikev, b icrtv dvtiktv b"ExrtoQ, ivvia yctQ tog nQoae%Log
,

avtaQ Intira nfa]&vv

deSrjlcoTai'

Xani rvnrtov
lcoijg

tog

cog

onort vetpta ZirpvQog orvcpefa^ti

nofakbv be TQOtpt xvfia xvlivStrat, vvJooe d*

'

aQa nvxva xaQi]ara

'

vcp

Extoqi bctfivaro lacov. Kai

ivvoiag TQa%tiaig 8tb?.ov b noir]Ti]g ecpQaot fa^tat, xai brt,

xbfiaotv av ifieTQtt rb
i(A.iTQi]ce,

rrjg

aQytorao Nbroio fia&eh] Xaia%vtj axibvarat i, avifioto no7.vn7.ayxr 010

,

i)Qa ontoq re ro dttvbv rrjg naQafiofaxi]g

xaQaneQ

ti ex

&aXaoct]g

i]v

naQafiofai],

1)

nfa]&vog nvxvbv, ovrcog tivto&tv ?m/3cov naQafiofa)v exei&tv xai rb nT.ij&og 20

naQafialovV avtb vttptov nvxvbrtytt.

'loriov Se ort rb crvcpe?d,it noir]rtxr) fiev fa^tg icriv'

60 s tcov xarco Se avco fteri]xrat. Srjlot Se rb OTQVcpvcog i] iorvfifiivtog, o eart crv*cpecog ifaooetv.
( Vers. 3o6.) Tb Se aQyictao iipthv icri xiqiov aviftov, nQonaQot-vverat, wg rb^ArQtiSao, Air']rao, dnb
3
ev&tiag rr)g, 6 AQyecrt]g' ei Se iniderov Nbrov eari, nQontQtcnarat oog anb rov aQyiGrr)g xal St]?.oi
,

rbv rayyv
"kaioi,

i]

rbv favxbv Nbrov, ov xai cvv&ircog oi cocpoi favxbvorbv cpaot. naQact]fietovvrat Se oi na-

tog oi)

Svvarat naQ*

'OfiijQto

rb aQyecrrjg ctviftov xvqiov tivat, oi fibvov Sta rb xaxocvvraxrov,

Nbrov, Evqov BoQtav xai ZicpvQOV.

avtfiov xai rbv AQyiarr]V oiStv, cog xai dXXa/ov i*Sr]kcod-t]. cpr ci yovv brt 784
Evqoo anb %UfieQtvcov bvrt dvarofaov' d?.ka/ov Se dntvavriag roig kvrav&a

ctV>a xa\ Sta rb riaaaQag dvifiovg tiSivat fibvovg rbv"OftrjQOV,

846

6 Se yeioyQacpoq tpavtQuog

ivavriog b 'AQyiarrjg tco

ravrbv dytt ZtcpVQco rbv 'AQyiarrjv Xiycov Svaai] ZicpvQOV Xiytc&at rbv vcp i]ficov xaXov- 3o
ptevov ^AQyiartyv, vcp ov ra cvvayofitva vicpt], do&tvij bvra, b ZicpvQog eiuoiri SiaaxtSvdvat. O^a Se coq
ntQ eni vtcpcov rb orvcpefa^etv, ovroo rb rvnretv ini ?Mikanoq eki%&t] ifxninrovct]q vSart fiiaicoq, r]v fSa&iiav cpr]oiv 1} coq (Svoao&ev raQaccovaav rb rvnrbfnvov 1] ftakkov oia nokvv di^a raQarrovaav xat
eiq ftd&oq ixvovfievt]V avrov. ( Vers. 3oy.) Tlokkbv Se xifia rb fiiya' ov yaQ ini aQtfrfiov vvv xtirat
Aex&tictv

eig

'

nokkbq yaQ rtq exetro, dvri rov fieyaq. Tb Se TQOcpt dvri

tov TQOcptfiov t]Tot ordotuov , ntnrjybq, coq xai rov TQicpeiv, xa&d xai nQOtSr^M&t] ini roiavrtjq tiQ-tfiivov cr,uaciaq, enetSr) cvvi%et to auifia xai cvftniy/vvaiv i) TQocpt]. dnoxont)v Se eyet to rQocpt ex

f\

kt^tq ak?l ini fieyi&ovq

onoiov xai rb

tov TQOCptfiov
10 Si%a tov

ftikt

coq

dno rov

xai rov

ri.

xoicpC ravra yuQ ov%

'

XQifivov rb xqi.

nQoaxetrai rb
Ek?.t]vtxd

'

d).kcoq

yaQ ovStv bvoucc oiSirtQov

E?.?^.t]vixbv

1-tvixd Se,

ioq

'

Ek?>i]Vtxbv eiq icora fa)yet

Sid rb *niniQt xai rb oivrjnt xai rb xofifit xai To

cpactv oi na?.ato't. ^lcriov Si xai ort oi fAe&"Ofit]QOV 4o

vnb rivoq exrQacpivra cpaciv, ov xai &Qtnrbv rtveg ovofia^ovct.

rotovrov rb tov kbyov tintiv riva, ij Movccov TQocpifxov, xai itQov TQocptv Evvoctyaiov, xai ra Toiavra.
akka Seeici Se avrd i?^ev&eQtov. Sovkot fiivrot TQacpivrtg iv oixiaiq Stanorcov oi) TQocpifiot xakovvrat
onbcvvot r) Stonbctoi toq vnb tcov nakaicov naQaSiSorat. Tb Si xvkivStrat cvvtj&tq ini xvfiartov
keyeo&aL, a ntQ
rco ZtcpVQU) oixtioq BoQQaq xtvti.
exeivoq yaQ ravra xvkiei coq nsQ b Norog co&ti,

QrjroQeq

d).?.coq

TQOtptfiov xai TQocptv rbv

xa&d

Srjkot xa\

i]

^OSvGGtia.

nQutvbxvnov Si xvkivdQOV rb xvkivSetv

ioxiv.

dti Se,

cog

xai nQoecpavt],

PAWQIAlA
t^ xvXivSco nctq*

'Oftt)Qto

xa&d

fSaQvvexai,

xv?uvSdb neQtonooftivoog Xiyovxeg

A.

Vs.

3o8

2 6.

xal xd xovtov ovoxotya.

dxoXov&ov xai

xr)v e

31

xcov

avxov notovvxat

xtveg Si xobv fte&' "Oft}]Qov

vvv xb

xivrjOtv. "Ayvt] Si xa\

Xenxbxaxov xov xvftaxog, ijyovv 6 dcpQog, ix xov a oxeQ7]xtxov xal xov eyetv 7) fti] ovveyijg dXXd oxoqnttpfievt], cbg St]XoXxb, vipooe S ayvr] cxiSvaxat. avaXoyovci Si nQog xo dyvt] r) ndyvtj, r) Xdyvt], ovv
ov naQaxeiftevog fieftv-ao
ciXXotg Si xal i] ftvoayvt], xavxov b eineXv, 7] ftvaaQa, *oog dnb xov fivcdxroo
caya, o&ev fivodyvt] nXeovaOficp GW7]&ei xov v". (Vers. 3o8.) IIoXvn?.ayxxog Se dvefiog 6 fti] dei
,

Slo xal xovg

fievcov iv xavxto.

nvofjg,

t]

xaxd vovv aoxaxovg dveutaiovg

xal avrij Siivaxat GVftfitfta^eG&ai xo noXvnXc/.yxxog

Se xal oxi iv

xf]

1}

exeQM xtvi dviftto ovvayovxai nvxvovuevoL,

xaxa xovxo

bftOLog xal

tbg

i\

ivxav&a

iv 'OSvaaeicc

xovg'Ayatovg

dv

etrj

a neQ

vipt]?<.ov

yaQ

nveet xai aixbg

ev&a

syeL Qrj&rjvaL xb,

xa&d

o ecxv

ZtifteitoaaL

iooyi).

oi xdo (SaotXeX fdv

e,i]g

nijfia

xijg

xo?g"L2h]OL xvXivbec&ai XeyexaL

xal 6 ZicpvQog 6 xai did xb dvxmvietv

obg

nQoeQQt&i] Boq-

xoo

Nbxoo cxeSd^oov

Vers. 3og.) Tb Si, nvxvd xaQr)axa Sdfcvaxo dvSooZv, neoicpQaoig eoti>

Tov Se xaQ7]axa ev&eia xb xaQ7]aQ. (Vers. 3io.)"0rt int xlvSvvov xaXtog

exeXvog vicpr] ovvrjyaye.

tov, noXXol ecpovevovxo.

ixeivog xai vecpeXtjyeQextjg

6"Exxcoq, ov nQO fJQayioov diXXi] etxaoev vneQaei vvjb&ev xa&a?.Xoftivt] xaxd xtva
Qav. *|

ioor)g

ZecpVQoo Si oog neQ xoo vifjbi?ev Svvauovftivio xai ix

Aii.

TQOtag iovxl' Exxoqi oxeSdvvvvxai. Sib xal iv xoXg

vxpr]Xr)g

ylvexai

Qt]&eiar] naQafioXij Se^tobg 6 noirjxyg vecpectv eixace

10 ota xivl Nbxoo &exeov

TQonov xtva xal

ix Se xr)g

cpafiev.

xe ?.oiybg

k'tjv

xai dfcr]%ava eQya yivovxo

ei cct)

k
6 Setva zb Se nenoir]xev

oiov 3o

xd Q7]&7]ootAcva. ( Vers. 3 1 .) "Oxl nQo bXiyoov txev iveneoev

'JExxcoQ xr) vofiivr] aiXhjg Sixt]v
ivxav&a Si cpr]Otv"Of.cr]Qog coq fctxQov dv ev vr)iOGL nioov cpevyovxeg
20 Ayaiol, ei fir) xco AtOfxr']SeL evexeXevoaxo avSQioao&ai b 'OSvaotvg. Kal orjfceitooaL, cbg xal nQoeS7]Xoo&r],
Svo xavxa 07]fiaLvbfieva xov ifcneoetv xb fiiv SQaoxtxbv o>g enl xov " ExxoQog rb Se xaxd nd&og
ei

TvSeiSrjv 'OSvooevg r]Qe&ioev einobv

fir)

cog

cpbftov,

vvv ini xcov cpevybvxoov 'Ayatiov.

cpevyovoL xotg 'Ayaioig, einoov'

TvSeiSt],

t'l

(Vers. 3i3.)"On Yjovooevg

xoo JtOfcrjSei

na&bvxe hXdofce&a &oi)QiSog

xixkexo dfivvaL

dXxtjg, eig o

St^aSr) xal

eoxiv dxovoai no&ev r)fidg xo fcV7]oao&e &oi>oiSog dXxrjg' aXti dye SevQO nenov naQ* eu^ioaoo' dt)
yaQ kXey%og eooe*xaL, eX xev eXt] vtjag xoQV&atbXog" Exxooq. xal Seixvvxai xai vvv ovftcpeQX7]v eivai xr)vbo
785 T ^v avSQtov aQexr)v. xai oQa oxl xe n^b xatQOv fiiv aXoyioxoog bofttovxa rbv dtofct)Sr]v xai xoig ex zhog
xeQavvoig avxtfiaivovxa 6 oocpbg NioxtoQ dvixonxev evxav&a Se bxvovvxa xi)v ftdyrjv b ovvexbg OSvooevg naQOQftcJ, xai otl avxaneSo&r] xb ioov' cbg yaQ nQO xovxov xco AtOftijSet ibet]Oe xov 'OSvooetog,
ovxco vvv 'OSvooevg eQe&ioag eig ftdyrjv ixeivov noooeratQi^exaL. ov^evyvvxaL Si xdvxav&a dvS^ia xal
3o cpQGvrjGig. Ko*fcavbg Si, cpaot, Xeyec xa&' vneQoyr)v inatveio&ctL xbvYjSvooea ivxav&a vnb xov noit]- 5o
to, eX ye cbg tjxrovL xto AiOfir]SeL intxdooet. ^laxeov Si xa\ oxl xb ftiv, xi na&bvxe ?^e).daue&a xai i,rjg,
eQe&iGftbg eoxiv eig eQyov onovScdov. (Vers. 3 17.) Tb Si, iJtol eytb fievioo xai xhjaoftaL, dk?M fxivvv&a
r)ficov eaatTai r)Sog, b neQ 6 AtOftrjStjg nQog xbv 'OSvooia cpi]oi, Q7]&t]aerai noxe xal ini xwv exoiutov ftiv
ov &aQQOVVXoov Se xl dvvoai, xai ftdhoxa ei xb &siov xoolvei. ov Si]?Mxtxbv xb inei &eog
fioi]&etv
,

TQtoai

St)

o Xoyog

Opa

[SovXerai Sovvai XQaxog.

tbg yQt)

xcva nodxretv xd naQ* eavxov

ei

xai xd

xtjg xvyi]g

dnevavxiag

Si xai oog 6 ovvexbg 'OSvGcevg ovx dnaQaxa?.vnxcog coveiStoe xbv LxatQOV

ov yaQ eine, TvSeiSi]

xi di]

na*&obv entXeX7]OaL dXxijg

r?7e iStaixdx7]g ioriv enLxiuijOecog.

4o

xb Si oytjfta nQoa*vacpoovt]Gtg xtov fie?^Xbvxoov ioxi.

toijto

enaayov. xai ort

oia vvv ye

aXXd

xi

xai d?iXoog Se xa?.oZg eyet xb, xi

fttv dveytoQet o AtOfii]Sr]g,

yooQei.

StSaoxet Se 60

(Vers. 319.)

dXXd xaxd

xoivoxt]xa.

na&bvxe Xe?.dofti&a. b <?>} ?.etoxfQOV&47

na&bvxe ?.e?.dofte&a xa&' oxl dficpto
,

ai/xbg exnvog fiefiatoi iv xco, ijxoi eycb fievico xai xXt]-

dXXd dvanoSittov. oxl Se xat dftcpbxeQOL aveyooQOVV xrjg fidyt]g, St]XoX

xovreoxiv bQftr]Oavreg bnioco xai avxi vcofjtex' oXtya (Vers. 32 6.) to, tbXexov TQtoag ndXtv boftevoo
tcov xd oxeQva Sei^avxeg. yaQtg S' ivxav&a nXntov xob 'OdvoaeX, eavxbv xe xal xbv AtOftrjSrjV nQOxaXecaftevto dvauayr/oaa&at.
^V^rs. 3i4.) "E?.eyyog Si ini aiayvVt]g vvv xi&etxai, xa&d xai 1) eXeyyeia
iv tw, iXeyytityv *xaxayevei. xal xb i?.eyyetv Si dvxi xov aiayvveiv ev xco
fit) av ye ftv&ov e?.ey,r]g. 10
(Vers. 3i 2.) Tb Si xXi']OOfiaL naQexvuoXoyeX noog xbv TXrjuova, 'iva Xeytj 6 AtOfir]St]g oxl eoofiai 001
aofcat

fir)

fiivcov

A VG

32

To

ofiotog roo rh']fiovt OSvccst.

quv xiva eyovctv.

ecxt

yuQ

V s 318 -33a.

st.

Se, fxeveoo xat T?.i]C0(iai,

fteivat ftiv rtva,

sne?.&bv Se r?S]vut ov Svvuvrut, fiahaxa

ndoyovxeg, xdlaveg

rh~vat

fti)

Se.

Se xoiovxoi, oaot
xXr)(toveg Se

ftev d?>t]&ubg e/.eivot,

i)

o'v.

ovy oxt xov"y.xoQa SiStev, uhk oxt o Zeiig^ b eoxtv

oqu xat xo, Zevg Tqiooi Si] fiovhxat Sovvat XQuxog

i]

ix naQah.i]?.ov ravxb voovctv ,

ydo

no?.?.o\

xuxov

ftivovat fiev ttqo

xaxa xov IldxQOxXov &e?.y&evxeg

Vers. 3

ftoiQa,

Avaelntg Se 6

8. )

Stacpo-

i}

rtvbg,

'ioxavxai

/hofjt]Si]g iax\v,

tv&a

Tquioi fioiXsxai Sovvctt xQaxog.

i)e neQ i]fiiv.

avvxtXei yuQ xui uvxb sig xb Jtbg
32a.)
Oxt ninxst ivxav&a vnb xoo 'OSvccti Mo?.iiov xtg buobvvfiog tw nad* sxeXeiexo fiov?.i]. ( Vers.
Xaito' E\h]Vtxub rjQeot, xai Innobauog Se xig xaVYnetQoyog, i) cpeQoovvftiog nQog dh]&Hav bvxeg xoiov,

rot,

xai e ini&ertov

i)

rob noii]xij

no?.ifiov

dvtaxoQtyxa bvbftaxa xyg xotvbxrjxog.

xvdoifieov,

cpivxeg, b

iog

nahv

oohxov TQubag

b?uycov Qi]&eioii.

ixei fxev

xvai. xcd u?.Xoog Sh eineiv

,(au)

yuQ

OQfievoo

xvvag uyovxog.

ol TQojeg oog

SiacfOQa

ivxav&a

JtOfti]Sovg xai 'OSvcaioog'

fieya cpQoviovxe

avdnahv

neci]tov

Se

ztvsg eni ovi xanQuo

Stooxbfievot

S'

xib

dv

ixei Sh oacfioxeQov rb

xunoiov ixei

ofjttlov

iqyovv eftniaoootv obg

nctQafioh) avxt] nicpQuaxat

r)

ivxav&a

rrj

wg xdnQOi iv
xavxi]g nQog ixeivi]V oog ixei fiev &i]Qi]xi]Q xvvag
xvaiv ifininxovat xui ixei fiev xdnQog xai Xeoov,
,

Si i]Qooeg

eyet Si xt xui oucpeaxeQov xoov ixei rb &r]Qevxdg xi/vug sineiv.

ixei a,vucpaviJog,

nuQa

rovxeoxtv, cbg xa\ avrb iQoi&i], ex xov cpevyetv oxQa-

xijg nuQufto?.i]g

xanQot

Se

svrav&a Se Svo fibvot xdnQOt.

yuQ xdnQovg Stvoxovotv. b neo
roi/g

yuQ neQt

bxe xdnQoo iv xvai &i]Qsvxf]Ot

cbg

xai exeQd eiat noXXd

@Qayioov xval xovg TQubag, xdnQio Si rovg"EXh]vag

oog tiqo

cpt]oi

tog eixbg

Vers. 3 2 3.) "Oit neQtcfQu^oov xb dveilov cpijciv insi o

xai avg iv rub cpevyeiv Sicoxbftevog notet

St)

inoxQVvet rco

vvv notei.

noog xal

ovxco

nQoyeyQunxat,

nQO

xvQta ehxofievoi xaxd nXaCfta, onoia

dnenavcav. (Vers. 3a4.) 'Oxt

2o*itxaoev,
ibvxe

stg

Std rov &i]Qi]xi~]Qog iorjuutvev,

avi dyQoxiQoo xunQiui

ij

oog

rotovxot

xov rotovrov rotov- 786

neQ evxav&a xb

dn?.oog

xdnQOvg

evxai&a rr)v hiv nQoijyays' xccl

3o oxt xb xvSoifisov i g dnb &iftaxog tov xvSoiftio. noii]Ttx?] Ss ?.i',ig uvxi] ov ndvv ehxv*oxea eig ?>byov nst,bv xal oxi rb fieya cpQOveiv, obg xai nQoeoi]fieiob&i] ini a?>byoov cxqti ^ojoov e&exo xard iSiav yXvxvrr]rog ei firj rig uvrb iooog nQog rbv 'OSvaaea xai rbv Jtofii]Si]V ovfifiifidoet iv vneQfiaxuj ayr]fiari>.
oqu

sineiv.

S xui oog

TQtotO.kdfioog einouv Siov?>Xdfioog

(Vers.

Szj.yOrt

'OSvcoecog xai JtOfirjSovg vnoftetvdvxoov xijv fiuyi]v,

ij

rtg aiiroig dort

iyxexhxai

fio-

dvenveov"Exxoqu Siov. rb Se donaoioog nQoacfvoog eyet xai nQog to

dvenveov xai nQog rb cpevyovreg rov"ExroQa. rb Se dvenveov ent?unovat]g nvoi~g dvd?.r]\piv Sifioi, cog

voig, 'Ayuiol donaaioog cpevyovxeg

xul

t)

uvayjvyr) ipvyijg dvdxri]Otv ix ?.etno&Vfiiag.

xotovxov xai rb

yr)v ttfjtnvvxo.

tr)g xotvbrrjTog Xeyet

yotvxo dv xuxd

nuQu

ovxoo xai' Exxojq /uer' bliya excpvyobv xatQiav nXtj-

TQuJeg dvenvevaav xaxoTrjTog.

nQog Siaoroh)v

robv i]yefibvcov.

(Vers. 32 8.)'0rt dvSQag

ot Ss rotovxot xa\ bfti?.ov

Sijkov S* oog xai iv roig rotovxotg eioi rtveg dya&oi.

tovg 3o

dvSQeg xai nh]&vog A-

xb, ftixxo S' bfiiloo, xai, iS,e\aoev ig n?>r]&vv, xai, n?^i]&vv ruQfiijOug,

roo noajTr).

Sijfxov

ftex'

Stb xaVOfir]QOQ

bhya

xsivrut

evrav&a

cpi]a\v

Mioonog IJeQxoooiov. 'Iaxiov Se uxt xovxo Styobg eaxtv dvayvobvat. i) yaQ

4oav06 Sqfiov ftsxd vnooxtyfiijg xaxd xo bv S* dv Si]ftov x' dvS^a ISot i] dve*Qe, xuxuftbvug, stxa
ijyovv uQtaxovg ovx iv @ov?.svxaig dlX iv Si]ftbxatg. ort Se Sijfiog xa\ 6 Si]fibxt]Q xatvoSrjftov ttQtOTOO
avsQS Sijfiov dQtoxco vie Svoo

SstQ.y Oxt 6 Qi]&sig

IIsQxcbotog MeQOip nsQi ndvxoov iqSes fiavxoavvag , r)yovv fiavxtxcoxaxog i]V, ovSs eovg naibag eacxe
ateiyetv ig nbhftov cp&torjvoQa
too Ss oi ov tt nst&ea&i]V xiJQeg yaQ ayov ftelavog &avaxoto, ovg

tSQOV hysxat, cpaveixat iv

xoo

ov

fjtev

totxs Sijftov ebvxa naQe^, dyoQtveiv. (Vers.

'

xcxi

saxvlsvoe

Jtopti]Sr]g,

&vfiov,

cpijci

xai ipvyijg xexaSoov, o icxt neQicpQacxtxubg avsloov.

StSaaxst 4o

naxQuot Sstv sivav dnst&sig fir)xs fiavxtxijg xatacpQovstv &avdtoo xoXdaag tovg dnet&ovvtag. OQa Ss oog nov xai nQoeQQe&tj tb MeQOip oog i int&etov xotvov xvr
QtoXoysixat. o&ev h](p&eici]g aQyrjg toig fts&* "OftrjQov xai 'Olvfintovixtjg ttg xaxd xvQttovvftiav ixXt]&t]
dv&Qoonog. ovxui xai Haioov ttg ftex* bXiycc evQtjtcci tb i&vtxbv ibtojcdfjtsvog bvofta. Tb Si neQi navxoov
avxi tov vneQ ndvrctg, neQtTrbtSQOV ndvrcov fidvreojv. sinsiv yaQ oog nsQi ndvroov nQay^drcov o MeQO\p
ifjtavxevexo
ovx dv etrj ovxe'Ofir]Qtxbv ovxe onovdatov. ( Vers. 33 a.) Tb Si t xi]Qeg &avdrov, i} nQog
Ss, cpactv, 6 noti]xi]g Std tovtcov fii]ts

PAWQIJIA
iviiXetav (pQaoecug eiQtjxaf aXXoog yaQ

f)

A.

Vs.

xi)q iXXtncog e%et

336

348.

33

ptovatpvaa'

xal nQog *StaaxoXr,v eiai 5o

f)

vbaov xai ixtQcov xaxuov. iv Si xo~, &Vfiov xai xpvyrjg xexaSoov, b iatt attQrjaag fidXXov Si
vno%coQrjoai noiijCag, ex naQaXXr,Xov xavxb SrjXot b &vftbg xai r) vjv%i . Tb Si xexaScov d%Qetov fiev

yctQ xfjQtg

%Qovog Se eattv ccoqioxov SevteQov ix tov %doo e%adov %aScov, xai ' Icovtxoog xexaSoov,
xb XeXa%cov xai XiXa/Scov xai xa bfiota. ( Vers. 336.) "Ott xb, Xaag S' vofiivrj xt(paXdg et%ov, naQa-

ictt Xbyco
oog

net,uo

(fQa^bov afia xai StaoatpcZv yoQycog b notrjttjg

&ebg,

xa&d

o&at

cpbfiov,

xai nQOtiQrjtat. xai oqu bxi,

cog b noirjxi)g fjQfiijvevctv,

f)

evtav&a

wg ntQ

(prjciv

ev&a

ixtt fteta xr)v icbx*]ta,

toov Tqluujv fjxxa ytyovev

ocptv
rj

fid%r]V itdvvae

xig rjv xb ptrjSexeQOvg fitfivrj-

ovxcog

xaxd iaa

ivxai&a

xfjg fidyrjg tig

iaa

xaxd iaa xavvo&fjvat %r\v fid%rjv

ivaQi&v. oi yaQ dXXijXovg ivaQifyvteg avtoixai
io icptQfirjVivoov tv&vg
fid^rjv xaxd iaa teiavvcfiivrjv e%ovct. xai idg xtcpaXdg oi totovtot iioovvxat xaxd Xbyov (ptXbcotpov,
tXit dvtoot nQog dXXiXovg ecp&aoav eivat eite xai ioot. tfj yaQ ixateQoo&tv dcpaiQtaet xoov Xaoov xicpaXcov
xavvo&tiorjg eita

fiix'

bXiya tpev^ovvtat' A%atoi.

Erjfitiuocat Si ott xb

b nottjtft g indytt' xoi 8* dXXr)Xovg

cpvXdixtxat iv bfiotbtrjtt
bfiotog nbXtfiog
vixrjg eQyov.

Tb

nQuorjv

fj

*dvaXoyia

dXXf)Xovg ivaQiL,etv xai

ib

xcov otoatevftdioov.

fir)

avxb yaQ dvtcov xai ov%

iitQaXxcog eyetv.

Se ixdvvctv cog ix fieiacpoQag eXQijtat oyotviov

xai eoxt ncog xai tovto bfioiiog rjyovv 6o

'bfioiov

ola

xai aXXa%ov SrjXovtat^ onov ntt-

uog

QaQ noXtfiov inaXXdccexat xaid itva o%otviov ntQaia. ( Vers. 342.) "Oit ini ntio nQOfid%cp ntcbvit
eQii xtg xb, mtjbg &vvt Std nQOfidyoov ticog ijyovv icog cpiXov uoXeoe &vfibv' "OfitjQog Si ye xptxxtxcog
avxb Xiytt neoi xov IlatoviSov 'AyaaiQOcpov, bg Siov ov cpvyttv ovx n%iv 'innovg ov yaQ oi mnot iyyvg,
cpr}civ, eoav noocpvyttv, ddaaio *Si fiiya &vfico' xovg fxev yaQ &tQancov dndviv&ev e%tv avxaQ$/tf$
20 b ntbg &vve xai ii~]g cog e^exi&r]. (Vers. 338.) 'loieov Si cog iv fiev ro5, dydvvtcpov "OXvfinov cpvXaxieiat ib dfitxd^oXov xov dyav intQQr)fiarog, ijSr] Si ntog xai iv xm dyaQQOov EXXr)cnoviov. b Se ye
jiydaiQOcpog xb xvqiov, oog tvcpoovelo&at &iXcov
dne SaXtv aiixb, ytvbfitvog xai avxbg ix roii dyav oog
oiovti dyav tvaxQocpog, ei fir] aQa ix xov dydoo yivexat r) ix xov dyaioo xb ixnXr)xxoo dnofioXy xov iooxa.
xotovtov Se xt vorjxiov xai ini xov^Ayaftifivoov xaV Ayafii)Sr]g xai xcov bfioioov. OQa S* iv xoig ntol xovSe
xov AyaaxQotpov nXoxijv yQacpijg. fivrjC&tig yaQ b nott}xr]g avtov vvv oog ovtrj&ivtog, etxa einoov xt
nioi ExiOQog, xai fitxd oti%ovg noXXovg (pd/utvog utg xbv 'AyaotQocpov b JiOfitjSrjg i^tvaQt^e axvXtvxtxoog, xai tv&vg entovvdxpag teccaQcc entj ntQi tov IldQiSog, indvetotv av&tg tig xb cxvXevpta xov
787 AyaotQocpov b iveQyav b JiofitjStjq @dXXtxat vnb IldQiSoq. *(Vevs. 343.) "Ott inei"ExxooQ bv io
'

vorjotv,

ooqxo Si xexXrjyoog inofAevoov xai Tqcooov, iSoov Qiyrjce ftot)v

3o crja nQOoeipoovetv eyyvg ibvxa'

dya&bg

JtOfnrjStjg

aixpa S 'OSvo-

dXX dyt dr) ateofiev xai

xtva xaxd xotvov i%dQov. Kai OQa xai vvv dv-

vcoiv Sr) xbSe nfj/ua xvXivSixat b^Qifiog"ExxcoQ.

ndg dv ttnot ixaiQt^bfievbg

xanoSociv accpaXtiag. 'OSvacia yaQ (p&daavxa btQVvat av&ig b AtOfii)di]g dvteQt&i^tt nobg fiayrjv.
(Vers. 345.) Tb Se, fioijv dya&bg St^iiog naQaxettat xu~ iQtytjoev, iva ftij St' dvavSQiav b dya&bg
fta %ta&at zltOfii]St]g Qiyr cat cpatvoixo, dXX', oog iQQe&r], Sid xr)v nQo bXiyov Qij&tiaav fiovXijV iovAiog.20
aXt^oofiea&a fiivovteg. b

Si]

Iaxiov Se btt oacpr)veia iv xotg i,rjg xov Qtyfjoai cpaivixai xb, oiytov aX xtv dXcoco Qij&ev naQa 'OSvoaeoog' xai otttb, iSoov Qtyrjot
yQacpovtig xtvtg, iSoov ivbrjoe, (paciv utg ov Std SitXiav nQioxog tiSev
,
1
o rjQoog ineX&bvta tbv ExtoQa, Std nQoaoyfjv bi xaiQiootdtrjv. oog oide 'OSvaoevg SttXbg iott , xbv JbXoova xai xbvPfjoov nQoaxtvjdfttvog.

(Vers. 34y.) IleQi Si tov xvXivStxat ei xai nQoeQQe&tj, 'bfioog

ov neQtxtov einstv xai viv cog doteicog t%tt aQtt *Qi]&ev oog ini xvfiaxog, b xvXitt BoQQag vipb&iv xa- 3o
4o xanvioov. xai yaQ xai" Exiooq cij vxptjXoteQoov eQ%ttat, oog xai nQoSttiXrjntai, tt ntQ rjvtftbeaoa 1) TQoia
eott.

xai aXXuig Si, vxpb&ev

aat ovv ott aiXXrj

axaoat ZetpvQut,
nrjfia xtXivSexat

ovQavb&tv ix Atbg intcov. ovtco ndvto&tv docpaXeg xb vbi]/ua. Ut]fitiu)tbv" Exioqcc cp&doag eixdcat vntQait, xai 'tQfxijvtvcag xr)v dtXXav xavtrjv iv xo~

vcp'
,

oog

ov xifta xvXivSexctt, XafScov ivtev&tv dQ%i]V

ttetiXafie tb xifia xvXivSttat eig xo

fiovovov%i Xiyoov ott xb naQafSoXtxwg xvXtbfit*vov xifia tb totg 'A%atoig intxvXtb- 4o

Vers. 348.) Tb Si cxiofjttv nQootbtvnog ivecxcog noujtixoog xatd tb, noiiofiiv xai
788 xa oftota' e| ov entv&eaet xov voxtvoo, na&rjxtxbv oxtvofiat ottvtxat xai ovyxonfj axevxat, b niQ
ftivov nrjfia drjXot.

COMMENT. IN ILIAD. ToM.

III.

34

F Q

A.

Vs 35o

36u.

ug noXXuxov icpdvt]. ( Vers. 35o.)"0n. avoTrjcug eig OaQQog

tuvxov 6 JtofirjStjg xut dcpeig ey%og efiuXe Tov"ExTOQa xaTucToxa^Ofievog xeqaXficptv dxQtjv xdxxoQV&a'
nXdyx&t] S' dnb x<*Xxocpi %a\xbg, ovd 'ixero %qou xuXov. iovxa/.t ycxQ TQVcpdXetu TQinTV%og uvXwntg,
5oti']V ol noQe * ibotfiog 'AnoXXwv. (Vers. 354.) Ku\ 6" Extwq noXv dvtxwQrjaev. wxu yuQ, cptjat, dniXe&QOV dveSQUfte ftixTO S* o/btiXw xut axorw&eig tovto yuQ StjXot to oq&uXftovg xeXatvt) vv^ ixdXv-

souv vcpiCTUTat,

ijyovv vnioxvetrat,

\j)tv

arrj Si

yvv eQtncuv

xui eQeiouTO

x ei Qi

ii&%*ii} yairjg,

rjyovv ent yrjg.

fieTu Si fttxQov iv boio Jto-

Extwq uftnvvTO, xut axp ig SicpQOV OQOVOag iiXuo'

nuQa
^qu^v neXdoug &uvutw. xal XuXet fiev 6 JtOfiijSrjg tu eiQt]o6fieva.
ig nXrj&vv xal ani]X&e,
6o"Extwq S' ovx iniOTQecpeTai, uyunwv ei xai oeoworut. (Vers. 35o.) 'IoTiov 3'ort to *efiaXev eQfirjvevwv
6 noir]Tt]g, wg ftr) Stj-Xovv anXwg fiiXovg acpeaiv dXXd xut intTV/iav cpt]oiv' oiiS' d(pdftuQTe. CTO%ucdftrjdrjg

q)%eTO Xrjvjeo&ut to dcpe&ev Soqv, Tocppu'

oXiyu eQet' fidXev, ovS* uXtov fiiXog exqpvye %ttQog. ovTwxat

yaXxocpt %aXxog Staaucpwv intyyaye ro, ovS' 'ixtTO %Qoa xuXov. o/noiwg xut to, fiixTO

fievogyaQ TtjgxecpaXrjgeTV%ev. ovtw xu\

to nXdy%&i] S' dno

io

ftex*

S' bfiiXco, tQfit]vevet iv r<p, e^eXaaev ig nXr]&vv.

To

wg ovx
ftiXXovTu rvxw, xat

Si xaTacTo%a,6fievog TtTvaxofievog Xeyet,

dv cpwvi]Cot KaXXtont] nttjtxrj' ov &iftu, wg xat nQoSteiXrjnTut dfteTufiuTov tig

84QnXeovaOfup tvoxw xat dvaStnXaciaCfiw Ttrvaxw. *to Se xecpaXfjcpiv oftwvvfiiav ecpijve. fidXXeTat yaQ
Ttg xecpaXfjcptv ov fiovov oTav avrtjv ixeivt]V /3Xi]&fj dXXa xai OTe to neQi avTt)v wg evTav&a r) xvverj.
( Vers. 35 1.) To Se, axQtp xaxd xoQV&a, nQog nt&avoTtyra ei'Qi]Tai. ei yaQ neQt to xi)Tog eveaxtjipe,
Stio%ev dv to Soqv
wj dvTeQeiSovorjg eow&ev Ttjg tov " ExTOQog xecpaXijg. To Si-, nXdy%&t] %aXxog
dvTt tov e^txQova&t] xal Sie^eneae tov axonov. yXvxiwg Si eiQr]Tat to nXdy%&t] wg ini Tivog efttyvxov.
( Vers. 353.) TQinrv%og Si r) TQetg nTV%ag r]Tot &eaetg fyovaa xat wg tinttv TQt&iXvftvog Sia creQQO- 20
Ttyra nQog datpdXeiav. eoTt Se r) TavTt]g naQaywyr) bfioia nwg nQog to SinTV%a
oiov SinTV%a notr\aavTeg. AvXwmg Si r) wg tig ai)X6v dviyxovoa o iaxtv tig GTtvov xal ftaxQov dnoXi]yovca. xehat yaQ
noTt xat ent toiovtov 6 avXog, wg i.v t<w, avXog dvd Qtvag nayyg r)X&t. ndvv Se xaTaxe/QtjTat tt xat
TQontxwg b avXog ivrav&a xa&d xat ev tw aiXag. xat avTi) yaQ Std to CTtvotnifirjxtg ix tov avXov
naQwvofiaCTat. xal fit]v avTt) e%et Tt xat xotXoTtjTog ex Ttjg tov aQOTQOv TOfirjg, xai nwg iyyit,tt r
,

10

avXwnig TQVcpd*Xtta, ti fii) aQa xat amf] fioi]&tt eig TQoni)v ?; xaT
avvt)v xotXoTtjg. b fiivTot Qt]&e\g na%vg avXog dvd Qtvag cxXtjQOTtQOV xtToanTat. To Se, tiv oi noQS
&eo&tv eivat xa\ Ta xaXd bnXa Si]Xot. xai naQwSt]Tat to TQVcpaXeia xa\ trjg ex
<l>otftog 'AnoXXwv
tov xard tov KdX%aVTa OTtyov og &eooSoTOv ixeivto Tt)v fiavTtxi]V eivat St]Xot. 'Ooa S evrav&a wg

avXw Std tovto fidXXov

rj

ntQ

r)

Trjg xvvitjg

dnoctwntj&eiotjg dvenXt]Qwoe ro avTi]g'Out]Qog bvofia tqioiv int&iTOig einwv

TQvyaXeta, 3o

nXe&QOV fitTQov yT]g noSwv qx". b&ev wg xat

dXXayov SrjXovTat dniXe&Qov to fti] vnontmov neXe&Qw xaTa OTtQrjotv i] ro noXvniXe&Qov xca entdve%wQr]oe xa\ ov xotvoog dvTt tov aveftr]
xactv. To Si dviSQafit tuvtov evTav&a tw dvenoStoev
3
xard ro, 6 <T dveSQafis eQvet tcog. Tb Si, filxTO S bfiiXw, dcreiwg e%et. Jioui]Sr]g fiiv yaQ evt tw Odvc"
aet eftixTO xa\ ovtw xbv" Extoqu iftXaxpev tig xivSvvov. Extwq Se ovx t%et cw&rjvat, ei fit] rw ofitXw
fitX&eig i^eXdaet eig nXt]&vv dvadQafiwv. xa\ dXXojg Se, fivxrr]QiL,tt, idv 6 aQtOTog xat bXwv Tqwwv ii%wv ovTwg dyevwg bfiiXw iftiyt]. ( Vers. 355.) Tb Si, oti, Si yvv'S, tQtnwv wg ftiaov eCTt nrwcewg xa\
(Vets. 354.) TliXe&Qov Si

TQintv%og, avXwntg.

t]iot

aoOTuoewg, xui dXXayov

St]Xovrai.

Tb

Se, %ttQ\ nuyeip,

ivTuv&a *ftdXtord

eort xuIqiov.

ixQ rt v 7 a Q

x u Q l T v nimoVTu r]Qwa eneQtiaac&at xa&d xai Tt fiaQog xiovt CTeQQfp. (Vers. 356.)
Nv Se xat vvv cvvr]&wg 'Ofii]Q(p r) ftt) xard nuauv yrjv, dXX r) xaXvnTOvaa TOvSe Ttvbg oxptv oxoTWCtg. 4o
XeyeTat Si noTe ovtw xul t) ix ve'pwv neot ijXtov ^ocpwoig. oXwg Si einetv vv naQu rw nottjTp ov fiovov
r) owftarixr) Saiftwv tov fiv&ov,
dXXu xu\ r) xotvwg ovxw Xtyoftivi] eTt Si xu\ r) cxortivr) ix vtqwv xuTuaTuatg iv uIqi, vu\ ftr)v xu\ b roJv bfifiuTwv oxoTtOftog, wg xui iv ro nto\ KtftfitQiwv Xoyw xttrat.
(Vers-. 362.) "Ori Jtofii]St]g cpevyovrog, wg iQQi&i], Tov"E*Tooog Sovqi inaioawv nQoaeqt]' av

TOtuvTt}

'

vvv ecpvyeg &dvarov xvov ij re xot uy^t ijXdt xuxov vvv avri c' tQVoaro &eog, w ftiXXeig evyec&ut,
iwv ig Sovnov uxovtwv. rj &i]v <j' igavvw ye xat vcTeQOV dvTijSoXioug, eitnov xut euotye &eog innaQQo,

PAW&IJIAA.
&6g

arr/.

TCtvxcc Si sinoi

dvnnaXov. Kai bga

xaxrjv

dv anag

363372.

dvanaXataai Sl

35

bficog sXni^cov

xai xaTafiaXitv tov

oncog xatQtcog 6 AtofirjSrjg av&vfioi&i tov rjv bre vfigioavTa. " Extcoq fiiv

avTcv

nQOOttnsv

yXijvrjv

rjTTcofisvog ftiv,

Vs.

Ss aQTi

tpsvyovra

ixttvov iSclv

xiva tovbftaosv

yao noTs

ov XvoorjTrJQa

dXX i ixsivcov SrjXaSr) oi nTioGG0V*oiv vnb XeovTt.Zo

( Vers. 363.) Tb Se eQVGato oiix av^rjotv e^u cog dnb tov qvco, dXXd cpvatxtiig eQQeOrj ix tov igvto ro
cpvXdaoto. (Vers. 364. ) Tb Si, fieXXetg svxso&at, OTO%aOTixuJg siQrjTai. ov ydg einsv tp tvxV* **^ V
bnotog iv dXXotg cpaivsTat,

xai SgaOTrjQtov,

fteXXttg rjyovv eoixag

aXXog ydg aXXto &tcbv aittytViTacov xai

tv%tO&ai.

etvac xa\ dvri tov bcpsiXstg

ibg

Qi%st xai tv%iTai

xal hsQto&c. zlovnog Si dxbvTtov sx ftsQovg

rj

Svvarat Sl

dnXtog Lid%r], fitQOVg Ss

tov iv onXotg ndvTtog xguTTOVog' inatviTtot ydg fidXtOTa oi aixftrjTai, TavTOV S' einttv dxovTiorai. sGTt
io Si Sovnog dxbvrcov b nbXe/nog ngog SiaoToXr]v dXXcov Sovncov. (Vers. 365.) Tb Si i^aviico dvu fisXXovTog tov TtXucooco. SrjXot ydg ro tig tiXivttjv dydyco. ( Vers. 366.) Tb Si innaQQo&og oti nXtova-

TaQ ovXXafiijg (sniQQO&og ydg 6 onovSatog enixovQog xai fiSTa qo&ov ftorj&tov) xai dXXaSrjXovTat. ( Vers. 366.)'Ort to enteioofiat dvri tov intnoQtvoofiai , ineXevoofcat dnb eviGTwTog

789 Ofibv
%oi>

s^st Trjg

xa&d

xai ngb Qa%scov. to

bnov yrjg ro tov AtOfirjSovg Soqv

xai to ijttv dvTi tov rjX&ov,
xaTtjX&ev. ix Si tov toiovtov ttco ov xai %or)oig nQOOiGtjfitiioTai nov
fieoog vniQOWTtXixog dnb tov rjta fisoov naQaxufitvov. 'loieov Se oti iv tcq, vvv av Tovg dXXovg inaiXe*yti Si avTO JioftrjSrjg, 0"/r]fiaTi ovvrj&u ifisQixsvotv' OftrjQog to xa&bXov, xai 4o
oofiac bv dv xi%tico
eCTiv ofcoiov tco dv&Qconovg Tivvo&ov, og Tig iniooxov bfcboou. ro fievToi xoivbv ovtco' tcov dXXcov
noXXd Ss xa\ aXXa TocavTa nagd tco noirjTrj.
cbv dv xi%iico' xai, dvdQconcov bg iniooxov bfibou.
20 (Vers. 36g.)"Ort 'AXsE.avSQog EXsvijg nboig r)vxbftoio sni tuZ JiOftrjSu oxvXivovti tov nQOtiQrjfisvov
* AydoTQOcpov
Tot-a TnaivsTO, OTrjXrj xsxXifisvog, o ioTi niQit%bfavog , xai xQvnTOfitvog dvSQoxfirjTto
ini TVftfico "IXov /laQSaviSao naXaiov SrjfioytQOVTOg. Kai 'oQa oti xai vvv'OfirjQog ftvrjftrjv Trjg rjQtoiSog
EXivrjg naQaQQinrst. orjfiuovvTai yaQ oi naXaioi d*g noXXdxtg tco tov 'AXs&vSqov bvbfiaTi tig ovSiv
xaTinttyov xai TrjvEXivrjv nQOOTi&rjoiv dvafiifivrjoxcov Trjg avtov dotXytiag Tovg dxQoardg, rj xat
3
&eXcov ovyyd fctfivrjo&ai avrijg tov dxooaTijv cbg xai tov A%tXXs(og. ov yaQ s%ei'0firjQ0g ftr) (piXitv
xai aiiTrjv, oi>%' ovtco tov ysvovg oiiSi tov xdXXovg oiiSi tcov Xomcov a Trjv 3Trjot%6Quov naXivcoSiav
ntnoirjxs dXXd xai oti fitTafisXov ixsivrj ocotpQovcog ndoxu, itp' oitg ovx tv nsnoirjxe xa\ oti acpoQfirj
imSeietog avTrj fceydXrjg tco noirjTrj ysyovs ovyXQOTtjoaoa trjXixavTijV nQayft.aTtiav avTco. "OQa Si xai
eori tov

ttco,

b&c xaratioaTO

yijg,

rjyovv

'

'

cog

vnt^ayaycov b

nocrjTrjg

tov fia*GtXsa Scd tov Kbcovog

dnayu vvv

xai tov JiOftrjSrjv Sid tov IlaQiSog, 5o

3o svra tov 'OSvooia Sid tov Ecoxov , xai dXXcog Tovg Xomovg. xai ovtco, tcov aQiOTcov dnbvTtov, odcov
rj vixrj tio' Extoqi yiveTac mXdoavTi xaTa TrjV /9ovXr]v tov Aibg Tatgvavoi. ( Vers. 3 70.) Toa Se nXrj~
&WTixtog xai vvv ro xaTcoTtQM tvtxcog ro|ov, cog ntQ dXXaxov to dgua aQfiaTa. Tb Ss Tiraivco nQtoTOTvnov
tov TiTav Tvtdvog

tov ts xard ftv&cv Xctfifiavofisvov xai tov xaTa oxcbftfia, o nsQ

o xaTa Tovg naXaiovg sinttv aOTVTog ytQcov rj AoTvdvat,, bg SrjXaSij oix tixs OTvio&ai
iOTt,

xa&a nat%u
vov

b xcofiixog.

dv Tirdv.

eXrj

naXacovg aOTstov

naQu vsxqov
GTriXrj

4o

Tb

u yaQ

oirjXrj tOTcbg

nQOtOTCQrjTai.

yaQ neo\

ti

xat

TQiSftfioXov,

doa ravvoai Svvdfitvog xaTa tov vovv exeirbv HaQtv aonXov iXXoxcovTa syst r$ xard rovg

exttvog ovx ei%e ravvoai, b

Si OTrjXij nsQtixto&at, xgvfiSr^v

oxtofifia

ivstprjvs

vtXQOv dvri doniSog nQofisfiXrjTai.

nout d nsQ

notit.

AvSQOxptrjTog Se

oti Si

GTrjXrj

r'j

xa\

cog

otd Ttg rd sig fidxrjv axpvxog

nob tovtov xai 6 "Extcoq vnb

en\ dvSoi ov ^cbvri,

tIj

d?.Xd xaftbvTi

avrrj rjv nQoyovixtj

,

o eoti &avovTi.

dvS^eg exaftov dfia&sg ioTt xa\ dntQivorjTov. s'xu Se dfitptfioXiav elrs orrjXrj avSgoxftrjTto ovvTaxTsov sire dvSQOXfxrjTcp inl TVftficp.
GTrj*Xrj Ss xvgitog rj ix Xi&ov cog dnb tov gtco 60
OTvoto xa\ tov Xag
Xi&og 6 sx Xi&ov SrjXaSrj dvtorrjxcbg dvSQtdg. sx Si Trjg TOtavTtjg OTrjXrjg ov
etnttv

rjv

fiovov atrjXitrjg aQQtjTOV bvofta,

e| ov

OTrjXtTtvetv oxtonTixtog rb orrjXatg iyyQatpuv

ra xard

tiviov,

aXXa xai

b OTvXog TQonfj bnoia yivirai xal sv tco aXfirj dXftvgbg, xa\ TrjQto Tvgog. Tb Si xtxXtfcivog,
avTi tov niQitxbusvog , tbg xa\ iv rw, Xiftvrj xtxXtfitvog KrjcptotSi, rj dvTt tov XQVnTOfttvog. dtb fia-

Xcov tov AtOfirjSrjv ix

Xbxov dvinrjSrjaev ixcprjvag savtov.

Vers. 3^2.) ArjfioysQtov Si "IXog ovy' dnXtog

PAW&IJIAA.

36
850yiQtov rov
xai

Xiig avrr] ov rccnuvf]

ev&a

xai ixet tov /3aatXioog tQoo&evtog.

oog

Tb

daniSa r

excpvyt %ttQog

S'

'iva

*roov noXXcov

bvrag Tii%ovg. eXiyovro

rco Sr)ftoo

yeQaQoi. xal eoriv

evrtv&ev Svorv%ovoiv 'A%aioi JtOftijSovg

cpQa^et Si 6 nott]ti]g tb tov /ItoftijSovg SvGTvx*]fict

&ooQt]xa 'AyuorQocpov itp&ifioto

ijyovv 6 Jiofir)Sr]g,

cofioov

nr yyv
t

dvtiXxe, xai /3dXtv

raQobv Se^trtQoto noSbg' Sta S dfintQeg

ix Xo%ov df*nr)Sr]Ot xai tv%6fitvog enog t]bSa'

veiarov eg xtvetova /3aXcbv ix &vftbv bXiaat,

i)

aivvro

iog ev

/3i/3Xr]cct

rovriactv

ccqprjQiiro,

(Vers. 3] 5.)'AXe^uvdQog Si noo-

xai xoqv&cc /Sqiccq^v.

&ifitvog ttQtoxtvovra rbv AtOfxt)Sr]V /3aXttv ro^ov

ovS'

cxqcc fitv

ccXtov /3iXog

10

xarinrjxro' b Se fidXa i]Sv yeXdo-

yccirj

ovS' dXtov /SiXog *excpvytv obg ccpeXov tot

oitoo xtv xai TQtotg

fidXXov iXia&at.

dvenvtvaav xaxb-

(Vers. 3 79.) Kai oqcc bntog dvbrjrog b IJaQtg

ixxaXvnvcov roig noXeftiotg rd rcov noXtroov iXattcofiata. ott SrjXabr)

oV te at ntcpQtxaoi Xiov&' oog firjxdSeg aiyeg.

xatd rovg naXatovg

ovrcog

tixrj

tbv AtOfir Sr]V vntQXiav necpQtxaat'

xai

do%r]ftovti

obg

icp>'

oig ovSev ti fieya nQa^ccg fitydXa cpQOvet,

og dXXa%ov te cptvyovtcov 'A%aicov oCottvaag 'innov fidXXti fibvov

Qog.

naQa

xai

cog

orr\&eocpi navaioXov,

trjtog

Sr/fiorrjv,

eni rov Tqooixov

eyovrtg, ijyovv

xcci' Ayccfiifivoov tiqo bXiyov ccvrovg dviaruXt.

ovroo' r)rot 6 fitV)

dnb

iovra, ijyovv

aXXd xara rovg aXXa%ov

nuQa rov Srjfiov yeQag

dXXd oefivr) xal fSaGiXixr)

3/8.

Sr]Xovot xai oi iv ry y QaxpooSia Sr]fioyeQOvreg.

3.) "()Qa Si xcci ort JtOfii]Sr]g xai'OSvoGtvg eoog xai nao' JXov ofjfia rovg TQooag evQixpavro,

/3Xr]&ivTog ,

\ooag

6f]fiov

ovtoo xal oi ftuotXug oog

Vers. 37

aoiGTOVQ ijyovv bptiXov

Sr)fiOV

yaQ
rj

Sr)fiov ijyovv 6 rvxoov yi^oov xctrd rb,

Vs 3 7 3

vvv Si Xo%r]oag xai

xcci

ta noXXd

ficcXcov

xcci

ccitbv tov nQeofivtdtov Nioto-

eva tivd ov ptovov ovx dvcctQei^ dXX

oi'S* iv xcctQioo fSdXXet.

SrjXov

notr]tr)g. ov ftovov yaQ vvv b JiOfiijSrjg Si* avrbv tidnex&dvetat

tQcooxtttti dXXd xcci fitt* cXiya b EvQvnvXog. nQO S' avtcov b fiaotXevg cptQoov dv' ofitXov td tov *Icpi- 20
Sdftavtog onXa tttQcooxetcci inb tov dSeXcpov Kooovog. xai EXtcpr)vcoQ Si nQO tovtcov ev tf] tfjg fid%r]g
oocpcg JSiorcoQ ovftf3ovXi]V tiar)yayt fir) rtvcc ivuQoov int[3dXXexatccQxy axvXtvoov nintet. 6&ev xai
o&ai, 'iva voreQov tjov%ot> ovXdv e^coatv avrd. ( Vers. 374.) "()Qa Si'Oftt]Qixbv &iXt]pta xal iv tco, 790
20 &(OQr]xa navaioXov xcti xoqv&cc f3QiccQr)v. aiird yaQ aiv im&irotg ix&eig tr]V daniSa ipi*Xcog etpQccoe.

S'"cti drg

tco oxvXtVfiiio

'

Vers. 375.) To.ov Se nr]yyg ij neQtcpQaoTixtog rb rb^ov bXov, o ntQ %iiQ oiov tco ro^bri] ioriv, r) to
ccvco xcci tb xdroo tijg tov tb^ov Xa[3r]g, ijyovv xiQata e| tov tb tol-ov ovfi(3i{3Xr]tai
dqp* obv ndXiv to

bXov to^ov

yaQ b

oog

Xtcov.

etQr]tai Se xcci

SrjXovrtti.

tjftittQog nij%vg tig

tovto

ftetacp>OQtxiog

tb nXatv

ti)g

x il QS

xard

ttvcc bfiotbtrjta

tcov dv&Qoonivcov nt]-

*&Xtvra, ovroog ixdriQct tov tb.ov td

fiiQri

to

x^Q^S xal tovg SaxtvXovg exovotv dvrtQeiSovrag bre xatQog fitraxeiQiaecog tog
tt yt 3o
ttvai nfjyvv oiovti rfjg x il Qg tov ro^orov rb avco xvqtov tov to^ov xai rb xdxoo. xai dXXtog Si
SdxrvXot toov roXfir]&dJat Xtx&ijvat, rd neoi ixariQccv xoQoovrjv eitv dv nr)xug rd fitrd tovg SaxtvXovg tovrovg. Tb Se dvttXxev r) ntQtttfjV extt tr)v nQO&eatv, ov yaQ ndvv Sr]Xot tbv ccvoo iXxvOfibv
&ivccQ ti]g XQcctovorjg

oog

bte ttg ifiovta vSooq dviXxtt

xataxvxpavtog tov IJaQiSog iv

xatd
fiiv

/JtOftr)Sovg

avrbg
tig

i)

dXtov xai eye^fjg,

StacpoQovg eQyeo&at.

Gi]ficcivu Si

yiverai Si rb St^treQov

yaQ

ix rov aQiorov

cog

ota

ftr)

dvoo&tv ix tov tVft[3ov Siotottvoccg

oog

(3i/3Xr]rai.

xai dXXtog Si, og

og Si Xoxov dvanr]Sr']Ott xard rbv TlaQtv

dviXxuv avrb

dXtov [3iXog excpvyev, dnoStdfitvog

tfjg

StTToXoyoov nuQuxurtcov ndXtv bfioicog ecpQtxotv ev rtp,

/3i-

fiiv

ovx dna^icooag nXdoat rbv HaQtv XaXovvra,

oog

xai

dXXd Sei^ag xdvruv&cc 00 g Svvurbv eort rt]v ctvrijv xai evvotav xai cpoaaiv 4o
(Vers 5]J.) TctQobg Se noSbg rb xdroo nXarv, dnb rov riQaoo rb ,t]Qaiv<o'
,

bv

bri Si xai ini nrtQvyog OQvioov

nort xai noXtv

xcci

nQog StctotoXijV nicpQuotat ruQabg noSog.

oog

xai tjQtficciav ttvd SrjXoi dvto eXxvotv

tov noSbg rccQabg ixtivov

oog avootigoj xurcci,

toiovrov yuQ rb ftiQog borwStg

,

Stb xai

xcci cog ev oxtStuofioo

Sr)' OfiriQog^ecpiQttoev,

TQti]Qtoov

i)

fidXtata Se dveXxtt

tqj iXxvofito.

eXxtt T0S.0V

(Vers. 376.) Tb Si, xai f3dXtv ovS' uqcc

cpQaotoog b notrjrijg
(3Xr]ut oi)S'

t'x&vv dyxiotQoo

tanuvoriQov bvrog.

Xoyov ioi&rat dvSQtov

3o Xeyot*r' dv.

i]

rdXaQOv

Xi^tg avrr] xeiTui,

xcci

ini fteQOVg

Si tvqoj xQf]Gtfiov, iv dXXotg tiQtjtai' oov ndvtcov

novg nQog ioroQtxt)v ni&ccv6rt]Tcc.

i^oftotco&i] nQog rb avri&trov uQiortQov.

JtS-irtQog Si nXdrrirttt

dnb rov Stid nXtovaofioo rov r

aQtortobv

i]

'iva

cvrcog ex tov Sti-tov St^treQOV.

(Vers. 3 7 8.) Tb Si, iv yaitj xari-

A Wn

A A

Va. 3 79

- 3 9 3.

37

yag avw fiiv ivoxijrpav, xatantjy&iv Si eig yijv, StaftneQig

To Ss, ftdka ijSv yskdoaag, wg sv koyw oxwftuaxog xsXxat. ov yao fttiSia ijQwixwg xal wg
fSefifajxe.
dkkd c- 4o
tintiv xaxd xbv Aiav*ta [SkoavQoXg nQoawnotg rj xat wg 'OSvootvg tiqo ftiXQOV ini Aokwvog
kvtwg ytka. Kat OQa Tt]v av^ijoiv. ov yaQ ftttSrjcag ecfrj, dkkd yskdaag dkkd xa\ ov% dnkwg yekaffcrg, dkkd xat ijSv ytkdoag, xa) ov ftovov, dkkd xai ftdka ijSv, xay%akLwv 6 dcpQwv icf>* oig wg tQQS&rj
ti ntQ ix ko%ov eva tovxov [Sakwv ov ftovov ovx dvsXkev
akt ovSs
oiiSiv fiiya rjvvcs. ti yaQ ftiya
'
iQurjvtvttat to otrjkrj xtxkifiivog,
iv xatQioj efSkaxptv; (Vers. 379.) Ev Si tco ex ko%ov dftnrjStjcsv
o ntQ rjv ntQityoutvog wg otov txioa cxijfaj euyjv%og, rfj nctkaia ovvtcxdftsvog, icwg Si xai avtb tovto
xsxktfiivog iv avxfjxatd vdfiov ko%ov, wg StjkoX to dvinijStjct dtd rijg dva nQO&iatwg. 6 yaQ dvanrjSav
nrjxro

iQptrjvtia iaxi

xov StafintQig.

xo

10 e vcpt^ijotwg dvanrjSav iotxf.

yaQ dvanrjSijcag

SoxtX Ss to, ix ko%ov dftnijStjoi , xai

nwg

cog

oiov stVftokoytxov tt tov ko%ov

wg naQtjy&at tov ko%ov ix

tov totovtov Qtjfiatog, 'iva rj ko%av to vnoxa&ija&ai sveSQSUTixwg. ( Vers. 5 80.) To 8i, fiiftkrjai, ovS'
ctktov [Sekog excpvysv, ikkmwg e%SL tov %stQog, ola tov JTaQiSog sntTQiyovTog oig kiyst.
dvwrsQW S' svttkoZg eyet to ovS* aQa fttv aktov /9ikog exopvyt %siQog. To Se, wg btftkovtoi xat i^rjg, bfiokoyia iott tov
k
JJaQLSog, wg noo&suivov ftsv d vsktiv tov ijQwa, ovx svoTOxijaavTOg Si, >g nov xai dkkoxs cpsvyovTWV k- 5o
kijvwv 'innov tQQS&tj dvxi dvSQog fiakttv ovx sntxvy wg. ( Vers. 38 1.) To Si, s^skia&at &Vfi6v, ij dvri
6

tivat.

Sij?.ov

otl ikiysTO

ijyovv sxslto

ij

exd&tjTO

'

tov dnkwg ixfiuksiv xai dtfikstv,

rj

xal dvti tov to s^aiQttov iv

dv&Qwnotg kafttiv.

st

Si yQatpttai, sx

&Vftov okiaaai, avyxQOtu tijv yQacfijv EvQtniStjg sv tw "ExtoQog t dnokkvtat ipv%tj. (Vers. 382.)
To Si, xal TQwtg, rj niQitxov ii%H tov avvSsoptov ij xotvonoiijtat xai avtog tijv xaxotqta, To Ss avi,

20 nvtvaav nokkijv dywviav twv

Tqwwv

Srjkot

nQo fttxQOv "Ekkrjvtg cfsvyovttg dvinvsov. xai

ndvv nokkrjv

tQfirjvtvtL

nvoijv ndkiv o%6vTsg ,

dyojviav TQwtxijv.

xa&d

rj

Qtj&sXaa Si

wg

firjSi

sati Ss xal vvv to dvinvtvaav dvti tov dvt^ww&rjaav,

xai nQoyiyQantai.

xa&aQav dvanvoijv xatiottjaav

Svvaa&at dvanvsvaat xa&d

naQafiokrj to, cpQiooovctv wg ksovta aiysg,

xaxwg Staxttfisvwv

To

Si , xaxottjtog

dacpaktiag %aQiv xtttai,

'iva kiyij

xaxwg i%ovTsg. dkkwg yaQ xal oi tvTV%wg ^wvxtg t^dnavtog

dvanviovai. ( Vers. 383.) To Ss, kiovta wg firjxdSsg atysg, yOQywg scpQaa&rj wg b xatQog intftitQtt.
To Si ftrjxdStg fjtifujfia ov cpwvijg aQfto&L ov ptovov sni aiywv, dkkd xai ini xSfidSog, wg nQOtQoi&rj,
xai kaywov. *( Vei"s. 385.) "Oxt xat fiktj&tig 6 /liofiijSrjg vnb IJaQiSog xai dxovaag a ijxovatv bfiwg 60
ysvvaia cpQOVsi, xai to ixtivov xaxa^dkkti cpQOVrjfia kakijcag iavtov d^ta. ti Si vattQov vno%wQtX
noitjttjg' tov S* ov taQ-&5\
791 ttjg fid%tjg, xaivov ovSiv. ij%&sxo yaQ *xi"jQ inttyovctjg oSvvrjg, cftjoi yoiv
3o fiijaag nQoaicftj xQattQog AiOfujSrjg' to^ota kwfitjTtjQ xtQa dykai naQ&tvonXna' ti ftiv Sij dvTi/Siov
ovv ttv%soL nsiQtj&tirjg, ovx dv rot xQaiafujat fiiog xai taQtfisg ioi. vvv Si fi intyQavJag taQCov noSog
svytai avtwg. ovx dkiyw wg si fte yvvij fidkoL ij naig ucfQwv. xwcfbv yaQ fiikog dvdQog dvdkxiSog
ovtiSavoXo.
ijt* dkkwg vn SfisXo xai ti x' okiyov ntQ snavQtj, ov fSikog nikttat, xai dxtjQtov atvJa
oti tig

oi

ti&ij*oi.

tov Si yvvaixog

&wv nv&etai'
tog

wg

oi iv

%wqiov, sv

cp

fiiv dptcpiSQVcpoi tioi

oiwvoi Si nsQi nkstg

iji

yvvaXxtg.

naQttai^ naXSsg SoQcpavixoi' b Si

naQacpQactg

nokifiw xtifttvoi oiwvoXg ijcav cpikttQot

ijs

SiacacprjtLxij sgxl

yvvat^i.

wv nstQa&ijvai ovv

yaXav sqiv- 10

tov sv dkkoig Qtj&sv-

xai totovtov ftiv tb xatd JiOfitjStjv

fityakocfQwv 6 tjQwg cpaivttat xai dfaj&wg xQattQog, og

xakti, xai sv dxfifj Si tov ndcxitv

ai/btaxt

oiirt nfajyijv

to ntQi avtov tQavfta

tivysoiv s&ikti tov noksfxiov

xai tQonov ttva

tov xataovotdSrjv noksftov wg oia koytCfiov xai avxbg s%wv bnoXov 20

4o 6 Qrj&rjGOfiivog^Ayafiifivwv naQa tcp SocpoxkiX. (Vers. 386.) Twv Ss tov Qrj&svtog %wqiov vorjfiatwv
to, tt ftiv Sij dvxi[3tov nttQrj&tirjg ovx av xol %Qaicfirj fStog, Qtj&tirj dv naQa ttvog nQog tov noQQWnQOxaktitat tov (Sa*kovta

itg

&sv kotSoQOvvxa ij dkkwg xaxovQyovvta. b Si v[3Qi6>jsvog nQog ttvog rj (SkantOfttvog fiij iniGTQtcfOfievog Si, sihoi av to, ovx dkiyw wg ti f%s yvvr) {SdkoL ij naig dcpQwv' xwcfov yaQ [Sskog xai i^tjg. o Srj
xal wg yvojftutov icTt. (Vers. 393.) To Ss, dftcpiSQVcfOi naQStai xai i^ijg, oixtiov *ini dvSQog aQtaxiwg iv 3o
ptd%ti nscovTog, w yvvrj te ijaav xat naXStg. xai totavra ftiv ravxa. ( Vers. 385.) T6 Si, To^OTa kwfSrjxrjQ,
ovx dnkwg v[3Qtg icTi' tol-ottjg yaQ xai 'Anokkwv xai "AQttfitg xai twv ijQwwv oi xQaxicxoi 'HQaxkijg,
,

PAWGIJIAA.

38

Vs.

386

388.
3

xard TQoiav <I>tXoxTt]Ti]g, TevxQog, Mt]Qibvr]g' dXX v(p 'ev votjTeov, ro|6ra XcofirjTrjQ,
iva Xsyrj co cpuvXs ro6rcr, xuvxbv Ss sineXv, oo axQetoZv xi)v zo^ixtjv xal xaxu xbv Xbytov xcofitxbv (pdvut,
XooftrjTu Te%vijg, Trjg tiQrjftevijg St]XuSrj. xotuvxu Si xal extQu naQu xoZ nott]Ti] nQOtopdvtj ev naQa&eaet Xe^scov
6%ovTa Tt)v V(pev. Tiveg Si tbia Xeyovreg ro Tot-bxa (puciv ovx ev yevvaioig Ti&ea&ut Tovg naXatovg tov
tooti]V. btb y.u\ rjbsauti ptsv to^svhv oiuQiGTOt, nQOSTtftvovco Si ti)v axabaiav fidxt]v. 6 yovv 'OSvGCtiig
Std ndat]g Tt)g 'IXtdSog xo^ov ana^, xsiQi&Tut xutu ti)v vvxxeyeQCiav. Tb bi xsqu dyXui, oi fisv dvri

"Ibug, EvQVTog, xai

xol-oig dyXu'C,b*fxevt, 'ivu Xeyt]

4o xov

CVfiftefiXi]fievu

xeQaru'

xeQaxa xovg nQOQQtj&evTug

nr']%eig

tov xbipv, dineQ

xeQU dyXai, dvil xov xdXXtaxe

oi Se tpuat to,

TQi%a, xal tovto ov% dnXcZg,

xi]V

yaQ xa& uvto ovSi rc xofiuv xaxbv,

dXTl eni dnctTij naQ&evoov' dXXcog

tiatv, cog eSt]Xco&ri,

o)g oiibi

to TO^tvstv, stys xal

oi"EXXt]Vtg xaQi]xofiboovTtg yQucpovTut xal b AnbXXcov dxeQOtxbftrjg xal xb xoZv yvvutxoZv bi

enuivov Xbyov eoxiv avtaXg.

eig

xa&dntQ xb

Stb

ro|or

vooaxovat, xeQu dyXai nuQ&evonXna, t]yovv xofxoZv eni

t]

ifinXoxt) tiov TQtyoZv

'HQooSiuvbg Se Xiyst

bxi>

nQOfxefxaQXVQt]xai. oi Se

xa&d nuQ

oi

Xoo^t]Ti]Q,

ovtco xal xovxo vcp

'ev

dvuyt-

naQ&evovg vndysa&ut. bxi Si xah) xbfir]

tuvtu ovxco Xeyovrsg cpuat xui cog xsQug iauv

A&iyvuiotg 6 XQcofivXog, bg toov evyevcZv xui i&uyevcZv

xsQug eni TQiybg (xdXtatu eni

fiocov

cnuvicog (puaiv eni TQi%bg dv&Qoonov to xeQug Xeyec&aL

e&eiQuv.

io

xoj

rw AXe^dvSQoj xai enucpQobixog

i]'vxofxov

i]V SsXypta.

xui heQOi Se 792

xui uXXcov &i]Qioov leyerui.

xVQioog Sh xbfit]V xai tq'i%u xai nko^fibv xai

Se neQi 'HqoScoqov xui Anicova xai toiuvtu (puciv kfxnXoxr^gTi yevog sig xeQUTog

xvnov

5o dvenXexovxo oi nuXuioi. xui Sid tovto ovTcog e/.dXovv uvxb. xai uXXu Se i)cav tqi^^oIv xocm]fiaxa.
3
b yovv SoocfQcov (pt]ci nov, xootovug dvaSovfievot. xaVA&ryvaioi xexxiyag dvenXexovxo. xui nao 'Ofii]Q(p
nXo%fioi Tiveg ^putfw xai uQyvQoo ea(pr]XcovTO. *AQiOTOTeXt]g #r, cpuai, xeQu uyXubv dnev dvri xov ao
aiSoico csftvvvbfievov,

eni xoiovtov orjfiuivoftevov xr\v Xe%iv exetvog vor,aag. xai eoixev 6 oxoQmcoSi]g rr]V

yXcoccuv 'AQ%iXo%og

dnaXbv xeQag xb aiSotov

naQ&evovg bmnxevcov

Si 6 xdg

nint]g 6 xdg yvvutxug.

Qovg.

eincov,

evxev&ev

o eaxiv enixrjQwv oia yvvaifutvi)g ,

nQog o nui^cov 6

xcofitxbg

cog

UaQ&evonint]g

noQicao&ai.

nQoeoxconxut

nvQQonint]V cxconTti tivu

naQ&evonintp tov Huqiv

Tiveg be (paaiv xai ort

xr)v Xe^iv

cog

oog

xui yvvaixo-

bninxevovTa Tovg nvQ-

eincov nixQoog xuTt]yoQi]Gev ,

eX

ntQ

fii]

fiovov

dXXd xai f**'xQ*> i**>v xuTuxXtiCTcov naQ&evoov xr, dnuTt] (p&dvti. eTtQOi bi naQ&evonXu yQucpovciv, o ecTi naQ&evoig eoixcog Tt)v oxjJiv' enacpQoSiTog yuQ 6 TluQig, cog sXqi]tui, xui oog
b noii]Tr\g cpi]Gi &totiSr)g. (Vers. 386.) Tb Si, ei fxhv Si] dvrifiiov cvv xtvxeat nsiQt]&sit]g xui irjg,
nuQacpod^cov 6 cpiX6ftt]Qog 2o(fOxXi]g ev xoXg xov 'Ayafiifivovog nQog tov TevxQOV (pi]oi to, fxey av xt
yvvaifiavijg tOTiv

6o xofxndatiug dcniS'
(pt]civ

bg xui tov TooTt]v i^,tvTiXit,oov'Ofir QtxiJp

ei Xdfiiig.

b To^.oTt]g eotxev

oi)

i]v

r)X(p,

Si 6 ro|o*r?;c; o TtvxQog,

OfxtXQu (pQoveXv ov XcoftijTtJQU xobxt]v nQoaetncov ,

dXX uqxovv

ttg

3o

v@qiv

(Vers. 387.) Tb Si, xuQtpetg io\, oi fxbvov axoooiu &dfxvcov xtvoov xovxcov TUQcpecov nQoonecpvxoToov tw HuqiSi, aXXa xai xt)v

Xoyiadfxtvog xb fibvov xo^otijv exetvov nQoottntXv.

nxixoZg nXrj&og Si]XoX, cog
cig

ro To^svetv ifitfuivet yoQyoTiyxa

nvxvoTot-OTOV bvTog tov ndQtSog.

oog

Xoyia sx xov TQscpstv iaxiv , ttnot dv xtg dcxsicog svTav&a

&Qenrtxr)

852*ro
tov

ro Si eQyov (p&OQonotbv

cog

bnoXbv

Tt

oog tcov TuQ(pecov biOTcov

xai eni xov fitov (pac)v oi naXatoi,

1]

exvixo-

fxiv ixapcovtjaig

7]

cog Trj ftiv

nQO(poQa

noXXoi ex tov fitov nuQuyovat

tcZv uQyaioov ex tov To^tvetv ^ojvtoov. (Vers. 388.) 'Ev Si tw entyQuvjag ov nXt]yr)v to

fttovv SrjXovvTog,
fiiov,

enei Se xov xaQCfeog

dnoTeXtCfca 6i eyovTog xb &uvutovv.

dij?ov Si ort

XQUVfia eincov, dXX intyQa(pr)v , xpevStTca xatQiwg b aQtCTevg. yeyove

fxsv

yuQ

ntQtg xbv tov noSbg btuoxovou toqoov, xui xb fieXog iv yaitj xuTtni]XTO.

r)

xut uvtov

fioXi] Stufx-

ai)Tog

S entyQucprjvat Xeyet 4o

nu&sXv entnoXrjg, b&sv xai ovx dXsyetv (pt]ci Tijg fioXfjg, intxQvnTcov toZ
ey&Qcp to oixtXov SvOTvyi]fia xui Xav&dvttv xa&dna^ ftovXbutvog. Stb xal xov 'Obvccecog efinQOC&tv

rov TaQcbv,

GxdvTOZt
cog

djg qi]&i)gstui,

xai nQos'iQt]Tut

Xco&iv yQuopsiv
d>g

ioTi ^ectv

xul AiOfxi)br]g fxiv ovxcog ovx dXi]&tvtt, 'AXe^avSQOg fievxot,

3
tu toZv oixeioov exxuXvnrcov xaxd. IaTeov Si bxt xo xai nQoSt]-

s^sXxet t6 [SsXog.

drorjToog dXt]&evsi

o eatt ^eetv

xai dXXaxov SrjXovTat,

e ov xui to yQufiSrjV eniQQt]fxa, sCTt ptiv bvofxuronotiu

unb tquxvoxovov Qr)uaTog tov

yQoZ to ec&ico,

ei

ov xai

r\

naQayeTat

naQu

toZ

Si,

Avxo-

P
cpqovt yqoovt] nitqa xal

yquvg xat

A.

rotg cooig

cpiXrj

A V&
i/

Vs.

4oi.sqq.

389

39

Xubttqov Si avtov *tb yXdcpuv

yqdottg.

cog

iv 10

roig tig rijvOSvaattav eiqtjrat aacpcog. ix Si rov yqdcpttv xal dXXa fiiv naqdyovrat, oog xai nqonicpavxat, cvv ixtivotg Si xat 6 xardyqanrog , ryyovv , oog r) xotvt) bfitXia XaXei, yqafifiiCTog, o xat airb ex

xa&d

tov yqdcpuv yivtTat

yoantog nagd A&i]vaiio

xat 6 yqanrbg xat

'ATraydg,

iv rw,

1)

niqStxog, bXog xardyqanrog rd ntq\ rb vwrov, xiqa-

fiti^oov

fieovg tt)v %qoav, vnonvqqi^cov, xovicttxbg, noXvttxvog, oneqfioXbyog.

xat

xai

yqafifii) yivtrat

r)

*| avttjg StayqafifitOfibg ,

ott Si ex tov tiqrjfiivov yqdcpetv

ovtco Se xai

SijXov eotiv.

Xa\ Ileqoixai d/qtfti] ri]V eiyqaftfiiav rcov evvcpaofiivoov eyovoat ttooov.

dtaoroh)v xtirat aiyrjfiaToov ireqoov, a fit) fidrtjv yiverat. ( Vers. 3 8 9.)
10 qt]&ev

xard

xfvfibv

rr)v

{3oXi)v,

fit)dt]g

neq efixpvyov

fiiXog, cog et

xal dXXoog, ov ovx dv rtg ato&r]Otv

xard
aio&dvea&ai bq&cog
wg fitjde dxovo&rjvat
,

crjfietovvtai oi

avavbqiag
dvaXxig
toZ

tiyqafifiia , oiov yJt-

Tb Se, tvyiai avroog, nqbg

Tb Si, ovx dXeyco, dovvSirojg

ijv,

xa&a

e&og'Ofit)qoj noteiv, rb

/nt)

yiyove ydq xard rovg naXatovg

Xa[it] anrtxryv.

eyov atc&tjaiV
fieracpoqd ex

r)

rt)v dxot)v eig rr)v dcptjV xai aXXcog di, ei xahZg 'innot Xeyovrat nkr\yr)g aittv

*rcov

20

1)

ivrav&a xai dycoviav ovtco nqoryvixrat. ex yvvatxbg di xa\ natSbg cpavXiytt 6 Jtoxa&d nov xat 6 Neorcoq tr)v rov 'OSvaaeoog ovftfiovXrjv, oog nqoyeyqanrat.

(Vers. 390.) Kcocpbv Ss

r)

%qr)otg be tov xara-

ev OSvoGtia Ofirjqtxt) yoanTVg.

dv i| evaviiov fiekog xoocpbv rb dvenato&r/roog inek&bv xai di%a qoi^ov,

tovtoj 6i too Xbyoo xai xvfid nov Xeytt xcocpbv. ev&a
fit]i aeqa xtvtjoat noXvv.
naXatoi brt xoocpbv ovdinote 'Ofirjqog eni ifivJv%ov ri&tjat. Tb di oindavoio eig xpbyov
Xiyotr'

rov avdXxtdog

b dvoqtiog /JiOfir)di]g cpr\a\v, oog

tir]

av rtg, b Se oirtdavbg ovttg eativ ,

ovTtSavbg.

rovriaTtv 20

ti

tjdij

Tb

Si

ti'

x' bXiyov

nXsovdt,uv di doxti

oog (xt]8ev tt cov.

Si xai ix rov ovrtg ovrtSog naqcovbfiaarat

rtv naqovoftdoag.

xai ovTtdavov bvrog. xai dXXoog

eiSut] av"Ofit]qog 6

1)

b ftiv

de,

GvXXctfSt] iv

rbv iv 'OSvootia Oi-

dvri rov idv oXiyov, Stacacpti xai avro n)v rov edv avv-

Siouov ovv&taiv cpaveqoog, og dnb rov et yiyove xai rov av rov iaoSvvafiovvtog rco xiv eidv xai
dntXtvott rov ioora idv. b avtbg Si xai b ut xs avvSeOfiog rco ei' xev , coare tavtbv rb idv xai ei xev
,

(Vers. 391.) Tb Si inavqtj St]?>oi fiiv tb enanoXavau, ipavaet, yevaetai. nXrjV it fiev ini
Xit-tq xehat oog oia rov xard rbv Ildqiv ftiXovg dyJv%ov bvrog, yXvxioog eiqtytat cog int ifixpv-

xai aX xev.

793

fieXovg

%ov

1)

xa*&dneq

Xi]cp&r],

'Ofu)qoj ovvi\&eg,

bre xa\ rb dXXcog exreivtrat oog eniqqtjfia

avGTeXXerat Se xa\ rb aXXog

ojg dvroovvfiia,

rb (SeXog eori, ov firp Sr]XaSi] afifiXv

oi>

d&dvarog,

dv&qdonov y

fit)v

?>e,tx(p

oog

tqfit]veic<v

xa\

nqb

to

xai dxr)qiov aiy>a ri&^otv, ijyovv

bXiyoov fSiXog b.v rb roZv ooSivtov eqqi&t].

cpiqtrat oog b dxi/qiog

vnoxtiuevog St]Xov6rt

Se dficpiSqvapot

tb Sqvntoo

nd&ovg

o ioti ^vXoov

vntqfioXi)

xt]q\

bre ov fiia

d Xinovrat tov

ov fibvov

d\j\)v%og,

xai xqtirrovg xai rd Xotnd.

Tb

bt-ecog

areqi]Otg

&a-

yaq iv

dXXd xa\ dvoaog,

onoiog xai b dxyqarog, b iartqt]fievog St]XaSi] xi\qog

naqua

cpXoiov.

rov nXiovtg. rb fievrot xoivqv to nXtiovg to v fiovov

L,ovg

o|t)

rb rov AXt^dvSqov. ovrco ydq 6 AtOfit)Sr]g avrb Xoyi&tat.

xat drtjg. bfioovvfiog ovv Xi^tg rb dxi)qtog. rb fiivrot dxi]qdatov norbv aXXt]g iqfit]vtiag iati.

To

Xi^tg 3o

dXXoog, ti xal bXiyov enavqrj,

vexqai SeSuxrai, xa\ xi\v avcijv irvfioXoyiav eyjt'

tco

iv Si qt]Toqixoj
ftt)

xa&a

indytt nqbg

varoi, b dxr)qiog ydq iaog tivat

vyti)q,

xa\

Xiyij brt

'iva

rb xaiqiov xai ftXanuxov

Stb lincov, (jtlog bv nirtxat,

ducporeqotg rpvyr)g.

ei Si eni

xai rbXfii]g b vovg xard rb dnoXavetv xaxov bfioicog tw, enavqoovxat fSaatXijog.

eyit fiiv rt

3o xai aXXoog Si [SiXog

'

Tb

Sqvnreiat, dXX dficpbteqat.

Si nXitg

i',i&?ayjev,

'

loovtxi)

tha

Vers. 393.)

anb

Sqvcov Si

ovyxoni] rov o xat *rov v ixko

avveiXi rb ?>eicp&ev,

cog

xa\ to

fiei-

Si neqt n?Jeg ?.einerat dvToovvfxiag, St]?.ovv rb neqi avvbv nXiovtg

4o oioovoi. ( Vers. 397.) "Ort 'OSvaatvg dXXo fiiv rt avvrtXeaat ov cpaiverat rm nqoxXrj&ivzt dtofti]Su, ote
8' vn 'AXt^dvSqov e/3?.r]&r], iyyv&ev i?.&dov eart] nqbo&ev. b S' bnta&e xa&e^bfievog {SiXog o|t t] ocxv
ex

noSbg uXxtv.

bSvvi} Si Sid

XQ^S

r)Xd' dXeyeivr).

rjyovv en\ vijag, ovx dXXiog dneX&cov,

xijq,

bSvvojfiivog fiev, ov raqfir]Oag Si,

xa\ rb i)X&tv dXXi)Xoig naqaxtifava.

ei ui)

xat ovrcog ig dicpqov dvoqovaag ini vtjvaiv ijXavvtv

xaTtnovt)&i]

rr\

bdvvtj

cog St]Xot

inay&ev rb

ijy&ero yaq

cognqotiqijTat. eyei Si rtva yXvxvrr/ra, ti xai dfivSqdv,

(

Vers. 4oi. sqq.) "Ort

rb uXxe

/liOfir)8ovg oiyofiivov oico&t] 'OSvaoevg,

b ntq iqfirivtvwv b notr]Ti)g indytt' ovSe rig airoo 'Aqytiojv naqifitu-vt.

810 fiifibvcorai.

ura

aitiav

40
indyoov tprjoiv enel

5o

cpbfiog ekkafie

xb ngoygafpiv,

fidyv\,

A V

2 I

ndvxag

J.

rjyovv tpvyr].

4i

4o4

Vs.

iv xovxotg Se Staoucpiixuv xai xb,

oioo&t] Si

iaxtv avtr) fiovt] yiyovev, oiiStvog dkkov ttov xat' avt))v Satubvoov nagoviog,

ntq xut 'OSvoctvg ov ndvtoov ftovovtav to~v yao Tqojoov navuag ovx ifiovovio, *imi fit]Se ecpevyov
dkkd fid?uOTU r)yytov uvtoo' fibvtov ovv ftovovrut toZv rpikoov ' Ekkr\voov, oog zoov ukkoov /lavadov, xa&d

cog

ftet'

bkiya

eQet,

ecp'

cpofit]&ivtoov.

xata GX~fta ^byov, oiov xai iv 'OSvoatiu xtltai, onov

bTvby&i]aag 8' aQa sme nQog bv fieyakt]tOQu &Vfibv ojfioi,

oig indytv

'OSvacevg xwSvvoo &ukaoaico ivantikrjmo ,

nd&oo; fiiya fiiv xaxov avxe cpefioouat, nkt]&vv taQpijoag, tb Si biytov, a'C xtv dktooo fibvog, xal
td ir~g. (Vers. 4 oj.) eita eniQQtovvitov iavtbv xa\ ntioag fiiveiv endytv yvoofivxoog' dkkd titj fioi
tavta cpiXog Sttke^uto &Vfxog; oiSa yaQ otti xaxoi uev dnoi%ovTat no?J/aoto' bg Si x' dotcievr cv f.d%r\
e(lkt]t' , /jt' efiak' dkkov.
i]t
evv, tbvSe fcdka %Q&> iotdfitvav XQceteQoog,
o Sr) xb/utu Svd te tdg io

iyco ti

ix&kixpttg xai Stu tr)v eniv&totv tov

Sid tQayvcpooviav noir\tixr\v.

te~

ovvSicfiOV nolfo)v SvocpQadetav i%ti, intteTr]Stvfiivt]V uivtov

akkoogyaQ ti%tv

tinetv,

Qt]&ttotv indyet 6 notr]tr)g xai otv ecog 'OSvootvg Tav&' coQfxatve

Si, rjyovv iv tooovtoo

xioxtv r/kaaav

inij?.&ov oi TQoJtg, ekoav

cprjOtv

ivxav&a

6 nottjtrjg

nQOTtQOV xai xQivavtag Seov ttvai tb

ndvtoov cftvybvToov fiivW
fxtt^ov
iSqooco

xov-

ciog

fittvat.

ov

fjtavtooSoog

OQurjttov inl td dttvd

dkkd oxtxpafxivovg

xai OQa xai vvv nQayfxaTtxoog tkrj/xova tbv 'OSvaaia, bg

xai btt tb uiv cpvytiv fieya xaxbv

'icpyj

Qiytov Si tb dkoovat fiovoo&evta,

tovto ixeivov &euevog oog xai intxtvSvvoTiQov. ( Vers. 4o5. ) 'Avakoyia Se tov dkoooo xatd tb
xai baa xotavta.
( Vers. 4o6.) 'Ev toitotg Si xtttat xai xb KQOvioov fittd extdoecog xrjg 20

naQaky\yovoi]g.

SS3Sukiato
notrjtij.

8' iv fiioooioi fittd ocptot nrjfia tv&evtig,

tvktjauv, b iotv ovvixketOav fiicov tbv rjQooa oog ftrjSi ti &iktv vno%ooQttv e^etvav avtco.

r)

&o*8v8doxtv Se,

dij

e@a dfo\ov. (Vers. 4ii.) Toig Sk

xard cpQeva xai xctTa &Vfibv tbcpQa

eftktjt' r\x'

i}

fir)

cprjoi

yaQ, tovg

akkovg Javaovg

S'

note dvxi xov tine xtttat.

*ti xai ttveg

tb yaQ, Steki&TO &vubg, ovx dv

Kqovioov.

erpbfirjoe

anttnov

eypt, ttg einttv,

oog

tijv

Vers. 4o7.)"0(>a Se xai xb

tov kiyetv %qi~jGiv etvat

ovx eottv iaov

too tine

naQa

xtp

nQog ov utyak^-

xoQa &Vftbv, ijyovv Stekoyiaato. ( Vers. 4o4.) 'Iatiov Si btt tb, w/xot iyoo xai irjg, fxttanotrj&iv otov
ueya uiv xaxbv atxe tbSe yevrjtui, QtytovSi, idv tbSe, ttnot dv 6 iv xtvSvvoo St%oyvcofAOVoov. ei Se
GtrjOettrjV Stybvotav elg iv, iQtt dv nooacpvwg tb, akka tii\ ftot tcxvta cpikog Stike%ato &vptbg; notrytiov
tbSe tt. (Vers. Aoj.)"Eott Si to, cpikog&vftbg, bfiotovtooxpikov t)too xai cpikr\ %ttQ xal cpikcc yvta xa\
cpika yovvatu. ( Vers. 4o8.) Tb Si oiSa Aioktxoog ntnotrja&at 6 HQaxktiSr]g cpr Gi, cog xai tb SiSotxa,
Si ovvSiOuog
kikotna, ninot&a. td yaQ xotvd t~ Std tov e xa\ l Stcp&byyoo nuoaktiytG&at fiovkttat.
Soxtt fiev nuQekxav. ovfifitftd&Tai Si bftoog St ikktiipecog. eintov 3o
iv xco oiSa yaQ ott xuxol xui i^rjg
yaQ 'OSvaotvg, dkku ti uot tavtu xut tS,~g, xui xutd vovv otoontjQcog oiov iv&Vfit]&eig oog dvdyxt] uivttv,
oiSu yuQ xai td ijgfjg. xuxovg 8i tovg Sttkovg xui vvv ecpt] naQu tb %dL,to&at,
e^ecpoovtjae yvooutxoog tb
100 ntQ ivavtiov eatt to~ iatavat XQattQoog' *avto yuQ tQyov eativ uQiatioog, ov niQicpQuaig tb bg uQt,

atevti ev ud%t].

Vers. 4 10.) Tb Si,

e(ikt]to

1)

efiuktv

dkkov ,

arjfitiooaut oog oi tijv

noQQco&tv

tiStxcog

dkku yivtxoog nuGav aixiav Toavfiarog. b yd.Q xQaTeobg tCTtog

iv fidyr] ov ubvov fidkket ovSe ubvov tvnTtt, ukk unkoog 'ikxog iunotet Totg i^&Qotg, bnoog dv SvvatTO.
Tb Se, fieTu acptct n~fta xt&evxtg, ducpifiokov e%et evvotuv. 8t]kot ydo 1} otv 'ikauv ev acptct iovOSvgtt&ivitg ccpiaiv aviotg. xai eCTt oeftvbg b kbyog 794
aea nt~ptu xt&evxtg avroo
i] otv ekoav uvtbv ntjftu
ntQ xvxkor
ovTog xui vifJt]?.bg, cbg xqhttov ov Totg Tqoooiv dcpetvat uvtov uxvxkcoxov tig Stexdvctv
ntQikufteiv xai xaxbv iavTOtg inianuatov cpvkd^at ucpvxtov nokkovg yaQ dvei?.e toov xvxkoocdvtoov. 4o
(Vers. 4i4.)"Ori xdvrav&a b Tt)v y?.Hoxxuv nokvGTQOcpog nott]tr)g dnb xvvoov xai xdnQOV naQafiokr)v
20 rpQd,cov cpt]*ci' djg S ote xdnQtov ducfi xvvtg &uktQoi t ai,r/oi atvoovTat, b 8i t' ticv fia&tit]g ex |ufibvt]V Srjkovct fiofo)v

xutd xvQtoke^iav

i)

kbypto &i]ytov ?.evxbv bSbvta fittd yvufinTrjov yevvatv, dficpi t' dtcGovrav,
yivetav, 01 8e fievovovv ucpuQ Setvbv ntQ ibvta, cog

qu tbx'

dficp'

'0Svo~a

vnui Se

te xbfcnog oSovtoov

Jti cpikov

ioavovto

TQOotg.

Vers. 4 17.) Kui nQOGUQfibtttv xut r) naQafioki) avtt] ckt] tco nQuyfiutv, xai fidktCTU xuid tb uficpatooovTat b tuvtcv iari tco xvxkcp oQficoctv , ov nQog bfiotbttjta tlne xu\ tb ducp' 'OSvorja iotvovxo.

PAW&IJIA

A.

Vs.

4i5

4a4.

41

HaQaytoyov e xov xdnqog xb xdnQtog, tog xai xov Ai*xtokbg xal fttikt%og xb Aittoktog xa\ ftttki%tog.3o
b&ev xai yvvr) xanQoooa ij dotkyrjg, rjkovOtv oi
liog e xanoav ix xov xdnQOV kiytxat tb dotkyaivttv
nakatoi. ib xal xrj 'AcpQ0ixij vg i&vtto, xai ptdktota nao' '/jgytioig, nao' olg xai ioQtr) *AcpQOitrjg
ta votijQta. iotOQttxat i xa\ siog i%&vog tvoxiftovvtog ivAqyet xarcQOg eivac obg rjkot xai to, e
,

'Axxtxrjg ykavxioxov
3

tig trjv

ptd%cov

i^Aqyovg xdnQov.

bxt e xb xanQccv xai xanQioL,etv kiyexat, rjkovtat iv totg

i &akeQOt tb ytvvatbv ts tov xanQtov ipttpaivtt

0voottav.

Tb

xai tdoxtt

cbg vttotsQOtg coxtiootat

kb%oto cpavtQoog &rjkvxbv ivtav&a,

ta totavta ctdkkov

cbg rjkot

rj

*wg totovxtov soptivov dvxt- 4o

ntQ yiQOVOt.

Vers. 4

5.)

(Vers. 4i6.) Atvxbv e 6bvxa

xb f3a&tirjg.

Tb

cpijotv

795 nQog taotokijv, dkl' btt 6bvtag dna&ovg l'cov rj ktvxbtr g nao* ijv xa\ ccQycbdovg kiyttac
io ka%ov cpaivetat, ov tcov 6bvtcov ktvxrj nQokdptntt %Qoa ov ptijv xat ittQoia tig, o rj ndo%ttv

ovg, tog

yaQtttg olt ki&og, nto\

rjg

cpiQttac oxt xs xat aQGtvcxobg nQOCfSQSxac xat oxc

xa&cc xa\ 6 *naqd MtvavQw iya tov

qcxiov tivat

tayvibvac avtijv

6"

i%&vcov ocp&akftotg. yivttac e, cpaocv

Qrjfta

tb y^akatjdv, g

ttaQayog 7 xai btc

naQate&rj %QVoitp ,

ti

%akaag bobftovg

rj

xa&d

ev oaQxt ootQSOV

dnb tov

ptiv iott yQVOoscdrjg

ij

s aQyvQostijg

rj

s v-

i)

ptaQ-

rj

ctaiQttv yivttac,

ocpbQa, cboxe

epccpijvrj

20

rj

ai yivvg xa\ yacicprjkat

cbg

*yvapintrj

Tb

xai xovto ptiv ovxto.

o soxtv

i)

xafinxrj.

eiot.

iv vsiotg XQtaotv ai %akaat.

xov xai xvdnxco keyoptevov

cbg (Sdnxta

i, yvatcnxfjot yivvotv

acp tbv

tig

xov yvdnxto

i%&vg' iotOQsttat ycxQ i%&i>g xvacpevg, ov tb ix

6o

'iva

ix tov yvdfintto i

nqbg taoxokr)v xov yvdnxto,S54

ti

yvacpevsiv xoivoxsqov xai b yvacpsvg,

ctsv xb

ix i xov xvdnxstv xb xvacptvetv xat b xvacpevg xiov vcpatvotievoov

itog avtai

tj-

exvptokoyia eoxi tov yaficprjkat,

xat eoxc xai tovto yoQybtrjtog tce&oog.

tbv ix

5o

tavyuav xat xaxai ittootov botQaxov %akat,a xata

cpaotv ,

tacpsQei bs,

oi ittbtat cpaoi.

yvdctnxto nksovaottbv so%e xov

ij

ptr)

e te?^eitog ksvxrj, occoicc

&aQotrjta xai ftsyt&og b ix trjg ififtv&iov nivvrjg ptdoyaQog. tbg i

xbv xcouixbv sinetv %akdatg toiavxatg, *xai btt [Hq[3sqi naQa ' lvotg ixeivo xaksitac, dk?.a^ov
kovxac oacpwg.

ov

nok-

nksxoccivtov

rj

trjg ivJrjoetog

i xai b bctiovv-

ijrj

vyQov cpaot ndvta ontkov xa-

(Vers. 4 17.) Tbv i xtvnov ov

xdnqog anoxtket &rjytov 66vxa, ndvv incxv%tog ovociaxonotijoag xoptnov etnev. evxtv&ev i xaxct fitxacpoQav xai ent cpkvaqiag dkatpvtxrjg 6 xbftnog xal xb
&a'tQeiv.

xoftnd^ecv xa\ tb xofinsiv ksysxat.

ksvxbv 6bvta sv yivvot xa\

inacvtttat '
tpaoc

i^rjg.

yaQ

tog

svtav&a nqbg

toov nakaiiov xai y cpQaocg tov x)rjytov

ovx ini tb axstv OQfta,

'iva

cd tovxo dvaoxekkrj tdg

yevvg dkkd naQatQt[3tt avtdg, *cibvrjty ift^okij dftvvbfcevog. ttvig i xai tb, dftcpix' aiooovxat, ovx ent 10
xibv xvvcbv xai xobv

3o eX ntQ

ai&cbv ivbrjoav, dkX in\ ttov

xovxo ov ndvv oQ&iog.

oxonrjtiov

xd tov'OfirjQtxov xanqiov noiovvttg 6ovtoccdyac oveg ekiyovto naqa totg nakatotg.

oi

66vtcov xocvrj ptiv ev&eta 6 6ovg.

odbvxag

totog i

yeviitov.

i^ooxeQto e%oov

xov eovxog, xa\

acpaQ oxt xt dnb xov dnxto yivexat, rjyovv ix xov ixst&sv

kovtat, xai btt teooaQa oijfcatvbfttva rjkot, eoxcv evQsiv

ov neoetxac

ccqxc

ijcpa

naQa

ij

xQovftd

ttZv i

xaxd Havoaviav

yavkcbtov, xat aficpbtov, xai 6 %akxbtov

o&tv xat 66vxtOfia idktxxog avhjxixrj

'laxbv e cpaotv b 6oov.

cptovti e<Z,tcbg cog

i ov xa\ nQootov

evQrjxat i xai b 6tov.

xt.

xat xa xotavxa.

tog

Aioktxbv

Tb i, Act cpikov
kik.)"Ott nQOXfcrjotv

xotg nakatoig.

*0vooevg td xbv cpikov Aia.

tovg

Vers. 4 19.) Tb 1

naQaxttftivov, xa\ bxt

ers.

e,

ipt-

ava-

oi fisv

avxov cpaot xov bficpakbv tbg oi neoi HaQfitvioxov, td xb nQtoxov Ttfivto&ac yevvooftevov rov fiQicpovg,
rj inei
xax' avxbv sig vo xifivsxat fdoog
dv&Qionog, extQOt i, tog xa\ oi nto\ 'AQtotaQxov, nQOtfirjoiv rpaot tbv dnb tijg rjjjrjg tbnov d%Qt tov opttpakov
bv xai ijxqov xakovftev. 6 i 0Qa, Atovvotog
4o xrjv oocpvv ovxto xakti, bv cpaotv oi nakatot exninxttv xov 6q*&ov, cbxi ovaftov oocpvv b notijxrjgio
,

tctQtooxec

eneti) &sotg isQtotai cog ^tooyoviag aitia xat ontQ/uatog.

vtov too nonjxfj, tinbvxc

nsotov

7,

rjyovv

xrj

yaiav dyoota
Qaxi.

wg
,

eott e

rj

ki^tg tcbv anai, eiQrjfte-

evvl-i

xcva XtQOtdtcavxa Ovootvg ovqc xaxd nQoxftjjocv, 6 ev xovirjoc

xovxiottv dyxobvt xaxd rtvag, ptdktoxa e xad' ixeQOvg

XQetxtov yaQ tpaot xijv Qaxa ovxto voetv,

rto

nkaxet

sv&a nsQtdyovxac xd ooxd

xijg

%stQog

robv axrvktov

ayvvvrac xard rdg oxvxakiag xaftnxopteviov' dyxobvt yaQ ovtig Qaxxtxat. (Vers. 4 2 3.) loxsov
3
e oxt 6 XsQOtaptag xa&d xa\
'A&dptag, xavovt
IIokvdfAag xa\ 6 Adftag xai b 'Axdptag xa\
COMMENT. IN ILIAD. ToM. III.
F
'

ij

P A

42

&

>

A.

4a6454.

Vs.

fiaQVverat toiovtco' ta eig ag Xr)yovra ixrerafievov vneQ Svo ovXXaftdg ore t%u t6

naQa rov 6q&6v ovv

verat.

cpaoiv Xoyov n&QtGncZatv ol

Sto xai to naXatov

reQOV Xiyerat, xXtvhfievog driayijvog.

'

a naQaXrjyov
dnaydg, og dirayijv

Airtxoi to

dnayai

xotvo-

dnayijveg Si

fiev' ArrtxcZg,

(Saov-

xotvcZg.

Vers. 42 6.) "Ort xai 'OSvooevg dSeXcpoig orQaitcoiaig int%eiQt)Gag ev fxapj ofccog ov xard rov fiaoi?.ia xaroQ&oi, dXXd /SXdnreiat fiXi]&eig. ovxaoe fiev yaQ Sovqi XaQona Hcoxov evrjyeveog avroxaoiyvt](

3otov.

tco S' inaXe^,r)ocov

iX&e HcZxog too&eog

Xvaive, SoXcov dre

r)Se

t&vx 6 dnovQag xai

e,r)g

'

novoto

or)fteQOV

ovrt]Ge xai'

iyyvg

oir) Se /ndX'

cpcog'

icov

xal eincov

w 'OSvooev no-

Soiotoiv enevt-eailnnaoiSpot rottoSe dvSQe xataxTeivag xal

r)

doniSa

xai to ey%og Sid

doniSog iX&ov xal Sid rov &coQaxog eQeta&ev a xal dlXa^ov xeivrat, ndvxa dno nXevQcZv XQoa eQya&ev ijyovv dneiQ^ev , dnt)yayev,
dnexoXXrjOe rcov nXevQcZv rr)v intnoXijV, oia fii] nQOXvxpav eig /jd&og. S16 xai indyei, cog oi/x eiaoev 10
tocog yaQ xaxd 'A&t]vdv
o ioTc ovveoiv ox)]ftatioag eavrov
fiiy&i)fJievat eyxaot (ftoicg.
7] 'A&t]va
,

ri)g

o 'OSvooeig xa\ naQexxXivag ola xai SoXcov drog, o

eiaoev iu/Sa&vvat xatg nXevQaig xo ey%og.

ijX&ev dxp

S'

ionv axoQearog

xard tov rov 2coxov Xoyov ovx

OSvooevg, 6, r)yovv 011, ov oi fieXog xard xaiQtov

dva%toQ7iGag Ecoxov noog fiv&ov eeinev

xt%dveTat ainvg bXe&Qog'

Tqcocov

yvco S'

fidxeo&at'

r)rot

ooi S* eycov

ftiv q' ifte,

evddSe

SeiX

i\,

ijyovv ifie fiev Sr),

(jrjfii

ijyovv

co

enavoag

SetXe bvrcog,

ftdXa

Sr)

xaxa

Tqcosggcv, r\yovv

ini

os

cfovov xai xrJQa fiekatvav rjfiaTt rcoS' eoeo&at'

ifico

vno Sovqi SafsevTa ev%og ifAoi ScoGetv \pvyi\v S' "AcSt xlvroncolco. xai yiyovev ovtco. xai 6 ftlv 2co4oxog cpvyaSe avTig vnoGTQixpag efiefiijxet, *'OSvooevg Se fteTaOTQecp&ivTt fxeracjQevco ev Soqv nij^ev coficav
S*

fieGort yvg, Sid Se OTijdeocpiv elaoe.

xa\ inev^dfievog opr^otv' (Vers. 45o.)

(fQOVOg innoSdfioio, (f&ij Ge riXog &avaTOto xixr]fievov ovS vndXv^ag.

ov fiev ooi ye narijQ xai noTVta

firjrijQ

hooe xa&atQijGovot &avovrt neQ

neoi nreQa nvxvd fiahovTeg' avzaQ inei xe &dvco, xieQtovot

ov %aQtv

evxifiov racfijg,

oi nXeiovg

&aQQOVGt tov &avaTOV

Hcoxe,

'

Inndoov

vie Sai-

SetXe, cog xai dvcoTeQco xetTat,

,

dXt

20

oicovoi co/nrjGTai eQVOVGt

Sioi'A%aioi. xa\ OQa to inaycoyov rijg

/ne

xa\ oTt

co

1\

oi/S' iv roig Setvoig oi

dvSQsiot,

noX\a%ov cfaiverai, dni^ovTat tov ftaQicog aOTet^eG&at. OSvooevg ovv nolXd vvv aOTeta oprjoi.
(Vers. 445.) To yovv, eb%og epiot Scooeiv \pv/t\v Se rco'AiSrj, doreicog ei'Qt\Tat cog inc ScoQeag intrelevTtov. ( Vers. 45 1.) 'Ofioicog xai ro, cfi&ij oe rikog &avdroto xt%t'iftevov. Xeyet yaQ cog ei xa\ coxvg
tbg

r)o&a cfvyeiv, dXX 6 &dvarog xariXa/9i oe. S16 xai GacprjVttcov indyet' ovS' vndXv^ag. Ovrto Se xai
(Vers. 454.) ro, neQ\ nreQa nvxva fiaXovreg, neQtfxax^Tov avrov eoeo&at SrjXoi rotg xQscocfdyotg oicovoig
cog

en' avTtp xaraxonxoftevovg nreod

nvxvd uinretv xara

eQiv

a xa&d xai

tovto Se xai dXXcog ox^fiaTi^et yQacftxcog,

rcZ JZtoxco xetfkivco racft)v.

rtg /vrr) yrj dcfoGtcoooviai

oicovovg no*vovfiivovg neoi GaQXO-

3o

cpayiav di neQtfSdXXovoi rc onaQarTOfnvov dnXovvreg ra nreQa ovx ovrcv nQog ro xaXvxpat, ooov
nQog dvTf.Qetotv, 'iva fiij xaraninrotev. vnoyQacfet S iv rovrotg xai &QaGvSetXov 6 notr]rr/g rov iLcoxov,
og efit] ftev yevvaiov rt SQaGtov xat Sr) xat nenoirjxev anetXy Se fAOvrj TQavftariov dvS^og eig cfvynv coq,

ptrjoe.

xa\ ivTQexecav Se rov 'OSvooicog SrjXoi, og dxfir)v iftninriyoTog raig nXevQuig rov SoQaTog eQQtips

tov noXifitov.

xa\ draQa^iav Se noXXr)v rov i/Qioog naQaSiScootv , og xai ro ey^og

eJXxe xa\ doniSog.

xcu nXrjye\g Steyvco

oev' ovx iv xatQuo o^v ndytj /3iXog.

cog

fier'

bXiya

e^to

xQ6g

ro fieXog ov xard xaiQiov i]X&ev, 6 neQ dXXayov ovxcog etfQa-

'Ax^XXevg fievTot ev roig

e^ijg pirjSev

Setvov na&cov ofttog ro i)cfat-

ororevxrov odxog dcf' eavrov eoxero, raQfit)oag eni ey^et acfie&ivn xar' avvov. (Vers. 427.) 'Ort Se
cftXdSeXcfog 6 Hcoy.og, xa&d xai nQO fiixQOV 6 Kocov, xai bit dXatjujv cog SrjXot ro inev^eat rotcoSe uvSqs

ivxav&a xa\ tfi)fit] dya&t), hnoiav t]Ti)oag 6'OSvooevg &eo&ev 4o

Iv Tco rrjg fivt]OTr]QOxcoviag xaiQco eXafiev vno y^aog SovXiSog Qt]&eioav tog ixei SrjXovrai. xdvrav&a
GoydQ (Vers. 43 1.) ro ot)fitQov Sotoig enev^eat dSeXcpoig, ev*rvxcog rw 'OSvooei 6 coxog nQOV/SdXero rov
Xoyov aiixrjGet yaQ'OSvooeig dftcforiQOvg dveXcov. xa\ roiavra ftev ravra. (Vers. 427.) To Se evr/yexaraxreivag

SrjXov

r)St\

eori.

xeixat S'

veog avxt rov evyevovg nXeovaOftov eytt rov

vneQi)cfavog.
ixXXcog

i]

6 SeScoxog outovvfieirai rco 'EQftij.

dno rov

otaxtZ,

naod

xa&d

ovv aXXotg xai to ini](ioXog xai ent]erav6g xai

dvanivaoerat

rco HocfioxXei dvii

Se it Xe^tg avrt]

rov ioxvco xeiiat,

r)

ano rov

naQa ro oaetv

ocoCeiV,

oixov,

i)

xai
iort

PAW&IJIA
Oto^iiv, o

To

niq ovx dnoSs%ovTat

Si noXvatvs

XaXthat,

naXatoi

ytov Ceotov

KaXXtfxd%oo

nov *nQog

fxrj

aivog yd.Q eouv ov xal 6 fiv&ooSrjg Xoyog,

tbg

tt'QtoveiavS55

xai nao'

ijvoi fxv&ooSrj

naQa

dxovt

AQ-^tXo^co aivog Ttg dv&Qooncov tbg

S' aivov fiaotXsvo'

Sr)

coS' i'orj

cxq'

dXtbnrj^ xai dsrog ^vvoovirjv

dno

nQooistntv drjSova'

tov aivov, ev xort JIvXoo Sdcpvtjv xai Ta

tl*ijg.

Si cpvToov, tog

xai sotiv 6 aivog s^rjnXto'

'

OTiQrjTtxov xai rov doat to xoQtaat xtXQaxat

dno Sio aXcpa tov a

Si 6 dxoQtOTog

iQtco

xat ovtio fiiv xal tovto xaTtozQcouevov ovtco QijTcog iv Toig Eosvviov <I>iXoovog.

naQotftia.

ftsvrj

Sibxog. ( Vers. 43o.

dno ulv dXoytov,

ii&tvro' xaVHoioSog, vvv
o

tco

fiioHv

43

naQaivtotv ntQt ov Sij atvov xai TOtavza cpaolv oi

aivog xal naQOtfxia StacpeQOVOt xa&o 6 fiiv aivog Xoyog iau fxv&txog excptQo/xevog dno dXotog cpijoi AovxtXXog 6 TaQQaiog sv nQtoTto ntoi naQotij cpvrcov nQog dv&Qtbntov naQaiveotv
oog

naQa

453.

nQooyQacpovTtg to iooTa iv

cog fujSi

tov OTtOftvXt, ftv&oXoyt.

HotoSto' aivov fiaotXtvotv eQtco,

naXatoi.

43o

Vs.

eni snaivto itQrjTat, ntOTog Si 6 ex toov noXstxitov enatvog, si

rj

dvu

rj

oi

A.

'

Axog

Xstg ov XQtjGTr) ftiv

nt&yQvtfOVGtv d^icodtioa Si vvv koyov Std to iv tjj naQtxjSoXf xsio&at. To Si, SoXtov aTs rjSs novoto, o%fjfxa uiv e%tt bfiotov too fio&ov rj ftayrjg rj noXiuov dxoQSOTog' SeSi%aGTai *Si xard vovv xat io
avTO'
ydo inatvtt tov 'OSvoosa, og nov o/uoXoysi SoXotGt /xiXto&at, rj xpiytt xaTa to, xai ov xaovtoo Si xai to novoto Styfj voeiTat' SrjXoi yaQ r} tov ivtQyioTaTOV
cog
xoiot SoXotot xtxaoftevt.
,

ij

dxovoai no&ev xai avTov to, gv ftiv novov ovnoTe Xrjyttg, r) tov dXXtog novrjQov xai neQtnovrjQov. (Vers. 43 i.) To <5, or)fxtQov ensv^tat, nooXtov naQacfQat,st' rjfiaTc TtoSe tv%og Scoottg.
e'xtiv

Vers. 432.) To Ss, toicoSs dvSQt, aQtTr)v fitydXrjv vnoXaXtt, xai eGit ovvrjx9sg OfirjQco xai ovxtog
toiovSs TooovSt ts Xaov.
tog SijXoi xai to
To Si Ttv%s dnoi/Qag, o sotiv dqptXodoQtOTtog inatveiv
ao ftevog, ntQttfQaoig ioTt tov oxvXevoag. (Vers. 438.) To Si syxaot xatvcog xai avTO fitTansnXaoxat
dno tov eyxaTOtg cog dXXa%ov to nQOOconaotv avu tov nQOOconotg. iv Ss Tta , d SttXi o sotiv co Sti(

Xais, xXrjTtxov iniQQrjfid ioTt to d,

i}

fidXXov nQooopcovijTixov.

StarpiQtt Si Tr)g Std

tov

to

nQOGopcovrj-

a na&og TaQa%coStg SijXoi ipv%tx6v cog sotlv svqhv noXXayov oiov rj oytTXtaOfiov ij ovttSog rj dyavaxTrjotv cog ivrav&a, rj sXtov, tbg xaTtoTSQto iv tto SstXs,
ov ftivTot ye natijQ xai th.ijg. Std yaQ to xaiQtov StSiootvxat vvv ij TOtavTtj nQCOQrjotg. 'Iotsov Si oti
tvQrjTat naod Toig naXatoig to a xai fttrd Saoiog *nvsiuaTOg xai o^tiag nQOtfiQOfitvov. xai xshai sv 20
intXoyij Xi^ttov aQ%aia, oti a a Saovv&iv yiXtoTa SrjXoi. ovtco xai fid sniQQrjfia naQa 'EQuinnto,
797
ntQ tito&afitv dvTtfifiotZvTtg Xeystv, wg xcd tovto cpao)v oi naXatoi. xai Tavra ftiv nQog ti, tovtsGTtv dno Ttvog cpiovovvTog nQog Ttva ertQov. tioi Si xai Ttvsg fiifxrjTtxai cptoval avTai xctTa avTOvg Tovg
3o rptovovvzag eog to aQv inirp&tyfta tpaot xconijXaTtov xai to tb oifJ cp&syfta Ttov dcpteVTtov Ttvdg d/ua
noXXa Si xa\ dXXa ev olg xat to fia naQa QsoxQiTto xai to %po noiTQt%ttv, xai to tb on vavTtxov
fisrixov, xa\ to @r)
ntoi ov dXXa%ov SrjXovvat, xai to %VQQt avfioTtxov, coq ev Toig tig T7jv'OSvGOtiav
ovt tovto fiiv ipv%ijg

ottog,

dna&ovg, to

Ss

StSijXtoTai ,

cpaoi

TavTa

xai to cptTTa SrjXtoTtxov

intovvfiiat

cpovov xai irjg,

cpaot, Ta%ovg, oiov tptTTa ftaXtdStg, cpiTTa ooiai, Wftcpcov Ss

srt Si xai to gitts,

oiov oitt' dftviStg.

Vers. 443.) To Si, ooi S'

syco

cprjfjtt

ov SiGTaxTixtog dXX' d^ttofiaTixibg ttQrjvai xaT dnotpavotv, o xai sv aXXotg yiviTat.

(Vers. 44 5.) To Ss xXvTonioXto, xa&d dXXa%ov SrjXovTai, r} dvrl tov tvinnto Sid to navra%ov
cp&avsiv tov &dvaTov, rj ov xXvty rj eninoXrjotg rjyovv eniXtvoig Std to i^dxovoTOV Ttbv &qtjvovvtcov
snt&avaTta. (Vers. 446.) To Si tpvyaSs xa&' OfxotoTrjrd ioTt tov oixaSs, *xai ptsTcxnsnXaGT.ai sx Trjg^o
cpvyrjg

'iva

ij

4o TaOTQtcp&rjvai

cpvyrjv cpvya

tog iooxrjv icoxa.

Vers.

4 7.)

To

Si vnoOTQiipai otv

tavTov ioTi

tco fte-

to OftrjQixov vcfog SrjXot, oog ntQ xai oti (xtxdcfQtvov iort to fxsoorjyvg oofitov o Ttg
nXr)};ag Std OTrj&totft to ftsXog rjXaot. ( Vers. 45o.) To Si, tb Hioxs, 'Inndoov vii xal t^rjg, tog nQoix-

xsiTat,

enatvog eort tov xttfiivov

Qtj&tig oix

e,

oq&ov naQa tov avSQeiov QrjTOQog'OSvoostog, aXXa

xaTa Ttva oaQxaouov. (Vers. 4 53.) To Si ooos, ntoi ov ixavibg iv aXXotg SrjXovxat, oi)% coQtOTat
xaTa to ysvog, tog xai aiiTo nQoitQrjTai. cpsQtTat yaQ sv QrjTOQixto Xs^txto oti boaog 6 ocp&aXftog aQOSvtxtog sv

Trj

TQaytoSia, na^'

'OftrjQto

Ss ovSsTiQtog.

To

Ss xa&aiQrjoovotv dvri tov

xai ovtio fivoat notrjGovoi tovq bcp&aXftovg xaXvxpavTtg.

xa&eXovot ra (SXicpaQa

oXov Si to, ov aot naTtjQ

xoei ftfjTrjQ

&avcvn

FAWHIAIAA.

44
aXX

booe xa&aiQrjGOVOi,

hqov

r)s

tai.

yvvaiQi

Vers. 454.) To bi

452

472.

yvvatxsg, nXr)v ooov dvti yvvatxcov yovstg ivtav&a xttv-

t]i

TvQavvicov IfiaQvvtv

oofir]Giai 6 fiiv

xai naQacfQa^u dfia xai oacfi]viC,iv to oioovoig cpiX-

oioovoi dfirjOtai iQvovov.

xai xo oitovoi ntQi nXisg

Vs.

ovv&ttov sx tov

cog

io&itvv

coftd

'Aqv-

GtaQypg bi o^vvtv xavovv totoit(p. td tig Gitjg ro5 rj naQaXr]y6fitva fyovTa uqo tov t to aiyfia vniQ
4o bvo ovXXafidg dvvov*Tai, tQmjOiijg, 0Qxr]0ii]g, dfir]Gir)g. otv bi dfir]Gi))g ex tov dfta io&istv yiveiav

TQanivTog ToovvxoZg tov daoiog if

ravrov iorv

To

rto dfirt ordg.

xoZg Xsyofxevov nrsvov,

to t

eig tpiXov

'

bi

nrtQa

"OftrjQog fvtr' oXiya drjXot &oZag sincov dpto(pdyovg,

naQVjXrav xaid ro sv'ObvGasia

r)

ntttQOV xai iv ovyxoni] niiQov, | ov

xa&d

ovoToXr]v ena&tv ix tov nroo nrr^oco,

r)

.tQov,

niroo xai norijQta

b))

sixog xovtpa bv' iXa(jQOT)]Ta, irv bi xai nitr]Xa

td (pvXXa,

'iva

>]

ntQ

tog

ioo

xai rb ibvoorv-

^tQov, ovtio xai nsrta

sxniraXa Xiytiav ta xai nXaria xai

e oov ev

oog

ntQ yivetav td ntiXa, t%ov dv noX- 10

anoQiav r) btd tov ioZta yQa<p) rov ntiXov. (Vers. 4 7.) 1"6 <Js, too XQo$ uXxtv aQyiav br]Xoi
TV XQ ovrA V nvQutuGti ov yaQ sixog tvysQoZg ovroog i^sXxvo&ijvav ro fiiXog sXr]Xafievov btd %Qo6g xai
donibog. aXXoog fiivtov ijbvvaio eiX^sv tinsfv. eiv iatiov xai otv ix ioZv q^&svtcov rb ftiv a buXi,

Xr\V

r)

fiala

bi]

ot xi%avttav ainig oXt&QOg, GTQaTiooTov dvfiixov ioriv antiXr). aQiGTioog be Xoyog

nQog av-

TinaXov to, tvxog iftoi boootig, xpvyiv b' "Al'bv xXvionooloo. ( Veis. 452.) ' loriov bs xa\ otv to btiXog
6 btbvoog Tag vXag 6 xai rpi,)]Xig, f| ov xai r) baXia xai to bsiXaivtoOav naQa Totg fitxf"Ofir]QOV fia5o Xvata snXtovaasv. acp' ov avv&sia nQog aX*Xoig xai 6 &QaovbsiXog xai 6 %tQoaiog XQOxobtiXog, og xqo-

avTOV dnooofisitav toov oififiXoov tlg cpaoiv oi siboTtg' hv bs xai 6 evvbQog XQOXobtvXog,
Tag >.ooxag btiXioov avrog
ioTv tdg aiyiaXiTvbag dfiftovg, a'i Xi}OVtav xai XQOxdXai. %aiQtv yaQ Ty

xov btbioog

bv

xa&

vbcoQ biaiTr] fidXvota.

avTog

(faov

ti bs

naQ*

t,ooi(fiov

'

xai 6 xQOxibsiXog nQonaQO^VTOVOog

innoovaxtv

toiavirjv

tivu

r)

tTVfxoXoyiav

XQOXvbtiXog o^VTOVoog fiixQOV 20

ex iL

^^v

dv

oi

naXaioi.

(Vers. 456. sqq. ) 'Otv tov tyxovg tXxvodivTog r<> 'Obvoott ix toov ai)Tov nXsvQoov aifta ijXOVTio&rj,
b xai idaQQWt xaT* avTOV Tovg TQoZag. (fr]oi yaQ, aifxa bi oi onac&ivTog dvioovTO
xr be bi &Vfiov.
,

60 TQooeg bs fttyd&vftov sntl Xbov

'Obvofjog,

aiyt

xtxXofitvov xa&'

ofiv?^ov

av*t(p ndvTeg e/jtjGav.

sn

xaXwg oiv, qaoi, ylvxovQyog ivofiO&itr ot Aaxtbatftovioig io&rjtot (poivixfjv sv noXifioo (fOQstv, oog
dv sv Tooj&sir] Tig, Xav&dvr] bvd to Trjg TOiavTr]g ^Aa^uJog OfioxQOW nQog aifiaTog SQvdQOirjTa.
856 (Vers. 458.) Ev bi ttp onao&tVTog, Xsintv nQO&sotg, oog drjXot *nQo oXiyoov o> &sv to, sx b* aQa 798
XStQog one.oaio rjyovv i^ionaGt.
To bs xijbsv evtQyt]Tixcog or &iv dvii tov ejSXams xai iXvnsv xtitai,
t

d(f

xai xijbog

oii

oiov,

(fQati,

))

fiXdfir].

aifia b*

(Vers. 462.) "Oiv

'Igtsov bi otv iv dXXotg ir)v ix TQaVftaiog dvdbootv tov aifiatog dXXoog

dvtx^xif xai ,

aifta b* dvrjxovit^t' xai

intX&ovtoov

toov Tqojoov, dog iQQt&rj,

aifia &tQftov avr)vodsv | (otsiXrjg. 3o

oniooo dve%d,tTO 'Obvootvg.

TQig ftiv snsvT*

ooov XHfaXi) ^dbe (fcoiog. tVQV*fioag yaQ xai aviog xai bna ftsydXryv ix oirj&tog nifincov oog dXXaxov tvQrjTai. (Vers. 463.) T^ig b' aisv idxovtog aQr]i(fiXog MtviXaog xai
Ta^v tov fiiyav Atavia nQootcfcoviv iyyvg iovia. ov yaQ r)v aviog a^tofiaxog fiovog dvitGrijvav tooov-

10 rjvGtv , 6 ioivv ifiorfiiv

xai dXXoog fiaX&axog noXtfivoti]g.

Toig

TQO&ev exyevsfjg,

vno tov dbsX(fOV

oog

Vers. 465.)

'H

bi nQOO(foovr]Otg, ftt&' rjv

fiaGvXioog naQrjyytXtav.

(f)]ai

d^ioooig,

r)

na-

yaQ' Aiav btoytveg, TsXafioovu,

xotQave Xaoov, afxcpi

20 iovia
beiboo

Obvooi]Og iaXaoi(fQOVog

fi

fir)

yivrrtav.

tv

nd&r oiv
t

xai ovioo

ntiyov, ota

fir]bs

ivl TQootoGvv,

r)

MtviXaog.

ftiv 6

XaXttv ftaxQa tiboog,

Xev' 6 b dfi eoneto ioo&eog

3o

'ixsio (poovr) too ixiXi],

oog tv

neQ aviov (jitoaio /uovvov

yaQ dftsvvoV

TQOoig, dnorftrj^avieg ivi xQaTtQrj ioftivr]' dXX* tofttv xa&' ofuXov' dXt^iftevav

evte ba(fovvol

ooxvg oCoibg, dfiocfdyov fivv

,

Vers. 472.) Aiag bi

oog

i)

ioov,

fxt^dXi] bs

ft)]biv dftnipdfisvog

tiQOV sntti 'Obvoi]a

du

(fiXov.

&ootg ftsv ie

Xvoqov xai yovvai

bcfQ' aifta

&deg

btiiQtoav

xai MtvsXaog fiiv

r,Q-

dfKfi b' c.q aviov TQoutg inov&' oog

oQioQtj'

avtaQ

ioo

dno

vtVQrjg.

tov

instb)) tcv ye bafiaoosiav

baQbdniovow iv vifisi Oy.vsqoo ini re Xtv

bdmtv' iog oa tot' dft(p' 'Obvoi,a dai'cfQOva

sv oi)Qeov

aviaQ

no&r] Aavaotav

bvd to tov xaiQOV xaie- 4o

nQtGfttia sbsie, nei&eiav sig tQyov.

3

(fdig.

io&Xog

&ootg OQeo(ftv dfup sXa(fov xs*Qaov ftefiXrjfievov., ov t efiaX dvrjQ

ftiv t i]Xv,e nobtoov cftvyoov

oivxrjv

fttta TQootoov, fiovoo&sig,

rjyaye bai/uiov
noixi?.Ofvr]tr4 v

A V&

A.

Vs.

48i.

461

45

TQWtg inovio noXXoi ts xcci dXxcftoc, 6 Si cctaawv dptvvTO ey%tc vriheg VfiaQ. Aiag S' iyyv&sv i]X&e
cfiQwv adxog i']VT niiQyov. CT^ Si naQ, TQtotg Si SiiiQeoccv aXXvStg dXXog. xal OSvaoia fiev J^hviXaog'AQr)cog i'ay' bftiXov, x il QS tX wv eiu)S &Qunwv axeSov ijXctotv 'innovg' Acag Si TQwtcotv indXpcevog inoitc ct itpt^ijg Xiyec o noct]Tr)g. Kcci oqcc oti ocootqu 'OSvcatvg otptiXtc rw AiavTc xtvSvvov nsQccwcaftivw avTov, wg xai tm JioftijStc iv TOtg nQo tovtwv 6cpecXei)]g ))v yccQixwv 6 NeoiwQ. (Vers. 4 7 4.)
>

"Oqcc 8i xa\ *T))v naQafioXryv

dXXu xai ndvT)]

Tct (AV -jttQ

Xiojv Si 6 Ai'ag, ov

10 tac ovxovv Scd to

nQayuaTi,

xaru to dxQoitXtvTtov

ivavTiovftivr/V iv /uiQec, TOVTecrc

Xocnd xaXcog

eXacpog uev

%et.

iX&ovrog

oi

yaQ oiov

&wtg cpevyovcc

'OSvcatig' ov ui)v vno xov XiovTog ddnrs-

48 1.)

6 Sdnrtc.

aiitaQ

ndoa

enei ov

dXfi iottv oTt xai Tiva h'xoc avofioca,

nov AXi$,avSQog

dXXd did nd&ovg

'

799 tixdo&r], ov xvxXoioc xvvtg

rog.

re xai

nQayficcrc

tco

c*Sc6Tr]Ta ioTOQOVOcc

to fctTu ti)v

r)

bfiocoTryrcc

ddoog,

Sacpoivovg Te tivac xal i^&QOvg Xiovu, ovg Xvxottdij

20 nav&i]QOJV xXijotv ivriv&ev

cocog

xa&'

Q)]&ttocc naQaftoXr]

fioXijv eig

tvQov

tu oftoiu,

ftovov di ovuficftaoriov to

tog

oc noXXoi.

tc

nov

xcci

^oZcc tivccc

ov Scd deiXiav
rjv

cog

tog

xco
xccc

&toag

sXd(fto tixaQstccc 'OSvo-

ai/Tog xai xdnQto

nQO {9oa%iwv 6

Trj

qvoic tov

utficc-

ioroQtag ^coixr^g, (3Xf]i)ivTog Tt tyov

naQttTVftOC cftvytcv, xcci to Toig d-dJccg 5o

co xai Tr]V xcov Xvxo-

cfaoiv oc nccXatoi.

'AQcoToreXr]g uev

xcci

xoXXdrac

StoXov

oXrj

&aXeQoi at&oi, OTt ovnco TQio&ttg xccTtnovtito

t&dda noXvfid&tcav

i%ec Si xai

nctQafioXi]

chv dftfXrjTiov incXtyo/xivovg fiovct

dntXavvtc XioiV enufavtig , ovxco rovg TQCoag Acag. SrjXov i

cog

6 Sdnrtt.

o fiXr]&tig 'OSvaatvg' xtcotg Si ntQi ctviov oi TQtZeg'

xcti atoQtrccc

ivrav&cc to fiiv avraQ o Sanrtc ov nQOoXoycoiiov

atvg,

avtaQ

aviijg to,

ioxoQiag ivrtXtg iviav&ct nQog dvccnXr]Qwotv avvi]&)] naQafioXtxijg ivvoiag xtcrat

rijg

(Vers.

neQiTTiog ro,

/uovov ov Sc bXov i)Qfcoofdvr]v toZ nQayftaic, ov %dQtv naQtXr,cp&r], 4o

/nr)

i9coccg

noXtftiovg tivac XiovTi

nQo de ixtivov "OftrjQog ocdtv avro. ndvv di xcti cpiXog dyct&og xcci nQoaexTcxog iv
TOtg Qr,&tiotv 6 MeviXaog, ic niQ TQig id%ovTog 'OSvooicog xui rjxovos xai ovTtog Ivdcu&STcog entOTQcccpr].
ovx eoitQriTccc de oiidi tov ftivog xcti &aQOog iyetv. dco xcci aQrJcpcXov uvihv icfr] 6 nocrjTtjg xai uQr]cov.

voTtQov iOTOQrjoe.

dcp&ovrjiog Si xal 6 Aiag, ti ntQ inccivovg xov 'OSvooicog ix MtvtXdov dxoioag oits dvTtcfcovn

xcti afict

{Vers. 46 i.) 'Ioriov Si otc to e^onioco dva%dtG&ac cf&daag 6 nocr]Tr)g ava%coxai brc ix ntQtaoov xttrac to oniaco' rJQXtc yccQ uvt' avrov
dvu nQO&totg' xttfiivov Si rov

intTtti fiorj&rt oojv.

Qtiv eine'

')]

i^oniaco ntQtTitvtc

b iorc (fojvtiv,

r)

dvd.

tintiv Si xai

dXXcog^ ntQciTai

ScdXvatg, rjyovv to dvecv, e| ov

i]

))

xcti

Sio nQO&iaetg

ccc

Tov Si ctvecv,
o ev&vg inr/yayev

tioi.

dvir), ytvv)t Tixov iaic rov r\vatv,

(Vers. 4 6 2.) To Se, xtcpaXi} x c**iV > ^ VTl T v ^wo^cs, /qovov doQiaiov StviiQOV
3o Qrifccc ix tov %co yd*t,co xo %coqco, xcc&d naQaytictc xai to xdt/co to vno%coQd). xtcpaXr) Ss cpcoxog ntQC- 60
(pQctaicxwg dvii tov dvi]Q 'iva Xiyrj, oaov i%coQtc dvr]Q trQVfpcovoTSQog cov yvvcccxog. Svvaxac Si xcci
dXXcog en ttVTrjg Sr) xtcpaXrjg tvoSco&r)vac r) tvvotct, cog xai Tr)g ntQi oiofia ti>QVTr]Tog xai hiQug nocug
ev icp TQtg

?'/VG.

Sta&iotcicg avXXafc/3avofcivr]g tig

Uv&ayoQcxov

lioTcv dxovoj, ovcfcttiog

xoCov x6 u&QGtafiu
dxoiecv.

tojv dxQocoftivcov

Vers. 4 65.) To Ss,

xQeixxoj snacvov iavcco

(

Si xai

Atav

6'

0)/fcaivtc

Scoytveg xai

'OSvoaia

i,rjg,

))

tco

cfcovr),

ixiXr], ti pciv
cog

tc

xcci

at/TO

tintiv,

tog

xai iv

cpQOVtfiov

?]

ccitv

oii

10 dxovstv.

naQu ro

&ifca xo

ag yaQ

6ftov aucv,

cctco,

tjj

Xi,tg

cp&doag

xcci

'OSvaaeia, tccvtov iarc

dvS^a

rw

xhifiovtt.

iacog

tov SatcpQtov,

aQtGTia Iviccv&a inaivoig

no&uvov' A%a.totg xai SatcfQOva

tovS57

ntQi Ecoxov eint.

Sr]Xot xct&' bfiocorriTtt

cog

tov-

aviov OfcanQ Otcv

*"Ofi)]Qog rco MtvtXdco tinetv dvcc&tig,

xai (fQovtfcov. xaTtnvxvtoat Ss aiixov iniii]Stg

(Vers. 467.) To Ss,

r)v

ntQ

cog

ianeio iad&tog cfwg,

ia?,aoicfQ0vd T xaXicag xai io&Xov xai ftdXa

'OSvactc bfioia

ovtco xai bfiuCov to

xaid StnXor/V enaivov rXruova xai

4o ots SaCov
rr)g,

iaii naQctyojyov

erafittiaccTO iv toj,

Vers. 466.) TaXaaicpQova

(Vers. 463.) T6 Ss

to fAtyaXocpcovov.

nocr]-

xcci nocxcXofi)]TriV.

aQCtvtxov yivovg iaii, Xiyoi dv, otc tovtoj, iiyovv tocovtoj,

ntQ fiovog

cov

ncc&

fticcv.

sc

Si ovSsisQo-jg nQorjxrac,

vosc cog toiovtco

xu&dniQ uv sc Ttvtg xov 'OSvaoiu flcd&tvro. To ii ftccoaTO SsvtiQCcg ovvytag

ttvac Qrjfcu cpaivtiat.
16 xotvov yaQ fittovTO, tog fiodivTO. ificpaivtc Si dXXoxorov tcvcc tpwvrjg TQonov
ix$or]actc xov 'OSvacia
Sc' rjg
ev&a xai oqu nQccyfictTtxwg, cog Sec rovg CTQaTrjyovg,
ftict i&pdv)].
nQoyuuic iocxsv

r,

cpcovi],

i)

io

A f&

46
ndvrag rovg

Si xav

f\Sr\

ev

ftdpj, /3or)v

tfj

ol naXatoi pceydXa cpcovetv,

SrfXot xai to ev Tgcosoov ftovoj&sig.

dnoxoneig rcov tavrov

dig

oecog

xai

xa&' OfitXov

(Vers. 4

3.) "Eoti Si

xa&

A.

468

Vs.

- 48

eivav avrcZv ts

Vers. 468.) Tb

eig

Tb

ftsfiovcotav.

e,rjg

d*ya&ovg

X"Q IV

iregcov Stb xai eonsvSov

xctl

ftovvov ebvxa

ioov iati

toi

dnorftf],avreg.

ftovco&ivta,

ydg

Sr)Xov

xgarsgr] vo/uivi], nagarsrr]gi]fievojg igge&i], cog xov^OSvo-

Si,

dv

cpiXog

Si,

ravru Si ovvrsXst xai rb, Tgcoeg

dv aXXcog ex SevXavdgiag cptovi]Oavrog

fiij

WfiSV

Si]Xotxai o negi Iltgocov iorogfjaag ott re dnatrovov Xoyov exdorov tta-

cog

&r]fiarog xai clg fisyaXocpcoviav doxovov.

wg

xgaregd

ti fir)

slnov

f]V

f]

fid%r].

Vers. 469.) Tb Si,

savrbv dfivvav

egs&iL/ojv

bftiXov tb fteoov tov rcov ua^oftevcov b%Xov.

xatanovovfievco

Tb

dXX

sxaigco.

Se, 'OSvorja Avi cpiXov^

xard rbv eXacfov co eni Xtv rjyaye Saificov,

o saxvv ovx dya&f] tcg xv/r\. Xiav ydg tvrv%cog xca OSvoost b MtviXaog re Cfcovovvrog dxovev xai 10
6 Avag eyyxg cov xaXetxav xai rr]v fid%r]V &aggtt. ( Vers. 4 74.) Tb Si Tgcoeg xa\ &cotg bfioioxataTo Si, afxcft avxiv enovro f) dvri rov dficprixoXov&ovv r) avXt]Xtovvtav xard xaigiav naoiocoovv.
doteicog xettai dvti xov ra> ftovgvdico cpiXov xa)

fti]

Svotv%f]

dficpstnov

xf\v

20 e*nov

o xavrov eorv rco,

Svonsg vnoxara/3dg

dticpenevovro'

ecprj,

dficp

(Vers. 4 7 5.) Tb Si, ov HfiaXev dvr)g ico xai srjg

avtb ydg ndvv oacpeg dXX vva xai tb (3eXog SrjXco&rj,

iqyovv ducpstnov exetvov.

vevav enf]xrav rov

ibg, xav

/3s{3Xr]fxevov

'

'OSvoorja Tgcosg
,

'

ov ngbg

oacpr)-

cog eixbg,

tjyovv

xvvrjyetvxwg tb ^coov fisftXrjrav xai ov ngbg dfivvdv tiva oia fiXantvxov vocog de xai

cog

ngbg SvaotoXrjv xstrav Svaoacprjrvxcog

Tb

dnb

enei nsg eviors ysvvxcog Xeysrav noXXa%oii rb fidXXeiv anXcog dvti

xa&d

ngb bXiyov rb s'S.onioco. rjgxsv ydg

xai avrov bi%a einstv ov tfiaX avi]Q ico. G%tStaOfiov Se xai ravta ibva. Ev be rco bcpg* aifia Xtintv
ngo bXiyov dsgfibv tinev ev rco b(f>ga alfca etv 20
tb ioriv t] eveorw. ( Vers. 4 y 7.) Aifca Se Xvagbv
&egfiov, Ioreov S brv noXXcov bvrcov xara rb %Xiapbv Xiagbv nf yavov i)yavov cog dXXa%ov xetrav
tov nXf]ttsiv.

Sk,

vsvgrjg,

nsgvoobv xai avrb

xcd

xaxreov ovv avrotg xai rb

OfiiXa^,,

xai Si%a Se rov

olov eatecpavovto uiXaxv xai dfcneXco xai

o~ fiiXa^,

xvooco, etv Se xai tb Gfivgavva, xai fivoavva Se cbg sni noXv, xai tb xandvr]

QsttaXoi ydg

nag avrotg rd afta^iata cog SrjXot, cprjoiv

3otd OsrraXtxa noXv xanavv*xcotegct, xovro Ss
,

xvg xai yjvoo^agig

ecfr]

rdg dm)vag xandvag eXsyov

b&sv xai xanavvxd

'Agvorocfavrjg iv rco Avbcov Setnva xai OsrraXwv ojv
igbs&i] ojg rcov OstraXolv ftsydXa xgea rsftvbvrcov. o&sv

tofg rov 'A&rjvaiov cfegerat

cog ev

evdiovg

f]

'

oagxbg vsiag OtrraX6rfir]rov xgeag.

f$6r\xav, dcp" cov xai OtrraXixr)

dnavr], b iotvv dnr)vr\.

fisydXr]

oxi Sl noXvcfdyov oi OerraXoi, Sva/3e-

Tb

xgocpf).

ov/

Si bocogi]

vnsoavvreXixog,

xdvrav&a vnoxaxxvxoq ix xov bgcoga. ( Vers. 479.) lb bi ojfiocpdyov cog ravrbv

ngb {3ga%scov sigt]rav. Tb Se SagSanrevv nagaycoyov eoxv rov s anXov rov bdnrevv

nagaxsiftevog
coftrioxai

rigco

aviov

xstxav.

nagf)xTai Si

xa&

yiverav xai

7)

avtbg yag

'Ioreov Si brv ix

eig voftfjv.

rjSr]

800

o xarco- 3o

(Vers. 4 80.)
ini noXv. rbnog Seeorv Saovg

rfjg

r)Xioj

exxsvtav cog

ngcororvniag rov oxisgov, b neg eorvv

r)

oxvd,

dydXuarv Jtovvoov nofinsvovrv

negi 'Agiarag%ov bSvvovow cog xai xr)v

oxvdg, yg vnoxogtarv/.bv xb oxtdSvov. ygdcpsv yovv xtg btc

nsgvexsvxo xai oxtdg ex xtooov xai dfcnsXov.

OQ&fjV.

iatv xco

bftotorrjra rov ftaigco ftagftaigco xai xcZv bfioicov

Nifiog Se axvsgbv ngbg SiaotoXi)v Xeificovoc.

xb vefiog, envrf]Ssvog

dXXd

ydg

beSr]Xcotav bri tb Xig co^vvsto

Tb
nag

Si Xtv oi ftev

avrotg. itsgov Si nsgvonojov

aitiatvxr) ftovoovXXafiog eig vv Xfjyovoa negtonatai' ftvdv

Sovv

fivv

xXstv

xavovitiovtsg cog

ndoa

xaitov tijg sv&eiag xot-

ivtav&a xb XIv btovXXdfiojq sinstv, Xeyovteg otvxb nXfjgsg Xtva eotv Jcogvxcog, cog tbv &tva, coote xat* avtovg SvxaxdXrjxtov eottv b Xiv xal
X\g xatd tbv ygafifiattxbv' Qgov 4o
b Xig. btt Se ex tov Xdco tb ftXsnco yivstav, oLg nsg b Xsojv, ovtco xai
ojg cpr^ov Mavi&ojv ev totg ngbg 'HooSorov, ov xa&svSsv b Xecov, o nsg dni&acog 6,vSsgxf]g, xai ott
vov ov ydg dv de\ iygr]ybgsi dXXd xard SogxdSa xr)v ex xov Segxoj nagi]yfxevi]v xai xaxd Xaycov xbv

4o xov

bi.vvofievr]g

'

6S,vvsxav

yag

*fj

xtveg Si it6Xftr]Oav

xXsig.

ex xov Xdco

dvscoybxag xa&svScov eyev xovq 6cp&aXfiovq

b&sv dXabq b rvcpXbq, xb

xov dXcpa ev

xco

oi coq egge&r]

xbv Xtv irvfcoXoyr)oavreq.

Xdstv

Svd xb avtov (3iatov,

0}

Vers.

Xbyco xav xtvsg dvSgsg

oi

naXatoi

cpaovv.

X\q xavvbxsgov Svd xov

81.)

Tb

Si ngoavacpatvofievov

ei

ygacpsrav, vnsgXaXsircooav

Si oivn]V rjgeoev^OfifjQco oixetcooav xqp Xeovxv

eXeyovxo xa&' "Otirjgov oivxvsg

dXXcog exstvov xXtvo-

PAWniJlA

A.

V*.

485

Tb

bftoia Si Ttg evvota xai XpoTfjV tcv Sivryv nuQi)yuyt.

usvot.

xtiuevov ty\v utTa diovg cfvyrjv

47

9 6.

Se StiTQtouv Sig ev Toig Qrj&ttat

Iotsov Se oti ificpavTtxcoTtQOV SttXiag to SteTQeoav

Sr]Xot.

yuQ Stu nQO&totg xui oxtSuOfibv Sr]Xot twv TQtodvTtov. cpvotg yaQ uvtt]
Siyuofibv vnoSr]Xovoi]g xai *axtSaGfi6v xui StuiQtotv, cbg SijXov xui
ravTrjg noXXuyov
tTQtoav.

Tijg

i]

ti)v vtcpiXtjv, xai ix

r)

1]

StaiQsio&ut to enog

tbg

ntQ to XQivetv

to Stb

'iva

10 ijyovv

eig

fictntto, qco

ai>Tio

tpaivtov GvXXoyiOTtxtbg
(

dvTtXoyetv

QanTco, ovtco xai ro

Sto SanTto.

xai oaa TotavTa.

ix Se

tov toiovtov

xa\ to Saico

Sto

(Vers. 4 85.) Tb Si tov AiuvTog oaxog

b&ev xai nQOicov cprfitv tvQv ya.Q a/xcf tvfiOtoiv eytt oaxog'
naig wvouaOTat. to Si xai nvQyov aiiTO tintiv vntQ/3oXi]g TQonog iGTiv, eu-

xu&cofiiXr]Tut, xai oTt evQV.

EvQVOaxt]g

i^ ov xai

cog einttv

aiiTcov Si xai to Saxttv

pteQi^co' i

cog fisyu i]V

xai,

xai to Stavifitiv fidXXov tov vifittv tov Si SdnTttv Soxti nQovntivat c<QQr]TOV &ifiu

cbg fito

1)

cfcovi)v,

nQO&ioetog

Sainao&at xai to Sietni ftoi bcpQu Sueito ijyovv tig nXuTog XdXrjnoXXd fieQr] Xbyov. ovtco xui to StuxQivetv fHQtGfiov Sr]Xoi OacpioTtQov

oftotov Se ti xai to

dfiCftXoyeiv.

aov

tov Stutpcovttv , o niQ eortv ivavTtovo&at xaTcl

ntQ xb

tov Stuaytbv 5o

ix

1]

tov

xai to

r]Qcoog

ptiyt&og,

nov Ayattov.

og Sta tovto xai tQxog XeytTai

Vers. 486.) *'0qu Si xui to nuQt,, dnoXvTtog ts Qr]&iv Siya Ttvog GWTu^ecog, xai fitza tov

tuvtu

GVfxcftovov intcpiQOfiivov.

Tavfra

ov

Xe^tg to ohiyov ti exTog'

r]

Std tov x

ftr)v

cbg ev tco

naQex voov

aXXtog Se oftcog iyyvg,

xcti

or]uaivtt Se xai iv-

ijyayt.

Sr]!oi to,

cbg

,1

*S' eyyv&tv i]l&e xai 60

AXug

(Vers. 488.) XeiQog Se tov OSvooea e%tt MtviXaog, xa&ct nov xai avTov filri&ivTa 6 fiaotleig
dSeKcfog. xai oQa xai vvv ontog evftt&oStog Tovg txQiGTttg dndytt Tijg fid%i]g 6 notr]Ti)g^ ni&avokoyibv

irjg.

Ti)vEkh]Vixi]V i]TTav' nQtoTa

20 'OSvGoia
'A%atovg,

vodov

icpe^ijg Ss

ei

ftr)

fiiv

xai tTeQOvg,

nQoina&ov

yaQ tov nQcoTiGTOV 'Ayafiiftvova

xa&d

tbg

fir)

vioV

syxttTut

yaQ

JtOfirjSijv

cxqti Si

tov

dlktog SvvaTOV bv xaTanovrj&rjvat TOvg

(Vers. 489.) "Oti iv

01 aQiGTetg.

Soxti ddoXtG%ia tig tivat to

viov,

SrjXco&iqotTat

tha tov

tio

Atag

eiXe

JoqvxXov

IlQiafiiSrjv

6 viog Svvdfxtt iv tco IlQtufiiSr]g xui

*ovv-&5&

yaQ oi naXaioi oTt Toig ftlv XTi]Ttxoig nQOOTi&tTut xu\? tQfii]veiuv to vno XTrjotv tQ/oto Stt nQOG&ttvut to oixog ij Tt toiovtov
sv Si nuTQcovvfiixotg
fievov, olov, AidvTtiog to XTrjTtxov
ov% ovTcog, dXX SfineQtiytTut to yivvi]fiu Tr\ tov nuTQog cpcovrj ioots 6 Xeytov IlQiufiiSr]V UQiuftov
StontQ 6 enayaytbv xai eintbv IlQtUftiSrjv vo&ov viov, Sig TQonov Ttvd Xiyet to uvto xui
tpi]Otv viov.
cpuoi

vottTui.

dSoXeoyet,

XtOTa Svto xoOfiijTOQt Xucoy.

Totavra naQaTtTT]Qr]VTat.

3o

fJtiSr]V

to

toiovtov Tt 3tSi]XtoTut tivut xui to

oiu, tintov TlQtdftov viov viov.

tog

vo&ov
J

i]V HQtufiiSr]g.

viov,

bfioiov

Si tt eOTt voijoat xai iv

Seyt naXatoi iv

oi

IlQtufiiSr]v

vo&ov

^ATQtiSa Ss fia-

fteyaXrjTOQa &Vfi6v

xai dXXa Si

viov, TsXtiav ari^ovTeg sig to IlQia-

enavdXr]xpiv tivu eivat cpaoi nQog aucprjvttuv,

EvTav&a

cbg

dv

SrjXto&ij oti

ov yvijOtog

Si xtiTut xui 0%rjfiu xdXXovg inavaOTQtnTtxov Std notr]Tixijg Xe^ttog iv

ovtu 8i AvouvSqov

HdvSoxov ovTa,

tio,

tco

tto,

xoofiovvTog xofiftaTtxcbg Ofii/Qov Trjv aQtOTtiav tov fityaXov

Xrt yovouv , anoxonr)v

nu&ov

noXXayov drj- 10
XovTat. (Vers. 491.) Ktirat S* sv TOVTOtg xai IIvXdQTi]g xvqiov o ntQ sv uXXoig^AtSov souv ini&tTov. (Vers. 492.) "Ort tbg nQO tovtiov tov AtOfir]Sr]v ovtio xui vvv tov ACuvtu nXij&ovTt noTUftco
AtavTog.

Si ro

cog

ovtu ovotsXXu

tr)v

sx tov *ovTaGt,

tixd^et notovvTt Sstvd.

801 ninrs,
i]

SrjXtov oTt

6vxivr]Tog

tov.

xai ovyxXeiet ti)v nuQuftoXi)v

vvv dvuyxuitog
S16 xui

tig

to ovtio xXovttv tots tov AXuvtu baoig evi-

iavrov 6 AXug avdmst, tov uXXov xuiqov ovx tvxivryrog

Vers. 496.) to, rorc. sGTt yaQ 1) nQoa&r)xr] nQog rd nQo

tig fid%i]V

nQOOTi&tuat

tovtov OTt bfiaXcog xai oiov voo&qotiqov o AXag s*fiu%tTo.

iytt Si

1)

nuQa(3oXi] ovtoo

'

cbg S'

ore nXr)&cov 20

4o noTUfiog ntSiovSs xutsioi %eifiaQQOvg xat oQtocpuv, 6nuL,6utvog Jtog bft^Qcp, noXXdg Se SQvg dtaXiag,
noXXdg Si rc ntvxag iocpeQtTai, noXXov Si t* dcfvoyeTov eig dXu ftdXXu, iog ecftne xXovitov neSiov, t]TOt
'

ntStuSa, tots cpuiStftog AXug, Sut^cov innovg Tt xai dviqag. b nQoacpvig eni aQiGTtvftaTt
c
ntlpfidyov Ttvbg. ( Vers. 492.) Oqu Se oTt ini yetfiaQQOV e&tro ro nXi]&u>v noraftog. 6 uiv yuQ uiv-

xard

rr)v

vaog ov SetTut tov nXr\&stv

tat, ots Jtog,

6 Si ytifiuQQOg

xtvog

tiov

iv dvoft*/3Qic(, nXi]&et, Tovrioct nXiiQqg yivs- 3o

eoTtv diQog, bufiQOV xaTUQQtxpavTOg tig Tag ntStdSug dvaoyt&ij t^ OQetov Qitov.

Ss ytvixov ptiv tt b noTaftbg, tiSixov Si 6 yetfiuQQOvg,

6g yivsTat fTev ix tov yeifiUQQOog.

i,

eOTt

ov xuTct

48

*P

ovyxonr)v xai dvdSoaiv tovov 6 ytiftaQQog.

ui.

v*.

493

509.

tQfiiptvu Si rb nX)']&oov noraftog. toiovrog yao tbg SQQS&rj

ndacaXog ysiftaQQog Xeytrat, 6 iSixtoreQOV xaXov4o fisvog Lffbrjg, og t^aiQOVfitvog bvt OQ/ui&Tai, ovx ea extivo nv&tc&aL zltog bfxpQcp xard *' HoioSov.
ACkiog Se Jiovvotog ovVTOfxtog ovrto cfrjci. yetftaQQOvg TQrjfia vtoog, ?j dr]Xvxoog TQrjft)] cbgnXijfir], o&tv
dvrXia exQtt. ( Vers. 4g3.) To Si 6na^6fxtvog dvri rov inetyofxtvog,
iart xarontv iXavvofievog
7]
Vers.
4
Jqvq
Si
aQaXiag
i)
dnXoog
tint
rdg
ex tov naQaTV%6viog sxanao&ti94.)
r<p | aeQog bfxfiQco. (
6 %sifx,aQQog. SrjXov S otl xa\ nXoiov nsQ\ to sbacfog

Oag xai /QOVto dcfavav&tiaag xa\

av&Qconivrjg

bo %sifiaQQOV

br)

Tixi] iv naQafiohj. 'Ioreov de

StdrjXooTai, b Si noirjTtjg xai

naQaovQic&at,

rdg ix nQOVOiag

i)

noXXa%oi> yivtoOai oibafitv, naQa(iX)]&sicag fttTa iyQav vXorofxiav eyyvg

oTt .)]Qav&tb*ci, xaraovQ)] avrdg onoi yQtoov.

'iva

oog eixog,

ovrto tvQt&tiaag iXacfQag ystfxaQQto

cog iJqxil ftev tintlv

OQvg d^aXeag

nevxag nQOJ&ifitvog

bfitog

xa\ sari xa\ tovto yQi]OTOfxd&ua

tig Si']Xioolv

xat ovtoo

ndv

^vXov navrbg,

(bg

ftiio-

xal nQO- 10

,vXov cbg sx fitQOvg iSijXooae.

xai

fidfaotf otl Toiovrcov ^vXcov fxiXi]Otg roTg nQovoovftevotg vbari niorsvsiv

Si

nXij&ovrog

sacfiQSTat,

tQyov

yttftaQQOV

bg

vntQyv&eig xat

avrd ibcrt xaracvQrjvai. Tb

uQndcag tiocpeQU noXX))v vXi]V.

(Vers. 495.) Tb Si dcfvoytrbv TvQavvicov fxev [Suqvvsl tbg to dxQVytrog *AQiOTaQ%og Si 6,vvti ibg to
6o laneTog. SifXoT di r) Xi,ig tov *iXvooS)] GVQCftiov, covofiaTontnoujuivov cbg dnb tov dqpvooto, b xai
avTO ovouaronoiiag TQonog iori. Tb <3V, tig dXa fidXfaL. fiovXtTai ov fiovov ixftoXr)v xaTa Tr)v fiaXQav
,

S0'2

ev&a to noTafitov vdcoQ tig &dXaooav Iqsvyerai, og bi] Tonog btd tovto xai OTOfia noTafiov xa\ OTOfitov Xiyerat. 0Q&0TaTa be nicfQaOTai cbg nsvxag fiiv cfsQtTai rjyovv cfSQtv dcfvoytrbv bi fidXXa tig dXa b norafiog. ntvxat ftiv yaQ cfOQTiov bixryv
in axiTOV hyovvrat, dcfvaysrbg bs oi%* ovtoo cfiQtTai, dXXd di' oXov avTov dvaft\l- ijxtov QtnTSiTat tig 20
SSQ&dXaaoav. *(Vers. 496.) To bi, cfaibtfLOg Aiag, bvvarat ftiv xai fteTa tov TOTt vo)]&)]Vai, liva
XQrjoiv, dXfax xa\ tiofioX))v noTaftov Xiyso&at tov

Tonov

Xeyrj oti b

Tort cfaibifiog u4iag' bvvuTai bs xai avxb xa&' avTO sivai,

Tb

asi ntQtcfavi]g Alag.

vicov

otl scftnt TOTt xXo-

'iva vor]&ti)]

bi ecftntv eort ftev vorjcai xa\ dvvi tov ibicoxev dnXtog axoXov&cZv, cbg

xa\ nQO oXiyov dftcf ^Obvcija inov TQtosg, xdXXtov bi en\ fiXdftqg voijoat T))v Xi,iv. cfiQtTatovv iv
naXaito xard gtoi%uov Xe^ixto, qtl 'inttv "lowsg cfaOL to xaxovv xa\ ntQttXavveiv cbg to TQcotg inov
,

(Vers. 498.) "Ori xa&d b 'dQ)]g aXla%ov sn aQtCTtod fid%r]g ivr Qyti ovtco
xavTav&a o"Extcoq ftd%r]g in" dQiariQa fiuQvaTO ndcrjg' tira tQftrjvsvtov xa Trjg fidyj]g vvv aQiCTtQa,

noXXoi ts xai dXxtftoi.

cpr]GLV

6%&ag naQ

noTa.fioio

SxafiavbQOV

b xa\ io%aTidv noXiftov bvoi]%iog

ecpr],
"
'

ExtOQOg TOig dotcrtvai

ninre xaQ)]va

iQtt.

br/Xcov, tbg fxd%)]g

TOVTOLg be

aQiattQa Tovg ntQi SxdftavbQOV Tonovg

emnXixu tv&vg xa\ d

iyivtro extl bftiXovvTog

btaoxevrjv ev oXiyto cfQa^tov (xtydXov noXsftov TairrjV

oqooqu

b' dofitCTog

fioi]

b xai nQO tovtcov

iyQacfr].

ev&a ftdXiara avbQcov 3o

tira sndyti crQax)]yLxov enaivov

iot6, av*r6g ftiv fxsra toigiv bfxiXst fisQfieoa Qioov ey%ti' ts innocvvrjTt, ijyovv ti) tov innsvstv dQtTrj,
vitov S' dXdna^t tfaXayyag. eori bi xai vvv bfxtXuv xvQioXexrtxtbg to bfxov ratg CTQCtrttorixaig iXaig
yivta&ai

cbg

xa\

oXiya ev toZ

fxtr

bfttXeofitv

Maydova

qcov b noi)]T))g xa\ rov iarQov

JavaoTciv

tbg cffQvovvfioog

ov neQicfQaotg rb Svvai bfiLXov. 'Ori iai-

aQicria

tp)]civ'

oi/S*

dv

nco %d,ovTO xtXev&ov

AXigavbQog
EXevtjg noatg i]vx6fxoio
navatv aQtortvovra Mnydova notfiiva
sv&a f3Xr]&s\g ovxstl dotcrtvtLV ti%s. (Vers. 5o4.)
Xatbv
ioo TQtyXtoytvL (SaXibv xard Ss^tbv tbfxov.
Kal OQa to xtXtv&ov S)]Xovv ovrs ti]v Std &aXdaci]g, dX?' ovbi ti]v dnXoog bSbv, ti)v xard noXtfxov
ST01 'Ayatoiy

'

ti fti)

Ss.

oi)S'

To
dv

Ss, oiS'
nto

dv

to nto

naQo,vvoLT* dv

no) ydtjovro

cbg

xat iv dXXotg naQio>]fx,dv&)].

iv raTg nXaytatg to 6.

cvXXafidg SiyQovto naQaXr,y6fteva

tv&tiag iv

Maydova

Tij ytvixrj

icfiXovv oi

vnsQftarbv dvr\ tov ovSinto dv %d,ovro.

Siya tovov rt&sv iyxXntxoog.

yovcav, S16 xa\ ovartXfaL

20 otov 'AutfLTQViovog

xa&

ti ftev

Atvxa*X'toovog.
,

tbg

arjfxsioocat iv tco,

bOsv avvaxiiov cog ovx dv dXoytog to noonort nQO- 4o

( Vers. 5o6.) '0 Se Maydtov ixrtivti rr)v naQaXi]xaOoXovyaQ, cpaat rd tig cov [SaQvrova vniQ Svo
,

[^Qayv to SiyQOVov iyovCL, cpvXdrrovcL rb

ti Si ftaxQco

StyQovto naQaXijyovrat

co

xa\ inl yevixrjg,

ovgtoXi)v naoysi to

co

Trjg

Maydovog, 'Idaovog. ( Vers. 509.) 'Ioriov Si xai otl navv tov

ivrav&a S)]XoT 6 noti]Tr)g. 16 xa\, xa&d nQo ^Qayscov OSvactvg

oiov '12-iovog,

Ayaiot

xa\

P
ntQt

AiaVTt, oitco vvv nsoi

tco

&ivTog,

QeipavTog

i]T0i

cpQaGti tGty>]Gtv

3saftsvov

eXottv

sGntvoav xarayctyuv

notr]Tr)g,

A.

Vs.

5o8-5. 7

avTov

ig Tug vrjag.

bfxtog

rrjg fxd%T]g

cptXttTO Si cog

Tovg A%uiovg
'

fxd%>].

Maydcov doTi

yaQ

aXX anXcog

nuQ

xai ovtioq ivSt))g

eg vrjag, 'iva

S)]Xot Si,

cog ftevog

nuQ

Si Mctydcov fiuiverco, xui

Maydcov

nuQ

>)

'

ixsivco tivai.

xccrd

xa&d
ovtco 3o

S>]XotTO, ayQst, Gcov

cog

uQtOTeojv

ttrj

ovre eni bnXtTOV

ini tov dvufirfvat eig Tivog uQfxa xai

naQa(3aivtt iv tco tov NeoroQog aQfxari

/3tftXt]fxivog

Eti ioreov

'

uvtov

Vers. 5i3.) Kttrat, S' tVTuv&u xui to nuQa/3uivttv

ovTt ini r]Vto%ov

10 oiivr]&eg,

dvTt&tTtxcog

"

svtuv&u xaTu ovfx/3ovX>)v 'ISofxsvecog dniQypvTai

iX&cov xai Mu%dtov oxiTog fxiv /3Xr]&tig, cog tQQi&r], xai

tig ccvt))v

sxetvog Se dnaytov

fcovov Tovg noXsfxiovg

Vers. 5o8.)

ttj

'Oti tvfxs&oScog

tco tjqcoi.

NioTioQ Te 6 nQO /3Qa%e(ov

fxtv

ovg emomvScov

fir)

ixtivcov /SXantOfxsvovg dva/.OfxiZ,6fxtvog iaTQtxcog.

eSeioav nsoi

noXtfiuv e%cov

ftr]xeTi

fxiqnojg noXsfxoto fxtraxXiv-

TQcotg S)]XoSt)

oi

xai otito, nsQiSSstoav fxevta nviovTtg A%atoi, ioy>]ftdTiGTut

nviovTeg

49

..

StiouvTsg fxivtu nviovrtg 'A%atoi

tco iuTQCo

tqotttjv

xcti

dXXu xai rovg vn

dvaiQtov,

tv&ig Si iv tco ig vijag Si

tdytOTa e%s fxcovvyag innovg, e%tiv to eXavvttv iori. xai o>]fxeicooai oti xutu to, snsyj oxonco to,ov,
ovtco voutui xai t6 ig vijag eys 'innovg. ( Vers. 5 1 k.yOrt to it]TQog ydo uvtjq noXXoov dvTu^iog uXXcov,
oi nXtiovg fxev yvcofxtxcog voovot, Ttveg Si fxtQixtog
tovg t* ixTafxveiv ini t* 'qnta cfuQfxuxu naooeiv
6%icov ent/3t']Geo,

Si

fiutvtv.

ctVTO siQT]G&ttt cpaoi xai ov

%cog Q>]&eig

fir)

oocpotg

r)

tcov taTQCov

20 nuQu TOtovTotg dvSQaot xai

oi yQUfifxuTtxoi,

Ta xai

(fvotv
tu.

XeyovTsg

tooog

ii]Toog yd.Q ioTiv o

Si ovtoj tov

Ma%dova

nQOOe-

otfxvoXoyet

cpaoi, /3ufrvTT]g xui XenToXoyiu cpoQTtxr) eSoxei xal

d^vvtTa yaQ XaXovoi rotg

cpQOveiv.

fi>)

tt)v Tijg yvcofxr]g

dv>]Q noXXvov uVTa^tog Std

Ma%dtov,

b noiT]Tr)g, inttS)) Totg

iyyvg tov

xa&oXov xutu

ftr)

cpQovovotv. ovtco Si bfxoiug dXioxovTai dfitXTrjQiag

cog SrjXot' A&)]vatog iv tco

ei

(xr)

iaTooi i)ouv } ovSiv

dv

'

rt v tcov yQUfXfxuTtxcov fxcoQOTtQov.

Stairrjg Si oi fiifxv)]Tai b notr]TT]g.

'Oqu Se qti ntoi TQai)fxaTa tiyev b xaXog oi)Tog EXX)]Vtxog taTQog,

cpaoi yaQ to %tt*Q0VQytx6v xai cpuQfcu/.evTtxbv ftovov ivqtjO&ui- naQa 4o
'

Toig nuXuiotg

tov Si Sluittjtixov InnoxQaTryv

fxiv

xaTaQ^ut, HqoSixov Se ovvTsXioui xul IlQU^uyo-

quv xal XQvotnnov. Ttvig Se tov Ma%dova fxiv yttQOVQyttv i&iXovoi, FIoSaXttQtov Si, OTQaTitorrjV
bvTa xui uvtov , tog aXXaxov St]Xcoosi o noir]T>)g, doxtiv tu ntoi Siauav. TtxfxijQtov Si b /3aGtXtvg etg
803 OeQantiav tov MtvtXdov /3X>]&ivrog xuXeoag tov Maydova, ov fi>)v tov TIoSaXtiQtov fxuQTVQet Si xul
tu ioTOQOVfxtva e'n)] rd ini tt\ TQcotxJj noQ&ijoet ev oig cpeQtTat ntoi IIoSaXttQtov xai Ma%dovog cog
,

ufxcpco fxev flooetScovog

Qag xuQag noQtv ex

3 ndvT

i)oav, tTtQov S* iriQov xvSiov* ed )y/.tv

Tt fieXtfiva

ouQXog

b HooetScov StjXuSt), tco fiev xovcpoTe-

ndvT dxeoao&ut, tco S' ctQ* dxQifiia

dvaX&i' oioao&at og oa xat AtavTog nQcoTOg fia&s

iXetv Tfirj^ui ts xui eXxsa

ot/j&iooiv sfrrjxsv uoxond ts yvcovui xui

evi

%toofxivoto ofAfiaT* doTQanTovrcc ftaQVVOftsvov ts vorjfxa. cpaoi ds tov notr]T))v xai Std to dnQsnsg Gt-yrjoai tt)v xard Siutxuv &tQuntiav. ti yuQ , cpaotv, sSu naoctiSaXuv nvQiTtovTu Ttva tjqoju t] nQonoTi-

yuQ tuvtu. ytXoiog ovv cpaoi, xai Jtovvotog, 00 nsxai Et^Xr^vbg xXvt,etv uvtov neiQojfttvog. 'loriov Si xul oti xbv ir]TrJQa 01 5o
noirjTut voocov HQaxXrjg
3
fit& OfXT]Qov it]tqov Tt Xiyovot xui iaTQOV xai oTt, ov fiovov xutu yivog uqosvixov iuTQog aXXa xctl
&T]Xvxcog. CfMGi yovv AXXtog Atovvotog iaTQov yvvatxu, "AXt^tg Si iuTQtav. r) Si iuTQtv)] ov% EXXryvixov cpr]Gi. nuQtt Se Totg Tt%vtxotg xtirut xui 'oti o fxiv'QQog ovy EXXt]Vixt)v Xe']~iv T))v iaTQtvt]V swat
^ofttvov

rj

xevovfitvov tt)v yaOTtQtt

xcofxtxcoTSQu

'

'

'

cpYfGiv

'AXiavdQog

(Vers. 5i5.) Tb
4o rat, dXX

oi

Ss,

Si

KoTTvutvg,

tog

xai

r)

xtvSvvcoSttg /3oXug Si]Xot.

iovg sxTifxvetv,

nXtiovg i^iXxovTut otoot.

ovSi ndv TQuvfxa ixTafxvtTat.

Tb

GvvaXoiqr) ST]Xoi to, eni

ei

r' ijnta

"tva

SuGvvp ro

r^ntog, ioTco

/ut)

ov yuQ

'Attix>)v
i uvdyx>]g

tivut

ndvreg

avTr)v

Xeysi.

ioi exrifivov-

avTov TQavfta StjXovtui. xai Oficog

yivtTuv xutu Ttvag, dXXa xptXovTaiy
iGcog Se xai xa&
ft*v tog AioXtxbv

aQCt Std rov iov to i|

fx>)

Ss ijnta

bfxoiGT)]Ta tov. rjntQonevTTjg, r)ntSavbg

sni &' \\nta,

nQog dxQi/Stiuv XaXcov

ti

xcd

dnb tov

cpccQfxaxu,

xai

ijSoj

tooig

f]nvTa x>]Qvl; xai tcov .bfxoaov.

nQog

tt)v tcov

ti

Si rtg cptXovttxoirj yQucpcov,

naXatcov dvTtyQacpioy dxQt/3uuv dnofxuyofxtvog.

aiSuo&co Si xcd to oSvvat xuTqniocovTo fiaQstat. (Vers. 5i j.)"OQa Si xai to cpaQfxaxa ndoottv. Sr]Xot
yaQ ovx dXsifXftuTa. naOfXUTa 81 dnb Qtyjjv r) bXcog cpVTcov TQi*xfjscog, iog xa\ dXXa%ov cpctVTjGtTai. on6o
COMMENT. IV ILIAD. ToM. III.

50
Si xai naTQtoa riyyr] tco

ibgAGxXrjmdStjg,
vbv

tbg

TOvAoxXtjntbv. to yaQ
&Q0ijv Std tb tv

tvnov

tijg iuTQtxijg %Qi)Oifiov

og xai

icctQtvsiv.

fl>tXinncp

52

Vs. 5 7

xai xatd fxv&ov &eiov yivog

1}

avtbv* daxXt]nvov vicv, dfiVftovog it]ti]Qog. xaivofito&ijvut tbv Mu%dova, xai tiqo uvtov tbv nurtQa
tincov

toiovtovg votio&at vnifiaXt tovg

cbg

irjtfJQag.

oia fibvog atTtog tov

tbg

fieXuy%oXcbvra tb

xut avrov 6 fiuGtXsvg xai iv

'DiXvnnog MtvexQaTtv vytaivstv,

Stinvto to nsQtaScfiSvov, ov

Tca&d Toig dXXoig, dXXd &Vfitcbv Std tcov naiStov xai onivScov ooa xai twv &tco.

cpaow

isQag vboovg i]vdyxu'Qe robg vytatpftivovg xuTuri&to&uv

niQtGto&svttg.

xai roivvv r)xoXov&ovv , b fiiv tig

aXXog Si yXafjtvSa

ei%e xai xtjQVXttov

fitv

TavTa.

Vers. 5

%qvoovv

ovv&sost 6 nQO tavtijg sv

Si,

10

'

xai nriQa cbg'EQfir)g, xai Ttg &toantv&tigAnbXXtov t)v iv Ss

,

cpaOtv' avtbg S* 6 Ztvg, noQtpVQuv

xai *Std ti rotro, xui

tbg

i]fi-

xai ovtco

"Tlmog td nQcota xaxatvbteQov b^vvttat b'AoxXi]mbg iv ttj

,

xai

tog

"IJntog noonaQo^vrovovfitvog, dX7.a%ov dedijXcoTat. TltQi ds tov dfivfiovbg

ttp

tq totovxov ini&trov i^vtjroig 6 nott]Tr]g intXeyu.

tbg

xal &SQantvtov

cpoQtov xai oxijnrQov xourcbv, ntQiijei fittd tov &eiov %oqov.

sScbSifia,

vnaxovoovTav avrco oia SovXoi

8.) 'flg Si b ftv&og &toig ivrdrrev rbv 'AoxXrjnvbv

10 Xovfttvog 'AoxXrjntbg fttrtxXij&r]

cpaotv oi naXatoi,

ibg

naQa&tig

HQctxXiovg oxtvt)v eytav xai xaXoi)fitvog IlQaxXr)g,

'

toig xai 'AoxXrjntov Ttg avaXaficbv OToXijv GVfintQitcp&tiQirb

(fttOfievog xai aticpavov

MevtxQarrjg

smoteiXug nQos*yQuxf)s MtviXQurt]g Zsvg (btXinnto %aiQSiv.

xai orv Zevg iyco dv&Qcbnotg fiiov naQi%tov ioxcocpdr} tvtpvcog,

<I>iXinnov xai nQOO(p>cov)]GuvTog

rt yovv (pQovelv. enat^e Si

A.

o ^VQaxoioiog, Ztvg rt &eXev entXsyeo&ai,

xai uXa^ovsvodfiSvog ovv dXXotg Qijfxaoi

envGreiXavTog

Ttoviftfjg

dv ocpoxXtjg

xal dXXa%ov 8r]Xovrut,

ibg

xb vaTQVttvv, xai oti tvytvi)g 6 dvrjQ,

bXiya 6

St]Xov ptt'

S' oi/Sev &toytvij

ovv,

Ma%dovv

'F

Stb xal rbv naQtjooov Ut]Sa-

StaoriXXcov avrbv Ttov Lvytrcov, ovg 6 ftv&og

oov, tov tov A%tXXecog 'innov, tbg &vt]tbv dfivuova Xiytt,

d&avdrovg

XrjQti.

'0'od

fitfieQiGTai xarcoriQto

SeoTtTO, '/loxXijmov vibg xai iifjg, e^bv bv nQoaxoXXrt &rivat rotgdvj), ofitog
totog fdv xard oyeStaOfibv fidXtora Se xar e&og'Ofit']QOV
eiio&btog StacpoQOtg

nerea&ryv vrjag sni yXacpVQag ,

tov

tbnotg fieoi^ttv tdg iotOQtxdg dxoXov&iag.

'tnntov St]Xov,

na^d
eioiv dXX

Vers. 519.) Orv iv

'

&v/uco

tb 'intao&av noai
si

yaQ cpiXov snXsto

tij

xai tovvofia

yaQ dte%vcog xevtQt]vexitg

xard ye rb evxpii/cog &ietv.

Vers. 52 0.) Tb Ss, n/ yaQ

fidari^e S* eXdav, tco S* ovx dxovre

tb fiiv neria&r]v vneQ^oXrjg tQonco ta%og

tb Si, ovx dxovts, aQsrt] iottv \nno)V.

xai fiaotit,ovrat

tto,

ijyovv

2orr]v etvai ijvto%eiag vnootjftaivev tov yiQOvra,

ivrav&a,

cpiXov enXtro &vfitp, tvnet-

to Qt]&ev

xbuua

St^ttog b nott]Tt)g

dnev&v*vovra rb aQ/ua onov

cbg

naQs&ero, vovv

Te s%ov

ov

dXXtog dxivrrjrov Sifiag e%etv Soxovot

oficog

&tig tficpaivtt rovg 'innovg tivat, wg tvGro^ovvrag xov no&ovfiivov tco i]Vtoyovvrv, xai a/na xai

tog

-20

aya&bv

cpiXov avrto.

rt%v't-

Kai boa

xai dvanXt]Qovv enovg oXorijTa. 3o

SrjXov S

brt

to

fidori^i S'

iXdav

nuQtoSi]Gi zltoyivrjg

XttQnovg iXaiag, dxpdusvog bs bxpov noXvieXovg.

naQccod/utvog fisv nQOxstfiivag sXaag, tjyovv

Vers. 52 2.) "Orv St]Xtov"Ofit]Qog,

tog

xai ini i)vib-

'

%ov Xiyerat, ro naQufieftt]xevav cpt]oi' Kt/3otbv)]g Extoqv naQ/3tfiacbg. xa\ cpaivttav ovx dXXbxotbv tv
stvat naQa(3dtt]V xai tovtov xX)]&i~t vai, iacog ftev Svotv xal avtbg xa&' iavtbv b Ks/3otbvi]g naoa(3dtt]g
r)v iv aQftatt aXXco otQattcorixtog, ei xai vvv Std tbv "ExtoQa i]vtb%evt, fidXiora St Stbtv iv noXsucp
,

aya&bg

av iXdrtcov

rjvioypg ovStv

xai r]Vio%etv

Std tovro yaQ,

tiSsirj.

St^bfitva ovvvnuQ^uv.

evtav&a

nuQatfiatov.

tbg

dXXayov

tbg

nsQ ovv xai b nuQut[Sdtt]g XQsitrcov dv

stt],

idv

stQrt tai, xai snuXXdooovGvv dXXiqXoig td bvbfiata tbg iv-

xai vvv ftiv b i]vioyog naQa(3t8)]xevat Xsyttut, iv St dXXotg 6"ExrtdQ iv naQai-

fldratg aQtOTog cbv ofitog

cpaviQcog

ittj

tbg

(Vers. 52 4.

xal'TnnbSufiog, &Quovg rjvio^og Xiytrat.

6 nott]ti)g tb dnXcog so^atov fiiQog Xiytv ev

tto,

bfiiXeofiev

"Ort tayattdv

Auvaotg so^aTtf] noXiftoto.

3o ovxovv ini dyQottxijg fibvtjg io^artdg xvQioXexTevtav *xatd tovg voteQOV, xai fidXtota tijg dntpxtOfiivrjg,
tog ixeivotg SoxeT.
(Vers. 52 5,)"Otv (pQaotg evaytoviov noXiftov ro, oi Se Sij dXXot boivovrav iniftil'tnnov te xul uvtoi'
%et odxog.

Sevva Si,

dXXd xai

ijfietg

(iaXbvteg aXXr)Xovg bXixovov'

r6, innrjeg

ntt,o'v ts,

evruv&a 6 Aiug, xXovset, sv Ss

'innovg i&vvofiev
sv&a fidXtara

tbg

xetoe
fSorj

S' uofieoTog oqioqsv ,

ij

fitv eyvtov'

svqv yaQ dficptbfiovoiv

innijtg neyoi ts xaxi]v sQtSa

>

xai nQOQQt]&etoa.

ioov iari tio dviotsQto orj&ivtv, 'innov ts xai avroi.

(Vers. 52o,.)"O0a

nQO-

Si, brv

Vers. 52 5.) Tb Si oQivovrav

804
4o

FA P Q
l

tavTQV eOTi

xXovovvrai,

tco

cog SrjXoT

A.

ina%&iv to, ATag

543.

526

Vs.

51

S xXoviet, tva voijTaL xal vvv a>g 6 xXovsoov

OQtvofiivovg xXovsT, o ioxt xXovovfiivovg. (Vers. 5 26.) 'Ev Shxco, ev Si fitv eyvcov xal eijg,

dno

Trjg

daniSog

tjQtog yvtoQieTat

&ifitvot, excp>t)vavTeg,

Xixrjg SrjXtoTixov to, 'tftace

xal dXXot ix tcov onXtov tiaiv iniorjfiot,

sndycov

ndvv

yoQyovTO,

*xaXXirQt%ag 'tnnovg fidoTtyt XiyvQtj.

oia ^vvtnaxovouivov

nXijyrjg aiovTeg,

Stjftsitooat Si brt sv qtjtoqixco Xsl-txcp svQrjrat farjTtZg

3

cog

xal 6

Ni-

ol Se rJ.rjyijg diovxsg Qificpa ecpeQov aQfta.

ificpaivst

Se

xa&a nov

cog

Vers. 5 2 9.) To Se, eQtSa nQofiaXovTeg, dvri tov nQOQQixpavxsg, nQ0~

xal ix tov Svvdfiet nQoayayovreg sig iveQyetav. ( Vers. 53 i.)"Oti cnovSijg ijvto-

6to)q ix Trjg %QVOtjg donidog.

'

ooa

SsocpsXog

t'i

ixcpojSeT

yaQ 'innovg

fidoxtt;

tov ix

dxorj xal

Ttj

XiyvQag fidoxtyog,bo

Trjg

Xtyv xXdtpvoa.

xavxa' Xtyaivetv ro Tvnxeiv, iogneQ

ov xaTa dXXov XsiyQacpov ^dvtov to XTiviov.

dXyovg.

nXrjyijg

Ttjg

ijfteTg,

cprjoi,

dv ovv XiyvQa fiaCTi^ xal to xaT

avxt)v Xcyv bfioid Tiva nQog t6 tolovtov *Xiyaivetv. (Vers. 534.)"Ort aXXayov nsQi dvSQtZv sintov,5cx
wg efirjGav dv cpovov dv vixvag Std t evrea xal fiiXav aifta, evTav&a ovtco cpQa^et neQi 'inntov gtu[SovTsg vixvdg Te xai doniSag. a'ifiaTt S d^cov veQ&ev anag nendXaxTO xal aVTVyeg ai neQi Sicp.QOV, ag

10 to ^aivstv.

aQ dcp

dcp

onXioov Qa&afityyeg

inneioiv

efiaXXov,

a'i

dn

sci]

intcoojTQtov

dXXa%ov

xat

TtZv

xetfiivcov.

Vers. 53 7.) OaQCovg Ss dvSQeiov SrjXtoTtxov ro, 6 Se, olov 6"Exxcoq, 'iero Svvat bfxtXov dvSQOfieovr
Qrj,ai T fieTaXfievog , ev Se xvSotftov r)xe xaxov , uivvv&a Se* ydt,sxo SovQog, oia Si]Xa*Sr) Tayy int- 60
(

cpaveig eig fid%t]v.

(Vers. 534.) 'Ioriov Se otl iv

tcZ

GTeif3ovreg vexvag xal

et-rjg cog

eiQt]Tat,

Gyr\fia

805 ioTi avXXoyiGfiog. ev&a yaQ TOtavta yiverai ovXXoytoriov ooot exetvro vexQoi. ificpaiveTat yaQ to
nXijdog ex tov fir) yr)v GTeifieo&at, dXXd vexQoi>g xal bnXa. creifSetv Si *xal vvv to naretv, i^ ov xalSQl
20 ctifSog 6 naTog rjyovv ij oSog, xat orifSdg xvQicog r) neniXrjfiivr] xai oiov xaTanenaTrjfiivrj CTQoofivi].
,

(Vers. 535.) To Se, ai nfQt SicpQOv, StaoreXXet avrdg twv nsQi rovg
Tixcog Xenrai

d QOfi[3oL, naQa

orayoveg, fiiXQol aifiaTrjQoi

&dfAtyyeg, oov iccog Qrjfxa to Qa&afii&LV

dniotxe tov, Xd, noSi xtviiv , o neQ

'itSQOv

to qcxov &auieLV.

xa\ tolovtov fnev ai Qa-

naQa

navteXcog bv

'Pa&dfttyyeg Se notr}-

TQO%oi>g.

to Qad-anvyi^eiv.

exsTvo

'OSvooeia xeiTai' eGTL yaQ, cpa*GL, oxiv&RQt^eLV

fxicqj

SaxTvXio naiecv ftvxTrjQa Tivog, Qa&anvyii,etv Se to

no.Qa

tco xcof/Lxcp iv

rw, rdg nQeCfSeiag dneXavveLg

fiiv

to

tio

10

noSi tov yXovTov naieiv, ov %QriGLg

oiftco tco

ix Tijg noXecog

yaQ ov%

Qadanvyi^cov.

(Vers. 53y.) To

Si,

Svvat bfttXov Qij^ai rs, nQCodvCTeoov oyijfta icii. Sel yaQ nQcorov Qij^aL '6/hlXov
eha Svvat avTOV.
(Vers. 538.) To Se oulXov dvSQOfteov Qij&L, QifajvoQa eQftijveiieL avS^a. ro Qij^aL yaQ xal to dv,

SQOfieov Tt]V tov Q7]t-i]VOQog %OQr]yovci cvvd-eoLV.

"OQa

Ss cog

oi)

ftovov dvSQOfieov iv 'OSvaoeia XQeag,

3o dXX iSov xai dvSQo*fitog octLXog. (Vers. 54 o. ~)"Otl xa&d nQo /tiLXQOv 6 'Ayafiiuvcov ovtoj vvvio
6"Extcoq rdg tcov dvSQcov OTtyag inentoXevto iyyet t" doQi re fteydXotoi ts %sQfiaSioiotv. (Vers. 542.)
ATavtog S' dXietve fidpjv TeXaftcovtdSao, siScbg eavcov, xdv dXXcog Tjj evTvyia i'S.r]QeTo, xai oficog 6 nottj,

n)g TQexpet dvayxaicog ev&vg,

cpvyijv, cbg Sr]Xco&r]OeTat.

xa&a

xai Tovg aXXovg, ovrco xai tov tjjXixovtov

Vers. 54 1.) "OQa Si xai ivTav&a xatQta naQtca ev tco,

xai fitydXoLGt %sQfiaSiotGt, xaXcog to xaXov cpQa^ovTog tov nottjTov.

Tvnrovot QondXoLOL

flir}

AtavTa

Se re vijnir] avtcov.

To

ovtco Se

sig evc%r]fiova
ey%e'i

xai doQt

naQtca

fteT

oXiya xai to,

Se ftsydXotg e%SL tl xal avto ovXXoyLGftov. fisydXr}

yaQ

(Vers. 54 2.) Tov Ss vvv TsXa*fttovtdbijv dvaXvcov 6 notrjtijg fieT 3o

oXiya TeXaficovtov viov Xiyti. (Vers. 543.)'Ort GSftvvvcov Tr)v tov ATavxog cpvyijv 6 noiryxrjg ovxe nQOTQondSrjv avxov notst tptvyovTa, xai ovSe vno dvS^og dXXd Atog TQanevra. cprjoi yovv Zevg Se narijQ

%eiQ

t]

to fiiya ycoQovoa yeQfidSLOV.

4o ATavTt vyjtZvyog iv

cfofSov coqcs.

orij Se Tacpcbv.

bnto&s S odxog (SdXev inTafiottov

cov, enxdnTV%ov, to noXvXdXrjTOV TQioos Se nanrr)vag

oXiyov yovv yovvog

dfxeiftcov.

Xi.ovTa

xaT

i,o%r)v

sinsv

sha nXaxvvcov

ecp

cifta

xai tQurjvevcov bxt &rJQa tov

cbg

at&tova XiovTa

iGGsvovTO, TovrtGxt ftexijX&ov , eSio)av, xiiveg rs xai dvsQtg dyQotcoTat' oV re

nTaQ iXio&at,

ndvvv%oi iyQrjGGovxsg

6 Se XQeitov eQaxi^cov i&vet'

axovreg dvTioi aioaovGt &Qaaetacov dnb ^etowv,

rjyovv inTafSvQ-

oftiXov, &r]Qt ioixtog, ivTQonaXtL,ofiSVog,

to, &t]Qt iotxcog, xai

indyet naQaf3oXi)v TavTrjv

aXX

xatoftevai ts Ssxa),

fdocov
fttv

ano fisacavXota

ovx

ovTt nQr)ccet'

eicoct ftocov

ix

&afiieg yaQ

Tag ts tqsl ioovftevog nsQ*

VAV&IAIAA.

52

&vuw' wg AXag

Vs.

543-566.

dnb Tgwwv rer tt]fiivog tjrog r/te, rovrecrtv

vjyvaiv A%&aHv, ijyovv negtrrwg eSeSiet vnig twv vjjwv.
dnr)u, nbXX dixwv. Sia ti; mgi ydg
4o(Vers. 54 7.) Kai bga xai ravrr/v tjjv naga(3oXi]V nag bXijov oXjjv oXw r)gfi00fiivi]V tw ngdy*fiari.
Si%a ydg rov inatpteuevov nvgbg T(Z Xiovrt tcc Xotnd t/Qfiooxat xai fidXtOTa xa&brt xai ixtivog xai
ovrog TiTirjfievrj xpvyr/ dnig%ovtat. ( Vers. 55o.) j]fieiwout Si xai 'brt ov% dnXwg tXxace rbv AXavra
Xiovrt, dh\a netvwvrt. Tb ydg, xgttwv egari^wv ravrbv eart toj netvoZv. bv dvSgoZv noXv%ttgia fib?ug
tov AXuvrog dvu%wgj]Ctg cftvyovctv ev dSeia. tjv ydg rbri,
e,t(fb(3j]Oe. xai bxt awrtjgtog A%aiolg
i/w&ev S' dnb vbo(piv

efitj

Tent]bri

rbre

Sie

r)

'

rovg ftiv TgoZag xojXvojv ifininretv ratg vavai, rovg Si "EXXj]Vag dva%wgeiv ngoTgenb-

ihg gj]&i]oerai,

(Vers. 55 7.) xai brt Stvrigav entcpegwv naga/3oXr)v rbv Xiovra AXavru bvto eixd^tt ov Xijiw
ent&eftevov ftbhg naiStg noh\d rvxpavrtg ii]?MOav fitrd xbgov. nagsiXr/nrat i xard rovg naXaiovg 10
b ftev ?Jwv ngbg to ytvvaiov rr)g ngdtwg 6 i nh)yojv i&dg bvog ngbg ri]V vnofiovjjv. cpovevtt fiiv

fievog.

ydg b AXag wg Xiwv, vno%wgti i bxvoZv ojg bvog, ntgtcpgovoZv rovg TgoZag ojg nalag, wore naguXa/xrgtoZv evtxtv
ui.j)otwg, ivigyeiag,
fSavofxevojv wg eni noXv to~jv nagu/3o?MV, wg cpaaiv 01 nuXutoi
,

aucpt/vtiug

fdv rov Xiovrog nagaBoXr)

r)

Soyuav nagaarjfiaivei,

avj]Ctv nugiiXrjnrat,

1)

e rov bvov xai tj)v r)gwtxt)v evig-

xai taaacpei i %b tov i]gwog /3i/3atov xai dvivorov. xai dh\o>g

nagafjoh) ?Jovrt rbv AXuvru tXxuatV ent&Vfiovvrt

ftev

xgtwv, oviv i ngd^avri,

1)

i,

r)

fiiv *ngcorj]

i svrega

bvw

ie-

nh)v intiSdv ixogiaaxo. i%u e 7) xard rbv bvov nagafioXr) ovrwg. (Vers. 55 7.) w?
brog nag dgovgav iwv if3ii]aaro naiag vw&i]g, w i) noh^d ntgi gonaX dficpig eayr] xtigti r'
eiaehfwv /3a&v h)iov' oi e rt naieg rvnrovai gondXoiac fihj e re vjjnit] avrwv anovfj t* i^ijXacav enti r' ixogiaaro cpog[3j]g' wg xbr enur' Aiavra fiiyav TiXafitioviov vibv Tgwtg xai enixovgoi, vva-

hx&evri

fiiv

* br

aovrtg ^varoiai ftiaov cdxog, aiev enovro.

vw&ig

xai roiavrt] fiiv

rj

80')

nagafioXj) avrj], Xj](p&iica ngog ro tov

wg ntg i] ngb avrijg ngbg to txeivov irgacv xai dvgttov eXXr\nrai. ru e

ecpi^ijg ygacpj]cbfieva xixgarai xard rdg gj]&tioag nagafioXdg.
(Vers. 565.) Tb /nev yag fieuvjja&atnore dXxijg rbv AXavra vnoorgecp&ivTa, XeovTtoeg eari. (Vers. 566.) Tb i av&ig Tgondo&ai nov
cpevyuv wg fter' bXiya gt]&j]airai xai bvog dv nd&ot. (Vers. 54 3.) Twv e grj&ivrwv rb fxiv vipi,vyog
xa&d xai d?>.Xayov j]'kovrai to tov Jibg ij}OW rijg eifiagftivrjg, dficptggtnig t]Xoi, ojg ano
rcov raXavrtaiwv yvywv
d Ttraivu b rotovrog Zevg, wg ev dXXotg cpgd^u b nou/Tr]g. (Vers. 544.)
60 Tb i racfwv ov% dnXwg ttXiav xarjjyoget tov AXavrog, d?*Xd &c<f/fSog exeivov t]Xot xai otov &tXxrixi]V exaraatv, bg xai adxog bni&e /3d?J.ei
o eori ri&tjaiv r) ginrei, cpvXdrTwv rb fitrdrpgevov. Si%a
i tov aiyfta xdvrav&a wg xai ev dXXoig to bm&e.
Tgiaoe i to rgbfiov ena&e. Uanraiveiv i to 3o
rjgwog

eig

cpvyi]V

(Vers. 54 6.) 'EvrgonaXi^bfievog e b ovyyd enixal ngovoovfitvog, ut) ex rwv bnia&tv nd&ot, nXt]-

navrt] tantravvieiv ijyovv tbSe xai ixii tt)v &iav.

OTgKpbfiivog
y

yt)v

7}

b iig

wg

fitr

bXiya tgfij]Viiaa b noit]ri]g,

ixdrtga rgtncfievog ijyovv ctgecpbutvog

tXg re

to cptvyetv xai

eig

rb bgfidv.

ovrw

Se cpact

862>^i tov Xiovra cptvytiv fterd cpgovr)fiarog, bg xal avrbg bXiyov ybvv yov*vbg dfitif3u ovx inirginwv tav-

tov roig nociv.

lori Si dfai(3etv ybvv yovvbg to {3ga%v ngonoSi^ttv xai

&gaaiwg Siwxovrag i) dfieraargtnTi (ptiyovrag.

navv noXv rov fteyi&ovg. Stb xai brw eXxaorat xai
rj

cpvoei

fit)

Si ardaiftog b

fiaxgd

(3t[3dt,etv

Aiag xai ov

xard tovg

noSwxj-,g Sia xo

nov oxwnrerat. Sr/fiiiwcai Se xai ort ro

fiiv ngoiivat r)gifta bXiyov ybvv yovvbg dfiti(3tiv ttnev "Ofir^gog
rb e ovrwg dvanoittv ini axtl.og ywgeiv t] dvdyetv tinov ol fitr* avtbv
tjyovv t,gifia bniaw %wgetv. ev Si xara oror/tiov XthxoZ xtu bm(Vers. 54 7.) AX&wv Si Xewv, wg noX?.a%ov Sr^Xovrai, 4o
cafi/3oj tvQt]Tai r) eig rovniaw dva%wgt]Cig.
Sianvgog. tX ri nov Se xctl AAo ygriotfxov eig rovro, ngoiigjjrat. nagd Si roig naXaioig cpegerai xai
ravta, aX&wv (3ovg xai aiStjgog aX&wv, xai dv&gwnog e nore, xal Xiwv, iggi&t] t iSiwg AX&wv
xcti
Egvai%&wv b Mi'Qftibvog Std rb tivai cpaai, /3ogdg dn?.t]crog, xai aX&etv, 6 eart xaraxaiuv.
b&tv xai Ttg ertgog noXvcpdyog xtgawbg exaXtiro, inst xard nva nott]ti]V dSdrovg inoiei rag rgane%ag
ioxaraaxj]nrwv avxaig rr/yvd&w. "Oga i wg *ai&wveg fiiv oi tigr/uevot' ai&oip e ovtig airov Xiyotr
dv aXXd Tovvofxci tovto oXvoj uiXavi inni&irat ngbg enatvov. Svvaftixwraxog ydg, cpaaiv, 6 fiiXag
(3ovyd'tbg

A V&

P
oivog eoti, xai /tevtov iv xaig

A.

Vs.

i]Quvttxbg cov , netxtt quov.

53

558.

yoovov

tcov ntvbvzcov nXeioxov

et-eai

548

6 Si Xevxbg da&evr)g

6 /cevtot xtQQog,

vtxo,

xai cpvxtietv xai &tQuntvetv xotavxag a/iniXovg nocorot enifiuXov

oi

vog vlov Jtovvoov

Se

xai xoig uXXotg dv&Qconotg /ttxeStoxuv

xai avXi] xa\ enavXtg xa\

r)

uioavXov
Xtoxa

'ixovto.

ovv

/cev

oi

avXaiv

io tQxiov

XQOV/id xt utra^v

xijg avXi)g

ovx

Tb

tiiooiv

Sij (jocov ix

co

xaxaXvuaxog xd^tg

avxi], vog xa\

tig /titQOv

ij

xa&d

xai xb

xat iv

cog

dnb xov dyQOxat yivexatao

Si dyQOtcoTut

(Vers. 54c).) V Si

xw

/ii']Xtov

atQei/tevog

chg ix

ovGTOi%a b tQatbg xa\ b eQateivbg,

tog

wg
xb

ijyovv

intXeyo/tevtov xb ev

uvtb

di xb eyQco ex

(Vers. 55 i.) Tqr

xai xov i&ittv b i&vg xat xb i&v xat

i)

cQnui,cov.

i^cctQexov

tov Qto xb Qr)aoco.

ayQvnvovvxcov de xb, navvv%tot iyQi)ooovxeg.

xto,

xat etQtotco xai xoig b/ioiotg.

eiQi/co

iSiori/Xu ih]Qicov i/icpaivtt,

(Vers. 55o. ) Tb Si iyQi)oGetv ex xov eyQto naQayttat,

xov eyeiQco ovyxexonxat.

xai /ctoavXtov,

xov i iniv&eotg,

SrjXot

cpaivtxat,

doxtl Si vnoxQivao&ut xovto dvaXoyiav xoZv nQO-

/itydXov,

niaQ IXiodat, ijyovv ixXe^uo&ut

xoig dyQtvo/tevotg nibxeoov

aXXayov

Se, cpaGt,

i]V

oiov oxQaxiwxijg Au@Qaxttbxr]g MaoaaXiojxi]g.

(faoi, /la-

uioavXog ini dyQotxtxrjg Xeytxat xaxotxiag

(Vers. 548.) Tb

avXoi*/ievov.

bxt oi

xat /litavXov avtbg Xiytt TtQog

rw

dvayxaia

xco notrjxii

ijv

Si]Xot xb,

cog

&VQav uioavXbv

db/iog, xa\ xb ivSoxdxto, &aXa/tog.

xctxd StnXrjv iniv&tatv xov xt i xai xov

naQaXrjyo/tevojv /ibvco

nctQa Si

enl Si /u) xoiovxov

/tavdQag.

at&ovoa, nQoSo/AOg

avXr),

i)

AiXtog /Jtovvotog,

iog tprjotv

MeoavXov

Otbno/cnbg, (faotv, ioxoQei.

Si nuXutoi oijuttovvxat tog 'Axxtxot /itv xi)v /tioriv

xr]v ueGriv Svotv

inaiXitog

noioioig eye-

ua&bvttg nagct Oivoniu)-

Xiyeiut Se xai in\ dv&Qconivr/g oixi)attog,

av/.tg.

buotbxrixa xov ut&OQtov xai uetuiyutov.

ijxot

cog

nagd Xioig

Si /xiXag oivog

Xenxbg.

eon xai

de ioaxi^etv

i&vvnv xa\

i&tta xai xb

20 o i&ayevijg xat xb xvqiov b l&at/iivr]g. 0Qaoeiag di ytiQag Xiytt xdg tcov dcj.iivxtov xaxd xov Xeovtog.
(Vers. 552.) Atxa\ di deo/toi dddcov xovteoxiv Xa/tnddcov, ag b Xitov ntoeitat. xov de xotovxov cpo,

fiov cpao\v aixiov xb ev&eQ/iov

ovSi

/tvet xot/ico/tevog,

cog

avxov xai oiov nvQcodeg, 8tb xai

e Jr]/tbxQtxbg cprjatv , ovde TtxTo/ttvog.

Std di rr)v Toiav*Tryv &iQ/ibxriTa xa\ al&cov,

tog

dtd xovto bi, cpaotv,

dedte xb ni)Q.

/tbvog

yaQ

nQOGtxcog eQQe&ij, xaXettat

tpaot

yevvaTat oqcov.

xai ov /ibvov

dXXa xa\ 3o

xa cGtd avxov ndvv nvxvd xai oxeQQa bvxa nvQ dcpidot xy nQOOtQhpit xa&d xai xa nvQeia.
ov% anXcog St ai Xa/tndSeg Stxai
dXXa b/tov ai xaib/tevat Stxat. dXXcog yaQ xatd xovg naXaiovg SeStoxt

xai ai ovvStSe/tevai

ai QaSitog e^antb/uvai xa\ iniQQtnxb/ttvat (poflovGt

cpQvyaviSeg,

(Vers. 554.) Tb Si r)co&ev iStbtrjxa &r Qitov

oiyovtat. (Vers. 556.) Tb Se, nbXX' dextov
ei

/ti)

nQoare&ei)]

y.a\

Si xai nQOxXijxixbv eoxt xrjg rov

G&at

y.axd bvov tovxb yt. (Vers.

d ntQ bXovixTta naQQriOiaod/ieva /te& rj/iiQav

dvxi tov Xiav ndvv dxovatatp/tevog^ tog /ii) uqxovv ov

Sr/Xot,

3o einetv dixcov

rb noXXd. ovaittov to neQi Tatg vavo\v

bvov naQaffoXi]g.

55 j.yOvog

xbv Xeovta.

og yaQ

nb?X

dextov

efirj

tog etQrjxat StStivat.

ex ud%r]g

tovxo

Soxti voj&Qtve-

Si xotvtog /tiv xb ^cpov xb xt %tQoaiov xat b i%&vg,

b xa\

807 ovioxog xa\ fidx%og. i) Si b/ccovv/iia xai rt oxevog avxb oiSt naQa toig \4QtoxoxtXixoig. xat eoxiv cn
avxov oveiav Qrj/ia, ntQ\ ov AiXtog /Jtovvotog yQacpcov rprjoiv' wvevov naQu OovxvSiSi] xb ixivovv xai
ntQtijyov. bvog yaQ xov /tvXov xb xtvoi/ttvov, xa\ ai xotavtai /ir]%ava\ bvog. (Vers. 558.) To Se
ra%vg int 'innov, ovxcog avxb ini&exov oixtiov 6Vw, tog *uQyco (fioit xal eotfQ)]/civco 4o
ov cog neo i) vto&))g, ovxoj niog xa\ b vto&Qog yivttai cog ioieoijuevog xov &OQetv , b iott

vto&))g, cog neQ xb

xov &ieiv.

m]Sdv.

i<;

fatiov Se bxt xai ittQa /liv bvo/iaxa ix xov vto&r)g naQayovtat, iv Si xoig xai xujutxi] Xi^ig

ovxcoyaQ eXtyov xb xax' dvb Se totovvog dvijQ xa\ dotvxog iXeyexo

xa&d xat oixog daxvxog b /ti) eytov dvS^a, og
eyot uv Xiyetv to atvo/iat XQtiufioXov, dXXd /idXXov xb 'AoxvdvaJ; yiyova. r) Se etQr/uivrj oiQu xai anob vto&ovQOg

ijyovv b vco&r)v e%cov xr)v ovquv, (faotv, iv xco ovyyiveo&ut.

4o Qag aiSoiov.

/tvtpvQiv naQi)yayt yvvaixa xr)v aioyQonotbv

Sooiu

i]

xotavxi] iXiyexo

/Soq/Soqov xai xi)v bnr)v

yuQ,

cpi]Ot,

nobg naiyvtov

Td

Si

cfiXoito

naQa

xb /ivt,dv ijyovv &i]Xdt,etv ovquv.

IlarSojQag

dXXov tavta Xbyov.

natSag voj&r)g'

Xiov xoig natoi.

xijg

uv vnb

QonaXa xutoia Xi&g'

xai fioQfioQoni] Se

cog

ei Si

xai nav-

dxd&aQTog, naQu xov

naQaxeiuevov Si xb vto&i)g /tetd tb nuiSag'

efiii]Guxo

xcov ixStSbvxcov aQxt xoig o%eStxovg yQicpovg cog dnati]-

Stb xat Stg avxi] XQdxat.

yivetat Si nctQa xb Qinto Std

PAW&IJIAA.

54
OQ&d

Vs. 55 9

671.

nov xurd tov iv rfj TQuycoSict oxoXtov oxincovu ystQog. ivrsv&sv xal
5oti)v xaXuVQona oi naXacoi, cog xai dXXayov sqqs&i] naQayovot xai tg rfjg &VQug *QonrQov, nsQcov
hiQco&t St]?.ovrac xai to qocxov Si XuytofioXov. nuQsiXt]nrac Si rd sayora QonaXa nQoq evSeccv rfjg
Tb Si, dfirpig idyt], dvri tov xvx?m, ndvro&ev. ovrto nov xal iv ToTg
nollrjg rov bvov vco&eiug.
i^fjg to, noXXoi OQyarot dfccfig, dvri rov coSs xai ixsT xai ftr) ntoi svu ronov.
(Vers. 559.) Tb Si,
to

ftr)

sivat,

a?.?.a

y.eiQSL h']iov,

dvu

to, insi xoQeoaro

Ba&v

ti'Qt]Tat.

to

ptiv

7]

tig

xoQog ex tov toiovtov xsiqsiv yiveiat. S16 xai dnfjxrac

ix rovrov Si xai ro xeQui^etv,
nsQ sni ts uXXcov xai eni Xiovrog Si nov

xoqov eo&iet, og

sig

cfOQftfjg.

Si Xijtov tq ixpi]Xovg xa\

nuQaStSoaotv

tov

Si)

svrQucftTg eyov ordyvag.

nuQu

xai ovvutQt&ev , XaTov tVQr]Tai

tixbg Si xac to

oi Ttyvtxoi.

Aaiog to xvqiov

'Ioreov Si brc rd Xijtov, TQivjav

dXXcog Si xard ovvaiQtocv h)ov uvrb

BeoxQirco.

ix tovtov nuQcovoftdo&ut.

(Vers. 56o.) 10

Tb Si, nalStg rvnrovoc QondXocg, Scd oacfijvtcav icqijtui tov, cp nolld neoi QonaXa idyr], 'ivu ptf]
vn dvSQtov 6 bvog ivrav&u voi]&tir] QonaXi^so&uc d?.X inb nacScov tcov xai iv rfj aQyfj rfjg naQa,

nQo

ovtco xai

fio?.fjg xscpcivcov.

oXiycov sXactov fiefiXt]pcevov b nocrytr^g sincov ijqutjvsvgs t6 oacfig stc oa-

ov efiaXev dvijQ

cfioTeQOV, sintov

ico

dnb

vevQrjg xai

tt-fjg.

To

Si vtjnit] ev uXXocg pcev ijXcxiag bvopca,

xard Tt)v tov bvov r)v ioyiv exstvog

natSag'
dXXd
vqnia
iotiv,
b eouv do&evt)g xai vt]ncocg nQsnovoa, o St) friyaQ ytvvaicog ifiirjoaro
56
Xoyco
xTryrtxco.
(Vers.
Tb
Si,
Qco&t vtjnit] %cft]
onovSfj i&kaoav dvtl rov iv SvoyjQeicx iSico1.)
av o&tv dXXayov donovSei ecfi] to Siya noXXijg dycoviag xac SvoytQsiag. cfOQfir)v Si Tr)v tcZv dXiycov

60 evrav&a Si *dSvvafciav

Si]XoT, 'iva Xiyp otc

r)

tcov naiScov fiia ov

'

Xsysc TQO(fi)v, cog Trjg r]fisQOV dnoxXr]Qcooafisvi]g

fiahora to

cotog Se

*rd SoQara dnb tov nsoi avtd Ssvtsqov novov. Tuij&svra yaQ, eira
b&sv xai SoQara Xeyovrac' %b Se SevrsQov ^vovrac Sc* iXacfQOTt]Tu xac 6q-

Se xai vvv

rb ftev nQcoTov ixSsQOVTat

&OTr]Ta.

nQcotoTvnov

&oQ(3ag xvqiov xai dlXa cov stsqco&c xelrac SijXcoocg. 20

Se cfOQfifjg to cfsQfietv, | ov xai yfj cfOQ/jdg xai

863(Vers. 564.) Zvotd

fSQcoocg xac iSi]Tvg xai iScoSi].

^vGTa Xsyovtac

v.ai cog

avra

fjiova tcZv noXsftcxcov

nXsiovog Seofisva ^sostog

xal

r)

cog

noiOTOTvnov Si t&v ^votov to ^vecv, atf ov xai to vXov xai 1] ^vofir]. tov Se tocovtov eysTac xai naQOtftia to vstv tov dvTtl-vovTa. ix tov ,vto Si voto xai 1-vg xai nXeovaoftcZ tov 6 o'l~vg b &v~
fttxbg^ ov gvv&itov naQo^vg, oiov, ov fidytfiog ov naQO^vg ovSe fidoxavog. Tb Si, aiev enovto, evsv^soTa.

cf'i',ucog

d?.xrjg

eiQViTac dvri

(Vers. 565.) Orc b fxeyag Aiag dXXore

tov eSicoxov.

'

fiiv ftvtjodoxeTO

avTtg vnooTQecf&eig xai iQt]Tvoaoxs cfaXayyag Tqiooov, bri Si TQtondoxero cfsvyscv

&ovQtSog
t]

cfzvycov.

ndvtag Si nQossQys &odg ini vfjag bSsvecv.

iv&a to ndvTag y.oXXi]Tsov rj eig rd nQoitQytv 'iva Xsyr] btc ndvtag TQiZag etQyev etg vf)ag bSevecv, 3o
ftetd tov bSevetv ovvTay.Tsov avtb, tva y 6 vovg, cbg etQysv intsvac ndvtag Talg vavoiv b xai
?;
tiQyeo&at yaQ d/J.cog ix Ttov vi]tov ov Tcvag TQtZag cc?,Xd ndvtag itf ivbg, dnixfavov.
XQStt*tov.
( Vers. 569.) *Enc Si rovTocg cfi]oiv b noti]Tt]g nsoi Aiavrog to, avrog Si Tqcoiov xai'Ayattov &vvs
ttta Siaoacfiov to SQijtvoaoxe cfd?^ayyag

Tqcocov cprjGc'
,

10

(AS0t]yv

iOTaftsvog,

ov

ftr)v

Si]XaSf)

cfsvytov.

ecta fieys&vvcov

to xaxov to nsQc tov rJQtod cft]0C

(Vers. 570.) rd Ss SovQa &Qaostdtov uno ystQtZv uX?,u /xiv iv odxti fisydXto ndysv boueva nQOOOto,
no?.Xd Si xai fisoorjyv naQog yQoa ?.tvxbv inavQstv iv yactj 'ioravro XcXacousva yooog doat. xai tuvtu
,

ftev Sie',oStxtZg

vvv neoi Aiavrog

cpi]Gtv c noti]Ti]g.

a?.Xayov Si inccpcovrjfiaTcxtZg cfQaL,cov

cpi]oi'

odxog

dvsSi&TO no?>Xd, Tb Ss qi]&sv bXov ytoQtov oi/.dov ini dQtotitog ctsydXco ivanec?.r]UfJcsvov xcvSivto.
(Vers. 565.) "OQa Si rd nc.QtouTO^ ftvtjodoxsTO xai TQtonaoxsro, noti]Tcxd pcsv bvru, nQsnovra Si
d*

?MfMQtZ Aiavrt. rd Sh avrtq vnooTQsrp&sig r'tyovv /usraGTQtcf&sig, cog pcsr* b?,iya (pt]oi, 4o
cp&doag scpi] b noci]Ti)g, Xsovrog bv cScov. ixtivov yuQ to
Staoacptyrixov iotc rov ivTQonaXiLpfisvog.
d?.?.0Ts fisv vnooTQCf>so&ac nQog svoraocv, ori Si cftvystv. "OQa Ss thg vnoOTQecf&eig b Aiag ysvvatov

6)g y.aXd

uiv

rtZ

e\ye notsiv

ovSsv, svtoSov Si ftovov

rovgAyatovg

stg cpvyijv, sqijtvcov

cpdXayyag Tqcocov ,

<J)g

nooix-

(Vers. 567.) 'Orc Si tq TQtondv

ixTtivu ti)v uQyovouv cog to GTQtocpuv xui TQtoyuv, i]Xovrac oacftog uXXayov. ix Ss tov Qt]dsvrog tqio- 808
ndoxsro rb nQOTQondSt]V cfsvyscv nuQa roTg vgtiqov. (Vers. 571.) Tb Si odxsi fteydXto ov?yXoytGTi-

loxecrac, ov ui)v Qt]yvvg avrdg, brc

ptr]Si

Svvarac uq*tc

qi]^i'jvioq sivut.

<F

A A

Va.

56i

589.

55

tbv avrb cftQovra fxiyav TeXafxcovtov viov. Tb Si, OQfxeva nQOGOO) , nQog docfaXaav fiev ioQi&i] rrjg tcov SoQutojv ifxnrfeoog' ov yaQ av ivtnr']yvvvto fxr) nQoooo iifteva' nicfQaotat Si
rsoarcoSiotSQOV cog ini ifxipvxcov , xa&d xai tb %Qoa inavQsiv xai rb 'iotavto xai tb XtXatbfisva %Qobg

xoZg ii'Qr]tat, 8i]Xovv

nsQt oov ti xai aXka%ov Sr]Xovtat nXatvtSQOV , dXXd xai viv sinsiv doxiost, uig ov% anXiog
"Ouiwog ipvyovv sdsXst td ftsXrj, dXXd rd rcov otQarttorwv ini rd bnXa fxstdyet, xai d ntQ ixeivot (3ovctoat,

Xovtai, ravta toig onXoig niQiti&r^Gi. (Vers. 5j2.)

XQoa

Se Xtvxbv

xatd

cfiotv Xiytt

ixrov nXeovd-

Xsvxbg ydo b soco XQ 0VS ^S Ta noXXd. ovftcfcovsi Se ty Xi^it ravrt] xai b XsiQtotig yQOvg, ov
o"Extooq intoxtonrst rtZ Aiavrt , xai fxdXtora 7) xard rov MtveXaov Xevxortjg , ov oi ui]Qoi nQog iXeyovtog.

ftavrog bord tixdo&t]Gav , ti xai dXXcog rb Xtvxbv eXotSoQtixo roig naXatoig' b&tv, cfaoi, xai"AXe,tg
10 o xtofitxbg Xevxcnvyov stftj rbv dvavSQOV, ov tfinaXiv fxtXafxnvyovg rovg dv*8Qsiovg sXtyov, o&sv xai 3o
'UQaxXijg. xai rotdSt ftiv
naQotfiia rb, ovnoo fxsXaftnvyco svirvxtg, bnoibg rtg iv ioroQtatg cfiQtrat xai
xai rdSe. si di yQacftrat XQ 0a X a ^ xov i^ a VQeiv , aQyti td rov Xtvxov. ( Vers. 5jo.) 'lottov 8i ort re

rb d-Qaoetdtav dnb x l Q^ v oiS' avxb ipcyov %ft StrroXoytj&iv iv roig siQi]fxevoig' ?] re yaQ naQaoXt\
rov Xiovrog &x H avT0 AaL ni Q l T(* v '^Q t^ cov ^byog' xai brt rb vnoorQstf&sig ( Vers. 5b'i.) tvxQt]or6tsqov iotiv'Ofit']Qco rov inoorQacftig , nQog rt XQ uav P&QOV xai nQog byxov (fodotojg, xa&d xui rb
"

(SXacf&tig rov (3Xa(3eig. roiovrov de rt xai rb fiatf&eig. nQOXQtvetat yaQ

c
St]Xoi xai b yQaxpag rb dXfir] dnefidcp&ij. ( Vers. 5y4.) 'Ort wg evor]Otv

nov xai avrb rov fiatftig tog

EvovnvXog nvxtvoiot f9ia6fie,

vov (SiXiiOGt tbv Aiavta, eorr] nao* avrbv itov, ovx enixXr]rog, dXX avrofiarog eX&tov fior^&og. ov
yaQ Aiav*rt nQinet nQOxaXtia&at rbv intxovQrjoovra , o ntQ Odvootvg nov notei xai MtviXaog. xaibo
20 'Axcuoi di fxtrd fxixQov ini rco Aiavrt ovvaonioavreg ovx avrov xaXioavrog rjX&ov. ovtco de otdg
totiv
b EvQvnvXog uta (SXrj&eig, oog ifft^,i]g eiQr]Gttat, xai ovtur xai avtog trjg fxdxt]g anttov, r}'votv,
,

e(36t]oe,

dtanQvotov, Javaoiot ytytovdg'

iXeXtx&ivteg xai dfxvvtre vt]Xtsg r)fxaQ Aiavtt,

cfiXot, orfjr

(Vers. 589.) Atn7.dtxov de rr)v

d^iojotv naQacpQaottxcog endyet' dXXd fxdX dv*tryv 'ioraod- afxcf Aiavra, einwv dvrrp Grijvai, b neQ 5o
dvcorsQO) iXeXtx&)]vat einev. ovroo cftXdXXt]Kot fxev oV EXXryveg, avdQeiog Si b Aiag xai ftsyaXbcfQcov xai

og (StXeeOGt fttdt,itat' ovde

cpdoxivdvvog.

Vers. 5

i cft]fxi qpev,eo&at ex noXifxoto

7 5.)

"Oqu di btt

re

(SiXrj

naQa

brt nadr]rtxuZg rb (Std^so&ai tfQaytt, o

dvoryxiog.

ovvijdojg Xeyet xai vvv ra snacftiftsva doQara, xai

roig vorsQOV xai ivsQyt]iixoZg Xafi(3dvtrat, xai ott aQt-

Tb de, oog evbt]oe, xai inoxctra(3dg

ndXtv cft]oiv iv rw, rbv d' wg ovv ev6r]Gev 'AXe^avdQog xai t^rjg. nQo d' avrov tinbv*tog'Oftr']Qov utg 60
3o 6 EvQvnvXog e(3a?.e rtva tjnaQ vnb nQanibwv , rovriott (fQivCov ravrb yaQ nQanibtg xai cfQiveg, rb
o&tig

rrj

ffQaost tov (Std^eo&at (SiXtoot Sig rb rotovrov

ecftj vot]fxa.

fxev noti]ttxoZg, rb 8s xotvtog cpQa^Cfxtvov

voovfxsv,

dXXd xai

rt

onXdyxvov

nQwroi uvofxaoav. sott di

oig

cfaoiv oi naXatoi brt cfQsvsg ov ftbvov

cfXs(3oov.

xa&

dvvafxtg

t]V

xai dXXaxov nQoedrjXuj&t] , b nsQ dtdcfQayfta oi nsoi ElXdrcova

vevQtodrjg vfir)v

rd onXdyxva

8Q9 vovrt xai b tyxicfaXog xai naQacfQOveiv notst,

to r]naQ

1)

dte^coxtog,

nr]yr) tov

iog

(p

vev*Qcodet av/xndoxsi (fXeyfiai-8fi4:

rov viVQubovg , wg dQrtjQioZv

sriQOt be cfaotv ort (fQSvsg tioiv ai dte^wxviat rbv

1)

xaQdia

xat

vnb ra nvevftovt xai rp xaQia

ronov og btdfpQayfia Xtytrat. dXXot Ss ovroo, (fQiveg rb dtdQtvyfxa. sott 8i ininXovg 8taiQtov rbv i^wQaxa rov nvevftovog. ort Si vnoxdxoo roov cfQevoov ro r\naQ Sr]Xoi, cfaoiv, b notr]tr)g eintiov, rjnaQ vnb
EvQvnvXog SvoTV^ti oQrt sv toj oxvXsvttv ov (3e(3Xt]~
nQaniSoov. (Vers. 5 80.) 'Ioriov Se brt xal
,

avtbv JXi^avSQog oxvXtvovra, e[3aXtv 6'Corq), xai rj (SoXij ovvsmoe xard fii]QOV
4o 8etov, exXdo&r] Ss Sbva^, i(3aQwe 8e ftt]Qov. Stb dxp iraQcov eig s&vog sxd^tto xal avrbg, xai tfvoe
dtanQVOtov rd nQoetQr]fisva. xai iSov ndXtv fxovovrat b Aiag, fxdXXov b' einttv rj fidxr], roZv EXXr vtxoov aQioreoov, 'iva r) xatd xQarog tcov Axattov TQon?) ni&avoXoyr]&eirj. ^d^etat yovv xai b Ei'Qvnv'hog.
xtv.

cog

yaQ

svbrjGtv

'

fxtr

bXiya Si xal oi ix nQOxXrjOetog rov EvQvnvXov (3or]&rt Gavreg rco Aiavtt 'Axaioi vr^vaiv eni yXacfV-

nQog rto vavord&fxto rttxofiaxia \o

rooovrov aQTvoag xai lotOQ^Gag niiXe-

oaig eeQyuevot ioxavooovtat, rjyovv inixov*rat, xai ovroo nt&aviog

ovviorarat,

t]v

nQO tQyov fiaXtota ri&erat

notrjrrjg,

'iva pi]

7}

fxov afia&r] re roidoSs fxdx^g idot] rbv cftXofia&T] dxooatr^v, xai ovb'

avtog iSea rotavrt]

evevoxifxi]Oti

56

(Vers. 583.) Abval* Se

yQacpijg.

A.

Vs.

xov fSiXovg diQaxTog,

583

9 6.

dnb xdXov eoxevaoTat,

tcte

o eart ^vXov,

0T6 xai xvoicog xi)Xov to fiiXog Xeyerai, ute, cog tivig cpaciv, ex xaXafticxov OTtQKpoTaTov , bnrpixa

xal Sovah, xaTa xvotoXt^iav 6voftdeTai.

xatvov 8i ovdiv

ccTQaxrog dnb naXatag tVQeoicog xai yQr)atcog, xa&'

yaXxov eyu bvofta

ijv

xal b xavvdfiivog xdXoog to tov naXacyevovg oyoiviov

nXatvTeQov. entt xai ro xeQafieov

pccoTeQag vXrjg nQoai]Qfiot,t.

ex8iatTi]&tiaa cog

fiaaiXeia,

86va fieXovg XeytTat xai 6 vXivog

xai 6 vcvtQO(pavt)g oiSi]Qog to naXaupaTov tov
ti

o cxeveotv evTtXeoi Totq ex yoog intXeytTO

KXtonaTQa yovv

dvu

ndXat

toov

(paoiv,

fieydXi],

r)

icp'

Sovaxog Sovaxtvg norapiog XeyeTat Tvnco ntQttxTtxtp

ccv Qi]&tir]

xarcc BaxyvXiSrjv , og

xai to tiXxtTO avri tov eiXxev

(pQa^et to

yQr G&at, xai xovvopta

xai IltoXtfxaiov to,

StjXcoou iv Toig iijg novOfirjQog. b S' avvbg

nov SovaxooSta tov JSulov

iXtXty&evreg xai

cti]t'

(piXot,

00

Ttvi

AiyvnTicov xaTeXv&t]

tcov

toiovtov 8t

oiov avtixa to<*ov tiXxtT' in' EvQvnvXoo

ro in EvQvnvXoo dvri tov xaTa rov EiiQvnvXov.

xt)v

r)

tv-

oti 8i ex tov xvQioXtxt txcog Xtyofievov 10

'Pcofiaixcog xaTtoxtvaCfteva xtQapuo *yoQi]yovfttva aQyvQoo.

xai Sovaxcodrjg

GtorjfiuooTat

vcTtQOV xai Toig tx

xtQafiicov axtvcov noXvTtXtOTiQotg

ov Svvafttvt] dXXd,ai, aQyVQOVv xai yQvoovv dnexdXu xeQafuov.

20 StTnva

dXXayov

oog

Vers. 586.)

xuTai

ev&a oQa

xai puv fidXev.

xcti

IcTiov Se xai oti dftvvav ovvaoniGTi-

nQOtyQacpi],

oog

i,i]g,

'

ev Tovtocg Si

ecpr].

tov

ecog

dXXd

ftaX

avTrjV

i]V 8'

dv evTav&a xai xvxXog, ei neQ aVTt tov

'lOTao&t OT?]Tt eiQr]xe.
Tb Si fiaQWt firjoov, e%oi dv icoog StacpoQav nQog tb 6eiat odvvat Svvov tov
( Vers.
beiva.
592.) Qti cvvacnic^ov xatdcTt]pta t6, ot de naQ* aiirov nXrjdoi eOTrjoav, oaxe
iouotci xXivavreg, Sovqot' avao%6/ittvoi. xa\ cocc xai vvv to nXr]Ctoi dno ev&eiag Ti~g o nXr aiog, o&ev
xai to nXr]dai r]Cti]V. Tb Se xXivavteg dvri tov iyxXivavTtg iQeiaavxtg. To St dvao%opttvoi, o eCTiv 20
dvaTtivavttg, xai eveQyr]TixoZg dvaoyovttg XiytTcct. (Vers. 591.) IoTeov b' iv tovtotg xai brv EvQvnv-

'ioTaa&t, b naQacpQaoig eatt tov

oog nQoeiQf]Tai.

CTi~]Tt,

'

'

3o Xog

fiiv

nQonaQoivTovtog to xvqiov, to [tevTOt ini&erov dXXoog' tvQvnvXrjg yaQ,

QvnvXtg "AiSog

ovtoo

Soo.

nov xai dteQnog otyvg tVQe&i]

1)

ix tov i-

oog 8r)Xov

evQr]Tai 8i xai ex Trjg

xai aTtQnijg.

8r]g

nXr]&WTix6v oi dvavSeig naQa tivi

oiov nQcoTtOTa fxiv ndvTeg dvavSttg tot' inicTi]cav. (Vers. 594.) Ott o Atag, enei 'txtTO
xoofiooSoo
e&vog tTaiQoov crij rjyovv eati] /utTctOTQtrf&tig, dvunQooconog SrjXabr) Toig Totoci, cog xai evrtv&tv
ntaTOVC&at to SocpoxXttov ro, xai fxeyag OQ&ofco vno oucxQOTiQcov. idov yaQ b Ai'ag vno toiovtcov
tTaiQcov fioi]&eiTai, xai OQa oti xai tol xaxaCTaOtatpfievog vnb Atog, optcog Trjg xaTa cpvciv aQeTr~g
noxe uiv u-icoq iCTd/ntvog, cog nQoyiyQanrat xai dnoTet%ioov Tovg TQoZag oia
b r]Q(og ovx e^tCTaTai
ti EQXog ij tQVua
nori 8e dv&tOTafttvog tig noXtfiov xai ovTtoq tvxaiQtav xivSvvov (pvyijq SiSovg 3o
Toig 'Ayaioig. Tovg yaQ nXeioTOvg tcov dotOTtcov ijSr] dnayaydov b nocr]Tr)g, iv otg xai Tovg ovveTooTaTovg
'OSvacea Tt xai NioTOQa tov yovv AiaVTa cpvXaTTei riwg, ecog Tijg tov LlaTQOxXov etoSov, avTOV
' i!;iX&6vTog ixti tov Xoyov dnacyoXu.
HdtQoxXov Si dveXoov av&ig dvaXaftfSavtt tov Aiavra, ttxa
ov fiovov dvavSog

dXXa naQtiXxvGTai xai

b dvavSr)g exei&tv , ov

'

tov xoQVcpaiov 'AyiXXia tov fii]viuv dvaCTt']Cag ev Toig xaT ixeivov

4o ixai*Qcov dnXoog to nXij&og Xeyu,

S' dvTiog

iX&itv.

^Xv&tv
(

ecp*],

xai ev dXXotg

cog

nout

o tOTiv dvrtnQooconog Toig 'Ayatoig,

Vers. 5g5.) "Otc xai vvv

tc

Tb
ti

ti)v 'IXtdSa ovptnXt]Qoi.

e&vog haiQcov

Si, 'ixiTO

E&vog

Si

avcoTiQCo xcov

xai iv aXXoig ftaytftov ioTt to avTiov

ptaQvavTO Sifiag nvQog ai&Ofievoto, iv

00

cpavtQtog to Se/nag

neQ av nvQ fiayotTO.

xai vvv ftiv ovtco yoQyoog. dXXayoii 8i xai naQafioXdg ix tovtov notei. cog xal btt nv~Q ai8r]Xov eunt- 810
abv dvXco vh} noteiv eine ra ovvr)&r] tco nvQt. ai&outvov Si nvQ xai evTav&a cog xai ev aXXoig nQog 4o
5o *8taOToXr)v 'iva ftr) vorj&iir] n~Q ij dXa/ineg xaTa ra vnoCftvybfitva r) xai dXXcog TQonixcog, onotov nvovx eni iftrpvyov xehat, eXXcncog Te necpQaCTat xai ntQtni(pQaatat dvTi tov

cog

tov &Vfiovftivov ocp&aXftoi, xai oiov

nvQ i) yvvr) icriv r) drtQ SaXov tvovoa, ovSi bnoiov to Stjiov ni'Q, t. o'iov iocog nvQog at&Oftevov o AtodXXd TiQaTcoSioTtQov to avfir]8rjg vootijcat &aQQeT, tTaiQiodfiivog tov 'OSvcoia ev Ty vvxTtytQoict
cpaveQtog to cpiQeiv
ToyQrjfta nvQ to dcpavit,ov ndvTa, oJg dv ipcneoi].
( Vers. 596.) "Otc xai ivTav&a

Qog xai

i)

xa^Siag ictia Xiynat, xai bnoico nvQi XdftnovTat

oi

'

60 xai to dytiv Tavri^oov 6

noii]Tr)g cpr]Gi

'

*ISioTOQa S' ex noXeptoio cpeQOV

]Sr]Xr]iat 'innot

iSQwoai, ijyov Se

P
Mavdova.
NiOTOoa.

toj i tolovtco sxcpiQScv

cbg

r)

aXXo

A.

cpeQtiv'

Vs.

avTOV bvtag tov TQwbg, dXX' wg

597

601.

57

6 yctg vovg, oti il-icpsQOV fid%)]g ai'innoi tov

avTinaQaxitTai to ixcpootXv

'Ictsov e oti,

ti.

dxQaxov svTav&a to

eOTi i ovxt

*na?.atoXg,

&

IJ

nXoiov yb/AOV

rj

nio\tovg 'innovg tov Aiveiov Tocoiovg

cog

naod

ov XQrjetg

noir]T?)g,

ecprj

toig
oi/%

865

ixsivwv tujv aQyaiwv 'innwv to yivog xaTayovTag, ovgix Jtbg

iS,

NsCTOQOg 'innovg N)]?,r]iovg Mqnj Tovg ix Ttjg NrjXiwg dyihjg xard iao%))v. ov ydo >jnov aXXwg avTov r) extivov xov NrjXiwg 'innoi hv toZ ntfini?.w
neQifjoav NioTOQf inti ftt]i oibv Tt L,r)v TOGatTelg 'innovg, tX yt xaTa rr)v naXavdv ioTO*Qiav aQQ)]V 10
ftev 'innog Cij hr) nivte xat TQtdxovca, &r)Xeta de n?.eiw rwv reooaQaxovTu. efiico i Tig, cpael, xat nivTS
nQog Totg iofti]xovTa. ol i TavTa tpvXoxQtvovvTtg cpaol xal fiiXtooav hr] *| rj xal inrd fjv.
10 ( Vers. 597.) Tb i iQweav r) xatd td&tctv ei'Q)]Tav devteQag ovi,vyiag rwv ntQvenwfiivwv r) ix rov
6 Tocog elaptv 6 xov NriXiwg aQ%atbTSQOg,

ovtoj xai

iQwg i xal iQwCav xvQiwg inl

iQwovoav cvyxexonTav.
tinojv TQonrxolg sintv,

wg ntQ xa\ 6 tov oivov

i^bv i Qvbg iQoZra

cag

6 i ye Tag nr]ydg yrjg iQWTag

tincov fSQOfttdog iQo~>Ta ntjyrjg, df.mil.ov r]Xar), xal

rb, Qvbg iQo)g xal &afivofir)xr]g xldog.

o)v oftcog HCTrjXtv inl nQVf.ivr] fi,tyax?)Tt'C vrjl

A%tXXtvg xa\ dnbfiayog

xovbsoeav, xa\ ovtoj

^ojojv XiXrav.

tbv

(Vers. 5q)q.) "Otv b cptXonbXifjtog

tiooQOwv nbvov ainvv icoxd Te a-

&ia yovv rijg ftdyr)g i%bfitvog. j)v yaQ avTM, xa&d nov SQQe&r]
xai oqu wg xai vvv dvifiV)]Oev rjfidg TOv'A%iM.icog ov% dnXoZc, dlX

tf,

eQig cpilr]

&taTOV
xolg ixQxSTai xaTa- 20
Trjg fjtd%)]g xal tj) &ia oiov boyiovTog eig avTr)v. evTev&tv i cog oiov nQOxai aet ai
(3oXr) Tig vnoTS&ijvav tov navoao&av ftev rbv AyiXlea rrjg ftr)viog, xaxcog i ytvie&ai rotg Tqojoi.
oixTiQtTai yaQ icp' olg oqcc 6 xaXbg r]Qcog. xal riojg ftsv OTiXXtv rcv haiQOV UaTQOxXov icp' oig aQcc xal
nbleuoi ts fxdyai

Te.

cbg

1*r

'

'

20 GTiM.ti, ojg i]Xoj&r)etTat, b 2 dntl&cov 'VQog o cpaeiv dxbv)j ivTvyydvsi tco NioTOQi, xal &))ytTai
Xbyoig vn' ai)TOv sig ftdy)]v naQO^vv&sig dg xal amb eio))oeTai xal nti&n xbv '/J%iXXia GT.alr)vai
Toig'A%aioIg ai}Tog inixovoog, xai Tvywv ov )]&tXs, nsQininTti oig frr) )]&tXs. ninxti yaQ xal ovtojg
'

dviOTcc tov 'Ayiillia tig ftdyrfv

xal yivovrac nQaeig nolXai ts xa\ r^Qcoixal nQsnoveat

ovtv noir]Ti] xat tco noiovvTt 'AyiXXti. oQa xal cbe rb fttyaxi]Tei
oitv b vocov Ttyvr/.wg.
xaTa to di &' dXbg 'tnnot.

xrytooeeeav ,

tov "mnov

tog

fioico&tieav

t-icpicc

xaTa

ov naitftiv

ng xard

tig

ts cpQa-

to Aaxtaiuova

xai dXXwg i oixtiov fteyaxrjTta ovoftaeai tov &aXaeoiov tovots i xai rov KiXixa

rr)v vavn?]yiav, TOTt )) dXXcog

811 e 'innog xai &ccXdecibg

evvTtXovv

vrfi,

tio

icTtv, icTOQ)]Tai.

KXecovog xi&aQtoov

ovtoj i xai

Onntavov

txu nQoeaQftboet

&aXacetog

fiovg

fid&r] rtg vija ieTOQOVVTa i^otrj vtjl sxtivr]

ov

ftr)v

rb fttydx)]Ttg. oti

ftbvov %eocatog,

nQog

og inexaXeixo fiovg, ti*ntv, ovog XvQag eXiysTO, vvv i fiovg 3o

3o XvQag. Tb i iooxa, o i]?<.ot Tr)v ev ftd%)} ioo^iv, fiSTccninXaGTai. cog yaQ cpvyr)v tpvya, i ov to cpv3
yae cag rb oi'xat ovtoj xai icoxrjv iooxa. hftoia i xa\ rb xvi)]V xvia xa\ naQ 'Hetboj rb xqox)]V
XQOXa. (Vers. 60 1. ) "Oti TOvg'A%atovg twxouevovg, wg ii'Q)]rai, iwv b 'J%tX?ievg aixpa haiQov Ua,

TQOxXfja nQocsnne cp&syl-dftivog

naQa

i xXieirj&sv dxoveag,

V)]og, ?'jyovv ix v)]bg.

xaxov

'

aQa

ov yaQ sTV/tv

yoQyoTaTa cpQaoag nQoavarb ixfioXtXv, ahia to~j HaTobxXco &atpwv)]rixcog tintv 'Oftr]Qog. r) ydo eS,oog avr)), ravTov
vdrov, nsQtmcLvTi nvw q^toqc tw NietoQt, og xal vnio tov Vfivovfievov TvqtoXov sig ftd%r]V eQe&iev oig OQa xai onwg eiwTaTa
tiv eiwg enttGs rbv TlaTQOxXov nioeXv wg encetv.
notr)Tr)g rb
ew ovfinaQeivai, exfioXtv ieog"AQr]i

ol ni?ev aQyJ]'
' tineXv

r]

nXaOfta fteTtytiQicaTO. ovre yd.Q tVTeoag XiTag niixnti rcZ 'AytXXtX, b neQ ixeXvog cpaivtTai &iXwv, ots
qsX,vvv o'iw mo\ yovvaT' ifxd CT?\eee&ai Ayaiovg Xiecofiivovg dXX oi/ai avtbfiaTOV t,dyti, TOv'AytX4o Xia, Qafi,wv i rr)v ftio]v XiTa^eTat id tov tpi?adTOV JJaxQoxXov xa\ mi&ti 1 avrov, ov xal e,eXdcavTog xal neebvTog systQH Tov'AyiXXia tvftrjydvwg tig nb*Xtftov. riwg y fii)v rj)] ev rovTOtg sX)],sbo
,

t6 noXv

rfjg OQyr)g

rw'AyiXXtX bXocpVQOfievco rovg^Ayaiovg, wg 6 NiecwQ

ptet* b?.iya iosX.

eXtog

yaQ

ciov

EXX?]Vwv vnttoiv avcbv r)Qifta. 10 xal OTtXeX tov IJaTQOx?^ov , iv olg tixvvtat, xa\ wg QaoT)]Qiwtsqov rr)g tc5v siviov acpr)y)']oeojg ?j rov xaxov &ea, xa&d xa\ i) TQaycpia )]XoX iv tw, twj/ nQay&sv-

'

naQa. iov yaQ, 'A^tXXevg nQecfSecov ftev dxovoag acpqyr]oa/isvwv tivd, icp oig sVGTV%ovv Axaiol, oix sna&s r?)v ipv%))v' iwv s xaxcog ndo%0VTag eiXxve&)j
COMMENT. IN ILIAD. Tom. III.

rcav

rd

fiiv

dXyiGTa dntGTiv,
3

r)

yaQ

bxptg ov

A WQ

58

J.

Vs.

620.

6o3

tov xivdvvov &iu oiu rtg iXiov tioftoh). ovrw i xai HdrQoxXog iv
xoig t^ijg ovy ovrw nti&tTuv NtoroQV novxiXwg xa&OfttXyoavrt, boov vnb rr)g tov etvov &iag neto&tig
'
loriov e brt to, Hutqox?S]u nQooitvntv, ov Xbyov
eig vxeoiuv tov ' JyvXXiwg ovrw nQootQt&i^eruv.

ffigog

oixrov xai yiyovtv uvroo

r)

dXX uvfv tov ixahotv ei'o)]Tuv. 10 iqh (Vers. 6o5.) b LLuTQOxXog, rintt pte xtx?<.r\oxetg' JytXXev ; t'v di xt yQew spUMO; to noXXayov xsifitvov. tuvtu s vvurat nug Xiyttv xXr]&tig nQog
Tivog xai dxovoug. ( Vers. GoS.yjQti i ioov 6 noir/rrjg avrbv Xiytt, otftvvvwv cog xoig 'LXXrjov yQr]Gv5o fitvoovru xai td tovto diu fitydXr] cptXoTtfiovptsvog xu&d xai rbv LIuqvv *nQo (S^ayiwv &toetrj
icprj, bxt tov EvQvnvXov i(3aXev. 'AytX?>evg ftevrov ovdiv tovovtov nQoocpwvu, ccX?.u Tov rov LLutqoxXov Xiytv xai Jti cpi?.ov o TavTov eorv nahv tw iw xai iavrco xtyuQtou.ivov. cp,)]ai yaQ, Te Mevovr]XoT ttl-otxbv

'

'

loriov di orv, iog ntQ 6 ovverbg i) (3aov?.vxbg uvtjQ 10

&Vftw jjyovv cpiXrurt.
uTa?MVTog Jil Xiytrut, ovrw xai 6 uvQiTog ioog"jQi'C, cog ruvrbv bv iobv Tt tinttv xai urdXavrov.
/ua' xtyuQvOfiive

Tvdr\,

Tco

iOTi i

nuvv

cog,

ev

'

ntQ

r)

ot/ivbv xai i/xcpavTixcoTtQov iv ToTg rotovrovg to toov

ovveotg

ioog dv r)v b tTvu

xaTtneii-scog to

vvv

avfi tov dviXTi)

tw

otivt

oi'00

xard ovvsovv

bnoia xai tTtQa no?J.d

Goniruv, b

eo'Tt

dvQtiuv xai xa ofiota.

didrjXootat.

dX?iwg

yaQ

tov yovvntrtiv xai ex

cog SijXov ix

r)

nQSofitiav aQTt ortiXat tig'AytXXia. xai

ixttvog dneSoxifiaotv.

yuQ voetv

Vers. 608.) "Orv avdyxijg xal

S))

(Vers. 61 \.)"Ort

xai bre pttrd fiQayia ?Jytv,

yaQ ixdvtrat ovxir

naQa

yovvxXtoiag xai ix tov norvtdo&ai,

xai avvb yovvcco/cbv tivu

tig piayr]V

xai

fii)

cpccvtQa ftiv SiacpoQa

Seiva, ovraorat

fSi(3?.rjTat

%oeico

ov% 'ioravTat ntoi yovvata, xa/xnTOVTav

rw JytX?.tt
xai inoirjoev dv obrw

nwg i^ayaytiv tov yQwa

'

Vers. 6og.) 'Attixov 8e to dvexTog

*ninTtvv, yivtrav, erv bs xai ex iov nQooninTttv,

to ttiQwg

didooot

Vers. 608.) Tb Si, ntQi yovvaTa OTr)oto&at,

oi ixitai

Tr)g

r)/ieiwoav Si otv ava&tig b nnt}]Ti)g tbv Totovxov vovv

rtfiwfievog

ntQi yovvur' i/id OTr^oto&at ?uooo/iivovg J%atovg

ntQtcpQaOTixoog avft xov yovvdoto&at.

Si /idXXov

ntQ ro o/iotov.

6"jQ)]g, ovvsXbvru ' sineTv, ai novbrrjreg otu&/aco vnixttvro Ta?.aVTtv6fttvav,

r)

avTO 6 tXni^oov ixiTtv&ijvai no&iv xaT avdyxiyv.

ccvtxTog. bQtt i

r)

i/icpaint
ti

fii]

or\/taivtt.

20

Svvao&at xai SevttQav

to fiovostSeg i,ixXtvt, nQO-

cp&aoag
xai tov ovrao&av, wg

Std nQtofitiag xotvijg ,

xov /3ef3Xrjo&ai

Se b Seivtc.

to

ivrav&a

rjv

ftivzot 'Jyt?.Xiwg tinovrog

SQQbvriva tovtov dyet {3ift?.t]ftivov ix no*?.tftoio yevtxwg voijrtov rr)v rov fit(j?S]G&av Xi^tv dvft tov dnXwg
nenXijy&at. nb&ev yaQ oroyaodftevog iyvw 'AytX?.tvg xai rb rr)g n?>t]yrjg tiSog; bit Sr]XaSrj (SefiXrjTav
6 Maydwv, ov fn)v ovraorav. ovtoo Si xai nQO bXiyov e/.tytv 'OSvootvg wg 6 iv no?<.iftoo iordfttvog
r) s(3Xi]TO 7] e(3a?uv dXXov
ei fi)) aQa b 'AyfiJXtvg dortiwg oia cfeiyovra tov Maydova (3i(3Xt]0&av Xiytt,
wg tov fiev r]TTr]ftivov tov ntQt vjvyr g &iovrog xav Std rovro xar' eniraotv cpevyovrog, rov Se avxov 3o
Siooxovrog f| dvdyxi]g noQQw&ev (3d?.Xovrog. (Vcrs. 612. sqq.) loriov Si ort xrfiirav tov Maydovog
b 'AyiX?.tvg, ov yaQtv xai oriX?Jt nt&avwg rbv IIutqox)^ov, 1} Stori dftcpw OtrraXoi, r) xai otv 6 tov
,

'

Maydovog nari/Q^JoxXrjntbg avrio cpaoi, naQa rco SvSaoxdXto XeiQWW ovvscpoirr os. Stb xui tinwv
brv rd y bnto&e Maydovv ndvru iotxsv
wg b bnXtOfibg Xowg eSr)Xov, inayst, rw JoxXrjntuSr]. IvTav&u Si xtirav xui tu bfifiura iLg dvay^xatoruTOV ftiQog ini tov bXov nQoownov. intcpiQtv yuQ' uvtuq
,

ovx vSov CftftuTu cpwrog'

10
\

nQOOOw

fitftavtav.

eyvworo

ovx

i)v

ai 'innoi

yuQ

fte

ruyv nuQrjX&ov, wg SrjXot enay&iv to,

ti yuQ xui ix twv sfinQOO&tv 6 Maydwv

nuQ))i!;uv, r']yovv

rovro *Si Std nv&uvbriyru nQOOtTe&rj.

yQsia oralrjvav rbv 11utqox?^ov , xai ovrwg ijQytv to tov nXuGfturog xuiqiov.

xsituv

8' iv ToTg Qr]&tTov xui rb eQSto uvri

rov eQcorrjoov sx rov tQto n?^sovuGftw iov iwru Std rb ptirQOV. cprjoi
yaQ, dXX' v&v vvv TIuTQox?.t, JSioroQ' sQevo ov tvvu tovtov uytv. (Vers. 618.) 'Ort to, uiroi ftiv uni- 4o
(3r]oav ini y&bva novXv(3brsiQuv
niQtcpQaortxwg dvri tov inii,svoav, xuri^rjouv rov uQfiurog. xul 812
,

xai ovrw fttv uno(3))vuv dno?^vrwg ivrav&u to xarantL,svouv i 'tnnwv

tivu xul dvft innbrov ysvio&av nttpv evreXeg Si dX?,ayov rb e| 'innwv dni[3)]Gav. (Veis. 620.)

vr]bg Si rvg uno(3uivstv Xiysrut.

'Ort xpvyio&at fisv xai uvuvjvyttv xai rb nQog dvtfiov. cprjoiyovv, oi Se 'iSqw unexpiyovro yvrwvwv, orav
rt noft nvorpv

Xovrat.

Tb

nuQu &Tv'

d?,bg.

Se yt evanovJvytvv

TtQoaiveo&av
uXXo

ti

ftevrov to sv r)Xiw

naQa 'HovoSw

t]XoT,

^Qaivto&uv, wg xai

o&tv xai

unoxfjv^ig,

r)

ev 'OSvoosiu )]-

unonvevfiaTwoig,

PAVGIJIA
Havcaviaq

tbg

A.

621 G27.

Vs.

(Vers. 621.) To Si, ardvre nort nvor)v

St]Xot.

59

oacprpeiug yuQtv xstrut,

sni

'ivu ftr)

Xostqov tivbq vot]&sit] ro dnsxpvyovro , o'ico Sr) Xovtqco nQO rovrcov syQi)cuVTO oi rijg AoXcovsiug rjQtosg
dvayxaitog Std rbv ix rijg bSoinoQiag xonov dvaxpvt,avreg tov ix &tQfi6*rt]rog ixtivrjg xonov Std tov 20
tincov cbg ndvrtg oi &iQftoi
xaTatovrj&ijvut xpvyQqt vSurt. rr)v Se rov &tQftov uyu&6rt]ra StjXot xai
,

aQTOi rcov sxpvyftsvcov tic\v svotxovofirjroTSQOt, xcd to,

Svcmnroi. sv&a oqu xai to

TtQOi, o ntQ sGTi

vcov xal ertQcov uvquov.

rov oivov

oi

St]Xot Ss

aQyatot,

10 &tv dXog

r)

dydnrj, srt Si Gvv uXXotg xa\ to

ftdXtoru nsQi nov rd

St)

( Vers.

625.) "Oit 'ExcqajSi],

Tsvsdia , &vydrr]Q Aqgivoov

yvvi]

QS&rj rco ytQOvrt Nioroot, *ovy ort dvSQttoq

oocpiaq

yvvi] avroo eSo&t]

r)

ov xal rb sxpvyov

xartcxtvaorut iftQovg OQVxrd.

sv KiftcoXco rrj vijaco xpvytta

uXXcov xai rcov xard dfifiovq, u\ xstvrut iv ueooyaioig, o

rai.

xpvyco

Tb

r)v

6 TQiytQcov

dXXd

16 xa\ otxsiojq rco ina&Xot rb bvofiu xtirat

ina&Xov.

Xtjto&ttcu,

xard

Stort tvSoxifist

tmv

tjj

ts

vortu yivs-

rijq At/3vt]q

vn "AytXXswq

nuQa

Si,

ixti&tv oia tixbg avQctg \ovcr\g rtvog. &iv Si dXbq Xeysrut nQoq SiacroXr)v &tvcov

cog

aQTovg ix rov

xal to xpvov rov oivov , xai rb antxpvyt]

ntQttxrtxov xard to

tpvystov

sxpvyfiivot &tftartx6v orifta bv tcov ts dvtorsQco exxetfii-

Xi^ig rohg xpvyQOvg

tj

S' ixpvyuivot nXr]ofitot xat SvcoixovoftrjTO-

oi

(3ovXr)v

i,rj-

coort 3

yvvaixi.

avrrj

yaQ Exafir'jSi] naQa rb exa&tv fix)Sto&at rjyovv fiovXtvso&at, b nsQ icrt nQtnov aocpco xal 6 nabnoiov tivat Sti rov cocfov. xai iv tco
oiovei 6 vxpr Xovovg
ri]Q AQcivoog dia ro fisraQCiov rov vov
sniTacfico Ss tov TlarQOxXov dycovt aQtrrjg dnQaxrovor]g sna&kov o oocfog Nsotcoq h]\pSTai % cog nov xal
6 OtfiioTtog intoi]fiaivsrat, tt xai looxQarrjg Xsyst ort ra *yvftvtxd Ttftcovreg oi' EXXv vsg oocpiag yeQag^o
ov nQoeri&svro. eort Se d neoi Exafti]Sr]g b noiryri]g Xeyst ravra' (Vers. 62 3.) roict Se Tev%s xvxstco
fiev

'

20 evnXoxaftog
XyroQog,

'ExafirjSt], rr)v aQer' ix TeveSoto yeQcov

oi

t]V

Srjnov yaQ

r) '

*A%ato\ ei,sXov

ovvexa

(3ovXt]

rig Ss b xvxscov xai

Exafir)Si].

si;

ors nsQGsvJ%iXXevg, &vyareQ 'Aqgivoov usya-

uQiGTEvear.ev dndvrcov,

oig ite&t], fier oXiya Qt]&i\Gsrai.

icp

dnu&ig

sorv Se ro fiev

Ssnag sxvxij&t] xul

ov

xvxscov.

dXX* cog ntQ xqutijq Std ro ovyxiQvdc&ai, ovrco xvxtcov Std rd sv uvrtp xvxcofieva
1)

ivruv&u
oQa Ss to

Se tovtov

GvXXufi/jg.

uiriaTixi] ro xvxttco Svo

3
,

Xi^tv xu\ avro ytvtxi\v.

togovtov.

rev%e xvxetco

ytvixwg Xs%&ev.

avrog unXcog sXafitv, dXX

'iva ur)

oi

A%aiol

xpexrr) *uvrr] Xs^tg,

ei'Srj,

813 ivrav&a

cog

ftsv,

rr)v fg

xat dnoxonr)v rrjg reXevruiag

bXiya S dvrt rov Ttv%tv conXtGtv sqsT xurd

fisr

ecpt]

xal ov xurd nXdrog ysvovg

to,

eQfit]veiu xutcotsqco

uvrog

ftev i^etXov,

ijv oi

Ayato\ s%tXov

Se StSoftsvi]V eXafis.

Tb

nQO&sctv StuoroXt)

scrat, 'iva

ots AytXXtvg rco IlQtdfico

(SaQWOfievog Se rtg sxcpcovtt nori uvro oxconrtxcog

naXutoi naQujJi]fittovvTut brt tvtxcog

rj

fiaXa

S)]

'iva

Xeyr} cog

ovx

Ss ytQcov dvayxaicog

ftt)

aXXoxorov

ig TtfiscrjV ftsrd

rt vot]&sit].

ro Si yeQtov

cog

cpi]oi'

xat, rco os ytQov nXovrco xui vidot rpuoi xexdo&ut.

ysQOV,

xat dXXayov, eig Stt^tv xttrat cpQOVt]Gtcog. Sto xat sndyst, ovvtxu fiovXf] uQtarsvtGxs.

norh Si sXeov vnoot]fiuivtt,

sivat'

opuvttrut.

dnoreXeot], cog oi nuXutoi cpuctv, dStuv6i]Tov dftcptftoXiuv ur) StaoraXsv sx tov

dvuyxaicog uerd

xu&u

5o

'AytXXevg. ysQoiv yaQ ISecrcoQ, ov ur]v ysQcov'A%iXXsi>g. ovroi xu\ iv^OSvoceict sig ro

laXxov

oict

rt tov

sv ftscco Si dficpotv ttncov xvxrjoe nooGcpveoreQOv

(Vers. 624.) Tov Se aQero

3o SiaoruXi]GtTui

ena&ev, snsv&toiv

NearcoQ, ov

Sr]XuSr)

tiScov ovvexetro xa\ sig oiov

o'icov

TQane^u

avrog

ftiv

ysQWV snt

cog

xui ce yeQOV to no\v dxovofitv bX*fitov 60

xal

ereQco&t Sh rov dnXcog svrtfiov Sr]Xot.

Ayuftsfivcov nov rov

r)Xtxiug,

Xqigkv

nQoacpcovei. oi Si

oiov ysQCOV ntQ scov noXtfttori]g, xui,

to

oe veot rsiQOVGt fiayi]ra'c nXt]&vvrtxcog Si nrj fiev ini ijXtxiag, cog iv rco, noXtoxQO-

racpovg re ysQovraq, ny Se in) riurjq, oiov

xixXt]Oxe Ss ytQovrag dQiorrjag. trt Si icptorcoct xut cog

Me-

4o vsXuov Siyu rov Std yvvatxog ovrco XuptnQug eQcoru sorQursvftsvov oi uX*Xot nuXXuxutg syQcovro ?ravTfg867
xui avrbg b nsftneXog Nsgtcoq. ovtco Si xu\ 6 &otvt;. ov yaQ , cpuotv t]Oav ixXsXvuevot rotg Gcofict,

ctv sv veorrjTt Std fte&t]g xui dcpQoStoicov xa\ dntipiag ri]g i| uStjcpuyitov.
yr]Qu.

fieru

uvri

oqu Si

sixortog ovv eQQcovrut Tto

xdvruv&a Ss^tcog ftvi]firyv tov cpiXov AytXXecog "OptrjQog s&ero ovy unXcog dXXd
inuivov icTOQt)oug vn avtov noQ&r]&rjvut riv TivsSov. (Vers. 626.) Tb Se iil-sXov Gvvr]&tog
tov xut i^uiQsrov sScoxuv cog i^aiQiTcp xurd rr)v {3ovXr)v. (Vers. 627.) "Ori ix tcov ivaycovitov
cog

xai axv&Qtontov fteru/3aivcov

nott]ri]g int rb iXuqiotsqov

xutu xqugw

iStcov uvtco

uqsgxovguv ,

tog

dv

PAWQ1J1AA.

60

Vs. 627

638.
3

no?Jfcovg dtl dxovwv, ex&qoerai ptiv pceT bkiya xai lcTogiav ftaxQav Std
tov NeovoQog. vvv Si Toant^av 'lgtu xai daira oxtvd^tt Slu Ttjg Q)]&tiot]g yvvuixbg tx nokiftov tXitovoi
b dxQoarijg dvanvtvot]

ptr)

tw NioroQt xal tco MaydoVL, clg iv dxivSvvw rjSi] xa&tOTwot. xai cpt]Otv oti t) Exaptr)Si] ocpwiv, ijyovv
uvToig, nowTOV pciv entn Qo'u]h TQanet,av xcckrjv xvavontt,uv ev^oov avraQ in' avTr) ydkxeiov xdvtov,
loeni Si xQOfcvov notco bxpov, t)Se fiikt ykwQov naQa S* dhpirov itQov *dxri}v, nuQ Se Sinag neQixu?.kig,
o oixo&ev i]y b ytQaibg. o xal excpQdt,wv' Otct]Qog indytc ( Vers. 632.) yQvoeioig rjkoioi nenaQftevoV
3
ovara S avTov reooaQ eoav, Sotai Si ntkeidStg dpt<p)g kxccGTov yQVOtiac vefci&ovvo, Svo S vnu nv&pci'

tha xai to

veg tjOav.

ptiye&og tov noTt]Qiov lotoqwv cp>r]oiv ukXog fciv ftoyicov dnoxtvi]Gccoxe TQani'Qr]g

nleiov iov, NeGTCOQ S* b yeocov afioyrt Ti deiQev.

dvamvoowv

tixa xa\ to hvftov

xov xvxewvog xui tb

Vers. 63 7.) iv tcZ od ocptv, ijyovv iv tovtco Sr) 1

tuvtov S tintiv
&eouS))g i) &eotixeXog, oivco ITQafxvtico , ini

%Qt]Otfiov Si tov tolovtov norr]Qiov ioTOQcov <ft]oiv

avToig

iixvta &eyOL,

xvxt]oe yvvi)

aiyecov xvi) tvqov xvi]GTi yakxeh], ini S

wnhoe

xal toiovtov ptiv

xvxeico.

dkcpiTu levxd ndkvve,

nivipctvui

r Si xar

to '0pu]Qixbv tovri ywQtov.

S* txe?.evotv

inti q'

Tb

aiiTO eyei ovtco.

pciv

dkkayo&t ovtco xai vvv ro dnkwg nQOtntfcxpi orjuaivtt, d?.kd tb nQokTtive xaTa to, %eiQug XaXXov i) ro, nQoed rjxev , b ntQ xai tco ftekirt nQoouQfcb^n xai tco xQOftvco xcci
tco d?.cpirto. ei fcr) uqu ti]v TQant^av Exapti]Si] fiiv nQohntptxpe, &eQancov Si Tig nQoi&eto. nQWTOTV-

nQOu]?.tv ( Vers.

627.) ovy

cog
,

'

nov Se tov

idkXco to

ico,

20 to dyog xai *to uyvvo&ui

xut tov a%dXlo) to u%co nleovaofccZ tov

xui tov &d~A.Xco tb Oico i9w,

tov dyaXkta to dyaco dyco

y.ai

xa&d

tovTeGTi neptnco,

xai tov eni

/3ka/3i]

dv&og

e ov xai

ocpak?M to

ocpco

nQooekevoti tov g xui to ocpd^co xai tS ocpuSdQio xul b ocpvyptbg.

ex tov

o~

b&tv xai

'

uvu&euv ovyxoniv,

ex tov cpw yeyovbg aiiTO

dcp

ov

ovtco Si xai tov ipd?.ko) nQotOTi to

20

av&ig nQovnbxtitui tov \pr]?.ucpco. tp)]?.ucpuv yuQ xvQtcog to xpdkkeiv enacpcopttvov %oqScov,
tavtbv S eimtv ipcoVTa %eiQi. TQane^a Si Si* evcpcoviav acfAjQtjTac Ttjg cpvott xaTaQyovoqg ovk?M/3i)g'
TtTQane^a yuQ to Tavtr]g evrekig Sid to i^ aQyijg TtTQanovv avTr)g, ti xai vGTiQov GvviTpc)'}&)] tig tqitpco, ixeivo Si
3

noSiav, nQog o xai ninuixTUL to,

oXpcoL,

TQant^av ;

ncog cxv eiQOiptt TQinovv

cpoQag nokkdg inLTiptvti ke^ttg, Stqkot ovv d?J.otg piVQiotg xa\

ovtco Se xai
ptiTu tov

i]

e%ei pcev ti

e%ovoav rovg nbSag,

neyav
3o

cog

ro TeTQaSQayptov tincov TiTQaypcov.

ovvtxTLxi] tcov Qwcov cpvotjoig etg ro cpiioig ovyxixonTui.

TQant^av

xa&u

(Vers. 628.) Tb Si xvavbntt,av

xd?^kovg Std ro bptoioxaTukt]XToV St]?.ol Se ov ftbvov Tt)v

xai aQyvQonet,a ?JyeTUL

6 Iotv tov e|w xvxkov ,

ro tvcpovov Tr)g nQO-

cug Se

xa&d

r)

e|

ai ftivTOi XQOVnit,at

cpaoiv oi na?^aioi.

exeivog fpt]*oi, BoicoTia vnoSijpcaTa v?.lvu,

yvQone^a Qitig xai tviQa TOtavta, ev

ex Tr)g

uQyiQOV, d?.kd xai

xutu Tovg nbSag

dcp i]g

eyovoav xvaveav

naQu

TLavoavicc, o

netftg yivovTai

xai

rr)v

Srj?.ot,

ao- 3o
aQyvQOTteZa, yivtTut xai xo

oig xai otl ex Tt)g net,t]g

Tr)v

unb xvdvov

r}

ihg

t)

Sidneyov

cpoQtjfca,

oiov dyakfta Jlovvgov

ifidTiov iyov

noQcpvQovv StdntQov xai en cwtov xqoxcotov.

(Vers. 629.) Tb Si iv^oov Siaoacptjrtxbv eott tov xak))v.

kiytt noTot btpov Sca ro Sitp)]Tixovg noteiv rovg nQOOttfcivovg

xa?.i)

avTO

yaQ

r)v

xa&d

cog ev,oog.

Tb

Si xobftvov

xai tu TQayrjptaTa

xai &tQ-

noTOV nkeiov. xai eOTiv aOTtiog 6 kbyog. iy&veg ptiv yaQ xai XQeag bxpov tioiv lxqtco,
inei St ai)Tcov nktico xai ijSvTtQov tov doiov nQOGiipttda' 6 Ss u?.g xai uqtco xai Totg dk?Mig tSeOTOig'
XQopcva Si xai TQayi]tiaTa bxpov dv tixoTo)g keyotVTO tco xard yevog ovdeieQOV norco' 6 yuQ noTog to

pcbv

bv

oyi^tiv lig

aQOtvixbv Gvpcnooiaxr) dVuog ke^tg ioTiv.

oQa

Si cog "Ofit]Qog

tov oivov ev u?J.otg exkveiv keytov xai

unoyvtovv ivTav&a fii&oSov naoaSiSo)GL tov nkeio) nivtiv Tt^viTtpv tovtov naQaStSovg tov oocpbv
NiaroQa xai rbv iarQov SifkaSi) Maydova, nQO Si uvtwv ri]v' Exapci]S .]V, t] fta&ovou wg axog tx rov 4o
,

Ma%dovt dneQiTTco, oia tixbg, bvit St ei>Ta^iav (iiov, ctl Si xai d*cpktyptdvTO) Std to ptr) nh}Gfiiiog TQVtpdv, ovn ro xaxbyvpcov tov XQopcvov nQOGekoyioaro, xai oivov Se nQooecptQt, Tutg cphyptovaig evavnonaTOV bvra, xui ctvrbv TlQaptvuov, (Vers. 638.) ov tSfttv, (paci, nayvv

4o oocpcoTaTOV yiQOvrog

xai no?*i>TQorpov.

rqt iaTQop

xal

1)

nooocpoQa ov Stxpi]Giwg

cpaotv, dxog,

d?.?i ipicpoQ)']Giwg

evtxev,

xuiTuvTi]g, 8J4

onoia xat rw NtOTOQt nQOOt']QpcoTTev vytaivovTt xai ov nivovrt oivov

d?.kd GTQaTiWTtxiog Sluitwptivco
xai nov xai uvtco evxouevco nivtiv xai naittv xai rd Sixata cpQOViiv. dk?M ntQi ftev twv tolov,

A V

P
tojv xai

A.

Vs.

61

638. et 63o.

ivtccv&cc Ss vvv ftvijOTsov oti ntoidSiTuc sv XQOftvotg to Sufio&Quxiov

fUT' b?uya stQijosTai.

xui to KvnQtov vdnv, xui to MtXijctov xctQdctfiov,

xu&d

napcc 'AvTtcfdvu,

2 I

&vfiog, xui

y.al 6 'YfiijTTtog

to Ttvsdtov oQiyavov. tTtQtog Si bxpov dn?.cog tfctaiv oi nuXutoi nav to avvdfia atTioig ia&toftsvov. y.ai
yivitai, (fctoiv, ij Xt%tg nccQu to bxps, Siotc ov%i m&sy dXX' bxpi Totavrag TQoyag nQoascpsQOVTO,
fiu?.?.ov

ij

dnXotxcog

bti bxps xcciqov tig %Qrjaiv rjX&tv

To

scov.

tinuv

Si

oti to ftsv sxpoo SaavvtTut

?.e*nroZv iy&voov, dcfinjg
Sicov

bg

Sij

ij

nsQ xai Tifiu%og,

d&SQivijg

TQtyXiStov,

ij

oog

xui 6 xtofttxcg

cog

xul

naXatoi^

tog cf.uotv oi

ojntSitov xai xuqxivi- 5o

ij

cfaci, XtySTcu cog ini noXv' ivJrjToiyaQ, (faaiv, iy&vSiu vnoXsi-

otuv 6 Nu?.og vnonavijTui

rijv Xi^tv ojQtaav,

fwvov ix&vog

ov ndvv tvoSovTai, tu ts dXXa

yivsTui Si ix tov sxpstv pcdXXov iip)jTog, sStOfia ti

to Si bxpov xpt?iOVTut.

rvybv

yuQtv to ovjov' tu nQO tovtov yuQ

ijSovrjg

tov sxpuv yivtrat to bxpov,

cog ix

nXtj&WTtxojg

ixptjrbg

10 nbftsvu iv Siooqv;iv,

eiai.

dv&Qconotg

'Igtsov Ss xul oog oi vctsqov ini

rijg nhjQccascog.

o&sv xai to bxpuQtov, xa&u-

xai 6 'A&ijvutog nuQuojftuivtTui.

ini ftbvoov TfiijfcuTcov ix&vtjQoZv nuQcc roTg na?.utoTg iSia-

Sij?ujT,

oxpaQiov Si noXhxi yQjjattg inl ty&vog

nuQu

SijXov Ss oti xui sni tov

ToTg naXatoTg.

anXwg

nQoaovJijfiaTog, tuvtqv S' tintTv xotvcog nQoatfuyiov, to bxpuQtov Xsysrut vnoxoQiGTtxco rvnco. SjjXov Ss

dno tov oVJov xai nuQOVJig to TQvfihov

oti

ioatt xui axtvog

rj

XsysTui.

nuQu

fiivtoi tco IIXdTcovi noixiXov oVJov

ixtTOsv Si xui orjfta ovJao&ac,

naQoyJig xal noiov ovJov.

cog

rj

nuQoyJig,

ftdcdai, xai tvoxpiu

dvdna?uv dvoyjia xatd to Stivcog ndvv tijv dvoxpiav (fiQOVTag. Cfuvhj

Ss Gvv&tGig oyJov ov fiovov to davfifitTQCog bxpcovtTv xaTa tov xwfiwSovfisvov oyJcovtTv Tag TSijQijiSag
Sid to nohjTtXig trjg tcov i%dvoov s^iovijaojg dh\u xui to oxpocfuysTv , o nsQ icTi nuQa to Ssov oxpoig
20 *xQr,cdui, ov svtxtv ijqscsv oxpovofiovg 'Adijvijoiv uiQsTa&uc vno Tijg (9ov?.ijg Siio rj TQsTg. SijXov Ss oti 6o
ij

tcov oyjcov tvnooia,

xca

ij

tov oyjoccdyov sniTctaig 6 oxpocfayiaruTog, oiov

oxpoifuyioTUTog xui fiXuxioTUTQg

hiysTav xsT-

Sij

oqu Sin?Sjv vniQ&taiv t6 yuQ hxpocfdycaTog xai fthxxiGTog insTu&rj natoiuvtu Si xai to ?.uyvicTUTog hxhoTaTog xhnrioTUTog. oti Ss tov iy&vog ixvcxrj-

c&ac naQu HocfoxXtT,

?uv Sid tov TaTog.

iv oig

cavTog oxpov ?Jyso&ui Siu Tovg snifiavcog iayrjxoxug nspi TOiavTrjv

ttjv ixirvonco?aav dvaoTQscfOfitvoi,

ov

ftijv oi

ntQt

iScoSijv oxpocfdyoi iXiyovTO oi

fSov&oTvut xu&' 'Hqux?Sjv, og, cfuai, ToTg fiotioig XQta3

*atv inijc&is avxa y?MQa, ovSi oi cfc?.6cvxoc, bnoTog

oxpov to nvpi axsvccL,6fttvov tig iStodijv.

nQog to

IlhxTcov b cfilococpog

ijtoc

yuQ

sxpov iari, tftjatv,

uutt SaavvtTttt

dfttu

cvvayt?MGTtx6v Si xal

bnaSog

Si ty&vg,
ij

dfita,

Ss b ;|

ojvofido&ui Soxovau nuQcc to

o&tv Sid to

aficc

Ti/vtxdSt,

yvfivdciov

w SojXQUTtg;
,

ianiQag fSu&tiug nQo

'isvTat.

naQccGXivdLov ijSuav rijv TQOCfijv.

no&iv

o tovto notcov to,

fti/

uy.ovoij

oog

uQTto, b ntQ tqjj Hcoy.QaTijg

avrijv ovoav toj

nuXauov

covbfxaaTui.

b-yjto

nQug

co

isvac raTg bfiottSict,

fitv

yji?.ovTai.

oixiug

rijg

naQOvrsg,

ccqtov

sti

nQog Tovg nvv&avofisvovg, Tt

aivtTTOfisvog oti bipov Ssinvco to io

"Eti yvcooTtov xai oti, snti nQog ijSvGfta

xutu tov

oii fiijv

ovS'

sig

rig Vftcov tco ftsv uqtoj

oti Ss xui to sntftuvtZg sxstv

cog

nQOtQ-

nXsTov xqijgtsov avTto, \va

tog bxpto yQrjTcci

tivcc yQOjfttvov dfttTQOjg rij inoxpijast.

xai tco nQoaoxjjrjfiaTt.

fxiv

nQog roTg ttQijfitvoig nspi oyjov

SwxQUTijg Ss d?.X(og uvtu
fiQOjfiuct

sXsysv bifiov sijQiaxsiv nQog to *StTnvov,

Qt&tj, ^Qojcsojg sntvtvbyjTcci to otpov, ov

4o

naQa ro 6nTuc&ai

xcctvov tov nvtVftaTtOftov'A&rjvatog xptXoT to xccraQyov

iorsov xai ort oxpov norto xai bxpov otTto oi ftsv aX?.ot &tcoQoiGiv sv
og Stccnioinccitov, tfaaiv

Aq-OVO

xul oti xvQicog

ivuvTiovc&ut to nvtvfia SoxsT, iv&vurjTsov cog ovtoj snco

uvtov ytvbfitvog xptXovTcct. nQocXoytGTtov Si xcci otl to

OTtQijTixoV ov ydQ xutu fiiuv cftQovTat, dXX dyi?.tjS6v

ixaQvxtvtv

?}

tivut to oxpov ix tov sxpstv

3o to uxo?.ov&co SaovvtTui

cog

ovSi oi xutu t6v

6 'A&ijvaiog yQutfsi, Xsycov xai oti ftQtoGtoog ijSvGfiu to oxpov

xsciXuv cfdopoTQVSg,
si Ss

ijv

Kai

tco

S oxpco

oqcc ti)v inbynjatv xxjv

nQog to xut ix&vag bxfjov ov

b FaSaQtvg MtXiatfccoiv

dXXd ToTg ftt&' "OftrjQov imxcoQiaat SrjXoi,

yQog Tov'Oft)jQOV sinojv, Zvqov Zvtu, xutu rd sxsivto nuTQta iy&vojv dnsxoftsvovg notijaca Tovg ccqyaiovg, ijQtoag S)j?mSi'j' ictQoicov yaQ tivcov ?.6yog ccqtc oiSitg, wv iv roTg ftd/.iGTa to tojv iy&vocfaytov
ytvog. (Vers. 63o.) MiXt Si yXoooov ij to ojxqov ij to iiyQOV r to nooGtfUTov ijTOt vtOTQvyrjTOV. noXXij
Tcov

ijv

uvSqojv ,

Ss

rj

XPV G'S tov

fisXiTog

naQa

ToTg na?MtoTg,

ys xai 'AQtOTolsvog 6 KvQrjvaTog cftXoootfog &QiSaxct

tv xrjnoo oivofiiXiTL

20

A V

62

J2

vno

noTi^oov toniQag xdt

A.

Va. 63o. 63i.

%XooQovg eyetv sXtye nXaxovvrag.

ti)v eco XafifSdvoov

oog

Efv&uyoQug fiuQTVQet, og VTt?JoTUTa *Stctf3iovg noXXdxtg piiXiTL fiovoo rjQMiXrj Se Std tov ijTa xaTa &ijXv yevog noTrjQiov tiSog r v, oog iv TOig ^A&rjvaiov tpsQtTctt, xui

Se xai TQOcftuov to fiiXt

xslto.

tocog TtaQct

to fieXog, o SrjXot

naQa

ooSiiV snti xal opSog

Ti t v

too ccvtcZ

noTijQtov

'AXcpirov Si dxTij

ti.

ov (aovov mQicpQccOTtxcog 6 aQTog, ov xai dXiptTcc xaXa fiST* oXiya tpijoiv , dXXd xai fidXtOTu to dXsvQOV,
nctQa tq dyco ro x?.w. S16 xai xctTayfia tQurjvtvovGL Tr)v dxTr)v oi nctXatoi. XiyotTO d* dv ovtoo xal
xXdofAcc.

v.ai

sOTtv ovtoo xqhttov voijoat

Xtvxd ndXvvtv, 6 tOTtv ininaosv

Tat.

"

Ev&a oQa

rj

nsQ ini aQTOV,

oog

xai to, sni S' dXcpixa

SrjXot y.ctTWTiQW

3
,

ov xai ndXr} xai natndXrj xai to nainaXov

cccp

otl xai dXcpirov tvtxoZg ttne xal dXcpiTa nXrj&vvTtxwg.

oog

oxt Si xai ov*/

to uXtvQov, dXXa xvQitog to XQi&tvov , noXXoi Xiyovatv, bfioiwg xai cog dxrij r) dooQtd,
Tai Tig no&sv , ij xai oooavsi uaxTr) dno tov fiaTTStv , o&tv xai ij ftdtxx xai r) ftdxTQa.

dXXuyov

dnXwg

slqij-

dXcpvrov 81'

rjv SrjXuSr)

oog Si

uys- 10

xai dno

tov nQofjx&at rjyovv nQOTSTtftijG&at toov dXXoov Toocpoov ij Ti~jg JrjfirjTQog SQQe&rj dxTr) xai dXXa%ov
3
SsSi)?mtcci. SvvaTat ds ovtoo Xty&ijvat xai td to xcct' avTi)v snayooyov.
lorsov Ss xai oog ol fiiv dX3
3
3o cpiTOV tSQOV yQacpovotv dxxr)v, oi ds tSQOv d*XTr)v Axnxwg xu& ouoiotijtcc tov xXvrog Innodafiiia,
,

'

xai, XQtioo ixdviTcct ovxst avtXTog' xai oTt dXXcc%ov Ar]fii\TtQog dxTr)v Xiytt'

tov isQov dxTr)v Xiyovotv. aXi]&cog yaQ StcpoQtiTai xard yivog to dxTr)v.

xaTa to

osvtxcog 6 dxTr)g
XsytTttt

ovv

oog dijXot

dxTr),

r)

TctQaxTi)g, o xsiTat

JrjfiijTQog dxTrjg, noofictTog

dX?.otg xcti EvQtniSrjg 6

&

vSqijxoov

QtovotccOfiov nXijv aQTOV xai bSaTOg,

St* oov sotl

oog

xttTO ' E?.evrj.

noXtd.

rj

rjv

trrjg

too

e,

OTod ev

tov

fiovdo

r)

XQi&r).

Slo

iveQyoo dxovtTOV

OVT00 xcci nccQa to dXcpco

xdt Sooqco xdt xtoo naQJjyays xai tov

'EnixTtTOV t xvQta.

sv

naQa

rj

xcti

ij

rj

cog

tov Zsv^tSog dvs-

to dXco to dXr)&to xai to

XsysTat'

ij

naQa to

xixXrjTat

xcci ovtoo

Soxtt Ss

cpaQuaxov

1)

xa&

sqqs&ij, to dXcptTOV.

oog

cpio

dXcpco to

dXcptTov yaQ, cpaat, xvQtcog xqi&ivov

aXcpnov cpaot to sxnicpQvyfiivcov xqi&cZv, naQa ro

dg yaQ sx tov xovoo to

t6 sxtivov SQctOTrjQtov

fiv?.r)cpctTOV

avTrjg /Qrjost StaxQtvaGa tcov uyQioov ^docov tov dv&Qoonov.

etvat.

Svotv (xovoov,

aQTov ro dXcptTov xai eni nuGfiarog

avTOv Ss xai d?*cpiTdxQoog xecpaXr) xaTa

'A&rjvcttg

dXij&to&at' Sto xdi

ecpevQt&sv. nQoevQijTai y<xQ toov onoQifioov

dxovtTOV

Sst, nXr)v

S7jXov Si cog xai sni

6 nTooyhg, to TOtg *i'Tatg iVQtoxofitvov.

Ttvsg Se anXoiiOTSQOv

iiqov Ss to dXcpitTov, tog xai dXoor) itQa, 20

yiviTcct Se dXcptTOV , cog xai iv *OSvooeict cpaivtTat,

^otVQioxco xdi tq

Tij

TQecpso&at

Si, cpaot, xdi dXcpiToov

to cpovtvoo, to oiovti ntcpaofisvov sv

&vqov.

/uaXtOTa di, cpaot, xctTa yivog &r)Xv

nicpvy? rjfidg TQicpttv; ijyovv, ti yQita. ns-

xdt tVTav&cc cpaiveTat xdt dXXa%ov StSrjXooTat.

Tovg naXatovg

svtot aQOtvixoog

nQOcpiQtTat fitv xai ap-

xcti

yXvxvg, tincov' xatrot

d nsQ naQSOTt xdt

Std to t,ooonotov toov ixsl&tv TQscpOfiivoov.

XsytTai,

naQa AvxocpQovt,

oog

xcci

n't-

dXcpco t6 nQooTOV

noXXctyov Xsyerat, oia

tov dXcptTOV yQacpij xuTa ro

ov oix eOTtv svsQyrjoui

ti Std

3o

TOiavrrj Si Ttg naQaycoyr) ex

naQa AvxocpQOVt Movvitov xai tov QsoSooqitov xai tov

(Vers. 63 1.) Jinag Se neQtxa?.Xeg oi to dnXoog dXXd Xiav xctXov Std

avTo Ttuiav vXrjv xai to ntQtTTOV Trjg xaTaoxsvrjg. si Ss /ur)

nriov tig vovv oTt xard tyjv naXatdv ioTOQiav ondvtog fisv

sg to

ndv /qvosov

ijv

Te rr)v

xut

to noTrjQtov, dvuXrj-

naQ* EXXrjotv 6 aQyvQog, 6 Si %QVo6g

xdt ndvv. S16 (piXinnog o tov fttydXov* AXt,dvSQOv narrjQ cptdXiov /qvoovv e%oov dti tovt' tt%e xtiutvov
tig to nQOGXicpdXutov. xdi Trjv^ATQtoog St yovoijv aQva cptdXrjv aQyVQuv cpaoi ysyovivat, r)g ev ftiotp
3
5o xqvoovv r)v ttQviov. xai *o Trjg EQtcpvXrjg Si OQfiog i^rjxovo&rj Std Tr)v Tore andvtv tov %qvoov. xatvov

ydo

ijV

TOTt iStiv uQyvQoii noTrjQtov.

cpuot, tov Tlv&txov itQov

6

%QVGog eniXufixpe naQ

'

vno

ijv

'

ix noTrjQicov Si yaXxoov entvov oi ocpoSQa b?.f3tot.

(l>ooxixwv

tvquvvoov, sv oig xui <PdiJXog xui

EXXjjgiv. eiosxco/AttOs Si

xdtb aQyvQog. vgtsqov

Se,

ovXrj&svTog

Si,

t>dXutxog Soxovgiv eivat, 4

tov ftsyioTOv A?*.s,uvSqov

Aaiug dveXofievov &ijouvQOvg bvToog dveTitXtv 6 xctTa IJivSaQov svQVO&evrjg nXovrog.

tuvtu b A&r)vcciog, Xiyoov xdt oTt dvaQyvQog noTe xai avTog ijv 6 Uv&tog, STt Ss xdt u%QVOog, ecog
Td iv JtXcpolg ttQyvQa xcci %QV6u dvu&rjftuTa vno tov nQooTov fiaotXioog AvScov Tvyov dvtTe&rjauv^
Tovg ix

Tijg

u ntQ votsqov
oav

ovv ccvTOig 'OvofictQyog s^sxoutouv etTovv s^ecpoQrjnooo&eTiov S* oti xui StscpoQrjouv. "Etl tOTiov oxi onovSi)v ei%ov oi nuXutoi neol xa noXvxsXrj
o'i

ts tiQrjfiivot Ocoxtxoi rvQctvvot xdt

P A Wn

noTtjQia wg koyov di~ta' Sib xui iv' 4ya'i'a

/lt]fii]xi]Q

A.
,

63

635.

Vs. 634.

cpaoi, noti]QiocpoQog tTiftaTo' xai otl cog oia cpt-

koStnaoTt)g 6 yiQoov NeOTcoQ iv xcp sniTacpioo yeQag nQog rov 'Ayikkmg cptdktjV svTVyti Tiuiav sig
tna&kov aQerrjg, tog etQijiaL' xai otl ovvttkii tl ig to ini 8' akcpiTa ktvxd ndkvve, xal to, oivov
,

naQa

A&i vaioo

To

Se oixo&sv nkoiioiov dvixa&ev sx nQ0-6o

yeQag
zo
TQoiag
XTi]odfitvov
Qt]&tv dinag, dkX c LkkdSog syovTa. eig
yovcov eivat St]koi tov /xr] ix
Se to noTt']Qiov tovto nokkoi Toig nakaioig eyi&t]Gav koyoL. xai ninkt]OTUL vixTaQog cptkooocpiag' Sio

dnakcptTi^ovTtg snL*vov , o

8r)

tcZ

xtivca.

'

amb

xai doxei iniorjui]vao&aL"Ofir]Qog oXxo&tv

dv

fx?)

xai boa fitv

nkaTog SQQi&t], neQtTTOV dvaxvxdv.

eig

Tqcoixov eivai kdcpvQOV

fii)

TOiavva oocpi^to&ai, xai roivvv yiyovtv

tcZv Tqoocov oioovTe bvTcov

xvxeciov,

dyeiv xov ytQaibv xai

eig

cog

avto notxikog koyofiayiag

ev fiQayti 8e eineiv, xotavra Tiva

cbg

ovyxeyak-&QQ
Tivd 8e Svo 'itEQOV f heQOV xaTa
xtvfiivov tq? okco, cogra xvfifSia, cpaoi, xai rd tj)v idiav cpiakcoSt]
Tovg nakaiovg ijyovv iva, eig ov nsQaTovrca to noTtjQtov xai 'irtQov nQoo&srov, dnb o^eog aQyoicp' oii 'ioraTaL to dvco noTi]Qiov.
tolovtov tpaoi, xai to tov Nifxtvov xai hjyovTa tig nkarvTtQOV
OTOQog noTi]Qiov. 816 xai "Out]Qog cpi]ot' (Vers. 634.) Siio 8 vno nv&fieveg i)oav, 'iva kiyij iv 8voi

io iSo^aG&t] ntoi avxov.

*roZv noTt]Quov Tivd uiv tVa, cpaoiv, eyei nv&fteva, xov cpvGtxbv xai
,

fieQeoi

koyov otl vno

akkoi

cog

ovv&iTto noT?]Qicp Svo r)oav nv&fiiveg, 6 cpvoti xai 6 nQoo&tTog.

toZ

ev fisQOg koyov to vnonv&fisvsg dvayivcooxovoc

keyovreg otl

vno rov nv&ftiva, rjoav to noTrjQiov vnaviyovoai. e8tt 8e

naQo^vvto&aL 8ia rr)v ovv&soiv to vnonv&fteveg, wg ro iQiavytveg
b ioTiv

ex&kifto/Liivov

xov l

816 nkaOTixrjg evTeyyov

cog

ei

dvayvcooei nQO-

xai ukkwg ndkiv

i]oav

//

aip) evvoia

r]yovv nv&fievtoiv,

nektidSeg xai vtfie&totiat, keyovTai ( Vers. 635.) 8id to

3
Soxovoai xuTa vouijg koyov emxvnTeiv. * loTtov 8e oTi^A&iivaiog ti)v ntpi

di

Ti]g 8oTixi]g.
,

fit)v

neketdSeg vnonv&uivtg,

iooog iv zij zoiavz)]

vno nv&fiivto*

ev 8voi koyov fieQtai oco^tTai, 'iva keyi] otl 8vo ntQiottQai

20

Siio

xal

8i)

Ttjg

rrjg 10

8mv&ftevog xvkixog evvoiav ovtco cpQa^ti. tcov noTt]Qicov Tivd fiev eva nvi) ftivct i%ei iog iQQtdt], Tiva
8e 8vo
cog Ta coooxvcpjia
neai cov ixeivog yQucpei, xai t xaQ%i]Oia, xai ai otktvxiStg, xai eig fiev
nvdfir)v 6 xaTa to xiiTog ovyyakxtv&tig tco ayyeico, exeQog 8\ b nQOO&erog, dno o^iog uQydfievog xai
xaTaki]ycov tig nkaTVTtQav gtuoiv, bnoiov cpijoi, xai to tov NeOTOQOg novi]Qiov. xcd dkkwg 8e, cpqoi,
Svo nvdfievag eoTtv vno&io&ai
tov filv oiov tov okov cpeotiv byxov xov noTt]Qiov, eyovTa xuTa
,

fieitio

xvxkotiSi] neQiyQacpi]V

xvxkio

fiei,ovL,

to

naQa tov

xai ra

i<zrjg,

tov Si xar ekuTToo xvxkov ovveyofievov iv

kl-uQOiv vxpovg ov/xfiETQOv,

iv oig xcoQcovl naQtoixivuL to tolovtov exncofia cpaivezai.

eiQt]uevov Aiovvoiov tov

0Qax6g keyofievov oxevao&rjvaL norijQiov oxvcpov

8'

eivaL kiyEi,

3o naQaxeifiivcog eyovra tu coTa xa&dnsQ ai dinQCOQOL rcov veoov , neoi 8e Ta coTa rdg neQioreQag.
St SiankaTTOVGL to Qi]&iv noTijoipv

xacd tovq vvv xoo&covag,

jxei^ovog ntQisyofievog, ijyovv 6 fiiv ev fieit^ovi neQioyt] xaTcoxuTco

xomai

noog b xoo&cov ocpLyyofievog xai a/g tintiv nviyoutvog

Svo oiov

cov
,

tioi

nv&fiivtg,

6 Ss ikuTTcov dvcoreQoj.

uvrog
eTtQOi
iino

)']OOcov

iv&a

ocpt]-

*bnov xai xooxLVottSeig nokkdxig ijdfioizo

A&i]Vuiog iGTOQei, ti)v NtoroQiSa TavTiyv

xai oiov Tivtg nv&fiivtg yivovTai. /Iiovvoiog Se b @Qa2-,

iv^PoSop xaTtoxevaoe xvkixa

cog

ovveveyxavTcov uvtcZ tcov fia&i]Tcov to aQyvQiov, vno&eig

fiev xutoo fia-

Qonakia nkayia S^d fii]X0Vg, a xai eivai Tovg naQ 'Ofii]Qco Siio nv&fiivag dvco Ss eniOTtjGag
to noTt]Qiov. xai cpaoiv ev Kanvtj noksL Kafinavcov dvaxtin&ai *AQTifiLSi noTt]Qiov iv tolovtco oytjo keyto&aL eivai tov NeoTOQog. oi Se TQii]QOELdig to tzotijqiov einov eivai xai, iSicoTixoog eineiv,
fiazi
ytkcovotiSeg, inei xai dxavog na^d TOig nakaioig ipidki] nkoLOEiSi)g xai noog neQi Ta fiioa ovvayoGlv Svo

4o fievov xai arevovfxevov cpavTuoiav eyttv Svo nv&fxevcov.

cpuoi

xaTa

oyrjfxa

xai 8vo tTeQco&ev,

Stnkov

co

i)tol fttydkoV.

tha Sliotuvto

anerikovv to oyijua tov /xsyakov

dvco

i!;,

aficpoiv Toiv fxtooiv

co.

eig
i]

Sto xai TeooaQcov cotcov Seio&ai Siaxeifiivcov,

ovvi]QTt]ftiva

nkdyiov,

'iva

yuQ

dkkrjkoig xvxkoTtQi) Svo i| ivog fiiQOVg

tvQVTtQai cogiv ai tov noT?]Qiov ku/9ai.

xai dkkcog, ovara

rto

noTt]Q'tcp

xai ovtcog

TeooaQa ijoav ovrco'

Svo

ptev

dkka Si Svo ndktv dficpOTiQto&ev xaxd fxioov to xvQTcofia. oi 8i ntQi *Aq'lco fxiya sivai cpa*oiv, bnoiov iocog to xaTa Svo v ioyi]fxaTiOfiivov
e ov 3 Q

GTaQyov avTO to noTi']QLOV

Smkov bvxog xuTa Std/xsTQOV

eStL

nivELV SsSinkaOfisvov yaQ

t]V,

cpaoi, to noTt']Qiov xai oiovei sx Svo

A *Q

64

A.

Vs. 632.

Ovv&STov xat Std xovxo Svo nv&ptevag syov xa\ wxa xeoaaQa. xd yaQ ctnkd /uovonv&fievd xe eiot xai
dptcpwxa. cog ntQ Si xb noxt]Qtov, ovxw xai xctg neQi avxb neketdSag nokvkoyovvxeg oi naXatoi ol uiv
negioxeQag cpaatv ivxexoQevfiivag, wgeixbg, eivai xaXg xov noxrjQtov XafiaXg intxvnxovoag, wg eiQtjxai, xal
Soxovoag oiov xar Gyi']fiaxt vifieo&at, xal avxdg r) xeoaaQag y uiav SrjkaSr) xat uovi]V iSict neQt sxaoxov
xcov
r\

xov noxtjQiov xeooctQOov toxwv, sav Steoxcoxa i]Oav dXXi]Xwv ndvxi] xd

Svo

Get,

i]

dptcpig

fiev sntxa&r]ftsvag xij xcov Siio wxcov ovvaQxrjGei, exeQag Ss

xoivvv ovxw xeooaQag

exaoxov, ijyovv

xa&d

XetdSeg eivat,

xa&' exeQOV Xbyov

r)

eivai,

dfirpt ev

r)

bxxw xaif exeqovg,

Xotnr)

xfj

cog xeooctQcov ptev

ei

xwv

coxcov Gvyxokkr)-

bvxwv, Svo Ss neketdSwv

Si xai

xiveg fiovXovxat, xai nQOGxs&eiev avxat

ij

xaxct xbv AQtoxuQyov,

vnb xbv nv&ftsva vor]&eXev Svo nexaig xsooaQGiv ij xctig bxxw, eiev av
Sexa, woxe dfirpifioXov eivai xr)v xwv nsXetdSwv 10
Si xag neketdSag xavxag xooag voovotv, eixe dv-

exaoxov entxa&i]fievwv.

V ai xov noxrjQiov neXeidSeg

Svo iv

coxce

-r)

4o xov*xwv dyshyv ooij xig dv etrj xbv aQt&ftbv. xtveg

&QwnoetSeig eixe oQVt&otpveXg avxdg eivai xig fiovkotxo, doxQOtg nenotxtkptevag akkotg xe xa\ xaig nXetdacv, ca Xeyovxat xai neXetdSeg vnb xtvcov, cog iv nokXoig cpaivexat. Stb ovx wxvi]odv xtveg evxav&a neXetdSag avxb xb doxQOV xdg nhtdSag voijoat

xaxaoxevd^ovxeg xbv Xbyov Std nokkcov

noxtjQiov eig xbv xbottov dXhjyoQovaiv, tog xal Aoxh]ntdSr]gb

MvQhiag

6 xoGfiog, xai xb xwv

eig

i]Xoov

6 fiovkbuevog dvahyeo&to
eixbg,

alh]yoQiag hnxbxryca, Sia xe xo ocpatQoeiSeg,

%QVOoetSeg,

dnkwg
Sb',oi

xctkbv

i)yovv b ix xr)g &QVytaxrjg

cov

i]

erpe^ijg,

cpr]ot,

xov noxi]Qiov, oiog xa\

xai oi aoxeQsg, xai xdhka oia nokkd keyet exeivog, a xa\

xaxd

dv Xowg,

Sovnbxetxai xw xqoutjco xa\ xoig avxcZ

,

xa&a

Gcoitaxr/.cog

e/.eid-ev.

xai avxb Se ov'/

xai dvxb okov eivat

^OSvootict

oi xat xb bXov

xrt g vvv*Anaueiag, dvaoxevdoag oiov xb Ofirjotxov noxijQtov xai xb xrjg vh]g nd%og, fiexa-

Gxevdoag xal fiexayaywv

XQiioeiat,

MvQhavbg,

uevxov
xr)v

et

neQ %Qvaeot

xcZ noxi]oico i]koi,

xai neketdSeg

iv^oov xqdnet,av, dkkd neQixakkeg, %Qtoeov,

cog

20

yovv akka urt Sev xt eyov yakxov xaxd xb xdveov o neQ

nokvxekeoxeQOV bv ixeivo *r) neQ oi xwv xqswv nivaxeg iv
,

vnoxoQtGfta naQa xoig voxeQOV ov fiovov xo xotvwg ntvdxtov

dkkd xal

b ntvaxioxog xal

wg neQ xa\ xov xdveov xb xavioxtov, oiov, xa Se xavioxia i]V dnavxa yQVGa, cog
yQdcpet^A&rjvaiog, ( Vers. 65q.) loxiov Si bxt xe rb yQVGeiov xal xb xqigsov oiSe keyeo&ai, wg xb,
XQVGew avd ox>']nrQio, xat bxt to, yqvGeiotg ijkotg, iog neo xai xo nehtdSeg yQvoeiat, Sr]kovot (atj
bkbyQVGov eivat xb nQoxeiuevov Senag' xi yaQ iyoi]V nayyQvaov bvxog, intG)]ui]vao&at yQvaect eivat
xovg xe ijkovg xctt xdg nekeidSag, onov xb ndv ijv yQVGOvv ovxovv aQyvoeov xov kotnov vnoxetuevov
StdcpoQOt nQog aitrb i]Gav oi r)kot xal al neketaSeg, xd yQvoea' xat bxt 1) NeoxoQig i) ew eiye xovg
yQvaovg rjkovg iunenaQuevovg xeyvr] ifxnaioxixy xaxd xo Ayikkeiov oxijnxQov xai xb fiaoiketov ixcpog, 3o
xb ntvaxioxtov

'

tlg iv xoig

xod A&iivaiov xetxat,

eucpaivovoa,

'

oi)

ij

e^oyi) r)v xig bkiyr] xoig

nQOG/.eiftsvag e^co&ev Sid xb i]kwo&at,

intcpaveiag xat soixviag ffinenaouevoig.

xokanxrJQGtv

enrjQ/uevi]

akkd nQoeyovoag bkiyov

b Ss *A&r]Vatog keyet xat bxt xaxeQov

SoixoGftet yQvaeotg r]koig, eig xooovxov Si]kaSi] *xb xifttov xanetvtooaoa.

xai xerpakioag rjkwv

xv ptexewQOvg egco xr)g

7]

XQvrpi] xat

817

nbSag

exaioog yovv xtg 'AkegdvdQOV,

yQVGovg ijkovg iv xaXg XQi]nioi xa\ xoXg vnoSi]ftaotv icpoQet. ev&a Grjfieiwoat xa\
oxt SiacpeQOVoiv dkh']kcov xor]nXSeg xa\ vnoSi']iiaxa. a't Sh nehtdSeg xb wov wv nQwxb&exov 1) neXeta,
Soxovot naQa xb nekbv ij nektbv yevso&at, St' ov St]kovxat xo uikav, acp' ov xa\ b neXctQybg xeyQWGfie-

"Ayvwv xaXoVftevog

vog xaxd xe xb xoiovxov nekbv xal xb aQybv

b neQ ioxi kevxov' fiskava

ydo avxbv xat kevxd nxeQa

wg Si SiacpoQa xig soxi xov avxoyQi]fxa fteXavog nQog xb neXtlv ijxot nektSvbv ixeTa 4o
ptvxr]xeg dvoixetot oi ptskaveg xai nehoi xai GxkrjQoi.
SlOQOiovvxat yaQ nwg, Sr)*kov ix xov
ovxw Ss xat
Se ovaxa nQWxbxvnbv sgxc xov wxa. sxeX&ev yaQ xa toxa xaxd sx&Xtrptv xat XQaGtv.
xb tog ix xov ovag, dcp' ov naQa xoXg naXaioXg exeQOvag oubvwxog. evXoyog Ss ndvxwg xdvxav&a rj aneXevotg xov v oxoiysiov, wg xat iv xw xoiig MeveXdovg xovg MevsXewg, nXr)v ixst ftsv Std fibvryv xaXXtcpwviav^ en\ Sh xov ovaxa wxa Std svbSwotv XQaoswg. sXr] Si dv Sta xd Qr]&evxa ovaxa wtwv t6 xoi
NsoxoQog Senag, wg nov xat Xefirjxeg wxwevxeg' exi Ss xai ovaxbev, xa&d xai StftwviSrjg ovaxievxa
oxvcpov ecpr]. ovxw Sh ndvxwg xai &i]Q ovaxoetg naqd KaXXifidyw b bvog ix rrjg avxr)g Xe&wg' avxog
nvxd^ovGtv.

P A W

i2 1

A.

\\. G34. 635.

65

fiivTOc ov Sid to e%eiv dnXcog cotu, fAeyaXa Ss, onoico Xoyco xui 6 ?Mycog xoiovxog

naga

xr)v

inixaoiv xov coxog exvfio?.oyeixuL ngog xivcov.

xivovvTa, ovSev iSiov ^coov , dXXd xolvov anaGiv

fiovov iSiov

xcveiv

fir)

*coxioiv vnoy.LVcov.

yvd&og,

tu cbxu

ei

tov tu cotu

&i)qcc

dv&Qconoov

uvtov yag

'

bs HQccxXei ec&ovTv fiQefiet fiev 6 cpuQvyi, evSo&v xax' 'Eni%UQfAOV, uQufiei S'

ei

ipocpsi 8' 6 yoficpiog,

xexQvye 8* 6 xvvoScov

loieov be bxv neQi xoov

TeQOV cpeQexai xavxa.

xr)g

uv&Quxag xaTenive, xa&d

a io

xivrj-

xig exeQog eoxco-

NeaxoQei]g xvXixog xeooaQcov ovdxcov ev Toig xov 'A&ijvaiov yXacpVQO-

NeoxoQ^g cbxu bvo ei%ev

1)

8oxeov

oi^ev Se xaig oiveaai, xvvei S' ovaxcc.

Giv coxcov xco nuucpccyoo HQUxXei, og xai xd xctXa xai Tovg

]

inei xui

xui xtg xoov xov voxeQOV yivovg uvrt Q iSQog ioxoQrjxai &uxsqov xotv

'

vjsv.

ovatoevxu

eineiv (jiivxoi

bacc e%ovoiv ootu, 8i%a ye

uv Xeyoixo,

xu&d

dvoo,

io exuTeQoo&ev xutu fieaov to xvQxooLia, nuQCfioid,

xai xd dXXd noxrjQia, xai exeQu Svo fAiXQa

KoQW&vaxccig

cpi]Oi,

xaxd

i>8Qicag.

Ss exeQOvg, cprjciv,

nv&uevi nQooxvQOvoijg xa&' exdxeQOv ovg, xo sv&ev SrjXadr) xai ev&sv QufSSov
uvxuv fis%Qv xov %eiXovg exuxeQoo&ev Siijxovcav tov noTrjQiov xai llixqov fAexecoQiL,6fievuv xai xo Gyicfxu SvoXov xijqovouv nQog to dnoXrjyov xrjg eQeioeoog cvfiffiVOVTai. xai yivovxcu ovtoo TtooaQa cbra Tij Siao^ioei. xai eoxiv avxo iSiov udXioia tmv ?.eyoL*evoov,
ex Ludg oiov oi&jg xco

rjcuv Svo%v8sig ov no?.v dX?>r)?Mv Sieotcbaccv.

cpr\oi

SeXevxiSoov.

avTog 'd&i/vaiog

6 S*

SrjXoi xai

Tag evTeTOQeVLtevag

OTeQug Tivag eivai, d?J>d to xQaTiOTOV ev Toig dnXuveOiv uGTQOig,

SHoti

neQi Qooi}v' tovto

oXiyui

tlZ noTijQico

neheiddag ov neQi-

Tex/nuiQOVTui oi uv&Qoonoi

o3

n?>eidSeg, dg"()urjQog noir}Tixoo volioo neXeidSug

ecprj

ui

r2o

xutu tov "Aqutov

Sij

nQog ug xai onoQog xui uuryxog yivexui xui xuQncov yeveoecog uq%)] re xui ovvaiQeoig
cog brfkoi xui HoioSog.
xdg Se xoiuvxug neleidSug Svo vno&exeov xu&
uo exuoxov xcov coxcov, rjyovv Svo uev ev xuig exuxeQco&t GVLiLti^eoiv uvco xcov eiQi]iievoov Siuo^ioevov heQug Se Svo ev xuig y.dxco ovvucpeiaig tcov vnolij^eoov.
xui xuTuGxevuGag m&uvcog Tovg TOiovTOvg
xui ucpeyyeeg

Liev eioi

ovofictOTui Se,

'

Xoyovg enuyti oti xui dXXai, Svo i]Oav vnonv&Lievioc neXeidSeg, r]yovv vnoxeifievut tcq nv&Lievi, cog
eivui Tug nuoug e' xux uqi&uov tov Ttjg ovQuviug HXudSog, neoi r)g "AQuxog cprjOiV enxd S ixeivai
iniQQr]Sr]V xaXeovxcu,

xoiavxa luv xui xuvxa

OfArjQOv

xui Tr]v

b&ev

XfiffiifV

vrjoaoxe

*An6 xov nvdoo

xeiiievrjg.

it v

avxo

ojxcov

oi

Se xo

tu nv&iiiviu

nuQu

yovv dnv&ueviGTog.

SocpoxXrjg Si

uvTog nvv-

Si Aiovvoiog xui

tcov Xexuvicov.

tovto Si

Toig iie&

iocog

dno

Vers. 635.)
xcci

Ev

to

Si tco

xui xo

f3aQ0g aijTrjg xa&* uvttjv,

Trjg vXr]g

xcci xco *A%i?JXei

uX?>og Si
i)

cpuoiv,

oi fiev nioi yeQovxcov cpuoiv

AXuvxl bvofSdoxuxxov

xco

3o

uX?.og fiev fioyecov dnoxi-

uQGecog SvOfiexuyeiQiGxov' xaxd ScdfierQov yuQ,

Sijnov

Trjg

Si 6 nv&fii]v o xe iv cpvxoig o xs ev Gxeveoi Sid tj)v

nQOOeycog iXe%&r].

cbg

rw NeoxoQC ov yuQ

ofioicov

xijg

i'
t

Havouviug. AiXiog

xov noxi]Qiov oXxrjv ulticovtul

ov evexev SvGfSaGTaxTog
etQT]C&tti

cog cprjoi

eindov Xeyet, xai otl nreQviSeg

uiQeG&uv xcov

xoivoxeQu yXcooau' E^doxeQOV avxdg ovoLtd^ei. xu\

dnvvddxcoxog ov TQune^oiiTcu xvXt^,

oi fAev ti)v

r)

Vers. 634.) '0 Se nv&f,ii]V xai nvvSa^ eXeyexo

tov nv&co yuQ to oijnw nv&fir)v.

ex

xcci ei,r)g

exQr)v

Tov icpovg nvvSaxu eiQtjxev,

nxeQvrjg ev eo%uxco
GrjxfJiv.

iog ev (jQa%ei.

naQoiLiitt to,

Suxu tov nv&Lievu

3o exeioe

oiccineQ iovGcci. bi^ev xai

e<~

i]v

xo tov

xvxecovog tovto noTtjQiov Tiveg bi einovTeg,

dXX og ftev, ?)yovv oi)Tog 6 Mu%dcov, fioycov unexivev

to Senug, xui ovtco xuivoTOfiijoccvTeg ti)v youcpijv ov boxovoiv unobexTeoi tu Te uXXu xai otl Se lauXQav

ucpeOTi]xe tov

xu&u

rt yow o
fto

giv.

Mcc%dovog

xiveg inuycovi&vxai

Mw/uojv

ovS uvxo

eni bi bvo oixsiov

cpuctv ,

uno tov

vr]Guoxs xui

i)

oi)

tj

ccvtov dvxojvvfiiu xo og, sit Se xui Siotl

dXX

ov-/ ovtcog woxe xai fioyeiv ig togovxov.

cpiXsixcci.

oocpeiXe

yaQ

ftr)

eineiv uXXog,

xb uX?og, dXXu to eTSQog.

fieoov xo ysQcov xui

er)g,

ij

Xv*oug to unoQOV

axcofAfAaxi neQieneoe, bi]Xoi 6

d?X

ov xexQooxcu 6 Mu^dcov,
to Se sineiv

exeQOg. Svo

dXXog

fisv,

yuQ ovxoi nivov-

otl bs HcocifStog 6 xtt?ovfievog XvTixbg ieXcov,

,

'ivu Xiyrj

A&r)vatog.

cog

oi be

uXXog

/uev ysQcov fAOyecov

dnoxi-bo

dnXoog ovxco voovgv xo uXXog nQog

818 uvxibiuoxoXrjv tov TV%6vxog cbg Svoyeoeg ov navxi ixei&ev ex xov oaGxov nieiv Sid xr)v orj&eioav xov
noxr]Qiov SinXoijv xai xi]V xaxd SidftexQOV uqglv NecxoQC fievxoi ev%Qeg Sid to ix nei^ug evfAexu^eiQL,

axov xai
qovgi.

xrjv ix

cvvrj&eiag eiineiQiav.

tu yuQ a%&r], cpuaiv, ov%

oiiToog oi

iG%VQoi,

cbg oi sfinsiQOL cpi-

cpuGt bs xai Trjv tov nivsiv SvGxsQtiav nQOfAt)&cog iniTexrjSevc&ui, tco noxtjQico, iva acocpQovcog

COMMENT. IN

Il-IAD.

ToM.

III.

PAWQIJIAA.

66
xat icpexTtxwg, ov

aneQtpteQipivwg xal

fiijv

wg 6 yi^wv

(HoXtxwg Xiyetv 6 notrjTijg

gvv tw noTw iftdcTa&v,

*

ai)Tov Ayaptiptvovog , ov

Qiov"Oftt]Qog r]Qfii}vevoev
ptuyrjg iviGTrjxviuq

63 7

V.

64i.

d&Qowg im%aivovTeg

Nwtwq

ixsT&iV nivotev.

nccvTog iyxQttTioTeQov Tt

xal dXXot qpaaiv wg nXeToTov emve roov

xcci

fSovXsTcct

ovv ovpt-

ow(pQovioTeQov to noT'i]Qiov

6 TQtyeQwv NioTWQ
xa\
wg noXvnoT)]V 6 *A%tXXevg imnXijTTii. bto, cpaot, xal povov tovtov to noTr)wg ti)v A%tXXewg daniba. iGTQccTeveTO yaQ pteT* uvtqv, uGTe xut fttyiaTrjg
ei

ovx dnti%eTo xatf "OpnjQOV tov niveiv.

rjQtiowv

e&iXwv bi

xal TotavTa ftev dXXot.

Ttg ro

tov

5ooo(fWTaTov yeQOVTog norijQtov oiftvvvuv, *ovx aV, cpaotv, dfiaQTOt Xiywv avTO cptdXrjv 'AQeog, wg
neQ
6

nafov 6 oxwnTtxog cpQtaQ

ccv

Tama

cpaoiv,

evcpvwg tQeT ccvto aQyVQOVv btd xo fiiye&og.

tw yeQOVTt NioTOQt

iv

oia eiboTog to nsQtwvvptov uvtov noTijQtov,

yQctxpag xat oti nQOGcpvwg

A%tXXiwg

b' iv TovTOtg xat to 6 TQtyiQwv

&Qtonwv icp&iuTO.

NeoTWQ,

bv

%QijGtfiov

eig

xw

eniTctcpiw

to

NioTWQ
detQtv

<5*

tcZ

dXXog

r\brj

ptiv

xaTa

TrjQtov nenX)]Ofiivov ix Tijg TQCcniC,ijg dtd to xat evQV%avbsg eivat

cptdXrj

wg cptXoTOtovTOg

ixetvog

iv be Toig tov 'OptrjQOV oqcc xai ro detQev.

dywvt
bvo

yaQ

pteyct

ptiv

Xiytt be

neQtijX&e bwQOV i^
e%uiQt.

^ijfttiwaat io

yeveai fttQonwv dv-

ftoytg xai dnexivet to

xvrog xai jSuqv

no-

tijv oXxrjv,

yiQwV) cptXonoTijg cpaotv wv, ovvty^eT ovvrj&eia (3aOTauv btbu%&tig, dptoyijTt ccvto yiptov
o eoTtv ixovcpt^e. (Vers. 63 7.) To bi xvxrjoe to Qrjficc tOTiv, dcp* ov nccQdytTui 6 xvxeoov.
b' 6

ovtw bi xvQtoXexTtiTat

wg

dijXov brt

xvxdv

xvQiwg to xvxtwva notetv, og ivTav&a cpaiveTat ovvtOTavat dno oivov xai tvqov xa\ Xotnwv twv

qij&i]-

oofiivwv.

ftr)

%Qeiav tivat nQ0O&r\xr]g tov xi ixvxijotv.

cog tivat

6 di iv 'Odvooticc Trjg Kioxr]g xvxtwv iTVfcoXoytiTat fiev bftoiwg, ei de yorjTeiatg ixetvog xaTcc-

yaQ xaTa tov oocpov NeGTOQa

rr)g 'Exaptrjdrjg ovTOg xvxtwv ovtb Trjg cpvoewg e^tOTa xa\ to Owfia be dvaxTWfievog tig cptXoXoyiav nQO- 10
xaXtvrat xov nivovTa. iQit yovv 6 notr]Tr)g oTt ntovTtg fiv&otot xiQnovro ngog dXXijXovg evenovTeg. ev&a
xa\ OQa to ivenovTeg dbtnXaotdoTwg bt ivog vv OQ&wg yQacpdftivov. i]Xov <5' ort 6 xaTa xvQtoXt',iav

60 xtQao&iig

eig

%oiQOvg fxtTaXXdott Tovg nivovrag, ovdiv nQog Ta *vvv.

xvxewv xat to xvxav fitTi]ve%&t] naQa xotg vgtiqov eig Xi^tv ptayeiQtxi]V xat etg
nQayfiaTtxov Ttva TaQayov xa\ eig xotavTa Ttvd' xal oti, ei xat fieTaZv @qwtov xai noTOV o xvxtwv
S71eivat Soxtt, dXXd fiaXXov oia ^w/nog xtg Qocpr]Tog i]V. *Sto cprjot
ntviftevat d' ixiXevos' xat, nivovTs
dcpeTrjv noXvxayxia dirpav. 'A&i)vatog di Xiytt oxt, 11 xat 6 nQotiQrjftevog MvgXtavog to tov NioTOQog
Qt]&tig 'OfirjQtxog

noTr]Qiov diXTtxov tivat

am6

(pi]oi

hiQag

rijg

dexTtxov ecpaoav tivat twv TQOcpwv,

Xeyet Tr)v r]Qonoi6v

xa&d

xai "OfirjQog.

tog dt]Xot

oi dxQifieGTiQOt dficpoTiQWV

Vers. 64 1.) JloXvxayxea Se dixpav

xal vXa xdyxava ev TOtg ftera Tavxa Qi]&i]GeTai Ta

xaieG&at.

ntQupQaatg be eGTi tov dmbiipqGav to

sqov eVTO.

wg yaQ

dcpiTrjv TOtdvbt

biipav.

tov ovxht nteTv rj&tXov. eoTtv ovv ovx dnetxog tintTv oti re iv rw,
it-evTO

xat tniTi]Stia

wg

dcptTi]v, xat

c|

3o

ixtT

dtfhrjv bitpav dvri

dcpirijv bixpav, i]ftiotvTat

tov, nootog xat ibrjTwg i eQOV eVTO' noGtog yaQ eQOV oi rJQweg tVTav&a tVTO'

ovtwv tov

,)]Qa

xui sotiv bftotov tcd

dno tov ew to nXi]Qw i]v ovrw xat ivrav&a to

tuvtov i]V xw ovxex* i]&eXov cpaytTv ovtw xai wbi to,

ixtT to i,evTO

to, c| sqov evro ibrjTVog,

vyQag, dXX

TQOcpijg rjyovv Ti]g

i]

evvoia

xat oti icobvvduwv

xat tov dcpirrjv, bo^ot dv ovx dvevXoyov tivat cpdvat oTt xa\ to dcpexryv ix rov dcpti-

xovat cpaiveTat naQrjy&at xcct to i^ivro, ti xat dX*Xwg nQOtiQi]Tat. 'laviov be qti xai dXXwg ov /9qwointQ iort noTijQtov xvXt^. to be ev toiovtw dyytiw ovx dv
fiog 6 xvxewv, inet binag ti%tv ccvtov
To be xvxrjat xarwsi't] {9qwt6v.
ixreivtt be xr)v aQ%ovGav Gvvr)&wg xcci to ntviptevai xa\ xo nivovrt.
riQW ntQicpQaGttg 6 nonjTrjg ecprj ianXiGt xvxtw GVyxeQaoaGcc b)]Xabr) wg xcct nQOiQQi&i] avTCV
wg iQoi&r], ti xcci Ttveg avTO 4o
XttTtt Tovg naXatovg ix ptiXtTog %Xwqov xat dXcpirov entnuTToptivov
tpwpov xa&ccQov voovot, xai dno aiytiov tvqov xcci xQoptvov, ert be xcci otvov IlQupviiov. fteXag bi
ovrog i]V, xaXovptevog ovrwg r] oTt nQctvvet pevog 1} otc naQupttptivrjxe nuXutw&tig. oi be cpuot ntTQav
HQupvijv xuXovptevrjv, iv r] nQwrov icpv dptntXog, acp rjg
r) OQog oivocpoQOV ev '[xuqw xij vi]Gw etvut,
6 otvog IlQdptvuog. xahoi tovtw tco Xoyw btd tov iwra dicpeiXtv e%ttv ti)v yQacpijv wg o &c<Gtog xai
wgts xat UQapveog
6 Edfitog, oia, xontxov vvv bi ovtw GTtQtiog i%et rrjg btd btcp&oyyov yQacpijg
vno xivwv XiyeTcct, wg %QVGtog %QVGtiog xai tu TOtama. xai ovtw /ttiv dXXot GTevwg. iv bi ToTg A&rj,

'

PA Wn

A.

Vs. 637.

67

td6 nXaTVT6QOV' y'tV6Tat XaTCC TtVCCg hl' 'IxaQCp Tt) Vr]OCp O JjQCCf4,V6lOg yeVOg ti ocvov,
Ttvig di cpaoiv oTt iv 'lxaQcpzo
xai eGTtv OVT6 yXvxvg qvtz nayyg, *dXt avGTrjQog xal oxXtjQog.
3
ixaXeuo Si
JlQccfiveiog nktQa xal naQ avtfi OQOg fieya ' ov IlQdfxveiog oivog 6 xal cpaQfiaxixrjg.
VCCIOV <p6Q6TCU

r)

a/ineXog

t)

tovtov cpeQOvaa vno tcov ^ivcov

6iQV\ciivr\ vrjGco,

AiSv/cog

AcovvGtdg.

di,

fiiv iiQa

vnb

Se tvov Oivoecov,

nbXig di

dnb nQa/tviag,

qpaoi, IlQdfxveiov oivov Xiyet

r)

Oivbr] iv

ti)

ovtvo xaXov/nivtjg

xa&bXov ndvra tov nQog naQafiovtyv iniTr)Setov,

oi Se tov dnXcog nQavvovTa rb ftivog, nQOGtjvetg yaQ oi mbvteg, dXXot Si cpaot
cog oiovel naQafxivetov
neQi Tt)v' Ecpeoiav ycoQav tivai oQtiav xcofxrjv, T))v nQoreQOV fjciv xaXoVfxivr]V AtjTOvg, vvv Se AaTOQeiav
819 dnb AaroQeiag dfxabvog ev ij yiveo&at tov IlQdfiveiov oivov. 'O^a 8' ev Tovroig to oivog oxXtjQog,
10 o nQO Qayicov eQQi&t]. iJQeGe yaQ Toig fxeracpeQOVOtv ov fibvov ent vaotcov tt&evat to oxXrjQov, dXXd
xal ini tivcov fir) toiovtcov. xa\ 6 fxiv oxXt]Qog Xbyog xai t) oxXrjQa ipvyr) xai toa roiavra ovx ixnXtjTtovgi' GxXr]Qov,Si vScoq einetv i) oivov ,tvit it noXXovg. XeyovTat yovv vSaTa oxXt]Qa xQrjvaia Ttvd, cog
dfiniXov, Tivig 8e

iSivog

tov fiiXava, evtot di iv

Tcp

>

neQ xa\ bfi^Qta evixvvovi re xal A&t)vt]0t yQrotfia

&vog i

xco oxXr]*Qco oXvcp

tov ndvieg d.naXoi

bfioicp 6e

naXiv

riTQanrac xal 6 anaXbg

eiot.

eig oivov,

ovvdSovva

oiov TaQavTivoc oivot xat oi

ano tov

xXiftarog tov- 3o

xai Xocog ix tcov toiovtcov eiX)\cpaot vovv xal oi Xiyovxeg oivov ivdnaXov.

TQonco xal tb XinaQov TQonixcog ininoXdoav XQr]8ifivoig xal yvvai^i XmaQO^covoig

e%ei

dxoXov-

tcZ Te&aXaTTvofiivop.

t6, #0/! dXinr)g, xa\ oXvcp nQOor^QfioGe.

Xiyei

cov

dvd-

ovv b detnvooocpiGTrjg bri b Seiva oivog Tayv

XcnaQvoTiQog eoTt tov deivog ocvov, xa\ otv 6 delva oivog aXcnrjg cov xai Xiav xjjacpaQog fibXig nsnaiveTai. ^rjueicooac de ev xoig nQooe/cog eiQrjftevoig xa\ tov xe&aXaxTcofievov oivov tov xal dXXadxfidt,ei xa\

20 %ov Qrj&ivTa, neQi ov

cpr]o\v

b avrbg oocpiOT))g otl

o'c

encfteXioTeQOV Te&aXaTTcofiivov oivoc axQainaXoi

'

PbScog xat 6 Mvvdtog. ovvTtXei di b re&aXaxTcofiivog

tov /Itovvoov, ijv ena&e did tov &Qaxa jivxovQyov, cog nov ecp&a-

te eiol xa\ xoiXiav Xvovocv, bnoiog b Rcoog xa\ b

oivog tig rr)v

xard &aXaTTrjg

cpvyr)v

yaQ oti xard &6Qaneiav fxv&ov Jtovvoog neocov eig &dXaooav oivog eGTt
xtXQafiivog avrfj xa\ ovtco re&aXaTTcoG&at Qr]&eig. dXXa tovto fcev eig to naXatovo&at oivov XQV ffl fiov. tig di tijv ent TQani&g xa\ nbtov nQooive^tv tT6Qoiov vdcoQ %Qi]Gtbv. dtb vv/ncpai fiv&tvovTat Tt&rj*voi Aiovvoov elvat, ov /nbvov ai xax dfiniXovg &ecoQovfievat xat xard GTacpvXdg, ecp' alg r)v tq tov 4o
naQiodov MatQiovog einbvTog, niova fcr)Xa QOtai TeOTacpvXaite &eov fiQOfiioto xt&r^vai, dXXd xal ai roig
xard xqccgiv vyQoig entGTaTovoai, cov fiiQog eoTiv ov xai rdAifxvaia. ylifivat yoiiv, cpaot, tonog iv'Arcev eineiv b nott]Tt)g.

8r)Xov

Ttxfi

3o

fiivov.

xa\ Aifcvaiog ixei&tv Atbvvoog,

eig

ovuftoXov tov, oti ui%&iv rb yXtvxog vSaTt niverat xexQa-

Sib xal ai ntjyat vvfccpat xa\ Tt&ijvat Atovvoov, intl tov oivov av^et to vScoq xtQvdftevov.

Seiyfjia Si

tov tivat xat xard OebcpQaorov TQOcpovg Atovvaov Tag vv/ncpag xat ix tov vyQOv, o nXeXoTQV

al dfineXot %iovoc Te/ivbfitvat xat oiov daxQvovoat

IlQdfiVHog oivog,

xard

cpvotv.

xat

coSe fiiv

Tavra tyovTa

xeio&io. 6 Si

rd nQoxei/teva b Xoyog tQQvr] Tontxcp filv Xbyco Tr)v Std rov icoTa yQacpr\v
anaiTti' ei Si Std rrjg et Stcp&byyov yQacpeTat, ix tov fiiveog dv ecrj nXeovaGfivo tov t
HQaftvetog yaQ,
xa&a etQrjTat, cog xat nQavvTtxbg fievtog. Xeyerat Se xat oti, cog neQ ex Tt)g UQafivov HQaftvtog, ovrca
i^ ov tig

'.

xat Bv/3Xtvog oivog

dnb rbnov

naQ* Hoibdco. BvfiXia yaQ, cpaot, ycoQa 0Qaxt]g, l| t)g r\v exeivog.
toiovtcov Sr) xat tovtvov ovtcov iotiov ort b orj&ttg xvxeciov (Vers. 637.) XQafia eycov, bnoiov 6QQi&t],
Qt]&eit] av XTrj*Ttxcp Xbyco i) fceTovoiaorixtp
ovx avToyQrj/ca oivog, oivtvog Si. xa\ evQtjTat xai Ttjg5o
3
TotavTtjg Xi^tcog %oi]Gig ev tco
ur)& vSarog nr)yr)v fit]T oXvivov bog ovftfii^rjg. ev&a Gt]fietcoxiov tb
4o oXvtvov o^og nQog 8taOToXr)v Qt]&iv bovg heQoiov. cog yaQ 8tacpeQtt 6 xvQicog olvog hiQvov, ovvco xat
b

o^og oivtvov tcov tTeQco&tv.

oog cpotvtxtvov.
cpeoeTat, bxt

olvog yovv ex cpotvixvov yXvxi/g ft&cQiag r)ftiQag,

tixcg Si xalt ev tcZ Xcotco toiovtov Tt

naQa KtXTOig

oi fiiv

yvvvxeg eviote xa\ bXiyov vScoq,

naQa

8i noXXoig xal

amb

yiveo&at

'

bfxoicog Si

eha extQoniag. xal

xat iv tcp i>&et

iSov

neQt ov

nXovTOvvTtg oivov nivovotv dxQUTov iv rw ovvtveo%iio&at naQa/it-

naQa

Si roig vnoSteoriQOtg ^ii&og

nvQtvov /uta fiiXtTog iaxevaoTaty

Kai oQa to v&og nvQtvov StaoxeXXbfievov tov e^ bXvov, o ioTt

xQt&cov, nctQOVOfxatpfiivov v&ovg, o xal avrb vnoxoQi&Tai noog tov Atovvotaxbv otvov na^d e&vtotv,
xa&* avTo.

FAWQIJIAA.

68
otg

ovx sgtvv oivog, bg

XQi&tvog olvog nivog

Si)

onov xav uno

sv Tolg Ttgo tovtcov yiyQunruv,

tvqov otv

,ijq6v

ydXu

6o fiijydvov nQuyu-dtcov

tig

scpi]
,

xai

*rj tVQfSrj

Tioog ye fiijv

87 2r)

xai

dno rov

xai yivtruv

oog dXoo

KvrjGtvg Se

Sij

iSicog

xvdoo xvoo to xonroo

dXrj&oo

Vers. 638.)

oog

Tov

Se

tVQOtOftog fiuyuiQu,

r)

xutd TQonov itvuoXoyiug einovtog

xav to

xvvCfto oog

nao*

xXivttuv xvtjGTvog 'loovvxoog, cog xai

rov xvrjattg xvijateoog^AtTtxoog, bv

hioovg sxuXeTto,

uvtov to tVQtvtvv ini GtQocpr^g xaxo-

OfiijQov StuXsXvftivojg

xutd xqugiv *xvijatv Std fiuxQOV tov

Sottxrj xvijatiC xai

oog

fjterunXdaug xviSa Xsysv 6 'Onnvuvog

ijv

xvijattg

'OftijQtxij

i)

xa&

Ss

yivta&av StSi)Xootav.

xai dnofioXfj tov vv xaivoo xai to xvij&oo

xal ti)v xviSrjv notsT,

qi^oov oivov

xai Std tov g GVQ 3t].

r)

to, uXyetov xvfj tvqov xvijotv yuXxtir].

xvit,oo

xutu Tivag, figvTog

SijXov sx toov nuXuvcov

o xooftixog avv&itoog tVQOxvrjatvv Xiysv,

r)v

fiev

V 8 638.

co

ov xai to xvaivco

noXtfioo noXsfxit,oo

xai xvjJGTig

Xijatvg xai

ij

rj

ij

Sr)

xvijOftovr).

o&tv

fivijottg,

tvveg Ss xuv Siu Svcp&oyyov yQucpovatv ix io

^AtttxtOfiov noXXui ndoyovov xal tcov Svd tov Sog xXvvouivoov

3

ovtoo

yevvxoov.

yuQ ov fi6vov'AfiaGTQig AftdoTQtSog, dXXd xaiAfiuGTQeoog'

SdXvSog xai otfuSdXtcog

xui SijQvg

SijQtcog

ftayrj.

ij

xui aefiiSuXtg

hfioioog

Gtfiv-

to Se orj&ev xvoZ xui xuivoo xai totuvttjv axtvor-

ov xvuico xui unoxvuioo. eyxontovtuv yuQ eQyov xui oiovei

xtlvtuv uQyoi ol unoxvuiofxevoi. tov Se xvaioo avaatQucpivtog yivoiT* av i uvtov to xuivco. xov Si ye
xvi^eiv %Qrjoig nuQu te ulloig xui naQu tco xoofuxm, ev&u nui^oov nuQi]%el rov Sid tov i/ta yQucpoQtuveyev. xoo to xsTfiuv, xui

uvtov

ej*

fievov xvrjOfiov ex tov xviE,tiv

xvoo, ucp

etc Se xui

nuQa tw

einovtv oti td avxofiOQu fiev xoivoog^ fioQa Se nctQu

^Quyv xviauvreg oiStjQioo ioZoiv ini tov

tqioZv cxtotc ninovu xui sicoSt] yivovrui.

fiovoig'Afa,uvSQSVGi, nuQ* oig xui to SivSQOV fiOQii], ini

tov , xui aiitd vno tov dvifiov xivovfisvu ivTog

ijfisQoov

cpv-

bti

Xd%uvu xvrjatu ixulovvto ru Gvyxonru ix tov xvoo xvr)aoo to xontco xui xvrjatog Se noiog rig 20
uQTog naQu I0061 *Sid to xvuodui tog eixog xui ovtoo SiuSiSoo&ui,, sv ToTg tov A&rjvaiov SrjXovtui, 820
nuQ w xui o xontog TVQog xui 6 Tfirjxog 6 avtog av uij tuo xvrjatoo. sv exeivoo Se Siaoacpshui xul oti
Se xui

10

1)

iv unlotijti

ftev

xvijattg

TVQ0xvi]GTig

avviritcog Si

7]

^oofiiiQVGig xui oi ofieXioxoi xui

1)

yvtQu

XQsdyQu xui

1]

fxuyeiQixov axevog i)v

&veia xai 6 areXebg xal ai xoniSeg xai

r)

xai xaxxdfit], oiov, ev xaxxdfiu "Qsovau, JooQixoog,

1)

xu/xufiov Xeyco

gv S* uv

XondSa,

Xaoog eXnotg

tijv

ti)v ^oovrjv fiu/uiQiov

dXXoog

ntQ

rj

xai iv ToTg

{]

&i]Xr)

ogov

xui

1)

xai aittvfiov

yrjXi]
,

uvto

1)

'AtTixoog xvr)otig

xu\

&vt]Xi)

t)

r)

yuucprjXt].

o neQ o tc nveg

StdXvotv tov xvij, 6 AXs'avSQevg

xai

oog

ui

xvi\.

yuQ

HQUxXsiSrjg

tcov *nuQco/i]fiivoov eig

ov tvqov dnXoog, uXXd uXystov

cpijaiv

Se xai btv cpuai ttveg ov xuXoog tov AGxXi]ntdSt]V

QucpvXuxtoog /qug&ui,
TwSr]

yuQ tuvtu

nQoetaiv.

oi ftev

yccovd cpuGt
oi nivovtsg;

ftrjSiv

oi

cpuai

rrjg

ifioi

eXeyeto JooQixoZg, oiov

/uvsiu Se

r)

Ss tov-

xui nsoi

S16 xui ftaovvetai

'6,vr]Xr].

tov xu&'0fit]QOv xvij xeioetui nov

oXaerui Ttg

SevTiQug avtvyiag

fii)

ov

rrjv

uttiuv 6 &iXoov

L,i]teitoo.
,

tw

Gt]fieiooaat

xvxscovt

dnu-

rs fiiXuvog oXvov xai tvqov entxexvrjOfiivov xai dXcpirov. cpXeyfiurj

Se Xvatg Trjg toiuvtijq unoQtug noXXu/tog

Maydova.

ri

yuQ,

ei xvxsoovv

Maydovog

yQuruv 6 ayeSov

xui ftdXtatu Svd to aootpQOV roov nvvovroov tjqcomv,

dniXuvov , dXX

oog ol

nXrjyijv fii]Sev ovtco

ftrjSe

o'v

ovSs

nuQu 4o

tQuvfiutiag Std to
trjg unXrjg,

xqutvotov tcov iutqoov dcfijQovv rug rjSovdg.

b&tv

rijg

cpaa\. Stai-

oiiSeu

&avfia-

atov rovg ovtco rt&Qafiuivovg dcpXtyfidvtovg eivuv xui Goo/nutu xal yjvyag. etv Se xai 01 naXutoi toov
7>ot]QOJOov ))*yvoovv, tpaai, td xard Tr)v Siavruv, ovnco Stao&Qoo&ivta sig dxQtfiig, dXXoog %t xui ovTtag
uvSQtTa

7>o

tvqov Xiyovai xutu

Mu/uovu, xui tuvtu iatQov bvta

xul toTg TQuVfiutiutg noXsfitu.

,vi']Xt]

Si rtveg entnoXfjg yevia&at voovvtsg ti)v tov

sntnoXuvov

dnXijatoog

e'x

xai

yuQ nuQaSo^oreQov entytioovvttg ftijSi ntnXrjy&at, oog nQOtQoi&r], bXcog tov Mutivui trjv dnoQtuv nQog rd ytvofisva. ti yaQ dnooijtiov totavtu, sv&u vyttZg eyovaiv

Tiyvrjv cpaoi noteTv tov

nXrjyijg

ovvtatootv

xi)/9r]Xig

nQog Si Tovroig arjfieiooGac xai oti Aoj-

e ov neQ

xui

Svo ee StuXvaetg nQcoTrjg eivui av^vyiag cpuivovtut. bou Se

6 xvxeoov iSiysTO.

'

enuy&sv to

cog StjXot

toov Aqigtuq'/s'uov exSoaeoov xvis

'

aofivcu ro

evira voiytiov bti xul AioXixhv XGcog

^vi)Xr].

'OSvooeiuv

eig ti)v

St,'

1)

cprjGi,

xul uQOevixoog xdxxufiog Xiystai, oiov,

i]

vofia ov SiacpiQtc eXts xdxxufiov ovofid^ovoi tiveg sXte oittvfiov.

Qieoov xvijv Xeyovtoov xui to ,veiv

xuird,

acufiuta eyovttg,

oog

xai Tovg TQUVfiuTtag aycovvi,sa&ai.

'ittoov

Se cpuatv tog, ti xui

xutd

P
Bd&og &sriov ysyovevat

lJ Sl

A.

Vs. 6 13

655.

69
gvatgydg, (faatv,
to rgavua avcriXXet tov

oiS* ovtioq dSoxtfxov to tov xvxscovog nbfxa.

ti)v nXt]yr)v ,

aiuaTog Xstno&Vfxiav notet. fxiXag Se oivog nayvvoov rovg yvfioug ti)v ini
rvgog i,
a'ifxarog sniggvctv, o&ev cog to vygov eigyoov xai xotXtaxoig vn ivioov ngoci]ysro.
dgsybusvog yaXaxrovrat xai yiverai noog rw yaXaxrt avyysvijg, ay ov sx ngooTt]g ysviascog to
nr)yvvrat.

xat

ei

ur)

cpaot,
ccofxa

nayvvet s, cpaot, xai to dXcptrov ravygd, oog sx necfjgvyuevt]g xgt&))g. To e xgouvov,

evyvuov scrtv, oog i]Xot xai o ygdxpag brt nsnot&oreg tj) yvfxvaOTtxjj /So)]&eia oi i]goosg xat

TOtg xaxoyvfxoTaTOtg xgofxvotg sygoZvro , bfxoog ygijOtuevst iv Toig ngoxetusvotg' inei ojg tovg)]Tixbv udyerav Ttj cpXsyfXOVi). to xai Toig xvvot]xrotg ai&oogov ngoodyerat. cpaoi e avro dguo^stv xa\ ngog

Ta
10

r)

xaXd vbara

fxt)

tov xvxsoZvog t]Xa))

na&eiag

*avri]V

dXXot e Xeyovat xai ort

dog dXe,tcpdgfxaxov.
,

xai uovov ini avaipvet Xafifiavoftivi]

naga/nv&iov ,

ov

cpdguaxov

fii]V

rt

ovvr']&t]g

ov

pt))v

voor)Xtov.

roiavri] rgocfi) Toig i]gooctv,

i)

ini &egansicx, oog sivat xaxo-

xai

16

xvxeoZvog 4

eico&st nivetv

o&sv xai st&tcrat duoyrjri to gt]&ev atgetv noTrjgtov. xai dXXoog e dgiorov, cfaciv iaTgov, ida&at u?) ueranotovvra T)]V ovvi)&t] diatrav 'iva fxt) ivbeoZg ayoirj to aoZfia, onov ye iv tv
6 NsOToog.

t' evSetav intnrcocev toZv voaoov xai oivov xai xgia ngoocpsgovrai Ttveg dvanXr/govvreg to Xelnov

(Vers. 643. sqq.)"0 ndrgoxXog

cfvaeoog.

Nsarcog dno &govov oogro cpaetvov

ravra di) d neg,
d' edgtdaa&at dvcoye
,

&vgatg icfiararo iao&eog cpoog' rov de iSdov 6 yegaiog

&oonsvTtxcog avrov vnayoftevog, ig S' itye yeigog iXoov
xard

tov Nsaroga tovtov xai

eig

sig

ri)g

fiev

cog fier

oXiya 6 nott]T))g sget, enoi)]oe ngiv no*re xa\ AytXXevg

tov *()vccea, bre OTgaroXoyovvreg

<I>&iav acpixovro.

eig

rd

rotavia

ds

si vsog hx yegovroov ndayet, ndvv sxreTifAtjrat xal

ysgovrag ix vsoov xax^ijxovra ngarreG&at
jo ngsafieiov fisya?]gaTOTtfi)]g. iv e rw, iao&sog cpoog^ osfxvvvet rov JJdrgoxXov 6 nott]T))g, xa&d xai ngo
oXiyov iv too iaog "Agi]t td to ygtjCtfAevetv avroo. aacpioregov e ndvrcog tov dvri&sog ro iao&eog.

821

sig

(Vers. 646.) "Ort cnsvovrog xai

yegate torgecpeg, ovi

fts

ftr)

&eXovTog xa&ec&ijvat

aX7l eyet rt o Xoyog iXXeixpeoog ,

vefieatjTog,

sntfiagrvgtTat,

usotg

o,

ijyovv bg

vsueO)]rog sart

ts tov fiidov xal

rj

Ev

r)

fxs

ngoi)]XS

r)

Vers. 648.)

6 eroifiOfxefAcp))g

r)

'

i)

xa&i-

Oti iv

roZ,

IIdrgoxXogS7S
o&sv xai Ns-

rco ^AytXXst 6

i]

6 exdaroo to iov anovifjtcov

ij

ivrav&a&o

oti ov vvv xaigtov

rj

cpt]oiv.

xard rovg naXatovg

dXXijyogovfievr] ,

eog iari

oiiy

xai C)]fxsicoaat oti eog

'iva

Uavcaviag
nvdea&at tos ti

ort s ebog Xeysrat xai to 'igvfia xai dyaXfia,

*ai()oiog,

dvaivero sins re fiv&ov'

nsi*aetg, b IJdrgoxXog hpt] ngog Nsoroga.

ovts sacpog ovr i]xa&ega avrr)

ga.

to,

cptXoftefxcpt)g

xai fxefivjiuotgog.

oio&a, yegate torgs(feg, oiog sxetvog, etvog avt)g' rdya xev xai
3o dvaiTtov atTtoono, IJdrgoxXog e xai ravra cptjai ngog Necroga, t]Xot 6 noirrri]g Ttj aiot iog axow$ xai *sv toZ, aioiog rs ftot saai stvog re' tovto ydg t]Xot to cp&dcat aioiov avrov 10
Xov&etv
To e, avairtov atrtoooTO, sotxsv icpsgfii]vevrtxbv sivat tov vsfxeat]eira inayayeiv xai etvov.
eineiv
(

Vers. 652.)

e tco, sv i ai)

(Vers. 648.) 'Iariov s brt xard rdg gti&eicag ivvoiag

rog.

*AytXXsvg ygdcpsc&at xaO' bfiotoT)]Ta tov

xai toov toiovtoov

822 bfxota

nd&ovg

d i]Xovctv

ivigyetav.

sari t]Xoortxov.

crjTog 'AytXXsvg 6 vefuowv.

xai dvairtov airtdacd-at.

toj
'iva

to

ydg

tatTt]Ti)g,

vsf-ieat]Tog

ragaxTt)g

nott]Tt)g,

xaQd

naga

Avxocpgovi,

xai to uefxnrog xai noirjrog xai ra

neg XaXtyrov wov b *dv&goonog

oog

XaXovv

ovrco xai vsfts-

ijxlog

xai 6iog

eig

to ftifxcpecdat,

tov fteydXov

dnaXXayeit] tov

00

gaxpcoSiag aygtaiveTat,

yegovrog Nsorogog.

r)

cog

1}

xai dnXotxoZg stgrjTai ngog

xai bnov

xard tov JJgtdfxov

iv

xai ijjevderac iooog 6 IJdrgoxXog snirr]eQ,

dvaTginet

s ofxoog

T))v

Totavr)]V

svvotav ro ev 3o

ydg ipevsrat o etevat tovto eincov xai tov Neoroga; stvbg dga bvrcog o AytXXevg.
10 ov' dv siij fx-SfxnTEog 6 anXovg xai cptXaXr)&t]g JJdrgoxXog to tov eraigov ^AytXXicog
nd&og ovx intxgvnroov dXXd ngog ev si0Ta Xiycov tov Neoroga. (Vers. 655.) "Ort r) tov NiOTogog iviav&a ngog tov lldrgoxXov eig fior&stav sgs&tcrtxr) Sijfxtjyogict Toiavrt] Ttg sari' t'i noTe
oio&a.

ncog

20

vvcnat Se xai xara nd&og vefxeot]Tog vorjirrjvai oog vefxiascog d^tog Std to
Vers. 652.) 'Loriov Si xai brt to, ev oiada oiog sxstvog xai e^ijg gi]i9sit]

noXXoi ydg ronot Tov^AytXXia Setvbv vnoygacpovotv ,

riXet rijg

*gctov

iooog e oog

uiv dv negi navrbg avdexdorov to

4o dXijOetav

xadr yi]Tr)g,

ftdXXov iocpetXev b veueooov

vEfxeat]Ti]Q

40

70
AyvXXevg

0*5'

oXocpvQitai

OToarov

dXXov

veov ijyayov ix noXifiovo

iyto

aixijTt

nvQog

r)

A.

ooaov

V S 667
.

Sij

7 o5.

fteXteaov

aQvOTov

ycto

oi

Aavacov ov xtjStTav ovd iXeavQev.

itov,

TvSeiSrjg zoaTeoog Jvofxi\S)\g'

fiifiXrjTav fiiv

rovtov S

Ayatcov y

viccg

oaaov oQiaoe xard

&eog

P&

iv

ovSe

fiefiXr}aTav;

xearav fSe^Xrjfxevov

vrjvoi

ovTaorav S* 'OSvooevg SoVQvxXvrog,

dno

ito

uivev eiooxe

ijyovv ecog, vtjeg

*niv-

olSe

ovTafievoi

ijd*

te.

'Ayaftifxvcov.

avtao AytXXtvg, ia&Xog

vevQrjg (3tfiX)juivoV

Sij,

tv

&oai ayyv &aXdoarjg

'Aoyeitov

avToi Te xttvvojftt&a invoytQto ; eita ovvr}&ojg 6 yiocov ntQvavToXoycov 823

y
(Vers. 667.) ov yaQ hfjvt) vg iorvv duj naoog eoxev ivi yvafxnTolav uiXeoov,

Stjiovo &tQtovTav

5o endytv ndvv ivS6tog *to

ovx AyvXXecog iSe)j&rjv , idv iyco ijfttov ijv. xav ev&vg nQog nioTvoow Trjg iavrov
aQtTtjg inayev ( Vers. 669.) ev& &g iftdjovftv, itj t fxov efvneSog eirj
cog onoT* 'HXeiovov xai ijfxiv
iyco
hvy&tj
xrdvov
afxcpi
ox
vetxog
fiorjXaoirj,
Ixvuovrja io&Xov 'YnetQoyiSrjv, og iv"HXvSv vaveTaaaxe, 10
qvov iXavvofievog' 6 S afxvvojv yav fioeoow eftXrjT* iv nQcoTovaw ifiijg ano yevQog dxovTi , xdS S'
Goeneae, Xaoi Se ntQVTQeaav ayQovtoTav' XijiSa S' ix neSiov ovveXdoaaftev i\Xt&a noXXijv, *nevTrjxoVTa
fiovovovyi leycoVj

cog

f3ocov

ayiXag , toaa ncoea

oicov

exaTOV xai nevTrjxovTa, naaag

$7Aaacptog

tos

xaTa

Tt\v

Toaaa

avcov ov[3oova,

&rjXeiag,

too^ ainoXva nXctTe* aiycov , 'innovg 8i ^av&dg

noXXi\av Si ncoXov vnr\oav.

Xeiav anaQV&ftehav

xaiiv OSvaoeia, iv

cog

Se Ttg ayeXrjv eXnij nQo^aTOJV

r\

ovfioava ixTeivev Sva fitTQOV

rd

10 to ovg ixTev*veTav ,

xa

Xeyev xai cog

ovvexd
rjyovv

fiov

fiev

noj'v

T))v

Se fieT

Bocov

fiotov
1}

civto

dvSQeg SavTQevoV

'iva

oicvv

evoco ivvvyvov

nQOTi

Eha

aoTV

oiov %Qeog cocpeiXeTO iv"HXvSv

Sirj.

)\yovv

xai btv to

SaxTvXvo&r\ 6 TQifiQa%vg novg' aXXcogyaQ fiovov

ctfi

xai oTt

Toaa ovfioova, TOOa ainoha, xai otv

ncov, ovojv av^oava^ aiycov ainoXta' ei

xrjQvxeg Se Xiyavvov

noXiov yaQ

ndvTa avOTeXXeTav. (Vers. 680.)

noXefiovSe xvovtv.

veco

net,o~j

aXXrjv Tvva novrjotv inaXXa^vv , ov xvQvoXexTet'

r^Xaadfiea&a llvXov NrjXtjvov

TV%e noXXa

ayehj,

naQaXr'\yovaav ,

Tomovg tovg HvXiovg iX&eiv,

r}yi\TOQeg

tco

Tt XoyoevScog xai

xai *cog ovx av evne Tvg aXXcog oiiSe iv Xoyco

xaXXuoni^ev Sv enavacpoQag xai naQvoojatojg iv rw, toou ncoea

xVQVoltXTet)

OQa otv

iv oig

inavaXajScov 6 NeOTOJQ 20

yeyrj&ev Se cpQeva NrjXevg,

r\ot

cpavvouevrjcpv ,

ov Se ovvaytvQOftevov

noXXotg , EnetoiyQetogocpeXXoV

uoOTaTVXtog dvanccvojv tov Xoyov xai votoqiccv St naQtfiftaXXtov *TeQav

Tovg

cprjoi'

824

vfteVj

HvXicov

Qr\uoQ xara-

icp* oig 6

Vers. 686.}

cog ijfievg

navQov xexaxtofievov iv nvXto rjftev. iX&tov yaQ q ixaxojoe ftirj HQaxXrjtirj tojv nQOTtQuov hicov, xaTct S
tXTa&tv , i\ exTavev , booov aQtOTOv. ScoSexa yaQ NtjXtjog aftvfiovtg viteg ijfiev Ttov oiog Xinourjv, oi
ctTao&aXa
ijfieag v^ovtflVTeg^
S* aXXov ndvTeg oXovto. Tav& vneQrjcpaveovTeg Entvoi yaXxoyiTOJveg
fujyavotoVTO. Kai oQa tog Tt\v Tovavrtjv fieQiaag ioTOQiav, xa&a xa\ iv ciXXatg novet, iv fiev ti\ a oaxptoSia
^

3o naotXdhjo tv avTijv iv fiQayvTaxoj, ev&a Svo yevtag fttQoncov av&Qconojv cp&iad-av evne toj Ne^aToov, 3o
tVTov&a Si Tr\v vno HQaxXeovg xdxcoow tojv HvXicov oatptog iS.tfreTO. ovtoj Se xai tojv Axtoqvojvojv in
oXiyov ivrav&a fivrjo&elg

xov NeOTOQog ini nXiov avToJV Sta tov avTOV iv ToTg

Stct

xai ntoi tov EXXijvvxov Si rtiyovg cpddoag tintiv

xai ovTco

ftev

iO to fiiya ncov

iv

t)\ icpt^tjg

(Vers. 695.) 'Eyoutvog S* 6 NtOTcoQ

xai tovto.

cptfai' tqvijxoov

tjSh

vofu\ag, 'iva

i\

tojv ftoojv

QaxpojSia,

naXw

nov

iQtv

fitfivrjOtTav.

Ta Soxovvra.

Ttjg tojv icpt^ijg Sujyrjoecog cpijav

ayiXrjv Tt ftocov xai ncov ftiya oicuv tiXtTO

yeQtov, riyovv 6 NtjXevg,

f

d tintv

i,rjg

ix

<5'

XQtvafievog. xai itpeQfiijvevvoVj xi

doxv ayeXr^ xai to noiv avct exatov neVTtj-

nov ccXXayov tvoioxtTav. xai vvv ftev ijQxeoirij fxiya

eincoV) nQOO&ifxevog xai ahiav to inocpeiXto&av toj NtjXet yQttog fxiya iv^HXvSv Sirj. utT oXiya Si
( Vers. 698.) Xiyev tog il-eXeTO danera noXXa, fieye\}vvag intnXiov to nQayfxa. SvtvxQWoJV Se xai Tt xo
fiiya yQtog, cptjoi' TtoaaQtg a&XocpoQov 'innov avTOtaiv oyeacptv iX&ovreg fxtT de&Xa' neoi TQinoSog yaQ 4o
5o iue XXov &evotod av' rovg 8 av&v dva^ dvSQtov *Avytiag xdoye&ev, o ioTV xaTeaye' tov 8 iXaTtjQ
xovta

eycoov

^wa,

xai

fir\

fxova nevTi\xovTa,

tog

dcpitv dxayrjfttvov "tnntov.

TOVTOtg Se 6 QrjTtoQ invTV&eig xecpaXavcoTVxijv xoQcoviSa xai ovftnXijQ0JTixr\Vj

fxe&

rjv

inoioev t

icpt^rjg

tov Svr\yr}uaTog y
1

XeyeV

Vers.

02.)

Tiov

rjyovv tovtojv

o ytQojv inecov

doneTa noXXa' t 8' dXXa ig Srjftov eScoxe SavTQevew^ fxtj Wg ov

aTefxfiofxevog xiovvorjg, TOVTeOTV fxrjStig dneX&ov OTeQovfxevog Trjg ioofxovQiag , tjg cog fxaXvota ixrjSovTO
o'v naXavol Svd to iv iaoTtjTv Sixavov.
( Vers. 705.) xai ijfxeTg fxiv ta y vyovv tavra, exaOTa Svtinofxtv,

xtyoXojfxhog

r}8i

xai eQytov i^iXn

PAWniJJA
q8o(xiv 'uqcc &iotg'

*aOTV

dficptTe

'innot nccaovSit]'

fttTa

eoTt Se Ttg

dXx)]g.

(Vers. 712.)
(Vers. 7i3.)

ol Si tq'ctoj rjftccTt

Oovoeooa noXig

775.

ht

71
tc noXttg

6fitg ccvtoc

fuovvytg6o

xcct

ovnto fidXa tidoTi &ovQtSog

iovre,

in 'AXcpetw , vtaT)] TIv*Xov ijfiu&otVTog.Sl 5

T)]Xov

Hvhtov ovoav, dficpiOTQccTOtovTO StuQQutoat fitfiatoTig.

r)X&e &iovou , &coQt'\ooeo&cxt, evvvyog, ovSe dixovTtt tov xcctcc

tojv

Si'A&r]vr] iiyyeXog

rjfitv

712

natSe

ainetu xoXwvr],

tccvti^v

)]yovv

ti)v,

Vs.

ndvTtg r)X&ov

MoXiove &coq)']00ovto ,

ocpt

S'e

A.

TIvXov Xcxov ayeiQtVj dh\d fidhx ioovuivovg noXtfti^tcv. ovSe fte NrjXevg eia &coQ)]oato&ut, unixQvrptv
Se fiov 'innovg- (Vers. 718.) ov yaQ nco Tt fi ecpt] i'Sfttv tyyovv eiSevut noXeftrjtu eQyu. ah\a xa\ iog

Innevoc fierenQenov

t']fieTeQoioi

Tig noTafiog *Mcvvi]tog,

10 ^' intQQitv e&vea

hxirjv

Tt)

dhx

fiaXXtov

uXXu

Enetot dfxcpioTavTO dorv StanQa&ittv fituuoJ*Tig'

vneQiaye&e yah]g,

r)iXtog cpai&tov

iycov eXov cvSqcc

t)to

Stav innrjeg lTvXiojv, ta 10

Iiqov

evSetot ix6fiea&

qoov

A&rjva Qt^aVTtg itQu xccXd, r)yovv fiovv fiev ccyttccvqov Se Jtt xa\ AXcpetto , SoQnov enet&' iXofieo&cc xcctcc

xa\ XttTtxoifi}]&)]utv iv evTeotv oioiv exaGTog

Gtqcctov iv TtXetOGL'

825 evTe yuQ

o&i fieivauev

Vers. 721.) eoTt Se

'AXcpnco xat TloauSdcovi xa\

xccc

tuvqov Se TlooeiSiovt

'A&t]vu,

iyyii&tv AQ))vt]g,

dye vetxog'J&i]V)].

tog

ev&iv naoovdirj ovv Tevyeot &coQr]y&ivTeg,

ntL,<ov.

ev&a Jtt

'AXcpetoto.

tig

xut neog neQ icov , int\

ovficpeo6fieo&a

Movhov

xoutocc St fuovvyccg 'innovg ,

nQonuQot&t

ocpiv

yuft^Qog S

cpdvt] fiiya

eQyov AQi]og. 20
nQtorog

noXiftov St XQOTtj&ivTog

ftdyi].

uiyfii]Tt)v

xccc oi ftev

norafioto.

aficpi ooccg

r)v

og Srt XuS)]

Avytiao,

(Vers. 738.) naQiiodytov Se Sid noXvfid&ecuv toj Xoyto xa\ tTeQccv

r) toou cpaQuccxa rjO)] oacc TQtcptc
iGTOQiccv inicpeQei' nQto^VTttTrp Se &vyctTQ eiyt ^ccv&r^v !Ayafir]Si]v
{Vers. 74i.) fit&' o ndhv T^g tov SirjyijfiaTog dxolov&iag ytvofitvog cpr Giv i*nava-3u
tVQtttt x&cov.
Tovg tov NrjXecog 'innovg dcptiXtTo.

20 h^nTixojg' tov
S ev

xovir]Oiv.

nQOGcovrcc fiaXov Sovqc

fiev iyco

iyco

ig SicpQov

oQOVGag,

r)S)]

nQoaQnccoccg

SrjXccS)] T)]V

yaQ xa\ innoT)]g

r)v

/3oh]V xcctcc onovS)]V,

ix ni^ov

i]Qine

tOTijv fiiTcc nQOfiayocoiv,

aTaQ fAtyd&vfioi Entcot eTQioav dhXvScg dXXog^ inei XSov dvSQcc neaovTcc ijytuovcc innr]ojv y og ccqiGTtveoxe fidyeo&cxi. uvtccq eytov enoQOVOa xelacvr] hxiXani ioog, nevTrjxovTa S' elov SicpQovg, Svo d
xa\ vv xtv AxTOQCoJVt MoXiove natSe
aficpcg exccOTov cpcoTig oSa^, ehjv ovSccg ifiio vno Sovqi SccfiivTtgahxna^a, ti fir) ocpiot na*T)]Q UoOitSoJV ix noXtuov ioatoot, xalvxpag r]tQt noh\r~]. ev&cc &eog IIvXioiGt^o
fieya XQccTog iyyvcch-^e. TOcpQa yaQ ovv enofieo&a St aancStog neSioto XTeivoVTeg t aVTOVg ccvcc t evTtcc
xalu XiyovTtg, bcpQ int BovnQaoiov IIo?.vnvQov 3)\Gafitv 'innovg^ ntTQrjg t 'Qhvirjg xa\ AXrfiiov,
ev&cc Kohov)] xexXrjTut' o&ev avTtg dneTQam Xuov *A&r]V)]. o Stuoacpcov intcptQet' ev&' kvSqcc XTtivccg
nvficcTOV hnov. (Vers. 758.) utcc to ccvto oucptOTiQov icptQfDjvtvojv cp)]oiv ccvTttQ dyatot uip ccno
3o BovnQuoiov sig Tlvhjv iycoQovV ndvTtg S' ivytToojvTo &tcov Acc, NtOTOQi t uvSqojv, o ntQ aacprjg
OT)']Oag Si 6 NeOTOJQ ivTuv&u to Snjyrjfia xa\ ovfitQfirjViicc tov xut ioo&iov cpcoTu tov NtOTOQU eivac.
nhjQcooug ndvv yoQycog iv rw, cog eov ti' noT hjv ye fitT uvSquocv, fcijyavuTat Xocnov hxXttv tcc tig
ntt&oj tov TIuTQOxkov.
Tcct,

xuioTt ccvtov

ys Mt*vo'cTtog coS

Sov iovTig,

intTilXiv

XcclxiSt ene&eTO'

novTig.

ev&a

rjQcoa

fiev ivt

Vers. 762.) oTt ttVTUQAychlevg ocog

Obvooevg,

xcct

xcct

inti x ccno hxog ohyccxt ,

rjyovv vfteig ,

ficcXcc

iv fitydQotg tjxovofctv

AyccciSa novXvfJoTiiQuv,
TtviSco

NvftcpoStoQog, cpuot,

ovTexcci AytXXtvg,

xccc

onivStov

Tt]

aX&ona

TtXXe MevotTtog' Texvov ifiov,

nenov

r)

fiev

ooi

H)]h]og S ixo-

TQouxrj vijoio, xuXXcyvvucxccg ccvTccg

tc-

00 g

tcv

TI)]Xivg Se

niovu

Sr)

fit]Qi* ext]t

ocvov en cci&ouevotg itQotg- (Vers. 77^*)

cxye

ocpco Si

intTiXhv.

vcot

S' enetTu, Y]yovv

yecQog eXtov

uvtuq inec

gt)]xcctcc

TuQnt]fitv iSt]TVog t]Se

ftdXu r}&eXiTov, oi S'

vntQTtQog tOTtv AytXXtvg,

t]fieig,

cog xcct nQoeyQcccp)]

aiev uQtOTevetv xa\ vnecQoyov eufievat dXXtov

yeverj ftiv

10

t\\

entTOV XQtu.

AycXXevg, ig S*

tog

xaXXcyvvcctxa

^eivtd ts nccQe&)]xev dre eivocg &eutg ioTiv.

inheXX AytXXtjt

Xeytt'

xutHoioSog

1}

'AytXXiu.

uficpt fioog

i]oyov iyco fti&oto xeXtvcov vuccg eneo&ttt.

TlrjXtvg ftev

uQiT^g unovijoe-

T)jg

bre o ix &&it]g Ayufiifivovt niftne' vcotSe, rjyovv tjuetg, ev- 5o

ndvrcc

nQo&VQotat, Tacpcov S avoQovoev

noT)]Tog,

MevocTcov tvQOfisv evSov xat oi

eSQicccco&ttt ttvtoye

XoV

avX)]g iv yoQTco. eye Si %Qvaetov uXetoov,

otpcot fiev,

rjuccTt tco,

hxov ccyttQovTtg

Ev/3o'Lxr]

/ti\

nQOJTOV tincov

nolhx fiiTccxluvGiG&ttt

iyco xctt Stog

fito&cc Souovg

4o

otvj

xcct

uficpco

noXX inheX-

oo\ Se o naT)]Q ini-

nQiO/3i)TiQog Se ov iaot,

fiir]

72

*F i2 1

A.

Vs.

655

79 8.

6ooye noXkov d*fisivcov. akk sv ol cpdo&at nv/.tvov enog r]' vno&io&at r) i)' inaxovoat xai oi orjftaivetV o i neioeTat sig aya&ov nso. cog inhe kk o yiQCov ov i 'kij&ecct. dkk ht xa\ vvv ravr tinotg
Aytkrjt SafrpQovt, ai xt ni&r]Tcct' ( Vers. 792.) rig * oitv, ti oi ovv aifiovt &vuov ooivaig naoeincov, dya&i} e naoaicpaoig soxtv ixaioov. xavxa eincov ta xov NeoxoQog 6 notrjxrjg xai ftr) &ikcov
ikiy,at xai xr)v xovxov QijxoQtxijv, ovnoo yaQ i'S.ayayeiv sig fidyijv i&ikn xov 'Aytkkia, notstxov NioioQa
,

avfifiovlsvovxa xo dkkoog

876o

aya&ov

xotg Ayatoig,

nQoavacpcovcov dfia

rd

y.ai

icpe,i]g Trjg ftdyrjg.

cprjOt yoiiv

Vers. 793.) sl dixtva *cpoeoiv jjotv, rjyovv iiatg, &tonQonii]V dkeeivet, dlkd oi nsg
ai xiv xt cpocog ztavaotot yivoio&e r) yivi]at. y.aixot
nQoixcOj dfia dklog kuog inio&oj MvQfttovo)V
yiQoov

xevyea xaka otoj nokefiovs cpioeo&at

r

ai

xi oe xco toxovxeg (Vers.

ljyovv ei

798.),

nwg

tixdC,ovtig

L Qcotg, avanvevoojot

Ayaiot xttQOfitvot' okiyr] di x' dvdnvevotg 10

nokifioto' Qeta di x axfirjTtg xtXfiijcoTag dvQag ccvxij tooato&e nQoxi doxv vecov dno xai xhotdoov. xai
xotavxa fiiv xtva xa xijg Xaktag xov yiQovxog nQog llaxooxXov. oia ' cog iv fiiQtt xd xax' avxriv avxixa
osaiixco, ccnooyojvxat nokifioto

vvv i]kco&rjotTat. xai nQO)xov ixeivo ioxiov

yQacpiwv %a\ kotnrjg notxtkiag,
r)

kakta,

Oftrjotxrj avxr]

bxt tya tojv iv toj ftioco nohioyi]fi6vcov ioxoQtcov xai xono-

xo acprjytjfiuTtxov dvoQ&ovxat vnxtov

?]g

oig oi n-Qog

eyet xa\ vorjfiaTa

xov Ayikkicc oxakivxeg noiofleig ovoXo)g iyoijoavTO.

nohkd

ovx okiya i

noig xov Aytkkia ihxhjoav, iv nctQacpodott fiivxot xai ixeooiaig xtoi

Gyi)fiaOtv. oiov 0vooevg fiev ekeyev anetkeio&at xov"ExxoQa Jxaxaxavoetv xdg tojv
Ne*OT0)Q e anoQei, iav 6 Aytkltvg fiivi} ioog dv &oal vrjtg dyyt &akdooi]g xaioovxat'

ravxij eyxetvxat xai <hv ixeivot

xa\

fie&6otg

10 Ayaicov vrjag,

xa\ sxsi

aooioxoog xsiQtO&at nokifioo oi xoov Ayatoov vioi kiyovxat,

fiev

xovg aQioxovg, xovg

fxiv

ovxao&at

kiycov

xovg i (jtfikr]G&at

0voGti naQatviotoov naxotxoov, nki]V boov initQtytt

NioxooQ s i ovofiaxog xaxakiyst

avafitfivi]Gxst xs xat

avxog ouoioog

xa nsoi xov AytkXia, nkaxvxtQov

fisv

xoo

20

i cpQCtL,st

nQog dkrj&siag evsttv xovg nQog IldxQoxkov nccxQtxovg koyovg. ev&a nooOTi&r]Oi xai xatQovxai Tonov
xai oyi]fia Ttfing xat siSog isQtiov xa\ noTi]oiov ,
fisvovToov

NioxojQ

nQog

fiaQTVQt &too'

tij

uo to i

fvr)

ta yttQog ti(oott xai

iv T&voiag

Xiyoov etg xe Oifitv

vr]ksrj Xiyst

i]kar] Tonco xa\ oxs

00

naQatvioetg iyivovTO. nQofiakksTat i xai,

cci

ibs

iv

yaQ

ntQ

oixtiov avQayadrjfta nsQti]ytixat

iv

xaxa xov

Xiytt xai bxt

co

dv xaxatioi] xbv 'Aytkkia ta xov ujyr]uaxog,

aiiv aQtoxsvstv antt&ti,

NioxcoQ i

io&kog

cog

xcct

si

tots yQi]Gtovxoo xai

naQa

nsQ avxog

xai 6 fxiv

ixei <I)oivtxa tr\yi]fia ivxccv&a

fjiv

fiovovovyi

Aiag

ixsi

826

oi/.siov

xaxa

xtivet

6 NioxcoQ i ovvij&vog 3o

i.i&txo,

xov

yvcoui/V

Ayikktvg ovx iksaiQSt /Javaovg'

icov

yaQ ccvQaya&iav MtktayQov

o fiiv

ixsivog.

ntQtoQooot Tovg ^ivovg.

ei

(fi]oiv,

iktaiQttv dvi]ktovg ioxt. ext 6 Nioxcoo xai

r)

Aiag to vnooQocptov

ixti o

xai ^tvioov e avautfiVi]Gxti xaxcc &ifiiv ytvouivoov

xcctQto'

tov 'Aytkkia, 6 i NioTOJQ ivxav&a

fiaxQov GtuvoxtQov

olv

ovy ccnkoog ysvofiivip , dkk' oiov evoQXov xcd ini

ti]V ^tviccv

xs dia ^ivtov xovxovg auaoxeiv^

ei'g

ntQ

oog

xatQov xai

naxQog r]Qioxsvosv y

cug

xov nccxQog Hi]kioog ic/.ovoag xtktvovxog

xov naxQog xcokvoavxog avQaya&si' aucc i xa\ fiovktTat o

stvog Qr]TO)Q nkayitog ncog ificpipat yoijvat tov IlccTQoxkov (3oi]&i]Gat Toig ofiocpvkoig, xdv o Aytkksvg
firt

sa'

&eog

xdyoo yccQ

eo'S,a

uexd xov

navxa

einsiv cog,

s'i

ovxco ntnoiijxa xov

/Jia Ttftcofievog.

naxiQa ka&cov , xa\ axovxog ixtivov dvQaya&i]Gccg

to i iyyvg

vr]cov

xai xtiytog avXtv

&io&at xovg TQtoag,

cog

too-

iv xatg

xai xov"E/.TOQa i otvto&at vi]ag iftnQijottv ftaktQov nvQog, %a\ ccma vvv vnekakijoev

ktxaig iQQi&rj,
o NioxooQ

cpjotv ,

ev xco, vrjeg

nsQ

ryStov

nvQog &iQoovxat. ixtivo

aVTog

ijv^

ivxav&oi,

ovx dv TotcVTa iyivsTO.

bJxog i

xat nQotQQi&r]

cog

&avuaxog aia

1)

ivol~oxaxov , xo

xov yiQOVtog

oftt-

kia, t rjg ovxco xaxsndst xov xakov xcci ivi]iog HaxQOxkov , cog 1 avxov dvvoat xijv fisyioxijv intxov- 4o
3o Qiav Toig 'Ayatoig. iyorjv fiiv ovv ovvsxnsfnp&rjvat tov NioTooa Toig nQO *xovxtov nQiOiStotv , ovx
snoirjos s

fiovog xat

xovxo

r)

'Oftrjoixi)

fii]i dfiiocog

xoig Ayatoig.

si i

Movoa,

cog

av ini ftakkov

av'S,ijorj

xov NioxoQog oocpiav ,

ofttkrjoag xco 'Aytkkti xai urji sioxog xtvog xijv

xoxs ovvsnQioftsvos

fir)

nsioag

fiiv r)kiyyexo

soxst notr)Oat xd xs dkla, xat td xrjv avxonQooconov ofttkiav,

To

xijv

t, xi noTs 'Aytkksvg oXocpvQtTat vtag 'Ayatcov

svtixvvTat

firj

an avxov

og vvv

xcci

ovfiftayiav fiQa^tvast

oocpog oov , neioag i ovx av fiiya xt

xcct
fjtiv

bxt

fir]s

uovog

rjv.

(Vers. 655.)

xa\ avvsotv xov NioxoQog, ovtco

PA

*F

A.

Vs.

656

- 667.

73

GTOvaoaftevov nQog dXrj&ivav tov xata rov A%vXXia ij&ovg^ og ovxtvoautvog tovgA^avovg e^eottvXe
tov HdtQoxXov. StjXoX Si xa\ fvrjSev tv nqog tr]v byjvv etvav totg Xvnovfiivotg td aXXa' fiovovov%v

yao vowv xav 6 NiotwQ xata tov tQaywSov btv twv nenQayfiivwv ta ftiv aXytOT dntOTtv^ r) yaQ
oig ovx oiSt t'v ntnov&aftiv; oia
bxpvg ov naoa, Xiyiv oti, ti noTt oXocpvQtTav tjftag o r]Qwg, icp
fir]Si avTOxfjtl &iaodfiivog> tVTav&a S to A%vXXtvg xat A/atwv naQ}]%ovov xata t)}V doxtvxrp nQO*
Tov Si oXocpvQto&at Staoacprjttxov to , niv&tog oooov oqwqs. St]cpoQav-, iyyvtdtw naQaxtifttva.
,

Xov yaQ ivTtv&tV)

tvneXv fiiya *xXiog xal fiiya xXiovg.

fiiya

niv&og xal

Vers. 6 5 7.) cpavtQov S' otv xata tavtov

cooavtcog xal fityaXrj Soa xat fiiya S6$,t]g Atttxwg. ovtw xal 4o

wg oXocpvQio&av to ntv&ttv

fiiya niv&iog.

(Vers. 656.)

tint.

To

Si, fiilitoot- fitftXtjarav,

tQonog

fiiv

iotiv itv-

10 fioXoyvxog' dnaQatt]Qt)twg Si xat avto eiQt]tav xal ytvixwTtQOV. to fiivtoi axQvfiig xal iSvxov xatwSsXva, 01/TaOTav bs 6 StXva'
tiQW xtttav iv tw , f3t{3Xt]ftivov ovtafitvoi ti' xai, /3ifiXi]Tav fisv
xal iv tWy

to dno

Vers. 663.) iw dno

vtVQtig.

ovx oiStv

r\TOi

Tb

(Vers. 657.)
ttStjotv

e%tv

vtVQtjg f3sfiXi]fiivov

niv&iog

Si

niv&tog,

i)

i)

ntoi ov nQoSiSi]Xwtav wg ix ntQvooov i%tv

fitta tov oiSt ovvtaooitav, 'iva Xiyij ovvt}&wg otv

fitTa tov boooVj

\va

r)

btt

ovx oiStv ooov tv fttQog

ntv&ovg oQWQt xatd GTQaTOV. Kal oQa to, xata OTQaTov. ov yaQ ttStxov ti to nsv&og aXXa xoivov. \To Si y ooov niv&sog, xal, ol yaQ aQtotov xal i,t}g, naiStvu %Qi]vav tovg noXXovg ntv&tXv
inl taXg twv d^ioTWV SvonQayiatg. (Vers. 658.) To Si (jt(3Xt]0&av xal to ovtao&ai wg StacpsQOV'
gvv, dS6Xto%og dv dvr]Q invnXsov tiottv Sr]hoouiv. (Vers. 6 5 9.) To Si 6 TvStiStjg ivStd&ttov tv
t]Sr] yaQ
6 fityag NtOtojQ nQOOna&cog t%tv tw r}Qwv Sva
StjXoX xaT i,oxr)v xal Sva tov ccq&qov'
oQa tt]V tov NsotoQog Si^,i6tt]ta. Avo20 td cp&coavta. (Vers. 660.) Ev bi rw, tjS Ayafitfivwv
3
firjSrjV yaQ xav 'OSvoosa snv&stovg otfivvvag tov fiaovXsa tytXwg *nQodysv tJg s%&qov tco A%vXXtv } 5o
og tv KaQog aXor} ixiXvov hifta tov ftdXa tw HaTQoxho cpiXTaTog. (Vers. 662.) Ev Si rw, tovtov
S dXXov iyWf vtov r)yayov ix noXtftovo, vnoSvaotoXi] dvayxaiwg xtXtav fitta to iyw, 'iva xdv yow
ovtw vorj&tit] aVTt tov vtwotl t]yayov, ov firp tovtov dXXov viov, rjyovv rj(3wvta y axfid^ovta.
(Vers. 664.) Tc Si, io&Xog icov, dvayxaiwg wg oid tv Xtjftfia vnoxivtav. ti fiiv yaQ xaxog rjv,
intt Si io&Xog tGTtv, ovx iv novtX fit] iXtwv.
To Si, ov
ttXiV dv in* avzco Xoyov to dvt]Xtig.
xtjStTav ovS' iXiavoiV) nQog dxoifitvav ivvoiag nicpQaGTav. to yaQ xi]Sttav arjuaivtv noti xav to
(SXantttav. nQooxtvftivov Si tov^ ovSi iXiatQtv, cpaviQwg to cpQ0VTiL,ttv 1) Xi'.tg Si]XoX. xal dXXwg Si
,

ivneXv,

xa&oXvxtoTtQov tov sXsatQstv to xi]Sso&av.

3o xal avanaXtv'

yaQ 6 iXtwv , ov fttiv i| avayxr]g

ov ftovov twv iv GVftcpoQaXg^ aXXa xav

xr]Setav ptiv

hXtog yaQ iotv

twv iv xaxoXg' xt]Sofit&a Si

ia&Xog iwv ov xtjSttav ovS iXttX, navStvtv XQtjvav tovg
twv dXXwg xr]Siotwv r]uXv> avto Si to
iva ovXXoy'tL,i]Tav
yiQwv ovtwg
avSQwv
io&Xovg wcptXrrrvxovg tivav , cog xav nQoot%wg iQoi&t]
eo&Xwv iotv to xrjSeo&av xa\ iXaXv
io&Xog Si o AftvXXsvg, oytiXtv aQa xi]Sto&av xat iXalv.
fiaXtota Si nQog to vvv nQoxsiftevov ovtw' oi io&Xo\ *xr]Sovtav xa\ iXtovovv, A%vXXtvg Si ov xr\- 60
Sttav ovSi iXeeX, ovxovv ovbi io&Xog iotv. ( Vers. 665.) To Si , dy%v &aXdoot]g , ro tov nvQog
vnoyQacpev XavQov\ oia tooovtov (3oqov bvTog, wg fir] fiovov nto\ to teX%og dXXd xat dy%v &aXaoai]g enweftrjoio&av tag vt]ag. (Vers. 666.) To Si
Aoyeiwv dixrrrv^ nQog SvaOToXt]V ittQoiov
nvQog tvQryrav, onoXa Ta ixovoiwg avTOig avantofisva xal &iQovta fir} nQog bXt&Qov. To Si, nvQog
St}iov,
StaGtiXXtv xavTav&a to fid%tfiov nvQ, tov dXXwg it- iniftovXiig.
To Si y nvQog ijyovv Sva
4o nvQog &iQWVTav, o igtvv xaiwvtav^ dno tov naQaxoXov&ovvtog avto to nQayfia St]XoX tvcprjfioti827 qov. toXg yccQ xavofiivovg enetav to noXXw nQoteQov tfiQio&av. nQog oftovoTtjTa Si tovtov eyQaipe
xa\ 6 eincov nvQwow noXvv, r\tov xavow. *tovovtov Si naQaxoXov&rjtvxov SrjXaSr] tQonov xav to,877
xanvvoav te xata xXvoiag i]yovv avrjipav nvQ. xav aXXwg Si, to nvQog &eQwvtav SvaotoXrjv e%ev
nQog to &iQta&av aXXwg, oiov ij nvQog fir) Sr]iov aXXa cog ivxog navryyvQtxov , t} Sva r)Xiov xav
aovvtog, o&ev xav to elXrj&eQeXo&av , xa\ vSwq Si eiXrj&eQtg. (Vers. 667.) To Si xtevvwfte&a
fla&vteQov tv tov cpavvofievov voet. ov yaQ fiovov iavtov 6 NiatwQ ovfineQvXaftfidvei totg &avovfievovg,
COMMENT. IN ILTAD. ToM. III.
:

'

74
neQvna&eOTeQOV 6v eSev

HdtQOxkov
&6vtcov, d

i']Sij

cpvketo&ccv

ecprj

xal oXeo&av tov

ovveycog. tog

xcci

&rjxov

ij

qso&ccv xai

7 4.

dkka xav
tog

ccvtov ovfineQveLkrjcps tov

ov Svvatov

MvQ uvSovag na&etv,

xav tovg

yaQ ix

naQa

inv nQO&eoeotg

ttjg

tov

xccv

toii oyeoo oyoo

Ayavtov nct-

xaL Ttov xai avtov tov

xal

eyto

e!-io

yivetav to ovveytog xal to icpe-

ovyxevtav to invoyeQoo, novtjtvxr)

xevfievij

ke'vg,

'

OeoxQiTto xai eteQotg.

[g

Se Ivog

tj

xvQLo)g',yaQ eni

Svvccfivg fietttcpiOQvxcog.

yovv keyetav vevQov bnvo&ev tov tQayijkov tetvov, xa-

ivLov

ovtco Se xccta fietacpoQcxv xai vvdo&ccv

xecpahjg eig ccvyiva.

ttov

Ayvkkea nokkcc fietccxkavoeo&av an.okop.evov tov kccov. To Se- invtoo, otjfiaLvev Se to xcctcc tct^iv xai wg einetv iyouivoog y.al icpe^ijg xcti

tv&etav xai ini vsvqwSoov.

ke'tg

dno

668

Vs.

xai kehj&ototg nccQctSijkot ,

xccxcog

fiij

A.

v.a&a SeSrjkootav,

etvov,

tog

nQO&eoeoog *xai

trjg ccvtijg

ev 'OSvooeLcc xai

vevQtov

ioI^Sj ovtoog ix
xtxi

8 xcci tovg MvQfvvSovccg.

oyeQto o^vtovettav uev oftoLoog tto

ovvccntoog

&

'F

/3ovketccv 6 'Ayvkkeiig,

Svo

Ayvkkea.

naQa

Aikico JvovvoLoo to xcc&ccL- io

xai vneQvvog o vneQxexa&aQfievog 8va to xata oiov ivag kentvveo&ccv.

i xxevovo&av ,

rav Se nov xai difiatog vveg xcctd tvva ofiovotijtoc. o fievtov Xvvog eteQog votog

tov

kiyoV'

nccQa tovAQVOtotekvxov

yvvvov dSijkov ei ex tovovtov tvvog yvvetccv. tovto Se fiovov ovSau-ev neoi ccvtov ex tvvog nakavov, evnov-

tog otv Xvvog 6 t| ijfivovov xai &rjke'vag \nnov.

etrj.

otv Se"Ig xai bvoftcc iotv notccytov

yccQ

novetj

xai 6 ev

tog

uoftthi ta to)V

xafintofievoov

i) ^cotxr)

toj yccQ

To

fiovofvayi.ee SeSt)ktoTav.

aQxet Tto yeQOVTv ftovov

Tv&oovco

ovSe Tto

Se i]fitv iv Totj

HvkLovg.

i]fii\Ottv,

ijQe&rj

dv

Hkevovg

tov te&vecottov ov xdfintetav.

81 naot]Xtav

e%ev fiiv tr)v

^orjkttoLrjg'

ccftcpi

Vers. 66g.) To Se &ekevv i]ftav,

yrjQavto NeotoQV^ cog xcciev tij tov AlavTog xai"ExTO- 20

nQog axQvSevav evvovag nQooxevTccv. ov yaQ

ei

fit]

xai ti\v ncckavav exevvtyv dvakrjijjeTav veoTr)ovov

dvaxdfiipav , ei

ftt)

ett]

xai evSvvufiog eivav

ol

ano

(Vers. 670.) To
tov Hkevovgxai totgtote

dkkcog Si

xcci

oefivov tv o

tovg bkovg HvkLovg SiuSeixwovv.

btv Sh oi

Hvkvov Ayavoi, iv totg nQooeytog nQoyQcccpetov

evQijtccv dkkayov. (Vers. 671.) To Se,
ccficpi

8edi)koottti.

novtjtij, xcci eXkt\ntav avti

tov, neoi

NeotcoQ ev

neQ xai

ijfitv.

ovSi yccQ

(jLccv.

iqfjvekke.

vetxog hvy&tj^ ccvacpoQtxtog evQtjTav ccvtv

eccvtto

td tovavta ovoftata,
nQO&eovv Sotvxtj ovvtccy&etoav ovvr)&tog

Sijkot Se

xai dkktog Se einetv, yvccfinta

Te fiov eftneSog

ei fiovog o
cog

eXQijTav tr\g ivog.

fivti

tjfitv

naoeoi]-

ov yaQ ecp&ctoev ovoficc einetv 6 novtjtijg nQog o enr)yaye to

Hketov xai Enevoi keyovtav

Se ijuLovog nevtijxovtct

eig i'\Sr]V

xcci

koyog e%ev xal vneQO%vxov ,

no&ev

8i

r)

xut dxokov&Lctv

OSvooevq. fiaxQa xokvu^r\oag OSvooevg vnoSt]kot.

,oov*to)V keyev'

otv

to Se ye ev fiekeov tetavov dnQaxteiv to tpov

eveQyeva SeLxvvtav.

cpvoev bv cclQetov, ovvr]&eg {jovkrjtvd iotv xai tto

Qog

xcci

xai HQoSotog oiSe xaL tvg Si ^Vvka^ lotoQixog

(Vers. 668.) ToSi, yvccfintotov ftekeoov,

fievtooavto oi teyvvxoL.

xatd vvag

tog

nQootv&rjov Se ixetvog

tco

fieQovg xai eteQtov ^tocov ccnekccow,

oicov SrjkaSt)

xai ovcov

(3oi]kaov>],

Inntov xai 3o

xcci

xatd to OfirjQvxov ikdovov. *8vdkvovg Se nov i)v fiotjkaoLag to , ov

yttQ ntonoT ifidg fiovg ijkaoccv, b&ev r\ fioijkccoLtt ovyxevTccv. xavoLa Se kevg xcci iv TOVovTOvg r\ anekctovg.
8vo nQOttov cprjovv Qvova ikavvoftevog , xcci KrjLScc ovvrjkdoufiev' xai, tce fiev r\kaoafie&cc evgHvkov.
ix tovttov Se xcci 6 rjvvoyog ikatijQ. ev&a oqu tog, ei xai ikdocev ov fiovov to i]vvoyt\oav, akka ovv dkkovg

Soaiytov,

xcci

cog

avtog Stjkot 6

to yakxevoccv oLSijqov

ovSev dkko nccQcc ye

tco

noit]tr)g

xcci

to

iv.tetvav tetyog

xcci

to krj'vottO&av

ofitog

ikattjQ 6 ijvLoyog fiovog xccv

o Se ye xtofivxog xaL tv nififiatog eiSog oiSe tov ikccti\Qa

novijvt\.

Innevo'. Stjkot, ccivvttofievog ixet, Svvcto&av tt\v ke^vv xai ini xoontjkdtov kiyeo&av.
Se

Qvova navv

xcciQtoog

ivtccv&a Qtj&ev Sijkot ta

nQoccQncco&evttov aQnaQofieva

&aQndyuata

occfiev

toOTe qvovcc ihxvveiv

ijyovv iveyvQa %Qeovg.

to inetekke na&tjtvxoog einev o

cptjovv iveQyijtvxtog

xcci

ccvti tivoov Qvofteva,

tog

iv totg

(Vers. 673.) To

6 iozvv ikxofievu, xai avTtToiv

6 Neotcoo kiyev to iQvavccZtiv

v.ai

kauftavevv

ccv-

otv Si to ikavvouevog dvti toii ikavvcov elhjntav Sijkov, xa&cc xdv *o

novijttjg ev too

ncctijQ inetikketo Hijkevg.

ijkaoafie&cc nct&tjtvxtvg.

To

8e,

iioSe xavtav&cc Itovvxtog to fioeoow, dk*ktog piev ovx ccvayxaLtog

ovtco Se xcci hjLSa ovvekcc-

6 Sdfiiivtov fioeoovv ef3hjto, &tjkvxov

nQOg Se

occcpijvevav

nQOOxevtav,

'vva ev

iv"HkiSv vccvetaeoxe Qvovct ikavvofievog , to QVOva ikavvofievog ptrj nQoovotj&eLtj xatcc ttjv 6Wta^vv tov koyov TtZ 'itvfiovet, dkkd tcj NiotoQv^ tog avtov ftev QvovdyovTog , tov Si hvfiovitog vneQ

to>, og

Ttov

avTov

ctftvvovtog.

(Vers. 674.) To Si, ev nQwtovov,

tavtov

tco ev

nQoudyovov.

To

8i ccxovtv

PAWniJIA
vaoxokr)v eyev nQog xrjv vd ?u&ov

A.

ovoxov fiohjv.

r)

Vs. 6 7 5

- 684.

75

Vers. 6 7 5.) (pikakrj&rjg i xdvxav&u 6 NioxwQ,

ovx dnoxQVipdfievog ojg dyooiMtai, rjoav ol nto\ tov Ixvfiovecc , ov fvrjv GXQaxtwtav , wg ol ficxa xavxa
ntoovxtg V7io xco NioxoQV. ( Vers. 676.) Arjia i vnoxoQvotvxwg rj fidhota nccQwvvfiwg xr\v ktiuv tvnovxog OuriQov hjvujv ivttv&tv Onnvavog cprjov xr\v aiyfuckwtov , 6 i AvxocpQwv hjttvv. (Vers. 678.)
'Ev i xco

ovwv ovBoova

xccv

ccinohu uiywv,

TtQcoxa iitv Q)jTiov wg, tvxui

docpaXwg ia oucpijvevuv icfQa-

6 ytiQVGtog nctQufiutrjg ovtw noVQtjtwg iyQuvJtv iv xotg tccvtov , oftwg ntQvttwg.

ov yaQ dv iQtt rtg Bowv ovBoavov jj nQOiv tovtovg xeto&av oxet to gvwv xa\ to aiywv

otv 6 novrjtrjg, 16

dkkwg dnkwg

xccv

nQOG&tTiov 8 avayxcciwg ivtavda xai ta toii yQUftfiuTtxovAcHGTOCfdvovg^ iyoVTtt

ovxw nwg. ainokwv xui gvBwxwv xui xwv dkkwv yivog o vofitvg. ovxco i *xai novftivwv, o'i xccv nQoBa-5o
10 retg xcckovvxav xai firjkaxav. xo i xax ccvxovg nhj&og noifivtov , bntQ OfDjQog nwv xaht. ftrjkcc i tl
xal xotvoxtQOV xa xaxa xo nwv, ah\ o noojxrjg xa\ tag aiyag ovtw xdktt^ oiov fujk btig xt xa\ aiytg

828

fiuTOJV ainokvov.

iaveoxov ,

xalndhv'

firjkov ccyvvtt^

^axQecfiwv aiyojv boxig cfaivetat uotoxog.

kwxrjv xakovfiev xa\ xr)v aiytiuv OQav, xr)v i xojv nQoBccxwv xvvig oibjv ,

xairjfietg i, cpjav^

o&tv

1)

firj-

wcc ovvijkevnxccv, oiov,

wav ntQvtto&av ntoi xi)v oocfvv. oxtt i fiot (frjoiv 6 notrjxrjg

iv rw, xttfirjhd xt nQoBaoiv xe, xa\ trjv xwv dkkwv xexQunowv Boox)judxwv xxijoiv nQoBaovv xccketv,
ov ur)v fiovwv xwv xovvwg keyofiivwv nQo/3axoJV. eita cfijoiv wg xa\ UivaQog nov tag tov /ttofirjovg
'innovg nQofiaxa xaket, xrjv cpuxvrjv avxwv kiywv nQoBuxwv xQantyav. ovxw i nov, tprjoi, xa\ in\ xov
oxi i uakov
Ttrjydaov noiet. nQocptQti i xa\ cfiwviov xQvotcg , iv aig (3ovv aQQtva oxi fxiv xavQov
oxi i nQoSaxov ixttvog 6vofidti>, xaitiva %QrjGiv itiQav tavtrjv firjka, fioag xtQaovg
rjyovv firjkov
20 xa\ big xa\ niovag aiyag. Socfoxkrig i, cfrjoi, 6^tctv dv nov xa\ xa &rjQia navta fii]ka xakttv. xov
yovv Ayikkia toacfijvac cfrjoiv *iv tw Uijkiw nav urjkov &)jQOJVxa. ( Vers. 6So.")"0xt i tvaifiwv Inno- 60
xQOcpia r) nokkag &)jktiag nwkoxoorpovg tyovGa, nokkayov rjkovxca. rjkov i bxi xo naoag &rjktiag
wqcc fidxxtiv in\ xotg itQotg xa\ xijv

%aQtv Gacprjvtiag xetxuc,

xa\ uQQtvtg nokkoi uvuftiE. vootvxo. xo yuQ, 'innovg ^uv&ug,

'iva firj

ovx

r\Qxev

nQog &r)ktog yivovg naQUGxaoiv , wg xov noirjxov xaxa &rjkvxov yivog nokkuyov ovkkrjnttxco
tQonw ixdttQu ta yivrj nQouyovtog , oiov iv rw, ui \nnov, ui Sotg^ ui oig , xa\ totg oftoioig. To i,
nwkot vnijoav , ndvv xvQiwg t%ti xutu to vnotQiytiv tug ftrjteQug xa toiavtu t,wiiu iv tco &rjkuC,eiv.
uovov

aiixo

Hxkov

dkkuyov eQQe&rj y tov XQUtovvtogS7S

r\nohg xaza trjv tQaywiav vofii^txuv. Tov i ivvvyvov, wg xuixov nuvvvyvov evevv, xccl xov nuv
vvyirj nttQe xiktv&ov, nQwxoxvnov xo tvvvyog, xuxu xo xdnQog xunQvog , Aixwkog Aixcokvog-, uvtyjog
3o uv^ijvog. r) i yorjGig xov ivvvyog nQoixxtvxav iv rw, &iovoa ivvvyog. To i, nQoxv uoxv, voovvccfiet
uiv xw noog xo> uote\\ imjxtav i nQog invvoQ&coovv xov Tlvkov tXow. ov rjnov yuQ iow Uvkov xrjg
noktwg iior)y&rj okrj xoouvxrj hjig, nokkr) xt ovoa xuv ovi bvxwv xiwg xwv invxQtyovxwv xuv cpofiovvxwv,
ukk* |w nov , wgtixog, iyyvxdxw ucpti&rj vifito&uv. (Vers. 683.) To i, tvye nokku, uvxv xov
(

Vers. 682.) Nrjkr iov i xt)jtvxwg *tr)v

t

nQOGtyivovxo eVxvywg

xccv

xuxu ovyxvQiuv ayu&rjv.

%etv oiev"OfirjQog-, xvyrjv i ovxixv,

koyov,
bvoficc

cfccaiv,
,

oiov

bvx oitv.

yQttfificc

i)

tvntv, inev, wg xuv

ovtw

yQucpjv.

xa\ orjvvevovvtuv ol nukuvoi otv to fviv Qrjfia xo xv-

xo ix tov toiovtov QrjuatogbvofiU)

i xccv yQavjav fiiv ovtv,

cog

nQotr)kojtccv,

wg ntQ xuv to kiytvv dwg

ovxitv i

xcci xi i| ctvxov

xo ykucpw fiivxov ev 0vooeiu evwg ove xui ovofva f| avxov xo ykcccpv-

To i, viw xvov*xv, cog tig &ccv>fitt nccQaoijutvovxav 6yeQo>v, evviog wv xav okiywv ixwv xhjQOVo- 10
firjoccg ouwg nokkd ix nokiuov ixxrjouxo. (Vers. 684.) Avyuivtw i xuv tvxuv&u ov xo vfivetv, ukka
o ioxv kufinofiivrj , cpatvvovorjj
4o xo ov BociV , o neQ aQexr) xrjQvxwv ioxi. To i, cifv rjot cpavvofiivrj
qov.

ntQf)Qttt,wv iv xotg i^rjg ecprj'

evxe rjikvog cpcci&wv vntQioye&e yuhjg,

loxeov i oxv to ufia fiiv yQovvxov ov nakuvoi cpaav

ufict fiiv

iyivexo

nuQu

xco novrjxrj,

AvuyuQGVv xw oocpw 2xv&rj w tov uvtov yQovov

ev toj ccvxto iytvvrj&rj

xonw.

kiytv i xav "OfiijQog

'

iv&u

ccfi

rjyovv vntQavioyev ,

xo i 6fiov xonvxov, oiov}

ccxfidGctg, ofjcov i ovxitv'

2okwv
ov yccQ

oiuwyrj xe xav evywkrj nikev uvqwv,

yQovw' xa\, ccvxaQ inev xoofirj&ev ufi rjyefioveGGW exaoxov xccv, ov ufia nccvxtg
'vnnovov ficcaxvyag devQav.
xav ovxw fiiv yQovvxov xo ccfiu
Tonov i rjkot to ofiov iv tw , Trj oftov

rjyovv ev tco ccvtw

icp

uvixevkev.

TAW&IAIAA.

76
xai

iTQecpofirjv'

Ofiov nivaxdg xe

vecov xav

ocouaTa

20 nvaStjg.

aQa

el utj

Stj Ofioi)

Tlavoaviag Si eincov xa\ avTog to

fiiv

xal.

ouov d'

ea&' OTe di to ofiov xav inv xQovvxov,

nokefiog Te Safta xav kotuog Ay^avovg^

*ivTav&a to ouov dvt\ tov

Tvg evntj xa\

689.

yyovv iv rw aVTco Toncp

cptOTcZv,

s/ov coxiag 'innovg Svo Tvvig tiv ev\ SitpQco iovTeg.

invQQtjfiaTog TV&eTav, cog ro, ei

Vs. 685

xa&d

iv tco avxco Tonco tjyovv iv

Aaxkrj-

cptjovv
Ttj

Tqohx.

to Si ouov xav xQovvxov xav Tonvxov ,

dfia xQovvxov ,

cpao\vy

xal

naoaTv-

dua utjktp av&ovv , xa\ urjkov afiaovxov to dfia ovxco dv&ovv. 6T6QOV
cpaov xa\ afiaSQvdSag vvficpag ai dfia
aniovg naQa AtTVxoXg kiyeo&av

&tjov xai otv afiafirjkvg ovxov to

Si

unovTeg

afia/nrjfav

tovg

SqvoI yivovTav xa\ anoyivovtai.

eig Si

to 6fiov xQovvxov %Qrjocfiov xa\ to, nokvg S' 6fiov

fiatcov yiftei) ofiov Si navdvcov Te xa\ OTevayuaTiov. (

novijTvxcog tifvevav,
tifiev

ixQa&tj

xa\ anoxontj iifiev,

xa\ ovyxonrj

^Qayy yaQ ioTiv

fiaxQOV.

eig v

Vers. 685.) Tov Si

rd dna&ig iivav, b&ev

ov yaQ eoTW eineXv

Yfiev.

iv fiitQto SaxTvkvxcp.

tog

Xfiev

&vfiva-

fiiv

tog to itoTa xa\e tov 10

Vers.
688.) "OQa Si vvv ftiv ro
(

Te&iv Sca tov itoTa dvTv tov ik&eXv, fierd Si Svo anyovg iv tco xexaxtofiivoi ijfiev dvTv tov vnrjQyofiev Sva toi) rj. xa\ yivetav ovtco tpevSonaQtjpjaig kekrj&vXa y ov fitjv avavSrjg xard rd, eSSevaav ovXfiev

Se t

eStjoav.

"Ev&a oQa xa\

QtjuaTog tov xexaxcofievov

3o To

Si^

"HktSv

cog

to ixexaxcofte&a ntQvitpQaoe xaTa xavova yQafifiaTvxov Sid fieToyrjg xav

oixeicov

ijfvev,

ovtuov xa\ afvcpoTtQtov vneQOWTekixcp toiovtco.

xa&cog xav dXXayov *SrjkovTav, xat to, "IqvSv

Sitjj

Sitj,

ei

(Vers. 685.)

xav SeofteiTav Svd fieatov tqiov

&eQaneLa Si tov nd&ovg iv fiiv tio^IqvSv

o xa\ iv totg TovoiiTOvg dxareQyaoTog ayeSvaofcog, iv Se tco"HIvSv Sirj xav ro firj dxQaTa xeta&av
Ta vcoTa akla fieooXafteto&av nQog Tvva &eQaneiav tov aeotjQevav cpavXtog vno tov xaTaQ%oi>Tog xa\ 829
^.^ovrog rj. ovTto Si xav to IHeva^ toQTtj Si av\d rjoav iv IXito^ yQacpea&av fiiv iocpevKe xard tijv naQa- 20

avficpcovovg , bficog vnoaeatjQevav

Ttj ixcptovijaev

Ta

%eiXtj novei.

Svtj

Xrjyovoav Sva tov icora tco

aavTog tov

Trjv

Svd

fajlov SvaxonTtTaVj

Ttjg ev

tov Okvfinva xav

"koyco

Sicp&oyyov eo^s

Hv&va
o

xa\ iv aXlotg ro tcov OTOv%eituv aXhtnaX-

cog Si

yQacpijv.

StjlovTav xav iv tco Ttfitvvog,

nQog ^Qayttav Se Tvva SvacpoQav nXtova-

neQ ixQW piv Sva

trjg

ev

Sicp&oyyov yQacpiyav

xaTa to Teyog Teyevog xav invTtytvog , i^eneae Si tov e ov Xoyco xavovog , alX vva fir) inalfajXi&VTO
Ta TQia e. neo\ Si xijg tcov 'llveitov eoQTtjg yeyQanTai tv xa\ iv ToXg nQo tovtiov ovx avdxQvfieg.
(Vers. 686.) To Si, HvXicov ryyijTOQeg^ noog dxQifievav nv&avoTtjTog xeviav. ovyaQ tovovtov neQvov,

ovatpfievov

t,coovg

xav dnoXtaavTeg

amd SavTQevovev dv inavaoco&tVTa cog ocpevlofievov xQeog.

4o JavTQevew Si cpaveQcog vvv to dnfaog fieQi^eiv l6*yrp Saauov.

( Vers.

687.)

Stg Si xeXrav iv ToXg Qrj&eXov Sva to

o&tv xa\ SaiTQog 6 fieQvt,tov avra ToXg Savvvfievovg, e'xev nQoacpveg tv xdvrav&a rj le^.vg nQog to tovovtov, xa&oTV in\ t,cotov iXex&tj tcov Svvafttvtov 3o
ovtco SavTQevea&av.
iv&VfirjTtov S' ivTav&a xav td, SavTQov nivevv^ bneQ afakaxov xeX^av. To Si,
xaiQvov.

ei Si cog

invnolv env XQeaTtov

t)

Xtvg votXTav,

XQ 6 tog ocpehlov, tov xQecocpevleTtjv avvTV&eaov. trjg avrtjg Si ivvoiag ovTa to

Te ocpeilevv xav to ocpeklevv SvacpeQev xaTa T6 nQocpoQav xav xa&o ovx aev inv XQ luv $ T0 ocpeXfavv,
afaka xav inv dnfaog av^ijaetog Ttvog. oti Si to fiiv ^Oitog aev avOTeXlev tijv fajyovoav , to Si XQ 6 S
SvcpoQeXrav xaT avrtjv, SijXovTav xav iv ToXg eig tijv OSvoaevav. oQa Si xav biv xvQvofaxTovutvov eni

XQcoq ocpeikeTO,

xav to

XQtovg evQcov to ocpeileo&av To\g

amo

iv tco SvijyrjuaTV

cprjoi

^Ofog ocpeileTO ev^HfaSt,

xa\,

Eneiov

'

(Vers. 689.) To Si, iX&cov ixdxcoae fiirj HQaxfajeirj , neQvcpQaOTvxcog evQtjTav dvTv tov 6 HQaxlrjg il&tov , 'iva ytvtjrav xa\ ivTav&a tj GVVTaj-tg ov nQog to
&)jXvytvig rtjg cpcovijg, dfakd nQog ToaQQtv Gtjfiavvofctvov , o ntQ iatvv 6 HQaxfajg. vacog Se xav Attv- 4o
boxov ioTvv, ofiovov tco, 'A&tjvaitj axecov rjv dvTv tov dxeovaa. toiovtov xav *iv 'OSvoaeia ro, vjvxt)
TeiQeaiov xQvaeov oxtjnTQOv e'xcov. ovtvov Si rf/g xavvoTQoniag tov il&tov /3irj HQaxfahj to &avfia tov
XQsXog ocpevlovy xa\, yQtXog fity

ocptiXtTO.
'

yeQovTog, og toxvrjoev dnlovxcog eineXv Si^a aefivcofvatog to 'HQaxlijg.

Ttjg

xaxa tov 'HQaxkea

Tai)Tijg

vOTOQiag iniVTe&eXoav Svd te to nokvevSeOTeQov

naivotTo xav ovtio avvij&tog 6 Xoyog

avayxaicog y

iScov

Axavcov.

'etog

Etjueicooav Si tijv Te ineftfiokrjv

dv to dnevxTaXov

tovto Te ovv orjueitooav,

xa\

aua

"vva

t~yj

tov SvrjyrjuaTog

Ttjg

SvaTQvf3tj o

na&tjvavTO xav SQafiov nQeoftevotov

eig

tOTOQiag,

HaTQOxkog

'iva fa

enexrjTav

Ay^vkkea vniQ tcov

wg tQQe&tj, xav otv tovtq Iotv xo cpvoev nQtoTOV tov tiQtjutvov

Svrj-

A Wn

A.

HvXov

nQooxov yag exdxooatv 'HQaxXijg xr]V

yijfiaxog.

Vs.

689

691.

tixa vntQt]cpdvovv oi'Enevoi

xav 6 Avyeiag 6 xovg dt&XoqpoQovg xov NqXetog 'innovg dqpeXoftevog ,

yaQ ovS' ivraii&a

oiiSi

ix xoov 'Enevoov.

novr]T))g

77

iqp' oig

r)

Xr]vt,6fjievov'

ev otg

xov JSioxoQog (3or]Xaaia

nQoi&txo xaxd qpvaw dqpr]yi)aaa&av

o ntQ novev

xa\ iv xoo, oxe os ix (P&ir]g Mtvoixiog Ayafxiftvovv niftne' xat avxo&v yaQ nQcoxov xo HjXijog ixo'

pteo&a Sofiovg xai xd

iv oig xav

i^ijg,

dvaaxQOcpiijg avoo xdxoo xv&ivav

xoi IlarQOxXov dnoatoXr) nQog xovg

1)

xd nQayftaxa xai naQafSveiv

reyvvxoi oxt ro iv TOtg intfir]xtaxiQOtg xtov Str]yr]ftaxoov

axQoaaw, xc

f3XvriQuv xa&iorr]Ot xr)v

TtQOV ,

xuv ivrav&u

oog

an

tig

xb fiioov Tr)v *aQ%r)v.

yaQ i
xav qpaaw oi 60
qpvXti

aQ%ijg evrdxroog ini Tr}v dqpr)yr]Otv iivav dpt-

di ex xujV nQaxxtxwxiQoov

ix rijg fiovoftayiag r]Q^,aro

/3uovXtig.

aQyto&av qSvxtQOV

xai Ttjg f3or]Xaoiag 6 NiorooQ

xt xav ivayoovvoo-

iv oig to tov Strjyrj-

10 fiarog ioxi SQaorrjQtov. rovto di xo pte&oSevfia xa\ rr)v 'AyvXXeoog firjvw wg xal nQoxe&eooQr]xai, xax*
aQ%r}v xijg 'IXtdSogh&txo. 01 Se naXavov inawovow iv xq~ StetXrjfifiivw Str]yr\fiaxv 0X00 xov NeoxoQog xai
,

xdg avyydg aQydg, oiov xo, oog rjfaig xtxuxooftevov iv HvXoo *r]fttv. xa\ xav&' vntQrjqpaviovTtg Eneioi$79
t]yovv Svd xovto vneQqpQOVOvvreg 'v(3qv,ov. xav tovtoov 6 yeQoov xtyoXooftevog t^tvXtxo noXXd' xa\ tjfitvg
xav
fiiv xcc exaara Sttinouev' xai , eaxv Si xvg &Qv6eaau noXvg' xai, eoxv Si xig noxufiog, xai extQa.
,

qpaow

oxv al

xcov Sti]yi]ftdroov ntQtyQaqpat

nvxvai

nQ000yr}v iftnotovat xuv xr)v vnrvorrjra xov Xoyov iat-

noXvuQyov xawi^tv xt xi)v dxor]V xa\ xo OfiotvSig dvaxonxtv xai octcpt]Vtvav nQofidkXev xav dxoi]V dvanavtv xa\ nQOOoyr]V tfinouv.
&avfid,ovov Si xai xov NeoxoQog, tv neQ
pvvr]0&t\g HQaxXeovg, bg zr']V xt naxQtSa JJvXov inoQ&rjoe, xav xovg dStXcpovg Si dvtvXev, ovSev xv ntol
avTOv dnoqprjfiov qp&eyyexav. xai vocog ftiv xaxd xov tinovxa vvxcc xa\ xovxov r) aQexr) xrjg e%&Qag noXv.
20 oi Se naXavov qpaav St^vcog xov NiaxoQa nQog ixaxiQav xv%r]v aQfxoacca&av. intv yaQ Stvvd S^aoag
6 'HQaxXrjg optoog xav NiatOQog xav NrjXiorg tcptiaaxo, xaxd Se xvvag xai xi]V aQ%i]V vaxtQOV xrjg HvXov rw NeaxoQv naQtSoxo, Svd xovxo ovxt Xdacpr]fx6v xv Xeytv 6 yiQoov neo\ avrov ovxe fir)v inaivov i%oqovgv, xa\ oXoog iv xatg Str]yi]Otat xo

'

xovto

fjvt*vov,

dnoXa/3(iov xi\v

fiiv

naiSa

ovxt inavvttv e%oov xr)v xov

avycc,

Cvov, ovTt f3Xaaqpr]fiivv i&iXoov Svd to e%ttv

xXrjg oog

fir)

r"]&eXe.

3o

ti

r)

tiXt St

xrjg

dnoSooeoog ov% txov-

xard Ttvag

Si]Xovfjttvov

Tr)v

HvXov

HQa-

tov 'Icpfrov qpovov naQ

oi/x oiSev' Ofir]-

nowi]V xivovTa 1} qpvyaSevofievov oog nQO oXiyov ttQrjrat, xai Svotv

HvXog noQ&r~Tav Svd Ta 'Iqpirov xa&aQOva, avvdyotTO dv 6'OSvaatvg tov NiatOQog yrjQavortQog,

neQ 6 NiarooQ

830 Xiytxav

'OSvoaevg Se dxfidyuov

HQaxXiovg

xXvfttvog

rj

fttv vetoxaxog ftexd

i| ixeivov t6ov eXa(3s.

'

ro no&ovfievov.

rjSr]

Svd xo

xovxo St xotg dxQv(3toxiQOvg ovx aQiaxev, Stoxt xe, qpaow,

Qog qpovia xa&avQOfitvov dXXd

idv

nQa^w

f3aat?.eoog

nQoaSt^&tig vno tov NrjXeoog btt tov xai iv ^OSvaatict

avTco xa&/]Qaa&av

ovxoo xav XQvarjg 10

Svd xr)v xtov dStXcpcuv dnooXevav , ixitvo Se Svd xi)v evtQyeaiav.

&dvarov

'Icpixov iv FtQr']voig r)v txxQeqpofitvog

xco 'Icpixoo Lfavxv

nQOtne^tvco&r]

ereQOv Si aixiav xrjg dXcoattog xr)g

vntQr]cpaviav ,

ciog

HvXov

S16 xat IiQi]vtog

ev 'OSvoaeicc Si]Xovxav

xav ^ivvov

tinov xr]V tov HeQtxXvfievov

xa&

ivog toov SooSixa naiSoov tov N^Xioog^ tov dvSQttoTaxog fiiv avTog 6 neQV-

nQsafivTaTog Si 6 XQOfivog,

NeOTtoQ Si avvtTooTaTog'

dXXov

Si,

Svotv 'OQ%Ofiiviovg ol

TIv*Xiov oog ovyyevevg xaTa Qr]f3aioov Ttov HQaxXiovg naTQiooTiov noxi avveXd/3ovxo' 'Ayiag Se iaxoQit,'2o
'

ag^HQaxXrjg dnr)Xaotv a&Xov ftiyav dvvaag' TeXeaaQyog

xat xov TnnoXvxr]g xr g 'Afia^ovog ^waxrJQa xat xdg JtOfir']Sovg 'innovg ayovxct

Stoxv Nr]Xevg dqptiXexo xcov rr]Qv6vov (3ooZv

8i,

xov

Svoxv
'

xd xQvota

fiijXa

'

IlQaxXea exooXvaev 6 Nr]Xtvg nQoa/3i]vav

XXooQtg

{]

xij

xai xovxo

noXtv.

fiev ovxoo.

xvveg Si cpaav xai otv

NrjXioog yvvr) tcov vioov avtijg dnoXooXoToov vqp' IlQax7Jovg dy%cvr] i%Q7]0uT0,
'

xai otv naiStg

4o intd r)aav rto NiatOQv ix Mvr/Gv6%?]g Tijg'Af*qpvSdftavrog ov xav ovofiaTa xtov xovovxoov ixxi&evxav.
(Vers. 690.) To Se, xoov nQoxtQcov ixeoov e'0.r]nxav fiev naQaqpQaoxixwg dvxi xov ndXav' Xeintxav Si
Svaaaxrjg inv nQO&eaecog'Axxix(iog.
( Vers. 691.) To Si, xaxd S' txxa&tv, r) exxavtv oaaov aQvoxov
,

xdxooow 'HQaxXiovg, i\v exdxooas xovg iv HvXoo xa&d nQO {3Qa%eoov tQQe&r]. rw Si NrjXevg
NrjXitog Ni]Xr)og dvrvnaQaxevTav xvqvov 6 NeiXeoog dvrJQ, rJQtog neQixXvTog, ov xai dnovxia Ttg ntQtaSi-*
qpti xr)v

Tat.

tovtov

r)

ano xov NeiXog,

fiiv

dvaXoyia

xijg xXiotcog

bfioog eati ptiv oog

xaxd xov MeviXttov

rj

Si yQaqpr) xrjg aQyoiarjg totxroia tivai

xav 6 NrjXevg, sxQtipe St Boiooxvxoog xb

ij

tig

Siqp&oyyov

iV ndvtri

PAWniJIAA.

78

Vs.

696

700.

3o dovvefxnttota eiev i) *tov N?]Xetog yevtxr) xat 6 NeiXecog. eixbg di xat tijg N?]?.stog yevtxi)g dvadQafxovor]g tig ev&eXav aittattxi)v tavtr]g eivat tov NeiXtcov Botcottaxcog dua xat AioXtxcog, 'iva fioicottaLfltat,
ototyeiov fxetdnttootv sig ti)v eC Sicp&oyyov
aioXi^rjTat Si r) noousv t) aQyovaa xatd ti,v ex tov
?']

(Vers. 696.) Tb

naoot-VTovrtOig.

6 yegcov et,eiXeto

Si, tiXero xQtvdfxsvog,

xal tov , i^sXsio aoneta noXXd.

iQfirjvsia iott tov,

ix

S b yeqtov

siXsto, ijyovv

exXs^ao&at ydo xal XQtvao&at to avtb

St]Xoi>oi,

(Vers. 697.) Tb Si tQtr]xbota sXXtncog syst tov coa. Tb Si,

'H?aSt Sii], o dlg ev toXg Qi]&eXot xeXtat, xaxotpcoviav fiev, cog xat nooe(>oe&>], eyu xatd tovg Q)]tOQag
oefivvvet, Si
Ttj nQOCpoQa, xa&d xal to 'iQtSt Sij], dta to noteXv oeor]Qsvat dneOTiyyQioxora ta yeiXi].

xa&d
3

xal tb eniXextog xal sxxQttog.

tco

int&sito tovg

yaXxoyiicovag

'

HXsiovg

Enuovg

'HXeiovg eineXv.

cog

ecft]

Siovg, \va ftiya ti

yeQtov ivdsi,>]tat

dvvoat xatd

Stb xal

fieydXcov.

xal fxsya&Vftovg de sv Svot ibnotg tov Snqyi']uatog, tavtov bv

'

Enetovg xat 10

neo\ cov oti xai fxe&voot xa\ xpevoxav ?)oav, b>]loX xa\ 6 xtofxtxbg "Ecptnnog, eincov,

*H?ag xa\ fie&vet %i ipevStTat' oiog exaoiov oixog, TOit] xat ovvdnaoa nbXtg. oit di td xal iv tco
nQtoiog tov
koxatakbyoi uvrjfiovev&eVTa OXvfinta ovx *as\ fxeyd?>ovg tivdg eiyov dycovtt/ousvovg , dr]XoX

'OXvumdoiv dvaSr]Oafxevog dycova, KoQOtfSog o^HXeXog, ov fteyaXr]g Teyvr g dv&Qconog cov, dXXd fxdyetQog cog sv toig tov A&i]Vaiov xsXtat. Ka\ oQa xa\ dXXov tovtov KoQntfiov naqd tovg ev totg sig tr)v
t

(Vers. 698.) 'Ev Sl tco, teooaQsg d&XocpoQot \nnoi, ovg cp&bvov cpaoiv
oi Ss Svo t-vvtoQiSag voovoiv , exateQav
aitia xatao%eXv tbv Avyeiav, oi [tiv teiQtoQov cpavTatpviai
eva eyovoav iXatrjQa. tstQtoQto yaQ, cpaoiv, ov yqtovtai oi naQ 'OuijQto r]Qtoeg. Xeyovoi Ss xai cog, ei neQi
tqinoSog oi toiovtoi 'innoi euzXXov ev "JHXcbi &ev6eo&ai ovx rjdr] voytcov tov tcov 'QXvpcnicov dycovog
fxeptvriO&ai, tbv"0/.tr]QOV ur]Si yd.Q eiSevac avtd, Xiysiv Si nsqi tivog syycoQiov dycZvog yQrjuattxov, ov 20

'OSiiOoeiav te&siuevovg.

xatd td *OXvuma. ovte yaQ evtav&a ovis aXXayov, tpaol oiSe OTScpavov b noit]tr]Q,
ovx ivvixr], ovx sv &voia y ovx sv ov/tnooito. xatd /liviot eteQOvg ovx dni&avov eiSsvat tbv noirjtrjv
td *OXvunia, xdv ei f*r) nqbg Xs,iv ovoua^r] avta. tbv HQaxXijv yaQ ndvtcog oiSe xa\ noXXayov ueptvrjtai avtov, ov dXXoi te xa). b HivSaQog Si iotOQOvoi toXg 'OXv/inioig nQoxatafia?Jod-ai tag aqyag, tisqi
5o cbv 'OXvunitov cpeQetai xal *ioiOQia toiavir] tiq. Avyeicg 'Hqax?.eX tr)v tcov avtov fiocov xbnqov xa&rj(At)v

otscpavitov

ovx sSiSov dnaiToivii tov uio&bv, og ?jv SexaTt] tcov fiocov, Xsytov ovy exbvTa noirjoai to
SQyov, dX?J eniTaysviu vnb Ei QVG&stog. xa&i^ovoiv obv XQtTr)v avioXg Tijg Sixtjg aiQSibv 'DvXsa tov

Qavtt,

tov Avysiov
vibv.

6 Si xaTayjrjcpi&Tai, tov naTQOg.

vibv.

'HQaxXrjg di snioiQaTevodfievog noQ&eX

SiStuoi aVTto Tr)v

Tr)v

dyavaxieX enl TovToig Avyeiag xa\ sxfidXXei tov

'HXiv, xa\ fisTaneuyjdfievog ex AoXiyiov tov <I>vXea
,

tov natQog fiaotXtiav, xal tbv OTQaibv Std

yvvat^l,

taXg tcov TSTeXevtrjxbtcov

ViOftaTCOv aniSTat.

xatd

bXtyavSQtav ovyxataxXivet 3o

ambg

xat tov 'OXvuntaxbv Sta&iftevog dycova nQtoTog

nqbg Ss TOVTOtg ioTOQeXTat xa\ oti

Si toXq Meoor]vioiQ avtot

tr)v ix noXefiov

Tr)v aQyi)v

HtOaTat tov aycovog

tcov dyto-

insfieXovTO. ensl

ylaxeSatfiovicov oweftdyr]oav , xa&sXbvtsg voteoov avtovg oi

AaxsSai-

(ibvtot

naQSOyov

ti]V

tov aycovog aQyi)v toXg H?isiotg, oi xatd Meoorjvitov toXg Adxcoot cvvefxdyr]0av'

xa\ bXtog, netQtovtat ovvayayeXv ensyvtoo&at

tbv 'OXvftntaxbv dytova

tto notrjtrj

ei

xat ui) vvv avtov

A&XocpoQot Se xat vvv 'innot oi vtxr]tal, xtti StaXeXvuevcog cpdvat xatd tbv
no*olv ijQavTO
60 notY]tr)v o'i de&Xta, b eatt xatd nQtotoTvniav de&?M
taviov S' sinsXv scpeQov.
(Vers. 700.) Tb Se, avioXotv byeocptv 'Aittxbv dvTt tov ovv avToXg aQuaot. Tb Si nsQt TQtnoBng
&ietv xai tiviov toiovtiov fitxQOnQsntov end&Xtov xatvbv ovSev. vixr] ydq r)v to TeXog ov xT)']uata cog
xal oi GTStpavXrat SrjXovGtv aycoveg. oiov 8s ti nqbg scpeotv r) vixr] atTi) xad- avT))v xal Siya tov yQrj- 4o
ixeivov fisfivrjtat Qrjttog.

fiati^ea&at

01'Saotv oi cptXbttfiot,

naQ

oig ^vvcoQtg olov s^evxTat vixt]g xat tijg

fSaivovteg cpsQeo&at Soxovot ftetaQOtot cog eig ovquvov.

Stb xat b ptv&og tr)v

ntsQvyotv sxoGfirjoe Std tb xat avtiyv xa\ noXvTtfx)]Tov xal

SSO^A&rjva

cog eineXv

sn aitf) ttftr)g, i]g sntNixrp ov fibvov yQVGaXv

uetetoQonoQov , dXXa xat ty 831

tavtbv rqyaysv , tbg SrjXot xat b yqdvjag tb A&ryvd t) Nixr]. tovto Si aivtyfia ?)v tov tt)v
cpQOVrjoiv vtxr]ttx?)v elvat xata tb, oi yaQ cpQOVovvtsg ev XQaxovov navtayov. Sto
cpaotv iv AXei-avbQeia HtoXefuxiog 6 <I>iXddeXcpog , nofintxrjv &eav btaoxevdaag enoirjoe xai 'AXs^avSQov yQvaovv etp
eig

A W

2 1

A.

Vs. 701

;i4.

79

uQfittTog eXecpdvTcov uXt]&tvov cpeQO/xevov

tov xai avveTOV uvtov eivat xal

vno &ecov

cfijoiv

dntxpi]cpiGfxivov

To

Nixt]v xui

A&i]vuv

i txuTtQOV fieoovg e%0VTa, Tioog uiviyfxu

o de /xii&og Xeyet rov "EoojTog eivat tu Trjg Nixtjg nTtQu, ov

vcxrjTtjv.

dnoxonijvat

nTtQu xai So&ijvat

to.

ydg

Nixtj (pogelv

TJj

tbg

xai iv Ty |f

&evoto&at xutu to nuQeXxov xeic&ui oxel

nQog fxbvi]v xptXi)v iotoqiuv, tooog Si xai icptQfxrjvtVTtxov eOTt tov dt&Xa, 'ivu fxr) nXtj&WTixobg Qi]&eVTu
'Ofii]Qixcp e&ei ovico xai voi]&eiev, uXXd xcad ti e'v tteyu. toiovtov yuQ Tt dt&Xov to xutu tov TQinoSa,
(Vers. 701.) To Si xuc^t&tv i]TOt xaTto%tv, cocpetXe fiiv ovyxonev tQetpat
o> Si]Xoi xui'HoioSog.
to t tig t.6 enuybfievov ciyfia, ovx eo%e Se, Stbn ovx i&eXei nQo ovficptovov xeifie*vov StnXovo&ut to d, 10
dXXu nQo (ptovrjevTog cbg 8r]Xoi to avcciTog xui ovaaoofiog xaTu Se Tivag xai to naaovSiv b&ev to
3
10 8vCTt]Vog i^co&ijoe to tv ciyfia. ovtoj Si xai to cvaxrynog xai Ta bfioiu. ( Vers. 702. sqq.) Ev tovtco
dh\d xai Xbyotg
8s tm Tonco xui c%i]fiu xeirui to xuTa atconi)v. Avyeiag yaQ ov fxbvov eQyoig e[3Xuxpev
wg eixog iXvnrjae, xdv o noii]T})g avrovg iotcbnrjoe. opt]oi yovv' enecov xt%oXojf*evog ijSi xai eQytov.
(Vers. yo3.) To de, dcneTa noXXd, Ttjg uvTt)g nQog inhuotv ex naQuXh)Xov ivvoiug eialv obg xul
to u&eccpuTu noXXu. xai o/xoiovtatnQogTO, Xi]iSai']Xt&anoXXr]V. (Vers. 704.) Tov Si uTefifieo&ut naQuytoyi] to eig uTrp ifx/9uivttv.
To Si iot]g XeineTut tov peQtSog 1] fioiQug. Sto i uvdyxiqg, chg ei'Qi]Tui,
eig iaofiOiQiav tQfir]veveTai. (Vers. 706.) To Se, eQSousv itQu, tog neQ xui to, ev&a AXcpeito Qe^avTeg,
QaxpcoSia Qt]&i]GtTat.

Se, neo\ TQinoSog

e/xeXXov

Si]Xot tog xui fjieTa noXt/uov xui

on

eXXeixfJiv S* e%ei,

iyivovTO.

(pa

iq

&tiftuTu

rj

xQea.

S16 eintbv fieT oXiyu, in

to ieou'

ui&o/uevoig leQoioiv, inuyei to ufxcpi

(Vers. 708.) To Se, ndvTeg ?)X&ov, tov nuccvSir] ecuv

ftoog XQea.

20 Xeyet

uvuyxumg &vaiui

Se

yuQ to

Xeinet,

nQO noXifiov

i/xeivufiev 01

ineQQeov Se oi nt^oi'

inneig iyyv&ev'AQi)vi]g,

816 xai nQoCtov

eQfii]vevTtxov.

ev&ev nucvSiij &toQr]%&evTsg

cc *yQuq)ovct zo nuccvSiij, xai noo oXiyoov iSi]Xtodr]. ntQi Si MoXto-20

(Vers. 710.) To Si, eaTi Tig noXig, uQyJ] Sii]yi]fAaTog cpiXi] tio noti]Ty,
voiv fieT* bXiya Qr]&i]Oezui.
3
nQuyfiaTevofxevto ix toiovtojv QijfiuTtov eoTtv ov uQ^ec&ut, oiov, eCTi noXig EcpvQi], eoTi Se Tig noTuix6fie&u. 'Otv Se ttveg ev Svoi

juog

i]V Se Tig iv

TQtoeact Auor]g.

Igtov Se otl neQi tov

ecnv

ovtoj cpaoiv oi

naXaioL

tov eGTiv

f]

nQtoTt] o^iveTai,

inetSdv dnotpuivtbfie&u neQi tov

obg

toiuvtu, oxuv Se, cpuci, nQog eQC0Ti]Giv unoxQivtbfte&u ,

noXtv 6

tc\

i&vixu yQuxpug Qqvov

Xeyti

dno

vnuQ%ei' oiov
ti)v

ecTt noXig Ecpvot]

vgtcQuv b^VTOViyreov.

3o

xeirat Se, cpr]Oiv,

noQOV

obg ixei

QVveTuv,

ojg

8* uvtt] xui

1)

1]

noXvg

'

AXcpeiov.

neQUTOv ovTog tov noTUfiov.

zo KuXXtxoXtbvr]

nuQtovvfxov ex tov xoXtovog,

ojg

Xeyei Se

To

fxdXXov Se,

nov xcu 6

noir]Tr)g SiGvXXdfttog

Mi]Otbvi],

tbg

))

ctv , uXXo&i Sh

uXXu

tbg

Me&oovi]

KoQtbvr],

8e xoXcbvi] xui Xocpog

eQoe&t] KoXojvi].

o&evict noo&ovctv * HXeiot

4n &6vTag' HXeiovg
ctqutoojvto xai

oi TlvXtoi
i^i]g\

1) Si

uvti] fiiv

ecptl-rjg

r}

rj

uv XeyoiTo

yaQ

Si vipr]X6v

Tonov ui

Xe^etg.

htQa

Tt] vixrj

dftcpi

Ttg tivnt Soxei,

atv inQtt%&ri tu

r)

Si,

3o

ijv

rotavTt]g fitt%t]g, xul ov nQog ftovov &Qucog.

Sto xal utneiu

xui Std tu

Ev

8i too

Xt]i-

Tovg ineXTt)v ctficpe-

tuvti]v StuQQtticat &eXovzeg

Vers. 7 i3.) A&t]vd Si uyyeXog iX&tiv tnl noXJfico Xeyerai, StQTt,

Trjg

Si rt v

imcxconTtt to

eig tjv 8toj^uvteg

avztg dneTQanov tov Xaov.

ravTt]v ioTQurevov ,

ioTQazevovTo.

xai fiov vog

(ptXtjfitov

noXtTtxr) KoXcovr] toov IlvXicov t]V

KoXcovr]

xui uQxta&ivTeg

StnXr) evvotu.

Mvxi)vr].

ex Si tov xoXcovi] naQuyojyov xul nbXtg KoXcoveta, xuto, ze

^evixov intaxomTet.

ctjftticocat Se oti

Sto xai a-

eTtQOt S, oti (3ovvov <DtXijftoJV iv vo&co tbg cvvr]&eg Tt&r]-

xaTa to QtacaXovixi] QtGaaX^ovixeta. 8r]Xovct

xai

no~

Qqvov AXcpeiov

Tonov XafifidveTai.

Se KoXtovi] tbg xvqiov

xotvov oj^vvcto uv.

yuQ xuXovctv'

xui

avrrj noXig, xul c

1)

o neQ^HQoSozog fxev Aifivoov Xeiv eivut (prjciv, AiXtog Se /Jtovvatog Xeyet oti
ovoftu tbg (HttQfittQOV Xbcpov

QQVOtocuv

Tr)v Se

xai 6 noX'iTi]g QQVovcGuiog xui QQVovGtog.

QQVotcaa,

&i]?,vxcog

naQu tov

xui tu

Ttov iv uvti) cpvofievtov ofitovvfitog tco cpvrco xXi]&tiauv,

tov noXiTrjV uvTtjg Qqvlti]V, xutu Se nuQaycoyr)v uno tov cpvTOv xai QQVoeig
Xhrjg QQVOvvTiog.

xutu Gvvetov Xuov uvrtg

tog eixog,

ovtoj xai fAtT bXiycc

'

uneTQentv A&i]Vi]

fibvov Ttjg fAa%t]g dXXd xai tov voctov cvvsTcbg roig UvXiotg yevoftevov. Ttjg
avTijg ivvoiug St]Xcotix6v xal to, enei tog uye veixog 'A&r)v>]. ( Vers. 71 4.) KcoXvei Si 6 Nt]Xevg &to,

cbg ftr)

Qt]Ooec&ut tov NeCTO*Qu, ov fxbvov wg

ftrjnto

eiSoTu noltftnv xai

xutu tovto eoixbiu

Toig

MoXloatv^o

PAVniAIAA.

80
01

ht

naiSeg

Vs. 7 5

ovteg ovnta fidXa eiSbttg rjyovv eiSrjfiovig etotv uXxrjg^

7 33.

uXXd xai Std

tr)v

cp&dauactv evtv-

yuQ to ccpuXeQov trjg eig uyav ev mntovorjg Tv%r]g, rj xal avtr) ccpaXeQu
xata tag uyuv eve^iag eati. (Vers. 71 5.) Tb S2, ovS' dexovtu Xabv dyetQe xai trjg, nQO&Vfiiav
SrjXoi otQattoottxr)v. "Ev&u bqa btv te ngog aacprjvetccv tov, ovS' dexovta, voi/fiatog aogiatov, inrjxtui
tb, dXXd fidX iaovfiivovg xai org Artixoog tco nooariyoQixcp tvtxto nXrj&vcfibg imjvex&r]. eincov yao
ovx dexovtu Xubv r)Qfi))vivae nXi]&vvttxiog Std tov ixaX iaavfxivovg. (Vei-s. 718.) Tb <5, ov yuQ nco
ti fi ecpr] xai e,rjg, dvti tov ovtv yccQ nco, ijyovv ovSafioZg, hi fie ecpr] toibvSe tivat. Tb S2, noXeftrjta
eQya, ov SieXii&t] dnb Stcp&oyyov cog tb %aXxi]tov xai td tocavta, dXXd, cog xai dXXa%ov iSr]Xoo&t],
nXeovuCftbv e%ei tov r) cog xai tb oir)tov xai td bptotu. "Oga S2 cog tb fiiv tSfttv ryyovv eiSivui eQya
aitiatcxijv avvta^cv eoye, tb Se eiSbte uXxrjg yivtxr)v. ( Vers. 719.) Tb S2 fitTanQineiv eatt ftev tav- \o

yiuv iv

SiSoixe

f3ot]Xaaia.

ri}

tbv

tcp

exnQeneiv, ovx e%et Se bvoftcc,

c

5o(Vers. jii.) O

cog

ixet&ev yivttat 6 ixnQenr)g,

,

vvetog tet QacvXXdftcog tvnco xtritcxcp xai StccXvaei xai ixtdoei Mtvvi/tog

QiSog

trjg firjtgbg

TQicpvliav, xai coxrjaav neQi

,

fiev Meaar)vr]g

r)

dnb Mivvcov,

NiatOQog uvtb&i eX&bvtcov ex tov Mivveiov '0Q%Ofttvov

dnbyovoi, ovg Mivvag b AvxbcpQtov liyei, ex Aijfivov

ygdcpco

uQtnQenei. 835

tco

*"AviyQog xa?>titat, a&vg xaivntiog,

evtev&ev XovtQov dXcpovg xai Xevxccg xal Xetxijvag idxac. covbciaatac 82 Mc-

82 Mivvr)tog notafibg, cog b yeooyQacpog cprjaiv

d^Qcotovg e%tov i%&vg. tb 8'

bg b avtbg iatt

r)

*AQ)']Vr]V tr)v ev

Si TgicpvXiag.

filv eig

tcov fittd XXoo-

oi toov 'AQyovavtoov bvttg

AaxeSaifiova et-ineaov, ixei&ev Sk

TcpOfirjQiXM xaTa).byw.

Sirrr) Se^AQijvr]

naQa

T<p

eig

i&vo-

6 noXhrjg avtcov ^AQrjvaiog. 'Iariov Si oti 6 grj&eig nota-

Mivvag tQiavXXdficog Xeyetai. Oga Se xai tb, eig aXa ftdXXwv, dvti tov ix XQr/fivov xatanintcov eig &dXaaaav cog 01 naXaioi cpaoiv, r) xai cog ex firjxovg oiov /3dXXcov to^btov Sixrjv eig aiitr)v, 20
cog eivai oq&ov Xeyeiv eiofidXXeiv notafibv xa\ eioftoXi)v notafiov, ei xai oi fit& "OfirjQov exfioXdg te
Xeyovoc notaficov xai ixfSdXXtiv notafiovg eig &dXaaaav 6 tavtbv eatc tw dntQevyea&at. (Vers. 722.)
Tb Se, eig liXa, SiaotiXXet notaiccov dcpavttpftivcav iv ttp xata^dXXta&at eig ydoftata. Ev Si tco,
60 ifieivaftev r)vo Stav innrjtg TlvXicov ty nQO&Vftiq o NiattoQ r)v inntvg. *ncog yaQ dv dXXcog inntvg
'

fibg xai

'

netjbg icov; ei

etr]

ovttog r)vSQit,eto.

cnovSr)v, xai

cog

881 xai

(Vers. 733.) Tb Se iniQQtev e&vt] ntcov, dvti tov ndvv noXXoi rJQ%ovto xata
einetv vyQoi' xai aXXwg Se xa& Ofir/Qov vyQtp noSi ,
iattv vyiet. tavtbv yuQ to
,

'

xai tb, vyQcp

xatd tovg naXatovg,

uvaivei, e ov xal 6

ndvv

ei xai viog cov

iv'OSvaaeia Suqm noSi

yettai

b noXvv enatvov e%ti NeotOQog,

xal dXXcog fitxenQentv innevatv.

cog

nuQu

xoci vytti.

xai

r)

vytia

yaQ xai b

vyti/g ex toi)

oiov vyQeia ttg xai vyQtr)g, ov tb evavtiov

ttp xcoccixtp

r)

vyQOV etVfioXo-

vixQtootg dXifiavtug noiet

avaivov Xi&og ev"AcSov ninXaarat

einbvtog nov xai *tov 3o

ytXcovtu unucpuvuv&r/vtti ytXcovta, b ntQ 6 notr]ti)g yiXoo ex&aveiv Xiyti. "Oqu Se xai bti tb, ta

S' eniQQttv

e&vta

ntt,oZv

bfioicv ntog eati

siQrja&ai tb iniQQtov e&vea

tw e&ve* dyttQato

fiVQia vexgwv.

tovtiattv avyyct Sixtjv Qtvftatog rjQ%ovro

ei Se Soxtt axXr/ooog iotog

dX?' e%tt tb docpaXeg

r)

Xel-cg

o iv OSvaatia xtitat
ov fibvov ex tov innb&ev ixyyfitvot
dXXd xcci ex tov naQtxxtia&av no3
eati ttg noTUfibg, inr)yaye pttT bXiya tb
einoov yuQ,
td S* entQQtev e&vea ne,oZv.
rafito.
,

yttoyQutpog tQfirjvevtt
(Vers. 725.) "EvStoi Si, cog xai
01 xatd fitar/fcfSQiav
ote S)]XaSr) ivSei xui
ovxetc ttvta&ca Soxti dXXd cp&ivu r) r)fceQcc. b&tv xui SeiXr] r) evSeovaa tr)g iXr]g. xcCt xtitut r) Xe&g xai
ev 'OSvaaeicc. arjfteiovvtai Si oi nuXutoi ivtav&a xcci tr)v xatQtx))v dXr)&etav
cpdfxtvot tr)v e'AQr)vr]g
bSov eg 'AXcpetbv ix nQunag ecog xai eig fiiG)]ttftQtav ttvat. cpr/Oi yovv xai 6 yttoyQatpog btt vvxrtQev,

aavteg evStoc nQog tbv' AXcpttbv dcpixvovvtat. ttvtg Si tb evStot dvti tov iSQOvvrtg,

nuQu

tb

'iSog

xai tb iSietv, xai ev ovyxonT] evStot.

Xatog Se

io*c#i/ xai tb Siaivetv xai tb Stiftevog naQa tw xcofitxw.

cog

naQa tbv vyQOV Jia,

xai

rog

oV rjv
QTt ev&a

ttQttr)v

drjXov S2

xcti

xcii ev

dXXoig

b eartv aega.

dxoXov&oog 82 ex tov toiovtov evStog xui

6 Siegbg, bftoitog toj, tQOfiog tQOfitQog xai totg bfioiotg. 'Itgbg S2 Qoog 6 tov "AXcpetov
t^uigetov xai avtbg, dXcpovg iuo&ui, cog

oiov iviSioi, 4o

SeSr']Xootuc

rj

ev tcp

xa&bXov Std

r)

btt e%ev xi

tr)v

tov vSa-

6 XvQixbg uQiatov tb vSooq cpr/aiv , cog ixtl yQacpovacv oi vnofivrjfiuTtctdi.

ti atfivbv exei cog ini noXii

xal to ieQov excpcoveiTac.

Tei%ea yovv ieQa, xal ieQa

PAWQIJIA
dXcor)

xa\ isQog ix&vg, xai liqov oarovv.

A.

727 737.

Vs.

b fiivroi itoog bcpig nXsiov ri s%u cpQixrjg

(Vers. 727.) Qvoia Si 'AXcputp nooocpvqg

xdXXovg d' inavarpoQixov
nXtiCTuypv cpaivtrac.

dXXa%ov cpavsiraL.

tog

Ilo6eidu)Vi>

&vciav

cog

cpQaascog to,

ravoov S

'AXcpticp,

81

ravQov

noatiScZvL.

Ss

a%rjfia

tig

xa&d

ravQog,

noraftco

cog

ntQ atfivorrjrog,

ij

coQaiOfiov

xai

xard

rijg

(Vers. 728.) Qvtrav Si xal

rrj

^A&rjva fiovg dyeXaia ijroi dSafcaorog, dcptrog, xal xa& "OfitjQOV aSfiijTrj, ntQi ijg iv dXXoig UQrjraL.
ol di naXaioi XeyovCLV ovrco avvrbficog, clg oixetog 6 ravQog norafticp Qevpcarv rd rs dXXa , xal orv
xsQaciv dvafidXXcov rijv yijv

fiiaiog sarv rotg

tov ayQiiog,

xa&d

'

i ov xal ravQrjSov iniQQijfia

xai ex rov xvxXog to xvxXrjSov'

naQa

rcp xcoftixco

dvri

*oiov, xai ntQLfiXsipag xvxXrjSov to nXij&og sqprj.20

ravQOV tivai to raVQOVV, b&sv xai yvvij dravQcorrj rj atf xai ptrj vno avSoi
10 ysvofiivrj f cooti xal SdfiaXtg vnb ravQco. rjv Si xal norafxov ovofta TQoi&jviov TavQog, | ov xai vScoq
TaVQiov naQcc SocpoxXst, naQ* 10 cpaoi XQtjvrj Tig votcaa xaXttrai. otl Si xai xvqlov bvo/xa 6 TavQog
ov fiovov 6 xaxa Kqijtijv iarQog sxttvog, dXXd xai dXXov bvofiaaroi SijXov ex rcov naXaicZv. ravQog
Soxst xai

ix tov

Qijfjta

Se xai rv ccoftarixbv , i ov ol xccfivxoi rov XdoravQOv ijyovv XaoioravQov XrjQoiJOL.

TiXrj Si xcci

svrav&a rd OTQaricoTtxd

SijXov Si brv noXvcrjfiavrov to riXog ecri. riXog

Xiytv rdyfxara.

yctQ, cpaciv , dvdXcofta xai rdig xai aQ%ij xai yduog.

xaxd Havoaviav Ta dSdnava,

ateXr)

cog

xai ix fiiv rov SrjXovvTog to dvdXcofia yiveTai.

xai noXvTeXrj xa noXvSdnava.

ScoXog, cpaoi, xai oXiyoSdnavog, cog noXvTeXijg 6 noXvSdnavog.

evttv&ev Si xai evTtXijg 6

ix Si tov Grjfiaivovrog Ta^iv

xai ocQ%rjv al fivGTixai TtXtTai xai xb TsXtio&ai dvTi tov fivtto&ai xai

xard

20 lv

aijTrjv TiXtioi

frsa,

833

naQa AiXuo

Xomov

xrj

naQa Tlavaavia,

Acovvgico, iQfirjvtia Si

vvv

navTtXsg,

rijg TtXsTijg,

oQfirj

r)

3o

Miya

Ss

Si

cog

to, Totg

tinovTi otc nQOTsXtia

ysyaftrjxoTtg
dcp*

ov xai

rj

rj

nQO

tcov ydficov

xai TeXeico&ijvai to
TtXtVTrj

yijfiai.

nQoaXafiovoa to v

xai rb tsXsvtuv oijfia, cog to riXiVTrjarjg xs xai sohfjg, xai to tsXsovv , cog

dno

Soxtt Ss

XvoiTsXsia.

onotovcv ixstvo sXnoixig. nQoavariXXti yaQ

svsxa rd nQO avTov. (Vers. ]3o.') Tb Si,
(Vers. 733.)

ijSrj

aQSTijv rsXsiOTrjg xai ol

TsXsco&iv, xai to reXeiovv, xai 6 iv rotg Toiovroig TtXtiog, xai

Si xai

rjSrj

xaTa

cpei-

TiXovg, o arjfiaivec tov ydftov, rd nQoreXeia, cov %QrjGig 3o

rd Xtybfitva &td)QrjTQa. ixtt&tv Si xai tsXiioi oi

Ss oti xai rb navTog nQayfiaTog nsQag TeXog Xiytrai

nQog SiacpOQav
ro

ix Si tov

iacog

SrjXov

rj

xai ol sv tsXsc, tovtsgtiv oi aQ%ixoi xai TaOGovTtg rjToi xoGfirjtoQtg ,

xsXsi {3t[3co*oi nsioofiai.

(xsv fiovrj

(Vers. 729.)

r)

avvTeXtia, xal rb

atfivoTaTrjg Xe^tcog tijg tov riXXsiv to TsXog yivta&at,

xara riXog axonbg, xal avtov

ev svTtac xaTaxoifidaO-av OTQaTicorixov s&og ivaycoviov.
eQyov'AQtog xov ovvtovov Xeyu noXeuov, cog xai fttT bXiya tiQrjatTat. *Ev Ss

rco, evTS ijsXiog cpai&cov

ncog dndayjg nQaJ-tcog 6

vntQso%e yijg, rjyovv dvirtiXs, cpaaiv

oi

naXaioi ott bnrjvixa 6

noirjrijg dcp*

iavTOv Xsyti to tolovtov vorjfia, g| dxaXaQQtirao fia&VQQoov* Qxtavov cpr^aiv dvariXXecv tqv ijXiov.
To Si cpae&cov nQog SiaaroXrjv ^xstrai rijg dficpiXvxrjg iocog Ss xai rijg XQOxoninXov, OTt oinco cpas&cov 4o
rjrov XaftnQog dvaroXijg cpcoocpOQst
rjXiog. ivrsv&sv Si xai (pas&cov nsnXaoTai 'HXiov viog.
To Ss
,

vnsQS%siv ov fiovov ovrco Xiystai, dXXd xai dvso^eiv xai dvia%SLV , sti Si xal
naQOLficcoSsg AiXiog Acovvaiog cprjacv
rjXiov.

AQiOTOcpdvrjg' Xi^tig

ccq' tog

vnb naiScov Xeyea&ai

nsQ rd naiSia,

e,t%

',

co

i'e%SLV.

xcoXaQLOV ovv

SrjXovv i,s%LV , o soriv iniTSTaXxsvai tov

cpit ijXis, rjyovv dvdrsLXov.

(Vers. 735.)

SvucpiQso&ai Si ud%rj rb cvufidXXnv sig noXsfiov xai avvdysa&av dcp* cov ovfiftoXrj ts 6 noXs/xog, xai
to vvayofisv"AQjja xai avficpsQTrj dvS^cov aQtrrj, o iari ovvoLGTrj xard Toi>g naXaiovg, einstv Ss
,

ISlcotlxcotsqov

4o oov yivsrai.

ovvaXTrj.

si Si rig eXnoi

Qso&av, ovx dv
fitLCoaai

ix Si tov Qtj&evrog orjfiaTog xai ro xoivcog Xsybftsvov avftcpiQOV

urovv ovvoi-

xai xiv xaxijv ovftcpoQav Qrj&ijvac anb rov noXsfiixcog in oXi&Qco avficpi-

daxonov sinrj. (Vers. 736.) Eig Si t6, TlvXicov xai 'Enticov enXtro vttxog, arjori rovg dxaiQovg xaXXconiafiovg rov Xoyov txxXivcov b novrjrrjg noitt ovrco xdvrav&ec. cog yaQ
rc

a QX*1G ^Vt bnors 'HXtioLOi xai rjfitv vstxog irv%&rj, rjyovv 'HXtioig xai nvXioLg, ptsraXaftcov rb
HvXiocg tig ro rjfitv, ovrco xdvrav&a pteriXafie Xoyco no*Xvcovvfiiag rovg 'HXtiovg lig rovg^Eneiovg, xai 5o
avri rov tinitv HvXicov xai 'HXticov enXsro vetxog, IlvXicov ecprj xcti 'Eneicov, firj i&tXrjaag ini*

fiovXcog

xaXXconi&iv ev dycoviag xaiQio.

COMMENT. IN IHAD. TOM.

III.

Vers. 737.)

To

Si, xdfiiaa ftcowxag 'innovg,

dvri

roij

82

A W

yag

extvvo

xbftvoov Si fiov 'innovg.

to,

A.

Vs. 7 38

49

ro yao 'Attvxov ixoftusdfcrjv.

ix Xeiag ecy^ov xoivoTeQOV netpQaCTcu.

naoa

1 I

xai iniQQtjfta ctjftaciag bfioiag ovofiaTvxov

inv/neXeiag

ano

dXXo Si ndvrcog tovto to xouiQuv

iarl SrjXtoTvxov
f| ov xai xofivSr) t) entfieXeva,
,

SoTvxtjg to xoftvSrj avTi

Si avCTOtyiag xa\ to innoxoftetv xai 6 ooewxofiog xal dXXa fivoia.

naQecrjfievcoaaTO NeCTtoQ ycfifiQov evvav

Avytiov

eig evSev^vv

tov

Xiav

intfitXtog

(Vers.

ixev&tv

Ttjg

3 8.) Tov Se MovXvov

ntQvneTeiag aCTeiag tov ixei&ev innevg av-

(Vers. 739.) 'Ioreov Si xa\ bti NeoTOQog

AyaftijSrjv noXvtpaQftaxov ioTOQtjoavTog 6 naXavog Xoyog

Tog yevea&av, o&ev b naTtjQ NrjXevg eoreQtj&rj tcov 'inncov.

tov tcov

'votoqvcov ^OQtjytjTOv Ttp notrjTfj Ttjv

Tovavrrjv xal Tr]v MtjSevav naQaSiScocv xai

otv Se noXvtpaQftaxog

'OftrjQog fiifivijTai.

60 vcZv tpvyovca Aiyitog

Trjv

Ttjv" HXvSa %coQa

xard

ij

QtZvog yvvatxa Ttjv AiyvnTtav ,

,

StjXoi 6 eintov cog

noXvtpaQfcaxa enoirjoe

ijv,

tcc exev.

TOiavTa.

Toca cpaQftaxa rjSrj baa

(Vers. 74o.) To Si rjStj

Ttp fjSea fjStj, icreQrjTav

*"HXv- 10

'AQQvavog Se xal KQOXoSixrjv

Tiva iCTOQet ovSev tjttov yvvaixa yorjrevTQvav. ovx dneovxe Se tovtcov oiSe
rj

MijSeva i^A&rj-

Svotv tco Gtjoev avrr) ixeQaoe tpaQuaxov , oixijcaca re tijv nhjciov

tpo/Stp,

Sog "EcpvQav, ev&a nov xai 6 Avyeiag

Si TtZ,

iv "OSvcceicc

fjg

tov vv.

y&cov , cpaQfiaxa

TQetpev

bftotpcovrjoav,

dno tov

ecprj tcc

cogxai dXXayoT eQQe&rj,

to ftevTOi eiQijxeuv

Ttog Se xal to eiCTjjxeiv eicTijxrj tog

ftiv fiectog

etQrjxrj

Xoyonovovfiivrj KiQxrj.

r)

dya&d

re

cog

tcc ftt)

avTOv nQoocontp

tcZ nocoTco

Xeyovreg "Icoveg

xai

'v

ano tov

eiQr]xea, cocav-

eicTr\xea, ofttag tcc tovtcov TQiTa xacvoTeQov

avv

tio

vv

882nQorjyov dnb tqv *fjQi']xeev eioTrjxeev, xa&d xal to rjcxeiv eiQia xaXd dnb tov rjcxeev. toiovtio Si Xoytp
xehai xa\ naQa tw xtofivxtp to eieiv 6 Setva aVTi tov ijXde. Tb Si, bca TQetpet %&tbv, tyjv Te TQatps,

Qrjv

xal nQog SiaGToXrjv Se tpaQfidxtov eTeQoitov eiQrjTai,

eTVfioXoyei,

xad-QTb ovx dv

navv

r)

^AyafirjSrj

ndvTa cpaQitaxa

eiSeirj,

inel ftrjSe SvvaTOV.

xai vneQ(3oXr)v Se Tt-va

ijg Sr) 'AyaftijSijg Tt)v

e%ei,

ioTOQiav 20

yoQytog inetcoSuxcag b noujTijg fiedoSov SiScooiv, bncog %qij eneXevcTixcog naQanXexecv Toig noo

eQyov xai xaiQUOTeQOig

toj

To

naQeQya. XaXxrjQeg Se Soqv to %aXxip aQrjQog.

Si eTQecav xa\ vvv dvTi

tov evTQOftoi etpvyov. (Vers. 7^4.) Tb Se, inei XSov dvS^a necovTa, eQfirjvevtov 6 noirjTijg endyei'
og aQiOTevecxe itd^ec&ai, SrjXwv tog dvSQa tov aQiGTea einev ijtoi* tov dvSQeiov. qti Si ToiavTrj GTQaxidg xecpalrj nsoovca cvyxaTatpeQei to

Xombv

otofia

tov ctqutov, SijXov.

Vers. 746.) To

Se,

xeXatvy

Xailant, tGog, naQaftoXr) cvvTOftog, SrjXioTixr) o^eog xai gvvtovov Sqo/hov, rjv nkaTvvav ovx ineTQenev

Vers. 748.) Tb Si, oSd^ eXov ovSag, e%ei tl doTetov aVTi&enxov Gyrjfta, 'iva Xeyrj cog iyco
Svo dfttptg exa*OTOV rjyovv dfitpl exaGTOV SicpQov dvS^ag eXoV avTOi Se ovx ifti dXXd to ovSag eXov

o xatQog.
10 ftev

Saxvovreg vno atpaSacftov.

fieya ovv eQyov dXijdcog"AQeog, cog nQoeQQe&tj

to vtp evi veco noXefuoTrj

ixarov dvSQag ntceiv. "Otl Se b SitpQog xai Sio%rjg xaTa Uavcaviav ixaXeiTO dnb tov Svo

e%etv,

xa&d 3o

dnb tov Svo tfeQeiv, xai otv tov toiovtov Sio%rjv xai SieS^ov exdXovv, etQrjTat xai dXXa%ov.
(Vers. 749.) To Se, 'AxTOQitove MoXiove natSe, SiatpcovtiTai naQa Toig naXaioig. oi fiiv yaQ xai
xai SitfQog

afitpco

rdg

naiQcovvfieio&ai tpaotv , %va Xeyrj AxTOQicovag fiev dvafttpiXexTtog Tovg 'AxroQiSag,

Xe^eig

o ecTiv viovg"AxTOQog

MoXiovag Ss

r)

naTQcovvpuxcog xal avTO oia

MoXov bvrag naTQog tov

xai

AxTooog' Svo xad-d 'Pcofiaixcp e&et> "Axtcoq MoXog dcvvSeTCoq b narrjQ xard Sicovvfiiav ovtco xal oi
avTov naXSeg^AxTOQicove MoXiove' rj firjTQcovvpuxcog dnb firjTQog MoXtovrjg 'iva xXivoivto dno tovMo- 834
,

XtoviSrjg MoXtovitov ,
Stjg

'YneQtovicov

AxTOQa

tog

IlQiafiiSrjg HQiafiicov

YneQiovicovog,

xal iv avyxonfj MoXicov , ftdXtOTa Si,

xal iv cvyxonrj 'YneQtovog,

'AxTOQtcove, ovtco xai Sid Trjv ftrjTeQa MoXiovrjv

tog

YneQtovi-

xai XeyoiVTO xa&dneQ Sta nareQa

MoXiovs, rjyovv MoXtoviSat,

rj

tov

MoXtovicove,

20 TOVTeCTi MoXwvrjg viol, o neQ ovx aQeaxev *rotg naXatotg, orjfieiovfievovg xdvTav&a fiij oxtjftaTi^ea&av 4o
naQ* 'OfirjQtp ix (itjTeQtov naTQtovvftvxd. xai ovtco ftev Tvveg. eTtQov Si to MoXicove xar ini&ecvv rjyovv
inv&eTtxcog voovavv,

'iva

Trjv iv ftdyrj fioXvvcvv

rj

i|

Xe^tg StjXoi Tovg fta^ifiovg xai OQfirjTvxovg^

tjg

ev ixTaoev b pttoXog yivexav,

o Qtj&eig tov Avyeiov yafifiQcg,

MoXcoveg oi naQa
?J!-evg.

otov Si

tco xtoftvxtp

oV AxTOQicoveg

xai

MoXog

ts rjQtog

xat

tog

rj

naQa

01

naQa tov

uXXd naQa
ov xal MovXvog

fitoXov,

to ftoXco Qtjfia, i

MoXco "Axtoqv 6 tov MrjQtoiov naTrjQ, xal

xai b oxconTOftevog. xai ovtco fiiv ra xard Tag Svo TavTag
ofitovvfAog Ttp

6 fiv&og eig ev ovvaXeitpev ecZpia Tovrovg, naQtjXXayftevtjv avTovg

PAWniJIA
xa\ cvvdyoov avvti&tjcw,

cpvaiv nXdttoov,

oiix

A.

Vs.

749

755.

dnocteQtov uvtovg toov

dxataytoviatovg novetteQatooSevg ttvdg vnoxetfiivovg xu\

83
Svo

fieotov tcZv

dficpta iv evv acofiatv

xa&

aoofvdtoov,

HcioSov,

xai

cog

xai tvveg

sv

tu tcov noXXiov eoel otv Kzeatog

xa\ EvQvtog, neo\ tov xal ev tto invtucpito tov HatQoxXov yiyQuncuv, "AxtoQog vlol Xiyovtav tov xa\ MbXov.
3
cog nQoce%tZg etQrjtav.
cpiXdSeXcpov Si iatOQOvvTav
Svb xu\ AxtOQttoveg Xiyovtuv xui MoXioveg
xu\ fiva
Siio

exateQovg e%etv otoftutd tpuav, StqXovaw eteQov. invTSfioov Si tig

bfioog

6 Si fiv&og eig iv cvvdnTtov ui)TOi)g

*yJv%rj iv Svai Goiptuav Svotxovfievot.

dvQog xa\ yvvatxbg Xbyov tivd evSiScoxev bfiovov,

vovg, cog xai vnc ptvu

^covr\

Svtpvetg

yeiu,

elg

Sr)

tcZ ooofiatt

xal tqt IDmtcovv neQv 3o

icog

nXevQtov

ovvrjftfti-

ufiu l^iovvvo&uv, Svd^tov uvtotg tdg xecpaXdq, xa\ bfifiutu vnavoiycov tiacuQU,

xa\%eiQag toaavtag nQOteivtov, xui noSag vnofSdXXoov Xaovg,

nuQu

10 fidliOTa ivevSoxvfietv.

nkdttei

og

Ttvtov Si loTOQeiTai xai

tog

Sid tavta xui totg yvfivtxotg avTOvg dycoav

umbg' HQaxlrjg,

'otl

ovufta%ovvTOov aiTvov tcZ

tb ifitpuvig fdv e%tov neQtyevea&av Xo%i]Cag dveiXev xai ovtio tt)v

'

Av-

HXtv enoQ&qoev. b&ev xai

cpaai Sid tb tryvvxavtu tov noXeuov SiaeQyov xai eig naQoifdav ixneaetv tb nQog Svo ovSi 'HQaxXijg. btv

noXvv ei%e Sid tb tov evvaXiov ^vvbv, al icTOQiav Si]Xovaw. cv xai

nuQu fiQuyy SvanQayr]cavta elSev vnb XrjCTov, tog iv totg tov HwSuqov SrjXovTuv xai dXXtog

Si xai 6 'HQaxXrjg evta%oi> dyoova

7]

&Qc<xrj

Si nore Sv%u noXifiov iSvCTV%t]Oev

yaQ, cpaaiv, dvSQidvta

tiva fioXt)v, dcp

eig

iSoov xai vofiioag Xt]CTQixbv

jjg

naQoiftia tb,

fSa?,ouV

(SifS?,t]tav

tiva etvuv dvSQa, inacpijxe Xi&ov

ivOXvfinicc

og dvactQa-

nXr^avTa xai nXrjyevta tbv 4o

JioaxXea. ine\ fteta^v Hiaijg xa\ "HXiSog SaiSdXeiov dvSQidvta dyvo/jcag tog dvS^a enXrj^e Xi&cp,
o Si dvtiXQOvcag bniato enXr]ev avrcv. (Vers. 7 5 1.) Er]fkeio)oav Se bti b oocpbg NeoTtoQ vncSbfxevog
20 to ani&avov, cog fir) ei)%eQeg ov xaTa toiovttov dr]ttt]toov dvSQoov UQiotevaai avtbv xaitavra ovTinto
uSotu noXefietv, oi xa\' HQaxXeX avteatrjcav itbXfujce fiev elnelv tog dXdna^ev dv xa\ avtovg, ei firj
natr]Q llooeiStov ix noXifiov eacoae avctaXevtag rj xa\ cpvybvtag. tovto yaQ Sr]Xov tb xaXvxpag t]iQV
noXXy, b iatvv acpavtcooag iv doQaota. i&eQanevce Si tbv dXa^bva Xbyov Sig naQacr]fcr]vdfievog natSag
cpeig fSifSXrjxe

tbv HQaxXijv.
'

naXaibg Se

tig ovtco avvtofttotata ^cpQa^ei,,

etv

avTOvg eivav, dya&ovg

Sva veotrjta.

SfjXov Se otv re

SoZvog aXXoog ovtag.

HoaevStovog

ftev e\g fidyrjv,

cog

Sv*

xai

rj

ovnto Se dxataytoviotovg , ola

fiv&og Xbyto

ftbvto

ftrjSe

fiaXa eiSbtag noXifiovo

'AxtoQitovag tovg Qrj&ivtag dSeXtpoiig Xeyev, Hoaev-

ov aivittetav tb iv aiitolg vyQOV xai &vftoZSeg xai dyQiov totovtov yaQ oi ix

'OSvaaeva Sr]Xot. xav btv tb fxev (Vers. 749.) 'AxtOQioove , avotiXXei cpvcev
*

xavovvxiZg tb nQonaQaXrjyov Si%QOVOV. Svb xav ixteivev tr)v naQaXrjyovoav

tb Si MoXiove ixteivev

/niv

xatd %qovov ftetd&eow, ovctiXXev Se tb naQaXrfyov 6 xatd tbv xai iv 5o

3o totg toiovtoig xavbva, bftoitog tto KQOviovog iv tco, ovx dv eytoye KQOviovog dcaov ixoifirjv' xai btv
to uev 'AxtOQitave bXoxh']Qtog fyev, tb Se MoXiove Svotv XiXevntav avXXafioov xa&' bfiotbtrjta tov Av&efiiSr]g,
Sr]Xot vibv 'Av&efiicovog.
Ev Se tto tbtpQa yaQ ovv aQybv xettav tb ovv, cog noXXa%ov yive3
tav, xatd ttva nuQanXr]Qoooiv.
(Vers. 763.) Ev Si tto Sv donvSiog neSioto, ?; dcntSeg tQtcv?*to

trjg

nQonaQaXrjyovarjg

XufSoog vot]tiov neSiov tb neQttpeQig Sixt]V

ixtetuftivov xui nXutv, cog

dnb tov

dcniSog ndvtoce

cntCfn tb exteivto,

vatjg,

rt cnvSeg xutu tvvug SvavXXdfStog to

i ov xui anv&ufit)

o iatvv ixteivec&uv, ev tto fcetQetv tovg dxQOvg SaxivXovg, xa\ dantg,

xvGfiivrj,

i]

xvQioog

1)

xvxXoevSi]g xa\

ftt)

etg ftrjxog exteTUfiivt].

otv Se

nuQa

tj fit)

tb &afid oni^ea&uv,

nXiov tov fietQiov

nuv nXutv neSiov

xu\

fii]

fcefir}-

evneQvo-

Qtatov xata tr)v tov dantSeog yQutpt)v neovcpeQig eivuv Soxet tog xvxXov ivano?Mfif3avofiivov ttj &ea Sva
to SvarixftaQTov tov neQutog, 1) cxptg eSoxiftace. cvvrjyoQet Sl tij tov cntSiog yQucpy xav tb nuQ At4o cyvXco aniSvov neSiov o ictv ftuxQov xatd toig naXuvovg, ( Vers. 754.) Tb Se, dvd r evteu xaXa
,

ndv onXov xaXbv e entfieXeiag etvuv, rj nXij&og Xu tpvQcov6o

Sr]Xot, cog fii] onXoov dnXoog ovtoo XafxfSavofiivtov
dXXu tiov xuXtZv invXeyoftivcov. SijXov Si ex tov , avu
3(
t evteu, xai otv ipvXovtav xa& "0ut]Q0v td evrea, ei xa\ oi fAe& '0fir]Qov Suovvovctv cog b av&ivtrjg,
b iatvv avtotpbvtrjg
SrjXot, xu&u etQt]tuv u?J,uxov. (Vers. 755.) Tb Si, ini BovnQuovov fStjcuftev
\nnovg, uvti tov eoog eig BovnQactov r]Xdaafjtev. BovnQuavov Si, neo\ ov xui iv tf] Bovtotiu yiyQuntav,
3
"
al-vbXoybg, cpuav, xatovxiu HXvSog r)cpavva&rj Se vcteoov.
ExXij&r] Si dnb uQ%ovtog BovnQaciov*
Xeyovteg,

i]

dnXoog etQt]tuv

Seov ov

vog

A W

84

S2

A.

Vs. 7 56

7 65.

BovnQuaico xav xd eqpe^g (Vers. 7 56.) %(ooia, cov nixqa fisv^SlXsvia, tjg cpaai fisfivi]3
883o&av xav' HoioSov *iv xw wxss S' 'SlXevirjv nixQrjv, Soxet dnb lXivov xaXsio&av, nbXsoog^A^atag, 835
3
avr} <5 emo Z?Jvov uQ%t]yov, viov Ava^t&sag , jwtag rwv AuvutSoov xuxd xbv xa e&vvxu yQaxpavxa.

nQOG%rt Si

xo?

moi

SeSi]?Mxav Si

xai iv xotg

xaiixi]g

evg xr)v

Botcoxiuv AXrJGiov

xu\ AXr]Otbv, qpuov, nsSiov

fivr]Gxr]Qcov. i]V Ss

xrjglnnoSufieiug

Si
'

dnb xvvog

*AXr]oiov ivbg, qpuov, xcov

HnstQooxvxbv , xXt]&iv dnb ntjyvvpts-

vov ixet noXXov uXbg. xb fiivxov 'OfirjQVxbv sovxev oog dnb xrjg uXrjg ipvXovG&av. xivig yuQ xbv orj&ivxa
AXi]Gvov dnbyovbv qpuov, oog xal b xa i&vvxu yQuxpug ioxoQet, ivbg xoov i^Aaiug eig HeXonbvvr]Oov

xaxa xvvu nXdvi]V

SveiXrjnxav Se xal neot xovxov iv xotg xi\g Boiooxiag.

dcptxofievcov.

r)

Si yQuqpr) xr)g

nQonuQuXt]yovot]g tof AXr]oiov StqpoQttxuv.

b fiiv yceQ xa e&vvxd yQuvjag xaxa axov%stov Svu xov

f]

anb xov dXeoo, cpr]o\, xb dXr]&co. r) Si xax* avxb ovv- 10

xu^vg Svxxr). i) yuQ axvy&evxog xov AXr]oiov Xiyev xb, ev&u KoXcovr] xexXrytuv, r\ uXXcog ovvanxoog xa&
3
10 vneQfiaxbv cp?]Oiv ovxco' xal ev&a AXt]oiov xoXoovrj xexXryxav, nQog SiaoxoXr]v xijg nQOQ* Qt]&eior]g
3
xoXoovqg. ( Vers. 7 5 8.) Ev Si xco, dvSQu xxeivag nvfiuxov Xinov
ov Xiyei fiiv xiva eXvns, Sr]Xot Si
oxv xbv xxuptevov sXvnev i) xr]v fiuyrjv eXvne. Kai oqu cog xuvQioog inl eXXeiipev nQu^eoog xal iXXeinxixoo
oiSev uvxi]V b Si exvftoXoyog Svd Stqp>&byyov

Ioxiov Si

i%Qr]Gaxo 6%i]fiuxv.

evxev&ev

cog

r)

xoivr)

yXooooa Xafiovoa Xiyei enl noXifioov xal aixioov xal

xoov xoiovxoov bxi b Setva oXoov voxeQOV eva eQQitpe xa\ bXoov voteQOV fxiav nXr]yr]V yxioaxo, nvfiaxov Se

xbv eo%axov Xiyev, ov aXXa%ov einev bnioxaxov , xaxa xb, nvfiaxag coxQwe cpaXayyag

r]

ovxexi aXXov avetXev

Au,

r}

fie& ov

xb, nvfiaxov oonXioaxo SoQnov. (Vers. 7 6o. ) Tb Si, navxeg ev%ovxo &eoov
NeoxoQi x' ocvSqoov, ij avx\ xov evcpr]fioog eiypv xal ev%aQioxoog ifioi xe xa\ dCi, i) dvxl xov inexa-

Xovvxo

i]fiag eig

cog

enixovQiav

ecxc nov xaxbv naQaneor] dXe^vxdxov d/uvvr]g Sebfievov.

Se xm, oog eov sYnox

hov orjfia ioxi

er]V,

Sr)

fiev

xb ivxeXeg eoxi xov

r)v.

xa\ xb ncog

xrjg ioov fiexo%rjg, i| oi)

ccq eoi

xdSe eQya'

xb Ss

eryv

Iaxiov Si uxi xb xoivbv

i]ov.

iQetyovv

fiex*

r]V

ov fibvov eov xal h]V

bXiya' dyoQrj xe

&e'fiig xs i]r]v,

noir]xr)g yQaqpei, oog

xa\ vbog ye

fit)v

'OSvooeiav

eiQrjxai.

eov

ei'

nox erp ye

dvSQstog

r)v

ftsx

xa\ ev avvaiQeoet Si

1)

r)u yivexai.

aQ^dfievog yaQ b yeQcov

dvSQaoiv

oxs

ijftcov Si]Xa8r].

b xoiavxa xaxeoQ&ooxoog.

xovg t,oovxag A%iXXsvg

iavxov xavxa

etpr],

xag nenoirjxev.

xig

xa&d

r)

eio(3oXr]

xov

eqpr]'

ei'&

cog rifioooifu

inutxig Si xb,

(Vers. 762.) Tb Si

ooqpeXrjaec fiijxe tfiXov dqpi']aei

xb Qrj&ev

iv xotg eig xr)v

et

erjg.

ev Si xop xeXei, oog

noxe h]V. ov yaQ evSoiaaxiov

si

oiog xr)g aQSxr)g dnovrjoexai, fisya bvstSog,

xotg eig eneixa.

Snrjyr](xa iSrjXcoGev,

xai

bvao&ai

xrjg

nQog SiaoxoXi]V Si o NiaxooQ 3o

iavxov aQexrjg xovg oVfifpvXe-

'Ioxeov Se oxi ivxev&sv 6 IldxQOxXog, cog oia ex Sidaoxd?>ov noQtodfievog ini%eiQr]fta

xa\ naQaqpQaoag,
SQst Ss xa\

og,

xal

Xiyexai Si xa\ ea, oog

xaxd xovg naXaiovg Axxixovg, cog

"OQa Si bxi bfioioo%r]ftovd ncog xa\

st fitjXe

r)iv.

r]t]V

exxa&iv Si xb ea

Sir]yi]fcatog xa\ xb neQag.

evxav&a, dXXa xal

ifineSog

20 iv 0SvG*aeia, xoiog ea,

Ev 20

Vers. 761.)
ndvxcog inixijSeg ovxoo Si%wg eqpQao&i] nQog evSei^iv noXvyXonxiag, xo
(

aivaQexr]V iv xotg

dXXog

bvrjoexat, ix

i,rjg

oov

xbv A%tXXia xaXioei, o ioxtv eni xaxia

xi]V aQexrjV e%ovxa.

"Oxc Si xb bvstv xa\ bvioxetv Xeytxat, xatd naQayooyrp

naQu

Sr]Xot

dvaXoyiu Si xovxov xuxd xb qvoo Qvtoxoo,

xe?>oo xeXiaxco, xvoo xvtoxoo, yeyoovco yeyoovioxco, xul oou xotavxa, clv nQog bftoibxrjxu nuQaXuXetxac
3
3oxu\ xb yivioxeo&ut. *onoog Si b A%iXXevg fjtexuxXuvoexuv, enetSdv b Xubg bXrjxat,, nQoe'tQi]xui. etnetv
xai b yQuxpag oxv bveiaxa Xsysxai

xb bvioxetv

r)fiug.

nug b s%oov uQexrjv neQt xt,, bxe xb vnoxsifievov dnbXrjxuv, cog xul
A%tXXevg nd&oi dv bXofievov xov XuovvniQ oov xvvSvvtvetv exQrjv. (Vers. 7 64.) Tb Si, 00 nenov, ov
ipoyeQov, cooxs Si]Xovv uvSqu sxXvxov qptXiuv Si oi]fiaivet ivSvd&exov. xav si'Qr]xuv fisv vxavoog rjSrj nsQv 40
3
xrjg Xi^eoig xuvxrjg xuv xoov xux avxr)v
ctQxv Se ov neQtxxbv einetv bxv ix xov nenxevv i]yovv nsxxstv,
b&tv b ninoov xa\ r) nenuvxiQu yivexuv, yvvi] Sr]XuSr) fir)xe ndvv ysQatu, firjxe fir)v exv dxftata. %Qrjavg
Si xrjg Xe^scog iv tw, via naXuva, fteaoxbnoj nenuvxiQa.
Tb Si envriXXcvv o xuv nu&rixvxoHg invrsXXea&ui qprjGv, xatQvcoxdxi] Xivg eoxi. Stb xav noX?.dxtg avxfj b qi]Xcoq NioxcoQ %Quxav evxav&u.
Si eoxtv eig xovxo xai oxt Xvnetxuv

'

Vers. 765.) Tb Se, 'Ayafiifivovv nifine, ndvv Sevvoog etnev b NioxojQ, StSdoxoov xbv IIutQoxXov, cog
3
3
ov nQoa&r]xr] xr)g xov A%vXXioog eaxi ovfifiayiag dXt iqp iuvxov GVfifiayog enifiqp&r] xco fiaovXet, xav
(

PAVGIJIA

A.

Vs.

767

780.

85

ndvv nQoai%etv xto

A%tXXei xbv vovv. (Vers. 767.) Tb Si, ndvxa fidXa rjxovofxev dnacxei xai xov xbxe naobvia xai
dxovovxa IldxQoxXov fxefxvrja&ai bfioitog xovxocg *xtov xbxs Xs%&ivxtov xal tpvXdooetv avxd. "Qoa Se xaiko
olg SeSijXcoxac, dXXd nQog
bxc xdv rj"HQa noXXa xafietv iv xoig ngo xovxojv av%ij Xabv dyecQOVCa
loroQiav QSvaaevg xai NiaxcoQ xtp xotovxto vnovQyrjoav XetxovQyijttaxt Xabv dyeiQOvxeg "HQag fiivxot
xovxiaxcv 'HQaiag^ b icxt fiaocXcxijg (teydXrjg d^iag, iicp ijg incxQanivxeg inoiovv
ovvecpenofiivijg
d inoiovv. (Vers. 769.) Tb Se, A%aciSa novXvfSbxecQav Se^ctog iQoi&rj tbg ix xotavxrjg yrjg noncog rjQifia fSovXexat nei&stv

Ayafdfivovt fiaXXov avxbv dxoXov&eiv, xai

xtp

fii)

dvvaxbv ov ayetQetv Xabv. SrjXov Se oxt tog aQioiotg xto QSvaoei xac xto NioxoQt
avexi&rj xd xfjg atQatoXoyiag. (Vers. 7j3.) AvXijg di %oqxov oi fiev xbv neQtoQtCfibv cpact xal xr)v
10 neQtoyijv ol Si xb %toQrjfia xijg avXrjg, o xal fxicavXov dXXa%ov eine. xai cpaccv ol exvfxoXbyot bxv
%oqxoi ol XQO%aXoc enei dnb %oqxov xaxeaxevd^ovxo. xdXXtov di einov exeQOt oxi, ei fiev %OQXog vorj&rj

Xvav&Qtonov

SijXaSij

xb

xaxd

XQrjaiv

aQ%aiav xvxXto neQCtpQayfjta, Xiyexat ovxto Scd xb

Xatbv cpQaxxec&at xdg avXdg,

cpvofievocg enixrjSeg

rj

rj

fxr)

eQxiotg

dXXd %OQxocg xb na-

xal fyjQoig xt&efiivotg.

Se xfjg avXrjg xb

ec

noXv xdg fisydXag avXdg %OQXocg ev xacQio &dXXecv

ovxto 5o
ojg neQ xb avXijg %oQXog ix xrjg naXacdg xQrjaetog i*XaXr)&rj
c| avxoftdxov.
Hijfieitocat Se bxc
3
xal alfiaacd ndXca fxev Soxec i dxav&cov ecvat, St cov atfiaacexat %ecQ' hcieQov Se xal xb anXcog
ix %aXixtov xec%iov alfcaocd iXeyexo. cpaol yovv oc naXacoc, bxi alfcaacd, ex %aXixcov ocxoSofirjfia xsi-

836 %toQW %Qiog Xiysrat,

suj

dv xovxo Sid xb

cog inl

yiov

&Qcyxbg.

xal exsQa xocavxa

nsQt cov SrjXovxav xac iv xoig

ecg xijv

%oqxov avXijg Xiyea&ac xr)v nsQto%r)v dnb %oqxov xaxd dQ%al'0fibv,

20 (ilv inl vno&yicov naQa xbv %oqxov, xi&sxac Si xal ini dv&Qtoncov

ec

fiaivexac. "AXetoov Se bxt xvQtcog xb

firj

Xetov iaxi noxiJQtov,

ye xal xb

cog

dXXa%ov

^OSvaaecav. xacvbv Se ovbiv

%oQxdso&ac xvqccos

xal AXXcog Jcovvacog naQacrjtoaxe dXeibv eaxt xo

SeSijXcoxat.

dXXd XQayv xoig ifinaioftaotv. inev&iast Se xov c yeyovev dXetaov, xai

ovxtog ov naQQrjotaaerat rj xov f yQacpr) sv xco dXetoov, cog iv xtp Xcaaov, ov %Qijotg iv rw, Xcaai)
S avaSiSQOfie nixQrj. ec Ss ye dno xov dXigyivsxat,
iaxtv doXXeg xai d&QOW, 'cva jj dXetoov, i ov
eaxc ncecv aXeg xai cog oJov ecnecv dftvaxi, xaxd xb Senag, b dfivaxcg Xeytxat, etrj dv xbxe rj et Sicp&oyyog dfia^og, cog xov e nQoavacpavivxog, ecxa xov t nXeovdaavxog iv avTto. ( Vers. JJ^.) To Se,
dna&ig,

olovei tb

ftr)

Xetov

anivStov en ac&Ofiivocg ieQocg, nQog StaaxoXijv ecQrjxat anovSrjg exeQoiag, bnoiut noXXai xai Si%a

&VOCC0V iyivov*xo.

Tb

Se,

ac&ona

otvov, fiexd xov ac&ofisvocg ieQocg naQij%rt oiv xcva ificpaivet.

rjSrj

60

naQa xb at&co xb xaito | ov xai b ai&oxp ocvog. b ftevxot fiv&og

3o aXXo xt neQc avxov fSovXexat. Xiyexat yaQ nov EvQcniSrjg einecv, eva sivat xtov 'cnntov HXiov Ac&ona,
nenaivovxa oQ%dxovg bntoQcvovg' i^ ov fiQOxoi xaXovctV oivov ai&ona. Tb Se, ac&bfteva ceQa, ScacxsXSe xai ixvfioXoycxov eoxi xQonov, cog

'

Xexat xtov ext neQtayofievojv xai ctpa^ofievcov xai SsQOftivtov xai fitCTvXXofxivtov.
afitpi fSobg

ensxov XQea, o iaxtv evrjQyetxe xai

cog einecv dficpecnexe

Vers. 775.) To

Si,

cvvxoficoxdxrj sgtcv intxofirj xrjg iv

dXXotg noXXa%ov ixTi&eftivrjg &v*xtxfjg Staoxevrjg, bnoia nQO xtov aXXtov xai iv

xij

QaxptoSicc

Zxxetxat.oOQ

axoXov&ov Si xdvxav&a xb vorj/ua xto xaxd xovg rjQtoag i&tOfito. XQetotpdyot yaQ rjaav, ec ftr) xt nctQevineas xb nQog /3iav xcoXvov. sxec&ev Sexaxifirj xb e&og xai ecg xovg voteQov. AaxeSacfiovcocg yovv, cpaci,
nQog fiifirjccv b\ponotoi rjcav XQetog axevaciag, dXXov S* ovSevbg.
(Vers. 776.) Tb Se, xacpcov
S dvcQovcev *A%cXXevg, xai cp&daav SQoi&rj iv xacg Xcxacg tog YStbv xv xov 'AycXXitog bv. (Vers. 778.)
Ev Ss xqp, ^sivca naQS&rjxev, doQicxtog Xsyet xai ovx eiSonocsc Scd xb fiij dvayxacov sivat fxexQecv
4o avxa e^w xatQov eig ovSev Seov, ei xai dXXtog e%Qrjv bfioitog xocg dvtoxiQto XenxoXoyrjcat xai avTa.
(Vers. 779.) Tb Si, xaQnrjfisv iSrjxvog rjSi noxrjxog, o icxtv ixoQec&rjfiev rj-fidXXov rjSvv&rjfxev Sca
xov cpayecv xac ncscv naQacpQacig icxt cacpijg xov nbccog xai iSrjxvog e| eQOV evxo. ( Vers. 780.) To
,

Ss, rjQ%ov syto (tv&oto

aeftvtog ecprj b yeQtov,

a^toixai vvv avxbg nstcat il-eX&eiv

xy cpQacet xai

xrj

cvvaXoccprj.

eig (td%rjv.

tog

Tb

xov 'OSvccstog

SrjXaSrj cov XoyttoxeQog.

olovst

yovv

Si, xeXevtov vptfi dfificv 'inea&at, cxXrjQov eaxt xai

yovv xd a%eStxd yQttpsvtov

fidfifirjv

av naQaxov* cot ivxav&a oca

xoiovxcov i&dg. avxb Si xb xeXsvtov cpavsQtog ov Ssanoxtxr) Xi^cg iaxi' cptXtxiag yaQ,

ov

fxijv tog

xtov

oeanoxrjg

'

PAV&IJIAA.

86

Vs. 781

sxeXevev 6 NeotooQ ^A^tXXeT xa\ IlaTQOxXco tig fxdyr^v enea&ctt.

791.

xeXsvetv top a^tovv. ovtoo s xal tb at]fiaivetv xctTooTeQoo totovtbv tt t]XoT,

ta

anb tov

Xsybftsva, 'Iotsov i ott

einsTv oog ex tov totovtov xeXoo

1}

xeXeovteg ix tov toiovtov Qtjfiatog yivovTctt

dXXotg, rb

enetbr) or]fxeTa tcov voovfisvoov

cog fiovXoo (lovXsvoo.

xal sott m&avoog

a&vxtog, xal fidXXov tb nXoTov ol

tb, xaTaxsXeve i\, naga rw xoofitxoo. ei i xai ol
anb tov xeXXetv , i^ ov xa\ tb bxeXXttv xata nXeovaofxbv,

i]

oog

naoa

%orjoig i tcov xeXeovtoov

aGcpctXcog eineTv.

oog xcci iv

xeXsoo yivetat xai 'innog xiXt]g b

xiXt]Teg, enel tb xeXevstv xal ini nXoioov XeyeTctt

ovx eotiv

xal xeXsvoo,

xeXoo yivetai xeXsoo

yovv,

iaobvvccfxet

naoa

te dXXocg xal

HctvGttvict, og cpt]Giv

ta Xenta xccl nt]Voetrj toov ^vXoov. Xeyet i xal AtXtog /iiovi/oiog ott
iatbnodeg xal navta ta uaxga vXa. ( Vers. 781.) Tb i, fxdXa, r)&eXetov nQO&Vftiav
ov yaq anXcog ?]&eXov, dXXa fiaXa rj&eXov. 'Ioxeov s oxt xov e&eXetv brjfxaxogbvxog 10

oti xsXeovteg 01 iaxbnodeg xcti

xeXeovteg oi
a.xqav t]XoT.

20 fteaov , r)yovv

vjexxov

fiirxe fibvcog

inatvexov,

/xtjxs

tb i exeivov t]Xat] bvofict fieooog eyet,

xa&d

aXX

xai b

iv fte^obxrjxt xetfievov ducpoTv, xai 6 i&sXovTt)g

exovxi'\g.

xai ovxoo fiev xaxct tb xoivcog ovvr]&eg.

cpaow oi nccXaioi, xaivovQyovvxeg xaxd tdg cpoovdg,

naiyvioodr} Xet-tv oi'aot tovg i&eXoVTag. Xeysxai yaQ oxt ex xov dexoo 'Ioovtxov yivetctt beixco, c| ov neQ
ov fibvov aQideixexog xai deixavoo, dXXd xal sixr Xov' o&ev etxt]Xio r ai nctQtt Adxoooiv xoo/nixoi, XeyovQr]aToi ds,

noXXd

ovofid&vteg

idiotg

oog

xcii,

tegtoidbe tivd' edv eni%ooQiog icctQog

aavag,

&ttVfid,Ofiev

SooQitovtcf xai ei fiev oevxXiov , naQtiSofiev

oog bi]Xctr)

ovv

etxr]Xioxai

voog ?]X0VGafiev.

tQvfiXiov Sbxe nxioodvrjg, xttxcccpQOVOVfiev' edv e ntio-

eXnr],

oi toiovtoi,

qpaXXocpoQOVg ccvxovg xccXovglv' oi

e*

e&eXovtdg. (Vers. 782.) Urjfteioooai

ei e xevxXiov,

einoi oxevonotoi xcci fiifirrxai.

oog eX tig

2ixvooviov

avxoxavdXovg te xai idu/3ovg' 'ItccXoi cpXoiccxag'

i xctlbxi, xct&d tb, eeioev c yeQoov, cpiXoov tb yijQccg

xai oefivvvoov tijXe^ev tbv ioxoQovfievov, ovxoo xai

evxav&a

dofie-

OrjfiaToi i
ecprj

b noir]-

20

Hr]Xevg fiev naii yeQoov enexeXXev,

xai enexeXXev b yeQoov Mevoitiog. eoti i xai dvxi&exixbv ro, naibi yeQoov eneteXXe. (Vers. 7 83.) Tb i,

trjg

3o

vne'iQO%ov sfifievat dXXoov

cciiv ttQiotevecv xcci

b fiev yaQ ctQyoov

yovtixf].

r']Qeto

tbv oocpbv

xcci ixXXoog ccvTttQxrjg cov r]Tr]Ge fiiv

cpt]Gi'

iotoQeTxai %Qr]aifievGai oocpco *tivi ev nQoacpoovr]oei aQ-

ti ccv i exeivov &eXoi.

oviv , tov i Qt]&evTa oxi%ov

xai fibvov beTod-ccv, tov tov cpiXov GTQaTrjybv evTV%eTv.

6 i eXxe cpiXoobcpoog bictxe&eig eixe

e^ecpoovr]Ge

b i 'YneiQO%og

nQO

fiovovov%i cpdfxevog tovtov

oXiycov xvqiov r)v

ov vibg

(Vers. 785.) Tb i, yeve/j vneQTeQog, dvri tov eiyeveia. Kcci orjfieicoaav 837
i naXaioi cpaoiv bxi "Iooveg vneQTeQov tov veooTeQov Xeyovoiv, oog Xeysiv svTav&a tov

b YneiQ0%ir]g lTVfA0vevg.
Trjv Xe^iv.

oi

NeGTOQct,

on

veooTeQog fiev

'yl%iXXevg ,

(Vers. 787.) Tb s cpdo&cct

tb dvdnaXtv.

iv tccvtoXoyia' to xai nccQdxeivtat.

vno&so&at tb oijua iotiv

A%tXXea

ov s nQsafivTSQog ,

f|

xcti

vnoftso&ctt

oooxe exeTvov fwcXXbv oot neioxeov

xcci arjfiaivetv eiai jusv

Xafifidvovtat h dvxi nQoaxctxxtxov.

ov vno&i]xt] Xeyetat

1]

nccQcciveotg.

Tb

ov

firjv

ncog iaovvctfxa oog 3

(Vers. 788.) Kal tb

ftiv

i atjficciveiv nQccvv vnobtjXot tbv

xtjXtxovxog juexd xbv tdoxaXov tyoivtxct xai tov TlatQoxXov ot]fiaivovtog dve^etat.

eX neQ

(Vers. 787.) *Ex i tov cpdo&at xai r) Qr]&r]OOfievy} naQccicpccotg , olg ovoxotyov xai tb naQSineTv ftet
oXiya iv tio, &vftbv OQivatg nctQemoov. Tb Si, neioetat sig dya&ov, snatvog A%tXXeoog ioxiv dg ote*
4o Qeov xai fir) dnXcog nei&ofievov ei fit) en dya&u. "OQa i xcti oog '0vooevg ftev ev tccTg AitaTg tbv
A%tXXea naQatvsasoov dvafitfivrjoxoov natQtxoov eig nXaxog wg xai jtoo bXiyoov iQQe&t] eexi&et avxag
,

'

NeaxooQ S* ivxav&a

fiefivtjxat

tov totovxov xecpaXcciov

fitv

Xtjcp&at tt)v totavttjv exeT ue&oov,

xa,i

eQe&tOfibg

fiiuvtjoxoftevov,

'iva

oog

fxr)

tsQoo iv tcZ, fidXct r)&eXetov,

vvv i

(Vers. 789.) Tb

i,

ov

Xt']&eat xai ei-rjg, bvettOfibg ts

ixQtt s ccva-

dvccXt]VJexat iv&Vfit]&eig, oog ovxe b etctTQog *A%tXXevg aiev aQt-

ovte avtbg vnoti&etai tt arjfxaivoov nvxtvbv snog.

Xr\&i]V bvetiC,et tt)g ndXcct nQO&v/xiag,

tt]Xtxois bvteg bxvovot

eyet xcti tb stt xai

td tb nQOSt-

ox'r/00 evi

tov HatQoxXov Xttteyovtog tb ncctQixbv taoxdXtov ,

vvv yovv ccvxb

oxevst oog eni toGovtov fvryvioov

bfioioog, nXt]V iv

i b Msvoittog tco viw IlatQbxXca vne&eto, nXatvXoyeT, btt xal

ive%etat td tb nctQeTvcct tbv IldtQoxXov.

sotiv dfta

tbv nbXsftov

tbv xat ovveOfxov.

xcii

r]XoT

tjv

tbte /xiv ficcXa rj&eXov,

Tb e, dXX
dXXd vvv tavta einotg.

xeTvtat dnbfxctyot.

yaQ tb

xa&

ovtoo i xai ctvoo-

stt xctl

vvv

neQtttov

(Vers. 791.) Tb e

4o

PAWQIJIA
GyrniatQV, rig oiSev
Suifiovt

el

Vs.

792802.

87

Vers. 792.) To Se, avv

naoaicpaotg Se tog nsQ *xai naoemeiv , ovdev uXXo iauv rj cpd- 5o
yvwfitxov de to dyu&r) naQaicpacig eCTiv hutQov. kv&a nQocXrj-

tots ysvtjTui, xal iv

avrl tov avv dyu&rj TV%rj.

tu

A.

tsXsi Ttjg

QuyjtoSiug xhtui.

a&uv nvxtvov enog wg nQoeiorjai,

nreov dno xotvov to uyu&ov. ov yuQ ij tov TV%ovTog haiQov naQairf>aaig dyu&rj ioriv, dXX* rj tov
ctya&ov. toiovtov xal to cog aya&ov xal naTSa xuxucp&tftivoio Xtnio&ut natQog nQocvotjTiov yaQ
sxtT to, ccya&ov naTSa' dXXwg yaQ ovdev aya&ov xaTOtyofiivw nuTQi nuTg ovx ccya&og. ofioiov G%rj(xaTog xal to ov Setvd ndoyetv Sttvd Tovg ttQyuCftevovg' xut ixtTyuQ ano xotvov vosTxut to Stivd iv
,

'

wg ov Sttvov Sttvd nuo/ttv Tovg dtivd eiQyaa/nivovg.

Ttp stQyuOftevovg, 'iva Xiyrj

Ss &sonQon'njv tQftijvsvwv sv ntQtcpQuott sntjyaye to

xai Tivd oi

10 vov%l XeywvoTi &tonQoniu sorl cfQactg Ttg ix Jtog, Uuvoficpaiov

ndq

Vers. 797.) Trjv

Zijvog inicpQuSe fiitTijQ , fiovo-

dtjXudr).

(Vers. 798.)

To

Si,

cpowg

wg toov ijTTWftevwv vno axoxro St' aic%vvijv Soxovvtwv eivai. S16 nuQarsat xsv cpwg ysvoto uXXd uX xev ti cpowg. ov yuQ dnXwg cpoog
TtjQtjfisvwg 6 nottjTrjg scprj ov% anXwg
uXXd rt cpwg xat ocaavtl cpcog. Xeyei S* ivrav&u 6 notijTtjg nQoavarj oocpiXsta rj rj vixtj rj r) intxovQia
cpwvtjTtxwg Std tov NioTOQog xal cog ov fiovov avrog 6 AytXXevg dXXd xal tixaOftog uvtov Tovg TQwag
%ei *ixcpof3etv. o&ev xai d^toT (Sorj&ijcat, Std TlaTQoxXov tov 'A%iXXea ToTg EXXi]Ci fir) xtvSvvevovTa. 60
ev olg ctfia xal xoXaxtvsi acocpQovcug rov 'A%iXXe'a, tX neQ Ta ixeivov onXa xat fiovov ocp&svxa aQiOTsvaei
yivtjut, dvx\ tov oocptXtjarjg

'

'

cpavtdaavTa tov 'A%iXXea.

atfivov Sh xal tco lLaTQOY.Xo) to sig *A%iXXea rvnoo&rjvat, xal ovtoo vo&oo

*A%iXXeT cpavsvTi fieya OTrjaai TQonaiov,

'iva tco t?7s

bnXiasoog tixaofioo dXXog cpavi']Cexac *A%iXXevg

oqov , og tov cpiXov Tivl dXXov avxov eivai

xaTa

To Ss XcxovTtg noirjTixr) fiev icTi Xeig

20 xal avTO xa&d xal dXXai, xal ovx evXaXog T(p xaTuXoydSrp yQucpoVTi. ylvsTui bh ano tov eXSco,
T
xul SiuXvcsv dvayxaia eiaxw
eXaoo *evecToog sXaxoo
iva fiovocp&oyyrjrui dvaXoywg ?; naQuXr']yovau,$$5
xul dcpaiQicec toxw, s ov xal to, Xgxs xpevSea noXXd Xiyoiv stv/aoioiv bptoTa. ( Vers. 800.) To Si, oXiyrj
dvdnvevotg noXifioio, ov fiovov nqog sv tv to cr)pteQ0V, dXXd xal iv tio xa&oXov SvvaTai Xiysc&ui,
Siqti r) twv xaTa XQuTog vixwfxivwv dvdnuvotg nuQu liixquv yiverai Qont)v xul dvSqog evog sntcpdveia
xutu Tovg nuXutovg r) cp6[3ov vnovotu pisydXr]V wg tu noXXd fieTa(3oXr)v evtiQydauro. rov Si dvunvevcig
t6 dvanvevoui dvwTSQta avTOV hvfioXoytxto TQonw xsTtai, neol ov dXXa%ov eiQrjTui.
Qrjfjta ov
( Vers. 801.) To Se, QeTu Se dx/ntJTsg xtxfirjorug dvSqag wcuia&s, xecpdXatov iartv b xaXtttai SvvaroV
xuTuaxevdt,ei yaQ b yiqwv 6ti quov oi Towsg vtxt]&)']O0VTai dt-twv xai ovxw dxtvSvvwg rov''d%iXXia
(3ot]&ijoai- ToTgA%aioTg<, 'Oqu Ss to dxfAtjrtg xa\ to xexfit]6xsg, iv oig, xu&d xu\ ev roTg bfioiotg, xoi3o vqtsqov cpvXacaerai to x nqo tov fi" fistd rt)v ovyxonr)v. 'ATTixog Ss uvi)q dyfiijtsg dv tins xal xsyfirjoreg Std tov ydfifiu xaxd to ioixufiev soiyftev nuqd HocpoxXsT, xal xutu to *Soxw Soy/ta. ( Vers. 802.) 10
Tb Se waatc&s xvqloXsxtsTtui xu\ vvv. xutw&iv yuQ sx xwv vt]wv in\ ti)v rjVtfioeccuv cpsvyovrtg IXiov
oi TQweg OQ&wg w&eTc&uv Xe%&r]00VTat, xutu to, Xdav dvw w&eoxs nox\ Xocpov. tvxxixwg Se yQucpetut
to wcuiG&e, wg St]XoT HuTQOxXog ev ToTg il-tjg tu tov NioTOQog nqog *A%iXXiu XaXoZv xu\ naQwSwv oog
iv fitTanoi>t]CtL to wcuca&e eig to nQWTov uvxov to wauifis&a.
ictiov Si ori w&tTv xvQtwg ftev to
Qt]&ev sati' XiytTui Si xul dXXwg xoivotsqov to fituiwg dnoxtvsTv ovrw yuQ Ttg oo&eTv xu\ dvrw&eTv
XiyeTui xal nQOw&iTv xat e,w&eTv. toiovtov Si Qi']fiurog nQoijxTuc xa\ to ooOTi^so&at, o xut nuQu Ttp
xwfiixco xeTrai, xa\ b w&t,Ofji6g. ix TOtuvTtjg Si atjftaciag xai Ttg xwfiixbg MaQwvirrjg xutu fiQOVTrjg nui|5 scpt] to, s^swae /3Q0VTr)v r)XifiuTov bxoirjv aQOTrjQ ysQwv %aXa fiovg, nuiag eig Tt)v Pqovttjv xai
3
^38 umog, og 6 AQiCT0cpdvt]g iv NecpeXuig. ev TOVTOig Se XeyeTui xecpuXaiwSwg nQog twv naXuiwv xui
Tavxa, wg Sid ptev twv iSiwv, TOVTeari Std twj/ oixeiwv, Strjyrjfidrwv eig ifiXov b NeoTWQ bfioiov
nQoxaXehai xov IIutqoxXov dvaftvr)aag Ss Ttjg naXaidg &vciag 6vstSiL,ei niXQtog xat dStxeTv cprjolv
3
avrov Te xa\T0V AytXXia Tfjg fiaotXixfjg ovftfia%iag dcpiGTafts*vovg, rjv wg xu\ nQOvnsXuXrj&rj, kl20
(ftXiag

cpr]ci.

&tov ftuQTVQog snoitjouvro,

sX ntQ tqts cpiXocpQovtjadfisvoi nsQtoQoZot vvv Tovg ivovg dvatQOVftivovg.

MevotTiov xal HtjXewg naQa(3aiveiv avrovg vno&tjxag naTQixdg, vnotpaivei wg TQonov

tivu fttaonaTOQag. avget Si xcu to tov^A^tXXioog cpiXoTifiov, exeiva tq nocv dvccTi&eig, ov ptovov tov firj
otg Se Xiyet, neQi

PA PniJIAA.
l

88

8i3.

657

Vs.

xtvbvvivGai, dkkd xai tov nsQiyevio&at tcov Tqcocov rovg 'Axcctovg.

%aQiv,
tr)g

ei

xal

xat fiovog 'Axtkkicog eixaOfiog Tr)v vixrjv dntQydaexat.

beixvvat Si xa\ svxsQsordrtjv Tr)v

Stc}doxet bi, cpaotv

sv TOVTOtg 6 notrj-

nQayfiaTtov anixeo&at , dkkd btacpOQtog noooktnaQetv sXtovv nQOOfiivetv

6 NioTcoQ fitjbev dvvoag to tiqwtov oig ifSovkevGaro neo\ tcov noeo/3ecov,

ftt]bi occbicog ovtco Ttov

yaQ

ibov

tatg nQaieotv.

hiQcc fie&obco TavTi] nQsofieiag 8ia tov

xavrav&a

JIcctqoxIov xal fietkixtov

HaTQoxkov xQVdfxevog

ijvvoe. otyt]kov bi, cpaot,

o nott]Ti]g vnoTt&eTat xal aibi)fcova

og, xal

xa\

TavTa

ivrjij

tov

enetyofievog,

avi/eTai fiaxQokoyovVTog tov I\eoTOQog, xai dxovoag nokkd ovbiv dvncp&iyytTat, dkkd xaTaneto&eig,

yaQ,

coqivs

cpt]Gtv

avrco &Vfiov evl orr)&sGatv 6 NiorcoQ,

A^tkkia

&ietv in

er)

nou']ocov

ra

rijg

3o nQSofisiag. "Eti nQog Totg itQi]/nivoig ioTiov xa\ tog nok*kot ronoc Tr)g ixTs&ei/aivijg NeGvoQirjg dcpryyi)oetog xQt]Oi/ievovoiv sig nsov koyov naQankoxdg, oiov (Vers. 65j.) ini bvoTvyicc noki/iov Qtjriov ro, io
ovbi rt oids niv&eog booov OQtoQe xatd GtQaToV ol yaQ aQiOTOt xsiaTav (3sf3kr]fiivot ovTa/isvoi rs.
ysQOVTi bs dvaxakovftivto ti)v ndkat dxfii]V oixetov ( Vers. 667.) ro, ov yaQ epu) ig eo&' oit) naQog xal
bfioicog

erjg.

civ kakei

xal to

si'&

cog r)(3cboifit

Vers. 674.) xo

e(3krjT'

(3ir)

re /lot sfinebog

iv nQcorotoiv

ett],

dno x ei QS

tog

onoTs robe inoit]Oa. aQtOTicog bs nTco-

xdd

ccxovti,

(Vers. 692.) to, tcov oiog km6fit]V

xotvryv bs inikevotv i%&Qcov brfkot (Vers. 707.) ro, oi bs ndvTsg it k&ov
/icovvyeg 'innoi. noliogxt]Tixov Si to, rt)v S* dficpeOTQaTocovTo SiaQQatoai

cpvytjv bi ex /xsydh]g TQonijg cpQa^st

Taig'

r)

yaQ

ti)v d' dficpeoxQaTOcovTO

kaot bi neQiTQeoav.

b' eneoe,
,

oi b'

dkkot ndvTsg bkovTO.

6/itog,

avToi ts noketg xal

fie/iacoTeg'

sv&a SinXr ovv-

dficpeOTQaTocovTO, ^rrjvds StaQoatoat &i2.0VTeg.

?},

nQO&v/iiav Si

Vers. 716.) to, ovS' dixovra Xaov dysiQSV dkkd fidka soovfiivovg noXsfti^siV
sv&a xal ATTixcog dnebo&t] to eoov/dvovg nQog xo Xaov. nokifiov Se fieydlov naQaOTartxov 20
TQOnijg bi noXifiov SrjkcoTixov
(Vers. 733.) to, alXa ocpt nQonaQoi&e cpdvr] fiiya SQyov "AQtjog.

OTQaTicoTtov naQiGTcJ

4o(Vers. 754.) to, xreivoVTeg x avjovg dvd x sVTea xakd Xiyov*Teg, ijyovv avaleyoftevot navonkiag.
xa\ dkka Si akkcog nokveibtZg naQankaxi)oovxat. ( Vers. 806.) "Oti nsQi nov Tag tov 'OSvooitog vijag
y
r)v Totg A%atotg ayoQtj re &ifiig rs' ixet Se avTotg xal &etov TSTsv%aTO fttofioi' tbg dv 6 oocpog ndotv
sntOTaTSt Toig xs dv&Qtonivoig roig ts &sioig. ( Vers. 8o8.)"Ort sinovTog'Ofir]Qov cog EvQvnvkog fisfikr]fisvog xaTa firjQOV 6'Cotco dvrefiokrjGe HaTQOxkco oxd^cov ex nokifiov xaTa Si voriog oiev ibQcog coficov
,

5o xal xscpakijg, dno

tov koyov

Ttjg

b* ekxeog

aQyakioio ai/ua fiekav xekaQvt,s, voog ye

ovvTOfiiag oi QtjTOQeg cog bid f3Qa%icov

nokkd bt]kcooavTa

ibQtog,

TQavfiaTog bs ai/ja, to be oxdL,eiv dkyt]bovog yivo/tevov ex tov

ycoyt]V

xa\ nkeovaoficp tov

Vers. 8

oi Si

o. )

Notiov

oxd^co

o"

xa/taTov

'

xto

xo xttfiat

Soxst yaQ 6 oxd^cov e&iksiv xsto&at Ty

'

&av* fidQovot,

sfinsbog r)sv,

/uev

yaQ ot]fistov
xa^to xaxd naQafxiv

sig nTtofta

naQexxkiost. 3o

Si iSQtoTa cpaolv oi vnoftvijfictTtGTai tov sx tov voostv ro otofta tov oiovel vootov, 839

tov ndvv ro otofta vyQaivovra

ex tov

60 oao&at *ATTtxr}v vooov eivat tov No*tov

Notov dviuov ovrog vyQov. xal

cbg

tov

oia

eoTtv sx tovtoov doTei-

o fitTakr](p&ivTog ATTtxtog

(Vers. 812.) T6 Se xskaQv&tv Satpikstav rov QiovTog aifiaTog Srjkot,

tig

to tavTOV.

ov% dnktog xaTaQoiovTog,

dkkd xai fisrd rtvog notov r)%ov. to St) toiovtov alfia xa\ dvaxovTi^ot dv, bnso dkka%ov cptjolv 6 noit]886n?- To Ss, voog ys *fiev sftnebog f)v ov fiaTrrv cog int OTi/ov ovfinki]Qtbost xehat, dkkd bstvtog
cog

syQatpt].

sne\

yaQ aifiaTog

tqv bs Ei)Qvnvkov

fiiv nokkr)

e&i?iSt 6 notr]Tt)g vi)rpetv icp' oig fieT*

QVGtg aiiTOV xaTen6vt]Gtv.

(Vers. 808.) "Ooa Si to

naQeQoicpr) dkk* cog sniot)fi6v

10 f3kr]fti*vog ryvba.

tov

ovoig kstno&Vfiiav i/cnoiet, xai nov evrev&ev xai dkkocpQoovvrjv,

vvv tov

xai soti oeftvtbftaTog

al-iog 6

cofiov (3ef3kr]fiivog nokkijg snifiskeiag

vnavf/ovTa

hxsc

dkka

Gxd,et,

avTog

i]Qtoog.

nQoavacpcovet

i^et,

fieftkrjftivog

cog

Ei)Qvnvkog

ovnco

r)

tov atftaTog

otv xai avto ov% dnkcZg xa\ eixaicog

tov b' EvQvnvkog

S16 xa\ fier okiya ndktv cpr)oi'

rvy%dvet xa\

(3abicov.

okiya

xai Ttvog bi oixTov, sX neQ 6 fiev

EvQvnvkog ovbi tov

avTOV 6 HaTQQxkog elnovra' dkk'

ecp' a.QfiaTog xofiit,eTat,

bto xa\ oixTitjeTat

fSs-

Ma/dcov

6 bi

uev odcooov dycov ini vrjag xai i,r,g.

To bs, /3t(3ki]fiivog dvTe(3okr]Oev s%et tc naQr)xr]Otcog.
c
(Vers. 8 i5.) '0tc Niorcoo fiiv oroxctt,6fisvog etnsv cog 6'kocpvQSTat Tovg 'Axcctovg 'Axtkktvg, TlaTQoxkcp
20 Se amog b notr)Tr)g ro toiovtov nd&og snt*fiaQTVQSTat. okocpvQOfisvog yaQ nQog EvQinvkov kaket boa
ifis

4o

P
dv juqL

rig tXnot

dno tov

ntftt?.fj,

tov

iGoog

Si

A.

816

Vs.

833.

89
'

aQyr)g uQyrJTog aoyrJTt xarct gvgtoXi]v Ttjg naQaXr]yovor]g.

ivTav&a

SrjXovtat S'

nov xa\ nobag 6 noujtijg

tvXtneig, oig

ntotiv d SttXoi xai i^tjg, d>g uq ifieXXeTe TrjXe

o iott xoQeouv, iv TQoirj Tu%iug xvvug uQyht <fyu<p, TOVtiaTi Xtvxrj

uoeiv ,

uirjg

uQyrjtt xeQctvvq).

ttvoov, oig ev dXXoTQtct yrj dnexttTO

xai nctTQidog

cpiXoov

/nivovg Std oojcjQOvog XinaQOTrjTog.

naTQog, ov S))novyaQ vnoxexoQiOTai, btt

voTtQov naTQiStov (favtQolg vnoxoQiL,tt

to tvyvfivdotovg tivat Tovg 'Ayatovg xal Std tovto

%a* QaxTi

Xiytt XtnaQovg.

Qi^tt Si xat 6 xooutxcg

816.) loTtov Si btt ro

Vei*s.

fir]Se

tovto Si nQog StuGToXr)v

fxev

nuTQtg naQovo/nao&ev ix tov

otStv'Ofxi]Qog totavTa, aefivoog e%tt.

to fiivTOt

naQa

Totg

avtat, jjyow ai hatQiSeg, flidtpvTat tiaeX-

otov,

xojfitxoottQOV,

Tovg yvfiva^o- 3o

yiQOVTag bvTccg, intxaXovfitvat naTQtSta, b neo eott natiQojv vnoxoQtGftbg, Tovg

10 S' ctnifaQia Tovg veojveQOVg. Xeyu Si ancpaQta xaTa ftev Ttvag ta dSiXcpta, fidXiGTa Si tu ojg einttv
nurtjQ
To Se, ct SetXoi, xa\ ivTav&a oixtov
acp ov St]Xabr] Tig ecfv.
nuTtQia. ctncfvg yuQ zlojQtxoog

&oiaat tovg

fiiv

toj

ificfaivet

eniQQrjfiatt oftotov ov tco,

xXryrtxcj)

6 IldTQOxXog vnonTtvuov Suv6rr]Ta,

fir)

co

StiXutot.

Vers. 819.) "Oti ti)v tov NiaTOQog

noTt ovx dXt]&cug aXXa nt&uvoog tov vneQ 'EXXr)voov

EvQvnvXoV

vevbvtojv Xbyov fitTeyuQiGUTO, ioojia tov

q'

ri

ht nov ox^oovat

xtvSv-

ojg

neXdoQiov "Extoq' 'A%atoi,

xat axovet ( Vers. 822.) ojg ovxtTt Stoytvtg LfaTQoxXeig 4o

aXxaQ 'Axaiaiv 'eoGttat ccXX ev vt]vol fttXaivrjOtv ntoiovTat , TOVTtGTt nQog avTcctg ctvatQt&i]GovTat TaTg
tj rjSr]

cp&i*oovTut vn avrov Sovqi Saftivteg.

ettQot de tovto neol

vavciv.

to~jv

EXXwag.

nQOGQ7]^ovot, diojxovttg tovg'

xat nQOtSqXoj&rj

ao o

fitfiXr/fievot

Sctxot ixv tbv IIcctqoxXov

Tqojojv voovot,

wg avtatg iuntoovvTat tatg vavolv

oi fiev yctQ Srj

oiSi

cp&ioig xai

r]

boa

Si%q6vov to cp&ioovTat
i]Ta eGTtv

1)

YQacpr),

ndtQOxXog

'latiov Si ort

(foo

i^ ov to GcpaSd^co

*to Xdfinoo,

xa\

tcc

j]

to fiiv cp&ioj ix tov

cpoo

to cpovtvoo,

bpcota' to Se (p&ijooj xai cp&dooi xal

&r Ta.

nXeovaouol xa\ avrd tov

(Vers. 83o.)"Ort5o

EvQvnvXog Xiytt, 'A%tXXia Si

StxatoTaTog KtVTavQoov. tovto S' ov^ vntQ&tTtxoZg ei'Qi]Tat wg toov fiev dXXoov KevdnXoog ovtojv avTOV Si StxatoTaTOV, dXXd anoXvToog ovTiog wg ev unXco o%r]fiaTi, oiov

noog 'A%tXXiojg StSiSaxTat

ftev

Vers. 820.) Oqu Si

cp&tGovTat. ovx ex tov cp&ivo) Si to cp&iGovTat, cog

(p&ol cp&r]GOJ to nQoXafiftdvoj, 'iva

ocpct^co

cp&dvoj xai ooa TOtavra ex tov

i]br]

ivtav&a fiev ovtoj yQcioptTat Stcc

rw, cp&r\oovtat TOVTOtot noStg xa\ yovva xafiovTa, heQOjg Stcc tov

iv fievTot

wg ano tov

tHo,

ctXt ix tov (p&ico.

ToiccSe,

xa&ct xa\ to cp&ivoo, xai to

djg

ovTauevoi ts x ( Q giv V7l Tqojojv tcov Si, cpr]Gt, ad-ivog oQvvtat aiiv.
tt ntQ cixovaag tov NeGTOQOg %Qr]Vat tov ccya&ov GTQaTTjybv aiiv ccqi-

xat ivrav&a uiXXovtt ovvTay&ev iv

rjSrj

o eOTt

navTtg, baot nctoog ijoav ccQtGTOt, xelvTat,

OTtvttv, avTog fitv ov% ovxoj noui, ave%eTat Si tcov Tqojojv avSQi^Ofievojv ati.

to

oi TQtoig,

XtiQcov iSiScc^t,

Tr)v iaTQtxr^v,

oog b 'OftijQtxog

3o TavQoov Stxaioov
Sixatog iv KtvTavQotg

cog

xai Ztiig &tcov oXocoTaTog dvTi tov oXoog iv &totg.

'

EnacpQoStTog Se,

cpaot,

yaQ cprjGtv r ^evta. iv&VfirjTiov

S' evTav&a xa\ voTtQoyevr) doreiav vniQ&ejStv TavTtjV ^aayjXhat LTafKpvXioov ftox&rjQOTaTOt, 2to ntQ ev 'OSvoGeia xthat. ( Vers. 827.)
SrJTat Si toov iv Tt] oixovfievrj' ht di xat to oXoooraTog oSuij
E^tt Si
tov EvQvnvXov (fQaGig ixiTtvTtxoog noog IlaTQOxXov ntnotrjfxivr} ovtoo' dXX eui fiiv gv

to StxaioTaTog KtviavQvov dvTt tov (piXo^tvcoTaTog voei' Sixata

-r)

odoooov , wg nQoeyQacfi], dyoov en\ vna ftiXatvaV fxrjQov S exTafi' 6'Cgtov

dn avTOV

S'

atua xeXat-

imta cfaQuaxa ndooe , io&Xd, Ta oe nQort cfaoiv 'A%tXXrjog StStSd%&at,

ov o Qi]&eig XtiQoov ediSa^e. nepi Si Trjg vvv t,t]Tr]&tiGr]g iarQtiag fier' oXiya tior]GiTat. OQa Se ro nQOTt
cpaotv 'A%tXXrjog StStSd%&ai, ov r) vniQfSaGtg ov ftovov xard *ro, tu Se XeixjjeTat dXyta XvyQa, o Srj fto
4o cftjGiv HoioSog dXXd xa\ xard to nQog aXXog dXXov hvnTtTO, xat xard ro, tj)v ai)Tog iuavTOV odov
rjvvov, xaiy xar' dXXog dXXo uiQog. (Vers. 833.) "Ort neoi Ttvog SvvaTOV ftev ojopeXrjoat, ntQtOTaTtjvov vi vSaTt XtaQoZ, ini

'

S'

&evrog di

Setvoog,

xtia&at.

ntQi

Qrj&ijGtTat ro, oYofiat tov Seiva, eXxog e%ovTa, %Qt]iovTa xa\

Maydovog

irjTTjQog

EvQvnvXog tovio (pt]oiv. ev&a xal tov LloSaXeiQtov noXtutirjTQoi fxiv yuQ, IIoba7*tiQiog rjSe Ma%dcov, tov fiiv ivi xXiGirjatv
dvooTiQco iQQe&t]
6 S' iv ntSiio *Tqojojv fiivet 6,i>v "AQtja, oog otaool

bi 6 noivjtxog

xov tivat Xeytt, (pQa^oov ovToog'

oiofiat eXxog e%ovra xai i^r)g,
'

avrov dftvfiovog

cog

(itvtnToXefAog Std to iv ftdyt] OTaSaiov.

COMMENT. IN ItlAD. ToM. III.

'

tovto Si xatvortQOV nitpQaOTat' to fievTot 6q&6v xa\ xotvov

TA^SllAJAA.

90

,ovtu>' xbv ftiv oiottat xiio&uv, xbv Si fid%to&ui.

Qtog

Ma%doov, xovg ibyovg

i]Se

irjTQoi

ijv Si

noXvcpdQfiaxot dficpenivovxo.

845.

einoov Se iv rovrotg b notrjrijg xb, itjxoot

yao

uXXoog

eintv.

Vs.83 7

no?.Xoi iv

'

Ayutoig iarool

xui AytXXtvg, wg iQQi&rj, rotovtog,

u?Jmv iarQog uvtbg

rtj,

xatvbv tivut Sito&ai rtva intxovQtag

tj

iXxeot fSQVcov

ijStj

Si xut Jldrooxlog.

o iv&ovotcoStjg.

rj

Soxh

itjrrjQog,

xa\ roig roioirotg. nutStvtt Si xai

ecp' oig nQoorjV dX?.otg ifiorj&tt.

o Tfirjrtxbg, ix fieru(pOQug riov o^ioov fttXoZv,

roig ftiv

cog StjXoi rb,

loriov Se xui btt rb, oioftut rbv Seiva 'iutqov 'ikxog iyovra xtic&at yQij^ovra xai uvrbv
xai naQotfiia Sovvai aQyijv

HoSaXti-

'O^vg Si xat vvv"AQtjg

yuQ Xiyovrat

b^tig rt

i)

tayyg

oi &Vfitxco-

oqu Si xai wg oix dmSi^aro Sig tintiv"OfirjQog

Vers. Sdj.^^Ori rb ncog uq eotrdSt sQya ; xi Qt^ofttv ; ndg

teQOt, xai b"AQrjg Si xaxbv ofioioog iati fjtatvbfitvov.

irjTQOV, d?Jl dvr'

\Oitnot dv

airov

'iva,

r)

rb

ivrav&a

in\ nQaxriotg.

dft(pti3aX?.oov

EvQvnvXov rbv

itjrrjoa e&tjxiv.

ndv nXij&og

rQoxXog avtb

Si JJd

roZv 'Ayutovv

xa&d

riva ooootiov, 10

Statdtjjov

(ptjot,

Nsctooq, cprt aiv, inire!Xev, ovQog'Ayutiov,

o sott (pv?.u^, etpoQog, b iv uXXotg iniovQog. xui vtxd b sXeog b int tco EvgvnvXoo. oixovofiei Si 6 notrjrr)g toiiro

Std nt&uvbrtjra,

nagafitivug o HdrQOxXog iftjSguSvvrj

'iva

tetyoftuyiu Sttvij yivtjtut

icog

xai 6 fieyag xivSvvog b ngb btp&uXfioZv igs&iatj fid?J.ov airbv ixersvaut rbv'AyiiJ.su.
xret-

Xbyog iv roig rotovrotg oixri^to&at,

oti rb, ncZg t'

iot

dg

rjyovv, ncZg

rdSt egya

eot

dv

iirj

r)

roZv ytvofiivcov

ivrtXcog dgtt gtj&iv

rdSi rtvd; eart Si xat vvv ro

Sr)Xov S' bri rb,

pttroxfjg.

tog

ri

&ea, xa&d xai ngoeigtjrat. 'loriov Si

iv roig t^ijg iX?uniog iget

eot

ov ydo ovtco nti-

ij

"Hgu

tvxxtxbv Stvregov dogiotov ix

ev roZ, ncog x'

Hjv eovrog

rrjg

oi^outv; intrifivn rairo?.oytxoZg xofiftaxixcoxtQOV rb, noZg

rdSe

cIq eot

84i.)"Ort rb, vnb oxeQVoto XaftoZv i]ytv eg xXtairjv IldxQox?^og EvQvnv?^ov uvxi rov in\
rw orrj&ti avrbv dyxuXtcdfitvog. evfla &tQanoov fiiv vni%tvt ftotiug JldxQox?og S' exxuvvaug rbv Ev- 20
QvnvXov ix firjQOV rduve ptayaiQr] bSv fieXog ntQtnevxeg' dn uvrov S* aifiu xs?u<tvbv vit,tv vSutt XtuQoZ,

eQya;

( Vers.

ao ini Si Qt^av

fidXe ntxQi)v ytgot SturQixpug, bSv*vrjcpurov, o tQfir]vevcov indytt xoftfturtxoZg'

ec% bSvvug.

tira xai rovxo aa(ftjviL,tov intqeQtt' rb fiiv iXxog irigaero

i]

dnuaug

oi

n)v Xitv rjyovv rb bSvvijCpa-

tov tQfirjvevoug xbfiuuotv i(pei]g Svot, xa&d xut rb i?^xog irigotro Steodcptjotv inayayoov rb, nuvouro
S aifia. (Vers. 842.) Tb Si [Sotiug xotvoZg fiiv tineiv /SvQOag Stfioi' oJJ.oog Si e?.XtnoZg e'%ei. Xtintv

yuQ ovvrj&cog rb SoQug,

qov

rb nXrjQtg, /3otiag SoQug.

'iva iitj

ijQootxij

Si xut avri] argcofivi] i/ovoa rQVcpe-

intutXovg fivQOoStiprjOtcog fia?.axbrtjra, i)g StjXoortxbv oog int vyQOV rtvbg Q>]&iv
tb vniytvev dXXtog yaQ ijSvvaro tintiv vni&tjxtv. ( Vers. 843.) Eig Se rb ixtavvoag cpua\v oi nari,

r/jv cog eixbg i

Xaioi Seiv tivai iv roZ

[3eXov?.}t,eiv

iv

o'ioo

rtg oyijfiart rirQoorat.

ioroQtixai ovv, brt iarQog

fti/.og i^i?/xoov,

inv&tro rov nu&bvrog iv o'ioo o%ijuaxi ovvtjvi^O-tj rb rQavftu' rov Se einbv- 3o

xog inntvovrv avroo enevey&^vut xb fiiXog, dvaxa&ioag ixeivog rbv rQavfiaxicov rb fSiXog e^eiXxvae. 841
(Vers. 844.) Tifxvexut Se fiayatQa rb fii?>.og, oia rijg nXtjyrjg SiutintQeg ytvofiivtjg. To Si neQtntvxeg
ibg

oi)%

vnrjxovtv

eniraatg fxiv iaxi rov

3o( Vers. 845.) AtaQcZ

iytnevxig.

Si vSart, viysrai rb xQavfta,

xai nQuvvtt rag aXyrjSovag

ovv xai ivrav&a rb

fttjv StjXaSij

nQorsxifttjrut

fiiaov.

Si

vvv rov iytnevxig Std fttTQtxbv SaxrvXtOftbv.

rovrsortv tvxQurto,

dXXd aifiarbg ioxtv ayooyov.

oqu Se xai ort EvQvnvXog ptiv

xov oCoxov xai

xrjv

xov aiptarog dnbvtxptv

rb *fiiv yaQ

-d-tQpibv

cpaotv

St

rd dXXa xu\ avxbg

vSarog ?auQOV,

oftoog inti

eiSoog,
fiij

rrjv ixro-

riyyrjv tiytv,

jjma cpaQftaxa i&jxrjotv ininuo&rjvat. iStov yd.Q, cpaot, roig xdfivovotv imrdrrttv i&iXetv
TQoig, u xQt) nQaxrttv. IldrQoxXog ftevrot ev eiScog ov (faQftaxov ijmov uX?m giyav fidJ.Xti
Intri&rjot, nixgijv
xa\ tuvtijv yjQai SturQiipag, ov fiijv Xttdvug OQydvotg rtaiv. sStt ydo
,

uSQOfitQig ini

iftcpQa,ti

rov TQaVfiarog eivai rb inirtdifitvov xai ov ?^tnrbv

Qvt,ovTog xai dnoQQinrovrog rb Xtnrbv dnQaxrij xb cpuQfiaxov.

ixuXeouv,

oi Si

dQiaroXbyiiuv

ijv

xui ioyatfiov Xiyovot.

'iva fiij

xr)v Ss rotavrrjv

Stb xai b nottjrijg

xov

aQtoxov

xo S aii \pvyQov tpQixtjv ifinotti.

dvcoreQo)

roig ia,

b iortv
cpaotv,

a'ifjtarog

xeka-

Qtuv oi f*ev AyiXXetov

icprj

wg ov fiovov rdg

oSii-

vug eaytv, d?J.d xui rb atfta enavatv. orjfAtioooat Ss xai bnoog intfitXoxvro rr)g Qi^orofitxrjg oi naXaioi'
io xai ort ovvtrov dvSgbg iortv del ngb ystQcZv oiov eytiv rb yQijotftov. iSov ycQ xat TlarQoxXog ovfi ntQtcptQtt rrjv Qit^av cog yQrjoifitvoovoav,

iixov i^anivrjg ntQtrvyot XQavfiaria

xtr\,

bnoiog avrcp ovvsxvoaiv

4o

A Q

M.

i5.

Vs.

91

dnb trjg nevxtjg naQayovGtv dnofioXrj tov xai tQonf) tov St%Qovov tig SiyQOVOV, oi Si ano tov Hixov i]QO)ixov naXaiov bvbfiutog, aig dyXtvxovg bvtog, 'iva i) mxt]Tb Se StatQiyjug ndvv xvQtoXtxteTvat, dXXoTov bv naga tb StavoTrpat
qov xal iv ovyxonrj ntxobv.
Tb

6 EvQvnvXog.

Se ntXQt)v oi fiiv

tontxoZg

ij

Tb

yoovixoZg.

cpd^oj tb cfovevw'

ngbg

Si oSvvtjcpavov

bfioibrrjTa naQijxtat tov

nQoacfdiov vixqov.

ov xui bSvvr]cfUTOv (faQfiaxov xai nQoacf arog vexQog xai ctQqiyaTog.

bfiotoSvvafia tb cfdo&at, o iort cpovevoat, iSvvt]v

xai tb dxiGuo&at bSvvtjv.

Stb xai

cpoZ

yag

titv *Se

dv 5o

tavtbv eovtv

bSvv/jcpaTov tineiv xai axioojSvvov.

TIIOOESIS THSM. OMHPOT

888

PAW&IJIA2.

io
'Anofiuvteg oi TQoZig toZv 'innoiv Stafiaivovot tr)v tdcpQov
otoivov.

xai

tig

xai

nivte td^ng StaiQe&evvtg nQOOfSdXXovot toZ teiytv toZv

enuX^tv xataona.

"

ExtojQ Se Xi&oj fiaXojv tdg nvXug

IA1AJ02

eniflt]

unutoiov avtoig cpavivtog

tot,
'

EXXr)vojv

taig vavoi xa\ oi ovv avtqZ ndvxeg IhoZeg.

OMHPOY PAW SIIJIA.

M.

'Ott nobg ftiv ijQoZov ftivQov intyQucpr) trfg QaxptoSiag tavtrjg avttj'
o S ex&OQe cpaiStuog

'

uXXwg Se Std

Extojq.

xixXojodvvoov voZv naXaioZv.

Vers.

ev&a 2aQnt]Sd)v

fttug Acijsws

fiv

io

Se fidyr)

nQog

xtTyog,

iniyQucpivav' xetyofiuyiu yaQ, ovvta ngo-

"Ovv ycxQtv oucpi]vtiug,

r\g Sv

oXov ovoyd&vav "Ofirjoog svxqivoZv

ta notovfitva, xeTv*tav xai ivvuv&a evvotat Svo, fiia fiiv dvaxecpaXatojvtxi] xai avfinXt]QOJfiatixi) toZv 20
nQootyoZg Qi]&evtojv' cpt]oi yaQ' ojg 6 fiiv, ijyovv 6 ndrQoxXog, idvo EtQvnvXov fiefSXtjfievov , 01
20 S ifidyovTo AQyeiot xai TQoZtg bfiiXaSbv ireQa Si avacpojvt]rixr) xai vnooyevtxr) toZv ecpe^ijg, avrtj'
842 ovS uq efteXXe tdcpQog evt Gyt']Otiv JavaoZv xui tiT%og vntQ&tv tiiQV tb ijyovv o neQ, notrjoavto veoZv
vntQ, aficpi Si tdcpQOV tjXaoav, xai iijg. ( Vers. 3.) "Eoti Se [Au%eo&ai, bfitXaSbv tb xatd nXrj&og
xai dvufiil* xal
cpaot xaxd tXug, ov fii]V fiOVOfiu^txoZg xai *ojg uv nott)tr)g einot, fiovd'. ( Vers. 4.)3o
,

Tb

Se o%i)oeiv uvti tov inio%tiv

xoig i^ijg tttxofia^iuv

tff

ij

dvi^to&at.

totovtov tti%ovg uya&ov bvTog toTg fiayrjOOfiivotg en avtoiv.

xb ftiya tttyog AyatoZv tdg tQttg SutOTaoetg

xa&* dg ftiya tb

Vers. 5.) Tb Si, tetyog ei)QV, nQoxataoxevd^ei

StjXoi, tr)v fii]xtxr)v, tr)v

xata tvnog, xai

fiet'

tt]v ev

bXiya Ss

tt)v eig vyJog,

Tb Si vnto&tv ti ftij Gvvvdoottai fittd tov tVQV, 'iva S/jXoT teTyog ov fibvov
nXatv iv toTg &eueXiotg dXXd xai eatq dvoj StaoteXXetai ndvtcog nQog tt)v evtQ&tv tdcpQOV Sid to
f3d&og, *ai)vb vneQ&ev bv Std tb dvvtxeifievov toZ fid&tt vxpog. SoxtT Se xai tb inaybfievov vtoZv vntQ,bo
3o totovtbv tv ot]fiaivtiv. Tb Se notijOuvTO tavtbv toZ eoxevaoav xai eottv r) Xitg xotvi) fiiv, xatQtiotatt] Se, 7ioXXu%ov xttfiivi] xai evtQyt]ttxoZg xai na&t]tixoZg.
(Vers. 4.) Tb Si vneo&e, xai xb vntQ,
ttT^og.

iyovoi tt xdXXovg iyyvg naQuxtifttva.

fxatt toiitoj ti]V

ftov acpr/Oei
t)

QayjojSiag,

neStdSa

fidytyv

aXoyoyQacptyrov

TdcfQOV Si IXdout

6 nott]ti]g ini tetyofiuyiuv ftttdyn, djg dv

ov yuQtv *xai

avtbg tb teT%og eyttQag,

d)g

o^^ttiaiy&ojv xai evvooiyatog

HoonSoZv

trjv

fit]Se

totavti]V iSiav noXi-

tetyonodav cp&do&g dvinXaoev iv

tqZ tiXet ti]g5o

xai nQoeoQi&t], avtbg xai dcpavioag xai xataQQtipag,

amov, ovvacpavi^ojv
xai AnbXXwvog ijyovv

navteXoZg nXdofta ov

Std xe JIoGtiSoZvog

S)]Xovtat dXXa%ov. "Ott, ev toZ yQUfi~

ti eoti,

toTg iQttniotg xal tbv eovoteQOV eXeyyov

Std aitOfiov

tov Si

ojg eixbg

xai xavaxXvofiov

vtcptXt]ytQett]g r]Xiog.

ojg

xal %aXoZv avvb

tov

tov

ftiv aiviog

ot]ftetovvtat Si xtveg yaQtivvojg

ewev&ev, ojg ov fietd noXv toZv TqojixoZv yeyovev 6 noit]tr]g. ii yaQ *fii) tovvo, etnev dv, cpaotv, o xai 60
4o aXXwg i]v eixbg inovotTv, ott xal fit]Xtt %qovov xb teT^og rjcpdvtotai, ojg avtoo%iSi<og wxoSofit]fiivov,
xal ovx cev otov aivrjuavi ovvojg eQyojSei i%QY]Gaxo xoZ, oxi IIooiiSgZv xai "AnbXXujv t\cpdviGav avxb %

2
t

92

889noTafxcov oxtco GTOfxaTa TQe\pav*Ttg

dextjrc

yivrjrac xal fiijSi fyvog

ytvio&ac

fxij

Ta

evvia, xai tov Acog

icp' rjfxiQag

&tftiXca, xai dftd&co tov

dua 843

Tonov xaXvnrovTog,

tog

fteivrj

tov oXov Tti%ovg.

Vers. 6.) Exri&tTuc Si xai ahiav

Sovvac Tovg'Ayacovg &toig txuTOfxfSug , bre Tei%itiv xaTrjQ^avro,

yvfxvuL,tov

2tjfteicooac Se ontog xal to ntgl

ngaTTtiv.

6 17.

'

tov toiovtov Sij&ev dcpavtGfiov to

dXXd &ecov

Vs.

xai dyayovTeg en avTO

eig 'ev

avvexcog vovTog, xai HooecStovog dvafxoxXtvovrog

dv aiytaXog to ndv

M.

Tovg dxooardg eig tvoefitcav xal nuQucvcov navta oiiv &eco

tov Tti%ovg tovto the

xal nQO bXiyov iQQi&rj, xaTtfitQioe QaxpcoSiacg

ev ftiv

ttj tj,

ioTOQtjfxa

eht dnXcog

vorjfia Svoiv,

TlooecScovog fxiv yoyyvoavTog

eniTQixpavrog tov tov Ttiyovg dcpuvcofxov , evTav&a Se xal tov TQonov nQOuvucpcovovftivov
&eofitjviag dcpuvig eOTut XQOVco vgtiqov to Ttixog
i aacfioTeQov ixTc&efxivrjg, xai tov

xQovov

vno IlootcStbvog

r xui

Se SijXovfxivov oaytog,

AnoXXcovog

wg

Acog Se

xu&' bv ex

xac

Trjg

ahcag

xai tov nQayfxaTog XaXovfxivov u>

ov &eotoc Sooav x?.ecrdg ixaTOftfSag Aavaoi, btpQu otfcv to Tii^og

10 *vrjdg Te &odg xac XrjcSa noXXijv ivTog e^ov qvocto, &aZv S' dixrjTc tstvxto d&uvdtcov , Scd tovto ovtc

nQog evaQyecav.

cprjoi

yaQ

chg, enti

noXvv xQovov efxneSov rjev. eha (Vers. 11.) indytc dovvStTcog to, bcfQu fiev"ExTtoQ t,toog erjv xal
Ay^Xtvg, xui IJQcdftoco dvaxTog dnoQ&rjTog nohg enXtv o tOTcv entXt , TocpQu Se rjyovv iv
fcrjvc
,

togovtco

Srj

fxev Tqoocov

fioco

xat fiiya Teiyog 'Axattov eftneSov rjtv

&dvov boooc aQcotoc, noXXoc

noXcg Stxdrto evcavTto

'AQytioc

<5'

rjTOc

dnktog ev

rw

S' 'Aoytitov oi ftev Sdfttv,

iv vrjvoc cpilrjv eg

naTQiSa

ai)TaQ entc xaTa.

niSto iottog.

oi S

linovTO

efitjoav,

Si)

Sdtov xal AnohXtov Teiyog dpcaKSvvac, noTafitov fiivog tioayayovTtg, ooooc

niQ&ero

Se IlQca-

Tote firjTtotovio Tlootc-

dn

*ISaitov

OQitov

dXaSe

&

'EnTanoQog ts, KaQijoogTe, 'PoSiogTe, rQrjvcxog Tt, xac Acorjnog , Siog te

2xdfiavdQog xac Hcfiotig, b&c, Tovtiorc fiSTa^v ExafidvSQOV xac Ziftotvtog, nolld fiodyQta xai tqv~ 20
cpaXtcac xanneoov ev xovhjoc xac ijutiritov yivog uvSqcZv. Ttov, rjyow tovtiov ndvTtov bfiooe OTOftaTa
TtQOQeovoc,

'Pijoog

aQa Ztvg ovvixeg, btfQa xe &aooov aXinXoa Ttixea -dtirj. avTog S' evvoaiyaiog, exjV X ll Q iGGl TQtacvav, rjyeho' ex S' aQa navra &efieiXca
zoxvftaoc njfxne cpcTQtov xai *Xdtov rd, ijyovv d neQ, &eaav fcoyiovTeg 'Axacoc' Xeca S' inoirjGt naQ
ayaQooov EXXijonovTOv. ai)Tcg S' rjtova fxtydXrjv ipafid&ococ xdXvxptv, rjyovv eoxenaoe, Teixog dfiaXSvvag notafiovg S' eTQtxpe vito&at xaQ qoov rj ntQ nQoo&tv 'itv xaXXiQQOOv vSioq. eha (Vers. 34.)
tTQane

Qtoi/Sog Anohktov.

evvrjftaQ S' eg Tei^og

'iic

qoov

it S'

'

xa&tOTtov avftnXrjQtoTtxtog to vbrjfid cfrjocv iog o e/utXXov bnto&ev, r,yovv voteQOV XQOvto IlooetSatov xai AnoXXtov &rjoiftevac' TOie S' dficpc fcdyrj xa\ t^ijg. xai ovtio fiev 6 nocrjTijg cfQa^tc tov ioofie,

vov tov ipevSoTtiyovg dcpavcofxov.

davfidoeTac Si

rrjv cpQaocv xai Ttjv oXijv

tov

ScrjyijfxaTog

Sca&eocv

o ovvtrog dxQoaTrjg, t Te dXXa, xai brc tbg iv eixovtov Tvnto Sca^toyQacpei .OQrj ts TQtocxd ScdtpOQa, 3o

xac noTafxovg ixti&ev ixxvnTovrag dnb ScacpoQtov

tog eixog

ncSdxtov

xai 'AnoXltova novoi ftevov

eig

ev

avTOvg GTOfta ovvayaytiv xai Aia ^QeyovTa xai TlootcStova TQcacvovxov rjyovfxtvov Toig noTafioig
xai Trjv oSov avroig eiiQvvovra xai r eptnoStbv exQc^ovvTa xai eig &dXaaoav ixnifxnovta, ehe Xi&oc
exetva the ,vXa, xai &dXaooav nQOXttfiivrjv
eig rjv 01 norafxoi e,ifiaXXov iifxevoc xard qovv> ih
,

av&cg uvaQoovv TQsnbfxiVoi xai tig tu atpirtQa exaavog dvaxacTcL,6fxtvoc. Td Si xard ftiQOg tov tocov3otov OftrjQixov ytoQiov Totavta. (Vers. 9.) Tb *tftneSov rjev, Sig ivTav&a eint Scd to Trjg tpQuotcog
xacQctoTaTov.
(Vers. 10.) Ev Si rtp, bcpQa "Extioq u>6g ijv xai fxrjvctv 'AytXXtvg, vnoSrjXoc Svo
nQootona ecvac tu Trjv'lXcdSa fidXcOTa ovvixovTa, tov 'A^iXXea Te xai tov"Extoqu. (Vers. 11.) To
'

Se, TlQtufxoco noXcg, Sig xui uvto tinev, eyxa&it/tov

nQoe'tQrjTuc,
rto enXtTO.

tjj fivrjftrj

tov uxqoutov to

Ttjv

noXcv,

xa&d

xai

tov XQaTovvTog vofxi^eo&ac. To Si enXev bfxoitog enu&e Tto, neQcnXofievcov evtavrtov xai 4o
( Vers. i3.) To Se, xard fiev Tqiooov &dvov booot uqcgtoc, xa&dneQ xai to, Scd Te 0x6-

Xonag xai TucpQov e^rjouv, xai oaa uXXu Tocavra nQOtSrjXco&rj , xard oxijfia nQOtpeQOvrac, b Xiyerai
laxrj StaiQtotg. vneQfSaTov Si avro tinetv yQafXfiaTcxoig fxiv &eXrjTov
Tixvcxocg Se qijxoqgcv ovx &$&
,

to Sh\ oc fxiv Sdftev, oc Se Xinovio, atftvvvet ncog Tovg 'Axacovg, ec ntQ Tqcocov ftiv &uvov bavt
aQCGToc, AQyiitov Se oc fxev Sdfctv, oc Si Xinovto. ev&a xai tuvtov arjftaivec to &dvov*xai to Sufttv,
o eaTcv eSafxdo&tjaav. ( Vers. 17.) To Si, Srj TOTe, MtXrjaitov iaxiv dvaoTQOcpij xutu xovg naXacovg'
oxec.

PAWQIAIA
rb e y.oivov, rbre

iv rovroig e Gtjfieioocai xai

drj.

Vs.

31.

on

1820.

93

evfieOboog ev fiiv

ngb ravrt]g gaxpopia rivd

xal ra en avrij' ivrav&a Si
rfi

nageve&ero rcov ngb rov Tgooixov noXiftov, rr)v orgaroXoyiav t]Xaij

*xard cyi\fia ngoavaopcovraecog rb riXog rov noXiftov yogyoog xai cog iv xecpaXaico exri&erac xai riva 4o
ijyovv dXcoctv Tgoiag dexarw eviavnp, xai vbarov 'EXX))voov, xai rei%ovg acpaviCfiov,
rcov fier* avio
,

notoov ovtoo cvvt)&oog,

rcov

xdv dnb rijgAxtXXecog

'iva

axgoov

nagacncLfivrcov

rovreari

avrjxooi,

tcfiev

fii)vtSog rij

IXtdSi xaieftdXero rag dgydg, bficog

ngb

roov

rijg

fitjvidog

fit]Si

rcov fitr* airtjv.

xai

(Vers. 18.) Tb Se dfiaXSvvai Sig iggi&t] xai avro cd rb oog iv noit]Ttxij cpgdoe: xaigiov. St]Xote ro
dcpavioac, xai ngoyiyganrac negi aviov. Tb i, norafioov fiivog eioayaybvreg, avri rov etg ev ayaybvreg dgti]Xoog ini

d^vym> rb dyecv

10 rov, uiaoixt]V eiadyovca

gaySatov,

v avrt)v

xa&d

ri&rjOtv , ei ut) rig fitaicog xai fiv&cxcog vot)cec ri]v Xitv oog ini

p, avroi exetvoc eiceX&bvreg xai rovg norafiovg inorgvvovreg eig gevfia

3
(Vers. 19.) lata Se ogt]
ificpacvec xarccrigoo rb, 'AnbXXcov eg refyog 'iei gbov.

rtjv "Idtjv

'iva

nXrj&WTcxcog covbfiacev,

aefivvvoov

cog

xai

fier'

bhya

retyog

eg

'iei

gbov

einoov,

844 eira ev&vg dXinXoa rei%ed cprjcc, nXrj&vvcov rb "v retyog ngbg fieyi&ovg evSetl;iV 1} ra rijg It]g
axga ovrco xara rovg naXacovg einev, otov, rb Aexrbv rt)v (paXdxgav , rb Tdgyagov , rb 2'cyecov,
ev 0) xai nbhg bfJtoovvfiog xadd xai iv Fag*ydgotg, cog dXXayov cacpcog St]\ovrac, e ov t] cyeiovbc>
roibvSe' eraiga rig dcveia, oog eixbg, ftagvv&etoa xara rivog aoyeyove cxwfifia fiVrjfiovevbuevov
,

Xecxov nlareog, it]yovfievov oog acp* ' Eh\t]Onbvrov ijxoi, tjgero rbv doXeo%r]V, ncog ixet&ev rjxcov etg
cxoori]V ngcort]v ovx i]l&e nbhv rwv ixet' rov i nv&ofievov, eig noiav ixeivtp , eig Siyeiov ecpt]
nrovca ori ftij ciya ixetvog, cog oia rov Siyeiov nagaXaXovvrog ciytjv. Tb i, dXae ngogeovciv,
,

20 V wg tdiov dnXoZg norafiov xai vvv

eigtjrac id rb oog eni

aroXi]V roov fivdiCpuevoov xai ovioog acpavrovfiivcov.

aX?Mg ydg mXdeiv rb

noXv rovg norafiovg

croiyetov *Attixov icTiv.

ov fibvov noXvnia t]"It],

Ev

Vers. 20.)

ngog ia-

i]

ngogeovcc xara cpvciV

1 evbg i goo ygdcpezai rb

3

gco

ixet geeiv

tw xard rovg noTafiovg ronoo

dXXd xai noXvnbrafiog. To 2,
i

noXXa%ov t]XovTai,
Pi]Gog 'Enrdnogbg re xai oie^i]g, ngbg rb ngoce%ig, dne6&t]Gav ijyovv ngbg rb boaoc ngogeovGiv'
dXXcog i eiyov xai xard ahiarixrjv ngoevey&ijvai oiov noraficov fievog eioayaybvregPijoov & EnraIcreov Se xai ori
nogbv re xai rd iljpjg.
fiev 'Pijcog, b roo ngoet]Xmievoo Ggccxixco rigooi bfioovvfiog,
Po'i'Tt]g exaXetro xara rivag
negi ov Xeyerat xai ori b 'PijGog noraixbg dnb xa*Xijg nevxt]g geec, t] rig 60
Agafivreiov ani%ec araiovg eyyvg nov taxociovg. b i Enrdnogog 6 xai JUoXvnogog xara rov
Gtjfteicooai

dig

cog

'

yeooygdcpov enraxig ia(jaiverac ev roig negi xaXi}v nevxrjv yoogioig

cocre cpegoovvfiwg covbfiaCTai.

eig

xa&d xai b <I>dcig nXeovaxig

3o rocavrag ydg eXtocofievog dt-to?.byovg xafindg noXXdxig Sianeigdrai
Tagciog Se xara rov
rovro ndc%ei, xai o MaiavSgog i, oog iv rotg rov negit]yt]rov i]Xovrai xai
avrbv yeooygdcpov negi ZeXeiav eXxoci Sia/Sdcetg t%ei rij avrr^ boo b Si ex NixofitjSeiag eig JSixaiav xo ,
,

xai b ix Tvdvcov
norafibg.

Tbv

eig

bXovg

Kagt^aov

k
Xeyerac Si rig xai eni rd ine xeiva Htvoonrjg e&xovTanogog eivatS^O

oe '.

bg eftfidXXcov

govaiv oi Kvixr]voi' dxoXov&cog

rbv Aiar nov vOTegov Ilibvg exXy&t]

eig

cpaot, rotg Kvytxtjvotg ygdcpei xai b Tvgavvicov.

i,

b^vrbvcog ngocpi-

ov ndvroog i eni-

ydg xavcov rovixbg roiovrog' rd etg ocg vnig Svo ovXXafidg rco i]
nagaXt]yofieva iyovra xai eregov c b^vverai' AXixagvacobg Avxafirjacbg
Tagrtjocbg, Avgvt]OGog.
rb Kdgt]Gog firi Sicaov eyov rb d, i^i]XXdyt] xard 'Agicragyov ei xai b Tvgavvicov ov ^ovXerai. anb
Si tov Kagrjoov norauov xai %o?ga rtg Kagr]Ot]vr) Xeyerai, tjv b iSioortOficg Kegacr vr]V cpt]Ctv. o Si
xgaret

?;

reov e&vcov ygijcig.

cpegerac

'

4o yeooygdcpog Xeyei bri Kagt]Gt]vr)

bgetvi]

dnb Kagrjcov noraftov

bgvvv,

xaXetraiPdirr^g.

oprjoi,

Soxei

Si ififidXXetv eig rov Fgdvixov.

Si PoSiog noraftbg nagot-vrbvoog ngocpegerai

Xiog xai b Tvyiog xai rd ofiota rgiftgd%ea xvgia.

rbre

rijg

vr\cov 'PbSov.

cpaci Se

Anioov xai 'HgbSoogog

covoftdc&ai, nXeovaaavrog rov Si,

xal ndgaXig

oog

xai iv rtp niSa.'

nagd rb ngodXXeo&ai ydg

dXXaxov. xaXetrai

i,

tpaciv,

ore fievroi ngonago^vverac

,

oog
17

OSiog xai o Ao-

Xe!;ig,

ori eoixev b 'PoSiog norafibg

nia^yag nagd rb *ntetv xai

i&vixov icvt

naga rov goov

ev rop nogSaXig 10

xai nagdXXea&ai' xal iv dXXotg i noXXotg rotg SrjXoo&etciv

b gt]&eig 'Poiog

Adgavog, xai

geei

dnb rbnov aneypvrog

xaXijg nevxt]g

94
GTCcdiovg
Si xr\v

A Vn

i^xoVTa. '0 SiFQ^vtxog Std

avxov opeQwvvuiav

irii

ri fiiv

ovtwq

M.

Vs 22

irii '0(jti]Qov

26.

ixaXeho, dXXa%6&V

t,r]Tt]TioV

(faivnat

AXe,dvSQOV ixfidoav intocfQayio&rjvat. iv I^avixw yaQ, opaoc, ovp-

SaXwv 'AXe,avSQog ivixt]Oe xovg /laQUOV oaxQanag xaxa xqcctoq, xai itfdvt] oog oia yQatxovtxog Std irjv
ixu tiov Fquixwv vixtjV, ovgi] fdv ovvi}&ta, xai 2o(fOxXi]g di nov xaxd xuig naXatovg, xai b AvxoEXXt\vwv , oi fiaQfiaQOt Si 'Patxovg cpaot St%a xov y , tog
Qitt Si, cfaot, l'Qr)vtxog Std xov Trjg'AdQaoTtiag nebiov, og nQO-

cfQWV Si Std xov iv aQyi] y nQOCfiQOVOtV

iv

VQr]xat QtjxoQtxw Xt^txw.

naXatw

Zivtxog, 'AQtOTOvtxog'

naQO^iiVfxat xaxd to EXXdvtxog,

'

Tyvtxbv avtuog xaixiag,

irit

ijbt]

bi xai

Kdtxog noxafibg, b&tv xaxd xbv

SxaudvbQov

ixti&ev nviwv. Aiorjnov bi xai dXXayoii ftvtia yiyovt,

oog

Si xai

ovtw xai uovov iv ^QayvTarw dvafivt]OTiov , cog 6 ftiv HxdftavSQOg

20*' Sdv&og XiytTat, xXtj&eig 2xduavQog wg vno IlQaxXiovg xa*dd xai aXXa%ov tQQi&t], avacfav- 10
&fig iv SitfJt]g xcuqw xai xdfiaTov dvbQog naQapv&rjoduwog ov xat Ttua b nott}Tt]g blov tinooV Tovg
yaQ aXXovg int&irwv Si%a naQeSQafie btd to %Qt]OtfiojTaTOV ytvio&aL xoig "EXXtjOf btb xal 6 cftXofit]HtubtvTog uvQta%ov.

viiv Si

pog o(foxh~jg xdg avxov Qodg tixfQOvag xotg 'AQyeiotg (ft]oiv. b di if.tottg xwv aXXwv, wg opaot, outxoorsQog. ( Vers. 22.) t]fxtiwoat bl xai bxt ivxav&a to vnxtov xrjg dnh)g Sct}yi]Gtwg i^atQwv rjQSfta
xai naQaot]ixuwodjUVog iv pQayti wg nsQt Hxdftavboov xai
noit]T7]g bt* i,aXXayi]g ixiQag iOTOQtxi]g
,

Etuitvxa fiaQug iyivovro noXtuot, eha naXtv yivtTat rov bttjyt']uaTog. BodyQia di oi fiiv cfaoi
hxcfVQa rd ix /3oi,g ijyovv [id%t]g dyeiQoutva oi be sibog aoritSog cfaoi naQa to tig @ot v dytiQeo&at,
o iort SiQa, ij ix fiowv dyQicov ytvof-ieva. tyu Si Ttva xotvcoviav nQog rr]V TOtavTtyv
i] (3ota yiQQa
StjXot xd drio avSQcov ayQiv[taTa, oxvXa, doniSag. Ta ftivTOt txodyQta
h%tv xai to dvSQayQta,
TQa tovtoov uoiv cog iv dXXotg Stjhjvrat. xa&vnayecat Se Tt} TOtavTt] napaycoyy xai to fiot^dyQta. 20
(Vers. 23.)"0() Si xai brt nQoZ'Tog'Ofxt]Qog rovg i]Q<oag i}Qfit]vVGtv, uncov' riut&ioov yivog dvbocoV
3o olg ExXt]Q(o&t] St uQTr\v to ovtio otuvcovvfAtio&at, xa&d xal tTtQotg *to &tovo&at, btd oocfiav Tvybv
i]
dh\o Tt dya&bv, cog xcti nQobeSijlooTat. (Vers. 24.) ZTOfta Si nocafAOv
7] evQ0tv %Qt]oifiov Ttvbg,
,

xcu oi fi&'"0fit}Q0V ndvreg ix tovtov naQaXafiovTtg (faoiv,

xai tQtvyto&at noTa[tbg

tig

&d).aooav \XiytTat

cog

xai avrb nQOtcfdvt]' St' ov ixftdlhtv 845

ix Si tov orofiaTog xai to otouiov naQiovofiaOTat.

1

ndvTwv buoot OTOuaT ixQamv 'AnoXhov,

nQOOGQuooot dv noT doTticog dvSQaot cfavXotg OTtouvXXofiivotg irii dnooXsicc rtviov. To Sl ivvt"jjuaQ Ttveg
cov xai b MaXXooTt]g KQaTrjg iouv
ijyovv b dno MaXXoii
St ivog yQacfovot vv xai SaovvovotV

(Vers. 25.)

'

loTtov Si

to,

ort

tojv

ijyovv

xovtojv

noXfoog, cog

dronov

bv, cfrjatv,

"EXXr vag
t

Tuyog

ftiv to

t)fiiQa ftta xTtoat,

Si xai TIoGftScova xai Aia St ivvia i]/nQoov dffavioat avzo.

%cog

oi ovtco yQaipavTfg.

nQoioxoQtjTat, 'AnoXXcova

obg

dvaTQinovTat

vno

Si

SijXov bi oTt ottouoZ ota tixog xai xaTaxXvof.iio

toov naXatoZv

xa&a

noXXa- 3o

xal nQO ftQa%itov

'

EXXvvtxov ruyog vnovoehat d(favto&t]vat vOTtQov noTe. d>v tov ftiv otittv SijXov cog
b ivooi%&wv atTtog, naQ* i}v airiav xcd b oetOf.wg yaxivag nQooeQQi&t], tov Se xaTuxXiZ,uv 6 Ztvg, wg
HQUQtjTat, ijXtog, vwv avoj&tv xai ov% anXwg dXXd ovvt%eg Std tov dtQog Jtog, xai Ty nXt]f**fiVQa
TQenwv bfcooe ra twv noTctfiwv OTOfiara. iv oig (Vers. 26.) ot]/netwTiov to bftooe eTQuntv i ov
SQQi&t]

xb

%wquv

xard ud%t]v ij unXwg eQtv Ttvd.

ipv%Qog Se Ttg qijtwq, 0] xai dXXwg natyvijfiwv ovx dv oxvrjoot xoiig ovrwg bftooe XQanivxag noxaftovg
bfiOTQonovq unuv nQog dvaXoyiav tov dxQonog xai rwv bftoiojv. eoxt S' iv tw evvi]fxaQ Gt]fiuwGaG&at
xai Tt]V GVvrji^tjOfAtiQw (ftXiav nQog rbv ivvia aQt&fiov.
To Se, 'tit qoov GWTi&tjOt xov dXXa%ov
Uqov i%&vv og 'texat xaxd qovv, wg xtvig cfaot. Tov Si vetv nQwxoxvnov Soxetxo w ryrot nifinw 4o
ov naQaycoyov vw bfioiwg xoo %oo %vw &w &iiw, xai xoig xotovxotg. ivxfXwg be niqpQaoxat xo, ve S' ctQa
Zevg. noXXotg yaQ ctQxei fiovov Xeyetv xo
vtt
fiQi%u aoxQanxu xov Atbg Std xb aQiSt]Xov atywftiXafiovTeg oi ue&* 'OfcrjQov bftooe

(faoi xtvag

rjyovv ovfifidXXuv

vov. ix 8e xov UQrjfiivov

vuv

Xeyexat xai xo fie&iietv xeTQatf&at,

'iva

1}

fie&iiuv to fierd xQocfi]v vto&at,

o neQ exfQcg xtg xiyyto&at unfv iv xw, xiyye nveifxovag oivw. tyu Si xo tvXoyov ij Qt]&uoa XQonr]
xa\ ex xov fiQe%etv, o xal avxo irii xov nivetv tvQt]Tat Qrj&iv. 'AvTtcfdvrjg' Stt yaQ cfayovrag SatfJtXws

5p ffytfyuv.

EvftovXog

'

fitfiQtyfxiyoQ yxta

xat x&xto&w vt ouirog

'

o xal Q(ir]vevwv

indyu

'

ninwxag *qvtos*

A &

&vuv

M.

V.

27

- 36.

95

wg eixogov, iv eoQTuGTixi} dSeict ovxut

xa&d xai to ankoog xat tu Oftotu ngog dnonoteiv. Tb Ss dXin?.ou ngonuQO^vvsxat cog ano xov n?.iw
cfvyijv tov dinXoog TQtnXoog xu\ TiZv bftoiwv ngonaQO^vTovwv a SrjX.ot noooxr xa fiij dno xov n?.eetv
ovxa. Hiifteiotaat Se wg ov ftovov nolv to ivvijuuq ngog to a/.inloa yevic&at rd Ttiyi], u?.?m xat ftccX\ov Tuyy. Sto xai"Opii]Qog ineaijftijvuTO evvi)uaQ 'iec&at tov qovv, btpga &docov uXinXou xd T8i%?]
yivotxo. ( Vers. 27.) Tgiatvav Si 6 f/v&og oixetoi tw evvootyaita lloaetStZvt, i) Sioti tqItov Tr) &ion
xa\

ptrjv

tivig pte&ietv einov ro fAtra to

oivw xQda&at

S16 xai AucpixQtxt]V

to vSojq f*Tu ai&iga,

airxw ov^tvyvvat,

xa\ viov

Tgixwva

SiStootv,

Stoxt

i)

xa uXpivgu, xa yXvxia xal Ta ftixxct, ij Stoxt auOfitZv etSi] TQta. wv

xai oi %aauaxiai xa\ oi /jgaauaxiat. Stt Xov Si wg e^aigexog Tig r) grj&eiaa rov fiv&ov TQiaiva xat ov
i,v i%&vxevxQov igurjvevovoiv oi naXatoi.
10 xuxct Tt)v xotvijv
To Si, e%tov /f/pfaffr, ngbg StaaxoXit v
eygdcpt] xov xxtjfiuxtxoZg dXXwg fyetv ** ti xsifjtijX.tov. ( Vers. 28.) To Si, e^inefxne &tfieXiu xvfiaciv,
doreiwg ttQijTai wg ini Tivog dnoaxoXijg ij nofinijg navtjyvgtxrjg. (Vers. 29.)"^ Se ti y?.vxvxrt xog
TQiTTt} rt (pvoig xtZv iiSaxwv,

a &iaav fto*yeovxeg J%aioi" 'iva ?.eyi bxt itp* oig en6vrt cav'A%aiol, 6 IIoasi-60
StZv avaftoylevwv e%aiQev. nagaXaXet Si xai xiva exvftoXoyiav iv TtZ &ioav nagd xo &ic&at ydg to
uig cpaotv 01 naXatoi. Kvngtoi Si oi
&efii?.tov. To Se, cptxgtZv xal ?.dwv, Afta&ovoioiv y?.wact]g iariv
xut to inayofievov to

XQonjj xat ovyxonrj cptTQcg' ix cpvToZv

Si nonjxixi]

oSovTag,

20 Sqov

naga to cpvxov. oiovel yaQ cpvxr]Qog, xa\

naQa xo cpixv tog xa\ aXXa%ov cpavetxai. Soxei

yivexat Se 6 fiiv cptrgog, o eoriv 6 xoQfAcg,

'Afta&ovcioi.

fdv

?.et,tg

eivai 6 cpixQog,
SrjXaSt)

i?iecpavTOJV

xecpaXij dnoSojcetg

ojg Sij?.ov

ereQOi Se*efievov xoQftoig

xat voreQov oi

oitoj xcci XQaarog,

xai xexQaftivi] Xdojv.

i)

fii)

xal ex xov , ojv oi ptev ecpeQOV

Staxociovg.

SijXov S' bxi Siv-SOt

evnoQovvxeg exani]Xevaav xa

axevrt

ifiirov

it;

Oi Se ?.aeg naga to ?.dag ?^daog Xdog, cv yevixi] nXrt &vvxixit evxeXit g Xadwv,

ov.

fii]

ei

oi xooftoi'

xotvoxeQa Si 6 xoQfiog,

e',axoaiovg

at-iov X.oyov xat 6 efievog

nXaadfievot to

yaQ

ov Sotixi), XQaaxt

to, otZ XQaaxi xiaetg, ijyovv

tog

xa\ axo?.ov&ojg yevtxr) nXr-&WTtxi] dnXij XQadxtov

Sofiixijg Si axQtfSeiag to

ti\ afj

xal xard XQaatv XQaTtov.

Oixo-

Toig otxoSoftt]uaai xal ftdXiaxa xoig Totovroig xoQfiovg avvavafiiyvva&ai Sta

e^OQ&watv xal cvvSeTixijv dacpd?.etav. (Vers. 3o. ) To Si, Xeia inoirjoe, nt&avoTrt g ecxt tov
ftrjSev evQioxea&ai b?Mg ccqti XeiWarov tov tooovxov EXXt]vtxov Tei%ovg. tLg Se dyaQQOog 6 EX?.i']CnovTOg, xal fxdXtcxa iv Toig cxevoig, xal tog xd tov vavCTa&fiov ne^i ti fitQog ai/TOV i]Cav o xai nXaTvg
EXXi]onovTog i?.eyexo avvdnTtov tiZ Aiyaioo noXXayov SeSi)XwTai.
(Vers. 33.) To Si duaXSvvag
nXeico

'

'

'

bfiotov cpaciv

wg

ei xa)

6ua?.vvag

ecpi].

toiovtov yaQ ro Xeta inoitjae.

To

xaTa qovv

Si,

TQanijvat, Tovg

3o noTaftovg, ravrov ecri tco ev&a *nQcoi]V QiovTeg inoQevovTO, o&ev xai naQOtftia eiXtjnTai to xuTa 10
qovv Ta nQayfiaxa cpeQea&ai, b icxv fu) dvaxonxec&ai tog naQexvevetv doSe xdxei, a?X evQoetv Ttvl Ta
,

xijg Tvyt]g.

ov to efinaXtv

exTeivst to v,
itvv

ftoXij

r]

to Si

Sacvvofievov

'iev

dvaQQOW

1}

*Ev

xojQetv ecxiv.

Se toj,

bnov

'iev

y.a?J.tQQ00v vSojq

xptXovrat xeiftevcv dvTi tov enoQevero vSujq, ix xov ibv

dvu rov

enefinov oi noTatioi voeirat.

xrt g Tog, ojg to (3Xrt &ivxog

f.fi?.rt

&ev xa\ ra

ofAOta

ov xat

dno tov

yevtctc Se avxov

to fiev vSojq

ieig

fteTO%t]

ievxog

to

ano-

neQt ojv acccpwg nQoeiQrixat noXX.wv bvxwv.

'IcTeov Si oTt t Qi]&evTa ineft/3aXojv"Ofirjgog etg yQrjftd ti ScctSdXeov ev tco eig tov fieXXovra yQovov

846 xaTafSijvat, eha tcov nQOxetftivwv yevia&at fj,iX?>wv indyet xaTaaxaTixwg to, wg ccq epteXXov bmo&e
IlooeiSdwv xvci 'Ano?JMV &i]Ceptevat' rore S' dfj.tp,\ ftdpj ivon/i ts SeSijet xei%og ivSfti/rov, xavaxfe
Si SovQara nvQyojv fiaXXofteva' o nsg dftcpiiSoX.iag iau axrjfta. Sr Xot ydg tog r) xavdx^e Ta noXefitxa
4o Sogara xaTU nvgywv fia?Jv6[Aeva, i] oxt rd ev Toig nvgycig v?.u ixavdxiQsv iv tcZ fid?.Xeo&cct. bu Si xui
,

ex TOtovTwv

wg eixog to Tsi^og ovrexQ0xi;&t]

(Vers. 35.) To Ss,

xut

sig

fid"%V SeSijst

SrjXovxat iv tcZ tpiTgwv xat ?.dwv, o ngoasxoig etotjTai.

*neg\ reixog, o ecxtv dvijnxsxo, aijuetwTeov wg xgijGifiov

to xavaxetgd uuxr] xa\ sig xo nvg\ iv xoig

Ss wg, sixut Svvarat

ovx agicxst b?.wg

xaru

ei,ijg

nov to 'Jx air/C0V

^tiy^og

nTwatv Qi]&i]vut bxt SeSyet to reixog rij

tovto roig nu?Mtoig. ravTov Si xut vvv fidxv xu\ ivont).
SoTtxijv

Agysiot Si Atog ftdcTtyi SuptivTsg vijvatv inl yXacpvgijaiv eeQyptevQt

ij

tq Srjigao

negtkdftnea&ui.

pt,ux\]

isXftivoi

eig ts

xat

rij

ivonij

laxiov
,

aXX

(Vers. 38.)

Oit sv tw,

iaxavowvro ,

Trjv &eofiri-

96

A V

S2 I

M.

Vs. 3 9

,9

viav Jtbg Xiyet fidoriyu 6 novr]rr)g, &uvfidoov rb naoado,ov , idv oi noXtoQxovvrtg" EXXrjvtg vnb rcov
noXtOQXOVfiivoov Tqcocov etQyoovTuv uqtv, Extoqu tii6rig xqutsqcv fir)arooQu cfofSoto, xal ol rr)v EXi'

'

dnatrovvrsg xal notvr)v nQoaanairovvrtg vntQ uvrrjg ntQt avTrjv oor)v xtvvvevovct. ptrj noTs e
b rov OfirjQov fyjXcorrjg 2ocfOxXrjg ivrev&ev rbv nuQ avrco Aiavru oog &eoftr]vicc ntQtniobvra ptaartyocpoQOV iniyQutye. Tb e, eeQy/nivov ia%avotovTO, ov ftbvov xu&eiQ^tt eoixivat r]Xoi to dXr)utvav xav
vr\v

eXaav,

oog

nQOtr)XooTuv

Tovg A%atovg neQt vrjag, dXXd xai avvo%jj tivi xai

oov

inoyr\,

to fiev dtd tov

(Vers. 3 9.) Tb e, ftijorcoQU cfbfSoto,

3o noXXu%ov xtirat, ruvrcv earv rw *Texviri]V cfvyrjg. ( Vers. 4i. s({q.) 'Ort o"Extcoq oog rb nQoa&ev
iftaQvaTO lcog diXXrj. xai oQa to nQoo&tv. avacftQtt yaQ ixei, ev&a nQo rovrcov vntQaic avrbv tixaatv
xui 10
diXXrj. NiorcoQ de nQO fttXQOi xui avrbg xtXaivy nore XaiXunt iaog enoQOvouv eins TOig 'HeXiotg.
avTrj fiev ovvTOftog naQafSoXr) dtd ra xartntiyovTa. tv&vg i %uqiv navrjyvQtxijg oefivbrrjrog nXareiuv
etQYfiivot

rj

ieXfievot, tb

de td rov io%avbcovro sficfuivsrut.

iohiQav ovyxoXXu,

r)v

xal xooftti

i'

uQxrjg TQiai nuQtooig,

xai

cfrjotv'

*oog '

oruv ev

rs xvvtoat xai dv-

Quct &r]QSvrf ct xdnQiog r)s Xrnv CTQecferuv O&iveC ftXtfieaivoov ol i re nVQyr]bv acfiag avrovg uqtvvavreg dvriov r) dvriov 'iaravTat xai dxovriLovav &ufittdg ui/fidg ix %uqcov, rov ' ovnore xvdXtfiov
,

xiJQ

ts

raQfSti ovi cpofieiTat,

OTQicftTat ori%ag

Qovat, OTi^sg dvQCov

5o OQa

cog

*iv

Tij

b &>)o r]Xai)

dvdQcov netQijri^cov
,

ov

firyv

to xv)q avrov, dyrjVOQirj

di

exta

fitv

ruQCfku

rf r' tixovctv, ijyovv evTav&a vno%coikiooe&' itaiQOvg TacfQov inoTQvvcov ta@aivitv. xai

onnr\ r* i&vott,

cog"ExtioQ dv"6fiikov

iciov

naQafiokfi ovyyoig xbfAfiaot to ivaycuvtov trjg &rjQag fUfirjTtxoog ivicfrjvs, xai oti %ov

rbv keovra vnb dyijvoQtag neativ oiev

naQaf3oh)v avvrekei' ov yaQ bfioicog xal 847

bExTO0Q vvv dvaiQeirat cog dyijVooQ, dkla xard rovg naXatovg dXXoog ovroo notrjTtxbg avrb xoOfiog 20
Xaftoov s%et. rotovrov ti xai ini rov *0vcaioog nQO oXiyoov inoirjoev, ev&a rovg fiev TQcoag &ooag tine,

xdnQOV

r)

tig

rr)v

0vocti intxovQOvvra Aiavra tixacs Xiovrt, rbv X)vccia ekdcfco ov &cocov cfvybvroov
naQiQQtnrat td fibvov to nXiJQeg rov
60 dnnt 6 Xicov. xal ixti yccQ fidrrjv *r6 6 s Xeoov dnret
Xoyov xal rb rrjg icroQiag ivreXtg, ei xai rfj naQafioXi} ioriv acvvreXig. fiVQiat de xal ciXXat rotavrat
tbv e

rco

892naQafioXal. rb yd.Q bXov tineiv ondvtat roov naQafioXoov bXat

( Vers. 42.) KdnQiog de xai vvv naQayooybv iort rov xdnQog,
,

t'

oXov nQooaQftb^ovot

oog b

roo

nQayua*rt.

AirooXtog rov AirooXbg.

BXtfieai-

yavQtdv nsQi/SXtnbftivov xai inaiQto&at r) entQQoovvvo&at xai otov fSQefittv ij ro

oQyiZea&at xard rtvag, 6&ev d(5Xefir)g, cfaotv, b doQyrjrog, xa&' ireQovg e tintiv civoQfiog, ov
nsnot&oog, droXftog, dc&evr)g, oig anaatv ivavriog b ftXsfttaivcov. (Vers. 43.) Tb i, nvQyrjbv 0rvvavreg, dvri rov ixr}V nvQyov ovvrdi-avTig, r) aQrjQOTtg xard nvQyov, 6 r)nov cfrjciv b notryrr)g. 3o
10 rj*XovyaQ oog o&tv rb aQrjQoreg, ixti&tv yivirat xal rb aQrvvavteg' dnb rov aQoo ydo. LTvQyog vvv
eQQe&rj tdra,tg GtQaTioorixr) TerQayoovonr)g xard nXiv&iov ovvrtTayfievr] nvxvoofiu noXv e%ovoa iv
rtp rovg ftev nQocrdrag eivat, rovg e xard voorov avroig rerdy&at, rovg e xai TQiordrag 'iaraa&at
veiv xal oos rb

xeu eioirt rvybv eni nXeov. Qr]&r)cerut e neQi rovrov xal ev roig

t^rjg.

Tb

s } acfiag avrovg, dvri avv-

&erov dvToovvfiiag ttQrjrat rov iavrovg. tQii xai fier oXiya dfivvbfievot acfoov avrcov dvri tov vnsQ
iavroov. ovv&trov yaQ dvroovvftiav ovx oitv b notrjrijg, oog xai nQOtr)Xoorat. ( Vers. 45.) Tb s,
ix %etQoov, naQiXxbvToog xtirat. ov
xrjQ ctfivoog ini &i]Qog eint

aoyaQ

'

cpofStirat e b

ex ri fttv coXeoev aXxr),

dXXoog cfQa^it,

ij

xai 6rt cfavtQa tacfOQa

6 dnXoog xard ipv%r)v ttXicov

dXXa%ov rb

yaQ eartv dXXcog

ovrco xai

cf&icst ae rb ccv fievog.

id xtiQoov dxovTt&tv. "Oqu xai 6rt xvdXtfiov

naQa

roo notrjrij

raQpovg xai

cfbftov

'

raQfStt fiev

xai cftvyoov' xai 6*rt &Qaaovg ivetxrtxbv,

evtav&a rb,

dyrjvoQt)] i fttv

exra

oog

ntQ

6 ntQ eni' ExroQog 4o

f
7

fieficfbfisvog h

rdg vniQfSoXdg

cfrjot

rav&

6 notr]rr)g.

fisrQoo

yaQ navrayov %Qr}Ctiov roig nXiovtxrrjftaot td rb fir]iv dyav. ix e rov i&vco i&vaco rb OQftoo xai
to i&v yivtrut xai rb i&vg fxerd rov o intQQrjftu xui rd rotavra. (Vers. 49.) To oM eXiacero dficpsf3Xr)&r].
rtveg fiev yaQ idavvuv , voovvreg avrb dvrl rov siXiaoero^ eorQecfsro, rtvig i ixpiXooauv tog
eni nuQaxXr)oeoog. "Ori yQacftxoog b notr]rr)g, tovtsotiv oog sv

ExroQog 'innovg laru, xul Xiytt

oog

xtvi>

tfayQacfiu , ini rrjg rdcpQov rovg rov

"Extooq ftiv rj&tXs iaf3aivetv ,' ovi oi 'innov toXjucov coxvnotg f

PAVS2IJIAM.

Vs.

53

67.

97

ptdXa Si XQSfieTt^ov sn dxQCp ^siXn' ,

dno yaq

r)

ovt aQ vneQ&OQeetv G%eS6v ovxe neQrjoat

SftdioosTO rdcpQog evQeta,

ttqcotov tog evQeta

to Si SevreQOV

xal aXXcog Si , yeiXet iqpsGTaoTeg*

ioraoTeg,

StovXXdfitog %eiXet,

cog

QrjtSir]

ovoa, to

fiiv

fia&tta , xat Std tovto ovx evneQaTog , o eortv oiix evStdfiaxog.

xard yaQ Tovg naXatovg eintiv, nrjSav ptiv to Tr)g TaqpQov ei)Qog xtoXvtt, Stafirjvat Si ttQyti to fid&og.
(Vers. 53.) "O^a Sl to exoXptcov avxo xa& avTo xtipttvov Si%a QrjiiaTog dnaQSptqpd*TOv. SrjXov Ss cog i|3o
avTov ToA[*r']ig xal ToXptrjQog o &aQGaXiog. To Si, ov ntQaoai QrjtSirj nQoCtov xaraqpaTtxcog qpQa^et^
,

XiycoV ptdt aQyaXet] neQaav, o xal eni &aXaoar]g noxi Xtx&i)otTat.

XeoTr]Tog to

ahtov

Xeycov cpr]oi'

XQrjptvoi

yaQ

ent]Qtqpetg ntoi

(Vers. 54.) Trjg Si TOtavrrjg aQya-

ndoav eoraaav

oqpQveg xtvig ini xd eoco xotXaivoptevai , cog oiov tjQifia anr]XatoetStig

10 X01 to
cpt]Ot,

enr]Qsqpisg,

cog

dv

ptr)

e%ot Ttg St' avxcov xaxafiaivetv

r)

1)

dptqpoTeQto&tv , xovxiaxtv

oQoqptoxai.

toiovtov yaQ rt

avaftaivetv. (Vers. 55.

oxoXontootv 6iotv aQyQtt, xovg, r)yovv ovg, eoraaav vieg ^%at(ov nvxvovg, ioore

"YnsQ&s

Sr]-

Ss,

pttadt,e~

pti)

o&at, xat pttyaXovg cooTt fit) vntQfiaivto&ai. tov afiqpoTtQcov ovXXt]nTtx6v ro, Srjicov avSQtov dXetoQtjv.
3
ev& ov xev, rjyovv ev&a oiix dv, t)ia 'innog ev%oov r) ivxQO%ov aQfia rtraivcov iofiait]' neol Ss fievoiveov ei TtXeovot. (Vers. 5g.) Kal oQa to TeXeovotv, i| ov TeXrj rd TayfiaTa, tog tcov iv pcdyt] eQycov sntreXeoTtxd. TeXog yaQ St]XaSr) xai r) TotavTt] Ta^tg, cog iv dXXotg Sr]XovTat. oti Si TeXog xat 6 qpoQog,
SrjXoT ovv dXXotg xal *A&r]vatog, nao* co xai Ttg ronog dreXrjg tivat ioTOQHTai. SrjXov <5' OTt TeXog
xal 7] &voia. EvQtniSrjg' &eotot ftiXQa &vovrag TeXr]. b&tv xat ai TeXeTal &vaiag e^ovoat xal fivCTtxdg *Ttvag naQaSooetg. sti Si reXog xal r) Sandvr], b&ev xal TeXeiv to Sanavdv, xal noXvreXeig oi 4o
noXXd dvaXioxovTtg, xal tureXtig oi hXiya. tixog Si xat xovg xotvcog xaXovfievovg ei/TeXeig ovtco Xeyto&ai.
20 tog fitXQag dv Sandvrjg eoofievrjg en* avToig, ti Ttg avTOvg Xoyov nQtatTQ Ttvog xaTa tov tinovTa, xal
ovtco fiiv ivTav&a nXarv tt-eupQaot' fttv' oXiya Si ovvTOfitoTaTa cpQatfav tprjoiv' 1) Si fidX aQyaXerj
848 ntQaav. oxo?>6neg yaQ ev avTy ot-eeg ioTaotv. (Vers. 55.) 7 Si oxoXontg tbg xal dXXa%ov Sr]Xovrat, oQ&d t-vXa xat o^ea, d xat OTavQOvg ixdXovv, | ov xard naQatp&OQav Xe^etog Ta OTavaQa,
3

stp

ovg oi y.Qtfiao&tvreg dveoTavQtoo&at xai dveoxoXonio&at eXeyovTO.

int QvXov Ta Totavxa Xeyet. "AXt^tg' dvani)^aifii

xai OTt to Tovg 'innovg

nQO&Vfiiav

ui)

dv avTo

r)

Si neQicpQaotg avanryyvveiv

int xov ^vXov Xafitov.

Vers. 5i.) 'loreov Si

dnXtog dXXd xal fidXa %QSf4tTitiv xat to sn dxQto %tiXet ioxavat Ti)v

sxtivcov St]Xoi tog ivrtTQififisvcov noXeftotg

xat ovvrj&tog oQycovTcov

xat aVTtZv

tig ftd%r]V

ayav
xdxa

(Vers. 52.) To Si, dno yaQ SttSiootTO, eqptQfirjvevTtxov eoTt rov ovx hoXficov. HeQtjoat Si to itpt,fjg fir]fiaTioai Si%a nt]St)fiaTog, ov dvdnaXtv e%st to vntQ&OQtiv. ( Vers. 54.) 'O^a Si xat

tov' ExTOQa.

3o

OTt XQt]fivovg

icpr]

rsXeaovoi upaot.

rd*cpQov

XaXovvTa

Tto

To

fisracpoQag tcov iv OQtot.

Si, si tsXsovoiv, oi fit&^OfirjQOV ei ncog 5o

nQoq to bntog ahtoXoytxov xard fttTaXrjyJtv

dyav OQfir)v aQTt tov "ExTOQog eig &QaovTr]Ta

Tavrit,exat Se iv dfitpoiv 6 ti ovvStGfiog

cvvSeOftov tig ovvdtaftov.

%aQaxTr]Qit,cov
a

cog ix

notr]Ti)g,

ExTOQt,

(Vers. 60.) "Ort Tt)v

rjv ovx av tptXoirj dvr]Q ovveTog, nXdrrst tov LloXvddfiavTa ueficpoftevov xal

Sr)

ovS' ixeivog i^a&tQioet.

tprjoiyaQ'

Sr)

Tore IlovXvSdfiag

&Qaovv ExTOQa
'

naQaordg' "Extoq xa\ aXXov TQtoeg ts xal inixovQOt, dcpQaSecog,

ioTtv dvor]Tcog, otflovXtog,
Std TacpQOV eXavvoftev coxeag 'innovg r) xard Ttvag, ov utVTOt xakcog iXavvtTt ftcovv%ag 'innovg' r] Si
fiaX aQyaXet] ntQaav xat irjg, cog nQoeiQtjTai. TeyvtxcHg Si xotvonotsirat tov Xoyov 6 qijtcoq LToXvSafiag sv tco, dtpQaSstog iXavvofitv
iftneQtXafitov xat iavrov, 'iva ptr) iXavvsrs tintov xal tov' Extoqu
vftQi^stv So.ag ixxQayyvr] xa&* iavxov ov svrav&a 6 notr]Tr)g eqpr] &Qaavv. ( Vers. 60.) To Se, Extoqu
r
4o eetnt naQaoxdg, dvxt tov nQooeinsv. dXXcog yaQ Extoqi cXqpetXtv etvai xara Te to tintxat to naQaorag.
eine

(Vers. 62.) ^Iotsov Si oti dqpQaSitog 6 LloXvSdfiag inwv

Si xat aQyaXet]V avTr)v stvat Std

Tsfyog,

v&'

ov ncog eaxt,

(Vers. 66.) Zxtivog ydo

*Tovg iv

qprt oi,

qprjotv

ai)Trj

cog

eQQt&r] iXavvetv Std TaqpQOV, nQOGtnttncov

xal aivo nQosiQtjTat , oxoXonag xal to nsQt avrovg 60

fid^ta&at innevotv,

xaTafir)fievat ovSi

o&t TQtooeo&at

cog

oiio.

Vers. 67.)

Eha

dXXd

SrjXovort ntoig.

natStvcov Stiv etvat iv aya-

&oig bvTa rtva xaQaSoxtiv xat xd eptnaXiv qprjGtV ei fiiv yaQ Sr) ndyyy xaxd qpQOvecov aXana&t &tog,
3
3
TQcoeGGt Se fiovXtx aQr)ynv , r)x dv eycoy i&iXotftt xal avTtxa tovto yevsa&at b Sr) ei>xi] ioxtv sm
COMMENT. IN ILIAD. ToM. III.
'

98

A Tn

M.

Vs.

66

86.

eaa ( Vers. 70.) iQfir]vevoov to e&iXoifiL tovto, cpi]oi' vojvvfxovg

dnoXio&aL dn"AQyeog iv&aS' Ayaiovg' ei Se % vnoOToixfJOJOi naXicolcg * yevrytaL ex

ovvTOfioo ixnXi]ocoGiL tov icptTov.

893*j voovvfivovg
xa\ TuifQoo
vtjtZv
,

ovx et

evLnXi)^o)fitv oqvxtjj,

eneiv-

uotv tkiyjd eVTojv vn 'A%uloZv. nQOVOtTraL yaQ

uXXonQOOuXXov xal to Ttjg tVTvyiug nQooxaiQOV.

cog

fxiv Igtl

to fitra^v

rijg

6'i'oo

ovS' dyyeXXov anovetodat, uxjjoqqov siqoti

efxcpQcov

tov fiiXXovTog, xai oide xb tov "AQeog

(Vers. 66.) ToZv Si ev Tolg Qii&eToL Xi^ecov OTeTvog

rdcpQov xai tov Ttiyovg GTevo%ojQt]fia, fiuQvvbfxevov xuvovl tqlovtoj.

tu

tig

bg

ovSheQu ftaQvvtTai, vdnog, vefiog, xXhog, TtTyog. ovtoj ovv xa\ GTtTvog. Tqoogig&ul Si to ftXa(3r]Geo&ul, oi evtOTojg ev'08vooeia' oivog ai tqojh fxiXit]8t)g. "loovtg 8e, cpaoi, TQoZfxu XiyovGL Tr]v TQonr)v,
ov r\ naQayojyr) xuTa to xoZ xoZfiu ^SqoZ fiQoZfia. (Vers. 68.) Tov Si, TQOJtooi fSovXtTO vixt]V, r) fidXlotu, TQOjeoou Se (3ovXst' uQi]yeiv, dvayxaia i) nQOG&i]Xt], 'iva fit) ro, xaxd cpQOvioov dXand^si Ztvg, 10
,

(Vers. 70.) NcovvfxoL 8i evre voovvfxvoL

dvcovvfxoL i) dxXnTg. (Vers. 71.) JJaXico^ig Se

Ao|wg Qt]&iv tniQQinp xal toTg TQOJoi.

bvofid^eo&UL

7}

VfiveTo&ai, b eotiv oi

xa\ ev toZ,
xal

iyxQOvoat,

To

vn

iunaToai,

tintTv,

'AyaioZv.
r) ,

cog

dnovsso&aL dxpOQQOV^
Ta oxv&Qoona vnoXtkemTai.

ovS' dyysXov

Si,

ovS' 6 fxr]vvoojv
Tr]Tog

cog

*iXi%&evToov

dyyeXov tov toiovtov cpaoiv.

oi 8'

i]

dvdnuXiv

o SiaoaopsT 6 noLr]Tt)g iv toZ vnooTQexpoooL

toov Sicoxofiivcov vnoGTQacpivTcov tig SicoxovTag'

10 ix vt]oZv,

oi ioTeotjfievoL

'

EfinXrj^aL Ss TucpQoo to iftntXdouL

noXXaypv

i)

tov

Siooig,

xa\ iv

tm

ro dxovoioog

(Vers. 73.)
nuQOifiicZStg iouv, ots navooXt&Qiag nov yevofxevt]Q
oi Se fie&' 'OfirjQOV xa\ oxv&Qoonoov xa\ oxv&qojuo-

avTol

cft]a\v

icp' bfioioig

nou]Tt)g,

ifintotTv.

SeivoTg naQoifiidQovTai

xal to,

fitjds

Ta%iOTa nei&ETac tw TLoXvSdfiavTV 6 Extooq,

GVfxfSovXevovTi dnoffivai, rwv 'innoov xai nelpvg fid%to&ac' ev Si ToTg il-rjg xahoi &tonQonibv tc 20
20 XiyovTi fiaQvg eniti&ttai xat dntiXnTai, Xiyoov xal e^oXooXivai &16&IV Tag cpQivag av*toZ. ovtoj Seivov r) Tvyr] Tag tcov dv&Qconcov yvoufiag fitTanouT. xa\ dXXcog 8i, iVfietafioXog 6 "Extcoq xal nQog
IvavtioTfjTa &eXr]fiaTcov xa\ Xoycov tVfteTanTooTog, og xa\ tbv fiiyav AiavTa tvXoyi]Gag av&ig xaxo- 849
nvQcpoQOV vnoXtinto&ai.

Vers. 81.) "Oti ivTav&a

XoytT, cog 6 noir]Tr)g ioTOQeT.

ftev

cpQa^eTai Si t to' UoXvSdfiavTog

emoo, nn&oofii&a ndvteg' 'innovg

eyco

'

ptiv

Vers. 75.) ovtco' dXX' dyt&',

&eQanovTeg iQVXovToov , \\yovv ent%iTcooav, en\

cog

dv

TacpQoo^

avro\ 8i nQvXeeg ovv Ttvx iGl &ooQr/%&evTtg" Extoqi ndvttg tncofit&' doXXeeg' avTaQ'A%aiol ov fiiviovoiv,

3o

bi Sr)

ocfiv

anr)ficov'

bXi*&Qov ntiQaT'

xa\ ovtco filv IlovXvSdfiag.

ecfr}nxai.

Vers. 80.) "ASt 8' "Extoql fiv&og

xa\ avTixa nQooTog avTog t byioov ovv Tivytoiv aXto %afidt, xa\

xatd

fiiT'

avTov

oi dXXoi.

xa\

(Vers. 77.) JjQvXitg Si oi ev

fidyr] nttfil xaTa yXcoooav roQTwicov, cug opaoiv oi naXaioi. r) Se Tijg Xi^tcog naQayooyr) nQoyeyQanTai. 3o
vvv Se tooovtov Qijteov cog, ei fiiv b^VTOVog r) TavTrjg ev&tTa, heQov tovto Xoyov, ti Si flaQVTOVog-,

yiveTai td

ecfi,r]g

Qr]&r]o6fieva

tt)v

tov IIovXvSdfiavTog

fiovXijv.

4o ovvr]yoQr]&tir] dv evTiv&tv eivac r6 naQa AvxocpQOVi xvqiov ovo*fia iv

TaoxdnTi]V TIqvXiv. ovtoo

To

Si doXXitg,

ovyxa-

toov av&Ofiaificov

xvqiov bvofia Ofioovvfiov ro5 inntvoVTi. (Vers. 78.)

o naQiooT fitTa toi nQvXeeg, eTtQov ioTi tov ndvTeg, 'iva Xiyp oti xa\ ndvTtg tnoofit&a

xa\ bfiov ntnvxvojfiivoi.

oav

xaVTnnoTrjg iv'08vooeia

too

Vers. 80.) To Se dSev dvri tov r]Qtoev, r)Svg eSo^e. ovGTeXXu Si

xa\ | avTOv yivnai xa\ dSog 6 xoQog, xa\ aSt]V to

eoixe Si to aSiv AloXixog eivui SevreQog doQiOTog tov

r\8oj

SaifJiXoog.

816 xa\ xpvXovTai

tj)v

naQa

aQypv-

noXXoTg.

QijfiaTog, locog 8i xa\ tov dStTv ro dStv cog

*(Vers. 86.) i0rt (xtTa ti)v tov JTovXvSdfiavTog Sr}fir]yoQiav oi TQoJeg SiaGTavrcg, ocpiag avTovg aQTVVavreg, nivTaya xoOfii]&evTeg dfia i]ytfi6veoGiv enovTO dXXoig fiev dXXoi,
Extoqc Si xai TIoXvSdfiavTc o'i nXtiGTOi xa\ aQiOTOi eoav. xa\ tqeQfiipevcov to ccqigtoi cprjGV fiifiaoav

5otoi; XTvntTv to exTvntv.

'

Si fiaXiOTa TeT%og Qr^dfitvoi en\ vrjvoi fidyeo&ai.

2t]fiticoGai Se otl SiSdoxcov

fii)

inl cpavXoTtiTog voij-

oai Tivog to SiaordvTtg r]Qfir)vevoev avTo ov fiovov Sid tov cp&doca nQO tovtojv eineTv tv xard xoofiov
i,vioyoj

imreXXuv exaoTov

dXXd xal Sid tov aQTvvavTtg iaVToig xai Sid tov

xoGfitj&ivTsg.

8i]Xov Ss

Sid nQo&toig StjXoT fiiv SiyaGfiov Tiva fidyifiov, cog xa\ iv tlo, 8LaGT7]Ti]V eQioavTt, xai ots Si
SiaQvyiov cpafiev tov dno tov ivooTixov xard ydfxov ^vyov Svaofiov. oi]fxaivtL Si bfxcog ev noXXoTg xa\
SiaxQioiv ryiQL anXoog yojQiGfxbv, cog iv tco, ev Siafidg ijyovv SiaOTr)oag Ta axiXt], oog nov cpr]o\v
oog

t]

**

P
o notrjTtjg , xui vvv iv tco

A WQ

01 i dictCTctvTsg

M.

Vs. 87

cptktxcog rjkur

bkiycov

tovto

'oqci

keyet ctVTt-

i xctt iv ToTg Qtj&iTot TQtTg

ovvtntomvdovtog oiov tov noirjTOV ta Ttjg aovvSirov tpQaotcog tTj

Vers. 90.) Tb Qij^ctfxtvoi ijkov oti xai Qrj^uvztg xotvoTtQov keyeTut.

tcov nQayfiuTcov aQTt

oyijfta,
(

oti taxoOfiovvTat oi TQtotg nevxuyu

tpaoiv,

fictktGTu 'iva,

tcZv nevxe Tu^ecov

10

ro ctQTVvavTtg

aovvdhovg bfiov xtifievag, to, oi i dtaOTuvteg, to otpeag avTOvg ccQTVvavttg, o r) xal nQo
xa\ to, nevTaya xoofujdevrtg. yoQyoTtjxog e6o
tine xu*tu uvexkbytoiov ovvij&rj TavTokoyiav

o^vtijti.

i\

99

cog rjkoT

&eTtxco oyrjfiaTt, oti xai taoTavTeg Tontxcog bftcog doctooToog eiyov.

ptiToyctg

102.

novrjTrjg xaTcc

TQtTg

koyov

keytt tog 'dfia fiv

'

vo

ctvct

eiyev

in

fieoov OQVcpoQoTtv

ijytfibvug,

Tlokvdfiug

xai 6

rjv

tov "Extoqu.

ctotpakiia,

Tovg nctvrag txanevTt

eivut

cog

xai evTuv*&a OTtvoktGycov

dftvficov

'

toTt nevxe ijouv Tooog

rj

ijytfioviat

Ttvcc rjQtotxbv

Extoqi

'

Vers. 87.) Toreov

ai tov Ekktjvtxov Teiyovg nikat,
(

nQO

eni vtuQco

cog

ovg

fictyijg

IxuOTrj

bvoud^tt

xut

iyytiQ)'jfiaxt

Ki894

fxtxQov ijvioycov tco"Exxoqi Kt/SQtbvtjg.

(Vers. 89. sqq.) Kai oqu cog ov ntQtonxeov iv xatQcZ Tovg uQioxovg, el xai vnotcog eyovot iu xb
3
vnrjQtTixov. "Extojq yuQ eig ovOTQUTrjyov tTutQi^tTut tov uvtov ijvioyov, xuTuktntov naQ bytotptv
dkkov KtjSQtbvao ytiQova. tcZv 'htQoov, ovtco keyet Ttjv tvxeQuv Tu^tv 6 nottjrijg t* tvyQijGTiav
fieTQOV

TlaQig ijQye xai

Akxd&oog

tvTtQag Ta^eoog Tovg TQtTg xoouijTOQag

rrjg

ev&u OQa

xu\'AyijvcoQ.
1' ivbg

rijv Trjg cfQaoeoog

ecpQaoe otiyov b noujrrjg

TVTeQOV yQacpn, ovTcog ctQeoav avToo ia to ev anaoc noXveieg

aiTOV

rrjg

ovvrojiuav

ciovijg yctQ

ini ToTg XocnoTg

yQacprjg.

nXa-

tcov e tqltcov

850 Ekevog

ijQ%e

xai

(Vers. 95.) T^irog i ijv"Aoiog

JtjicpofSog &eoeir)g, TlQiafiiai.

vakajScov cog a^cov Tivog 'kbyov nkeiovog ca tov

20 tov axQoaTov xai eniorjiiav&r] tu xaT* avrbv

inayet'

Vers. 96.) 'Aoiog 'YQTaxirjg xat Ta

ano tkkrjeviog

OTt Te AQiofirj&tv rjxet

kavtg

cog

noTctfiov

nokvv

ov xai ina-

cpavrjTiaOfibv

iva eyyQacpfj ovtco

vjvyrj

Trj

xacva Tiva tov noirjTOV neQt avrov ioTOQrjoovTog,

t^ijg
,

ijQcog,

anaQakkaxToog

xai

cog fiiyctkot

cog iv ttj *BoicoTict

xeTvTat, rjyovv 10

avTco 'innot xai aT&covtg, b eott

fte-

( Vers. 99.) TcZv e TtTctQTcov 6 'Ayyioov rjQ%ev Aiveiag, xai oVAvTrjvoQtat AQyikoyog xai 'Axctfiag, fiaytjg ev eiOTe naotjg. ( Vers. 101.) HaQntjcov e rjytjoaT* ayaxketTtov

tvxivrjTot

rj

ij

nvQQoi.

nQog ekeTO xai tov avTaveipiov Tkavxov xai tov vetjkvv ctQtjtov 'AQtoronaTov tov
acicpte^tov.
ovTOt yaQ, cptjoiv, ai)Tco eo,av taxQtbv eivat ctQtOTOt tcov akkcov pceTa ye avTov.
enQtne xa\ ta navrcov, TOVTeort tanQtnijg ijv iv ctnaot. xai bficog nQOOtTaiQi^eTat
( Vers. io4.)
entxovQcov,

xai heQOVg
notxikog

eig

uayrjv OQ&coobfievog xai avTog

xavTav&a

cov

nottjTijg ini fiiv

fieyag,

vnb jSaiwv

av

cog

rj

TQuycoSia

eQtT.

"OQa

i OTt

HaQnrjSbvog to ijyrjoaio tine, nQoo&ifievog brt nQOGtiktTO

3o iaxQiov tov tTva xat tov eTvw ini i tov Aiveiov to cxQyetv ecprj intcp<eQcov brt ctfia tovtco ol
eTva' ini i' Ekevov xai /ltjicpbjSov eoiyrjoe to Qrjfta, kuficov avrb avco&ev anb xotvov xa\ enayaycov ov
vo xa&a eni Aivtiov xai 2uQnrjbvog, akt eva fiera inuQXTixov QtjfictTog' TQnog yctQ, cprjotv ijv
Aotog rjQtog' eni i tcTv evTeQoov to uQyttv e&ero, ov itkcov xui avToiig, ctkkct xoivcooug ivi OTiyco,
,

xa&u

xai nQOtQQi&rj.

*Tt)v e uqcotijv tu^iv iTiQoitog etpQuotv ovTe Qtjfxu defxevog rjyefiovtxbv

xat tov TQirov tov Kt^Qtbvtjv nkttov iuOTtjoug ex tcZv vo ovOTQaTtjyoov.

afict

ExTOQt toav

xctl

TlokvufxuvTt

fitTa TQeTg oriyovg

tov Ke@Qibvov

i tov /Irjicpofiov keyit, bnoTbv Tt en ovtvbg tcov akkcov

akka xu\
ttj Ttjg

4o

oTt fieTu tov

Akt^uvQOV &uvarov

TQoiag akcooet, TQtuxovTUiTijg, tpaotv

ti)v
,

'

av.

etprj

cckka^o

eincov yccQ cog ol nkeToTOt

(y^rs. 94.) 6eoetr)

fiifivrjTut.

tu to entorjuuvoecog cttov tivut tu ts

Ektvtjv avrbg ayaybfitvog vnb

Mivtkuov &vtjoxet

ev

to Si ocofia avToii fiv&tverat Qtcpiv aTatpov fiera-

aya&ijv eivat ToTg onktjvtxoTg nQog kvyvov

aiQOfievriV xul tOfiivrjv fiera vuTog.
Vers. 95.) 'Ev e tw, "Aotog rjocog, xat fitT bkiyu, "Aoioq
(
OQyufiog avQcov, xal ecpi^rjg ev Ttp, intQyofievov fiiyav "Aotov
xa\,"Aotov ufitpt uvuxtu, eOTt ti>

fSejSkrjodat eig /SoTcivrjv

keyopcevrjv ccxetpukov, ijv cpuoiv

fivxTrjQog notrjTtxov

cog

tov toiovtov bcpukhov

naQtfinkixtt ToTg TotovTOig

firjToto

net&ofievtov

fieT*

fiev

bvrog tpQovtTv,

fir)

tolovtov anofiavTog.

to

TIokvafiavrog

aftco-

bkiya ent&exotg to, vijntog, og tcov akkcov

fSovktj

avxbg ovx rj&eke nt^bg cckku avv 'innotg ntkaoat TuTg vuvoiv,

o fieyag eavTOV Tanttvtooat

Tr)

ex tcov 'inntov ano^Saott.

(Vers. 96.)

'

H i 'Aoiofirj,

oxvtov

neQt

ijg

oifiut,

HQtjTat3o

PAWniJIAM.

100
xal iv

rij

nbXig

BotcoTta,

sypvoa noTafibv 2tXXr)evTa

MtTvXrrvaitov

TQtotxr),

cpctcl

naTQig Aaiov

tovKQj]Tog, yvvatxbg Se Jagdavov.

xovTa dnoi%eiat.

Se,

n3.

dnotxog,

fieTa^v IIsQxtoTrjg

xXrj&etoa ovitog dnb 'AQioflrjg, &vyaiQog

xai 'AfivSov,

TtvxQov

fttv

Asofiw 'AQiofia nbXtg dnb 'AQio{3r]g, &vyaiQog

c
IlaQtg eo%e yvvatxa. (Vers. 98.)
Se fivr]ftovev&sig ' Ayyiot]g

r)v Ss,

cpaot, xai iv

MaxaQog rj MsQonog, ijv nQioitjv

Kanvog yv, tog iv iotg i'rjg nov yeveaXoyet o
eSeixvvio

98

Vs.

notr)Tr)g,

ov xal 'Acp^oSiitjg Aiveiag, og

bySto-

eit) t,r)oag

cpaoi, idcpog'Ayyioov iv ifj"ISt]^ xal iiifitov avtbv ol ixet notfieveg xal

ovxbXot xaid ndv tp&tvbntoQOV ibv Tacpov aviov oietpovieg. vttoieQot Se Tiveg iv StxtXicc cpaol TeTeXevirjxevat avibv. ( Vers. 101.) Heol Si 2aQnt]Sbvog dnoQr)oavieg Tiveg, Std ti avibg aQ%et Avxitov
xal ov TXavxog,

inel

'IodvSQOV xaYlnnoXb%ov
dfi<pio/3r]TOVVT(ov

vev.

| aQQevotv,

fiev

InnoXb%ov yaQ viig, EaQnt]Soov Se Aaobafitiag dSeXtprjg

itav BeXXiQOtpbviov vitov, Xvovot Xeyovteg ott

yaQ

xaid

Ttfii)v

AaoSa/neiag yeyo- 10

tojv dSsXtptov nsQi fSaotXtiag xai nQOxXr)oaog ovot]g Staio'evoat

SaxivXtov

4o intxeifievov oir)&ei natSbg vmiov , r) dSeXcpr) ibv avirjg eig tovto sStoxs natSa. *(Vers. 102.) "Ort
Ss TXavxot StdtpOQOt, noXXayov St)Xoviai. Avxtog fiiv yaQ 6 sviav&a Qrj&eig. ryv Se Tig xal eieQog
6

naQa AvxbtpQOVt

naQcovvfttog TXavxtov,

ov yXvxiniXQog &aVaiog nsQtdSeiat' ni&or yaQ, cpaotv,

neQtcpeQeiat Si iv dotSatg xai 6 'Av&t]Soviog TXavxog, ov fiveia Tig iv iqZ xaTa-

ivansnviyrj fieXtiog.

iy&vg xaXoifievog yXavxog, ov neQ exxQtiog r) xetpaXr) xac

Tov Si AQrjtog nQtoTOTvnov ic "AQCtog, o neQ ioit noXefiixbg. i ov xal xxqiov

Xbytp li&stiat tiov vetov. soit Ss Tig xai

fidXtoia oi bcp&aXfioi.

naQa

votsqov"AQStog Sid Sap&byyov , 6 xaid irjg dXt]&siag tpeQtovviitog 'AQsCxog. naQa Si TOig
naXaioig cpeQeTai xal Scd tov itoTa xvqiov \pd7.Tov Tivog
"AQiog, neQi ov Xeyerac otc ^TQaTOVUog
6 xi&aQtoSbg nQog"AQiov tov \pdXTr\v, byXovvTa ti avTtp, ecpr\ to, if/dXX' ig xoQaxag, o neQ eoTc 20
3
naQtoSia tov [3dXX ig xoQaxag, xa&dneQ av&ig avTo naQtoSrjTai dnb tov aXt ig fiaxaQiav neQi tov
(Vers. io3.) Tb Se SiaxQiSbv, rjyovv xaT enixQioiv ificfaivec
Sr) naQoifiitov iv dXXoig SeSrjXtoTai.
Tolg

xal to, nQog S* eXero TXavxov , Seiv eivai

firj

dnXoZg voetv dvTi tov nQOGeXdfieTO

dXXd

tog

i^uiQSTOV

nsQ Ss dnb tov naQaxXiveiv to naQaxXiSbv, ovtco xai ix tov SiaxQivsiv

(Vers. io5.) 'loriov Si
bfioio^Gyrifiovsi Se TOVTOig xa\ to, voocpiSbv ix tov vootpi^eiv.

iniXeySrjv fierd SiaxQtoeiog.

5oro StaxQiSov.

tog

xal oti to nQeneiv ovyxonr) tov nsQisnsiv iouv, *| ov SianQsnrt g xai ixnQenrjg 6 dt-tog

nso&at. "Oti ne&xbv tpQa^tov GvvaontGfibv tprjotV

tst eyyrrrevfievatg fSvQOatg, ov

firrv t,tootg fiovoiv,

aQaQov TVXTrjot

oi S* snei aXXr]Xovg

dXX

oiiS'

TtfArjTtxtog neQte-

fibeGGtv,

ioTv

iGTeov Ss

dnXtog fSoeiatg ui vnooTQtovvvvTat.

doniSa, ovtco xai fiovv TvxTr)v ndvTtog xai ixeivrjv xai TavTrp, b iGTt 851
TtvxTr)v .re%vr]Trjv. dnb yaQ tov Tev%to xai r) Texvr} naQayeTat
cog neQ xal to tvxtov. tovto ts yaQ 3o
TevxTOV eoTt xaTa to nXr\Qtg, xai r) Te%vr] Se Tevyyrj bftoitog. totog Si xai tog neQ nvXat notrytai xai
TQanetpc eoTr) xa&' inaxorjv tov sv, ovtio xai vvv Tvxrai fSbeg ai evTVXTOt. Tag Se Qi]&eioag TVXTag
OTt,

ov TQonov Xsyet tov

Trjv

fSbag xai fibag

avag

fieT'

bXiya iQet 6

notrjTrjg.

ev&a

vorrreov tbg

Tambv

eOTt fttov dt,aXer]V einetv xai

nQog SiaoToXr)v Tr)g bvTtog xeci cpvoet, TOVTeort Ttjg toor]g fiobg. ixtivrj yaQ ovts aLpcXer] ovts
dXXd vyQa snei xai e'fit[>v%og. Tb Si, dXXr)Xovg aQaQov fSbeootv Ofiotov fiev eGTi tio, oxoXbnea-

fSovv avrjv
avr],

otv beotv aQrjQtt, o ntQi

rrjg

TatpQov stQtjTat, GWTiXet Se

60 avTovg aQTVvavTsg , 6 *nQO bXiytov ysyQanrat.

nsosto&at , ndXtv
avTatg.

cprjoi

yaQ'

etpavTO oyrjGeo&at

anaQanoirjTov.

iq

neQi Javatov

tog

otpsag

tog

iQQe&r]

iv vrrvoi ftsXaivpot neoeeo&at.

(Vers. 106.) Tb Si

iTVfioXoyiav xai eQfirjvdav tov,

Vers. 107.) 'EvTav&a Si xsirat xai tb iv vrjvol

xaTaxstoofisvtov sv avratg vavolv i] nsQi Tqiocov tog ifinXr^ovTtov

oi S' enei dXXrjXovg ccQaQov,

dXt

eig

e[3r]oav

tovto Se xai

XeXtrjfievot notryrtxr]

xai avrrj

i&vg Aavatov
ftST'

Xi,ig,

XeXtrjfievot'

bXiya ndXtv ovtoo

ov yaQ 4o

Qt]TOjg xettai-

d%Qsia Xbytp nsco, ioyrjfiaTi-

yaQ tS, oq&ov iXXinwg voetxat, iva Si]Xot to, int895&VfiovvTeg f*d%r]g, rj fierd tiov Aavatov *xoXXaTat, cog dv Xeyrj bit ine&Vfiovv tcov Aavatov oi TQtoeg.
e%et Si xai tovto o^rjfia eXXeiifJtV SrjXov yaQ tog AavatZv XeXtrjfievot sioiv, cogts dvsXetv avTOvg.
f/
(Vers. ii3.) 0Tt xefrai xai ivTav&a nQoavatpiovrjGig tiov ecpe^rjg iGTOQr]&r]GO(xevtov iv Tto, vrjntog
ovS aQ kfieXXe xaxdg vnb KrJQag aXv^ag 'innoiGi xai o%socptv dyaXXbftsvog
nQOQQr)&eig Aotog
GLisvr) bfioitog Ttp TeTirjfievot 9

dfitpifioXiav e%et Ttvd.

r]

'

PAWGIJIA
nagd

Sr]Xarj,

vt]iiov

M.

Kal oga xavxav&a

Tgcoag xai intxovgovg

&egdnovxa

'innovg xe xai r)vio%ov

[SovXfj

aXXd

HovXvSdfiavxog

negi xo 'Poixetov dxgooxtjgtov. ev&a xai

r\

fivv fiotga

Svooovvfiog

xaxa

dcpgoov Se 6 "Aotog 616x1 ov

eget.

av&v Xtnetv
gvv avxotg neXdoag xa> xel-

dfioofnqxoto entio&r],

fiovog avxbg dntt&i]g Svexneocov ,

cooxe

onov, *cpaolv, 'ISofitvevg xai AXccg eveooXxovv 20

xaxd xbv Agioxagypv mnr)Xaxog r)v nvXr] cog xai 6 nott]Tt)g

en dgioxegd 'innovg xai agfia StrjXaGtv

vtjoov

ngoo&tv ydg

cpaoi, xov novrjxov xjo ovofiaxv xovxcp. xav

xovg negi xov"Aovov Svd xqv avxt)v atxiav vt]niovg

xovg dXXovg

101

xo vijntog ini ngoooonov dvacpcovt]&iv ovx ev 10

eypvxog xov cpgovtiv, oi]fiavxvxtoxaxa xai vvv %gr]Oafiivov

icpt^ijg Si

125.

dxp dnovoottjoevv ngox\"IXvov tjvefiotGOav'

dficpexdXvrptv ey%tC 'ISoptt vijog.

%et,

119

Vs.

bnov 'A^atoi ix neSiov viooovxo ovv 'innotot xai 6%tGcptv. 'Ioxeov Si otv ov fiovog
3
10 6 Ygxaxidrjg , dXXd xai hxegog xig eotxev"Aotog etvav negi Tgoiav, oog Sr]Xol fxex* oXiya xb, AotdSryv
*Axdftavxa. bxv * oipi noxe nt&voag nifit]&ecog Xoyoo vnb Idofievecag ninxev f3Xt]&e)g 6 gtj&eig fieyag
852 "Aotog , iv xotg icpe^ijg 'tGTogrjoev o novt]Tt)g. xai e%ev xovxo Xafiouv exetvog fiag(3agvxi]g anei&eiag *ini- 3o
Sr]Xot einoov

'

'

%etgov,
tj

neg

xa&d

StSdt-ag,

oocpeXvftov,

naXatoi,

cpaoiv 01

nagd xbv xaigbv

oog

ai Ttvcov %gi]Oetg fiXafitgai eiovv

xai Sti^ag navSagtooSt] eavxbv, eX neg ev toiovtoo xatgco xai xbnco dyXai^oftevog dgfiaxv

xavinnoig eXXdfintxav. Tb Si, nagd vtjoov, avxi xov anb vr]oov eXgtyxat. r) ydg nagd, oog cpaotv oi
naXatoi, xvgicag ini ifixpvycov ioxi. Motga Se Svooovvfiog ngbg SiaoxoXtjV xijg dya&tjg xai, oog dv
3

HivSagog

eXnot,

evoovvfiov,

xa&

i]V fxoigr]yevt]g

nov

b 'Ayafiifivcov Xkyexai avxi xov evSaifioov.

dv ngenei ovvxe&ijvat xo ev, iva e| avxrjg

xaxofioigog. xavxov Sh eivai Soxet Svooovvfiov

aXXcag Si einetv, fiotga Svooovvfiog, y ovx

*a\X b&ev
20 Se xal ovx

dftfiogog yivexav^ o eoxt,

6voftaoxt']v.

ovxco

xal

yag xai xb, Kaxotfaov ovx

eifioigia he%&eir},
einetv xa\ xaxrjV

4o

6vofiaoxr]V, ofioiov eoxv xoo Svooovvfiov "IXiov.

(Vers. 119.) Tb Si, onov *A%avoi ix neSiov viooovxo, nageficpaivei xi xai avxb xfjg xov *Aoiov dcpgoovvt]g. Xooog ydg ovveioeX&etv corj&r] xotg xoiovxoig xa\ avxog Sicoxoov. "Oga S* ev xovxotg xai xb Stt]Xaoev. ov ydg ovvi]&oog r) Xe^tg xeixav, oog ev xoo, ^icpog 1} ey%og Stt']XaGev y aXX anXoog avxi tov ijXaoev^

nov xa\ xb einetv Stetnetv Xeyev, oiov, Sievni fiov bcpga Saeioo. (Vers. 120. )"Oxv iv rw, oi/Se nvXavg evgev b"Aotog entxexXifievag oaviSag xa\ fiaxgbv oxijcc, nvXav fxlv xaxd Gvvr)&etav 'Ofif]gtxi)v
avxog b xi)g eiooSov xonog, aaviSeg Si ai &vgat, 6%evg Si 6 fiO%X6g. (Vers. \i\.y'Oga Si xat xb entoog

xexXtpevag, oia ovvxeXovv

eig

xb,

t)fiiv

dvaxXtvav nvxvvbv vecpog

rjS*

inv&etvav.

eiot Si invxexXvfievat

av GvyxexXeiGuevat. aig dvdnaXtv e%ovotv ai dvanenxafievat, cog vi^wg xaxooxegoo xetxat. (Vers. 122.)
3

Oxt ngofit]&eiag Gxgaxt]ytxi]g xai xb dvanenxafievag vvv e%etv rdg tov A%attxov ttiypvg nv?.ag, cog dv
3
3o oi ix tov noXifiov cpevyovxeg Ovo^otvto o xai ev totg fietd tavta yevtjoetav , bte A%tXXtvg xatd xga'

tog vtxa.

gdg Se

igei

ydg

exet b

Hgiafiog , *nentafiivag iv %ego\ nvXag e%ete, eiooxe Xaog eX&p. ix ftexacpo- 5o

xoov xttavvbvxoov ogvi&oov

cpavetxav tovxo xa\ iv

tjj 00

tdg nxegvyag iv

gavjcoSia.

t]Xavvev, dvxi xov &aggvv6fxevog ini

oi

dXXa%ov Si oacpeotata

Ott iv tqj , enovto

Xiyev'

6^,ea xexXi)yovteg

2 4.)

xal

'inxao&at tb dvanenxafievag eXXrjnxav.

"Oxv xo, i&vg cpgoveoov Aovog 'innovg e%ev

xd dvxtxgv xai ngoievav &iXoov

S t&vg ngbg tetyog exvov , xai to,

tet%og.

Vers.

xco

00

neg ofiotov ev totg

ijyovv

iijg

to,

avtvxgv fiefiawg, xa\ tb, ngoooo iivuv, xal xo, v&voav inl
oi S' i&vg cpgovtov , fiefiaoav Se fid%eo&at.
(Vers. 12 5.)
gijfia

ngovnoxevtav ,

oog

noXXa%ov

ecpdvt]

tb xexXi)yco.

Uvga-

xovoioov Se cpaGv tovto yXcoGor]g. totovtov Si xai tb, nenXi)yovteg , *| ov eotxev eivav tb nenXiqyeto,
(itt

oXiya gt]&t]o6fievov iv tw, xat

4o igge&t], yivog

t]V i)gcatxbv

00

ntnXi)yeto

/ur]goo.

"Oxv

ev QeooaXia, Kevxavgotg noXifitov ,

Aani&av, cog xa\ iv xy a gaxpooSia

ano xtvog Aani&ov, viov 'AnoXXcovog,

xal 2xiX(2r]g vvficptjg e%ovxeg xr\v tov yivovg dg%t]V, oov xaxdyovxav Aeovxevg xai IloXvnoixtjg

Ilevgv-

&oov xov dSofievov viog. cptjoi ydg aiixovg b novt]xi]g vlag vneg&vfiovg Aanv&dcov ai%fir]xdcov 61,
ngondgov&e nvXdcav vipt]Xdcov eoxaoav oog bxe te Sgveg *ovgeovv vxptxdgrjvot a'i x* dvtfiov6o
3
fitfivovov xa\ vetbv ijfiata ndvta, gir]Gi fieydXrjOt Svi]vexieoo dgagvtav' iog dga toi, ijyovv ovtot, yevgeoov nmov&oteg -r)Si fSitjcpv, filfivov ineg%6fievov fiiyav^Aotov ovd* icpifSovto. Kai or]fieicooat cog vntg,

cpt]av,

fiaXXcov iotlv b tiav totoitcav

Aanv&oov enavvog,

ev

ye tooovtcov i%&goov invcpogdv Svo ficvov bvteg

PAWQIJIA

102

M.

Vs. i3i

i5g.

ngog avag sixao&rjGovtai^ o'i avdgag noXXovg xai xvvag yevvaicog iyovtat.
*lGtiov e oti Aani&r]g eotxe yiveo&at, napa to Xa enttattxov xal to enL&ov yQovov evtiQov doQtatov.
ovx ea rb fxstQov oia ov*6tsXXov tr)v trjg Xi^scog aQyovoav. "Opa s
co Xaoi nei&ovtat
89QeineTv yap
ovqsgl fiifxvovot, xai
xa\ otl to AanL&dcov aiyfxrrtacov iog neg xal to nvXdcov vxprjXdcov xai to
dio xai

dnoxQOvGovtat.

xaXXog xai fxetQiov did tcov ofxototeXsvrcov

coQat^ovtog tov
noLtytov tov Xoyov La tovg xaXovg riQCoag. ( Vers. i3i.) To s vyji]Xdcov nQQg iaOToXt)v tcov nvXitov
Xiyetat. ( Vers. i33.) To i fxifxvovot yQi]6tfxov r fl dnodooet, ttfq naQufioXi)g. ciog yaQ Qveg avsftov xal

tb,

ooocpQOV hyovGL

Qil}Gi> fxeydXr]6b,

vetov fxiftvovotv ev oQet, ovtcog avtoi efttfxvov ineQyoftevov fiiyav "Aotov ,

d?.X' cog

xtveTo&at fth vvafievot , GtaaToi 2 fiayi]tai.

naVTa, xeTtat

fxev

naQeXxovtcog

ov yaQ ovtco xal

oi

n?*r)v

ovy

cog eQQt^tofxsvoi,

To

to enrjyayev, ove cpifiovto.

Aani&at

e, rjfxata

dei txifxvovot, r]?.oT e to ttov Qftov

io

(Vers. i34.) AtrrvsxsTg e Qi^at ai dtd no?>Xov tonov evi]vey/xevaL xat teTafiivat xai
omcog atttat taTg qvo\ tov fiifxvsiv dvefiov xa\ vetov rj/xata ndvTa, rjyovv ig tr]vexeg yQOVOV.

noXvxQOVtov.

io*(Vers. i3y.) 'Otl to dvateTvai tdg doniSag

dvaoyoftevot.

iiyjooe

nQO

r]XoT to fioag avag,

ti e

oXiycov sioi]tat.

^OqIotov ttvog Tqcoixov iv tco,"Aatov

notr]Tr)g fiifivrytat

dfxcpt

ainixa 6

ev&a

nott]Tr}g,

cprjot

yaQ

Aani&at

cog oi

i %QaTat, cog xai

ecog

fiiv

nvXcov nQoo&ev ifid^ovTO

ni&atg

OTaotv

rr)v

OQfir']v ts

nQoo&e fia^io&rjv

di1~aVTe, nvXacov

tco

ov viog

ttp ecog

tco

naXatco 'tXKrrvtxco

r]Qcot.

dvTi *tov Ticog xa\ nQog to naQOV.

cog Qr]&r)osTai.

eira tr)v avTcov

To s dvaxta
AxdfiagAotd7]g cog 853

nQog ovQag ttvdg coqvvov 'Aftatovg a/nvvao&at neQt vr]cov.

Tei%et, avTaQ Javacov yevero ia%i'] Te cpo/jog Te, tore r) ez.OQ- 20

inet e TQcoag ivorjoav enioovfiivovg tco

f,ir']6ttVTeg

dXXa%ov

i]yovv

xeTrat xat Oivofiaog Oficovvficov

'

ao(Vers. i4i.) Ev TOVTOtg

cprjot

ixvaxta xa\'OQiotr]V.

xsTo&at oxeT xat nQog taGtoXr)v eteQOV ttvog Aoiov nQOQQi]&evxog

Xiyet ovvanTcog

yaQ' ftoag avag

(Vers. i3g.)"Ort evtav&a

ev fxdyr) vyjoos dva6yeTv Xiysi.

Vers.

xat nQog td

/3ehrj

xaQteQiav dXlcog eixa^etreincov' ex

dyQOTiQotot oveootv eotxore,

Aa-

45.) "Oti dno qvcov eixovioag ToTg

rto t

ev oQeootv dvQcov

-r]

3o xvvcov e%aTat *xoXoovqtov iovTa o%fj.co t' dtooovTe nep\ ocpiotv dyvvTov vXrjv novfAVr/V ixraftvovteg, vnai e ts x6f,tnog 66vtwv yiverat, eiooxs tig te fiaXoov ex ftvftov eh]Tat' iog rcov xofinet -/akxog
eni OTti&eoot cpastvog aVTrjv (HaXXoptevcov' ftdXa yoQ XQaxeQtog sfxa%QVTO. (Vers. i5o.) Ka\ OQa oti
,

xdvTav&a ro,

dno &vuov elrjTat, neQtooov xefrat, ovdiv ri ovvreXovv sig to

nQayfxa' ovSTSQog yaQ rcov Aant&tov ninTSt' xa) oti ftiXXcov eineTv tov %aXxov xofineTv rjyovv rj-yeTv
koxaTa iiOTr]Ta rj%ov xal sicbg tov xofxnov ent gvcov *xa&d xat d?,Xa%ov t]XovTat, xvotoXexTOVfxevov,
ts

Ttg (lalcov

ecog

nQoe&eQanevos
rrjTog, tog

rr)v Xst-tv tfj tcov ovcov naQafioXfj

neQ xat

oov naQaftoXfj

TQonov Ttvd Xiytov

cog

ro fxev yjeo&at, dcp' ov r) ytcov, otxsTov

Vers. i5c).) To e Qeetv oixeTov Xi&otg td to tov r yov *TQayvTeQov.

ouoicov ovtcov tov yeetv xai Qeetv

cog

5ovicpat td to dyjocpooTeQov. (
J
( Vers. i46.) EnatvovvTat e xai oi

nQOcpOQag ifxcpaivovTeg to
tfj

Tr)v

xaTaQyr]

nQocpOQav

tijg

Tt]g

totavTr]

yaQ

trjg yQr']Gscog

KoXoovQtog
ev oqsl.

yava.
oyfiog

tov

e xvQitog,

i
oi)

cov

xr)g

naQafioXrjg Tavtrjg GTtyot, cog tco \pocpcoet Trjg tcov Xe^stov

vno&ioecog fxAye&og.

iya yaQ

naQafioXijg xat 6 exsT&ev Gtyfiog ev

taaotv 'EXXrjvcov oiot, xai

evQeotv

/jtXcov ftiXXcov einsTv

eineiv xat oTt eQQeov

ev

nQO&eQanevet avrc rfj tcov vtcpaeineQ vttpdot %eOftevatg ioixaot t /3aX?io ueva yeQfidSia OTiov

oXiya ev&vg to Qeeiv int

fxeT*

xat ovtco Gwefiiftaoev avrrjv ex naQa/3o?.txrjg Ofxoto- 3o

tco

Trjg aXXrjg

TQayvcpcoviag to nvxvov Gtyfia

dyQOTeQOtGt oveoatv

r)

GiyfiaTixi) dni]yi]Gtg,

etpjg'

16,

dvti tov
xai

xa&d

nao EvQtnip

r]Xovrai dX?,ayov nXaTVTeQOV, xai

d sntGr]fxaivetat

naQa

cog r]XoT [.tdXtOTa

yai^etv

tco xtofxixco yQrjotg,

cog

dnaXXayeToa

xtiinog 6

dno

*s

i48.) To s oyfxovg dtoostv xal

naQa

to iyco

cpaoi, yivetat

'iva

Tt]V vXr]V

to,

xaxa

eocoGa G tog

xtOftcoia fxeta tr]V

r)

tcov otyfidtcov EvQtntov.

40

xdXcov fjyovv ^vXcov ovQOfxivcov

eteQot h tr)v ex cpQvydvcov ovQOf.tivcov aiQOfxivryv xovtv ovtco xaXovoi' xoXa

(Vei\s.

dr]cog eyet

yaQ cpaoi r

cpQV-

nQVfxvo&sv dyvietv xaTa &Vfxov gvcov itov.

r]Xottov evycoQt]toV

totovtot

yaQ

sv taTg etGOotg oi

60 tiGi6v*reg 6yfxtot. oyiir) fievTot &r]Xvxcog 6 naXatOTr)g, rjyovv to tstQadxtvXov cpaoi trjg yetQog, 854
ano tov iyeo&ai xa\ avto. ott e xat fiaQvvetat r) 6yf,tr] Oftoicog tto Gtd&ftr], Xoyftr], oy&r],

P A W Q
t]Xovrav Gacpoog dXXayov.

Xvroav

Xonda

i)

xoofxvxqj, xig

ovo

M.

Vs. i4 9

yvroag xal

103

164.

Vers. i4c).) To e xofineiv xal inv oxevcov i]ypv Xeysrav.

6 AaeQTr]g iv roXg toov oocpvaroov

cprjoiv

rijg

t)

fSiovg'

ev&a xai

Xondog vacpoQa. "Oxv e noXvg 6

xrjg

xcov

xofxneXv

xa&d

t]rsXrav,

xai

Aanv&cov snavvog,

yovv

naqa

xoo

neo

coq

ei

noXkoZv xvvtjyeroov ecfodov ovrooq vnofxevovav rovg noXefxiovg xal avrol xal ev invacfaXeX xvv-

oiieg

vvoo roov dXXcov cpvyovcoov *dvQiovrav, nQoeneoi]fidv&t].

b\naQa

Xexrovfievov xofintXv to xofxnd^evv naQtjxrav,

neQvavroXoyixov

xai xo xofxntXv

Vers. i53.)

xofinoQQr]fxcov.

xa&d

evrav&a xvqvo-897

'Ioreov i xa\ orv ix rov

rotg vgtiqov oroofxvXiav t]XoX xal orofxcpaofiov

naQa SocpoxXeX

ev tco

tooov' ixofinev fxv&ov,

oog

oia i]Xat)

Eti iareov xal wg d^vonvarov xai ovx dni&avov oxeX ro Tt)v orevi]V

indyn yaQ'

iodov cpvXaTrevv fxovovg avrovg^ ovXXafxfSavovxoov xai xoov dno xov xeiyovg avco&ev.

xa&vntQ&s nenoi&oxsg

tv&vg 6 novr]xr)g i^eX. "Ori oi Xaoi %tQfvaiovow iv(ii]xoov

dno nvQycov e/SaXXov dfxvvofxevov vntQ twv xar* avrovg, ijyovv xad ? "OfxtjQov tintXv ocpcov t avriov xal
xXvavdoov vt]oZv x cbxvnoQcov, (Vers. i56.) Tovg e Xi&ovg avvrovoog cpeQOfxevovg xai nXi]xrvxoog vicfaav

io XaoXov

r]s /Sojcpv,

naQaftdXXev , einoov brt vicpaeq

iog

xarsyevsv ini y&ovi novXvfSoretQr]'

ot]fxdv&r],

tjfiev

naQa{Soh]V

'

vaarj, xai

ninrov

Qrjfia iv roiq e^rjq exreivet

ei'i]

dv 6 roiovroq

t* dvefxog ar)g vecpsa

ex yeiQoov [SeXea Qeov , ooq xai

cog toov

xai vvv fxev ovroo

xai ix Tqoooov.

t)de

ag

SQa,e,

Kai OQa

av^dvsi xoifxiaaq tov avtfiov.

xcci

to e vicpeiv

Ayavoov

(b$

avrtjv.

cftjGi.

oxvoevra ovi)aag raQcpsvaq

nQO

(SQayeoov dxQvfSuq

naQe-

nQoCcov e nkarvvet ravri]V rt]v

otl to fiev *vufddeq GVGrelXei rr]v aQXOVOav, io

(Vers. i5y.) Zai]q s dvtfioq 6 (Siaioq xal vneQ tov

dlt], o eari fxeydXi] dekXa. o^vverav 6 ai)q xai 6 dvaar]q

oo

Xoyco xal

6 cpvXo\j)tvr]q, ntQv ov fierd fiQa%ea Qrj&ijGerav. 'Ex ds rov, vecpea ovi']Gaq, oxev Gvyxeia&av ro vo-

ao

bre oxoroq r]Xov iovxoq vecftv ovovfxevoo. oxvosvra s vecptj Xiyeiv ovdev tyrrov xaiQiov rov Xeyevv

cfeQov,

OQt]

tf

fieyaqa oxvoevra.

Vers. 160.) 'Orv ocpoQort]Ta xai nXij&oq Xi&cov dcpeaecoq i]Xot fierd

Ttyv

Qt]&eiaav naQafioXr]v xav to, xoQV&eq ' dficp avov dvTevv, ijyovv dvreov, o eorvv

ifiooov,

fSaXXofievav

noXXoiq e%ovaav oficpaXovq yyrovq. Avov h

(3odv iaoreXXerav rrjq toov vyQcov /Sorjq' ixsivrj yaQ heQOva iori, yevixr]v e doQvorvav e%ev to fiodv
aiov, t]Xovv xrvnsiv, ovneXv, ^OftfSeXv , xal rovavra xvvd, fidXXov e xaixv xovxwv TQa%vreQOV, ov
b nsQ
fxr) Qaovoq bvroq iv GxsvaGfxu> rayv evQe&rjvav ysvvxcoq eine tov vnoxeifxtvov i]%ov avrp /Sor]v
ftvXdxeoov, xav donieq OficpaXoeaaav, ryrov xvxXore QeXq

i)

ifxcpavxvxcoreQov iorv tov ,r]Qav

vrJQeq

xai

nXnrov vno dvaXoyiav

(xr)

To

icp&6yyoo naQaXi]y6fievov.

3o e

bfxooq v'

yvXov"

Qa

byxov

vaooq e

xoxe

tovovtcv tv eineXv.

r)

cpoovr,q

xai

00

o'v

avrov

naqd

nsnXijyero

xvvoq yooXov dfxcpiyvi']evroq

ydo

i avoq Gi]fievcoeq iarl ToXq naXavoXq ooq fio-

xa&aoov

iorv vovXXai3ov xovvov siq *6q

e avrevv ei%e fxev dvrovv eivav xovvoreQOV ooq ro inoiovv

to novi]rvxooTeQov.

xai fvvXiav

cpfxoo^ev xe

fxovov

To

av2o

nQoervfit]&t]

Vers. 161.) MvXaxeq s Xi&ov fxvXosvsXq, b iorv OTQoy-

toXq naXavoXq.

fxr]Qoo'

xfj

(Vers. 162.) "Orv (SaQWOfxevov r)&ovq

ntoi ov xav nooevQrjxav' o neQ doreiooq

dv

to,

rj

evnov rvq xai env

bq oxeX dfvcporeQOvq ntnXrj%&av rovq firjQOvq. "Aovoq s ovtco noveX cxy&o-

xard 'A%avcov. ( Vers. i63.) KtXrav * svrav&a xav to aXaorsXv, b iorv evvona&tXv, ooq inv aXdorovq nd&tov, xa&d xal iv '0VGGeia, b&ev xai 6 dXdorooQ. indysv ovv xav aXaGrrjOaq enoq t]Va. (Vers. i64.) '0tv to, ndxtQ 1) Qa vv xav av cpvXorpevr)q ixexv^o nayyv fiaXa,
Xiyovio dv nQoq xiva fiiyav fit) xiXtiovvra xdq vnoGxeoevq. "Aavoq s nqoq Aia xovxo cft]o'v. xai oqu
xdvxav&a fxooQiav xov xai fxsydXov xav r)Qoooq' ov yaQ cfvXoxpevrj xov Aia xaXeX, vorv ixeXvoq avrcp
vnoGxofievoq expevorav, akX otv cptjoiv' ovx syooys ecfdfxr]V i]Qcoag'Axavovg G%r]Gsvv i]fxereQov ye fxevog
4o xal %eXQag ddnrovg to rrlg iXniog avrov tyevo&ijvav eig Avog dndxryv dvdyoov bnoXa xa xcov acpQOvcov, xai fxovovovyi o,d*oov, oog o neo icpdfxrjv, ecparo xai 6 Zevg, xav xcv Aia avXXaXeXv avroo al-voov. 3o
vooog e xav dXXcog dvot]Tog 6 'Aovog.
rd yaQ iv xoo xeXev xrjg &i)xa Qaxpoobvag ytvofxtva xeQara vneq
eavrov voijaav oxeX, xai ravta xqivtv Aiog vnooyeoevg, ov vaxQivag xaXcog. tv yaQ xov ExroQa xXetfxsvoq xaxcoq iavroo

'

aav 6 Zsvg ifiovXsro,

vneo%erc

fxov

cog iqeX fxer'

oXiya 6 noit]Tt)g, xai 6"Extcoq h r]Xoooev einoov

xal xaxevsvoev, dXX* ovx

6 novt]Ti)g invorifxsvoooexai

fiercc

i]tj

xal

fSQayea iv xco^

eig

ooq

brv avxog o Zsvg

xd xiov vnoGxeotoov o xav

ove Avcg nst&e cpQsva xavx ayoQevoov

xov"Aavov
scpaTO

vaiSefSr]xs

FAWSIIJIAM.

104
"ExTOQt ycco

oi

Vs.

i65i 7 o.

&v/Aog efiovkeTO xvSog ootfoa. orjfistovvTat Ss xavTav&a ol nakatol

eyovotv

cog hoifAcog

ov ftovov dkkcog SvoavaGyeTetv , dkkd nov xai to &etov xaTafieficpeo&at. ovtoo yccQ xal
6"Aoiog, inel fir) eoyev evneTtog notrjoat to nQOTe&ev xal eig cpvyr)v TQexpat tovg Svo Aani&ag, ov

ol SvGTvyovvTsg

dkkd xal

fiovov Sfico^e xal cog inl &avfiaTt Si pteydkco enkr]aTo Tovg utjQOvg,

eOTW dnaTecova, tpsvSetv eiSoxa, ryovv dnaTav. 'loreov

o^vTOVa xard Tovg nakatovg xal ev Ttj Gvv&ecet o^vvovTat oiov,

qptkoipevSrj

Si cri tcc sig

Isgsv, o

r)g

tov Jia ixd-

vnsQ uiav ovkkafli)v

Gatfr)g doacpr)g, d&kt]Tr)g cpika&kr]-

boTr)g, eQa*ozr)g aVTeQaGTrjg, ipsvSrjg cptko\pevSr)g , yooQig tov dkrj&rjg' tovtov yctQ to ovv&eTOV cptkakr)&r]g.

xa\ to XQtxrjg

Se, cpaotv,

iv tco ^evoxQttrjg fieTa/9okr)v tgvov

ena&ev

cogneQ xai to ovetQoxQiTrjg.

(Vers. i65.) To Si nayyv fidka, ndvv kiav * AxTtxog dv sinot dvr]Q xaTa orjfiaoiav naQakhjkov,
3
onoiat Sr]kovvTai nokkaypv. (Vers. 166.) To Si, ov yaQ eycoy icpdfirjv r]Qooag Ayatovg oyqoetv r)fis- 10
3 3
reQOV fievog, naQanecpQaGTai ano tov etpavTO yaQ ovxeT Ayatovg oyrjoeo&at cogts to aixo Qrjfia,
,

cog xal dkkayov cpaivsTat, xal oyrqoetv evsQyt]Ttxcog xa\ oyt']Gso&at na&tjTtxcog keyeTat. (Vers. 167.)
3
"Otc 6'Aotog oiSe fiiv Tr)v tcov Ayatoov aQeTr)v xal i]Qcoag dnoxaket d^tontGTa Xeycov' totovTog yaQ 855
,

6 ix tcov noksfiioov enatvog' xaraona Si akkcog to ixeivcov a^icopia Sid TaneivoTaTrjg naQafiokrjg, og ov
&r]Qioig dvSQeioig akkd &Vftixoig fiev, GfitXQOTaTOtg Si ^cootg avrovg sixd^et xal svTskeOtv, eincbv 01
3

coots

aiokot

ocpfjxeg fieoov

i]i

fiektooat oixia notr)oovTat oScp ent

xoikov Sofiov, dkkd fievovTeg dvSQag &r]Qr]Ti]oag dfivvovTat neQi tsxvcov,

e&eXovot nvkdcov xa\ Svo eovTe %doao&at.

5o* A%atoov, ovg r]QOoag nQo*os%cog

TovgAani&ag, StOQ&ovfisvog

sig

xotvtog

cog

oi ye, rjyovv ovTot, ovx

xai oQa oTt fieQtxsvoag t6v koyov 6 "Aotog xaTeftr] ex tcov

xara ndvTcov xQrjodfisvov Tcov^Ayatcav.

sinsv, dkkd nsQt fiovoov tcov Aant&cZv

naQafiokr) tcov ocprjxcov

3

A%atovg, ovSe

tcptj,

ovS* dnokeinovot

naina?.oeoor] ,

oiov eavTov

iocog Ss ro,
cog

-r)

cog

ov yaQ eycoy

Trjg naQafiokijg

fir]

xakcog Ty

scpdfir]V rjQOoag

dnoSootg

20

iSr/kco-

(Vers. 170.) Ht]fAeicooat Si xa\ OTt, cog neQ xat ev dkkatg naQafSokatg,
ovtoo xal evTav&a xevtai Tt dneficpaivov. to yaQ dfivvovTat neQt Texvoov ovSev ovvTsivet nQog Ekkrjvi3
dkkd Std Tt)v Ekevt]v , fidkkov Si, aQTt
xr)v ofiotoTrjTa. olyaQ A%aiol ov% vniQ Texvoov dfivvovTat
osv, oig xal ene%et fidktOTa.

'

vniQ tcov vscov, oog xat 6 notrjTrjg eQet' oi Si, xai dyyvuevot neQ dvdyxt] vt]cov r)uvvovTO. loTeov Si
Gcpryxiav exivrjoag, rqyovv fikdfirjV
cog ov uovov ocprjxeg vneQ Texvoov duWTixol , Sto xal naQOifiia to
dkka xai fiektGOai Ofioicog dfivvovTat' b&ev nenaQOtftiaoTat to eig fiektTTag
ryyetQag xaTa Geavtov
,

ixoofiaoag, enl tcov naQaSo^cag xaxovfievtov , oog cprjot Tlavoaviag.

ov fiovov ocpi]xioxot aQt&fir]Ttxov oyrjfia

dkkd xai

,vka fitXQa sig

Vers. 167.) Ano Ss toov

6v ovvrjyueva

'

xal

ocpryxoov

GcprjXooSetg oi

kayaQoi Totg ooouaot xa\ ovvetfaouevot enet xat oi ocprjxeg eyovotv evTOftr)v xatd to fieoov, St rjv xa\ 3o
60 xakovvTat ovTcog tbg dno tov *Gtpdco ocpd^co, ov xa\ r) Staocpa^ int GytGuaTcov keyo/nevt], dog xai
3
6 0nntav6g Srjkot oacpeoTaTa xai 6 to &r)kv fioQtov ovtco xakeoag. exei&ev Si xat vnoocpd^ xotkoTr]g,
,

Ofioia xa\ avTt] onoiav

ij

oog

svxivt]TOt Std

ndoypvot Ta GcpaCofteva

Tr)v evTOfit)v

ev&a yivetat

xal Tr)v exet&ev nTeQcootv

1]

r)

ocpayrj.

Aiokot Ss Ta fisoa

oi Gcprjxeg

Stort naptcpdyot bvTeg notxikot xai eni-

^av&ot Tr]V /Qoav eioiv ov ftr)v ai fisktooat TotavTat' ovts yaQ naficpdyot ixelvat ovts notxikat
3
xaTa Tovg ocprjxag eioiv. Ioxeov Si cog r totxr] cGTOQia keyei neQ\ fiekioGrjg OTt ome avrr) oonTat ovts
S9Sxr]tpr)v oysvoVTeg' b*&ev ovS tOTt SttSstv noTSQa avTcov aQQeva rj &r)kea. ev&a oQa t6 SttSstv, bfioicog
3
3
cpQao&iv tco Stetnetv, oiov, Sietne ftot bcpQa Saeico, xal tco Stsinao&at. l6Teov S OTt xai Mektooa
Ttg r)v xvqiov bvofia, r)v enatvcov Ttg ecpr], oog fieye&et ftiv tcov tots yvvatxiov r)v fiQayy ti xaTat

(Vers. i68) 'Ooa Si xal oti to oixia xat to Sopcov ini 4o

3
GfAt]viov ei'Qt]xe notryttxooTeQov. ovtoo xa\ int aieTOV ftsT okiya xr)v xaktdv iQSt cpika oixeia, oog neQ xat
3
iv OSvooeia.
Igtsov Si OTt sv TOVTotg fiev So^atev dv vnoxoQtOfiog eivat tcov oixcov Ta oixia. ots Si
AtSov oixia evQooevTa eQet, dkk ixsi ovx eOTtv vnoxoQtoua voijoat, dkkd cpaveQav naQcovvuiav. JTaiSesGTSQa,

cpoovf]

S ofitkia t

xeypQt]yr]fievr].

nakoeoaa

Si

r)

r]Qa

akevQOv xu\ xecpQa.

xa\ dnoTekovoa ndh]v.

3

(IieQexoaTrjg

nah] avaStnkaotaG&etoa xard

'Invoo'
Tr)v

ndkt] Ss xvquoq xata Aiktov Atovvotov ksnroTaTov

dvenkrjGa too 'cp&akfico ndkr]g cpvocov to

ni)Q.

kaikana xal xaxd to natcpdooeiv dnoTskei

rj

Tt)v

Si TotavTr]

natnakrp.

PAWUIJIA
r

*(Vers. I75.)

'0r

noXXdg uvat nvXag tw' EXXrjVixco

dXXot S*

Xov aort ix tov,

dfitp' dXXtjGt

ftdyt]V

M.

175 igi.

Vs.

J05

bnoiag dv xat ixSeyotTo Tig avrdg, aoiSij- 10

iftdyovTO nvXr^civ. ev&a naoiawoig dnQayfttov to,
Teiyet,

176.) 'Oti avayxryv eytov 6 notr]Tr)g xaTaXeyttv avdqag ninrovTag xal TQonov$
noXXovg dvatQeouov xal Xoyovg ovg eXtyov dv oi noiovvTtg xal ndayovTtg xai aXXa [ivoia noXvfitorj
aoyaXtov Si ue TavTa &eov wg ndvT* d*yoQevcat. xai oga xa\ tijv iv tov- 20
OVfinTiofiaTa Tvyrjg, cpt]civ
xoig tov notrytov notxtXiav , dXXayov fiev yao ini SvoytQtia. dtaaxevrjg Tag Movaag intxaXovfxtvog int856 XH Q** T * Xeyuv, ev aXXoig Si eavTov iQtoTtZv XaXtt Ta SoxovvTa, vvv S' dnayoQevet Svvrj&ijvat eintiv
ivStaaxtvtog ai>Tog Ta ndvxa. b&ev endyet avvTOfitog xat enttptovijfiaTixiZg to, ndvTrj yaQ ntQt TiTyog
oqioqu &tantSaig nvQ, XaCvoV 'AQyeTot Se, xat ayvvftevoi ntQ, dvdyxrj vi]tZv ijfivvovro. Xeyet di
10 ndvrrj ntQt xb Xatvov TiTyog nvQ tivat ?} dtd to Tovg Xi&ovg tov Tiiyovg Trj avy*xQovaet nxtQ dnoaniv- 3o
aXXtjat nvXr]Oiv. ( Vers.

&qQiiiv iv r<p fidXXic&at ctoftaat CTeQtoig ToTg tcov

xat eytt 6 Xoyog tftcpaaiv , avXXoytGTeov

fteXtov,

yaQ olat xai bcat [SoXal St* tov tog did nvQtitov TtvtZv nvQ avamtTat, i] QTt xai ixofii&TO ni)Q xaTa
ttov vi]tZv, wg nov o"Extioq iyxtXeviTat. xai eotxev emutoxac&at naQOifutoStZg ToTg Tqiogi xard Tovg
naXatovg b noit]Ti)g, ti ovvto &VfiOfiayovotv, tog xai XaCvov bv to Tttyog imyeiQiTv iftmnQav. eTtQOt Se
nvQ evTav&a to &eQftov einov rijg udyrjg Trjg dafSeatov xa\ xavcTtiQag oi> ftovov xaTa to, dficpi ftdyt]
ivo*nr] Tt dtdrjet Tttyog, o nQO oXiytov etpt] b noirjTijg, dXXd xa\ xard to, iftdyovTO Seuag nvQog, togbo
eyov ftiv xat ToXuav xaT iStoTryra tov xvQitog emqptovrjuaTog'
etvat ayrfia xai tovto intcptovtjfiaTtxov
,

ntog

yaQ dv

xtva ix

Trjg

20 tov nvQog,

nvQ
xaxd to
etrj

ntQ

r)

xard

ax>ToyQi]fia to

ftdyr]v ev&eQfiov; eyov Si xal datpdXetav rjrot

affia &Vfiixi]g ioetog

atpoSQOTqg dvfjnTe tiov

naQaftv&iav

Ta ndvra Setvd ev oXtyiaTta Sid tov togovnavrayov tov Teiyovg fSoXtov. u Se Ttg fir) xa& vntQ^actv

Si]Xovv Si xat

*dXXd xar tv&v ovvTat-ag tXnr\ &eamSatg nvQ XaCvov rjyovv ftr) dno vXt]g tvt^a- 5o
nTov, dXX ex Xi&tov dnonaXXbfievov xard Xoyov fiev imtptovi]uaTog voeiTt xat avTog, oxXi]QOTtQOV
uevTot xai TQayixtoTtQov. (Vers. 179.) "Ort nQoavatptovtov ?; xat dXXwg St.itZg nQOxaTaaxtvat,tov
eQel Ttiyog XaCvov,

857

'Ofii]Qog

tag

ovx eau

fir)

iv TOtg e^ijg SamovttoSt] inetooSta

tjj

notrjctt naQtioxvxXrjd-rjvat Std ctuvo-

Ttjra, Xiytt oTt int ToTg ytvofievotg dxayeiaro, rjyovv rjy&ovTO, &eoi

QO&ot

Y]Cav.

Sto Siya TtZv dXXtov xat

r)

"HQa

ndvTtg , oaot Javaotg intTaQ-

iv ToTg itpt^ijg *fir]yavi]GtTai tv

vntQ

'ICTeov 60

tiZv * Ayattov.

aXXd xa\ dxayto, ov na&rjTtxog vneQCWTeXtxog dxayt]ftt]V,

nXr]d~WTix6v Si tqitov dxdyr]VTO, xai xa^d StdXvaiv* Itovtxi]V dxayiaTO, xai ev&iaet tov i dxaytiaTO.
ti Se *fxr) (ptXtT Tr]v Xitv TavTi]V niCoyQatpog dvi]Q, ovSiv 'OurjQto fieXov id^ovTt.
(Vers. i83.) "Or<899
3o CtorpQOVt fxev naQr]yi]Git b notr]Ti)g xai ivTav&a yQaTai ev tio SovQt fidXtv Jdftaoov Sdfiaoe Si fxtv
fxeuatoTa, nXr)v ovx iyyvg &efievog Tag naQrjyovcag Xe^tig, dXXd nQOttntov ftiv to Adfiaaov, fitTa Sl
Si tog ov fiovov axayto Qrjfta (JaQVTOvov

(V^rs. 188.) KuTat S' iv Tovrotg xai iaoxaTaXijXTtov ovofiaTtov

yXvxvxtjg, ev&a viov Ttvog 'AvTtfidyov icxoQei Innofiayov. naQica yaQ b 'Avriftayog xai 6 Inn6*uayog. 10

Svo cxiyovg inayaytov xo iSdftacev.

IoTOQiT Si Ttva xa\ 'AvTicpaTtjv ,

Mifivovt tpvXaTTit to

uov

Trj

na&r]Tixy

to

fitToyrj

xat ini

butovvfiov AataTQvyovt

Tr\g yevixijg'

tov oqco to SieyuQto.

Qaytoyov to 'OfirjQixov OQftevtov.

xaVOQftevov

SoxeT Si xa\

iXiyero Se, cpaoiv

AxTixoTg Sid to e^OQOvetv xat fiXaCTavetv

Qijua.

ert Si

ijyovv b

dvSQt,

xa\ Mevtova Se, eg tftnaXtv

TQtotxov xa\ avTOV dvSQa, bfttovv-

xomxiv

bvofta tivat to "OQftevov

oit

OQftevog xa\ 6 rj?g xQafi(3rjg dacpaQayog

dno

Tto

Trjg XQafxfSrjg el-i]v&i]Xiog.

HocpoxXijg' xd$OQfteviuv ovx intoyoXd^eTat ftXd.CTr], TOVTeavtv ov ayoXijV

b&ev xai
r)

na-

naQu

i^OQftevi^to

ftXdott] eyei,

aXXa

4o Sr]XovoTt OQfia eig av&v xaTa Ta i&Qfievi&VTa cpvTa. 2t]fteitocat Se tog ei xa\ b i]&eig oQftevog o Tt]g
cpvTov eXetov xai
XQafifitjg, dctpaQayog r,Qur]vevTat Std tov ipi, dX?L eort xa\ Sid tov nt dcnaQayog
oquov. Ttov Si TOiovTiov Tiveg xa\ cnaQ*Toi cpaotv, 01 xat tvueye&ug yivovrat. 'Ev Se FatTOvXia, 20
<pao\, ttj xaTa Ai^vr]V ndyog fiiv avTtZv KvnQiov xaXdfxov ui]xog Si noStZv StoSexa' ev Si Tt] naQto,

xiavvttSt nayog uev fitydXtov vaQ&rjxtov, ftijxog Si neQt nr)yeig tixoot. Xiyetat Si KQarTvog xal Oeonoftnog xa\ Tovg ToiovTovg dctpaQayovg yQatpetv Std tov tpi. ntQl Sl tov gtoixov dacpaQayov ev ToTg i^rjg

nov Sr]Xu)&i]GiTat. (Vers. 194.) "Ort noXXtov

COMMBKT. IN ILIAD. TOM. III.

tiviov

dvaiQeatv ovtio cpQa&t, ndvrag inaaavTEQOvg

PAVQIJIAM.

106

Vs.

nsXuoe %&ovi novXvfioxtiQ)]. AioXtxbv di xb doovxeQovg

aQtarecog evtQyeiag
cog b

ivrav&a

xai aXka%ov Sr]Xovxat. aX?.tog Si einetv,

i710.ti.ag 8t

bftiXov nXrj^ev avToa^editjv.

noX-

Vers. ig6.)"Ort HovXvSdfiavTt xaVExroQi xovqoi

xal aQtOTOt saav, ftsftaoav Se ftdXiata teT%og te Qt)ttv xal evinQrjoiiv nvQi vfjag.

01 nXeiGTOi

aQ%Tai 8 ivtev&sv

r]QSfta

xavrav&a %aQiv

'Oti

xai, fidXXe Sovoi, xai,

Ss ovxco noXvrQoncog noixiXXeTai b notr]ri]g.

enovTO,

oog

237.

cfQa^cov b notr]Tr)g ev notxiXiatg Qr]ftaTcov avTO xs liki to nQOQQr]&sv , xai

Setva rbvde rtvd i^evaQt^s

Xa%ov

196

nQoaQtietv

tr)v Tei%0[na%iav,

t]g

nQooiftta

te notxtXiag'Ofir]Qog xai cxfta rij i^aXXayr)

nQOxaTari&eTat. (Vers. 200.)

ijSrj

Stavanavcov xov dxQouxijV oioovooxo-

yaQ bxt
xotg Tqojo\v OQVig eni)?.&e neQr]Ceftevat fttfiatoot xi]V xacfQov, aiexbg ixptneTrjg in aoiOTeoa Xaov Uqytov, cpoivr)tvTa SQaxovra cpeQoov bvvytaat, neXioQOV, wov, er' aanaiQovTa
xai ovnw Xrj&STO %aQ[tt]g. 10
8'
xbipe yaQ avrbv fyovTa xard orr]&og naQa SttQr)v, iSvco&sig bnioco
b
dnb e&sv r)xe yaixd^s dXytj8'
aag bSvvtjoi, ueaop
ivi xafifiaX bftiXoj
avtbg Si xXay^ag nerero nvoifjg dveftoio. TQcotg S' eQQiyrjaav,

3o ntjxtxbv &tcoQr]fia naQtvetQet

xoo

Xbyqr eva*ycovtov

eypv xai xt StaXsxxtxrjg Setvbxr]Xog.

cf>r]oi

'

bnoog tSov aioXov bcptv xeiuevov iv ftioootot Jtbg reQag.

dexog

tov Atbg

ieQog,

Si]Xot 8' sv rovTOtg b ftev rov bqpeoog eyy.Qaxr)g

xai iv xotg ftsxd xavxd nov Qr]&t']aexai, xovg aQxt ex Jtbg vtxcovxag TQwag,

cog

o Si xaxe%bf*evog Sqccxcov 6 xai ntXcoQiog xai xcp oixeioo aiftaxt cpotvi]ttg xovg XQavfiaxiccg fitya&iftovg

A%aiobg, og xai ev xjj firjxa oaxfjcobia eig GVfifioXov eQQe&r] xoov EXXiqvoov , oX xai iybftevoi xai oiov
aanaiQovxeg bftoog ovnco Xr]&ovxai %aQut]g, ctXXct ftexa ftixobv ex naXicol^ecog, oog b TloXvSaftag
'

vnevbr]oev , vnoaTQacpevTeg xbxpovoi xarct oxr]&r] y xovTeoriv ev avTinQoaconoo ftayr], xovg TQooag.

01

xai xaxbv nQoaXafibvxeg ivxev&ev xai cc?.yt]Oavteg xai avxoi xaxd xbv ctsxbv cpev^ovxai bnoi xv%ot xal
hooiiS' sv xboftop fiexcc ovvr']*&ovg (ior)g, d?J.d ftexd exeQoiag x?.ayyT]g. xal cog ntQ b derbg enereTO nvoiaig 20
dveftov , xovTeOTi too Xaybvri nveeiv dveftto initQsipag eavrbv, ovtco xai TQtoeg dtdxTOtg QinaTg eavrovg

Sbvrsg naXivvooTt]OovGt xai ovSev xi xeXeovoiv ,

cog

xai b TloXvbdftag XQtvei oacfeOTara.

sqsi

yaQ

(Vers. 1 18.) oog ei erebv ys TQcoaiv bS' OQVtg inrjX&e ntQtjaeftsvai fteftacooiv, aisxbg vxpmsxrjg in
aQtoxsQa Xabv eeQytov, cpotvrjevTa SQaxovra cpeQtov bvv%eoot ne?.coQOV oobv acpaQ S* acperyxs naQog
cfiXa oixia ixeo&at, ovS' heXeooe cfsQtov Sbuevai xexeeooiv eototv' tog rjuetg, ei neQ xe nvXag xai
,

xetxog'Ayaitov Qt],bus&a a&ivsC fteydXta, st^ovot S' 'A%atoi, ov xboftto

IXsvoofts&a avxa xsXsv&a,

tjrov xr)v

avToi nvoatg dviftoio. noXXovg yaQ,

bSbv

tjv

cprjot,

naQa

dxaQa^tog r]X&Oftev, dXXd

Tqcocov xaTa?.ei\poftev xai

vavcpiv

r)yovv ix

vrjcov,

Sr]?.aSi}

nxrjooue&a otovei xai

itp'

otg xai avyoov oeftvcog

et-ijg.

Vers. 227.) indysf toSs % vnoxQtvatxo &eoftQonog^ og odcpa &vfioo siSeitj xsQaoov xai oi net&oiaxo Xaoi. Kai otjfteitoaat bxt iv enxa snsotv sxxe- 3o
&siftsvov xov xsQaxog b HoXvSdftag Xvoov ovvxiftvet avxb xe%vixoog iv oxi%otg xexQaat, StSaaxovxog
boxov notrjxov xai Std xovxcov oncog %Qr) xavxoXo*yetv ev ftt]Xtt vot]ftdxtov xai Qayyxr]Xt. (Vers. 200.)

6 IloXvSdftag

tog ev

StaxQtvag xb xeQag xai emoxt]ftbvtog

"Qovtg bi xal vvv avvr']&oog dvxi tov oitovbg

tw

r)rot arjftavTixbg

tov

fteX?yOvrog.

Svvaxat Si xai,

tog

neQ ev

yevtxbv, xb Si eiStxbv, ovxoo xai ivxav&a xb ftsv OQVtg ysvtxtp Xoytp xe&rjvat, xb Si aisxbg eiStxtog. Tb St snfj?.&e vvv ftsv dvxt xov dn?.tog t}X&e, naQa 8h xotg voxsqov xb xaxa 858
xtvog sX&stv t} Xi^tg SrjXot. ( Vers. 201.) Tb Si vxptnexr]g fiaQvvexat xaxd 'AQioxaQ%ov nQog StaaxoXtjv
f3ovg

tov

xavQog xb

ftev eoxt

vxpinsxtjg , o StjXot xbv l| vxpovg neabvxa.

riftijg

oi Ss nsQiontovxeg

avxo sx xov

xov 'AQtaxaQ%ov yQacpt].

ovxto Si iotog xai nQonextjg o nQO-

AioXtxoog, aiyXr^etg aiyXijg, nt&aviog ftiv notovatv, sniXQaxst Ss ofttog

wg neQ

Ss i/tptnsxqg (3aQVxbvoog , ovxta xai tvnsTijg b sv neTOftevog.

nexbftevog, xai nsQineitog sinstv, 6 nQoaXr)g.

vtptnexrjetg tog xtftijeig

r)

evnexr)g uevxot b ev ninxcov rjyovv ovftfiaivtov.

o&evxat 4o

efinQoo&ev ninxttv e&eXtov xtj

td^et.
Tb Si, sn aQiaxfod Xabv ieQytov, dvxi xov dcpoQi^tov ini ta iavtov aQtotSQa tov Xaov , tov
TQtotxbv StjXaSt), uats Stgibg r]V totg'Axatotg , xai Std tovxo atotog avrotg. ( Vers. 202.) <I>uivr]Stg Se
ivnsxig nQayftu xb evxoXov.

60 xdvxav&a Sqccxcov
vtXQog 6 SQaxtov,

avtbv nsXtoQov.

r]

b fteXag

ofttog

xai nQonextjg Si b

r)

6 cpovcp rjyow

xatQitog

Vers. ao3.) Tb

&Qaovg xai

xoov aXXtav

a'iftaxt fSsftaftusvog

i)

b tpb*vtog.

Tb

Si cpSQtov,

st

xat

fti]

dtott cpSQetat, cpoQtog dtjXaSr) ttg tov tcp aisrtp Sta to xat
Si, xai ovnto Xr)&eto x^Qh^* dXXotto&iv xy ovvtd& /* rt xat-

s'xst,

PAW&1J1A
VOtegov ayrjftuTtGfiov.

to yao xotvov fieroyijv

M.

ao4

Vs.

222.

^rjret, "tva elrj l,wov

107

donutQOVTu xai oinw Xrj&dftevov

(Vers. 2o4.) To Si exoxpe nuQ dXXotg ftiv eni tov Tvnretv xai dnXwg XQOvetv xttxut^ cog
xat to , tig eo&* 6 xomtov Ttjv &vquv; tuvxov S' einttv, &vqoxqovotwv' evxav&a Si nXrjyijv

yaQfitjg.

SrjXot

StjXot tt)v fitTu TQavfiarog

nuQa *tw xwutxw

o&tv xai to

Se ev'OQViot.

To

Si,

iv noXiftw xaruxonrjvat Ttvdg

noTt SetQr)v , 'AxTtxog

nQog

di nXtjyrjv GTij&ovg yevoftiitjv iv dxQto

tij

SetQa.

naQu

dv nQog

ftev dvijQ ttnot

SetQy, SrjXotQOO

tij

Vers. 205.) To Si iSvoj&t)g eni

xai

Totg fit&' "OftrjQOV,

ftiv

GtQairov

xai uXXwq eQoi&tj.

evTuv&a Si iSvw&ijvat to Sovtj&ijvat to Iviov ijyovv to bnto&tv tijg xttpaXijg,

jj oSvvrj&ijvat xai ovrw GTQucpijvui xai xaficp&t/vai Sid to tov SQuxovrog vyQov.
( Vers. 206.) To Se,
dXytjoag oSvvtjot, nQog StuoroXijv xehat tov dXXwg aXyetv xaxa ti Xvntjg eiSog. To Si evtxdfifiuXev
10 dvii tov xaTeQQtxpe. ( Vers. 207.) To Se xXdy^ut xXav&ftov oiov Ttvd tov SodxovTog vvv vnoSrjXot,
tog dno tov xXw , et; ov xai to xXaiw naQaytTat. (Vers. 208.) To Si, nvotfjg dviftoio, dvri rov nQog
dveptov nveovTa.
Ev Se t<, eQoiytjGav onwg iSov aioXov bcpiv OTtyrjQov ioxt nd&og b Xiytxat xal
fivovQia, Std StyQovov tov xutu Tt)v aQyijv xai fietovQiu Sid Tijg et Sttp&oyyov wg ev tw xiXtt nvQQtyto&evrog tov oxiyov xai ovoTo'Kt]v na&6vT0g xard ftvog ovquv, ij xaTa fteiwotv ovQuiov ijTot TeXovg,
'

dxQOV,

iog

onotov xai to,

ixTtjg

20

%wQag

enetSij vijdg te xai

'

ti

yQaxpav,

oxvovvreg Sinkdaat to

oiia

%qovov

ttj

tov 6

rd Saaea, vcpaiQovftevov tov

ctVTi

EKKtjonov*iov

'ixovro.

cpvotxfj fiQa%VTtjTi
cp

Sid to ov%

ocpcptxiov,

'

wg

eig

ovorafoig,

aiTtov Si tov Qij&eVTog ftetovQtOfiov

ereQOt Si Tt)v o^stav Taotv exTanxijv eiSoreg

iv Totg eneotv dStacpoQia.

nQOGre&ijvai

et

aQyijv xai oiovei xecfafo)v

neQ eftnuXtv dxicpaXog Xeyerat oxiyog 6 neQi Tt)v

TQo%aiov dnaQTioiv.

dn

t)

Tijg

10

avrijg cfaoi

aXkoi Se bncptv

fteTe-

EXXtjvtxov Tijg yQacpijg, dvijQ yaQ"E\Xtjv ov StnKd-

avro Se ov yXwootjg EXXtjvwv

'

eoxi.

Sto xai to

xdn

cpdXaQct

tov xcctu cpdXaQce, niQi ov xui nQoeiQtjrat, xai to xaT&avev dvti tov xaTe&avev, ocpeiXovTa Std

Svo yQacpeo&at Saoiwv twv

cp

xai twv &", olov xdcp cpdlaQa xai

rotg yJiXwv avficp wvwv yQacferai, 'iva

ptrj

xd&&avev

ofiwg St* dvTtOToi%wv av-

evQe&ehj ev' EXXtjvixy Xiet Saoiog StnXaOfiog. ovvreXet Si etg

tov bncftv xai to oxvncpov, o xetrat naQa 'AvaxQeovTt, iog cpijctv 'A&tjvatog, hrt Si xal
to, nXijoag S* dgyvQeov oxvncpov cfiQe, Swxe S' dvaxrt,
xeto&at Xeyti ev ttj xa&* HoioSov MeXafi-

xtjv yQacprjv

'

noStcc. eioi Si oi xai eftcpaoiv Ttva e^etv einov xo tov ori^ov toiovtov

nd&og. xai yaQ ey%wQoiiv

einetv,

TQweg S eQoiytjaav onwg bcptv aioXov etSov bftwg"OftrjQog tov EXXtjvtxov Ificfaivet cfofiov xai Tt)v
avoxoXijv xai Tt)v eig to Tayy *cftvyetv bonijv tJ] ovoroXy tov ftirQov xai tco Tayet rov enovg eig @Qa- 20
%ttag TeXtVTwvTog ovXXafidg. Ta%ia ftiv yaQ eig excpwvrjotv Ta ($Qayea cpwvrjevTa fiovaixog dv eXnot dvtjQ,
3o ift^QaSvvet Si eig nQocpoQav Ta ftaxQu. "Ort Se rj (avovqIu twv enoZv xui to dxicfaXov xai to XayaQov,
xai etTt Se dXXo oriyrjQov nd&og, dcfQOVTiGTi owentoe Std to ftefieXonoirjo&ut ndoav Ttjv OfxtjQtxrjv
'

notrjoiv

iv Totg rov 'A&rjvaiov xai

avxo SrjXovTat

%toXoTrjTa fyovTtg, XayaQoi Ss oi iv fiiow

fioXrjv eifrj Ttjv

og

tftjoi

xai oti dxecfaXot

fteiovQOt Si 01 eni rijg exfSoXijg.

To

Xrjyovauv wg ex fteTacpoQag twj/ noTaftiwv exfioXoZv.

wg eQoi&rj, en' avrw GvoToXijv xai SttXiuv

tov onrw cipw wcpa, ovvrj&wg, dXX* ex tov
,

ijv iftnotet,

bcp

f,tiv

ev&a

tiotv oi ev aQxf] Ttjv

arjfttiwoai xui oti ix-

Si cpofitQov tov bcpewg xai Trjv,

SrjXot xui 6 eTVftoXoyrjoag tov bcptv

enttfwvijftuTog , o

xutu nvevfturog d&Qoav

ovx ano
etonvorjv

na&ovot. fivovQtOfiov Si /Qijotg tov Std fiovov Si%qovov xai nuQa

toj UeQttjytjTy. 'Ioriav Se xai oti to ftvovQOV ij fteiovQOV SvvatT* dv xai xoXovqov Xiyeo&at, wg xexoXovaftivov ovQag. xa&d nov nQoyeyQanTat. (Vers. 209.,) To Se, Atog TeQag, dvri tov eiftaQfievrjg
4o rjaeQog, b&ev 6 Squ^xwv xaxeneoev. 'Ioriov Si oti to JtogTeQag aQyijv evSiSwxe tov vareQov Sioorj- 3o
fieiag ta TotavTa Xiyeo&at. enei xai dvTt otjfteiov to TiQag evrav&a xttTat xard ttjv iv Trj /3' oavJcoSia
eyyiveTat Toig

rj

dXyovotv

Tt&etfiivtjv naQaTVQr/Otv.
Ttjv

ij

tpofiov

(Vers. 218.) To Si, neQtjGefxevat

nQO ^Qayiwv Qtj&etoav. .(Vers. 221. )"0rtSi tfiXa oixia

eQQe&rj.

evrev&tv Se eYXrjnTut

xcti

ti)v

ent i&aXaTTiag StaTQtpijg to oixttv , <w SrjXot 6 orjfteitoodftevog to,

o xvptuT oixoZw oQvtg ijQftijvevaev dv.

Stooi totg fie&' "OftrjQov tov

nQoovnuxoveiv dnaiTet TacpQov

tov dtTov Xeyti xaXtdv , jtoo oXiytov

fteiiaoooi

Vers,j4a2 2.)

To

Si, ovS' hiXeooev, uQyrjv *' ai/io rtva ivSi-

dnoTeXeOftaTtxrjv xaXeoat xai Trjv neoi rovg toiovtovq OQVig IniGTrjftrjv.

108
T6

A WQ

M.

Vs.

210

228.

yao Xe^tg, tog nio en\ cpdXayyog OTQaTitoTtxijg , oitio xal

S16 noXXa%ov ttj tiu TavTt] xar* intptovijv XQarat 6 notrjTrjg, norl 859

Si, Tti%og Qrj^oftt&a, ev xevtat' xatgia

int rei%ovg xai nvXtov to oij^at.

nove Si na&rjTtxtog, oiov xal to

ftiv iviQytjTixtog,

bo&eo&at xiXev&ov,
(Vei's. 2 2 5.)

T6

xal,

10

TooZtg,

Si, ov xooftio

Qtjyvva&at fieya TtT%og netQrjTt^ov, xai, eXnovTO

nvXag xal ptaxQov

TtT%og 'A%aioZv Qtj^etv, xa\ Tti%eog tQQtj^avro

G&at endX^ttg, xal, nvXag intiQwvTO

fiitj

6%ija, xai, TeT%og inail-at Std tt orj^a-

Qr^avreg eiotX&eTv,

fiitj

Qrjyvvo&e *TtT%og 'AxaioZv,

naQa

xai, ovx iSvvavTo TeT%og Qrj^dftevot

xai,

tQQtj^ev aficpoTeQovg

&atQovg.

vavcftv iXeva6fie&a, tvffrjutog 6 IloXvSdfiag tcfQaatv dXXiog yaQ

(SovXtTat eintTv tog dxoofitog cptv6ftt&a xai ovx iVTaxtiog tlg TQoiav naXtwoOTtjaouev.

(Vers. 228.)

vnoxQtvaa&at xdvrav&a tog xai nQO tovtiov to dnoxQtvaa&at StjXoT o ntQ fte&* "OfirjQOV
tVQtjTai Xiyto&at. e%u di tl nioi tovtov xai Ta tig Tr)v'OSvoottav. Ttveg Se to vnoxQtvao&at tig rav- 10
tov ayovot toZ eineTv Ta ix &eov.
To Se, bg &VftcZ eiStirj, &vft6aocpov dvSQa vnoXaXeT, onoTov 'iotog
xal eavTov 6 IloXvSdftag etvat fSovXeTat. 'OQa Si xal oTt ro tiSivat yivtxtj ovveta^e ovvij&tog
einioV

T6

Si

nti&uv Tovg dxovovTag Xaoi/g. 'Iariov Se xat

oti ov% tog anXoZg cpQcvifiog; dXX' log xal r TOtaira Te%viTt]g 6 HoXvSdftag nenXaatat StaxQivtov to
riQag. cpaot yaQ Hav&oov tov IloXvSdfiavtog nattQa JtXcpov tivai' TQtZag Si nore &tonQonovg
iX&ovtag avtoot xa\ %Qt]Oft6v ne^i tiviov dvayxaitov Xa/Sovtag dyayeTv avrov nQog IlQiafiov i^]y>]tr)v
TtQacov, ijyovv eiSrjotv eypi xal entaTijurjV , tog xai

etSeirj

rov %Qt]Ofiov
5o XvSafiag.
Si

wg

rjv

xa\ ovTiog avTov iv TQoia xarafieTvai

yt]fiavTa Tt]v KXvtiov IlQov6fti]V, i|

ovv ix SiaSopjg naTQixijg ftavTixog. S16 xal tvoTo^cog *Xvh rd tov TtQarog.

inaiveTt) xa\

nQO

r)

Trjg

rjg i

llo-

JZquticooai

Xvaecog tov riQavog StjutjyoQia tco IIoXvSdfiavTi) bg ov%' ibg nQcot]V

'

xe^aQiafiiva avfifSovXevoouevog, dXX' dno&iiuiov tv tio' Extoqi fiekXcov einttv xa\ vnonrtviov ihg ovts 20

neiau, dXXd xai Xvntjou tov &Qaovv aQ%ovTa

tt]Seg

ecpt]

6 noitjTtjg'

XafifSdvei tt)v

&Qaoitv yaQExtoQa xdvTav&a (Vers. 210.) eni-

&tonevTixcog avTOV nQovneQ%eTat , xal nQoSwQ&ioaetog %Qiofitvog o%t]fiaTi nQO-

tov fiaoiXetog ininXtj^iv , vnouaXdooiov avrov

'

xa\ nQiora einiov

Vers. 2 11 . ) ovuSi-

ea&Xa tpQatpptevto' ntXQov yaQ tivi ro dxovoat

tog det ivavTiovTat dya&aTg ovptfSovXaTg
eha ( Vers. 212.) indyu yvtofttxtog xat nt&aviog xard Ttva
xoXaxtiav xal apta inhr/Stg evTeXitjtov iavTOV t6, enel ovSi ftev ovSi eotxe Sijuov iovra, naQi ayoQevifitv ovt' ivt fiovXfj ovTe noT iv noXifno obv Si XQatog aiiv dieiv. xai ovrto xaTafiaXa^ag avTtnaQaoTaTtxoZg Xoyoig oii nQog dxQifietav dXXa xoXaxtxtoreQov inttfiQit (Vers. 21 5.) ivSotaoTtxtog xat
inietxoZg to Sij&ev vnoTQa%v Tijg ovfifiovXijg
nooetntov xai ort vvv avr' e^eQeto, ov%' tog niQ iortv aQiOTixiog xal vnonixQcog ihg del ptev ntog fxot ininXrjaoeig
'

Gtov, dXX'

GontQi

tog fiot

SoxtT eivat cxqigtov

ij

aQtora. rig Se

r)

ovftfiovXt];

ptr)

iofttv

AavaoTot

fta%t]o6fievoi,

3o

htov ye Tqiogiv oS' oQvtg eni]X&s, xat Ta t^ijg tog nQoyiyQanrat. Kai ooa brt ovSe etnev tog toSe ixTtXto&ijaeTai dXXa exTeXeo&ijvat otofiat, ovS' brt aXrj&tog
knr)X& ToTg Tqojjiv 6 OQVtg, aXX' ivSotaoTixtog, ti htov inijX&ev' oxvu yaQ dnocftyvaa&at ro aXrj&ig, ota ftrjSi ntiato&at tov ExTOQa eiStog' Sto xat iv toj TeXet Tijg StjpttjyoQiag entot]fir]vaTO tog ovrto
av vnoxQi&titj &tonQonog avt]Q imoTrjpuov tp Xaot nti&ovrat, vnificfaivtov tog avrog ftiv ovSsv evSotavtjtov toSe

yaQ exrtXieo&at oiouat,

ei

1'

C,

dXX' tv tiStog XQivet.

901(Vers. 211.) 'loxeov

o%r]fiaTiu

Si

ofttog

ivSotaoTixtZg ,

inti

ov%'

ej;ti

tov nuo&tjooutvov.

Si ort *iv tco, dtl fiiv ntog tiot ininXtjoaiig, ii ftiv eyxXiverat to ntog, intuxtog

eQoi&r]' ti Si neQtonaTat, &avfiaaTixtog

Ttvog nXr]wg rt xai intnXrfeaog.

%. To

Se, intnXrjoottg dyOQaTg* StaOToXrjV SrjXoT tTtQolag

digog xard rtvog iv Xoyotg.

( Vers. 212.) To Se, ovSi ftev ovSi eotxe, tt) StnXy dnocfdoet dnoTQoni)v TeXtiav StjXoT tov XQijvat tov 4o
Sr,fioTr]V dvTtXiyeiv tio xQarovvTt.
Srjftov yaQ Tto tov bXov ovoftart Xiyet rov evarov Srjftov xa\ Sta
tovto Tanetvov. (Vers. 2i3.) "Ort Si ovSt nao' "EXXrjotv ixQrjv Tovg StjfioTag dvttXiyitv roTg fSaot-

wg %ioQav

ttt]

S'

dv

xotavTt]

ininXr&g

nXr)i.tg

anaotv iat]yoQtav, iStjXtoGs xal 'OSvaoivg ev&a rovg ftt\v tjytftovag

ZQtjOToXoyeT bv Si dv tov S/juov tSot dvSQa fSooZvra, otocpQovi^u QafSSto iXdaag. SijXov Se ort Tt entetxtog o TloXvSdftag ipevSetat Sijftov iavrov Xiytovb fir) TotovTog tov dXXd ToTg jijgoya aQtOToig ovyxaTttXty/xivog , xai on tov ivrav&a Qtj&ivra Sijftov SrjftoTrjv oi ft*&' "OfirjQOV Xeyovot, nao' olg xai btt,
Xevotv

e%etv tr)v ecp'

,.

P
iog

nsQ

cpvXsTf]g

A G

31.

Vs.

2l6

23o

109

.sqq..

noXirr]g xai &iaG(oTt]g xai Xo%iTt]g xai i&virt]gxai SatraXtxg, ovrco o%tTtx6v xai

tcctl

6 dt}fioTt]g xard naQcovvuov xotvojviav'

yaQ 'ArTtxcog xov xov avrov Sijfiov fitrixovra. xai 1.0

inii Ss evriXttd rig tqj di']fi(o ovvvnaxovtrat, rjyovv tw
"Itovtg Si 6t]uorag cpaoi tovg St]ftortxovg.
Qt]&ivrt Stjftort] dvdQiy Soxti ivnv&tv dt]ftovo&at Qt]&ijvat naod tio cptXooocpqr nXdrcovi xo naiuv}l
SijXov Si brt ix rov dt]uort]g yiverai JtoQixij TQonrj tov r) tig a xai
cog tQurt vtvu AiXtog Atovvotog.
intvOioet tov

iv

naQa to

StjXoi to
vijg

OQ&ijg,

'iva

ovvij&tog

r)

i]

to

naQa

to xtXevouevov

to eto avrijg eivat St]Xoi.

naQa

ftiv

iyyvrtyra tQfxt]vevti,

10 iv olg xai iyyi&t 6 Xoyog tpatvofiivtog

xai eart xai ovrto Setd

vot]uaTcov.

tov UolvSduavTog avrtj

avvixa,

aQXOVTog.

ti

fti]

860 dXXtog Si Soxei fiev iavrov

ov yaQ

ei

dti Se av^eiv to tov "ExTOQog xQarog ovx ev

xai ovSi

qovtcov.

tov

xai

cog cpQovei

ovrtog

e%et>

ij

xdvrav&a

XaXei,

dXXd

rjj

StnXot} tcov

QtjroQt t;S dficptf3o?.iag.

tco

axtjftari^st Std to

naQa yovv

'

&Qaav xov

St]ttoyoQia to nQayfia xaXtirat; xai 20

*Sidri

ovTcog votyreov ,

tog

aQeouv a

Tto Stjfup

Xiyti.

xal to

nQoae%cog eQoi&t].

nQog

Toig '/4%atoig naQQtjoia Toig ?]ytftooi

yaQ nov tptjoi, 'ArQtiSt], ooi nQtora

detxiXiov OTQarov ctXXov avdoottv. "Extcoq

dcpQaSeovTf xa\

totpeXeg

Si 6 &Qaoi/g fiaQfiaQtxcoTiQOV

ininXijOOtov ixQTt rto LloXvSdftavTt, xai

ri]v totjyoQiav,

iovrt, tog etQtyrat,

dXXd

xai to,

cog icjoi&i],

ravra eo&Xd cpQa-

tiov aQioretov xai fttSovrtov xai, tog eintiv, St]fioye-

xXrjotg oefivt] xai to eQyov XafinQov,

Ttarat Si buotcog^

avrijg eOTt]xe

fiayt]OOf.at

Stjfico
t)

nov

JtOftt]St]g fiiv

20 Staxeiftivog dnooTQecperat
^oftivto

eco

JJoXvSdftag Xiyeiv, aivirTtrat di navri dv

Sijfiov 6

Xeig at]fiaivetv\

r)

'Joriov yaQ ort ov fiaxQav io%r]ftaTtGftivov iari xai

eotxe dijfiov eovra dyoQtvetv,

xai to naQtl; di dnoXvrtog Xt%&ev adt]Xov

tov fiaotXia noXXtj.

'OSvooeig , ovXofteve

av ndXtv

Xi^tg, iniTiTt]StVftivt]g

St]ftt]yoQia.

to naQartTQacp&at

ftiv

r)

Si f| Sidoraoiv, o neQ iStov iori tojv ioxtjftaTtOfiiviov,

t)

dXtj&ticc, xai

rrj

r)

xai

'iva

roZ Si, naQtJ; dyOQtvttv,

Siivarat Si xai to ioxt]ftaTiGftivcog

Siya rtvbg ovvrd^iojg.

xsirat Si Sid tovto xa\

t)

naQa OtoxQiTto.
r) naQa xai t) 72;

naQaXrjyovot} o Aauoirt]g to xvqiov

TtJ

diov

<5s

t)

*St]Xoi

tog ftot

cog

xai

ydptfta Qa\p(oSia iSt]Xcooev, io%t]uar

t)

xai to, ixrtXito&at

Soxei,

Vers. 217.) Kai oQa to ixreXeeo&at, %Qt]Oiftevov ev&a xai to,

rat. 'Ev Se Tto, oov XQarog de^eiv, to ftev XQarog avXXaft^dverai

oi/S' ireXtotv,

rt roig

xai to,

oico,
tog

voreQOV

nQO

11

irtov.

f3Qa%i(ov eiQt]-

rt)v fiaotXtiav

XQarog

av&oet tov XQarovg dvrixetrat ftiitootg xai *t) xoivotiqov Xeyoftevt] vnonrtoatg. 3o
(Vers. 216.) To Si, fia%r/o6ftivot ntol vtjtov dxQt/9wg nQOGxeirat. ov yaQ dnXtog 6 QtjrtoQ anoTQintt ftdxio&at^Axatoig, dXXd ro ntoi vt]tov fiaxtjoto&at ftiftcptrat cog ndvv xivSvvioSeg. ( Vers. 2 23.)
To Si, et neQ re niXag Qtj^ofte&a, Xiav Sttvtog xtirat. oiovti yaQ Xiyst ddtjXov eivat tog nsQ ei ereov
3o TQtoaiv bd' oQvtg int]X&tv, ovrto xai ei nsQ nvXag xai Ttixog*Axatcov Qtj^ofte&a. (Vers. 2 24.) To Si,.
G&evtC ftsydXto tov dXXayov fisyao&ivij avvri&t]Otv. (Vers. 2 3o. sqq.) "Ort ovrto &Qaavq 6' Extcoq,
<og xai vnoS^a iSsiv xov oocpov floXvSdftavTa xai avrd ixsiva sintiv ojg ix StSaaxdXov nQog fia&t}aiv
dnoyQavjdfttvoV) boaxai 6 dcpQtov' AXi^avSQog cp&doag etpt] rio tig dya&ov GVfifiovXtvovTi' LfovXvdafta r
Xeyovat,

Ty

Si

av

fiiv ovxer' ifioi cpi*Xa

tpiytt Si tog

cpijaiv
rjrot

fit)

anovSaitog ,

dnb

axexptcog xai XQiotcog, e

Xa&eo&at

dXXa%ov xiirat
Xiyst Si

dtj

fiot

ei S*

irtov

Si]

rot snstra &toi cpQivag coXeoav avroi,

og.

xiXtau

avrog vnioytroxai xarivevas. rvvt] S, rjyovv ov

sit' ini Ssi' itoat

ravra 6 "Extojq ov

sv einovra, 4o-

tovtov dno onovSijg dyoQtvug,

oito*voiot TavvnTtQvytoat xtXsvttg nti&so&at,

o eGTiv iniOTQecpouat ovS* dXeyi^to,

nori ocpov r]iQ0SVTa.

dg ri

fSovXicov
,

aQa

cog

voftioag toojg dXt]&tog ivSotdaat tov TLoXvbdfiavra

oio&a xai dXXov fti&ov dfttivova TovSe vorjoat'

JtoQixtug , cog xal

fiut,

ura xai

cpiXa avrco dyOQtvovra.

Ztjvog ftev eQtySovnoio

4o

ravr' dyoQtvttg. xai ovx inatvti ovS* avrog rov LloXvSdfiavTa

nQog

r]to

Ttov ovtl fisraTQeno-

r' t]sXi6v ts, eir* in'

ftavrtxtjv, cpaotv,

dvaiQtov,

dXXd

5o

aQioreQa roiys

Tt)v yvtofvtyv

rov

Atog nQorifiiov. S16 xai ndvv atfivoq avrto 6 Xoyog xai vniQcpQtov xai ovSiv e%cov Tanuvov. o ftivrot
ovverog xai &tov TtfirJGet xaX ottovoig , cpaoi nsiasrat. atjfiuovvrat S* ivrav&a oi naXatoi xai ort rt]
,

ug aronov dnayioyrj

cptXooocptog

%Qarat 6

wg

Soxet to}

Extojq.

nQovno*xttTai

ftev

yaQ

vavaiv 6 Se oitovog Soxti nQOTQsnetv

HoXvSdftavrty ov nuariov ixQa Tto Ati. Sto indyst'

gtsov Ati iniTarTovTt ineX&tiv raig

Qt]riov,

'

tog oftoXoyovfitvov ,

dvaytoQtiv.
iipteig

si

ovt nst- 6b>

yovv ava%to-

Ss fitydXoio Atog nut-

W&l 4 1M

PA

110
&wfxt&a

Vs.23i a4 9

Jf.

og ndav &vr]Toiov xa\ d&avaTototv dvdoGEt.

fiovXrj,

nstotiov Ss oQviotg TOig

ur)

Tavxa

TOtovTovg.

ov yag Avog

Si StaXiXTVxwg

fxiv invXrjOTeov

wg dfxcpOTtQoyXwoaog

tov fttydXov,

fxtTa^tiQi^tTav

StSdaxwv wg navfv Xoyw Xoyog nuXaitv. Svo xat Taig invOTr]fxovixwTttTctig twv Tt%vwv
jQ2*dnoxd&t]Tai Tig dvrvXoyia, wg xai vvv b" Extwq xctTEm%ttQii Ttjg oiwvooxont]Tvxijg. xai dXXayov Se 861
Ttg Xiyu naQa TiZ novrjTJ], bri CQVt&eg Si ts noXXo\ vri avydg r)tXioto cpovtiZoiv , ovSi ts ndvTeg ivaioi6 7iou]Tf]g,

6 cpvX6ftt]Qog Se SocpoxXtjg novti Tt)v 'Ioxdoxt]V xa&* bftovoTrytd Tiva tov "ExTOQog tqcc%vvo-

xccv

ttov.

xal dvatQentvv nttQWfiivrjV avxr)v.

t<tV7]V xctTa Trjg ftavTvxijg

XvSdfxag avrog ivSovvccv Xa/3t]v dvTtXoyiag t<Z' Exxoqv, ev oig

irtov ye Tqwovv bS' oQvvg inr)X&ev.

tov
ftijg

ovTw xat

<h

tqprj

evTtv&tv yaQ Xafiwv d<pOQf.u]V b

'IloXvSdftav. naQaSvSoaov yaQ oi Tsyyvxoi

w Axdfta, w

t<x

i.) 'loxeov Si otv Soxti b

Uo-

yaQ ixTtXeeo&av ovofxctv, ei

"Extwq, wg evSovd&VTog Sr)&tv

to, wSe

Ioriov Si otv oi>%\ wg neQ Avctg AiavTog

Q~r)roQog, dvrvXaXei.
,

Vers. 23

<h

Aiccv, dnofioXrj Ttjg Tog avXXa- io

Xt\yovTa eig ftag aQOtvvxd Tovavra Si%a

(Vers. a35.) Tb Si, Zryvog fiovXiwv,

bfjotov ioxv tw Jtbg fiovXrj, b ev Ty dXcpa QaxpcoSia xuTctv. 'Ynoo%tovg Si Jvog xal xaTavtvovg xdvTav&a t] Std rwv <p&aodvxwv th, ai&i^og tiqktwv or]fxtiwoig tov fxiXXovTog. Sib nQog SfxcpctGvv tovtov
10%'f *Zr]v6g EQtySovnoto. (Vers. zSq.^Ev Si t<Z, sif inl St^td nQog r)w TeqeXtov ts, ht' en aQtOTeod

tov vv nQOtpiQttv

Tt)v xXr]Tvxr)v'

IlovXvSdfxa.

nofttpipov, oi ttivTov St^td iqp^QttrjvevTtxov iSi^avTO to no6gr)w xal rjXtov, St^id voovvTeg Ta

ewa

i\toi

dvttToXixd, tov S* en aQtGTtQa tQfirjviiav tinov to nQog ,6cpov, aQiottQa XeyovTeg Ta Svrtxd, etSQOi
i Stl-id ftiv tinov T voTia, aQtOTtQa Si t fioQEta, XeyoVTtg xal nQog Ty ctQXTto TV%tiv tivai vvv Tr)v
"
crdoiv tw Extoqv wg lig tov Boqq<1v ai/Tcv dcpoQav, wote t<Z Xoyw tovtw Ta TiooaQa orjftita tov

xoofiov ivrav&a

dQtOTeod

ixxito&ai

naQa

TQVTiOTi fSoQtta , xat r)w xal tpcpov

CTiyotg Svoiv.

nQonaQo^vviTai

rai owftaTog
fitxiZg

St,id,

Tr]V

'loxeov Si oti vvv ttev iv Svot ftiQeoi Xoyov xtvtai to ent

to ex twv Stg~twv ctQ%eo&at, otov, oqvvoiF

Xt]<p&Tj,

eon xaTa

SevTtQav er)yr]Oiv voria, 20

ijyovv avaroXr]V xal Svoiv xal iSoi/ bftov t rioaaoa iv

noirjTy,

t<Z

fteQtj

cpaotv

t,eit]g irii

bftoiwg t<Z ivSi^ta

St^id ndvTig

ioiivai Ttvd. b Si vovg

<x,qigtol.

nsQ xal oTe SqXoi

ore Se dvrl tov iniStiwg

Toig Ss Qrj&tiotv endyst

to, tig oiwvog ccQtOTog dfivvao&ai ntQi naTQtjg, naiStvwv

t%

<ag

ndotv extQVa. bf.wiw Si tovw xal

Ta xai iniTi)Ssia tjyovv Ta xatQiwTaTa.

o"Extwq xa\

St,td,

f.tij

iniSil-ia XiyoV"

Vers. 243.) yvwSeiv fttoonaTQiSa

11? vrjg Tamr]g yvwftr]g TOtovTog' noXXwv intcpatvofisvwv TavvnrsQvywv xai

ovtw ntTOfiivwv bnoi vevoatev oiwvwv, tig ctQiOTog, 6 duvvnv Trj naTQtSt vnoTt&iig ?) St]X<Zv tj otjfiaivwv r) rt tolovtov' iXXttnTixwg yaQ ti'Qr]Tai. SvvaTat Ss vot]&ijvat> xa\ oti tig oiwvog ixQtOTOg, avro
tovto to dftvvstv Tp naTQiSi, iva

ti ti

no&sv

iSot, t)

ai)Tog e%oi nQO&Vftiav ini dftvvt] naTQtSog, r)yotTO

3o

dya&ov Ttvog. to Ss toiovtov yvwfitxov naXawg Ttg naQwSr)oag nctiXTixwtsqov ecpr] to tig oiwvog ixQiorog duvvao&ai ntQi Seinvov. Svvarat Se bftoiw TQonw ai)T6 xai eni hiQwv
3
nXstovwv ovtw fxtTanoiSiO&cti. (Vers. 2 44.) Erii Si Tovtotg xa\ vnonTtvwv o"Extojq wg Std SuXiav
6 IloXvSdftag GVfifiovXtvtt, dva%i0Qt]Otv ovsiSi^tt, Xiywv b Sr) xa\ ndg Tig siriov dv nQog dvaXxiv
ixvSQa xwXvovTa [xd%EG&tti. <pt]o\ ydQ, TtnTt av StiSotxag ncXtfxov xa\ SrjtoTrJTcc, wv fxia orjfxaoia'
tovtov oiwvbv

r']Tov

ovftfioXov

'

ei

ntQ ydQ

t'

dXXoi ys nsQixTtwwfxt&a ndvTsg vtyvoiv in 'AQytiwv, ooi S' ov Ssog ioftv dnoXeo&av,

ov yaQ toc XQaSitj

fxtveSr)iog oi/Si fxtt%t)fxwv.

"Eotv Se to

fxtvsSr)iog toov

(Vers. 247.) vnsQavafidg o"Extwq tc vnoSQa tov TLoXvSdfxavTa

rw

fxsvsnToXtfxog.

Eha

dnuXsi xa\ oti, ti Ss av St]io"hoTY]Tog d<pitai r)i tiv' dXXov naQcpdutvog initootv dno*otQetpug noXifxoio, avfixa ifxw vnb Sovqi
Tvntig dno &Vfx6v bXsooug. xai vvv fxiv o"Extwq f3ctQ[3ttQO&vfxog xa\ &Q<xGvg, el t<Z toiovtw ovtw 4o
nQOGcfEQETtti xtvSvvw S' iv Totg i^r g ntQineowv fxt(xvt]GtTav tov IlovXvSdfxttVTog invfxt]&wg xav Tt)v f|
avTnv eXey%Eit]V tvXccfit]&E)g fxsvsiTt)v fxa%r]V xcti matiTai. ( Vers. 249.) To Si naQcpdfxtvog ov% ovxwg
,

iStiv

naQaniioag, wg dvft tov naQaXoytadfxtvog ni&ccvoTrjTi Xoywv, bnoiov tv

Stj&sv b HoXvSdfxccg xcti irii" Extoqv nQoi&tTO notrjoav, wg ctvrbg oXeTctv. "OQa Ss xav to vnottevtTvxov
tov aocpov' dusifttTai yaQ ovSiv 6 OvveTog IloXvSdftag tov &Qaavv dnsvXrjTrJQtt, towg fxiv vno-

dvfv

toi)

nccQccvvEGag

SeSvwg, rv/bv Si xal

ij

on

<pwvr)oag Tavra

"Extwq tv&vg

t]yr)caTO, oi 6' ati 'inovTo

r]%tj

&tGniairj.

'

PAWGIJIA

M.

Vs.25i

a64.

111

Vers. 2^2.) "Oti tiqoq toiq dXXoig oiq iSvoTvyovv' EXXtjveg, xac toiovtov ti wg tixog nQOGineyevtTO'
Zevg TfQm*%Qavvog wqgiv dn 'iSaiwv 6qwv dvifxoto &veXXav, rj q* i&vg , rjyovv rjTtg dr) xaT ev&v, 4o

vijwv xoviijV

cpi^ev

uvxaQ A%aiwv &iXye voov

TiQaiOGi mnot&oxeg,

862

el-TJg

cpijoiv

eXnovTO

Tei^og 'A%atwv

(Vers. 2 5i.)"0r* Si to &iXyuv

xal

grj^ecv*

ijSovTjg xtirat

oiix inl

ndXtv

naQu tw

ntiQtjTttfiV.

nttowvTO
notrjcrj,

ov

&e?.ei Ttg

xo y 6

dndyttv.

chg

fiitj

wg

Srj

o naQacpQatiov iv Totg

r)

eioeX&eiv.

Qijl-avTeg

vgtiqov fyec xQrjotg,

atro na*QtOTa. oAwg

SijXov fiev xat vvv cpuviQwg, xal ev dXXotg Si no/\la%ov 6 notijrijg

iviQytiag exocaoiv to &iXyetv SrjXov,

tov ntQ

Si xal "Extoqc xvSog bnae'

QijyvvG&at ftiya Til^og Aycttwv

rjSi fSitjcpt,

Si

TqojoI

cpavtirat xai iv olg 6 IlaTQOxXog neioeTat, 'iva

yctQ cpvoixijg
rj

5o

&e%yecv to

Ztvg Si iyeiQitv dvifiov ivtav&a &vt?,Xav Xiyerat xal xovirjv cpeQttv i&vg vijwv,

eig iiftaQfievtjv ixXaftfiavoftevog

rj

ftd).Xov 6

dijQ.

Sto xal Ztvg iQcri&tj TtQmxiQavvog, ov xa\

'

tu Qtj&evTU r*oara xal ro tig tov Extoqcc xvSog vixwvtu Std to emoxoTiio&uc Tovg 'A%atovg.
3
( Vers. 2 53.) Ano 'Iduiwv Si oQewv oqvvtcci dvifiov &vsXXa Std ro ixeivwv xai noXvniSaxov xal noXvnoTa*fiov, cLg avxog 6 nottjTij* Igtoqu. 'OQa Si xai bnwg eywv limiv, &vtXXuv, rj i&vg vrjwv xovitjv 6o
wg avTog opcXtt, Std tov Qa ovvSeOftov &tQuntvout ovv aXetnrtx wg to ^aGfttjfxa,
cfeQtv, eiXtTO ndXtv
(Vers. 256.) To Se, r)Si /fttjtpi, dficpt/96Xwg e^et. rj yuQ ti)v tov Jtog fiiav StjXoi,
Tr\v rwy *Tqwwv.9Q3
(Vers. 258.)"Ort ev r&, xQooaag ptiv nioywv eQvov xal eoitnov endX^ttg, GrijXag tb nQoftXrjrag ifiaXXtov, ag ccq ^A-^atoi nQWTag iv yair) &eoav efipevat, eyjiaTa nvQywv-, XQOooat ftiv xaTa Ttvag ai
axQat TtyV nvQywv xal otov xoQGat xai xtcpaXai. Sto xai io%dg avTag xaXovot xai xicpaXiSag ot na3
Xatoi, ag xai xa&ttXxov oi TQwtg, xa&atQovvTtg tig yi}v. fiifivriTat Si avTwv xai fttT oXiya 6 notr}Ti)g
20 iv tw, xQoaadwv eniftatvov. *AQtOTaQ%og Se noXefitxdg xXifxaxag vno*TQO%ovg Tag XQOOoag voet t r)rot io
863 fir]%avdg xXtfiaxwdttg. Ttveg Si cpaotv brt xQOGOat Xi&ot ini xoQVcprjg tov TH%ovg nQOvevovTeg, icp wv
xai indXttg t)oav. Sig xai ovyxaTaninTOVGtv ai indX^eig Tcctg xQoaoatg. oi Se Ttveg cpaoiv oti xqoocat ai rwr nvqywv |o/at, wg xai XQOooovg tpmxttov cpafxiv. dXXot Si ovtw tfaaiv XQoaaat oQyavct
,

jij

nQog xetypftayiav iniTrjSua^ e%ovTa evSov dvd/3aotv xaXvmofievtjv ewg dv eig Tovg ni'Qyovg aviXx9tj
6 Tttxofiaxwv. oi Se TotovTOt xal to, xQoooag fiiv ni'Qywv eQVOV, ovtw voov*otv, otv Tag xQ^Gcrag, 20
o tOTt rdg TOtavTag xXiftaxag, xard twv nvQywv eQVov , o neQ oi ftij dnodt%6fxtvoi cfaoi firj eiSivat
tov notrjTtjv xrjv Totavrrjv firj%avijv dXXwg Te xai tov Tii%ovg Tanuvov, cfaoiv, hvTog, wg tJ tqvSwq*
,

'

ntjSovog Setxvvtt nQOofioXr), og enaX^tv Xafiwv %tQOi GriftaQatg xaTtQQtyjev.

cpiQeTat XQtJGiS ofioict TOtg

3o

firjGavTeg in

amov

evTav&a

iftotjSQOftovv

xttfievtj

nuQa 'Aya&oxXtc BafivXwviw

nQoxQoooot

cftQOfxtvoc ini

iv Se Toig tov 'A&rjvaiov

avxtj

tov xivSvvov.

'

xai oi Kv&xrjvoi i&Q-

xaitowg

fxev

6\XotTQom-

xard inaXXrjXiav , evTaxrwg, towgZo

Si fxdXXov ro eni xXtfxdxwv rj fxerd xXtftdxwv noXefitxwv ag it-aviorwv xaT* ixiivov ev&a icfvXaTTeTO.
*ndX^etg Si oi nQOfiaxwvig ecp*wv iou TOtg dvw&iv ftaxofiivoig ro dXaXxetv rjTot f3orj&eiv. naQa yaQ
to dXxw aX,w yivtTat. KaTeftaXov Si tavrag oi TQwig yvfxvovvreg to xeixog rfv ev avTaig XQvnTOftevwv
ftaxtjTwVy S16 dvttyxaiwg oi^Axcctoi dvanXtjQOVOt (Vers. 263.) to Xttnov ev&vg Qtvoiot ffowv qyovv
doniot cfQa^avreg *indX^ug r\TOt tcc Stdxeva rw^ indX^ewv, ore xai jSdXXov (Vers. 264.) dn avTdwvbo
drjiovg vno Tei^og iovxag xal dvaftoyXevovTag.
( Vers. 2 5g. ) HTtjXat Se nQofiXijrtg, ecg xai eyftuTa
nvQywv eine, t i&xovTa rwy &efteXiwv, 7; avroi oi &euiXtot, ecp* wv to Ttixog 'ioraTat cprjoi yai>
ag 'Axcctoi nQwrag iv yacrj &ioccv. wv xo tfqfjotptov SeGftog Ttixovg. S16 TQwig airdg av eQvovug
*xwTtQ0V exetTO nQOXQOGGot f9a&fxijSoVi xXtfxaxtjSov

xard

OTtxctg,

4o eXnovTO TiixoglAxcetwv qijuv.

eTtQot Si OTfjXag nQofiXrjTag cpaai,

rdg keyoftivag dvTrjoetSag,

ccg oi

xaTa rovg orjftetwGafiivovg ro 5&

xXei$ xai to dvrrjQetg oi Se Std tov T xard tov ortxioavTa, XQrjftvtoiv amrjv ix fteotjg dvxrjQtSog rjTot
fteaoSftrjg. xiwg ye ftrjv nQofiXrpeg xard Ttvag ai Xtyoftevac xac dvTrjQtSeg
oca Ta Xeyopieva ixQtwftetTcty
a e^o&iv in* ccocfaXeia reixovg nQWTa Tt&iVTac T{cot nQoxetvrac xat nQofiefiXrjvrat dvTtQtiS&VTa r nioc
wv Ttvig xac ovtta tfQatpvo-u orijXac nQofiXrjTeg nXdxeg ftiydXac nQo rov Tiiyovg, nQQfSefSXrjftivac tqv
iSacfovg xai owtjo-ftoGftevai uXXrjXctcg %mo noSu tcv reixovg dv*Tt eQVftaTog* xal coorg xotavTijv OTtjXtjv 66
ftev Sid

Stcp&oyyov yQatfovGtv ev

Trj tqittj avXXa/Sfj

fterd xijv aQxov*ffav

PAWGIAIA

112

M.

Vs.

258

7 3.

8.)

To

Si iftoxXeov nQcoTCTvnov icrt tov

>

6 "Extcoq fitT bXiya aXcov rag nvXag

xcci

ifioxXtvov.

tQfttjviia

eQQt]^,e.

(Vers. 1

av

Si ai)TOV xatcoTeQoo ro

sqvov.

Sij

axonog iartv ivTav&a

Trjg ftoxXsvaeoog roig

^Q^Tqcoci. xai oqu to Qt]*&iv, av sqvov, noXXr)v StacpOQav e%ov nQog to av eQvaav
*

7}

avtQvaav ro &vdXXd xal al

'Exftara Si nvQyoov ov ftovov ra oog iQQS&t] igixovra,

TixoVy nsoi ov nQoStSr]XooTai.

xai iv toj , nixQrjg dvatSiog %fiaTa' xal, dfiaQt]g | iyjtaTa dXXoov. yivsiat Si ro ftiv
txfia ix xov e%u), dtp ov xai ^vvoxv xai avvoxftog oSov 6 CTtvconog, xal nXiOvctOftio 'Attixw,
xat ixftdcvvtoxfiog , xai vtoxftov rd e^ov veoTtjra. naQa Si to i'xfia ixftaQttv ro xooXvstv xai inkxsiv

avvo^aif

cog

cat, xaraaxtiv,
3

fisaov

[a

tovto Si nag' EvQiniSrj Std tov 6 xtitat iv

iXtiv, oog iv q}]toqixco tVQrjTat Xt^txoo.

oxfia&ig

tco,

(Vers. 263.) T6 Si, Qtvoig fiooZv, oacfsGTtQOV tov fSoag 864

Tov Si cfQa^avTtg ovx sort xatQicoTiQav Xitv slnttv, dcf 10

TaQTaQov.

cog ftaXyg ttg

avag, xai fioov d^aXirjV xai tcov oftoioov.

xai 6 naQa TOig ftt& 'Ofit]QOV xaTacpQaxTog. ( Vers. 2 65.) "Oti dficfOTtQCO
rjg, oog noXXaxov iQQi&rj
AiavTt xtXsvTtooovt ini nrjQyoov ndvrooe cpotTt]Ti]v ftsvog oTQvvovrsg 'AxatoZv, dXXov ftuXtxioig , dXXov
GTtQtoig inisaat vtixtov, ov Tiva ndy^v udxrjg ut&iivra ijyovv dfttXovvTa XSotsv. o Si] cf&dcag 6 notrj,

\oTr]g ntgi OSvoaioog *xai 'Aya/aifivovog nXarvTtQOv scpQaos, Sttvog oov ini xcov avToov ivvotoZv OTQicfs-

Vers. 269.)

Kai

AXavTtg ivrav&a tpaoiv' 00 cfiXot'AQ1 ovnoo ndvTtg oftotoi avsQtg iv noXifioo, vvv
yticov, ogt' h%oxog, ogts [Asorjsig, batt x { Q ei0Vf QGi
enXsTO tQyov anaai, xai S* avxoi toSs nov yivooaxtTt. Tavra Si xai ndg Tig av tinoi iv xivSvvcoStc
noXifioo iQt&i^cov Tivdg tig tQyov. xai ovtoo fitv ovtoi anXoCxoorsQov xal nQog aXt]&siav dvsftsorjTov.
ovtco xai ovtco noXvtQonoog.

C&at

oi ftiv

tov yaQ otQaxov ndvTCog oi fiiv aQioroi, oi Si aftXrjxQoi, oi Si fiiooi. xai Igtc ftiv xal avTO XQafia
fisiXiyiov ri&ovg xai OTSQtov. fiuXixiov fiiv yaQ Xiav ro, oot e&xog, in sXaTrov Si , to, oots fitorjtig, 20
sv&a r) naQayooyr) tov fitorjtig ix tov fiicog' OTtQtov Ss to, 'octs xeQUOTiQog. iv olg xai xdXXog noiti
cfOQtjrov Ss bficog xo Q}]&iv XQafia Sid to

inavacfOQixov to bort TQ\g Tt&iv.

navdXrj&tg xai ndai yvco-

CTOV. xai avToi yaQ cfaci, toSs nov yivoocxsrs, o xai avro s'xu rt /3aQVTt]Tog' ov
cog

xai avToi tovto yivooOxtTS

dXXd nov,

rjyovv iooog, oog sixog bv, Tivdg dyvottv Sia to cfiXavTOV.

xai ovtco fiiv oi ACaVTsg. (Vers. 272. sqq.) 'lSofitvtvg Si iv TOig

20TOV

dvioorrjTa, oixovofiixoog tig iooTr]Ta

ndvrag

ov T Tig bxvoo

tixoov

dvadvtTai noXtfiov.

i^tjg xQtjri^oov

oiya

tj)v

tov GTQa-

dvavSgiav nQocpaoi&Tai. tprjoi yaQ'

ndvrtg yaQ iniOTafu&a noXsfii&iv, ov r Tiva Siog

*dyoov, 'iva

ovTig aviiQ vvv aXxiog, boaov eyooye yivooaxoo'

ioxttj

yaQ dnXoog scfaoav,

Ev

fir)

Ttg

oig o>]fieicoaai onoog 6 noiryir^g

nQog xaiQOvg ivav-

yaQ SiacfOQav oiSaoi GTQarov, 'lSofttvevg Si ndvrag ioovg, si

xai fir) olStv, aXXa oixovofttxoog Xiyet. cpaai Si ol Aiavrsg (Vers. 273.) xai oti, fir) xtg bniaoco 3o
TovrtOTt roi; dXa,ovog ExroQog
dntiXi]
TtTQacp&oj noTt vijag OftoxXtjTrJQog dxovcov
og, oog tintiv
ioTtv avToxQtifia, dXXa nQoaco Xto&t, o ntQ ivavriov iotiv dvTt&tTtxoog tco oniooo TiTQacp&at, xai
Ttoig

xQdrac

Aiavreg

vor)fiaaiv.

fiiv

dXXr]Xoioi xiXto&e, at xe Zsvg Soorjotv^OXvftniog Srjiovg nQoxi cxotv Sieo&at, o icrt Stoo^at. (Vers. 2 65.)

'Iariov Si btt r6 xiXivtiooovts dvti tov iyxtXtvofievot xstrat, b fisT* oXiya Stacacfcov ffr]Ct' nQoftotoVTS
fidxt]V ootqvvov.
ftiv

ovxovv dxgtfSig xsXsv&tooovTag ini nvQycov AiavTag

xoivotsqov Std tov

r~]

i'xtt

Tt]V

naoaXt)yovoav

cog ix

eintXv.

tov cfotTaoo cpotTco'

yQacpcav Std dtcp&oyyov yQacptTat cpoiTtiTt]V cog ro xofitirtyv

tpyttytiov

sX

To

Ss cfotTtjTrjv dvaXoycog

ti Si

nov

xaTa Ttva

xoov dvtt-

tVQtjTat cpotrioo

cog

3o

xofisoo

xai noieoo,

Gvvtofiiav Qrjfta,

Sicp&oyyog y. ( Vers. 267.) Ev di rw, dXXov fisiKtxiotg, *Xiintt Sta

to ootqvvov dno xotvov, r) stsqov xt toiovtov Xcoog Si xai ix tov vsixsov XQV dvrt-

'tva
jj

Xafitiv ovvr]&oog to i^

tov

fit)

ixti&tv

r)

dvaXoyov nQtnov

Qrjfta,

totovTov ivXoyoiiv ftttXtxioig snsot.

'iva

iag

StnXij Se

r)

ntQ ro fii&r^uova viixiov CTQaTryytxoog, ovtoo 4o

eXXsttptg iv

rw, dXXov fiuXtxioig. ro

fisv

yaQ

Xsimrat Qr)fiarog, cog iQoe&rj' to Si aXXov dnaiTtt vostv i' ivavriov tov ftr) ftt&rifiova , 'tva
Xiyrj a>$ oi AXavrsg tov fiiv imfisXij tvXoyovv
tov bs ftt&iivxa vtixiov. xai eoTt ndvv yoQyov i aOQtciiag to xcoqIov. (Vers. 270.) To Se, ov ndvrtg bftoiot dvSgeg ivnoXiftoo, yvcofttxiog iQQi&t]. sv&a
inatvovoiv oi naXatoi Tt)v nQOO&t]xr]V tov iv noXifico, XiyovTig oti nQog Tr)v ivsoroooav xaraCTaGtv
rovro nQoaxtiTat. vvv usv ;ao ndvTtg oftotot xai xQyo~t/*ot inictjg oog dno xsixovg dfivvopuvot , onov

fistXtxiotg

PAVniJIA M
xac yvvuTxtg nori tovto nocovocv, ov

oac wg xai ivxsv&ev sotc ovftfSc^douc

yaQ

Xeytc

ow, xadaneo ovnco dvixa&ev

ndvteq

Kai

cfxococ.

To

fti%Qc xal

vvv

i ovnco

ndvng

dvQeg

oi

sc

xai

xutu

bfiococ dXXrjXocg eioi

noXifxco tioiv CftoTot,

tco

tcov te

doxtt e%tcv *tc uoticbtrjtog. 4o

svvoiag soriv uQttr), yvcootrjg ovorjg unuoc cd tb dXr]&ig.

dr) yvcoftixrjg

orjftsito-

doxovoav iacpcoviuv iv toig nQOOt%cog Qt]&tToc Xbyotg

xal uXXcog doreTov 1) Qi]&tTou yvcofxrj. eocxe yuQ voeTv cog,

tcva ti%vi]V , si xai dXXcog iniorjg syovoc tb bfiotcig, ovttog ovde iv

VfttTg oidate.

113

tcp noXifxip

6 nbXtftog bftoicog Xsyttac, dXX' ov-/ ovrco xal oi iv noXsfxco.

oiovti

281.

tr)v

s%tc s ti

IOfxsvscog.

xai sv avtco dnXcoq

fxr)v

Aidvrcov xai tov

276

Vs.

cog

Tb

xal

i, vvv

enXtto eQyov , eXXecxpcv xai uvrb e%sc xucqcuv did

svtsXsoteQov fxivtoc

sqsT.

qj6.)"Oqu be cog
Vers. 278. sqq.yOti nQo

10 ( Vers.
(

ag dvsLiog

tr)v

onovi)v tov Xeyovtog' tb fxst

bXiyu fteya sQyov

NeotcoQ nQo [3qu%scov ubecav s%cov tov XaXeTv ftiya eQyov "AQr]og e<fr\.
xal ivtav&a nuQiQQtvJe ipevonaQr)%r]Oiv tb, drjiovg nQOti uotv dito&ai.
bXiycov ftev iv voi oti%oig tr)v tcov noXXcZv Xi&cov ucptotv vccpdocv etxuoev,

av&cg nuQuftoXr) xat ovrco tavtoXoycov

Ofxcog dXXoiot tr)v tavtbtryca
ov fiovov nXurvttQOV ivtuv&u diaoxsvdoag iv ivvia otiyocg, dXXd xai
xatd inuv,r]Ocv nQuyftatog. ixet fiiv yuQ uvtftog vicpr] ovtT, tog uv r) ovvtovict i]Xto&iir] trjg ttov
xoiftsXcZv dcpiotcog, ivtav&a di tov Aibg ovy dnXcZg vicpovrog, dXXd td oixsTa imbttxvv/xivov fiiXrj
dovr)oag %itc

vecprj

vvv s

avtrj %Qr]odftsvog

tr\

xai ovtio vicpddtg %ibvog nintovoc ovyyui

ptcZvtac 01 uvifioi.

tcZv

dib xai %si[xeoiov vnotidetui r)/iaQ,

toiovtcov *trjg %ibvog vicpddcov.

xatanintovai.
cuQtto

Zevg

cpQat^ii i ovtcog' tcov d' coots vicpdbtg

vicps/itv

xui br\Xovtui tb tcZv fisXcov nXrj&og did

%ibvoq nintovoc

iv

Q a/tsiui
,

co

ui vtcpddtg noXXai 5o

r\/iati ^si/usqico

ote t

dv&Qcinoioc nicpuvoxb/xtvog td u xrjXa, xoi/cr oug d* dvi/xovg %ssi s/inedov, ocpQu

t

865 xuXvxpr\ vvjrt Xcov OQecov xoQVcpdg xai HQcoovag axQOVg xac nebia Xcottvvtu xai uvqcov niova sQyce,
3
xai r' scp dXbg noXirjg xiyytuv Xt/iiov te xui dxtaTg, xv/ia di /iiv nQOOnXd&v SQVxetui, dXXa xe

nuvtu

etXvtai

Xi&ot,

ncotcovto

1}

elXvatai xu&vneQd*

bV

ini^Qiosi Atbg btt@Qog'

xai eQ/ir]vevcov tb

t^a/tsiai.

iog

d/AcpotiQCo&i cprjOt'

Tqcocov ig d%atovq fiaXXo/.tivcov ' tb ds teTypg vntQ

ndv dovnog

tcov d/icpottQco&e

ai ptev

cxq

Kul oqu

oQcoQet.

eg

r)

d/tcpotiQcooe

TQcoag,

ai d

ix

oti te &r]Xvxcog stne

to Xi&ot, xai bti sXXeinttxcog e%tt r6, ai fxiv sg TQtoag, Xeinsi yuQ tb i^'A%atcov^ 'ivu rj ui /xiv f|
3
A%uicov ig TQcoug, ui b' sx Tqcocov ig A-/utovg. (Vers. 278.) "Oqu bi xuitb, vtcpubsg %tbvog, ivteXcog Qr]&sv , coore bte vtcpdbag /xbvov ei'n>] ttg iXXtinst tb %ibvog, cog ntQ xai ote /xsv 'lXtdda eihto/xev
,

sXXincog cpu/xiv ovtco tr)v Tqoiuv,

btav Si IXidbu Tqoiuv , ivtsXcog,

&u/xtiui, xotvbv xai nQoocpveg xui *tuTg vtcpdot xai taTg nitQutg.

3o

tog

nuQ EvQinih]

xsTtui.

Tb de

xui tovto fxbvov soti tb ovvexttxov 60

td di Xomd xbo/xog uXXcog iori , xui sv cpavrjttaOfxco inibti^iq cpQaoscoq

bnoTa td tcov naQafioXiov. (Vers. 279.) Tb i ijfiurt xtifxtQitp, tuoroXr)v ttvu e%ec
nQog eteQoiovg xatQovg. contat yaQ xai cp&tvontoQOV xai euQog vicpcov dr]Q, onuvtcotutu /xevtot, xui
ovbi etg axpiXecav.
Tb bs, fxrrtittu Ztvg tb sXXoyov trjg nQOVoiag r]XoT ov fidtryv xai eixfj tbv
atQa xcvovorjg vccptcv ovyyd xa\ noXXd iv ysi/icovt. ( Vers. 280.) Tb bi uv&Qconocg, ev xoXXutuc xai
ttjg nuQafioXrjg,

r)

ttov vtcpddcov nvxvbtr]g,

fxetu tov vtcpifiev xul ftttd tov nccpavoxbfxsvog.

t]XoT i ov fibvov tb Xiycov

s ntcpuvoxb* fttvog , nttoXoyovvtc fxev ^O7yo*rov,905

dXXd xul tb intbecxvvfxsvog sx tov cpto

xai dvucnXaocaotico xai sntv&sotc tov v nupuvoxco. doteicog i tt]V uvto&tv

to cpuivto, s ov cpdoxco
tv %i/xtovt

uXXocg unb tov

Tb

cbg iv

cpco

tb Xiyco

ixaXcota xataGv.r)ntovoav vufofioXiuv enctc^cv Xiytt Aibg

cog

oia ixrjfioXovvtog.

rjXov i

ov fxbvov vupdsg, uXXd xai xsquvvoi xui u tt uXXo totovtov usqcov na4o &og, iv olg xac %dXaa. b&tv xai tb yaXa^ofSoXiTv. ( Vers. 281.) Tb i, xotftr)oag dvifxog xai ooa
tocuvta, oi fxiv fis& OfxriQOV cog dnb tov xotfxitxo xtvovotv, 6 i nocr]tr)g xui o'c xat avtbv ix tov xocfxco.
3
xai r]XoT 2ocpoxXrjg yodxpaq, xotfico tb eXxoq. tcvd /xsvtoc tcov dvtcyQacpcov dxoXov&coq tco xocvtp xaX
ott Atog, rjyovv uiQog

fiiXr]

'

votSQoyeveT xoc/tioouq s/ovot cd tov i iv voc ocyfiaocv

avsftovq ovyxQottTtuc sig tQonr)v xui
tottv.

ix tov yiscv

yaQ

r)

&ifiurog nQOoiXu/Se tb c,

COMMENT. IN

IJLIAD.

vnb tov, bcpQu

toq ix

tov

xocfiitxo.

tvbsc fievog uvifxcov.

%tcov, cog ntQ xai 6 xscfxcov,

sc

xac

Iotiov e otc tb xocfirjOug

Tb i yesc itVfxoXoyca %covog

fiiv %tcficov siXbycog

cpvXd^ug to

1]

ToM.

e %ccov
"

IJI.

*xat uXXryv dvaXoyiav i^insoe tov &ifxuttxov

Tb

tox

e tuneSov 10

PAwniJiA

114
tb dtivaxtov StjXot
rjyovv dnXcog

trj yrj,

rrjg tcov
rjg

fidXtata virv Settut

tva bdxtvXog unuQtta&fi

nQcovbg

cog xXcovog.

282 293.

Vs.

vtcpdScov xutucpoQug ev tco tovg dviftovg xu&evSetv

Vers. 282.) Tb Se nQioovug

m.

ev&eiug

it;

cog ftrjSi

rj

yuQ, ov

yrj

xavbvog xcoXvovrog.

nQtjcovag

SrjXabr) uvtocpvrj,

xui b

eig Tr]v

ov

cprjci.

fir)v

Xocpovg

'

co trjg

t)

%ttov.

ev&eiug,

xai yiverai,

cprjotv,

(Vers. 2 83.) UeSiu Si xat vvv

SivS^ov xatd tb iv Aiotocpdyotg. cpaoi

iatt XcoroeVTa

xard xQuctv

Si MaocaXtcoTixr) exSoatg XtoTeiiVTa, XQct&ivtog tov

7)

xal 6 yQaxpag, Xcotov xutu nvevftara fxiXnet.

zooificct, dcpOQfirjv rijg roiavTtjg yQacprjg xal tb

Tb

evorjftavtog

xotvi,v

xal b

tov

eig xr)v

'OTt Se Xcorbg xal uvXog ttg XiyeTut, SrjXovtat ftev xai ev QrjTOQixcp Xe^txco. SrjXot Ss 10

iv Sicp&oyyov.

amb

ov Sicp&oyyov,

xai tb iv tco niStg

nQtov Si ectt t6 nQcoTorvnov , xal xXivetai

Se ol nuXottoi tog l^/o/orao/og ftiv neSia yQacpet Xtotovvta,

e"

fiijv iv dXi,

xaxd Uavcaviav OQOvg io%dg

6 neQtrjyrjrrjg

rj

ovotiXXet Se to teXtxbv

ftiv ictt trjg nQcocov,

SrjXovot Se 01 nQcoveg

dnb tov nQococ&at. Jiovvotog Si

XmevvTu xd e%0VTU Xcotov, fSordvtjv

nuQufSoXr). ev

tovto Se ttveg Sid tov

Aor| *XoTayog, o neQ

o~

fitXQOV eyQuxpav, e%0VTeg,

avXtjTrjv SrjXot.

(Vers. 284.)

yuQ ovx uvSqoov eQya, cpvoecog

totovtov Se ti xal tb , Xifiict xe xat dxtuig. o yuQ fiij Iotv
Si uvTOftuTtLpvcrjg Toig ^tootg TQOtprjv,
( Vers. 2 85.) Tb Si, xifta nQoanXd^ov eQvxetut rjyovv iQiixet,
Xtftrjv, ixetvo btuotuXev dxtrj eOTt.
nQog uGcpdXetuv etQrjTut, 'iva firjSev xt rcov SeoVTCov Qrj&ijvat nuQuKinrj. i^Qrjv yuQ naQaorjfirjvuo&ub
cog Si%a tov xuTa d-uXaooav xlvofiuTog tu ulXu vicperut. Stb xal ovvTOficog xai intcpovrjftaTtxcog inrjSe, dvSQcov niova eQycc, SticruXTut nQcg tb neSia XcorevvTu.

exetvu

yaye ro, dl/.u Te ndvra elXvTut rjyovv xexdXvnTat, ex tov elXvaTat xutu XQuatV S16 xut nQoneQtcnuTai. (Vers. 286.) Tb Se ent^Qtaet, dxQtfivog e^et. ei yaQ xal xovcporeQOV Soxet bfifiQOV t) %toov,
,

dXkd xat

uvTr) ex fiQi&ovg cpeQeTat xutco.

Xtovog xaXet.

vlrj

yuQ %tovog iorlv vyQov

aQeaxet Ttot voelv uvtX tov inirovTO

Jtbg Se bftfSoov cpiXoaocpcog dnb

eig

avva%&iv.

bftfiQOV

Ttjg vXrjg tijv

vtcpdda

Trjg

20

(Vers. 287.) Tb Sl ncoTcovTO ovx

axXrjQov yuQ Soxet xat av&aSeg int neTQtov einetv TQontxcog xo

'

dXXd fidXXov dvrl tov entnTov. tcprj yovv dvooTiQco btt vtcpdSeg ninTOvat. xut ovtco ftev ttveg,
oi xut Std tov co fieyukov rr)v aQ%ovcuv yQucpovot nQog SiugtoIyjv tov noToo, o SrjXot tb nhofiut, tog
3o *to ev&u xut ev&a noTcovTut. oti Se SvvuTut vorj&rjvat ?) Xi^tg xul uvti tov enhovTO Srjlot iv Trj
ev&u Xi&ov vifJt uvu&qcooxovtu niteo&ut Xiyet. xuXbv ovv eineiv OTt xutu ttva enaXi^rjg QwxjjcoSia.
Xatv clg inl vtcpdScov eine tb nintetv, ovtcog eni neTQtov to nirec&at Sta tijv naQafioXtxrjv bfxototrjta'
xal oxt i\,exd&rj to noTco ix tov nhco xard dvaXoyiav tivu nQog bfioicoctv tov CTQecpco CTQocpog
ovtco
GTQcocpco, viftco vofiog vcofico, niXco noXog ncoXco, toenco tQonog tQomco, tQi%co tQo%og tQco%co.
yuQ nitio notbg ncotco. ^o/Jfffg Si tov notbg iv'Odvooeia, ev&u notijv at&vtdv cprfitv b notrjtrjg, rjg 3o
ndvtcog uQCevtxbv 6 noxbg, rjyovv 6 netofievog. ei Si Soxet dvttnintetv tb ev&u xut ev&a notcovxai,
votjteov StcpoQeta&at xatd yQucp,r)v tb notco, xu&dntQ xut tb tqo%co. xut uvto yuQ ov ftbvov fieye&vvet gg(
dXXd xai CftixQVvet, cog SrjXot xul to TQoyaL,co s uvtov nuQu%&iv. ovx d%aQt Se einetv xul
xrjv uQyrjv
neTea&ut

btt inl tijg xovcprjg %tovog tb inifiQiaut eincov iv rw, bt intfdQiaet Aibg bfiftQog, itoXfujoev uXXcog eineiv

(Vers. 289.) Tb Si fiuXXofievoov uvco xoXXrjtiov etg tb, cog toov Xi&ot ncotcovto.
Tb Se, tet%og vneQ nuv Sovnog oQcoQet, dvt\ tov eig td vneQ&e tov tei%ovg xtvnog rjv.
4o* ( Vers. 290.)' Ott uQ^dftevog evfxe&oSoog fieye&vvetv tbv EuQnrjSovct , a:g uv fiiyuv uv&Qconov So,rj
inl Xi&cov tb nitea&ut.

xatafSuXeiv 6 TLutQoxXog ev Totg

rei%eog eQQtjl-avTo
cog fiovciv eXt^t.
'

i^ijg

dveXtbv avtbv ,

'

ovS' uv nco TQcoeg xut cpaiStftog

cpijoi'

Extcoq

nvXag xal ftaxQov 6%iju, ei fiij uq vibv SaQnrjSovu Zevg coQaev in 'AQyeiotct Xeov&
Kut oQa xat vvv (Vers. 291.) ro, Tei%eog eQQrj^uVTO nvXug. ecpuvrj yuQ %uiQtov trj 4o
(Vers. 293.) Tb Ss, cog XIovtu
bXiya Se xul nXuTetav xoQrjyrjoet nccQa-

totavTrj cpQuaet b notrjTrjg, xat ovx e%et xaiQtcoTiQav Xet-tv tov Qrj^ut.
fioval

fioXrjv.

vvv

iQQe&tj

"EXtxeg Se xdvtuv&u

iQQs&rj,

01 sv

rj

avatQocpij
(p

ftiv yoQytog

(36sg

rj

iv nQouvucpcovrjaet
01 fieXuveg,

fjtsr'

xu&ott xui iXixbv vSooq tb fteXuv, xa&d xat dXXu%ov

eXtooofxevot iv tutg onot deov xufinaig, cog

ini bSov tvybv

SQuTTSTat oau

cog

xcci

rj

vScttog

rj

xufintijQog

'

dnb tov

iXicaco, e| ov xa\ eXi^

ett Si xui eXt^ dfiniXov tb

XentbtuTov otd

rj

unXcog

tt vijfxa,

%etQi ttov naQanecpvxottov. Xsyetat Si eXt xai tt firj%avijg etSog, o nQcoTog svqcov

P n

nQoo&

YS

M.

294

(Vers. 294.)"$

Sl* avrov.

jQyifi?]St]g evSoxifx?]ce , qpaGL,

305.

115

rov 2aQnt]S6vog daniSa otfivvvtov

Tr)v

aQa yaXxevg
rovrecrL rdgSo

cpt]oiv

avrixa S* doniStx

rjXcccev,

evroc&e Se [Sotictg Quipe &afxeidg yQv*oeiatg QafSSotCL Si?]vexeoLV ntQi xvxXov ,

ovviQaxpe yQvoaTg QafSdoeideoi QacpaTg nQog rw reXec rrjg doniSog. ireQOL Si Qa[3Sovg tovq xccvo-

[3i)Qoag

vaQ evoijcav
ro

eoyero ndvroa' eiorjv

oig ai doniStg rore dvttyovro

xa&d

xaXijv

ycc?,xii)]V

neoi

iS?]Xto&?] iv toiq

evQ)~]0&at rd oog xal aXXccyov S?]Xovtul xaQtxoiQyea byavcc, o

ftrjnco

}uoq

/xiv

Jiovvaog

noQna^

eQfH]T6vu)v cptjci'

to ivrog

rrjg

i^rjXarov,

rijg

t]v

Neorooi?]g donidoQ, did

ion tovq noQnaxug, ovg AX-

donidoQ nQoc&rjfxa,

St"

ov

rr)v

ynQa

SieiQOV.

xa&

tovto Si

xard rovg naXaiovg r) rcov xi&ctQtpScov

lcpctnTig, i\v oi JcoQieTg imnoQnafid cpaoLV.
(Vers. 2 9 5.) Joriov Si otl SoxtT filv ov xaXtog Qa/3Sovg
io tovq o?]&ivTag xavovag vo?]&?~vcci. ov yaQ oixeTov eineTv inl xavovtov ro Qdnreo&at xal ravrcc Sirjvexug
neQi xiixXov y nh)v eX tlq aveni[3ovXcog em/SaXeT, eyoi dv vorjcui rdg ivrog [SvQOug, Sid tivoq r)nt]Tr]Qiov xvxXto GVQQacpfjvai, tog nQOcpaivttv e^co ttjq xard n)v doniSa neQicpeQeiag Qa[SSovg oQ&dg xvxXcp
cvveyeTg nQOcpccivofxevctg tig xooftov Sid to dno yQvdov tog eixog QUftfxurog nuQeiXxvo&UL rdg toiuvtuq
QafiSovQ. To Se yaXxeit], SeScoxe toiq fxt&' "Ofti]QOV iniyaXxov doniSu eineTv nQog SiaOToXr)v, cpuoi,
ty]q neXnjg. r) yuQ nekr?] ovre Xtvv tyei, xal *aiyog ?} oiog neQieGTuhtui SeQfta.
To Si e^ijXccrov oi fiiv 60
iSdowuv Siu tov f| aQt&fiov, 'iva SrjXoT t?)v et-a&eXvfxvov cvq ^| iXdoftaTa eypvoav. ei S\ toito, eX?] dv
xul t?]q enTafioeiov efcfiQi&eoreQa erc Si xul t?~]q tov 'AytllecoQ nevre xui fiovuQ nrvyuQ eyovGt]Q uno
GTeQtaQ vX?]Q, avT?) V| eyovou elaOftaTa xal 6TL fiotiaQ ivzoQ, xal TavTttQ ov ftiuv r} Svo, dXkd &afteiaQ.
bfioi6rt]Ta rrjg noQnrjg, dcp' r)g xal intnoQntjfta

eyovGuv e^co&ev ekaofia yuXxov [SvQoatQ imxeifievov o xul

20 Ofi?]Qco aQeoxeiv cpuivtTui, hvfio?<.oyixc~Q enuyaycvri to rjv uqu yaXxevQ rjkuoev, hvTOG&e Si fSotiuQ
eQQaxpe. tov *yaQ evTOO&tv dvTixetfxevov Tcp et-co&ev, ixroQ aQa ?)v ro ydXxtiov eXaCftu. Tb Si ftoeiuQQQQ
o fxevTOL NixdvcoQ

cpctoiv,

ixpilcooev ojq

eXXeLncoQ xal vvv eyeL tov

SovQaQ

rj

[Svqouq.

Vers. 2gy.)

Si QafSSoQ

ftev

dno tov

noieTv Qaov

nQontQLOnuoO-ai SoxtT, XoToooav oi naQaSovrtQ. oi Si nXtiovQ tcov naXaicov

naQayovGL S16 xul naQoS,vvovoi. To Si Qaxpe xal to QufSSoiQ, ov fiaxQuv

fSaSi^eiv yivtTUL, S16 xul

ano tov

Qctni^etv ccvt?]V

aXX?]Xcov xtifttvu, eyovoi tl xuXXovq Sid to TavTocpcovov t?~q ev dftcpoTv xaTaQyrJQ.

SitjvexeGL

t'l

Srt XoT, iQQi&r] iv

tijq eucpuiveL

Ttp, QtCatQ Sirjvexetooiv

Vers. 298.)

To

Si

\Ev tovtoiq Se xal dficptSi^tov 6 noirj-

aQaQvTai.

tov 2uQn?]d6vct, Svo SovQt Tivdooetv avtbv

'

eincov.

(Vers. 299.) "Otl Xiovri dnXcoQ xal

nQO oXiycov "Ofit]QOQ eixdoaQ tov HuQnrjSovu ivrav&a Staoxevd^eL xal

St]XuSr) ndvv nttvowrL xat Sid tovto d-avarcovri. xui cpt]GiV e[3t] iX&tTv coore

Xeovri eoixev,

ovvtOfxcoQ

o'ico

otl

Xecov OQeoirQOcpoQ,

3o oot* imSevijQ Si]Qov

i?>&eTv
fxijXa

01

fitvoQ

el

rji

oyeSov

neQ yuQ y

xeXeraL Se

xQttcov,
ti/QtjOL

qu t dntiQrjTOQ

xa\ ccvtoq

bXr]

et]

et]

nQcorotOL &oi~q

nQOGaQfio^ovoa oXco

Sofiov

tco

dnb yttQOQ dxovri, xai

nQdyftari.

Tcov Se

oi xcct^ oixov

ic-iJQ.

t?~q naQa[So?.)~Q

dXX

b ye

xal eortv

?}

r)

?]Qncc^e fxerctX-

Vers. 3oi.) To Si,

fxijXcov

o ntQ eni tov xaTa"ExTOQa XiovroQ cp&doctQ tlntv

10

nctQafSoXr] avTt]

ro fiiv OQeotTQOcpOQ hq eniraoiv

&Qtnrol ri&aGOoi. (Vers. 3oo.) T6

Se,

og eniSevtjg

ijyovv vnaQyr], XQecov, ouoiov neQicpQaarixtoQ tcq, ftdXa neivdtov, bnoita Xeovrc xu\ o

veXuoQ nov tXxaorai.

To

nvxwov

neiQijoovra xal eQ

ora&ftoTo Sieo&ctL, ijyovv Sicoy&T^vaL

&QaoovQ re&eirai. ov ydo toiovtol xai

Si]Qov

fxi]Xcov

naQavrocpi ftcoTOQaQ HvSquq ovv xvol xai Sovqugl cpvXdooovruQ neQt

fte*ftove

e(SX?]ro ev

&V[xoq dyrjvojQ

Me-

ntiQrjoovra, cfioiovrai nQOQ ro dvSQoov ntiQ?]ri^iov,

nOLt]r?']Q. fxrjXa

Si dnXcoQ

xdvrav&a rd

&Q6fXfxara.

nvxtvov Sbfxov iX&eTv, dvri rov fir) otl ye veftofxevotg ent&eo&aL cooig uX?m xccl oXxto ini4o yeiQijaaL, bnoTog rtg iv Xifitp xa\ b nuQtt tco 'AQaroo ftovoXvxog Xvxog. (Vers. 3o2.) To Ss [StatoQeg exrctoiv fiev eyet rov /3ot?)q, eori Se oftcog dva?.oyojT6QOV exeivov, wg nQog dvccXoyiav Q?]fxctTLXOV
Si,

ig

(Vers. 3o3.) To Se SovQaat SovQtaoL yQttcpovGLV oi dxQtfSeGreQOL xa&* bftoiorrjra tov ev 'OSvcoeiu xredriOOL xal tov [SoroToi navnaoiv,
o ev roTg il-i~g nov xtTrcct. tovtco Si avvet-eSQetfie xcti to vSdreooiv dvrl tov *vSccgl nctQa NixavSQcp ev 20
bvofxarog yevofievov

dno

TQirrjg

ovtvyiag neQioncofxevtov dncc&ovg.

(Vers. 3o4.) To

yecoQyLXOig, olov vddrtGGiv deivceeeooL vorifrtg.

867 tov

txrjXtav

neiQrjOovra tXXrjnrai.

(Vers. 3o5.

Xra&fxog

Si

de,

ovx dntiQvjog, i dnotpdceiog

xuivvv dyQonxi] enavXig,

^toocTdaiov.

Tb

A FQ

116

ndctv

s aQnd^itv ioIq xaQ%ctQOig

M,

3o5

V*<

tig xvQto?.t,iav ooxtiooTat.

X H QQ to &oov

322.

(Vers. 3o5.) Tb e,

iv nQco-

efiXt]TO

dno %iQog wg ini

nQO{.ia%ov fiiv aQiOTsoog nmoityxat. naQoot]Tat i ex tov efiXt]T iv nQcoTOtGtv ifiijg dnb %tiQog dxovTt.
( Vers. 3 10. sqq.) "Oxt aQnt]oov sig fidxt]V iQe&i^cov tov cvyyevrj xai avaxQttTi]yov FXavxov (prjoi'
rotot xal

iv oig xetxat xai eni

i,iig,

ijyovv to Tayv, oiov , &oijg

TXavxe,

t) voot,

tiij

Tovxiaxtv

naVTtg e &tovg

iv Avxirj,

[rjfieig,

xavOTeiQrjg dvTt SoXr)oat

t

xoiQaviovotv
io&?J}

toj

bcfQa rtg ob'

r)fiixsQOt fiaotXrjig,

oog

yovTsg aisi

an

XQtaciv T ii nXaotg tndeoctv

vvv XQU Avxiotot u-tTa nQooxotatv iovxag icTdfitv, r]bi fiayr]g

eiht] Avxioov nvxa &ooQi]xrdooV ov udv axKsitlg Avxiijv xara-

sbovci rt niova

inei Avxiotot fierd nQoorotot fidyovTat.

3o dovvasToog

eQi] T

xai Teuivog vtfiofita&a ftsya Edv&oto nctQ* by&ag xaXov,

oog tiaoQoooct,

opvTaXtijg xai o.Q0VQt]g nVQOcpoQOto'

uaXtaxa

Textfii]tttc&a

oivov t* e^atrov fitXii]bia, dXX

fir)?.a,

xai orr)aag

aXXtt g aQyrjg vorjua ytvvatov *xovro'

co

ti fiiv yciQ

ueXXotutv dyijQOO r d&avdroo ts caato&at, ovxe xev avxog

dr)

xs oe ori?J>oifU }

obg

vnoOTQaTi]yov r]Xai]

ftdyijv eg

ig

ij&onotiav endyet (Vers. 32 2.) io

obde Tr]v

ninov

aQa xai

noXeu-ov ntoi rovbs (pv-

evi nQoorotot fiaxoifirt v

xvdtdvtiQav' vvv '

Sfini]g

ovre

yuQ KiJQtg scptcxaatv

&avdroto fiVQiat, dg ovx eort cpvyeiv @qot6v ov* vna?.vac, tofiev r)e roo ei>%og OQt^ofitv r]i Ttg rjftiv.
xai OQa oog tvytvi g i] tov aQni]6vog avrt] yvcofii] ev i] xai roiavra QrjTOQtvovatv oi naXatoi, uig to
fiiv ano&avtiv xotvov dnoyaivtt ndvroov, to i fitr tvx?.eiag &avetv tu/V dya&oov fxovov tdtov, xai
xai
xi]V naQavTixa oooTr]Qiav ovx dna?Xayi]V &avdxov dogd^tt d?J.d fttxQav yQOVov dvao?*i]V dx?.er\
dtdaaxet fii] nQoaito&at %qovov fiijxog vax?^sig. TiyaQ, cpact, naQ i)fiaQ r)ftQa xtQnttv s%st; tovto
r) to o(poxAstov. Tama naQa(fQaoov.xai Ttg toov tu &tta oo(poov eopij to
xdv fir) vvv dno&dvoouev,
,

Te&vr]3~6fxt&a navxoog.

yaQ

Ttfiatg ftiv

ati]fioov s

ftdhoTa nhovexTtiv

&toov ev fiotQa TtTayfievog

4o nohroov.

(pactv , 6 2aQnr]oov xai evyviofioov xai fitya?<.6\pv%og. aistTat fiiv

toov d?doov xai nQooxog tivat^

dvoQaya&iatg i

fxttovtXTttv

20

xai

dvQa Aoyi^ec&at dya&ov. svyvoofiovet e bfioAoyoov Tag Ttfiag twv

xaTacpQovet &avdxov, Stdoxojv oog ov tt urj nQOXivvvsvovTag act-

fxr,i eig

fiiya?.oi{JV%og *i cov

oQa i xai vvv oog ev nQotQta xai ovfinoaiotg xai TOtg rotovrotg fiSTQiotg rj toov aQictoov r)v Ttfir). ( Vers. 3 10. sq.) 'IcTtov i xai bxt nol?.o~v ovtoov 6vo/naToov, d nQog td(poQOV oi]ftaciav
taopoQoog Tovovvrat toiovtov TQonov eaxi xai 6 Fkavxog to xvqiov , taoreX?.6fievog tov ini&exixoHg
hyouivov yhxvxov xaxd to nQOTitQtanaa&at. dxoXov&ov e t(& yhtvxco xai Tq} TXavxoo xai t) yhavxt]
Qdlacaa xai r] Ilavxr] to xvqiov. Ofiotov xai xotvog to ini&tTOV xai Kotvog xvqiov , xai cpatQog
"ksag

Tiudc&ai,

xai <I*aTQog b xai

bfioicog xai

Adyog

naQa

Ilhxxcovi, xai

Kdxog

i 6 a6fitvog 'Ixahhg h]OTr)g tovoo tivr)voxe

b *Ahi,avQivg rov ooov tov hxyov' tVQt]Tat

yaQ xai

tov xaxov.

TOtavTrj xXictg tov yooov. ovxoo 3o

nao* Hct6oo Kvxhanoov tov aQyit g b xtQavvog, xai XaQog to (6ov tov ?.aQog o vvg,
xai ovQog dve/tog tov ovQog b vnb Tag vijag, c\tg to , ovQoiig i^txd&atQOV. xa& bfiotov s TQonov xai
b 'AQaTog to xiQtov tov aQaxog b vno d^dv ijxot inaQaTog. xai Tijg aQnayr)g i iJtoi taQnayv,g r) aQxai"AQyr]g

tig toov

ndyrj, cxtvog avxrj

'

00

xdovg

dve?<.xofitv.

bohxfial i Tonot *iiQoi AtoaxovQoov ,

oog

bftoicog

Aihog

xai &a?>dfiat ftiv fiaQVxovoog ^cotxai xaTavotig,

/Jtovvaiog naQSGrifistoooato.

xoiavxag xai b (IkXonovog, sv aig xai bzt ytXotog

fisv b

t,oot]

i to indvoo tov fieXtTOg, cprjCtv

i naQaatjfiStooatig

xaTayiXacrog nQonsQtantofisvcog

o^VTovoog 6 ysXooTonotog' xai JoXixr] (xsv noXtg llitQiag, oXtxr) i

cvaTactg,

sxst

r)

fiaxQa' xai

oor) fiiv

soptaxdftsvov xai tov ydXaxTog,

&a-

ysXotog s
i]

tov (pov

xaXslxat yQavg'

xai &dfiftog fisv 1) sxnXr]',ig, &aftftog i xard ol-tiav tuoiv b sxnXaysig' xai Mi>X?>og fisv xvqiov, fivXXog i b tiCTQafifiivog ri v byjtv xai'Pinr] fiiv noXtg, Qtnt) s r) nvotj' xai 'Potog fiiv tq s&vtxov, 4o
t

'Poiog i noTafiog TQ(pdog xa&^OfirjQOV xai aifiog ftiv ix&vg, Gtfiog bs to ini&STOV xai axaqpvXt]
fiiv nxTovixov cxtvog fiaQvrovcog , cog xai tv T^ BotooTia. tr]XcoxaL, GTacpvXr) i b xaQnog xai t] nsQi

rb GTOfiu i xtovig' xai dXig

ftiv

'Axqi uiv noXeoog bvoua xai oQovg

fiiv

avTaQXCog, dXig i
ioxr),

Gxd&ftr]

xa&

'Oftt]Qov, ovrat

yaQ

d?.ftVQtg

o&sv

sotxs yivsc&at xat dXg' xai

dxoig bi yoovqtov. toiovtov i ndvTcog TQonov xai aO(foeXog

to cpVTov, dc<pot?i.6g e b Tcnog avTOv

>r

i]

xai OQog

fiev 6!-vx6vot>g

t* ivog

i]

tov ya?<.aXTog vno-

ixtivog yQatpst, oQog i ov fiovov yrjg vxjJtjXov ovvi]&oog inavuGTt}fia,

PAWS2IJIA

M.

Vs.

3io -3i3.

117

tw ntg\ Sta- 60
qpbgwv Ojftaivofievwv b&ev xut twv bgvewv 6 tbnog, qpi]oiv, ovtog ovgonvytov xuXeitut wg bgog wv trjg
nvy))g xui oiov bgonvytov b neg vnoatiX?.ovot td dXoyu wa iv rw tv?M/3tio&ut b&ev ex tov nagaxoXov&ovvtog bgwStiv rb qpofitio&at xai eni av&gwnwv entt xal avtcZv oi evXufiovfitvot negi tt avaanuv eiw&aot tb aiSoiov. bti Si to totovtov ogwStiv oi vottgov Sid Svo g ygdqpovot, xu&d xal tbv ngwd?.Xd xa\ *6 negi tovg y?>ovtovg tonog, bv ttvtg tavgov (paciv

wg^Egivvtog

<I>iXwv ev

tbtvnov avtov bgov, Sr Xov ecti, xa&a xal ott tov Ofii]gtxov bgov oi f,ie&* "Ofirjgov iSinXwoav tb u/nsrd/3o?.ov, notovvttg *td aqpictv dgeotd. bfioiwg SijXov xa\ ott tb bggwSeiv xui dggwStiv eygaipav ngbg907
t

bfiotbtryta tov dataqpig ootaqpig.

tb

gi]Civ Xiyttut

868

fii)

bggwStiv

Egevviog dXXo tt Xeywv

o Ss gt]&eig

i)tot ev?*.ufieic&ut

qpi]oiv ott

dggwStiv xata ots-

dXXd xataqpgoveiv xai tt&aggrjxevut.

ett

twv Stuqpo-

t&v vygwv dygbg xu\"Aqpgog tb edvixbv, xai b eni oixr]fidtwv &b?.og,

wg xui iv 'OSvootioc, xai b tr)g ct]niug &oXbg, xal 6 xatd nd&og xvgtbg xal b twv dXtewv xvgtog, xal
b tontxbg yvgog 1} dnXwg xvxXog xa\ b tovg wfAOvg yvgbg, val firt v xa\ 1) xut evegyeiav ngwToroxog
yvvi) xa\ rt na&ovoa rov toxov ngwtotoxog naig xa\ ooa trjg ovatotyiag tavttjg eiaiv. ett Staqpogov
wg neg ai]fxaaiag ovtw xa\ tovov o Kagnog rb xvgtov xai b rijg yttgbg xagnbg xai b io&tbfxsvog xal
Uvggog b^IIneigwtijg xa\ b tov AytXXewg xai nvggbg t,av&bg, xai fivgia fiiv rd dnXwg noXXd, fivgta
Si td iv dixa %ifadcb
xa\ XD.og fiev b byd-alfibg, ilXbg de b OTgaftbg, xai dv&og fxev to xvgiov
xal notafi.bg, ,av&bg e b xard Tgi^ag nvggbg, xa\ (3goTog fiiv dv&gwnog, figbtog 8i *fiolv6fiog e^io
(>wg tovovftevwv ioti xai b int

Tvgog

a'ifiatog, xa\

&etov , ov ihi]Xvxbv

ftev

nbXig

tvgbg Se tb nsntjybg ydXa, xa\ Atvxog

Xtvxi), a?J.wg tovovfievt]

ao &bg 6e b ovfxfAa%og, xai (pgovug fiiv 1)

bi ev 'Odvooeia. ovtw Si xa\ en\ %gbvov
fiitwfia^ xa\ Togog

tavta

nagd

fiegifiva,

ti)v ktvxi]V

to

fxlv

xvgiov, Xevxbg di tb ini-

xa\ Bbf]&og fiiv xvgiov,

(f,VTOV,

(frgovtig be xvgiov &r]Xvxbv ftiv ev 'IXidSi,

ftev bi-vtovov

fioi]-

dggev

xaigbg, dXXwg 8i ngonegcanwfievwg xaigog to

igyaleiov tsxtovixov 6 xa\ rbgvog, togbg Se b aa(pi]g, f| ov xa\ Sidtogog. xal

fjiev

ovtw @ga%ea ix fidXa ftvgiwv. (Vers. 3 10.) Tb Si tci] dvtt tov Sid ti b^vvovai fiiv oi
iategov, wg xa\ dXka%ov 8eSi]Xwtai, oi Se naXaioi fiagvvovai nago^vvovteg. r) Si xwftwSia xa\ dtovov
avtb oiStv iv rw eineiv Ttr^ttSr]. (Vcrs. 3i i,y'ESg>]V Se ti]V ngotSgiav cpr]oi. Toig Se xgeaoi xai oi
bgroi evecot, xal e'i tt 8i dXXo xoXaxevst yevotv. *Ev Se tm Stndtaat oi]uetwteov ott xa& 'Ofir^gov fiev
denag dnXwg tb notrjgtov^ nagd Se toig naXatoig evgrjtat, ott Senag oivr)gv6tg, xotv?^r], oivo%or], xat
ott oivtaatrjgia onovSr) teXoVfievr] t(Z 'HgaxXei vnb twv eqpjj/Swv ngiv dnoxeigao&at.
Ev Si tw,
nXeiotg Sendeaotv, ev&Vftr]Teov xat ro, obv Si nXeiov Senag aitt "tot)]-/ iog ntg ifioi. iv *ydg totgoxi
fiiv

'

5o avftnoaiotg

oi

xovgot Staxovovfievot totg uiv evtifiotdtoig dst

(Vers. 3 12.)
ai nugwvvfiot exttdtv Avxtovgytig qpidXat

Qg

n?>fjgtg

nagei%ov tb notijgtov, toig

Avxiu, Srfiovotv
xat aXXwg Se Xvxiovgyot ini%gv6ot Xtybfievat. ti ydg xat
,
Xeyetat xa?.ti6&at ovtw dnb Avxwvog te^vitov ttvbg 1] intvor]tov avtwv wg xai Kovwvtot anb Kovwvog, 1) xatd ttvag dnb Avxiov^ Botwtiov dvSgtavtonotov , dXXd b gi)twg *AQ~r']vatog intnX))ttet toig
ovtw Xeyovot, cfdfttvog btt
oyj]uatt6fibg twv totovtwv bvoudtwv ovx a?,Xo&tv yivttat dXXd dnb nod* d?J>oig i toov Stevsftov.

'

Se xa\ cptXonbtat Soxovotv elvat oi iv

Xewv

i]

e&vcov.

'Agiotoqpdvrjg yovv iv Eigrjvrj Na^tovgyrjg

qprjot

xdv&agog

xai Kgttiag,

xgi']vi]

Mo-

towvtov Se xa\ to Xtovgyi)g xai Kogtv&iovgyr)g wore xat' avtbv xat Avxtovgyr]g
qpiaXi.?] t) ev Avxia ij nagd Avxioig eigyaGfievi].
Tb Si, &tovg iog tioogbwot, Xuov te no?.v ci/9ug Sip.ot
xat fSactXewv &tiav Staywyi]v. natStvet Si xal tbg &tiovg xat dy%t&eovg i]yrjteov toig dya&ovg ftaci4o ?>eig, ov ntg cxivtyfxa xai tb Stoytveig xa\ ACt qpiXovg avTobg Xiyeo&at. (Vers. 3i3.) Tefxevog Se xa\
vvv tb anXwg dnoteTfnr^ftevov xai dqpwgtOfievov iSiu %wgiov, ov xaXbv evtav&a xa\ tb nagd notufiov
etvai. dya&t) 8i r\ negt *ibv Avxiov Sdv&ov yrj, bg Xiyetat /xiv vottgov ig/utg xXi]QT]vav, vvv Si tr)v 3oXoootovgyi]g.

ag%aiav

x?J]Ctv trjget.

aXXa iegov
xu&-

xsitat,

HgoSotov

&avtv.

iaaiQ

<!>s

2i]fitiwout Si ott

nugd

toig fie&' 'O[*t]gov tb tifisvog ovx ini xotvov tonov,

neg xai tb d?>cog, xai eSbxtt uuqpw tavtov

tt cr]fiuivetv ,

K?uoftivr]g itgbv d?.oog ifA.ngi]cag ev 'E?i.tvoivt ifxdvrj xui

Se oi

?.e^tv

iegdv ^eVreg tb tifievog e|

xai

r)v

dovXov.

o&tv

xata%ogStvoag eavtov ane-

Ofxijgov ti)v dgyj]v eaypv

og &eoig

ivtav&a

PAW&IJIA

118

eixdoag fyu tovg to Qt]&ev tiftevog vefioftivovg.

notnov

M.

3a3.

Vs.3i4

eincov ycto

ndvxeg Se &eovg

cog elaoQocoGtV ,

enfjyayev

ev&a ai Svo aQxttxal avXXaf3a\ tov veftbfte&a naQaxeiftevat dvaotQocpoog tatg dio Xi]yovaatg tov tefievog xdX?.og ti napacpalvovoiv, bnotov xal tb evetfte nQOxeiftevov tov eftetve.
( Vers. 3i4.) (PvtaXtd Si xatd tovg
na?.atovg %u>piov devdpbtfvtov ov nep dvdnaXtv apovpa t) yvftvi) cpvtav doootg eitovv vjfXf]. e| f]g

ev&vg

y.al tiftevog

veftbfteo&a,

toig &eoetxeXotg xat &eoetSeotv.

St]XaSf]

di)

vjiXitat oi iv ftayt) yvuvf]teg, xat vjtXit,eo&at tb tptXovo&at

?.eecog x,a\

Xe^ixco.

Xeyetat Se xai xr nog

t

4o (pvtaXta

?/

Qt]&etoa <pvta?ud.

aX?.a xal xaXXco ntOftbg xbftt]g

QovxvdiStjg Si xf\nibv

TQiXoZv.

xa\ eort xa\

cpibxovQov.

dnXoZg oneQuaTocpoQov

naQa

xata

tco xooutxoZ

t)

nQcitoig fiaxt]teov.

f]

iv QtjtOQtxoo evQt]tav

Xij;tg avtt].

xfjnog yccp ov ftbvov

xa\ xovpag Std&eotg toZv iv xecpaXfj

tbv xfjnov xetQOfievov , ag neQ eteQov oxa-

tov oxd(piov xetQeo&ai. f\ Si nVQOcpoQog aQOVQa tf]V 10

Vers. 3 i5.) Tb Si tco, vvv xQV fxetd nQcototg bvtag eotd-

Xi^tg

vat, cpaveQoZg i?.?u\Xetntat. tb fiev yaQ bXov

i]

Ai7.iov /Itovvotov

xcofttxoi Se xt]noxbftav

(ptjot,

cog ex fteQovg dt]Xot.

eihtxafiev cog &eo\ tifiag;

bfioovvftog Si xal

tog

f]V

dv totovtov' TXavxe,

ti Sf)

naod Avxioig

note &eiag

ndvtoog Std tb Soxetv xa\ iva e^etv eo&Xf]v bnoiav oi nQOfiaxoi.

Stb iv

b Se aQni]Scov dycovtoZv xat Sid tovto Gtyfjoag tt)v aitiav tf]g tiftft g f]Qxia&ti

fibvrt v tecog einoov tr)v d^icootv oia tfjv aitiav

fietd nQcotoiGiv iovtag, xal tb fietd

yovvtav dia tb xaiQiov.

tfj toov

Avxicov f]&onoucx xatcoteQco tafttevodftevog.

tb d

nQcototGc fidxovtai, xa\ tb ivl nQootoiOi fiaxoifit]v , tavto?.o-

(Vers. 3i6.) Tb

de, fidxtjg

dvnfiokfjGai, Gwf]&cog xat vvv eXXt]ntat, dvti tov

(Vers. 3 17.) JJvxa Si &coQt]xtai eioiv oi nenvxvcofievoi tfi&conaQa toig voteQov hybfievot xatd(pQaxtoi, oreQQcog Ttj navonkia nvxatjbfievoi.

avtt]V (Sahiv , b neQ eotiv enitvxeiv.

toiovtoi Si oi

Qi'],ei.

5o(Vers. 3 18.) Tb

dxheig f]ftiv oi fiaGihig, 20

cffye xa\ bfiokoyovGt Teiifif]G&ai fidXiGia V(p* fjficov , dXXd xa\ aiiTo\ dvtiotjxovoiv io&Xol bvteg xatd
iva xa\ nQOftaxbfievot. ov fibvov Se Sid Stop&byyov naQa TOtg naXaiotg 1) naQaXf]yovoa tov axXeieig

n?.eovaofico

Se, ov fiav dx?.eietg, ovyxQiTixoog eyei.

tovv, dXXd xai did tov

dvTiyQacfoov

yiyove Se

eyei.

f]

fit]?.a fxev

yaQ

xaTa TQont)v tov tov ev

*ojg otTe

ro5 dxXeetg,

TOiavtr^ TQont) xai iv toj xXt]i(o

xooutxw t6 xXyoov dvt\ tov xXeioov.

Xbycog tb nivovoi.

fj

?.eyei

dcp'

t*;g

noXXd

ov xard ovvaiQeoiv naQa

(Vers. 52 0.) v Se tw, oivbv re

yaQ, biott &Qefifiata, eo&ietai, oivog

toov dxQifioov

fteXit]Sea,

dl?.ov fteiXixioig, d?.?.ov OTeQeotg enieoot veixeov.

fxfyv cpO.oveixet.

oftotov xa\ tb, Sovqi S' dxovtit,oo boov ovx X?.og tig oCgtco. oiotco

fiei?ux'toig

yaQ

869

vnaxovatiov dva-

di ndvtcog nivetat.

nQo bXiyov tb,

too

toiovtov xal

cpiXocpQovetTai tig, ov

yaQ ovSetg dxovti&i,

yaQ tb 'fotavtai. xai, KvxXconcov ig

yatav iXevGGOfiev avtcov te (f&oyyftv. vot]tiov yaQ | dvaXbyov xdvtav&a tb, cp&oyyf]V f]X0V0ftev. 3o
Tov Se, eSovoc niova ftf]Xa olvbv te e^aitov, o ex tov e^aiQetov ovyxexontai naQaqpQaotg yoQyfj noo
6obXiyov tb tetiftf]fie&a XQeaoiv f]de n?.eiotg Sendeooiv. dftcpco Se dveXXincog ni(pQaotac, xa\ ov *xata
tb, Sfiftia nivovoiv, o> ovvvoettca xa\ f] Stjftooia fiQcooig, ovSe xatd tb, ScoQOig TQVyoo xat eScoStj,
fj ovve,axovetai xai fj nboig.
'Ioreov Se oog, ei xal Soxet tb e^aitov ix tov aiTeio&av naQi]x&av f] ano
dX?<.d (SdXXei.

xai

nov

Se oi evteu xettai

nov

Se oi fnnoi.

Xeinei

tov aXtovg fjyovv ivbiaitf]ftatog

y.oivqZ

dXXd

f]

naQu

too

UivSdQoo xettav ev

nXeicov aQeoxeia ix tov i^acQeiodac

toZ,

Aibg aXtei navSbxco, fjyovv

naQayei xal ovyxbntei avxo.

d?.oet

eoti Si tb totovtov

i^aiQeto&at tb exXeyeo&ac xa\ inexeiva tcov dXXoov atQeto&ai. Xeyetai fiivtoi i^aiQeto&ai xa\ tb ixftaX-

o&ev xa\ Xi&og iJ-aiQeoifiog 6 dnb toiyov ixf3Xi]&e\g, xal 1) ovGrotxog avrco i^aiQeGig, otov, insQQo*bei,e naVTa t ivTOG&iSia fteTa Tt]g i^aiQeoecog, dXXd tavta fiev dfta&fj xai dnXovOTeQa, xa&d xal tb
ie?.etv xai tb e^eXeG&ac, Siyfj bftoicog xat avvb voovuevov.
tb ftevtot inavatQeto&at /Sa&vteQov iottv^ 4^
Xetv,

o xtttat

xa\ tb

naQa 'HQoSbtco

ftev

Saov

tffov

texvcov iv

tfj

yaotpl, tb Si vjtXbv

S* inavatQeetat, tovteottv inavaXaftfidvsrat,

cvXXaftfjdvetat.

einbvtt,

iv tco neQt Xayoov,

cog
,

entxvtoxet Xaycog ftbvog ndvtcov &t]oioiV,

tb Si aQtv ev

tt\ot ftfjtQpat

nXaooerat, to

xat int Totg nQO aiTOV TeXecoTeQOig xvf]ftaOi oneQftattxvog

(Vers. 32i.)"^oa Si xa\ vvv

tfjv

dnb tov bxXov

tcov Avxioov f]&onotiav, arevfyv

Setva; noXXaovoav e&et 'Oui]Qix<p. xat ott to Tfjg f]&onotiag yvcoQtOfta to, Ttvag dv einot Xbyovg
Xov naQaSiSovg Totg ftet' avtbv"Out]Qog etpt] xdvtav&a tb, ooSi ttg eXntj. ( Vers. 32 3.) Tb Se, dyf]QO)

pawgijia
TS

d&avdrw

T,

Tt&wvov ptv&og

sh], cog

6 tov

&ivTsg

ayriQCt)

iv

*tp>

aOTtiwg ovvi&vxTat,

soeo&at xai

ovyywQwv to

tcx

dXXwg

dvdyxr], xivSvvsvtsov svxXswg.

el'

119

326337.

ntQ

t)v ptr)

xai dyrjQwg

ftr)

ijyovv iftiXXoftev, ntQtow-

si fiev Si) ptiXXotfiev,

naQa

Totg naXatotg Xeyerat ptsTQta ovyyworjotg,

&vr']Oxttv,

xaTaoxtva&t wg, insi Ss &ctvetvio

Ss xoivotsqov elnetv, dvTt&ettxov soti oyrjpca to , ei fiev eptiX-

ovx dv sptayofis&a' insl Si dcpvxTov 6 &dvaTog, ptayrjTeov inl eXniSt dya&fj.

Vers. 3^6.) "OfirjQog Se civti tov enet ovvSio/nov tov iooSvvapiov s&sto, eincov' vvv S* eptnrjg yaQ

Xopisv
(

oyrjfta eoftv

Setv xtvSvvtvttv ,

fir)

Vs.

ov dya&ov d&dvaTOV Ttva tivat,

Iotsov Ss oti to,

SrjXot.
el;rjg,

u>g firjSe

m.

dei

tjv

KrJQsg ecpeOTaOt &avdrov fcvQtav, tovtsotiv indvco xal xuTa xecpuXrjg tjptwv ioTuotv chg xrjQtTQtcpiwv,
tj xai dXXwg xu&' rjptwv \0TavTa1, cog Ttjg ent nQO&eoecog xal TOtuvTtjv vnofiaXXovorjg noXXayov svvotuv.

10 To Se, cpvyttv xal to vnaXv^at,

tr)v uvti)v otjfiaoiav ex

nuQuXXrjXov xsipttvu eyovotv

OQi^Ofisv

t]i

cog

xal to xara-

snu&s
aQyovoav exTtivtt, ovOTeXXet Ss rr)v nuoaXrjyovouv cvg iveOTcog OQtOTtxog, o naQ
cog av&vnoTaxrov yQovov doQtOTOv SeVTioov ivtQyrjTtxov.
To Se, i]i tco svyog

xotQuvsetv xui to fiaotXsvttv , cov fiveia tig uvwt^qw xehat.

XQOVOV, xal Tt)v ptiv

tjfitv dvanaXtv eytt ,

Tig rjpttv,

naQacpQuotg

fisv sOTt

tov,

ij

tjfietg

To

Se ioptev vneQpifiaOftov xal vvv

Qixpoftev Ttva

r)

i]ptug Ttg.

nctvv Ss osptviog

nscpQuOTut. pttyt&vvtt yaQ xai TOvoSe Tovg fiuotXsig, ei toiovtov Tivd oirp-ovotv, og avTotg ev%og Scooet,

xcd tov

1'ocog

Se

amovg

*ToiovTOvg bvrag QiipovTa,

ecp

oig ev%og exeivog e^si.

Vers. 33o.

'Ort tovgaa

s&vog dyovTe, S16 xal an

avTcov cog d^coXoyov Xaov navrag tovg Tqcocov emxovQovg, cog eyvcoOTai, Avxiovg xalet, tco fieyaXco
ftioft. ovvexcpwvcov xal Toig ?>oinovg, olg xal tov Avxiov aQnr]S6va ndoi GTQaTrjyov icpiOTcc. ex Ss tov
20 dyovTe dyol Avxicov oi dvcoTeQco fiaoiXeig. S16 xat nQoCwv sQet^ efiQioav Avxiwv dyoi. (Vers. 332.)
"Otl sv rw, Meveo&swg *nQog nvQyov ijl&ov Avxtoi xaxoTrjTa cpeQOVTeg, ovg xal iScov ixeivog SQoiyijos, 5o
870 nvQyov 01 ptiv ti)v noXefiixr)v rd^iv voovoc, neol ov nQoeiQrjTai, oi Se fteQog ptdXiGTu tov Teiyovg ovtw
ovv/]&wg xaXovpcevov naQa ro vnsQavw, cpaoi, yrjg eivai, rjyovv vnfQrjoirai yrjg. ( Vers. 33 1.) Jletecoo Ss viog b Qrj&s)g Mevso&evg, nsQt ov ixavtog nQoyiyQanTat. tovtov xtJqv!; 6 pteT* oXiya SijXco&t]oopcevog OowTqg, ev rw, dye Ste OowTa &iwv AiavTe xdXtoov
o Sr) TQonog eivpioXoyiag eouv, wg
tov Qowtov ex tov &ieiv xXr]&ivTog, o ntQ oixttov xijqvxi ovo*pta Std to Ta%og, wg to EvQV/jaTrjg Suc 4o
xr]v fior)v, xal to ^HnvTrjg 1} * HnvTiSrjg naQa to r,nvtiv.
sv&a xal TQ)g xetrat to &ewv Std to Trjg
Xit-ewg xatQtov.
( Vers. 333.) 'loriov Se oti xai ev Tovrotg xthat ronog dpicpifioXog * xnoStccOToXrjg
to, ndnrrjvs S* dvd nvQyov A%aiwv, ti tiv iSolto ijytftovwv. r} yaQ ndnTr\vtv ava nvQyov tov T$i%ovg
Mevso&svg ti' nov idotAxcctcdv Ttva rj ndnrrjvtv dvd ni>Qyov 'Ayatwv ijyovv dvd naQdra^iv nvxvi)v,
5o
nwg iSot twv Tivd r)yspiovwv. SrjXov S' otv tji]Tr]Gtv enixovoiag cp<od.L,et to, nanrrjve S ava nvQyov

Avxiovg oefivoXoycov

cprjoi'

[SrjTrjv

Avxmv

HaQnrjScov xal rXavxog

pceya

AiavTag noXeptov axo~ 5o

QtjTovg Xiytt, o eOTtv dxoQeOTOvg. xat vvv pisv ovtw ovvTCftwg ecpQaotv dXXayov Si xal Stccoxtva^wv
tig nXaTog tov vovv Ttjg ?.eewg ravTtjg sni tivwv heQwv iQst' navTwv ptev xopog soti xai vnvov xai rptxat

er}g ecog

*tov, tjytftovwv oortg oi

d.Qr)v aptvvt].

Vers. 335.)"Ort Tovg

Si'0

XoTtjTog xat t^rjg, TOVTOtg Ss ptdyrjg ov.

(Vers.33y.}"OTt to yiywva xa\ ytywvttv xai ytywvevat xai

boa TOVTotg ovOTotya ovy dnXwg sni tov /3odv"Ofir]Qog rdoott, dXX* ini tov dxovto&at i] fidXXov eni
tov pceya xai i^dxovOTOV fSoav xai wg tinttv yvworov, wg ptVQtayov cpai*vtTat. ano yaQ tov yvcow 60
rd TOiama Qi]ptaTa yivtTat. cprjoi yovv ivTav&a' dXX' ov nwg oi h]V fjwoavrt ytywvetv, TOvreOTtv ovx
t)v Ttp Meveo&st SvvaTOV fSorjoavTt dxovo&r^vat.
or]ptttoi)VTai Ss oi naXatoi SicpOQtto&ai to Qrjfia, xai
60 naqd ptsv rw notrjTtj nsQtondo&ai *wg SrjXot to ysywvstv xai to iyeywvtov xai to ytywvifitv. oi uiMOy
ptSTa tov noitytijv xai ftaQVTovwg, cpaoiv, ai)To sxXtvav. sort yaQ ro yiywva oiovsi ysyvwa fteoog naQccXtipttvog ix tov yvcow. tovtov vnoTuxTtxov ytywvw [SaQVTOVOV
e ov dg &e/uaTog ai (SaQVTOVOt xtvijottg,
dn avTOV Se to ytywvw xcti ai xar* avTO xXiottg. oi Ss naXatoi xai ytywvioxttv cpaoi to cp&syyto&at
sij,dxovoTOV. eXsyovTO Si xai ysywvoxwpiai yvvaixtg ai xwuag ifintnXwoat fioijg, xai ytywvov Si cp&eyfia
,

naQ
xeci

avxoig to XaftnQcv.

nqocpoQixov , b&ev

Ss xai aQoevtxov oiSs yivog tov ytywvov Xoyov , o eOTt Toii TQctvovg
ntQi Ss
xcti to ysywvoTSQOv sniQQrjpta, wg xai dXXayov SeSrjXwTau

<MXwv

S-tjXttd-r)

A WQ

120

V s 338

M.

-3;

5.

io *ytyojvoxojfit]g cftQetat xai btt Xiysxat ovxoi Std xb ev xatg xchfiatg^ tovtsCtt xaig aftcfbSotg, ytycoviaxttv,
)]

Tb

ntotfioi]iog tivat.

Si cbouvxt ix

yuQ xui Sta xov

tVQtjiat

tov oi]Cavti xe/Quxut,

r\xa xai ov fibvov Std xov

noXifiov fitydXov ivdeixxtxbv tb

d /Sba^

tboog yuQ xxvnog

tbg

i]sv, dvxi)

tbg

xai 6 /5w| i%&vg ix xov

xai nQoStSi]Xcotut.
S'

ovquvov

noQfvdrjOav oi

T*Q&Jsg'

xdvxav&a

xai oqu

'A%utot.

fidXXov incoyuxo

i]

ij

tti%et,

ag TQcbeg snsiQtbvxo

ipxxo, tbg tittvxto xtxtv%axo 'Icovtxcog, cfuci, xai Axxixtbg. totuvtrjg Si OxevcoQiag
'

tb emoyuxcu dnb tov coxxat.

xtifttvog
(

ino>%uxo r\yovv ins- 871

fSirj

Qt)^av-

anb tov
xai o tovtov nuQa-

noxi iv uXXotg xai tb dvecoypivat t)aav

ci]ftaivst

'

oaxscov ts

o iaxt St byicov i]toi fiO%Xo)V r]CCfaXicavxo xXsicavxsg oi

noXXai r)cav nvXat xobEXXi]vtxoi

tbg

Toxiov Si bxi xb incoyaxo

teg eioeX&siv.

Vtrs. 338.)"(/rt

Ixe fSaXXofiivtov

xai innoxcftcov tQvcfuXetoJv xa\ nvXicov nttaag yaQ incbysto, b xxvnog Si]XaSij,

f3bi]^.

Vers. 34 i.) Tb Se Qt),uvteg ndvv xaiQtoXsxxeixat evxav&a. 10

Vers. 344.) "Oxt Mevec&evq aixpu cxsXXst tbv iv 'A&ryvaiotg xt]QVxa QocbxrjV, ntQt ov iQQi&t], xaXe-

aat

cifitfoxeQto

fisv

fidXXov Aiavxe, o yaQ

20 tsxsv^sxat ainvg bXe&Qog.

XQattQag vcftivug.

tibde

ti ds ccftv

rjyovv tovxo

by uqigxov dndvttov

xai xsi&t nbvog xai vtixog oqojqsv , aXXd ntQ oiog

dvdQiav
ibg sx

tov

taya

tfjSe

tdya Ttxtv^sxat, dvxi xov ta%v

TeXaficbvtog ccXxt-

itco

yevt)cstat, ott xai nQtotog b xotovxog

ij&eXe ftsv tovg Svo Std ti]V ixatiQtov

dvdyxi]g Si ovoi]g tbv XQtittoj intXi^uxo Std xb avxov dXxtpiov.

snei

*yaQ efiQiGav Avxitov dyoi, oi tb nuQog neQ a%Qt]Sig ttXs&ovatv ava

Aiug xai oi TtvxQog dpt' iansa&to tb^cov tv tiSojg. o xa\

Aiug aQtCtevcet, ovx aicyvvag xi)v xov MtvecOicog iXniSa, bg

fjiog

sirj,

Vers. 345.) Et]fiticoaat Se

l

ytvijattai xai ix ttov bftoicov Xafibvttg oi fit&

0fii]Q0V

tavxbv yaQ tb fitt* bXiyov fiiXXttv xai tb ta%i> tettv^ic&ai. 1] Se

totavxr] svvoia notsi daxsiov (Vers. 342.) xai xb, aixpa Si xt]QVxa nQotst Q)ocbtt]V. tb yaQ aixpa xcti 20
6 0oo'jxi]g ovaxoi%a xcb tdya. e^Qtjv ovv xayy cxaXr]Vat xa%i>v xtva xaxd xov ta%sog xaxov. ( Vers. 346.)
1
Tb S* inipQtoav cog cfactv oi naXatoi, insdQi]Oav oi*AQxdStg cfaciv. o&sv naQ EvQtniSt] to, cog

wvbfiaaav xbv

fiex'

bXiyov fiiXXovxa.

S' intL,c/.Qtt cfiy'

evQt&iii]

xai

ti Ss

^qs&qov tb

ftuQad-QOv oi avtoi cfaotv, ov

naQacijfiav&iv vno ttvog yXcocaoyQucfov.

dxoXov&tog

Si

ndvv

tto

StjXov

inifiQtoav

tt fir) Qtjttog

iQQS&t]

xai

nov
to

3o &XQtfig- ct]fiuivtt yuQ, cbg xui dXXayov SijXovxat, tovg fSuQtig xui iufiQi&eig xal *oi) cfOQt]XOvg uno
tov dyav %qusiv o iaxtv sntninxstv xatd xb, ui]xsqi /hoi ftvr]OtiJQtg iniyQaov. dya&t) Si Xsfyg ttg sntStb xai nQoicov youxcu avxij. ( Vers. 353.) "Orttb, oxrj S* ccq en Aiavxtaai
fiOVt)v tb ini^Qtaav.
xicov b Qi]&tig Qocbttig, xuivoxsqov eyet xi)v ent nQO&eotv Soxtxfj cvvxexayftivi]v i'ixe fitxd tov ctr] avfx/ji^d^ttat tixs fistd tov Aidvxsaotv. ttvd Si tcov dvxtyQucftov xdXXtov i^ovct to, axij Ss naQ Aiav0xt b fiiXXcov ovuuayr]Oai ttai xai av&tg tayy dnoxaxaaxi]vai tig xb i^aQ-yijg xaXcbg av einot 3o
ttooi.
tb tov Aiuvxog, xb avxdo iycb xtice tiftt xai dvxtbto noXifioto, ahpa S' avxtg iXsvoofiat, inav sv
,

toig inttsiXco

r]

Vers. 3 7 1 ) "Oxt sv xtb, xai oi TtvxQog aua rjtv

icxtv inoQtvtxo, xucintQiccoJg xsia&ut Soxsi b xut ovvStCfiog. ntQi Ss xrjg xcov totovtcov Xi tcov ofiov

enuftvvoj.

4o yvtjxog xui onaxQog

&iotcog nQOyiyQantat
,

ndvv cvvxtXei xai eig to xavovtofta

tov i]Stv vnsQGvvxtXixov cg SijXot xb r)X&ov. ojg ydo svxuv&a xb rjtv dnb xov ifitv, ovxco xai ijittv xat
cvvutQicit r\itv, nQOoyoacfOf.tivov xov t. ( Vers. 373.) "Ort /IuvSicov tig butbvvfiog tco naXat Axxtxco
7]oojt ivxav&a cftQSt Tsvxqov xaptnvXa to|, oig 6 TtvxQog fiaXsi TXavxov ineocvftsvov xsi^sog. cfsoet
Si o Qi]&iig t tou i']Q(oog xb^a ov Std fiu.Xctx.iav, dXt oxt sotxiv ixtQoicog 6 TtvxQog conXio&at. sv
5oyovv toig i^rjg ov tb^otg %Qcbf4.s*vov avxbv naottcdytt "Ofti]Qog dXXd bnXixt]V dXXtog. xcii sart xavtav&a naQuStiyfia tcov xatd tb atconcbfisvov nuQu tco notrjtrj ytvofiivcov. (Vers. 3 7 4.) Ott sntxov- 4o
cog iyQrjV.

Er]fteicocut Si

ott tb Qtj&iv ijsv

Qiag dvayaiag Sr]Xcoxtxbv xb, inttyoftivotav S' ixovxo.

tov Mtvtc&scog nvQyov 'ixovxo

Xant

icot.

60 xovttov

naQafioXi] Si

Vers. 3j5.) "Oxi bnt]vixa oi Aiavxsg in\ tov 01

xijvixavxa icp&tuot Avxicov rjyrjxoQtg sni indX^ug fiaivov

xdvxav&a

xai dXXov Ss ttvog.

cvvxofttoxdxr]

oixtitog xoig tpou^oftsvoig,

Xiytt Si b noir]tr)g xat oxt

tbg

cvvt^dXovxo ftdysc&at

SQSfivf]

Xai-

xal sni NicxoQOg nQo

,

o nt

svtQ yryxtxoiq

nQo bXiyov svxco, avv S' sfiaXov Aani&at. dnb xovxcov Ss xai r) xaxd nbXtftov ovfifioXt]. 1] Ss
ivxav&a iQtftvr) XatXaip Stct tbv iv toig bnXitaig fisXava aiSr]QOv vscfog sv toig nQO tovttov nov siQtjtai.

eine

A W

S2 I

M.

Vs. 3 77

39

6.

J2 1

evrav&a SaQnrjSovTog haioov xaTu ro XeovTog, xui xXtjTtxrj ZuQnrjSov fterd 6V6ToXr]g, wg ro w Xiov.
e6Tt Si OToydouG&ut AioXtxwg fiaQVTQvrj&ijvuv to 1'aQnrjSwv UaQnijSovTog. ( Vers. 3 80.) "Otv
6 Avag fSdXXtv dvw&iv Ttva fiaQ/AaQW oxQVoevTv, *o qu, rjyovv og Sr), revyeog ivtog xeho fiiyag 10
1

naQ enuX^tv vnioTUTog

XQUToirj

&quv6s
873

di 01

tj

ovSi fidt

dvijQ

cpiQOv,

ovSe xe fttv Qea yeiQeootv dfxcpoTiQatg

rjftwv

&XaG6i TtTodcpaXov

xvvirjv,

eoixwg xdnnto' dcp' vxprjXov niiQyov ,

TrjQt

ftaQficcQco Xeinet tg>

Xi&w.

1}

yeiQt ye ry hiQtj

eyov,

T0VTe6Tt

vvv PqotoL eioiv

6 S' uq vxpo&tv 'ififSuX diiQug,

uQue ndvT dftvStg xetpuXijg' 6 S* uq aQvevXine <T ooria &vftog. (Vers. 38o.) 'loieov Se ovt ev tco
oiov

ovv

<T oOTi*

Sto xal ccQGevixiag iiQrjTut, ojg SrjXoT to, exetTO fieyug vniQTaTOg.

SrjXov

wg xal

6 nwQOg xai 6 ftvXiug xai et Tig dXXog. ( Vers. 38 1.)' YniQTa-'j.o

Xi&ov *tiSog 6 ficcQfiaQOg,
Tog Si 6 tov uvto&i gojqov tojv Xi&cov vntQxeifievog. tovtov Si 6vyxon>) 6 vnuTog. (Vers. 383.) Tov
ovre to inucfijxtv ovTt to iniQQtxpev ovt dXXo Tt. To Si
Si evifiaXev ovx e6Tt xuiqiwt^quv Xe^tv tVQtTv
3' OTt

diiQug

avTQV

tov fttTecoQi^ag

ccvtl

e%et

rijv

xutu AQioTa.Qyov

%eiQa,

cpaXrjQu.

S16 xai yuQiootv dftcfOTSQuig

nXyjyrj.

rj

yQuipuvTug yetQi ye Trj tTiQrj, wg oiSiv tv

Vers. 384.) TiTQucfaXog Si xai vvv r) e*%0VGa Te66aQag (faXovg^Q

og fiificftTui

fiiya einovTag nsoi rov AiuvTog.

rj

(SiutOTeQU yevrjTat

'iva

cfaot, Toirg

(paXrjQa ya.Q ov ftovov nctQctyva&ideg \nnojv xai %aXiva, ccXXcc xai tcc enl

tTj

niQixtcpaXaia

Tov Se 6WaQaev ovx eOTi xaiQiwTiQav evQeo&ai Xiiv, rjg ccQeTr) xai xo TQa%i)(fwvov, oixetov
20 ov Trj rty^ o6twv &Xa6et xai &Qav6ei. e^ avTr)g Se xai oi xaTaQccxTai. Soxiv Se yiveo&av ccno tov ccorjg
6 oiSrjQog.
( Vers. "5^5.y'AQViVTr Qa Se Xeyei tov xv(Si6TrjQa, cbg xai ccXXa%ov, naQcc TOvg aQvag, oi
X06ftia.

ev tcZ nQoCevav w6avei xvftiGTWGi tov

ocqqijv SeXcfig *enl xecfaXijv

SrjXoixai ev TOig oGTioig

twv

GiiSwviog Xiyei ev Tcp neoi

xaTtx
'

cpaoiv

aiQa xvQiTTOVTeg.

eTeQoi Se tov SeXcflva cfaoiv aQvevTrjQa.

ieTav yaXrjvijg ovoijg.

Vers. 386.) To Se, Xine S' OGTea &va6g,L\

naQi6nccQ&ai, wgxai 6 cfiXo6ocf6g, cfa6i, Hoxai fter' oXiya tov' ExroQa eQet ftei^ova Xi&ov fiaXttv

tfhvToJV vjv%ixov ti nvtvfia

ipv/^rjg*

'Iotzov Se wg, ei

twv EXXrjvtxwv nvXwv, dXX bfiwg

'

Trjv

tov ijQwog txel xaTafidXXu yevvaiorrjTa Svd tov einetv oti tw

Extoqi eXacfQog ex tov Jiog 6 Xi&og eyivexo, oia tov ftev AiavTog cfvou to

"ExTOQog Se ex
Toi, SrjXovv ,

6 yccQ

Trjg

dvS^iag dnXovv av%oi>VTog,

&eoei to St*nXdov tVTotg toiovtoiq e%ovTog. (Vers.3S3.)"OQa Si to, oiot vvv /Sqo- 5o
wg xai ev dXXotg, to fteTa%Qovtov tov notrjcov, wg ftr xard tov Tqwixov noXeptov ovtoq.

/liog

3o (Vers. dScj.yOrt 6 TtvxQog TXavxov xQaTeQov iw emo6Vftevov fidXe Ttiytog vtprjXoio, ij q tSev, rjyovv,
onov Sij t&tdoaTO, yvftvw&ivra ^Qa-nova, nav6e Se yccQftrjg. dip S' dno Tei%eog oXto Xa&wv, 'iva fir\ Ttg
A%uiwv (JXrjfttvov d&Qrj6tii xai tvxtToojxo, xovTi6Ttv tv%otTO xai xaTuxav%wTO enee66t. (Vers. 3gi.)

Kai

'oQa oTt

~ r^iig
eig

tvytvwg xai 6 FXavxog aiSovptevog intXQvnTei

nQO tovtwv

SiafintQeg eni*yQucfijvut eine tov

TeXog 6 FldotQ uv%rj6ot xut' uvtov.

raQ60v

ttjv nXrjyrjv
,

xa&d nov

xui 6 AtOfirjSrjg

GVyxQvnTwv xai avTog to TQavfta,

Erjfteiw6cct Si xai otv

xdvTav&a

6yrjfta

e6u

6twnrjg.

fiXrj-

'iva

firj

wg

fiev

tu tov TevxQov To^a, tintv"OfirjQog, wg Se xai 6 TtvxQog eXufiev amd,

oeV aQxeo&eig einsiv ftovov to dnoreXeOfiu, wg efiuXe tov TXuvxov 6'Cotw, Xaf3wv SrjXaSr) nQOTtQov Ta
To|a. (Vers. 388.) To Si, ent66ifiivov Teiyeog uvtv tov xaTentfifiaivovTa tov Tii%ovg. (Vers. 38g.)
To Si, fj Q*tSe, vi dv SiotTo rov qu 6wSi6fiov, ei fiij 6 notrjTijg nQOonu&wg et%e Trj i| avTov tqcc4o yycfwvva; (Vers. 3g4.) "Otv ov KuX%uq fiovov Qe6T0QtSrjg dXXd xai Tig"EXXrjv AXxftdwv, ov ivTav&a HuQnrjSwv dfivvwv ra5 TXavxw Sovoi Tv%rj6ag evvev ex S* eonaoev ey%og, 6 S* tano*fievogQW
niae Sovoi nQrjvijg. dftcfi Si ol @Qd%e xev%ea notxiXa %uXxq>. (Vers. 3g5.) Kui oQa to ionofitvog
Sovqv, yXvxiwg xai ccvto Xt%&iv tog ev neQ 6 AXxfidwv ixwv enrjxoXov&ev ifxxpvyw tvvi. xui eOTW ivxev&tv Xrjcf&iv to, xui r) ytiQ tov vixqov enrjxoXov&rjoev o cfrjov Zevocfwv. (Vers. 3g6.) B^uye Si Ta
onXa xui dXXwg ftiv, fidXtGTa Si Sid to vxpo&tv xaTantGtTv. eirj S' dv iveoTwg tov toiovtov QijftaTog
yaQ 6 TlavSiwv

ioiyrj-

ecptQe

fiQdyw,

'iva

COMMENT.

rfj

dvd tov dXcpa nQOcpoQa StacpeQit tov fiQeytvv ,

IN ILIAD.

TOM.

III.

nQWTo&hwg

ini vstov Xtyofitvov

'

PAWQIJIAM.

122

Vs.

397

42i.

exti&tv xal int Tovg neQa tov /neToiov oivonoTovvTag fttT^vextat , wg iv dXXotg Sr]XoijTai. (Vers. 4oo.)

"Ort SctQntjSwv xaTW&ev Std to tov Tei%ovg, wg nQOtQQe&t] , Tanttvov enaXi.iv tXwv x f Q ai OTifiaQrjot>
eXxtv 1) S' eanexo ndoa StaftntQeg, avraQ vntQ&e ni%og iyvftvoj&t], noXieoot Si &i)xe xeXev&ov. tov
,

Si

Aiag xal TtvxQog OfiaQTtjoavTtg,

ijyovv b/xoii aQaooxtg xai ovvaonioavTeg, o /xiv iw /3tftXi)xet Te-

Xafiwva neQ\ otrj&tGOt cpanvov doniSog d/tcpt^QOTtjg, Aiag d' doniSa vv^tv inaXfxevog. t) Si StanQO
ijXv&ev ey%eit]. 'Kv fteooj Si tovtwv ( Vers. 4 02.) xehat to, dXXd Zevg xtJQag d/ivve natSog iov ftr\
,

tovto Si nQoavacpojvtjoig eoTtv inl naQa/xv&ict cptXeXXtjvog dxQoaTOV,

lovtjvoiv inl tiqv*'fivtjot Sautit].

wg el xal /xr) vvv nQog Talg vavotv, dXXa%ov yovv iv Tt) neStdSt ntoovfxevov tov SctQnrjSovog. inurjSeg
yaQ 6 noit]Tr)g ctv^tt wg neQ r tov ExxoQog ev ti\ uqti Ttiyo/ia%ici, ovtoj xal tcc tov 2aQnt]Sovog wg
xal nQOtSt]Xw&t] ia Te TOV*A%tXXea Std Tt tov HcctqoxXov
ojg av oi voTeQOV dvtXovTeg HaTQqxXog 10
fiiv EaQnt]Sova "ExTOQa Si *A%tXXtvg, Soxoitv fttyaXeiov dvSQaya&iag ivStil-ao&ai.
( Vers. 4 06.)
'OQa Si ov uovov TtjV cptXdStXcpov ovufiaotv Aiavrog xal TtvxQov, dXXd xal Tt)v tov ctQnt]S6vog inl
oixeiw xccxw noXXt)v dvS^iav xal nuQa/iovt)v og vno toiovtwv fiXr]&eig xal vvy&eig ov cpevyet nQOTQOnaStjV aXXd ftQccyv ti dvaywQei. cpt]oi yaQ OTVcpeXt^e Se /xtv utftawTa %ojqi]G S' aQa tvt&ov inccX'

'

|tog,

Vers. 397.) 2i]fteioioat Si oti

cp&doag 6 noit]Tt)g iv Svol Tonoig iiptjXov uvto

ovd

ye nd/tnav ydCtTO, inei oi &Vftog eXneTO xvSog aQea&cct.

ovx tjvavTiojTai nQog to Tanetvov eivat to Teiyog, ei

3
einev, ev tw, xdnnta dcp' vyJt]Xov nvQyov, xai ivTco, intoov/xtvov dXe Tti%eog

tixog

viptjXolo.

yaQ 874

tov Xoinov Tti%ovg nreQvyog TaneivoxeQag ovot]g vvJt]Xovg eivav, ojg xai nQoSe8t']X(OTai> , twv Tivag
r
20 nvQyotv. ( Vers. 3g8.) 'Oo Se xal *to, enaX^ig eontTO, ojg eni i/.ityvypv xai amo Qt]&ev ojg eX neQ
Ttjg

eniTax&etoa i]xoXov&i]oe xaTa tov dvojrtQOj Qij&evTa vtXQOV. eoTi St tovto yXvxvreQov tov, 6 S* iono- 20
/xevog SovQi emotv. ixei yaQ 6 dxoXov&t]Gag ^AXx/xdoJV et; ov xal 6 AXx/iav xal 6 ' AXx/iaioJV
dv&QW,

nog
u>g

FXvxv

i]v.

Se xai (Vers.

to yv/ivojdijvuc eni tov Tti%ovg Qt]&ev.

399.)

to, yv/ivoj&t] pQayiova 6 rXavxog

xal, yv/tvoj&t] Qaxeojv *OSvooevg.

xvQiwg yaQ ini ow/iaTog,

yv/ivojoig

yaQ

rj

yviwv

tojv
3

KeXev&og S xai vvv aQcSijXwg, wg xai xctTOJTeQOJ 1) dnXoZg odog, oii /xt)v t) icp vyQag.
(Vers. 4oo.) To Se AXag xal TtvxQog 6 /xev enoitjOe ToSe, 6 Se Tobe, ovvq&eg 0/it]Qoj oyt]/ia. fitj
e%o)v yaQ /xt]S evrav&a xoivov Qtj/xa inicpojvijoai dfxcpoiv Sid to tov eQyov SiacpoQOV
6 fxev yaQ (StfiXt]-

/.lOVMGig.

Si evv^eVt dveXvoe Tt)v Sv'Cxt)v

xei,

oixtiov eQyov

TtvxQio fiev to

tv&eiav

fitftXtjxevat,

eig

Svo ivixag, xal ovTotg dficpoTeQoig dneSotxev iSia to

tov 2aQni]S6va

Se Ti)v /3oXt)v tov neQi to OTij&og TeXafiwvog

AXavTi

Se.

to

vv^/at,.

rw TUxqoj SeSwxe xal ov tw AiavTt,

Vers. 4oi.)
,

KaXwg

ov eioj&e TeXafita-

vtaStyv xaXeiv, 'iva fxt]Si e/xcpaoiv vnoTtivt] vnoxevov naQt]xt]Oieog Sid Ttjg tov TeXaftoJvog

vno tov Te- 3o

(Vers. 4o9.)"Ort iQe&iOfiog vno OTQaTtjyov ftovov nQoxtvSv*vtvovxog tig noXefxov

fioXrjg.
to vno 2aQnt]S6vog evrav&a nQog Avxiovg Xe%&ev w oi Stiva tI t aQ wSe fxe&iere &ovQiSog aXxijg

3o Xa/xojvidSov

'

aQyaXeov Se

iou xai icp&ifxw ntQ iovTi ftovvw Qr]a/ievw &eo&ac naQavtyvoi xeXev&ov' dXX* ecpofiaQiiiTe' nXtovwv Sk toi eQyov dfteivov. tovto Se yvw/axwg iQQe&t].
xai eOTiv ofioiov ti xai naQ

HoioSw

fibi

ev&a

nXewvwv naiSwv eni&t]xt]v fttiyova Xeyei. ( Vers. 4 1 i.) 'Ooa Se xai to Qt]afxevw yoQywg Xe%&ev.
ov yaQ eine Tti%og Qi]afxevw
nvXag i) Xaov dXXd oiwnt\oag dcpijxe Tavra
voiio&at, ov ftovov Std onovSt)v Xoyov, dXXd xai 01/tvoTeQOV xai ifxcpavTixojreQov. ivTeXwg Si /teT oXiycc
(pQttoet, ev rw, Tei%og Qt]!*dfttvot
ft>$ xai nQO
oXiywv nvXag Qi]aVTtg, xai iv Toig ti]g, Qt]yvvo&e
,

Tt)v toZv

'/]

SijXov Se wg 6 TOtavra notwv xai /xdXXov 6 Xaov Qtjyvvg Qt],t]VWQ XeytTat. xeirat 8 iv TOVTOtg
(Vers. 4i5.) xai to ene^Qtoav ndXtv ini Avxiwv, xat to xaQTvvat dvu tov XQaTVvat, nvxvwoat, 4o
OTeQtwoat. cpt]Ot yaQ' oi Si dvaxTog vnoSSeioavTtg 6ftoxXt)v /tdXXov ine^Qtoav (3ovXt]cpoQOv d/xcpl
Teiyog.

avaxTa' AQyetot S' heQw&ev ixaQTvvavTO cpdXayyag Tifyeog evSo&tv. Soxet Si dXXwg evtav&a
(Vers. 4i4.) xeio&at ro e^Qtoav rjneQ nQo oXiyov. ixii /xiv yaQ dnoXmwg xat dnXwg eQQe&t] wg efiQtkooav oi Av xtot' ivTav&a Si, e^Qtoav dftcpl dvaxta, tjyovv /terd Ttjg ovvij&ovg ^aQVTf]Tog i]X&ov eig
tov SaQnriSova. xard twv 'A%atwv ftevTot amoig xat vvv t) fiaQVTrjg. ( Vers. 42 .) "Otv &iXwv St]Xto1

oai

ttjv

ovGTaStyv d/xetaxivijTov fid%t]V *A%atwv ts xa\

Tqwwv

ini (xeooXaftovvTt oXiyco fxeTat%fiiw, ty

PAVQIJIA
tov Ttiyovg

xa Svo oxQaxevfiaTa Svo dvSQact uayofiivoig

,

Vs.

4i6_43o.
yaq

ntQtyQatpf] , xai ovSi bXov Teiyovg, endXJ~ttg

SrjXaSr)

(paivsxo eoyov

M.

xo OTaSatov StjXaSr)

OQO&eoiotg, xat

dficpi

Trjg fiaytjg

xal ioonaXsg.

123

fibvat SttiQyov avxovg, eixd^et

(Vers. 4 16.) fisya Si ctptGt

tprjot'

icpsQfirjvtvcov indyst' ovxs

naQa

yaQ

Xcp&Lfioi

vtjvci xiXtv&ov
ovxe noT aiyftrjTai Aavaol
3
cooac&at,
snsi
Ta
nQcoTa
niXao&sv dXX cogt dptcp ovQOtotv, rjyovv
Avxiovg kbvvaVTO
3
3
ntQt oqcov, ytjSiov Sv* dvsoe StjQtdao&ov ptixQ iv ytQciv iyovxeg sni^vvco sv aQovQtj, lox bXiytp ivl

Avxtoi Aavacov iSvvavxo Ttiyog Qrjh.d(AtVQt&sa&ai

Ttiysog

ixvj

ycoQco tQi^rjTOV neoi ictjg, tog

o xovg

StisQyov sndX^ttg.

fSoXt)

xd ts dXXa, xal Sia to bXiytcxov xov ftsxa^v ytoQiov

Trjra

nQog

10 tag

MeTQa

Tr)v yijv fttXQOvcag

b soxt fitxatyfiiov

7)

naQa-

o optQSt noXXijv bftotb-

svxav&a (Vers. 42 2.) 01 naXatoi

alg xd noXsfUxd soixactv dxbvxta, 6'tg ntQ av ndXiv ai StsiQyovoat 5o

xal GTevbv ytjdiov nsotOQtCftbv.

iniftijxrj

xal sOTt &av/nacia xal dptifitjxog

dxaivag,

Ss cpaGtv

tov GXQaxbv indX^stg dvaXoyovot Xi&otg, di ivtayov xi&svxat suftevai ovqov aQOVQtjg. Kd/uaxeg Si
Ttveg al Qtj&sioat axatvat, GTtQtoxovaai tov xaivsa&at Toiig iQi^ovxag ntoi yijg, oig Sv avxcov r) iarj
evQioxtxat.

Vers. 423.) Tb Ss, ntQt

icrjg, SrjXoi ftiv xijv icoftoiQiav,

onotov xai xb, ini ioa

qafioXr) avxrj syst

xijv ftaytjv

ivxav&a

nXrjv bcov ixsiva ftsv dvs^sQyaaxa,

ravvG&rjvat

Si Std naQafioXijg 6

sptcpaivet Si

xal bxt vovv

na-

r)

xai to, ioag vaptivrj xttpaXdg syttv,

sxuvovg ine^tiQyacxat. (Vers. 4

10,.)

'Oqu Si xb iSvvavxo Sig Qtj&iv Std xb xaiQiov. squ Si avxb xai usx bXiya b ntQ oi vaxtQov sxxtivovxeg
ovx dvaXbytog xrjv aQ%0VGav r)SvvavTo tpaoiv, cog xa\ dXXa%ov aeaijfiticoTai. Tov Si SrjQtdaa&ov tQfirjveia to sQi^rjxov. ( Vers. 42 2.) Eni^vvov di aQOVQav rj xbv oqov saxi vosiv nto\ ov r) SrjQtg, o ioxiv
(Vers. 42 3.) Tb
rj
eQig, ij xa\ Tr)v int,fisQiL,Ofisvtjv yrjv, 'iva ix xoivbrtjxog iStdorj xotg sqi^ovgi,
,

20 Si f bXiyco svi %dcQcp to xaiQuoxaxbv iaxc xrjg naQafioXrjg, nQog o xai fibvov avTrj naQeiXrjnxai.
(Vers. 423.) "Oxi xai ivxav&a cpaveQcog StacpoQa saxiv daniSog xa\ Xacatjiov. tprjcl yaQ' oi S* vneQ
,

dcniSag svxvxXovg Xaicrjid xe nxsQoevra,

o icTiv e*XaqpQa. xai eicl xard tovq naXaiovg Xatorjia Ta iv ttj Xata tpeQOftsva dfiayovixd, i dxareQ- 60
yacxcov <)vxa fivQGcov. bxt Si xai naQa xb Xdoiov ovxto xaXovvxat, dXXayov eiQijxat. To <5fc, fioeiag
aoniSag, eotxs nQog SiacpOQav exiocov eiQ^G&at. dfivQGog yovv rj xov 'AytXXicog. rj Si iaroQia xal
inaX^tcov Sijovv

Srjiovv dXXrjXcov dficpl axr)&sGGc fiotiag

rj

Xtviag daniSag oiSe xat nXsxrdg, xai ixiag Ss xtvag danidag AiXtog Atovvctog icxoQst, cpeQcov xal
XQrjotv i,'AQtoxoopdvovg TavTrjv'
xexaXvftftsvrj aiybg

rj

dvrjQ nsSrjTrjg ixiav ivij/uftsvog. oxt Se xa\

oibg , nQOtiQrjTat.

a&sirj, ov fiijv xat xoig Xatcrjiotg,

ti bs

dv

ttrj

ro evxvxXovg

niXxtj

rj

ivxav&a

rj

danig

nsXxrj

ftbvatg xaig daniat

avxb Se tovxo Xatarjtov

rjv StQfiaTi

nQoa*Xoyt-Qi2

ovxe ixvv syovca xai Ssq-

Vers. 42y.) "Oxt nQO&ifttvog sinetv tog tcov ftayovfiivcov noXXol

875 ptiv ovTatjdVTo cptvyovrsg, noXXoi Se xcd ioTcuitvot dvxtnQOCconot, oyrjfiaxiQet sv nsQtcpQaott xatvotsqov xai cprjot' noXXoi S' ovTaL,ovxo xaxd yQoa vrjXsC yaXxcp, rjuiv oxtp axQStp&ivrt puTdcpQtva yvfivco-

3o

fiaat neQisGxaXusvrj

cog

StSrjXcoxat.

&eirj fiaQvaftsvcoV

noXXoi Ss SiafineQsg daniSog avxrjg, xovxiaxiv

b ptiv tiq xa ftiTacpQeva OTQS^pag

iv tco fidyea&at xai yvftvcocag, noXXoi Si xai Std Trjg dcniSog oxsnovoijg

noXXoi s&vrjoxov ,

ayrjfta bftotov tog xai si ti g ptiXXcov tinetv bxt

noXXo\ e&vrjoxov

xat bootg tpavXoyg etyev

rj

ifjvyij

oi ftiv cpavXot,

oi Si

xai scrt to

ec&Xoi,

eXnrj tog

nQoacpvcog Si tco

noXXo\ Si xai onovSaicog ^covxeg.

inoxeifiivcp TaQayco xa\ ti)v tpQaGtv b notrjTtjg xatvcp cyrjuaTt GvvexaQa^e.

dnb nXrj&vvxtxov xod

ra sftnQoa&sv.

JZtjfteicooat Si bxt

SoxeT ftiv

noXXoi ovxdyovxo, ftsxafitjvat sig evtxbv ro, bxco cxQtcp&ivxt. eaxt

Si bpicog xai to toiovtov Svvdfist nXrj&WTtxbv. cog yaQ to Tig doQtOTOv bvo*fta, xa&brt doQtOTaivtt, 10
4o tovxov xat sxsivov xai dXXov SrjXot xa\ bptov nXij&og rjxot noXXoxg, ovxco xat xb bxcp dvri tov cotivi.
o noirjxrjg

doQtcxov yaQ xai to ocxtg,

cpavtQcog xai

xa&d

xai xb

ov yaQ

vvv xai navxayov.

(Vers. 4 2 7.) Tb Se,

Tig.

s,ig

firj

nttpvxcog sXtttv ovx

(Vers. 43o.) "Oxt ovv xolg dvcoxiQco Qtj&sici noXvv cpbvov

inaX^teg aiuaxt qpcoxcov itlQaSax

aftcp ovQOig

dficpoxiQcoxrsv

ihg iQtti&rj, fiaybptevot

yaXxcp,

eXeuv, ixet xa\ cxiQtjotg xov avxov

vcoSov xai xov xvcpXov xal tlov bftoicov vostTat. yaXxbg Si

Xiyotxo.

vrjXiC

rjyovv

dnb

dv

cbg

sni ifixpvyov

xa&a

xvQiojg ovSe vrjXerjg

SrjXot xai xb, ndvxrj St)

Tqcocov

cprjci

xal enl xov

xai Ayatcov.

nvQyot xai
cog

yaQ

ot

neoi to oQO&iotov yiottv dv aifiaxa, ti TQavfiaTiCfiVxat, ovtco xai

PAWniJIAM.

124

Vs.

431437.

'4%atoi xai TQcoeg, odg al end?.etg xui fibvat StstQyov, xb xefyog dv fxiaivotev uifiuxt ninxovxeg. xai
eaxt xovro ftev entraatg rov, no?.?.oi S' ovrd^ovro, ixetvo Se tov Qtj&ivrog dvooTiQoo , ijyovv rov, eSrjovv

dxfxd&t ydg baov xal boov nooUov xal sv roig xotovrotg

ivu nt&avoXoytj&ij r\ rov rsi^ovg Qrj^tg re xat vniqfiaotg. Ka\

dXXtjXcov dfiwt crij&ecat fiosiag dcniSag.

b noirjrr)g xai fxtys&vvtt rb egyov
'20

noXv rov cpbvov cp&daug 6 notrjrijg doyaXiov ainsv avrio eivat tu toiuv*tu
ndvra einsiv. (fdvat fxev ydo iv tco xa&b?.ov xai aooiorwg brt sStjovv dfxcpi arij&ecctv danidag xai
noXXoi ovtd^ovro xa\ navra%ov oi nvoyot aifxa ti%ov QaStbv eartv fieQtxsvcat Se rd ndvra xa&ixaarov , siodyav Svo%eQeg. ( Vers. 43 1.) Tb Se &sfjiu tov eQQaSa 'Imuxov Qrjfxarog Qa^co cpaoiv oi naXatoi, b neQ rb Qaivoo SrjXot, f ov xa\ sv OSvaasia rb, Qacars S* vSooq.
xai yiverat ix rov sQoaaro
otjuticoaat brt Std xb ovrto

ivtxov TQirov nQoaconov nu&rjrixov vneQavvre?uxov unofioXij xov

buoiiog roo oovbfxacrai oovofxdSuxat

naXsg xai

rijg

Sd ovX?M/3r~g 10

(Vers. 433.) "Ott rb xcov fia^ofiivojv ioodhliog scpQuoev, oog xai nQO bXiyov SeSijXoorat, vvv Se

sQtjQsioxat SQijQiSaxat.

dxd?MVXOV iv dhloig

cog sinstv

xai n?uovaofio~

o~

/xiv

ireQoioog Xsyoov oacpictSQOV nuQafidXXec xaXaVTOV%oj yvvatxi

ra GTQarevfiara

xai

cptjotv cbg

ovx eSv-

vavro cpbfiov TQwsg notr/out* AyutoJv ahX %ov cocre rdhxvra yvvij %fQvrjrtg dXrj&i/g, i/rs ora&fibv
eypvau xat eiQiov dficpig dvi?.xet icd^ovau, 'ivu nataiv dstxia fxto&cv aQrjrat' oog /xiv xoov ini toa
ud%t/ riraro nrbhfibg xs. ( Vers. 436.) Kai OQa to fia%rj nbXe/xog ts, ?} oog StdcpOQa xai vvv re&ivra
,

ij

xai

ravtoSvvafia

oog

5oxai fiovov

xai ort

'

sintiov sni

iaa ov 'ivsxa rb rdXavrov evQtjrat, naQsarjixtjvaro xard rovro

rijv naQafioXijv *dQfibrrsiv rotg

vvv xov nolsuov sQyotg, rd Si ?.otnd

ovSev yaQ rot oXoog xotvbv stsqov tw xard

eig

rb navTE?>sg dnsfi-

sot&ov yvvatxa SQyco xai tq5 ovtco (xeydXoo noXifioo. indyst Se b nottjrijg roo iaa rd rrjg fidpjg eivat ( Vers. 43 7.) ro, noiv y* bre Sij Ztvg xvSog insQ- 20
3
tsqov ' ExroQt Sooxe HQta/xiSrj, bg nQtorog earj?.aro rei%og /4%atcov. rore yaQ ovx eni ioa rd rfjg ftd%rjg
cpaivetv.

rrjv

rirarai, dh\a tcov tov Atbg TaXdvrcov ^Qtadvrcov rb filv xdrco Svarv%o~g Qinet,
yQacpst

nottjrrjg

r6

cevoo

(5

atQerat xai vniQTSQOV yivsrat

cog

tov

fxlv

cog

xai dXXa%ov Xoyo-

"ExroQog vxpco&svrog xai

xvSog dvco&sv hxftbvrog vniQTSQOV rwi/ ElXrjvoov Si xdroo nov /xsvbvrcov xai eig yrjv Tanetvov/xsvcov.
notxilcog ovv b notrjrrjg cog nsQ rd dX?,a
ovrco xai rdg rrjg fxapjg cpoa^st Qondg.
( Vers. 433.) TaXavra Si vvv fiev rb oQyavov, ov nd&og to rdXav sivat Sta rr)v tov fiaQOvg blxt]v. dXXa%ov Si xai
,

rdXag eariv b ora&fxbg oia naa%cov (3aQog e^ avrcov. XsQvijrtg Si

3
rj Std %eiQoov
dcp ov xai ij SQt&og. ravrtjg Si eori xai aQGsvtxbv. cpaai
vtj&ovGa, sqiov rvybv
yovv oi naXatoi' ^sQVtjrrjg XaTQig %stQori%vrjg, dnb %etQog oov. xai ndXtV %SQvijrrjg, nsvrjg, %ei-

rd iv avroZ ara&fxt^bfxsva

St* cov

enatvsirat Ss

tkoQofiiog.

tov ^vyov naQafto?Sj *evrav&a eni iabrtjrt,

rj

Sianotvav siadyet raXavrtvovaav

iacTrjTa. bfwicog snatvetrat xai dtg ovre

naQa

oii
,

nsQ ovSsv dxQtfiiGrsQOV

avrijv

yaQ ov noX?.d

tig

3o

?.vnet

yaQ avrt) Xiav ^tjrst raxQtfSig. ij fxsvrot dXrj&rjg %SQvijTtg

ndvv rovro nottt, ovre dnoarsQ)~aat &iXovaa, vnbxstrat yaQ uXrj&ijg, ovre avrrj tovto na&stv,
nivtjaaa yaQ. o>g ntQ Si. rd?Mvrov rb re oQyavov xai to raXavrevofxsvov ovroo xai aza&fxog. vvv /xivrot iog ntQ to rdXavrov ovrw xai 6 ara&ftbg oQyavtxcog vostrat. xai vndyerat ?.byoo noXvcovvfxiag to
ra?.avrov xai b ara&fxbg xat rd na^d rotg votsqov ij TQvrdvrj xai b vybg. Sb^ot Se dv TaXavra nXrj&vvrtxoog einsiv rdg Svo n?.dartyyag tov ara&ftov, oov iari xai ro rdXav Std ra iniTt&efxeva fiaQrj
avraig. yivtrat Si toZv Qrj&etooZv nivre Xst-tcov rb fisv rdXavrov b&sv SQQi&rj, TQvravtj Si naQa rb
TQVta&at, ara&fibg Se naQa rijv atdatv, iard yaQ ev iabrrjtt rdg cXxdg xa&tarcov to dvtaov, vybg Ss
xard fxstacpOQav cog tcov nXaatiyycov ivi xavbvt xa&d vyo~ avvrjyfisviov nXdatiyysg Si Sta to xar 4o
avrdg nXdrog. rb Se, ara&fxbv e^ovaa, ov avcroi%ei rco dX?i e%ov b nsQ dvooriQco xeirai. tovro fxev
3
5o yaQ acofiartxrjv SrjXot inacpijv, exevvo Se tpv%txrjv *dvTO%tjv. Iotsqv Si bri 6 ara&fxog evrav&a ov
rdXavrov StjXoi bXtxcog, d?.Xd rtva bXxrjv byxov nQog ov dvrtarjxovat rd cra&fidjfxeva bnotog xai 876
to

ftQa%v iaov , ovre &tQanatvav

oi/Si

fj

XirQa xai Ta rotavra. Eiqiov Si einsv ov% ort

fxiQovg
Se

naQu

o nQcorov

ij

dv&Qoontxr) svqs XQsia.

fxr)

xai Xivov

r)

%SQvrjTig note* Ta?.avrsvst,

nQonaQovvti Se^OfxrjQog

xoig vaxeQOv nuQohyvexai , SrjXovxut dX?.axov.

Tb

dti ro

hqiov

Se dviXxeiv xatQicoxdrrj

aXX

cog XeiQtov.
Xil-tg

cog ex

Sta xi

evxav&a,

fjg

P
dvdnaXw xa&sXxsLV
coxsitoraL xai

1)

A W

M.

Vs.

435

448.

125

ro xarta Qsnstv, cog SrjXot xai 6 xtoficxog sv Bavqa^oig.

rtov ora&fii&fiivtov oXxr)

oiov %qvgov xai tcov Sftoitov.

Si rotovrcp Qr)ftarL

tto

xaiQttog 8e nscpQacrai xai to

xard xoLVOTSQav SiaXsxrov ijg iari xai t6 ftovaC,to ix rov ftovto xal to ntrd^to ix rov nerto.
(Vers. 435.) To 8s, deixea ftic&ov, 8?]Xot ftev ftic&ioTQiav xai n)v %eQv?JTiv eivai, evteXi^tc 8* iv rto
xadoXov to rov ftta&oii yQi~]fta, dig dvtXtv&eQov ov fiio&aQvetv. SiontQ Ad?]vatoL fteraXafiovTsg to
fiLG&og eig &avfta, &avftd&LV tpaoi to SiSovai fttG&ov tbg 8?]Xof xai naQa Tto xcofitxtp to yQr) yctQ
dno&aVftacaL ti tov StSaoxaXov, o neQ evtpi)fttog iQQi&i] dvri rov ftto&ov Sovvat, o ntQ yivtraL TOig
ioatflvaa

ftic&ov Xaftfidvovoi, TavTov 8 eintiv fttc&aQvovoiv.

/xoXoytag avtov.

yiverat ycxQ, cpaGL, ftio&og

naQa

n~g erv-So

ori Sh aei*xi)g 6 ftio&og, 8r)Xov xa\ ix

to /xtoog xal ro &to to ri&rjftL, ov 8r]Xa8?)

fxiCi]Ti]

10 h &ioig, xai Std rovro xai dttxrjg 8cd to SovXonoiov xai oiov aixiorixov o ntQ ix rov detxovg xiqvcLftevov naQayttav. rcp 8e ftia&ip oixttov xai to aiQeo&ai. ti yaQ xai fttc?]rcog Totg /xtc&aQVOvOL ri&srai,
,

aXX

xa&OTL xal avtixtiTai ro ri&sa&ai xai ro aiQto&ai. 8tontQ OQ&cog stprj

to aetxia ftto&ov aQ?]rai. Xooig 8i xai nQog 6ftoioir,Ta rov dviXxei stp?] to aQ?]tai, 'iva ?) ctl dviXxsij
Tovriartv aiQti rdXavra, iva fiio&ov aQi]Tai dcp tov, rjyovv ix tov *fxic&cg xai rov atQttv, SoxstQ%3
yivta&ai to fitc&aQVstv o xai dXXtog ovtco Xsytrat naQa to /xlg&ov aQvvc&ac ijyovv dvTLxaTaXXdocsa&ai. tpaoi 8e rov notr]Ti)v rd xa& eavrov iftcpaivovra ini rij eavrov Staoxevdoai fti]TQi ra Qr]&ivra,
r v inaivtt ftev cbg dh]&fj tog 8e dtixcHg ^cooav oixri&rai. iaroQti yaQ ev rotg ntoi 'OftrjQOV 'HQoSorog
ovrto ti)v KQr]&t]iSa eQyaL,oftevi]v dnorQecpetv rov noit]ri]V. (Vers. 4 3 y
To St, "Extoql IlQiafiiS)],
fivortxwg etQi]Tai tjtol avftfiolLXMg xai ifitpavTtxoog, 'iva eXnr] otl ixvSaivev 6 Ztvg rov" ExroQa ovrt cog
20 viov xard tov aQni]Sova ovrs cog i iriQov &tov dXX dnlcog ovtio, ftr) &tiov aXXa TlQiafti8i]V ovra,
xai tog 6 noii]rr)g dXkayov ecpr], avrtog ovre &eov bvra ovre &tdg. (Vers. 438.) To Se ior)laro xai
neoi rov aQm]Sovog ev roig i^fjg tQtt 6 noti]ri)g. dlX ixtt fitv 6 IIoQcpVQtog ro iorjXaro dvrl rov ioaXivos voet, ivtav&a Ss avri rov eioeni)Si]0tv. dh]&cog yaQ nQcorog ivrav&a 6 cpaidtftog Extioq so&oqs
bfttog

dvayxaitog atQetai.

^)

'

nvhxg

Qr]ag rag

oXiya 6 non]Ti)g SQst nQog avrtp

cog fisr'

rto sQyto.

vvv yaQ nQOavatpiovi)oitog Xoyto

(Vers. 44o.)"Ort sQS&iOfiog OTQa*rr]yix6g to, oqvvc&s innoSafcoi 10

TQtoeg, Qr)yvvo&e Ss Ttt^og AQysmv xa\ vryvoiv ivitre &toni8aeg nvQ, a Sr) Gxoncg rfjg aQTL rnxofta%iag iariv. ( Vers. 4 4 2.) "Otl to iog stparo snorQVvtov oi Se ovaai ndvrtg dxovov anloixwg stQrytaL
to, rttyog sor)Xaro nQtorog.

ecpT]

xara

ovvt'/&siav Ofti]QLxi]V xai dcpshog iv xaracpdcti dXij&tf^ inei

o OQtov ccp&aXftofg OQa.

3o ovrtog avro eQQe&r]

o

f)

ndg 6 dxovcov

torioig dxovet,

Slo xai nQOitov eQet' fxeya &avfta rcS* ocp&aAfiotaLV OQtdftat.

r)

cog

xal

roivvv anktog

dvri tov avti)xooL roi> Xoyov iyivovro xai ov Sid fti*cov xfjQVxog ijxovoav, togzo

Aiag nQo ohytov Sta tov Qotorov. ovrto Se xai otp&alftotg oqcx rtg dvri rov avronrrjg yiverai.
Vers. 44 3.) 'Ort dvSQaya&ia no'hoQxi]TtZv ro, i&voav 8' ini retyog doh\ieg' oi uiv entcra xQoaaacov
c

inifiaivov

dxayftiva SovQar' syovrtg.

877 Extioq aQnd^ag Xdav

si]V.

scpiQev

rov 8 ov xs Sv dviQS

nQosyQacpr]

/9ooro/ ei*Gi.V

rivtg Si ai XQoaoai

SrjlovraL dXXayov.

Vers. 445.)

og Qa nvhxtov sorr)xtL nQoodsv, nQVfivog, nayvg, avraQ vnsQ&ev ogvg

8r)ftov aQiarto QrjtSicog

in dfia^av

dn

ovSeog oyhcsiav

oiot

6 8i pttv Qia ndlXe xai oiog' rov oi iXatpQOV e&i]xe Zsvg, cog

oixiiag dvS^iag sXacpQtax^ivra

Otl

xa&d

iv rotg rov

Aiavrog

nQoatorjfteitoraL.

vvv

tog

xai

cpvost

fii)

i^oo

xai OQa bntog svrav&a

naQicpQaat fiaQog Xi&ov Std nXttovcov avro cpQacag i)ntQ iv rotg xard tov Aiavra. nQOsiQi]raL Ss n
ovx dvdxQifStg nsQ) roiovrov Xi&ov xai ev rca, an)Xag nQ.oftXf]Tag ift6%Xtov. ( Vers. 446.) To 8s aQna,

4o

(Vers. 4 4 7.) To Se nQVftvog dvti rov ea^arog nQog roig &efisXtoig.

stsqol Ss vcpiv dviyvtov , nQVftvoonayvg, 'iva Xsyrj otl rd *sayara xai xdrco nayvg. Slo snaySL' avtaQ 4o
vtisq&sv ohyg. tovto Si nQog nt&av6r?]ra 'iva rco fisv ndytt Xaft/3dvi]TaL rto Ss o^tt dQat-r] rag nvXag
ccg f]QtOLxr)v 8r]Xot evrQiyeiav.

xa$

To Ss, dviQS Si)uov, tog ntQ xai ro, ov dv tvQ\] Si]fiov

avdQa, neQtcpQaoig iart 8i]ftorov. ravrov yaQ dvSqa 8r)fiov tintfv xai Sfjftov, tbg 6i]Xot ro ov yaQ
Hoixs Sfjfiov eovra naQt^ dyoQSvttv. (Vers. 448.) To Si en d/ua<-av yjLlovo&ai o?]ftaivsi n)v d/na^av
Itovixtig, Slotl xai dn6 tov ccft?]rov dysLV irvftoXoyeiTaL xara rtvag. tbg Se xai eSaavvsro Arrixtog, xat
ivsQycog,

div fttrd ftixQov acps&r]CSTat.

PAWQIJIAM.

126
5oiv rotg

'OSvooetav SeSi)XtOTat.

eig tr)v

ou

Vs. 45i

45

7.

Si vnoxoQiGTtxov *Tr)g dfxdt-rjg

r)

dfxa^ig, o St]Xoi liixqov

naiyvtov Totg nato\ Si]Xovotv ol naXatoi.

( Vers. 45i.) "Otv ovrug ddaQwg xai

dfid^cov notovfxevov
dvenay&tog vno"E>tTOQOg cpeQeTat o Qr]&eig SvoSaataxtog Xi&og, ug bte notfirp oeta cpeQet noxov aQoem
vog oiog yttQi Xa(3tov tTtQi] oXiyov re fxtv ay&og intiytt' o)g"ExTOjQ i&vg xai i,t]g. xai oQa oTt ovy'
dnXuog noxov aXXa aQOevog otog naQiXaStv iv Tr\ naQa(3oXt\ xata tvv tiov naXatwv naQaTt]Qt]atv Std xo
eig

QvnwSioTtQov xal TQayvTtQOV bvTa tov TOtovtov Xi&ov naQtotxevat yQWfxaTt, ht Si xal Std to fxeit,ova
loteov Si cog oi fxe& "Ofxr]Qov ov &iXovotv aQOeva yQacpnv Std
eivat tov &r)Xtog tov tov ciQOevog noxov.
aX/.a dta tov q aQQtva,

rovo,

q oi AttixoX q notovotv , oiov

ovtw Si xcd &aQQttv xai nouQco ix tov noooco xai fiVQoivr] xai ini xoQQiig ipot xoQOt]g

aQOev aQQtv.

xai TaQQog ix tov Taooog^

Vtxov
'Qit

ovyi aQOtVixov

aiito,

?.iyovTtg oTt to

o'

vnoTtTayfievov

AXXtog St /Jtovvotog Xiyet xai oTt aQQe- io

to, TaQOoi fxiv tvqcov (3Qi&ov.

cog

to tcov

'/Qacpicov

naQa AtTtxoig

tco

cpaQfxaxov.

^TQaSwv aQOevtxov

6 fxtVTOt

ovofid-

iotoQOJV xai oQog eivatj acp ov XafxQavttai to toiovtov aQoevtxov, o ntQ iStwTtxwg aQOevixtov

6o XeyeTat. 2i}ixeiwoai Si otc navv nt&avwg inhetvev 'Ofxr]*Qog

tov fiaQVTaTov Xi&ov iXacpQOTrjTa, cog

dv evnlaotog r) St avtov Sol-r] XQatioTi] iviQyeia. et yaQ o TooovTog Xi&og iXacpQog ovtco xaTa Tt)v naQa'
nt&avt] dv ei'r] ev fiaXa r) St avrov tcov nvXwv Qi]'iig 7 aXXwg Te xai tov
(3oXt)v yiyove tco 'Extoqc
ty]V

Xi&ov

eig

6$.i>

h)yoVTog

oog iQQei^r]

xai ovTcog docpahog iQetoauivov ,

eSo,e

914oW

cpavtpat oaviSag

fiev

dXlo

xai tov "ExTOQog fxahx iyyvg Te il&ovTog xai Ta oxihrj StaOTr)oaVTog

cog

Qr]&r)atTat.

Tt 9 ereQov Se

Vers. 453.) IoTeov Se otc iv

Tag nvhxg Qt]&i]vai. vvv Se iv rw,

nQO tovtcov

fiev TOig
cog

"Extcoq t&vg aavi-

Xaav aetQag, ai Qa nvhxg ciqvvto nvxa OTtfiaQcog aQa*Qviag, ravtov (iev oaviSeg xai nvhxt,
OacpeateQa Se opturg Xi^tg to nvhxt. o (tiv yao nvhxg tincov xai oaviSag ivicpryvev, 6 Sl oaviSag cpafievog 20
ovx rjStj xai nvhxg. Sto xai naQaxaTtoiv iQtt Tag nvXag fitv fih]&eioag t]%t]Oac, Tag aaviSag Se StaTftuintyrjvat. xai eioi nvhxt^ cog ivtav&a eotxtv oQioao&at "Ofit]Qog 7 oaviStg nvxa OTtfiaQcog aQaQVtat.
(teviov Se 6 notr}tt]g Trj ixcpQaoet roov nvlcov indyet' (Vers. 456.) StxliSag, vipt]hxg, Sotoi S ivTO
cpiQe

o&ev

6%t]eg

elyov inr](iotfioi) 6 iott fxetd tov eva o eTeQog' fxia Se xhfig inaQtjQtt.

Sta^coyQacpcov xai ixcpQa^cov tQyov

(Vers. 4

Qoog S' inacptig,

'iva

oi

fti)

neQ dv nott\oot

avt]Qj

ett],

Qi]^e

ovS aQ

oyrjeg

vnai

h&ov

afiaQcog fiiv cpeQcov

xai iQetoauevog

o Srt XaSr} vvv 6"Extcoq efiah.

fiiya S aftcpt nv?.at fivxov

dXXvStg ah\t} hxog vno Qtnt]g,

tooovtov

tW,

7.) cpt]ai' oty\ Sh fxaX iyyvg

acpavQOTtQov (3iXog

Si ?\i&og etoco /jQt&oovvi]

an

oig yQacptxuog

icp

(3a?.e

fieoag

Otsq-

tv Staftag,

afxcpOTeQovg &atQovg, nioe

ioye&hi]V , oaviSsg Se Sthfiayev

0 eo&OQe cpaiSifxog"Exru)Q vvxTi &orj aralavrog

10 vnounta, hxfine Sl yalxco OfitQSahto, tov eeoTO neoi yQot. * Sotd Se yeQoi SovQeyev. ovx dv Ttg fitv 3o
iQvxdxot avttfioh)oag voocpt &ecoVj ot' ioalTo nvXag, nvoi S 600 e SeSr\et. ovtuj ovvexQayvve roig noXefitxoig eQyotg

xai

ti\v

t]Qu)og

o S

loTeov Si otc naQaatjuetovvTat oi nalatoi

ti\v yQacprjv.

noit]Tr\g ixivt]Ge

rr]V Trjg fxayi]g

iviQyetav

rj

Tr]V

tov hryov ivaQyttav

emav&a,

cog

ix tov ftaXoVTog

ex tov fieydlov hxlov , ix tujv vxpijhiov nv?.oov xai dxQtftoog r)ocpahGfxivtov 7 ix toov StaQQtnvov-

fxevcov GaviScoV)
l~i}g

Qtni]q.

cpQaoiv o noti]Tr\g, xai dfxa xai otfcvojg eyQaipev ovSiv Tanetvov eincov , cog oia tco

"Extoqc ovve^ayQtovfxevog xaTa

naVTayo&ev o

r}

ix tov ixeTvov eiont]St]Oat xai cpo(3tQov (jlenetv, ix

xaT avtag Tag nvXag

ix toov vneQfiatvoVTiov to rtiyog^ ix tojv

vacov, xai olwg fxiya to nQayfxa naQtOTci

to fihj nvxa

xai OTt(3aQcog,

r)

ti\

ecpe-

eiaytofxivcov , ix Tt]g cpvytjg tcov

da-

noXlr\ Svvdfxet tov Xoyov.

ivvoiag eioiv ,

rrjg avTr\g

onXoov Xafxni]Sovog xai

Ti\g tcov

rj

878

Vers. 454.) 'v TOVTOtg Si

nvxivoTr]Tog fxiv r)yovv avveaecog to nvxa.

nQMTO&iTov OTeifico to xaTanatco, i oi xai r) OTt[3ag. ai Si aQa- 4o

QViat nvXat tov nv\aQTr]v aSrjV ahkayov ovvtt&iaat. (Vers. 455.) AtxhSeg Si Xocog fxiv xai ai Sig xXeto20 fxevat tog vrprjXai TOVTeOTiv vno Svo oyicov cog St]*Xot to, 6yt\eg ioyt&hrp, fxdXtOTa Si Oug ntQ Siyvyeg
\nnot oi ayoutvot Svo vcp eva vyov ovtco xai nvXat StxXiStg ai dyofxivat Svo vno ftiav xXttSa, b iortv
ai Si&VQot. Sto xal"0(xt]QOg Xiyet , fxia Si xXrfig inaQtjoet. StjXov Si wg 9 ei xai ix xov xAag yiyove to
StxX\g
aXX anoBoXr] tov e tyiv Sia tov t eyti yQacprv org xai to xiyxXiq. Ai Si vyji]Xai nvXat xcci
lnnr]?MTOt eiotv, ov fxi\v xaTa xag mAiSaq.
Oyevg Se 6 fxoy}*.6g r) vvv Xtyofxevrj oetQa r)yovv oeQa t
nvxvcooecog Si OTeQQag ro GTtfiaQwg,

oi)

PAWniJlA

M.

Vs. 45 7

ofioiwg rcZ eia ia xai SetQt] Segcc , xai yiverai Tiaod to eyw

TQonw

irvftoXoyiag

xXtjolv.

evroo&ev

oyr]eg eiyov

xa\,

aQ

ovS*

127
Slo xa\ o noi7]rr]g

6 rdg &i)Qag ovviywv.

6yr)eg ioyt&irr]v,

Vers. 458.) Jia(3ag 8e 6 diaOTijoag wg eQQe&r] rd oxiXr]

rr\v (3doiv,

rovriorL

oia ipevocc(ievoL tt\v

noog tQurpeiav rov iQeiodfievog scmj ro ev 8ia(3dg.

Se xal 6 xwfitxog' rooovde 8 avtov (3r]fia 8ia(3e(3i]x6Tog. yiverav SVExtoql to

b&ev xal 6

Q6LOLV.
cpt]Oi

ecpr],

46g.

noii]rr]g

nQog avrim

'Arrixr) 8e

(3iXog

7)

Xi^ig.

ovx acpavQOV

ov fiovov Sid tov (idXa iyyvg iX&etv xal ev Stafidvra iQeioao&aL, aXXa GVfiftdXXtraL UQog rotg r]Sr] Qrj&etoL xal 7) QWfir] twv yeLQwv xal t\ (jQi&oovvr] tov Xi&ov xal 7) xard uioag rdg nvXag avTov (3oXr\.

Vers. 457.) 2r]ueiwoai, 3 ivrav&a xal otl tqioIv ivvolatg tw, *eOT7] fxdX eyyiig, xal tw, iQtioafie- Zo
vog (3aXe, xal rw, ev 8ta(3aq, fiiav inr)yayev airiav to 'iva fir) drpavQOV SiXoq eXr]. navrwq yaQ Sia

'

10 Touro xal iyyvq rwv nvXwv 6"Extwq

sottj xa\ 7]Qeioaro xai

TOig noSaq Siionjoev,

'iva

to (3iXoq toyvQOV

ACavTi Svoiv ivvoiaiq uiav aiiiav indyet ev&a XiytL wq ovre xwXveLV
eyw oe tov XaXetv, ovie ovyywQetv, TOLavra na&ovra xaxd. (Vers. 459.) OaLQog Se vvv fdv OTQOcpvyc,
&i)Qaq. iv Se qijtoqlxw Xe^LXto evQrpai xa\ otl &aiQoq 6 d^wv naQa SocpoxXei. (Vers. 4 60.) TLeoi St
yivrjrai.

ovrw xa\

2lo(poxXrjq iv

tov fivxov xa\ tov aXXvSiq nQoSe8rXwraL.

nvXwv dvoLyofiivwv, ivrav&a

Sr]Xov Se otl

Se &Qavo(tevwv

vno Xi&ov

ro nvXai fivxov r\yov anXwq iSi\Xov

xa\ ovrw noiov ti t]%ovvtwv. (Vers. 463.)

aXXayov
(3oX7jq

fitv

Nvxtl 3 aTaXavToq 7]Qwq Ta vnwnia Sid Tr;v SeLVOTr]Ta , wg xa\ 6 AnoXXwv vvxtl nov ewxeL Sia Ti}V
Gxv&Qwn6c7]Ta. 'Ynwnia Si XeyeL ra vno iovg ocp&aXptovq dnXwq fieQr], irp nQOOoyjLV. xa\ oviw fiev
noi7]T7]q' oi Si voieQov vnwnid cpaov idq neo\ iovg 6cp&aXfiovg nXrjyag, e wv wq ex fieQOVg xaLQiwiatov xa\ to vnwnid^eLV xa\ owfiaiog vnwnLaofioq fieiacpoQixwq 6 xaia

ovvi7]!~iv.

vnwnia ai neQi>
nvog nQOOXOfifia 4o

otl Sh

'"

ao ocp&aXfiovq nXt]ya\ fie& Ofir]Qov, SijXov xa\ dno oxw(iua*Toq naXaLov. na&ovioq yccQ
xa\ e QWTTj&evioq , tl tovto , xa\ dfia&wq einovioq wq vnwnLOV nd&oL , dxovoaq twv nq xa\ aoieiwv xai

eow Xoyov, xa\

nQooxofifia

ecpr],

irjv xecpaXijV eq

vewia Taiviaiq SiaXaSwv, 6 eoii cpaoxiatq,

xai oviw iotq dxQoaTatq ixiv7]Oe yiXwia

neo\ noSag xa\ nQooxofifia neo\ nQoownov-,

nQoownov

TovnwnLov, o naQrjxiaL xa&*

to xa\ dvrt)Xiov.

ro Si

r)v

&6wqlxol naQwnov Xiyovov.

wg

6fioi6ii]ia tov

ioq

inioi]g yeXoiov

wv en\ noSwv

SsQfia neo\ rdg oyJeig

loriov Se otl,

fiev

xcc\

ov vndmia cpavaL na&eiv

xvQLoXexietraL ro nQooxofA(ta y

ivwniov , fxeiwniov,

rwv 'innwv, wg

tQWir]&e\q ii na&oi^

cpr]OLV

neQ yeXoiov xarayayetv

eig

eiL Se

env

xai naownLOV

AYXLoq jLovvoLoq, o neQ 01

noSag ro vnwniov , oviw xav

yaQ oi iQ^aiOftivoL rr)v (3aotv xcci oaL(3o\ noSeg

01 anevavriag rotg (3XaLOotg, QaL(3orr]g Si in\ ocp&aXfiov dvw noLeto cpaOL tw xdrw. ( Vers. 4 00.) 2.7]3o fieiwoaL Se otl vvxtl drdXavrov einwv rov "ExroQa, o ntQ ov nQog inalvov t)v tw tjQwl, ivvoiaig treQaiq
Tji/ TOLavT7]V cpwri&L vvxra, cpaiSifiov re avrov einwv xcit Xdfineiv yaXxw xai GfieQSaXiov xa& trtQav
yQacpr]v xa\ nvQL booe SeSrjivai
7'fyovv nvo\ rovg 6cp&aXuovg avrw xaieo&ai. xa\ &av(tccL ovoiv ol na- 5o
Xaioi wg ivavriaig eixovwv 6fiOLOT7]OL xoOfiet rov "ExroQa, rov avrbv ^otpwSr] re einwv xai XafinQcv, xav
T7]V rwv vnwniwv vvxra neQLaorQavJag naQa(3oXLXwv eixovwv cpwri. Svo Se SovQa yeQoiv eyet, xa&a xat
nQo oliyov 6 2aQnr]Swv. (Vers. 465.) Tb S y ovx dv rig (tiv eQVxdxoiy inicpwvrjftaiLy.wg iQQi&7] env
naotv ixcpwvrj&ev xofifiarixwg xal noXXr]V evvoLav iv oXiyiorr] cpQaoeL Sr]Xovv. (Vers. 466.) To Si,
to dvayayetv

eig

ocp&aXfiovg ro Qai/j6v.

qul/3ol fiev

>

voocpL

&ewv, xa\ wg

iv oyrjvtarL nQoavacpwvr\o ewg xttrai.

ne'dyeL (3o7]&ovvra rotq 'Ayaiotg.

nQoyiyQanraL.

4o

To

Slo

Sh, iodXro nvXag,

Vers. 467. )"Otl"Extwq

(ilv

ni&avwq

fxer'

ofioiov eOTL

oXiya rov

tw,

UooeLSwva avre-

ior)Xaro retyog AyccLwv,

xixXero TQweootv iXtt-duevog xa&' ouiXov retyog vneQ-

nti&ovro xai vvv, wg del enoiovv. xai *6oa cvg Avxlol fitv nQO (ilxqov avaxrog
fidXXov ini(jQLoav, TQweg S' otqvvovtl "Extoql neLO&ivreg fieyaXa eSQaOav- xav

(3aiveLV, to\ S* otqvvovtl

vnoSSeioavreg 6fioxXr]V

rwv Avxiwv 6 2aQnr]Swv. rotg"EXXr]OL ptivroL 6 (3aOLXei>g 7\niwg nQoocpeQOfievog

nov dXXa re naQatvet, xa\ dXXr)Xovg aiSeto&ai xard XQareQag vofiivag. ov fir\v ovSe o Extwq navrr]
tovtov dnioLxev, ei xai rore nQog eva *rivd oiov ILaQLV 7) TloXvSdfiavra xaracpiQerai fiaovg. ivrav&a 60
879 S* 6 noL7]Tt]g eQfi7]vevwv to ni&ovro cprjOt' ( Vers. 4 9.) avrixa S* oi fiiv retyog vneQ^aoav, ol Se xar
eotxe (3aQVT6Qov aQyeLV

ctvrug

noiTytdg ioiyvvro

nvXag,

r^ovv vyQoreQov xal onovSaLoreQov eior\X&ov,

tvcc

37]Xol xai vvv

PAW&IAIA

128
r)

ketvg xr)v

Qaova Sia

xo nQoaioxao&av

xr\

xoov

nvkw

eiaoSio' icp

M.

469

Vs.

eXooSov xa\ oiov nqoyvaiv,

inayw

oig

xo

fxeTt,ov

cog

471.

xov xeiyovg eyovxog xv nQoaavxeg Svd

xaxov cprjov /lavaol

d* icpofirj&ev

ov% dnkoog,

dvd ylacpvpag, ofxaSog 8 akiaoxog ixvy&rj. xav iv xovxoig xaxeoxijoe xr]v xov xeiyovg dkcoow
915 JSapmjdovog fiev vno8akofie*vov aQyag^" ExxoQog Se xekevwaavxog. xai noog edkoo r]Si] xo vavoxa&fxov,
ei xai r) ncckioo^vg dvaoxpeipet xo xaxov. (Vers. 469.) JZijfxeicooav 8e 6x1 xo fxev vnepfiaiveiv xal xo

dkkd

vr)ccg

vnepfiaaav ovx eyev xiva ipoyov ivxav&a.

ifjoyog

dkX
r)

xa&d

ix

SrjkoT xa\ xo

xov npojxoxvnov

fioo,

rj

8i ex xov xovovxov QrjuaTog vneqfiaoia ke^vg iaxiv dei inv-

vnepfiaaiai 8 akeyevvai.
i

ov xai

ov ovx eiyov SvexcpvyeTv oi A%aioi y

r)

fidovg xai

nokvkiaOTog , o

1)

TIIOQE2I2

10

r)

eoTV Sh xo vnepfiaoav ovx ix xov vneqfiaiveiv,

vnep/3aoia.
( Vers. 471.) AkiaoTog 8$ ofxaSog

H 2

eig

nokvv

Si]ka8r) cpofiov

M H

N.

naoaxivw.

io

PAW&IAIA2.
THoaeiSw

vixojfxevovg

ikew

'

xovg

Ekkrjvag ofxovovTav Kakyavxv xcd dfxcpoxeoovg xovg Aiavxag

napoQfxa^ enevxa Se xa\ xovg dXkovg. fxexa xavxcc ISofievevg aQvoxevev xai avcciQeT 'O&QVovea xai xvvag
dkkovg. nokkov Se avxw avavQOVVxai. xvxQoooxovxav Si Aijicpoftog xai " Ekevog. xovg d vnrjxoovg ovvayayw"Exxooq indyev xoTg nokefxiovg, xav fieyakojg afxcpoTeQoo&ev dvavQovvrai.

IAIAA02

20

'Otv inv xaig vavoi fxayi] invyQacpexav

xovg

fxev

r)

PAWSIIAIA.

nQoxevfxevi] QaipcoSia' rjQOJvxoog fcevxov ovtoj' vv 8 in\ vrt vo\

noaevSw. (Vers. 1.) "Otv Zevg inev ovv TQoodg xe xa\"ExxoQa vr]va\ nekaooe^
ea naQa xr)ow, rjyovv naQ avxavg^ novov x iyefiev xcc\ o'Cl,vv vcokefxecog, avxog Se ncckvv xQenev

Aavaotg

fidyr]'

OMHPOY

N.

ijfxvve

&eav exQexpev, acpeig ixeivovg fxdyeo&av' o neQ naQojB^&ev noxe 20

3o Qrj&eir] dv xav inv *xw dnkojg eig Iqvv vnoxivijoavxw xvvag, eixa fii] invaxQecpofxevw avxw, xav
oxioufxa 8 dv noxe oxQa(3oxr]xog ocp&akfiw ei'rj xo nakvv XQenevv avxovg, o Si] xai xov nakivxQonov
avvxi\}i]Ovv. ecpQfir}vevTvx6v Se toii, nakvv XQenev oooe, fxex* okiya rd, ig Tqoii]V S ovxexv xQenev
ooae cpaevvojy xovxeoxvv akkayov

loxeov Si oxv xo

oooe.

oooe nakiv

yeTv

OfX7]Qog eig fxdyrp

xr)v

r)Sr]

xQexfiav,

xov Ayikkea^

ooae nalvv xkTvai keyev akkayov' xav oxv eiye

bfxojg

avafiakkexav xovxo xav eioexv,

konkeov av'Wj xa\ firjxog xa\ noixvkiav nkeio*va xij novr)oev

ra Qi]&r]o6fxeva EvQoonaTa e&vr] xavQVXip xiva 8i]koT xrjg vneQ
aveoiv xav anooxQoipt]V xav xo

fxyyxexv

xeyvtofxevog.

xw

Tqojw

7)

Se

fxiv

iaya-

xov xe nokefxov in\

tov Avog oxQocpt] nQog ggO

nenQojfxevi]g fxovQag

aQyvavxal

avn]v inevxQavi^evv oiov rw vavoxa&fxoj akka nQog ^QayeTav 00-

avSQaya&iag inixaovv , oog xw Ayavcov oia eixog Sva xo xvvSvveveiV inv

xoTg avayxavoTaToig dywvtpfievw anovSavoreQOV oixeicc xav vvv aQexi] xav vneQ aioav, dkkoog xe xav ev- 3o
Tvqv aveTvav xoTg TqojoI xi\v xrjg

5o xog ovveh]kccfxevw xov xeiyovg xa\ xov xivSvvov xaTg *vavoiv avxaTg eni]QTi]fxevov xa\ exaOTOV Svavoovfievov cog' Exxojq naQa vr]vo\ fiot}V aya&og nokefxi^ev xaQxeQoog, eQQi]E,e Se nvkag xa\ uaxQOV opja. xavxa
drj

xavxd nov

neQ nQO xovxoov aiSoog

yvvavxw cpevyovTag, ovxoo xa\ vvv xoTg" Ekkrjow invyvvexav koyvofiog.,

fxexa

neoeTv

Qi]&r)oexav.

nQooexv #,

oog

r)v

xoTg

TqojoIv

fxe%Qv xvvog xa\

x Q ai

iv

noT

cpev-

&dkaooav ; xav yeyovev 6 koyvoiiog ovxog avxoTg Qcooxvxog

eig xov nokeftoVy xav xovxo ioxv xo xov &akaaovov IloaevSwa fiex okiya cpavevxa Svavaoxrpav xovg
Ayavovg eig nokefiov cog oia eiSojkonovr]&evxa xav ovxoo noog 8vd kakvag iQe&ioavxa. iQev yaQ oog Aqyeiovg ixeTvog wxQVve
fta&eirjg t| dkog ik&w. loxeov Se bxv xe xo , inet ovv, xavxov ioxv xco inev8rj.
QlOaQyov yaQ xeTxav xo ovv. xav *oxv ovvr]&eg xoo novrjxi} ixipweTv xax* iS,aiQexov iSvcc xw Tqojw xov
ExxoQa, cog xa\ vvv iv xco TQOjdg xe xai" ExxoQa. To S, novov e%ew xai ovQvv,
xavxoorjfxcog kiye- 4o
^ovfie&a

r)

ecog

xai eig avxijv doa&ojfxev xr)v

60

r)

rav,

cog

xav iv dkkovg,

rj

SvacpoQav e%ev,

oog

xov novov rjyovv

xrjg

iveQyeiag, ei xai

fxrj

ndvroxe-, akka

A W&

N.

Vs. 5. 6.

29

yovv s%ovtoq xai 6i'vv. Oti xtaQoyQacptxrp Ttva vvv intToptrjv ixTt&erat 6 notrjTrjg &Qctxcov re
ovg xai innonoXovg Xeyst, cpiXtnnov yaQ h&vog
ibv nsQag eite xai ccQ%r) o EXXrjanovrog
usftvrjuivog
xai dyavtbv InnrjftoXytbv , icp'
oi 0Qccxeg, xai Mvatbv dyxeua%coV) toZv iv MaxeSovicc ts xaVloTQCp
'

Vi v

'

oov,

cpaotv oi naXatoi, aSrjXov eire to a*yavtbv e&vovg eOTtv

cog

XJyerat,

xai eunaXtv to ptev ayavoov ini&cTov

?}

iaov

ovoua

t6 Si innrjfioXyoov int&STtog io

to ds innrjfxoXyoov xXrjotg i&vtxr),

tu> eiietStbv,

o xai xdXXtov.

&QvXXehat yaQ iv ioTOQtaig e&vog InnrjuoXyoi. neoi Uxv&iav Si to toiovtov e&vog,

SrjXaSr) to toov

dyavoov 'InnrjfxoXycbv , ovg xai yaXaxTocpdyovg xaXei xai dfSiovg xai Stxaiovg , eincbv

avTog Se,

Mvotbv T

.'

naXtv TQenev ooas

cbg etQrjrat,
3

dy^efid^cov xai ayavcov

cpaeivcb vootptv

InnrjuoXycov

ecp'

innonoXtov 0Qrjxcov xa&OQtbfxevog aiav,

yXaxxorpdytov

Te

dftioov

Stxatotdtoov dv&Qcbncov,

xatd ivteXetav yaX^axTOcpdyovg ojg innrjfxbXyovg xai

ano ydXaxTog TQecpOfxivovg xai yxxXaxronoTag nQog tivcov St* avro Xeyofievovg, dcp* cbv xai inndxrjg
xaTa AiXtov Jtovvotov (3Qtbfxa 2xv&tx6v did yaXaxtog inneiov oxevaQofxevov " AfSiovg Si, oti 6Xty6(3tot,
diOTt dfta (Sitp noQevovTat cbg dfia6/3toi. vofxdScov yaQ iv81 svteXeig yaQ eiat xai dnXoi Tr]v SiatTav,
Tav&a fxiftvrjTat xard tov yetoyQacpov o notrjtijg, og xai Qqcc/.oov xai Mvotbv fxvrjurjv ttbv nQog tco
"Iotqco ivrav&a Xeyet &ea&at tov notrytrjv
ioiOQtbv Mvaovg xai neQav tov "Iotqov. xai dXXtog Se,
io yXaxTOcpayovg

(Vers. 6.) nQoaemcov

ftiv

o iort

'

?'}

dfSiovg Tovg dfxa

(Sito

TOV*TeOTt to^co

TO^otat yd.Q'

^Avd^aQOtV

aotxot dta to 2xv&txov vofiabtxov' i cbv eivat cpaoi xai

tov

cc

noXvfStot, b eoTt nolvdvva/not

r]

anXcbg dixaiot,

20 avTOfiaTov dl

i)

ovx r)&eXrjoav ovGTQaTevoat

?]

oTt fiaxQofitoi

dvdQeiot yccQ' xai ovtco fiev dfitot.

dtoit xotvd e%ovat nccvra, xai oti Tovg

yr) cpeQet [Siov ai'T0ig,

xai ovSev

Afiatpot xard

L,coov

Trjg

iXev&eQOt yaQ'

oit fiiav ovx oidaaiv,

?}

oduag

oti 20

xaT intTaotv

JtxaioTaTot e xai ov%

TQecpovTeg ctXXog a.XXoo SianefinovTat.

ia&iovotv.

'Aaiag.

?}

eioi Si,

AioyyXog

cpaot, xai dveni/utxTOt

xai

cpaot, avrovg yavtovg Xeyet.

Si,

Exv&oov vnoxvxpdvTCov 'AXe,dvSQtp, /tovovg 'Afiiovg ov% vnei'S,at' XQ VC0 ** intaxexpafUvovg ojg dya&bg ixetvog [SaGiXevg, intxtjQVxevoao&at nQog avTov. 'AQQtavog Se cprjotv oTt oixovot
Tt)v*Aoiav oi"Af3tot Sxv&at avTovofiot Sta neviav xal StxatoTijTa. oTt Si dfA(pi[3oXov etTeAoiavd ra
Qrj&evTa e&vrj naQa tco notrjTtj eics xai EvQoonata, inaficpoteQi&vot yaQ ibg xai ev Totg tov UeQtrjyr]cpaai Sh xai ndvtoov

tov SriXomat, ovx eott oaSioog inayoovioaa&at. xal ovtoo

OfirjQtp^AfStot ovtco XeyovTat Stce to %oooig eivat yvvatxoov.

yaXaxTt xai
afiagotxoi.

aniyovTat Sh

Sto *xal xaXovvTat &eoaef3etg xai xanvofSdrat'

TVQtp.

ifiipvxoov /ueXtTt %Qtbfievot xal

'Afitot, cprt otv,

?]

tbg

dviaxtot xai3o

evreXetg xai avrdoxetg,

afta%ot Se. eiot xai dvixrjvot,

Vers, 5.) iotOQei xai oTt XQeaot %QtbvTat inneiotg, tvqoo Te inneico xai ydXaxrt xai 61-uydXaxTt

oyj-tjfid

ioTtv avToig.

xai tovto fiev

eig

to yaXaxrocpdyovg eivat.

Stort entTQexpavreg Tr)v yrjv yeooQyoig avtoi e%ovat

irprjfxeQa

naQ

ndvxa xotvd e%QVTag xai yvvaixag

ovSev e%ovreg vnty ov SovXevoovot. HeQi de tojv' InmjfioXyoov

voudSag aiiTOVg xai

Xiyet Se xai

3o xai Texva.
(

fiev eTeQOt. 6 Se yeooyQacpog cprjaiv 'oti oi

xai dvayxaia tov (3iov,

u?)

StSovTcov Si,

oQrj,

Vers. 6.

o xai

JtxatoTaxovg Se

rd^avreg ixeivotg cpoQOvg fieTQiovg

noXeftovatv.

cprjot,

iig

Ta

"Oti Si xai IcQuavoi nQoacpeQOVTat

aQtora rjyovv aQiorov, o iort fSQtbuct, XQea fieXijSov cbnTr]uiva, xai intnivovot tov otvov dxQaTOV, TIooetSoovtog iatOQei. ei bh to dxQatov ov uovov inl oXvov dXXd xai tivoov eTeQtav Xeyerat, StjXoi, cpaai,
xai HojcpQoov, vdooQ eintov dxQaiov eig Trjv xvXtxa. Xeyovrat Se nore xai oi KivtavQOt ydXaxtt uaXiora
XatQetv. HivSaQog ovv cprjoiv oti inel (I>r]Qsg Sdev Qtndv fieXt?]diog oivov , dno filv Xevxov ydXa %eQ0t
avtofiatot S' i aQyvQecov xeQatcov nivovreg inXd^ovTO. dXXd Tavta

TQansi,av tb&eov.

ftev

UoaetScoviog

4o xai IIivSa*Qog. rov Se yeooyQacpov xai TavTa. dfid^otxot, ^covtsg dno &Qe(tudtcov xai ydXaxtog xaiko
tvqov udXtota inneiov &rjaaVQtOfi6v ovx oiSoteg ovSi xamjXeiav nXrjv r) cpoQtov dvti cpoQTOV. Stxaio,

taTOt Se,

cprjatv

tbg u?) ^tbvrsg iv GV(i(3oXaioig

xai aQyvQiGfiiZ, dXXd xotvd ndvra e%0VTeg nXijv

xai noT?]Qiov. 'Ort Se TQOcpifiov xai to ydXa, SrjXoi 6 ygdipag oti Q)tXXv6g Ttg neQtdSeTat

yQrjaao&ai noTS
?7-

(i?]Te

iSeauaTt dXXcp

fxccQTVoei Sh Tcp Xoyto xa\

ioTt TQOyifxa,

Cdmmekt.

oog

rj

fiovco

ydXaxTt.

xai noXXd Se,

Ta vnoTvt&ia , Sioixovusva ydXaxtt.

xai nrioodv?] xai oivog, ert Se xal to vSioq.

in Iliad.

Tom.

III.

cprjotv,

e&vrj

noXXc Se,

t-itpovg

firjre

noxoo

yaXaxTonotovvra

cprjat,

xai Ttbv dXXtov

TQtcpovTat yovv Ttvd tba *| avtov

A TQ

130

N.

Vs. 4

12. sq.

6 Si TavTct St]kcooag kiyev xav otv Ayyi[iokog xac

[iovov^ cog niQ oi TiTTvyeg.

ndvta t6v

otoX, vdoonoTtjoavTeg

tov Se

TOig owfiaoi,

fievoi

ndvTag avToig ixxkivevv iv Totg

[ieTu [cektTog IIv&uyoQtxcov iyv TQOcpij. xal oi uvtu nQoocpeQOfievov dev
cbg Si xa\ Ai/Sveg oi vofxdbeg ovSiv ukko xixTi]VTuv ovS* avTOt dkX r) xv-

uqtov Se, cpt]Gv,

in ccQioTM uvoaoi Stezikovv.
5o*kvxa xai [id^utQuv xai vSqiuv ,
3

rov ydkuxTog naQayovxat, ov

(Vers.

'IlkeTov oocpv-

xai [tova ovxa nQOOcpeQo^ievov, ovSevog ytTov SvixevvTO eoQco-

fiiov,

'cSqcZtu uvtcZv ovTcog eivuv

fiakaveiotg.

SvoooSt]

tov" Ekkavixov ioTOQta

r)

cog

Ai]kov Si xai

Sr]koT.

ykuxTOtpdyov ex

cog oi

tqv ykdyovg, xai otv ov [tovov ydka ydkacog, xa\ nkeovaopcco

[ir\v ix

ydlaxTog, dkkd xac vooovkkdftoog to yd?a tov ydku

Si tov x

M6a%og,

cog

nakcttd St]kot naQaSooig.

r)

Iotiov Se otv xai ro, voocpvv ent ti)v tcov OqccxcZv yijv xa&OQCopcevog, ijyovv xcc&oqcov, Sva-

k.*)

nuktv TQentv boae.

tov dy%ov. uy%i yuQ entQQi]fia nov dv

oucptyrvxov tOTi tov,

7]

naiag
xal

ra Hxv&vxd ev&vg

ome yuQ

Qiog.

[itTafirjvai

"16r]&iv 6 Zeiig rovg

[ii)

Vers. 5.) Ay/i[iu%ov Si xutu TQoni)v yiverav

Tr)g "ISijg Tr)v

Mvaovg

xcc&oqu, ovt* dv

[itXQav fiXencov ^Qvyiav, neQi

noi dv t^ ev&eiag xa\ r ntQt QQaxryv, xa\ ovS' dv Sieka&ev avxov 6 IlooeiScov ix
fior)&eiav i^ctQtvoag ToTg A%atoTg.

6o dvTi tov ovSoXcog' tovto Se,

to

eha

fiXeneo&at.

fir)

'iva

[ivi9txi)v

io

Ei][aicoouv Si cog, ei [tev Ttg

ut];

noQQco 0Qaxug xa\

neiv Tovg ocp&aXptovg kiyotTO. o yaQ ix

3

dnb tov ay%v

tu (loQetOTtQU Trjg Evqcoxa\ Tovg /Sa&vieQovg ev EvQtonp Mvoovg, ei- iov Svvutuv bxpvg
cov [iiQOg oi 'Innrt [cokyo\, tvoSovTuv ro vorjpca. ov [xr)v xa\ hi-

0Qtxxr]g ev TOtg evQi][ievovg voi]Otv

eig

i$,

rjv

oq&ov ndkivTQexai

r)

Tqoiu, fiki-

Zdptov

Trjg 0Qi]txtt]g

Vers. j.)"0tc ro, eg Tqo'h]V ov ndptnav Zevg evQenev ocpd-ahptovg,

*ni&avtog naQetoodtdoi] tov [tv&cxov HooetStova &aQQi)oavTa Sia

ahiav dnoSiSoig tov dkla%ov tov Aia TQtxpat, Tr)v &iav cpr]oi' ov
,

yaQ d&avaTcov Ttvd eknero el&evTa aQr)^eiv ToTg [ia%0[iivoig cog oia Si]kaSi) dneth]od[ievog ixeTva Ta ao
ovtco xai
SeivoTaTa. (Vers. i i.)"()tc ojg neQ StaXekvfiivcog xaTd"Itovag dxQrj noXig i] dxQonoXtg
Hdpiog &Qr]ixii] ivTav&a r) naQa ToTg voTeQOV EaptoOQaxi] i]v xai cog OQetvi]V vlr)eooav "kiyei xa\ vxpr],

kr)v Se

eX

neQ ix tcov

9176 nooeidcov &av[idcov

ndoa

exetoe cxxqcov hcpaivexo

r']GTO

[Cev "ISt]

ndvra

Sto xal

noke[iov Te [id%t]v r vxpov en dxQo*TaTr]g xoQvcpiig^dptov vki]ioor]g Oqtji3

ev&ev yaQ icpaiviTO ndoa [iiv"ISi], cpaivtTO Si TlQidptoco noktg xat

xir]g.

xaid TQOiav.

Si tcx

vrjtg

A%attov

6r xat ikiai- 882

QSv'A%aiovg Tqcoo\ Safivafiivovg, Au Si XQaTtQcog ivepceooa o Sr) xai acziov ioxi tov xai naQa rr)v
3
3
tov Jtog ftovkr)v fiorj&ijocu amov ToTg A%aioTg. (Vers. 10.) Ioxiov Si oxi Tt lcovcov iScoxrjg nocu Tr)v
etQr][tivi]v didkvotv, xa& ijv xai to xoxxv[ii]kov Stakvoag 6 NcxavSQOg [irjkov cprjoiv
o xoxxvyog xa,

kiovoi, xctt oti v\pit koTiottV Tiveg einov tov "A&co ti)v ccxqccv Trjg Hdpcov, xa\ oti cog tov Aia o noit]T7]g

dv tivi

dxQa

Tijg 'lSt]g, ovtco

xai tbv HooecScova vipov

ftoy^&eT ToTg ^A^aiotg-,

Kai oQa

[iuyt]v Te.
ficog

ov yc<Q dkaoo/.onn)v ei%ev, o nokka%ov xeTrac,

otc xat ev [iv&ocg cpevxTtxov [iiv

xaTaOTQaTrjyeTv dkh)kovg ov [ttopijTov.

ecg

Ai&ionag.

t)

(iia

A&t]vd

S aiTij bfioicog

av

Se ev

Trj

Vers.

2. sq. )

3o

ano

dkktog Se evka-

nQog akkotg bvTog xacQOCpv-

vvxreyeQOca ifioij&rioi

ti

ka&ovoa Tovg

ka&ovoa tov ^OSvooia inavdyei 6r

1gtov Si oti 0Qt]ixir] keyeTai

ex

xai to, nokefiov tb

ToTg cpQovovoiv

cog

intxovQovvTag ToTg Tqooo\ Saifiovag.

TVQavvog

i)

IlooeiStov ovv aQTi tov Acog

10 kaxr)oag xai ka&cov dfivvei ToTg " Ekkt]Oi, *xa\

[teTexia&ev

cog

Sto tov Aia OTQacpevTa tTSQto&c b ITooeiScov ex fieTeioQOV idoov cog

[xeTeooQov &etovTai xbv noke[tov.

oxonidg

X0Qvcpi)g dvTtxa&i^et-,

Ttjg eiQi]fiivr]g

1)

JTooecStZv

2d[iog avTi] nQog StctOTokr)v

0Svooeia Kecpakkijvtaxijg, xai oti v Qqcixixy] avTtj xara

tov yeooyQttcpov Sdpcog xakeTTai Std ro vipog, od[toi yuQ
cpt]Gi, tu vipt], cog xai iv ToTg tov He-

heQag

Tr)g loovixi]Q,

rjSt]

Si^xai

T?jg iv

Qtrjyt]TOv

Sr]kovTui.

0Qi]cxii]

Si

1)

toiuvti]

tcvcov 0q<xxcZv ocxtjodvTcov exeT noTe.

iv

avrfj, eQt][too&etoi]

Std ro dvTcnaQaxeTo&ai

1}

r?;

kiyei Si 6 yeooyQucpog xa\ otv iEdfitoi

xutu dcpoQtuv xuQncZv

coots xui ovtco

xkr]&i]vui

xard 0Quxr]V %iQGco

ix Mvxdkr]g' ndkav

1]

ano 4o

coxrjoav

d[iov. "Akkov Si neQv

Trjg

'

TotavTi]g [teTovxiag cpaoiv otv Hdptvov e| Tooviug fieTa Scuxoocootov i-Tog tcZv TqcovxcZv xav [cixqov tv

nQog
xi]V,
Tt)v

eig ti]V

Zu[iO&Quxr]V [tercoxvoav ,

cog fir)

dv Svu Tovg TovovTOvg Haptiovg

dkku fidktOTa Svu Tug nQcoTug Svo ahiag.

Hafio&Qtxxrjv xakeTo&at,

cGTOQeT Se 6 yetoyQucpog

xui nkovoiav Si tivav.

Kikvxeg yuQ,

oprjov,

xki]&ijvuv

xav MektTrp

Hu[to&QqnQOTtQov

nevQaTat nQOOniOovreg

PAWSIIJIA
Xd&Qa

N.

16-21.

Vs.

131

xo ev Hafio&Qaxrj iovXrjoav iiqov xal dnrjvsyxav xdXavxa nXtiw %tXtwv.

dio xal enifteivag Sig avtrjv ovvi%(og

Tu

Si icpaivtxo xaioia

Tb Se eve/tiooa inixQioig 20
dg fir) ftdtrjv xoXovftivov xov IloattStovog dXXd xaxa vifieatv rj dixaia ftiftxptg eoxiv.
(Vers. ij.)"Oti xw *| vxprjXov atcpvrjg tanttvw&evtt, r) ixovii ovyxatafidvtt noenet, tb, avtixa S* |
*Xitg.

iottv'OfirjQixij

xo efinaXtv vnoxaxafiairj

Vers. 18.), xgatnvd nooi noofitfidg. ei Si tig dgexaXov tintXv xo oXov ovtw" avtixa S' e bgeog xattfiijosto natnaXotv-

ogeog xatefiijGeto. xa^vtrjtog Si SrjXwttxbv to

xrjg eig

(Vers. 16.)

6 notrjtrjg.

ecprj

xog xqainva noai npofiiftdg. 'Ott notrjttxijg Staaxsvijg tStov tb tintiv (bg rioouSwvog ibvtog xoi/xev
ovQta fiaxQa xai vXrj, xb OQttvbv SrjXaSr) ddoog, noooiv vn d&avdtototv, ivoaiy&wv yaQ xatd xbv
IlooevSwv. oXiyov Se ti nQoiwv xai dXXa tQtX neoi avrov xiQaaita scp' 'innwv iovxog Std &afiv&ov
10 Xaoarjg.

Tb

aio&avouivwv

Se sxQtutv (og in\ ifiipvywv xai

bxt xQ\g fisv OQtt-ax' iwv ,

xb Si tetQatov

xitaQtov, rjX&tv tig xb

'ixeto

OQiwv

xtZv

texfiwQ,

ijyovv

indytt Sl xa\ (Vers. 20.)

Xiyei.

xatd

Si

nodwv

OQtyfta

rjtoi

xatd

trjg LSov tiXog

o xa\ tQurjvsvwv ( Vers. 21.) cprjaiv Aiydg, ev&a di oi
xXvxa Sw/tata fiiv&eot Xifivrjg yQvosa fiaouatQOVta tsttvyatat dcp&tta aitt. enatvog Si tavta oixov
XafMQOv. Xiytt S ivtav&a xai innooidota eivat xw IIoasi*SuJvi, ixrpQa^wv xai xovg avtov 'innovg, 3o

fSijfia

lotiov de btv

tog Qrj&rjottat.

'

OtiriQOV

tiaoaQa

fir.ftuta

&tia ivtav&a ttttQijoavtog

im tomxoii

Gtijfiaxog o IlivSaQog xb toiovtov tegag fteyaXocpvsorsQOV oiog sxsXvog syyetQijoag vntQ/3aXia&at,

cprjoi

ntQi AnoXXtovog wg

iv nQtoxto xt%(ov

fSrjftati

naiSa

vtxoov ixQnaoe

ex

6ta-

bnov

xatijyooiav ea%e xptvSovg

(Vers. 20.) Tb Si ogi^ao&at. ov ftbvov int %siqix.v, tog noXXayov ecpdvrj dXX' idov xat ent
noStov avvtovov xdottog xai Staotdcttog rj ixtdotwg. Stb ex tov totovtov OQiyw xai ij oQyvtd xatd

ipv%Q0v.

20 avyxonrjv. Ioteov Se bti tb /tsv nQwtov OQsyto&at Siaaacptitat

av noatv OQiyeo&at, tbg SrjXot vvv xb, XQ\g fttv OQst-axo iwv.
?,eyst,

evda

ftv&evetat- tb

xatd tdg

erprjfieQOVg

dftneXovg

a'i,

%sqo\v OQiyto&at' xb Se StvxtQOV sXrj

( Vers. 21.) Aiydg Se rj xdg ev Evfioia

tco

cpaotv

@Qtav nenatvovot fictQvag, eaniQag Si dxQatov yogrjyovot SaxptXij

tco

'iw&tv

%oqw

dv&ovoai nQog

fttarjfi-

ttZv ttXovfiivwv tto Ato-

xwv MatvaSwv bodxtg dvaXioxovxai, cfaoi, toactvtdxtg ivSaiptXsvbftevai' rjxaxd NtxoGXQatov Atyag vorjtsov vrjoov nsQi tb Aiyatov, nsQt rjg naQaSo^oloyiu cptQStai, tbg oi nQoooQfti^bfisvoi-

vvacp

rj

vvxxog acpavetg yivovxat, dtb firjde nQ0GneXdL,eiv xtvd *tbg tivat xatQtov xavxav&a tb SocpbxXttov 4o
etneiv, ovx iv&aS oi nXot xoiGt owcpQOOt /3qotwv. 'ittQot Si cpaotv Aiydg ivtav&-a Xiyttv tbv notrjtrjv
xag ev HtXonovvrjow rjtoi *A%a'ixdg, %v&a xat rioattSwvog tOQtrjv dyea&at xai xd /itovvaia OQytd^eexet

a&ai, onov xai avotdvtog xov %oqov, (paotv,

3o afiniXwv xeQag. 6

di ytwyQacpog cprjotv

ott,

tig

xd OQyta

ovfi/3aivtt

xb nQOQorj&ev

ntQl tijv xtov 'A%atixv tio\v dXXat Aiyat,

xwv

ecprjfieQwv

ttvtg xai tvtxtog

a'i

Aiyd, sv&a xai nbXtg tb Aiytov, ijg oi noXitat Aiyteig onov ftv&og xrjv Aiya xcZ Jti
ftatpv imo%eiv rjv
'Agatog 'QXtviav cprjo\v dno 'SiXivrjg rj QXivov iy%wQiag nbXtwg. SrjXovtat Se xal
aXXaypv nsQt xoiovxwv Aiywv xomxtov. 'Ioteov Si bti dnb tijg xatd xbv 'OXvftmov Aia Aiybg xai
fiaXtaxa xrjg xatd tr]v'AfidX&eiav cpiQStai xai naQOt/nia ro, ail; ovQavia, bfioia tto, Xevxr) iprjcpog,
xata Havoaviav. tbg yaQ r) AftdX&ttd, cprjGi, tQOcpbg ijv xov Jtog, ovtw xai r) totavtrj \prjcpog stQtcps
tovg SwQoSoxovvtag Stxaotdg. rj xai dXXwg' iog neg b to tijg'AfiaX&tiag Aiybg e%wv xiQag ndvx' et%ev,
ovxw xai oi xvauevovtig, cprjot, xdg aQydg xa\ xdXXa uQyvQtL,6fitvot' Sib xai ai% oVQavia eotxe XiyeXi}ovtai>

rj

'

883

o&cct'

oiovti

GteQtjGS xrjv

&tia xat vxpovoa xovg Stxaaxdg boot StoQa iXd/iftavov. bxi Se 6 ftv&og ovQavtooag xaxrjxov Atbg Aiya, xai tbg xb xax' avtijv xigag fttyaXbSwQOV rjv i ov xai HQaxXrjg sG%tV 5o
,

4o aya&a, noXXoi xai noXXa%ov SrjXotOtv.

ovtw Se xa\ nsQt

ofiotwg Si xai ntQi xeQatog,

wg ov

ex xov, vxpixtQaxct

netQav,

xcti,

noXtfitxrjg ixtd^twg

xiQag St^tbv xai agtateQov.

ftoi>ov

rjtot

^woybvov nag' ' Attixoig Xevxrjg tprjcpov,

dXXd nov xai xontxov XQontxwg, tog SrjXov

tijg

xb t,wtxov ioxtv ,

xigata notaptwv,

'

xaptnaL xai inl ioyyog Si tb xiQag, xal ini

iSrjXto&rj Si

xeQag xal tQt%wv ifinXoxrj, xai avfinooiov

Si xt Gxevog, inei xiQaoi fiowv oi naXatoi xal nQwtot entvov, o&tv xal Atovvaog, cpaoi, xtQaxocpvrjg
enXatteto , y.ai xavQog ixaXeXxo , xai ev Kvixw xavQOfioQCpog 'iSgvto. xai ix xov xotovxov Se xigaxog
?cal to fu^at, oivov vSatb xsqdaai tpaptev , xai XQaxrjQa xb tig xovxo St^tov dyytXov (bg oiov xtQatrjQce*

PAW&IJIAN.

132

\s. 23

33.

ixaXsho Si, (puot, xci toiccvtcc xeoctTct qvtu. wvopd&TO 8i Tt oefivwg toiovtov noTtjoiov xa\ xioag
AftaX&eiag, naQeve%&iv dno tov &QvXXovfiivov tov xard ty\v fnv&txr)v Aiya. dXXw Si toiovtw noTtjoiio

iowg Std ro fiiyaXtlov tivai ti xui sntTtXsOTtxov , intl xai TtXtaffOQog 6 iviavtog

xXrjatg r)v ivtavTog,

6oXiySTat, fitydXu

tixog, xtvd

*wg

<5e,

xwv xeQaxwv wg

ix fitydXwv fiowv,

bnolot oi

naQa

Tlaioot xal

MoXoxToIg, wv exndfiaTu enoiovv ntQtuQyvQOVvxtg xa\ %Qvoovvxtg tcc %tiXrj wv r) evQVTtjg i%wQut
(paot
xal TtooaQag %odg ijyovv %oeag Tovg naQa AtTixoig. %Qr)atg Si ovfinootuxwv XQaxwv nuQU te
AVO(pwvTt, wg xai dXXa%ov iyQU(pt] xai nuQa Aia%vXw iv tw, aQyvQr]Xdxotg xeQuat %ovau oxofuu
,

naQu IIivSuqw, ev&a Xiyet xovg (fijQug iqyovv &i]Qug xevxavQOvg i UQyvQewv XQciaoa r) xcZv xotovxwv xtQuxwv %Qr)otg ov nsvr]xsvxtxov, u y xai fictotXsIg oviwg entvov,

nQofit/SXrjfiivotg, xal

xwv niveiv. i]V 8i

i)i&*&iXinnog yovv (faaiv,
,

6 ftaatXevg xeQaxt nQovntvev oig i(ftXo(fQOVlxo.

Svvdfttvag 6 nott]ir]g tv&vg

anb afio&Qaxr]g xov HoauSwvu

tig

Vers. 33.) *Ioxiov Si wg 10

to vavaxu&fiov xwv

Ayatwv dyuyelv,

o/xwg ov notti ovxw

avxov

tig "J/i/9qov

ctXXa axQkptt uvxov eig xdg EvfioCxag

xai TevtSov , o&ev ne6g

nXda/iaxog xai wg av evfit&oSwg ovxw

tcc

i]

A%a'Cxdg Aiyctg, xdxit&tv ecftnnov ocyu

TQoiav ccnuot.

xovxo 8e notel nQog T xatvoTQoniav

Std /lioov XoyoyQu(fr)oi] nQog T iaxoQiav xa\ xtQaxtiav notr]tig

to yccQ Tot ano Ha/io&Qaxr]g tv&vg avtov ftorj&ijaut TOtg ' EXkt]Oiv,

Ttxt]V.

ei

xai ctneQieQyov xai aucpig,

aXX ovv ctTiQccTevTov xal ovx a^tov /A,eyaXo(pQOOvvt]g nottjTtxrjg. Tt de xai /At/ielrai nwg ovtw tov
zlia 6 Uootidwv, xai wg neQ ixelvog naXtv TQivJag Tovg ocp&aXuovg noiel tcc doxovvTa ol, ovxw xa\
amog ix Trjg xaTa 0Qaxt]v Xd/jtov naXtv TQexpag iavTOV notu a ovXeTat. ( Vers. 'ib.yOTt xat aXXaXO&t /xiv 6 noir]Tr)g tct Sutuovta nQciy/iaxa xoouu %QVGw to> doxovvTt cup&iTco dta to dviwTov , ttuwv
iot extivwv vXrj tj/ naQ* r]ulv d^iov/ievt], xat evrav&a de tu tov Ilooetdwvog buoiwg dno*os/ivvvst, /i- 20
TaXXtiav oXrp /iv&ov dvaoxaXtvwv en aiiTw, xa&ct nov nQO tovtwv xa\ eni tw Ati' /ibvovg yaQ Tovg
\nnovg avTw %aXxonodag einwv xat tov d^eva ^dXxeov ix %qvgov Ta dXXa nottl, xd xt bw/iaxa , wg
nQoeyQa(pt], xai 'innovg wxvnexag zQvoiatg i&uQatg xo/iowvxag, a dt) matvog 'innwv ioxi. %qvoov e,
(pr]Gtv
avxog edvve mo\ %Qo'i\ ysvxo 8e, xovxioxtv tiXtxo iuda&Xr]V, %Qvasir]V svtvxtov. xat d/icpi
Tolg twv 'innwv Si nooi nQoiwv neSag eflaXe %Qvasiag , ov ntQ 7] tov At6g"HQa ovx exv%ev. 'innovg 8i
,

/iv&og avxw 8i8wotv EqiwXt]V xai TXavxov i] EyxiXa8ov xai H&ivovxa, xovxo /ilv dtd xo o&evaQOV
J
xov evvootyaiov naQ*
xai Avva/xivt] /tia xwv Nt]Qr]i8wv ninXaoxat, EyxiXaSov 6i Sta xov xsXdSovxa
,

novxov, TXavxov Si Std

xr)v

yXavxi]v OdXaaoav,

Soviov xat TXavxrjV Nr]Qr]iSw

xaxatytSwSrjg eQtwXr]

QSono8tg aXXd xat oi

20Vipov

i]%og tjxtt

i]g

r)g

xat Sai/iova TXavxov oiSsv

'

EqlwXi]V Si Std xovg vyQOV devxag avi/iovg,

7]

Av&t]-

noitjotg xov

wv xa\

rj

ocpoSQa xal

ueuvrytat xai b xw/itxog. *loxiov Sioxi %aXxonoStg 'innot ov uovov oi oxs- 3o

-r)%6nosg.

xwv noSwv.

nov xai iQtySoiinovg noSag 'innwv xai vvDi]%iag 'innovg wv

wg eQQe&r] , yaXxonoStg
ij%t]Tix6g b %aXxog
it; oii xat oi 'in*not,

Xiyst Si

oxt Si

01 ?]%onoSeg,

8r]XoI /liv xai xo ijvona

Sotov ioTOQia

ixeivt],

Xeyso&at %ccXxov , o ioxtv euopwvov.

Sr]XoI 8i xai

1]

xa& Hqo-

Xeyovaa oTt BaQxalog %aXxtvg, Atfivxr) 8i noXtg r) BaQxr], vnovouov ix /ni]%avr)g

noXt/iiwv iv Trj xaT* ai/Tov noXu oQvyivTa 8t daniSog int%dXxov icpQaaaTo. ntQicpiQwv yaQ (prjot,
avTi]V ivTog tov Tsi%ovg nQooia%s tw SaniSw, xa\ Ta uiv dXXa i]V xwcpd , sv&a 8i iytwQV%ovv oi noXi,

fitot,

r]%u o %aXxog Trjg doniSog, xai ovTwg dvtOQV^avTsg oi

XTStvav avxovg.

BaQxalot xa\ ivTvyovTg Tolg noXtfiioig ansxwv Xotnwv vXwv xaxiXafo xov %aXxov, b&V xat xvwv

yovv ivaQyua t]yt]Xty.wxtQOV

%aXxeocfwvog naQtcixwg xbv r)%ov %aXxw, ei xtg igaxQtfioIxo. ( Vers. 2 5.) To 6i yivxo d%Qe!ov fiev
xolg ntoyQa(povotv. inei Se r) naQexftoXi) xa\ avxo e%u , iaxiov bxt Awqixt) fiiv soxtv t) Xs,tg yivsxat 4o
Si ano xov eXexo xaTa ovyxonr)v 4Xto, wg ijXaro 'ciXaTO o.Xto, xai TQonrj AwQtxrj svto, xa&d xa\ to
(
I>iXTt]g xvqiov 0ivTr]g naQa TLtvSaQw xuxat, xal to cpiXxaxog Si (pivxaxog tvQtriat AwQtxwg' nQO~
o&rixri Si tov y yiyov yivTo, dno&STOv ug fiovryv noit]Otv ovSiv t)ttov tov yevTa, o SrjXoI QQctxtOTt
3ot XQea, wg oi Ta twv yXwoowv iaxoQtjaavxeg <paot. Taig Ss *uQt]fxivatg AwQixalg Xi^saiv axoXov&oirj
av xat xo A&r]Xrj A&r\vi] xai xo ydvog tog ex xov ydXa xal u xt xoiovxov. dvdnaXtv Si ys xavxatg Axxt7)

scwg

to vixQOv, | ov XixQOV, o&sv xo vjvS6XtTQ0V

naQu tw xwfiixa, ht

Si xui to vwytXov,

wg

ex

P
tov vsoytvbv

Q. 1

aiav tov IlooevSwvog

cptjoi'

firj

N.

27

Vs.

133

7.

Vers. 27.) 'Ort TtQaToXoyoov"Ofir]Qog xai t))v SvcpQt]laS* ihdav int xvfiaTa
aTalXt Ss xt]Ts vn avioo ndvTO&iv ix xtv&uwv,

b&sv GvyxsxonTav to vsoyvov.

884 ovS* rjyvoit]Otv avaxra, yt]&oovvt] Si &dkaooa StioTaTO' toi 6' snhovTO oifKpa fidka. tha tQfti]Vtvutv
wg snsTOVTO (pijoiv ovS' vnsveQ&s SvaivsTO %dkxiog a^oov. Kat oQa wg TiQaTooSsGTtQOv ovtoi TiZv icptt]g
nov , oi int Qt]yfiivog, o tGTtv, snvcpavttag, &aXaGGt]g xai dv&iQtxojv dcptTOv GXVQTcZvTig s&tov.
( Vers. 29.) '[otsov Ss xai otv uog vnb SsonoTt] tw IIogsiScZvv Ta ts xi]Tsa aTakXst, tovcioTt oxiqtci,
xat r) &dkaooa StioTaTav bSonotovoa oiov ai)TcZ. tco piivTov EQfxrj sv 'OSvootia Std &aXdoot]g iovtc
ovSsv toiovtov notovotv. ov yuQ intOTaTsv &akdoot]g 6 EQfiijg. i]utioooav Ss xa\ btv otdtv xuvvov,
sdv 6 novryti]g, u> xal TtQatokoytiv SiSoTat, xotavTa kiyrj, onov ys Kak?uo&svi]g to Haficpvkiov neka'

10 yog 'Aktl-dvSQOv naQtovTog, si xai

fir)

yr]&6ovvov StaoTijvai,

oog

ev bSonovia

dkX

e.v*navaoTrjvat 4o

avrb dyvoijoav tov dvaxTa 'iva iv tco vnoxvQTOvo&ai nutg Soxf] nQooxvviiv. ( Vers. 28.) To Ss ndvTo&tv nQonuQo^vvtTav xavovv toiovtoj. td ng &ev
TiZ 6 naQakrjyofitva iv TOVTOtg piovovg UQonaQO^vvovTat
ovxo&tv, svSo&tv ukko&tv txaOTO&tV,
kiysv aio&ofitvov oiov Trjg exsivov nOQtiag xai ovS'

dnonQO&sv
Aivo&tv to

sxToo&tv

*|

Avvov

ndvTO&tV xd

S* u?.ka

ndvra naQo^vvovTav

oiov novTo&tv to sx novTOV,

&eo&sv, JfivSo&tv,
dno sv&tiag ioT\ Tt]g

i aivov nQuyfiurog,

no?.toog y.ai to

oiov aivo&tv uivoog,

natQO&tv xav ooa TotavTa. To Si xtv&f.ioov

xsv&fiog, wg SQVfiog, GTa&pog, fia&ptog. tovg Ss tinovxag avTO ovyxtxocp&av ix tov xtv&fxwvwv iv
notovvTsg ovx dnoSiyovTat oi nakatoi. (Vers. 29.) To Si yr]&oovvr] svTav&a Ttvsg tinov aVTt tov
%a'iQ0VGa, (og dno aQOtvtxov tov b yr]&oGvvog. oi S' dxQtfiioTSQOi, twv naXatcov cpaoi fir) avayxt]V ttvav
20 tovto ysvso&at, ksyovTtg otv iSov Stxavoovvog fisv Ztvg tVQrjTav, Svxatoavvr] Ss in ovSsvog cvouaTog
sgtvv sni&ttov, dlXd ptovov nQayua Grjfiavvsv, TOVTiottv s?~iv ipvxvxrjv. nQoo&tTsov Ss xa\ otv Ssonooio&iv ex tov oiog 6 ptovog,

ovvog

tvQrjxav nccQ

fxsv

tov ntGvvog sotav &i]Xvxov

r)

oovvr] &t]kvxd ovx sni&std siov

TtvoZv,

nsQ aQOevtxcog
yr]&6ovvog %aQfir] soTav xav r) yiy&oovvr] &r]kvxov e avTOV, ojg ovos 5o
ntovvr], ovSi tj &aQOvvr] tov &aQOWog. cpaoi Ss xa\ otv Ta Sva tov

EvQvniSr], ov

HysTav 6 yt]&6ovvog sv *rw

twv

fir]V

Ss xav Ssonoovvr].

ovxovv

tv

naQa

T(Z notrjTJj,

bnoiov to xtQooovvr], SQt]OTOOVVt] ,

oiov xvqvodv Gtifiavtvxd nQayuaTcav xat tvtoyrjuanalavOfioGvvtj , nkayxTOGvvr] TO^oovvt] ^Qt&oovvt].

akX

na&rjftaTutv St]Xo)ttxa.

Ofiotov Ss xal to TaQ@ocvvt] xa\

Si

dvdyxrjg,

t,

ooa TOiavTa nQayfxaToov xaTiqyoQtxd xal

xa\ to, yt]&oovvt] StioTaTO, nQog StaoTokr)v tov dlkug SvioTao&av, bnoiov xa\ to,

oaVTe, 6 Ttvig fxsTayQaxpavTig xai akkutg tQfjtrjVtvoavTig r]%Qtiu)Gav.

svQt]Tat

yaQ

3o dvTtyQacpotg yQacpiv
Sid GTrjTrjv iQtoaVTO, TOVTioTt Svd yvvaixa rjQvoav,
(Vers. 3o.) To Si, inhovxo Qiucpa, StaXvTvxr) tQfxrjViia iofv tov urxvnixa.
,

uaka nhovTav,

Oqu

SiaOTt]tr]V sqi-

ixtivo iv

ovx aya&oig

xa\ nQobtSr]lo)Tai.
oi yaQ utxvnstav Qtucpa
u)g

Svaivto&at tov d^ova ovfintTto&ai ts Sr]Xot xai to aQfxa Toig 'innotg, xa\ o&tvaQOvg Si tivav Tovg 'innovg ificpaivit toiovtov aQua
xovcpiLfiVTag
ov xal d^oov %dXxsog. xavTa Ss vSaTog aivtTTtTav Ta%og, ots xara nQavovg cptQtTav
r} vn dvifxwv ilavvs*Tav.
Er]fiuoiTeov Si xav otv ovx tintv uag oi tqo%ov ovx iSvaivovxo , \va fit] anv- 60
oi S ai)TOi xat

tvoxaQ&fiov,

chg stQtjosTat.

Tb

Si

fir)

&avu>g

einr].

ai/TOt

yaQ envnoXrjg

uig fixbg

tov vSaTog eoTQScpovTO

xa&dnsQ

si

xai int yrjg, ovx epviri-

xa\ roov i.%0VTU)V avtov sits

aQfiaTutv uts dua^oov du(pa^ovtiv XiytTav naQOtfivaxoog to fi>) noQtvto&av xar' 6q&6v. Ti&srav Si xara
IJavoaviav r) ki^vg xa\ int toov Ta yovaTa do&tvovvzoov xai ixxXoofisvoov. ( Vers. 5 1.) 'Otv svGxaQ&fiot
t,ovTO Si'

4o 'innov,

b&sv

b au)v dSiaVTog sfisvs.

xa&d nov

JZrjfiiiutoav Ss otv

xal svoxaQ&ftog MvQtvva, oi evxivt]Tot

ijyovv tov IlooevSui^va ig vrjag ivoxaQ&fiov opsoov 'innot.

dno tov d^ovog

naQa

to

si)

GxatQStv.

cpt]Gt

yaQ' tov

os,

(Vers. 3a.)"0rt XQarav xav vvv ovvt]&H\)\\f

sgtv Ss tv oniog svqv fia&sirjg fisv&tov Xifivtjg fisaotjyvg TtviSovo

xal "Ifi@Qov navnalosoot]g sv&a Tovg Qi]&iveug 'innovg sOTrjOs HoastdoZv Xvoag ig 6%io)V , naQa S afiftQootov dXsv stSaQ sSpttvav, aucpi Ss noooiv , oog xa\ nQotyodcpt] , nsSag sfta/Xe %QVGtiag, aQQt]XTOVg,
0%r]fiaTv Str]yr]Gsojg b nott]Tr)g, sincoV
,

akvTovg, o

OQa

cltg

Sr)

aQSTr) ioTt StOfiov

vOfirjQtxr)

Movoa

b(pQ efineSov

av&v

fievovtv vooi']GTavTa

avaxTa.

(Vers. o^.) Kav

xai Ta xaTa /Sv&ov niQvsQyd^sTav , vnsficpaivovGa xb nolv ts fia&og

Tt]g 10

134
&aXdoorjg

ixei

Sl

N.

xai to fieyQt toiv SrjXovftevtov vtjotov

Sco y.al neSag ixec

navea&ac nXaxvxrjxa.
ftev

xov Aiyaiov neXdyovg

otjg

noQ&fiov

Xoojg

A W

ov xaxd

Vs.32

sqq.

noog BoQQav

Atyaiov neXdyovg dvaxotg Innotg 6 IIoGscStov nsQcxi&tjocv cog avxb&c navofievov

tog

tijv rot;

aQ%Ofievov Se xov 'EXXrjonovxov

bS

og ftcxQov ooov dnooxtvovxac

&aXda-

eig

xov Atyaiov yyacv tvQvvofttvog, dXX oiov ocfcyyofitvog xai neSovfievog.

Se ftaXXov xo ntoi TeveSov xai'Ifi/3Qov oxijvat xovg xov LToottStovog toxvnerag xai evaxaQ&ftovg
,

mrouivovg 'tnnovg

io xai Qifirpa ftd*?.a

novxov

Qcrj/rjxov.
xetftivrj

Soxei xoig fie&

tbg

tijv

aivc/fcd ioxc xov fte%Qtg ixtc

ntQaxovo&ac xov a/aQQOOV ' EXXrjg-

Ue-

ntQt de "IftfiQov xai TeveSov ixavoog iQQt&tj xai iv xotg xov

OfitjQov.

(Vers. 33.) 'laxeov Se bxc xaxd rovg naXatoig xai T^iodog ixaXtixo

Ai/aiov xe xai EXXtjonovxov xai fieXavog xolnov xov nQog

'

xij

TivtSog,

ij

cbg fieorj

Aivto, xai bxc ovxto ?mXic 6 noctj-

xd xaxd xovg Qtj&evxag 'tnnovg, cog ec neQ ijoav dfxtfidtoc xai avxoi xaxd xovg &aXaxxiovg Saifto- io
vag, oig xai xd xaXd Scouaxa imo[9QV%a nXdxxovxat xal ?j Xocnij XQVcftj. ( Vers. 32.) Aifivrj Se ovvrjxr)g

&tog

naQa

xco notrjxfj

rj

&dXaGGa

Scd xo

dnXcog Xi/xvtjv xai xov Xtftiva Se notet.

dno yaQ xov

eSto

dnoQQettv xaxd noraftovg, d?J.d Xiav uivetv, o xai xr]v

Vers. 35.) To Ss, siSaQ eSuevac, xQonog ervftoXoyiag ioxiv.

ftij

xo stdaQ. ovxco Se xai xo,

nooai neSag' ix yaQ xtov noStov ai neSac xaxd xqo-

a/xtfi

bxc Se xo naQafiaXstv sibaQ xavxov eoxc xco naQa&tivac, xai

nijv xov 6 tig e.

cbg i

avrov avvxe&ecxai 885

2OT0

*(Vers. 3g.)

xocvcog Xsyo/xevov naQafifajfia, xai aX?.a%ov Srj?>ovxac.

c

ofiotoc,

do?>?.eeg,

rjh

0~viX?qj

Exxoqi

'0i7,

fteftawng enovxo

TlQtafxiSrj dfioxov

nQog xo evxivrjxov xai 7 %rjxtx6v xoii e&vovg xai akoycog OQutjxtxov.

c
xotg avxovg rj xotovxotg xtoiv eixaGe. xai xov ExxoQa Se ftex* 6'ki/a
Sh

JtjXot Se xo

&ve\Xrjg.

dfiQOuot, ai)ia%ot, xo hpca (Sqouco

Aiofoxij Se

rj

dfta

xov v eniv&eotg ev xw avia^ot,

3oxai aoQtjxxog, avQtj*xxog.

naQ

ovxto Ss xai xo

ixetvo ix xov ttco&e XQontjv

ena&e xov

tig i.

xai ev

xto

xavxa

avia%ot.

dfiQOftot,

Std xovxo yaQ ov Xeovotv

rj

Xv-

(Vers. 4i.)

cfiXoyi nctQetxd^tt.

ta%rj Se eni

tov fiQOftog ftev eni cpkoyog,

tayjrj,

cog

oi TQtoeg cfXoyi iaot, o ioxcv

20

dydw d/aog dyavcg xai ayavQog^

eoi&tv ivcxlav evcodtv Xiyexac, ti

'Oftijoto

Ioriov Ss brc xe ei%e

fitv 6 noujxrjg

ftrj

xc aQtx

eimiv ai'a%oc ixxacei

dddvaxog xai dxdfiaxog, nQoexQtvs Se xov xocvov xai %aOfttoSovg xo xai notrjxcxcoxsQOV xai dydofitjxov. Kai bxc ^QOftog y.VQttog ini dviftov xa\ eni nvQog, itf tov
xai xo fjQSftitv. Uavoaviag Ss fiQOfiov Xiytc xai oniQfia Xtnxij XQcd-ij Oftotov, xo xotviog Sij?<.aSrj Xeyo-

tr\g

4o

aQxovGtjg, onoia yivexac xai ev

xio

x6 ftivxoc fiQtoftao&at, b xai ixxsivs*xac , oprjciv 6 avxcg ini aQGeviov ovcov xi&eo&ai,

fttvov fiQOfitov.

oxs XcficoxxovGtv

'iva

jj

tftjoi,

pQcoftaGd-at xo

S ev xotg Qrj&etoc xo ovvxouov xcov naQafiokcov

Soottov,

xov (Sqouov StjXaSij xai

eorc xQOfffjg, Ssio&at.

fiQtofttjg,
,

xijg

Vers. 3y.)'0Qa

cfXoyog xai xrjg OveXfajg, ext Si xai xo xcov

niQ,

eftoeftov /uev

yaQ

cog

voreoov ini ftovcov d/a&cZv

xijv

eXniSa xc&eaoc, tfdftevoc

xijg iayijg'

i'a%ov Ss o)g avtfiog.

Ori e| 'OfiijQov Xafiovxtg

eXni^ecv

xaxd

Xe/sxac.

oi

navrayov

yoiiv

d/adov

xc xrjv i?^niSa

eiSoig tfrjoc

ivtcZ, dXXd IlooeiSdcov yatrt o%og, ivvooiyatog, 'AQysiovg coxQvvtv,

avxe&rjxe xd inidera.

tog

(Vers. 4i.) 3o
ovSenoxe xtg 886

xdvxav&a nsoi Tqojcov iog

HgcoSco
ij ftevxot naQa xio

5o e?*novxo *vrjag A%actov aiQtjoecv xrtvitcv xt nao* avxotft ndvrag A%acoi>g.

i).nig dXXtog Soxei s%tcv na^d xo 'OurjQcxov
tc ntQ xaxiov xaQaSoxiav exeivrj
'

tog

ano-

nQO

StjXoi.

Vers. 43.) Otc

bXiytov eQQe&rj,

yaQ avrog xai ovviyec yatav cog doqdXtog, xai Scaotitc

xov IIoGecScZva eixao&ijvac rtp KdX%avxc Sifiag xai dxetQea

oog

aoxettog

ivvooiyacog.

(Vers. 45.) "Orc iv xo/

tfcovrjv eva xtov
Gnivvea xrjQvxtov ioxo%doavx6 xtveg tivac xov Kd?.%avxa, cog xai *nQOtQQe&tj, ov vvv ij tftovrj axeiQtjg
naQaGrjftetovxac. eotxe S* ev xovrotg 6 KdX%ctg fieyaXocfcovotg e&vecSioac, ti xy &aXaootj ntoxtvoovotv
iavxovg cftvyovxeg oi 'Ayacoi, xai ovrojg ivrQexpac xai eig dvrtnaQaxa^cv GtQeipac. Sco UoGtcStov 4o
920?.eyexac iX&tbv f| dXog xai bfiotto*&tig KdXyavrc &at)$vvac

xovg "E?.Xrjvag,

(Vers. bj.)"Oxc dvSQitov enatvog nQog xovg Aiavrag Qtj&ev xo

vfitcg ftev xs oatoGsxe

dXxrjg fivrjodftsvoc firjSh xQveQOto tfoftoto, xovxsoxcv dxQaxcog dvSQtGaftevoc, xai

xeg eig vovv

tog

rj

oxijvac

ij

tfvyscv,

ij

xai nQoeStjXto&rj.

Jjg

ftrj

xai dX?.tog, dXxijtvxeg cpavevxtg ScoXov xai

Xaov Ayacwv

ivSocaortxcog e%ov-

firj

nQog toQav xcva,

dvSQioao&ac nQog bXi/ov, elxa cfvyetv. ( Vers. 4 9. sqq.) "Oxc ndvv i^atQiov b xov fiv&ov LloGeiSojv
10 xov "ExxoQa tftjGc nQog xovg Acav*xag, cog aXXrj ftev, rjyovv dXXayov, xai ivxtXcog einecv ev dXfaj taet
cbg

P
fl

fiSQtSc

A V&

EXXijvlxov xei%ovg e,w&tv dvoSov

indysi

Vs. 4 9

N.'

tfdXayyL, eytoy' ov SsiSia %sTQccg uuntovg Tqcowv ,

ij

tovtsattv bfitXaSov , nccunXij&ti, o

'

i(fs,tjg,

St)

xcci

xa\

"Exxwq. SijXov Si

cog

135

fieya tsTyog vnsQxatijStjaav bfiiXw,

o't

oXiya xstfcsvov xijv TtZv bXwv

fist

saw xa&oSov wg TiQog xdg

vijccg,

Tqwwv

xov

SrjXoT did

ndvv yoQycog (foaa&sv.

dnavtag svxvi fitSsg Ayatoi. Ttj Ss Si)

ye, rjyovv ev&a oSs, 6 XvaowStjg (fXoyi

e^ovoi yd.Q, ijtoi xwXvoovacv,

alvoxaxov ntQiSttSia

-64.

ijyovv

eixa

tvTav&a,

nd&wftev, rj q o
TxeXog tjysfiovsvsL
StaftaXXiL xoTg sy&QoTg xbv' Exxoqcc 6 IloostScZv, XvacwStj avtov xal opXoysQOV

fct)

xl

nQOOemcov, snayaywv xal xo

ogdt.bg svystcci iQta&evsog naig sivai.

ipsvSexcu ovv rjytftovtxwg xal

otxovoftLXcZg iQt&i^wv xovg 'Ayatovg, 'tva xai avxoi dvttctdvttg sisv ovtio opcZxtg iao&soL.

wg

AnoXXwv

wQfirjtaL Ss

neQ tjv^axo nov "Exxwq. (Vers. 4g.)

10 'O^a Si bti xe xo, dXXrj ftiv ov SsTSta, xrj Si, dvxixsivtat, avvSettxcZg aXXt)Xotg, cogxo, dXXuyov fiev ov
(Vers. 53.) Kal oxi xo ij q* o ye, &tX)jftatixcZg qo'il,ov %uqiv
SeiXicZ xavxtj Si, tjyovv evxav&a.
r)

SiafSoXt) ex tov,

xtoifirjv

xitxat 'A&tjvaitj xa\

naQSVsjSaXs xbv Qa ovvSsCfxov , ov

&soq

xaxd

dvayxaTov ,

xi

x baxpcoSicx yaaftdxat, aQQOt^ov.

dvsftsarjxcog ev xij

yrjcsis,

fcijv

ivi (fQsai notr)asts Xeysv 6 noitjTtjg, b

&sTvccl xat xo notijoat.

opijo\

yovv'

aopcotv

coSe

cog *SrjXoT

xo,

ij

o ys SicfQov iXcov

o nsQ 20

Vers. 55.) "Oti xb xoivcZg Xtybfxevov , 6 &eog bSrj-

nsQ sgtl &))ool

sig

xavxov yuQ sv noXXoTg xo

vovv.

evi opQsai nottjostev, uixco &* tatdfisvai

&sog

xquxs-

SijXov 6* otc aQStijv

dya&ov otQatijyov vnoyQutfsi xo avxov xe xtva latdftsvuL XQaxsQcog xai xsXevstv uXXotg. (Vers. 57.) Eita sig ndvv nXiov
3
fraQQVVcov xovg yQcoag 6 fiv&ixog IIoouScZv indysi cog ovxcog av xal iaoiftsvov ntQ iQcorjaaLt dno
vrjcov, ei xai /uiv 'OXvfintog avtog iyttQSi, o xavtov icttv evruv&u xcp vnsQ aiaav.
xavxov yuQ atca
Qtog,

rjyovv vfidg xovg

Aiuvxag, xai dvwysfiev

cxXXovg.

20 xai Zevg OXvfintog. vntQfioXtxcog Si xai otftvcog eiQijtai, cog oi Aiavteg xai ioavfitvov neQ Stco^oifCL
xov Exxoqu, si xal 6 Zsvg avtog eyeiQtL. 'Oqu Si xo iQcotjcutxe dno vtjtZv, dXXonu&wg Xe%&ev'
Srj7>oT yaQ ov% oxl avtoi eocoijoatte, dXXd xbv" Exxoqu eig eQwr)v xivijootxe Stco^avttg. ( Vers. ^9.) Otl
HocslScZv axtjnavico dficfoteQco xco ATavts xexoncog nXijce fievsog XQatSQoTo , yvTa Ss &rjxtv iXarfQa,
'

noSag xai yjTQag vnsQ&sv.

(Vers. 61.) TlQocvnuxovctsov Si

nttQa ta yvTa, o xdg %s:Qug iSia StjXoT noXXayov

xaxsyyvij&sv ,

Tosyyvg,

xo iyyvaXi^to

xcti

(faai,

nQooSoxtfiov

rj

yivtxcxL

xa\ syyvrj,

rjyovv sv %soo\ xi&rjfiL, xcxi to

nctQavxixa ysyovog, xai

rj

vnoyvov

cog eineTv

SijXov Si bti 3o

cboavti iv %iqol xt&sTca xo

,

o xai s

nQo%ttQOV,

o nsQ ev
,

noSag xo svsq&sv' eXXtnwg yaQ

Sid cvvtofitav. vnoxataftdg ovv iQeT ivtsXcZg, svsq&sv noSeg xai %tTQtg vtzsq&sv.

(iQtjxui

3o xctivov

sig 16

vnoyvov

XeyeTai,

ftdXXov vno%tiQiov,

ij
3

(Vers. 5g.) Ioxeov Si bti ndoa &eia oaftSog naQ 'OfitjQco Sqc< fieycc xv
xijgA&tjvug eig^OSvaaia, noti fisv vsov notovaa, noxi Si ysQOvxa ij xov %QVCooodni-

OSvooeia. xsTtac.
oiov

rj

Sog Eqiiov ini xoTg iyQtjyoQoaiv

xavtav&a xo xov

ij

xa&svSovciv

r\

xrjg

KtQxtjg xccxd xcov nivovxcov xvxscova.

TIocsLScZvog axtjndviov , ijxol oxfjnxQov, sqs&^sl xtQaaxicog xoig ATavtag.

ovxco

yXcLccrjg

Si, cfacv,

KvQijvaicov xo oxtjndvtov. sits Si xexoncbg yQuxpSL xtg, slxe xsxoqpwg cbg xo xexXocfwg,

uvaXoya.

xccl

xa&a

xo

xccl

AQiaxccQ%og aQsaxexai xaTg Svai yQacfaTg.

xig

xontcov tijv &vQav.

xovxwv exorpsv asxov xatd

eni dnXcZg Si XQOvascag

SrjXoi Ss noTs xu\ acofiaxixtjv TOftrjv.

ivxav&a xo

Sij

ttfiifco

xsxoncog,

6 Si Squxcov ev xoTg nQO

(Vers. 62.)' Oxl

onoTog fiev xtg 6 lloaecScZv sigA%utovg rjX&sv, ov Xsyst 6 nonjxijg, daxoXtjcug savTov sig dXXa Tivako
xcZv ixiivov, aniovru Si ovxvo yoa^ff avxog S* wg r' iQtj^ coxvntSQog coQto nstiC&at, og od x an cctyiXtnog nsxQtjg nsQtfirjxsog aQ&sig OQfJtr asL nsSioio ijyovv Sid xrjg neSidSog Siaxsiv oqvsov dXXo, cog dno
887 twj/ rjt^e HocsiSdcov. (Vers. 64.) Kcci oqcc xo, oqvsov dXXo, xovxscxiv stsqov tcZ sTSsl, dXXotfvXov.
euopaivsL yaQ, opactv, 6 noirjTrjg tov ItQaxa xtZv bfiocfvXwv fir) anxsa&aL. ovxco opaci xcci iv xcZ, vno
StXopTvog fisyccxrjxsog i%&vig uXXol, xo kXXol dvxi xov sTtQOsiSsTg nQog tov SsXtfTva, xijrog ovtcc, ov
(Vers. 62.) To Si iQtj^ 'Icovixcog tpiXovTaL, si xal to isQa^ Sacvvsxai. nsxQcctg Ss wg snl
firjv i%&vv.
noXv xa xotavxcc inixcc&ijc&tti oqvscc
ivaQysia opaivsL. (Vers. 63.) To Ss nsQtfirjxijg jSaQvvsxaL xavovt
xijv SslqvjV

xaxd

dfiopoxsQag xdg ctjfiuciug xrjg Xs^scog.

1)

tolovtco.

toc stg rjg

[ifyaxtjTijs

avv&sta ysvbfisva naQ* ovSstsqov

fxrjxoQ nsQifiqxtjg,

ij&oq xaxotj&rjg.

stg

6g tco

ij

nctQaXrjyofisvov fiaQvvstctL' xijTog

xo Xa&LXtjStjg xa\ otvonXtj&rjg ovx dno xov xijSog xal

PAV21JIAN.

136

Vs. 65

82.

alla naqa Qrjfict rc xr)Sw xal nXr)&w yeybvact. (Vers. 65.) Tb Si rjil-e xavxbv sgxi xtp
wg SrjXot fiex vXiya o AoxQog Aiag, einwv yvwvat xbv IJoaetSwva gua dntbvxa.
dnf)X&ev

nXfj&og,
qcxov

5o(Vers. 6S.)"0xt
ovS* o ye

Iv xw,

KdXyag

Aiav, inei xtg &ewv, o'i"0?,vfinov

ywXbv xb enog,

eaxl xat e^fjg,

^om,

fidvxet etSbuevog xe?,sxat fidyeo&ai,

xa&

enxd yag bvxwv xwv

eyov dnbSoatv.

fir)

et-fjg

inwv, dlav av ttg ?qu anbSoctv, dXbytatog eattv rj yovv b xavta ?Jywv AoxQog Aiag tetaQayfievog
wv ot XQatet tfjg cf>Qaoewg, rj fieXXwv anoSovvat ufxwg vnoftXfjSrjv vnb tov TsXaftwviov eyxbntetai,
owdyjavtog xbv oixeiov Xuyov xai naQacpQaaavtog xd xov Aoxqov, d neQ initrjSeg nenoirjtat, 'iva xrj
,

nQoowntxf,

ixcfaivrjxat

fxtfxfjGet

evvoiav nXtjQOVGtv dnoSottxwc

ovy ovtog Kd?,yag

Xevovaa. Xeyst

ectiv.

S* iv

rj

notijxtxfj

'tva

eyet Si xai

xovtotg

Aiav,

eihtj,

ndXtv

ttveg fiivtot Svo ctiyovg xQtftdcavtsg ,

aoetij.

f)

etta xr)v

inei xtg &ebg, eixctc&eig fxdvteC, xeXevet fidyeG&ai,

evvota ovSev yevvatov

KaXyavta xal &eonQonov

dXX

oiwvtatfjv, tog

ei'

eottv dXtj&wg

f)

xtg eihot fidvttv

cpQactg

yw- 10

oiwvonbXov,

yevtxov fiiv bvtog bvbfxarog xov &eonQonog, cog xai tov fidvttg, eiStxov Se tov oicovtotfjg. (Vers. 71.)
"Ott tb, iyyta yd.Q fxetbnta&e noScov rjSi xvtjfiawv Qei' eyvwv dntbvtog, aQtyvwtot Si &eoi neQ, neQ 6 fitXQog

Atag neQt HoaetStovbg

60 ix fitxQug

cptjat, yQtjatfiov

eotat noti naQcoStj&ev

dcpoQfifjg fieya rt ivSeit,afxevrjv.

aiav &eoi>, wg oia xov HooetSfovog iv

yaod^etg noScov

rfjV yfjv

xco

anofia^aa&at ,

eig

xtva &eiav evaQyetav xai eveQyetav

xai yaQ xot xai *b Qtj&eig Aiag ix fibvwv iyywv eyvw naQOV-

xayy antevat xai xovcfa &eetv ^ f) ftrjSi iyvt] evxvnovvxog wg

fj
xai nXatv Stafiaivovxog , wg no)>v Steaxdvat dXXr\?.wv xd
xal wg Xiav xayv xai d%Qovwg iyyog ini Xyyet notovvxog.

xaxd fifjfia av&Qwnov, ft

( Vers. 72.) Tb Se eivat xb &ewv aQiyvwxov ovy dnXwg eQQe&tj,
aXX bxe SqXaSi) iveQyrjfid xt oixetov
excpfyj), o nsQ ov xaxd xd dv&Qwntvd eattv. (Vers. ji.^^Iateov Se ort iv rw, iyyta Si noSwv f)Se 20
Q2lxvrjfidwv, neQtttiog xeta&at Soxet tb xvi]f*dwv. iyvq ydo a't xvfjftat ov tvnovatv, ei ftf] *aQa btt iQeiSovaat xw fiaQet f3a&vvovot xd iyyr], xa&d xat fiQayJwv xfj yetQi avveQyd^etat xd xotXwfiaxa.
(Vers. j3.y'Ott arjfietov tov &eb&ev eig fiayrjV eQe&to&fjvat b AoxQog Aiag eavtw noQtQet xotovxov'
iyvrj

xai

xai S*

fir)

ifiol

avxw,

cpr]Ci,

&Vftbg

evl

otr)&eoat cpiXotot fidXXov icpoQfidrat noXefti^etv

t]Si

/na%ea&at'

(Vers. 75.) KauuQa avyyd ivtav&a naQtca, xa xs

dX?M xai xb eveQ&ev xai vnsQ&ev. xai xavra fiev AoxQog. b Se fieyag naQarfod^wv Se^twg xo xeXevxaiov enog xat xd Xotnd Se dXXwg cpQa^wv indyet' ( Vers. 77.) ovxw vvv xai ifioi neQi SovQaxt yetQtg
aanxot fiatfiffoat, xai fjtot fievog coQOQe' veQ&e Se nocoiv eaavfiat dficfoteQOtotv. etxa xo xecpaXatov xov
fiatfiojwot S* eveQ&e

nbSeg xa\ yeiQeg vneQ&ev.

&aQGovg Setxvvg indyet' ftatuww Si xai oiog" ExxoQt FlQtafiiSr] dfiotov fiefiawtt fidyec&at. xavxa Si
ndvta &d.QGOvg elai %aQaxtfJQeg xai oia ?Jyec&at vnb &aQOaXewv dvSQwv. ( Vers. 73.) latiov Si ott 3o
avv&exov avtwvvfiiav,
10** btt tb, oiog ExtoQt fidyeo&ai, o neQ Sta?>sXvfievwg fiovofiayiav ne*QtXa?,et, ini fiiv tw Te?.afiwviw Xey&fyat fitxQonQenoog eyet' xi yaQ fteya, ei' neQ b xoaovtog Aiag ubvog Si%a xov Aoxqov fxayeixat
(aovco xw "Exxoqi; ectt Se dXrj&wg fieyaXonQenig , et fibvog ex ndvtwv Ayatwv b TeXafiwvtog avttxataataif] tcp vvv xr]Xtxovxw "Exxoqc' xai bxt yQovov ftexd&eotv xai vvv nenov&e xb wqoqsv wg xov
fieydXov w xfjg naQaXr]yovor]g fietanentwxbtog eig ti]v aQyovcav xai utt b fiiv TeXapwvtog wg vw&r)g
xal noXv fteteywv iSiag dvS^iag ov xayy xatd tovg na?.atovg rfjg rov TlocetStovog entxovQiag ata&avtxe xb

ifioi

avxio, avvf)&wg 'Ofif]Qio necpQacrat avri rov ifiavtw, enei

ftr]Si

oiSe

'

AoXQog nQwxog. ovxe yaQ ndvv dvSQsiog dXXd xal u^vxeQOQ fniGr/fiijvao&at og xai xr(v xov
JlooetStovog dneXevatv xov fieydXov Aiavxog ftf) yvbvtog avtbg ect]fietwoato xa&d nQootywg eQoi&)].
( Vers. 77.) "O^a Si iv xw, neQi SovQaxv yetQeg fiatftwwct, xr)v neQt nQO&eotv Soxtxf) cvvxay&eicav,
ovy anXwg (tevxot, dXXd Sta xb eiXf)cp&at dvti entxdasojg, SrjXot yaQ rb neQtaacog. aXXwg S av xtg
SovQog ftatfiwaiv slns %stQeg xaxd xb, xa\ nwg enecye yetQa (xaififoaav tfbvov; ( Vers. 80.) To Si,
"ExtOQt IlQtafiiSr] xat evxav&a xat iv xoig nQO xovxov xat ei nov Se dXXayb&t ovxw xstrat naQeXxet
xat, 6 Si

20Jtp6g fiirQov xs dvanXr']QWfia xal

yaQfirj yr]&bovvot, xr)v GCftv

&ebg

?Jwv ctpattwxwv XeysG&ai, eotxe

etg

Geftvwfia Si xov ye*QOVtog JlQtdfiov.

(Vers. Si.^Ott ev

xco,

xwv Aidvtwv 6 Xbyog otxeiog wv enl &apaxb yt]&bovvot itVfioXoyia xtg ehat xfjg ydQfxr]g. ysyrj&ivai yaQ xai
e.iftaXe &Vfiio, neQt Si

4,)

TAWP.lJIA
yaiguv

rctVTcc ttGvv

dv

ojots XsyovTo

f]

ftdyr]

X a 9M v

%aioovciv oi avdguoi dfivvbfASVot. Sib Tiveg ovSe

xai dXlcog 8e,

N.

Vs.

f-iovov

8i ioj.

J37

xaTa dvTicpQaotv

tijv fiayrjv avTr)v yaofiijv

dXXd xai xvQtcog, enel

cpao\v, dXXd ti)v tig ftdyrjv
,

&Vftov, 6 8e &vftbg fteXttog yXvxitov xataXtvfiofievov tw &vfiovfievto yivsrav' iir) dv ovv xat Std tovto ?) ftayr} y a
Xsyoftivrj
TOVtiOTv yaQfia tv xav yagd Svd
iog ntQ xai to ^QOjfta ftQWfirj XiysTav noirytvxcottQOV.
tr)v or]&eioav oiov yXvxvTrjTa
( Vers. 84.) "Otv
nQO&Vftiav.

fidyy] fitTa

rj

QM

noXXoi 'Axctiol

Tr)v

tojv, jjyovv tov

dfta

fiivovov 7'Qwag,

reg *A%atoi

vn

nuQa vi vo\v dvixpvxov tfiXov ijtoq, rjyovv dvsXdft/3avov t?)v *ipvxr)v.Zo

t aQyaXiw xaudtw cpiXa yvia XsXvvto' xai ocpiv dyog xatd &v/u6v eyivevo Ssqxorjyovv oi
ftiya Ttiyog vntQxats(Sr]Oav vftiXw, xa&d nQOtiQi]tat, ovg xai eiooQowv-

ftdxnv dtpsvtsg

to\,

ddxQva

bcpQvav

10 tov xtvSvvov' ov yaQ ecpav

Kai oQa
cptv^to&av vn

to tov Xbyov

Xeiftov.

cprjoi

ex xaxov.

ndvv ntQtna&tg, ov neQ ahta

to dxQOV

( Vers. 85.) 'loreov Se otv iv Tto, xafidrcp

exXvotv fieXwv xai tov noXvv xdfiaTov OQi^ttai. xccxovQyei yaQ 6 xduaTog nsQv tov
tfjiTixbv ovv8tG*fiov. Sib xai oi ts&vswttg xaftovctg Xiyovtav. otGte XvotfttXrjg xa&d 6 vnvog xai 6 &d- 4o
cpiXa yvia XiXvvTO

Tb

vatog, ovtoj xai 6 xduaTog.

to, cpiXav ytiQsg,

* ai

>

cpiXov

Se, cptXa yvia,

xfJQ.

oawotTS Xabv 'Ayatcov, dXxijg

Vfisig

tpiXi]

cpQaovg 'Oftijooj

xa&d nQog

aXXotg noXXotg xai

Vers. 95.) 'Otv nob bXiyojv 6 HootvSwv tvncov Totg Aiaovv

ftvtjodftsvoi ftrjde xQveooto cpofioto,

cog

6 aviog vvv ertQOvg Ttvdg xaTa-

nenoi&a oaojoiutvai veag dftdg,

vvv dr) eWtTat, ijfiao vno Tqcosooi 8afir)vai. 5o
riyovv ijfiereQag' 11 d* v/usig noXsftoio fts&}]Gt*te XsvyaXsoio
Kai OQa to vno TQOJtoov, 8oTixrj yaQ xdvtavfra 7] vnb Gvvxeraxtai nQO&toig. To 8s, ttSsTac i]ftctQ,
ctQxr] iott tov Xty&rjvai ti)v r]ue.Qav eiSco. AQysTai 8' svtav&a tw Ilootidcovi
Xoyog 6 rovg aQiGTetg
20 otqvvojv bniooo tov otQaTov bvtag, ovtoj' aiSoog 'AQysioi xovqol vsoi, Vftfiiv eytoyt nenot&a xai eS,rjg.
Kai oQa oti aytovitZv xai elXmcog xai vvv Xeyei ev tm ceiddog 'Aoytiot, 8id ovvTOftiav nQooiftico nQe889 novoav, xai TavToXoyict xQ^Tai ev toj xovqoi veot, xa\ ntQiTtoXo^yst ev to>, sycoys nenoi&a. ov ndvv 60
ydo dvayxaicog EVTuv&a Te&siTai, to syojys. to yaQ ninovda xai ytoQtg avtov Tr)v tov nQOJTOV nQOOconov ioyvv exei. Ofioog 8e xaT* it-oyr)v dXXoog xal 8iaOToXt)v iQQi&r], dg dv Xsyv oti xav ft?) oi dXXoi
aXX iydj nsnov&a. bfioicog 8e *oyr]fiaTiasi xa\ xattotiQto iv tto, eytoyt srpaoxov. Jotsov Se otv xal aXXcog92i
to, xovqoi veoi 8inXaL,tTaL xaTa oyrjfta intftovrjg nQog ts vn6fAVi]Oiv Trjg iv vtbtr]Ti dxfirjg, r)v oi Aqyeioi oa&vftovvttg aQti aioxvvovai, xai dfta xard fii&oSov SinXaotdLovoav iv nQooifiioig t bvbptaTa,
naQacpQa^tov sxsiva, ovi

d}]ftayojydJv Xeysi

vfiftiv sytoye fiaQvafievoioc

,

'

o ntQ

sig tixvt]V

naQaStScoxaOLv

tcov Xs^toov dinXaoiaOfAog

oi fit&*

'

Soxsi Ss xai 8iaora?.Tixr)v intOTaoiav sytiv 6 or]&tig

OftrjQov.

icpiOTcovtog tov ovftfiovXov otl ov

nQog yiQovtag b Xbyog

tov

oiSiv *SstraL 10

3o r ptayr], dXXd nQog xotQOvg fiQiaQoxttQag ovg ovSsv xcoXvti foxQrjstg iv noXeuto eivat. rr)v Ss eXXeivjtv
tov atSwg AQytioL, ev&a fiovXtTai tinttv oog aiSojg iotiv, 1} aiScog eoico Siaoatpst fitT* bXiya tq, ev
,

cpQeot

&io&s exaorog

Sia to

avTov
toS

Ti)g ftd%r]g cog

aiSto.

xai ovtoj ftsv Tavta.

avtbg

stpr]

XevyaXeov

'0 Si HogsiSojv nXarvvcov dvayxaicog Tr)v SrjftrjyOQiav

ndvv yaQ

ftaQvg tov

nbXtftog sSsito tcov sqs&l,ovtojv eig

endytv xal ravTa (Vers. 100.) bvevSvGtvxojttQOV xai SQVftvTSQOV

ccp&aXftototv OQcouav, Sstvbv

voicc ev tco

ft?)

nbnoi,

rj

fisya &avftcc

o ovnoT* eycoys TsXsvrrjoso&ai, rjyovv dnottXto&fjvav,

tovto 8e oixtiov snt dvsXniotoj xaxco Xsyso&av.

to Soxovv nQiv avanoriXtGrov , o

0:

ftr)

oQcuf&at cpavta^bfttvov,

scpaoxov.

evta sxTi&susvog b noir]Ti]g bnoiov sxstvo to ftsya

dXXd xal Stivbv eotvv ov Sva- 20

dXX avtoxpei cpaivbfxevov, xa&d xai nQo tovtojv ovaovv axovsvv
TQcoag ecp* r)pttTSQag iivav veag, di to naQog neo (pvyaxvvrjg

d*nXcog

tbg

&av/ua

ixnX?']TTv,

SQQS&r} to ytveo&av avrrjxoov

cp?]oi'
4o eXdcpovGiv soixsoav, ai ts xa&- vXijv &tocov noQSaXitov ts Xvxojv t^ ijta nsXovTav. avttog ?]Xdoxovoav
avdXxvdsg ovx sni yaQfvn, TovrioTV ndvv do&evetg, ix naQaXX?)Xov yuQ Tr\g avtr)g svvoiag SriXcoTvxa
xai to dvdXxvSsg xa\ xb ovx snv X a
^v ^ (Vers. 1O1.) or/fititoOaL otv ts to itp' ?)utTSQag
9^V'
,

isvav vsag vbrjfid

iotvv ix &aXdooi]g nsnoQiOfiivov xav XoytOftbg 6 ftdXiOTa Tovg 'Jxaiovg eig fxayrpv

otrjoag ix tov tptvyttv, ov yaQiv,

cog

nQOSQQS&i], xat b &aXaGGiog IlootiSwv avrotg ninXaorai ovfifta-

TQcoag sni Tag vrjag isvav, TovavTa Tvvd xaTa Tovg naXaiovg na&r]TLXtog Sftcpaivsv
b IIoGstSdiv, Tovg fiaQfiaQovg sni Tag Ttiov 'EXXrjvoov, Tovg 8evXovg env rdg tcov ytvvaicov, Tovg bXvyovg
COMMENT. IN ILIAD ToM. 111.
S

X*iv,

xcct

otv ev Tto,

eha xat

snt tdg toov nXecovwv.

fiifivetv

3o

138

avaficfivijoxec

ovx i&iXeoxov evavriov ovd' )}[3ac6v

N.

wg

no 124,

Tgwsg ro noiv ye ftivog xat %uoag 'A%acwv

exa&tv no?uog xoiXrjg ini vt]voi fid%oviut, oi

ol
8'

vvv

Vs.

tov Tti%ovg ToXfiwvng nooxv\])ai btt 'A*%tXXevg nQoefidyero.

fit]8e

ecp'

wg

oig eidojg 6 IIoGtcSujv

oi

noXXoi nagd rdg aTv%iag fttfixptfiOCQOVGc Toig uQyovoc xaTaS)][iaywyii Tovg dxovovrag nqog uQeoxtcav,

nQog dX))&ecav, Xeywv ytveo&ac TavTa i)yt[i6vog xaxortytc fie&rjfioovvfjoi Tt Aawv, oi xttvoo tQioavTtg tyjv xaxrjv SrjXaSt) eQiv dfivvifttv ovx i&eXovoc vijojv, ijyovv neQi v)]wv i) vntQ vr]wv t dXXd xisi-

ov

fir)v

Kai 6o u>g nXtovd,u ttJ fivrjfit] twv vtwv Std to dvwTSQw Qt]&iv
aiTiov eig eQi&co/AGV twv 'AyatuZv. tna ( Vers, l l l.) XaXwv vntQ tov (SaGtXiwg wg iv Siorayjuco xal
avrcnaQaoTarcxwg cpt]oiv dXX' ei 8t) xai ndunav iri]TVfiOV, tjyovv d?>t]&wg aircog ioTiv r]Qwg 'Atqu(V^rs. 110.

vovtuc dv' avrug.

ovvtx' dnrjrifOjOe tqv tov IIt]Xiwg.

Srjg^

naQivifiaXXtv ,
acpoQfifjg

y'

ijftiag

ovnwg

xai oqu wg xal vvv evcpvwg xai ovvr)&wg dvd[tV)]Gcv A%cXXiwg 10

'

iori fit&tivat noXiftoio

dXX' dxtwfit&a

tov dxeoj/ue&a yvwftcxov yoQyotazov Std ro xaTeneiyov

&dooov.

Tr,g ooQag

xai inayayoov c|

ro, dxtovai toc cpQiveg

quov yaQ inavoQ&ovvrac oi onovSatot to dfiaQTr]&ev, enccpeQtt'

xaXd, ijyovv xaXwg, fte&itte &ovQtSog dXxijg, ndvTtg aQcoroc iovteg dvd otQarov,
4o ovd av eyooye uvSqc [A.a%eooai[ir]V 'oOTig noXifAOto [tt&ti)} XvyQog *iwv, Vfitv 8i vtfiiooojfiac ntQi xfjQi'
u> ninovtg, Ta%a >'] ti xaxov noirjGtTe [itt^ov Ttjde [Ae&tifAoovvri
dXX ev qpQtol vhiod-t e/.aotog aidco
so&Xujv, TOVteGTiv evStoQ&wrot,

V[tetg 8' ovxert

xat vi[itGiv'
7}V

to,

dr]

yaQ

[iiya

vetxog oqcoqi.

alt dxioo/Ae&a &dooov.

nole[u,ei xaQTtQog

eQor]t-tv dt

xai eOTiv amt] devreQag

xai wg' Extooq

irp' oig dva[ii[AV)']Gxei

nvlag xai [taxQov

Trjg d)][i)]yoQtag d^icooig.

oytja.

dr}

naQa

vryvoi

fioijV

nQcoTr] di

aya&og

(Vers. 12 4.) Kai ooa bri nQO tovtoov 6%i)ag

avrov [laxQov TQonuo GvXXoytOfAov. Sr]Xot yaQ ovtoo nvXcov fieyt&og. 20

xal
loriov Se bu to, ecp' tjfineQag ievai vrjag, dvri tov xatd tuov iqutTiQUJV vt]cov
( Vers. 101.)
Ot][Atiojoai oog noXXa%ov yor]Gi[iov.
ovxoo xai enioQ)]rog naQa Totg vOTeQOV, xa\? ov Qt]d~eir] dv noXXa f
etnujv

vvv

ivtxcog o^tja eine,

xc.l

'

xa\ inixXr][ia to xaTeyxXrj/ua,

xai inixuv ev 'OSvootia to xaTa Tivog e%eiv ,

xal ivi%uv Xiynai.

(Vers. 102.) To Si cpv&xivov eni&nov ioTtv eXdcpoov xoivov Sid ro hoiiiovg avTag uvai iig cpvtav
riyovv tig cpvyi]v. ( Vers. io3.) To Si ioixtoav * Iwvixav iou, to [AevTQi'AiTw6v )jSr] Xai xotvov, ioo,

T6 Si &0J00V naQ npiiv [tev oeor][ituoTai tog dno 8iov?.Xdfinv ivtxrjg ytvixtjg o^vtovov fiaQVVoiavov.
5o&ujg yaQ &uj6g &oowv xa&dneQ xai Tqcowv Sficowv Xdwv SdSwv, naVTwv. Tld[AcpiXog *Si rtg, wg
ev Totg Aniwvog xal 'HqoSwqov cpiQtrai
ntQiGnwuevwg dveyivwoxe xa\ ra Totavxa. Kdxttvo Ss
iGtiov wg neQt i9oowv 'iGTOQOVvTeg oi naXavoi cpaoi xa\ ou wov 6 &wg vaivt] naQanX)']Giov
ov t} {3a8ixeoav.

otg (AtTa aXfxaTog, b Te%&ev otfia fSadi^u.

nXavwui&a ovv

oi

Tovg dytvvttg xa\ xaQnocpdyovg Xvxo- 3o

noQSaXcg naQ
Ofit]Qco Sia tov 6 naQa ro noQeveo&ai dXXofievt}
'iva 1) nQoaX.ig xa\ fiera&iou xal nXeovaouw tov 8
noQSaXig , xa\ wg t) tavTt]g 8oQa Scd tov a Xeyexai dti naQSaXit} ireQW&c oeot][AtiwTac a>c; ntQ xa\ 890
ro, no&ev t]ca ra xvQiwg [ilv ecpoSta rj uyVQa, oog xai ev'OSvooeia cpaivirac, dXXwg Se dn?.wg iSqw-

nav&rjQag

etg

totovTOvg

&wag

vooivTtg, 01 xai nQog Xiovra &Qaovvovrai.

qti Se

1)

fiaTa,

vvvotc Tag TQOcpag r}ca

Xeyec
noct]Tt]g naQa to itw r6 noQtvofiac ra aivca tov ,tjv xai nQOcevac wg Sccxvovfieva oXov tov
GWfiaTog, o&ev xac Saig eiot}. xai vavg Se bfioiwg eior] xard Tcvag 7) noQtvrcxr) xai Ta%eta. xat aXXwg
oe, t]ca ra ^QojfAara naQa ro ew ro i>ndQ%w, cog atxca tov eivac. Tov Si avrwg nXavdo&ac Tag IA00 cpovg

Tov

Xii,tg

avTt} cpoQTcxr/ XoyoyQacpocg , dX.Xayov

tQ(At]Viia

to dvdXxc6eg,

cog

Sr^ovrac.

or}Tiov Se xai

rwv iXdcpwv Std to avaXxc fiaTrp ovtw nXavw*fievwv.

Vers. io4.)

nQWTOTvnov to dXw dXdow xaif hfiOtOTtyta tov &vw &vt]Ow &v)']Gxw fSdow fSdoxw to 4o
Xiyw, Saow Sdoxw xai avaSvnXaocaGfAOp ScSdoxw xat rwv Sfioiwv. (Vers. 106.) ToSi, ovx i&eXsoxov, avu tov oiix iSivavTO. Gvvr]&ig SVOfitjQto xat ovtw XafifSdvttv Tr)v Tocavrr^v XigcV wg xac nQO8tr]Xwtac. xaTWTiQw Se ye r6 dfivvifiev ovx e&eXovacv, aXXwg sYXnnrat.
To Si, xoiXatg ent vqvocv,
3
tQfir]veia eoTc tov exa&sv noXcog.
(Vers. 112.) To 8i t]Qwg ATQtiS)}g, eucpa ivec wg dXt]&wg tov UooecSwva xataXiyecv tov fSaocXiwg, oi yaQ dv rJQwa exdXec tov encQQ)]Tov. tovto Se xac Scd Ttjg dvTiy*.onaQaoTa*Gtwg vnoSrjXot. (Vers. 11 3.) To 8i dntjTifAtjOS nsQtTtip s%ec xai amo xecfiivtjv Tt)v nQOSe tqXaoxuv

Pn

N.

V*.

n4 i33.

139

&satv, wg xai xb dnofirjviaag xai exeQa, neoi wv nQostQrjxat, iv oJg xai xb aneXw[3r]&r] naqa HocpoxXeT.
(Vers. 11 4.) "OQa Sh xal xb, rifteag y ovnwg soti, tQayvcfwvrj&ev xai ott%r]Qov ovvt&joewg nd&og
e%ov tfj enev&icet tov ye ovvSioftov notrjttxwteQOV xai tavta ibv ov eineiv SaxtvXtxwg ijfieag ovnwg
,

Tb

satv.

avtov

8t fte&tiftevat ott yevtxrjv cptXei

r)

pte&rjftoavvr]

Xe!;eig

naQa

xcp rtoujtrj

ovvta&v

ovx sottv dfi(pt/3aXeiv ovS ott

,
avtav xatQtav notrjtaig, Svb ev toig vvv eiQrjfievotg teooaQa ftev xeXtav
,

xotavxa avaxoi%a oi]ftata, tb fie&r)aete, tb fie&tefisvav , tb fis&iete, xai tb fte&sir), Sig 82 r) fie&rjfio(Vers. n5.) Tb 8e axeio&at bn xai eni dvvcpatvoftevwv i/uatiwv Xiyetat, o&ev xai yvvaixeg
Gvvrj.
dxeotQiac, xai eni vrjwv Ss neQtnotov/ievwv SijXov xai sx tiov eig trjv 'OSvooetav. (Vers. 17.) To Si,
ndvteg aQtotot dvd otQatbv, ftaQi) bvetSog aQictsvciv , ei totovtov xai toaovtot bvteg fte&isvtat. iooog
,

io 8e xai xoXaxeiav tb totovtov e%ev tvvd. o xai ar]/ieiwaat

oxvovvtag nei*&sc&av' wg
.

Siov ov ev xuiqw xai xoXaxevetv xovg aXXwg

neQ eteQoiog xaiQog, ovx dv ioxvijosv eineiv xai b IloceiScov xaxd xoigio

ev

Aiavtag, w

cog

cpiXov, 6g t' c|o/og, og te ftsorjsig

og te %eQetoteQog, xovto Sr) tb nQog dXr']&evav, dXr]&wg
yaQ xotovxot dvd otQaxbv, oi) ftr)v ndvteg aQtaxoi. ( Vers. l 8.) Tb Ss fia^eoaifirjv dvti xov bvstSiaxixwg XaXijGw r) fti/txpofiav. ov yaQ xvQtoXexteirav r) Xe^tg evtav&a xatQtcoteQOV Ss eineiv dvt) xov vefie,

'

GrjGw, Stb enrjyaysv'

i)ftiv

bfioiav orjfiaaiav Xeystat.

ah\a%ov

xeitac'

Se veftecoojfiat, ov neQ

i)

StcpOQrjatg

(Vers. 120.) llenoveg Sh vvv

totovtov yaQ

01

fte&tevtsg.

Vers.

121.) Tb Se

Svd tryv nXeico cpvyr]v xai tb xatd toov vswv nvQ.

avtwv

rj

Ss vefisotg t dhXoov

20 ocp&alftoig. o neQ

nobg ovg

ttjv aiSoo

xaxbv

wg

01 exlvtoi,

xa&d

xca

nQoavacfoovrjtvxwg

/aei^ov,
r)

filv aiSoog e r)ficov

e^oaev ev bcp&ajXfioig oioav, xatd tb, aiSoog ev

arjfuioooav Std tijv enixooQtaC,ovoav toig aQtt nagdyQijavv.

naQOtfxiav dateiav tr]v, aiScog ev bcf&alfioig

dhX

aiSovg Ss xai vsfieoeoog

oocpootata naQaSoftevov oixrjtijotov aiSovg eivav toig bcp&aXuovg

etg

xai ve/ieow yaQ xai vefteawfiat xatf

ovttog 01 cfilot

oi<%'

eQoed"t]
,

8ij?.t]'

ov uet'

*AotototeXovg yaQ cpvlo-

avtbv naQijyayov tb

vbrj/na

i\yovv aiSovfie&a oi nolXoi tcov dv&Qoonoov oiix dei,

dv tvvag fSXenoofiev. etQrjtat Ss nsQi avtoov *xai ev toig eig tr)v 'OSvaoevav. ( Vers. 123.) Tb ao
Ss (3or)v dya&bg, o eotv fid%r]V r] XQavyijV, b&sv xai xb avtofioei eniQQrjfia yivetav, bvsvSvattxoog eyet,
oog xov fitv "ExxoQog noh/jtatov bvtog dya&ov, xcov Se Elh)voov uqxv ov totovtoov bvxoov. evtav&a Sh
(Vers. 125.) xai tb xeXevttboov xeitat, SrjXovv oayojg oog sni SrjurjyoQtag btQWtixrjg Xeyetat. cprjoi
yaQ ev o%r]fiaxt ovfinh]Qooxixcp' oog Qa xshvttboov yatr)o%og wQaev 'A^atoiig. xai OQa oog oi fiev vateQOV
xehvotbv oiSaot Std xov aiyfta , vog Sijlov xai ex xov avtoxehvotov, oi 8' avxoi xai yvoootbv cpacw,
OfttjQog Se cog nsQ yvooxbv, ovtoo xai xeXevttboov Si%a tov aiyfta Xeyet. ( Vers. 126.) 'Ott dftcpi AXavtag
eoog

'

3o Sotovg 'ioxavxo cpdXayysg xagxeQal, dg ovx' dv xev^Agrjg ovboatxo fxeteX&oov r)yovv ovveX&oov ovte x
A&rjvairj Xaooobog
oi xr) fid^rj snvotatovvteg, dXXd SrjXovbtv &avfudaetav, 6 /asv *"AQr]g trjg dvSQiag3o
xai tov &aQOOvg , r) Ss 'A&rjva tijg ovveoeoog. enixQtotg Ss sietSrjg Std xr)v dnbcpaotv xo oyrjfia, eiSbtog xov notrrtov oog dovoxa Staaxevdaet td xatd tr)v vavfiayiav. Eixa ( Vers. 129.) xai sxcpQa^cov tr)v
,

'

891 totavtrjv ovvta^tv svte%voog xe GVyxexQOtrjfxevrjv xai dvSoeiwg cprjoiv' oi yaQ aQtcxov XQW&evxeg Tgwag
xe xai ExxoQa Siov efit/uvov cpod^avteg Sbov Sovgi, adxog adxel nQO&eXvfivw' aonig aQ doniS* tQetSs,
xogvg xoqvv
dveQa d' dvr)Q, yjaiov S' innbxofiot xoQV&eg XafinQoiat cpdXotGt vsvbvtwv. eita
(Vers. i33.) xai enicpwi*vr]fiaxtxovg SrjXwv ev xbft/xatt to eiSog trjg nuQaxd^ewg cprjatv' iog nvxvoi scpi-ko
,

axaoav

ndvv yag noXXr) r) xotavxr] nvxvbxrjg. Stb xai 6 notr]tr)g avtr)v eniGrju^vdfievbg
tprjotv vnoxata(3ag xai ott b"ExtwQ nvxtvaig svexvQOe tfdXayl-i. xai eooxst, cpaoiv, r) xd^tg avxrj nvQyoo.
4o Sto xaY Exxwq uex' bXiya cprjGi' ftdXa nvQyrjSbv ocpeag avxovg aQxvvavxeg o eoxtv dccpaXwg Std xrjg
nvxvwoewg. eixd^exat Sk nvQyw r) xotavxrj ovvta'S.tg, iawg ptlv Svd tr)v eQeiSovaav indXXa^tv trjg xe xwv
onXwv ovv&eaewg xa\ xfjg xoov *oxQaxtwxwv oxdoewg sotxviav Xi&wv ovv&eost oV wv nvQyog yivexat, 5
icwg Se xai Std to ev exeQOftrjxst xetQaycovw xovxioxw, wg xai dXXaftov eyQacpij, sv nXtv&Lov o%r]fiatt snvotoiiSaa&rjvav vryv Gvvta^vv. tpacl yaQ oi naXatoi ovxw nwg Svaxexd%&av avxovg. 01 ptev nQwxooxaxat xatd xb fiexwnov nQofiefiXrjfieva eiyov xd SoQata xatbntv Ss oi SevteQoctdtav xatd SsJ-td
nXevQa xwv nQwxootatwv naQaftefiXrjfiivot SoQaxa ptsitfo Svai nr)%sct, xai ol xQixot bnicw ett nao dptaXXrjXotot.

140
60 qporeQOvg fiei^oct dogccai

rr)v

A *

avn)v

ti 1

A N

xai.iv nXrjQOvvreg

wa*re rQiig dxudg

%ovra SoQara' reraQrot uevtot xai nifinrot rag ai%udg

avrol rb ketnov dvanXijQoiev. xai

r)v,

qpaaiv, ovtwg

126132.

Vs,

r)

OQ&dg, wg av

ei%ov

rd^tg dfiqpiotofiog.

xd^et avveqpQarrov uev oi atQartwrat qpaXayyt]bv iv rtp 'ioraoirat

SteXvov rr)v qpdXayya.

rd rov uerwnov

eyetv

'

ei

nov xtvw&en]

loteov e bri ev

r)

rdtg,

rotavrrj

ud%i]V uevtot Gv/iftdXXovreg

eig

nwg yaQ i\v dXXwg CQudv avrovg xai vnoywQeiv xai oxvXevttv
ev rw avrw r)oav duetaxtvrjwg nvxvwfiait; iqpvXdrteto ovv

024fiarog fiivovreg *dei

qpQa^tg, ore ubvov dvdyxi] ordvrag n)v udyrjV dvaSi%tod-at.

rrj

nQoel-e-

-r)

tt

ntQ ini

oyr)-

nvQyottSi]g ovfi-

EouoXvrog Se 6 raxrtxbg qprjotv bti AvxovQyog fiev evofioiHnjoe AaxtSatfioviotg voreQov rbv rotovtov ovvaontoubv AvoavdQog Se b Adxurv
ev eQyotg avrbv iSiSa^e, xa&d xai EnafitvwvSag 0i]fiaiovg xai XaoiSi]/iog 'A^xdSag rexui MaxeSb8' iv rtp Qijtrevrt
vag.
( Vers. i3o.) 'OQa
X w Q tw xat Ta cv^vd xbuuara xai rb ev avtoig davvStrov, 10
xb Soqv SovqI, oaxog odxtt, donig doniba, xoQVg xoqvv ovvtQO%dovrog rov Xbyov ry rov eQyov
onovjj. ( Vers. 126.) ([idXay^ e ov ubvov orQartwrtxbv ovorrjua,
neQ xai ubvov rrjg A|wg ravrrjg
oide orjfiatvbuevov 6 notr]ri)g, dXXd xai 6 dQa%vr]g naod rotg vortQOV, ov ubvov b fiei^wv
dXXd xal
o vnoxoQt^bfitvog eig qpaXdyytov wg t]Xot xai Etvocfwv iv roig xar' avrbv vnoftvrjfiovtvfiaot. rrjg
rotavtrjg qpdXayyog ovyyai uev ai %Qr]oetg. AiXtog e Jtovvotog naQayet rotavrrjv ex rov xwuixov
'

'

LlXdrwvog' eotxaatv

t)uiv oi vbftot roiot Xenroig aQayyiotg,

10 rotavrrjv ev*votav oi nleiovg

eig

roiot roiyotg

r\

cfdlayi. vqpaivet.

rbv 2xv&r]V dvdyovotv 'AvdyaQotv. 'loreov 8e ort ev uev

rip

n)v de

'ArQeiSa

dvw, xai roig buoiotg, ex neQtOOov naQaxetrat rb dvw, evrav&a d rb dotovg xakwg xetrat uera rov
Aiavrag dtd rb nXr]&vvttxwg xai ur) nQog dvdda oaqpwg ioyrjuario&at avrovg. rotovrov d xai ro,
127.) Tb de, ovr' dv"AQr\g bvboatro ovr Adr,vd, otuvbrtQov iort 20
wg ovx dv ng eQyov dvr]Q bvboatro fierel&wv, xai e.ijg. exei fxev yaQ
rb eQyov qprjoiv, evrav&a d&avdrotg dueucfij rd xard rovg AiaV-

dotoig inev^eat innaoidatot. ( Vers.

tov iv ry

Qaipwdia, kv&a

eqpr]

ovx dv rtva ^vrjrbv fiefixf/ac&at

rag eivat

Aeyet. inatvet de b notr]rr)g exti /itv rb rryvtxavra

rov nole/iov QaGri]Qtov^ iv

noXXoi

Tqwwv

Ayatwv eneoov

xard rovg Aiavrag naQara^tv, otftvvvwv xar e^atQerov

xovrovg rovg i]Qwag. (Vers. 128.) Aaooooog eri nore iortv, ereQw&t r]Kovrat oaqpwg. ( Vers. 129.) 892
Tb XQtv&evreg, iog neQ nov xai rb xXtv&evreg, qpvotxwg fiev ovx exfidXkei rb duerd(iolov dovvrj&urs
e, outog rr\ xotvrj yQrjoet' avrr) yaQ XQt&evreg wg ntQ xai xXt&evreg qpQa^et. i,oyi] e xavtav&a
ExroQogrb, TQwdg re xai" ExroQa. ( Vers. i3o. ) Tb e qpQa%avreg rovg fietf"Ofir]QOV qpQaxrtxovg
xa\

ivrav&a

fibvrjv rr)v

'

20 xai xaraqpQaxrovg bnkirag naQr)yaye. r]Xoi r) Xe*^tg rb nvxvwoat, dqp* ov xai oi rwvyi]iwv qpQayfioi.
(Vers. 1 3 1.) IjQo&eXv/ivov e odxog rb nvxvbv xai dXXendXXr]Xov xai iv qr iort rb dXXo nQO aXXov re&et- 3o
o&at. Ev e rio donig doni' eQete xai et-ijg, e^aXXay/] eori oyrjuarog. rb fiev yaQ dxbXov&ov rrt g
ovvrd^ewg qv, (fQd,avreg Soqv 0VQi, donia donit, Gaxog odxel, xoqvv xoQV&t, dvQa e dvQt.
,

o e

notr]r-r)g fitra

rb odxog cdxei dXXotot rb

Gyrj/iia

td rb GaqpeoreQOv ,

e xai notxiXiag yaQtv,

rjr]

dcnia xai ovrw ravroXoyrjOag,

aonig aonib' eQttde xai e)~]g. i]Xov yaQ wg ravrd uev rb eqpQa,av odxog odxeC xai rb donig donid
QSte, GaqpeoreQOV e rovro ixeivov. crt rb qpQa^at xai rb iQeioat GvvrQO%d eiotv dXXr']Xoig, rjXot
xai qpQayubg b nvxvwatv "Eylwv eywv rwv fiev oq&wv, rwv e iyxaQoiwv^ eQetSbvrwv nQog dXXqXa.
lareov e xai brt r) xoQVg ixivrjot xai rr)v rov XQavovg naQaywyi)v. wg yaQ avrrj ex xdga, ohroog ixetvo
ix rov XQaviov. (Vers. i32.) Tb , innbxofiot xoQvdeg, xavovtxwg nQonaQohyvtrat ovrw. ra eig 1]
Xr)yovra &r]Xvxd, ovvre&evra xai fxerafiakbvra rb reXog eig og, nQonaQO^vvovrat olov qptavr) dqpwvog, 4o
3o avSrj dvavSog, xbfirj innb*xofiov. rb e innoxdfxog, o r]Xot rbv entfieXrjrrjV Tj/ 'inncov, ov naQa
rr)v xbfirjv yeyovev, dXXd rb xofieiv rrj rotavrrj Xeei eyxetrau, wg i]Xoi"OfiriQog einwv' NearoQeag
dXXa xai ini innov, aqp f]g
'tnnovg &tQanovre xofttirrjv. r)Xov ' ort xbfxt] ov fibvov ini dv&Qunov
xai i] innbxo/iog xoQvg. eixbg i xai Std ri)v eni xeqpaXrjg dv&Qwnivi]g xoqvv osfxvoXoyeiod-ai eig xburyv
rr\v r^iya, i i]g 'innoc xaXXirQt%eg. <I>dXot xard rtvag riov naXatwv avQtyyta rtva eni rwv fierwnwv,
eig a xa&ievro o't Xbqpot. xai eart fiev dfir]%avov xoQV&ag ipavetv dXXijXwv qpaXoig
vevbvrwv e rwv
xai avri roii qpQa^at Xafiwv rb iQtietv, ueraXafiwv e xai rb odxog
qprjoiv

tig

'

'

P
3

cpoQovvTwv

yivotT

ctVTv.q

dv

tiots

FQ

N.

ToiaiTrj tpavoig

r)

Vers. i34.) Ort to, eyyea

evXvytoru tivut SrjXoi tu toiuvtu syyta

wg xai

141

137.

xa\ ftdXiGca sv noXXi) nvxvbtr/Tt.

neQt cpdXwv xu\ dXXuyov.

i34

Vs,

d*

etQtfTai di

entvoaovTO &Quoetdwv unb yetQwv

mvooso&ut

fttxQOv Stiv

ioTt

SmXovo&ut

ottbfisvu,

tw

iv

dft-

ntnuXXbfitvu otieo&ut. *Oti Si nTvoouv XeysTut rb StnXovv, Si)Xov xui ex tov, ntv<~,uou xai doxrjouoa
yttwvu. tov Si toiovtov nTVOOetv nuQuywyov x.a\ r) nrv^, xa\ r) TQaytxij nrvyr) xut ntQtnTvyr) xai to

nvxvwg, f| ov xai o nv^og nvxvorarog wv. Toig yctQ nvxvovftivotg sntninTStV

GTsyuvwg Soxti tu fiOQtu wg ftr) syttv d.Quiwotv. e^ ov S>) ninTttv Soxsi tivat to nTVOoetv xaru naQa- 4o
yo>yr)v
iva j) cog oqoj oqvgow
ww dftvoaw ovtw xa\ nrto nrvoow. intninrst yuQ dXXr)Xoig tc\

nvxa

Si,

b neo ioTt

StnXovfieva. b&ev xai ntvyeg ootqswv

xai nTvyiia nen/.ov

xai nTVyiov in\ (3t@Xov, xai ooa toiuvtu.

10 (Vers. i35. )"0u to, i&vg (pQOvswv, o ntQ dXlayov cpr]Otv b notr]Tr)g, Staoacptov evTuv&u xui einwv
bftoiwg, oi S' i&vg cpoovtov

endyet tQftrjvtvwv' ptiftaouv Si fidyto&at, oiovti Xiywv

t&vg (pQOveiv xai nQO&vutio&ut

stneiv

tig

dvrtnQoownov

fidyrjv.

6 yaQ

fir)

00 g

cpQOVoZv i&vg

tuvtov iottv
b ioTtv aVTt-

xqv xai nQog tv&i) sxstvog r) nXuytd^et rj oniooj TQenerut. tu Si TotavTa ovx eon ftdyto&ui. oacpsOTeQa Ss eQurjveia tov i&vg (fQoveiv to dvrixQV nQo&Vfteio&ut, o uer* 6?.iyct rp-Qu&i b notr]Tr)g iv tco,
dvTtxQV fieuaojg. ( Vers. i36.) "Ort to, TQtoeg Si nQOVTVipav doXXeeg, avTt xov nQoixQovoav nQotvi,-

yaQ*Ayaioi ovxsTt oquojgiv, dXt ioidfievot fiivovai

"
Toig nQoxoovoovTctg. (Vers. idj.yOrt otftvvviov naoaftofaxojg tov Exxoqu ojg avxov ftovov dvSQaya&t^bfttvov xaT i^aiQeTov (prjGtv ijQye S' Uq^Extojq dvTtxQv fieftawg, ohootTQoyog iog dno niTQtjg,
bv ts xuTa GTS(pdvrt g noTaftbg yetfiaQQOog oufffj, Qt^ag *doneT(o bft^Qco dvatSiog eyftuTu nirQrig' vxpt 5o
1
20 S ava&QtLaxojv nirtTat, XTvnist Ss &' vn uvtov vh], c S* doopaXioog &eet efineSov, bqpQ uv 'ix)]xut 100neSov, iots S' ovrt xvlivSsrut ioovfievbg nsQ' oog" Extwq eicog fiev dneiXet ftiyQt &aXdooi}g Qsiu S eXevoeo&ut xfaoiug xu\ vrjug 'Ayutolv, XTeivoov. dlX ots Si nvxtvijg evexvQoe (pd?iay,iv, ott) qu fidX iyyQtfifialov eig noXtfiov.

xat iyQijv ovtoj yeveo&at.

oi

'

cp&eig'

S' uvtioi vleg *Ayut6Jv

oi

dn

ehu

vvooovTtg

t-itpsoiv

ts xui syytotv

dficptyvototv ojguv

dnb

ocpsioov,

noXXuyov xehat. xal

Gi]fAeiojoai xat tuvtt\v Tr)v nuQufioXijv nQOOtpvoZg eyovouv oig nuQeXr)rp&t}.
ov fiovov yuo vxpo&tv sx
Atog , uXXu xui *| 'lXiov i)vtfAOsoor)g xaraQQuyeig org oXootTQoyog b "Extojq ctTQOfiog xui droenTog &iet
o nsQ
Setvd notoov, cwg yevbfievog tov vuvgtu&/uov 'ioxaTat xut ovxht nrjfia roig 'Ayatoig xvXtvSeTut

r)yovv

uvtutv.

Siuoucpiov to (bouv

enuyef

b Si yuooufxevog neXeptiy&t],

uXXuyov iQQe&i] neQt uvcov. Srjfieiooout Si nQtoru fiiv Tr)v oXr,v (pQuotv ewg tov ioovfievog neQ sv
enTu sneot Xiuv oxXijQcog ixTe&etfievrjv xut QOt^ovoav, oog ovx dv TQuyvTSQOV cpQUGOt tig, uvuXoyoog
,

3o

nQtnov ov sv nQuj-eot ntv&iptotg xuXXtXoytiv tiiu xat

OTt Stywg etpQaotv b notrjTrjg iv TOVToig *to uvto vorjftu to fisv GWTOficoTaTa xai Std tovto uoacpwg, 60
to Si svStaaxtvwg Std Gacpiqveiuv. to yuQ, oXooitQoyog wg dnb nstQt]g, oXr] Igt\ nuQufto?.)) uoucpr)g Stu
ovvTouiav xu\ dStdoxtvog. o&sv Std oucprivttuv ivStuoxsvwg tv&vg etpQaoe to, ov xutu OTtcpuvi]g xui
tu iijg, fttTuysiQtodfisvog to nuyv Trjq xmd tov oXootTQoyov yoQyrjg nuQufioXijg xai oiov Xaroui]Octg
xui dnoXtnrvvug eig to oacpeoreQOV. xaXwg Si, tpaot, Tr)v ftaQ/3aQOV xa\ uXoyov tov Ey.TOQOg ooftr)v
uxpvyw sixaos (SuQtt xvXtvSoftsvw airofidrwg. tTSQOxivr]vog yuQ nwg xat b "Exro>Q tog ix Jtog eywv uvwrfj

vnoxetftevr] Tijg

vno&sostog SstvoTrjTt,

tog

fir]

893 &ev Tug Qondg tov *vtxdv.

oftotov iott tgZ
hftotov

i&iig cp>Qoveiv

Vers. i3y.) 'Ioriov Si ort ev roig Qi]&tiot to

o

nQo oXiyov

fibvr]g,

xui ei fiev

to Si bXooirQoyog eyet fiiv

tw

uXXena?.?.t]Xwv o
ov Std fieTQOV, dXXd nQog dnocpvyijV
tt Si xa&
yjiXovrui xaru Ttvag, SrjXoi tov oXoov iv rw TQiyetv

nQOg to bSotSbxog xui bSotnooog

4o yuQtv ivcpwviag

eyQucpr]

uvtixqv fttfiuwg,925
nXeovaOfibv tov iwtu

ptev

tTiQovg SaovvsTut, Grjfiuiva tov bXov TQoyottSrj xui

navrayb&tv doTr]QtXTOv.

Ar]ftoxQtTog Ss

cpaot,

to xvXivSQOtiSig ayjifiu ovtw xa?.ei, Xufidov iowg uQyr)v ex tov, ovti xvXivSsrut soovfitvbg neQ. HqqSoTog Ss TtTQuovX?.dfiwg oXoiTQoyov niTQov Xsyet , og XttuivtTat xuTUGVQOfievog ev Trj nQog uXXovg nQogTQtxpei, Xiywv nov xut brt nQootbvrwv twv @uq@uqwv nQog Tug nvXug cXotTQoyovg ecpieouv. iXXtnwg

ovv etQrjTut

nuQu

tog ctnb neTQrjg.

tu> noir]Tt]

rb yuQ

ti)g

oXootTQoyog.

Xsinst

yuQ to Xi&og

nstQug a7i0Tptr]&iv Xi&og ndvtoog

?j

nirQog, voovftsvov xutu xotvov ix toi

eoti.

nsTQav 82 Xiyet to OQog , i| ov wg

PAHf&llJlA

142
10 iv vno&iosL okooitQoyog

N.

i38

Vb.

ii8.

nokkco oia sixbg dnoQQuyeig utul xata

o/li{3q(o

ytjg.

xui eOTL

m&avbv

*xcv tqo-

yoSLSr) xai tog eiQijTUL uGtijqlxtov xal Grjfxeioig bkiyoig uvco /Stftijxbxu Siu xb oiov OcputQosiSeg

Tuyy dnoQ-

nitQa eyuuTog. 6 yuQ dkkcog xaxd nkuTV inintSov eybftevog

Trjg OQtivijg

Qayrjvai tov nobg

nstQag ki&og ovx av

HTtcpdvijv Si

rj

Qrj&tioij

ttj

QccSicog

ovxs dnoxLVtj&tirj uvxijg ovxe ntTOfisvog xaxaxvkLG&tirj

tov oQOvg i^oyijv

Tt)v

Tb

cxecpuvaiav Tivd nexQuv xukeT.

xb eidog,

TavQOg

bftoicog tcZ fiovg

yeifiuQQOog key&fj

cprjGLV

xaTa Tivag

rj

(Vers. i38.)

eig yi]v.

o&ev

ttjv nkatvxtjxa.

xa),

rj

xoivij cpQuGig

Ss, noxaftbg ystfiuQQoog, nuQaxeifisvov Te xai vvv eyec tcZ yevei

xal ToTg bftoioig,

keinei tots to noxa/xbg.

ex Ss

xal iviekcZg Se nicpQaoxat.

tov yeifxuQooog

ots fxivxoL fiovov

xa\ dkkayov Stjkovxac, XQa&sv-

cog

unoxonsvxog Se b yeiftaQQog. Tb Ss ioosl tijv nQOxeifiivtjv xaTa nQO&eotV

kaav dvco co&soxev, 10
oixsicoodftsvov yivsTac xaxacooeL, rovxeoxi xataQQiXptL, xaieyu eunakiv nQog xo
aVTixeifievov nQog to xaTto&eTv tov yevixcoTtQov to co&tTv xai nQoco&etv.
l ov ovyxtiTai to dvco&tTv
(Vers. i3g.) Tov Se Qrj^ag, b iottv dnoxotpag, ovx sotiv ovS' ivtav&a xaiQicoxsQav ksi.LV svqsTv. Tb

rog

6 yei/xuQQOvg yivexai

fiev

vnoyQacpijv xiva tov yei/xuQQOV naQakaksT. yei/xaQQog yuQ sotlv doni*tov OfxfiQOV
Qevua, btsStjnote yivo/nevov, xai oii fibvov iv yeificZvi. Tb Si dvaiSiog, xa&uxui sv ukkoig Sijkovtai,

20 Ss donitcp

o/u/Sqco

ucpektZg xai oiixco ykvxicog cog ini euipvyov siQtjtuL,

yaQ ivxav&a

ijv

Qrj^ag 6

noXvg

yaQ xai xd xoiavxa. "E%fiaxa Si

nobg ttjv nsTQav to OQOg. yiveTat de dnb tov

bfijSQog xaTiQQij^e

XiyeTai Tig

3o &isiv,

dxblov&ov

oTe anQOGxbnTcog TQeyei.

Xocog Se

xai

nhso&aL

To

to ovvi%co, xai drjXot ovvo-

ov tb

i%fiog, i^

cog

dipvyog xai fiaQi/g, b Ss vno-

Ss tco &ieiv xai to docpaKeoog , inei xvQicog docpaXicog

vorjxeov Ss otl to fisv

xai XTVnetv, xai to soovftsvog

xvkivStxai dnoQQayeig xrjg niTQag.

s%co

xai fiQeyfiog /SQiy/xa. sotl S 6 fisv i%fibg d%QrjGTog, 6 Ss 20

Vers. i4 l.) Tb Se &eet e%et tl doxeioxrjxog Ttjg xard iSsav

avTOV ovveoyfibg yQtjoxbg nov tco novtjTij. (

yXvxvTtjTog eX nsQ dXAcog fiiv Xidog XiyeTccL naQa xb Xiav te&eiod-aL
i,

sincov

nQovnaQ%ec Ss avTov b

tbv oXooltqo%ov.

%fia, bfioicog tcp Ssofibg Siofia sv 'OSvooeia,

xeiftevog oXooixQoyog Xiav &iei.

s\pv%cooe

dvrjXeijg.

avxov xai nexbfievov xai

ai tov 6Xooitqo%ov XL&ov ovvo%al,

Sfiif)v%cov

xai dlXayov Sijkoviai,

%r]v

xai ini oiSijQov to

nexQav wg neQ xai xov 6looixQO%ov, dva&Qcooxovxa

Ttjv

{hiovxa xai sgov/asvov'

cbg

xa&a nov

vxjjl

fir)

docpaXecag

nd&tj tov *oXooltqo%ov fiakioxa eioLV, ots

Se ys docpalecog &esiv sysi

ev&a xai nQo

xvlivSsTat. sv oig to neTeo&ai ovvxekei ndvTcog,

dva&QcooxsLV xai to

-freeiv

ots tov ioortiSov yivrjTat xai ovxsti

tovtcov eiQtjvTaL ki&OL nexeo&ac

&a-

(Vers. i42.) Tb Se, &ieL efinsSov ecog ixrjxaL iobneSov ococpQQv s%sl xdkkog ttj naQLOcoast tov
s/xneSov iooneSov. ( Vers. i43.) Tb Ss s'icog fiev, xa&d xai ev t^ nQO xavxrjg QaxpcoSia, ov ovvrj&cog
fisiai.

uhjnrai dkX dvxi tov Tecog xai

ecog dv oii toSs tl nOLtjorjg, fitvco.
,

e'icog,

cog

xai to Ticog

tticog.

fis%QL Tivbg.

'Igtwv yaQ otl to

ecog Srjkoi fiev

xai to d%Qig ov

kafi/SaveTac Se cog vvv xai eni xov Ticog, xai nkeovaoficp tov

svQtjxai Se noxe

naQa

tco nOLrjTij

xai dvri tov

cog, o Sijkoi

oiov,

Zo

yivsTai

to oncog, nkeo-

(Vers. i46.) TbSi, /xdka iy%Qificp&eig TaiiTOv /xiv sgxl ico, iv %QcZ ToTg
noks/uioig yevbfisvog. yiverai Ss, cog nsQ ex tov qco to QinTco, ovxco xai avxb ex tov yeLQcZ %qcZ %Qintco,

vdoavxog*AxTLXtog tov

xai nkeovaGficp ovvij&et

b oxifxnovg.

nokv

Ss

4o ndktv dvSQiav SeixvvOL

Sl' tvcpcoviav %QifinTco

&aQGog
tcov

oxifinxco, o

bfioicog tcZ

naQa

IlLvSdQco xslxaL, acp' ov

Sijkoi' ExTOQOg to fxdka eyxQtficpi&eVTa TOig ivaVTioig oxrjvaL,

dvtindkcuv xb cooac fiiaicog avxbv dnb

^icpsoiv T xai eyyjGLV dfxcpiyvoioi, to fcsv

xdkkog

ocpsicov cog eiQrjxat.

'Ev Se

xco,

tcZv naQiGcooecov ikaQvvec to sv ToTg sQyoig

cog

neQ av

*vvooovTsg

oxv&Qconov.

t dficpOTSQCo&sv sndyovra ybov dno t Ttjg sfinQOO&ev aiyftijg

xai tov sv tcZ niQaTi oichjQiov GTVQaxog cog oiovei dftcpiyoa, xai AiokixcZg dftcpiyva, ij tu uficpOTi- 4o
qco&sv yvcZouL, b ioxi jSkaxpaL Svvdfxeva cog dficpioTOfta 77 tu dfxcpoteQco&sv sveQyd xai nQaxTixa,
nuQa tu yvTa, o xai yeTQag SrjkoT, cog nQO bkiycov eiQtjTaL. yvTa yuQ coouvsi Soqutos b nQog ToTg uxQOtg
ivsQybg oiStjQog. tu fiivTot vuv/xdyu ovx dfxcpiyvu xutu tovq nakaiovg dkku xutu GTOfxa fxbvov exsxuIgtl yeQOiV dfikvnxo yukxcZ fxr) eypvxu gtvquxu. ukkoL Ss dfccpiyva einov tu dficpoTiQOLg yvioig,
cpoTv , xoTg tcZv noks/iicov sneQSLSifxeva ocofiaoi. (Vers. i48.) Tcv S ocpeicav nQotGTL to ocpstov, tog
(Vers. i4y.) 'Aficpiyva Se kiysi syytj

ij

tov

Teicog xa\

t'icog

to xecog xai scog' avtov Ss ndkiv nQovnuQyeL xb ccpcZv. (Vers. i44.) 'Ev StTcp,

qsTcc

PAWSllAlA
' iXevoeo&at-, eig ovSsv Seov xevtat
'

894 (Vers. i4 5.

Ev

ayXevxwg 6

N.

i45i 7 i.

Vs.

tov

Se ovvSsofiog dvri

Ss tw xteivwv ix xotvov votjteov to 'Ayatovg,

xai vijag eott xteiveo&at.

(Vers. l^Q.)

'

Srj,

143
Xowg Si xai xard tb oixovSs.

'iva ptij

aXXwg

6 oytStaOftbg xXtoiag

Ott tvQV/jbav vnoyQacpst otQattjyov to

ijvot Ss

StanQVOtov

ti Se tb SianQvotov
xai b&ev xavovi^etat ij ysywvwg /ustoyij, 5o
ysywvwg, o ntQi' Exto*Qog
nQoSsSrjXwtat. vvv Se tooovtov Qtjtiov, wg dowrj&ojg toig ndXat yQacpovot na^' oig svQrjtat Xoyog
ysywvog 6 nQOcpoQixog og xXivetat yeywvov, wg oitovog oiwvov. sx tov totovtov Se ovbfiatog dvavTtQQtjtwg xai ytywvoteQOV to tQaveoteQOV. (Vers. i5i._) "Oti otQatov cpo/Sovfievov &aQQvvot dv otQa-

tiQrjtat.

xai &tocptXrjg einwv to tov

Ttjyog ccvSQeiog

'

ExtOQog' naQuevets, ovtt Syjqov

xai fidXa nvQyr)S6v ocpsag avtovg rjyovv eavtovg ccQtvvavtsg

io

dXX' oiw

ifts

'

oyijoovotv

ydooovtat vn syyeog,

Ayatoi,
ei

iteov

WQoe &eog. naQwSrjtat S evtav&a xai to ey&Qoi xal to &sog. ro ycxQ 'OfirjQtxbv 'Ayatoi kotv xai
&ewv wQiotog Zevg, ijyovv o aQiotog, ov yQrjotg **
*<$, Xoio&og avi)Q wQiotog eXavvet. ILvQyr\Sbv Ss ti sott, nQo /3Qa%ewv ttQtjtai, wg xai neQi tov aQtvvttv. ( Vers. i55.) Tov Si otw ovx eotc
XQtjoig naQa toig ne^oyQucpovotv oibfiat Se cpaotv avTOi. ( Vers. i56. ) "Ott Arjicpo/3og, ov r) sTVfioXofis

&

'

'

yia to Tovg Stjiovg *xtveiv eig cpo/3ov ijyovv eig rpvyijv, fteya cpQovewv e/3t(3ijxet, nQoo&tv S' eyev doniSa 6o
ndvtoo' itorjv xovcpa nooi nQO/9i/3dg xai vnaoniSta nQonoSi^wv , tovteottv svQV&uwg evtog trjg aont,

Sog fiaivwv xai

oi)

nQofidlXwv r

Xyvr\,

al.t

vn avtrp

to ow>xa XQvnTwv.

ov ovXkoyioteov zar926

*e,

Tovg na"katovg wg ovts ducptfiQotrjV ei%sv doniSa ovts nkayeiav xatel%ev avti)V t\v fiet ckiya xai tavQeirjv doniSa sv Svoi tonotg cprjoi. eteQot Si to, vnaontSta nQonoSi^wv, avti tov evonXta oiov oq%ov,

Vers. 160. )"Ott ro, xai fidXsv ovS' dcfdftaQttv , epmaXtv uev e%et noog to rju^QOteg ovS
20 sTvyeg, sx naQalXrjlov Se tavtov SrjXot, wg ro ftdox* 'i&t, xai Ta TotavTa. (Vers. i6i.)"0r. r6 StrjXaoe yevtxij ovvtdooet ev toZ , trjg S* ovtt Strjkaotv, rjyovv Ttjg *tov Arjtcpofiov aoniSog, dXXa noXv nQiv 10
ptevog.

xavXov to xa&te/xsvov ^vXov eig TtjV entSoQatiSa, ijyovv etg to

xotXov aitrjg. (Vers. 168.) To tov MrjQtovov Se ovtwg exoXovoOrj Soqv og xai anetotv oioo/uevog
Soqv uaxQov, o oi xXtoirjcpt XeXetnTo. naQwv yaQ ttj udyrj ofiotog ijv fir] naQovtv aonXog wv. dnstot S
avtbg xai ov otsXXet stSQov Std onovSijv, enti oi neftnbfievot ovy buoiwg tayyvovot. Erjusiwoat Ss oti
895 ovx eig trjv iavtov xXtoitjv 6 MrjQtovrjg eXfrwv otoetat Soqv, ov yaQ avtfj oysSov ijv eXe*o&at, aXXa 20
wg ev toig e^ijg cpaivetat. xotvd yaQ td toZv cpiXwv. StacpoQav Si tov
sig Trjv tov etatQov ISoftevewg
oiowv xai oiobfisvog cpaotv oi naXatoi, otv to fiiv oiowv dn dXXov eig dXXov xtvet tijv sveQystav tov
sv xavXco edyrj SoXtycv Soqv.

Xeyev Si

'

to Se oiocfisvog evi

XQrjoiftov,

nQoownw

sfineQtyQacpst avtrjv.

oiov, dnstoi Ttg Soqv otoofievog eavtop,

3o oiowv Si stsqw nvi. noXXdxtg Si xal iv Totg erjg ro oiooptevog iQet o nottjTtjg, og Xeysi xai
dfMpoteQOV vixrjg ts xai syyeog, o ^vvea^s. Xvnet yaQ
( Vers. i65.) wg eywoaTO aivwg 6 MtjQiovrjg,
onXov dya&ov xsvbv dneX&ov ovy' wg yQij*fia, wg nsQ ti Si fieXog xatQtov aQyrjoav. 'OQa S iv-Zo
Tav&a OTt xai 6 fiaXwv MrjQtovtjg xai 6 @Xtj&eig AtjicpofSog sna&ov Ttjv ipvyrjV 6 fiiv yaQ ywoato,
,

Tovtsott ovveys&rj, Xvnrj&eig wg

xa&d

ftr)

vtxrjoag,

Arjicpo/3og Ss sSetos

firj

xatQtwg

(Vers. 101.)
wg SrjXot xat o totywv

fSefSXtjtat.

ovtw xal ro StaSvvat ytvtxfi ovvtdooetai

StuSvousvog dveuog. (Vers. 166.) Tb Si dficpoteQov eniQQtjfiatixwg xdvtav&a xsttat xa& ofiotOTrjTct
tov, dfupoTeQOV fiaOtXsvg t' dya&bg XQaTtQog t aiyfirjtijg, xai twv toiovtwv. (Vers. 171.) Oti
ovtw xavtav&a Ifi- 4o
ftyg ntQ iv *'OSvootia Aiyvnttog Ttg evQrytat bvofia xvqiov bftwvvftovv rw i&vtxqj
wg ev&vg cpavettai.
ftQtog dvijQ IlQtdfiov yafi^Qog ovx dno vrjoov "Ifi[3Qov, dXXd xard xvQtwvvfdav
4o IliySaiov yaQ Tonog ovx sniorjfiog neQi nov ra xatd TQoiav, ev&a svats xa& 'OftrjQOV 6 nQooeywg iav Qt]&eig "IfifiQtog, nQtv sX&eiv vlag 'Ayatwv, og xovQtjv IlQtdfioio vo&rjv sys MrjSeoixaOTrjv. avtaQ
'Iotsov Si ott,

to StsXdoat,

inel

Aavawv

veeg rjXv&ov,

axp sg "IXtov tjX&e.

fieTsnQene Si Tqwsogiv, o soti StanQenijg

i\v

o naQS-

rw xatQtp tov noXsfiov, naQ HQiauw. 5o

6 Ss fiiv tisv loa Tsxsootv. ovtog sneos fteXirj ag, ijt' oQeog xoQVcpfj exa&ev neQtcpatvofievoto yaXxw
TSQeva y&ovi cpvXXa nsXdoorj, wg ota xai Ttvag xbfiag dya&dg, bnoiag 0iXTtL,tTai nov sv
Tafxvofisvrj
TOtg igijg rj noirjoig. SQQtips Si avTOV 6 ptsyag Atag vv^ag vn ovatog, ijyovv vno ro ovg, syyei fiaxQw.
cpQaa&rj ix tov, enoene xai Std ndvtwv, *vats

Si,

vvv

SrjXaSr) sv

A WQ

144

N.

Vs.

173

198.

neQtna&Log Se 1) naQafioXr) eyet xai otov ovvay&bftevog <pQaet 6 noti]Tt)g xard rovg naXatovg 01 cpaat
6oxai crt ondvtbv iart fieXiuv iv neSito tfvofii+vrrv evQtiv. ( Vers. 173.) 'II 8i Qry&cioa Mr]Statxdcrr] nQog
*
xal
buoioTi]Ta tijg Toxdarijg 80^01 dv Xiyta&at. Toxdcrt] Te yaQ }) xooftovftevt] ibrrjTt rovriai t fSovXfj
,

MrjStotxdarr] b/noicog

o eort fiovXev/nact.

xa^ofiivr] ftijSeotv,

1)

rotovrov Si Tivog rbnov xai

r)

'Aya-

** h Mr)Seta xal *bcat rotavrat. naQaxt]Qi]xiov 8i aiixb xal eig bftotbxrjxa rov xr]Qecctif0Qi]T0vg.
Vers. 179.) lareov Si bri ex roii ntQttfaivtc&at ontQ ecri neQi tfaivtc&at Xoyu ntQitonr)g, ov fie-

Q27ftr'jSr]

'

rb ntQttpatvouivoto yivtrat xoivcog fiev rb ntQttravig. dXXtog Se b naQa rw 2ocpoxXei ntQitpavxog

reQeva y&ovi tfivXXa ntXdoG)}, ntQtcfQacig eort rov nicr\. "OQa Si xai
dvr/Q. (Vers. 180.) Tb Si
royr)

vvv

86*,

emfifioh]V inevre&eiaav ovvijdtog ntdavbrijrog re yaQtv xai notxiXftarog yQa*

Ti\v rijg ioroQiag

roiovrov yaQ rb neQt rbnov xai yivovg xal rtov rotovrtov iatOQeiv iv roig ne*Qi rtov ntnrbvrtov 10
Xbyotg. ecxt 81 xai dXXtog evxaiQOV rb nQayfta xai tvfii&oSov. ov yaQ eto ninret xatQoii rb iv roig
exdorto avfininrovct naQaStr]ytic&ai rt neQi aiircZv. ( Vers. 18 i.yOct rov efiQaye noXXayov rrjg notr]-

10 cptxov.

xdvrav&a

aeiog xeiaevov yQijotg

qiov bvtLov rov ^Qeyttv xai

e^Qiy&r]

yij

r)

xXioetog

8i oi ftQaye rtvyea notxiXa yaXxco. SrjXov 8' brt 8tacpbixtivov ftev ei>Qi]tai xai fie^Xtov xai Xotni) xXictg, i)g xai rb,

iv tlo,

fiQayttv

d/ncpi

evtGTLoxog tig Xotnovg yQovovg.

e<~

QtrfQa^tov rb

avXdv

fiVQtayov yQarat

co

(
1)

rov fievrot ^Qayetv

niQ eart fierdfSaotg

Vers. i82.)"0rt xb cxvXeioat dnb revyea Svcat tprjci, nenoh]Ctg. (Vers. i85.) "(Jxt 'Afttfiftayov evrav&a "Extojq

o xai i/3Qayr] Xiytrat xotvbreQov

t,r]xr]xiov ei

dvatQei Kredrov vibv ,

AxroQttovog

UoatiScovog vitovbv.

xai yoXovtat fiev St' avrbv b UoottStov, ov-

8ev Se rt notei ccpoSQOV rco retog avrixa nQog dfivvav d^iav ceftvbri]Tog

ev&vg 6 IlooeiStov

neabvrog

ovx eaye Si b

stniiv 8e ftdXXov dxQtficog,

eyoXoo&t] fiev

axrixa iaroQr)oat

yoXco&eig b UocetStZv. Sn]yr]cdfievog Se dvayxaitog bntog

ri inoirjoe

b "Ifi@Qtog, ev&vg )Jyet d ntQ enoh]Oe yoXto&eig 6 IloceiStov

20

vitovoio

avrco nAtttxtt b notrjTtjg.

r]v

*inb

Sixi]Ctv

Xtbvcov Se yevovg r)v b tiQ}]ftevog

ovy tvQtytat naQa

dnovttfjaftevt],

8i tog

xai ovxlo fiexd r>)v vntQ 'Aucptftdyov ex-

dXXd

aQd/3r]Ce revyea

evrav&a

dnb tov yQOvg

,

Vers.

iqi.yOrt yQOvg
,

fiev

yQtor

cvvti&rjCtv, olov, fteXayyQOtrjg yivtxo,

ndg 8 aQa yaXxto

ecf>r)

CfieQSaXeto xexdXvnxo. eoxt Se xai vvv rb

xvQtoXtxrwv rbv ixnXyxrovxa ev

ivbg rtvog StayQatpet to, toae Si

ndcyev toc&eig vnb Aiavrog.

xai, Seofta tvyooeg, xai, fteXa-

Vers. 192.) 'Ott navonXirtjV xazd rbv "Extoqu vno- 3o

fttv

a&ivti' fteydXtp

nag dvri rov

6 8'

oXog.

"Ev&a OQa

(V^rs. 193.) 'AQtareiav

rco fiXinta&at.

xa&

yQtog, xai oiStv axoXov&tcg xai rt)v rovtov aixtaxixrjv

xai, rafxtaiyQOa yaXxbv.

ort CfitQSaXiov g'i8i]qov

de

cprjoiv.

dnb rov yQovg yQobg notti, oiov yovcbv eSvve neQi yQot, xai,
rovxeartv ovSaftov rov xaxa " ExxoQa %Qtorbg StriX&e rb rov Aiavrog Soqv. xai rd

vbyQoog ovXoxaQ}]Vog
yQacptt t6

xai eaxvXev&rj

'

rdg Se aXXag xivr)attg

ovnr] yQobg tioaro

Gvv&era

noit]rij

20

r)

cp&daag eyQaxpev,

rto

r']Q&r]

notryti^g

rov ndnnov IlooetStdvog, orQvvovrog Javaovg. rov tlZv MoAftcpifiayog neQi tov xai ev roig tkr)g Sr]Xto&})otrat. ( Vers. 1 Sj.yOrt

rtov Aidvrtov exxetrat xai

to, fiQaye revyta

iydaoar bniaato. "Extloq 8e rovro

Vers. 198.) "Oxv rovg Aiavrag vxpov eyovrag rbv dvtoriQLo Qrj&ivra

"lfi-

3o (2qiov xai GvXtovrag ovtlo xat*vbrtQov rd extivov onXa tixd^et nQog Xiovrag, oi aiya ix xvvtZv aQnd'S,avteg
cpeQOvat. cptjci yaQ' Aiavre Se
logts Si)' aiya Xiovre xvvlZv vnb xaQyaQoSbvxwv aQnd^avxt, tpiQt]tov ava Qomtjta nvxva, vxpov vntQ yah]g ftetd yaftcfiflJjCtv eyovxe, xai 8r]Xoi noXXrpi evxoviav, Xebvrtov
,

rovrtov

ei fir]8ev

rov cpeQOfiivov naQatfeQtrat xdrto,

airtarat rr)v naQa(SoXr)v

dXXd

aiye Svtxiog, tog

Xiytov

dXX

vxpov bXov atQerai.

wg Xeovrtg ov GVftfiayovatv

av exdrtQOg

tlov Xebvxtov atya tpiQt].

6 ZrjVoSorog ayQttot rr)v neQi evbg vrxQov

vnb

'

dXXr}Xotg.

Stb ovSe yQacptt ixeivog aiycc,

lotiov Se brt Std

Siio cptQOftivov

ZrjvbSorog Si, tfaatv,

rrjg

rotavrtjg fterayQatprjg 4o

naQaf3oXr)v, Svd^cov avtbg rdg atyag xai

e^aXticptov rt)v eixova rrjg i]Qtotxt]g nQa^etog xai dxiyvtog dnatrcov bXrjv bXto

*{

dvdyxrjg nQOCaQuoaat

nQayfiari ri]V naQafioXijV, o neQ cnavttog yivexat. ovxovv xai ntQi ovftftayiag

})

rr)g

rio

naQafioXijg bftotb-

aXXa ntQt ubvtjg aQaetog ivbg atofiarog vnb Svo tivlov. xai tfaatv oi naXatoi bxt vor]reov tog evbg
aQnaoavxog Xeovrog ovvaQnd^et xai 'ireQOg vnavrtoftevog, xai exdreQog dytt dyQav iavTto. AiayvXog

T}]g,

koSi, tpaat,

uifLr]adfLvog

etpt]

nov

etXxov dvto Xvxi]8bv toare StnXbot *Xvxot ve@Qov opiQovat. rovg di tog

PAV&IJIA

N.

Vs. 199

au.

145

vexQOcpoQOV %XtvdovTag Tt)v rjQcoav TavTtyv dvdba ntQtcpQovr]Tiov , xai q^tIov

aOTei^ovTai ncog ol

cbg

AiavTtg, tcov Tqcocov ifi^Qt&cog xaTanaitpvTeg xai iv /utTicoQcp tov e%&Qov ixbvovTtg. bto xal Tr)v tov
vtXQOV tovtov xtcpaXr)v dnaXrjg dno bttQrjg (Vers. 2o3.) xoxptv r\TOt dnexoxpev '0'i'Xr]dbr]g xt%oXcofievog
'

,"

Aficpifxdxoto xov nQOQQrj&evrog , r)xe e fivv acpatQr]b6v IXt^dfttvog bt' bfiiXov

20 5. ),

nobcov neaev iv xovirjotv (Vers.

amov
r)v

nQa^tg xaTa

r)

Tr)v

10 dyavaxtovvtv, og,
Toig

efMQoo&ev tov av%evog

Ti]V

iv

(Vers.

aixi^eo&av. nXr)v ovyyvcoOTeov tco vneQ cpiXov

xccl xcocpr)v yrjv

dntTtfie xai tcov %eiQoov ,

tov *A%iXXmg cofiOTr/Ta

tcptt-rjg

notel di tovto

vtcoTeQco

xai'Ayaftifivoov bi' AvTifidxov naiba iv

eQQi&r], xtxoXcoftivog r)v'Aficptfidxoto.

cbg

e%&Qov.

ovitbtoftcp xal Xvnr\

beovTiog

fir)

enQene to eQyov xal {htQfiOTeQcp tov TQonov , xal

tov TeXafxcoviov /utyaXonQimiav. tofiov fiiv ovv cpaal to eQyov xal oi>% ' EXenetbr)

Xrjvvxov , ovtco vexQov ocofia Xvfiaivea&av

Toig

%aQtivTcog ovtco avvintotv elg eXeyypv tov

xai eattv aatetov to avfintoofia en

fidxeo&at.

ov%bfJiiyag, dXX' 6 XotnogAiag,

ovx

7)

Extoqv bi nQonaQOt&e

&tfieXtov di

og bt' 0Qyr)v

eig

OftriQixrjg

dnoXoyiag TavTa nQog

"EJxTOQa naQa*vofxei t dtivoTara. 5o

99.) 'lotiov de btv Te dyQtov aiyog 1) naQa/3oXr) fie.fjtvr\tav vno xvvcov iv oqic taXcoxoTog,
xal otv xal vvv to aQnd'av xvQicog iXey&i] ini XtovTcov xal otv TavTov Qconrjia xal Qconag eintiv xal
,

naQa

oti Qconijia fiev

to Qenav. eoTc yaQ

Qenoo Qtipco

897

cog

qcoxJj^ f|

r)

ntQ

rj

xai dXXoog Xtnrd Ttva cpvrd evXvytOTa

ftXinco fiXiipoo /3?.iip, xal ftXcbxp xaTct exraaiv,

<=|

yiXyr v be,
t

cpijoiv,

bi Xi^tg tov Qoonov

naQa

Te

de AiXiog Aiovvaiog

oog

o&tv xa&d 6 QoononcoXr]g

Arjfioa&ivec xai tTiQOig. xehai be xal naQa too

avTov ekeyov

01

naQa

ov 6 naQafiXooxp, ovtco xal

ov Ta Qoonrjia. Qconog fiivTOi XtnTog xal aTtXi]g cpoQTog,

Xeyei, xal noixiXog.

o yeXyonwXrjg.

Toig naXaioig QVfiov cpQvyava

naXavoi.

ovtco xal

^TQd/Scovi.

ao ix tovtov bi xal QconontQneQrj&Qa tiq nQooeQQij&t] inl %vac6Tr]Ti, xal cpXvaQia axconTOfxtvog , ov rj naQaycoyi) xaTa ro baxTvXi]&Qa xal t ofioia. cptQtTav bi xal Qrjfta to Qooni^tiv , o br]Xoi to avfifiiXTa
(Vers. 200.) T6 di, vntQ yah]g, tQ/crjvevTixov iarc tov mpov. To bi,
fieTa yaficpr]Xr\aiv, dvrl tov ev aiayoai. nQO&tacg yctQ xal vvv iXi)cp&r] dvri nQO&ectcog. ( Vers. 202.)
'AnaXi) be xal vvv btiQr) , r} xaTa dvTicpQctCiv r\ axXr\Qa bcd tq oOTcobeg
ecxiaTQacpr]fievr] xal
7}
xal avfxntcpvQfiiva noitiv.

(Vers. 2o4.j T6 be *orpaiQi]bov aVTi tov bixrjv ccpaiQag, onoia Tig 7) xtcpaXi] cog neQ 60
xa\ nvQyrjbov to bixqv nvQyov xai Xvx)]bov to xaTa Xvxovg. tovtcov bi xal tcov toiovtcov d.XXoioTtQOV xi
naQct Ttp AXixaQvaaei Aiowaicp to yvcofir]b6v , oiov, ti avy%ooQj]Tiov Taig yvvai^i, yvcopirjbov invv&avovto. (Vers. 2o3.) 'LcTeov be otv iv tco , xoxpev *0'iXr]dbi]g, TOVTtCTCv 6 tov 'OiXrjog vibg Aiag, ov
ayvfxvaOTog.

'

ndvv nQoatxTiov dvTiyQdcpoig naXaioig, Tvnovoi

3o

fir\or\

Tr\v Xrj cvXXaftrjv

bid tov

Tig tintiv oog 6'0'iXevg evQrjTai xal 'OiXiog TeTQaovXXdfioog, 'iva

'OiXiog 'OiXidb)]g.

eOTiv ovv ix tov 'OiXtvg

cog

?)

cbg

OTOL%eiov , ei

fir)

Ae%iog detabr]g

ITr]*Xtvg 'OiXr]idbr]g cog Ur]Xr]idbr]g

aQa toXovtoo xal

xai ovyXonfj tov

928

aQa tov r) ovyxonevTog eXticp&r] to t. ( Vers. 207.) "Oti vicovov HoaetbcZvog o noirjTr)g tincov evTav&a tov nQO ftQayecov tOTOQrjfievov 'AvTifxa%ov tov viov KxtaTOv Tov'AxtoQioovog, fie&obov ovvTOftiag vnicpr\viv. ixn fjcev yaQ "AxTOQog viog 6 KreaTog, tvog tcov MoXtovcov, oov ev xr\ nQog
TlaTQOxXov XaXtd i[Avr']odr] 6 NeOTcoQ evTav&a bi 6 avTog 'AxTOQibr\g KtiaTog Iloaetbcovog dvacpai-

'Oi'Xr]dbr]g.

ur)

vtTat, viog

ei

neQ 6 viog ai)Tov

dficptnaTQtog 6 KreaTOg

'

4o

xal

TlooetbcZvt XeytTav

fiiurjotg

xat iv dXXotg,

cobe bi Ttg eineaxe,

ooOTe yoQycog etnetv

yaQ xai "AxTOQog 6 avTog. ( Vers. 211.) "Otv ni&avoTr]Tog

aXr]&tiag icu xat ro f*r) ndv nQooconov cpQa^tvv J| ovofiarog

tiboTag, aXX' eOTtv ov xai doQtOTaivttv tov Xoyov.

cog

Elooetbcovog Tt

ioyaOTtxov Toig qijtqqov xai

toQiGfievcog

'Aficpifjta%og vicovog tivav tco

xdvTav&a

bi Xiyev cog

'

br)

notti 'Ofir]Qog ev rs

tco,

Ibo/tevevg Ilooetbcovv avte^oXr]Gtv eQ%o-

nao' iTatQov, o tOTvv dno tTtuQov, ov viov ex noXiftovo xaT iyvvrjv fie/3Xr]fievov tTaiQOt evevxav rjyovv noXifiov e&yayov, 6 b' it]TQoig invttiXag xd xat' amov e*noiiv d r]&tXe. to yaQ ovoua 10
tov tovovtov fir) nQOG&iig noXvXoyiag dcpoQfirjv ivbibcoxe Totg &\tovcc yQafxfiaTtxoig, Ttg av eYrj

fievog
,

ovTog 6 haiQog, oiov xiiQtov

avToi
(

fiev ovtoo.

Vers. 212.)

COMMENT.

r)

eni&ttov, xai

ei

eni&ttov, neoi tivog Toov'A%avcov o Xoyog

i ye nott]Tr)g i',coptoXoyi\GaTO

'Iyvvr\ be to

IN ILIAD.

ToM.

xaTontv
III.

rjbr]

cpaVtQtog

r\TOv onioto fieQog xoii

%aXenov

tivat

navTa

eOTt.

cpQa^etv avTov.

yovaTog, o ntQ xai dyxvXr] XeytTat.

xai

yivtTat,

PAWQIJIAN.

146
naQu xb ixveXo&uv,

Si

rrjg iyvvrjg,

xal Xyycov.

Vs.

217

234.

ovou, inti xufinxofiivrjg uvxijg ixvovfxs&u.

Xtinev yuQ to x to tit v SaoeXav nQOxaXovftsvov

ei Si yjvXovxav rt

ixvvt] xvg

ov xaivov..
ovtco St xa)

iy&vg

xb

Saovveo&uv,

L,t]xeX fiiv

yuQ

yivexav

xa&d xai ev
yuQ nuQa t6 ixio&av
,

aQyovoa

tco

Xyvog

xal &i>evv i

dXXd faxufiXr]&iv t6 iptXbv x eig Saov to %

'
fiexixQtxpe xr)v Saavxrjxa xov nvevfiarog e\g xb e"fina?uv.
Ev Si rw, it]XQoXg entxtiXug, rjyovv evxuXdfiivog, StjXoX tog ov /novov IloduXetQiog xa\ Mdyuoov iaTQol iv 'AyutoXg, dXXd xaxd e&vt] wg
cprt oi Se xal dXXayov
tixog, r)ouv xai dXXot.
(Vers. 217.)
iaTQoi noXvtpaQfiaxot dfitptnivovxo.
noXvxivt]Tov

eoxtv OQfiav ,

6 iy&vg'

co~ov

Ooag

'Oxt o

ndorj

xovxiartv

bXtj

20 xiexo Srt uto. *Xiyec Se xuvxu 6

xtov

dXt,

HXiVQtovt xai ainetvi] KuXvStovt, AixtoXoXotv

ovyj

nott]xi)g,

tog

bxvnoXXd SixxoloytX noXXuyov nQog

dvaoos, &ebg S'

iog

dyvcoOTa, tcp&t] yoQ eintov iv rw xaxaXbyto niQt xov-

nQog tvQeatXoyiuv nXaxvofiOv xai noi- 10

ts dvdfivi]avv xai

loxiov Se bxv AixtcXoi Xiyovxat, cog xai nQoCaxbQt]Tut dnb AhtoXov xov'EvSvfticovog,
UXeiov to yivog, og "Antv dvtXtov dxovoicog tov 0OQcovstog xal tpvyoov fitTsdcoxs TavTrj ttj %ojqu xt]g
an uvxov nuQcovvfiiug. Xayst Si xuxd Tivag naXSa IJXevQcovu, ov naXSeg KovQtjg xai KaXvScov, xai ix
tovtiov Ttov tqicov e&vog fiev oi KovQtJTsg, nbXstg Si 1) UXevQcov xai r) KaXvScov. (Vers. 218.) Tb Si,
&eog tog tiiTO Srjfitp, dya&bv fSaotXia iv bfioiotg vntjxootg eivai Si]XoX tov QoaVTa. (Vers. 219.)
'Oxt nQog xovg ftuTiyv Xoyoig ixq^oftovvTug Xty&rjOSTut xb , nov xoi dnetXai oXyovTut, ag xoXg StXva oi
xiXiav yQutprjg.

Xoyog ex JloosiStovog nQog 'ISofisvsa. tv&a

SeXva dneiXeov; ntQi xcov *A%aicov Ss

iv dXXoig nXaxsoog sqqs&j]

or]fjtn<aoai bxi, b

nsQ

ots oi "EXXr^vsg tovecSi^ovTo oog iv Ar\fivco nivovrsg xai dneiXovfisvoi xtvd

3o xoXg Tqcooi, tovto ivTav&a Sid to xaTtneXyov tov xaiQOv ev oXiyco icpQao&r]. *( Vers. 222.) "Oxi b ev
xivSvvoig noXsptov r] dXXcog SsivoXg tioiv savTOv i} ixeQoov vneQanoXoyovfievog cog ov Std xaxiav oixeiav 2

naoyovxtav IqsX d ntQ ivxav&a

HooeiStZvi

xco

ndvxeg yaQ emoxdfit&a .noXtfii&iv

tig oxvco tXxcov dvSveTai, r']yovv dvaSvtTac
yivtooxco'

(piXov eivai vcovvfivovg

bo ivxav&a
oxvog.

e!~i

fj

r)
,

b^ISoutvtvg' ov xig dvr]Q vvv aixiog, booov eycoye

xbSe tc dXXo noitXv, ovts ttvd Siog

noXeptov xaxbv,

vcovvuovg dnoXio&ai Tovg SeXva.

&tTO ndv atTiov, ovevtxa cpevyofttv Ta Secvd.

Scb xaTanoXsfttZv

xaTQia,

<pi]oiv

ivxav&a

dXXd nov

Kai

ovte

ovtco fiiXXec &eco vntQefivec

ot]fteicooat oti

eioi Si

ioyei. dxi']Qiov,

898

oocpcoTaTa b notr]Tt]g

TQia atrca, dntiQta xal Ssog xal

lSoftevevg xtov Ssivcov xai cpiXoxivSvvog iv Siovxi cov dnocpdoxsc xal

ndvTsg iniOTafte&a' b yaQ eniOTafitvog ovx dv eXtj vfjig, b ioxiv

aneiQog' ra Se Xoina Svo iv xco, ovxe beog Xo%ec xiva, ovxe xig oxvar ecxti. To Si, oooov eytoye ytvtooxco,
oi fte& 'Oftr]Qov ooa efxi eiSevai cpaai. ( Vers. 2 2 4.) Aeog Si dxrt Qiov xd dyjv/onoiov. cp&doag fiivxov
ti]V fiev

dneiQiav iv

tco,

5o o noit]xt)g iv dXXoig xai xbv vixqov dxt]Qiov

ecprj,

*tbg

xavxov bv ovxto

1}

ovxco eineXv Scd xo xrjg ecvftoXoyiag

naQa xo ioreQrjo&ai- xi]Q0g, o eoxc

avaSveo&ai xaxd xovg naXacovg dnb ^cptov tXh]nxac, d nQO&Vficog

Ofioiov.

vexQog yaQ xai dxi]Qcog

dfitpto

To

Si

fir)

nQO&Vftovfieva Se dvaSvtxai.

&aQQeXv

xa\ dXXtog Si eoxiv eintXv,

tog

Sveo&ai

xpvyXjg, yivexac.

fiiv
fxiv

3o

Vers. 2 25.)

e%ovxa Svexac vno tyyov,

xai xaxadvvac bfiiXov xo

f3d&og aixijg ytoQtXv, dvaSvto&ac Si xb aXXtog dvaytoQtXv,

6oofioicog xoXg xa&' vSdxcov Svofiivoig t,cooig. (Vers. 227.) Tb Si vtovv/nvovg rt iv xto xi*Xec nXeovaafiov
exet tov vv, tlg xai nQOSQQe&r]
sStc yaQ eivav vcovvfiovg rqxoc dvovofidoxovg, r} xaxd xcvag xo nQO
tig

fidyryv SrjXoX xai ovxtog

eig

avxov vv naQtventoe. vtovftvovg yaQ cpaoiv, tintXv (iovXexac, o ioxcv d&Qr]vi']Xovg. Xsyovoc yaQ naQ
929 AvaxQtovxc ini &Qt vov xtXa&ai xbv vftvov. ( Vers. 228.) "Oxc aya&ov *OTQUTt]yov enacvog to, dXXa o
,

StXvu, xui yaQ to

xavTu Se

nuQog

ecpeQfit]vev<ov

i]

xiXtve Te cpcoTi ixdoTco. b

SrjXov Si cog

tuvtov

loxui fidXcGTa b

fxtvtSr]iog

r)a&a

OTQVveig Se xui uXXov, o&i fie&itvxu XSt]uv, TOVTeoTiv

xui dXXtog nuQacpQaL,uiV b noit]Tt)g indyec' xco, rjyovv Sio^ vvv

yuQ

fievtSiqiog

fir]T

ovx uv dnoXtjyoc xui 6 otqvvojv uXXovg xeXtvov dv

XSrjg.

unoXryye, 4o

tptoTi sxugtco.

tcvu eintXv xai fiiVtyuQfiY]V xui fievenToXtfiov, oig ivuVTiov o cpv&xivog

(Vers. 233.) "Otv evSvd&tTog Xoyog eni tcov iv SeivoXg QU&VfiovvTtov to, (ir)

fteveSrjiov

cpv*!-r]Xig.

xeXvog avrjQ exv vooxijoevtv, dXfi av&v, xovxeaTW uvto&v, xvvtov fieXnr]&Qu yivovTo, bgxsv in rjfiaxv
xtoSe txtbv fte&it ov fidxea&uv.
t

xai uXXoxe,

aXX ovyl

(Vers. 2 34.) Kui oqu xo, in

xui Gr)fiSQov. "Oqu Si xai to excov.

rjfiaTV

TcpSs,

aatpakag Qt]&sV

ovSeigyuQ ovxco fie&itjaw.

si

yuQ

ei Se "Ayafiifivcov

A Wn

xal NiarcoQ xal ^OSvoctvg dfitXovciv , dXX

(Vers. 2 33.) MiXntj&Qa Se

dvu rov

nov

ovtl

naiyvia.

N.

fitrd

Vs. 2 33

ixbvrtg.

a5o.
Slq

147

ovSe ninrovaiv vnb

xoqov yccQ oi xvvtg

aqav.

rijv

ifinrjScZai re rco Xoinio ooofiarL

tov vsxqoV) xal rdg oaQxag StacnoZvrsg oiov ocpaiQi^ovci xai ncog ra ovvrj&rj fiiXnovrtg icpvXaxrovai,
cxiafia%iav ravrrjv &r Qag vntficpaivovreg xal rrjv cpavraciav tig xvvrjyioiov iQe&i^ovrtg. ( Vers. 2 35.)
899 '0tl nQog bftat%fiiav tQi&iOTLxbv rb dXX dye rtv%ta StvQO Xafioov i&i. ravra S' dfia %qi} onevSuv,
aX x* bcptXbg ti ysvtous&a xal Sv iovrs. HooeidoZv Si QoavTL buotoo&sig cptjGL xat ravra nQog 'ISofitvia,
,

xa&d

xal ra nQocs%oog avoortQia xsifxsva , endyoov xal yvcofiixbv rovro' ovficpsQrij S* aQtrr) niXei *dv-2o

Sqoov xal fidXa XvyQoJv

o ntQ

'

anb rov iXarrovog

ovficptQOutvoi xat eig tv iQ%OfievoL ytvvaia SqoZgl.

eXXrjnrai

SrjXovv cog xal oi fidXa SeiXoi dXXijXoLg

voZl Si, cprjotv

rjyovv

rjfistg,

xai x* dya&otciv ini-

io ardfit&a noltfii^eiv , ov XvyQoi SrjXadr) bvrtg. rb fisv ovv eva r) naQoiuia eig ovdiv dyti, aQ%ttac 81
rb xaXbv ix rcov dvo, xara ro, avv rs Sv' iQ%Oftevoo, xa&d xal vvv cpaivsrav ev tw, bcpQa ocpekog
ytvcoftt&a xai Sv iovrt, xal

dv

Si oog vofiiooL

inVOSvcoicog xal /lioftijSovg nQ0tSti%&rj xal ini dXXtov noXXoZv. ^lcriov

tog

TLg ov xaXcZg e%eiv TtjvOfitjQixijv TavTtjv yvcofirjv fiaXXov

uvSqwv xal fiaXa io&XoZv,

yaQ %Qrjvai

einttv,

ovfv-

xard eni%tiQr]fia rb dnb fieiyovog, tog oi/S avrol

aQerav oi aya&ol Svvavrai, ti fiij cvvdyoivro tig sv tog dv ivtev&tv cvvvorJTac oog, tt ntQ toov aya&cov t} aQtrr) cvficptQrrj, noXkoo nXicov i) tlov kvyQoov. vvv S ccvanahv tinoov, cog xcd rcov a%QStcov
cptQTi) S' aQtxij niXti

'iva Xiyrj
t

ccqsttj cvficptQTri

r)

icTi

Soxsl Sia rbv xai ovvSeofiov ytkoibv

SqoZv xakoZg xtioerai o ovvStOfiog' cvficptQtr)

yaQ xai avroZv

n eineiv>

roZv

inl fisv yccQ toZv

dya&oZv

ovx dvayxatog b xal avvStCfiog, aQxet yaQ fiakkov dnliZg ovrto einetv
20 kvyQoZv aQtTi) oog xa&* iavxovg fii) Svvafiivoov roZv XvyQtZv avSQi^to&ai.

r)

Xvtrai Si to anoQOV

xa&

&ecoQstaOai

eva

oog

xal ovtco fiev av rig dnoQt)-

dnb xolvov voovvTtg

idv

avficptQrr) yivoiro,

o iori cvficpoQrjtr]

naXaioi cpaci ovvotarr), cuort ^w^/g ccq&qov vorjTtov rb

cog oi

Qrjriov ovroo' aQtrrj niXsi xa\ roZv XvyQoZv,

Si

roZvZo

r)

oiov Xiyovrog rov noirytov qti oriQOvrai fiev oXcog aQerijg oi XvyQol iv roj

eori Si rig ofioog xal avroZv aQtri}

xai ovvd^ifiog ix noXXoov, xal

ini Se roZv kvyQcZv

*ovficptQTr) ioriv

oti

gqi.

aQetrj'

dya&oZv dv-

nXijv ovficptQTr), dfia onevSbvrcov

aQerr) xal rijv XiS.LV ovrco Siooevovrig cpaciv ori xccl

r)

xard rbv

xal

aQsrr),

noirjnjv. ereQOc

roZv XvyQoZv aQtrrj

cvfi-

to^ dya&cov. Sib inrjyays ro, rju-stg

Ss xal dya&otg noXefiijOOfitv
eg nQoeQQt&rj.
*AQerr)v Se vvv rrjv dvSQiav cpijoi. (Vers. 238.) Tb Se,
iniordfii&a fid%to&aL, tv siSbrag fidyrjg rovq roiovrovg SrjXot. cpvotxov Si xdXXovg r) naQicoooig rov
cvficpiQTt) xal rov aQtrrj.
(Vers. 2 3g.) "Otl Xoyov ifinQaxrov rb, oog tincov b fttv ccvrig s@rj &tog
3o afxnbvov dvSQcov ijyovv ev&a enovovvro oi dvSQsg, oncog dv xal vorj&tirj b nbvog. (Vers. 2^2.) 'Ort
cptQTij yevofiivrj, aQtrr)

ovroog iaxiv.

ti Si

rovro

noXXoZ nXiov

r)

o ISofitvtvg bn?uodfxsvog
yXijtVTog

sfirj

OXbfinov, Stixvvg

onXcov XafinQOTrjTd ioriv, wg

tX&etv dortQonrj evaXiyxiog,

arjfia

@QOTotciv

dnbdocig

r)

xai nQog rb Ta%og tov cpoQOvvrog

SrjXot,

xai noXifiov

yaQ sctlv ov

xaXXiov.

oia Si fiiXog ctvrijv acpirjot' Sto

oog

aQi^rjXot- Si oi

Xeyovca

cog

KQOviSijg %siqi Xaficbv exiva^tv

avyal.

Se naQafioXtj avrrj

r)

dn

ai-

nQog rfi4o

rov %aXxbg eXafins ntQi arrj&sooiv , eri Si

sXafins yaQ, cprjoi, &sovrog' xal nQcg rb sig fia%rjv Se ifinvQioV

orjfttiov

rjv re

ij

dcrQanij.

Tb

cprjoi

S' iriva^s xaLQioordrrj Xi^tg,

%siQi Xa/joov iriva^t.

xai ovx dv rig cpQaooi

Vers. 244.) Tb Se, Ssixvvg

nQO tovtoov, tinoov nLcpavoxbutvog fiQOTotcL rd d xijXa, cog exei tQQi&rj.

xa&a
SijXov S bri ccouaTixiZg nXdrrtTaL b Zsiig dcpievaL rrjv dcrQanijv bre tl noitt Sioojfiiag %aQiv
Soqv ij Xi&ov rj tl dXXo (SeXog. rj Si ys dXXtjyoqicc Ta xoLavra Jit diQi dnoxXrjQot. ( Vers. 2 46.) Ori
4o fidyjjg fiiv dvTLfiolSjOai rb dvrrjv fiaXttv xai wg tinttv rv%eiv, dvSQi Si dvTLpoXijoaL xaTa ovvra^iv Sori(Vers. 1 4 9.)
xi v rj tTSQoico nvt to ovvavtrjoaL
cog xal svrav&a 6 MfjQLOVtjg ISofievst dvxtSbXrjosv.
oijua ftQOTotg, tTiowg ecpQaoe

'Otl

'

tig

ovSsv Siov, dnXcog S' ovrco %aQiv cpiXiag dXXa rt fiVQia%ov inaivsrixd i^ iriQcov

eig

iriQOVg Xsys-

raL, xai svrav&a Si ^ISofitvtvg fisv xbv iratQOV MrjQibvijv ovroo nQoocpoovsi' MrjQibvrj,

nbSag tayv
inaLVSiTaL Si
niQLi%ov,

av&ig
rb rov ISoutvicog snog ov ubvov

cpiXra&'

iraigiov'

S'

ixttvov

rb xvQiov y rb yivog

oog

MoXov

vis,

'ISofisvsv, KqijtoZv fiovXtjcpoQS %a?s/oxLTCovoov. 5o

yoQybv, dl?.d xal

rijv GcofxarLxijv aQtxijv xai rrjv

cog sv o/uiXQtv yQacpijg

dxQav

cpi?,iav.

Vers.

oyxco

noXXa

25o.)'0n

ix

PAW&IJIA

148

N.

Vs. 257

267.

noXiftov nccQa, xatQov tt^ag dxoioot av noxs sx xov ivtv%6vTog xo, xinx' rX&eg noXtfxov xs ?unwv xai
drjioriJTa;

r\i

xt /3if3Xi]at, /3iXeog bi os

xtvog dyyeXiag tig

XtXaioftat

hx%ov

ifie

ijX&eg;

akXa fiaxto&at. To

Tb

xeiTat.

be [3s/3Xr]at

tov Mt]QtLvrt v otfivvvtt, wg

?}

xtiQtt dxwxr),

xtv dyytXbjg pitx'

rje

sfi'

rjXv&tg, rt yovv evtxd

evtQyovg be OTQaTiooTOV Xoyog to, ovbi ti avTog r)o&at ivi x?uoir\ot

ravrov

bi, noXs/uov ts xal br]tOTi]Ta,

tco

noXt/nov re

o noX-

fia'/r\v x^,

ovXXi]nrixw TQonw xai TQwotv bijXoi xi]v ix tov iyyvg,

xai dXXwg,

iq

dv ToXfAit oovTog Tivog dvTiOTrjvai oi tog xai o%ebt]V rvipat, dX?ux noQQia&tv /3aXovvrog. ( Vers. i5j.)'0Tt o%rj{ia xatvbv to ttmiv, ey%og xaTed^afitv o nQiv e%toxov doniba
dr]ttp6/3oio (SaXwv vneQrjvoQtovrog. wcpttXs yaQ 6 nQog tov Ibofisvia tovto sinwv Mrt Qi6vr]g 1} xarial-a
oiov brt to ky%og xaxia^a (3a?uov tijv tov ix&QOV aonibu, ?} aXXwg bri ro ey%og xared^aeinsiv
6o*fitv (3aX6vreg xi)v doniba. airia be xrjg xaivrjg ravTijg ovvrd^twg roiavTr). xa&6 ftev yctQ xotvd xa 10
fir)

tcov cpUcov

nQootxaiQi^ixat xai tov ISoftevea 6 Mr]Qtovi]g sv xw xaxtd^aftsv , xotvonotovfievog xr)v

(3oh)v, og xai ix xr)g xov ' ISoftevewg oxr]vft g ey%og stsqov Xrt ipsxai

xa&6

bs

t?]

dXr]&iia MrjQiovov fiovov

r\v

to eQyov

fiev yccQ e%eiv

|oog

noiijor].

dh\a tov

ey%og ovx sotl

orjfieiov i

fii)v

xard^at xoivwvov nottirat tov avbQtiov cpiXov

dfxcfoxtQOt xaxd^at xo

xo ey^og

kdyr].

fii?^og

o xe [3ahiiv

'YnsQrjVOQiovxa be Mr]Qtovi]g

xotovxw dvboi hoXfxrjOt

fier* ai%fcrjg

btd tovxo inoQ%ovfitvog oiov xai tcZ

aiio Mr]Qiovr]g

cfi]oi

dvTtOTrjVat.

fitx*

int&hwv

xov

a?X

tv

o no\v ii^ov iyto.

bto ntQ 6 MrjQtovr]g ov tov e%ttv boQV,

,

nnwv

xartat.afiiv. ti be xai ntoi iav-

Cfr]oiv

tTtQOV xovxo hjyov.

Ji]icfo(3ov,

osfivvvwv iavxov,
'

ti xo,6xr]g

900

boxovot

xai 6 Tr)v doniba e%wv Jr]icfO(3og, ev

(Vers. 260.) "Ort xav%drat

wv

*}

Ofxwg 20

Ibofitvtvg %a'iQwv xai

xai naQiowv xdh\et zijg cfQaoewg, wg Soi)Qaxd x' ioxiv

10 ai)Tw xai d*onibtg ofiCfaXoeooat xai xoQV&tg xal

ov yaQ

neQ 'Ibo/uivtvg ixtivo xaria^e'

dvdyxrjg avbQeiov, tovto yaQ dv xal {rtQanwv xai bo*QU-

tov xai Jr]tcf6f3ov iowg xarct xtvag to xaTid^afAtv 6 Mr]Qiovr)g

yaQ

st

xai o noiv tlxofxtv ,

to be ev noliftw xard^at dQtrijv Tiva naQabr]?iOi.

ev fid%r]

wg

bid tovto (3aXwv Xiyet ivtxwg xai ov (3aXovTtg.

Se xai to xared^afiev fiovov lineiv nXi]&vvr tx wg , ov

930ro

&WQr xeg XafinQOV yavowvTtg,

ijyovv ydvog

ifi-

dvbQwv bvofttvewv txdg ioTafitvog noXefAi^ttv dhld brt 2.ovoTt dy%eua%og etfit fca-pjiijg* Xiytt be fierd dn?.orr]Tog r]Qwixr g xal ort boxQara be, rjyovv r)
atx'
e&ihjo&a, xai tv xai ttxo-ot bijeig, b iortv tvQr)Gtig, ioraoTa sv x?uoirj nQog ivwnta naficfavowvTa^
TQWia wg hxcpvQa bi]labi
S16 xai sndytt, Ta xrafiivwv anoaivvfiat, wg evaQa, 6 bt) fitT* ohya
20 6 Mr]Qiovr]g eQtt, ovvTtfiwv to tov 'lbofxt*viwg ntQicpQaOTixov. xai tiye /niv einuv xai dhkov aQt&uov
3
6 Ibofitvtig, ijQxic&r] Se dcfshog xai doxinrwg, tog sv o%tStaouw sinwv xai 'iv xai ttxoot. (Vers. 261.)
To Si naucf.avoojvra rj nQog to ivwnta xoh\r]riov i) nQog xo boQaxa, onoiov xai xo, aQuaxa b' ixhvav 3o
nQog ivwnia naucpavcwvxa. xai ovtw fisv 6 ^lSofisvtvg. ( Vers. 267.) Mi]Qtovr]g bs ovvxofiwTara xai
avrog cpQatiov cprjoiv xai Tot ifioi nohJ evaQa Tqwwv. tixa nQoGTt&r]Otv dnkoCxiog ovtw xard dcpi?u-tav xai avrog nhxrvTtQOV fitv ij ntQ * lbofisvevg
dntortvwfitvov be dkkwg enatvov iavxov ?Jywv
ovSe yaQ ovb ifxi cprifit \e?uxCfievov iftfisvat dhxijg , d?.?ux fisrd nQwroiot fxd%r v dvd xvStdvttQav 'ioraonnors vsixog OQWQr Tat nolifioio xovxioxtv oxt nohfiog iyiiQtrat. Kai or]/utiwoat oti JSofievtvg
fiat
3o fiiv to ne^i rwr bnhov nhxrvvag dniorivwot *to otxtiov oifxvwfia, Mi]Qi6vr g Si dvdna?uv notti. xal
etoi ravra Oftr Qtxai fti&oSot nQog fiijxog loyov xai ftQayvTiyia.
'O^a bl xai wg oi r']Qwtg ovtoi entnotovvTtg

tcq (3XinovTt.

6i'w, cprjoiv,

Tefivovot Tovg oixtiovg snaivovc, xai ovx e&skovot fiaxQa nsQiavxoXoytiv s$,w xaiQov

o nsQ 6 TtvxQog

nov enoh]Otv acpip/ovutvog dyvoovvxt tco /3aothi bowv Tqwwv xaxiro^doaxo. aixia bs xijg ovvxofiiag
xavxr,g, r)V xai avxog 'OfirjQOg xtxvtxwg &twQti, xo nQog slbora StjheSi) Xeystv. cprjoi yctQ 6 Mi]Qt6vi]g' 4o
aXlov nov xtva fiaXXov Xr)&w fiaQvdfitvog, os Si idfttvat avrov 6'i'w. Kai OQa to 6'i'w tovto irtQotov
bv naQa to, oii yaQ oito SvOfAtviwv ixdg ioTafitvog noXtftiL,ttv, o bi) 6 ISofitvtvg scpr extivo yaQ navv
dcpsXtg r) ntQ tovto. ov yaQ i&iXst sxsivog d^twftaTixcog vntQ iavrov tiniiv bftoiwg rw Mt]Qt6vi], oiiSi
yaQ ovS' ifii cpr]fit eni?.eXr)G&at aXxrjg dX?' ivSotd^st intstxwg cog fir) yavQog to i)&og xard tov Mi]Qtovryv xai cpO^OTtftog' o nsQ'ISofxtvsvg aio&6fisvog, to cpt?.6xtfiov Sr]?.aSr) tov Mr]Qiovr]V tivat, nXarv
iyxwutov tv&vg xaTareivst avTOV (ast' oXiya, xai 6 Mi]Qi6vi]g r)Siwg dxovwv 'ioxaxat. icp' oig ato&o,

'

P A V Q

'

ftevog 6 notrjtijg oog ftifttpotto

av

ttg tovg tjQCoag

N.

Vs.

agyovg ictootag xai

tavra Xtycofie&a xal e^tjg. EvQtniStjg ftev ovv

aQ
nQofia?*.Xoftevrjv dnoQtav xai Xvovoav iv Tcp
Tijg TOtavrtjg cptXococpiag

vovg eto^tvoe

Sij

fidtrjv.

aXX eav

149
ovSiv Siov toiavta XaXovvtag,

eig

oi Ttxovreg SiacpeQovatv

tov Xoyov inijveyxev' Ofiijoixip Si^&ev

fiattjv, dia

w EvQtmSij,

ti,

nXdaag xal 4o
tQocpai' eha
to, Tavra fdv

Exd[3tjv ij&txevoftevijv

xatayvovg dxaiQiav

*,'

Trjv

ioei, ftrjxitt
cptXoobcpcog

268 276.

bXcug itb^evoev;

rj

yijXoo

ov fidtrjv

Si

OftijQto

b&ev ovSi xataytvdcxet iavxov, aXX eQel,

ov yaQ dnXoog XaXovotv a ftij xQrj
dXXd
firj ttg rjfitv vtfitoijot/ vntQcptdXoog, b eattv vneQ tb SioV
noXXd xaftbvttg Xoyoig ava\jw%ovat (piXov tjtoq xa&d xat ettQot nQO avToZv, ^Qaytiav evQCVteg noXiftov dSttav. ( Vers. 268. )'OQa Se btt tb, evaQa Tqojoov, dvcottQoo aXXoog ecpQaaev' ISoftevevg, einoov'

evtav&a XtXdXijtai

tt,

eixai acpeXoog Sta

ftifitjotv

xaiQtov.

>

10 TQcota

td

xtaftevoov anoaivvfxat

OQtOfiog iattv evaQoov

3

Ev

b eatt XacpjVQoov.

cog

xal dXXa%ov te&iv rjQftijvevrat. tovto Si

evaQa yaQ iattv, d Tig XTaftevoov dnoaivvtat.

(Vers. 270.)
eXtyev, ovSi yaQ ovS*

avd xvdiaveiQav 'tOTafiat, r)v eineiv xal St dnaQtptcpdtov 'iva

XtXijo&at dXxijg, dXXd fia%bfievov 'iotac&at' eiXeto Se c%r]/uaticat xaivbreQov.

Se top, fidytjv

ifte cpijftt

Tb

o icttv acpatQovfiat

Si OQooQ7]Tat tov oQcoQa naQaxeifievov ijQTtjTat, dvax&ivrog

eig

Vers. 271.)

*Tb

iveardJTa tbv oqcoqco.

Si, vei-

5o

(Vers. 269.) lateov bi btt te xb XtXijc&at

xog noXefioto, nQog
901 dXxijg, cog ntQ xal tb fttuvija&at dXxrjg, cpQaaig icti cvvrj&tjg 'OftrjQop xai utt otfivbttQov eOTt tov
biacToXi]v 6T6qoov vetxioov eiQijrai.

Xav&dvea&at

bttXidv to

yaQ

dXxrjg' SijXov

dvb^iag ndo%et

cbg b fxev betXtcov 0TeQi]Otv

vog aXxijg fivi]06Tai noTe avTtjg' xai brt tb

oi/bi

yaQ ovS

xaXXog Te

i/ui cpi]fit,

e%ti

6 be XaO-ofie-

btd tmv eveiboov

dnocpdctoov xat atfivoTr]Tt xey.Qarai xal enietxtici' inatvcov yd.Q otfivoog iavtbv b Mi]Qibvr]g

20 XaXti, inixoiTtxoog ftivTot,

cog ei

xa\

fxi]

Ttveg dXXot, eycoy' ovv

cpi]fii

ovx dvaXxtg

eivat.

bfioog

vno-

Vers. 272.)

dXXov nov Ttva Xi]&eo, ovx dv e%ot aficptfioXiav, 'oti btOTaxTtxbv xai Sid tovto dvb^WTOV t-^ei
eyxXiTavtbv bi eineiv /SaQVtovov ev trj cvveneia. ei be tov& ovrcog e%ov ecti, xaXcog aQa
tb nov
tixi] dxoXov&ia o^vvet avrb nQog bftototi]ta tov nconote. ei Se ttg avtb ntQtandv e&eXec, fti] (ptibicd-oo
tov yQacptxov fteXavog. ( Vers. 2j5.)"0ti nQog iov naQa Toig eiSoctv i&eXovTa neptav*ToXoyeiv einot 60
av Ttg oixeioog to tov ^lbofteveoog nQog tov Mr]Qtovt]V oib' aQeTr)v oiog icai, ti ae %Qt] TavTa Xiyeo&at;

Tb

be

>

ij

'

tovtictt ftttQeiv xai dnaQt&fteiaO-at td oixeia xaXd,

ttveg tbv nott]ti)v,

dXX dvT avTOv

to}

ftv&ei*c&at

1}

tb yaQ Xiyttv ini tov Xa?>tiv ov %Qao&ai cpaai

rw

bio ovbe Xoyog, cpaai,

eineiv.

xeitat

naQ 931

dXXd uv&og. xai fti)v noXXa%ov icpdvt] xai eni tov StaXiyea&at r) Xe^ig xttfiivt] cog xai ftet
oXiya ev toZ, dXt aye fttjxeTt Tavra Xeyoofte&a. aQ6Tt]V be xai ivTav&a oog xai fttTa fiQa/ia, ti)v av3o SQtav cpi]civ. oiSe Si xai ti)v evSaifioviav aQ6Ti]V xaXovftevtyv, b&tv xai to aQeTooct Si Xaoi vn avrov.
avtto,

b Se ^lSoftevevg endyet enatvcov tov Mi]Qi6vi]V

toZ ex

xoi*vov

Sel-tog

Se btt te ftaxQov

X6%ov'

7]

Mr Qt6vov*
t

iQQi&t], xai btt

oog

iattv, dXXd xai ote X6%og xa&i^etat, cog avtixa eiQijcetai.

ivtav&a xeitat vneQpatov

yaQ tov

nXatvteQOV

voi']ftatog

ev top, ei

yaQ vvv naQa

dnoSooig fterd Sixa xthat cri%ovg'

xal btt xav b Mi]Qi6vt]g

o"xvt]Otv eig no?.v

902 tvneQiyQanTOV

oti SrjXaSr) b Mi]Qtbvi]g xai iv

*?.6'/op

ko

cpijct

yaQ'

ei

yaQ vvv naQa

vtjvci Xeyoiftt&a

avSQta, SiaeiStTat dvSQoov , ev&* o re

oi]fieitocai.

ndvreg a-Qiatot

tonog enaivov

dXX

lotiov 10

'JSoftevtvg

iog

ig

6QQ6&t],

dvanXt]Qoi

to ptev yaQ vot]fia ndvTtj

6 Si n?.atvcftbg avtov iv OTi%otg ix- 20

aQiotog.

xaiSexa SieiXijnrat, StaoxevdaaVTOg tov nott]rov aQ^eTvnixcog

Ttvag VOT6QOV xai OeocpQaGTog i^ervnovcato,

e%tt Si b

iv noXifioo

(Vers. 276.)

vt]vai Xtyoifte&a

ntQiavroXoyrjoai

tb Xeinov, avrbg fiaxQov XaXi]Cag enatvov ivSidoxtvov, ov xai

ov dnXeog

oog ev

Tvnoo %aQaxTijQog

bnoiovg

Srj

oiog ftev b aXxtftog iv xaiQqS Xoxov, oiog Se o SetXog.

ndvrtg aQtarot

Sei?bg dvijQ

ig

Xoyov

ev&a

ftdXtCT aQtttj

o eCTiv

og t* dXxifiog i^,ecpadv&tj' tov ftev yaQ re xaxov

TQinerat xQcog dXXvbig aXXrh ovbe oi dtQiftag t)o&at iQrjTvtTat iv cpQtci &v*ftog, dXXd fteroxXa^et, xai 3o
in dficpoTiQovg nbbag 'it,et iv Si Te oi XQaSirj pteydXa creovoiat nardacet xijoag biofiivto , naTayog Si
Te yiveTat oSovtcov' tov S' dya&ov ovt* aQ TQenerat xQoog ovrt ti Xitjv TaQ/3ti, inetSav nQoorov iai^rj,

tat Xoxov dvSQcov,

dodtat Se tdxtota

fttyijftevat iv

Sat XvyQtj'

teov ye ftivog xai x il 0<x S ovotto.

xai

ecog ooSe n?ijQcooag

ovSe xev ev&a, tovreattv ivtaZ&a,

tb vbrjpta tov,

cog

xai iv Ao^w aQtatog

ei,

PAVniJIAN.

150
MrjQtovr], endyst eteQOV

o)

kobnto&e nioov

f3ekog ovS' evv

ivtuv&a

[Aa%oov buQtotvv.

ag

fte fidfi

nott]tr]g,

uys

ntetv

285.

277

enatvov ei' neQ yuQ xul fiketo novevfievog rs Tvneirjg, ovx uv

vcotco
dkkd xev 1] Gteovcov r) vr]Svog *dvtvdoets nQOOOco ie/nivoto
,

Se kbyov ik&cov

nuvsv tov kbyov

intor]fir]vdfievog

tavta ktytofit&u vrjnvttov

?]v&eov to ovtoo kakeiv

itp

ov

oig

Set,

ucptkoog kakrjoav, ov fir)v otu&SQcog, xav

eotaoteg

tog

fistd

nQO-

xutd tb, fii]T

wg dkkuyov i^et

naQ&evov xai

sv avve.v'

inei neo oiStv ovx iv xatQto tovavta kaketv

uivee, xuv bti xui

fti]xitv

Vs.

ukt

Sb^ug vnoxke-

ncog tig vntQcptdkoog vtfisoijor],

fir)

cpr]GvV

inct xa\ ukktog ov%* ovtoo xQ'} iatdvat, dkkd fietd nQtototot fid%r}v dvd xvdidxav oqu onoog r)&og cptktxbv vniyQuxpev "OfirjQog xal svcog nQO [3Qa%iiov etQr]tav.

r)ftug tr)v cpvyi)v,

VsiQav totua&uv,

tav&a. i^&Qoig

yaQ

ftiv

otQVtpvtog, cpikoig Se dcpekiateQOV nQoatptQOfit&a

(Vers. 277.) "Oqu Se xai oiov

fitXQOV xai cog vr)ntog Ttp iteQco dtaksyetat.

evtuv&a

cog

ko%og

tv 6

'lSoftevei/g

og c| bkiyoov 10

ovvetkeyftevog taQaooet fiev Svu tovto tovg Sevkovg, extpaivev di tovg dkxiftovg, oi tco kb%co eyyvfivaodfievov xal fiovofia%eiv skotvto dv.

to koyjdv

xa\ to Tuyftu 5i toov uvSqcZv tb tooov , i ov

Sonuvteg aQtOTOV,

o iottv invkeyoifie&a

xaT dvdQtaV dtb xaitt STVfiokoyiag

ioTtv

tcZ StatiSeTat,

xa&d xa\

o akxtfiog i^ecpadv&r{

tavTOv

tco

fidktOTa Staeidetat, r}kot

fiaktota Se ev tco kb%co<

ov yaQ intoxotovvtat

nkr&ovg

ev tco Stetnetv xa\ ev akkotg.

Staoacp^ttxbv eOTt tov

de,

iv i]fiiQcc Stacpaivovtat ov fietd

StaeiSovtat,

cog

To

yaQ ov tooovtov noobtrjtog %Qeia

ksyoiut&a igkb%ov. notet di

e%et to

fteTa tov kiyto&ai, o dvcoTSQoo nQoexxetTat.

nokifico Stacpavetg oi aQtotot

fidktota StaeiSetat.

t]

yaQ

kbyog dnuoti^etuv xai otv tb

f|

ev&

yaQ

sxxqi-

boov notbtrjtog

xdkkog to keyoifte&a

ti
cog

xat ev tco etiQco fiev

tco '6%kcp

bvteg. neQtttr) Si

akk cog einetv,

Std nQo&eotg iv

r\

Vers. 278.) Tb Se, ev&a o Te Setkbg xat 20

aQStr) StaeiSetat dvSQcov.

nQO&totg inttaotv

rjyovv

keyoifvs&a

tb Qrjfia iotiv, e ov naQu*ystav 6 kb%og' ev kb%cp

toc sntkiyovtat, xai ov% ankcog akkd navtsg' sxst

Tr)g

yaQ tb sQyov

'latiov di ott te ko%og Stttcog kiyetat, uvtb te

tb

fiev

yaQ iscpadv&r]

onoiav xairo fiaktOta' akxtfiog Ss

Si]kot,

dnb tov xatfa to vno/ooQoo xai

avanoSitfjo.
ovxovv dya&bv dvtt&ettxcog ecps$,rjg tov dvSQeiov cpr o't. Tb Si, TQineTat %Qcog dkkvStg
akkp dvtt tov dkkoTS dkkcog, nokv%Qoo>iog Sr]kovoTt ytvbfttvog xata Tag tcov nokvnoSoov fiatpag.
6o(Vers. 280.) Tb Se, dtQeftag r)o&ai, ykvxecog ini t//?;^^g xsttat dvti tov fie*fiaioog fisvstv. Tb Se, fir)
iQr]tvso&ai ev cpQeoi &vfibv, tavtbv eott tto fiy) xati^to&at, dkkd nov e^,oo otrj&icov ix&Qoooxetv, b nsQ
akkaypv nov cpi]Oiv b notr]tr)g. kiyet ovv ott ovx eni%etai tto Ssrtoo r) ipv^h MGte atQifiag r)o&at, cbg
stQtjtat. (Vers. 281.) Tov Si ftstoxkd^etv nQcotbtvnov to xkco, *| ov nkeovaofico xat naQaycoyy tb
oxkd^stv, o&ev xat SicpQog 6 xkaSiag naQa toj xcofttxco. Tb Se itet xai it,tTai cpr]Otv ivtav&a, Stxcog 3o
iotiv 6 tr)v xaT* dvSQtav aQeti]V e%cov.

xaxcv Se tbv Setkbv

eqpr]

cog

nQosveyxcov. 2r]fisicooai Se ott te tb, en dftcpoteQOvg

9326

'iet

nbSag,

i(feQfir]vevttxbv eoti tov ftetoxkd^et,

xa&i^oov xa\ btt tovg ovtcog i'ovtag in dftcpo*teQOVg nbSag xai yovvXQOtovg Tt]Vtxavta SQtftecog eott nQOGttnstv xada xat oi nakatoi S)]7-ovoiv sv oig cpaoiv bti yovvxQOTOt 01 fSkatoot. 'AvaxQioov Se xs%Qr]tat> xai ini Sttkcov. svtQanekog Si dvi]Q &r)ooi dv tit v ki^tv TavTrjV
noTS xat eig SfAOtlTrrta tov kd, tG%ico ivdkkeo&at. (Vers, 2 83.) Tb Si, xrjQag bi'ofiivcp StSaoxet
dkfi dyct&i)v skniSa nQofisfikrjo&at.
Tb Si nataOGttv,
firj XQr)vat tbv koyoovta cpavtd^sG&at x?]Qag,
nsQi ov sv akkotg etQrjtai. xat 6 e| avtov ndtayog naQrjx^oiv te e%ei xat tQonov itvuokoytxbv. eir] S dv
iott xkarat, b ndoxei xa\

evtav&a tavtbv natdooetv xai

wg Sr]koi b tcov bSbvtcov ndtayog, naQrjxtat Si ovofiatonotiag kbycp ex tov naTOV.

( Vers, 2 84.) Tb di, tov S' dya&ov ovt' o tQenttat %Qtog xat to
^r)g, xatd tb ix tov ivavtiov xecpakatov eiQrjtat. efxnnktv yuQ s%st tovto nQog tb, tov xaxov tQinetav 4o
ei Se fir) neQionatav xata tov XQOVV,
votog 6 ^owg xard tb Movoav Mcooa.
XQwg. ex tov XQV
(3afi/jaiveiv einttv,

attvateov tov x a Q av xr)Q a Tt^ v

-

10

OfAOitog tcp

ov ndfinav

e 'S d>g

b^vtbvcov.

Tb

Si,

oi)

eteQOv Se dnkovorsQOV dvtv tov ov

kiav TaQfSet, ttvlg

nd*vv xatd tov

trjg

fiev

dvti tov ovSokcog

dvSQtiag xavbva. Tp-

yaQ note xai b dvSQetog, oi) kiav Se, xatd tb /urjSiv dyav. ( Vers. 285.) Tb Se, inevSdv
nQcotov eoit,r,tav kbyov dvSQcZv, docpakcog xa\ avtb nQOOxevtav. noiv fiiv yuQ tbv ko^ov i)aQQt~]Oat, taQ@r]oot dv 6 ovvetbg Std tb uSijkov toiite ttov noksfiicov nooov xat notov xui tov xttid Tr)v fidyrp tikovg.
fiijotv ftev

PAW&IJIA

N.

Vs.

287

298.

151

indv enQcorov, u iaTt xa&dna^, iaiujrat lo%ov xairov eQyov yevrjrat, rore }j xai sv^erat fxdxrjv. dxat3
lotiov & ott to ectQqtat ko%ov, yeyovi rtctv acpOQfxr)
QOg yag tov Xotnov 6 cpofiog xai /SXanttxog.
903 itVftoXoyijcat rbv Xoyov ov fxovov a>g iQQi&tj dnb rov intXeysa&at, dXXd xai dnb tov Xiyco rb xd&rj/nat xal xsT/tat, tbg tcbv Xo%tovtoiv ovtto notovvtoiv cbg eni noXv ngb rov xatQtov eQyov xal entxovnrovngb oXiycov fieroxXa^cov xai ini nbag 'itov b&sv xal iyxQVfx/ia rov
riov eavrovg dXXov TQonov rj neQ
Xo%ov 6 rov rjftov av&Qtonog Xeyst. xQvntovtat e ndvtcog oi fir) tetavol eatcbtsg, aXX dvayxaitog iv
,

avvtt,dveiv ovateXXovteg eavtovg tog

rto

ravrov eori
ovrto e xal

10

*}

tio

xai

'iQetv

nQOcpaivso&at.

(xr)

si e

rb ovtto Xeyec&at, dcp' ov b Xo%og,

aga xal iveQa 6 Xo%og, tog anb rov et,co

Vers. 287.) Ev e rto, %etQag b*voiro, Xsinet bvo/ta,

'i^eo&ai, xaXcog

rcp

rjQuijvsvtat.

Xo%av rb iveQSVstv.

oiov rb rig,2o

rb b &eXcov 6v6oaa&at. ovrto e eXXtncog ecpQuC&rj bia rb rov Xeyovrog ivaycovtov xal to [ttyrjvat iv at
3

Xvygrj.

ov yaQ %Qr) voeTv (ityrjvat

fxtyrjvat roTg Tgcociv

ijyovv fxificpoiro

dv

rrj fxdxfj

rotg noXefiioig iv

ij

sfxnoit,si

yaQ

a'tt, i r)g

rrj

eig

rovro

dnoxexonrat rb

ex fiagvrovov &eriarog xtvtj&iv dggijrov tov bvco.

xard rb

negtontofxivtog bvoTro,

cpavsQa tacpoQa rov (SdXXeiv xal rvnretv

svxrtxbv fieoov ccoQiotov bevreQOV ccnb rov

xal evxrtxbv

fisoog e iftXifiqv,

xal alXa%ov.

tog

ov nQoaird ravra Xoyto

vvv b lofievevg ccficporsQa sincbv xal

sincov sv T(p, rinr i]X&eq Xintov noXe/tov;

20

rjrot avXXrjnrtxco

rr)v (3oXr)v
r)

fieftXrjat;

xal rb ereQOv, rjyovv rb rervrpat,

rov ovto ovooco,

ijv ix

Ev

rw,

ftleTo

ijv

rvnsirjg,

rj

fileTo,

oia

ov evreQog aoQtcrog eSXrjv,

ne^co. 'loreov s btt ivrsXecreQOV

itpri

ta t(p&6yyov e yQacperat rb

ayQr\arov Qrjfxarog,

fiXrjfLtt

(jXetfirjv (jXeTo,

ydg

ei

brt ijgdto

ijfieio)Gat i ro bvotro,

at.

(Vers. 288.)

bfxoTro.

ufioifirjv bfioTo

dX?

ev nQo&ectg,

r)

xal rr)v rvnrjv

neQ ngb oXiyov to ev uovov

rj

xai %Qr) xat ixeT avventvorjaai Xoyto ovvexo%txio

'iva eine,

(SefiXrjoat rj

Tb

rervxpat;

novevfievog

xard tptXiav notrjttxr)v icpQac&rj oiix evrjosatrj&rj yccQ xot*vbreQov eineTv novovftevog. (Vers. 289.) 3o
Tb e, ev av%ivt neaot fieXog, xaXcog jusv netpQaotat xat aitb, ov rjtrov e xaXbv xal rb avv&eriog
stneTv
ifxneaot av^evt. Hrjfisitoaat ort av%ijv ov fxbvov enl ^tpcov Xiyerat aXXd xal snt xaQncov, tog
rjXoT b ovTto ygdipag' eofxa cprjaiv^AQiaToriXrjg
QeocpQaarog fxiaxov, iart s b avyrjv tov xaQnoi
,

rtZv dxQOQvtov.

a&ev

Vers. io,o.y'Ort e ayevvlg

nQOei'jXcorat ixaviog.

avrtaostev.

eixbg

yaQ xai

fxsv

1)

xard vtorov

nXrjyij,

inatverbv h

'Iateov xal ott e%et tt dcpeXovg dnXotrjrog xat tb

ciXXcog

rbv aQiarea fiXij&rjvat xat xard nQoaconov

rj

r)

ex rcov efxnQO-

creQVtov

%eTQag

rj

rj

vrjvog

aXXa%ov nov

ov fxaxgdv 1 rotavrrjg yXvxvrrjrog ovs ro avrtaastsv' etQrjrat yaQ tog enl e(t\pv%ov xa&' bfiotbtijta tov, dvttbcov ravQtov xal irjg. (Vers. 291.) To
3o i, nQooto iefievov, ngbg StaotoXijv xeTtat rov dXXcog ifinQOG&ev (SaXXofxevov ev rto dnQaxreTv og ovx
rcov ifxnQoo&ev.

b e rb

cog

enl rb nXeTcrov sinev.

av

sttj

dya&og.

'OaQtcrvg s

rjXov ix naQaoijfxetcocetog

rj

dnXcog bfitXia, ravrbv sinsTv avvovoia,

naXatdg xai ott baQog Xbyog,

cog

bfitXia, nattd,

rj

xa\ dXXa%ov

cpaivstat.

nateia nago^vtovcog.

xat uXXtog s, nQO(id%tov baQtctvg,

icrtv bfitXia, xa& rjv xai o/iiXog dv orj&sirj nQO*(td%tov rwv4o
exareQco&ev , xal tfxtXabv iniQ^tj/na. ovyyevrjg s roTg rotovrotg Xe^tg xal rj fiT^tg, xa&* ijv nQoeyQacp>rj
ro fityrjfisvat sv al'XvyQy. yiverat e ij baQicrvg xai b iv '0vooeia e baQtotrjg, ijyovv butXrjtrjg, xal

ngb

o&ev xat r) ^vvcogig xal

ro rerQcoQOV xai coQeg ai yvvaTxeg, nsQt tov dXXaxov ijXovrat cacpectata' rjXov yaQ ott nQOvnoxettat
3
tovtiov xa) rtov rotovrcov rb detQto ov XQijotg ev rcp, cvv ijetQev ifxdat. ( Vers. 292.) Nrjnvrtog e,
ov XQrjatg xat nagd rcp xtofitxtp b fir) cpQovtov, dXt eoreQrjfievog rov nenvvc&at xai ntvvrorrjTog rjyovv
fiQa%etov bagog, xal

nagd TlivdQcp

xata xqccGiv

e OaQitov xal

flgitov,

4o

dv rtg sineTv ivtev&ev ovyxsxbcp&at xai rbv vijntov ors ini dtpQOVog Xeyerat.
avrtri&rjat i b xto(.uxbg rtp vrjnvrito rbv TQificova, og icrtv evrQifiijg nsgi nQayfxara, ov dXXot cpacl
xal TQtpaxov. ( Vers. 294.) "Ort rb 'iXs, o scrt Xd(Ss, na&rjnxiog vvv tpQa&t sv rtp , dXXd avye eXsv
cpQovrjcecog,

roXfirjcrj

(Vers. 296.) Tb h eUero fierd nQO&eoecog tprjatv, eincov' dveiXero xdXxsov eyyog,
6 MrjQtovrjg rjXar), ix rrjg xXtciag' I0(xevetog rov eraiQOV inei xai xotvd, tog iQQe&rj, rd rcvv cpiXcov.
3
(Vers. 295.) Evrav&a e MrjQtbvrjg fxev &otp drdXavrog "jQrjt Xeyerat, lOftsvevg e (tiycc nroXefxoto fxefxrjXtbg, xa&d nov Ttg *'ireQog fxiya nXovroto
csfxvrjv 5o
fxefitjXcbg. 10 icpe^rjg avrixa ( Vers. 298.) naQafioXijv

o@Qt(iov syxog.

PAWniJIAN.

152

xu&u nov rbv

6 nottjrrjg nQOOaQfxooet avrotg, Sutfiovicog

yovg

3oi.

299

(3aGtXia, ovrto vvv rovg rtov KQrjroov uQyt]-

oiog Si (3QoroXotybg "AQrjg noXefiovSe fxereict, r<p Si <I>6fiog cplXog vibg ctfxa

cpr]oi yd.Q'

eixd^oov.

Vs.

XQartQog xai druofiijg ecnero, bcr ecpo(3)]oe raXdcpQovd ntQ noXtfitcrijV roo fiiv uq ix &QrjXt]g ' Ecpv3
Qovg fieru, r,yovv eig EcpvQOvg &ooQt']OOtG&ov i]i fierd (I>Xeyi/ug /xeyuXtjTOQug, oi)S' uQa rco ye exXvov
,

iteQOtat Se xvSog eScoxuV

dficpoieQiov,

rotot Mr]Qi6vr]g re xal

ISo/xevevg

dyoi ccvSqcov, tjetauv, ryyovv

ISofxevevg fxiv icoog rvnov cpiQoov"AQeog,

tjQXOvro eig fid%r]V,

oqu

cog

xai T))v TOtavrrp nuQu/3oX))v notxiXcog t]QTVGev

&eartQOV rag nuQu(3oXug,

nfj fxev iSior)]Tt ^cooov

nfj Si

xa&d

evrav&a

xai

0Qctxr]V "AQtog

rt)v

(I>6/3ov

nu&r]fxuot cpvaixoig,

eart Se ov xa\ i]&txoig

%QcZvrut uv&Qconot,

(3ico

Kal

tog vecoreQog.

oia i&dg tov SutSdXXetv noXvfxa-

nott]Tt)g,

naQayyilfiaoi, noXXuyov Se xai iriQOtg nQuyfiaatv, oig iv

ioTOQiaig,

Mr]Qt6vt]g Se

oixt]T)]Qtov

eivai

SrjXot

Stu

evtu%ov Se xai

Qquxcov 10

rcov

rc

60 avrotg rbv "Aqj]V

*ex

cprjciv

ov xai rb dXXonQoauXXov evrav&a Setxvvg

airovg icvra.

0Qr)xt]g eig

Qrj&tiatv e&vtatv uxoietv

dftcpotv roiv fitQOiv ev roig

oiix

o eartv ereQaXxea vixrp,

nore

cog

fxev

rovroig,

ivrav&a xai

cbg uQtS)']Xoog

vibg "A^eog nXaTTerai,

(I>6/3og

dXX eriQoig xvSog StSovat,

nore Se exeivotg %aQiL,6fitvov.

ei

Vers. 29g.) '00a

xai dXXa%ov ev rop, 'innovg xexXero
(

06-

re "Qevyvvvav , b yQafifxarixbg AvTifxa%og 'innovg "AQeog rbv zletuov xai rbv

(I>6/3ov

Aeifxov re

Stb xai %atQetv

avrbv

Xiyet

EcpvQOvg xai roig ^DXeyvug iaroQei.

cptXonoXifiovg Se xai roiig

SrjXaSr) tptXofxayov.

Vers. 3 00. ) 2r]fieicooai, Se xai ro, (I>6fiog ctTaQfir)g, xai rb, og ecpofirjce raXacpQova.
3
933o^ yctQ anXcog (I>6/3g> eixd^oir av 6 Mt]Qi6vt]g, otl fir]Si cpv&lig */}>, aXXct rco rov cpeiiyeiv airico, 904
rovreCTi rco &ctQoei, r} tco ctvSQiOfiio rco cpevyeiv noiovvri. Sirrog yctQ
cpo/9og, b re rov cpevyov(

f3ov voet.

rog xai 6 ex rov xaroniv Sicoxovtog

rov

cog

fiev,

ndc%ovTog

cpofiov rjyovv cpvyr,v Sict raQfiog, rov

20

wg noiovvrog xai draQ/3ovg xai dei xar eveQytiav cpoftovvrog

Se,

nore xai cpofiovfievov ereQOV

oii firjv

bg xaVAQeog vibg fxv&everai ooofiaTcoSeGTtQOV , xai enofitvog avtco ireQoiov cpo/3ov bfxcovvfiov rotg fia%ofxivotg
hcpt],

dnoTtlti rbv ex rov cpefiea&ai naQovofiatpfitvov , ov

XQareQog xai draQ/3))g, bg

(I>6/3og

ecp6/3t]ce

dXXoig aTa7*d(pQtov aacpearara. brt S cpiXeirai

ev&a aritovTav,

neQi OQctxrjv 6 "AQrjg xaXog.

oiovrat,

dnb noXifiov xai

Si

L,rjv

r]

raXdcpQovd neQ noXefaarr]V'

rco rcov

i'

ov Staaacptirat b ev

Gqcixcov e&vet b noXefxog, StjXoi xai b

evytveg tovto xqivovgi.

einciov cog

xai yrjv fiev eQyd^eo&at drtfiov

(Vers. 3oi.) IleQi Si 'EcpvQcov xai ^PXeyvcov

Xrjartiag xdXXtorov.

oi "

vvv Se exttva ioTeov, brt

etQrjrat ftiv rt xai ev rij Boicoria,

Stb xai b notr]Tt)g eQfxt]vevoov

SetXia yevva.

EcpvQot, b iariv oi KQavvcovtot

1}

ol

io> EcpvQrjg

HnetQtorixijg OeanQtoroi, fid%iuot ervy%avov xai *SQaOT)']Qtoi.

tj/S

yvat, ofxoQOt rotg

dce(3eig

'

EcpvQOtg bvreg
3

vn

rijg iv ^DcoxiSt

TvQTcovtig

i)

neqi ri]V /JavXiSa

Aftcpiovog xai Zr)&ov cpaciv' cov &avovrcov dXcovai re

EvQVfid^ov /SaatXevovrog xai

(I>Xeyvcov

rrjg

raQTaQco&))vat avtovg
rijg

vn

I>Xtyiag, tog 6

AnoXXiovog

avrovg naQa

0r]/3aioig

'

Mtvvag

ndXtv

rrjv

30

noXtv

e.Q)]uov fxeivat avrr)v (xe/Qt KctSfiov. ovtco Si t)aav /3tatoi

ioore xai rb v(3QiL,tiv^ cpaai, St

vfiQtcrai,

ev&eiag

xdrotxot

<I>Xe-

(I>ooxiSog,

dvS^eg xai Xt]CTQtxoi, oi xai rbv ev Ilv&oi vabv enoQ&t]OaV xai rdg Gi]/3ag Si Std rb e|

avroov Siog TeTet%io&at

V7i6

ij

xal oi

b/xoicog Si

dXXd xai

I>ooxtvat cpXtyvdv Xeyea&at.

em%etQOvvtag.

(I>Xiyveg

dno rov

Xiyovrat Se
(I>Xiyvg

oi)

fiv&og Si ecri

/xovov

(I>Xiyvog,

cog

xal

I>Xeyvat

ano

vixvog. noXXoov

Si ovatov

EcpvQcov

cog

xai ev

rrj

BoicoTict xai ev roig eig T))v 'OSvaattav SrjXovzat,

tcov ixev dXXtov

ro

i&vtxbv EcpVQatog Xeytrat, eort Si rtg

xcofir)

AirtoXix))

'

EcpvQa,

r)g

rb e&vtxbv "EcfVQog,

oog cprfitv

rct

e&vvxd yQaxpag naQ 00 xai (I>Xeyva evQ)]rai noXtg Botcoriag dnb (DXeyvov, viov"jQeog, t)g, tptjciv,
3
6 noXirtjg QXeyvag xai (PXeyveiig xui Q^Xeyvi^g xai <I>Xiyvg. cpaiverat Se naQ avrco xai ov /xovov tao- 4o
,

20 cvXXd(3oog xXiveo&at (I>Xtyvag

(I>Xeyiiov

aXXct xai neQtrro* ovXXd/3cog

I>Xeyvavrog.

xai rovro fxev ovrta.

KiQXVQa KeQxvQaiog yiveiat xara dnoxoaijv KeQXVQ KeQXVQog, ovtco xat EcpvQa
EcpvQog, ov nXr]b&ev"EcpvQ "Ecp.VQog, xai an avrov xard dvaQOfxr)v yevtxrjg eig ev&eiav

fitqnore Se, oog ntQ ex rov

EcpVQatog,

&vvrtxov

'

oi "EcpVQOt.

ort Se t)v xai

EcpvQr]

i]

xai KQavvcov XeyofAevt], dcp

t)g

oi Qtj&ivteg KQavvcovtot,

Svo ftovovg dei xoQaxag eivat cpaaiv, oi orav Xaovg avtoig ixvecoTevccoatv, acptnrafxevot oi%ovTat. ev e roig rov yeooyQacpov Sr]Xovrat 'EcpvQovg fiev Xeyea&at rovg KQavvooviovg, ^PXeyvag

t]

ioTOQtu Xiytt. ev

i]

PAWniJIA
Se tovg EvQTWviovg
XeyeL

N.

Vs. 3o5

ovxw nQotegov xa?.ovftivovg dno (I>Xeyvov

3.6.

153
3

adeXapoii

l'iovog.

TvQTwva

Se noXtv

MayviJTtv ngog Tatg tov llipetov exfioXatg. qi]twq Se Tig, xard CTOtyttov ovvTal-ag a neQ enb-

xatd yXwcaav Ttvd, cbg eoixev. 'Icteov Se xai otl sv too,

3
eig 'Ecfvgovg i} <I>Xtyvag &wgi]aoto&ov
dSt]Xov eire xaT dX?.r\Xwv siciv oi TOtovTOt fidyiftOL stTe xai
xata tivcov itegwv nXi]Cioywowv avrotg. 'lotiov Se wg xa&' bfioiotijTa tov' Ecf,vQt] "Ecfvgog cfigtTat xai

v?]Ce,

Xiyet xai oti cfXeyvag l~av&6g detog,

,

naQa

Totq ccqti ex tov yiifvga eicovv * Iwvtxwg ytcfvgt] yicfvgoq,

IleXonog vijcog yvvaixa entcfavovg dv*Sgog

7]

tig

xa&tatogovca ?] tov
xai 3o
figicfr] xa&* eva Toxexov.
Xotnd evXa 6i]&ttaa ft?) xai Texetv axw-

Xoyw toiovtw.

eytt

ivvia ei>&vftoXi]oaoav

Svo ftova veoyvd, Ta Se

xai vg &i]Xtta, i^eSoto &sganaivatg ei' nwg sx Ttvog iyywgiov ytcfvgag xaTaggixpacai
nagaggiovTa norct/uov. xai ovtw ftev avrt) nXovtov yevovg vnexXenTe rw dvSgi , ovtl

fxev prjTtjQ nv&fitvt/.wg oiov vnt^eiXe

xa&d

cf&tit],

10 fiv&tcetev

etg

wg Se

exSt/ftw.

ai ftev aftcfinoXoi dnrjtaav Staxovt]CovoaL

tij

dnav&gwnia,

lijg 3eonotvt]g

6 Si dvi)g

evTVywg TOig /jQsqsctv enavifiL, xai nv&6fievag Ta tov cfugTOV wg efta&e ti)v cpoQTtxr]v ovyxvgiav,
aveawaaTO Ta vioytXa xai, wg oiov einetv dveXd(3tTO sx Kwxvrov ?} A%igovTog ?} ^TVyog' xa\ dva,

Sovg avTa tQOCfotg ayiXtjv Ttxvwv ntgtenoti]oaTO. xai

qoi

snexh &?]Cav

TaSvfiovg oide to
eiQrjfisvcov
oii

to

20

xa&

negieyevovTO iwg xai

wv

etg

?]ittv

wg nsQ

dvri tov i]A&ov.

civ nQOCyQacf,rj tov

rjofAev

6yi]fia

de to i]tcav

ov

iwv ,

fiSTO%t)

cbg

eig

?>eifiw

e?.tfiov

tQta StaiQet to

?u/3wv

*|

ovvatQsOtv ytvexat ijoav, ovtco xai

sni Se$i6cfiv

vi]ecoL &oijat xai nehlxeact vsijxecctv.

905 xai en aQiGTtQa

hinw

tovtov StvrtQog doQtOTog sveQ-

e?unov ?uncbv.

ndv tov OTQarov liywv'

fjtaivsTav

sv*X)dvcotia de xai naQaraTtxog xetrat fieTa nuooyQacfijg 6fioiag^

dvd dQVfid. ectt de xal doQtaiog rov iiw ijta. SijXov Se wg xai to iiw avvatQS&sv siw

GWTOfiiag ivrav&a
7)

ydg xai nevdh\d to twv

icotcc.

navTog atQaTOv?) dvd ftecoovg

qov ?] tov OTQaxtVfAaTog rd^tg ex ttZv Sio xsqutwv xai
QttQya Se naQtaa to St^tocftv xai to dQtOTsoocfiv

ufithjv,

ei

Ficfv-

Vers. 3o5.) Tov de ijtoav to &ifict siw

yivetat, ov XQtjoig sv tw, iyxixQa cig ttw, i}yovv xtQva ono>g noQtv&w.
yryttxog tov

sig av'S.t]v exetvot,

xai eig d^iav nQorj%&r] oix dar]fiOV

yecfVQWv ovx s%st nXtiw TtQaOTtav insQ/9oh']V.

7/isivijeiv
,

yivog cfvvTag,

?]ftdg

xai vnsQCwrshxog

iv tco

clg

xai nov ntgittCLv ai i sxeivwv StaSoyai XQvntovoat to &aVftdaiov.

1}

nrj r'

Vers.

aQ

fiiftovag

en' aQiCTSQocfiv. evtex&ev Se

Tr]g
ibg

fisa6tt]To^

xai ev rotg

avyxettat.

5o 7.)
naod

( Vei-s.

Oti xcaa

xaTaSvvat
Totg vate-

3o8.) Ane-

to ftaxooiat <~votoioi xai

i.i]g

ndvv xtvSvvwdsg to xai iv St^toig xai dvd fiiaovg

wg navtayov yotiagovai]g. Sto xui 6 notrjTi)g intcr]-

'Jotiov Si ort

i&e?>stv e?.&eiv Ttvd sni ovftfiayia,

(Vers. 3 10.) sincLv ensi ov no&i iXnofiat ovtw Ssvso&at noliftov xaQi]xoft6wvTag *A%atovg,

3o o eCTtv ovSaftov oiftat anoXefii]tovg ttvai. tovxo Se dcfe?Mg xai yXvxiwg eigr]TaL' Ttg yaQ av aX?.wg
noXeuov Stiono i&iXwv-xaxtv toiovtov, o usq ovdsig dv e&s^Xot ; ?.iyst ovv, wg navtayo&ev 01 A%atot 5o
noXtfiOVfitvot dvevSecog syovCL tov noXsustc&aL, ovSaftov d/.LvSvvwg syovtsg. iviav&a Ss (Vers. 3oy.)
xstraL xai JtvxaXiSr]g cvyxonev ex tov /JevxaXtwviSt]g. /Jtvxa?dwvog yaQ, ov ui)v AevxaXov viog o
fievevg.

(Vers. 3ii.) "Oti TevxQog aQtarog

Ayatwv

t)v

to^ogvvi],

dya&og

xai oqg tt)v naQtawctv tov To^oavvt] xai vauivt], noenovaav iyxwfitaatixw

ISo~

Si xai ev OTaSir] vafiivrj.

eiSet.

SfjXov Si

wg aQtotog

navTwv
Ayatwv TO^OTt]g twv vvv ovtwv ev Tgoia. dXXwg yaQ 6 dnoSrjfiog
vneQiyeL t?] TO^sicc. T6 Se to^oovvi] bftoiwg tw fiavtoavvr] xai Totg TOioi)Toig ecyt^fid^TtaTaL. 2r]fitiwaat 60
^e to, dya&og Se xai ev CTaSit] va/aivi]. to^otcov ftsv yaQ dgiOTog, ov fii)v xai CTaSatwv fiaytytwv.
dya&og Si aXXwg xai ev t?] toiuvtij fidyrj. ev fiscatg Si aQTt vavoiv dftvvst b Tsvxgog dfca Totg SvotV
4o Aiactv. (Vers. 3i5.) 'Ort xai evTav&a xetrai to dSt]V dvTt *tov SaxptXwg St* evog S~ xai cvatoXrjgQZ^
6 TeixQog r)v

(DtXoxT?]T7]g

tov a.

cf?]ci

ydg' di

fiiv dSrjV

eXowotv, ijyovv Saipt?Mg xai

xa\ eaavfcevov noXifioto" Extoga

xai

ei

fidXa xagTtgog ictt.

etg

xogov

01

Tavta Si

Aiavteg xai Ttvxgog Stw,ovOL

cbg

xai noX?.d rwv

ecfez.r)g,

etg

dvSga naQwStj&ijCovtai dgiGTia. xtUaL Se Ttg ev^OSvooeia bfioia evvota ev rw dSt]V elaav xaxoTr]tog.
(Vers. 3 1 6.) Tovg Se gr/divTag 'tjgwag eni nXiov e^aigwv b nottjTrjg fxsrd to etnetv <ag aneXaaovciv exeivoL
c
tov ExToga, xai ei ftd?M xagTSQog Igtlv, e*ndyet davvSstwg ovtw Std tov 'Idoftsviwg, og sn aQiatsga ip
twv vt]wv ev Totg i^ijg dfivvet, ainii ol sccttTai fidXa neQ fisuawti fidysc&at, xeivwv vtxraavTi usvoq
COMMENT. IN ILIAD. ToM. III.
U
,

154

A Wn

N.

33o.

3i5

Vs.

xai yuoag ddntovg, vijag ivtnQijcat, ots ptrj avtog- ys Kqoviojv ififSdXot ai&ofisvov SaXbv vijeooi
Elxa (Vers. 32 1.) insQtt&eig tov ptiyav Atavta cvyxQitixoog xai d^toofxaTtxcog indysf
{roijctv.

avbol Si x" ovx

fisyag TsXafitoviog

ei',eis

avxooxadip

{rvrjTog x'

xai sSot ArjfirjTeQog dxrijv yaXxto ts

etrj

xa\ ooQtOftivrjv sntcpiQcov ovyxQioiv Xsyst

itp' oig

Qrjxxog ftsydXoici xs yeQfiabioiotv.

orj^rjvoQt yooQtjaeiev sv y'

Aiag, og

noai b' ov niog ioxlv

Kai

sQi^stv.

ctjfisicocat,

'

ovb' dv 'AytXXijt

btt btd xovxo nXso-

vatpvroog xe xai biacpeQOvrcog noSoixrj xai nobaQxrj xai nodag tayvv xai ooxvv 6 nottjtijg noXXayov tbv

'AytXXia xaXei

xai iv noXsfioo btcoxttjv nobtoxioxaxov . xa&ct xal iv xolg

oog

ctQixijg eibog xrjg xaxct ocZfta

xai xo nobtoxeg, ovx aStjXov ioxi. xai ol BoQsabat yovv

avxb nxeQtoxol nXdttovtat.

c
2o(Vers. 324.) '0o bs xai bxt ndXtv
Xaig

St

xov 'AytXXsoog naQsiotobiaoe

intttjbeicog ftvtjfirjv

vnsQi&tjxs tov 'AytXXscog tbv ftiyav Aiavta,

taov bs ncog dftcpotsQOvg ijyaysv

eig

xai

Zrjrrjg

Kd-

TLeQCevg xd xdxto' aQfSvXcnreQog oiv etQtjtat.

Se xai 6

ovxto

wq Si

e^ijg btjXoo&rjaetai.

*xai btt ovy' io

ovx sinoov ott

vtxrj-

dv xai iv avtootabirj fidyrj tbv 'AytXXsa, dXX ott ovx dv ixsivoo yooQtjcstsv ijyovv sxycoQrjasts,
xai tog ini Aiavtog dvcotsQio einev eil-siev, dXXd tb sxeivov fSiatov uovog vnofxevei. dXrjd-rjg 6 tov Aiavtog enatvog vnb tov totovtov dvbQog sv xatQcp xotovxco ana&tog Xsyofisvoq. Xsyst Si xavxa neQi xov
Atavtog b notrjtijg i&sXcov cvotijoat avxbv xai ini ptdXXov aQTt syyQaxpat trj tov dxQoaxov ipvyij cog
sv xoig eijg ftovov tcov dXXcov 'Ayatcov trjv vavfiayiav aQtvcovta xai tatg TQCotxaig iftfioXaig eaoxsoovta. (Vers. 3i5.) "Oqu bs ott sv rw, oV fttv dbrjv iXbcoot, nQOxd^ag tog sv c%ebtacftio xr)v
osisv

btOQ&coxixoog

sixa

dvxcovvfiiav

fitv

inrjyays tb

'

xai soxt xai xo xoiovxov ayrjfia xatvbv.

ExxoQa.

(Vers. 3i6.) 'lcxsov bi xai bxt 6 ftaka xaQxeQog XQeixxtov ioxi tov dnXcog ftsftacotog fidysc&at, xa\ btv

tavxa ndvv yoQytog enifxaQXVQSXat xotg Aiactv sv xto, xeivcov ftsvog xai %eiQag ddnxovg xai bxt 906
teyytxcog dfxcpco tovg Aiavtag vneQdsv toi. ExtoQog &ifievog sv trj nQog 'AyiXXia ovyxQioet ovx dficpotiQovg dXXd ftovov tov fieiyova icifivvvev Atavxa. (Vers. 3 19.) Tb be, bte firj avtog ys KQOvicov,
3o xa&d xai tb, oxt ftrj avxog ye, *aQ%aixd eiaty Xaftf3av6/usva avti tov, si fiij avtog ye. 6 bi Kqovioov
bs aidofxevog baXog nQog btaoxoxi evtav&a btd ftstQOV sxxsivst xijv naQaXrjyovoav. (Vers. 3 20.)
Xijv xetxat voovftsvov nvQog
b xai naQ* 'Hctobio xeixat iv tco, evet dtso SaXov. (Vers. 322.) Arjfirjcog xai dXXa%ov brjXovxat, xai yivsxai
tSQOg bi dxxrjv xijv dno oirov xai xcov Otxoobiov Xiyet XQOtprjv
dficpco

dnb

tov dyco, ijxot xXco xai cvvxQiftuo,

tQOg to xXdopa tov aQtov,

ij

dnb xov

fivXijcpaxog

ayco to cpSQOo

Xatovg dnb tov dyco to nQoayoo xai nQOttftdo

svtav&a tb SioQsdv
Xeinet xo boQV xai

Xotxb, iv axabirj
trj

Axxtxrj

noxafiog.

oog

iv xto

i\

bv

ij

JrjftijxtjQ dyet, fidXtcxa bi

nQoay&eiGa xai

StnXorj avvvoetxat

voftivrj, nXijQeg

yXaiva xai

rj

iv xoo

ov avxo. xai 6 eavbg Ss

s%st

dxxrj Arjfttj-

rj

xatd tovg naXeinet bi

nQOXiftrjd-eioa tcov aXXtov.

to nXiJQsg tov Xcyov, AtjfitjttQog dxxijv bcoQedv

evrj

thg

ev y' avxoGxabit Xeinet

xai ev toZ ^voxov 3o

rj

ftdytj

oog Stj-

xov nsnXov eXXsinovxu. ovxco Si xai sv

xai iv xw %eiftaQQog Xeinet xo

rj axod , xai ev xoo Pqotoq Xeinet xb dvijo,
dXXot Ss aQoevtxcog Xiyovct tov dxxijv. ttveg Si dxxrjv cpaot xb oiovei ee%ov toZv aXXoov ano-

&aXatxiag dxtijg,

xai ptovov ro, 6g &vrjxog

etrj.

xo

rj

*ttg i^syet tov vSatog.

ov nsQixxdog xeixat,

xai totoviov av&Qtonov, bnoiog dbexai b Katvsvg,

ye totg fts&

Vers. 323.) 'Ioxiov Si xai bxt

xal sSot ArjfiijxsQog dxxrjv, dcpeXiog ix neQtaaov nqbaxettai.

Ss,

to ptivtot, %aXxoo Qtjxxcg xa\ ytQixaSioiat

naQa

xQrjotftog eig XQorpijv, 'iva

notxiXrj iXXeinet

boQiftcov sx ftetacpOQag tijg

ijQxet

av

yaQ ctxog

tbg

iv

xij

dXt dg

toi ftaxQOv yQovov eviyxovtog

QavjcoStci

yiyQanxat. xoiovrog Si xal

Atag, axQtorog Xeybfisvog xaXXa, biya ye xijg nXiVQag, oog

(Vers. 32 2.) TlSs, xai eSoi, naQaatjfitog ioyrjfidxiaxai. rjv yaQ to xoivo- 4o
AtjftijrsQog dxxrjv. (Vers. 32 6.) "Ott ro, in dotaxsQd sys OTQaxov , yQijotfiov

OpttjQov xai b fisyag

xai b AvxocpQiov iaxoQet.

tSQOV einstv
s\g

xat eSoov

xb, Satftovirj

siQtjxat. 'Oct

btjXoi Se xo
xrdjfisv.

xi ptot eneyttc;

to, eibofisv
tj

?/i tto

xdvxai&a yaQ xo en aQioreQa

svyog oQi^Oftsv

(SXdvjoftiv xiva noXeftovvxeg

rj

?ji

tig rjfxtv

eyeiv

o iartv iXavvetv

xax' ixetvo

-d-aQQog ftev syst tov einovtog 'lSoftsvsoog,

fSXafStjcbfts&a, yoQyoreQov Si einetv

ij

vixt]oof<ev

ij

vtxtj-

aoivtj&eg Ss toig fietf "OfttjQOv to Qtj&ev etSoftev' svscicog yaQ sart SvoyQtjOToq dvxi tov av-

5o&vnoxdxxov SevxiQov aOQtoxov

eveoytjxtxov.

*(Vers. 33o.) "Oxt naQaftoXfj

ftv&ixij xai

svTav&a,

oog

PAWCllJIA

N.

Vs.

33i 34o.

Mijqiovov %Qr]odfxevog, yoQyoTUTr] fievtot

155

aTakavTog "Aqm, inr)yaytv tv&vg

irit 'IOfxivswg aiG&rjT)}v to,
dkku%ov xiXtui. iv tt\ fi i iril tov
c
fiuGtkiwg dfxcpw inoirjae, &eoig ts vor]Twg sixdoag xal uic&rjT wg /Soi exsXvov. ( Vers. 33i.) '0oa i xal
cog tov Ioftivia cpkoyi sXxtkov dkxr)v einwv sndyst to , ovv svttci utukeototv
vnor]kwv ix twv
bnkwv tivcct to cpkoytQOV rw rjQooi, xu&d nov xcci rw Jtour}tt, cputtvwv oog tixog ovtoov. (Vers. 332.)
'Oti *to xikw, rjyovv xtktiiw, ovyxoriev lig to xkw, oiix huttvsv ovtoo, 'iva fxi) ovvefininTr] &tfxuTi, i^6o
ov yivtrat to xkuv , oog to ew&ev evtxkuv ottl vor}aoo, dvutnkuoiac&iv di yeyovs xsxkw, ov fxVQta
XQtjoig. b&sv xui to, xsxkbfxtvot xu& 'bfxtkov iri ai)Tcp ndvTtg efiijoav. *sv&a oqu to iri uvtw, r']yovv935
907 xar aiiTov, tov 'Ido/xevewg rt kar']. (Vers. 333.) "Oti tcov fiuyofxivwv nQo twv vrjwv bftov 'ioTaTO vet10 xog irii nQVfivrjot vetaot, TovreOTiv bfiov notovv tivat uiiToiig. enei i vnovcxokog r) kitg, sndyst
(Vers. 334.) nuQu@oh)v tii&vg irii aucpr]vticc' wg ' o&' vno ktyswv dvifxwv antQywctv, o icTi xccTtneixai tiqo bkiyoov,

irii

t?/,

cpkoyi sXxtkog, b xai srii"ExTOQog

'

'

yovciv, utkkut,
Ofiiyh]V

rw, OTt ti nksicTrj xovig dftcpi xektv&ovg,

ijftuTt

wg uQa twv

to xui vtixog bfxov

bfioo* f)k&s ftdyr].

nuQuftokijg ro cvfxnscpvQfxsvov tov noktfxov xal

wg

o'i

t* uftvtg xovirjg fttydkrjv IgtccGiv

to toiovtov.

e<prj

*r]koX i id Trjg io

ik&ovcuv fxdyrp xal

to navTag eQyta&ut uftvtg, wg fter' okiyu tQsX, rjyovv bfxov avviQyeo&ut xai dvapi^, yivea&at r
rov CTQaToniov dxQa, o nsQ xat inifii^, XTtivea&ai kiyti dkka%ov. ( Vers. 333.) 'loTeov e oti vvaTat TQonov dkkov to bficv vtXxog bfioiov livat Tcp lorj fidyr], o neQ Ltsqw&i b noir]Tr)g tintv iv tco, Xoag
vofiivp xtcpakag eyov.

r]

axav&ag

Oti s
TQi%ag

i]

r]

&dfivovg

OQyavov

ti

tv toiovtov.

rj

fiiv TOiavTr] xovig

Trjg xtcpakrjg

aiiTog cprjotv,

id

oog

Ofxocs

oid tl

nQQOwnov

Tovg

tXkr]cpi,

i xivoifxeva, xoviv Tvyov TavTazo

xal xovig xai xovi)]. ( Vers. 335.)
xoviog tQayfiivog r) i ntQi Tag

v*cp' ov ai dekkai oniQ%ovot,

ivrav&a to

i%dog e

xa&aQOV tov

cp&tiQonoibg id tov

r)

Vers. 334.) "Oqu e xac otl Tag uiv dikkag

xa&d

s &SQivovg dvtfiovg

20

Tr)v

aiiTO,

6g xkiveTca, oiov

"

xovig xoviog, r]kovoc to fiev "Iwveg xai ^AtTixoi, to

cp&uowv oytiag yivtc&ai Tag xoviag ksywv sv Ty ntQt ^wi icTOQicc.

(Vers. 336.) Er^fniwcai s xai oti akka^ov naQafioktxwg bfiiykr] fia&sicc Tr)v nokkr v tixdaag xoviv,
908 vvv &aQ*Qwv xovir g bfiiyh/V cpr]oiv, wg xai to Trjg TQonrjg cxkr]Qov r']r] nQO&tQanivaag sv ixeivrj Ty 3o
To i, icTaai-v bfiiykr]V, xaiQiwTtQOV tov eytiQovoiv. dxckov&ov e rw icTaCt xal to
naQafiokij,
fieycch]V, iva keyr] oti ov fiovov rikattXav
dkkd xai vxpr]h}v dvtOTWGi xovtv. ( Vers. 33 7.) 'OQa i
i

AQiCTOTtkr]g, ix Trjg riov

xai oTt

tov cuoos i]k&tv

kafiovng doyijv oi *Attixo\ irii naQaoxevrjg noki/xixfjg ij xai

akkrjg evavTiwfiauxrjg to bfioci Tt&eaot, kiyoineg, bftoas iik&tv
eiva tw tlvt, TOVtiGTtv dvTtxa3o TfOT?; wg tig noksfiov, xai bfiooe i]k&e roXg koyotg 7] TaXg dvTt*koyiatg. ( Vers. 333.) Zxonr]Teov ibo
ix,

i]

ftdyr]

iv to>, bfibv ioTaio vsXxog, xai bfxooe i]k&tv

r)

noktfxov,, ivTsv&iv xai exeivo to bfxotov eikqnTut,

ukh)koig

oi dvTtfxaypt.

"Oqu

wg

notr]T))g bfinitov ktytt

tov

nokeuov , bre ovvavufitywaiv

bftoiov ktyofxevov

Vers. 3 3 9. sqq.)

Ev

TOVTOtg i xui excpQuQwv 6 notr]Tr}g hotfiaciav

noktfxtxrjV cpr]CtV ecpQi^e i fidyr] cp&toififtQOTog eyytirjot ftuxQyg

sv avyr) *yakxih]

bnrpixa

i ke.to)V cvOTOtxiav iv tco bftcv veXxog xui uftvig icTuat xu\ bfxoce i,k&e

ig xtXtui to dfivtg.

fiu%rj.

/xijnoTS

fiu%r],

xoqv&wv dnokccfinofxtvdwv

&wQr)xwv ts

ccg

etyov Tafxeoi%Qoag' bcoe * ufitQ-

vtoOftr']XTwv

caxiwv ts cpaetvwv ,

eQyOfie- 5o

vtav aftvtg' fxdka xev

&QacvxuQiog

tir],

bg totc yr]&r' aettv iwv ndvov

t

ytGTeov wg, edv 6 iwv uxdyotTO, ti uv qw)] b xui noktftwv

oii

ivvorjTSOV i

xui ovkko-

uxdyotTo.

av&tg xai

ojg

&qugvxuq-

xuiqw toiovtw auQxd^ovTeg doTet%ovTut. (Vers. 339.)

4o (pQiooetv i xui vvv to fxtTu nvxvcooeoog OQ&ovo&ut, b ndo%ovotv iv naQUTu^et fxiv noktfiov tu 0QUTa t
iv skt]iw oTayvtg, iv e owftuTt TQiytg, *wv iori xui r) tov xdnQOV kocptd' cpQtcoet yuQ xui o xunQog 60
T7/ kocpta, wg dxdv&utg eyXvog xui kewv yutTr] xui &dkuooa xvfxuotv.
Oqu e wg xui tt]V tov cpQioosiv
ki^tv evTav&a irit Trjg ftdytjg wg erit Ttvog GwfiuTog dvtnt'6,eQyuOTOV Tt&uxtv ola cp&doug iv uk*kotgQ3Q
101 b Iofttvevg xui b /Jrjicpofiog,

oi fxtT okiya iv

ta naQuftokijg tQfxr]vevGat Tt noTe

to

iyytirjGtv

oix uv

r)v fir)

t]

kstg tov cpQicoetv fiovkeTut.

Igtsov i

xcti

wg,

ti

fi-rj

ftsfixpac&at xrjg dcacptiug tov notr]Trjv, uvto ftovov to cpQicottv

nQOGtxsiTo
irii

fiu%r]g

&ifxtvov.

(Vers. 34o.) AfieQttv s to dfiuvQovv xai unoctsQtXv tov ftiQttv, o ictt tov

fikinstv.

ov

PAWGIAIAN.

156

to ivavxiov EfteQSuv Sta tov

naqa

10 dxxtvag, o&ev OfieQStvov xvQicog to

TOtg aQyaioig,
xfj

b eOTiv

rj

onxixdg

fiXenetv sv tco fXQit,uv Tag

dXXd xa\

oxi Si ov ftovov to ueo*Suv,

intxaxtxov /hoqiov

ihg ix t,a

xotovxov ~

xc

iv xcp ^fuxQov, xal ev xio ^fttQSuv xal iv tco ^fitQSvcZ, xal cog ex tov fUQi^co yivtxat,
StSrjXcoxai.

oi)

boae

Erjfieicoout Si bxi xov,

evvota iv r<y, vcoqovj yaXxbg.

tov oqccv

xal

~,

34i354.

dyav

ovjsv xaxanXrjxxixbv.

exQai noXXai Xe,ug Sid xov iv uQyrj nQoecpeQovxo

Soxu uvat
yov ixavcZg

Vs.

S* dpteQStv uvyr)

ndvxcog yaQ vcoooyj yaXxbg , ov

(Vers. 34 i.) Tb

6 vcoQoip yivTai.

r)

yuXxurj

GvveoxQunxat ocfiyxxcog

dnocxsQuv
cpaGiv ivxav&a uvav

avyrj uftiQSst baae,

avyij yaXxtirj, ToXftijQOV

Si,

dXXa-

cbg

nooi na*Xatol. ov yuQ naQafSoXtxcog sintv cog ev dXXotg, yaXxbg eXdfinsxo eixeXog avyfj nvQog, ij tv
toiovtov, aXXd uovovovyi icfXoytoos ra bnXa, rjXiov ij Ttva TOtavTrjv XaunrjSova nQoanXdxxtov avxotg.
inutvuxut Si xal r) cfQuatg ivxuv&a, notxiXcog cpQaQovxog xov notrjxov xr)v xax tiSog StucfOQav tcov io
,

ndvxuw noXXr) ij avyrj,

iv olg StSdcxu xai XafinrjSbvog onXcov inifieXuo&at, xoiig GTQUTicoxug. (Vers. 343.) To Si eQyofievcov
aQGevixov yevovg iorc, Xey&iv neQt tcZv noX^fiovvTcov el xal r) ovvdrjxrj Trjg cfQuamg tlg ovSheQOV
docpaXcZg tiQtjxai. ov yuQ ccqxh nQog cfQixrjv
( Vers. 344.) To Si, oiS' dxdyoixo
cfavxutfii avxo.
Zoficvov xo fir) yri&rjcut, ti fir) Tig xal dxdyotxo *coGT xai iv tco ovS* doa tco yt iScov yr}&i]0V A%CX- 909
Xevg ovx aQxti fiovov to ovx iyr)&r GV eig naQaOTaoiv Gacfr) tov, dXt iXvnrj&r]. ovx aQyov S* iv tovonXcov ev

tco tcc ptiv

XufxnbfiVa cfdvut, tu Se vsbcfirjxTu

tcc

Si (faeivd, i cov

'

yaQ xoiovxog, rjyovv b iScov

dXyiGTOV xaTa tt]v TQaycoSiav r)

Toig ovbe to iScov.

iv TOig TOioi'Toig

ioTi t6 rjStGTov.

axaypixo

ccv enl xotg

tots ovtw cfo/3tQoig.

bxpig eCTtv, cog xai iv Totg

to yaQ

%aQToig efinaXiv

r)

axxr)

dv fibvov inl Toig aQTi 'iGTOQOVfievoig oi>

xal yri&rjGOL dv Trj 'OfirjQixrj cfQaoei dyaXXtcoftevog. 20

6 fiivTOi dy.Qoarr)g xov 'OftrjQOV &avfid<?0L

ndvv Xvnr]&eirj dv to S* dxQifieg tinuv ,

Vers.
345. )"0xt rd, dficfig cfQOVtiv, ivavTtov icxi xco bftd cpQOVuv, o nQ Gvv&ixcog bfiocfQOVuv Xiy(
tcm, xai to e<; avTOv bvopta iv 'OSvGGtia bfiocfQoavvij. exi> xo, dftcfig cfQOveiv, bftotov icxt xrj naQa

jir)v xai

TOtg naXatoig St&vftia, o eOTt Styooxacia.

eva &vfi6v %0VTg.

to Se

fiovXbftevog vixrjv }

xaxd xo

dXXayov

tco S* dftcfig

cfijci'

unuv

xai, cog

cfQoveetv

dficftg

6 noti]Tr)g Tr)v Qrj&etcav Xi^tv

xovxo Se dvdnaXtv eyet nQog xo,

Sivjvyia.

dficfig

cfQa&c&at

cfQoveovTe r)oav

Zevg

ecfrj.

ptev

Qfir]VVtov

S'

evTav&a

Std xvSog*A%iXXecog TqiooI

3

Aiog S^ ixeXuexo

fiovXtj,

xuxav S ivav*xovg S* iXca-

IIogsiSiov Si, OQod-vvcov^/JQyuovg.

koxavd-a xac to, xexsvyaxov 6 Ztvg xai 6 HooeiStZv dXyea XvyQc\ nQog bfioioxrjxa xoi),
c
Qta xevys. (Vers. 348.) 'Or< xai ivTav&a"Oftr/Qog nQoavacfcovu nQog naQaptv&iav cftXeXXrjvog aXQoatov, Xiycov cog oi ndptnav Zevg rj&tXs Xaov oXeo&at ^Ayaixov IX16&1 nQO
dXXd Osxtv xvbaive xai
,

'

viea xaQxeQO&Vftov, ov ndXtv Sig

ivxav&a

bxi tog ev GyeStaCftcZ dvcoxiQCO eincov

Qexiv xvSatvs xai viea xaQxeQoOvftov ,

oti xoivotQOV ftV oi

vGXfQov

cbg

dno

xr)v fxvijfirjv tco dxQoaxfj SstcZg dvijyttQev.

xvSaivcov

nQO&ug
Trjg

'

AytXXrja noSag coxvv

Gextv,

ti)v

vnoxaxafidg

ecfrj

ev&a

oi Si

xa\ 3o

StOQ&coxixcZg,

St rjv xai AytXXtvg xvSaiveTat.

"Ayatag 'A^aixov Xiyovctv,

oqcc

'loriov Se

naXatoi QijxoQsg* Ayauxov

Suv yQacfuv Std xcZv Svo 1, tbg xa\ aQyauxov cpaGv, xai yvvauxbv xai Stxauxov. (Vers. 352.)
Oxi ovS ivxav&a Gxoifiij ftdxrjv ovxco xetxai nQO&icsiov iv rco TloceiScZv AQysiovg OQo&vve ftfr^X&tov,
Xa&Qjj vne^avadig noXtijg aXog' dXX ev tco vnt^avaSvg rj ftev vnb nQo&eotg rj to XQVcpa SrjXoi rj to
vnoxaxco
ij Si i xo ixrog tov vSaxog,
xo avor ysvio&ai xai navxsXcog dnrjXXdy&at xov
r) Ss dvd
vyQOV, yVOfiVov nQog rij yrj xij vnoxetfievrj Tijg -d-aXdoGijg. /Icxeov Ss bxt ivxav&a %Qr) voijaat xaxd
xo GKonco/uevov cog iSv xaxd &aXdcarjg
UooetScZv eQe&iaag nQO oXiycov xovg Ayatovg sig ptdyrjv,
5o vvv Ss av&tg *vnsaviSv. "Ort, xb-, rjy&tTO yaQ Qa Tqcooi Safivaftivovg, bfioicog iaytfidxiGxai xco, 4o
rt dv xaSs yq&rjout; nsol ov dXXayov SrjXovxai. Xunu yaQ iv dficfoiv rj tc fiXincov rj rj Sia nQO&Gtg. nQi IToGStStZvog Ss b Xoyog Tto noirjrrj tog SvGavaay^xovvxog ecf' oig xaxcog oVAQyuot nQog Jtog
enaayov. (Vers. 354.) "Ori noXXayov xac iv xotg fiv&otg naiStvnxog cov "OptrjQog xai vvv bfioicog
notu. cfrjGi yd.Q ovxco' ij ptdv dficpoxeQOiGtv bftbv yevog HoouScZvi X xai Jti, rjS' ia naxQrj, rjyovv xa\
fiia naxQig' dXXd Z^vg nQoxeQog yeybvet xa\ nXuova fjSrj' Sic xai dficpaSifj ptiv dXt^ipuvcu dXuivs,
Xa&Qrj b* atev eyuQS xaxd GTQaTov, inu t<5 Ail XQaTeQcog ivepteGGa. xa\ vvv ovv Xd&Qa, wg uQrjTaij
tfact

A Vn

N.

Vs.

356-358.

157

&aXdcorjg vne^avaSvg 'Agyeiovg bgo&vvs. xai StSdcxst Std xov fiv&ov ygijvat vns^icraa&at rovg vswtigovg toig aocfwrigotg xal ngsoftvrigotg twv dSsXcfwv xai aiSsio&at aiirovg. brt Si oi ngscfivrtgot
n?.siw ofSaotv

wg noXvnttgortgoi

Stj?.oi

xai to, iyw Si votjfiart ngoftaXoifirjv ,

srt Se xal b ev 'OSvoceia yr\ga'i xvcfbg xal

xai rcp UocetSwvt

cptjai

dg%iyovov vXtjv

rr)v

r)g

noXXd

snsi ngortgog ytvbftrjv,

(fiXooorpcog Si 6 notrjrrjg yivog ftiv bfibv

eiScog.

rw

Ati

Std to xar' dX?jjyogiav ev avroig btioysvsg eirovv buostSig , fiiav Si nd*rgrjv 6o

i^wgfitjvrat.

SijXov Ss

wg

sx

rov oubv ysvog ovvrs&strai xb buoysvig, xai bri

ngwrorvnov rijg naTQiSog ij ndrgrj. iv rovTOtg Si to ftsv dftcforsgoioiv bubv ysvog r)S' ia ndrgrj,
ini avyyevwv xal nargtwrwv Xeyotro av. i^ijg Si rb ngbrtgog ysyovst xai nXtiova ijSrj, ytjgatorigco
oixstov xai Xoytwrigw rj rpgovtfiwrsgw rtvwv. (Vers. 356.) 7o Si dficfaSb] sXXttnTtxwg xai avrb sigrjXtinsi ydg to, fid^rj* 'iva SrjXoT rb sv cfavegcc ftdyr}. rai)T)jg Si T?]q Sortxijg r) airtartxij dftcfaSbjv,
io tat
o&sv tb avvrj&sg iniggrjfta. avrixstrai Ss rb dftcpaSirj ngbg rb Xd&gt}, wg SrjXot xai"0fojgog, *xa#937
ngo&sotg
xai to xovcfa xai rb cfavsgwg. ( Vers. 35 7.) 'Ev Ss rco, systgs xard CToarbv
ij nsQtrri]
xetrai rj sXXetipiv b vovg s%st, 'iva rj eyttgs xard orgarbv rovg dvaninrovrag. ( Vers. 358.) 'Ort,
nagaS)jXwv c noujrijg rb iooggonov xai SvoandXXaxrov rov vvv noXiftov xai aStaXvzov, xai wg ov
Svvarbv navoaa&at rr)v agrt ftd%rjv %gdrat nagafloXi} ccXXrjyogixrj Xeywv bri Zevg xai IloastSwv
sgtSog xgartgrjg xai bftotiov noXiftoto ntigag enaXXd<*avreg in dficforigoiot ravvaouv dggrjxrbv r
dX.VTov ts o noXXwv yovvar sXvosv. r) Si fieracpogd yeyovtv eig rrjv fid%)jv dnb twv sv roig c%oivotg
ij roig ifidoi Sicuwv
d Srjcavrsg rtvtg *| dxgwv, tira Staardvreg, ravvovatv g dv b Seo/iog nvxvw,

'

'

naXatbg Ss rtg

&eig xa\ acftyy&tig dccfaXtodTj.

cf)jciv ovroj

'

neigag inaXXd^avrtg dvri rov fiayr v

t

rsi-

wg xai avrb rb c%rjua rrjg nagafiohrjg buoiwg rotg ngdyftactv b noujrijg inijXXa^e xai cvorgsxpag cvviSyjosv. ov ydg iSicc ftiv s&rjxs rijv
eixova rrjg nagafioXijg, iSicc Si rb sixovt^6f.tsvov wg sni rwy dXXwv notsT nagafioXwv
dXXd cv*viyttv xo
aird xai ovroo XaXsl wg idv ov ntgi fidyrjg, dXXd ntgi rtvog dnXwg Stauov sXsys. Stb xai aXXrjyo-

20 vavrtg

dnb rwv intnXtxoftsvwv o%otviwv xard ra nsgara. "Oga

Si

nagafioh) fidXXov S' avrbygrjfia grjrogtxij dXMjyogia, rrj ovvSsact rijg sgtSog xai rov noXsfxov
SrjXovaa rb dXviov rrjg rov noXsuov ovunXoxijg, 'iva vorj&sitv owftartxwg dftcfw St&svra, rj egtg
SrjXaSrj xai b nbXtfiog
ravvo&rjvat xai oiov iniggiffrjvai roig fiayouivotg ftigsot' xai irsgwg Si eineiv,
gtxij

r)

wg usracfsgtov sni rrjv fidyrjv rd xard xvgtoXt^iav tSia rov twv C%oivwv Stofiov, rb ntigag o eort rb negag, rijv xard Seoftov indXXa.tv, rbv ravvoftbv rb dggrjxrov,
rb dXvrov, 'iva Xiyij rgbnov rtva wg 6 Ztvg xai b JJocttSwv rbv noXtfiov rrj sgiSt ovviStjcav ro nigag
3o ^rjg sgtSog xi av rb rov noXifiov nsgag bftov Xafiovrig xai ngbg dXXijXcc inaXXd^avrtg wg oi rcc afifiara rbSs eni rbSe notoivrtg iog cfactv oi naXatoi wg dv ovrwg aivt%&ebj ort rd fieoov Svo axga twv
igt.6vTwv dgrt ini noXifiw ovrwg bfibcs i}X&ov xai oiov St' dXXijXwv s^ugijaav, wg Soxsiv cvvSsSia&at
i/udvrwv ij Gyotviwv creggtov Sixrjv olg rd nsgara StGftwrixwg tvw&ivra ovrs Xvovrcct ovrt gijyvvvrat,

910 grjrogtxwg b rbnog

rjXXrjybgrjTat

aXvrov xai ag*grjxrov, rb fiiv Std rb aqiyfia rov 20

SiOftov, rb Ss Std rijv oreggorrjra riov avvStdevTwv. Soxii yovv airrjfta ngoxsicdai rt roig OfirjgiSatg,
\va vootsv rijV iv roig Tgwai xai rotg 'A%atoig egtv xai fidyr v ovrw ovvacf&ijvat xai xard twv noXsfiovvrwv ra&rjvat, wg ftijrs avrdg i'%ttv Xvto&at rj gijyvvadat, firjrs rovg noXtfiovvrag Svvaa&ai
e'i

ntg rtivovrai. dXX' sni ftaXXov nvxvovvrca

sig

rj

xard

sigijvrjv

dnoXvtJ&ai

Std rb iaonaXtg.

ij

xurd

gwfirjv gtjyvieo&at,

dXXd

ftsvttv cvvrjuftevovg ecp' ivbg

eort Si rb enaXXdiavreg dvri rov avvd^avrtg,

ovvSijcccvreg,

wg

iv Seoftql

ovvdxpavvtg,

o&tv,

4o (faciv, b fxovcixbg 'Agtcrb^evog nXeova^tt rrj rotavrp Xi.u, intjXX.ayfiiva Xiywv rd ovvrjuftiva. SijXov
Se brt rb nigag xai rb inaXX.d^at xai rb rdvvoca xai rb aggrjxrov xai rb dXvrov ini duuarwv xvgtoXsxrovvrat, xcci brt wg ntg ov ftbvov netgag notrjrtxwg dXXd xai nsgag, i ov r) xXioig rov nsgavog xai
nsigarog, ovrw vorjreov xai eni rov, cpgtiara ftaxgd vdovat, xai ort inaX)>d%at. rb avvSijaat Xsyerav
Sta Ttt v rwv nsgdrwv snaXXayrjv iv rco ovtw xai ovrw

yvdftnriC&at
rrjg xovicog

sig SeOfibv

xdfjtnrea&at.

notrjrrjg

S av nnov

o&tv xai dvayvduxpat StOftbv iv'OSvcaticc rb dvaXvaui. Sfjfitiwcat Si xai brt

ngb bXiyov nagaftoXrj cvy%votv

*fidyrjg iSrjXov xai rb

dnXwg

St'

ij

fisv sx

dXXr^Xwv rjxetv vovg fia%Ofte- 3o

PAWQIJIA

158

N,

Vs.

36o

7 4.

vovg, evxav&a Si xat rb dXvxcog oiov avvSeSia&ai avxovg ificpaivsxai. 'Iaxiov Si xal oxt xb dacpaXig
r)

dnb

Qij&ttaa nagafioh) e%et

Qrjtfeiarjg

ev&a

bfibae elne xr)v fid%i]v eX&ttv.

SrjXov bxt avyxe%vxat xal td xovxo enr)XXaxxat.

eX&ovca

bfiboe

nqb fitXQOv

xijg

svxai&a

t)

yaQ

xaxd xb nQO bXiywv

tb ov' dntcxug

noXsuov xbv ovxiog bftboe eX&ovxa. b i vvv aooi>i xvQtoXtxxi]d-tir} dv in avxov xb eQQayi] noXeitog,
Qrjxxog noXsfcog ov' dv
3
xai
(Vers. 60.) Tb i aXvxov
xb, noXXcov yovvax' eXvosv dvxt&exixcog SQQS&r]' dvtixscxat yaQ xco
Vers.
36
dXvxcp rb Xvbfcsvov. (
1.) Oxt utaainoXiov ivxav&a xbv 'ISoutvsa iatoQtixai oftcog Svvdfitvov
bfcov vtixog, ovxco xal

ottoicov
e%oi

Qtj&rjvat

xtvd Qt]^i]V0Qa,

'

dXX vntQ(Sdg iisv xbv dxftatov,

naQayytiXag ds xal tig vnsQaxuov i) xai co/noytQovxa xai fcsooog ncog s%cov xwv noXtiZv, wg oia ftt6&Qi
xaxd xb vnonoXcov. naQaycoyr) Si avxov, cog dXXa%ov xi&tttat, xatd xb, TIvXacfASvr]g, xa\ Tt&atxai T&acyevi)g, xai KXvxatuvi]OXQa xai bca xotavxa. (Vers. 363.)"On.
(Scooaetv, xaVT&atuivrjg
boxdvxav&a 'OftrjQog iaxoQiav ipv%aycoycxcog naQtvtiQcov hyet cog *'0&Qvovtvg Kafirjco&ev evSov ecov
dvdtSvoV
veov noXiftov ftexd xhog i)X&ev, t}xte ds TlQidftoio &vyaxQcov siSog aQiaxryv KacdvSQrjV
roig evavxiovg

soxt Ss tttoatnoXcog c fcijnco ndvxij noXtbg,

cpoftsiv.

10

xcZ * b ysQcov IlQiaftog

vneaytxo Ss fisya sQyov, ex T^oirjg dtxovxag dncocifisv viagA%aicov.

imic%sro
xai xaxivsvae Scoaiftevat, xo xrjg dXa^oveiag ntQag xaQaSoxcov. b Si ftaQVaxo vnoa%ecir}Ct nt&r)cag
xaig xov TlQcdfiov. fiaQ/jaQixbv Se, tpaot, xo eni ftco&co axQaxevstv xai %coQig vnoc%iatcog

ovx iftcpQovog Si dvQog ovSi xb

%etv.

unov

tflxtiv,

ys xal oi

dxoXaaxbxaxot

cbg

fir)

(3aotXtxr)v

ftvr^axrjQtg

naQ*

'

dXfi cog eiSog aQiaxrjV xi)v

Tllrjaiv evexa rrjg

Kannaoxiag

oi e

cpaai rd hyoftsva Kafirjoa, rtvig i Avxiag,

To

vsa cpaai xai 2aQnr}(ovog dsXcpi6v.

&sv

xrjg

Kafiqoov, rjyovv sx

xr)g

i, evbov eovxa

ntoi%coQOv

ov

fyjteiv,

o eort

ftdxcov ijtxovog. oi/i

6vxa

fit)

yaQ

nQO xov ydftov

SrjXovtat,

i}g

rovg nsv&tQOvg b

xaxd

notr}ti}g

%dofcr]g dvdtSvov.

tog SrjXoc 6

yodxpag,

cog

xtjg

tihjcpe.

Vers. 365.) Tb

.0

naXatoi, yXia%Qov ij&ovg xai %Qrj-

i%a ey%tiQovot

xco eQcoxt'

'ittQot i

dvdevov

rotovrov

dnb dvQog nQog

nov xai sv 0vaaeia

c6vtag toig yaft^Qocg.

xcti

rr)v

evcov Xeyofdvcov ov fcovov xcov

dXXd noxs xai avtrjg rrjg yvvacxtiag nQOixog, cog

KaodvQav xatd s'Qcota O&ovovsvg. cb xcu itSvcotdg naQaxatccov

cog 'iva

eQet

3o

yivtrat e rb avdtSvov ex xov svov, xa\

ddtvov t]yovv Xiav dnQotxov

xai intv&iott rov vv noog xta-

rb yvwatov, ayvcootov, adyvcooxov, xa\ Sta xov vv, dvdyvtooxov,

s&iXttv sxttv xaXbv dvdyvcoaxov ijyovv Xiav dyvcoatov

fc)]Siv

0Qaxtjg

xaxd xr)v yQacpr)v rrjg naQaXrjyovVers. 366.) Tb i dvdtvov rr)v Ka-

exsivtjv, cog cpaatv oi

eQcoxa,

exsivijV

ctSQi]Otv dsvov , xat sv snttdast

Xi/ftr]V

nQog

1]

cocpiav, sibog voijoavtsg xr\v rrjg

coqicov,

tyixst rr)v

ix

'iva

oi dcxot ftvr]Gxr}Qsg 'ivcov

dnQoixov cpaot cd rbv nQog

yvvaixci

xaxd

b&ev, cpaai, xai b d6fcevog fcdvxtg TIoXviog

5o*or}g i<jOQOvftsvog ex roiavri]g ar]fiaaiag rrjv xXr)aiv

advQav

xaxd
xaiAvxov rbv 'O&qvo- 20

svo&ev xaxd rbv 'O&QVovia.

fir)v

aQexrjg

taatoXt)v s%tt nQog xoig dXXcog ovxag eco-

i, sibog aQiarrp), rtvig rcov naXaicov sinov dvxi xov uQioxi}V

pcavxixr^g ei'r}Oiv,

o't

cvpcfia-

KaodvQav

xaxa H)}vtX6nt]V

eQtbaivovat xai ov ia xaXXog anXCog. ( Vers. 563.) Kd/3r]Oog e noltg 'EXXrjanovxig

rbv Alftov'

tir)

ettQOiog avxbg cov

Xd&t ftcovg. SrjXov S' bxt 'iSvov ftsv dnXovv eoxiv, 'isSvov Ss, dcp" ov xai oi itSvcoxai, nQcafrtotv e%tt xard rb, eQOr} iiQOr]. Tb Ss ctiya tQyov, o xai dXXaxov ini ftdxr}g tQQt&r,, nQoa60 vacpcovijrt*xojg vvv xscxat, cog xov 'O&QVOvitog ftr) dvvoovtog xb ovrco ftiya. ( Vers. d68.)"OQa Ss xal
rb, b yiQWV TlQiaftog, rj&cxcog Q7]&sV cvvsocv yaQ avtco ftaQtVQtt, snti xai qQoviptov i]V svvorjoaa&at 911
nQog xbv einovra

tog

1}

ninxtt 'O&QVovtvg xai yiyovtv ovSev

(Vers. 3yi.) "Ott rb

rav&a

ptaxQa fitfidc&tov

Sttoxtt
,

rovg "EXXrjvag xai ditbg icit

Yccog Ss

xa\ xaxd xt OQyr}Otcog tiSog evonXtov.

noci]fr)g laxoQtov endytt' ovS' iJQXics

nr]Ctv i ntcwv.

xtZv eioov

Vers.

ev *08vactia

Sjh.yOrt

&coQrj'

Xr}(p{rr}vat

yact^Qog.

ev dXXocg Qi]&iv ovvtovov dnXcoq xivrjctv cijtcaivtt, iv- 4o

Si xb vipt /3aivttv dXXo xt S)]Xot. <pi]oi yoiiV xai fidXsv vxpc fitfidvxa xvytiov

Q-ovctcoStZg

9386

fiiv

i)

xr)v

xcci xcottcoiag,

usv nXsovd,tt xai dcpttStcxtQOV

i)

i)yovv nt]Scovxa sv-

Si Qi]&stcav (joXi)v ysvvaiav eivat

%dX*xsog, ov tpoQiscxe

nati]Q tov"Ofii]Qog

ftiap ' ev yactsQt nrj^e,

xa&d

ov-

xai xcov aXXcov qijxoqi-

xai av&aSicxtQOV xQdxat avxr)

oia xa\

XOQiiyovvxcav avtcp xcZv exet nQoaconojv vXijv ytXotaoftov Std xb rrjg notijostog extivtjg i)&txcoxeQOV

tj

Si

PATSlIJtA

N.

Vs.

374

4i4.

]59

noXv eyst rb ijQcotxbv xai oiftvov xai ovx eortv iv avrrj yeXdv, xai fiaXXov xard xovg noXeptovg,
xai udXiora viv ev&a eqptj &oaovxdodiov elvat tov ytj&ijoovra. "OptrjQog ptevTOt Teyvtxcog utyvvoov xd
d/uxra naQaQQinret xai svrav&a xivag aoxeioftovg ix fttyaXavyiag ijQtotxijc,, 01 xoig ftev dxQoaxatg eto
fitXwv ioTcoOt naQaovQOVGt rd ytiXrj nQog ftttSiafta vnavoiyovrtg' avxoig Si xoig xbxt ftayouivotg
'iXtdg

vnavrjnxt xbv &Vftbv

irit

nXiov xai,

tbg

6 notrjxijg qprjotv, dyog eyivexo xai &Vftbv OQtvtv, o ioxtv iftd-

Qvve xijv xpvyrjv. ^LSoftsvsvg ovv cxqti xbv 'O&Qvovea fiaXoov vxpt,
entvycfievog

'

'O&QVOvev, ntQt

oe (Hqotujv aivi^oftat dndvTcov, si ertbv

Srj

S* vnioytxo

*&vyazeQct

fitBdvTa xai xreivag Xiyet

tog iQQi&tj,

ndvTa

Stj

xeXtvxtjottg,

oo*

xai xe toi

rjfttig xavxd y
vnooyofievot xtAeoat- 10
&vyazQcov
eidog
aQioztjv,
"AQyeog
AzQiiSao
e^ayayovztg bnvtiftsv, tt xe ovv dftfttv^lXiov
10 ixniQOtjg ev vatbftevov nzoXit&QOV. dXX* enev bqpQ* erit vrjvoi ovvcofte&a novzonoQOiotv dftqpi ydfuo,
snei ovzot, tog iQQi&tj, itSvcozai xaxoi eiftev, ijyovv ioftiv. xai ovztog einojv xai xaxaxitpag noSbg

inioxrjg IlQidfioj'

rjv.

fiiV Soiftev S*

eiXxe

tov 'O&QVOvia xaxd XQaxtQtjv vofiivtjv,

yaQtivToog xai Xeyst

ixfiaivet

dv Sij&iv enotxo iig xdg vijag. xai

xai noiel oaQxd^ojv xai Sdxvcov Tovg dxQoardg TQtZag tm Gxojfiftart' xb
oog

xov nQoStStjXcofiivov fteyav "Aotov xai d/uvvst.

qptjoi

yovv

"

Vers. 384.)

tu> S'

fiiv ovxoj

Ss

nQayfta

"Aotog ijX&ev dftiiv-

T(oq,

rt X&* inaftvvTtoQ, nsybg

)j

naQa 'ISoftsveoog ninrtt

nQoo&

'inncov, oi

envtov xaT

xai aiirbg, cbg bre Tig Qvg ijQtnsv

iftftQi&iiag

ovx

dyeQuug

ij

xai (HXrj&eig Xatftbv

r)h

nhvg /SXco&qi),

ev Si

antjXfaxyfievtjv.

Trj

vbfioj *xcofitoStx(o rjSi)

eyikaoav.

Vers. 4

4. ) obg

ov

ftrjv

driTog, o ioxtv aztfiog

ij

iop

xijv r* ovQeot TexTO-

dzificoQijzog

neQ nvXaQzao xaQztQoto iovza ytj&rjoeiv xazd &vfibv, enei qk

ag aovvrj&rj cSbv zbv 'YxpijvoQa, ov dvuXe StjXaSij o drjiapofiog. zijg S

zavza xazd ztva fti&oSov dftotfiaiav Xoyog zov ISoutvicog, dveXovTog

dXkd

tonaoa noftnbv

xai oixrQa na&bvxt

tov Jtjiop6/3ov Xoyog, iv

xtizat "Aoiog

oi

tt-rjg

cp

tov Si dvojTioco Qtj&iv- 20

xai tovto ftiv toiovtov.

Tog tiSovg, rjyovv tov nQog cQyrjv yaQttvztOftov, eort xai 6 iv Totg
(

ei xaXcog

oV EXXrjvig

yQcovTat

rij

i optjfii

to

iQet

elg"AtS6g

zovzioztv bStjybv ,

cog

avrrjg iSiag eozi xai 6 fitzd

iv etQOJvtia tov Arjiopoftov

av&tQttovct

fSrja xa&aQiag IXaQVVtTat xai ro

xuifuxov dnaQaxahinxtog ififpaivit^ xaTaxtQTOftcov eig zbv ytloiov OeQoirtjv,

20 navTeg llaQW&evieg

vn

xai ovtuj fiev svTav&a 6 notrjrijg rotg oxv&Qconotg

veg avQeg e^iTafiov nefaxtoot vtijxtot^ vtjtov tivat.

IXaQortjTa ovvavaftiyvvoiv

coficov.

TQetg TQioag,

eha

iQcoTcovzog

Xoytozixtj xai oQ&cog ozoydyjvzat dvzd-

eQH yaQ exnayXov imv^dfttvog xai ftaxQov dvoag' Jrjiopofte, rj ctQa

Srj xi eioxofttv aE,tov eivat
TQeig ivbg dvTtneqpdo&at inti ov ntQ evytat avnog
ijyovv dnXcog ovTCog
rj fiaxrjv '
6 neQ xai &iQantia eOTi tov zotovzov eQUJZrjfiaztxov aozeiOftov.
oiovei yaQ opr/Otv cog ovx dv
,tov

etvat TQstg dvTi ivog ntoeiv.

,

3o ISofitvtvg ixeQzoftet,

ti

ftij

aXXd xai avzbg ivavTiog

Jtjicpoftog rjXa^ovevezo.

'['orao* i/neto

oig exet endyet fiaQiujg^ISofitvtig xai zb, Satfiovts,

oiovti Xeytov wg,

ei

ftij

d^tov TQtig evbg dvztntcpdo&at, eX&i

xai avzbg ntoovftevog ziraQTog. evQrjGtt *Se Ttg xai dXXa Totavza nQoicov ovx avroyQtjfta yeXotaOTtxd, 3o
l

dv Tig tXnot dvrjQ ndoyojv coq eintiv &Vfi6yeX(ov. Ooa Si cog oi noXiutot iv TQoia zd ixaziQutv
neQieioya^ovzo dno Te ovvij&ujv ntv&vvcov xai dn avTOfioXcov xai anb aiyftaXcozcov utg tixcg. evzev&ev
yaQ navzoog xai 'lSoftevtvg zijv zov 'O&QVOvioog oiStv dXaQoveiav xai Trjv tov IlQidfiov vnooytotv. xai
onota

S*

ovSiv dnitxbg ntqprjfiio&at zov'0&Qvovia rotg TQtooi

fiev ini vixijg iXniSi,

zoig Se *Ayaiotg

erii

d/3eX-

xazd 'O&QVOvea xai TlQiaftov xai KaodvSQav cp&dGavza nQo ^Qayicov nXazvztQOV Qrj&rjvat dntozevcooe xeyyixojg 6 noirjzijg irit 'ISoftevecog iv ovSe bXoig
Svoi oziyoig, tincov ooa iniozrjg IJQidftto, 6 S' vnicyexo &vyaziQa ijv. xai ovzco ftev xai zavca.
4o To Si aiviififtat bftoicog naQyxzat zoo noXtfti^oo, nQOxaXi^oo, vefteoi^co. (Vers. 3 7 5.) Tb Se zeXevzrjong
zavtov iozt tw riXeoeig. iog ntQ xai rb vniortjg bftotov tc~j vneoyov b&ev Std rijv iooSvvafdav enrjyaytVy vnooyofttvoi TtXioaifttv, cogti ntQ einev, vnoozdvTtg TtXtvTijoofttv. nQoeziftijoazo Si rovvniozrjg xd
ex tov vnooyio&at Std oacprjvaav, TQig fitv tinoov zb vnioytzo Siya ye zov vnooyofttvot xai vnooytoirjotv,
ztjQia.

(\^ers. 3 7 4.) Htjftiicooat Se xai bzt za

dnal* Si zb vniozrjg. (Vers. 378.)

zov Si xai zb yvoiev xai

O&ai opaotv,

tog

tiiv xai

Tb

Se Sotfiev ytvvtjztxov iozt xov *Sottv dnofiXtj&ivxog zov

zd xotavra.

Tb

Se

onviav

oi ftev

xai sv dXXoig StjXovxat. eoxt de einttv xai bxt

ft

zotov-ko

naXaioi naQa to Sia onijg veiv yive-

naQa

xijv bntv,

o SrjXot rrjv intGTQoqpijv,

A WQ

160

yivsxat xa\ xb, vibg, instSr]

yccfxog oni^sxctt, b sgtiv iniGTQscpsTcct

oog ix fxsQOvg

xb

N.

380391.

Vs.

tov

toj

ovofxan,

vioi

naga Totg

naXatotg, Std
(Vers. 3 80.) Tb Ss, ovv ?)/xiv"IXtov

Sicf&oyyov svQioxso&at ovfxcpoovov.

Tr)v vt

Tsxvonotiag

S16 ovSe eiys fteXXovTcc xb onvietv

Gvvsntvoovfxsvrjg xcct -&vyttTQog.

noTE fisTu

/xr]Ss

exnsQG)jg, aOTiiiog sxst tbg oiov xscpdXatov ov ix tov Svvcctov. SoxsiyuQ Xsystv oti Toig fisv Tqojoi fxiya 912
egyov vnsGypv xal ov Svvutov to /xovog ix TQoiag dnoZout Tovg *A%aiovg' r]fxstg Ss qccov ti s&iXoftev to

avv

?]fdv

sxnoQ&rjoat t?)v"1Xiov.

nQOETtfirt &)] Si dXXoog

rj

iog

t,oZv

5odnc

Tb

it v.

Vers. 38

nonjTtxojTSQOV.

%siq tov vtXQOV snr]XoXov&r]Os.

v.a\

Tb

1.)

Ss sntv ii%s ftiv xai inov Q)]&i]vat xoivotsqov'

Qr]&iv i%ti tl xai yXvxvr)]Tog acfi?>ovg

fiaQioog Si

yaQ svtuv&u

vsxqco

intcpoovr)&)] to,

dXX intv

xaTu

'O&QVOVtv

10

xo,

oog ti

Si ovvo'jftt&u iart fiiv not?t xtxr) Xsig 4 S)]\oi Si to ovv&ojftt&a, fxdXXov Si ov/xftojfxiv,

xai

xov ovvtivat'

yivtxat

dn aviov

ovv)](xogvv?]

r]

S?]Xoi

ovv&))x)]V

xut

ovfx*/jtfiaGtv.

10

Tb Si, dficpt ydfioo, rjyovv niQt ydfiov, xatvoxsQov s%si Tr)v dftcpt nQO&totv ovvxttuyftivqv Soxtxr].
Vers. 385.) "Oqu Se xu\

6\ps fxiv cpQOVst to Siov 6 oij&sig "Aotog, ov fii)v sig tb nuvtsXig' ovSi

cog

yaQ e|w xov tti%ovg xovg 'innovg dcfirjotv, dXX avxbg ftiv nsQog nQO uvxoZv sqxstui, Tovg Si nvsovTug
ov yaQ anoaTrjvat i&sXst toov 'innoov ndvv inTorjfxivog
oog SQQS&tj xut oofxojv si%sv i)vio%og &SQuncov.
Tb Si, nvettv xax co/xojv, tuvtov sort tco xatanvisiv rd fxsTucfQsva, o ntQ dXXa%ov
nsQt avToig.
6 not?]T?)g int uvSqoZv TQt%6vTcov ovroo cfQa^tt' xdS S uqu xscfuXijg s'%stv uvt/isvsu, o S)]Xot tr)v sx tov
sv Si toj, Xui/xov

GTO/xaTog nvor)v.

vn av&iQtoiva

S)]XovTat tog /xstu tov dv&SQtoovu

Vers. 388.)

IoTiov

Si oti Xut/xog b/xtovv/ioog tcq /xiQtt

iStojTtxcog cfQudii ^ooyQacftxr) Xai/xiov Xtyo/.isvov.

yuXr]V TloXiv, i]v xui xQouvocfOQOV

sv&vg

tov oojtxatog XiytTat xat to naQa Totg vgtiqov

Xiyetat yuQ bit xutu t))v iv uio)] IIsXonovvr]Ooj

ioTOQia oiSs, xutu tov tov ' AnoXXoovog &qovov

1)

b Xut/xog.

Me-

dnoutut/xr]- 20

i]v

usvog Stu yQacfrt g Xai/xog, s%oov yvvutxbg uoQ<f]v. Soxst Si sxttvog b Xatubg snio)]/iog yevsa&at , tX neQ
lOTOQtug rt ^iojTui. (Vers. 389.) Tb Si )]Qtnt xatgia Xiig oog iv notijost' Stb xa\ Stoosvst avrijv. &i/xu

60 Si avTrjg *to

xat yivtTat ixtt&sv /xiv to SQsiniov , ix Tavxr]g Si to iQtncZ buoioog

iQsinco.

too

stv/ov

srvnov Tvnoo, sOTtfiov oti/3oZ, i' ov xai 1) doxi)]Tog, eou%ov gti%oZ, i^ ov to ioTtxooovTO. AyjQtoiSa Si T))v Xsvxr]v xuXtt oog dnb tov 'A%iQOJv, og i)v iv' AtSov noTu/xbg xuTa tov iv 'OSvaasia xsi/xevov uii&ov. cpuai yaQ 'HQUxXiu sxst Sid tov Keq/3sqov xutsX&ovtu , xui iSovtu to cfVTOV xal Tr g

tv^oZ,

&av/xdoavTa OTttfavcooao&ai ts xai avayuyttv xui HXioj Sc-t.at. oog dxuQnog Se 1) d%iQU)\g rw
irtoot Se dvu tov
^AtSr] dvdxiiTut. S16 xai hiat xa\ aiyttQot tov Tr)g IIsQ0iCf6v) g nXr Qoiat Xtiu-oZvu.
939/(>w/g d%sXoo\g *yQucpovatv cog uv Ttg sinot vSaxorQtcfr)g, oog 'AytXyov Xtyo/isvov navxog vSaxog,
evcpviag

'

xa&d

xat iv xotg

vSaot %a'tQOvaav

i,i]g
?)

nov

xcd voovotv

Qr]&r]0STUi.

xu&

xaXoZg tixd^srat b

naXatot, xuxd TvQQr]Vovg' /xiv

1)

rt v',)t /iivr]

Xout&Qr) xtg ovoa, xa\ iv ovyxonfj xai

vov, ffioo&Qr]. 'AQxdSsg Ss ftXoo&Qr)v

avTo\ fiovXovxat, d%tXojida

'0/u]qov /xsyag "Aatog.

Ss

vipr]Xi]

ixfioXjj /tlv

Tr)v

oog

BXoo&Qr) Ss nixvg,

xuxd Boicoxovg dno xov

xov

/xv

/toXstv sig

dvTtfioXij Ss ovvr)&st

dnuX))v cfuot, MdyvrjTsg

tov

Tr)v cpXoto/3uQrj

uiytiQOV

X))v

/9

o'jg

3o

cpuotv oi

ui&iQa,

/xo-

Std to evcpto-

jQvonig

%stav, KuQVGXtot Tr)v oxX?]Quv.

nuQUTiT)]Q)]/.iivoog Si, cpaotv, "0/x)]Qog xa\ oixiioog ixaOTOig

entTt&iig Xiytt SQvg vxptxo/iovg,

hiav ooXeaixaQnov

oog

T))v

tqu-

Tag xX?]Otig

niivv fiXoo&Q))v, /xeXh]g Tavart xtag b,ovg, aiyei-

Qovg vSaTOTQtcpsag , TuvvcpXotov xQuvttav. ( Vers. 3gi,) Tb Si vti]XiOiv oi /xiv uvti roii vtojori ))xov?]fxsvotg, oi Se Totg iyovat viav dxr v b iauv uxooxi v xat o^vrijxa. S16, cpuat, xa\ oXcfeiXsv ot-vito&ai
,

xuvovt TOtovTOJ' tu

io*vovTat OTttV
yj]g.

ttg

r)

X))yoVTtt &)]Xvxd

notovvTa ix Gvv&iosoog aQOsvtxd

e%oogiv ovSsriQov nuQaoy)]/xaTtouov xu\ r?]V ysvtxit v ntQUTov/isv) t v sigovg,

StQTt xb fxsv ovSsxsqov sig sg,

qov sv 'OSvGOsiu, xat

i)

ysvtx?)

r)

Si ytvtx)] sig ovg,

svQvnvXovg.

i%Q)~]V

&r]Xvx6v xs x?)v dx?)v nQoiinuQyov xai ovSittQov

avxb xaTa gvvsxSqou))v tov

xrjg 6

i,VQ?']Giuog

naQaftoXij

tig i)g

clg

dv

svfx?]x?]g

xa\ xovqioZv,
si')]

ovv

sig ig

nv\i] ti>QvnvXi]g ,

snt&tTtxd, ovoiov tv%)] tvtv- 4o

Stoxt evQvnvXsg xo ovSe-

cpaoiv, o,vvso&at xai xb vert X)]q, s%st

xat ysvtxryv

sig ovg.

dXt

?]

naQaSootg /3aQVVSt

xa\ usyuxrt Ti]g xat toZv xoiovxojv. fiuQVVEXUt Ss buoioog

oog cprjotv

yvoooxbv T))v nixvv

AiXtog Jtovvotog.
sivcct

Tb

yaQ

xct\ ^VQrj-

Si vijtov Std noXvnetQiav eyxstxat

xal vrt vo\ %Q)']Otfiov. si S' iocog

xa&dnsQ

xfj

int SQvbg, ovtoj

PAWQIJIA
xai

irit

cc%eQcoidog x(>V V0i]6at to vi]tov stvat,

N.

Vs.

392

4o8.

dv rovto xaXbv

eir\

161

vavttXiag xpoyov td to xaxo-

eig

oiftfioXov, oia rijg vr]bg axeQooit OvyxQotoVfiivrjg T'~ naQoovvptovptsv?] Tto*A%eQOVTi.

vnotaOToXi)

tva fw] rig oiijTai rov vv ooxstooftsvov t~ bnto&sv 6vXXa(3i~ Xsineo&at

tov

vi]iov xeioerav

pteT*

avTY]V to ?]tov eivat, b eart fiQuZfia

ntocov,

wg

*Tag sv

Tpi

iQvyfitjlov

i(?QS&i],

Vers. "b^i.yOT^AGiog vnb IOftsvicog /3Xr]dtig xal

nQootf innojv xal dicpQov xsXto Tavvo&sig, xata qvv ptaxQuv i]Xaij i\ nhvv
ayyQov.

r)

xai Xioov

q?]&,hgi] naQafiohj, fte@QV%(iog cooei

iocog,

ij

xai xaTa Tiva TQaytXav SQvyijv TaijQOV 20

xbvtog sQayftsvog uifiaT0SG6?]g, ?]TOt dnQiS, i%bftevog

dvayxaicog i n^b

rrjg yijg,

/Q0tv

6ovot. xal Ugti,

r;

(faoi, tovto svaQyeg eidooXov i]Qcoog iv avtio tcq &Vft(p rrjv \pvyj]V dcftivTOg xai td tovto /3ovxoftivov,

xai iv

oog eiQ-rjTat,

10 innot oovr]oav

xaTanvsovTtg toov

o'i

ocpadd&tv QaTTOfiivov

roo

yaQ

yrjg

necp>VQuivr]g tco

sinovTO.

coftoov

dXX

avcov uiptaTt, xal ovdev uvtov

oi

xai tooog iftnui^oov b noir]v?)g eine to, nQOodsv

dvQug e%etv icpsnoftsvovg o'i xai dptcpt[Sdvreg ntQtt6oo6avTO dv uvtov xtvdvvevovta. (Vers. 3q3.)"Oti s (SepQvxivat XiysTat xutu bvoptuxonotiav xai ini vdaTOg dvTi tov (3Xvetv i) (3qvuv xaTa rb, dvafSsfSovytv vOooq, ix ni]y~g i]Xa?) tpainntov xai SitfQOV sxuto.

i^Qfjv

/xr)

'innovg

uiyptrycdg

xaXet s xal tov SicpQov

vetTav dhkayov.

ueyag xai

913

oi

'innoi uvtgj xaXoi xai b dicpQog evsQyi]g.

^oov eotxi rtg xai dvor]Tog eivat,

cpQevag.

TOvAoiov

tfrjoi

yaQ, ix di

avtog ze yuQ cfaot,

Vers. 3o,4.) 'Oct xai b TOvAoiov ijvioyog dXa-

nQOtoov sisQyia nsotsQyoog.

(

dxaTaptdyr]TOV rbv beonoTrp oibfievog.

ena&s Tag

10 neobvTU idoov

oi

ipioxog nh)yr] cfQevag, dg naQog ei^ev' o nsQ icfeQur]vevoov indyei' *oi)3 3o

XMQttS aXi)<~ag 'innovg GTQSipat, oia dr) ixnXt]ysig cfQevag, dXfi "AvxiXoyog dovQi ftsoov
neQOvr]Gs rvyoov , ovb' i]Qxe6s &wQr] xaXxsog
xai i^rjg oog sni O&QVOvioog eins TavioXoytxoog, xai Tovg
SToXftr]G drjioov

20 'innovg i^Xaos Tqcooov sig^Axatovg. r]fteiooGat bs oTt to, esnXi/yr] cfQevag, xai xb, oiid* iToXfitjGev
innovg otQeipat, ovdev dXXo iouv r] ifeXx&r]vai tov ijvioxov o r) Xeystv sito&ev irit tcov toiovtoov
,

b notr]T?)g, oog xai fieT bXiya r]Xoo&i]oeTat.

xai sxnXayeig OTrjvat,

tog

to

b s TOtavta ndoyoov xai /3Xaf3i]vat cfQivag Xex&eh]

tov arr] cfQSVag

eiXe

GTr)

s racfoov'

b neQ

nov

eQet

dv
UaTQOxXov.

srit

Igtsov s brt rs to ixnXrjyr] notr]Ttxo~g nscfQaorat' to yaQ xotvbv i^snXdyrj ^sysTat

naQa

'Our]Qov' xai oTt sx Ttvog TOtavirjg ivvoiag naQrjy&at oxst xai rb, ixnXayoTar* dvQoov

TOig fu&*
'iva

i]Xot

tov ixnXiyyivTa rdg cfQSvag, xai brt cpQevag ov rb ooofiaTixbv Xeyet fieQog, dXXd to exet&tv iviQyrjfta'
CfQevag fiev yd.Q rb fioQiov hx u Vvioxog^ ov cfQOvet e oog naQog' xai oti to ovx iToXftrjas i]ioov #-=

Qag dXv^ag 'innovg GTQixpat, dviOTQantat

to

neXsfttyjdsig

3o rovg iy&Qovg.

yaQ

rw, b i x aa dfit vog nsXsftix&r] oog yaQ ixtt oq&ov

ydaamo, ovtoo xai ivrav&a eintrv yQ ) ^g ovx hoXfi^oev *'innovg GiQeipag vnaXv'S,ai 4o
Vers. 397.) Tbe, fieoov nsQ0V)]6sv, ix fttxQonQtnovg nQayixarog ftiya Tt r]Xot. dnb
Ofioioog

'

xard ntQOvi]V

xard rb oqv ivzavOa ritQanTat. ( Vers. 4o5.) "Oxv ivTav&a ftsv

lOfisvtvg i]XsvaTO (3oXr)v OQatog, XQV[3e\g vnb rr)v donia xai vn avrij 6V6iQa<fsig. (fr^oi yaQ, ori
x ixQvcf&rj vn domt naVTOOs io?] xai oTt vn avtr) ndg yroi oXog edXrj, o iort avveiXij&r] GWeGTQacfr]. (Vers. 4o8. ) Tb ', vnsQnTato x a hxeov syxog
xaQCfaXiov i oi doriig int&Qe^avTog avoev
syysog xai fUfietTat^ cfaoi, td tov d'i<6sv iXacfQov /xev xpotfov doniog, irit noXv i naQaTa&eVTa,
xal ovvco ftiv loftsvevg exxXivst t?)v fiohjv^ steQog i nov xaTaxovnttt, to i^bnto&tv oqv fiaxqov svoxrjntst ty yy. '[Extcoq i nov dXevaio' syeTO yaQ nooiScov. aXXoog i Ttg vnat&a Xtdodrj xai
aXevaro xrjoa Xixotcpig d't,ag. ovtoo noQtfxog xal iv Tovtotg b not?]Ti]g. dXXayov ftivvot dnXoog ovtoo
tpr]6iv' aVTa ioov dXsvaTo, ftr) nQoo&eig xai tov TQonov Trjg dnocpvyijg.
Tb a, vn doniSt 'Acvtxbv
4o xai amb, to fisvTOt xotvbv vn dania. Tb i edX?], notr]Ttxi] xai tovto Xic,tg, dovvTeXr)g toig yQacpovot xaTaXoyddrjv
yivstat dnb tov eiXov
ov na&ifctxbg doQtOTog 'loovtxbg dXr]V, xai s avTOV nXsovaofuo tov s to idXt]' ?/ xotvoog ?]Xi]v r]Xt]g r X?], xai taXi)6et, edXr] oog sdyi], b ovyytvig i6tt tw 5o
ixovcf&r] oia 6vvtsXovv eig XQVxptv. Tb s, xaQCfaXsov avotv ijyovv ,i]qov,
ntQ nQO'iwv 6acps6Teoov
Trjg

itXdotoog

1)

(fQa^et

irii

dooQaxog sinoov oTt avov avosv, svsQye6TaTi]V bvoptaoiav

tfttoiv 01

naXatoi,
3

nXr]yi]V
(

ov noti]6aVTog

fiev

Vers. 4 06.)

COMMENT.

ti]V

donia tov
ToM. III.

IN ILIAD.

sntnoXi]g

QafibvTog xai

,i]qov

ti

xpo(fi]6av~cog.

ojg

tov boQatog

tovtotg s

lopttviojg tvooTi]V ts ?Jyst xai xavovtoT?]V.

(f?]6i

yaQ'

ijv

Qtvotai

(3oo~n>

PAWGIJIAN.

162

427.

4o5

Vs.

ov yaQ syiatcv, cpaoiv , avcqv oydvotg

xai vcoQont yaXxco ivcorr)v (pOQesoxs, vo xavovsoo* ccQaoviav.

wg vvv yivsrat d?.X' r)oav avri noQnaxog oi xavovtg ovg yQVGovg siysv r) rov NioroQog aonig.
snti ov noQnaxag siyov al aonidtg, dXXd TsXaficovcov )]qt>]Vto,
d?.Xoog s xard Toig naXatovg
tovto nQog to xarsv&vvstv avrdg iyQcovro dvoi xavoot. nveg s rovg xavovag Qafidovg )]Qfir vtvoav
Qaffag. ( Veis. 4o5. ) "Oqu i to XQVcp&i], cptX)]Tov bv Ty notr)otc fidX?MV rj nsQ to XQvfirj' ovrco s
,

xai
td

xal
xai

to ftXacp&tig xai orQtrp&sig xai &QS(p&tig nQOTifiooTtQa Totg noirjraig rov [SXafttig xai OTQacpsig xai

td ts fiirQov yoijotv xai ort xdXXtov naQ* avtotg

tQa(fjsig sivav )]Xovvtat a?J.a%ov

60 tpojvia

nsQ

anlolg sv nQOcpoQa Xo yov Xstorrjcog.

rrjg

yaQ 6 roQvog,

ivog

i]V TOQSVTi'].

xat sv TQiTT] to tvcZ divcooo?

d)]loi

oQarog acptoiv

cpaveQov ' otc

xa&d

xa&'

rjv

nrdo&ac

xai

Jtvoorr) di

ndvroos

r)

xaiQtog TQayy-

t)

tovtsotc ntQicptQ))g,

io)],

oog

s'i

ov xai to tvco tvr)oco iv nQcori} ovQvyici toov niQioncoftevcov,

xai dXXa%ov r]Xovrat. (Vers. 4 08.) To s vnsQnraro ocpoQav 10
i'

vnsQnsTao&ijvat

xard yQovov

Xiysrat

aonidog Xiysrac wg

Trjg

xai nrsQOtv fiilog

ti

ftsoov aoQiOTOv nQooTov,

i%,

i)v.

xal

ov to inraro,

wg rvnio&ac, ov nQOvnoxtirac to enrofirp xai dvtnr6ur v. "Ort di rov TQsyco svsarooTog

940o fxsX?.cov d-Qi^co iori, xai oog noXXayov 1) tovtov yQ)~]*oig, sxSnXov sortv. ( Vers. 4 10. ) 'Ott sntrvyiav
ftoXfjg r]Xoiro, ov' d/uov eyyog fiaQsirjg ystQog acpijxsv, dXX sftaXs xov siva. ( Vers. 4i4.) Ori- iv
nrio&at

rw, ov tiav aTiTog

cug

nQoyiyQanrai,

ov ovx eortv

Vers. 4

5.

tcc

ys ivrog.

"Ort s roig

xai avro siQrjrai.

s^rjg

ta to fiiaiov

c-QQitrr]

'Ai'r]g,

oQarai

e^co&tv

tov, inti Qa oi conaoa noycnov i]yovv ovvootnoQOV,

e oaQxaorixcog tovto scptj fta),oov'Y\pi]VOQa nva haiQOV AvrtKoypv, XQa-

"Aotog xai

/Irjicpofiog

TSQog fitv 6"Ai)]g

b&sv xai

y.tirai

iStiv.

1)

tjQcooiv

nvXctQTrjg s td to vos^iT)/TOV

toiovtov yctQ

s&og

t)v sv

xa&a

tti

srt s

xac

ict

nvXaQTOv
roig xara nols/nov

niikag orifiaQoog aQaQviag. 20

sv too,

r,v

dsivoig jSaoioog oaQxa^stv

lQ.yOrt

no?J.axtg

)]loi 6 nott]Tr,g xai sv toj, o.XX oii' a%vv/uev6g

Xvnr] ifxnocov xai sig

1)

oliycov

ra nQO sQyov

afisXr]Gtv sTatQOV, o

nsQ sov

nQO

IOfxevscog to,

iv rovTotg s xai ravtoXoyti 6 notr]T))g sinoov ini ts Jr]tcpo[3ov ini ts

4

ro vooQarov,

ccQaoviat nvXac, ovts sgoj&sv cpvxrat, ovts

tov

ccn?.oT)]Tog

losxnaylov intv^aro [xaxQcv avoag. *(Vers.

yivsrat,

scog

AvriXo%og 914

ev&vg sntvtyOiv to xai oi Gaxog cificptxaXvxjJsV iva

xai vvv ntQtfSrjvac to ori]vat ntQt rtva ntoovra ini oxinrj avrov. 'Ioriov s brt ov /xovov to noXtfitf]
xov oxsvog, aX?.a xai 6 xotvog Xsyofitvog oaxxog c svog xanna nQoecpsQtro naQ* A&rjvaiotg, xa&a
20 cpi]Otv At?uog Aiovvotog. c&tv xai oaxsvstv, cpr}oi, ro vXi^stv, wg HQoorog, *yQr']fiaQ' vnoaaxtccXXa &svov niQiftt], ov taoacprS Ttxov

St]Xar),

'

xai vnooaxi^ttv

Lfifisvot'

Trjg

fxtXQov ixxtvov ftsvov oaxov.

6ov to nQOXonntv xai vcpaiQtio&at. tovto s tocog :'ai ano tov xara
(Vers. 42i.)"0rt vtXQOcpOQtav cpQa^st ro, tov usv snstra vnovvre vta 3o

iQtt]Qtg sraiQoc ct.iQsrt]V

fiaQia Grtvayovre.

vtXQOV Xtyiriv, ov xai

xXivt] cpiQTQOV

1)

svrav&a

xvQtoXsxrsirat i xai

aXXoiov

Tt

ovoa naQa to

nQO&Vftiav
fitvvfj

xai 0Qfii]V ev fidyr] r]Xot *r6, 'l^Oftevsvg '

vvxri xaXvxpat

1}

ov

avrog ovnrjoat, dfivvcov roig tavrov.

vvxri xaXvxpat cpt]oiv , o nsQ aX?Myov timv"Ait nootaxpsv

"Atr]v
(

sinsiv.

?*r)ys

4 20.)

Vers.

loreov

to ftev,

oog

Vers. 42 5.) Tc i, vvxri xaXvxpat, &avarr}Qav

cog

Vers. 42 4.)'0rt navv

Vers. 42 5.) Kai 'oQa ort ro xrsivai

ravrov ov jusracpoQtxcog vvxra cs xac
dficptxdXvxpe

snixQVXptV ov

toiovtov sgtiV) dXXd ))Xcooiv eytt tov nQog coquv doQarov ytviodat rtvd.
^Ofxsvog, oi

fitd'*

"Ofi)]QOV sXrjys fii*vovg sqovoiv

usvog, dvri cov snavoe

xoXov&ijua rov iv

fidyi]

dv

&avtiv.

svnv&tv

r)

fir)v

xoivi)

yaQ

5o i

cbg 6

Giofidrcov fciyt&og.

rcov

yaQ toiovtoov

xai to

tjsqi

r]Xoc.

xaXvxpat,
sXi]ys

t,

sotc s to ftsv, sXrjys 4o

Vers. 42 6.) To s Sovnrjoac naQa-

yXoZooa sni

^cooov s'iX)]cps

xai to, eovnorog 0itn6ao. vnsorc s tc xal oiftvorijrog iv roig rocovrotg

cpaivtc

oxsnryv

Vers. 42 4.) To

TotavTi] ovvraS.it yatQOvrtg.

ro s sXrjys ftsvovg avri tov inaiioaro.

no?.Xr\v

fisvog fisya^ 'isro atti t]i Tiva sqs-

xai oi odxog

G)]fiaivst

fiaXtora to cpiQStv sni

(Vers. 42 2.) Ksirat sv

cpoQtiov.

rovroig xai Tig * Lyiog, xai STSQog^AXaGTcoQ, 'EXXr]vtxc\ xvQia ovofiara.

'60

cog

sori to dnortXeiv ovn.ov,

dnXcog ovnog intrads)g rov SQiySovnov GiptvorsQOv ovvri&i]Giv.

3

ovr)rov viog rjooog A?.xd&oog yaft^Qog rjV^Ayyioao ini nQto^vrdr)]

Ti}

to xpocptiv, otg ofiotov

Xe^ic

rov ovnsiv.

brs xaraQQtcpcZoi.

(Vers. ki-j.yOu

&vyaTQi

rj]

'InnoSautict,

sfj,-

)]?>ov

rov Ait]V

nsoi

F Q

rjyovv nsQioowg s(piXr]oev

xi}QL (pih]6&v,

rovg naXatovg ' EQtwntg

ev fityaQW'

N.

ov yeiXeoiv dXXd

ndoav yaQ

433

Vs.

bfir]?uxit]v

noSdfisiav yaQ oi

ai/Tijg

Sia

i]

aQSTag cfiXoiotv. 'OQa

rctg

163

nari]Q xai nbrviu

tpvyi],

'

wQiorog

ivi Tqoii} eiQeir}.

tvvota Sc* aQtTr^v

Se xa\

ftr']Tt]Q

t)

xard

r)yovv xard ndoag rdg bfii]Xtxag, exi-

xaOTO xaXXei xai SQyoiOtv tSi (fQtoi. Tovvexa xai ftiv yijftev avijQ
naiSevsi 6 noit]Tt)g wg xai yovtvoi nQog naiSag nXsiwv

443.

wg

iq

Ka\ oQa

utl

nsQ Sid cfvoiv xai'ln-

ndoav

ev ovSh oXco evi otiyw

s,s&tTQ

915 yvvaixog aQsrr)v, tinwv xdXXei xa\ SQyotg xai cpQsot, ovvrbftwg cfQctoag ij ntQ sv Ttj a QatpwSict,
evrai&a xdXXog e(ftj, ovvtXwv exetva ra Svo ev Xe%u *fiid.6o
sneiSrj o nsQ einev exst Sifiag xai cpvr)v
(Vers. 433.) iEt]fxeiwoai Ss xai bvt svrav&a ftsrd to
wqiotoq svl TQoif] svQeir] vnordooovoi Tivsg
nQ0GyQa(fOvreg oriyovg Tovvovg' np\v *AvTt]V0QtSag TQarpefisv xa\ Ilav&oov viag, IlQiafiiSag
oi Tqwoi
io fieTenQsnov innoSdftotOiv ewg s& i]fii]V eiyev brpeXXe Se xovqlov dv&og' 'iva i] b AXxa&oog doiOTOg
np\v ysveo&ai rovg Qrj&evrag. oti Ss, xa&d nQotorjfteiw&r] ev noXXoig enrj 'OfirjQixd ex rcov dvriyQacpwv Xeinovoi, noXXoi xwv naXaiwv xai Xsyovoi xa\ dnoSeixvvovoiv. ( Vers. 4 35.) "Otl to &sXysiv
,

&

'

'

navrayov naQci tw

noit]Tij

Std cpb/9ov

*rj

Xvnrjv

i]

wg xal noosQoe&i], sxroontlv Ttva

i]Sovr)v

i]

Sr]Xot xat ftsrd&soiv

ereQov tl nd.&og bnsQ/SdXXov, xa\ bg dv evebg

ftsivr}

tov xard cfvoiv

na&wv tl toiov-Q41

TOLomog &iXyto&ai Xeysrai. xa\ ex tov toiovtov &sXynv xa\ TeXytvag, wg xa\ ev 'OSvoosia
eQQe&r], nXaTTOVOtv ol fiv&oi Saiftovdg Tivag xaxonoiovg xa\ ovx sni xaXqt &eXyovrag. b&sv xccl viv
&X,ag booe cfaeLVto, erfeQfxr]einwv"Ofcr]oog wg sSdfiaoev vnb tw * ISousvst Tov^AXxd&oov Jlooeibwv
vevsi Xsywv neSrjoe Si cfcciSifta yvta. tovto Ss dvanTVOOwv sig nXsiw Gacfr']vstav ( Vers. 436.) entcpsQSC oits ydo e^oniow cpvysetv Svvuto ovt' dXecco&at rr/ eig nXayibv tv 8t]XaSi] exxXiotL' dXX' wOTe
tov

20

OTt}Xt]V

SevSQsov v\pineTi]Xov drQtftaQ i-.OTaoTa OT^irog ftioov ovTaoe Sovq\ "]Qwg 'ISoftevevg.

r\

xb tolovtov &eXyetv
ccyeLV to Ss
yiqg vexQco

i]V

i]

iuq

nov

svrav&a, to

cpaotv

eyodcft],

dvTi tov dndyeiv Tivd ov s&eXsi,

ftsTafiulsiv Ti]g

svoixoior/g T(Z owftaTL.

rj

r,o sig

xa\ sotl

6 &e?.si b sy&Qog

o^vwniag xat OTqostv axivryiov wg TQonov Tivd

Xeyei Se xa\ d?,Xayov

ovSe

fi

s&sXge.

Trjg tpv-

xal Kigxr] Ss nQog

wg ovtl niwv rdSe cpdoftaxa e&ily&r]g, ijTOi tov xaTa cpvotv ftsreOTtjg. Soxet Ss xai nQO
oXiyov b tov *'Aoiov i]vioyog onov e,sn?.i}yr} (f.Qsvag, toiovtov tl na&etv, wg xai nQoeQQe&r] ex noX(Vers. 4 3 7.)
Xijg Sft?.iag xai sxnXifewQ
si xai "OftrjQog Tt)v tov &eXyetv Xi^tv exet ovx e,t(pwvt]Oe.
2r]fieiwonL Ss bri enl fdv rov 'Aoiov xai wQiOftevwg eins Sqvv xai dysQwiSa xcci nhvv, aig bfioiog
6 "Aotog sneoev' ivrav&a S' en\ AXxa&oov t/OxeG&r] SlvSqov sinwv vtpLnhrfiov, nXi]V ov xsiftsvov aX?>ct
eOTwg, nQoo&Sftevog xai GTr]?a]V, xai oriyw evi Svo sfinsQiyQaxpag naQafioXdg, wv t] e\ Ti]g OTt]Xt]g nQog3o cpvsoTSQct tw vnoxetftevw nQoownm Te xctt nodyftari. ' Ev Se Tqi v\ptneTr]Xov xai nQo avTov ev T(p neTr]?.ov
to Se ex tov ovyxeor]ftsiwSsg otl to fiev sx tov nerw ytvbfitvov nerr]Xov Std tov Y]Ta yQacpsraL
nagdywyov nTtXov Tt)v Std tov iwTct yQacpi]V ctnt]veyxaro. bri Se rd nsrtqXa cpvXarTSL
xoftuevov
ri]V xXi]Oiv Tavrt]V sioeri na.Qa tiol, StfkovGL Ta naQa roig Avxiotg neTt]Xta. 'Ogct S iv roig or]&etOL
xai to e^onioco nsoiTTr)v eyov tt)v nQo&soiv xai to aTQefxac cpaveQwg bv entQQr]fta. (Vers. 438.)
'OSvoasa

cpr]oi'

io

mw

&WQaxog to xarct o?J&qov ftor]&ttv cbg SijXov ex rov Qr]'S,e Ss oi dfi(p\ yirwva yctXnQOO&ev dnb %Qobg i]QXtL bXe&QOV. sotl Ss to nQoodsv yQOVixbv dvri rov xard tov nQO-

^Ovl tsXlxov airtov

xsov

og

o'l

tsqcv nore xqovov.

(Vers. ^^ \.)"Otl

iog

neQ nQO ftixQOV dontg avoev snt&Qei-avrog ey%eog, ovtw xalio

vvv oaytig yirwv ydXxsog avov dvosv, wore xat eni dipvywv XeyeraL to ccvgsv.

'

IoTtov Ss otl to Qr]OGtiv

xai iQsixeiv XeytTai. Sib tov QayivTa tovtov yirwva vnoxarafictg eQeixso&ac Xeyei

einwV avov dvoev

4o eostxbftsvog ntoi Sovqi. notrjTixi] Se Xetg to eQeixbftsvog xai to ccvtov &sfia to eQeixw, e| ov cpvTov
re eoeixt]
b naQacp&stQOvrtg oi yvSatoc e.Qsiyr]V cpaoi, xai bonQia eQtixrd rd oyiGTa, bnolov o xvauog.
,

Tlavoaviag Ss xai tQSLXTOV nvQov XeysL tov ftr) eig d?.evpa dXr]?,sOftsvov, dXX ioore Svo eS, ivbg yeyovevai,
bv dv&Qwnog xoivcg einoi dv dSQaXeGTOV. (Vers. 443.) 'Otl einwv"Ofj,t]QOg wg GTrftog fieoov Gvraoe,
Soqv S* sv XQaSit] enenr)yeL, 1] od oi donatQOVOa xai ovQtayov neXiftt^ev eyysog, r yow to srtQov
t

dxQOV tov SoQarog exQaSave, nspi ov xa\ dX?.ayov eQQe&t], SiSdoxeL nov ts
boftwv b Gt3t]Qog snl rd nQOGoo dvexQOVG&t] rcp naXfxw T^g xa^Siag.

1}

xctQSia xetraL xa\ otl

Vers. 443.) OvQia%og Sh,

cog

P A F&
l

104
xai nQQiit Xtorat

tb dvrtxsifuvov

ctiyjtfi

tfj

N.

?>oiav&a

i(feQfAi t Vf.vtiy.bv

ijyovv cidijQov,

ccqi]V,

sv&a

tivcct

ivrav&a

oig rt Qiorsvos

iif

tbv IlQia/xov.

qpi]Oi

tr\v

tov Qcctog

navn,

o iatt

yaQ

'

atubvt

xdv-

to iavtov

naXXofiivrjv xaQiav,

xal aXXiog, sv&a b oii]Qog snoiijas

r)

Vers, 445.) "Ott sxnayXov snsv^dftsvog

avib TtQotQQi&rj

LAevog, ysvtaXoyti iavtbv, 'iva eoyotg avtoig dvQsiog

ccLACfi

tovreatt ntQt

iteQco axQto

tco

oi fxiv

nob
dvtiov avtov otf vat nQOxaXtod-

xai iQcorf]aag ei neQ al-tov tQeig ivbg dvrtnscpdo&at,

fiQayioJV etQrjtat, tita xai tbv Ai]i(fo@ov, cbg xai

hXattov tcov

ijyovv &avtiv.

iv

ijyovv nXi]QoiifAevog , dcpii]Ctv

tovto voovvttg cpaaiv' ev&a

tuv tttQojLiivov dcftivat to ipv%txov uivog

b 'louivsvg

rj*Xoi tav

'iva

ijyovv eoti] rijg nQOOcorsQco oQfAijg'

dcffjxi tb /xevog b airt Qog,

45g.

' enttt' dcfist ftevog

bftQtfAOg'AQ)]g,

tov ovQiayog,

teXevtcov avtbg,

ntQi tf)g ai^uft g

oi di

fxevog..

tinov

444

xai oiov ovqcc SoQarog , o xai ctvQai; Xiystat xai ouvqoj-

(Vers. 444.) Tb s snaybfitvov rb, ev&a

tft Q.

Vs.

cog

avan%&tig ovoti)ct], cog xai tvyevijg iattv oviv io

dXXd xai avtbg ivavriog 'iaraa' iutio, bcfQa i'i]g,

&sdor g, oiog Zrivbg ybvog iv&d' ixdvto' og nQcorov Mivcoa tsxs KgqtJj sniovQov, o satt cpvXaxa, wg nQosf]Xcotat tavtbv ' eintiv fiactXsa' Mivoog ' av tixtd' vibv dfxvfAOVa AtvxaXicova,
AsvxccXicov ' itii tixte, noXieaa' dvQtootv avaxta, l\Qi)ti] iv tvQeiij. eha xai ixcfo/9oov tbv dvrinaXbv
fjyovv

iy

cfrt atv'

'

vvv

iv&dt

vf]tg

evetxav, ooi te xaxbv xai natQi xai dXXotot *TQcotootv' o ntQ enl /xeydXov

Kai oqu

naQioi]&ft cstai note xaxov.

cog

xai svtav&a

'

lOfttvtvg anXotxcog ovtoo dvrtXQV tov

iavrov yevtaXoyiav atuvoXoyit, eQCoti]&eig vn ovbtvbg

e%&oov

nov b Fkavxog vnb AtQfi)']ovg,

ctkt, av&atQerojg ntQtavrokoyffjv oii fibvov eig exnh]',tv tov dv&tctafiivov
aXXd xai tbrt iv tfj QavJojia tavrrj cfUckakov dcfthag tb i]dog tov '[Oftsveojg nXdrrtrat. (Vers. 452.) 'lotiov e xai ojg, ei
Aevxakicov natf]Q tto *lofiiVti, ccQa Aevxahojvit]g avtig, ioate onov Aevxahi]V ttnev avtbv, xata 20
avyxonfjv ix tov Atvxahtovii]g tovro ecfi]' xai ort nQcorov Mivcoa texeiv Xiyitat Ztvg ov% dnhog iv
dnaatv vioig, dXX ev tco xatd tbv Mivcoa cfvXco tco xatd fid&og. ei yaQ xai ndvtcov tuJv totovtcov narf]Q
b Ztvg, aXXd xvQicog nQtotov tov Mivcoog, tcov e icft^fjg ojg nQoyovog. "OQa e y.ai cog t%tog ecfi]
( Vers. 453. 45 1.) textto vibv na&i]rixcog
xai Mivoja textv evtQyqttxoig. EvQeia e KQf]tr} td tb tft g
vijoov tvfieyt&tg oixttbteQOV ij ntQ nQO oXiycov eQQe&i] tb
ivi Tqoii] evQtii], nXr v it fif] aQa tovto 916
td %o)Qav oXi]v bqqs&i] xf]v xatd TQOtav, ov fAt]V t' avti)v fibviyv tf]V Tqooixijv noXtv. ndvtcog i
%ojQag evQtiag dva' xai noXeeootv dvQecctv dvdoost. *(Vers. 455.) "Otv Ai]t(fbf3co fSovXsvaauevco
5o
3
fj tivd nov Tqojojv itaQtooatto fxeya&ifAtov xatd
rt nsiQijaatto xai oiog,
lofisveojg d\p dva%coQi']oag
bodooaro yyovv eoe xsQtov livat (Sfjvat in Aivsiav. XQivst yaQ xai avtbg xaXbv etvat tb, avv ts vo,
o^neo dXXa%ov tintv 6 noti]tf]g. Kai oQa rb itaQtoatto xai nstQijOatto, stt e xai tb eivat xai fSfjvat, 3o
ayj fiara xdXXovg bvta td to naQtoovv. eatt s itaQiaaa&at vvv Liev tb etg f3oi]&ov nQooXa/jeiv,
60 inti xai icaiQog eattv brs 6 vnovQycJov cog *xai 1) '0vcGtta i]Xoi. ovtoo yaQ vavtiqg itaiQog tco taiarojg rfjv

cog

nXtviL,ouivco

ert s xai dvtfiog.

unXcog fiivtot iraiQt^so&at tb cfiXtova&at.

t%cog i Xiystat xai avro,

xatd te nd&og, cog ivtav&a, xai xat iveQystav, cogivtc7jtiXsttf\g'lXtdog, oiov, ooiyaQ cpiXtatbv iattv
J42*dvQt itaiQiaat. Tb s odooato dno{3oXi]V sna&e tov x ix tov oxcZ oxdt,oo, xa&d xai QOaXbv eQii
nov notafAov ovaxfja, i]tot XQccbaXbv
icttv svxQaavtov td toiig ixei bvaxag. xai avto&t yaQ
xutd tnag tb x exXeXotne. ttveg s oaaac&ai cpaat tb fittd oif v , o iattv dfACftfioXiav xai ivota(Vers. 459.)
cog dv sti] otdcaa&at, xai dnofjoXf] tov t odaao&at.
Cfibv XQtvai ttxai tvnoJcat
10 'Ott tbv Aivtiav Ai]itfO(3og iraQiaaa&at, cog nQOSQQi&i] i&iXi]Gag ov nQOfia%ovvta *eiQtv aXX vatatov bfdXov iatabta. td ti i rovto; aQa id ttXiav; ov%i. dXX' cog ovQayovvta; ovuivovv ovi 4o
tovto dXXd td Xvntyv {Sa&tiav. aiti yaQ, cp<r]Otv JjQtdftco snsfifjvts ico, ovvtx' uq, ia&Xov iovta

fttt'

dvQa.ctv ovti tisaxev.

'IXiov

vnconttvsto yaQ

Aivsiav [SaoiXtvcat, y.a&d xai b

tbv Aiviiav vnb TlQtdfiov

snei

&tbg

cog (SaoiXeitZv.

vnfjv

noiryrfjg iQsi sv toig if/g.

tog titro f]ftco.

i,

cpaai, xai %Qi]Cfibg , aXovoijg tijg

ttveg s cp&bvco

fif)

dXXot e fitceia&at cfaciv avrbv,

tifiua&at cpaci
cog tfjg firjtQog

20 avtov 'AcpQOiti]g ix* ftijvdaiqg tbv AXi^avQOV eig tbv tijg 'EXevqg eQcota. "Oqu i cog asi axvr]Qov f]V
tb io&Xbv ttva bvta sv dvQaat /xf] Ttfxdc&at. io&Xbg e Aivsiag, cog xai ysvovg td nptfra e%OJV ttal

A Q

(Vers. 46 1.) To Sh, ati

intQQijftaxog. (Vers. 465.)'Ort

uvQia nQoi%wv.

N.

Vs. 46i

48i.

165

naQaxtxafiivov -&Vfibv tlvai xt)v ftrjvtv Si]Xol

6 uqo bXiywv Si]Xw&eigAXxd&oog 6 rw 'Ayyioij yafiQog
Std xov aitl
Sbfioig svc xvx&bv ebvxa xbv Alvtiav e&otxpev , w xal bcptiXwv XQOcpeta, einetv Se xa&* "0/ur]QOV &Qi-

nxQa, xai

intfAi']vti,

/% enafiivat ntcpovtvfiivw vnb ' ISofitviwg. xal avxbg ftev inij?.&tv, dX?i
Xdf3e Ti]XvytTov wg, yyovv wg ytQovxa xal ijSi] xrjkt yevbfttvov
xovxiaxt nOQQw

xrjSog cpvXdoao.v

ovx 'lSoftevea cpbfiog

fteoatnbXiov yaQ cp&doag eintv avxbv.
ijXtxiag ijxovxa

Se Tr]Xv*yerov evxav&a einov xbv 3o

Stb
nQOtyQacpr].
xal
nQOtwv
tQtt'
xai
wg
xal
/uot
oiw
dfivvext. eiXr]nxai Se i) Xi$ig fitxa917 [Ae/AOV(OfAtvov
Xrjnxixwg ex xwv ftovoytvwv xexvwv. xal eoxiv Lfiotov xw, TvSeiSr]g avxbg neQ ioov nQOfid%otaiv ifii%&r].
Kai oQa oxt cpb(3og cpr]oiv avxbv ovx eXa(3tv ijyovv ovx i&elr]oe cpvyetv. dXXwg fievxoi bxt SiStev ixttio vqq aivwg xbv Aivtiav bftoXoyqott fAtxa fiiXQov. Yaoog Se xdi ecpvytv dv ei ntQ elytv ovx tiyt Se vnb
3
3
(Vers. 464.) Iaxeov Se bxc "OftyQog sinwv evxav&a wg %Qt)
yr)Qoog, oog fxsx bXiya Si]Xwoet 0fxr]Q0g.
yaftfSQip dfivvefAtvat, ei ntQ xi Gt xrjSog ixavti, TQtyr/ xb xf]Sog voetv dcpii]Gi, Xvntp Si]XaSi) xi\v enl
o eoxt xr)v xaxd ov/intv&tQiav. (Vers. 471.)
xoo yaft@QM, xai cpQOVxiSa, xal oixtioxi]xa xt]Seoxtxi]V
"Oti ifievt xbv Aiveiav ISoftevtvg oog xi xtg ovg ovQtoiv dXxt ntnot&wg, og xt fxivet xoXoavQxbv ineQ%Gfitvov noXvv dvSQcov %ooqw ev oionbXco, cpQiaoet Se xt vwxov vntQ&ev bcpj&aXftw S* doa oi nvQi
XdfxntxoV avxaQ bSbvxag &tjyei, aXilao&at fiefiaoog xvvag 7]Sh xai dvSQag. Kai oQa wg noXXaxtg
XQr]Gafxtvog xfj dnb ovbg naQa/3oXfj 6 notr]Xi]g dti evnoQtt txeQOXQonov cpQaaiwg, notxiXyv xai avxbg
navSatoiav xotg cpi?.OfA,a&iatv | ivbg woi/ xovxov SatXQtvwv xai txnXi\xxwv xa*xd rbv laxoQovfievov 4o
cpiXov SetnvoxXr]XOQa ini xov fieyaXov AXet-avSQOV og ex xotovxov "Qwov noXXd naQa&eig xw fSaovXet
20 xaQVXtVfiaxa xbxe Se^tbg eSo^e. xav S ivxav&a Xe^ewv ntol fiiv xov dXxi xai xov cfQiGGtt nQoeQQe&i].
(Vers, 472.) KoXoovQtbg Si 6 fitxd xoXwov, o ioxi &oqv/3ov intovQuog' 1} xvQiwg, wg xai nQOHQt]xat, b iv OQtt xdXwv, o eaxt ,iXwv, iXxvo/ibg, xai b e^ avxwv &oQvfiog' rj xxvnog ytvbfievog iv xw xoXao&at vXa, ijyovv xoXo[3w&ivxa wg eixbg xofiaig xai neXexr']fiaat. xtvtg Si rbv fieyav &oqv/3ov ovtw

exeQOt

'

'

voovol' xbXov yaQ naQ* avxotg xb fieya

e%wv xbXacpog xaXttxat, dcp ov

acpt)v

e^

ov xai xoXbxvfia xb fteya xvfia.

Qrjfia "xoXacpiZttv.

xtvbg XafAjSdvexai , dXXd xai tb xo?,o/3bv SrjXot xai

eXnr\

xb avxb ovv&ixwg, 6 noXofibg'

xai 6 fitydXi]v Si, cpaaiv,

'loxtov Se bxv xb xbXov ov fiovov eni fieyaXov

e%ov bXbxrjxa, u&ev xai xbXog fSovg, xa\ iva xtg

xal xbXov Soqv ev xotg i^rjg^ ov dnoxixfAr]xat xai r\ ai%fii] xai
/ui)

6 xavXbg' xal xoXbxvfia xa&* ixeQovg xb xwcpbv xvfia, o exoXovo&r] wg dvifiov Si%a xtvovfievov' xal

xoXwvr] xai xoXwvtta xai xoXwvbg Se, xd Xr]yovxa fiev eig

3o xi xai nXdxovg ev xy
o eoxt fibvog, noXtt,

b,v,

fir}

dxQtfiwg Se dnw^VfAftiva,

(Vers. 4^3.) OionbXog Se %wQog xdvxav*&a b

ev&a oiwv nooea noXofijt fiooxbfieva. ' Ev&a or^fitiwoai

xoQVcpf],
i)

xal nwXtto&at, o eoxtv avaoxQecpeo&ai, 6 notr]xr)g

ixxeivet,

QonbXog, oionbXog, innonbXog, oiov, innonbXwv Oqccxwv

dXXd xd ixtt&tv
xaiboa xotavxa

iv

Qr]ftog,
oog,

ti

dXX e%ovxa
oiog xig,5o

00

xai xb nwXttv

oiov oiwvonbXog, ovet-

/uxqw yQacpexat.
xo fxivxot tvnwXog yrj irtQoiav naQa xd br]&tvxa e%tt, ovv&totv, Stb oiiSe yQacptxav xax avxa.
Tb Si, nvQi
(Vers. 474.) Tb Si, cpQtooet vwxov vniQ&ev, oi fit&^ "OftrjQov cpQioott tpaoi Xocpidv.
XdfjtntTov i| ov gvv&etov 6 nvQtXafini\g, bfiotov fiev egti tw nvQ ocp&aXfAotat SeSoQxwg, r\yovv wg
,

ToXfir]QQTtQOV Se ttQiytai rov , nvoi Xaftnexowvxt tixxrjv nvol

nvQ.

ev xoo o

yaQ avxbyQr]fta Xafintiv

Xiyet

vvv

(Vers. hy5.) Oijyetv Si bSovxag iv xw &vfiovo&at iStov ftd?.iOxa ovog.

eoxt Se &i]yetv bSbvxag xb tig &obv dystv ijyovv tig bv. tov Se evxtv&tv xxinov cp&daag xofinov ecprj.
xovg ocp&aXfAovg xov Gvbg.

4o (Vers. 476.) Ketxat S* evTav&a xai naQrj%r]Otg owcpQwv ev rw, wg fiivtv''ISoftivevg i) xi hxvfioXoyia,
wg xai tov 'lSofttvewg tx tov fieveiv exvfioXoyovfiivov. ti Se xb (Atvtiv, eorfkwGev enayaywv, ovS vntoiov, aXX tfA%coQet. (Vers. 4tj i.)"OQa Si wg ev xfj oi]&eioi] naQa/3oXfj xai dnoXvxwg ecpi] xb eutvev
vtv wgbxe ovg, xai avvxexayfievwg' t] ydo d*noSootg, wg fievev 'ISofieveiig Aiveiav cpi]oi. ( Vers. 48 1.) 60
,

Oxt^ISofitvtvg dXrj&tvxtxog

xai

fAOt

xayyv

wv

bfioXoyti StStevat xov Aivtiav,

tinwv

Stvre cpiXot,

xai u

otcp

rjyovv

xw fibvw xai , wg nQOtQoe&r]^ xr]Xvyirw d/uvvaxe' SeiSta J' aivwg Aivtiav imovxa noSag
og fiot ennGtv og fxdXa xaQxeQog ioxt /ud%r] evt cpwxag ivaiQStv, xai S* e%ei hfim dv&og, o xe
,

PAWGIJIA

166

N.

478

Vs.

493.

(Vers. 485.) Kat bqa wg iyxwfiid&L cpi).afa)&wg tov iy&Qov i]Qwa. tha sixvvwv otl lu tt]V vsoTryra tov Alvsiov eiev sxeivov, cpt]oi' el y-ao Ofxrffaxit] yeysvoifit&a Tad* ivi
943l?"^mw, aixpd xev r)s cpsQOLTO fteya xQarog r)i cpSQoifxt^v, TovTeOTt tots *uv ev dficptfioXco neoehuL ra

iou

XQcctog

fteyiOTOV.

trjg vixr]g

vvv ys ovx eOTtv

dog

Tdi yuQ nove xui

Myso&ai,

cpsQOL

xQeioowv 6 Aivsiug.

ufi(pt(3ufaiv otl
cog

fxvQiayov cpaiveTai.

uftvvuv (Vers. ^jS.) AGxd?<,ucpog 6 TOv"AQSog, AcpaQsvg, ov

sii&swg

nvQ

t]kot tov GVVTOfxov oftoiwg

'iva

nQog zov

cpiloc s xalovftsvoL

'

vva-

'

IOfisvswg

eig

fxsowg s sysL to (psQoiTo

tco

AcpaQswg,

r)

nuQuywyr) ix tov dcpuQ,

ovyxeifievog nctQa to i]lov

stl i JtjinvQog,

eOTiv

xui Mr]Qiovr]g xal AvTtkoyog. ov yuQ i^aQxsi fiovog 6 I0fievevg uvti(3y]Vul rw Ti]faxovTw sy&QW,

ov ovy dnkdog, dkkd atvoZg slsv

o sotl faav

dog

Vers. 48 1.) Igtsov s otl sysi

to Aivsiuv. ( Vers. 482.) To i, nodag 10

fidka xuqtsqov.

xutu to ctivcog xcti

Tctyvv
ov fiu,TY]V 'lSopisvsvg naQsot]fxr']VaTO alkd iotl aiiTog ov ToiovTog r)v. sqsl yaQ vnoxaTufSuivwv
6 nou]Tr)g ovx SfineSu yviu nodoov uvtco eivui xui Ta e^rjg. To s, oq fioi snsici, naQskxst' ccQxei ydg
siia ctivdog Aiveiav ,

tl nuQi]yr]Gsoog to,

oyeictOfxov s xal tovto SQyov

to, eita Alveiav eniovTU.

to og ig s&sto ovvanTwg , og

io*Ao/w to

enaivei zr)v

yovv Hoioog,

(pr]Gi

'

iv

hg fxuXa, oog neQ xul

i']f3)]v

nsQi

yQacpr).

dio xccl

t nsoi 'O&QVOVSoog
heov i] nuvru TsXeviqoeig.

si

xguTog uvttjv sinoov /usytOTOv, sv

XeyeTai i xal snl xrrjvcov

tov nQOodiifiov.

Tr)v

1)

oXiyoov iv

os aivi^Ofiui,

t)

iistqov eyovreg' xal int cpvToov e'

rjf3r]g

dnaQccTi]or]Tog

nQO

cxqti ftev -yvwfiixdog

TavTa nov xal %aQieOTaTr]V nQOGemoov

Toig fiSTa
r)[3t]'

oog

eiooevoev, sinooV

r] eniQQi]fitt ofioioog

(Vers. 484.)"0() xal

7)

fioi eneioiv

yaQ

fiegieg

r)

ev ^O^voosia

tjfSoooo-

ov fiovov inl rjlixiag, aXka xccl Ta nsQt to rciSoiov xcct yoovog r](3r]g, cts tcc ixst
TQiyovviai. to s i]/3t]g av&og acpoQfxr) ioTi tov sQvei 0qvovci unsixao&ijvui, nvcc nccQcc too noirjTrj. 20
3
To i, tu> ivl frvfiio ccvti tov iv tccvtj] ttJ
( Vers. 485.) 'Ofirjhxit] i xal vvv 7) Ofioia r)faxia.
XiytTui s

Gtti.

r]f3r]

nQO&Vfiia,

uVku xu\

rjv r]Xat)

Igtsov e

ccqti syco.

xccl

oti ov fiovov *ldo/isvevg

nQO uvtov [3oi] &oov ccvtov covofiaoeV

ctvayvwvai &elr)osi nQog 6fiowTr]Ta to, (3ot]&6ov

6 nottjTrjg oliyov tv

Gvv&srcog rtg vcpiv

nodug Tayvv tov Aiveiuv

el fxr]

ti

aoa

scpr],

918

f3or]&oov exstvo

ccQfia Tiraivcov.

Vers. 48 7.)

20'Oci to, oi ' cxou nctVTig sva cpQeol &Vfiov syov^Tsg nfa]oioi sOTrjoav, fay&sit]
ei

fxayixiig.

Gc.VTsg,

snl

ouxsu wfxotoi xfavccVTeg ,

ofiocpQOVOvvToov 6 Xoyog Qt]&r]OSTai.

s nQOOTS&eit] xal to,

ifc5i/

ufxtftg cfoovsiv

sv fia^r]

o nsQ ufakayov

6 noit]Tt)g.

scpt]

uv in\ Ofxovoiug ovfinskuijyovv syxfavccvTeg, sm&svTsq

,

Tr]g

i TOiavTrjg ofxovoiag noQQoo t6

ix s tov sva cpQsoi &Vfiov sysiv ensvor']&r] tov Ofxo-

&vfia6v 7) ovv&eotg. ( Veis. 488.) To i nlr]oioi uno sv&eiaq Tijg

nfa]oiog xexKiTca. ( Vers. 489.)
Oti xcti Aivsiag evkafSovfcsvog to Ttjg Tvyt]g iv ftayt] at]Kov nQOGSTaiQtCfiTcti tov Jt]icpo(3ov tov Ua- 3o
,

3o

otj',

*xai tov 'Ayr/voQu

3
,

0% oi

u/j,

i]ysfiovig

Tqwwv

sgccv.

Vers. 4y2, )"Otl cp&uoug sixaoai nov xtiKoo

3

tov 0VGoia xutu fiovov to 7)fiSQwg cos xai sxsi tov gtqcctov ievca xa&
hsQoictv ano tov xriXov noQiQeTui
sinwv oti zoig Qtj&eioi TQwixoig
,

7t Gvyiav

r)yefx6ov

ivTav&a naQaf3ofa)v

Kaoi enovTo, woei ts

fxsra xrilov soneTO firjXcc niofisv* sx f3oTavt]g' yccvvTtti ctQa ts cpQsva noifX7]V.

xal fiaXtGTa yQt]Gi-

s&vog inionokofJttvov eoi uvrw. sotc s to XucZv e&vog nsQicpQaoig xov *kaog. To s, niofteva ix (3oTavt]g, ccvti tov
fxsra (3ooxt]Gtv. xcci sgti, cpaoiv* bftotov tw, s^ ctQiorov naQSGOfxai, ctVTi tov fxs&6 ctQtGTtjow xcti
tw, ex vvxtcov dvsfioi yufanoi, dvri tov fUTa Tug vvxrag. (Vers. 4g3.) To i mofxsva do(fstfa fxsv
sivttt, ntovfxsvct, 7]yovv ntsiv fxefaXovTu
fxtTa xai ovorofajg Trjg uQyoiGi]g' snu&s i xui avro ygovov
fxwruTov

16 cpr^oiv' wg Aivsicc &vfiog svi Grrj&eoGv ysyt)&sc

t?J naoc((3o)S].

dog is faxcov

dvuy&ev
fisTu&eotv nuoyovoiv
ivafaiayr)v,

eig
,

svsgtootu,

xa&u

xui to tofiev

onoiov nofakctyov xai to wqoqsv.

cog

nollayov

itpdvti.

xai dlKa s Tivct yQOVixi]V 919

sv&cc T))v ftev uQyovoav ixrsivsc, ovGTsfaXsi s

5oti]V na*Qafa)yovGuv. ovtw i xai to KQOviwvog xuvovtxwg fxsv ovGTsfaXei ti)v nQonttQafa']yovoctv, ixTsivov Tr\ cpvlaxi] tov w Tr\v nttQaXr)yovGttv xaTa i yQovov ftsTu&sGiv eyei xui dvdnafav. tolovtov tl
,

Stwv, nagd uiv Toig vgtsqov td (3Qccyeog iyoovov xai ftsydlov w Tag nkayiag syovoa,
tw noirjrrj dvdnaXiv. ovtw xcti to icp&tfxog snu&ev sx TQoyaixov fxsv cpvosi intQQrjfxaTog ysyo-

nuoyei xui

naQa

7)

vog, ivufa\d!-av i tov yoovov,

xcci

Gyov

Tr)v fiev ccQyovactv

&sgsl fxaxQav } ti)v i

fisT

ctvTi]V

avToexTaTOV.

PAWQIJIA
Stjfieicooat Se

*ou

to,

ntofxeva ex fiordvrjg xai

N.
clg

et-ijg,

496

Vs.

wg

Ttveg cpaotv

avrw

xai eoi avrcp.

60

dno tov
rd ^cpa norov ogeyofieva. b*&tv &igovg oi not-944
fxedifxvov roig exarov. (Vers. Ac)5.)"0ga () xai

xard

To

0T1 to ydvvrat cpavegcog St* evog vv ngotpigerat.

01

notrjrijg'

S16 xai t6 ncov Soxet Tiolv

Soxet Se fxdXXov vytaivetv

aXag avTOig nagafidXXovotv

fievig

167

ngofiarevg eine xard Tovg naXatovg

ntaiverat ydg norif) rd dgififiara, 6 x<*iQ&iv tov notfieva notei.

nto nagcovo/taa&at to nivio.

517.

Si eoi nXeovaaftov iyei tov

itiatv /xivrot nagdXXrjXov xai

ovx iaobvvdfxcog

ravrov ydg einetv

eavrco ovv&irco dvrcovv-

ttj

496.) 'Ort dvTtngoaconov /ua^rjg SrjXcortxov ro , oi S' avTOO%edov coQfiij&tjaav fxaxgoiat

^varotatv, cog /ir) noggco&ev axovxioovreg , dXX ogexraig fieXiatg ex tov ay^iora fxaxtj*o6fievot. negi 10
arrj&eoat be -^aXxog auegSaXiov xovdfii&v
b eortv rjyei, Ttrvaxofiivtov xatf bpttXov dXXtjXcov.
(Vers.
10
499.) *AvSgeitov be enatvogro, avbgeg 'Agrjtot, e^oxot aXXcov, drdXavTOt"Agrjt ievr dXXtjXcov
( Ver.s.

fiia.

rausetv XQ oa vrjXei %afatcp. negi Aiveiov Se xai lbofievitog ravra, 01 Sio dvSgsg 'Agrjtot, ov neoicpgaatg
to , aTaXavrot"Agtjt, e,o%ot aXXcov , tcov negi avrovg SrjXaSr) , togurjaav xar' dXXrjXcov. ( Vers. 498.)

To

Se

TtTvoxeo&ai brt

StjXot

/dv to xaTaOTO%aL,eo&at,

(ptXeirai Se rfj notijoet fxovtj,

ov ngo noXXcZv

eSrj-

noXXaxov Ta/ieor/Qoa aibtjgov. ( Vers. 50 2.)20

Ort to, Aiveiag dxovrioev ISo/xevijog , evSecZg e%et rijg xard ngo&ioecog
tog xai dvojTegto to,
TtTVOxo/xivvov ah\i]\tov. xaT dXXrjlcov yaQ xai exeiro evreleg. ( Vers. 5o4. ) "Ort fioh)v dnQaxTOV (pgdcov (prjoiv ai/fii] Se xgaSatvo/ievt] xard yairjg coyero
ijyovv ptaraicog, OTtfiagrjg dno
enei g* dltov
x 6c QS bgovoe. ro Se xgaSaivetv xgaSdetv fier* 6?uya rprjoiv iv t<w, 6v Sogv xgaSdtov. ort d xvgicog
a,jtf lr) V T v otdrjgov 6i,vT7]g ev Sogart
SrjXot xai 6 KiXii, notrjrijg, aix/tijv dyxiorgov eincov TgontxtZg
Xco&tj.

Vers. 5oi.) To

ra/tietv xQoa, * ovvrid-tjat tov

be,

'

20

Vers. 5o5.y'Oga de xai evrco, enei g dXiov , ort ex^v einetv inei dXiov,
eqpiXtjotv vneg rr)v Xeioiftoviav tov tov {>a ovvSeOfiov goi,ov Std to Tgaxvregov xai ovrco notrjrt-

rijV rov
Oficog

orofiaTog o^vrijra.
nctvv ydg

xoixegov.

tco toiovtco ovvSiofico

i]

'Ofirjgtxi]

(Vers. 507.) "Ort ev

nohjotg.

rco, gijt-e Se

yvaXov dcvgaxog ro xar' avrov xvrog Xiyev, xada xai

ra xexotXtofieva dvrga yiaXa xaXovvrat cog nagd SocpoxXei' cl xoiXrjg nergag yvaXov. xai cpaoi Ttveg
tijv noXXtjv tov dtogaxog xai nXaretav xotXortjra ovrco xaXeio&at ngig Stccoro?.t]V rijg ev raig ^egoi xai
tco rgaxrjXut OTevoxtjrog. * Acpvooetv Se xai vvv to dnav*rXetv xai exxevovv, i| ov, cpaoi, xai to Xacpvo- 3o

yvaXov

Ocogtjxog

Std S' evrega x&Xx6g

ijcpvoe,

yiverat

Gitv.

to entggiov,

de, cpaotv,

ij

ex tov vto to figexco,

ov origtjGtg to dcpvGGetv,

'iva

ij

acpvooetv xvgiojg to iordv

ix tov cpVGav, e'. ov, tpaoi, xai rj cpvoig, cog otov cpvotjGtg, 'iva etrj dcpvooetv dcpvoorjTOV
xai xevov idv to vnoxei/tevov ex fieracpogag tcov doxcov, ij Std to oregetv tov xard cpvGtv eyetv. aoreitog
3o Si o notrjTrjg rrjv ex xotXiccg yvotv tcov evrigojv ii,avrXrjoet dneixaoev. ovtio Si xal nXovrov dcpvooeiv

aXXaxov

iij

eine to cog ex rtvog

vygov xotXoTtjTog e^avrXeiv. "Ort

GatnoXtov iGTogrjoev ovxirv ev eiye ra yvta cog ij Sgafietv

Tgtov
xai cpvyeiv Tgonijg yevofievrjg. cprjoiv ovv' ( Vers. 5
,

'i)

ovt dg

fitj&evTi,

ena'it,at

ptetf eov fiiXog

ovt dXeao&at.

tco ^ISoptevet,

eig
1

2.) ov

ydg

er' efineSa

ga, ijyovv S16

tco

nottjrijg

dcpe&ev iStov fieXog

aptvvero vrjXiig ijpcag, rgeoat S* ovxirt giptcpa noSeg cpigov ex noXefioto.

Tog ex

ov 6

Sr)

rj

cp&doag

fxe-

exxXtvat to aXXo-

yvta noStov

og-

ijv

xai ev Gradhj fiev

S16 xai giipag Ttvd fioXy Soga-

vexvog doXtyooxtov eyyog eondoaro, ovd' dg er* aXXa Svvtjoaro revyea xaXd co^ottv acptXeG&at, eneiyero ydg (SeXeeoGtv. o Sij entcp>covi]fiaTixiog eggi&rj , ptaxgctv evvoiav ev oXtyioTca StjXovv. rov

920

fiiv

Ss,

cp>ijGi,

yag

oi eyev

fidSrjv

dntovrog, ov ydg noStoxtjg,

cog

eigrjTat,

ijv

d*xovTtGe Sovgi (paetvto

/Jrjicpojjog

Stj^o

Vers. 5i 7.) Kai oga to aiei, dnXcog ovrto vvv xara rovg naXatovg
4o nagaggtcpev eni cXtyioTov xQOVOV xara avvrj&etav ArTtxrjv, tog neg xai to ndXat xai xo nore naga
Toig axTtxiXovatv oix eni ptaxgov xqovov dei Ti&erat. eregot de dxoXov&ovvreg xfj EtfioiviSov xai Iftvxov ioTogicc cpaaiv tog dXtj&tog dei evexoret tco * ISo/tevet Atjicpofiog cog dvregaorfj. ijga ydg cpaat, xai

xotov

efiptevig alei.

'

avrog

Ttjg

'

EXevrjg.

Etjfteicoaat Se ort ecp' otg dfifiXvg 6 'ISo/uevevg, o,vg

og fxer oXiya aiyvntov Sixrjv ecpdXXerat tco fSXtj&evvt,

fuv eyyog eandaaTO xai evegytjrtxcog cpaaiv

uovd&t,

fir)

eyov avGTOtxiav ofioiav.

o't

chg gtj&tjaerai,

fted- "Ofirjgov,

Vers. 5i 1.) To

<5e,

en avzoig 6 hatgog Mtjgtovrjg,

(Vevs. 5iO.) 'lareov Se brt to

eeonaoe ydg Xeyovat.

to Se dvvt/Oaro

eneiyero fieXieaot, yXvxicog tog eni iuipi>x iov

PAWQIAIAN.

168
dvu rov

ttQi]Tai tcov (3tXtov

ovrto S' t^fjg xal to

xav&a to efxmSa xai xb noScov.

5o dXX avxo eXXtntog *necpQaGTat'
&avdotfiov

yi)v x6

Si, SovqI cpattvto

xo Si toiovtov

viov

firjvtg

xat to

EvvaXioto ,

"AQSoq sni&srov oiSe tov

ovS*

aQa

nto ti

ntnvOTO

toq

EvvaXtov.
toq

o&sv xai

ftor)

cprjotv tog ftsya?>6cpcovov

Sexd%tXoi.

xa\ cpvXonvg

EvvdXtog Kqovov
( Vers. 52 0.)

xai iv aXXotq xsirat nXarvxsoov.

St]?.oi,

bxt Se Attixoi to eo%ov

cofiov.

(Vers. 52

noosQQe&i].

b neQ

dXXa%ov nQoxaTtoxsvaotv

"Ori iv

1.)

AoxdXacpog

ti*ncov ai>Tov

xai tovto ftev ftv&txcog. dXXcog Si pQtrjnvog XtysTat Sid Tag iv

b noXefiog ?JytTat.

xctl dvrr)

xara xvQtoXt^iav

ydo 10

Aoxd?.acpov,

f3Qtr]nvoq o(jQtfiog A^rjg, ijyovv ovnco efta&ev a>g 6 naig avTtp

Goxsirat, fSQtijnvov tov 'AQrpv

{3odg,

iv tco,

oi Si na?.atoi cpaoi xai oxt

'

r)

xal ovrcog dnoxtifievoq.

ivxav&a

fitv dti, coq xa\

xal 6 xtofitxoq iv NscptXaiq

'

fSoijoat cog ivvsd%tXoi

fiexd Seovq TQanijvat.

tivi tftfttviq aiel,

ey%oq eo%ev, dvri tov Steo%toe^ Sti]X&e rov

xat int tov o%doat Tt&taotv,

rco,

S* einelv

ei-o-

bftocpvXov rto xotco fiijvtSoq' ix rov fievetv

rijq

(Vers. 5\Q.yOrt'Our]Qoq

iptfieveq.

St" cofjtov bftQifiov

ervftoXoyiav ovvxtXti

eig

N)]Xeig Si r)ftaQ xax*

eartv ovv xat xvqiov 6 'EvvdXtog,

xai Peag vtoq.

"Otl to

xat

ififieveg

yvla xdg

Vers. 5 i3.) Tb fievrot iv oraSh],

xai nQoSeSrjXcorat.

fiayr]^ tog

etnrj

ovvTovLav xa\ vvv SQOftov ovvij&coq Srj?.oi. (Vers. 5 16.) To

dxovrtoe Sovqi cpaetvto. i]Qxet yctQ xal /xovov ro dxoVTtoe. To Si,

noSeq ecptQOV

naQtXxet iv tco,

ey%og eo%t.

tov xotov ovvtora. xoroqyaQ xvQitoq 6 e%6fttv6q

epifitviq aiei,

i]

ol

yaQ to

Xsintt

brav

Se tv xpevSonaQriyiqotcog ev~

e%tt

TQeoai Si to xaxd SstXiav cpvysiv, xavxbv

Xsyst.

(Vers. 5i5.) To Si,

xal

tiQr]Tat, toore

rovg noSag, nQoovnaxovortov ixn to, %etQtov xal noSoov.

r)

avrtov xat xartontvSiTO cpvysiv. dXXa%ov Si GacpeortQov etne

(Vers. 5 12.) Tb de yvia noStov ivre?Mq

to, iaC,iTO yccQ f3eXetGGi.

yiiQag

vn

irvayxd^tTo

52 9

5i2

Vs.

fidyr\

ort to r]nvetv, iqyovv cpcovsiv,

Sifi.ov S

a Xeyerat dnvttv, 20
o&tv xat tov xriQvxa anvnyv ecpr\ xtg tcov naXaicov ov xard xvqiov dXt int&txtxcog. ( Vers. 524.)
"On b fiv&txog'AQi]g iv dxQco 'OXvfinco vno %QVOeotGt vecptoiv i]OTO Aihg (3ov?.r]Oiv ieXfievog yyovv eiXoQ4:5fitvog, o toxtv ixxXttofievog tov noXsfitiv, ev&a ntQ d?.Xot d&dvaroi &to\ >)occv itQyofitvot no Xtfioio.
ov xal b Std tov

e'

HnvriSrjg

r\

r;

ij

naTocovvfitxcog, xat Std tov

Kat OQa

dog

r SvvaT0 xdXXog Tt notetv xa\ to etXftevog xal itQyftevog

t

iyQacpiTO seQyftevot noXiftoto

fAticooat

naQaxtifitva,

dXXr']?iOtg

bnoiov xat ev 'OSvootia to eQr]QeSarat xat eXr]?.iSarat xal

et

ye Tetog

buota. Hr]

tcc

naQayet na.Q* Arttxoig, XQorovuevrjV ecp

rd ai&eQta, %QVoi^ttv oiov Soxovvxa tog tco

bxt to siXoftsvog to Qr]&tv xat ri]V e!~ovX)]g Sixi]V

Se\

(Vers. 523.) XQVoect Se

oig exx?veitTai Ttg tbv ei%e.

ai&eqt nQOGxvQOVvra xa&aQcoraTco bvrt xat

dvttpii.

vecpi]

^loxtov Se brt xat b tptXooocpcov

1}

b ev bost fiovd-

xa&rjo&at vno %Qvoeoig vicpsot Std to rijg aQtxrjg r) cpt?.ooocpiag XaftnQov re xa\ vntQvxpyfiov. ( Vers. 526.) "Ort rov rov "'AQeog viov AoxdXacpov xreivet Std xov 3o
'
/lr]tcp6(iov
notr]xi]g, ovbiv Tt ntol avrov xa?>6v b?Mg eincov ovSe otfivvvag, xat ravra ?.X)]Va ovra,
i^cov

St* aQsrijV Xeyotr'

dv

iv axQco^OXvftnco

noXXa xal noixiXa ntgl

noX?.cov a?.Xcov eiQ)]xcog.

Soxij %aQi,SG&at Toig"LXXr]Gtv

10 bnoiog iotog xa\ b^AoxdXacpog.

rtog

yaQ bnXto&rjGtrat,

iog

notei Se tovto ov ftovov Sta to

d?Xa xat ntQirfnoviov rovg

xard Tqomov,

fitv

oxon)]Ttov Se oiog eorat b"AQ)]q rbv tov viov fia&tov

cpaotv oi naXatoi, eni rovq cpi?.ovq TQcoaq

vneoytro fiotj&ijoat xard Totoiov ^Ayatoig

tog sv xoig t^ijg

Vers. 52j.) SriXto&rjosrai.

vaiov SQaoag, neowv fievrot ntQifid%)]Tog

yQrjodfitvog' rovxo

yaQ

1]

aQnayi]

Si]Xoi'

dnifit]

[3Qa%iovog bftotfiov ey%og.

Xr)v

ovoav

*ISo/uevsi,

ij

nmovoa.

Ka\ oQa

dvd?.oyov xal

1)

rr)v

&d

ptr)

tov natSbq ai&evraq, b iortv

toq

xa&a

xa\ aXXa-

hpevoaxo Se' vvv Se av&tg

ov ni]Xi]xa cpattvijv

ov yaQ eiyj oxvXsvtiv iv

ndv-

varov.

xai ovxno'fiiv entotv 'AoxdXacpog

&000 ard?<.avrog "Agi]i, Sovqi f3Qa%iova tov tov donaGavxog

ntg TQVcpdXtta %afia\ 6fifii]Gt

dQtrijg Siya en\ fiovco yevit oefiVWOfievovg,

avTorpovraq. xat cpavrjoerat xa\ ovnoq d/JionQOGaXXog xa\ to r)&og dxaraoraTcoVj og,

%ov xeirat, noiv

nt&avov \va

/fajicpofiog

dSticc.

ijonaaev

0Qfti]0et

yev-

fi)]Siv

o^vXaBttct

Vevs. 528.) Mi]Qtovi]g

riiipev ind?^fievog

ix S

Si,

doa %itQog avXw-

Mi]Qtovr]q S* i^aiTig end?.ftsvog aiyvniog o)q i^tQVOt nQVuvoio

xai nQOQQi]&tioav 6'ivxryra rov M)]Qtovov xai yoQyori]ra

naQa/3o?.i) ovvrerfti]Tcct yooycog to,

aiyvntog

noX-

tog, Se^tcog 8i b notr]Ti)q rco

oq Std yiJQaq ovre intSQafttiv ti%tv ev ftd%v ovre cpvytiv, vnoarQarr]yovvra toiovtov ovv

traiQOV ovvi^tvgtv,

dvanXrjQOvvra tb ixtivov eXXstufia.

(Vers. 529.)

'

Ev

Si

tw, (3oa%iova

Tvxpe,

4o

A Wn

tpu*a tv oi ftaXatot wg 6 Koftuvog fioa%iova rr]v

nqoayu

Xeywv

xr\v fioayiova

wg

N.

Vs.

x^Q a

VOB i

53o

55i.

169

dnKwg ivtav&cc xai &t]Xvxwg

eivui rovto SiaatoXrjV xijg ftoa%iovog xijg dXXtjg

nQog xo

ttjv Xiiv

20

fieQog avxrjg

sotxe Ss b Koftavog xrjv xotavrr]v Xafiwv svvotav ix xov fisr oXiycc rov noitjxrjv eineiv,

xov fioa%iova.

921 xccrd S' uffiu veovtdxov SQQee #(>d<?. (Vers. 53o.) To Si fiofifieiv wvofiuTonenovrjftevov ov xu\ ini
?U&ov dcpeifievov ev VSvaaeiu xetxai. fSofifieiv Ss xig Qr iwQ cpt]oi xal figovxtjv. xa\ 6 fiofifivfaog Si sx
t

ioxiv

ccvxog fiofifirjxixov iv xtp netsa&ai, xovXeontSQOv.

To Ss i^sQvaev, 6

avXwntg, nQoSeSijXwxccv.

tj

wv

nuQrjxxut Xet-ewg, ^wvcptov

rijg xotuvxtjg

ftex*

xig di

oXiya ix %eiQog eiQVOe Xiyei, saxi fisv ravtov

rw s^eiXxvoev ovx dv Si StacpiQOi ovSi xov sondoaxo doh%6oxiov syyog' ixeivo xs yuQ in\ fiu&vteQug
nXrjyrjg xijg xaxd yaGXQog eiQrjtac, ftexevex&iv dno xwv ixanwfxivwv cpvxwv xal xovxo fia&siav xtvd
io nXt]yi v Gt]fiaivsi, clg Sr Xov ex tov nQVftvoio fiQa%iovog. ov yuQ dv iowg eit] emnoXijg nXt]yi] tj ev nQVftvtp
ftQa%iovi. ( Vers. 534.) 'Oti xo dta'Aafieiv eitovv %sqo\ Xafteo&ccv uioov xivog xal vneQeiaat, novovvxu
,

obxto cpQu^sv 6 nott]xr,g' /Jt]i<pofiov Si HoXirtjg neoi fieoaw

\

xe&

'tnnovg. rovxo Si xui

sig

x^Q

XQuVfiaxiav Xe^&i asxui /uuyt]Xt)v uvxiXi]tp&evxa nQog xtvog,

ro, 01 xov ye cpi^ov fiaQea oxevdyovxa rsiQOftevov , xccrd S'

IlQiafiiSrjg Si xa\

6 Qr]&e)g lloXirrjg, ov ixxitatai

nva

(Vers. 54 2.)"Ort

Xacog s^oxr]v.

tfxrjfta

i]

'ivu

Soxei Ss avvreXstv ivrav&a

20 ktj&evteg

eig

cog

xcci

ccifiu

vsovrdrov sqqss x^iQog.

naQaXrjyovaa ,

cog

xai

neQ dno rov

siXco yivetut,

icpe^ijg

3o

(Vers. 533.)

xaxd
ev&' Ai-

oftcovvfiog xco dnXcog xonixtZ

rivog ninxovxog iv noXefico StayQacpcov cptjoiv'

veiag Xaticov xvxpe xov Seivog' ix\iv&i] S* exiQcoos xaQr]

Xov&r]OS uno tov ento,

Tiri]vag i^ijye noXifioio Svotjyiog, bcpQ*

sn\ S' danig edcp&t] xat xoQvg, 6 iaxtv t)xo-

xo

id?.t]

ovtco xui

ro rov H*QoS6rov, sinovrog nsQi rivcov

snta ro edcp&rj.

neQtecp&r,auv rQr^xeiog xuret- 4o

cog

rov TlaQvuaaoV ix rov neQtenio yuQ ixei ro nsQiicp&rjauv.

dno rov

b Se notr]ii]g fietu ro, dontg

&dvurog %v x0 &VfiOQu'Coxi]g. ev&u ro ftev x^ T0 T h v ovvrofiov

Sr]Xoi xov hXov otofiuxog vixQtaoiv
nQOOUQuo^ov xui vnvot, xa&u St]?.oixo, vrjSvftog dficpixv&eig, snsi
xut uSeXcpu vosiv 6 fjtv&og oiSe xov"Ynvov xui rov Odvatov. To Se &vfioQu'Coti]g Si* evog fiiv yeyQuedcp&i] xui xoQvg, inttpiQei' dficpi Se oi
,

nxuv q

Si^u ys uvxov, ovv&eotg SinXaoidyti xo *Q'Axxtxtog. St]loi Si 5o

cog

neQ xai xvvoQuiotui Xiyovxui xd tcov xvvcov cp&aoxtxd

t]

ipexxixcog xcv

tog

t]

xai

ipvyr]

uno

;9'22

cpvotxcog Suc xo ftetQov

u?.?.cog,

xov &Vfiov Qaiottjv,

St' ov qcccov yivexuv r)

?.v&eiou xov

xuxd

ocofiu SsOftov.

t/tovcpta,

(Vers. 546.) "Oxv iv

xto,

dvd vtoxu &eovoa StaftneQig uixev* ixdvei, xi]V dno ndouv sxeQoe,
xvxKog nao' oXiywv xo oxrjfiu xi]g cpQuoewg, xuxu?>ij,uv ex rov nuouv exeQoev eig xo uvxo, o neo iaxt>
xvxkov tStov QrjxoQixov xdXXog notovvxog. r)v S* uv uxQifiiog xvxXog, si neQ xut sv xw xekei rov ax^fiuSs cpXefiu

3o rog ro

ndoav

exeQoev,

i/x'

rijg cpXefiog e^e*cpwvr]&t] bvoftu.

oxt,

Si

fir)

yeyove xovxo, dtpei&t] ro oxijftu

etvat,

uvriOTQOcpt] 60

xwXu votjftdtwv i] xut nksiovu eig rdg avtdg neQutovvruv Xe%eig, otov,
k
ixeivd re ;uq nuQ* ificov xui ruvru nuQ Vfiwv, wg xui evruv&u Sig xeitui to, nuouv s xeQOev, fv946
SvoTv evvoiwv reXet eijg Si snux&sv ro o S' vnriog iv xovitjoi xdnneoe
nuQtowoiv ry dvriOTQOcp^
avvinXe^e, xuXXovg xui avti]V ovaav naQiooi yuQ ro sxsqos xa\ xdnneoe. Erifieiwaui, Si brt, cpuveQwg
ifteXirijoev 6 notrjrrjg ivrav&a xctXXog ?.6yov &eo&ai. dXXwg yuQ ri nors iv ovrw ($Quxeiu evvoia rrj neQi
(pXsfiog etnsv snavaXrt nrtxwg ro
n)v dno ndouv sxsqosv; iv yaQ oxoworsviotv ivvoiatg dvayxaiwg
XQtia inavaXt]\pewv ov fit)v sv ovrw yoQyaig. *(l>Xefta Si, tpaai Xiyet rijv xuXovftevtjV xoiXtjv t] vw- 10
riaiuv sx Se^ttZv rijg Quxswg dno rov ijnutog dvtovaav xut xurd ro StdcpQuyfiu xooQovoav in\ rt)v xuqQtjroQtxi]

yivofiivt]

bte Svo

Siav xui ttn uvrijg sn\ rov TQuxtjXov.

Vers. 5 4 9,) "Ori ninrev rtg xat vvv vnttog iv xovitjoiv, uutpw

nerdoug. xui Sr)Xov wg iv oxi/fiurt ninxei ixerevovrog, wg neQ ereQog rtg ev xatQw
&Vfiov neotov fiQvxarai, xoviog SeSQayftevog, xai rtg donutQwv otpuSd^ev, xai uXXog uXXo tl notet,
wv ^'OfjtriQixt, Movou entvoei. (Vers. 55 1.) "Ovv TQtoeg nsQtoraSov dX?.o&ev aXXog ovra^ov od*xog2o

4o X ?Q S

(fiXotg erctQoiOt,

evQV navaioXov ro rov 'AvrtXoxov

oi/Si

Svvavro eiow envyQuxput, o eottv

snt^eocci,

wg xai nQodeSt]Xwrai,

riQevtt xQOcc vt]Xei xu?.xqp. Qt]&eit]

S dv rovto xa\ ini eriQOV ttQiotewg noXefiiotg ivccnoXtjfp&ivtog

a.g

&eog sqvto xa\ sv noXXoiai (jeXsootV ov ptiv yaQ nors uvev Srjiwv i]V, dX?.d
3
%a.T ctvrovg GTQwcpttT
ovSs oi sy^og sxttTQSfiag, aXXd ftaX ccisi oeioftevov sXsXtxro' rirvaxsto Ss
COMMENT. IN ILIAD, ToM. III.

neQ

xcci

t6, tov

Setvcc

',

PAWQIJIA

170
tfQSoiv

xtv uxovxioai

r)

Kal

3o (Vers. 559.)

t)i

N,

Vs. 551

572.

o%eSbv OQfit]&rjvai, o nQoCtbv iyyv&tv OQfirj&rjvat xai syyv&tv iX&etv

or]fiticoaut bxt

tfrjciv.

*dxovxi%stv ov xb xvnxstv Soquxi ix xov o%t8bv, o xui a%iSr]V nov Xiyexut,

dXXd to dtftivai xaxd tivog. (Vers. 55 1.) 'Ioviov Si oti xb neQiotadbv dvdXoybv iaxt xuxd nuQuytoyr)v
xco naQaotadbv xui dnocxuSbv.
( Vers. 556.) Tb di, ov noxs uvev St]itov r)v, Stucucfei"0/ut]Qog indyaycov xb, dXXd xax* avxovg cxQtocfdTO, cog neQ xal xb, ovSe oi syyog e%' aTQifiag, ijyovv ei%ev drQeftei
xovxioxtv r/TQSpiet xal r)ovyu^e, Std xov, dXXd fidXu aiet oetbftevov eXeXtxxo. neQtxuXXetg Se xa\ avxai
kolvvotat Std xb xaxa uqgiv xai &iotv ev avxatg o/rjfia, o niQ scxt xb ov xb*Se dXXd xbde. ^v^vrjg Si
evsQyeiag xb ftdXa aiel oetbfievov eXeXtxxo. (Vers. 558.) Tb Si, r) xev dxovxioat, xaxa xb, dxbvxtosv
,

ISofxevrpg , ovvxixaxxai.

yaQ

(Vers. 5iSi.y'0xt

avtfl xQaxai.

xov xtxvoxeo&ut ndvv

Trj Si xtvtjosi

xb, dfievt)vooae di oi ui^ftrjv

'

r)%Qei(ooev

cog

sv&vg

Tb

Xiig eoxl xb fieyuiQttv.

Ott

Si]Xoo&t)cexat.

xa&d

r)

KaXXtonr]' fiVQiu%ov

OfirjQtxr)

HooetSdcov /Stbxoto fityijQag,

nuQu &eoig xal tf&ovsQOV

yiyovev HqoSoxoo xa\ uXXotg xov tinttv cf&bvov tivut xal

IluXufiivitov Se, tfuot,

%u'iqsi

Se dftevijvoooev dvxi xov

b Mt]Qtbvr]g, ovxto ntog

10

dcfOQfit]

eivut xb &etov.

dftevijvbv enoitjcs xu\

ivtav&a Svcxvyst xa\ TQtoixbg 923

xigAddfiug, nXr)v boov ixtt ptiv iv xuvXto edytj ey^og, vvv Ss tov 'Addftuvtog xb xov *AvxtXb%ov oaxog
ovxdouvxog xb fitv xov SoQuxog, avxov fietvev iocte oxcoXog nvQixuvctog. nov Ss uvtov; ev ouxti,
,

&Quvc&iv

cfticiv

,'AvTtXbyoto' xb d'

&iv.

XxooXog Si nvQixuvoxog tibog oxbXonog, ov dno^vvavxtg dyQOxat nvQuxxovciv ,

tjpttov xetxo

eniyuiijg,

5o igixftac&ev xai niXrj&iv xui oiov /jatfiv

xuiovxtog,

St]XuSi),

dvxi */9eXovg, nsQOvdv dvvdftsvov

titj

xu\ 'Obvccevg iXd'Cvov ftoyXbv xaxd KvxXconog dno^vvag invQuxxtoosv.

Xov tfaoiv,

rjttg

nvQto&etca evxovog yivexai. dnu^ be vvv

t)

tbg

eQQe&rj

oiov

cog

ui%fir].

dfievrpoo-

xb uxqov
ovxto

nov

dxdv&t]g xbv oxio-

exiQOt- de eidog

Xi^ig tiQtjxai.

cog civ

20

sx ds xov xotovtov cxtoXov

3r

xui xb oxwXov eni iftnodiov oi fis& '0ftt]Q0V s&svto xaxd yivovg ftsxanXaCfibv , og noXXa%ov bqXov-

cvv dXXoig neQi avrbv xu\ tov xov fiVQOV dXdfiaoXQOV , ov xoivbteQOV ovbttiQtog xo aXaixi bi xa\ xcv vavXov
ov b fiiv xtofiixbg uQGtvixcog nQodyei, oiov, dnbbog xov vavfiaoxQov
Xov, uXXoi Si xuxa ysvog ovSextQov, otov
XaXcov xd vavXu, xa\ Sdvti SQvyydvcov. o/noicog xui xov
fitvog e%ei
,

vybv , ovntQ ovSexeQov xb tyybv cog SrjXov cvv dXXoig xa\ ex xov, fiaSi^ovaiv ai or^niuc xuxd vya.
(Vers. 568.)"Ort sfiaXs xtva Sovqi Mr]Qibvr]g aiSoicov xs fiscrjyv xai bfttpuXov, tovtsoxi ntQi xo tixQOV,
,

sv&u fiaXicta yivtxa^'AQt]g, xovxiort nXt]yt) xa\ TQavfia, dXtyttvbg btyvQotct ^Qoxotot, Std xo vsvqcoStg tivui Si]Xovoti xb i]XQOv xa\ bSvvdo&at xij nXtjyij. b&sv tfuaiv tlg oi Staxsvxovvteg tovg vSsQixovg
ov xsvTOvct xarcoxeQco xov bftcfaXov, tva fir) yiyvutvxat cnacfioi. ( Vers. 567.) Tb Si, efiuXe Sovqi,
60 xaxcoxsQto naQanoioov ev&a oi sy%og snr^s, tft]o\v ev xovxotg *Si or]/nsitooat bxi, cog neQ b 2uQnt]- 3o
,

Soov

cf&doag evv^ixtva, eixa e^scnacsv lyypg, 6 S* icnbftsvog nsQt Sovq\ ninxtt

ovxto xat toSs Mt]-

qiovov nsQi Ttvog ijtqov ey%og ni];avxog, b nXtjyeig eonb/usvog nsQi SovQi, tjonutQev,
x ovQtot BovxbXot uvbQsg iXXdatv ovx s&eXovxa

nsQ ovxt ftdXa

Sovq\

Kai

Si)v.

xb xvnt)vui.

i)

ti

oqcc ori dStutfOQcog

yaQ

fSitj

Srjcavxtg dyovoiv

oog

bxe fiovg xov

xvnsig ijanatQt fiivvv&a

oog b

xai xard nuQu^Qr^atv ivxuv&u xtto&at Soxet ij xb fiXrj&ijVui

xvQioog eftXt]&r],

nwg

exvnr]

xui ui ndXtv ei sxvni], ntog sSXi]&t]; Sia-

947(fOQag ev dXXotg tfavsQag ovojg xov xvnxttv xt xat ftdXXstv. *(Vers. 5 6 9.) 'IcTtov Si bxt iv xtp
xa&oXov cfi]civ biL,vQoiig xovg fiQoxovg vnsQna&cov xrjg iv uvxotg dc&tvsiug. Svvaxai Ss avxb xai ini
xoov iv noXiftoo nuGybvxtov vottc&at. ( Vers. 570.) TbSi, ianc/usvog niQi Sovqi, e%st xt dcxtiug dvxanoSootcog' Mi]Qibvt]g xt yaQ fttxaonbfitvog dnibvTtx fidXt Sovqi xbv aQtt fiXi]&ivta, xai avxbg iano(Vers. 572.) ^JAAtt&g Ss, ifaot, xax' "Ioovag StCftoi i ifidvxtov rj Xvytov, 4o
fitvog niQi SovQi aGnaiQti.

dnb xov
siXttv
t)

Xs'tg,

eiXio

tog

i)

iXXoo

xb CvoxQitfco

Si]Xot xai

Tlavcuviag tinoov

oiov GtatfvXwv xat* avrbv

Si xt%vixbg, tft]civ'
Qtxtog siQi]fiivat,
yevt] xtyXoov

wv

r)

siXdttv,

IXatoZv.

siXttv sxntsystv iXuiug

dXXd naQa
1)

oog sv stSet GXQf/SXcoattog.

i]

Xiytxat

GTQtfiXoiv

nts^tiv.

xotg icrtQOV xcti xivtg xiyXat' iXXdg

nQtoTt] xa\ fityicxt] xicct]

naQioog,

tbg

ini xoiavxr]g at]fiaoiug xb

ftdXtoxa Si ini vyQoov oixtia

xavxb ctatfvXag. snQog

'Icxiov Si brt iXXdStg ov ftbvov ai vvv Ofit]-

xai tiXttv tb cvvdyeiv

cxifitfvXa.

yuQ xai

xai

cftjotv eig

yuQ

naQa

Ttp

tpaatv,

tiSog xiyh]g.

XQia Si

A&r^vaioo xttxat' xaXttxai Ss

PAVllIJIA
i^ocpdyog uvti), enti neQ

i'ov

N.

Vs.

573

597.

ia&itt' ireocc 8e 6vofiut,ofievt] TQtydg,

yiOTt] tcZv uXXcov iXXdg Xtyo/xivt]

xutu

J71
*xooovcpco'

catj tco

tqlti] 8i eXa- 10

Se Tivag tvXuq, GvvuyeXuortxt) xui vtoTTtiovau xutcc Tag yeXt-

Sovug. (Vers. 5 73.) T6 Se fiit] StuoucpijTtxov iatt tov ovx i&eXovTu. "Oqu Si xal ort to aonaiqecv
eni fSoog eine oncofievov xui ovx i&iXovTog eneo&ut Totg dyovotv. ivrtv&tv Se rj Xetg fieTt]VtXTat eig

rovg iv

yuQ

dfccpoTtQu ex rov oncZ.

nQoafjX&e to d.
dorucpcg, OTacpig

10 dno tov

yuQ

toi

tocg

loreov Si oti to onacQttv xal ro onuQi&tv ovx dvdyxtjv eyet icpiXxeo&ut ro uXcpa cpvoei,

naXatocg.
yiverat

naQu

&vi)oxecv donacQOVTug, i ov xai to onuQc^ecv, ivyQt]GTOTeQOv bv tov Gxuoi&cv

tco

ovxovv

ovrco Se nXtovuOfiog tov

ydo to dnXeovaarov,

1)

tco

donaiQecv

iori xal ev tco

av ye nQcoiog cpocrag eni Secnvov

iniruacv SqXovv

rj

xai dXXcog nXtovd.L,ov

uoruyyg, ordyyg yuQ to xocvov

xai iv tco

dXXtog xai oorucpig. Oftocov xai to dnufcecQerui dvTi tov fttQi-

xai to dvtqartg ex rov vrjorcg,

fttiQco,

1]

nuQu Kqutcvco, xu&d

cog

uvtjortg.

yQucpec A&t)vutog' ov

Vers. 5 74.) To Si, ovrt ftdXu St)v, icpeQfit]veveyyog uveondouTO iyyv&ev eX&tov rJQcog MrjQcovtjg,

tcxov iort tov fccvvv&u , dftcpocv Si av to, ocpQu oc

'

b neQ ini

'

lSofuvecog eyyog dvionuoev

evtQyijrtxcZg.

ecpt]

eig

nXecov Se Siaaacpecrai tu eiQi]fievu iv rw

(Vers. 5 7 5.) rbv *8i oxorog booe xdXvxpe. SrjXov yuQ cog ovx ini noXv 6 xvneig qonacQev enei dvu- 20
anua&evrog Tuyy dvayxaicog tov SoQurog ev&vg Te&vrjxev. ix Se tov fcivvv&u xui tov ov fiaXa Si)v
,

o fiivvv&dScog xai 6 ovSrjVucog, bnocov dXku%ov tov &eofiuyovvTa

c

Ekevov iicpog Oq^ucov /xeyu xuXet, eincov Ai]invQ0v 8

fieyuXco

20

dno

8i TQVcpdXecav uQa^ev.

Vers. 576.) Otc to tov

o%e86v ijluae xgqgtiv,

icpei

dnonkay%&tXou %u/aui neae

fcev

Kui oqu
TQVcpdXecav. 'H

'Elevog

xui Tig

'

Qqyicxcco,

A%uicov pcuQvapcevcov

xuvtuv&u Scd nc&uvoTtiTa, ovx ovo/udoag

(AeTu nooi xvfovSofievt]V excficoe.

ibg

Tcg i]V 6 xofccodfcevog ti)v

8i xoqoij oti xai xoQQr] keyerui, cxuvcog eyvcoGTUi dXKuyov.

acp

oii

(pt]Ot,

at]g Se evQt]Tai ev qijtoqcxco Xtgixqi

cog fcovoc

Ttj

1)

ouncofia XeyeTac xo

xui xoqoijv 'Attixoi ti)v bXi]V xecpaXt)v ovv

iv (3aQ@dQOig

Vers. 5 7 7.) Ecg Si to,

OQaxtg fceyd*Xocg

oc

xal.cZg Se naQeot]fxi]vuTO fieyu ecvuc

Qrt&eior] xoqoij

^icptoc %qcovtui.

^icpeC fteydXco,

av%evc

tco

ano

xai SixoQOOv dvri tov ScxoQvcpov , ScxQaig, SixecpaXov.

iacog to ScxQueg eig bfioiov tco Scxquvov.

evot]Oav.

nkryyi) Tv/r.v

Scb xai nQont]XaxcOfxog io^VQog, cpuoi, to eni xoQQtjg xui fcti^cov tov xovSvXov.

Xeyovoi.

gvv

doQioTcog ecne

xai xutu xoQQtig xui ini xoQQrjg 82 xutu Ac/Xcov Acovvgcov

oiayovu xai XQOTctcpov. xoQQtjv 8e,

eig

924

r\

cpt]Gcv.

3l

Ttjg

xoq-

ecQrt Tuc Si

cpuacv ol nuXacol

Tcvig Si QOficpaiav to tocovtov icpog 3o

to ^icpog, ivu ni&uvov S6t] ro 81' uvtov anuQu%&rjvac

AQaooecv Si ycveTui

xai uvti)v ti)v TQVcpdXtcav.

fiev

dno tov

uQt]g o acStjQog,

oaSiuv xui unovov ixxonrjv. (Vers. 578.) AnonXayy&qvai Se doteicog iQQe&t] vvv to
3o noQQco neaecv tov oixeiov Tonov xai ixTcvuy&r/vuc xu&d xai fter' oXiyu eni oLgtov cpijoi to, noXXov
dnonXuyy&eig. "Otc 6 nQooeycZg fctydXco ^icpti xQt]odfievog"EXtvog (Vers. 582. sqq.), uvtcxu vvv to^ov
xutu MeveXdov fceTuXafifidvec, nocxiXog iov, cog tixog, ti)v 6nXiTixr]V. cpijoiyaQ, cog MeveXaog ftiv e{3t],
8t]Xol Si ti)v

enaneiXt)oug 'EXivco

iJqcoc

uvuxti, o^v Soqv xoaSdcov. 6 Si t6ov nrjyvv dvecXxev, b ioTtv

ano

tco

vevQrjcpcv 6'Cgtco.

8e,

cpt]Ocv

(JxeydXrjv

xut

tjyovv ovtov, 6fiuQTt]Tt]V.

IlQcafiidrjg /xev eneiTu

cpev dno 8' enruTO ncxQcg

xai nqoe-

ovtco yoqyog xai ntQconeQyr)g 6 riQcufiiSrjg ovTog ioTiv, noXvtcScog

8t]Xco&t] to<E,ov neQicpQuOTcxcZg.

fidyn yQcofievog.

cog

xutu

6 fiev eyyec 6voevTc

OTi~]&og (idXev

icZ

Uto uxovtcguc,

&coqi]xoq yvuXov, to xai

Ttj

08

nQoyQU-

6'CGTog.

nqog b naQaoXt)v noccZv

uXcoijv &qcogxcooi xvafjcoi fceXuvo/Qoeg

i]

cptjocv'

iQi*ftcv&oc nvocy

S ot dno nXuTeog nTvocpcv

cog

vno

XcyvQt] xai Xtxfci]Tt]Qog

tQcorj,

MeveXdov xvSuXifioco noXXov dnonXuyy&tig exug enTUTO niXQog oCoTog. xui ovtco ftiv
4o coioTtvoev "EXtvog. (Vers. 593.) MeviXuog Si Tt)v TolocpoQOV eftuXe y^Q a & S* uqu to|cj uvtcxqv Sca
yeiQog iXt\XuTO ydXxeov eyyog. uxp 8' tTaQcov eig e&vog iydtjtTO xfJQ* dXttivcov, yecQu nuQaxQefcaoag.
ovtco yuQ tintcv Sidcoocv tj tov ecpeX( Vers. 597.) To S\ ecpiXxeTo fieiXivov eyyog cog otd tc ecpoXxcov.
xero Xecg. xui oqu cog yQucpixtZg ocov cpQu^tt to nQuyfia 6 nott]Tt)g tog oca icoQaxtog avTog. Urjfceccooat
Se xai to dcpeXig xai yXvxv tov nuQaxQtfidoug xui tov icpiXxeTO. tuvtu Si xui ivaQyecav eypvat St](g

dno

&coQt]xog

'

Xovvtu to xucqcov
Tr,v

noit]Tixr)v

Tr]g fioXrt g

vcp' t)g cog

uxpvycv Tt naQaxQefiaTat

inivotav xui tvQeoiXoyiuv

xui ev

tco

t)

yttQ icpeXxofievrj to eyyog,

Oqu

nQO tovtlov fdv ini 2uQnt]8ovog, tw

Si

fit]Qco

4o

PAWQIJIAN.

172
to boQV naQUGVQSO&av

xai fiaQVVev extivov ,

<

'

Vs.

E?.evov

S'

58a -5g2.

evrav&a

%eiQa ro ooqv scpi?^xso&av.

rt)v

Vers. 582.) 'Ioreov Ss oxi ava^ xai dvaxTeg ov ftovov env fjaovXeiag tbg xal svtai&a ev tiZ, 'EXivto
r]Qcov uvuxtv, dXXd e8i]Xov ftev r] Xi^vg xui uXXu tvvu, tbg tTSQco&v yeyQanrav' xai tv Si, cpaot, rdyfta
(

5o sv8o\ov ev KvnQto dvaxxtg exuXovvto, nQog ovg dvtcpeQtto *tpuoiv , ixdottjg rjuiQag JtQog tcZv tbraxovotovvtcov o xv dv dxovocootv eni Svoq&ojosv Si xovxo t)v tcov xata tr)v vifiov. oi 8s xovovxov ibxaxov,

oxai

etev

dv xai nev&i)veg

8og xaxd nvotvv

xvorvg

uuu

xev&ovou

r)

cog

dno xov nev&co, ov naQctycoyov

xai oixvoftov

eoco

nvoTvg, olov^ OTtiXug env xrt g Aio?u%wQag' dvdXoyov Si ndvxcog xto neii&co nvotvg, xai xcZ xev&to

xijg

vyQov cpvovxiv.

t)

Vers. 584.) To 8e 6ftuQTt]Tt]V

o'v

xoi 6ftov, eteoov 62 oifta XQevxxovoog cpuoiv dvti xov t]xo?.ov&t]Oav xaxd

tr)v fSoXt)v.

ivtav&a

6fictQTt]Tt]V

eivav yQucpijv, dftaQtt)8t}V, xai 6fiaQtt)dt]V , xai 8vd xov

o&ctv xb hftov.

ei i

xal sotv Qi]fta xo 6f.taQxr)xr]v naQaXtjyoftevov

xav

tw

voovovv dvti

fiev eniQQr/fta

oi 8i tpuov tQvnXijv
,

ndov 8e

ev

8t]Xov- 10

t]xa, ex xov 6fiaQxr]odtr]V ovyxi-

To Si tco 8' aQ 6 ftev ey%ei o^voivxt 'ieto dxovxioav 6 Si xoj-evoav, o%i{fiu nQoenvsvscog
ioxv xaxd xovg nuXavovg' tp&dvev yd.Q entiiat xovg notovvxag, etxa StaiQti avtovg xad- eva, xai
xonrat.

tovto

ev Svixco aQi&ftco.

fiev

ftet'

oXiya Ss nXrj&vvrvxcZg nQoenv&vyvvev ev rtp,

ftVQia Ss xotavxa

dftaQte, IleioavSQog 8e ovxaoe.

nuQa xe
xw dno

dXX ovx dv

e%ov xai

dno

e%ov ntQiTTrjv ovvrj&cog

To

ysvvxijg

Ttjv

Se,

dno

vevQrjcpvv ,

ev

nacf aklotg. ( Vers. 585.)

vevQ^cptv 6'1'oxco, nQOOvnaxovoxeov xo efia-

'iva j],

cog

ctxovxi^ev xtg xai Svd vevQag.

xai voelxav xotvoxeQOV dvTi Toi

yeveo&av tov vevQt]g dnofioXfj tov o

dnb nQO&eotv

Ss 'JxQeiStjg fiev

xcp nott]TJ) xal

'Ev Se
,
_._ To Sl o^voev eyyog dv Soqv dvtaxeQto ecprj.
GoXev, o xaxcoxeQco xev*xat. ov yuQ Stjnov tog 6 MeviXuog Soquxv, ovtcag
xai eoxv xo o%i]fta ovXXr]\pvg.

o'v

ftit]

ftbjtpi,

evtj

Se

dv fid/uGTa

dno

vevQag,

tog sniQQt]fta

ovxco xai vsvq?] vevQtjcpv, xai fiexa

20

nQO&eoecog dno vsvQtjcpt. (Vers. 586.) 'Ev Se xoo, IlQiufiiStjv ftcv enetxa xaxd oxrj&og fSdXiV, aQyov
ovxco xetxav xo enevxu dvxi xov St) xaxd xovg naXavovg, ov fvr)v voxeQo%Qoviuv SrjXoi. (Vers. 584.)
94S'AftaQT7]Sr]V yaQ r) 6fiuQxi]St]V,*b' eoxvv uftu xai Oftov dcprjxuv *"EXevog otoxov xui Scqv MevtXaog,

xa&d nov

ev&a Si to dfta, exsi %coQav ovx e%tv to ftetenevTa.

nQtoTov, avtuQ enetra AXug, aQvSrjXtog to enstTu to ftera

xai JaQnr]8chv xai TXrjnoXeftog SoQaxa.

3

(Vers. 58 y.) Ev <T doa tcv, 0oivt^ fiev

TuvTa St]Xoi. ev noXXoig Si xai dXXovg tcZv 'OfiriQixoov to entvTa ovtco SvoijftavTOV evQtjTuv. iv Se toj,
ctno 8 enTaTO xui i^ijg, xvxXog soyt]ftdTiGTav nuo' oXiyov. eincov yuQ dno S' enruTO ntxQog 6'ioTog, evTa

TeooaQug ori%ovg, exdg enraTO nvxQog 6'iOTog. toiovtov Si tv xai nQo oXiyov iorjfteita&r] o%t]fttttvo&ev ev tcp ne^i cpXtfiog. xuXov Se Sig Qt]&ev to entuto
eni nTCQoevrog olotov. (Vers. 588.) 'H Si Qt]&tioa naQafioXt) ndvv doreia. tov yuQ ovx svGTO%tog 3o
enffxf3a?uov t*)v eiQt]fievt]v nuQaf3oXr)v endyei fteTa

fiXri&evTu oiOTov ovSi Xiuv rov oxonov tv%6vtu ovSi fieXog xqivsv ex %etQog xai to^ov dtpt&ev
xvaftcp

r)

eig

oiotoii ,

uXXa

ov ntucp&tVTV xutu Tvvog, dXXd ntvov dnoTvvay&ivTV xai aeQa ftovov

ov yijv dvaQointovotv dXXd XtxftrjTixov dva(3dXXovTog rd r)Xot]ftevu tov

ntvov Si ov Sv'
rvnov so%r]fiaTvofiei'ov ytvQog SuxtvXcov. Svo tj) ex tov fiaovXtxov *&coQuxog unonXavi]Oev tov
r]tig xaTu Tt)v ix rrjg %ttQog tov 'EXevov unQuxTov ovvSvavoeirav /3oXt)v, So^ov dv 6 novr]Tt)g

tvyjavTv
10 xai

iQSf3iv&w tixd^tv,

fivxTt]Qistv tbg olov

aeQa

ftdxtjv

qov.

ov yuQ

dno

v?Jvt]g xui ofiiovvftcog Xeyoftevtjg

dvTtnaX&evTog
e8tv

o xai xvducp sixaosv

8e?iog r,Qt>nx6v

ohco

r)

x l QG

*i*V dtptifiivov

tov

fie?iOvg, situ stg

SQefiiv&cp Svd ro TtZv oneQftdrtov tovtcov uSqots-

r)

tvvv tovovtco onoQiftco ftQuyyTUTCp nuQtvxdouv.

(Vers. 592.)

loTeov Si otv evTav&a uev eni fSiXovg tpuvouVTog ftiv , dnQaxrr)oavTog Si, to neteo&uv tintv, ev Si 925

xu&* oftvXov entnxiG&uv fttviaivtov, tni fSeXovg dcpt&ivtog xai ftijnio fSuXovTog. SijXov Se vbg dXXo 4o
to envnrio&uv xa\ u?,Xo ro anonreo&av. ( Vers. 58g.) Oavftd^ovov 8' ev rovTOvg oi naXatoi tov novt]tcZ,

tt]v

xai

tog

ioiftvvvtv,

noayfta Tanstvov to xard xvdftovg xai SQtfiiv&ovg xai evvotav evrsXi] int&eTOvg Tt viptooag

invxuXvnrov ro ranevvov, xai

oeotv e^coQuiot, rcZ nvotfj, xai

X.vyvQi],

Xe^sov fiefteys&voftivavg tni;QS xa\ Taig sv Ttp tsXsv nuQtoto-

xai

eQotfj.

(Vers. 588.) To 8i nTVocpvv Xrjcp&iv xu&'

iQftt]-

nrvov xutu nTcbovv ytvvxi]v ovvTat-vv xttvvr)v ovtco naQsiXxvoe to, dno nXuriog nrvocpvv.
ctv Ss to ntvov xa\ nrsov eXeyov oi 'Attvxov votiqov
AtXtog /Ivovotog oprjoiv. eteQog Ss ttg Xeyei'
vslttv avTi

A V

P
*nxiov

ftiya w.

ij

ftevxot

tinovxog

'OftijQOV

eo&tovaiv

oi itQtig,

toxtjwv, Sid to

(paotv
'iva

rj

ty\v

bxt,

N.

dXwg

iv to) , xax' dXwr)v

dno xov aXig

(og

fttXavoxQOtg ,

xvaftot,

oig xai

589

Vs.

173

5g8.

noirjxrj.

MtydXr]v Si dXojr)v

Xiyet,

noXvxojQrjxov xai Std to xvxXixov oxijfta fttydXrrv. yjiXovxai Si

'OftrjQtxr) SrjXoi GvvaXoiqpr)

r)

aXXoi, nxvov Si SoqpoxXrjg , dxoXov&oZv Sr]XaSi] tm

01

tixog ToiavTrjv ovoav

wq
wg xat

*}

nuQa

xo uXoiw

dXiw daovvtxai.

yQaqpovotv

Xoyov qpaoiv eivai

'isqov

oi

naXatoi

r)

r)

xr)v

20

dXwi),

r)

dXoto ixTa&ivTog tov 6 eig

Vers. bSg.)

JZrjfttiwout, &

xat bxv

xovg xvdftovg wg ftiXavag ovx

ort,

tolovxov' iaov toi xvdftovg Tt qpayeiv xeqpaXdg Te

yJv%rjg at'Qr]wv fSdotv eftfttvai rt Si

dvd/Sa&ftov s| 'AtSuo otuv avydg liouviwoiv. oi Si

aQXdg
i^avxwv iyiveio xoig uv&Qwnotg, voxsqov Si (m) yeveo&at, avxoZv inexQanrj,
ini Kqovov

ftr]S6Xwg

ftvr/ftr] rot;

ano

Kqovov tpvXuTTotTO. wg di

xai nvuftot, eXiyovTo Sid tov ni, o&tv

oi xvufiot

toiovtwv nvdftwv, SeSrt XwTui dXka%ov. 'loxeov Si wg, ei ntQ did t6 neQt
xvafiov fiQayy ftiXav int&extxoZg oi xvaftoi xaXovvxat fteXuveg Xoxt, xai xovxo nuQaSttyfta oaqpig xov
dno fiiQOVg xaXtio&ut, to ndv. nuQa to xvtiv Si aifta ovyxeivxui oi xvufioi, olv rj xXijOtg ixi awL,t*Tai 3o

0 xal nvaveipiojv

ftr)v

to>v

noXka%ov toZv iwwv, 01 xvu/nta qpuavv aiixovg inoxoQt^ovxtg. oxt, di xai dyQioi xvufiot yXvxvxsQOi fiiv
twv rjftiQOJV, ftQa%eig Se, r) ntiQa f(i%Qi xai vvv deixvvotv ivtaypv. dr)kov d* ix tojv nakatoZv xal oti>
ovv&hojg &iQfiioxvafiOt, XeyovTac oi xai davv&eTOjg &eQftoi Xtyofitvoi ojv idtov ftr) ifKpvtiv <5a dtd
ntXQOTrjTa xai dQtfivxtjxa. xaxd yaQ OtoqpQaoTOV &tQfiog xai oQofiog xai eQtfttv&og fiova toZv x f ^Q"
noJv ov ^ojovrai dia Tr)v Qi]&tiaav aixiav. uxi 6e xai Aiyvnxiog eliytxo Ttg xvafiog, ov Qt,ac naQa NixdvQoj ev QriQiaxoig Ta vn AkeS,avQeojv xakovfttva xokoxdaia ojv naQwvvftog 'A&rjvd xokoxaaia iv
,

Sixvwvi, xai

20

tt

'oti

to (pvxov

oi)

r)

de xai exvog o xvafiog keyexat,

Qri&tiaa Qi^a xai 6 xvaftog, xtfiojQiov ixaleixo, ioxoQti A&r\vatog.

'

alXd tovxo

fiev ojg oiov

xax' e^oxi/V dta xo tox oanQiov dnokavoTi-

xov, ix tov ew yaQ to nlrjQw xai dnokavoj to exvog, dkktog de xo 'hvog ini iiprjToZv oonQicov XiyeTat,
yevixojxeQOV , ojg SfjXov xai ex tov, hvog xvdfitvov nQog dtaOTofa)v yaQ aixo tiQi}xai. "jEcpinnog Se
arjoafiidag, xai
TQayrjfiaOiv ivraTTOJV xvafiovg xai iQtfiiv&ovg ovvaQi&fiti xai xovSqov, nvQOV, fiili
,

xavvafiiSag.

naod ZtvoqpdvH wg yQriaxwv

*tQefiiv&ojv di ftvtia xai

ovtojv ev avftnooioj.

cprjoi

yaQ' 4o

nivovxa yXvxvv otvov vnoxQtoyovx' eQsfiiv&ovg. fiiftvr]xai <5 avxojv xai 6 aQt&ftrjOag ovxoj, ojxQog, Xa&VQ0g, (prt yog, fioXfiog , xixt^,, eQefttv&og, dyQag. dr)Xov d'oTt oj^Qog fiiv xai Xd&VQOgoonQta wg xai
tQifitv&og, qprjyog Se (iaXavoi (prjyivoi oiai TQouyio&ai, fioXfiog di XQOftvov* ti dyQiov, ov x 01l Gt S xccl
naQa tw xwfttxoZ, noXvg di ai/Tog xai iv 'ATTixrj, TtTt^ Si fiQwGiftov ti xai avxo, o xai orjfteiwoai,

axQag Si aniovg ormaivti dyQiovg xvQtwg. ext, eQefiiv&ojv ftvsia xai nuQa Ty Sunqpoi iv tw, xQvanot,
3o tQe^tv&oi en aCovwv eqpvovxo. Xiyet, Se, qpaot, XQVGtovg extivrj tQe/Siv&ovg xovg xaxd nv,ov wyQOvg,
ovg SrjXoi xui 6 einwv wg XQtixTOvg oi Xsvxoi twv fttXdvwv xui oi nv^onSsig. iXeyovro Se Ttvtg SQifitv&01 xai xQeioi, toojg wg fteydXoi, Sftwvvftwg tw ftv&tvoftevoj K.Qeiw. HoostSwv Ss, qpaow svqsv tQt,

ftiv&ovg.

ev&a

Se 6 xwftixog Xiytt, r6,

tQefiiv&ov SQuxxoftrjv , nuit,et nQog uvSQog ftOQiov, ov xo txtQO-

dXXd nQoaqivioxaxu xui qpotvixwv, xixQinxai

eig eiSrjoiv. iXiyexo Si, qpaat,, xai Aiog fidXavog xo novxtxov xaQVOv, o xui HquxXswtlxov ixuXsixo.
xai v*f3o'ixd Si qpuot, xuqvu xdoxuva xai ^oqSiuvu fidXavoi ixaXovvxo. xai xotdSe ftev xai tuvxu. 5o
(Vers. 5g2.) To Si, noXXov dnonXayx&tig exdgenxaxo, xai xr)v f?oXr)v fStaiav etvai SrjXoi xai tov
&wQaxa tov fiaoiXiwg ndvv oxtQQov. oti Si to dnonXayx&rjvai noXXuxov xai inl onXwv xevxai StSrjXujxzu xai iv rw, nXdyx&r] S' dno xceXxocpi %aXxog. (Vers. 594.) Tr)v Si Tot-oqpoQOV x^Q 00 ntQiqpQatpJV
4o q:r]Otv' r] q e^i toov. tovto Se dftqpifSoXwg t'xst. r) yaQ xaT sv&sic:v voyjtsov, rj Ttg x^Q *ix T0 T0 0V
ij eniQQrifiaxtxwg wg ix Soxtxrjg, ev&a tiyt to to,ov 6"EXsvog.
oopoSqov Ss rc Tijg fSoXrjg, ti rrt v X^Q 06
Staoxov to ey^og ijXu&rj xai Sta tov XQaxovfiivov xo^ov. (Vers. 5y6.) To Si, dip S' Ixuqwv xui tr]g
ysveg XQi&r)v

eqprj xtg.

oxi Se ov ftovov cprjyov fidXavot,,

'

xa&d

oxvovvTog tov noirjTov to eXXoyov

3
TavToX6yi]fta. (V"ers. 098.) "Oti Tr)v xuv LXevov ynQ a fiXrj&tioav i&SQunsvoev 6 dStXcp6g Ayr]VWQ
ovxw' eyxg fttv ix x il QS tQvaev avxrjv Si vviSr]Otv ivaxQoqpw otog dwTw aqpevSovi], r}v aQa oi &sc oxixogoXog, iv noXXuig xonotg xtixai,

xai

'extQOi,

oia

fxi]

'

Qanwv

e'xe

noiftivt XaoZv.

Xeyei S*

evrav&a 6 oxoXtuaxijg

oxi SQioig

ndXat xd xoZXa

xrjg aqpevSovrjg

ovvi-

PAWSllJIA

174
nXexov xai ov vevQOiq

toq

vctsqov,

'iva

N.

Vs.

600

6i3.

nevSiSovroq SiaTeivoivTo avTa ev

tov ioiov

r/J

dnoQoiipsi.

926

6o(Vers. 600.) Srjusitocat Si oti, djq iv neQicpQuGtt uoj*tov oioq tinojv dnXtoq to eoiov toq xai dXXa%ov
SrtXovTat nQOGi&eTO ro tvGTQOcpov , \va ftt) uojtov oibg ixQTt voijGojftsv to dxuTSQyuaTov eQiov. tvg av
entjyaye to eiSog Tt)v acptvS6vT]v ijrtq xal avTr) tvSi av ndXiv fti) to dnXtog i' iqiov vrjua vorj&eiij
CTQOcpov oiog aoJTOV ovca, wg StSrjXojTat, i%tt eig StacpoQav tiSixi)v to ntTQOfSoXeiv, iva j) acptvSovr]
tvGTQOcpov oiog uojtov ntTQoftoXov. ervftoXoyia Se avvrjg to ontvSttv, dcp' ov xai to ocptSavov entcnevTO^otq
Set yaQ oiov avTt) xal xaTeneiyet ti]v tiov Xi&wv ucpiaiv. ' IcTiov Se otl iv TOiq i^ijq nov einoov
,

949xat

evCTQccpto oioq uojtoj,

oii

to cptXiyrov xa\ noXv%Qt]CTOV

nQOCTi*&i]Giv ixei xai xo ccpivSovt].

toj

tai xai avto iv uXXoiq. "Oqu Si

1)

Qt]&sica Gcftvdovt]

r\QOJog,

evTav&a

ovSi yixQ i%Qr v.

ei Si

r)

dto

Si]Xov-

atg tiSio eiStoXov,

noXXdxiq OQydvojv naQd%Qi]Ctq did Tivag dvdyxaq yivtTat, st ys xai 10

'iXxovq cvvdtauov i%Qi]ciuivce. &tQanovToq Si bnXov avrrj, ov ftijv

eig

ei%ev

Totoixoq noXtftoq.

noXXd naQtvuQOJV

tij

L,t]Tiiv

&avfiaOTioq Se

nou)att knixstva tiov nQO-

tov ' EXivov %uq t~ ocfevSovij ntQtSt&eiaa &eQunsvTut,

iteQag iaTQtiag votsqov, Ti%Qt)

ano tov

tbq

6 noLT]TY]g tr)g Te noXvneiQiaq Ttjg re xQi]GTOfta&eiaq

xeifiivtov dta.

tQui]vev&iv. oti Si

TIivSuqio uojtov yiverat nQoaXt)xptt cvX'Aafii~q,

Sr)Xov S' OTt xai G(ptvdovi]tag

toq rjSt]

etie

xai nooctStij&t]

(Vers. 602.) "Otixsitui, naQUTaTixog evTav&a tov

eioj

orjuaTog.

HeiaavSQog Si* i&ig MtviXdov ij*isv, b iatvv enoQsveTO. enijxrai Ss fist' avto xai to, in dlh]tov S' dys fioiQa
Xoiatv iovtsg, 'tyyovv xut uXXt]1ojv. 'Otl xui evTav&a xhtui unooTQO(fv,g G%r)fxa ev tot
davaTOio TtloaSs, aoi MeveXat Saurjvai. nQOO(fojVT]Gtu d T}'Ofii]Qixr} Movaa xai tov IldTQOxaxi)
xKov iv toig i^ijg noXXdxig ola eniOTQe(fouevi] tolovtojv nQOGojncov ojg d^ioov Xoyov. (Vers. 6o5.) 0rt
vjyovv ov xat' tv&v 20
aGTO^iav ftoXijg (fQa^ei to 'ATQtiSt]g uev auuQTt, naQai Si oi iTQaner' ey%og
2oi]X&ev, dXX tig nXdyiov ioTQucfr]. xai eGTi tovio e(ftQfu]vevTixov tou T}fiao*Ttv. (Vers. 606.) 'Otc
xai stsqov SoQaTOg xavXog ivtav&a xXaTai, TIsiaavSQOg Ss odxoq MsvsXdov ovtuosv, ovSe SianQO
10

(fT]oi

yaQ

'

SvvtjOaTo %aXxov eXdaaca. ea%eTo yaQ adxog svqv, xaTexXda&i] 0' ivi xuvXco ey%og.

Vers. 608.) Kav-

b Se tovto Svc>ivyr aag cfQeoiv ijai, cp]oi, x^Q^i

('Vers. 609.) xal eXnsTO vixtyv. fivxTT]Qi,ojv Se tovto Xeysi 6 noit]Tijg, ojgts oixeiov Qt]&r)vai avro eni

Xog Ss xai vvv to cxxqov ^vkov, o ivisrat

to~jv

tt}

aiyfirj.

ixnsoovTiov vixi]g eXniofievr]g. (Vers. 6 io.)"Ort TIsiaavSQog 6 TQtoixog tov ey%ovg avTto xXaa&ev-

uX*to en amo} vn daniSog siXsto xaXrjv 927

divr]V sv%aXxov eXatvto dficfi nsXixxoj ftaxQcp, iv^eoTOj. dua 3' dXXi]Xtov icfixovTO, uvTog SrjXaSr) xai
6 MsviXaog' xai 6 fiiv xoQV&og cpdXov iqkuGsv innoSuastTjg, axoov vno Xocfov uvtov MtviXaog Ss
nQOGtovTa fthtonov t}Xaae , StjXaSt) ^icpst otvog vnsQ nvuuTTjg Xdxe S' oaria, tuj Si oi baas nsoi noaiv 3o

Sotog, wg nQocs/tog

siqtjtui,

insi 'ATQsiSrjg iQvadfisvog ,Ufog

,

aifiuTosvTS %aftai nsoov iv xovirjoiv, iSvoj&t] Si nsatov' 6 Se Xu$ iv OTt]&eat fiuivojv icxvKevai ts xai

(Vers. 6i2.)"Oqu Si otl d^ivt]V

kotins td Qr]&r]o6fisvu.
cog

ntQ xai

(fiQsi 6

xai uXXog ftsydXoj

'sTSQog Tig ctfsvSovrj exQi]CaTO,

lltiaavSQog xatvo*TtQOV 6nXi^6fievog,

',i(ft'C.

fiaQfiaQixov Si to d^ivaig fid%s-

nov b^iot neXexsaai xai d^ivijct ftd%ovTO. xaXt) Si t) Qt]&eica d^ivt} Sta
to toq sixoq xaraxsxQOTrja&at sig xdXXog. To Si iXdivov r) dno tov iXaia yeyovtv dno&iott tov t Ttjg
Stcp&oyyov i) dno tov eXaa Attixov, tog St]?.ot xai t) naQa tio xojfttxoZ yQt}Oig xai 6 xaTa Jtoyivr]V
xqsittov Si to nQtoTov.
dcTsCofiog tov, fiaCTi^e S' eXaav rjyovv dneQQanicev dntocdfisvog ri]v eXaiav.
5o *eXda yuQ wg xui dXXa%ov naQeGr]fidv&r] ov to SivS^ov dXX 6 xaqnog avTOV. Ts%vtxtoq Si neXexxov
eXuCvov trj divt] %OQt]yei 6 noLryriiq, toq nov xai tw cxenuQVto, oiu xui toov tolovtojv sv stStoq uvrcq,
xai rjftiv ex nuQiQyov noXvnsiQiuq %uqlv eiSrjaiv SiSovg. ov yuQ St)nov fiuTrp ovSe Ta TOiavra naQa- 4o

a&at xai

nsXixeaai.

S16 TQtoig

atjfiaiveTat.

IliXexxov Si ovSeTiQcoq 6 GTSiXeioq, TOVTeCTiv

nXuaiua&svToq tov x
ntXextaq.

xqov

fiev

tlq

xui iv

toj vjfunsXtxxa.

xaivoTeQOV Se xai ivTav&a

XiytTat

oiq fir)

r)

dficpt

cxenuQVOV bv dXXd

r)

Xafii]

tov nsXsxttoq

i\tol

Trjq a^ivtjq,

St-

ixetvd yi fa)v ov GTtiXeiovq StjXoi, dXXd fuxQOvq Ttvaq

nQo&eciq

d^ivrjq,

dorixTj cvyxtiTUL iv rto

aucpi ntXixxto

ev^eoTov Se Std to xaXi]V Tt)v d^ivrjveivaL

o fta-

toq tv tjaxt]-

(Vers. 61 3.) T6 Se, dXXrjXtov ecpixovTO, dvu tov xa&ixovTO xai itpuvTO oia Ttjq enl nQO60 *&iceojq dvTt Trjq xarcc eni evavTitvcst xsifiivrjq xai ivTav&a. si Si yQacpsTut dcpixovTO Xeintc r] xaTa
fiivtiV.

A WQ

N.

- 620.

6x4

Vs.

175

sqq.

nQO&eatg, xat 8t]Xoi wg bftov xax a?iXt]?.wv wQfttjoav. xai ecxtv oftotov rw , inaicaovxa vecov, rjyovv
OQftwftevov xaxd xiav vitov^ b ntQ ev Totg i~g xitrat. (Vers. 61 4.) 'Ev 8e rw, xoQV&og cpdXov dxQov
vnb ?.bcpov avTov St]Xot cpaviQtog vnoxtto&at xal iyyvxdxco tlvat xw Xbcpco xovg cpdXovg. ovxia 8i xat ev
,

rw

niQaTovc&at 8t]Xot xb
ov ftbvov naQa tco

fteTconov Qtvbg vntQ nvfiaTTjg

'Anb 8e xov Xbcpov xal Xocpetov

fteTtonov
xcofttxw,

bxt Xocpetov &r)xr] *Xbcpov niQtxtcpaXaiag.

'Anb Si

naQa Havcavia

Qtvbg

xrjg

nQog xij aQyij xijg Qtvbg.

dXXa xai naQ* ixtQOig,

Vers. 616.)

oi

xai rpaaiv

evQtvov Xawg xal tQQtvovQSO

Std Svo q, aQWfta w xag (ttvag, cpt]o\v, ivtyQiovxo. 'laxeov Se cog ol xt)v Qtva ftvxtv xaXeaavxtg ov
cpavXwg ovxwg wvbftacav. iaxt yaQ xal xrjg Xe^twg xavxqg yQtjatg naQa xotg naXatotg , inl &aXaaaiwv
'

ftivxoi.

'

10 &oXbv.

AQtOTOxeXtjg yovv

xtixai

avxtj Se, cpt]Gtv ,

xai fivxxijQ

or\niav eyetv xb fiiv boxQaxov iv tco

cpt\a\ xi]V

naQa

vn avxov Xeyexat iv

vwtw, ev

8e

xb axbfia avxb, xvarewg xbnov eneyovoa. Xawg Si

ra5,

xtj

ftvxtdt

avxtj ftvxtg

tj

al crjniat xat ai xev&iSeg viovaiv dfta xa\ avvenbftevat

xd axb-

fiaxa xai xdg n?,txxdvag icpaQftbxtovot xaxavxtXQV dXXr)?.atg. icpaQftbxtovot 8i xai xbv ftvxxrJQa

xa&d

fivxTijQa. ei Si

fivxrijQ xai

ftva ex tov ftv&tv XiyeTat,

i]

di xat b f*v,ivog, xtcpaXov Se, cpagt, fttxQOv tidog

fiv&vov xa\ iv

toj,

1}

tidrj,

%Qtjoig 8i

eixbg

ii

Tiva f)yov dxpvywv owftaTwv

fiiv eni

baxiwv

xr)v

ntQi XQoi yaXxbg aTtiQtjg.

cporeQwg,

tov

ftvTtg, rt drj

xecpaXot, xeOTQtig, ftv^tvoi, ^fAAwvcg oi xai fidx%oi.

QafifiixwxtQOv zQwvxai xai b xwfiixbg nai^ti ev tw, 6

20 xai vvv

tig

neQ XeyovTai yevixwg Xtvxiaxoi wg ola Xtvxoi, naQa Tt]V yXaybtaaav yi*vto&ai 10
3
xtiTai naQa tco 'Onmavqi. Xaxtiv 8i , ov% dnXcog to cpwvttv r) XaXeiv
wg oi TQayixoi 81&V-

8i Toiig ftv^ivovg

fiv^av

Xevxiaxwv nXtiova

ovtw fttTacpoQixwg xal r)

tvQj^Teov eX nov eariv dXXo&i.

oiiTog,

tov

ei fiiv

eXaxtv ix xwv CTefifiaTwv , dXXd noibv

I>otfiog

o&ev xal r\ iv ifiaxioig rj caQxioig Xaxig wvofiaxonmoitjxat.

Xi^iv b noit]Tt]g e&t]xe, nQoCwv 8e nov in\ ^icpovg amb &r]aet iv tw, Xdxt
3
( Vers. 617.) Ev 8i rw, baoe aifiaxbevxa r) iaaxbevxe, yQacptTai yaQ dftr)

Xiig SrjXot.

aiftaxbevxa iQtt

aQi8t]Xwg ovStxtQOV yevovg tivai naQtaxd xb boce. ei 8i Sid xov

xtg,

av&tg fievei xb yevog. "OQa 8' evxav&a to fiiaiov Trjg nXt]yr\g, ei naQa yrjv
ninTovctv oi bcp&aXfxoi Si avTt}v Tr)g oixtiag e8Qg i^wa&evreg. (Vers. 618.) Tb 8e, idvw&r] ntcwv,
xavTOV iaxt xw, iSvw&eig kntctv, wg xai xb, xdut xevywv, ofiotbv eaxt xw, xafiwv ixtv^t, xal xo,
aifiaxbtvxe, dftcpiftoXov

yaaodfievog ntXtfiiy&t]

bfioiwTat tco

xat cvyxa&eo&ijvat. xat yiverat

cptXtovftevwv xov

xai

yivtTat eSw *iSvio,

3o oJov cvvt^dvw.

928

cog

i]

iSvw&rjvat 8i xa\ vvv to cvyxafiCf&rjvat

neXtfuy&eig iydaaaTO.

Xeig ix

tov ^w,

xa&d

xa\ dXXayoi) iSt]Xw&t], dcp ov to eSw, oia

nXtovaofuo Se tov vv naQaxoXov&ei avrixa xat TQoni] tov

neXw ntXvw, cxeSco oxtSvio, xat dXXa

ovtco xat b 0tQciTt]g iSvovrat,

ftVQia.

tig

xat

idvw yovv to cvcteXXofiat xat 20

bcptg Se dXXtog idvto&i]

nQO bXiywv

wg

ixti eSi]Xw&r].

Vers. 619.) "Oxt MeveXaog Xd, iv axi]&ect fSaivwv xat oxvXtvcag xbv eiQt]uevov IltiaavdQov XaXet xt
nQog xbv [ijdtj vtXQov wg ev r)&onoua xaxd ij&og dcptXtg. ev&a xat to ev 8t]ft)]yoQia Xiyv xov Mive(

Xdov St]Xovxat, xa\ cog intxQoydSt]V eytt dyoQevetv, xovxecrtv emxQtytov xd no?.Xd xa\ Xiywv xd xaiQta.
Xeytt 8 im
"eoxt 81 xa\ xaxacpoQa iv oig Xeyet noXX)) Std xb vneona&etv icp* oig ndvv noXXd r)Sixt]xat.
Xto vtXQip xotavxa' ( Vers. 620. sqq.) Xeixpexe &t]V, ijyovv xaxaXeixpexedt), ovxw yt viag Aavawv xayvntoXtov, TQwtg vneocpia?.oi
Setvi]g dxbor]xot dvxijg. enei Si xovxo ov ndvv t)v ifJoyeQOV) ov yaQ navv
,

fttofit]xbv

to ev xaiQto SeovTt dxoQt]Tov Ttva tivat fidytjg, indyet' dXXtjg

fiiv Xcofirjg ti xai

aXcyeog ovx

intSevtig, t]V ifie Xw/9i]oaa&e xaxai xvvtg, ovSi xt &vftw Zrjvbg tQt^QefteTtw yaXtnijv tSSticaTe ftrjvtv,
^ttviov
og re noT vftftt 8iacp&eQGti nbXtv atnrjv. otftev xovQtSitjv dXoyov xa\ xx))uaxa noXXa ftaxp
4o olyta&e dvdyovxtg, init cptXtea&e nao* avxrj' vvv avx* iv vrjvcl fteveaivtxt novxonoQotat niQ oXoov
,

(3aXeetv, xxitvat 8' i]Qwag 'A*yatovg.

icp* olg

dnoxa&tCTwv to

vorjfta to,

XeirptTe

ovtw

na- 3o
na&ovg,

vrjag, xai

QacpQacag ai)TO ev tw tinetv, dXXd no&t cyijcto&t, xal iaovfttvoi neo "AQt]og, indytt ftexd
r)&txwg xa\ ifixpvycog dnoTtivwv iv cyt]ftaTt dnoaxQOcpijg xbv Xbyov cog nQog naQOvra tov /Jia, xat
tixbg

SvaavacyiTwv xard Ttva Xbyov veftecewg'

dvSQcov

r)8e

&icov , cto 8' ex TaSe

xb SvcyeQig, xal cprjciv olov

8r)

Zeii

ndziQ,

7]

ndvra neXovrat. xai ovxw

Tt ae cpact nto\ cpQevag tfiuevat

atfivwg

wg

cog

aXXwv

iv &to'Aoyiu cpQacag inicpeQet

dvdQeaat yaQi&at, vfiQicxfjci Tqwgiv,

iov fievog aiev

dxaaOaXov,

176

N.

Vs.

622-626.

ovSe SvvctVTCtt cftXontSog xoQeoaa&ai xai buotiov noXiftoio. ndvrtov fiev xoQog eari xui vnvov xcti cftXoTrjTog, (AoXnijg re yXvxtQrjg, xui dfivftovog oQyrj&ftoTo, Ttov nio Ttg xai fidX?.ov ieXSnat t koov eivat
,

77

noXifiOV, TOVTeaciv, tov ftdXXov Ttg im&vfieT xoQeo&rjvat

TaxXeitov t6

*"' * v

4otv GtixW
Xeuov

dxoorjrovg avrrjg

^etvrjg

tprjoi'

Kai boa

noXeftog yceQ ovSeig int&VfirjTog.

euotv

dxoQrjTOt

T()<Zeg Se ftuyrjg

eha xacf&aoag

ort TetQuxtg erpQceoe tov uvtov vovv, avto /uev

Tovg *TQioag, xaTOJTtQto Se fitrd OTiyovg StoSexa

etprj

iv

bnov xai to ptivog avroTg aiev drdo&uXov etfrj, ur) Svvcefievotg xoQtGao&ai noxal ovvanTuig ev&vg iv ariyotg vntQ Tovg TQeig ndvTtov xoQog iou xat vnvov xa\ tftXoTijTog

naQa

Svoi

tv oXiyov

xai iv

erjg,

rw

TsXet xoufiuTixiog

yetorjfiaTOg iniraGig,
rjg

to | aQyrjg

eig

Totoeg vntQCfiaXot Setvrjg dxoQrjrot dvTrjg.

elns,

xai

ravToXoytxtog

vorjftct

'

ntQ twv

ti'

TQtotg udyrjg dxoQrjrot euot.

fxev fjSetov

xoQog iariv

01 Se

xui eort SQtueTu

TQtotg rfjg Sttvfjg

r)

ftceyrjg

tov tqitov entov xoQevvWTat, 10

ovSe rfjv aQyfjv atQrjoeTai rig yevoao&at. "Oqu Se brt fiuQWOfitvog 6 MeviXaog oucog ovSiv avTog

xaTa aXXovg iodgxaoe nQog doTsiouov, dXX r Qxea&rj fiaQetog eintov Xeixpers ovtio veag Auvutov xai,
dXXdno&i oyrjoto&e "AQrjog, ert Se xai xarevey&eig v^QtOTtxwg. (Vers. 622.) To Se, ovx eniSeveig,
&avfiao'uog %yet. enei yaQ tccvtov to ovx emStveTg rw dvtvSttig 7,yovv nXijQetg xai xexooeofiivot cfrjoi
,

xard

dvTtdertxov

Tt

bit oi TQtoeg ftd^tjg re eiotv dxoQrjTot

tov

eOTt Se neQicpQaotg

xai dnQOoSttig.

(Vers. 62 3.)

oyfjfta,

To

Se,

Xtoftrjrai

5o Qti&evTog Xoyov ix fitQtxov tov xaT avrov nd&ovg.

SrjXov S' tog' Arrtxcv to

Xtoftqodfievot.
Trjg

1}

dXXtog, Tovg dvdvSQOvg,

dXXd xat

r)

xai aYG%iog ovx entStvttg,

ts

Xu>/3i]g

nioTtg iori tov

fte,

ndvrtog ydg ovx emStveig

To

XcofirjGao&e.

Se,

nXaTog

tig

oi xai

*?,tofir]g

xaxai xvvtg, 'ltovixwg

tovtov

ftev e^et

Std to Tqcoixov exTe&rjXvfi/uevov ovTtog iayrjfiaTt- 20

Tovg xartocfeoiig xaiXdyvovg, bnotog 6 HaQtg, r) Tovg dvatSeig, onoiog 6"ExTtoo, t] xai

xard yevog &r]Xvxov

OTat. SrjXot Se

r]v

Xtofirig

xai Xotnrjg Se xaxiag xexoQeOftivoi

rjyovv xa&' rjv efiXdxpare

Xtofirjoao&e,

r]v ifie

xai aio%Qoi to

cfQaoetog, taiog Se xai tog

nyexaxoi

xaxia xard Toig neoi IIXaTtova,

xai xaxii^to&at to SttXictv, tog to inti ov i xaxt^oftevov ye
xdxrj

oi SetXoi.

SetXia, c| ov xaxog 6 Stt?.6g,

yaQ ov fiovov

r)

xaTexra. i ai'Tov Se to xaxxdv avvi']&tog ini natSitov, inti xai Toig Stt?uiootv enerat toiovtov Tt naxai

o%etv.

evorjoa

ij-tSietv oefivtog

r)

xtofttoSia cfrjoiv

dXXwg

ijyovv 'iSQtooa e dytoviag. xai

ovx toqeXrj&rjOovTttt.

dQ%i]V Xa/joiaa e| 'OfirjQtxov %toQiov tov

tStov cog

wg fiXdnTOVTeg Tovg Ayatovg,

Se , xaxai xvveg oi TQtotg

ov Xoyov xcti naQotfiia to, t] xvtov ini cpdrvrjg, ini Ttov ftr]Te %QtoTQuyy ov ini&erov xcei vnoSetvov,
( Vers. 62 4.) T6 Se iQi^Qefiireto
fiivtov firjTe aXXotg StSovTtov.
oixtitog naodxttTttt Trj yctXtnfi tov Atog firjvtSt. * Ev Si tm, Zrjvog ftrjvtv htviov, doefttiag dXioxea&at
ecf

olg ciVToi

e%

6oxt aio%QoxtQStiag Tovg TQtoag

nuQa

cfQOvrj&evreg

oav,

ti\v Te

Trjg

'

Sr]Xot.

xai intTeivtt Tr)v avrwv dSixiav

EXevrjg Std Te tov t-evtov, einot S'

av

01 <ftXi]&ev*Ttg

&vaiav rjxovaa

tog inl

i]Qndyr}.

b eort tftXo- 3o

Ttg xai tog Std tov cfiXtov, etra rjSixrj-

^etvoSoxov aQndoavTtg xai xTrjuara, ijyovv %Qr]fiaTa, noXXd.

teXovg oxevijg

tfctci

ynQ

tlg fiera

Vers. 6 2 6. ) 'JoTeov 6' iv Tovrotg oti Te to,

noXv-

firjvtv Zrjvog,

iqyovv Jtog, ^ttviov, eXeyyet tov vorjoavra nao' EvoiniSr\ to, netftvyag tov ifiov ixiotov Aia, TQonto

dvaOTQOtffjg dvri tov Stanicptvyag , tog ovx OQ&tog inefiaXev.

tov

ecprj

dnoXvTtog %Qrjvat einetv,

tov ixerevTtxov ftov Xoyov, tog iSttoTtxov ov tineTv Aia ixeotov. evTav&a Si
ntQ dvjoyov eOTt to eineTv ovx iSeiaare Aia ,evtov, ovriog ovS' ixeT to cfdvat necptvyag

ifiov ixeatov, rjyovv

95l<faive*Tat

Aia

6 ptev yaQ

tog,

ixeatov.

et

xaXov

ptev

yaQ xai to, ovx eSetoag tov

oq&ov

Se ovSev ijttov xai to avvdxpat

Std to

xf]Q.

tov cpiXtov

.e'vtov ij

r)

tov ixeotov, eXXetnTixiog.

Aia ^ivtov, Aia qiXtov, Aia ixeotov. exeTvog Se 6 naXatog ovveXQOTrjoe xairrjv evTto necftvyag Aia dvaoTQOCpr)v Std tov xaQSia, oiovti yaQ
cfrjot, xctQ Sia, rjyovv 4o
,

ovTto Se,

yeTttt cog xcti Std

Sog,

6 dStxrj&eig

cftXeXXrjvt uxQoaTrj.

'

Trj

axta StSovat dSttav

xai ovSl

xai
r)

fir)v

xai tovto aVTtXe-

Sta dvaOTQecptTat ,

tog

firj

Sh, og noTSVfifit Stacp&iQOst noXtv, nQo/9oXr) ioTtv dyu&fjg iXni- 929

To
MtveXaog nQoioyeTat. dfia Sl xai vnoXa?.HTat St^tiog 1) rPjg TQoictg dXtootg Tto
Si tov ififit ivTav&a xpiXtootg xai o^VTOvrjotg xcti r) ev avTtp StnXorj tov ftv xai

uiTtuTixf] tov Atog.

tt)

r exxonrj

xai oxtdStov to axtdv Sia, rjyovv Std axtdv.

Stcp&oyyov ov nctQa to

avfineop
rjv

cprjot,

tov v AitoXetov

eiaiv.

'

Ev

Sh Tto, noXtv ainr)v, ijyovv

v\pr]?,r]V Trjv

8td tovto xai rjvtfioeaoav,

F n

N.

Vs. 627

636.

177

nokka%ov StSrjktoTat, oi]fie'uooat oTt nQOvnbxttTat aQoevtxbv 6 ainbg, b&ev ovSire*QOV to atnbv, io
(paoiv oi nakatoi cbg ovx aQa oiStv 6 nott]Tt)g
e ov tq aind Qee&Qa. Eig Si to, xovQtSh]V aXoftOV
xctTcc xovg vecoxiQOVg ti)v xr~g Ekivt]g vno Qt]Oecog aQnayrjv oiSi to ex 0r]oitog xai avxr~g ytvio&at xt)v

<og

'Icptyiretav

xovQtSir] tco

ei ye

Mtvtkdtp ioxi

(Vers. 627.) Tb 8i, ftdvj oi^eo&e dvdyovTtg,

3
oiyr)oovxat fiiv yaQ xai A%aioi noxt dyovxeg ix

yvvi].

nQog 8iaoxokr)v stQrjxat xu~v Ekkrjvtxiov nQa.tu)v.

TQoiag xxi']fiaxa xai yvvatxag ov ftdip Si dkk' duvvbfitvot icp' oig ina&ov' ht Si xai dkktog tiniTv,
aQna^ovoi /nev cxqti xai A%ato\, akX afivvTixtog. 'Aki^avSQog 8i int^tvto&eig /idvj i]Qnaatv. Avdyovttg 8i 1) ankcog ix ktftevog dvanXiovxtg, ij xai bit avdnkovg bvxcog toxiv
ex LJskonovvrjGov nkovg eig
'

Ti]V

TQoiav ,

xai iv dkkotg tQQe&r], did xbv xov Elkr]Gnbvxov

cog

'

10 vvv ai)T iv vtpoi pttvtaivtTt nvQ fiaketv,

r)

aixia ioxi, St'

t)v

xaxaQQOW.

Vers. 628.) Tb

ovxto tcov Tqujcov b ivtp)g

Si,

Mtvikaog xasig ^ivtov Jia

&Qaovvovxat, ei fiexd Tr)v aQnayt)v xai tt)v

naQatfSaoiav eha xai ovxca &aQoovat xaxd xtov &]Tovvtcov ra oixtia y o xai 8vo%eQig tivat Si]kcov
3
(Vers. 629.) cprjoi' XTtivat S* i]Qtoag A%atovg, ueyakocpQOVcog tincov tovto, cbg fir) evytQtg bv Tovg
ijQtoag ovtco qccov neottv *vnb TQcooi. Stb xai (Vers. 63o.) indyet* dkkd no&t o^rjGcod-tAorjog, b xai^o
aVTO dya&r)g ikniSog ioti nQofiokr']. 'EvTav&a Si xcd nvQ bkobv nQog avxiScaoxoh)v ttQijxai xov iv
ydfiotg xai &voiatg xai nvQOotg xai SoQnotgy avxd yaQ ocoxrjQta, xb ix tcov Tqujcov bke&Qtov. tjQtoag
SiAyatovg cog xai dkkayov iSt]kto&t], Tovg bkovg"Ekkr]vag keyn, dnootftvvvcov avxovg Std to vniQ
StjkoiGa xai

xacpiQtTat,

dSixtog ndvTt]

cog

dya&ov

Tb

xb &etov So2-du.

20 koyet

(Vers. 63 1.) 'Ev Si tw

fid%to&at.

Se, cpaoi neoi cpQtvag xai

yaQ ra neoi &tov, aixtdxat

fiiv

Ztv ndrtQ xai

Si

t,rjg,

avxbv

cbg

ir~jg,

ftiyfca eoriv

cpQOVtfiooxaTov xai aixtov ndvrcov

evvoiag oefivrjg xai TQa%tiag* atfivo-

vftQiGratg, ti xai

fir)

ndotv, dkkd ye xotg Tqcooi

%aQtbfitvov. ei Se evSotaoTtxbv ov to cpaoiv ivSotaortxoog nQodyei ti)v otfivr)v evvotav, eoxtv einetv cog

dv ftovov noktTtxcoTeQOV 6 kbyog ovrcog eoxuudxtoxai, dkkd xai f3aQvvo/nevr]v yjv%r)v vnoSrjkoi.
'

Si xai dkkcog to, cpaoi,

evSoiaOftbv e%etv

firj

dkkd

xotvr)v

Svvaxov

Sbav Sqkovv tov toiovtov etvat to &etov.

ndvxa nikovxat, oixeta eial

(Vers. 633.) Tb Si, neoi cpQivag, ei%ev

'Ioxeov Si xai brt to, ntoi cpQevag ififctvat dkkcov , xai, oio S' ix TaSt

ki%&r~vat xai nQog

ovvexbv xai nolvSvvauov aQyovxa.

tinttv xai neoi cpQeaiv,

xaxd xb

xa&d

e8r]ku)oev

cbg

xai kdyvovg,

oi ntoi ftev ftovkjj Ja*vaiov ioxe.

r)

Trjg

'

Ekevtjg aQnayr)

xai

kcofirig

'YfiQtoxdg Si Tovg TQtoag xaktt,3o

Si xai ato^tog ovx intStvttg, xa\

aTao&akov e%ovxag. ev&a xai OQa xb aiiv, ifiexxbv bv bftoicog xco, aiti yaQ xoi tQtg cpikr].
Soxtt Si xai oQi^eo&at xovg vfiQtoxdg ivxav&a b notr]xr)g, 'iva titv v@Qtoxai, cov fievog aiev dxdo&akov.
3o (Vers. 635.) Tb Si, oiSe Svvavxat cpvkbntSog xoQtoaa&at, iniraoig ioTt tov dxcQrjTot diiTrjg. ov
yaQ dnkoog dxoQrjTOt dkkd fit]Si Svvdfitvoi xoQtaao&at ei xai &ikovotv. cog ntQ yaQ dya&bg hatQoiog etvat Qaov ovx i%st, enti fid&tv eufctvat ea&kbg, ovtco xai b aiei dxdo&akog oi) Svvaxat ftr]
Totovxog etvai. tinot S* dv xtg xai ini dxpv^cov Ttvcov etQtjo&at tov kbyov, o/xotov cog xai ei' Ttg einot
fxi] Svvao&at Ti]v &dkaooav xoQeoao&at ykvxeog vSaTog, 1] to ni>Q i>kr]g, ijv Sanava, T] tov noktfitxbv oiSr]Qov a'ifiaTog. "OQa Si xai to cpvkbntSog ovx dnokvTcog Qr]&iv, dkkd fitTa nQoo&r']xr]g cpvkontSog nokifioto. vorjTeov ovv ivrtv&tv oog tocovtov tc xai 1) fior) xai 1) dvTt) ovSi yaQ avxd Tr)v fid%r]V
avxb&tv Sr]kot dvtkktntog dkkd fitTa nQOO&rjxtjg, 'iva eitv [3or) fidyr]g xai dvTr) nokeuov. Sr]fiticoaat Si OTt xoQtaao&at fiiv kiytt b nott]Tr)g, to Se i!~ ai)Tov ovv&eTov ov *ktyet dxoQtOTog, dkkd axo- 4o
aiiv

cbg /jtevog

QrjTog , ix tov xoqco xoqi]Oco.

xai ur)v oiSi to dxoQtOTOg

eig oiiSiv tco fiiiQtu kvftaivsTat.

cptket Si bficog

4o

"OfAt]Qog

kt]TOV

fct)

cbg

IoTiov Si xai oxt oi ATTtxoi dxoQrjTov cpaat ro dxakktontOTOV xai dcptkoxaSt]kot xai b xtofttxbg iv tco, fiiov axoQY]TOV eixr] xeifttvov. tov 8i toiovtov dxoQt]Tov &eua to
ovtco cpQdoat.

ov ixxoQttv' EkkdSd t) xcoficoSia keyet to ixxtvovv xai xa&atQttv tog si xai ioaQOvro xaTa
Tag cptkoxakovfcivag oixiag. (Vers. 636.) Tb 8i, ndvTtov fiev xoQog xai t^rjg, nenoQtGTat rw notr]Tfj
ix tov, ovSi SvvavTat tpvkontdog xoQtoao&ai. 'Aftvftova Se OQ%r]&fibv keytt Staaxikkcov xt]g cpavkt]g
xoquJ

OQXTjGtcog.
Si,tov Toi/g

ixeivtjg

naiSag

COMMENT. IN

yaQ ovSi nQoodxpao&ai

tog

ILIAD.

Ttg okcog 'ikotxo GtacpQovtov , 13P xat LfQiafiog dtafSdkktt ovet-

iptvoxag xt xa\ OQ%t]OTdg.

ToM. III.

eixbg Si xai iv tco

xa&bkov

dccvfnova ks%&t~vat Ttv

P A P
l

178

QiTog

daorov

N.

638

Vs.

rrjg

Toig TQayotboig ,

xai oarvQtxrjg rbv Tlava

djg

xai ovtco

crt

dnb IIv&ayoQOV

rw

fitG&og'

tog bi

siQt]fisvco tqilo/SoXlo

ravrov noTS

tjv

ktyofjisvov ovtcog, inti ofSoXov

To

Se eivat sv rco,

naQa

6o To

bi

naQa

6(StXog xai ofSoXog,

sntnQaoxtTo

xard

cog

<I)qvvi%ov

fia?<.Xov

To bh
952?m/ov

iilbeTat xai

sartv ivqsiv.

r)

6xvi]Qtp bi sig fid&t)Giv,

dno rov

fSosi]V cptjoiv

7]

wzt vvv

tovtov bh]

xaxf sxaarov fia-

Xeiiiiv, xvQtcog

tj

TS"/ vtxii v
et

xai

sijftt

tVQt,

cpaoi, Atovvoog,

zo nXtjQoJ } e| ov xal zb

no&tv

sv&a,

Sr)Xot be sxst

e/tt &ecoQiav

yaQ

rcov ecfeTcov

itfieTat.

zb dcpsivat xai nifitpat.

cog

tov *notr]TOV

tQfit}-

iGTtxoQog, no?.Xcp nXsov rovg

xai dhXcog bs, 6 Xoyog evbtixvvTat,

rtg xoqov o%eiv, onoiov rt xai

bi ro oxv?^svGat, br]?.ovTai

r\

onovdaia yvcooig roig dya&oig.

naQa

rotg naXatotg,

bnov dSi\pt]T0V

oxvXov to beQfia Xeysrat, drp' ov iacvg xal oxvdonibag XafifSdvetv, | ov cog dnb fiioovg xai snl

cog sv 6?uytGTco eintiv,

ro iv noXsuixt fSvQGag, o tGTt fSotiag

,

ov neQ

rj

nevTijxovca n?Mi'cov

cpaivtTat dno, Qt]TOQtxov Xt^txov, sv

b&ev xai to oxvXtvetv

930

naG/tt sartv ov dcpatQtGtv tov aQXTtxov t, cog noX- ao

"Oti ovXrjoat evTsa xdvTav&a to axvXtvaat. tftjal yaQ' svts* dno

iof] v*Xeta, cog bt]Xot 6 yQuxpag to,

cog

ov

ini/itQT]Gig.

ndat]g noXtfitxijg Gxevtjg to axvXtvttv iXex&rj

GxvXov

'Iaztov Si

QrjfiaTixr] xivrjGtg

*( Vers. 64o. )

noirjotg.

slo

nvsVfiaTOg baosog to sivat.

dv tv^atro

/Qoog aifiarosVTa GvXijaag.

cpaat,

Ss a?.Xovg, cog iv 6/SeXiaxotg onrojftsvog. (Vers. 638.)

TQcoag e/Qrjv noXifiov Ta/v xoQevvvo&at, ov ntQ ovbtig

sivat Ttvd scpSTa, cov ovx

xai to svto. oi]f*aivti be rb xoQiG&rjvat xai ixn?Jr)aat rbv tov xoqov sqloto,

zcp xotfttxco ftszd

vevovrog oti ix tov

yaQ

roig naXatotg xai rtrQLo/SoXov , OTQariojrixog Ttg io

xai fid?.kov iikbtTat sqov ixnXijoat,

cov Ttg

rovg

oiSafitv bs sx rtov 'Iafifi).i%ov xal

StjXoi xai 6 6/StXiag aQTOg,

sqov tivat, xavovtQtrat ftiv

s,

sqov svto. xai Saovvirai

sort Ss xai

xtirat

oi be

b ntQtonov-

&r)fiartx6v cyjifia tqioj(So?.qv sbibov, i^wvovfisvog ovtco zi)v tov natbsvaftsvov fid&rjotv.
brt ts dvaloycog

xaivov Gxtjfia svQOvrt btbovat

zco

naQoifiiav ovvtfitfSaoav ravrtjv.

sXXt)nrat avrt), og fia&tjzfj bsiaj /asv

A&t)vdv

dXXd xai rb TQayi*x6v

naQotfiiaxdJg SrjXoi xai rb a%ij{ia xai tqioj/SqXov.

fiiv Tivtg zijv

rbv Aiqvvoov. 'Ioriov bs ott inatvirijg

i)

zov ZQayotStonotov ovtlo onovbdoat nsQi TQaytxrjv OQxt)Gtv, ojgts

ZQtcofSoXov.

654.

snatvsri)g 6Qxi]Gicog svQsrdg oi ftsv rtjv

ov ftovov ra iv Toig nsQi Kovqi]tojv ioroQt]&evra

eibr]

t)V

yXvxiQog iart xard rr)v fioXnr)v , dXX' ovv dxpoyog rotg oQxovfievotg, ota al-

zrjg be xotfiixcoriQag

JtoaxovQOvg'
5o 0Q%r)Gtujg

fir)

xai xonov i%u. tpaoi Ss

ti

lov,

xat

il yctQ

OQyjj&fiQV.

S2 I

tit

dvaXoyia xaTa ro ^vXov ^vXtvco dcp* ov xa\

nsvTi]Qtxcov ^vXtia. Soxtt Si AioXtxov ttvai zo
,

xtiiat xai ort dnooxoXvnTttv to dcpatQtiv zo SiQpta,

za bs aiftaTOtVTa evrea fiQOTCtVTa Xsyu dXXaypv Sta tqv sx zov

aifiazog [Sqotov. ( Vers. 643.) "Ort Evf*svi]g fiev to naQa zotg votsqov xvqiov ntQtdbsTat bs ixtivog,
r
cpvXdoast tov zovov zov int&izov xatvozsQOV iog boxti zoig na?^aioig, 6 bs naQ* Ofit]Qco HvXatfiivtjg, 3o
io ov i) naQaycoyr) bfioia cog iQQt&t] *tco fisoatnoXtog fiaQvverat nQog btaGToXrjV int&STOv \va ftt] ztg
ioojg voi]at] zov sv Hv?.atg fisvovra.
( Vers. 644.) tqvtov viog 'AQnaXitav, og, tprjot, naTQt cpiXco
fteracpoQtxwg.

eantzo

natbog

no?^sfxiC,o)v
ftr)

ig TQoitjv,

voaTrjGavTog.

ovb' avztg dcpixsro naiQiba yatav' o

(Vers. 646.) "Oit dytvvr) zqcogiv

Si]Xot

dv niQt ofioiov 931

zb, fiioov adxog ovzaas SovqI

br)

noTe

Xt/O-iir)

iyyv&tv, ovSe SianQO SvvrjGaio %aXxov i?<.doGat. 'AQnaXicov Se b Qtj&tig nQOGtx^g ovicog ovraasv.
( Vers. 64y.) "Egti Se StanQo x<*Xxov iXdaoat rb Staaxttv zd cfOQovftiva onXa cog xal tig fidftog nXij^at,
"

3o ( Vers. 64 8.) AtiXov *bi dvbQog vnoyQacpr) zb, sxd&ro ndvroae nanTatvtov, ftt) ztg XQ 06 % a ^ x<?
snavQr). ( Vers. 64 9.) "v&a i)Qa otl zb atSi]Qco nXr^at avpt^oXtxcog xai doTeiiog b notryirig XQ 0Ct
Tovrioitv dno?^av6at xai yevaao&at ^ooog Std x tt ^ x v , tog ** ntQ sfiyjvxog
dnr]Xavs. tovtov Ss &tQaneia ort xai fycpovg orofia Xsyoftev' Sto nsQ b Sdxvcov fiev 4o

yaXxco snavQstv
cov

x^xbg

scpt],

obovotv dnoXavit xa\ GTOfiart,

be TtTQcoaxtov Ttvd otbi)Qco enavQiaxtzat zov fiaX?>ofiivov

XQ 00 S>

4o(Vers. 65i.y'Ozt St]?mv b notrjzrjg dvztxtio&at yXovTto xvanv, mot lov dXXaxov uQrjiat, *cpr)aiv
vn ooriov i^ensQt]Oiv. (Vers. 654.)
sfiaXe yXovzbv xazd Set-iov' oCarog Si dvnxQv xard xvortv
avrbg Ss AQnaXlcov zovto cptvycov ena&ev, og avrixa i6fuvog xar' av&t tpiXojv iv x i Q 0lV **&Pqlov &vfibv dnonveiojv
logts oxloXi]^ ini yaitj xttro ra&tig. Kai oQa to ranuvbv rijg naQafSo?.r)g.
Si]Xot yaQ ovSsv evyivtg zov moovrog. ov ydg ocpaSd&t, ov ^e^QVxtv^ oi Stantravvvet ^foag, ov
,

'

P
navti ftsroonw

xdv

yrjv

P Q

rvntu, ov yaiav uXsv dyoaxw

tig &iyt], dxtVtjti^u

ov

bts Sgvg

fii]V cog

ij

V*. 655

N.

dXXd nags&sig

dysgwig

6C7.

oxooXrjxog Sixt]V ra&sig xtUai, ov

nitvg fiXw&g>) ravvo&sig.

r,

79

cpaivttav Si xa\

ovxog eivat xai aXtnr)g xai ttravbg' tovto ydg vnofidXXu voeiv r) tov cxcoXtjxog
ov neg dXXwg StaateXXwv tbv xti/ievov ( Vers. 655.) cpr]civ ix S* aipta ftiXav gie, dtvs Si

ocpt]XwS>]g 6 'AgnaXitov

naga/3oXt)

tov cxcoXrjxog avai/novog ovtog. SrjXov Se cog tanttvoiiga tj totavtt] nagaftoXr) navv xal trjg
aXXayov xatd tr)v fc)']xwva ov yag ovtcog ayevvr)g 6 ngbg exeivrjv nuga @X)]&eig wg 6 eixuo&eig ngog

yalav,

tbg

'

xatd tr)v tigrjuivrjv evvotuv ne*nott]xbxog nugufioXi]V 5o

dnb axwXrjxog 'Ava^iXag aXXcog fiitaxugiodfitvog td xatd tbv cxcoXrjxa saxwxptv ivxsv&tv ixtivovg,
eincov oti oi xbXaxeg tcov e%bvtwv ovctag eici axwX>]xeg.
eig ovv dxaxov dv&gwnov tgbnov ticSvg exa10 ctog ia&iu xu&)](ttvog, ecog av cog neg nvgbv dnoSeihj xevbv. sntt&'
ftiv Xiftu sativ, 6 3* itegoSaxvtt. xai ovtco ftsv avtbg. eiicpvsg Si xai tb anb xbXXtjg naga tco Sstnvoaocptcxj] oxwftfta xata xoXdxwv. oprjd ydg cog r) xoXaxtia e%u tr)v snwvvuiav dnb tov ngoaxoXXdo&at tatg bfitXiatg' navtct
ydg vnoSvstai cog S>) tig vnoatatcxog vwtaywywv tco trjg ipv%fjg rj&sc xai ov fiagvvbusvog. "Ev&cx
bga tb vnoatanxcg, ygrjoi/tov bv eig tbOftrjgtxbv otevtai rjyovv vniayvutat, vnio%txuc, vcpictatai,
dcp' ov Soxet
Sixi]v SrjXaSrj tivog xiovog vnaviayovtog tb incxti/xtvov. "Oga Si xai tb ngoaxoXXda&ai
Soxei nagijx&ai b xbXu^. xai ovzco uiv xa&ectdc\)c& xai tavta. Xeyei S* evtav&a ( Vers. 656.) b notrjt))g ntgi UgnaXicovog xai ott tbv fiev UacpXaybveg fteyaXrjtogtg dficpenivovto
o xai tig itigovg nagcoSotto dv note dya&ovg GVfifid"/ovg xai ttg tivag Si dXXoiovg, xa&d SrjXco&)]Ottac xatcotegco, xai cog 01
toiovtoi itaigoc (Vers. 657.) avtbv ig Sicpgov dviaavteg, ijyovv dvaxa&iaavttg xai dva&ivteg, d*nr]yovo
20 elg Tgoiav d%vvfitvoi. ovSiva Se, cpaoi, tcov dno&avbvtcov ovtcog e^dyev b noit]tr)g, Sib xai d&etoioi>
tivig tbv atiypv ovx ei nocovvttg. dcpaigovvtai ydg, cpaat, tov notrjrov tb xdXXtctov trjg notr)aecog
rjyovv tr)v xatvotgoniav tr)g nXdctcog xai tb dxfiatov xai notxiXov xai dvofcouSig. ( Vers. 658.) ib
iv tovtotg Si G>]fieiwcai

cxwXr]xu.

ott,

0/nr)gov

Stve Si yatav,

fiivtoi,

nageXxec, ovx dvayxaicog xtifievov Sta ubvi]v dvanXrjgcootv oti%ov xai Gvvrj&rj
t

(Vers. 659.)"Or Oftr)gov einbvtog

?.byov StaaxevijV.

cog IlvXatftivrjg dficptneveto

xai avtbg tbv vibv

'AgnaXicova neabvta Sdxgva Xtifiwv, notvr) S' ovttg naiSbg eyiveto tt&vt]cotog tcvtg HvXatfievta vor\oavttg tbv ev tr) 1 gaipco*Sia ntcpovevfiivov dgybv TlacpXaybvoiv unov ivtav&a %grjvat, votiv ti]V xjJV%t)vQ53
,

tov natgbg TlvXaiuivovg

tco vico

entc&ai, ota

fir\nco

iv 'OSvcceia EXXr]Vtxi]v Sb^av, i}v nagaS>]Xot xai b

'

f|

avtov eyiveto enafivvavtog, ola

5o tiva,

tr]

Xv&eiot] Xvaei

ftij

HvXai fiivovg bvrog nag'

nagd

firjSi ^iovtog,

dgtaxbftevog.

ixtivov

tacpivrog xai Std tovto vnig yr)v ett ovtog

nagd

tr)v

EvgtncSr] IloXvScogog. Stb ovSe notvi] naiSbg

tco

ZrrvbSotog Si ov TIvXaifiiv)]V, dXXd KvXat/nevrjv ygdcpti

dXXot Se bficovvptiav xdvtav&a aittcovtai,

cog

itigov tovtov

tov dvatgeftsvTa, naguc)](tttovfctvoi xai dXXag noXXdg bftcovvftiag

J

tcZ noirjrrj

xatd

olov SyeSiovg Svo

EvgvfieSovrag Svo

ASgdcrovg

rgeig

'OcpeXicrag Svo

xai erega

'AgnaXicov, ti ngoae&t]xt xai tivcov i]V fiaatXtvg, ecie HacpXaybvtav ette xai itigcov tcvoZv' tbte ydg i]V dv
(Vers. 656.) Tb Ss
SrjXov, lits ntgi tov TlacpXayovtxov TlvXat/iivovg cptjdv tits ntgi Itegov tcvbg.

toiavta. 'Ioteov Se

cog ti%tv

noir]t))g

Xvaai tb dficpi^oXov ev

tcp, vibg IlvXaifiivtog fiuctXtjog

negi HacpXaybvcov enog tb, tbv ftiv TlacpXaybvtg fityaX>]to*geg dficpenivovto

dv dateicog xai ote &bgvfibg

ov fivtta xettai xai dvco- 10

inb ctatfivXwv dvSgcov, 01 Xbyotg nacpXayovat, Xaf3wv dcpogftr)v ixttvog ex tov xwfttxov^ og tbv 'Attixbv KXewva wg xexgdxtrp xai ctwfivXov
TlacpXaybva ecxwtpev. ( Vers. 6 6 1
"Eotxe Si xai igwttxbg 'AgnaXiwv tlvai, Sib xai b Tldgig tv negt
4o avtbv ei%s. ^etvog ydg 01 st]v cpt]ai, noXeaiv fietu TlacpXaybveootv b&ev xai inauvvsi avtw' ftdXa
Tigto, tinot, rtg

ttvv yivrjtai

ydg,

cpt]Gi,

&Vfibv dnoxxaitivoio yoXw&t]. (Vers. 663,) 'Ort

dya&og

r)v tcg

Evyiqvtog TLoXviSov fidvtiog vibg^

Kogtv&b&i oixia vaiwv, og g' ev eiSwg xrjg* oXot)v ini vt]bg sfiaive. noXXdxtg
ydg oi sstns yigwv dya&bg TloXviSog vovaw vn dgyaXst] cp&ic&ai otg sv fitydgoictv, r} ftst' 'Axaiwv
vtyvciv vnb Tgwtoai Safirjvat. tw g' dfia t* dgyaXerjv &wr)v dXssivev *A%atwv vovabv ts OTVytgrjv, iva
cog b Ev%i)vwg ngoTifiarai noXifiw
fir) nd&t] uXysa &vftq).
( Vers. 667.) Kai oga eig vbaov xjjoyov
dcpvetbg t'

ts,

932 neativ

ij

ntg vnb vboov raxrjvai

v.ai

Ssiva ixst&ev na&stv 7 dXXwg ts xa\

liva fir)

&wr)v xatd&tjtai

Crj-

180

FQ

N.

663

Vs.

679.

yXto%Q6trrxd xtva vnocpaivtt xai xtfifttxiiav ij&ovg.

fuw&eig int dorQaria^ dXXd Srt XaSr) fteivrj d&wog,
inti
xbv &dvaxov eiSwg r)X&iv, 6 Si naxr)o, bxt ovx exwXvoe.
enatvtxiot S' oftw^ avrbg fiev
2o*(Vers. 669.) 2r]fieiwoat Si bxt aQyatbxaxov t]V t,t]fitovo&at xovg ctoxpaxevxovg , xa\ ov% dnXwg,
,

dXXd apyalirjv &wr)v

r)X&ev fig

'

xai bxt ov% bftotog

Tpoiav, ixeivw

dcpvxta xav oXxot

ptlv

yap

fir)

inttv%wg Si

xa>

'

A%tXXei 6 Ev%>)vwq,

iX&bvxt

fjv

r)v

ye xa\ avxbg eiSwg

tt

ini fiaxpbv

wg &avuxai f

Ev%r]VOQi di xa xov

&avdtov

aQyaXerjv einev wg

dnXwg eoywSt] Std t]fiiav

xa\ dxtfiiav, xt)v Si vboov otvytQav Std xb &avdotf*ov naQu xr)v ev"AtSov yaQ Zxvya yivtxat xb oxvyiQOV. ( Vers. 663.) "Oqu 8i oxt Xi xat ttg xb naQov Str)yr]fta ovvr)&wg eioifiaXev 6 noit]xr)g dnb or']eftttvev

'

fiaxog aQ^dfiiVog vnaQxxtxov,

t)v

xr]v fttv &wfi>)v

Si xtg Ev%})vo)q, xai bxt xtyytxwg dvioxQtvje xal xovxt rb Strjyrjfta,

fiQO&eig fiiv vb voxiqov to, bg ev eiSwg xi]Qa inl vr]bg eftatvs, xd Se

yaQ

oi ettnt

noXXov.

yiQwv xa\ xd

SicpoQuxai Si

1)

t,r~g.

tovtov naQaXr)yovoa Sid iwxa

Sicp&byyov Si naQa xb uSog,

3

Oxt Si xb LloXvCSog xbv oocpbv int

ftavxeict Sr]Xot,

ftaxQov yQacpOfiivr]

ftiv

Sr]Xoi fiavrtxr)v inioxr]fir]V

nQwxa vortQa &ug,

yeyQanxat ov nQO
naQa xb iSeiv , Sia

(Vers. 664.) Tb

wg nQoStSi]Xwxat.

xb, noXXdxt 10

SiSwotv icptoxav ovx dei xo) nXovtw iipineo&ai aQttr)v, xa&'

Si,

dya&bg rtg Xeyetat'

3o ti Si noxi xw nXovxw xa&d xvSog, ohxw xal *aQtxr) onrjSti, to HotbSetov, inaivexbg dv eir] dvijQ exetvog
ex Koqiv&ov, rjg dXka fiev ftVQia Giftva
b tavx' e%u>v, bnoiog xa\ b Ev%r]VU)Q evrav&a naQmSiSoxai
neQidStxai, tov evta xal ev tto xaxaXoyo) tcov veuiv exxeitat, iv ($Qa%ei, 6 Se xat avxi)v oivog ov navv
v
yao
xi evKoyuxat, ota oxh]Qog, cpaot. naQayexai ovv Ai\i,ig yQacpwv ovxco, oivog 2-evixbg naQrjv.
dcpvubg x dya&og

xe,

rjv

'

KoQiv&tog fSaoaviOfibg

ioxt.

'AxQoxoQtv&og

tavxrjg xrjg nblturg neQiwvvftog xat

og rjXey^e noxt

cpt-

Xboocpov ccpQvv @Qtv&vofiivr]V dxtXtotpoQr^xa. toroQiixat yaQ b tov ZwcpQovioxov cptXbaocpog 6 xat Soa- 20

oag xal StaftilXrj&ug nQog

Zr']vu>va,

ort 6 oocpbg ndvrcog

dv

tir]

xat otQatrjybg dya&bg, ntoxev&r}-

vat fiiv vn 'Avxtybvov xbv \4xqoxoqiv&ov, xaxaaxQaxr]yr]&rjvat Se vnb tov Htxvojviov 'Aodtov.
( Vers. 663.) EeveaXoyia Se tov Evyr)voQog avtti. MeXdfinoSog vibg b ev 'OSvooeict Mdvxtog. ov KXettog, ov KoiQavog, ov IloXvetSog, ov Ei%i]vo)Q xa\ KXuxog, oi Qrjfiag iXbvtig ovv totg entybvotg eita
eig TQoiav iQ%ovrat , xat &vr)oxu ftiv Evxi']vu)Q vtl 'AXtt-dvSQOV.
( Vers. 665.) Er]fieiu)oat Si tb, tv
tiSo)g xrJQa.

koexttvo

fiiv

ov yaQ

ntQ tb^oov tv tiSwg xal noXiftwv tv

yaQ xat ndvxa xd xa&'

intaxt]fir]v e%u)V

6 Xbyoj,

cog

dXX

eiSu)g

iztivo intaxijfujv S>]Xovat,

xat ojv iniaxrjfitov. evrav&a Si

eiSrjOtg fiovr] Sr]Xovxat xptXr).

?;

xard

yevtxijV ovvxa^tv, ovxur xat vvv.

xa\ *'e%ovot xb eiSwg xtiftevov avxt xov

or/juaoia ov xoiavxr]. ov

SijXov Se oxt, iog ntQ

yaQ neot

cpoi cpwvr),

xiyyr]g xalintoxt]ftrt g

qw Qwrj xa\ iQW>]

ndo%wv d&iuog Xiytxat, 3o
^wr)

ovrw xcii &w &wr) r) xaxaxt&e/uivr] r]ftia, t]v b ftr)

c xtvig ftev nQonaQo'i,vi'Ovot xwv naXatwv, 'iva y iog nto ffwvt) dcpwvog, ovrw xai &wr) a&wog, ereQot Si
nQontQianwotv, wg xat r) ovvrj&tta xQarti, xard OvvtxSQOftr)v xov A&wov Atbg, bg ioxtv b iv xw"A&w
oqsi xtftwftevog, ov b xbvog dvdXoyog. wg yaQ Mivwg Mtvcoog, rjQwg r]Qaog, ovxwg "A&wg 'A&mog.
(Vers. 670.) Tb Si, tva fir) nd&n dXyta, fttyaXoyjvyiav xw Ev%r)voQt xat cptXortfiiav fiaQXVQixat, ti

xaxa nQoaXrrxptv

av\Xct[i>]g,

na&etv ciXyea Std vboov xai ^wrjs nQoe&exo x>)v eiytvr) xrjg ^wrjg dnb&totv. ( Vers. 671.)
Ort yvd&og xat yva&ubg xai otaywv xai yaftcprjXr) xavxd xtva xard noXvwwftiav tioi. yQ>~]Otg Si yva&ftov
xai ivxav&a iv tw efiaXev vnb yva&uoto xat oiiatog, rp/ovv xaxwxtQw xovrwv' wxa Se &Vftbg xat i^rjg.
' Iaxiov Si oxt xb,
wxa Si &vftbg cpxer ano fitXiwv xai i^g xb, oxvytQog S' aQa fttv oxbrog ilXtv, o|i/5o r?/ra &avdrov Si]Xoi, bnoia ttg yiverat xat rotg vnb yva&ftbv *xai ovg /3Xr]&uotv. ( Vers. 672.) "O^a
Se wg xai vvv aQOtvtxwg b oxbtog iyQacpr]' ovrw yaQ otStv"Oftr]Qog, ei xai naQa totg vaxtQOV StcpoQurai, 4o
bfioiwg T(^> 6 bvetSog xa\ xb bvuSog. 2r]fieiwoat Si bxt xaxd Ilavaaviav xai xdg yQiottg oxbrt] ixdXovv
oi ^wyQacpot, b&tv dntoxoxwfteva, cpr]a\, xd t/wyQacpr]fteva xdi xe%Qwoftiva iXiytxo. ( Vers. 6j%.)"Oxt
oroaxrjyov enatvog ext Se xat fiorj&oii aya&ov ev re Xoyotg brovvxtxoig xat eQyotg xb, wxQwe oxQaxbv
r} Xabv,
nQog Se, o&evtt avxbg dfivvt. ntQt TloaetSwvog Se b Xoyog, bg xat wxovve xat ivtjoyu, xa&d
xat ev 'OSvooeia r) dv&Qwnivwg cpatvoftivr] 'A&r]vd ev%ero xai avxr) ndvxa rtXtvra. ( Vers. 679.)
6o0rt "Exxwq u%e, xovxioxtv *inet%e, xai inifitviv ivotaxtxwg onov td nQtaxa nvXag xai xti%og eaaXro,
ntQ xov

fir)

PAVQIJIA
933 tjyovv
toZ

eiotnr]St}OE ,

N.

Vs. 685.

AavaoZv nvxtvdg Gxiyug dontordoov

Qt]dfttvog

Tti%u Atavxbg re vieg xai TlQioTeGiXdov.

enirt]Stg Si tqiovtov

181

ola SrjXovoTt,

Tonov b

Qt],rt vooQ.

nott]rr]g

ev&a nQog

ene*XeuTO

oog cej/954

Sid fdv Tag vijag xov TfQooxtGtXdov dxbofioog iypvGag, oog ioreQr}fiivag xov aQxtjyov, dvSQaya&i^Gt}
6 "Exxooq, ecp&t] yuQ ndXuv &uvttv 6 TlQooxeoiXaog, Sid Si xbv yetxvtoovxa AXaVTa fitjSiv dvvGtj ptiya
6 avrbg" Extooq. Xeyet Se xai

uvto&v Tttyog

oog

fiuXov tocog bvxog, tov Si exet

eSeSfit]ro x&ccfiuXooruTov ,

xovro Si

oog fiaXtGra.

dyav

ftuXXov

i}

oog

fiuQttg,

xal xov dXXov fiiv

%&a-

yiyove Std to xovg iyyvg avxb&t, Atavxag dv-

*Xiytt,Sexai cog ixtt fidXtOTa t,axQt]iig iyivovTO, xovxeoxi io

dQeiovg etvai xal dvri docpaXtiug Tei%ovg aQxitv.

XQttooSetg

taoyg

tog

xai dXXa%ov iQQe&tj, avroi Te xal 'innoi, Sid xs xt}V xov xtiyovg

X&uftaXoxryra xal Sid rb dvricpiXorifieio&ai

eixbg

oog

nQog xovg Atuvrag. 'Ev Si

xtp, avxoi xe xai 'innor,

10 Svvarui xb avroi xai xotg A%aioig xal ftdXiOTa xotg Tqoogi GVfif$if9diG&ai,, ei xai ptt] xetxai cpavtQoog
Tqoooov fiveia iv xotg Qtj&etotv. ( Vers. 685.) "Oxt, ftvi]0&eig evxav&a b nottjxtjg SiacpOQtov e&vtov, otxbv

ExTOQa xov Tti/ovg dnetQyov, xai onovSjj

evTavila

cprjoiv

enaiooovra

vtoZv e/ov^ xal ei*ntov,

ev&a

Se,

ijyovvzo

Botooroi xai 'Idoveg iXxtyirooveg Aoxqoi xai <I>&iot xai cpaiSifibivrtgAinuoi. xai pteXXtov iSia

Sr},

ntQi ixaorov avroZv elnttv,

'iva

xaxdXoyov fiQa%vv xai ivrav&a notxiXov

naQefiftaXet, xai ovrto rrjV Stt]yr}fittTtxr]V vnTibxt]Tu excpvyr}

xtxt)v xd^tv xai

ovx eyQtjoaTO evrdxroog

nQooxovg ptiv e&txo xovg ev

xtj

uvrrj, o

neQ dv

notr}Gt]xai

xai xtvag ioxoQiag

TOtavrtj vnaXXayf}, ovve%te xtjv nQoex&e-

xfj

dXXd
Tovg TeXevraiovg 'Enetovg, anb

nottjot] rtg bntyvixa OTO%d,exai aatprjveiag,

ex&eoet SevxiQOvg 'Jdovag, eixa

Stefitj tig

Se avroov eig Tovg xtxaQTOvg <l>&iovg dveOQafiev, oov rjQ%ov ovg Xiyti, eixa ifivrjo&t] en bvbfiaxog fibvov
xoov Hotcoxoov ev xoo einetv cog (p&tot, ftexd Boiootcov iftd%ovTo, TtXtvratov 62 XaXet ntQt Aoxqocv.

ao

ot]fttiooGav rijv fteraTat-tv

i}

xai

Std fiixQOV yivtxat dvdyxt]v

oog
ij

ovx dti

St'

dXXb

"OQa di

Tt yQttoZdeg.

xai toov evxav&a bXiyoiv i&vcov nQOV-

oog

&t]xe xovg Botooxovg, bnoioo Xb*yop xai iv xoo xaraXbyoo toZv vtoov, ntQi oov

ntQtTTOv St]Xcooai xai vvv oti dvSQtiot

Botooria vg
fiovXog,

t]

naQ

naQa

fiiv

xovxo Se

xcov nQotx&eotoov xdti i^avdyxrjg iptfiivofiev.

ttJ

Ka\

ti

xai nQoiyQacptj ,

Ofitog

ov 3o

xb e&vog xai tvytvttg, ei%ov Se xtva xai oxtonTOfieva. xai r ptiv

TltvbaQoo otydo&to vvv. cog di xai enoXvipdyovv,

xa&d

xai oi OexxaXoi , Xeyexto Ev-

do

cpr]oi xtg

Botooxbg

oti novttv ufifieg xai cpayttv dvdQtxoi' xui dXXog, xxiijo BotioxooV

nbXtv, dvdQoov aQioTtov eo&ittv di*i]fiQag' xai ndXtv

Qr^at, t)X&ov , ov

Tt)v

vv%&* bXt]V

xijv

&'

EQaxoo&evtjg Si Xeyet IHftntXov dvS^a ovrto xaXovfttvov , tQa)Tt]&ivTa ti avroo

Soxovoiv eivat BotooToi, einttv, rt yaQ dXXo ij TOtavTu eXdXovv oia dv xai tu dyytta cpoovr]V Xa/3ovra,

fifieQav Sunvovoiv.

nboov exaoTog
3o

'

yooQet.

xai IloXvfttog Si ioroQtibri fierd tu AevxTQtxd, tjyovv fitra

AevxrQOig

dvineoov Tuig xpvxuig xai iftiQt^ov Gvooirioig to nXeov rrjg ovoiag, xai noXXoig rcov BottoToZv intJQ%e SetXtvd xov fttjvbg nXeioo xoov tig xbv ptrjva StartTayfihoov
ijfitQoov. crt Si xai xareneaov voxtQOV r]g tiyov dvSQtag, St]Xot b yQaxpag 'ort, Boiootmv xtveg xoZv'Aqfid%i]v, iv olg fiiydXr]v eXufiov Sbt-av,

vuiav xuroixi]odvToov nuQtSooxav eavTOvg QtTTuXotg

xijg x<*>Qug
,ttg

dnoSoooovat.

aL,ot,

bfioXoyiav

ecp' oo

x<*>Q<*v

ort,

Si SovXixd bvbftaxa

St]Xovrav uXXuxov GacpeoreQov.

gvv dXXotg

oi EiXoortg,

'loreov Se

ijyovv Sig ftiv ev xaraQxrj orixcov, 'dna1~ Se ntQi

firt,

nov xiXog

ovrs eu,ovotv avxovg ix

avTotg tQya^bfitvot, xdg ovvxd- 4o

xai ixXt']&t]Gav rbre ftev fieveOTat, vortQOV Se neviorat.

oi tQxirai, oi fivoZxai, oi oivSQtovtg,

oixerat

xu&

ovre dnoxxevov^otv, avxoi Si, ijyovv oi Botooxoi, ty]V

avroZv iioiv evnoQooreQOt.

934

Tr\v ev

oi fteveoxat

xai noXXoi Si toov xvqioov

ij

neveGxai, ol XdrQtg, ol

oi dcpirat, oi vtoSaficbSttg

ts to
'

ev&u

oi xXaQoZrat, oi

XQig ev xotg xbnotg xovxotg xetrat,

xai oxi xb 'Jdoveg ovGreXXti xi]V naQaXtjyov-

4o oav Std xijV xrjg nQonaQuXt]yovot]g exxaotv bfioioogxcp' laoovog xai boa xotavxa' xai oxi ivxav&a oi
xai SijXov,
fxev rovg 'Idovag dXXovg ttvat cpuoi nuQu rovg "Ioovag, xai eioiv avroi iv IItXonovyr]Ooo.
cpaoiv, e| iniyQaftfiarog o ntQi ortjXtjv xtvd yiyQanxat tig xbnov StOQtOfibv, eni &dxeQa fiev e'xoV ovrto'
tu S' oit HeXonbwt]Gog dXX'Idoveg, txeQoo&ev Se' xdS' iori HeXonbvvtjGog ovx 'Iaovtg. extQOt, Si
,

'Idovug xovg 'A&t]Vuiovg voovotv

iS,

avrov

'A&tjvaicov nQoXtXeyfiivot, ovg StjXuSi] dvcoTtQoo

iv

Trj

ix&eoet,

ngbg o*vofta.

ftixQi

ydQ t

ivrev&ev Xafibvreg dcpOQfidg, etnovxog' oi fiev

fdovag tXxtxiriovag tintv , 'A&tjvaitov ov fivt]0&eig

'Oftt']Qov
'

cpaai, xijg TIiQtxXeovg OTQaTtjyiag noSt]Qttg eixov %ixiovagf 5Q'

182
qpoQOvvttg xai xetxtyag.

*P

N.

Vs.

686

701;

ivxav&a xat 6 yewyQacpog iXxtyixwvag naqa xo ecpeXxto&at xovg ni-

Xeyet S'

o&iv xal KovQt]ttg, oia oteXXbfitvot ug ai xooai. 'ixiQOt fievtot iXxt%itwvag tinov xovg eXxog noiovvxag iv xoig xwv noXtfiiwv %irwctv,
wg dnb tov eXxw ntQtonwfxivov Qrt fiatog. ij Se StdXvatg xov laovtg Botwrwv, cpctoiv, iotiv. (Vers. 686.)
"Ort Si (l>&iwxect ftiv oi vn 'A/tXXti, ([>&iot Se oi vnb IlQwteatXdw xa\ (l>iXoxti]tt] xa\ ntQi Botwrwv
'
ojq Si xa&dntQ b Mog xa\ 6 Xiog, ovrw xai 6 (!>&iog
Si xal yloxQoZv xal Ennoov nQoiotOQrjtai.
xoZv
ixtsivH xb nuQuXr)yov Si%Q0V0V Sid xquoiv, St]Xoi xb, Aoxqoi xut (P&iot xal />), ev&u
<!>&iwv nuQaXijyovoa fiexd xov xat ovvSiofiov anovSeiov dnoteXet. Tb Si (putSifjtbevteg ij naQaywybv
ioxtv ix xov (paiStfiog ij ovv&ttov xatd xtvag ix xov (paiStftu e%ttv evxeu, b ioxt XuftnQav navonXiav. (Vers. 687.) Tb Se onovSij oixeitog e%it xa\ nqbg xb inataaovxa, 'iva Xeyy xbv" Exxoqu xaxd o
onovSijv oQfidv xai nQog xo e^ov, 'iva vorj btt onovSjj exwXvov oi uQtattig xbv" ExxoQa. xa\ xb vtwv
60 Se Siyji fiaivet nqog xe xb inaiaoovtu xai nqbg xb *e%ov. voeirat ydq xa\ oog b "Exxooq onovSr)
inaiaaet xaxd vrjwv xai wg oi 'A%atoi ex xwv vt]cov entiyov xbv ExtOQu oiix donovSet fiivtoi ovSi
ravta ndvta yivovtai. xovxov yuQ SrjXwttxbv xb, onovSfj xai xd iSOjg. Ev xovtoig Si (Vers. 689.)
xat xov"Exxoqu xuxd ovvtouov nuQuftoXi]V (pXoyt eixdt,et Sid xb fit) Svvua&ut xoiig rooovtovg neQiytvio&ut uvrov. (pt]o\ yaQ ovbi Svvuvto oooat dno acpeioov cpXoyi txeXov Exxoqu Siov. oi Si 'A&t]vaiot ott
nXovg, wg

'Qr\Xov

xtvbg, cpt]Otv, bvtog xoig' ElXt]Gt &t]XvotoXiiv.

'

-r)

'

'

'

xai "lwveg ixaXovvro, xat 'Idoveg

Q55xa\dxtaicc, SijXov

iati.

xpiyovtuv Si

oiov avtoig (pQoveiv , nQonr]Xaxit,eiv

xvoovat tw Xoyoo 'AQtotelSrjg

xai ' Atttxoi xui 'AxtaXot

Se, cog nQoeyQacpt],

Si,

enti xui

t)

%ooqu dxtrj

dnuai %u*Xenoi, xu&d uiiaxoQiui Sr]Xovotv. tSiov yuQ cpaaiv

e$ootQaxieiv &avatovv, xui ^dXiotu xovg uQiotovg, xai uuq-

oog

HooxQaxr]g, 'AXxiftidSt]g

xai ettoog ftVQiog OQfia&og. enatvog Se

*A&r]Vuioov %ojQug iv xoig xov 'A&tjvaiov xoiovrog. bxptt %ei/uoovog ftioov otxvovg

xtjg xoov

20

fiotQvg, bnooQuv, oxe-

(pdvovg

xovtOQtbv ixxvcpXovvxu, coax ovxit' ovStig oiSe nrjvix ioti xov evtuvtov.

ioov,

eitu xtvbg tinbv-

xogoxt ftiyiatov dyu&bv ei niQ eaxt St evtuvtov btov xtg ini&vftei Xafitiv, dvtiti&qai xtg cog xaxbv
ei fir) yaQ i]V , ovx dv ent&vfiovv ovS' dv iSanuvcovto. btt Si nsQtaSbfitvat tjoav iv
fiiv ovv fiiytatov
,

xoig 'A&r]Vf]Ctv

dyu&oig xui io%dSeg ai ixei&ev

xb nuQuat]fiov xoov 'Arxtxoov.

Tb

dXXo&ev

xe SrjXovxut, xui ix xov'

eioi/3atvov io%dSeg,

wg nQoorootdxui,
Mtveo&ei xexd%&ut, bg uqi-

Si nQoXeXeyfiivot dvtt xov emXiySt]V nQotetayfiivot

nQoex&eoet SevttQot xeivtut. xovxo Se Std xb vnb ftuotXei xco

cxog xd'ut fid%t]v iv xy Botcoxia fiefiuQXVQt]Xui. (Vers. 691. sqq. ) 'Iatiov Se xat ott iv xotg Qtj&etot
loxeivrut bvbfiuxu Svo XQt^Qu^eu oxQtt*xt]yoov' oi Si eiot, 2xr/iog A&t]vatog xu\ AQaxiog 'Enetbg' xai
61

xut iv

xij

ott ev xu>,

nQo (P&ioev

ov ndvv

xat aiitb iv xoig eiQt]fiivoig xeirut,

ftevintbXefiog JHoSuQXt^g ,

SijXov notov xvqiov xai noiov ini&txov, dateia Si

t)

r<Zv bvofidrcov

fiiv

3o

naQa&totg Std rb eoxt]uutio&ut

yuQ dg dXXcog ftev noSooxtjg t)v b Qt]&e)g rcov (P&ioov ijyeftoov, iv fiivtot rij
(
ov fivtiu xoo nottytt] xat ev uXXotg. 'latofidx\] ftbvtfiog xu\ Gxdotfiog, vibg wv ' IcpixXov rov I>vXaxiSao
(
I>&ioov xtxd%&at, vb&ov 'OiXtiS)]v, xeoouQOiv eneatv efxnfQtyQuxpug
{tet S' ivtav&a xai MiSovxa nQO
avrbv u xut ev xt] i,ijg dnaQanoti]toog xtivxat QuxpcoSia oog ixti cpavtitat. eyvcootat yuQ ojq ov cptinoog dvrt&irixoog.

ifKpaivtt

Setat

ovSi aiSeirut xuiqiooq ravxoXoycov, xtcpdXatov Se xoov rtaauQCov ati^cov^ ott Aoxobg
cov 6 Qt]&e\g MiSoov, vb&og vibg'OiXrjog &tioto, coxet iv cpvXdxtj cpvycov xi]v nutQiSa Std (pbvov uvSqoq,

bg

r]V

nott]rr]Q

20 xuvtoot]fiuvtov ov
b

"Ev&u oqu

xb 'EQioonig xiqiov

ovx dneotxbg Si ovSs xov EvQoont] xvpiov bvbfiuxog.

*(Vers. 701.) "Oti

yvooxbg ijyovv dSeXcpbg firjXQVtijg 'EQtcontSog,

AoxQog Aiag

xeo ftoConig,

ovxivt

ndunav, xovxeoxtv

dXX' ooot* ev vetoo /Sd 0'ivoni nrjxxbv ccqoxqov

Gtv xeQaeoot noXvg dvuxtjxiei

'iSqooq,

rjv

et%ev 'OiXtvg.

ovSbXcog, 'iotuxo
,

iaov

tco fiev xe

&vubv

un Aiuvxog

e%ovte xtxuivetov

vybv otov ei^oov

TeXuficoviov
,

dficpi S'

dfi(p\g eeQyet,

oiiS' i](iatbv,

4o

uquoqji nQVfivoi-

itfievoo

xuxd

ooXxa,

xw ndo flefiawxe fidX' hotuauv dXXijXottv. Kui oQa xb GVfitptQxbv xijg 935
wg ev dXXotg, ovxao xa\ iv tJJ xaxd xovg Aiuvxag bftui^fiicc, xui wg fitxd fieydXwv xaxd 2ocpox7S]v
3o
xat [Suioi *aQiox' uv oq&oTvxo. aixia Si xr)g xotavxt]g xwv Aidvxwv, wg xu\ dXXuxov eQQi&tj,
avfxnvoiug ov fibvov t] xuxd xr)v bfiwvvptiuv avvo%r) , dXXd xu\ ptdXtota xb iptXovg elvat xovg Aqxqovq
xifivet Se xe

aQtxijg,

xeXoov aQovQY]g,

oog

PAWQIJIA

yag

Xai eio&at tov tu,v SaXafttvitov nQO/SXt]fiaTog. ov

ov ydg e%ov

aga

xoQV&ag

%a?yXt']Qeag

innobaoeiug

N.

Vs.

703

708.

GCft OTuirj

183

cfrjGtV, VGfiivr} fiiftve cfiXov xrjg.

dXX

oib' e%ov donibag evxvxXovg xai fttiXiva dovga,

xb^otot xal evOTQbtfco oibg uojtco "IXtov eig

enovxo nenot&bxeg.

ixfi

oioiv enetTa TaQCfia fSdX-

oi fiiv ydg ngoG&e^Q

ovv evTeoi, (pr}Oc, ataXiotot ftdgvuvxo Tqujoiv ts xai"ExxoQt' ol ' bnt&e fSdX?.ovxeg iXdv&avov,
ovi tv ^aQfirig Tguieg fttuvijoxovTO, ovvexXbveov ydg oCoToi, ovg dtfieoav 01 Aoxqoi. Tomoig i
OvvenivorjTiov xaTa o%t"ifta ov?.Xr]xpeujg tbg xal Xi&ot ovvexXbvovv rovg Tgioag 01 ix tuv ocfevovr]Ttov.
evoTQOCfov ydg oibg dtorov r) ocfevbbvr} , wg nQobcbt']?.toxut. Xiyet ' ev TOVTOtg b nott]Tt)g xui or* tw peyaXco fiev Aiuvrt noXXoi Te xui eo&Xoi Xaoi inov& eTuQot , o'i oi odxog ii;ei%ovTo , bnnbre fitv xdfia-

XovTeg

Tqojojv Qtjyvvvxo cpdXayyag, nQO*fSaX?.6ftevot Tovg bnXiiag HuXuftiviovg.

10 Tog Te xai iQu>g yovvu&

'ix)]TO.

jiq(otogtc(TOvoiv oi HaXafiivtoi,

e fttxQul ov% enovTO Aoxgoi' ngoXeXeyfievoi fiiv ydg xdvrav&a

bnto&ev * uvtujv r.oav ol Aoxgoi. (Vers. 703.) "Oqu di Tt]v Qrf&et-So
toj

'

Oav nagaftoXrp xaTa noXXd rw naQarSaXXoftevco aQftoTTovGav xard tb, toov &Vftbv e%etv, xard r6,
onovbaitog evegyetv u/OTe xai iQovv, xat xutu to /Squ%v etvut to ttoyov avrovg djt icXXr]X(ov' yogybveoov i eineiv , ngog tqIu r) naQafSoXr) ngbg bfioxpv%iav tcov i>o tjQututv
ngbg to GVfinovov, xal
3
Tt)v ovOTaotv, eig ijv xai ovyxXeiet Tr)v nuQufSoXtqv.
Ttov i Ttjg nuQcefSoXrjg to ptiv'ioTUT dn AiuvTog
avri tov acfioTaTO tov Aiavrog. Netbg i rj uqti veatpftivr} yij xutu i Tovg nuXutovg einetv, dvccveovfiivr]' dXXtag ydg ti nQoeveto&r]
ovx cev ovrtog iQoiev oi fSbeg. Oivoneg i fSbeg oi oivtoetg ieiv
xai ta tovto ftiXaveg, xa&oTt, xai nbvTov oXvona opauev tov fteXava. ( Vers. 704.) IlrjXTbv i xal
vvv Xiyei cxqotqov tog to avToyvov, oia eixbg, ovx eibtog, if xai tbg to evnoQtOTOTeQov Xeycov, iocog 8
,

20 xai to nQtoTonayeg

rj fidXXov evnayig.
Tb i, ioov &vftbv e^ovTtg, ei xai eni fSowv igQe&r], Ofitag ovx
aneotxe tov eva &Vftbv e%ovTtg, o cf&doag einev ini dvQoZv. tog ix fieTacfOQag i OTa&fiov ecpr} to,
ioov &vfibv. dXXtog ftivTot bftoiov i%Qrjv &vftbv xaTu xvQioXej-iav eineiv. To i TiTaiveTov xeiTat ftiv
2

Vers. Jo5.) Ev i rio, ngvfivoig xoQueooiv dvaxr]Tovg *noXXa%ov yrjg xegueXxiug r]Xoi Tuvgovg oig td tov ntol xecfuXrjV xdftaTOV iQ0vot>6o

avri tov eXxovoty r]Xoi i GWToviav eXxvoftov.

xiei iQclg,

Ta

ixei,

iq

ij

xai u?.Xtog naQut]Xoi, opctoiv, oti ovfina&ei TOtg nooi tu xigara

to fttxa xaftuTOV ijXetcpov

t]nov yuQ tu dvto iQoi.

uvaxuxieiv , xuiTQonrj, dvaxtjxieiv.

3o xard *tov FecoQytov

eig

Ttj

iaTuoei twv veVQwv.

avxd xr]Qio r] iXuito ?} nioorj. IlQVfivd e xeQaxa ai Qtca Ttov xtQaxtov, ov

Tb e dvuxrjxieiv, o dXXa%ov eni aifiaTog ecftj, t]Xovv dnXcog to dvaio-

G&ut, xal |w negi tov %qovv intnoXd^etv,

Tb

nagd

to xietv yiverat,

ix tqvtov i xai

t]

to Te%vixbv ovvxeXovor} uiXuv,

xdvxuv&u

xr]x\g
ijv

'iva

1]

dvuxieiv, xui m?.aoiuOfiio,

nagd SocfoxXei

xt]xitov

t)

bfivovvfiOvGa xr]xii

rjf

Vers. 7o6.)956

xotvoXe^ia xaXet. (
'loTiov i thg noX?.u%ulg

vybg*
xuxd yevovg ftexunXuoubv.
to xui Ttt dn avTov idcpOQa
vybg ydg 'inncov, o&ev xai 'innog vytog, tpybg fSotov xcti txjiovtutv tivwv,
dcf ov TQontxdg oibftb^vyoi xui to iavyiov xdt to vyoftuxtiv, o iortv dvTtQi^nv tpybg ini ora&fiov,
i vybv oiiexiQ(og

etQtjTuc

'

xa& bv

^vyOGxuTOVVTtg XiyovTui dtxttv riveg iv ^vyotg' vybg ini vtjbg, i ov vyioi egeTuti

oavaXiov Qvybg xaTa Uavouviuv to ovve%ov Tovg axrvXovg' xai

1]

vXivt]

xi{9u)tov f, tog t]?.oi

eoTi xui

to gvyaOTQOV,

nuQu to i^vyooo&uc otov xoiXco fcvydoxQU), i^ ov na^icf&ccQTcu tb xoivoXexrovptivov

&voag i vybg b fto%Xbg, b&ev to intQvyiooat OvQug. Havoaviag Si o'vtu) (fttoi' v-

ooQog,

oiytoxQov

xcti

tov xa&ii,ut, Safidout. to i vybv oiov \yovv fibvov iniorjfiaoicc iori Tr)g, tog etQrjTtxi^ fSgayyxaTr]g twv tjgcoutv btaoTaoeutg , rjg %aQtv t] naQafSoXr']. ( Vers. 707.) Tb 1 urXxa ix tov dXoxa yiveycoGut dvri

4o

Tat,

xaxd fieTu&sGtv ,

bitcc

xai xquoiv tov

tov dXiyttv , o eaxi opQOVTt^etv

936

t}

dXoi. pteTa&eTixoZg

QtxXuGfia ovvoov.
7]

anXcog to riXog

t}

XQa&etoa

ytvofiivr].
eig

a xai

b tig

(fgovxig

ur

yaQ

fieya*

ev&tta avxov dna&r]g

yrjg xal fidXtOTa totg yetoneivatg.

to a>A neQtGnaTcc* dvttyxaito$ td Tr)v Trt g b&iag xai

%Qt)oig i ui/Trjg xui iv '0voGeia.

to xaT intcfdvetav negag.

t}

ano

aXo
r}Xov

fSctQeiag eig

utg

ne-

TeXoov e uQOVQr]g, ug xai dXXa%ov xuxut,

yivexat i xctTa ftiTa&eotv ix tov riXog nQooXr^vJtt ev-

&vg xa\ tov vv, oi) ydg t]V TeXoo tinttv, inei firjbev bvofta oveT*QOV eig o" Xrryet. Toydg dXXo xcel
ixeivo xa\ ra Totama oix bvoftaTa eioiv dXK dvxtovvfiictt. (Vers. 708.) IlaQa/Saiveiv i ftdX dXXrfr

10

'

A Vn

184

N.

Vs.

Xovg to iyyvg fiaivevv, tavtov S evnetVj dyyvotu eotuvav,

(Vers. 7

o.)

To

Se,

710-735.

l^ ov xa\ 6 icp ctQfiatog naQuvfiuxrjg yivexat.

noXXoi te xu\ io&Xo\ Xuov enovxo, exuQov Se tjoav

'Avdvxtvov evvav ouxog,

ndvv /Suqv

oi tovovtov,

StjXoi

xo

yt xooovxo xa\ xotovtov uvxco ijouv ixStyofitvov to ouxog aXXoxt aXXog fitxd

tv

bg ijnxtxo uvxov

navv cptQtnovovvxog

xooovxov ftdoog, ti xut ftovydiog ijv, tineivxu&'

"Exxoqu. (Vers. 7 12.) To 8s ov iniQQtjuu xtxQuxvg Xty&tv iv rw, ovS' do OvXvdStj yloxQOv enovxo, xav,
ov yaQ Ocptv oxaSitj xal i^rjg, xuv , ov yuQ eyov xoQV&ug, xuv, ov yuQ eyov uaniSug^ evev8)j cpQuavv
20 dnoxeXti, xtxQuyrj xtifjtt*vov ovvanxcog iv oxiycov xaxaoyaig.. ( Vers. 7 1 4.) To Se ye, ov yuQ eyov xoqv
"/CccuaxoVy

cog fitj

tig

ov8' eyov dortiSug, xal uXXoiov eyev xdXXog, cfQuo&tv inuvacpoQvxcog xaxd xrjv xov eyov dvuSvnXuoiuovv. ( Vers. 71 3.) Ev Se xco, axuShj V0fxiv)j, xtXeiu fiiv tj cpodoig xu> novtjxrj. uXXayov yuQ axu-

&ug

Shjvfxovrjv tintv i?.Xtvnxvxu,g.

axtv.

dno yaQ xov

nuodytTUi

xov

vofiivrj ix

vnofievetv cpuol t)jv vofxivijv yivto&ai

nuQu to

ijyovv

Soxti St xo

i aifxattov

voua,

nuQttvuoXoytiv ,

tog

toig nuXuvoig aQt- 10

vnofiifivtjv tvvu ovauv.

tog

Si xuv

fiifivttv
,

navTiog Se

8>jXov.

nuQu xo

vu>

iv vofxivrj'fiifivtov fieveSrjtog ioxv xuv

(Vers. 717.) To Se, "IXvov tig ufi enovxo, o ioxvv evg"IXvov 9 xavxov
dvaoxQocprjg nQogxo^ oio S exxdSe navxa, ijyovv ex oov. To Si} oi 8' bnv&ev} ixfioXrjv

pttviyuQfxog xuv fxtvtnxoXtfiog.

xaxd

oytjtxu

xa\ vvv eytv xov a

xo yuQ cpvovxov, bnva&tv

r)v.

Vers. 726) "Oxv IloXvSdfxug ftiXXcov' Exxoqv ovfiftovXtvouo&uv xv, xuv Stdttog fiij nuXvv ixttvog
3o ixxQuyvv&rj &Qu*ovg iov, u>g xdvxav&a naQuaijuuivtxui 6 noujxijg, tinwv, tog IIoAvSdfAug 3qugvv
"Exxoqu tine nuQaoxug, fit&oStvtt xov Xoyov o'vxa) St^tcoxuxa' "Exxoq, ufir)yuvog ioot> naQaQQ)jxotot
(

'

m&to&ut. Stu

vij

ntQiififitvcu dXXcoVj
tig cfQovijotv.

^todvSQeiog

ei,

dvSoiav Si

ovvtxu xot

ijyovv oo\, ntQt Sioxe

ntQiiSutvut.

rj

xovvexa xu\

noXtfir\iu eQyu,

tovxo 8i nQtnet nQogndvxa uvSqhov

ttvig ftevtot iXtyxttxtoteQov iv iQiotrjoa

vofti^etg

&eog

/niv,

xovto avaytvuoxovotv,

eig ijjoyov

avxio ntQixQinit,

d>g

aitiav tivat Xeyeov avttjv tov

fir)

ov xuxoQ&ovvxa St ta 20

oiov,

inuxolov&tlv xat to nd*vv tpQovtiv; Ku\ oqu bxi dv6)jxov

ftovfoj iftehetg

fiev

aQa

ye, Stoti*

ndvv

avxov ov Xeyet,

nei&ta&ut

totg

oq&u

trjv

Ae-

yovot. Sijueiioout Se oxi xat ixokuxevo e TloXvSufiug iv tovxotg xov"ExxoQa, &eo(ptfoj xut avSQetov av-

tov vno&tfitvog, iv oig einev oxt -&eog uvtco ntQtoatog eSioxev uvSqhm tivut , xu\ ovtco QrjtoQixcog tQayvtijtd ts ovvtxeQuot xu\ yXvxvtrjtu, tQuyvt)jta fiiv, oig lovtiSiot, yXvxvt)jtu St too tig ixtivov inuivco' 937
Sorjv yuQ 6 Xoyog, ovy ojg ndvv dvSQttov, ovtoi xa\ ndvv ayu&ov fiovlevtrjv avtov *tivuv. tita (Vers. 729.)
indytt yvoofitxcog' aXk ov noog ctfia navta Svvtjatut uvxog iXio&ut' dfokoo fitv yuQ sStoxt &eog noXefi)jiu

eQyu, dXXoo 8

iv otrj&eoot ttdetrj ti&et voov

xui te noXetg ioucooev,

rui

'

r)

tov noXXovg uv&Qtonovg,

fiuXiota 8i x avtog aveyvoo. (Vers. 734.)

tov "Exxooa

ooSe

nQoxQtvev

x)jg

uvSQtug

Goioifivvviv cocpiXt*ficotdt)jv dno8ti',ag

uyu&a

ia&Xov tov

rj

yuQ yQucpe- 3o

xat dXXwg noXetg iodtooev, afKpoteQiog

Kut

xrjv (pQovrjotv.

avt)'jv.

Se te noXXo\ inuvQioxovtut dv&Qtonoi^

oijfisicoout cog dvcoxeQto

inutveoug dnXcog in\ avSQtct

Sto ixeiv)jv u)jSoXcog inutvioug x)jv (pQovrjotv

ndvv

ttxu x)jv xov' 'ExxoQog eioitt -&Qaavt)jtu vcpoQiofiiVog ovx

dXX ivSotd^tov ( Vers. 735.) cprjaiv avtuQ iycov iQico cog ftot
Soxei elvat uQtaxov, rj uQtatu. icp oig uno tov yuQ ovvSiofiov avvrj&oog aQyofctvog oog iooSvvufxovvtog tco
intt8ij, xat trp uixiav ifintQtfioXojg nQOXu^ug xrjg inuy&rjooftiv)jg ovfiftovXivttxrjg dt-icooitog xu\ tincov
\)57ndvxrj yuQ oe neot oxicpavog noXifioio 8eStje, TQtotg St fiiyd&vfjioi inet xaxd *xeiyog efirjouv, oi fiev dcpeaxaat avv tevyeotv, oi 8i fiayovtai nuvQoxtQoi nXtoveoot xeSuo&evxeg xuxd vrjug^ indytv a^icoavv
xuvxrjv uXX avayaaoauevog xdXev iv&uSe nuvxag aQioxovg' ev&ev 8* av uuXu naoav int(pQaooaif.ie&a
aX x i&tX>jov &tog Sofitvav xQuxog^ rj xtv enetxu nuQ 4o
fiovX))v, ij xev iv\ vrjtoov noXvxXtjvov nioovfisv
ijSrj yaQ xav xto
vtjcov eX&ovfiev anrjftoveg. itp oig nuQQrjovuaufievog xo xvv8vvu>8eg Trjg fidyrjg ificprjvav
cprjoiv
ij yaQ eyooye 8ei8to fit) to y&i^ov anoattjocovtav Ayuvo\ yQevog,
"E/.xoqi intjX&t yvvu>axevv xovto
intv nuod vijvo\v dvijQ dtog noXiftovo fiipvvtv
bv ovxitv ndyyv fidyrjg oyijoto&uv 6'i'co. xeet 6 "ExttoQ env
tovtoig, ti xu\ cp&doug i&Quovv&rj xutu tov HoXvSdfcavtog dXXa vvv avuoxuivog uvtco mi&ttav.
ip)jo\ yuQ 6 nottjttjg' tog cpdto UoXvSdfiag, uSe 8*"ExtQQV fiv&og dntjfxwv. xav SiSaoxev ivtev&ev tvg
8ei tovg iyitpQovag iuvtovg tvSvSovuv toig xatQotg. ovtco xav *AyafiefJtvcov iv ti\ noo tovxcov invncoXrpei
intXQivtt dnocpuvttxcog oti

iQit,

'

PAVPQIJIA

N.

Vs.

725

731.

185

OSvooet xui /lcofxi]8ec voxeQov bvecSc^bvTwv r)vioyexo uvxcov. ( Vers. y3o.)

'loxiov Si oxv iv tw, uXXco fiiv ydo *eScoxe &tog noXtfxr)va Qya, nQOOyQucpn xuxd xovg nuXucovg 6 MaX- io
0Qyi]0xWj exiQco xi&uQcv xui docSijV. Si]Xov 8* cog
Xcoxt]g ZrjvbSoxog xai xovxov xov oxiyov' uXXco 8
dyQtcot xo enog xovxo xt\v Ofxr]Qch]V hvocuv, i]g o oxonog iig xui (xovog uvS^iav ovyxotvuv cpQovr)oev,
'

(lifxyjufiivog xui invnXifeug

(xuXXov Si xbv uvSqhov" Extoqu xu, oocpco IloXv8ufxuvxv. Svo xui 6 Xbyog xQonov xivd ovxco nQodytxuv*
dXXco (xiv SiSoxuv noXifxov Qya, oiov ooi xco"Exxoqv, uXXco Se voig io&Xog,
ix

mQiooov vvv

6 or]&e)g OTiyog naQevTi&ecTav

Qev&ioecg tvoipxuv OTtycov

io voVy

xui uvto naQadiSoTav

cog

dXXu xui ini

'O/xrjQov,

GTcyog iv

xugyuQ

tco,

xd

Xev, (xiyu xai

dlX

xovxov,

ov xi&r/fi

vvyuu

iv xovrocg

i^ijg-

EXivrjg

xr)g

20 nQouvucpcovet,
xr)

xo, ov xc'&r]fi tyco, eyovoi

vtXQotxovxa. o

Etv

dxQcfit]

or]&eiou nQoo&t]xrj uvuyxuvoxiQu nuvv

Si]

(xt(xvrt o&av

xai uvxi]g,

eig (cayijv

iv

xui

(xij

i^eyeQet, ov

t)

xi]g

r]fxiL,coov

xov ZqvoSoxov

tjriv

r)Sovr),

xa&aneQ xov

ixvr\(xi]V

xi-

xai xcov

xu&d

AycXXiojg,

eico&cog" Opci]Qog

20

SeXxcovoa

cog

ov (xovov oixttov &og novet"0(xr]Qog (ivi]0&eig nuXvv AytXXicog,

yuQ

ev fioii-

dvxiyQacpa xo ,

uoxtcoTtQov tov

r)

xuxd xcva noocc StuOTijuccTa ivTtv&tv xui ini xu

qov (Xifxvrio&uv uvtov.

nu-

ov oxcav utooovxu ovSi diQog

L,o)r]v ,

xui oxXijqov tinttv

ov noXv xov AycXXicc

"

xu

o xQuyvxog bxc, bxuv nQoSoxog yivrjxui xcvc

'ivu Xiytj

ic

cpcXtt

cog (xex

'IXcdSc

iog

nocipecog

0(it]Qixt]g

nXovxtv xs yuQ xax' oixov ,

Tc&r]fi iyco.

xbv uvSqu xovxov, uh\u \pei8eo&uv xrp

iyco tr)v ixc

8cdvocuv. "Exv ioxiov xui

oXiyu xai

yuQ (xtru

ifi*\pvyov i]yovuuv vexQov

xocovxbv xc, uXX

r\

oxuv nQoSwocv uvSqu ov

rjSovug

xt]g

nuXuvoi orftiiCOWTuc iv uXXocg Si uvdnuXcv iiio&ovvTuc d&tTOVfxt-

ov evtxu o yQucpixog ofitXog itVQt]Tuc. xavxa Si ovx eni ucvov yivexav

nuQu HocpoxXet yovv, 'iva xo ZrpoSoxetov vnodecy&ji , nQooxi&eTav

exiQcov.

dXXcov ooa xovuvxu. 0xv Se

Qtcv

cog oi

vvv iftoixco IloXvSdfiuvxv.

(ceQtxatg ivvoiaig encyecQi]fiaTcxcoTeQov nvxvco&i)

xuvxav&a (wvov, uXXa xai uXXayov

bxv ov

6 xbnog oiu iXXcnrjg. 8t]Xov S

uv

ccg

cog

(xex*

dXXu xui

nuQtvonti-

cpcXoTCfxijOeTuc (xuXcotu ovyvoTi-

e,r;g

xai otv nXuTTtc o nocrytrjg tov IIoXv8a(iuvTa ovfx(iovXivouvTU

oi](iiicooav

ndvTug rovg xcov Tqojojv uQioxovg, ivu ovvay&ivxotv tig (xuyrp xuyv ovxco yevi]xuv xb fieyu tQyov,
r] ixeQuXxijg vixt] xuxd tuJv 'Ayavcov,
fxtd-' r)v dvaOTijOtTav xov (xipitcv 6 AycXXtvg. ( Vers. 725.) floXvSu(iug Se cpiQiovvficog 1} xax iviQytcccv o noXXovg Sufia&v iv xco vcxuv., onoiov St] Xoyov xai 6 nQO -

xXr]&i)vuv

tov*tcov yiQOcSdfxug xui 6 Icpc8dfiag,

r)8t]

Si ncog xui o AfccpcSafiag, iv

co

afxcpc8t^ioxt]xog ifxcpuocg,

rjxcoxu Se ovv uXXocg ^at d Aoxvddfxug , ov nuQocftiu i^coQixi]xuc xo ouvxov inucvetg

AuoSdfxag

tTC Si xai 6

r)

6 noXXd Scttxuo&ug,

o tOTv noXXotg nQuyfiuocv ivTQiftijg,

evvocuv 6 'ASdfiug, xui ov (cbvov 6 xac (xtx oXiyu 0(ii]Qcxog xo xvqcov,

3o

fiLovvfiog uvxco

Xc'&og

cog

ovy 3o

ntQ 'AoxvSdfxag,
oi)

uXXu xui 6 nuou

xa&

tTtQoiuv

xotg igxiqov 6-

txtQovovfxtvov uvxoi xov uSfiijg /9ovg xui xcov xocovxcov, vcp cov uXXoiu xcg kvvocu

uXXuyov tQQi&r]. ( Vers. 726.) To Si nuQUQQt]xotocv r) xaxd yivog

aQGtvcxov votjxiov, 'ivu Xiyt] cog ov &iXtcg nei&eo&uv xotg nuQucvovovv , r) xuxu ovSixeQov uvxi xov ov
nii&rj nuQUfiv&i]fiuov, naouccpdatocv , b xcci xaXXcov. uXXuyov yuq nuQaQQijxovg ovxovg nuQuvvovvxug
tcntv uXXu xovg nuQuivovuevovg. To Si, noXefirjca Qya, nX^ovaofxov uvuvxcqqijxov eyev xov r). xui ovx
doTW einetv vog SvuXvocg ivTuv&u Sccp&byyov yiyove, xu&u ev tco Aqi)cu xui Totg xocoiixocg. cooxe xui iv

St]Xovxuv.

To

Si dfxryyuvog xi 8t]Xot,

noXXd, Svvuxov xocovxov tivuc nXeovuofxov. xul ovx i uvuyxrjg ix xov vvov ^iivecov
SvuXiXvxuv. xovovxov Si xai xo ,vvi]vov , o ioxv ^ivvov. ( Vers. 727.) To Se pct] Siivao&ai uixbv xcvu
938 *ndvxu eXio&uv nuQecpQao&i] uiv ix xov , excov 8 ovx uv xcg eXovxo, efinuXcv eyov nQoq xo, ec 8e xe fxr)ko
dcocoocv, iyco Si xev uvxog eXwfxuv ect] Se uv coov rw, pcr] ecvuv nuvxa xotg Qoxotg uvxdyQtxu, o neQ
xco, vvt)ca Xiififvu

Xeyev 6 novt]xr,g. (Vers. 7 3

4o dXXuyov

1 .)

0Qyt]OTiv Si Xiytv dv

ti]V inucvovfxivrjv,

bnoiu xui

1)

xcov IleQGcov,

neQ innevevv, ovxco xui oQytto&uv ifx-uv&uvov, vofxi^ovxeg ivTei&ev

ififxeXr) xcvd Xapfidvecv yv(ivaoiuv xt/g xov ocofxuxog Qcotirjg. XiyoVTav Si xai nccQu fiuocXetAvTcbyco tco
incxXrj&evTV MeydXor iv xcZ Seinvco nQog onXu oQyeto&uc ov fxovov oi fiuovXicog cpcXoc, dXXd xui avxbg
6 ftuocXevg. xcci IIoXvoniQyoiV Si, cpaocv, ovSevog Maxe8ovcov SevxeQog ovxe xr)v oxQuxtjyiuv ovxe xr)v
neoi

cov

ioxoQetxuv oxv TliQGav

cog

ditoocv coQyitxo, xuixov nQtofivxtQog

yovvxo, xXtj&iiaa dnb IIvQoiyov

CoMMENT,

IN IiaAD. TOM.

III.

ojv.

i\v

8e noXefxcxt] oQyt]Ocg xui

uvdQog Adxcovog

tj

nvQQiyr],

r)v

evonXov natSig coq-

xai nuoafxtivuGa (liyQV noXXov iv AuxeSuicxovc,

Aa

PAVniAIAN.

186
xa?>ovfiivri

xai ytvQOVOfiia. bti Si

xi&uQtv Si

tav'

tr\v

y.ai

vov&ttttv.

tl

(Vers. 732.) To

7 45.

y.al

twv xwfivxwv, dXXayoi) SrjXov-

jj

wg nov xai tot-ov, tr]v toii to^tvtvv teyvt)V> Sto xai inr\xai dXXwg dy.Qv(3wg inr)xtav Std to*ftr) ndvta tov eyovta xi-

xv&uowSvxr\v invoti\ftr)V

y.a\ dovSrjv.

eyetv

aytvvttg OQyrjaug r)aav, onoia

5o xtuv Std aacpi\vttuv to xu\ dotSrjV. tovto Si

&aotv

Vs. 7 3a

Si tv&tt, o iotv ti&i]Ov^'voov uQyt) iatt

tov Xiyivv ovv&itwg

Si xa\ fiaQvtovwg ti&ii yQacpttav, arjuatviv fiiv to avto, tvXrjntav Si yQOVog avti yQOVOV, avti

ivtotwtog Si]XuSr) naQatatvxog- To

Si, iv

otr^&taov ti&ta&av voov^ ificpattxoviatv tov ivxaQSia tivav

to Xoytottxov. xa?.Xonotov Si oytjtia to uXXw tQtg xtifitvov iv doyt\ otiyoiv inavacpoQvxoig^ wv iv fiiow xtt-

anXwg iooSvvauovv tto dXXw. (Vers. 733.) To Si, voov io&Xov,

nQog Staoto?.rjV tov ftt) totovtov voov ttQrjtai. To Si, tov Si tt noXXoi inavQtoxovtat, naQOfiovov iott
rw, navttg inuvQWViuv /3uovXt]og. naQuywyov Si tov inavQttv to inavQioxtiv xatd to Qvioxw xai boa 10
tutavta. (Vers. 734.) To Si aviyvw " Iwvtg uiv xai in\ ntv&ovg tv&iaotv, wg Si]Xot xai HQoSotog iv
tw avaytyvwoxitg (3uai?.ia orQattvta&av r)tov uvanii&ug' "OfirjQog Si vvv dvti tov eyvw, r\0&tto^ inav-

totv

xai to tttQw, ovx Atttxwg^ aXX wg

oioxwv Si]XaSi) tov xaXov. xai tttQwg Si } to aviyvw avtt tov yvwotv eoys xai oocpiav xai voiptv,
Qr]&iv aottiwg nQog ovyxQiotv avSQtag^ wg avtrig fiiv to otuvov iyovoi]g

60 nQuxttxrj yaQ iottv aQtti],

tr\g Si

vorjotwg, xdv

fvr)

tvvag

eyrj owt,etv,

Sva to avtrjg yvwottxov. Soxtt Si xai fivxttjQu tvva eyetv ovtwg

Safiavtog

xdv

cJg,

fir)

neto&eit) 6 " ExtwQ ini owttjQtu

fiovlevtrjg xai yvwottxog^ vovv eywv

io&Xov,

oi)

r\

ouwg

dXXwg

'tva tii)

tw

awt,ttv etiQOVg }
k
xai ovtwg av taQXwg iyovoqg

iv

evvotu, fiovovovyi Xiyovtog tov Ilo?v-

twv Tqwwv, d?X avtog ovSiv

r)ttov oocpog iatt

ioteQi)0&ut> vvv 6 " ExtwQ Soxtt. etv xa\ dXXwg, to

ua-

tavtov nQO toiv dklwv

ato-

Xtota avtog aviyvw, ov uovov avti tov uakiota eyvw avtog

tr)v

awti]oiav

tJg

twv aya&wv dvSQwv, cJg avtog fiovog dvw&tv yvovg to 20

958 7ron? TOV xal T0 ^ dXXotgii) iinwv, tv ntQ ixetvog navaQvotog^bg avtw ndvta vorptv. *(Vers. 73o.) OQa
Si xai otv oticpiavov fiiv ivtavda ecprj 6 notijttjg wg ini xvxkov, aywvtottxov Si ovx oiSe oticpavov tj ovfinotvxov cJg xai allayov St]?.ohtat. To Si, aticpavog SiStjev^ r)v dv xaxo^r]Xov, ei fii] to no?Jftov nQoaixivto. oticpavog uiv yaQ dnXcog ovx ixxaittav ,
Si trjg xavattVQag SijiSoq tvxotwg dv ovtw naayttv Xiyovto. ( Vers. 7^0.) 2r]utiwoav Si xai btt dno tov yaQ wg ti'Qi]tav aQ^dfitvog iv rw, navtt] yaQ oticpaxai avti tov

t,wv, a?^Xcc

trjg riQwti]g

ioti td^iwg

vog noXiftovo, dnoSiSwot

tr)v

evvovav iv tw, dXX' dvayaoadfitvog xaXev iv&dSi ndvtag a^iatovg, oiovti

avanoSioag noitpov toSt tt. xai eytt Stywg ivtav&a to

xatvov t) cpQaovg^ otv te tjQ^ato dno tov yaQ xata oyi]fia neQvfioXrjg, xai otv r) anoSootg eyev tov aX?<.d
ovvStOftov ntQtttov. ovvr]&tg Si 'Ofjtt)Qw ovtw xai iv 'OSvooiict notttv. ( Vers. 737.) To Si y TQwtg fitttnwv

cog,

inttSi) ndvtrj oi

ftayt] xvxkot^

r)

aXK

yadvttoi, intotatixwg ttQrjtav Svd to tovovtovg tvvav ndvtag, 01 navQottQOV nktovtaav ytvvaiwg ua- 3o

yovtav.

To

Si,

10 ftovg no?.eftetv.

(Vers. 7^2.) Hr)fidwoav Si

avyxh)tov.
ccQvSt]Xo)g

note

y.ai

olg

toii

Xwv Tqwwv

cpr)tvr]v

fiiv

ixtt neoovftevwv fiet

yr\v ifi[3aXwv

iotv [3vaiwg

tovto dnaiovov naQiQQtntav,

UoXvSdftavrog

in

oXiya

otv rd, iv vr)toov niootfitv ,

ivtav&a xtttav dvti tov iftneow/jev,

Si xai lig

trjta^

ovv tevytotj quov eivav SrjXot dvauay^oao&av tovg TQwag ivonlovg iotwtag xai etoiTo Si, xdXet iv&dSe ndvtag, ewg tov y invcpQaooaifii&a fiovfajv, yQi)*ovuov tig ayvQuov

aya&w

tijg

vn Ayatwv. ovtw

xai invtd^ag xataXvaav yicpVQav,

'iva

fii)

intioniawfitv

iv yQr]Ouov Xo^ott)tv

cwg

tinovtog,

d-iltv dtog Soiivav xQatog,

,

intXivaout&a.

xa&

Ofir)Qvxr\v

Si tvyi]g aXXoig anofir]OOfiivr]g

xai otQati]yog ttg

ttg dnootQacpi],

Stcc

ytcpvQag

fir)

Si!*vo-

wg noX-

noXtfitav

ttg

iXaXt]Oi fiiv lig xaXov

'vva

iir\

twv ntoi avtov StiXavSQt)oavtig dvaywQr)owov to S' dXXwg dnifir}' ndvtwv yaQ r/ttrjd-ivtwv uvSeig inaveOtQacpr). xai eyev navv noXXr\v QonijV etg tovavti\v evvovav o oyt]fiatvofiog ti]g Qrj&etorjg cpQa- 4o
oewg xai xatd to y ccvx id-iXr ov &eog Sofievat XQcctog xai t$)g. ev&a cpaveQwg xai itiQa xtifiivt) xQvntr)
SvnXot) dficfi(3oXov notet, tiot &eog Swoet XQutog, tvts Tqwo\v titt 'Ayavotg, wg ntQ vatiQov xai naQU
KQoioo) t)v uSrjXov to xatcc?.vouv fttydXip uQytp, tvtt tt)v IltQOvxrjV titttip twv ylvSwv. (Vers. 745.)

tvvtg

'

20

To

Si, dnootr)owvtav to y&tL,ov yQiog,

ttvig ftiv yQucpovatv

unoxiawvtut

ovx uQiaxovtuv Si

a?.Xa &eXovotv livccv dnootr)ao)Vtav dvti tov dnootad-fit)owovv r)yovv ota&fvco

xai o nto

i\ivtig

y&ig vvxwvttg

iXu(3ofttv, avtot oi]fttQov tionQa^ovtav.

unoSwoovovv

yivttat Si

r)

?.i^,vg

r\

ol oocpot,

Xr\\povtav,

nuQa to iatuv

FAWQIAIA
to

eriv

N.

Vs.

746

775

187

tov ^vyov Xeyofievov, i ov xai GtaTtjQ to vofivafia, xai fieTaoTijoav to Iv aXXayrj fieTaata&fxtjaat.

'Igtsov Si tog QrjTOQtxrj aXXtjyoQia to Qtj&ev eOTiv. Xeyev fiev

yag cog neol OTa&ftv^ofxevov yQeovg, aivh(Vers.

y46.) To Si ttquototvtiov yQeog, i. ov to yQetog, otv xal ixTeive939 Terav Sh dvTtaijxcoavv nQa^ecog.
Tav xai ovoTeXXeTav

SijXot o ovtio

yQatpag iv qjjtoqcxco

xal Jtjftoo&ewjg, Sva tov coStjXaStj fieydXov. Xeyovov SL

fxev,

tov

tpjjov,
co,

Xej-vxco

cptjov,

'

yQetog Attixoi xal "Icoveg, cog EIXcctojv

xaiyQeog, iv gvgtoXjj SjjXovotv. xai tovto

SvacpeQovaav %s* yevvxrjv, tov yQeovg yaQ' to Se yQicog Trjv aVTtjv. Ta avv&eva Si ftaXXov Sca

Ev

vneQyQeojg, a,coyQetog.

Se rw, avjjQ ccTog,

OQa

b ioTcv axoQeOTog noXifxoco,

TLo-

cog coxvtjoev

XvSa/xag einetv to tov AycXXicog bvofia TiQog Te &Qaneiav "ExTOQog, xai otv pttaev xai avrog tov ijQcoa
cog
J

Secvov noXiftcov,

'iva

xara to, et& an ovatog

ano

ifxoi

yivovTO, rjyovv

Ayv XXevg

ftrj

dxovo&eitj ToSe

ovtco So-

tv,

XaXoho.3o
(Vers. 748.) Tov Se ciSev, tjyovv ijQeoe, ovoiiXXeTav uev 1) naQaXijyovaa, to Si avTijg nveifxa ov ndvv
SrjXov Svvarav yaQ zat Saavveo&av ano tov tjSco, vva SrjXot to r]Svg eSot-e, xai \pvXova&av Se cog ano tov
aSetv, biaxvv aQeaxevv aucpoTeQOjg Seho tocovtov Qjjfxa SemeQog eatvv iveQytjrtxog doQvOTog. (Vers. 75 1.)
r
Otv fiotj&ov GnovSaiov Xoyog nQog ovOTQaTrjyov Ta tov "ExtOQog nQog tov TLoXvSdfiavTa, rjyovv to, av
avTaQ iyco xeiae eifiv xai avTcoco noXiftoco aixpa S iXevaoccav avfiev aVTOV eQVxaxe naVTag aQcatovg
Tvg, envv ei Totg incTevXco rjyovv invTa^co, ivTeiXcoftav, b Srj xai aXXayov xetTav. cog Se xai na&rjTCXcog
to*tocovtov Qijfta XeyeTav, StjXov xai ex tov eneTecXaTO ElaXXdg ^A&rjvij. (Vers. j5/.') "Otv e in cov 4o
xoirj

Svavoeta&av o HoXvSaftag,

to

GTOfiaTog

iftoi o

yevovTO, rjyovv* eX&e

ftrjSe

'

o nocrjTijg wg 6" Extojq

coQfijj&tj

OQev vvcpoeVTV eovxoog, xexXrjycog, enayet

Sva Si Tqcocov

nheTO

xai env^

xovQcov, Svo fii^ag naQafioXag ovtoj yoQycog. xai oQa (Vers. 755.) cog ix fSaQvtaTOV acoftaTog xai axvvrj-

2 tov, tov oQovg SrjXaSrj,

tov

rjQcoog

eig

mtjvov

fxeTecoQVL,ev

TOv"ExTOQa Sva tov nheTO,

xai to vneQcpaiveo&av tojv Xocncov, tovto Se Sva to Tayvv eig fidyjjv eivav xai xovcpov onX'cxr{V.

ots Se ye OQev tov" ExTOQa eixaaag ovx inr)ya*y to

nheo&av, ov ndvv

d-Qeiav Tvva vnecpaive tov dvS^og, xcc&d xai "Extojq iv Totg

Siev xai ^QaSvxvvrjoiav tco rjQcov.

OQOVg xaTafiag
Tav, acp

ixetvo fxev Sca to fteye&og

>)

"(JQa Se xai dXXcog

aXXa Sca

fieTafiag nTeQot tov" ExTOQa,

ov Xaficov

acpoQfttjv inijyaye

to ineTeto.

e'rjg

oeftvog

ftovydiov tov

Ttjv Teyvrjv

r]v

AcavTa

o Xoyog,

Vers. 756.)' 'Otv

ei

irit

xai ocSaovv

voj-

5o

eincov aQyiav ovev-

tov QtjTOQog' ov yaQ

txeoov tov xexXrjycog

aXXa

ccfteocog

ix tov

OQvecov xvQVoXexret-

cOTOQcav AyanrjVers. 761.) xai to

a't

voQa Ttva ijQtoa, alX ivTav&c: ini&etov ioTV EfoXvSdftaVTOg. xefaav S* iv TovTOtg (
avojXe&Qog Svcc tov o~ fivzQov xovvoTeQov, ov fttjv ATTCXtog. cprjai yaQ' TovgS evQev ov naftnav anrjfiovag ovS avoXe&Qovg. Xeyev Se 6 novtjTtjg xai to , exevvto ipvyag oXeaavTeg oog oia tv XTtjfta, u eOTV
3o &avoVTeg' acp ov Xaficov EvQvniStjg ecprjTO, "ExTooogT d*n6XXvTatxpvyi'j. ificpaivecSe xai (Vers. 764.) 60
SvacpoQav avvtj&rj tov fidXXetv xcci ovTaCevv eincov iv Teiyev eaav fiefiXrjfievov ovTccftevoi Te. cprjai Se xai

Vers. 7^3.) Trjv uayjjv SaxQVoeaoav fivdcxcoTeQov xaTcc oojfta, cog tocccvtjjv xai nXaTTOfievrjv toj fiv&co
xai L,ojyQcccpovctevijv oia fir) cXaQav , dXXcog fteVTOt oog Saxovonotov. (Vers. 766.) MiftvijTav Si xai Ttjg
EXevtjg, eincov Stov AXel-avSQov, EXevtjg noavv rjvxouoto. ev&a Xeyovov ftev oi naXavoi xai dXXa, nQoa(

'

TV&eaav Se xai

ofiocov tv cpijaiv 6 novrjttjg

neQ einev otv jj&eXev dvrjQ eivav

avTtjg. (Vers.

767.)
SrjfxecovVTav Se xai cog ovSenoTe tov MeveXaoV noovv avrtjg 6 "OurjQog ixaXe*oe. Xeyev Se xai OTQaTrjyi-Q59
xov enavvov AXe^avSQOv to, &QaovvovTa haQovg xai inorQVVovTa fcdyeo&ac. (Vers. jQ().)"Otv xai vvv

940

"Extojq tov

oog

HaQcv

tog

y QayjcoSia, Jvanaov , eiSog

xai " EXevog xai 'AavdStjg ASafiag xai

fiefupofievog nQoaecprj aiayQotg ineeoatv, eincov cog iv

aQVGTe yvvacftavig rjneQonevTa.

eha

eQOJTtjoag^

nov

/hjicpofiog

Ttj

ko^Aotog,

YQTaxov viog, nov Si^Oi^QVovevg, indyec (Vers. 772.) d xal aXXayov xetvrav vvv coXiTO
naoa xaT dxQrjg^lXcog ccinevvrj, vvv tov otog ainvg bXe*&Qog, rjTov TeXevog , dveXXvntjg. Kai boa oia 10
XaXet o &vfiog. nQcora fiev yaQ ovx tjSrj xdv ov nevTe xetvTccv, coXeTO t) TQoia, eha xai fiefinTeog o
Extojq ioTiv, og avayxaaag Stafijjvav to Tetyog yeyovev avTotg dncoXeiag ahcog, ei xai vvv ereQco Ttjv atriav

nQoaanTev, o SvaxoXavvovTtov cSvov. xai

fijjv

evQe tov EIuqcv

&aQOvvovTa haQovg

cog iQQer9-tj

xai

eig fia*

OTQWovTa. Svo xai i^eXeyyev avTov ixetvog (Vers. ]j5.) XiyoJV inei aov &vfiog dvahvov ahtaaa&at xai ra e'tjg. ev&a orjfieicoaav qtv ovSe to tov AyvXXecog rj&og dvofxotov nQog "ExTO*Qa, ev ye xaizo

yrjv

Aa

,'

188

*P

amowro,

avrog ta%a xev dvahtov

(og

N,

Vs.

769784.

(Vers. 776.)* Ioriov Si otl ts to nQoai(ft] ovSi

nQO ^Qayitov ecft] ovvri&ojg, xai fitv cfoovijOag enea nQooi]vSa,

nQoiyvojOTai.

ivTav&a eytv naQaxeiftevov bvofta, xal fii)v

xai Ti nqo aVTOV iv toj, &Qaovv* ExTOQa eine naQaorag, ev&a ov
TiTax.Tui to "ExTOQa, ovve nQog to einev oVTe nQog to naQaGTag ,
xtxrp oXSaot ovvToi.iv' xai OTt to tiSog ccqigti

(Vers. 769.)

vaifiaveg r^ntQoneVTa, xai vcptv avaytvoooxeiv, 'iva

Xiyij,

to

ovvrj&iog

yaQ fxt&

ol

cfQaoet

r/J

vOTtQov ovv-

"OfxrjQov iv TOVTOig So-

xdvTav&a ovvdnTtiv nQog to

Set

xaXe ini

tv,

yv-

andrr] yvvaixoov. ov yccQ

(xoi%eicc xai

avTO to xdXXog vjexTOV xa& atTO. iQtt yovv AyiXhevg' ov% oQaag oiog xdyto xaXog Te fiiyag Te
3o ( Vers. 771.) To Se " YQTaxog nQo Svo ovXXccfSwv *eyei tov tovov xavovtxoog. tcc yccQ eig xog TQtovXXafta
Xi)yovoav

ttjv nQ(x)Ti]V ovXXaf3r]V iy^ovra

eig

afxeTaftoXov nQonaQo^vvovTai

Adfixpaxog, "YQtaxog,

Saxog, oiov, 'PvvSaxov aficfi (3a&iGyotvov. ovtoj iv TOig Anioovog xai HqoSooqov.
Xoog

noiovoiv

Tobvofia.

naQa AvxocfQOVL to PvvSaxog o^vvoVTeg, ov noTaftov bvTog cfvkaTTeTai fxixQi *#* vvv
Vers. 772.) Ev Se toj, xar dxQi]g , XtintLV Tivig cfaGL to noXto>g, 'iva Xiyi] , xaT axQijg
oi

Tig

nov

Ofxr']Qov

to

XQr']g,

oiovei

Si oi

oxoni]Teov, tixa- 10

'

Odvooia

noXeiog, wg xai iv OSvootia xvfia tov

tovto

xcci

Pvv-

r)Xaot

xaT axorjg,

tTtQOt Se axovoav-

einovTog XQij&ev dvTi tov xaQrj&tv^xai ix XicfaXr)g voovgl xai ivTav&a fxovoGvXXd(3oog

xaTa xaQi]g,

ixei&ev ovyxonev, r)yovv xaTa xecfaXrjg. xtcfaXr) Se noXeoog

tog

ainvg bXe&Qog, Igtl

tl

r)

dy.QonoXig.

Vers. 773.) Ev Si TO>/'IXiog aineivr), xai y

naQi]xi]TLXov. tolovtov yaQ ro aineivi] xai to ainvg. eyev Si ti xai aOTeiov r) ev-

voreQov xaTaxQccg cfaoiv, oiov, iaXoo xaraxQag.

voia, aiviTTOfiivov oiovExTOQog

nvv bXe&Qov.

Sr]XaSr\ xecfah]g.

cog cfeQOJVVfiojg

r)

rjvefcoeooa

TQoia

eyei ro

ainv Sid tov fiiXXovra ai-

naaa xaT dxQrjg noXtg, vvv tol ooog ainvg bXe&Qog, eig xivSv( Vers. 770.)
To Si nov tov Jr]icfo[3og *nov Si toi 'O&QVovevg, 20

SrjXov Se otl to, vvv iuXeTo

bovtoSr] noXioQxiav naQioSr]d"r]GeTai.

xal to, vvv toXeTO* lXiog y vvv oojg bXe&Qog, xaXXovg eioi xaT inavacfOQav oxijfiaTa, enhr]Seg tov novt]-

tov to oxv&Qconov tov yojQiov naQafiv&i]OafJ.ivov o%i]fiaoiv iXaQoig. (Vers. 773.) To Se oojg eVQr]Tai,
tpaoij xai &i]Xvxojg. AQtarocfavrjg' ovtoj naQ iifiiv 1] noXtg fxaXtOTa ocog dv ett]. Xiyovoi Se xai oa ra
Gtoa ol naXatoi,
AQtOT0Cfccvr]g'

oig xai

/ua^a yaQ

oa

ooja.

i]

EvQiniSr]g ev YxpinvXi]

oa xai ra XQia %

to

'

evcfr]fia

Otl onovSatog avrjQ nQog

tov

oig ov SeT cftXofieficfr]

icf

xai oa xai xaTeocfQaytGfiiva.

xaQaftog. AXXtog Sl Jtovvotog eincov Ttvaxai avTogTOtaVTa

xai oouot 001, xcciooJSi, cfi]Ot, fiovoovXXafiiog oi oojot xai

Xiyet oTt
r

rj

naQ

naQa

TvyyavovTa

OovxvSiSi].

oixeitog

(Vers.

7 7

5.)

dv eXnot to tov UaQiSog

nQog tov" ExTOQa' inei tol &vuog avairtov ahtaao&at , dXXoTt Sr\ noTe fiaXXov eQOJrjOcct noXifxoto r]
eXXiXetnTai
tv%ov eQyoto fiiXXoj, inei ovS' ifxe ndfxnav avdXxtSa yeivaTO fxr\rr]Q , vvv Se Sr]XaSr]6v'
Std Tr]V onovSr]v tov Xiyovrog. (Vers. jjQ.y'OTt xai ivTav&a to ofxtXetv noXefXLxr) Xet-tg. cfrjoi yaQ' 3o
i 011 naQa vijvoi fxayr\v yyeLQag, ix TOvSe OfttXiofxev Aavaoig, ijyovv Oftooe xara noXefxtxag tXag avroig

To

5o ytvofie&a.

Si, fxayi]v r^yetQag,

oag OTQVvag Tovg TQtoag,

1)

(Vers. 781. )"Otl iv rw,

r)

ix tov iyeiQO)

iouv,

'iva Sifkoi

dvTt tov SteonaQfxivrjv ovvr\!-ag

di]icfofiog re

fiii]

Tt

'

cog ix

otl

tog

oiov tvSovoav av*Trjv i,avioTr]-

tov ayeiQoo xaTa rd, !-vvdyofiev'AQi]a.

EXivov olyeo&ov fiaxQrjot

TeTVfifxivto eyyeir]Otv ducfOTiQOJ

xaTa yeiQa, Soxet ov xaXcog eiQrjO&at rd TeTVfXftivoj. Ar]tcf6fiov fiev yaQ SovQi @Qayiova 6 Mr]Qi6vr]g hvipev, 'EXivov Si Tr)v x iQ a 6 MeviXaog efiaXe. XveTat Si rd anoQov rw rrjg ovXXrjibeoog ?/rot ovvexSoyrjg
GVfineQiiXafie yaQ tw TeTVfifiivio /lr]t(f6f5oj xai rov fieftXrjuivov "EXevov. xai iv vrj | Se QayjcoGx*]fiaTL
Sia f3ef3Xr]G&at XiyeraL TvSeiSi]g OSvooevg Te xai Ayauifxvojv xatTOt ye fxovog Aiofir]Sr]g ix nQoiaeoog
'

ixei

fiifiXr]TaL.

fxivoj Jtofir]Set

yaQ dv Svo
tig TOig

xai eGTL xai avro ovvexSoyr]

xai tojv XoLmov,

TOVTioTtv ofioia ovXXi]\ptg, GvXXafxfSavofiivoov toj

ftaXXov ixei avri yivovg tov nenXi]y&at eihjnTai to eiSog

r\

fiefSXt]-

[3oXr).

ov 4o

aXXa fxaXXov o
ovTa/xevog. al yaQ ovX-

TeTVfi/xivoL evi (3e@Xr]fxivcp GvvexSiyotVTO, "tva XiyotVTO xai avroi f3ef3Xr]fiivot,

Svoiv dv ovXXafxfSdvoiTO,

Xtixjjetg, cog

r}

tog

Xiyeo&at Si avTOVg xa\ avTog TtTVfifxivog

xai tovto oi naXatoi cpaotv,

i)

nQog ioa

r)

rj

nQog nXeovdt,ovTa yivovTat, ov

fxt]V

nXeioj iXaTTOVt

60 ovXXaftfidveTaL. (Vers. 782.) To Si oiyio&ov *oacfoog xai ivTav&cc SiaoriXXeraL tov Xtyofxivov ini &avaroj
cfi]ai yaQ ojg oi fiev dXXot xa^ixTa&ev , Jr]icpofiog Sh xai " EXevog oi'x OVTCil ,o)VTeg. Slo enayet
'

cfovov d'

rjuvve KqovIojv.

ixTeivet Se

H-ccl

tVTav&a 6 Kqoviu>v

ti)v

naQaXtiyoyoav.

(Vers. 784.) "Oti

PAWGIJIA
cpt\ai

N.

Vs. 789

8o5.

LXaQtg nQog "ExTOQa, o xai nag dv eQst i&iXwv tu> xqsittovl 'insa&at

&Vfiog T xeXevet,

naQiOTt

r)fietg

S' ififieftawTeg dfi expofie&a, ovSi Tt

naQ Svvautv S

cpr\ui aXxr\g

ovx eOTt xai ioovfievov noXefti^etv.

189
vvv S

'

'

aQy onnr\ as

Sevr)aea&at

yvwfttxwg eQQe&tj

Si)

XQaSirj

bat\ Svvafiig

(og

ye

i^ ccQyi\g tov,

"

Lotc Si to, oiSe Tt cptjfti aXxi\g Sevr\*aea&at bfiotov wg et y.al einev OTt xai aXxt\v evSet-QQO
^6fie&a. ( Vers. jSg.^^Ort iv tw, fiav S tuev ev&a fidXtOTa ftdyi\ xa\ cpvXontg i\ev , fidyijv fiiv Xiyst
tov avTO%Qrjua noXsfiov, cpvXontv Si ti\v avTw naQsnofiivtp rwv cpvXwv bna rjyovv (jor)v. towg Si xai ix
naQaXXijXov ai Svo aVTat Xi^etg to avTO voovatv, cog xai iv vr\ er\g QayjwSicc 6 noXeftog xai i\ dvTt\, ev&a
xetTat to, noXiuoto ovveOTWTog xai avrr\g. ( Vers. jyi.yOTt r Std tov atog syov*xa ti)v doyovaav eig 10
afisTafioXov Xtjyovaav nQonsQtanao&cct &iXst, oiov, EQfiatog Xocpog' to yuQ " EQfiatov nQonaQO^VTOfii]Siv

dyav.

10 vwg oQog ts iaxt xai svTvyig svQtjfta' ysQOuXog, OQcpvaXog. ovtoi ovv xai ivTav&a ' OQ&aXog to xvQtov.
oprjai

yaQ'

"O^a Se i)Tt 6 fiiv etQt\fievog xavcov nQoneQtana TOvEQfiatov Xbcpov,

Se Ttveg, otnQonaQoSvTovtog avTov nQoiupeQov. (Vers. 793.) "Oti asfivov
fit) yQaa&at StaSoyij Ttvi fior\&eiag i^ EXXaSog, ToXg Se TQwai yivea&at

(pdXxtjv 'Oq&oXov. Te.

wg xai iv OSvoaeia xehat.

eiai

roXg AyatoXg xai to avvovg fiiv

StaSoydg intxovQcov ,

oig xai t| /laxa*vit\g iQtfiwXaxog

xovQtjoe Toig

t\oX ti\ nQOTeQt\ (l)dXxi\g,

OQ&aXog, 20

eTeQOt. sioi Se

(l>Qvl-i

vtog 'heQog

y QaxpcoSict etQt\Tat. xai ioixaotv ivrev&ev oi ATTtxoi XafiovTeg Xedvri%aQtv. LTeoi Se Aoxaviag, i\g naQwvvfiog 6 iX&wv %&t,og inixovQog Aoxa-

noTe

yetv %aQtv dfiotfiov ti\v

20

i\X&ov afioi/3oi

vvv dftotfioi noXiftov StdSoyot ToXg nQOTeQotg ioot' r\ to dfiotfioi aVTi tov
dftot/3aia noScov i^aXXd^et dvvovTeg ti\v oSov, r\ aust^ofisvot IlQiafiov vneQ ojv avTog ins-

942 Aaxdvtog., xai

neoi,

'

iv

cog

wv naQa tov iv

Tt\

ti\

BotWTtcc

r\Sr\

nQoyeyQa*mat to aQXOVV. (Vers. 794.) To

Se

t\otTt)Zo

bneQ iarty&ig, vvv fiev ivreXwg eXoiyrat' oi Si fte& "Ofti\Qov nQoreQaiav cpaoiv 'Iwvtxwg xai
iXXetnTtxwg. ( Vers. jy5.y'0Tt inatvehat xai ivTav&a naQa 3oXr) iv Totg fidXtOTa, iv
aQyaXewv avif\
fiwv aTaXavTOt aeXXy XeyoVTat oi TQweg eig noXsftov ievat
i\ od &
vno fiQoVTijg naTQog Atog, t\yovv
avv aeQicc Pqovti]., eiav niSovSe, &eaneoiw S dfiaSw aXi fiiayerat. iv Si ts noXXa xvuaTa nacpXaQovTU
noXvcpXoia/joto &aXdaai\g xvQTa cpaXt\Qi6wvTa
nQO fiev t cc'KX avTaQ in dXXa tovtsotiv *sunQOO&ev bo
nQOTeQt\,

aXXa, ini S avTotg dXXa'

nsQ i^r\yt\aig ioTt tov noXXa xvfiaTa. nQog o nsQ (Vers. 800.) anoStSovg Tt\v naQaftoXi\v xaTa ouota iaoTeXevTa cpt]0tv' tog TQweg nQO fiev dXXot dQi]QOTtg, avTaQ in ccXXot, %aXxw fiaQftaiQovTeg dfi ryyefjtoveaatv enovTO. tovto Se XetoTeQov iaTt tov, nQO ftev t dXX , avTaq
in dXXa. ixetvo yaQ inirt]Seg t Qayycp wvetTai ottoiwg ti\ oXi\ naQafioXij, nsoi i\g cpaaiv oi naXatoi OTt
ftiv

d vno

twv Xe'S,ewv TQayyTi\Tt tcv i\%ov utust*

3o Tat. xoofiet Sij cpa*otv , avTr]v xai t 6fiotoxaTaXi]XTa to noXXa^ to xvficcTa^ to nacpXd^oVTa, to 5o
xvQTa^ to (paXt]QtowvTa. xai eyet Si xcci %aQtv iSiav Ta ovoftaTa y to nacpXatpvTa nQog tov r)xov, to
xvQTa nQog to noXv tov byxov , to cpaXt]QtowvTa nQog to %QWfta , oiovei Ta Xevxav&it,oVTa rw acpow
xa&a %aXxw fiaQfiaiQovatv" EXXijveg. cpdXiov yaQ to Xevxov, i ov xai oi cpaXot xai Ta tpaXaQa , xai i\
t (pvatv xvfiaTwv ivSeixvvTat^

dvifioig iyeiQOVTat, xai

Tr\

naQa AvxoopQovt

cpaXr\Qtwaa aniXog

TOvreoTt Xevxr) vtjaog. St\Xot

Se,

tp>aotv,

r)

naQaftoXt] ti\v noXXt\v

xai acpoSQav xai avveyj) *xca fisTa r\%ov twv noXefiiwv ineXsvatv. (Vcrs. 799.) "OTt Si i\ (5qovti\ xai 60
to fiiaysa&at xai to naopXd^stv xai 6 cpXoiafiog wvoftaTonsnoii\VTat oixsiwg Totg vnoxstuevoig nQayuaot,
SrjXov ioTt.

To Si
ovtw nwg

(Vers. 800.)

xa&ctneQ dviftwv deXXa

TQioeg xaTa to aQi\Qevat. (Vers. 8o2.)'0rt

aQi]QOTsg Soxet Qi\&i\vat nQog to fiioyeTat,

'iva

&aXaoot\ ftioyeTatj
AyaioTg xcci oi
eyotev in
cp&aaag fiiv nXaTeiav inoii\aev"Ofii]Qog naQafioXtp i eixaaiag TrygxaTa tov^Aqijv, ivTCcv&a Si ovy xa-961
4o xeneiywv Tr\v cpQaotv TOig ix nvxvwv xvfiaTWV sixaoftivoig nQayftaat Xiyst ovtw ovvTOfiwg. "Extwq S
riysiTO

@QOToXotyw ioogAQi]t, wg old Tt nQWTOXvfia. (Vers. 8o5.) "Ort

aanig Qtvoiatv

i\v

nvxivtj,

noXXog S

'

1)

tov" ExTOQog nccvToas

insXi\XaTO yaXxog, dficpi Si oi XQOTacpotot cpastvt\ aeieTO

Yar\

nt\Xt\B,,

b&evtawg xai xoQV&atoXog xai X0QV&d'i'S, XeyeTat' naVTi\ S dficpl cpdXayyag ineiQaro nQonoSi^wv, sY
nwg oi sl^stav vnaoniSta nQofitftwVTt. xai avTog fiiv ovtw SiexetTO' dXX ov avyyet i\yovv ov avviyes
&Vftov ivl OTtj&eaatv Ayatwv , aXXa Si\XovoTt xoofiiwg xai svxotvwg, o ioTtv evTaxTwg, eiyov ev Sta,

'

XQivovreg iaviovg xard rd, AytXXevg OTr)oev ivxoivagy

o nso ivavriov iaft t<o avyyietv ,

xa&a

xai

tt)

A W

190
Gvyyyoei

dfiXcog

rj

exei

nctQsnotrj&rj.

(Vers. 807.)

svxQtveta.

uev yao

ecprj

Li 1

ovtoo

To

N.

Vs.

822.

vnaoniSia

Se,

nQofttfioovTi,

ix toov tov drjicpofiov

vnaoniSia nQonoSt^eov. ivTav&a

xovcpc. nQoftifidg xai

'

8oi

Se ivaX?>d-

enuoaTO nQonoSi^tov. eha enayei, vnaoniSta noofiifiuJv. 6V oov ov ndvv ocpoSQa StjXovrai
10 xivrjotg " ExTOQog bnoia Tig ev&vg SrjXoxiTai xaTcoTeQoo iv too, uay.ua {3tftd*o&oov o cprjGtv erii Atav- 943
Tog. ( Vers. 8o4.) 'Ioriov Se otl 6 e,w eneXr Xauivog wg icjoi&rj ya?.xog i,r)?MTOv vnofidXlu vostv xai
tr)v tov" ExTOQog doniSa, bnoia xai r) tov EaQntjSovog nQOcOTOQtjrat.
( Vers. 809.) "Oti tov" Extoqu
Aiag nQcoTog nQOxaXeooaTO, LtaxQa oog iQQe&tj fitfido&oov XeycoV Satiiovie, oyeSov IX&e' Tir) SetSiooeai, o Iotiv ixtpofietg, avTeog'AQyeiovg; ov tol tl fidyrjg dSaijfiovig eifttv rjyovv eOftev, dXXd Jiog
uaOTiyi xaxfj iSdfirjfiev 'Ayatoi. o neQ iinoisv dv xiveg nQog i^&Qov dnetXovftevov ov ov nTOOVwat.
sha sinoov cog 1) &ijv nov tol &Vft6g f/yovv bvTiog Sijnov 001 r) ifjvyt) ieXneTac i,aXand.eiv vrjag, 10
ag

cfirjoiv'

acpaQ Se Te

y^Q

1?

dfxvvstv eiol xal

indyei ovo%aGTixeog xai

tovtsgtlv

Sbv

rj

cog iv

bnnoTe

cptvycov

(Vers. 81

i.)

loXeyei Se ntQt iavvov

r)

'otl

tcov iavroig

irit

noXv

Te

&aQQOvvToov dftvvsiv,

cp&aitj ev vatofiivrj noXtg

vftt),

dXovod Te neQ&ouivrj Te, xai otl ooi S' avTco cp>rjfii oys&ea> &daoovag tQtjxcov eusvai xalXtTQiyag tnnovg, ot os noXivSs

LitTeQijotv

dQr orj
t

Vers. 819.) IlaQe^Mpe Se iiQaxag eig tov Xoyov Sid Tr\v tov QQVeov Tayyc
0Qa Se to tov Aiavrog ococpQOV. nQOXaXetTac /uev yd.Q avTog tov* ExTOQa, ov

otoovotv xoviovTeg neSioto.

nheiav.

nQoavacpoovrjosoog

GyijfjtaTL

VLitTeQa, yeQoiv vcp

eptLievai,

ijftiv

o xai naQoiLticoSeg eGTtv

cog

ovx \gti

cidytjg

TOtg 'Jyatoig xotvonoiehai tov enaivov.

dhkd

*dSai]Ltcov,

(Vers. 8 10.) Ev Se Totg exTe&etuevoig to ulv oyeSov, o eGTiv iyyvg, i$, ov xai to oyeSrjv iriiQQrjLia xai
xai
o%edtog Xoyog xai to xotvcog xalovuevov oyeSctQiov
o%eSioov Xoyoov iouv eSari o%eSia vavg
'

Sig

cpiov,

xehai Std to xaiQtov.

Tb

Se

SetSioceG&ai oi

neQ b aixt^o/uevog xai b ahtcouevog xai b

noTe

ptiv

cprjoiv.

To

Se*

LieLtcpoLtevog

tov exrpo(3ovvva, nore Se tov cpofiovLievov.

b&ev

iooog

"0/uijqov xai naOrjTixoog Xiyovatv, 'iva, cog

iied-'

ovtco xai b SeStGooiiivog Si%wg voehai, SrjKoZv

(Vers. 812.) Atbg Sl udoTiya

AiavTa

xai EocpoxXijg Xafiwv tov na^' avTio uaGTtyorpOQOV

dcpaQ oti ix tov dnTco dxpoo

rjcpa yiveTai,

20

ttjv d-eoLirjviav

eniyQaipe.

(Vers. 8i4.)

xai otl AioXtxoig iptkovTai, SrjXovTai xai eTeQCO&i.

(Vers. 81 5.) To Se, noXv cp&aitj dXovoa, e%ei tl dcpeXeiag xaTa vovv' dnXoCxcog yaQ oVTwg eQQe&rj
xai ov nQog dxQav dxQifieiav. ov yaQ LieTa TQoiag aXcooiv tp&dcaoav yeveo&ai eha xai ai vijeg aXanay&rjoovTai, 'ivct ovtco OQ&oog einrj 6 Aiag otl noXv nQOTeQov aXovorjg Ttjg TQoiag uera tovto xai ai
vrjeg

xaxoog olyrjGovTai.

ZoTav&a

dXX'

xai to dXand^etv ini

tj

uev T^oia neoehaL, ai)Tai Si neQtioovTai.

Xeydiv, oogtc ovx

vrjcov

ptovoov noXecov

erit

(
rj

Vers. 81 3.) 'OQa S kvXiig xehai.

xaT00T6*QCo

TQoiag ri&erai dvT avTOv t ovGTOiya tovtco, rjyovv to dXcovai xai to noo&rj&Tjvai. ecprj 3o
yaQ' aXovod te neQ&Ofjevij Te. (Vers. 81 5.) Tov Si viirj, o neQ eig QrjTOQtav ovx evyorjOTOV, evQrjrai
xai ahtaTixrj hi Se xai ovdheQov ev tco vcid XTtjLtaT eSovTeg. (Vers. 816.) To Se, dXovoa re neQS' ev&iig ini

Tairov xard naQaXXtjXiav

noXeuov xai StjtOTrjTa, xat, no?.eficv re

Lidyrjv te, iyxa&i^ec ttj Ttjg ivvoiag naQa/tovfj tov neQi rijg naTQiSog cpofiov eig Ttjv toi ExTOQog xpviooog Sl xai yetQOV tov dnXoog dXoZvaL to neQ&eo&ai , ei neQ ix tov nQrj&to tg xaico yiveTav xaTa
yijv
&oitevrj Tf,

Stj?.ovv,

tog

xai to

'

Vers. 817.)

Ev

rw, oyedov euiievai StnXao&ev AioXtxcoTeQOV to /t Sia

XQeiav li6tqov iv rw &doaovag tQrjxcov eiievat dStanXaoiaGvov LievEL Std ro ix uhQOV axaTavdyxaGTOV.
ev&a (Vers. 819.) t6 tQtjxeov tpiXovTat 'Icovtxoog, xa&d xai to ieQevg. (Vers. 820.) To Si, xoviovTeg
neSiovo &6Qiv6v eivav StjXot tov Ttjg aQTi Ltdyr/g xatQov xa&d fiVQtayov cpaiveTai. eovi Si xovisiv
TQonrjv xai ueTa&eoiv.

'

Se

neStdSog xoviv iyeiQeiv ev tw onovSaicog &eetv. ex Ss tov tolovtov voijciaTog xai to 4o

syxovetv yiveTat xai to Staxoveiv. eni Se rovvotg b noirjTrjg cog olov ex toov ieQccxcov ev&VLvrjotv Xafioov
koendyev (Vers. 821.) vorjiia OQVt&taxov sinwv oog aQa oi einbvTL, tovt6Gtl tw Aiavri, eni*nTaTO
neSiov to Std

Ttjg

Se^wg OQVtg, atSTog vtptneTtjg, eni S' iaye Xa6g'AxaioZv &aQOWog

to oicovbg ovy dn?Mg Qtj&ivva, dXX' eug rov LiiXXovTog otjiiavTixd.
Sel-tov.

Tov

to nTSG&av

Ss

snTaTO Iotl xai SevTeQog cxoQtGTog

naQa

EocpoxXei xai avTo

inToiitjv

xaixo, imnTeo&ai

oog

to

Kai oQa xai to OQVig xai

Aiotov Ss xdvvav&a Otjuetov to

oicovoo.

nsQixaQtjg S' dvenvoLitjv.

iLSvsaivcov.

(Vers. 822.) To

Si,

i|

ov xai

XayeXaog,

'

TAV&IJIA
(

Vs. 8a4. 825.

191

intOTtjfiovag eivai SrjXot tijg TOiavrrjg oioovoGxonrjTtxijg , rjv dnXovGTeQOV 6 notrjTrjg

ndvrug TovTOvg

yoQy cog ev tm , Se^tbg OQVig,

ecpQuae xai

N.

xai ov%

dXXayov

dog

Vers. 824.)

oov ev tij fiovofiayta eXeyev iv r<p,

er.Xa&bfievog Si xai

xal mvvT/jv xa\ r

neQtneTijg

e,rjg,

Aiav, inti tov

eavrov fiaQTVQia

Ttj

Scoxe

yiveTut.

ixetvrj

xai ovtoo fiiv Tavra.

nXuTog.

sig

"Extojq Se Std to evTvyeXv ovre tov oioovov tovtov intGTQacpeig

cog

ovSe tov nQO avTov,

&ebg fiiye&bg ts fSirjv r

xai tlog dyQotxov dXatbva

Aiav, ctficxQToenig fiovyaCe, oiov eetneg. xal ev%eTut cog ei&e TuSe Tivd
pisydXa xai vneQ dv&Qoonov uvtoo ettj Qtj&rjaofievu dya&d, cog vvv rjfiiQtj rjSe xaxbv cpeQet'AQyeiotot
nuat fidXa, iv Se ov toIgv nscptjoeat, aX xs TaXdaatjg fieXvat ifibv Soqv ficexQov o Tot %Qoa XetQibevTa
Sdxpet. ecp* oig bvetSi&ov rw Atuv Tt uvft tov noofitfittQTVQtjfiivov ijQcotxov fityi&ovg ti)v dyav noXv- 5o
GxoonTcov tov rjQoja

qprjoi'

10 GaQxiav xal moTtjTu, oig fiovyuCot neQtfiQi&ovTut, Xeyet, oti neotov ini vrjvoiv A%aioov Tqojojv xoQtetg

xvvag
vexQoov

1)

OfirjQtxij ecprj

Ttjv Nifieaiv

Movau

neQ Xvutjv

et

Tat to ooofia vn

tu dnXcog oaQXOcpdya OQvea

rjyovv

oioovovg,

r)S*

rw, eXooQta Tev%e xvveaat xal

iv

aoofictTog 6

"Extooq dnetXcov

tco

xai adQxeootv , o nsQ ini nXrj&ovg

SrjfioZ

oioovoXg.

Aiccvti dog

fir)

ivTav&u Si

Ttg e%et

Tacprjcofiivq)

amog

&avftdaat

aixta&rjGe-

(Vers. 82 5.) 'Igtwv Si xai otc &Vfiofiu%oov 'o"Extcoq, icp' oig

944 iyyvg Te etvat tov tov &avaTov xcciqov avTOV rjxovoev i^. AtavTog, xal eni ev%fj di ooveidtOTat dXkoxoToo
toiovtov yaQ ro ev^aa&at dv &dooovag iQrjxcov yevio&at avrop Tovg 'innovg, endyet aiiTog ev%r v Tt
A%tXXioog &avdov.

hiQav GefivoTeQav xal xatQOV ereQOV ndvv

rat, einoov

cxt

yaQ

iyyvTeQOV, tqv

Atbg ndlg

iyoov ovtoo ye

eirjv

rjfiara

Trjg GrjfitQov

ndvra, Tixot

ijueQag xa&' rjv oi

A%atoi olovv-

de fie noTVta"HQrj, ov fiijv &vrjTr)

Jti fityetGa, Ttoifirjv * cog Tierat 'A&rjvairj xai 'AnblXoov, oog vvv hfieQrj ijde xaxbv cpiQot Totg EXhjot v.
'

dXXa ovvvoovfievog fiiyaXoipQOVoog to ev ai)ToZ Trjg evTvyiag

&etOTaTQV. dtb xa\ b Ayu*fiif4.voov iv ToXg i^rjg Xiyet cog b Zevg Tovg TQooug bficog fiaxdQeoot &toioi 60
xvduivet. eoTt di bfioog ov fiaxQav dka^oviiag xai cptkoTtftiag Trjg vtiIq tq Seov 7) Qyj&eXoa tv%r) tov

20 ov

fidtrjv di ovToog

evyetat 6

'

Extooq

" ExTOQog. JZijfiticooat Se cog,

xoTa, xaXoJg aQa xai b Atag ev

'

ntQ ovroog Extooq entQQenrjg

tiSoog,

cog eixbg,

ijv

nuQevty&rjvat

sv%r)v Totavrrjv ixeivqo

eig

ro tvyto&at aXXo-

nQoaenXaoev iv tw,

aQrjGtj

naTQti xul dXXotg d&avuTotot &daoovug iQrjxoov eivai oot Tovg Xnnovg oTe cpevyetg, o xai eSaxt
fidXtGTa tov" ExTOQa. xai TOtdSe fiiv tuvtu. (Vers. 82 4.) Tvov Si tov Qtj&evTog yooQtov Xet-eoov dfiaQTOtnijg fii.v b xptVGTrjg xai toov fitXxioTiov *Xbycov dcpafiaQTavcov, iacog Si xai dyltvxijg Trjv cpQuatv'Q2
/Itl

rj

xai dXXcog, xa&' bfiOtOTrjTd Ttva

oog eixog

tov dcpufiUQTQtnrjg , neQi ov nQoyeyQunTut, 6 nuQacpQa^ti

'A&rjvatog, ev&a Tovg rjSoitxovg cptXoobcpovg dptaQToXbyovg

cprjalv

dov xoQVcpuXog b

EnixovQog.

Bov-

3o ydtog Si rj b SvoxivijTog xui fitj noSooxrjg, dXX oiov /3ovg Ttg novoov neQt yrjv , 1} b eni fiotrjTOt aaniSt
yaioov , AtuVTog yuQ naQuarjfiov rj danig' rj fiovg eQyaTrjg' 1} uvToyorjfxu /jovg xai yij ,' yrj fiev Sta
to ftaQV tov GcofiaTog xai SvaxivtjTOV (iovg Se Std ro efiv\)v%ov fiev, noXv Se tov fityi&ovg. otc Si
,

xa&dntQ

xai b ftovg noXv /niye&og naQtficpaivtt iv TaXg ovv&iGtat, StjloX xui tj /foi/
ix tov ^coov tovtov lilrjf&at Xiyovatv. e| ijg entTuatoog xui 1) fioifiQooovtg xui ij (Hovnuva

'innog, ovtoo

intraGtg, rjv

Sr)

xa\ b fSovXifiog xai b /3ov&oivag xai b fioiinatg, ov ntQ dxoXov&ia TQtuvxrj. ftQirpog,

oog 6

yQafiftaTixog

natSaQiov to ntQinaTovv xai rjSrj

Xi^toog dvTtnoiovfcevov nuiSiaxog b Ttjg eyofcevrjg r)).txiag' naXg b St* eyxvxXioov rjStj ua&rjfiuToov Svvufievog ievut' b Se ^fieT* aiitbv ndXXuh, xai fiovnutg xui dvTtnutg xui fieXXecptjfiog. oi Si cpuatv cog Jov- 10

'AQtaTocpdvtjg

cprjoi,

to uqtc yiyovbg' nutSiov^ ov

XtytooTut xui Edfctot Tovg

yuXuxTocpayovvTag xai

1)

Ttj&t) TQecpec

f,crjSev

iayyovTug /jovyuibvg xuXovotv.

uXXot Si fSov-

4o xdxte yQacpovoiv , o eGTtv dyQOtxs, nuQucpiQOVTtg xal %Qrjoiv fiovxov xai fiovxaXov tov ayQotxov XeyovGav nuQu Te NtxdvSQip iv tco , fSovxuXog oQet tvnog, xut nuQa QeoxQiTco Si. ^lateov Si tog xai ev
^OSvGaeia b 'iQog fiovydiog vnb toov fivrjGTtjQoov nQoaeQQi&tj GxoonTtxoog, xu\ oti 'Aqigiuqxov yQacpovTog cpuoi f3ovyd'Ce, ZrjvoSoTog

(3ovyrj'Cg

yQucpet, xul otc b Std ftuQog nQOGQtj&tig fiovydCog Qtj&ettj

fiovfiuQug, o iGTt fieyag xai dvatG&rjTog,

xai fiovxoQV^a

ij

nQOGQtj&rjvai xai

fisydXrj xoQV^a.
yijg

xai

hooGtov d%&og.

etrj

cog

nuQu

'

ElQooStuvco ev

rij

fitydXtj nooaooSia. xsXrai,

av xai

xa&a

dv b Qtj&e)g (3ov/3uQug nQoaijxiov Sid ro xut uvtov fiaoog

intTvyrjg Se ftdXtOTa ev ToXg tQfcrjvtvoiv o fxeTuXafiojv tov/Sov-

PAWQIJIAN.

192
yaCov
6

naoa MevdvdQuo

duvbg xara

^Orjg

fioiSqg,

noaog,

b sovt,

xavd Havoaviav xat

*cpiQStg, ovvco

xa&' bftotbvrrva tov dfivoxoZv^

svt]&t]g,

naQotuidi^tTai Si 6 fSovg xal

rbv xojuixov.

829.

8a5

oxi Ss xa\ sig dvaio&tjoiag oxuofifia XafifidvsTai, 6 fSovg, St]XoT xal

dvaio&tyvov.

eig f36oxt]fia

Xs.

rw

oog

im

ntQ

o ioTt vooZv ojg

fSovyXojoooov iv rw, fSovv in\ yXoio-

in\ d%Qr/Oviag sv voZ, fSovg iv avXsico xd&i]vat.

naQa

xal ravTa

tixs naQa xbv

avvb
naQi]%&at
SoxtT, iQr\oiuov xaX tb vov
tig Si to i(ptrg,
fSovv.
bvi
ystoXocpov
01
naXatot
xaXovot
tov
nayyv xa\ dvaio&tjTov dv&Qoonov,
AiXiov Jtovvoiov tlnovvog
cpatvouivi]g
rb
roiavTa
oxoonvto&ai
vovg
tlg
fisyaXoocofiaTOVg
si xal noXXol tb
ola Tijg yijg xQr]Oifiov

fisv nsQt Ttjg

xaTaQ%ovor]g

Xi^sccg iv

[SovyaCog, ehs

ijyovv to yaCog,

anb

bvs

ti)v /3ov

inivaoiv yivsTai,

yijg

iv&vur]riov S' ivvav&a

ivtQybv dXXoog i%ovctv.

tog, ti

ntQ

vooavvr]g aQtvijg ini]f3oXog

Aiag

b ovfifis-

TQiag Xbyco tv e%oov utyi&ovg xal Sta tovvo uti^wv xal fisyag oZv ts xal xaXovftevog xal vb cpvctxbv 10
xat ivsQyiovavov fiaQog inr]x&iGfievog xava dvaXoyiav ftsXuZv xal utQoJv , f3ovyd'Cog soxoontat,, ti av
6 Gxojnv6h]g ioet xaroc roii Bv^aviiov QtjvoQog, og xaTuyeXcofievog nov snl nXovToo caQXtov ecpt] xat
,

yvvalxa noXXto nayyTSQav l%ttv

(xr]StT0V bXov avvoTg oixov tivat

rg

tig

r]QSfiovoi]g iiiv

%WQiov nsQto%i]V.

cviyso&at aucpoo sv
vi Si

fita xXivt],

ovaaiat,ovot]g Ss

ovx av oxoocp&sit] b Std nayyvi]va

v-

fii]TS

rw dv&Qtonoig ijxttv eig

3o &iav s&iXtov bXog f3Xsnto&at, *aXXa naQaneTaoftaoiv vnoxXinToov to fSXineo&at, ; Wg d* av sit] tcc ys
sig to oxojnTeo&at, ouoiaug; Mayrjg, b KvQi']V)]g fSaotltvg, og 8i ccQyiav ooofxaTog xal nXr &og tqobvt, de tu ix tr g yrjg naQoovvfia ovx
rprjg xaTaoaQxbg, cpaoi, ysvbfisvog, vnb tov nct%ovg antnviyt].
nvog yivoutvog iv

xotfido&at

tco

ti ur)

fStXovaig xevvotvo eig fSa&og, fir,vs iv

dtl otfiva sioi, SrjXovot xal 01 tov fiv&ov rr]ysvtig xairiyavvsg, ovdsv tjttov

ovvveXst d' svvav&a xal vb

Xoofisvog yeooXocpog.
yt]yevt)g

xa&dnvtvat

oog ei

xal

1)

XQav aXXa
cvvSeouog.

ifti]

iovt,

AXag

sine ftt]Ssv eiSoog Srj&sv ftsXXov. Sib xal oaQxd^oov Xiyev fiovovov%\,

noXtg nQO voov AxaiCxcov

vrjoov

aXCJvai fiiXXsi, aXX syoo svoQXog

cpi]fii,

oog

ovx

eig fia-

xaxbv rotg 'AQyeiotg sOTat. xal ovtoo Xoyov s%st, snayoftevog aiTtoXoyixdog
yaq
(Vers. 825.) Tb Ss, /Jtbg naCg si't]v, acpoQur]V rtva evXoyov s%ei rd Stoyevij fSaotXtxoog

oijfieQOV

uvai tov" ExTOQa,

cpQaoig

Ss oov 6

av tv%oiu. ovofidoag; /jooXog, ccqotqov. 20

b Xoyog. Tb Ss oiov eemeg dnXoCxoJg ftev e%st,v

b d* evsQog, ri

av&Qoonog. 'AXstiidog Ss, cpaot, tov xiofitxov

cpaiveTav,

b f3ovya'Cog xal b dedt]-

ij

ei

xal

rov aitl,

St*

fii)

nQayfiaTixoog,

oog

'

HQag

TS%&ijvai.

ov ev%eTat, o"Extooq to d&dvavov.

4o vvv iovl Siaoacprjvixov. ov yaQ xavd nXavv vvv

aXXoog yaQ oiSsv

xa\ i^'

Extojq

oog

To

Si,

rjfiara

(Vers. 828.) Tb Ss,

ndvra, neoitov

rjuiQrj i]Ss,

dXX' oog sior^Tai, *or']ueQov sovat, rotg 'AQysiotg xaxov. 945

sootrat i]uaQ, ot dv noT 0X00X1] "IXiog. cXsiTai Se,

oog fir]xiTt ovtoo

nQO-

Xdunsiv fit]Si nQocpaivso&at. ov nQog bfioioTtyva necpQaovat, dXXaypv to, rjiXtog ovQavov s^anoXooXe. 3o
(Vers. 829.) Tb Si ndov xai vb fidXa navooXt&Qiav Stivi]v Si]Xoi, fidXtova fiiv ovv xotvbv dXr]&cog
anaOi xaxbv , ftovco yaQ toj AiaVTt, &dvarov aneiXeivai 6 "Exvooq, xotg S* dXXotg dnaot xaxov Tt,
rov ExTOQog si)%r) o>g oiov tinovrog
dnQOoSiOQiovoog toiov 1} toiov. Stb xai sXXoyog etvav So%oi dv
ovtoo' si&e t]V yevio&ai uoi to ndvTt] aSvvaTOV i]yovv to Atbg sivat nalSa, ojg buoXoyovfisvoog sGTat,
-r)

TOtgAQyeioig xaxbv

oijfieQov.

ei S*

6 ftv&og

evTav&a

'AnoXXoovog vlbg oov xard Tovg votsqov notryvdg

sint] 0Tt,'Exdf3r]g ftr]TQog

xai Uvojov naTQogrjyovv

i&sXn to ftei^ov, ijyovv to ix Jtbg xal

HQag sivca, XtjQeiToo sxsivog to Soxovv avTto. Tb Ss nscpt]oeai, b %qovov fxiv soti fieT oXiyov usXXovTog, Si]XoT Si to cpovev&ijotj, ano tov cpoZ cpijooo yivsTai, dcp' ov xat to cpdystv. o&ev xa\ to nscpaofik'

Extojq,

ofioog

vog xat to ocpd&iv.

5o

cpavL,etv

cpcZ

Se XiyeTav xa\ to cpaivoo,

to cpQvyetv AttixoZq xaTa rovg naXatovg

i<*

ov xa\ to

cpoZg.

xa\ cpoZSsg al

'

2i]fiaivtt Si xa\ to xaico

anb

cpXoyog cpXv*XTatvai

6 xoofitxbg fiifivrt Tai, xa\ cpooyvvvav vb cpQvystv, b&ev io%dStg necpooyftivai.

dnoTov

cpQvyetv Ttvig nctQayovot.

Tov

Si Ta?>doo)]g

ioTt, tXijO)]

i,

oov

ov
xa\ 4o

to fiivTOt Qi]&iv cpavt.etv

&ifia TaXdco, i ov iv ovyxonrj to

tAw tX)']Ouo. Tov Si ye TaXduo TaXdoco itoQfii]Tai tov uiv b TaXabg to xvqiov, tov Si b TaXag, b&ev
xavd dvayQafifiaTiOfibv b^ArXag. ix tov TaXdoco Ss yivtvai xa\ TaXaoicpQcov oog xal iv 'OSvoosia
SQQi&r]' xa\ TaXaoiovQystv in\ ywatxoZv to ififisvttv eQyoig xal vaXaoia' Tocog Ss xal r\ naQa too
oog xal avvy TaXaoiav doxoicce.
TQayixuZ TaXig, tovtsotv fisXXoydftog naQ&ivog, ftsXXovvfJtcpt]
,

FAWQIJIA
(Vers. 83o. ) Aoqv Ss fiuxQov ngbg StaoToXr)v
%QOvg svTav&a oxoonTtxoog

o&ev xul

SuQSdnTetv
*Qeaug.

eixbg.

oog

Vers. 83 1.)

Vers. 834.) "Oti tc

bnotbv Ttxui

r)

uiyuvia. AetQibug Si

xat dv&r]Qog Std to ex SaQovg dyvfivaoTov

tcc

uv&ovvtu

ojg xcci

yaQ

neQtoSevoov' iuTQog

f)v

toi;

dXXa%ov

QtCpTOfiog

Sunrul naQa AvxbcpQOVt ai fxvtat, xal to

ttQffrat. Tb Ss xoQsug fiiXXovTt iooSvvuftet rw xoxa\ id%stv XeyeTcct xaTa bvofiaTonotiav , dcp' ov xa\"lax%og ov 6o
Ss Sdxpet, f ov xal

r)ystv

dXXd xal uvrbg

vog o notr]Tr)g, toi S dfi enovTO

tog

193

inl ifiipixov tov SoQaTog xa\ uvto

fibvov b int Atovvooo y%og

io xal Xr)yet

Tb

83o-83 7

XstQtbsooa, xut IIodaXuQiog, ov fxbvov,

cpoovr)

xstrat, b dv&r]Qonovg Std to evTv%eg, aXXd xal

td noXXd, wg

Vs.

toov ur) toiovtoov,

etQ)]Tat o ioxiaTQacpr]fiivog

yuQ uv&og,

XeiQtov

rJQooog.

N.

r}yr\

sxetvog,

b xal

Bdx%og

ex tov Sdtstv Xeybfievog. Stb ipdfis-

dnb tov

&soneoirj, en\ b"ia%e Xaog bnto&ev, eita aQ^STut

id%stv

heQoo&ev eniuypv ovS' iXd&ovTO dXxrjg, 'r)yovv r}%rioav ov%

S' aficpoTeQoov 'ixero ui&eQU xa\ Atbg avyag ( Vers. 83 7.), o sotiv

eincov' 'A^yeiot S'

eig Tt)v r)%i]V,

SetXol, afoX ent uXxrj.

r)%r)

xutu Tovg naXatovg, SrjXoooag ovtoo to Tr\g fiorjg fisye&og. sItu sv&vg avaxafinTU ndXtv sig
tr)v iu%r)v sv tw, NioTOQa S' ovx *eXa&sv ia%r). xa\ Soxst xatQtooTUTOV r) iu%r) en\ noXifiov, snt fievTOiQQS
&uXdoa)]g to r]%etv, o&ev xa\ &dXaoau rjp)sooa. Tb Ss ia%r) xat fSorj fisT* bXiya XiysTat iv tw, fxei^cov
Sr) naQa vrjvoi fior).
( Vers. 836.) 'loTeov Si otl ts to, ov S' eXa&ovTO alxr)g, ei>xpv%iag eivai arjfietov
Srjkot Tr)v iv noXifioo ia%r)v
b&ev xal f3or)v aya&ol oi toiovtoi oog xa\ alXa%ov eQQi&rj xal otv Staaacpryttxbv tov, ovx sXcc&ovto aXxijg, to, aXX efievov Tqojoov entbvTag aQiOTOvg. ev&a orjfieibooat to,
r)Xiov

'

ovx IXa&ovTO a\fi efisvov,

fiivetv yccQ

r)

20 nQOioov aXXoog cpQaaet ,

<ov

to fiiv xr)v Xr)&ryv naQayet,

to xut avTr)v fibvtfiov tov vorjwv.

fivr)fir} Stcc

ctvrr) S'

oi)Qavbv

to Si Tr)v

fivr)fir]V,

tu ivavTia.

(Vers. 837.) Tb Si,

r)yr\

M H

ix tov

HxeTO ai&eQa,

'ixst.

TnOOESIS

946

'

H2

S.

PAW&IAIA2.

10

NeoTOQa avv amotg sl-eioiv inl tov nbXsfiov.

Hqu Se tov xearbv Xafiovoa naQct Tr)g'AcpQoSiTYjg xaTeQ%eTat, xat Tov"Ynvov xQaTrjoaoa xotfti^st tov
Aia. IlooetSoJv Ss Totg "EXXriot fSoq&et, xat noXvg cpovog yiveTut toov Tqoooov. Atug Sl Xi&oo [SuXoov
*
Extoqu nXrjTTSt. b Si uyayoov uifiu Xstno\fJv%st.
'Ayaixeuvoov avfinaQalaftoov Tovg TQavfiariag xa\

'

IAIAA02

5.

OMHPOY PAW &IAIA.

'Ort tov yQUfifiaTog tovtov r)Qooiovoa fiev sntyQacpr) avTrj'

cpev' Hq)].

3o (Vers.

neQr) Se r)ds'

1.) "Ott sv

Atbg anuTr\. iv TavTrj yccQ

tw, Niotoou

S'

ovx sXa&sv

iu%i],

Qeasoog ufieXetuv unocpdaxet, XeyovTog 'Ofir']Qov oog

1-t

KQOviSrjv Xeyeeoat

20
xcct

vnvoo rjna-

Zevg.
nda^st nQog' HQug unuTryv
nivovtu ntQ sfinr]g, to ovx slu&s Tr)v sx nQout-

tfj

Qaxpoobicc

ovx dfieXwg toov

eig

fidx^v si%sv b NioTooQ,

si

xui snt-

*Xd&sTo r) ovx evorjoev inl Oivsoog, TOtovTog r)v b vovg, cog ?] exoov rjfisXr]0sv 3o
?] oiiS' eig vovv oXoog efSaXsv.
dnoasuvvvet S' svTav&a tov NioTOQa b notr]T))g oog xat sv xaiQto uvsoecog
ndvv nQoaexTtxbv ovtu. xdv yuQ oog tu noXXd nQog dXXotg r) ipifyr) tov nivovTog yivrrrat, o Nsotojq
vev.

ovtoo xat iv too,

bftoog

xat nivoov ovx dni%STut toZv anovSuioov , dXXd nuQacpvXaTTSt t to noXiftov. Stb xat

r)

Vers. 2.)

ndXat noXifioov sv eidtog tt\ notoTrjTt Trjg fSorjg, fieilovog ytvofievr]g, to heQOQQeneg tov noXsftov
TexfiaiQeTat. cpQu^eo yuQ cpr]Ot, Ste Mu%dov, onoog sOTutTaSe SQ*ya' fiet^oov Sr) nuQa vrjvdt 8or] &aXs-^o
qoov aiL,r]oov. ovtoo nov xut MeviXaog tt) /3orj tov 'OSvaoiu syvoo Btu^bfievov. nivet Si o NiCTOJQ exetvov
xvxsoov,
tov xvxeoova, ov' Exaur)Sr] eoxsvaoev. ovx sig fis&r]V Ss tovto notst, ov yuQ et%s fie&vaxetv
4o sl xul oivov ftSTit%e. arjfietovvTut Se oi naXutot Std Trjg evravda tov NioTOQog nQOOoxvg, ojg ovSsv Toig
oocpotg to: r)Sia nQog ri]V toov anovSuioov snioxeiptv nQoaioTUTat. Sr)Xov ds oti ( Vers. 1.) to ovx sXaCOMMENT. IN ILIAD. ToM. III.
Bb
dog

PAW&IAIA

194
5o &sv ixTSivst

3i6.

Vs.

Xr]yovaav Xbyw xotvijg GvXXafti]g. xaTansQatot yao

tig fteoog Xcyov XfcTa Tovg TS*yvt(Vers.

xovg, xal
o.)^Igtsqv Si oti nQoxaTaoTUTtxov iott
bnwg
eorat
TaSs
to,
eoya.
Tb Si nivovra sxtsivst xr)v ao%ovoav wg xa\ xb alXa 947
ovft/9ovXi]g
cfQa&o
ntvs
xa&i]ftevog,
xa\,
oixw
t]/usTsoqi
sv
ov ftiv vvv
nivovTa. ovtw xai xb ntbftsv' ex f3ordv)]g. ( Vers. 5.)
aX?a
ov
vvv
ntvs
"Ort to,
xa&ijftsvog at&ona oivov, siobxe toSs ysvrjTat, uvtuq iywv\iX&wv notr)oto
ftsv

t)]V

dnb

tijv e?jg eyst d.QyoftivrjV

cpwvi]svTog.

toSs, sihot av xig &sQftbg sig eoyov nqbg xiva iv

tw do&svsiv

iywv sX&wv Tuya

964

@Qa

viov

ovftijSovg yaXxcp naftcpaXvov.

nwg

svnXbxuftog
Tt notti,

Staoxonshai

stooftat eg ntQiwnijv. i)g ysvbftsvog

NiorwQ

TrjfitXovfttvov.

GoftQcg Maydovu, i&iXwv sxstvov ovtw notsiv, *'iwg &SQftd Xovtqu

XovGi] dno i)yovv dnoXovGi] [Sqotov aifiaTotVTa. sxttvog 8s dXXo

tcc Trjg

'

amb

8i cp)]Gtv

Exufii]S)] &tQft)']V)} xal

(Vers. 8.) sincov' ai'TaQ

tXwv odxog xb rov

ftdy)]g,

b Ss tiys Tr]v xaXr)v tov naTQog doniSa ti)v yQVGriv,

ixtivw 10

yQvata yaXxtiwv dXXd^ao&at. vo)]Tiov 8s xutu to giwnwfitvov OTt, insl xoivcc tcc tcov cpiXwv, b narrjQ xat tovto inira^sv, 'iva si ftrj tw owfiaTt tt) yovv
daniSt Soxoh] b ytQwv tw noXiftw intcpaivto&at, og svTav&a xal dXxtftov eyyog //Uro, SiSaGxwv wg
10 de\ iv fiay)]g xatQw sntftsXt]TS0v bnXioswg Std tb Tijg Tvyi]g dS)]Xov. ( Vers. 6.)"0^>a Si *wg xai svTuv&a
sntnQsnovaav.

ftdX?.ov

xai

sort xal tovto

yvvr] XovTQotg vni]Qttti uvSqcov

(Vers. 8.) To Ss, e?<.&wv Tayy

8'

i}

'OSvoosta 8t]Xoi, xa\ oti fitid f?Qwotv yiveTai Aovroa xw

&eQfid Si XoeiQa sins Ta fnqnw ivtQyeia

%aovi.

r]

xal

ig

neQiwm)v

dlld

TOiavta,

&tQfiavoiv Tf)v iv rw nvQi.

ftSTa

ioxi yvwoofiai

tioofxai,

Ma-

eh&HHf/tv eytt tov

Tig

t]

fSorj

(Vers. 9.) UtQtwnr) 8i ioTiv y dcp i]g tcov neQiti, oi wneg aio&dvovtai. "Ooct
ivTav&a naQtGwoiv dfta xa\ nolvwvvfiiav ovvi]&t] xa\ vnonaQr)xr]Giv Se Tiva nonyiixiyv ev tco,

stsqov Tivbg toiqvtov.

doniSa naTQog *ioto. to ftiv yaQ viog xal xb iijog naQioovoi. to Ss 20

ii]og xa\ to ioio
si xa\ fii) svyQrjOTOvvrai Kbyw nst,w
dlXd notr]TixwTeoov xa\ noXvwvvfiovvtai xai
naQi]%ovoi. tb Se br]&sv tov NsotOQiSov 0QaGVftrjSovg odxog TSTvyfievov
noii]TT]g ecpr] xara ovvi]&ri
cpQaoiv
ioov ov xai* sk?.eitpiv tov ev bvbftaTi Gvv&itw tw svtvxtov. ( Vers. i3.) 'Otv einwv 'OftrjQog
doacpwg ev oyi]fiaxi Gvunloxijg, wg tioiStv eQyov dsixig b NeotwQ, Tovg fiiv OQivoftivovg Tovg Ss
xXoveovTag bnio&sv
sha SievxQivwv Tivsg fitv oi to oQiveo&ai nacyovTeg, Tiveg Si oi rb x?*ovsiv
noiovvTsg enayei sv&vg bftoibnTcoTov aiviaTixr)v S)]kwTixi]V rwj/ noiobvxwv xo, TQwag vnsQ&vfiovg.
sha xal nQGg nksiw oacpijvetav xwv xXovovftirwv inicpiQsi' iQiQinTO Se Teiyog^Ayaiwv wg eivai Xombv

uo odxog

s'i?.tTO

8' e%

viog iijog, 6
,

"Ayatovg

fisv OQivofiivovg

wv xa\

to Ttiyog iotintxai, noiovvrag Si x?>bvov Tovg TQwtcg, ovg xdi vneQ-

wg cpiXeXXtfV sv tcc
3o eQyov dstxig. 2)]ftsiwoat Se wg, ei xai eiyev ivcs?*wg *xa\ oacfSGTSQOv dnoSovvai xaTa Gvtpyiav bfiotb- 3o
nTWTOV oiov TQwag vnsQ&iifiovg iSe icp&iftovg 'AQyeiovg dX?M nQoexotvev dXXwg cpQaoai xatvoxsqov 'iva Xeyr, GTt TQwsg ftiv exXbvovv wqivovto 8e, 8t]Xu8)) ixetvot wv to Tstyog eQeQinTO TOvxioTiv
SQQtnTO 1) ftdX?,ov xtyd?MOTO dnb tov sQsinoj, Stb xa\ ftsT* bXiya xaTeQ)']Qtns Tstyog cpr]o\v
b neQ
&Vfiovg Std tovto eintv

wg neQ xal to Tovg ^dyaiovg SvGtvynv cp&doag

ivicpiyvsv

iott tqv SQsinw ftioog naQaxtifisvog,

ovotiXXcnv xat avzbg 'AtTtxwg ti)v

tq'iti]V

ovXXafSr)v bfioiwg

Ttx>

rw dXr)Xiqe xai iQ)]QOT)]xe xat Toig bftoiotg. "Ett or]fieiwoat xai OTt rjQXst fiiv nQog Xbyov
to, xXoviovxag bnto&sv TQoZag. ovtoj yaQ iv Ttj w QaxpwSia sincov nsQi Tqwwv xat Ayatwv,

SQrjQinTO xa\
Gacprjvetav

Tovg

Tovg Se xXoviovTag bniG&iv'AQyeiovg, oiiSiv nXeov indyst, dtpsig OQtvoftivovg 948

tovg TQcoag vosta&at wg twv ^Qysiwv x?mvovvtwv avzoig' enoirjos 8i oftwg ivrav&a tov Xbyov oatfiftiv OQtvofiivovg,

OTaTOV

)']

Twg TOtg Tqwo\v

i]Qftr]vsvoe

Tovg *Ayatovg, dXXd neQtecfQaotv

'Ayatovg OQtvoftevovg eintov, SQtotnTo Se TStyog 'Ayatwv.

4o wg

7]

cpQaoTtxi] fii&oSog SiSwot.

xa\ dX?-wg Se *sinstv

xa\ xXovovvrag

NioroQa Sty&dSia
avvvoia.

i3ov?^svbftsvov

bvTa xa\ Tyoxivjst

i)

Si ovx i

iot

Sftftivovta xa\ sniyovTa,

dvdyxyg ovzw yivtTai, aXX

ijyovv oiAyatoi.

sgtiv OQivso&at xai xXovsio&at.

ftstf 'b/utXov

ptiv

to i^iQtnTO Tsiyog aitia sgti

Xiyst oiiv bxt coQivovto oig to Tsiyog tQeQtnro

wg Tavzbv

rj

hiQW&t

oi OQtvoftsvot.

voslv soxtv

ivxav&a

ovy bfiotonTWnaQtcfQaoe to xaT* avTOVg, avTt tov 4o

nQOG&r)x)] xoii , SQeQtnio Si Ttiyog ^Ayatwv. "Ert ioriov xa\ OTt

Aavawv

ij

81 rjv

sx Si tov

XvnovvTat

ootvoftivovg

Vers. i6.)"Ort tov yiQOVTa

fAST* *AcQtiS)]V

nQog xvfta sixd&t, o nQO

notftiva

Xawv

ift/3o?,i]g

dviftov aQyov

xat sv

PA VQ
loTr]X,

xiXtv&a avToog ov8 aQa

vji]Qu

Vs. 16

g.

wg 8 ots noQCfVQrj ni?.ayog fisya xvfxuTt

ovTcog'

(fQatxtiV

nQOxvXivStTut ovdtTiQcooe,

te

xcocfoo

tzqiv

195

27-

ocaoftsvov ?uyicov dvifxoov Xat-

tivu xsxQtftivov xaTafirjftsvat ix

xutu &Vfi6v Stx&aSta. ( Vers. 18.) Ka\

oQa to Stx&dStu nQog o fxuXtOTu i] nagaftoXr). xal to xvfia yuQ ovSeTiQcooe nooxvXivStc&at sine,
TovxeOTtv ovte obSs ovT ixst. Svo yuQ ttv(ov dn6(fuotg to ovShtQog xal ro ovStTiQoooe. ( Vers. 16.)
TIoQffVQetv Ss to utXuivtc&ut, o&tv xat xvua n0Q(fVQS0V xa\ noQ(fVQtog x9dvuTog. OTt 8$ to noQCftQttv xal xaX%atViv Xiynat, aXXaxo&t (paivTat. To 82, fisya nekayog, to no?>i'vovv ifi(paivst tov
ijQcoog.
Kvuu 82 xoocpov to ur)noo vnu(fQov xut nacpXaL,ov cbg xai rj*%ov notttv dxovctov xa&d nov 5o
xal X(ti(pov fSiXog to ccqqoiL,ov. xco(pd Si xd rotavva cbg fxri ivtQyovvta tig dxoiyv rr)v xat xcocftvav av
10 Soxovcav 8td to fvij e%etv tcov TOtovTcov aio&dvEO&at. wots xdvruv&a to xoocpov fXTi)vsxTai ettovv fierute&eiTai dno xov fir) axovovrog dX?.u xoocpEvovTOg elg xo r]Qfxovv xai ptr) xrvnovv xal 8td tovto
8r]Xov
ur) dxov6f.ievov, tva j] xco(pov xvfxa oog nQ xat fiiXog
S(f 00 xoo(ptvot dv Tig oia fti) dxovoov.
8* OTt' OftrjQog fxiv xoo(f6v ov% tVQi]Tut Xiyoov uv&Qoonov' oi Si
fx&' "Ofii]Qov oi'8aot xai sni dv&Qcbnov
Tr]V l^iv, wg neQ cvv uXXotg fiVQiotg xai 6 etncov obg xai xoocpov ,vvh]fxt xai oi ?.uXiovTog dxovoo. to
fieVTOt sinetv TQaytxoZg OTt noog to xdXXog XXxob(f/i]VTat ,i(fi]
TQonrjg scuv oiov 'Ofti]Qixr)g. obg yaQ
Atog ovqov, i)yovv

aeQog,

eS,

o yiQoov ooQfxutve, 8ai'6fievog

oog

(3iXog xco(p6v

nQog to

OVTCO xai

xai &avfid,ti Tr)v

uqo

xdXkog

neQtfior]Tov

obg

tQi^toQtvae 8e dXfaog

,t(f<og.

ra t ^l&dxrjg

Ti]g 'Elevjjg elnoov

nQinov tot

r)av%tav.

avTO xvQicog 6 xalog 'A&rjvaiog,

exxexcocfrjuiva

MtvtXdov iX&ovTa,

evytvr) fittQaxta ig

eart 8i xaxf "Ofxr]QOV xlfia xoocfov to noQ(fvQOV avTcog xal

3

avifioov iyuQOfievov xai ov8eTiQcoas nQoxvXtv86ftevov.

20 ad"r]Ttxov
nQo/3?.inot

r)v,

'iva

xaT* dvTi&eatv

Se, to fxev Std to

oov

Oaa6fxevov 8e

1}

to nQOOQobv,

obg ti

neo at-

TQonr)v oxh]Qav *ftev, aOTeiav 8e, to avxo xvfia xoocpevot fiev,6o

rj

dxTvnov, to Si Sid

ti)v toov dvi/xcov Sr)?.coaiv,

r]

to nQOfiavTSVOfxevov'

yaQ ovTcog dvifiov to toiovtov, 8i]Xovv vbg to iv rw nsQti%ovTt dvoo &SQfxov xtvst tov diQa i]dr],
xai Ivev ti)v naQaxttfxivryv vyQav vh]v, o&sv dveuog eaTat, og s ixfidSog xa\ T0tavTi]g vXrjg Tr)v avcraotv e%et. o&sv xat ixfievog ovQog xat Zevg (paatv txfxevog. Sijlov 8e ort fxavTtxr) noTS li^ig to oacsaijfistov

G&at ano

Trjg bccr]g

r]V dsi

AtXiog naQacr]uttovTat
AvciCTQaTr]

Xiyoov

bna

Se

?>i!~ig

eCTtv OTe xai

r)

bxf)

Atovvatog

oog

xXr]8tva, xa\ *6neveodat to xXrjdoviCec&at. 'AQtGTO(pdvi]gQQ5

ti)v

Oi Si ?uyisg dve/xoi XiyotVT dv xa\ Xtyv(foovot nQog OfxotoTiyta tcov

onevofxevog xd&ijTat.

Vers. 19.) Ta Ss toov dvifioov Xatipr]Qa xiXtv&a Tag dvsvecfiXag xai Tag de?J^6no8ag xai ooa TOtama naQi)yayov.
8e ix Atog ijyovv aiQOg xsxQtuivog

Xuyvcfxtoyyoov xi]Qvxoov
ftobxttg

ini fxavteiag Ti&i]Ot. TOtavTr]

3o ovQog 6 avTog iatt

tjj

sti Si xai XtyVQoi.

ivxqivh avQa,

r)g

Ttat ticiv at cvyxt^v/nivat xai araxTot.

(Vers. 21.) To

6?Jyc)v ei'Qr]Tai.

tixov ocbfiatog.
fiovXtvcdfitvog

8s,

xQJjctg xai

naQa' HotoSoo

iv too

svxQtvitg ai)Qai, atg ivav-

intt xat evavriov to svxoivttv xat to

xccTafiijvat

ovqov

yXvxiwg iQQi&rj

cog

ovy%istv,

obg

xat nQO

ini Ttvog fxipv%ov fAttafia-

xoivoteqov fxivTot xaTanvtvoat XiyotT dv. "Ort xdvTavxta cft?.ofiaoiXtvg o JSioTooQ.

yaQ r
t

f*E&' tfxt?.ov ^A^atcov sXxtot,

iyv

notti exeivov ovvavTiZvTa

toiq i^rjg,

sv

iQQi&v

ij

(xtT* *ATQti8r]V

tvnXaCTOV ntQttivat tov ytQOVTa xat

xi^Stov in avTov eX&stv. inti 8i ovx

tovtoo

oog

obg

*Ayafxifivova, XQtvtt

r]Ttiv

nov 6

/SaoiXtvg,

ovSi ccvtov rjavxd&iv iv Tatg cxrjvatg i&iXovra.

(Vers. 25.) "Ott Xaxetv ivrav&a sni%aX*xov Xiyst xaTa ovofiaTOnotiav'

cpr\c\

ydQ'

oi 8* dXXr)Xovg sva- 10

fiaQvdfisvot, Xdxe Si ocpt negt %QOt

%aXxog aTiQr)g vvaoofxsvcov ^icfeoiv re xai ey%tctv aficftyvotct.

CTaSaia yaQ 1) ftdyi], xai to SQyov dy%ifxa%ov. ' Ioteov 8e obg dXXa%ov fdv ooria iXaxe naayovxa, sv4o Tav&a Ss avTog hXaxV, oog xai nQOtQi]Tai, 6 notoZv yaXxog. (Vers. iQ.^"OQa Ss xai to vvoaofdvoov.
i]V fisv yaQ Etnetv vvcoouivotg, r]&iXr]GS 8i nXaytdoat xutvoTEQOV xard yEVtxrjg Std to naVTayov acoqi'C,ov

Ttva Si ra dftcfiyva eyxv> nQoetQrjTai. (Vers. zj.)"Oti nadi]Ttxoog eCTt avfxfia?.iax9at sineiv dvTt tov avvavTrjaat. (fi]c\ yaQ ' NicTOQt Si ,vfx(HXi]VTO f3aoiXr)sg, boot (jeftXr,aTO %aXxu>,

Xotxov tov n?.aytaOfiov.

xai, 6 ds

t-vfxftXi]To

tov xQi]G/x6v

ytQtttog.

naQa

Si ys Totg votsqov vu/3aXicirat icft to vorjaat, oiov

r)yovv eyvoo ri fiovXnat 6

dvfi{joXog 6 sig fxr]Ssv xQV^t/xog.

XQV G^Q'

avvefiaXero

Xiyovot Ss avu^aXio&ut xal xo XvctTXi]Cat, odtv

srt Si ^VfifSuXic&ut i]V xu\ xo

ovvitoayayttv ti nQog Sandvryv

Bb

b&tv

PAWQIJIAB

196

xai StTnvov d^,vfif3okov to Sojqsuv xai

xat to skr]axo syovai

J-VfifilqvTO

6 'OSvoatvg, xul 6 Ayccftifivojv

ag to rsTyog,
scp*

dkog noktijg, sv aig

nQog

&akaoor] avTut

Tij

rjyytaav

tf]

yij

q'

^vftf3kr)f4tvot

iQQS&rj av*Ttp ftaotktTg sQyovTcct, 6 JtOfirjSrjg,

nokv noQQCo

uqvguv, oiAyutot

nQcoTtxg ntSiovSs

siTa tQfir]vsvcov ncog r)oav al

Tag yaQ , i)yovv Tccvxag,

Tr)g fidyrjg, qprjoiv

amuQ

nuvTij (pavtQov iaiyrjatv 6 notr]Tr)g.

949

i]Ovyiav i]Guv ol fiaotktTg ovrot.

sv Ttp | uQyi)g xaTankco

ndaag aiytukog

oog

uno toov nqog Tr) &akdaoi] vr]ov inl Tug noQQtoTiQco neol
dndvev&ev ptdyrjg eiQvaTO, TOVTtOTiv eikxvGfievat i]Gav, vijeg &iv'

xa&

Sr]kccSr)

vr)tg

Vers. 28.) To <3a

Vers. 29.) 'Iotsov Si ort nuQaSttxvvg ivTav&a
(

btt SrjkaSr)

nokkov yaQ

cpi]oi'

35.

o ov t-vfiftsfihjtai ti nqhq tov xkr]&ivTog.

tig

ti nccQrjyrjttxov.

zoOixrjQog no&tv nov 6 NioTOjQ xal ol

28

Vs.

TtTyog inl nQVfivrjatv eSstficcv.

bacct nQtoTcct

ovg Std to

Si]kaSr),

ovSi yctQ ovb* svQvg nsQ icov

oriyov GTtivovTO Si kaoi. tcq qu, 10

tjyovy Sto y nQOXQoaoag eQvaav, xal nkrpav anuorjg, rjyovv oh]g, tjCovog orofxa ftaxQov, ooov QvvitQya&ov, i)yovv boov neQteTyov xcct ovvsxkstov svTog dxQat, tjtoi tu Qi]&svTa dkkayov uxqojt7]Qiu , i) ra
tov vavGTU&fiov xsqutu, xcci ijoav kotnov ai ptiv tcov vr]oZv vtviojkxi]ftivai fiaxQuv Tr)g ftdyrjg &iva ecp*
dkog nokirjg, sv&a xal ai tov ftaotkscog, cog SrjkoT xai to
vijtg Si toi dyyt &akdoar]g' ukkut Si
iSvvrjGccTO

vr)ug yuSistv

o ioxt ycoQijout xa&' eva

3o'iotuvto noQQOJtsQOj
cpi]GtV

iovotv int Ti]v

&tvog ikxvo&sTout

&akdaauv

ttotv ai ayyt Trjg

to nsdiov xu\ ovoai nQog

ota ndvTcog soyuTui siatv ai nQog

Tij

djg

ai dyoQai, xat

01 ficoftoi,

nQiuTag ovaag TOig

&akdooi].

6 notr]Ti]g nQOJTag eytt, drjkot fitT ckiya, siniov' vi]ug,

dtaOTokijV ndvTcog tojv ukkcov ui uyyt tov Tsiyovg nQcoTat tiotv,

svu tov nQCOTOv nQog

vrjcoVy

Tr)

uno tov

Ttiyovg

tTiqojg fiivTot nQcoTat fisv

dito tovtojv GTtyojv

ul

naQu&ukaooiovg
oaat nQtotat tiQvatat dy%t &akdoor]g. nQog 20

Tt toiovtov.

tt

*ag xut nQWTug

tco Ttiyjt,

&akaGOr]g, eoyarat ds ai tov Ttiyovg syyvg, fttTu^v ds tcov

Ta innoaTuGtu,

axrjvul,

sig

UQyrjv T tJuv ukkoiv nQOXa&OQfttG&tiaag , xa\

cog Tryv

Trjg

oTt s xa\ Tug

to ekdytOTOV dvo OTtyovg

cog tivat

&akdoGr], xat etfQOV tov nQcoTov nQog

tco

rsiyst.

6 fisvTOt RQUTrjg

Tagvavg. oncog Si tovto xaTaoxevdt,tt neQtTTOV sx&so&at. (Vers. 35.)

TlQOXQOOGug S Ofir]Qog ksytt Tag ovvojg coQfiiO/nivag vijag, cog xktfiaxi]Sov otov iorufxsvag Std to vxpr]kov tov Tonov. XQOGGat yuQ cog sQQi&rj Tttyofidyot xkifiaxtg. oi Se nakatot xat ovtoj cpaoiv nQOXQoaoag Tag hiQag nQo heQcov, coatt &euTQ0stbig cfaivso&at to vicokxtov. ett Si xui ovtoj' nQOovx iv

Storiyco cpr]o\v tivut

boXQoaoug, ukkag en ukkutg, dvTtnQtoQovg. 1) Se ki^tg avtr] xai naQa 'HqoSotco xsirat, bg *xu\ icptQfiryvsvcov uvtijv cpqoiv, nQoxQoooug coQfiovv tdg vavg' ai uev yaQ nQog ty]V yi)v coQfieov, ai S in exsi3
vutg in dyxvqicov xut ii]g. xut ndktV ai nqcoTut tcov vr]cov coQfitov nQog yijv, dkkat in sxeivatg
sn dyxvQcov utt yuQ rov uiytukov ovtog ov fieydkov nQQXQOGGut coQfiovvTo ig novTov xal ini oxtoj 3o
viug. xal ovtoj fitv 'HQoSoTog rug nuQ uvtco cpQa^tt nQOXQoaaag. ai fiivTot tcov Ekhjvcov int ,r]Qug
ttyov to nQoxQoaoov xui vxpr]koteQov igtuvto ui nQog tco Ttiytt. xut i]V iocog xu\ tovto unootfiova&ut,
'

'

uno

b soTtv

Gtftov xut

xoikov Tonov dvijy&ut vxpov.

xtvtat Si to unootptova&ut

naQa

TOtg nakatotg,

noog to kuptnQOTUTOV ijyuyt xard Huvouviuv, dkku xui

unootficooat to fisTtojQiaai vuvg nuQa OovxvSidp. (Vers. 3o.) To Ss, nokkov yuQ q' dndvtv&tv, oxvovfisv nuktv stnttv cog inirijStg eyet tov qu avvStOfiov Sta TQayvcpojviav cpikrjv Toig notrjTutg. uno Si tov

nao*

otg ov fiovov unsoificoGt to vyjcoos xa\

iovstv,

d<p

iovofiog,
(

5o

ov to sIqvuto xut to uqvguv xat to tQVOav

kdyctvov,

<pr]Gtv

&tQfiavTtxov, ov

ro

oniQfia

Soxst nuqijy&ttt xai 6

TQtflovoat nivovotv

naQa

tco

ai xvovoat yvvatxsg,

Vers. 33.) To Ss, ovSi yaQ ovd' tvQvg nsQ sojv, tvttdig xat uvto oyrjfta Stu to Stnkovv

Gtcog.

Gvvrj&sg Se *'Ofir]Qto ovTcog

viog' xat to

dno Svo

ovSiyaQ ovSexev avrog

uQvr)otcov uQyea&ttt

excpvyt, xa\ 'htQa.

oiov xat to

ttnsTv xui to unkcog GtsvoycoQrjfia

xutu

notrjTag.

To

xce&d iQoi&t] OTtTvog xat to pteoov

Sijkov ' OTt

co

dnocpa-

o&ev

yat,oj,

ov Stv-

fiekkcov SsvTtQog yaSto.

Ss ortivovTO SiScoot vosTv cog Svvutov OTsTvog

(Vers. 35.) To Ss, snh]Guv OTOfia i)tovog, ndvv daTtitog

b TOtg svTt&tfiivotg fSvstat.

Trjg

oiSi yuQ ovi jQVuvTog 4o

Vers. 34.) Tov SiyaSeetv evtGTcog

TtQog uoQiGtog eyaSov, ov tqctov nQOOionov t6, ovx eyaSs OTr]&og yokov.
i ov yaSetv xat yuSsstv to ycoQijoat

Havaavict

ttQiqxat

koyco GTOfjtaxa ksysrctt

Trjg

TacpQOV xai tov rsiyovg.

xatd fiiracpoQav ^cotxov OTOfiaxog,

noTaficov-, sv&a ixtTvot stg &akaa-

A Tn

P
Gav egtvyovrat,
ai

sv&a

ovtco v.a\ atofta &aXdoor]g,

ixuvr]

Vs.

45.

dnonrvn

orofta ftaxgov eyu tl xdXXovg xard to, i]X&e &eoov, xai ro,

negi Xoyovg dSrjXov.

Q8

197
xai ntog

avvr)&tog uyyrjv.

otoftuTog ydg to it-foevyeo&ai xai dnonrvuv.

avrav ovyxgorovGv ngog docpidXeiav.

Xi,eig

A %

fior)

ijv,

d?.Xr)?.ag

otl Si to

xa\ rd roictvra, oiiS' avro rotg

Vers. 28.) To Ss gvvigya&ov , xal oXtog einetv, to

'S,v

vegyd&eiv , dvdnaXiv e%fv

nsg ev rfj X' gaipcoSia xutuv. Iareov Si xal brv to fiefiXrjo&av Tovg grj&ivTag
ngog to dnoegyd&svv ,
3
ov xaTa xvgioXs'S,iav igge&rj, dXX dn?.tog dvrv rov na- 60
(3aoiXeig, tog xal dXXa%ov ngo*nageGrjfjLUtb&rj
&uv eXxog. xard ydg to xvoiov rrjg Xe^ecog diofirjbrjg fiev fSifSXrjrat oTgtco vno IJaQcdog, 'Odvaaevg bs
ovraarav vno Hcoxov, tov bi (3aaiXia evve xard %tga 6 Kocov. xuriygrjoaro ovv rr) XiS,sv rov fitfiXrjG&av, rj xav yevvxtog uvto einev , cog rov fidXXea&ai xurd svvoiav yevcxr)v ini navrog eXxovg bvvafiivov
10 Xiyeo&at. ovrco ydg xa\ fier oXiya 6 Niartog igu, ov ydg ncog f3ef3Xrjfievov eort [idyeG&at , rjyovv eXxog
,

e%ovTa.

rtvtov

be ye einovrcov oxrjfia xa\ rovto

Sia ugrjrai.

950

eivav ovXXrjrpmg

JtOftrjSei

cbg rco ^efSXrjfievco

iv

tog

rfj

ovX-

v Qaxpco-QQQ

S16 itaXXov xdXXiov 6 Jiofirjbrjg fier cXiya cprjoiv, Xo[iev eig noXeftov ovrdftsvoi neg, ovfi'

Vers. 3j.) "Oti to, fSaatXeig oifJeiovreg avT^g xal

tpaoi yaQ oi naXaioi cog rd roictVTa Qr)[taTa ecpeoiv riva brj-

negiXafif3dvtov eva iavrov rotg Svgiv ovTa[tevotg.

noXifioLO)

ovx dgioxovrat oi dxQLf^ioregov

Xafxf3uvoftevcov tcvv *ovruaftevcov Siio fiuGiXecov,

dvTL tov onTixtog e%ovTeg.

o&ev xai /3Qcooeico to [SQtoTixtog, tpaGiv %w xal xaxxeiovreg

oi xoiftrjTixcog e%0VTeg. or]ftetovvTai M xat wg oi tolovtol ivGTtoTsg ov nQO%ooQOVOiv eig fteXXovTag.
IlToXefiaiog bi 6 inixXryv eni&erog, ovx dnodey 6ftevog to oipeiovTeg, eyQacpev oii tpavovTeg noXeftoio.
xa\ aQeaxet rotg naXaiotg e%iv Xoyov xa\ ri]V ToiavTryv yQacpr)v. To di dvTrjg xal to noXettoio, ovvr]~
20 &tog naQaXXrjXrj&evTa rr)v avTr)v orjttaoiav e%ovoiv. dXXcog yaQ ovx eGTLV dvrr]V ijyovv ftorjv, o neq
o\pea&at' dxovotr) ydg t) tptovi). ovbi fir)v xard Tr)v IlToX^fiaiov yQacpr)v \pavoat roiavioTi cptovr)v
rrjg dvrrjg eGTiv.
(Vers. 38.) "Otl xaT dvdyxrjv oi Qrj&evreg tQetg fSaoiXug ey%et eQetboftevot exiov
d&QOOi' d%WTO be ocpi &Vftog *evl OTr)&eoot bia ro tbg eQge&r] ftefiXrjo&aL. to b d&goot baavvet
Xovot xal ro ent&VftrjTLXcog rivog

e%iv.

AgioTag^og.
to a&gcoL
bi ye

xa\ ugrjTat negi tovtov iv

ecpi]

to eyyev ivixtog,

d&goa

rr)

cbg

10

(Vers. 3g.) 2r]fiLooGai b thg bid

tinuv ovVXcpcovr']Oag xal Ta tcov tqlcov eyyja tg> ivi. dXXcog
Trjg

'Obvooeiag dgyrj.

vor]Teov otv igetbofievoL exaOTog tco oixeico

eyy^ei.

"Otl xard to Hoiobuov to

'

rd

bi XnxpeTat

dXyea Xvygd, r)yovv rd bi aXyici evanoXeLcp&rjaovtat , ovtco xdvrav&a xa&r vneg/9aoiv to, 6 bi %vft(Vers. 4o.)
fiXrjTO yegaiog, o nig sgtlv, 6 be yegaiog Gvvr']VTr]G xoig fSaGiXevai, br]Xabr) 6 Neortog.
Ort ovTco oxerXiog oNeOTcog, cog nov eygdcpr], xal dftr)%avog xai yr)ga'C X.vygco ovx iniTgintov xa\ novov
3o ovnoTe Xrjytov, coore oi fSaoiXetg ibovTeg avrov en amovg i)xovTa i&avfiaoav, ei xai avrog rov noXe3

[xov eXtne. nrr)^s bi &Vfi6v ivt OTr]&GGiv J%aLLov, TovtioTiv e&gor]oev

xal 6 ZrjvoboTog ygdcpu, nrj^, TOvrioTL nenrjyivaL oiov

[iixgov bebiivai eine
Subco,

ndg

cpr]o\,

vrjtov

vavdi

ftr) br)

[tr)

oijftegov to

[iol r^Xior]

y&i6v

ngorVlXtov dnoveea&ai, nglv nvgi

brjXabr) ovvvoovftivovg ndvrtog avratg,

kvreXStg ecpgaoe.

dXXd xat

aiiTOi

tog

i^ecpoftrjaev

bio

T(p bist enoirjoe.

"E?.Xr]veg dnoOTr)otovrat

enog o[3gL[iog"ExrcoQ,

ygeog

nor* enrjneiXrjo'

vrjag *ivingrjaai,

xa&d

ovvco

1]

tog 6

UibcovLog

6 HoXvbdttag ngo

xdvrav&a

6 fiaoiXtvg

ev\ Tgcosoo' dyogevtov,

ftr)

ngiv

xretvai bi xa\ avrovg, rovg iv ratg 20

xa\ 6 fiaGLXevg dytovicov wg eixog xal ovyxeyvftevog ovx

bvvarai be ro avrovg eivat xat dvrt rov r)fidg, ov %grjoig /uvgict%ov, tbg xal ev
neg novetofte&a. 2r]fiutooat bl ort re ro nrrjt-e xard dXXona&eiav ecpr] dvri rov

tco,

eig

nroiav exivrjoev , ov ftr)v xotvoregov avrona&tZg dvrl rov enror']&r]' xat otl to nori xa\ ivrav&a
4o ( Vers. 45.) ovx eig [taxgov dvacpiget %govov, dXXa ro x^S brjXot, ots [ivrjfioovvrjv nvgog yevio&ai
6' Exrcog evexeXwno , u n^Xdau ratg vaval. tolovtov xa\ ro vno JtOftrjbovg ?.t%&ev' ovg nore an Avvtiav ukoftryv , r)yovv ngo oXiyov' xal ort ro,

tog

nore, bvvaraL xa\ Sid rov 6 fiLXgov ygacprjvav

cog

dg&gov vnoraxrixov. (Vers. Ah.)"Oga Si xdvrav&a cbg ovx i?idv&avov rovg noXtftiovg rd dXXr]Xcov.
tSov ydg * Ayafiiftvtov oibev d 6 "Exrurg %&ig eine. ro Se o^rifta tov fiaoiXtxov Xoyov ngoavacfcovrjGig.
ngoXaXu ydg"Oftr]gog d ngdS.it 6 "Extcoq. ( Vers. 42.) "Otv dvr)g evrtfiog nagd xatgov dnoftayog yeyo
3
vcog axovGot dv no&sv to, th Setva, ftiya xvSog J%attov, rinre Xmtov noXtftov tp&Lorjvoga Sevg acpu-

198

Pn

B.

Vs,

48

6;.

3o xdveig; naQcpSrj&ijaeTat s noTS xal in\ rov ex Ttvog dyoovog dxutQoog vno%ooQ-rj*oavTOg. (Vers, 48.)
"Oti dXrj&stav nQOijyoQSVftevov Xoyov rj?.ot to xetvog &' cog dyoQeve' t r) , rjyovv Tama 1, vvv
navva TS?.etTcct. Iotsov Ss bvi oiix e| dvdyxrjg to xsivog 'loovtxijv aopaiQeaiv sna&e tov xccTttQyovTog e.
,

ov yaQ avaftcpLXexTcog tzqogtotvtiov to exetvog,

GTOiyiag, onoiov

xcci

to xei&t xal to

yuQ nQooTOTvnot
to yaQ ovToai ovx dna&ig. to i
ovtog,

ai

eyoj.

xetce, dXX*

avtov yevtjTUL xo xsivog xut tu rrjg amov avdvaXoyia tovXXa@eiv avto oie xaTct to uvtoq,

'iva

rj

dvTcovvftiat ov (ftXovatv vneQfiuivetv tr]v diovl.lafiiav

acpooLTSQog ov nQooTorvnov. dXXoo ftsvrot Xoyoo dvaXoycoTeQOV to sxstvog

aQ/ouevov xarct Tag nQcoTOTvnovg ftovonQoaoonovg dvToovvftiug

ix (fowijeVTog

dna&etg ovoat.

ag exTi&evrut

ol naXatoi.

Vers. 49.) "Oti cvyvorsQOv 6 notrjtijg dvayxaicog ex tov vvv ueuvrjfievog 'AyiXXeoog, ftixQov yccQ boov

eig ftayrjv

e^ayayot ovtov, noiel tov (SaciXea oyeTXtd^ovTU xal Xeyovru'

yoXov

evxvijfiiosg 'dyatot ev &VftcZ ftdXXovTat iftol

nQVfivrjac veeooi.

neQ ^AytXXsvg,

cog

lio^nQcoQai tov vSurog eloiv iv

aeis.

einoov

tco

oQftoo.

did tov NioroQog'

tovtov cpiXoaocfcog

qu xal uXXot 10

s&sXovot ftdyea&at in\

Vers. 5i.) To

S,

tccvtu y' hotft.a TeTSVyuTut.

St)

ij

yrj

tij

to s, ovx dv dX?.oog

ovTco id tov avcov (f>Qttef ovde xev dXKoog Zehg avTog naQaTSXTrjvaiTO

Jj?ot di did

rj

Tag nQVftvag eyovotV al Ss ye

(Vers. 53.) "Otc xai ivTav&a hotfia tu nQoyetQu nQoneQi-

int nQVfivrjct, Teyvtxcog nicpQaCTUt' ai yd.Q TOtavrat vrjsg nQog

yevoiTO

oiiS'

Vers. 5o. ) Kal oqcc to jSdXXovTut uvti tov (3d?.Xovot, Tt&eact.

ancofievcog ?Jyst,

nonot,

00

fir)

dv

eivai

dvvaTOV to yeyovog

ftij

yeyovevai.

rjyovv naQanoirj-

TSTQanTai i to 951

5o naQaTSXTrjvaiTO ix tcov TexTOVixcog Teyyooftevcov naQanotstv Ta xaT* aiiTOvg *eQya. ovtco s sincov xat
inayaycov yoQyijv dcftjyqocv TavTijV Tet%og ftev yaQ r) xaTeorjQtnev, cog nQO oXiyoov iQQe&r], 00 sne-

m&ftev, ?jyovv inenoi&eiftev

aQQrjxTov

iniOTevofiev,

vrjoov ts

xai avToov eiXaQ rjyovv eQVfia xal dacfa- ao

d tov navTa%ov xivvvov rjXovaiv,

einoov oi)* d.v stc yvoirjg, ftdXa neQ oxontd^cov, onnoTeQoo&ev A%atoi oQivbftevot x?^ovsovTat' cog snt(Vers. 55.) 'OQa i oTt to,
dvTij ' ovQavbv ixet.
td tov bftooe Trjv fid%rjv iX&etv
fti2~ xtsivovTat
00 enent&ftev
ei ftr) td dxTvXov eo%e otixi)v, eiye yQaqpeo&at xai td tov 6 fttXQOv td to soeo&at,

Xsiav haeaO-ai,

oi ' ini vtjvot ftd%0VTai,

inufeQSi Tivd

iope^ijg,

'iva s?.eyev,

i&aQQOVfiev saso&at avTo eiXaQ.

chg

sxxetaTat ta to snsnt&ftev ,

viiv

a>

rjXar) enenoi-

(Vers. 56.) To aQ*QrjxTOV xaiQtcotdTrj Xit-ig ini CTeQeov Teiyovg. (Ver3. 58.) Exontctstv s to sig niQtconrjv
oog nQoeQQe&rj
iX&elv xdxet&ev Tt xaracxonstv. (Vers. 59.) To Ss, oqivo-

60 &etoav.

ftsvot

xXoveovTat , yoQyoZg eni 'Ayatoov efu^s to nQO ^Qayeoov Qrj&ev tovq

x?.ovsovxag bnto&sv.

Udvv

(Vers. 60.)

yoQyov oia xai

X.eysTat s to snifiit; xai ftiya noirjTtxcoTSQOV

orjftaTa 6'lvvovcat

967 r 6

neQtS..

dnag

einot i/,

stg

eXxog syovTa,
natevet

tijq

dno

o^vveTat s, tott ra

tqi%oov, anoi,, inifii^.

noQQoo&ev

eire

eyyvg' yevtxij yaQ

svTav&a

noirytrjg

wg xai

iv
,

t| entQ- 3o

osorjfteiooTat

bncog sOTat Tae eQya,

rjuetg i opiQa^cofied

noXeftov s ovx dftfts xeXsvco Vftevat, ov yaQ noog fiefiXrjfievov

sits

elg

td ysiQoov fior/&eiag toov jSaatXeoov *(frjoiv, oog xai

to Tijg dvdyxrjg ufSVQSTtxov dntcov

(Vers. 65.)"Ort iv noXXatg OftrjQtxatg Xi^tatv

eXnrj,

intcfoovrjftaTixbv to, cog intftih, xTsivovTat.

eTt e xai dvauiS,.

oiov, xovq), dvTi tov ix xovQag rjTot

(Vers. 6i.y'0ti dnoyvovg 6 Nsotcoq

ei Tt voog Qe^et.

OTt

Tovg e

ftev ootvoftsvovg,

Xi^tg, cog xai

?;

oXiycov

SsSrjXootat.

etvoTatotg eortv avaocfijXat td

Totg
cog

nQO

eau ftayeodat,

xai iv eiXXoig srijQrj&rj

?.sinet

rjyovv

xa\ CQa

(pQovrjoeoog.

xat bre yovv

to ev.

Ta(fQog oQVxrr), xal nv?.ag notrjTag, xal aQftara xo?.Xrjrd, xai aQOTQOv xai uiyuQov nrjxrbv,

10 xai Tt sQyov *tvxtov, iv rotg xotovTotg xuTa rovg naXatovg to ei e^axovercct. 16 xai vvv ev

rip,

retyog

ovx exQatCfte TtTvyftivov, wg xa\ nQo tovtcov ev toZ cdxog TSTvyftsvov nsoi ov nQoeiQr/Tat nQoov- 4o
naxovGTSov to ev, 'iva y sv TSTVyfiivov xai cog einetv svtvxtov o nsQ rj anb tov Tev%oo yiverat dnsXsvaet tov e, 'iva 1) to ana&eg svtsvxtov
xa\ to TeTVXOVTO ts atru, xai ij naQa
rj dno tov tvxoo, || ov
roig na?.utotg xat eiaeTt e vvv Tvxdvrj
eQya?ieiov oixoSofttxov,
rj
(faaiv dXoiootv rj dno tov tvxov
,

200

xat Tvxiov XiyeTat, aop

o /uivTot naQtt Tto

Tvyicui ?u&ov to

ov xat *Tvxietv

oijftu

Uavaavia td tov % TVyog^ oog

dnoneXexrpat. ( Vers. Q^.yOxt

naQa

too xcoftixoZ.

xai tolovtoq fdv o orj&eig tvxoq.

sxetvog (fijci, Xl&o,o'lx6v icrt atrjQiov

sni

rrj

TacpQoo xa\

tw

Ttiyet

xard tqv

dcp* ov

dno-

?*oyov tov jSttCt- 952

P A T
ena&ov Aavaoi,

?Jcog nuX?l

uXag

s.oto&at, o

ii

avra

brt Sr]Xa5?] inoiovv

V*.

B.

199

eXnovro Ss frvutp aQQrjxrov

xai 7106 /9oa%icov vnb JSsoroQog siorjtai.

Sr)

71 82.
'loriov Si oti to,

re xcci avrcbv

vrjtov

?)

TtoXX sna&ov,

snt-

noXX ifioy?]6a. svda oga to sna&ov nXarvrt*QOV ov rov fioyijaat. ro 3o

(Vers. ji.)'Otl to,
fxev yao ftoyttv ininovov , to Si na&siv xai eni ?]Sstov xai tni fxiotov Xeyetat.
'ijSta xai ivtav&a xtitav StaXtXvfiivov tx rov jjSetv ^lcovtxcbg, ov fxvr']ftr] xai iv tij d QaxpcoSia r)v.
cpr,o~i yaQ 6 /SaotXeig'
fjSsa yccQ bte nQOtpQfov Aavaoiotv dftvvtv, 6 Zevg SrjXaSr)' oiSa Ss vvv ott
TQioag fxsv bftcog ftaxdQtoot &toiotv cbg oia xai &eovg xvSdvet, ijuiteoov Si fttvog xai %eiQag eSr]6tv,
r
a S?) naQtpSr]&?)ottai note xai eig ettQav ttvd SvonQayiav. (Vers. j3.) 'OQa Si to eSrjoe, Sv ov fiiav ts
3
rov Atbg Sr]Xot xal nav*teXfj dnQa^iav tcov A%attbv. Tb Se xvSdvei bftotov ttn, fxeXdvet Se te TroVrog, 4o
necpQaorat

bfxoicog

rto

10 6 ioti fxeXaivetat, xai rco

?]

snt

to

ccXXct ftoi XQaSi?] oiSdvti,

oqcov tb xQsicodtg Suc t?)v ex tov Xvntio&at 6vy%votv

fir)

fxsvog

xai

i}

tiibv

a).Xa%ov bXov dntnstQaoato tov nX?)&ovg, nQcota ftsv XaXeX fietd tr)v tov NeotoQog

cog

(Vers. 74.) "Ott b /9aotXtvg

aQtotecov ccQtc fxovcov dnomiQtb-

jjyovv oiSaivetat.

Srjfirj-

yoQtav o ntQ otxsiov ovfiftovXto' dXX ayti^ tog dv iyto sinco, nti&cous&a ndvtsg' sita tp?]oiv ott vr\ag,
ooctc nocotat ttQvatat ay%i &a?MGOr]g, eXxcoftsv
ndoag Ss i*Qvoooutv eig aXa Siav vipi S' en evvdoiv 5o
,

OQfiiooofisv

tiaoxev, ijyovvtcog, sX&rj vv^ dfiQOti]

xsv iQVoaifit&a vrjag andoag.

cpvyofxa^ovoL

xai Sid rovto XQivag

viftsoig cpvyieiv

aXcor]'

Qicog

Sr)

ttj

dn6o%covrai noXtfioio TQcosg, ensita Se

sita (Vers. 80.) aiofrofievog cog aiaxQa ovfifiovXtvet b tincov dXXa%ov,

tbg

tbg

Xeinotaxrei ovrcog avtog

aio%QOV iotc SQanetevtiv

axevd^ec yvtoptixtog tb GV/xfiovXsv&ev, %Qtofiatit,tov

r)e

xai

rsv rtXaficov cconiSog xai rd t^rjg, xal eiScog

iSQcooti. fiiv

20

i]V

avib

sig

tr)v fid%r]V

dneiXrjoag rolg

xai tavxa vvxtog, xata-

Sr\dtv tvXoyov , xai tprjoiv'

ov yaQ rig

xaxbv ovS' dvd vvxxa' (SeXttQOv og cptvycov nQOcpvyr\ xaxbv ij nsQ dXtorj, 1] xai dXXtog,
naQacpQaoig ioti tov, ov yaQ tig veueoig cpvyieiv xaxov' SitToXoyr)oavTog xai vvv xai,

tov 7zon]TOv Sia nidavotr^ra xai

ev&a CQa

oacpr']Vtiav.

cbg

ovx tintv

yaQ

01)

rtg viftsGig cpvytiv

dysvveoTarov yaQ tov ro ye xai vtfiiG7]r6v' dX?J eo^fidrioev eincov cpvyettv xaxiv. Sto
ovSs cptvycofitv anoXvTtog tins xai Gatptog^ cbg dXXa%ov , dXX iv yvcofitxcZ Xoyto rr)v evvoiav ravrr]V
naQSQQtipsv dfta xai dva*oxsvdcov Std ri]g yvcofir]g to SoxoZv tov cptvyttv aio^QOV, og xai rb xaxov 60
noXtfiov'

em

enitr]dsg Sig iinsv

KaXtog

Si,

cpaoi,

rov cpsvxiov noXtftov,

i'S,

ov Sst %dtG&ai xatd

vvv 6 fiaotXtvg nttQatat ttov aQtGtscov. oiSs yd.Q

vnonintovotv ot noXXoi tco vneQt%ovTi

xtxtog eite xai aiSr]uovtog

Sexa^et,

3o Ss

aXXd

Sr]?>ot

tr)v

Ofioitog o fiaotXtvg

Ss, cpaot, xai rbv

nQoaiQeotv exaGtog, ndvta

xai ort nQog otbtpQOvag Xsytt

*GTQarbv eavtco notrjoat Std

trjg iSiag

ri]V irvfioXoyiav

rov xaxov.

nQayfidtwv xo?.axtvSvvov Si nQoxetuivov cpofiog ov

cog ev r\6vyjcc /uev

'

dotpaXeiag iv Ssvteoco rt&eusvog.

oi ovx tv&vg tig cpvyr)v nQonr]b)']OOVGi.

rtov rjySfiovtov

nccQaxXvjov

tog fir) e%cov

otSe

fiovXtzai

airbg tovto\)Qo

notr 6Stv Sia rb dneyfrcog ixeivovg e%etv avrtp oia rbv 'A/tX?Ja vftoioavTi xai rtov naQovrcov xaxtov ovrt
t

atrito.

cpvyr)v, rjyovv rto

nQOGtSQtviLV
ev

vn avrbv sig
nQOoXtnaQcov-, ei yt rsvrd^stv Xiyttat xard AiXtov AtovvGtov ro sni noXv

xai ravra ftsv b fiaoiXtiig, TSVrdZiov xai avtbg xccrd rb noXddxtg nQOTQenttv rovg

avtw Xoyco

tco airco

rrj ftrjra Qaxpcobicc

nQayfiari.

Vers. 82.) 'OSvootvg Ss xatQov tv&eiov Xa/96fttvog xai ix rtov

oioftsvog tog nttQav xai vvv b /3a6tXtvg xa&ir]Oi, fttfivr]fxivog Sh xai tbg ixet b /9a-

GtXtvg snioxr]\f)s roig dQtonvoi ro, Vfisig St cQr]TVtre inetaot, &aQQtov naQQrjotd^srat aQTt xard xatQOV^
xat vno$Qa tScov xai tincbv noiov oe enog cpvysv tQXog oSovrcov GofiaQoug inmXi]TTtt rto /jaoriet, ov
,

Xiytov SatfxovtS)

953 eira xai ano rov nQOOtonov

fir]Ts

aQ%tiv

ftr]T

dXXd ovXofttVi, o iortv oXs&qov airtt, r) 6XeG&at d^tt.

naQovrcov ?]Qtocov snt%siQcbv cog fi?) Ssov ov naQa rotoiroig avSQaot

ovSs xvSiGn, oiSe

tcbv

rotavra XaXsiv,

dva',,

tp?]6iv'

atd- cbtpiXtg dttxtXiov

GTQarov d?2ov or]fiaivav , ui]*S' dufxtv 10

avaooifttv , oiotv ixQa &tog ix vtOT?]tog sScoxs xai eig y?]Qag roXvntvsiv aQyaX.tovg noXifiovg, otpQa
(pfttofiso&a, rjyovv ecog &dvcofitv, exaorog.

UQtbra

fxtv iQtoTa' ovrto

nuv

S?)

tira xai rb nQayfta aiTitoutvog, rt v

fxifxovag TqcLcov noXtv

tVQvdyvtuv xaX?uh/Jttv

no?>Xa; ro cpvytiv tvtpijftwg TQoiav xaraXtixpetv tincbv.

roviov axovo?] fd&ov,

cog

aQXOVV,

ei

xai

nQOi,-

yaQ

rtg oiov Xetnorat-ta,

?)g

tvtxa o't%vofxsv xaxcc

eira xai, oiya, cpr]6i,

ficvovg <pi?ovg rotavta einev.

fxr)

tircc

ng

dXXog *A%attbv

&iXtov fxev antiv

P A P

200

oti fxv&ov, ov ovx dv ovSe lSvooTr]g

1}

&l J

3.

ucpQcov etntj dvt]Q,

Vs.

75

5.

otv ys fSaotkevg, 6 Si dkkcog ntcpevGfxevoog

fxr)

oia nQog fSuGikia kukoov cprt oiv' ov ov xev dvrjQ ye Svd OTOfxa ndfxnuv dyovTO, oOTvg inioTUTav
<fQi6*iv

aoTia fSd^tvv

vovovyt kiytov,
fxev
i}

oxijnTOvybg Te urj, xal oi nev&oiuTO kaol TOOGoide

av

obg sinov fxev

uQTia (3dtvv

evnev&t) fxev

ov oxrjnrovyog bi, dkka

ov togovtov

Se oev oovoodfxtjv

Tig xal ukkog toiovtov kbyov,

ecp' oig

Si.

ndyyv cpQevag oiov

idvcoTt]g

1}

dkX ovx

ijav

boooig avTog dvdooetg' fxo-

uqtvu

eiScog

fSd^evv,

1}

evScog

oxrjnTOvyog fxiv, ovx syoov Ss kabv svnev&rj,

xa\ dnb xuiqov 6 'Odvoosvg intyeiQoov (Vers. 96.) cprjoiv* vvv

sevnsg, bg xskeav nokifxov ovveoTuoTog xav dvTtjg vrjag

dka

S' ek-

20*xefiev, ocpQ Utl fxukkov Tqoo6i fxsv evxTa yivrput, invxQUTeov6v neQ sfxntjg,

ov yuQ

sniQQsnt}'

'

Ayatol 6yt]60vav nbkefxov

6OV61 Ss yaQfcrjg' sv&a xs

tq, boyafxs kuoov.

o>] fSovkij

xtQTOfiet

vijcov

dka

S)]k)']OtTuv, oQyufxe

yuQ dvTtXQvg

tov 'Odvooicog, ov naQQr/OtaOTixd fibvov

Sv' ekxoftevdoov

kctwv ndvv

vrjag

dna6ag,

vi]oov

diovkkdficog

vnbvovav

cog sivav

G)]fxavvofievoo Trjg

na6ag

dka

OdkaGoav

eig

scp)]

eQVGGOfxzv

Stav.

i]V

3o' 0Qa de xav otv iveQyr/Tvxcog *ts eintv

Ta tov

dndoag.

vrjag

eQVetv.

t\xtv S*

iiiv toov vr/oov

xara tov fiaovkvxbv

el Se

SQVOVTav. (Vers,

yG.yOQa

nQOg
"kbyov

de otv sni fxev

env di toov bkcov TQvovkkdfSoog, SQV6ai/ns&a

'

nsnktjOTav b vav6Ta&fxog. (Vers. 79.)

xal na&t]Ttxcog eQVOaiue&a* to ds ikxstv xovvotsqov 20

tQvooouev ,

vt]oov,

cov

tOTv tov eQvsiv, o xav eQvta&av kiytrav, oog St]kot to iQvaTav, xal to

Gaiutda

uqtv yaQ ai

na6ag to dndoag, xa&d xav to ndg tov dnag, toJ

xai daovveTav rb anag. brjkov yaQ oog ov T06avTtj d&QOVOvg fxb-

ayyv &akdo6t]g, bno6t] tcov okcov ' Lkkt]Vvxoov

voov toov

eQcor}-

otv bvacpiQsv tov

d&Qoioeoog, dv

dkX dnonTaveovovv

tj&vxoog tincov iv tco Tskev /3uQecog 10

noooTuv eidiv eyyvg tov reiyovg, ai Si nQtoTuv dyyv &ukdo6t]g.

&akd66)]g

avnvg bke&Qog

ov 6 fSaovksvg ndvTa ovyyisvg. xal Tovavra fxev xal tu

dkkd xal yevvata xal 6TQaTi]yixd. (Vers. j5.)'[otsov Ss

xal avTav xal sxstvav xa&ekxvo&co^v, TOTe ndoav

toov dyyv

S'

otv

OTt SvacpoQa nokki] tov, dyyv &aku66)]g e6Tt, xal tov, eig
too neSioo

-r)fxtv

eVTav&a

dneQviQycog Se xakkooniQev

novt]Tr)g Sv' dfxcpotv,

xaTa to naQaTvypv

ndoag

sQVGOofxsv,

Ta tov

TQig fxev einoov

xal to, sqv-

skxevv,

TQtg Si

[Saovkevg Tr)v cpQaovv naQi60tg

too,

(Vers. 77.) Tb Ss, vxpv

sn eivdcov oQfxtGOfxev, o neQ dlkayov vipov sv votioo cpt]o\v, eQQi&t] Svd to vneQVipooG&ai to nnQaiyiakov vScoq Tijg vnoxevfxivrjg xpdfifiov ?} yr)g, o&svxav dvayooyi) 6 dvdnkovg, xav dvdyeG&at fiiv to i OQfxov
sQV60fxtv OQfiioofxsv.

ekxoofiev

dvanksav

xctTayto&av Se to xarankssvv xat nQoooQfxi^tG&at.

tov vxpv xat vipov inl

ysvrjTav

V)]cov

tTiQov Ss tov

vxpov iv yjafxfid&otg,

nQoxQOGGov

dkkcog yaQ ovx syQtjv nQog xdkkog aQTv kakstv.

TotovTtoV ivbg

fxev

tov, vxpov ev votico, r]Vtxa Sr]kaSr) enoyog

vtpov tv %iQGoo xaTa Tug ivTavda sikxvofxsvag nQog

cog iv Trj

QaxpcaSict

TQiyfj keyofxivov

einstv Ss xat dkkcog,

xehat, toiovtov tv sVTav&a to

too TStyev

vipi

rj

vavg vSaTi

xal tqitov tov,

sn svvdcov ,

oog

Sta to 3o

toov fxev dkkoov vr]oov ivSoTiQoo fxekkovGcov eikxvo&aV) tov Si TekevTaiov GTiyov oQfxvo&tj-

dg eixbg fir) fibvov dyxvQag votto&av, dkkd xav T vnoxsifxsva Tatg

vavoiv eQfiaTa. Evvat Se ai uyxvQai, cog Tt]v vrja xaTtvvdovoav fxeTecoQvofxsvr]V dcp vSaTog. 0Qfxit,ttv
Si to ent oQfxov ioTav. ov StacpoQa nQog to oQfxttv oog tov nkovTi^ttv xa\ 6oocpQOvi,ttv nQog to nkovTetv
xa\ 6cocpiQovstv. OQfxev fiev yaQ vavg, OQfxi^ev Ss dkkog vrja. bkov Ss to, vxpv S' in evvdoov oQfxioofisv,
nQOXQOGOag sg nbvTOV 0Qfxv6&r]vat Tag vavg Sr]kot, bnotbv ti 'HQoSoTog ecpt], cog nQoSeSt]kooTav.
(Vers. 78.) Tb Sh, vv. dfSQOTt] ivTtkoog SQoi&t]. bre yctQ dftQOTr] fibvov Qt]&eir], keinev to vv^. s6tv
Se d^QOTt] xuTa fxev tqv xovvbv, iv y fiQOTog ov nQoetow, o&tv xat dfiQOTog, cpaovv, SQr]fxva naQ Av6yvkoo' 1} bnr]v'vxa fSQOTog, ijyovv xutu nbktiiov /nokvofxbg, ov yvveTuv, cog kvofisvcov tots toov naQa-

4o GOfxivov ev tpafxd&ovg *in livdcov

nti&to&av , o&sv xav 6 Sbonog ovyxevTuv, oog TOTe St]kaSr) navofxsvov 4o

tov SovQog r]T0v tov noki/nov. xa\ dkkoog Si, df3Q0Tr] fxeTukrjnTtxcog, cog nov xav nQOtQQi&r] oacpsoTtQOV, t) ucpcog xctTu Tovg nakavovg, iv y cpoog oix eOTi. to cpoog yuQ, cpaGvv, bfxbcpcovov iorv too cpoog,
aQosvvxop bvbfxaTv, o nsQ ioTv fiQOTog, o&tv xaTa fxsTukr]\piv dfSQOTt] t] dcpcog, tovtsotiv ucpcoTt6Tog.
5o Ku\ CQa nakatdv Tokfxav hvfiokoyiag Tav*Tt]g dyQetovot]g Ta GnovSata. St&VQafxfiooSr]g yaQ i6Tt xat
Tu^ioov Sid to

dya&bv

bfxoia ixeivotg

sivav vvxti

ev oig ovSeig /nsv kiyerat b 'OSvGGsvg cbg ovTig sv '0Sv66sict xkt]&etg

OVQtyi, 'ikxog Std Tr)v bfioovvftov iv

noot GVQtyya,

tjnr

iouv

eiSog ekxcoGSCog,

r\

notfxtvtxr] Si

xa\ ooa dkka Tovavra.

PAWUIAIA
To

Vs.

M-

8i, rjv xai Ty dnoaycovTat noXe/xoto, intftf9Xi]&ev eytTat

3

ij&eXe

donovSti vvxtioq

[ifj

xutu

iJqtijtui

954 di xui

cpvyfj

bfioiiog dfttpco ioyt]fiaTtotat

Tt}V enuyoftivrjv dvtftiot]tov eni

Teiyet, xa\ vtxcooijq

cpuotv
T?]Ta

ov

fii)v

Ty

uftcpi

bficoq extivo

201

Xoyov Std to Qt]&iv nov

qp'

'" ExTOQog, bg
Vers.
To
8i,
80.)
ov yuQ Ttg vifttotg,
(
yvvutxi Tovg Setvu noXvv /qovov uXyeu ndo%uv. ei

to iv

y Quxpco8iu xeiftevov noXv to oefivov

yuQ xaXXioTtjq EXivrjq nuQovorjq ev rw
Trj

EXivt] evvotuv. Trjg

'

Std

ey^tt

Tqcoixco

uXXovq StjftoyiQOVTuq xal tov fSuotXiu HQtufitov i^&Qov,

dnuSov iXaXi]&t], aXXd ndvru Totavta, oia &uvfidyeG&ut Stu noXXr)v osfivo-

nQog dXtj&etuv Tovg

oVTa, ovSiv

92.

XQqGao&at Tovq A%utovq.

tov , ov vifteotq Tottjd

oyijftu

80

ti

Te

onotaEQftrjg enutt-tv ev^OSvoaeiu, utQovftevoq dntiQoot ocptyy&ijvat OTtQQotg

naQa Ty xQVOJi'AcpQo8iTt}. xal

10 (Vers. 81.) To 8i, cptvycov nQOtpvytj xaxov
ti ftovov tvSot

ov

ovtto ftiv ixttvo to,

vifttotq, v\JJt]XoTeQOV

Seoftotq,

tov ivTav&a.

St ivuQyttuv StnXovtut, 'iva *8i]Xcuor] ott to Qi]&ev ovx 60

Hotiv dnXcZq cpvyeiv, dXXd nQoocpvyeiv xuxov , i]Tot tpvytiv uvto nQo tov entX&ttv.

To 8i dXtot], ix tov
xard exTuatv, OfioitogTtp yvoitj yvtotj, Soitj Siprj, xal ToTg Oftoiotq. (Vers. 83.) To Si, notov
Oe enoq cpvytv, e%u ti vvv nXetov tov ovvij&ovg yXvxv xal aOTttov ev tm cpvyev. oiovei yd.Q cprjatv coq
coq ov fiovXtt, cpvyotftev, oov Si eg~icpvye Xoyoq ov xQi}Ot6q
tjftttg fiev ovx dv
ov iyQrjv evSov xa&tiQy&at dnQoiTOV. eQXoq Si oSovtcov iinttv tu yeiXi} docpuXcZq e%u inei xai niiXut otoftutoq XiyovTut.
dXoit] yiyove

'loTeov Se xai toq,

et

Tig i^'Oftt]Qov OQfttj&tiq

GTOftaToq, tvGToyt]OOi dv' xai oti

xtoftixotq eXiyovTO' xai otv tQxdvt]

SQanhtjV

eint}

Koyov tov doxe*nTtoq ix&0Q0VTa roi)9t)9

xaTa AiXiov Jiovvoiov xai nXexTa Tiva

xaT* uvtov o cpoayftoq, dno tov eQxovq

naQa

ex tqi%cov eQXt]

nQoq 8iaGToX/]V Si

iotoq'

navrtoq tQQi&t] to eQxoq oSovitov , enei xai xi]nov eotiv eQXoq einetv xai oixov xai heQtov,

20 ayxioTQov eQxoq naQd'Onntavu> to

cpQuOTtxtZq avtoi ol oSovteq fiovot,

avTu eQxoq eni

Vers. 84.) To 8i cti&e

i]

fttTtnoii]&t] ix tov ei&e TQonfj

Gt]ftuivetv.

to ftev

oig

&eog

(Vers. 85.) 'O^a Se xai otl to

tq ftevTOi dvdoouv

Siov eOTtv aioyyvto&at

ftev

iq yrjQuq

tov

uvti tov

ioq

yXcoooav

eoto ti)v

JtoQtttq yuQ,

eiq a.

ytvixij ovviruc,tv,

cog

cpaoiv

nuQu

bfioicoq tco tiq TeXoq,

Tt]V ToXvnt]V

rjttq

OTQaTOV

tincov'

Vers. 87.) ^IoTiov 8i xai otv

tov, uQyuXiovq noXifiovq, ini noXtftiOTtov Xeyovto dv
Sig ftttd Sottxiig

etprj.

ntQ xai to, vvv Si oe covoodftrjv xai

ecoq yt]Qcoq,

TeXetv xui xuteQyd^eo&at,

ot]ft,uiveiv

Tiq uXXoq xai i^ijq ecoq tov aQTta ^di,uq

ftij

etp' to
,

xdvTuv&a

ix vtoTt]Toq eScoxe xui i^ijg etoq

*to Se, oiya,

uvSqcov.

tov tiQyovTu

eitL&uotv ovttog, to TQt%to tqu%io Xeyovrtg, xai Tt]V "AQttfAiv 'AQtuftiv , xui tc

xvneiQov xvnutQov.

3o

avTOV yaXxtoftu, ftt& o i] OQftiu. eQxoq Se oSovttov r) ntQitu %tiXt], a Sij xa&a Tetyoq eni Ttiyu noXetoq
xai eniTti%oq

cpQuyftov.

uXXov

xai

ccvto

eQxst oSovTtov eioi, GTeyavovvTa

oi Ttyvixoi, TQenetv

ei ye

>

XeyeTui, ovtto xui

(

Totq

dvTi tov

UQfto^tt,
(

i^ijq.

nQoq tov XuXovvtu

ti,

10

Vers. 86.) 'Eoti 8e to

ToXvneveiv Si to ix-

eccq TeXovq.

eari xatetQyaOftevov eQtov

toq

xai iv 'OSvGOtiu

(Vers. 87.) To Si cp&iofteo&u cpuvtQtoq evTav&a Sid StyQovov e%u Trjv

uQ%ovGav, ei xai Ttveq to cp&io&ai xai to tp&ioi/vcoo xai r ToiuvTa StcpoQttv ij&eXov cbq tov tp&ico
nori ftev iv Si^qovco ftovto, noTe Se iv Sicp&oyyto yQacpoftevov. ( Vers. 89.) To Si t)q evtxa oCL,vofitv
xutui, noXeftov ToXvntvGe.

noXXdxaxd,
'ivtxa,
(

TeXoq

bfiotov eoTi tw, TeXoq S' ovnto tl necpavtai, xai tco,

ndvTcoq ioriv ,

bnotov

Vers. 90.) To Si, xaxd noXXd, xuv

i']toi

xuxond&u. Toi

xa\

ti

r)

eXXeint],

8e otyuv nQot)yeltut

1)

Trjg

rj

*IXiov uXcootq,

ov fiXdntu

r)g

Tr)v evvotuv,

tov oit,uv ovoftutonotiu

nuQuxtifitvog oiaiyu, b&ev Tootydv xaiboa i^avTov.

4o

dteXtvtr]Tu>

r)

(Vers. 91.) To

ivtxu

tog

to yuQ

Std OTOfta,

ini iftxpvyov 8c tov ftv&ov xeifttvov eyet to uyttv, ort xai txoou

ov

EXXtjveg.

ntQi xetvov oi^vs,

ev 'OSvooeia xtt/uivr]
8i,

'

ot^vovovv

cog St]Xot tc,

dvTinTtoTixcoq Std GtOftaToq dyotto, St]Xot ftev to nQodyotTO xai nQocpiQot

Xoyog.

ini eQycp.

rjtot,

r)g

xutu

fiioog
OTOfict

*b&tv xai 6 nQOCpOQt xog 20

cftovt)

6 nQOtpoQtxog Xoyog

nQog SiuOToXt)v tov iv yQdfifiaOtv. 'Attixov Si to uyotTO dvtl tov dyot. ovrco xui naQa ty ovvt]&uu
yvvatxd Ttg dytTut. (Vers. 92.) ToSi, inioTuTut uqtiu fid&tv, nei&u xai avro tcov Ttvag naXatcov
intGTrjfiag tintlv Tug UQETag xai intOTr]ut]V Tt)v noXtTtxt)v.

St]Xot 8e cpavtQcZg xai to Tijq Qr^TOQixrjg

xutoq&cZv ovooTog ndyyy cpQivag iotiv. loriov Se

xai oTt tov eniGTaTat to StvTtQov iniGTaoat xaTa Tovg naXatovg, tog xai tov SvvaTat to Svvaoat,
COMMENT. IK Il-IAD. ToM. III.
CC
TeXog,

r)g

eQyov iiSivut uqtiu fid&iv ,

ntQ 6

ftr)

A WQ

202
otov, Svvacat 8i

'Axxixcog'

A &

Vs.

96 108.

ndvxoc' dxoveiv , xal tov naqlotaxav xb naQiaxuaat, oiov , iv nuvxecai

iniaxeat Xeyovat xal Svveat xal ta o/iotu. Tb Si, jjct (pQeaiv
Se, cpactv

nbvotai naoiaxaaai, "Itoveg

aoxt.cc f3detv, nobg dotpdXetav iyQUcprj.

ov yao nag dqxia fidtfnv xal iSiatg (pgsoi xavxu [3d,et. eaxc
yuo xai ixeQco&ev xa&' bnofioXrjv Xubvxu eineXv. ( Vers. 96.) Tb Si, noXiuoto xui dvxrjg, 'O/xrjQco
avvrj&rjg (fQaaig icxiv. "Ev&cc cqu cog i^evixrjae avvrjO-cog rj xov uQcevtxov cvvxu^tg ev xco noXi/xoto

avvtciubxog xui uvxrjg. xb yuQ ovvtaxaoxog

3o

? eXv

i'

ccvuXbyov xb iavtrjg.

uv evxxu yevia&ut

xoig Tocociv ,

%uiQovGt

01

dno/3?.iipovotv
ntccivio

dnb xov

ij

/xiv xui uXXojg ujg

e%ec

ei Si

x h v dQ%rjv xui tb docpccXeg

xai cptvyovxug ovxio

xb imxQccxeXv.

Vers. 101.) To Si dnontuviovaiv

Stacucprjxixbv eaxt tov /xuXXov

xQutovvteg.

vixrjxciXg

?.itg

r)

dnb xou

rj

Vers. 99.) Tb

Si,

uXkaypv 10

Xetg ex xcov

bntto bnxuivo) ccvxi tov

nxoJ ntuivoj tb (pofioiuac, 'iva SrjXoX xb nxrj^ovctv ,

rj

dnb xov

nkxco nxuJ

xai eattv kpeQurjvevttxbv uitov nqoZtov uev dno(pu-

xovtecxtv oiov netac&tjaovtac tpevyovteg.

xoXXrjOev utpirjct xijv dvxrjv cvvvnuxovetv xui

Si, entXQuxiovci neQ,

dya&r) 8i

bXe&Qog entQoinrj, dvxi xov xdxto ^uQVvrj.

xeiuevwv xuXdvtcov xov Atbg.

To

Vers. 98.)

iScoctv, vntQ%aQ)joovtat.

xovg'A%atovg

xco noXi/xco

ov yttQ Ayutoi cyjjcovot nbXtuov, ijyovv ovx ccve%ovtat /xu^taQ-at , eita xutucpuxtxtog,
'

ttxcog tb,

covot de %dourjg.

dnoxixoc dv

SrjXrjCttat,

4o

notrjxuig Si

d?.e!-t(fdQ[.iaxov Se

1)

vovv xotovxov,

tvytvrj

ov

ojxettotccc,

?.it-tg

r)

Xbyco neQco.

/cijv

Vers. 102.) Tb Si,

crj

eQcorj-

fJovXr)

uev wg nto rj fiovXr) avxrj tov ftuctXe'ojg,

*( Vers. io4.)"Or* o fiactXevg eiSojg, wg iv 955

cog S/jXijtrjQtov

nobg avtb dvtiQQrjotg xov 'OSvooeojg.

vnb 'OSvaceojg ev xuiqoZ

ini ndvv avucfeoovtt, xai (prjdv oj'Odvoev, uala niog ue xa&ixeo &v/nbv ivtnrj aoyaXirj, uxuq ov

xtvSvvco ex navtbg dv&QOjnov Stxteov nccQaivtctv

j.tev
*}

dixovtug avojya vijug

iyojv

veog

ije

ccXccde eXxeftev

nuXutog' euoi Si xtv douivoj

wg nobg

oxi xccxacfooixi) udXcc

7)

rjQxiad')] /lio*vov einojv,

10

'OSvootv.

'

aii&tg ytvrjcttut, iyxXtxixwg, bnoibv xt

o icttv aipuo&at

niv&og.
QafiSoj
rj

xvybv

ivtnrj

i)

xotcoSe xtvi.

xcci

dXX' e

ev xq)

eig

iij

d?.?.d

xavttjg' oiSe *yuo 6 f3aot?.tvg

Xeyetv

dXX'

vei ?.iyojv cog

>)

nuQOvca

ei

/trjtig

tog,

ti

tt xotovtov,

Tb

iv xoj ncouu?.u.

ev&u

Si xuQ-txic&ut,

Si evtnrj SrjXoX ojg eatt xui uX?.ojg

Se,

d?.?.u

tijg Si y'
rj

xaxbv xai dvdXxtdcc,

xrjg Se y'

xai x' ccXXu ev

yuQ dyunrjxbv

oi)

cpi?*)jv

idiojv

xrj

not/joet.

ivvotwv

tauctv oi

xatd dqyiuv cvvSeo/iov,

dutivovu (SovXrjv xuvtbv yuQ icxt

Srj/trjyOQeX,

dXXu

tbg

tivuv xbv Xu?.ovvxu xai u?.xtuov

xrp,

xuv

xui nqbg exeXvu ovx e%et xtg dvxt-

xai ncog xu&txvtXtut

xaxu onovSrjv Xbyotg uov

irjv

xa&txeo&ut,

a/itivova, ov nqbg dvdyxrjv oi/Se 3o

Sta xouyvcpojviuv

uyu&bv

xudixtxo

cprjoiv' enti /ue

xrjg ivtnijg.

xui ttvccg i/tcpdcttg

tb yovv yivog

dXX'

/9aQeiav it-eySQOtg eig bl-eiav

Tb

evxccxuoetatog iott.

xai ur) iv xoXg

uXXo

xui ev 'OSvcceicc,

(jvoiv %aO[iojStag,

fioiXexut 6 aiixbg cvvSta/tog xai iv xto,

Sij

6oyovv

uXXo

ei urjSev

ij

tog

Vers. 106.) Tb

nocg

ovx dv evXbyojg neQtcndcrj

/ie,

bj-eiccg xoi/Luj&eiorjg eig

ovtto niog xtXtcct xattoteooj xb, ov yivog ye

euffaaiv xov

noXvu>j%uvov

monote yivetut xui

8e xu\ ovx dti nccoanX/jooJGiv e%tt b ye ovvSto/uog

dXX

rj

Vers. io5.) Tb Se uQyuXirj enixuctv SrjXoX

avxb xov ye ovvbtouov eyu, dXX'

xeyvtxoi.

noXvatvov

cvvtdoaovai.

xui tb uQyuXeov e%ovcu.

urj

ij

ovxog uev aittaxtxrj avvita^tv ,

oi de /xetf "0/irjQOV ytvtxij

nuQtoijuttojOaxo Std xov /9aatXiojg 6 notrjxrjg,

ojg

lotiov Si bxt ev tio, udXcc nojg

cvvStauov

ttg xbv nojg nuQunX)jQojuattxbv

uptetvovu urjxtv evicnrj, 20

bg xrjaSi y

itrj,

xov'OSvcai(og SrjurjyoQiu ictl, xui oxt Std xovto ovSe oeftvo-

Xoyet xbv 'Odvcoia ovvrj&ojg , no?.vurjttv eincov

5o

vvv S'

'Ayatovg'

Kai boa

ttrj.

[3ccotXiu

intetxoZg (ptQei XoiSoQ)j&eig

viiv

xcci

yovv

avtbg

xojv u/(qoccxcov,

oio-

oxe nqbg /tbvrjv unbnetQccv

6 fiov?.b/ttvog dvSQiodcdoj xcct' i/tov itxe viog itxe nakatbg.

yaQ dqpoQ/iag
dvttXoyidJv inei neQ ovbe /3ov?.o/iut xoXg dycc&u SrjurjyoQOvatv dvxtxaOictcca&ut xai Xiyetv xaxu xov 4o
ifoovcc Ildoiv, cog ecxt xui uXXov d/uivova xovSe /iv&ov eineXv xai xu iiyjg, cov ixeXvog eXrjQrjae.
;~'\Y Vers. 108.) Tb 8e, rj veog ije na?.utbg, *'b/iotbv iaxt xqj iv 'A&rjvutg edet, evd-a xax' dvdyxrjv noxi
oix tvytvcZg eXu?.)jcu

e%tt

'-

CijojGiv xov av/t(fioovxog et-tXaXtXxo

/<tVw

eitj,

ntQKfQucttxcog

iiQrjtut,

en uyoQng xb , b [SovXb/ievog

dvti xoii xuiqco

xcci dc/xeviog eyco,

nriAcog Gyi]uattcd')~jvttt, Sia[3uv Si xui eig xoiig vcteQOV.

xo, i/wi 8i yuiQovti iottToSe Tt

xai ocu xotavxa.

xotovxov

xccl

Srj/xrjyootixco.

i{-'0/t>'jQOV /xiv

xb

Hrjueicoacct Si oxt b

i/toi

Tb

Si,

e/xoi

Si

uQ^d/tevov eXXtt-

Si [3ovXouivco

iirj,

xui

uev fiaatXtvg ovtcog i^a&tQi-

A Wn

Vs.

109122.

203

'

neg r v , tnoirjoev dv Setvd, og nov TVQavvtxooTeQov

TQweg, xtXtioov ixtTvog, ov fii)v intetxevofitvog. (Vers. 109.) "On AtOfti]Si]g ov

einev, inteixeveTut,

o&eig

icp* olg

e.cpi]'

cbS' ectco,

nQontTevofitvog
/utretintv, d?.X'

d?X ex tov /Saot?Jcog

evruv&a nQOUQnu&t

tutcc notUTat tio NeoroQt.

TeXog Se

Extcoq Si,

evbootfiov iv too,

ttjv o~vufiovfa)v,

yuQ nov tov

/ut/uxpufievov

int&ivra, vvv

tco ftv&oo

?.a/Scov

ei'

6 Atofii]Si]g

rj

viog

rj

naXatog, *ei xai iv dXXotg oxpe 10

xai ncog Sqiuuuv avranoSootv evTuv&a xuiQtooAiOfir)Si]v

Xoyotg uev ovx

rov NioroQog

tXeyy-tt,

ev /uiv tinovru, ov

tog

nQay/uaTtxoog Si dnqSttxvvtt, t6v

956 NiOTOQa roTg avrotg d?idvTa. NtOTooQ uev yuQ einoov nQo o?.iyo)v, (pQa^oo/uttira ei' n voog Qei.it, ov nQogTi&i]0t ti av Qii,r\ aiirog fiivzot avan?>i]QoT evruv&a to e?.?.unov. T6 S' uvro Siafiaivtt, xai nQog *tov 20
'

*OSvooia

ei xai

xu&' Cfiotov Xoyov

nQOUQndoavrog to

io tov AtOftijSovg

Sovg

pti]

Si]fii]yoQia.

xai yuQ ovb avrog ecp&t] d/ueivova

?.a?t,rjoai.

cpvyuv

ivtontiv

fxi]Ttv

S16 xai eotxt SevTeQ0?.oytxo~g Siare&uo&ai,

0Svootvg uiv yctQ nQO?>oyioug TjycovioaTO xara

dni]Xty,t fiovov ro yQr)vat

nonyriov, tinoov"

Ti~g /3uGiXiy.rjg

i]

oog

tov

oia

Atpfii]-

XuXtdg, xui dvaTQixpag

Atoui]Si]g Si StvrtQog iX&tiv ixri&trut cog oiov ev SevTtQoXoyia to

Sevre iofttv n6?.tfi6vSe xai rd

i^rjg,

Ni-

xai ovtoo ftiv riXog ai)Tog intTt&i]Oi rco tov

aXQwg tvavrioviat, ti ntQ 6 /uiv cpvyetv ovvt/9ovfavotv dnavTag, Ato- 3o

iv oig nd?uv oQa tog eortv ov xai fitydXot
ftijSrjg Se xai avrovg tovg TQavftuTiag ixyti nQog no?>tf*ov.
xuTa tov ocpoxfa~]V oqiToTvto dv vno OfttxQOTiQcov. d?>Xa ravra /uiv fuxQov vGTtQov. nQO Si avToov
xal ti)v tov voelv oS.VTi]Ta naQabttxvvg 6 Atoui]br]g xai nQOfia?.doooiv rij nQOxaTaoxtvfj Tr)v nQog
Totavra nQoocona dvTtxardoTaotv cpi]oiv iyyvg dvi]Q, o L.i]Toiifttvog Si]XuSr) ov Srjird ptuTtvoofAtv,
aix' i.&i?.r]Tt nei&to&ut, v.ai fti) tl xotoo ]} *%6?m dydoi]0&e exaoTog, ovvty.a Si] ytverjtpt vtooreQog tiftt 4o
OTOQog Xoyco,

rop Si yt */3aot?.u

20

Vfttv, ijyovv iv ijfiTv

ft.e&

ov

evyevetav, ovvtGToJv iavrov

xai

eyco

yevog tv^ouai eivai,

fii]v

cog

xai ovtco ti)v vifteotv naQairijoduevog

dn?.oog veog.

Seov ov evSo^ov eivat tov /3ov?.evTi)v , xai

TvSeog, ov

0t']/9r]Oi

xurd yala

yvTi)

tov naTeoa (Vers. i\5.) elnoov' IJoQ&eT yuQ TQeTg naTStg

QcZvt y.ai ainttvy Ka?.vSvovt

TQrtuTog S'
tQQe&i]Oav.
cog

ijV

TuTg nQol'OTOQr/&tioatg.

xd?<.v\pe,

cpi]oi'

xai

tha

naTQoc

icptt-ijg

dftvfjtovtg i',eyivovTO,

Seixvvot, Tr)v
S' i

ioroQtT

^ASqijotoio S*

&vyuTQoov, ftiuv SrjlaSi]

eyi]ftt

xara

qjxeov b' iv TD^ev-

6i xui avroi dftvftovtg

d?^X 6 fiev aiiTO&t fieTvt, rovreOTiv 6 Oivtvg, nari]Q S* ipcog^AQyti vdo&i],

i']&tfav.

T,d

Tiveg Si oi Qi]&evrtg TQeTg; "AyQtog ijSe Mi*?.ug, 5o

innor.a Oivtvg, nuTQog ifitTo nuri]Q' dQery S i]V eo%og ai)Tcov

yaQ nov &tog

dya&ov

ti)v Ai]tnv?.i]V

nluy%&tig"

vuTt Si So~/ua

dcpvetov /SioTOio' d?ug Si oi ijouv aQOVQat nvQOtpoQOt. no?^oi Se cpvrcov eoav OQyaTot ducpig, no?.Xd Si

xixaOTO Se ndvTag^Ayatovg, o iort xard ndvrag rovg TOTt, ey^tirj. tu Si, rjyovvTavra,
axovifttv oog heov neQ. y.ai ovtoo ovoTijoug iuvxov xai rov Xoyov ovfxntodvug tig to, tco, ijyovv

oi nQofiuT* ioxe.

3o

fti?J.tT

dv fit yevog yt xaxov xui dvdXxtSa cpdvTeg ftv&ov drtftijOatTt ntcpaofiivov ov xtv tv tinoo,
enicpiQti (Vers. 10.8.) to nQuXTtov StvT* iojuev nofafxovSe xui ovTafitvoi ntQ dvdyxrj. evira S* enttra
aiitoi uev ixoofte&a SrjtOTrJTog ix /3tfao)v, fir) nov Ttg icp' eXxti eXy.og uQiyrui' d?.?.ovg 6' orQVVOVTtg
fvijooutv, r]yovv i/u* /SdXoofitv rw noXif(M
oi to naQog ntQ &Vft(p i]Qa cpiQoVTtg dcpeordotv oiiSi fid- 60
yoVTUi, xui ovtoo ftev 6 AtOfti]Si]g icpuTO. oi S aQa tov fj.d?.a fiiv x?.vov t]Si ni&ovro. Kai orjfieiooout,
onoog Tt evfie&oSoog xai vvv dvenavoe tov dxQoan)v 6 noit]Ti]g nuQtv&ioti ineiooSiov Iotoqixov, xai otv
noX?M eyoov etnuv ayu&d ibta 6 AtOfii)Si]g avrd ptiv d(pii]Otv cog cpavtQa nuQa noSag yuQ tu rijg dv957 S^iag SiSttXTai' dviQytTat Si eig ra tov nuTQog. xui xaivov oiiSiv ei rd iuviov otya cog exSi]Xa 'iva
bg ye xai ra tov naTQog intTifivtt ?.eyoov oti tuvtu fiiXXtrt xui avroi dxovttv. wg ovv
fxt) taVToXoyy
4o tuv tcc, cprjoi, otoonco Std to nQoaxoveo&at, vrp i)fioov, ovvco xai Ta ifxd ov XmXoZ Std to ev ytvoooxto&aiQ71
wp' Vftwv aQxov/utvog fiovr] t~ Trjg evyeveiag dnoSti^et xai t~ dvaftvi]Ott tfjg dXxrjg d evicprjvtv iv
Tco, ov yivog xuxog ovSe dvaXxtg eivat,. Si)?.ov Si cog'Oui]Qtyr~g Sttvori]rog xai ro oiyi]Oat /uev rd toi
AiOfir]Sovg, 'iva fir) dSoXeo%rj ra avrd noXXdxtg XuXoov ra Se tov Oivicog ovvrtfteTv 'iva /ui]S' in avToTg fiaxQoXoy~ e<*co xatQOV. ( Vers. 1 13.) 'Ioriov Si 'oti to /uev, naTQog e<* dya&ov xui eyoo yivog ev%o(Vers. 122.) To Si, dcpvewg /StoToto, xai rd
fiai etvtti, eQti dv Ttg in tvyeveia oixtlcc fteyaXrjyoQoov.
tijg eoog tov, nQofiaTce eoxev
kxcpQaoig eori nXovTOV aQyaixov, og iv aQOVQaig i]v xai tpvToTg xai
S16,

oiix

'

Cc

PAW&IJ1A

204
nQofidtocg

110 118.

Vs,

'H Se xatd tbv TvSea iotOQia toiavtt} tig eativ. Oiovtog Avxconia xal AXxd&ovv dvexpiovg emfiovXevovtag tto natQi Oivet

einetv Si nXatixcoteQOV

&Qefifiaciv.

vecog xai UeQifSoiag 6 TvSevg.

anixtuvtv ev dyQco xal avv avtofg dxtov tbv natQaStXcpov MeXava. cpevycov Si tbv cpbvov ?)xev eig
"AQyog xal xa&atQetuc vno *ASQuatov xal yivetui yuptfiQog ixeivco enl ttj Qtj&eict] yvvaixi. Kai oqu bti
b noujtrjg o r)&eXe trjg xatd tbv TvSea iatOQiag enitefiev.
xdvtuv&a fieQiaag, cog uvtco cvvt]&e g
,

jo(Vers. 110.) Tb Se iyyvg ov ptbvov *ronixt)v O)}ptuoiuv e%ei, dXXd xa\ %Q0Vixt)v eptcpaivei , cog St]Xoi
ina%&iv tb, ovSt]&d 'iva Xeytj bti avtixa vvv evQryrac b XuXtjacov dvijQ, xal ovSt]&d t]ti]&rjGetai.
,

Tb

Si ptatevooptev eXXtttpiv i%ei tov

nQcotbtvnov

tb, avtbptatog Si oi i]X&ev.

tov iv uXXoig

pcateiieiv

nQO&eQaneia

ei Si

tov&

eoti tb ,i]tetv ei

yuQ ov ptbvov tb

dXXd xai tb cp&ovto xai

eiSog dytjtoi,

'Attixov ioti.

dnb tov
oqu

ptdoto,

pteficpoptui

ndvv eteQoiovtav to 10

cog

tovto yuQ Sr}Xoi

xal
dcp ov dydofiata ta oefSdoptata

oefSopcat

Tb

Se, dydat]0&e 'ixaotog,

aittov Se tijg nXrj&vvtixijg ovvtd^ecog

ijyovv tb avtbg xai 'iteQog xai ovtog xai ixetvog xai uXXog xal iSov ndvteg

avtotg initi&evtai

fScokoi

yog Xiyocto oia navteXcog

xa&d

pceQtOfiog

coote

xai td avXlrjnttxa,

(Vers. 11 4.) Xvt?) Se xai vvv yaia ?} ini%eofiev?}

yac?]0dXXd %ovg, og ioti yr) %vtt) , ijv ocSe avvi%eiv dv

ioieQ?]fiiv?}V

(Vers. 118.) Tb

vyQOv.

natQog

S,

nat?]Q, neQinicpQa- 20

ifioio

otai Sia oacfr]veiav , xai Srjhot tbv nQog natQog ndnnov, og xai yeQovtiag ekiyeto Aaxcavixcog
b enavco tco %qovco eninannog,

ovyyevtxd

ndnnov

xai bti b &etog natQog

o'i

neQ

ov/i

bg Xeyei xai bti tr]&r}

xa&' bfioiot?}ta tov

cp?]Oi,

nQonannog

fjiev

?}

kiyetai,

tijg (x?]tQog

fii}tr}Q,

ndtQCog xai

xai vivvog' xai bti

\r}V

cog StjXot

naQa

ye toig^AtTixotg fSuQfSuQOV eOTiv.

eon

cp

Sr,XaS)'].

XaQa xai xdtdave xai

Qicpca iQcoftevrjg

natiQtg

xai

cocpeiXe fiev etvui dcpcpvg tQonfj

etQanr} Se eig tb dvtiotoi%ov tov

totg totovtoig.

tov ipiXov

tjyovv eig eavtb

cp

dXX?'}Xcov dvetpioi

dncpav

Xiyti Se exetvog xai

evQ?}Tai xui

amb

nutQog

?)

iv toig naXaiotg.
ptrjtQog pcrjtiQa

yuQ AtTixoi xui fiaptfiaiuv, t?)v fitjtiQa xaXovcvv

t))v vnb 'Icovcov bftcpuXrjTbfiov , cog xai dXXu%ov
?}fittg

ftdptpt?]v

'Iaxd fidlXov,

nuQa

t)v

xard naTi^a nQoyovoi' xai

4o tocavtaig te&Qaftptivcov

eig

cog

t?~jg

St) ti

cog StjXot

nQO&ioecog

ptaftfirjv

QeoxQitog, 3o

tb enayo-

eig

yivetai xai ev tco

t?)v dSeXcprjv

xan

cpa-

xai dncpiov, vnoxo-

bti Se xai e^avixpoi iXiyovto cov oi

nuXuioi dxvQCog

pidptftrjg

ptdptpt?}V

xai ovtco

xai ptatav,

Si oi noXXoi tr)&t}V , tt}&iSa, ptatuv

St]XovTai.

nuTQuSe?.cpog xai fi?}TQdStXcpog eQptrjvevovTui,' xui otl nov oi

t?]V

td Qtj&evta ovyyevcxd exyQa-

neQi Se ye trj&?}g xai

oi Se

TQtoig Se oi

oiov

xai uXXa tivd, ntQc cov iv uXXoig yiyQantai.

cpuoi tcveg. t)']&t]V oi"E?.Xt]veg t?)v

cbg

firjtQcog

Se b natr}Q

fievov

ineQ avt?)v,

Ailiog Aiovvoiog, bxvovoiv oi'Attixoi

'6oxaXetv, cog tcov noXXcov, ottco tr)v ftrjteQa Xeyovtcov^ Xiyei Sl exet*vog

ov ecpv tig

?)

xai oti xr}Seotai ftiv oi xat iniyafiiav oixeioc, avyxr}beatai Se

fi?]TQog'

tr}&r}V 'ATTixcoq tr)v dvcotiQco Qt}&etoav

dcp

invtr}&r} Se

yeyafirjxbreg' xai bti Tr}&a\XaSovg, \ov oi noXXoi ftafipio&QenTOV Xeyovait

ipaptevog xai bti dncpvg

ov neQ

tig dnoar}fieicoodfjievog ovofiata

cog cpr}ci

xai tov natQog

xai oti dvexpioi xai avtaviipioi oi avtoi, S?}Xovvteg tovg i^aSilcpovg'

firytQog dSekcpbg,

natQog xai

eiot &etoi ix

oi dSeXcpdg,

r\

tavtov

xai td bftoia.

oiov tb Xabg, x&S> nXij&og,

ov yaQ

t^tjg,

ov nuQuytoyov tb dyaico.

xoivbv fievtoi tb, aydorjtai ixuotog.

| ov xal

ptdXXov cp&bvov.

ij

20 'ixaotog einetv xal ndvteg. Sib Svvu*Tut xai pterd nX?)&ovg ovvtdoaec&ai
vexQotg.

fico

(Vers. 111.) Tb Si, aXx e&iXrpze nti&ec&at xal td

tcov Q?]&?]O0ftivcov eiai xal naoaitrytixd vepceaecog,

dyco

cog

tig iQeitovto ftdXXov eivat

pc?)

ovtcog e%ei xai eatc pcatevtiv.

tiQi]pcivov ptutuv.

tb , %bl(p dydat]G&e 'ixaotog.

tov 'ixaotog

yuQ

pcaoteveiv

avtov Se xata nXeovaOfibv yevio&ai tb ftaoTeveiv

l|

nuTQcag xai b

ott Se

Tt)g pttjTQog

evr)&tiav eniSidbvtcov Std *tb dvt]ptivov

firjTQtog

yovetg ptt]TQioeg eiQt}VTui,

b ttj&aXXaSovg xai oxcopia eit]&eiag

trjg tQ0cpr)g'

e'xti,

Se,

cog tcov

navno 4o

Sib xai b eincov eQCO-

ttjfiatixcog to

bxvetg XaXetv ;

dvSQanoScoSt] tivd,
eivui

i)

S uvti] xai

ei

tt}&aXXaSovg

xui oiov yQuotQecpt).

xatd tb dvetpiaSovg, dXX

tonoir cei,
?}

cptjai,

ovtco ccpbSQ

ei

eativ dXXcog, cog

rbv pccoQov pccoQoSaXXovv.

Sitivig,
et

bveiSi^cov xe%Q?}tai

cptjai^

tr)

Xi^ti, nuitfav eig

nXavcovtai nQoat}yoQiav ovyyeveiag

tig 'ifinXt}Xtbv tiva nuitfav epcnXtjxtaSovv bvopta-

eti Si xai oti pcata

tt)&t} xai tt]&ia xai tt]&i{3iog, SrjXovot

xui

r}

dnXcog nQeofivtiQa yvvt) eXiyeto,

xai avtd oi naXaioi

J cog

xui dXXu%ov naQaae-

P A T
ctjfxeicoTai

A &

bnov xal 6 SmXovg Tovog tov Ttj&rj

xai Toiavra fxev xai Tavra. To Si ,

i33.

Vs. 11.9

rivig

ydg

205

b,vvovoiv avTO

'

nXrjv xotvoTega

ij

nago-

ngbg to TghaTog dcfogav iva

dXX dgtTrj , o eOTiv dvSgia, xa&' rjv eyX tl V ^txaGTO
958 *%$
aXXcog
anaorj
dya&rj il-ei, vneget%e. (Vers. 119.) Tb Se, "Agyei vdc&rj,
xa\ avTog oia eixbg, ij xal
xai to nXayx&eig GSfxvcog iaxtjfxartOTai. Tt)v ydg tov TvSiog cpvyijv ix Ttjg naTgiSog Std (pbvov nXdvrjv xaXit xai fiiTOixiav tig* Agyog, ctconcZv xai Tr)v aixiav Trjg (pvyijg. ov yag e%gr]v (povtxd ToXg tov
2-vxbvrjoig.

dgtTrj rjv e.%o%og, Soxet

w ?> ti xai TQirog ijv ev aSeXcpoig o Oivtvg,

,

nargbg eyxaTafxt^ai
to &ifia

ra ngbg agexijv

nXov*TOV einetv. Tov Se vdo&rj vdco 5o

vaaao&at to oixijoat. cog ydg xXauo xXdco, ovtco xai vaico vdco.
ydg &tbg rj&tXtv, ov fxbvov ahiag enixgvxptv, dXXd ti xai olxtov i'xet.

Strjyrjf.aTa,

Si fxbvov agrt, xai

/ ov xai vaexrjg xai

(Vers. 120.) Tb Si, cog

(Vers.
122.) Tb Si fitbroio eigrjTat, fxiv dvTtnrcoTixcZg avTi tov iotco' StjXot Si yevtxcZg ndvxa tcx
10
eig iov %gt'j0ifia, oig ov navv avvetoaxTeog %gvobg xai agyvgog. Sib tov fiioTOv oacfijvi^cov agovgag
nvgocfbgovg fxtrgtt xai tcc i^ijg. (Vers. 12 4.) Tb Se, noXXoi opvrcZv bg%aToi, o neg xtjnovg nagaXaXtt,
,

xai to

noXXd ngoftara,

rjcav agovgat'
i]

naga

intfxovijv noitt tcZ StnXaataGfxcZ rcov Xi^tcov,

alg icoSiivafxov to, aXtg Se oi

xai to t)oav Si xai ecav xai eoxtv entfiovijg xai ai/Ta.

to bgvooco oiov ogvyaToc,

rj

naga

to egxec r)o(f,a7uox)ai,

tf

(Vers.

2 3.) "Og%aTOL Se

bgxog ij xara
Ta yag anb bvofiaTcov Sta Toi5 Tog

naga

r<p eg%(0, 'iva

rj

b&ev bgxaxog ngonago^vrbvcog wg fxecog fieoaTog.

nagaybfieva ngonago^vvovTai' Tghog ro/rarog, efiSofxog t/SSbfAaTog fxv^bg fxvxaTog, fxeoarog, bgxaTog. ( Vers. 12 4.) IIgb(3aTa S* ivTav&d (faci rtveg 1 reTgdnoSa ndvTa fiocxrjfiaTa
nagit to ngo
xeizrjg ngcoTtjg
ijtoc Trjg efxngoc&tv fidctcog tTegav fidotv fyeiv. avfxfidXXtTai S* ivTav&d tc xai rb
20 fxrjXtd ti ngofiaoiv Tt. (Vers. 12 5.) Tb Se, wg *hibv ntg, cvcraoig Xbyov StaOTeXXofiivov ngbg ra 60
xptvScog axovbfxiva. ( Vers. 126.) Tb Se
ovx dv fie yivog ye xaxbv xai dvdXxiSa cpdvTtg fxv&ov aTifxicrjte, bv dv tv etnco, dgtOTtjv exu CvyxgoTrjctv xai ndvv cvvtGTcc tov grjToga. ov ydg dgxtTov eig
net&co rj nargaya&ia, eon Se aiSiotfxov xai ti Ttg itrj ovx dvaXxtg. ti S* dfxqoiv rovTotv ngoctirj xai
to tv tintiv
6 Ta^r' exoov eixotcog axovotTO dv. Tb Si ntcf.aofxivov oi% dnXcog dvri tov eigrjfiivov, negtTTOV ydg tovto yi, dXXd tov dnoopavTtxcog xai fxrj ivSotaCTtxcog aX d^itofxaTtxcog grj&rjobfiivov cog
eoti ngenov tio fiovXevTi]. xai aXXcog Se, ii' nig ecTi to necpacfxevov *dvri tov dnXcog eigrjfxivov, XQ*i972
vorjcai tv&vg imyfxevov eig igfirjveiav avTOV to, ov xev ev tinco
tva Xiyrj anb xotvov, fxv&ov ni(faGfxivov tv. ( Vers. 128.) Tb Se dvdyxrj dvayxaiovg noXtutorag xard Tovg iv Trj 'OSvGGtia xai rovTOvg
StjXot. ncog ydg ovx dv eiev dvayxatot noXefiiCTai, oi xai ovTafievoi neg ftdxovTav, Evrav&a Se bga
3o OTt xai to, iofxev nbXefxcvSe xai ovTafievot eotxev avTtXaXtto&at, grjrogtxcog xai ngbg rb ov yag ncvg
Stj cf&doag 6 Necxcog eyvcofxaTevGaro.
(Vers. 129.) Tb Se, exoofit&a
fitfiXrjfxevov 'ecrt fxdxec&ac,
fj avxi tov iney^cofxt&a
ov ngbg oaoprjveiav enrjxTai tq ex [SeXicov, xai to, fxrj nov Ttg i(f
SrjCoTrJTog
Ta.iv (fVTtia

eXxei eXxog agrjrat,

fxhv bvTtg,

fxaXXov avri tov dnTcofxe&a fidxrjg

rj

xotgaviovTtg

(Vers. i3o.) Tb

Tig.

dXXaxov eggi&rj

cog

Se,

xai txi

Se,

fxt& "Ofxrjgov to ex /3tXicov

dv

ofxotov nagotfxia.
3

Ttvd.

(Vers.

Tb

dvrlyaye.

4o Tb

vij

ou

xaxbv

EvTav&a

cpaiviTat.

be

Se,

ftrj

ex fieXicov

nov

vnayt Zevg.

rtg eop' eXxei eXxog

ex tov ijg
,eco

rj

^dgig

xai Tgvnco

bga

cog

TOiavxrj Xiig yiverai,

rj

oti Si rjga rijv

fxdXXov ex tov

xbnava xai ^bava xai Tgvnava,

igco

x (*Q lv

Si acpiGTaatv igfxrjvtia xai

to eni&vfxco,

ovtco xai igco ijgava xai

vvvrb, ovSi fxdxovTat. (Vers. i33.)

vecov, xai

dya&bv, xai

Vers. i32.)

Xiytc xai rb

ngoStSijXcoTai. ex Si tov &vftbg xai tov ijga eotxe avyxiia&ac t6 &vfxrjgeg, cog

Tov

dgrjTcti,

hi*gav fiXafirjv na&oi

xai rb ovxdo&at xai to fieftXiJG&at. tig to dgac&at 'iXxog

dvxi tov xc<Qtbfxivot, iavxotg.

rj

oi Se

eni xaxco, bre StjXaSij ini ngotjytjcafxevrj xai

Tcov fSactXecov i^iX&bvTcov xai qpavivTcov yivtTai ti

tcov

"ExToga S

Si evrjcuv xai ini nXtovxcov ?Jyerai, cog SrjXoi rb, ivrjcofxtv tvgii nbvrat.

tov xbnTto xai

nrjv rjga

Tb

/9fAfoV (paci nagotfxiaxcog.

e,co

Si, &vfico rjga (pigovxeg,

Se, xai

iyxcogtt ix fitXeoov, TovxeGTiv dnofiaxot

orgvvovTtg, nagaxaXovvrtg, cvfxfiovXevov-

ix fieXitov, Ga(ficxtgov exet iv t<5,

Si,

itrj

cog

igaoTov

"tva cog

ntg ix

xaxa anoxoxai aXXayov

Htjfxeicocat Se xai ort

avSgi^ovrat, oi tov Sevxegov arixov

notovci ra SrjXco&tjcbfxeva fisTa Tavra, &aggt'jaavreg

rj

xai oTgvv&ivTtg xolg ix rov

10

A Wn1J

206

aiyta?.ov dveX&ovot GTQaxr]yoiq. Sio

xavxav&a

i36

Vs.

i4

7.

(Vers. i36.) 6 &aXdcatoq IlocttStov inttpavrjvat Xeye-

nqoq

dXXd nqoq cpQovrjOtv uovijv

ev&eroi eloi. xai xotovroq entcpaveiq Xeyet a Xeyet xai nottt d nottt. ert ngoq
yrjQatcp nQenovoav avbqi
zorotq eiorjutvoiq oiffieiojriov xai <hq ndvv evftt&oStoq 6 noir\rr]q rovq Qi]&tvraq riooaQaq fiaotXetq eiq
dia to e^aqxeiv fiovovq avrovq eiq o &e?et. NeortoQ ptiv yaQ
fxdyrp ei,r]yaye xai ov nXeiovaq Tivaq
xat naXaitp

cptori iotxtoq

inei firjSe vnoxeQt^ovrat

fidxrjV 0l fi<xot?iig

nQoiftdXXtro tVQttv et rt vooq Qe^tt, 6 Si fiaoiXeiiq eneytiQi]atv tvQttv to nQofiXi]&tv, 'OSvaoevq Se erjXey^tv avrov

coq oi

xaXtoq evQijxora, AtOfii]Si]q Se reXtiot xr)v tvQtatv xai Xeyei to noujreov,

noi ptaXa xXvovct xai nti&ovrat.

6 noirjTijq,
fioecSiq.

coq

fir)

e&og avrto

'

Oqa

Se xai ort iv rta

Srjlcoaaq xai rig i)v o

naAaito

naXaioq

cptoq,

tpcori

cprjoi'

cxr]&ecct, tpovov xai cpv^av 'Ayatiov SeQXOuevov

'ArQeiSrj,

doQiarcoq etpQaaev

noicov xai ovtco xaivov rt xai dvo-

voovat S' evrav&a oi naXatoi cptora na?atov rov Xiav yeQOvra.

IloaeiScov Se^treQi)v eXtov %ttQa xov fiaaiXetoq

iotxtoq

xai oi Xoi-

(Vers. i5j.y'0ti 6 uv&ixoq 10

vvv Si]nov'AytXXr)oq oloov xrJQ yrj&et ivl

enei ov oi evt, xovreortv, coq xai nQoiSi]?.oj&i], evetot,

tixa (Vers.

i42.) ov uovov nqoq i]Sovr)v ?Jytov xto ftaaiXtt, dXXd xai SvoyeQaivcov, inei xai dlrj&coq cfavXonjroq iSiov ro rotq rtov niXaq eni%aiQtiv xaxotq, indyei' dXt 6 ptev toq
dnoXotro iJeoq Se e ottpXo')auev , b iort xaxcootttv rj fxcofti^Tov noir]Otit. cinaAov yaQ riveq cpaoi tov
3o eiStx&ij. naoa Se AvxocpQo*vi aicpAov xetrai ro toiovtov avyxony xa) TQony rov ipiAov nt eiq Saav
to cpt. rovro Se eine Std to xaAl.tarov eivat rov 'AytVKia xai vntQ rov NtQta, o xaVAxiM-evq enicrj- 959
ptaiverat, onov iqet xaloq rt pteyaq re tivat. evxerat ovv tov xaXov aioxiorov yevea&at, otocpQGVtoq
?*ahtov xat ov fieya xaxov avrto enaQtouevoq. r) oicpXcoctttv dvrt xov ixlvcot xai naiioot rrjq oourjq. cpAto
yaQ to OQfir)v exto , b&ev xatd xtvaq xai oivocpXv^. vetoreQtov Se 1) Ae^tq xccrd rovq naXatovq xai dnaj; 20
etQrjrai.
T6 Se dlA b fitv ioq dnolotro xal ei.r,q xard navroq dv Xey&eir\ d^iov dqdq. Iareov Se brt
b eintov otcp/Aov tivat ro rtov iy&vtov yevoq, ini yaOTQiftaQyiaq xai oixxorrjrog rtvog n)v Xe&v e&tro'
xai brt oto^erat r\ rov GtcpAov ?.e^tg naqd rtot tcov Avxitov hoig xai vvv, naq' oig xai dvijQ Aeyerat
ottpXog 6 Qci&vftog xai ovx evtQyrjg. oXxai dnatrrj&ivrtg eQfirjveiav rov ottpAov cpaoi rotovrov eivat xov
cpQtveq ovS' r)fiaiai.

cpaot ^ocpov

cog exetvot fiev

xard

'

Si dkkovg yvSaiovg Zqxov

to S* eati

?.oyicog

ooucpov

onotov xt xai

6 cnoyyog xai rd iStcortxtog ?>ey6fitva tpyia. oi S' avtoi Aiixtot otcpXov xd evrog cpaa xai rov vaQ&rjxa,

rd evSov COficpd tiot xovrecrtv aQatd xai dnvxvcora cog eivat attp?.6v i^ dnors?Jcfiaboxog xov *pir) nvxvov xai axeyavov xai GreQoov rd eig SQaotv d?X aQatov xai dyQttov tog ftaX&axbv
xai dvevtQyi]rov xai y^vov. xotovxov Se attpltofiarog ijyovv Avxtaxov xai i) Qatpaviq xai 1) yoyyvlig'
enei xai ixtivov

Gtcp?.aiydQ xai avrai. St^ttoq Se

To

Se yi]&et xo

chq SrjAoi

&iua xov

xdvrav&a

yi]&i']Otiv iori.

xai to yr]&6fitvoq.

xai avroi Std

ovvr &i]q TOv'Ayt?^icoq

t

naQtft/Jefifa]rat.

Vers. i4o. ) 3o

SfjAov S brt xai ftaQvrovtoq to toiovtov Qrjua

(Vera. i43.) Totq Si tiQi]uevotg indyet xa&'

6 llooetStov xat ro, coi S' ovnto ptdXa

oovotv ntSiov

fivtjftrj

nay^v &eog

xoreet,

dXX

ert

nov

'OfirjQtxrjv nQOavatptovi]Otv

Tqojiov i]yr)roQeg evQV xovia-

iv rto tpevyttv Si]?.aSr). inei Se nQOGaQpto^et xai rotg Stcoxovoiv ovrog 6 ?>6yog
Ttjg

neStdSog eytiQOVCt Staoatpeirat

nQori dorv vetov ano xal xAiatdtoVf aig

enaycoyij rov

rfj

To

av

nQOtptQerat,

S' inoipeat

xovtv yaQ

avrovq cpevyovraq

ndy^v ptdXa ravTO?^oytirat 'yJtnxtZg

xara ro Xiav navv. 'lariov Se brt re rb, ovnco &eoi xoreovot xard oov, ij ntQtrrov eyet wg ev naqanXrjQtoott tov nw ovvSeouov
r)
xal xotvoreQOV ttXrjnrat dvri rov ovnto xQovov ndvv aot ro &eiov
coQytOrat, dX?.d vvv uev bxptt xovg iy&QOvg cptvyovrag eorat Se xatQOg ore xaxonQayr)otig ndyyv fidXa,
5o neQtneothv otxaSe xotg *voxaxoig xaxotg' xai bxt xo, dXX ert nov, dvri rov d?J' Xatog, Sioratoiv tintv 4o
ixQTt ryyytaav.

Se,

'

6 IloGitStov,
vtov
r)

'iva fii]

rovg' Ayatovg
'

(Vers.

anotprpdfitvog yvtoo&tii] borig nore iartv.

eig ftdyi]V ftoa

StxdxtXot dvtQtg ev noXtficp

fieya,

xa&d nov

xai 'AQijg aXXaxov

l^i
,

j.)"0rt 6 IlooetStov otqv-

ooov r

tQtSa ,vvdyovreg"AQi]og, xat nQoaXaXd^ovreg ry

ivvedxt?.ot eniaxov,

ovfiftoXfj.

ti Se

atydv

xard x^XtdSag fioav dXXd xai rovrov Sfya xard rovg xi]V
6o anoQtav Xvovrag r\ xtov OTQa*ToneStov r^xj] nqo (aixqov 'ixero ai&iqa xai Atbg avydg, o eartv r]Xiov,
tog eiQrjrat. "AQtOTaQyog Se cpr]Gtv ort HoattStZv fiiv oia &eog ftoa boov dvSqig evvea rj Sexa
wq nov
eSet

avrov

rr)v ftdyi]V

x?Jnrovra xai

ftr)

A e

12

3-

i4g 161.

Vs.

207

Sexa yiihj fyovxig, b loxv oxbftaxa, ix fteQOvg xov yeiXovg xo oXov oxo*fia973
ixiivog vocov. 'OSvootvg Se dXXayov fSoa boov xerpaXij ydde cpvnog. dv&Qconog yaq. ovSev Se ndvxcog
fieya 6 tov 'AQcoxaQyov Xoyog xco noottScovt nQOOfiaQxvQti' eyQtjv yctQ cog xevxoQa yovv cpcovrjoat
xai nQOtyQarprj, ivvia

9(30

fj

bg avSijoaoxtv boov dXXot nevxrjxovxa. xoeixxov ovv xo nQtorov. Sto xai 6 nocrjxrjg Xeyet &avfiaoxcxcog' toootjv ex orr\&eootv ona ijxtv. 'Ayacoiot Si fteya o&ivog eftfiaX' ixdorco XQaSirj , cog xai

avxov

dXXayov xeixai' b Srj teXog xfjg iv fidyrj orQWrcxtjg

trjv aQyovoav, iv dXXocg noXXayov ovoreXXofiivrjv.
dfta xai encfttQtorcxrjv evvocav eyov ioov ioxl

dXrjxxov noXeui^tcv

ijSi

%aiQe Si &VftcZ.

tcij

xdvxav&a

dv xai

Vers. i5i.) To Si ixdotco xal

'Ayacoig.

Tov

tco xocovxco

tog

rj

ovXXtjntcxrjv

o&evog ecpeQftrjvevxcxov to,

(Vers. \55.)"Oxt cptXonoXifitov

noXXayov xsirac novovpttvov

nQoaconco

coSe

Si ptiya

dvd xvStdvscQav,
ivxav&a Si xal avtoxaftdyrjv

ftdyrj yaQftrj dXrj&cog.

56.) 'Ioteov Se ott to trjg"Hoag 20

uv&txcZg sxxc&tig 6 nocrjxrjg nXdxrec avtrjv SvorQonevofttvrjv ovvij&cog inl tco tbg

fd&og

oiyvrjtov xai ScciQa 6

rj&og

Vers. i4g.) To Si dviQig ix*ttivtc xal vvv 10

ftdyeo&ac, inay&iv ftexd to, o&evog efifiaXev.

10 ij&ovg to, eyvco xov Ssiva noinvvovra, rjyovv

xai

rco

fiorjg.

trj"HQct xov IlooecScova cpifoiv.

tQQe&rj xaocyvrjtco xai SasQt IlootcScZvc.

Vers.

Sco yai^ec fiev cog tcQtjtac &vuco,

icp'

olg eyvto tov TTooec-

Scova enafivvovra xoig'Ayacoig' xov Se Aia ISoiioa ix xoQVcpaig "ISrjg

ol enXero &vuco.

ixti&ttac

rjfievov ov yaiQtc , oxvyeQog Se

c
il-anccrpocro
bnntog
Aiog vbov in dya&co ttov EXhjvcov. xac tv&vg
Sco xal ftEQfirjQi&c

Vers, 161.) 6 nocrjtrjg iv oyrjfiati nQotx&ioecog tov TQonov

xcctd &Vfiov aQiorrj cpaivexo fiovXr) xac *irg.

ncoftov xac Std neoc&ioecog tov xeorov.

20 oig OQa

xrjg

dndtijg,

ue&o ix&tjoexac xal tov tQonov

trjg

ipavxog Acdg tov ocp&aXfiov eig yijv dXXtjv rjxtcovrat TQcoeg, noXXcZ nXiov,
J

Qtj&rjoerat.

Ioriov Se

xeoiov nXaGuarc xai

tog 011 ftartjv

ttj

6 notrjrrjg ovSe tco trjg"HQag intcooSico

tov Achg dndrtj, dXX

rjSe Se oi

eixa Xeyec xac ncog ivxvvtt eavxrjv Std xe Xocnov xaXXto- 3o

dndxrjg xai td Xoind.

nc&avt)v tov nXaOfiarog inivocav xai ftexayeiQcocv xai inav^rjocv.

tijv

tindv

'iva

tc

tc

yaQ

iv

ftcxQOV tt otQe-

xai xoiutj&rjoetat,

ivtav&a yQcitac xai

xeotov tt*va nocxiXov xai airog

rrj

tco

tog

tov

tocavtrj dcpoQfirj 4o

indyto&at xov dxQoaxijv i^ioyvovxcc.

Oxonog fiiv yaQ ctitco noorjyovfitvog iQioxixtjv ivtav&ot ix&io&at Stijyrjotv tog iv cSia yXvxvtrjtog.
tovxo Se noitov ovx oXiya ovrto otfivd xaxoQ&ot, xoig aoxtiocg onovSaia naQaucyvvg. cpvotoXoytt te yaQ
iv otg ntoi Tctdvcov xai Kqovov xac"Ynvov iQti, vai firjv xai iv oig neQt deQOg cptXooocprjoet, ificpaivcov

i!;

ivvoccov ScarpoQcov ovyxooxrj&ivxa ivOrjoec

xrj

ocxeicc nocrjotc

to avxov Sioouov St' eiioSftov fiuQQV xivijottog. erc Si xai ij&txovg ttvag Xoyovg vnoxtvti, ev oig ntQc

xai5o
Ztvg vno

XctQixtov ScaXafifidvtt, xai iv oig ScSdoxtt tog *naQacpvXaxxiov xto ocofpQOVt tdg ocpoSQag rjSovdg

3o xovg xtov yvvacxcov Xoyovg xai Xoyovg, dc tcc noXXa SoXorpQOveovoat (p&iyyovtat, tc ye xai b
li
xotovxcov dndxrjv ndoyec. vnoyQarptc Se xai yvvacxcov tQonovg, onoiat toig dvSQaotv tioiv
,

xoeyoctv oig avxai [3uvXovrac.

ovv-

fiij

naQtftnXixtc Si xai loroQiag ev re toig neQc'HQaxXiog, bv ftttd TQoiag

dXcootv eig tr)v Kto i,too&ijvac dviftocg

cptjor

xai bnov Si naiScov OQfta&ov nXdttit

tco

Aii, tov Uit-

Qi&oov, xov TltQoia, tov Mivco, xcv PaSdftav&vv ioxoqcov xai t o'icov ftrjxiQiov iyevovxo' xai dXXa
ti Se tcg trjv xrjg HQag dndxtjv ini tco
Si noXXd notti d^ca Xoyov, cbv xd xatQtcoxata tcQr Oitac.
'

'

Aci aivittio&ac tinoc xai trjv ix tcvv fta&rjftdxcov xai ftititoQoXoyiag iyycvofiivqv rjSovrjv toig incoxrj-

961 fcoot XoytOfioig, ovx dv oiiS' ovxcog dftdoxoc toii Seovxog. Ztig ftev yaQ 6 vovg 6 &eojQrjxixog tcov fta&tjOitov "Hoa Si aitcg te 6 drjQ xai boa iv toig avcoratco ovftnrcofiara xai rd iv toig fttxtcoootg ncc&tjxai xocavxacg iavxov dXvxxoniSacg ivSijoag i^taftdxtoVy
ftaxa. eig d ntQ xa&dna^ 6 vovg dncScov
,

4o ivioyexat tco tQcott xai dti tr( v ent&vftiav cpi^et dxud^ovoav xai xatcc ixdoxrjv &ecooiav Xeytt xai
avxog ov nconore ov*rcog eQcoxt Saftao&ijvat, xal &eXyexat, xai eig vnvov xaxtvty&eig dnijfiova, ov6a
eficpQOvd tcg dv tinot Qaoxcovrjv oiixext Svvaxat dvtveyxtiv dXXd ovviorcv dii tfj' Hqcc xavxtj in
,

dxooxdxtjg xoQVcpfjg OQOvg, vntQrjQuevog xtov xdxco SrjXaStj

tov &tXxxrjQtov xeoxov

cptXoxrjg

xai

cpiXoxrjg pciv

'ifieQog
,

eig

xai xcov dvco ftovcov ycvoutvog. 6 Se ye xai

xocavxrjv dXXrjyoQiav ixXctftfiavcov ovx av noQoco niooc oxonov

xai oaQcoxvg, ncQcpaocg vovv xXenxovoa,

dcp' rt g xai

ij

cpiXooorpia naQovoftd^exac, cpcXia

cog

xai avxo nQOicov rprjacv

oioa

oorpiag'

'ifttQog

Si

,'

iv

co

rjv

nocrjxrjg'

bftoicog

rj

rrjg

974<wa/ag
coq

208

oaQtOTvg *Si, xovxioxtv outXia

scptatg'

6 Mivcog iv 'OSvoaticc 6aQtGTr)g Atog'

Vs

i58

St' r]v oi xrjv ftd&t]Civ fisxioVTsg

xai 6fitXrt Tai

srt bs

168.

xa&d

01 ctixoi,

Si]

ouQtOTai Xiyovrat,
xai ai StSaaxaXiat

butXiat' rjxtg oaQtaxvg xai xXinTst voov Std xo sv toXq xoiovxoiq ov uovov dXr]&eg dti,

dXX eoxiv oxs

St]?.oX t) naQtpaatg.
xal
xal nt&avoXoytxov xai naQuXoytaxtxov , xai udXtGxa iv xoXgxaxd StdXt^tv
notxiXog Se 6 xolovtoq Std to xtov fia&t]ftdxoov xai dnobei^eoov noXvetSig. uvxo Se xovxo iptdg xal xeoxog
,

6 xotovxog, xo uev Sid xdg /SifiXovg aig xa xtov fta&t]udToov ivrtTvntoTut &ttoQt]fxaTa vXt]V i%ovoaiQ
tog inl

noXv SiQftaTa

totov

naQaovQOVxav xai

e| tov noTl

6 Ss xtaxog ovtoq xal

tiov yQafifitov xai oiov xevxijOetg rtov yQUfiptdxtov.

ov xai xo dnooxt]&i^stv nuQOvoftd^ETai. xa&*

StSdoxaXov

10 cpiQHV xai coq einetv sxOTr]&istv xd XQaytxd, o

xov dno ftefnfiQavaQ

ei

ovvrjyfieva^

r?

iatoQ

fcr)

dno

anovSala

Zevg

oig ?Jyit cog 6

Sij

xai

ftsv

d neQ

noir\Ti]Q

vooy, iX&tXv

Jioq

ndcpoixo

tv

eiQ "ISt]V

acp

nQog Stu*GxoXt]V

ovxovv ovde yeXoXa. Td bs xaxd uiQog

xal nQcoxov, (Vers. i58.) ort yvvaixeXov r)&og 6 notr]Tt]g

xd Se eiotv

tineXv ueXXtt'

ovxoo ix xtov Ofii]Qixtov ivvouov xe xai Xs^scov

,

yovat xovq uvS^ag dnoTvy%dvovoui xtov nQo&eoeoov tixa bxt ev

6

Xiyttv cpufiev ,

"Hqcc GTvytQog enXtxo &v/nto.

xr)

cpoQtXTat

aivtxTOfisvog xo ini oibftaTOg sxtXvov 10

dno axi]&ovg

xoiq ye otfivonQOOtonovatv

xov xonov xovxov ovvr]&tog vnoTtxd'6,txai.

xa&vnoyQacptt ev

TQaytoSiav

tt\v

xa\ xavxa

fitftXiov.

xaxd OTij&og

evvoiav xal xtov xiq na?aitov yoaftfxaxtxoov xov oixsXov

ijv

cpiQovxa inl ottjOovq

iL,ioyQucpt]Oi

xsorog Se Std xdg iv avxco dfiv%dq

iftdvTeg,

cog iv xecpaXuitp,

St]?.oX

ooq

ai yvvaXxtq axv-

a%)']fiaTi

nQoex&ioetog vntoxveXxai

H^av

(SovXtvoafievtjV bnioQ e,a-

xo Tt]v'

ivxvvaoav iavTt)v,

yuQ

ti ntoQ

i/ueiQauo ZeijQ naQaSQa&eetv

vnvov dnruovd xe XiaQov xe %ivt] ini fSXtqpaQoiotv iSe cpQeoi ntvxaXifirjotv^

b eaxt ovvexaXg coq nXuaxayov xtXxat. tixa xd tt-iJQ xa&d evxdxTcoQ eiQt]OETat. (Vers. 160.) laxiov 20
Ss bxi xo fiev Qt]&ev i^andcpotxo nQtoxoxvnov ioxt xijg Tlucpiag 'drpQoSixt]g. flacpia yaQ dXXtjyoQtxtoQ
tog unacpiaxovoa
xcti ixeivt]
o iaxtv dnaxtooa xcp eQtoxt. S16 xai r) "Hqu xco xtOTto ixtivrjg xov Aict
rjnacpe. (Vers. 162.) T6 Si, evxvvaaav tuvTtjv, ovfiuivtt fcev xo onXioaaav, StjXoX Sl bnXov oiov
laxaxd dvSQog xo xdX?og tlvat xy *yvvatxi. (Vers. i63.) To Se ifitiQttv oTt ix tov St]Xto&ivTog fiv&txov ifiuvTog naQtjxTat, Sr Xov eari. (Vers. 16 4.) To de^ r) XQ 0l *U vntQfSuxwg vot]xiov, st ntog ifteicpiXoxt]Xt

XQ 0l V' T &

i]

**'

Qatxo o Ztvg iv

xrj

&ehv xy' Hqcc,

XQOtd, rjyovv Std

avxf].

o eQtov ivexETat.

xoi>

^ aur ^>

naQaSQa^wr/. xal

noocpaivofxevov i]biog,

xai XQOoxi^ta&at Xiyixat, ?.t]tp&tv ex xijg xQotug,

S>)

rj

xavTov iaxt

xto

xQOtdg avtfjg EcptXxofiivi]Q xov Aia sig xo

yQotdv Si Xeyst xrt v entnoXrjg entcpdvnav , ntQi ijv xo xdX?.og, rj SsXtat,6fiSV0Q

aXXtog di, ntQicpQuoig laxt xo,

naQaSQa&tXv

xax' avxi]V xQOiug xui

xrjg

Anijfitov Si

r)

XQ 0l V

vnvog 6 xai

2orp>oxXr)g oSvvt]g xai dXyitov dSaij xov

T0 ^

XvatfisXi]g

vnvov

wg

xijg

xai Xixov ftsXsSi]fiaxa &Vftov. evxtv&tv Se XafStov 3o

nQOOcpooveX. oxt Ss 6

vnvog xui oxooufta naQayet xo xaxd

xov cptXvnvov , StjXoX 6 yQuxpag , cpiXvnvov ?.iyea&at nQoatonov xo nQoanotovfitvov xa&vnvtoxevat xal

naoxov. AiuQog Ss r
&EQfi6g, &EQfiaivtt yuQ to otoua, rj 6 i]Svg naQa xo iaivoo nXtovuOfito xov X",
r\
o ?MQOg, nXtovdoavrog xov i xaxd xovg naXatovg, ij 6 ?.iav nQoaaQtjQiog. ( Vers. i65.) To Si
Xsvr] xo vyQov xov vnvov SrjXoX, xa&6 xal vi]Svfiog dftcptxv&iig ?.iytxat.
To Ss, ini ^XicpaQOtotv ISI
t

ZofpQsai,

fta&vxaxov vnvov ificpaivn

nQOicov oacpioTEQOV Xsytt ev

xw

e"Xea

ov xai cpQivtg dft/jXvvovxut xov *6^,v votXv. xo Ss cpQioi,

Atog voov, o iaxt xaxtxoifttjoa xdg cpQivag xov Atog. xai xavxa

St'

ftlv ev xovxotg. (Vers. 168 .) '0 Se xavxa lintov fiv&og xai &dXaptov r]cpatoxoxtvxTov dnoxXtjQoX xfj
Hqcc fiitoxixtoxsQOV , tbg xui xoXg uXXotg &toXg, ov nvxtvai, tog tixog, &vQut lioiv rjQfcoOftsvat xXrjXSt

XQVnxf],

rjv

ov &eog ccXXog dvtoysv b

Si)

aQSxi] fiiv iaxt xXstSog'

aivixxexat Se xai xo SvoxaxdXrjnxov 4o

ndv b xaxd

ivxav&a

xr]Q xcov avco

&stoQiag cpvotxcoxeQOv , xal r)&txtog

ntQUQyeiuv

Indysc ev&a iiotX&ovoa &VQag eni&rjxs cpastvdg. xui fit) fSXs&euig yivea&at, ivtvvh luvTt)v, xa&d eiQrjCexat. 'Iotwv Se tog xXrjtSa XQvnxi]V Xeyst ij xr)v

nofisvt],

xr)g

Sr)

'

HQug

Se*

ro XQVtpttoStg StXv ilvat

xr)v

yivexat. S16 xai

evSo&iV xXsioovaav xdg &i}Qug xai ovxto XQvnxofcivtjv xoXg i^to&sv, i] xr)v SvosnixiiQt]xov xoXg inifiovXivovCtv, onoXu xai xd naQa xtp xtofiixto xaxorj&ioraxa xXitSia. S16 xal ini]yayi xo, ijv ov &iog dXXog dvcoysv,
tvct Xsyr}

XQvnxi]V xXttSa ,

rjv

ov Svvaxai xtg dXXog dvoiystv.

'Icxiov Si oxt xo , xr)v S' oi &eog ctXXog

P A* Sll J

Vs.

&,

169

209

7 3.

twv dvttyQucpwv tov S ov xteog uXXog yQacpovotv 'iva rj 6 Xoyog ntQt tov xatcc tr)v
962 "Hgav &aXdftov, <p nvxtvdg &VQug ota&ftolocv snrJQGEV "Hcpatotog *rjyovv EtpijouoOE, naqa tb uqoj >io
agou) AioXtxbv fittQvtovov b&tv xai tb aQOavxtg xuxu &Vftbv. Tb Se dvtiye nQoneQtondxat tw Xbyw
tibv xotovxwv tQO%atxwv, oog xat tb dvijys, xatelye, xat td oftota ovv&exa, wv 6 xbvog xai sv ovv&isx tov avcoyco Qtjuatog bv, nQonuQogiivexut.
osi tpvXdocsxai. to fxivtoc uvwyev dvxt xov exiXevev
Vers.
16
Qi]&svta
sX&ovcu
t)"HQu,
&dXaftov
xal &i)Qttg cbg eQQi&i] snt&eloa, o iott,
(
9.) "Oxi eig tbv
dvuxXIvui
soxtv
uvot%at
xXstoaoa ov to dvdnuXtv
6
enetdt] cpaoc xXIvccc to xXsIoai, xaXXwnit,exai
,
iv dnoQQtjTco
sc ncog Xd&rj intnotovoa yvvatxtxwg xw xaXXet xa\ fxr) vnofioXiuaTov ix xi%vi]g xouucoxcxtjg Soxoit] avxtjg xo xuXbv, dXXd yvr]oiov. (Vers. 170.) Kal oqu cog dnoxQV/jtjg, xu&d xcci dvwxiQw
10 nQOGe^wg xelxat, d^tog 6 sni&sxog xuXXwntOfxbg' eixa dft/SQOcit] fiev notZxov dnb %Qobg iftsQOtvxog
iotc ndvTa tbv Qiinov xal Tt)v ntQ\ owua dxu&ccQoittv, ijv %qi) dnoXvfcaiXvfuaxa ndvra xd&t]Qev,
veo&uc, rjyovv dnoXovec&ac. tb yuQ Xvua svtsv&ev nuQuystat oiovsl Xoifcd ti bv, cbg xa\ dXXayov
SeSijXwxat. 'O^a Ss xat oxi ov ubvov tQocpt] icttv t] aufiQOcia, dXX' iSov ivxav&u xa\ cbg Gfirjyud Tt
naQuXafxftavexac, xa&dneQ tb xdXXog dXXuyov. tw Ss ye HcttQOxXw cbg uX*Xo tv vyQov vnb qIvu 5o
dXXd naVTOjg vyQco,
rj au($QOoia ivoxdt,sxav.
xat ovxco xiwg t) "Hqu xa&i]Qauevt] ov% cbg ,t]Qco tivi
dXsixfjaTO Xina iXaiw dufiQoaico, edavco, ijyovv tvcodei, t]del, sx tov rjdco, st; ov tjdavbg xat xard
fisTa/3oXr)v eSavbg' dib xa\ daovveTuc, cbg xa\ to ebvov, bfioicog xal avtb naQuybfisvov. t i roiavxa
Qt]uaxvxd fiQaysiav, cpaoiv, s%ei xr)v aQyovoav, ni&avbg, eavbg, TQayavbg. 'loTeov 8e orc te naQa
toig naXaioTg xa\ fivQov 'Attcxbv enaivelxai, cbg SriXoI 6 %aQisig 'Avxitpdvrig, sv oig xd *| exdoxt]g
20 nbXeoog idicbfiaxa xataXeycov xa\ eincbv tbv i^HXidog ftdysiQOV, tbv s^^Qyovg Xefirjxa, xdg *| Aiyiov avXt]TQidag, xal dXXa, sndysv' fiiiQov e^'A&r]Vcov, eyyeXvg Boicoxcai' xal bxi cpaolv oi avxol tr)v
fA.Ev"HQav oojcpQova slvai fxvQaXoicpovfiivip td xaiQia, tovg Ss 'A&i]vr]Oc tQV(pt]tdg cpavXotdtovg, o'i
nsQ tovg nbdag ivtjXsicpov uvqoj iQivco ij Qodivco ij fisyaXXico tco iv 'Odvooeicc t]Qfir]vevfxivoj xai btc td
dvwys, td

nXeito

'

voxsqov inixQinta fivQu ixcbXvov oi cpQovovvxeg sv' EbXoov yovv ovx inexQsnsv uvSqi fiVQexpixrjg
xeyvrjg nQotoTuo&ai' xu\ bxc oi voxeQov fiVQov icpevQov, o exdXovv nuiSuiQooxa
co xa\ yvvalxeg
,

iyQoZvxo' xul oxc xa\ r GTrt &i] ifcvQovv oi tots, Siotc

avrb&i qv

r)

xuqSiu, wote xui

did *to xut uvrr)v Tiuiov' xa\ brc yvvatxelov to fivQuXucpeio&uc, uvS^ug Si, cpuoiv
CTicpuvovfisvovg iv SatTt noiel ovdi pcvQOVftivovg ovde &VftioZvTug.

ficxQov

dv XttTanav&ev

tb ftv&cxbv tovto

nacduQtbv

iv alg xal

Tijg

iv xoi cpXbya

"Hoag

Tt cpeQeTut toiovtco fivQto

ov%

dnXcog sXatvov ov,

ai ioxoQiac

cog

ntQtyQto&ev, xul nutyviov Xoyco

nQOO^avGut avxov xaxd xuiqov

dXtiftftu,

ovts6o
ftiv ovx

'OftrjQog

Xiyovot Se xat otc fiVQi^co

eXeyov oi ndXac, fxvQto Ss fiVQcboco' xat bxt oi nnXutoi iXaiojosov fivQOtg iyQcovxo,

3o drt ?.ovoc cacpsOTccTu

Tt)v xscpaXr)v

toiovtov

X.ovftaxog.

dXXu xuxd tov

Sr)

ti

xul

nocr]xr)v ts&vto-

yuQ *xb gd oi, t)yovv b St) avxij xe&vojftevov r)ev cbg dv xtg ttni], fttftVQOJftivovQJS
ij fitfivQiGfcsvov
cbg dnb &vov tov tvojSovg, ov fxifivi]Xutxa\ b ntQti]yt]xr]g, ij nuQu xb &vog, o sv rtj
iibra QcapojSicc xtlxat. "Oui]Qog yuQ ftvgov yoijGtv ftev oiSe, xXi)ctv Se dyvotl' bnolov xb fiQsv&etov

fxivov.

cprjOt

xui

i]

xu\ xb Xqivov xut xb dfxaodxtvov xa\ to qoSivov xcd xb

\Qtg

xaxd xovg noXXovg

yovxog

f,

t)

1}

fteyaXtlov nQontotonojfxivojg

xuxd xovg dxQtfitcxeQovg ftsydXXtov nQonngoh.vrbvojg

sxc e xat xb

xdXXog

cbg iv xolg

sig xr)v 'Oiivoctiav

sv Svci XX ftexd naQuXt]-

nsQt dctcpoxsoojv eiQtjxai,

xaxd

xctt

fn)v xal

xov 'A&ijvaiov icxoQiav ;

4o iXuiov xui ntXQCov xaQVOJV , ovv xovxotg de xai xb xtvvaftwfuvov xa\ to vuqSivov xat xo xi]Xtvov xut xo
Gttftxpvytvov
xat dXXa 'bau totavru ntQidSovTcu.
( Vers. 173.) * Ev St rw, xov cp>i]o\v i)yovv ov,
ilaiov xui xtvvusvoto /Itbg noTi yaXxofittrig Sco, nsQt ov ijSi] yi-yQanrut dXXayov tfini]g ig yalav ts
xb Aiyvnxtov ftvoov, xb xu?.ovfievov

ftev fisxomtov, Gxevat/bftevov Se

xi)v

xcd ovQavbv "txtro dvTfir), cfavtQcog xb xov dtQog Si]Xovcat dioouov, wg nsQ uXXojg ev aXlotg xo Sta*cpavig xu\ xo dii]%ig. xovxo Se xal in\ uvSq\ uya&to naQwSi]&i]Otrui noxe, ov 1) xccx aQtxi]V voeQa 10
evoSuiu ndvxu xbouov nXr ooI. ccXXojg Se xotvbxeQov , xu\ ctvQov uvro evytvovg ioxtv snutvog Suxvov~
t

in\ noXv iv tw Qcni^to&uc.

COMMENT. 1N ILIAD. ToM. III.

fiivov

ei Si

xu\ QoSbtvxc xqiel ttvd

nov o

noti]xijg

iXaiw, ixioov ixelvo

210

Vs. 171

J52

175.

koyov. 'ioriov St otv to tiorjftivov ccvcoTtgw tig enavvov fivoov rjyovv to

tov

y.ctl

xvvvftivovo xav txjg,

naQtxbkkr/oi rig naQwSrjoag urt xa\ avTokt^tv naQanki'^ag inv kondSv xakovfiivrj QoSovvria

A&ijvavog.

wg yQacpiv

intl

Evrav&a

(Vers. 175.)

avantTao&ttoa,

QoSwvva,

fj

ndvv nokkrjv tvwSiav nccQioye xw ovftnooiw.

tw q rj ye ijyovv tco xovovxw Srj avrrj ikaioj, yQoa

cprjov,

Se keytv 6 novrjrrjg xak otv

y.akov akevxpauivrj vSe yaixag neEjaftivrj, b ioTiv ev&exioaoa

XTevioaoa

(xdkkovg Se oyrjua to akev-

xav ne^auivrj) ytQOv nkoxdfiovg enkege cpaevvovg, v.akovg, a u{?Qwoiovg, ix XQaaTog a&avaTOVO'

ipaptivij

au^QOOtov tavov eoa& , ov ol A&rjvrj evo aoxrjoaoa , xi&ev S' ivl SaiSaka nokka' %QVoeirjg S ivexrjov xara OTrj&og neQovaTO' t/woaro Si Qwvrjv exarov &vodvovg aQaQvtav' o ntQ nov xat
A&r/vag eyev aiyig' iv 8 aQa eQftaxa rjxtv ivTQrjTOVOv koftotot, xQiykrjva, fioQOivxa, yaQtg 3
ij xi]g
20 ccntkafintxo nok*hj' XQ}jSiuvw S irpvntQ&t xakvipaTo , xakw, vrjyaTtw' ktvxov d r)v rjikvog wg noool 10
S vnal kvnaoototv iSrjoaro xakd niSvka. ovtw xa.Ta Jvog invftikwg onkitxat 9 navonkiav xavxrjv
ntQv&tutvrj aoiSrjQov, dftccyov. xcc\ ovSiva, a,g 01 nakavoi cpaot, yvvaixttov x6ofj.ovdcprjy.tv aQyov, ov
aficpi

ccq

'

'

xa vinxQa, ov to ntQitoyov dktififta, ov xrjv iftnkoxijv ov xrjv ntQVtvQyaOfiivrjv io&)jra, ov xov nto\
y.tcpahjv xal wxa xal noSag xakkwntOftov. vOTtQOV Se nQooamti xw re cpvovxw xal tw xtyvrjxw xakket 963
xal dkhjv fiayyavtiav inacpQoSirov xrjv tov xtOTOv, StSaoxwv wg al xwv yvvaixwv r)Sova\ ntQvtQyw
,

Ta nokkd, nQog

xvvl Svvafttv yivovTav

voiovv oSog xo
tvvwv,

rj

{3ia,

rj

Set

naQtoxtvao&av xov

ntQtyiveo&av xwv fiev^ovwv.

rjSovrj

ytvio&av xov oocpov

r)v

ftrj

ntvirw

xav

rj

dndrrj, 6 Ztvg St caiayog

oia xa&anai- xa vneQ Ayvkkewg xaxavevoavxa, inl

d-rjQatav tov Aia

3o

qiov xovxov

Sv

nokka

ijg

eig

fiicc

yaQ, cpaov, xotg ao&e-

dfia St xal SiSdoxtv 6 novrjTtjg bxv SvoyeQtg neQt-.

nokkrj xcu Ttyyvxrj tvvv niQVtoyia.

,

tftcpQOVa.

inti Si, cpaov, XQva evalv oig neQvyev6fie&a

r\v

Sva

tijv anccxijv

wg xd nokka xal avnjg tojv

xrjv
rj

fitvi,ovwv oi

vo%vv, nei&eiv Si aVTOV ovx

"HQailz, avdyxrjg anitSe xal

ijv y

rjSovrj

20

ao&tvetg ntQtyivovxav. xov Se %w-

xakktonvofiov yvvavxetov naQwSrj&rjoerav xal naQankaxrjoexav.

"OQa

Si

wg iv

ovtw ntQitQyw xakkwnvofiw ov xaTonTQOv 6 novrjnjg xrj "Hqcc SiSwovv, wg EvQvniSrjg xatg TQwdovv,
ov xofiuwxQiag, wg HoioSog tij TIccvSwqcc, ovSe &tQanaivag rivag eioayev, xa&d nov ty\ KiQxrj, akk

avTovQyovoav nkaTTtv avrtjv, rjng xav Tovg nkoxdfiovg avTrj enke^ev. "OQa Si xa\ otv novrjTwv akkwv
yvuvag nkccTTOvrwv , cpccov xag vn avxwv wQa'it,ouivag nQog anaTtjv, 6 novrjxrjg dkkwg ificpaivtv xov
,

xoofiov xat xo xdkkog, xav koyoig nkiov %QWfidrwv ccvra SiaTvnot, 'iva

firj

yvfivwoag avrrjv

eig

aiayQav,

rwv axQoaTwv Svdvovav nQoxaktorjTav. xav oixw fitv 6 novrjxrjg. akkwg Se ovx iv
ftovovg nkaOftaov novrjrtxotg iyvuvovvro yvvatxtg, tog dv rj noirjovg ovtwg ivaykavfyjTav xjj owij&tt
cpQaOTVxrj , akka xcct tig e&og naQa /koQttvov to nQayfia naQiikxvOTO. Avhog yovv Jvovvovog SwQvd^tvv 3o
cprjot to naQarpccvvtvv xa\ naQayvftvovv nokv tv xov owficcxog. ccv yaQ xaxa Hekonbvvr,Oov, cpr ot , xoQat
cpaov, ivaQyevav T)jv

SvrjftiQtvov

4o

cpooccv

d^wGTOV

yvTwvog xav

xcct

ayiTtovtg, iftccTtov ftovov int &ariQcc invntnoQmjftivav.

ifiuTtov.

Hccvoaviag be xav avrog SwQtat,eiv

cprjoi

Kav 0Qa ivxai&a

Sva-

xo *naQayvfivovo&av. Jwqixov

xo naQacpaivuv xo owfia Sva xo firjSe L,wvag eytvv xb nokv Si yvxwvag cpoQetv, iv Si

ZnaQxrj xav xdg xoQag yvftvccg cpaivto&ccv. Ka\ oQa wg o Jiovvoiog ftev anicprjoe xoZv JwQtdSwv xo

yaQ

cprjov

yvxwvocpoQetv , Havoaviccg Si ytrojvag cpoQttv avrag

Se xa\ otv

OQ&wg vvv

ecprj,

6 novrjrrjg iv.Tonit,ev xrjg* ElQag xrjv

akk wg int nokv. rjf.eiwGai

naQ&ivov 'A&rpav iv xotg iQwxtxotg, ei xai

nkrjv ovx aei,

akkwg iv xotg vntQ twv Ayatwv ttw&tv avrrjv nQootTaioiyto&av. o&tv 6 xa LlQyovavrvxa yQaxpag
Anokkwvvog ov xakwg cpaov , xrjv "HQav neQt xrjg MrjSeiag novet ovoxenTOuivrjv rrj 'A&rjva. xav xovctVTa uev xav xavxa. (Vers. 171.) To Se akeixbcco&av xavQvwxdxrj ki^tg inv ikaiovxav ikavwSwv, Svo 4o
xa\ StSiooevxav. kiytTav Si akticpto&av xa\ xotyog xovia ?J ixiQa vkrj. b&tv xccv 6 dkkayov Srjkw&elg
,

akovfiog.

eOTV Se xav yvfxvaGTVxrj

keE,ig

xo

cckeicpevv,

inev xav ol yvftvvxov ayoZveg tiyov ikavov , i| ov

xaxa IHvSccqov. xav to tovovtov aktiq.evv naQayet xov SvSaoxccktxov akeinxrjv,

xa\ ov fiovov xov ndkav noxe akeirpovTa ikaiw xovg yvfivvxovg ua&rjxag, akka fiexacpoQtxwg xat xovg
5o vOTtQov. ix tov xax ekatov Si akticpttv xat xo akticpaQ akticpaxog, l| ov naQ A&ijvaiw ccQ*xog aktvcpaxvTrjg, w ntQ Xowg xai xv nvfiekrjg iyxaxaptiuvxxat , xa&d xat eig xovg keyofievovg xvQwvxag aQtovg
rvvtg rjkavovvxo,

ilnttv

p^wniJiA

v s 172

g,

TVQOVVTug tvqoq tvixsiTO. %Qi]OLg di tolovtov ccqtov

rj

TLTtp
Slcc

iyxQiSa, ctXettpuTiTip

tov X

uuq

tog xcci

uXXo

dtftov Si tog

Qi]&eir]S dv lotog

iv oig

oqu otl t

tiSog uqtov xui

iyxoig,

?)

gtul-

otl ov fiovov xXifiavog

xcci

O 8i xa?.6g /Qovg ifteQoetg dvtoTtooj etQ)]Tut.

xai dXXo dfi/jQ0GL0V eXcttov.

leiQioeig 6 ctVTog.

Vers. 176.) To SinexeLV,

Slo xui o noLr]T?]g 8iuOTiX?MV

qov eOTi tov n?Jxetv.

EntyccQuto iv rw, uqtov XQt^uv'tTt]V

IIqoSotoj, ctXXa xui Stu tov qoj ^TTixoZg, o&tv 6 xQtfiuvitrjg. (Vers. 172.)

ttfifjQOOia
xcti

ticcq

211

iso.

etptj

cog

xu\ noootytog iS)]?M&)], eTt-

ne^afievq enXt^tv. ini ftivTot nQofiuTuov ne-

'

b&tv xui 6 noxog xui to nioxog, 6 811X01 to ntxofitvov StQfia xai to tov
wg
xqiov
ini%&r] y o xhtul nuQu tm xtofiixto. To Si, nXoxdfiovg enXe^e , naQuvofiaoiav irvuo?Myixr]v
xu?<.ovolv oi nuXavoi , tog to. ovofictTi ovyxeifievov QrjfiuTog iTViioXoyixvog , dcp ov nuQtovofiaGTat. tolovxitv to xttQtiv ?<.iytTUL,

10 tov xciTCOTeQco xui to, uficpiiouTO iuvov.

iuvog^ ninXog
acp

<t>ueLVOVg Si nXoxdfiovg

an uvtov

o nXoxufiog XeyeTctL, xct&u xui iv 'OSvootia Si]?.ovTaL.

xutu to

eoLyiiev, b avvexoni] ix tov ioixccftev,

TQunivTog tov y

tig

b ioTLV toQatoL. Xi^tg uiTt] xuLoiu ini xuXXovg. Slo xul

Xi^ei.

ti\

Xinu eXutov cch(jq6olov ivTuv&u

cpijoi^

20 fjQooiu yuQ xai av&og

fxr)

xutu Havouviuv

bg

yoou xaXov

?.iyei

964 fiovov

oeorjfxtiojTUL.

Sr]Xov oti.ov Tt&r']XvTaL

oiov Si to
cog

Tijg

tccvov

xu&d

'iouTOy

xai iv TOig

t^ijg

o xoJULy.og fiifivr]TUL ,

vn

xcci

ivitov

xcti

nQo

IoTiov Si oTi y

%iTtov yvvccixetog,

r)v

ccXXu xui to ccv&)]qov. afi-

XQuuTog

orjfieicoStg ioTiV,

ov

nccvTCov, Sfitoojv,

Tqojojv, xal

ov navTtj evSi]Xov.

tooovtov 8e

neQ to

r\

Vers. 178.)

^Qccyetov eQoi&i]
r)

eavog Si nuQayojyrp e%eL

uno tov

noTi

xa&untQ
cpoQ)]uct.

Sli)xi.

cpi]oi

8e Tig

ivTuv&u

Iluvouviug 8i

vtpccofiu'

cprjoi

eto

iXXeinet Si o nin?Mg ev

o eavog^ ovtoj xai to exxvx?.ov

f]

ovtto.
y

tog

10

iuvog

otl tuvog

eyxvxXov, ov

xcti

yovv IIuvGuviug otl eyxvxXov ntQLnoQtpVQOV

bv evSo&ev ivSvovTUL yvvutxeg

eniyovuTig , Slotl fiiyQL yovdttov

)']8uj.

ano tov

xui xccGGiTiQto intxetfievi]

*Xi,ig avtr]

imftoXuLov Xltov, noTi Si XenTOV

yvvccLXiiov

xai xQr)Stftvov xuXbv xui xccXu

avayxtjg xqutvov, coore ovx aXoycog

evQe&?)oeTai. Xi%&i]OtTai yuQ xai xccooLTtQog iavog.

yvvccLXtia io&r]g noSr']Qr]g t

iuuTiov

tog

xai ccXXa/ov iSr]Xto&r]. eOTL Si

3o xuGGLTeQog o evSitt%vTog,

uiiixa xai xaXoi,

eoTL ovfc{jtt?Jo&ttL, cog xcci iv *OSvootia, ix tov, oto nQaccTL TiOtLg,

to evSvofiai) onoiav xai to ISavov,

,

i,

Se

TotuvTrjg Xe^tcog yivog,

xai iv TQu%LVLULg, fieoov XQccTog SLuonccQivTog.

Tto

oi Si cputtvoi

ecpij

To

Vers. 177.)

to xqutojv , b tOTL xecpuXojv , {SuQvveTUL) aXXa evXoytoTeQov

ini yvvaixcov

xui otl ufi/jQooiu yivog tl ovv&iottog i vSctTog

xai xcctu ovvctLQtOiv

ytVLxr} tojv n?<.rj&WT lxojv xquutojv,

tojv Xotnojv,

60

tov Soxto, dXlu nXo%fiog 7 oia

fiovov to &eiov ovvr]&ojg,

uxQULcpvovg xui fieXiTog xui iXcciov nccyxuQniag.

t]

L,tovt]V,

tolovtov xui to dfi^fiQooiog, ojg nuvTayov cpuiveTai , Slo xuiQJQ

xcci nXoxdftovg dufiQooiovg, xui iuvov d/ifioooiov. eh] Si uv

xuiQiov iv Toig TOLovTOLg ccfA^QooLov eineiv

nuvTtog

ix

%l xaTa to Qtoyfiog Qto%fiog, xai (SQtyuu [SQtyuog.

niSi?M, tnLfiiivag avuyxuicog

8* tog

Si ovyxonivTog yivtrat ov nXoyfiog

xutu to Soyfia rd

ovSe

l,ojouto *8i

Tovg vntQ^av&i^ovTag. St]Xov

ecpt]

dno tov eouG&ut<

ovzcog

xaXog eoao&ctL, o ioTiv ivSvouo&uL. bfiOLOV S itpt&g xai to

oov

xai yvvtj tv^tovog.

i]g

yaQ ano tov nXixtiv 6 nXoxaciog,

cog

eha to evSvua.

XeyeTUL Se,

SicccptQtL 8e 'iyxvxXov iyxvxX)]uctTog

otl

to

cprjoiv,

iyxv-

b xui iyxvxXi]&QOV XeyeTUL, fU]%dvr]fitt r)v vnoTQo%ov, vcp ov iStixvvTO tu iv Tr\ GXivrj 1} oxrjvr].
Vers. 179.) To Si evoe xctTtt Tovg nccXaLOvg dvTL tov extQXLOe' ^vovgl yccQ, cpuGL , ti\v xqoxijv

xX?]fiu,
(

nQog to nvxvto&rjvuL

'

Si xcti to aoxt]Gaoa,

xui to

4o

ccX?<.oig

r)

rjg

iXiavtv,

dno

Sr) Xei-etog

?)

fttTucpoQug tiov 'gvXtov

xivr]Oig

r)

uno doxov , bg

ti

eyvafiipe fieTu to vcprjvuL.

0fir\Q0j ovvij&rjg ovoce or]fiuivtL

ijOxtiv ttQLtt xcti to uoxtjTOV vt]uu xcci o doxi]Ti']g'

iSt]?.to&?],

/}

Xccfi/jdveTai Si

xai ur) ^veTctL *nQog ev%Qt]GTiav ,

1)

d?X

ylxoXov&ov

uiv intuiXtLuv ,

tog 8r,Xoi

ctno tov uxeto&ut, tog ev

iv

%qm

xeiotTaL. JaidaXa-20

ano tov JaLSaXtu GvyxexonTccL. xai HQr/TaL xcti neoi tovtov uX?.a%ov. S)]?.ov Si otl to SuiSaXa
noXXu eyiLV noLxiXov uoxijtov nenXov oi]fiuiveL, xul otl ex tov KQt]Tog Jui8u?,ov 1} ywutxog JuLSdXrjg
8i

ai toluvtul Xi^eig eioi, xui otl nXeovuCtL

to fiuv&uvto xai 6 JuiSuXog

o&ccL fiiv eig nXiov

xcci

xcti Tct

xut

vtv no?^vyQutpr]OaL ,

iv Totg TOtovToig to SevTeQov SeXTa' ix tov Sctito yetQ

"
cxvTov.
Oqo, 8i to noXXa , Sl ov ivecp?pev o noi?]T?]g Svvaxcci

acpiivctL Si

tovto,

tvct fit]

Qt]TOQeiuv iniGTOifiuor] rpiXoTifitog

uxulqov. (Vers. 180.) ^EvtTui 8i nQOVi]Q tiSog, xQr]OLfitvovot]g xaTu to iSnoTLXtog Xtyofitvov Ttvdv-

Dd

PAWQIJIA

212
tiov,

naoa xo ivieo&av, 6

eorvv iftftaXXeo&av

rrj

195.

Vs. 181

avrixetuivr] onr], iog

neQ xav ra eQfiara,

xai eort ntog irvfioXoytxov xai ro iveratg ineoovaro,

rr)g ewrj, ivievrav ivror)rotg XoBotg.

6 novr\

cog
cog

ev eXeye,

ravrov yao xara noXvtovvfiiav neqovai xai iverai. (Vers. 18 j.)

neoovaig ineQovaro , i)
Tovg Si &vadvovg yXcoooa uev ng avovSovg xaXet, r) Si xotvr) xQooaovg , dcp wv xal ol xqoooojtoi.
XQcooaog ftivrov Std rov w fieyaXov naga Ilavoavicc xeQafievov, xquti]Q vSarog, vS^ia. Sif/.ov Si cog
3o xvxXco neQc rr]v ojvi]V dnrjtoQijVTO oi rovovrov &v*oavov onotov Sr) rv xal fiiyQv vvv noXXayov yiverav.
(Vers. iSa.)"JEQfiara de rcc roig coriovg ivevQOfieva xoouva naQa ro ivevQeo&av. Saovverav Si r) Xi^vg
onoito xavovv xav rd tJjv vrjtov eQuara, tbv rj ioreQr]fiivr] vavg aveQfiariarog Xiyerav. Avovvavog Se Xiyev
iveratg iviero.

AoSoi Se ra rov corog dxQa, ev&a iveiQerav to ivcorvov.

S16 xal iXXoBta Xiyovrav ano rov XoSov, ojg ano rov corog ivcorva. yiverav Se 6 XoSog naQa rr)v XaSr)v 10
Ofii]QOV xav ftiQog r)narog 6 XoSog
evXaSr] yag eiavv avra Sv anaXorrjra. naQa Si rotg fie&
xav

xal brv eQua Xiyerav xav

iv &aXaooi] nirQa.

r\

'

Vers. i83.

ra avo&iara xav noXXrjg yXr)vr]g dva r)yovv

&iag, o&ev xcci ro yXr)vea noXXa xeydvSev r)yovv iycoQev, ij ra ix tqvcov tvvcov ^ooiov ovv&era. oi Si
cpaav TQtocp&aXua^ d oi Arrvxot TQiorrva xav rQvorriSag xaXovovv oi Si rvveg tqvcov eyovra XaQiroov
ayyetov rv oanQVoSoyov.

ixrvnoofiara. rovro Se ov xaXcog.

TQvyXr]Va Si

1}

ov yaQ oiSe XaQircov aQt&fiov o novi]n\g xara rovg voreQov. ivr)yaye

inay&iv ro y" 01 ^ * aneXaftnero. Iariov Si orv xav oi d^vo&iara

einovreg rd TQiyXrjva xav oi TQvocp&aXua Sva njv yXr)vi]V ovrcog ivoijoav , Sv' rfg 6cp&aX[iov xoQrj Sr]koXovrav, yvvofiivi] xard avyxonrjv ix rov yaXrjvi]- Mo*Qoevra Si naQa rov (aoqov rr)v xaxond&evav rd
Si rovg rovovrovg vorpav ovriog

ixnenovr]uiva

cpaol,

xaraoxevrj xav fiefieQi/nvr]fiiva rr]Tiyyr]. rag Se rovavrag Xietg eartv evQetv

rrj

To

OSvooeia. (Vers. 184.)

xai iv rotg ^|>jg, xeivrav Se xa\ iv

Si XQr)Seftvov xecpaXrjg r)v, cpaav,

xd~ 20

xara ro Xeyofievov niraoov, naQa ro xaQr] xav to Sifia nXeovaOfico

rov v. xa\ 6 xexQV<f>aXog Si , cpaav, xecpaXrjg r)v Serog xoofiog, cog iv rotg fiera ravra cpavetrav. ofioicog
xav r) dvaSiaui]. ( Vers. i85. ) To Se vr]ydriov ri Sr]Xoi, xa\ b&ev yiverav, iv rr) 3 QaxpcoSva eiQrjrav.
Xvufia , naQevfiivov f*i%QV tcov

ToSi, Xevxov

ryv i]iXtog iug,

iayj]uarvorav Si ro

coficov

xofiua iartv inicpwvi]fiarvxov,

Xevxov S

r)v

cog rjXvog,

xa&a

xal to, %aQvg S

Svd novxvXiav. ro yaQ oq&ov

i)v

aneXafinero noXXr].
evnetv xaXco vrjyariuo

(Vers. 186.) ylvnaQoig Si noSag eineiv dvSQoiSiareQov iarvv. Svo iv 'OSvaaeia inv *A&i]vag
cog &r]Xdag ovy
ovrco xetrav , aXXa vno nooalv iSvoaro xaXa niSvXa. TrjXifiayog Si vnoSevrav xard
rr)v ivrav&a " HQav nootv vno XvnaQotg niSvXa xaXd. *Ev rovrovg Se (Vers. 187.) xav ro xooftr]&rjXevxco.

vav neQicpQa^cov
5o OQa ro

cpijoi'

ndvra neQi XQot &i)xaro xoofiov, bv

ndvra xooftov,

ovxirv xQvaoxofiav

earvv evnetv

cog

1)

dXXa

ptiXatva ariftutg

1}

r\Xvoxofiav novet rtvcc Xoyio Xevxort]rog

naoa

xai noXtov rQonov aXXov.

ye rotg avverotg,
xai

Sva rov iv airr\ yi.Qovta NrjQia xai rag ix yeverrjg fivOtxag rQnvag,
rotg inav&et. ai Si veori)ovav noXtaii dg cpaov, Banrev

xaXXovg nccvv yeXojvrav,

J5v&a

oog Si]Xot
iog

neQ

xai EvdovXog,

Vfietg,

naQa

ev

&aXaaaa
ev

xai oi xvouvxoi aarti'^oSi

noXva

eyiv rv yaQtev

xai dXXcog acpQog fiv&txog rov- 965

ratg eratQiL,ouivavg naQavouicc rpvovxov

yQccipag ovrco neQi tivojv yvvavxcov' ov

ovxafiivoo rag

yvd&ovg

ev&a xai

xeyQiOfiivat.

xav

i^irjre

neQtnenXa-

rov &igovg , ano

Svo Qiovav ptiXavog, ix Si rcov yva&tov iSQCog ini rov TQayi]Xov dXoxa 4o
nQoaconoj Si TQiyeg cpoQOVfievav ev^aovv, ijyovv oftovoivrav, noXtaig avanXeco

tojv ocp&aXficov vSqoqqoccv

fivXrtoSi] novet,

60 xptftfiv&vov.

ini rco

Vers. 190.) "Orv yi]Qavov nQoaconov anavrovv*rog rv Xoyog nQog vecoreQOV ro

1]

Qa

rovro Si] ro rr]g "Hgag nQog AfQoSixi]v.

ni&oto, cpiXov rixog, orrv xev evnco^ 1) aovi]oato
3
Vers. ig5.) To uivrov viov idv vnaxovr], igev to rrjg A(pQoSiri]g' avSa 6 rv cpQOvietg, reXioav Si fte

vi)
(

ecpi]. "

ovSeriQOjg ro oriufiv xai ai rgiyeg, dg o ijXvog intnotorv

rotavxa rvva oxoonrovav rovg noXtovg.

ftevov aXcptroyQorag xai

fitv

oXiyoov

rov nQOXetfiivov. dXXojg *yaQ dftv&r]- 3o

ov uigog xal ro ix %ptfifiv&iov neQvnXaafta xal rj vo&og rcov

noXiai uiv ai xara cpvotv inavvoivrav

Ofiivav xfjiftftv&ico, ovS

nQO

yQocc yQottjv

aiocpQOVvog xa\ fierQicog Qij&iv neQt ftcvov

rog ratg neQteQyotg yvvat^tv oxooftog,

naQevojv iQV&Qorrjg xat

Si]

ftoi rv

&Vfiog dvojyev, ei Svvaftav reXiaav ye, xai ei rereXeoftivov ioriv. orv Se 6 ariyog ovrog eytv oyijua ro
Xeyofievov voreQoXoyiav

1)

nQco&voreQov, nQoSeSi)Xcorav

oacpcog.

(Vers. 192.) Ketrav S

ivrav&a xal

PAW&UIA

Vs.

94

199,

213

'

xata ro ano xotvov xatvorsQov. oq&ov ftiv yctQ xat aacplg dno xotvov Sfflput to, ovnot* ifidq
povq t\Xaoav , ovi ftiv 'innovq , xai boa Totavra. to yaQ nQoXaXi]&iv Qr)fiu vgtsqov sy6fts&a *ivxo-977
Xotg ix xotvov. ro fisvTOt, ovvsxa iyw Aavaoiot , ov di TQwsoatv aQrjyttg, didcpoQov ioxt tv\ i^aXXayr]^
wg tov dxQouTov xaQadoxovvTog noTt dv to xotvov pijfta dnoo&jj. (Vcrs. 194.) "Ort ro, nQtofia &sd y
oyr\fia

(Vers. 198.) "Ort

ix tov nQtofittQa ovyxixomat.

ndvrag cptXoTtytt dafid&t.

ov ndvrag aftva d&avdrovg

AcpQo'tTr]

HQa

yovv

arjOt

1]

nQog avrr]v' viv og ftot cpikoTtyta xal ifitQov, w Tt

r)i &vt]Tovg
av&Qwnovg. tovto i Xt%&iii] dv naQa Ttvog xat nQog dvdQa Sttvov sinttv, 'iva doxoit] Xiystv GVftftoXtxwg, 6g ftot Tr]v or]v Xoytotryta rj yXwtrav i) ti]v iv Xo*yotg tivoTt]Ta y xard Ttva oftotortjra tov, 6q 10
fiot wfiotiv t od Ttvyta &wQi]y&i]vat. 'Ioxiov Si OTt r) ndvTag ifitQw xat cptXortjTt Saftd^ovoa AcpQO10 Sirtj xai ov ftovov dv&Qwnovq dXXd xat d&avdrovq , o ioTt &iovq y ot xai tig oroiyita xal tig aOTiQag
'

fitTokafi^avovTat

t)

Toivvv TOtavrt] cptXoTijOtoq xai iQWTtxr\ AcpQoSirt]

siq lcpsotv

aXXrjyoQstTat 9

xa&*

navTa tov tivat tcpitTat. cpaol Si oi naXatoi dtacpoQav cptXortjToq xai iftiQov, oti cptXortjq fiiv ioTt
tcov naQovrwv 'ifttQoq Si twv anovtwv. ovy
Oftt]Qtxwq Si oi'TOt Xe*yovot. xai yaQ 6 Zsvq tQtt nQoYwv 20
wg yXvxvq aVTOV 'iutQog atQit "HQag Ti)q naQovoi]q. sotxt Si ftaXXov r\ ftiv cptXoTt]q Tt)v dnXwq cptXiav
or]fiaivttv, xal nori ftiv Tt]v inacpQodtTov , wq ivrav&a , noTh Si tijv dXXwq 6ftovot]Ttxt)v , wq ro , cpiXo966 Tt]Ta fttT aficpotiQotot fidlwfitv, r]rot Totg TqwoI xat Totg Ayatotg. 6&tv xa\ vvv tOTtv ots dvTi tov
rjv

'

etnttv

cpiXog

cptXoTt]g cpafiiv

(6

xal cptAoTrjotov xpaTt]Qa tov cpiktxov

"kiyofttv.

xvQiwg inl iQWTtxtqg tntirvfiiag. to xal doxst iyxtto&at

loTtjg. 'ifttQog i

xal xotavTt] fxiv

Xii.it

tj\

r)

cpi-

*to SQog AioXtxov, 3o

aXlwg dnkwg tnt&vfiiag 6 'ifitQog

20 TatTtTaty dXXo&iv ts di]Xov xai ix rov, st i os xai niQOag iSinv 'ifiiQog aiQtt. tOTt i nao* 'A&qvaiw
r
xai xvqiov 6vofia' IuiQog-, sig twv Ssksvxiwv tvquvvwv. Xowg i dvdXoyov amw xai t) r]Qw\g 'IftiQct,
dv

tog

7]

SQog i| tudvTog ArpQodtoiov. otv 3i xai ini

'ifitQog

stt]

ofiwvvftog

nohg

Stxtktxt].

cptkoTtyta i xai 'iftiQov

ovv tov ntQiiyovTa i&ikovoa tinttv

oat i *6nwq

"

1)

HQa

xai

ctkkotg xai anaTiyv

nt&avokoyttTat

HQa

fiovto

Tt}'

ra iv ixsivw ,

scpt]

Tt]V *AcpQOiTt]V ijnacpt

anarav i
av&Qwnona&wg

xtOTog ini SQwrt

t)

1)

Ttjg

"HQa

t]Tit

'iva

i]kov sig Tt itTat

1)

ra

iv

rw

Qi]&t]OOfxivw xsgtw. avrov

xai Tavxa ftr nw tqv xiotov kafiovoa.

t

ndoyovot

oi noit]Tixo\ xftoi

nQog AcpQoShtjV y

3o

ovvxikiott 6 xtOTog

Stj&tv

xa

sior]Otxai.

yaii]g

Si

Slxtccvov

icp

oig

nokka%o&tv

&twv

Softoioiv ivxQtcpov,

oxtt yaQ

'iftsQov ififiakwv

o4o

yivtoiv xai

fttjxiQct

ryyovv tv sxQtcpov,

Tt]&vv, oV,

axiraXXov

t]S

ftv&r/.t)

avrov xarakkd^at

tvvijg

xa\ cptkoxtytog.

xai cpik6xt]xa Sid naQaitfdotwg' ntQi

cpi]Gtv

Sh

Si]kov. airia

tov xtorov >/T, to i&ikttv St

xov nkaofiaxog iv ftixQw xotavxa' tiut yaQ,

xt

Hr]fttiw-

kotnr] nokvtir,g anari] xai Si%a xtotov yivtrat. "Ort Si nQog Totg

ilxtavov xai Tt]&vv akkt]koig^ oi ini fiaxQov %okovfitvot akkr)kwv aniyovxat

o

tov xtOTOv.

wv

fttT

tig

okiya

otpofti*vt] nokvcfOQjSov nsiQctrcc

cpr,oiv^ ifii

iv ocpotoi

Sttdfitvot 'Ptii]g^

oxt xi

5o

xovxioxtv iSioig,

Kqovov Ziig

yaiijg

viQ&s xa&stos xai axQvyitoio &aXaoot]g. sixa xaxa inavctXt]\ptv avayxaiav wg tvoSoioav tig xa i^i]g
indytf Toiig tift* oipofiivr], xai ocptv dxQtza Viixsa Xvow' i]Si] yaQ Si]q6v yQOvov aXXr{kwv dniyovtatf
svvi]g xcd

cp

ikoxryir og

inti yokog sftnsos &vftco. Xiytt Si xai wg, si xtivovg initoot naQainsnt&ovoct

cpiXov xijq tig tvvrjV avioatut ofiw&tjVat cptXoxr]Xt

xa\ ntidtt xrp cptXoutiSi]

sv&a
i]t

ndvxa xixvxxo' sv&

voov nvxa ntQ cpQovtoVTwv. tov

Ss ol &tXxTT]Qta

sxXtips

4o scpaT
Xov ,

sx r

svt

ovofta^s' t?;,

iyr)&i]Ot.

ovSs os

fistSi)oaaa

avtrj xo yi]&i]oat xai ftnSijOat oia tig

Ti]g

aiti avxotg cpiXr]-xt xai aiSoii] xaXtoiftrjv. icp

oxi]&tocptv iXvaaxo ixtivi] xtorov iftavta, notxikuv.

svt ftiv cpiXoxt]g

Si]

oig

sv S

toiovtov iftdvra

'ifitQoq,

sftftaXs

iv S

oaQtaxvq, naQfpaotg,

ytoai Tatg Trjg"HQag

snog r

xovxiaTt Xafts, Si^at^ vvv tovtov iftavta^ xtw Si iyxar&to xoXnw, nvtxi~

navia TtTtvyaiat,

axovoaoa "HQa
tov

ano

AcpQoSixrp. xai

cptjui

anoryXTOV ys viso&at 6 Tt cpQsoi oi\Ot

'snttxa fiiow

cpt]fii]V

AcpQoSixqg Xoyov. ov yctQ tintv oxt

r)

o xai

iw iyxar&tTo xoXnai tov xtorov. ytvt*rat

aiaiav xai xtva oqviv

cpijtii

fisvotvctg.

aya&ov

Stizctuivt]

Si 6o>

nQoavacpwvr]Tixwg

ot xaxaXXd^at xov Qxtavov xai xi]V Ti]&vv , aXXa

nQaut nav o fitvotvctg.. SijXov Si wg fttvotva t] "HQa xo anattjoat tgv /Sia in aya&w xojv Ayatwih
(Vers. lgcj.yOQa Si oti ts to Saftvwfiat auvct y oiov^ w ts gv ndvxag aftva a&avc(tovg y i)yovu

P A W

214

Vs. 200. 201.

-g.

nQCOTorvnov iart xov

Saua&ig,
xcc\

Q7Sd?J.otg eQQe&r], ni*Qaia yiJQ

raifjQ, xai Tiva TtZv t^rJQ, inl
eooe&t].

cpoQ/3/JQ

yaQ

cog ent

xard xov

tiTovv nafAScZrig

(ftQtiv fitov yivsxai,

dno tov

ovrto xat

yaQ sktiv

ivtxt) Toii

usv

3t)
t

r)

oq&cZq nokvcpOQ/3og

xetfiivi]g,

dnktZg TQOipt), no?kVcpoQ{3oQ Si

ocpQxkt)v. "Ort Si to cpeQ^io

xa\ brt,

mQ m

tog

| ov

Tov

netQUTu neiQaQ

cZq

Si nsiQarct yQi]0tg xat ev tco,

cpQiuQ, ov %Qrt atg nuQ' 'Ouiiqm.

'Slxsavov Std to e| avxov dkh]yoQovfAevov

bnov ys,

r)

ndficpoQfioQ,

fit)v

ndvrQocpog,

r)

nokvtpOQBog, ix xov

yrjg,

wg to,

oki&Qov netQar'

xa&d

vr)TTt]Q,

cpOQ/3dbog ex xs
icprjnrat,

it

yovv io

tv&sTu Si

cpaatv oi nakutoi.

Vers. 201.) Tsvsatv Se &ttZv xakst xov

tig

xo atotyetctxov 'vSmq Soxtiv rd dkku OTOtysTu yivsa&ut'

r)

xa\ dXloog, dtd to Tr]v vyQav ovoiav xijg cpvotxijg ytvi-

10 to yaQ vScoq ctQ%i]v Ttveg *ndvrtov e&svro'

oecog cttTtav tivat,

ov

ex fitQOVQ

xal

tp0Q(3r)

en uvrrjg Si

iva keyi] OTt SeSea&s toauvti tcZ oki&Qio

ih,rt nTctt,

r)

thg

yrj

y%

t)

t v 6gxco Soaxdg (3ooxdSog oQveov r)TTov , cpuot,

cpeQBio cpoQ[3dg cpOQ[3adog eni Tt tfpiov xal

Sijkov ix tiZv nakcctcZv.

entSeStrat,

xo SdfivaG&at xal tu ofAOta'

xcct

noit]6tg kiytt,

r)

nokv inl dkoytov

tifir] uqcc xctTccyQi]OTtxtZg cpoQ

ov xo SdfivccTut

dcp

dkX ivrav&u xccrd koyov eTtQov, oq sv

(Vers. 200.) To Si, tifit yuQ oyjOfievt] nokvcpoQBov nttQccTa
oiSe.
Tb Se nokvcpoQ[3ov dxQtfiiZg
fActXQag xtvog dnoStjfAiag Q> &t]GtTai noxe.

xat dntiQOva yt)v iv ukkotg

il

d)Q,

SdfAVt]fit

ansoua nvevua ioTcv vyQcZ ovyxQa&ev. to xal Tovg noTa-

cpaoi, xat to

wg xovQOTQOcpovg hificov oi naXatoi xal (Zg ovOTaTtxovg yevtGtcog, xa&d xa\ o nou]Tr]g ev xotg
neQt *A%tXlitog iQtt. To ds &ecov r) dvt\ xov Gxotyeicov cog dno Tijg &tGecog, r) xcti aOTeQcov dno tov &ittv,
pcovg

r]

dvTt tov ndvtcov

cog

dno

ev TOig l^ijg ovv leytt

fieQOvg.

GacpioTtQoV 'SZxsavov, og ycveoig ndvTtGGi

TtTVXTat. oia ds Ta tov vSaTog atfivd, St]2.ovot xat oi tov JTtvSaQOV vnouvrjctaTiGtal iv
vSioq. 'loreov Se oTt iog

fiiv aQGtvtxcZg

xa\

xut

eig

ovquvov uXXr]yoQtiTat

neQ ovv,

cog

6 fiv&og, ovxco xat xov ilxsuvov

TQOcpov yi]v

xaXtixat Ttjg

o&tv xai avroi b

yijg.

Livr]0&i]vat

xc\

S' b asftvog

OvQccvog

xavrov

EvQtniSt]g

cog

vyQuv

xa&d

eQQt&t], xov

SrjfaxSrj

fiiv eig

uQoev ,

nh QOVfitvog
t

Si cog tig &i]Xv eo%t]ftdTi6Tai.

xov ovqccvov xat

xo

dh.t]yoQ(Zv

r)

wg yovifiov, 20

yi]g

ttjg

bfi^QOV ntativ eig 1'aiav AcfQoSixrjg vno.

voijfia

St]

fidhaTu, shu 967

fxsv

cog xctt

Jia ovqcivov xut

cpvatv, xcti xi]V Trj&vv,

ftiv

%OQryiaV S16 xal

Zevg xaxd Ttvag,

Sr)

uytt ov^vyiav Stu xr)v ccvxiqv ahiav. St* vyQortjrog

tig fiictv d/XXr]Xoig

xr)v

fjtev

Se yrj oila yvvr) &r]kvxcog oyrjfiaTtQtTat, o

'HqoSotov, einovTu oTt ^lxv&ut ikdaxovTctt ' laTtav

'

et

1)

rr)v ix xcov fisTsiootov yovtfiov

vofd^ovTeg Trjv Trjv tov Atog tivat yvvatxa, og

Aitt xa\ Tijv,

aovu

nQoftdWtTut

TOtg ovoftaTO&exatg,

eig fictQfidQovg ixvtirat xctTa

Xcotui,

ovvdvdst dXh']).oig 6 uv&og, xov

x>)v yijv

Tag tov yevvdv ahiag eyovoav Sia

xi]v Si cZg exti&sv

neQ tov ovQavov xal

aQtGxov

tco,

nQoStS/]-

ovvtv-

Tr)v yrjv

o iaxt Tt)v xotvr)v

yuQ 7) yovtfxoTt]g ixevrav&a Si xuiqiov

avvotxtoiov cpt]oiv

iQtx

otccv Si avfifity&rJTOV eg

3o

Pqoxhov 1} xt xa\ &dlht yevog. xai xtg Aiayvkog^ ov%

o i, A&i]VcZv
dhX Akt,avSQtig cZg 1) xaxd tov A&i]vatov iazoQia St]kot, cptjoiv iQa (xiv dyvog
ovQctvog xQcZocct %&ova, eQtog Si ycttav kau[3avtt ydfiov xvyuv bftftQog S' dn tvvdovxog ovqccvov ntacov
exvat yulav, i] Si TiXTsrav Pqotoiq fxr)kcov ts (jocxdg xai [3tov Jt]fAi' TQ60V. Eti ioTeov xat 0Tt, xa&d
tov ovQctvbv Ti] y/j xai tov 'Slxeavov tij Tt]&vc, ovtco ncog xai xov ui&eQct Aiu b fiv&og tr) 'Hqcc
itxovv tcZ atQt cog yvvctixt dvSQct av^tvywatv
tvu ovxto L,\ooyovog b dr]Q fiakkov yivotTO. "Ert di nobg
Tovrotg, tog .neQ ovQavog xutu xi]V evSootv tov yoviftov Ty yi] ovvanrofjevog, b/xoig xcctu to uvto
3o xcct xcctio StioTttrcct tiactei, *xa* av ndktv xa&dntQ "Hqu xa\ Ztvg, dt]o SijkaSr) xut ui&t]Q xaxd
oi

Svo, cpvovatv

i]fiiv

ndvxu,

bt" tov

'

'

Ttt v noioxryra xi]g &tQfi6xt]xog ovt,tvyviiievot

SuoTttvxat,

xai

1]

xutu

ti)v vyooTi]Tu Si]kuSt) t]V

ctkh]yoiiovfA6vr]

ntvtj xtvi Gvtyyiu.

kotg

fiioog iog

tlo Aii,

ctvxt] xcc\

xct&oxt Se

'S,t]Qd

uiv

avfA(3t[3aaat xdt sig sv avvdxput

i)

r)

not6xrt Ta SiaancZat xb cpiktov

,r]QOTi]Ta,

1}

xcti

dkh\kiov

avvovoicoTat xcp nvQ\, ovrto 4o

'Slxtavog xuxd fiev rpvyQoxrjxu ovvSvd^ovtut cog olu ev dv&Qto1)

yr)

vyQov Si xo vScoq, SuGTccvxat

tt

avTovg xat

xotovxotg xtot, St' tov

vyQtp xt)v tiaast evtootv eyottv

ixiQccv

b di]Q eytt xu\ xctTa

nsQ aitovtov xovxo cfvkaGOovTtg.

utQog nefinofAsvotg
tco

Ti]&vg

xa&'

rj

^Qoxvg

iy&Qa voovatv dkh]-

"Uqcc , xct&d xat uvrto iQSt

cpckiav Gvvuyuytiv , bfASQOtg xvyov dvto&sv eS,

Ss vntayvsiTui vvv
tig

xcci

t)

riyytTat, tog dv tog neQ tg> xpvyQcZ

Tt]&vg xai 6 'Sixeavog,

ukt

ovrto

dt)

ev xotg tog eixbg koyotg ftovotg uvxrj

xal

xd

P
rljg

lf i}

M.

Vs 202

212.

215

3qq.

ro yag 'aicovtov ivavTtojua tcov OTot%ticov ovx soti Xv&rjvat vyQorrjTt

vnooyioecog xshat.

xtttQixj}.

yag xai iyQaivtrat ij yij SQOootg 7} nXrjftfivQaig ij o/uftpcov intxXvasotv uts xai vnoysicov vSdrcov
dvayvotatv dXXd tovto ovts dt\ ovfininTtt xal ovds inl ncioav rrjv yrjv. Stb xal 6 notrjTrjg ravra
eiScbg svSotd^ovoav trjv ' Hqav *noui xal fiiya oiofisvrjv
idv ixiivovg neioaoa cptXoTrjTt bfxco&ijvat ^ko
si

Tovtiortv bfiov yevic&at xal o/uota cpQovijoat Ttjv ts Trj&vv xal tov 'Slxeavbv. xa\ ovSi iy%etgovoav avTtjv nXarrei Sid rctvra toi nQayfiart, dXX dnoxcoXvofxsvtjv tov toiovtov tQyov vnb tov Atbg.
xat ovrto fxtv xa\ Tavra. ( Vers. 202.) Tb Si ttjv"HQav iv Sbfxotg vnb 'Slxeavov xat Trj&vog ixTQacpijnotrjarj,

vat Tag ixsi&ev aivirrsrat ava&Vfxtdaeig

a'i

xal ai/Ta\ GVfxfidXXovTai xv

tco

dsQt, ysvvrj&ivTt fxiv

xa&dnal- vnb tfjg 'Peag r,yovv vnb Trjg aQyeybvov vXrjg, Trjg cpsQcovvfttog Qevcrrjg, ovyxQOTOVfxsvcp Si
10 cog exaOTOTS xa\ oiov TQscpo/xivto Taig TOtavtatg dva&Vfudoeat.
Sib xat TQOcpeia iog neQ r)"HQa bcpeiXst r<Z Sixeavtb xa\

rrj

Trj&vT

',

xa\ Std tovto &iXtt dvtanobovvat %aQiTag Sid tov noirjoat bfico&ij-

vat avtovg, TOVTeaxtv bfxov cbg etQtjTat, yevia&at xal evto&ijvat, ix tov bfxoZ b/ucooco QtjftaTog. o neQ
ol naXato\ anoStybfttvot cpao)v cbg ovx dv Tig tinot tijv eviooiv xaiQtcoTeQOv ev Xi^et fitd. iv dXXotg Si
,

tovto neQtcpQdttoV b nonjTrjg cprjal' xat bfiov Xeyog eiaavafiaivst. ivrav&a S' sotiv sinetv OTt to inl
oqxov Xeyoftivov bfiob bfxboto nqbg SiaaToXijv tov ivrav&a tbg stQrjTat, xetfxsvov tto b fuxQto naQaXrj,

ySTai.

To

ilxsavov Xiyea&ai

bi

dnb tov

coxiwg vasiv, *iog neq xa\'Piav , trjv

aVTrjv xa\ Peirjv 5o

ano tov qietv xa&touiXrjTai. Trftvg Sh yivsTai dnb tov rr]&tj o SrjXoT Tt)v TQocpbv. rj Ss trj&rj
rj naQa to OTrjdog, dcp* ov to fSqicpog TQscpsTai, oiovst OTtj&rj Ttg ovoa,
ij naqd rb tr), o SrjXotTO Xdfis>
cog nQo oXiyov iyQacprj^ xat to &w to trrjXd^co xard Tovg naXatovg, oiovet r) Xiyovoa tm @Qicptt, Xdfie
20 &-rjXaoov. Tb Ss, ivTQecpov tjS' aTtTaXov, Soxovot tov avrbv vovv s%stV) 'iva
evTQicpeo&at tb fi?i
fj
taXava sivat, ov StjXcoTtxbv wg nsQ ro draXXetv, ovtco xat to aTiTaXXeiv ioriv, wg noXXayov cpaiveiat,
,

xat dXXcog Si } to svTQicpetv Stacpiqet tov anXiog rqicpetv , xa&OTt tovto xa\ diSa^tv e%et io&Xov xard
trjv TQaycodiav.

&ifia Ss ivTeXeg tov ivTQecp-ov to evTQecpto, ofiotov ov

'H

Tto evXoyco

xat TOig bfioiotg, fia-

nQog Trjv naQa tio' HctbSio Qeiav. ag ydq

Qia Gsirj iv Oeoyovia, ovtco xa\ Pea' Peirj. neo\ Si Kqovov, xal wg STaQTaQtb&rj xal ' TavTa xard
aXXrjyoQtav SrjXoT, iv ToTg scpe^rjg Qrj&tjoeTat, onov xat nsQt Ttrdvtov. (Vers. 204.) Tb Si xa&etoev
anb tov eco siov to xd&rjftat TQOxaTo&ev cpvXdooet tov tovov, clg xa\ to dvioys nqo ftQa%eiov xal Ta
QVTOvotg Te xa\ neQtoniofiivotg.

Se 'Pehj

dvaXoyiav

e%et

xd&toas btd tov /wra, cog ix tov xa&i^to xa&ioio' sSo^s *Si ai/Tto fiij ovtco 60
yqdtpat dXX hiQtog. ( Vers. 2o5,y'AxQtTa Si veixsa, icp* oig ovyj. evQtjrat xQtTijg. xa\ etij dv svTsv&ev
3o xal dxQtTOfjtv&og 6 fiij Sebvrcog xqivcov d fiv&sitat. Tb Si Xvoto SrjXoi ftev to dtaxQivib. iftcpaivet Ss
OTt cog oia nsneSijfxsvot bvTeg 01 veixsa e%ovTeg Seovrat tov Xveo&at. (Vers. 206.) Tb Ss, ijSrj yaQ
SrjQov yobvov dXXrjXoov dneyovrai xal erjg, Xsy&ijosTat nots xat dnXtbg sn\ ovvsvvoov StyovoowToov.
sv&a OQa to, chjobv yQovov, dxeQaicog ixcpoovrj&iv. ots Si ye ftbvov Srjobv tinrj eXXeinet yQovog exet.
bftota.

xai st%s

fxlv sineiv

968 dXXtog Ss xal nqbg StaoroXijv iQQS&rj tov dnXibg yobvov, og xat int bXiyov XaftfidveTat, tbg SrjXoi iv
*Trj fSrjra oaxpojSia to, ftsivaT in\ xqovov.
cpaiverat yaQ sxet %qovov tov bXiyov Xeystv. (Vers. 20 7.)979
'Ev ds Ttb, %bXog ifineoe &vfiip, xbrov b yoXog SrjXot ov yd.Q dnXoZg ybXog ixsivotg ijv o in\ togovtov,
dXX' b noXverrjg %bXog xat tijv /nrjviv vneQavafidg ijSrj ndvrtog xoTog eGTiv, ov vneftcpaivsi xal to ifintoe.
ei ydq ravTov rt to neoslv rtb xslo&at
etrj dv xat b iunsooLv %6Xog xbrog tog iyxsifievog. xa\ aXXoog Se\
tb iftntosiv, o noXepuxt) Xi^tg (exi, noXifitov rbv %bXov eivat SrjXoi roig ndoyovotv. o&ev xa\ &Vfio,

4o pta%eiv Ttvig Xiyovrat.

(Vers. 208.) Tb

Ss,

ineeoat

naQatnem&ovaa

eQfitjveia iort rrjg iv rtb xeorob

(Vers. 209.) Tb Ss eig evvrjv dveoat dvrt tov dvaneioat ij avafiifiaoat, ava&etvat, xard to, eg SicpQOV d* dviaavTsg dyov. Tb Si bfioo&ijvat cptXoTrjTi StaoriXXet tov nqog tQtv ttvag
xal ptdyrjv bfiboe yevia&at. (Vers. 210.) Tb Si, cpiXtj xat aidoirj, yvtjotcoTeQOV navrcog tov, atSoiog
rs betvbg ts. "Oqa de xat ort to xaXeoiptrjv ivtav&a ovoreXXet rrjv aQyovoav iv rw, cpiXtj ts xat atSoirj
netOTtxijg naQatcpdaetog.

xaXeoiftrjv, oog xa\ iv tio

SetXbg ts xal ovrtSavbg xaXeoifujv.

rb fiivTbt xaxbg dsi ovoTeX*Xst ttjv naQaXrjyovoav.

'

Evtav&a

rb Ss xaXbg dtl ixTsivsrat

Si

(Vr* 212. sqq

naQ

OfxrjQox'

xettat xat

fitcoTt-

10

PAVQlJlAg.

2j(3

Va.

213217.

xov voi]uu tb yQr)vuv rag Ttov (xtydXcov yvvatxag TVfiuG&av. (prjOi yuQ r) ^ArpQoSvxi] nobg Tr]v"Hoav, tog
Zijvog yuQ tov aoioTov iv dyxoivrjow vuvevg
o ntQtrpQaovx eot ovde eovxe xeov enog uQvrjouG&uv
'

'

oig icxv tov Jvog yvvr)

ev&a to

el.

ovSe eotxe

(Vers. 21 3.) T6

dXX' ofiiog ov nQenev.

ndvv

dxQtfiwg xttxuv.

Zi)v6g tov aQioxov,

Se,

yuQ xal eoxw aQvrjOuG&av^

ti

uxquv vneooyr)v

SrjXot Svd xov ccq&qov,

neQ to, dvi)Q coQioxog rjyovv 6 uQtoxog. ov yaQ nQoaxevxai Tig ytvvxr), oiov tov ccQiotov
dXXd dnXoZg ovtco xar' i^oyi)v vntQfidXXovouv. To Si ev ayxoivaig
toJvSt tvvcov, t) tov uQioTOV &tov
fivoxvxi) Si]Xcooig ioxv oyioecog avQog nQog yvvaXxa, xa&d xal
iavtiv, rjyovv yQovi^tvv, SiuxQifievv
to, dyxag kfxaQnrev r]v naQaxoixtv. ix xov dyxtov Se dyxcovog yivtTuv r) dyxoivr), tog xal ix tov &to
xai nXiov

ij

Vers. 21 4.) Keoxog Si ov xXi)Ovg, dXX inv&txov ioxv tov ifidvTog Trjg 'AcpQoSixrjg. 816 xal
6 novr]xr)g hfxov nuQu&tig xtoxov ifidvxu cprjoi' fiex' bXiya Se xaxa/xovag ifidvxa ev Tto, Ttj tovtov 10
ifcdvTa. ei Se xQcatt xo eni&txov xaxafxovag cog ini noXv, iooxe xeoxov Xty&evxog ur) e' dvdyxrjg ovvtxr)

&oivr).

atovtto&av avxa xov ifidvxa

20 *yXuivr) to

ixeivr]g

dcpr]Qnaoe v6i]fxa, xai to voxov

ugvov dnXiog inv SoQaxog.

ov ioxiv eni&txov, xal 6
fiVQia Se xai
7)

xovxo xa\ inv dXXtov yivexav.

ofnoicog
drjxrjg

dlXa TOiaxiTa,

xio

ovxco

yuQ xal

Soquxv envxeifxtvov

r)

SvnXor) invTt&eioa

bfxiog Xa(t/3dvTav

Trj

noTe avTo

xa\ 6 iavog avxv ninXov, xa\ 6 pQoxog to eni&txov dvxi dv&Qojnov,

dvifiov cov dr\xr]g,

ev oig tivai xai

r)utQa, bfioicog tco cpofieQog (pofieQa

wg

SeSi]Xcoxai

r)fitQa Soxet.

r)

dvxi xov dnXcog dveuov XaftfidveTai.

cpaivtTai

yaQ

ex tov t](xtQog &r]Xvxcv tivav

xa\ [idxaQog [idxaiQU, nieQog nieiQa xal Totg TOiovTOig, \va

eoxc nQatia qpavoig, r) r)fieQa xaxdoxaoig dtQog, c neQ r) vv^ fjtr) e^ovoa SeiSia
% to TeXeiov r)fxeQa
ioTi xevTr)oai.
/Jyexac Scd to cpofieQov xa\ fcr) r,fitQQV. ' LxvfioXoyeixac Se 6 xeoxog naQa to xevoai,
otc Se 6 xeoxog ifidvxog ioxiv ini&txov, SijXov ftev xai ex tcov nQoot%cog eiQr]fievcov SrjXovTac Se xui ev 20
,

tT]
.

y QaipcoSia,

ev&a

1)

tov IldQvSog neQixecpaXaia nohvxeoTov ifxdvxa e%ei, og ti^tv ixeivov iXxofitvov.

'JudvTog de xivrjOig noXXr). ifidoceiv Te yuQ e\ avTOV ,

cog

xu\ dXXuyov Sr]XovTuv, xul ifiovia xa\ ifid-

o&uv, xu\ dvvfiua&uv xat ovv&eTOV 6 ifiavxtXtyfiog, o rjv natStug xvvog elSog, rjyovv SvnXov ifiuvxog
3oGxo?ud tvg tilr]Oig, cog tpccovv 01 naXutoi. (Vers. 21 5.) Tov Se* noixiXov icptQfxrjVtVTvxov ev*&vg to,
&eXxxr]Qvu ndvxa, thv evextv novxiXog r)v 6 xtoxog, <pvXoxr]xa e%cov xai 'i/xtQov xa\ naQtpaovv xul Sv
uvxu noXvxtoxog cov xu\ ccvxog. To Se deXxxrjQta xaxd 'Ofxr]Qtx6v e&og dvxi tov ixoxaxvxd XoyvOfiov
xaTa noXXi]V r]Sovr)v, ov fxr)v xuxa cpofiov r) dXlo xv na&og. toiovtov yuQ tv to novr]xvxcog ifiXyso&uv,
wg nQOtSr]Xco&rj. IleQi Se tpvXox )xog xuv ifie *qov ixavcug nQO ftQayeiov StdijXcoTtti. (Vers. 216.) To Si,
ouQVGxvg naQtfaovg oi /xtv ev aovvSezco oyi]uuTv Svo vooiov nQay/xaxa iSicc fxev ouqvoxvv b eoxvv
bfiiXiav' 6ttQiew yaQ xo bfivXtiv, cog nov nQoyeyQunxav vSiu SindQtpaovv, tovtiotv ntv&co ti)v i 6fxv- 3o
,

Xiug' exeQov Sh to fiev Vv

&eXov
evv

Tig'

fiev

1}

tog

xvqiov^ to Si extQOV Xccfxfidvovoiv

yuQ caQtoxvg nuQuitpuxvxi)

nuQuicfctaig ouQvoxixr)

1)

(pvXoxrig, iv S"if-tQOg, oucpi]viiv

cog

tuvtov eivav to

evt

ini&txov, xu\ tovto, bncog dv xai

Tovxeoxvv

bfttXrjTVxrj.

T6

xa\ to Iv Sixr]v nQO&iottog.

Si, ev&'
SijXov Si

avTO xa\ ix tov co evv ndvxa xextvyaTuv, r)yovv iv to. To Se iv S"ifxtQog^ ev S' ouQvoxvg, oyijfxa
xdXXovg inavacpoQtxov, xa&d nov xui xo, iv S' eQig, iv Si xvSoifxog, ev S* oXoi) xi]Q, xuv naQa Totg fit&'
!io"Ofxi]QOV ro, ev fiivyuQ &uXir]g Iqcctov fiiQOg dyXutqg re, iv Se yoQOixr nii)g, ev S' ifxtQxrjg <piXo*xi]Xog. 6 Si
t
ovtco yQuxpug oXvco naQuxoXov&ttv Xeyei tu tovccvxu ov ixetvog xai ovuq io&Xov tpr]Giv dXe^ixaxov ndor)
,

ovvonr]S6v dvir),

nvxu neo

tog

eivccv

tpiQOVtovxtov

QttXoytOfido

Sv

<i]g

xov oivov aXt^vcpuQfiuxov ndar]g dviug.

vnoSr]Xot

fiev xr)v

Vers. 217.) T6 Se, exXttyt voov

Qi]&tioav nuQcpuGiv rr)v avTi)v eivav

dv unurpovTO tov Aiu

r)'

Hoa.

tbg

xav nQOtXey&rj, na-

eoxv Se nuvStvxixov tov Setv tpvXuTTto&uv Tug 4o

Totavxccg 6/xiXiag. nQonuQiOxevuoxuv Si xu\ eig Xvotv dnoQviov uXXcov xe xu\ xovxtov , ntog noTi 6 Tr^Xv-

xovTog Ztvg rjndxijxav, ncog Se ovx

xXivu durpixv&tig vijSvuog'

i)

Siv xoioviov avveiStv. "Oqu Se

eig

Seov iQu, niog Si ovx oide xov vnvov ev xotg

og avTov dva-

xuxd xov xtoxov ouQtOTVi naQcpdoev xXantig ov"HQa uiv dnXwg ovtco cpvXoTvxa xa\ 'iueoov i| 'Arp>QoSixi]g iL,i]xr]Ge xd

SijXov bxv tov

cog

i'.rjg,

vovv

xrj

xccxd fiv&ov ivSdXfiuxa,"Our]Qog Si xav to avxotg vnoxtiftevov rjQfirjvtvoe

nXetov Se tv iSi}Xtootv avxhv eyeiv, b ntQ

rjv

r)6aQioxig nuQtpaovg.

tov xiotov ipidvTa.

2r]fxtiioGav Si xa\ bxv xvvig (xev

xa\ 969

xd

PAWQIJIA
xaxd xbv Qt]&evxa xeoxbv tfidvxa yoQybxaxa

Vs. ai3

g.

221.

217

cpaotv avxbv eivai xov nXrjycov

ovfifitfidoavxeg atvtyfid

xat ifidvxcov a^va xoiig tpavXcog eoaJvxag ndoxetv , oi Se xal nQayfiaxtxcog voovotv, cog xoiovxov *ndXat5o
note ovxog uayyaveiifiatog eig eowxa, bnotog 6 StayQacpbuevog ovxog xeoxbg, ov xai naQtjyyeXXdv,
cpaotv, oi StSbvxeg
'iva (ir),

fir)

OQao&at

dXX vnb xbXntp

cpeQeo&at, xa&dneQ^AtpQoSixt] nagayyeXXet

cpaot, xf oxpu dXXotcovxat xd /nayyavevuaxa.

ioxeov

0/*i']Q0V Xaftcov dcpoQfidg.

xf"HQa,

Se xtg xal ovxco xaxaoxrjoat xbv fiv&ov el

cog avxbg b notr]xt)g tp&doag einetv, et ncog ifieiQexo
XQ 0l na-

yaQ

e%et,

p
V
QaSga&etv , ov ndvv dotpaXcog vnrjvi^axo td xaxd zbv xeoxbv. xivog yaQ dXXov 'ifiiQog i} XQOtag xal rijg
intnoXrjg xov %oobg cpavxaoiag xai xrjg nQontnrovotjg evxQoiag, i]v r\ xijg cogag dv&rj nQofiefiXrjTat xoig
Staxbvotg bcp&aXfioig; oig eXxbfievbg noxe xai b Seonbrt]g vovg ovyxaraoncaat, xal cpavXotg ecpenb10 ftevog bSt]yotg Qefi/3erat xal avxbg. xb xoivvv xov ifidvxog xovxov noXvxeorov xb cpvoet noXvTQtjrov trjg
tov ocofiaxog inttpaveiag naQaXaXet xal noXvnoQov i} xal dXXcog, xb xcov eQcorcov nolvxQonov xal notxiXov. cpeQSt 8' avxb iv orr)&eot fiev JcpQoSirt] "Hga Si vnb xbXntp, Stbrt xaXvnxeov xb nd&og rov
,

SQcoxog xal iyxaXvnxeov en

avxco,

xal Stbxt xcov eQcoxcov oi dya&oi, cpaoi, did yovr)v yivovxat naibcov , oi natSeg xatg xtxxovoatg vnb xbXnco re cpegovxat xal ftato&ev XQecpovrat. dXXt]yoQr]*rat Se xal 6o
dXXcog ov nQO noXXcov o xoiovxog xeovbg. ev&a xa\ xd neQi Atbg xai "HQag eig cpiXboocpov &ecoQtav
i}

dvi']yovvo.

xdxeiva Se Qt]riov bxt xe ov &avftaoxeov

neoteyevero

'

ftr)

H.Qag xai 'A&t]vdg ev

rb cpoQOvv nQooconov enoitt eQaOfitov

rpijcpovg dt' eQcoxa

,

rotovrov e'xovoa xeorbv

i)

fiv&txr) 'AtpQoSirt]

xov HaQtSog XQtoet. enrt ydyexo yaQ dv ndvxcog xbv xQtxr)v

xrj

oQ&cog btxdoat, aXXd dexdoat xdg

ei

cog

evrav&a

cog

xal oxt b Qr]&eig xeoxbg cpoQovfievog ov fibvov

'

rco Ati

ri]VHQav

dXXd xal

exeQOtg

dnb rov

cpo-

ao Qovvrog ivenoiet eQcorag ovtco yaQ xai tj "HQa 'Slxeavbv xa\ Trj&vv eig cptXiav ovvayayetv dtd xov
xeorov &aQQ'et. *6 8' avxbg xal rco AXe,dvdQcp xai xfj EXevp eve&exo dv aXXr)Xcov cptXbxtjxa. (Vers. i i g.)980
'

Tb dl xr\, o eoxv Xafie vvv rovxov rbv ifidvxa, ovficpcovet xco xrjg "HQag Xbyco. xdxeivrj yaQ dnb fieQOvg
XaXovoavvv, dbg ftot, ecprj cptXbxrjra xal 'ifieQOV, cog ftr) rr)g dboecog dtrjvexavg eoofiivrjg xard Xbyov
dcoQeag dXXd nQog rtva fiQaxvv xatQov. nQooraxrtxov di eivat ov^vyiag devreQag rcov neQtoncoftevcov
,

oacpcog anocpaivovrat oi naXatol rovri rb rrj, cpdfievot cog eOTt Qrjfia rdco rco, cog dco co, xai

eyaov e^cov, ov tqixov

eyrj

xai nQooxaxxtxbv

^r)

ovxco xai exaov ercov, ov exrj tb rQirov,

oi 3'

xai

xa&d
rrj

xo

avxoi nQOcpeQOVOt xai xQVGug noXXdg xov rj o eoxt yri&i, xai fidXtoxa ex tcov
EvQtnibov. xb de xotovxov xdco xco xal xbv aXxr]v naQayet xaxd xtvag, cog dnb rov a entxaxtxov xal
xov xco rb Xafifidvco. ( Vers. 218.) KbXnov Se cpr]Ot ro iv rco orr)&et nTvyfia rov nenXov, iv w ebei

ngooxaxxtxbv.

3o &etvat rbv xeorbv. iv rovrotg d oQa xai rb, ex r' 6vbfiaev

"Hgav

cog

dvavxtQQtjXcog ov drjXot ovd' evrav&ct

avtr g int&etcov t) AcpQoSitr] XaXet, aXt eoxt

3
tavtbv tco *elne' Sio xa\ naQaxetxat xb ecpaxo. cprjGt yao' ecpa t* ex t bvbfia^ev, a neQ, cog xa\ 10
nQoSeXr)Xcotat
ex naQaXXrjXov Srfkovot tb Ste^oStxcog eXaXt]GiV. ei Se fiet oXiya iv tco, r)"HQa enog
eqpax* ex r bvbfiat,ev "Ynve dva, Soxet rb it-ovoftd^fiv eivat dvxt tov ei bvbftaxog exdXeoev, einovoa
to

e,

bvbftatog exdXet.

ovSbXoig yaQ

1}

i]

tt tcov

bvofiaozi xb

cb'Ynve, d?>Xd xai ixet oix dneoixaot xo ecpaxo xai xb e^ovbfta^ev.

fcrjve xXrjxtxcog

r)"HQa

tbv"Ynvov, aXXd tb fievYnve Std ri]v

nccv avrrjg cpdo&at, xa\ i^ovofidoat ioxiv

xai xr)v ovvxofiiav xov,

tov

4o

e,r)g

8' oTt

xov

xcov
,

co

Sio orixcov.

evt

ndvxa

r)yovv eig

xexevxctxat

xa\ eortv oftotov

ndvxa xexevyaxat, ivxeXeotegov

rco,

tp>

nQOoXaXtdg cpvotv nQoe&ero. tb Se

nXdxog bfttXr]Gai d &eXet. ( Vers. 220. )"OQa di
ri]g

b neg ioxtv entxour) xov,

xd

ov yaQ dnXcog covo-

a&Qoa ndvxa

dvcoxegco xb

ev&

rexvx&co,

evt fiev cptXbxtjg

ev^OSvooeia.

&eXxxt)oia ndvxa xervxro'

xa\

S?]Xov

xai bxt rav-

xbv &efta xco xexvxxo xai xtp xexevxaxo rb xevxco yaQ. ( Vers. 221.) Tb Se, ovSe oe cpr]fii dnQt]xrbv ys
vieo&at, o xt cpgeoi orjot fievotvag, Qt]&r]oexa't noxe nQog rbv rev^ofievov ov neQ aioetrat, iog neQ nQog
tbv totavta t^ryrovvTa etp* oig ovx lort firj eioaxovo&rjvat xaXbv Qt]&rjvat rb, ovx eortv ovde eotxe tebv
'

enog aQvi]Oao&ai , o neQ Svo xetpaXaicov *ioriv ivSetxrtxbv, rov ftiv Svvarov iv rco ovx eort, tov Sizo
nQenovrog iv tco oiSi eotxe, Sta tb tov nQooconov StjXaSt) evSo'ov. ivrav&a Si xai ovXXoytOfibg xetrav
Std tov inayayetv' Ztjvbg yaQ tov aQiotov iv ayxoivtjotv
COMMNJPT. IN ILIAD. TOM. III.

iai/etg.

fiovovovxt yaQ cpt]tnv ott ov yvvt)

A V

218
tov aoiGrov,

Tcctg Se tcZv

fi I

Vs. 225

ff.

23i.

agiavoov vnaxovGTeov, ooi c<qu vnaxovoTeov. oTt Se

i]'

Hqu

yatQtt

dxovcaaa

ovx anoaxvog naXtvvoOTr]Ctt cog oia xhjbvt vco Xoyoo ntGTtvouau, xa&a nov xai 'OSvaoivg iv
nQOGsytog nov xal
'OdvGGtia xal TrjXiftayog yaiQOVOt cpfjuijg Ttvbg dxovcavTtg xal x?.i]ovtaafttvot
d)g

avvo

(Vers. ii5.y'0vt ev ra, "Hqi]

tipijvai.

'Hfia&iryv

eQavHVt}V oevavo,

xoQVCpag, ovi

y&bva

rjyovv ooQfti]oev,

iv vovvotg

cog iv vcp

pi]Qug eine xai "HXtSu

xai

OvXvfinoto

' ini

nbvvov

Enttovg xai vi]Oovg Qodg

vtcfotvva,

ifiijGuvo xv/Liaivovra.

Tovg Tonovg

dxQordvag

yif]uvov d etcu-

yooQccg xai tvvaxvoog

vfj

ntQir]yr]-

xai iv Odvoceia Se, bnov

ovyyest vdg Tugng toov Toncov.

nitQirjV ' intfjdca xal

innonbXcov Qqijxoov oQta

yovv xa&e$,f]g bvoud^tt vdg

xccvccXbyto

'

icp'

e"A&ooo

fiuQnve noSoitv.

opixave nbXtv &tioto Qbccvvog.

Get yooQsi, xaiovy',

' di'S,ucu Xine Qiov

eyovct Ta^toog ixvi&evat.

cbg

3o(Vers. 226.) nieQiav Ss oi ftsv dxQtoQiidv vtvcc sinov'OXvftnov, oi Si ytoQuv dnb vvft*cpi]g butovv- 10
[xov, 1] dnb nieQog viov 'EXev&fJQog, oi Ss nbXtv. Tb Ss, HttQir}V im(juGu, f} dvacvQocpi)v eyet, ivaij, 970
ini HtSQtccv fidca, 1} UQycCCxcZg aivtuTixf] cvvvevaxvai. Hfta&ia Si 1) MaxsSovia dnb 'Afid&ov vivbg.
"Auacpaci Si oi naXutoi xai bvt MaxsStov 6 vov /Jibg, dcp' ov MaxsSoviu 1) ycoQu, nuiSag icytt Svo
uad icc xai HitQia nbXstg ev MuxsSovicc. (Vers. 227.) lnnonbXovg Si xal
&ov xaiHtSQa, dcp' tov
TQayooSia Si cptXinnovg Xsytt avTOVg,
evvav&a vovg QQccxag chg inntxovg xai ftayifiovg cpi]Giv. xai
fiaQWQOvca xai tco, vicpbtvva oQ-rj, bnota xui tu xavd vbv Aiuov iv tco ytovtoSi] ti)v Qqc<xi]V timiv.
( Vers. 228.) Tb Si, dxQovdvag xOQVcpag, Std cacpf]Viidv ve xtivctt, 'fva f kov eu], nov iivdixoog neQiendvti voov oQtoov xai nQog ni&avbvijTa Tayovg. ovvto yd.Q dv td tov xaiQOv xaTtneiyov f] Hqcc
'

'

'

r)

'

Tayv xivoho,
xai indytt,

cir)

cog

ntQt cpuQayyag OQtoov xai Xayavag TQifiovau yQovov

ov y&bva e/iiaQnve nooiv , fjyovv ovy ljnvevo

jai]t'

dXX dno

yf]g,

dXXoog ntQtoevovGa.

10

xoQVCpfjg eiyev avvi)v tveQct

20

nQtntt e vb toiovvov vxpog tj' Hqcc id Tt vb yQfjvut ovvco Gt(.tvbvtQOV avvf]V xtvtio&ai, &tdv

xoQvcpi'}.

ovaav xavd vbv /xv&ov , xui bvt(di]Q oiiGa xavu dXXr]yOQiuv vntQaiQta&ut viov OQeoov xui ov xdvoo tabo*VQi/3eiv i&eXtt xavd vov naQ fjutv Xt/.tvdL,ovva. MaQnvttv e sl xai vvv ini acpf]g vfjg id nou>v, aXX
oog ini noXv iniystocov, oog xai a?.Xayov eQQefrrj. b&sv xai tv/nuQeta xavd vovg naXatovg 1] svytQtta^
7]

Qctovcovt].

cpaciv

fj

tivu voov avuyxaicov

loovtg i to ntoi

unonaTf]Gat

svytQtiav exdXovv.

cstSoov, cpuGi, to QQog ens&evo.

vio

coj/lcuvi

ixxoiatoov aoyoXrj&fjVat

a&at

oiov ovQfjoai

Vers. iiq.yAd-oog to OQog dnb^A&oo rtyavTog,

tovvo s ZtQ^rjg Stooov^e nove xavanXr/VToov Tovg ' EX?>i]vag.

Giovg i, cpaat, GTaiovg Ar]/,ivov dniycov 6 "A&oog o/tcog axtd^tt avvi]V

6ete '

axia^tt vcZva Ai]uviag ftoog.

dv Tt&fjvut

1)

00

i7o-

tqiuxo-

b&ev xal nuQOifxia, "A&cog

naQOiciia ini tcov eybvvcov xai noQQCo&tv icptxvti-

xa&txvsia&at voov vansivovtQcov St' vntQoyfjV viva, enti xai b"A&cog v\pY]?^bvavog oov tiyev iv 3o
xaiQco neQt tiXt]V axtdv dnovtXsiv ixvov/ievt]V ecog xcci eig ayaX/ia Arjftviag fiobg. JtoxXfj e cpact,
tov Pijyivov aQyivixvova, enayyeiXaa&at 'AXsdvQ.t tay?,vxpat tqv "A&oo tovvov xai xavaoxtvdaat avQtavva avvov , &aveQCi /itv yeiQi uvQiavQov nbXtv xuTeyovTa, &aTeQa e noTafibv nooiifit1}

vov, oog oxeiv Toig naQanXsovctv oTt Gnivtt.

5otqvov *cpvXdoGovveg' yeyove yaQ

iv too cpcog cpooog, xui Koog

A&oco

nQOTiuQol-vvovi]Gtg.

1}

ix

vf]Gog,

Tb i"A&oco noonuQoivvovotv

tov"A&co^ nXtovdcavtog tov

iv

Kboog, oiov , Kbtov tv vatouevijv.

Ev

nuXutoi, vbv cpvotxbv

nuQuXriyovor} b /lcixqov,
xcci

thg

ecvt ncog'AvTtxf] xai

f]

xai

vov

A&rjvafot ydo ev noXXoig bxvovct itevccvi&ivat vnofttfiaoTtxtog vdg viov

ev&ettZv b^tiag. iv yoiiv vco noXecog bcpscog avvf]ntcog ovx evaniivooatv

nQonaQo'S.vvbvi]OiV.

rf/

oi

i tco, ylf,uvov nbXtv Obavvog, oXov uiv

r)

1)

uaxQOxaTaXi^ia

ylfjLivog,

u&Qog i

Tfjg yevtxf)g ti)v

f}

MvQtvva noXig

Qouvvog, nQOG?^cp&evvog xdvvav&a tov fisQovg tco 0X00, xa&d sioo&e yQacpstv 6 noti]vf]g, toov fiSQt- 4o
xiZv ttiv nobg iavOQiav Seousvog, vd oXa Si nQoatt&tlg Std GucpiGTSQav yvooQifioTrjTa. ovtco xai ftsv'
bXiya iv tco,. "Ji]V 'Uovto AtxTOv, oXov fiev 1) "li], fttQog i to AtxTov, tog xai to EaQyaQOV. ort i
Svo no?.ttg Af}fivov' HrpuiOTtug xui MvQtvva SfjX-ov iavfv. ( Vers. 2di.)"0vt ev Aijuvco i]"HQa vbv
Ynvov tVQtv, thg /nev Ttvsg cpact Tvyaicog' Stb xat dvvaag to T)"jg"HQag d,io)fia ovx indvetatv ttg
,

Ai]ftvov,
x&ft

neQ tyQ>]V, ei nsQ

no\v dntbvTt avvf}VTi]Gev

i)v ixeiae oixoov,

f\

"JlQa.

dX?' coyeTO eni x?<,vtu cpv?.u dv&Qcomov,

bnov

Sr}XaSf}

oi Se Ttvsg yXacpvQtovtQOV int^d?.Xovttg cpccoiv daveicog

tovto

F n

A E

Vs. 2 33

219

7 5.

*Sta to cptXoivovg eivat Soxstv vovg At]uvtovg, iog dnoyovovg OouvTog, viov6o
Atovvoov. Stb xai Evvipg sig Tqoiuv oivov ix Aijftvov niftnet, xui tu Ar/fivia Si xuxu Totg ixet naQOtfttdysTUt, oi xoiftwfisvot dvi]Qe&i]Oav vnb yvvatxwv, oXvov <x>g eixog nQosft(poQt]&evTtg. xal oi 'Ayutoi Si

nXuTzetv tov

noit]Tt]V

ev stiifivip nivovieg xQaTiJQag intOTtjiag

vnvog. ciXXot Ss cpaot Std

(DiXoxti']T)]v

xuTexuvywvro Tqwojv.

sxst SiavQifieiv tov

"Ynvov

tov i]Qwa. xaXei S' uvzov"Ofti]Qog xai xuoiyvt]TOV OavaTov, sinwV

Hqu

ovunazQtwTai yovv otov oivog xal

wg av nuvrj Tag bSvvag xuTaxXivwv

sv& "Ynvw

ijyovv ovvrjv-

t;vftf3Xr]T0,

*xaotyv)]Tw Qavdzoto' enti ufupoTiQOt dvanavovot xai dnQaxTetv notovotv , a98l

xai 6 fdv ywQt&i 'HJVX^ v i $i ovozsXXtt, xai 6 ftiv navztXrjg ioTt GTtQi]Oig aio&r)otwg xai Tuvt]Xeyr)g
xutu tov nott]Tt]V, 6 Se dcpatQeoig ctvTijg xuiqixi)' oiSl yaQ aio&dveTut xut' svsQystuv 6 xotfiwfitvog.
Tt]oev

r)'

St]XaSr]

"Ynvog tu fuxQu tov &uvutov fivoTi']Qiu, i^Azztxov s&ovg XafSwv

sxetvog tov vovv, nag oig ov ftsydXu ftovov uXXu xui fitxQu i]Ouv ftvozijoia, tvQrjfteva eni tw' HqccxXet. (Vers. 2 33.) "Ort iv tw "Ynvt, civa!* ndvzwv ts &twv ncivTwv t dv&Qwno>v (" Hqu Si tov
Ynvov ovtw nQoO(fwvtt) TQonov tivu ovtw nwg"Oui]Qog o eqnj avvdytt' 6 * vnvog ev vvxti' r\ vv%, 10
971 aig fiT oXiya iQtt, ndvTwv Sut)zstQa' to Si Safia^ttv tuvtov crcog ioz\ tw dvdooav' 6 voivvv "Ynvog
avuS. nuVTOJv. Sto xctl ocpoxXi]g iv AXuvti nayxQazi; wg oiu nufiSaaiXsct tov vnvov xuXtt. Aozsov Ss
lo

opi]Ot

Si xai 6 xwfitxbg Mvi]oiftayog,

ivTav&u rvv noooojntxwg qij&sv to

xutu fxovov to
nuQu Sh o(poxXit ncivv yXvxv to, vnv oSvvag aduijg, vnvs S uXyswv, wg Xoytxov yuQ tov
vnvov naQuxuXet Tig ixst ini tov <VtXoxTi]T}]V. ( Vers. 2 34.) "Ozt noog tov i\v ots iviQyiTijoavTa, xul
cog

"Ynvs xai

ii]g

ovx s%st yXvxvr)]Tu

oti

fii)

ftv&ixov.

vw

20 ntidto' iyw
toj

oixttov etnstv to,

Ss tig oftotu Svownovfisvov,

stSco

tijg

Ss xs vot siSiw yJtQtv rjuctTu

Soxttv syuv nXtovctOftov tov

xoctfta to eidW)

ov rd, b(pQ* sv

acp

naQaxsiftevog tXS)]xa

o&sv

tiSi]XO)g

Quxsifxivov eiSrjfiwv xut sXS^otg*

bou wg nuVTOOe Stt yuQtTwv ftsmnpd-ca

axovoot av wg ovx

ivysv}']g

ioTtv

ftsTO%)],

Ss,

ei'

uev

Sr)

noTS

iftsv

enog exXvtg^

navTa. (Vers. 2 35.) "vira oqu to siSsw

liSijg,

To

t)

>}

xutu to iQw iQsw

xui, cxpQ

tv siSij.

t]S' svt

Q}}ftu

ioov

xui

W2o

fisv

bv

fiaXiOTa Si &ifiu ov wg ro notsw^ ov

tov Totovvov Si eiSw usXXwv

eiSrjOio^

xcd iv avyxoni] siSwg' ix Si tov ixst&sv nu&rjTtxov nufisv^

yQutps*Tut xut si

fisv S)j

noTe, o xai xqsUtov.

xai ft)]SsnoTS avvwv ixXuv&dvso&ut

ys unoQQtt uvtov fiV)]OTtg sv

'

tog

Kui3o

o ye Xav&avofievog

nsnov&OTog' Sto xui onXoTSQug

nQOioJV iost Tug XuQtTug, wg 6(psilovoug vsdc^siv ast. iv Tovzotg Ss intSt^iwg

"
r)

Hqu

vnoftiftV)]Oxst fisv

Ynvov wg i]Si] noTs sxXvtv ui)T)]g, xui nooxuXttTat nuXtv tig vnuxor)v. otwnct Ss tu ovfidavvu tots
toj "YnvWy 'iva u)) ctVTog nTotj&tig dn.boyiyrai tov soyov. xi fisvTot o "Y*nvog iQst, xai ri noTs enu&e,^o
3o UT oXiyu eiQr)o6Tat. (Vers. 236.) "Ozt r) Tr)g "HQug nQog TOv"Ynvov aiwoig avzr]' xoifiipov fiov
Zi]Voq vn otpiQvotv boos (paeivw, aVTtx' intt xiv iyw nuQuXs^wuut cpiXozi]Ti' o St) ou(psOTQov sXqit]tui
tov nctQctSQa&tiiv cptXoTiyzt i] yQoii] o nQO oXiywv tXQi]Tai. Iotsov Si oTt to xoifttjoov, Sia tov rj
yQcapsv, AioXtxwg stqsxjjs to t eig r) xutu Tovg naXuiovg' oi xai to xfjtftv&iov ipi]ftv&tov naQa votg
tov

'

AioXsvot Std tov

r~j

cpaoi yQucpso&ut. ^oyjoxXrjg ftsvTOt xotvtjv SiSojot vostv ti\v yQaip>r]V

iv oig Xsyst'
"

xoiuwv vnvw. (Vers. 2 38.) "Ozt uozsiwg r] usv Hqu 5o

tw "Ynvw Stooetv Xsyst &qovov xaTa&eTtxov yuQ 6 vnvog xai uvuxXtvtxog xai sig uvunuvotv SsSoTau
cpr]Ot yaQ' Swqu Ss tov Sojooj xaXov &qovov, atp&tvov aisi, yQvasov "Hpuiozog Se x ifiog naig tsvS.sc
ctox))oug' vno Ss &qi]vvv nooiv r]osi' tw xtv, rjyovv tl V, intoyoit]g XtnctQovg noSug etXantva^wv. xai
ovzw fiiv r) "Hqu. (Vers. 275.) '0 Si "Ynvog insi ovx eazi fiovtuog ovSi Tuv)]Xtyt)g cog 6 &uvuzog,
xoifiw to

eXxog' xui *AioyyXog

fiXkpuQa

ftr)

4o dXXd xutu TQuywSiuv Xvtt nsSt)oug ovS* dei Xu(3wv eyet , tov usv &qovov wg ut] nctvv nQsnovza ov
9 72 cptXtt, aiQt)osTut Si Swqov heQov, Tr)v nuat&si]V Si]?.uSi), nQogyduov, Xuqitwv fiiuv. iQet yuQ fisT oXiya
t]"Hqu, Svor)xoov tov ftv&txov "Ynvov fSXsnovaa, dXX* X&t , iyw Ss xsTot Xuqitwv uiuv onXoTtQuwv
Swaw onviiftevat xat ai)v xexXi)o&ut uxoiTtv. xui avTi) fiiv ovTwg ecpt]. (Vers. 270.) yrjQUTO^ S 'Ynvog,
xai dnuiTi)oag oqxov xu\ XotfSwv vnr)xovoev. aXXa tovto ftiv ev Totg iS^g. nQO Se ye twv xutu Trp nuatr
&et]V Svanet&r]aug nQog nt&uvoTi]Tu nXdofiaTog 6"Ynvog Xsyef (Vers. 2 43.) '/7o//, nQso[3u &ta t aXXov
fiiv xev eywye &ewv Qsta xaTevvr)outut, xat dv noTauoto Qse&Qa 'Qxeavov, og neQ yive oig navTeoot 60

Ee

PAVniJIA

220
ThvxTCci, Zrjvog
rjSrj

ycto fie xal

<5'

Vs.a35 25o.

S.

ovx dv eycoye Kooviovog aaoov ixoiurjv ovSh xuTevvrjOutfi

dXXo

Ter)

inivvooev

icpeTfirj

Tovteonv

r)

0T6

iococpQOvvoe ovfifiovXrj

arj

fxr\

avrog ye xeXevev.

tm

r\fiaTV

ot ixeU

vog vniQ&Vfiog Jtog viog inXeev IXto&ev , Tqcolov noXtv e^uXand^ug. rjTOV iyco fihv eXel-a Jvog voov
aiytoyoto vr)8vfiog dficptyv &eig, av 8e oi xaxa ifiov?ievoco oqouo aoyaXicov uvificov eni novrov drjTag,
8*
xav uvv enevTa Kocov S* ev vatouevrjv anivetxag, voacpv cpiXcov navTcov y tcov avfinXeovTcov SrjXuSr). 6
982ineyQOuevog, rj dveyQOfievog, yuXinutve, Qtnvd^cov xara dcoua &eovg' *iuh S' el-oya ndvTcov ^rjtef xai

dn ui&eQog

diOTOV

xi fx

Nv

euftuXe novTco, ei urj

SfirjTetQu &tcov iadcooe xal uvSqojv. rr]v

ixourp cpev-

ycov' 6 8* inavoaTO ycoofievog neQ" aL,eT0

yaQ firj Nvxtl &orj uno&vfiLu qSov. vvv av tovto fjv* dvcoyag
dfirjyavov uXXo reXioauv. (Vers. 2 35.) Kai oqu ev Tovrovg otv QrjTOQtxcog"Hqu fihv yaQtrog dvafitfivr)
axet naXutag tov" Ynvov, eig SevTeQav avTOV nQonaQaaxeva^ovaa , ei xa\ fir\ nuQuyvuvol uvrrj trjv ix io
tov" Ynvov yuQtv Std xd i avnjg tot6 yeyovoTa tco Ynvco xaxu' cbv oficog o " Ynvog uveiav notehuv
cog ofa fit) Xa&6fievog' avTog 8h av ndXtv anctQVovuevog vvv xuTewaaav xov Aia ti\v T6 ScoQedv invreivev
'

xa\ Tr)v'

'

Hquv

eig fivijfirjv

dyei cov noTt uvtijv evtjQyhrjoe

xai ovtco Scoqu nuQeXxeruL.

dvafitfivijoxev

enu&ev, 'iva nuQco&ovuevog uev xt\v a^icoaiv avyyvcoo&tirj, nocojv Sh Soh\ ueii.co yaQi^ea&at.
(Vers. 2 64.) "Evi Sh ooa xal oiov dvvavTav tu Scoqu. 6 yaQ ovtco yevvaicog ivOTug ftv&ixog " Ynvog

8h xai chv

oficog

SevTeoa nQoaftoXrj vnooyioecog Scoqov opcXovuivov tov vovv xkaneig vnontoeiTat,

xal fiakiOTa otv

\oxalr)"H.Qa ni&avco sniyeiQt)uuTi yQtjoeTac ovyxQirixco , tco *dno diucpoQug nQooconcov, xu&cov Tt\v
tov"Ynvov yuQiv airetj einovoa' "Ynve, Titj b*i ov tuvtu fieTu cpQeoi fievoivagj ij cprjg log TQcoeaoiv
ctQtjyifiev eiiQvonu Zrv , cog 'HQaxh\og neQiycoouTO naidog loio; fiovovovyi cpufiivr], cog ov% ovtco Zevg
txori, Tqcocov xt)deTuv, cogTOTt TlQaxAiovg' tojv uev yaQ &ioec, tov di cpvaei cognaidog, xai Toig fihv 20
dnXcog aQt\yet,- vniQ de ixeivov neQiTtcog tytoouTO. xcti ovzcog einovou xai dfia enayayovau Trjv, cog
tQoi&r],

Ttjg

naatitiug vnoayeotv nei&et tov " Ynvov, coove ovx afit)yavov xt dvcoyev

TeXioat xurd tov exeivov Xoyov ,

et

neQ

ftrjyavtj enevorj&rj^

dt'

r)g

to

ctt-tco&ev

r)

"HQa TcZ"Ynvcp

Tekeo&tjOeTat. Srjfieicooav

81 xai iv TOVTOtg ovt d-eQaneia tov ev Toig fxv&otg ipevSovg ov fiovov nv&avoTtjg nkdofiuTog eixovi^ovaa

tv dXrj&ig,

dXXd xui

noXXoi ydQ

8t\ ezXrjfiev

6fcotoTt'\Tcov

| dv^Qcov

naodd-taig,

i\v

yaXena uXyeu

'

ctXXctyov fie&oSevet

notr\Tr)g xai iv oig 8i

hXt] ftev"AQt]g, hXt] 8i

r)

xehav to,

" HQt] y erA>; 8e "AvSrjg' xui

onov Si r) KaXvtpco t]Xt)ftovug cog xui ecp tavTrj, ovtoi xui ecp hiQoig Xeyet Tovg &eovg' ovTtog ovv
xdvzav&a tov " Ynvov nXuTTcov intjSovXevetv ftiXXoVTct tco Jti &tQunev6v to tov Xoyov dni&avov, dvaaocpeQcov tovtov eig 6fioiOTr\Ta fiv&ov naXatov, *wg uv firj tXrj to ivTuv&a nXuoua uovrjQeg. ?)v Sh 6 na
Xatog uii&og otv xai dXXoTe tov Jict ixotfitjoev ini tco HQuxXet. "JlTt orjueicoaat xai otv xaTa rovg 3o
naXatovg 6 xeOTOg nQog eQcoTtxu xui uova i\v SwaTcoTUTog, cog xai nQoStSijXcoTui. "Hqu yaQ yQrjfia
ovx eneioe Tov"YnvoV eni Sh ydfico XuQvrog vnrjydfihv vnooyoftivtj , o r)v &Qovog, cog nQoeQoi&tj
yeTO, xui fita xr\ tov xeovov fitjyavtj ntQteyiveio xai uvtov xui tov Jtog, cptXoTtjTV xai iftiQco xai naQatcpaoet ofitXrjTtxtj. (Vers. 2 5o.) "Oqu Sh xai cog Se^tcog ivTuv&u noXvfiu&iug xui notxtXiag yuQtv
ra xutu tov 'HouxXeu nuQeviftuXev cov tijv ulv vn uvtov dXcootv Tt\g TQotag xai cp&daag ioTOorjae,
ta Sh Xotnu vvv nQcoTiog ecprj' xai otv xtvSvvco eotxe neQtneaetv 'HQuxXrjg SetvoTUTcpj ue&6 ti)v TQoiav
,

siXe

xai avifiotg i^coo&tjvuv neoi tt\v Kco. 6 Sh fiv&og rovg 'Aviftovg notrjouv tovto

xovg tvvug^

avuneta&ivtag vno

Ttjg

"HQug.

ei

cpijai

dtg

oia Xoyt-

8 dXXcog 6 dvefxog diQog Qvotg eivav Soxtt, Xiyot dv

xaTa TotovTOV vovv 6 notrjTrjg Trjv "Hquv oQoat aQyaXicov dvificov dijTag, o &rjXvxcog HoioSog nQorpi'
Q6t ev Tcp, Novoto Sttvag ar\Tag, 'iva i\ ev&etu r) arjTrj, o eoTt nvor). (Vers. 2 44.) 'foTiov Sh xav otv iv 4o
3o otg o " Ynvog ndvTag ftev xuTtvvuaut veavteveTav xai axiTOV Sixeavov Qee*&Qa, Jtog Sh iyyvg ovx uv
iX&etv Xiyev ovSh xuTewrjauv, cpvXoaocpia Ttg 'eyxevruv. rjQefiiu yuQ ug o "Ynvog. rjQefiet 8i nove nQog
totg ctXXotg xa\ Qxeavog to vScoQj xai ovx uei avifiotg SovXtvcov xtvehat, et ye xotfiit,6Tut xai OTtvcov
novTog xatd SocpoxXrjv yaXrjvrjg xuTevva^ovorjg avTOV. eyet Si noTt ofioicog rjQeutav xai 6 Xvuvdt,cov
m\Q,
8vcc

aviuovg

tov uTtvctXTog.

to ev avtco

vrjvefiov tt

Sto

xctt cpiXog

6 vnvog tco toiovtco SrjXu8rj di^v

tog rjQefit^ofcevcp

iv xatQco,

xa\ evdtov. 6 ueVTOV Zivg ai&rjQ de\ eyQijyoQi nj xvxXocpooiaj og xa\

naQa

A fQ

W.

to dsi &istv ai&t\Q xaXsttut. ovx uv ovv vnvtoxtxr) xtg

avTog 6"Ynvog ov% dnXtog scprj r\Tsio&ut noTi nQog

Vs 248
tjQSfiia

267.

xovtov

fiXd/3i\v

221

Ttjg uetxtvi\Giug GTi\oets.

vno /Jwg, dXti

hu

816 xa\

eg ui&iQog diOTog

i6v ov Toig ovQuviotg entxioQid^etv avTOV. xai ovtoj

fiiv, idv 6 Ztvg eig ui&iQu voutul.

xutu
vovg
"EXXtpag
Xiytxut
xov
xoaftov
Ztvg, ovx dv ovS' uvtov (idXtOTa"Ynvog ntQtyi
ei Si xui 6
XLVsto&OL
ti
xui
xov
uti
uXXov
xQonov 6 sixs vovg sixs ui&r\Q Zsvg t\QSfiiuv Tivd
volto xui rjQSfiiu
,

yivrt Tut,

ft>g fir)

xax

avTO

xovxo, to asl iv 6fioi6xr\XL tivut xut TuvTOTrytt xal iv xotg uvxotg

973 svsQyrjfiaGi xuxd Sttptxr) xal fttftaiav xal sftneSov xal oxa&i\Qav ftovt* ft6xr\xa. 816 xal 6 ftv&og tov 4o
1
"Ynvov tflxsio&ut fiiv tpr\otv scp to dn ui&tQog dioxto&ijvuL fir) nu&ttv Si xovxo. (Vers. 2 48.) Ka\
fysiv cpiXooocpstxaL

St\

6",Ynvog 8i sinsv cog ovx av avTOV xaxtvvaoatftL oxs fir) avxog ys xeXevtL, tog vnvovvTog Sr\Xa8r) xa\
10 xov Aiog xa\ xutu Ttva QctOTtovrp nQtnovoav uvtco r\Qe(tovvTog. (Vers. 267.) "Etl xdxstva ioteov ott
XdQixogsQav 6 " Ynvog XiyeTaL, Slotl sni%aQi xa\ xo xov"Ynvov nd&og, xui cog dv EvQtniSr\g sinr\,
cpiXov &iXyr\xQOV xai t\Sv iv Ssovxl nQOGttov. txsQOt, Si to

ovSe

cug

int,Xr\Gxiov %aQtTog.

xotftioftivcp

rj

xai ovxtog, dfi

nuQu

xtofttxbv

xal xi&vr\xtv

i\Xit\xui

aivtyfia cpuotv slvui,

dXXoi Si uivixxto&ai cpuGL xo ovftfiutvov

xuxu yuQ xov

tovg xv%6vxag xaQtTOJV'

XuQixog xov"Ynvov eQuv

r\

noXv ntQt

tog snt

xtotv uftu xexiXtGxut xal ti&vt\xtv

%aQtg, xal IlivSaQog, nalata fiiv

evSet,

%aQtg.

x^Qtg'

r)

o&sv xal

Ar)&rig natSctg svtoi ysvsaXoyovot, xdg XaQtxag.

XaQixtov Si dnXtog fiiav Haai&irjV (paoi Xeyto&ai sig

xsxQvcp&ai tr\v %aQtv, dlXd nQoXdfinuv rjftaxa ndvxa,

navxayov &iuv xa\ fir)

xal firjSi yrjQav dXX dxfid^stv dsl xal onXoxsQav stvai xard tov notr\Tr)v. dXXtog fiivTOi xw "Ynvco
ntQiiovxa xXvxd cpvXa dv&Qtontov , jj xal oxt tr\
olxeia r) ILaGi&iu Std xo ndvxp &isiv xov Ynvov
20 ndv*ttov &ia ttov oxpet Stotxovfievojv intxi&sxat. xai dXXcog Si eQa IIaGi&ir\g 6"Ynvog, inetSr) 6cp&aX- 5o
816 ovSi dnoXavstv e%(ov xr\g xaxd tr)v &iav %aQixog
fiotg xaXvfifiivotg bfitXsX xa\ ovx dvansxafxivotg
aXviyfia xov detv eivat,

'

'

ds\ SQOJXtxcog olov icpisxat.

cpiXr\

ojg

XaQtg.

tv%6v

(jtr\Gag

fisv

Si

Stoxt navst xov fiXinttv

xr\g

'iva

r\

IlavGi&ir]

r\

stQr\fiiva.

SiSojfii

"Ynvto

dv

yaQ

xtg xoX-

Uaot&ii\v, nQOsfidXsxo ptiv dficpto, dvtnavcaxo Si fiaXXov sig

xavxa. (Vers. 238.) To Si, SoJQa Si xot Stooto, soxt fiev xqo-

xr)v

xai ovxto fiev

nog ixvfxoXoytxog (c tov

nsi&st. xai 6"Ynvog yaQ

xaj

IIaoi&ir\g xal xov &qovov. Xoytcdfitvog

tQst ttg oixttov etvat xco'Ynvoj ota xaxa&txtxcp xal r\QSfiiGXtxio xai cog

sinot xa&toxtxcp, xvypv Ss

tovxo Std xd

aQa xal

ndvxtog St^toxr^g xai xa nsQi

'OfJtr\QOV Si

&qovov

fir\xt

yaQ to Swqov), dnittxs

Si naQotfiiav tr)v Xiyovcav, StoQa xai

&toig

vna%&s\g xaxaxoXfxa, cog iQQt&i\. ov Sojqov Se stntv, dXXd 8toQa,

nXr\&vvag Sta xo xifttov rjcpatGxoxtvxxog xs yaQ 6 &Qovog xai %QVGSog, 816 xai xaXog tog svetSr)g, sxt

3o Si xai dcp&txog,

tog

fit)

StoQOtg

Sexxtxog cp&aQxixov iov.

Qt&fiOVfiivov tcp &QQVtp xal tov &Qt'\vvog,

xa*xdoxtt. (Vers. 2 4o.)

fitvog xtg

dv

titj,

Tb

8i doxr\Gag

dXX

cpiXr\

8toQa nXt\&vvttxtog tinttv oia ovva-

si Si iotog S6.et

ovnto nXt\&vvst ovSi b SvaOfiog'

Xs^tg sivai xtp

notr xr\
t

aQOevixov Si cpavtQtog ivxav&a yivovg 6 &Qt\vvg

SiSuxxat.

ecptj*

oxt 6 &Qt\vvg vnoxetxat xotg nooiv, ijyovv vcpiexat xaxa xov notr\xr\v.
r\atii

yivtxat,

soxt xa&ioat,

Vers. 2 4i.)

nov

Tov

8s &Qrjvvv ir\yov- 60

ento%olr\g noSag. 8t\Xov

cpr\oi

yuQ ' vno

Se

xovteGtiv vcpijGtt, vno&r\Gtt, vnofiaXet' b&tv xai to, ftooxovg fiovoiv vcpsvtsg.

eig vor\Gtv sixe xsx6XXr\xat 6

10

nXi\&ovg yaQ 6 tQia

ToSi

scpr\ vrynitp

ovrt

&Qrjvvg

dXXaxov

xio

&QOVtp

xal

8r\Xovxat. Ttvig 8i

entoxoit\g dvtt *tov tndvto

xco 'AxtXXsi.

sixs

uvxov

iSicc vcpioxr\xev.

dno tov &OQstv

s'xotg.

QJotvt^, 8i

oxt Ss &Qrjvvg

yaQ

&qi\vw nooiv
dStdcpOQOV Si

dno xov &Qijoat

dvto uvtov, totg nooi Sr\XaSi\.

xut* uXXtyv svvotuv otvov sntGxuv9S3

ix xov Gxotfit 8i xb oxoit\v 'Axxtxtog, bfioitog xto nsQtnuxotfit ntQtnaroii\v

4o xui xoig bfioiotg. To fiivxot, Sutfiovit], xi fiot snsxetg, ev^OSvGGtiu, uXXo xt Sr\Xot. xul tuvtu ftiv xutvottQa. xoivottQOV Ss entoxeiv Xiyttat tb XQutfjaut. o&tv fistucpOQtxtog xui tb otyr\Gut, oiov, enioxsg 10 ovxog,
dvTt tov oiytjaoV 10 ovgtolxov xai tb enixto xat Stuaxintofiut. dvxixttxat Se tcp, tog tQQi&t\, Ofir\Qixto
eniGxetv to vnoaxitv, otov, vnio^s xsqpaXrjv 7) x s ?Q a avxt T v vni&txo. xuxul Si svxuv&u ( Vers. 2 4 2)

xui"Ynvog vr)Svfiog, avxog Sr) 6 xaxu fiv&ov otofiuxixog, tog r\Svg 8r\XuSr), ov lii)v tog fiu&vg. fiu&vg
yuQ vnvog 6 xtov r)Sr\ xoifitoftiviov, ov /xr)v 6 Gto/nuxosiSiig, og Xsyu Xil-ut dtog voov[vr\Svfiog dftcptxv&tig'
woxe Stxxog 6 vnvog,

fiiv tbg

xvqiov

bvofjta

xui

tog

notovv, 6 8e

cog

eviQyr ftu
t

vn uvxov

noiovfisvov.

PAWniJIA

222

Vs.

255.

245

(Vers. 2 45.) Tb Ss xaTtvvijaaifit Xey&eh] uv xa\ xotftr]Caipa xaTu to, xoiptr]cov iioi Zryvog boae, en
Sh xai Xi^acpa xutu to efaj-a Itog voov eniyvaig yaQ y.dvTuv&a Xi^stov TuvToSvvdfxtov tovtcov ntcpiXoTi(Vers. 246.) Tb Si, *noTUftolo oit&Qa ^lxsuvov,

io utjvai.

'Qxeavbv oide
ei xai

Tt)v

uX?Mg

s!~co

&d?.uaaav
tu

nott]Tixcbg

Stb xa\ 6 noit]Tr)g ?duvr]V

oti

nXsito Xa?.et.

Se

xal

noir]Tixijg ddeiug Xoyog.

nov

ecpt]

uvtov' ov yuQ r)yv6tt to dXt]&eg,

sxtt

iSitog r)v

yuQ dXr)&eia

r)

nov

noTUftog

iftfid?.?MV

stg

tov

&uXuxtcov 'Qxeavbv bptcbvvptog extivco naQaai]uaovVTai ev Trj'OSvoceia Ttveg. oncog

Ss yevecig ndvTecotv b 'S2xeuvog, noo okiycov t)XXr]ycQi]Tai. uvr^cveov Si ptovov, tog npb pQayicov pcev
&ecov eine yiveotv Tov'S2/.tavov, evTav&a Ss ixtivo oucpsCTtQOV ecpQuctv. (Vers. 24y.) 'Ev Si tco, Kqoviovog aaaov, vneQTe&evvog rov yQovov xa\ vijg ptaxQag avansfccp&tiar]g ecg to SiyQOVOv ovOTiXXtTut,,
xu&d xal dXXayov t) nuQaXijyovaa tov KQOviovog. (Vers. 248.) To Se, ots fir) avTog ys xtXtvst, 10
vr]cpd?.iov aiviTTtiai Sstv tivut tbv uQyovra, cbg xtXevttv tco' Ynvco sX&stv, ov fir)v TVQavvtta&ai vn
avrov. (Vers. 249,) ' Ev Si tco i)Sr] yuQ fte xal ccfa\o, oi axQifiioTSQOi, in'tQQr]pta voovci to dXXo ff
dnoxonijg AioXtxijg tov u?iXots. eOTt Se xal dvTtovvpciav avTO vot]&r~]vat, 'iva Xeyr], chg ijSr] ydo fie xal
xvxXovvtu

Tr)v yrjv

xaTa d?do eQyov

20

ijyovv snuiSevctv , dcp' ov xai ncvvTog 6 ovveTog, xai niWTr)

xal nivvccscv to cpooveiv

cpQovrjoig,

r)

inivvaaev

or) ivrofa)

1)

dntvvaoetv

xal

Vers. 2 5o.) 'Oqu Se xal bvt 6 ftsv"Ynvog xut eoyr)v

ecpt]

"lloa Se covbfiaatv'

yd.Q ti ovvr\xfcog ificpaivtv to extivog.

to

to

dcpQaiveiv,

notr*Ttxd tuvtu ndvTa.

ixelvog iineQ&vptog dcbg vlog' toiovtov

IlQaxfa~]V.

yaQ ovcco noirjaai Tov"Ofit]Hqaxfaia ov ftovfaTai, wg fiaQWOe%Qrjv

b"Ynvog e.ovopcdeiv tov

fievog icp' oig dt* exetvov ena&e. (Vers. 2 52.) To Se efa^a jJtoi exoifit]oa, evvaaa, Jiog voov rj ntQi- 974
tpiQaOTCxtog tvv /Tca 6r]Xot, r) xal pcufaoTa rr)v xaTa vovv dqycav tcov vnvovvTcov. ovtco xal nQO ftaayetov 20
iQoid-r] ytvecv' Ynvov enl fifacpaQoiai xal cpQsoiv. (Vers. 253.)'0Qa Si xal to vr)Svfcog ivTav&a cpaveqov Sid oacpr)vtcav.

Xacag Se xal dfa\cog

'

Qcog xtifisvov fiSTa

tov

re

vv,

fcr)

xeipiivr]g

onia&e

fa^ecog icpeXxvoTcxrjg

tov vv,

fiog'Ynvog, xal, nQOOscpcovss vr']Svpcog"Ynvog. eincov yaQ aiycoyoio inrjyaye to

cooTe ovx eariv dpicpifialttv

xuTa

t,coa

tvravda,

vnvov sni&eTov to

?.icov avificov

vr']Svfcog,

"Ynvog

d/jTag, evTtfaog iQQe&r]

(pcoves vijSvfiog,

cog eiQrjTai,

tiTe ijdvfiog

yqanTiov

eiTe vr)dvfjcog.

cbg

iyco vr)Svftog

uficpcyv&tig.

eye vr)Sv-

vr)Svfiog dpicpiyvificg'

'IcTeov Se

dfa\d xui tov fiv&ixov xal ocofiaToecSovg

xul to

ojg r)v ev tco,

cog

ov pcovov tov

tbg Si]fajt

ro, nQoas-

(Vers. 254.) To Sl

UQya-

xac nQoeyQucpt}. (Vers. 255.) Tt)v Se Kto vijoov ol pcsv ulfaji

3o yQucpovav xal usTa tov v Kcov "OfcijQog *Se Kocov nfaovuOfuo avvt]&si tov 6' i]v xal svvuiofxivryv yufat
Scd to T~g vrjoov svSaifcov. ov yaQiv inino?*.dsi naQOcpcia ov nuKuid to ov ov &Qixpec Kcog, ixetvov
ovSi AXyvnTog. eTeQoi Se Koov eyQuvjuv iv ovoTofaj nuvTtfat Scd dvo /ucxqcov 6, xal i| uvtov avvui- 3o
qovoi Tt)v Ktov opcoiojg tco goov ccov. tpacl Se Tovg KuQug ovtoj xufacv tu nQofiuTu. ii&ev xui 6 vijcog
,

Kcog
tbv

vn

cog

noXv&Qifcfccov Si evfiociav.

MeQoneg

S' uvti)v co/.ovv tots,

e&vog ovtio xulovftsvov

3
,

ucp

xal MsQomqig KcZg xaXetTac' oi xa\ Xr]CTi)v , tpaci, T6v'Hoax).ea vopticavTeg eni]Qiucuv , bnr>vixa
aveucov el-toc&r] ixsi yaXco "llQug, deQOg Sr]).uSr). b Si noXiuco nsQiyiyovsv uvtcov. Tov Ss dnivti-

xag &ifia

pisv

to dnsvsixco

J|

ov xul to dnevetxai dnaQsptcpuTQV , xut to, dvsvsixaro

Cxsvcoqiuv Ss Tiva TOiuvTtp eyev to

e&eXto

xofiit,co,

xal
i]Sr]

eveyxco TQonr)

Itovixtbg exto

ecg

eovt &epta nQcoTOTvnov yto to ycoQco, f| ov to syco, cbg &eXco

xal n?.eovaopcco eixco,

yaQ

Se xa\ eyco.

tov

oijpta.

cog

tptbvr]oiv ts'

Tig xofti^ei

tbg Seyco

Sexco dsixco,

xai pceTa nQO&iotaig eveixco to

no?.v nQOTtQov exetvo xal bncooovv eytt.

xa\ snt tov aisl acev. to Si Qt]&ev

eyco

ix S tovtov to

GWTS&ev xa\ ysyovbg

eveyco

yevva

4o fieoov naQaxeiftevov ijvoya xa\ ivr)vo*ya. ei yd.Q Ttg tQet dn avTOv tov eveyxco Tavva yeveo&ai, ^tt]- 4o
tiov ov ftovov nov anijX&e to v, d?dd xal nov evQi&t] to y, Ssov bv r)voxa xa\ ivr)voxa Xsytiv, 'ivct
nQo tov d to tov ivtaTcoTQg ovficpcovov. tua QtjTiov xa\ oti to iveyxco ovx sotiv sveGTOjg, dXX' uv&vf]
noTuxTov oijpta. r Se av&vnoTuxTa yQovov uoQioTov tcalv ij nQtoTOV ij SsvtJqov, ivg ntQ xa\ to sviyxoj
SsvTtQog aoQtOTog soti,

xai to evsyxe Sia tqx

xa&d

xat to ijveyxov xai to ivtyxetv, xa\

r)

o^VTOVOg

pciToyi)

to ivtyxtbv.

o&ev

e vjcXov cbg ini noXv eyet ti)v Xtjyovoav. ei Si xai Stu Sicp&oyyov Std to ijveyxa
xaliatooa, StcpoQetTac yaQ, dXXd tovto ov Sixawt to iviyxto eig nQtoTOTvnov iveOTtoTog d^itofta. oi yaQ

FAVniJlA

Vs.

M.

256

266.

j223

uoqigtoi ovx ivtOTWTeg. ert Si xai rt orjfiuoia rov iviyxco fteXXovTog iottv. otSaftev Se xat otc oijuhwSeg eoTtv, wg Svo tovtwv bfiOioSvvdfiwv QrjfcaTwv to fiiv cptQw fxeXXoVTct ovx eyet, tov Si eviyxw ovx
eOTiv ivtGTwg, ti urj ix tov eyw niQitoycco&sir] , wg etQijTat, r) tovtov naQctywyi']. 'Igtsov Si otc tx toT

naqa AiXiw

eviixw Soxti yivto&at xal o

Atovvoicg xtifitvog nqovveixog, ijyovv b xofii^wv ftto&ov rcvd

Vers.
Si,
256.) Tb
voocpt (filwv ndvrwv
ftovrjv ti)v vrja tov' HouxXeovg elwa&ijvac ave(
ftotg Srt XoL dXXwg di, ro dnivttxag voocpt cpiXwv ndvTwv, *tuvt6v ioTi tcp dcpwQtoag, i^wQtoag. xdX- 5o
Xovg Si tGTi to voacpL cpiXwv bnoiov xal to, rt X&s &ewv xal rd ouoca. To Se imygouevog dvTt tov
voteqov iysQ&sig. 'lotiov i otl to, 6 S' entygouevog yaXenatve Qtnrd^wv xutu Swfxa, Qij&sir] av ini
i aygov.

Tivog iv

tco

Soxeiv bxvtiv

io Qinxw yiveruc,

tcx

nQwrct vgtsqov dvaXafiovtog &Vfiov.

noXXaywg ninrti nuQa tw notrjTr). Qinrecv

raQOV, xai nuQaywywg Ss QtnTa^ttv, clg ivrav&a bfioiwg
o

Nv

Si Xufiocfic, QinTaoxov.

Se SftijtttQct

&ewv xal ccvSqwv,

ts

Vers. %5j.) T6 Se QtnTuyw ex tov

yaQ

XiysTac wg to, iXwv Qtxpw eig Tcxq-

tco fiiftvd^etv
co

xac Qtnrdoxstv ,

Xoyco xcct b "Ynvog

cog ro,

ov

nQO [xixqov dva

twv avtcov iQoi&r]. To Se Sfu)ttiQu yodcpovoi Ttvtg ftrjTeiQa, o sotl yjjtrjQ. ccQeoxovTai Si oi nXeiovg
T)j nQOTeQa yQucpjj.
owetv Si Xiyerai tov "Ynvov i) Nv, inecSi) cfvocxwTtQog b wxTtQivog vnvog tov
(xt& ?}fieQav, xat wg tcc noXXa ev vvxtc yivtTuc. Sco xai cpi]ocv b "Ynvog, wg eig ai)Tj)v cptvywv ixoo ioTCV ixtTivoa, o&ev xac b ixhijg yiveTac. ( Vers. 261.) 'Ev be tcZ, u&to Ztvg fii) vvxtc &orj
fiiyv
ano&vfita eQSot, StSdoxtc b nocrjrig wg xQttTryreov OQyijg noTi tov onovSaiov Scd aideotfiov nQoownov'
onoiov xccl jt iVv| rw /Itt oenTt} nXttTTOfievj] wg aQ%eyov6g Ttg xal avTt] xal TCfiia Std t6 *aQycxov. 60
Nvxra yaQ xat Xdog nQovnoxeio&ac Ttov bXwv rj EXXrjVcxrj &eoyovia ftovXiTac. b&tv xal oocov t)v neiao -d-eo&ac vvxti ev Taig tov noXifiov ovvaXXuyaig. Tb Se ccito SaovvtTccc, ov Xoyov ev uXXotg r6 dtpfievoc Acog vcov xai tu xut ccvto. ipcXovTai Se noTt dXXwg r) Xe^ig ov ftovov inl tov d^tcv xb i]Qaivetv,
o xctt avTO nQOtSt]Xw&}] dXXd xal ore ao&fid Tt Si]Xoi xaTa tov tinovTa otc dtcv to d&Qowg nQognveiv tw GTOftccTc &tQfi6v f 01) iowg xal to aid^ttv yiveTat,
nsQ ovx dtl to &Qr]veiv SrjXoi, wg dXXayov ytyQttnrac. 'Ano&vucov Se to dxaTa&vficov
neQ ev dXXoig dno &Vfiov cprjoi. Tb Si *'&qSw ^-984
,

'

Tcc&totv enct&tv ix tov QtdSw r Bolwtiov

Ev

tw, ei/QVona

cpccoi,

QrjftaTog,

ntg ix tov qw qw ytyovsv. (Vers. 266.)

wg^HQaxXijog neQtywoccTo, xaTaXrjyec

ovXXafir)v XttTa Tovg naXatovg cog xal dX.Xayov xhtccc naQu tw
Si

Zrjv'

v ovvacp&ivTog

fiiv b nQorjyovftevog
noir]Trj,

GTtyog

sig Ti]V

b Se owsyr)g aQytTccL

&]

ano tov

dxoXov&ia Tr]g yQacpr)g,

eori Si dXXwg ov eviovoa, cog eOTL vorjOctL dno tcov icpe^ijg. 'Ioriov yuQ otl xard Tovg naXaiovg ndv
975 fierQov eig TsXticcv niQaLovTaL Xe%cv. tu Si fir) syovTa ovtw, dXXd fttQog uev tl Trjg TtXevraiag Xt%ewg tco
nQwrw OTiyw dcpcevTa, to S& Xocnov rw enayoftivw OTtyw fitQi^ovra entXrjxfJtfid tiotv, b neQ cpaot noirjy
oat tov StfiwviSrjv iv intyQafiftaTL eyovTL ovtw^' r) fiey' 'J&r^vaiococ cpowg ytve& ijvix 'AQiotoytiTWV
' InnccQyov xreivt xcti 'AQfioSiov.
ivTav&ct yaQ 6 fiiv nQWTog otiyog, SdxrvXog wv, tJToc rjQwtxog, xaraXijyet tig to"Aqcoto, b Si StvTtQog, iXeytiog wv, dnb tov ytiTwv aQyttac. naQayovoc Si xal uXXo
rjowiXeyeiov enog ofioiov ovtog Sr) ool b xXtivog dv' 'EXXdSa ndoav *' AnoXXoSwQog' ycvwoxecg tov- 10
eig

to wg.

vofca tovto xXvwv.

o Si fi&T

ccvtov

xal Soxec

fxev xaivrj Tig

r)

TOtavTr] ovvra^ig rjyovv

xal ivTav&a yaQ 6 ftiv nQor]yovfxsvog OTiyog

dno tov Sw aQyerac.

toiovtov tl xai tov

tig ti)v

nocr]Ti']V

Xo ovXXufir)v xaTaXi]yet,

evtav&a na&tiv ev
Trjg yaQ ahiaxrjg tov

cpaocv

rcp,

evtVQVona Zijv' cog ' HQaxXrjog ntQtywoccTO.

Qiiona Zrjva ix&Xcyjdorjg 16 d, to vv ndvTwg tco cpwvrjevTi Trjg uQyrjg tov Ssvtsqov ottypv nQOGvifittacy
4o cooTt avTov fiiv dno tov vv xaTaQyto&ai, tqv Si nQWTOV OTiyov xaTaXr)yuv eig fiovrp t?)v tft ovXXaftrjv
xal Scd tovto fii] nsQacovo&ac tig TtXtiav Xi^cv to tov nQWTOv Gtiyov fieTQOV. otc S iv Tccig ix&XirptOL
to evanofieivav oificpwvov rw inayofxivw cpwvrjsvTL eneTac, SrjXov zoig dxoXov&ovOL xavovc yQafiftatlxw. xa&oXov yaQ fiSTa^v Svo cpwvrjevrwv iv fita Xelei 1) xcci iv avvccXotcpy ovftcpwvov svQt&iv ra
i)

cpjjg

<wg

TQweootv

SsvTtQw nQOGvifieTcci.

aQrjyefiev

ei

fievtoc Ttg tov nQtoTOv OTiyov ovx tig to rt ftovov

Xt]iv

xac

tijv

sig

ro vv anaQTt&L, Zrjv

xatvoTQonov tov nQcotov oriyov xarabfioiav tov SsvieQov aQyr)v, xaivoTOfiet Ss ofiwg ti)v sx&XciJjlv, fitj acpstg to vv tw sna^

sha yodcpwv wg' HQaxXrjog xat

Xsycov

dXX

igrjg,

&eQansvtc

ftiv ttJv

PAVQIJIA

224

&

Vs.

260

271.

20 youevcp Gtiyco enaxokov&eiv. tb 8e ys dnoxonrjv naQscodyecv svtav&a naga*do^ov ptev soxiv, ovx aovvrj&sg Se. dnoxonsvta yi'Q tbv Zijva Zrjv scnoc tcg dv, tbg xac tbv cytoQa iv totg nQO tovttov iycoo tiveg
eyQacpov, olov,

dn

iycoQ yetQog bfiOQyvv.

iijSrj

Ss tig xac tbv ijkov dnoxbxpag rjK einev , cog Srjkoc b yeta-

yQaqog, olov, Sacfibvcog ijk. sioc Se xal akka toiavta. bktog ovv b Qrj&sig OfxrjQcxbg otiyog tb,
a i Wfc.t ovx aya&rjv ^Xu xaxaXij^tV , bntog av tcg avxbv xac fxexayecQiorjxac. (Vers. 267.)
1] qvg %
'OnkbxeQac Ss, tog xal nQoeQt)e&rj XaQcxeg Std tb yQrjvac dec vedtjecv avtag, tog /xr) snckav&dveo&ai
tiva yaQtxtav, dkkd xfj fivijfxr] xat tolg SQyocg scxovv xaig xatd dvxiSoocv dfiecfiacg dvaveovo&at avxag
,

xai nocscv dvaxdfinxscv. 810 xal ol ^wyQacpoc nQog dkkijkag snsoxQafxfxsvag avxdg syQacpov. fxv&cxiag
txivxoc bnkbxeQac al XaQcxsg nQog Scaoxokijv twv tov fxv&ov FQaccov , ac nokcac nQorjy&rjoav sx yeveTb Ss, bnvce/xevuc xal orjv *
tr)g. clv 8iacpiQ0iev dv ai XaQcteg Scd tb dsi xdkkec veotrjoiw kdfinso&ai.
xexkijo&ac dxoctcv ,

trjg

aiitijg

(Vers. 268.) Tb Si, xal

ivvoiag stoiv ix naQakkrjkov &eoswg.

orjv

xexkrja&ac dxoctcv, eQfxrjveia eoxl tov bnvcifxevac. xa\ tocdSe fxlv tavta. (Vers. 269.) IleQi 82 TlaGc&erjg xal tovxo soxcv eineiv, tog ovxca xakstxac /xia xwv Xa^ixwv , oia twv yaQctpfisvwv icptefxsvwv ta

kav&d*vetv , ei yaQiQovto dkkd neQcftksneo&ac. ijg xac eQa b"Ynvog, cog Srjkadr) ftrj QtxSiwg
xatcoyvwv avtrjg. rj yaQ xocavxrj ov XQvnxsxac, oi>8s krj&rjg vnvog avxrjg neQcyivexac. ei Ss XQecg al
XaQcxsg, ei Ss yvfAVal, xal 8id xi tavta, xai tiva tavxacg bvb/uaxa, oi trjg &soyoviag SrjXovoiv s^staotai. ( Vers. iQb.^^Ioxsov Sh bxi sx xov Qrj&ivxog xaxa xijv"HQav xal tbv"Ynvov xo>Qiov snl fxsv iQS&cOfA.ov tov xatd fiei^ovog xal ivSb^ov dvSQog naQcodijorj dv tig tb, dlXov uiv xev eycoye dvSQwv evrjysvscov Qsta xatsvvrjoaifii rj dklo tv Qrjua nQooijxov tov Seivog Si ovx dv eycoys dooov ixoif,crjv, ote
(Vers. 260.) 6 Si fiifivijoxbfisvog rpvyetv OQyrjv tivog ev fieoitsia cpckovfiivrjg 20
fxr) avtbg ye xelevoi.

3o nokkd

uij

yvvaixbg einoc dv tb, tavtrjv

uno&vfiia Qe^rj
SevxeQOV eQyov

oog

ixbfxrjv

cpevycov b 8' enavoato /cobuevbg nsQ' dt,eto

vvv av tovtb

fi*

vvxxi &ofj

fxr)

(Vers. 262.) Eig Se

oia SrjhxSi) tcov iv vvxxi cpiXxdxcov donaGfxdxoov la&bfievog.

inifihxfiig tig xahDV/xevog sQet tb

yaQ

dvcoyag dfxrj%avov dh\o tsXeooai.

(Vers. 26y.) '0(a <3' iv toig siQrjuivoig xal bxiov ts%vixcZg dvafxvrjoaoa tbv "Ynvov r) "HQa nahxidg i
avxov xaQitog fiiXQOv dv ifihxftrj nQog o rj&eXsv. dvafivrjo&e\g yaQ b"Ynvog oia sna&e tbte, dvrjxovkootsi' Sib dvayxaicog eSirjoe ty"HQcc Scoqco dyanrjtcp necoac aitbv. *(Vers. 2jo.)"0tc e%rjQato fxsv "ksyev
c

b nocrjtrjg na&rjtcxug iv tco,

ov

fieto/r) b

oog

cpdto,

rj

HQa

SrjkaSij, %rjQato

S'"Ynvog.

%aQe\g tov %aQevtog. yaiQOuai 81 ov ksysc, dh\d %aiQco

Se

scprj

nOv xal tb

e^aQrj,

oiov, %aiQco Se xal avtbg &vitcp.

ivtev&ev xocg*Axxcxoig fiaQfiaQcOfibg ijv xb sinsiv %a'iQOfxac. (Vers. 271.) "Oxc ficoixcxcog dnacxrj&eioa
buvvocv ij fxv&cxrj' HQa xco Ynvco sSec yaQ exsivco nioxecog tcvog aocpakovg e&skovxc fiiv vnaxovoai 976
5o Scd tbv tijg HaGc&erjg eQCOta, ijg avtbg eskSstac r\f.caxa ndvxa, 6*xvovvxc Si Scd tbv tov /lcbg cpoftov.
6 Se dnrjtrjuivog oQXog tocovxog' ayQsc vvv /lcoc, cprjoiv, ijyovv aye, cog xac dkkayov xscxac, bf.ioooov
'

ddaxov Sxvybg vSooq yecQc Se tfj eteQij fxsv

vcocv dnavxeg fiaQXVQOc cbacv sveQ&e &soc,
'

ovxcog Si

"H^av
60

ot

ifxol Scootcv

eks
r)

XaQcxcov ftiav, xal

dnactec. avt>) Si wfxvve^ cprjocv , u)g

Tctijvsg *xakiovxat.

y&bva

novkv/3btscQav,

tfj

oggoc svso&e &eol Kqovov

afxcp\g

dka

/xaQfiaQsrjv

ibvteg,

/xiv,

vj

'iva

rjyovv

xal ovxco fiev b"Ynvog bfxboac trjv

exekevs, &sovg S' ovbfxrjvev dnavtag tovg vnotaQtaQiovg,

e^rjg cog

nQoeiQrjtat.

aQyovoav, xac otc d fxiv

Stvybg, xai tb dtpeo&ac y&ovbg xai

xal 'oQa bxc xb xaksovxac ovoxskkec xa\ vvv

b"Ynvog enkdxvve, otya enl

8' etsQrj

HQag

tijv

b nocrjijg tbv oqxov tijg

8' cog exskevsv. o Ss exetvog stnev ev 6*kcyioxcp xac doQioxtog
yoQyoZg
tb,
couvve
Q85akbg, ecndov sv xbpt/xatc
tTjg'

Kqovov &sot, nkatvteQov enl trjg' HQag

Ttxdveg xakovvxat. "Oftvvoc Si r)"Hoa ovvij&cog tco

xac coQcOfxevcog ev

tb, oi dftcpl

ecprj

o'i

fiir&cp

kiucov &eocg xal cpQcxxbv tb vyQCv nvQcoSsocv ovocv

bkcov

xatd tcvag, xa&d xac nQOeQQS&rj

loxatd tbv fxv&ov nsQc tbv

'

AcSijv

1]

2tv,.

7}

Stvya nQog

(Peveto tijg

AQxa8iag

xatd tov vSatog

bxc xi/xtov xb tov

tovg vnotaQtaQtovg, 4o

tijg

Stvybg,

vSatog atocyetov

r)

bxc no-

cog aQyij ttov

bxc ovvyovoc xd ev "AcSov tog dei ^tovxeg aiixoi.

nrjyrj

yaQ

Scd Se to ttov aQ%cov ti/xcov *xal yijg xal &akatzrjg ixa-

teQa SQaxtetac %eco\, snel ndvta ex ^rjQOv xac vyQOV

&tog

ij

tto,

tog e|

vhjg ovyxectac.

'HQoSotog

8s ye trjv dkrj-

Qsecv cprjoiv. scQrjxac Se nsol xavxrjg xal dkkayov, xac iv tocg sig

PAWQIJIA
Tr)v'0SvGOetav

de.

To

g.

Vs.

273

279.

225

naQaxiXevotv SrjXovv xara to SevQO xal aye xat

Se dyQet,

cpeQe, Xeybfievov Si

xat nXrj&vvrtxtZg aygeiTS xard ro ayere , cptQtre , naQrjxrat ctno tcov dyQtvrcov. avroi ts yao onevSovTtg dvvovotv o nQori&evrat. xai to aygu ravrov ioti rw onevSe, wg dno tov dyQeco, e| ov rb dyQevco.

To
01

Si

ddarov

naXatot

tixov

rr)g

cog

vdcoQ Std tqicov

StnXd&v Tt)v

nQOtpeQerat, cov

GTQt]Otv.

td Svo

oreQtyrtxd. dio xal vneQOTeQt]rix6v cpaoi tovto

kort Si xo fiev SevreQov

rotavrvg oreQrjaewg' b&ev adaTov to

fir)

oreQt]rtx6v artjg

to Se nQcorov dvatQt-

'

oreQovv dtrjg rovg intOQxovg, aXXd (xdXtora aXrtov

toiovtov xat to avanqQog xal iv OSvoaeia to dvdnvoTa, iv olg St]Xovrat 6 nenrjQcofxivog xal to
nvGTOV r)rot dxovorbv nXeovaofxoo rov vv Std xaXXtcpcoviav. *dnt]Qog fiev yaQ 6 fxr) e%tov mijQcoaiV dvd- 20
drtjg.

szrjQog Si 6 eoreQrjfievog rrjg rotavrr]g oreQi']aecog. ovrco Si

10 avdnvOTog Se 6 dxovo&eig Sta to eoreQya&ai

rb dvdyvooOTog 6 eyvooofievog.

St]Xco&r] xal

QtjOet dvaiQertxf)

rrjg

tov dnvorov

Trt g tov dyvcoaTog xat nXeovaOfico tov vv dvdyvcoOTog 6

'Joriov Se xat ott ro daarog

nQOXQtvet yaQ ev noXXoig

r)

6V

eiiQVcpcoviav

noirjatg Ti)g Xeiag cpcovrjg

XtGTa notrjTtxov to a xat to ueya

00,

toiovtov Se nov eivat nQOs-

OTeQt]Oecog.

yvcoorog yaQ xal iv oreQtjOet dyvcoatog

yvioOTog. Ttveg Si Std to ddrrjv Tr)v ftXafiqv Xeyeo&at

fiXaftig.

xai dnvoTog fiev 6 orQt]&eig tov dxovo&ijvat,

xa&a

darov

xai ev Sevteott ore-

dyvcoarog dXXd SrjXovort

fir)

to drtjQov

fiev cpaat

ddaTOV

Se to

noXv-

ovx ko%e to vv xard to dvdnrjQog xal dvdnvoTog.

to %aoficoSeg Sid to aecivbv xal oyxrjQov. ov fid

dvdmjQog xat dvdnvOTog xal

(Vers. 273.) MaouctQet] Se &a-

cpaotv oi Teyvtxoi. otc S to

ra bfioia xat dW*oog StacpoQcog eTVfioXoyovvTat t]T?iTeov ereQco&t.

Xaoaa xard Tovg nakatovg i] rj Stacpavr)g toiovtov yaQ to vScoq , r] r) &QtnTtxr) tov fiaQuaiQOVTog
rjyovv XafMQOv i{Kiov, dva/nua ya.Q r\Kico &dXaaod cpaatv oi naXaiot, nQoort&evTeg xal to voeQov iv
20 tw einetv dvaftfia voeQov to ix &aXdoor g dvanefindfievov. XTrrrtxr) be Xe%tg t6 fiaQuaoer\ *dno tovSo
fiaQfiaQog Xi&og. o&ev fiaQfiaQetog xtittixov i ov [xaQfiaQeog dnofioly tov iooTa, ov &r\Kvxov fiaQ977 fiaQer}. UeQt S X.aQiTcov xat ncog onloTeQat, xat neot Haot&er]gxu\ tog avTrjg det 6'Ynvog ine&vfiet,
nQoae%oog to^rat. ei Si xal tov neol Haot&e>]g oqxov T(p"Ynvoo r)"HQa ereXeoev, dcprjxev einetv nov
,

b"Ofir]Qog cog

fjtrj

dvayxatov

bv.

Vers. 279.) Ev Se

tco,

o'i

Ttrr)veg xaXiovrat,

treQOV OTiypv tovtov' oofivve S* ex nerQr]g xaretfiofievov Srvyog vSooq,

Hrvya, xa&d b"Ynvog

Ttratvofieva.

dnr)rr]ae.

Ttrdvag

Si

1]

cog

nQoayQacpovoi ttveg xa\

Seov ov enofioooao&at xal

dXXi]yoQta voetrd ev deQt ovfinrco/uara navra%ov yrjg

Sto xat tco Kqovco cptXicog oi rotovrot Ttrdveg e%eiv Xeyovrat, v\)v%qco xai avrco bvrt

xara

rd rotavta Se nd&r] no\v fiev evrdxrcog e%eiv tov xoofiov 6nt]vixa ofiov rjv
ctnavra %Qi)uara, drdxnog enenoXatfiv cog eixog dvco, xa\ ovyydg inoiovv cp&OQag, xai rco Kqovco aficp
3o avrov bvreg ovvefidXXovro cp&eiQetv ra e| avrov, bv 6 fiv&og cptjoi rexvocpayeiv. eneiSe xoofiog o xoofiog
rore Sr) xai o*
eyevero xat Stexoi&rj rd ndvra xai ird%&i]oav coQat xat evxoofioog ei%e rd vnlQ yr)v
QVf&evreg Ttraveg e,i]Xd&r]Gav vno Atog, rjyovv vno r)Xiov re xal ai&eQog, xat ovxe*rt Stt]vexcog avoo 4o
Ttraivovrai arevoxooQovvrat Se nov xdrco, xai vnoyeiov l/ovat %ooQav, onov xa\ 6 TaQTaQog ar]Q
S16 xat vnoraQraQiot ent xoXacet yevea&at avv
ixetvog dcpcortorog v.Xico xat Std tovto ipvxQorarog.
aiiTco Kqovco Xiyovrat, wg exet filv iv roo TctQraQco ovorjg dSiado%ov \pv%Q6rr]Tog, dcp r)g xai ro raQTaQi^etv dXXoog r) iStoortxr) naQacp&eiQet y?uooaa eni rcov dyav Qtyovvrcov evrav&a Se evxoofxcog ev coQct
Terayfievr} yivofxevrjg xat airrjg xa\ fidXtora ev %etfiQico xaiQM. xat ovtco fiev KQOvog xal Ttraveg vneQTovg dnoreXeOfiartxovg.

fioXal yjv^Qorrjrog axQarot xat draxrot rcov dvco yeyovaaiv iineQOQioi.

ei Se Ttg einrj cog i%Qr)v

rov

fxv-

dvrt&erov fivt]0&r)vai dxQag &eQfi6rt]Tog xa\ xoXdoat xat avrr)v xa&d

4o Kqovov, igtco ort notet xat tovto 6 fii&og ev dXXoig ore rd xard tov nvQoevra Tvcpcova XaXet, neQi
ov xat r) Botcoria neQie%et Ttvd. 'Icriov Si xat wg, ei xat b KQOvog, Tt)v dvcordrco Z,aovr]v xare%cov
eavrov
rj ocpatQcev fitrd rr)v dnXavr), Soxet vvjtjXorarog eivai, ore vneQ yr)g xtveXrat, aXX o fiv&og ra

&ov

xa\

xal rov ipv%QOV

rf)g

XaXttv i&iXoov ov rr)v avco niQtn6Xt]Otv rov

Kqovov neQUQyd^erat

dXXd

rr)v

vno

yr)v ore t< i]fiiocpat-

ovfxneQievejf&eig fSd&torog iart xa\ cog 6 fiv&og cpt]o\v vnoraQTaQtog. "Ort Se *'Icovtx6v fiev tortv 5o
6 Ttrr)v tov Ttrr)vog, Acoqixqv Se 6 Ttrdv, cog xa\ 6 onXdv r']yovv 6 onXr)v, ei xat dXXcog xexoivcorat

q'ico

6 Ttrdv , xa\ ort b xivatSog xai netcoXt]g Ttrdv oxcanrtxcog Xiyovrat

COMMENT. IN ILIAD, ToM.

III.

Ff

ov SQtfivTiQOV to KivravQog,

PAWQIJIA

226
fia(ja toig

naXatoig, aXXa^ov

nQodyu

avtoig SvTxov aQOtvixoZg

7Tor)aaovT xeXev&ov. ixvtxa

'AnoXXtov , olg
xal

yaQ

iyto

SiSrji^totat.

anevSto'

Xiytov

yag

ij

tto firjtrjv

'

291.

Vs. 281

"Hqav

Vers. 2 8i.)"0rt 6 notrjTi)g" Ynvov xai

Aijfivov te xai "I(xqov

tov aoaevixov d^ia

aoa

ei ptij

avvta^tv

eig

uotv XtnovTi xat

onoiov xat to

eintov to

in

Qiptcp.a

Movaai xaXai xa\

Tig xat tovxo xat td orj&ivta Si SvTxd ovStttQOV yivovg iQei.

a ai i&efitXitooag.

yivttai noTs xal totavtrj avvta^tg, onoiov xal t6 oeXijvrjv xal aateQag,

aneyeiv Se cpaat tijv Aijfivov xat tijv"lufiQov aXh]\wv ataSiovg ixatov tixoot. neo\ Si"[ptfSQ0V cti vfjaog
@Qaxixr), eyovaa xa\ noXtv optcovvftov ouoitog

Aijfivo)

trj

"luftQaaov oi KctQeg ixdXovv , iotOQOvotv oi naKaioi.

xa&d

xai ott KafiuQtov itQa

ijv

xal 'Eqiuov, ov

Vers. 2 83.) "Ort Atxtov ftiXXtov iineiv nQog-

eOTi Si bXov ftiv

Xaftfidvet xa\ tijv "lSrjv cvvij&tog.

lSrj,

r)

xa\ nQoSeSijXooTai

obg

S avtijg to

fitQog

noXvniSaxa, firj- 10
60 reQci &ijooZv, Atxtov, *6&t nQtoxov Xtnixrjv dXa. cpaai yccQ Toig ex Arjfivov xat IftfiQOV ini td ixeios
iovct tijv dnofid&Qav etvai dvayxaioog ntQt to Atxtov. 6 Se td i&vtxd yQctxpag xai ncXtv ev Toig ixeios
oiSe xa?.ovftivrjv Atxtov. Xeyei Se tSQatiVOftevog 6 ftv&og xai tbSe td ovvrj&rj, xai btt neot t ixii
Aextov. dxQtotrjQtov Sitovto,

xat to LaQyaQov.

yaQ' "ISrjv

cprjat

S' ixeo&rjv
'

ti)g

'HQag

xtvovfievijg axQotdtrj noSoov vneoeieto vXrj,

&titov nQoooonoov etto&e noteiv, tov

ini

Sij

td vnoxeifitva. To Si noXvniSaxa xa\ to ptrjteQa &rjQtov nto\ t'ov nQOiiQrjtai,

OQOvg iativ enaivog. (Vers. 284.) To Si, Xinetrjv aXa, Staaaqpoov enayef rw S* en\ x*Q aov fih xrl v
986(Vers. 285.) "Oti oefivoXoyoov 6 notrjxijg *xa\ Tr)v Tov"Ynvov xai tr]g"HQag eni %eQOov tov xata to
Aextov nQQofiaoiv Xeyet ott axQotatrj Se noSoov vneoeieto vXrj, ; xata to OQog SrjXaSr) to Aextov, tog
xtvovftevojv avyxtveitat

otov aia&avofiivrj &eioov xtvr/ftaToov xu\ TQefiovoa xal

yyneTlg

Trjg

&eiag

xtvrjoeiog, 'iva
(

adcu,

dvafSag neQtfirjxetov

i,ot o^otoiv

TaQyaQov

Std otofiaTtxov fSctQog

vXrj

-ij

efietve

dXXcc Sta tv 20

naQog Jwg oooe

tot' ev^ISrj ftaxQOtdtrj necpvia St' rjeQog ai&eQ* 'ixavev.

r]

nenvxaouevog iiXativototv

dvSQtg Si xifttvStv.

xteot,

tcov noScov

Se axQOTaTrj to xovcfov SrjXoi xai T-

Vers. 286.) "Oti 6"Ynvog neoi nov to orj&ev Aextov

Seog xai TQOftov.

etg eXdtrjv

vno

oeirjrat,

ftr)

To

ai}Tr).

oqvi&i XtyvQrj evaXiyxtog,

xat 6 filv"Ynvog ovtoog avxov

tjvt iv OQtoot

efietvtv.

iSe-

lv&

%aXxiSa xixXijaxovoi

"Hqyj Si XQatnvoZg nQooefSijoato

Ka\ OQa to naQog Jtog ooat

iSeo&at, dateicog Xtyxiev dvti tov nQtv tov ziia xotftijoai. iSeo&at yaQ ocp&aXftovg" Ynvov oiiSiv dXXo
iottv i/ xotfirj&rjvai. dftcpifioXov Se eixe Xenwv uev 6"Ynvog vorj&ijattat (JXenofitvot Si oi otp&aXfiol
10 tov Jtog, tixe dvdnaXtv Std to nt&avtog iftnoSi^eo&at tijv *tov fiv&txov" Ynvov btytv oia botg nenvccxqov " ISrjg viprjXijg, o ioxtv dxQcotrjotov.

Vers. 286.

xaofiivov eiXativotg.

oq&ov
Si

etg

ovx av

tb
tSot

Crjfxatvtt Se

tov.

O^a

ftijnto

xa\ ovtto fiev doacpoZg necpQaatat.

rj

byjtv inacpeivav toZ Jti. tovxo ftev

etSe

/hixqov boov yevijoetat.

o Zevg 3o

Si tog tijv fiiv iXdtrjv Std ptovov

Xov yivttat, tov Si

yaQ

tr)g orj&eiorjg dfitpt/JoXlag

ovvexiev dv to ndv. ( Vers. 287.) 'EXdtrj Si vvv fiiv SevSQOV

Xe^tg xai xoonrjv. xa\ xiiQtov Se bvofta yvvatxog rjQcoiSog, dSeXcpijg'Shov xa\ EcptuX*

avxov.

note

Ynvov
ei yaQ

tov'

oinet Si oficog to

tov ev

tij

xaraQyij

nQoecptQev

o xai int trjg ueXiag dXXa-

Svvao&at dXXoog avxo, tog ntQ 978

ovSt to ix fitXiag fitiXivov ovSi to e| eXdtrjg etXdxtvov eyyng, evxQnaxrjdrjvat eig fiexQOV. To Si ntgipirjxexov tcpeQftrjvtvet Std tov ptaxQOtdtrj, tvg ntQ xat to e/uttre Std tov ijoto. To Si, rj tot iv"ISrj, ov
avtijg bov eiXdttvov

ecprj

Std Sicp&oyyov Std to

ftij

'

fiatrjv
Tor

cpao\,

TQtotxa

ijv

nQooxettat,
notrjTrjg.

dXX ow vvv

ixei eXdxat ov (pvovxat.

xa\ dXXtog Se Xeyot dv tovro,

&rjooftivov SivSQOV ptiTa cv%vd

etrj.

tog

xai arjfieitooat ix tovtov, oti pttxa

ovx dv toig ftt& "OftrjQOV tov toiovtov ivqs-

(Vers. 288.) To Si, St

rjeQog

ai&eQ*

'ixave,

SiStoat voeiv tog

jo iyx<oQei xai trjv Qrj&eioav i?.dxijv (JXto&Qrjv xXrjdijvat, et ye fiXto&Qrj nov iXex&V nixvg na*Qa to eig 4o
at&eQa ftoXetv. SrjXoi Si ri Qtj&eioa tfQaoig xai vneQxeia&at tov Xtfivdtpvxog deQog ev&vg ai&eQa.
(Vers. 290.) To Si XiyVQy avttTOV Xtyvcp&oyyco.
XtyvQrj, xal, Xiyvg dyoQtjxijg, xat

avS^eg Si xvfxtvStv , vntficpaivu 6

Xtxxov,

ooa xotavxa.

notrjTrjg,

xa&d

tovtov Si oaoptog iQfirjveveTat xat r6, f^doxtyi

(Vers. 291.) 'Ev Si Tto rjv ^aXxiSa xaXovot &eo\,
ix

xa\ iv a?.Xotg

noo tovtoov xai

,

Trjv

&tiav iiSivai Std-

Std tovto yaQ toZv Sttovvpttov Ttvd (itTaxetQi^ofievog to ftiv rwy ovofidrtov
&iotg^ to Si dv&Qtonotg dvaTt&rjoiv tog xat iv Tp a QaxpcpSia, (paivtxat. 'lotiov Se tog xai ivtav&a
f
tog fiovooTQacpi)g.

A B

Vs. 2 9 2

227

9 4.

tb ^aAxig fxev cog tvcpwvoteQOV &eiov ovofia Xiyet, dv&Qwnotg i wg fii] xotovxov dnoxXrjQoi xb xiifuvSig,
Xcwg s xai wg oixttbxtQOV avxoig, wv 6 " Ynvog xgatu. eoixe yao b xv/uivdig XQVfxtvig tig ihtti , oiovti

"Ynvw

XQVxptg tov iditv, o neQ

oixelov icti.

8io xal xotovxw

^ioia

tbv vnvov ifxoQtfwctv , o

xijv xecpa-

vnb tovg xXdovg cpaai XQvntitv. tvybv i xai ipivonaQr]%ovfxsvov ta xotfxtjfxatt tbv kVfuvSiv
ivtav&a naQsiXrjcpiv. eatt yaQ tv xal toiovxov naQijy^oswg elog, <hg iv aXXotg te r)Xov xat ftdXtcxa
iv tw, xoifirjae e xvfiaxa daifiwv. ext i b xvfiivSig i} r) xvfitvdig (ixaxiQwg yaQ Xsyexat) otxetog " Ynvio
icxi xai wg *tig vnvov, cpaaiv, svsnicpoQog xai wg td nXsiw vvxtbg cpatvbfxsvog
xa&d xai b vnvog3o
vvxti ntcptXiwxat ftv&txwg xe, wg iQoi&r], xai dXXtjyoQtxwg. xai r]Xoi xovxo i) neQi avcov iaxoQia, Xiyovaa oxt b xvfiivdtg bXtydxtg (paivetat oixei yaQ oQti, fteye&og coov cpaooocpbvog itQa^, xi)v iiav
Xijv

io Xsnxbg xai fiaxQog. Kvfttvbiv s xaXovatv "Iwvtg avxov. ovxog r)ftiQag usv ov (paivetai did tb fxr) f3Xinetv of, tdg i vvxxag &r]Qtvst wg oi dsxoi, xai fidytxat nQog tbv asibv ovxw ctpodQoZg , waxt

noXXdxig dfxcpw Xafxftavtc&at ywvxag vnb twv

Ss

rj

voftitav.

vtoxxtvtt ' ev nsxQatg xai onrjXaioig.

iatOQta xal w? fiiXag ioxi, %aXxiywv tr)v yQOtdv, o&ev xai yaXxig Xeyttai.

naXvxrjv tavtryv etvat,

i}

fuyetaa KXvttivco tw natpi xata fiiav

Xiyet

uv&og Xeytt'AQ-

b Ss

xai eiprjoaca tbv vibv JlQio/3wva

naqi&rjxev avxw, eixa

av&Qtonog

eig yaXxida ftextfiXi)&r].

exeQot Be fiv&evovxai cog ev XaXxidi btdyovaav ots
xai avveX&ovaav tw Au, dnojQvi&ojaiv r)"HQa. btt, 8i bftcovvftog Xitg i) yaXxig , ovx

rjv,

xai vvv fiev OQveov iaxiv bvofia.

eottv aficpifiaXeiv.

evQijvxat di xai noXttg ovxoj xaXovfievai,

?)

2v-

xaxd EvfSoiav neQinvoxog xai avxi) ojg ev toZ xataXoyoo tiov vtwv vnexQOva&t],
ntpl i)v Xr)*Q6g ioxt deixvvo&at tonov fiVQoivaig &dXXovta
og dondyetov exaXetto naQa tb exei&tvko
ao aQnayijvat nqbg Atog tb Tqojixov ftewdxiov tbv ravvfxrjdijv. db^ot d' dv toojg xai b yaXxtOfibg
Qtaxr),

r)

0Q<xxia,

-rj

{naidta de ttg avxi] xai,

d ovxwg, aXX
fie&* r)v edet

r)v

oog oi

b %aXxiCfibg

naXatoi cpaot, xvfieiag etSog^ ex

oq&ov

voftiofiaxog &sxiov

tbv naitfjvta eniyttv oq&gj

i]V

%aXxov

daxiiXco tb vbftiCfta

t<Z

%aXxidog naQojvvpteta&at, ovx e%tt

eig

i)v

oaov td%og nQtvi) xataneaetv

vtx)]tr)g.

AioXtxijv ttvig cpaatv eivat, Xeyovttg xai tt}v ftiv noXtv &t]XvxoZg,

r)g

ol noXtxat

TaQyaQiig, ovSe-

avn) iatOQia
cpaai Atbttfiov tbv *AQa-

bxt tb FaQyaQetg e&vovg bvofia fttyvvuivov tatg ' Afiat,bctv

teQoog Si xb dxQOJXtjQtov.
cptjai.

avvxovog nsQtSivijot^,

axQocpi] xal

(Vers. 292.) IaQyaQOV 8e, tb xai ev

ov ftovov dxQOv"Ii]g, wj tQQi&ij, dXXd xai nbXtg TQOjddog xatd tovg naXatovg,

xal 6 tovto dvvaag exQaxet tbv %aXxtCfxbv xai

aXXotg nQodr]Xoj&ev

ti)g

nepi i ti]V Qt]&iioav AioXtxijv

laQyaQOV

ti)v ini tr) axQcc trjg "lrjg

1)

fivttvbv StBdcxetv yQafiaata' eig ov , cpaoiv, "Aoaxog tinev , aidtio Atbxtfiov , og ev nexQtjct xd&rjxat,

3o natdi TaQyaQiojv

xai dXcpa Xiy ojv

fiijxa

xai

FaQyaQa dxQa.

oi i xotovxot

cxi%ot.

xai %Qr,oig

eaxl tov oifexeQOjg xb dxQojxrJQtov Xiyio&at, *xai xov 1'aQyaQSig xovg xijg 1'aQyaQOV noXixag ovofta-

5o

rd^yaQov r} JTaQyaQa nXrj&vvxtxoog Xiyovxat td xr)v ixti toov vdtoov dvdoOtv xata
bvofxatonotiav wg noXXwv ixei ava^Qaxxofiivwv xai o? eineiv dvayaQyaQi^bvtwv' xai btt FdoyaQa
dtd tovto anXwg notrjxtxwteQOV td noXXa, b&iv xai ipaftfiaxootoydoyaoa 6 xwutxog ta navv noXXa
icpt], t]Xovotv oi naXatoi.
b i ytwyQaipog Xeyet xai oxt FaQyaQOV in dxQag xiixat, notovoijg tov
iiwg'AQafiVtivbv Xeybftevov xbXnov, tbv xXetbfievov vnb te tov eivog tbnov xai ti)g dxQag ecp y
Ta FaQyaQa, xai nQoaayoQevouevtjg nvQodg dxQag' ov nXdtog dnb dxoag cprjciv eni dxQav iaQ(ia

iC&at. 'Ott i

Ixatbv eixoat axaiwv. ivxbg i avxov nbXtg,

&edg

i]g

vniQxetxat OQog, o xaXovatv *AXsdvQeiav

bnov xaq

vnb tov UdQtog. Kai oQa tr)v toiavxrjv 'AXe'idvQstav ovx dv to> fxtyaXw
4o 'AXs%dvQuo naQwvvftovftivrjv dXXd tw ccQnayt HaQtbi. oxt i ev xoo Qrj&svxt 'AtQafivxtvw xoXnw noXoacpiatiQOV
Xoi twv AtXiywv wxovv
nQOsi]Xwtat. 'Iatsov i xai ott tb FaQyaQOV dxQOv "lrjg
nicpQaaxat tov,"lr]v Asxtbv. ( Vers. 294.) "Ott a>5 eiSe tr)v"HQav
Zevg wg fxtv eQog nvxtvag
cpQivag dficpsxaXvxptv oiov dvxi tov wg nsQ ote nQOJttotov ifuyso&r]V *cptXbtr]tt, sig svvt)v cpottwvte 60
cpiXovg Xrj&ovte toxr ag. oti s i) twv otot%siwv &eatg deQog ts xai tov dvwteQW ai&eQog toig totovxotg Xbyotg ificpaivstat, xai wg XsXrj&otwg i| avaXbyov ttvbg ydftog tfj totavxt] avtwv ovvaqetcc ificpavtd^ttat, noXXa%ov Stt]Xwxat. A^wg di ys tb ftij dvacpavSbv tovtovg eig eiivrjv cpottdv tr)v aQ%r]V,
y.ot&ijvat cpaaiv

Ff

1'AVQIAJA

228

Xn&am

iUi, yilme

3.

298.

V..29'l

rox,; s , aXv.rt,i for, to5,

xa \ no.vj eixoof,^ S,a Xe XQ ioa, ta e

- ml ,
g

,X
^'
,^<?**'
".Hp, 6V,,, ^o, s T mXXi, S rp
"
1
*?*-'
r
Q7y7o,,*oe
*;., S 0,0, ,,
rB *xi *Ao,j, s iWcpo,
xr
AVow
too, ,v f,evvnoxe,oa,, rovSl vne QX etoa,. fceta vp
to, r n v evX 00f,iav X al t,)v rprW. ,>
IxXnT,r
'<a a *> "! '""/ S -5 5 A *al v

"Hp
e
"
6
Jl,6 S jLI
ne
"r
s ?,
or s
a,ov, M nao.Snlov aov egei. 2
r
iws Si rl>, Sivaf,,v 6 f,io e s to
^tfatfh, *o, r af at ,,,,-, nori Tofi, eivc,. oiire rp i, ari
X
,6 ,;,,'

T T^
^;,

^W

f?W Tr

. 6W,

''

W,,

,o6, s

lav&avuv a V . n o. ,,

eor.v, ovrs ,0

', to 6V.

ah

U s ,

<ia

j ,p t6 Ww, , , xi
,_ ,>,#,, ?#, , r *i r6r, ^Vto, roo~,o. 6 cM ,A6p
s f,vo e ootio.
,o, s *r * A, *> r T
av X a. r,ir r, Sr, o A>Vo ,V r w
9
S
*, &o>, Jj.i naoa 0
?
?
/Vfeos * Sheavov n Hga, e rX Vf, fdv ovoa, ws nagivo
e Si inovoovf,iv n . ze X ovoa <S ro,
H,, ff ,, ^ ffCT0 ,wro Sja f,i^ e reveiv, xi
AW', , Naia, iveivov naQ iSo,xe SMZa.
X^vt, x;i v. a,<po Se &,,

P ,pcTr,,V fe*, , ff,V. ftto Zafuo, X ari *.

va S a Q e*vove ovrX o,f,i(ovo,v, eha ,,ep r6
'
,0 Hp s
s
s y ,cs ,,. B j toilo
r
xal .
vo
, a v eov t ( ,ov Ql Ta,
Xar vuav Si oiX i> oatf. , oe ^ ?B
,,iw ,, pB
jC^.
xi

Wn

c_c! 8

aU Ue

rT

,y e ff ,r,

.*

, rtMte. V ^6
S v>o SW, 0,&6 S anai.ovvToUo.avTv ovvoi
c, s unnv s ,,,,, i,W, oi ^vov ,' , f'|'0
,v

vo ftr ,OTm, <f a Ql a e Xaf,JlavovT le

*?*?**'.*

ftjftiffi**
2 g40 To de, nvX ,va
lyem.
e

<f Q eva e

x, ,=,, ^i,, ,,,

SSuvai

6' S

avn^vrm

y~

"

22 t-,;"
vnofran,
i
,,

avSo.v.
s>

ew r

-*

oy ,r ,*,

v.o
,6ce

le

eon

aUo.

eie

iv

^^

w #5,
3 ie Ev^iSoVTO,

PW

Si f,vS;vovTa,

f,iv oeftvoTegov

,6 6Ac5s v&ov 'V, !,

Tav nvg.-y X9azitv<

rf

za

^f

TaXV

r ra

oro,

r,

~A

,; a o X ontva, f,iv r rp, iV

u^

^,,

,;., r

r,

,>

d Si r,ir 6 ivo,6/( s ^s xi ',ws ,, /

r
* *-"
*W > i^ w ,v? ,w 6 /,-#, Ltoftah
rf

^1

'

ffv 6r, ? o, anooTe et nTegtv tov

e

o^LoV A,T!

^i

SU^ nireoira. rois p

? ^r,; ff ,, ,i ,6

, e ,V,

cVi

r S A|

"Eo.Ta,^

'

i, e

c-V6 S

Kt">? vao X oUnioa e oo,naTTaLoe.

e

^"^ > fav # *>* *alAX%,e

ZtS Xa. *&***.
no,
avros, ov ,0, po,r a niTeoa, Xfye. iUa
ro6 iQm vra
noXXi,v

e , e,,,

oi r<j s

e,

Si,

xoJ.

,,, XUf,,.

heiL

evTav&a

rs 16 axLv eie
x i o,V s ffrBr; ,-,, J,

aXXavoZZ val
& rJ ^,7/r^k"

ff

hS-SwST'
aTTtaT 7
JisTvTa

eX

"^;
^

aXv

w**?
.*"-

r\

ff

oAA^-,, ff 6, 6S !,; x

^*V. '- **iw**&lm,

JoL JSS

*a,f, a X,OT tt Tov,o,

as l t0 x ^ov'0 v,&e e S Xoio,v iv tS, /a
Q
n

ve f iXa e , B ,/ s
Y
0r " r
" #0S
aM
i-r,vin,
"W,"
o.,
ovenioo,,
*
9n
LaneLo,,
*
"T'
effr(
8 e,netv xal 6',, xcrci ,,o J?A,o,
or X i & s ,6, ,V r z/i U
s
( Ver, ,98.)-,, Uv *-,,
''

VS f

r'
^W,

SftSi^
op,, s
,,,
vovv a

"'

Lxl

L ^ootia rtS*M-"*S
,6,

** *-- -rcr ro, "Hm noi

lr)2^1aTZ
toS l b ^.^"'."r"/'s; 0 o 0*, ajwoptf, ^,,
&TO a o4 ^o,^,
H unre

''"

f,ef,av,a

,,

i', ri;

uavia

^
f,,

ai

PA-FQIJIA
(Vers. 3oi.)'0rt

Gti"/pi *g

twv nQog rbv' Ynvov negl

Vs. 3oi

M.

ivtav&a xetvtat tavtoXoytxwg

317.

229

*tog 'OfirjQto ovvrj&eg, ix rcov

'Slxeavov xai Trj&vog bxtco o~ti%cov, cov ijv aQxrj ftev tb,

rjSrj

yaQ

etftt

Qij&iv-bo

bxpoftivtj,

naQetd&rjoav Si Svo oti^ot ixet&ev cog fit) dvayxatot ivtav&a

980 naXtXXoyrj&rjvat, avtl Se tov, etftt yaQ, xettat tobe tb eQ%0[iai, inei ovx rjv ivtav&a tbnog tqi ya~Q
ovvSeOftco. (Vers. doj.yOti cog neQ dxQcoQeta r) dvcotdtco tov oQOvg i^oxt)
ovtto nQVftvcoQeta noXvreXog Se to,

inei

x^S eftneae

&Vftco.

ntSdxov' ISrjg tb nQVftvbv

ijtot

tb xattotdtco avtrjg cxxqov, dl niQ etotv dxQtftcZg nbSeg OQOvg. o*Qa Si 5o

nQO bXiycov ftev noXvniSat; noXvniSaxog ixXiveto ivtav&a Se tfjg totavttjg

ev&etav tb noXvntSdxov "ISijg nQorjvextat.
(Vers. 3 08.) "Ott SeSotat totg
tog

Std &aXaoorjg &htv.

'

Hqu

yovv

tpevboftivrj

xat vvv dxoXov&cog otg nQoe&eto,

yevtxijg dvax&eiotjg eig

to>

cprjoiv

ftv&ov 'innotg xui

wg

oi avtrjg 'innoi

10 ev nQVfivcoQeicc lSijg iotdotv, o'i fte, cptjotv , otoovotv inl tQacpeQijv te xal vyQijv. e'ttj S' dv HQag,
o eottv aeQog, oxtjfta tcc ix nQVftvtoQeicov xat totovtcov ttvcov dva&vfitcofteva Std tr\v neo\ avrd vyQOrtjta.
TQacpeQtj Se ij xatd tb xotvbv t) *tQecpovoa xd xat avtijv SrjXabij, tog xat r) &dXaooa xa neQt6o
avttjv,

rj

vyQag.

xal dXXcog

naQa rb

Vers. 3og.)"Oxt 6

XQecpco

xb ntjyvvftt

SeStcog xtva xal

Se
(

ftrj

dv etnev nQog

ntvg fiot ftetenetta %oXcoGeat, atxe otconfj otxcofiat. 988

dvxt tov ivtav&a, xatd rcSe Srt XaSr~ tb %toQtov, tb

to, xeioe ftev eaxt xat voxtQOV OQfti~&rjvat , vvv S* aye, xcoXvftd ioxt fieXexcofievrig odov,

i(pe,rjg

Vers. 3

evnayrjg xat oxeQQa xat StaoteXXoftivtj ovtto rijg

e%cov aovvxdxxtog vno^coQijoat nQOGtpvcog

ftr)

ixetvov *tb, vvv Se oev eivexa SevQO tbS' Ixdvco,

(Vers. 3i3.) Kat oQa xat vvv tb

rj

5. ) "Oxt

tbS' txctvco

ivxav&a

xb eQog AioXtxbv Std ovvsoxaXfiivov xov

xeixai

naQa ye tm

notr-tfj

dtp

ov xal tov Iqov xXivofiev. eincov yaQ rf}"HQa

Zevg, tbg dy iv (ptXotrjtt tQaneioftev evvrj&evteg, ena*
20 yet* ov yaQ nconote fi toSe &edg eQog ovSt yvvatxbg &Vftbv ivt oti)&eoot neQtnQO"/v&eig iSafxaooe. 10
Kat OQa bncog hpQaoe fiiav eQtotog, xat cog ov ftbvov int fSQcooecog 6 eQog naQa td> not?~tfj, aXXa xal
inl dXXrjg bfttXiag.

ol ftivxoi 'Axttxoi tb eQcog ixteivovotv.

nteQOtg atQOftevov xat

tb'6,co

oi Si (iv&ot xat

&ebv avtbv dvanXattovtat,

Sh xcofttxbg, cpaotv ,'AXe^tg ev&vfio-

fidXXovta xal Xaftnddt cpXeyovta,

XcoteQOV int/SaXchv Xeyef xat ftot Soxovotv dyvoetv oi coyQacpoi tbv"EQcota, ovvtoptcoteQOV S etnetv,
baot tov Saifiovog tovxov notovotv eixbvag' eott yaQ ovte &i)Xvg ovt' aQO~~v* naXtv, ovte &eog ovt

dv&Qtonog, oi/V dfieXteQog ovt' av&tg tftcpQtov, dXXd ovvr~veyftevog navta%b&ev , evt tvnco noXX etSt}
tpeQCov' rj tbXfta ftiv yaQ avSQog' 1) SetXia Si yvvatxbg' 9) S' avota fiaviag' 6 Si Xoyog cpQOVOVVtog,
xat td iijg. a Sr) xat tfj"HQa ificpavtd^ovtat, roXfta fiev yaQ dvSQtxcog, voteQOV Si SetXta' xai
XaXet fiev nt&ava ttpJtldvSQi, ov pti]V nQog vovv oq&ov, ei xai fu) ftaivetat avtrj xar int&Vfttav entar~g

5o

eypvaa xat avrr) einetv, tog iQCortxr) ptev etftt, bftoXoyco' iQcotOftav~)g S&, ov. btt Si r\ Qrj&eiaa
xatd ftaviav avota noX*Xa%ov t$ eQtort inaxoXov&et, St~Xot nott]ti)g iv tto, Sia eneftt~vato Avteia.20
Tb Si, &edg ovSe yvvatxbg, ov xata yevog &t~Xvxbv dvttStaiQet. SfjXov yaQ tog xai tto ACt rag vn avtco
rco dtt,

ytvofievag i^ eQtotog yvvatxixcog avyxataxXivet b ftv&og.

dXXd xatd tb &etov xat dv&Qcontvov

xal

tijg iv

etSog,

ovxovv xatd

tog eteQoetStov

&t~iXv yevog

t)

avttSiaiQtGtg avxti,

ovtcov tijg te ftv&evofievtjg iv &eotg

dv&Qconotg yvvatxbg. (Vers. 3 16.) Tb Se, &Vfibv

ivt

&eag

ottj&eaot neQMQoxv&eig iSafiaGGe,

neQicpQaoig iott xat naQacpQaatg tov, nvxtvdg cpQevag dficpexdXvxpev , tog neQ xat to neQMQOxv&eig
3

xa&'

bftotbttjta iQQe&tj tov dftoptxv&eig.

xat ioxoQiag bfioiag iyxaxa/tiyvvoi

xto

(Vers. 317.) vtav&a Si Sit)yi~oiv iQcottxr)v ix&e)g''OftrjQog

dxQaxto ftv&to ftv&txd naQanlexcov ovvxofta Stt~yi~fiaxa. ev

981 oig 6 Zivg Setxvvg eavxbv d^teQaoxov naQaxi&exat noXXovg eQcotag eavtov, rovg fdv oftoyiveig, rovg
4o Se xai ini &vt~tatg yvvati. ravta Si Xeyet tog ota xXaneig tjSr~ rbv vovv vnb rov xeotov xai Sta tovto
3

ovx eSet oeftvvvbfievog dtpeXcog xai dnXovoteQov. Stb xat rb rcov bSbvttov eQxog ctvoi!~ag atptijoy
cpevyeiv ixit&ev Xbyovg ovx evyevetg
eQtora na&thv aronov. dvijQ yaQ cptXetv fiiv xrt v tbtav axotxtv
icp

oig

xai dyandv xat bfiovorjxtxcog exetv *nQog avrijv

tcov fxrj iv igovoia fttjSi i(p' ijfitv, int&v/tiag

tj

etn dXXo

rotovxov Xeyotto dv, iQav Se ov' eQcog yao 3o

ndvv nao' rjfttv bvtcov' et Ss

na^' HQoSbtco eQav b KavSavXtjg tijg oixiiag Xiyetat yvvatxbg, dXXd xaxbv ixetvog ena&ev evttv&ev
vb iatOQrj&ev ovxovv ovSi 6 Zevg evSo^ov rt neiaetat tijg"HQag txQtt iQtov cog i vnaQxtjg note, aXX
'

tov vneQfSoXrj ini tcov

fiij

PAVniJlA

230

anoG(faki]oexai xov oixtiov oxonov.

3i4

Vs.

3i8.

Vers. 3iS.)"Ooa e xat bxt xakktoni&v xo eQtoxtxbv xovxo ycoQiov

b noti]xr,g eveteT oyr)fiaxt x<p xrjg aQoeoog, rjyovv rw xrjg bv aQVtjaecog dnocpaxtxtZg ivvedxtg %oaxac
aixtZ, iioxl uev yoqyoxtoov cfQaLfav, noxe e xal akktog. ov yaQ nconoxk fie, (ft]Otv, iQog ntQiijk&e xotov,

xog

ovd' bnox* r)oaadfir]V

oyquatt,

totoitto kufinQco

olov

qprt oiv,

l^tovitjg

dkoyoto, ov' bxe niQ /Javdrjg, xal xd

neQ xal

iog

xexe FLeiQi&oov ,

r)

'

rj

kitt

xfj

inixrt Seg intfieivag

tov exexe' xat yaQ xa\ aixb nokkdxtg cuotooyrjfiovcog

neQOtja,

xexe

irjg'

xexe Mivco.

ij

dno xotvov,

e iwaad/iip anai, cog olov nxcoytxcog eincov dcfijxev enxdxtg ev xotg t^ijg voi]&ijvat ai/id

evxQantig xb xov tQav bvofia xal

botiket ev

noixtkia b notrjxrjg inktovaotv

iv xto ycoQico tovtco xy ovvr)&tt

&edg

ftev

r)

io

e notxtkia totavtrj

okiyag b Zevg fietQeT, At]firt tQav yaQ xat Arjtco, &vt]xdg i

xat ovg /ilv eyevvt]oav ai &ea\, ov kiytt, ovg i iyevvrjaav ai &vi]xa\, dnaQt&fteixcct aacfcog,

'

xa\ xag uev &vrjxdg iQCOfievag dvev ent&excov nQOayet iya

ovoud^ei, xdg e

xvea e

ovtco xa\ ent/ievetv xatQicog oidev b nottj-

intxakvntcov xo aioyQov ttyvtxoTg &ecoQi]fiaatv.

xig, cbg ix nokkcZv bXiya eineTv.

nkeiovag

vnofivr)oag e uovov aitov nQog xc

Ildvv i xa\

xal av&tg ekfancog xovg koyovg nQodyeiv iv Seovxi.

xijg,

ccitco

oio viiv eQauat, xai /u *ykvxvg 'ifieQog aiQet.

tog

xlo,

xat

ut) &'tki]Gag enifitTvat

Tb

xal xovxotg ftev ovxcog inifietve.

Javdtjg, aixijV yaQ uovt]V xakkioopvQOV

xijg

dvaaaav

&vt]xdg ent&ixotg xoafitt, xaXfanXoxauov fiiv

fir)

ovxco e xa\ xovg ixxcov &vt]XtZv

xi]v Arjxco.

eincov xi]v Jt]fir]XQav, iQi-

nalag avv eni&exoig nQodyev i%a xov Mivcoog,

>

yaQ' HetQi&oov &eocfcv fii]axcoQ axdXavxov , neo\

ov xa\ r) dfafa oa\pcoia dt]lol' UeQor^a ndvxcov aQieixexov dvQcov Mivco xai dvxi&eov 'Pabd/Aav&vv 'HQaxfaja xaQxeQOcpQova" Aiovvoov x^Q^ fiQOXOioi, id xo otrJQa tov oTvov yevea&ai. ext>
xaxaQydg uev xcov xoiovxcov ct]yt]fidxcov fiiav exti&exav ftrjxeQa xal eva naTa oi/' bnot' ^Qaoauipt ao
avXfa](f&evxog 'Paafidv&vi.

cbg xco defaf>cp

(ft]al

5o'Iiovii]g dXo%oio

\xe*xe IleiQi&oov

r/

ov* oxe neQ davdr]g xafakiGCfVQOV * AxQioitovt]g

xexe IleQOrja'

rj

elxa fxiav ioxoQei vo yevvi]oaaav , ov oxt <Poivixog xovQtjg tt]kexkectoTo

anoxonij Mivco xa\ tbv

'Akxfiijvrjv

tQav xa\

At]tcb

ovg

HQa

r)

AXxfir/Vi]g fiev 'Hoaxkrjg, Jiovvoog i HeueXi]g'

cfifaT'

'Anokfaovog xov At]xo'iov fivr]0&e\g,

iv xaiQco xoiovtto,
exc

naotbv

cov eine

vo

fiiv

ibg

xtov

oeo vvv tQafiav, taTg

vaxov
aiv,

i)

cog

6ofaxdrj

ftt)

xovxo noieT
xal

xal

xai taTg neo\

notei i

989

f]

xaxdkoyov

bxi

avtcov ioxoQiaig

xat
1]

ovoia

akr)&eia,

avviotrjXtv
cbg

1 fievaj-v

Qi/ivxiQOV

og 'A%acoTg dvxicfeQexai,

ovte yaQ xr)v tov neiQi&ov

twa

fit)

cbg

xdg
cbg

xa\ ev

cbg

xov xcov &vt]xcZv

*fiovkexbv,

ovkiag
ti]

olg

eig

xal

i]ovt)
,

xd

'OSvooeia,

,t)

b AvxocfQcov ix

ta&eaecog

xal rjdovijg,

e eope^tjg fiexa xov tov Atog

xa\

cbg

trjg

(Vcrs. 3

notrjtixr)

iotOQiag

ftev

otav fiayoue- 4
ttj

oayjcoia

4.) 'Ioxeov e xat oxv

xcct

to

tQctneiouev

dkkcog cftkooocfcottQov avxo

na&cbv tQenetv vvauivtov xat it-taxav xcov

ijQaadurjV dvdkoyov fdv, dxQtftig i xoTg koyoyQacpeTv

tQenco, ola tcov xat* eQtoxa

To

r)

vnvov td&eotv Qaaxi]Qiov fidyqg eyovat^

/novov i]kovv to teocf&cofiev xotvottQov , akka

ano xov

xaxao/.evt)v

noitT "Oui]oog,

xa\ exnkr&g, ta ptev nQooeytog nQO tov ycoQiov tovtov iv

anovatotiQ<av ivtQyeitbv. (Vers. 317.)

r/-

nQOXiftcbvtat xcov evyevtZv.

2r]fieicooat e xat ott tcov nakatcov einovtcov cbg

iotOQiag

d&d- 3o

tovtov ixeQavs.
dxQoatt)v nokvfia&i) notcov xai ovi neQa tov

inixQeyet,
te

avxoTg

xi]V

oi e nafaxioi keyov-

fitiyovg nQoitbv.

eQcoti

ivtav&a,

r]Qcoicov

avvtoficoxaxa

e|

vnoxd^t] &vt]taTg yvvai^i

fii)

xal uei^ovog dn^duevog eQtoxog,

tavxa ioxoQiatg xa\ fiv&otg xexQaxat.

evvrt &ivteg, vvatat

xo XQvcncoftev,

'

iva ui] Xvni]Ot],

iv vecov xatakoyco noteT "OfitjQog) tt]g e ta&ioeu>g iveQyeta, cbg

tavttj axQttttog r)occv fiv&ot

t]

xa\

nokkoi yaQ vnay&evteg

evaQytia,

r)

vovg eioayrjy fiv&ov i

ta

fiiXQOxeQtov iQCo/aivcov ini

ftetQiov toTg naQeQyotg ifccftkoxcoQcov.

ioxtv

aitr)v

totovxov inixQoyov 'Ofit]Qog xov

tb

nQog bvoua

Xiyec

oi/

A)\fii]-

'

&vt]xaTg ovvdxpi]

dnb xcov
dno xov

xal dXXcog,

avufiakketai

e&g

xivag

xal xaxaoxtvdyovoc nix^avtog ixeTvoi xbv koyov

'Iaxeov

eita vo dfaXag,

Paafidv&vog' xdg i loindg e^ ovofiaxoq xaxakiyti.

d&avdxcov tdg &vi]tdg yvvuTxag, 'iv' titdxttog nQOeoyoutvog eig ti]v"Hoav iv tto,

bvoftd^ei firjxeQa, ovte xi)v xov Mivcoog xai

nQoxi&r oi h

Mivcoa xa\

eita firjxiQag bfiov vo ev ev\ otiyco xi&rjOi, ifiifa]V xe xal

ev Oti%oig vo\v, i^cov, cbg xa\ nQoe'iQt]tai>, ov leyei xiveg eyevovxo

"HQav

cpaai, xr)v
a

naTeg

cov iio

'Pa^dfiav&W

rt texe fioi tbv

P A
To

fiXovat.
xr]v

icc

ttjg
~S

982

Si 'Ibovitft xx)]xu6v ov,

ftr]

yQcecpiv Si

Vs.

Std

3i8-S 2 4.

t?]g

et'

Stcp&6yyov ,

231
otjftetcZSeg

iott xcei avx6

tov Sixqovov naQttXi&v, xcc&d

yQcttpg
cehtog o
YQttqm cctTtog
6
ix tjJQ et

tt\

*F

xcti 6 ccinvTtog Tttpftog xa\ ra dXXce tk nQoaear]fietcoftevcc , cov

iv Tcp
ev
tco ripcor/.co
t]Qcoixtp fiexQtp
uexoto avayxatog
dvavxatnc SrixrvXinnnr*.
Tn;n,'rr,., Si
A2 xceQccxTriQt,
^ rt , Tovxeoxt
Tn ,.w,
SctXTvXtOfwg. tco TOtovuo

Stcp&6yyov dneXevaet tov

e , avvTctXTeov n 6g dXXotg ovx oXiyotg xcci to oeico, *ottog,

Q
XXiyyog, eiQco, iqiq, xcci~lQ g to iv 'OSvooeia xvqiov, etl Si xcci
to oiXovQog xal td ovxdfttva,
tlovQov ftiv i^&vv ctVTov Aiyvmtov yivea&ctt naQtt to oeietv tr]v ovqccv

eiXco,

ccvtov eQcco&r~Vtti xat vecpely. avveX&etv, dcp'

r~g

6 tcZv KevxatQtov anoQevg d&eofiog KevxavQog, xai

iv"AtSovJi TQoxy cpaoi nQoaSe&evxa xoXd&o&ctt. nepi tov xcci dXXce ov iQQe&t]. (Vers. 3i .) Ort Si
X
9
nollaxov yttiQet" OpnQog xalltocpvQovg Xiyetv yvvcctxag, neQteQyd^oftevog tovq xccXovg noSccg, tog xcci iv
tco ctQyvQone&^ xctiiv tcp TccvvocpvQog,
o iaxt XenroocpvQog, QQ&6otpvQog, Sr~]lov ioxi. Tov Si'AxQiotcovt]
c,

TOtovtog oxavcov.

ano tcov eig og xa&aQcZv x.VQicov ovofidxcov yivovxctt &t]Xvxd naTQcovVfitxd Stcc tov tovt],
oiov ex tov Axoiatog AxQtottovt] rj tov ^AxQtaiov clno
Si tcov ftr] xa&aocZv Std tov ivrj, cog 'ASQaOTivrj,
tov

ASQaoTov. (Vers. 32 0.) Jleoi Si tov HeQoecog nXceTetcc 'tOTOQicc xeiTat nctQct UtvSaQto. vvv Si^o
tooovxov Qtjxeov, bxt oefiVoxeQov 'HoaxXiovg tov IleQOea 'HQoSoxog Setxvvcov cprjoiv cog ovx eoxtv

t}

neQOet ovSeftia ncetQog &vi]xov, cog neQ tcZ ' HQccxXet AucptTQVtov , xcci oTt tov toiovtov
HeQOect
nXetco HQccxXeovg ctya&a xccTeQyttaccptevov ov TV%etv So&g tpccai,
20
StOTt Aiovvoov aveXcov etg
Ttvcc Xtuvtjv evepaXev. ovxog Si o [xv&og
ovSev dnioixe tov xccxd tov AvxovQyov , og Stcoxcov tov Atovvoov t}vayxr]oe xctTa &aXaaar]g aXaa&cet , cog nov SeSr]XcoTcct nQo tovtcov ev&cc xcti eig otvov dXXriyoQet,
encovvftia tco

a&at tov Atovvaov

iQQeSt]

ov

to Stovvotdetv ovfinootaxi} Xeig naQa HXdxcovt, oiov, ndvTtx

tov ptov iSiovvoiaev , ijyovv nepi otvov r]o-/oXetTO. xcti (.tveia Se Ttg yeyove tcov nepi ixetvov, cti BctoactQav uiv iXeyovxo, xai AvSai, xai Maxexcct
xcci MtuaXXoveg, Saiuovtd Ttva, Tt&t\vcct ccvtov' eig
dcp

xcci

ctfineXovg Si aXXi]yootxcog fieTeXctfiftdvovTo' tdg te

TQixceg xaTccxeyvptevat , xai ciXXcc Ttvd notovacct cpiXct
tco otvco dtovvOco, xtTTco
cpcioi
,
,
OTecpavov/Lievat xcci dfineXcp, xcci xctTeyovoca y t Q aiv ai V* v iyx l Q^tai

ut S

tovto Si nQog aivty/na tov xcci &t]QtcoSeig xcti cpovtxovg eivat Tovg fie&vovTctg. tov Si xott*
otvov ,
wg etQt]Tttt, Jtovvaov fiefxvtytcti , tpaot, xcti Tifiiov iv tio, fiaQVV (3ovnXi}ya TOftcoTeQov r) Av-Zo
3o xooQyog, og Qa Atovvoov aQt&fionoTccg inexonTev. ei Si BaaaaQcct fiiv ai eiQt]fievcct tov Jlovvoov tQoipot Sicc to ficcatv in
aocc noteta&at Std to fiavtcoSeg, AvScei Si r] Tontxcog, xa&d xcci MccxeTcct tog
ocpeig.

MccxeSovtxai,

oia vno fie&t]g exXvxot, MtftaXXoveg Si xaxd Tt]v nccQa AvxocpQovt evvotccv,
To Si, aQtSeixeTov dvSQcov, oxt Std tt]v aQt~ inixaatv e'xet tr]v xazra yevtxr]v ovvTct^tv, xcci exsQto&t Si]Xovxcct. (Vers. 3ai.)
(poivtxog Si xovqij xcti Kaoteneiag EvQcont], r)g xa\ Aiog
Mivcog xai PaSaftav&vg, ovxco xXrj&eig ccvTog, enei cpctotv r)
Tovxeoxt ndvv eQcoxixtog
ftt']Ti]Q ifidvi],

aXXov

rj

xcti ctXXcog

TctVTtt Xoyov.

oteTe&t] neQt qoScc, a

tcov ftvxTtriQcov
xcti

neQ 6 ccvt^v ttQndaag TavQog nQotaxexo. xcc\ fih 'ixeQoc xqoxov ixetvov ecpaoav
nQofidXXeo&at. Hepi Si tovtcov , xai oti XtjOTQixog Tig 6 Mivcog, ei xai 'heQot Sixcctov

vofto&exi]v ctvxov ioxooovotv , cog xcci 6 notrjTt]g ev oig

xai noXXaxov xa&tOTOQovotv,

4o TH/fg,

r;g

xcci

Atog 6aQioxr]v avxov Xeyet

noXXoi Ttvtg

iog neQ xai nepi AXxui']vr]g, xcci nepi 2efteXi]g Si, i]v xcci eig dfineXov
o otvog xaTccaeit] ueXi] , iv Totg xccTa ti]v &eoyoviav dXXrjyoQOvaiv , cogxai tov Atovvaov eig
t

oivov tov

Svv

ov svexev xai xctQtSoxtjg Atovvoog, i Ofit]Qov yevoftevrjg xcci tco Totovxcp int&excp ttQ-w
a
X*IS f S % Qfitt ^QOTdtg ivxav&a ecpi] tov Atovvoov. TovTOtg Si ovXXaXet xai to ydvog dftneXov Qt]&i~vca
tov otvov. SttpoQUtat Si xdvxav&a rotg dvxtyQacpotg r) Tov Atovvaov nQonccQaXrjyovGa. ( Vers. 52 4.)
tj

HQtxxXrjg xaxd tovq naXatovg 'JXxcetog npiv ixaXetxo, 'HQaxXijg S r vno tov Uv&iov iJ-tovofido&i],
xcttato, HQcexXerjv Se oe <I*otftog encovvfiov il-ovopdyet' i]Qa yaQ dv&Qtonotot cpeQtov xXeog cccp&tTov
Se

e^stg.

tj

Totavtt] Se ivvptoXoyia xpt^Mt tr]v tov' HQccxXiovg

aQxovaav

cog

Soxetv 'AtTtxcZg avxr)v Saav-

PAWQIJIA

232

3a6 34o.

Vs.

M.

suqoi Se cpaoiv otv noQipvQicovog fivatpfievov Trjv "Hqixv 6 'AXxatog avxrjg nQoxaXeoauevrjg
i/Soij&rjoe, xav rj TotavTtj Trjg"HQag xXijovg ini&eTO Trjv tov HQaxXiovg cpeQcovvfiiav avTco, XQaTeQocfgovv dXrj&wg ovxv, cog al tOTOQiav SrjXovow. otv Se 6 StjXco&eig' HQaxXijg xaV H^axXeiSrjg ixaXttTO, cbg
AotOTtiStjg stv Se xa\"HQvXXog iv Tolg oaTVQtxotg StjXovow oi xard GTOt%etov t QtjTOQtxd ix&ifitvov,
nao' olg SrjXov xal cog vnoxixoQtOTav b" HQvXXog ix tov' HQaxXijg, cog ex tov ^AQvOTOxXrjg b'AQiorvXXog
naQa tco xcofitxco, xa\ ix tov Ba&vxXijg b Bd&vXXog. (Vers. 32 6.) *H Se JtjurjTtjQ otv tlg yrjv dXXtjSoyOQiiTai, cog oiovtl yrj*uijTrjQ ovoa Tig, b&cv xal nt&avcog bZivg xai avTtjg iQa, ov TQonov xal OvQaveo&av.

'

vbg Trjg xa&* stiqov uv&ov, xai otv xaXXmXbxafiog Xeytrav Sid Tag toov cpvTcov TQontxcog Xtyouevag
xbuag, xal cog r) AtjTco ov fibvov tig Arj&rjv dXXrjyoQUTat , dXXd xal elg vvxra Tt)v tco dtQt Ju

nQOOijxovoav , oTt

xaTaXduntTav, ovx dv

opcoTi

fiij

Xbyovg dyvocov. Sib xai tQvxvSijg io

AtjTOt vvxtv dno&vuia eqboi. ( Vers. 32 8.) Tov

evrjTtg tcov neo\

wg xai Tqi Jtt Tiuia xa&' "OfirjQov d^ouevco fiij

Se eoauav xoivbg 6 eveOTcog. sqco yaQ i^doco, 'iva fj na&tjTvxbg naQaxeiutvog dvav^rjTog. toiovtov Si
xa\ to dyauai. einelv yaQ cog nQovnaQ%ev avrcov to eQijftv xa\ to ayrjut buoicog tco 'ioxrjfih duaQTVQOV
ioTi. Tb Se, xai fie yXvxvg 'iueQog atQet, neQtcpQaoTtxr) tQicrjveia ioTt tov tQauai, ov XQi) Gl S xcct nvtQu
b Se yXvxvg 'ifieQog, bnotog b tcov ovufitovvTcov nQog Siattj TQaycoSia, oiov, SQauav xvvi &co'v^av.
(Vers.
329.) "Oti noXXaxig Tivtg dya&d ovfifiovXiveiv So- 983
otoXi)v tcov ur) toiovtcov lutQcov eiQtjTai.
v
60 xovvTeg vnovXcog tha Xvnovoiv ev tco tLXu , edv Xa*&ttv icoxvooooiv. rj Hqu yovv SoXoopQovtovoa
Soxit fxiv aiSt]cibvcog Xiyuv Tqi Jii, veutorjrbv uvai, ei vvv , cfrjoiv, iv cfiXoTr]Ti XiXaieai tvvt]&r)vat
avTtj

"ISrjg iv xoQVcprjoi'

t Si nQonicpavTai dnavTa,

rjyovv nQoqpavrj eioi.

xal ncog dv eov,

cprjoiv,

ijyovv

990rt dv yevovco xav olov *eGTav to TiXog, tv Tig vcov &ecov tvSovT* d&Qrjoeve, &eotov Si ndov fieteX&cov nt- ao
cpQaSovj ovx dv eycoye Tibv nQOg Scoua vtoifxr]V i, tvvrjg dvOTaoa' vtusootjTOV Si xtv ii'r]. dXX ei Sr) q*
i&eXeig, xai tov cpiXov enXiTO &vpcco, t6 ev cpvXoTtjTv SrjXaSr) tvvrj&rjvav, o vvv ij"HQa ovcona, cptvSouevt} nXeovdxig Xeytcv

Ta

&dXauog, tov

oefivd, eoTiv tov

pvr)

tov cpiXog vibg hev^ev, "HcpavoTog, nvxv-

vdg Se &vQag OTa&uoiow eni]QOtv, o xav nQo bXiycov iyQacpi]. sv& vofitv xtiovreg, o tOTV xovfirj&tjob10 fitvoV intv vv tov *tvaStv tvvi]' o SvaoacprjTvxov ioTv tov , tv Srj i&eXevg, xav tov, xai tov cpiXov
enXtTO &Vfico. iv TOVTOig Si xai eninXr']TTtvv nQoonoieiTav r) xaxour']%avog aivoraTOV einovoa rbv Jia,
,

xav

chg

dmjov&QiaxoTa

dya&d,
&aXdfico xaTaxXttoav tov fxv&vxbv Jia, ev&a

fdfccpeTav ev tco, noiov tov fcv&ov eevneg; xal dxxi^eTav

nXr)v 'OfcrjQixp fitdbbco fciTa Tt%vr]g XaXev.

&iXet yaQ ev

xat XaXet fiiv

'

navTy XavOavetv avtov Ta EXXrjvvxd. b Si ov mi&tTai,

Sij&tv XQV\pTav Ta nQOcpatvbfitva, cog dv eyov

dnag Tonog tjj xaTa vbccov *ovvbdo) &dXafibg

r)cpaiOTOTtvxTog Sv b &dXauog exQvxpev, cog iv 'OSvootia

aoovvvoovftevbg, cpaotv,

Tov"jQr]V

oi/b'

Jtbg vovg

cog tixbg.

cog

6 Se noirpijg iniTtjSeg neoi Tr)v"ISt]V avrbv xotua,

Tayvov dcpvnvto&y Ty ex noXifiov

to,
'5o

ei XtXaitav tvvtj&ijvav

fioij

eincov to, ei XtXaieav eivi]&ijvai

nTtxcog s&eTO to, dX?! ei

xat xaTaoTrjotj

Sr)

ecprj

b vnaQycov.

ev&a

fiev tvvtj&TjVav

eha naQacpQaoag avtb

eot, o eoriv

i} r)

evvt).

ev d&eouco Se bftiXia

dXXd tovto

utfiv&evTat.

'iva

3o

ftev

iyyvTtQog cov ev Totg xdrco

oiya,

cog

1,)

"Oqu Si or*

nQOOe%cog tQQi&t]

to

*IaTeov Se xai otv nQco*Ta fisv

iv tco, intl vv tov tvaSev tvvr), fitra^v eXXev-

i&eXetg, to evvtj&fjvav Si^adij

(Vers. 353.) Tb Ss

tOTtv

nQaxrea onov%Qi]. (Vers. 33

eX tov cpiXov enXeTo &Vftco.

cpiXov enXeTO &Vficp, to eivrj&ijvav SrjXovoTv^

ror

naQucpQatiov b novrrrijg to

Si Xotnbv tQfitjviviov ntQtcpQaOTVxcog

notr]Tt']g.

'

r)

ti)v

evvip, xat ndXtv bftoicog, xai to*

ovtco noXvSvvaf.cog

vnaQ%ot, tov eov

navTa%ov

rJQTrjTat SevTeQOV

b 6i cpbfiog tov, &ioig utTeX&cov ntcpQaSot, docpaXcog e%ev ix tcov

cpQa^evv notxiXcog

doQioTov, e| ov

xcad

icov

Tt]V 'OSvoottav,

4o

yeXtog dofieOTog Ivcoqto &ioTg r)&QOvouivotg nto\ tov' AQryv xatTr)v 'AcpQobhrjv bfxov xetfcivovg.
3

rjv dvdyxi] naQantoetv tov qu ovvStOfjcov , ei ftr) cpiXog

(Vers.
34 o.) Tov Se evaSev, o sotvv ijQeoev, r)Sv e"5o]-ft
f*VQta%ov cpaivsTat.
nQoiiyeiTav tq rt Sco, b&ev i]Se, xal SvaXvoei eaSe, xav AioXvxrj inev&soev tov v evaSe. Svb xav vjvXovTai
xaT e&og AioXtxbv. (Vers. 33 2.) 'IoTeov 8e otv ex tcov eiQrjfcivcov to Ta Se nQonicpavrav dnavra,

(Vers. 337.) 'Ev Si tco

rjv

avTog'Ofit]QM,

ei Sr) q

e&iXttg, ovx

xa&d

xav naootuvaxtog

em twv dnaov

SrjXcov

Svvarai Xiyeo&av xai, wg einttv, enl tcov nQoqpavtov, uv 984

A WQ

g.

Vs.

333

35i.

233

Vers. 535.) Tb Si, oix uv eycoye nqog Scofiu veoifttjv, vefieoorjtbv Se xev itr], eoel av Ttg aiSovftevog oixot enuvuoTQixput Std xi nuQefins*oov 6 Se i ^axoXov&cov 4o
&sXt]ftuTt aQ^rjTai av sxtov, dXX ei S)) i&eXetg xai toi cpiXov enXero &Vftco. ( Vers. 333.) "Oxt Set

nuQayooyt) ix tov nQOCpuivso&ut.

toog

anoQijoag

tbg

fi)'i

"HQag

iQoi&r] Std Trjg

tuSe yeXoTu bvva xal ovSs oefivd

SeiSt&t

b nott]Tt)g svnXuoxiag %uQtv xai nt&uvoxtjxog, ncog av sot

unoQOV Std tov Atbg, etnovTog' "Hqt),

Xvet to

ts Tiv' ccvSqcov bvJso&at'

toTov toi iyco vecpog xal i^rjg, cog avrixa eiQrjoerai.

oti to &ecov ei%e ftev xut Std xov o fitxQOV yQucpijvut

ccvSqcov,

toi iyco

r]iXtog

neQ,

cog ivixr) uirtuTtxi]

ovvexdyr] Si dXXcog

ov Te xal 6^,vTaT0v neXeTat cpdog siooQuaodat, nvxvoxtjxa noXXr)v b Zsvg Sr]XoT

Tig sqsT tov fiv&txov "

vicpovg, ov neQ ovSi i]?uog Sietotv.

ei Si

vicpovg tSsTv , ov Soxovvtu Xeyet' to

yuQ nd&og uovov tov vnvov iyyivsTat

Ynvov tSovTog uvtixu nQtoxa tov Aia,

cpaotv oi naXutoi,

Ta

saQtvct.

Se

cpcxog

tco,

7]

'

\va

voovotv,

cog

cog

Tr)v

ecprj

Qa, TOVTioTtv ,

ififSQaSvvt] xal

fir)

a nvQoetSi]g

HXiov *vvv

sntTt]Ssg xa\ sTQcc/yve tt)v cpQaotv Xs^eotv

CTeikev ,

Ynvov xai Stu tov

tg> Ati,

liva ftr)

tov otofiuxoetSovg

int

6vSeQxovg

naQafieivr] ococpQootv

r)

To

axQoaotg.

axxtva. 5o

ocp&aXfiov 6nTtxr)v

StoXov to t]Sv b Xoyog

e%t]

Ss

ijv

naQccxotTiv,

xat Xetov,

ayxccg

Se,

xotavxa Se fia-

cov b ai&i]Q %QVoietv noteT.

xal ayxag sftaQnxs Kqovov natg

Sr),

ecpr]

ovxto nvxvoTccTOV

(Vers. 344.) XQiioea

nQtvr) to vecpog dftcptxuXvcp&)]Vui.

vecpr] tcc iv vxptjXcp cceQt,

(Vers. 346.)'Ort iv

20

'Loveov Si

xaxd to,
ivce leyr\ xaxd xotvov, fir) Te Tiva &ecov fir) ts tiv' uvSqlov. ( Vers. 343.) "Oxi ev rw, toTov
3
vicpog, cog xal nQo [3Qu%eiov iyQacptj, dftcptxa?>vvjio %Qvoeov, oiS dv vcot, TovTeonv r)fiug,

10 SiaSQaxot

tXioxa

&ecov to ye

ju))ts

ot

ftsv

xal ovveiniQQtjfia

to exctg xal avSQaxag' Sto xat ovoTeXXetv cpaot ti)v hjyovoav' oi Ss ahtaTtxi]V voovot

ayxag

n7r]&vVTtXT]V Tccg

ijg

to

oq&ov

OVOTeKKsTai , cpaot, to a AcoQtecov e&ei.

b&sv nXsovaOftw Tijg aX ovXXafirjg ai ayxakat. xat

yaQ Tccg ano tcov sig at ev&etcov nXrj&vvTixug aixtaxt-

ai ayxat
exstvot

aXXa%ov SrjXovxat. 'Ioxeov Ss tog, insl evQiGxexat to ayxa^sTat ccvti tov neQtXaftfiavst xaTcc Tovg naXatovg, ayxaXi^STat, Taig ayxakatg ayet, xaXov av ei'r] ccnb tov ccyxa^co uyxaota

naQayetv to uyxccg. (Vers. 34y.) "Oxt eincov 'Ofjvr]Qog, ToTot Se, ijyovv t?/"Hqcc xat tco Ati, vno %&cov
xccg

GvoxsXXovoiv

cog

STa cpvev veo&t]Xea noii]V

xov

inayet

cog iv

excpoaoet

tu xaxcc

noug

fieQOg Ttjg

Xcoxov

&

eQOt]evxa tSi xqo-

r)S'

vctxtv&ov nvxvov xut /naXuxov , og ccno %&ovog vxpoo eeQye. xai oqu

ovoav noxs
GTat xut b

eig

Trjg

xt)v excpQaoiv, %Qr]Otfiov

Ttva naQunXoxtjv. OQa Sh xal oti TeQaoxicog Xe*%enoit]g vvv atcpvr]g f| avxoficcTov nenXa- 6o
'
Qt]&eior]g oQetvijg xoQVcprjg Tonog, stys veo&)]Xea noh]v cpvet, sv&a Xe^ao&rjV Hqu xui

Zevg. otSafiev yccQ bxt xai noxuftog X?%enoir]g Xeyexat

ov xQr]Gtfiog

i)

noitj

b neQ sotiv

r)

/9oTavt] Xeye-

3o o&at, TovxeOTtv iyxoifiuo&ui o xat vvv r) yr) noieT xotTa^ufievotg Tr"HQa xai tco Ati. inayst Ss xai
3
(Vers. 35 1.) tog, eni Se vecpiXr]V eOGuvxo xaXr)v %QVOei>]v , oxtXnvai S unentnxov eeQGut %QVGeco vecpet
nQsnovGut' a St) xa&d xa\ xb, vecpog dftcpixaXvtpco xqvgsov, ov uovov enutvot svueQiug sioiv uXXu
,

xal ini xqvosov OQocpov Xey&tjoeTai noxe

xui ini svsQyeoiag Si nXov*Tonotov , b&sv b ftv&og OQUt]-QQl

&s\g xQVGi]v nXuxxst vscpsXt]V ix Atog ToTg 'PoSiotg nXovTOV intfiQi,aoav iv TaTg yovatg

Ttjg

A&ryvdg.

rivsxat Si 6 GxtXnvog dno tov OTtXnto , tog &dXnto &aXnvbg, xai TiQnco TeQnvog. ix Se tov GxiXnco
3
xut bvofia xvqiov b SxiXncov. aQorjXOV Si to OTiXnco, qy]tov Sk uvt avTOv to oxiX/3co, i| ov xai r) oxt?.(Sr]Scov.

yuQ xai
tov fievxot

ovtco StcpoQeTTat xai to xaXvnTco' cpaiveTat

nXr)v boov tov ftsv oxiXnco xotvoxtQov to oxiXfico,

xaXvfico eivat,
xa?.vftu)

wg SrjXov

ix

tov

xaXvfii],

ovv>]&iGTSQGV to xa?.vnxco.

avxo

4o

Si vnovoeXxut xut xaXvoaco xaXv^co Xeyso&at, dcp ov to xdXvS, xdXvxog. e/st Si StcpoQt]Gtv Oftoiav xai
to fSXdnTco, xa&d naQsorj/ndv&t] xu\ aXXaypv. XsyeTut yuQ ai>TO xai fSXdfSco, cog to, fiXafisTut Se ts
3

noXXr) Si xut dXXt] XQ?1 GI S *ov f3?MfSso&ut nottyxtxt) fxuXXov , eo& bre Ss xai xotvt]'
if9Xd/3i] ydo cpafiiv, xat fSXa(3e\g fSXufisvxog, oig GVficptoveT xui i) fSXdfSt]. ovtco Si dv&t]QoyQucpt]Gug,
r
cpuoi, Tt)v tov Atog svvr)v"Ofir]Qog, iva nQog TOvTotg tov vovv e%cov b dxQOUTr)g fit]Sev ti tcov neQteQ-

yovvuT

iovTt.

qoSov ovx elnev, ins\ Std to d*xav&coSeg ovx ev&eTov sgtiv vneQOXQcoo&at eig ewt]V 10
xatu Tug eiQt]fievug noag. Tocog Si ovSs xatQog r)v fSXuGTrjg qoSov xai yuQ ovSs ovy%QOVog y tov
qoSov uv&t] rtj tov xqoxov xut tov vaxiv&ov iozi. (Vers. 347.) Tb Si, vno %&cov cpve noitrv St]XoT
COMMENT. IN ILIAD. ToM. III.
g

ytov cpuvTu^rrxai

'

234

A Wn

A E

348

Vs.

36i.

nbav cog vntGTQooc&at. ty s noa avvvotjriov xal tcc xaT avTr)v dv&t], cog
ovtuj xal avTr) e%ei xoXaxeveiv Trj svofiia inixstva tov sivav
ccv xa&d i) vtcpiXt] CTiXfiti noog xdXXog
ctqcouvi) xai noog dvTiOt]xot Tt)v xoivi)v r)dovr)v nQog Ta xat iSiav Trjg HQag siobi] %Qi0ftaTa.
Xootov Xiysi nQog iaoroXt)v tov ev *0voceuc Xcotov' exetvog yccQ ov tolov( Vers. 348.) EQOrjsvra s
Tog, tvQ(br]g cov. (Vers. 34 9.) Tb s nvxvbv xal ptaXaxbv, o xal tw Xcotco xal tco xqoxco xai tcZ
aQSTt)v t]Xot ToiavTijg avTOG%tiov GTifidog, ijv ov *fibvov to nvxvbv ovi
vaxiv&oo nQOoaQuoTTSo
fibvov to ftaXaxbv dXX aucpoo dycc&i]v Xi^aa&ai noul. Tb i dnb %&ovbg vxpbo* eeQyev rjyovv uiqyev eig vtpog ex yijg Tovg dvaxeiuevovg xat ixavcog vxpt]Xr)v eivav Tt)v OTif3da StjXoi. (Vers. 35o.)
Tb i. vecpiXt]V eooaVTO, ntQixe%va&at, avTotg ifiaTiov ixi]v ro vicpog t]Xot. ovtco yaQ ovx av Tig iaQaxoi aiiTOvg. sv TOVTOig s nQoccpvcog vtcptXt]ytQiTi]v tov Jia "Ofit]Qog nQOuntbv ev too, tijv i 10
20 nQOOecpr] vecpeXt]ysQi*Ta Ztvg, enrjyayev ev&vg to, vitpog dficpixaXvtpco, eha to, ini i vscpiXt]V sooavTO,
(Vers. 35 1.) Tb anXnvai nQoacpveoTeQOV tj to xaXdg xal %Qvadg Qoaovg einetv, cbg xal ro dnenmTov
tov xaTtQQtov. si i ro xaXbv dei ov^vyei tco %qvgcZ, xaXoog aoa xai tatg st; rjXiaxijg %Qvaocpaveiag
XQVOtaig vecpiXaig id ro xar* avtdg tavyeg xal iacpavig amixa nQoatcpvt] xal ro cpvoixbv sni&STOV 985
dfta yd.Q %QVoea vscpsXt] xal aviixa xa\ xaXtj. ovx dv s TOiavTai Xs%&tisv xal ai CfiixQocpvttg qogoi.
"EiQCac s 'IcovixcZg dnb sv&eiag Ttjg itQOt], nXtovd^si i to el; dQ%tjg e , oog t]Xot to, tQCt]tVTa. 'Anioov
i xa\ HQOooQog nQonaQo^vvovat Tt)v Xeiv oog dnb Ttjg htQCa nQonaQO^VTbvov sv&eiag, 01 xal tov
3
AoxaXooviTrtV r)Xi\ficog ndvv cpaoi yQacpsiv naQO^VTovoog ieQOac oog iXevai. si yaQ xa\ s'vQt]Tai, cpaaiv,
dXX dnb tov esQoa yiyovev cog deXXa aiXXt]. IoTeov i oti naQab%oog 1) eQOt] acvveivixbv isQGt]
Tai dnb tov aQoo aQOco yivo/nevr] xard Tovg naXaiovg. tjXov i to aav tov nvsv/iaTog ex tov, Xco- 20
c
tov
iQcrjtVTa. dxoXov&otg e xai to iiQCt] aavveTai. (Vers. 352.) 'Ort xai evtav&a 1) dvd nQO&saig xeiTai /nsTa OTixfjg cpt]c\ yaQ cog o fisv aTQe/iag svs naTtjQ dvd EaQyaQco dxQco. sha sndyst
Xsiotsqov soti tov, dyxdg e/iaQnTe, t]Xovv xa\
3o \' nvto xal cpiXoTtjTi a/isig' e%e ** dyxdg dxoiTiv'
cog TavTov sinsiv fiaQnTsiv r} e%eiv.
( Vers. 354.) Htjfuioooai i oti iv fiiv Ttj vv Qaxp(oicc to TQerpai
tov Aia ndXiv Tovg bcp&aXfiovg Tt]g siftaQfievt]g et]Xov anooTQocpt]V Tiva, cog fit]xeTi ndvv tv ecpoQoodXX dvisusvt]g. 10 xa\ evixiov ocprj aQSTij tovtotiv iia dvQia / 'EXXqvsg /3otjat]g Tt)v fidyt]V
&ovvTOg xai HoGsi(avog, tjyovv Ttjg tcov * A%awv cpvyijg eoog xa\ eig &dXaooav. evTav&a s 6 tov avto, vnicpvs

xa&' vneQfSaciv

'

'

&

rov Aibg vnvog navTsXr) dveoiv tov vniQ tcov Tqoocov fioiQiiov

xa\ id tovto eninXeov vixiociv

t]?.ot,

io%aTcov iv Taig nQog

&aXdaot] vavol xivvvsvovTsg. cb xal 6 noii]Tr)g snictjfiavstTai bvi 6 tov Aibg vnvog, rjyovv r) Trjg xaT ambv siftaQfievtjg dveccg 3o
3
xai oiov dvdnTcocig fidXXov dvtjxs tov Hocei(uva dpvveiv A%aiotg. (Vers. 353.) "O^a i to, vnvto
cog yaQ vv% er]Xoo&t] ftt]TsiQa, ovtoo xai vnvog oie afidsiv
afieig.
bfioioog i xat <piXoTt]g,

"EXXrjveg id tov avtbv nooeioova

oia neQi

tcJjv

tfj

fj

edv i ov ndvv cefivbv svTav&a to

6 ToiovTog enetai.

bftcog

obg

ovx si%ev dXXoog 6 nou]Tt)g tpQacai tov Tonov tovtov csftvoTSQOV,

4o*(Vers. 357.)

'Ort

sqs&ictixov

vvv Totg stva snduvvs xai cipiv

fxtpevTixbv tov fiivvv&a.
cog

cpiXoTt]Ti,

tov Hootioovog

crort

oi>i

ei

to dyxdg ifiaQnTsv, dXfi

xal ftvQia txausv svo%t]fwvcov.

Tov"Ynvov nQog nocsicova, rjyovv to nQOcpQtov

3
xvbog bna^s fiivvv&d nsQ bqpQ hi svsi
tiva
o niQ ictiv ecptQsig

inixovQiav to

tjXov yd.Q cbg in bXiyov

Ztvg xoifir)ostai.

%si<

s 6 Xbyog nQoavacpoovtjoiv,

in bXiyov dftvvovvTog iotg A%aiotg. brt s to nQocpQoov eniQQi]ftaTixi]V evvoiav

5o^, t]XovTai sv dXXoig tig nXaTog. ( Vers. 55S.)"Oti ndvv yoQycog cog ev dvaxicpaXaicootc enc*Teficbv
cd tov ftv&ixov" Ynvov 6 noii]Ti)g Ta tig nXaTog ntQ\" Ynvov xa\ Aibg xai "H^ag ieoxevaOfteva tptjoiv 40
,'
svu Zsvg, ensi avTto sycb fiaXaxbv neQ\ xcZita xaXvxpa Hqij * ev cpiXoTt]Ti naQijnatptv svvt]&ijvai,
Xsyei i xtofta ftev to

vnvov xaQov
Pqco

fiQtoftcc,

60 yt]V xa\

'iva

r]

1)

ex

xolftt]fta

tov

tqco TQcbfta,

*xcbftt]

xa\ ev ovyxonjj xotfia xai xcofta,

xoofiaivto xtofta

,oofjia,

cbg

ovtoo xai xoo to xoiuai xcZfta.

xotficofcsvoig

dyxoivi] dyxotvt],

xai ix tov stftaivco stfta. Yacog i xa\

yiveTai, cbg yvco yvcbfti], tqco TQtbut]

ftaXaxonoibv dvierai yaQ Totg

cug

to

i]

ix Ss tov xco

TQcZctg, /?ow ^Qtbfit]

cvvTeTaftevov

t)

tov ix tov

ntQ %co

%oofna,

xatd htQav naQayco- 986

MaXaxbv s to
(Vers. 36 1.) "Oti

fiQcbaig.

xai OTtQefiviov.

cog

rj

PAVniJlA
uvSqv intXex&ijOeTuv tb, 6

StjfioeyeQTt]

fviv

g.

Vs.

363

382.

235

$%T'Jnl xXvrd cpvX dv&Qwncov *&6Qft(o Si

fSot]&uj,

to,992

tov S' hv fiuXXov dvrjxev dfivvefievuv. 'ioTeov Se otv xal ini oxconTvxov dv&Quonov Qrj&eit] av to tiqojtov' 6 yctQ fvoofiog tujv ivSot-oov unTeTav, cog xal 6 (p&ovog in\ tov fyovTa eQnev. Xtyov 8' av iooog xXvtu

nQog SiugtoX))v toov tov dloyov u>ov eiSuJv. (Vers. 363.) IIqo/lkxxov Si Xdiov to,
nQWTOtov fieyu nQo&OQu)v exeXtvotv. iQe&voTvxov Si xaTcc ix&QOV &Qaovvofttvov xard

dv&Qoonoov

(piiXa

avTtxa S* iv

oV

tlvoov

<l>g

xal 3* avre fii&ie*ptev i)yovv dfitXovfitv xal dcpiey.tv iwio

ovtuj cptjoi xal evxeTav, o iotiv avxei xai xavx&Tai, ovvexa

0Qyt)v tov avTOtg dftvvovTog to

Sttvv vixtp, 'ivuxlSog agtjTai.

dXX' 6 ftiv

6 Setva fievev xexolioftevog i)toq' xeivov S' ov ti Xitjv no&i) hoeTuv, tvxev oi uXXov

10

To

fiijviv.

Si

Tama

vixtjv

'Otv Si vixt] xai noXeoog ioTvv ovofia,

ne*Qi Xoyovg

Nixtov

fiog,

xai

tovuvtu.

tcx

AxihXevg

t)

naQccyioyov

fitjvig' avrt) Se ovSev

noT 'AxihXeig,

otv

no&r avTov

o xai ti)v

ahX

tj

<l>ooxaia,

(pooxt]

eyvcooTav Totg

nuQoovvfiog uvTtj ioTv xai Tig

vixtj

vnefKpuivev ix tov

fitjviv

fievoov

x^

eotai TOig 'Ayaiolg.,

xai eoTC xai tovto Totg 'AxccioTg iQe&iOTixov

nahv

Nixuvu xatcc ro

?)

'

fievev xtxoXoofiivog ?)toq,

yaQ

fievevv

ijg

haiQa neQtcovv- 20
uq&qov Hvixtov eXeyeTO 6%t)fiUTV uQxuico xutu rd, t) x^XvSovvov xai t) dijSovtov
Vers. 36 7.) 'Oqu Si otv xai ivTuv&u 6 %6h)g dvri fit)vvSog xetruv iv tc5, ovvexa

fteTa

r]

OTQwdofietf

cptjov

xai otv noXXolv nuQujvvfiovfiivoov Tp

'

ijfittg

xu&' "ExTOQog &QuGvvofiivov Svd Tt)v tov 'AvihXmg

fyov inuyo/nevov to, xvSog ccQtyrai, SiSdoxev otv xai vixr\g TeXog r) Ttfir) ioTiv.

IlootiSoov Si

ccfivvefiev dXXi]XotGi.

eig Tt)v

&W"
cptjai

ftevev

xexoXooftevog'

^* otc 6 IlooetSolv

ano tov

fiefivtjfievog oog

eine

to, ov Xitjv no&r) exeivov eoTac xai

it-ijg.

vneQ aXXt]X(ov

ctfivvav.

Kal

ot]fteioooac cog

xai

vovv avaoxahkei ovvt)&oog tov ' Ax^hXea ovx ccnexofievog avTov 6 noctjTtjg. (Vers. 3j i.)"Otc
20 OTQVVag 6 HooecSav oog iQQ&t] Tovg^xccioiig eha xai OTQaTtjytxiog vnoTi&tTai TavTa' uoniSag, cprjoiv,
oooai aQiOTai evi OTQaToo t)Se fieyiOTat looccfievoc xe(pa).ag Se navai&?]Gi xoQV&eoot, XQvrpaVTeg %6Qoiv
eig

fiaxQOTaT* eyxe ihovTtg Xofiev' avTaQ eyoov t]yt]O0fiai.

fiefiaooTa.
og Se x' dvi]Q fieviyaQfiog, exec S' oXiyov odxog
Si

ovSe tl cpt]fii"ExTOQa fieveeiv *fidXa neQZo

tcc

fiei^ovv Svtco'

'iva

x* l Q 0Vt <f<*>Ti Sotoj, 6 S* ev doniSv

St]XaSr) docpahoTeQOV eyovTeg 01 ccqiotov nQO&Vfioog xivSvveiotev. xai ovtco hxfinQav

HooevSwv aQTVtv nQog Taig vavoi

ocpQ

hv

vot]Teov

tvSev Zevg.
,

ftdyrjv, ei xai

iniocpahg Soxel to iv

ti S

cpaoiv , cog eig oXiyovg

1)

oofito,

in bhyov ,

dxftT] ToiavTtjg

ovftftovXr) evt]Qyr,&t],

xai nQoavecputvrjGev "Oftr/Qog iv tw,

cog

ftdxyg

onhx fieTevSvSvoxeo&av

ah\d

Tovg navreXuJg St]XaSt) dvaxex(OQt]xoTag xai

heQOV eivav, onujg fii) dcpatQefidxvg oaov dv dneyvfivovvTo Svd to

iGTafiivovg aQyovg' dXXuig yaQ ovx dv wfioX6yt]6e Ttg ftaxofJievog xeiQ(ov

&eirj

xai dxcov

Tt)v toov

3o noXv tov xvvSvvov.

onXoov docpdXetav

ol Se ye dcpeOTooTeg Tt)g

xaTa Tovg naXavovg xai

inti

tujv avfAnXeovToov iv xvvSvvcp oi evipvxoT6QOv

vai)Tag naQcoodfievov, avToxttQeg yivovrav toZv tov nXeiov oxevcov,

01 Xovnoi "EXXt]veg oi

nXeov

ptevov eni

oovtav.

ht

fcaxoftevov, to ytvofitvov fiXenovTeg,

S16 xai

xai ol vavTav dvexovTav.

yevvaioTeQov dv ifidxovTO

eiSoTeg oog, idv xai avToi dnoftaxov yevoovtav, L,cZvTeg

vno

Vers. 3y5.) Zt]fteiuJOav Si otv xav vvv Svd tov Srj&ev IlooevSuJvog

Tovg

(ptXoTVftov-

tcov cpvXeTcov oxvXev&t]-

oi *ix

tov aiyvaXov dveX-ko

&6vTeg fiaovXeig ra TOtavTa xai nei&ovov xai novovov' S16 xai 6 nott]Tr]g avTO ev&vg envorjfiavvofxevog
(ptjoi' Tovg S' ai)Tov f3aotXt]tg ixooueov oia xai xooutjTOQtg, ovTufievoi neQ, TvStiSrjg 'OSvootvg Te xul
4yafiefivoov
oixofitvov S' ini ndvrag aQt]tu Tevx*' dfietfSoV io&Xd fiev io&Xog eSvve, X^QV^
X il Q 0VV
Sooxe. Kai oqu to Ttjg (pQaotoog TavTrjg xai ovvto/uov xai TtXevov. (Vers. 382.) To Se, x*iQw Sooxe,
Sooxov yQacpovotv 01 dxQtfSeoTeQOv, tovTtOTtv iSiSovv 01 fiuotXetg. uXXcog yaQ ovx t)v tovto yeveo&av
4o vno tujv tvxovtujv io&Xojv. (paoi Si oi naXutoi dvuXoyiuv elvuv tovto yewfietQtxrjv tovt6Gtv Tt]V xaTa
notOTryru xav xaTu d^iuv to rotg uQioTOtg St]XaSi] StSovav tu nQenovTu. 6 Si orixog ovtog nuQcoSti&t]06Tui noTe xai eni tvvcov Tovg fiev dl-iovg ei Qy et ovvt ujv , rofg Si fitXQOig SvSovtujv ra nQenovTa'

'6

xuTuoxevtj fteXTtovu xui ovx dnXoog tu e| vXtjg tv^ov Tvfiiag ij aXXcog

noXvTiftr]Tu ?] dlvo&eaxa. ( Vers. 3j3.)"Oqu Si ti)v tov TLooevSoovog iv uQxf] ovf4f3ovXt)v ovxvotg nuQi987 ootg yXvxaivofievrjv inhtjSeg tw, donidag xal xecpaXdg^ tu>, uqvgtuv i]Si fieyiGrav, rw, nuvut&tjov

eo&Xd

Se

onXu,

X0QV&6GGV,

tco

(prjoi,

tv,

xQvyJavTtg xai IXovTeg, excpaveOTUTOV S' ev ui/Totg to, x l Q 0Vl ^pw^rt Sotuj, xai iv5o

Gg

PAVGIAIA

236
donic

d niQ

Vs.

372

3g4.

xai ncog xd xotavxa xaXa 6yi]fiaxa avvixXdfintc xotg ivxai&a so&Xotg xai cpauvotg

fiti^ovc vxco.

Ttvytotv,

aQiqia

nQog caoxoXi)v

ecpi]

Ixsqcov xsvyicov 6 noajxtjg.

ovy anXojg i donicov aQtGxcov

yQtia vvv, dXXd xac fityioxcov. yQt) i xai syyr] tfatv dxoXov&cog, ov uaxQa ovxcog dnXcZg dXXd fiaxQoxaxct,

bnoia xd fisxd

vo xal tcxoocnrjyta. yQi]6cfia yaQ xavxa fxd?.coxa TU%Ofiayia xai vavfiayia

fiXijXQcov

GTadaia ftdyp xai fir) noXvdixi. (Vers. 372.) Tb s ioodfitvoc, tnl donidcov cpavtQcog
Tb i, navai&t] xoQvg, fiaQvvtTat
xac vvv dvfc tov niQt&ifitvoc bfioicog tw, vicpsXtjv iooavTo.
xaxog nayxaxog ovTcog ai&bg ndvac&og, ov &t]Xvxbv
fj cog ovv&tTov' cog yaQ xaXbg nayxaXog,
ft navai&t], cog f] nayxdXt]' fj xal aXXcog xavovc tocovtcq' xd lig r) XfjyovTa &r]Xvxd covXXaf3a 6|vxai oXcog

ttj

vopttva,

fir)

yivbutva iv

avaTourj, iniTofa)

dvdysi

xr)v

ovv&iotc xvQca, fiiTa nQO&iotojg

tt\

dvaTofa)

60 t]XovTai , *cpvXdoGovxig xbv tov dnXov tovov , ov yQfjocg

fjyfjoofiac,

naQa

cog iv

xotg Anicovog xal

rco xcoficxcZ

ivT(Z,

incTOfir),

dXXov Tivbg 10

fisxd i

vQOQQOt], xaXcQQOij, oivoyoi], navai&t] xoQvg

oi nfaiovg i b^vvovoc xr)v TOtavTtjv Xs%tv

Vers. 374.) Tb 1, avTaQ iycov

tov tovov^ olov

xb dvaQQOt] Gtjfiucoxiov fSaQwbusvov

sntQQor)'

xdacv , ioxobxt], xanvobbxr]

ovxcog 6 EvopQavooQ.

fiiv cpv?Moatc

t)
'

ai&bg

Xafinqd,

Hqoojqov
yiyivrjfcac.

OTQaTtjyov dvQtiov iGTiv. dXXcog yaQ Xbyotg fibvocg iQe-

ra noXXd xaTaQyovTa tvytQsg xs xal ovs fiiya. ( Vers. 376.) Tb i fisviyaQfiog Ofioiov fiiv tco fitvtnTolifiog xai fitvtbrjtog, svavTtov i nQog to cpvi]Xig xal nQog tq uXbg.
( Vers. 379.) Tb i bliyov odxog dvTi xov fiiXQOV xal sfinafav syov nQog Tr\v /nsyi6Tt]V doniba.
ovtco
xal o KvxXcotp bXiyov tov ^Obvooea scpt] xaTa6fiiXQVVcov sxttvov. r]fisico6ai i xal otc, cog ntQ uqo
9936A;wv to @tf3Xt)uT0 ysvixr) Xs^ig r v inl xov *fiaoiXtcog xal tov *0VGGsojg xal tov JtOfit)ovg, ovxco xa\
ivrav&a to ovTafitvoi. GVfintQuXtjcpd-t] ydo Totg bvaiv ovrafisvoig b (3e[3Xr]fisvog Tvtit]g, ov to dva- 20
naXiv ixtt yiyovtv. ( Vers. 384.) "Oxc r)Q%s Totg'A%aiotg b Hoguwv uvbv doQ Tavvt]xsg s%ojv iv %uqi
&i,stv

ftr)

xai sQyov

cog

'

at XsvyaXsr], dXXd iog i6%dvu dvQag.

' hsQOJ&sv
oixstog i b Xbyog snl navTog ^ccftjcpoQOV dvQsiov.
( Vers. 388.) Asysc i xal otc TQcoag
ixbofisc cpaiifiog"ExTOJQ
ndvv GSfivvvcov avtbv, tc ntQ dvTcnaXog tc5 Ilooicdcovc xdxxtxac, avxbg fiiv
Tqojioocv, ixitvog i 'AQytiocg aQtjycov, o'i t) xbxe aivoxdxrjv, cpr]6iv, Qca noXifioco xdvvaoav , tjyovv
cd navxbg xov vavoxd&fiov rjyayov. xb i Qtjfia tovto xal nQOtiQtjTac aXXcog inb tov noctytov xdXXcov.
na%sit], XxsXov doxsQonrj'

tco

ov &tfiig sgtc

ficyrjvac sv

O^a

i otc to aQ%siv eig Tavxbv oxtt dys6&ac tcZ xoofittv, iv oig cpt]6iv otc sv 'Ayatotg fttv f]QXS UoaeccZv, TQcoag ' tTSQco&iv ixbofcst cpaitfiog" Extojq , ti fo) doa xoGfiitv fiiv ioTC to TaTTStv, aQ%stv di

to anXoig nQOtjysto&ac

Trjg

naQaxd^scog' 10

ol fSaoiXstg fxsv ixboftsov

xac b' Exxojq ixoOfiu, Uo6sccov

nQo bXiyov iQQt&r]' *sxc i xal aQ%sc 6 avxbg xotg'A%acotg. "Oqu s xal bxc ov fibvov 3o
eyyog nQo xovxcov aXX* iov xac doQ doxQanrj td xb XafjcnQOV sixd^sxac. sxc xac tavvrjxig to tocovtov aoQ xard to nQo tovtcov ftaxQov to 0Qijixtov. nQsntc i nQooconco fiiydXco ftaxQov icpog.
(Vers. 386.) Tb s ov &ifiig iaftv dvft tov ov dvvaTov. o&tv xac to i&ificootv iv *0Sv66ticc dvfc tov
vvarov inoirjotv. otc i xa\ &Sftioottv Qijfict ioftv, it; ov fidXcGTa r) &ificg, xai bxt Gvoxotypg r) &ifitg

10 s t]yttxac,

cog

xal o &iGfibg,

f]br]

(Vers. 387.) To i, ficnQog ta6ToXi)v uQtjxac xov xa&' sxsqov xat-

i xac xb Te&fttov, o s6tc fibvcfiov , brjXovatv ot naXacoi.

yrjvac iv a'c, b ioxc ipavoac

f)

ntXdoac xaTa

ti)v fidyryv

qov nocfjoac xovxo, olov iv yvfivaoia, 1) nttQa. xcvi. Tb i iaydvtc dvxl xov Xoyec, syu, xac t]Xovxai
ntQi avxov noXXayov. naQaycoyov s xovxov iv aXXotg xb ioyavdv, o ioxcv sni&Vfiijxixvog dvxi^ta&ac.
(Vers. 389.) Tb s, sQta noXifioto, nQog taavoXi)v sxtQoicov SQicov tcoQcoxac. (Vers. 3g2.)"Oxc
TSQaxcZsg xo, sxXva&rj i

yavaxxovoa

&dXaooa noxl

xltoiag xs viag xs^AQyticov, oiov ixXvcovio&t],

vyQag ovoiag intaxdxt] Uoouojvc xai ovvaycovccZoa. Kai oQa cog

20 tovxog tov HootccZvog araXXs xi)xta xai 1) &dXaooa yij&oovvi] btioiaxo, bvxog s nQog
xco xfjg

fiovov xXv&xac.

ovxco xai iv 'OSvooticc

nsxQrjg, rjyovv xXvcovd xcva

KvxXomog

sna&e td xb

xfjg

dcpivxog Xi&ov ixXvo&t]

&dXaaoa

cog

oiov ovva- 4o

avxfg

xcZ

ftiv

atyca Xco

xaxsQyofiivrjg

vno

(Vers. 394.) "Oxc ^vvsX&stv sincov

&iXsc fiiv naQaftoXf] nQog
xaxcoxsQco cptjol

ntxQag fttys&og.

TQcoag xai AQysiovg fitydXcp dXaXtjrw, xovtsgti cpcovij cog

tov tocovtov fisyav dXaXryxbv yQijoao&at, dcptig s xovxo xacvoxdxatg xQcoiv ivxav&a yQaxac ov naQa,

PA

A B

Vs. 3 9 6.

237

dXX

vneQ/SoXtxutg bfioiOTr]Ttov ui/grjoeoi, trj dnb &uXdoar]g, xrj

unb nvQog, xal rp c| dveftov, tqicov tovtcov iv dv&Qconotg io%VQOTaTwv, xai tpr]Otv exdairjV vneQfio- 3o
Xt)v Svol OTiyoig ifineQiyQdcpcov ovTtog' ovTe &aXaoor]g xvfia togov fiodu noTi %qoov navTO&ov oqvvxeifxevuig,

fioXixcctg bftotoTrjOLV bfiov

988

*P 2

fxevov nvoifj BoQeco dXeystvfj

toQexo xatifxev vXryv

Tai xalenaivcov

non

ovxe nvQog toooog ys

ftQOfxog cci&ofxevoto ovQeog sv /3r)oor]g, ots

ovt dvefxog xbaoov ye noii S^voiv vxptxbfxototv

ooorj

xbooi]

r)

uqu

Tqojuiv xat

A^amv

Xototv ijyovv xcct dXXr)Xcov boovoav. 'Ioreov Si cog

snXexo

evTuv&u

ijnveL

tpcovij

oore fxdXioia fieya pQefxs-

bV

Sstvbv dvodvrcov

en dXXr)-

na*Xawi enutvovvveg %a Qt]&eVTu,io

unoxQOTco
Tonco
nsQiQQi}Oobfievov
ndvv
neXuytov
OTt xvfia Te
fteyu fioa ngbg x*Q G0V dvTtivnov xal
axQcoQeicc
vXt]g
oiiS'
ev
xctTOtxtSiov
Ss
dXX
nvQog ov
ev /3i)aaaig oQovg bXov e/unmQUfxevov
^QOfiog
yjiXf)
cpuoiv oi

10 fieyiOTov ti xcci ai)Tbg fiQefiei, xcci uvefxog Ss /3aQVTctTov tl rj%et, ots

acp

nodioTtog ovSi tcov Tunsivtov vneQtpeQeTUL,

vipcxbfioig avTiTeTsixiOfievaig oiov uvrto

cov

ovSi noXvg

uXXuxov anoQaStjv xu&*

xovxcov avvt)&cog xcov xqlcov nuQu/3oXutg, oiov oxs einsv

dvafxatfxdtL &eoniSaeg nvQ, xai

cog

S EvQOg

xe

Noxog

ovx dnXcog *nvecov dXXd 5o

dnb

xuxacpurtxcog Tatg

bfioibrrjTcc

fie@Qvxe fxeyu xvfxu noti qoov, xai, cog

tog

dvTiivnot Si Sqvoiv

riypg yiveTut,

ots xai fidXtora fxeyu fiQSfiexai

XuXenuivcov. exQt)ouxo fiev ovv b 'O/xrjQog

<?'

Std fiaXuxov &eet dtQog uvefi-

oii

svtuv&u

xe SQtSaivsrov.

Se ovx uvrbxQt}Ltu,

dg eQQe&r], naQafioXatg ^oarcu, dXX vneQfiolcctg xutcc Tovg naXcciovg, oia firj epv ngbg &dXaooav
nQog nvQ r) ngbg avefiov elxdoaL xb xov noXsfXLXov riyov fieye&og, xai ovxsxl xaTa &eoiv naQafiofoxaivoTeQov cog ecpafiev tqv Xbyov fieTaxeiQi,bfisvog xai f|6o
xr)v, *dXld xard ccqolv XaXet e dcpaiQeoecog

ir)

dvofioicov xai dovyxQiTcov Xafifidvcov xr\v xov nQccyftaxog bfioibxrjxa

20

Tr\v bfioiOTi]Ttt

xai vniQavafiaivcov avtr)v

dicc Tr]g

fidXXov fitv ovv xai ificpaivcov

&dXaooa tqoov /?o,994

ccnocpdoecog *ev Tcp einetv cog ovie

ovts nvQcg Toooog fSQOftog, ovt' dvefiog togov rpivsi, baov ecpcovovv exaTSQOg b OTQaTog. xai eQcoTrjooi
989 fitv av Tig tqv noir]Tr)v, nborj xig r^v xoxs or)j o de, cpair} dv bor]v ovx %w einetv xovto fibvov Xsyco
cog o'iav oiid*

dv Ta naQ*

r]

utv ioxvQOxaxu dvvatvxo ccnoTsXeiv.

xai ovtco fieyed-vvsL xb nQayfia

QiGTto xai SvoevQiXop xcov aQQrjTcov naQaftoXcov bfioiOTrjTL.

ei

xfj

do-

Se Tig (HqvXolto Qi]&r}VccL xcti noooTt]Tcc

sv xlvl xaxacpdotL, fiexaoxr]fia*xiaag xr)v slts naQaf3oXLxr)v eirs vnsQf9oXixr)v dnbcpaOLV eQet otlxo

fiorjg
cpcovi}

Tqcocov r)v xai 'Axatcov vne,Q xvfiaxog f3or)v , vntQ i)xov dveiiov,

otl ai Qrj&ttoccL ttv^r]tixtti naQafioXai , ai x/jv ftsv iaoTrjra

r}

'IoTtov Si

vne*Q /9q6/uov nvQog.

bfxoiOTrjTtt

vneQf9aivovoaL, SrjXovoaL Si

nQayfittTcov vneQfioXi]v, ex TOtavirjg fie&bSov yivovTat' bte fiev bfioiOTrjg eOTi tov nQOxeLuevov nQayfiaTog
fieTa Ttjg naQctftoXijg, tots xaxacpaxtyjog

3o xl yivso&ccL eioo&ev, ovtco

QaXXdxTcog

xcci

xovto yivexat, oiov ,

6 Setva ots &vftovTttL'

xccl

nciQafioXi] ox^fiaxi^sTat

r)

tog

Ti^et Si xcei b

7iuvr]yvQiovotv

ome

naQu

nsQti]yi]Ti]g
,

clg

xtZ

ovTcog

ana-

naQttfioXixov

XeyovTsg cog ovx ovrcog exetvb ti necpvxs

oi>x oiiTiog vnvog exXiet Ta fteXr}, cog b oivog ccvtcc naQh]Oi.
i)

yXvxvTUTco 'Onntuvqt.

nvQ

*i)

dveftog

ijx^t,

e'x*L

Se xi

nov

t)

cog

b vvv fteyag nb?^ftog, 20

ftdxt] tcc sig i]Xv.

ti&i Si

'OSvaoeta.

oxw a ~

ovy ovTtog

oi Setva

ofxotov xai

Jtovvotog ovicoi ovyxQtotv iooTaOTtxr)v^ ev&u Xeyec

to Sttva e&vog.

otl, cog nsQ txetvo

xai ev dXXw xcetQco xurd xvfiu xui nvQ xai dve/xovg eQiSaivovTag ei^sv

xoiuvxut nttQafioXai xui

r)ftcov

r)vixa Se to vnoxeifxevov fxst^ov Ssixvvtccl xov

TOLavTtt xai tu Qt]&evTa OftrjQtXtt' ovy' ovtco &dXcxoaa

ei

XsybvTcov

ntQ ovg &Vfico&eig nvQ SeSoQxev

nQuyfjtttxog, xbxs dnocpaitxcog xr)v nuQaf3oXr)v oxmxccTiyofisv

yivso&ctt, cog neQ tovto yiveTat, oiov

r)

cog

r]fxeiooouL Se otl Svvdfttvog einetv tog ovie

uvtftog, fibvov tov dvefiov xar' sv&stav ecpQaat,

tu

Se

&dXaooa

ovve nvQ

Xotnd Svo xctTa nXayiag nsQtecpQaoe.

nhjv

4o eovL xai ev aiiTotg notxtXia Ttg. ev fxev yctQ xco, ovts &aXdoor]g xvfia, fitQog tov bXov xb xvfta, sv Si
xco
ovxe nvoug fSQOfiog, ovfxf3tfir]xbg T<p nvQi b ftQOfxog. evetSr]g Ss ent/xovr) Std rd dnotpurtxov xo,
ovTe &dXaooa ovie nvQ ovts dve/uog. (Vers. 3 9 6.) "Oqu Ss xal snixvotv iooSvvdfitov Xe^ecov ev tco
fSoua xui r)nvst xai dvodvTcov. Tavibv yuQ fiouv xul i)ni/stv xul dveiv. cooavTcog xcci xo cpcoveiv,
,

cog StjXov ex xoii, 0001]

enXero

tpcovt)'

rjSrj

Si xui to XuXetv , cog vneficpcciveL 6 fxeyccg aXuXr}Tog' totog

3

Si

xcci

to

fiQSfieLV

xui fjQeftso&uL XsyeTUL, u/$ S7]lov eoiiv

OTi ov fxbvov kni uviftov xb ^Qe/xeLV,

ex

tov,

fxiyu /jQffterai.

dXXu xal ini nvQog ui&o*tievov

Stb xai

Iotsov Si xui

fiQoctog

aoftoTTet3o

PA&QIJIA

238

g.

Vs.

3c)i 4oi.

uvtw, ev&ct xa\ dxQvfiwg nQoaxevTuv tq ai&ouivovo. ov yuQ dnkwg nuv nvQ fiQifiev, ovi to
dnkwg ai&oftevov , dkku to xuv nokkrj vkrj ifineoov. uv&Quxeg yaQ xuv cpwTa fivxQtt xctv onvv&rjiv TOVTOig 8i &ukdoorjg fiiv xvficc eQQi&rj
Qsg xav ooct tovuvtu nolov dv fiQOfiov dnrjx^owovv ;
nQog vaorokr)v xvftaivovTav yaQ xa\ kiuvav xa\ noTUfio\ ukk' ov% ovtw. (Vers. 3g4.) To i, noTi
yiQGov. dxQvftwg nQOGXHTai, wgixet fvakvGTu twv xvfiuxwv uvx vnuvofiivwv xal ovtw ndvv fiowvTwv.
( Vers. 395.) To i novro&ev axQifitiav e'xev XCil ccvto. %Qrj yaQ noQQw&ev xctTunveio&uv ty\v &dkaaouv, xa\ ovi dnkwg dvifiw ?jQ6fvcciu) ukku ukeyevvw , ei fiikkev (3vooo&ev OQWftivrjg uvTrjg duvd f3oav
,

nQog

t?\

X*Q aM r

xuTai. tov di

ndvv

(3ou.

To

3 9 4.) To' i fiodu va nkeiovu xal vvv ?)%ov euupuovv iv vo\v ukcpa
*^aof
BoQiav xutu to naQaTV%ov napikafie xa\ dkkovg yaQ avifioig xvfiavvofiivrj &dkaooa
'

(V^ ers

'

xa&a

ovyxoniv ix tov Booiew,

di BoQioj 'Iwvvxov tOTV,

xa\ to

EQfteiw ix tov 'EQueiew, io

dkka%ov rjkovxav. (Vers. 396.) Ev i rw y nvQog nox\ (3QOfiog t ov Soxtt nQog ovvxa^vv oixevovo&uvr) nQO&eavg, dkkd neQVTTwg xeio&av nQog fihQov Tekeiwovv. (Vers. 397.) To i, ojqcto xaievv

ojg

xa\

bovkrjv-, Gvyytvkg ioxv tco 6pvv*fiivoj xvftuxv y inei xa\ ix tov oqio yivetav to OQWftv.

Aya&oxkrjg,

(Vers. 398.) To ey

nakuvoi cpaov, qvo\v i^ocpoQOVov yQucpev. ai

yuQ uxuqnoiy cprjov, xa\ nkuTVcpvkkov iQvcpkovov xukovvTuv nuQu HeQyufirjvoXg ai i kemocpkovov xu\ xupnocpoQOV r)fiiQi8tg, cog xav 6 novrjTrjg iv Odvootict, r)fito\g ?) fiwwou. xuv Tovg in\ tovtojv tvuv&ovvxug
ftoTQVg GTacpvkag xakovow , t ojv xa\ 6 /|og yivtTav. ?\ yaQ dxaQnog Qvg <prjo\ y xrjxvdocpoQog ioriv.
otv i QVig Tvvig r)fiiQitg tiahv xav vvv kiyovTai , oi nto\ 0Qctxrjv ovaovv. akka TavTa fiiv nio\ %eQ~
ojg xav A&r\vavog naQaoaiojv Qvwv. Tag i &akaooiag 6 MtyakonokiTrjg ioTOQtv Ilokvfiiog f kiyoov
orjfiivovTav, ntQv nov Tr)v vxvxr)v *I(3r]Qiav Qvg eivav xaTa fld&ovg, ojv tov xaQnov GVTOVfiivovg Tovg 20
&vvvovg nvaivta&av. vo ovx dvy cprjovv, ctfiaQTij Tfg kiywv vg &akaTTiovg eivav Tovg &vvvovg y av^ofiivovg ano tw^ Qrj&ivTorv /3akdvojv. 6 i prj&iig 'A&rpavog &vvvokoyoJv ano tqv &vevv Te to OQftav hvfiokoyet tov Aiokvxwg to vv vnkaZ,ovTa &vvvov y inev xaxa tyjv invTokrjv tov xvvog OQfirjTixog eOTV va
to oioTQrjkaTeia&av' xav Tr)v nrjkauia &vvvia xaket^ kiywv xa\ otv ftei^wv yvvouivrj kiyeTav &vvvog}
qvg\v vxjjvxoftoiow

oi

cog

ftev

5ohv
to,

i fiei^wv

anofiaoa boxvvog, *eig vneQ@okr)v ' av,rj&uou

&vvvog dkvoxofitvog onovr\

fiiyag,

xrjxog yivtTav,

ov xakiovow oqxvvov^

akkov

av

wg

rjkoi

xrjTog.

xa\ 6 yQatpag

tovtov i &toTg

&vvvog rw oxaiw ocp&akfiw ov ftkinev. vo Aioyykog cprjoiv'

bfifia naQafiakwv &vvvov ixrjv, o orjueiwTiov eig Tag nuQafikwnag kvxug' rj7*.ov yuQ OTQuftug, wg xal
exel tQQi&?j, uvtug eivuv, oiu, wg vvv iyQucprj bfifiuTa nuQufiukkovoug. *dkk ov fiiv &vvvov ovtov eQQ6-

%Qrj oxpwvttv. kiytTav i y cprjov f

xctv

wg

Qvag. (Vers. 3QQ.) Hnv6vv i ov uovov in dv&Qwnwv , o&ev xuv rjnvTa xrjov^ t dkV iov 3o
xu\ inv avifvov' ukkuyov i xu\ inv nokiftov, wg eOTV voetv ix tov , fiQvrjnvog "AQrjg. {jQifveo&uv i,

Twoav

ig

cpuGVy kiyev Tovuvefiov

nonjrrjg xav

tw nvp\

avTog ovyytvig rv eytv

tuvtu

Trjg

'Ai^ewg

ix nuQUTQirpiwg xaiwv

xvoiwg en\ nvQog ktyofiivrjg' inti,

tu ivQu. ykvxvrtQov i ro

cpuav,

xai

yuktnuivwv uvtfiog

(Vers. 4oo.) Tw i dkakrjTw ov, wg uQrjTuv, cpwvijv rjQfirjvivotv^OfirjQog 990

akah]
nuQaxtto&av
r\
oxtv, o niQ tOTi GtQuxvwxixog dkukuyfiog, ov dkukdv kiyovovv ol JwQVttg,
jSorjv ovauv nQO fvuyrjg. yprjoig i uvxr)g iv tw, xkv&* dkakd, nokifiov &vyuTtQ, iyyiwv nQOoifivov.
6o(Vers. 4o4. ) ' Otv einovxog OfirjQov, wg Aiavxog nQwrog d*xoVTVOt cpui^vfiog^ExTWQ eyx^v, inel
rj

ntQ to nvoijj uktytwrj.

xuv

:,

TiTQunTO nQog v&v

qu ijyovv ev&u rj vw Ttkufiwve nep\ OTrj&eoov t6tug&yjv,

fiiv ouxeog, o i cpuoyuvov upyvQorjkov rw ov, ijyovv oV avTw rw Avavxv Qvodo&rjv , o iorvv icpvkauv xuv neQveowouvTO TiQeva XQ oa vnovoovav Tvvig ctvev &ojquxoq fidxeo&uv tov "Hqwu. ov yuQ uv, 4o
cpuov, Tovg Tekufiwvug ftovovg eine qvouo&uv tov Avuvtu, ei xav &wQuxocpoQog rjv , dkV ifivrjo&rj civ
xuv tov &WQaxog. yiyove i, cpuow, r) fiokr) xutu Tr)v uQvOTeQttV xketv, o nov oi Tekauwveg ovfinv995nTOVTeg inenTvoooVTO. ei i oi Tekctfiwveg eQVGavxo^ xct&d iQQi&rj, oij*ueiwOttv xav ix tovtov otv tqwol, ov

ucpdfiuQTt

t?\

6 Avag to gojuu , xu\ ov fiovct tu nep\ fiuGxdkrjv xctxd Aioyvkov xuv ukkovg, rjkov yuQ
uvxov eQVoavro, xarrjxovtio&rj av. 16 xal fiovofiaxovvxv uvtw nQog Jvofirjrjv ev tw invTCtcpiw
neQvitvoav oi Axctvov wg nokkaxov vvufiivw nkrjyrjvuv. ?\ i vnovovu tov fiij vokov tqwtov uvtov eivuv

toq bkov
wg,

ev firj

r\v

A W ii

3.

Vs.

4o5

4o

239

7.

t]X&sv ex tov ftrjdenoTS nao* *Ofir]Qw TeTQwo&av avrov. noXvg 82 ndvrwg 6

Atag ,

ei

fiovog ccqtc

twv

'EXXrjvvxwv aQtorewv notijoev a neQ 6 novrjrrjg tQti nQoiwv fieydXa eQya, xai Tavra ovSe Qonr\ Savfiovia
Tivl aXX ' oixeiag aQsrr\g. IoroQt]Tav 81 xai nt]Xw fidXXso&at avrov vno Tqcowv cog ola nQont]XaxtL,6-

xa&d

dv eXnov

Ttg

nwg,

sX

ToXfttjoag,

ovrw yovv,

ftaQW&sig neor], dnooetadfievov Se t6v

ovx tfiorj&tiTO vn *A&rpag oXwg 6 AXag Std Tt to dla^ovtvoao&av xaT avTr]g, cog SrjXot o SocpoxXrjg, xai Svotv 82 yXavxa Ttjg oixeiag doni8og el-exoxpev, iegdv
ovoav Trj A&rpa. 'loreov 82 xai otv ov fiovov yXavl ieQwrav 'A&rjva, cog xai ev ti\ a QaVjwSict he&r},

fisvov,

nrjXov Svo novtjoav xoXwvovg. cpaol 82 xai

'

cog

'

txXXa xai tv eiSog eQcoSiov,

IlaXXdg

*xa&a

Totov 82 Set-tov r)xev eQtoScov yyvg oSoto 10

xai dXXcog dcpQoSiovov OQVeov 6 tQcoSiog eivav Soxet xar* aXXo eiSog eQcoSiov. Sio
tov eXog yiveTav IXovSvog, xai xraotv tov o eig w fteya xai TQonri tov A eig q xaTa to

'A&rjvr].

ei

dno
dXw &Xavw xai &Qavw eQwStog

io ov fiovov

8t]Xot xai o not?]Tr]g v Ttu,

fterd nQoayeyQafifievov tov v

cog

qpaovv, 6 cpvXooocpog dvrvXeyev ev oig xaraXeyev rfjg OQ&oyQacpiag

Svog, xai anofioXy tov t eQcoiStog, xai ovvaiQeaev eQcodtog,

aiyvnvog, yaQaSovog , ovtco xai eQtoStog xaTa tovov ovv.

invfivrjO&eig , ot tov

Gfiov rvva tcZ Xoyco Te%vcofievog'

QeQQvipe, yoryrevtov

rJ/

ovx

aya&og yaQyaXog.

tov

fiev

dnvovTa

av ev&vg xai
xai dXXtog ncog dv tov

Atavra eotaoav,
f]

vocog

ev eXeov Svdycov,

xai KXavSvavog,

ei

aXXd xav dno tov eQcog BQcoTog qwtvxai xaTa axoXov&tptv rr]v tni oQvecov tov,
,

Ioreov

Se"

xai otv dX?.og fiev rtg TeXavtcovcov

TeXaftcovvdSrjV nQooecprj tov

'

Ofir']Qto

Se yeXotaOfiog Soxet 6 TOtovTog

Svo xai Tewg ovyrjoag Tt]V Xe^vv fiera TtooaQag avTi}v ori%ovg Ti&rjovv,

fieyag TeXafiwvvog

Atag

coQat-

TeXaficova txttvog nQQGe%tog avrixa na-

rjQcoa

ofiwvvfiiag naQr)%r]oev tov axQoaTrp'

Atavra,

evnwV

(Vers. 4o5.) "(JQa 8e wg ovSe to tov Avavrog odxog

Xawg St xai xavovv fitT^ytxo. KaQeg Ss*, wg xai nQoe QQe&i], 20

fiefiXr]xev.

20 noQnaxa ei%ev, aX*Xa TeXafiwvog i']Qt?]to.

rovg noQnaxag svqov, ov neQ r)oav , wg xai aXXa%ov yQacpi] , nQoo&ij/naTa ivTog Tr]g doniSog, 8v wv
r] %eiQ SieiQero. iSov de, cpaveQwg v Tonto tvi xav aaxeog xai cpaoydvov TeXaftwva einev
ifxdvra Ttva
,

xai avTOV ovra, | ou xai TeXattwvi&vv to eXioaevv TeXaftwvt, wg Sr]Xot 6 ioTOQrjaag otv, onrpixa &i-

Xvnnog tov ocp&aXfiov

noXefiw vno

AareQog^ ovftnQotjX&ev avTw xai KXei'

oocpog , o exeivov naQaotTog, TeXafxwvvo&eig tov avTOV ocp&aXfiov. hvfioXoyia 82 TeXafiwvog to TaXaoaetv TQonp tov a sig i' TaXag yaQ xai avrog xai TXi]fiwv Std to ^aord^stv. tQftrptia St avTOV Xowg
<*exonr] 6'Cotw /3Xi]&eig v

8 dv xai avaywyea sinetv tov avrov onXvTtxov TsXa

fiwva , xai ovx dv Xoorg SvacpsQOV ovTwg r] ovTwg einetv , eX Ttg oxeWerav Tr]v neoi tov Ecpeoiov IlaQQaoiov ioTOQiav , 8r]Xovaav wg oxincovi ts neOTt]oieTO yovodg eXvxag ftnsnatO[isvw %QVOotg ts avaanafiev xa)

to aoQTtjQ, ftdXtora Se dvacpoQtvg.

eXr]

'

'

3o orotg nsacpvyys twv fiXavxwv Tag dvaywyag. wg yap avaysvv xai dvacpsQstv Tavrd siovv, ov avaysvv
xai t] avaywyr), ovrwg dv xai dvacpoQSvg xai avaywysvg. Xeyev Se r) iotoQia (jXavtuv dvaywyag T
iSvwcvxwg Xe*yotteva xaXdfiva twv vnoSeaewv. fiXavTt]g yaQ xai ftXavxiov vnoxoQtortxcog to vnoSt]tia.5o
( Vers. 4o3.) \V 8t rw, dxovTvatv ey%tv, ntQvooov Soxet to ey%ev wg aQxovv ovvvor]&rjvav rw r]xovTi-

ovtw xai fier' oXiya dxovrvoe cpr]Ov Sovpi cpaevvw. Xtyev 8i xai nQoiwv dxovTtt,ov Se &afievag
afyfiag. ei St nov Svd to atfia 8' dvt]xovTve Soxet xai cpXexfj tj aQTt]Qia aifiaTV dxovri^evv, ovx dv evrj
ovSi to axovTvaev ey%ev neQtrTwg Qt]&ev. tov Sh axovri&tv tj fiera ysvvxr]g Tai-tg XXti\ptv nQo&eoewg
fiVQvayov cpaiverav. wg yaQ tq dxovTVoev AXavrog rjyovv xaTa AXavrog, ovtw xai aXXa noXXa. QQa 8e
to SvnXovv n\g ovvrd^ewg. wde fiev yaQ, "Extwq dxovxtoev eyyet' xet Se 'Ayatoi dxovTttovatv atyvtag.
(Vers. 4o3.) To Se, TezQamo nQog v&v, dvri tov dvxtxQV 'ioTaTO, dvTvnQoownog, xaT* ev&v, ov
* firp evQat-, o orvv x nXayiwv 1] dXXwg onwoovv. (Vers. 4o4.) 'Oo St xai cog rd, r]x6vTtotv ovS
acpafiaQTSj nQog OfiovoTrjra eXQrjrae tov fidXev ovS' dcpdfiaQTe. nXaTVVev Se wg neQ aXXayov ra nQOoev.

awna

Tto

fieyaXw Atavxv , ourw xai wSe rd

Twg aXXd orr\&og

orr']&i]

To

fieT* oXiya Qet. ( Vers. 4 06.}

nXarvTrjTa. to ftevrov tov "ExroQog ovy ovSe, TeQeva yQoa, xotvov ni&erov yQoog. ov yaQ

Std

ti]v

neQ dno tov "Extoqoq rp&a-bo

991 oag o AXag r]xovaev. ( Vers. 4 07.) "Orv ini tov 3a?,6vrog ovx svoy.ona oixetov xo , ycoaaTO 6 Setva, wg
' ExTWQy
vvv
ottv Sr] ov [SeXog wxv hwovov extpvye yevQog. xai oQa hwovov fieXog to v dXXotg Qr]&sv
8r]nov ni axwfiixaTv xai tovto Scjpe&rjy wg xai to, Xev*Qt6evra
/

yQoa

240

A Wn

Xey&ev 8vu xo

tiXvov, xuv xo excpvyev uoteicog xu\ vvv

idov xut Soqv ocpoSQtog ucps&tv.

Atug

Tehafxtoviog

"Oqu

ixvXivSixo, xtov

'iv

ueiQug oxij&og

neo\ 8

(3ov S' tog eooeve (3uXtov,

nuQUTV^ovTi OQyuvto.

t)yovv

i(3e(3Xi]xev,

i][xeitoouv Si xu\

1}

OTt]&og

intfi(3aXtov xo

r)

cpQaotg

tog Siftot

yQanxeov f ovyt xcuu xvvug evu iv

ovvuXoicpt).

ixetvog

tog

Tt]g

fajxt]xa xal

To

St)

(3t(jXr)xti
,

noXXu

SevQt]g, OTQOfi-

AXag

ti)v (3oXi)v

fiuXtov xto

xvyuitog SrjXovoxv ev fieoto ixvXiexo,

dXXa

xoito (3t(3Xi]Xtv,

t)

xt)v evvxt]V

xto xovovxto StjXuSr) yiQfxuSito.

SvayeQcog

uv evnov

tog

"Eyfxaxa Se xal

xov Qt]&evxog %eQ\iaiov oxet xuTt]yoQeiv.

vw

Soxt-

xuv eoxvv

xvg cpQuC/ovGa xo Svayeoeg.

vt]tov.

XQuxt)fxuxa

xtov ovptfidvxtov

(Vers. 4i3.) To e

vo xa\

'tv

ueiQug

oxt]oiyfxuxu, vntQev-

ioxi xo xvliveo&uv. (Vers. 4

ov nQOTQonut]v cpevytvv xov"Extqqu nuQiOTtx GTQeipavTu vtZxov,

yuQ

tog

To

vnhQ uvxvyog

e,

xuvvtog eo%ev

xt)g ftofa~)g

t)

xuvvoxQoniav xat xo iv uvxotg &oQV^toeg,

dyyo&v

yuQ

xtov xotovxiov

xul nQog t&v xuv avxov xexQacp&av xto AYavxv.

xt]V

tiuq noo\ fiuQVufievtov

vt]tov

xu xov nQOQQt]&evxog oXoovxQoyov eyfxaxa , tov ofx(3Qco dntvty&tVTtov xuTtonuo&t]

tov oQovg OTetpuvtjg, xovavTa xvva votyxeov fa&iva. (Vers. 4i 1.) To e xvliveTO OTQoyyv-

xuiQtov ovvxo\iiuv' Xeinev yctQ xo doniog.

diu

e&vog yut,6fievov \xeyug

xe xav

t, GTt]&og fiefifaixev

noi'C,evv

eig

xo, xd oa nolXu &odtov ey/xuxu

ovSexeQov Se yevovg xo yeQfxuStov,

Gfiuxu

ov ftovov otOTog, aXX

inavaXi]tpvv nXtj&WTtxiog xut neQttpQuOTVxtog nQog *xa yeQfxuSva 10

xr\v

uXXu xuivonQeneoxeQu

ioyeSiuae

tog

xto (3t(3Xi]xtv,

8vd xo oucpeOTeQov, tintov tiov tv aeiQug OTt]&og

ovx uGvvxuxxog

toy.v

vntQ avxvyog uyyo&v

(3t(3Xi)xtv,

eyev

(3eXog.

otv ayrjftu ioriv ivTccv&u xutvov i inuvuXityetog. tlntov yaQ

ovx enavaXafx(3dviv togeStv ofiovonxtoxtog, oiov,

5oxi]V ixeivtp ndvxt] ucpelg novetxav

8e xa\ tog (3eXog

noXXu &odtov eyfiuTa

St),

eSQUfie ndvTtj. xal oqu

xutu nTtooiV Sotvxijv , xa\

yeQttaoito

{3a\6vn ucps&r)vuv xo

Vers. 4 10.) "Otv xov "Extoqu Ituqiov

xu qu

yeQfiuSito,

&eXt]Ttog rto

fxt]

8t o/xovov xi noog xovxo xut xo, olov oe enog cpvyev.

419.

410

Vs.

S.

etQr)g, vuourpt]xvx6v ioTV

60 stot xtov xaxd OTrf&og vneq uvTvyog 6 "Extioq

afa\

2.)

ava-

eXXevnxtxtog e%ev ta

cpQuaig, ovtio xal xovxo 20

oig xul 6

Xoyog ovvxexuQuxxut.

xov , vn$Q uvxvyog. aXXtog yuQ ovx

t)v

t)lov f

Avag 1) xov fifa]&evxa' Exxoqu, o neQ i\icpaivev Qtoptt]g vntQoytjv idv xt]faxovxov uvqu evonkov 6 Avug fiafaov ovxtog
ixivtpev 7} uu?v?.ov xov fa&ov tog otq6\.(3ov ixivt]oe. ntog yuQ, cpuovv, vno %tQ\iuiov 6 xooovxog* Extioq
neQiGTQutpeii] uv ; gtqo\i(3ov e xvveg \ih aToaxrov voovovv dno xov GTQofieto&ai xul tvov\xevov ntQVStqo/j/Sov e ixt]V ixivt]oev 6

fie/3fa]Tav.
,

tpeoeo&uv, 'heQOV e

996ro*> qou(3ov
xrjg fioXijg

Qtntig

xt)v nat,o\ievt]V fitfifivxa,

naxQog

uQ\toTTovau

rjyovv aeQOg,

/Ivog,
o\irj

Xovo xtQavvog,

tog

Tt>i

i<;

evQtov, tog

xtQavvog

nQuyfxa

eixi\

10

xe.

iox\

ov xal

i?deXetnxuv xuv vvv

XuXenog
xov, vno

yaQ toouvel 6

evvi]

t.

yaXenog e Avog \xtyu-

eoTW 1) naQcc[3oXt] y.utu xo nXetov

Xi&og, ov Atug vtjjo&tv tog txeyag ivefiaXe xto
xul

tOTOQiuv.

yuQ

ovfi/3uivtv

Totg vo(3Xi)xovg xtov

&tiov byevv avxd, o &eevov nXtovaOftto xov e Xtytxav, tog t]?.ot

&eevtooat % &etioouv xo &Vfivdouv. ( Vers. 4 17.) To e, Aiog na-

Qt]fxu

ti.ttog

nQog

efxtpaovv d?M]yoQiug.

nQo @Quyeiov yaXenuivtov

Qtntjg /lvog. Qvnr) yccQ deQog

To

t)

tiQt]\tevr]

naxQog dvQtov xe &etov

To e, Avog xeQuvvog eQfitpeiu 4o

To h, neoev toxu, r ?.ot tog nQog

uvefiog.

xeQuvvog. (Vers. 4

inaxoXov&ovv

e ye nXr]Qeg

8.)

nuQa/3o?J]. tintov ovxto ntottv "Ofit]Qog xov

eintov' yevQog ' sxfiu(Vers.

oxQuxttoxtj ntoovxv,
419O
Xtv eyyog, in' uvTto ' dontg id(p&r xu\ v.OQvg, dfxcpv e 01 pQayt xevyeu nontila yuXxto. x'v e ot]fxaivev
t
xo iucp&t] xca ontog yivsrat, 7iQo8i8i]?uoxai,. "Oqc* Se iv xovxoig tog 6 fxe&* ijutQuv ifxnu&r)g vnvog xov
/Ivog

tog

3o

xo, tog

e xeQuvvog, tog xa\

Extoqu indytv xu\ xo

b& vno

xi)v

xo xuyog xov i)qiovxov nxto/nuxog nuQtiXt]n,xuv

'

nQO&eXvuvog,

xto

vt]Tuv iyyvg etov

\tevog h> xovitjov.

XccXetxat. eyev t dXXtog

XQog

&Qaoog, og xev

tog

ix

qvv, nQOQQt^og xe xuv coxu xuv yufxui. xav ol iyyvg ovxeg

Vers. 4i5.) To fttvxov, etvi) &ttiov yivexuv 6\tr), nQog fxev xo nQOXei\xe-

noXXuyov cpaivexuv

()voaeva. dcp

\iev

"Extioq xutu

TQtotg d&aQOttg \xivovov.

7}

1 novi]xt)g &eXtov t]Xtoouv xuv xo

xuvxu.

Qvg nQOQQVL,og, o xuvxov ioxv

neoev" ExTOQog toxa ya\xu\

nQay\taTV.

xu& "Extoqu

ii-eQint]

avxt]g' xov ' ovx eyev

Extoqv. ninTev e xul

xal

\xev

xov yeQ\iuiov nxto\xa xov "ExxoQog indyev (Vers. 4i4.) naQafioXijv xavxtp'

&eeiov yivexav

vov

xal gxq6(3uv (3ov1ovtuv Xeyevv ol ivtoTt'C,ovTeg, dXXov

Xi&ov oxQoyyvXov. xal ovxto

xvveg e

t)v

tixog

xov dX?Mg \uyovnvt]xiy.6v iv vv^t Jiu

i]Xty',ev

dno?MXexoxu, ooa (3ovXevoduevog

eiyev.

ovtta xu\

PAWniJIJ

g.

Vs.

42i

i44.

241
'

vno uo do&eveOTUTco 'Hcpuiatco Gvvenoio&r]. xukcog

aqa iQQi&i] cog to r)ovdg vcoxevv nQonewg kvnug ioci &)\oevtvv. (Vers. kiv.)"On cpavtQa vuGTokt)
tov ovtuouv xai tov fiuktiv xuvtuv&u iv tw, oi i ftiya ictyovTtg iniQUfiov slyuioi, dxovTvt,ov e &u(levdg uiy/udg' dkk' omvg iW)]OUTo tov "Extoqu xeifievov ovtuguv ovde (SakeTv. xai r) aiTia ro, noiv
ydq neQt\3r]Ouv uqvgtov, t\yovv V7ieQefit\oav vneQefidy)]ouv uvtov, Hokvduag, Aiveiag, 'Ayr)vcoQ,
6 tov fiv&ovAQrjg vop\)ovr)g, cpuoi

XQUTi]&eig

ehu

2aQnt]cov xai *Ekuvxog.

&ikcov eineTv

cog

xai 'heQOVy

(Vers. 4 1 7.) tcov 8* 20

neQvcpQuCxov'

cpr]oi

TOVTioTW uvtov, axi])]oev tjyovv rj uefa]oev) dkkd nuQov&ev donidag evxvxkovg oyi&ov
avTOV. ev&u cpaoiv ol nakavoi cog ov nuouv neQicpeQeig ai uonideg, 6 ioTV xutu tov novrrrr)v evxvxkov,
akk eioi Tvveg xui onveTg i)yovv invfityxevg' onico yuQ to eXTtivw, d<p' ov onvr)g uev 6 invfxr)xr]g,

akkcov ovTig ev

992

cconig de

nQog

fir)

1)

aVTicpQui,eTui

ti\

fvr\xog exTeTUfiivr]

uaniv to ouxog

oog

ukk

eig

xvxkov

ovvr/yfiivr].

wg naod

cpuoi i oi uvToi xui

diucpeQov r\kur] nQog uvrtjV.

Tconovr]Tr\

Otv * ex tov Qi]&ivTog oni^o) xai

'

1)

onv&uur\ yiveTuv, xai otv oni^tvv kiytTuv, ukkcog fiivTOv xutu ovouaronoiiav, xai 6 onTvog onvQiov tcou
naQa tco Aqutco, ovx dr]kov iOTW. IoTtov e xai otv ev rw, ovrig ev dxr)r]Oe yiveTav to ev , cog
,

ano tov

xaTa xouovv, oog to oeo oev, iftio ifiev. xai noTt xu\ iyxkivtTctv iyu
rovov nQocptQOfttvov. (Vers. 432.) "Oqu ' iv ToTg Q)]&tTovv cog 6 tov ovvtTov IIokvdfiuvTog koyog
aniTtkio&r] xui in uvtco tco' E/.toqv. dcp&r] yuo eincov cog ov xooftco nuQu vt](ov eXevooue&w noklovg
yuQ Tqcocov xuTuXeixpo/nev. xui Toivvv xui 6 "Extcoq ovx evxoouoog ex tcov vt]cov Q%eTut,, uXka ftlrj&eig
vno ACuvTog xai y cogeQQe&r], neocov *cpeQeTui ecp* uQpcaTog nQOTt ugtv, ftuQta OTevd%o)V. noo tovtovZo
xai nooe)}ko)Tuv ,

eo

novov uvtov. xui eonv uOTeTov to ex novov, fieocog

20 ke%&ev eni Te^iidyr^g xui ini a?.yovg, iocog de xui ex tov tcov cpeQOVtcov novov dia to evaywviov hp oig
6 noii]T))g keyet xai (Vers. 434.) 6tv neQi tov tov uv&ov noQov D.&ovTeg oi neQt "Extoqu, neQi ov
Edv&ov nokku%ov S)]kovTuv, exeT uvtov e, 'vnncov nekaouv x&ovi, Yjyovv eig yrp l&evTO uvaxkivavTtg^
xdd 8i oi vdcoQ %ei>uv, 6 d u\invvv&)], rjyovv dvinvevoe, xui uvidQuxev 6(p&ak(iovov Gvkki'$ag iuVTOv
de ( Vers.

429.) ItuTqov %Qoiv ueiQuvTeg

icpeQov ex

xui uvuQQcooug cpvavxcog

Tr\

xaTayyoev tov vduTog. e&uevog d

(xtooe, xdvTev&ev nuQe&eig ai)Tvg i^onioco

tov AtaVTog %eiQ

1]

cog

uakkov

dug

ioTV flokt] xui

i tovoitov

t)

i oi booe,

evrev&ev 6vvr])

r)

ukutoveiu

tco

r)g

ani-

xekavvecpeg utu

hv

ixug o &QUGvg

xa

1]

&v(iov eu(iva.

'

Extwq tm

ovev-

3o tov Qr]&ivTa dv&ov evQeh)]V xuvTuv&a

nkr)&QVTa,

Vers. 4 3 7.) loriov e otv Te ix tov i(teTv, 6&ev 6 e"(ieTog, ov (iovov'E(xevu

(ieT okiya e iQ))oeTuv , dkkd xui iftvug oog xoykiug 6 i(i6TVx6g rj evefirjg' xai cog

to&ivTV fiovyuio) iScoovv.

noktg Uekonovv)]oiu

cpr]oi

nh]TO %&ovi, TOVTioTtv enikaoe y

i oi booe, vv exdkvipe (likaivu* fiekog i

tovovtov

ini yovva^

kiyev xui tvr)evTu xui /Jvog

nuTu *i]yovv *| uiQog ou@Qovg 4o

duniTi), 6 neQ ofioiov neQvopQuoTtxoog rw, ov d&dvuTog TixeTo Zevg.

(Vers. 433.)

To

evTOW ovtoxco yiveo&av, \va

oogr)Svg r)iog, xav enev&ioev tov v iiJQQeTog. ei vocog uno tov ev xui tov Qiog ytr\ evQQvg evQQiog,
o r]koT to Qevfiu nQog ofiovoTi]Tu tov 'HQuxhjg \HQaxkt]og eyev unoQvav vu t'v fit) tco r; naoaveTai
kryyeTuv to evQQsTog xaTu rd HQuxkrjog. ei i Tvg ix tov oievv uvto naQayayp , exnicpevye nokvkoyiav.
i ivQQeTog, 6

niQ ioTW evQeiTOV, oxeT uno tov ev xai tov qvoo to

Vers. 436.) " Oqu ' iv ToTg eiQr]uivovg xai to dfinvvv&r]

cog eig Tt)v

qrjTuv.

(ji(o

cog

neQ xai to uviQuxev,

iv oig r]kovTav

IleQi i tov, xekuvvecpeg aifia, nQoevh nkr\TO ovgtov%6v ioTV tco nikuoav. dno yuQ tov nikco yvveTav nko), xav un

nQOTiQav nvor)v

(Vers. 438.) To

dvixufiifje xuv eig

to nqcoiyv

/Skififiu.

avTov to nkrjTO, ov tq'vtov nki]&WTVXov (ieT* okiyu iv tco, ovev nktjvTO. ( Vers. 43cj.) Nvxtu e ti\v
c
Exto4o dnkcog uoqugvuv xui vvv kiyev, v* r)v 1) oipvg cog iv vvxtv xu&votutuv. ( Vers. 44o.) 'Ort tijv tov
Qog uoeTi)v )]koT xui to, Ao*yeToi ' wg ovv Xov" Extoqu voocpv xvovtu, fiakkov ini TQooeoov &oqov 7 5o
(tv))oavTo i %dQm]g. )\kov yuQ xdvTav&u cog fieydkov uovoTeoog neoovTog nokkr) fieTufioki) nokefiov yv
haiQcov ovx avTog xvcov
veTui. oefivcog e evQt]Tav to , voocpv xvovTa, ov fir)v dkt]&cog. uQ&eig yuQ vtp
r
6 "Extcoq dnrfh&e trft \idyr]g. ( Vers. 443.) '0rt, wg neQ Uvfioeiovog Ttg nQO tovtoov r)v nuQcovvuog noTUfiio tco SvuoeVTV, xav Tvg eTeoog nZ Sna^dvQoo Exu(iuvQvog, ovtco xui eVTuv&u Scerviog xtg ioToQtvraVyOV, cpt]GVi vvficpr] Ti/.s Nifvg duvucov nuQ* by&ag HaTVvoevTog *noTUfioi). (Vers. 444.) Oiv Tt 60
COMMENT. IN Il1A1>. ToM. III.
ll

242

Hf

8.

Vs.

445

7 5.

to dfvvficov &vi]toov nQoaconcov ini&6T0V eivav naQuai ftevovVTav oi nuAutoi, xa& r)v evvotctv xai Wficprj
Nrftg dfx.Vf.toov, cog ftuxQO/3tog fxev , ov f.tr]V xcti a&avaTi]' y.al otv o fxv&og noAAovq vno vvftcpatq yevva,
t

Q97xai

Tiveq ai vvfttpav,

ovx dSi]Aov ix

toov

u'AAu*yov

xvqiov ovoua, nctTtjQ tov Qi]&ivtog Zatviov

'Hvoi/j,

"Hvonv (3ovmAiovtt naQoy&aq.

(Vers.

eiQi]Lvivcov.

445.)

xehav S

Oficovvfiog r)vonv yuAxco.

cptjoi

ivTav&a xai 993

yd.Q

tixe Nr]ig

Vers. 4 4 7.) "Otv iv tw, ovtaae xatct AanctQi]v, 6 S' ctvetodneto,

avatQunijvav Aiytv to avaoiQarpijvav. ti&ttav Si 7] Ai$tq xai ini ayyeicov xai tQaneC,oov dvoo xuto) yvvo-

fvivcov.

Kiyttav Se xai noAvq ctvatetQacp&av ote yaAao&eii]. (Vers. 44 8.) "Otv to, ^vvayov xQctT6Qi]V

10 vouivrt v, uvtv tov awi(3aAAov evg noAefiov. toiovtov xai to i.v*vdyoofiev'AQi]u. (Vers. 453.) "Otv xai

tw, IIovAvSdfxug exnayAov enev^aTO fxaxQov avoag, S)]Aovtuv delv eivut fieyuAocpcovovg tovq r)yefxovaqxai toq einetv (3oi]V uya&ovg. ( Vers. 454.) "Otv xai iv Totg nuQOvGtv 6 novr Tt]q yQctTuv aaoxa- o
iv

Gfiotq, tovtIotv Saxvt]Qutg eiQooveiatq xai /3uQVT)]GtV

coq

xai iv

XvSufxuq yctQ /3aAcov eyyev Ttvd yAevd^ev Aiycov' ov fiuv uvt

ifxov

Kai

GxqQMTOfAevov xui
(Vers. 454.)

ooq /3axT)]Qict

"Oqu

iveQyetav.

ineQetdofievov.

0100

fxtya&vftov Hctv&oiSao,

TOVteGTtv

Vers. 455.) To Se

yAvxmeQov

acpeiq |w eivuv. cptAetTuv d

ixofitoe Ttq eyyoq,

(3At]&eiq dtjAadi].

6'i'co,

ctAAd xai StovAAd(3coq oico Aeyei

yetQoq ctno att(3aoi]q uAtov nrjStjoav dxovta, nuQucpQuoiq ioTV

3oini dooaToq etQt]G&av doxei uvtv tou invfieAeiuq

/a)]

uvtio

tov tovovtov Gxi]nTevv to axr]nTQOv yiveTav.

Se

ix

o't'00

to ox)]m6fxtvov uOTticoq Aty&ev uvtv tov

Se xai vvv btv to otofxav ov ftovov TQvovAAdiSooq

tov, (3iAoq orxv iTcoovov excpvye yetQoq.

cpQovcoq xai

oQct

Ho-

v QtxipcoSia, t]Qcovxcoq xai oefivcoq.

yetQoq uno 0Tt/3uQt]q uAtov nrt Sr]0av uxovtu, ccAAd Tvq Aoytioov xofitoe yQot, xai f.uv

2oGX)]nTO*fievov xctTtfitv r)yovv xuTVtvuv tiq"AtSov.

xat

Trj

r)

Si cov dnoni]dt~]Gca to excpvye.

To

Se ixofxtoev uOTeiooq

toiuvt)] Ae$tq tta nott]Tr\, 16 xui vnoxaTa/3aq cp)]Oiv'

toiovtov

xctv

to,

994

o *iGTV xouvd)]q, oiu de^ufievoq eoco avTO cpvAe-

rj^ioooev,

coq di)

nuv

iv yQOV xofiiouto'

ev&a

coq

ao

di]Aoi)TUV coq

6 IIoAvddfiaq. (Vers. 458.) Aoyeiotov uyoq

yeveT ev^afiivovo. ddxvev yuQ, coq ecpafiev, 6 ouQXuof.t6q. b&ev xai ti)v xArjGvv eyev coq oiutv &>{Qiov
koGuQxi iftcpvev. xcti ovy ovtco t[] ctvatQeoev tov xevuevov uy&ovTuv , ooov ty\ yAevij tov (3dA*?.oVToq. b&ev
dtycoq

cpQa&Tav xofiiouv

ovtm

Te xa\ y.ofiiGao&at. xai

filv

yaQ' (Vers. 4 59.) AvrtVTV 8e f.tdAtOTa duupQOW &vfiov

OQtve tco TeAafioovtdd)]
tov yaQ neaev dyyv ftuAtGTa. xai dr) IIoAvSdftuvToq untovToq axovTtae Sovqv.
itai noAvSuu.aqf.tev i^ixAtvs tov &uvutov AvxQtcplq ctv^aq' xofitoe S* AvTi)voQoq vvoq, AQyeAoyoq, ov
e(3aAe xecpuAr^q ts xui avyevoq iv ovveoyfAco, veictTov aGTQuyaAov, ctno S' uucpco xeQGe tevovte. (Vers. 468.)
xui fiaAtGTa

Aiaq Avni]deiq

dftvveTuv.

cpt]oi

'

tov Se noAv nQOTeoov xecpuAr] gtouu t Qiveq T6 ovSev nArjvTO, r)yovv tij yrj ineAaaav, rj neQ xvr^uav xu\
5o yovvu , oia, xccTuxvxpuvToq *xai ovtco neaovToq ini XcpaAr)v ctfta Tr\ nA)]yr\. icp ' oiq ovx efya tov xcxiqov 3o
avTtxoftnd^ev (Vers. 4 70.) xai 6 Sevvog Ataq xai etQorvevoftevoq ooq oia Sr]&ev ctftcpt/3dAAcov icp oig
ctXQt(3tog
vcirv

oiSe, xctv

Tovg TQcoctg

&uvutov &<xvaTco

cprjoi'

dvTVfteTQcov, xai cog iv uVTeAAoyco Gta&ficoftevog xcti ovtco naQo,i-

ipQuLeo, IlovAvSdfict

ctvTvnecpda&av d^tog- ov

fiev ftov

*)

ev yvvouGxcov, ryyovv

QQonoAAdq dvoydq tov

Ttj

r)

natq,

ctVTto

yuQ

otv iv eiQooveict xai (3ctQeoog 6

ecprj Sr)

noAifxov, iv

vexQcov ovAAoytj xai iv

xui fiov v)]ueQTeg evvons'

xuxog etSerav ovSi xaxcov f , o

6occvSquov' dAAd xaoiyvtjTog 'AvTr)voQog

eniGrjfiavvofievog 6 novr]Tr)g

Sr)

r)

S>]

ovy

ovTog

ctvrjQ

tov Setvog

enavvog ioTtv avS^og evyevovg xui

yever}v dy*yiGTtt itoxev.

Avag ivSovd^ev

eha (Vers. 4 7 5.)

icp' oig dxQt/3cog

oiSe

cp)]oiv'

ev evScog' cog xai uAAov iyivcooxov uAAovq Std tdq coq eixoq yvvouevag
cttq

dAlr)*Aotq iveTvyyavov } onotce Ttq dvoyr) SijAovTctv

tov "ExTOQoq

Tucpr].

eha indyev

otv TQCoctq S' ciyoq eAAa&e

xcti

iv

&Vfi,cu ooq

fivxQov Toiiq 'Aoyeiovq. xni fxet* oAiyu Sh Tovq fiev 'AQyeiovq icp' ofvoioo GaQxaOftco dyoq Ar]XpiTUt

Trj tcov

xai

nQO

Tovq Si 4o

vno tQOftog eAAufts yvta, ovy ovtoo Std yAevryv, boovStd &ectv Sevvi]V. iv oig oQctxav
otv ini fxtv 'AQyticov Sig xehav to, 'AQyeiotov S' dyog yiveT evt-aiiivoto, vvv fiev tov HoAvSafxavTog, fiet
oAiya Si tov AxdfiavTog, ini Sl Tqcooov to fiev eAAa/3e StoooAoyetTav, rd Se Aovnd iTiQotovvTai. cptjai
yaQ' ( Vers. 45c).) TQcoag S' dyog eAAu/3e &vfioo, xui, Tovg S' aQa nuVTCtg vno TQOfiog eAAa/36 yvtu^
OQtx SZ xa\ to fidliata Sig Qt]&iv xaTcl ovviyevctv iv no , {.tdAioTct &vuov oQvve too TeAttfxcovvaSri' tov
ydQ neotv ujyv iiuAvaTa. Sid actcpr)vevttv Si nQoaxevTca to, ( Vers. 4 60.) tcZ TtXctfAoovvdSij , cog dv SiceTQtuaq iv Totg

icp%i]g

FAW&JJ1A E
tov 'OiXeiSov

OTctXrj

xai

anal

pQuysojv uqigtsvovtoq.

iv OSvooeitx etQijTut,

nfojatdoag
xofiiosv,

tbq tiqo

*To

Ss,

Vs.

463

48.

243

Vers. 463.) To 8s XtXQtcpig cxnag

SijXoi Se to nXuyicog xai,

cbg

dv

tic tinoi, XeyQtog

ij

cpaoiv, toSs

fiev,

Xiuv yQtfxxpag

xtxi

xofxioeyQoi, ivreXtog dvojTeQto Qij&ev xai oacpcog uXXcog

evrav&a SQQS&tj ifjtXiog

oia ixei StaGatptj&ev. xsirai J' sv rovrotg ( Vers. 4 64.) xai &uvutov cciriu oefivij &eiov
tptjai yaQ nsQi Tivog 'AQysXoyov, oti avrcb yaQ &soi fiovXsvoav bXi&QOV. sv&a oqu to i(3ovtfj

yy.

10

f3ovXtjua.

Xsvoav ivsQytjrtxoig nQosvsy&sv.

rjyovv GvyxoXXtjGtv

(Vers. 465.) Hvvsoyfxov 8e xecpaXrjg sinsiv xa\ ovvoyijv tuvtov

nQOvnuQyet 8' avrtov to eystv

ovyxQartjovv.

o&ev xai Toeyfxa, neQi ov

Tai.

TZQOvnoxsiTai 8s tov ovvsoyfxov 6 oy/xog, t ov xai oyud^etv to ovveyetv,

txug,

xal,

naTQog oyfidoag

io xoiovTOvg,

to

/xeoov

ft

oyfxd-

(Vers. 466.) 'AoTQayaXov 8s ov tov sv noot Xeyef rovg yuQ

xa\ AQiGTOTsXtjq tprjoiv, ovts uv&Qconoq eyet, ovre ti tiov fxcovvytov xal uxsqutojv dXXct

ihg

tov GnovSvXov

cbg

ionv

nQoeiQtj-

Se/xag.

bg iori xecpaXijq xai avyevog ovveoyfiog rjyovv ovvoyfxoq, nXeovd^et yuQ t6 e, xui ov3
voyij TQuyijXov xal xecpuXijq, roi ivicp ovvamcov , xal xuXoifxsvoq &eotq iyxecpdXov.
loreov Se cbq, si
xai

fxij

GSTac

ivrav&a, sv yovv TOig

fxev

StjXcoTtxoq

nov 6

ei]q fxefivrjOeTai

notrjrijq

doTQuydXcov tcZv xutu noSuq.

xcci Qtj&ij-

uqxovV ovx uv 8e eitj neQirrov xui evrav&a SrjXcbout oti, xu&dntQ 6 onovSvXov
ccOTQa*yaXog nuQU to ccGTQa/Seg hvftoXoyeiTut ovrto xai 6 xutcc noSaq, xui bri sx toiovtcov 20

xal ixei to

aGToayaXcov xai to aarQuyuXi^stv xai fxdartysg ccGTQuyaXoorai, xai oti ccn avrcov rij iaroQict ovfifSoXr)
yivsrai Tig eig Seiy/xu Tijg^Avnoyov tov' Enicpuvoiq, cpuoiv, r) intfiuvovg cccpeXeiug eire fxaviag. Xiystui yccQ

sSiSov TOig fxev uorQuyuXovg SoQxuSeiovg, toig Se cpoivtxofiaXuvovc,

tog ccSiaxQiTCog ScoQOVfievog

aXXoig 8e yQVOov. ei 8s xai 'AvdyuQGig nv&Ofxsvov Ttvog,

eig xi

"EXXrjvsg yQcovrai tco aQyvQico,

oti

scpt]

20 nQog to UQt&fisiv, oxconrcov ixsivovg eig cpsiStoXiuv uXt 6 Qv (i eig'Avrioyog tovto ftlv ovx uv rjxovoev,
scp otg ioxoQnt^e to yQVoiov
soxcotp&}] Se av ig fieyaxijTSu novrov aneiQeiv uvto rj xutcc nsrQcov i]Xtfjct,

Tvrv

ini Ss Toig tcoixoig ccOTQuyuXoig ccoreiov xai to tov Atoyevovg,

tcov eniTQintcov 8r]XuSi] xoXuxcov.

ug tcov vofUGfxaTcov xaTayvovg iv

Tr]

eavrov

cpuai, noXiTeiu svofto&en/oe vouiOfiu eivui doTQayuXovg.

995 AnoxsQGai 8s TevovTag AioXixcog to dnoxsiQui o son navreXcog SutxoxjJat.. { Vers. 46 7.) To Ss oiveg
nXrj&vvTixcog Xsysv did Tovg uvto&i Svo noQOvg. ivTuvffru Ss iniai]ftavteov cog dno tcov toiovtcov qivcov
Soxsi Xeyead-ui ini dndnjg to qivuv, tog ix fieTacpOQccg tcov Si oacpQijoecog dnaTcofxe*voJV r} xui dna-Zo
tcovtcov.
og cprjotv ori qivuv to i^unuzuv. MevavSQOg'
1) Sk yQijoig Trjg XeSsorg xai nuoa TJavauvici,
3
eyco y iniorufxut oivtxv. (Vers. 4 y2.) 'II Se
noo&eatq Xoyco xdXXovg xui avrr) iv tsXsi ariyov ire&t]
xui, AQrifuSt vv.
XQOvarrxcoreQov Ttp tovco, xu&dnso xui i] nQo xai 1) avv iv tcZ, IX16&1 nQO
3o (Vers. 4 7 4.) To Sh, dyytOTa scoxii, ioobvvausi fxev rio ccyyt ftdXtOTu b nQo oXiycov xeirai, ravrov
,

i'S.

Se iori

vvv

tco

Gvarotya yctQ to oyeSov

oysSov.

iyyvg xui dyyov xui uyyi xai uyyi ftdXtora xa\

xcti

IIoXvSduaVTa xaTa siQtoveiuv inl tco vito aaQxd^si tov

'AvTijVOQoq. avrixa 8e xai ( Vers. ^jG.yAxd/xug, 6 xui uvrog 'AvTt]voQiSt]g, dficpi xuoiyvt]Tio [3e[3aojg,
t]yovv (3ot]&tov Ttp dSeXcpto 'AgyeXoyio
bftotov ti notsi, 'OftijQov Teyvixtog tu oxv&Qcond IXuqvvovtoq
roig dxQouruig, oig sv doTsioTt]Ti gccqxu&i, xai ovrto xsQavvvvrog r Ssa xai XvntjQa. ovraGag yuQ
uyyiora.

dXt

ovrto fxiv xui 6 Ai'ug fterd tov

tivu TlQOfxuyov Boicotiov, bg tov vsxqov vtpeXxs noSoiiv

ijyovv

Xu&qcc vnsavQS, cpt]oiv

Vers. 4 80.)

novog t sgstui xul d'ii>g -ijfiiv , ijyovv ov 8r

ijyovv dXXd nov ovtoj, xuTaxTuvieo&s xni Vftfteg. xai inaycov

'AQysioi iofitoQot dneiXdtov dxoQtjTot, ov &tjv oiotoiv ys

dXXd no&
to dQtfiVTSQOv (Vers. 482.) cprjoi'

fxovot novtjoofxev

4o

ijfxeig

tv xaoiyvtjTOto ye noivt) SrjQov

coSe,

uTnog

tpQu^sG&s
srj.

tog ii*fiiv

xui snupeQei

UQOfxayog

tbg

yvcofuxov

SeSfttjfievog evSst syyet iuco, 'tvu

(

Vers. 484.)

tiq svysTui dvtjQ yvcoTov ivl fxeyaQOig 'AQSog dXxTrjQa yevea&ui

Sr)

xui

tco, rjyovv 810,

nuQunenoitycui ano tov

fxtj

tog

xai nai8a xaTacp&ifievoto Xtnso&at dvSQog. ^IofxtoQov 81 tjtol to^otui (JaQ^aQixtog oveiSttpvTai
3
oVAyaioi Tco AxdfxavTi, ibg sY nsQ ovx ijoav toiovtoi xal nuQu TQCooiv. sioi 8i xai vvv wg xai aXXa-

dyu&ov

yov iofxtoQot oi fxogov iftnoioivTeg sv ioig, ixrdasi rov 6 sig to fxsya, rj nsQi iovg fxsfxoQrjfievoi. xat xaxona&tog eyovreg, rj o^eig iovg xexTrjfttvw ^oqov ydg cpuot, nuQu Kvngiotq to o2-i/' rj nXeovaGfuo tov
(xv, 'iva thv ioojQOi oi Ttov icov coquv ijTtu tpQOvrida syovTeg. 'AneiXdcov Se xai vvv dxoQtjTOi ov fxovov
,

Hh

4o

PAVP-IJIA B

244

ol dXa^bveg ev too dnetXtio&av Setva,

Qt]&iv,

St]Xovv Se

&dvaTov,

dXXa xav

xav%qTaL

oi

e%ei ti SQtfivT7]Tog xai

ntQ

Vs. 482

5o6.

(Vers. 482.) To de evSev dnXcog

ftiv

avTo, stv Si xav aareiOTi]Tog ftSTa xai [3aQVTt]Tog,

o&sv xai 8ftt]TeiQa ndvToov eQQe&rj

t\ dvsxSixrjTog
r, ftdXXov r) dvanoSoTog,
tog ex fieTacpoQag tcov ev nbt)
5o Xeow r) xcoftatg dnoTtvbvTcov notvt)v vneQ Tvvog necpovevfievov. (Vers. 485.)'^ofog Ss akxtijp 6 tov
qpbvov ex8vxt]Tt)g, 6 xai dftWTcoQ nQO bXiycov Q7]&eig. T6 Si"AQeog el ftiv Sid tov 00 fieyaXov yQaqpsTav,
eGTv yaQ xaVAQevg ev&eia, cog xal aXkay^ov eSr]Xco&r], dna&cog ovTcog e%ei to fieTQOV , ei di cog ano
xov "AQtjg "jtQiOQf exTeiveTai t) hjyovaa xaTa TQont)v xoiviig ovXXafiijg Svd Tt)v xatansQaiooovv xai to
(Vers. 4go.) r)v Se Tig ev TQCooiv 'IXtovevg,
eqpt^rjg xaTctQ%ov (pcovrjev. xal ovtco fiiv xal 6 'Axdftag.
viog (PoQfiaVTog noXvfir)Xov , o sotvv ex pteQOvg toov ftijXcov
noXv&Qefiftovog bv Qa ftdXvOTa, qpt]Ovv, 10
neq xai ro 8e8ft7]fievog hy%ei,
vv. (Vers. 484.) ^Atvtoq Si

cog tv

cog

Mqptj,

Se8fir]fisvog vnvco,

'EQfieiag Tqojcov eqpiXev xal xttjow conaotv

vn

bcpQvog

iviov

oma

tjk&sv

eyyog

i]ev

xaT bqp&aXfioio &ifxe&Xa,

3<
6 S e%eT0,

fievog iqpog o|t)

vqp'

xa&d

(Vers. 5oi.) einefievai

6 Si
fxOL,

fii]T7]Q

qpfj

tovtov totc IltjveXsog

fibvov Texev 'IXtovrja.

ex S* cboe yXtjvtjV,

Soqv

SvanQO, xai Sid

S' bcp&aXfioio

xai Tig dh\og tTeQoo&v, #a<p nerdoag

av%eva fieooov eXacoev

ev by&aXftcp'

00

Ilrjvehog Se eQVOOa-

dfiqpco.

dni]Qa^e Ss %aftd,e avrf] ovv nr)h]xi xaQt].

stv S ofiQifiov

xcoSeiav avacxoov necpQade Te TQcoeoot xai ev%bftevog enog qvSa*

TQcoeg, rjyovv einare, o eoTt

qpiha xai fiijTQi yor)fievai ev fieyaQoioiv , ovSe

yaQ

1)

&eh)oaTS

dyavov 'Ihovrjog naTQi

eineiv,

IlQOfid%oio SdfiaQ dvS^i qpiho ehJoVTi, tovts-

60 gtiv enaveX&bvTi ex T^oiag, ya*vvooeTat, o oti %aQeir\,

cog

dnb tov

yavvco, e ov xai to

yawoxco

naodyeTai, ov fir)v ex xov ydvvfiv, avTOv yaQ ovx eOTc ftehXcov. xai xavxa ftev 6 Ilrivehog.
(Vers. 5o6.) Tovg S* aQa ndvTag, r yovv Tovg TQcoag, vno TQOfiog elXafie yvia ndnTrpev Se exaOTog 20
,

onoi qpvyoi ainvv oIs&qov o

81)

TQonrjv qQa^ei GTQaTOv.

aQVTr]Ti xaTanatXei tcov Tqcocov 6 Hrjvehog, xal qti

xai OQa

AXag

fiev

cog

dhkd xai eQyov

nQo bhyov eni IlQO&ot)-

ov Xoyoo

d%og eo%e

fibva)

voqc neaovTi avxoiv eyytoxa, xai Sta tovto eXewv efioi)&r]OS, Ilrjvehog Si, ei xai 6 nou]Tr)g to qpaveQov

999oiw

e^einev, cog bfioe&vei

tm llQOfidxto

fiorj&ei. 6 fjtev

evTav&a oaQxaOftoig

r]fteioooat Si xal oti nQO&e/uevog 6 noir]Ti)g

tov yhixvTi]Tog

Tijg

xaxd Aia

xaVHQav

TOtavTatg evvoiatg xaranvxvcoaag

rr)v

yaQ *Boicotioq, Tlrjvehog

Ss Boicotcov r)v t]yeucov.

eig efipQt&eig doxeiOfiovg

xaTanavorj tov Xbyov

tOTOQiav navev tov Xotnov T))v TOtavTrt v iSeav

avaGTrjGag tov Aia tov vnvov dyQiaivet to

dxQaTeaoaQOi

fieGToooac ti)v noh]Otv, iva t|

,

xai tov ?.otnov

ihxQOV xai Ta avroo SoxovVTa notei. r]fieiooaai

Si oti toZv Qij&eiotov siQoovstcov aOTiia fiiv 7) tov IIolv8dfiavTog, SetvoTeQa Si xai ijQcoixcoTeQa 1) tov
AYavTOg, acpehoxeQa 8s 1) tov AxdftavTog 7) Si tov IbyveXeov TOiavTt] ftiv xai avrt) eytt Se ti xai 3o
nd&og ev oig heyei cog einare Toig yovtvci tov Seivog xXaietv Std TaSs. (Vers. 48y.)"Ooa Ss xai ev
Tjjg yQaqprjg

'

TOVTotg tov Iltjvehov

dnb

ehog, ou
ytvtxT] Ilt]vshov, f| ov to, qv^ vne/neivev eQooijv II)]VtXeoto dvaxTog' ov xai t] Sortxr) naQO^VTovog ev
T(p > Htpehoo Si fiahoia SatqpQOVl &Vftbv oQtvtv , o avcoTeQco xtifievov naQooSrjTai dnb tov, Aiavvi Ss
10 fiahGTa SatcpQOVt &Vftov oqivsv. (Vers. 491.) 'EQftrjg *8i qpthiv tov Qt]&evra OoQfiavTa XeyeTat oog
nolvfirjlov , avTog vbfitog cov, sig ov oog ra noXld ol naXatoi xag svnoTftiag dvdyovot, Stb xai to xard
tvyr]V evQe&iv aya&ov eQuatov ehysTo, dy ov, ei XQt) ti xai TOtovxov naQeveiQac too Xbyoo, fxaxXdg noTS 996
ftr]Tt]Q xalbv SQaOTt)v enl r?) &vyaTQi xaTalafiovoa
xotvbv, co &vyaTeQ, tqprj, to eQfiaiov. tov S' avovveora?.ftevt]g sv&eiag xhvbfievov 'Ofi)]Qtxoog Trjg 6 IIr]Velsog cog 6

tov dXloog EQfiijv xai cog oreQrjTixbv xhnTt]V nhxTTOVOiv. ov yaQ ftbvov evtQftei Ttg et; avTOV, dXXa
xai 8vaeQfiiav exsv xaTa Tovg naXatovg, cog Ta kvaVTia Iv&ecoQeio&av xai avrop, xa&d xai 6 IloasvSoov 4o
oetclx&oov ts XeytTav xai doqidXtog, tq fiev oog evooix&cov Svd Tovg oevoftovg, to 8s oog cvvsxTvxog T-ijg
yrjg rjTOv yavrjoxog.

oi naXatoi, xai tog

xa\

fievr]g

evTav&a

exevTO avToig to neQtovoid^eo&av, xal otv

otv 8s snvfjtsXoZg sxTryvoTQbqpovv

naQcovvuov

tt)

xTr)oev to xTtjvog,

tov vvv naQa noXXoig 74 ev &otg nsQtovoia xTrjftaTa Xeyerav, SrjXov ioriv. ( Vers. 4g3.)
xai zo &ifis&Xa bcp&aXftov , o Sr]Xoi ro ev ftn&vTavw cQontxoog, cog eni oixoSoftijg enifttfieXr]Xex&ev 00 nQooqpvoog enrjxrav xat ro, ex 8' oooe yXt]vt]V e^oo&etTav yaQ td ovtoo nQVfivo&ev

cbg fiexQv

O^a

ovtco xai b (I>oifiog 'AnbXXcov Te xai xovQOTQocpog.

6i

PAW&IJIA

Vs.

488

5n.

245

Vers. 4 9 5.) to heQco&ev *dvTcxQv tov oqp&ccX/xov xai oti%uq& nsTaaccguo

tov Totg qpiXocg dvccnTv^ag cog eig fioij&ecctv. ' Ex nTeQvytov bs dvanenTccfxivcov siXr^nTccc to, x e ?Q e

i^covra' xai oti iviov

ccvti

neTuoag.

ro

eqpi]

ani]Qct'S,s

<3i

'

vvv avri tov qccov xal dnovcog dnixoxpsv

xccl

o ioTt ^iqpec, oibr]Qto.

ttQec,

(Vers. 497.) IIsqc be tov %a[iae Xiyec xat AiXtog Atovvotog tog del neocGndrac, ro d xapa&ev
tbg snc nXetoTov. (Vers. 499.) To 81, vcvTy ovv nrjhjxi, ivTeXiog niqpQaOTac. tjV bi av uXXcogATTixov, sc neQ ecprj otc dnr]Qa'ie yaftd^e avTij nr]Xr]xt ti)v xeqpaXr\v. To bi, hc syxog r)v iv oqp&aXfxco, dvccyxaitog xetrat, \va ovtoj %ojQav o%oit] 6 xctrd xcobetav nccQaStiyfxaTtGfxog Tr)g xsqpaXrjg.

xcoSetav dvao%o)v

neqpQctSi re, *AQioTc<Q%og fdv

fievov , 'tva Xeyrj, otc 6 bs

10 Xr,Xiav TamoXoyia iv
OcoqpQOV xai ovSi sio

tixov eoTtv

tco

sxSixsrccc to

xcobscav dvttoyojv, nicpQccSs rs xal snog

rjQxeo&r]

ei ovtcog

yaQ

6 i]Qiog

dvaTsivag nccQaSecy/iaTi^ec tov neoovTog

qpi]

naQafioXixov

vqp' 'Ofxr\QOV Qr\&ev. 2r\fxeiojoac bi otc ts

ovbinoTS

xtbSecav dvao%ojv.

oi Ss vsojtsqoc xat

acpaiQosidr)g ev axQoo /hccxqov xal

Xemov

T7]V Ttjg (ArjXtovog xeqpaXr]v,

evTav&a pdv b>d

inl

heQov

qpij

s^to&ev nQoovoov-

cog

xac

i]vba<,

Si Tto,

naQaX-

xccTtt

ecr]

tovto Si Scd xo iv Totg Qi]fxaoc tov HrjveXeov

Tto sQyco eig Xvnrp tcoV Tqojcov, o ndvv naQO^vv-

AQiOTttQxog nsQt tov,

,

ola tov

qprj,

Ev

xal necpQccSe xcu rjvda.

qpij

nd&ovg'

&vfxov ,

eig

cbg

sqpr]

Qi]fxcc

'

xal

cog

Zi\voSoTog ro

ndvv

xal ovtoj fxiv

Tr\v xsqpaXiyv.

doTeioog

i\

*qpfj sniQorjfxa

qpccocSo

tov* IXiovecog xecpaXr]

doQccTog efinenaQ/ievT], cbg eQQe&r], xcodecav qpaVTa^si, o eoTi-

dno

ixiug Xe^eoog naQafioXr]V eveqpryvev

Trjg xoodeiag,

de Tivog nXccTeiav dieoxevaoe naQaoXi]V , pnqxcova naQaXaficov fiQi&otiivr]V voTicug eaoivaTg,

cog exei 8rt XovTai.

tco A&r]vccioj

^Iotsov di oti dXXo tc

bid tov v tpiXov.

naQa

ti)v O/ir]Qixr]V xcodeiav Tt)v bid Trjg ei

yaQ xoobvav

exeivog

qpr]oi Tr)v

tov

xifiooQiov

biqp&oyyov

o soti xoXaxccoiov

t]

nccQa

wg xcu

20 aXXa%ov bebr']XcoTcu r)g qprjGi t6 cxv&og StnXdoiov 1} pujxcovog, tccvtov 8* sinelv, Tijg eVTav&a xcoSeiag.
(Vers. 5oi.) 'EvSe t<, einifievai ftoc TQcoeg, dvTc tov einaTe, neQCTTov SoxecTO /xoc xeto&ac cacog Sl
xacavTi tov neQc ifxov rq St* ifisvor]&r]OSTttc. (Vers. 5 02.) To Ss yorj/xevac dno TOvyocoyoacvojyivsTccc-,
,

cog

ano tov

qpoQio to cpoQaivco

xa&d

noXXatfov

qpaiveTccc.

cocog 32

xal

dno tov

yoco yor]fic

ioTaco

cog

(Vers. 488.) 'loTeov Ss xat otc sv tco eiQr]fiivco xcoQico xsctcu xai nQO&eoecog eXXecxpcg
optoia Tfj, dxovTcoev 6 Seiva tov Setva, o nQoStSr]XcoTac. qprjoi yaQ otc IIr]VeXeog coQfir]&r] AxafiavTog,
*ijyow coQfir]Gs xaTa TOvAxdjuavTog. ( Vers. 5o8.) "Otc xal ivTav&a Movocov inixXrjOcg sv tm, eoneTS^o
3
vvv fioc Movoac, 'OXvfinca Soj/btaT* e"xovoac, og Tcg Sr) nQcorog @QOToevT dvSQayQt' Axaccov i]QeTO,
1) r]QaTO, snsi q
sxXcvs ftdxijV 6 IIoGecboZv , nQOoifica^ouivov oiov oog dno Tcvog aQxrjg tov noirytov
ioToo

Scd

3o

'cGTr]Lic.

Tr)v Trjg fidx*]g

xacvoTrjTa ,

pclv atycc,

Ttg ysyovs tcov doiotojv dfiecxpdvTOJV

sGneTe /xoi, Movoac,

fieicoGcu otl pceXXtov einetv,

*tovto

rj

ra

(Vers. 509.) hac

onXct.

Tqcocxov avbQa,

Tig nQtotog 'Axaccov dvetXs

iQcoTa bh tbg naQccxoXov&ovv to, Tig nQtotog ioxvXevoev ,

'ivcc

outco fieya

be'iS,rj

or]-

Se

ro too- 5o

Ta ix @qotojv Xafi997 fiavofieva r] Ta exovTa Pqotov rjyovv fioXvofxov tov i cci/xaTog' dvSQayQta Se oxvXa tu 'jiccqcc ccvSqojv
nctQijxTctc Ss xa&
rj dno dvSQcov dyQSvofieva 7} dyetQOfxeva' evr] bi, cpaotv
1) Xii-tg dna^ Qr]&stoa.
oixocoTriTtt tov podyQca, txodyQccc, fxocxdyQca.
(Vers. 5 10.) Tov Si ijquto ri ^o^to, tov fxev to ngtotov r]Qdfxr]V o&sv xccc to, r}Qd*fxe&ct fteya xvSog, tov Se ijqsto, ov XQil GL S ^al iv tco, ti\v aQeT exbo
ncccov, ei xal cog sv dbeia noXXij ioxvXevovTo oi ninTovreg.

Xeyec Se fiQOTOsvTa ftiv

TevsSoco yiQcov , nQcoTOv nQoaconov

tov evQsto t6 svQOfxr]V

oiov

dXXcc

Tav& anaVTCt

?
i]V
exXtve fxdxr]V, aQxr) Totg fxed "O/xrjQOV tov hsQOxXcvr) qpavac vixi]V ,
Svo
6 noci]T?]g heQaXxecc Xiyec, cog ix StaSoxfjg, qpccoiv , heQOcg dXxi)v neQtnocovoav , rjyovv evi tcov
tocovtov yttQ to eTeoov' dcf' ov xal hsQOfxoXcog Sixi], iv rj fxr) dfxqpco r)X&ov oi aVTtStxoc, aXA,
ftEQtZv.

oov &avovTog

4o

rjQO/trjV, cog xcct

evQOfxrjV.

T6

Se

hsQog, o sotcv sx Ttov Svo 6

vdfxojv

xccl

ovTa tov

(Vers

slg.

xccTtt Qi]TOQccg sinstv,

5u.) "Oqu

ini^vocv,

xcci

Ss xcci notxtXiccv ecpe&g iv*Tccv&cc Qr]tidTojv

tovtcov nQtnovTtov

nocr']Gec.

Atag

fxev

Sstva^ *AvTcXoxog Ss rovg Sstva il-evaQct-s, Mi]Qcovr]g Ss tovoSs Tcvdg xaTexTa,

yaQ,

iooSv-lQQO
qpr\Gcv,

TevxQog b stso ScacffQSt tov

Qovg Tcvdg ivrjQttTO, 'AvgsiStjs Si tov Setva ovTaoe xaXXctnaQryv ijyovv xaTa XanaQccv ,
ovTa xcctu fxovov to ivTeXeg, ixsivov yuQ dnuKCKonTai.' nXeioTOVQ S' AYag ecXev 6 rov OzXewg. ev tovTocg bs

xaVYQTcov Tcva

iaroQst

Mvoojv

i]yeft6va, viov JHi/ortov, nccQtt

'ev

yQafXfxa ofxtovvfiovvia toj

PA W &

246

Vs.

%.

5i3

5aa.

f
naTQi, i ov TvQTcdSijg iiQt]Tut. ( Vers. 5 1 3. ) I>tXoTtfieiTac 6' ivrav&a xai ixXXtog to notxiXov. 'AvxCko^ov fiev yao xai to avtov zoyov ivl neQtiyQaipe 6t'i%co. ovtco Se xai MijQtovtjv xal TtvxQov. itg tov
3

TeXaftiovtov Se Svo otiyovg eyQavjtv.

iotxe Se 6 (SaotXevg tivac

tqv AcQtiSi]v

Tt06aQa inoii]6ev

ov xal ioifivvvev, ov

TQeig,

eig Se

bv ovx iSrjXtootv onoTtQog av

ifmXaTvvdfitvog ,

eni]

tcov Svo,

ei'r]

tov jIoxqov AiavTu otiyovg

eig Ss

OQiaug Tovq vn avrco ntoovtag, dXXd nXsioTovq ixeivovg tincbvs

iteTQCp Ttvi

yuQ oi rcg 'optoioq intone*a&ut noolv i]tv dvdQtov TQtaadvTtov OTe ts

Zevq iv cpoftov coQae. ( Vers. 522.) xac e6Tt to tqsguvtcov dvii tov eig cpvyrjv Tounevtcov coq SrjXoi xo,
3
iv cpofSov coQoev, o i6Tc cpvyijv. o&ev xai Tcg iv A&ijvuiotq eni SstXict xcofiioSovftevoq TQeadg ixuXsho^
xu&u xai Tcg eceQOq, StUQQOtuv nuoycov yuaTQoq, yeadq eXiyeTO. fii) noTS Se ov f*eyc<g 6 tov Aoxqov
AfavTog enacvoq evrav&a' ov yaQ dv&t6vafievovg aXXa TQtaavzag sQQMTev inixuxuXufifidvcov uvTovg, io

io nQoa&tiq xui

ahiav tuvtyjv

oii

xui tov ntQt tpvyiqg e&tov Std to Tuyvg tivuc.

ti

fisv

tov fisyav AiavTu

iouv

Sto xai TtXtVTaXov avTov 6 noiijcijg e&tTO, nQOTdt-ag

vnoTui,ug Se tov fcixoov.

ov yaQ avTog TQexpag dvaioti, dXXd tov TloastScovog xXivuvtog rr]v

AoxQog oia

6 ftev

noScoxijg nXeiacovg cptvyovruq tiXsv

fiovov ovvaosv, ol Se Xotrtoi

20 dXX' 6

dvd

Svo.

xai

noti]Ti)g fisye&vvtc tij cp;Qa*6tc

Se fteyag

AXuq,

Se xai 6 (Ha6tXtvg eva Qinttt,

ec

ti)v

ftuyijv.

chg

"Oqu

Se xai oti

ftaovg xtvsto&ac, eva

do&svcog eycov ix

Tr)g

tov ivog nttootv, nXuTVTeoov avvr)v e^ayytiXag ,

Sijfiiiujaat Se xai tog iv fxev Toig nooot%tog

Tac.

ovde to tov JHuXufitviov eQyov fiiya vvv

iatog Si

cp&daaatv inXdxvvt Tuq xaxf exaata

nl.rjyrjg,

cog eiQtf-

tcov rjQtocov

dv-

n)v fiidoSov i<-uXXa'$,ag iv oXtycOTco ToaavTU etpQaoev, cog oiu tov fiv&txov
3o JToaetScovog inei^aVTog ttjv ftd%rp vneQ tcov *A%accov Std to fitXQov boov dcpvnvc*6devTa tov diu, pteX3
Xttv dvuXXa tu naVTa noietv. ev Si TOtg or]Ofi6c xai tpvyrp Tivog, ov AtQtiSi]g dvetXe , XJytc xard 20
ovTUftevi]V coTecXr)v enetyofiivr]V dntXdelv Std to dfiu tco dnoQQeovTt uifiuTt %toQt6drjvat uvTtjv. To Se
ovTafievr]v coTtcXi]V, TQonog hvfcoXoyiag eari' nuQu to ovtu^co yuQ 1) coTttXi), to ftev 10 e%ov6a Acooixcoq,
%h Se Sitp&oyyov xutu BottoTovq.

SQaya&taq

ivTav&a

Se

TnOOESI2

1001

H Z

M H

O.

998

PAWSIIA1A2.
Ztvg iytQ&tig xai &ea6ufitvog

nQog

fccovtog

intnXrj66tt

xui 'Iqiv fieTanifinec

eig cpvyijv TQtnet, xu\ f*i%Qt tcov vttov ovvStto%&evTcov

noXXovq dvacQtt tcov noXefdcov

Otc

t]

fiev cpiXrj Tto notrjTfj

xs^oXcoto UoottSuovc xai' Hqjj'

Tr)v tcov Tqcocov eni

nuXucoi.

xai

tTj

heQoia

tu efinaXtv Sicohv

tc, *Sr]Xov6tv oi

yuQ bvTa ovx

Ss

OMHPOY

0.

cpQaotq iv
1)

rj

Extoqu , bg
Atug 6 TeXa-

rovq Tutq vavoi nvQ inccpeQOVTuq.

IAIAA02

10

"Hquv

TLoottbtova, xtXevcov dcpioTua&at tov noXiuov, 'AnoXXtova Si, oncog uvSqco61] tov

dvaXafitov aiyiSu Tovg ' EXXi]Vug

20 to

TQtoag vtxcofievovg

Toiig

PAWttlAIA.

3o

entyQucpfj T/jg vnoxeifievijq QaxptpSiuq uvtjj* 6v, RQOviSrjg

fitci

ifinsQiyQucpsTui Xi^st' nuXico^cq

tog tptvyovTcov.

yuQ entyQucpeTuc Sta

otc Si to 6 OTOtytiov 6v eyQucptTO

aiTia, iva OTOt%taxtog niQtancoVTat xui avtu

Vers.

cog

xa&a

xui

fiuxQW fiQu%ea

"Otc to, avTaQ enei Scd ti 6xoXonug xui TucpQOV eftt]6uv,

ol fxev yQafAfiaTtxoi, 6yi]fxa Xiyovotv vneQ/3uTov, ol Si oi]TOQeg ovx dt-cov6tv ovtco xaXetv avTO , Scaxtxocp&uc Se cpaoc Tt)v ovvtu^cv eniTtjdeg, 'iva 7] Siaxom) Trjg Xe^scog to TaXaincoQOV xai SvaScoSevtov

efttprjvi]

eiyov ntQtanuo&at.

tcZv Tr)v TucpQov ScufiucvovTcov.

1.)

toiovtov, cpaoi, xai ro, xutu nvQOV

ijXeoccv.

xai ev rotg

oTav o^uv Vycov niXexvv dvrjQ /3oog cva Tufii] Std nciactv dvri tov StuTuur]
T?)v ivct, cpao\v ol naXatoi qtc ttj Tijg Xe%ttog Stuxonp fif/ul^ijiac ro ytvouevov. ovtco Si xui to, toq Ttq 4o
rXecov xaTu tuvqov eStjdtog, ahtoXoyovot. Ty yaQ iyxony , cpaoi, rijg Xi,ecog tov tig noXXd Sttona-

3oi,ijq Se,

onov sqh,

cog S'

F n

Vs. 4

0.

247

tuvqov naqioTrfikV. ov yctQ xo fciiQOV, cfaotv, ijvdyxa^tv ovicog einetv, enti neQ i]V xai oviia
yQaVjat' Xioov ravQOV xaieSr]Scog. oi S avioi xai to, oi xaid fiovg intoiovog HtXiov ijo&tov, eig
toiovtov Xoyov dyovat. cfiQovot Si eig 6ftot6ir]Ta xcci 'AvaxQeovTog ro, xdS Se Xo*nbg ic%io&r] dviibo
tov xaTtGi'ta&r\ t6 ifAaitov' Oftoicog xai t6, Stct Se dttQ>)v exoxpt fiiarjv , xal ro, ovv Si yiQOVTt %vto
ottivov

'

voog, rjyovv avve%i&r] 6 vovg

toj

IlQiafuo, ti)v TaQa^rjv cpaoi r>;g Stavoiag fttfieio&ai

Ttj Trjg

avvTa^tcag

%?mqoi vnai Seiovg, rjyovv vnb Seovg, to %\ojqoi tccviov ian

tcZ toyQoi. Sto to oj%qov nccQayea&ai nvig cfaotv ix iov xXooqov, utia&iaet tov w xai dntXtVGet tov X
dnoiiXeofut Si T0iavii]g iv noXiftco yloj QOTrpog cfvyi]. Stb indyet' ntcfofirjuivot , i]yovv cpevyovTtg.
iv tco, e uevov

999 Siaxonij. (Vers. k.y'Oit

IOTeov di

oti,

oii

fio*vov eni ooxQOTi]Tog

?)

xX(OQoii]g fiiTctcpoQixoog Ti&tTctt Std to XQcZ/ta,

io nQoocpaiov eaitv oie xai to vtd^ov SrjXoi Std to ev

nayr)g,

oog

neQ av ndXtv 6

fir)

TOtoviog ydXct ttQi]rat

Std tovto o&tvaQov xal ov-/ oiov e^ovoiv oi

"ISr]g iv xoQVcppat

naQa xqvoo&qovov

'

^,r]Qoi

IlQr]g,

A%atovg

i'Se

Se TQcZag xai *A%atovg, Tovg fiev

o notrj-

ti)v iv iij QavjipSia tuvtij ndXioo^tv Si]Xot

|r QavJooSia einoov ixtt /tev OQtvo/ii^vovg

rij

Tovg6o

xXoviovTag Si bnto&ev Tovg TQooag, ivrav&a Se e/inaXtv Sta Tr)v naXico^tv. To Si ayr]/ia
oi/AOjyi] Te xai ev%oj}\r] niXev ccvSqoZv oXXvvtcuv xai oXXv/iivoov.
Sio yctQ nQO&tig ovo/taTa

ecpr],

o/ioiov tcZ
ooSe,

(Vers. 5.) "Oti iv rw, eyQtTO Zevg

ao dvai^ag,

tov yaQ TeXitTaiov oti%ov aaaQanoiijToog xai iv

yaQ %XojQog TVQog 6 veo-

XiyeTav Si xal yovv yXcoQOV to vectQov xal

xai dXifiavitg.

ovico

%kor] veo&ctXig.

,r]Qov.

aii] S'

OQtvo/tivovg, Tovg Si xXoveoviag bnta&tv 'AQytiovg

Tr]g.

rij

dXXd xal ro 5o

TQooag xai 'Ayatovg

xai Svo av&tg extt,

oi/.iooyr]v

xai ev%ooXr]V , voTtQOV

anavTa

iSicc

nQog ixa-

TtQa, nXr)v baov ixet uiv ivTtXoog xetVTai Ta TeaoaQa, to oiuooyr) xai tvycaXi], xai to oXXvvtojv xai
20 oXXv/iivoov , evTav&a Si TeaoctQOJV tovtoov , tov OQtvo/civovg xai xXoveovtag xai TQooag xai A%etovg,
oeaiyrjtai to TQooag, tag ntQ av&tg ev tj} .t QavjojSia eXXtnev ev 6/ioicp OTi%cp *to *A%atovg, 6V#al002
ecpi]

tov NioTOQa

&v/AOvg.

iSttv

tQyov attxig, Tovg

Hv,/ieiojoat Si oti

ov

/tiv OQtvo/ievovg

xccXcog cpaoiv oi

einovTeg

Tovg Si xXoviovTccg bnta&ev TQoJag vneQev ToTg TOtovTOtg o%Y]uaotv aei tov notr]ti]V

nQcg to StvTeQOV anavTav. iv /tev yctQ rw, oiuooyrj xai evxojXi) niXe, nQog to StvTtQov i]yovv nQog Trp
ev%ooXr)v anrjVTyatv.
ev%ojXi) yaQ i\Tot xuv-/i]/ta i]v tcZv oXXvvtoov. to Si oXXv/Atvoov TeTaQTOv xnutvov
nQog to nQcoTOV ccnoSidotat to, oi/iooyr]. b/toioog xcci iv ccQXH T >7? & QctrpojSictg nQog to Shtiqov
i] dnavTr]Gtg
rjyovv nQog Tovg xXoveovTctg TQoZctg, cog dvooTiQoj xttTctt. ovtoo Si xcti iv tw, aQve Svco,
ereQOV Xevxov , hiQrjv Si /liXatvav yr\ r xai i]Xioj. ooaavToog xcti eni ccXXoov SittcpoQcov. iv Si TiZ aQ%ovg
,

ai

nQonaaug, xard
uvi]G&tig indytc Boicotoov /tiv

vrjoov eQito,

vi]dg

3o ttQ%6vTcav
nQOTtQov dnavTr]aag

ts

tpiatv ev Totg igijg /At/ieQtGTat

IlijviXtog xat Ar\tTog ijQXi.

xcti

ra nQay/taTct. tv&vg yctQ

ovrco nonjoag xai nQog to

to avTO notti xai ev tco, A/Acpt/iaxog xat

QdXntog vioi' ' A/tcpi/taxog /liv *ifrsarou, QdXntog Ss tov Seltog. To S' o/totov xai ev tco, A&i]vati] io
Te xcti* Mqt], r\Tot'A&r]vair] dxioov i)v. toiovtov xdvTav&a ioTt to TQooag xai Axcctovg, Tovg /iev
tiTce

emavviiQtt

OQivo/iivovg, Tovg Se xXoviovTctg. ov

xai Tag vijag.

yaQ nQog to SevTtQOV

i]

dndvTijatg,

iv Ty QaxfJcpSia TavTi] OQtvovTat, 'Axaioi Si xXovovot.

/Aiv yttQ
fAiv

ecpt^ijg

evTav&a, dXXoog Se

rt yovv rw, ev&a

dnavra

iv
Ttg

t?]

dXXd nQog to nQcoTOV.

TQooeg

to oyi]fAa tovto iv

aXlojg

xcti eati

|r &tooQeio&at ntQi evct GTiyov tov UQfjfiivov

nQog to StVTeQov,

xcti tcq,

ev&a

tig

tco

xotvcavoiv aficpOTeQOig,

to nQcoTOV dveQxeTat. oXcog yaQ o noii]-

Svoiv ovo/iaot nQor]yi]oafxivoig eTtQa Svo xaTa fieQtCfibv GWTd^tcog fxiXXcov inayayeXv noTi ftiv rw
nQcoTop Trjg nQor]yr]Gafcivr]g ovt,vyiag tc Trjg StviiQag nQcoTOV ovvTttiTev xctl rw SevTiQcp ctxoXov&cog to
4o SevitQov , oog xai dXXaxov ecpdvt]. xai xeiviat xcci dvooTeQco nctQaSeiyfiaTa tovtov to , AfitpifAaxog xat
Ti]g

OdXntog,
Sta&toig

'Afnpificcxog ftiv
Trjg GVVTtt^eoog

noii (AevTot to
enayei ovvanTolg, xai to btvriQov
xctii

oXXvvicav

noinov

xcci oXXvftevtov,

T?]g

rd xctT* ctvTO. xcci eonv r, TOiavir]

nQtoioj noooiov ovvTi&eiaa xai SevTiQio intovva-

Si tov Setvog, xai

oacftoiiQU xai cpvotxcoTiQcc

niovact SevreQov.

(toXrj
evxcoXr]

GdXntog

tov Setvog,

SiviiQccg av^vyiag

nQwiov

icp SeviiQcp Trjg nQcoTtjg ovt,v ytccg

Trig aviijg Sevieoctg tco nQooico Trjg noooii]g,

to

oipcoytj xat

xai e'on tovto oacpig uiv ov ndvv, iftneQt/SoXov Si

Si rt XQetTiov neQt tovtov ev TJj ydfifia QaxpojSia. ( Vers. 9.) Oit

xai id o/ioia.

fieyi&ei noii]Gec>ig. etQtjTcct

oog e'xet

20

A V&

248

io

Vs.

0.

3i.

tb xeiO&at xatd tovg naXatovg ini te tov ntntwxivat Xiyttat ,

aQyaXiw H'/tto do&ftatt xrJQ amvvGGOJV , ytot dXXocpQoviwv xai

cog

b "ExtwQ vvv iv ntSiw xeifitvog

ftr)

wv ntvvxbg,

iftewv.

a'ifi

ovtta

nili&Qa. Xafifidvttat Se note tb xeio&at xai inl tov tt&dcp&at, olov, ev&a
oiov xsitat JJatQOxlog.
orjfiaivtt Se xai tb
fiev Aiag xeitat' voeitat Sl xal ini toii tt&vrjxivat
vtxQov iQQicp&at, oiov, xtitai naQa vrjtGOt vixvg, Xeyetai Si xaieni tov dnQaxxeiv oiov xeitonaQa
xt.it o

%a\ Titvog in evvea

tvQrjtat be xai avti tov eoxtv

albxw.

fxvrjaxr]

&ewv

oiov,

iv yovvaot xtixat. ( Vers. io.) r]ftuwGat

Sk oti tb fiiv aQyaXiov do&fta Staoti/.Xetattov r']Qtftaiov, bXov Si tb

cpQaoig iotv tov rJG&fxatve.

cpQacig ioxt tov

3o"0ti Se ix tov

e\utiv

tixva, y iotOQia
*

tatog fidXtv

cprjoiv.

Axatwv

Oxt iv

Aiag

uift*

aifi

dnifuaoe xal

tco,

ntoi

rtv

b Oviotrjg

cug

tc-rjg,

ndvv yoQyoxdxr] naQctov nQo noXXov iyQacpr].

rjfttoe

SrfiaSr)

vorjxiov

*| evavxiov tb,

b notr]tr)g iv no?.Xoig xy anocpdott dvxuodyetv tb ivavtiov , tog xal

ovS*

aQa rw

i^rjg

tb, ovx iyoXoiGato &vfico Zevg, dXXd drjXovbtt ix&Qi].

ye iScov yt]&ti6ev

e/xiwv,

neQt-

tpaywv i entfiovXrjg 'Axoiwg td otxeta *

td xal td ena&tv b "ExtojQ , tog nQoiQQe&r] inti ov fttv dcpuvob-

*xai noXtg"Efitta
'

dntvvoGwv,

xrjo

J'b <5l,

yovva xeXaivecpig

i^bfxevog S inl

n.)

(Vers.

aQya?.ico e%er aG&ftatt,

A%tlXevg

dXXd

SrjXaSr) eXvnrj&rj,

dXt

eiw&e yaQlOOO

dvSQttotatog.

dlXaypv SrjXovtut, bnoiov xcu

tb,

dtb xai eSdxQvoe. totovtov xal ev toig

(Vers. x^.)"0tt to,

//

fidXa

Sr)

xaxb-

ttyvog dfirjxavt obg dbXog" ElQr]" ExtOQa diov enavot ftdxrjg eybftrjGe St Xaovg, Qr]&r]ottai noxe naQtoSrt &ev xctta xtvog totovxov xaxofxrjxdvov' bftoicog xai tb, ov fidv oiSa, ei avtt xaxoQQacpirjg dXtyuvrjg
,

nQojti] inavQr/at xai

vnbSQa
dug

yaQ

evoigtb, xaxoQQacplr]g inavQijat

iSojv.

ovvxtXti tt nQog tb,

xaxoQQacpiag oia cpavXrjg inavQtoxetai tig

rrjg

Ztvg Se tavta

ot nXqyrjOtv ifidooto, tovtioxt nXifeco.

tig

tb

'iva

icpr]

nQog" HQav

ndvxeg inavQtovtat

ioojg nXrjyrjvat

Setvd

fiaotXrjog.

ovxto xai fSaotXitog

xaxov 2

(Vers. i6.)'0oa Setb, xaxbtexvog SbXog tbg bvxog SoXov ndvTb St dfirjxave, chg xai ixiQco&t icpdvrj, Svo Grjfiaivtt, tbv tt ftr) exovxa firjxavrjv
'iotcog xai *eni xctXw.
dXld dnoQOV xai ov fia&vv tdg cpQivag, xai tbv Sttvbv , wg evxav&a, xai SvoxaxiQyaoxov nQog ov
extivov tig xb St'

avtbv

/3?iafSrjvat.

ovx eoxt tt ftrjxavrjOao&at. ^rjfttiojoat Se ivxav&a xai btt noX?.oi avtoi auaQtbvxtg eni tovg nXrjoiov

tdg aixiag,

ctyovot

oaoav xai,
iftc.ooeiv

xa&d

xai Ztvg eQoott exSovg iavtbv aittdtat tr)v' ITQav

nQO bXiyov iQui&rj

nXijyivtt xeQavvco xai i^ijg.

xai

ei

dnatr)-

Vers. 17.) nXrjyaig avtijV

xai b"AQr]g Srftojou iv tw, et niQ ftot xai MoiQa Jtbg
Stb xai

SolocpQOviovoav.

xa&d
tov& ovtcog

taig ix tov xeQavvov totog,

dnuXutat

ojg xaxofiryxdvtog

ey^u,

xai

tQon?) tb aojcpQOvioat xtQavvw ifidoat

1)

wg dnb iftavtog, emot ttg dv tog xai b trjg ^AcpQoSitrjg xtoxbg iftdg ovx dnuxbtwg totovxbv tt
aiviGOttai. oiovti yaQ xai b eQwg ifidvxog Sixrjv nXrjxtwv iQt&itt nQog rjSovdg. (Vers. 16.) KaxoQQa- 3o
cpia Se 1] SvoxQonia xai xaxofiovXia xai navovQyia naQa tb xaxd bdntuv rjyovv ovvxt&evai, xata to,
3
xaxd Qantofiev dX?.r)Xoioiv, ov nQor/ysttat tb vcpaivuv, dcp ov tb, ftrjttv vcpatvtv 7) xai dXXwg xaxoQQacpia 1) tov voog xaxoovvdeaia
ov dvdnaXtv cpQevrjQrjg b tdg cpQivag aQaQVtag s%tov. dXtyetvr) Si
5or) orj&tioa xaxoc)*Qacpia, Std td xat avtrjv dXyr), tov xai tb n?,r]yaig ifiaGOio&ai. xai ovtw fitv
cprjoiv

tavta.

Vers. 18.) en avxoig Se dvaftifivrjoxei b Ztvg

nt&avotryta
fiifivr]

trjg Qrj&tiorjg fiv&txrjg

dnuXijg,

tbg

fiiv tr)v

gv

S' iv ai&iot xai vetpeXrjGiv exQifico

b Si notrjtrjg tbv dxQoatr)v Sta

xai dXXoxe ofxota ena&tv r)'jHQa, xai Xiyet'

Svw

7]

ov

ntoi x f Q GL be SiGftbv irjXa XQVGeov at}jjXaGteov Se &toi xatd fiaxQov^OXvfinov, Xvoat S ovx

oxe t ixQefiw vxpb&tv, ix Se noSoitv dxfxovag f]xa

Qrjxtov.

"HQav,

iSivavro naQaoxaSbv ov Se Xdfioifit, Qtntaoxov tetaywv dnb firjXov, btpQ dv ixrjtai yrjv o?uyr]neXiwv. a xai Xeytt (Vers. 2 4.) nQa^at xatd tijg" HQag b Ztvg Std tbv tpiXov vibv'HQaxXrjv. tprjoi yaQ' 4o
'

ifie

S ovS wg &vftbg dvitt d^rjxijg bSvvr]'HQaxXtiog &tioto, tbv, rjyovv bv, ov

&ovoa &viXXag
dnevuxag.

tixa

avtis"Aoyog
avauvijow,

nifixpag in dtQvyttov nbvtov,

(

Vers. 29.) nQootoxoQioag b Ztvg

ig innbfiotov, xai
'iv'

60 i?.&ovoa. xai

pt

xaxa

noXXd ntQ d&Xrjoavxa,

firjxtbwoa, xai fitv

tbg,

tbv

1-vv

BoQerj ave/xw neni-

enuta KowvSe

tv ratofiivrjv

iywv ev&tv Qvodfirjv xai dvrjyayov

( Vers. 3i.) rwv o' avttg fivrjGw, rjyovv

fiev

inttpiQet'

rjv ifiiyrjg
XQ 0110^17! cptXoxrjg te xai tvvr)
dndxrjoag. tovto Si naQwSrj&rjGttai note xai *nQog dnatiwva naXat noti xaxw&ivxa,

dnoXr,^i]g

unixiduii/,

oi^^u

%&$>

rjv

tt

P
tf&doag

oig xat

t(f

rjndrtjcsv.

xXsa ioTOQiag iftvrjc&r],

cog

SrjXco&ivTog"Ynvov Std t6

xa&d

xXiovg tincov,
Qvcdftrjv,

ug

'Ooa 8

xaiQtov

O.

a3.

Vs. 18

249

iv roig Qrj&sTotv oti ts

tog

xa\

ndXtv sntroftojTtQov xrjg xard tov 'HquovSsig svrav&a yoXog rj Xoyog o?.cog ntol tov nqotov

KoZ xivSvvdjSij nXovv tov HQansQ ovx iQos&tj exsT' rov ftiv sycov sv&ev
xal noXXa ntQ a&Xijcavra, o iart XQariQav fidytjv vtxijoavTa. r)v yaQ (faotv,
fiij

Trjg fivijfirjg,

xal iv ToTg nQO tovtojv,

stQrjrat,

xa\ stqo oXiytov, xa\

cog

ftiyQi Trjg

'

sntcfiQti o

vfjaog livotg SvotnifiaTog

r)

A WQ

cfoftoj ini(jOvXrjg,

'iva fir)

(f&ovtj&rj

*wg sv

vatoftsvij' Sto oiSs

HQa-i003

'

rov

KoZot sxu it-toc&svra, dXXd xai dvriGrrjaav xai xaTsno?ufu' &ijaav tog ijStj nQoyiyQanrat. "Oqu Si xa\ wg eig Trjv avrrjv ifinsaovrsg Strjyrjciv 6 iv tij 1 Qaifojdia "Ynvog xcci vvv
6 Zsvg ov avvinioov sig ravroXoyiav. yeyovt Si rovro xard riyvtjv tVfte&oSov ovrs yaQ 6 Ztvg"Ynvov

xXsa sdexovTO

oi

10 ifivrjc&tj, ov ndXat nori aiarojouv sfttXXtv, ovrs dXojcstog'I?Jov, d nsQ 6"Ynvog cfiddaag dcfitjyrjaaro,

av ndXiv 6'Ynvog Ttjg vno tov Atog ivrav&a Xtyofjtivrjg sig tov BoQtav ntt&ovg iftvtjc&tj xa\
HQaxXsovg tig^Aqyog dvaytoyijg- xat ovrcog i^ecfvyov Tr)v iv Xoyto avveunrcoatv. xai ovtoj ftsv noX-

dXX' ovSi
xrjg

'

Xayov noXvttSijg 6
ovx da&svsiag rijg
(

noirjTtjg iort

xa\ dcvvifinTOJiog.

ots Ss xai TavToXoytl xai dSo?.so%sTv ovrco SoxsT,

sig
Tijg ftt&odov
xa& rjv xa\ tovto noisl.
Vers. 19) Stjfitiojoai di xai oti 6 dtGfiog Tr)g"HQag, 6 dXXtjyoQrjOttg tig nXdrog ToTg naXaioig,

to yQacfStv syxXrjriog, dXX' inaivsTtog

dXvTov tjXoT tojv CTOi%ii(ov awd(fiiav rjg tojv ooaavsi nodoZv dxfiovtg oiov dntjojQrjvxai ra vno
tcov dtQa fSaQia Svo OT0i%sTa , vdooQ cfaci xal yrj. nsQi *t rdg ytTQag noXvTtXijg dtc/nog 1) nQogrov
ai&SQa cvvdcfsia , xa&aQov ovTa xa\ dutyij na&oZv, d Sij tov nsQi yijv dsQa ini&oXoT tov XifivdTtjv

L/ovTa xai dfiavQoT cog to lojfia tov oidtjQOV

og vXtj iori ToTg dxfioai

10

xa\ ovx dcfitjaiv sivai dvicftXov

ao xal OTiXnvov ola %qvosov. siq bl tov Tonov tovtov nQoayQdcfovoi Tivsg xai Tovrovg rovg CTi%ovg'
3
nQiv y ots dr) o* dniXvaa noSolv, fivSoovg S' ivi TQoirj xdfifiaXov ocfQa neXoiro xai iooofiivoioi nv,

dso&ai. xal StixvvvTai, cfaoiv, vno tojv ntQirjyrjToZv oi toiovtoi fivSQOi, obg dvooTtQto axfiovag sintv.
'Ooa ds xai cog 6 xtGTog ovx tysi vvv nQavvai rov Jia' ov yaQ \>h Vfiov, cfaaiv, ivvaCTixog 6 xsorog,
i001a?^Xd SQOJTOJV xivtjTixog. tccog ds So^ot av rt xa\ vvv svsQysTv 6 xtGTog ifidg, tX ntQ ov fisya xaxiv Siari&srat rt)v "llQav 6 Zsvg ovrco yoXoj&tig in\ fisyd?iOig. Ttjg rs yaQ i<nsQO%ijg rov ovtoj uiydv r) yvvrj
eXaTtoT anaToZoa xa\ ravra fisrd Tooavrag nQOtjytjoafisvag dnst?<.dg, xai iptvdsa&at ds noisT avrov

nQog

ts tyjv OtTiSa,

fj

Tifiijoat

rov viov xarevtvos, xai nQog rov' Exroqa St

qj

tvSoxifisTv vniayiro,

'

soog

Siitj

rjsXiog.

xa\ TOiavTa fiiv xai TaiJra.

'

noTS nQayftaTtxoJg iv dv&Qojnoig yivtadat,

3o xaioi noStg
fiifivtjat.

Trj

To

tojv

dxfwvcov

v(f>iou.

'iva

cog

1)

ToTg ^XQSfiaftivotg

fir)

fiovov ai yuQtg dXyoTtv, a?>Xa 20

(Vers. 18.) Tov Ss fiifivtjTiQOJTO&sTOV to

uifivtjoctt

avro yaQ SrjXojTtxov icn tov xQtjfivi^sa&at

tov XQifiaadat tinuv xa\ xQrjitvaa&at.

tco,

vscfi?Mt

XQtjfivdftsvat, xa\

XQtjfivtj

Ciavrijv

sv&a to

xa\ to i^,ai'Tov

Sto xat Sig

XQtjfivtj

svTav&a

ovx sart St Tav-

nQosart Ss xa\ avTov to ixQSftaao sxQtfiao.

d?Atog (fodaat.

naXat

fAV&ixij roov dx.fiovojv dnstXij sotxs

ds ixQifioo xatoiojrsoov tGTt Ttjg dnaiojQtjcsojg xa\ tov r)sQsdsofrat.

unsv avro, ovx dt-uocag

aXXotg xai sv

lariov ds

ov XQtjCtg sv ts
xavovitfirat

xaTa

(Vers. 21.) To Ss nodouv nXsovaCfiov avvrj&rj e%st tov Ssvtsqov icoTa, oog xat t6 \nnottv
xai touoitv.
To St rXaGTiov rjyovv sSuvond&ovv wg snt dXdoTOtg xaxoTg noovnoxttTat, cog xa\ frsQoo&t cfaivsTat, tov ts dXdoTOQog xcci tov inaXaOTtjoaaa^ o nsQ iv 'OSvaosia xurat. to Ss yt fitTa tov
q rjXdcTQtov aQOTQScov iStov sv xoTg i,r g nov cfavshat, ytvofitvov ftsv dno tov iXto to sXavvoo nQog?.a/S6v di to q~ nQog StaoroXijv Tctog tov svravda Tt&sifisvov i)XdcTSOV. (Vers. 2 2.)'0^a di xai wg tv

to

'icTtj.

4o dX?.otg

tico&o)g Xiyttv SsCftov uqqijxtov xcct

8' ovStig sSvvaTO.

dXvTOV yaQ ndvToog,

aXvTOV sVTav&a ntQicfQa^ti Tsxvtxoig to aXvrov

ovSsig Xvoai Si>*vaTat.

Xvoat

iv to>,

tovto Si noist sxxXivstv uoj&cog to 3o

naQaaraSov StaOTiX?.st Tovg dXXcog Svvaftivovg ?.vttv, otov naQaxXtjatt,

(Vers. 25.) Tov Ss QtnTaoxov nQcoTOTvnov tc QtnTto, i ov nQOSQoi&tj xai to
tvyrj, nQO&Vfiia.
QtnraLoj slvat xa&* triQav nagaycoyrjv. To Si Ttraytov, o nsQ xat iv rfj a QavjcoSia. xurat, oi Te^vtxoi
xat ix tov toZ to Xaftfidvto naQayovciv b&tv xai to ttj o sart Ssat, Xafts, roZ yaQ, cfaaiv o&tv
naQaycoyov TaZ,oj sS, ov xard tijv nQodsSijXittfjiivtjv xivtjctv to Tsraycov. Tr)v Si Qtj&tTaav ovQavo&sv
CoMMENT. IN Il.IAD. ToM. III.
I l
Oftostdsg Ttjg yQacfrjg.

To

di

250

1S

12

O.

34.

24

Vs.

xai" ttpatorog ena&sv. 'O/xijQog S' svrav&a tbv fiv&ov otyct, 'iva ur) Tavro^oyijor}. eyu
yap avrbv t) a QaipioSia, ev&a einwv b\iyov &Vfibv ivetvat rw Hcpaiorco QtcpivTi, evrav&a uta \i$,ei
tinwv avr avrov rb b\tyrjne\iwv. " Ev&a oijfteiwoat xai brt rb dnb
scpQaos rb bXiyov eyttv &vubv
pij\ov Qtcp7 vat rov dWayov &eoneoiov Qr( &ivrog, ocpQ^av 'ixijrat yijv bhyrjne/.iwv, yorjotfiov eni Tivog
oixptv tig yijv

'

vxpb&tv xurtvty&ivxog xai usydhjg Sbfyjg iortQrjuevov. 'loriov Se xai ort 6 KQartjg,
?.atoi,

rbftijlov,

o-

eort

fia&uov

ntQi ov xai nQoStSij\wvat

cpaoiv oi na-

iog

/jaQvrbvwg dvaytvcooxtt /3rj\ov wg rj\ov.

4o xatvbv Si t cpaotv, ovSiv iv ovQavqi (Srj\bv tivat, onov xai nv\at. Si~t \ov Se tog *dnb rov fiw fiijooj
naQijxrai 6 fiij\bg, f| ov xai (3efiij\og xvQtwg, rbnog b xai rw rvybvri fidotfiog, xai dvdnahv dfiifii]-

nQoovnaxovoriov S' svrav&a eig rb fiijXov oog dnb xotvov rb'0\vfiniov insi nQOxstrat dvwrtQW rb xard fiaxQOv'0\vfinov. oiixvooua Se tov Se tov ftijhov rb &toniotov, Qij&iv dWa- io
yov , ev&a ecprj rb dnb /Sij\ov &toneoioto. (Vers. 24.) Tb Se, &vfibg dviet, dvri tov dcpist xaia
xiva Xbyov dviotoog, rj dvrixttTai ij iniraotg. eari yaQ xai &Vfj.ov iniraoig xa\ dvtotg. 'Ort Si dvtivat,
\og 6 ur) rotovrog.

SrjXov Se cog b &v/xbg 6 uij dvtstg rtva

xai to dvanti&ttv xai SityttQtiv Xiyerat, no?.\ayov cpaiverat.

xaXoog

dv

cpuot, &vu.bg, 6 oxXtjQug

dnb tov

xa&d

o iort ovveyijg,

d^rjyrjg Xiyotro cog dSttyijg,

d,rjv

OSvvrj Si ovx dti eni novov ooofjtartxov'

eyetv

SijXovrat iv dXXotg.

o eort ^ijQaoiav,

ivrav&a yaQ

nad-tiv eni rcZ pttydXw

rav&a &siov

5o ivrtXig, iv bSvvrj

yeyQanrat
oxtroo

'

naQaSexreov, dXXoiovrai xard

airrj cpavXoog

ybXov

vnsQ TlQaxXiovg. Toreov Si oti rb,

cpeQtrat xat uXXoog ev rtotv dvTtyQacpotg'

aXXd SrjXaSr) rijv

aXXd tv&tta, tva
ovS

rjj

TlQaxXtt, ov rbre ntQiyoooaro

iXXstnrixiZg Se necpQaorat Std

bvoptd^tt.

rt

dreyxrog xal SvouaXaxrog.

ij

eni Xvnijg xetrat, pttydXrjg fxivrot, bnoiav Ztvg

'

Xiytt,

'iva

Ttvig (jtivrot d^tjyijg,

xa&d

xarinst'6,tv

ifii S'

ifii S*

nQoeSrjXooiht]

ovS'

tb

ov avzog b Zsvg iv-

tog d-vfibg dvitv

ovS' iog &vfibv dvist xai

xai *i^rjg
t,rjg.

xat

cog

si

r\

brt ovx dvist rrjv tpvyijv fxov bSvvij d^ijyijg

evvota, sv

rj

rb

noo-

tov& 20

rb nQOtiQrjf.tevov vbrjfta' ovre yaQ &vfibv eort voijoat rbv ybXov,

xpvyijv , xai to d^rjyijg Se roZ bbvvrj xoXXdrat, xai to bSvvij ov Sortxrj iortv oog
Xsyt),

yaQ

bSvvrj' HQaxXijog' tb

ifie

ij

npiv y

vntQ tov ' HgaxXinvg. xai

dvfibv Ofxotbv sort rw, nigi yaQ Qa

yaXxbg

eyet

eXtxpt cpvXXa,

xai roig oftoiotg , \va y xai tovto TQtyfj vooifxtvov olov, ifis, ijyovv rijv ifiijv xpvyijv , ij ifti xard tijv
ipvyijv, rj dvrinroorixoog , ifiov tijv xpvyijv. ( Vers. 26.) Tb Si, ^vv BoQerj ntnt&ovaa &ve\\ag, d/xcptf3o\iag iort oyijfta. dSij\ov

tov Boqquv xai rdg

yaQ

dveWag, ov

tirs avrij

xal b BoQQag dvinttoav rdg &vi\\ag,

eirt avrr) enttoe

xal

nQO tovtcov, oog doQtOToog einoov extt, aQya\eoov avifioov dijrag. cpaoi Si rtvtg xal tov BoQQav ifina&cog eyetv nQog Tov'HQax\ia ensi dvci\s roig
BoQtdSag, rbvZijrtjv xai rcv Kd\a'Cv. ( Vers. 27.) Hbvrog Si xat vvv aTQvytTog, b/xoioog Si xai &d- 3o
\aooa, b&ev ovSiv TQVyoopttv, ij dxaQnog naQa xrjv TQvyrjv, jj naQa rijv TQvya, b Si]\oirbv /ftjutjTQtaxbv
60 xctQ nov cog Srj\ot to dStjcpdyov xtj\(ovog b TQVytjcpdyov. Stb xai EvQtniSrjg dxaQntord nov \iytt
ntSta rijv &d\aooav. ht Ss drQvysrog xai r) fta&vrdrrj xai d/Svooog, rjg TQvya ovx eortv evQsiv. ti Se
ttg sintj ojg xara rijv nQoorrjv hvfio\oyiav nQoouQftbt,ti to ini&trov xal deQt xai ai&eQt, xa\oog fQtt,
Sij

Boqqo. ovx

iftvrjo&ij

xat svQrjoti tovtov yQtjosig

(

V ers. 28.) 'Ort

cpoZg cpocog,

noWayov. rbyuQ TQvydv

Ss sv vatofiivtj

rj

dcpcoQtarut,

trj yrj

Kbtog, xai cbg"AQyog innbfiorov

r)

rd i \otnd aroiytia urQvyera.iOtyi

TIt\onbvvijoog xai ort wg ntQ
,

ovtoj xai Kovg Kbtog, nQoStSr]\(orai.

(Vers. 3i.) Tb Si ftvrjooo, ijyovv eig ftvrjfajv dydyco,

roj, toov o* avrtg /xvrj*ooj, ytvtxijv eyet ovvra'Etv, ov nQog bfiotortjra xai rb dvafivijow. (Vers. 32.)
To Se, b(pQa i'dt}g, ovx dneotxe xar evvotav rov , bcpQ* ev eiSrjg , o dWayov xetrat. xai rb iSttv yaQ
ttg to tiSivat ovvTt\ei. (Vers. 33.) Tb Se, rjv e/xiyijg, nQO&iotcog ts xai dvrwvvfiiag eWtixpiv eyet. 4o
Xiytt yd.Q to
xa&' rjv ifdyrjg fiot. (Vers, 3i.) Tb Se, Xrj^ijg dnardwv, xai to, xai fi dndnjoag ro

l;004cV

anoriXsOfia eort rrjg Std tov xtGrov xaxoftrjyaviag Ttjg 'HQag, ecp' w ftdXtGra b Ztvg yoXovrat.
a
( Vers> 34.) ' Ort tQQtyrjotv wg eixbg i) IlQa icp' oig wg Iqqs&ij 6 Ztig rjntthjoaro.
Stb xcd vnovXoig /ueTccyttot^ofiivrj rov Xbyov, tog ixv ixfttt\i^i]Tat rbv Ata
Toreov Si 'brv
tpit oiv' i'orw rbSe yata xai iijg.
,

10 stnovGijg avrrt g, t*orui roSe yata xai ovQavbg tvoiig vntQ&s xai rb xartifibfttvov Hrvybg vSwq
fxeytGTog OQxog SstvoTaTog xe ni\tt /xaxdQsaot &soigi, cpaoiv oi na\atoi

wg Std tqiwv

?)v

ogti

e&og bftvvetV

A Q

0.

Vs.

xai otc Jquxcov 'OfirjQOV noovno&tfiivov ovrcog era$t, Jia,

cova, JijfttjTQav, cog Jtjftoo&ivtjg ev tco

xai J&tjvaitj xa\

'

AnoXXov

xai xard Tag &voiag,

IIoottt~va

xard TtfAOXodxovg.

xa\, iaxco Ztiig

cog iv roig iig

36 -4o.

^tviij re

TQant^a

051
,

'J&tjvdv

dXXa%ov s

Tijv'0*voottav yiyQanrai.

rptjoiv 'OfttjQog

T^Odvoijog.

iotitj

oi e Jia,
,

Iloau-

Ztv ndrtg

eyivtro e Tt toiovxov

"Hqu

xai ovxco ftev tuvtu.

t y.o?.a-

20

&'

xtvovaa tov dvQa (Vers. 3 9.) indyst' ot)

ieQt) xtrfaXij, xa\ vtoiriQOv Xeyog avxcov xovoidiov, ro
ij, ovx dv iyco nort ftdvj bfcooatfu.
ftev, ijyovv
Kai oqu ontog xs rd vbutuov atftvvvtt Xfyog, oqxov
Xoc\ avxb notcov xa\ ovtco Tag ov^vyiag ttg bftcovotav nQOxaXovfttvog, xa\ ojg 6 Ztvg ftsv dnXovortQOV
rpiXbxtjTa xa\ tvvijv covbftaotv ev tco

Tac nQootjyoQiaig , Xi%og xovQidiov einovoa, ert e xa\

IQQSaefivoTiQcog tco ayrjfcart tov oqxov rpQaoaoa,
xpag tov &viaov Xiyic
snoiijos ti

s"llQa otfivoriQaig %Qtjcqxov avrb dva*yayovoa xa\ to osptvbv 3o

xoXaxev&ug yaXrjvta xai tig ftubiafta tqs-

ei'001 yQaiafiij rptXbrtjg ts

tig

evvij,

ij

6 Ztiig

irp* oig

xui

'Oqu e xa\ oqxov bs^tbrtjTa. diov yi(Q bftboac Tt]v"Hoav, otc ovx
fjriddrj nQog tov Jtbg, ij s tovto uev ov notti, eyvcoorac yaQ rjtj tco

Xiyet.

nQog anuTrjv ,

cog

Jcc, xai ovs o noctjTtjg s&sXst yVftvaQstv tig smoQxiav rovg dxQoardg

buvvu

s dXXcog dXtj&svrtxcog,

xai inti ovx sortv ini roig rp&aoaatv bftboat, entXiyerai oqxov dnb tov riXovg, xai Xsyst
ovftftov*Xijv Tijv

dn

avTijg b

Hooudcov noui d

dhX oixo&ev

noiti,

xuVExxoQa,

bQftij&iig.

tptjoi

yaQ'

otg 01

ftij

id

i' euijv

4o

toXoi ' uQrjyu,

dlld nov uvzbv &vubg inoTQvvu,

TUQOuevovg ' ini vtjvoiv io)v elstjotv Ayacovg. xai sgtiv b Xbyog ovxog dhjdijg. tj&sXe fisv yaQ ij"UQa
dXA b vnvog oixo&tv tovto
ftotj&rjdijvai Tovg 'Jxaiovg, ovx incoTQWS di cficog avxij xbv IIoaucova
inoitjaiv, ovi tovto Tt~jg"JJoag vno&Sfiivtjg. avrij yaQ sioxu fibvov xoiutjoci tov Jia, cog to Ivtsv&sv
tOTtjTa IJooeiddojv ntjfcaivu TQcodg Tt

20

aQtTtj oixticx tcov' EXXrjvcov ntQtyivrj*oouivcov.

fcoTUTai id ToxaT* avTrjv xicuov

Qavbg

tog

ndvTa

cog xoivij

Vers. 36.) 'Igtsov

ioxia xa\ ndvTcov firTrjQ,

neQiuhjcpcog xai Ta TtutcoTaTa de tpeQcov

otl sv Toig Qtj&uoi yrj fiev oqxoi- 5o

xa&d

xai iv dXXotg tjXovTai } Ov-

ri i id xrjv xai ev TOig eig xrjv Odvo-

osiav tjXovfAivtjv ahiav. Tavrrjg i to vdcoo xaTeifiiG&at liyerat^ rjyovv xaraQQietv sx nsTQag,

tog

xai

*0VGOuaxbg ftv&og ijXot * loriov s cog ij TQonij usv tov (Asyiorov ovquvov Tanttvovaa naQafivst gtoftart avrbv iv rw rrjv vntQcoav ovquvov xaXsiv, b s vnoxoQiOfibg xai durfOTtQa TQonov xtvd ouixQWtt,
tov ts yaQ xard OTOfta oiQavbv *ovQaviaxov Xiytt, xai tov stsqov i Ofuotbv xt xaTaroXftdv oxst ev 60
i
(Vers. 38.) To i,
tco, naQ* AXs'5.dvQtp sv&a saxrjvov, vnoxsivovxtg ovQavioxot td%Qvoot ijoav.
boxs fiiytOTOg oQXog vvarat ftiv xai i%a tov o" yQarpiO&ai 'iva tinrj, Xrvyog vbcoQ, o ntQ fteytOTog
3
iartv oQxog' eort s JrTtxcoTtQ0V xat xaivonosntg fisrd tov g nQoivs%&sv dxolov&cog Ttp, ftiytorog oQXog,
3o Ofiotov tog xai st Ttg linot Tas xa\ rdbt yiyovsv, og nsQ vbftog &0v ijyovv oiog b tov &tov voftog'
xai ndltv, Tods xai tos Gvvefirj
ijTtg ixrj nQOVOtag iauv dvrl tov o'ia. b ' enl Trj xupaXy oQXOg ov
o

fibvov GSftvbv,

dXld xai

otov isQa xttpaXij

rj

oqxov ov to Tvybv

Ttftia
,

tcov dXXcov inaycoybrtQOV

rj

&sia

rj

tov navrbg d^ia

ij

dXXd to sv&touov xai xovQttov

xb yaQ Totbvdi ov ftdrrjv bfiWTat'

cbg o

ye

firj

dya&bv

*xa\ ftaXXov ots xa\

rpiXtj
,

tp

rj

ti'

ti toiovtov.

GvvvnaxovtTat rb

sni toiovtco Xi%u oQXog oxsi

avrfj

snixurat bvofta,1005

xal Xs%og i xaXov stg

rijg
ftr)

naQ&svtiag osftvov
tov naQovrog avdQog

s%to&at, dXXd rtvog irsQOV rp&doavrog, b&tv xai fAaTtjv bfiWTat nQog xbv aQtt avvbvTa. ( Vers. 39.)
*Ev. s iw, vohtsqov Xi%og, rjyovv rjftsriQov avrcov
t' dxQifittav nQooxstTat t6 avrcov, \va ftrj ovyyS'
vtxbv ij rptXixbv r) dXXcog oixuov Xs%og vorj&rj , dXX avrov tov Jibg xal Trjg"JJQag. oi) ovyxQtTtxog s
6 oytjftaTiOftbg tov vcoitsqov dXt dnXcog naoaycoyijg iart naQsXxvGfibg onotov ij xat to orptotTiQog
4o xai orpirsQog xat ijfisTtQog, dxoXov&cog s xat to xtiQOTiQog b %uqcov , xai QtjirtQOV to Qaov,jtat
ooa dXXa tixij rpavTa&c Tvnov ovyxQtTtxbv. (Vers. 4o.) Tb s ftdq cftboat, tuvtov tco intoQxrjoac
3
Tb i,ftr) t ifir)v ibrrjTa JIoosidcov nrjfiaivu, r^aWrat. rjv yaQ xoivotiqov tinuv , iotio
iati.
,

xbv IIoGstocZva *mjftaivstv xovg TQcZag. ioxtjftduos i ovTtog 10

6 noirjTrjg td xb oarpsortQov. r6 yaQ sinuv ftt) tov Iloosicova nrjftaivstv rovg TQcoag, aftrpipoXiag
avroi txstvov.
C%r,fta rjv' doarpig yd.Q iv TOtavrrj rpQaost sixe 6 Jloottcov Toig TQCoag nrjftatvtt tire
ov
t ifAtjv ioTtjTa IIooetdcov nrjftaivst, Tambv Ttp,
dnXoCxcottQOV sinuv\ to,
yala xa\ oiQavbg xat

iijg, ftr)

oV

efts

dXXcog fiivTot

ftrj

Ii 2

P A FQ
l

252

ovx dvacpoQcxtog

xai sorcv ovrcog

[SXdnrsc

c' iftr)v fiovlrjv

stQ)]Tac

O.

36

Vs.

(Vers. 42.) Tb i, xolai ' aorjyu,

cpodatg ndyxocvog.

r)

ta xovg 'A%atovg, ovafiov

yaQ

54.

tovtov 'A%atoZv Ztvg r)"HQa

tiqo

ifivrjO&r],

'

ov ysyove fxvi]tx)] A%amv. cb xal tog fxvrjdXXd ftaXXov iixrixo~g. catog

'
(Vers.
aQr)yu.
43.) "OQa i xac t6, dXXd nov ctvrl
o&ttaa ecpij xard Xoyov dvacpoQag xb , toiol
xov dXX' iotog Q)]&iV dacpaXoog vno r~g" HQag, ov fiovov 'iva fir) ipevorjTac, cbg rvybv ftiv rov Tlooutovog acp tavTov oTQVV&ivrog , rvybv i xal tm vnvto nQOOtQt&co&ivrog b ntQ xal r)v, dXXd xai 'ivct
bs xai dytovuZoa ovx octv

cog

'

dnocpavrcxoZg sinovoa ovvscivai>

ur)
r)

MaooaXconcxr]

6^rj.

Vers.

&Qaavv6fitvog enoirjoe ti, dXX' eXer)aag.

To

TstQOuevovg idiov rjXiqoev, o ntQ

J,

anoXoyia vniQ IIoGeidwvog iorlv,

cpaai, yQacpr) xxuvoftivovg s%sc,

44.)

6 bi TOiovTog Xoyog

HQag

rrjg

xaxd xbv sinovra

ovb' sxuvog

cpcXaXr)&oog vnocpaivec cog bt'

20 eXsov *'A%atoZv xal avrr) xbv Jia rjnacpev, og xal cXaQvvocro dv axovoov ovtco.
oXiya, tov yoXov fts&sfisvog, snsi xal cpvoec

cog

co xal fiecr]0e fier'

yjv%rjg vooovorjg sioiv iaTQOc

io

Xoyoc.

vvv xbe yaia xa) ovQavbg evQvg vnsQ&sv, eQtt dv Tig xal ore [3iaLpptsvog ti noisi, xal bnrjvixa nQoavarptovoZv ti ovx s%fc tqv vnaxovovra, xac ots i &sXec naoct]Xct
etvac d noiet r) xal Xiyst. ftsycorog e oQXOg xai eivoraTog Q)]&sir) uv xai ov ovx dv noTS ftdrriv
(Vers. 36.) Iotsov i orcxb,

cgtoo

oftoorj

xig id to oxovv avttZ rificov , oiov xpv%r)v

r)

xscpaXip

r)

(Vers. 45.)

evTV%iav Tove xivog.

evTav&a to naQaicpdoxtiv xal nagaiveTv, xaiiTa )) xd dXXrjXoig Gvvoovvfial004

xard noXvvovvfiiav. cprjGt yaQ ntQi Hooeicovog r) Hqu, cog avrdo toi xdxsivco syco naQafiv&r]Oaifir,v
rrj if*sv, rjyovv evruv&a sX&siv,
xev r), o eGTiv onoi dv ov yyefiovsvrjg. tovto i xai ndg dv ein\]
f]

"Vti naQafiv&eio&at, xal

'

6 vnioyyovuevog dyayeiv Tivd sig stsqov &eXr]fia,

fXtTaGTQtrbeie voov snl oov xal sfiov xi]Q.

coov

eOTt, i

to, xai ti fid.Xa fSovXsTai dXXrj

fiaXa f3ovXtTac dXXr] xac

tc

to dXX)] *tniQQr]ficc )]Xovv to aXXtog. e\Xr]nTac e xar'

Tayv fieTaorQacp/joeTac ,

dvToovvfiiag, 'iva Xeyr] otc

ysveo&ac.

scpsS.rjg

bftovoiav i naQcor]&)']GSTai rb

cpQOveovoa xadi^tcg, ovTiog dv b uva xac

ifioc

3o y.uTac.

sig

xal

cog

si

ei

uiv

aixpa

ov y' sneiTa 20

trjg oog

nQootytog avtoTSQoo

dnb

T)jg aXX)] orcxr)g

eXXeixjJcv

xac fiovXeTai nQog dXXrj 6tZ

tqcovtov i oy)]fcarcOfiov xal to Tavrr] dvrc tov ovTtog.

<5>}

r)

Te%vr]

Vers. 53.) "Orc sv tco, dXt

ei )]

r)

fiovXTj

Q sreov ys xac aTQexeoog dyoQtvicg, to ftiv qlZ x^Q iv o~(*vov qoiov eyxecrac, rb i ereov xac to aTQexetog
(Vers. 54.) 0rc xocavra
tfi ex naQaXXr\Xov &easc sv tc r]Xovacv snl dnavrr)asc dXr]&eiag dxQag.
l

o Ztvg

'r]Toc

evrav&a nQoexri&srac vovg Xsytov cd tov fiv&cxov zlcog nQcg Tr)v HQav tlg
cpvXa &toov r"]yovv dneQyov eg &eovg, xac evQ0 xdXtooov' IqIv t* eX&efievac xai ' AnoX'

b 'Oftr Qcxhg

Q%so vvv fttrd

Xtova xXvtqto\qv

bcpQa

r)

ftsv fnerd

Xabv'AxactZv %aXxo%cToovcov sX&rj xac

d n,Qog tofxa&' Ixeo&ac, ExroQa

'
avrtg
sftnvevarjoc fxirog, XsXd&r] ' 6vvdoov, ai vvv fxcv tsiqovoc

navoafxevto noXtfioco rd

anoarQs\p\\acv dvdXxca
o

avarr']ar]

noasidoovc dvaxTc,

ecnr]av

' otQvvrjOc fid%r]V eg

'

xard

cpQevag,

0oi/3og

'

AnoXXtov, 3o

avraQ 'Ayacovg avrcg

cp,vt,av ivoooag, cpevyovreg ' iv vr,vol noXvxXr)cac nsooooc Hr]Xeitco 'A%iXi~]og,

ov eraiQov ndrQOxXov' rbv i xrevec

sy%s'c

cpaitfxog" Extcoq' lXiov

nQonaQoc&t

noXetg

4o oXsoavra ai*r]ovg rovg dXXovg, find i, rjyovv iv avrotg i r) avv avrotg vibv iftov 2aQnrj6va tov
tov i XoXtoodfxsvog xtsvu" ExroQa iog 'AytXXsvg ' ix tov ' dv roc entcrct naXitu^tv naQU v)]tov aiiv
,

syco
tyto

TSV%otfic

caftnsQig,

navato %oXov

slaoxsv 'A%acol"IXcov acnv sXoctv 'A&r]vair]g td fSovXdg' TonQtv ' ovr

nvre xtv aXXov d&avdrcov AavaoXocv dfxvvefxtv iv&d' edoco

TtXtvrrj&rjvac eeXStoQ' tog

o'c

vniorr]V nQcorov

i/uco '

inivsvoa xaQryrc,

rjftarc rco

aQ

nQtv ye to IlrjXtiSag
,

or' ifttco

&sd Oircg

r/iparo yovvtov, Xtaoofxivr] Tift7/Oac 'A%cXXr]a

nroXinoQ&ov. Kac oQa ontog 6 noci]T})g tcov vo dxQcov Trjg

IXtaog svrav&a Qa$,dfxsvog ivc avrd xard tov einovra j-vvtootv ayoarco, rd fisv dvaxscpaXacovftsvog 4o
onoia ra xara Osrcv rd bi nQoexrc&sfxsvog rd xard ti)v naXcto^cv t]Xar), r)g niQag r) nrtZacg tov
ExroQog, ov r) tacpr) rr)v IXcdba neQaroc. vntQexftaivoov sxddxQa nQoavacpcovei xac rr)v Trjg Tyoiag
,

Ev rovtocg

aXwotv.

i ricog /usv orjftiitooac cog 6 Zsvg xac

r)"Hoa xac

r)

TQtg xai 6 ' AnoXXcov rjXcog xal

TIoosc(Zv to '0(xr]Qcx6v tovto xocvovvrac ycoQtov cd rb d).Xr)Xocg oixetovo&ai ntog

5o yoQcag.

'

iQtg yaQ ovx'av ei

ftr)

xard Xoyov

dXXrj-

ntgt tov avcordrio xonov yivocro dv, og Xd%og rco Acc *fier' bXiya Xs%&r)-

oezac' ca s tovto xai nsQt Tr)v"HQav,

rj

sortv

dr']Q'

ov* dv i%a Hoosccovog rov xa&' vu)q

oi>*

P
'AnoXXojvoq

fiTjv

i)?uov e\ucpavifri]ceTai'

Iqiv Taig nsQt vicpog uiQtov.

Eha

ii 1

dvax?.coftiv)] yccg

O.

Vs.

56 - 6o.

253

nQoqrj?uov bxpiq vyQuTg voxlaiv ificpavTa^u tt)v

TcTiov xai oti ex rov Tonov tovtov ( Vers. 56. ) d&ttovvtui tog ns-

Qcaaol cti%oi xfi , Xijyovrsg tig to, Xtoooftivt] Ttfirjcai tov 'A%iXXia. nuXtXXoyutat, ya,Q cpuai, ntQt
toov itpe^ijg ovx dvuyxaioog. xui oi OTi%oi bi, cpaaiv
iVTtXtoq s%ovoi xaTcc ovv&totv. ht, bi cpaaiv , tog
,

ininav iv TuTq

nQoq to svtsqov 6 nott]Tr)q dnuvTtov vvv Tt)v' Iqiv nQooTt]V sinoov,

3
thu tov AnoXXcovu, nQoq to nQtotov anavTa, einoov, bcpQ t) ftsv noifjOtiTods, 6 s Tobt. iptvboq Si, cpaoi,
3
3
xal to cpsvyovTtq iv V)]Vo\v A%tX?Jioq niatoatv ov yaQ naQuytyovuatv oi A%uto\ eooq sxu. hi, cpuaiv,
3
ove tov JJaTQOxkov avsOTrjosv A%tXXtvq inX noXs/uov, dXX ixsTvog naQexXijTtvae. xai 2uQnt]6va bi,
avvt]ftfisvuiq ovvtuI-igi

bZtvq dnoXioai, id ti ixu oixti^tTac; dovvt]&eq Si, cpucv, xai to ovstsQooq einuv
io IXiov uinv' &t]Xvxiog yuQ dsi Xiysi. xal 'A&ijvdg dicc fiovXdg dXoZvut Trjv"lXiov Xiysi, cpnctv ovx
anQoaxoncog' did xi yaQ fir) "HQceg fiovXaTg hpr\ 6 Zsvq, xai ftuXXov oti xal na*Qtjv ToTg Xoyoiq ; xal 6o
AytX?.iu ovdaftov, cpaoi, nto?unoQ&ov einev, dXXd nobuQXt] xa\ noScox)] xai noSaq coxvv doq tov
OSvooia sioo&coq ovtoo xaXsTv Sid Ttjv Tooiaq ccXoootv. xal tavTa ftev oi 6fitXiL,ovTtq. oi Se i&ytjTai
cpaoi, XQtvag vvv

nQoqTavra,
nsQ o &iXtov
tox
civ.

Ta

oov

n?-sioo

ehiXynTut, Ttov *Anicovoq xai 'HqoSioqov

iv aig xthat xa\

t]TtiTto.

'oti

Xvouq d^ioXoyovq, htg

6 nou]Tt)q evTuv&u nQotxTi&tTut Gvvr)&oog sig nuQaftv&iav
,

exTi&svTut,

axQoaTOv tu xaiQta tcov i<;rjg snsiouy&t]aouiviov. Sto xai t?jv Trjg * IXiov ev TOVTOig oxtayoacptT dXoo~
Tig yuQ, tpaot, cpi?.iXXt]v dvr]Q i]vio%eTO dv vt]tov EXXt]VixcZv ifmc*noafiivoov xui ^Ayamv ovttol 006
'

cptvyovToov , si

%avovToov ,

ft)]

oog oi

dno toZv uqti Xi%&ivTwv iv GyrjfiuTi noosx&iosiog dnixtixo sv TaTg \pv%aTg to>v ivTvyTavra xuxu TcoV*A%aitiov noiovvxeg dvrintiaovTui xuxd pttydXa fitTa fitxQov; tpaoi bs

ao xal oti c MuXXcoTt]g ZtjvoSoTog ra sx tov , IldvQoxXov xtsvsT cpaibiftog"Extioq xai

3

ftivt] Tiftr]Oai

Axi?>Xia

EvQinibtioo Xiysc ioixivai nQoXoyoo, dcptXtoq

oti be ovde tvtiXsTg oi rov %toQiov tovtov oti%oi,

yrjfiaxtxtog.

tbq oi

e^rjg 'icog tov,

nQoa%&ivTa xa\

tig

Xtooo-

ovbev biov

acpt]-

ofisXiouvTtq tptjcptQovTai,, xa\ otc iv

nQoq t6 nQtoTov dndvTrjOiq coq

xul nQO oliyoov oucpooq btdt]XwTai, xa\ oti ftrj xooXv&ivTtq oi TQiosq iviQQixpav dv Tovg *A%aiovq TaTq
tov A%iXXstog vuvot, dib xui boxovotv 'itog xa\ ttg uvtdg cpvytTv oi A%aio\, xu\ oog, ei xu\ HuTQOxXog
3
lQ05naQsxXi]Tsvosv , dX?* d fu) "AyjXXsvg ionXiotv, ovx dv ixeTvog ToTg AQ%uioTg s/3ot]&t]oe, dto xa\ Ay/X3
Xtvg avaoTTqaetv ixtTvov XeytTai xui oti /SovXuTg A&t]vug r) Tqoiu XiyeTui dXoovui TovrioTt ovveotojg,
3
3
bid tov doi)Qeiov mnov, ov Enuog noh]oe ovv * A&i]V)j, iog nov cpt]Otv'Oftt]Qoq xui oti noX?M nuQu io
r<j),

bcpQu

r)

fiiv

lQiq noti]Ot] xobe, 6 b ^AnoXXoov ToSe, ovx dij&tjq

)]

xutui dna

Ttp notrjTtj

eiQt]ftivu

oiq cvvetauxiiov xai to '1Xlov atni), xal to

nTO?unoQ&oq AytXXtvq,

uq noXsfiuQytov siXs br^-ov Ioti. dto xa\ am3

XivoTixcog ai Toiavtai tov 6fis?.iOftov ?>voug ovvTSTftt]VTav.
( Vers. 58.) loTiov b\ xa\ brt ivTQsnxtxov
3
dvQog cpiXeQtdog to navouftivio noXiftoto r a nQog Sco/aa& ixio&at' &tiag bs brjXtoTtxov &tQunttag

3o ov dtd

T7]V

'

IXiov , d?^Xd bid Tuq TQtTq nQoq TuTq tcxooiv

to, itinvevapoi fiivog, XtXd&t] obvvdcov

uivvv tuqovoi xutu

cpQtvag.

eyu e to Qrj&sv yooQtov xat

naQiococug *| bftoiOTsXiVTOov , ov fiovov ev top, vtjvol noXvxXr)ioi neocooiv, d?.Xd xa\ noirjTixag, to
nQooyiyQuntui. svaQteXnr\ot,v
OTQVvr\oiv , ifinvtvorjoiv dnoGTQSxprjow oig iv tjj nuQuXrjyovoi] to
3
3
AnoXXcova
GTiTxat, iv ToTg Qt]&eTot rw noit]Trj xa\ i] ftsT eni&iToov nQOcpoQu tcov xvq'oov ovofiaTcov.
yovv xXvt6to'ov xai ibolfiov cpt]oi, xa\ IIoaudtovu dvaxTa, xa\ tpuibtfiov" Extoqu , xai SuQnt]bova
,

t,

Tov, xai Tov A%tXXiu' ti\v ftivTot, 'A&rjvdv ovtoo odv uvtoZ iyu
3

tco

enuivtp iv rw, A&t]Vuit]q td fiovXdq,

avTtjq

'iva

GTQocpr) bfioia tcZ

AQT.ifuSi vv xa\ toTg bftoiotg.

ftsvov uvooTiQoo fttv dvTt tov e vnuQyijg

ftiXog

aQxtoOsig

(Vers. 5c).) Tov 2,

ftayrjv ig,

Vers. 6o.) To 8 avtig big iv roTg

i]

ccva-

eiQ)]fiivotg xei-

To

sunvsv-

nQog iuoto?J]v hiQuq iftnvoiug eiQt]Tcu, bnoia xa\ t) xutu fiovov &uQOog xa\ i] xutu cpQO"
xa\ ij xutu vvctfuv d ,wTixr)v xu& jjv b Extwq nQO oXiytav dftnvvv&)) xuxtog na&cov tx
%eQfiadiov. To i XiXa&a fieaov naQuxuftivov 'ov nuQu IIivdQto fitv uXXiog iQQi&rj ev toj, yXvxv
3
6cpti?MV emXiXa&a^ rjyovv enda&6fi>]V ivTav&u i xaT iviQyuuv iXi%&r} iv toZ, XtXu&t}
3

fioXrjg

ix6cfit]oe.

xehat, xuTooTiQio t dvr\ rov oniaio TomxoZg.

a)]Gi ftevoq,

vt]Gtv

ovTiog ixtpvyt) to toXov 6fiosisg, ov %uqiv xut

4o ftovov tov AnoXXcova bvat toTg Qtj&sTotv int&i*Toig

ini&hov nQor)yuytv

20

A &

254

Vb. 6i

0,

oSvvdcov, rjyovv intXijo&ijvut notijost. ( Vers. 61.) Tb

Si,

84.

xutu

TttQovGt

qpQevctg,

fftXoGocfcog sqqs&i],

cog tov ocofxaTog fiij dv aio&avoftivov oSvvoZv, ei fiij Std ipvyijg. ( Vers. 62.) 'Avd?.xtSa Si cfvt,uv cfijaiv,
inti cfsvyoviuv ovx oqvvtui oog nsQ ovSi xXiog, ovtoog oiSi d?.xij. ( Vers. 63.) "Oqu Ss xa\ ott Stycog

rov iv vavoi ntostv

Xsyof.ii.vov

nQobtSij?.coTat

3o

ivTav&a to

Sij?.oi yc<Q

xal 16 vtxtjttxoZg nQoa/SaXtiv xal to dytvvoZg ntotiv ,

sv vtjvai niaooGtv rjQftijvtvotv

Tivsg Si xo

votuZv oftcovvuiav doacfcog tyrj.

iv vijvai nsGooGiv 'AytXXicog

vlov iftov diov

uq&qoV

yaQ xai fiovov dXXovg

ftrj

Std

cog

xcci

trjv tcov iv-

dvTt tov *Svaconijoovotv tov

Vers. 67.) Hijusiooout Ss xai ott to,

Gacfiog vnoSrjXoi biov xvQiwg XsytG&at tov tov Jtog viov. Zsvg yaQ ivtav&u 6 tovto

rjQKtt

sinsiv.

(Vers. 6g.) TlaXioj^ig Ss xai vvv Gacftog rj sx fista/SoXijg (fvyt) fiiv toov SttoxovTcov xutaSQOfir) 10
vtxojf.tivo)V.
oi yaQ nQOTtQov cfsvyovTtg' EXXrjvsg ovtco naXico^tv tcov Tqojoov notrjoovTat. To Ss

sintov.

Si toZv

StaftnsQig tQftijvtiu soti tov uisv

y.uQtjTt

dficfotv Si

Xiitto

uv&tg Staodcfrjotg to

scog

usv ovyxonijvut faaiv dno tov xuqijuq xaQrjatog xuqyjutv,

oi

tov xaQijg xuQijTog, wg JuQijg JuQrjTog.

4o

'ivct

sv di ruZ, oXioavTa aiL,i]ovg Tovg dXXovg, sx

'AytX?.su cfaai, xtxl nQOGTiiotootv ixtivov sig nuQaxXijatv.

nsQtttov xsuut to

tincov cftvyovttg,

'

'Ayatoi

lXtov

'iXoisv.

oi Si uQOSvtxcZg

To

Ss

xXivovotv ix

tv Tovtotg Ss aQtSijXoog btaoacfsiTav xai xo, Jtog S' sts-

o sv xataQyatg xsttat Trjg 'lXtdSog.

fiov?.rj,

(Vcrs. 80.) "Ort Tdyog"HQag dfiv&tjTOV inf%tQyaL,6usvog 6 *notiiti)g naQaftoXtxoog ttxd^si uvto

avdQog nXavi]Tog

dvanoXovvTi tonovg Tovtovg xai ixtivovg , ovg ntQtijX&s , xui sv dxaQti xul
uyQovcoq oiov tij ifuvTaoict ntQttovti avtovg, Xiyoov' cog d' ot* uv dthj, r} oog d* ot dvui%ijy voog uvir
Qog, ogt int noXXr v yalav iXrjXov&oog cfQsal nsvxaXifii\ai voijGtt., sv&' sYrjv rj sv&u, rovtioTt Tovg tonovg avanoXijOst ovg nsQtoodtvosv i)sv&a nQOTtQov r)v t fisvotvijosts te noXXu, oog XQutnvoog fisfiavta 20
5o btsTitaTO notvta" H-Qij. xui ovtoo fiiv svTav&a. sv dXXotg Si Tuyog noXv ivdti',aodat &iXcov dnXov*OTS~
qov xai GVvtOfiottQOV cfQu^tt, einwv, xtvsiG&ai ti obosi ntSQOv r)i vorjfia, trjv tov voov sVTavd-u jtAckvooj

svTav&a svscf.rjvs to tov nTS-lOOQ

Sisnvc<To'HQii, oog ota i^tod^oov to nstaGfta xai to voijua. T6 Si aiirj d^vTijtd ts SrjXoi,
an avtov yuQ rj uiyig xai ij xatatyig^ xal sig STVfioXoyiav Si ovujSdXXsTat tov voog, sx tov vsoj yaQ
voog, o Srj oi fiaxQav sgtv tov dioGstv. To Se dviQog sxTstvst svtav&a Trjv aQyovoav, ovx dti ovtoo
Tsiav nc<Qafio?Jjv ixst ovvaXttxpug sig iv ovoftu to vorjfia. "Oqcc Ss oTt xai

qov iv

toZ

(Vers. Si.yOtt Si to noXXrjv

noiovv.

vovv ovvdytt xui cfQovrjatv, SrjXoi ftiv xai

nsvxaXifiug cfQivug sincov Tug tov toiovtov dvSQog' Srj?.oi Si xai sv rw, noXXoov
60 uv&Qojntov iStv *aOTtu xui voov syvco, s ov nQOGtnrjv^ijasv 'OSvootvg ttjv ovvtotv. To Ss, cfQi^v nsvxaXifxrj, ovx tiyQijOTtiTat ftiv oicV uvtb nstpyQacfovvtt QijtOQt.
yivsTat Si naQu tijv nsvxrjv to cfvrov 3o

svtuv&a

notrjtrjg,

nXsovaofup

Tijg

Tijg

dX

yuQ

ov?.Xa^ijg. cfuoi

nixQiag to SvonQooitov SijXovvtsg

yrjv sntXrjXv&svat,

oi nu?.atoi bti nsvxdXifiut cfQivtg ai

Tijg CfQOvrjGicog

xai

ur)

ntXQai xai ovvstal, Sta

ndvtrj ndvTCog otoXov fisXtyQOV xai

fitt-

TQonov rj nsQ to /SiXog, to xai aVTO sysiyintxQov xcad Tovg nuXutovg' syQttTo yaQ
cfrjot, tu [SsArj ntvxrj. Xocog Ss dno Ttjg TOt100/ av*tijg nsvxr,g xai to nvxa , o iatt ovvtToog, yivttat, xai to nvxtvov dnofioXrj ovvij&cog tov e.
(Vers. 82.) To Si tirjv ti ptiv tij tt Stcf&oyyco naQaXrjyirat xai tig rj Xijytt r) Std Svto rj yQacftTat
?.iytov

'iva

nsvxsg

ovtcog

eiij

noog xai

rj

cfQovrjotg iysntvxijg aX?.ov

rjTOt

SijXovv to

Tav&u,

ijv

n?.sovaGuov

cog Trjg tt

nXtiovcog. ti Ss

Trjg

st

Stcp&oyyov

rj

tov

ij

Stcf&oyyov nXsova^ovoijg nXtovuyov,

dvdnaXtv

nuQuXijysTut

Soxti na&tiv,
si xui

'iva

Xiyrj oti

tu fxdXtGta iv

svrav&a

ftsoco ?J.scov

rjv

i)

xai tov

rj

sv-

Si

to rjQysto, n?<.sovaGfiov sytt tov vv xu&* oftotoTijrd Ttva Toii , ijoxstv hqiu xu?m. si Si yQacfstat shj yoooig tov vv Sta io
Stcf&oyyov xui i), oijfiuivot dv ij to vnaQyot ij to noQtvotto uno tov tioo to noQtvofiut, ntoi ov nQOsyQacft}, \vu 6 Xoyog ij nsol dvSQog fttvotvcovTog dnoSrjfirjoat nov toov ronojv, ovg noXXovg oiStv.
Si
too

rj

iH?mv no?.vnQayfiovtirio tovto

TotavTij

?J'tg

yiav ex

iijg

fiiv

tig

nXtiovog StaTQi/Sijg.

nuQa/3o?>rjg eyetv, 'iva

io(Vers. S^,)"0tt to

nXsov.

To
ij

*6urjytQetaai S*

Toig

Xrjyet Si sig

yaQ Ta

Sicp&oyyov,

sig QijroQtiav

'ivu SrjXoi

evyQijOTa intXsyo/usvotg ovx a,ta

Si fitvoivrjGtisv dnXoZg dvri tov xtvtj&tir}. Soxsi Si xai stv/uoXo-

fitvotvr)

xai fievotvav fiivog voov, St* ov aioost voog stg eQyov.

smjX&s <&soig"lTQa> dvu tov

intSr)firjotv

iniotrj.

oi Si fte&'

PAWGIJIA

Vs.

O.

io4.

86

255

"Oui]QOV ey&Qcosg oTSaot Qr]fta ro ineX&eTv, ravrov ov rca xard rtvoq eh&etv.

oxetdv Ttva , oiov, inijX&e

oi 8'

enavsoii]Oav, ijyovv

"Hgaq

roSe eineTv, dvti tov

ftot

e8o^,e ftot.

xa&eSgaq avsair]oav, ivrav&a

ri]q

8i 6 Xoyog,

i]?>oT

e nort xai dge-

Vers. 86.) "Ovt o neg ev aXXotq einev,

ovrco cpqa,W

oi Se iSovieq

navreq

dvi]t-

nivoviag rovg OX.Vftniovg evQOvaa, olg 6 fiiog dsi iv QcxOiojvr], xai

Se^iovftevovg avri]V Sendeootv, aXXovg ftiv eaoe, Qsfttort Si xaXXinagi)ui Ssxro Ssnag' ngcort] ydg
ivavrii] t)X&s &eovoa' b neg aivtyftd sort tov ngo rcov aXXcov &eicov dgeicov n)v &Sfttv ngootyxetv ToTq
negi

gav.

dgyovot, xai fidhora oig

Xsyet natSsviixoig,

&V amT].

io

oeojg.

i]

cog tcov

'

tj

Hgaia, rovreaitv

BaaOuxr), ngoaijxet

i]

xard

Stxaicov toiovtcov ovrtov

dv&og ydg oiov ngooconov to xaXXtndoi]ov.

ovita Se xai dvcoTegco vo avi]t,av

onovdaiav

&eovaa onov8i)v 8i]XoT de,ttodvdaiactv. (Vers. 90.) "Ort ngbg ngcaconov

7-)

<

inrovftevov gt]&eit] dv to, rinre @i8i]xag, drvtjousvco Se eotxag'

yeTat 8i ex rov droo xard to xXw xXv^co xai rd roiavia.

e&XXdooovoa

noteT n)v "fjgav

hart

o' icpoSrjaev 6 SeTva.

8t]

naga-20
ra noXXa

*cpaolv, eig ro tpoSeTc&at,

Vers. 93.) "Ort 1) rvyr], rdrj&i] cug

ngo Sgayiog ixoXdxevs tov Aia, rotavia vvv Xsyovoav ngog rr)v

rj

ravra Steigeo, ijyovv sgcora' oia&a xat avrr] oiog exeivov &vxaid navTog toiovtov nQoovonov oixsTov Xeyeo&at. to Ss o%r]fxa rov

sgge&r] xaXXtndgtjOV OefttV

cog

Si

udXa

ij

divt,eo&at to exnXi']rreo&at xard rovg naXatovg. reXevid ydg

Si

T6

Si ii]v Oifitv

noXtg, Xaoi 8 av&evotv

ro, rolot Se re&i]Xs

Vers.

8t]XoT

KaXXmdgijov

^ojt).

fis

/ut']

vneQyiaXog xai dnt]vi]g. o Sr)

Xoyov Ofiotov nQog to, oio&a xai ai)Tog oiog exeTvog Setvog dvho,
nsg stptj ne*Qi 'j4%tXXeojg ITaTQOxXog. 3o
ev xoTg erjg neQt /itog sqsT
to Se xai dvatTtov ahtoojTO neQi 'jlytXXsoog exeT Qi]&ev xai avio
1) 'A&i]vd
1007V ^? /naQrpet oot airtog og rs xai ovxi. ( Vers. 9 4.) "0q Si i]&og yvvaixsTov, o xai oiqo tovtov
(j.6g

20

xard

ecpdvi] ev too,

' sorvyev

ndvTa nei&ovrai avraTq.

Tb

avrov

Qe/Atq dXXi]yogeiTai.

i]

zat.

vvv aivvrat

iv

Trj

fxtoovat

yaQ 'dvSQag yvvaTxeg,

dsXe 1

StSdoxovoa

dXXa%ov
coq

(Vers. q5.)'0ti

8i]Xovtui.

xaxa

xai ev roTq norotq Oio^eo&at %Qi) ro Sixatov etqko

16 xai ioouoiQiav ev raTq ftaXtatq OTOydt/oVTat, 'iva

ovSe rt

Sr]XoT ro,

et fir]

rr)v Oecttv ccq-

ndotv

cpt]fti

bficoq

fti]

aTaO&aXiat

&Vft6v xs%aQi]Cefiev

ytvcoveT

neg

xai oga to xeyaQt]ofiev dvri tov yagrjvat ano tov %aQo~j yaQ)]Goj e ov
(Vers. ioi.)"0ri xai evTaii&a to, coy&r]Oav ileoi, avri tov r]y&ea&r]Oav cog

evcpQoov.

xai to xeyaQvora vixv.

yuxl

"Hoa

cpaivst, cbq xai

1]

(Vers. QS.)"Ort xotvijv Xvni]v

Ttg ert

Aia.

Si]XaSi)

Si vnsocpiaXoq xai dnr]vi)q eQfti]Vsiioov 6 noii]Ti)q sndyst' oia Zsvq

%Qya nicpavoxeTat, o eort cpdoxet

%etv &eoTq Satrbq si'*or]q r{

tov dvS^a

a Qaipcpia, nugd to dy&og,

Tat tov vnoQQSovToq vaToq,

7]

rj

ifteTeooQio&r]Cav

i/3aQvv&r]Cav

cbq

dno tov oy&ov

coq

oq

oia oy&cov avroTg intxstftsvojv.

fiereco

goq vnsgi]0- 5o

evTev&ev Ss Xapojv

OiSinovg vxpov aiget &Vftov. "Oga Se xai evTav&a notxtXiav &avftaciav xai i&XXayr)v cyi']ftaTog. sincov ydg , coy&f]cav 8' dvd Scoua Atog &eoi, icp' oig 6 Zevqxaxa egya nttpavoxeTui,
ijyow cpaivst, r]q Sr) Xe^ecoq yQrjatg xai ev tco, Zeiig ntcpavoxoftevog rd d xijXa, inayet nsgi tiQag'

3o HocpoxXrjg

scprj

to,

rt o eysXaooe

6v r] nav*ri
tov EagSovtov
og

Sij

yeXcog xai

iv 'OSvoceia r]Xovrat.

sQfir]vevwv 82 6 notr]ri]g ri iort ro

*i} 8'

eyeXacas yeiXeoiv,\K)\JO

indyet' ovSe fisrconov sn ocpQvat xvavetjotv tdv&t], i)yovv Steye&rj, s&SQfidv&f], xa&a xai vSojq sv
yaXxto iaiverat nvgi &SQftatv6fievov. (Vers. 102.) 'loisov 82 ort iaivsG&at, xara rovg naXatovg etneTv , to rr)xso&at, i]8eo&at, StaysTo&at, fiaX.doasa&at. "Oga Ss ort xavrav&a enatvoq oqQVCov to

4o xvavsaq avtdq eivat. {Vqvs. io3.) "Ort ai]fiaoiaq ftidq noXXayov ro Vifteoco xai ro vsfxeccoftat' Sr]Xot
ydg to fieftcpofiai rtva. rotovrov ro, vefieai]&ev r' ivi ttvftco ijyovv *eiteftxpavro, xai svrav&a ro, 10
ndat veueoii&eToa i't yovv ndvrag ftsftipafcevt]. ( Vers. io4.) "Ort oixeTov Qt]&T]vat vno rtvcov ranetvo,

100STe'Qcov negi rtvog vnsQsyovroq ftev,

acpQoveovreq'
et

i]

oiS' o&srat'

srt

xaxtnavaspav daoov iovreq,

ydo xaQTetrs o&evstre StaXQtSov eivat

utv

cpt]oi

oxXi]Qoxpvyov 82 xai duvvrtxov ro, vqntot, 01

fieftafxsv

ijyow dveyea&s, o rrt xev

dftftt

1}

vftftt

xaxov

i]

snet

t]sfittj'

'd.Qtcrog.

nefjtnrjatv exdorto.

rco SeTvt fisveatvoftev

o 8 acprjfievoq ovx aXeyt-

rco eyere,

rovreort 810 eneyers

negi Atcq e xai ravra

r,

Hqcx

PAW&IJIA

256

0.

V 3 106
.

127.

nenXaoxat fxv&txolq xb ixeivrjq r]&og. (Vers. 107.) Tb Sl tpr]o\v

% cxconTtxtZg iQQi&r], loov bv rw, ovx scti o&svaQog dXXa Xeyst, i) osfxvcog avxl tov &aQQovvTcog dno20 (faiverai. (Vers. 108.) Tb Ss StaxQt*Sbv, r)yovv ixxQirojg, avaXoyiag IotI Trjg tov naQaxXtSbv biv
'OSvoosia xttxat, xa\ rrjg tov voacptSov. ( Vers. 109.) Tb Si Vfifitv ixaotto xatvbrsQov ptsv loov
tprjo\

f3aovvofiivr}

bnotov

xi

Sr)

iox\v aVTtnxcoTixcog xai dotpaXcog TtZ

Ss oftcog

Vfxcov ixdoxco.

dXtyitjet ovS' b&srat, rrjg avtfjg ivvoiag itpitVTat.

naQaXXr]Xiovxat.

Vers. 111.) 'Oxt &iXovoa

Vers. 106. )'Ioxiov Sh xal brt to

ovx

ovrco di xal to, xctQTti' Te o&ivti'Te, tlg TaVToarjfia

tov ptv&ov" UQa cvyxQovcat

1)

tco

Atl tov"Aqi]V bnota

ra ixsivqg, ayyeXXet bXtoXivat tov avrco tfiXxaxov vibv, tov* AcxdXatpov , Iv ptdyri, tov cptjolv bV, tov-

dxovoag &aXtQtio ntnXi]ysTO firjQcb ytQci xaTanQryvitoaw,

o iottv ov% VTitiaiq, bkocpvQOfxtvog S' enoq rfbSa, ravra Sr) d ntQ iStd tGTi naVrbq vntQtxnXayivroq in\ 10
si
Xvni]Qco axovofiart. xb Ss snoq i]V toiovtov fxi) vvv fiot vifxtcrjOiTS Ttcao&ai rbv tov viov cpbvov
ntQ ftot, <p;o"i, xai uoiQa Atbg nh]yivTi xtoavvtp xttc&at bftov vtxvtoot fit&' aifiart xai xoviijot' xa\
tioxtv iStov

oflQifxog AQrjg.

'eptfxtvai

b Si

avrixa 'innovq xixXsxo Astfxbv Tt &bf3ov Tt tvyvvutv\ avxbq

ev&a xi

&to&t\q arpobvcoq.

sSvooaro nafirpavbooVTa, oia iQe-

S' evxe'

dXXoq naQ Atbq d&avaTotot ybXoq xal

Ttq fxti^cov Te xat ccQyahcortQoq

xaxd yt rb tixbq rijq OfxrjQtxijq nXdotcoq, st fxr) A&i]Vi] na*ot ntQtSStioaaa &totoiv,
Xins Ss &qovov, sv&a {raaoot, xai eoojcpQovtot tov
<x)Qto fitv ix nQoOvQOV, 1] ooqto St ix nQO&VQOV
oiov fiiv b dloytOTOq' \AQrjq,
*'Jqi]V, notijOaoa xa\ tinovaa Ta Qrjdrjobfieva. ev oiq ndhv cpavyoerat
oiov St *Adi]va 1) xai nQOVota, rjvtq ov fiovov dkkcoq to Siov cpQOvet, dXXa xai nQOVoet bnoia eGTat
xaxd tiq xotvbv ei fir\ b "AQi]q r]OV%doet. iv TOVTOiq Si xa\ StacpoQa ndXtv cpaivtrat ij&ovq tov xaxd
"HQav xai A&rftdv. ry' Hqo. ftiv yaQ ovSi vvv tvXbytorov zb yoXovfievov. xai Sr)Xov ex re dXXcvv, ohv 20
dXX qti ixttvoq cpijoi TOiovroq tivat.
ecp?], xat ev&a Se ov StaxQtSbv ccqiovov tivat tov Aia tinev
ovSev Tt xard tov narQoq Atbq <pr]oiv. ext 1) ptev "llQa vnoxtvtt tbv
t] 'A&qva uivTOi %Qj]OToXoyovoa
xat eQt&i^ovaa Xiytv i){rixtoq brt qr o\v iStov ov pti]V
"j1qi]V tiq eQtv Ty dvafivi]Ott tov AoxaXdcpov

3o firpnq

i xvx&^l

,.

'

ttvat bfiQtfioq "A^Qi]q tov 'AoxaXacpov

Otrbv avrcp vibv

enirijStq

einovoa xat rb

cpr]di

xat to

bflQifioq,

nQoq icyyog eyttv tov"Aqi]V (3oi]&r)oat Tto vito, ixeivo Si, 'iva Xeyt] tog vvv Sti,ti,
idv vibq ooq tpr]Gtv avxov b ntothv 'AoxdXatpoq, ei inapivvr] avxtZ' dXXtoq yaQ dyvottxat. xat eoxt xa\
tovxo xaxortyyoq SoXoq rf] Hqcc, Sv ov tov"Aqi]V iQt&ioaoa fitxQov <xv xoivbv xaxbv icpvxtvatv.
tovto uiv,

'iva SijXtooi]

'

4o *( Vers.

\rj.yjoTiOV Se oxt ndq b naQaxtvSvvevtov iv

o&ai buov vtxvioot,

u triQto&t vtxdbeaotv tQQi&r]

xeto&ai bfxov vtxvtcct xat to

ev&a

oixtiov ro,

ueittov ti

xat oQa rb %bXoq xa\

bfxoiojq tcZ,

iyyetQr]Oto,

nroofxaTt aQfib^tt fxayifiov vtxQov.

xard

SttOTaXfteva

i]

dv ro,

cr]fxaciav

fxi)vtq

inl St xaranavoet OQyijq 3o

exvy&r]

ei

xai bnaSot,

fiiv 'innot

01

ivrav&a

xa\ aXXoog

to S' iorlv ov%

aXt

1}

re

Icxeov St oxt to, 'innovq xixXexo Attfibv xe (Pbf3ov ts ^evyvvfxtvat ,

Ttvdq siq t6 'innovq "AQtoq tov Attptov xa\ tov <I>bf3ov sinttv coq xa\ nQoSeStj?Mxai.
ovTcoq l'xov,

fWQOV Te. ( Vers. 119.)

Soxtt naQavoi]&iv iinayayio&ai

&dvaTov

'

xoSt yiyovt.

fxi)

o xat xqhxtov tinetv

nbXtptbv Tt fid%i]V rt, xa\,

xal %Qttov xtt-

ei

dXXtoq Se dnXtoq to

fie&* difiart xa\ xovii\otv.

xa\ aQyahcoTtQoq dXXoq %bXog xa\

firjvtg,

Xrjcp&ivxa toq iooSvvaua

t^rjq ini

fxdyrj einot

ctycovxat Ttvtq i)oav, b Se Asiftoq xat b

PbfSoq }

vioVjQtog

(Vers. 124.) Tb Se &dacoev dvxt tov eTt&eiTO, exd&rjTO,

i' ov xa\ &dxoq b &qcvoc b xal &toxoq, xal &axetv rb xa&r]G&ai.
Tb Ss, ev&a &dacos, xdXXovg Tt
iX H bnotov xa\ nQo bXiyoov to, i]X&s &sovoa. (Vers. i23.) Tb Se, ntQtSSeicc.oa -dtotg, 'Attixov
3
5o icTt xai avrb. A&i]vatot yaQ tb StStivat xat rd xax' avrb Soxtxr} cvv*Tdccovctv, bV dv i] ntQt nQO- 4o
xtXevovxat ^ev^at avxovq.

&fCiq nQOi]yi]xat

ccvxtov.

toiovtov yaQ Tb,.sSttOt Si ntQi ^av&to MtvtXato

nQo&totv eyst dvrl nQO&iattog' Xiytt yaQ

'A&^vaq ivrav&a int tco "Aqh TOiavxa' xov S' dnb

ue&\ difiart xa\ xQvii]Oi,

'On rd
ojftmv,

ri]q

eyyog S

eaxi]Gt oxifJaQrjq

tov GTtflccgoytiQa

i]

tinovoa' fxaivofitve

anb x fi Qoq,

xai avrr] SrjXaSrj TOtavrr]

,

cfQsvaq t]Xi

ex yttQbq,

1]
,

Sticp&ooaq'

xai rd

'bfxoia.

Tb

fxivTOt,

ev a'ifxaTt xat xoviatq. (Vers.

fxiv xecfaXrjq

iXovoa

25.)

xoqv&' tihxo xat oaxog

ydXxeov. xai ovxooq dcponXioaoa

27.) enetoct xa&dnxtxo &ovQOv"Aoi]a,

vv rot avxooq ovar dxoviuev ioxi vboq S' dnbltoXe

tixa (Vers.
r)

PA Fn
l

xalaiStog; ovx dtstg dxs

fxlv

8' ijfteag

rj"HQa; oti

cptjaiv

0.

SrjXaSij

Vs. 127

- i4o.

257

vtjmot ol

tu> Ati ftevsaivovxtg' ij i&eXetg avxog

ijyovv snaveX&siv OvXvfinovSe xal dyvvftevog neQ dvdyxrj; avxao
xaxbv fteya ndat cpvTsvaat; avxixa yaq Toouag fxsv vneQ&v/xovg xa\*A%aiovg XsitpH,

dvanXijaag xaxd noXXd axp

xoig dXXotat

siat

xvSotfiijoojv

iftev

ig

"OXvfcnov; ftaQxpet 8'

oax' aixtog, oaxs xal ovxi. xa\ ovxcog

tjA&rjvcx xov"Aqijv ccocpQovicaca iSQvst av&tg iv &qovu>, Xoyotg neQtysvoftevt] xov dXoyov ftev, intnet&ovg Si Tto Xoyco, naQafiv&tjcafievrj Si ce/nvujg xa\ inl Ttp viw 'AoxaXdcpto Std ttov *fteT 3 oXiya Qtj&rj- 6o
aoftevojv. xal OQa otc nQayfxaTtxoog ev TOig Qtj&eictv ijQfxrjvevas to iv dXXotg Qij&iv tov Aqeog dXXonQo-

caXXov.

nojg

yaQ ovx av dXXonQooaXXog

cpaveirj,

i^sitjg

og dxovaag tov* EXXrjva vVov *AaxdXacpov

'

imo tov

IjQia/iiSov AtjtcpojSov dvutQS&evTa OQfta nQoneTtog tov cpovov Ttaaa&at tov viov xal Ttjg ovftua%iag
10 ovtco tcov Tqojojv anoaxijvat; xal inoirjasv av 6 nottjxijg ovxco, ei fiij coxvrjcs xa\ cpavsQcog naQa-

1009Seiyfiaxiaai to rov"AQSog aXXonQooaXXov, xal ovSi Toig^Ayatoig Selv exQtve xotovxov Sovvat cvfiftayov.
3
doxet yaQ ij A&rjvd cvveastog nQo'iaxafisvi]. "AQtjg 8i dnoxXrjQcoxeog fxovotg *TOig fiaQftaQOtg TqcoCi.1009

xai dXXcog Ss stneiv

aXXa

ov &eXet"OfxrjQog snt nXetov ftv&otg ftscxcoaat fxa/iftotg Tovq xonovq xovxovq xd ts

xal OTt ovdi evnXaoxov av rjv xo xaxcx xov"AQtjv xovxov inetaoStov xai oxl navv -d-OQvfioJSeg r v
,

xa&a

iv &eotg,

xal 6 notrjXi)g Sta

Ti~t g

\A&rjvag iniai]fxaivsxai, xo iv xotavxt] cnovSrj xov Atoq nqoae-

t-evQicxeo&at xax avxov noXXovg sQs&tOftovg.

tog

sineiv Ss aXXcog iv oXiyco to

xal ivTav&a SvvaTat fiv&txfj TeQaToXoyict ftsOTcooai ti)v noh]Ctv

nav

ivecprjve ftiv"Ofii]Qog,

s&ecoQi]OS Ss Sta Ttjg iv avxio fis-

&oStxi~g A&t]vag |w xaiQOV tovxo eivai, oia iv xoig

e^tjg fieXXcov

TOiavxa Tiva Staaxevaaaa&ai xaxct

to ccqxovv. (Vers. iaj.)"OQa Ss xal iv Toig nooxstfxsvoig to xa&anxea&ai ftsxd aixtaTtxijg xsifisvov'
ao xa&dnxexo yctQ cptjai Xoyotg &ovQov"AQi]a. ( Vers. 128.) To Se, ftatvofisvs xal e,i]g ecog tov xaxov

ndoi cpvxsvaai, naocoSi]&i]Osxai noxs ] naQanoii]d-))osxai noog dvSQa, og f| iSiag dvoiag xotva
fieXeTa Tev/etv xaxd. dareicog S ei'Qi]xac to ftaivoftevs nqog inhaoiv tov vi]nioi. SoxsXyaQ t] *A&i]vd
Xeyeiv cog "Hqa fxev vijntov dv iqst tov "Aqi]v ftsveaivovxa vvv xaxd *Atog, iyco Si [tatvofisvov cpi]fu 10
avTov, elxai fisxa xotavrrjv x~g" HQag naqaiveciv ovxcog avxog dcpQaivst. (Vers. i35.) To Si, avxixa yd.Q xovg Setva ftev Xeixpsv, i]txag Se qi-H xvSoifii)acov fidQijjei Ss xal xo l>~g, enet-eXevoetog no&ev
fieya

Sotftsiag svSec^ig. 'Ioxeov Ss oxi xo i]Xs, o scii nenXavt]fxevs

to xaXs,
7)

elits

xal dXXcog,

dnoxoni)v sna&ev sx xov

t)Xi

i]Xss eiis

avyxoniqv.

dvxl xov cpevxxse, ov ndvisg dXeofxe&a ,

xdg cpqevag SrjXaSi)

yivexai Si

naqd

xaXcog o^vvexac

xt)v dXt]V

eaxiv sxcpsvyouev'

ij

naqd

cog

b iaxi nXavrjv.
xrjv aXeijv,

tva

dvxl xoi Stecp&aQtjg.

3o Axxixol Ss xal ivsQyrjxixojg cpaaiv dvxt xov Siecpd-eiQug. (Vers. 129.) To Se, vooq dnoXcoXe, Siaoacptjxtxov eaxi xov, i] 81) 001 a'i)Tcoq ovaT dxoviftev eoxiv. 6 yaQ fir) vocov ftdxrjv eyec cbxa siq axoi]V xat
SijXot tov &eQftov xai

dXXcoq Ss sinsiv,

ev&a

&Qaavv.

To

Se Stecp&OQag vvv fdv na&t]Tixcog xeixav

voiiq dnoXcoXev,

sxa

xa\ cijfteicoaai on"Ofii]Qoq svSsScoxev

Se dvanXijoag oi)% dnXcog St]Xoi to ava-

fidxijv saxlv dxovetv.

aQ/rjV xco einovxi, vovq oqi] xa\ vovq dxoiiei. (Vers. i3a.)

To

ndXtv xa\ ndXtv. ecn yaQ xal toiovxov aijfxatvofxevov Tt]g

ava nQodeoeojq, ioq 1) dvdxototq StjXoc xai 6 dvaf3anTiOfx6q xac r xoiavxa. 6 yovv sxnXi]0aq ev xa xov, 2
stxa ndXiv 'ixeQov xai av&tq dXXo
xvQicoq dv Xsyoixo dvanXijcat, xaxd noXXd xaxd tov noirjTrjv.
(Vers. i34.) To Sl, xaxov cpVTSvaai, ovx dnsoixs xaxoi,i)Xov. ov yaQ xeXxai nQoq TQontxtjv naQanXijQcoaag,

dXXd to noXXdxtg xai

cog etnsiv

ftv&iav xal exeQa xtq

Xet,iq yecoQyixi].

Soxeov 8i tovxo xq~ noXXio

Tijq noiijoecoq %i>ftaxt.

o yaQ' ev o%s-

dv noxs xat TOtavTa. (Vers. i36.) To Se xvSoifxr aat ei' Ttg ojq notrjTixtjv
3
4o Xs^tv ixTQenerat, dXX ixsivog iv&vfxsic&co to xvSotdondv o naQ exeootq xsixat, TQa%vxeQov tovtov ov
xai SvaxQrtCxoteQOV. (Vers. i3y.) To 8h (xaQnTStv oi naXatot c^oXiaaraii xvQtoXexrsia&at cpaatv ent
xov %SQai avXXa/x iSdveiV ftaQtj yaQ, cpactv, ai %stQSq, o&sv xai eiftaQiq to svyjQeq, xat ftaQvac&at to
8td yetQoq fxd%ec&at. oi toiovtoi 8l iv tco ovSi y&ova ftaQnxe noSouv sihouv av icooq naQaxQtjOTtxcoq Qtj&ijvat to fxaQnistv. 'loxiov Ss xcd oti *AytXXevq ftsv nov Sstvog iQQe&tj xa\ dvaixtov aiTtaac&ai.
(Vers. i4o.) T6 Si, xai ftaQnTetv tov dvaiTtov, ndvv ccpoSQov. Tov Si otj&evxa tov A^eog vtov
Staoftcp neXayi^cov cfQaoot

'EpQaiav fieTaxofua&evTa re&dcp&at, dcf oi xai SaftaQSiav xXtj&tjvat Sta

COMMENT. 1N ILIAD. ToM. IIT.
K. k

'AaxdXacpov cpaaiv

sig

PA P2IJIA
l

258

0.

Vs.

i4a

154.

to ixsX odftu tov'Aqi]V, iovtsotv aijua, notijaav rco vito. SoxsX Si xard ii]v uxuh)(pt]V nuQuysa&uv xal
3o 6 Aoxdkacfog nktovaauio rov d, iva y naoa xo dxa*kov xal rt]V d(pr)v dxdkucpog 6 ieQt]V tqv XQoa xa\

dxakov Si, cpaoiv, nQuv, fiak&axov, dxpocpov, iqavyov, o&ev xai dxakaQoeirrjg noiufiog. "Oqu
Sh xa\ cog ivtuv&u fisv uoQiaicog moi ^Aaxakucpov Sia Trjg A&r]Vug cpt]aiv 6 notr]it]g' i]St] yaQ rig rovds
ev
fiiqv xai ysiQug uftsivcov rj nscpuruv i) xai snsvru ns(p>i]astuv, Tovtionv r] riOvijXtv i} it&vi]S,sTuv.
xdr&avs xai UaTQOxXog, bg nsQ
Si Toig tijg wQcauiviog ini HuTQoxkio SQti Ayikksvg nQcg"ExiOQu
tovto Si nors xai sig naoauv&iav yQt]atfiov ini uQi]vcpdioj vtxQto. To Si^
oio nokkov ctfitivtov.
uQyakiov ndvrcov av&Qomcov Qvo&av yeveijv ts toxov ts , o iv rq) riket xtXruv rtov koycov rijg 'A&t]vug,

tvacpi)g.

tvyQriOiov Qi]&i]vuv nois nqog tov i&skovia ndai fSot]&sXv, ontog dv xai ivyt].

avvrjQrjiav Si to qv-

a&av uno xov qvsg&uv, ov &ipta to qvco, o nkeovaOfiqi iov i tQVco yivtrai, intv&eoev Se tov i~ siQvco. io
4o(Vers. i42.) "Oiv navavv rvva nokifiov St]koX to, \Sqvgs &qo*voj evv &ovqov'Aqi]u. (Vers. i43.)
'Otl'Iqlv ivruv&u lincov 6 noir]Tr)g inuytv tj &toXoi fitrdyytkog, ov fiovov irvuokoytov uvn\v xurruv&u cog uno tov hqoj to uyyikkio yivofiivqv dkku xui nqog oucprptLuv xai yQUfifiurixr\v SiuOToXr]V.
SLncov yuQ ot* xukiauro "Hqtj 'Anokktovu 'Iqvv ts, inr\yuyt to, t\ &toXg uyytkog, ivcc fiiq r\ kiXTixt}1010
nQocpoQu nkuvr)ai\ TLVa
to 'Iqvv uiivuivxr)v sivuv tov "Hqi]
xuvtsv&sv cpuivoiTO xukovau "Hqij
a
HQt]V, ijyovv rj Hqu tuvn)v. To Ss ftsidyyskog ntQirrrjV xui uvrc sysv nQO&toiv, xu&a xu\ ro iniov5o QogxuirO) %uktnrj Se &tov iniuijvLg, xai, ini^ovxokog uvtjQ zat, r\g uv xuru&vt]icov uv&Qconojv,
xu\, uvSqmv xarari&viicoTwv. ti Si yodcptraL xa\ &toiGL fiir' uyytkog, ovx dv ti't] ancoSov 'ivu kiyr]
,

'

brL iv &toig dyytkog

ivruv&a

rr]V

(Vers. i46.)"Ort iv raig dyytkiuLg nukikkoytiv tioi&cog 6 noit]rt]g oficog

ndvv ^Quyykoyovouv noisX, iv oig rd ix /liog uyyikkti nqog "Anokkiovu xui Tqlv. 20

r)

"Hquv

'iQLg.

tinovoa yuQ otl Ztvg Vfiug

tig "lSi]V

xiktrui ik&tiv ottl rdyLOru

ovSiv tl nkiov nQoori&t]Oiv ix rtov

nQog uvrtjv vno jLog iiQi]uivtov, dkkd fiovov ucp' iuvrrjg kiyn ( Vers. i4y.) to, uvtuq intjv sk&rjrs
6o /Itog r ag tonu cSiio&t, sqSslv, t)yovv nQUTTirt , ottl xtv ;Tot o nsQ uv , xiivog inoTQVvij xui uvtoytj.
,

alrLov Ss

rt]g

roiavrt]g ortvoktoyiug ov

uovov brt

fitfixpLfioiQtX rco All

xul ovSi ftsfivi/O&uL tojv i ixii~

vov i&iktL Siu to kvni]Qov, dkku xui otl ovSs ivSiStoxtv uvrt) 6 Ztvg dnayytXkuL rd kuh]&ivru , akka

xakioov StvQo ik&tXv 'Iqlv xul 'Anokktovu , rd St komd tog iv xoLvokoyia ikdhpt' Sio xul
tvku^tXruL to fivarijQiuo&tv tintXv , onov ys ovS' uvrog 6 Zsvg iv roXg it~t]g sins tu nQo/jovksv&ivTa,

ftovov

lOlOro

&a

scpt],

&tkt]Tov Ss ftovov tincov rco 'Anokktovv, rjyovv rt)v rtov Ekkipcov cpvyip , ru votiqov in* avroXg *aya'

cog

A%utol
niQi ru nQuxriu xuX 3o

inixovotp rtov Tqojcov inixQvxptv, tincLv' ixiX&tv S* iyco cpQuaofiaL SQyov rs snog rs

avanvivocoGL novoio. xui oqu

cog

xdvruv&u noixvkiuv xui ovvtoiv rr)v

utj, il- cov o uxQourng rd tig (iiov QV&ui^truL.
To Ss, Jiog eig cona lSi]G&s, SLaoacptyrLXOV tOTL rov
ek&t]Ts' ov yuQ i^ dvdyxt]g to nQog rtvu ik&tXv ruvrov iorv rto &su&r)vui ixsivto. (Vers. i5o.)"Ort
rr)v

Ofit]QLxr\v

ojxvrr]ruvnsQ^okLxi]v Si]koXro, rto S' di^uvrs ntria&r]V, ntoXAnokkojvog kt%&sv xui" iQiSog. (Vers. i52.)
Otl xui ivruv&a r\ uvu noo&satg Sotlxt\ ovvTuGGsrav ev rto, svqov KQOviSip dvu TuQyuQco uxqco "]fisvov, rjyovv uvco rov

TuQyaQov

nov Si to TuQyuQOV xal Svd tv ovtio xuksXrui, nQoStSi)kcoTuv.

Vers. i53.) Otv iv rto, ducpl Ss fiiv &vosv vicpog ioritpdvioro, ryyovv xvxkto ntQLtXyt rov Aiu , &voiv
ktytv ro evtoStg uno ts tcov ix yi)g dv&icov, onoXu rd iuQivd, xul rov ofioiov xuru ri]V "Hquv ftvQOVy
iva vicpog tvoSuov neQiorscpi] rov diQu Aia, rov xartoriQvo Si]kaSt) xav nsQ\ ijudg. ukktog yuQ xard rovg
xocpvaty.ovg ra oxrto aiuSioig vntQi%ovia rtjg yi)g vxpi] ov vtcpikit,oviuL. ro Ss OfitjQtxov rovro *iareipadxQtort]Qiov.

vcoo&ui xai

rto Alovvgioj iv rco

ruv ov nakaioi,

cog

'

xur' avrov

ntQLt]yt]rixto nQooiftico i%Qi]oifiiVGtv. 'loriov Si otv orjfttiovv-

Ofit]Qog rto ix fitiucpoQug ofioiojuurv orjuuivouivog tvSivuv

ccvro tx rcov nakuitov. (Vers.

54.) "Otl unoSoyi) in

Tt]V ovSi acpmv, ryyovv ovS* avroXg

rov oricpuvov oiov iv

rco,

uyyikotg ro, nuQOi&tv ik&ovrs rov SsXvog gti\-

vStov i%ok(oouro &vfico

brrv oi coxu inisaov nv&so&i]v. xui oqu

4o

FA Wn

O.

- i85.

Va. i5
9

259

20
xat xi vorjoet voxeQov xqiixxov

xoxe yao xwv

JiQoxeQwv entXrjoexat 6 liyyeloq , eoeT Si d voxeoov

10ilr]xovOiV , eo&?.d xtptxavxa notwv xaxd xo' eo&?.6v xa\ xo xexvxxat, bV dyyeXog aXotua eiStj. xo Si
dyyeiXat xai elvai dvti xov dndyyetXov etQtjxai xai dvxl xov eoo. xo Si dyyeiXat xal xo yjevSdyyeXog
t)

'

ovv tw etvuoXoytxov eivat XQonov

ftiv

eyjt xv xat daxetov. ayyeloq fiiv

yaQ dnXwg naQa xo dyyeiXat, xa&6

dnoXvxwg dyyelov ovvxt&evat eig ipev-So
SayyeXov iavtov. ( Vers. 161.) "Oxt aXa Siav r) xtjv (xeyaXr]V ?,iyet xaxd xovg naXatovg, r) vyQav naQa
io xo dtaivetv, i) cpofteQav naQa xo Siog r) naQa xo Siw xo cpoftovfiat , wg xal Sia cpaoi XaQvfiStg r) Setvr).
(Vers. 162.) "Oxt xd ivxav&a Xe%&ivxa vno xov Atog nQog xov IlooeiSwva Qt]&r)oexai noxe ocpoSQwg
vno xivog dvSQetoteQov xai nQeoSvxeQOV nQog xov fir) xotovxov, e&iXovxa Si xaxacpQoveiv xov XQtixxo7tQO fiQa%eiov etQrfxat xo,

xe &eoiot fiexdyyeXog. ov %Qr) Si xov

uot ovx eneeootv ent*neioexat aXX' dXoyt)oet, cpQaio&w Srfnetxa, rjyovv 4

enetxa, xaxd cpQeva xat xaxd &vftov, fit) fi' ovSi XQaxeQog neQ iwv entovxa raXdoot], o eoxt xXr)oe-

vog. eiot Se
St)

xotavxa*

r)

ei Se

xat, fieivat' inei eo, xovrioxtv avxov,

cprjui fiit]

o&exai

i)yovv iot]yoQt]oat

cpiXov t]xoq ioov ifioi

cpdo&at,

noXv cpeQxeQog eivatxai

yevet)

nQoxeQog' xov S' ovx

dvxetneiv, xov xe oxvyeovot xal dXXot. ev

i)

noXv cpeQxeQog, Siovg ioxi notryttxov xo Si, yevet) nQoreQog, r)yovv tw xtjg r]ltxiag xqovio, aiSovg. xa\ oQa bxt do%txuig dno xov SetvoxeQov aQ^dfjevog xat *ntxQcog eincov oftwg vno~
yXvxaivet xryv cpQaatv tjQefia naQiootg xw, cpeQxeQog xai nQOxeQog. (Vers. 162.) To Si dXoyr)oet nQov20 naQ%ov avxov e%ov xo XoytQw xat nQo avxov xo Xoyog e?,iy%et xovg nccQaot]uetovftevovg wg 6 notr]xr)g xo
Xeyetv uiv oiSe , xo S* i| avxov ovoua xov Xoyov ovx oiSe. ( Vers. i64.) To Si xaXaootj, Qt]&iv xai
noo xovxiov, nowxoxvnov eaxt xov xatd ovyxont)v xXw rXrjow. (Vers. 167.) To Si, toov ifioi cpdo&at,
xovxotg di xo fiiv,

ftitj

ano xov iXaxxovog uiv

n?Jov ftrjSi nQa^at. To

int%etQei, fteya Se xt St]Xoi. ei

fir)

yccQ

Si oxvyeovotv avxi xov cpQiaoovotv

dnaotv

Ev

xoXfityteov ioov xtvi

ov

fttjv

cpdo&at

5Q

no?Juo

utoovotv. 6xvi)ot] yaQ dv do%wv

tw, xai dXXot, Soxei uiv ix neotxxov xeio&at 6 xat ovvSeouog,

eott S aXXwg eineiv, bxt aivixxexat wg xcd avtog o UooeiSo)v, xa&d xai d?JXot , SeSte xov /lia, ei xai
&Qaovvexai noxe xax avxov. (Vers. 1 70.) ' Ott xr]V 'Iqiv xattovoav ix xov oQovg xr)g "ISrjg eig xo vavara&uov vtcpdSt r) %aXd,t] eixa^et, einwv wg S oxav ix vecpewv nxrjxat vtcpdg r)i %uXa,a tpv/Qrj vnai
Qtnrjg ai&Qt]yeviog BoQeao , wg XQamvwg fiefiavia Stentaxo wxea 'lQtg. xai oQa xo nexeo&at xai eni
3o vtcpaSog Xty&iv , i)v OcpoSQog iXavvet dvefiog. dXXojg yaQ ov nccvv nQoocpvi^g r) Xi^tg vtcpdSt rjQeua xccxtovot]. (Vers. 170.) Ai&Qt]*yevvg Si xcci ai&Qt]yevixr]g BoQQag, t) Stoxt ai&Qov yiveo&at notei, ai-60
&oog Si xo ipvyog, wg xo , at&Qw xai xafiaxw StSftt]ftivog, r) xai dno xov nXeovd^ovxog 6 ai&Qiav
notwv iv xw StaaxiSvdvat xa xa& t]uag ix Noxov vecprj r) xa\ aX?Mg ix vecpiwv xaxdywv nori vtcpaSa
xaiydXatpcv xov Qt]&evxa ai&Qov notet (Vers. 172.) Tov Si enxaxo eart xai fiioog SevxtQog aoQtorog
enx6fit]v , o&ev xo nxio&at, wg xai dXXa%ov SijXovxat. dficpoiv Si Soxei ixyevia&at xo, iav nxwftat,
a
o iaxt nexdowj ov xQtxov xo , nxt)xat vupdg. ( Vers. i^5.) 0xt xai xo, dyyeXir]V xtva xot r)?.&ov
SevQo cpiQovoa, ovy%iei xr)v naQaot]fieiwotv xov ini dvjv%wv cpoQxiwv xo cpi*Qttv ?.iyeo&at. ex Si rovlOll
ofioXoyeiv uiotjtog

eivat.

Si

OurjOtxov xovrov xonov

tot r)X&ov cpiQovaa

xrjv

dyyeXtacpoQov ol vaxeQov ovve&evxo. neQtnicpQaorat Si ro

dvrl xov dyyeXw xi oot, xovxiort Xoyut nQocpoQtxw Iqw,

i<;

SeSr)Xwrat. (Vers.

ayytXitp xtva

ov xai 'iQog xai 'iQig,

t)Si nu?.iuoto eQyeo&at

176.) "Ort eiQrptxov xo , navodfievov oe xiXevoe fidyi]g

uexd cpvXa xwv Seiva. dvdnaXtv Si xo , t]neiXet xai xeivog ivccvriStOV noXtf.i&w iv&aS iXevoea&at.
1012( Vers. 1 85.) "Ort 6 IloottSwv ut) e%wv aQveio&at ro fiit] cpiQrtQOV xai yevetj nQortQov avxov eivat xov

4o

tog

/Jia,

b Std xr)g"lQtSog avxw r]yyiX&r], nQo($aX?*exat xaxa

fiov

eixa xai avxo *xo

xo

xt]g

tpvotwg xai xov yivovg Ofioxt-

Sixatov nQoiaxoftevog ixri&exat xov dSeXcptxov ?.ayuov ,

xaxd xooftov eXayov ovrog xe xai 6 Zevgxai 6

vot]xtxr)v evvoiav xXtjow

xt]g fiiag

"AtSr]g, i%

yiveo&al xag Stavofidg, xai

ov StSdoxet Siov eivat

firjSeva xr]g

St

xa&

bv xXrjQov xa

axaQa^iav xai

ofio- 10

evxXt]Qiag t]xot xrjg neoi xov xhr]Qov

Kk2

PA*P21J1A

260

0.

212.

Vs. 187

iVTV%ias (coovhv. eioi S a Xeyev o IlooevSoov tovavta' 00 nonov, ?} ga, r)yovv bvrcog 8?] , dya&og neg
ioov vnioonXov etvnev , ev fx' oftortuov iovra fii?j aixovra xa&i^ev o Sr) navti ovyyevet oixetov eineXv

zoy.a&' iregov
eiftev

fitaiov ovyyevovg. eircc ( Vers.

ovg rixero

i)yovv ioftev , aSeXopeoi,

tgty&a

Se

ndvra SeSaorav^ exaorog 8

187.) ind*yev SvxatoXoytxcog ro

Pia, Zevg xal iyoo^ rgirarog 8

eftftoge rtfirjg' ?)rov iycov

ydg r' ix Kgovov

rgeig

AiSr]g ivigototv ccvdaooov^

sXayov noXcrjv ccXa vavifiev aiei, naX-

e"Xa% ovgavov evgvv iv ai&igv xal ve^peXrjov , yatcc

Xoftivcov, AiStjg 8* eXa%e Lflcfov r\egoevxa, Zevg d
8' BT.i ^vvrj ndvroov xai ftaxgog OXvfinog. roo ga, ?)yovv Sio, xa\ ovrv Avog fteouai cpgeolv, a?J>a exrjkog,

5oxa\ xgaregog neg icov, fieviroo rgirartj iv\ ftoigrj' yegai ^e f*V Xi E ^dyyv xa*xov iog SevSvaoio&oo' -&vyaregeooiv ydg re xa\ vldoi xegSvov ?) (3iXregov sXrj ixndy?.ovg inieoovv ivvooiftev , ovg rixev avrog, 6i
e&ev orgvvovrog dxovoovrav xa\ avdyxj]. xa\ rovavra fjtev 6 UooevSoov. ine\ Se 6 Xoyog Sgvfivg ev re tto 10
l*-

vnigonXov

setns, xai iv toig fietd to Xd%og,

yatr)o%s, tovSs cpegco Atl ftv&ov,

io&XcZv

iongog
eivav.

keyovoa

oiovei

Vers. 201.)

ftv&vxr) Agig'

r)

ovroo

ydg

Sr) rov,

xgategov ts; ?] tc (israGTgexjjetg; orgenrai ftiv re tpgsvsg

ayyeiXoo td dXi]&7], rgayetg oi Xoyoi, ei 8* aiitr) iyco nagargiyjoo

cog, ei ftev

te

to iXagoTS*gov , xpsvSayyiXov tovro ye'

oi)

%gi) 8e,

eira xal ixcpofiovaa yogycog xa\ oefxvoog ( Vers.

vveg aiev 'enovrai.

arg

xai 6 Zevg nagr)veoi fxov, ipevSdyyelov

20 4.) indyev' oio&a

ngeofivtegoiocv

oog

Egiv-

xal 6 UooecSoZv (Vers. 206.) eavrov ysvofievog xal tr)v'lgiv dnoSt^dfievog wg

(idla tovto enog vrjfisgteg

?]yovv

dnrpia

egcota

aya&ov xal tovto

xatd

7)

eotiv,

fiotgav einovoav, xa\ einoov yvoofiixcog bti

so&lov xa\ to rervxrai,

ot' ayyehog aXoifta siSrj, fietaotgicpetai xa\ cp?\oiv' aX?.d toS aivov

ayog xgaSiryv xai &vfibv ixdvec, onnor dv ioofiogov xai 6firj nengoofievov aXorj vecxeiscv i&ihjov %oloototoiv eneeooiV dh\d vvv fisv vefieoGrj&eig vnoei^oo, dXXo 8e toi igeoo xai dneiXr Goo to ye &Vfto~j' aXxev 20
5o dvev ifie&sv xai 'A&rivairig dysXsirjg, 'Hg?]g, 'Egfisico te , xa) ^Hcpaioroio d*vaxtog, 'IXiov aineivrjg
(

Sovvai Si fieya xgdtog^Agyeioioiv

siecpiS/joerai, ovS' s&efojGri ixnegoac,

Xotco tovS' btc vcoiv dvr']xeGTog[Qi?>

(Vers. 212.) Kal oga bnoog 6 IlooeiScov eni tooovrov rgensi rov Xoyov

yol.og eGTac.

to fiaXaxco-

eig

dno

tegov, ov% ovtto Sid 8ec?uav ogov xatd gvvsgiv, coate xai d&eteia&ac 81 avro atiyovg "

ah\o Setoi

xa\ dnech']Gco

igeco

Scovog avrj&onoirjtog ,

eoog

tov, avr)xeotog %6?.og eotai.

dnairovoa tov Aia to

1)

ts

ydg dneih),

tov,

cpaov, tov IIoGti-

i dvdyxrjg sGOfisvov, trjv trjg'I?uov Sr]Xabr) d?MOiv,

icp

y ovStig navtcog avr)xeatog eotat %6log. xai dhloog 8e, cpaov, ngbg titd tr)g dnschrjg tio rjSrj xatantvoQsvrv xai einovrv brc vefieoar]&e\g iinosi^co; xa\ oc fiev d&erovvreg rovg tocovrovg ori^ovg noieitcooav
to eavtoov. 6 Ss nocr]tr)g (Vers. i85.) ?)&og dh]&cog fjcifievtav ivdo^ov dvSgog ovvetov, dvfiovfisvov
fxev

xac Gefivcog &e?,ovtog dnst?>eio&av,

Xrjg

fiova td ngog docpdXetav Xsyovtog.

fcr)

eyovtog Se tv cpofiegov docpaXcog einstv, d?X iv Gyr)fiatv dnet- 3o

( Vers. 190. sqq.) Heg\ 8s tr)g 'Ofxr)go) 8oxovor]g svtcw&a

tov navrog Stavo/urjg cpaoiv oi na?.avoi tocavra. Zevg fiev iatcv 6 Svocxoov td ndvra Xoyog, r\ to ?}yefiovtxov tov xoofiov, naga to c^ijv rov l^v ydg avtovg aXrcog. ska%e Se td dvco Scd to cooavrcog asl
60 e%ov tr]g toov ovgavicov 8cata*^tcog. ev&a xa\ tov trjg ngovoiag sigfcov ntgcygdcpovoi tivtg. ?) Zevg
xccc

allcog nag o vnlg yrjg dr)g, o re (pcotc^oftsvog

vov ovo(iaet, o a%gv

Srj

o totovrog ar)g Ati

trjg wvr]g tcov nXavr)tcov

e?>.aye

dno

ov xai nvXag td

Svd to ai&igcov s^agfta.

CtvScov Se to ovve%ov aXrcov t?)v

&dXaooav,

yrjg ecog vtcpoZv xa\ 6

vneg td

vi<p?} iv dl?<.Qig

xai totovrog

vecpr],

bv xat ovga-

filv cog sv oliyco elnsiv 6

snsi nootoog aXrtog Scd tovg

nag

einev 6 notr}t?)g.

norauovg xai rd

Ho-

Zevg.

?.otnd vSara,

a ex &alaoo?]g Str]&ovfttva ixgeovotv dcp' r)g xai oi veroi nortftov xai avroi ovreg dvafifia e%ovov.
10l2xai oi Ar*tvxoitov negi %etfiegiovg rgonccg ftrjva UoGttStoova xa?>ovocv, cog AvaxgicoV fts\g fisv
,

IIoGsi8r]icov eor?]xe, vecpeXav 8 vSarv fiagvvovrat, ixygcov 81 %etfitZveg

o HooeiSwv.

o an?Mg
oetog, ctcp

X&ovtog.

AcStovevg Ss xai 'Acdrjg 6

ai]g.

oi>

cbvro
?}

novecv rovg

xai

vno

ydg

,rjv

vno

yr)v ?Jysrav d?)g

nagd

to doo to nvsco xai avrog,

fiovov \pv%dg, cpaov, avviyet, aieiov nvsvftara,

xai ro dvanveiv,

d?,Xtog, 'Atdt}g

01)

eftcpavttxr) xai

oVoftd&rav nagd ro

yrjv ysvoftivovg.

fii)

?)

bftnvota

narayovot. xai rotovrog

ogaa&at, bv ovx earvv

xa&d

S16 xaiZtvg leysrav

iStiv.

r)

8?)

ftev xcci

dh\a xai xagnotg aXrtog iortv

A?](t?]Ti]g.

Sto

xai

av^r)-

xara-

xai Std ro dcpavttg

xai totovtov fiev oi xat' iSiav xXrjgov toig tgtoi KgoviSatg.

r)

Ss

yr

4o

PAWS2IJIA
xotvr)

ndvTtov xa\ b neo\

Vs. i85

0.

194.

oQetvbq "OXvfinoq Std tb fu) uxqutov

aiiTrjv

oQi
3

avTa xa& avTa

eyeiv to etvai (ttjSi

yag

ev uvtTj xXTjQoq xui rw IloaeiScovv Svd rb eyevv vScoq iv xovoeiea&ai

cpuotv
uvtTjv.
i'g cov xcu
10 xai tqv PlooetScova yaxivuv xal ivvooiyaiov xa\ evouev
ovv,
StQTt
xb
vScoq
uvtTj ifineQtiye*Tut,
oixdova leyeodai, ftdXXov
xut GvveGcpuiQcoTut, xal Siotv jo
fj
IloGetScov
di vyQco avveyeTav, odev xal
yutTjoyoq, cog av xig einot, avvexTtxbg yT g, yTjv ovviycov. dXXd
t

eOTV

Totq Xotnotq GTOixeioig avenifitxTOV.

Xiatq dyaviotv,

S>)

xal

diQV [a&tWti

tco ACi

T?~jg

yTjq'

ai'

yaQ

Te

ig diQog fioXat

erii

yTjv dcfievTai,

vn

xat drjQ ds eoTiv

Ta ts dXXa r Qeftata vnbyetu nvevfiara, val fxijv xal Ta fiiaia ev olq xal tcc Tvcpcovtxd.
xcd ai&ijQ de Zevq ovx dnbxXtjQoq ioTt TrjqyTjq' l%u yd.Q Tt xai nvQogi) yTj, o noXv noXXayov vnoafiv3
yerat xut uvtTjV xal tovto ra &eQftd excpaivovotv vSutu. xal ovtco [tev xotvt) ndvTcov 1) yr). oV avTrjv
io Se xovvbg xut to booq oOXvfinoq, cog eoQid-rj' avvarpijg yaQ iort xal avToq tTj yrj, xat oixtjTtjQtov ndvTcov irecov xaTa tov ftv&ov. ei Se yrjv eincov, rjq (teooq b "OXvfinoq, iSict e^ecfcovrjoev avTOV, noXXayov fiev
a
ovtco notet O/urjQog, Totg oloigTa Xbyov dta fieQtj Stu oacpTjveiav ovvexcpcovcZv. eOTt Se xal iv 'Odvooeia
avTy,

coq StjXot

TOtoVTOV cyTifta, evd-a

I&dxtjq ro xatf uvtTjv OQOg

ycoQit,cov Tijg

Tama.

TeQog neQ ecov (.uveTco

'lOdxrjv ei/SeieXov, ev S* OQOg

Vers. 194.) 'loTeov Se oti ix tov, dXXd exrjXog xal XQaiv Totg avTov xal erjg ecog telovq tov nQOGeycog QtjirivTog 'OiujQtxov ycoQiov

xa\ TOtavxa (ilv xa\

avTrj NrjQtTov.

cprjoiv'

noXXd xetvrat naQtoSrj&r^vat Svvd/ueva erii nQOOconcov, a Soxoi)*Giv vno (xett,bvcov ndoyetv tv naQa T020
Sixatov, cog niQ Ta tov ?.ax(iov yQriGi^evoetev av erit ovyyevcov noxe dvouoicog ixbvTtov evSiavofiatg.
Vers. i85.) 'YneQon?.ov Se ov (ibvov tq

(xeTacfOQag tcov (ceydXcov bnXcov xat

&QaGV dXX\

a,g

cfaotv oi naXatol,

ava?,oyovvTCov totg Gcoiiaotv.

(xrj

oncog S*

xal to vneQ eavTov, ex

av

eyot Gij/uaoiag

ij

Xi^tg,

20 ov nQenet dya&bv dvSQa vneQonXa ?.iyetv. 'OQa Se cog ov (ibvov eQyov vniQonXov, d?X ibov xa\ enog
vneQon?.ov. ( Vers. 186.) Tb Jf, dexovTa xa&e,et, Soxet jSiag elvat OQtGfibg. jSia yaQ rj dxovotog
xa\ dX?Mg Se einetv , to dixovra StaGacprjTixbv ioTt tov

xaToyjj.
3

t ex Kqovov

yQacfeTat xal diya nQO&ioecog ,

(Vers. 187.) Tb Se, TQetg yaQ

TQetg yaQ re Kqovov, xat i^axoveTat to vioi. l\Qovog di
/3hj.

xqovov xat vXrjv tijv aQyeyovov dXXrjyOQOVvrat STjXov' acp chv Ta xaTa xbofiov cog
EXXrjvtxog Xbyog ?iijQet, coq neQ xat tb naQu tigi Kqovov tov xoqov 7\toi veov xal xa&aQov vovv ?JyeG&at xaTa aXXyjyoQtav jj&txr)v. Tb Se, ovq TexeTO 'Pia, St* evavvTa^iav nQOGxetTat, 'iva fir) Ttq nai^rj
xa\ 'Pea OTt

eig

iv ro>, TQetq

vov

yaQ Te Kqovov

iofiev dSeXcpo\^ to StrjQijfievov

nQOOTeirev yaQ to

Zeiig xat oi Xotnoi.

avv&eiq xa\ eincov otv TQetg dSeXcfdi Kqo-

ovg TexeTo'Pia, StetXev,

ovq eie*xe 'Pia, coOTe eivav avToiiq Kobvov viovq, ov yvvij 'Pea.

(fol,

3o xaXXicov eauv

rj

nQOG&rjxrj

'iva Xeyrj

xa\ ev

tco

xal nv^

dXX ovv

eig

SdxTvXov XoyiQeTav, ola tov

dXXot de otvotq, dX?^ot S* avTotot fioeGGt.

dya&bv TLoXvSevxea.

to enoq xaTu ro,

coq

et

Se yQacpeTav,

nQO

Texe

xcTi

TexeTO.

(Vers. 188.) Tb

ov to veQTtQOV xaTa
4o xal ix tov

ig

ov evSevxTvxbv to

e?.Xevipvv

tov

xeaQ [SdXXeiv to GxeQfSbXXetv ,

ev tco, AtSrjq eXaxe t>bcpov rjeobevTW

ndvTa

SeSctOTat,

ij

b Stj?.coOe\q

ei xa\ eiq TQifiQaxvv

nQo

amov

Kqo-

noSa Soxet

ovXXajSrjv,

coq

xat yiverat ovTojq b GTiyoq fiaxQOOxeXijq xaTa to,

nov

ovq Texe'Peirj, dna&toq eyev o OTiyoq.

STjXov Se otv iv dicpOQrjoev

noXXayov
,

ovv dX/.ovg xal ex tov

xcofitxr)

nuVTu,

avTij

XeS,tg.

eg

og aijQ eGTVv

vnb eoav, o ioTt yrjv e

xoQaxag to oxoQaxi^etv yiverav,
,

ro S* ai)TO evSeixvvTav cacpeoTeQOV xat

AiSrjq xal tbcpoq rjeQoetq. ( Vers. 189.)

coq

xal

cp.afiiv

eveQotg dvdoocov, o Srj?,ot Tovg

*Tambv yuQ

cvvr)&a)g naQeXxev ro

ToPea, 63o

ovq Tixe 'Pea, xaTa Tiva tcov dvriyQacpcov , fivQVQi^eTav

tovtcov.

xa&d

e,

Trj 'Pict

eveQOtg dvdoocov, hvfioXoyiav vno?^uXei Tov'AiSov

Si,

A'CSijg o iaTvv dcfuvi\g.

qco ixTeivovToq ttjv

vSov aibXov bcptv. ei S^ iocoq evQrjTui

XQrjGvg Si Trjg TOtavTtjg 'Peirjg iv Totg

Pia

otv TQetq iofiev dSeX-

ei S Sotixij Igtv

otv TQeiq iofiev dSeXcpoi, ovq Tixev vrio

voq. ^IoTeov Se otv b GTtyoq, ov iv tco TiXev xeftav ro ovq TexeTO

10l4:XaTu?.7jyeiv

'iva Xeyrj

neQ ovv uXXotq xut iv

tco,

evvia

navTa

Ev

Se tco, 4o

Ta?.avTa,

'

ov yaQ aXij&cZq ndvTa SiSaGTav, et neQ rj yTj erv xotvr). EfifiOQS Si to

xa\ vneQi%oet efifiOQa.
ex (toiQuq eTVxev, coq ex tov fieiQco fieQco fieftoQa xcad fiiaov naQaxeiuevov
nQOX?.tjTtxbv Si to 'ififtoQe tovto tov Xayetv, wq xai to SeSaGTuv. SaOfiov ydo xat ftoiQaq ecpeatq to
r}

dvTi tov tu nXetoTa XeyeTav.

Xayydvetv

e'evQe,

Vers. 190.) Tb Se

?<.ayeiv

TQtq einev entfieivaq xuvTavQ-a Sid ro Trjq Xi^ecoq xaiQtov,

262
syw sXa%ov,

'Aifirjg

iXaxtv

Sl 1

eAojfcv.

O.

192217.

Vs.

inti Ss xa\ 6 nd?.og ovOT0t%6g sgti ra> Xay%dvetv, ivitpryvtv

Vers. 192.) Tb Si, ev ai&igt xat vecpeXrjat Staoacpr]Ttx6v eGTi tov ovSi t<5 yaXa S" STt '\>vi] naviwv
vnatvtTTtTat fiv&txwg 6 IlootiStov wg ov

igd.yEv

(Vers.

Ztvg

avtov Std tov naXXofiivwv.

oavov.

A F

w Sr) ovx av '/QrjOutTO Tig

Stxaiwg tov xotvov nQuyfiaTog antiQytTui. (Vers. 1 9
nttpyQucpwv, to &ifia ctfriv, iovi] (iia naQayetat' StjXoX yaQ to ftid^ojuai i) fiiaG&ijoofiUt' SvvaTaiSl
onot nois fiovhj TaXg Atog cpQtcL
St]?.olv xai to fiaivw , *iva Aiyy 6 UoaetSwv ort ovx 6tpei?.w ftaivuv
4.) '16 Ss, ftsofiut cpQto\v,

Vers. 195.) To St, xa\ XQUTtQog nfQ iwv fitvi tw iv Tt) xut avxov MoiQa xal i'$rjg swg xov dxovoovk
5o Tai xal dvay xi] aQxttC&at naQutvtX Tovg oixoStonoxovvTag Toig iavrdJv. sv&a xai to sviaostv SoTtxrj
GvviTa^sv , tinwv' &vyaTgdai xal vioXg ivtcaifisv, o ioTi xaxoXoyiav indyttv. Sto nQccxttTat tq ixnd(

(Vers. 198.) T6 Si, oi/g Tixtv aijTog, sv w xal to &ij?.v yivog ai &vyaiiQsg i^axoiov- 10
reu, dxQiftsia Xoyov icriv. ov yaQ naoij dnXwg &vyaTQ\ xai vito navTt intnXiytTOfitv , dXXd Toig ijuwv
aVTiZv, ots %qi). iawg Si SQtfiswg xai Xayvsiuv Atog naQaXuXsX wg ola Tixvwv dyiXag syovTQg.

yXotg snitact.

(Vers. 199.) ToSs, dxovcovTat xaldvdyxr], sVTQinu tov /Jia Std tov noXtTixov s&ovg wg viwv, ov
dvdyxt] nti&Ofiivwv. (Vers. 196.) >]utiwoat Ss sig naiSevctv xa\ wg tinwv 6 IIocsif.ii>v dSsXcpiov
Swv to X e 9 Gl di uijti ftt ndyyy xaxov wg SstStcaic&w, TOVisCTt ur) fis wg SttXov ixcpo 3tiTw. xa\ ocp/si,

Xwv inayaytiv
iniuxwg

qwv

wg ovSs yaQ iyw dytvvwg s%w nQog ivcxaGiv

sxQsrps Ss tov Xoyov dotpaXiCTtQov sig to yQt]vai rov

snifioh]V.

Ev

rw, ovtw yaQ

Ss

ovSsv yaQ aiTiohyti.

ti

i ov xat 6 dyytkog.

toiovtov

Ofiwg ai)To fitv iaiyrjoiv

Aia TOig avTov Tsxvoig dntiKuc&at, %si-

toi, yau'jO%t, oxont]Tiov

Srj

Vers. 201.) T6 Si, tpeQw

60 aXk dnlwg sn\ tov dystv

i\

si

fit)

naQiXxu

yaQ ovvSiOfxog*

Au

fiv&ov , ovSs vvv inl dxpvypv ctOQriov Ti&STai,

To Si, dntjvia ts XQa*TtQOV ts, TS%vtxog yaQaxTt]Q 20

xaTa tov IloouSwva Aoyov. (Vers. 2o3.) To Ss fitTaaiQitpstg dvTt tov fisTtx&i/Cug, fxtTUSs ftSTacpOQu ix awfiaTwv a CTQtcpofxtva %Qoidv hiQav nQOcpaivovct. To Ss, OTQtnTai
noti]Gstg.
r)
cpQsvtg io&lwv, sort ftsv yvwutxov, vou Ss dno xotvov t sc&ld 'iva jj Xsywv oxi oi sG&koi fisTtiOTQScpovTav snt tu io&lu, sx twv tpavhov 3t]XaSr)
wg ai twv cpavkwv nQog tu cpavla St) otya 1) lotg Std
ivu ftr) So^rj dcpQoaiivtp ovttSi^stv Tqt Uooudwvt Std to avrov svSo^ov. b&tv ovSi tintv
to csfivov
(Vers. 2o4.) oti oto&a XQttTTOvd cov tov Aia
dlX ix tov dcp&ovtjTOv yijQwg ini%tiQQVGu ecptj
1013*^^^^? OTl r is nQiGfivTiQOtg*EQtvvvsg snovTut, wg si' ntQ ecpt] oti vnsQ rwv yt]QutoTSQwv t) &so&sv Sixt] r] oTt vtixtcwctv ai 'EQtvvvtg, st ntQ Toig nQiafivtiQoig oi vswtsqov inixetVTut. Ttvtg Ss ul
EQtvvvtg, xai wg TifiwQt]Ttxui Saifiovtg, xut btt dno tov tQtvvuv ir)v xXijotv sxovciv, r) dno Ti~]g soag
ijyovv sx tov vno yrjv vsso&at, xat et-Ti d?^Xo, t,i]Tt]Tiov sv dXXotg. "()Qa Ss xat to StTTov tov, Eqiv- 3o
vvtg 'inovTut' fjQicxt] fiZ.v yaQ in\ xaxca 'inovTai, Stwxovacti iog firfCQOcpovTtyv, nQsaftvTiQOtg Ss ^anxofisvotg en aya&co inovTat, SoQvcpOQOvcat xui oiov dfivvovoat. tCTai Si noTt cxwmtxog 6 X.oyog aCTtiwg
sOTt tov

'

'

xai ininQtcfivTov Ttvog xaxonotov

wg xov xaxonotetv icptnofiivov Si)&tv ToXg TotovTotg. dXXwg fiivxoi

to xa& 0ftt]Q0V zdg 'EQivviiag vnsQ twj/ nQtG^vziQwv slvat SQiuswg sinev r) iQtg' iftcpaivst yuQ tqcc'/vv&svtu vvv nXiov ij ntQ sxQt]V tov TlocstSwva. ei yaQ fu) wg d.Qyofttvov vnttx^iov aQ%QVTt, dXXd
xav yovv wg aSt?.cpw nQtofivTiQw o Sr) xal tVTQinti tov IlucuSwva inatvtTov ofiwg xat ovTwg bvTa,
10 sl' ye xu&* HcioSov sa&Xog xuxtXvog bg tv sinovTt ni&i]Tat. (Vers. 207.) To Ss, ia&Xov xal *to
tstvxtui
ot uyytXog aiotfxa tiSf], dvTt tov dya&ov ioTt xa\ to gvvstov sivav tov dyytXov
noXXa yuQ xal avTog xaTOQ&oX. S16 xui EijQiniSt]g tprjoiv iv dyyiXw yaQ XQimTog oQ&ovrat ?.6yog.
xai IlivSaQog S scpr) dyyeXov sc&Xov Ttfxdv fisyicTtjv nQayfiaTt navTt cpiQstv. To Ss siSf] cpavsowg 4o
SrjXoX ntQtcnwfASVov sivat Qtjfta to siSw, f ov xat 6 tiSt]fiwv xat r) si'St]Otg. ( Vers. 208.) To Si, dXXd
toS utvov u/og XQaSit]V xa\ &Vfiov ixdvsi, xai si-rjg 'iwg tov, %oXwToXg snstOGiv tXnot av Ttg xaxov tl
axovwv ex tov SoxovvTog uvat opoiov. 6 <3' uvtog si &iXot sntsi/.svaac&at nQog to dxovc&sv, sqsX
av xa\ to, aXXd vvv fisv vsfisaat]&ug vnoti^w xat i^i]g Se (Vers. 217.) ro, ti S toSs yivt]Tcu tortolOlS
rom^ ort rjfiXv uvY]xtGTog %6Xog sotui. (Vers. 209.) *Ev Tovrotg Se to, Oftr) nmQWfiivov uictj, naod,

'

tpQaotg sGTt tov iGOfAQQOV ijyovv iaofioiQOv

bv bfiOTiuov cp&dcug

tlntv.

tl S' iccog

to icofiogov ovx ix

A W

_ I

0.

fiOQOV ovyxttTai, orjfttiwaat xbv fxoQov tovtov ovx ini

Vs.

210229.

263

xaxw

ToSi, ntnQWfiivov aiarj, o iaxt

xsifxtvov.
wg ntnQWfiivov dnXtog stnsiv iXXtnsg ioxt, xo Ss ys evTsXig nsnocouivov atatj xotads ?j TotitSt. ( Vers. 210.) To Si vstxsistv %oXtozoig enitaotv
noug StaOToXrjv
UQrjTat Tov ak?Mg vstxsiv oiov
uuyiuwg' 8i *Xov yaQ wg vsixog xai 6 noXtfxog XiysTat. %oXwtov 8e 20
enog to OQyi?.ov doTtiwg ovxwg ovofiuo&iv, 'iva wg nsQ OQarov to vnoxsifxtvov xrj OQaast, xai oocpQavnsnsQaTw/xsvov, ovvrsTtXtOfxsvov ,

Sij?.oi

tov to

T?j

oocpurjost, oiiTOjg tuj xui yo?.wTov snog

o vnoxttxat xco yoXw, oia

fxij

voog ysvvwVTog avxo

ivTuv&a ojg iv xscpaXaiw sx&ifisvog xovg ovftfiayovvtag TOtg

A%utoig, oi nsQ siot TloosiSiov, A&rjvd, "Hqu, 'EQfxijg, "HcpaiOTog, xai oiov fxovov xaTaXoyov aviwv
notrjadfxtvog, vgtiqov dvvtTa^ti avxovg Toig tujv Tqujwv sntxovQOtg xai notijoei ixti d jSovXexat.
10 (Vers. 21 4.) T6 Se 'EqusIoj SijXov rjSij ev uXXuig yeyovtv wg dmo TtTQaovXXdftov Iwvtxov ovvsxonrj xov
EQ/nsisoj, xa&d xai to Boqsoj i/. tov UoQisoj dt' tvcpwviuv.
( Vers. 21 5.) To 8i nscptSijasTat ?j ftsaog
fii?,Xwv saxiv sx xov cptSw y.uxd StnXaoiaOfiov' lwvixov
tj fisT* oXiyov fxsXXovTa SrjXoi.
( Vers. 217.)
To8s, avijxsOTog yo?.og sgtui, una?.wg usv syst tu ys sig dnstXijv dX?.wg Si dXrj&wg' XvmjotTat yaQ
xaTa a8s?>cpov iStonQuyovvtog dStxovfttvog 6 UoosiSwv, xai yoXov dvijxsGxov ntiatTat. ev&a oQa xai
x6 avijxsGTOg' ojg ini vooov yuQ Sttvijg tov yo?.ov iooi&rj aito. *( Vers. 2i8.)"Ort to, wg eino)v 1'msZo
laov A%anxov, 8vvs 8s novxov, no&soav 8' tjQUisg 'A%ato\ sv OTSQrjost dya&ov fiorjfrov naQujSrjttrjosTai nors. IlQujag 8s xdvvcivira ndvzag Xiyst Tovg inVTtuov OTQaxsvaavxag, ov fiovov Otftvvvujv ixst*
vovg a?X d/jcc xai oixxtLoutvog, ti xotoviot ovxsg dsivu nsioovTat naQ* d'S,iav. (Vers. 221.) Iotsov
a?.Xayo?.ov.

Vers. 2

3.) Iotsov Si xai bxt

'

'

'

di OTt iv xotg tv&vg scpt^i^g ovx dXlojg tov

&iouj.

to,

rjSrj

saxt

fiij

'iva

fxrj

'

Vers. 219.) "OQa 8i to no&toav, f| ov sv 'OSvoatia xvojv 4o

no?J>ayov 8s cpaivtTat cog oii fiivov no&aj no&ijouj, aXXa xai no-

d!~toi.

no&ov/xtvog.

Vers. 2 2 3.) "Oxt 6 8td xo dxivSvvov dnoSt^dfitvog

fisv

a\Xa xoSs

rjfx-ev

dtd dv/iiiv,

xijv

tov sy&QOv dva%ojQrjotv SvvaTat einetv

Stiva oiySTat d?.tvdfxtvog %6?.ov ainvv ijfxsTtQOV fxdXa yitQ xs fxdyrjg

iuui no?.v y.SQStov

ijSi oi

insi ovxtv dvtSQUJTt y' STtXio&tj.

ij

Anhllojva Ztvg snsfiips Tqujoi fioijdov, ei fjtrj 6 TloostSuv

tov vtcoTtoov AnolXuJva nQtofivTioco dvTtns^ayayij vcp ov
'

20 avtyujQrjaev sig to iavTOV kayog,

avTog ujg nQSG(3v*xtQog Ttfjiao&at

ano&saiog

ij

rt

inv&oVTO xai akXot.

avxio snXtxo, otti naQOt&s vttisootj&tig vnost^e yeioag ifiag'

dv ixiXio&rj ov Xiyst *6 xavxa ntQt IloostSuZvog tinujv Zsvg, 5o

ioxiv. ixs?Uod-rj yaQ dv ij nQog d?.Xij?iOvg ^vftfioXij ovx avtdQWTt,

8i

bxt xat d?J.ujg Sfjkov

atfxvvvtt 8e nojg tovto tov IloottSoJva ojg ioona?Sj aStXcpco Att.

(fOQTtxij ioouivrj xat dficpoTSQOig.

ov

xaxov nttoofievov ti^eQuig ovtoj xai dnovwg, aXX ojg

c
3o vijG SQtSog ducpoiv iSQuZxa exdXtxpovoijg Sta to ev txuTSQOtg ytvvaiov. (Vers. 2 2 4.) 0oa 8i to inv&ovto ysvtxij xai vvv ovvTa%dsv wg xaX iv 'OSvootict xai iv d?.Xoig. 8ijXov Ss cTt acpoSQov naQtGTct
no?.tfxov to, fidXa yaQ xs fidyrjg inv&ovio xai dXXot. xai Soxei 6 notrjTrjg vnoXaXsiv wg, et nsQ inXa-

yaQ XQUTtQaJg dnscpijvaTO xax" ixtivov

cog fxsya xt

o&rj fidxrj Atog SQtftQSuiTOV xai eQtydovnov, xai TloostSaJvog xov

xaTa

xijv noXvcpXotO[3ov xai rjyijso-

aav &d?.aooav ndvxaig dv 6 Staaxevdt,wv qijtwq xo nXaOfta fxtyaXocpwvwg sfxtXXs StayjtQioaoiIai t?jv
vno&totv xai wg iyQrjv ini Att xai TloosiSwvt Toig OTOt%taxoig oig rj xaT dXXi\?.wv oraotg ovSsv ?jqsfxaiov e^st, wg xai Xav&dvstv
aXX i^dxovoTog Xiav yPvetat, wg xal ai nuQaftoXai SrjXovotv at6o
avTt tov tvXafirj&tig Ttjv vsftsotv.
( Vers. 227.) To Si vtfxtaorj&tig
Xafxftavofxtvai an avxwv.
,

wg dX?.ayov SrjXovTat. (Vers. 229.) Oti

iyxe?>tveTat Ztig ^AnoXXwvt Xafisiv aiyida xai xaxaceietv eni cpojScp rwv 'A%aiwv. cprjoi yaQ aXXa av
y ev %tiQsoot Xdfi aiyi*Sa Hvoavosaoav t?jv, ijyovv ijvTtva, fxah intotiwv cpojSistv ijyovv ixcpopst,lQl4
rjQwag A%aiovg. xai cQa ort xaVAno?.Xwv aiyiSa ytiQi^sTat. eOTi Si a'i'Ty 1} tov Atog ftovov, So&stoa
3
vvv otwnrjQwg toj Ani?2wvt, ?j yuQtaxIeioa xa&dna^ airw ixsi&tv fiv&ixwg, wg iv xoig i^ijg qaivexat. inti xaxd aX?.rjyooiav oix dvev AnoX?.wvog ij xov Atog aiyig dnoTtXsiTat. ia yaQ xaxa xov asQa
fxrjvtiiwv cprjoi'

Kqovov

dftcpig eovTtg,

xov xaQxaQW&ivxa

'

PAWniJIA

264

0.

Vs.23i

354.

inatytGfiaTa xal cfb0t]TQa i dva&Vfiidostov siaiv , dg AnbXXtov yXtog dvdycov oxsl ti)v aiyida xoivovo&ai tco Jti. btt s t] atyig ov/bnXov i]V nXi]xztxbv, dXXd zi izsQoTov evaftua 6 fiv&og avTt)v
ioxevaoe npbg ix(fb(ji]Giv Tivtov i]Xov xal it, div ivzai&a inioeicov avzi)v b AnoX?Mv , ov fii)v ftdXXtov
,

(foftrjoei ijQtoag

dXXcog nXi)zzcov,

}]

Ayatovg' b ntp

eyti ti oXxtov

t'T

mp

oi i']Qcotg dyevvtZg eiovot zoTg

(Vers. 23 1.) ^loTeov s ozt xttxat xai ivzav&a oyijfia yooybv nQOtx&cTtxbv Ttov etpt^ijg sv
cpi]oi yaQ b Zsvg tco <boi{jLo'
tiov nob fttxQov stQi]ftivcov nQog Jtbg xazd nQoex&totv.
ool

no?<.efiiotg.

intzofiij
3

10 TS xal

Extcoq' xotfQa yaQ ovv

fitXizco opaidiftog'

avzco

EXXt)onovzov

*'

Tr)v"HQav.

'ixoviat.

dtb ovs e&ilst vvv

oi eystQS fisvog fteya, bcpQ

uszd zoizo ysvijotzat

nahlloytiv 6

nott]Zt)g.

ov liytv,

dv 'Ayato\

cf.svyovztg vrjdg

fivozt]Qiao&ivza nQog

tog jjdt]

(Vers. 2 34.) indyst s b Zsvg xal vbrjua

fxvozr]Qiaxbv Xbyco nQOtx&sottog

to, xtT&tv avzbg iyco (fQaoo/uat soyov ze snog

cooze xai avTig io

te.

(Vers. 237.) 'Ozi 'AnbXXtov GzaXtig nQog Atbg etg" Exzooa sfii] xaT*
boz coxtotog ntzerjvtov, nepi ov nQoyiyQanzca. xal oqcz
J.daiiov boetov Tqi]Xi iotxcog coxei, cpaooocpbvco
tdg dtacpoQovg bfiotbxr]Zag. Hquv uev yaQ vor^fiaTi dvdobg etxaos xazd zb Tayog, Jqiv s vtcpddt

'Ayatoi dvanvtvGtoot nbvoio.

3

'

'

20

1]

%aldyi]

i'

oQOvg vno Boqqo. ihxvvovzi xatiovoij, zbv i *'AnbXXo)Va itQaxt coxvzdzco. xai sozt osftvb-

Toayv to Tt)g"jQtog, XeTov s xai yhixv to TovAnblXcovog.

i]?.ov s ozt 'Anb?Movog isQog b pt]&eig isQa^ cog xai sv tij a Qaipcodia idrfao&i], xai ozt zovzov fisv
thxtozov fibvov"Oai]Qog cpr oi^ tov i dszbv dua x.Qaztozov xal coxtozov nov iQtt. Jdaia di oqi] zi]v"Jdi]V
Tazov

fiiv

zo Ttjg' EJQag

opofSeQOV e xai

'

cpi]oiv,

r)v

xal avTi]V nh]&vvet to ev avzotg fiiyt&og,

xa&d

3o xai Tag

'Ai\ntig

xai a?.la.

oi 6

ozt

iptXot ti]v

tQi],

xai zd r)fiwd Jvdiag oqij

aQyovaav

xai Ta Aouivia

Jcovixcog,

xcti cog

*dixa tSQaxcov sivat

3

yevi] cpaoiv oi

naXatoi,

cbv iozi

xai b cpaooocfbvog

ovx

azaQ do&fta xai

yaQ

iQtog

navezo

dXX

sini]'

oii os h)&co *xtvvfisvog.

Vers. 2 4o.) "Ozi Anb?J.cov xa- 20

veov d eoayeioazo -&Vftbv

b vovg tov /Itbg.

Toze o"Extcoq dvicptQs, 10 svqsv avzbv b

4o 6t

enti fitv eyeiQe Atbg vbog aiytb%oto.

einev ozt b Zevg avTov ijyetQev,

Ta/3dg tig" ExzoQa tvQtv ijfttvov ovt) ezt xslto

ddi]?.bv ioztv.

PoT[Sog ijfisvov.

ozs

xai 'oQa zb otftvbv tov

ydo

ixetvog

nQog tcv

yaQ noze xal b

vrprjXoXoysi

izaQOvg'

dfxcpi i ytvcooxcov

<J>oi(jov

noti]zr)g,

ov hxv&dvti yaQ Ttg &tbv ove taloyiL.bftsvog.

ov

?*.byov.

e?>.dhi,l\l

xal

cog
3

Tb

ov

eti

xtiTO

?>ar)
cpi]otv.

yaQ to xoivozsqov ovzco' svqsv i^ttvov ov stt xtifxsvov cog npiv *]Ztvg avzbv titv.
Tb i, viov eoayttQazo &vfibv, dh\ayov ovv&tig &Vfxi]yeoetLV

sysi ti Gx^txaztouov.

exuzo bze
dystQSi s

&vubv

i]V

6 b?uyo&Vfii']Gag

b ntQ b noii]Ti)g bXtyr]nsXeetv

&vubv ivttvat. (Vers. 2 4 1.) Tb

tov " ExzoQa bzs xi]Q dntvvGGtov i]V.

cpi]Ot

xal bXiyoQavittv xal

zd nQo tovzov
i]?Mt
(Vers. 2 44.) Tb s, vvv do&fta, cp&daag aQya?Jov 3o
do&fta scprj. b i idQtiug vvv nQOGtzi&i] r nQO tovzcov otconi]dsig. (Vers. 2 43.) 'Oti iQcozrjGtg nQog
ibtd^ovza xai do&svovvTa to zit] 1 ov vbocftv dn dlXtov i]Gai, i]yovv xd&rjoat, b?.tyr]ntXio>v ; 1] nov
b?.iyov szi

i, ytvcooxcov izaQovg, xai dXXocpQOvsetv

5on

vnb Ttvog *fir) ndvv yvcoQtfiov SQtldv Ttg i 6v

3
iooi cpiQioTs, bg fi stQsai avzi]V ; ovx atiig oti tos ti; Anbh\tov i ivzav&a b sqcotcov
Exzcoq i
anoxQtvbfisvog. (Vers. 2 48.) "Otl ti)v Aiavzog aQtOTtiav xazd tov" ExTOQog ndvv &avfiaGttog svrav&a b nott]Tt)g voiv ifintQtyQacpti oriyoig td nQootonov fitj syovzog noXvloystv. cpr ci yaQ 6 sti
ao&tvcov Extcoq cog ini vryvoiv Ayattov
ovg STaQovg oXsxovtcc (3oi)v dya&bg fidhv Aiag ysQfiadico
nQog GTtj&og, enavoe e &ovQtog dXxijg. (Vers. 2 5i.) Tb i ys icpsl-ijg tov Xbyov sinetv aQfibooi dv
3
3
tco sig soyaTOV xtvvvov iX&bvTt' xalij sycoy scpdfit]vvsxvag xal coft Aiao rjf.taTC tco biptG&at, insl
cpilov aiov i]zoq' b nsQ sTVfioXoyiag ioTi TQonog. aiov yaQ vvv to dnsnvtov dnb tov dco, i, ov toi)zoq 4o
yivszai. nQo @Qayscov fisvrot. to ovx aistg ini Ti)g ovvi]&ovg otjuaoiag sXa/3e, coGTe bfttovvfAOV xal to
atto.
Tivsg Si vvv to aiov dvtl tov xaTa ipvyrjv i]0&avbf,tt]V cpaoiv. ix i tov toiovtov dico xai to
aio&to yivszai, dcp ov xazd GwaiQSGtv to ato&co xai 1) aiG&t]Gig. "OQa s tog ix tov dco xai to do&ua
Gs xrjog ijyovv

f3?d/3i]

ixdvsL; b i ovzcog iQcozi]&s)g

xal to aistv sni axoijg, xai to aiov i)toq' xai 0 ro aisiv tjtoq ov ftaxQav sgti tov
ao&uaivttv. rto yovv slnbvTi oti tpiXov diov rt TOQ dvtoTiQto SQQe&q to ivTsv&tv ao&ua naviG&ai.

ytvszai,

3
60 (Vers. 2 54.) lozsov i oti Zt]vboTog dxovoag, wg AnbX?.wv (PoTftog yQvadoQog qcovvvsi xaxcog syovza

'

PAWUIJIA

O.

Vs.

u6o

265

7 i.

t6v"Extoq, eig tccvtov avrov ayu tu> IlairjovL, Xeytov on 6 dXXayov Qi]&eig Ilair']ujv 6 * AnoXXcov
icuv og xai yQvadoQog ivrav&a covofiaaraL. HaioSog fievroL Saifcovtov oiSi ti ereQOv tov yQVodoQov,
ov t) dXXrjyoQia, xa&d xai tov 'AnoXXcova, eig rjXtov dXXriyoQei, w avaxuTat to tov %qvcov ptiraXXov.
( Vers. 260. sqq.)"Or* 6 owlotcov tavrov cog dya&ov inixovQov xuXcog dv eXnoL to, &aQOU vvv' roiuv
tol aoaarjTTjQa a eariv onovdaiov fioi]&6v y &tog nQoiijxt naQtardfuvaL xai dfivvetv, og ai naQog niQ
QVOftccL bficog avrov Te xal to *Stiva, cog ivrav&a to ainuvov nroXit&Qov qvgOul 6 'AnoXXcov (ft]ai tw1015
Extoql. 6 Se vnooyofttvog iVfiaQicai Ttvi SvcxoXiav i.oei dv ro, uvtccq iyu) nQonaQOt&e xicov xiXsv&ov
naaav Xsiavico, sX nov SijXaSi] TQuyv tl lysL, tquUuj Si rovg Ssiva. sni Si nQO&VfionoiijOstog sgtlv
,

'

''

'

eineiv to

cog tincov

yuQ to

10 iXXinuig Si, Xtinu

ntav.

wg Se

rtj

Trjg i]Ta QaxpujSiag

Ta

tig cpvyrjv.

ruZ Stivi.

doGoi]Ti)o xvQiujg 6 Siya 6aat]g rjroL ftavreiag TQiymv eig (3oi]&uav

(Vers. 2 65. )"Otl

8 ixei

(Vers. 262.) "Oqu Si to TQSipuj xoivcog fiiv Xty&iv,

ix rovrov Si tov Qijfiarog xai Zsvg TQonaiog b qvtuj St]XaSi) to-

ivinvtvae fisvog ftiya

rijg

rov ararov 'innov nuQuftoXi]

fiQayy tl navcafiivov

naQafioXijg nQoacpveOTtQov

rj

rrjg ftdyr]g

rj

ntQ

coSt.

noXeftov neStdSa xutuclv, ivruv&u Se 6 "Extujq ovx

xai nrujfiaTog dvaacpr']Xag Tr)v fidyiyv

TuJ

1018 AXe^avSQw

scp&ace %Qr]Oao&ai ini

xai

1)

StjKovctv oi naXatoi.

AXs\ccvSqov ev iw reXei

XQdrai xat *VVV dnaQanoiijTcog ini"ExTOQog. eyei 10

ixei fiiv yccQ 6 IlaQig i dvanavotcog ug Tr)v rov
eg~

dvanrujotcog

akK

iy/.tt,

ovre yovv tq xvSwujv ovts to

ToXficc.

aQTL ex Xuno&Vfiiag tavrbv dvuXa(Suvri.

'

roi/ 'innov Si

ix &avarr]cpoQov nXtjyfjg

xaQrj eyujv aQfio^ei

i/ifjov

crdctg ovyi

ntoovTi"ExTOQt dXX

tuj

rw ev d-aXdptio SiartTQnpoTt xai oiov dxoov)]oavri, o icri XQi&idcav*TL. dxooraizo

ujg eQQt&i], xard Kvn^iovg ai xQL&ai. Sid tovto oi naXatoi Svo ariyovg evrav&a fiovovg ix rrjg
20 naQafioXiig Siyovrai, Tovg ev Ttj aQyjj, rovg Se reacaQag cfiiXi,ovGL, naQari&ivreg tw ofisXw xai
acrtQicxov cbg aXXayov xdXXiara xtifiivujv tujv toiovtujv encov xcci fii) ivrav&a. ( Vers. 269.) Hi]pttiu>oixtia

yao,

cai Se xai bri exti fiev

r\

ri]g Qr]&iio)]g

naoafioXijg dnoSuoig XufinooTi]Ta StjXoi rov HuQiSog, Xiyovaa'

riQLafioio naig revyjGL nafiipuivuiv

wg r' r)XixrujQ sfieftifxu' evrav&a Si rdyog vntfiopaivtL tov"ExtoQog' cprjaiyaQ' ujg"ExrujQ *Xaixpt]Qa nuSag xai yovvar' evujfia
Si' ov StjXovraL ujg nQog fiovov rdyog 3o
c
naoeXafie rr)v naQaftoXijV. eira avvanrtZg xai XiovrL rov ExroQa eixdu Sid rr)v dvSQiav. 'O^a Se rr)v
wg tQoe&r] ev Ttj nQoxtLfievrj naQafioXf] rccvroXoyiav, yv ovS' avrip ujxvi]Oiv"Ofir]Qog neQiiQyov xai vvv
i]y)]oauevog eig ovSiv Ssov to xaXurg exti cpQao&iv ivrav&a fitranoiijcaL. oca Si eig rrjv naQafioXr)v
xarayQaxpaa&aL ravrt]V eyQrjv, ev ixeivrj nQoyiyQunraL. ( Vers. 2ji.)"0ri atptvvvujv 6 notr]ri g naQafioXixuZg tov ExroQa icp* otg avrov ftiv xetfiivov xartnovovvro oi rrjg TQoiag, dvaQQUJ&evrog Si avana3o Xiv rd rov noXiftov avfininreL, cpi]civ' oi S* ujg r' /; 'eXatpov xtQaov 1} ayQtov aiya iacsvovro^ rjyovv
eSiujxov
xvveg re xai dvsQsg dyQOLwrai, tov fiiv t* rjXifiarog neTQrj xai Sdcxiog vXi] UQvaaTO, ovS
aQa re ccpL xiyi]uevaL aicifiov r)tv, tujv Se &' vno iayijg icpdvrj Xig i]vyevuog tig bdov, aitpa Se navrag
ujg

'

dnirQane xai

fitfiauJrag, cog

Aavaoi

tiujg ftiv,

aovreg ^icpeciv re xal eyyeotv dficptyvoioi

criyag dvSQuiv , raQpr]aav

ijyovv riurg xal fteyQL TLvbg, OfuXaSov aiiv enovro, vvc-

ntQi atv nQoSeSr)XujruL'

avraQ

ndoLv Se na*Qai nooi xdnnece &vpt6g' o

to cpevyeiv dntiSov , roig noai

enti lSov

navrtg eigko

SrjXoi ovftfioXLXuJg ibg

nLarevaavrtg xai oiov nQOOQixpavrtg.

rr)v acorrjQiav

Extoq* inotyofievov
xai Xccog

t]

rotavrr]

mcooig iSiSae rov Ar]ftoo&ivr]V tineiv fiifirjTixcog xarantnaTt]fiivov cpsQttv iv nrtQvatg A&r]vaiovg rov eyxecpaXov. SvvaraL Si xai dXXcog ro, naQu nooi xareneae
&Vfiog, voi]&r]VttL tig aivtyfia rov, iraneivuj&i]Oav xai rov nQcotqv vxpovg vnoxariftr]Oav, iog tt xai ra avco

tov &Vftoi>

ovfifioXtxi]

naQa

roig noai

Icreov Si otl 'OfiitQOV fiev naQal noai Qnpavrog &Vfi6v Ayatoig, Arjfcoo&evovg
Si nQog nreQvaig^A&rjVaiotg tov syxecpaXov t] xcoftcpSia cxconrovoa rovg ayr]uarL^ouevovg tpiXococptag
Xoytp ceftvonQoaconuv eig ro fierconov avroig intyQacptL tov vovv. XiyeraL ovv Jficptg o xcofitxog etnuv,

4o xarui avroig ytyovaotv.

'

otl enatvco tov iov tcov cptXonorcov

icreov xai ort naQe^ecraL fiiv

rj

rj

ntQ

VftuJv rcov ptovov ev tco fterconuj

nctQafioXr) avrr] ex rrjg xeiptivrjg ev

SttQSdnrovreg eneX&ovrog Xiovrog cptvyovCL' SLacpiQu Si, ori exu

ivrav&a Se dvSQtg xai xvvtg, xal

COMMENT. IN ILIAD. ToM. JII.

exei fiiv oi Toig inLXUfiivovg

ttj

rjj

vovv

eye.iv

oaxpcoSia,

uuj&otcov.

ev&a &cZeg eXatpov

ftev &coeg oi (ptvyovreg

eXdcpca &u>ag Sdnrit

Etl

rov Xiovra,
Xicov,

aXXa

PAWQIJIA

266
5o to

acofia

vvv

e| o ixtXvot eqpv*yov

ivtav&a

xal 6 Ildgig eXiyeto, xvveg bi

oog

vevtog oia Xeovtog tov Extogog.

a9

3.

bi 6 Xecov TOtg btcoxovtag xwrjyovg ixbetfiatoX' xat btt oXrj

nagafioXr/ oXar ovvbtrjxet t<a ngdyftatt

rj

Vs.272

O.

eXaqpog piiv

'

neg xai xvvrjyoi

exeivrj ftevtot

r)

oi

ydg oiov

at oi qpevyovteg Tgootg

rj

cog

nov

'A%atoi, oi nagatgenovtat tov btooxttv entqpa-

nagafioXr) ei%e xt dngoadgftoorov toXg vnoxttftevoiq,

(Vers. iji.)"Ott bi xegabg eXaqpog 6 teXetog, xal btt dgoevtxcog 6 if nag' 'AttixoTg,
xai btt oevea&at ov ftovov xb bgptav xai nagogptdv dXXd xai tb btcoxetv xai oxi to aygotootai biio e%et
oog bebrjXootat.

nkeovaofiovg, xat tig

rjXijSatog nitgrj,

r)

xai btc bdaxtog vXrj

r)

noXvaxtog

oxtog , xai ott yevetov Xeovtog tgi%eg negt tr)v yivvv b_v ngoeyovaat
osfivotrjg
%tg.

oi be

Xeovtt, brjXovrat eTtgoo&t.

rjbioveg

rjv

oog

nagu

firjv

HoXvftioo rivtog fiaotXevg 'IXXvgtcov,

,Tb bi, ovx

oibdvco.

lOlodygav. *(Vers. iSi.) Oti tbv Ooavta enatvuJv

ftev

axovtt, eo&Xbg b iv otabirj, dyogij be

xai

eioi taiita

ptrj

1,0

'

aga

eig iyxcofitov

Xtinet tb noXepti&tv

top otabirj Xeinet

rj

tb, vofiivrj

rj

Tov

be xiyrjfitvat

rjv aioifiov^

noXXd yeXcotog dta

ij

xiyrjfit

6 ivsotoog

vnoxeio&at brjXot

6 notrjtrjg qprjoiv AitcoXcov

'6%'

rj

tfj

xt%aivoo

dva,

dqp

xai ta xatd trjv

aiorj

dgtOTOQ, entotdftevog

navgot'Axcctoov vixcov, bnnote xovgot egioetav negi fiv&oov.

veov ovvetov xal dvbgeiov.

eott bi entotdptevog 6 entotrjfioov.

tt totovtov, 'iva etnrj ott intotdfitvog dxovtt noXtfii^etv

fia%rj.

notoov,

ptdXtota be grjteov ott

xdvtav&a ntotovtat

rj

cog

1019

neg xai ev

tcov dnagtft*qpd-

ngbg ovofiata tavtbv ydg vvv tb entotdftevog dxovtt xai entotdptevog dxovtioat. ib bi
tov, io&Xbg ev otabirj, initrjbeg bt i^aXXayrjv negtneqpgaotat oxrjfiatog. # ptiv ydg einetv

zoov Ofiototrjg
eqpeijg

inei, qpaotv, ai tb yevetov e%ovoac

iXdXrjoev'Atttxtoti. ei bi ev btqp&byyoj fiev tb yivetovf

xal tb Evyevtog xvgtov.

cog oibaivco

%grjotd

ijv

ott bi ov tgiyXav

snaivov tgiyXrjg, ov

bta tov icota bi fiovov 6

ov to xt%dvoo,

ngocpaivetai xal

oov cpofiog

aXXd tgiyXrjv 'A&rjvaXot btd tov ijTa ngoqpegovotv,

btb xai 6 nagwbrjoag veog to, KiXXdv te _aderjv eig tb, tgiyXav te ^a&erjv,

6o oi na?>atoi brjXov*otv.

Xoyiu tavta botiov ,

baov-

r)

dv&gconov Xeyetat, ovx dv dfiqptfSdXrj

xai yevedttba xaXovotv-, ixftaXbvteg tov yeveiov 10

xai ttg tgiyXrj yevea ttg, rjbv tt ygrjfia.

eiot fidXXov tutv aXXoov.

enatl-s fiev doteicog eig

bt

xatd ovyxonr]v

oti bs yevetov xai ent

naXatoi xai eni tgiyXrjg avtb tt&eaotv,

to icota Xeyovteg, btt

rj

'

yogywg, oti ayogfj bi agtotog. 6 bi eqpgaoe nXatvtegov. (Vers. 284.) Tb bs xovgot teyvixcog xai
vvv ngog ofioyeveig te xai ngbg optrjXixag brjXot yeveo&at tr)v ovyxgtotv. Tb be, egioetav negi pti&cov,
bteotaXtat tcov Xomalv noXvetboov igiboov. avtb bi tb igioetav e%et tt dxgtfloXoyiag. egt6vxcov ydg ttvcov

uoxai

ovvtetvofievcov eig egyov ai *Xafingai vXxat yivovtat.

Qtjoetv fieXXovta tov

Ooavta ovvtotd qp&dvoov

(Vers, iS5.)'Iotiov biott dya&a

ev toXg grj&eXotv 6 notrjtrjg. qprt oi

ydg sii&vg

cog

brjftrjyo-

totavta

o Qoag etnev

oo nonot, r) pieya &av/na xob' bqz&aXptoXoiv bgoZptat' olov b' avx' i^avxtg dveoxij xrjgag 36
aXv^ag* Exxoog' i/ &rjv fitv rjyovv bvxcog br), avtbv ptdXa eXntto &vfibg exdotov %sgoiv vn' Atavtog
&avettv TeXafioovtdbao' dXXd &tbg iggvoato xal iodcooev "Extoga , og noXXoZv Javacov vnb yovvax'
,

tsXvaev, oog xai

vvv eaoso&at

ov ydg dteg ys &eov ngbfiog 'iatatai cobe fxsvotvcov, xai i^rjg. Kai
ncnot, ovx ini &gr]voo ovbs vvv grj&ev. oXcog ydg ini xatvotegotg ttaiv intqpoovtXtat, etts
&grjvog ta totavta ette exnXrjig, cog ivtav&a, rj etega nd&rj yjv%ijg xov XeyovTog. e'xn ydg Ttvag int*

ogatOy

3o

biofjtat*

oo

qpoovrjaetg o

notrjxijg dvaXo*ycog xoXg inoxetftevotg ngdyfiaatv.

ev olg xai xb oyetXtog, entXeybfisvov
rotg entxt oqpobgoXg xai axaxao%exoig, xai tb vrjntog, o neg dvacpoovr/oig iovtv oog td noXXd arjfiav-

doto%ovvTwv tov beovtog. xai tovto ftiv oitoog. b be Qoag xai ovfiftovXtvet , xrjv nXtj&irv fiiv
noti vrjag anoveso&at, avtoi bs, qprjotv, oooot agtotot ivi otgatoo
ei>x6fie&' etvai, oteioftev , it xev
ngoZtov egv^oftev dvttdoavteg, bovgat' avaayofievot' tbv b' otco xai fUftacota &vptqp beiaeo&at
JavaoZv 4o
bsiaeo&at /ttxrj tcov

xatabvvat
o

ofttXov. xai Ooag ptiv ovtoog elnev. oi b"Axatoi ptdXa piiv xXvov rjb' ini&ovro,
Ooag Avbgaifiovog xai Eogyrjg vibg trjg Oiveoog, b'i>, qaatv, 6 /ttofirjbrjg dnebet^ev AixooXiag

lea.

Vers 286.)

fioatt aneyvwofievip

Iateov be ott 10 , ftdXa eXneto &vptbg

dggwotw

xa&d xaixb,

co

nonot,

rj

rjv bs

ftaot-

tov, xaisodcoos, nago.)brt&ev ngoaetgfieya &avfia ecog tov dXvgag. (Vers. 2g3.)
ecog

ov yag ateg &eov ngoptog 'iotatat oobs ptevotvoZv, oixtXov ngbg xbv &eo&sv ev xtvbvvto pteydXoo
porj&ovftevov. (Vers. 287.) 'lateOv bl on xb, dveoxrj xrjgag dXv^ag , T<tvx6v soxt tw dve^ooco&rj, xai
be,^

PAWniJIA
xat %u

xdvxav&a

0.

Vs.

290

308.

267

ava noo&tatg bnoiav xal iv xw dva(pgoveXv xal dvanveetv xal avaxgivetv xai xoXg bfioiotg. (Vers. 290.) T6 6i, eggvaaxo xal icdw*cev, ovxko
av eiev dXXtjXwv Std(poga. ov ro igvw Se xai vvv &ifia icti xov iggvcaro, aXXd ro gvw, xa&d SrjXot
b tov q ev rij dgxovarj StnXaataauog. T6 8i, yovvar eXvce, negicpgacig iarv xoii i&avdrwatv. bXov
8i xo, noXXwv Javacov vneXvce yovvaxa, wg xai viiv eaaeo&at oioftat, ioov iaxt xw, rjS' ett Xvaei,
b niQ e(ptj ev xw, noXXawv noXiwv xaxeXvae xdgrjva ijS' ett Xvatt. exti&ev ydg xoixo nagenotrj&rj.
(Vers. 292.) To Si oibuat ono xatwtegw StovXXdfiwg (prjai. SnpogeXtat ovv xdvtav&a. xotovxov Se
xai xo dvaa%6ftevot' ev dXXoig ydg dvao%6vxeg evgrjiat. 6/uoiwg xai to dtiaea&at' eaxt ydg xotvoxegov
deioetv. ( Vers. 296.) To Si, ev%6/Lte&a eivat dgtoiot, av^t]ud iattv rjgwtxov dvefiiatjtov Std tt)v xax*
10 avto dXij&eiav. (Vers. 297.) Tov Si cteioftev ngwxoxvnov xo cteojutv. xgriotg Se xovxwv noXXa%ov.
To Si et xev egv^ofxev, xavtov eaxi x<p et nwg' avxo Se dvxi rov onwg. Xeytt ovv onwg xwXvawuev. To
Si, ngwxov igv^o/itev dvxtdoavxeg, 1} xa&' vnegfiarov SrjXoX xo ngwxov dvxtdoavxeg r\yovv ngo(.ta%t)aavxeg igv^oftev, rj xai dXXwg xa&' ev&v, ngwxov egv^ouev xov" Exxoga w$ ngouaj^ov, vnavxtdaavxeg avxw. Sto ev&vg igtX wg vcfiivrjv rjgxvvov ov u-6vov Tgweaatv dXXd xai Exxogt evavxiov.
1020( Vers. 299.) To Se &vuw, Siivaxat xai ngog xo utftawta xo?*Xrj&ijvat xai ngog xo Seiaea&at. aC(paXij 5o
ydg xai dficpw. To Se int&ovxo Staaacpqxixov iaxt xoii exXvov^ i} ftdXXov Stog&wttxov. (Vers. 3oi.)
"Ott nagwSrj&rjcexai noxe tig exta^tv axgaxtwxtxr)v xo, oi uev ducp' Aiavte xai xov Seiva xa\ Seiva
vouivrjv rjgtvvov dgtoxrjag xaXicavttg "Exrogt xa\ Tgweaatv ivavtiov. avtdg onicaw i) nXrj&vg noti
vrjag 'Axatwv dnoveovto. Tgweg Si ngovtvxpav doXXeeg. tjg%e 8' dg "Extwg uaxga fiiftdg rj fitfiwv. ngo20 o&tv Si xt avxai) 6 Seiva, olov xo &eiov. 6 Se ftv&og Xeyet oxt *ngoa&e xov" Exxogog xie <I>oi{2og6o
'AnoXXwv elftevog Wftoiot ve(piXrjv xai iijg. ( Vers. 3o2.) 'Ioxeov Si oxt iv xoig grj&eict xetfievov xoi,

wg aXXa%ov

(prjaiv,

afxnvvv&rj.

Svvafttv

fj

'

Teiixgov Mrjgtovrjv xe Meyrjv xe, 'dgioxag%og uiv fiagvvtt xo Miyrjv,

xai nei&exat

rj

nagaSoaig.

01

ydg wg xd eig ijg fiagvxova 8tavX-\Q\7

Xafia ano figa%eog dgyou-tva ntgtxxoavXXd^wg xXivovxat, Xifirjxog, Xdyrjxog. ovtw yoi/V xa\ Miyrjrog
e8et xXivea&at, xa\ Meyrjta eivat xr]v aixtaxtxrjv. oxe 8e ftr) ovtwg t) xXiatg e%et, negtonao&rjoetat ta
rotavta iafifttxd, wg OaXijg OaXrjv, (paXrjg (paXijv. etegot Si 8t(pogeta&at (paai, Miyrjg xai Mtyrjg, wq
Si negi HxoXtfiaiov xov 'AcxaXwvixrjv negt*cnclciv wg' Eguijv. (paci

QdXrjg xai OaXijg.

xai ovxot

ftev

ovxwg.

oi Se negi

'Agiaxagyov opaciv wg noXXd xotavta St%wg xXt-

*&evxa ov utxiftaXov xov xovov. ro yovv Mvvrjg"Oftrjgog /uiv Mvvrjxog xXivet, 2o(poxXrjg Si iaocvXXa/9wg. 10
eaxt Si xai fivxrjg fxvxrjxog xai ftvxov, onoiog dv xai eirj avxog eits b tov Xvyyov, og xai uva Xeyetat,
xai
3o eite 6 xijg and&rjg, dy ov xai rj Mvxtjvrj, wg ngoe8rjXw&rj, ixXrj&rj xaxd rtvag eixe o ix yrjg
duavixrjg, oii xijg ftiv iooovXXaftiag ygijotg nagd xe dXXotg, xaVAgtaxia, einovxt' fivxatct S oge%&et
to XaCvov SdntSov. tov ydg fivxatot fivxrjc ftvxov rj xXicig, wg Mvvrjg Mvvov. rijg Se ntgtxxoovXXaftov
,

wg xai nagd rw ictogovvrt oxt ftvxtjxwv ovx eartv ovSi i'xvog rrjg anegftawg ntg ovSi dXXwv rtvwv. ecrt yag xara rov fivxrjra xat xo
Ttxijg xogvvijaewg ovSs anegftarwaewg
vSvov xo xai yegdvetov xatd xtvag, xai rj eXt^ xai t) ntegtg Si, ijv evtot fSXdyvov xaXovotv, wg xai
xXictwg

naga

rotg nXeioatv,

*'Aggtav6g SrjXoi iv Bt&vviaxoig.

dftavixag xox' icptvoatg

ij

ext %gijotg

uvxrjxwv xai

nagd NixdvSgqt

dcpevoatg, dvxi xov (pw^atg, (pXoyicatq

iv x<p,

onxijcatg,

ntgi

xat xe fivxrjxagzo

wv

(prjct xtg

xai

avtwv eSwStuot oXiyot. wg 8i xai Styevtjg eaxtv o ftvxrjg, naagagoxwg

gaorjfietovvtat xa\ avto oi naXatoi. (Vers 3o3.) T6 Si, vofiivrjv rjgtvvov, xavtov iatt xw
eott rw, iog
4o efidX 0VT0. (Vers. 3o5.) ToSi, rj nXrj&iig noxi vijag dnoviovxo, 'Atxtxwg grj&iv oftotov
(pdaav rj nXrjdvg. (Vers. 3o6.) To Si, ngovxvvJav doXXeeg, xetxat xai iv dXXotg. To Se, fiaxga
(Vers. 3oiJ.)
fSifSdg, Seixvvotv ovx dndSovcav oi/8e eni"Extogt xrjv xov axarov 'innov nagafSoXrjv.
T6 Si evSeSvc&at wftotgveqjeXtjv xov 'AnoXXwva ngoCovxa xov "Exxogog, wg Std xoiito urj ogac&at,
Irjfieiwcat
dareiwg exet, wg xai tov rjXiov tovio nore ndoxovxog, elgov 6'AnoXXwv fxeiaXafiftdvexau
oxt (pvovxat oi fivxtjxeg yrjyevttg. xai tiaiv

Sk oxt SoxeX
/SovXy Jtog

r)

veyiXrj avxrj xov

'AnoXXwvog

rijv opvatxwg dXXijyogovftevrjv aiyiSa vnatvixtea&at , rjv

ivxav&a to, i/s 8' alyiSa ^&ovgtv, rjv

ngo figayjwv b AnoXXwv UafSe. Sto endyet ev&vg

Ll

PAW&IJIA

268

0.

3i2

Vs.

3a3.

doniSa nveg yQacpovot, SttvijV, du(ptSdcttav aoinoenea tjv aga ya?.xti)g "Hcpatorog, wg $ vXijg
Zoovoav nuiag, Ati Swxt cpoQi)uevat eg cpoftov avSQwv. tig excpo* t]Ctv aQa i) rotavrt] donig, ravrbv
' tinuv aiyig, cpoQeirat xai tigexnXi]^iv. brt Si aStdipoQov n)v xatd rtvag doniSa ravrt]v xai aiytSalOIl
einetv, St]Xot "Ofii]Qog xai vnoxarafidg iv tw, aiyiSu yeQoiv tiyev 'AnoXXwv. oroydL,ovrat Si nvtg, wv
,

eort xai Stbvovtog, Sio aiyiSag eivat,

tv tov Atbg.

eyovca

ti)v

xai

eig

wg doniSa

aiyiSp.

ovx

tiye,

xai brt 6' AQtjg fitfixpdfitvog nov St' avrijv rw Atl tintv dv wg

xa&

aiyig Std rb cpvou txcpoftttv tovg xdrw.

,

oid rtg oayoetSi]g,

Se, Std ri]V iv rotg

rjftcov,

bftoicooiv

twv xara Aia

ri]g

rb innoSaaeta

Gvv&trov. " Hcpatorog Si avrrjv revyet xard

4o

Sttvt) Si

rt tinetv.

xai dXXayov SrjXoiirat' Stb xai &vaavoeaoa

dtg

dog

ovx eaye Si totovrov

dftcpiSaoeia Se uv&txdig ttev vog durporeQw&tv

dvw ronoig nvxvorrjra

6 Si rovog

nori yivotvro.

'A&rjvuv

ti]V

xaracxtvijv tovtov dXXa ti Ttva Xiyovct, xai htt ovx dv rd aXXa bnXa tSta

yai roig aoig bnXotg bnXi^etg avrijv

Saceta

yQaa&at

Atbg, ti]V Si A&t]vdg, xai ov

tr)v [itv

yaXxofSaQeta

ptiv

rbv ftv&ov

SoQag ftaXXwrijg, aXXrjyoQtxwg Si, Std

tijv

'

oog

i]rot tcov

i]

avrr)'

rotavrrj

t)

ndvro&tv

r)

dXXtjyoQixwg io

aeoiwv aiyiSwv avordaewg, bre

nQonaQo^vvtrat yaQ , cpaotv

oog

naQa-

yQvaijv xai Std nvQog aQTVVOftivtjv nQog

dvdyovaav rdg dva&v* fitdoetg &tQfi6rtjTa,

wv

rd rotavra nd&rj ovviorarai, wg xai nQoSeSijXwrat. Sto xal &0VQtg r) avrij Std rrjv roov rotovrwv xivrjori Se vecpeXouSeg rt xai xaratytSwSeg ij rov Atog aiyig, xai aXhxyov fiiv cpaivtrat, xai 6 noti]otv.
(Vers. 3i 2.) "Ort acpoSQag fidyrjg St]Xoortxov rb oi
ri]g Si vvv, oog dvooreQoo iQQed-rj, avro vntvecpr\vtv.
S' vniuavav do?.Xeeg. ooqto S' dvrrj c^ef dfnporeQoo&tv, dnb vtVQi,cpt S' oiOToi &qcooxov. noh\d Si SovQa
,

&Qacadoov dnb

yetQcov

Xtvxbv enavQetv ev

dh\a

fiev ev

yaii] 'ioravro,

fiovvra 00'juarog xoQto&ijvat'

yQoi ni]yvvr aQi]tdooov

aii]oov,

hXaiopitva yQOog daat, tovriortv,

d)g

noXhx
oog

naQog yQoa
aXlotg tS>]koj&i], int&v- 20

Se xai ueoaijyv

xa\ tv

inl efixpvyoov Si xal vvv roZv fteXoov ovvi]&wg

xdvrav&a

b nou]Trjg

ntQ rb &qoooxov bioroi, ovroo xai rb yQoa inavQetv xai rb int&Vfxetv xoQto&ijvat yQoag. xai
eortv icoSvvaua rb inavoeiv yQoa xai rb dcat yQobg. (Vers. 3 16.) Tb Si, ptecorjyv iv yctiij Sovqoecpi] a,g

iarac&at, tb eftni]yvvo&ai avrd yy Si]Xot, nQtvr) xpavoat cooftarog, ij Std tb fii) tvoroyiio&ai oict
tixbg
noQQoo&tv dcptiuevai fiij e,txveic&at. ol Si naXatoi ayohacrai rd fiecoi]yv ev yait]
r) Std tb
,

5o icrdfieva SovQa fteconayr] xaXovotv, r]yovv

acpoSQOv

rr,g f3oh~ig,

eig

r]utov

bnoiov /utconayig nov iv toig

xai ftiyQt fteoov ifinenrjybra ry

iijg

tb tov *Ayth\eoog Soqv cpaveirat

oy&ag rov Hdv&ov. rj Si b^tta dvri] SteoTaXrai ri]g {SaQtiag, i]

(Vers. 3 12.) Tb Se, vnifittvav doXXeeg, tavtcv tatitw ottQQOog xai

ur)

xat* initactv

ptoviftcog

Sta *tb

yjj

tifivtt

xard rdg
tbv diQa.

dvtiotrjaav. (Vers. 3

8.)

"Ort ccpQa fiiv aiytSa ytQOtv eiytv drQipta Q)oTf3og Anohkoov , tocpQa ftd.t dftcpoteQoov fiiha ijnrtro xard 3o
tooTrjra fidyrjg ri]V

nQo rovroov

tv dXXotg cpaveiaav, irinre Se Xaog'

tayvnoiloov otiatv, ini S' avrbg dvot fidXa pteya, toici Si

avraQ

inei xartvoona iSoov

&v ubv ev otrj&icci e&t?.,t,

t

tovriartv

AavuiZv

e,e'ori]Ci,

Xd&ovto Si &ovQtSog dXxrjg. eni xaxw aQct xal

doSe tb &eXyetv. xai ean noog oiov Svvaftig ttg xai r) aiyig xard cptXboocpov &twQiav
ola roov evavtiwv tQyaortxi] xard rt)v Qt]TOQixr)v xai rr)v StaXexrtxijv xai ti)v orQarr]yixt)v xaitd Ofiota. (Ver?. 32 1.)
Kai OQa xai vvv brt oeiaag 6 'AnoXXwv, 011 ftt)v fSaXwv 1} tQOoaag tfj aiyiSt, 'i(3Xa\pe tovg'Ayaioig. xal
eotxev b totovtog ottoptbg nrvQftbv ttva noietv
bnota rd navtxd iOTOQurai Stiptara, ij xai (po/SeQav
ttva xivi]Otv atQog xai rtva evrtv&ev /3oi]V. rovro yaQ SijXot tb dvat ftdXa fteya. (Vers. 3 18.) Tb
>
60 Se uTQefia *iSov evrav&a Siya tov a xtttav Std ptitQov. (Vers. 3 20.) Tb Si xatevwna AXtt,iwv xai
/uetinoit]otv ex

tov ev ivtQyeiv. o xai

tQfirjvtvoov cpr]o'c

nQonaQovvovotv, oig xai Setv nti&ta&ai

^Aniwv xai 'HQoSwQog. 1) Si ovyxont) tov- 4o

dog fit]Qia firJQa
ottia oira. it Si tavra nQontQionwvrai Std rt]V anXoi]V dXfi
exeivo nQonaQo^vvu r) avv&tatg
avaStSofttvov rov tovov oog ev tw xattvoonta , ovrw xai ev to5 xatevwna. AQtaraQyog Se ivwna cprjaiv oog xard Swfta. xai eoti /Soij&ijoai xdi avtcp xatd tovg naXatovg
oi nXtiovg

tov anb tov evwnta,

cpt]Ctv

ovrwg. ecTtvevwni]

r) nQoooxptg,
wgtb, xaxbv Qe%ovoav ivwnij, ov aittattxi) evwnt)v, xai o"g neQ iwxi]V
iOiotwxa, oirw fit*ranXaoptw tvwnrjv evwna. ( Vers. 320.) Tb Si, "AnoXXwv xai tayvnooXwv eyu rt xakXog xal Std rriv ev tw tiXu twv otiywv naQiooooiv. ( Vers. 32 3.) "Ott tov ix tov*AnoXXwvog xai tov
,

P
"ExTOOog

Fn

Vs.

0.

3a4

34i.

ev TOig 'A%ctiotg cpofiov naQafio?uxcog tixovi^cov tpr]Ctv 6'rt,

269

cog Te

?}

fiocov dyiXt]V

ncov ftev*

fj

vvxrog dftoXyu) iX&ovT' e dnirt]g, otjftdvtOQog ov naQeovTog, ijyovy

tov Ct/ftaivovTog o ioTiv incorarovvTog roig d-Qiftftaotv, tog itp6f$i}&ip'A%awi dvdX*xtSeg. Xeyec Si xai 10
lQ22(VTav&a ( Vers. 324.) vvxtoq duoXyov ore ov fioyoifttv nXtovaoftto tov X, ij xa&' ov ov ftoXovfttv,
inev&iaec tov y, i/ tov tov dfteXyttv xatQov. ScTTog Si avrog, i] icoog i/ ianeQcog. xac dXXcog di , auolyog vvxTog to nvxvov. xac eorc Xaftf] O/fiaaiag T0cavri]g xal siuq' HacoSco iv tco, ftda t dftoXyaitj,
oiiZv trf/Qe Svco xXoveovac fttXaiv)/g

'

b 7HQ earc notftevtxf/ xal d.ftaia

xard TOv'A&f/vacov

og iig ftdi^ag dvayQacpic xal ti)v fteXtTOVTTav xac

xal to xqivov , ov thq bftcovvftiav nXaruav StjXcbv Xiytc otc xal cxfjfid tc %OQixrjg
OQ%r) oeojg eXeytTO xqIvov. neQc Si tov StovXXdfiov ftoXyov f]Ttc eig tov xcoftcxov. 'A%ato\ Si xaTazo
lo rovg yXojccoyQacpovg aftoXyov Trjv dxur/v cpaocv, cbg ecvac vvxTog dftoXyov ti)v dxftfjv fjroc to fticov
t)]V

oivovTTav,

erc Si

xaTa to, &eQOvg r)v axftt/. 6 ftivroc naQa QtoxQiTco dftoXytvg notfttvcxov dyyeiov iauv, iv co dfiiXyovacv. (Vers. d^S.yOrc xac ivrav&a nTtboig Ti nvxvr) ovxtTC Tqcocov dXX' 'A%amv xal o%r)fiata cpQaaecov
ScdcpoQa xal Qtj/uara notxiXa

'

entcprev 6 Sttva tov SeTva, eevaQt2;e, fidXev, eXev, o xac nXeovdZ,ec Toig

xelvTac S ev Tovrotg xal TQta *xvqiu TQcpQd%ta naQO^VTOva, Ettyioq, KXoviog,

Xe%friv.

xara tov fjXrj&evTa

nQOJTtj iv VGftivr] neotov, ijyovv iv nQOijd%oig,

ncnTOVTtov oi

nQog

fiiv

ftovrjv xXijacv fivrjuovevovTac

ivl GTi%oj ntQtxexXetG/uevijgi} nXeiootv,

Boiojtojv r/yt)iojQ
nXeiocac Si

icp

r\v

tov 6

%aXxo%cTo)vojv ,

ivl ftev

xac 'AQXtGtXdov

Eyiog, 6 xalSo

twv

xaTOJTtQOj iv nQOftd^otGc.

6^6

oi de xac fttTa Tcvog intotjftaoiag, xa\ TavTrig

ttov ntGovTtov

in\

'

vnb

tio' Extoqc,

^Ttyiov r]Xadr)

og Mtvto&rjog fiiya&vftov ncOTog

Aiveiag dvtlXtv, rjyovv inl Midovrog xac 'ldaov,

tov

MeSwv

rj

og

iratQog,

jjV

uiv vo&og vibg

'0'i'Xrjog

20 Osioto eoxev, Aiav Tog ddeXcpeog avTaQ evacev ev (livXdxr] Trj OeTTaXcxrj yab]g dno naTQtdog , civQa 4o
xaTaxTag yvtoTOV ftr/TQVcfjg ' EQtcontSog r/v e%"OcXevg' " Iaoog avr' aQ%6g ftev 'Afrt/vaitov iietvxro,
viog de Ecp,r/}.oco xaXeaxtTO BovxoXiSao. ( Vers. 335.) 'Ev Tovrotg de to ftev avdQa xaTaxtag ovx dv
dvdQocpovov Xiyoc tov MeSovTa' exttvo ftiv yaQ Xr/OTOv xXr/ocg' to Se avSga xaTaxTelvac tqv dXXtog
,

ivTav&a xvqiov bvofta.

( Vers. 336.) To Si, f/v ii^ev'0'CXivg, ov ndvTrj ix neQcooov xeuac, dXXd nQog Si']Xtoacv ivaQyrj tov
rivog r)v fi)]TQVcd r) 'EQtcontg, otc S)]XaSt) tov 'OcXtiSov MeSovrog. (Vers. 33 7.) To Si ichvxTO
cpovea

TtvxTov
tog

ntQ

Sr/XoX.

v/toc

'

Si

'

EQtcontg eig Tai)Tov fiiv

r/Xtc

tco

eCTC

ftoumtg,

S'

%ecQOTOvr]Tov xac cbg eintiv notr/Tov ' A&t/vaicov /SaotXea fSovXnac cpdvac Tov"Iaaov. 'Otc Se

xvqcov bvofta, ovtco xac BovxoXog ex nQoar/yoQcxov

riotfii/v

Sr/Xoc 6

tcov cbg ti'o)]Tac ncnTOVTcov oi ftev oftotonTtvTCog cpQd.Lpvrac, otov"Extcoq ftev

3o tov

ftev BotcoTcov r)yt]TOQa,

tov Si Mevia&tjog tTaiQOV

veiag Si tov Seiva xal Setva i^evaQt^ev^ i/toc b ftiv

vo&og

BovxoXiSrjg 2cpi]Xog.

tov Stiva xal Setva enecpve,

oi Si dvcofiotonTuncog nQOcpiQovrac
viog'Ol'Xrjog xac

erc

i^.fjg,

otov

At-

b Si aQ%og A&i]va'mv,

IlinTu Se Tcg ivTav&a ( Vers. 34 1.) xai vno *tco ElaQiSc, /Ji]io%og, (3Xr]deig5o
veiaTov ibtttov bnco&ev, cpevycov iv nQOfJtdypcac. xac cpaac ctovov tovtov EXXi)vcov bnco&e fiefiXfjoirai.
xal cacog ivTav&a tovto' dXXcog yaQ xa\' ElCovivg nov vcp*"ExTOQog ovrcog dvacQtitac. (Vers. 32 8.)
"OQa S' ev TOVTotg xal otc cpirdoag einecv'Ofti]Qog doQioTtogTo, ev&a S' dvf]Q eXtv avS^a xtSac{retO)]g
vibg Se 2cpf]Xov.

'

vcfitvrjg,

o ntQ inc TQonfjg noXifiov Xeyocr'

av

enr/yayiv ev&vg xac ra wQiCfteva, r/yovv o Seiva tov

Suva tov Secva. eCTc Si xtSaofrr/vac to ScaXv&f/vac cpvatxuZg ftev ix xov x e%ov Tr/v
tov xtd^io yaQ to xXco yivirac, dcp' ov xac f) xeS^og xac t6 ev'OSvaatia vXa xtaoac, xara

Setva, xac 6
aQxf/v, ix

XQsiav SenoTt fteTQov xac fiexa tov g nQocptQOfitvov. xtxoivcoTac yovv ftdXcOTa to axeSa^tcv. (Vers. 332.)
4o 'lateov Si xac otc ev Totg vno tco Aivtia tbg iQQe&t] niaovoi Svct nQcorov icTOQt]aev o nocrytt/g Ta niQt
tov nQcoTov, fjyovv tov MeSovTog, tha eine td xaTa tov SivTeQov"Iaoov, nQog to nQtoTov xara cpv-

1023 7cv dnavTtjGag

bnota Tcvd xai iv

to 'OtXtvg Si%a tov iv

aQ^jfi

tt/

aQyr/ Tr/g baxpcoSiag TaiiTt/g eG)]ftfCto&t].

o nQOCpiQovoi Tcvig ,

fjSi]

SiSr)XcoTac.

(Vers. 333.)

Otc Si

cpaac Se oi naXatoc otc 2Tt]OtxoQog xat

oXSaac nQOcpOQav. org axoXov&uZv xa\ Zr/voSoTog fStd^iTac navrayov tijv Of.)]QC3
*xf)v yQacpf/V' S16 xac iv tco, ovS' aQ OcXi]cdSr] fteyaXi']TOQC yloxQOt enovro, xat TOtg Tocovtocg, xaxovQ- 60

'

HaioSog

ty/V TOcavTt/v

yic fteTayQacpiov ,

xal Si^a tov 6 excpi^ec tu xaTa TOvVcXea.

(Vers. 338.) '0 Si 2cpf/Xog fSaQWiTat

270
xavovt rotovxw. xd
2(prjXog'

eig

r\Xog

Xog StavXXufiu xvqtu

int&sxtxd Ss noxe

vovxut' SrjXog

A W&

xw

A
rj

0.

Vs.

339

363.

naqaXrjyofisva fiuqvvovxut'

Tr\Xog, MrjXog, BrjXog,

o^vvovxatj oiov nr\Xogy yr\Xog, xrjXog, fSrjXog oixoVj noxs Sh xui fiuqviv oig xui i\Xog. ( Vers. 33c).) KeTxut S' iv xotg eiqrjuivotg xai aixtaxtxr) xovy
fxlv

Mtjxtoxtvg Mrjxiaxijog anoxexoftftivij. cprjoi yaq, Mijxtoxrj S' sXe IlovXvSdfiag. xai eortv buoiov t<w,
iQiQayysXiijv snt TvSrj axsT*Xuv 'Ayatoi. ( Vers. 344,)"Ort xr\v EXXrjvixr)v rjxxav ovxw yoqywg cpqa^et' tqpqoj

xai oxoXoneoatv ivtnXrfeuvxsg oqvxxrj sv&a xai sv&u cpidovxo, Svovxo Ss xsTyog uvuyxrj. xvqicog S

ini oqvswv xo iunXrj^atj bxs Stxxvotg

r)

nuyiotv iyxqovaovotv. (Vers. 34 7.)'

Oxtbneq dXXuyov Ns-

axwq etnev uvSqag xxeivwptev enetxcc Sl xai xavxa 'ixr\Xoi vexqovg av neSiov ovXrjasxs, avvxofxwxaru
ivxuv&u" Exxwq Xiyet, xeXevwv vijvaiv intaaevea&ai iav S evaqu fiqoxocvxa. oig intnXixwv antiXrp
axqaxrjytxwgj xa&u nov xai nqo xovxov uXXot xoTg Xetnoxuxxovotv rjneiXrjauv , inayev ov S av iyoav 10
dndvsv&s vewv exiqw&t voijowj uvxov oi &dvuxov firjxioao/xut , ovx ivSovg SrjXuSrj ovSi fiqayv xi iniovSs vv xov ye yvwxoi xs yvwxai xe nvqog XsXdyojat &avovxuj aXXd xvveg iqvovat nqo doxeog
r\out
ij/xsxsqoio. xui saxt xo, nvqog XeXdywatVj avxl xov Xdyog SwaovatV cog ev Ss dv&' evog sinsTvj xaxu~
^iwoovot nvqog. (Vers. 35o.) jLrjutiwout Si bxt ro uev ccvxov xtva XuysTv aixtaxtxrj avvxaGGexatj sXaj

ytv ovqavov, sXaye tficpov xo Se uXXoo Sovvat Xayog ysvtxr) , onoTov xai to, nvqog XsXaysTv. ' Ev Ss xw
10 dndvsv&s *avayxaiwg &sxiov vnoStuoxoXrjVj 'iva Sr\XoT, unuvsv&s xwv vswv j xai ur\ avveninxrj xco

(Vers. 35o.) To Se, yvwxoi xai yvwxai , ovx i

dvdyxrjg eXXetyjtvsyovot xov d ix xov yvwaxoi xai yvwaxaij dXXd Svvavxat eivat xai ano y ov&yiag xwv

dndvev&ev

ioov,

rjyovv

vndqywv , o aXXayov

xw eeSvwxai xai

xeixat.

wg neq anoxov yevvw yevvrjow ovyxexonxat 6 xaaiyvrrxog , ovxwg ixet&ev xai 6 yvrjxog xai r) yvrt xr) * wv xqonr] xov r\ eig w fiiya oi yvwxoi ao
xai ai yvwxai. (Vers. 35 1.) To Sij nqo daxeog r)fiexeqotOj i| ov ovv&exov xo naqa xotg vaxeqov
nqodaxetov , ivxqinet xov Xetnoxdxxrp , si \xr\ iv xcZ vavaxd&fiw naqd xoig dyvoovat neotixai, aXX
neqtanwf,ievwv

ofioiwg

xoig xotovxotg. towg Si xai

,

ini

xr\g

xaiojg'

naxqiSog xvvojv ixsXnrj&qa yevrrxat. naXat Si xotg Xetnoxdxxatg intxiuia xavx exstxo' xai St01

xr\v

xa^tv Xeirfjavxeg ov ftovov lavxovg nqovSwxav evxaxeqyaaxovg xoTg noXtfxioig , aXXa xa\

xo Xotnov xo ys

eig

"Oqa
einwv

avxovg

r\xov eftXatpav oxqdxevfia.

Se

wg iv dXXotg uev 6

notr\xj\g xr\v

xaxa

xcZv

Xemoxaxxovvxwv anetXr\v avvxofiwxaxa ecpqaocVj

ocpqa nqoad'' aXXwv davuxov xai noxfiov
enianrf ixeqw&t Se oacpeaxeqov iv xw t ov ot dqxtov iaaeTxat cpvyietv xvvag r\S' oiwvovg' ivxav&a Si
20 nXaxvxeqov eyqayjtv oia *noXvetSojg naqacpqd^etv eiSoog. ( Vers. 343.) 'laxeov Ss xai oxt ov nccvv ayyivovg vvv 6" Exxwq iv xr\ xax* avtov naqaiveaet cpaivexuf ov ydq dnXwg iXaXr\0e nqtvr\ cpoqxtxov xt xu
xtStTv, uXX inei iv baw ol <ag etqr\xut neaovxeg Ayatoi iaxvXevovxo
xocpqu S* Ayutoi xdcpqw xai axo- 3o
Xoneaotv ifinXr\',avteg iaw xeiyovg iyivovxo, xr\vtxuvxu ineurj&evauxo. (Vers. 352.) "Ort xo , uuaxtyt
xaxwfiaSov rjXaaev 'innovg uvxi xov avuxeivag swg wfiwv xr\v fidaxiya wfiwv Se
xwv eavxov r) xwv
tnnwv. (Veis. 554.) "Oxt noXeuixryv evxaxxov 6qfir\v cpqd^tt xo , rjXuaev 'innovg, xexXoftevogj ryyovv
,

i)

'

iyxeXevouevog xoTg SsTvu ini axiyug. oi Se ovv uvxw ndvxeg 6fioxXi\aavxeg eyov rjyovv rjXuvvov iqvaaqfia-

3o*xag

ev&eTu Se nXrj&vvxtxij xov iqvaaquaxug oi iqvoaquaxegj 6 neq oxt fiexanenXuaxut uno xov iqvadquuxotj SijXovxut dXXayov. ( Vers. 355.) "Oxt 'AnoXXwv uiyiSu eyoov iqixtfiov , r\v uqtnqenea cp&aoug einev"Ourjqog cog xui yqvarjv xai fiaatXtxrjv , qeTu oy&ug xunixoto fiu&eirjgl024
'tnnovg

r\yr\

noaaiv iqetncov

d-eansairj.

ig

uiaov xuxefiuXXs. yecpvqwoev Se xiXsv&ov fiuxqdv

ovx iv noXifioo uXX

r)S'

boov x* ini Sovqog

a&iveog neiqwuevog rjoetj

evqeTuv,

onnox uvijq^ cp>rjatj

koxovxeaxt nifixpetj b&ev xcci rjfiwv *6 dxovxiaxrjgj xcci r[uaxa xd dxovxiofiaxa. (Vers. 36o.) Tr\ q o'i ySj 4o
xovxioxtv ivxav&a Stcc xov xoiovxov ytcpvqwuaxog, ol Tqweg nqoyeovxo cpaXuyyr\Sov scptnnot nuvxwgy
(fjg fisx
cXiya cpavr\aexai
nqo S' 'AnoXXwv, rjyovv nqo Se xwv uXXwv 'AnoXXojVj ixeyvxo StjXaSrjj
atyid eywv wg eqoi&rj cqixtuov. eqetnt Ss xeTyog ovy' dnXojg Siyu novoVj aXXd xai Xiav dnovrjxi.cprjoi
yaq' sqetns Si xtiyog Ayauov qeTa fidXa , o naqafioXtxwg icpeqftr/vevwv indyef oogbxs xtg ifjaua&ov
naig ayyt &aXaoGrjg, ev&a SrjlaSr) iaxt vjdfifiov Sax)jiXsta. eixu (Vers. 363.) ine^eqyuL,6fievog xrjv OvV*
sqwrj yivsxutj

iv yvfivaaiov uSeiu,

xouov xavxtjv naqaftoXtjv indyet Std xo oacpioxeqov ooxs. xovxiartv 6 naTg, insi ovvnoirjast d&vqfiata

PAWQIJIA

0.

Vs.

356 365.

ovviyeve nooiv xai ytQoiv d&VQcov. iitct (Vers. 365.) iv

271

dnoSo*oet TrjgnaQa/3oXrjg 5o
anoOTQO(pr]g oyrjfiart yQtjaafievog ntQtna&cog r) xa\ dXXcog iv &avfiaTt Std to ftiyt&og tov nQayfiaTog
cprjoiv' wg Qa ov , r\te ipoTfis
noXvv xdfiaTov xal 6iL,vv ovyyeag __o/aW, avToTot Si (fvl^av ivcoQOag.
xai oQa xatQtav Xitv to avviyeag. Sto xal intfitivag Sig ivTav&a tintv avTijv cog xal t^vtov a&vostv
vrjntiijotv, ctip aiiTtg

ri}

xivrjotv.

reQav

xai

arjfteicoaat Ti\v naQaftoXijv Tavrrjv rrjg dftfiov afiiftrjTOV

eig ifjtcpaaiv Ttjg iv

axaQii

yevofievtjg xaTaQQiyJecog

ovoav. ovx dv yaQtvQtjOtt TigxatQtvo-

tov Tiiyovg xal ovyyvotiog.

ti Si Tig

iou

i'tTvat

ano yoog notrjoat naQafioXrjv ofioiav, axovoot dv 6 TOtovrog, ott Tt ovx avTog eig to nav ovrcog
rjnoQrjOtv
aXX * OfirjQov tijv aQyijv tov ovicog anoorjoat tXXrjcpe Std to ovyysstv, f| ovo yovg naQayeTat ano yaQ tov yico yoog xal yovg xat oti Si xquttcov, ndXtv rj Trjg dfiftov naQafioXtj t Te aXXa
io xai ug ix tcov naQa noSag Xrjcp&eTaa' xai yaQ to yaXaa&iv Tetyog cog naQatyiaXov iyyvg vjafiftov
ioTt' Sto avTO&ev ix tcov vnoxetftivcov eXhjnTat ij naQaftoXr). Htjfiticooat Si xai oniog xa& 'Ofitjxal

'

'

qov oiSe xataQQinTetv xai ovyyittv TeTyog 6 ftv&txog 'AnoXXcov iv fioayyTaTrj yQovov Qtnrj

dnoXXwv xai
eioiv,

tog

"Oy&ag

IlooeiScov

iQQi&rj, ov

ivvrjfiaQ ro

oi

ftrjv

'

fisvrjg

naQafioXrjg

iv

avroi yaQ vnoxetVTat fttydXa Svvaa&at. (Vers. 356.)

ahV iSov xai tdcpoog. al Si tioi ytihj xa\ avaoxacpai xoiXrjg

aXXa xdneTov

'iva

iftcprjvtj

Tag ix tov oxanTetv oy&ag

ovoa xaTa Tovg nahxtovg, ?jg rj yQrjotg

noooiv iQsincov, nQoxhjTtxov tOTi Tijg stQrj-

yfaaoorjg 'Aoyeitov

xothjv einoVTt xdnsTov.

To

Ss,

natg nooi xai ysQoiv d&VQtt Ta

fi

ts

ol tov fiv&ov.

Si ov fiovov

naQa 2ocpoxhT,

cog

EXXrjvtxov vOTtQOV acpaviooVTtg TeTyog oi *aXXrjyoQOVfitvot 6o

norauoi eyovatv,
taopQov. Sto ovSi tdcpQov ivrav&a tintv,
zavTag. ano tov oxdnretv yaQ r) xdnerog,

xai

ovvrjd-rj.

xatoia Ss Xi^tg noirjTaTg to sQsinstVi

(Vers. 3 5 7.) To Ss, ig ftioov xaTS-1020

fiahks, Ttjv inayouivrjV yecpvQwotv ovviotcc, r\v dnoTtht 6 xaTafihj&eig fiioov Tijg taqpQov yovg. To Sk
iyiwvQwoev dorticog etQrjTat nQog Ttva naQafiohxrp OftoioTrjTa ysopvQag. ai yaQ ix tov oQvyftaTog enavtOTafitvat oyd-at tw ydofiaTir Tijg rd(pQov ftioov xccTaQQKpttoai , (ag ovto) xihv&ov htav&rjvat, ttxai

20 o ioTt *xaTa@dh\stv. Sio xai avTO Sig iv

toTg QtjdsTot xsuat.

naoav, xa&dntQ Anolhov vnioytro, xai to ydofia nlrjQtooaoat tig evQog boov SovQtjvsxsg, yscpVQag
eQyov inoitjoav. cogyaQ ini ye(pi)Qag a(3ara t ixaTSQco&sv ix nhxyicov tov vSaTog, ovtco xavTav&a tnt
trjg dvanhjQco&eiorjg TaopQov Ta txariQco&ev dStdftaTa ftivovot, tooovtov SiacpiQOvra t(ov ixaTtQ&tv
rrjg ytcpVQag Toncov,
ooov ixttva fiiv vSaTog yifiit, rd Ss Trjg tuooqov xsvov Staydaxovot. ( Vers. 3oo.)
_.. T- JfJ
S..1_r ..>.. _.'..
Q._ i ..,.' -_-_. T^_ *r/inn_7vi SV*L Si
Si Tt XOl
To Si nooyiovTO StjloT
Tt)v Qaova xa\ ivTav&a xai dxcoKvTOV Tqwixijv nQooSov. syet
firj

.'

fiiv

aOTtTov, ti Std

Trjg

"
yecpVQag TavTrjg nQoyiovrai ttveg avio ansvavTtag TaTg

3o nQoyehat to TQsyov iyQov.

a&VQfia xai tov d&voetv ovx

Vers. 363.) To Si cpaXayyijSov syet to aoap

syet xatotcoTSQav

X&v

dneTv.

Vers. 364.)

To

Si

ovyysftvtvavuov

tui

ovyyvotv.
uiv ovv oixoSoftrj aQfiovrag Tatv eytt , r) Si Tamrjg xarafiohj
'HQuStavog
(Vers. 365.) To Si rjte 'AoioTaQyog f*iv Saovvtt dno tov 'irjfit rjoco Std Ttjv eatv twvMwv,
4o di xai oi ntoi KQdTtjTa ytXovotv dno rijg idatcog, iaTQogydQ' // clno tov tevat rjyovveQyea&at, Wt*>
anatTcov , tavQicov yaQ. xai ftrjv AQtOTaQyta fidyiTai xai 6 xavcov 6 to tj, kqo (pwvrjtVTOg ov xptlova&at
oiov, fjUTf.
tov Si eineTv xard Tovg naiatovg, 6 yaQaxTr\Q. dti yccQ to ij nQO cpMVtjtVTog vjtlovTat ,

TatTttv xai aQfiOTTttv.

ij

nvtvfta
xahot rrjg ew Saovvouivng rjihog, xai Tama TOVijfaogSaov
Tovujftty xara to
eyovTog. "Ort Sid(paiQtotv ena&ev 6 rjtog tov iwra eire dn6 ro_ iwyivtTat tCrt dn6
lotuwSu tnt.
nXrjQtgydQ TtTQaovUaptt 6 itjtog, xai oti Atoviaov iariv ini&sTov xai ow xai nd&tt
UyovTat oi lotfttr
Ti&tTat y o&sv xal naoa SoyoxXtt rjtotTQtovUdpoog y r) TeTQaovh\d\3wg Ujiot xdftaTOt
*tjvgTe fiiyag r* 4 r)wg
.

r)

rjfxiQa'

PAWniJIA

272

ano tov

xol, xai otv Soxtt to vi)voq xdv

coq

to &etov Tifiarat,
yov. (Vers. 368.)

itj

Sr\Xov xai ex tov,

"Ou

to,

0.

Vs.

368

38i.

yvveo&av , o neQ eoTiv inicpuvrifia XaXovfievov iv Tonovg otiou1025

navav, b&ev xav xov leoov naorjXTuv, SrjXovTav xai dXXa-

vr\

aXXr)Xovoi re xexXofievov,

xal &eio yetQaq dvvoyovTeq fteydX' evyeTOcovTO

exaGToq, SvonQayiaq irtQoiaq Tt xai Tt]q iv (Mxfy inUaotv Si]?,ot xai ounrjQiag dnoyvojovv. (Vers. 369.)
"OQa St xav to dvioyovTtq r\yovv avto eyoVTtq. no?.Xai Se Xi.tvq Tovami]q ivvoiaq eioiv ix xov aviyevv
dvioytvv

xcti

avioytv yovv r)Xvoq Sv

toQfirjfxivav.

avctToXrjq, xai vntQavioytv xai vntQaviytv OQoq tojv

avTov TantivoTiQwv , xai d?.Xavq Se nQo&iotov xa tovovtci ini orjfiaoiag ovioiaq ojxtiojvTav , ojq StfXov
ix tov vntQioyttv xai vntQtynv xai it,iytvv xai tojv oftoicov. otv Se to , yttQag dvioyttv &eco, xai yttQaq
3o6oiyevv *eiq oVQavov XiyeTav neQvcpQaGTVXioq, fieT oXiya cpavttTav. (Vers. 370.) "Ort notxt?.iaq yaovv
xai noXvfta&iaq Svooi][tiav xavrav&a' 'OurjQoq ixri&trav,

nQoq

'r]v

oioav

tojv Ayavcov

ov TQOJtg dig ti-

xog yvcovav ovx eoyov, ifitpaivovTog tov nonjTOV Xo^orr]Ta Tvva tivav xai iv Totq TOtovTovq, ti
eyotev

i'S.i]yi]Ti]V.

OQtyoJV tig

boyeiQ

xaTa niova

fti)

10

oocpov

yovv evfie&oScog nlarTOJV otv NiorcoQ fidXvOTa rtQipvog, ovQog Ayavcov tvytro
ovQavov aortooivTa Ztv ndrto, tt nori rig tov ev"Aoye'v neQ noXvnv*Qto r) ^ooq r] 6'voq
cprjoi

'

tvytTo voozijoav, ov S

vnioyeo xai xaTivtvoag, tojv ftvtjOav, xai dfivvov,

'OXvfinve , vi]?.ttg i]ftaQ , ftt]S ovtoj TQcotootv ea Sdfivao&av Ayavovg. iiog ecpaT evyouevug' vtiya S
exTvnt fir]THTa Ztvg, auatov atcov yiQOVTog. T^ojtg S* cog inv&ovro /Jvog XTvnov aiyvoyovu t fiaXXov in
ftijoia xaitov,

'AQytioiov Oooov, ftvrjouvro Si yaQftijg, nctQavoijOavTeg S)]?.aSr] xo Teoag Sta to

'

Ti]g (jQOi>Ti]g.

xcd eoTiv o Qij&tig XTvnog

5o(Vers. 372.) To
xai oi]utioJOav

AytXXia. uQa Se xai

(Vers. 3yo.

tov NioroQoq buoiov

Svotonr]Tvxov oiSev 6 novrjTrjg

toq

(Vers. 372.)

Avog xav ovvi]&i]g xaxdvtvoig oiov

Se oyi]fia Ti]g evyrjg Tav*Trjg

Xtvg iv Totg nQog ti]V ftijriQa

Tog.

cpojvi)

To

oig

To

xai avTr)

ivicpijve

ovS ivrav&a

rj

Svxaia

navrayov
r)

ti\v tojv

dno

xtcpaXrjg ix tojv avoj&tv*

tov Xqvoov iv

Qirvg iv Totq nQoq tov zlia xai 6

evyr)

tvSivav to aXxvov

Ofioitog
toq t|

nov,

ovSi o fioaq vnoXa?.u>v iv

a$Qov

rt]

xcd TVftiov fiiQovg tov

bg eviQaniXojg

Tto,

QaxfjioSia.

xai AytX- 20

iv xotg

nQoq

Svaninxev^ navSevxvxojg t TovavTa Ofii]QOV novovv-

nXiov Se tov yiQOvra tvytod-av.

eig

TagoXag

fiiQovg xai vvv d.toXiyov

ntQ xai iv

ioq

ojq

(frotvv};

tojv EXXi]vtov ytoQag St]Xoiy

'

o&iv xai AQyttov nctVTtg oi " EXXipeg. Ofioiwg xai to no?.vnvQov, o ioTV no?*.voiTov, dno
6oTovg nvQovg to an?Mg evtpoQov Si]?>oi. ovtoj Se fieQtxtoq xai (3o6q xai bioq ivTav*&a
oayev xai eX tv d?J>o &Vfia y

tjj

eveQyeottov avdftvi]Ovv

Sl fidXtOTa, Si]Xot xai iriQovq ptiv Ayavoiq,

Si, iv^AQyti',

Tto

ftij

TavQtov

r]S*

Xi^tv Ti]q ixctTOftfiijq

aiyojv ,

ovSe tu Xovnd

dnoSaorct

tojv f3oo~>v xdxetva iftcpaivtv

ixeivi]q

Tr)q

fxiQovg tov

xaTa

fj.vi]0&eiq ovvei-

d-voiag dndyev.

Ta Xovna teQeta,

a?>X

Siya ye ptovov xov aOTeiov Ecpin( Vers. 3 76.) 3o

fiovdytv Tto voijttaiv.
,

nQog rd fiocov
YnvoyvtiTav St xai xaTavtvti Zivg. coq iQQi&t], Totq dvoj&tv Oi]fttiotq, 6 0?.i)fAnvoq SifiaSij , ov
fir]v anXtoq o KQOviSi]q r} o dn?Mg firjTieTa.
Svo xai to OXvfinte eine, nQoxXirxtxov ov tov tov
ojojv

LxaTOfifiip einoov cog

\2\*OXvfinvov (Ar]TieTr]v uiya xrvnrjoat, o niQ ioTt

GWTa^ag nQO Qayicov ev tco fidyrjg env&ovTO
,

(Vers. 5 7 9.) Tb Se env&ovTO yevvxij

xaTa aiTiaTtxr)v ecpr)' w^ envd-ovro Atbq xtv-

^QovTijoav.
,

viiv

xrvnov Jvbq ti)v (Sqovtijv. xai eoxvv r) Xei.ig ?.evoxeQu xai SijXot vcpet(iivr]V (Sqovtijv xai
dtQayvvTov. ioq neQ Se ov Toexivne uovov SijXoi to ifiQovTi]otv, d?Ji bfAOV to exTvne Zevq, ovrooq ovS '1026
anXwq XTvnoq t) (3qovti) dXXd Atbq XTvnog. (Vers. "5&\.)"Otv dei naQtvSoxifiiov xaxd Tovq naXavovq
nov.

Xeyev Se

einelv, o eOTV vtxdiv eavTov, b nou]Ti]q iv Taiq bfxoiojotov naoytv

xravftaotoJTaTi]V Sta to

ndvv evaQyiq

rrjq

avxb xav ivTuvda, naQa(3o?.i]V ix&eiq

eixbvoq iucpavTvxbv Te xai GVfttptovov.

yoVTv xai

yaQ eneixaTa tov Tof- 4o

dvifito ftev

av^ovrv xvftara evxd^tv Tr)v fidyrt v , roiyovq Si oxdcpovq to Teiyoq o xai ai)TO
yov ex tov Ttxyto yivexav' Tovq Se envbvTaq TQcoaq xi/naov fttydXotq, Xeytov ovTtoq' 01 S' ioOTe pviyu
xvfia &a?.aoot]q evQvnoQOto vrjbq vneQ Toiycov xaTufirjoeTav , bnnoT enevyev iq dvifiov^ r) yaQ Te ptd'

loXvOTa ye xvfxaT

wq TQtoeq

xaTa Tetyoq e[3avvov' o xdXXtov nicpQuGTav *ev tw,

vntQxaTifit]oav bfti?M. votttav ptiv yaQ xai evtav&a to vntQ xai ro xaTa ex roiJ, vrjbq vntQ Toiytav,
xav ix tov, xaTa Tetyog efiavvov, o dvafidvreq eha xuTafti)GOVTav. dXX oftooq XQetTTiov
cpQaotq tov
6cfi?,Xtv,

fteydXt]

iayij

1)

vneQxaTi(it]oav Svd to xai yoQyoTeQOV xai oarpeGTeQOV.

otv Sl 6 Toiyoq xvQvoXtXTtttav xai ini vr4 6g,

PAWniJIA

0.

V?.

383 38 9

273

SrjXov i ov xai TOtxfeiv XfytTctt vavg. xal naQOifxia to, ini tov ev zyovTa toixov Qenetv. ini i tuv
fieydXcov vr]oov xai uQxovTtg r)aav Ttvig tuZv toiovtcov toixcov , xai r)v ivbot-oTeQog 6 tov <hiov toixov
reTayuivog aQxetv. oiix dnetxcg be Toiyovg Xeyea&at xai ini vrjbg wg ntQ xai ini oixiag, inti xai 7) vaig

TQonov Tiva oixia icTi fxeTutpoQiiTr). ( Vers. 383.) "Ig bi dviftov, ndvv xuTuxQ7]GTtxcZg iQQi&rj' xvQicog
yaQ inl ccofxuTcov r) Tg xal ai ivtg, vtVQOig biotxovfievccv. Tb bi, fidXtOTu xvftaTu btpiXXet ovx aQybv
y
ovTia xeaut, dXXa nQog btaCToX'i]V. iyetQeTut fxev yuQ xvfiaTa xai dvifxov bi^a bnoTa to. Xtybfxeva
xcatpd, xal ore be Tvybv vnb xrjTOvg &dXuoaa TaQaoatTat, fidXtCTu fxivtot vn dvi/xtov uv&tut.
(Vers. 384.) 'Ev ,bi tco, xara TeTxog efiatvov, TeT^og vorjTeov tbv Tonov, ev&a nQo fiQuyJoov axeQaiov
teTxog dviaTaTO' vvv yaQ xeTiat x a pai. xal ecTt bt avToi bbbg innr)XuTog. xutu TtTxog ovv fiavteg
,

to xal *'Tnnovg eiceXdauvTeg oi TQcoeg inl nQVftv^jct fiuxovTut naQvijjoiifxevot ToTg aQ/xact, xu&d TaTg 20
nQVftvutg oVAxaiol, xai ovTcog dnb Toov vtpovg fiaybfievot. (Vers. 3S5.)"Ott xQV^iuov eotat noxl eig

nuQu&uXucoiav OTabaiav nuQtobr]&iv

fiaxnv

r)

nuQunotr]div

to\,

'innovg eiaeXdaavTeg, oi TQtoeg bi]Xo-

voti, btd tov Qij&evTog yetpvQtofiatog Ttjg TucpQov xat tov xuteoettpdivtog Ttixovg, ini nQVftvijct ftdXovto eyyeatv dftcptyiioig uvtoaytbbv , oi ftiv dcp~"innoov , oi b' dnb V7]tZv vft fttXatvdtov intf3dvttg,

ivtuv&u

fiaxQoTot ^vctoTctv*

bi cpaoi Ttveg TtZv nuXuttZv

nt&uvoXoyovvTtg

ibiooftd ti

xat cxnfxa yeye-

vr)c&ut fiaxng xatvbv, XiyovTeg oTt ov fxbvov uXXoog beicog dvreTax&rjGav oi TQtZtg icp^ uQftuTcov ToTg
anb vrjoov ftaxofiivoig tbg dnb ioov xa&d etQtjTat vxpovg Tr]v fxdyrp yivto&at, dlld xai inivQtipav Tovg
'tnnovg cog eni Tryv "IXtov, xai i)oav oi filv qvioxot TtTQafifiivot
ToTg AyatoTg, oi be naQai/3dtat, aVTtXQV

twv

vr^cov OQcovTeg

a)g

ini ti}v nbXiv, buxvvvteg

ra vcora

xai Tovg r)vibxovg oxinovteg, i/xdxovTO.

Uolvbdfxavtog KXnTog xatd tov ai>xiva fSdXXerai. xai ovtco fiev Ttveg. dvttXiyoVTat bi avToi aXXcog Te noXXayoig xai obg
11 nsQ xaT avtovg dneOTQafiftivot fiev r)oav oi birpQOt,

20 btb, cpaot, xai

rjvioyog

oi

*be naQaifidrat dvTtOTQctfifiivot ToTg 'innoig,

bicpQov tOTcoteg

r)

xai dXXoog ev tcZ bUpQco uvTeg, edv oi innot naQtxtvovvTO. ovx dv bi ovbi 6 notr]Tr)g

%o ovtoo xatvbox^fiov
(3Xr]ds\g

KXeuog

inQi]vix&r]oav dv oi naQatfSdrat nQog Ty nTeQV]] tqv 3o

naQaTa^eoog dcpijxev dventoi]fiavTOV xai navteXoog doacpig. 6 bi ye

Trjg

r)vioyog,

dvor]Toog

dnQovorjtcog oia eixbg cbbe xai ixeT (peQOfitvog xai

7}

obg eiQr]Tat

xatd tov

notrj-

Extoqi xai Tqooiooi x a Q^bfievog xai xhiXoov fibvog ai/Tog xai ra tov naQai(3diov eveQyeTv, xaxa
tvx']V ovtoo ex toov bnto&ev iv TOig noXveibioiv i',eXtyfioTg fii(3Xr]Tai. (Vers. 388.) Td bi fiaxQa !~vota
t;v

eQfi7]vevcov

T Qa
3o

6 nou]T7Jg

br)

xal boXcxd Xiyoito

u.v

ocptv ini vr]VG\v exetTO vaifiaya xoXX7]tvTu

Xvftfieva.

td ovx ducpiyvta, bnoTa tiyov

br]XoT bi ovtoo

fieva exaTiQoo&tv

dXX

e'

tvbg ueQOVg eyovta oibi]QOV.

Tb

btb xai Qccbioog eig yi]V inijyvvvto.

e^etv.

totavta ToTg noXeftiyoTg xard to,

nQonaQO^^vtbvoog.

wg b7,XoT fieT* bXiya to, iXcov boXtybv boQV, cpijoi'

xatd otbfia elfiiva yaXxco, 7Jyovv evbebvftiva, xexa-

il-aiQiTcog

td yaQ dficpiyva

bi, ini vr]va\v exetto

Qijfta

voudyov eni cpQiva

Tb

bi

ctv,

r)Xeti]V.

cpctoi

xaxf buotbtrjta tov fiovoudyog

vavftaxov bi boQV

fttuelitrja&at naQaiveT xai ta

(^Yers.

o^vvovtat, oiov yetQoyQacpov, dxQatbcpoQOV , x<xQtoyOftov' ovtoo

fiiv dvi]Q naQoSxitbvcog oog naftcpdyog

nQobtdi']Xootat dftcpotiQOj&tv

38y.) Tb be vavfiaya tog to &avftaTa

ovbiteoa 6vvdeta ftovoyevi] tig bv Xr/yovta nQona.Q- 4o

oT/.ot /3iXTtQ0V eivat.

yuQ td naQa

dvcoTiooo noootyiZg oi innbtat TQooeg, 6t<)7]Qov-

naQa

ti)v fidx^v,

Jog

xai vavfiayov.
obg

xai vavfiayog

EvQtnibrjg Dotvicaaig' fio(

mnbxouog xoQvg naoa

T7]V xofiryv.

xoXXijtvta xa\ to fiay.QoTg ^vatoTg, avtbg"Ofj,r]Qog tofi,]Vtvoov ev toig t^rjg iotT xoXXi]Tov (3X7jtqoieatt cvufioXaTg, biioo xai eixoain^^yv xui did tovto uaxQov, bnoTov xai b ATag iyeiv iatoQrr
,

4o &7]6etat dvaoteXXorv xai dvtiQyoov tovg Totoag, btnXdciov ov i) neQ tb dnXwg noXtfuxbv eyxog. exttvo
yaQ evbexdnr]yv, iog nov xai 6 noir]ti]g ent07]ftaivttut. TeXtiav bi 6tixt4ov tig to (3Xi]TQ0tg, tva fxr)

ev&vg inaybftevov to
tb dnXcog

biico

ovfifitfiXrtfievov.

XeQCov cvvicTac&aT,

r]v

ovyyi^j tov dxQoatr)v oog uvco tcov {3Xi']Tqiov bvtoov.

'

Ooa

be ott xoXXr]tov etne

"Ett oQa xai to vavfiaya, bt ov vavfiayiag btd&toig eftcpatvtTat aQTt xaTU

eixbg cpaotv dnb Mivtoog ntnoXtTtv&ai nuQ*"EXX7]ai. ftdXXov ftev ovv neCp-

Ta dficpiyva xai %a vavfiuya.

**lGTeov bi oTt Tcov tolovtoov bvoucatav aQeGxet ToTg naXaioTg boa ftev ix tov ftayj] nenouytat, nQQ- 30
III
COMMENT. IN ILIAD. ToM. III.
fxayia vavftuxiav

b notr]Tr)g

ivTuida cvyxtQVa.

btb

ywQav

ey 61 ^ 011

P A * Q

274

naQol-vviiv xo xilog, oiov cptXoftayov yevog,

yovv xu\ vavfxa/og

^iivto&ai

ai%fxij

v.a\

nvyfid%og, vavud%og

gtouu tiuevu yaXxw

tog lijv avaideiav.
QtjxoQOt.

0.

oifiuayog,

dxoXov&wg Suqv

3go

nQcoibftaxog

dvtifiayog, inifiayog.

bnXofidyog, rttyoftdyog, nvQyt>[td%og, uotoua%og.

sv&Vfxtjteov to

ovtio

vai>fia%ov' ooa S' ix tov tta%eafrai avyxiixai, naQO-iO'27

*

Ev

di rto, xctiu

uvuiSeir^v entttfxeve, ijyovv ivSeSvftevt Sixijv %u?./.iov otoftoouu-

OTOfxa yaQ stntiv xu\ oiofxwfxu

tig

'Oit etog fitv 6 GTQaTog exio&t Tsi%tog xai vrjcZv iftd%ovto

ijoto re xat xov STtQne Xoyotg, eni S'

naQu

tccviov noie dyttut

St^ttoTSQOV Si to sinttv Soqcctu xtxoQV&fxivu yaXxtZ

EvQVnvXoto

4io.

ij

nsQ to

sifxeva yaXxto.

tocfQa LldrooxXog

eXxu XvyQto cpaQfxuxu

xoig fxt&

ciog

UfirjQOV

(Vers. 3o,o.
aynnijvoQog

ivi xXtjahj

xa\ nQo tovtov dxijuuTU,

6o*snuooe fteXatvdwv oSvvdwv. aviaQ eneiSij iei%og intoovfievovg rjyovv intX&oviag rw aiytt, evorjos
TQcZag, uiuq Aavacav yivex* ia%ij xe cpojSog ts, cpftw^iv x' uq sntixu xat w ntnXrjyito fxrjQta
tog xut io
1022o'AQrjg nQO 6/uyov, %sqoi xaianQrjvieooi xa\ wXocpvQu*TO xai ovxitt nctQUfiivnv &iXa, dXXd ioi>
,

xotvov xivdvvov iv SsvtiQco &ifxsvog to xu&' eva XvmjQov, xa\ tinchv nQog EvQvnvXov

av

e%wv naQaxtt&fjo&at

dvrJQ sinoi

Sij

dXXd ansiiSwv dftvvat Tioiv, rjyovv xo' ovxstt tot Svvufiat yateovtt
nsQ efxnijg sv&dSe nuQccuevifxtv , Sij yuQ fieya veixog oQcoQev indytt' uXXd oe ftev &eQunwv notttto3
niicti, uvtog Si sig A%tXXea, cprjai
onevoofxat 'iva otqvvco noA.ifiit.eiv. ecp* ofg tov tov StSaoxdXov
10 NioiOQog scptj Xoyov , tincav xig S* oi*Stv et xev oi cvv Saifiovv dvftbv OQivta xa\ to i,ijg ;
dij acf-ogfxij

xtvt

firjv

tJedooxe

naQOtfxiav vgtiqov Xt%&)jvai ro, ovv ^A&rjvcc xai %eiQa xivtt,

xXog avv Saifiovi xa\ nodag

tog

xa\ eviaii&a 6 fldtQO-

einovTwnodtg (fiQov. cog eivai naQcoSiav

tovtov tijv QtjdtiGav naQOiftiav, xa&oit HaTQOxXov ftev nodeg cpeQOVGt ovv Saifiovv xtvovuevov, extivrj
SiyetQag xtvtio&ai &iXtt ovv &tio. ( Vers. 392.)
Se dyanrjvcoQ EvQvnvXog Qij&thj av xai dyijvcoo, to 20
zofiiv ojg ayaniov, to Se cog ayoofiivog tjtqi &avfidcov lijv ijVOQerjv, wg eivat nott *oi)tio icivid tov ayamjvoQa xai tov dyijvoQu. "(JQa Se otc xai tov Qrj&ivTu Gti%ov (Vers. 597.) ro, xiq Se oiSe xai i'rjg,
3
xa\ xo ( Vers. 4o3.) wfttalev x ccq enetxa xai i<;fjg, xavioXoytxtog elnev 6 notrjxrjg, chg fiVQia%ov eiio&e
notetv xal oxt eitQns Xoyotg eincbv ov nQooe&tio xai o'ioig, ov yuQ r v xuiQog' xu\ btt xV ai G Viav&alQ28
xov noXv&QvXXrjxov Xoyov, tooie ov xutu Toi)g ndlat TrjQtjidg ftovov to ?.iyttv oiSev
noirjiijg, dXX
xivtl.

indyet yctQ' tov fiev

iog

tdov xal xov Xoyov.

(Vers. 394.) To Si uxr)f4uxa ovvteXel ftiv xui tig ib voijouv cfaQuaxa ItVftoXoytooxcog tu cpiQOVTu uxog, ov fiijv ci%og. *ovvefidXeio Se fitiu tov oSvvucov xu\ eig to dxeocoSvva iovg fiid"
'

tu Totavia xaXtlv. ( Vers. 4o3. Ev Se Tto Suifxovt lijv dya&ijv tv^jv tog xai nQOtQQe&tj Saifiovu Xiyst, ov noog StaoioXrjV eQQe&rj uX?>uxov to, nuQog xot xaxov Saiftovu Scuooo. (Vers. 4o5.)
To Si, noSeg cpiQov, ov fiijv uviog iovg noSag, ovvrfteg 'OfirjQto, (fQa^ovTt ovttog ini tcov ndvv onov- 00
Saicog ro^ovrwv. (Vers. 4oi.) loTeov Si otv sni dvuyxuiag fiorj&tjTixrjg vnoxtooijatwg oixstov Qtj&fjvat, noTS xul to,
dXXd ai fiev &tQuntov noTtTeQneTto , uvtaQ sytaye ontvoofiat, 'iva noir Gt xo.
( Vers. 4o2.) Kul oqu xo Gnsvoofxuv nu&rjttxtog Xty&sv. SijXov S' oit ansvoco ioil xo xotvov.
v Vers. 409.) 'Otc to neXdoat fttyijvut xui sviai&a Xiyei, sv olg cprjoiv cLg ovit 'yf%aioi TQcZag iniQOfirjQov

'

'

XOfievovg Svvuvto, nuvQoitQovg neQ iovTug, dncooao&at

nuQu

vrjcZv ijyovv

boJavacZv sSvvuvto tfdXayyag Qr^dfievot x?.rjoirjot fityrjfttvut oiiSi vetGOtv

xovto yoQyoreQOV iv Totg neQ\" ExiOQog xai Atuvxog xettut ftst 3 6?Uyu, ev
vuxo xai

ii,fjg.

Ka\

'oQa cog

nQO xovxtov

xcet fxtyrjvttt

yrjvatr

to Si oxfjftu

rjSe *veeoot.
3

ov nXij&et neQtyivto&ut icZv'A%uttZv eyij Tovg '[QcZag oia

rijv fidxrjv d%Qsiu)V,

navQoiSQot yuQ xui vvv

fiaotXtvg 'Ayctfiifivtav vno&extxtZg ijQt&fxtjoev.

nuQa

ui xXtoiat ovx XGyvoav.

ifj

sha

ttZ'

EX?Jjvt*)V oi T^cZeg,

Ev

Se xtZ,

eni xtZv nQtorooioiytJOV vorjiiov TtZv

vrjtZv

vuvotv ent xcZv evSoxeQto nQog

sv&a xal

ovte nois TQcZeg

o tov i^e?MCat Sv-

'

veeoot, xo ftiv

ij

vrjcZv,

ov&

ccXXa SrjXuSr) fiovXfj Atog, chg nQoSsSijXwTat.

sv TOtg

uno

&aXdoorj,

u>g

nov xal

untaGaG&at naQa

nQog

TtZ Ttiytt,

cov tcq fxiv %eQoaitp oioiyto sns?.ucav,

vrjtZv

to Si

fxt-

rtZ Si totoTiQu)
3

Vers. 4

0.

ensi eSttl-ev iooirjTa ftdyrjg lavirjv ev

A%atotg xcu

Iqcogiv, snuyet ev&vg eig xovto nuQccj3oXr)v ix Trjg dnocfuitxfjg uQOttag fxeiuSdg sig &iotv XtttacpuTixrjV,
xat cprjotv uXX caoie aiu&fxrj Soqv vijtov i^t&iivu xexxovog iv nuXufxrjat Saijftovog, og qu xe nuorjg ev
uofj

oocptrjg

vno&rjfxoovvrjaiv A&r)vrjg,

tag

fxev xtav,

rjyovv ovxca

Sr)

xovxtav A%atcZv SrjXovoxt xal

4o

PAWniJlA
Tqoooov, ini laa fiaxv titato ntoXeftbg ts,

Vs. 4i

0.

tavtbv xai vvv

Sr)

- 4i6.

275
Kat

SijXovat.

otjftsicooat

noXvSvvaftog 6 notrjtyg xai oiog sxnv SvvatuZg ts ndvta (foaQttv xai no*XvstScog , og
ril <fTAi (<ivi 11 tQttrjVtvoag
1/fATllT/l ev
[)/ Ari v/-/i rn i//. tT
^,.1 ,.-..,.,.,
d
oig xai tb nsgi i% taXaaiovQyoii
ti)v noXsfttxijv inM villlll/f/y/) iabtijta,

xai iv tovtotg

(og
wg

_*_

napafioly xai

xata otoiyov ta^tv naQtSijXwoe

ti]V

8i ex tobv ceQuatcov ua%o/itsvcov

ydp xai

'EXXtjvoov

SvvaO&at nQOt^OQuav

dXX' ovtcog 'iotaa&at

10 (ptXotiuovftevt} tt)v iv iobtrjtt atdotv ixateQuo otQatcp,

vnoti&ttat otd&fttjv initt]8sg,

axQtfSeatata

%L?.a 8t' avtijg

oog

'

_-_

ftijv

cog

uiv

xai otdoscog.

xal

taXdvtcov dV.axov

r}

orjfiavttxij notbtrjtog,

voy ttg, utjte ttvd Tqcocov uijts

xatd atotxov iotv, (boti xai otd&utj tstato
'iva

t)

tcbv Tqcooov ftev ecp' aQftdtcov,

ottQQwg fiaxbftsvot nQonoSi&tv ovx

sl^ov.

vav-

yaQ noXXayov SiSetxtai *xai rj ig nQO&eotg. 6o

t] otd&fir, Xentbv
o [xiltco xtxQtOfiivov y itiQui ^pw^art yQafifiag dytc tr] sxatiQcofrtv
td 'i)Xa evdvvovtat. i avtr)g naQOiuia tb atd&ftt]g dxQifiiottQog, cog tX ttg ttnot,

oov

inttattxij

OQ&ottjtog ,

ti]g

yaQ ota&fiog

ij

xavbvog tv&vrsQog.

b Se tbvog tr)g otd&ut]g ovvttXet tt sig tijv xoXcovt]V.

otd&ftrj, ovtco xai xoXcovbg xoXcovt]. bftoioog xai

8e xai xaxbg xdxt}.

coaavtotg

vt]v te.

aXXcog 5o

tij ti)g otd&ftrjg

tov vavntjyov ftd?uora syovtog dvdyxrjv dnoQ&ovv td

iv&VfiOVftevov cog bXiyov Std vXov atS' sqvxsi , Stb ovx* dn?.ubg sinsv

eott Se onaQtiov

OQ&oteQog

aUo&i
^*

obg

i&vvtt aX?.a i^t&vvtt, tovteatt Xiav e^oQ&ot.

St

rjv ixtivt]

aitia otdotg

tjg

rcov 'Axatdtv 8i iv tatg nQvuvaig, itp ubv iatduevot xai

ntjytxrjv Ss

'

yvvatxbg, ivtav&a

otd&ftt} tiXog 6 T hv ^obv vnoxttusvcov i^iooootv. orjfistcotiov Ss

ij

"*

_*

oraSirjv ftdyrjv sv tabtijtt xai dvttotdotoog, vai

avtt} 8i xai tontxijv i,iocoaiv StjXot xai otdatv dvtntnQoo&tjtov

Taaet,

tuJv Tqoooov xai tcov ' Axatuov , tuov ftev ex vrjcbv; tcbv

nagafioXr) trjv dvvntQOxov sSrjXov tcov otQatsvudtcov iabttjta, xai

fxirjv

_.

oi

fibvov

Se

oQ&og

oq&ij,

Qrj&eioa naQOifda

i)

tb' OQ&t]V t

oog

rjXco-

ix tijg ttxvtxijg eiXtjntat

2o Otd&ut]g, dXXd xa\ sttQat, olov xai zb, Xevxr) otd&fit], dvti tov dStfXog atd&fit} xatd Ilavaaviav.
ov yaQ dxQtficog Siacpaivtt OQ&btt}ta i} Xtvxt) otd&ftt}. Stb xtia&at t) naQOtfiia Xsyetat eni twj' dSr]Xa\023
dS)]Xotg or}utiovfisv(ov ,

udXXov

dv Ttg

iv XevxoZ Xi&co ovx

yvotucov.

twv

ut]Siv ovvtivtoov,

Kal oQa

Xtvxoo Xi&oo Xtvxi)v otd&fit]v.

ij

iQV&odv

ini

ij

ov ndvttj docfaXoog

cog

ttXfir]Qatto otd&fii]v Xsvxt)v

xai eni Xotncov Se %Qooudtojv

oiov toig Xbyotg totg oolotv ov ttxuaiQOfiat

v otd&fit} naQa

iaaattxt) atd&fit} xai iv &tdtQotg eni tcov SQOf/icov, cog

tjv Se

totavtt] yQacfij extt.

ovtcog ovS' iv ftiXavt fisXatvav

tQfti}vtvstat Ss

ifxoioog.

-i)

naQa

rj

oog

oi)

yaQ

iv eQV&Qop

tcov naXatcov xavcov,

te aXXotg xai t(p'On-

nQog taig xXstoiaatg ivibg tdg xXtoiag vavai xai iyyvg dXbg tr)v
ftdytjv cttjoag 6 notrjtrjg vvv fiiv dnb otd&fujg Soqv ovx* trsooiov dXXd vt]tov i&Vvovoi]g eXafie naQanQoidv Si eQei, iyvte nitQa i]Xi(3aiog iyyvg dXbg' xai ndXtv ivintasv cog ote xvfia' ex tcov
fSoXijv.
5o vnoxtifASVcov xai toov wg einstv ev noai noQt^bftevog tdg naQafioXdg. ( Vers. 4i l.) Tixtova Se tov vavnr]ybv yevtxoo Xeytt bvbfiatt. ( Vers. 4i 2.) Tb Si, og ndotjg tv eiSy oocfitjg, tQfiijvtia iati tov *Sat]- io
sttavco StjXovtat. ^tjfaicooai Se xai btt

ftovog naQacpQaottxr}.

Xtata

aocpiav Si oi ttjv Xoytxi]V cptjOtv dXX' dnXcog ti)v ti^vi^v s&st doxaioo, xai fta-

tr)v xeiQ(ovaxtixi]v , ?jv oiSs ttg

vno&ijftoovvatg 'A&r)vt]g xatd tbv nott]tr)v

8i]Xovtat, totavraig ts^vaig intatatovarjg.

oog tb,

oocfbg ijQaQi textoov. xai 2o(foxXi]g

1029Evno?ug.

dna^

8s

i)

?J^tg cbSs

naQa

ol

8i,

8i)Xov Si ott oi vottoov cftXbaocfot ootfiav dXXoog tivat

TSXtovtxi)g St]Xa8r). earc 8i vorjoat avtb xai dvti tov oXt]g, 'iva

tavtbv

trj

vno&i]xij ioti,

ttxvitag,

tbv xt&aQcoSbv ootptotrjv Xeytt, xai tov QaxpqtSov

cpaotv intoti]fU]v &sicov xai dv&Qconivcov xai Tr)g ntpi ixdrtQOV airiag.

&t}ftoavvi]

noXXayov

yaQ naXatoi aoifoig exdXovv dnavtag tovg

cpaat,

tco noit]ti).

oog

tijg,

xai ex tov

avtov

dficpoo

fii]

Tb

Ss, ndoi]g oocpiag, Tijg

ix fiiQOvg

naQayovrat

eii}

II Si vno(Vers. 4i4.)

textoov.

Qt)ftarog.

dvti tov nvd?.Xt]ai fidxnv iftdxovto nvXtjaiv,

4o "Ott naQooSrjaag c<?J.c<xov Qq&ev tb, dXXoi
Xt]Ot vseaatv ivtuv&a cpr aiv. ifi(faivtt Se fteyt&og noXiftov, xai SiScootv vnovotiv ftsi^w tov Xoyov
td ytvbfttva, dog Std nXi)&og, (paaiv, r) fiiyt&og, fir) ndvta Xeycov avtbg, dXXd xai vntQfSaivoov
Ttvd.
Tb 8e, udyijv ifidyovto, 'Atttxbv cbg xai tb, f3ovXr)v fSovXevovtat xai boa nQobt8t]Xootai.
8' dftq)

(Vers. 4i6.)

'Orf " ExttoQ

*xai Aiag utrt g ntQt

i]Q(otxr)g.

nbvov, ovSi Svvavto ov&'

oooao&at, inti q ineXaoasye Saiftoov.

xai OQa tb ovvtoftov tov GxvpaTog xai xatrjnetyftivov iv tco,

xai ivtnQr)oat nvQi vi)ag, ov&' 8 tbv

udxrjQ

vrjbg fyov

dxf)

Mm

b tbv

iabttjg

ov&

s^sXdoatuo

ovv xai avtrj

o tov s&Xaoat,

PAWQIJIAO.

276
ot'9

xbv tooao&ai.

towvtov xi
eftjg, sv&a
xr]v xcov

biooxet

al dvrcovvfiiat

nob 6 rov

^AyiXXevg xbv "Extoqu.

dXX

nQOOoonoov dbrjXlav,

xetrat di oytjfiarog xoiovxov bfiowrtjg y.al iv xotg

evorjoe.

dodcpeiav s%etv xb, b xbv, xa\ ndXtv , c xbv

ei e oxei

ix xoov enrjyfiivoov taoacpovvxat

oiov , ov&* b xbv ee?.doat eiye xat IfinQtjoat vrjag.

ovx rjovvaro igsXdoat xbv xooXvovra AXavra

"ExroQa,

43g.

yao dvri xvqojov bvofidxoov xetvrat dvrcovvfiiat ta yoQyorrjTa.

ftovoovXXafiot

xat xo, xat re

rjv

Vs. 4i8

woao&at

i xt)v iviQyetav.

xal sv xoig

bfioioog i

dvrl xov svijQyst voetxat fiuXXov

erjg

b noirjrrjg Xooog ftev xal xbv xonov, ftd?uOTU

etprj

xb, b ftiv nenovtjxo xaxf 'innovg,

neQ dvri rov ifib%&et.

rj

rd xvQta nQoooona xdvrev&ev xat

rj?.ov yaQ brt b ifinvQtorijg" Extooq

xai dxo)>ov&oog, ovrs b, rjyovv b AXag xbv , rjyovv xbv

ILqvov * iv xoig Qtj&etotv

roov vrjoov.

td

obg

rjvwyog

rjXarj,

Vers. 4i8.) Tb i , sniXaooe aifioov , xa-

dv dX*Xcog xotovrov bvrog, ei fiij xard aifiova. neXaoai i 10

c
vvv ov xb iyyvg yeveo&at dXXd xb iyyvg notijoat. (Vers. 4io,.) '0n. b AXag Ka?.ijroQa"vibv KXvxiov
ovnr]Gev i neotiov baXbg e ol exdvexjJibv "ExroQog nvQ eg vrja cpeQOvra xard orrj&og fidXe ovq\

'5ora SdX?.st xr)v xov"ExxoQog aQexrjV

t

oog ftr)

neoe yetQog. notet i xal

xoTg TqoooL

Tb
oog

bi,

rotavra

eioert notrjoet

rj

rov nvQog

ftvtjfioovvrj

rjv

cp&doag b Extooq vne&ero

xov i Ka?.rjrooQ nQOvnbxetrat rb xaXoo xaXijoco, f| ov xal o nQoioxoQij&eig nov Ka?.rjowg.

ni/Q cpeQOVxa

xb nvQcpoQeTv xal xbv nvQcpoQOV ovvxi&rjotv.

xa\ nQoeQQi&rj, cprjolv ivxav&a b notrjxijg,

uex" oXiya e, ivotjoe

rdywxa,

bcp&aXftototv

cog evbrjoev

ioov rj?.ai) avxoxpei,

(Vers. 422.)
'

vbov oQoovxog,

'0rt

Lxtooq dveiptbv neoovra, xa\

ovrco xal inl dxorjg xarooxeQoo

AYag

fiiv

nQog

TevxQov ?>aXeT, b i ivverixev. ov fiovov i yoQyojg, dXXd xa\ oocpwg cpQa^erat, rd roiavra, ineih] neQ
vnovQyovoc xiio vco ai aio&))osig, t? oov oia &vqioov eioeQyovxai xd c| aio&rjoeoog vorjxd. ( Vers. 426.)
fhoOxc iv xta,
firj /j noo yd^eo&ca ftd%rjg iv oxeivei *xcne, oreTvog ?Jyec xb eooo fiexa^v xov xeiyovg xal 20
xov nQtoxov oxiyov xoov vrjiov, tog xcel nQo xovxov xb e|<y ueoov xdcpQOV xa\ rei%ovg, ioore oreTvog ijv
exdreQa xov xei%ovg.

icp*

xb

svaytovwv

rrjg fiayrjg

eineTv dyvQiv xal

Vers. 4 2 8.) "Oxi iv

xqsTxxov i xaxd xovg

'

d&QOtoiv xa\ ovva^iv e

neobvxa, eoxi

veoov ev dyoovi-

xoo,

naXawvg

fiev voijoai

dyiova xai

dyolva eineTv xb nXrj&og xai

vetov

xrjv bftoiojg xtp dyiovi ix

xov dyevv naQtjyfievriV.

xrjv oog

Vers. 43o.)

Oxv AvxocpQovd xcva Xeyet b fieyag Aiag xiftdv ioa roxevot, w xa\ neoovri enauvvet. "Extooq fiev yaQ
5o *ATavrog dxbvnoe ovqi cpaicvio' xov ftiv dfiaQxev' b ' eneixa AvxocpQova, MaoroQog vibv, Aiavrog &eQanovra Kv&ijqwv,
xecpa?jjv vneQ ovctrog,

naQ

og Qa

avrqp vai

inei

eoraor dy% Aiavxog. xai avrbg

avQa xarexra Kv&rjQoioi a&eoiGiv, e/jaXet03d

fiiv

vnvwg

' SQQiyrjoe,

vtjbg d.nb nQVfivrjg

yafidbig nioe,

Xvvto i yvTa' ATag

TevxQe cptjoiv, ninov, t) vooiv
xai xbv dbeXcpbv nQoocpoovtjoag
anixxaxo moxbg eraTQog MaoroQibtjg ov vooi Kv&rjQo&ev evov ebvxa ioa cpiXoiot xoxevoiv exiofiev iv 5o
,

60 ueyaQoioi. xbv '"Exxooq fieyd&Vfiog dnexxa*ve. nov vv xoi

OQa

bxi ov%

rovxov, aXX

tpiXov dnXcog,

oog

xoxia, id xb bficoQocpwv

1024yli'avxi yeyove xa\,

AXavrog

xa?.tog voeT.

ei Qrjxai,

cog

e,rjg.

(Vers. 43g.) Kai

AXag Xiyei xbv AvxocpQova

xa\ xbv evwv xa\ eoxwv%ov /tia. ixixrjg yaQ tqo

rj?.ar)

naQ* avrio

svaiev.

b e ye Xotog einoov cog cpiXeTv b

AvxotpQovog roxevot nr

xai

d?J? oi>i ioa xaoiyvrjxoig xifxdv b fieyag

tiog

ioi ooxvfiooQOc

*Ioriov oxi cpiXovg ftev xoxeag voSjv xig xovg xov

AXag

Xeyet,

tov AvxbcpQOva

io~a

rotg avrov

1)

tov

yaQ ino AXavrog rbv AvxocpQOva, oog xat oi Xbtot avrbv ecpiXovv yoveTg, ovx e%et dvrtXoyiav' cpt?.eTo&at i avrbv tco AXavrt tcg
xai xovg ixeivov rjyovv xovg xov AvxocpQovog yoveTg irifta b AXag
ovx e%ot dv Xbyov oxeQQOV. dbrjXov
\oyaQ *oncog o AXag xoTg yovevot nQOOecpeQero rov AvxbcpQovog. tqicov ovv tovtiov evvotcZv, cti dficptftofiiv ev Xeyot

dv, nr) i ov% ovrcog.

cpt?>eTo&at fiiv

?Jav notovotv,
1
(

rjg

ij

aXQorrjrct

ftiv TQirrj

cptXiag

eyyvg dbtavorjrov eortv,

taoxbfte&a

Vers. 438.) 'OQa ' iv xoTg

farj&etat

eX ye

loa

1)

i evreQa evXoyog eortv, bfioitog i xa\

xai

cpiXoig

roxivot cptXrjxiov xbv

r)

nQcoTtj,

d?.tj&rj

(pi?*ov*

Mdoroxai naQa

xai to notxtXbcpcovov tov notrjrov ev ratg naQanotrjoeot.

Qog yaQ viov eintov rbv AvxbcpQOva etxa MaoxoQttjv avxbv ecprj. xai Kv&ijqiov e cpdfievog
ioxco AXavrt vaiovra vnoxara/9dg Kv&tjQO&ev evov ibvra Xe*yet xa&' bfiowrrjra rov Kafitjob&ev hvbov
eovxa, xai rtfidv avrbv iv fieyaQOtot. xai b ntorbg i hatoog b avrbgiort rco AXavrog&eQanovrt. xat rov

anexxave i ctXXotbxeQov xt xb xaxexxa,

t' rjv

ena&ev dnoxonrjv.

Vers, 43 1.) Ioreov i xat

oxi> iog

40

PAWniJIA

O.

432

Vs.

452.

277

nso ovx dv 6 i]Qtog Mt]Qiovr]g &tQantov 'ISofAtviiog Xiyotr' dv ovoftaxi SovXixco, ovttog ovS' 6 Kv&?']Qiog
1031 AvxocpQtov &eQanojv voij&tii] dv Aidvtog tog dovlog, dXX' e%st xa\ ?) Xiig avxt] ciiotog, xa&d xal 6 oixtvg xal 6 oixitt]g,

ntQ ovS' avtol

dvdyxt]g SovXovg St]?ujvotv. 'AyaLog yovv , cpccalv , 6 not?]*Tr]g 3o

SiaateXXtov Xiyst neQt ttvog ott yQt]0tbg eig tovg SovXovg iart xal rovg oixirag. eial Se, tpaaiv, oixetai oi
xard n)v oixiav StaxQifiovteg, xdv titv eXev&eQot. ?)aav Se dXXtog SovXixat Xi^tig iv Kqi]X?] ftev ol xXaQtotai Std rb

ayQOV

o'i

xX?]Qto&rjvai

veig oixixag.

naQa

ett Se oixitat fiev oi

ixdXovv

iSia SovXot.

i',

xatd no?uv

xQvatovt]tot, dftcpafitiotat Sl oi

xatd

tpaai, KQtjttg xal ftvoiav xr)v xotvr)v SovXiav, xa\ fcvtoiag xoig iyye-

Se,

Se xoig y?.toaaoyQa(potg

naqi' oig xal

b&tQantov StSov?uorai, Sov?uxd 6vo uaxa xal

neQ eiotv xar dyQov oixirai, xat oi oivSQtovtg 4o
l

oi aot xat oi ndXftovtg xal oi *XaXQig xal oi tQxitai,

io oi xotvtog SovXixSovXoL ,

82 xal oi

tjSt]

o'i

dxoXov&OL xat

oi vnt]Qexat.

HiXtvxog Si, cpaoiv, a^ovg ov Sov-

Xovg ftovovg dXXd xal rdg &tQanaivag ovrto xaXtT. naQct Si Adxtootv
&eQto&ivttg ixaXovvto dcpitat, o't Se aSianoxot, rivig Si SQVxrrJQsg,

rovg axoXovg xaxixaaaov.

eiat xXrjoetg,

a?.?.a%ov

Qav

naQa rb "EXog

xai nQotQQt&rj

xal iv toig

tog

iijg

Si rov Si]Xto&i]Gsrat.

cpt]atv 6

yQaxpag ra s&vtxd,

tpiQStv noQcpVQag.

bptog /nevrot etog xat aQxt cpvXaxxexat, xal

ix tavtt]g,
'dcpQoSixt]

t)

tjg

E'i?uoreg iXtv-

Ssonootovuuxat

'd?J.OL

tjaav Si xat oi vsoSaftioSetg exeoot rtov EiXtoxtov.

vi oog nQog xy KQi]Tt],

iyQacpt], Sta ro xaX?uaxag

reQto yivsi

oi

tog Ss

ovg eig

xal a?J.at SovXtxai

Vers. 432.) Kv&t]Qa Se sv ovSs-

nore xal noQcpvQovaa, tog xat

rt xXrjatg, si xal xaxa naQacp&o?j,

Kv&eQua

xaxct rbv 'HoioSov {.tv&ov

*a&ea Kv&t]Qa ecpt] b nott]xt)g Sta xt)v sv avxolg fxv&tvo(A,ivr v rijg Kv&tQtiag sxcpav- 5o
atv. ( Vers. 436.) EQQiyrjos Ss b AXag, xa&a xal citr oXiya TtvxQog, Svorv/t]Oag naQaS6'S,tog int rto
20 to^to, avanaXtv rto ei/xv%ovvxt, og yaQa &aXnexai. (Vers. 838.) Tb Ss, Kv&rjQO&sv evSov eovxa,
avxt xov e avxijg xrjg ixtt no?<.stog, ov /ur)v sx xrjg neQt%toQOV rrjg vt]O0V Kv&?']Qtov. (Vers. 44o.) Tb
, nov St) xot io\ o soxtv oioxot toxvttooQot xat ro^ov, iQS&tacibg eig Statid%t]V sari. xal StafioXtvg Si
Xiysxat.

Stb xat

'

noxs anQaxxtov dxovaot av xatQitog npog rtvog xovxo xe xat xb icpsgrjg, o rot noQe (Poi/3og An6?Xtov.
rovxo Se* nooacpvtog, enel Satuovicog ecpisrat 'JnoXXcov xoiig SiafiaX?u)[iivovg. cpaal St oi naXatot bxt xo
*

ro^ov b
t]

vvv ov rb oxeiog ?Jyst, dXXd

nott]rr)g

xt)v Tot-ixr)v riyytiv

xotvtog /uev

ndaa

{iv&ov *AnoXXcov y no?Jux%ov cpaivexca. 'Oqcx

rsyytxi] oxsvr) Xeyexat, xa\ oxt intoxdxr/g xo^tiag 6 xov

Sh rb (IxvfiOQOt davvt]&tog Xt](p&ev.

rov Tsvxqov. oti Ss roS,a xat

toxvctooog iv na&rjrtx?] arjtiaaici b &vt]oxtov toxv'

yaQ

&avaxovvxtg toxv. rocovxto rtvt Xoyto xal lutr bXiya noXvoxovog ibg o notcov,
ov iur)v ndaycov axovovg. ( Vers. 443.) ' Ev xovxotg Sk xac cpaQexoag exvpoXoyiav vnoXaXtov cptpi'
5o xo^ov e%oov sv x H Q l naXivxovov ?)Ss tpaQSXQtjV ioSoxov. <pa*QSXQa re yc/Q r] cptQovaa rd TQcoovxa, o eart 6o
naQogvvstat Si ro
fiXdnxovxa, xat ioSoxog 'Itovtxtog ?; Sexofievtj rovg fiXdnrttv Svvattivovg iovg.
vvv Se btotot

coxv(.tOQOt oi
,

toSoxog

xa&d

xai rb ^eivoSoxog' iveQyrytLxbv yaQ saxi xat ov

nd&og

St]Xol.

'0{.u]QOV Si ioSoxov ttnov-

xat 6'Corovxov cpaQtTQav ovvi&evro nQog dvaXoyiav iotog xov no^uovyog xa\
iaxiovxog xa\ xcov bfcoicov. (Vers, 444.) 'Itfxiov Si oxc xa\ iv rco, ?']Ss cpaQixQt]V , [Atxox>)v avvvot]teov

rog,

oi fts&' "Ocit]Qov

oixeiav

tovto

r?]

etg

xaroxjj avrijg.

ov yaQ

tog

ntQ t6ov

s'xsl

rtg ev

xu Q

to axt]{ta rov aixov xai oivov eSovxsg, xai tojv

naQiaxt] t6ov

e'xtov

iv ystQl

naXivxovov

?)Si cpaQtXQt]v

l >

ovrto xat cpaQexQav.

ofioitov.

ioSoxov

ert tareov

xal dvayexai xcd

xai ori ro,

iretov

rr)v nQoasxtog Qt]&siaav, (ua?ux

ayytyyj^J

S toxa

ro^oxov dya&ov StjXol sviQystav, bnotog xal 6 TtvxQog, nsQi ov xcaa Tqioiov
evsQyovvtog ravta eiQt]tca. (Vers. ^^j.)'Innorov Se daxo?uav St]?>oT rb nenovi]to xa&' 'tnnovg. xtj

fisXsa roig Ssivce icpitt

4o yaQ e^f, Tovxsaxtv ivxav&a

SsTvl yc*Qt6(isvog

t]?.avvtv,

oiov arQctxtjytp

(ttvog xto xXstxto ijxot svS6,w,

Ctv acpQOVtog (Aayottevog.

t'l

og

yaQ

t)

Sr)

ev&a no?>v n?usToxai xXoviovxo cpaXayytg tw

(Vers. 445.) KXeirog Si ?)v b roiovrog, avxLtovov

sntTxev, ?)oxoXsixo,

txtQco xtvi.

KXsTxog LloXvSdfiavxt

eSst

avtov

t)vioyov

(iiv i]Vtoyjx)V,

"Exxoqi Se xctQL&fctvqg

bvxa xal rd rov naQaifSarov

ojg

ene-

xal nQ0HQ)]TctL

FAWSUJIA

278
tdya

bntc&e noXvatovog sfineaev

vijevTog.

p>,aXa S'

wxa

f3e?.ea itfiei,

ibg,

tptXovfitvog

dv

Se b et ovvSeoptog Xijtf&y dvtl tov enttSi),

el

TevxQov Se svyog dn?]VQa.

vvv b avrbg Qvtvat.

Tb

Ss,

tbv' ExTOQa

f*dy?]g

dXt ov

ei pu) Zsiig

10

Xi]&ev, itiQov yioQiov Ofii]Qtxov

Atbg nvxtvbv vbov

tov xcad

Ti)v fiotQav voovfievov

qij&v ini

t<p sqvovti,

ena&s

SvanQayiav

dvSQttog ttnot dv bvatvyojv ev ftdy?]'

b naQacpQaaitxwg b

i]v

Atag

io

tov, ovSe ae Xt]&w xtvv-

vovv dXXrjyoQsta&at rov 1032

ovx dnb tov xara vovv Aibg d?Xd

Vers. 463.) cpi]civ bg oi ivatQscpea vevQr]v ev duvfiovt tb^to

naQsnldyy&r] Si

TsvxQog (Vurs. 466.) Qiyijoag,

oig 6

iJQttjTat,

eptcpactv eyst *tov xai tig

r)yovv ekxovtt xatf "ExtOQog'

1

el-yg.

av xatsvatoy/joag,

ydo

eni Ss tovtoig <pQat,tov xai tijv tov TtvxQov

icp

sv

sytt.

'Icriov Ss xai ort tb

Se oi exneas ysiQog.

enetSr) sf3aXev

OQ&wg

ei fSdXov

6i.) d?.X ov Xij&s Atbg nvxtvbv vbov, og S?) s(pvXaaaev"ExtoQa'

xat oQa bti iog neQ nQO tovriov Atbg voog rjyeiQs tbv "Extoqu ovtoj xai

(Vers.

Sib xat indyst'

exwXvos.

&vttbv, aXXwg ptev ovx ev?.byiotov doxet' nctg yaQ ftaybptevog

i!;ei?uTo

Ttvxoog snavaev dv

tiSojg to^evttv b

xai

Se xai otv ntQtcpQaattxwg avrl tov

xatoiwg aQtatea, xaraf3a?,tt

Aia.

enayayetv xal tb, av-

aQiatevovta (3aXo)v

fievog.

tig, oixetov

dvwreQw,

ecpt]

efjc<?,ev.

20

Sottxt]V ntwatv, ieptevw neQ.

avtbg xavovtxwg Std tb xeta&ai tb l nob cptoeart Se tb

ftiXsa i(piet, dvti tov sfia?J>e ntQicpQaa&ev xa&d xai ro, suneoev ibg dvti tov
ev tfj SevriQa f3o?.ij SrjXaSr), u
( Vers. 4 5g.)"Ort tb, xai xev enavae ftdyt]g Tevxoog' ExtoQa

o ravTOV ioti Tto eneftntv, f| ov yivttat

pttv

q xatd

&?] iQQe&ijTO, no?.vctovog ivintoev ibg, ov xai etVfio?.oywv

i[3?.rl

7 o.

xata nQoawnov fSifSXantai

ibg.
( Vers. 45i.) 'Jcteov

10 Si xai rvybv ex Stafio?St g XQv*cpa xai ov

yivt yaQ ol

45i

Vs.

i]X&e xaxbv, tb oi ov ttg tQvxaxsv iefisvwv neQ,

avtw

<3'

0.

nbnot,

t]

br)

ndyyv

tag

oi d?.lrj ibg yaXxofiaQijg,

nQoSeSi']kojtai,

tb^ov

xai ndg

Xeyei o

fidyijg ini ftt]Sea xeiQei Saipitov i]ptetiQr]g,

d sojQr]aai, 20

ovttog i^et' enei avviytvs &tbg ptsyrjQag. xai dXkojg Ss

to fdv tQQr^e vtVQav, naQttpQaas Sid tov Atavxog b noi?]tr)g

Vers. 4^3.) sinojv' inei avveytve iftbg'

xo Si, tb^ov Si oi exneae yttQog, Sid tov TevxQOV ev tto, Saifiojv fStbv sxfSaXs ystQog. xai OQa tb avvsytev dvri toi
Oftojg

nQiv evxoaptiag ioTeQi]Oev.

TtvxQog

ini tjjg ipdpiftov.

o)r]&i]

3o*^VTovojg, b

dv

evavtiov yaQ

tog

xai nQoeQQe&t] tb avyyisiv nQog th evxb-

Iatiov ds otv ovy ovttvg ivTav&a nQoacpveg tb ovyyseiv

xai ovtojg svxQtvoZg TaTteiv.

nQO tovrov
6

tijg

(Vers. 463.)'O0a de xai oia td naQ*

ovtoj neiosa&at;

i?>niSa

nov yaQ
TevxQog nQonaQo-

nQoaninvovta.

Ti]V Se evatQscpea vsbatQOtpov xatwteQoj leyet,

aveyotTO &afia &Qt6axovtag oCCTOvg

tQftiqvevojv cfi]oiv rjv ivedrjoa nQtotov, b(pQ

tog iv totg

tocte

ov

dXXd vtoctQOcpog ovaa to naQaSo,ov, o ntQ

sig (p&bvov dvdyet Satubvtov. eOTt ds vsvQa ptsv xaTayQi]atixojg ix naXatdg yQi']Gtojg bvbptaTi fibvoj r) ovx
e avdyxi]g ix vtVQOv, ijv naQovoud^ovai Ttveg trj yoQdji, aXXa xai i) sx SeQftatog ^wtxov. EvatQerpi)g Se 3o

%QavQ(oi)staa tQQuyi]

xal evotQocpog

i/

ov yaQ dv

i]V

SvCTVytjfta ixttvo

tvxlojorog, insi xai tb xloj&ttv otQitpttv Xeyetat. (Vers. 464.)

Tb

Ss naQen?.dyy&i] oti

doToyiav Stjloi oxonov noXXayov cpaivetai. xai lativ i] ?J^tg yQijaifiog xai sig tb nafaptnXayy&evTag.
(Vers. 4 65.) Tb bs, ibg yaXxofiaQijg dvTtxeirat ptev nQog tbv ntenbevta, ovx eaxQt{3ovtai Se vvv
wg td dXXa xovcp^og wv, d?.Xa tw xat' dxQOV atSi]Qw ftaQVvta&at ?Jyetat. ( Vers. 470.) Tb Se nQwiov
,

eig f(vi]pti]V

dyet xai tTtQag Svctvyiag rbv TtvxQOV.

nQOQQayijvat

t?]V

eteQav ?udov

fio?S).

Srjkgp

yaQ

ovt

nQwtov

yivetat Si tb nQojtov ix tov nQwi,

nQw

evebr]Ce t?)v

wg xai tb

vevQav did tb

nQtotptog xai tb

b Si]?ot xatd Ltavaaviav tb nQwi ij nQO xatQOV.

4o Tb Se dviyotto wg eni ift\j.wyov eqr] ti)g vtVQag, i] rtg vtbcrQocpog ovaa v*nouivot dv xai olov fiaCTaCot
xai fir] StaQQ?]yvvoiTO r?j taati. ovtoj xai ev rw, ifte S ovnwg ioti navtag aviyeo&ai, to aviyeo&at avri
rov inaveyetv , (peQetv, fSaora^etv.
To Si , &aua &Qwaxovrag oiatovg, taQtpeag iovg avrixa (f?]0i. 4o
nQwtL,d.

nQOvnaQyet Ss avrwv fiovoov?J.a ftov tb

(Vers. 463.) Eiifteiwaat S ev rotg

TevxQcp ava&eig eintiv avt?]V
fiiv

eig

eiQi]fievotg

oliya

ptev

OTt

tijv

tov TtvxQov Svotvyiav"OftrjQog cpQaoag tha xai

ovveneoev, ettyvdaato Se StacpoQav ttva xcd ev avtotg,

toj
tr]V

ivoTQe<fia vevQi]v vtbotQocpov tinojv, wg tiQiytai, xai iOfirjvevoag avti]V xai aiTio?^oyijOag, to Se Qi]ev

i^iQQU^tv tinwv Sta tov TevXQOv.

yttQog,

tog eort

ntwotg rov

Vers. 4 65.) Tb de

xai ex rwj' Qi]&evtwv avake%aa&at.

to|ov

Soxet Si

tbi.ov trjg nooS?]Xoj&tia?]g aiyiSog eQyov tivat

i]g

?)

oi

exneae yeiQog, Saiptwv f3tov

Qt]&etoa

rr]g

vevQag

Q>]'tg

xai

?)

e/.^a/^e

ix yetoog

ento etouev?]g yivovtat xXbvot, tobttot,

qij-

PAVniJJA

O.

Vs.

472

279

4g4.

|gj cpvycd , tfat bW TOiaiiTcc. (Vers. ^J.9,^*'0ti nctQaSiSovg "Ourjoog ftrj yoijVctL ctnoyivwGy.eiv tov
SvonQayovvTa cpjoi dicc tov aSeXcpov nQog tov TtvxQov 0) ninov ccXXa ftiov uiv ect y.cd raQcpiccg iovg
,

y.eio&aL, inei ovviytvt ireog ,

ciXXovg
(

oqvv&l laovg.

cog

tovto Si

uorjTaL. ccvtcco y&ooiv eXwv SoXiyov Soqv xa\ adxog iouw ftccQVao xa\

iQt&iGuog iaziv

y.a\

Vers. 4y6.) xehca xai to aonovSei,

xai aXXccyov

cog

to Oftoae

eig

fta*yr\

Tr\

ytoQetv.

ivrav&a

dvri tov qoiov xai ctnovrjri. inctyeL yctQ'

Si 5o
(Ai)

ftav aanovSei ys, Saftaooafxevoi neQ, eXoiev vrjag, aXXa ftvrjawfxe&a yaQurjg. tovto dt aouoTTtL Xtye-

G&aL

ini tcZv onevSovrwv

firj

rjiTrj&rjvctL

el'

TLg naQtoSi\oii to, vrjag ivoiXftovg.

TOVToig (Vers. 479.) TeTQa&iXvftvov 6 noirjrrjg,

reTQamvyov

Igtl

XiytL Si y.cd octxog ev

TtTQa&eTov, o TeixQog

cpoQei

aXX inirooycc10 Srjv naQaivet, Sqcc Se oftwg eig exetvov ovSiv rjTTOV tcov Sid noXvXoyiag nei&ovTWV. dua yaQ tint xcd o
TevxQog eig ayyifiayov onXi^tTai nQO/iiayov , oaxog ftiv oiov eQQi&rj dficp wftoiGL -&ifxevog, XQctTi S in
fieTa Tr\v /3Xafjrjv tov to^ov. i}Qa Si xai vvv cog o Atctg ov noXXct fiiv tco dSeXcpco XaXet ,

kf&ifxto xvvirjv evrvxTov &e\g, xai

xai oiXfxa xoivcog Xiyerca xa&iSocc

TLvag, aXX

i^r\g.

ijtol

Vers. 477.) Eig Si to

otXX\g vrjog, i^

rjg

vaiig

vrjag ivoiXuovg, iv&vurjriov cog ei

evotXftov

r)

Sid tovto xai ev^vyog xccra

ofiwg cog ex ftiQovg oiXfia ioQi&rj xai oXrj vavg. xai SrjXot tovto iniyQUfifia iv.So&iv neQL

Tig roSe aeXfia neXwQiov ini y&ovog eiaaro ; rjyovv 'iSQvaev, exriatv , ixa&Loev.
"
*(Vers. 484.) Otl arjfxeLooxonwv oicc eixog xai c "Exzojq, tog eide TevxQov fiXacp&tVTa /jtXsf.iva, voet6o

fiiyiarrjg

ix zliog

vrjog, to,

avTO yeveo&aL, xai dva&aQQVVwv

/xa, xai iQi&LGag *eig uvrjurjv

ccXxrjg

(Vers. 488.) endyeL'

i033di6d-ev, yyovv ex ftoiQidiov, fiXacfMvTa

fieXtfiva.

20 voet (nwg yaQ 6 tp&doag aVTLneoetv aTeyvtog

3 aQLyvmog Jiog dvdQaGL yiveTaL aXxr)
rjd'

aVTOV

ovtco Tovg a(xcp

8r)

tig fiayijv

naQaorjLiaivtTaL to nQay-

yaQ idov Off&aXuotoiv, dvdQog aQLGTr)ogl02Q

eha (Vers. 4go.)

deixvvg cog ovx

dno

Teyvrjg ctQTL

IIoXvdduavTL iv Totg xaTa tov oitavov ;) tfrjOL Qetct

6 Tioiai xvdog vniQTeQov iyyvaXi&L , b ioTL dtoon,

tco aocfto
,

rjulv

o TiVag ftLvvO-iL Te xai oix edeXrjGLV dfivveiv, tog vvv AQyeitov fxivv&eL fiivog afx/xL d
'

aQriyei, fio-

vovov Xtytov oog ov xaTa XenTOTij*Ta voov aXXd dia to aQiyvvoTOV inioTrjaa tco orjfieico tovtco tov /Iiog. 10
eha (Vers. 4^4.) GTQaTrjyLXcog xai QrjTOQLXtog otqvvcov eig fidyrjv tprjoiv dXXa fiayeod' eni vrjvoiv aoXXieg' oi,- Si y.ev vuitov fiXrjuevog r)e Tvneig irdvaTOV xcd noTfxov inionfj, Te&vaTW ov ol aeixig afivvofiivto

xai natdeg oniooco, xai oixog xai xXrjQog axrjQaTog,

eg naTQiScc yatav. tfaoi Si oi naXcaoi evTav&a tog Sia ovvto-

neQi naTQrjg Te&vdfiev, aXX* dXoyog

x e oorj

xev '/JyaLoi otyoVTai ovv vrjvoi tfiXrjv

"
fxiav ov xiXQaTrjy.ev 6 Extwq Trjg ev ttj ovvza^tL tfodottog* dXXcc iXXtLnTixoog ecpQaaev. eSei ya.Q eineiv
ei'

otl,

3o

ydo

&dvoL Ttg, dXX' dXoyog *T6 oorj xai tu

novtiftevog, dXXd ov xaTa vcotov Si^rj Trjv nXijyrjv. 6

ei

aiiTog

i^rjg,

onotov aXXayov to, el ntQ yaQ xe 20

naQaXmtov to

ttyaQ xai &ctvoL , rjQ|aro dno tov dXX' dXoyog , fiLfiov/nevog t?i iXXeinTLxrj enei^eL Tr,v onovSrjv tov xaiQov. navv oi Teynxojg naQaTL&rfiL Tto tov &avaTOV SvoyeQet rd fteTa TavTtx XvoiTeXrj. xa\ cpaa\v oi naXaioi, tog xaXXiov 6GTL TavTtt Tovg fxayifxovg veovg dvayivcoGxeLV ev @Qayet SvvaTOog xai xaTa Ta^tv rj a TvQTatog nofiXtto

Se

XvXoytZv AaxeSaifxovioig eyQaifje. Sttiftovicog S' ivTaii&a xaTafxeQiL,eL Sl

qiav, (xeTanoirjaag ix tov ivaVTiov to ev Tatg XiTcttg

naTQag r enLGVufiaivovTa

Tr\

vorjfia.

noQ&r)oeL TQia fieyaXa xaxa

"Oqk yaQ

oliytov' OfxrjQog noXetog ooJTtjtog

ixet uiv eXeye Sia Trjg

KXeo-

tpovov dvSQwv, noXtcog inLvifirjaiv Sta nv-

Qog, xai aiyfia?Moiav Tixvtov xai yvvaLXwv' toSe Si dvri(pQatov rd avrotg ivavria cprjotv wg neQiovarjg
Trjg narQiSog, dXoyog Te xai natSeg ow&VTaL, ftrj cdyuaXwTL^ofxevoL SrjXaSrj wg iv noQ&rjoeL noXewg,
yevofxeva SrjXaSr) nvQog eQyov. to Si tqitov xaxov, rjyovv Ol XT6LVO4o fievoi exet dvSQeg, ovx dvricpQd^ovTaL vvv S^d rwr ourCoftivwv, rj Slotl avvenivoetTaL tovto , xav o
c/
Extwq 01 x tintv wg in6L*y6uevog tw xulqw. ei yaQ avToi doLOTevaavTeg Ta cpiXTara xai Ta xaT oYxovg 3o

xcd oixog xa\ xXrjoog dxrjQctTog,

ftrj

neQiaojQovTaL, neQieLGtv aoa xcd ov xretvovTaL'

fiivrj

1)

xai ctXXwg, Siotl ovx e^ avayxrjg

GVfxniQiooj^ovTaL xai ol dvSQeg anavTtg, xai ovSeig XTeiverai,

aXXa

TLvig fxiv

naTQWL gwl,onmTOVGiv afxvvorrj

ne^i naTQrt g, wv r Tt tpiXTara Gto^eraL xal 6 oixog dxr']QaTog ueveL , oi nXeLOVg Si neQieiGLV.^
'iGTiov Si xai otl ev Tatg XiTatg ftiv neoi fiovrjg noX ewg rjv 6 loyog dfia&vvouivrjg nvoi , eVTav&a Sio
xXrjQog xai nXeiov tl orjfxaivtL Ttjg noXewg. xXrjoog yaQ ov ftovov 6 evSov ctGTeog aXXa xaL ra ey.rog, tov
ftevoi

pA V Q

2g0

0.

V$.

489

511.

"On 8e cptl6naTQtg 6"Extvoq, Srjlot xai to, etg oivovog

WQveiovovv ov aotitm xli\Qco Svavtfioftevot.
txtivov l6yog tov. (Vers. 48 9 .) Kcaota <5_ le^vg t6 (Slacp&ivTa, o&ev
aoiotog duiveo&av nepi .raT^s,
xai td fielefiva xai rd fivvv&ev. u Se xaxocp&oyyov Soxet t6 ftXacp&eVTa
idiooevoev aVTt\v 6 novrjTt]g, wg
Jicova, iv Xoyto neto i^Qiy&rj UyovTa. xai
indlhjlov tmv Saoetov , o%Qa akvdo&at xcu tov
Svd to

_-.

'

!?_______

'

_._.___*____

^>_i

_-__._.

- __._
oearj-

ovveni^ V

(kovoeiTai xav peA.e fiva.

vntQttQov

8ci>oev,

ij, oig Te y.v8og

-_-.__,__-_
,,
.^
s -,
? .-.
delcov aftvvetv, yvtoftixcog eyet, cog xr\g onotSrjnoTe &evag Qonr\g

wo. 4y v. / xv. ;

xai ovg fvvvv&ev

fxr)

tcZ ^Teovot xai oTtvag, a neq ovx dv tig loyoyQacpcovJntleimcpaveOTdTijg ovorjg. (Vers. 491.) 'Ev Se
dvTv tov covtvvcov xai otovovv 10
aQ%nv 6 drg i.ai iv xto Zxto xai otov xai
Iyitcu nleovduv rd wx'
yivtTat oTeovovv cog tovTeovov, xai cog xo, oxeco &ovatv dvxi tov
dvTi \ov oig, 8 nleovaofico tov i
vnepxeifievov twv dlltov, rj to avoo&ev ix &eov. ( Vers. 492.) To Si,
cotvvv. Kvdog Se vneQxeQov)} to
fxvvv&etv, o Sig ivTav&a xehat cog cpvhjTov tJ\ notipet. ov Si\nov
ovx i&elev duvvevv, afrvov eOTt rov
ioxv noQeveo&at , xa&d xai ftotj&ttv t6 eig fioijv rjyovv elg
uyevv,
ydQ dllcog. %nyeiv Se to tvg
noxuov inionrj,
fVers. 4q5.) To 8e, og S* dv vfiojv (SXiiuevog rj xvneig &dvaxov xai

bW

^QW

udwv &hvv

noltxag 8t avTO to xalov, OTt 8r\Xa8r\ fitj aetxeg apvvoyjaoovvet nQog xivSvvovg Tovg iv aya&oig Tovg
yaQ eni SwQOig xai ixio&ocpoQa neoovVTat , o kqoq^ dvdyxrt g exovotv
fievovg neoi naTQiSog &V)\oxeiv. ov
dv& &v tijv noliv Sd>Qotg TQvyovov xai eScodr~\, wg nQo8e8r'\?MTat.
ol enixovQot, ninTeiv u&ovfievot
nQrjyfxaTa iie*ydlovg xvvSvvovg&elev xa&avQeto&av.lOM
XQt'\ovuov xai 'Hqo86tov t6, fteydla
boevTav&a
TvnTevv to, ^bjtievog r)e Tvneig. &dvaTog 8e xai noTfiog,^ 20
JvacpoQdv <5. xai vvv Srjlot tov fidUevv xai
evQijVTat Svd t'v tovto ndoyovov. ( Vers. 497.) To
Sg neQ xai noleuog xai fidX rj, nollaX ov ovyxtifxeva
pjoo^vioTrAtZg, cpaotv, elnev. ovydQ av Tig dvrjQ cov eQet,wgeydi cpvlofvyijoag

81 dloyog aorj,

uat no6

T)~jg

novovfle&a

ndvv

yvvavx6g
xai

eig

amdg

ipvydg vneQ

wv

ovxeioov nQoveiievov xai

vneQ

exeivcov

wv

yvvavxuv vfiQevg
ovyea&av deloVTegij ntQ

aiyualcooiav ixeivrjv nQoSovg. nepi noUoi) ydQ Tg

xai ov tcZ navTi Te&vrjxev 6 cpilavSQog xai cpvloTexvog

aiyjialtoTvo&eiaag iSetv. xai dlloogSe, tjft Soxet
drjlvxov ov tov ooog. Sid 8e tuv naiSoov , ojg cpaovv
yvvatxa &oav Ivnoov xai natSag. "OQa Se rd oorj,
evnetv , dloyog Te oorj xai
ncdavoi, oevivoTeQov T)]v ndoav Srjlot yevedv' enev tov yedllcog elrjv
oi

ug neQV dovoTeoov tQQC&tj, oJg 6 PAog dno fteQiSiov,^ icp' ccig

S)jlot dllcog, wg xai t ix nQ0tx6g xai SvaSoyjjg yevovg
xh~\QOv ndUoVTac oTt xavQog Sdaao&aV r\
ovyxevTav wg xhjQco Svavefiottevrj. fiefivrjTat 8e ovxov xai xlrjQov 3o
xlr\Qor ildyyavov. o&ev xai rj xhjQOVoivia
vtjnva

T^a. (Vers. 498.) KlijQog Se

yvvavxi xai Tutg *navoiv, clv ixetvogvneQexvvSvvevoe. x)r\Qog

amov Idyog. 'JxrjQaTog 8e 6 dxeQatog xai acCog xard
otjfietovcp layydvovaw dlld xo SC
vrjvoiv ix neQvoaoi xeUav nQog ovvTilevav
Ttjg xtjqoq. (Vers. 499.) T6 Se

600^'^c Twneo6vTV
Sevvvov^TO

r\

yQijoifnov

GTeQrjovv tov xeiQeo&av

dlld

xrj

ow

rj

OTiyov. dllvjg yd.Q tig ovx elSev dg ex TQoiag eig

TQiSa yatav, yevvxcoTeQov necpQaOTav. Sr)lov ydQ

'ElldSa avv
iag

vrjvoiv d^

vootoq yivejai<; To 8e, ig na.

ov ndvTcov 'JyavcZv ivia

tcZ dov&ficZ

naTQtg yata,

*( Vers. 50 2.)
lQ29lxdoTtov Se dllrj xai dlhj. 8v6 wd-igfieT* hliya iQet, 'v^eodav ?jv naTQiSa yatav exaOTOg^
"
^Aoyetot, vvv aoxvov,
"OTt 6 Avag dvTt8)jurjyoQCov toj Extoqv xai otqvvojv Tovg ^Jyavovg cprjoiv aiSwg,
elneo&e, rjy vrjagehj
rjyow inaQXOvv Vfitv, rjdnollo&at r)e oato&ijvxv, xai dncooao&at xaxd v)jcov. rj
eindtv in QVtixoQv&atolog"ExTtoQ, ift^aSov 'v^eo&at rjv naTQiSa ycctav exaOTog; tha (Vers. 5o6.)

4o
ovx OTQVVOVTog dxovtTe laov dnavTaExTOQog, og Sij vrjag ivvnpijoav fieveaivev;
*xai fiijTi^ dfteO10 ov fiav eg ye yoQOV v.eleTat il&efiev dlld fidyeo&av, indyef ijutv 8i omvg TOvSevoog
oliya i^ef ov yaQ
JoTiv
vtov rj avToayeSiij fit&v yet^dg Te fievog Te. o naQacpQa^cov" Extojq fie^
Siotvco tcov

UyavoZv to,

t\

dnoOTaSov *AQyeioiov fvdpvao&av. TOVTovg

Se 6

Avag

invcpeQev yvtofivxov,

Vers. 5i

i.) fieh;eQovrj

ano-

avTtog
lea&av eva yjjovov, oliyov Tvvd 8)jladrj, ye fivuvav, rj Sij&d OTQevyeo&av iv avvjjSijvorijTicbd^
naQa v)jva\viv dvSQaotv r\ vn dvSQaov yevQOTeQOiavv. Kai oqu to fieyalocpQov TOt rjQtoog, eixai vvxcZv
Tag Tovg iy&Qoi)g i'ov&evot yevQOTSQOVg leyorv, i\g Stj le$eiog fiij iQuvvOTeov Tr,v ypijovv nQog &Xov neo-

A Fn

O^ TOU

O.

Vs.

5oa

5s8.

281

yUQ aVT aVTlOV g GVyXQLOLV TO X^QOV Xa\ TO QaOV T<% XOtvd. 30

Si yQctyetcu dvdQuoi nuvQOTeQOLOi, nuvovrui oi noXXoi XbyoL. ( Vers. 5o2.)"0oa Se otl xai 6 Aiag,
xa&d xa\ b' Extwq, iXXttniixcog etpr] did tq xaTtnuyov Trjg ioQag ev te r<, ui8tog 'dQyeToL, eSti yaQ

l035yW'S ^
>

*<XQXl

Q1]LTiQOV.

'

lineTv otl aiStog ioTiv inl ToTg yivofievoig

rj

fidxso&uL' Xsinsi yctQ to, oi Si nei&ovrui,

'loriov Sh xai otl XufinQOTiQa fiiv

xovovoiv.

tolovtov, xai iv r<, ovx ig xoqov xeXerat eX&itv dXXd

tl

'iva
r)

avvog

Xiyrj otl

tov" 'ExroQog

S)]fir]yoQia

niQi Aibg tvvoiav xai Tovg ntoi nuTQiSog Xbyovg' noXiTixtoTiQa 8s

Tioa xa\

oict

ftdXXov nsi&ttV
r)

r)

hi

tov ATuvrog.

oi 8i

vna-

Si *xai otftvoriQa Std Tr)v3o

tov AXavTog xai eni%etQ)]fxaTix<o-

yaQ ovyxexQorrjTUL yevvaiotg vorjfiaot- nQOTQsnTixoTg.

Extcoq yuQ nQOTQtnbfitvog naQevTL&r]oi tl xai xoXoxlxov iv

enTct
'

IfifiQid-eoiiQa

xiv8vvtvuv,

ptiv xeXevei

sotl 8t xal
tcZ,

ctViQeg

nQOTQineTaL di 6 Alag Tovg *A%atovg fiiaioTeoov "ExTOQog eig &dvaTOV dca t6v ini Taig
vavoi xivSvvov, tov OTtQr]&ivTeg ovx dv dnonXevoovvTaL. xai nQog &uvuTtovTag Se Tovg TQtoag dvri&avaTav fSovXtTat *TOvg *A%atovg. xal tovto dvuyxaitog. TQtZsg /uev yaQ SiivavTaL xai dveTvcu aoTt4o

10 ioxi

cpiXoL.

%r)v ftd%t]V, *A%aLOig Si ovStig

Tayiov yovv oXovvtul xai

tco Xoyto

fir)

vbog ereQog dfieivtov tov dnoxtvSvvivoaL ,

ini

uuxqov

'iva

ei fii]Sev

ntQinoLUTui

eiev OTQivybfttvoL, b Sr) yvtoftixcog Qr]&iv

tov Aiavxog, bg xai nei&et Tovg 'A%aiovg

afxtfoTv 6 noirjTrjg enirpiQeL Ty SrifxrjyOQta to

tog

xa&d

tincov

xai 6"xtloq rovg

tv/6v dvvoovoi,

vn avTov.

tl oi/xvbv

Sto xat en

coTQwe ftevog xal &Vft6v ixaOTOV. xai TOidSe

(Vers. 5o4.) To Si, rjv vr)ag eh], Attlxov eotl &eh]*fia. i)v yaQ alXtog xotvoTtQov ro, 5o
vijag efo]. ( Vers. 5o5.) To Si efifiaSov dvri tov dSryv xat n^,f]. b&ev afiaTog r) fxij noQEvo/xivr] xaTa
to, xai ncog yivoir' cxv oSbg d/3aTog fidrov ntQtxetfiivrjg, b neQ *Aya&aQxidt]g ipiyet XoyonQaytov. extQot
20 8i voovol iftftuSbv tov Xeyo/xevov iu/3aT7]QLOv ov&fibv xai tog eintTv holtijqlov nQog bv AaxtSatfxbviGL
fxiv

Tavra.

1036n}v naTQtSa tioifiaLVOV , bre noXi/xov voftco exQaTrjOav, 'iva Xeyrj otl, iq oXto&e fiilxpuv intvixiov exaOTog eig Tr)v naTQiSa icov ; 'otl Si naQa ToTg fxstf Ofir]QOV ifxfiaSbv ?JytTac to tcov tninsSwv o%i]/xd tcov 6o
%wQr]/xa, exSrjXbraTov ioTL. ( Vers. 5o8.) Tb Si, qv ftr)v eg %oqov xiltTaL iX&eTv , dvu tov, ovx tig
'

dXX

navrjyvQiv
noXXat
fir)v

eg

Si]

nXeov

xivSvvovg xaXeT, xai b/uog tVQioxtL nei&Oftevovg fxd%eG&ai, xa&*

eig

t]fxTv

"OQa

fxa%r]Teov.

y]fitJov

Sr]XaSrt .

Se xai otl tq fxd%so&aL bvoftaTixiog *xa\ vvv xefrai, 'iva

ye %oq6v xsXeTaL iX&tTv dXX* iig fidyrjv.

(Vers. 5og.) To Si voog xai

fxrJTig

?/,

otl030

docpaXtog e%eL

noXXa%ov yaQ vovg ftsv sgtl, ftrJTig 8i oix eOTiv. ov yuQ nuv to vorj&iv xul e^uyyeXXeTai.
(Vers. 5io. ) Tov 8i, fiT^at ^aoag xal fiivog, ovx eOTL cfQdoac xuiQtcoTeQOV 3l' ov xal avTov Sr]Xovtul oatpiGTuxa r) tog enl ndXr]g ovfinXoxr) tcZv OTQUTtv/xuTtov xul to bftooe ndvrag yevia&ui.
3o (Vers. 5 12.) ^TQSvyea&uc 8i to GTQayyi^so&ui xui olov xard GTQayya xa\ xaT* bXiyov sxXsintLV,
'
o xa\ dno*Xtj3d^tLV cpaotv oi fit& "0/xi]qov , oiovti xard XifidSa vnoQQtTv. (Vers. 5i5.) Otl ninTEi 10
Qr]&ev.

ivTav&a 2%t8iog, aQ%bg

oi nXiiovg Se

<I)tox)']tov

naQo^vvovoiv

cog

vnb Tip" Extoql, bv

Tivsg ftiv

nQonaQo^vvovoL

tog

to ^TQocpiog,

to doXiog, KXoviog, b xai evSexeTaL ftdXiOTa nQog SLuGToXrjv tov a%e-

Vers. 5 17.) KsTvraL 3* svrav&a, cog xai dXXa%Qv^ xai nQvXetg oi nt^oi ev
ro, Aiag 8' eXs AaoSdfiuvTa
rt yefxbva nQvlstov, xai 'Sfrog 8e Tig KvXXrjvtog, aQybg EnetcZv , ofitovvuog t<5 nQO'iOTOQi]fuvco rjQiot. "Oqu Si rb nQvXitov nuQO^VTOvtog Qr]&ev , i ov 8r]Xov cog ovx ix tov nov~
(Vers. 520.) Otl iv x<o,
Xiq nQvXewg, dXX ix tov nQvXrjg nQvXitog xuTa Tovg nuXutovg xXiveTai.
Siog, b SrjXoT tov iyyvg.

'

vnai&a *Xido&)] IlovXvSdfiug,

QTt avTto Meyrjg enoQOvaev,

vnat&a

/xiv

uvtl tov

eig

to i&v xui avri- 20

yuQ vorjoaL to vnai&a ovx aQeoxet ToTg naXaioTg' Xtdo&i] de ov to ie4o tpvytv dXXd xuTtxXi&r], cog xai to, b 3' uQa nQt]Vr)g eXLuo&)]. (Vers. 5i5.)"Otl eincov '0/xr]Qog naTQtovvfiixbv zibXoip Au/xntTidr]g, 'iva ftr) Ttg vot]Gr] AufiniTov vibg, fisTa<pQd,tL ovTtog' ov Auunog tyuxqv xai e'finQ0O&tv

'

ex nXayicov

xaTu nXsovaOftbv to AafintTiSrjg naQrjxrai. cocpsiXs yuQ EivaL AufiniSrjg. tL firj oQa totog
xaTa Siwvvfxiav xal Adftnog b avTog exaXeTTO xat AdfxneTog. bfxcovvfieT Si xu\ wSe xvqiov o JoXoxp tco
i&vixtp, xa&d xai ev tco "IftfiQiog xai AiyvnTiog. xtTraL 8' svTav&a xa\ to tiScog fitrd ytvixrjg, cog
'0/xr]Qto edog.
cprjoi yuQ' /loXoxp
ai%f*rjg ev eiStog' xal, sv eiSora &ovQi8og dXxr~]g, b Sr) xa\ avro
nsQL /loXonog cprjoiv. (Vers. 52 8.)"On SLaaacp>uiv"Opir]Qog tog ovrd&tv sotl to ix Ttov iyyvg nXrjTTiLV,
COMMENT. IN ILIAD. ToM. III.
N 11
vaTO

'

coGTt

'

PAVQIJIA

282

odxog ovtaoe Sovqi iyyv&tv

fiioov

rpijoi'

yvaXa

oQftii&sig.

548.

529

Vs.

Vers. 52i).) "Ort iv tw, nvxtvbg &wq>], ov

s<po-

xa fiiXt] tprjoiv o&ev xai iyyvaXi^ttv tb sig yttQag StSbvat, r) td wg

QSt yvdXoig dorjobrct,
xai noosQoi&>] xotXwftctta tov &wQaxog. (Vers. 53o. ) Tb di cpoQtiv dya&t] toiovtw rbnw kiig ioTiv.
3o Sib yai dig viv avTrj yQatai. ndv rcog di aQtti) {rcooaxog xb nQOOaQrjQivat iw cpoQovvtt. (Vers. 53 i.)
"Ott xai ivtctvda

'

rj

neQt tov ixuvwg

ErpvQtjg b notr]t>)g ftiftvijrat xai noTuptoii neQi uvr>)v eXXr)tvtog,

IIvXwv ioroQOVfiivwv nuQ* txdort] noruftbg >]pta&bttg iaroQt]xat, ovTto xal noXXui fiivErpvQat, tooovtot Ss notufioi xai nsQi avtdg. ( Vers. 53o. ) lloteitat ds
xai fiveiav fiovifiov natQwov Swqov ^tviag. tbv yccQ Xty&ivta &wQuxa ov irpoQtt 6 <I>vXtiSt]g Miyrjg,
'
eivog tw (bvXti sSwxsv avah, uvSqwv Ev<pt]Tt]g ig nbXsptov cpoQSttv Stjiwv uvSqwv ccXswq>']v. i E<pvQ>]g
StjXov Ss brt, cog neQ tqiwv

noosyQacp)].

Si i]V 6 TOtovTog Evrp)']T)]g

"ErpvQav ov Stctoatpsi"Ofit]Qog svtav&a oia

r)v

ovSi vvv tb uvSqwv tavroXoytj&iv ovvtywg iv dvoi oriyotg.

xtva

ctQtiatog xatantottv

i'S,

srpt]

xtrpuXaiuv xvftBuyov vi^at

axQotaTov

vv'S.tv.

Vers. 536.)"Ort dXXayoi)

xai iQoi&t] ntQi tovtov ixtl' ivrav&a Si tb

cptjoiv

eincov' tov Ss

nQog oarp))vsiav,

tira sndytt

xpbyov Ss ovSiv sysi to

ioti.

xvftSayov

ptsv

eig t>)v

ccvto nXt)S.at

Msytjg xoQV&og yuXxtjQtog innoSaoeirjg xvfiBayov

1

Q)js

S* drp 'inntiov Xbrp>ov

nctgSs, b Xbrpog S>]XuSt],

yuftuQs xdnnsosv sv xovirjot, viov tpoivtxt rpastvbg, o iort Xdfxnwv rpotvtxw vsuqw yQcbfiaTi.

4or)v aQa ovtog b Xbcpog

XijV

tov

*ys BiSanrat.

xtvig Si

Trjg xtrpaXijg.

axQotccrov.

ti'

ovtw

Vers. 538.) Kai oqu tb

xvuQayov to vniQ

sti Ss xai uXXiog,

i.

ootov

xoQV&og xvpBaxov, nQog Staoto-

xvi\iBu%ov to avio tov XQavovg.

rpaoi.

ntQt-

Stb inr)yaytv i^rjyrjttxwg to

xerpaXrjg Stdxevov Trjg nsQtxerpaXaiag

o xa&ierai.

eig

o&tv xai xvudia notr]Qia

tiva xtrpaXostSi] tog tixbg
xai xvBtOTav to sni xsrpaXijv iuVTOv BdXXstv. ovuBdXXtTat Si sig tov 20
toioviov voiiv xai r) naQa tw 'Onntavto boTQaxbSsQttog xvuSr].
( Vers. 53y.) "Otv &uQQ0g iv
fxuyi] Sr]Xot to, noXiftt^s ftivtov
(Vers. 54i.)"Ort tvQijTat xdvravirct SoXog
sti S' rjXnsTO vixrjv.
ov xpsxTog oia orQaritoTixbg. MtviXaog yuQ soti] svQag ovv SovQi Xa&tbv, [SdXs Ss Ttvog cofxov
onto&tv aiyu)) Si oriQvoto StioovTO fiaifitotooa nQOOta ieptivt]'
S' ccQa nQr]V))g eXido&r] b eGTiv
ixXi&i]
cog nQO oXiytov ii'Qr]tai.
Tb Si tvQa^, tbg xai dXXayov S)]Xovtat, Sr,Xoi fiiv tb sx nXayiov
xata tovg naXaiovg xai cbg einetv nXsvQuS., o&ev xai yivstat. syst Ss dnooiav, ntog b sx nXevqov otag toftov BdXXit iy&QOV tog xai otsqvov StsXdoat tt)v aiyfujv. Xvotts S' dv ttg tb dnoQOV
stntov tog nXtVQo&tv otdg 6 MsviXaog xai drpsig tov sy&Qov nQoSrjvai xai viota Sei^at eiO" ovttog
3
5o tBaXs xut sxsivov. (Vers. 542.) Tov Si fiatfitotooa StuoarpijTtxbv ti sotc to
nQoaio isfiiv)]. dfirpu)
o Xorpog.

s\'Q}]tai

Ss

tov r)%ov t^g xvftBrjg o iott

nc<Qct

tr^g xsrpaXtjg.

Ss tog sni Sfiipvyov tr)g aiyurjg

(p'tXsxTwg fiiv
i]

bftwg

anXtvg avyyevsig.

r)

OfujQtxr) rpQuoig'

Xuvtnnov
ov

firjv

og,

xa&d

aSeXrpog.

cp>aoiv oti

Extwq

ov ynQ IlQiaftiSqg b

'

nQwTOV

S'

'

cov oi

ioTOQtxtog, o

TlQtdfxw'

oat sni vtBQw BXr]fisvw

Sr)

visg ijXv&ov dfxrptiXtaaat,

Sk fitv tisv ioa Tixeooiv.

dil-ii.

syet Si

ovrwg

IxsTaoviSt]V svivtOTS
,

Me-

uvexptbg r)v"ExT0Qt,tQ37

s&og, Bboxsv sv IleQXWTr], ntQi

dxpIXtov r)l&s, fietsnQens

bv xal oixTtCjtTut
rp)]oiv

ptST

bXiya

1)

fjg

Ss TQtbeaot,

nouyttxy)

Movoa wg 4o

oTt*AvriXoyog avrrp inoQOvae xvwv

tog,

tbv Ss s tvvyrpt &OQovra &r]QijTr]Q tTvy)]Oe BaXwv , vniXvoe Ss yvia

i

MeXavinns, &OQtv AvriXoyog fisvsyuQfi)]g ttvyea ovXrjowv, pisrd ro dvsXeiv avtbv SrjXaSi'].
Lv&a xai oqu btt eQftrjvevwv to BXrjtiivcp intjyaye to &r]Q)]Tt]Q stvyrjoe BaXrbv S>]Xwv ort ov to
ctnXwg aXXa intrvywg BiXet nXi^ut r) Xi^tg SyjXoT. (Vers. 54 8.)"0o <5^ xat tb, orpoa ftiv Bovg, Xr rp&iv
t
avwTSQW avu rov eiwg xal ewg, a St]Xovot to tiwg xai fiiyQt ttvbg. xai ovtw fiiv tavta iv otg xai
ent ocv,

sins Tovg avsxptovg

wg ovSi b AaptneTiSrjg. SrjfioyiQOVTeg Si xa\

natStg ivtav&a ninrovot. (Vers. 54 7.) Tbv Ss gr]noXXayov sni noXXwv 6 notrytr g xai sv tf] QuxprpSia

Xsysi oti b Si, ocpQu ptiv Boiig, d>g xui BaotXsiotv

Javawv

dvctfi-

IxsTaoviSrjg

60 ota Xoyov agtov, xal OTQirpovaa tov Xbyov *xaTWTiQW

wg

Vers. 545.)"Ort ovx

xai 6 nQOQQr]&eig AufinsTiSrjg AbXoxp 6 ix tov AuoftiSovtog

nQoStS)]XwTut' avTaQ snei

nuQ

svtav&a b" Extwq

xuotyvrjTOiGt xiXevos nuai ptdXa

Ss.

&tVTa MsXavtnnov vnoyQurpwv

vate Si

xaOtyv)']Tovg

notr]Ttxr]V.

xai vvv nctQa^Iwotv 01 ovyyevstg xaaiyvryroi XiyovTat.

o Aafxnog xai o 'Ixsrdwv nQOiOTOQrjVTat

ravTt] nottt,

wg

Si 0)]fietovvTat Ttvsg,

xai
"

yXvxiwg eiQr/TaixaTa ovvrj&eiav

&

'?

to, fSovg fSbcxe vjivSonaQi]yi]aiv tiva iniyyu.

0.

V*.

553

584.

283

(Vers. 553.) TvSv Si Mrj&svxoiv vnb tov

nQog Ms?.dvinnov nQtvij ntoeiv, d nsQ iictv ovtio

Si]

Msldvmns,

'

ExtOQOg

fis&i)ao*fctv , oiiSs vv aoi nsQ a>

1031

ov% oQaag oiov, dvxi xov on<g, Jolonog ntQt xtvye' snovatv
ioxiv dnoataSbv ftaQvaa&at nQtv y' iji xaxaxrd/ttv i)i xax' dy.Qijg"lhov aimtvijv

tQsnttai (pilov ijtOQ dveifiiov xxafisvoio

A/ ensv ov yaQ sx'

Ihnv, xxdcdat te nolixag, xov Si) toiovrov loyov sctl xar' eniloyr,v tojv xatQicoreQoov naQcpSij&ijvat
tivd sig entxovQiav dya&ov avS^og iv nohfup niabvrog. ( Vers. 555.) 'Evrav&a Se OQa StayoQuv tov
enetv xai ensa&aL, ojv tb iiev ivsQynav Sr,lol xai /SXd/Si]V Ss nore 'Jtovtxcog, tb Ss dxo?.ov&r]Otv.
( Vers. 557.) To Ss xat dxQi]g xdvrav&a rj sniQQi]fiaTixcoreQov xeirat avri tov b?.OTt?.oZg i) ti]v dxQOnoltv
10

To

Si]loi

iXhncog h]cp&ev ,

'iv' rj

xat' dxQrjg nolto^g Stahlvfievtog einttv xata Tcovag. (Vers. 558.)

xrdc&ai, o eari cfovev&r)vaL, naQo&vsrat oti fir) cfvotxcog sxrtiviL rijv naQahjyovoav xara
to xraa&ai, dcp' ov ta xrijfxara. Tb Ss nohtag ixrsivn xdvrav&a cvvr)&wg tb naQa?Sjyov SiyQOVOV.
(Vers. 56i.)"Otl xai ivrav&a tavxo?>oyixcog xelrai oaa i?.iy&i] dllayov neQt xrjg aiSovg. cfi]d yctQ
6

Ss

AXag

cftXoxiftovftsvog dvrtXa?iSiv " ExroQt'

co

(filoi, dveQig icxi,

xai aiSio &ec&'

svi &Vfttp, dl*h']-

10

aiStta&e xard XQaxtQag VGfiivag' eita xb yvtofttxbv, aiSoftevojv S' dvSQCov n?Jovtg aoot xai

Kovg t

Vers. 566.) "Otl tb vnr)xovcav ntQitfQa^ojv cfijciv iv &vftcp S' ijSdXovto snog, ijyovv sig vovv
s&ivto cbg oia vov&eti]&evteg. ( Vers. 567.) "Ou sxsqov tt xsiyog i onXiov oysStdtsi xaig vavaiv
(

ej-ijg.

Sio xai cpi]oi

o noti]ti]g.
s^io

xatd

dXhy/OQiav

Qi]roQixy)v

yaQtrog iQSt xtg svxev&ev vcps?.eo{rai xov 'AnohXiova ov dvst?uv ^AQ-ipaioig ntQt tov vhvov xiiyovg

%Q)jOuov. etcsxat xoivvv yaQttag OfujQtp xai 6 'Ano?.?MV

20

vrjag xai tr)v

SQag

fiS&cSov xavxi]g, ov

xijg

xovg

scpr]

vvv to icpQa^avro,
xaxdcpQaxxov.

e ov oi fii& 'Ofii]OOV

(Vers. 56j.)"Ort sv tcp

TQioag Si

eyuQtZtvg

ijystQe

ttenog

Zsvg.

ueya xoig TQOJoi

sns^ayaycov avxcp rbv UooetSwva

inixi]Ssg

dyet.

Si xai vnoxaxafidg, oxl aiiv'10

i\iyei

xbv"ExxoQa

nohftov LloaiiScov xs xai" Exxojq sxdvvdvttatQati]yov avtco td^ag xbv Aia. (Vers. 56g.)

sv oig sinsv o)g Ssin)v sQiSa

nooi &daacov ovx' dXxifiog

A%aio~jv ovxs

ya?.y.u>

ndvv atfivvvtt tbv Aiavxa, etniQ

vvv xai ov% dnhog dh.ojg fieyag nQoacpojvt]-

ivxav&a Si tbv Aiavta sni nXiov atftvo?^oyet,

3o "Oxt Mtvslaog iQt&iaat ftil?.cov xbv 'Avxih%ov sig fidyi]V nocora
'

xai xsiyog svrav&a

Hrjfieioiaat Si oti n.QO xovxojv ftsv b noti]Xi)g dnsae/uvvve

ceio vecoreQog a?>Xog

xa&d

(Vers. 566.)"Opa S xai

Std Ss Zsvg TQtoag systQe,

*xavxbv yaQ oiov xovxovg

eig

si?.ijq,&at.

xararfQaxroi argartdjrat,

/^Qyeiovg fttv coxqvvsv fteyag TeXaftwvtog jTiag

&eig,

HqoSoxoi %Qi]Ofibv, og yalxeovg dv-

xatacfQaxxovg^ToJVag xa\ KaQag, svxtv&sv

yais/.ip

tdg

scprj

'

avxoJv avyxQOXijatv. ttnot S dv xtg xai xbv naQ*

i,

dacpd-

xi]v sx oiSi)qov

SQXog sincvrog yd?.xetov ijyovv xttyog aiSrjQtov, exttvog naQanoii)aag, Svhvov xetyog

?>.etav

oav

xai tocog ovx

cfQat-avro Si vijag eQxei yalxsioj.

cog

filv

inaivei cpdftevog'

av ftdyta&at.

'

Avxi\o%e, ovxig

nQog yltxtcoxag

Si

nav-

ev&a xai o*Qa cog oi snatvot %Qi']Ciftoi siatv iv xatQtZ. sixa 3o

(Vers. 5yi.) intcpsQOJV d^icoatv cfrjciv eXttvdnov Tqojojv ii,d?.fxsvog dvSQa fidhjo&a. Ka\ ct]fieiojoai
ViS^xatQtojrdtrtV tavtrjv e?J.enpiv. hintt ydo tb d^tco i) tb &eh]Oov r) tv xoiovxov 'iva leyi] bxi anevcov
st noog xtvd nov toZv Tqojojv fid?.i]g. (Vers. 5"j3.y'Ort dvSQtiov arQaricorov Sijhjctg xb ix S s&oqs
nQOfid%ojv xai dxbvrtae SovQi cpastvo dficpi e nanxr)vag, rjyovv cbSe xai sxst xd xax avrbv nQi/3?.eiparcog

tov Avttlbyov avrij avyxQtaig.

i]

xal iv dlXotg xeixav, xsxdSovro dvSQog axovrineQi^Avx^b/ov Si Xbyog ivxav&a xcp notrjxjj. ( Vcrs. 58o.) Oxl 4o

(Aivog nQOfii]&eareQOV Sl* daqd?.ttav.

Cav*xog. b
'Ofii']QOV

4o iQQe&ij

S' ovy'

i)xs.

naQa/3o?axcog einbvrog ojg s| evvijg

aybvrsg

Xafii)v

&i]Qeg vli]xoirai
&eiai]

d?uov fislog

ol Si Seiva, oog

xaxd xbv

oi iStcotaL

naQa HotbSco
'

vs/Sqov &i]Qijti]Q ejSaXs,

IsyovraL.
ij

(Vers. 579.)

xvcov ini vefiQta

Si xai

Ei]fisiojaaL

dii.iL

dX?Mg yaQ dvoftoia nQog *tb nQayfia

i)

r)

toiovrov, ovx

r}&i?ui]Oev ovtio noLijoai,

'iva fti) nair\

/xaha&
xjj

otl xa\

avoniv ixxs-

xi]V anovSijv fiovijv

naQafioli].

sfiahv 6 Si Avti?.oyog sig vsxqov, ov avtbg sQQtipev.

neabvrog Melavinnov Svvdftevog "Ofii]Qog naQi]yrjcaL Std tov

OQfta eigvsfSQov, ov dllog

tog eJhv,

oxv iv

ov &i]Qi]xr)Q sfiah,

tovtotg Si oqu xai bti

neQi ov nQO ftQaxecov

xoixata xaXoici xdg oQsivdg eivdg xolv &r]Qcov, xai

vtfiQov naQafiohrj, sv

tov'AvtL?<.bxov 6 noLi]ti]g Si]kot.

&OQOvra

o ftiv yaQ xvoov 5o

(Vers. 584.)
stnetv fxslag

'

Ev

&ava~

sv ov naixxotg. 'Oxi atQaxiojXLxriv

Nn

PAVQIJIA

284

O.

Vs,

586 6n.

noo&vfxiav rj\ot to, og Qa ol dvriog ij2.de &eoov dvd St]iorr]Tct. (Vers. 586.) "Otl"ExroQog ene?.&6vTog 'AvxiXoyog ov ptetve, &oog mg io)v noXefiLOTt)g, aXX' oy* <xq eTQece &t]Qi xaxov Qe^avrt sotxoog,
6c o icrt Xiovrt xar eSp^yjiV. iSt6rt]g Se, cpact, Xiovrog xai toov bfioioov t,wojv iGriv , ore ij noif.iv)] ini(SovXivgojciv i) (SovxoXov xreivojctv ij xvva i] bXcog toiovtov tl xaxovQyrjcovat , ovcriXXeo&at Siet not-

1032v?jg xat cpevyeiv nQtvr) vn dvSQcov xaTaXtcp&coai Std to oiov voetv

og rs xi/va xreivag

igujjvevcov 6 noti]ri]g indyet'

58g.) Kal OQa

Xtc&ijfievai ccvSqojv. (Vers.

)g

ecpi]

to erQsae diasTo

Xi^eojg xaiQiov

rijg

&oov

xal otl inm]deg 6 noLt]Tt)g xai vvv

& dco ojv

10 ov Tig avTOti nocl

aoftevog avTov

ndvv avayxaiojg

TQcoeg

"Otl ev tco,

ola

'otl

(SovxoXov

iq

Te to,

SQoe^av, '6*neQ xaxovi039

ti

nQtv neQ bfttXov doXStd tov stqscs, xal qtl

dficpi fioecct cpevyet

efietvev,

noXeftiori]V ioroQtjGe

oXiya

xaxov

i']Qfii]vevce

xal qtl xal vvv to eroecev dvrl tov ueza diovg

eig

rov^AvriXoxov

rov^AytXXsa

bre neaetrat 6 HaTQOxlog.

erpvye,

xal dvcoreQco Si einev

rov dxQoarov to rdyog *Tov"AvTiX6yov ,

ivrt&ifievog rtj yjvyrj

fisr

ovx

cog

ojg Sst]-

V ers.

ojg

io

5^0.

&ecneait] fiiXsa orovosvra yiovro, nolv nXtj&og StjXovrat (SeXoZv vsrov Sixijv

t)yr]

dv ov xatvov rov einovra nov vecpog noXifiov einetv xai fiiXt] iv ftdyt] yeeo&ai.
(Vers. 592.) "Ort dvene^iQyaarog xa\ ivrav&a naQafioh) to, TQooeg Si Xeiovctv eotxoreg oufiocpdyotCL
(Vers. 593.) Eira sv&vg enayayoov to, Atog
vt]vc\v eneocevovTO, ijyovv xard toov vtjiiov wQficov.
xaTacpeQOfievcov.

20 S* etiXeiov

icTiv evroXdg, *bg cpt]Civ, aiev tyeiQe fiivog fieya, vvv ftev tjQipia tQutjvevei to,

icpeTfiag,

fieamSaeg nvQ

oXiya de cacpeCTaTa iv tcZ , "Extoqi yaQ (SovXeTO xvdog QQe^av, \va vijvol

fiovXr), ueT*

Jiog ' ireXeieio

Tiurj

S'

eit]

iufidXr]

dxduaTOv, xal

xov 'AyiXXeoog, iv&a Xiyei

dyav atciav, naQ*

oig

r)

GhiSog

ert iv t<^,

d.Qr)v (xev

ndaav emxQr)vne,

Tt]v inl

cefivoTeQOV ti)v ixeTeiav, i^aiaiov Se ov xard Tovg voreQov rr)v

nQO&eaig St]Xot eniTaciv

e^

d' e^aioiov aQi)v

dXXd xaT dXXov Xoyov

ti)v

|w tov aioiov,

oog

20

*ovtoj xal exoixog xai ixSixetv vvv pcev eni

3o neQ av ndXiv evaictfxov to xa&ijxov xal ivrog tov aiciov.

tov dyav Sixaiov, ndXav Se nore enl ddixov xal d&ec/nov xo exSixov eXiytTO oiovel to eoo Sixt]g.
(Vers. 594.) Ev Tomoig Se xal to &iXyeiv xard oixetov e&og inl xaxov &e\g cpt]ctv otl Zevg e&eXys
fivubv 'AQyeioov

indyeL oxi ts xvSog avroiig enaivvro

i]yovv dcpt]QetTO, Tovg S*

'

eyeiQe uivog

xai otl ExtoqI oi &Vfi6g eftovXeTO xvSog OQelzai,

vneQ' ExTOQog xai AyiXXioog

ctv iSec&ai.
<5e

ix

yaQ

xvbog OQi^at, b

Tt)g

S16 xai

&Vfi6v''Ayatotg

St) e&e?^ye

i^iOTooVTa

tov xard tpvaiv iveQyeiv dvSQtxoog.

SrjXaSij

4o

nQog nXeico aacpt']veiav

OQO&vvev, o Tavvov iori T<j), ocpictv

ovg SrjXaSt) e(3XanTe eyeiQoov uivog uiya Tolg TQCoai.

axQoaTt)v

&eoiv,

'otl

yaye to

tov^ ijyovv exroTe, epteXXe naXiooh.iv

nQo tovtov ei*yev"Extooq.

St)

icp' olg

notet

xa&

'

Ev

naQa

fteT

Ttfia xai

oXiya Si

xvSatvev ,

d t]ce/nevaL
,

St]XaSt) ex

&ea&aL

HaXXdg

fiixQt

rovSe SvcyeQaivovri

a&at

ti]v eiQi]uivt]v na?Soj\tv

/iavaotcv

xaTa nQoix-

tov cpevyeiv CTQacpivTeg xai UfinaXtv

Stoo',avTeg

TQcoag

Vers. 611.) eincov ort tov' ExroQa Zeig nXeoveaci uer* dvSQact fiovneQ naQacpQaaig eOTt tov, "ExTOQt yaQ oi &vfiog efiovXeTO xvSog OQi^at,
(

*A&rjvait]

rr]V tojv
,

Tqojcov, b eyeQutjvevoov int\-

inayei naXtv xard Gyijfta nQoavacpoovt)cecog ro, utvvv&dStog yaQ eueXXev ecaea&at'

vve fioQCifxov t]uaQ

Tqojoov

EXXr)vcov , naQafivd-eiTai buoog dXXoog avtov dvacpcovoZv

Aavaotg Se xvSog ooe^at, oi

3

vt]oZv

TovTotg Se oQa qtl tov cptXeXXtyva cvyyiag 6 notrj- &>

eueve Zevg vija xaiouevtyv iSio&at xai ovtco naXicot-tv

xvSog e^ovGL. xai

vov iovTa

dt)

(Vers. ^99.) "Otl Si, oog iQQe&t], (SovXt) dtog i]V aQTL to
SrjXot ev&vg eincoV to yoQ piive Zevg, vt]6g xatoptivtjg ai?Mg ocpdaXfiot-

eX

'

vno

roZ

AytXXei.

ravra

EX?^t]voov tjrrav nei&st to

Sr)

i]Srj

yccQ oi inooQ-

nQoavacp;covi]Gag rco cpiXi?.Xt]Vi toj

dno rovSe

neQ avrixa xai 6 "Extojq neoetrat xai

xai evS,ao&ai dv rdytov yeveoi TQiioeg ovtoj

Setvd nsicovrai.

(Vers. 601.) Ar]Xov Si bri naXioo^ig eari, xa&d xcti nQot]Qur)vevTai, bV dv i', vnocTQOcpr g Stojxooatv 4o
oi SeStooyfievot. (Vers. 6o3.)"Ort ineiSr) Zevg vrjecctv eni yXacpvQrjaiv eyeiQev"ExroQa, ueftaoZra xai
t

boavrov,
v?.t]g.

fiaivero 6' Extojq eog brs"AQt]g eyyianaXog

r)

oXoov *ntQ qvqsci uaivtyraL (3a&et]g iv TaQcpeGLV

xai ovroog ev bvai yOQyatg naQa(3o?Mtg iucptpag Tt)v ixeivov ccpoSQorrjra excpQa^eL Ta xaT avrov

eig Sr]),oJCtv

rov noog euaivero, xai cprjciv dcpXotGfiog Ss neQi croua yivero'

^XocvQpctv vn ocpQvct' ravra

ni]Xt] OfieQSaXiov

St)

d xai

uatvoftevoi Tiveg

i}

toj

Se oi booe XaftneG&r]V

dxQcog &vftovftevoi

XQOTacpoiGL TivdaGero uaQvaptivoio' ExroQog' aiirog yaQ oi

dn

ndo%ovciv
at&sQog

rjev

dficpi S

dfivvrojQ

FAW&IJIA
Zevq, xat oqu rb

O.

Vs.

6o4~6!5.

285

<UAao ^ev Sr]Xoifievov iv fiia Xs^et rjf, xoQv&dcg xcti xoQV&atbXog, oig ofiotov to TQi%ai, ivTav&a Se bictxvnw&ev neQtcpQuoTtxwg ts ccfla xut Setvwg Std tov
OfisQSaXeov xa\ tov uctQvafisvoio. to yaQ xoQV&aC^ xcct xoQV&atbXog cpo(3eQbv ovSev ine/ucpaivovoiv

unXwg

xa&

ovtco

fiiu

tj

twv

2t]iieiwoat Si cTt xcci iv raig or]&sioaig Svoi nuQufSoXctig, o xai

nctQccfioXwv vorjTij ioTtv r) dnb Tov"AQeog, Sto xa\ ndvrt] dvenegeQya-

eoxt Staoxevdoai"AQr]V fiutvbfievov ,

fit]6i

xa&d

lQ4Qene$,eQyaoao&ai xdv yoiiv TuvTtjV,

fioXfj

imSQafiuv

ccvxd Xeybfievu.

dXXayov nenoirjTut,
OTog xsixui, oxt

TtvdooeTO

nr']Xr]l

xutu

Tr)v

xa\ iv

coore

t)eXiov

ctiyXr]

"Oqu Si xa\ ort

neXev

"Extoqu eixaoev"AQt'C
xa&'

oixetot,

rw

ix fiei&vog

TOv"AQeog

tov nvQog. xai

t)

t)v fiiv

IIogsiSwvu Tovg ev nuQU-

"Aqt]V xa\

ovx exQtve Si ov6' avtb Seov 60

tov nvQog

t)

eig eXctTTOV xuTSfSt]

rb nvQ,

nQo abxrjg

rrj

xa&d

xat iv

tco,

osh)vrt g'

xat bxt roig deivoTaTOig xcctu rovg nuXutovg 6 noit]tt]g tov

ftatvofievcp xai nvoi vXryv intvsfxofcsvtp , iy ov xai uvxov t) TQonr) to ftaiveo&at
r]i

"AQqg, xcc&brt eyyoq"AQs'C naQaxet*Tat tco

ecpel-rjq

Aiu xat

xuiqco' Stb xai ovveiSQafiev

xa\ Soqv nov ftaiveTat iv naXdftatg,

ijv

6e heQtx aio&r]Tr)

fiovv naQaf3oXi]V *ag aio&r]Tt)v Steoxevaoev.

eivat oia xai vvv ovvemxsftvwv Tovg Xbyovg

10 eniTOfico naQafSoXf.

rfj f3rJTu

r\

ovyysveg ahXtjyoQiag Xoycp xa\ 6 iyyeonaXoq

ixXctftf3cxvofisvcp soTtv ots eig oi6t]QOV. 'loreov Si OTt ovyvdqlQ33
cp

naQupolag.

nsnvxvcaxat yaQ xat tovto to ^coQiov nollaig xai detvatg naQaf3olaig nQog
nQayftarcov fieyaXcov xa\ deofievcov nuQafSoltxrjg dia&eoecog.
xa\ iv Tomoig ftev TavTa,

eost

eficpaotv

(Vers. 6o4.) Tode, eyeiQe

xaTu to, onsvdovTu coTQwev, 6 6i fiaka fiefiucog fictla fieveaivcov fieT* ohyu leyeTai. (Vers. 6o5.) To Se iyyeonukog nhovuofiov eyet tov o, cog xut
to &eoneotog, xteoxelog, deocparog. ( Vers. 606.) To Si TUQcpeot nQonaQO^VTovcog cog ddoeot. xul
ao eOTtv avrov eii&eiu to TUQcpog, cog Saoog, Stjlovv cog xa\ ahXa^ov eQQe&ri, vXrig nvxvcofia || ov iort
TUQCprjvat, b iort TQacpijvat wu, c avTov 6e TUQcpvg o^VTovcog b nvxvog, cog Suovg, ov neQ ovSheQov to TUQcpv. (Vers. 6o f.') AcpXotOfiog Se 6 acpQog xutcc Akcohivg. yiveTat Sh xaru Tovg nafieftacZru, naQOifcicodcog eyet

latovg

r]

dno tov

acpQtGfiog ftevafSoXfj tov dfierafSohjv q xui nhovuofjtco tov b

o^vverat Se, StoTt tu

Ofiog xa\ dcphjtOfcog.

noh.u%ov

QtjiJiv

r\

nuQa to

cpleco cp?.ot-

eig fibg

vne Q Svo ovh\af3dg eypvTu nQO tov

ft

to

g"

6vve-

Vers. 608.) Adfineo&at Se bcp&ak*fiovg eincov eoiyrioe to nvQt, ov fibvov 10

dh\u xai brt ovx t)v dvayxt] nQoo&eivat xa\ ai)TO. 'loTeov Si oti Sid tov

Tat* fuoiOfiog, bnhoftbg.

cbg

dcploiOfiov xat Trjg tcZv bcpi&alficbv fSXoovQag XuftnrjSovog eotxsv b noir]Tr)g e&ehtv xai ovt tov" ExroQa

eixdoat,

rj

xul wxvrjoev exTvncooao&ut uvrb, tvu

tov "Aosog xui

Tt)v ex

tov nvQog.

5o bcpd-aXfiovg Xdfineo&ai.
3

St

evbg

g"

Sr)

aXkwg

fit)

Se ye sineiv

uyQetcooy rdg dvcoTeQCO oefivdg nuQUf3oXdg ttjv ix

,

fiutvofievcp oixetov xa\ b dcpXotOfibg

xa\ to Tovg

ndo%siv 6 "Extwq vnb &Vfiov boxei. 2t]ueiwoat Se xa\ vvv to {3Xoovqov

yQacpbfievov xai ovtw GVftfiaXXbuevov eig SuxtvXov fieTQtxbv,

b&ev

6i

t)

Totuvrq yiveTut

(Vers. 610.) Tov 6i dfxvvTWQ &ifiu to dftvvw e. ov xa\ xvQta b*Afivvrug xai b^Afivviag. ^loreov 6i xui OTt &eb&ev entxovQiug xui Ttftrjg SrjXwTtxbv naQcabri&ev ro, uvibg
yuQ oi dn ai&eQog i]ev dftvvtiOQ &ebg, og fitv nXebveoot fteT* dvSQuotv , wg nQoeyQucpr], Tifiu xut xvXe%tg,

Sutvev.

Sr/Xoi'tat

heQW&t.

(Vers. 612.) "Ort

dxQoaTt)v tpvyaywyovoct

xut

ivTav&a

tpiXeXXtjvcc,

fivt']fir]

Xeyovoa

cog

*A%tXXewg evfie&oSog xeiTat

fitvvv&aStog,

xu&d

xcct

nQoavucpcovtjOig

xat uvto nQoe'iQt]Tui, efieXXsv eoe-

vnb tco IhjXeiSrj. Stb xat exvSutvev avxbv b *Zevg, xa&u xaizo
tov* AyilXea Std to bXiyoyQovtov. (^ers. 6i5.)"Ott o"Extwq e&eXs Qtj^at oriyag uvSqcov neiQt]Ttoia eiSwg wg
St) , TOVxeOTtv onov, nXeiov outXov oqcc xa\ Tevye aQiora
t)
Liov, f/vot dnonsiQWfievog
4o tixbg, ott r)fieixf)av 01 'Ayaiot Ta onXa. Stb xat cptXoxtfieixat Toig uQcOTOtg fidyeo&at. dXX ovS wg
Sbvaro, cpt]Ot, Qrj^at, fidXa neQ fieveaivwv' Xoyov yd^, tovtsotiv dvTstyov, nvQyrjSbv uQr]Qbreg oi

o&at b"ExxwQ,

oia.

r]6r]

Te&vr],bfievog

EXXt]veg SrjXabrj.

r/ 6e ioxt to nvQyt]Sbv, nQoSeSrjXwrat.

xat ioxiov oxt ovvenivoeixat fiev tco nVQyr]Sbv

dXXwg eig Vv dnofiXexpug fieya xa\ ovSi evoidXvTOV

Xttxd tov niiQyov cpr\o\ naQctfioXixcoq, aQi]Qsvat avvovg t)vre nex^r] t}Xif3axog [xeydXr], noXti)g dXbg eyyvg
iovou, 1] ts fcevet Xtyewv dvefiwv Xatipt]Qu xiXev&a xvfictTa Te TQOcpbsvxa tu ts noooeQevyeTctt dxTtjV
i] dxTif], i) fiuXXov,
tu Te nQOOSQevysTat avxr)v , wg Javaot TQwag fievov efineSav ov6' icpefiovvo, tovxut Xi&wv

oxoiftr)

ei:

cov oi nvQyoi.

b 6i notrjxijg

PAWQIJIA

28(3

dnXwg euneSov

dxivtjri&vreg toruvro

0.

Vs.

618625.

xa&brt fibvov ovx ecpevyov. vXXojg yao xarenovovvro. "Oqu Se rb pyj.at Stooev&ev ftev Std rb xaiptov, Qij&ev Se wg ini StOfiov. oivSeOftog yd.Q rig
og Staxonetg Qt}yvvo&ai xai Xveo&ut Xiyerat, cl Si] nd&i} StOfiov. Sr)*Xov Sa
3o xai b owaontOfibg
Tov Se \nttQi]rieiv nQOvnoxtirai ro netQW neioti rb Qrj,ut uvSqwv oriyccg rbv Qr>h)voQcc ovvti&i]Oi.
qi;Ooj neiQtjrbg, b&tv nttQi]tw, wg druxtoi dtaxrw, xai xatd naQayojyi)v nttQijtt^w buoiwg rw noXeuw
no?.suiw xai totg roiovroig. (Vers. 618.) Tb Si, i)vre nirQi], eniraaig eort rov nvQyijSbv ij xai
eniSiOQ&woig. StuXvrbg fiev yaQ, wg iQQedt], 6 ni>Qyog' 6 Se axbneXog SvodiatQerog Std rb ovvtyeg.
xa&d xal allo&i iSt]?M&t] dnb rov
( Vers. 619.) 7'o Se r}XifiaTog ov ftcvov expiXovv oi nu?.ccto\,
dnb rov tig ra
b eottv dnotvyetv xal a/naQretv ri]g exei /3daewg, dXXu rtveg xa\ eSdovvov
dXtretv
xeortv ovy

dX?.d

vxpt]?M nQoJra tbv i]Xtov aivttv.

rovrotg Se

nei&erat

oii

1)

naQaSootg. ovyxexonrat Sl

?j ?<.et;ig'

i]?.tro-

10

nXdtog no?>v ovvenivoeio&ut tw

Tb Se dXbg eyyvg ovy unXwg re&etrut, dXXd Stort eyQi]V rotavrrj netQcc
vxpet tfjg Qr}&tioi)g netQug.
eixdaat rovg nQog rfi &aXdrr't} fiivovtag" EXXtjvag. ( Vers. 620.) Atyvg Se ov fibvov eni 6r)tOQog wg to,
fiarog

yaQ

etvai

wcpet?.ev

wg

Tb

i]?.trbfii]Vog.

Se pteydXt] SiSwot xai

?.tyvg dyoQt]rr)g, dX?>d xai

dnXwg

in\ cpwvrjg b,eiug,

vetv ov fibvov rb QrjroQtxoJgvftveiv

akld xai rb

1}

rQoybevra

oreQea ex rov nQodeSrjkwftevov TQecpw

ftOTQeqeg eQet xvpta
(

b&ev xai

beojg qjojveiv,

?.tyeig dveftot

wg nov xai TIv?uot

nQoart&eig

ov xai

Sr}kaSr)

TQOcpij

?]

bfiiXo).

nvQt Se Xdftnerat

r]

rwv

vi]wv' no?Xoi

yaQ

oi xofti&vreg,

rd evnayr) xai

fier'

xai vcp* ov airiov rd xvftara TQecpovraf

roXuijowg Qi]&ev xai entcpwvj]fiartxwg.

Xeyet rco xofit^ouevw eig xavotv

fj

rb owfia GVfinrjyvvovoa.

b?Uya oe ave-

vn dveptov yaQ.lOAl

xai oQa viv rb nvQt Xafino- 20

Std n)v rwr bn?.wv XaftnQOTjjTa,

oibv rt xai eni JtourjSovg n,QoeXt%&r] xai en\ tov 'AxtW^iwg Se Q>]d}']Oerat,

aveXei.

To
(Vers. 621.)

xi]QVxeg e?uyatvov.

yQarperat yaQ Stywg, ru fteyd?>a xai evtQarpr}

Vers. 623. yOn.' Extwq ?.afinbfievog nvQt ndvro&ev ev&OQev

ftevog,

xai ftdori!* XtyVQtt xai Xtyai-

ovyxooret rovg einbvrag nod>)vefiov xai delkbnovv rb noSOoxeg.

4odfc", /\atipr]Qa xe*?.ev&u,

TQOCfeovrat be xvftara

et;

j]

ftd?.Xov avrbyQrjfta nvQi

wv SwStxa nvQcpcQOvg

Aiag

towg Si nVQl ndvro&ev Xdftnta&at Xeyerat Std rb xai avrbv Seuag nvQog fid%eodat xal Sta ro

navra/o&ev neQi avtbv xavori]Qav fid%t]V eivat xctrd rb, ndvrt} yuQ ae neQt arecpavog noXe/noto SeSye.
( Vers. 624.) Ka\ or/fteiwoat ori xatQiwg Svvdftevog evrav&a b nottjrijg naQa/jo?.jj %Qt]oaodat rj} dnb
nvQog t] nvQwSovg rtvcg ov StexQtvev ovroo nou/aut, 0Qfir}&e\g Se dXXwg ix rov, wg eQQi&t], ev&OQev
5o oftiXw, enayet naQa/3oXt)v *ravTf]V' ev S' eneoev wg bre xvftu &oj} ev vrft niatjot /m@qov vnai vicpewv dvefiondoa, ijyovv oXt], dyvt} vnexQvcp&t], dviftoto Se Setvbg drytt^g iariw ifi^Qefterai, TQOuiovot,
Ss re q^iva vavrai SetStbreg, rvr&bv yuQ vn ex &avdroto cpiQovrat. xivSvvov Se vavrtxcv i^icpQuoev 3o
1) nuQa/?o?^].
ev&u oqu onwg rw nQuyfiurt avvexTQayvvet avvij&wg rr)v cpQdotv b noti]Tt)g TQuyeiutg
TQerpeg'

f]

Se r

xai SvotxcpoJvtjTotg nol?.atg yQt]odftevog Xi^eotv, ev aig xa\ to vnexQVcp&i] , Siocpwvov bv xai uvrb,
xu&u xui %o efSXdcp&rj xai ooa rotuvru. Soxet S' ev rtj etQtjuivi] nuQufioXt} xutQtwrura naQertrjcp&ai
xat ij uyvt], wg St]Xot ev rjj dnoSboet rb, wg iSa'it,ero &vftbg evi ori]0eaoiv 'Ayatwv. ov yaQ ftbvov erQ&-

xurd

iariov, ev w fiQifiet dijtt]g, d?>Xd xai xu.ru rt]V XenrofteQetuv rwj/ xard rr)v dyvtpt
vSuxtwv ebut%0VT0 eig fieQiftvag ptVQiag. Tb Si ifineoetv fiiav xut vvv Si]Xoi xa\ ioyvv xa\ iveQyetuv int
re avSQog eni re xvuccrog, o xa\ enetoneoelv Xeyerat. ( Vevs. 625.) AdfiQov Se xui vvv ovvi)&wg Std rov
p to Xiuv fSaQV. ovtw Se xai XdftQog dvefiog Std tov fi~ wg Xiuv [Suqvvwv, ei xui rtveg ent&Vftovot yQufiov oi Ayutoi

cpetv ccvrov Stcc rijg

60*0

Xu{3qu1; Std

av Stcp&byyov naQa

to

ri]V

avQav. xa\ b },a(jQayoQag Se Std rov

ft~.

ovyi]trov Se rovzwv

q fiivroi Sijuooia bSbg, XavQa ?.iyoftivt} ev 'OSvooeicc, eoreQt]rai 4o

Std rb eniv&eotv Aio?uxi]V eyetv rov v. ovyxetrat yaQ ex roi , Xabv Qtetv ot' avrijg.
Xiuv {9oq6v.

avayxatwg rov (9
toiovtw Se Xoyw xccl yvvr) oxwnrtxwg Xiyerat GnoSrjOtXaiQcc i) iv Srjuooiatg XavQatg dvacpavSbv onoSovfievt] wg yafxatrvnr}.
Tov Si, vna\ vecpiwv Staoacptyrixbv rb dveftorQeqig. d?dwg yaQ ovx uv tttj
xvua ex vecpwv et fit] St uviftov, xdv avrd eikt] rtg rd xwcpd xvuccra. eyei Si
?.byog xai StaoroXt]v nQog xvuuru, oau re
fu) uvw&ev d?.Xd rvcpwvtxotg xdrw&ev dvtytiQOvrat nvevftaot, xa\ ooa
,

[Jo^noiovoiv *dftnwriv.

'AvefiorQecpeg Sl dXXccypv fi\v eyyog,

vvv Si xifia

dveftoTQecpeg,

o*

dvifiw TQicptrat,

P
o

i<JTi

nrjyvvTat, ovvioTUTat

F Q

O.

626 G5o.

287

ahiuv oiovtl to avet(AUjvi8i]g yovv cpaoi, xutu tovto to ot]uatIltui 8i ccyvt]q noXXuyov etQt]Tut. (Vers. 626.)

avexa%. aXXccyov Si XQocpt xvfia (pr ol Std xi)v avTt)v

eTeoot Si aVi(iOTQt(fig to evrovov Xiyovot.

ttov TQOcpt(toV.

Vs.

v6(tevov niiXag dve(iOTQ6cpiug Xiyet, Taq evTOVovg 8i]Xu8t).

Ai]Ti]g Si ccviuov

IlotoSco.
(jtoto

T6

Xuyo&t

nvoi\.

loreov 8i

Snvdg

cog

arjTag

ecp)]

Si xai

ivTui&a

to

(tiv

&i]Xv/.tog

t)

nqo tovtov aQyaXioov

aooioTiog

cfQuotg eyet. (Vers.

QacpQcci^ov

627.) To

8i ifi^QtpteTut xai xaT* iveQyttuv ccX*

xa&d

xai

xvptcc

thu

vi]i,

iupQtueTat.

xcci

onoaov ioTi ndyog tojv Gavi*Suov tov Ttg vi]og iSutpovg, 10

oTt togov xai tov &uvutov dniyofitv. "AQUTOq Si to Outjotxov nu-

TOOoiSe 8dxTvXot y

tco

ecp)]

nXittv,

'loTiov 8i otv to cptQOVTut xvQtoXtxt txtog tinev en\

cpipiv oXiyov 8i Std !-vXovAtd tQVxei.

vuvTtXXouivtov. cptQet

yuQ

xcci

vuvq

1)

evSov avTtjg. ix tovtov Si xov Qt)uuxog xal cpoQTog vi]og o xai

tcc

youog, ov xai uvxoii yoi]Otg nuQa xoig naXatoig

otq xatvoTiQcc xai ov
tco ouiXco tog

8i yQi\otg noXXt] xui nuocl

TQouiovot cpQtva, StioTuXTut tovxutu ocoua tqouov. Hrjueiojoca 8i xai oTt"0(ii]Qoq

Tovg vavTtXXouivovg tvt&ov vn ix &avaTOto cpioto&ut, 'AvdyuQOtg 8i xai SaXTvXotq

cpi]oi

cog

t)

St,

10 fttTQei to StaOTijua, oq iQuJTi)oug iv

xai (tu&cov

dvi(icov dijTccg.

Setvog aiiTrjg, yivog uQOtvtxov vnofiuXXtt voetv. iv Si rw, uve-

noocptQtTcci. Si]Xov 81 cog iftneocov dveftog iOTiio y

(Vers. 628.) To
(tiv

t)

xv ua

ndvv

vrji,

dniScoxe Si

Vers. 629.) "OQa 8i xai

tog

t)

nuQu{joXi]g uno8o-

Tr)g

yaQ ix xov ivtQyovvTog "ExTOQog, etniov' iventoe

nQog tov naoyovTa ofttXov, cpt]oi yccQ' tog iSa'L'L,6T0 &vfiog Ayaitov.
?jo|aro (iiv

ovvi]&t]g ioTtv.

nutg Se idcci^tTO, eiQi]Tca. (Vers. 63o.) "Oti xai tTiQuv naQa(3oXr]v 6 noii]Tr)g intnlixcov ix lioVToq

dnetQtav iv avTt] ahtaTcci

vofticog viftovTog

noXXag

fSovg iv fieydXio hlei

oq nQ00ToneL*Qoq tov tov (iov-zo

xoXetv aei nocoTatq xai vOTaTaiq ftovoiv 'intTat xai ov neQiiQyerai xvxkto rd fiovxoXtov,

i042i]yovv ittneiQujq eiScoq &r]Qi judyeo&ai,

o&ev 6

Xaioi.

Sta xvvcov Tvyov inacpioevoq

tij

dno tov

xi)(iaToq

avTaQ

'

r']Tot

toq

cpaotv 01

ptiv nQU/Tt]Ov

na-

1)

iv 8i Te Trjot voftevq ovnoj odcpa eidcoq &r]Qt (tayiooa

ev tia(itvr] eXeoq (ityaXoto viuovTav (ivoiat,,

iXixoq fiooq ducpi tpovj]Otv ,

Sccdoov nQoioecoq,

ovnto oacpa

Si '0(tr]Qixrj T?jq naQccfiolr]q cpQaGtq TOiavTr] tnio y' coGTe Xiouv oXoocpQxav flovoiv ineX&uJV , t qcc t

Xiujv iv ftioaiq OQ(ti]Oaq nottt to iSiov.

ovvacp&tiorjq tv&vg

rj

oicc

xai vOTaTii]Oi (Soeootv ativ ofioGTtyatt,

o&ca ^o

8i t ev (itoorj-

oiv OQovoccq, (3ovv eStf al Si ts naoai vneTQeoav wq tot' Ayatol &eoneoiojq icpo(3t]&6V xai ov xux
dv&Qcontvi]V dxoXov&iav

vcp' " ExTOQt xai

KonQijog cpiXov vtov,

(jtevov

TQeodvTtov eva cpovev&ijvat

naTQi, ndvreg. 6 Si

zlti

Mvxrjvatov H6Qicpr]Ti]v.
,

eXXttnTat

r)

evcc

Ttvd enerpve tov

ecpegrig

Qr]&i]Oo-

nQogo 81) xai (xovov r)yovv noog to ix noXXtov

xa&d 8i]Xoi dnoSootg. tujv yaQ Xotnujv avTt\g Tct
,

naoafioXr]

t)

dyXatav aXXcog e yet naQafioXt] nQinovoav xai noXvnttQtav xcct ivTtXetav ovvr)&r] naQapoXixrjV. 4o
So ov yaQ S/^nov Sta vofticog dnetQiav ol 'Ayatoi cpevyovotv , aXX* intxet(tivov Aiog. Ei]titiujoat 8i oTt ovx
evovvTaxTog 1) TotavTi] naQafSoXrj^ dXXa SvoanoSoTog xai xatvonQem)g. aQt,a(ievog yaQ ano ev&etag,
axiTaQ o ye y r\yovv 6 "Extujp, ooots Xiujv oXoocpQcov fiovoiv ineX&tov xai Ta e^ifg, tog i$.6Ti&r], ovx aneSuoxe ovvr']&coq oiov, ovq 6"xtujq inoirjos Ta8s, aXX* dvaxoXov&toq nQoq Tovq Ayatovg, ovg etxaoa
k

nXeiuj

fpevyoioatg fiovoiv

inoitjoe Tr)v

dno8ootv, eintov

iog

to*t6 Ayatoi &eoneoiujg

icp6fir]&ev.
'

ov ndvv oQ&ujq dneSujxev , i(it]yavi]OaTO naQafiv&iav, inayaycov ev&tq to

o&ev

Xafttov dcpoQ(ii]V eine xai Tt)v

oyrjua

Tr/q

vnhQeoav,

naQa(joXt]q toiovtoV

xa&d

ovTiog xore 'Ayatoi (iev

sneopvtv. 'loriov Si oTt tc

(it)

xaTa

vcp

etdujg dc

urqoo

ExTOQt xat att naTQi,

dnoSootv ro, 6 8' oiov enccpve tov 8etva, tva etq xo

naoat
fiovoiv ineX&wv aQnd^ei xiva (iiav y al Si Xotnat

cpvotv

Xiujv

ndvTeg

evovvTaxTov

hva Tovoetvct
(itaq avxi]q ovo o

itpofii]&ev vtp' "Extoqi xai Ati, 6 8i "Extujq,

Tr\g

pt]&eior]g naoa(3oXt]g yiyove Sta xo

4o dnoSoottq xeto&at, (tiav neQi 'Ayattov, xai (itav neQi "ExroQog'

"ExTOQog, S16 xai vOTtQov amrpv iTa(ttevoaTO,

'iva

oV

ojv

cpvoixuJTiQU

r)v

evxaxTUig

r\

xov

oxoavrijq 6 Xcyoq ovvtyto&iiq vcpoq tv ytvrjTat.

nov yao e&tTO tinetv inatvov tov Qtj&ivToq KonQtiSov fltQtcpijTOv xai dn avTOv cpvXaat Ttp evTUXTOV
dxoXov&iav ri}g LoTOQtaq. 810 xai, 'iva (ir) ntQixoiprj Ttjv Totavrrjv tov Xoyov uQftovtav t) xwv cpopr]xrevcpvXaooet Tr]VH)oQ
xujv 'Ayatujv dnoSootq, Tt&r]Ot nQUJTOV av*Ttjv. eha ptiTufidq eig Tt]V xcctcc tov "Extoqu
loTOQtxi)v ovviyttav. ei Si Ttg etnot xui enhr]8eg
(lotto&rjvcci

Tij

tcov

nQayudxcov aOTt xutvoTr]xt tvv

noti]Ttxr\v ovvego-

cpQaotv xal Setvuj&ijvat nXiov tov ovvr)&ovq coq olov iv&ovottoVToq 0(tr]QOV (ityaXonQsne-

PAWniJIA

288

Vs.

0.

63o-

63o.

aviooVf sXnov dv ovx anQoacpvwq. Oqcc h xa\ ott ev tt\ Qt}&eior\ nuQu(3oXtj oyr\uu xtttccv 'Our}Qio ovvrt r) nQoq to evteQ0V dndvtrjoiq. einwv yctQ wq 1 Xicav viiav /?owl043
&sq-> vo nQuyfvaTwV nQOvnoxevfiivwv
la&iev, ccl i Xovnal cpevyovaw , ovx anrjVTrps nQmov nQog to ttowtov, sita nQog to SevTiQov^
"Exiwq o olovei Xiwv eva ecpovevaev, oi e Xovnov /lyavoi oi waavet fioeq ndvTes
'Ivoc r\v wq 6 fiev
ecpvYOV,

"Extwq

cc)X

dvdnaXw

dvet?.ev

twv deVTeQwv uQ',dfievoq omwq' Aycctot fih oi (3oeg ecpvyov, 6 s Xiwv

(Vers. 63y.) 2r]fAeiwauv ev Totq Tonovq TovTOvq y.a\ oxi fieX?MV r)r) Tovq

einev ix

eva Tivd.

'Ayuvovq 6 novr]Tr)q TQiv^aO&av xa\

xaTufidXXwv ovtw
io oiuoVy

si

Tr\v

uvto to tov xay.ov dy.Qov e?.&elv ovyva fduvrytut tov Jvoq,

tov"ExTOQoq UQtTr)v y wq ovx oixo&ev evtQyovVToq dX?' stsqw&sv eyovToq to ev6-

xa\ dfaXwq anoaefivv*vet

eiq

uvtov wq

&eocpvXr). cprjoiv ovv,

vtp'

"Extoqv xa\ dvv naTQv, xa\ 9

avToq dn ui&iQoq i]V dfivvtwQ Zevg, xa\ , Zevg avTog enoTovvet xav dvwyev, xa\ to ftet&v, Zevq fiei \o
oXiya doQGev oniow, r) wot ysvo\ uuXa fteyuXy, wq ur) uovov xov tov Avoq voov wq nQoeQQi&r] nQog tov
"ExTOQog elvai^ dXXa xat aVTO to OwuaTtxov , t ov oqvvtuv t) w&ehav ei$ fidyrp 6"Extwq, ov xa\

dnXwq ovtw xutu to naQaTvyov i) xa\ xut' invTr)tvatv iv rw, vcp

"Extoqi xa\ Avi. (Vers. 63o. ) "Oqu e to, oXoocpQOJV Xiwv , uvt\ unXov tov, oXooq yXvxiwq or]&h
xaTa dcpeXeiav! AAwg yaQ av&Qwnwv to cpQOVetv ofaja , ov /.ir]V xvQiwg xa\ &r]oiwv d neQ ov cpQOVOVGi.
To e, fiovoiv enefa&wVy aVTi tov xutu @qwv el&wv. fidyifiog o xavTav&a ?ie',ig to enefafreiv. eOTt
ov xoivoTeQOV xa\ to dnlwg e/L&etv orjftaivH. (Vers. 63 i.) Tig e r/ eiauevr) nQoer)?.wTai xcc\ avxo^
ev&cc ecpdvri wg d vyQog Tonog xa\ cpvTwv avaoTixog. wg fiev vyQog dno tov Qeeiv hvuoloyeiTui oiovet
Qeiauevrj Tig wv, wg h GVficpvToq ano tov ew to ccvaiwui. oi e nafaxio\ cp<ao\ xa\ oti eiafievai fanfiwveg voua\ TevuywHg, h&ev av noTuuog vnoywQrpr}. "Elog e fieya id Tag fxvQiag ftovg ecprj Tuq ao
iTQOTi&rpi tov Avoq eVTav&a

t]

20 neo\ uvto. aiiTai e

To

fiVQiut,

uvuXoywg

vifioVTui xu\ to vofievg

tco

Ayauxw

TQonov noiovoiv

*GTQUTtvuuTi

neo\

nuQufiofa).

oi) r)

vouevq vvv 6

(Vers. 632.)

ovouuti yevvxw.
r~]fajv yaQ cJg r) "ke^vg uvTr} eni Te noifievog xu\ uinolov xu\ GvcpoQ(jov xa\ fiovxoXov leyeTcci. (Vers 634.)
Toe, r]Toi> 6 filVf i)yovv o fiev r\ vofitvg^ nQWTuig xa\ voTUTuig {3ovo\v ouov GTeiyei, enefififa]Tixr\
Igtiv enuvufa]\pig tov vofiewg^ fie&^ t)v xuTa dxolov&iuv fieQiGfxov tov xutu tov uev ovveouov enava
faxfiwv ty]V uQyr]V Tr\g tov leoVToq naQaftofa]q,

eTVfiofaiyixov.

xa\ einwv

{3ovy.o7.og

ev fieoaiq oQovoug, o tuvtov Ioti tw,

eneX&wv, enuyev to axoXov&ov tw leovTV Qr)fiu to , fiovv sdsv, 'iva xuTuGTrpr} rd nuv omwq'
wq Xewv fiovo\v enel&wv fivQiuvq fiiuv tvvu fiovv lev. Taq ftoug e eineiv 'iwvcov vu?Jxtov eGTv. To 1,

fiovo\v

rtQWTrpv xuv vGTUTirjGv xu\ fioeaov xu\ ueaor\Ov 9 xdfa\og novovov TaXg nuQvawoeGvv.

ev

1 pt)

eyQr\v ev

aXXd Teyvvxov Iotiv uXXwg, dxQoaTrp aywvvwvxu Totg yovv TOVovTovg nuQa- 3o
fivd"eto&aV) ur} xu\ xXeior] Tug axodq ovts nQuyfvuTVxcoq iuyeouevoq xuv fiifie* cpQaOTVXt\ yuQVTi ei,vov
oXiya Tt\v fiuQVTUTtp uccyr\v ov\wq wQaiZev enTu nuQiaovq ouoiovq yQWfvevoq ev
fievoq. vo xu\ ueT
3o oriyovg va\ xa\ eTeQovg enTa ecpe^rjg ev vo\v *eneov xaTa mwavv oveTtQav ev&ttuv nXri&WTVxriv.
T
(V ers. 635.) Tov e opvoOTvydev , TOVTeorv ovvoevev, nQovnuQyev to orvyw, ov &e)i'x to oreiyw, oiq
Gxv&QwnoTq a(3Qwg

Xafabtv,

ouoiov xav to OTeifiw OTvftw,

icpo(3r]&tv tiq to.vtov tv Totq

xav TOV) &eaneoiwq

1-

ov

evoTi(3i]Toq xul doTir\Toq.

Qt]&etaw uytTuv. (Vers. 63

7.)

To

(Vers. 656.) To vneTQeaav xa\ to

, xu\ Aiv

nuTQt, id aucprptvuv

xst-

yuQ vno Avv ecpvyov, &eonea'vwq uqu ecpvyov , wg &eo&tv tfineaoVToq

tov nd&ovg. oitw e xav vecpog dyXvoq &eGneavov ev Totq irjg eQet. ovvr)&r]g 1 cpQuavg 'Ofit']Qw to , vcp
"Extoqv xa\ dt\, avvTuaaevv eiw&oToq otvxi\ Tr)v vno nQO&eovv. ( Vers. 63c).) '0rt d KonQevq Tug
dyyeXiag twv u&Xwv ex tov EvQvad'etg exofiv^e tw HQaxXtt. tovtov viog 6 nooaeywg tiQrjuevog TltQicpr]- 4o
ov xutu tv ev uXXu
Ttjq, dvr\Q uya&oq. cprpv yuo' tov yeveT* ex naTQOq noXv ytiQOVoq vioq upvtivwv
naVToirp uQeTr\v y r\uv noaq t)e iidyeo&av, o neQ env AvTvXoyov ev dxeQuico onyw evnev. sti e cprjot'
cpofirj&ev.

ei

'

xa\ voov ev nQWTOtot Mvxrjvavcov hetvxTO. tovtov tov IItQvcpt]Tr]V dvavQtt" Extwq voTvyrpuvTu. otqscf&eiq yQ fisTonva&tv vn donioq uvTvyv nufazo, i)v cpoQesoxs nor)Vexeq eQXoq uxovtwv. t\\ 6 ys t
t)yovv tuvtj} ovToq , evvBXucp&e\q nioev vnTVoq. "Extwq ' d|v vorjoe , &ewv e oi uyyt naQaGTt} , Gtri&eoi

&o' iv oqv

nr\e,

*cpv).iov

i uvv eyyvq

haiQwv

XTstvev

t)

nsQvna&eOTUTOV

ti

nQo twv eaVTOV xth-

PAWQIJIA
vofxevog ovx eiye tcqoq ovSevog invxovQiav.

0.

yuQ'

cpi]o\

Vs.

64j 65/.

289

oi d' ovx iSvvavro xav uyvvfxevoi

neo haioov
yaQ fxccXu 8eiSvoav"ExTOQa Stov. (Vers. 64i.) Ooa: Si iv rovxovg xaXov iv
dv&Qconovg onavtov. nccvQov yuQ nuiStg aQtiovtg nuxiQoov. wv naiScov t\g xa\ 6 IIeQccfi]Xt]g ovxog. ol
fxivrov n?Joveg xaxiovg xuru tov einovxu. dio evcfvcog xut 6 xcouixog 'Avricfdvi]g einetv Xiytrav, otv tov
c/

yQuvOfittv. 8vd ri; uvrov

xatov

cog

era| riq L.tvyog i)yays ondviov bv yQijuu, nXtiovg

nov, idv
Q)']tcoq

"Hqu
tco

Tiq evu txovov

biper

id)},

vvv

rcov OQTvyuoV yQ)]orov 8i uv&qcotovtqv novrjQovg ntVT6 ncddaq yeyovorug. 6 8' avToq

ix

rovq rucog inutvcov cfrjoiv iv /l&ijvutg y?.uvxeg, iv 8i KvnQto niXtvav StdcfOQov, y 8' iv Edfiio
to xqvoovv oovi&cov yivoq Tovq xuXXtuoQtfovg xa\ ntQtfilinTovg racoq. (Vers. 642.) "Oqu Si iv

noSaq

i)fxiv

C)]tojv

ttffl

io dQu/xitv

i)8i

/xdyto&uv, unuotfccpdrov Qijfiuroq ovyyivtiav nQoq bvofxu. cog yuQ ravxov r\fiiv
ftdyto&av, ovxco xat i]uiv noSug i)Si ftdyip. 'iaziov Si oti rov Ei/Qvo&iu fti) i&iXr)oug xui)Si

yaQ ivruv&u

xoloyrjOca 6 novijnjg, *uvuxru tint. Svtt)]

Eti ioxiov xcd oxv to

bg EvQVG&)]og dvaxrog.

XaSrj tco fteyuXco 'llQaxXtt, xu\,

dq EvQvo&ijog di&Xojv uyyeXog

yQucpr),
"

novijTCXcoTtQov ecfQaotv, uyytXirjg oXyvsoxsv , i)yovv yuQtv dyysXiag,

1044*t otv to

navroi)]V aQinjv,

navToiag aonag^

i)

noSug

r)ftiv

r)8s

i)v

8rj*5o

dyytXiug ix6fiit,

iv dyysXiutg rjoysro xco 'HQccxXst'

i)

ftdyea&at

i)yovv noScov xal udyr]g,

ojg

nQoiiQ)]Tav

i)

xccru

T)]q

nodaq xa\

xara xo fidyso&av eiSi] noXXcc uivixxexuv

to &ieiv, xo i^aQxstv ns^onoQovvxa xa\ sv rv dXXo,
ri]g

^X^IS) tcov fiiv to u?J.eo&uv ,

ro afccfaSov dvrtfiaivsvv-, ro SoQari^tiv
eysv rtva airiav rr]q x?.r)otcog' a?J.cog
tivav

20

i)v

ro ocorsvecv xav rd?.la'

yaQ ovx av

6ci]

svnQensg bvoua' xav otv

xax "Ofii]oov sinsiv y.onQ))ooovoiv dv&Qconov' xat

Tioxl xa\ fivxr]ra i)yovv Ufcavinyv

Qavvov So&r]Vat Xiytv

ri)g Ss

to loyav,

KonQsvq iorooiav vocoq

86$,ov dv yijg invftsh]Ti)g

brt KonQrjog cpilov vlov iQtt

av

rtg aorticog

ov yQ)]Orov cpayttv cfVtv xonQog' xat orv xvSog vntQxtQov wg oiov ov-

"Extoqv avtXovrv rov

rco

oxv 6

y.a\

tivav noScov xal

xa\ oxv to,

HiQV(f.r)xi]V'

vn

donidog dvrvyv naXro^

uvxv tov nQooixQovo^, nQooinruvos, Svd ro avrrjq no8r]vsxsq. (Vers. 64 6.) To 8i cfOQisoxe 8>]Xot

&coQuxv (aovov do*fioTT6tv to (fOQ6iv,

To

Ss

noS)]Vsxsq

tQxoq

uv8Q0fii]X)]q

aoniq,

ojq

ov nQO noXXov iQQi&)]j uXXu xut uancSv

Scu ftSTQtxov SuxrvXov ixi&t],

yuQ nQoq n)v doniSa

d?.Xuoq

coq

i\v

uv, tvu

i)v

ecf-r],

ftaX?iOV ftsv ovv,

ftr)

coq fSaoTa^ofisv)].

icfOQsv noS)]vtxr}. " EQXoq Si dxovrcov St^icoq Xiytxav

oia rttyoq ix noScov boa xa\ &ttttXicov

etoq

Sta xaivoxijxa cfQuoecoq.

r)

dvo) cfvXaxxovoa rov oxsnofisvov.

(Vers. 647.) To Ss (jXucp&ttq ivrai&a ftaXXov xvQtoXsxretrav i) ntQ iv rw, fiXacp&ivra fiiXifcvu, nto\
6j~j) nQO oXiyov iQoi&r].
(Vers. 6 4 9.) To Ss^ o$v vor]Os, ndvv nQOOtxrvxov tivav naQad)]Xot rov" Extoqu.

(Vers. 65

3o

1.)

'

Ev

Ss rco

dyvvutvoi ntQ iruiQov

E?*Xuvvxoq xcnd

r))v

na?.avdv cOTOQiuv slioXtxtoql03o

dyvvutvov nto\ iraiQov. (Vers. 65 2.) To Si,

Extoqu Stov, vvv fidXiOTU nQoowvcog intri&)] cogrov" ExroQog /Jto&tv vtxtovxoq tig xo nuv. (Vers. 653.)
'Oxv to, tiocono\ 8' iyivovro vscov, oi 'Aycuo\ 8t]XuS)], dvx\ rov vnoox tiXavx ig iuvxovg vno rug vrjaq
vofti^tv

n)v niQt nQO&totv ntQ tiQ)]0&uv,

'ivu Xiyi} ori

'

ruq nXipiov rov rtiyovq

nQO tovtov, iyyvq rov

nsQv S

eoye&ov uxQav

Xovnut nQtoTuv

vrjsq

i)

rtiyovq fiuyofttvov. 'ivu Si vootvro V)]tq

u&qoov,

oiavg

cf)]a\,

rco rtiytv vrjaq,

ivruv&u

oouv nQog ry &aXuoorj

i]Oav.

fiioov 8i]Xov6rv xtov rs

xu\ rcov nQoq rco rtiysv

nooq

cov slouono\

rr\

eha
i)yovv

uq tiyov y.ara vojtov

ai eyyvora rov rtiyovq,

inaysv

nXiov cfvyetv uv
Vers. 655.) xa\ dXXcog cpQaL,iov cp)]0i' Aoyeiov

ooav nQtoruv siQVuro, o ioxv xarioyov avrovq rov xa\

vi}sq

Ss V6C0V ftiv iycoQi]Ouv xut dvdyxr] rcov nQOTtQcov

hfttfivov

nQoq

iv bipit syovxtq Svu n]V ))ttuv rdg

eiq

rwv iyyvg rov rtiyovg, uvrov

Ss

&aXdoGi}, dg dy.Qaq xa\ nQcoruq xuc

naQu
nuQu

xXionjGtV
rutg xXv'

iyivovro, ug nQoriQag Xiytv, 'ivu xutu vojtov ftsv eyoiov

nQO ocf&uXficov Ss rag *iv rco niyiv nQoriQag. tixa ( Vers. 65 7.) iQfxi]Vtvcov ro 10
a&Qoot cfi]oiv' ovSs xiSao&tv avu oxQarov. u&qoov yaQ ol oftov ovvi]y uivot xa\ ui] ioxtSccOfitvov. ov ro
aXrvov inaycov cft]oiv' voyt yuQ ui8cogxa\ Siog' uiSwg ftiv, ti cfavovvrat xaxo\, Siog Si ro nto\ rcov vtcov r]
%u\ to ccno rcov OTQaT)]ycov i) xa\ to f| iavrtov. S16 inaytv d^rjyiq yao ouoxXtov aXX)}Xotot. xcci oqu cog
nc-Q iox\v acScog, otoxr}Qtav
ivxtv&tv Xa/jcov 6 EocpoxXi]g ecpi]' Sioq yaQ 10 nQOOtariv aioyvv)] &' ouov,

4o tug

iv &aXdoo)] nQcorug,

eyovxu rovS' inioruoo. 'loriov Si orv rs iv Qi}xooixco

eiotono\

eioco

COMMENT.

vSio&uv

IN ILIAD.

eig

ToM.

?.t$,txto

cona, ivconvov-, iv ocf&uXfiotg'

III.

svqi]xuv ro siotono\ ovrtog iQuipsvouevov'

y.uv

orv uv ovyvuv orQarnyvxctv ovfiftovXav

290

A Wn

O.

Vs.

658

- 668.

rd, aiStag ^Joyttov, xo, dkh)Xovg r' aitta&t, to , aioftivojv <5' dv uZv nliovtg o6ov,
xai rd lovnd
Q
snivoav tovg X avovg aiSot dou. voX to&av. NioxujQ t xav nQ0Oinav*r)oiv tv&vg avxdg,
dnojv' aiout
>
&io& ivi &vucZ. (Vers. 658.)j,]Xtg i n ioxi xai n6&tv yivtxav, nollayov icfdvi]. fiv oxiov
i tZg
n
yaviQwg xai iv xotg Qrj&ttavv^ tigdvo OTiX ovg 6 novr]Tr)g xdg vr~ag vavQtt, dnwv' vr~]tg
oaav rcowrcu svqvccto, xai tiaiv ai nQog T oZ aiyvaloZ alxav, xcti ndhv
vmv fiiv iX djQr]oav xuZv nQoxiQcav , xai tioiv
,
aoavxav ai xoi xdX ovgiyyvg. ovvaiav i xaixa *xai x6v 'iva oxi ov >]loiv, iva liyrj
'6xv xd nQtZxa filv
X
ntQtioyoy xovgAX aiovg ai xov xti ovg iyyvg axQat nQuZ Tav
X
vfcg, ug di r]vayxda& n aav iig nliov ,
X d>Qrpav tujv ovtoj nooxtQoJV vrjoZvxai yty6vaov no6g xatg xhoiavg. ( Vers.
659.) "Oxv ti xai dllov 6u6-

vm

xhov, wg n Q ootX ujg i QQ i&r], dlld NioxojQ udhoTa XioatTO vnio xoxiojv yovvovfttvog
av Q a 'ixaaroV
tocfilov, dviQtgioxi, xai aicZ &io&* ivi &VftcZ dUuJV dv&otZncov, ini
di fivr]oao&t Uaoxog naidwv 10
rjd alo cov xat xxhaiog jdi xoxjcov,
X
nfiiv oxsuj &ovoiv, ijyovv oxuj xs &at, xai u) xaxaxt&vr)xaav. xuZv
vntQ iv&d'

ng

iytZ

yovvdoftav ov naQt6vxoJV

toxdutvai xoaxtouZg,

i x ujnao&av cf6povt,
Q

r)yow

xavxa dno)v 6 yioiov xal ovxco hoo6fiivog ijvvoi xv nliov xCjv 6fioxh6vxujv , wg
n Q ootX uZg
avxixa cfavr]otxav. ( Vers. 665.) "0 a di xai v~vv x6 yovvd&o&av
Q
Qn &tv utxacfOQvxwg. noayfiaTtxuZg
ya Q ovxt^ 'ixaoxov iv xooovxco nh)&tv yovvdoao&av i ]V xai ovi dg
,
'iva yovv xvvd ytvio&av xovxo cfi]Ov.
xitxav ivxav&a ix utv nQcoxoxvnov xo yovvovfitvog
ix
naQaycJjyov
i xo yovvdQouav.
,
cpvyrp. xai

^rjudojoav di
intQ roxicovyovvovutvog, 6 ftiv novr]xr]g ov x6 ndv tlntv, oia invdQa^v
xaxd oyjjua
3oxaiQ l0 vyoQy6xr]xog, Nioxcoodi inoxaxadg *vntQ naidorv xav dX6
X wv xav xxr]Oiiog xai xoxrjwv hoolxar
xai oxv"Ocir]Qogjttv xco aixvco ovuntQvilapi xai xd
ptx' avx6
Nioxcoo di oXxxov xs xav ntv&ovg 'ivtxtv
bxv xt iv xco

ifivr]0& v xav xo~v aixvaxcZv^ xai oxv "Our]Qog uiv xrj

iwova ix xdjv xoxiojv u6vojv tifa
NtoxcoQ di i txdvojv dg rovg xoxiag dva^rjxtv , tag r)
'Ofi V QVxr] cf Q dovg d n Xot. T6 di

dg xd t&g, ao
dUcov dv&Qoj-

navv ivxQinxvxov iou.

t6jJq dUr)Xovg aitto& , o nt Q dUaX oh iQQi&rj, ov xoooixov ivxQintv.
Vers. 664.) To i oxioj ix xov oxoj yiyovtv^Icovvxrj
iniv&ioiv xoi> f ouoicog rw 6twvovv, wg

ncov,

n Q otr]l(o&n, xaijovTiovov. (Vers. 665.) T6 i, ov na i6vTOJV,

nolvv hX u vo~vv. oig uiv yd Q oi ndotvov
Q
yovtig xai dlo ov xai nattg oog xi&vicZxtg,
yovvd&uav vni Q ixdvojv aUu>g. oig i ov ndotvov uiv, ^(7*1045
X

i,

xcov

yovva&nav, 'vva L,o~vxig Vfittg iv xco

Q vooj&r~vav dV duvv n g yivr]0&i noTi twv
vnto yovva^ouav, ivxtlig ioxvv ov fir]v xaxd rd n
twv

oixdiov. olov i to,

,
l6ycov xai n 6gxr}g cfvliag xav to~jv
Q 6g
Q
t^vtojv, iXitya h'vntVT6 yovvd&uav, Xvahyr] wg
Q
yovvd&fiav vnio l6ycov xaivnto cpvhag. (Vers. 666.)
Toi,ioTavav x Q aTi Q wg, dvxi xov yiwavojg. ov yd dii x axi 6v rd
dnah]xvx6v. i Qfir]Vtia i avxov
Q
Q
Q
botv&vg inrixxav to fir) T imo&av dg cfvyrp, 'vva i] OTt
Q
QQ o~g io T d*vav t6 f<r) i&ihvv cftvytvv. T6 i fit) 3o
TQojnaa&av,
uiv vd vcf&6yyov t tv Tr)v h)yovoav , ovOTilhv awr)v xavvoTiQov i
X
X a tnvcfOQdg cptavriiVTog'
i vd tov eyjvXoi, vvcnav uiv xai ovtoj ovvTdooto&av,
ouwg i xavv6xiQOV ivaUdootv
xryv ovvxaliv. olov i x6
, fii]i TQCondo&t cf6/3ovi , c Qao&r]vav ninoh]xiv, wg xav hiQoj&v i]hvTav
f
9
to nQOTQonai]V cftvytvv. (Vers. 661.)
'EnavvttTav i xai n Qi]&ttoa xov NioTOQog i]fir]YO ia. k tv yd
X
Q
Qi
cfctov, Tixvcovxav yvvavxoZv docfdhvav,
nXovTov cfvhxxr)v dvacfaiotTov yovicov

&vtujv

fiiv aidj,

Tt-

Vvtunujv i fivr]fii]v. xav yoiv inioTOixpt T r~g

cf>vyr~g X ovgA avovg iv dxfin fiiyioTOV xvvvvov xai dvxvox^
X
vav xmg vcoxovovy intvotv 6x vvag fiivog xai
&
V
ixdoxov.
fx6v
"Ev&a o Q a wg vd x6 tov xaioov xaTtnttQ
yov ovTt tfxpov&rjg avTco 1]
vro Q ia ovts dcfi]yi]fiaTVxr) wg iv dhkovg, ovxsdUurg nlaxtta xai im tv
X QW aTvxrh allaoTivr] xai ivm ih]nTog
xaioixTov hX ovoa xa T d iliov do^olr]v, oigvni Tu~vcfvhdTUJVvoujnit,
Q

oioviv

n Qo

ocf&aXficov

amd

ovvsntlaf^avoVTOTov l6yov

naovOTwv
tcZ

Totg 'JX avotg, dxaifii) ndotvov.

xal6v

fiiv

yd Q ,

d nao^aav

xai 4o

insv i fir) naoioxavxav oujfiaxv, dlld ys Tr, fivr)fii} xai tcZ n6&u>
Q T oQ
5o do^ccTcoaav naotivav xai ovvvoojnttv.
*fiiuvr]Tav i tcZv uiv &vtujv oiovti Uycov rd , oVg xai ontvaaxs
V
Tedvmr0)V l*ovovovX i liyujv xai am6g oxv xovxovg xav Tt&vtcZTag tixhvag
imfcoaTi i)yow
>
invpvpaoctTi.
( Vers. 668.) "Oxv J&ipd 1] xaxd x6v (iv&ov ffuJOcf6 og 'J avoig dn Scp&aXficZv
vicfog
X
Q
3
aylvog coos &tonioiov
fidla
i
oc
v
cf6cog
yivsx
,
dficfoxiQco&sv , i)fiiv n 6g vrjuZv 1) ndo vrjuZv, xav
f
r)

lo ^

ouoviov nohfiovo, tujv oiov dcfcoTioTUJV

n Q 6 xovxov

ovxcov. " Exxo a ' icpodoavxo fiorjv

Q

dya&6v

xal ixi-

PAVniJIA

O.

Vs.

Qovg, r,fih ooot fieTonto&iV dcpeOTaoav 7 ov' ifid%0VT0,

"Eort e 'A&tjvd

otv.

re

(pvotxrj

rj

cpQovtjotg,

xa&'

669

679.

r)' oooot,

naQa

291

ftdpjv ifxdyovTO *&otj.So

aveveyxovreg icpQovtjGav oti vtjcbv uotonoi

ijv

iyevovTO xai eig olov nbXtftov ntQieoTtjoav xai ola 6 "Extcoq noteX,

ht

vtjvot

e 'epcu&ov Tovg

fAayofnivovg

xaioGOOt fieTonco&tv dcpeOTaoav oi>' ifidyovTO, tbg siQtjtai. vorj&eirj

dv xat uXXcog *'A&rjvdi037
OvveGtg 1) nQOGtycbg OTQVvaoa fievog xai &vfibv ixdotov xuc coq ix oxbtovg elg cpcbg
i) tov NeOTOQog
tovg 'Ayatovg xaTaOTt',oaoa. eOTi yuQ vvv cpcbg ibtiv tb ^ijout dnaXXuyivtug dyXvog ijv t) TQonr) endyu
'

re,

xat iXniog tov fieXavog davaTOV xai

cog eineXv

tov oxotov.

10 xa\

dXluyov

ecprj

'

aX xev

xi cpbcog

ha-

IQ^QOtGt yivijat, vixt]oag i]Xar)' xa\ ndXtv ev y f Q GlV Jfowg, rjyovv 1) td Ttjg vixrjg ocorijQia. ricog
yaQ cbg oiov iv gxotu eioiv oi vtxtofitvot. xal vvv fiev dXXrjyoQtxbv ovtco *xal tb Gxbtog xai tb cpcog' iv 10
,

10 toXg

dXtj&tbg ev oxbttt ytvijoovtut oi 'Ayutoi tov IlaTQoxXov ntobvrog xat cpcbg ijXiov itXv i^ut-

e^tjg

Tt']GOVTai.

'Oqu e btt ev

tcd

tb iv

tixd^etv ijudg

an

btp&aXftcov vitp>og dyXvog cooev

bnttxbv,

vnojSdXXtt

notijrrjg

&uQQOvvtcog

i d&vfiiag dyXvg oiev intnQoo&tXv.

Vers.
Tov
1
aficpoteQto&iv
caoacprjttxbv
tb
naQa
669.)
,
Te
vijtbv
xai noXeftov, ev&a ovx eiyov /3?J(
neiv oi Ayatoi nQo tov oxeao&rjvut Tt)v Qrj&eXouv dy?.vv. 10 ovte"ExtOQa eiyov cpQuL,eo&ut ovte tcov
ijXico

ijftXv

tp

ixijv

vicpovg

OVficpvXetcbv *boot te dnbfiayot i]Oav xai boot ivrjQyovv.

bXiya xtirat,

tQfit]vsvtr/.bv tb, ov' ifidyovto.

t)

Vers. 672.) Tov e dcpiotaoav, o xai fxtT* 20

(Vers. 6j3.) Tb e, uayi]v iftdyovto, tttQintat cog
(

(Vers. 676.) 'Ort oi>' ccq ht AcavTt fieyaXi)roQt i)vave &Vfcco iordfitv, ev&a neQ
ixhXot acpeGTaoav 'Ayaioi, dXX o ye vi]cov XxQta inco/tTO uaxQa fitftdo&cov, o naQaxaTtcov Xeyet, ecpoira

Attixov

fiaxQa

eOTt.

ficftag'

vcofta

e ^votbv fieya vavfiayov iv naXdfir\ot

xoXXt]tbv ftXi)tQOtot vcoxacttxooini]yv.

ivtav&a ecpt] tbv Acavta. (Vers. 675.) 'Avtt&i*ttxbv 3o

i ncog to ovx i]&eXtv torafiiv, i]yovv 'iorao&at, ev&a dXXot dcpeotaoav. dvtixectat yaQ rb iotdvat xa\
dcpeOTavat. (Vers. 676.) "lxQta i vijcov nQonaQo^vtovojg cog ifivia td xaTaotQcouara' oi e Ta
Y.aTa nQcoQav xat nQVfivav oavtcofiaTa ontQ xat xqeittov. nQOccov yaQ 6 AXag dvaycooet ini tov
inTanbt]V &qi\vvv Xtncov r XxQta Tr)g vt]og, rjyovv Tag xara nocoQav oaviag. dXXot XxQia cpaoi Ta
3
i,e%ovTa tcov vtjcov dxQa. oti e Xxqcov XeyiTat xa\ eni iotov, ev 0vooeicc i]Xovtat. b&tv xai inixqiov to xeQag toi iotov o xocvoreoov xeQaTaQtov xaXecTat. dXX ixecvo fiev dnb rov ev axQco icvat, rd
e vvv oavccotd Xxoca nuQa tb ixvuj, ntQc d ixvovvtat oi iv tacg vavoi. Tb e, ftaxoa (jcSao&cov,
ndvv xa'tQtov ini nXaTetov ta/3t]fcdtcov tov i]ocoog. cog ntQ e dico dtoco dto&to, e| 011 to aXo&co, ovtca
xai fitfico fttfiaGco fitfido&co. ntQ\ i xoXXr^tov ^VGtov xat nQO bXiycov fiiv et]Xc6&t]. vvv e Qtjteov oti
3o t6 fSXijtQOV fiaQVVitat xatd tovg naXatovg xavbvt totovtco. td tig tqov Xt)yoVTa fiovoytvrj ovtTeQa fiaQvverat. oeor]fiiicotai to Xovtqov nQog cd*cpoQov orjftaGiav. eott ydo xal Xovtqov Atttxcog naQatcoko

20 td

e xi]v totavtijv xaQteQcav xai fityaXrjtOQa

xcofitxco

t*

to dnbXovfia, oiov

ov xd vo ^votd

eig iv

xdx tov fiaXaveiov nitrat ro Xovtqov.

ovfcfSdXXovtat 6qv vavfta/ov

ott]QOvg xvxXog,

eott t f3Xi)tQOV

o neQ ott nQonaQo'S,vvttat

nQOti)Xtotat xa\

Tb e vcoxacuxoGcmiyy vcp' ev dvayvcooteov tog iv toig 'Anicovog xat Hqocoqov xectat.

i]Vave &Vfxco iotaciV 'iv&a( Vers. 674.) ' lotiov e xac ott nQOfid/ov Xtov ti , ov' ccq 'itt tco uvt
neQ dXXot. ( Vers. 679.) "Ott ti)*> tov AXavTog fAeTaniji]Ocv dnb vt]bg tig vija naQafSaXXet avQoq ivtQytia xiXrjri^ovTog td TeoGaQtov, eintov' cog ' ot' dvijQ 'innotot xeXt]tiL,iv V tcbg, oot inu ix noXicov
avtb.

ovvatiQitat 'innovg, Gtvag ix ntioto fiiya nQOti dotv tcoxtt XaocpoQOV xa&
&tjr)oavto dveotg rjbl yvvatxtg, b ' eftntov docpaXeg actt &qcooxcov aXXot tn

niovQag GVvayecQttac
bdbv, no?Mg ti

4o

ij

nkovTai cog AXag int noXXd &odcov XxQta vrjtov cpoka fiaXQa fttfidg cpcovt) e
ol ai&iQ"ixave. xai oqu xdvTai&a ott tvQVfSbag r)v. o xat iniorjftatvoftEVog inayu o notrjtijg iv&vg'
aitt OfiQvbv fSobtov Javaocot xiX^vt. tovtov tbv otiyov xa\ nQoicbv anaQunocr tov ovtcog txtt&etat, cog nQ xat to ytjvcov ij ytQavcov ij xvxvtov *ovXcyoiQcov cp&doag aXXayov yQaxpat Ti&rjGt amb 5o
otXXov dfieifStrat, oi i

xat evtav&a
b noujtijg,

&iuv

fitt'

bXiya.

Zijfiucooat i ott ijv yvfivaOfia

ti&Qtnrrbv tt tovto 'iotoqcov dvtv aQftarog.

aQtOTOvg, dXXd xat evnet&eXg,

'iva

fir)

naQa

totg na?.atocg, bnolov ixti&itat vvv

rovg i rotovtovg 'innovg vorjtiov

oii

fibvov

vonu&ovvTtov xat iaoncofiivtov xtvvvtvrj ixnintuv

Oo

PAWniJlA

292

6 67io%og fie&aXXoftevog ix tovtov ovvt%cog

novg ix noXXcZv

0.

68o6 9 4.

S16 xal avvayeiQeTai

sig ixstvov.

iqyovv intXiySr]V avvdyei.

Vs.

Vers. 680.

Totovvovg

'in-

ovvuetQeTaL, to ov^evyvvsiv xai bftov siquv

ei Ss yQacpsc

1)

Xitg SrjXot,

Xcotul,
cGcog

cog

xai to, gvv S ijeioev iftdoiv.

ai yvvatxeg.

xal

naod

1)

HocpoxXet (ioosag dfitnnog

naXaioig o%o).ioig yeyqanTai

8i

ei

otl At]fxi]VQtog

xiXiyveg

notr]Tr']g.

Si naXatol Xiyovai

01

yaQ ovx i)oav naQa

nQayica,

dXt avTog

'inncov

tcov

xai bvc

xsh]Tit,cov,

dvo%-

cog

xai otl dvaxQovtOfxov *oyi]ftaTL svraiifra xQdrai

dXX vavsQoysvig to
ov yaQ cpt]Oiv 6 nott]Ti)g

Toig i]Qcoatv ,

ovx i| dvdyxt]g to toiovvov dvaxQOViOfiog sotlv.

to

iv

Te&ecoQtjxsvaL Ttvd fieTafiaivovTa cog 6 noitj-

tpi]oi

Xiyei,

60 QSg bv to Sid TeooaQoov.

xal

xal SvoxoXcog, bfcojg ovtio ovufitfiaod-rjoeTac.

xaTe%ovra Tovg %alcvovg xai avs/xnoSiGTtog Tt]Q0Vvva tov dQOftov

3
xai vvv iv 'Pcofxij tovto yivsTat. xai scp ?)fccZv Si Ttg i&ed&t] Sid Svo 'inniov
T?)g

ngodedfj-

cbg

Si oi naXatoi cog oi ovtio ovve^evy/btsvoL \nnoi dfttnnoi ixaXovvTO.

tpaoi

TtZ

xal naQr)oQog xal doaeg xal oaqeg,

oi)

i;

s'vQr]fxa.

cog inl

xai

i'otoglQ4:7

firjv

tcZv ^A^atcZv ?)v

siStog

tovto

iavvov

scp

ytvofxevov evvsvd-ev

notetvai Tt]V naQa/3oXi)v tbg

nQog eidoTag XaXcov. ovtco Ss xa\ sv 08vooeia fiifxvrjtaL xsXtjTog. Iaviov Ss ovl 1) naQafioXi) tov
toiovtov xeh]TiOftov nQog ts to dacpaXcog xai TS%vtxcog tov AiccvTa &Qcooxeiv naQsih^mat xai nQog
I038ro dXXrp s dh\r]g dfisiftso&at vija xa\ nQog to tov ?]otoog yevvatov xai evvovov. Ta yaQ aX*Xa
rrjg naQa/9ok)"]g
fxev

ovx svovftfiava.

01 fxev

yaQ

TeoaaQeg, 6 Si Aiag ini noX?.d ixQia

Xf]0TQix6v sai]fiaiveTO nXotov

'innot tco xeXr]vit,0WL nsTOVTac,

vt]cZv icpotTa.

si bi

ov gvv&stov 6 snaxTQoxsXt]g

ai Se vrjsg dxivtyvoi' xai oi

xai XQ 7! 01 ^ V v ini'Oftt]QOV xiXt]Tog, bt ov

dvaXvousvog avTog sig inaxTQiba xai eig

xsXt]Ta, nsQi cov buiXt^nTav xai ivTotg eig Tr]V Obvaoetav, ei br) xiXt]Ta toiovtov xai 6 notr]ti)g syivcoaxs,
GVfifit t 3a,STo

dv xai avTO ncog nQog

naQaftoXqv.

Tt)v

sotl ds oftcog xai bi%a tovtov oixstov

3

xeXr]Tteiv naQafioXi]

xsXt]g xvQitog

ov% 6

xai to tcov
entf3dTr]g

vrjcZv

dXXd

^o^tor,

dXog 'innoi Xsyovxa.t^

a'i

b&ev xai

'innog,

xsXt]Ti

To

Si xeXiytit^etv

r)

0bvooeta bt]Xot

tov 20

ovt 81

vixdv Ttvsg sv ds&Xotg iXiyovTO , xai otc

3

xard Tt)v Obvoaetav ysyQanvai, bnov

dno tov xsXr]vog naQi]Xtav, b 8t]Xot tov

snsxeiva 'tnnov xal nXoiov xai dXXo tl 6 xsXt]g bt]Xol, iv toiq

xetvai tv xal ne^i dfiinncov xal fiovinncov.

cog

Trj

xaTa Ttvag tov fiovafinvxa bg vvv cpaal, osXXaQtog XiyeTat. avvog Ss xsXt]g
101] naQa to xsXXecv, o saxi TQix^tv 1) (3aSi^etv, o&sv cpaoi xi*Xsvdog, 1} naod to SteoxeXtausvov Ttvd
cpaai xa&ijo&at eig amov. to 8s Xsystv xsXi]Tit,eLV cog iv ovv&ioet to iv xiXt]Tv 'it,etv dStavorqvov cpaotv
3
01 naXatoi.
(Vers. 680.) Iaveov Sl ort iv tw 'innotot xeXi]Tisiv xcti, niavQag avvayetQSTat 'innovg, to fxev 'innotot nQog 8taOToXr)v ei'Qi]TaL tov evi xeXt]Tieiv 'innco, to Sh TiooaQag ovvayeiQeiv 'innovg
3
8iaavsXXeL tov tovvo noLoivva ix vov dXXcog xsXrjvitovvog. To Si, oot inet ix noXscov xai irjg, inavaXt]- 3o
cc^svxtov 'tnnov xa\

nvtxcZg

s"xsl,

GvvayeiQij

1}

GiVTaxTog

1]

Xt]cpdev dvvi tov ovTog, 'iva

?j ,

cog

oV

dvi]Q 'innotg xsXryvitptv eiScog

amog

?}

ovvaeiQt] ix noXXcov 'inncov Tovg avTco Se^tovg, -Ossl Sid Tijg XecocpoQOV. aXXtog

naQaftoXr).

Vers. 681.)

otsvolto Qccov Tovg TsoaaQag xa\ Std

To

Trjg

8i,

fxsya nQOTL

aOTV

oi)Tog ine\

yaQ ovx tv-

Std nt&av6vrt Ta xsfrai

sv avvto nXaTeiag XaocpoQOV xiveia&at.

'iva

ni-

SrjXov Si otl ti)v

XaocpoQov ol Attlxo\ XecocpoQov cpaoi.

StcoxovTog.

T6

noXieg

dveQeg

Vers. 682.) Atcoxeiv Se xal vvv to onovSaicog iXavveiv Sixtjv

yvvatxsg, to ndvv xai yoiviog &i]1]t6v tov sQyov Sr]XoT.

(Vers. 683.) To Si dacpaXsg xaiQttovsQov ov svTav&a tov HfxneSov nQog eQftr^veiav xsiTai avTOV.
(Vers. 688.) "Ovl ovSs 6"Exvcoq ifievev iv Tqcocov ofiddto, xa&d Si]Xovotl ovSi 6 Aiag, dXX cogt'
Si,

?]8s

20 oQVt&tov nevsr]VcZv aisvog *aXd-cov sdvog scpoQuaTat novafiov naQa[3ooxofxsvdcov ,

XV V ^ V V ysQavtov , cbg
xai aXXaxov xiuat, ?} xvxvtov 8ovXtxoSeiocov, iog "Extcoq l&vgsv, o sotiv coq[a?]0, vecbg ijyovv xaTa vt]6g 4o
avviog atag. ( Vers. 690.) Kai oQa otl f| aXog Xafitov nQo tovtov naQafioXdg vvv xal noxafxiav tav3

ov8 avTr)v dnQoacpvcog Std to sv vyQcp elvac TovgAxatovg xal ini fiaxQtZ exet
xat vyQofStotg avTovg CQVsoig eixaoev , ovg vo fxotQiStov hansivcoae, neQtayayov tov "ExTOQa
Tt]v naQeiXr]cpsv

stxaofia.

( Vers. 692.) "Iotsov Si otl to xvxvcov SovXixodeiQcov fteTaXafitov Ttg tcov voreQov,

fxog bi tpaoLV ixetvog i)v,

fxaxQOxafcnvXavxevag einev iQcobtovg.

SiaoacptjTixov sgtl tov, l&vG vecog iqyovv

xaT sv&v

cvq/xijos,

ijv.

sig
'

1}

yaQ

deTOV

Enixccq-

(Vers. 694.) To Si, avTtog

tovto Si Si%iZg'

Slo

dil-ag,

i'&vasv cog SQoi&ri

PAWQIJIA
xaxct vrjbg,

wqgiv

r}

t}

vt]og

uvTtog

'Oti 6 Zsvg avTog,

cttl-ag.

xa&d

naQa

vrjvoiv STvy&i].

'

xac no6 ^QaysoiV Sr]?.ovTac, tov"Extoqci

%at yuQ
eig tijv

xcci

Tb

tc ftev oi TQtoig inl TOig

cpahjg x* dxfiijrag xai aTUQSctg dXhjXotOcv ccvTSod* iv noXifACp'

ndvv

r)v

Aiag

cpccitjg

fibvog

icp

bfAoioig stc uvSqi^stui,

dxfiiJTag xac aTstQiag xai xo

dX?Mg

fiSTa xd/naTOV

sGGVfAsvtog ifidyovTO, inctpoovrjfiaTtxbv ri sotc,

^ooijg

notrjTtjg

tog i?&(ov

ntQ anoyvbvTsg tov

tc

xalTavta

oibfttvog

fir)

grjv ovrto

fidyov-

&avssodac (Vers. 697.)

dvaninrbvTtov.

r]Xovv iv fSQccyti xbftfiaTt

nbvov dvSQi^Ofiivovg.

Vers. 698.) To

noXXip svvotav inl

ttj

di,

tog

axfiaia

(Vers. 696.) Tb ds SQifiita

di xac ini Tcvog ylvxwriTog

rag nQayfAaot.
cpaQfidxtov.

xal

ixTi&s-

Vers. 699.) Tb s, toigc i fiaQVUftsvotGc xal irjg, oixttov fttv snc Totg iv
fAuyofisvocg' ti s naQO)tj&ij
svyQijaTov eoTat xac nQog Tovg xcvdvvujdsotv iyxsiQOW-

toZv A-yacoZv.

dnoyvtoasc

oqcc s

yQrjOtfta sig rovg xal fttTu no?vv

i,i}g,

xa\

xcctu xQuTog vcxtjouv.

ts cpQaott xal Tolg voijfcaoc, ovvt^oftocov-

tTj

i ysvvaioc oi "EX?tjvtg

nctQtpijoag i Tcg iQtc xai sni toZv

1}

o nsQ

nctQovotv eXoyi^ovTo, ti s oi 'Ayatoi.

rov xivdvvov axfiijv iavTov dxftatoTSQog yivtrat

nQO&vfica

uvtgZ , uiiTcg

rb yioQiov tovto ifAntQifioXov ov xctTa ts dXXovg TQcnovg xal xcctu rovg XoytOftovg.

xa&dr) xui
i,

a.fi

tccvtu ovx

10 fAtvog xdvrav&ct TOig nQayfxaai.

xac,

ootqvvs Si Xccbv

fityd?.t},

GTrjOtOGiv ixdoTov vijag ivcnQtrjGtcv xtsvisiv tf r}QU)ag'Jyacovg,

GijfAsitoaat

293

dnb loov oxonov. indyu yaQ' toioc i ftctQvafisvoiotv bS* f]V

Ayatoi ovx lcpuoav cptv^to&ac vri ix xa*xov d?iX bXito&at, Tqojoi ' sXntTO &vfAog svlZo

tog soovftsvtog ifidyovTO.

7JT01

7 i4.

696

Vs.

fidXXov tootv, ontoo) ioTctfASVog St]lai), ysiQi fidXa

Si Qiftsia fAayt]

vbog,

O.

ftd%rj

oc

ix fASTacpoQag ttQt]Tac Ttov tocov*to)v /jotofiaTtov

xa&

fAS& "OfttjQOV Tc&iaoc to dQifiv

4o

r)ovrjg Xoyov,

Soxovoa xai %aQfi)] ovoa ovtm td to aTttQSg tojv fiu%Ofisvtov xai

20 dxdftccTOV xal ovto) nQo&Vfiov xac fir) dt]sg. (Vers. 698,) Tb s, dXh)?Miotv uvtso&uc, ntQicpQuoig
10A8ioTc tov ovfAfii^ac. Tb t, dl 6?>sto&ac o sotcv dnohio&ac, tuGucpr}Tcxbv sgtc tov ovx eyaoav vno3
cpvytiv sx xaxov. Tb s, slnsTo dvfibg, oftocbv sgtc tcZ, o r v vbog. (Vers. 703.) "Otc svaviiov nQog
s%tc xai tovto

r)

ccqtc fid%r] tog %aQTt)

to dcpsGTavac

iipiGTaoav
nd?.uc noTi
TUJV L,(OVTO)V

vtbg rjxpuTO novTonoQoco xaXi}g wxvd?uOV

xctc

1}

tovto s oixTiL,bftsvog Xsysi.

tq'iu yuiuv.

avTt)v

Scd tov tinscv

toxiictXov,

xal

HQtoTioiXaov svtixsv

eig TQoirjV

ovS uvTcg unrjyayt na

cft]ol,

csfAWVag

Extoqu

cpilOTifir]-

10 xuc xaXr)v Tt)v tov IlQioTsoddov vr)a

ificptjvttg

toig TocovTotg snaivocg tixoTtog tov

3o aaod-at ovtoo xaXr)v dxQttuZoac vi}a. sha indysc' tov ntQ Sr ntQc vrjbg, rjyovv Tt}g tov ElQotTtocXaov, 60
3
Ayacoi ts TQtZsg rs Sr ovv, rjyovv ovvixcnTov dXh]lovg, ctVTOGxtSbv. shct (Vers. 709.) tQfirjvtvtov
al?y 01 y tyyv&sv
zb avTOOytSbv indytc' oiiS* uqu toc ys to^ojv dixdg dfAcpig fisvov ovSs t' dxbvTtov
t

xai

cog

scprj

uvTooytSov ioTufxsvoc evu &vftbv syovTsg o^ioc

TavTtyv fAaytyv

nQenovoav

Tto Ti}g

vavftayiag

xciiquZ.

St)

nt*lixiooc xac

sti Si cprt ot,

xat

,icpsGt

dtzivtjoc

ftdyoVTO

fitya?Mtoc xac eyytocv ufi-

cpcyvococ no?.ld Sh cpuoyavu xald fttldvSsTct xtontjtVTu, ullu fisv sx yttQuZv yufidSig nioov

4o ov

Gucpr)g,

ftt)

Zqu unoc

'Iwvtxi) ysvcxr) vsvg vsbg.

Tig

xacvr}V\0^

ullu

vtvg, rjg
ix tov vsto rb xolvfifSuZ sv&uctv aQQtjTov to
icpiQrtO, liyev uv
xcti Sid tov a fAtydlov sv TOtg dvTcyQucpocg

nQOvnoxsto&at

'Igtsov Si

thg

tocovtw^
&SQuniiuv to ftkQov onovSscccxijv Scd ovvc^jGmg. ( Vers. 709.) Tb i dixdg b&vtTac Xbyy
cpocvixrj. ro i
rd eig xr) &t]Xvxd vniQ Sbo ovUafidg toZ c nuQuXrjybfitvu fSaQvvtTat, elixt], (AVQixr}^
o&tv rb&v dcxdg cptjocv, o ioTc TO&VftccTOJV^
dcxr) a>vTOVt]&r] nu^d to atooo), tbg cpvXdooto cpvlaxn
,

tOTc i xac allr] ev&tta

iitx xctl

nciQSXTbg.

r)

a%, o&sv nolvdtxog

vvaTaci

elvac

xctc

nolifioco xac

xoQV&att

dvTc tov dftcpoTSQO)&tv.

oi Ss

Tb

i, dftcpig (asvov,

dxovreg,

tog

svTttv&a

dvy

tov

cpatvtTcti,

'

PAW&1JIA

294

Vs. 711

0.

728.

axovtag dopevTeg *A%aio\ fxiTuXufxfSdvovotv eyxsu, (xti(o SrjXaSi] bvTtx

xai iGxvQOTiQa. ovto) Si xul neXtxvg nQog dgivtjv StdopoQog, wg St]XoT to neXixtoot xal d^ivrjoiv,
2o(Vers. 7 11.) 'Aucpiyva Se, ei xal dX?Mg nQOiQQt&r], xal tu Ttjg *vavfxayiag iy%Y\, 'iva tt ntQ f] uixfxr)
S16 xal

StacpeQOVOt toov eyyjcov.

xoXovo&T], o ntQ ena&tv f] roi/ ATavTog, fjXunTtoot rw oxvquxi. GxvQaxooxd ydo tu dfxcpiyvu, tog
ro nsXixtoot
ro a|trjdij SsSstxxat. "Oqcc Si xai xd nQOfiv)]fiovtv&ivxa ovvtxn inxd naQtoa, to o^ioi
,

nQonccQaXt]yovG)]g Si%Qovov, ro ^iopeot, ro ^tydloiot, xal ro dficptyvototv

vi]Ot, o

xai ixrsivet to

Ttjg

bfioitog

xai

ixeQoTa inxd,

ree

tcpt^rtg

xo noXXa, to cpaoyava, ro xuXd, to /xeXuvSeTa, ro xtani]tvTcc,

Vers. 71 3.) MtXuvSiTu Si

xat to dXXu, S)g ccvto Xsy&sv.

Ttiav ini&iTtxr)v 6 oiS>]Qog,

tu ivStSsfisvu enititXwg xatd

Tavtov

jj

xwnag, wv

Si sinetv ,

(Vers. 7i5.) To
o

St)

3o ovyl

t>)v Xu/3>)v,

boa nQOVtttvov

%tiQ(av /xiv,

fisXug

yuQ xaT intXQa-

Ta b/ovxu fttXaivag Xa/3dg,lQ49

Si xai

dn wfiwv nintovot cpdoyava,

*| wv r)wQi]Vto ett avxd.

Si wfxwv

nQog to aifta nuQu&ioet ro ctvxov int&sxov,

16.) 'Oxt ' Exxwq nQVfiv>]&sv wg SQoi&r] intt XdfStv,

Se, yata fxeXatva, vcptiXtxo oiov

(Vers.

ano

i(pt],

f)

sx Si Trjg Xafirjg yQvooXafiig ^icpiStov ev 10

yik.yEx x^Qwv

(Vers.

xal avro noXXa%ov fxiXccv xaXsTxctt.

tij

dopXaoxov fitxd %tQOtv %wv, TqoooIv S' txiXtvtv, otosrt nvQ' d\ua S' avtoi doX* Xetg oqvvt'
rjyovv (p<avr)v 1} /iayr]V' vvv r)fitv ndvTiav Ztvg d^tov r)fiaQ eStaxs vrjag iXttv, ai StvQO &t<av

fie&iet,

dvTr)v

dexryct ptoXovoat

yeQovxtav

tag

nr]fiaTa

ijfiiv

01 fi

(pQOVt]fiaTto&t)g Si

e&iXovxd,

dvtayst.

ij

aQyiag

eig

evtv/ia Xiyit xat oti xaxorryti

t

ti

Sr)

tots (SXdnxe opQivag &sog rjfitxsQag

OQOavrog X u Q l 2
tovto Si ttnot dv xai dXXog ex Svo-

aio&dvtxat yaQ xov Atog woavxog avxov bnto&tv

tv%ovoi] ovS' dnXoog /utyaXr], d.XXa fidXa fteydXr],

tv%iag

Ttj

fidyeo&at ini nQv uvt]Otv vitootv av-

(pt]Ot,

iQtjrvovTO ts Xaov, i]yovv tQr)xvov. aX?!

vvv avxog enoxQvvtt xai

Tt]

noXXd &ioav.

avroov Srj&tv nxatodvTcov

tov ts io%avdaoxov

ov

r otS)]QoSsTu

f)

ix fiiv rfjg xwnr]g xwntjsv ,icpog,

Qt]TOQtx(Z Xs^txw to etfov XQVOrjv Xaf3>)v.

xonxofxsvwv Si]XaSt)' dno

cvnQa^iav eX&oov xai iviQyttav.

wg

ii'Qt]Tai.

(Vers.

axoXtov , StacpiQOVOt yaQ ai Xi^ttg, dXXd xard JiSvfxov,

oog

t)

>

ij.yA(p?iaOTOV St opaotv ovyi to dxQOcprjot Tlavoaviag, xo ini nQVfivrt g dvare-

TUfievov tig vxpog ix xavovioov nXarsoov intxtxuptfiivoov , Stt]xovxog St* avxoov nXaxiog xavoviov, vnr]Qetoptivov tovto.) OTvXioxov

Tatvia ,

sig

naodo)]fiov S)]XuS>)

hoQccSioog (pXao&ut tjyovv

GToXtov Si cpuat to dno

ptog oxt

bnto&ev tov

xvfitQV)']tov.

XQSfidvvvxav S' ex twv xavovitav xai tov &Quviov

xui xotovxov fisv ro dcpXuoxov ixv.uoXoyovftsvov

Trjg vr]6g.

&Xdo&ut xurd StdXsxxov

AxTtxr)v, oog SrjXovxut xui

'

too

xoofitxoo.

ftr)

Axqo-

nxv%)]g dvaxtivov ^vXov eni xr)v nQooQav, ntoi ov xai avxov <pt]oiv 6 JiSv-

Ttjg

to Xtyofitvov dxQooxoXtov eoxtv dxQog oxoXog.

vXov nXuTv.

nu*Qu

dno tov

nTV%r) Ss ioxtv, bnov

o'i

oxoXog Ss soxt to dno

Ttjg Xtyofiivt]g

nTv/rjg

ts 6<p&uXfxoi ttayQucpovvTut xai to Ttjg veoog bvofia intyQucpeTai.

30

(Vers. 718.) To Ss, oiosxs nvQ, iSvvaro ptiv

xsXsvsv oioav nvQ' nQot]Qi&t] Si avrr) Sr) 1) Toi>"ExTOQOg cptavr).

ereQot Si xui r6 oxsvov xui tig ou Xt]yov oxoXov qaai.

xai dnaQfficpaTcog Qrj&rjvut

'ivu t)v

(Vers. 719.) To Si, ndvroov d^tov dvri tov iooQQonov toov nQoXufiovxcov novcov S)]XaS>) r) r)udT<av.
oacpsGTtQOV Si avxov ro dvrd^tov ev too , oi yaQ Sftrjg ipvyjjg dvxd^tov. dXXayov Si dnoXvxtag ecpt],
ov S d,tu Ssgut dnotva. ' loxsov Se btt dya&tjg t]fisQug snutvog xo, vvv fjutv ndvttav u^tov r)fiaQ
,

USooxe &tog.

otc Se oi fxt&" OfitjQOv 'ArTtxoi xui to evoovov ut-tov eXtyov, dvuXtxxsov sx tcov tov xcoftt-

(Vers. 720.) ToSi, vt]ug iXeiv , sQfir]vsvst ti to ndvrcov dl-iov t)fiuQ. To Se, &siav dsxr]Tt, ptr)
&eocptXcog Tovg 'A%utovg T))v ttQ%t)v oxQuxevoao&ut S>]XoT, /ldjSs xaxd oioovoiig aioiovg. xaxoxtjg Se
ytQovxoov )) StiXiu* ( Vers. 721.) To Si io%avdaoxov xai xo iQ>]Tvovro vovv uiv s%ovgi tov aiiTov, opi*
xov.

boXovvTcti Si

noitjTccig.

xcti (pQsvofiXuft)]

cog

(Vers. 723.) To

Se, /SXdnxs cpQsvug,

xui ttXXtt%ov xstxat.

StaoxoXr)v Se sytt

*xov nuQ' ixiQotg ftXa)pi(pQOva owxi&rjOt 4o

nQog aXXa fSXunxofitvu oiov ftiXtfiva xai
,

Xotnd. (Vers. yzf.yOxi inixiifxivtav tov xs' ExxoQog xai xov Tqooixov b%?*ov SvotXnig 6 ATug yivexat
xai dva%<OQtt i^ uvdyx>]g fitxQOV tl, Xtn<av tu T>jg iiQi]uevt]g vt]cg Txota. <pt]Oi yovv 6 nott]Tr)g' ATag
d ovxsx'

60 ev

sfxifxvt, fStd^sxo

vorjftaot

Ofxt]Qog

ydo

fisXstootv.

nXovoiav yOQyoTrjta

indyw dXX

b intcpoovrjfxuxixodc, fiiv

xaxd Tovg naXatovg Xiynut Std

oixsiov Ss iott Qt]&tjvai sni aQtoxitag i]XTt]&ivTog. ti*Tcc

dve%dexo tvt&ov

6'iofiivog

&uvieo&ui &Qr)vvv

icp'

ttjV

(Vers. 728.)

inxanodrjv, Xins Si TxQta

PAWniJlA

0.

Vs.

728

295

7 46.

vrjog,
cpeoet

ev& by

eiorrjxet Seboxrjfievog

Kai bga

dxdftarov nVQ.

lObOtinovrog

&aveto&ut,
(Vcrs.

TQcondo&ut

ftrjSe

xofxfxa

y%&

brt ov nQOTQondSrjv erpvye

rpo/3ovSe,

729.) Oqtjwv Se

oV tav*rov

rvx&ov Se dvaxaodftevog

naQarpQat/ov

eoxi

Tqcoag dftvve veoov ,

S' aiei

ovx

ro,

vvv aQoevtxcog

erpuoav

ei

re

ndvrag, dXX ooxig

xat tov Xoyov xov NeoroQogi.040
xai

firj

(Vers. 728.) To

rjftvvtxo.

vn

rpev^to&at

ix

Si,

oiofievog

xaxov dXX oXeto&at.

xa&eSQuv rov xvfieQVtjxov, neQt i)g dvooreQoo

eQQe&rj, i) xr]v ruiv xconrjXarcov rjv xat avrijvArrtxoi &quvov xaXovotv b&ev xat &Qavirrjg xconrjXdTo Se tnranoSrjv cog ev nuQtQyro naQtQQtiptv, ti xal fxr) xu&* 'Hoiobov r)vdyxa*orat ovxio fxexQeiv 10
rrjg.
Xeyet

rijv

ij

vXa nooiv

ij

ont&ufxuig

tog

xa&d

xov &Qr)vvog togovtcov orptiXovrog etvut noboov ,

xat xov

naQ

enxanoSov a^ovog.
IliQi Se xov, eXtntv TxQta vijog, xttxai xt oarpig nQO ftQa%e(OV.
10 (Vers. 73o.) To d SeSoxrjfievog xvvrjyextxij xvQirog Xe^tg, oxe ,coov eniov Se%ovxai xtveg, o&ev xal
nQoSoxij oxevog xonog rotovrrp eQyoo entxijSetog, drp" ov xaxcoxeQto ro, Sebeyfievog o^et SovqL To Se*
atei ovS evrav&a %et xrjv xvQiav xQOVtxijv orjftaoiav xr)v nXartxrjv iv xro ey/et ' aiet TQcoag afxvvev,
H010S00

nvQ

xtg ijyovv bg xtg cpeQOt

'

dXX' dvri xov vvv

ij

xaxd

rijv ijfxeQuv ixtivtjv xeixat

evxep, aiei Si OfieQSvov fioocov , xai nQo roirov iv rco, docpuXeg aiei &qcogxcov.

xu&d

xai

erpel-rjg

(Vers. j3i.)"OQa Se

ro, TQcoag b rtg cpeQot dxdfiarov nvQ, fteQtxevoav ovvij &ojg ro noXv nXij&og eig eva. ov yaQ navrag
r
TQcoag 6 Atag i)(Awev dkX eva rtvd aiei. (Vers. 733.) 'Ort evvotat nvxvai xeivrat xai toSe, ag eni-

yaQ' w *cpiXot, ijQooeg Javaoi, &QanovregQ.o

"AQr\og, dveQeg eore* cpiXot, fxvr)oao&e Se &oi>QiSog dlxr)g. xovro nQooifitov d,i(oxix6v. eira SevreQct
evvota ro, vjb rtvag cpaftev eivat dooorjrrjQag oniooco; rovreort onovSaiovg @or\&ovg, rog ev aXXotg
SQOfidbryv 6

20 St]Xovrat.

Atag

Xeyet eneiyovrog rov

TQirrj Se ro,

i)e

xatQOv.

rt reT%og aQetov, o xev

o%edov eort noKtg nvQyotg aQaQvta xai

fid-/rig enett-tv,

SriXaSi) xai

xatQicorara

nohv,

ij

cpyjol

Se.

rd

ftev

e^rjg.

dvdQaot Xotybv duvvat; rexaQxr] Se xo, ov

Kat OQa

yaQ ovx exouev

anafivvaifieo&a dv, ereQalxea

fdv cpQut,t Sta n)v xrjg

'A%atoi xard rovg TQoHag, ovufiaxovg

ort ovvrofioorara

oloog 01

rptjoi

xtg

fxev

Sijftov h'xovreg'

rd

Se,

ei

xai eyofiev, aXXa

dxQeta, otov xal ro %&aftalov reixog. To Se cpiXot xolaxevrtxoog emrrjSevodfievog S)g einev o Atag ex
neQtooov. dlXoog yaQ ijQxet dna^ Qij&ev iv rrj nQootftiaxfj evvoia ro, 00 rpiXoc tjQcoeg. (Vers. 738.)
c
EreQalxea Sijfiov Xeyet oog xai vixtjv ereQaXxea, og Srjlabr) axfiijg inel&oov xai intxovQoov &areQ(o
pteQet dlxijv diScootv,

xaxa aQOtv

dXX

to,

3o

cpeQet

iv

ij

eino)v cog

yoQyoreQov einetv

ovx eoxtv

yaQ Tqcucov

neSioo

rjfxtv

eQet,

6 &areQop fieQet dlalxojv.

ivxav&a noXtg, xa&d

brjlaSr)

inet S tovto tpevSig,

ijue&a.

ro *dXrj&eg, novrro xexhfievot, ov

xai 6 AxtXlevg

etrj

dv

orpelog ovSev,

(Vers. 7^9.) 'Ioxeov de xai oxt

endyet xaxa &eOtv
xoig Tqoog\v
,

ov yaQ oxrjvovotv iv ry nebtubt, entet

neQ ai

ovxext cpvxxd nekovxai. axonrjreov be ei xai iv

roo,

vfjeg

dXX

xav&ooot.

roxe yctQ, cogoo

iv yd.Q Tqcocov neSuo, neQtr-

Vers. 7^0.) 'Ioxeov be oxt xo xexhftevot xai xo ijfxe&a exovoi rt xat ovetSiOftoii, dg dnQaxxovvroov roov* Axatoov exttoe xard rovg etxe xtxXtfievovg eixe xa&ijfxevovg. (Vers. 733.)
Hrjfieioooat Se xal bxt ev rotg eiQijfxevotg ro ftev nQOoifttov dnoOTQorpijg e%et oxijua fierd xai nQOGragecog,

Tog eoxtv 6 ya~Q ovvSeoftog.

to Se TQirov xai xexaoxov enog ihyxxtxoog eQCOxa, 6 Se nefxnxog cxixog oia ev eiSoog nQoayexat anorpavai ^P 0W S>
rixGog. iv Se rotg t^ijg xetvrat nuQa ravra xai dXXa oxrjfiara.
( Vers. jbi.^^Ort to, iv x s Q
-')
0V

ftetXtxirj

?..*

;,.

noXeftoio, yvcofttxcog Qtj&ev, 'AQiGraQxog fiev ovroog exXaftfidvet oog iv rio bQuV eortv r, vtxrj
1'
~ ....5...'
a
i-j /^i~fc //
'..J,,r. rr-,A .:,,!#/-
J E >.m nri fV Yfnsiv
'

4o

w? nQOOexoog eiQijrat, ot-it SovqL etra xai *ro (OQtGfievov nQOGiGroQcov 4o

cog
opqoi ' ScoSexa b i) Sr) nQonaQOt&e veoov avxooxebov ovra. Kai ooa xai vvv ro avrooxtSov ovra
tov ftdXXetv noQQco&ev ytvoftevov. (Vers. 746.) To Se, x*Qtv "ExroQog, dvri rov nQog xQ lv] Ta ^~
tov eorv rco, x<*Qt>,Ofxevovg rco 'ExroQt. ev&a otjfteicooat cog oiix dei ravxov xo x a Q lv xcet T0 VSXBV
S*

ATag ovraoxe

SeSeyfxevog,

'

xo fiev yaQiv eni xoov xQtxog evtxev ytvofxeytov xt&exat,

olev, AvtXXevg x^qiv MeveXdov ioxQaxevGev avxo Si ro evexev ini roov dnXoog Stdrt, oiov, EXXrjveg

aXX

ei

xai dfxrpoxtQa alxtoloytxd tiotv

oftoog

PAvniJiA

296

t%

5o evexev

AXedvQ0V vfiQsag en?>evcuv

bfioicog zoj dctidaleiov

cfeQet inl

TIIOOEZI2

1041

vs.

* Tb e xr)Xetov nvQ i]?.ov cog xat xfjXeov ?Jyexat

(Vers. 743.) Tb e , int vi]vcl cpeQotzo ovv nvQt,

eig Tqo'iccv.

atbdXeov xal rolg zotovzotg.

naQacfQaolg ioxt xatvoxeQa zov, nvQ

n.

zdg vijag.

H E

P A W &

M H

II.

A I

m\

2.

UccxqoxXoj ei]&evxt 'AytXXevg zi]V eavxov navonXlav intxQenet dvaXafttTv xai xovg MvQfitSovag
e^ccyetv int xbv nbXefiov. ovxot e il~e?.&ovxeg exQeyjav xovg TQoZag. 'JJaxQoxXog e aQni]6va xbv Atbg
3

avaiQsT, xbv nccQi']0Q0V 'innov

AytXXecog aveXovxa, JIi]daoov.

nXiiyevxa nQoxeQOV vnb EvcpoQfSov

'AnbXXtovog ucfeXofievOv

IAIAA02

10
"Ozt

i]

td zrjg z<

fiev

tqoxXov enecpvev

"ExzoQog

zd xazd HutqoxXov

Std

xXeta

ccQrjtov

nuvonXiav avxov.

ti)v

OMHPOY PAW&IAIA.

II.

nottjxy

enetxa' e IIutqoxXov "Extcoq dvatQeT,

(fQuoecog entyQaqi}

(fiXtjg

uiyfxfj.

r\

Std

iaxoQeTv.

heQa
Se

xi

ttjq

JIT Quvjojiug

nQonaQo^vvexat,

avzt]'

Xeyexat

&est orevoycoQeTTat.

fitcc

10

Ud-

IIT

yuQ Uuxqq-

nQoSeSi/Xcoxat.

(Vers. 1.)

2o"Oxt iv noXXoTg b nott]xr)g yQcofxevog *evvoiatg xaxaoxaxtxaTg xal dvanavovoutg xd nQoXafiovxa,

olov , oog 01 fiev zd nevovxo xaxd oxQaxbv' cog oi fiev xotavxa nQog a?jJ]?.ovg dyoQevov' cog zr^v
fjdv nQVfivryv

nvQ dftcpenev wg

oi ftev TQtioeg cfv?.uxdg eyov'

ojg

b fitv iv xXtoirj Mevotxiov d?.xtftog

3

vibg'

cprjOt

xa\ ivzav&a'

neQt vi]tg evoeXfioto ftdyovxo.

cog oi fiev

'

Eoxt

tfact, ceXfta, cog xat

Se,

d?>Xayov iSi]?M&i], zb fxexay zoZv zoiycov Ti)g vecog, o xai Lvybg xai oeXig xaXeTxat, xu&eSQu bv eQexov,

3oo&ev

evoeXfAog vccvg.

10 xai ocpox\i]g

yivexat xb Qt]&ev oeXfta

&obv

nuQu xb

etQeoiag Xeyet tyybv , ov%

e zov oeXXco xai oo?.og b ioxog b

cog

oe?.?.co

xb OQfioo, *zb atttov oQftijg zy

avzbv zayyv dXX ug zov &eetv atxtov.

{.teTa oQftijg /9aX?iOftevog

axeXXco axc?.og.

cog

ijt]

vi]i.

dnb 20

e ii]Xoj&t] iag ev-

vavg xat 1) xaXd cnaQxa eyovaa. ae?,fiig yaQ cfaot, zb onaQXtov. ( Vers. 2.)"0r* HaTQOxXog
woTe xqijvj] fieXdvvoQog,
'AytXijt naQtOTaTO notftevt Xatjov ctomcov td nev&og no?,v daxQVcc &eQ/ud yeoov
aeXfiog

??

ze

xaz atyiXtnog nezQt]g bvocpeQov

koztvog r]yov ,

yeet vojq, rjzot fie?.av,

ftdXXov ftexd ovfioeojg cpeQCftevov ;ca/]052

1}

*aQeoxet zoTg naXatoTg , bnoTa za xeXaQv^ovra.

cog

xal zotovzov bdxQVov, o naQai]?,oT

r)

naQafto?>,i},

axQvcov

fiev

vneQ/SoXtxbv e

d&Qoav yyatv

nov nQO zovzcov xa\

eni Ayafiifivovog. xai ovrco fiev

uoy?M xag tov

zoTg AyatoTg bdxQva, xXeiovca ftev acfooviag

baxQvetv , wg nQOXQeyetv xov Xbyov

'Ofii]Qtxr)

{]

Movccc

?dyetv

xdvrav&a to zogovtov
ijucpaivovoa

/ueyeditvet

zd xov

&VQag, tantTuvyvocc

?^ey&eToa
ijQooog ini

e tuq xov

xd dxQva.

(Vers. J.)'0 e ye AytXXevg oog et neQ avxbg

ovx icfdvr] noxe xXaicov xal zavxa evexev nuX?Mxiog fitdg &avftdet, fiuXXov fiev oiv xaxaOfxtxQvvet 3o
avxd id zb iv avxoTg cfutvbfievov no?A) xov oixzov, Xeycov' zinTe edxQVOat IJuxQOX?.eig r)'vT& xovqt]
oi/.XQcog

vr\nir\,

zovxeoxtv ovy

cog

un?<.cog

xoQt] vi]nia,

r)

&

xoqi}, xoqt]

yuQ nov eQQt&i] xat

i}

BQtorjig xai

r)

XQVorftg, d?iXd

otg

ufia

ftrjXQl

&eovo dveXeo&at

dvtoyet, eiuvov dnxoftevi}, xai r' ioovftevi]V xaxtQiixet;

SaXQvbeooa e fttv noxteQxexat ocpQ dveXi]xat' xy, iqyovv xavxi], 'ixe?.og, JlaTQOxXe, xeQtv xctxd uxqvov et[3etg , to exTtiQOftevi]g t]Xai] xaQiag, 1] xai uXXwg, to TtQevonotov ijyovv fia?.av.Ttxbv , xa&a
3

5oXu\
zijg

nov ftuXuxbv to fiuXu*xonotbv dt dvanavotv. Ioteov e oog tojv Qi]&etacov naQa(5o?.ojv

fiev
Vers.
XQi]Vi]Q (
3.) nQog zb uxqvu yecov etQijrat, o neQ dXXayov cvv&eTcog Xeyerat axQvyicoV cog

xiofid

1)

yaQ

xQi]vr] yeet vojq, ovvoj xui b JJaTQOxXoQ bdxQVa' r} e ( Vers. 7.) ix tov, dotiiov yaoaxxiJQog zi]Q
vrjniag xoqi]q nQog aXXo nuvTe?Mg oiiSiv eoTtv aXX y nQog ftbvov zb ?.tnuQcog xui ai})tXcog xai cftXoi-

xzcog axQvetv zbv Hutqox?*ov. fii]ZQog e eixbva

(StfSdaat,

aXXd iyu zov nQog

i)

dXXo

zt zcov Tr)g naQafioXijg

xoqv/V xXuiovouv eixac&ijvat

zdXXa td zb

ovx eoTtv ivxav&a

zrjg

ovpt-

naQUfSoXr/g ivzeXeg

4o

PAvnijiA
tco notrjrrj.

ineoijfxijvaro eincov'

rov Si ibwv (jjxieiQtv'AxtX?,tvg.

ftiXav allu>g to vbcoQ

yjovreg fiiXav vbojQ.

?j

cpaot

3s,

bij?,ov

3 18.

297

tov JIcctqo-Aov bdxQVOv , 6 noujrijg

tlxe t6

xai ravta ftiv ev Tovtotg.

{Sa&vvbQog xai btd tovio bvooQaiog,

1)

i^g

xcd iv rotg

cog

vs.

(Vers. 5.)"0tl be oixtov

necpQaatcu avvij&cog

oog bi xoi vtj xai ivrav&a

n.

cfct,

ij

ei

Vers. 3.) MtXdvv-

xai btatpavig, dXXd

ovv&toiv rijg ftslavvbQOV xQtjvtjg iv tw, Xdxal ix tov xanvov to fti?,av tov vdaiog, og i vyQOttjTog vXojv

Xiytt Xvojv rijv

pilag dvadtdorai.

( Vers. 4.) "Ott Si iXatfQd ai aiytg xai vtVQCoStj rd OxiXrj s/ovaat raig dnoxQtjftvotg
xai vip>jXaig tcov ntTQwv tiftaQolg nQOfSatvovat , bijXov. bto xai *ai nirQai ag btd t6 bvoavdftarov t
60
aiyeg Itinovatv, aiyiXtnsg Xiyoviat. ettoot ae nitQav aiyilina voovot rijv fujbiv (fvovaav Uyovrtg
,

wg ov dv

ij

fSatvovaav

donoQOV avio

ai$ dnoiQay/j,

nwg yaQ

iy^tt.

aiyi?u?fJ

wott

nottt,

dtd *tov

ipt,

ij

avrovg

xctt'

atyiXtxp,

rdg aiyag ?unaivovoa

yv

ij

ai fiooxijoauevrj s?une.

"Oti bi tcov vbdtoov rd ex netQcovl042

tptQOfteva bvocptQa xa?.si"OutjQog cog dxQtia, iv roig tov * A&rjvaiov xtirai, o tig enatvov

XOQnyti xai to ev Qeantaig

fiiv vbojQ eivat

biirdg eyu tv&eiag, bijXoi xal to

ydo ix tov HatQox?Sjg

odai xai to dvilijrai

o)g

Tijg

To

?>ttovotv, ovrojg

beSdxQvaat IlatQoxXiig; xcd to

dyav

iori vrinioTiycog ivbetxrtxd.

ojg

rij

'Erioxlog.

TOtavrrjg

yaQ

be tiavov

iavov tiavov.

cfaaiv,

'0 bi TldiQoxXog otv

ixeXog TLdiQoxXe.

(Vers. 8.) T6

to fxev

bh dveli-

i)?uxiag to ^aGTu^ead-at.

To

crf xai 6 ti)v tuiv ij?.txiav Tekttog, dtfQOJV bi.

xtltvoiuaoi yaQ ncog ai TtZv fiQsyoZv ,

xoQijg iQoi&tj.

d-ovrat oiyovug.

ri

TliQQa bi dyovov.

iv

'TlQaxXijg, to Si ix rov IldrQoxlog

aXfaog fitvrov vijntog iariv

20 v>jniag

natboyovov

dya&ov vbatog

be

uvojyti xaXoig inl

d^tojattg ioixaotv

alg xai nei-

enivfrtotv e/et tov ioZza. wg yaQ riojg Ttiwg xai iojg eiojg

xai Xiovot

bfiotov bi Tovrotg xai to xvxtoj xvxttoj xai &i)Qag ovtf-ttov ijyovv ovcpeov.

yvvatxetov bi xdvTav&a avvij&ojg evbvijta 6 iavog.

xaX?.tov eoovui vijv

rj

xard nroZatv

airtartxijv ,

'iva

Vers. 9.) T6 bi, iaavftevtj xareQVXtt, yQarpeTat

,

fxtjriQa iaavfxivrjv.

vnoxetrat, tQVxtt ndvrojg avrijv ovvrovojg &ietv avv&eovoa

inti

yuQ &eovoa

?)

firjTrjQ

10

(Vers. ii.)"Ort noXXaxov,

wg xai tTiQoj&t naQeotjfudv&t] fii&obog 'OfiijQoj eig nXarvOftov yQacfijg xai avrrj. ot' dv Tt nQayfjta
yevrjrat ?j yivtjtat, nXdrTtt Ttvdg dyvoovvrag xai Sid tovto iQtorwvrag atrta btdcfOQa, xa&d yeveij

vijnia natg.

G&at

etxog ixttvo ro nQay/ua' eo?' oig

o eQWTwuevog

3o

xai

fitT

r)

eiiaTOxrjaavTog tov iQccrwvTog indytt Xotnov to aXrj&ig

Xiycov cog ovre ToSe ovre toSs

cperat xai ixaTOftfirjg;

yaXooov

ftij

ijv

Se ov tovto.

eivariQojv evnenXojv

bXiya to

ei Se

?j

dXX'

dXXd ToSe eortv, oiov, aQa

evex' aQtjriJQog

ig^Afrijvaujg;

ovxovv

ixwaaTO.

Tt fiot

inecpQaSe

firjrrjQ,

'

AnoXXwv

xai nrj

e/9rj

tvxcoXijg intfte/u-

'AvdQOftdxrj

oj"Extoq, d?.X ini nvQyov Std

Ttva &tonQonirjv dXetivrjg xai Ttvd aot iniffoaSe

ovie &eonoonujg ifind^ofiat ovre

ye

/uijTijQ.

npog

dX?M toS' aivov d^og xai

ainov

ii,ijg.

eg

toiovtov

ae.

inayerat ro,
ovrcog Ss xai

aXXa fiVQta naQa tco noujrrj. noXvnetQiav Si xai tovto noteX xai StbaoxaXiav tov XQ'l vai T0 aVT0 * ai
ev xard btatpoQovg airiag yiveadat, oiov rijv rov AnoXXcovog fiijvtv btd ie tvxcoXijv xai btd ixaTOfifSijv
xai btd v(Sqiv ie*Qsojg" xai ti)v 'AvSQOftdxrjg eoSov ov Std tov "ExroQa fiovov d?dd xai St aXXa Ttva.20
xai Totavrtj fiev iv noXXotg ijOfujQixrj avirj us&oSog. evravda Se to oftottbig twv toiovtojv iQtoTtjoecov
ixxXivcov 6 notrjrijg notet tov AxtXXia rd ts ur) bvra airta iQOjrijoavTa xai io dXtj&ig avrov exttvov int-

10S3ovvaxpavTa. iQOjrrjaag ydo tov ndiQOx?.ov eirt Std rovg MvQfttSovag Xe^tt ij St* avrov rj Sta tov TlrjXia
4o rj Std tov Mtvoirtov, toJv, ijyovv tov, (f?jai, fidX* ducporeQOJV dxaxoifie&a Tt&vttojrcov enayet
(Vers. 18.) to dXrj&eg' rje avy 'AQytiwv oXocpvQeat oog oXexoviat. xai intavvdniet ei/dvg xai irjv xar
aiiToov aiiiaatv to
vntQ(9aoujg evexa ocpijg, ?jyovv iSiag, dftfSXiivcov rw IlaTQoxXco to etg ixerttav nQO,

Ev roviotg Si (Vers. 16.) xttiat xai sna'Axatovg icpafiaQiovg ttvat xai* aviov.
vacpoQag Oyijfta to ^ooetv fiev eri cpaai Mtvoiitov L,wtt be ITrjXtig. ov xa&aQtZg fiivroi enavacpeQet
Std to avofxotov tcov Qtjudrojv rov t,toetv dnaQtficpdrov xai tov ywti TQiiov nQoawnov ootottxov ov
yaQ e&eXtt 6 noirjrijg iv nev&i/xotg ronotg ixcpavcog xaX?MniC,etv tov Xoyov. Sto xai IlaiQOxXog xarta&vftov Std to

Toiig

'

CoMMEKT.

IN ILIAI).

ToM.

III.

PAWniJIA

ogg
TfQio pteXXwv einstv, /3if3?.rjTat

Soxwq,

iv a

Sot]

ftr)

uh> 6

Vs.

JI.

3i.

xu\ Ei>QvnvXoq, ov Xsyu ovrojq snavacpoot-

/JtOftrjStjq, (3i(3?,t}Tut Si

nui*^ttv iv ov natxToiq, d?.Xd Staxoxpaq ovtw

cprfii'

/3t{3?,}]Tat

ovraoxat

JtofiijStjq,

8'

EvQvnvXoq' xai olrw ntQiexQvxpe to ixnoensg xd?,Xog Ti q

cpQuoewg. SijXov 8i ott iyst tv xui xccivoTtjTog to Qtj&ev oyijtia. ijSivato yaQ d?,Xwg xoivot6qov eineiv,
Cwttv uiv cpaot Mevoirtov, ^wetv Si ritj?,ia 6 Se aXXa$ag d?,?.wg eoyijudtiotv. iv rovtoig Si xai iotOQiav
t]S' 'Ayaftifivojv, (3i[3XtjTat

'OSvootvq

S'

'

Mevoinog xai o Iltjlevg dott xatoov en ^woi,

neQ avtoZv xe&vtwxwv ftd?,a dadyto&at yotj. (Vers. i 7.)

yoQyoug naQtoQtxpt notxtXiag yaQtv xai yvwoewg, bxt o

xal Tovg yoveig di xtjSiotovg eivat iSiSa^tv

ti'

eywv yuQ

vntQ 'A^yeiwv.
nQoixQtve fieyi&ovg yaQtv to xaivortQOV. Svvaxat Si xai to

Oqc( Si xai to, 'A^yeiwv oXocpVQtctt, ijyovv

xtov

do&fjvai.

Sr}/\ot,

ndvv xov uyovq

Siu

t<o

'

TiQtv SdxQVOv

SiaStixWTat

SdxQva

svyijq,

xai

fir)

ftij

fiij

aivaQitty

Tore

aT6iQi)g

xai intzeivojv Tt)v TQayvTtjTa

ctTt

TOt voog

innoTa

eonv

Ilr/hi/g

dntjvi]g.

Toayvvtrat.

St)

?,d/Soi yo?.og

eira

titjv.

ioxo-

Sia xe tov ueya xai xov (ptQxaxe.

eira

[3i(3hjxev

ovSi Qittg

f.tjjTt/Q,

ov

&vuov

i<,i)q,

S' dfttjyavoq snXtv 'AytXXsv

ov ov *cpv?,doosig, oiovti

ntQ

aixs

pti)

'

wv

St

Vers. 29.) dvTOVtt-

xai indyst

?,iyoov brt

dua

otd^otui

xui ipiytov tov

AQyeioiotv dtrxia lotyov

t

yXavxr) Si o' htxTS &d?.aooa

aQa

nirQat t r)h(3aT0i, 20

dv xai nQog irfQov antjvig nQootonov

Qij&tjotTat

Sr)

Ayatovq, xai xd

xai dvaXafSwv

tog

o n?,aivvojv yaQiv oacp>r vtiag intcpsQtt' ovx

vrjheg.

?.iytt'

xov intttxovg 8>jXa8)j

Vers. 3i.) SQtuiojg enatvoZv Tt

xut ro vrjXeeg, Tavrov S' tintiv, to tov voov dnijvig.

dno-

ovrojg

1)

rig otv d?,Xog ovijotrat oxpiyovig

duvvtjg

-r)v

iytt

yitov d?,Xd /3aQi>ottvdywv'

cprjoiv'

'Aoytiovg bXocpvQtai,

r}

aucpoxtQwv dxayoiut&a

llrj?,iwg vii,

vtuiia, xotov yuQ ciyoq

eusyovv ovxoq ys

xaTa os

o StnXijv iniTaotv

'AythXea

Goi yt naTrjQ

60

(3ia

Ayt\?,ei ovxitt

5o ust' i.vSta&ixov

tinojv w 'Ayi?,tv

cptQxaxt 'Ayatwv.

fiiya

ovyyvwfitjv aixrjoaq xai tinoov

r,

Vers. 21.) "Ott ndtQOxXog eni &>jXvtrjxi ovttSto&eig Std to SaxpiXeg Sdy.QVov nQoZxov uev 10

4o xo?.axevwv oeuvvvtt *tov ' AytXXia

Qia

tintiv

ii-

tov

Sta oxtva^s-

Srj?,ot 8' 6 IIaTQOx?,og iv Tovroiq iog uv&txij Tiq

'AythXev vxprjyoQia tu xaxu oi, xai ntTQoZv ptiv dXij&wq nQoijX&tq twv txtt nov ntoi to oQoq to IIr]-i054

vno XeiQtovoq xa&d ?,eyovTut *nd?.at noti dv&Qoonot ytvvdo&at dno ntTQwv. Sto
xu\ xuiq nQOayayovoatq oQttvatq ntTQuiq bfiotoq si Tr v ox?,rjQOTtjTa wq urtQctfiojv xa\ azsyxxoq xui uvvnetxToq. oi Si dv&Qconot oeuvoreQOV tov eni oo\ ?.6yov Staxt&ivTtq IIij?Jujq tinov oe naiSa tov ixttxal
avvov tXTQucpevTOq iv toj ritj?,ico i^ ov xai ixXtj&tj ixeivoq IltjXtvq. xat &a?.dootjg uiv exyovoq ov ooq
nov xa\ KvxXooxp 6 dyQiojraToq xai t'i Ttq aXXoq bftotoq ixtivat tov &aXaooiov nsQidStrut IloOiiSwvoq
vioq sivut. Sto xut dnaQaiTtjToq ti xux sxeivovq xcci wq nQoq xvpta ?,iyovxoct xojcpov ai nQoq oe ixtTtiai.
oi Se xoXaxtvtiv nQO&ifttvot ISijQtjiSoq xaXovoi oe nuiSa
utjxiQa 001 xt)v &a?,axxittV Oixtv anoXe^a- 3o
10 pttvoi. Ka\ oQa xijv OfttjQixijv Sttvoxrjxa, xu&u naQaotjftttoivxut xai *oi naXatoi' xa\ wq naQayn xai
oxQitpet Se^ttZq xcc vorjfiaxa ix xwv avxwv nQuyftdrwv ivavTiortjxaq votjfiaTWV XaptfSavwv. Ttjv yaQ
anaXoxtjxa xov IlaxQoxXov dvwxtQw tficprjvaq ix nixQaq xa\ vSaxoq xijv xov 'AytXXewq ivxav&a
OxXr/QoxrjTtt Oftoiotq vnerprjvt, nXijv boov txtivtjv ptev dno uiXQoxtQwv xcct xanetvoxiQwv
dno XQrjvrjg
St]?.aSij xixi niTQrjq ctiyiXtnoq, xavTtjv Si vxptjXoxtQov dno xs &ctXdoorjq xa\ r)XifiaTwv nsTQwv. intTt]Stq Si Ayi?,Xtvq uev Tantivot tov tTatQOV Std Ttjq naQafioXSjq
wq dv fxr) ixtTtiotj TIuTQOxXoq Ss Stu to

i043Xtov

iv

th

iTQacprjq

crpodQOV

Trjq Totctvxrjq naQuf3o?,i}q

XctxwTtQOV.

i&oq Si

Tt xotvov

ivStu&ixwq dvxtTQuyvvtTat,

cpaoiv oi ootpoi,

niXaq, oiov 01 oxXrjQoi Tovq inistxtig

bnwq av

tov 'AytXXia SiaTt&rjvat pta-

'iva nsiorj

Ttq ij&ovq syot

\piytiv dvoftoiwq iyovTct tov

oxwnxovotv wq 'AytX?.tvq xov IldxQOx?.ov xat

av naXtv oi inuixtiq xovq oxtQtovq dyQiovq xa?,ovot. ndvv Si inietxijq 6 IIdxQOx?,oq, ei ovxw x?,aiti xd 4o
uiv axovoaq xcov xctxa xovq 'Ayaiovq Sttvwv xd Ss xcci ccvroq idwv. ovx ijv Se dXXwq dnaXvv&ijvat to
ccTtyxTOV tov 'AyiX?.iwg, ti fit) TOiovTOig SdxQvot. xcci Soxet tov ftiv dywva twv Xitwv 6 notrjrijg Sovvav
10 iv Tfj iwtu oaxpwSia Totg oijTOQGt tov Si int*Xoytx6v Std Sccxqvwv oixxov b&sv tio[3a?.tiv iortv eXtov,
eig ftccXaxoxrjxa

Tttfitevouo&ut xw

HaxQoxXw.

wxiuQtv 'AytXXtvg, oixxov StjXovoTt Xa(3wv ola

yaiQwv rw ofioita' cpiXoSaxQVg yaQ xat avrog coq xoci iv Ttj a QaxpwSia cpaivtxat xat toreQOV iv xoiq
xaxa xov IlaxQoxXov 816 xa\ dya&oq ioxtv 6 rjQwq' xard yaQ Tt)v nctQOtfiiav dya&ot aQtSdxQVtg avS16 xul sins' xov Si iSwv
,

A VQ

n.

Vs.

2234.

299

"Oga Se xai ott tdg aQyag 6 IldtQoxXog Gtwnwv ola ovyxexvfievog tij Xvnrj xal oyrjfiati (iovw noog
oixtov enayc(tevog tbv SvofutXtxtov vottQov (3aQvottvdywv noooerprj td SijXw&ivta. ovtw xai 6 $om
taig Attai^ 6\pe fittetint SdxQv' dvanQtjoag. ( Vers. 22.) Tb Se, (u) vt(teoa rolov yaQ dyog e(Shjxe, Xtx&tuj av ino tov iv tw Sito&at fteurfOfAivov. "OQa Si iv tqj (xij vt(teoa xal btt ovvtQi^wv rw

Soeg.

to, (uj ve/uoa, bvvatat xal avrb naQot(iiwbwg note Xiyeo&ai

wg xai dXXaxov to oi) vepitoig. Tov

&eua to /&, ov naQayw*yov tb fiidZw (tilXwv Se tov totovtov (3tw to (3u'jgw ngog Staoto-Zo
10 h)v tov (3tw /3twow i yovv f,9mi Tb be, toiov dyog (3e/3ujy.tv''Ayatovg, ivdyet tov'AytXXia ntio&ijvai.
ei ydo avtog ov ydinv oixeiav dXXd Sid toig 'Ayatovg uvtwg dxvvtat
nQenet xat tov 'AxiXXea
Sid
tovtov
xai
xafxrp&ijvat
tt
St' ixtivovg wv %ct$tV tig" lltov iotQattvoato.
To Se toiov eort ptev &avSe

/3t/3i)jxe

fxaOTtxov

tiXrjntat Si

7]

wg bvopta ovdettQov

int()or]fA.aTt.xwg

i)

dvti tov ovtw Xiav.

Staoarpwv Se

tijv

wg ndvteg uoot ndqog ijoav aQtotot iv V)jvoi xiatat, wg Qrj&ijoetat.

Kai otjittiwoat tig (teydXrj /3ia totg eyirpQOOtv eig Xvnrjv ij twv aQtotwv dvSQwv dnwXtta.
( Vers. 29.) Au))yavog Se vvv 6 Svonet&ijg xai dvdXwtog ixtttiatg wg ix (tetarpoQag ttZv (trjxavaig
SvoavaXwtwv rpQovQtwv. iv dXXotg Se xwqiotg xal ini dnXbtrjtog 1) Xi&g xeitat, ett Se xal to avdnaXtv
ini xaxouryyaviag. ( Vers. 3o.) XoXog Si xai evtav&a rj fifjvtg xai 6 xotog
ovx dnXwg fiivTot, dXXd
yoXog ydg rpvXaoocutvog xotog xai (trjvtg tOTi. Kat orjftetwoat dtt
tf} nooo&ijx)] tov, ov ov cpvXdoottg.
totavtrjv /3iav ntQUjytttat iv

(3Qayei

20 to (pvXaooeig igfujveta
o

Si)

S16 xai taiitov eort to yoXov xaTanexpeiv xai xoXov rpvXdooetv,

xQijoiftov eott xai tig to, vootov te rpvXdoooig, o ntQ *ev

xai dkXwg Se ioteov wg

OtQGttrjv.

Se

eoil tov nixpetg.

xotog

tig

yoXov

rj

tiye fiiv tineiv

Swti xai avrog xa&d xa\

towg Se xa\ Q)]TOQtxwttQOV Std

teQOV,

fiij ifte

ij

yovv ovtog ye

Xafiot xotog' dvttuitiiXrjntat

(upng ano xoXov aQytTat,

tov (ic/.QOtiQov

ti]V ex

QaxpwSia univ'08vO0ivg nqbg 4o

trj fit~]ta

intxt.tQrjotv,

ei

r\

xa\ Sid to tvrpr](io-

ydq

6 ^oXog dntvxtov,

noXXw nXiov 6 xotog xai i] firjvtg td (tti^w xaxd. xai cvtw (tev aQtt 6 IJdtQoxXog. 6 Se 'AxiXXtvg
nQOiwv xexoXwo&at evi cpQtotv eQtt xai (U]Vi&(tov na&eiv, b(ioXoytZv dfttpottQa. 'Aoteiov S' iv toig
grj&tiot xat to Xdfiot. aivittetat yaQ dXwvat #oAw rov 'AytXXia wg oiov i]vdQanoStG(ievov vn avtov'
AytXXtrg
i]
xai dXXwg
aXXa o x^? tiXtv avtov eyxQatwg.
ei xai d(tr]yavog xaOa tQQidr] o
(Vers. 3i.)
Si tov aivaQetr] dvdyvwotg xatd HqoSwqov xaVAniwva 'AototaQxetog idttv. ^et Se,
3o cpaotv, ij Xi^tg enatvov bptov xai xpoyov ibg xat nQotbijXw&rj, e'| dfrrpoiv xtxoafiivrj. btt fiev yaQ e'xH
aQeTi)v
Ka\ orjfitiwoai oti, b ntQ aXXaStafiaXXet.
bftoXoyti' ott S' ovx en dya&w rwv rpiXwv
Xov iv anoXvroig Xi^eot noiti, enatvwv SrjXaSij xa\ xpiywv oiov xat ev rm, JvonaQt eiSog otOTf,
tovto vvv iv fiia Xe,et Gvvdtig inoirjoe. ovv)j&tg Si, rpaotv OuijQio te xai dXXotg tb *aivov GWTt&e- 5o
1055vat, oiov AivonaQtg, AivtXevrj. ovtw xat aivaQetrjg 6 in\ xaxro tijv aQttijv e^wv ijtot tijv avb^iav
'

'

'

xat

i^oxrjv.

Xiyrj OTt,

ettQOi be tb aivi GWaXeirpovot, xai yQarpovotv aiv' aQttijg tig oev aXXog ovrjGtTat; 'iva
aive, tig

dXXog

dXXot be aivaQeTtjg yQarpovot

2rj(ietovvTai S'

ivTav&a

oi

tijg orjg

dvSQiag uvijotTat; nt&avwTtQa

xai ev&elav ntwotv,

'iva

jj

/oAog aivaQitrjg

naXatoi xai btt dnai, wSt yXavxijv tine

rpaotv,

Si,

ij

'AQtoraQxttog yQarptj.

xaxvvwv tdg aQetdg. ( Vers. 34.)

tijv

&aXaooav

o noujtrjg ent&ttt-

xwg. ( Vers. 25.) 'Ev tovtoig di xai fxetQwv 6 TldtQoxXog tovg twv EXXijvwv TQavuaTtag ev rw, ftifiXi]4o tat (iev JtofirjSrjg, ovtaOTat Se 'OSvooevg xai 'Ayafiiuvwv [3i(3X)jTat Se xa\ Ei>QvnvXog xatd (trjQOV
otorw ovg Sij xai aQiGtovg Xeytt iv tw, oi utv yaQ bij ndvttg 0001 naQog ijoav aQtOTOt, iv vrjvoi xea'

tat^ rjyovv xeivtat,

Svo

(3e(3X)jftivot

(ibvov, IIobaXttQiov xai

ovrdutvoi te

Sij

xa\ nQO tovtov iQoi&rj

Maydova, dXXd xai nolXovg iatQovg

Vers. 28.), iv oig xal ov

toig' Ayatoig iotoQti, etnwv tovg fiiv

ovtw toivvv (ittQwv tovg tQav(tatiag inatvettat tfjg td^twg. tbv (tev yaQ ftaotXea ovte nootdtttt twv aXXwv uij note xai ynhnrjvag o AytXXevg
*a(ta trj tov ex&QOv fivrjfirj nQorjtat tijv evtev^iv , d\X ovbh eoyatov ti&rjot' Siog yaQ xai ovtw puj tfj6o
y' irjtQOi

noXvrpdouaxot dftrptnivovtat

eXxt' dxttouevot,

p 2

PAWniJIAn.

300

Vs. 22

5o.

tov ovofiarog noofpoQci rt?.evraia xetfiivn xai evavXw ovcrj uvavtvorj Tigog xo naQov , ofrev fteo>]V avtw
iwov rdtv, exx.QOVwv rr)v fiv>)fU]V xai afi fi?u)vwv xo fiiaog vd xiov ixariQw&tv xai ftdXtctu vd
,

dyav fiQa%vXoy.iag. ov yuQ noXXdg kiu$ ini xu> fiuotXti, xaOd xai eni xoig d?.Xovg ebundvrjotv,
dXXd cptvw?uZg ovrwg iniSQUfitv >] Ayaueftvwv naQafivoag uvtov >) naoaQQiifjag ovx ivtiftwg, cog
l044ofa fioa%iog Xoyov u^tov xai xoo Ayjllei xai avtw Sr) rtZ llat qox/.oj nQcotov i xdxtu *xov Atofitjdtjv
ola fir) xaxd xov fiaoiXia bvxa iyOQOV, iy&QOV bficog did ro tintiv ptt) wcpe?<.tg ?uoaeo&uv IltjXttwva,
iixa ri&rjov rov'0vocia , cpiXov bvxa xai %&ig uftwQocptov. EiiQvnvXog i eo%atog xeixai fteawg eywv
rr)g

'

'

xal ovxe fiicovfitvog

rov e

fu]V vneQcp ilovfievog.

oiite

Mayauvu

nuvre?uZg cr/ct

xai 6 NeoxcoQ ctwnr]&/) 6 voaoxofiuv ixtivov xai pu) vnontevcrj xoig

rj

ex?.aO~6ftevog

iva

>)

llatQoy.Lov Xoyovg 6 'Ayt?.?u-vg

xoii

wg ixti&tv vnofioXifiaiovg xai vntSoftevog xo xov QtjxoQog ntOuvov 6xv>)o>] netoO>)vat. ( Vers. 26.) 10
"Ooa St otv xdv ctwncl rov NeoxoQa 6 lldtQOxXog, d?X avtd S>] xd xov NiatoQog naQayyilfiaxa nQog
tov * A%t?.?.iu cf>}]Gi' 6g fxoi wfionv xd od xti%ia xai iijg. iv t xw ndvxeg iv vtjvai xtivrat, iptvdetuv td ovficpeQOV. Atofu))]g yuQ xui '0<)vootvg xcti 6 fiaaiXtvg ntQt t>)v fvdyr,v novovvrav. 'Oqu i xai
,

vvv wg dnvxQiv)]0e, riveg

fiiv

oi ^ejjXtjftivov

rivtg e oi ovrduevov'

xai bti dvvdfitvog o noujrrjg ivl

cxi%w ifineQilafitiv wg ntQ rov 'OSvoaia xai xov /SaotXia xovg ovtafiivovg, ovtw xai Aiofu)8>jv xai Ev10 QvnvXov rovg fitfiXrjftirovg oiov ftifih]xai AiOftr)d>]g EvQvnvXog *xt oiarw , 6 be ditlwv xovxovg d/J.wg
,

ecpoaoev

wg oia xdlkog

(Vers. 22.) xo

fitv,

tw loyw

tv

beiva fdya cpiQxart

dtofitvog, xo bi ( Vers. 2 3.) oi fiiv b>)

TQaVfiariag aQioriag
ufivvYjg vr]?.eig

fierQei.

xo fitv

yevio&av xov^AytXXia,

evxevd-tv

fi>)

1]

woavti

>]?\,ar)

>'
t

yovv nQog nQtotVjV

tvg

avayxaiwg

xoig cptXoig. bto xai dttxr) Xotyov Xeytv xov en

re,

fiiv

wg

20 eiv *j]Gtv dXteivtvv, tinwv cpQeai

1)

enayoftii')]

ai/toig.

&iotg nQog

bevteQav Oittv, tincov' y).avx>) bi G extxxt \IaXaooa,

xr)v

Oextg, nitQav xe oQttov, ntQt dg

xai eteQu i rtva.

uv

oxwuuaxog xov &aldoo>]g xai netQwv ix^Aoytiotg noLvv eyev vovv fivattxwg, iva hyrj xoig

>)v

6 IIi]?.tvg.

Vers. 36.)'Ort xai x?*avaug b Ela-

rovxo e wg td no\h)v cpt?uav naQQtjOtaartxog , tira

ev>]>)g,

indyet u^iwavv, naQanotr)aag ev 6?uyatg rtoi Xi^eovv

Xi^ov

icpt,i)g

ev xw, ov nax>]Q oov Jltjhvg ovSe (^ettg fir)x>]Q

XQOxXog xai TQa%vvdt\g, ixtivo

wxa

fitfiujxi

xai bxv

ndvxeg baoi naQog i)aav uqiOxov xeivtav fitfihjuivov ovrdutvoi

ovx eaxtv iheiv , ro be

(Vers. 34.) "OQa e xai bxv

yaQ ayog

fiQa%iwv dedrjXwxav'

Vers. 3i.) laiiov be xai utv ev xw, aixe fi))'AQytioiavv ctixia Xoiyov 20

bfiOt&viav, xotg evytveov, xoig naQaxhjxtvaaav

to StvxtQOV dn)']VTr]Oev

vefiiaa, xoiov

avrjhig nQoy.h]Tvxuv iotv xov

oig

xa&d nQO

xe-(vcofai>og,

cjiatv uXttivttg,

oftoiwg xai cpr]civ

tv

d ntQ dno rov NearoQog

ijxovotv., oiov to,

xai ro, uX?>d ce ntQ nQoetoj, dX??

epti

cpQt-

neo nQOtg

bi rtva cpQeoi o>igv &eonQoni>/V uXttivetg, xav rvva

3.0

dfia ' u?Jov

Xaov bnacaov MvoftvnuQ Zrjvog inicpQabe norvta fu)r>]Q, dh. ifieneQ nootg wxu,
6vwv ijv nov rv cpowg Aavaoiov yivwfiav' og i ftov wuouv td cd ttvyta &WQ>]%d )jvuv, at xe fie coi
icxovttg, tovrioTtv tv nwg ftt ooi unetxatcjvttg
dnbo^wvtav noXiftoto TQcotg uvunvevowGv Ayavoi

tov

dvdnvevatg noXifiovo' oeia i x' dxfujreg xexfttyxoxag dvQag dvtr) waatfiev noxi
aoxv vtwv ano xai xXtotdwv, rovxiarv, xai rovg ftorj&ovfiivovg 6?Jyov cocptXiiCOfiiv wg ptovov dvattiQCftevov' 6Xvy>] e x*

Vers. 37.) loxiov i bxt xo, nuQ Zr]v6g ini(fQaiV,

&ionQoniag. o yaQ iltog cpQucov, &tonQoniu to toiovtov. xai oqu brv oi fiovov &to-

nvtiaav avrovg, xai

tQfU]veia iari trjg

rjfttig

6?uyov novr^coatv.

nQontov overeQwg, d?Juxxui trqXvxov

?/

xltonQoniu. xui

'

fier'

oXtya e (Veis. 5o.) ov OtonQonirjg

ifi-

ravTov ro &eonQoni)]V d?,nivtiv xui to &tonQoni}]g tfind^tod-cu ti xui

dXXwg evavtia to dXetivtvv xui to iftnd^ea&uv ijrov ro excptvyetv xui ro envctQicptc&ui. v.ai earvv 4o
Zoavrotg r] ravTor>]g, inti 6 frionQoniav *dXetivwv, i)yovv 6 ro ex juavreiag xaxcv exxXivwv ifind^ttai
tr)g fiavttvag wg invCTQtcpofitvog tr)g iv uvrfj dXt]&tiug.
To e enicpQaev ov naQaxeiftevog iorvv ov
yuQ ttcv naQaxetfiivov vo avJ-rjCiig, uXXd naQararvxog eS, evearwrog rov necpQaw iva j] tog ninXrjya
ndt,Ofiav' iv oig at]fvtiwcav brv

nenXrjyw eninX>]yov SvQaxovciwv e&tv

ovrw xal nicpQaa necpQuSw

inecpQuov, ov ro TQirov enicpQube. ( Vers. 38.) To i, nQotg wxu intrayyvtv ro eQyov wg fxrj %qswv
ov ev utyicxco xvvSvvw dvafiaXeo&av , b xal nov tjatt * A%vX?evg fitt oXiya envonevcag Svaeo&ac T^f1056
,

xai nicpvxa necpvxw inecpvxov

,

'

PAW&IJIA

IIcctqoxXov Si

ifipttXtiv,

Sto

(fcZg.

xcci

indyu

xo

ev&i^aovTog.

(ftZg

bXiytj Si x

TOtg TooovTOig Tqwgiv.

7UQ ivTaiira

Vs. 3 9

ovy' dnXuZg Se

didnavatg TtoHpoio.

vafxiav xwv 'jQyttwv, wg avxwv ftiv ptjSiv

vwv

n.

cfuZg

Sij/.ol 8'

ti (3otj&tjxjavt(av

o&ev xai dftv*SQa

52.

301

davaoig ysveaOaL &aQQu, dXXd tl

iv Toviotg 6 IldrQoxXog uxquv dSv-

povtav i twv

MvquiScvwv

Tig sGTat GVftftayta Toig 'Ayatoig

wg

dvTiGTijaofti-

i bXiywv ftoijitwv.

AytXXiwg tixaO(iog ixcfotjsi Toig l\mag, sv Toig ^ijg Si rovg avtovg 6 avxbg eixaoftog xtQnti, oxe SijXccSij uvtd "txtioQ cfOQwv ivSd?J.stat tm Aytllei. xal sgtl xdvTav&a
o notrjTijg ix tov avtov nQayuatog, rjyovv roii nQogAyri.liu tixaoftoi, dnott?MV ivavTta voituaTa.
( Vers. 4 2.) Avanvtstv Se xavTuvfta to ix Xunoifjvyiag uv&tg nvittv, onoibv ti xa\ ij dvayjvyij. xaiaotsiov

ei

(tev

'

Qiwrartj Si Xe^tg iv toig xotovTOtg to

to dvaipvyuv xai

xovg

a/.ftijTag

ij

dvavjvyij.

GtQaTtwTag

naQOVTa Xeliy&a*

dvanveuv xai ij i avToi dvdnvivoig, inl fiaXXov 81 xatQtwTeQa

(Vers. 43.) T6 Se bXiyijv stvui dvdnvtvotv iv Suvcp noXiftw xal xb
,

qccov Svvccg&ccl XQsnetv xovg ev ftdyij

xuubvxag, Svvcctul ov (xbvov nQog xd

aXld xat

,
(Vers. 44.) TovSi, Qua 8i x' dxfirjrig, XQayiia
yvwfttxtZg siQija&at.
xai
ovx
tvxQtvijg'
20 ij cfQuoig
svtQaniXwg yccQ Ttg (tvxxijoioag i^si dv Sixa Ttvdg dx(tijTag ivTuvda ttQrj-So
cdai. xut stye (tiv o notijTijg tintiv , Qtia S' dv dx(ii]Ttq xal ijg , nQoixQtve Se xb xi\ notijoiL
(idktOTa entnQinov. (Vers. 46.) "Otl (tsya vrjntoq 6 IIaTQOx?.oq dvucfwvijTtxwg naQa xov notrjov

xaXtixat

xaxov

scp

xal xijQa
o (tiv

(tvxTi~Qa.
tftjotv

Se

Sid

txirsvs.

t'i;

yaQ

ij

yaQ

xoQtj vijnicc

ixtivov

*notti, d?^kd (tsya

xut uitov dvdQta

ii/-aQQi i otv

tov (ttxQog xa\ (ueyag dvTtxuviai

Xiie*odai naQo^WGLitvov

6(toioog

xai uqu

xovtsgtiv

avrcZ,

iog vnsQarifiij

tavTw

6 notijTijg

TOV

&dvaTOV

to xovqij

?.afiiodai

vijniij

xa\

d^iot,

cfaot,

vrjnibv
Si xa\ 6o
6/uoio-

(Vers. 4y.) To

xb (jeya vijniog.

Aoxa?.o)viTijg

'

te

Toii 'JytX?.ioog

xd SaxQva sixaoiv "0(trjQog Ss ovy dn?.oZg

vijntov
wg xal vntQ aioccv i^QaovvdiASVOV totog
d?X tixuG(iw *Aytl?dtoq. xai noog iv TOVTOtg TiQog
Sia

xcci

toZ

oi

cfijotv,

ifitXXi,

XiTioOai, ijyovv ?uTavtvoat.

eni a?.Xwv

ojg

oti ov xy
xrjTa

oiq

nQonaQo&vuv wgl045

3o in\ iveGtdJTOg ano tov kizoftai. rij (tevToi naQauoost aQSGxtt nccQo^vvuv, oix dnt&dvoog. ov yaQ xqonov cfaol to SQto&at navTcov d^tovvToov 6(toiwg t<Z nvOeodat, dvaytvojoxuv inttSi] (tioov StvtsQOV
1057doQiGtov iotiv hfiwg ij naQuSootg noonaQo^vvu yuoaxTijot nuo&eiGa cfuivijg. xd yaQ xotavTa ivtGTOJ,

xog ivta nQonaQo^vvtTat

oiov cfiQto&ca, Ss\>sG&at.

ovtw xai %6 Xtxiodat

wcfttXe (ttv

nQonaQO^vvs-

*G&ul wg ano ivsGTWTog tov Xhoftat, xaTa^t(3aL st Ss nQO fjudg xov xovov, inuSr) xa eig&at xw s io
ovvtCxccXfisvov,
naQaXijyifitva oiix qvxu dno xwv tig (ti syovxa iv trj TQirij dno xiX.ovg ov?da/jij xo
>

t,

(tijds intcfitQOftivwv

avxoZ

fiijxe

Svo

GVftcf wvwv (ujts

Stn?.ov

naQo'S,vvtTat, oiov Xinio&at, ntdio&at,,

ovtw xai ?uxiodat, oii Xoyoo ivtGTwTog, yaQw/.TijQt Se xat oftotoTijTi cfwvr g. Stjfiuwout Sl
otl inl nuvtcg XiGGOftivov ini xaxco oixtiw Xuy&ijvat Siivutat xo, wg cfdxo Xtoao(uvog (tiya vijntog'
xai Be?.?.SQO(f6vrrjq (tiv yQU(t(taTa xoutoaL 20
*iog nQOGeywq yeyQanTai.
ij yuQ s'(ie?.Xtv oi avxw xai trjg,
txioxlai.

4o XiytTai xaxf iavxov , UaTQoxXog Si XiTSGifat

Xtvg

ecf

oig

nQog xov (SaotXiwg i Stxi &tj,

t

xa$

X.iytt

tavTov.

r
V ers. 5-2.)"Oti ?.vnovftsvog tiosTi AytX-

yvwfti/wg ooa dv

einrj dvijQ

svTtfiog

vno SvvaGtov

dXXa toS atvov ayog

yaQ' ovTt &sonQoniijg iftnd^OftaL xai i^rjg wg nQOtyQucfrj
ts
XQttSitjv xa\ &V(a6v ixdvet, onnoTe Sij tov ouoiov dvijQ ed-iXijatv dftsoaaL xat yiQag dxp dcftXsodai,
XQaTiC nQofisfirjxu' aivov dyog xo (iol tGtiv sntt nd&ov uXyia xfvficZ. iq>' oig cfQa*ti iv otixotg xqio\5o
dStxtjOtig.

cfrjot

xd xa.xd xijv BQLOtjiSa Svvaxwg (fodoag.

aQa (aol yiQag etXov vhg 'A%aiwv , 8ovql

XeySL
S' iftio

yaQ dovvSsTCog xw

Sitjyijfiaxt

nooGfiaXwV xovQtjv

xxtdxtGGa, noXtv ivxii%ea neQOag , xijv dtp ex

rjv

yuQwv

302

F n

tinoov xal Std tovto 8gayvkoyr)aaq.

Vers. 53.) Tb Se duiQOat

dvu

o xai ngosyQacpi],

xal bga to, ex yeiQoZv

tov fitgiSoq CTtQrjoat, o xai

'iksTo

ngoq dQt]&ev

iig

tQfi)]vev(ov enijyaye ro,

ysgag
ngog xo uuigSttv o ini re TV(fl6xi]T0g leyexat wg to, O(p&akuo~jv
baoe 8' dftegSev avyt) ya?,xeit]. (Vers. 54.) To
o(fo)Oeojg, oiov

'iva StuOTttkt]

76.

xgtiojv Ayaftifivojv waei tiv dxifxtytov fxeTavdaTt]V

fte

Sota tov Tldtgoxkov ravta

8iaq evStt^iv. (
4o su*nuktv d(ftkia&at

Vs. 53

iktTO ijyovv d(peiksTo

n.

uev dftigoe , xai ini axoTOJOeojg ijtoi

ore xguTti ngo3i8i]xtt, dvTt tov inttSij nollwv xgaTtov vntgiytv. ov yaQ ygovtxov ioviv iniQQt]fiu
8e
,

avTt tov dtotv, to 8t i(ft.)]g naQunhjQiooig. SoxtX Se kiytvv

xo o re, dk?.d Svo uigt] koyov, ro uev
TOVTO 'Aytkktvg ngog tov tov NtOTOQog loyov, ngotvnoVToq otq (figTtgoq eOTtv 6 fiaoiktvg, inti nkto-

5ovtootv dvdoatt

xa\ ui)v xutu tov *tinovTa, ov ygr\ tov dgyovTa

ioOTt ti)v Sixt]V naTtir. (Vers. 55.)

kevq

oq

Se xcd oti ovx acfi)\atv ovSe tiaeTt to ueya?i6(fgo)V eivav

xal xgdrev 6 fSaatktvq ngo~)iB)]Xtv

li

"Oga

Vers. 56.) To Ss

aivov dyoq^ Siaatv&ev

hv

xaTa3ijjh]xe to no?.v tov (fgovijuuToq, ovx

(

Bia vtxaa&av xal tooov uvotXv

tij

akk

buotoq uvtoj

uti'C,ova

(pt]oiv tivat,

Iuvtov tov ffaovkiojq

eig ev8ttt-tv no'k?.)]q kvnt]q eyet ntoq

ti

Aytk- 10
xui dkXov TQonov

80'S.d^ojv

dh\a ouotov.

xai xvxktxov oyijuaTog

xa&OTV dg^dftivoq ix tov a?Xa to8 aivov uyoq, Y.UTel.rfctv ottoiojq tiq to, aivov dyoq xo
ToSe, i)v dga uot yigaq ekt^ov vitq jlyattov xai to, 8ovqi 8 iuiy XTiaTtoa, naQicpQuoev
fxot ioTtv.
ent no?Jk' iuoyrfiu, 8oaav 8i uoi vitq Jlyanov. 8)]Xov 8e otv tuvtov to iv niQUfQuon 8ovoi
ix tov,
ovx ix tov tvxtiyr]q 6V,1058
itTtuxiout xutTO aiyuahoTiout. (Vers. ^7.) To 8e tvvtiyta nQonaQO$,vvtTai
60 dh\d xuTa xovg nukutovg dno *tov xttyog tVTityog, ov ytvixij iVTtiyeog, ( Vers. 5g.)"Ori 8e aTtfioTtQOi,
Ttov avToy&ovoov idoxovv ol uiTotxot, wg xa nohka 8ia uoydrjQiuv tqotiov Tag tdiag xaTahinovTtg^
xai tog oi ut& "Of.t)]QOV dk?Mg utiui]tov cfaoi tov no?.VTiui]TOV, i)yovv xov vntQ naoav Tifiijv, xai ak- 20
"
kayov 8t8))?MTat. Oti 8e fitTavaOTi]g y.VQitog o ftiTa to ytvv)]\})]vai nov avuaruTtod tig ixti&tv ovx dv
Qi]&ti)] dcpvtog. (Vers. 60.) Oti afivi]Otxuxiaq vnodiy/.i] to, a?Xa xu utv nQOTtTvy&at iaoofitv, ov8
Ayt?>ktvg toj haiQto
tv ye xotg
ctQa niog i)v aoniQyeg xtyoktoo&ut ivi (fQtoi. xui oqu ontog yaQi^tTui
\Q^QnQiaStat ftev dkkov xuiqov e&tTO afivv> g, *8ia 8i tov TIutqoxXov vvv avTixa to no?*v navtt rov xotov.
eucfaatv

ft

816 xai intO)]U))vdTo tovto

'ivu

ftr]

86)] (ftko*ptv8))g tivat>,

6uo?>oy)]Oug

tog

uf)]v ye

ov nQtv fuivt&fiov

xaTanavotfitv , akk onoTuv 8)] v)]ug ifiug ucfix)]Tut a'i<Tr] Tt noktuog Tt. Kui ai]fniojoai to fiiya?<.0(fQov
rov i']Q0Jog' ov yaQ 8ia IluTQOxkov Qi]Ttog etfi] neta&i]vai , a?.ka fiiTud?.i]&i]vav xuxa cfvotv^ inti ovx
r\v
ojg

(f>i]oiv

uontgytg xtyo?>ioo&ut. 810 xui xuTtntiyti

ixetvog ixeTtvoe,

u-)]

fitT

xai cdfvxTU Totg jiyutoig yivoJVTUt,

ei

okiya tov IIaTQox?^ov , aVTog ojxv nQOteig

tug v)]ag

oi TQtotg 'i?M>atv.

iQtt yuQ'

ptr]8h

nvQog ai&ouivoio vi\ag ivtnQi^aojot , (fikov 8 ano vootov 'i?Mvrat. ev&a 8ta to ivayojvtov tov kiyovTog 3o
ix neotaoov naQtQQiop)] to, nvQog ai&oftevoto. 8t]kov yd.Q (og ovx eOTtv dkkojg ivtnQ)]Oui. (Vers. 64.)
"Oti 6 &UQQWOJV Ttva tig intxovQtav einoi v, av 8e iouottv ftev xkvTa xtvyta 8v&t , agye 8e TOig Setva
fidyeo&at. ( Vers. 66. )"Oti ivTM, ti 8)] xvdvtov Tqojojv viopoq afi(ft3i8)]xe vavaiv intxQuTtojg, viqpog
ug xai ngo tovtojv a?^kuyov ini vu^tojg

Tt]V OTQaTto)Tix))V nvxviooiv eine TQontxojg,

\oxcii

1]

Y]veftoeoaa

tixoxojq

uv xvavioj

Tgoia *avvTeket
vioptt

tt\

eixuL,oivto.

kiyeTut o ngoq vixr]V avuuuyojv y

ttt]

Toonr].

oi

yaQ

ix xrjg ainttvrjq

toiovtov xvuviov viozovq in

ti 8e

dv uqiotov to

ovtojg einetv. toj

ntLtx)]g.

ivTav&a

8i

Ikiov imxtifiivot totq /lyatoiq

avTofq bvToq

yuQ toiovtoj

(foooq

aVTOiq (figetv

(fdev to Qr]&ev xvd-

veov vi(fog avTiSirjoxakTat.

Vers. 68.) 'Ori- no?.?.uyov

eyyoq ixiyJuTO j xai, kiuvtj xt(fi]oi8t xtxhftivog.

tav AoyeXot

yojQ)]g okiy)]v

ht

ftoXgav eyovTtg, o

navv fieyakocpQoJV o Jytk?.tvg iv oig cftjoiv

&uQOvvog ov yaQ iuijg xogv&og ktvoovot

1)

xkiatg niQtoy)]V xtva

8i]?<.ot,

oiov ,

ijigt

Se

ovtoj xai vvv Qt]yuTvt &a?.aaoi]g xtx?uuTat i)yovv xixhv~

Si)

naQa(fQaaig tov ortivovg Iotiv.

Vers. 69.) "Oti 4o

oti xutu tov vavata&fiov Tqouojv noktg eni

naaa

Biftrixe,

Taya xtv (ftvyovTig ivavkovg

nhjottuv vtxvtov , 11 ftot o (Saoikivg i)nia tidtit]' vvv 81 otqutov au(fifiuyoVTut. i(p oiq xa&amofitvoq
Atofii]8ovg tinovTog nov, fti] ooqtktq ?.ioato&at Tlijkiiojva
(ptjffiv ov yag Jtourjdioq iv nakdur\ot fiaii

fttTOJnov iyyv&t kaftnofiivi]g'

vtTav

GWy

iyytit]

Aavaoov dno ?>otyov duvvai. tovto Se

6 ntg hft]

nov 6

Jtofti)3r]q.

eqpi]

eha (Vers. 76.)

ngoq ro,

ei xui ifiov

Sogv ftuiviTat iv nukdfif]-

kiytv xai negi rov fSaatkitoq oti ovSinio 'ATQeiSeto

*F } I

A n

Vs.

6685.

303
20

Ev&a

onwg nenaiSevftevwg vfiqi&t aprt xov {3aoiXea ovxett dvatSr) Xeywv ovSi Sr,fto[Soqov ovSi eitt rotovrov, dXXa to dXrjdeararov. EvQvcftovog Ss xai ivrav&a 6 fiaotXevg eucfaivsrat,
xai ert fidXXov 6 "Extwq, wg rji fiaatXei rgg cfwvijg &Qavofievr]g xai iyxonrofxevrjg tcq
(foftw.
(Vers. 70.) ^fteioroat Si ort t6, ov yay ifxijg xoQV&og Xevooovct fierwnov, xat i^rjg eoog rov, nX))oeiav
vexvwv, TiQsnet Qrj&rjvat vno aTQaxrjyov ov ftt) naQOvrog sfiXaf} H aav oi n^iv noxs vn avtov fiorjdovxai atjfisiwoat

fievof xai OTt tavta nQOOtxovouia rig iortv dvacfwvrjrtx)) tov yoijvat xaQaSoxeiv ibg noXXovg (ftvyeiv
10 nott)ott IldrQoxXog fier oXiya (favtd^wv tovAytXXea toig onXotg, xai eni ficdXov avrng 6 'AytXXtvg eig
ftdytjv i.^tX&wv.

6 Si (ftXiocwQ svqoi

av xai nQog rtvog

naXatwv OTQarrjywv sig yorjaiv hjcf&iv to,

xoQV&og, xa\ xo erjg. (Vers. b\j.)"()Qa Se rc, Tqojujv noXtg eni naaa
fiefinxe, cfaveQwg ofiotov ov rcp, xvaveov Tqcoojv vicfog ducfxfiefitjxe. *xai eart roXu>]QOTtQOV tovto ixei- 3o
vov. ov yaQ ofioiwg dccfaXig vecfog Tqujwv dficftftaivttv ro xard ti)v TQonrjv xovcfov xai Tqujwv noXtv
ov ydo

&txQOvvog'

ndaav

tojv

iftrjg

aacfiorsQOV Se dftcforeQwv ro

crQarov dficfifidyovrai. S)]?mv Si xai ott tavtov

TQuZag sineiv xai noXtv Tqujojv , inetS)] xai tavtov noXtg xai noXirat' oi/Siv yaQ ecrt noXtg eQ)]ftog
ccvSqojv xard rov IZocfoxXrj.
xai ort ro dfxcftftaiveiv ftiv ov xo ovvtj&eg,
( Vers. 66. ) Htjftsiwaat Si
intfitfiqxevat.

ov SrjXovrat ro, xvxXto fiaivst xai nsotiyst,

ctXXd St

di noXev ro intflaivetv

ovtuj

vecfet oixtiov.

yaQ xai

ijXtog

dfxtfiftaivet.

ijyovv entxeta&at, oi/.etorsoov.

( Vers. 70.) "()Qa di xai ort fjerujnov ecfrj

rov A%Meojg xsifttvov, ov xai ntQtcfavuJg evfttye&)i eivat evravda e/ncfaiVSt'Oit)]Qog xai dta tovto nQOCfatvo/Aevov xai rrj Xafimjdovt rr)g xoQV&og Stdd)]Xov ovra xarn rov Ato~
rfi

20 xoQV&og ro nQog rw
\ir\S)]V

fterojncp

ov ix xoQvftog xai dantSog eSaiero nov dxduarov nvQ.

yovrsg xai

e$rjg,

eXXetrpig eartv tog Xeinovrog

TQtoeg' ei ydo efiXenov

xai al arevai StoJQV%eg,

rov,

ei

(Vers. 71.) *Ev Se ru> rdya xsv Cfsvydo eXevooov 'iva Xey)] ort ov fiXenovoi fxe ol
,

enXrjaav dv rovg ivavXovg vsxqvov. "EvavXot Si rd sv roig neSiotg xoiXujfxara

i]

oi ne^i tijv

6 xard dyvova SiavXog, xai

1)

rdtfQOV ronot

avXa^, xai

naQa rovorevov xai

entfirfxr]

avlov

e ov

xaiko

avXwnig TQVCfdXsia. Q)i&))osrat Sl ntoi tuZv toiovtojv xat

xai nQog rov
rjnta eiSevat, dnt]vr] rov [Saodea vno6)]Xoi xard ro
t)

(Vers. 73.) T6 Si, fir)

\QbQfiaatXrjOg dnrjvsog o nQog rovg xijQVxag cf&dcag einev 6 'JyiXXtvg. To Ss eiSti)] cvvtxSQ0fu)v enaOs
nQog to rvcf&eir] xai rd rotavra. dXXojg yaQ ex rrjg eiSolg ftsroyrjg ovy ovrorg iuifttXev eytiv. ( Vers. 77.)
3o SrQarov Ss ro EXXrjvtxov (faat OToaronsSov wg nso av ndXiv xai orQaromSov ertQoi cfaoi rtveg rov
sv roig

e'rjg.

'

'

CTQarov

enaXXacaovTOjv

ydSe

dXX)']Xotg rdiv ovofidrojv.

T6

yyovv ojov eyioQst

xXdrat, d>g fir) ftovov rovg xar' ev&i ovrag dxovetv
neQtdyvvaO-at n)v ryyoj' dcf r\g ivvoiag r\ dXXayov

sftorjcev

ocov

xscfaXr)

cftorog,

eyO-Qrjg ex xe(faXi]g, [3or,deirai rt xai ix rov,

Si,

xtcfaXi]
,

dXXd xai rovg xar

avyxstrat

iojyr)

nsQtdyvvrat avri rov

'/JyiXlea ex nXayitov Sta ro

To

dv&Quonov.
3

Si

o neQ eortv

ioorjg

r)yovv cfOJV)]g

xXdatg xai dvravdxXactg. ori Si ex nXayiwv t]V ev dxQio rcov vqoov 6 *AytXXevg, xadd ntQ ireQoj&sv
6 Aiag, nooLCTOQrjrat. (Vers. 8i.)"Ort vixrjv cfod^et to oi S' dXaXrjto) ndv neSiov xareyovat ficcyrj
01 xat 5o
vtxcovreg, xai eiev dv oi TQtoeg aQTt Qr],r']VOQeg dg ovtoj SteXovreg rov EXXtjvtxov ov*vaoni0fiov
,

'

dXXojg
ftoi]V

ndv neSiov

dXaXrjrio xureyovotv,

dya&wv ovtwv dXXd atywvrwv

rf]

wg nXr]Qovvreg rd

ixsi

ndvra

(loijg

oia rwv i]rrwfisvwv

syxonrj tov nvevfxarog, ijv sx toi cfevyetv enctoyov.

Lv

fit)

rovrotg

4o s xsirat xai to hftnsoe nQoataxttxov xotvov et. dvaXoyiag, ei xai aXXwg e&et HvQaxovoiwv XQatet to
Mnsaov xai to neoov, * wv to ifineowv xai necwv. (fr]oi yaQ' efinea' entxQarewg tovteatiyevvaiwg
UQOcfiaXs toig iy&Qoig. Gvvr]&)]g Ss xat t] totavtr] tov iftneaeiv O]fiaoia tio notrjrf). (Vers. 85.) Ott
to iv (fQeai dehat vnifiaXe tf] vateQOV Xsxttxfj teyvrj tr)v tov vov&steiv avv&satv. vov&eteio&at yaQ
xai iv cfotat nftevat tavrd Sr{Xovat. cptjoi yovv ( Vers. 85.) 'AytXXsvg nQog ndtQOxXov' neifreo S , wq
,

wg dv fiot ttfir)v ftsydXrjV xai xvSog aQOto

dxp dnovdaowctv, nQog Se xai ayXaa Sw^a

tot iyw fiv&ov tsXog iv cfQsai &eiw, tovtecti vov&str)aw

nQog ndvtwv Javawv, xai

tr)v ts

nsQixaXXia

xoiiQ)]V

pAvaiJiAn.

304
noQwov.

Kai

BovXov.

onwg

ogct

ydp

iv

rr~

vs. 8 7

4.

dv&Qwnovg svuerdfSoXov xal naXlpivvv icfitrav dnXwg dyXad Swqu oystv.

re cfvXorvftog 6 ^AyvXXevg xa\ oiov to xut'

nQSoSsicc

rd ptVQta SwQa

i',a&SQiZ,wv

dXXd tovto pttv ahia iori xcti xaTaoxtvi) Ttjg tov nsi&so y.al rcZv e)~g d,twoewg xat oxonog
60 *xai, wg 6 noti]ri]g ecpi], riXog. 1) Se oh] dhwotg ( Vers. 87.) TOtavrt]' ex vi]wv iXdoag iivav ndXvv
el Si xev av toi ijyovv 001 Swr] xvSog uQeo&av &tog, fu) ov ye dvsv&sv ifisvo XtXaito&av noXtpti&tv
Tqojoi tfiXontoXifioioiV dttfiortQov Si fie &>)ong' pit) S' inuyaXXousvog noXsftto xat Sr]ior~rv TQtoag
evatQouevog norl "lXtov ijyeuovevetv ptr) Ttg dn OvXvunoto &twv iuf3i))]' pvdXa rovg ye cfvXtt ixdsQyog
'AnoXXwV dXXa ndXtv TQwndo&av r) nuXtvTQondao&av im)v cfdog iv vijtoov &tbjg, rovg Ss S' idv
nsSinv xaraS}]oidao&av. Kai OQa bnoog xard iSiav neQtftoXijg 6 noit]ri;g, cbg iQoi&)], nQoira<~e uev xdv\0Q.l*Tav&a rr)v ri]g d'S,tcooswg aiiiav, ini]yays Se to atTiarov. xai iyo~v novijoav ovTcog. ev&a yaQ (3aov 10
So'S,ov dv t6 d'S,tovfitvov, Set nooxaraoytiv rf] Tijg ahiag ix&sosv cog dv t] d^icootg svnaQaSexrog 7), xa&d
xal svtav&a rov TLatQOxXov oog tixog oxvoivrog to sv oig vvxa naXtv TQanio&at, noolafScov Xiysv
3
AyvXhvg cog ovrw nou)oag, xai xvSavttg dv us xal dyXaa Scoqu nQOonoQtoijg cog neo av ix tov evavriov fu) noti]Oag ovrwg driftortoov ri fts &))ottg, cog ftovog avrog dvvoag to nav Siya euov xai ?]fitojosig Se Si]XaSi]. ri Se noirjong; fir) dndvtv&tv iftov noXiptt^s xai rd e^i)g. brv Se 6xvi]ocZg vnaxoxooi dv 6 IlaTQOxXog, o xaYAytXXsvg vnonzevoai Soxet, Sr]Xtooei tu scft^ijg. sv oig orjfisicooai xal
6 Se TlaTQOxXog oi) neiosTav, ntiotTui TQonov dXXov
snsi dya&i] eraiQOV naQaicfaotg xa\ avt}]
oti
a ntQ ioTOQr)ott "Ou}]oog , xa&dneQ xa\ 'AytXXevg dya&co eTaiQtp tco StSaoxdXco tyoivixt fii] neto&elg
sna&e fieya xaxov Tr)v tov FlarQox^.ov oreQi]Otv, r\v ovx dv nenov&ev, et ntQ Tutg XtTatg neto&eig shcc
nQog 20
10 ifidysro. ( Vers. 84.) *IoTeov Se otito, Ttfti]V aQoto, sotxs noog tco Ttui]V aQvvfievot. To *Si
ndvTcov Aavacov, eQfii]ViVTiy.ov sort, tov, rtuijV fteyaXijv, Ttfti) ftev ydo dnXojg r) nQog Aavaoov, fieyaXr]
Se i] nQog ndvTcov. tuvtov Se xat ivxav&a tiui) xai xvSog. S16 xctTcoTeQco uQxttTat sincov, xvSog aQSC&ai. ovrco Sh TavTii,ovTat tv, oi]uaoia xa\ to noXiuto xci Si]iot}~]ti. ( Vers. 86.) To Se, dnovdoocoot,
,

HOVQr]V
7]

dvti tov dnooTQexpojotv

o&ev xa\

Xe^tg.

Scoqu noQcootv

cog sx

tov

ov ivTeXig xai to

voo,

vico,

vdoao&av xai dnovdoao&ac xal

int ftsrotxiag to

vniQyeruv rov^AytXXea

))S}]

evXd/Ssta,

fir)

nors

e ov 6 voOTog,

6 fAeravdoT}]g.

*Ev

not}]Ttxr)

Si toj

Se

ayXaa

ratg Xtratg 6 MeXeayQog, ovtco

ojg sv

aai avrog (3or]&}]&ivrcov avroudrcog rcov nQtoSevodvrcov ueivr] dScoQ}]rog. (Vers. 87.) ' Ev Se tco, ix vrjoov
iXaOag o sorv rtov vrjuiv s^s/.doag otya to rivag i^sXdoag Std xarinsthv. nooicov Ss Xeyev avro iv
,

tco, TQtoag svaiQOusvog. "Ev&a ( Vers. 92.) xa\ oQa to svatQcusvog na&r]Ttxcog Xey&iv. ei uivroi ro
ix vi]cov eXdoag dvri tov sxdQaucov xai Sttnnsvoag vor)oev rtg, tots dvsXXvnt)g r) cfQaOtg sotav. T6 Se 3o
Scot]

sxraotv sna&sv ex rov

ToSi,

v.a&d xa\ to dXuj sx tov dXoh]

Soit],

Tqojgi cfiXonroXefiovov, nQog ixcf6(3t]Oiv einsv, tog

uoeyev Si rv xa\ nQoavacfco*vi]rtx6v ,

To

anovcog.
iortv

cog

Si, dttuoreQov Se

cog

oiov,

tojv

dorv

r)

dXiorj.

dvrv tov dnXov xetrav tov drvftov,

d>v
i)

/3aQvvoptevov rj&ovg

'

eyev Ss 6 Xoyog

Gstg, bftotov rio, iog

dv

ovrog xai dvdptvrjovv

pcov rvui)v ftsydXt]v

dnoto.

to yuQ

rr\g d^tcooecog.

"Ev&a oQa

pti]

To

snayaXXouevog

avrot dv tots tinotev

rr)v

r)Sovt)v iptcfaivst

Ttov

tots Si drifte

&r)-

xai to &))oetg xotvcog qi]&sv Std Gatpr)-

vstav.

noXiptcp

driptoreQov

dXXojg yaQ &i]Otvv toCfsvXs yQa(ft]vav dy.oXov&cog rqp XtXaieo&av ijyovv XtXaiov.

Ss,

Vers. 90.)

ovx dv dnaXXayt'vr\

xal vvv fitv dripiov rov~ AytXXicog ovrog, onoia xai rtvog aTtfirjrov ptsravdotov

uoriQOV sooftivov.

ovorsiXr] svXaf3t]&ivra tov TldrQOxXov,

rov ITaTQoxXov Totovrotg iyxvQOOvtog,

&})oeig,

fis

dv

aQtoricov

i)v

(Vers. 91.)

ndoyovGv vtxtovreg

Tr)v cog

wg Si]Xot xai ro oiSa S' iycov ivv oraSi)] uiXneo&uv''Aq}]i. to S' avrolOQO
yaQfi.y]V
tov
ISopttvea OQy)]orr)v nov dxovoav notsi. sotxs yaQ xat ixstvog sv tco vtxdv enoQysto&av oxvqtcov.
xai
xa\ ra cf&aoavra Se SrjXoj&tjvav rjQcovxd oxiofiuara, r) vix)] y.ard tcZv ntnTovTcov i]dicog vnr]yoQtvs Xiyea&av. (Vers. 9 4.) To Se su/3))r] ov ftayQav ptsv iorv tov iptniorj o nQO uixqov iQQS&i] S)]Xov Si ptd,

Xtora to ivdXXto&at,

cog Sr]Xot xut o(foxX)]g iv rw, xu\ nQoosntfi(3r]Vuv ot yQr).

ioytjpidrvOTav Si to
xaru ro oryrj in ojxvqooj noraptw xai, cfijrj d&i]Qr]*Xovyov eyevv dvd cfavSifioj w/ncp. ovrio Si
xarwriQw sv naXutotg dvTvyQacpotg xai tg, cfdog iv vr)eGGv &i)r]g. iv rovrovg Se nQoix&eoig sgtvv dvct-

3oeuf3r]r]

PAVQIJIA

IL

Vs. 9 5

io2.

305

tXivxQonog , d(p*
oi xw 6 fiiXQw nciQa.hr/oiiivov yivsxav to naXtvTQondao&at, yQa(pi)v bftoiav s%ov xat avro xai ov
ueys&vvofievov xard xr)v dxoXov&iav xov XQwndo&at, o nsQ Std xov w /ueydXov yQacpexat dvaXoywg

tw GXQwcpw,

xqw%w, y.al xoig bfioiotg. qti Se xat ev xovrotg cpoog ti)v vixr}V 6 noti]xi)g e(pr], xal
oti doxeiwg eQoi&r] xb, ydoq ev vi sooi &sh]g
nQo oXiywv SeSijXwxat. (Vers. $j.)"0rt to, ai yaQ
3
Zsv te ndrsQ xa\ A&i]vair xaVAnoXXov (xrj xi rig ovv Tqojwv &dvarov (pvyoi ooooi eaot, fii] xixig
vwfiio,

'Apyeiwv, vwt Ss, rjyovv

10 oioi
(xev

eyw

i]fistg,

TQoiqg itQa XQijSe/xva Xvwfisv

TQwag wg

St]XaSr)
r}

o^J/jUsvg xal ov

SS vneQ/9o?J v
t

ndxQoxXog,

ixSifxev o?>s&qov, otpQ

dyavaxTrjoecog 6 AxtXXevg aQarai, fiioei yaQ xovg

A%aiovg wg naQtSovrag avrov vftQi&fievov xat do*xet xaxd xovgko

fir\ al vfjsg nvQog ai&ofiivoto ifinQrjodwoiv, djg alxbg e"(pt],
"
*A%aioi.
Ev&a xat OQa fxsyioxi]V (pihxr g %uQtxog ait-rjGiv, siye Sid HdxQOxXov

noXefiiovg, xovg Se

naXatovg 6 'A/tXXevg /xdXXov xi]Seo&ai

% nsQ

nd&woi

fxr)

xi

cojoei

Tovg A/aiovg ovg vvv sv^exat dno?.io&at,

cpr]o\v

AytXXevg,

r)

xai aXXwg, dcpeXwg X.aXwv

nQog aqpiXetav XaXoiivrai.

Sto xal

xal dyoou

yovv

i}

'

eQQe&i] dyavaxToZv vneQfta?.X6vxwg xotavxa

oog

bnota rd xwv cpiXwv.

ev

yaQ

bfxtXuatg api?uxatg

b noti]xi)g ensoi]fxi]vuxo einwv' oog oi fiev xotavra

noXXd

nQog dXXr)Xovg

uv avxwv ?MXr]OovToov d nQog dXXrt Xovg cpaaiv. xtvsg fievxot xwv

naXatwv xavxa fxr) ovvtSovxsg exf3d?.?.ovGt xoiig oxi%ovg xwv aQwv tovtojv navre?uog Sid rs d?>Xa xal Sta
to vnsQ[So?uxov, cpaoi, xal nutSaQiwSeg xrjg tpvyijg xal rb dSvvarov xa) rb xov ij&ovg tp&oveoov. td Ss
20 Qr]&ivTa ndg tig dv fiiXQOifJV/cov aQaor]Tav naQoifxmSoJg xard sx&Qoov naQaapQaoag 1} xal naQOJdrjOaj
xa 0/nrjQixa. Iotsov Se bxi xal b AiOfit]Si]g aX?M%ov eavra xai toj 2&sviXoj e&dQor]Gev eXetv xi)v
TQoiav ov fiovov oefivoJg, aX?M xal dv&QconixcoxeQOV. "Oqu Se cog xal xbv 'AnoXXcova oixsiovvxai oi
ayoQevov ,

ojg ev ifiiXio

fxi]

xa&d

EXXi]veg,

xal xov Aia ev sv%atg xul xi^A&iyvdv, Sid xo *sig xiva fiotQav d?dr]yoQeto&ai , sixalbo

aXXojg b fiii&og avxbv

eig

Vers. 98.) To Se, boooc eaoiv, rjxot 0001,

yaQ xb xal &vt]Gxsiv ev xaiQm , &avovxoov S

dfxvvxoQa xotg Tqojoiv dnoxXr]Qot.

nQog aocpaXeiav eQoi&i] Sia xovg

fxojfiooxonovg.

,ojvx(cv

Vers. 99.) To Si, exSvftsv b?\.e&Q0V, 1} cog dnaQifxcpaxov sXXeinrixoZg

xstxai dvxl xov Soh]XS exSvvai r)fidg tov b?a-&Q0V, // ovyxexonrai dnb xov exSvoifxev evxxixov, dXXojg

ov xa&txvstxac xoiavxr] aQa.

yaQ ov Svvaxbv svxxixbv dna&sg

eivav

xovro,

'iva

(Vers. 100.) KQr)Sefiva Si TQoiag xd dvoo xov xsi%ovg,

3o

xeifxsvov noofia.

nQQ

fir)

oog

ovficpcovov

evQe&eir]

?]

vi

Si(p&oyyog.

xal ni&ov XQtjbsfxvov ev 'OSvooeici xb eni-

nQOOrpvt-

xoiavxrjg Si xivog oi]fxaoiag xal xo xaQi]va ev xw, noX.ioov xaxiXvoe xaQi]va.

gxsqov fievxoi XQi]Sifxvoig xo xQomxoZg ?>,vso&ai, xa&orc xal dvrixeiTai xo Xveiv, wg neQ xb
01x00 xai xoi Sifxaxi,

s,

ov ovyxsixai, xb XQijSsfxvov,

dig

oixoSofiiav SrjXaSr) SeGfiov, sinetv Se xal Sefxarog,

xov.

*(Vers. iO2.)"0rt

xa&d nQO

ftcxQOV xov

Seofistv,

nooSeSit Xojxai. Xvexai Ss xet%og ex xov xaxa

e ov xa\ rb difieiv,

"ExxoQa nXdoat,

fxiXJ.cov

b&sv o

xa c| av-

Sofiog xal

doiorsvovxa

sig

xi]V

dxQOV wg xal 60

SQa^ao&ac nQoedeivcooe xi]V fid%t]V sig xooovrov wg ftrjxixi fxr]Se xov AXavxa ftetvai [jiat,ofievov
dXX* dva%dea&ac &Qr vvv sqp' enxanoStjV ovrw xdvrav&a noog av*Tw yevofxsvog xw ^tvw,104o
fte ?JeoGiv
xb Se r v xb xal e,a(p&? vai xr)v xov LTQWxeoiXdov vi]a exeivt]V nQwra fisv excpofiet xov Aiavxa enl nXeiw
1061<W xe xov /Jiog xal xov xaxd fidyr v xivdvvov xai xaudrov GVvexxQa/ivag xai xi]V (pQxoiv xo) xov nosha xai oiovei dcponXioag rbv "Hqwu rrj xoXofiwoec xov SoQaxog avvsi nv&avwg &iXsi,
?J/xov cpQLXTw
4o xbv XQeixxw xovxov fiex* 'A%iXXea xai xoQVcpatov r Qwa fiexaori]Oag xi]g vavfxa%iag. xai cQa evxav&a
[idXiora xo %Qi]Giuov xov nXaoroi) xei%ovg xa\ *twv oxoXonwv xa\ xi]g xdcpQOV. ei yaQ fit] noXXa fioyrj- 10
vi]bg

'

aavxeg

oi TQOosg

wg

ev ixeivoig xexfit]x6xeg doxt

nQog xatg

vctvoiv dxfii]xeg ifidyovxo

ixwX^vev

av ovSsv

dno?Jo&at xd ndvra xotg' A%aioig, woxs xoiavxa nQOfxsXexwvb noti]xi]g xi)v oxevwQiav xoii xst^ovg efis&6Sevosv. dXXd xovxo fiev naQaneobv en\ togovtov etQi]0&w. d Se b Aiag naoyst evxav&a, ovxw (pQaxa\ fxex*
ei"0(xr]Qog' Atag S* ovxex' efufive, fitd&ro yaQ fieXisootV o Sr) xai nQO oXiyov usv SQQi&t]
ov noXXd Se ev oXtyiaxw eiQijGexai sv xqj, ydexo S' sx fieXewv. stxa eQfir]vevwv xaxd Staoxevr)v sx(fQaCoMMENT. IN ILIAD. ToM. III.
Q C[
,

306

1 l

102112.

Vs.

JI.

OTixcog xr\v f3iav tpr]oi' Sdfiva fiLV Zrjvog ts vbog xai Tocotg dyavoi, f3dX?.ovreg. Suv))v Si mo\ xqotu8' aiii xdn rpd.Xatt svnoitjru. xai Taira
fiiv ra
woiGi cpauvr] nrjXni f3aX?.ouivt] xavay>]v eys , f3dXXtro

tov noXiuov xaxd. b Si xal a^iwj Suvd ndcycov aqiGiiobv tofiov exapviv iftntSov ailv eyoov cdxog
aibXov. xovxo Si yivsxai, snsi ovx i]V o SiuStybfttvog avrb ngbg dvdnavciv xuv ijQooog. aiti di aQyaovSi nrj tiyev dfinvtvaaLt
Xito eysxo ucfrftuxL' xdS Se oi iSQtog nuvro&tv ix us?Joov noXvg sqquv
,

ndvxt] Si xaxbv xaxrZ iati]Qixro' o St] inirpojv)]ftaxLxt] sotl xXtig rov bXov vorjuaxog, Stt ?.ovou , otl wff,
20 ei'ntQ xv ua sni xv*ftuTL, ovtoj xai xaxov ini xuxto ovx sv&a 6 Aiug i]V dXXd navrayov toZv vt]oJv,
uoviuoog tlye xal OTa&tQtog, ov ovufSutvov dnXrog d?.Xd tQtidofievov. Stb xai xsItul sv TOig q^cTsiol to,
,

avrco

ovSs Svvavro TQtotg dficf

ruvtbv yuQ sQtiSstv xai

tQeiSovrsg f3tXitGOL'

ntXtfit^uL

GT)]Qisiv.

io4.) 'loriov 8i otl, cog ntQ nob xoixcov ivijoysL b tov Jibg vbog, ovtto xai vvv b avTog io
Safivd tov AXaVTa. "OQa Si xai r tov iystv Qt' ftara nXsnvdxtg evruvdu Q)]&ivru, oiov ni]X)]^ f3u?.Xo-

( Ver.s.

xavayijV eye, o ntQicfoaoig iari tov xavdyt^t' xai,

fitvr]

eysro dc&fiaxL' xai, ovbs

tov nX to

x~

eyuv,

ovficfoovco

cvyxttfisvto

xco

t)v

'iva

nt] siyev

uftnvsvout.

xax rpa?MQa

Vers. 106.) Tb Si,

d?i enti

t)

naQa

OtoxQiroo,

anu nd&uvg

Sl ov otjfiaivsxai naxrjQ

rijg
,

cfd?.aQa,

Sid xb inayousvov

oorpu?.tv d?.Xcog sivai xdtf cfdXrxQa

'Pcofiaiovg bcfcfixiov, /neTsf3?^)&r] 10

xan

xaxa nQO&sotg, bxe cvyxonij

xai tovto sxavovioO-)] iv TOtg nQO tovtcov, ovSe nort

dncfvg

efintSov atsv syoov odxog'

?.i,tg'

cp

ei

xai,

aQya?.sto

xai iyQtjv dvrl

ovvt^ofiotoi xb x
inti Si av&ig, cog

Ekhpixtj Smldu xd Saota Siya xov xard

nQU&eotoog

cp

sig

ovxoj xai to

tu dvrioxoi%ov nl.

bcftilsi fisv Std tcov

Svo yQa<fsa&ai

cp

acfcfvg

yaQ

3o dcp ov cpvtTai Tig, ro Se' FXKrjvtxbv t&og TQonit v *buoiav inohjos xai extt. <Pd?.aQa Ss xai vvv oi ?.eybnaQa Ss Toig vortQOV cfd?>aQa xai 20
fisvoi cfdXoi naQa to cpahov to hvxbv ij naQa to cfdsiv dhg.
xbofiog 'innov nQOfiiTooniSiog,

oii

%Q)joig no?.?^ayov xai Sia tov i)ra' cpdh/Qa yaQ.

ovtco Ss xai

rd sv-

tov TtTQacfd?^r]Qog, ov irvuuXuyia xb cfd?^uig aQtjQSvai. ( Vers. 107.)

"Eunsdov Si iv xolg Qrt &sioiv ov xo iv niSco, rovxioxiv iv yi], cog r) xvQto?iS$ia eftilu, dh dn?^cZg xaxa
TQontjV dvxi xov oxtQQcog xaxa evvoiav iniQotjuarixtjv. Tb Si, aibkov odxug, cvfifidV.txai rt xai

xav&a cpdhxQa

cog Sij?^ov ix

avxov xdfivuv tov ijQooct, u ntQ dnb oxsqscov v?.tov x))v notxi?.iav tiye.
avxco, fitxd xov tQtidovrtg ovvxaxriov, iva S)]?.ot xb, ntQt^ avrov iQsiSovxsg

ai/xb sig f3aQog xai tig to Si'

(Vers. 108.) Tb
o fithtociv

s?<.t],

ftit-ai fStksai

vavro

Ss,

scft]

Std xb xatvorsQOV.

tuv Aiavra, iQtiSuvng

dftrp'

Svvarat, Ss xai dA/.ujg vot]&it vca' ovroog ovSi Svvavxo ntXe-

avrio f3eh]

S)]kaSi rd uQt]ttiva. xai dV.cog Si

iQtiSovrtg dftrf* avtro ijyovv xvx?.to aiirov dv&iGrdutvoi.

fiiray.ivijoat f3s?uotv,

?.ayov dno?.iroog to

4o

dficf*

nQug sqiv avrif3aivuv

clg

dnb ruv

sqco

iQtiSttv

ovx t]Sv-

yaQ noX-

*| ov xai to iQt&co xai rb sqi^oj xai to

3o

nshui^ttv brv tS ftsrav.ivtiv St]?iOt xai cog t' avtov naQt)*xrai xaxd xivag xai b nbhfiog,
xat dk?>ayov St]Xovxut. ( Vers. 102. sqq. ) "Ooa S' iv xotg UQvusvotg xai orv ovx itnt Q)]rtog ug srpvysv

Tb

iQtiSoo.

Si

Aiag, uX?.d

tov

ftsvstv sn/jyaye,

fit)

vbog xai
aisi

ctftvoog scp)]

oi Stiva a;'i;ot,

Aiag

Sdftva

S' ovx ex' tfUftvsv'

ftiv Z)]vbg

tixa xai eni nXiov giilivvvojv xbv tjQooa xto airico

vbog xai

ihjjg.

^lcriov Se xai otl to

nQoaaQftOGSL navri vnb noX?.tov xatvoog xlvSvvsvovtl.

aQyaXsto siysro ao&ftaTL xai

t^ijg,

aQftb^tL tco Xiav xontoovTL.

SvctQyov xai

fti)

tiysv dftnvsvcaL,

ty]V

aQyaXibrr]ra tQutjvsvsL tuv uG&fturug.

ndvv nicfoaoraL xai

boxaxd nvxvd rotg 'Ayatotg oog
xaiQicog

ftiv

&tov T

Vers. 109.) Tb

Se,

aQyaXiov dc&fia to

Ss to

eysr' dc&fxaTL,

Aiag, eytxaL Si vno

tov xard tov Aiavra
111.) Tb Si, ovSe np 4o

iori]QtxTO

ndvxp xaxbv

xaxco,

ovx av Ttg squ xdXXcov, St]Xovv to navruyov ortQQOjg icfzardvai

oiov dcrpialtog nmt]ybxa. *( Vers. 1 i2.)"0r* cog xutVLO&yaoftevov fisyd'

V}]VGtv Ayaitov.

Se,

Sdfiva

tog

Xov xivog nQuyuuxug, xov vija 8t]XaSij E?,Xt]VLXt)v vnu

Movcav dXXd ndoug, eomrs

Tb

soxi Ss

xard cfvaiv ticoStvov xai stfjStvov. svrav&a

eytL tl dorsioxt]xog Slu T))v nQog to syuv dvrid-toiv.
eysL ftiv yaQ adxog
(Vers.
da&fiarog.
110.) Tb Si, iSQcog noXvg sqqis, f3o)]&HTaL fisv xa\ vnb
no?.Xov fttys&ovg ovyxQOTsirai Sk xai Std tov ndvrodsv sx ftsXsoov. (Vers.
d?.yttvbv xai

vvv

sv&a oqu to

ftoi

Movoul

'

Exrooog

ifMQtjcfrijvui, inixuXiirai'Ofit]Qog ov

einoov nott]rtxrZ s&si, onntog

St]

svintae, ovoxotyov bv rcp imxQaTicog iftntouv, o

nQcorov nvQ efinsoelQQ2

nQo bXiyov

iXiy&t],

P
rw^

xa\

wq ore xvfta

ev <T eneaev

Movcwv

Cfwvijq ix

A Vn

&or} iv

vr]\

n.

\s.

ji4 123.

3 7

necrj, xa\ toiq bfioioiq.

tlra ( Vers. 1 14.) wq xa\ vvv

xavxa' *" Exxwq
Extcoq AXavroq
AXavxoq Sbov
Soqv ftetXivov
uetXivov ar
dyycGo

vnr]X ovfAevi]q dxovofcev dnocxaxixcZq

-1049

ftayov SoQaxoq xoXbfiwoiv, xal ovxio

m&avtZq 6 rwv i)qwwv xe xalvexai TQavuauoftcq inel ovxe 6

AXag eyei xi Sqcxv e/.xonevxog tov SoQaroq ovxe b "Exxwq dvaywQijaavroq AXavxoq, xal o Se &iXei b
Exxwq yivexac. (Vers. 1 i5.) loiiov Si oxl ev xotg Qtj&eitn Soqv fiiv xb iiXov eyrj b noiryxrjq rb xa\
,

'

dnaQay&ev *aiyjn)v Se xbv xov SoQaxoq oidrjQOV og yaftal neawv i/36ft(3rjoe xal xolov io
Soqv rb xaxaXeitf&ev. Tb Si enXrj'S,tv dooi , ravibv fttv eari rtv eivrpe, Soxei Se rQayvcfwvbreqov eivai tovto exeivov. fAeya Se aoQ, bnoiov Xawg rb dX?.ayoii QQrjixtov. Tb Se, naQa xavXbv, ov avvraxxeov fteva rijg aiyuijg, ov yaQ Xiyov dv aiyfiijg xavXbv a?X vneQ(3arcZg Qtjreov cog enXrj't-e rb Soqv
20 naQa xavXov bnic&ev rijg uiyftrjg 'iva tXij xara xVQioXtiav xavXbg ooQarog b rto oiSrjocp rijg iniSoQanXijyev xa\

acpijxe

Tidog evtiftevog. ( Vers.

l i

6.

Tov

Si

anaQa^tv ovx

xatQiwreQav

eyec

nXijywv. Sijloi yctQ, wg xa\ nQotSijXw&rj, rb iayvQwg xai

d&Qoov

tinetv inl

Xi,iv

rcZv

dnoxbxpat, xa\ XQareQcog

totovrwv

cog

nQenov

A^ei , o iau cibijQto, ijg Sij n?.ijyijg nobg evSeiiw ecftj xal xb, rijXe aiyfu) yaXxtuj (3bft(3)joe neoovaa.
(Vers. 117.) hbXov Si Soqv rb xoXofSbv c&ev xa\ naod roig "hooi xbXoi oi xoXo[3oxiQaroi xqioL xal
avro Se rb xoXofog wg xa\ npoedrjXio&q, enl xbXov ftobg xvQtoXexreirai. e ov xal avyxeirai xexoXovGfAivog cov xat avrbg rcc xeQara. b de rotovxov Soov yetQiybuevog, e/.tivoq fcanjv naXXei avrb iv yetQi xara
,

tov not^rr/V, ov
Xoq

ti

yctQ toj/

ExxoQa

AXaq, \va

fj,

AXag, inet

fii]Sea

nij?.e

Aiaq eQya

/Jia
t]

xar

xa &eia eoya.

et

xat to ri]Xt naQaxeifieva ev ariyco ivi xaX-

Kai OQa

dvvanv

Tb

e,

eQya &ecov,

Sia-'-io

i^aiQiirai Se SetXiaq xov AXavxa. ov

fti]Sea,

yvco S

Qiyr^aev

ori re xb e$ya xtttZv, ei xat nXrj&vvuxcZg iQQe&i], bfttog ttg

aoreicog

Xty&iv ro yaQ anoxompai ro Soqv

tijg fcayjjg fii]Sea

XeXii&brcog avri&ertxov voi]ua. xetQtrai

6 Zevg oixeiov oyoii]

20.)

xa&' vneQfiarbv cvvray&y ftera xov,

airbq voig ueta rcov icft^ijgj 'iva Xiyi] bri

avra ovvexXeioe, xa\ roxtiQei

ioy?)v

Se avtb

&e<Zv, ctutexat naXiv b

rbv xara fioioav Aia xeiQai ra

ivrav&a xai
'iva

xeiQta&ai &eb&ev nayyv fiayrjq

fidyrjg fiijSea xtioei Ztvg.

ovSiv aXXo iortv

kari Si

tco,

eQQiyijaev, cxXXa

yvco S'

eva fiovov rov

fiaxa,

Se rb

noiovai ry re na*Qiocbaei xa\ ry xpevdonaQi]yi]Cti ctfivSQov. (Vers.

oacpetxai ftev eiifvq iv

3o

bnXov noXtfaxbv. evrav&a

fiijv chg

chv ev iari

yaQ

xa\ to vavuayov Soqv.

uccyrjg fAi]5ta,

(3ovXevfia^ bg TQcoeoai, cfr]Oi, (3ovXtxo

xeiQeo&av , Svvaxai noxe aaxeiiog aQfiboai xal nvi ini(3ovXcog

e.vvovyi,oftivto

rovxioxi (3ovXev-

vixrjv.

To

Se, fiayijq

Sia xivSvvov

tfo(3ov.

inei fiijSea ov ra (3ovXevfiara fibvov aXXa xa\ ra rcov aQoevcov aiSoia , ra xa\ fte^ea xa& HoioSov.
5' av nQoacfvig tco narQaXoicc /Ju nQooQtcfijvat cog iv oytSiaouco avrotAcxTcog ro xetQeiv fAi]Sea fcayrjq
*Xri

4o

cog

To

*oia reyvirrj xov xetQeiv

Si,

fii]Sea

ine\ xa\ td tov

ydt,tro ix (ieXecov, o fcerd rov,

01

narQog Kqovov SQendvij

S' eu(3aXov ni'Q, naQi'iyi]oiv

nva

dni}Qa^e. (Vers. 122.) 3o

noiei, ixcpavcog fAev SijXol

neQ to, AXag S' ovxir' mifivev, eyti Se rc oficog xa\ avro oefivonyxoq ev tco
ix (3e?iicov. ov ydo dvSQaq ecftvyev, aXXd (3eXcov' iniyvaiv ofq i(3tdt,eTO. eari- Se avro yoQyi] ovvatQeoiq
tov ovxir' euifive, (3id,ero yaQ (3eXieooiv. ixeivo ydo neQinetfQaarai. ( Vers. 12 3.) To Si aopeorr]
dno rov da(3eoroq naQijxrav xa&' ofAoiorrjra rov aQiyvcoxoq aQiyvcoTi] xa\ evno'u]roq evnoii\rr\. tavrov
cpvyr)v

AXavrog, fiaXXov

1}

Se ndvrcoq

dxduaTOV nvQ

eineiv xa\ dofiearrp cfXoya. SrjXov Se orv

nvQ xa&b?.ov axdfiatov to avanto-

Qq

PAW&IJIA

308
vXt}g,

usvov 8c* xnoxscuivt]g

i]g

JL

Vs. 124

i4o.

incXecnovorjg xccfivec, 6 ioTC tootcov tcvcc -frvipxec. xo 8

To
naQa

Teov xui ini dofiioTi]g cpXoyog.

t>,

xiyvTO

xcccqcojtcctu

cpXo',

Xey&iv

buoiov

vot}-

Tt]V QccSiuv 8>]Xot ixcp'koytoacv

av&ovg eiSog. AfrtjVcccog ovv ix tcov QeocpQciGtov nuQuyec uv&i} GTecpavoncxa xai TuSe' Xov Acog dv&og, ccpvov, ipXoya i]ueQoxccXXig Xsyofievov
bocpuocv ovto), inecSt) vvxTog cpviv aua i)Xico ccvcovtc xldXXec. *(Vers. i24.) *'(hc ndvv -d-avuaoicog dl063
noct]T))g Ti]V rotg Ayucotg navcoXe&Qiuv inaQuoacievov AycXXia nXaTTec, ots nvQ eiSev uuipinov cog
iQQed'}] V)\a y [irjQovg Te nhfcauevov, tuvtov 8 sinstv nXifeavTu , xai inoTQWovTa tov TIcctqoxXov eig
Ioreov Se otc cpXo^

xr]g vt]6g.

Totg nuXucotg xui tc

,

fidyip ,
Xtvoooj

iv toj sinstv ovrto yoQytog dca xcccoov

St\

naQa

xruooov,

yscc

nvQog

v>]voi

iyco de xe

hxov

8>]ioco iQtotjV.

Ayucoov o cpiXocxxog

tojv

xaxenei^cv

oQaeo Acoyevig cTaTQOxXtcg cnnoxiXtv&Sj

St] vt]ag eXo)Gc

xai ovxeTC cpvxTu niXooVTCcc Svoeo Tev-

ovxhc cpvxTa niXtovrac, xai nuQocuccoSig iorc, io

tovto xouua evvocav nQofiaXXeTac i) yaQ nQoccr}-

ayeiQOJ. iv Tovrocg Si to,

5o *Xtyofttvov ini ueyaXoi xuxto. Sctti]V 8e to

&ovuevog

u>]

i]Qcog,

()j.u]Ocxov

ei xai

'

nQootp avTovg iuiatc, ?Jyei

cog }

ec

ye xuv&ooocv al

V)]eg,

yaQ nt^oi dca &uXuGO)]g cpev^ovvTac; i) xai neQi iavTu, xal Totg MvqficSoac 8iSocxev rdt]. ov8e yaQ avtoi ifinXuTWUfiivov tov nvQog xai xa,Tuveui]Gauivov Tug vn aVTOig
V))ug Tonov cpvyijg e^ovocv, uXXa 8>]XuS>] uevovoc xui fcayowiuc TVcpXutg iXnioc cf tQouevoc , cov to neQug
6o ad>]Xov. *'0qcc 8i bncog , b neQ Xoyoc nuvv noXXoi ovx coyvoccv avvauc naQa t<> AycXXet, &iu oixtqcc
i^sriXsos, xcvt)oaoa ixetvov eig eXeov, xa&d xai nQO avrov tov eTatqov IIutqoxXov. xai tovto iouv}
ovxhc avTOig

eGTccc cpvyetv ntog

l()50o nuQu rotg nuXucotg Tovg incXoycxovg nQayuaTCXovg ocxTOvg enoi)]Gev y iv *oig oc uxqoutuI &eo)QOVVTsg
Tovg oixTcCouivovg nXetov tc enaGyov T)\v ipvy))v t} neQ ots tojv q)]toqcxcov SixacoXoyioov t)xovov. xucQicog
yuQ eyec nuQu tij TQuyioSiu to, tojv Se nQay&evTojv tu juiv aXycOT^ aneOTCV, r) yuQ oxpcg ov naoa, ao
(Vers. 126.)

tjyovv ov nuQeGTCV.
t]Vcoyixi o

&og

AycXXevg ineXe^aTO

xvQCoXexTCXojg o

net,t\

eig

Igtsov 8i ctc to InnoxeXev&e

cog

oefivoTeQov tov cnncxi xai tov

enacvov tov eTuiQov ola xai 8>]Xovv u/ncpoTeQu ,

/3aSiecv oxvcov,

xu nXecco

Se avufidXXojv

eavTOV

eig

eit]

uv innoxiXsv-

xo ecpcnnog nQocivac. o

inav eua&ov XvocTtXeOTeQov avTotg eivac to ue& 'innojv noXtuetv i\ neQ net,ouayttv. (Vers. 129.) Tov Se Svoeo iveoToog Svgoj, dvuSQaiuwv ix uiXXoVTog eig &iuu to, Svgoj Svgo81]

vouog

t)v

IliQOucg

(,tac

iSvoout}V iSvoov. tocovtov Si ovv uXXocg xai to i/3>]o6u)}v ifi))oeTO

i iveOTOJrog tov firjGOJ,

oig ev

nQog uxoXov&iuv tov d uiXXovTog. ( Vers. i3o.) "Etc ioTiov xui otc dua rjxovas
UuTQoxXog Svoeo revyea &aooov , xuc ev&vg onXi^eTuc xai otc 1) ScaGxtvi) T>ig tov IlaTQoxXov onXc\oO~eoog ovSev tc naQt^XXayfxivov eyec^ cav nv.Q* heQocg eyvcouev, dXX' dvu*nuvtTac tov xutu ti]V cpQaGCV
nou]T)]g, TUVToXoyr,aug xavTuv&u tu tTiQco&c cpQuo&ivTU xuXoZg' xai otc ovSe tu tov AycX- 3o
xuuutov
Xitog bnXtty oig o UuTQo/.Xog uqtc iXXduneTuc, cog iyQ>]V GeuvoXoyet, uXX
i]Qtua xuXug ecncov xvt]ucanoxsxX>']QOJTac oiyuct

8ag,

nocxiXov , doTtQoeVTu

x)o')Quxtt

xtov 'cnnovQcv

UuTQoxXog^

eig

onoo]T>]g, oia

t-icpog

aQyvoorjXov, odxog uiyu Te gtc/3uqov Te,

Secvov Xocpog xcc&vneQ&ev evtve. to usvtoc eyyog tov ^AycXXicog

i]g

nXiov oeuvoXoy)]Oec ev Totg

ti)

xaT^ uvtov Movatj.

ovQavog uev yuQ uXXoog ccGTtQotig,

neQ ovy

s'iXexo

ovx ivdcuTQifiec Se cxqtc Totg tov AycXXecog bnXoig

icpt^ijg.

t>]V tocccvti]v Qt]TOQtiuv Totg tioinecTa ijcpucOTOTevxroig

dSeca Totg Te Ayacotg xai

xcci xvvi>]V eiiTV-

Vers. l34.)

''Oqcc Se

Taucevouevog, ots xai uayt}g

to aGTiQOtVTu ini {rtoQaxog.

ugtqu eycov' &ojqu!~ Se tTiQiog, cog ugtqco iocxcog. iv TOVTOcg Si eGTV

Gucpojg yvojvac xai t'c voet to-, Sovqcctcc nuXduuig uq>}q6tu. IIuTQOxXog yuQ eiXeTO ttXxcucc SovQe, t oi
naXtt(,i)]cpiv uQi]Qec
uvtc ivog o neQiiGTC toj 'AyiXXet. ccvto yuQ nccyv bv xcci tco ti]Xcxovtco AyiXXet aQuottov ovx i]v nQoouQi]Qivuc TtjyecQi tov IlttTQOxXov oiu utjSe yojQovuevov iv avTt). &o)Qa uivTOC dX- 4o
cog

Vers. 140. )" Otc TIuTQOxkog eyyog ovy

sIXsto uovov, cog iQoidt], to tov AycXXiwg^ b /jQc&v uiyu gtc/3uq6v loTOQt]Oug 6 noci]Tt]g, xa&cc nov
xa\ to Tt]g A&t]vug SityQaxpaTO, indyec to fxev ov Svvccto uXXog "Ayucoiv ndXXtcv, dXXu fjccv oiOgl064

zoXojg nQoouQi]Qivccc Tivi XiyeTac cpoQovvTC, ov *ut)v xqutovvtc

iniGTccTo nt]Xuc AycXXevg lIt]XcdSa fieXir v. ti)v nctTQc cpiXo), S)]Xcc8r] tco U)]Xet, noQe XeiQOJV II)]Xiov
t
ix xoQvcp^g cpovov euusvuc i)qojsogc. cpaoi Ss oi naXacoi cog Ui]Xevg fiev nuQu XeiQoovog efiu&s ndXXscv

to Qij&ev 8oqv, AycXXsvg Se uv&cg nccQu tov nuTQog, avTog 8e ovSeva idi8a^s
Sco aVTog fiovog ocSs
}

TA F1IJIA
1

"HtpatOTog. 16 to

onXa ntQt&io&av

i4g.

3Q9

6qv ano&trov o notrjnjg cpvXdooev tw AytXXet naQu rcttg vavol , r e Xovnd

IIutqoxXco iiootv , 'iva oxvXtv&svTog ccvtov t) fitTa Tctvra onXonoticc eyij nt&a-

fiiv

tco

oxomjTiov e

vijv dcpoQuijv.

Vs.i42

n.

ti

nQog

ftr)

fiXuSrjg yiyovs

liav. sixogyaQ eVTei&sv fiaXtOTa *vnonTsv&t\vav

rw

avTOv

IIutqo/.Xco

tag

fjtrj

syetv trjv ovTcog inioljuov fte-

ovx ijvAytXXsvg. ( Vers. i42 sqq.)

"Oqu 3o

otv ix tcZv tvTccv&a nctQijyijottov icootv 6 noiijrijg dtpoQftdg TQtig nQog iTVftoXoyiuv tijg llijltadog
fitXiijg' rjyovv to nijXat, fiovog yaQ rjntOTctTO nijXuv, 6 tOTt xqucJuvui, AytXXtvg- xdl rd Ili\Xtov ooog,

Si

xcci

nAci

-**--_

.Q-^i

Cii7

*w-s\

xa&ct

Tto vico,

"OQa e

_-

r\it

iiAn As v^i t r...

to octxog

y.cd

tco

trrrvTC/ir

Aiuvrv. to ntQ

OTt eyyog nQoevncov AytXXicog,

y.al

//n5/

oi)i t]v

stTcc tig

__~

-.~c.

_.;_

....

TvyoVTccg dvQug aXX

idtatTccTijv fttTi[3ij

nov nepi

ftiv y.ai

sotv s nuQaipQuoTV/.i} eniTouij tov

'rjoujug.

sv&a

S__t

"

__ _.

tvtiiTayeiQtOTOV tco llaTQO/.Xco. (Vers.

Ioriov i OTt to, cpovov eufievav rjocotoov, oeuvvvev

fieXiijv.

..,1'

__

tco

i44.)

uvtov xXiptv rd, HijXtuu

tov 'AytXXia

cog fiij

dvatQoiiVTa

dauvijot oriyctg uvqcov

ijococov,

"

osuvotsqov tov rpovevstv rd duvijotv. *( Vers. 1 46. ) Oti /Zaroo- 4o

xXog fXtTa tov AytXXia tov AvTOfiidovTa ite fidXtora, 6 iorvv irifta. ntoroTUTog i oi soxs ftdytj ivt
rjyovv ntntiOfiivog ijv in uvtco IldrQoxXog, ij y.ai dXXcog, niortv ixtivog ididov tco
fistvuv oftoxXijv

ecprj

'A&ijvug.

xcti

20 IlaTQCxXco,

cog

eortv vnofxtvtTtxog iv fiuyrj oia fttvtydoftijg xai ftevenToltuog.

oliya ijyeftovag nonpeTcu oig intnot&tv oijfiaivttv , rjyovv 6i ntoroi

i tOTtv o ntOTOg

cog

ntQ xai o nt&avog, 6

yotOTa xa\ ntOTa cpaQ fxuxa^ ix tov

Ao.r(. (Vers. i48.) Ata de

Tt\v

Tav 6 Qij&tig AvTOftiScov , og

xcci

ctllcog e cog tixog ini

ftivrov

eOTV toj

vno

nico nioio naQijxTav,

Toii 'AytXXitog.

3o vipeTat
ntQ

To

vnaye

e coxiag

(Vers. i4g.) "Otv

L,vyov toxiag 'innovg

iv dXXotg cpijoi

tov ftv&ov xai dooxtTav

tijv

tov nti&or

xai ra niota, ntpi cbv allayov

xtXtvo&tig

ftev xcci

dvTiTtficov tov Ttficovra.

tog

ecpt^ijg

5o

IlarQoxlco yive*

vn

'AytXlicog,

Joriov Se

aXX~ ivTccv&a to inayttv

nQoxXijrtxov eort tov

tco

rj-

cog,

ti

Lxiyov 'innovg

avxixa fxv&ov neoi

xal

xal ol

tuvtov

tcov 'inncov

xai BaXiog naQoS,VTOVcog, y.ct&a xai iv roig ftera tccvtcc cpa-

ccftct

nvotiiov nerio&ijv , 6 iortv oftoiiog nvoaig avifiov ineTOVTO,

&ietv aviftoioiv ofiotot. Xiyev e xai tTt avTovg r.x.ro ZtcpvQco aviftcoAQnvtct

IIodQyij, [Sooxofcivij iv Xttficovt

&ttov

^dv^og

'innov AytXXiujg, oV, rpijotv

xa&a

Qij&tioav Tturjv, ndvriog St xai heQoiav , rjvioyog

nXiov acp tavrov OQftij&tig

,vyov dytiv.

aiiTcu r)oav aQyeiv. ix

ntorog rjyovv norog, Tovriort ntroftevog xaxd rd,

"Ofxrjoov vnayttv LVyco cpaoiv iv 0Ttxrj ovvTa^tv

ftt&

ovtco xal 'Aytlltvg fttT~

xcci

naQa qoov

Slxtccvoio, coors innorpvig Tt atfiovtov

'innovg ytvvcc. *nccQaXaXei e 6 Totovrog ftv&og

naQcoxedvtov tuvtijv I[occQyijv eivat

xcci

xctv

r)

IIoaQyrj,

exTonov

Tovg _ avTijg 'innovg, xai urje

i'

tt

xaTa

rt yQh!ua xcci6o

av&QConcov av-

aXXa Heo&ev no&iv. ov yaQ dv aXXcog aiiTw i' 'Slxeavov XTijfta r)X&ov
'vnnov TotovTOt. 'loriov otv oi yQdcpovreg ivrav&a ois naQa qoov HQtctvoto xa&d noXXa tojv avrtyQacpcov eytv, aXXa qoov iixeavolo, i^coxeaviyeo&av Qij&tttv uv tij xutu ti\v TOtavrrjv yQacpip anonXctvrjott. Tig ftivTot 6 'HQtav6g, ijXot 6 neQtrjyrjTijg. ovofia e xvqiov 'AQnvtag rj UoaQyij, rjg naQcovvftog 6 tov "E/.TOQog HocQyog. 'ioriov *e oti tovtcc ftv&txojg ftev td to imeQfidXXov Tccyog tojv toiov-\Q5\
fiv&og eXvcp&rj^
4o tcov 'inncov Xiyet, xai i^tjg noijvificov r) dtXXonoojv ovrcov , zo e cpvatxov, o&ev
TOtovTOV ioTtVj tog ai 'innov xard rrjv xai aXXayov prj&etouv txotxijv ioroQtav i^aveftovftevav nQog BoTovg dnXtog iX&ttv

tco 'AytXXtt,

'

10Q5Qeav,

co

ovyytvig r. xa\ 6 ZicpvQog, evytvioTtQov xvovotv

TSTvyijy.ttOiv tivuv.

r\

TiTeQcoTOV innocpvig,

yaQ

dviftov

ptttT0tvrj

TWtg

onoiov

i " Apnvta tiog fiev Tt dXXcog dvifiov iori,

cog etQijTuv,

fiiutov xovcp'tL,ovov

onota 6 ftv&og naQacpvttv

xuTco&tv

xcti

cog eixog

nenXuOTuv

ToXftcc.

[3aQia ocofiaTa

xai

ov xai

oi

tov AytXXicog 'innov

e toj fiv&co ttg atfiovtoV

Ilijyaoog intvota.

tfiv&tv&ijoav ivTtv&tv AQnvvav

tnu
oco-

tvvd nvtVfictTct TtQttTioSsvg nXdoug , vcp ' wv xav XiyoVTuv dQncc^to&av boa ytvoVTCtv acpavr]}

PAWS2IJIA

310

n.

to innocpvig. oit 81 nolXo\ nuQco/.idvtot Xtificovtg tig

;
&uvo>g. (Y ers. i4y.) Aoiiov Se oxi cpavtxL fiev iov
ovy dnXcog uXX

dviuov oiov ZtcfVQov

diXXonoSag,

onlaig Xoovg

y.al

r}

AQnvttuv

sJonviaig xuia

nQuyuuOLV
yQcofia

e|

tcov y.ax

xat rov

BaXiov uua

rjyovv Ofioioog

aXXtjyoQiuv niito&at

tog

nvoutg

dvtuwxiag xu\

nccQu rw AvxocpQovt uQntvvuv nuQufiuXtxuv iorv

iv oig xai xivtg 'ijQwtg, dtioig tixuQuvxuL nQuownoig

^av&ov , ovxw xa\

dv&Qwnwv

ntQ o av&og onoiov av ttnot xig, (SaQvvaav nQog SicxoioXtjv rov 10

Bafaog 'innog nuQoiwtxav ojg oia xvqiov uvofia innov xaxa rd tqv-

iog

b ntQ o'E.viovwg zov rayvv

rj

oxixxov SrjXou

fiafao\ eXacfot, oig &ifia xo fiuXXetv. tt Se xa\ xo /juXXtL.ttv Xjyovv xwfiaC,ttv

r\

yootvtvv xa\ 6

(jQayta ini

o&ev xa\

Jav&ov

avttviut, tixog ioitv vnovotio&ut ni-

tinttv St avxoyQijuu xo/.ovg' AQntjg xu\ Zt(fVQov xoig tiQtjuivovg 'innovg, dfiv&ijrov

roXfiuv eytt. ext ioiiov xai oit,

xaxd

vofirjv L,cootg

i55.

rt,v

xa\ Sid xovxo dacfuXig' noXXa ydo rwv &vijiwv

xa\

149

Vs.

avxov (SuXXiOfiog,

xvQta,

oi)

'iva

StaoiiXXotio tov ftuXtog

nuQacf&ooa

rtg ro ftaXXiZtiv

ix xov /SuXXtLV nuQtjxxuL xa\ avxo

ovx uv

ng

( Vers. i52.) Oxt 6 Qij*&ttg AviouiSwv iv nuQijoQirfitv dfivfiova IlijSaoov 'iiv,

rov qu nox' 'Htxiwvog IXwv nofav dyay AytXXtvg, ug xa\ &vtjxog ivov ent& 'innotg a&avaxototv, 'iva,
cpaot) xoXaCtj xa\ eig ovuuexuiav uytj xo vntQ]3uXXov xov xayovg ixeivtov xat tyxonirj xo noXv xov Sqo-

uoanocfrjvatxo oitQtwg.

fiov.

enatvexog ovv ijvioyog, og Siivaxat avayatxic,etv roouvitjg QVuijg oquijv xa\ noteiv ioodQOfietv xal

xov nijdaooV) xayvnovv oia ei/.og xa\ avxov bvxa. ei de r)v a/.ovoxog xoj notrjxr\ o neq\ xov Blrjyaoov
fiv&og, exev&ev av do^eig naoanotr\oat xov xov Aytlliojg Ilifiaoov dtu xayovg oftotoxrjxa. (Vers. i53.) 2o
"Oqu. 51 wg xuvxuv&a uvt)utjv o nottjxtjg nuQiQQixjjtv Iltxicovog nQog iyxonr\v xov xaxa xr\v cpQuotv
ouoetSovg rjyovv nQog not/.tfauv youcftjg. (Vcrs. 162.) IlaQtjoQiat de ai naQtjQxtjuivat xco C,vyci oeiQai
,

naQ^ooov

8e Sri&tv
rtjg

ioxt xa\ vvv

"xat 'innoo ^tjutooorj

xaxa xo

atxtjfia

sJytXXia

xbv

r)

xov fiv&ov,

ufak

tjyovv oi/.ovouiu

dg

8tuSoyt)v

eor/.ev

Xeyeo&aL. Sio xat 6 nottjxtjg

To

dtatQet.

To
cog

BrjSuoov

8e y

Se, ijyuyev AyiXXevg

ecftj

u&avuxot. xo 8e

'ivu iog

av

dtjludt], et

nov neoov

^vvojqiSu oog nQoxtQov. eoxt 8s

ntQ

rjvtoyoo

xut unlotg, ovxoj

*uvdog yaQ xa\ Bufaog ov xotovxot

xotovxov a&avuxov aQQtvag tivut, ov urjv ivxouiag y

avxov^ o ntQ xuxu

xtjv

xt\

StaSoyt\

iog

niQ ci&uvuxiyio&ut. 6

xu\ Stu xovxo &vtjxog Xiyexut

cog fitj

eyiov

3o

nuouxtjQijoiv xojv nuXuioov int &vijxojv eXoo&s

neQ xov &vijtov, ovxoo xu\ xov auvuova evxav&a xotg a&avuxotg uvxluexa nQo&ioeoog yQt) Xiyetv ivitt, o ioxtv iviftaXXtv, ivtxi&tL^ iveSiou-et.

iog

'iet,

uvxl xov uni\yuyev

AytXXevg inotyouevog

vnioyexo ayeiQug

xtjv

oog

&vrjxog Hr\8uaug.

ioxtv

8rj

xov notrjxov

ixxexui\oOui xoov yovifioov fioQioov

Sto xut auvfiova

ov nuQoovvftoi ui nuQtjoQiat. yQtia

yvcoo&uoa xu\ u).luyov in\ NioxoQog,

xa\ xovg xov 'Aytllicog 'innovg StjXot, Svvufiivovg ontiotiv xu\

uevxot IIi]8uOog

uvxog uvunfajoot xo Xetnov xut cpvXaxxot

,vvojQidog o extQog,

xovxo ivxuv&u dttvoxijg uakioxu

3o

xa&a nQodidttxxat

deofiov neQiooov 'innov, og ioxt naQtjoQog,

eig

eXtjiouxo.

&u)Qt]$.

Vers. i55.)"Oil xovg MvQuiSovug avxog

nuvxug

avcc xXtoiag

ovv revytotVj o Soxtt ix ns*

boQLGOov xeto&uL Siu xo uQxttv g 6VV01UV xiXttuv xu\ xo &ojQ},e Siya xov *ovv xevyeov xa\ bxi xovg
cprjot ydo*
roov MvqulSovojv uQyovrug Xvxotg eixa^et xexoQtOftivotg uno iXucpov xut eig vSooq uniovot.
iog
nto\
oofiocpdyot,
rotaiv
re
cpQtaiv
aontrog
uiyav
ovqiol
8rjoouXxrj, oi r* eXucpov xtQuov
oi Se Xvxol
aavreg SanrovoL' naOL Si nuQtjiov cciftuxL cpoivbv, xui x' dyeXrjSov Xugiv ano XQtjvrjg /itXavvSQov Aa-1066
tyovxtg yXojooijoiv uQairjot fiiXav vSojq uxqov , eQevyofievoL cpovov aiu-axog' ev Se ye &vuog axtj&eoaiv 4o
aiQOjjtog iaxiy

5o Qa*novxa noSco/.eog AiuxiSuo qcoovxo

ix

nrjytjg.

ro uyav

xowl MvquiSovojv r'\yijxoQtg r}Se uiSovxtg u/xcp uyu&ov &sStxpoovxeg StjXaSt) noXiuov , cog xat Xvxol xov uexa xoqov nLttv

neQLOxivexa.L Se xe yaoxrjQ'
,

xa\ eoiL nQog xovio xa\ fiovov xtivuvoa

eig rrjv ptuyrjv

xu\ xoQtouuivoig
ioofievov eyei xl

rj

ovia> nXaxeta nuQuftuXi].

nQo&vuuv ov Xvxotg etxuOe rovg MvQutSovag

xu\ orjueiooaaL utl 8ia

oQuioftivotg eig &ijquV

aXX

ijdrj

yuQ xu\ iaov dnQu^ia ro fieXXov xur' EvQtnidtjv, uXXa ro t| avayxrjg

nXeov rov dnXcog iooftevov 7 u>g xal ivrav&a y ene\ f| anavxog oi MvQfitSovig a'i(jtaxog
rrjg

uyQag.

ti

PA
xoQtoovTai wg

7}drj

Oqu

TtjV naQafioXijv.

TQwag Xsiovotv

scp)]

Vs.

II.

xsxoQSGftsvovg avTOvg &swQst. (Vers.

wg Wfiocpayov^ cp&aoag
c

*F

i56

56.) 'Iotsov St oti

iotxsvav Wfiocpayoiov

Ss xa\ oti to, neo\ cpQSOtv

311

7 3.

donsTog

aXxi)

xa&*

dvsns^iQyaOTOV acpstg ixet

tijv

dv&Qwnwv aXX

ov ftovov int

ofiotoTiyta tov,

Xvxov

TOvav-

vSov xal

snv Xvxwv xehav. (Vers- i5j.) To Se, xeQctov ftiyav, nQog nv&avoT)]Ta xeitav tov noXXovg i avTov

xoQSO&rjvav Xvxovg. ov yctQ ftovov xtQaog i]yovv TeXttog^ dXXa xa\ fieyag , o SvctOTtXXev civtov twv xtQawv
fiev, ov fieyd?.iov *Se. ( Vers. i5g.) IltQi Se tov ddnTtiv , dcp' oi) to SaoSdnTtvv yivtTav, nQoStSi)Xw-6o
xai. HaQijiov Se vvv ftev

to naQrvov,

Stw,

naQtia. iv

i)

To

naor,tov ififievat 'innov, xoouog 'innov naoayvadiSvog

nQWTOivnov eOTV tov Sacpotvov , xa\ S)]Xot to necpoivtyuevov

ofioiwg tco, ctifiaTi cpoivixoeig, 6 ioriv iovd-Qog, oHev xa\ yXatva cpoivtxosooa , xa\ (lioivvxsg, e&vog
io oixi]Oav ntQi noTauov EovdQctv i} nto\ iQV&Qav &aXaGOav xa\ xo (fVTOv Se cpoirtS,, otv tovovtov xaonov TsXsocpoQst. (Vers. 160.) To Se dyeX)]Sov iStot)]Ta Xvxwv IotoqiT. ovvayeXaGTtxov yaQ xa\ avTol
u)ov xa\ ov xctTa Xiomag xa\ nao3d*Xag io)]ud^tt fiovd^ovta. To St Yaoiv, o ioxiv eQyovTav, nQona-Qo2
Qo^vvtTav nQog StaOToXi]V tov iaotv, b&tv to dwtaot. ( Vers. i6i.) To Se XanTetv wvoftaTonenouytav,
xada xctt to tQtvyto&av a xa\ eyev Ttvd vvv aGTetOT)]Ta oiovet Xiyovvog tov not)]Tov otv oi Xvxov
kdnTOVTtg vSwq dvTtQtvyovTat aifia ixetoe lia)' ov to vSwq cpotviooeTat. S))Xov Se otl Qocpipewg ftev eiSog
SeS)]XwTav.

cog

Se cpotvov

xa\ to Xanreiv. TQa^vcpcovoTeQov S tovtov to Qocpttv^ xa\ ovSt xvQtoXtXTttxai in\ xvvcov. Tag Ss yltaoGag aQatag Totg Xvxotg cpi]o\v ij find Saoeiag dvzt tov GTtQtdg xa\ iniuiyxtig, i} fttTa ipthjg aVTt tov
filanTixag. (Vers. \Qi.y'AxQov Si IdnTOVOiv vScoq, Sioti xa.Ta Tovg nalcttovg ov xa&taot tijv yhoooav
eig

to vSuiq

cog oi fioeg

ovSe xard Toig hjxoondSag 'innovg to i[utov

Ti~]g

ahka tov intnoh]Q

oipecog^

neQtcpQaoxtxwg dvTi tov aifta. ix Sh

tovtov yivt Tai to , cpotvog ctiuaTi. ( Vers. i63.) To Sl ntQtOTeveTat, ei xa\ cpaiveTai OTtvayfiov Ttva
ot]fiaivetv Totg Xvxoig Std to ix tov xoqov nolv ftaQog, d)X 6 '/jQioTaQyog civt\ tov neQiTeiveTai voev

20 vSaTog nivovotv

cyg tt

Sta nh]Ouovr]V,

eig

anhog

dno tov

cog

e"2.ti%ov.

To

cpovov diftaTog,

Si,

tsvco cog xts*vio

dvaloycoTtQOV Se sinetv ,

Ofioiotg'

to

nto xat

nhovaouw

xa&d

tov o,

iv tco nco to XTcofiai xat fteTa tov

cog

ifiavTOV elxto oia xai ti XTijfia.

Vers. i64.) Ilolloig Se

OTQaTr/yovg. xvQtwg yaQ eva ei%ov ijytjTOQa

liyet,

xcd iv tco cptQio/3tog xat TOigio

onco ontofiat

i,y)]TOQag avTt

MvQfitSovwv

og avToig tig TQoii]V i}yttzo

xct\ entontofiai^

avaoowv

fttya

i]

tov

xQaTttov

Vers. 166.) To St qioovto, ToVTeoxtv iQQtofiivcog txtvovvto, ovoTOt"/6v ioTt T(o dfi^Qootav S' aQa yahai ineQQtooavTO. "Oti yo^otfiov ttg enatvov GTQaTt]"
yov to, iv S' ctQa Tototv '/iQtjtog 'ioxaTO 6 Sttva, otqvvojv 'innovg ts xat dvtQctg aomSicoTag. (Vers. 107.)
fteya,

xa&d

fieT*

oliya ev&vg tQtt 6

noti]Tr']g.

3o MvoutS6vo)V SZ vvv inid-tTov to dontSitoTag,

tTSQdncov. ( Vers. 168.) "Oti dvafiiuviioxow 6
t]Gav vrjtg iJ-oat

yotv, i']*yovv atg,

qojv xat oiai ijoav tig %c>)Qi)Oiv,

cig

ntQAytUicog to

noti]Ti]g

ooag

ti%t v 6 'JythXtvg vi)ag

6 AytlXtvg ig Tqoii)V i)yttTO

indyti' iv S* aQ ixaOTf)

i}

IlaTQOxlov Se to dya&og

*jQr]tog'

/fit

cpilog.

cpi]or ntvT))xovTCC

eha (Vers. 170.)

tOTO- 20

eoav avdQeg eni

iv Si txaOTi], nevTi'jxoVT

nevTijXovTOQOvg, TOVTOvg Se nevzaxooiovg nQog Totg Stoythoig,

oig doTL nivTe Tovg fitr* oXiya Qi]&)]Oouevovg iyysuovag noti]OaTO, Totg inenoi&et, TOVTeOTtv ovg ei/t
1067 ntGTOVg i} oig inioTeve oi]fiaiveiv. avTog Se* ueya XQaTmv i\vaoosv, cog oia Ttg svQVXQsicov sv aVTOtg, ovg

xh]totv tTaiQot,

cog sivat

avTag

fxsv ovtco

Std toZto vnoGTQaTi)yovg Ttg xa\ vcpriyefiovag iQeu 00 Se oti icpvld^aTO einetv *eVQV XQaTicoV tovto3o
liyeTav
OSvooiioc Xeyejav
,rln tov
-r^ Ay
J~
., *, Z
~i xvoitog
....^/..^ \..~
...
.'.>.A,^^
*f,i*i IJnc
en\ OSvooiwg
xXeog nitii
yaQ
ixetvog.
u Sh eiiQV
iyafiifivovog
i)V, KUa
svQVXQticov
o&ev xa\
'

xat aXXoov Ttviov, b

.'.

Sr}

xat tco 'j/iXXet nQenoi ccv, aXX* ov tuvtov xXeog xa\

'

'

xQaTog^ o&tv ov

Se

nag

PAWniJIAn

312
yaQ

evTav&a

ccvSqojv

Vers. 179.) OQa xa\ otv to

txaGTi] tcov GTiycov. iv oig (

to i

173179.

Vs.

tTtQag dvTi tov tVTtQag,

fitiv iijg

GTiyog uvtl tol

tyycoQovv tinttv iv vqcolxco fitTQco

ro dtVTtQag cd to d&tQantVTOV dfitpifiaxQov. fitTQtt yovv ovtco, OTiyog irjg, tTtQijg, TQhrjg, TtTaQTrjg,
nifinTrjg. (Vers. 1 7 3.) "Eotl i xal iv Tovzoig noixiXog 6 non]Ti)g, Tovg fiiv tcov tqicov OTtytov r)yefi6-

5o fiiag

ti)v nQcoTijv i]Xot,

vag nlaTVTtQOV

tov

'iotoqcov, xa\ fiaXXov

ilioivixa ivi naQa(3vcov OTiyco.

xal

Ttjg

fii]tv ojvijotv.

Ti]g

tov Trg htQag

ftiag xal

yuQ xal uvzov

i^ctytv

cog *fir)

tig fidyijv ojg

dvTOJ i xai tov Tijg nifintrjg OTi/og

dv

tVTtQag, tov i tstuqtov

])tol

tXr] ftvijfttov

Tig

tw IlaTQOxloj,

ti

AXxifxtovTa, tovtov

fiiv dfivfxova nQootLntov,

tooovtov
tniQOfiaijv
oifivvvag
xal
fiovov
inmjXuTrjv
,
tig
avTOVg.
id t'l; lotl (potvvi;
tov i yiQOVTa
(poivixog
tu
xaT
uvtov
uvuiaoxiiv
i
xai
ov
yQij
dniQL?.uXijTOV nuQUQQicptVTog
,
fxiv lyvojGTai r)i]

ovx iyQijv tov nifinTOV GtfivoXoytio&cu ftaxQa. (Vers. 177.)

Oti

r/;g nQtoTijg Ttov

MvQfiL6vtov OTiyog 10

ijoye Mevio&Log uioXo&toQrjZ,, viog EntQyuoio, LintTtog noTUftoto, ov Ttxt IlijXijog &vydir]Q xuXr)
60 IIo*Xvcoqi] XnsQyuco uxuuuvtl, yvvr\ &tco tvvrj&nou, avTaQ inixXijovv Bcoqoj, HtQiijQiog vli, rjyovv
rjyovv og 1] BtoQog , uvacpav6v bnvie noQtov dnsvito IIiQiijQOVg, ov r) tv&ttu 6 lltQLijQijg, og Qa
,

Qiiaia tva.

ivTav&a

(Vers. 173.) oi fiiv cpaoiv tTiQov TLVog eivav HijXetog eyyovov tov Qrj&evTa

Mevto&tov, xa\ tnaycovi&VTaL rw

Xoyto' oi s itvtg

xui vixcoGLV ovtol. xa\ Toivvv &etoQi]Ttov

"AyLXXeu,

I053rovg

r)

i tov ^Ayillicog dthpi)

cog

athpLovv avtov tov AyLXXicog elvav TL&eVTav

"

IlijXevg fiiv QtTLi fiiyeig,

&aXuooiu

vno notafioj yevvu tov Mevio&iov.

Meviod-Log,

ex noTaficov xa\ d-Vfioj *teeiv necpvxcog xa\ dyQiog

uifiovL, yevvu tov

Xocog ydo- ei xai

dlV

ovy

coots xai

vyQog xaTa

&ahxGGi]g

XiyiO&ai oiaig, xa&dntQ 6 'AyLlhvg coviiLOTaL. vcpnfiivcog i xai i)ttov r)v fiiyaXo&Vfiog. (Vers. 174.)
JltQiGntQyijg fitVTOL cptQcovvficog tco naTQ\ EntQytLco noTauco iViaixcp, qwvtl o$,v xai inLoniQyoVTL to 20
Qtvfia, xavTtv&iV tvxh]Qi)oaVTL hxyeiv to tov HneQyeLov ovofta , xa&a xa\ o"Axig o^VQooag xa\ ixetvog noTafiog ti)v ix

dQaoonv, o&tv xa\

axiog xhjoiv, xa\

Tijg OLGTtvtixrjg

xaTaQaxtai,

oi

ei i

AQa^.i]g ofioiojg xa\ av\6g Qtcov tijv tx tov

xa\ iy&vtg nto\ tov tolovtov noTafiov , eitv dv dya&o\ xaTa

yaQ xa\ vonenToi, cpi]OL, xa\ /SaQVTUTOL tojv &ahxoaicov oi fieTefifiaivoVTtg

noTafiovg xa\ Xiuvag, Gijvjig yaQ vaTog to hfivatov, oficog afieivovg oi noTafiLOL. xal

tov ioTOQijoccVTa tovto.

ix &ahxooi]g eig

ti

tcov noTafticov fiihcLGTOL

o^vraTOLg tojv noTccficov. /luneTijg i xvQivog

oi iv TOig

fiiv

6 yeifiaQQog 6 aVTO-

wg xa\ ahkayov i]hjVTav' xaTayQi]GTLXcog i xai 6 aivvaog.

10 GWiiodytL i /3or)&iiav Tr) nQcoTij ivvoia xa\ MaTQCov o ntQinvOTog naQco6g, tv oig "ktytv ovtco' */?oA
fSivag, dg iv ytQOco &Qti}je /iLog natg dantTog ofipQog, hivxoTtQag yiovog ittv , afivXoLOv Ofioiag,
Tacov avofiivow rjQaooaTO noTvia yaOTijQ. iv TOVTOig yaQ Jiog viov tov vtTov eincov ovvTeht tl eg to 3o

&ev

ix Jiog aeQOg ninTCov tjtol yevvcofievog

voetv noTaftov LLneTi~i tov

vtTov, ov Ztvg ai]Q oxtt yivvav.

i.

&Qtips /JLOg natg, naQcoi]Tav

'innoi Xsvxotsqol yiovog.

ano tov, ovg &Qtxpe

to i Tacov rpvofiivcov xa\

Tcov i uQijfiiVcov ro fiiv , ag iv %iQGo>l0fi8

hvxoTtQag yiovog ix tov,

fiooxofiivdoiv yQaoaaTO BoQQag.

eicoQog aQovQoc. to s
i',i~]g

sx tov

oov

Bolfiivag i Xtyoi dv

iocog

Tovg naQ ^AiTixotg fSoXfiovg,

nXaxovvTog tv&QvnTOV

eiog tl

i xa\ otl ex tov

xa&

xal

o'iov fii]

tov yQijoig

xai

naQa

tco xcofiLxco.

AftvXovg i

dcpiivai /ui/hxg 66vtojv novttadaL neq\ avTOV.

'Ioreov

"OfiijQOV itneTOvg noTafiov rjyovv viov /Itbg, Xaficov Tig to~v fis&"Ofii]QOV

Aq-

&s6naLa ecpi] nai^tov tov MthjGiov XafiQaxa, ov r) sv tco io&isiv

Xa@QOTr]g naQaysL, l* r)v xat dnoXXvTai vnb xaQtbcov. xaivbv i oibiv &toytvi] naty&ijvai XafiQaxa,
L ys xai &iovg avToyQijfia Tovg fityaXovg iy&vg exdhoav evTQane^svofievoL.
nv&Ofitvog yaQ rig iy&vozoncoXov, bnoiovg i] Tivag iy&vag eyoi ncoXttv xa\ dxovoag qtl Xd^Qaxa Tvybv i] dv&ictv *r) tolovgs 4o
Tivdg, scpi]' xrsovg 6vofiaL,sig, ifiol s iy&iitov yQtia, ov &scov. (Vers. 1 y5. ) Tb s HoXvbtoQi] cpsQtovvfiog xXijoig' dntQtioia yaQ sXafitv sva. b s ye IlQiafiii]g IIoXvcoQog id tu ex cpvaeojg JjQa ovTtog
covofido&i] xa&d xai 7] naQa rw Ila 16 oj jJIavcooa. (Vers. 176.) \4xduaVTa i ^nsQystov dvTi tov
ysotQaTog s

r)v

sxsivog 6 oipocpdyog,

'

asvvaov

xai

tog sl Ttg

ctXXcog i, dxdfiavTct

sinoL dxdfiaTOV

id to

vd tq ai)Tov dvvneiXTOV

xcii

cog

xa&a

xa\ /Jtowatog axaftaTOto qoov

cpijotv

Slxeavov.

xa\

sqqs&i] 6<;v xai ntQtonsQyig tov xaT avtvv QevftaTog' fiv&ixtog fievTOV

neo\ nQa'eig dxfiatov xai dvQLxbv. o neQ iyeiv iyQi]V xa\ tov vibv Meve-

A W

Vs. 177

II.

183.

313

Vers. 177.) 'EnixX)]Oiv Se dvxi xov xaxd fxbvov Xbyov xai SbxijOtv xai (xexQtg bvbftarog, ov
(xi)v Tigbg dX.ij&etuv, tva
enixXijotg xXi otg eni xy nQcort] nQoo&erog. SntQyetov yaQ tov tpvoet xaxd
jj
(xv&ov evxav&a 6 Mtvio&tog imxaXtiro LJcoqov vibg. xiirat Si 1) Xi^ig nc<Qu xoig voxiqov xat eni
c&iov.

xa&d

xaxriyoQtag,

xal

nuQu Zoyoxlti

xb enixXi)fia.

ix

Se

intQor^ia ovvexoipav oi fxt&' "Ofxrjoov.

Xiav

ov ivavxiov

dr}loi.

(Vers. 178.) To Si,

bXiya xo naotli^aro Xu&qu,

fxex'

tov inixXrt oiv xo inuXrjv im&erixov

dvurpuvSbv onvittv , xr v vofxtfxov bfxtt

o xavtov iott X(Z xXe\pi yafxuv,

etp*

ov xo onvietv %d>Qav ovx e%H, *dXXu xo naoaXe^xo&ai xai xo evvtj&rjvat, wg dvcoreQoo xeixat. 2r\- 3o
fxtitaoav Si xai brt xaXoog ol ftrj ytvvoufttvoi naiStg ix yvvut-xcov dvacpavdbv bnvtoftevoov oxbrtot Myovrat,
dtort xai noog xo avacpaivttv dvxixetxat xb oxori^ttv,

10 antQeiota eOva, vnoxara/3dg ovtoj tpodyef

SqoZv nQog yvvalxag tinev.

veve nao&evtog, xov ertxrt

yoQw

ntQ xut

noQt fxvQtu

inti

Vers. 179.) "Oxv

iog

Tb

oxbrog.

81,

noocov

*Ey oig oQa xai btt ebva xd f| dv-

'idva.

xi)g exiQrjg ijtot

rcZ rpcori xo

StvrtQag ortxog EvdojQog aQr)tog

i)yift6-

WvXavxog &vydri]Q, vno roo 'dQytttpbvrt), og uvrr)q

7\Quoaro orp&aXfiotoiv iScov fxtxd /xiXnoftevtjGi i.v yootZ jQxifttSog yovor^uxdtov xtXaSttvijg. aiixixa
d etg vntorpa avafidg nuQtXi^uxo Xd&Qt) EQfitiag dxdxtjra, noQtv Se oi dyXabv vibv EvSojqov neQi
fxiv &uetv xayvv )]Si fxa%i]xi)v.
aixaQ inuSt) xbv ye ftoyootbxog EiXti&vta ei-dyayt nQocpbooobe xai
ijeXiov iStv avydg, u St) neQirpQuoig eott xov iyivvr]Oe, xrjv (tiv 'E%txXi]g r)ydyero nQOg dooftura, inti noQe
xaXr) LLoXvfxit Xt]

'

fxvQia eSva, xai

(Vers. 180.) Kai oQa brt ro, inixXrjOtv xbv Stiva xov Suvct vibv tivat, xai xb,

ir)g.

og avurpuvbov bnvie xai

Sv q^xoqivuv.

IIuQ&ivtog di xig iortv , avroq 6 noti]xr)g Sr]*Xot, Stbd^ag naQdevtov tivut xy fti]XQi naiba ov yewt^&ivrog^o
20 Xa&Q?] iv naQ&tviag xutQoo etxa xi)V yevvt]Oufiev)]V dvt)Q ereQog r)ydyero nQog Scofxara, b neQ dvatpavSov bnvietv nQO bXiyoov erpt] 6 noti]xt)g. xai dXXcog Si, naQ&iviog vibg, ov xaru xbv nott]Xi)v enogi
Ttg, o eoxtv enooioaro, yvvatxi, fuytig avxij nQo xov ydftov. Si)Xov Si otg oi) xoiovxog t)v xai 6 nQOQti~ig,

ctXXoog

ivxav&a"Ofx>]oog erpQaoe, noXvfd]yavog

Mtveo&tog, ov yuQ nooeytvvij&t] extivog xov ydftov xt) fxtjXQt, dXX

i/jg neQ
6 HQaxXr)g /liog ))v
inixXt]Otv Se 'AfxrpixQVcovog, ovroo xai 6 Mtvio&tog BoIqov fxtv i)v inixXt]otv, tpvou Si 2neQ%etov xov onuQuvrog. "Oqu S* iv xoig Qt]&tiotv onoog 6 nottjrijg xrZ dyXaoo EvScoqoj
ovvayXuttt xr)v yQucpi]V) xootxcov avxi)v bftoxovotg naQiootg, X(Z EvSooQog, aQtjtog, nao&evtog. Tb Si,
Qi]&t)g uQyoov xr)g nQooxtjg oxi%ovg
'

nQOQui]&iioav JJoXvbiOQtjv xaXi] IJoXvfxijXt] exixxtv ev xQ<?i

&v xco yoorZ xaXi} extxxt, xovrioxtv i) oog iinetv xaXXixoQog. aQeri} yuQ xul
tf V
avrt) Si ovx
airrj nctQ&ivoov. xai eort xovro xdXXtov.
EQfxijg ydo ijQaoaxo avxr)v ibtov iv %oQ(Z
3o dv xixot ev #000. tQut]vtvcov Se xo yoQ(Z, ent)yaye xo, iv fteXnoixivijOtv, nobg StaoxoXrjV xt aXXoiov yoQov
xui xov xoov uvSqoZv Se. intt Se xat xoov fieXnofx6*voov yvvatxcov eioi StatpoQai, emjyaye to, ev xoqoZ 5o
irtxxe

x 00(P

*&Xi] ELoXvfxiiXt]

dftrpifioXov.

i)

yc<Q

?)

xaxd

xtjv

'

^AoxifxtSog, ijxot iv

otxov

XQ il<f

ev&a xai r]V eixbg tQaordg naQttvat, ovg ovx ey^ovoiv oi xax
To Si UoXvfxr)Xi} evfxoQtpoo olxuov yvvatxi ovoftu Stu xa ex xiZv

St]fioxiXet,

xui dXXoog ibid^ovxeg x Q 0l

&Qififxdx(jov noXXd eSva, bnoiu xtgxui
T}

f)

>

JloXv/jota xui

1)

t)

'AXtpeoifiotu.

xu&

bfiot6ri]ra St xavrrjg xai

dvSQag xov Evfxt]Xov xai xov ILoXvfiov xai rovg xotovrovg )) noXvxx?]neQ ioxtv r ououfxt}v o Zevg
Vers. 182.) Tov Si tjQaoaxo xo nQooxov,

DiXofxr]Xu exXr)&t]. xovg ftevxot

fxoovvt] ovxoog ixdXioe.

cp&doag
vbtxtog.

oixeioog di TLoXvfti)lt]g

ecpt].

xaXZg Se xai

tpvig Si X(Z ur)

iQa

EQitrjg,

6 xoov fiiiXcov

6 viog avrco EvScoQog bvoftd&xat.

xaxonotovvrt xo EiSoooov.

iixot xoov &Qififxartov intotaroov

dxdxt]xu ydo xai vvv

eotxe Si xai noXvxxi)ucov

t)

Xoytog

Eo(ii]g tiQi)tat.
t]

SoXtog

r)

oog

nQog-

xut navta

4o TawTa
(xoiotv

xai

lOWZQVt
f

6(iot6xt]xa xov (xt]Xiexr]g fit]xitxa ix xov dxaxi)xt]g fxetaninXaoxat

noXXaxov

StjXoixat.

nQOUQrjxa^

Si xai niQt

uqov EtXii&vtov Xeyerat, iv qi]X0qix$ tvQtjxat Xe&xqZ.

ijXdxaxa ovSixtQOjg xai xd ro|a, b&tv xQvaijXdxaxog r) xQVOoxo&e, xai

uoyooxbxov EiXtt&viag,

dvafxvt]Gxiov S' ivxav&u, ort xe

COMMENT. IN

iLIAD.

ToM.

III.

t]g

oxi xo

RT

otl TO^evei

xai

P *

314
v.ai "AQTtfiiq toq

tj?.tov, y.al

Sl

184200.

Vs.

TI.

xai 'AnoXXcov , eire uv&txcZq avTOvq voet Tig tite xai aXXrjyoQtxcZq ctXrjvt)V

ott jjX&xatq ov ftovov to tov tgiov oQyuvov,

l054o&tv"ApTuag %QVGrj?MxaToq. (Vers. i84.) Ev

'

Se rw,

taig yvvutQv dvcoytot &d?*afxot iyivovio nQog to

uXXu xui 6

r}

to ^vXov tov f3iXovq,

*yQU(povatv oi naXaioi oti

eiq imeQco' dvuftdq,

ovvTvyydvttv

fxij

xa?.afxoq

QcxSicog

uvSqugi.

Sto xai

ij

lltjve-

vneQwov xu&rjfcivrj noitl a notti. xai llQtdfico Se xeyeot &d?Mfioi notovvTat xaiq
?<.6ntj
iavTov. tfuoi di xai otl ta fxtTttoQu tcZv otxtjfxuTcov cou xuXovotv oi AuxeSutfxovtoi, o&tv vnegcuov to
oiov tintiv vntQvxprjXov, ntoi ov xai ^rjTrjTeov Std Tt fu) nQonuQo^vvtTut Std Tt)v ovv&tatv.
Se &ietv
(Vers.
'Oqu
Se
xai
otl
6
avTog
tco
noScoxet
to
ytvvrjauL
eotiv.
186.)
i^uyuyuv elne nQOxayig
fxev
tco
avydg'
oti
iv
nQOcpotoaSe
xai
ov xutu to nuQt?.xov ; nQocpotooSi, to 8e ytvvrj&ijvut ijtXiov iStiv
StjXoi.
ev&a ^ai itpiQftrjviVTixov trjg nQo nQO- 10
&ectq xtiTut, dXXd ti)v tov fiQtcpovg nQooSov eig tftZg
(Vers.
&iaetog to tpococSe. 'Ev Si tovTotg
191.) xeitat xai ndnnoq ndvv cpt?uZv naQ&ivtov eyyovov.
(PvXag yuQ, 6 ti,q Ho?.Vfu'jXrjq nurijQ, totovtog iatt neoi tov EvScoqqv.
(prt cl juq' tov 8' 6 yiQcav
iv 'OSvaatia

tig

dfx(f>ayunut,6fxevoq cocti&' iov viov eovTu.

fpiiXag ev etQetptv rjS' uT'tT.u?iXtv ,

tovto Se nore xai

tiq

&Qe-

utituXXuv xard dvuStn?MOiu*Ofx6v, o ntQ dXXu%ov

aTa?^Xetv (prjciv ijyovv dvanavetv xai OTtQtiv tov TaXdoaetv t^ ov tdXavtq fiiv xai taXaoi oi no?Mnovot, dtuXoi 8i oi fir) novovvttq. "OQa Sixaito, tv erQKftv, e%ov evtav&a xotvr)v ivteXttav. dXXa%ov fxevTOt tov pirQov dnatTovvTog StaXvaag xai iooviaag evTQt(ptv t(pt] tog ntQ xai to ev XQivag fiet*
cXiya evxqivag (ft]oi, xai ev totg irjg evnXrjaaaa rjyovv txnXt)aaaa. ( Vers. 193.) 'Ott Trjg TQiTtjg tcov

10 nTOV viov dyunrjTOV aQfxoottv Svvutui.

eOTt Si

MvQfxidovcov OTtypg Maifta?uSt]g UeiaavSQog aQ)]tog ijyeuovtvtv

n?.iov inatvcov (pyoiv

fteTu H>]?Mcovog
Se.

dvSQetoTuToq

Xatcov, cog 6

o xai ini EvScoqov etntv ov xai ini

bg nuat fieTtnQtne MvQfttSovtootv ty%iC f.caQvaa&at, ov% dn?>cog fxevTOt, dXXd 20

haiQOv tov xut'

ftev

IJaTQoxXoq,

tva ncivTcov fxiv 'AQyticov

i^,op)v,
fxer'

ttjg 'A%tXXicog ixrjvtSog

uotOTOg 'A%O.Xtvq, MvQfxtSovcov

uvtov Si HtiauvSQog. ev TOVTOtg Se xthut

%QOVOg fxtTa

tu

fxiv

dvo eattvoXoyrjoev intXtvoT txtZg , ngo 6?uycov

crjfxticocig tcov

nuQOVCrjg ijfdQug ixxutStxuTr}

Trjg

r)v.

ti

na-

8e OQ&oHq

"Oti 8e xuTuXoyov tivu MvQfttSovtov

eQQi&r], axonryteov dvaXtiafxevoig tu tig tovto nQOQorj&ivTa.

iv toig Qtj&eict notr]odfxtvog"OfujQog

tit]

ntoi tcov tqicZv rjytfxovtov nXaTVTtQOV ecpQuoe,

Tovg Si

dvdgiav

oi TQttq

vvv Si QtjTiov,

eiQtjTui.

cog iacog

8t'

noeig *nXtiov Te eotfcvoXoyrj&tjouv xai nQOtTu^&rjauv , dX?Mg fxevToi xutu Te aocpiuv xui cvveatv tov
(poivr/u nooTtTa^&ut txQrjv.
rj

nuQa

( Vei's. ig-i.) ATjXov

to fxatfcdv dnXcZg ttQtjTut n?>eovuofxco

xut xui tv tw, %cZ %uXco

Trjg

uX

Si xai ort

MuifxaXog, 6 tov IIuouvSqov nuTr Q,

t

ovXXufifjg, og nXtovuOfxog

avy/tiTui yaQ to %u?.toftevov

r}

nuQu

ngog

fxvQiotg uXXotg yive-

to fxuifxuv ccXtg, rjyovv Xiuv

fxtio&ut, bnoiov ti xai to'Ayufxefx.vcov SrjXovv (paivetai.

(Vers. 199.) "Ort enei ndvrug

veaoiv 'A%tXXtvg OTrjaev evxQtvag rjyovv tv xgivag, Tore

8r)

fxd%rjv.

ev&u xui unreTui

Tt uvtcZv,

ti

xui

ftt)

ndvv

fiuQetoq.

xai

StjfxrjyoQti,

tog

eixoq,

nQO&v- 3o

dfx' r)yeft6-

tQi&i^tav eiq

816 xui cprjai' xouTtQov 8' eni ptv&ov

heX-

5oA/, b eoTt yevvutov xai Svaandvrt]*TOV ov fxrjv unetXrjTixov, thq ev uXXotq r) Xitq xeitai. eOTi Si tm
*A%tXXn 6 XQUTtQoq fxv&oq TotovToq' MvQfttSovtq, fxt) Ttq ftot dnttXdcov Xt?.u&io&u>, uq eni vrjvai &ot)otv
,

nuv&' vnb ftrjvi&fxov, rjyovv tbv bXov xuiqov ftot trjq ftrjvtSoq, xui fi' rjTtdao&e xaGTOq' o%eTXte IlijXeoq vii, %6?m a.Qa a' eTQetpt fujrrjQ' vrjXtiq, bq nagd vrjvoiv txetq dexovTuq huiQOVq'
oixaSe ntQ avv vtjvai vttoue&a novTonoQOiatv avTtq, inti gd toi coSe xuxoq %6Xoq efxntas &Vfxco. tavTa

aneiXtiTe Tgcotact

4o

fi

dyeiQOfxtvoL &dfi iffa^tve. vvv Se netpavrai tpvXontSoq *fttya eQyov,

etjg,

rjyovv

rjq,

to nQtv y' igda-

c&e. ev&a Ttq dXxtfxov tjtoq e^tav TQcotaai fia%eo&to. (Vers. 200.)
ptidovaq coq u%Qtiovq ecofievovq,
vrjvoi,

xai v^Qtcoq Si

avaSvvrtq TQeaovct.

trjq eiq

ei

ftr)

yevvaitoq noXtfirjaovaiv.

tov aQyrjyov dXicxovTut, ov

Urjfxtitoaut Se xui ontoq

Xecoq oveiStGTixd oijftuTu

tu

ftev

fxr)v

Kui oqu tincoq ivTQtnti Tovq Mvq-1070

ovti yuQ dixovTeq eTt e^ovTui naQa

&aQO0vg xai nQO&vfxiuq

ntQ

xatufxeQiaaq 6 noitytijq oixovofitxcZq ra xara tov A%tX-

dvuTe&etxe (p&daaq rw IIutqoxXm, tu 81 uvtov notei vvv tov' AytXXea

?.eyovTa ev Ttp dtfijyeia&ut oncoq exuOToq tcov MvQfitSovcov ?'jticovto uvtov.

uh

Trjq eiq fxdyijV, tt

xa\ rov IIaTQox?.ov to t ovx aQa aoi ys naTrjQ IltjXtvq, ovdi OeTig

'Ev oiq oQa xai otl xa)6v

fxrJTrjQ,

xat

i^ijg

xd iv XQtoi

P A T Q

wg

II

Vs.

306

315

TaXdvrw oxe&Qw XQiotwg cta&fii)&ojoiv extiva nQog td ivruv&a tov

Xaov fjfiiaTixiov t6, xty Gs oa &Qt(f f#>1*VQ, noXXcp tovto xa&iXxa<, Tovrioxi xdrw Qtntt. ndvv
ya.Q &avfiaoiwg uQt)Tat tovto, iaov ov tw
xoXt)v i&i)XuZ,tg dvri ydXaxrog, xai Std xovxo aui ix x.bXov
crixoig it-rjnXwfiiva'

di

iv

ohv

to owfia ovfxnenr)XTai.

tuvtu Xeywv 6 'AxtXXevg inuixrj XtXij&otwg *iuvrbv 5o

inoStixvvotv. ti yaQ x^'i} itirQanTo, ndvv uv tyoXovxo, xoiavxa [SaQtwg nobg rtZv vntjxowv dxoiwv,
'Iotsov St otl ix tov, ^oXw TQucpr)vai tov SvoxoXov xal uxquxoXov, ei'Xt)ntai nuQa xw f3ovxoXtd'Qovxi tb,
fiawv Xeaivt)g &t)Xdoat ydXa. ix tovtwv Si nuQevty&evttg dXXoi tyQaxpav tni totovrwv uvSqwv tvrtXiOteQov tb, fSXinttv avtovg vanv, ij ooiyavov
rjyovv SQifitig tivat. otfivbrtQov 1 tovtwv twv Svo
Er)ftiiwcui Si xa\ ott

to fSXinuv "Aqi) , ijyovv nbXeftov ,

St* oi) iSt)7.ovv to

tov fSXiuuarog uyQtov. davyxQirwg Se vneQtyti xwv

toiovrwvTa
(Vers.
ttQ})uiva'Ofir)Qixd.
206.
io
) 'Ooa Si xal ott Xbyw i)&onouug ifQu^tt 6 nott)ti)g to,
axerXa IIt)Xiog vii xal igTjg ewg tov, x^og euntot &Vfiq}' o ntQ wg sn\ noXtftiov itQrjo&ui Soxti, 'iva
Xsyt) brt wg oiov inoXtfii)&r)g t<5 -&vfiw. ovtw yuQ xal nQOiwv iQti ort evineoov Tqwsoi MvQutSbvtg,
c

(Vers. 199.) ^rjfitiwoat Se ro, eort]Otv ev XQivag, o sctl xard oriyag

StaxQivag, StaxwQi)oag, i ov Xr)cp&eioa ovyxttrat naQa Toig fit&* "Our/Qov i) tvxQtvua, tuvtov olaa

tjyovv noXtfitxwg enijX&ov.

tf)

tvxoofiiaevte Xoyoig ev tesQyoig. (Vers. 200.) Tb

dvSQag xard cpvXa xard

trg, oiov xqiv'

no&ev dxovowoiv.

dnetXtjTiJQtg *tivui

anuXawv XtXa&so&w.
ndouv fiijviv. oxeSiaOfiov
fioi

20

'icft)

cfQtjTQag.
'

Evtav&a

Si,

ti

xqivuv, dXXaxov xai xqivuv Xeyu 6 nonj-

Mt) Xa&eo&ai Se dneiXdwv nuQaivei,

Se ntQitttvuv

Soxu

r)

'iva u>)

fioi dvtwvvfiia

xa\ uvtoi

ev tw,

fit)

tig

60

av&ig iv tw, ndv&' vnb firjvi&fibv , tovtiati xatd tr)v iv ifioi

Se nd&t) ta toiavta. ( Vers. ao3.) "Oqu Si xai btt, ^ylxtXXevg ftiv firjvi&uov

ntQt iavtov dXt)&svwv'

Xtinei de

MvQfiiSovsg Si,

xa&d

xal 6 FLdrQoxXog, otfivoTeQov

fiiv

Soxovotv tlnsiv

XoXov. harc Se dXt)&wg avrb SQifiiiTeQov, ov fibvov ori xaxbv xbXov tinov, dXXd xa\ otib ftiv fir^vt&fibg,
ti

xai noXvxQoviog, aQxrjv riva exu xa\ riXog

naQu tw

^wvtl, 6 Si xoXco fir)TQo&tv TQUTfitg avfiTfvrovsyu

202.) To Si, xai fi ijndaa&i, wcftXutai Trj iyxXiou tov tovov. 11 yaQ /^;}1055
xui 6 xai ovvStOfiog w^vvtTO r)v ndvrwg dvdyxr) vouv, otl xat uijriv snoteia&e ixaorog, b ntQicfQaaig
iari tov iur)Tidao&e. (Vers. 2o4.) Tb Si vtjXsig tine xa\ 6 HdrQoxXog, ota ovvt&to&e\g tw sx twv
MvQfiiSovwv oxwfifiaTi. &afid yaQ <paoiv , uyttQOfiivoi tavta ifid&te, wv ug wg sixbg xai o StSa*( Vers.

Std ftiov to xaxbv.

axccXog

(I>oivt}-

nbXiftov ovvotQvvwv xai avxbg, bg xai dvsyttui tov fia&t)tov

sig

iowg Si xai %aiQti,

dxovojv tavta Xiyovtog. eotxe Si xai nQog avtbv iv tovtotg dnottivta&ai 6 'Ay^tXXtvg. noXXd yaQ avxov
6 <l>oivi% iv tatg Airaig ifiifiipaTo. 'Iotsov Se xu\ brt to vrjXtig nQog Staodcft)Otv inijxTat toS, /oAoj oi

3o aQa

^oAw yaQ

sTQicfe fir)rr)Q.

XcmSog
Xovg.

fiey*

To

Si,

SQyov

tjg

(Vers. 207.) To Se, vvv nicfavtai cfvwg nQoixxutai, otQattjyov Xbyog otQvvovtog toig cpiXofxaTQixw nXr)&WTixw, sort Si ivtxov dno tov cfaivw cpvXaoutftiavTai, xai boa TOtavra' otg
xaTt')OxWTai b Stiva

oiovti TQecferai b

to nQiv xa\

t,i]g,

vvv nicfavtat, bfiocpwvei

cov to vv wg xai to, st)Qavtai x if Qi

ftsv

ovtw

vt)Xst)g.

xctl

ir)

uvtwv nXr *&vvTtxotg TQUOtg nQoawnotg Std to cfvoixwg iyetv iyxetfit- 10

vov to vv dfitTafioXov. (Vers. 208.) "Ori Si fiiya sQyov Tt)v fttydXtp Xiyu udxr)v noXXaxov nQonscpavTai.
To Si, r)g SQaao&e, it)g topt) wg xa\ dXXaxov to wg ewg nXsovaOfiw tov e Attixwg, xa&a
xa\ 'HaioSog ev Qtoyovia to ug ocf&aXubg 'iug cft)oi. (Vers. 209.) Tb Si, sv&a Tig uXxifiov tjtoq
eywv, tccvtov sotl tw, ev&a exuorog dvSQt^outvog. ov S-/)nov yuQ tq rig ntoi Tivog uovov tvog tiQt)Tai.
Si ott( Vers. 210.) "Oti 'AxiXXtvg tinwv a nQOOtxwg untv, wTQwe ftevog xa\ &vftbv exdotov, fidXXov
4o yjg aQ&tv, inei fiactXrjog dxovaav. ov yaQ toti Xbyov dnoaxtov uvat naQa tw noii)T7), xai TavTa
rjtoi 20
OTQaTY)yov QTQVVQVTog. ( Vers. 21 1.) Hr)fiiiwaai Si otv to aQ&sv ot)fiaivu fiiv xa\ to t)Q&t)Oav,
1071Ao^o/g ini)Q&t)Oav xal olov sxovcfio&rjoav wg vnb nrsQwv, wg xai 6 xwfuxog (fi)Ci, vvv toi, Xeywv nttQw
ai, dvtl tov fierewQOV Std naQaivioewg notw' xul rw 'AxtXXei Se tig nbXtftov evtpvxwg OQuotuevw ra
tjCfaiOTOTevxTa onXa wg nteod yevrjoovtat,. ovtw xui IIvQQog 6 'HnetQwttjg deTog vno rwv vnt)Xowv
inovofiatpfievog sXtye' nwg Ss ovx dv ut)v aerbg, Toig ifieTeooig onXoig w$ wxvnttQOtg atQOfitvog; e
ndoi

ovfif3iftt)xtv bfioopwvtiv Totg

'OfitJQov olftat xdxtivog w^eXtj&stg

ovtwg

tintiv.

xai HocpoxXrjg Se nov ntsQvyt tdg twv^Jqytiwv

Rr

aom-

PAVSilJIA

316
3o Sag stxaos,

oiov 01 cpiQovreg.

St' cov *a)'QOVtat

n.

avu

uq&sv Svvarai xtg voijoai

&aQOovg inXi]G&i]Oav. XQtixxov

xa\ otrco ^er r6

dvrt tov, fitTtcoQiodsvTsg oig ijxovoccv, cpQovr)uaTog

avrb

-a3g.

212

Vs.

xov ijQftoo&tjGav anb rov uqco to aQfioa>.

y.al

Sto tQftr/vticov ( Vers. 212.) inayst

tog iQQi&tj,

St vor]&ijvat

cbg S'

'

ots xoi%ov

dvi]Q aQaQ)] nvxtvoiot Xi&otot Soj/uaTog vipi]Xoio, fliag dviftcov d?usivcov , iog yiXQ uqov xoQV&ig xs xa\

doniStg OftcpaXotooat.

koxoQW,

xu\

cog

st-ijg,

nc7g Ss avxat uquqov, dtaoarpei

dXXayov xa\ ysyQanrat xal

nQog xi]V ayav nvxvtooiv

Guv uXXt]XoiGiv. Igtsov

tv&vg inayaycov' dantg uq doniS*

xa\ saxiv

i]Qfti']VSVtai.

xcZv OTQartioTcZv, tog Si]?uii inicpcovrjfiuTixcZg

7)

sqsiSs,

xoQvg

*naQafioh) avrt] xov xoiyov

insvsy&sv xo,

cog

nvxvoi scpioxa-

Gsv

nXaxvaptbv

sig

Ss xut ort dX?.ayov nvQyi]Sov

fQa&to&at Tovg

xr)v ?Jiv s/.sivi]V xa\ iSi)?.cootv ivSiaoxsvtog

Sia

ftuxoftivovg sincov

xi)g

ivxuv&a sXv-

xard tov xoiyov naQafioXrjg,

xi

ioxt xo nvQyi]S6v, ptovovovyi Xiytav ort, cog nsQ xoiyog xa\ nvoyog, oig no?.Xi) 6ftoi6ri]g, nvxvovvxai 10

?u&ov ?.i&ov iQsiSovxog^ ovrto xa\ ftuyi] , xa& ijv donig aoniSa iQsiStt, xoQVg xoqvv, uvsqu 8* uvi)q.
5o toaxs sit] *av xutxovro nvQyt]Sov oiov cpQUTTSG&at. (Vers. 21 5.) To Ss, Scoftarog vipr]Xoio, xuixo
f3iag uviftcov, xt)v xcZv Xi&tov entxsivst nvxvcooiv. xo yao uX?uog iv xovrotg uquiov xa\ vnoxsvov svxusoti Ss xo, fSiag dvificov dXssivtov, xui xs?uxov aixtov xijg rcov Xi&cov iv oixoSoftaig nvxvoxt]-\072

xaf3?.i]xov.

nvxvd xal svnayij Stoftaxa xaxaQQtnxsiv Svyavxca

f3ta6ftsvoi. (Vers. 212.) Tov Si ciqccq^ xat xov aQaQov ivsoxtog aQccQto, ysyovtog ano xov ccQUQa na60 QaxttfisvoV) tog ix xov ninXijya xo nsnXijyto, xal nitpvxa netpvxto *xal xa oftoia. (Vers. 2i8.)'0rt
Svo ccvSqs TlaxQOxXog xal AvxoftsStov navxtov nQonaQotfrsv xttoQi']GOOvxo sva &vuov syovxsg^ nQOG&sv
MvQttiSovoJV noXsftiysfttv ijyovv nQOftaxso&at. ovtyyia Ss xa\ avxi] aya&i] rpi?.tov. ev&a oi]fisitooai>
1056ro, eva &Vftov s%0VTeg, nooxaxaoxsvaoTt*x6v 'ov xijg votsqov rjVto%siag xov AvxOftsSovxog. si yc<Q sva 20
&Vft6v ei%ov ovxot, xa?.cog aQa fiSTu TlaTQOX?.ov 6 AvTOfiiSojv l]vioysi xio"A%tXXsi, 6 xat tpi?aaxog xto
IlaxQOX^.co ftsxa xov *Ayt?.Xsa, toq nQOs'iQi]Tat, tva xqicov xovrcov ijQcotov cpiXxaxoJV Stafiaivoi xa xrjg
<pt?u'ag inl xovg XQsig, xat 6 xco sraiQco TlaTQOxXco cpi?aarog cpiXoiro xat xcZ'AyiXXsi. fti)nors Ss aqu
i^Oft/jQov XaSovrsg ol fttx* avrov ix xov AvrousScov ovvs&tvxo xov avxoy.QccTOQa' si yaQ fteSstv xal
10 ccQysiv xavxov nors *Si]?.ovGtv, ovx anstxog sinsiv xa\ tog 6 AiiroftiScov xal 6 ovtoxqcctcoq ov ftaxoav
xog, xui Si]Xcoxtx6v Ss tGyvog dviftcov, oi xa

fti]

ccXXi]?MV xsivxai.

'Ioriov Si 0x1 xo

ftsv,

navxcov nQonaQoi&sv &coQiqoGso&at, nQO&vftiav

xo Si nQoo&sv xcov ccXXcov noXtfti^eiv xa\ &aQOovg iou Si]Xcoxtx6v xa\ oxi xo

xt&sxtxov G%i]fta xt notsi, Xiysi yccQ

xtp ioov

SQaaiv

?]

aniyso&at
(l

Si%i]

xai

ccfta

naQaSsixvvvxoq,

toq

slg vosirat'

rjyag

xat iv aXXotq, sivai xi &siov,

ivxav&u xatvorsQat naQanXax7]O0vxat Sta

cpr]a\

uvstoys xuXijg, SatSaXsrjg, xt]v

ipvyi]

uiu iv Svoiv uv-

xoqu,

ev&u Si oi Sinug
dvSQcov nivsoxsv un avrov aX&ona oivov ov

ijyovv tovto

Si]

xaXfjOt Qofioiy viifjuxo S* avxog

naQ*

xi)v

ivsQyi]q

10

GWij&t]

r]

svXoyog

xco noir]T7] notxt-

yovv bxi 'AytXXsvq ftsru xd stQi]ftsvu sq xXiah]V iX&tov

oi Osrtg &ijx' ini vi]6g dyto&at, ivn?^7]aaoa xtrcovcov

x' dvtftooxsnitov ov?uov xs rantjTtov,

ovSi xiq aXXog ovt'

XsifJs

xa\ bxt &vtx6v sva sinstv xavxov sort

uno ntou

naTQt.

s%ovxsg, uv-

Vers. 220. yOrt^AytXXevg, navra noirjoag bou ixQijv snt aGcpaXsia xov sxuIqov, xqsxat siq svyip) naiStvovroq xov nofqrov yQijvai fttjSs xov xotovrov xaXov iv xoiq xatQiotg

Si xat tGTOQiut xivsq

ao^Ai vacov

svxav&a &Vft6g

&vuov

Xiav xa\ xQrjGXOftd&stav , avxixu cpavtixai.

XrjXov

sv\ &vftco'

svu

fiaXtoxa nQO&vftiu ftiw xat ort nQOfta^cov SijXcoxtxov xo, ndvxtov Ss nQonccQOt&s Sv* avsQt 36

fjtcoxixtoq

ivxv^

Svo avSQtg iv

&vu6v, b a?Xa%ov xsiraf xai bxt

&toQi]GOso&ov.

nsxai

cog

fiovi]v St]Xoi,

sgxs xsxvyftsvov

o saxtv svxvxxov,

xi xsco onivSsaxs &scZv oxs ui) Jil

xoxs ex x^Xoio XafJcov ixd&i]QS &ssico nQcoxov, enstxa S* svttp' vSuxog

x^Qaq, dcpvooaxo

S*

at&onu oivov

svxsx' snttru

axuq

ftioto sqxsi,

Ss otvov ovQavov sioaviScov /liu S* ov Xcc&s

xrjXo&t vuicov,

JtoStovt]q ftsbstov SvoystftiQov'

Xaftattvvat'

usv Si)noxs,

st

7]

ftaX?u)V

1)

xsQntxiQavvoV Zsv dva, dtoSiovaXe, TlsXuoyixi,

dftcpi Ss StXXoi ao\ vaiovoiv vnocprjTai dvinTonoSsg

ftsv St]nox*, iftov

snoq sxXvsq tvafiivoio , xiftrjoaq

ftsv ifti^

S \xpao Xaov 'AxatcZv , t)S* sxt xai vvv ftot xoS' inr/.Qr]i]VOV UXSioq.
xavxu Sr) XQiu sm],
(Vers. 2 38.) xai 6 XQVGrjg naQa xtvaq oXiyaq Xe^stg sv aQyri xrjq^IXtdSoq scpt] nQOQ x6v'An6?.Xtova
XQrjotfta navxt Ssrj&ivxt ulv xai tiaaxovG&ivxt, d&ovvxt Se nsoi xtZv siainstxa. eha ( Vers. 239.) ixftsya

4o

PAWUIJIA
Tt&eTat o ntQ i&iXtt

xcti cprjoiv'

ai)Tog

^v yaQ

Vtjatfi ' 5o.

11.

317

dXt ereoov nifcxpco ftaQvaxaVExTcoQ eiGerai ij qu xat oiog

tycb fctvico vrjcov tv dycovt

o&ai' tco xvSog d/ua nQoeg, daoavvov Se oi ijtoq ivi cpQtOtv orpQa
imoTarai no*Xtfii^nv rjftheQog &tQancov, rj oi Tove yeiQeg aanvot, fiaivovrat, 6nni>T iyco nto uo fievaSo
ftcoXov "AQrjog. avvaQ inti (Vers. 2 46.) dno vavcpt, fidxrjv ivonrjv re Sirjvai, Tovviovi Sicot-ei, doxrj,

&rjg fioc

eneua &odg

ev^aTo.

(Vers. 249.) tov

ini vrjag uocto vev^toi re ,vv ndoi xal dyytfidyoig ivaQoiot,. xai avTog ftev ovrcog
S' exXve ftrjTttTa Zeig,

ov ov Xddtv,

tog dvcoviQto

iyodcprj,

ov yaQ dvtni-

GTQOcpov ioTC to &ttov av&Qconivcov Xltcov xavd tov noirjTrjv, ouSi XavddviL Ttg, wg ntQ ovSi xtvov/nevog aXXcog, ovTcog ovSi evxouevog. ( Vers. 25o.) Tto S' eveQOV fiiv eStoxe navijQ, tTtQOV S' dvevtvot'
vtjcov

fcev oi

ancoaao&at noXtftov

Te ptdxrjv re Scoxi'

ooov S' dvivtvoe

fidyr\g

il-anoveeo&ai.

ro Si

10 rotovTov oyJ]fia eico&e Xeyea&ai naQoifttcoScog ov fiivov eni tcov vixcovtcov fiiv, ncnTOVTcov cTe, dXXd
xai anXtog ini tcov nQog tco xaXco eyovvcov Tt xai xaxov, xai xavd tov notrjTijv eimiv, ev&a naQa xal
xaXco xaxov e&tro &eog, cog xai iv 'OSvootici ini tov ArjfioSoxov t6 dfioiov eQQe&rj, ftovocxov ftiv

ovTog aQioTOV , TvcpXov

yaQ &tdg to ftev eScoxe, to S* dvevtvoev, otp&aXftcov ftiv dfceQGag,

Sr) naoa^eoag 6 naQa tw NavxQarivrj aocpcoTrj yXvxvg ftovatxog rjOTeiaaTO
ini fiovGovQyov dreyjvov, neol ov iQtoTtj&eig 6*noiog Sr) noT iou xai eincov to TOvOpcriQOV cog freQOvko
xdxtivco

Si.

dovg Si yXvxtiav aeiSrjv , 6

ftev ai>Tco Scoxc-

&tog, ertQOv S' dvevtvae, xai nQooeneQcoTr]&e\g

Ti fiev eScoxev 6

&eog, tl Si dvivevoev,

etne' xaxcog ftiv aSetv eScoxe, xaXcog Se aStiv dvivtvoe. xal oiiTcog ekvny\oe fcev exelvov tov ftovGixov, Sii-

%ee Se Tovg dxQoardg.

dlld tovto

Vers. 253.) 'AxdXevg Si antiGag

xai ev^dfcevog All naTQi eg xhoirjv av&ig iioril&e, Sinag S* dni&ryxev iv yj{kw. Kai oQa (Vers. 2 54.)
ao to ane&r]xtv, e, ov SrjKoc xeifir]hov tivac ro Sinag, cog dnoTS&ttfiivov rjToi ano&exov, dnoxeifjcevov. xatQta
fciv

naQantnTcoxog ovtco xeio&co.

dne&ero cpaaiv * ATTLXcortQOV. (Vers. 221.)

X^Aov Se xaTa tovs naXaioiis Tr)v xl/9cotov cpaocv oi Adxcoves, BovredSai Si hxQVaxa, McxvhqvacQL
Si avTtnrjya, jjv cxqtl 6 nocrprjg xai xah)v XeytL, inei tco xaho AxthXtL Ta Te dhla xahx xal 7) /;Aoff.
rjv Se to xaXbv avrfj Std to nenoixih&aL rj xQOJftaotv rj ylvfAfiaOL. Slo xal enijyaye to SaiSahrjg. JJcofia
Si yivtTat naQa ro nco to XTcofiat. cpvldootL yaQ ndv nuifia xrrjrd Tiva. eytL Se dva?>oyiav nQog to xto
Se

i]

t\e'itg

xai oacpr)s,

rjSrj

Se xai dcpehjs-

oi Se nt^oyQacpoL

(Vers. 222.) To Si dvicoye vvv fiev eviQyetav

Srjlot Xrjcp&iv d.VTi tov tjvott-e.
xei*TaL Se nove xai dvvi tov rjvoiyec, fiioog yaQ eGTL naQaxtiftevog 5o
Qaoiv ve xai neioiv Srjhov. JaiSaXirj Se xnhhg xcti anlcog ra SaiSdhia ndvTa rj SaiSdha rj SacSahx
ov uovov dno JaiSdXov tov KQrjTog, dlXcc xai dno rrjg cog xai dhXaxov SrjXovTaL ftv&evofxivrjg JaiSa3o hjg, firjTQog MrjTiSog, naQ* fj cpaoiv tTQacprj 'A&rjvd. To Si dyeo&aL ini vrjbg ttjv yjfi ov om aV

1073xw fia, xtcrat yaQ 6 vnvcZv, xai nQog to

/Sqco ftQcofta.

ivnXrjaaoa ytTcovcov, extov' OftrjQog ev nXijcaoa

tiXeTO ovtco yQaxpat, dXXd notrjTtxcoTeQOV ecpQaan nQog ofiocoTrjTa tov
7] ifjtnXrjoaaa einecv , oucog ovx
evxQivag, o nQO oXiycov yeyQanTat. ( Vers. 2 2 4 ) 'Ioreov Si oti Te xai evTav&a StatpOQa ^trwvog cpaiveTai xai xXaivijg ev rw, x^^vtov x^ctLVacov Tt, xa\ oti ai ^Xaivat iT(*>vcov nayvTeQat. Sco xat aveTtg dvreinot

ftr)

Xtx&fjvat dvTt tov cpeQto&ai.

To

Si,

fioaxeneeg Xiyovrat
SrjXaSij

xai dno tov xXtaiveo&at naQeTVfioXoyovvrai

naQa

xai ai yXafivStg, dg ecpanriSag cpaaiv ecQrjo&ac

xa&d

xai ai xXavtStg. ov

'iocog

firjv

linovrt, ort tixv notpvQag ecpann-

tio

dv ac amai yXcdvaL tog dvtfioaxeneeg xai aXt^uveftot xai

e^oXttfJtdftvvat, o xai iv 'OSvootia ecQrjTat. "Ort Se xltcov ovx ij; dvdyxijg fxovov o Trjg oaQXog afceocog
00
ptevog, dXXd xal to dnXcog ev*Svfca, nXrjv evacpig xai dnaXov xai tog eineiv x VT0V
^l ov naQaycoyog
Sag, TroAAoi Si xai StaxQvaovg Qjovag.

iiev 6'

>

4o 6 x lT(0V

>

^rjXov ftev xai i aXXcov noXXcov,

eixovaiv inixcoQiaae ro cpOQtiv dv&ivovg

Zcqiv
ovx' ijxiava Se xal ix tov cOTOQrjoavTog otl Totg tjjv
Sio xat
iT d>vag, ovg e^covvvvvo oi exet ftivQatg noXvTtXeai.

ixaXovvro vno tcov niQtoixcov fiiTQOxirtovig noog Tiva SLaoToXrjv.

enei,

cprjotv

OutjQog rovg aycoavovg

xai rp^wroe, onoca r xocvcog vvv

eoTiv evXiyofitva enevxta, rj evtiXrjTot xai evxXtooTot, o&ev xai ovXrj &q\^, rj xai aXXcog iVtiXrjTOi, o
aorog,1057
SinXcoTOt Std uaXaxorrjTa. *SrlXov S' otl ovXog XiyeTat xai 6 oXog, o iauv dxeQatog, olov ovXog
oe
xal ix tov tqiqvtov yivnai xai ovXco to vyiaiyta, cog to, ovXe r xa\ ftiya x^io(. nolv xQiiOTOTeQov
dfiLTQOxiTiovag xaXtt

"Eti ioveov xai ovt ovXot Tanrjreg

rj

oi SaotTg

318

> 1

n.

226

Ib.

tovtojv sv nocr)att to, ovAog 6 bXi&Qcog, ov civ&stov to

a33

uiXofJoQog fycg
o/ov, si stv/xov tb Tr)v pcvi)yovv cntQfxaivscv
&oqov deyeo&ai, nQoXcnovoccv dXbg

Qatvav cvv oilofioQotg ixetOGC &0QvvG&ac,

NixavSQog Si avrb cpr]Gcv, dcxcpifSdXXcov
vofibv.
Se, ntQi cov

Tdnrftig

xpiloxaniGiv

nctQtt

fivtia

6' dfxcptTunoi

javratg

otfKfitunog

tivui

xaxa tovg

Tjjg

Soxovac

aiX~g

hsobuuXXov

niQ

Xacog xai

cov

copcoiojvrac

Vers. 227.) Tb Si

rcttg

i}

%Qvaui ocpcyybnoSsg cotuvto,

o&sv Si;Xov cbg vnboTQcopca xui

eQeag.
iog

nsQ sarcv uts 6

ovtoj xai

Tccnrjg,

yjcXoSdncSc, xcc&oti Si/uaV.og avrbg sotxev

xu&d

otc Si vnixscvto

SaQScavcov,

itp' cbv

ol dpupiranoc
Scijtc b

ovSCcg dXXog inifjucvov

xac ai yjcXoSdncStg ,

cog

Vers. 226.)

toig dfxcpcrdnocg

iiv*/xoXoyia tb nuTtto&uc, SCfiov ix tqv,

ntL.bg vnoTc&tfxivojv yjc?.oruniScov

x?uvac

o>g

nQcorrjg

rijg

Ttj

dftaXXoc ftiv al yicXordncbtg livac

Sr)

tcnbvTc

uv etnov Tig dtnQoaojnovg aayovg.

cog

ec

fidX?>ov nsQcoTQtvfcccTog i)v,

lOTunrjreg, ovtco xai al yjc^.ordncStg

Scd

tr)v fxiTa e^scov f-tiiv rcov pcvQacvcZv.

oxonijieov

vnioTQcovro

t~ yjclorancSc

ivavriog cov

?;

eyQacpr]

Sicnvooocpcorr} ,

tco

d?ovQytig

sinttv vnof3oXij CTQcofiaTog

cbg

tbv

dX?M%ov

xcCt

dfxcpifcaX?>ot

1}

xac oi

/3aac?>evg

10

/SaacXtig.

Ss oi uucpiTunoi,

Tavrbv yuQ
ovts Teoo scnstv xul ovre toj. tov Si tsoj xai ytvcxr) nXt]&vvr cxoJv iarc Ttcov. 'lareov Se xai urc, wg
ntQ iifittg idcojTtxojTtQOV cpufitv oix uXXco tivI tl fir) tq) Setvi oiov ovx e&vev ufoXca tw\ ei fcr/ toj dtt,
Ss oi Tunrjrsg.

Teoj

rjyovv tcvc, n?tovaCfxbv

s%u tov

e.

Tovto"OfiiiQog fxev ovrco cprjoiv ovrs

S*

uvxo xal tnl

Sttvu.

ovtco Se xac snl qiiucctojv, oiov,

iv yctQ tco

ots

Au

fii]

(Vers. 228.) Oiscov Se

zor/xul eiSbg

Kul

naroi
i)

tc &VfccdfcttTog

sSbxtc.

ots

fctj

Aci' oi ds vGTtQOV QijTOQtg brc fiit Aci.

tcZv ulfojuv nTcuatoJV, otov ovSt)g eTeQog ori fd] b Sttva,

ycov xui snc dvTcowfcicov.

ovto

rw eanevdtv

ti)v
,

ovx al?.o

cog

uv

sSQa otl

to S' uvtS xai ini

STQvrpa.

fxrj

fcij

oi

/lcsto-

orjfiticooac oti i Ofii]Qov foxfibvTtg oi

to

fitv ts

naoan?.rjQcofiaTcxiog

&eacpov Xeytc

ij

uvtov tinov to otc

fjctT

nuQtkxu

fonrijv ui&dfojv nvQog,

to Si o

xa&d

&ssccoaco /ciyuQov.

b&tv xac 'OSvGGtvg

uvu tov

fiij

toSi.

uti vostrut. 20

tcol tcov nalaccov Soxtt,

o enc xu&uQfiio xuc unorQoncuCfccZ *fxeTt%ecQiovTO,

xui svTtv&tv ix?A]&r\ nfoovaCfxco tov

oiae &tscbv, cpr\acv

ti

xal ovStvtg ufokoi ori

to

Scb xul &stov tcvui

fitTu Tr)v pcvijOTiiQOXToviav,

xui sIqijtuc iv^OSvcctia niQi t>7s TOcavTrjg Xi^scog uxqc-

"OQa Si xuc bri to Ssnug exd&rjQS pcev &se'cco, evcxpt Ss xaXaig boaig vSuTog xa&d xai Tug
yttQag. xul eCTi to xu&ucQtcv &tiu Xe^cg nuQa Totg naXacotg, i ov xai oc &QV?J,ovfitvoc xa&uQftoi. to
pcevToc xd&aQfta ov Gtfivij Is^cg wg oiiSe* to ?>vfcu, b&sv xai 6 Xvfittov. ( Vers. 229.) Tijg Si ooijg nQOxaTaQ%sc 6 Qooq, cog xac Tijg %o?.rjg b %b?.og. Tb Ss tntcTa xqovixov TQig ivtav&a xutuc, entcTu svcyjiv,
intcTU OTug fxsoto, entcTa enl vijag 'cxocto. ov yuQ acSttrac ri]V xuiqcov TaxiTO?.oyiuv. ovtco xuc ac&ona
f3eaxsQOV.

ivTuv&u Xiysc. bfioicog xai to, ACc narQC ov xui unofojTcog naTtQa ev Tomoig ?uyit cog uq%s~ 3o
rvnov. Tovg yuQ sv uv&Qconotg naTiQag ucptSQVfiUTu tov tocovtov nuTQog Aibg cpuacv oi nuXucoi.
( Vers. 2 3o.) "Ooa Se xuc otc inc bfoyov.vSurog scptj to xuXutg ooaig, Scd tb dnb xafo~jg cbg tcxbg fo]cp&rjocvov S)g

vuc

nrjyrjg

'

xai

cog

nccQicocg ixoGfirjGe Tr\v Sci]yr]Ocv toj xalycc Qoijoc

xac

tco,

vcyJaTO xal dcpvaaTO. ivi-

nQt*nov Ss ndvrcog tovto, tc yt xa\

ZoyJuTO Ss, cvcc ptr) xiqcXv dvinroig, b\Si] XeyiTcet,
nQo tvxijg svinTOvro, xa&d xac r) 'OSvaascu St]Xot. axonrytiov Si si xa&* ov ?>byov vSarog oXiyov qoi),
ovtco xuc Scxxqvcov nr]y~g ov QSVfta r) Qovg dX?>d qoi}.
Tb Ss, ordg fxicco tQXtc, spccpttivsc xut tQxticp ACi
antiar] tco Aci.

ndvrag tovg ntQt to uvto eQxog.iOli

dvcoriQco yovv to anivStcv tincov vnofidg
( Vers. 2.3 1.) Atifiuv Si xai vvv tuvtov ioTc tcZ anivStcv.
e?.scf3ev oivov cpijaiv. eVTslcog Ss nicpQaoTac xuc nQog oacpijvtcav to sfoifisv oivov. tcntiv yaQ dnfoog ekuf3tv iXXcnsg ti sgti xac ovSi aacpig, scys XtifttTai nort xai vScoq cog oc tov OSvcciojg iTutQOi iv ti/ 'OSva- 4o
atia sSi]Xcoaav. (Vers. 232.) Tb Ss, ovQuvbv tcaavcScov ficcoTixtog tov Tonov SrjXot, sv&a 'cstuc rd
tijg sv%~g. ov yaQ xccTccx&ovccp Aii sv^stcxi 'A%cXXevg, uXX ovQavcto, scp* ov xcti ocxttov rb, Zsv dva,
og Soxtt ex Trjg dvd nQO&eaicog naQOVOfxctc&ijvai Tr)g tov dvco Tonov SrjXoiarjg. ovtco xai to avsQvuv
tu &vbfxsvcc jbnov Sr]Xoi, cbg uXXu%ov sqqs&)], nQog bv dnovsvtc tu trjg &vocag, tov dvca Sr]XaSfj.
ofxoutj Si Xbyco xcci 'OSvacsig cp&dcag *A&r]Va XrjCTtSi dveoxt&e r tov AbXcavog to^cc cbg ixtivr} uvako&nacov avTa. ( Vcrs. 2 33.) AcoStovuiog Si Zivg b ntQi AojScovijv s^t)rovaav extov tcfir)v, xa\ *xard try
ansvSicv uqti tov '^cXlia,

ovtco

Ityofxivoj

Scd to

GVVTrjQttv

notrjTcxrjv tQfitjvsiav AtoStovtjg fteSioov,

Stovtjv xai SvoyeifASQOV Xeysc 'JycX.Xsvg,

iiqov

xard rovg naXutovg. h&sv xal IltXuaytxbg

xa&d nsQ

TOig tov ntQttjyrjrov Si yiyQanrac,

xard rtvag,

ij

fiiv

Qtoaaliag,

rj

Ss

mol

6 uvtbg.

Se

xal ntQt AcoScovtjg.

Moloaaiag,

rjg

IhXaoyoov xai nQoStSijXootac xai iv

'

latsov 8i

xal btc

AooScovat

Siio

xai ftsfivija&at (paaiv svrav&a tov JyiXXia Scd

iotoQito&ut, xal rb tov Acbg 81 Isqov ixttoe tlvac rb xard rijv ftuvruijv (frjybv,
SoyoxXrjg noXiyXtaooov ev TQayiviutg cprjoiv, cog noXvtpcovov oia xal noXXoig fiuvrevofievtjv. ort

to SvoytifitQOV
rjv

EXXonia xurdrovg naXatovg sxaXttto tiqotiqov. tt)v de AoouSoog Toiai/trjv oioav, nsQi ijv IhXaayoi rb aSbfisvov 'iSQvaav
tj'

aiitrjv

Si neoi Tovg TOiovTovg rbnovg xai yij Ilacbvtov iatl, StjXot 6 yQavjag ovrco' Ilaiooiv ofiOQot ZsXXot

AbXomg nioi AooStovtjv fiiyQtgJytXtoov. ertQOt Si AcoSoovtjv

naQu rto Sto StoGto, oog Sotscquv xai dvrjotStoQav xal ^siSojQov.
xal

xo

rc&ercxcog xai ru i^ijg GVfifti{3dovreg (paci'

dXXrjyOQOVvrsg svruv&a rijv yijv (paok

oi 6' avroi (pvocoXoycxoog dfta xai

dv-

Ztv ava AtoSoovate, tovteGTiv ai&iQce xai neQiyete' tovto

uiv Scd to AtoSoovuts, ixstvo Si Std to ava, niQt ov xai dXXa*yov StjXovrat. ovrto 8$ GVfificfid&vGc xat 5o
to, IhXaoyixs TtjXb&t vaitw IlsXaOyixs ftiv did rb niXag ijfioov tcvuc roov neoi yijv , o xai 6 AtoStovaiog iSrjXov , TtjXo&c Si vaioov ofioicog T(Z uva Sia rbv dvcordrto ui&i^a,

tov xoGfiov , Aia xai uvrrjv ovofiutpfiivrjv xai

Toi

xu&

Tb

Si

dtQcoStj vofiitpfiivtjv

ij

xai did rijv ipvyijv, (pucc,

xai uvoo fievetv Soxovauv. oi S' av-

Ofxoiuv inifioXijv avTtrt&eaoi xai to, uvtnTonoStg yauatevvuc

oog

tv&vg

fxeT*

bXiya tpavetrai.

HeXaoyixi yQatpSTac xai IleXaQyixe, Scoti iv too Tt{ievet f (paol, tov AooSoovaiov Acbg Xsvxbg
X6(pog tjv ovtoo xu?>oifievog. "Oqu Se brc to tijXo&c vaioov eni to~iv xurd yrjv Staotrjfidtoov Xeyecv eita&oog
svtav&a to vorjua tig ui&iQu vxpcooe. tXXbg 8s to i&vixbv bc-iivttat Xbyco toiovtco. t sig Xog, (paoiv,
20 ttsQop X naQaXtjyofieva ov to a ov nQor yetTut, b^i/vovtut, xiXXbg siSog yQoofxuTog, noXXbg, xvXXog,
(p>tXXbg, ovtco xai iEtXXbg i&vcxbv ij EXXbg xaTa IHvSuqov, dfKptfidXXtTac yuQ ij yQU(prj' Scb xa\
,

'

b ytooyQa(pog (prt oi ntQt tovtov btc ovx ectt ScccyvQtoaa&uc Scd ttjv dficpcfioXiav.

ooot fisv 'EXXovg oiSaot Siya tov g, GvvuXticpovTtg yQutpovccv ,

'

EXXoi ooi vaiovacv vnotpij-

baoc Ss 2sX*Xovg yQayovot Siya cvvu?*oc(pr/g, 6o

tuc, rjyovv nsQi oi vaiovaiv oc'EX?oi oi ooi vnocprjTai.

ovtco vooiccv' dfitpt Se coi HtXXoi vuiovocv vnotpijTut.

dfi(pi Ss d"

xui ovtoc

Totg yQtoftivotg yQtjfiuTitpvav sx Acbg,

bfiorvvfitog xotg sv AcoScovtj.

tov

xa&d

yafiaiyuQ, (puoc, SoQatg

oog

anb

xai EX?.oniuv

nXsiovg Si oi eXXoig yodtpovTtg fxstd tov iv aQyrj 6

Se oog vno(prjTtvovTeg nQOtptjTevovtt ttp ixstoe Ati.

3o xcv Xiytc

Xiyso&at

fisv (puoc eX?>.ovg

notafiov oeX?.qevTog' exsivoc 8i, otc ' EX?^oi tb s&vog dnb' EXXov tov QigguXov, d(p*

tov ntoi AooStovrjv touov xaXstc&ac.

xa\ crjfisioocac btt

Ynotpijtat

eyxocfitofxtvoc, Sc ovtiQtov

xut JvxbtpQtov icTOQtt, og xai TOfxovQOV tov anXoog fiuv-

xbfiovQOc

yaQ

oi

ixtt*tov Atbg vnotprjtat.

xai TOftovQuc ui fiav-1058

'OSvocauv itQrjTac. *Ev Ss tw, dvcnTonodsg yufiativvuc, oi ftiv voovac

Tovg UeXXovg tvTiXtcav daxovVTag, xai yaftuctvvag ftiv cog xutco neQt yrjv uvxovg xetfiivovg xui ftrj ini
OTifidSoov ij Stftvicov vnvovvTug dvtnTonohag 81 tog fiij nQOiovTag tov Uqov xai Std Tovto urjSi &sXov*
Tag noSdvtnTQa, o xai sv Tto tov EvQcniSov EQsy&st SrjXovrac , stnbvTog otc nrjyatg ovy vyQuivovctv
Tttuc, dog xui iv Toig eig Trjv

nbdug. eteQOt Si oefivoxeQov toiovtov avvTt&eaat

vbrjfia

yafiacsvvac fiiv

dvcntonoSig Si

TovTsOtt

yufiai fisv svvat,bfitvoc, dvcntdfitvoi Si toov xaTto Tutg Scuvoiutg Std Trjv sv Tutg fiuvTtiutg tprtoootptav.
"Oqu Si tog xdvtuv&u rb yafiauvvac ovotiX.Xit Ttjv rijg nQonuQaXrjyovorjg Si(p&oyyov , oog xui ev

"OSvooeia to, yufiuttvvdStg ovsg, iogts ov ftbvov to ndXut cvatsXXtt tijv Xijyovaav, cog SijXov ex tov
nQonuXuc, dXXd xui to yaftai. tb fiivTOi yufiucTvnetov xai ij yaftactvnrj ovx svSrjXov ano fxsrQOV et

4o nsQ avatiXXovoc

tijv fiui ovXXufiijv.

"Oqu Si, otc yuftacsvvuc

ivaQtroc, *ac Se yafxactvvdSig ov tocovtov' avtg yuQ.

6 fiiog ovx tvnQtnijg;

Vers. 25g.) Tb 8l,

vrjtov iv

ij

fiiv

dv&Qvonoi inutveroi

Tijg

yauevvrjg

tog

8s xoofnoSia rd ovvij&rj na'tC,ovaa rovg ya- io

dydovc, ov Siyoog ivtaii&a vostrac

tog tv

rotg

nQO

300
tovrov, dXld

P &

n.

a5g.

Vs. i\i

dytova xo a&QOCOfxa Xiyst, aytoviav yaq jiva

Vt]tbv

ai T ^ v MvQfttSovtov vrjtg ovxi07o

fi.dyrjg

nov xai to, &eiov Svoovzat dytZva, avzi rov sig xd TtZv &stZv isgd siosX&cootv , dytavog iJsiov Xtyoftivov tov vaov sv&a &ttZv d&QOcocg, xa& bfxoioTt]Ta tov vrjcov dycbv. (Vers. 2 4i.)
To Se, tovtlo xvSog dfia nQosg, &aocvvov Se ol ijTOQ sv tpQeoiv, ev^erac nag vnt.Q cfiXov dytovtcZvTog,
ovtco

eyovccv.

xa&d

xai eni JlaTQOxXto 'AycXXevg. "Oqu 8i

Se tio Jti,

'JytXXtvg

20 Tat

cbg

otc

rto

JlaTQOxlog

ibg

IlaTQoxXto xvSog dfta nQoeg.

tov UaTQoxkov Stoftevov &aQGOvg eni *n).iov

xai dXXtog SiivetTat xai

&aQOWOV

cbg

i]TOQ, rjyovv

tqoxIio to,

rjfjceTegog

ecpr], dXX ifts neQ nQOtg ibxa'

Vers.
2
42.) Tb Sh &aQOVvov otfxvcbg tcQrj(

fisv Tto 'AytXXsc

nsQ dvSQtag.

r)

ovofta vot]&r)vav ovSstiqov,

&aQQaXsov.

&SQancov,

nQo

Sl-

Se*

to &aQavvov, el

iva Sij&ev Xeyt] otc nQOsg Ttp IlaTQoxXta xai

3

(Vers. 244.)"0()a Ss xal

'Ofct]Qog

nQOGTuxTtxov

fiQayetov

cbg

Jyc?.Xevg ftev doxttTat sincbv snc

dya&ov avTov*AycXXetog

ecft]

&tQdnovra.

UaTo

io

danTOi 6WTel.et xc sig to, yicQtg fiaivovTat. Scb xat docpa?.sGTSQOV xovto nscfQaorac xai yooyoTSQOv
tov Soqv ftaiveTat sv na?.dfxr\Gtv. ixuvo fcevTot yXvxvTeQOV cbg olov yaQ etxxpvyov to Soqv e/.sc fiacvsc&ac XeyeTac. ( Vers. 245.) Tig Ss 6 ficZXog Tov"AQeog, xai cbg oiix e oq&ov tt)v fcdyrjv fxtZXov"Ofxr]Qog
Xiyet, dX)i r) tov ev fxdyij fxoXvGfxbv xaT* sxTaotv Tijg aQyovorjg, rj Tt\v noXefccxi v xaxond&etav naQa
Ss

to ftoXtg,

r)

Tr)v sv noXiftto

tf&oQav naQa to

b?.ov,

fxr)

oiovet firt o?>og

tov, xcu xard xqcxocv ovvij&t] fctolog, SijlovTat xai dXXayov.

ev bloTiyzt dcpiecg tov CTQa-

fii)

Vers. a4y.) To Se doxrj&r)g Xt^tg

fisv

dno tov doxsiv ysvso&at tbg xai nQoeXsy&rj, xai arjei Ss xai dno tov a OTSorjTtxov xai xov cys&etv stvftaivet
fiO?<.oyetTat, 'iva r) do%e&rjg xai 'Itovtxcog daxs&ijg xai xard dvayxaiav fiexQtxr)v exraatv dcrxr]&r)g
3o 6 no*?d'g Tt)v QVfujv xai ov ovx eoTtv emoysiv ovS' avib ceoiyrjTat. svQrjTac Ss nov xai daxe&r)g Std ao
rov s naod tco noujTfi. (Vers. 2 5 1.) To Se no?^efAOV Te ftdyrjv te, Tr)v avrijV xai vvv SrjXovotv svxard Tovg nakaiovg Soxet
tov vytij. toiovtoi yaQ oi doxryrai.

eoTtv Aizto?.cov

Se

votav

cbg

xai dvcoTSQto ai)Tcov to, fcdyr\v svom^v

Scb xai b nocryziig e|

?.tOTa b evoStog.

ts.

avTov noQcQeTai

Vers. 2 5g.)"0rt &Vftcx6v Ltoov 6 acpi^xai fta-

naQafio?.i\v , )Jycov tbg oi MvQficSbveg fisya tpQO-

veovTeg acfrjxtov xQaSiqv xai &vfibv syovTsg ex vr]tov eysovro,

Tat.

yd.Q'

cpr]oi

amixa

Te xccov

tig

dv&Qtonog

dftvvet ocat tsxsogc.

xocfcsc asfcvtbg

Tovg

d' dcfieOTog OQtoQet, o noXXayov xsc-

Sh ccpr)xeaccv sotxoTfg ij-sysovTO eivoSiotg, ovg nacSeg eQcSfcaivovccv s&ovteg,

s*yovTag, vtjniayot, ^vvov Se xaxbv noXescat Tt&etct.

Aoaiei xeQTOfieovTsg , bSto snt oixc

naQa

f3or)

bSiTrjg xtvrjcst dsxcov,

o'c

S' aXxtfiov i]TOQ eyovrsg

Tovg S*

ic

nsQ

nQoaato nag neTsrat xai

xai OQa ti\v 'Ofiijoov SecvorrjTa , bg ye xai xacg ex tcov CftixQOTaTwv naQafioXatg

rJQtoag,

xai vvv ftsv Tovg MvQficSovag ecxdet nQog acprjxag, oiix dvSQtav a?.Xa xaQ-

Siav xai &vftbv ctprjxtov avrovg eyecv eintov , d?.Xaypv Ss tcvc tiov aQcoTecov fiviag &aQOog iyyevec&at 3o
qprjci

qpitov

xai ev dXXotg fteXccocbv

GfxixQotrjTa naQafidXXtov Tovg rjQtoag^ dXX'

[SoXag' svscct

bob&ev xai
nQog

yaQ xai

fxbvryv ecXrjnTat ti)v

Ta Se

Sco SoTeov

xstrai fxev xai ev

dnb

iStOTt)Ttov tivcov d^itov

scp*

iavrbv

ccpry/.iav i^eyeiQstv

Ttj ^tocxFj 'tGTOQia

Ttj fiv

xa&

eavTOv

ov nQog

Tr)v tcZv t,cov-

Xoyov Scacxeva&v naQa-

X.eysrac.

gvvtovov xai dfxvvTcxi/V TtZv MvQttcSovcov exSQOftyv

tcov naiScov xai tcov naQoStitov SvcysQtog

amd

eoSov

sv ToTg svreXeac Tovrocg d^ca Xoyov iSctbfcara^ tbg xai Tocg Gtprj^c xb afxvvTixbv,

b sQs*Oitov xaxov rt

naoafSoXr].
aete.

ti)v tcov 'Ayactov eig noXffxov

eGftto sixd^et

xai

rij

QavjcoSicc naQafioXr)

hsQav

dv

tqv nbXefcov

Tcg xai vjvxqqtsqov

nc&avrj dvanXrjQibcst

dnb

scg

Gcprjxibv evoSitov,

Trjg

Hrjfieccoaat Ss 6r*

naQaf3oXr)g.

evrav&a

?;

Qi]&stGa

GVfxfiifia-

'Ictsov Si xai oti

GWTOfxtoTeQa fcevTOt TavTi]g xai ovy

Totg ccpr]Qv,

ov uovov otc ovfcnaQanXsxst xai fisXioaag

&eX6vTtov dnoXtnstv xocXov Sbftov, dXX svSo&ev a/xvvo- 4o

ftsvtov, oi)

eio Sc

ovtco nenXaTVGfxevrj.

eyet Ss xai

exiivr]

dXXd xai otc ccpryxtov fxifivi]Tac fir)

fxi]V xaTa xovg svrav&a nerofxsvtov

StatpoQav

Tb Si xai nQOQQi]&iv e^sysovTO, o iv

cvyyevlg to innb&sv exyvftevot ev 'OSvooeia, r6 evxivt]-

dnoSoast ScaXvaag sx vijiov eysovTO cprjGcv^ oig

tov SrjXot xai hi]Ttxov xai Qaov xai avefxnoStGTov

tfi

dftvvav.

Trjg TtZv

MvQftcSovtov OTQaTcdg xai

tog scnecv

qvtov

V vyQov. xai iocog oc tocovtoc, xa&d xai nQonaQSOrjftdv&i], dno vSdrtov syetv ota OQfxrjTcat yeveotv fiv6o &tvovTac tlg b Msveo&tog dno SneQyeiov xai 'hsQog Ttg dno &aXdaor]g xai dXXog dnb 2xafxdv*dQOV
,

r)

oaTvtoevTog Std to

tbg ecQi]Tai

vyQov xa\ fxeTa &vttov evxivryrov xai

tbg

dv tcnot tiq evyvrov.

xa\

PAW&1J1A
1076ttQ0tdv Si

cpr]Ot'

'OSvoosia

cpi]oiv.

Vs.

77.

260271.

321

Aavaoi S' eniyvvxo vrjag dvd yXacp.vQag, o&sv xai xov anovSaTov nodu Stsoov iv
Vers^ 261.) 'loxiov Ss Sw, xa&d xo sltyiovxo xaxcorsQoj StaXioag cpr ai xaixoXoyt(
t

vrjwv iyiovto, o'ixoj

xo livoSioig fisx' oXiya nsQtcpQat.cov cpi]oiv 080) snv oixia syovxtg. sv&a
oqcc to oixia, eni cpcoXeov dcpeXcog Xiy&iv, ov dXXayov xoTXov Sofiov ttntv
onov xal ini nliov it-dyti xr)v
,

xcog sk

naQacpoaOLv

toZv iivoSicov

>rrr*r\r*7r*,,P.nV!.,

rtrr^-Jrrn

y.al

lincov oixia nov)\aovxav 080) env natnaXoeaor]. (Vers. 260.) EivoSiovg 8i

!___'
In _/ rm r>'. c.i /QZ.Q-r. "^^.. ~'..* ____!_. .?_
____ V
10^0

'

10 rowro nliov tcov d?JoJV xal /xdXXov vrjniotg, exv 8i udfooxa vi]ntdyovg. "Eatv Si tQtSuaivitv
&i'C,evv

eQW

xal tig

xvveTv , yivoftevov

tQiSrdvio nXeovaaftco tov

fTQaxxovxtg

_|

ov ntQ,

xaxd avv&tavv ctno

tov Si iQvSaivtvv

ftv.

cog

ij

xal d?do&v

r)

yQrjotg

i8r]Xoj&i],

xrjg

eoidog xal xov vxaivea&av,

fxiv
i)

xo iqv

dno tov

noXXayov. To Si e&ovxtg dvxl xov to avv)]&ig

ov fiovov xo i&itQto xai al i&ttQaSig nctQa tcZ noviyti]

aXXa xai to ea&o) to navv e&Vftov, exv 8i xai xo io&ico, vai fxi)v xai to edo) xaxd TQoni]V, cog aX?,ayov 8r]Xoixav aaqcog. Tov 8i, aiti xtQxouiovTtg xptxrov fiovov to aiti' a?J.cog j'o xai anovSaTov dvSQtg
noxs xaiota. xai

xeQXOfxr]Oovo'v

eyovxag

eyev xai tv aaxttov.

no?^a/.t

y.ai

scprj

i',

y.axov xoTg nctQoStvovotv s&tvxo, xi]V

tov

yaQ ini cptXo^ivov tvvog

fxiv

Vers. 262.) To 8s ^vvov xaxov dnoonaopd iaxt yvcoftrjg xr\g ?.tyoi>oi]g no?.idiag avoiag yiveo&ac. xdvxav&a yaQ oi vr^niccyov xa&* iavxovg nalL,ovxtg xotvor

oSixrj yivovxat.

20 kaxtg xotvov xaxov

aXXayov

xovxo naQctSetyudxojv 6 xoouog. To 8i , oSco e*nv oixia 10

og ndvxag cptXito/.ev 0810 env

bi oixoi oSco env oixia iyovxeg xotvov y.axov naQaxtovxv , dXXiug 8' dv xtg tQiT
t

otxta vatcov' acpiy/.tg

naQuyovrv

yifxev tcov sig

^vunaaav noXiv

xt~]g

ocpry/.iag i^iytQatv.

ovx soxi 8i xo TOioixov ndvv (xwquv oiSl

xay.ov dvS^og tigxaxov dno?iavtiv.

To

St no?.itoatv docpcXcog xiTtai.

ov yaQ ankojg xoivov xaxov yivovrai , dkXa no?J>oTg y ii Ttg nov Ttyov naQoStvcov. To Si dixojv Svaaxo?.t]V iytv ovvtxov avSoog nQog vrjntayovg. ol /.tiv yaQ ixovttg tQi8f.(cdvovov Tovg acprjxag ,
8 axiov av*

"Oqu

Tovg ix naQoSov xivtT.

oo?,ovxocpaviq

nfoj&og

8>]?.oT,

xaivonQtnig
xa(ra

Si xal to,

fiiv

0.

Ss d?,xtfiov ,)toq syovttg nQoaoco \nag nitttav, oyrjfia bv

ovx dovvi]&tg

Se.

xo i/.aotog, xai iotv tavxov

y.ai

xo yc<Q nag, av?J.i]nttxov ovofta

tinc-tv Arri/.ojg

ndvxtg nixovxav, xcd xoiviog 8t, nQooto ndg nixtxav. Oix d?aiuov
dX/.ifiov r)xoQ syttv oog efnijvyov,

Std xo iv avxoTg &Qaoog.

To

oi,

nQog xo voovfitvov,

iv

cpojvrj ivixrj

ol 8i

nQooooj

St oi *ocp^/.tg liyovxav tivav, aX?.a

nQooto nixtxav, vStov

ocprjxog.

20

ov yao

3o xaxonvv ifininxtv, d?,?.d [jtd^txav nQontxofxtvog, xaxd nQooojnov xtvxnv. xov 8 avxov tSvotrjg xai ro
Oxv xai
d?J.ov nootQi&iaavrog roTg naooSevovat xai dvatxiotg lixrj imxi&to&ai. ( v ers. 269.)
UctxQOxXog xovg ixaioovg dvayy.aiwg oxqvvojv TOtavxa cpijoi' MvQuvSovtg, sxaQov TIi]Xr]ia8eoj AyvX~
Xtjog, dviQtg iaxi cpi?*ot, o iaxv nQooxaxxvxcog dvSQil,to&e' uvi]Oao&e 8i &ovQtSog aXxijg, cog av iT^yvco 8s xav
XeiS)]V Ttfvi]O0ftev, og uiy' aQtarog /jQyeicov naQa v)]vai xai dyyifiayov &tQanovTtg,
aQtaxov 'Ayatojv ovSiv sxvoev' o xai aXXctyov nQOQQ)]&iv 3o
zavxoXoyeTxav vvv. xai oQa ( Vcrs. 271.) cog ovx i]Q/.ia&)] aQtaxov ivxav&a tov AyvXXia xaXtoav ,
xai ixeTvog ecp&r] nov eineTv nsoi iavxov, d?J,d xcti fxexd vneQ&iaeojg nXeiovog ftiya aQVOTOV avxov ecpt]'
*ATQeiSr]g, evQv*xoeiu)v Ayausfivtov, ijv axryv

bV

enavvog iorv oxQaxr]yov aQiotov vnaaniHatQoxXov itaQovg eine rovg MvoutSovag, avxog Si oefxvv-

xai bvv xo, uiy' dotaxog avxog xe xai dyyifictyov &todnovxtg<

acdg ouoiovg iyovtog'

x-ti

otv"Oft)]oog fiiv

4o rwv avxoig ixaiQovg tov UytlXicog xaXeT, exv 3i *xai dyytfidyovg, o xai 'AytXXtvg ecpt] ofiov naQa&tv^o
iv tcZ , xcti dyyeudyotg iraQovavv , dXXd xa\ &tQanoviag Xiyev, onoTog xai avxog ioxvv, xa&a xai
inavvel
nuti]xr)g noXXayov Xiytt , xai 'AyvXXtvg Si nQO oXiyov eipi]. ivxai&a Si xai lavxov dcp&ovi]X(og

yaQ dyyiuayov &iodnovxtg oi MvQfitSovtg , dyyifiayog aoa xai ctvxog xovovovx

ro.g ovvxtxayfiivog. eotxe 8e fu) nXeovd^etv iv xoTg MvquvSooiv t] ro^ixi]. Si]Xov yaQ tog oi xoioxav

1077 TldxQOxXog
dyyifxayov.

h xco

y.otvco,

xoonr)v Si

linuv, TavTOV ioTt.

Commext.

ti

dno tov ayyv

intQQr]fiaxog snct&sv 6 dyyiftayog. dyysfiayovg Sh xai aontovojxag

(Vws. 270.) To

ia Iliap.

Tom.

III.

8i, ftvi]Oao& &oi>Qi8og dXxrjg, naQanenoir]zav

ixTOV uvr)aao&

322

P Q

n.

294.

269

Vs.

dntt?MV dg

"Oqu
cog

Si xa\

av

cp&aaug ivkptptv AytXXtvg iv

t]jtikuTSj

Tty, firj Ttg fiov

dvtoTiQOJ yQt]OUfxtvog l(avtm\ ytvtxt] xut tinojv II)]?,i]idSsoj AytX)]og,

'otv

TI)]XtiSi t v Tifti)aofitv

xoivojg xu\ ATTt/.o,g

TlrjkeidtjVj

e<pi]

5o fiuv&t] Tioog dvdftvt]Oiv tov Sv*vuo&av tov noti]T)]v xat

OftcoSiuv to,
(

ix&tQuntvout

Iltp.rjtdStto,

To

Vers. 271.)

unttXdcov XeXccdio&to. (Vers. 265.)

Si

qov dijoeig xut boa

dv

cog

naQaivioag

T)jg fivrift)]g T)\

Ttfiijouv

tvnQayia.

Xiytt TfuTQoxXog,

tov

oi

Iojvojv,

"Oqu S iviav&a xut

novovov xa\ uvunuhv.

ixTtivovoij noTt Se

TCoSioTtQOV in\ tj TloaetStovi

evTccv&a Se

XTvnog

y.aivoq Ttq e,i]yi]&t] 6 y.a\

ouvTcov

vn

aXXayov

?.oyto

fiVQtuyov cpuivtTuv

cog

o cpaovv ,

Tt)g

'iXtuSog ya*

rov,

fieuv)]ftevog

fi)\

fie dztfitOTS'

avTog nooicov ?.av&dvtTuv nov)]Ouv

TIi]?.tiS)]V

Svvtjdev sxTtivav T)]V naQcch,yovoav tov Q)]fiaTog toj xovvoj

TOiovtoig aSiacpoQia tojv

ntQ ij&tls Sva tov xovvov xav ov ntQiiQyov nctTQOvvfivxov*

TI)]XtiSi]V Tifi),oouiV

cog dX?*.oig

ovtw, iyy.Qovodtio)]g

sv

nQo&vQvov

xr]v tx

vnoxaTafidq iv rw,

ov Th]X)]tuS)]v. tovto Si vvv nuQtoi]-

ro,

cog

dv Tifu)ooutv , opavtQojg

tojv vnoTccxztxojv.

xuv Siov ov

uitiov Se

ur) i/.Ttivto&ai

fir)

iv TOig

1)

tivuj

ofiojg

10

Vers. 277.) "Oti nQo tovtcov fiiv &dXuoau ixXva&t] TtQucog tixog, intv ivintoov TQcotoatv ccoXXeeg ol MvQuvSoveg,

yQucpeiq.

cf)]o\

yuQ'

Ayutojv. xuv sotiv 6 xovufioq oi/.eToq <*i]q6ti]tv

Si vi)eq OfceQSuXeov xovd^t]Oav

ccfiipl

<*v?.ojv

tojv y.uTa V)]aq. Xiyev Si y.u\

av-

eVTav&a

Ayuvovg Se Tovq MvQftvSovug , jct

60 ro, MvQfitSovtq Si xuXtvvTO xuv"EXXt]Vtg xal Ayccvoi. *( Vers. 2 8o.) '0rt xa\ tVTuv&cc oQtvta&uv ov to
dn?Mq xtvtio&aij d?>Xd to fitTa &oqv/3ov xuit SttXiuq. cpi]Ot yovv' TQCoeq S coq etSovTO TIutqo/Xov
tfintotiv fiiv to uvSQtiojq inttontotiv xa\j coq tinsTv

int/jQioui

avTOV xut &eQunovTu ovv evTeoi ftuQuuiQovTuq , nuotv

xat vnetotv

TQOX?\.oq.

Tovq TQtoaq So$.a

rjSij

fiiv

ov

TOOQtViO&aij o tccvtov

lOQOytq iXnofitvov nuQu

opao\

v>]<Zv

ttg ftuy)]V

xcci

ixtivov navon?.iav

tVTuv&u

AmouiSoVTog

coq

av xat

uxQtfiijq

Si

avdig

toj

oficoq

(ptXoTi]tu S

tw,
?;

tojj

cp>oQtlv Ti]v

amovq

tiq <pvyr\v.
<pvyr~]q

10 oijuttovvTav ti)v iXniSa

fii]vvv

tm AytXXti Sta

Ti]V

uvtov nuvTtvyiuv. "Oqu.S

nuQu

v)]orv

iXiodat. to yuo iXnofievoi Svvafievov yQacpiivav eXno-

firj

tnuyti ydo' numi]Vtv Si exuoToq onov

nQoq to vorjTOV. Xcco\ yaQ

ivTuv&u tn\ nXeov to ndovv
aX/.cc

fii)

dv tn\ xaxcov nQooSoxiaq Xiyto&av, dXX

tyovTcov xaQuSoxiav

ev fii]

unoQQirpug

dya&ov

Tvvoq.

ainvv bXe&QOV o neQ in\

xccv <pvXori]Tu

T)]q

"Ofti]Qov

v*Sov to eXnofievov tVTuv&a inl

(Vers. 282.) To Si y fir]Vv&fiov anoQQtxpav, ndvv

tovovtov yuQ o xoToq imxtiutvoq

xuTUQQtnTotTO. To Ss, <ptXoTi]Tu S iXso&ut

i)Si]

<pvyi]

oixeiov Xsyeo&at. (Vers. 281.) i]ueicoout Se xai coq ev xa\ ol fie&

xutQiojq nicpQaoTuv coq inv Tvvoq (SuQovq,

oiog fiXunTSWj

cog i$,tX-

ov yuQ bnXcov ?Mfin)]SoJV avTovq toQtveVj a?J>a iXntq tov avuOTiyvav tov A^iXXeaj o xuv 3o

xutu y.QUToq nov

Tqojiov tQQtd-i]

ovtco yivtjTat

i/iv^&tv Si opuXccyyeq iXnoutvov

navTCoq al (p>aXayytq, nooq ovq tQQt&i] to eXncfievot. StaoarptiTav S

STQnptv

eotxtv 6 AvTOfiiScov

IIaroox?.ov fitv ivoxofiivov

yuQ avTOV Tto

TuQuootodaij 20

inaytv' ixiv)]&tv Si cpuXay-

^&tQunovru
AytX?dojq uxaoia

ov nQoq to QrjTOV dnoSiSoTcct i)yovv nQoq to (paXayytq

ooivd')] ilvfioq.

ofxojq coq tiq tpvyijv

xa\

llaTQOxho Sia to

Vers. 281.) xat oyrjua xatvov Attv/.ov to

(p&uouq tine ITa-

6 TIuTQo/J.oq ijkntotv. itoxovTtg

tQoid-)] TuJ fitTcc Stt?Juq xivtiodrct. Sio

nXticov 6 tcov Tqcoojv TaQayfiog

AyvX?.ea fti]W&fiov fiev dnoQQixpuv

ptevuv

i)v

xu\ t&ig. (Vers. 27^.) *v Se

Ta tov TlaTQOxXov (pOQtiv onXa

&6vTog

&vuoq, xat yiveTat

dniyovTav tov nQoq Tuiq vuvot nohuov, uQyovTat St

AytXXtt ovnco
S)]?.ojtixov

ipevStjq

oqivO-)]

eo%tv. (Vers. 2 84.)

'

tco

fiiyvioVTVj

ftaQVq xuv

avayxuicoq nQooxstTut. ov yuQ

naq

Oti aOTiicoq TIuTQoxXoq afivvojv Tutq vuvov

'

nuoyovocaq xuxcog vno nvQoq xcct aiyfuov nXccTTtTav fiuXoiv nQOJTOV naocovvuovfavov Ttva ix twv toiovtcov Svo xaxcov , tov TIvQaiyu)]V Si]?.aSi]j og Tlaiovag inno/.OQVOTug i)yuytv i$ AuvSwvog, dn At,iov
jMtvQV Qeov''rog, ntol cbv 1) BotojTia S)]Xoi, ov ntoovroq dfpi<p6fir]&iV ITaiovtq. xa\ r\ aiTia, otv XihatlOlS
o iv aVTOiq uQycov. cp)]o\ yovv oti TfdTQOx?^og avToiq ivij/.s cpofiov ijytuova XTtivaq, oq dotOTtvsoxs fidyto&av^ i)yovv ovouuTtxojg tintiv , iv ady)]. tovto Ss notrjouq IIuTQO/.?.oq i/. Wjojv eXccotv r) ftovovq TOlq
llaiovccq

i]

TQcoaq , cog i<pt^,i]q Si]?.ovtui xutu S eo/jtotv aidoutvov niQ' r]fiiSai]g

3*
to\
i<po(jt]dev TQcotq dsonsouo oftdSco. (Vers. 2 9 4.) Nrt a Si i)utSa)] t)}v

xa\ Tovg ovv avTOiq

doa vt]vq XintT avTo&t.

Zotov TlQtoTsoi?ydov s/.iivrjv Xiytt.
qojv fiiv yuo tlvo>v nvnTOVTOJV
S

Vers. 290.)

Ev *Si

tt]

nTtoott tov IIvQuiyfiov xttTai tv uothov.

Xiyti otv oi tTutoov dfi(ptfjtfir]xaGvv

avTOV ivTav&a

he-

Si 'haoov Se uvv

P
dfMptcpofirj&tv

vnrtog

fiXrj&tig

n.

499302.

Vs.

323

yuQ ovx slyov. Sstvov Si ro roii IIvQaiyftov nroofiu , bg St^tov Ufcov

xdnnsosv oifito^ag, xu&d novxat heoog rtg yvv'e, sQtnsv oifioofug. (Vers. 2 9 4.)

duipttSsprjxsvut
iv xovirjot

'iorsov Si xat ort noXtfitxrjg TQonrjg ro, toI 8' itpofStj&tv irtontoiio oudSto
ol Stiva 8' iniyvvro, oua,
S&g S' dliaOTog irvy&rj. (Vers. 29D.) "()ti iQfujvtviov 6 notrjTrjg ivrai&a dtd ri noXXayov rijv iv noXiftio

*dvunvtvotv

Xiytt, ixri&trui nuQufioXtjv

cpcog

rotavnjv

S' 6r' dcp'

dg

vtpijJLijg

xoQVcpijg OQiog pti-h

yaXoto xtviptt nvxtvrjv

vscpsXrjv oriQontjytQiTa Ztvg, sx t' ecpavov nuoat oxontai xcd nQwovtg dxQot
8'
xa\ vdnav, ovQavo&tv
vntQodyrj dontrog aidijQ , tog Aavaoi vrjojv fiiv dncoodfitvot Sijtov ni'Q rvrdov
dvinvivoav, noliftov d' ov yivn' iQior). xa\ oxei Xiyuv 61 t, wg ntQ Ztvg doTganrjfiolbJV xctTiXaftxpe

t nQiv

iv oxoTto ovra,

ovrco xai ' AyatoXg

dyXvog sipuvtv oiov

i'

ti- cpoog

10 to, ai xiv Tt ipaog Javaoiot yivoto. xcd nQog tuVto ftovov ctcpoQu

Ttva eytt nQog to vnoxtifttvov.

Tav&a

naQu^oXij. ulXcog yuQ ivctvTtorrjrd

1)

yaQ nvQog dorQunrj/So/.ov ixXduxpavrog

ixtt fiiv

Si nvQog ofito&ivrog rov ntQt Tag vt\ag

cpoog

oiov yivtrut ro ix

(Vers. 298.) loTiov Si ort optXooocpwg xivrjotv ovy dnXcog

aXXu

vtcpifojg

xard

iv xtrdivco avdnvtvoig,

1)

1)

cpavotg yivtrai, iv-

dvanvtvotcog rov noXiftov.

rijg

nvxvr\g nQottncov

Srj

dorQa-

tv&vg to orsoonrjytQirrjg nQog OfcoiOTtjru rov VicpifojytQirrjg, 6 Sij xui avro

ificpcavirat Sta tov
xtvijotj vscpsXrjv. vecptfojytQirtjg yuQ *ncog 6 ovtoo vicpifojv xivojv. ij 8i xara oxontag 5o
xai nQooovag hxcpavatg xttrcu xai aXXuyov nQoyQucptioa. (Vers. 3oo.) Ev Si roZ oVQavo&tv ineQQayrj
aonerog aid-tjo,
iortv 1) neQt aiQa kafiTTQortjg Xiyet ort ai&Qia yiyovev yyow ai&atQia cpavotg ntol
nrjg airiov,

tita intjyaytv
,

ra
20

xctroo

nto

tt

xai dXXore nore yiverat, dfo\d xa\ vvv dXXoog Std to doroanrj^oXiio&at rov aiqa,

tva Xiytj ort dXXoog

tiiv

qojv ovftcpavotojg

ore Si GrtQonijyiQirrjg Ztvg vtcpiXag xtvijott,

ai&ijQ nore yiverat vvxrog

cpavotg aQyti Sta rov VicpiXijyiQirrjv xa\ rrjv f| avrov ^orpoooiv.

&rjo vnoQQtjyvvrai
cpoorcc
(

ov Stcc rr v vtcpiXrjv
t

ron
dno

81)

Si

ftiv tx toZv

1)

ovQavov

rjTot

yaQ dv ; aXXa Sid rov oreQonrjyeQerrjv

nojg

'

dno noXXoov aori'

ov fiovov dnooeXijvrjg aXXa xai

doriQoov tig aiQa

diQog dontrog al/Jia

og ra Xotna

xQvipag avrog ai&iQa XaunQOV xaTaQQt']yvvotv, doTQanroov xa\ ovrojg ai&Qtjyevirrjg cpatvofievog.

Vws. 299.)

Ioriov Si ort oxoniai

nQ'i)oveg Si oqoov i^oyai

oov

rj

ftsv ovvrj&oog oi vxprjXot rojtot,

xXiotg ix tov nQoooov nQooovog

ov

r)

xivrjotg

yuQ , fSQccyvnaQaXrjxrov 6v , cpvXdoott ro

Xtrat xa&' ouoiorijra tov Maydovog, 'l^iovog, xa\ toov *6fioioov.
Kooovog xvQtov

rd xvxXco oxomaodav'
dvdnaXtv eytt nQog ro Koojv

dcp ojv eort

ixtivo fiiv

iv

00

rrj

ytvixtj

tovto Si ovoriX-

StjXov S' ort xa\ nQrjojv nQrjiovog6o

xat nQoov nQtovog cpauiv, cov xotvoreQov fiiv 6 ttqojv, nottjrtxojTtoa Si 6 tiqojojv xa\ 6 nQtjoov. (Vers. 3oo.)

3o

Sta rovro

ano rov

Ai

Si

vrj

ortQrjTtxov fiooiov xa\ rov qoorog irvuoXoyovvrut, oog otovtt vacpat, rjyovv ioTtQtjuivat cpoorog' 810

vdnat vno/.ttvrat

vr\

oxonicc xai toj nQooovt

6&tv xai

SvocpoortOToi tiot,

ntQ tx
xptXov ytvtrut vanrj, wg

xu\ noXXijv ctOTQanrjg XuftnQortjra eUcpaivu to xa\ rdg vdnag cpojri^to&at.

tov

vr\

nuQa

rtjv vij oriQtjotv

Xe^tg. to

to oivrjnt

oog

xara ovoroXr)v xa\ ix roii cpoo xara ivaXXayrjv Saoiog tig

Std noXv Sdoog avrijg r) ffdirog, ovroo yivtrat xa\*vdnv ro naQa NixuvSqoj oivrjntlOvl

(r) OfttxQonQtntOTdrrj
t)

loriov Si brt,

ortQrjTtxov

dcpooTtarog r)Xuo

xcti

xui ro (pvoo,

'iva

i\

vacpv ro dcpvig ijyovv fitxoocpvsg,

iv iy&vot. yorjotg Si

vdnvog na.Qu

usvrot oivanv ovSug tcov'Attixcov

Xiytrat orriog

intiSrj oivtiai,

ecprj, cog

cprjot,

r\

acpvrj

xd[jXtxpi vanv.

rr\ oftr\,

xa&a

xu\

naQrjxrat

Arrtxrj Si
ftrjv

xqouuvov

ovSs
St

xai Qijud iort xooutxov otvanoo, oiov , ro irvyurQtcv ftov

rot' oivijnt

aeotvdntjxt Sta

iSQtuv^aro, 6 uvrog

ijyovv

Xoyco xai

iv roig rov SitTzvooocpiorov xtirat, ov

rovg oonag iv

ov rug xooug uvoutv. brt Si ix

rr\g ivrjg,

rco xcofitxoj iv too

ou

qijtojq StjXoi.

Jto vniQQuyri dontTog aiirijQ, rjyovv i^ dtQog at&Qia yiyovtv

(Vers. 3oi.) To Si , ovQuvoirtv

tntcpdjvrjua ov QtjroQixov,

sytt ovvij&ujg xat

1079toXu

dtQ
vog
vicpovg
rt TQcotg
reg,

dXX'

vnottxov dvdyxrj, ov vma Sttfavto otsqvov

tixog OQwvrtg nQog rovg 'Ayutovg iv tw dvanoSit,etv. Sio xai rtg [itr oXiya xara

nQOTQondStjv cpofiiovro
dog

aXX' sr' av dv&ioravro

vtcov 8'

PAWQIJIA

324

n.

Vs.

3oi

3i5.

(Vers. 3o4.) 'loriov e otv xutu to, oXiytj i t' dvdnvtvoig noXiftovo, siQtjTuv vvv to, tvtdvinvtvoav. To i, ov yuQ nto ti ecftvyov nQOTQonu)jv , OQ&cog cfQuL,tTuv ovtco' ov t'v nov yaQ

(3d?.XiTui.

&6v

t nQO Ttjg cfvyijg iuvrov TQtxpuv xav fxtjxiTt

r/
iniGToicftG&uv, ov to dvdnaXvv sniQQtjfxa vnoTQondtjv igtvv. (Vers. 5o6.) Ou tog tu no?.Xd invarjfxovg dvQag 'votoqcov" OftrjQog noist ovtco xavTav&a^ iv oig no?J>ovg vGTOQtt ninTovTug ts xuv ovnTOVTug.
aoxuv invGtjfiaivtTav tovto tincov ev&a avijo 'i?.ev uvqu xeuo&iio>jg vOftivrjg, *rjytfi6vcov o m&'
navTtXcog scftvyov. nQOTQondijv t (ftvytiv ioTV to

vniQfiaovv votiTaV)

tog

tig

dvtjQ ix tcov EXXtjvtxcov ijyifiovcov tiqioTtvot

xutu

tovto i nQovcov fxsrd

TQcoog.

iv oyijfiuTV xutuGtutvxco xuv ij?mtvxco GTQUTtjyvxtjg dvQiag' ovtov

noXXovg cpovovg oaifiGTiQov ?.iytv

aQ tjytfiovtg Javatov elov dvQu 'ixaOTOV, iv oig xai Tvg Ooag TQiovxog, vno Mtvt?>uov ntocov. iv6^tov
yuQ i&iXtv xav iv TOVTOvg fxtfxv^G&uv^ ov fxtjv nXrj&vog, axoXov&cog oig iv tco xaraXoyco vnioytTo. \q
nQcoTov e novtt cog tixog aQvOTtxovTa tov tig AyvXXia tvxa^outvov TIutqoxXov. ToTiov i otv to xtSa3o o&tv*0)jg vOfiivtjg ioov tOTV tco va?>v&tiotjg Ttjg xutu nvQyov rj Totyov naQafjoXvxtjg aQftoviag xccl nXa-

TW&ivTog tov no?Jfiov

tbt

xav ixit y o xa\ Qaytjvav fxuytjv XiytTuv xa\

ovqq^uv

noXtfxov. oqcc i xav

iv

xutu fojoov iyyiv o^voivtv, xav ixttvog nQtjvijg inv yaitjg xaTanimtv , xav uXXog yvftvto&tvg to GTiQvov nuQ aoniu ovTu^tTav xa\ &vijoxtv , tov
i Tfg icfOQfxtj&ivTu oxtvoug stf&tj oQt^dfitvog nQtfivov oxi?,og, sv&a nu/vorog ftvcov dv&Qconov niXs^OQO
4oTai, xav t) alyfiij tov ey%ovg *vtVQu vioyios xav 6 TQco&t\g snsoiv. sv&a oQa (Vers. 3i5.) 6tv ftvtov rj

tuv&u

tov

no?.lr]v novxvXvuv.

iouv,
oaQxtov

yaOTQOXVtjfiicc

r)v

OTQafifiivcov

r)

t)

fxiv

yuQ OTQttf&ivTu

efiaXi Ttg

tmv noXXcov yXcoooa dvt,av

avyxivfiiv)jv ix vtVQcov noX?.tov xav ovvt-

cp)jo\,

xav uW.tog tinsiv , nsQttXTVXov fiiv tv ioriv o fivtov,

ojg

nsQii%tov ftvug y fivsg s

xovvoXtXTOWTtg novTVxoig cfaov f/.tTa?.tjnTvxco tvv\ TQonco. 20

ftvag yaQ tOTOQovfiivovg axovouvTtg novrvxovg ixtt&tv Tovg inv auoxcov fivag ovTcog ovofxd^ttv vaxoi5o vovav. cfuov t oi nctXavov xav otv t) u&qou y.aTa fivujvcov nXtjytj &a*varot, ovfina&uav yaQ xa\ avrol

ug

auQxig avvsGTQufifiivuv xa\ ViVQtotvg^

ol

syovov nQog tu xaiQia, tX ntQ ix vsvqcov tioiv,

tu e vtVQU

TaVTa

tjXoi

tog

Ttov i

to

niov

tog svQtjTav

syytog uiyfty vtVQa Lioyia&tj y

nvnTOVTtov

tog

iQQt&tj

ntoovTtg vo xiio&coouv. dX?>og i rtg Xandotjg vtXa&iio)jg yaXxico eyytv tjovns nQonuQov&s tov

oixiiaV'

ii,

iyxt(fd?>ov.

y.a\

fiiv oxiTtog.

ov fiiv

tijdtj

Tog. evsQog i Tvg iv tco inuftvvtvv xaoiyvijTto ntoovrv intotv, sntvij nQVfivov

60

oofito

ovQog

axcoxij eQVtptv

tiXs i Tig xal t,toov tvvu

xutnijevTV

dno

yaQ xuv ^Qayvovcov

fiXacf&ivTa xcxtu yXovov

d?.Xa oi

fvvcovig,

av&vg sXvot

fxivog, nXij^ag ^iqptv

e aficfoTiQco&ev ovviQufiov xccv eyytov fxev rjfifiQOTOV aXXtj?.cov }

TtVEc;

avyeva

fxiXeov ' ijxovTvaav

TQcovxog *im* ovurog uvyivu cfaoydvco n?ajyt\g ninTtoxt, vvootTav

iQt)2dfxcfo)i tvTa ^icptov ovviQufiov, xuv 6

3o

xav ninrtv | oyicov' xuv tTtQog xutu GTOfxu, ogxal

oXiyov Qtj&tjaofxtvu. Tovuvrtj Tig xuvtuv&u tco OfitjQvxio ninXco novxvXia ifxndootTuVy

8i Tvgxuv 'inntov inv(3)jo6fxtvog xaTa

nuoytv Ta

tiov

fivcovtov,

^Qayiova tov nQog tco

ano ooriov d%Qvg *uQu'tV

fxtT

t'v6v touov.

xu\ ov fxovov xutcc Tovg TQonovg tcov nX)jytov ti xuv nTcofxuTcov

uXXcc xu\ xcctu cfQaoiv ttjv avTOv tov

k&avov. avTv yaQ tov QtjfiuTog tovtov tcp ixdoTcov d?.Xcog xav aXXcog cpQuytv, xa&d xav dXXayov tnoitjatVy ovov, tov s axoTog oaa" txdXvxps, \g tovto tincov' xav, (JtjTtjv tig sQe[3og, xuv, tov i xut* ooae

&uvuTog xu\ fxoiQU xqutuvij' xu\, vni?.WTO i yvta' xav

&uvutov i fiiXav vkfog dfi(ftxd?.vifjtv. tjQxeo&tj i nov tincov

eXa/jt noQtfVQtog

toayXvg' xu\,

TsXioTiQov to, ovntjoi i ntocov' to e vni?.vvro

tftjav,

xuv

xu\ Xvat

&avaTOVO

TiXog

aicov, tcav

xcct

fiivog.

tovuvtu

ftiv

xav tuvtu.

nccQacfQaaag

yvtcc
tv

' iv Totg

t'rjg

y.ard ' ocf&uXfxiov xiyvT*

rjQvns

ano tov

tQtt,

nQonaQov&tv' ov

sXvos yvta

n?\.ij^,avTog ,

ntoovTu i

fivv

iv-

Xins &vfiog,

&avaTog yvro &VfxoQcuOTi]g , xa\ , Xins ipvyij ts xui 4o

noXXovg tnaaavTiQovg niXaos y&ovl xuv in\ 'innov i to aninTUTO &Vfxog, xa\ sTtQa, 6
xa?.vxpt

xccv, aficpi

ftvv

&i?.cov ovvayiVQiTco.

ovrtog tvnoQog 6 novtjTtjg cfQd^tvv, otToig

TQconcooa yitv no?.v>/yia (fovijv. Aig i

ootl-auivog. ovtcj i xa\ to

xa\ nQvuvov (jgayiova.

(Vers. 3i4.) T6

vi)$,s

ivTavda

t(f>j

to

t)

OfttjQvxtj arjptov

eop&tj OQt^dfxivog'

tdiooivxE vd TuxaiQvov,

tog

ntQ

xccv

noXixpwvog, ovtoj &afxd

ov to tVTtXig cc?.Xayov iyytt

to nQVfivov iv

tvo, rtQVftvov

Tcov s fieTa^i) tov Q)j&ivtog bXov ycoQiov Ta naQactjfiavanog

fxiv, tcp&tj

oQt^dfxtvog^

dvTirov oQtxTto 6oaTi nXij^ag

ttXtjnTav,

tuvtov

d'i.ia

oxiXog

Tas

tiai.

' sinttv OQty.rrj

*F 2 I

Vs.3^5

II.

326.

335

oqixtov Soqv, nQoSsSj]Xturat. ovtoj Ss xatQicog ttfQaatv, toars to ecf&t] GQsl-dfisvog dnaQanonJTtoQ xal fitr oXiya sqsi. CJ]f.ticoaat Si bri iv tco scf&ij OQS^dfttvog, vnctxovt*rat i dvdyxrjg ov 20
xl Si to

fttXiy.

ftovov to eyyog,
stncov

dXXa xai

ti ftiQOg ocoftartxov, 'iva Ityj), brt ixrtivag

ivtav&a

UQVfAVOV Si ftQa%iova SovQog dxcoxr) SQVJptv.

(Vers. 3i5.)

Ev

Se

tco, aiyjir)

ou ravrov

Si xtirat xai avvj]&sg xatvov rt ayjjfia r6,

ti%ev

ovS ivrav&a xotvov

10 avayxrjg SttXcov

stft]

xai stsqov ayijfta ov ndvv civjq&sg.

Atvftvtov AvTiXoyog,
Sr]g etf&j] OQe^dftevog

JSsaroQiSat 6 ftiv

ovraatv AtVftvtov
'

i'.6v

yaQ

avroaytSov

umj

MaQtg
xai

rjSrj

nQoSr]?iCO&rjvat.

cfQactg. aixfu)yaQ xvQicog

(

Vers. 3

7.

'

Evrav&a

tqv Stiva, 6 Si xov Sttva. ov yaQ

vog 01

Sttva ToSe tv inoirjcav. S16 *

6Qaovtu)Sj]g Se MaQtv.

cvftnaQdxeirav Si

tinsiv ovrcog dnXcog cog'Arvftvtov ftiv* AvTtXo%og

MaQtv

btv NtOTOQiSat 6 ftiv ovtaatv

Si 'AvuX6%tp inoQovas xaaiyvj)roio yoXco&ttg, tov S' dvri&tog 0Qaovfu']-

i^fjg, 'iva

si'j]

to

ndv oQ&cog rotovrov

MaQtv inoQOvaavia rco 'AvrtXoyco

TQcotxovg. (Vers. 3iq.)'Ev xovroig

OQaavfir^Srjg xov

lOSlSvo avttXov

'iva

tQotifjt

eiXtro dXXiog cfodaai 6 notj]Tr)g xatvortQOV

1)

syyeog aiyfu) xal SovQog dxcoxr).

in dftcporiQcov,

ti ivtQyr]fia 'iv

cog' AvriXoxog ftiv

Si &Qaavfij']S)]g dvsiXov

Se Xtinet to eyyog Sid to

eyyovg, ijyovv 6 tov SoQarog ciSj]Qog, ivxeh)g

fiSQog ty%eog to nXrjrrov. SrjXov Si

xi fttQog Toii acofiarog. S16

6' ty%eog aixfiy xal irjg, xai ndXtv,

ecf&rj ooe^dfttvog coftov,

xard nQVftvov axeXog in/jyaye' nsQt

5

Soqv xaxd

cog

AvuXoyov

'A*rvftvtov ovrdaavrog, 3

xariQQtxpe^ xal ovrco Svo ovrot dSsXcfol i *A%aitov

Si xtirai xat to,

avToo%sSd inoQOvatv, dvrl tov

onoiov xal to dftcfadov, dftcfaud, fttra[jXr]&ivTog tov intQQJifiarixoii ivtxov ovSstsqov eig
nXj]d~vvrix6v bftotov. 'latiov Si crt, cog ntQ dno roii c%tS6v
Sj]Xoi to syyvg xat tog.tinsiv i%Oftsviog
,

wg ano rov
20 &COQOV ,

sri Si xal

PavToaytSov
tov

a%ito c%co, yivtrav c%tStog

Qjjfta

Sysdiog naQo^vrovcog

6 avroa%iSiog

ov

Qjjfia

xa&d

noonaQo^vrovcog 6 syyvg^ xat

tc7>

xotvortQov Xiytrav, av-

xavovt twv TQtfiQa%itov to xvqiov ovofta, ovrto xai ix tov

to avrocysSid^ttv

naQa

roig fxt& '0ftJ]Q0V, oi sartv ors to toiov-

ovx iv inaivco rt&sccctv, dXXa atuvtog vn airoii ro ifJtvSto&at naQctdjjXovciv , avroaysSta-

ttv Xiyovrsg to daxsnrtog xat dfttXsxj]rcog XaXtiv

rj

naod

yQacfttv

ro dXj]&sg

rj

dXXcog dxQt(3ig. ovrco

yovv Ttg syQaxptv, tog avroa^tSiaLpvGtv 01 tj)v AaiSa KoQtv&iav tivat Igtoqovvtsq. fiovXtrai yaQ tinsiv
oti ov yQovov TQixjJavrsg ry cxsxptt, dXt ix tov G%sS6v r)yovv iyyvg xal d^Qovtog tog iv axsStaCftto icroQovatv. intcvfifiaivsi yaQ noXXayov dXj]&cog toig cxsStdQovct ro dvdxQtfisg, xa&d xat *rotg nQoyXcoa-ko
aotg xal 6'^sct tfQOVsiv to dxooctfa?Jg
1]

Si naQotftia xal tov

tX ys

xvva tvtfXd Ttxxstv

xard

tj)v

TQaycoSiav ovx accfaXtig tialv oi raysig cfQOVsiv.

otSs Std to cntvSstv

ra%v ysvvav.

evQrjrat, Ss

xal avro ro

avToayiStov inl toiavrt]g xtiftsvov cjjftaciag, rjyovv rjoiua axconrixijg, naQa xoig einovatv ou ix tqo3o cfijg i,J]Qag ovr' dv axcoftfiara yivoiro ovt avrooyeSta notrjfiara, ov ftr)v ovSi dXaZpvtia tpvyijg, aXXa
SrjXaSr) ix fii&rjg, Sc j]v xat oV'EXXj]Vtg iv Aj)fivcp ixavxcovro ftsydXa xard Tj]v'Ofir]Qixr)v iatooiav.
(Vers. 32 1.) Aiyei Si xai crdg nQoofre vixvog iaoSvvdficog rco nsQtfeg xal dftcftfidg, a nso fSov&stav
Vers. 32 4.) Aovnrnv Ss xvQicog uiv ini Xsniauov Sqvcov ijrot ZvXcov, xaini Tivtov xstftivcov Sj]Xovci.
(

xvQtoXtxrtirat Ss ftdXtata inl aaQxcov to afxvacstv. to uivrot

SQvnrttv fia&vrtoov ti tov dfivaattv notst. Sto xai inicfSQtt' dno S' ooriov dyQtg aQa^sv, sXXstnuxcog
eintovy 'iva p, oti dnaQa^s rovg uvg sig octovv dyQt. aXXtog yaQ to d-/ot airtartxf] ov Gvvrdaosrat. oi
Se naXatol to d%Qig avri tov StoXov cfaci. fiaQVVsrat Si to d%Qtg xavovt rotovrco. rd sig tg iniQQjjfiara
ro ytoQig xal ducfig 6'S.vvovrat, *Sioti, cfao),5o
StovXXafia fiaQvvovrat' aXtg, ftoytg, fiixQig, dyQig.
TayQt]GTtxdjg Si xai to dnXcog ^ittv.

ftaxQa naQaXj]ysrat.

4o o&iav,

av&tg xatvov tfaivsrai /3aQVv6 usvov. Soxst

eXeyero xard to reXog, av&tg xai av&i xa\ av&tv

S16 to

intt xai TQtxcog

Ss, tpactv,

anocfvysXv Trt v

ftsrd tov vv,

xadd

xai to

dno tov ftixQ^S dnofioXf] tov ftv xal Toonfj tov tfcovj]svrr,giv Xoyto
rog. (Vers. 32 6.) 'Evrav&a Si xai icroQiav naQaQQtnru nsQt XtuaiQag xQtv notxtXiag
xai uvog yoQyotJ]tog. itcdQOt yaQ 2aQnJ]Sovog iaroQOVvrat 6 dvcoriQco Qrt&eig Anuviog xai o MaQtg,
nsQvat niQVGtv.

vioi

yivtrat Se, cpaat

to dxQiQ

P A V &

326
dv xal ovrto rb

iog

vnrtov

rijg dcpt]y)]Ostog

rt]

11,

ins(ipoky

33

51

ov yQ>) uqti no).vkoyt Iv

e^tys'tQ}j,

d?X

>)

(ibvov

KuQtug rjv Svvdori]g 6 'duiowSuQog , ov xui ccvtov &vyarsQa eyrjue Bt?.?.SQOcpbvr>]g

oroydaaG&at xara Tovg nakatovg fii] ndvrt] nenkda&at tc< xard rr)v XiftaiQccv ixtivtjv,

einsiv brt T

brt ecri

xai
ei yt

6o xai yQovov b notr]t>]g ktyst bie t)v, xai tbv &QS\pavra SeiaroQsi. iaujg ovv tpaai, yifAUQog st, ui*noxu&u nov xui 6 KukvduiVtog xui o naQa tco' HqoSotuj
kiov dygtav&tig xai tog nsQ Tt ttQug anexfiag
,

xai nokkoig (3kdnru>v

oig-,
?]

acpoQut) tijg noit]tixr)g ttQutokoyiug eyivero.

xai avayayouv SvvuortvTtxr)v yvvaixa eyot av dxovcui

(Vers. 33 1.) Tb Si (3?MCp&evru

y.uxbv dv&Qconoig.

(avqixivoj fSkatp&ivTS.
cpt/oiv' enh]',e Qcpet

1063*}''

nav

S' eioco

Ev TOVTOig

nuv

uvyevu,
eSv

.icpog

S vnt&tQfAo.v&t]

eayeOe

xdvrav&a,

xvQto?.txrtircct

Sr]kuS>) rrjg cvvtyeiag, e|

&dvurog

,icpog uifiart.

Se ptbvov StQfta,

cbg

xai

buoioTrja tov XQareQog, o ovS' avtb

dti

MoiQu

enaivov

rco

etf

textlv

naQ>]i,Q&t]

Se,

Se XQarutt) ov

r)-/ovv

oloj ev

Vers. 332.)

xai vnoxatiojv ent b(toiag

ov Qt)uutog xai b nuQtjoQog yivsrai.

nQoeyvcoirat.

ug

yiftatQav &oeyJev dfiatfiuxertjv nolXolg

cog

Se fia&eiav &ektov'0(i)]Qog St]?MOat Sid ,icpovg n?.r,yi]V

Stuxonev

ix uiag nh]yr)g,

'loiiov Se brt xai

fifagytfc ki-

io

naQtxQtfido&)] xaQrj,

Vers. 334.) "Ott Ss noQ(fi<Qtog

nQog snutvov

ttQijrai,

dkkic nQog

(Vers. 335.) 2vvSQUfAtiv Se rb utta Oqouov

eytt.

ivTuv&a tQOt&t], ov fiovov Sta to xuiqiov rr)g ?.ttcjg cc?J.a xai xutu yotiav
(Vers. 336.) Tb Ss* ue?uov r]xbvtioav uucpco icptQ/utjvevtixbv sori tov, iyytoiv )]U;jqo?Jyei S iv Tovrotg o noir]Tt)g xai ntQi rtvog, cog xoov&og cpaXov ijXaGtv, afttpi Se v.av-

dXX}]?Mtg ntkaoai.
enavalijipeojg.

Sig Se

tov

ct?.fo]?MV.

?.bv

cpaoyavov tQQaia&i], coore ovx

aiyfxijg fibvov

xavXbg, aXX iSov xai ^icpovg. xu)

euj civ

roiovcog
3

xuvXbg to xarct xip ?m$))v tov <~icpovg enifit]xeg xai ortvbv i)yovv 1) xomt] tov <~iipovg, acp qg xai
xojnr)tv avtb naQOVOfiuQtTai. tov Se cog eQoe&)] xara orbfia vvyevtog to ndfrog oirco cpQa^ti Siuoxtvd- 20
,

Low' dvriXQV Soqv ydXxtov

10 bSbvrig

iort

Sid

viQ&tv vn eyxtcpdloio

E,tntQ)]Oe

'

SitntQuGs xu\ shjyuys.

S*

ccq

bareu kevxu, ix Se rivayxjtv

dvd crbfia xui xuru oivug nQr)os yuvciv,

cpuai Se oi cpvctxoi T))v aifioooayiav Sid tojv bcp&ukfuov nQOtpuivtc&ai

o&ev xai rovg ixTSQicovtug unb bcp&ukfioJv tct nQcora Si)kovg eivat
uvroig vftevugrJTOiycrcovag. (Vers. 348.)'0()a<J ivrav&a axv&Qconco

ri]V Ttov exti Vfcivcov ?.tntbrt]TU,

Tijg yo?.r)g

vnoSQufiovotjg tovg ev

ycoQioj tco rijg nktjyrjg xd?,?.og ti fxiyfrev to tcov

avrd

cbg noiryrixa.

naoiaoJV tov i^erivay&ev xu\ ivenXr,Girev.

cefivd Se xail082

eCTi Se ti xul dvTi&eTixiig uGreiortjTog iv tlo rotovrco vo>']uuti, cog oiov tincvrog

bcp&akfioi inl./jG&rjGuv aiuarog. (Vers. 34y.J

Pivag Se xui viiv nk)]&WTixcog tine Std rovg uvrb&i Svo nboovg. ( Vers. 3 4 7.) Tb Se* xedout xai ini

tov not)]Tov bri to

'

rb

ivsn?.>]*odtv Si oi dficpuj uifiarog ocprrukfioi.

xeuoe <T

fiev Grbfia e^sxtvco&t] bSbvrcov,

oi Si

h,v?.oxonovvrcov iv 'OSvooticc xtirav.

keyei St

xai

fitr

b?.iya oti xtcpu?J] (3h]&eica ?.i&co

dvSiya nuaa 3o

(Vers. "SSi.yOrt nuQafiokixtog vnoyQUcpoJv b noir]rr)g bnojg ecpv*yov oi TQtosg cpt]ai' ojg Sl
kvxot uQveatv eneyQuov rj eoicpotot^ aivrut, vn ex fii]kcov aiQtvfitvot, uiY iv oQtGct notfiivog ucpoa-

20 xeda&)].

SitjGt

SierfiuytV oi Sh iSbvrsg

aiif.ia

SiaQnd^ovctv uvdkxtSa &vfjtbv eyovcag'

ojg

Aavuoi Toojtcatv inic^uyQyeig ovv ivrav&a

yQaov ijyovv
ayQi]?)g. xatQia Si nottjTuig r) TOiuvtr] ?Jig,
oi Juvuoi, tog ak?ayov oi Avxtot
Std tq yQUttv, eS, ov
Stb xui Sig evtav&a xeirat xur* intfiovt)v ev rt Tt) aQyij rijg naQafiokijg xai iv Ttj dftoSbon. 'latiov Se oti
3o tedno *tov yodco yivetat nktovuoftcp Aioktxio tov v yQuvot, oiov, yQuvoet fjtevt' avkijg vneodkuevov, xui
brt xai to eyQue xai to naQ* MqoSotco iviyQaev eig to nQOGconov
xai tb eniyQae xai to yQuvaut xai
td ix tovtcov yQcotog xai yQobg noiuv inucpijv Srjkovct, xcci ort ex tov yQato yQcZ naQuyotyov to yQuivut
xatd to qco Qutvto' yQaivetv Se* dti sni vjbyov stard ro, uatv xdyoQug yQuivutv xvxkov, ov fit)v xui tb 4o
f,to?vVvttv Totovrov ttg o to yQaivtiv uerakapt^dvtTat' avrov yaQ to fisv (to?.vvtov Tr)v vni]Vt]V xpoytobv
fCTt. to Sh, iydvSitov dnoxvicug tu XQavia ifibkvv* dkevQco
teyvtxbv icttv' tog ini tt]yuviofiutt yuQ
,

&g xui nQoeQQe&)] }

evinecov xcci, cog eineiv, ev yQco inijk&ov.

S)]kaSr) iQoe&t].

xai totovtov (tlv tb yQuco xui yQctvco

rw yvavstv, o

xcci

yQui xai yQuivto.

eart

Se xui ereoa optoia

satt kiyvcog eo&ietv ov xai 'A&tjvaiog fiiuvtjtat, oiov ndvta

tuvr s^vaioftsv xai, Ifiov ts yvuveiv (latviai GtjniSta. eatt yd.Q ydco yto tb ytoQuJ i$, ov tb yaivto
4o xatd tb yQco yQaivco. tb Si ydco nkto*vuOfAcZ tov vv xai Aioktxjj inev&eaet tov vyivttat yvavco. cog Si

cxtvtoQia naQaytoyi)g iv

'

'

A V

Sl

A n

353

Vs

363.

'627

T0 bcrgaxov Std to xeynvevai, SijXov xai avrb ex tov rov

A&tpaiov, "Oga Se otv &t]Xvxdig scpt] rdg dgvag xai rdg egicpovg, djgSrjXov ix tov, div iv ovgeoi, xal
tov, dvdXxiSa &V(aov e/ovoag' xai oti ysvtxwg roTg fii]Xotg indyst, ravrag, oi Si naXatoi ndvTa ftr)?.a
ex tov etgijuevov

x<*>

yiverai xai

XW*l

t)

'

xa/.ovai Ta

dgiftfiara

el

xai Std rbv (jcaXXqv xvgto?,sxrsTo&ai Tt)v

6 nott]Tt]g xai ngb(3aatv avra nov

(

Vers. 353.) Tb Ss civrai ovx dv

8i,

vn

dvii tov vcfatgovftsvot, ex riov (3ocxi]fidrcov

ix (xi]Xojv aigsvfisvot,

lotovrov ydg to vcfeXso&at,'

ij

vog airtdrat, Vvv"0(tt]gog, tov

10

Ss ngofiartxbv cpaai xQOV

tov
Sivritg, o ntg dXXaxov xeTrai.
ftaxgdv

(fi]oi.

sXi]

(paciv ini noo(3drojv

),it,tv

xai EvnoXtg

rd i^aigera ix
fit)

cfvctxijg StayvLoottog

entcvvdyovtog rd

ftooxbfjttva

rbv

Xiyst,

i'S.

g| cov
aiyoZv.

Vers. 354.) Tb

rovreonv vnoxXsnrovreg

Stagnd^ovreg.

dcfgaSiav Sk notfie-

eoovrog Se StaTftayi/vat. ifiifapaTo Si

nov xai fiovxbXov dreyvojg fiooxovra. noXvv Se cpbfiov 8i]XoT rb dgvag xai egicfovg naga/.afitiv iv rij
naoaftoXij xa\ fii) a/ riXeta. ( Vers. 35 7.) 'Oit evipvtog SvoxiXaSov tov (fbfiov Xeysv Sid to tlov cptvybvrojv &0Qvftt]Ttxbv.

cpi]Oi

ydg'

oi Ss cf6(3oto

SvoxtXdSov (ivifaavTO

Xd&ovro

doreiov Se xar dvti&eatv to voi]fia, eX ys Seov ov fivi]Cac&at &ovgtSog

&ovto
xai

1]

AvaxiXabov Ss

(fvyi]g Se (tvi]OavT0.

tojv fisXnbvTOJV xai

1)

cpb(3ov Xiyet,

tlZv vtxcovTccv xa\

1]

tojv xvvrjysrovvTcov Si

oi

d?.xijg,

dya&ov

ovrog xai

tbg

Si

&ovgtSog dXxijg. 5o
Si Tavrrjg fiiv Xd-

Ttvbg xeXddov, bnoia

b&ev xai "Agrsfttg

Si]?.ov Se oti

yovvrai.

xai

7)

cpvXontg xal

ivoni) xa\

1)

nov

b?.iya

fieT

X.eyei

yaQ

fieyag aiev

xai tco L\aTQbx?M

6g xai avrbg Aiavri aVTicpsQso&ai,

20 ?.dooojv eavrbv.

fioi]

eni ptd%t]g xai

''

(Vers. 35S.y'Ori b Aiag

Ttfiovftevo;-, ojg

?';

Evvoj ix SvoxeXdSuJV

^wv

ervfioXo-

Extoqv x<xXxoxoQVOrr] uto .axovTioar avricpiXo-

i(p

enV Extoqi

rd nob tovtojv

?']&eXs

r)

xsXaSstVVj.

tog

xeXsrav

"Extcoq

d~viA.bg ieptevvo (SaXetv.

Si,

aQtOTco fxsT* 'AxtXXea, vvv aQXStrat cpv-

Vers. 3 60.) cVt iSQein no?Jfioto doniSi ravoeh] xexaXvfifisvog svQsag vouovg

CxinrsT* oCorwvre qoTl,ov xai Sovnov axbvrojv, o nsQ

i'Siov

(Vers. 36 x.) ncog Steorrjoe qoil,ov xai Sovnov dX?.i]Xwv.

ereQaXxea vixt]V , ti)v noXXaxov Qi]&ei(Sav

'

nooosxrtxov ev

no?.efiio

on,

eira ?Jyei xai

dX?.d xai ojg uvefiifive, aaoo

?}

OTQarrjyov.

Ka\ oQa

fiev Sr) yivojoxs fidxi]g

S* iQU]Qag sraiQOvg.

ndvv d

lOSSravra atfivvvei tov "Exrooa, si xa\ SvosXmg ojv dvSgi^trai,, xa&d nov ngb *tovtcov xai 01 'A%atoi to 60
avrb eixov aifivwfjta sv&a wg fir) yjGbftevot, ifiaxovro rotg Tgojotv iXniSixonov/uevoig ifingi]Oai Tccg
3
3
Exrogog Sfiota xai
ecp " Exrogi dxovTtoat,, Tavrbv toj xadvavg. (Vers. 358.) lariov bs ort, rb
,

'

nagd

dX?,a fivgia xstVTai

no?J.otg.

ov to avdnaXtv aidgig, dcp'

oii

Vers. 35g.) 'Idgsir] Si

diSgtir] no?Jfiov

1)

t)

sniori]fU]

dnb tov

'iSgig

drsxvia xai dvsniorijfioovvi].

iSgeog, tog bcpsog,

Vers. 36o.) Tb

Si,

daniSi Tavgehj, ix tov intnoXd^ovrog xa\ ngocpatvoftevov fiegovg xa?^eTrai, oog xa\ t) /joei]. toiovtov Si
'0 Se goi^og bn Tg*xvcpojvbTegbg eori tov Sov3o xai 1] xvvet] xai 1) xribet] xai Ta roiavra. ( Vers. 36 1.)
nov, 8i/?.ov iari. ( Vers. 362.) Tb Se, 1) ftev Si) *yivojaxs fJtdxug evega/^xia vixtp xai ii,i]g, cpgoviftovlOQA;
Te xai

&agca?,eov dvSgbg svSsi^tg.

xai Sevrsgov ydfifia ytyvojcxeiv

gog

fisvrot,

vorsgov,

ei

Tb

Se yivcooxs xai dnXoZg rb yivcoo~:<eiv oi fttv bcrsgov Arrv/.oi fitia

cfiaciv, eog

xai b xtopttxbg

Sij?.oT,

xa&d

dgxcctxoJTtgov dyvosT xai ev dficfoiv to Sevregov ydfifia.

xai svcpojvbregov to Tov'Out)gov.

xai &ogoo &og:oxoo xai

fio?.oJ

fioXicxco,

tog

ydg

xai rb ytveo&at yiyvtcdat. 'Oftt]-

ean

Si bficog dxgi(Hartgov ro

cpt]Giv' Hgax?>ti8t]g

t tov to &gcoaxco,

eri Sk

xa\ rb

xa&d

rwv

Tt?M TtXiaxo) iaxujg

/3?.coaxo),

ovrco xai ix tov

xai xard avvaigsctv vcocxio xai ngoadsoti rov y AioXtxiog yvooaxoj. enei xai to
vooJ yvooj cpaaiv oiAioXtTg. ev&ev t) aregrjoig dyvoto. ex Ss tov yvoooxoo ndvrojg xard dvaStnXaataCfiov to
tov Sovnov
ytyvojcxco. Xeyet Ss 6 avrbq xai wg 01 HneigoJrav ngocrid-eaci xai avroi rb y TaTg Xssoi
voco yiverai voCcxio

'

fitxgbv nciXiv Sfieve.

rovro ydg

t)

dvd ngb&scig evrav&a

StfroT.

udyeo&at, xai dvanaXaistv to ix Sevregov naXaistv, xai dXXa ftvgia.

ovrca xal dvafidxsc&av to ndXti

Tb

Si adio noit]Tixtog dnoxs*

328
nrat tx tov

o iortv soco^ev

odcot,tv,

ip

'iva

xard

Vers. 364.)"Oti xvavicp

A n
fisv rb

Vs 361
-

377.

dvaz^fjrov itovi^jrat

rj

Xs^tg, xatcc Si rijv

dno-

ruig vuvoiv sntXQaritog cf&doug tixdout

xonrjv aioXi&jrai. (
Tovg TQwag ivrav&a rijv avrtov uv&ig ix vstlv tfvyijv nQog vicfog tixd^tt, sintov tbg S' 6V dn OvXbfinov

zoviwog sQXireti ovQuvbv

*eXoo)

uidioog

vitftt dficftfidvrt

ors ts Ztvg

ix Siijg,

Xadana

xtivst,

iog xtov ix vrjoZv yivsx' ia%rj

xe cfbfiog ts, ijyovv xctxd xivijotv XatXantbuovg vicfovg scfsvyov xal ijouv ovxto xcti aiixoi,

KaioQa

?,bnoStg, cfsvyovxtg.

yaQ 'OXvunov
giav, rijv

3o

sig dtQtt

fiev

cfctvtQttV

xb oQog, ovQavbv Ss

ctirictv rijg

notug xcov dviucov

uvvvcov ui&SQtt

'iva

jj

xtvijottog,

'iva Xsyrj
rj

bxi e''0?.Vftnov xov oQovg XctiXaip vtcftbSijg

xai dX?.tog anXoioxtQOV , ai&iQu eoxt voijoai Tr)v

ovquvov sQ%tTai fterd tvSiuV rjv dnoos- 10

xai aXhog, insi ix Atbg ijyovv diQog yivtxai,

b vovg oxi vicfog i^ 'Olvftnov eig

nQog StaoroXijv rijg XuiXunog' ij

ai&oiav dlhog bvoftd.Guvrtg tvSiav kiyovocv,

Sictv Xiytt

olov dsX-

eQXSXai dvto&sv Xupovou xb *svSoGiftov

ai&Qiav xai siSiav

tog

svxav&a StdxQiotv 'OXv/anov xcti ovquvov xa\ ui&iQog. cfrjoi

xbv Xtftvd^ovxa dsQU xai nayvv ui&iQa Si xijv civco xvxXocfo-

dv sinot Tig ivcttQiav. aOTticog

cog tX
Ss sx rov xcct dX?>rjyOQiav ai&iQog ttrovv /Jibg nenoQiGrut viv xo ini&trov xai sortv buoiov
(Vers.
Ss
nQo&eotg
xai
dvxi
ij
365.)"Ort
ex
fttru *?Mu/3dverat xaxd xb vortoc%QO-lO&4
4oT/g sXnoi zlia Stov.
xa&'
bf.ioioT}jTa Tijg rjSQog.
Ib Ss, oTe Ztvg htilana
vov, nQoSeSijhoTai. Qfjlvxtog Se xai vvv ij ai&ijQ
oQi^ttv
Soxsv,
ioxt
ri
XaiXavj bxt Srj?.uSij xivrjotg
ttivst, xovTioTt nctVTa%ov kaiXana b dijQ e,an?i.oi,
Vers.
Oxi
nioug svxav&u xb tov Io36 7.)
(
vecftZv xcd xaQayrj usxd tvSiav xijv dvtaxiQto Qrjdsiouv.
xuTa
fioiQuv niQaov nuhv oi TQo~sg, rjyovv
XvSdfxctvxog s%tt &eonQontoVj sv oig Xiyst "OfArjoog oxt ov
cog
cfsvyoVTsg, o nsQ ixttvog scpj ov xard
ctTuxTcog xui SvoSatfwvcog xai dxbofitog SteniQiov Tr)v TacfQOV
xboftov cfev^eG&ctt. tuvtu yuQ iog nso fioioa xai xbofiog, ovtoj xctl to ov xutu fioiQav, xui t6, ov 20
"
Extoqu S"innoi sxcftoov
xutu xboftov. Eha xriltdv sintiv cog iysvys xai"EnTtoQ, cfrfiiv evcfrjuoTSQOV
coxitg
'innot. Xetne Si Xubv Tqcoixov cog
uxvnoSeg gvv tsv%sgiv. cog xui fieT* 6/Jya tov S* sxcftQov
Vers.
Eita (
370.) sxcfQa^cov xb xaxbv ind(fvytbv nQO uvtoZv, ovg dixovtug bovxxrj xdrfQog sovxtv.
u^uvxeg,
soxt
b
xXaoavxsg &QavGavTtg sv nQcoxio
yei' no?^Xoi d' iv xdcfQto eQVGUQfiuxsg cLxieg 'innot
Juvuoioi
xtXtvwv, TQtooi xaxd cfQovioiv'
QVfito Xinov uQfiaT dvdxTcov' IluTQoxXog S* intro ocftSuvbv
5ooi *Ss iayr\ ts tfbfito xs ndoug nXijouv bSovg, enei 00 Tfidysv rjyovv Stsxbnrjoav soxoQniofrrjGav' vxpt
S' diXXrj GxiSvu& vnui vtcfitov. tuvvovxo Se fttovvytg 'innot dipOQQOV nQOTi doTv vsoZv dno xui xXigiucov
o Sr) Gucfsoxdxrj eoxiv iofirjvsiu rrjg nu?uoj,eo>g. eixa ( Vers. 3]].) otftvvvcov tov Ud.TQOxXov ?.syn oti
sv&a nXeiGTOv CQivbfxsvov sids Xabv, rovTioTt raoaxrofisvov xard to, toigi Se ndatv OQiv&rj dvfibg,
Sib oi ftt& "OurjQOV rijv

cog

ixei et%sv

xuxbv vnb

eOTtv ijXavvsv, bfiox?Jjoag.

S* doot cfiortg

xai

eninTov nQrjvieg

xijv

i'

uixiuv noooxt&eig endysi xb ivxtv&tv roig TQtooi 3o

b%io)V , SicfQot S

avsxVfifiaXiaQov. uvtixqv S'

aQa td-

bXiya siQrjotrat, ovg IIrj?Sji.

vniQ&OQOV dixstg 'innot dftfiQorot, cog oia nnjvoi, xa&d
&toi Soguv dy?.ud SHjqu nQoooto iifitvot. Kai oqu oGij ts StacfOQu ttov ^//^tAAfttg 'inntov nQog tovg
tov"ExtoQog, tX nso ixsivovg fisv dnsSttSiootro rdcfQog siosta, ovrot Ss vnsQ&ooov ctvrrjV xai bu
"Extioq fiiv nQo tovttov icftXoTifitlro extt udyto&cu, bnov doioriag ifiXtns, HdrQOxXog Se vvv ev&a
no?.vg tog SQQi&tj Xctbg OQivtrat. ( Vers. 369.) Tb Se, Xabv ovg df/.ovrag, 'ArTtxolg nicfQaorat Std tb
Xabv TQtotxbv tovg TQtoag voeio&at. (Vers. 070.) Tb Se iQVodoftuTeg, wg nov xui nQOtSrjXto&rj fte60 TanXaOfiov s%st, uQfiu yctQ uQfturog, b&sv 6 iQVGaQftarog xai nXrj&vvrtxbv 01 iovoaQfiarot, dcf' ov
Qij&ivrtg ovrco n^bg StctGxoXijv twv e,to doftarog, bnotot xai oi
ftsrtnXdo&rj to sQVGuQuursg 'innot
(Vers.
5yi.)
IIqiotov Se qvcwv xdvrui&a rb avxov uxqov Xiyet xb nQog tcZ yvyto. ko
xiXrjrtg 'innot.
x?.urat Ss tovto evio%0fiivov tog eixbg uQtiarog ruig b%&utg rrjg rdcfQOv.
Svvarat Si Ttg cft?.ovttxiov
nQtorov QVfibv sineiv xui to n^bg rca dovc ftSQog uvrov 'iva no?Xr)v ovxto fiiuv hSii^rjTai. Tb Si otftSavbv notrjxtxij ftev Xetg xcti ijg ov %Qrjti ntbg Xbyog, ti ftij uQa xaxd naoanXoxrjv enovg. SrjXoi Si
1065t6 rjnttyftsvov dnb tov ontvSstv, ucf ov xccl *r) GnovSij, tQanivxog xov xptXov sig Sugv, 'iva ?j GntvSavbv. dvtco S\ xui tb ocfbSQa sx tov avrov nctQrjxTctt QijfiuTog, xai to ocfoSQov. cog ntQ Si ix to\
xcti ftet

tfQOV

onsvSto oiftSavbv

ovrco xai sx rov nifinta SvonificfeXog xctru

TLavouviuv tQonrj rov

n~ tig cf,

Svod.ot-

gtoq, x<x\tnbq, fxefx^i/iotQog, ov %oroig naoa

n.

Vs. 3; 4

'HotoScp xai

38.

naod iw

ndoctg n?S]Gav bSovg, eort /xev ofxoiov Ttp, ivaiXovg nXrjOttav vtxvcov,

329
(Vers. 5

noti]Ti].

4.) Tb

Si,

ivvav&a Tavrd

eivai ntog

cog

ivavXovg xai bSovg' OTtvai ydo xai ai bdoi' o&tv xai aTQantvoi XiyovTctt cog fir) exTQondg e%ovcat.
dcTticog Si voeirat, ei' ntQ oi nQO /uixqov dXa?.t]TtZ ndv ntSiov xaTtxovveg ev tlo vtxdv vvv ndcag enXi]-

oav bSovg

Tb

tptvyovTtg.

notfiivog dtpQaSiatg StiTftayov.

SittQnayi]V xai ivrav&a

eml

Se,

ciq Tftdytv,

bfioitog oi TQtZeg TfitxyevTig

'H Se

Vers. 3 7 5.)

yaQ StaTfxayeicat tk

exeivai Tt

xai ini cptXia tCTi StaT/xayijVai novt

ditxcoQic&t]oav.

ix Tijg naQafiokrjg iuQftiyzat,

ndcag

Si, cxidvaTO

vnai

vecpicov

aQveg xai

eQicpot

nXijOcev bSovg inl bXi&Qcp oixticp.

otv Sh

SijXov xai ix tov, dQ&(xr]GavTe SteTfiaytv, rjyovv cpt?.ico&ivTeg

cxiSvafievt} dtXXa xb*vtcog

avTi rov vnb Ta vkcpry

i]v

ixsv enXijcav tig QcxSiav TOig ?.vxotg

dv

ti't] ,

10 tov Std to ovyxaTentiyuv Tt)v tpQttOtv Toig nQay/iaoi. SrjXov Se oti xai

To

xa&

tov

i?.XttnTtxcZg einbvTog

bfxixXr} Tr)v

noir]-

10

avTr)v cp&dcag tixaoi.

ov yaQ Sijnov xai vnsQvscpr)g

r)

xbvtg syivsTO.

(Vers. 378.) Tb Ss, TavvovTO 'innot, dvTi tov cvvTtTctfiivtog eTQtyov, xal ovx' dnXcZg efii]fittTiov,
o xai nXicoec&at iv 'OSvcceicx AioXixdJg Xeytrai, olov, ev ftev tqco%cov, ev Si nXiooovTO nbStcoi. Tb Se,

vn a^oct

cptotag nintttv nQrjvtig i o%ecov

Si]Xoi Toiig i aQ/naTcov

nimovTag

tha

ntel\ofxkvovg

(Vers. 379.) Tb Se dvixvfi/3a?Jaov dvTi tov dvtxQuTovv

Xe%tg dnb tcov i)xt]TtxcZv xv/ufidXcov, a ntQ dvctntjSa iv tcZ nQOOxoovec&ai

toT$

tcov cpevyovTcov innecov doot.

1]

/itTrjVtXTai Si

dXXi]?,otg.

r)

dvtnrjScov.

oi

Si naXaioi cpacv xai qti tq Qrj/na (jo/ificZSeg ov eucpaciv exn Trjg /xtTa vtyov tcov aQudxcov dvaTQonr)g'
r)

xai dXXtog, avtxv/cfiaXiatlpv dvTi tov nr) /liv nQOGr]odcGOVTo aXXrjXoig, nr) Se SiioravTO /itTa rjxov,

xa&

ouoiQTr]Ta xai tovto xv/iftdXov,

rj

dviTQenovTO dvco xaTco yivbutvov xard b/.ioioTr]Ta tcov mnTov(Vers. 38o.) Ev Si tco, vntQ&OQOv coxitg
3

20 tcov

xv/.cfidxcov.

\nnoi,

cr]/xaivei

t'l

Se Sy]Xot to xv/i(3axog, nQoStS)']XcoTat.

ov uovov tq vneQtpiQOv tcov

GavTog r)vioxov &Qaomr]Ta, bnoiav

'inncov, cog

nQoaxcog

xai'0/irjQog iv tco,

Sr]?.oi

&Qacvv

extt

tq toX.uijqov.

Tr)v

tov ToX/irj-uo

i]vioxov cpoQiovTeg' xai oxt to

xoiovtov ni]Sr]/ia tcov tov "Ax^XXicog 'inncov nQoe&eQansvoev b noti]Tr)g ev

nQOxaTacv.evaoag

dXXd xai

iSr]Xco*&r],

d/ia nvoiyot nereo&t]V,

tco,

naVToig yaQ oi neTouevoi oaSicog ei^ov Tr)v TacpQOV vntQ&OQttv.

3<

lOS5evTav&a Se xitTat xai 1) ent nQO&eotg cvvt]&cog dvii Ttjg xara, ev tco, enl S xtoqi xixXiTO &v/ibg
b tov HaTQoxXov , dvTt tov xaTu ExTOQog' uto yaQ, cpr]0t, fiaXieiv. xai eOTt Ta TOiavra xQtfOifia eig
xb, Satfiovir), xi fiot snexttg, aVTtTov xax' ifiov exetg; ti Si xai tog ini to^otov exetvo ev^OSvGGtiaXiyeTat, xtic&to Tecog xai ivrav&a eig fivr']fii]V. vnoxetftevov yaQ tig xQil GiV *ov, ene^e oxonco toov,
urj dv xal to, rt fiot iniysig, aVTi tov ti ptov xaTaOTOxdfy] tooti xai xaTa cxonov iftov TO^svoovoa.
3o (Vers. 384.) Ort, tog xai iv tT] fir)xa QayjcoSict xai dX?.axov Se no?.Xaxov naQtcr]/xav&r] xdg naQafioXag 6 noti]Tr)g *enstcdytt ini ts Stavanavctt tov dxQOaTov xai ini Gacpryvtta tcov Xsyofiivtov xai not- 3o
xtXiag Si nQayfiaTtov evsxtv xat eig noXvfta&siag fii&oSbv ts xai evSu^tv. fiVQta yaQ tVfie&bStog Std
'

Ttov naQafioXcov

tT}

cocpia StacpaivtTat.

OTt

ij

noti]Gtt naQeptnXixet,

naQOvra naQafSdXXet
xcxi

-ij

re yQacpr) nXaTVVtTat xai

r)

notryrtxi]

xotvtog

(jtt]TiQa,

1}

l\\cocov

tov Aiavra

t]&og cpiXooocptiv ev nctQa($oXaig

iSioTr]Tag,

Std TtcoaQcov , ots fiSTafiaivst ex vrjbg

xsXr]Tit,ovTt

xctt

bfioitog Se it&tOfievi]g Tr,g notrjotcog

aaftevog xttXenrjvt},

o'i

^wv
fiip

cog 'innot

7]ficxT

to

cog

S vnb XaiXani

bntoQivto,

ots XavQOTaTov

%eu vScoq Zevg, ore

oxoXtdg XQivtoot &ifttOTag, ix Sh

Sr)

q dvSQeoci xotso-

dixt]V iXdocooi,

&sov ontv ovx

nXrj&ovct Qsovrsg, noXXdg Si xXtrvg tqt dnoTfii]yovot x a Q a 3

dXa noQcpvQitjv utydXa GTSvdxovat biovoctt i. oQicov sni xaQ, fiivv&st Se r eQy av&Qtontov,
piiv noTttfioi

TQtoai fxtydXa GTSvdxovTO &sovcat.

dnb ovvToviag Sqo/xov

COMMENT. IN ILIAD. Tom. III.

fioXi}

xai nQog

tiv dyoQfi

dXkyovTeg, tiov Si r ndvTtg

Q<xt, ig S*

ttg vrja,

natSevstv tov dxQOtofitvov , svTctv&a xttTcexXvCfibv naQafioXtxcZg

4o tpQa^cov ocpoSQcv dSixoig intcptQbfitvov ini xaxco tcZv dv&QLonivtov eQytov cprjoiv
xeXatvr) fiipQi&e

to$

ra Se nQayuaTtxcog xal fjicoTtxcog, tog ots Ta

nQdy*ficc6tv, d TSTQtnTat xaTa fiiov, olov tov UaTQQxXov xoQtj 5a-4o
r)

OTt tZa nctQttyu xvvrjyiTOVftiva rt dXXcog dXtoxbfieva.

ndoa

ifineiQia xa\

xai Toivvv e&ovg bvTog ev ratg naQafioXaig exTi&eo&ai Ttva, rd ftev cpvctxcog

GTOtxtitov Xiyet xatvorofiiag

XQVovcr] nQog xr)v

i cov

Kai

at]fisitooat oti

nQog fibvov tq orsvdxovTO

r)

nctQa-

ytvo/xsvov, tog xai ixer bXiya Qti&rjOSTat, 6 xai ivtQyrjTtxtog nQOtpeQtTat,

Tt

'

PAWSklJIAIL

330

V,

385

391.

anvayovoi QioVGat. xa Sl Xotnd rr)g *naQaf3oXr]g ixcpQaotiStbv ts e%u ftfydXov xaraxXvoftov xai ahiav avtov t]&ixt)v xai StSaoxaXiuv v&vStxiag
y ivavTtov to, oxoXtdg xqivuv &ifuazag. Si)Xov Si oti ts osftvai nd.VToog ai rijg siQi]fiivt]g naQafioXijg svvotat, TotavTat yao ai toZv ftsyd-

5ow

St]Xot to,

Xoov xal &tioov nQayfiaToJV ix(pQuosig xai ai r)&txai natStvostg

Tgmxai

St]?uooat cog ai

oix int.tiQyaGttTO Std ro ccQttfQabsg

tat, si xai

fti)

TQayycpojvtag,

xa&d

dvTtnTOJTixcog etQt]Tai dvTi tov

TtQag TtyvtxavTa ytvoftivrjg

6oovxin

ojQa

Se

vno XaiXanog, to
xal ftdXtGTa

Ovx

r)g

Toii Stcoxto&ai,

Se ndvxoog %qsojv,

xal Toivvv ixtivo fiiv

tinttv Tt xai nsQi 'innoov.

to sintiv GTtvd%uv sSst]Oi

sig Si

dStftov Si oti ts to OTSVa%ttv oovofiaTontnoir]-

Si (jipQt&s

xi\g fit?.aivt]g raJ St

vno

fjtsv

%&ojv noXXi)v snoftfiQtav

?.ai?.ant

10

St]Xot ojg /Suqv-

avxijg Qsovrt no?.X> vSccti xa\

*xovcpt%ovoav aQOVQav , o nuQ* HgioSoj xshat.

Gvvt%sg iori to cp&tvonooQov

1)

Vers. 391.)

i)v

xa\ to do&fiaivsiv xai boa TOtavxa, xai oTt ro

rijg ytjg,

xaxa to

xovcpt]g ovot]g

6 nott]Ti)g

ovofiaTonotiag xai ivaQyig,

r7e

nXartiag naQafioXijg.

xt]g Qi]&sioi]g

scpt]

Tta ix

^aQaSQat fisydXa OTSvdyovot qsovgcu.

too ix &sofit]viag

xai Tovg SitpQOvg dvaxvfifiaXtd^ttv

xal oti oxonog avTJj tovto xal ftovov

do&ftaivovout rw ovvzovto SQOfKO

'innot ovtco sotsvov

xa&d sv Stivto xaxaxXvOfAW

Vers. 385.) 'OntoQa

ndvToog Si oncoQtvov bfxfSQOV^

nuQtovvfiov 6 oncoQtvog.

0jg nuQu xoig dSixoig &toftt]viag si xai sv &squ

xaxaxlv^ovTat oi TOtovTOt, ots ondvtog vsrog xai ftdhGta 6 XavQOTaxog. r) yaQ sv dhlatg ioQaig snofi-

ivTav&a nQog

o eort dsQtvov, naQiXafitv

ev8st'S,tv

XavQOTaTov Si Std tov v yQanriov ioccg dno tov la iniTccTtxov xal

xov Qttiv 'iva ?] tog nsQ aQQtjxxov avQt]xxov naQ* Aiolsvoiv ovvoo xai hJtQov xai XaiQOV. tooavToog Si
I066^i iv 'OSvootia XavQa nXtovaOfioo tov v St]ftooia *6S6g, St* r)g Xaog Qtst. hxfiQog fiivTOt Std Toii p
6 liav fioQog 1) fiaQvg. cTt Ss xai Std tov t]xa yQa(pT]vas, to la^QOTaTOV vSojq OQ&cog eyst nQoStSt]- 20
?MTai. (SaQVVSt yaQ yrjv, cog St]?ov sx tov fiifiQtd-t %&cov. ovtco xai Xa/jQOOTOftsiv Sid tov (3~Ta. xai
XapQoovitt Si cfiaotv sxnotfta TIsqoixov naQu ti)v iv tlo nivttv ?MooTr]Ta.
To Si, %itt vScoq Zsvg,
o sotIv di]Q, ntQKpQaGig fisv soxt tov vtt Ztvg, Si]Kojtix6v S' iori xai avzo tov xuhZg Sttntrtlg Xsys-i-OcG
G&at xovg | bfA^Qoov noTafiovg. ( Vers. 388.) "Oqu Si xai wg ov 8t' d?>XriV xaxiav xa.Tax?*vL,eo&ai
cpi]Ot y~v r) Std dStxiav, cog Tavit]V ovoav tcov dXXtov ysiQioTiyv, r)g xai HoioSog noX?>d xaxaXJyst,
Tovg t&vSixag dnoSs%6fisvog. * Evxav&a Se ot]fiti(oout xai ort xaxoosfii] xai dvsniotQO(p>ov &tov sivav
So^uut tov aStxov tt nsQ oi i^tXdoaVTsg tijv Sixrjv &to~v bntv ovx dXiyovotv. 'OQa Si to &scov bniv
ovx a?Jystv, ivTsXwg Qi]&iv. dXXcog yuQ to dXiystv fiovov Qt]&iv X.tintTut cfvott aiTtaTixtjg. toiovtov Si
$Qia ov ndvv Soxu naQaSo^og.

'

xai to
10

fii]

iXXinig yuQ Siya aiTiaTtxijg xui to XQivstv.

xQivcoGt &ifitGTag.

fiuvtov Stiv t)ftdg sivct toji/

bnto&tVy

sGTt fte?.?>ovTOJV

nQOG&tv

bmg

naiStvtt

nQo 6(pdaXficov ovtojv, dXXd xai tcov 3o

xai tu tovtojv Qt]fiaTu. xai sgti &etov

ijyovv tcov ivtoTojTOJV*xai

s<p' oov e%tt

'II Si tov &tov

yojQav xai

i)

eniOTQOcpt)

(Vers. 389.) To Si, noTctfioi n?.7]&ovot, oacfdog iQfti]Vtvtt nXt)&ovTag noraftovg Tovg |
bfijjQov nXr<Qovfiivovg Xiyto&at, bg St) bft/SQog to tov Athg (og sqqs&i] vScoq rovg fiiv %tifidQQOvg avxo%Qi]fia ysvva, b&sv xai SuntTtig ixsivot xvQioog Xiyovxca, Tovg Si dsvvdovg vnoxsvovg bvTag ov fiovov
1)

bmg.

nout, dXXd xai vnsQyttXtlg

sort nXr)&0VTug. ( Vers. 39O. ) KXavg Si xutu Tovg naXatovg
tu anoxXifiaTa xai i,s%0VTa tcov OQicov nuQa to xsxXia&at, oog nsQ xal naQa to dvaxuo&ut tu dyxsa.
iniyttXslg

xai uX?,tog ds (pQuGut, xXtTvg 01 nQoxtxXtfiivot xai nQovtvtvxoxtg iv dxQco Ttvi xonot, ovg ai yuQa-

SQat naQUTQcoyovoat xaTctQQinTOvaiv.

ecnoTfttjyovai

yaodSQut.

qccSqu naQaysxat.
vuofxoj tov ioJTa,

20 oQStvr) TQciyna
iv aig xat

novoiv
fiijV

xa

sS.

oog

tog

S~Xov xai ix tov

Ta yaQ it-i%ovxa xaTGQQinTovvrat yaQaoGOfiivtov toov vn avrd , i oi) ?) ya-

Si xai Sid rijg st

St]?.ovotv oi

i'i,oyr].

Sicp&oyyov yQucpovatTivtg

'

dxdv&t]g xai 6 dxav&tcuv.

ind?.,sig.

Ti)g

yaQa*SQag

sait Si

Soxst

,i]TijOat

xXitvv

xXirug

ovTiog ovSi

r)

xXnvg

Siu

t'i

ov yQrjoig noXXayov,

dnoTftrjyovotv tins xai ovyi xartQti-

yaQ dnoTftrjysodat rd

sni i^o^ijg

Si,

dno tov xXhag nXto- 4o

%aQaSQS0)V , ai Qt]TOQtxai Si]XovGt %Qt]OEig,

r)vcofiiva

xai GxonijTsov tinttv Tt nsQi xXitvojv dxotfSioTtQOV.

vrrtQy.tifitva.

xXifia

TtjV

tov HoojStavov dficptntvofitvot Ttyytxoi.

brt ds nsQitxTtxov ix

t6, xaxtjounov

xXhog ovbs to

oxt Si xai s^oyijv Ttva ai xXtrvtg St]Xovot,

xara ioov inintSov

iocog

yaQ,

dv xvqioXsxtoito, xul ftuXXov t

cog

ov

ntQ ovSi to

oxkptTai Ttg

PAWniJlA
xr)v iooSvvafiiav
log eiQrjxai.

avxb

xov y.ey.Xio&at xat xov avaxeto&at

n.

wv

Vs.

3gi 4oi.

ix xov ftiv

331

xXixvg, ix Si xov ixtQov xo dyxog,

r)

Vers. 391.) To Si, fieyaXu oxevdyovotv , docpaXwg eQQe&rj.

aiixb

eyov xrjg ixcpwvr]oewg ovSiv xi fSaQv ifxcpaivet Siya xov fxeydXa.

Xtiojg

yaQ x6 oievdyetv xu&'

Sto ovSe fiiya oxtvdyovotv

dXXd nXr]&vvxtxcZg fiiyaXa. (Vers. 392.) T6 Se, intxaQ, hoxt ftev dvxt xov uvw&tv xdxw xa\
olov enl xuqxj xaxa dnoxontp, xvQtoXexxetxat Si inl ^wwv. ei Si xo fxiv xrjg naQuftoXrjg vSwq int xuq,
al Si 'innot dvw tevxat wg nQog xrjv viprjXrjv TQoiav, xal Soxet uvofioiwg eyeiv r) nuQufioXrj xal xo vnoxeifxevov nQayfxa, 7j fiev Stdxov xuxuqqovv, xo Si Std xijv dvw cpOQav, dXX rjSrj eQQe&rj wg ij naQaftoXrj nQog
fxovov rjyov xut ovvxoviav SQOfiov eXXrjnxai. (Vers. 393.) "Oqu Se xat xo, *fieydXa oxevdyovot Qeovout, xu\3o

ecprj,

fisydXa axevdypvxo &iovoat, xdXXog ifinotovvxu xy naQafioXjj Std xe xijv inavacpoQuv xai ru xuiQta ofioto-

%0 xeXevxu. (Vers. 394.) "Oxt xo

Qij'ut

cpuXayyag xtQoat ivxuv&a

cpijo\v"OfirjQog,

ovv nQcoxug inixeoae cpaXuyyag. eoxt Si xal ivxav&u xo ovv avxt xov

Vers. 395.

einev

"Oxt naXifinexrjg

naQa

fxiv xotg

enQa^tVj dg xal neQinexr\g Xeyexat

rj

avanaXiv iuvxw xut

oig eine

ninxwv

anofioXi]v xov

noXeoov S* anexivvvxo notvr)v

naQu xwv
vot

uXXu

rjSi] <5J

xa\ xo

xtfii)v

ixei fiiv

yaQ

ovyxonrj xov a

\)

nQooi]V cpevyovxwv,

aQVvodat,

ofioiwg xoj, ioecag inv,

navv

ivxuv&a

SiacpeQet xr g
t

Si 01 vtxojvxeg xut Siwxovxeg exovxeg avuyojQovoiv, ov Stwxofte(

Vers. 396. )"0(>a

Si qxi Soxet uiv 6

noXewg,

xr)g

HdxQoxXog

ix vr]wv iXuoug iivut nuXtv. 6 Si nXeiov xt

nQu^ag

ifiXdfirj.

xr\

ftctyofiivovg V7]cov

noxafiov xa\ xeiyeog. xo S ioriv ov xotovxov, dXXior/.ev vno onovSi]g naQaxijxoevui

To

*ov

xov exui-

uioov xut
ya.Q

ovxwgiQQ/

Si, noXrjog intftuivetv,

Vers. 397.) "O^a Si xat oxt xavxuv&u xetyog

vxpr]X6vy xovxo Si nuQeoi^uetw&r] Std xovg dnXwg y&auaXov einovxag eivat xo EXXrpixcv xeiyog,

3o ov ftaxodv ioxt xov Tqcowv

cpr]o\p

xaxa

naXtv OQftwvxeg i)yovv onioio axovxeg xovxo notovotv , avxiStwxofiivot 60

cpevyetv drpivxeg xovg iy&QOvg.

dXXd

xo 5o

xavxov xo

iloie

nXrfivvxtY.r]

-Q-rjXvxr}

ano xov naXtfinexeag,

qov naQatcpdoet eneoQat iv xw xcolvetv 'Ayutovg intftuivetv

ijxovoev,

fieoi]yv vr}oov

i ov eXXrjnxat

loxeov Si bxt xo, naXifinexeg avuyworpat

\]yovv axXeetg.
ol

aXXa

iav noXeoog intfiaivetv ev&v yojQovvxag. exeQot Si naXtftnexig einov intQ-

ix xov naXtfinexeig,
,

xcu,

cpaXayyag , int xov oniooo xat avanaXtv

Sr}XaSij

xovniooo ninxetv xoov fieXosv. Svvaxat Si xat aixiaxtxr) eivat

xr]Seg, xa\ axXeig avxoog

naXtoo*,ecog.

fir\

xavxov xw

oiiv

xa\ xa entQorjfxaxa naXifintxig xut ntQtntxig' "Ofirjoog Se iv

vifjt]Xoto xxeive fiexatoooov

20 naXtftnexig iiQyetv xa\ xo

eig

xo inet

oiov, o Setva naXifinextjg \\xot neQtnexijg iuvxw iyivtxOj

avxtxa eQya xa avxixtxa xat xo notvip anoxtviftev ,

xo

eXrj

Sto xa\ eQfir}vevoov inayet' ovSe noXrjog eXa iefievovg intfiatvefiev

xat noxafiov xat xeiyeog

Qr}fiaxtxo~)g

iva

oog

lOSlint vijag eeQye JlaxQoxXog naXtfinexeg, xag xoov Ayaioov

xr)v Xi^tv xi&r}Ot.

IldxQoy.Xog S\ inet

dv ix nuouXXr)Xov xuvxiyrjxut xo inel xal xo ovv*

fxe&"0f.t7jQ0V 6 euvxw fiayoutvog xal ivavxtovfxt*vog oig 4o

Svvuxat Si xal aixtoXoytxwg xeto&at,

ineiSr).

St)

einwv

vicpog dftcpt(lefir]xe vqvoiv.

'

noXv xov vxpovg.

(Vers. 398.) To Si, noXiwv dnexivvxo noivr)v , dvx\ xov noXXovg "EXXrpag i^eSixet xut ovxwg ot
TQweg ixivvov i)v iyQewoxovv noivi]V vneQ xwv 7)87] dvr]Q7]uivwv Ayutwv- (Vers. 099.) "Oxi xo, IIqovoov
nQwxov efiaXe Sovqi IldxQOxXog eyet xt uoxetov xfi ivvoia> 6 yuQ ix xrjg nQo noo&ioewg ovofiu^oftevog
nQwxog pdXXexui. dventxrjS evxwg Si etor]xat, xat ovx dv xig avxo eXnrj nuQiowotv xrp iv aQyrj.
(Vers. 4oi.) "Oxt oyj}fia xa\ wSe xi&etxat xatvonQenig. einiov yuQ' o Si, r)yovv 6 HccxQoxXog, QioxoQa
"Hvonog viov SevxeQog oQfii^&e^g, xat ocpeiXwv ev&iig inayayetv xo eyyeC hvvE.ev, iva 1) o Si QioxoQa
ei

firj

aQa xo

xr]g

TQoiag fxaXtoxu Xiyet xeiyog^

o neo ovSi

qccov eXetv Sid xo

r)v

evv^ev,

ovy" ovxw notet, dXXd ineuftuXwv neo\ QeoxoQog xo

o fiiv ev^ioxw iv\ SicpQco ijoxo uXeig, o

4o ioxt ovoxQucpe\g, *ovoxuXeig' ix yuQ nXr)yr] cpQevug, ix S' aQa ynQwv r)via 7}iyO-7]Ouv xoxe S7] inayet 10
enavuXr}nxtxcog xaxd dxoXov&iav xo, 6 S* eyyet vvl-e naoaoxdg, yva&ftov SehxeQov xai i'S,r]g, tooxs ro,
o Si QeoxoQU, ndvxi] uovvxuxxov efietvev avxo xa&' avxo , ovyye&eioi]g oiov ryg cp Qaoewg xov vor}fiaxog axoXov&wg xw xag cpQivag ixnXayivxt. &eQunevexut Se r) xrjg cpQuoewg xatvonQeneta xaxa xo ano
xotvov oyijfta, tvu Xiyij oxt 6 Si QioxoQu SevxeQov 6Qfir}&e\g evv^ev , eixa inayayot xa icpe^rjg. yeyove
Si r) Qtj&etou Stuxonr) i inefi@oX7]g Std xo &tXr~}oat nuQuor]ftov ovxw &io&ut xov QioxoQa, icp oig
doTtiwg iQet neol uvxov. einoov yuQ xo

evv'$,e

yvu&fiov St^txtQOV, indyet' Sia S* avxov netQev oSov-

Tt

PAVQIJIA

332

twv, eXxe Si SovQog ilcov vnio avtvyoq,

novTOLo &VQaCs Xivoj xai i)vont yaXxco,

OToua

euooe'

neoovTU Si

iig a?.?.o yojQtov

6 Si

fttv

tovto

tog

Vs.4o3

xcci eiye

4o8.

cpiog neTQij irit nQ0(3Xt]Tt

(og tiXxtv ix SicpQoto

Xine &vftog.
cp.v?.aoott

ots rtg

n.

xu&r)ftevog

Uqov iy&vv
uq

xeyrjvoTu dovQt cpaetvco, xscS S

ix

irii

uiv ivTuv&u xeQTOfiiqaut o notr\TYig tov ovtco neoovTa,

xutu nQooconov

ev&a

iv8o'ov,

xtg

vo&og

IlQiufti8i]g fiSTOtnov

vno UcctqoxXov Xi&co BdXXtTat. ti Si fir) iyQt\v tov ivip) JJutqox?.ov ovetdioig oXcog eneot youa&ui,
2o*aAA i^tvixijotv iv roig tttTu tuvtu tovtov t) xutu avSoiav r)&txt] SuQVTrjg doTtiaao&at ouQXuOTtxcog,
ev&u tov QicpivTa eixaoet xvStaTi]Tr]Qt uvSoi. inatvovot Si oi nuXutoi Tr\v Qrj&ttouv nuQuBoXtyv Sta to
naVTanaoiv bftotov xai bXov StoXov nQoouQfto&v xco vnoxttuivoj nodyftuTt. xaTaSiSvxe yuQ cpaOtv^
iv SicpQio dXcig ijTot ovOTQacptlg o OiOTOJQ cog iy&vg iv vSatt, xai iviayovTut 6 ftev aiyuri, 6 S ayxU
3

yaXxog' xtyi\vaoi T6 afnpoTSQOt^ ht Ss nuQuBiSXijVTut 6 fiev eXxtov 10

uXtevovTt , iy&vi Si o iXxofievog, to Si Soqv xaXafioj uXtevTtxoj. Tuvttjg Si uvdnuXtv r) ys avcoTSQco naQttBoXr) ij ix tov xuTuxXvOftov Siya tov fieyuXu OTtvayet uavvuQTtjTog r)v tco nQuyftuTt tu T6 ccXXct xa\
tovto

gtqio'

yctQ ioTtv 6

Sta tov TQonov

Tijg

ijvoyj

cpoQag. vSojq fiiv

yaQ

xai nQoeXiy&q , xuTaQQovv cptQiTat, xai ov xaTa ty\v na

cog

nQog Tt]V v\pijXr)v"Daov s&sov. xai ol ftiv

noTauoi Sqojoc rt tig BXddrjv Ttvcov ovtco oioVTtg, fitvv&ovot yaQ eQy* dv&Qotncov' oi Si TQcZeg Setva
snaoyov cpevyovTig. "Oqu Si ort xai TQootxog OioTcoQ r)v ofiojvvfiog tco tov KaXyaVTog naTQi, xaVHvoxf)
3o naTt]Q aVToi oftcovvftojv nQog tov Tt]g naQa($oXr)g t)vona yaXxov. ( Vers. 4 o5.) To *Si, ienXi]yi] cpQivag y
ovx av eirj Stacpigov tov i&iXy&i]. oacptpeta Se avTov to tu r]vta ixcpvyeiv tojv uvtov yetQcov. oxonrjTiov
Ss et xai o ixnuyXoTUTog uno tov toiovtov ixnXi)yrj yiyovev , 'ivu t) ixnayXoTutog o xaTu yoXov \] rtl088
ereQov OipoSQov na&og ixnXtjyeig Tag cpQivug. ro Se, ix yuQ nXt)yt] cpoivug, xui to , ix S aQcc yetQcov ao
Qotfiiav uvco noTccftcov ai Si TQootxai 'innot ix tojv vt]cov uvoj

ijviu tiiy&t]Oav

xui ixnXayr\vat

xutu nQo&eOtv inuvacpoQuv. ov tuvtov S tocog ixnXqytjvat

a?Xa Satfioviav tivu nXt]yi]V xutu rc:g ocofiuTtxag cpQtvug to ixn?^yr]Vcct SrjXot.
Stu

Gyt)fiu iGTi xccXov

ty\v

(Vers. 4o5.) To Si, yvu&ftov StitttQov, Stu oacpr)vetav

Ttxov ioTt

Trjg

tov iy&vog naQa(3oXt]g. xai

cog

&a?MGOtov

o>

orjfteioj

tijv

ty&vag Tovg SeXcptvug Xiyet

OtoxQiTog S iv BeQivixr; ccXXo

tvv

o neQ avxt?dyeTat.

naQa

ixuvu oefivojftuTu

u?<.Xog

eTtQot Si tov

fiiyav xai aavvr]&rj tivu xai uvtTov

yQvaocpQW 'uqov cpaotv iy&vv,

Totg XQuTovat

o'i

eintov

cog

SttQov fieTayQacpovotv. OTt Si to ieQov ovx

xutu &uXuoouv

eoTiv ocpeiSiov fitXQov,

ctei

tov iy&vv Sta

tuvtov ayovreg *av&iav

,

cpuoi

noti]Ti]g ieQovg

3o

yXavxov xu?.iovotv' 6 yuQ

xa\ KuXXifiuyog iv TuXuTiia,

tov xccXXty&vv.

neQ

aXXot Si itQov cpaotv iy&vv

oi

iotiv uvaxtiftevov,

AXxtvooto Sta to cptXo%evov

iy&vv tov

in uya&ov xui

o xuXovot Ttvig ieQcv,

i)

itQOfiivov,

fSovv 'hqov tov uyeXutov xui ftiyuv xui aveTov^ xa\ isQOV fievog

tog

OSvo-

TtfiayiSag^ cpufitvog, nofiniXtoi

cog

XaSr\ xai SuotXtxov xai noXvTQoncog fiiya' oi Si Ttveg ieQov avvt)&vog

Si

eig

Ss Ttg

ovXtTut, eincov ieQOV iy&vv y ov Xevxov

isQoi iy&vg^ cog oia ocoT>]Qtg tojv vuvTiXXofiivoJV Ttvig Si

xcci

r\

Totg na?.wiotg ne^oXoyotg ts xui notrjTutg.

stnojv yQvaetov iv ocpQvotv ieQOV iy&vv' evtot Se tov noftniXov

ug

xai

&cx?mgguv. inti onov av&iag, ixet ovx

yQcofievot xuTuxoXvfifioJGtv aSeojg oi onoyyttg xai

xai xaXXiy&vv xai xuXXttovofiov xai eX?>onu

iiQtoTaTog aXXcov.

tog

Si]XoX. (

koToi>TO xaXovotv ieQOV, loTooovvTtg xai uqiotov tivut uvtov iv yetfiotvt xui

Se neiQe nooxXtj-

iy&vojv yuo to neiQetv xvQtoXtXTiiTat^

irit

hjg, tov uv&iuV) oiu otjuavTtxov ovtu tov u&rjQov tivat

eoTt &t]Qiov

To

Vers. 4 07.) Ev Si rw, ieQov iy&vv , oeoiyt]Tut ftiv to

uno xoivov Xr\cp&i]o6fievov. Xiyet Si 'hqov iy&vv xutu Ttvug, cov xui AQtOTOTt-

Getu iv Toig xutu Tovg AatOTQvyovug

eXxet Stu yopyoTt]Tu

xai nt&avoTi]Tu.

iyQucpit]

iiftevov

xutu qovv.

Srj-

tiai

evcpr)fiov XaftfjuvtTat, SrjXot

nuvv

ueyd?>ot bcpetg cpevyovat,

5o(Vers. 4 06.) Ka?Mg Si eXxetv iv TOVTotg etnev^ ov fit)v dviXxetv i} aXXo t/. toiovtov vxjjoj*Ttxov Qt)fta\
ovts yaQ 6 iy&vv 'hqov &t]Qtvaag dviXxttv uvtov Svvarut xuTa Tovg dXioxofisvovg oQfttutg Tutg ix xa*
Xaftiov' (3aQvg yaQ 6 itQog iy&vg vnoxttTut xai ovyj otog dvaQnd^to&ut cog iy&iSioV ovre ftrjv o UaTQO/Xog uvuqtuv tiytv oog oquiu Tto SoQaTt avi?>xvoag ix SicpQOV tjocotxov 6nXiTr/V, eiXxs Si ayxtOTQtvoai
oiov Ttj aiyfir]) scog nQoayaycov tov SicpQOV xutoj SQQtxps. (Vers. 4o8.) OvQas Si xui ivTav&u, Jg xa\
iv uXXotg, anXcog to |w tovSs ttvog nsQtiyovTog Tonov. xal tovto sixoTcog,

si'

neQ

oixia xat douot

4o

PAVSIIJIA
xat noXttg xa\ naTQtStg XsyoVTav

V.4io-4ai.

Tonov ntQt ovg viftovTav.

ycocov oi

fxvdv fxeTa ovOToXrjg Trjg aQxovarjg.

n.

noXv

cog irii

Aivov

333
Si vZv

ttjv ix

Xivov 60

to Se ye Xtvov S vno

Se to Sixtvov ovtco Xeyerav.

"Hvona

ecprj

%aXxov tj aizo Xiytv to dyxtOTQOV, tog evQrjTav,

ij tov nQO tov ayxlOTQov xaKxtiov avXov. cug yctQ oi naXavoi cpaovv, aiXvvav OQfxvai ovoiyyta ttxov ivrjfx
ioTiv
fxiva ^aXxa rj xtQaTtva, iva fxrj anotQcvyioovv oi tx&vtg to Xivov. Uvona Si Xiytv tov evona,
efxcpcovov. ftovog yaQ ttov a\pv%cov Soxtt cpcovijv e'xevv. xcel i Hv&ayoQvxov cpaol tov ^aXxov navtv ovvrjxaXov dtvSe

cpavehav

SrjXot iv Totg

t'v

i^fjg.

Si

'

'

%tiv &tvottQ(o nvtvfxatt. Svo xa\ tto AnoXXcovv Toinovg TovovTog dvdxtvtav. xal iv *vrjvtfiia Si noXXaxvgBo

Ta xotXa xaXxcouaTa. oi Si Tvveg ijvona voovav tqv Svavyrj naQa

evontoiaao&av. "OQa Si xa\ btv tovUvoniSrjv QiotOQa SovQog iXxv

tcov dXXcov aTQtfiovvTcov attofxivotg eotxe

tco ivonTco,

Sv' ov eOTV SrjXaSrj

to a&rjvav eintov

ojg

eXxstav iy&vg ijvonv xaXxui , xal duvSQcdg ifKpijvag rv datttov Std trjg totaiitrjg bfiio-

Wfxiag, tjQxia&rj ovtto noirjoag iv attrco

xal ovSi nsQvtiQydoaTO naQa&ttvai

Xrjv.

rj

Vers. 4

ndoa xedo&rj

*Se dvSvxa

vorjtiov otv

Xi&ovg

si^s

co

1.) "Otv netQco

xoqv&v

xat 6 IldtQOxlog

xal tovto Si xaTa oxVfta otconrjg.

dvTtovvfiiag ,

iv

(jQiaQrj,

AivedSrjg

netQrj fidXXtv tivd

IldtQOxXog

6 S* ccqu nQrjvrjg xat avTog

SitfQOV

erit

xatd to

ovtontofxtvov

eriv

iij

fiiarjv

xatd

xtcpa-

xavlOvO

yairj xatintae.

xal xarafidg dvtiXtTO.

trjg

naQa tov tov 'HQaxXsog viov, xaV Exiog xvqvov

xvqvov dno tov lcpv, l| oii xal Icptg evtjtovog. cpat-

ovyxetTav xai Ttg TXrjnoXtfiog , htQog

,

xav 'Icpevg

vsrav Se xav *AQykag ttvai Tig xa&* OfiotoTrjra tov

d)g

rj

Vers. 4i5.) "OtvAficpoteQog xvqiov o^vtovcog nQog StaGToXrjv

TQiftQaxv, xat Std tovto naQoivrovov

bvo/xats dfxcpto syyvg

(Vers. 4io.) '0oa Ss xat to, xaTetoosv eni OTOfiat

xat naQaoiiQav Totg drixvoig dxatQov yeXcota.

tjyovv nQrjvrj xatiQQvrpiv.

tco

xard

Avyeag xav Aiviag, ov naTQOWfitxbv 'AQyeaSrjg

dvaXoyiav.

rrjv ev Totg Tovoi/Totg

cprjoi

yovv, *AQytdSrjv HoXvfxrjXov.

Uo-

tov

nQog bfiovoTrjra Trjg noXvftrjXrjg AQyiag Si naTrjQ t b&ev b 'AQyedSrjg, *Otv aQVGTicog enaivog to, tovoSe xal tovoSs naVTag enaoovTiQovg niXaoe x&ovi novXvfioTtiQrj. *(Vers. 419.) 10

XvfxijXog fiiv viog

"Otv iv TcZj SaQnrjStov vStv dfxtTQOxiTcovag haiQOvg %tQo\v vnb

rovg Totovrovg Xeysv

ovx

tog

UaTQOxXov

Safievrag, dfxvTQOxittovag

d^cooTovg xard Tovg nQo bXiytov etQrjfxevovg ' ovSinoTS yaQ ftiTQa

naQa

1089rw nonjTrj anXtZg rj ycovrj* dXXd Tovg fxrj vnoycovvvfxivovg fxtTQag Totg xtTcZow, b iori Toig &toQaiv,
dXXd dfxa T(Z &coQaxv ovvrjQTrjftivrjv ^xovTcxg xal ttjv fxvTQav, xal ov ovfifiXrjTrjv xard Tovg noXXovgt
wote tb a evTav&a xav oriQrjovv Svvatav SrjXovv Std rb fxr) vno^covvo&av ftitQag xai dvtl tov afta Ss
Xafifidvtrav Sva rb bftov *Tto &u>Qaxv ovvrjQTJjo&av avrdg. rb Si Xiyevv ftr) exetv to e&vog tcov Avxicov^o
dni&avov. Ttvig Si dfxvTQOxiTtovag ftovovg

ftiTQag xal xtTtovag

Toiig xtvfxevovg

voovovv

tog rjSrj

eoxvXsv-

5o fievovg Tag rs ftitQag tovg ts xttcovag. otv Se tvg fxitQa xal nsQv xscpaXrjv rjv, SrjXot 6 yQaipag, ftvtQavg
evXixato tdg xtcpaXdg, ov noXtfxtxatg SijXadr) , dXXd tiov ^orvoetSeovVj ojv hvftoXoyia ix fiitov, 'iva
Xiyotvto ovTiog tog ftvTtjQav xat iv ovyxonp wg xal dXXo&v eSrjXco&rj fiiTQav fiaQVtovtog nQog avaXoytav
,

tdJv tig
fivdSrjg

tQa Xrjybvtcov &rjXvxcov. XQ*l ai G ^e trjg Xietog Tavrrjg xat naQa tco tinovTV, otv xarvcov AXxitig Trjv naTQiSa eOTecpdvtoos Tag Atttxdg TQtrjQetg &aXXco xal fttTQaig xav Tavviavg. ev&a orjavtoxQrjfta oticpavog

fxtvwteov tog, tv xa\

fir)

otscpavot noti xal

avttj,

ovx

(Vers. 4a2.)"Ort inavvtTiog

ioTe.

TQetg

SQteo&av

yaQ

e'xsv

Trjg

e,co

cpaoxia yaQ tvg tivav Soxet,

iQfirjvsvsTav

sig

ovvTOfiiag b GTi%og otrog, aiScbg

tio

4o nottov, liriov dv boTtg oSs XQaTisv, xat

yovvat eXvGSV. ev Si xa\ dvtvxataotrjvav

10

naQa

OTicpavov

ofttog enel

Totg

noXXotg.3o

Ai/xtov, noae cpevytTe; vvv &oov

xaTsndyovTV tov xatQov.

b^vxvvrjTOvg Si cpsvyevv.

tatvia eorl,

Xoyov tvvbg

ivvoiag ovvTtfivofiivag

ftev fiQaSstg,

rj

bvevSi^ev

Vers. 42 4.)"0rt 6 dnoQcov ,

Si o Xoyog rovg av-

ug dv

etrj

xaxd

tvgv

noXXd xaxd eoQye Tovg Sstva, ensl noXXtov Te xat eo&Xcov

tto tovovtco i&iXov, xaXov eotvv avrco sintiv xat tcv nQorj-

Srj

yaQ syco tovS dvtQog, bcpQa Sasito oottg oSe XQatitv xat ir]g.
(Vers. 423^) "Ev&a oQa tbv yaQ ovvStOftov aQybv xtifitvov xai ov nQog avtiag dnoSoow, tv ftrj Tvyov
nQoaXrjnTiov e^co&sv eXXetnTixtog ij xaTa xotvov to ixrj cpsvyeTt, tots yaQ evovvTaxTwg e'xtv ro, avTrjoco
yaQ eyto xai irjg. eotv Ss dvTrjaav xaTa ysvtxijv ovvra^w to aVTtjv yevio&av. at mQ Ofisiov xa\ to,
ftSTa
ov ndvv Se avvtj&rjg ovSi xowr) tj tov dvtav abttj ovvra&g
rjVTrjoag bntonrjg iv 'OSvGOtia.
yovftsvov

OTtxov

t6,

dvtrjoto

rj

p a p n
1

334

n.

426435.

\s.

ov pciooq naQaxsiuevoq eoQya r) ano rov (li^co $00 eooycc xat

uera&ioet eoqyct oi xo rqitov rb eoQysv. (Vers. 42 6.) '0rt to xaranr]rjoat douatog eni uev 2aQ4o nr]bovog ovtco (fQaL,et' e' oyecov ovv tev*yeotV alro yaua,e' eni TlatQoxXov ovvtoucotata Xiyei, ex&oqs dicfoov. (Vers. ki$.)"Ou vvv ftev aiyvntoXg eixd^et tbv JaQnr]6va xal rov TldtQOxXov td tb
yevixijq.

Tb

eoQyev

1)

r)

ix rov eeQyto

ij&ev iooSvvapov, ote tcov aQftdtcov xatant]))oavteg dXXr)Xotg enoQOVGav.

neQ nov ev toXg

16 ntQ ove naQeiXi](pev

ioovvauiav bpoiav naQar]XcZv leovti tbv HdtQOxXov xa\

tov "ExtOQa eixaoet. fietd uivtot oXiya vnofitfid^tov tr)v tov 2aQnr]6vog ioyvv tbv uev TldtQOX?.ov
Xiovtt naQafiaXeX, 2aQnr]6va e taVQCo ayeXaico ai&covt ueya&vuco. (Vers. 42 9.) HetQct i xdvtav&a
IteQoyevij oQvea

cog

e^ijg

rovg aiyvniovg intxa&i^et xatd iiotrjta.

OQetvij t]Xai)

yaQ'

cpt]o\

ol '

coof aiyvnioi yauipcovvyeg

ueydXa xXdt,ovte fidyovtat, cog ol xexXr)yovteg en dX?.i)Xototv oQOVoav, *o

%]yovv xar d.XXr)Xcov coQur]Oav. nQoq uovryv e xXayyr)v r) naQapoXr). "Ott e detoi rtveq xal oi aiyvntot,
xai neQ\ tov xexXrjyovte , dXXayov yQacpivta xeXtai. (Vers. 428.) ITeQi e tov dyxvXoyeXXat Qtjtiov xa\
eycov
ort, oncoq dv xal naQay&eir] b dyxvXoyeiXr]q, eyet dvriXoyiav. ei pev yaQ dyxvXoyeiXrjq Xsy&eirj
dyxvXoyeXXat netQtj

dyxvXaq yt]Xaq
5o irvptoXoyiag

scp* vxpi]Xfj

i)tot

bvvyaq

tog

tQanevrog rov

eycov

elr]

%eXXog Xeyetai.
ioti.

dyxvXa

yeiXr], eyei ti

xa\ oucog xdXXiov tovto

(Vers. 42g.) To e, nitQrj

icotr]g tovto.

n)v

st

Sitf&oyyov BotcottZv e&et, dvdxQtfieg tb

d xa\
neQittov &ioO ai

ryv

neQ ro nQoreQOV.

ij

ecp* v\pr]Xi],

\g to aiitb eni&etov.

xal ovtco nQOOavteg

ov udtrjv

eQ{ii]veia. en\

r)

yaQ

ei i ye

dyxv-

detcov Qafxyog, ov

yaQ Xetg tov Qaucfovg

r]

eiQr]tai,

trjg

tyi]Xd Xiyetat, dXXcog te xal nQoei-

inetr) yr]Xr) en\ t,(pcov *xi'QioXexteXtai ne^tZv,

Xrjntat b voXig ovtoq iv tco yafcxpcovvyeq, xa\

XoyeiXrjg

eig

rj

rcov voteQcov

dXX* oti detcov (.idXcota, cog

ei'Qi]rai,

xXcZveg uev yd.Q evQcov ovy ovrcog otiyovoc rovrovg, ecg yijv e ovx eyovoi fiaiveiv id 20

rb ndvv yauxpcovvyov.
dXXi)Xotg udyovtai.

udXiora ovv ent netQcov yevvaicog

evaeQtot e ovy ovtco oveQQcZg uayr)oovrai.

(Vers. 43o.) To 1 xXdtovteg

fca%0[iivovg b Zevg rov re

rov xexXr)yovrsq. (Vers. 43

d-iyta eoft

HdrQOxXov xat tbv HaonrjSova

1.)

"Ori eXseX

dxufj ti)g ijXc/.iag tedvr]toftivovg.

cog ev

naQe&eto, ftetd *ftQayy i]Xwd-r]Oerat. ( Vers. b'5'2.)"0ii'0[.ii']Qov fmovros 1090

neo\ Jtbg,"UQi]v e nQOoietne xaotyvr']tr]V dXoyov te, tcov ttg enttQtntcov oocptotcZv tov Atyvnttov
HroXsfiaXov naQavo/uovvta eig deXcpt)v naQeuv&))oato tbv tocovtov otiyov eintov, cog ota ovufioXcxtZg

60 tovto e cd

ti 6 notr]tr)g

iQQQnaoaXaXcov ur) xat*vonQayeXv tov fiaot/.ia ri) deXcpi] ovyyQCottL,6usvov ei rotovrog xal 6 Zsvg. rivog
e av eir] o xoXaS, ixeXvog dvrd^cog^ og rco rov xcofitxov natyvico eig onovi]V dneyorjoaro ; xa\ avrbg
yaQ nov xaf exeXvov eig rbv Aia enavacpiQet rt cfavXr]g nQa^ecoq atttov. cog e^oXotto 1) xoXaxeia, ovvtctcZoa noXXayov rb xaxov xat dnb naQayQt)oecov Xoyicov dvQtZv. "ott 2 evtav&a naQaorjuetcooa- 3o
10 o&at cog ov fiovov 7] dxatQog xoXaxeia enttQi/Set tovg ovx eucpQovag, dXX ovbev t]ttov xat r) *dxatQOfzaQQi]oia
ijttg xatd ti]V naXatdv lotOQiav xal tbv MaQtoveitrjv Hcotdr]V xatenviiev dxatQcog naQQijotaodfisvov inl rjj avtij dd-eo/uco ui^et xard rov eiQrjuevov TlroXsfiaiov , xatf nv dXXa ri, cpccotv^
6 Ucorar]g eins Sstvd, dtaQ xa\ toe, tog tr)v deX(fr)v'Jooiv6r]V ysyauqxcog eig ovy boir]V tQV{iaXtyv
to xevrQOV co&et. 10 xa\ dnr)XXa, xaxcZg rb ,r)v. iv Kavvco yaQ rij vr)oco otQatr]yog ttg tov (HaotXicoq
Xaftchv avtov xa\ eig uoXv@ivr]V xeQapia suftaXcov xa&ijxsv slq tb ni?>ayoq. tQVuaXtd i ndvtcog
tiot) tQvna, ix tov tQvco' e ov *nsQ ov ftovov tQVtdvi] xa\ dtovtcovr]
dXXd oiiv dXXotq xa\ i) tQVuaXtd
xai to tQVndv xa\ td e avtoij, tov xal rj tQvna. oeuvcZq s 1) rr q TQVuaXtdq tQonr) xat rov xivtQOV
,

rr)v

avootov rov TlroXsuaiov

(jti^tv

f]vi<*avto.

(Vers. 435.) "Ort Zevq pev,

coq ei'Qi]tai

r)Xir]Oe ycoQr)-

oavtaq bfiooe icov rbv vlbv aon?]6va xai tbv TldtQOxXov xal fiovXeietat i) yJJvta tij Avxia nsQi- 4o
ocooetat aQnd^aq aitbv r) vnb rco ITatQoxXco gixpst' "TIqu e, ur]tQvtd yaQ iott tco 2aQni]6vi,
oystXtdyet, idv avtbv &avdtov et-ava?.voi] nQofiaXXouivi] nt&avcoq coq ei tovto yivrytat, xat d?.Xot>
rcZv a&avattov tovq eavtcZv bfioicoq neQtocooovtai, tQonov ttvd ?Jyovoa coq ov' 'AytXXevgrb ?<.otnbv re&vrj*
,

etat ad-avdti]g firjtQog cov trjg 0ittoq.

Zotat dniO-ava n?<.drteG&at.

Kai OQa

tr)v'Our]Qixr)v

xavtav&a

etvotr]ta, bncoq cpvXdtte-

yaQ cbq, idv nXd*ot] tov 2aQnt]6va tr)q T^oiaq dcpaQnayivta xai rf\
natQit inavaoco&ivra, ov nt&avog eorai 6 Xoyog ta tb noXXoXg xa\ dXXotg &ecov naioi XQrjvai rovro
oie

PAWniJIA
yVt]G0&ai xcu fiaXiGTtx

Vs.

434

45o.

335

AxtXXu, ov ysvoftivov fiiv naoct zr)v iarogiav yodyyu, fir) yevoftevov &
6 Zevg. b&av xvqovTai &aveiv xbv 2aQnr]Sbva did t^v fAOioav, xdv Aibg

too

TVQavvtxbg dnt&dvtog So^et

oXiya nXao&rjasTat. 'Ioriov Si oti cog Svvdftevov yevia&av nXaTTei

t0 donayr)vai tov aonrjdova. nQOxaTeoxeiiaOTai ydo rjSrj tb toiovtov fie&bSevfia dXXa%ov

naig, eha Ttftrj&rjvai,

sir]

n.

notr]Tr)g

oog fter

Sid T tov HaQtSog xal tov Atveiov,

tov OTQaTonibov nob tovtoov r]Qndyr]oav.

01 ix fteaov

2r]fteioooai>

TavTa eiai Xoyiofioi' fta&oov yaQ oog eixbg iacog s| iaroQiag Te&dcp&at tov EaQnr]Sbva ev Avxia, axonehat noog dv tovto eti], xai ftrj noTe t,cov aQnayeig ex Trjg TQootxijg ftd%r]g &avoov
3
ev Trj naTQidrj Te&anTat, xat StaxQtvet fir) tovto yevio&at
naQ iaTOQiav yaQ' &avtlv Se ivSb^tog iv
di xal oti 'OfirjQixol

eha

Tr) fidyr]'

10

Kai

oog

vexQov ftsTaxoftta&ivTa exet dna%&ijvat,

eQei,

Gi]fteiooaai ort 'OftrjQtxijg

oog

avTog ev Toig

itpe^ijg

Sr]XooGt.

nQoex&iaeoog eiSog xal xa xotavTa, ai toov &ecov fiovXai Sr]XaSr) neoi

fteX-

lQQlXovTog , xal fidXtaTa ai tov Jtbg. *ovtoo ttj OhtSt xaTavevaavTa tov Aia nenoirjxe Ttfiijoai tov vibv' 4o
o neQ yevrjaeTat. ovtoj xal ev Trj aQyiJTrjg S' daxparSiag nQoexri&eTat, xd igijg nXaa&r)obfiva. xa\
nQOccov Si xa&iaet to fieya avviSQtov, nQotx&rjobfitvog ra inl rw *A%iXXsi. xal ivrav&a ovv bfioicog
nQoexTt&tTav rd xaTa tbv ^aQnr^Sova ftv&ixtog ftiv Std xov Atbg, dXXcog Se Sid tov xa& eavtbv vov.
,

yag tov Aia Xeyst oQftaivetv (Vers. 435.) neQi aQnr]Sbvog ei ToSe rj ToSe notrjost, to iavTOV
Xeyet.
avxbg yaQ Xoyi&Tat St%&a ei TOtaSe rj TOtdSe nXdaeTat, xal cog ambg vost, intxQtvei o XQt}
notijaat. neabvTog yaQ tov JZaQnqSbvog (fQOViiftaTtQtTat UaTQOxXog xai XQoaivet nsQaneQta xal ninTet.
ev oig

xai ovTcog ivaycovuoTiQa ts yiveTat

qov

xal TaXXa. " EaTt Si

e%et

r)

1]

tov Xbyov Siaaxevrj xal b tov *AvTtXbypv ev Toig

iv Tovtotg 'OfirjQtxij cpQaGtg TotavTrj'

ao cpiXxaTOV dvSQcov ftoiQa vnb UaTQOxXoto Safirjvat' St%&d Si

tp ftot

fiot xQaSir]

eydov,

iijg

SQOftog xat-

ots ftot 2aQnrjSbvct

uiuovs qpQealv OQfiaivovTt

rj

fttv

ano SaxQVoeGOrjg &eico dvaQnd^ag Avxirjg ev niovt Srjfioo r] rjSt] vnb ysQOt MsvotTtdSao SafidaGio. Kai oQa ( Vers. 438.) to, rjSr] Saftdaoo. GWTeTaxTai ydg xai vvv to rjSr] fiiXXovTt dvaxoXov&oog xi] %Q)']Osi toov voTeQOV *ATTt*xtOToov dv eOTt xai b Aovxtavbg. (IHXTaTQV Se dvbQoov xaiSo
cobv ibvTa fid%r]g

ovy dnXoog cpiXov 6 Zevg tov aQnr]bbva

d%&Ofiivr]
Si Srjftov

co

ftot

iycov

in avTcp Xiyet, i&iXoov xai vvv

"Hqcc %aQtv dnoveiuat, ei toiovtov natSbg GTSQri&r']GeTai St avTr']V.

Avxiag cpr]o\v rj dvTt tov eiiSaifiova cog dnb Trjg xaTa yijv notOTr]Tog ,
Tij

to niova &vetv xaid to, niova

b niog.

xal to

cpi]ai

fJtr]Qt

exrjev.

Vers. 4 3 7.) Iliovct

/;

tqv <piXo&vTr]V Sta

'IOTeov Si oti Soxei Ttoi tov nicov niovog nQovnoxtio&at

Stb xai to avyxQtTtxbv avrov ntoTtQog xai ntOTaTog' ei

xai ntovooTaTog yiyove avyxonr). avvTeXei Se

fti)

doa

ex tov nioov niovog ntovooTSQog

tov nQcoTov vovv xai 6 Iliog to xvqiov.

eig

Vers. 434.)

36 "OQa Se xai rr)v vno nQO&eatv yevtxrj ts GVVTa%&tioav iv too, fioiQa vnb JlaxQOxXov Saftijvat, xai SoTtxij
evi too, vnb %QGt. ( Vers. 435.) Tb Si, St%&d ftot XQaSh] ftifiove cpQsaiv OQuaivovxt, naQacpQaoig
iGTL tov, ev Si oi i]Too OTr']&tGOt StdvSt%a fieQfu']Qi^e. xai Totavia fiev bZtvg, Svvdfttva naQooSrj&ijvat
OTt Ttg ftovXtvtTat Qvaaa&ai Ttva cpiXov dnb xtvSvvov. 'H Si"TlQa xdvTav&a (Vers. 44 o.) fiaQeia
ovaa^ aivbtaTi, cpr^oi, KQOviSt], noiov tov ftii&ov eetnag rj eetneg, tog xai dXXa%ov xetrat' avSQet
,

ndXai ntnQooptivov atotj, TOVieGTt fteftoiQafiivov, cog dXXa%ov aacpiaTeQOV SrjXovTai,

dip e&iXetg &avaToto Sv*or]%eog i^avaXvaat; eQSe' aro ov toc ndvTeg enatvioftev &eoi aXXot. aXXo Si 60
top iQeur, ov S' ev cpQtoi ftdXXto gtjgiV aixev covTa niftrpr]g 2aQnr]Sbva bvde SbftovSe, (pQa&o, ftr] Tig
enttTa &iov e&iXr)Ot xai dXXog neunttv ov cpiXov vibv dnb XQaTSoijg vofdvr]g' noXXoi yaQ nsQt aarv
&vr)Tov ebvta

ravia Si naQ(pSr]&r]Otiat noze

4o xai nQog uvS^a ftiyav, ov avviGTcovTog otxtiov &eXr]fia eixbg xai hiQOvg ey%eioi]aai roig oftoiotg. Ent
Si TovTOig 7] fiv&txr)"H.Qa xai rb noirjriov nQoex&eTtxcog, cog 'Ofiijoq) e&og, endyovoa (Vers. 45o.)
nei&et tov Aia, einovaa' dXX rJTOt *<piXov rj cpiXog eGTt, Tebv S* bXorp>VQeTatr]TOQ, rjrot uev fttv, r)yovvlQ7Q
fieya IlQtdfioto ftd%0VTat viitg

tov

ftev Sr]

2aQnr]Sbva, eaaov iv xQareoij

Xinrj ypvyj) r

xai aiwv, TovveoTt

ev&a
xal dXXa%ov

atiTov ig Avxia.v

vbvToov, oog

d&avaToov

ooi)

Toiotv xbxov aivbv ivrjusig.

vGftivr)

niftmtv

rjyowneune, &dvaTov

tov ye

Tt cpiosiv xa\ vijSvfiov

vnvov

yaQ yiQag iori &aqti noXXoi tmv xard Tr)v"HQav Gti%(ov dnaQanoh]-

TaQyyaovot xaaiyvrjzoi Te ecat Te

ecprj

b notr]T)jg. Totsqv Si

aviao

inetSrj

%eQo}v vnb IlaiQOxXov Safiijvai.

TVfifito ts OT))\t]

xs" to

336

(tVQia%ov

tot ev dXXotg xtivtat,

> I

tr)g

A n

Va.

44245g.

Oftr]Qtx~g noti]Giiog yivtxat,

xat oxt ev rw, noiov xbv ftv&ov

euneg, ovx dvayxaicog xtixut tb uq&qov. ( Vers. 443.) Tb Si, e^Se, axaQ ov ndvxeg inatvioftev, noXXr]V naQtaxciSvvctfitv. Si]Xoi yaQ tog dvxtnQuxxetv fti] Svvdftevot fibvov yoyyvtpfitv. ( Vers. 442.) Tb Si,

&avdxov i^avaXicat,
tai, cog Sr)Xov xa\

dtfOQfti] ecxt

exxov

xov xwv fxototZv iiixov' en\ totovttov yuQ xb dvuXvuv xvQtoXexxei-

xijg Jlt]VtXbnr]g iarov,

ov

extivi]

dviXvtv. e%etSixtxui cfiXococfiug i]Xi^ig. ixei-

yaQ dvdXvciv cpaot xr]v ix tov cvv&itov tig xb anXovv dvaSQOftt)v, xa\ 6 nott]tt)g Si &dvutov dva\oXvcat Xiyet xo eig aQ%i]V dnoxatuaxi]*cat ^toijg. ( Vers. 45o.) Tb Se, ti' xot tpiXov icxi, xa\ xb, ijtot fiev
eSSetaav ovSe t i8t]Ouv.
ttiV eaoov, xpevSonaQi]yt]Otv xai uvxd notovct xt)v xa\ nQotyvtooftivryv ev ttZ
(Vers. 45 1.) Tb Se, ev XQaxtQtj vaftivt], St^ttZg xtixat tig naQi]yoQi]fia xov Aiog. ov yuQ xaxi^oftsvoq
ovSe b 2aQnt]bcov ntoeixat, o 81) neQi "ExxoQcq nov Xt%&i]oexut, dXXd XQaxeQav vO(tivt]V vnoctdq. o
(Vers. 454.) "(JQa Sr) xai xb cpeQttv uqxi ini vtxQOV xvQtoXtxxrj&iv xal bxt aQiSi]Xtoq vi]Svftov"Ynvov
tpt]c\ fiexd tov vv iv tco, xui vi]bvfiov "Ynvov. xai ovx ecxt xa&d xa\ dXXa%ov dfttftfSaXeiv, ei xov vv
toig bnicto nQOCvtfir]&evxoq dvayvwc&i]Otxat tjSvftoq. (Vers. 456.) "Oxt Se dSeXcfoi Qdvaxog xai
"Ynvoq, xai nwq dStX<po\, xai fitx' bXiyu eiQt']Gtxat. 'Qg Se xuQyycut xb evxutpidcut Std xbv ttjvtxavta
taQa%0V) xa\ btt Sid ttZv xuatyvt']twv tb ovyyevig ndv StjXovxat. ov yaQ, tfuctv, ictoQtjxe xtg tto
2aQnt]bbvt dSeXcfovg, xut tiveg oi iitcu, nQoSteiXt]7ixat. (Vers. 454.) Ht]fitiwout Si ott t) xov EaQnr]Sovog nofini] vnb"Ynvto xut Qavdxto, rjv xat eveQyt]&ticav ev toig i!*~g nXdxxtt 6 nott]xt)g, cftXoxifiiav
aivixxexat ndvv noXXr)v Tqcowv xe xat Avxiwv, vcp r)g xbv 2aQnt]Sbva xe&vetoxa x~ naxQtSt dnedtoxav.
zoaXXtog Se ye xdXXtov tintiv cog Qdvaxog ftiv avxbv nefintt Std xb xe&vdvat, "Ynvog Se Std tb ev*xXeiog
tacprjvat, xat tij Sbr] olov t,~v cog vnvovvxa xat ov xt&vtioxa.
St]fAtitoaat Si xat bxt xatoia ?J,tg to 20
nefinuv Sto xai evxav&a Sig avxb ecpt]. xa\ ev xoig i^g Se intfttvti, naQOvofidoag avxf] xat noftnovg
c
tbv Ynvov xat tbv Qdvatov. xai naQa toig voxeQOV St otfivt] iotiv i] xoiavxt] Xe^ig, tog StjXovot xai
3
td naQ 'Axxixoig nofineia. xov Se tog tQQe&t] nounov naQayioyov b nofiniXog, Qwov &aXdooiov iQtovoi xe

ttxbv, noixiXov

nr\XafivSt naQtotxbg.

tvftfSov xat axt]Xt]V xai oXtog

Grjfia

td xatd tbv tdopov nQog

%tvev eQae naiSa cpiXov xtfiiov 6 Zevg.

3o xai xaXXtov evxav*&a xtixat

nQOtQQi&t], dvSQcov.

7]

Stb xa\

xat eoxtv

?}

eig

Stb xai (tvijfia xa\

ttQaxtia x~ notbxt]Xt xov nQooconov aQftb&voa,

ntQ iv xoig nQQ xoixcov. Jtbg yaQ vibg b nev&ovftevog, tpiXxaxog,

cvvdy&exat

tto

Ati ntv&ovvxt xb ndv.

Atbg vibg b 2aQnt]Scov. xat eoxtv olov deQog SdxQvov

tdg

fcbvryv fivr]fnr]V bvbfiatog.

(Vers. 45r).)"Ort atfiaxoiaoag xptdSag xaxi-

dXXcog yaQ yiQag &avbvxoov aiaQexai.

tdcfog.

1'iQag Se &avbvxcov ?.eyttiQ2

ctfivbv Si Qtjfta xai xb nofintvttv.

axevayfibv noxe Xdfiot, 'Ofit]Qixbv fiiv

ftbvog

tog

yaQ ev ixaxeQOig oxQaxoig

Settg ivxev&ev OQfit]&t\g xat xdg (Hqov- 3o

ovx eoxt tb xotovxov, notrjxixbv Si dXXcog rj xai St&voafir)

iptdg.

ei

Se' Oftt]Qog xai aixiav xrjg tiQt]ftevr]g aiftaxoioat]g yyottog Xeyet xb fxeXXetv vnb HaxQoxXov xov
fiwStg.
4o 2ctQnr]S6va ev TQoia ntotiv ttjXo&t ndtQr\g nQoavacfcovr]*ttxtZg xa\ tovto eincov. Tb Se aifiatoeocaq
,

ol filv tog notj]xtxr]V teQateiav exSi%ovtat, oi Si xat dXr]&tZg iy%toQtiv tpaci tovto

ov,

xa&a

cag i

tog eixbg

xai nQoSteiXrjntat, neSiov vnoxeifievov aiftact nX^&ovxog totavtag xptdSag ninxetv cvaxa-

ofioitov

vcpaitiovg

ytveo&at,

r)

dva&Vfudaetov.

ei

Si tig teQattiag tbv "OftrjQov yQatpetat xptdSag aifiatoeccag tjyovv

aifiaxtjQag tov deQog tnt ecoftevto fieydXw xaxto

xaxaQQtnxovxa

ti

ovx av nd&otev

oi

no-

Sotaftovq ioxoQrjoavxeg avxbxQtfft** aiftaxt Qevcat ent ytvt]OOftevotg xaxoig; xai *aXXcog Si no&tv avxofiaxov avafiXvcat nr) ftiv dftvSQOv , nr) Si SaxptXeg; ecp&t] Se xt nto\ xotavxt]g eQV&QOxrjxog yQacp~vat
xa\ iv

xfj X'

QaxpcoSia, xai Xotn~g Se %Qcocttog.

xwv

xivig Se xai xov vvv yivovg dv&Qtonot, i^taxoQtjaav

neQt nov td xaxd HtXonbvvr]Gov xiQag vSaxog aifxuxt]Qov.

aya&ov

tpbvco

te

yaQ xataQQtxpag dv&Qtonov xat

etftQt

ti]V exeivov

yaQ

xoixtjv

rj

extias yrj

dvSQa

itQia

dvafSaivtov dXtxrjQtog

4o

ovx

t]V torZ

ieQoteXeattiv tog Si xaiQog i]X&e xai i,ttQontdovro exeivov tbv ov%' itQov ol cvviiQac&ai Xa%ov6oteg' xai dv*tif9aivuv fiiv ixeivog ovx u%eVj aicyyvto&at Si ovx ij&eXtv, avtovg fiev acpijxe tov
&eov etvat, avxbg Si naQOiGtQrjGag iSia^tv ixtQto&t nQog XttxovQyrjua' xai tog evr]Q^ato, yivetai

iQllav&toQbv tiQug,

xai tt naQaQQiov vSioq XQrjvaiov ixti dyavaxxei xaxd tov xaxoii xa\ ix*Stavyovgl09o)

PAVniJlA
IxttafiajiTtTcu eig

axQarov

atfta, xai eQQeev

n.

Vs.

466

337

7 8.

ovTwg, ewg b dvatSr)g enavaaTO tov &Qaoovg.

xai TOtbvSe
3

xcci xpexdg xal iiQOrj dnb tov xpiw ttQQt']TOV yivtTcet QtjftttTog, dcp ov xal
Widg Se
b xptXbg wg ntQ dnb hiQov Oftoiov tov xpiyw r) t//i| xal dnb tov xpew r) xpexdg iowg Se xal t) xpeSvr)
bptoiwg xal dnb tov xpio xpwptbg, uqtov xbftfta. tov Ktnxvvnv yaQ tcc TOtavTcc QTjftaTct ot]ficcv&Qt^,.
wv nQOtjyetTcct to x})w oV
Ttxd. xal XenTOTrjTog evSetj-tg rj TotavTt] ovaToiyia xal OfitXQ0Tr]Tbg Tivog
ov SrjXovTat to Xenrvvw. to ftivTot xprjyw Std tov rjza, o&ev xcct r) xprjxeQct, it; tteQoiov yiverat ipw, t
ov xai to xpdv xcct xaTaxpdv, o xaTctQQe^eiv cpt]Otv "OfirjQog. tx Se tov xpdw xpw to XenTVVw yiveTat
xai to xpctvw iv&eaet tov v xal to xpfj xai axQag naQa ZocpoxXet, ert Se xai to xpwyetv, o neo iort
Xentvvtiv tcc %tdoona. oTt Se r) xpexdg, wg neQ xa\ to xfjexd^etv, xal Std *tov a yQacpeTat, SrjXovat io
io xal t xpaxaatd fivQa Ta nuQa TOtg vattQOV ataxTa. "Oti SdXXevai Tig ivTav&a 0Qccovfii]Xog vtiatQav
3
xard /9a&og Stb xa\ &vr]OXH b TOiovrog rj St r)g viovTat rd GtTtu, 'iva rj
yaaTeQtt, r) Tr)v iayaTtyv
veaiQa, xctt inev&eoet tov iwTct nQog StccoroXtjV tov xvqiov veiatQa. ( Vers. 466.) "Ort Qimet EctQnt]Swv tov naQrpQOV iHjSaoov dcpuftaQTWv tov HcctqoxXov. i'v&a xai vnoyQucpwv b non]it)q to evrev&tv
xdS S* enea ev
fiXaftog cpr]oi' IIr)daaov ovraaev 'innov ey^ei Se^tbv wfiov, b S* e(jQaye &vfibv dta&wv
xovitjOt ftaxwv, dnb S* enzato &vftbg' tw Si StaOTi']Tt]v
b i^av&og StjXaSr) xat bBaliog, XQixe Se*
Qvybv r)via Si orpt avyyyTO inttSr) xuto naQyoQog iv xovh]6t. xai tovtov ftev, cprjOtv, AvTOfiiSwv

ftiv

xa\ tovto.

r)

evQtTO TexfiwQ, tjyovv Telog &tQantVTtxbv enevbrjoe Trjg avy/vaewg, onaadfttvog Tavvrjxeg ccoq nayiog

naQa

ftt]QOV ati,ag anixoxpt naQr]0Q0V, oiiS' efidTt]6V

o ioztv

ovx ifiuTatonQayt]6tv

eixfj rro

eQyw int-

xaTa tbv Nioxooa, bg nov Std y//Qag naQaTaTtxwg dneTtfive naQt]OQiag d)X dnixoxpe Tayy tov
20 nccQtiOQOV, Tag naQt]OQiag Stp.aSt) ixTtfiwv' xai ovSi dnlwg dnixoxptv dlXd dt%ag, 'iva ftt) bhwg naQaTaatv oyoit] tq tQyov AA dvayxaiwg fttd nXrjyrj dvva&tit], ov ytvoftivov i&vv&t]T)]V *t] Xotni] 20
vvwQ\g, ev S QVTt]Q6i Tavvo&V ijyovv iniTeTttfievwg eSQafiov, o Sr) noXXcc^ov in\ tq%ovtwv 'innwv
XHTttt, wg tot ftdXiOTa avvTttvofJtevojV r) xcct ah\wg, itdvv6&V dvrt tov ix Tijg xaTu ovy%votv
(3ctKwv

avOToXijg,

t]g

atTicc

1)

tov nccQr]OQov nTwotg ftta^oftivov avyxccT^vtyxttv xai exnvovg

rw

xctTtt cpvotv

eoyov

(Vers. 478.) 'Qfiog Se oti xat en\ 'innov XiyeTcu,

( Vers. 4 68.)
Tb di
7]St] Si xa\ in\ Xotnwv ^wwv, eSr]Xw&rj xai ev ra5, xaTWftaSbv tjXaoev 'innovg.
3
uiycc S* efiQaxe TV%fa cpwrwv.
eftQa%e vvv ftlv eni 'innov ninrovTog, ptST bXiycc Se ent onXwv, oiov
e&T0 Se* ccvto xcci int uQftuTog iv rw, ftiyct S* e^Qcc/e cpt)ytvog aC.wv, xai eni vSuTog, otov efiQayev
ccind Qee&Qcc. 'Aia&wv Si dvTt tov dno*nviwv ex tov dw, Ttveg Se dvTt tov aia&bfievog, wg tov aia&eiv
OTttOtv xcci ti]V l.otnt]v

tt]V ts

fteXwv Tdatv.

3o awaiQOVfiivov
tiqwtov.

eOTt yttQ

dtw

vaoptw tov &' iveOTwg

(Vers. 469.)
ov t]%ov xcct to

aio&t]0wg,

tg Qfjftct

Maxwv

tjv ol

dovreg

r']T0t

nveovrig Te xa\ ^wvTeg e%ovot.

xqittov Se to

ov to, cpiXov aiov i]TOQ' tovtov fieXXwv uioio d%Qr]CTOV, i^ ov nXeodto&w, wg fttfiw tStftdcw fit/3a6&w, olov, fiaxQa fitfide&wv-, eSw e6w e&&w.

Qrjfia

Se

ii,

wg xa\

ev dXXotg, dvTt tov eig firjxog ixTa&eig

r)

notbv i]%ov dnoTfXioag

nQodywvdg Ttvag TOVTOvg en\ IIctTQO- 3o

xXw xa\ ZaQnrjSbvt nenoirjxev ev otg UaTQoxXog fiev HccQnt]8bvog ftdXXet &QanoVTa tov Qt]&evTa
&Qaavfit]Xov, EccQnt]Swv Se tov Ur]Saoov'innov, ov dnenrctTo &vftbg. (Vers. 470.) Tb Si SiaoTt]Tr]v
XtttQiwTccTa etQY]Tcct. neobvTog yaQ tov naQtjoQOV r) ,vvwo)g StioTavrat, 1] TaQayficp avyyv&evTeg r) ctX/.Wij nQog dvTeQttotv
'ivct fir) ovyxaTV%&wot.
nQog bfiotoTryTa Si tov toiovtov StaoTr]Ti]V eQoi&r] ev
dXXotg to, StaOTr]Tt]v eQioccvTe y fiTct(poQtxwg.
Tb Se, XQtxe vybv, dvTt tov eTQt^e xaTa bvofiaTO4o notictv. Stb xai Toiye Ttveg avTO eyQaxpav wg SevreQOV dbotOTOV. SijXov Se QTt xdvTav&u ovSeTeQwg 'ecprt
fir]Xtt6&cci.

'IoTeov Se ort %aQiev*Twg b nott]Tr)g

,

to vybv xctTa avvr)&r] yevovg fieTanXaoftov.

'innovg,

cc

TttQay&ivTa avy^ha&at

XeyeTcct.

(Vers. 471.)

'

Ilvia Se ra avvSiovTct

xcti

evovvTtx Tovg

xaiQtwTaTr] Si xa\ vvv Xi^tg to cvyyyTO, inei xa\ ctVTt-

StoQ&watg Se TOtccviv,g ovyyyaewg to t&vvea&at, b&ev StaxonivTog tov naQt]OQov i&vv&t] r) ^vvwQig. xat TOtuvTa fihv Ta r]via. tu S ccvtu
xa& tTfQov Xoyov xcci QVTtJQeg xaTa Tovg votQOV yaXtvovg St* wv fQvovTat 'innot wS xcti exet. oTt Si
XftTctt

r)

ovyyyGig Ty tvwGt, xa&*

r)v

tu

r)via XiyeTctt.

6 naQr)oQog xat naQaofiQog Xiynat

CoMMENT. IN ILIAD. ToM. III.

Sr)Xov xcci ctvTO.

^loriov Sl

wg

rwv *r]Vtwv Gvyyyaig ovx

r)

UU

r\Sr]

4o

FAWQIAIA

338

uno
(Lg

yevio&ut.

i)vioov

v><f uofiaTi 'innovg y.al

unonTvoug
Vers. ^jj.^^Oti dXXayov

ots tov yaXtvov

xeXr]g ftivTOi 'innog dcfr]Videi,

nei&ea&at, rw entftuTr], uveru cpiQSTai &soov.

(xr)

487.

yaq ucprpidoai to vyouayi]Oai Tovg

xVQtoog

xai dcprjViOfiov notet.

Vs. 477

JI.

r)

nstQa&rrvut

xai uXXoog ivbuxdov,

fiev to iju/jQOTsg eQfir]-

oib sTvyeg' svtuv&u de eincov iv nXsovuOfioo nQO&eoeoog oti ZaQni]Soov uni]ft^QOTSV,

oix sTvys, xal to ovx e(3aXev , u e^iOovTai noog to,
emcfe'oei' ovd* eftuXev avTov. xai iori tuvtov tq
aXiov (oiXog excpvyev, ov to dvdnuXiv ovy uXiov fieXog sxcpvys ysiQog b neg uv&cg ioov eOTtv inayoveicov ini]yuyev

uevco eii&vg tco

dXX* sfiaXs.

nooicov Ss to ovy aXtov fieXog excpvysv, ovS' aXtoooe (SsXog

xal sndyev xutu ayijfta &soeoog to, fiaXe b' ' ExTOQog r]Vtoyija.

voiuv to

ooQfii]&i]

xui to

vOTegog coqwto yuXxoo.

Vers.

tuvtov ioTt xutu svc

8i.)

UuTQOxXog

'Ort

HuQnr]bova ev&u cpQsvsg SQyaTut, r)yovv xa&stQyvvvTui dficp' abtvov xijq o iori neQi ti)v xuq- 10
o neQ dbtvov Xiyst bid Tr)v tov anXdyyvov nvxvoTryra. nvxvi) yuQ xui vevQcobi]g r) xaQdiu. xal

sfiuXs

biav

bovoi devTSQOg

sv rovTOtg Ss xai

sv&ct

cp>i]Otv.

5o nQOcoov be
Xstui,

EaQniqbovog. xi]Q Se xal i)toq TaiiTu. bi)Xov *b* oti

fisfiXijfAivov i)toq Xeysi ini

dXXd to br]&ev fioQtov to xuiqicuTutov

xaTu Ttvag

9)

eig

to

^ijv

xaobia yaol094

o neQ xai sx tov xfJQ naQayeTav.

btd to xt~q TQonio uvaGTQOCpit g oiovei xi]Q bia,

tov ifiov ixiaiov Aia, dvTi tov btanecpevyag

ipvyi) oii (odX-

niQ

iog

cpaoi, xai to,

&aQOst nitpevyag

xai ah.cog be einetv , ftalXsTui xi]Q xal

Tr)v eftr)v ixeoiav.

oixobsonoToiarjg ipvyrjg eoTiv.

b&ev

notrjTixooTeQov cpQaoov"0/ui]Qog eQet [ast* oliya oti

xpvyr)v

tov aQnr]bovog s^eiQvoev. "Oti

HuTQo/Kog e^ehivaag to boQV ufia xai ti)v

coopaTtxag cpQevag xai evxuv&u scprj, br]A0t xai uvto nQoCoov

sv tco,

i)toq, rjyovv 6 nsoi

xuQbiav Tonog, og oiov Ttg eGTta

be.

o be Aa, iv OTi']&eoi /jaivcov eilxs boQV

Tcov

tov biacpQayfiaTog

iptevoov.

nou

be cpQsvsg uvtoo

bi]loov

xai oti xatQia

svda

Trjg ev rjfiTv

enovTO
r)

svoys&svToov navTcog tco boQUTi

nh]yr] snaysi' tov b*

syyeog i^eiQVO ui%fti]V. yeyovsv ovv

QrjTai,

rjyovv

r]

nhjyr) xaTa tq biacpQaypa ,

xaTa t6 vno tov nvev/iova

cp&eyyeTui, boTeov fiev airo xai

Tr)

btdcofj.a

xaXstTui cpQeveg,

tov &coQuxog.

ei

bs nh]ysig

\pvyr\v ts xa\

u.j.ia

xa&a

ivTav&a

20

nQoi'OTCQri-

6 2uQnr]boov

cpuoi be oi naXatoi xai fir]bev eivai tovto &avfice.

notryrixi] u.beiu.

60 &utsqov yuQ fneQog tov nvevftovog vno tcov vfievcov oxen6fte*vov dnu&eg ftsvet. cpuai bi xai otl xotg
Tug cpQevag TQoo&eiatv enerai fiei,6v ts iQevyeo&ut xai Tag ixnvoug fieyuXug noteic&ai. bio fiefiQVyevai,
ts xai OTevdyetv iv too xeio&ui
aftcftfAeXaivat.

to ycxQ stQyfievov wg tu no?Xd ovx sv xa&aQop iarl

tov eiQXTui be naQijxTai

avav&ciag
1

07 2tivu

hy&i]OSTai 6 2uQm]boov. "Oqcc bs xai to SQyaTai ovvtsKovv

^lcovtxijg Tr)g

'loovtxcog

uno tov

to eQyccTat TQoni] tov ipiXov

bQvt naQaftulAei neoovoi]

r'iQcoa

Tuvvo&ivTu

(Vers. 482.)

eQyoo.
iq

eig

'Ort xai

dlX

cpooTi,

baov xai

uyeQCoibi (SXoo&q7], *Xsycov xui tovtov

Kui

xai dg (SefiQVywg xovtog iuQUTTero.

orjfieicoaai

uno

ev gxotco fiskuvi.

nQoo&r']Xi]

tov JLaQnrjbova

eig to, cpQsveg

cog

tov u fieTu xul

nQO uvtov ereQov

nQO tov bicpQov xstc&ut, Zo

saa

xai ti)v toiuitijV TavToXoyiuv.

(Vers. 487.) aefxvoTiQOV naQafidhMV ev&ig xai nQog TaVQOV uiTov sixd^ev, bv QtnTsi Xeoov. cpi]oi yaQ'
i vre
tuvqov enecpve Aecov uyeh]cpt ftereX&oov, at&covu, fteyd&Vfiov in siXtnodeooiv rj iv sihnobeoct,
t

fioeooiv
viutvev

coXeTO ts orevdycov

vno

o tuvtov eivut boxet tco

oiiTog be XTStvofxevog fteviuivev.

xafiaTr]QGi ov toiovtoi,

nuQu

vno Hutqoxaco uQnr]boov XTSivofievog fieCTevdyeiv osuvqtsqov Xey&ev. 6 ravQog ftev yaQ colsro OTevayoov,
i$ uyeXr]g be tuvqov nuQeiXi]cpe btu to uxfidtpv Trjg Qcofii]g. oi yuo
yuftcfi]h~]Gi

leovrog'

ivg

Ttg bs 6 aX&oov

eas TuiiQog,

oog

vvv ,

eiTS Xitov

cog

dXXayov,

sits uvi)q

oog

uXXu
xai ini ^cooov dXoycov yevvaioov. bi]Xov b' qti XiovTi fiuXiOTu oixeiov ini&srov 6 ui&cov. Xiyovrui Si nov
xai \nnoi al&ooveg fteydXoi. ^loriov Ss xai oti toov Qi]&eiooov Siio naQafioXoov, ctg bfiov naQe&STO Oifivv- 4o
iovoov to nTioua tov aQnr]Sovog, r) fiev dno roov Siv*SQcov nQog to nsoovra TsravvOftivov xeto&ai xov
svfisye&r] uvbQa naQeiXrjnrai, oog SijXot to
sxsito Tuvvo&sig, i] Ss tov tuvqov nQog Tr)v r,Qootxi]V tov
nsaovTog ysvvuioTrjTa. To Si, en eiXinobscct Scoost, fiev yQaftftaTtxcov nataiv svu&i'Qai ti nQog ti)v
xai

EocpoxXei, noXXayov

neQ xai otv

Sebi]XooTui, iog

oii

fnovov ini dvbQoov 6 fAsyd&Vfiog

nQOcpoQav
xiog.

oog ei

xai Tivag XtnooSetg /3oug rjxovouv.

'Otv i^ovofiuL,stv fiev u.XXo ti Sifkov,

fActTog.

(pijoi

yovv neQi ZaQnr]bovog,

xu&d

cpiXov

SrjXot Si cpuvsQcog tog xpiXovrai to stXinovg AtoXt,-

ftVQtayov syvoooTui, ovofiaivsiv Se to xuXsiv

b' ovbfAiyvsv

hatQOV, FXavxs nsnov.

iog

eJ;

ovo-

neg bs to

PAWniJlAII.

4 y2 -5oo.

Y-s.

339

(fOQaivetv , e| ov ro cpoorjvcu, aovvtj&eq Qrjua totg xaTa?.oydSr]V yQacfovoiv

ovrw xai to ovouaivetv,

Vers. 492.) "Ort ovtw ara&iQog 6 2aQnr]Swv wars xai

xai noXXco nXeov to ovvuaivetv Aio?.txwg. (

i']Sr} dnoxpvywv sntraGCsi tco TXavxco rd nottyrsa OTQartjytxwg,

avdQa*Gi, vvv oe udXa

xaxbg,

&oog

ei

%qtj aly/trjrijv t

euevat xai &aQOaXeov noXe/ttari]V.

nQwra uev utqvvov Avxiwv

eoot.

einwv T?mvxs nenov noleutcrd

i]yi]TOQag

vvv rot

ee?^Sec&ta

usr*

n6Xeuogo.o

dvSQag ndvri] enoi%6uevoq, aQni]S6voq

avrao enetra xat avTog euev neQt uccQvao %akxco. ooi yaQ eyoo xai enetra xarrjcfeir]
xai bveiSoq ecoouat ij/iara ndvra StauneQeq, ei xe ui *A%aioi revyea ov?J]Owct, vewv iv dywvv necovra.
j095ir ovvriuvwv rd nQOQQrj&ivra, eneiyei yctQ 6 &dvaroq, endyit entcfwv?]uaTixwq' aXti eyeo xoareQooq,
OTQWe Se Xaov *dnavra, xai ovrw arQanjytxwq naQayyeihag avyxara?.iiet tcZ ?Myoo tt)v wi]V. cmci 3o
10 yaQ' ooq aQa utv einovTa reXoq &avaroto xdXvxpev orp&aXuoiq Qtvdq Te oov to uev tt)v aQyiav Sr]Xoi
dutfi/.tdyeo&ai.

tov bodv

to Se ti)v tov avanveiv' xai a?<.Xwq Se eineiv, did

nQOGwnov

St]Xot

GSTat.

b neQ sv roiq

e^ijg

rovrwv Si yXacfVQWTeQOV to eineiv

2aQnr]S6vog

ttjv ts oixeiav aiy/ti)v

nQOot/Liiwv xai aiiTog enaivoig rbv

SQeioig.

Qe&oq

ev

yaQ

ui)

TOtovcotg xai

?Jyei

xa&d

sinwv'
eQQe&t],

xai ti)v exeivov ipv%i]V.

TXavxov vndyeTai,
ti;*w*>

dv

tc5i/

6cp&a?.uwv xai rwv qivoov to uXov

ipvyr) S* ex

wq

qs&swv nrausvt], wq

ouoii b JJdrQox?.og e$,ei?>xvoev

"OQa Se to

e/tcp-QOV

no?^eutGTr)g,

ei

dnb tov

rov EaQni]Sovoq

ro Se no?.eutGid utT* dvSQaGtv

?>.cyiotTO

exei QT]&r)-

dvu tov

uovov &QaGovg

Tt

tog sx

ev dv-

nooftefat]- 4o

'"

Tt,

xa&d naQOtuia,

xai wg ev duovGoig xai xoQvSog (fdeyyeTai.

IgtIqv Se brt ex tov, no?>eutOTa

dvn&eTixwg ro 6 gvv yvvat^i Taq ud%ag notovuevog Std

tov Aiytoirov ovv yvvatxi avSpioaG&at rrj K?iVTaiiivi]GTQcc xaTa Tov^Ayaueuvovog. xcci d?>Xwg Se, no20 XeutGTa uer* dvSQaGtv wg nQog StaGToXt)v rwv iv xvvijyeoiotg xai Xotnoiq yvuvdauaot Soxovvtwv eivai
noXeutGTwv ev no?Juco S)]XaSr) yXvxei, ov ui)v xaxw xard to
eeXSeo&w noXeuog xaxog. "Ev&a
oqcc xdi to ee?.Seo&w na&i]Tixbv bv xai Trj cpcovi] xai tw Gi]uatvo/uevw. xcci vvv uev oi/Twg. d?^Xwg S
avvi]&wg xai xotvoreQov eveQyetav S>]Xoi to eeXSeo&at S>]Xovv to ent&vueiv. To Se, noXeuog xaxoq,
xai eig xivSvvov nQoxaXetTai tov IXavxov xai ov^ dnXwg eig noXeuov dcfOGiwaiv. ov yccQ dnXwg noXeuog OTt, dXXd xaxog iqyovv xaxwrtxog. To S, ei &ooq eGGt, dnoreiveo&at Soxet nQoqro, noos
tfevyere; vvv &ooi eote' o cfi&doaq eXeys xa&anro/tevoq Avxiwv wq &owv bvrwv cpevyetv. otovei ovv
xai ur) &obq cpevyetv.
Xeyei brt d%Qi xtvSvvov ueXeo&w gov noXeuoq, et &ooq Iggi, noXeutGTr)q Sr]XaSi]
'Oti Se Xsinei evrav^&a to noXeutGTt]q wq dno xotvov rtp no?.euw Gvvvor]&ev St]Xot to AvriXo%oq 5o
&oog neQ ewv noXeutGTt]g. xai d?>Xwg Se, ei &oog eoat tog xarwreQw xeirat, ndvrrj enoi%eo&at vneQ
3o ifiov. ( Vers. 4g5.) To ^i, nQtZra uev t)yi]TOQag, ov fiovov dvrtSiatQei Ttfi Xaco rovtovg chg tov gtqutov etg Svo Tavra StatQov/uevov dX?.d xai vneQs^aiQei uaXtora twi/ Xotnoov to rjyeuovtxov cpvXov.
(Vcrs. 4 96.) To Se, 2aQnt]S6vog d(.ttftudyeo&ai, e%et ti oixrov xard dvacfOQav oiovei tov aSo/xevov,
tov ivSo^ov, tov evyevovg, rov dvSQeiov. buoiwg Se xai ev tw, euov neQt uaQvao, nd&og xtvei b/ioiov
to euov i] Seixrixr) avrwvv/iia' euov yaQ tov roiovSe xai rotovSe' wg neQ e/.inaXtv eni QeQGtrov e.v rw,
ov xev eyw dydyot/u, yeXwv exivrjoev i] avTwvvutxi) Sei^tg, wg sxet Gsor]ueiwTai. Oqu S xai wg eueQiGs
rr)v na&r]TixTjV evvotav b xei/tivog, to uev xvQtov bvoua eni twv Avxiwv einoov, tt)v Se SetXTixrjV avrwvvuiav eni T?mvxov tov xai nQoae%wg oQwvrog, bv e%QT]V /idXtara oixrov Gyetv eni tw ?mXovvti.
Tb Se, xai avtbg /laQvao, xtvSvvevetv xai avvo nQOxaXeirai rov TXavxov ccg urjSev aXXwg /isya ov
ereQOvq uovov oTQVveiv. (Vers. 498.) Tov Ss, xarr]<feir] xai bvetSoq to uev oXxo&ev avrov Si] tov
4o TXavxov nd&oq ecrai ro Sh e| dXXwv. To Si ijua*ra ndvra xai tb StauneQ^q ex naQaXXt]Xov ulv 60
xai vvv wq xai dXXayov to avrb voovgi. nXi)v xdX?uov t)v, bnov usrd to Sia/ineQeq aoacpwq eyov exetro
GacpeGTSQov bv rb tjuara ndvra. ( Vers. 5 00.) Tb Se , sui revyea gvXt]Gwglv 1} avri tov acfeXwvrat,
xai rotq TOtovrotq,
i) uaXXov Gyi]/ta eori xai avro ouotov tw,
neQi yaQ Qa e %aXxbq eXetpe cpvXXa
a neQ ev rrj a oaxpwSicc nQoexxstTai. Toreov Se urt, wq neQ Stycoq Xeyerat 6v?.evetv xai avXdv ovrta
uT* dvSQaoiv

eotxe UotfoxXyg Xaftwv eineiv

'

xal tb ix tov gxvXov.

i]

axv?.i]TQta.

Tb

Se

xai to uv axvXsvetv xotvov.

oxvXw oxvXtjcw, | ov xai

/lev yaQ xai rrjq Tacpoov iv Tij07o

cpaiverat Ss sivat xal

vewv ev dyoovt neoovra, ui/ir]Tt*xwq expevorat.

t'S,w

U u

PAW&IJIA

340
nstdt nimet xai ovx kv

tco

u&QOcGfxaTt xal

tT\

n.

Vs.

dyoQa

5o2

5i4.

tcZv vrjcov' b e ijbrj tstuQuyfxevog tb

cpQovstv

&vrjoxuv eGTt' tb xal $Quyy Tt nQOO&sig anoi%etai. ( Vers. 50 2.)

Iotov s xai oti iv Totg Qtj&etot to fiiv ninov noXsfxtOTu xal i^Tjg ecog tov, ei &obg ioot, nuQOTQWTtxbv elg fid%tjv ioTiv. entTeXevTico i Xbyco nQOGcpviq to cog uQa fxcv einbvTu tiXog &uvdtoto xdXvxfJSV,
3
TiXog &avuToto , nobg tuGToXi)v
o xal iv tco tsXet tijg Quxpcobiag tavtr\g xettat. Oqu ivtav&a tb
uXXcog

?.eyst'

ijdri

yuQ nqbq

tco

'

anav

Qij&ev.

ov

dXXd

tov iotov.

rj

yccQ

Xd/3ot to fiiya

TsXog vsxqvxov eoTt, dXXd to tov

&uvutov,

cog

nuoa

neQ ovi

&dvuTog,

Vers. 5o6.) "Qti cpvotbcovrug 'innovg Xeyet tovg nvevortcZvTug , o neQ ec nQogto fceydXu ov (xuxquv soTt tov, fieydXa otevdyoVTaq. uoi i TotovTOt xutu tov notrj-

ij

yuQ' o%i&ov 'innovg cpvoibcovTag hfxivovg

trjv ol iifievoi cpof3eeo&ut ijyovv cpsvyetv.

cprjoi

covo/xaTonsnoitjTat e xal to cpvocbcovTug ,

xu&d

(Vers. ^07.) Igtsov s

xotijv aQ%ovoav.

cog dicpQcov

i'jtj

noXXcZv ano* BaXXbvtcov Tovg in uvtcZv

eQQe&t], sv&u xal avTol dvsxvfx/3aXiaov xal ai 'innoi fieydXu OTevd%0VTo fibvat

ivTuv&u b

uvtov , ijyovv uiiTO&t,

OTt MvQfxtbveg

nottjTijg

cpo(3ieo&at.

xal ai cpvoai xui to cpvodv , xui ixTsivst xat ixevva 10

cprjolv

tsX^vtij

ixec,

xu&

eavTug &iovout,

o%i&ov 'innovg cpvotbcovTug,

hfiivovg cpofieeo&ai, ijyovv onevdovtag eig cpvyrjv , ensi Xinov aQfiuT uvuxtcov , fxsTa tijv oXijv

tbv EaQntjbva neQtnkretav iv vai Tovtoig fxbvotg sneat tcov toiovtcov

xu&d

xaTu

'inncov fxvtjGd eig, cog avTai sdo-

xaTa tov TXavxov dxoXov&iag ysvbfievog, 'iva xal ovTcog dfxvQav yovv Tivd
naQS^aXXayrjV iv&i']Gec tco Xbyco nQog yij&og tov dxQoaTov. &t]Xvxcog i Tag 'innovg eincov sxsl aQQSVixcog svTav&a 'innovg ecptj cpvocbcovTag
cog ibv bv dfxcpoTeQcog cpQaoai.
Tb s, insi Xinov ccQfxat*
avdxTcov o xa\ nQoyiyQanTai, onov ev nQcotco QVfico 'innoc xaTeat-av ra Tocavra , xac dvdfxvyoiv Twvl096
cp&aodvTcov tiifeTat, xa\ tqccov tovtcov ovtcov, aQfxaTcov, 'inncov xal Avxicov aQfiaTt]XatcZv , fxbvovg 20
20 nSQiosocZo&at iotOQei, to oixtigtov. *(Vers. 5oS.)"0ti TXavxio aivbv d%og yeveto cp&oyyijg aiovTiev,

sha ndXiv ev&vg

Ttjg

tov 2aQnr]bvog nQOxaXovfxsvov fxd%eo&ac neQi avtov, coQiv&t] s oi ijtoq ot ov vvaro nQooafxvvat,
%cq\ ' eXcov iniet,s ^Qayiova' tsXqs yaQ avTov eXxog,
t] fxcv Tsvxoog cp&doag s/3aXev icZ, ots t]Xarj
ev%bfxevog '

ooa iv naQacpQaoet Tig ecnot dv i) xai

naQcpt]Oag nQog tov &Qanivoat vvdfievov ei' Tt neo\ %eiQa 1} dXXa%ov nov na&ot' xXv&t dva^' xai
3o fxeT bXiya vvaoat e dxovsiv dviQt xt]0fxivco, cog vvv ifcs xtjog ixd*VC eXxog fxsv yaQ s%co tos XQatsqov, dfxcpi i fxiv %eiQ b^eiatg ovvacg iXijXaTat, ovi fxot aifxa TQO/jvat vvaTat, fiaov&u e fxot
sy^og ov vvafiac 0%siv e'fxneov, ovde fid^so&at iX&cov vOfXvesootv. uvi)q ' coqichfiog vn avTOv
3
GTog bXcoXs, 2aQnt]cov Atbg vibg, 6 ov cy natb\ dfcvvst. dXXd ov niQ fiot, dva, tos xqotsqov
3
eXxog axsooat, xoifxtjoov bvvag, bg e XQaTog, bcpQa Avxiovg inoTQvvco, avtbg t dficpi vsxvl' xa- 3o
3
4o tats&vstcZtt fca%cofxat. xa\ obzco fxev b TXavxog. AnbXXcov s inaxovGag aitixa navosv bbvvag, *ano

xard tov

Tei%ovg e/3atvev.

aQa

sinsv ^AnbXXcovi ,

eXxsog aQyaXeoco aifca fieXav TeQGijve, ixivog e

&txcoTSQOv.

TXavxog i

eyvco iv cpQeot yi)&t]Oev re ottc

&cov ivrev&ev &0cptXt)g uvat.

aQyd

01 Sf.c/3aXs &VfccZ

xat oQa xac vvv

td

cog

o't

i)

cd

Ttjg

vyeiag

1}

xac dXXcog fiv-

coxa i)xovos fxsyag &sbg ev^auivoto

oia ixa-

ov y.aTa Tovg ev "EXXtjocv d&eovg xa\ Tovg neQtncc-

dXXd Tag v?.6yovg ev%dg sioaxovofiivag nocu, xat

ov% anXcZg, dXXd avTixa xai coxa. iv TOVTOtg s (Vers. 5i4.) scncov xXv&t dva,, xai inayaycuv to,
5obg nov Avxitjg sv nio*vt t)fcco sig i] ivi TQoit], sndyst cpiXoGocpov svvoiav neoi &0V ro, vvaoat i
3
gv naVToo dxovstv dvsQt, cog siQijrat, xt]ofisvco, i)yovv dvQog xtjbofxevov. xac tovto ixev vnaXXaTTSTt]Ttxovg Xi]Q0vg

o,det

Tijg sv%ijg"Ofii]Qog,

Tat avTtntcoTcxcog.
xtjg

xai

to s ys ecnuv

Ttjg ysvcxijg,

'ottc oi

i)xovoV cog SQQe&t] &ebg sv^aftivoto

dXXoiav i%u ivaXXayrjv,

GoXotxocpavij fxiv

yevcxijg xai tTjg ortxTjg, xai tcq fiijafxov ooXotxiC,eo&at

tTj

naQa&iost Tr g oti-

&QanVOfievrjv i

Ttj

ovyyeveicc trjg 4o

tb TavTov einetv, ottc oi

tov n?^aytaGfxbv.
3

&ebg rjxovo^v ev&fxevcp, xai, &ebg ijxovosv si^ausvoto. tocovtov xai to, A%tX?Sjog bXoov xT Q yrj&u
3
3
cpovov A%atcov Qxofxsvco xai to
Ttjg avTOV Xvto yovvaTu oijfxaT dvayvovorj, xai, cog tcZv vnvog
t

vno

vvxTa cpvXaooofievotGt xai, ijfxcv i xaTsxXdo&ij cfiXov rjTOQ toaVTcov cp&oy60 yov fiaQvv. xai *ovtco fiiv TavTa. Tb i, Avxirjg sv i)fico sig, dvri tov vnuQxsig sx tov sifil, ij ta3
TQtfistg ix tov etiti. rj 1 XQtjotg tovtov noXXij xai iv 0vooeia, cog xai iv'IXcat.
Tb i iv Avxia vvv
/3?.scpaQototv bXcoXs

A W&

Vs.5i5-538.

n.

341

1097 *ov 'AnoXXcova Tvyov StaTQifiiiv xav* i^atQSTOv ecprj, (og tov AnoX?MVog ixet ftdXcOTa StacpeQovtoog tiuooStd
ptevov xdvtiv&ev XayovTog Tr)v tov Xvxrjyevovg xXijatv, o&ev xal nicov Stjfiog 6 ixei, cog iQQe&r]
,

Tag

cog iixbg

in

SqXov Se btt

&voiag.

ai)Tco

Tgoiav,

Tt)v xal fitXQav Xeyofievrp

Anb?Xcov xal Std

?.vxt/yevr)g

cog ev rotg

Avxiav eXiyeTO,
Vers. 5i5.) Tb Se,

ti)v /utxoav

negi JlavSaQOV nQoStS>)XcoTai.

dxovecv, i]Seoog dv cxqtv *dxovooc naiScov dvayooyevg 6 tocovtoig Xivocg vtaXtig dyQtvcov ipvyag.\Q74

ndvToa

yaQ cog navtoog iniQQt]fia fitooTtjTog eorc Se aXt]&oog ndvTooe rontxbv ei xal rrj
&Xiipec exnenTcoxe xaTa cpoovtjv eig eficpaatv ndvtvog oocptottxov voijftaTog. Sotiov dr) xal tovto
ixcpcovettac ftiv

ix~
Tt]

xai avtooytSioo

fiaxQcl yvatc

dxovetv evTav&a

b eycov xijSog,

xa&6?.ov
nTOfievco

eig

qiov

Trjg

b iotc

Sr)

cotqvvs Avxiovg ndvtt] inoiyofavog

too

tov

vnaxoiecv xal nei&to&ai.

dveQC xi]Souevco

cpQaatc naQa()dvi-

rjyovv ndvtoot.

To

Se

62-tiatg

oSvvatg

vvv xr]S6fiivog

vot]&tj

toiovtov yaQ to

b cpQOVTitfav,

fit)

\]yovv to ex tov

Svvaoac vnaxoitiv

tco f3Xa-

Vers. 5 17,) To Se xaQttQcv eXxog Sig evtav&a xtixac Scd to xat- 10

ndvToog xal vvv SrjXot rb XQareQov xal oi) nQog enatvov tckt]nTac.

Se

fiiav

(Vers. 5 18.) Tov Se,

'iva

dlXoog

xai b toiovtog oyt]fiatcOfibg

avvt']&t]g Se'Ofu'/Q(o

f3?.dfit]v.

Tig xal *iyco.

cpQaoicog.

o^tiatg

Trj

ndvrrj dxoveiv, inecSr) xat Tavtbv to ndvtooe xal to

to fceQtxbv xataaivetv naQaSetyfiatcxcog.

bnoiog

einetv brc

dvdyxr] xal TOtavta Tivd

yaQ ovx dv AnoXXoova

dxovscv, dXXa navrl XaXovvTc nobg avtov. (Vers. 5i6. ) TbSl, cog

xal rai/TOV iotv

Xocog

xijSog ixavsc, tQfiiyvtia eOTc

ifii

oi)

rjv

6 fiv&og Xeyoc xrjSofiivco fiovqr

dXt

rXavxog

i^et yovv fiST- oXiya, oti

io navTt].

xa&

Sivaoac Se

SrjXov oog aytv tinetv,

oxto&at.

vvv

noirjOtcog,

rijg

oSvvatg i?.t\XaTac yetQ, ovx eotv rpQaoac xatQtooTeQov.

ooa

eX/jXaTac,

xac

6%i'i

ioo.

neQi

Se

o^tiag

6Si)vt]g

fSovXerac

xac

yaq

nQoeiQtjrac.

20 (Vers. 519.) Tb Si, aJfta TeQGrjvac, dvTi tov ,t]Qav&i]vac xaTa oijftaoiav na&t]Ttxt)v ov avanaXtv fitT* bXiya eyet to, aifta fieXav TiQOt]vtv dvri tov i^i]Qave. StjXov Se otc dnb tov rtQOio ytveTac to TtQOaivoo bfioicog tco qoo Qaivoo xai Totg Totovtotg. ix tov TetQco Si TtQOoo AioXtxov dvaSQctfiovTog eig &ifta yiverac to TtQOoo dtp' ov to TeQOaivoo. TttQetac yaQ noog to t-t]Qatv6fitvov xal ecxtc nQog
,

XTtjoiv.

cog Se

tov TeQOco SevTtQov doQioTov haQGov, xat

tog i ai)Tov

b TaQOog xal b TaQQog xai noXtg

TaQobg, St]XovTai dXXo&c. (Vers. 520.) Tb Se eftneSov dnQOOcpvcog eyov nQogTO, eyyog S ov Svvafiac oyttv, naQtXxtc Tcvdg tig to ovvtdoottv avtb fttTa tov fidyto&ac, 'iva Xeytj oog ovSe fiayeo&at efineSov Svvaftat, r)yovv fiefiaioog xal GTa&eQtZg. ( Vers. 52 2.) Tb Se, oiS' cp natSi dfivvet, fiXaocpr]-

Tov Sr) dxco axioco Soxet

oog ST]Xov ex tov dxr]ftaTa Ta &eQanevftaTa' dnb yd,Q tov axto axi]G(0 2O
fieXXcov ti*vat xal Std tov r)
3o to dxr]fia. (Vers. 52 4.) Tb Se, xoiftrjoov bSiivag, ravtbv rw, navoov oSvvag, cog b noct]Tt]g vnoxaTafidg iQftt]vtvit. otc Se xa\ to tocovtov xotfiijoac tco t) naQaX/jytTac, dXXayov St]Xovtat. ( Vers. 52o.)
ftetxac Std ?dnr]V.

dXXoog yd.Q

ec

ntQ b

fyotfiog dfivvtt,

noXXiZ nXeov b

Zei/g.

naQatveotc tov EaQni]S6vog , linovtog , enttTa xac avrbg iptev neQc fcaQVag. Ev Si tco , vexvc xaTate&vtcoott, xard to naQt?t.xov (iog xai iv dXXotg anXcog
ovtco Te&etTac to Tt&vttcoTi. oi) yaQ St)nov nQog Ttva StaOToXt)v. ovxovv xai iv tco, oixog noctjrog, xac

Tb

Se, avtog te fidyoofiac,

dxoXov&ov

ioti

tJ]

rdcpQog oQVXTt),

xa&d yaQ

Xov&r/fta.
noci]T(o

Qt]&eit]

dv to
vexQto

notrytbg xai to oqvxti)

naQaxoXov&tt to Tsdvdvat,

TacpQto ro oQooQvy&ac.

xa\

dnXoCxcog in\ vexQov naQiQQtntac.

Ta^tv

tco,

anXoog ovtco nQooxsio&ac

fir)v

Ta rocavTa

filv

ovtoo xac ocxoo to

eytc

Vers. 53 1.) Tb Ss, bttc oi wxa yxovoev,

1)

avayxatov naQaxo-

nenotijo&ac, xac yetQO-

xal dXXovg Xoyovg.

Svvaoat dxovttv dveQc. Sortxrjg yaQ nroootoog xdvTav&a

4o totg xal to

cog

dvtcovvfiia.

to fcevtoc Tt&veicoTV

'bftoiov eotc

Et]fceicoGat Se tv tov-

nvxvbv xa\ to ovyvov xofifiaTtxov. dnb yaQ tov, xXv&t dva^,

toov evvotcov

xaTa ovv-

vexvc xaTaTe&vetcoTi ftdycoftat, oiix eXdttovg toov *TiOGaQtoxaidexa evvotcov xttvTat,

ecog

tc Ttg

tov

aficpc

ideXec gxo-oo

nsto&ac nQog dxQtfStcav

cog oia tov TXavxov xac tvnoQOvvTog Xeyttv Std to eig iavTov ioTQacp&ac
r
xal nvtvGtiwvTog Std to ivaycovtov o neQ aXrtov tov xoftfiaTtxov. (Vers. 538.) Ort FXavxog afisXsto&ai Tovg intxovQOvg eig bvetSog nQOcpeQec tco "Extoqc xai dyaQtOTtag avtbv e&eXec iXetv 11 rovg
vnlQ avtov ndoyovTag neQccpQovet, xai cpr]oiv' "Extoq, vvv Sk ndyyv XeXaGftevog ti^ emxovQoov 01
,

os&ev sivtxa

rrjXs cpiXtov

xal naTQtSog aiqg &vftbv dnocp&tvv&ovot, ov d' ovx e&eXetg inafivvstv,

PAW&1J1A

342
nQoaufAvvnv nQo fiQuyitov

4o

Ku\ oQa *to "Extoq

sXqijtui.

Giftvov Tivbg int&erov, xa\ xo oXov einttv

5 i8

54o

Vs.

II.

Xty&iv unXcog ovtco xut Siya

ov yuQ, tog ntQ ambv 6 HaQnrj-1098

fieTu &v/aov

uTeyvtog xu\ fiaQftaQixcog.

''

EXavxe, nsnov noXepuOTd,

vnonotthat xov 'ExTOQa xptXtog

l
ii xa\ avTOg tvyevcog nQoasvty&eig ov yoXovrai
alX aQytt Tqwcov ijyovv
Se ovtoo cpt]Oiv, 'ExTOQ
nQ0t]yshai ycocfttvog EaQnt]S6vog, xbv ftev EXavxov yo?.dv txcfttg, uvtbg Si tcov xuiq.icov yevopttvog. To
iotftvvvev tv tco,

Scov

ovtco xa\

aiiTog

svtuv&u

fid?JiOV ftsv Si]Xot to vnaQyttg,

SvvaTat Si

Xt]Cf&i]Vai xat aVTt tov noQtvt].

Vers. 54o.)

dc, &vfibv dnocf&tvv&tiv , a?J>ona&cog Qt]&iv bftotov Ioti rw, cf&tvv&taxt cpiXov xi]Q.

sni Si xov-

Si eig

To

xoig 6

Fhavxog dcprjyovusvog

5o Sovog iv

xe upta to ytyovog xai Tiva ionevcfisvov eniTacptov enatvov tov Eugnt]-

nolifiov cfQa^cov cfrjoiv dXXu *re tivu xal oti xshat uQnt]Scov Avxicov dyog dontGTutov,

ttxptf]

og Avxityv etQVTO Sixijai ts xal c&ivei w, tovtsotiv

SsixvvTut yQi]Vat Sixatov Te xal o&sva- 10

XQaTiQog x aiyfii]Ti]g. xal vvv ftiv sXqvtui Avxiryv

iSico.

cov

sl~

qov sivat tov fiuotXiu xaTa to (3aaiXevg t* dya&6g

2uQnt]Scov. ivrsv&sv Ss Xufttiv 6 nott]Tr\g eofta noXttog avrov
,

Xuogovtu

TQoiav. _thu tov

ti)v

rovg aXXovg xal

xal iv tm

alla

cprjaiv'

vno JJaTQOxXcp

dXlyyoQixcZ TQonco

r)

vavayiov

fxi]

nuQGtt]Tt, xal i^ijg

aiiTijg.

60 doTSiov QayvXoyixov toiovtov. vnoxsiTai

% xonTtov

Sdfiacs, SstvorrjTog bv 'Ofii]Qixrjg, Sl'

xal ti)v tov AytXXstog ej-oSov

Vers. 543.) 'On.

tov noXtfiov 'Aq>]V liyu

"Aqt^q tov

HaQnr]d6vu vno

xaTa

tcv Tla'-

noTS

cvfifttftrjxog

loTtov 5e otl 6 oidr]Qog"AQr)g xal aiviyfid tl noiet 20

&dXog.

insi Si

ixdsStoxs Tig aiviyfiaTonoiog to, nol

ijSorj-

sotv xavTtv&tv cvvayaytiv to tov

ovtio xal xvfisQvi]Tr]g attiog

ndv aCTstov ivTavOa

xal sctv to

xal b ciSrjQog

Xiig Si]?Mt,

i]

Tig QVTOftog TS*fivcov ddcfvivov

q,VT0V bficovvfiti xoQrj iQcofisvr] 'Anolltovog

7]

EaQnr]dova

uv&ov

xal aXXtog dvaiQtt 6 xaTCt

snaftvvai avTco dvaiQOVfisvco.

"AQf]g ot' SfiiyvvTO Adrfvr\.

xarcotSQco evQt&tjGeTai.

tog

noog

d^tco/uaTixcog

xov yaQ fivdtxov^AQyyv ov dvvaTov voi]aai, Tgtoal yaQ ixtivog

yivtrai bid to dntivav

vrji

t?j

IXuvxog fts&sftsvog TQsntt tov Xoyov

Sd/btaatv ey%si %dlxsog "AQ?]g xov

iatog ds

nQOicov, tog sqvovtu, o ioTi cpv-

tfi]Oi

ds Tig votiv i&sXti tov tov uvfrov 'Aq)]V,

"AQtog dXXonQoaaXlov.
tqoxIlo did to

ExTOQog

cfiXoi,

tov cidrjoov.

&sl xal imxovQOtg.

'

ddcpvt] to

nsnoQsvTO

Poifiog

to yaQ bfiov sivai

fdyvvTai.

iv tco

rj

^vXov xai b cvvtov acofiaTt. 2r]uticoaai Si to, vno UaTQoxXco

i]g

aQyerat Sioixovofisto&ai rip ts tov TLaTQoxXov nTcooiv

i']St]

yaQ

EXavxog

AyiXXsa
ELaTQOxXov
xaTayvovg
tivai
dvu&o.QGOvvTsg
oi
Tqcoixoi
avrov i$,t@6i]GS *tovto. xal toivvv
dvTiOTi]1Q75%v<i
nsiotTui
Vers.
xal
b
EiuTQoxlog
"Ori
COVTai,
544.)
b sv xtvSvvto fiot]tu iv Totg itfti,r)g ttQr]o6fiiva. (
Ttvog
i&sXtov
dv
xrsiav sx
tXnoi
xuxd EXavxov to, dXXd cpiXot naQCTr]TS, vtfttaorirrjTs Si &vptco fii]
iSov

etg fidyijv.

dxQtfitocdfiivog xgv i^uxaoftevov

'

toSs ysvrytui. bfioitog Sl xutu EIutooxXov xa\ to, vvv vpttv dptvvto&ai tpiXov sgtco, oloi ntQ nuQog
ptsT*

dvSQuciv,

o&ui

xul aQsiovg. ngog rovg

cpiXov eGTto, ntQicpQucig

nuQuoTrjvui
Se

1}

b icTtv dficpt^vai Tovg

(Vers. 54 7.) Ka\ oqu to

xioi, cocts Sotsov uvTtciyxov yuQiv.

iavTcv b EXuvxog gsuvotsqov,

Tgwug

'iva

r]

,t

tofiottv

ecTtv.

pitj

tov Extoqu xotvcog atot

dno Ttvyt

'

hXcovrui,

occot oXovto,

ov yaQ tlnsv ovg inscpvsTS

Vfittg,

detxictoai

ovg snl vryvo\v

dXX

Vftstg oi

Av-

etp Si

cp&doag

dqtXoifJtt&a.

bnotov xa\ nob tovtcov to

tov, a?JX dye notrjccoutv toSs.

i$,rjg.

snscfvoptsv.

scpi]

b HaQnrjScov.

pttT

"Ev&a oQa

iX?^stnTtxtog ufia xul ahtoXoytxtog iQQe&i]

toSs noii]GOfitv.

/lavacov xexo?.to/nevot,

fitraTa^ug b 'OurjQixog EluTQox?^og

fii&a iXovTtg, Ttvytd

o xal avTO

vtfiecat]&evTug &vptco
,

xal soti rb, vvv Vfdv dfivvs-

ijqcoi.

tog iQQe&t], acpttg

3
,

rw

3o

ovx tintv, ovg enscfvsv b uQni]Stov , dXXu cvvnadyti xut

xui tiouxova&ij. (Vers. 545.) To Si, dtfsXtovTai Tsvysa nugd-

10 cpQaoig scti tov, Tsvysa ov?J]Ctoctv

ustxiotoci Se vexQOV

Si b ?.6yog ovrog

tov vvv dfivvexs. 'Oti EXavxog,

vsxqov tov tov ZaQnr]bovog MvQfitSovsg

instfvoftsv.

xut

AXavrag

r\rs

uv*to

fisvroi to

Tsvyta Vhcovtui,

oXiyu ovtco tpQu^si' dXX tX ptiv dttxiCGai-

to, dXX* iX fiiv aixtcofit&u xa\ dcptXcofts&a, 4o

dvrl tov, dXXu cntvOTiOV

tXrtvu nov Tqcocov Xdftoifttv

SvvaTui Si xal tvxTtxcog vor]&ijvui

brt Ss tog ntQ ix tov ds\ xal tov iov b attov ,

dvu

i)

ti

ntog i]yovv bntog

naQaxsXsvOftaTtxwg avri

tov, dXX* tX&s dstxicuifis&a

ovtco xat ix tov dttxi^nv ro aixi^stv, SrjXov

Vers. 548.) "Oti EXavxov tinovrog a slns, ntQiijX&s Xvni] Tovg TQtoag noXXi].

20 TQtoug Si xuTuxoij&tv ijyovv xuTuxoiqg,

tog

dXXayov xshai ,

i)

cfr]o\

yovv'

xaTuxQij&tv *nQoneQiono)fAevtog avfi

PAW&IAIA
tov xaTctxaQ)]&ev xai ev ovyxonrj xaTaxQ)j&sv

xtbv

aXXoSanog tisq
T)]Xtxavti]g, et ye xara

\099ovTog enixovgog eQ/ia noXeojg r)v

noXeeg yaQ d/i avtcp Xaoi enovto, iv
Tag tovg TQootxovg intxovQOvg

ovx *smstxtov,

54g

eoov.

5 7 o.

343

Ti]V

nev&og dayeTOV, ovx

Iniei-

( Vers. 5 4 9.) xaraaxevd^oov noog elg

nctQOiuiav eig dvi]Q ovSeig dvi]Q , entcpeQet'

eita

avtog aQioteveoxe udyeo&at. xai tovto ioriv atttov tov ndvdnb piiQOvg dioX6yov Avxiovg Xeyeo&at. To Se, nev&og doystov,

cog

S*

/teydXtjv Xvnt]V St]Xot,

naQaXXt)Xcp &ecet xai to

*fl

dayetov yaQ, ov ovx dv Tig dvdayotto, xai ovx entetxtbv

eyovotv.

6 icTt arara xecpaX)~g, Xdfie

enei ocptatv eQ/ta ncXi]og eaxe xal

Vs.

II.

Ttjg

ivvoiag ravxbv ovvrQeystv 3o

ovx dv ttg

co

"EQua

e'ioi.

Si

no-

oV oi cog neo r) natQig Avxia, ovtco xal 1] TQoia eiQVto, xa&d eQoi&r] nQO ^Qayscov r) to
vnsQStG/cct xatd avyxonr]v
i) to L,ayQ)]eg /3dQt]/ca cbg int vtjog nQog tc pit)
dvatQenscdat ev tcp nXetv,
10 b&sv
datt]Qixtog St iXacpQoti]ta vavg dveQ/tdtvotog xai eotv xai Xeyetat. ( Vers. 55A.)"Ott ov Xoyov
Xdcta ctt)d't] 'AytXXicog cf&doag ecpt] 6 noti]t))g, xai TIv*Xai/ieveog Xdotov xijo, ovtoo xai evtav&a ne-ko
ovverbg UdtQOxXog oiov avtaQ Ayatovg cooas
QicpQaCTixcog TlatQoxXrjog Xaoiov xi]Q dvxi tov avxbg
Xecog,

ij

r)

HctTQOxXrjog Xdctov

xi]Q.

Vers. 556.) 'Ott eQe&iCTixbv

d/ivvav iid%iuov to, vvv ocpdJtv dptvvs-

eig

fO&av cpikov eOToo oloi neQ naQog r)Te /ler' dvSQaaiv ij xai aQeiovg. TldtQoxXog Se TavTa ecpt] nQog
Tovg AiavTag otqvvoov enttsivat cog oiov ts Tt)v xaT avtovg avdQiav. ( Vers. 558.) "Ort ev tco, xeixav
av}]Q
og nQooTog eci]laT0 Tei%og A%aioov 2aQm]dcov to ior/XaTo avtl tov eadXevae xettac xard TIoq,

cpvQiov cog

dno tov

cdXco, e| ov xai to aaXevco xai 6 adXog. ev Ss Totg

3
'

TIqoScoqov xai

Anmvog

cpeQeTav

nei&ec&at Avaavia to, 6g nQooxog eor]XaTO, XeyovTi C)']XaTO, xai Sia tovto vjiXovvtu
to r] wg dnb tov ar' Xaa&ac, 6 S)]Xot to dnocndv xai aaXeveiv, hi Sh XeyovTi xai htc 6 ulv aaXevoag
20 to Tet%og nQwtog aQm]Scov eOTiv, 6 Ss eionr]S)]Cag Extooq ioate ovre uovov HoQCpVQiov dXXd xal
Avaaviov icriv 1] Q)]&stca e,))yr]Gig xai oiiSi ndvv anoSexTea eaxi Totg naXaiotg. oi S' aiiToi, 6'Anicov
a
Sr]XaSr) xal 6 HQoScoQog
enixQivovci xai uzi Set eni ts EaQnr]Sovog sni TS ExTOQog to ecr)XaTO dno
oog

ov

det

'

'

tov aXXsa&at xa*vovit,siv xai voetv dvxi tov

avvei exetvog to

1].

"Extcoq

ecp)']XaTO.

yaQ

ovrco

cpaoi, Soxet^Aocardp^cp. S16 xai Sa- 5o

Ev

nQooTog SiijX&e, 2ciQnr]Soov Se nQootog wQjLujcev ini to Tst%og.

piev yd.Q

TOVTOig Se (Vers. 559.) xai naQicooaeig enicpeQOVTai to deixiocaiue&a xai dcpsXoiue&a xai SauaaaiLie&a, inoQxovuevov

g'lov tco

QV&picp tov Tavta Xeyovtog Scd tb T))v ud%Y]V &aQQstv.

(Vers. 562.)

dXe^aa&ai pceveaivov. ( Vers. 565.) 'Oti yoQybv xai

svtaxtov o%)~] ua to dpccpoteQoo&ev exaQtvvavto cpdXayyag TQooeg xai Avxiov xai MvofxvSoveg xal
A%avoi. xai oQa btv, b usq oiAvxiov Totg TQooaiv e,e%ovteg xat inixovQiav, tovxo oi MvQfxvSoveg Totg

'Otv GtQatiojtixijg nQO&v/iiiag to

oi Si xai avtoi

3o Ayaiotg, Totg Xoinotg Sr]XaSr)AQysiovg. dXXcog yaQ

A%avoi,
1]

cog rt

Botootia

ud%i{A0g GVptfioXr).

yea

cpcoxcov.

Tb

S)]Xot.

<p)]Ov

idioog aiitoi,

xa&d MvQ/nvSoveg xai"EXXrjVsg,

Vers. 565.) Kettav S* ivtav&a xai tb

GVf.ifidXXeiv inv noXe/Ltov

yaQ' cvpvfiaXov ducpi vexvi />id%ec&at Setvbv dvoavreg,

Si avufidXXetv xai ovviivat Xsyexat, oiov

ovtoo xal

/.tiya S*

ov

sfiQa%s Tev-

ovvixt]v eQtSog niQv &v/io^6qqio.

to Ss

qij-

&ev nQo ^Qayiorv neQt TlatQoxXov xal 2aQ*nt]S6vog, sv&a tb, nsQi eQiSog eig Stacpooav xettat6o
aXXoicov avveXevaecov. (Vers. 56j.y'Ott iv tio, Zevg S' eni vvxta oXoijv tdvvas XQateQrj vc/,iiv)j bcpQa
cpiXcp neQi natSi /xayt]g oXobg novog eir]
vvxta Xeyev to nsQi tov aeQa noXv ndyog ex xrjg xovvtjg t]v
xai dsXX)] cp&daag evxaas vscpooSev *xai nQO avtijg bptiyh\. xr)v Ss avxt)v iv xotg e^rjg cacpiateQOV e7Til07o
,

nXeov /isXaivst TlaTQOxXov xetptivov

Sh btt ToXpu>ocog

vvxta

liOQoQCOQev S* ovQavo&ev

vvlz,.

ecprj

tr)v e

eixd^cov exXeiipet t]Xiov

deQog ev

1}

i]usqci ^ocpiootv.

csXyvt]g,

cog ixet cpavettat.

Ht]ueio)Cat

evxev&sv Ss oQU)]&eig iQet ev dXXotg ro,

'O^a Si xai otv Tr)v xe Qtjdstoav vvxta oXo))v

ecp)]

xai tov neQt avtijv novov

oXoov Sta Tovg Ti]Vtxavca oXi&QOvg. 2r]/xeioJGat Si dXXcog xai oTt cpcog xai ai&Qiav T))v vixt]V noXXayov
tp&d*cag sinstv ivtav&a tr)v Trjg ptd%)]g nvxvcocw vvxTi dnstxd^ev, cog nov xai vicpog avrr)v iQet. io
(Vers. 5yO.) "Otv, cog nsQ nQO tovtcov ecpt] tov Aictvra ovx dcpavQOTaTov 'AyaicZv dvtv tov avSQSiorarov, ovtoo xai vvv MvQutSova Ttvd Xeyev ovtt xdxtatov dvSQa tovtictiv dvSQttov xai aQiGTov, Sta
,

Ttjg

aQcecog ti)v evavriav &iatv St]XoZv.

viog AyaxXijog, ^Enetyevg, og

Si)

cp)]Ot

iv BovSsico

yaQ'

(3Xrt TO

ovrt xdxtOTog dvi)o /ierd MvQ/itSoveaciv,

rvaaos TonQiv.

draQ tots

y*

ec&Xov dveiptov ieva-

PAWQIJIA

344

n.

Qt^ag eg Hrjlija ixsrsvos xal ig Oirtv aQyvQons&v.

tovtov 6" Extooq (SdXXeL

xecpaXijv, cog

rjyovv scco

xoQV&og, xa&dntQ

rov oaico to cp&iiQoo

ano

qco

sxsT.

aQa

o S

&v uoQaiori]g

'AxlXXh inspcnov 'ineo&ai

to vaioo sx tov vco

(Vers. 571.)

xa&a

Tov

Si

'

oog

yaQ

acp ov to

sig "IXlov,

i&vixd yQaipag

oog ixeivog sni yairj,

xai o xvvoQdiorijg.

tcc

xar' avro.

fiijTQog

dno

to ftivroi

xoivcog Ss Si' ivog

'Atrtxoi Ss StnXd^ovot xa\ iv rovroig to

Enttyia to insiystv naQocyn, onovScdov

'

dficpi-

yiverat Se

Saito Sai'^00, ovtoo Qaio) Qaiyoo.

vdcaro xa\

xal tov -VntQ%ii6v norauov to oneQyttv wg oia ontQyyov iv

dno BovSsiag Boicoriag,

xdnnioiv

nQtjvijg inl vtXQco

bg bfioicog uev naQVjXTai tco xvvoQaicrijg

ixcptQsraL 6 &VfiOQaiori]g

Boioarixt)

588.

xard StaXvGtv xal naoaytoyijv.

xa&d

toi; qoo,

dfisrdfioXov.

oi Si afta

onoiav noo oXiyoov TIuTQOxXog EvovaXov Tiva. %tQfiaSito yd.Q efiaXe

ixsT nirQco TldrQOxXog. (Vers. 579.) xal avrij dvSt^a ndoa xido&tj sv xoqv&l /3QiaQ?j,
fioXrjV

*
20X VT0 ^* xai T v T0V &dvarog
oaioo

Vs. 5 7

oog sixog

bvra, wg nsQ

TQsytiv bvra. BovbtLOV Se noXtg, cpaoi, 10

EQyivov tov xai naQa HtvSaQio ntQtccSoftsvov. 6 Si rd

'OfttjQixov oiSs GyiifiarvOfWV tq BovSsiov.

rco

dXXcog Si BovSttav ioroQti nbXtv iv Mayvrj-

xard EvQOonrjv ano rov oixioavrog DovSsiov xai BovSttav Xiyoov ' A&ijvdv iv OtocaXia, sig
o xa\ naQacpiotL tov AvxocpQOVa fictQrvQa. 6 S' avrog xai irtQav BovSttav cotoqcov noXcv <I>QVyiag
Xeyn oog xa\ e&vog iori tl MtjSixov oi BovSstoi, cov ij yQacpr} wg oiOfttjQixot Ktirtioi. Tivig Se cpact
BovSeiov no?uv &&iag, ano BovStiov, viov "AQyov. ccQtoxsL Ss tovto ov nccvv roig naXaiotg. 6 yaQ
3o BovStisvg, cpaoiv oi) ivrav&a utftvtjraL *'Ofti]Qog, noQoood-tv no&sv tig tov Iltjlia ixtrtvoag tpaivsrai xa\ ovx ano Otooahxov ronov. aXl.cog fitvroi Soxtl xal no)ug tivav Otrra?.ixr) tq BovStcov. Oqu
oia

rij

Si xai otl ovx oiSe Xeysiv 6 noit]n)g

HtjXijce

ixirivotv

(3iov aiSoiot

ixirtvosv 6 Stlva tqv Sttva,

rjyovv ixsrrjg ijXfre xcci ig Oeriv. 'Otl Si

sxqcvovto xa\

tots y' io&Xov xai

cctc<q

oog

CxXrjQocv %aOficodiav

ti

rifciOL

Std tov
St]Xot rrj

i^tjg,

c^evtov

aX7.cc ftsrtx

xa&dntQ

oi ,s?voi

nQO&iosoog

cprjoiv

etg

ovrco xai oi ixirai Sia

xal ixeotov, fiVQta%ov ioroQttraL.

Vers. 573.) To

20

St,

insv&iotL rov yt ovvSeouov cpoQrtxrjv xal 'OfujQto sivai ti]V

xat aXXcog avri] %atQii bre %aOftdrai xaiQia.

Vers. 582.) "Ori cp&doag

fiiv

ivrav&a Se dXXov ioroQtt, bg ecp6 3t]oe xoXotovg ti vji]Qag ts. toiovtco

4o Ss tov TldrQOxXov sixdCsi brs xard *Avxicov wQftrjoe xiyoXcoftivog vntQ tov nQOOtycog nsoovrog ixirov.,
cpQa^cov ovroo' HaTQoxXco S' <xq d%og yivsro cp&tfiivov iraQoto
i&voe Se Sid nooftd^cov iQtjXL ioixcog
3
coxei
wot' ecpofitjoe xoXotovg rs yjijQag re. icp oig tv fidXa cptXicog 6 noti]Tr)g Siars&tig nQog tov rjQtoa
ovToo XaftnQtog Std cptXiav ctQtOTsvovra nQOOcp&iyytraL xa\ vvv ivSia&iroog xard oyijfia xXrjrixijg dnoCTQOcprjg ovrco' tog i&iig ylvxicov, HaTQQxXsig innoxiXev&e
eoovo xa\ Tqoocov xsyoXcooo Ss xijQ ird5o qolo. iha ndXiv dXXoLoov to ff%ijfia cptjoi' xai q' efiaXe *&eveXaov Svvdftevog ftev eineiv iv Ssvtsqco 3o
ttntv ctQaxd rtva tpaooocpcvov ,

nQOGconto, xai Q'eftaXsg, ovx i&iXi]Gag Sh tovto

'iva toov

nQoriQcov Gvvij&oog yivrytai.

Tannvoi

Si

Avxiaxov cvvaoniouov Trj rcov xoiXoicov xal tprjQoov naQafioXjj ovg xal dytXtjSov nerofiivovg ovx av oa| vnoGraXeitj. otl Si cpiXdXXrjXa xa\ GwayeXaOTixd rd Qtj&evra coa xal ovSi Svvafieva ocpioLV avrotg QctSicog dfivvetv, ovx dSijXov icrtv. (Vers. 583. ) Oi Si ipijQtg xal ipaQtg XeyovTat, aftcpoo Sl yiverai dno rov xpaiQtiv. Siaxtvovoi yaQ t naQaninrovra oi tpaQeg iv tco SLa^aGXsivilOi
xal ^rjTtTv TQocpip tlvu xdrco&ev. ( Vers. 584.) To Ss i&vg ix tov l&vgs yivtraL, b dvooTiQoo xsTrai.
lnnoxiXtv&og Si xai vvv xar' s^opjv 6 i]VLO%ixcoTaTog. tccog Ss xard tl s^atQsrov xa\ tov udXtora Sl
\nnoov nSora pta%sG&aL SrjXoT, ov firjv ovroo xal nt,ofta%sTv r) xa\ tov dXXcog, cog xa\ nQotQoi&r],
%a'tQOVTa fit&' 'innoov fSaSi^tiv bnoToL xard Ssvocptovra vcrtQOV oi IIsQGaL, olg vdfiog iri&tj fiiXQOV
SsTv xa&' innoxtVTavQOvg det icpinnovg isvat. (Vers. 585.) To Ss, xtyoXcooo xrJQ tTaQOio, r) ahia 4o
60 ior\ tov sig fcd%r]v aQTL fidXtora tot HarQOxXco sv&ovoiaofiov. *(Vers. 586.) "Oti nQog dvaXoyiav
'OptrjQog tov

tov i&aysvi]g yivsrai ' l&afiivrjg xvqlov, xat nXtovaofjtoo tov

I&aLfcsvtjg

'

oi'

eftaXe

TldtQOxXog tpiXov

E&tviXaov av%iva %sQftaSioo oi],s S' dno toTo rsvovrag. fioXrjv Ss ISovTtg ovroo a&oXoyov x w QV~
cav vno ts nQOfiayoi xa\ cpaiStfiog "Extooq ))yovv vni%o)Qi]oav. sira (Vers. 588.) xal pciTQcZv ag
ooov iytoQi]cav oi Qtj&ivreg Stdcrrjfta, cprjoiv ooot] S' aiyavitjg Qint) TavaoTo rsrvxraL, ?]V oa t avrjQ
viov

atpirj ntiQcofAtvog

i)

sv ds&Xoo

rj

xa\ iv noXsuco

toggov iyooQrjoav TQOoeg, oooavro S' A%aiol' Si ov

FAwniJiA
ov

StjXoT tog e%toQT]6av 01 TQcoeg

%cuQr}Oav,

r]

TVTsoa Se

1)

n.

vs.

589616.

dnXcog, ccXX coa&evrtg xard tovg i]TTT]ftivovg' ravrbv S' sinuv, *vne-\077

dvt%coQT]Oav. ovrto xai tiqo tovtov dcfiaet SovQog e/uirQijOS to

evrav&a tfQaOtg,

345

ert Se xai aacpeareoa.

Tijg

nXa-

rdcpQOV yscpVQtofta.

rb /ccq extT Soqv evrav&a aiyaviav

avrr]

cp)]oiv.

yaQ %QT]0T)) oTe rtg iavrov netQarat. xai to neiQtoftevog Se extT ftev doacpcog e%et Sid to doQtoraivttv,
ivrav&a Se xal ronov xa\ xatQov nQoai&ero, einooV ev ds&Xto fj noXifito. Taoog Se xa\ TQtyrj StaiQtriov
tt]v xard neTQav ctnXtog, tt)v sv ds&Xto
ccqtc T))v Q)]deTaav dcpeoiv
xai rr)v ev fidyrj. ( Vers, 58g.)
"Eoti Si aiyavia ov% dnXcog Soqv aXXd iXacpQOV xal ftaxQOV Xsyoptivr] ovrto Std to xard aiytov 1] dyav
,

'ita&at,

xai iv 'OSvooeia S)]Xovrat.

cog

(Vers. 5gO.
10

t]0st

Tb

nQo tovtov

vog eXXtntog

iog

ecpi].

neQ Se ev

rco dcfirj,

to

e~.

yaQ xotvov

ovroo xai ev rco dcpicovTai

xal totog Xeinet to iavrov r

eyet.

Tiva Ba&vxXija ptsyd&Vftov, XdXxoovog viov

MvQptiSoveaai.

xaTeuaonTe

dvri tov niftxptt, o xai

nXtovd^n to

xai Ayatovg ptev IXvnr^atv

i]v

r)

Se netQtopie-

og

'

TXavxog nQtorog ETQantTO xa\

EXXdSt oixia vaicov

cog

eneaev eo{r/>6g dvi]Q.

eOTt xatvog aQtOTtiag TQonog, ote b cptvycov dveXeT tov Stooxovra.

ecpr],

To

e.

bXfito

'

exteivs 10

te nXovrco ts ftsrinQsne

tovtov TXavxog Stooxovra orrj&og ftioov ovraae SovQi, arQecp&e\g

Sttoxtov.

MvQfitSovag

dcprj

olxeiag loyyog, cog tiys t6, bnnoT^ dvijQ a&ivsog nei-

rrjg

*( Vers. 5g3.) 'Ort vnoycoQT]Oscog rcov Tqcocov yevopcev)]g

Qtopttvog.

ravaog, 'Arrtxbv eort xai Tcovixov.

aiyavi)]

nXtovaaptbv sytt tov

dcpsrj ovvtj&t]

Si-

to Se tintTv,

bre pttv

i,aniv)]g,

fxiya Se TQtoeg xeyccQOVTO.

EXXdSa

Se xai vvv T))v

BotcoTia loTOQeT. SijXov S oTt naXat fiev nore noXtg <D&iag

'

i]

'

xai

xaTa *TOvga,o

EXldg, vareQOV

nQO Tr]g TlehonovvrjOov xotvoTtQov. tOTOQeTTai Se xXr]&i\vat noTe EXXdSa xai ndaav
G%eS6v Tr)v xard tt)v IraXiav fteToixr]Otv.
HooStxog Se 6 BafSvXcovtog tv^dfievog to HQoSixco rov20 teOTtv efioi, ' EXXdg dei fiiptvot xai treonatg Ba/3vXcov, dS)]Xov neQt noiag' EXXdSog noieTtat tt]V evyi]v.
1102o Se' EjXX)]v b nQtova fiev Trj EXXdSt noXtt naQcovvfiog, eiva xai Tr %toQa, dnoQthat ntog Std tov 1] e%tt
tt]V xXiatv ev TaTg nXa k yiatg djg ptovoyeveg xaTa to yeQ)]V ytQ^vog, xa\ fjtr) Std tov e xard to TeQT]V reQtvog, 3o
d.Qar]V ccQaevog. eort yaQ xotvov xai to "EXXtjv, cog St]XoT to' EXXqv dX^&Oog oiioa, b neQ ev ToTg tov
3
A&r]vaiov xefaat neQl rijg rv%)]g. eart <$' avro ylrTtxtOftog. ov yaQ eartv dXXt]V ahiav eintTv. ( Vers. 602.)
'Oti dvrtnaQaxd^tcog daQOaXeag ro, ovS* aQ oi StTva aXxrjg e^tXd&ovro, ptevog c i&vg cptQov avroov. Kai
CQa to, i&vg ecptQov avrcov, e^ ov Si]Xov cog xai nQO oXiycov ev tco, (Idv 3' i&vg Javaoov XtXt)]UEVoi,
ovx EOTtv eineTv brt eftrjoav i&vg XtXtT]fievov zcov /Javacov 01 *TQcotg SrjXaSi], dXXd eSav i&iig tcvv rfa- 4o
vacov, o eortv dvrtXQV' XeXtrjfiivot, tovteoviv em&)iptovvrtg udy)]g r) avrov Si/ roii (jijvat i&vg /Javatov. to
Se xal %cooa

'

r)

'

'

'

d i&vg ftrjvat tiVcov xai uevog i&vg cpiQetv evavriov eari noog to vno%tooeTv xa\ dvcc/inozTv. (Vers. 6o4.)

3o 'Ort 'Ov^tooq Ttg Atog ieQtvg TSaiov &eog

Ss tov

Xqvoov ptdXXov

cag rievo Si]uco.

xcci

xatvov ovSev,

ei voig

e&dot riutog

t)v.

to

toiovvov, bv xai oi nolifttot *A%atoi aiSeTa&at cog itoea ij&tXov, natSevovvog tov

TOtavra, bg xai s| avvov Tov'0vrjTOQa xaXiaat tov nooxnpttvov ieQta naiStv atv vno/3aX- 5o
S16 xai udXXov rovg ieoda&at
fiiooTtxijV, thg T)~jg itoartiag 6vovO)]g fidltara ev roTg xatQicordvotg,

notrpvov
Xet

xtxi

Xayovrag %Qr)vat xaXsTo&at ToTg ex tov ovtTv ovoptaoiv,

i\

ntQ rd oveiarcc, oig ervfioXoyia sx rov

cg

tpaotv

oi naXatoi bviaxttv i]fiag, ert Se xai r.ov oivov, bv So/eT"Oitr]Qog ex tov bveTv ervftoXoyeTv ev tco, xai av-

Tog 6vi]Oeai at xs nirja&a,

ei

xai nXartov oiovovv avxov tprjotv

OTO(fdvr]g Se dXXoog tog xoui^ovTa vovv. tovto

h rip,

yaQ

oog oi)']0toog

e/jrpaivet ev tco,

tov vovV

tov vovv tfintnXtovra, AqI"

'iv'

ccqSco

xai Xeyto rt SeS,toV

Vers. 607.) "Ort to e&ave nsQicpQai,cov

cpr]oiv coxa St &Vftbg coyer' dno /ntXeoov, orvytQog *S* doa fttv axbrog tiXs. xai vvv ftev dno fteXetovSo
4o pX et0 & v!*bg sv dXXoig Se Xinev oaria &v/i6g. ooa S$ xai vvv ort aQatvtxiog 6 axbrog eQQt&r]. ( Vers. 608.)
Kehat S' ev Tovrotg xai t) ent nQO&eatg iaoSvvaftog ttj xara ev Tto, Aivsiag S* en\ DlrjQioV)], Tovreart
xard MriQtovov Soqv ydXxsov i]xe' xal to, vnaoniSta nQofttfttovrog , avri tov eaoo Trjg daniSog xQvnroxai

oYvov yaQ tvQotg dv rt nQaxrtxtortQOv

xal

t^)~]g.

'

fiivov xai ovrto nQoftaivovrog' xai to

ioTt tov axiftnroo

nooa,

ev&a

cog

yQiunno,

eS,

dya&bv

eivca vrfi Svo

Comlment. ikIliad. Tom.

III,

ovStt iviaxifxcf&rt Soqv, dvrl tov eneXaaev, b neQ

ov eixog eivat, wg xai dXXayov SrjXovrat, tov naQ

evTtXr/ xXivi]V xai y&aftalijv

cpT]Otv

nsXaL,ovaav

ttj

yrj.

dyxvQag dneaxiptcf&at.

*yQrjatg Se tov oxiunTco xai

(

ano

Q)]fiarog

ArrtxoTg axiU"

naQa

TItvSaato,\\j7o

Vers. 61 6.) "(ht xai ivrav&a ovQia%ov

XX

O/l

4ij

eintov eyysog xai i(ptQfir]Vevtov indyec'

rovtov oou

ev&u

n.

vs

617.

ensct ucpisc fiivog b/3QCfxog AQr]g.

xai yiyQuntuv

ov tovto Se fxovov ix ttov nQomnocrjftevtov evxav&u xtixuc dnuQanoiryxov

eSec.

( \[gvs.

etSQa ovx oXiya.

nepl

i)Sr]

dXXd xal
)"Oxc
iXacpQog
xac
Mr]Qc6vr]g
6
socxtv tivac xal Scd yvfivaoiav noXsficxi]V
7.

61

KQryccxr)v svXvycotog xai evoxQocpog,

elg

xui xovxo

6 Si noXeucog Aivsiag

fiev tcg uQtxr)v avxto iyyQarpexac'

ipoyov Xoyto oxwfifxuxog Scuoxqs^sc avxo' r)Xtvuxo fxev yuQ ydXxtov eyyog xo xov Acvtiov nQooto xa-

Aivtiag Se ytooufxtvog scne' MrjQcovr], tdyu xiv oe xal OQyr]Oir)v ntQ sovxcc

taxvxpag 6 Mr]Qc6vr]g.

eyyog ifiov xaxinctvos ScccfxneQig,

ec

g' e(3uX6v ntQ.

Kui

xui iv xocg nQO tovttov bfiocov tc oyrjfxa, ivotcxo Si ixtlvo dvxl tov

tuv&u

xaxd Scoxayfiov xo

Se cpuvtQtog UQtjtac

dv

oqcc to, dvtiXov

cog

10 oxtofiftaxog eyovxog sndysc 6 Mt]*Qcovt]g (ctxd tcva ixsQto&c ysyQUfifiivu

fiioov oec yuXxto

xXvxoncoXto

o ntQ dxovooc

ontog 6 nocr]XT]g ijSovdg tlg

Mr]Qc6vov

dv noxe dntch]xi]Q

dv toSt xc ev-

xac iyto oe fidXocfic xvytov 10

S'"AiSu

ifioi Soirjg, \pvyr)v

Kac OQa xdvxav&a

oxQaxttoxrjg iS,6fioiov oxQuxctoxov.

xotg oxv&Qtonoig Scr]yr)fiuocv iyxaxaficyvvoc.

i.6v

xui eoxc /xev ot/uvov xo xov

Xtypiv xaxd vorjfiaxog dnXovoxiQov tov xaxd xov Acvtiav

oxtofifxa, Qr]XOQcxtog

bv eineiv ixtivov

ti

r)v fiiv

dcpsXovg xovxov Xoyov Xa(3r)v

uixpd xe xal XQuxtoog nsQ etov xal ytQoi ntnoc&tog evyog

ntQ e/3aXov. xal

intcSr) inoit]Gu

Sco xai

o' e/3aXov.

at, ei

ocov evr]&ig

enavoa uv oe xov cQytio&ac,

nsQ eftaXov. hfiocov yaQ tog scnso cprjou xcg, efiXaxpa

dv os u ntQ efSXaxpa. IJdxQOxlog Se fiuQW&eig fiificfexac xov Mr]Qc6vr]V, tog Qr]&r'jOtxac, oia oxtonxcxov.
xai bfttog, enti naQucvuv fiev evytQtg , ov fcr)v di xaxoQ&ovv, avxog fiex' 6?uya tog oiov exXa&ofievog
ioti oxtofifia ov [3uqv dXld nQOxulovfxsvov sig (tscdiufia, nlr)v ooov execvo fiiv inc iy&Qto ntoovxc^ xollOo
tog

Si tov MtjQcqvov xovxo ini l,wvxi,

nQOGCpiQeG&uc.
oide.

20

Vers. 61 j.)"OQa de

xQivtc

HdxQoxXog duv

cpc2.0fiu&r~]

xov Acvtiav,

eivuc
ei

uvxov

fiu*Xcoxu, xcd uxc

xoc,

cpaocv, u)Qy)']Ouvxo

onudcov

iv xoig ntQc KovQr)xtov yiyQanxuc.

&Qvytg

xrjg Kv/3eXlr]g Wficptov,

xovor]tixi)v

&iuoc

oefivr),

i)

ovecdcoxcxtog

dkX

ivsQycog

i]V

r\

evonkcog 0Qyr]Ocg, xai bxc Kqy]-

di xul oixcvvcg xtoficxtoxiQu,

r]V

nQto-

xuxu xov Aqqcuvov snl fica xtov

xai bxi xaxu tovg naXucovg tr)v Qt]&ec-

eni u/iuito Acovvoto, ovofiuG&tcGav

ij

bvofxu

i]V

Sixcvvcg. 'Ioxiov ds

nvQQcycaxi]V QQyrjocv oc nXsiovg fiiv

ti]V uvtrjg tvQtocv,

fir)

nvQQcycoxdg tovg ix KQr)tr]g ioxoQr)aag 20

ndvrtog yuQ xov Mr]Qc6vr]V xoiovtov liyec OQyr]Oxi\v. "Oxc ds nvQQiyr]

xcxr/

oav

to

ixtQoc Si

nvooocpcotov xslxuc, 0Qyr]Giv xal

sig

KQrjtug dvdyovoc, tcvig Si NeontoXifito uvuxi-

Kuoxqqc, xui dXXoc Acovvoto' xai bic

o'c

wg

i^ uQyrjg,

ev toig tov

Su-

noct]xuc Gvvexaxxov , evGyr]fioovvr]g xai xoOfiov fiexiyovoav , xal

iyQtovxo xoig oyr']fiaoc ot](teiocg fiovov xtov d.So/nivtov, xui oi xuxd xovg voxiqov, SQtovxtg ovdev, tog nsQ

unonXr]xxoc oxdSrjv ioxtoxtg coqvovxo' xai sv yoQoig Si xo

xijg OQyr)ostog

yivog tvoyrjfiov

nQenig xai tdg iv onXocg xcvi)oeig dnofiifiovfitvov, xai xaxd tov ^toxQaxrjv
oca tcg
ficxr]

So

xcci

i]

yoQtia

xaxd

t)v,

tinsiv,

xui sniSect-cg Xocn~g ts tvtu^iug xui otofidttov incfitXtiug, u

KQt]xr]V 0Qyt]0cg siysv, ijv evonXoc tog xai

dXXuyov

eSr]Xio&r]

r)v

oytSov

Sr) xcci

i]

xai fisyaXo-

tog

ntQ

s'E,onXc-

3o

nvQoiyt] noXs-

nuiSsg toQyoivxo. ^t]fcu(oGuc Si

bxc (tituXu/Stov Acveiccg to tov Mr]Qc6vov evOXQorpov tig oQyrjGcv xui naQU*nocr]Gug xi]V Xt%cv xai

avxc xovcpov GXQaxcooxov uQyt]Oxt)v xtQxofAt]Gag

uXXd xai

Scciov xui /Aovifiov,

dnsoefivvve ntog tuvxov , ov fxovov

tog ficcyr]xr)v

axu-

oxc avxog evoxoytog (3aXtov bfiiog Scd xvy tov Mr,Qc6vov teyvcxiyv nctQatQO-

nQog evSec^cv inetrjStvsto &UQQOvg, \vcc

Soxoitv o'c ovxto xcvoiifisvoc xaxunaiXtcv ttov noXtfxctov. xui cbtog tocovxov tc xai to "AQr]c (dXnsG&ai,
tog xai trjg ftoXni)g &ttQQuXt6rt]ta ivStcxvvfxivt]g xai dXvniuv tivd, enei xui xutd HXdxcova, ovSiv ,toov
nt]v tjfiaQxe xov /3aXeiv.

"

Exc coxeov oxc

r)

xaxd

fidyt]v OQyr^oxcxi)

Xvnovftsvov aSsc. uStcv Se ndvxtog xai fiiXnuv tavxov ioxcv. uStcv Si cpctfxsv uqxc xo nuXac noxi onovScc^ofisvov, bxe onovSr), cpaocv, i]V xo yQt]Gxo(tovGiiv.
fiovocxrjg cpuiXoc xaxtStiy&)]oav

uxoXuoiuv xac uveocv, noXXtov

voxeoov yuQ yr]QaGavxtov ttov uQyaitov vo/xtov tQonoi 4o

ntQcnocovfievoc dvxl fxiv nQuoxrjxog ficeXuxiuv

Si bvttov Gtfxvtofidxtov trjg svaQitov

dvxi Se GtocpQOOwrjg

uQyuiug ftovoovQyiug cptQovxac

tog ev

HvduyoQetog, oxs dv yuXsnuivoc, dvaXa(3thv Xvquv exc&uQc^e, Xiytov toig

sncL,i]tovocv uitiuv
tog nQavvofxac. dcp' ov Sr)Xov tog r) /xovGcxt) xaxanQavvec tovg xutu tov KXuvcuv
4o &VfxoscSeig xai Sca*cpOQOvg tdg yvtofiag. xai 'AycXXtvg Si fiovog EXXr)vtov ttov iv TQoia xfj xoi HtxitofiQuyei xai xuvxu. KXtcvcag 6
,

'

vog xc&uQu, xuxsnQctvvixo.

QeocpQuoxog Si lgxoqu

tog

xui uvto iv toig tov 'A&r]vaiov xtixuc

'

ioycaxovg

PAWniJIA

n.

Vs.

622

638.

347

dvooovg StareXetv st Ttg tov ronov xaravXtjosi tj) <I>Qvytori aQftovia, rjv naQu <I>Qv'i nQtoiog evQev
"Yayviq. ( Vers. 62 5.) To Ss, evyog iftoi Soirjg, tpvyijv Si'AcSt, doretov ftiv iort, nsQicfQafei Si to, svTVyJJg iftoi rs&vij^tj. (Vers. 623.)'Ort ngog tov dnetXovfievov xaxd einot uv Tig tiov fit) ndvv nTOta,

Xetov to tov MtjQtovov

fxevog,

xai

nQog Aiveiuv, yaXenbv oe

uf&iftov nsQ eovra ndvrtov dvOQtZntov ofSioat

xcci

og xi oev dvra eX&rj afivvoftevog, &vrjrog Si vv xai ov rerv^ut,

ev&a ov StacpOQu

irjg.

StjXovrat tov /SaXetv xai rvyeiv

dvdyxrjg xui ervye, xal o ovtto 6$ rvytov

efSaXe.

ei

xui iyto oe fSdXotfit rvytov

dXXd Tavrortjg ftuXXov. 6 yaQ

fSuXtov s

Erjfisitooat Si btt oytjfta toiovtov naQacpQccotixtZg xal iv

nQO Tovitov xetrat, bnov cprjoiv UQyuXiov ndvrtov dv&Qtoniov Qvo&at yeveijv re toxov ts. (Vers. 626.)
IJQog Ss tov naQuxaiQia iv xuiqco xvvSvvtoSst 6vetSii,ovra xccXov eineiv rb rov HutqqxXov ngog MtjQto10 vrjv' Tt ov Tavra xai io&Xog itov dyoQeveig; 10 nenov , ovrt 6 Setva rj 01 Seiva ovetSiotg eneeoot ytoQrjoovoiv, ijyovv dvaytoQtjoovot, naQog toSs Tt na*&eiv, oiov, nccQog rtvd yata xu&e^et. rtZ, ijyovv S16, 5o
TOig

ov xqij fiv&ov ocpeXXetv, aX?d fidyeo&at.

Xeyet Si fiv&ov ocpeXXetv to noXvXoyeiv

dxQiTOfxv&eiv' xotvoreQov Si cpavat, XrjQstv

3

Xa sntTccTtxov

ftogiov xui tov

Qto

to Xsyto.

b nsQ ovSsv iortv ereQov

Evruv&a

ij

'

xui dXXtog Si einetv,

to noXXu Xeyeiv

tog

dno tov

638.) xetrut xui yvtotttxov to, ev ysQoi

6 TldtQoxXog firjSi tov Mtjoiovtjv &ccQoetv, tog oi

Si ( Vers.

o&ev ygrjvut Xeyet

TQioeg ovetdioig Xoyoig vexoov ytoQrjoovot naQog ttvd yfj xa&e^et tog etQrjTat, rjyovv nQiv Ttg neorj.
TeXog di noXifiov rr)v vixrjv cprjoiv, rjv uqo tovtiov cptog einev, toore ravrov to, iv ysQoi tpotog, ov fxetXiyirj noXeuoto, to nQoyQucpev, xui to
iv ysQoi TeXog noXifiov, to evrav&a Qrj&iv ev 10 dtjXovtat btt
xai ixet ro noXiftoto vneQjSurtog nQog to cptog Xiyerut. lotsov Se btt ts to toiovtov reXog, xui ov evexu
20 Xeyevat nuQu re roig voreQOV oocpoig xai tw notrjrrj, xai ort e| avrov xai evtavrog reXeocpoQog o ndv
dya&ov to ix yr)g eig TeXog dytov rfj neQtTQonrj xai fxijdiv Tt iXXeintoV ov nQog atvtyfia ev Ttvt nofinr^
TeXog noXifiov, enitov S' ivi

jSovXrj.

cog

xa\ 6 detnvooorptorrjg iGTOQet, dvrjQ TerQunrjyvg XaftnQtog ioxevaofisvog TQuyixioreQOV ev noootoneito,

xai cpiQtov yQVOOvv^AuaX&eiug *xeQag, nQoorjyoQSvero evtavrog, oia xaru ro vuvovftevovA/uaX&etaxov 60

rd xard [3iov xaXd tov yoQrjyog 6 xard yetoQyiav novog dt

erovg tovtov tV einetv evov xai ivtuvrov, b&ev 6 ucpevog rjrot nXovrog, ov aivtyfiu to tlg iQQe&tj yQt'
Geov xeQag' xai brt tov GjSiout fievog rj fteracpoQa xaiQttordnj eori, xai xatd rovg naXatovg sinetv, sfixpvyog. OjSeoig yaQ ndvrtog tov iv&eQuov ftevovg 6 ipvyQog &dvurog. (Vers. 622.) To Se, osv avra
e?,&rj dfivvofievog
StaoroXijv eyei tov cptXtxtog rj aXXtog eiQrjvaitog uvtu rjxetv. 'OQa Si xai on ovS
xiQag ixtpaivtov xai avrog rotg neoi

yrjv

HOAivTav&a

bveiSog vostrut nQOcpoQa eveQ*yeottov nQog tov evtjQyeryjfiivov ,

d?*.X ol fierd

(SuQvrrjTog eiQtovt-\07Q

3o xoi Xoyot GvetSiorixoi ecfQdo&rjouv. (Vers. 63 1.) Srjfteitooat Se xai brt to, ovti yQi) fiv&ov otfi?J.eiv,
Teyvtxr) dnoXoyia eori rco notrjtrj vniQ tov noXXayov fiQayia naQ* avrto XaXovot iv ratg fidyaig oi otqutrjyoi. (Vers. 633.) "Ort ndvv inttvytog tov noXvv ex tcov onXtov Sovnov iv ftdyrj SQvroftcvv eixu^et

yuQ $vXu xvQtoXexrtxtog xdntovtat, xataxonteo&at Se oi QtjtoQsg cpaot xut

Tovg iv noXiftto dxoXov&ov xui tovg iv dftcpotv xrvnovg naQaXX^Xi^so&at. *tprjoi yovv toors 6qvto- io
/a,wv dvSQiov OQVftaySog oqioqsv ovQeog iv firjootj
hxa&ev Si zs yiver dxovr), tog tiov toovvro Sovnog
ano y&ovog svQVoSsitjg, ya?Mov re qivov ts fSotov ev nottjtdtov rj evnotrjtdtov, vvooofiivtov icpeoiv te xat
eyyeotv dftcptyvoiot. Kai oqu ott T enirtjSeg xai vvv erQayvvs Ttjv cpQaotv
nottjrrjg ava?.oytog rw
nQayfiari nXeovdoug TtZ qio orotyeito ivrtp SQvrofitov dvSotov oQVfiuySog boioQev ot/Qeog iv fttjooutg' xat
OTt cp&doag fiiv nQO oXiyov neoeiv scprj tov HuQntjSova vno IIuTQOxXto oia Sqvv ij Xevxrjv ?j ni tvv, tog 20
OQvyfiaSto Tto iv OQeotv.

el

4o evrev&ev Sqvto/uov oiov votj&ijvat tgv IldrQox?,ov. evrav&a di xai i^scptovrjos rrjv Xsi.iv tavrrjv nuQafioXixtog. (Vers. 635.) T6 Ss evQVoSeirjg ix rov odevetv syet Ttjv iv rfj nuQaXrjyovorj Sicp&oyyov. (Vers. 636.)
To Si, ev notrjrdtov r] svnottjrdtov ov ev&eta 7) nonjrr) ij ij svnotrjrrj tog r) do/jsOTtj, ngog oacfr^vetav
,

yuQ dnXtog doniSsg o't Qtvoi ttZv fSotov, dXX' ei xui notrj&tooiv ev, o eoci
xata rsyvrjv. 'Ioreov Si xai tog, et nov yQucfetat (Sotov r ev nottjrdtov, nuQunXrjQot 6 ts ovvSsoftog sx
nsQtooov nuQiXxtov. ov yuQ eottv dX?>o voetv Qt*vov ivrav&a xai dXXo /Soag, dXti lortv bfioii QtvogZo
(Sotov fSvQOa r) ini Tcttg doniotv. ( Vers. 633.) Ev Si tto, oQVfiaySog OQtoQS, nuQtjyrjoig iortv rj xai
x 2
tov Qtvov

fiotov

ri&strat. ov

'

PAWniJIAH.

348
naQiGooGtg

tj

Aoxiov
i,

ivcc

i xal oxt rb,

Aoovtxbv di xal

4o

rj

avrt] xaTaxoQi]g,

xe yivtx' dxovt)

naQooi]rat

i]v

exu&ev i

dxovt)

'

ndvv
dv ht

tiqo

tovtov ev

xb di ye xoivbv dxot), dvuXbytog rw

dxovi] fxev *ix xov dxovco, dxoij be,

656.sqq.

xai xb ovQsog xotvcog tQQe&t] ooeog, xal xb coqvvto

nuQtxetvro xb OQVfiuybbg, xb oqooqs, xb oQiog, xal xb bovvxo. ( Vers. 634.)

xar aQ%dg.

i i]V dvavS,t]Tov

dv

Vs.634

f3oi]

ixu&tv e

xov i]Xoa /xioov naQaxetfiivov.

b eoriv intort]fxoov

yvooarog

xe (paivexai

avyt).

xal oot) xal xoig rotovrotg. xal ixXXoog

rbv HaQnt]bva eyvdoQtotv av exttvov aQTt e%ovxa

eibdog

(pQubficov ntQ avi]Q

cog ix

dnb rov

HaQnt]bova diov

Vers. 638.) "Oxt ovde

3

obg ti%e.

eyvoo

cpt]oi

yuQ' ov

inei (SsXisGGt xal

nbbag dxQovg, o iQfxrjVeia iori xov btafxntQeg. xovxollOS

i naQa&eig b xcofxtxog ecpt] xb, Ix xovv nodoov eg xecpah]v goi. Tov bi eXXvro, o sotiv ixexdXvnro, xb
&ifxa tXXvfit wg ^tiiyWfit, i) xai dXXoog tiXvoo d(p' ov siXvexo xai xaxd xqugiv tXXvro.
Tb i (pQufxoov xo
xaxa ovvt)&t] xQon?)v yiyovt tnXov tig dopoovov' ix xov opQa^oo yccQ yivtxai. (Vers. 64i.) '0rt xdvtav&a oog xai iv ri) ftijru naoafioXt] %Qarat ri) ano fivtoov, einvov oi d aiti ntQt vtXQOV bfxiXtoV) ij xaxcc
XXug r]oav, oog bxe fivlat ora&fxdj evi fiQOfxioooc ntQiyXayiag xaxa niXXag ojQt] iv tiaQtvi/, oxe xe yXdyog
ayysa evu, og t) GTtyog xai dXXayov nQOtxe&t] oog aQa ovrot ntQi vtXQCv bfiiXeov. xai oqu obg ^ig eipi]
5oro, ntQi vexQov bfxiXeov, inccvunuvodfxtvog Trj cpQaoei' xai oti tov tvxav*&a GTaO-fxbv aXXayov oacpeGtbqov noifiV)']iov ecpt] GTa&fxbv xai oxi xai eni fivcoov b f3Qo/uog xai xb xai (SQOfieiv xid-exav, xquttov ccqti
ov xov ftofA[3tiv' xal oxv nQog itQaoog xal xb tm&Vfielv a'ifiaxog xovg noXtfiouvrag t) Qj]&eiGa naQafSoXt].
ovxovv ovdi xbv MeveXaov
'A&^va xaxaGfiiXQwei bxe fiviag avTto ifaQGog ev&rjGti. soti e
einiiv xai oti tov ix rdov bnXoov dovnov eixaoag i]dr] 'Ofit]QOg OQvyfiadio QVTOfioov tov anb xoov fia%ofiivoov i]yov figbfup eixdyet /xvioov noXXoov, bnoiav xtivxav ev xtj naQafioXt].
Tb Si ntQiyXayeug dvxi xov 20
ntQiGGwg nXi]&ovaag yXdyovg o eoxi ydXaxog. HiXXai e dyytta noifitvcxd obg dnb xov neneXexrjo&at,
xaxd xovg naXaiovg. ( Vers. 645. )"Oti> evTav&a biaoacpeiv doxtl"OfA,t]Qog to dXXayov Qtjdiv ntoi Aibg^
xo xbv Aia ndXiv GXQexpac xovg bcp&aXftovg. SfKpaivet yaQ vvv dr/Xooxixbv avxb tivai xov nenXt]Qooo&at,
xvQoo&ev i]St] rb tifiaQfiivov. xbv Aia yovv fitQutjQi^ovxa nXdoag ntoi IlaxQbxXov si vvv xt&vt]^txac
uts xai fir) Xeyet oog ovdinort Zevg TQexpev dnb XQareQjjg vo/iivt]g boos (pattvoo., dXXd xax* aiiTOvg aiiv
oqu xai cpQa^tTO &Vfi(p noXXu fidX dfi(pi cpovoo HutqoxXov, fitQfU]Qi,oov i) ijbtj xal xetvov avrov ijyovv
3
60 ixtten avTi&ioo SaQnj]8bvt (paibtfiog"Extooq %uXxoo dtjcuGt], dnb *r oouoov xtv%e' eXt]xat, i) ext xai nXeovsggiv o(piXXtttv nbvov ainvv. ei xoivvv rb ntoi xov nottyciov ext cpQu^eo&ut xui fxtQfU]Qit,ttv xbvAia xar
tv&v oqccv eoxt, Xotnbv ccQa rb fieXXov xai navoao&at xov ivbotd^uv, ut] dv ndXtv 0TQi(puv xovg ocp&aXfxovg. dodt 8e oi, cpt]Gi, cpQOveovrt dodooaro, i/yovv ebo^e xqiov, 'iva IldrQOxXog it-avrig TQcodg re xal 3o
Extoqu oooutro nQori ccorv, noXeoov d' dnb &Vfxbv eXotro. (Vers. 656. sqq.) "ExTOQt i nQutrioToo dvdXxtSa
cpvL^av ivijxev
i) xard rtvag,
dvdXxtba &Vfxbv evdJQGtv ig i(pQOV ' dvaftdg (pvyab* eTQune xixXtro
10oO dXXovg TQooag cpevyefxtvut' yvdo yaQ Atbg iQa *xdXavxa ola ovvtrbg, obg xai nQO xovxoov eyivoooxe
aifxart xai xovir Gtv ex xeqpaXrjg tXXvro btafineQeg ig
t

'

'

'

i)

fiayrjg

ixtQuXxia

vixr\v.

xai oQa oiog iyevexo

xovg Xotnovg i ovxoo nottiv xiXsrat,

'iva

fiij

cpbfiog, ei

xai

&sofxu%doot.

/xeyag GTQurrjybg cptvyet nQOTQondbtjV, xal

^iijfxtioooat i,

dog

xal vtv b rov xard vovv sx-

yaQ xdvruv&a rijg xud' 'Ofxt]QOV MovGt]g r)rot yvcuotoog oxinrtrut xurd fxi&odov stvoTt]Tog rsyytxdog, ndog uv rbv Xbyov fxtruyeiQiotjTat' xai
XQivag nQoavacpojvei xdXXtov tivat fxt) vvv dvtXetv rbv IldxQoxXov, dXt euoat xui eioiTi aQtortvGat, \va
toZv vt]dov avxbv noXv dnoondoag dviXt/, xai ovxco fxt]ev eiboTOg xov^AyiXXiiog xqutiqu ntoi rov roi
IIutqoxXov vtxQov dfi(pi[3aGig yevrjTat, xui nXaG&titj rd ri)g ntQtntrtiag ivayoovtoortQOV. rotavrt] 4o
nQoixdtotg xal iv roig i!;ijg, ev&a ^tjrdjv" Extooq nbrtQOV xdXXiov ovyxXtioat (ptvyovrag rovg TQcoag
eig rt]V no?uv i) fxdyto&at xard xXbvov tXdoaVTug, XQivtt beov rb noXefieiv. xui ex(ptvytt ovnog
nott]ri]g
to ii)g ruyofiayiag dni&avov. (Vers. 645.) Tb bi TQtxpev ovx dv tXt] dvbfiotov rop GTQixpev. ( Vers. 646.)
3
10 To i, xax av*xovg aiiv OQa, triotg tGxi tuou(pt]Tixi] rov, ovinort Zevg TQeifJtv dnb fxa/?]g booe (pattvoo
01 ovtut Xiyovrat oi) xard (paetvijV io&i)ra i) fxaOTiya cpuetvi/v ij rt rotovxov, dXX* oog cpaovg uiciot, anoXufxfSuvofxivov Atbg tvboiaofibg nQoex&soig iort notr]Ttxt].

b vovg

>.Xt]QOJGtv

eyovTeg avroi, rt)v ex xov (pdovg xli"]Gtv ,

oog

ntQ rb nvQosv xai rb

obg

ntjQ

Xdfxnuv rotg

eig

pawgijia
uxqov

SijXov.

xui ftdXiata iv Xoyaj neco.

oiidiv,
tog

uvuXoyiag

yaQ

axenrjv axenu, xui xqoxijv

Aoxu?uovitrjg

ano ev&eiug

Si

etQuntv

rj

xXivtt

eXXetnttxwg

eyet,

cog

xai dX?.uyov iQQt&rj.

rj

Qrj&ttaa

tpv^,

SrjXovv cog eig cpvyijv etQentv

ij

ij

ex xov cpvyw (pvco } |

xovg 'innovg xuxd to,

xai

ij

cpv^tg.

cpvycc S'

etQune

oii

xai xov Xabv xatcx to, xixXeTO S' a.XXovg cptvyifievat,

ij

ftuX-

wg eig cpvyijv itQdntxo. ( Vers. 658.) *Ev Si xco, /Jtoq ieQcc

o yaQ cp&dcug rjnXwoev ev tco, Sij rore xQvaeta Zeiig hiraive tdXavra 20

eQfxrjvtiuv e%ei, 'iva Xiyrj

10 TaXavra, noXv *to cvvro/uov.

xai

349

xQoxa naQu IlctoSw, ovrw xai cpvyijv cpiiyu, e ov to cpvyaSe. 6 Se

xrjg cpv, wg tv Etiiyu, i ijg nQO oXiyov otvyeQOg eXiyO-rj oxotog

ptovv%ag'innovg, evteXwg aXXa%ov Qrj&ev,

Xov na&rjttxijv

679.

(Vers. 65 7.) To 3i cpvyaSe fueraninXaarat,

o AtSrjg nQQg SiuatoXijv iteQoiov oxoxov. tuj S dv

To

65i

vs.

(Vers. 65 1.) Tb Si ocpiXXetev oix ivtarwtog eativ, dXX uoqiotov tcqcotov,

ovtw Si naQanecbv rj&to&i] Xoyov tovto. uXXwg yuQ ij Xe^ig ygeiwdyg eig

d-vfiovptivotg SeSoxat.

cog ex Trt g

n.

tovto vvv ovoTeiXag, iv Svaiv ovo/uaoiv ecpQaoe, Jtog tintov TaXavia, xai tov dxQOaTijV avcc-

iijg,

tdXavra xai xiQug, eQQtne S' rj xijQ xwv *A%aitov.

ov to dvdnaXiv ivrav&a yevbftevov 6 "Extwq vou. Qtnovot yuQ ai xi Qsg ccqtl tcov Tqwwv. Srjfitiwoui
Se oti re rij twv nQay/uurcov dycovicc xai avvxofticc xdvtuv&a trjv twv TaXdvccov ovvettfte cpQuatv, 'iva
ptij xui avTog ftv&ov bcpeXXrj,
xai otl to, yvto yaQ itQa rdXavra, Qexpavta SijXadij, n^eev oig ov XQrj
nei orj&ijvat, xai brs rtg yvto fieXXeiv nQog 'uqov nQoaconov xaTccSixd^ea&ai,.
( Vers. 661.) 'On to,
aQnijSova xeifievov ev vexvcov dyvQti, xa& Ofxoiorrjra eiQrjTai tov, vecov ev dyoovc neoovra, \va ij
xavrov aycov xai ayvQig. eari Se xavrov vexvoov dyvQei tineiv xai vexdSi, o aXXa%ov xittai cog neQiexTillQdxov. (Vers. 65g.) IaroQel S' evrav&a 6 nonjtijg xal wg ovSe i(p&iftoi Aiixioi ftevov oi dXXa%ov L,aptvrjcag ijQe/ja xrjg Siaaxevijg

iv

ij

Zevg

ftiv iyttQi^exo

'

'

dXX ecpofirjdev ndvreg,

toiovtov yaQ to neoetv xecpaXijv,

20 XQyetg
eijg.

ev f*d%rj,

inei /3aot?Sja XSov SeSaiyfievov

ij

6Vfindo%ei xai rd

vn

avrijv.

fiefiXrj/uevov ijtoo,

xeifitvov xal

iv&a oqu ovvij&wg

dvrixtifitva

rj

nQoyeyQanTai. 6 Se notrjrrg 3o
xui xovg vexvug Staaacpcov wv ev uyvQet 6 SaQnrjSwv exetro, cprjolv wg noXieg yuQ en avroo xanntaov
tcui el-ijg' coare, xui tov"Aqijv TOtavrai, wg exeivog nov ecprj, vexdSeg eo%ov dv, ei &vrjtbg ijv. &qu&i>

xo pteveiv xai to cpo{3ei*o&ui, o iari cpevyeiv.

ntQi Se tov

fttfiXitOd-at, tjtoq

evruv&u ( Vers. 663.) xui xov axvXevftov tov -LuQ7iijS6vog"0/urjQQg ovrw' oi S* uq dn wfionv EuqmjSbvog evxt' eXovxo %dXxea fiaQ/uaiQOVxa. (Vers. 665.) "Ori xd /uev unXa ZaQnrjdovog IldtQOxXoq
eSwxe cpiQttv eni vijag, 'AnoXXwv Se xu eig xt/uijv tov xeiftivov notet tlg 6 Zeiig exeXtvaev, ttnwv' ei S uye
viiv, cpiXe (Doifie, xtXuivecpig ui/ua xd&rjQov iX&wv ex fttXewv SaQnrjSova xai fitv enevtu noXXov uno
nQ0*cpeQwv, rj unonQo cpeQwv Xoiioov noruptoio Qojjoi, XQ^60V T upfioooiij ntQi S ufi@QOTu eifiura 4o
3o eaaov nifine Se fxtv noptnotatv uftcc xQainvoiot cpeQeo&ut ,"Ynvw xul Quvdrco StSvfiuootv o't oa fttv
3
tbxu iiijoovo ev Avxirjg evQtiijg niovv Sijttw, xa&d Std xijg " HQag eiarjvex&rj fiovXrj, SijXov Se, wg xcct
S*

'

xo~ SuQnrjSovcg exaioot nuQuxtvSvvevauvtog waiwouv wg etxog ntQi uvtov,

*AnoXXwvi uvutiO-rjatv ij noirjcig Std xo atftvoxeQov, iuoafievw fiev nQo xovtwv fxvd txwteQov xuxwg exovta
xbv" ExroQa oog dXXayov nQog zltbg *nuQrjyyeX&rj, uv&ig Si eig xov Aiu iX&ovxt, o avvijd-wg naQE- 5o
nQoeaijfidv&rj, bti

a neQ

oi

Gtwnrjaev"OfirjQog, xai vvv ndXtv axuXevxi vexQOxoptiout xov viov. "Oqu Se xai ev xoiixotg
(fvotxijv

iXuQOTrjTu cpQuaewg xtQVUfievrjv axv&Qojnco nQuy/uurt.

TotuvTrj Se

ij

Vers. 670.)

Std naQiowv xov Xovaov,

a ntQ einovrog xov Jtog vvv nQog AnoXXwvu /uex oXiya tvOvg (Vers. 679.) 6'AnoXXwv, eveQywv d exeXtvo&rj, excpaivet Stdxov notrjxov eteQtx
xooavta Qijftatixd nuQtoa nQog nXovtov xdXXovg, einovrog oii nQooruxttxwg, uXX oQtctixwg tv XQt- 00

XQioov, eooov, xai xov nofinoiai, XQutnvoict, StSvftdoatv

4o xoig nQOGwnoig, wg 'AnbXXwv ftij nutQog dvrjxovoxijaag xatefirj ccvw&tv xai eXovoe xai exQtos xat ufiQOta eiuaxa eoctv. dnaQanoirjxa yuQ , cog avtco cvvrj&tg, xul td nQOttQrjfiivu XuXtt, oia xaXwg xai
avxd, necpQaCftevu xui fiij Stbfteva ntQttQyov e^aXXayrjg Si^ce ye xcov xatQiwxutwV ev oig xai xo, xax&eoav ev Avxirjg Srjfiw, o ntQ 6 Ztvg &ijoovoiv ecprj. ( Vers. 667.) "Oqu Si xo, tid uye vvv, xtXevcfiaxtxwg dvri xov eia Sr) dye Qrj&iv /udXXov rj neQ ivSotuoxixwg dvxl xov ei Si (3ovXet uye. To Si cpiXe naTQtxcog xm <I*oi(3w nQ0Ont(pwvrjxai, wg ei *neQ EQQE&rj cpiXe vii. Tb Si, xeXatvecpeg aifta 2aQnrjScva,\0ol
,

Ovvrj&iaraT0v'0ftrjow cyjjfia, bnotov aiiv uXXotg ftVQiotg xai xb, neoi yuQ qu

%aXxbg

eXexpe cpvXXa,

P A W &

350

A n

Vs. 671

692.

Tov i, sx fitXJwv, oacprjvsta to aviixa b* sx /9sXewv dfioag

To s noxa/xoTo QOaTg, o/uotov rw,
b' AnoXXwv /ist oXiya ina%&ev uvto yao iXXinwg nicpQctOTat.
T6 i, xqioov dfx^QOoirj, i/xcpijvav vyQov Tt tirat tijv dftfiQOtiqo tovtov sqjij.
vdaTog Qodg sintTv
oiav, dXXo Ti rjXoT iv tw, dufiQOTa ti/xaTa sooev o TQonog stvftoXoytxog iortv. ix tov ioao&at yaQ
to elfta. toiovtov Ss ti xai to niftns nofinoTg. ( Vers. 671.) To Si cpiQto&at dvu tov fiaOTa^so&at
eiQtjrat xvotoXtXTtxwg. ovtw Ss xal rd cpsQwv dvri tov fiaOTaL,wv. dytTai ftiv yaQ, wg fivQta%ov nsarjve,
t s'fiipv%a, cpsQtTai Si 1 ftij ToiavTa. wv xal 6 cpoQTog xai youog naQa ts 'A&ijvaicp xal aXXotg, ht
Ss xai 6 naQa rw xw/ttxw iv tw, xal tov cpoQTov ixcpvyot/xtv dv i/yovv Ttjv cpooTtxortjTa, og St) cpoQTog
yijg hoootov dx&og. iv fiivTOt rw cpoQTtjyog Tavri^srai nwg to cpsQetv xai xo
s%st ti ovyytvig nQog to

xai to, avrov i oxoTog boos xdXvxpe.

'

10 ayetv, snsi xal dyw*yifta xadaQoog ra cpoQTia Xeyovrat.

QdvaTog xal "Ynvog Std to

bftov

tqouov Tivd

Vers. 672.) /ItSv/idoveg di xal vvv dSeXcpoi 10

sivat TOVTOvg ati.

b, ts

yaQ vnvog oiov &avaroT xaTa

to,

vnvog &avaTcn dy%tOTa iotxwg, xal 6 &dvaTog Si vnvovv sn\ ftaxQov notsT TavrjXeyijg wv. ( Vers. 6 8 3.) 1107
To Ss xdz&toav oixswTaTov ftiv ini vsxqov svTacptaQofievov, ovx dvoixetov Ss ovSi ini xitftrjXiwv xai
3
fidliOTa, icp wv otxeTov ro Trjg naQaxaTa&t)xr g bvofta. 'OQa Si xal oti nQO tovtwv Avxiag niova drj[xov tincuv xai av&ig idicc tvQtlav Avxiav svTav&a ( Vers. 682.) naQa&s)g bfioii Avxhjg iVQsirjg niova
^tjfisiwoai ds oti 1) did tojv xal nQOQQtj&svTOJv' Ynvov xal Oavdrov sv Avxia, cpaoi, tov
drjfiov scprj.
t

HaQntjdovog xaTa&toig aiviTTSO&ai Soxtt xsvrjQiov fwvov tov

Tiol nQOOoonoig ijQ&rj,

dXX dvvnoardTOig nd&toiv, a

tjQOJog iv

cpsQtiv Tiva

Avxia

ov BvvaTai

sivai.
.

ov yaQ OTtQtfivioig

Xooog di xal

to dhrj&wg

vno Avxiouv xaTa onovSt)v ytvbfnsvov dvi&tTO TtQaTcodioTSQOv Ynvia xal Oavdroj ToTg dipv%onoioTg. ov
yaQ tiytv hiQOj tivi Otioj nQOOoonoj m&avoog nQOOnldoai toiovtov iviQyrjfia. fivoaTTOVTat yaQ oi zotov- 20
TOt ui) fiovov &avovToov dnTSO&at, dXXa xal &vt)oxovTag OQav, wg xal EvQtnidrjg iv' InnoXvroj StjXoT.
20 (Vers. 686.) "Oti fitficpousvog svXoyojraTa tov jTldrQOxlov 6 notrjTt)g icp' otg io&XS^g haiQOV naQat'

cpaotojg la&ofisvog Tovg noksfiiovg fttTaxia&s, cprjolv OTt ts td tovto fisy'

dvacpouvrjotv inicpsQOJV liyei,

Xavog davaTOio

vrjntog' ei Ss snog^AxtXlioog icpvXa^tv

hiQOo&t ovfinTvoooov fisXatvav xijQa

naQaStjXovrat Sittov. tha ( Vers. 688.) inayet
.

rjv

cprjoh'

ijT*

ddo&rj

xai tt)v ovvr)&rj

dv vnixcpvys xr/Qa xaxijv us-

sv oig xal to

dXX

ijSr/

iyvooofisvov Trjg

&sov XQeioocov voog

avSQa cpofieT xal acpeileTO vixrjv QtjtSioog, ots ' aVTog inoTQvvtjOt fxd/to&at. xal s%et fiiv naQaiveoiv Ta Qtj&svTa, oTt nttOTSov eZ, dvdyxrjg dya&oZ haiQcp, e%st Ss
xai cpilooocpiav nsQt &siag Svvdfitoog. (Vers. 690.) T6 i, ots S' avTog inoTQVvtjot fid%eo&ai, fiaQVTovoogtj naXccid sytt /Qtjotg, wg xat dXXa%ov StStjXooTat. 'lGTiov Ss oti sv Ttot toov dvrtyQacpojv fitTa to, 3o
tifiaQfisvrjg

3o rjs*nsQ avSQog

XQsioooov voog
eig

ovrog, og

4o Tav&a xtTrat

ij

yvoj/utxoog'

aisi Te

uvSqojv, oq ts xat dXxtfiov

iji

nso dvSQOov, ov xsTvTat

01

xal tots &Vfi6v ivl OTrj&sootv avrjxs.

*votjfta to

&sv, o&ev xai ado&rj,

UaTQOxXog

oi dvayeyQafifisvot icpt^ijg

Svo yvoofitxo) OTi%ot, d)J.d fiovog

(Vers. 684.)

SrjfAsioooat Si xal oTt dcpeXig sv-

S' 'innotot xat AvTOfxsSovrt xeXevoag TQoZag xai Avxiovg fieTexia-

dnXoixov yaQ ndvTtag to iniorjg xtXevoat tco rjQoot xai ToTg 'innotg
Si wg XoytxoTg' ti uh &Qa 6 ftv&og eintj dog &sTov ysvog oi ToiovTOi'innot xal vvdfisvov enatetv OTQaTtojTtxov iyxeXsvoftaTog. S16 xai ev ti~j cpQaoet nQoi&STO avToiig tov AvTOftsSovTog, wv 6 hsQog xai cpwvrjv av&Qwnivtjv iv ToTg eijg dcpitjot rw 'A/tXXeT. iowg Ss xai aXXwg ptiv sxiXevoe UaTQOxXog ToTg 'innotg

xaTa

dtg siQtjTat.

i&dSa, oia r)vio%og dti wv avToTg, aXXoog Si too ijQwt AvTOftiSovTi. "O/urjQog Si otya Ta
syxsXsvOftaTa, wg snetyoftsvog eig r ev SQyoo. ( Vers. 68.) "OQa Si xai wg, ei xai tov svrav&a vrjntov
nQo fttXQOv ftsya vijntov scptj, aXX dvanXtjQoT xai tovto Sta tov sinsTv ftiy' ddo&rj.
yaQ /tsya ftXafitig 4o
oixo&tv strj av xai ftiya vrjmog. (Vers. 692.)"Ort xai vvv b notrjTtjg na&rjTtxwg dfta xai ospivwg dnicpwvrjv

OTQtxps tov X.oyov nQog TlaTQoxX.ov, tinoov'

sv&a Tiva nQWTOV, Ttva ' voxaTov it-svaQt,ag, TlarQoxXetg,

ots tj oe &eoi &avarove xdXeooav, ov yaQ Movoav ovvrj&o>g dXX o*tov tov HaTQOxXov iQwrd Ttva
siqwtov avsTXs, Tiva votutov otfivvvwv ts avrov dfta cog &tTov Tt nQOOwnov xai oixTito/xtvog. ovtw
Soxai ivToTg i^ijg tQtt xaTa oixtov, sv&* aQa toi, TldTQOxXe, cpdvrj flioTOio TeXevTrj. ev6w i dQiorsT
xravaTwvTt naQwrj&iv smnQensi to, sv&a Ttva nQWTOv xai Ta i^rjg, wg nQOOS%wg sxTe&eiTai. soti di xai
,

vvv to sv&a

fF

Sr)

tots; ots tco HarQoxXto Ztvg &Vfi6v ivl 6Tr']&t66iv dvijxs. tots

yuQ

ion

tov,

(Vers. 6g3.) Tb

Xiav i]vdoi6aTO.
ots

r)g

tov tots. noTt

ccvti

711.

ots

Si,

os &tog

Sr)

Vs. 6 y 3

II.

351

&dvaTOvS' sxdXtOGt,

Gtftvr]

nsQtcfQaoig

TiQog to &avttv, y.al 'OfAi]Qtxcog tinsiv, ots 001 cfidvt] (StOToto TiltVTtj, rjyovv ots nQOCfavcog i]yytt,i
:'

(Vers. 695.) Iotsov Ss

ool &dvatog.

cog iv

xal IliQifxov MsydSr]V, ijyovv ov naTt]Q

r,v

Miyag xvqlov

Tto,

Aivtiag AivtidSrjg, AXtvag AXtvd8r]g,

nQO oXiyov. Soxst

xai

Tt~g

tbv

bvofAa, f| ov naTQtovvfitxbv MsydSt]g buoitog

xa& buotoTijTa

xaVAQytdSi]g xvqiov

xa&d

Si 6 IIsQifiog sx Tr)g ntQL nQO&iottog naQr~y&aL,

vnb"Yniog, IlacpXayovixog noTauog. b 8i 'AvLog to xvqlov ovx sx

tiOL

cfL?.sxTiog'

yuQ

oig

uQioxu

HQ8ntQi<fQo:ojv ini Tqcucov to

&ovto,

xu&

scfvyov

cpi]6t'

8'

oi

tig cpvyrjv.

buoog Si voetruL

to ovvi]&sg

vovg,

uiuvi]Vto Sqouov tov

ji,

Xiivjtccg ini Ttj tlov cftvyovTtov onovSij.

TtZv dXXtov sxaorog.

uXXol cpvyuSs

ftr)

20 8h ovvtGTQaufASVOjg, o son yoQyiog,

si Si Xotog

xaivov xai

Ss

ftsv

oXod

to nsnQoofisvov

xaTa
iX-

fiifii]TLXO~g Sl

to yaQ xoivov

Tavtov. bfioiov yaQ to oi alXoi

cfQovsvov, Tqoosool S' aQrjytov, sxcoXvotv, ojg scfs-

dvrifir], cog

xa\ xdtto Qr]&notraL. (Vers. 699.) Tlavv

nQO yaQ sy%ti &vsv, o

SLQtjTaL ro, ntQL

sig cpvyi]V.

cfQovitov,

Ssivi 8' aQi]ytov.

rw

iori nsQi66tog

nQowQua

tojV

ti% Si Tiva, cog dvtoTSQOJ iQoi&r],

^lotsov Si xa\ iog &tQfiov @oi]&ov 10

'

oXod

GWTu^itog, rjyovv

Tr)g

oi 8' cxX).ol sxaOTog.

to,

*yoQyoTt]Ta , xaT sXXslvjlv fiivTOL xa\ to, cpvyaSt fivtoovTo ixaotog.

b Sttva sotrj tco Sttvt

exaotog, t)yovv dXxijg fisv sXa-

XsinsL to Sobftov, evoSovtai

Tr,g 6t]fiaoiag

dXXtov iv sy%si, nQOfia%6fisvogxa\ aQLOTSVtov xai ovtto TQsntov

t]XooTLx6v to,

dfAtfi b'Aficfiog

dv vipinvlov TQoir]vi^ovviigA%aio~v IlaTQOxlovvno %{Q0),lQo2

'AnoXXtov avTto

b noir]T>]g 8ir]ytttaL, tjyovv si

/livojovto

ovyxaTr]nsiyfiivov tov Xcyov

tig cpvyr)v,

ivrav&a

xai to sxaOTog. *(Vers. 698. )"OtL ftiXQoi

fir)

tlo noit]Ty

dvd nQo&sottog iotiv dvau-

ovS' ovtco ovvi]&tg to

cbg uvojtsqoj xsttat.

uXtlov Ss Trjg Qi]&sioi]g xaLVori]Tog to

ntQL kqo ydQsy%u'&vev, si

Trjg

Tr~]g

naQa

tov cpvyaSs intQQijfiaTog fisrd tov uvojovto Qi]fiuTog. 60

r)

lig ti)v oixtiav iQfiijvsiav

to suifivr]VTO

'iva

xal dnb

r)v

iovoQiav ex Trjg^Aviag xXr]&rjvuL ovTtog aviov. (Vers. 6qj.)'0ti

xac*vr) 8i GVVTu,ig

ifA.ifivt]VTO Si cpvyrjg.

xui dvuXv&ivTog Se tov cpvyaSe

2-rjg

Tunto tuvtio ivvia Tcvdg dvtiXtv 6 IlaTQOxXog, iv olg

to~j

Vers.

7 01.

)'Otl To\g

fAtv

sn

'

dyxtovog

i]

vn

d&avaTr]6LV
"ExTOQa.
stQOOscfr]

dyxcovog

cfasLvr)v

dXt
xard

ots

Si]

firj

Ttiytog vxpt]Xoio IldTQOxXog, TQig S* avrov dns6TV(fiXisv AnoXXtov, ytiQtoo

'

doniSa vvootov. ov dvdnaXiv

,

cfi]Oi,

to TitaQTOV ins66VT0 SaifiovL ioog, tots

6%i]fia nQoavacfcovi]6stog'

Tqooojv *dyiQto%ojv, ovS*

vn

b Ztvg inoiu to&cZv sv Totg

%deo, Sioytvig

8;)

b 'AnoXXtov

tig

Savd

fAayip tov
ofioxXiqoag

vno Sovql noXiv ntQ&ac

oio noXXov dfxsivcov., tovto Sr) b nsQ A%lX-20

ov vv tol aioa

nQo tovtojv

A%iXXi]og, o ntQ, ijyovv og ntQ,

oto

xdt&avs xa\ HdTQOx)>og,

nsQ 6so noXXov afitivtov. tcp
UdtQOxXog dnoyvovg dvt%diTO noXXbv onioto, urjviv dXsvdfisvog *AnoXXiovog. Kai oQa

Xtvg iv Totg iijg sQtt nQog Avxdovct iv

3o ivTav&a b
boov b IldTQOxXog

Ttjg

rto,

tov iraiQOV s^ivtvot

ovfAfiovXijg,

tov Ttiyovg fidysTai, xai ovS* dv dvt%toQr]6iV,

Ss otl 0'AnoXXoov
Tto

IlaTQoxXto

oiaZtvg

xa&d

ijXtog

11 fii) cog

Tiva iiuaQ/ASVr^v ifinoStov ioTarai xai avrog

nsQLCpQaoag noXiv scfr] Tqcooov, 01 naQSOtxs to,

etg

r]v

noXiv TQoitjV. (Vers. 702.) * Ayxtov Si Tsiyovg ytoviav

ttg

og naQayysX&iig, oia iyvtooraL, vvv sn ayxtovog

HQrjtaL dnsyvoj Tt]V dXtootv. (Vers. 711.) Iotsov

Xauftavousvog xa\ vvv

xai 6 Ztvg, sigaXtoOLV TQoiag

oig

ijyovv

Si]Xoi,

xai Sia tovto ayxto-

s,o%r)v ycovLtoSt]

TQoia nQ06@oXi]V. tov Ss toiovtov dyxtova aXXayov 6acfs6TtQ0V

cfQa^ti sv tlo, nvQyoj snl nQOvyovTL tovtsotlv i^syovTi xaTa tl ycovito/na, bnoiov b dyxcov xaficp&ttg anoTiXst, ov St) to svTog naQoifiiav noisi ti)v, yXvxvg dyxoov ntoi ov filv Xoyog cfiQtTUL, tog OficfaXtj
TVQavvtjGaoa AvScov coQiot Tonov iv to nQOvftQio&i] avTt), xai tig avTOV d&Qoioa6a fita avyxaTSxXtLGt
votiSt) TLvd,

o&ev

cog tixog si%sv

7]

4o *Totg SovXotg Tag Stanoivag. xal oi Av8o\ to niXQOV Ttjg nQa^tcog vnoxoQii,6fASVOi> tovtsgtlv evcfrjuiog 00
o neo ooxu
aVTtcfiQdtpvTsg , sxdXovv tov Tonov yvvaixtov dyxcova 1] dytZva, eri 8i xai yXvxvv ayxtova
xeQTOfAt]&i]vai naQa to, dyxdg sfiaQnTS Ztvg, 8r]XaSr) ti]v" HQav. xai tig fisv oog iQoi&t] ovTog Xoyog.
eTtQog Se toiovrog. AvSdi nuQQto nQodyovTeg v^Qttog Tug tcov dXXoov yvvatxag xai naQ&ivovg etg Tonov
,

Gvvdyovteg, ov avTot dyvetova ixdXovv, v^ql^ov

int Trj^OftcfdXrj,

7)

Ss tov

Tonov

xXrjotg StscpsQiv.

iig

avrdg. xa\

ov yd.Q dytlv

xog xai aviog dvtLcpQa6ftsvog, dXt]&tog yaQ dvayvog

t)v.

r)

?)v

1)

fAtv cpavXoTrjg

dyxtov,

tov eQyov

dXXa ayvitov

torj

TOtg

ixaXitTO, natxri-

ai Si ioTOQtai avTaL j^av&ov stoi

tovAvoov,

352

*P S2 1

n.

Vs.

o5 7 i8.

>

A&r)vaiog, lgtoqlov xal rov Edfttov HoXvxQdrryv dSixov ecp hfioioig og, cpt]0L, n)v nctQailQ9
Xafxioig XaiiQctv dvreaxevaoe tco tcov SaQSttov dyxcovi ylvxti nQOOayoQevofievto, ^r^tooag TaAvScov fxaXaxd. t/V Ss r TOtavr)} Xai)Qa orsvi} Tig xal yvvatxtZv, (pi]o\, S)]fiiovQytov nhj&ovoa xal tcov nQog ctno-

cog (pi]Giv

XaVQav

Xeysv Se

Xavoiv.

Tiva mQio%))v dxoXov&tog

fisv Grevi]v

'OftrjQto, S)]fXLOVQyovg Ss

yvvatxag Xoyto

4o Gtfxvortyrog Tag oiov S)]UOTLxdg xai sQyaoiav nQoCG%OLisvag S)]/xiav, ijyovv St]*fiooiav. TOLavrav Ss eioi
3
yvvalxeg xal ai naQ sTtQoig onoS)]Gi?MVQai xai navSooica xa\ XetocpoQoi. xa\ roiavra fiiv rdSe. 'Ioriov
Si cog, si nQog dXij&eiav vxp)]X6v ivrav&a to Tqlolxov TSiyog X)]nriov fo avro av xai eni tov EX?.r}vi,

ots vxpi]Xov 6 noif]T))g

xov votjOsi)]
(Vers. 705.) To
,

aVTixafriotaTai

Se,

Saifiovi ioog

tlo Satfxovico

ovoav

avro

)Jyti, cog

%d-a[iaX6v

fir)

oixticog fiiv iQQe&t]

'

ixtivo SioXov eivai.

fxt]Se

xa&

nQog tov xatQov,

IlaTQOxha' GTSVoho^ti Se

ti)v

naQa 3oh]V

inei ur) sgtlv aio&ijTtog Sia-

Vers. 708.) To Se nio&ai buoiov iorv

xard Tivag.

ov Saifttov 6 AnoXXtov
10

Six&at xai Tolg roioiiroig.

ave%asTO
noXXov
oniooto,
nctvv
nrot]d-i)vaL
St]?.oi
rov
TldrQoxXov. aXXa%ov Si
(Vers. 710.) To Se,
Vers.
xard
noXv. (
Ji2.)"0rt xeXrai xai ivravfra to s%siv
Tig yevvaiog ^aterat tvt&ov oniooto, ov firv

oxevaoav

vo)]Tt)v

avti]V.

"

ini iXaotiog 'inniov.

(pi]Gi yd.Q'

rco

Extloq S* iv xairjoi niXng sys /xcovv/ag 'innovg.

eira oarpcog St]Xtov rr)v

S%e yaQ i]i fici^oiTO xaTa xXovov avrig iXctooag xutcc naXicoJ-iv,
xal oQa oia xaxct Tovg TQcZag 6 iptvSa%iXXtvg HarQOxXog Sls&sto,
i) Xaovg ig Ttr/og 6fA0xX)']Osisv aXi]Vav.
einsiv Si xa\ aXXwg, 6 'Ay^Xevg Sia tov fiXenofisvov ftsTconov Tr,g aviov xoQV&og. ( Vers. 7 i5. y'OTi ro
xarcc nQayfiaTixijV acp)]y}]6iv vnriov i^syeiQcov xal vvv eVfte&oSoog 6 noi)]Tr)g naQaQoinTei xai rt, lotoqlxov avafiiyftsvov fcv&tp, naQsiGctycov"Aai6v Tiva aiZ,)]6v Te xQareQov Te, co eixaQti tov ^AnoXXcova otqvvov60 Ta, tog av"ExTcoQ tco IIaTQo*xXw avTixaTaOTr;. ntoi ov*Aoiov ioroQtl otl fii]TQvog i)v" ExroQOg, avroxa- 20
Giyv)]Tog Exafiijg, viog Ss Avfiavrog. ei Sl tovto, /Ivuavrog a.Qa xa\ r) 'Exdftt] &vydr?]Q xard rov noii]Ti]V.
5o twg xai

inayei

ixet *(pivyi]V rtov Tqcolov,

'

'

'

10$3 EvQinidijg

Se,

cpaGL, xa\ ^A&^vicov xai TvXexXeiS)]g Kiooicog otSaaiv avrr)v ixyevej&ai. ei Se *ye iGiog

6"Aoiog

6uofii]TQiog fiovov

ov

Exdfit],

rfi

xal bfiondrQiog

Vers. 7 1 9.)
eintov' bg fyovyhj vaieaxe Qoalg inl EayyaQtoto,

fiavrog eivai, Kioaiiog Si ti)v Exdi3r]V.

'

rr)g

fii)v

'ilg Ss
e,

xai

rore ovSev xcoXvoev rov fiev'AoLOV Ai){Ijqv!;

r)v 6

Qrj&sig Aifiag, Si]Xot 6 nouj-

ov Si]Xov otl norafiog <I>QVyLog 6 nsQtaSofisvog

HayyaQtog, nso) ov Si]Xoi xal 6 neQtr]y)]rr]g. ( Vers. 71 7.) 'Ioriov Ss bri rs fi)']TQcoa oi vscortQOi oi tov
10 dno ft)}TQog &tiov cpaoi xa& 'Oftrjoov, dXXd tov noog fi)]TQog ndnnov ovrco xaXovoi' xai otv 6 nQO*oe%(og Qi]&t\g svysvijg "AoLog 6 rov" ExroQog ftijTQCog otqvvcov xaTa IlarQoxXov rpi]ai' Ttnrs fLa%i]g dnoXQV> o Si) oxvovvrog axoaTtcoTov ior\ SieytQTixov. tira (Vers. 720.) sndysc oaa eXnoi
Ttg dv. ivSttxvvfttvog sXdrTcoOLV eavrov noog Tiva yevvaiov fxev , oxvrjobv Si fid%so&aL' ai&s boov 3
rjGGcov tiu), togov oio (peQTSQog ei')jv. Sid ri; 'iva orvyeQcog, cpi}o\ noXiptov dneocor}aeiag. 6 Se vovg tov

nai/eai;

ovdi

ri os

evxnxov Xoyov rotovxog. TQia ravra eioiv iXdootov, ioog xa\ ftei^cov. iXdoocov fiev ovv ng cov TLVog
ovx dv eyoL ixstvov xoXdoai, oi) ft))v dXX' ovSe io6rr]Ta eycov xoXdoov dv QccSicog tov ioov, dvrtneiosrai. yaQ
,

xa\ avrog'

'Aotog ovx taog

iGriv.

naQarco

Se

xoXdooi dv rov

si Si ftslfyov yiv)]rai,
tco

fi))

xoXaorico" Extoql yeveo&ai, a?J>d

ravra sv%Ofttvog xa\ iavrov

toiovtov.

fiei^tov,

S16 ev%sraL 6 Sij&sv

xa\ ov%* dnXcog

fieiQtov,

xard noXv eXdrrcov

d?.X oaov ccqtl iXdrrcov

&aQQ)i xivSvvov. Aotsov Ss otl xal

tto)]g fioi xadvneQ&ev iy&Qtov X ei Qi

oefivvvei, sdv ovrtog e?Maotov tov

'Oft^Qixto t^Xcorij SocpoxXti sgtl a-/i,txa sv%i]q ouolov sv rto,

boov vvv vno x^Q a vaisig. To Se orvysQtog eii] dv Tavrov tw cpQixriog, xal cog dv orvysrj
zorig. (Vers. 7 2 4.) Ort hpinuv ro xard rtvag e?iavveiv XJyeL, S\g ivrav&a tintov, ^TfnTQoxXto etpens
XQarsQcovvyag 'innovg xa\ sotl xal tovto ofxoiov Tto Saifiovir], t'l ftot insxstg; (Vers. ^i^o.yOrt ftaQ- 4o
oovg to, s;3t] dv novov dvSQCov. tolovtov Se xa\ to, Svosto ofxiXov, ov icpe^i/g b/xotov xai ro, iv Se xXovov
xai nXovrto

i]Xt

xaxov. bXov Se to, Svoe&' ofiLXov

icov

iv di x?.6vov roig Setva i]xs

xaxov

tw

Sl Ssivl xiiS.og bnas,

onovSaiov xa\ yevvaiov ovfxfxdxov ioTiS)]XtoTix6v. (Vers. 728.) "Otl ovrto naQQt]Oidi.srai b ex rov ne-1110
nXry/a ivtarcog 6 nenXt]yto, coOts xal dnaQsutpaTOV avrov evrav&a xtlxaL rb nsnXi}yifxev tog aQ)]yifxev, ov
"
nQovnaQysL to nsnXijyeiv tog aQr)yeiv. xQ^i 61 ^ ^i Tr)q Xibcog iv rco, ixeXeiotv Extxoq 'innovg ig noXsftov
ntnX>]yifxev.

(Vers. jii.)"Oti

Si xeXeitiv ovy' dnXcog to inirdooeLV xolvotsqov

dXXd nozs xa\

Xi^ig sori

'

PAWttlJlA n

Vs

3i 7 44.

353

ovvdXXotg Si xat 6 ygatpagro, Xovaoyovog fxiv

trvXet to TQtt]Qtx6v KaXXtnidrjg Ss 6 TQaycodog ixiXevtv. ( Vers. j3i.y'0Ti ovtco doaoTixog 6 tov fxv&txov 'AnoXXcovog Xoyog T(o' Extoqi yiyovtv , coots dXXovg fxev Javaovg ea ovS' svaQt&v , 6 Staoa(pr]Ttx6v
vavTtxt), 8rt Xoi fxev xal 6 xcofxtxog sv Tcp, xaTaxiXsve Si]'

icxt tov ea' ai)TaQ 6 IlaTQOxXcp ecpene xQaTtQcbvv%ag linnovg, cbg nQ0Ot%cbg eiQrjTai. *( Vers.

734.)"Ort3o
1

xdvTav&a LtuTQOxXog Xi&ov inacpetg tov (SXrj&ivra

fxev xaTensfxvjsv

tig"AtSov oixxQcZg

TOig di dficp

avTOV ivioTageri yXvxvTrjTog oig scaQxaoe nQog aGTeCG/xov. cptjci yaQ bxt Xd^iro %eiQi nexQOV [xuQfxaoov
oxQtoevra, tov oi, ijyovv ov avrcZ, neo\ %e\Q exdXvxps' i)xe 8 eQtiodfievog, ovds Sr)v %usto cpcoTog, oiS'
dXicocs (SiXog, (3dXe 8 ExTOQog i)vto%i]a Kt(3Qt6vr]V, vo&ov vibv LfQidfioco, 'inncov rp/i' e%0VTa fiexcbntov
6sC XaC. dfxcpoteQag 8* ocpQvg cvveXtv Xi&og

oS a aQvevTrJQt

10 avtov nQoc&e noScov.

Xine 8*

ooTia &vfiog, o noXXa%ov

nov xal novrco

cxcov ,

trJQtg eaotv, eixai

iotxcZg

fir)

xdnnec* dn tveQyiog

SicpQov,

Tavrov

S' tineiv

evnotr]TOV

scp' oig xatQitog fieXtxr]oag 6 notr]T))g oxtZyjui tc

UaTQOxXetg inntv'

iv i%&v6evTt yevovto

co

nonot,

r)

fidX iXacpQog dvrjQ,

noXXovg dv xoQsasttv dvrjQ bSe Tt)&ea

cog

qhu

SttpiZv vrjog

ind-

xv(3tGTu,

dno&Qcb-

vvv iv neSito i| 'inncov Qeta xv*(3tOTa. r) qu xal iv TQcbtoov xvfitOTi]- 5o

naQa&aXaTTtot avToi eict SrjXadr) cog evt&i^ec&at xvftiGTuv. ivtav&a Si ci]fxttovv-

xal bvcnificpeXog

ei

ovSi *ec%ev octiov. ocp&aXfxoi 8e %afial necov iv xovhjctv ho

cprjciv 6 notr]Tr)g.

yev' tov 6* incxtQTOfiecov nQoaicprjg

ei 8t)

eir}'

tog

rai oi naXatol dncoxtofxivrp

ti)g

ydg i]cav

naQaXiot, tL xatvov,

&aXaTTt]g eivai

Tt)v

naXaidv"IXiov,

xal 6 yecoyQacpog Seixvvaiv.

cog

ti

(Vers. 742.) JZrjfieicooai Si cog

etndiv 6 noir]Tr)g ev gvvtolico naQafioXij t6, aQVtVTTjQi eoixcbg xaTeneatv dno SicpQOV, eita tv&vg icptQfirjvevcov nXdttet tov LldtQoxXov Scacxevdt/ovta tov toiovtov vovv ev tco, ij fidt iXacpoog dvi]Q, xai

20

e^rjg

cprjciv

td neol tov

[SiGTt]Tr]Q.

oi TQcotg

xvfiiOTrjTtjoog.

yaQ

aQVtvtr]Q Te

Igti

ei

xa\ exvfiicTCov

Ta avTa ei xa\ oacpecttoov to xv&dXaacav Svofievog xa&' 6fioiotr]ta trjg tcov aQvcov no-

yaQ aQVtvrr]Q xal

6 enl xtcpaXijV tig

xvfScCTt]Tr]Q

Qtiag, oi axiQTcovTeg toig fdv onia&iotg noolv dXXovtat, tr]V Si xecpaXi]V

Ttj yrj

neXd^ovot.

Sio xai \n-

novQOV t%&vv tov xal innovQea Sta to avvtytg e^dXXtc&at aQvevTi)v Ttvtg exdXovv xard ti)v tov SttnvococptCTOV t0T0*Qiav, xat xv/Sicti]Ti)q Si 6 enl xvfifir]V, o icTt xecpaXr)v, vno tco vSart ytvofttvog, r) 6o

xara xvf3ov dvco&ev xdrco (SdXXcov iavtov, og dr) xiftog dno tov xvntttv Soxei naQr)x&at, cog oiov xdtco
xaQa xatd tovg intxvnTOVTag ytvofitvog iv tco xaTaxvXiec&at, dvaxvxpavrog tov {3r)ta iv avtco, xa&d
xal iv tcp xaXvntco xaXvfSi], fjXanrco [SXdfir], XQvnrco dnoxQvfii]. ovx dv Si th] evrav&a xevov intcr]o

fir)vao&at brt re tqioi to naXatov xvfiotg i/Qcovro xa\ ov bvo xard Tovg iiOTtQOV.
(prjciv inl tcov fir]Sev

dtd fiioov xtvSvvtvovTcov to

r)

To\g |,

r)

TQSig xvfiovg,

b&tv xa\ naQOtfxta

dno tov

fisyioxov iv nsc-

3o ooig aQt&fxov, o icttv t% xat tov *iXa%icTov, i)yovv tov xvftov, o neQ iGTt fiovdSog. Siycog yaQ 6 ^v-1084
(3og, avTO ts to avaQQtnTOVfievov, cog to, dil yaQ sv ninTOVCtv oi Atog xi)f3oi, o naQoifiicoScog rj TQaycoSiu
ecpr],

xat

r\

iv avtco fiovdg, cog to, fSi^Xr]x *A%tXXtvg Svo

taQa, ov Gti%ov EvQtni8r]gev

llllo&rjvat

cig svTtXeT,

xa&d

T)]Xirp(o &tig,

xiifSco

xat ThraQa, i)yovv Svo fiovdSag xat rer-

bnovxvfitvovTagrJQcoageioriyaye, xal fia&cov en uvrcoyXtva-

oxconxtt xal 6 xcofitxog, aiSic&sig nsQttiXsv oXov to inttooStov. cog Si xat

xa&

exaOTov xvftov, r)yovv xa&* ixdcx^v ftovdSa, enat^ov aQyvQiov OQicavTtg, xa\ cog oi Tr)g naiStdg Tavrrjg
TQt]f4atitai dno tcov iv toig xv[3otg TQrjftdtcov eXiyovto Sr]Xovot xat avto oi naXatoi. 'Oqo Ss xai oti
Atveiag fiiv tov Mr]Qtovr]V cog xovcpa nrjScZvta 6Q%r]Gtr)v nQO fxtxQov erpr] cxcoxpag tvcpvcog xat exeivog
,

LfdtQOxXog Si vvv tov KefiQtovqv enl xtcpaXr)v xatantoovta ix SicpQov xvf9tct7]ti)Qt nQoarpvcog eixayet
c i>ipovg ttvog iuvtov eig &dXaaoav Qintovtt. ovtcog tig xatQOV xal cxooftfiaotv dcxtioig naQuQtvtt tr)v
4o noitjotv Ojto^oc, a ntQ oti xiQxofia, nuQacr]fxaivtTat avtog nQO&tcoQTjoag QrjTOQtxcog *ev tco, tov 8 ent- 10
xeQtOfxecov nQoaicprjg IIcTQoxXiig.
Ti]V

nQog tov LTatQoxXov

ecttv dftcptfiaXeiv.

aiog

?}v,

ovtto

ivecpi]ve fiev

Vers. 744.)"Or* Si

r)

cvyvr) dnootQorpr) avtr]

ttvat cbg vnovQyrjxctog toig cpiXotg ' A%utoig,

yovv xat /Sqw/v

tt

vnoxatufSdg avtov nQoccptovti.

xat 6 nott]tr)g SaiqpQova xat rjocoa nQOCttntbv

avtov vntQfid%etai. (Vers. 734.) lateov Si ott xdvtav&a

o Xdg, eiStxt] Si 6 fxaQfxaQog, dno tov fiaQucuQsiv Xt%&t\g, bv t)
COMMOT. IN ILIAD. Tom. III.
otg

ett 8e

avtoV

ndvv

xut Stu tov'AxiXXeu, ovx

xat 6 Kt(3Qtov)]g Xoyov
SrjXcbatt Sixai 6' ExtcoQ iv

(bg Se

ysvtxt) ftev Xitg 6

xotvr)

S)]Xoi tov nott]-

netoog,

xa&d

xai

yXcooca xard yivog nQOcpiQSt ov-

YV

FAW&IJIA

354

(Vers. j3].)'OxQi6etg Si 6

Ssxiqov.

eytov

n.

749.

aXQag r)yovv bvvr]xug. Stb

r)vioyija sintov intcpiQSt, 'inntov i]via syovxu,

ntg xai

Vs. 735

tQfir]vevtov sndyst,

TQonto ixvfjtoXoytxto.

bgii Xdc, <og

ovxto Si xut (Vers. 735.) tc,

ov ntoi yitQ exdXvxpe, tbv iv uXXotg ysQfidStov ?,i&ov Stuoucpst, o eoxt xbv yitQonXr]&rj, xai ov soxt xr)v
%tiQa intfxdoaG&ut ijyovv icpuxpuo&ui, woxe y.u\ xuXvxput daxxvXoig sv xto xQuxtQtog avxov syto&at. S16
scpr]' xbv ol nto\ysiQ sxdXvxpt. ( Vers. 736.) Tb Si iQttodfievog yevvatbxr]xu fioXrjg SrjXot. ovx saxt yaQ
xivi jSuXstv oxiQtbJg fxi] sQttoafisvtp. Tb Si, ovSi Sr]v yd^exo, xb xyg fioXijgyivvutov nt&uvoXoytt. b yaQ

dXX

20/0) yu*6fitvbg xtvog,

tyyvg

Sr]?,uSr)

yeyovtog, Svvutx uv xui ytvvaiav exsivco ivrtvd^ut nhjyrjv.

(Vers. 737.) Tb de, oiiS' dXitooe /SeXog, o/xotbv eoxt rw, ovy dXtov i]xe (3s?.og. xai xovxo fiiv xaxd
aQOtv. xreotg S' avxovxb, ftdXe S* r)vto%rja. Tb Si ijvtoytvg iayi]/xdxiGxut nuQaytoytog, v.a&d xat Ai&tonsvg xut r)yt/xovtvg. avxd Ss xal ix xov r)vtoysiiato xal r)ysfiovevato nuQuyovxut. ( Vers. 739.) Tb Si /xe- 10
3
Ttontov rj xu& bfiotbxryca ovvxt&ttxui xov ivtontov, ij nuQuytoybv haxt xov fiextonov, tog xoi iyvog xo iyvtov.
(Vers. 740. ) Tb
fucov

Si,

bcpovg ovveXev, uvxt tov ovvi)yuytv, ov /3tuiov bvxog nuQuxoXoi>&r]fxa

sxnxtootg xat tu

Xbvxu cpdvat,

in uiixtS. ix Si

xovxov

xoii

xtov bcp&uX-

r)

avvtXetv oi fxiv (ie&'"OfJti]QOV Qr]xooeg icptVQov xb, ovvtSiaGacpi]xixbv Se xov ovvtXs xb, ovSs oi soytv boxsov,

oi Si yQuptfiaxtxoi xb avvi]Qr](xivov.

xXua&sv ovvijQs&r]. *loxeov Si bxt xb /xiv avvetXe nQOntQtondxat Stu rbv XQoyuiOftbv tog xb ovvetye xal boa xotuiixu, ixneobv Si xrjg av^ijoitog nQonuQo^vvexut.
(Vers. y4 5.) Tb Se, 10 nbnoi, xiQXOfiov evxav&a ioxt xat ovx in\ &Qi]Vio ovvr]&tog 1} ayexXtaafita. Tb Se,
s?.acfQog dvi]Q, ivSiixvvxat ftr) xovg ftaQvaaQxovg aXXd xovg dfiaQtoxtQovg dya&ovg eivat Qeta xvfitoxdv.
ovx

ijyovv ovx dvxsaytv,

dvxefir],

d?.Xd SrjXovbxt

3o ix *xrjg eldcfov Si naQi]Xxat xai ovyxexonxat b

i?.acfQog.

i.vXov Si einttv eXacpQov

ovx dotpaXiog

to fievxot, nXcooitv eXacfQtog, ev^OSvoaeia, xa?^bv xal avxo' nQog bftotbx)]xa yaQ e/Jy&rj

vr']^etog e?.dcpov

xovcfa xai avxr,g nXtovorjg xal ovSi SvoytQtog. SijXov Se bxt xat axiofifia eaxtv bxe yivtxat b iXacfQog,

xal o xovcpog xat

xevbg.

&sa

Ss,

yaQ

tiot fidX/.ov xiov

xij

Ttg

tov

woentnolv

ipt]Xacfr]xai tiatv oixvfttoxrtQig. siSog

naQa

boxQtiov

20

xadd

SQtftvxeQOV Se xoiixtov, tixal SttXbg, ext Si xal ei ?.aftnQtog xtQaotfOQog.

Tr]-

xi]V xi]&vv, o eaxt yi]V, yetoSt]

aXXtov &a)MGoitov Std xi)v xov ntQteyovxog oxh]Qoxr]xa. Xotog Si xal naQtovbfxaoxat

ov yaQtv xai tQOrjtvxa

XQOtfto xtov f^Qttftov xijOr] Std xo XQVcftQov xal oiov yaXaxxtoSeg xai SQootQov,

Ta xotavxa

eyet.

qr]oi notrjxijg. ntpl Si xrj&itov r]xot oGXQtitov cf,sQexat

naQa

xotg naXatotg xa\ xavxa.

ov

fiovov iy&voiv iyQtovxo oi na?^ato\, d?.?.d xai boxQtiotg, xaixot xit g xovxtov edtoSijg ov no?.v eyovorjg xo
locpektfiov

xai i]Sv

d?.Xd

xdv

xco fiv&cp

xaxd (id&ovg

xetfievtov cog

ftr)

tivav tig

xavxa

alhj

xeyvij

yQr']Oa-

Svvxa xaxd fiv&ov. (Vers. 748.) /lvontficfe?,og Si nbvxog b SvoytifieQog, St* ov SvoyeQiog vavg
^oni/xmxai. b&tv xa\ HoioSog Svanifitfelov xi]v vavxtXiav cprjGi. *Zt]vbSoxog Si, cpaot, n?.i]&vvxtxtog 3o
yQacfSt, tt xa\ Svoneficpe?.ot sttv oi no?.Xo\ Sr]),aSr) sxttvot, oig xd xi]&ta naQaxi&tvxat b soxt SvoaQt-

G&at

1}

'

oxot,

tog

xat 'HaioSogj

ftride

noXv^eivoio Scaxbg SvanefxcpsXog sivat, b ioxt SvGxoXog, Svofitxantftnxog.

Jaxiov di bxt xb SvaneficfeXog bcpttXov,

TQtxpat avxb tig

cp

nQog

ntSito aGxttov xa\ avrb.

GxtHiv

nQooaQa^ag xy

(3axr]V

Oxi Si

7]

yfj

tog

nov xai

nQoeSr]Xto&t]

Sta xoii

n yQacpea&at

bfitog

Soxst

tov ntfxnt?iOg, o ytQ0Vxtxi]V ijXtxiav Sr]Xot. ( Vers. 7 4 9.) To Si sv

xa&* vSaxog fiiv yaQ xvf3toxdv ov Setvbv iv ntSito Si xXavoetxat dv xvfSt-

Staaxo?,r]v

Tr]v xtcpa?.i]v.

noitjOtg nciQaStdtootv

dv&otonov Si ev

xv(jioxr]riiQ *ui b bQyr]Oxr)g,

Sr]?,ovGt

ntSito c 'inntov

xai oi

irft,ijg

nov

xa&

vSaxog aQftu xa\ dvaxvfStaxdv &aXdoot]g vbfito ovx dv iir].

xa\ aXXtog Se einttv , ntt,tvoca fdv

Siio xvfitoxiixiJQsg

oi fAoXnijg et-aQyovTtg

iSovsvov xccxa fieGGOvg.

Gxov fia?.taxa

xoiixo,

Tb Se, Qtta xvfiioxd, S\g tint dtd xb xaiQtov xijg cpQaGetog. xai SijXov tog xc*<
Stb dna tintov dovtvxijQa, ovxixt ovx' avxb tinsv ovxi xt xtov ixtivon ^ijfitifooai 4

xd avyvd ev rotg Qrj&etatv davvdexa nQinovatv sni xtQXOftijott xb, ndnot' xai xo, ?] ftaX
bosXacpQcg' xai xb, ti Stj nov *xa\ novxto xa\ ii]g' xa\ oxt ij xijg naQafiolijg iQyaoia tog oiov ix xov sXaxxovbg eoxt, ?Jyovxog XQonov xtvd xov ITaxQoxXov, tbg ti ev neSicp Qticc inntov xvfStoxd, no?J.to fiaXXov
Si xai bxtxe

sv &a?,doar]
tog

dnb

xtvog nQo(3?.ijXog' xa\ oxt Svvdfttvog"Oftr]Qog naQa(3o)uxiiig xbv ?.6yov oyr]fiaxioai, oiov,1112

Se xvfttoxrixiiQ nottt xdSt,

avxb, Xoytoduivog

ovxtog

Setva

sna&t xdSt,

ofitog Sttv

IlaTQoxXto fisv nQsnstv xb ovxtog tinttv,

exQivtv

tog

xtQXOfiov Xoyov

'OfirjQtxr]g Si sfifSQt&tiag

nXaoai

noQQto stvai.

ov

PAW&1J1A
yccQ

nQog avrov

ijv 'OfirjQov

n.

Vs. 7 5i

oixuonQoownwg toiavta nai^uv

ccqti

65.

355

bg ovSe tw " ExtoQi toiovtov tv nt-

oXiya tpavettai. ( Vers. 7 5i.) "Ori ndrQoxXog ini KefioLovrj (3ei3ijxtL olftcc
Xeovrog eywv, oote ora&ftovg xtQaiywv eftXrjro nQog orij&og, irj ri fttv wXeotv dXxij. oQa Si vvv otl to

Qt&io&at

wg

ij&iXrjotv,

ftet*

tw dfj.cptfiijvai. ojgyaQ no?.Xayoi/ SrjXovrat, ?) ini nQO&totg dvrl Trjg xara 60

( Vers. 7 52.) To Si oipta ovyxonijv eyet ix tov otarjfta, wg to xifta ix tov xvrjfta

ini tivl ftetfrjxivai *dvTixuTat

XaftSdveraL ev tiol.
ij

xvxrjfta.

roii

To

Se xtQat%eiv inl Xeovrog ov xvQio?.txrurai, inl xeQaocpoQwv Se

axQtBwg dXXa%ov.

xard

oXiya xtQcu&fttv noXtv to

eQtt Se xai fter

&tovg entfiwoofiat' xai,

dnXwg

ei'Qt]*Tat Si

^ioaov.

dcpavi^etv xal

wg

neQl

av-1035

einttv xeiQttv

uijSeaxeiQu Ztvg. (Vers. 7 53.) To Se, nQog orrj&og, iStcrrjg ?JovTog, og oia cpvoti Xaxwvi^wv oxvel rijv xard vcorov (joXijv. Sto ovSenore nQOTQondSrjv
ro, xeiQeTe, eyco Si

10 cpevyu.

el

Si xal cpvyrj,

ftdyrjg

te pttv wXeoev aXxij, oftotov eott

nQog

cp&iou oe to oov

to,

ftevog.

(SaXwv dnXwg ovtw fiovov tov HdtQoxXov xal nQOOcpwvijOag

(Vers.

To

Hrjueiwoat *Si btt XeovtL

viiv

ovv cpQovijuarLToiro nottt, wg ai ioroQiaL

ndhv

SrjXoiiot.

54.

Sh,

trj

naQa-

10

avtov tv&vg xal iteQav naQaBoXijv

ovvdnret ini re avrw xal rw' Extoql, Xeywv ntQt Ke/jQtovov avrovg StjQtv&ijvai xatd Ttvag, fidhoTct
Se S>jQi&ijvai Siya tov vv

wg dno tov

SrjQiow ro ftdyofiai, Xiovre wg,

SrjQioj

XTafiivtjg eXdcpoto dftcpw netvdovTt, ftiya cpQoviovre fia%todov.

xa\ vvv

l,coov

ioTOQet tov Xeovta iv tco

fteya cpQoveovTe,

tj

ficcX?^et

cog

nQO f3Qa%ewv

ei

netvwot.

ftij

bnoia Ttg xai nQo tovtwv

fiiv dftrporeQotg,

fityalocpQOV
ecpe^Tjg.

oti Se

*inoirjoev.

cpaot Si

netvwv^o
xat wg

naQarwv oftoetSwv wwv

rrj

ix

bnov aiyvntoig

ini SaQnrjSovog xai IJaTQoxXov ,

HdrQoxXog

bte Se i>no" Extoql ninTti

tov ExTOQa, io%VQoig

rj

cog

xai vvv fiev toonaXovg Trjg ptdyrjg ovorjg, ovtw

6 noujTijg ai)Tovg, SrjXwv Trjv twv ijqwwv nQog dXX)jXovg ofjtotOTtjTa

naQafioXjj
(3a?^tv.

58.) Kat oQa

xard tov TlaQtv xal tov MeviXaov n,QoeSr)Xwoe naQaftohj.

ov StafidyovTai dlhjXotg XiovTeg,

20

xoQVcprjoi neQt

xat int ovog xal XeovTog tQet ev Totg

xat eaj dv Sftoiag ivvoiag xai to fieyd&vftov TavQOV etntiv,

Xewv dxd&e/.Tog ioTt, xat

Vers.

wV oQeog

cci)TOvg

naQe-

tTeQOtiSeot .wotg eixdoet avTovg, tov ftiv ovt, XiovTi Sl

ovy* Sftoiotg

Se,

tog

xai nQo tovtwv XLovti /uev xov JJaTQOxXov

vn avrov dvaiQt&ivTa SaQmjSova. OQa Si oti xdvTav&a ovyvatg o notrjTtjg %Qaxat naQafio?>aig, tiw&wg ovtw notetv ivaQytiag yuQtv ote drprjytiTat fieyd?>a nQdyftaTa' xai otl ev xrj
nQooeyu naQafioXij to, Xiovre netvdovre fieya cpQoveovrt, xdXXog xatQtov nottt xard rd naQtoa' xai otl
aoteiwg vvv ftiv nQog Xeovrag netvwvTag tixd^ei rovg rjQwag, i<ptl*ijg Se nQog XiovTa xai oiiv StxpwvTag'
Sto ivTav&a fiiv ntQi @Qwotwg td t,wa ftd%ovTat, exti Se neQt nootwg. 'Ioriov Si cog ijv fiiv vno&eo&ai,
eixaoe, TaiiQcp Se tov

fiayto&ai xai iv ^vXoyw Tovg

3o nov

Tijv

rjveuoeooav

"l?>tov,

eiQrj* fiivovg

XiovTag' dXX' otl vvv

tQi^ovot 3i nore

Sta tovto xoQVtpij oQovg vncxtiTaL xai rw

xcci

ij

TQorixr) fidyrj ccvw vxpov neQt

Xiovreg ev viptOL Stdro ewg ixtt cpevyetv to Stwxofievov,

eldcpov

rijg

ftev

nrwuaTi xai

rotg dfirp' avrij ftayofievotg /neyaXotg

ll[3&rjQiotg. 'Ott to ouov ytvioOat

naQeBaXe

ovotQocpij.

Ta OTQaTev/uaTa tTtQw&i ftev dX?.wg eixactv, oiov xal OTe xovtwg avrcc
ivTav&a Si xa\ ro OTaotftov dfia twv ftayofxevwv naQaSrjXwv xai to oiov ecp ivog

eQQt,wfiivov, inti

ovS 'heQoi fivwovT'

yvo&ai xai

xai n?.ijTTtodai

rai.

rjyefv

6?<.ooTo cpojjoto,

eig cprjyov

Vers. 7 62.) xai nQwra riwg tinwv wg

vntfirpaivwv Se xai to 6ftov tivat avtovg xai ovyxe-

xai fitXujv xai XQavetav naQaSdXXtt avrovg,

"

Extwq fiev xerpaXijcptv enei

3
UdtQoxXog S keQwirtv iytv noSog,

vov eXdfieTO xtcpaXijg, ovyi fie&iet,

vaoi ovvayov XQartQijv vofiivijv, irptQftrjvtvwv to ovvayov, (Vers.

fefiov ovvdyttv ii?JrjrpdaL Soxet xai to

Xtov.

naQa

ixet&ev Se eihjnrai xai rd ovvaycoytpta

cog Qrj&ijoe-

Xdfiev, ijyovv Trjg tov KefiQio01 Si Sij

65.) indytt

dXXot TQWtg xai Jct-

rijv

Qrj&eioav naQafio-

Totg vottQOV ovvaywytov, ro re dX?.o xai to

dno

GVfiBo-

'A&rjvaiw Setnva xai ovvdyetv ro fttr' dX?.rj?.wv

avfinivetv, th ?,6yw xai ovvSttnvov eXiyero to ovptnootov. ei <T ovrw TOvreorL, xa\ to ovvdyeiv nQOgyvwg enite fidyrjg ini te Sattog xotvijg Xeyetai, xaXtZg ccqcc oi ftij dv&Qwnivwg dXXd xatd &rjQia Sat-

naQa

roZ

Yy

3o

TAWQIJIAII.

356

Vs. 765

779.

xw Gtaoid^etv xa\ Std xovxo ftt]8ev xt Saixog io&Xr]g t)Sog eyovxeg Soxoiot Xeyetv xal ai/xot
xb, Sevtt, ^vvdywftev' 'Aqr\a' xat b xwv xotovxwv oixog xaxd xbv doxeiov Sunvooo(ptaxi]V bftov ftev &vpttaftdxwv yiftet, bftov Si natdvwv xe xai otevayftdtwv, xb 2o(pbxXetov. xaXbv Sie cftjotv evxav&a nQog&tivat xal <I>tXtnni8ov xb, xa t-icft] Sunvovftev t) xovrjftiva. 'Iaxeov 8i btt xb anb ovfifSoXijg Stmvtiv
eoavog, ev a> ovvefSaXXov exaotog xb nobg ioyvog tig %Qtiav
ix xotvov 'HoioSog eopr]. eaxt Se totovtov
GvvSeinvov avufSoXtftaiov. wg oye ftr) totovtoq dovftfSoXoq eXiyexo Std xb SwQedv Snnviio&ai xa\ dSa5o ndvwq. Xiytt Si b A&ipatog xal *wg xijv ftiv ini ovftnooiw avfifSoXt)v ywv oi 'Aqyeloi ixdXovv, xi]V Si
vvfttvot iv

%wv

yovv , b nio eottv ayyetov ovftnottxbv , o xal %otvg 'Atttxwg

Xiyttat, ov xXiotg yoewg yowg wg Tltioaiwg. dvaXoyiu Si avtov xatd tb fSwv. wg yao fSovg fSwg JwQtxwg,
ovtw xa\ %ovq%wq. "OQa Se xai iv tw, ovyt fte&iet, tb ovyi intQQtjfia, f| ov OQ&wq av iv GwaXotcpij ix- 10
woxt oi iv xw ov% ovtwq xal xotg bftoiotg ut) tt&ivttg dnbotQoyov wg ubvov xov
&Xt(3eir] rb Siyqovov
fitoiSa aioav.

xa\ eott xo

ix xov

xa&d xov

%t oxotyeiov utooXafSovvxog Sia xaXXtcpwviav ,

xotg, ovx docpaXwg iviotavtat.

tb ftiv

yaQ ovx

tVQijtat

x ev

xco

ovx e%w xat ovx dyw, xai xotg xotov-

%WQ\g tov iwta, ov% 8i ovy* tvQt]xai ttg etnwv.

(Vers. 765.) Zrifieiwoat Se onwg evfte&6Swg"Ofi7]Qog IldtQoxXov xbv nQO bXiyov %aadfievov nolXcv
bniow Gvvijyaytv eig fidyi^v rw" Exxoqi ntoovfievov vn aviw. Tb Si iQtSaivttv dXXrjXotg dvifxovg wote
xtvetv vXr/v wg in\ euifjv%wv xwv dvefiwv yXvxewg uQijxat xatd e&og'Ofir]Qixbv. (Vers. 766.) Tb Si fSa,

&er]v d^tbXoyov vXr]V 8r]Xoi ov fibvov Saoetav

xa\ ovtw fia&etav, Std tb e%etv (fr]ybv xa\

o xa\ &dftvoi notr)oatev

fitXirjv

dv

dXXa xal fttyaXbStvSQOV,

xa\ xd xotavta. (fvatxwg 8e e%u tb @a&ei]V xaff bfiotb-

wxvg wxeog, o&ev nQooXr)tpet tov

iwta t] fta&eia xa\ 7] wxtta yiyovt. ( Vers. 767.) Tavi(fXotog Si XQaveta nqbg StaotoXijV (frjyov xai 20
fitXirjg, wv
b yaQ xijg XQavtiag xotovxog.
(fXotbg oii xavabg r)yovv xtxavbg xai oiov ifiavxwSrjg.
(Vers. 768.) Tb 8i, nqbg aXhr)Xag efiaXov xb ovviftaXov Sr]Xoi, o Std nvxvbxryxa yivetat. xovto Si
Gvyyeveg ioxt nqbg xb ovvdyttv, i ov wQfirjxat i) Qr]&ttoa naQafioXr). Tb Si, xavv))xeag b^ovg, naQayw-

6ott]ta tov, wxea

iQtg,

xa\ *twv totovtwv

wg ixtov fta&vg

fia&iog,

yi)v, (faoi, fibvrjv e%tt

dnb xov xavvw, xa\

SrjXoi xovg fiaxQOvg. iv ftevxot xw, xavvrjxeg doQ, eyxiirat

xf,

yaQ na*Qa xb ravvw xai xr)v dx>)v xt]V b^vxrjxa. ( Vers. 769.)
Tb Si, i)yij &tontah], ij nqbg xb noXeui^iftiv eiQrjxat r) nqbg tb dyvvfitvdwv. iv duopoiv yaQ r yr] yivetat.
( Vers. 771.) Tb 8e, ovS' ettQot fivwovto, dvti tov ovtt oi Tqwtg ovtt oi ^A^aioi. int Svo yaQ ttvwv xat
vvv xvQioXtxteitat r) Xitg tov ov8* ettQot. (Vers. jji.yOrt noXXi]V iv noXifiw fteXwv dcptotv 8r]?.oineQi
1
Kt^Qtbvov Qr]&ev tb, noXXa tbv Stiva dftqp b^ia Sovoa nenr)ytt ioi te nttQotvttg dnb vtvQij(pt &ooovteg,
noXXd Si %tQfidSia fitydX! doniSag iotvcpiXtl-i ftaQvaftivwv dftcp' avtbv. otg endyet b noir]tr)g Xoyov 3o
\or]Qefia *na&t]ttxbv, t6, 6 8i atQO(pdXtyyi xovir g xeixo fiiyag fieyaXwax\, XtXaOftivog innoavvawv. Kai

lOSQXi^tt (fao\

xb, dxr),

ioxtv bt;vxt]g. yivtxat

OQa

xb xov axi%ov xovxov bXoSdxxvXov, fteyt&og e/ovxog ftsxQtxbv xat avvmtxxttvouivov xw fieyaXeicplll4

byxov otftvov ivxai&a xai xo a nXtovaoav.

xovxw Si bfioiwg bXoSdxxvXot xai oi e(per]g Svo oxi%ot, ovventxovQovvteg eig nliovty (pQaottxr] atftvoxt]xt iv xy fiaXQOxiQci StaxQtftf]. (pi]a\yaQ' ( Vers. 777.) bcpQa fitv^HiXtog fiioov ovQavbv afi(pi/SifSr]xei,
uoxb(pQa fiiv dft(poxiQwv fiiXe* ijnteto, ninxe Se Xabg. 01 Sr) ctiypt xai dXXa/ov enotr)&r]Oav ttw &otog
xov xetfiivov xa\ avvi^ofiotovfiivov

chg

olbv

xt.

e%et 8i xt

'OfiijQOV ftetQeiv

Std xov, fteoov

eopt^ijg, ijfiog 8* t)iXtog,

wQag t)fteQag xe xat vvxxbg, og xai xb

ovQavbv dfi(pif3tf3r)xti, evxav&a Se Std xov,

dXXayov

ftextviooixo (SovXvxbvSt

fitv

avanXt]Ooi

bxt xai cprjoiv

wg

vntQ aioav'A%aio\ (feQttQOi i]Oav, atftvvvwv xat ovxw tovg 'Ayatovg nQoana&wg' dXXwg yaQ ovxitt ne$
xotg 4o
Tqwojv 1) aiaa t)v, twg avtbg
notrjtijg (f&doag nQot^e&tto. xai ovtw ftev wg eQQe&v <7<t*vov tv
Qr]&tiot oxiyotq xb bXoddxxvXov. xb ftivtot ev'OSvootia,

xw

S' ev

Meoot)vp

$vf*,fiKi]tr]V

aXXi]Xottv, otfivcv

Std xovq onovSiiovq, initQoxov Se Std tb bXtyoGvXXafiov. xai eottv oixeiov enttpwvovfievov ixet veotq
xata anovSi)v bStvovotv, (Vers. jjd.^^Ioteov Se oxt,xexb, io\ dnb vtVQfopt &0Q0Vteq, Oftorovtoxi

ftiv

dnb vtVQrjq' xai oxt xb fxiyaXwoxi dnb xov fttydXwg yiyove nXeovaoavxog xov xt tntxxaxtxwq, wj xat ev xw ov xt xai ovxw xt xa\ xoig bfioiotg. xa&- Oftotov Se XQonov yivtxat xat xo vewGxu
(Vers. 779,) Tb de viaaeo&at nQwxbxvnov Soxei xa&d xat xb Xiooeo&at. ti ydQ xaxd xtvag anb xov
nQoq

xb, efSaXev iw

PAW&IJIA
veto i)V,

el%tv

av Std Stcp&oyyov

Tt]V

aQ%ovoaV

6 tov Xioou), titIogo), xai tcuv bfioicov.

*%Q>)ot ud Ttva.

BovXvTog

Si,

cog

n.

ti

Vs.

fttj

aoa

780

- 817.

357

6 QtjuaTtxog %aoaxTt}() eig tovto ixooXvsv

xttrai be TttQt Ttjg Xe^ecog TavTt]g xai iv Totg eig ttjv 'Odvooetav

xal ev'OSvooeia, 6 TiQog iontQav xatQog, 6 SttXtvog, ots tov i^yd- 3o

^eo&at Tovg fSoag Xvouev. ( Vers. 780. ) 'Ev TOVTOtg Si tpaiverat xat niQtooog xeta&at ovvStGftog b xat
St anaQTiouov avayxaiov SaxTvXov. eincov yaQ, ijuog S' i)iXtog i]V ne^i fiovXvrov, indyec xatTOTe Stj
3

cptQTtQot
q vniQ aioav A%atoi
fivotcog d%aOfii']T0V eQQoi&oev.

i\oav.

ev&a xai

Qa ovvdeouog

ov nQog dvdyxt]V dXX byxov %aQtv xal

Vers. y84.)'Ort noXvyvcoftcov 6 notmijg a>v ijSr] trtQog to &avttv ytyo3

vcra tov HaTQOxlov oeuvvvet aQtOTtia XaftnQa, tinoov' TQtg ftiv enoQovot &000 aTaXavTog AQrjt, OfteQ(

'

SaXia

id%cov,

xaTa

10 vvv avvrj&oog
"Aqi]1,

fieyaXocpooviav

nQenovaav GTQaTi]yio' TQtg

Kai oQa *oog xai 4o

Tag Movoag. To Si, drdXavTog

ivvea cpoorag eneqpve.

S'

cptXofiovGog' OutjQog aQt&fttp TeXeioo iyQi']GaTO fttTQOvvTt

dtrjQ&QcoTat eig aacpr)veiav nXeov

rj

neQ ro, Saifiovt ioog, o neQ xai nQO oXiyoov

ecpi],

xai ev&iig

HaTQoxXov xaxbv enayei yaQ' ( Vers. 786.) dXX* oti

aQaTOt t JJaTQoxt, icpdvr] fitoTOto TeXivrij' ?>d&Qcc yaQ

Si icpt^ijg iQtt niQtna&oog entovvdnToov to tov

Sr)

to TeraQTOV iniaavTO Saifiovt ioog, evtf

ijvveTO tboifiog Sttvog xai enoirjoe

rd

Qtj&tjoofttva. xai iSov dnQOoSoxtjTog xai avTt] dnoOTQOcpt).

bfitXcov

yaQ xdvTav&a b notr]Tt]g Sir]*yt]ftaTixcog too dxQoary niQi TlaTQOxXov CTQecpti tov hoyov aicpvrjg evSta- 5o
lliS&eTcog nQog avTov Sr) tov ndvQOxXov , XvnrjQoZg in ixeivoo StaTt&ifievog xal Gvva^&Ofievog cog oi na,

Katoi cpaoi,

too

^A^tXKioog eTatQoo tco Tovg "A^atovg neQtnottjOafxevto, too cptXoixTto, tco ovfma&tt, tco

nQOGcptf)vr)oev Si

avTov

bftoicog xcii

eioen Sig ev

tjj

ivrjit.

QaxpooSia Tavrt]. "Ooa Si xai cog ovx etnev ovSi vvv

dnXcog Te\evTt)v tov &avaTov, dXXd fterd nQ0G&t)xt]g, fitoTOto TeXiVTt)v.

dnXcog fitv yaQ TtXevTtj TeXog

20 navTog nQayfiaTog, xai TeXevTav *ro nXrjQovv' ini Si &avdrov %Qeia nQOG&rjxrig, oiov TtXevTt) fiiov, xcd6o
TeXevTav t,oor)v. vgtiqov fievTOt ravra xaTa ti iStdtpv Sr/a nQ06&r)xr]g ini &avaTOV xetvrat, wg xai GVfiopoQa

t]v fiev

bre %otiGTr)v iSr)Xov cpoQav iJtoc dnofiaotVy

cog to,

ini GVficpOQatg yeyt]&6g ftot *eQnet

Sa-10o7

XQV Gl G v fteoiog e%etv dcprjxe Tt)v Xt,tv, dXX' eni xaxov ntQicoQioe,
GVftcpoQav Xeyovoa Tt)v eni ovx dya&otg TV%tjv. ( Vers. jSS.yOrt Si tov @iqtov to &r]Xvxov 6vveTai
SrjXoV (ItOTr) yaQ, bftoicog Ttp, %6Xog %o?>r) oovog covr), xal Totg TOtovTOtg. "O^a Si ro ijvTtTO SoTtxi]
ovvrj&eGTeQOV GWTa%&iv ei xai nQo tovtcov dXXoog eoytv ev tco, dvTi']Goo tovS* dvSQog. SfjXov S* otc StcpOQovfievov &eftaTog nQorjxTai ro rjvreTO xai to dvTt)ooo. tov fiiv yaQ dv*Tto to &efta, ov fteXXcov ov% 10
evQr]Tat, tov SidvTto, cog ^ooo. (Vei's. 789.) To Si, ijvTtTO Sttvog, e%et ti SQtftVTi]Tog. olovti yaQ cprjOtv,
cog ov%i nQaog too UaTQOxXco intXaoev 6 *AnoXXtov, dXX cog avro Sr) tovto 'AnoXXoov
xai dXXcog Si cpa3o vat, ov% cog ovXtog tyotfiog ijyovv vytaOTtxog xai bXoTrjvog nott]Tixbg | ov xai ovXuv to vytaivetv,
aXX cog ereQOV TQonov ovXtog, ijyovv oXe&Qtog. (Vers. jQ\.y'OTi dxoXov&ov i)v too nQog TlaTQOxXov
xqvov

oftfiaTtov ixno-,

r)

Si vtcoreQa

'

nottjTtxco noXXoo oXxtio ceftvvvav

Xei, o

navv

xatvoTeQOV xai tov avTOV &dvarov. ovxovv"Extcoq nQcoTog avrov fiaX-

cpt*XoTtfiovfievog tovto, ov ptr)v dXX* ovSi SevrtQog,

nQooTog o I>otfiog olg enXrj^e Te xai dcpconXtoe xai e&eX^tv,

(

cp&dvei Si xaxdsg avTov Sta&iftevog 20

etra StvreQog ineX&cov

cog Setx&i]OiTai.

Ev-

CpOQf3og f3aXXei fitTacpQtvov. icp* olg o"Extcoq ovTat.it ig xtvtoova xai Qinret tov rJQooa, fieya noirjGag ovSiv

xara

ov Se fte TQkog it-tvaQietg,

oiovti Xiycov bri (PotfSog ftiv xai EvcpoQ/Sog exravov pte
ov Si ov% ovTcog, dXXd ntcpovevuevov evQtov
aQtoretov anoiot] TaevaQa Sto xai ov yevvatov avTov &ecoQi)aag indytv ( Vers. 847.) ro &QvXXovfievov,
tug toioZtoi tt ntQ ftot ttxootv dvTtfi6Xt]oav insoov dv. iv Tovrotg Si Gtjftticooai xai oti &eQaneia ev4o Tav&a nQOxaTaptfl mca t ij g iavortQOV ini toj "Extoqi nXaOfiaTtxr\g Staoxsvrjg. ei yaQ xai 'A&t]vd nov
anarrjoet rov ExTOQa nQog &y.wc*v , An6XXoovog tov vvv tov IlaTQoxXov [3Xd\pavTog, ovx av eit] xatvov,
Tr)v'Oftr]Qixr)v Staoxevi]V.

o xai TlaTQOxXog eniot]ftavitTai, ore

ei'nt],

tj

yt xai ev tco iniTacpico dno/SaXovTog rov JtOfti)dovg ti)v fidortya %6Xto

AnoXXoovog avTt) tov d^ova

xaTaxXa tov Tto AnoXXoovt cpiXov Eiftr)Xov. dXXd Tavra

vtov Tt rof xard tov ndrQOxXov b noir Ti)g xai eXtov di
t

fie*vog avTtfSoXrjGe <Dot[3og tco TlaTQcxXto^

Tavrov

ftiv

vGTtQov. (Vers. 790.) Tto Teoog de otfivv-

xtvcov in avTco Xeyet oti qtQt noXXf} xexaXvfi-

S' einetv ijVTtro ev vo/nivr], oog iQQe&t].

S16

amovZa

tovra xara xXovov oiix ivot]Ge, GTrj S bnt&tv, nXijgtv Se fierdcpQevov tvQte r'

cofito

%etoi xaranQtjvet,

358

tt I

Vs.789

n.

816.

(Vers. 793.) Tov S\ dnb fiev xqccxoq xvviryv (JdXsv r)yovv sqqvxjjs (potfiog
*AnbXXoov, r) Ss xvXwSofiivrj xava%r)v e%s noooiv vcp' 'inncov avXoontg XQVcpdXsta, ftidv&rjoav Si e&evQav
a'ifiaxv xal xovirjov, naQog ye ftev ov &ifiig r)ev innoxo/nov ni]Xr]xa fitaivso&av xovirjotv, dXt dvSQos &eiovo
OTQecpeSivr]&ev Ss ol oooe.

x a 9^ ev

xaQr]

^ivwnov Qvex

xbxe Si Zevg' Exxoqv Sooxev

yJxtXXijog.

fj

xscpaXrj cpoQietv.

icp' oig cog sixbg

na&atvbfievov xbv cptXiXXi]va naQafiv&ettav nQoavacptavrrttxcog b noir]tr)g, ( Vers. 800.) eincov oyeSb&ev Si oi i)sv bXs&Qog-, coors ovd sni noXv cpoQi']Oev avti]V. xal i]V fiev naQaSo^ov xat r) Std xov (povov xooovxov

(Jov anofioh) xrjg xvviiqg,

ybfxevov

Vers. 801.) ndvv xeQaxcoSeg xa\ oiov

xovxiottv

idyrj,

dn

donig

oofxoov

sixbg yctQ r)v Sb2~av xav

Si.

avrbftaxov

xvyatov einstv.

fii]

doh%baxiov

Sr]XaSr),

xi)%r]V

cpi]oi

avxi)v xaxaneoetv. xb Si ina-

ydo' ndv Ssoi iv %etQS00iv

sy/og, [Sqi&v, fiiya, oxtftaQov, xexoQV&ftevov.

neoe xeQftvbeooa

oiiv xsXafitovv %apta\

xaxd

Xvos Si

oi &coQrjxa

(I>ot/3og.

dyrj,

avxaQ

xbv S' dxrj cpQevag 10

Xv&ev vnb cpaiSvfia yvta, dg fir]xitv ftrjSi xvQtoog avtd Xiyeo&av dxpea' oxrj
Si xacpcov. xai xaita ptiv xd sx xoi (Poifiov. st; cov nQbyeiQog sig cpbvov xco ftovXoftivto TJdxQOxXog soxrjxev
ivsbg (jteivag xai, cog nQoeXix&r}, &eXx&eig. si yaQ r) Xitg viv iovyr)&r], dXXd nQayptaxvxcog &eXx&r]Vat\\.\&
cpaivsxat b i]Qcog. xb yaQ otoscpeSivi]&ev boos xcti r) xcov cpQSVCov dxrj xa\ r) xcov fteXoov vnexXvotg xqi r) fiex
ixnh'],soog oxdotg sxotaoiv xtva xai cpvoetog aQyiav iv xco JTaxQOxXto S)]Xot, bnoibv xi xai xb &iXyetv ioxiv,
o cpQaoav nobg bvopta pti) &sXi]Oag b novi]ti)g nQayftattxoog Sveodcpr]oev. (Vers. 791.) Ei Si pti] xcti

4o eiXev

oiov deo*oitpQOVa.

cog

nXr']xxst icpet

xaxd xbv
ptivr]

noXXa

b <Potfiog

SoQaxt xov UdtQOxXov

ij

Optr Qixi] xai xovxo Setvbxrjg.

t

"AQryv avxbg. xai oiSi sig aXXr]yoQtav svodov

ov nt&avcog dv nott]&eir]

^icpet

r)v

ov yaQ ^QOXoXotyog

xovxo. eixe yaQ r]Xtog b *AnbXXoov eixe xig ei/naQ-

iptnomv , onota
xai ovxoo xbv JJaxQOxXov 20

nXrjXxarv xtvd, exnXrj^tv Si xtva, cog iQQi&r]

xd xaxd xbv (potfiov

Vers.
cpr]Giv (
806.) pexdcpQevov 6'ieC Sovqi oofxcov /uiooriyvg,
i] [teooi]yv,
oyeSb&ev fidXs JaQSavog dvi]Q Hav&otSi]g EvcpoQpog' ov xai oe/tvvvcov 'iva /tr) xaixtg
5o d%Qetog dvr]Q sntxoXf.tr* oat Sb.i] xco JJaxQbxXcp, inatvet ( Vers. 808.) sincov ogr]Xixir,v sxixaoxo sy%s'tTS
innoovvi] xe nbSeooi xe xaQnaXifiototv , o Sr) snatvog aQtoxitog soxi. xai eig Ssiyfia xijg xov EvcpoQfSov
Satfjtovtoog yivovxat.

xat xotdSe

/usv cog etQrjxai,

avxbg dvatQe&rjvac nQoeori']Oaxo. bnt&e Si

dvSQiag nQOcpiQet xd

e^rjg.

xat

ydo

noxe cpcoxag seixoot

Sij

og xoc nQooxog

StSttoxbftevog noXifioto.

dveSQafte, fiixxo 5* bftiXco, ix XQbg

icpijxe

fieXog,

aQndoag Soqv

/Sijosv

dcp"inncov, nocox IX&oov ouv o%socpt

IlaxQbxXeig innev.

fteiXtvov,

ovS' sSd/naao

fxiv,

avng

oiS' vnifistve IJdxQoxXov yvfivov neQ iovva

s&vog i%aL,exo xi]Q aXestvoov.

Exxcoq Ss iScov xa\ dvaya^bfisvov xai (3ef3Xr]ptsvov dy%ifioXov i]X&e xaxd oxi%ag, ovxa Ss SovQt vetaxov
ig xeveoova, StanQO Ss %aXxbv sXaoosv.
Sovnr]6s Si nsaoov ftiya S* i]xa%sXabv*A%atoov. (Vers. 81 5.) 3o
Ka\ ooa to, yvfivbv nsQ ibvxa,
ov xaxa/SdXXev dyQetwv oacpoog xrjv xov fiaXbvtog ocpQW og yvftvco

sv Srjtoxrjxt.

JJdxQOxXog Si &eov nXi]yy xa\ Sovqi Safiao&sig dip exaQoov

sig

xto

JJaxQoxXto ineX&cov

OQa

Si xcti ro,
Svi... -x

&eov

..-.\ _-'...

evr']Qyt]oev,

wg

fir)

'

f-'

ov yaQ
/\T

Xe%&ev.

nXi]yij, fiiooog

aXXoog dv xaxanovq&ivxt,

>

tt-i?-

xr)v

ei/ni]

ovtoog iyvftvo)&r].

(Vers. 8 lb.j

Sid xaxanQi]Voi'g %stQog fibvov StjXot, aXXa

\ >r__/ ... 5 '_'_.
1 -.'._ _,^^c .mirn

_o_

60

oQav xb xa\ voetv ioti' xai oxt xb otQecpsStvetv ix xoi otQscpetv xai Stvetv ovyxstxat xavxoorjficov
Xi^eoov, bnotat xa\ dXXat sv xjj S' QaiptoSia xetvxav, bnov xai nso\ xanvQOV sQQi&i] cog ix xov xatetv
xat nvQovv xavxoXoytxcog r) Xit-tg ovvxi&stxav, dcp' rjg xa\ xanvQtdva naQa xcp Sstnvooocptotp * xakovSs xoo xotovxoo 4o
fievd, cpr]0v, xa\ XQaxxd.
Kal OQa xr\v int oqxov
aiv naXatdv xoi XQaxtn^ 'Ev
gioog

XQiJ

1088ro^w, xa\ cpovQVOv

ixsivog

/xr

^,.-.. -Z. ....._).... /.

-.j

^.

v..

lv

_^. _|/ui

fl

vso&ctv xovirjov Sig

cpr]oi,

/LC/*Ll^Cll.
scpr]

xov xh-^
*xoivotsqov, ov naQiovvfiov iarooet tpovQvixtov aQX0V,j.a&a
_...._...'
_!_._.,,.. _/, -i'V_i/v>/i~~
__ \ <t>.... __
nvtto Sbav avxco
/

1^.V*J\A>

UUL*

yj

I.

/VCVi.

_/>l.

./C//._>1/

CVV-^v.'

..-- '." r

noXXaravtoXoyi]Gag, xat otv SvacpoQtog xovir]V ivtxiog xa\ xoviag nXr\&vvxvxcog

PAWniJlA
xav ott xo oi &ifivg

yoi> cpr]Gv,

n.

avti tov ov Svvurbv,

r\

uXX

Vs.

xu&u

798

820.

359

xai dXXa%ov ijQfirjvevruv^

uvri rov d&s-

r)

Vers. 798.) Tb Se %uquv SrjXov cog

xctl naoa A&r]Vuico rb, ?) vaqxi]
ini bvbftctrog nuQO^vveruv xa&d Sr]XoX xai to, %oquv nQoooonov
yaqkv /Sqoouu yivttai. xal unctvnX tovto 1] dvuXoyiu tov tvfirjev, cpcovijtv, uiyXrjtv, xai tcov bfioicov. rb
uvtov, ov yuQ dnXoog avbqog

ctvdqog &eiov invxu^e xscpuXi]V.

Se nQonuQO^vvofitvov

toig vote*Qov.

xaXco

Attvxov eotvv,

xa&d

envQQrjfiutvxtog

nooevt%&iv xai dvti tov %UQievtcog vor]&ev

nuQa

6 Si Xiyoov %aQiev fdtconov nQonuQot-vtovcog uvo%vvei to %uq'uv rrls dvuXoyiug tcp [3uq- 10

tuvtbv Se %aQiev

fSuQVGfico.

tb uioxQOV

tineXv xcti xuXov. Svb xal

Tb

%uquv y&X VV ^Qooconov.

dvtvninttv yuQ tco

dvSQog &tiov xuQr] Q\itt 'AxvXXijog, exeivov ^e^vttav Se xuQr] &uXiqoov ai&cov. (Vers. 802.) Tb Si, (3qv&v uiya oti-

ovico xai tb uioxvvtvv.

ruv rov xcoQiov, ev&a xtXtuv tb,

10 (Suqov, ov xatd ti]V IIr]Xvdba voryreov fitXiuv,

Se,

?}v ovSeig,

ettQog rjSi/vato nijXuv, dXX*

wg

ivexooQtv xovov-

Tb Si xexoQV&fiivov, neoi ov noXXaxov SrjXovruv, vvv fiiv

xtxoQV&fiivov ^aAw r) ui&onv xuXxco. (Vers. 8o3.) TtQfiioeooa Si xa\

tov tivav rb xatd rovg Xovnovg

iXXvnig, rb Se nXiJQtg ev rco,

erpr]

?]ocoug Soov.

vvv donig ?] sv uXXoig noSr]Vtx>]g. (Vers. 8o4.) Avituv Se &ooqu^ rrjg ,<ov?]g ndvtcog dcpaiQedeiorjg,
o neQ ivtuv&u otoiy?]tuv cog fiij dvayxaXov ix<pcovt]&ijvuv. dottXov Si tb eineXv cog Xv&ivtog tov &coq<xxog Xv&ev vnb cpaiSiua yvXa roo UarQoxXco. To Se bni&tv dniXtvoiv xai vvv ena&s rov <f Si* dvdyxrjv
uetQov. (Vers. 806.) Tb Si, orij Si racpciov, evtav&a fidXiota xaiQicog eiQrjtai. 2r]ftei<oaac Si to,
oxeSo&ev [SdXiv EvcpoQfSog, ov yaQ ovtaoexatd tr)v Svvafiiv tov oxeSo&ev. icpfjxe Si, <pr]Oi, fSiXog oia
vnoStSuog Scb xal dvax<oQtX. ov fir)v *oi)S* dnXcog e/3aXe noQQ(o&ev, dXXd Gx,tSo&sv. ov yaQ ndvv Xiavzo
iSeiXia rbv yvfivov. ovtco Se xai"ExtcoQ (Vers. 820.) dyxipcoXov iX&cov ovtaoe xai oxeSbv ey%6'i &V[aov
,

yaQ dv xai eSaotv eig tb ndv tbv xai dcpconXiOfievov xai i]br] cpevyovta ; Sib xai cottcXi]V
Si
iQtX tb exeX&ev sXxog. *Ev oig OQa xai btv tavtbv tb oxeSo&ev xai tb dyxifioXov. ( Vers. 807.)
AaQSavog dvi]Q nQog ScaotoXr]v Tqcoixov xtXtat, tX neQ oi 'IXieXg tig TQOoag xai AaQbdvovg SirjQrjvtai.
(Vers. 808.) Tb Se IJav&oiSijg Siaoacprjtixov iotc tov JaQSavog dvi]Q, iva ftr) dSr]Xog eXr] xai avtog
llHxatd tov ivrfi Boicoria exeXvov AoqSuvov dvSQa, nsQi ov dficpcfSoXia exeX noXXr']. yivtrai Si IJav&oiSr]g ix rov Udv&oog. cog ix rov Bor]&6og b iv 'OSvooeia Borj&oiSrjg 'Erecovevg. ( Vers. 809.) *v Ss
20 dnryvQa.

rco

ti

i]Xixir]V

ixixaoro, nQO&eoig Xeinti,

toiooSe b EvcpoQpog.

(Vers. 810.) Tb

xatd tovg burjXixag, r) neQi toiig bur]Xixag, ryv

Brjoev d<p"inniav rj dvti tov dveXcov xateQQivjev r] dvtl ex

'iva r),

Si,

otv

ovvrj&sg yaQ, cpaoi, roXg AxaioXg uQfiaTOfiay^tXv eocpaiQcofiivoig xQ M ^ V0V S boQaoiv. ori Se 6 rov EiicpoQ^ov enaivog avl-ic rrt v rov IlatQOxXov aQ6ti]V, uye vno toioiitov fSef3Xr]tai, xai
3o TtQO fSQuxeiov vneSr]Xoo&r]. (Vers. 81 i.y'OQu Si xui oti yevcxrj Gvvetu'e tb SiSdoxeo&ac, einoov SiSa*
rcov bxrjfidtcov dvitQsxpe.

*ox6fievog noXifioio, dovvr&oog to *g noXXoXg, bnoXov tixaitb, enuyoftiVogniQoSoXo. yivetui Si

Gvvtuig

xut' eXXeivjiv ,

?]

'iva

?]

xu&

toiuvtrj 3o

ntQ xui entvyofievog eni oSov, ?] xui

ovvtu^vv, bte Xr]<p&y dvti tov iiSr]OW exoovi

ScSuoxofxevog neQi noXifiov,

uXXcog,

1]

cog

yuQ ixeXvo yivvxr)v h'xtv

ovtco xcti tb SvSuoxofxivog ovvtuooovto uv yevvxrj dvuXv&iv ag tb SvSaoxaXiuv sxcov. (Vers. 808.) lotiov
Si brv EvcpoQ/Sog dvantvooofitvog itvuoXoyvxcog evrj uv evtQU<pr)g, 'iva SvaotiXXovto rov ioxvov xai Arrvbfxoioti]tu

rov

eiSoog.

clg

xcog eintXv Xionov. Sr)Xov S* otv ix

rov

cpuovv ev <Doivvxv,

r)

cpeQfSco

tovriorv TQicpco, c ob xai cpoQfSdg yvvi)

noXXoXg nQooouvXovoa tQOcpr,g %uqvv,

i)

xui

cog

olov cpoQfSdg ?]yovv

naQu SocpoxXev

yij,

xutu to,

cpoQ-

(SdSog sx rs ydg iXsXv tovto Si Svd rb aua i xtXo&av xai ovtco onoStXo&av xutd tr)v xcofKoSovfievrjv
x
on,oSnGl XavQuv, xu&b xu\ xaftavTVTr] Xiyerav. ?] Se 6r]&iXoa evvovu xui SQydrvv rijv rovumrp e&eXev xa-

4o XsXo&uv

xa \ na%tiav Si Svd tb noXvtQocpov, ?]Sr] Se xui nuvSooiuv naQa AvaxQsovti. axoXov&ov Setij nuvSooiaxui to S?i/wv a i T7) v Xeyeo&av nuQu*AQ%vX6%co, xu&d xuv XecocpoQOV, cogAvuxQmv. xul
ovrco uiv ravra. ( Vers. 812.) Tb Se, e<pf]xt ficXog, SvacpOQuv rvva s%svv SoxeX *nQog rb dcpijxe, xal gvv- 4o
yvvoXxtn^

reXtXrv nQog rb, 6%tS6&iv ftdXtv, oiovti yd.Q cp?]Gvv cbg ovx dcpr]xi fSiXog uaxQo&iV, dXX icpi]xtv ijrov ive(3uXiv syyv&sv. (Vers. 81 3.) Tb Si, uvrvg uveSQUfit, fiixTo S' bfxiXco, loov toriv iig vovv rcp, dxp hdQcov dg s&vog iydt,ero. fitr bXiya Se xai dyj dva%dtiG&uv Xeytv rb uvrvg dvaSQUfitvv. iv roXg ecpt^rjg Si

oacpioteQOv cpQa^cov dva%ooQr]ouv tovto

COMMENI*. 1N ILIAD. ToM. III.

cpr]oi.

Vers. 81 5.) Tb Si uQnd^ag SevXiav xal aiitb tov Ev-

PAWQIAIAII.

360

Vs.

823

837.

yaQ dnXwg e^ionaoe Soqv ex tov UaTQoxXov, dXt aQndt-ag, ftr) xctt nd&ot xi xaxov
vno rov yvftvov. To Si, ovd' vnifietvtv, dvu rov ovx exaQriQtjoev o neQ dvifteivi rpaoLV 01 fietf"0fir]qov. oTi Si ex tov toiovtov vnofiivuv xai r) voftivr] xarduvag, r)Sr] nQoyeyQanrai. (Vers. 823.) "Oti
dniyto&at tov naQafSoXtxov wg iv noiijou aQTVfiaTog Xeyst xai
ftr) olog ts wv 6 noirjTi)g iv ToTg fitydXoig
(pogfiov xarrjyoQeT.

oi)

5o ivTav&a ovTwg'

cog S'

ots ovv dxdftavra *Xiwv if3tr)oaTo yaQftr},

oQeog xoQVcppot fiiya cpQOviovTe

cot'

fidyto&ov nidaxog dftcp' oXiytig, e&iXovot Se niifiev aftcpw, noXXd Se t* do&ftaivovTa Xiwv eSdftaooe
fSirjcpt, wg noXiag nicpvovTa TlaTQOxXov" Extwq eyytt &Vftov dntjvQa, r)yow dveTXe. (Vers. 825.) Kal

oQa to niSaxog
fiQayticc

SoTai

tco

dft(p' 6Xiyt]g.

niSaxi Sid noXv Sirpog

vixr)oavn to noTov.

yaQ acp&ovwg Qeovrt vSaTt ovx

dno&Qaovv&ei)] dv xaxd XiovTog

ev

cog

ntQ Se Xiovta xat ovv

i]

eixog

b ovg,

avTovg

sig fidytyv

ev&a xat

iog

iX&uv.

iv Si

ntQ d&Xov nQOxet-

noXv 10
naQa-

naQafioXr) av*T)] ovvt)yaye ftdyeo&at Std

nQO Tavrt]g Svo Xeovrag to nttvdv, wg xai nQOOtoijuiiwTai. votyteov Se cog tj) oXiyij
fSoXtxy niSaxt, ntoi r)g Ta Qt]&ivTa &r]oia fiayovrat dvaXoyoit] dv rt to otsvov xal ovtco oXiyov xolv
1089oTQaTotv fiSTaiyutov. OQa Si xat *'oti tov fiiv ovv, co naQafSdXXtt tov TlaTQOxXov eni&itw ixoOfU]0V,1118
dxdfiavra einwv, tov Se XiovTa Siya int&irov nQO)]yaytv ov &iXwv xal avrov oefivvvat Std to irii tco
TlaTQoxXco nd&og. ( Vers. 82 4.) To Si fiiya cpQovuv dftcpoTv ixotvwoaro. ( Vers. 823.) To St if3tr)oaTO
Sr)Xov S btt to (3tw, ov fiiXXcov /jtijoco xat fiioog doQtorog xo
xccl ini bvov Ti&ttTat naQa tco notrytr].
/jiijoaTO, nQwroTvnoveOTtTOV fitd^co, oiov, fStd^tTO yaQ /StXieooi. ftvQta Sl ctlla rotavra. (Vers. 83o.)
"On cog iv ?]&onotiag Xoyco nXdrret b noitjTtjg tov "ExroQa Xeyovtd Ttva erii tco HaTQOxkco xtiftivco ifiSivJog, ovtco

10 fjQt&cog fievTOt. xat ovSev ti oaQxaortxov blcog

dxQoaTi)v,

cog eiyov dXXat' rtvig

nQO

?;

doreTov 6

ijQcog

*XaXtT xat olov yaQyaXioat xat Sta%iai

TavTrjg r)&onotiat OfttjQixai.

eiol Se

Xiyet

(Vers. 83

1.

sqq.) 20

rotavTa rtvd' TlaTQOxXe, r)nov ecfr]0&a noXtv xtQaC^ifitv dfti]V,

eoTtv r)fteriQav, TQtotdSag SeyvvaTxag eXtv&tQOV f)ftaQ dnovQag, o eOTt SovXcooag, dh,ttv oixaSt. vijnie. Tacov Si nQoo&ev" ExroQog wxetg
innot nooolv OQcoQexaTat noXeftieiv, 6 niQ eort ntQicfQaotg tov, avrtov Se o"Extcoq nQOfta%eTat' eyyjt
S' avTog Tqcooi cfiXonroXifioiotfieTanQinco, o ocptv dfxvvco i]ftaQ dvayxaTov' ot Si t iv&dSt yvntg edcovTat,
ovSi TOt to&Xog iwv %Qaiofti]Otv *A%tXXtvg, og nov rot, i)yovv og towg oot, ftdXa noXXa ftivwv
iniTiXXtTO iovri, fo) ftot noiv iivat, HaTQoxXeig innoxeXtv&t, vr)ag irii yXacpVQag, no\v "ExroQog avSQO-

StTfi,

ytrwva neo\ OTij&eoot Sai^at. wg nov

naQoiftiav eneos. xat oQa to aOTeTov dvTt&ntxov

001 i cpQevag dcfQOVt ntT&ev.

cfovoto alfiaroevTa

oe nQOoicfi]'

o xat eig

naQifyrjfta tov cfQivag acfQOVt' xat oxt oa-

cpwg xa\ vvv i]Qft)]Vtvoe to vr)nte' xal brt XeXr]&oTwg ovSe tov 'AytXXia t%m tov toiovtov oxwuftaTog rt&e-

xa&antofitvog ixtivov' xat oTt fiivwv avrog tevat tw 3o

20 IJaTQoxXco tig toiovtov aQyaXiov intrdTTti noXe*ftov xat &r]Qav rd dfiijyava. Teyvtxov Si tov ExtoQog
xal to i]&onouav ex re tov HaTQOxXov xai ix rov^AytXXiwg noQtoao&at, S16 xat TQ\g ivrav&a xtirat
ratj el tov cpiXraTOV dSvvaToig iyyttQiTv nti&et

to nov StoraxTixov iniQQrjfta, ev tw, f)nov ecpijo&a, xa\, og nov 001 intTiXXeTO, xa\, wg nov os nQOOtcpt].
ov yaQ eiSwg Xiytt, dXXd GToyat,6fttvog wg iv r)&onoiiaig. fSQaytTat Se avTat Std to tov xatQOV xaTeneTyov.

Sionyog ftiv yaQ

r)

ix tov TlaTQOxXov,

ifiCfmvet roTg oixeiotg inaivotg, iv

eha tqiwv incov 1) tov AytXXiwg. noXv Se xat to fttyaXocfQOv

oTg ntQtavroXoywv dvenay&wg xat ovvr)&wg tw ts oixtiw

Extwq

ivafSQV-

vsTat ovoftaTt wg ntQixXvTcp, "ExTOQog tinwv coxitg 'innot dvTl rov ifiov, xa\ niQidSto&at SrjXoT xai
ToTg iy&QoTg irit dvS^icc, woTt xat Tov'AyiXXea ov TlQtafitSryv ij ti toiovtov d.Xt dvSQOcfbvov inovofiat,ttv

avrov. xal vvv ftiv ovtw fxiya cfQOveT.

(Vers. 837.) Srjfaiwocct Se xa\

noiiiTijg dvtxivr]oe, fitftcfoftevw

eooerat Si

r)ftaQ iv ToTg i.r)g,

dre TanetvorsQa cf&iyh*<* 1 '

ndvv Se^iwg xdvtav&a rip axQOary ftvi)unv tov f-Mov Aytkkewg

nov tov"ExroQa si nXayiwg i&iXtt xaTn<f<<JiG&ai rov xaXov AytXXtwg,
tog

io&Xov uev extTvov tlvat tinwv, ftiveiv Si oftwg ola oxvovvra ti)v fidyryv. ( Vers. 83o. ) KtQa\%etv Si oTt
3oro dnXwg cp&uQHV *xai dcpavi&tv, ixavwg nQoSeSi)XwTat. (Vers. 832.) To Si d&tv yvvaTxag erit aiyftaXwoicc xehat, o&ev xa\ ?; dnaywyr) naQa toTq voreQOv, ert Se xa\ to vavrtxov dywytuov, ov ntQ ivSeixrtxov ioTt to dttv iv vr)toot
To Si vi)nte, wg niQ xai to, oo\ Si dcfQovt, GTQVCfvov xal avra
yvvaTxag.

to Tov"ExTOQog r)&og yaQaxTr]Qiet xai ovx tiStdyvTov. axwnttt ydo ev TOVTOtg tov xeifisvov, ov ftovov

to

PAWGIJIA

n.

Vs.

836

85y

3(J1

dSvvaTa ijXmxoTct, dXXd xctl bu ifia&ev exetvov ttqo fiiXQOv Iv fiiorj Ttj jUk^j/ xeQTOfxotvta xai aGTei^o/xevov. To Se CQWQe^arctL^IuiVixoog cpQao&iv ovx dXXoog y Std tov eTavvo&rjoav tQfirjvtvtTai, o ntQ ov
tiqo noXXiov eqpdvrj ini 'innoov ovvTovoog tqi%6vtwv Xeyofttvov. SrjXov Si oti to, nooiv oQtyto&ai, nQog
StaoroXrv XiytTai rov, %tQOiv, o&ev xat fttXia 0QtxT>'j. To Si noXtftit,etv xal noAe/uiGTag mnovg ovo/xdti nQog SiaOToXijv tojv rj cpevyovroov rj aXXoog ivayoovioov. (Vers. 836.) HftaQ Si dvayxatov to rrjg
dXoooeoog xai SovXojoeoog, iv lo rtg dvdyxrjv ndo%u, b&tv xa\ naQa HocpoxXtt dvayxaia Tv%rj rj SovXixr),
xa&* rjv ov fj Ttg cog fiovXeTai dXXd dovXtxoog. Sio xal dvTeTe&rj to iXev&eQOV rjftaQ xal to rjftaQ
dvayxatov. (Vers. 837.) To Si, d SetXi, xai iv dXXoig orjdiv nQodtaoeodoprjTai. *(Vers. 844,)"04o
ijqloixov xai d^toftiftrjTov to tov HarQOxXov rj&og. xai nvicov yaQ to Xoio&tov xai xard tov noirjTrjv
10 oXtyoSQavioov, dXXd xai ovrcog, ei xai vtjntog vno"ExTOQog nQOoeQQe&ij xai acpQLOv, fieorog ioTtv bftoog
cfQOVv/iaTog, xai Xoyoig tQe&it.ei tov "ExTOQa, xaTafiaXXoov avrov to eQyov cbg elxrj fteydXa evyoftevov.
\Y\(prjoi ydQ d Sr) xaTa aXat,6vog /layryrov naQioSrj&ijoovTai' rjSrj vvv, "Extoq, fctydt ev%eo' ooi yc<Q eScoxe
ibg

'

vixrjv Ztvg xai AnoXXoov, 01

/1

eSd/iaooav

QrjtSioog

'

ai)Toi yctQ

dn

io*ficov Tev%e hXovTO.

eira

( Vers.

8 4 7 .) 5o

xai vixrjg dvTinoietTai ,

ndvTeg dv avTo&i loXovto

einoov ixetvo
i/ico

Srj

vno Sovoi

to vntQfSdXXov
Sa/ievTtg.

'

toiovtoi S

ei'

neQ

/101

ioixootv dvTtfSoXrjoav,

nQootQt&i^ti Sixai eioeri noXXooTov

ambv

einoov ev

UaTQoxXov Qixpaoiv. indyti yaQ' dXXd fte ftotQ oXor) xai ArjTovg exTavev vtog, dvSQoov S EvopoQ/Sog' ov Se /At tqItoq, vog xai nQOtQQt&rj, i.evaQteig. tiTa ( Vers. 853.) nQoXiyei xai avTog iv O/irjQtxoZ nQoavaopoov/jceoog oxrj/taTi xaTa to, G%eS6&ev Si oi rjev bXe&Qog aXXo Se toi eQeoo, ov S' evi opQtol
fidXXeo opoiv' ov&rjv ovS' amog SrjQov fiirj, TOVTtOTtv, ov Si) oiioe ov ini noXv ^rjotig, fiicoor], aXXaTOi
20 ijSrj dy%i naQionjxe &dvaTog xai /totQa XQaTair), x f Q Gl Sa/ievri 'AxtXXitog, bv xai nQog avToo T(p ixnvtvoai ytyovtog oe/ivvvti d/xvuova einoov. eoTi Si Soy/xa naXatov oog *oti dnaXXaooo/ievyj ooo/iaTog rj ^v^rj 60
xai ftticc cpvoti iyyit,ovoa e%ei ri /xavTixrjg. ^QTi/toova Se qaoi tov MtXrjoiov Xiytiv ev tw ntoi ovttQtav
tog, oTe a&ooto&fj ij tpvxi) i,o?.ov tov ooouaTog nQogTO ixxQt&rjvai, ftavTixcoTaTrj yiveTai. xal TIXaToot
Si iv anoXoyiq SooxQaTOVg cprjoiv' evTav&a yiyovev, iv 00 udXtOTa av&Qtonoi %Qijo/i(pdovoiv, oTav /xeXXtooiv dno&aveto&ai. (Vers. 85o.)'IoTeov Si otc /io'tQag /niv xai (I*oi/3ov eig 'iv cog eixog Xijcp&eVTiov
xard noXvoovv/tiav Ttvd TQnog "Extooq evaQi^ei tov IlaTQOxXov. dXXoog Se ye iSia vorj&eiorjg /lOtQag, tSta
Si (I>oi(2ov, noXXooTog wg iQoi&ijxai ov xvQioog TQirog *evaQiet, rov xei/tevov. HqoSijXov Se on /iVQia%ovlOvO
oia Ttg ei/iaQ/ievrj xai 6 (I>otf3og Xa/ifidveTai, xa&d xai 6 Zevg. S16 xai ndrQOxXog cp&doag einetv, oti
Zevg (xe xai (botSog eSd/taoev, eha cog ravTov Xeyoov eqprj' aXXd /te /iotQa xai ArjTovg exTavev viog. ntQi
3o Se rrjg eni cpovoo toov eixooc dvSQwv ayeQooyJag tov UaTQOxXov , ei' neQ rjoav exetvoi xard tov* Extoqu,
Totg tov

'

to

/iiv jjdrj Qtj&ev xeio&oo.

Tvyov Si xai /SaQW&tig,

aovvrj&rjg ex tov

Xet-ig

eOTt Si einetv xai oti aTijg eXovoijg dog iQoe&rj avrov rdg cpQtvag tovto
1

icp

fteoo /3oo

6"Extooq tov l^iAAea vpgioe.

olg

&e/taTog, *| ov Yooog

xard nXeovao/xov yiveTai to

eri Si xai xaTrjtpxo xaTrjOptco, oov ai %Qr)oug nQoSrjXoi.

Xag xai

(Vers. 85 2.) To Si
fitco,

fiiy noirjTtxrj

cog /ietSto /leiSioo,

ovtoo Si xai ex tov Xto ro &1X0J, ov StvreQOV

3

ai Si Xfjg avydoSeo , enev&eoei tov

o neQ eoTtv em&v/toZv. ex Se tov fiioo yiveTai xai to fitico,
Xfjg, dog

to ,

&ovoa; (Vers. 853.) To Sidyyi

naQioTrjxtv, enkaoig

ecprj,

ion

yiveTai Xloo, dqp ov XeXirj/iivog

oTov, rixvov i/tov,
rrjg

ti

vv

(3eio/iai

&eXtov,

atva na~

tov &avaTOV iyyvTrjTog. rjQxn /dv yaQ

3
xairo naQtOTrjxtv, ineTa&rj Se /xdXXov Sid tov ay%i. *(Vers. S56.)"Oti to, yjv%rj b ix Qe&iiov nTa/iivrj 10
AiSbobt ftfffjjy.ei , bv noT/tov yoooooa, Xtnovo' dvSQOTrjTa xai ijfiijv, eoTi /tiv o/iotov Ttp, ooxa Si &v/wg

4o

dno/itXiojv

Tavra Si xai ini"ExT0QL &avovn dnaQtoSrjTcog orj&rjoeTai. 'Etc Si loq

evrav&a 6"Extloq tov TldrQoxKov o!' vcti 6 A%tXXtvg exet tov"Extoqu xai re&vetcoTa nQOOavSa ola
a>xeT

l T otg /itTa

&iXei.

vv

Xiyet Si vvv (Vers. 8 9.) 6 "Extloq ttjv dya&ijv iXnida nQofleftXrjuivog ovtlo' IlaTQOxXeiQ, %i
5
3

fioi

ftavTeveat ainvv bXe&Qov; tig S otS'

ti'

x'

AxiX*Xtvg

y&rjij, rjyovv cp&airj ofioicog tlo, Gtalrj OTrjrj,

ovx dnocpatvofiivog Xeyti dvacpavSov XQtiTToov eivai tov 'AxtXXicog. to yaQ, rig olStv, tvSotd^ovTog iori xai vvv xaT eQioTtjoiv. ov Tavtov
Si eQmrjoai xai dnoyrjvao&ai. sn Si xai to ip&airj Sovoi Tvnsig, oiix dvb^iag S)jXcootg dXXd nQofiofSai?j fijpj,

euLo

vno Sovot Tvneig, dno &Vfi6v oXiooai; xai cQa

cog

uo

FAWniJIA

362

Va.

II.

856

865.

Boqaxog. (Vers, 856.) Iaxiov Se ort Qi&ia ol fiev dXXot xa fiiXrj cpaot, AioXetg Sh /uovot xaxd tovq
3
naXatovg xo noooicnov Qi&og xaXovotv, ene\ St avxov Qia rjyovv evxoXoog r)&og Stacpaivexat' o&ev xat

Irjg

naq

ipv%ij 8e ex

'OfirjQco xb,

Qe&icov nxafiivrj, xivig

dvxi xov ex (xeXcov voovot' nvevfiaxonoibg ydo

otxetxb Gw/na' exegot, 8i oi&og voovvxeg xb nQooconov voxaxov cpaGiv evfiev

3o opaoiv r) v\ivyr\ *ovoa xaxdnav

xev&ev xb nvevfta avaywqeiv. (Vers. 85 7.) Elg Se xb, ov noxftov yobcooa xal il-rjg, cpaolv ol naXatoi
Xvneto&at avxrjv wg axfidtpv dcptetoav Gcofta, xa\ SedoixvTav fjtr) fiexayyta&eiGa cbg xai IIv&ayoQaiViQ
doxet, neQtniarj dva^ioo ocofiaxi. cpaot Si xat xr)v dv^Qoxrjxa cpvotv dvSQog xat dv&Qtonoxrjxa. xr)v yaQ
dvbQiav cpaoi, GVftcpvxov xa\ iSiav ovGav aQexijv , ovx dv noxe xaxaXeixpete. ovyxaXet Si, cpaotv, 6 16,

yog xa\ nQog aQexijV , So,doov

nd&og

cog

xd yevvata

xcZv ocofidxcov xa\

r)

\pvyij

xaxaXeinovoa

&Qrjvet.

olov Si

ivxav&a noiei, SeSrjXcoxat dXXa%ov. vvv Sh xooovxov ioxeov cog r) dvSQOxr)g 10

dficpiftaxQog ovoa ovx dv noxe dna&rj oxi%ov SaxxvXtxov eivai dcpr)oei, onov naQefiniorj. (Vers. 861.)
3
Tb Si, Sovqi rvneig, e%et xi xa\ dyiQoo%ov. ov yaQ noQQco&ev fiaXetv Tov A%tXXia Xeyet, dXX ovtooq
3
dno&aQQrjoat xax exeivov, cog xat ntXdoat xai avTOG%eSbv avxov xi/tpat. ndvxcog Se dvxtnxooxtxoog tQQi&rj
xb, ifico vnb Sovqi xvnetg, dvxt xov vno xov e/nov SoQaxog. (Vers. 862.) "Oxt, inet "Exxooq Soqv %dXxeov
coxetXrjg xijg xov HaxQQxXov ttQVGe Aa nQOGfidg, xbv 8' vnxtov cooev dnb SovQog, avxixa vv Sovqi
4o en AvxofiiSovxa rj fiex' Avxo*fiiSovxa fiefiijxet, dvxi&eov ^A^tXXicog &eQanovxa iiftevog fialetv. ov yctQ
GTi%rjo6v

rj

dv8QOxr)g

i&iXei avaftaXio&at, xb eQyov, oxQaxrjytxcog xat xovxo notcov.

xbv 8 excpeQov wxieg

'innot,

neQ\ cbv xal

xavxa Qrj&rjoexat, dftfiQoxoi, ovg, cprjGi, Hrj?S]t &eo\ Sooav dyXad ScoQa, Sgxs ovx d&d3
vaxot fiovov, wg xal nQoeyQacpr] 01 xov A%tXXicog 'innot, dXXd xat &e6oSoxot. fiv&og yaQ i]V , tog iv
rotg IlrjXicog xa\ QixtSog ydftotg IlooeiScov fiev 'innovg SeScoxe xco IJrjXet, " Hcpatoxog 3e bnXa xa\ 20
icpog , NrjQivg Si tov nQoyeyQafifiivov dXa, xai dXXog dXXo Tt. ' Oqu Se oxt xaxd fii&oSov oixeiav
notrjxr)g xai xd ne^i xoov 'inncov xov 'A%iXXicog StacpoQOtg xonotg enefieQtoev, dXXa%ov filv yevectXoyr]oag,
ivxav&a 8h eineov xat no&tv 01 &etot ovxot r)X&ov eig dv&Qconov. (Vers. 865.) 'Avxi&eov Se* &eQanovxa AiaxiSov xbv AvxofiiSovxa xaXet, tog rjSrj aixov tco ^A^tXXei dvxi xov HaxQoxXov Gvoxr\Gcov
iv xotg fiexd

rjvioxov.

ovxovv
3

Xicog XiyotT

dv

,g

ei

neQ ovSh b IldxQoxXog, ovxoog

AlxofiiSaiv SovXtxcp vor)fiaxt &eQancovA%iX-

oi>8* b

xai KQrJTeg ovtco %QcovTat xy xov &eQanovxog Xiet xaxd xovg yXcooooyQacpovg , oi

noXXa neQ\ xotovxcov einovxeg bvofidxcov cog nov xai nQoSeSijXcaxat fieQtxwg, ev otg xai oi naQet A<x5o xcootv EiXcoxeg naQa xb "EXog xat *ol xXaQewxat xai oi dftcpafitcoxat xai oi XdxQtg oi xai fieviaxat,
,

voxeQov Se neviaxat,
ytev

cog

lOTOQiav 6x1
xiav xb

yovco SovXovg^ noXiftco 3' r)Xcoxoxag, xovg

S avxovg xai &exxaXotxexag. xco- 3o

ent xov dnXcog SovXov xovg neveaxag xi&rjatv. ext 8i cpaot xaxd rr)v tov SetnvooocpiGTOV
xa\ MaQtavSvvoi ixaXovvxo ScoQocpoQOt vnocpQiooovxeg dvaxxag, dcpaiQOvvxcov xcov Seano-

nevioxag cpaai xovg

fitxbg Se xtg

XJyovot xai oxt OexxaXol

EvQtniSrjg, XdxQtg neviaxrjg a/nog aQ%aicov Softcov.

ntXQbv

Trjg xcov

fir)

SnaQXtaxtxoov EiXcoxcov nQoarjyoQiag

rjyovv evcprjfioxeQov dvxt SovXeov ScoQOcpoc

vnexiXeoav HQaxXecoxaig Std xiXovg

vnooxofievot &rt Tevetv avxotg naQiyovat Ta Siovxa. oog Se xat d^ovg eXtyov xdg &iQanaivag xai xovg
&(Qanovxag, ext Se %aXxi3ag Aaxcovtxoog xdg &iQanaivag xat dnocpQaxrjv xa\ {SoXi&jv Trjv SovXrjv, xa\
govg xaXovvxojv xovg xotovxovg MaQtavdvvovg'

enei,

cpaotv

nQonoXov 8i Tr)v nQonoQevoftivrjv , rjg xa\ aQQev

3
eoxiv 6 nQonoXog, ix xcov naXatcov dveiXexxat xat aixd, a,g neQ xa\ xb xovg AQxdSag i%etv TQtaxoVTCt
nQoansXaTcov fiVQtdSag iog neQ EiXcoxoov, xa\ xb xovg KaQag dovXoig xQrjoaa&at xotg AiXefri X&* T0
*
SoTOvg Bv*^avxiovg ovxoo Ssonooat tcov Bt&vvooVy wg ot Adxcoveg EiXcoTuv.
aficptnoXov fiev xr)v neQ\ Trjv Seonotvav

&eQanatvav

2486 4
fs

iQ SZ

JAN

9 1971

ffi

(6

-o
G)

>
H

tr
H*
(D

ca

H
HH-

>

o
g
CT>