LITURGIA SANCTI MARCI

ALEXANDRINORUM.

'O Ifpfvs.

Etp^rr; Tiacnv.
fell

0X0*.
'O Xaoff .

T? mtfjiarf mw.
I.

'O StaKOVOS.

TIpO(Tva(T6.

Kv'pte

&e'?jow
/uvo-TiKeor.

Kvpi

eAeVoz>.

Kvpte
Kvpie 6 0eos
^/xcaz;

'O Se wpcuff efycrai

~EiV\api<TToviJLev
,

(rot

Kal v7Tpev\apL<TTovfjiV,

6 Ylarrip TOV Kvpiov KO!

Traz^ra,

0eo

Km

Scor^/oos
al ev

X/HOTOV, Kara
Trao-a?,

Ka^ 6ia Travrcd^,

-Trao-tz;,

ort

(3or)0i](Tas,

d^reAa/3oi, Kat 77ap7}yayes ^/xas

roz;
TT

OOVTO,

\povov r^s C^^s

alrovvTas

fW*^

ictt

^yayes 57M^ S

^s

TCHrrr;?, a^tcoo-as TraAtz;

vapaoT^Vcu fv&mov

<rou ev TOTTO)
KCLL
tAao-/>toz;
}

(row
T<S

afavw
Aaw
croi;.

TV

ajjiapritov

fjfJLtov,

ayiw vayfi

Kat 8eo/ue^a fat TrapaKaXov^v

rqv
ayiav rj^pav

$iAai>#pa>7T,

ayaOe, bos

fjiiiv
fft)?7J

Tavryv, Kat

airavra

TOV

\povov

rfjs

Tyjuwr,

cTrtreAeVat arapapTrircoj, jmera

Tr^crTjs

Xpa?,
<f>6(3ov.

vytcia?,

creorr^ptas,

Kal

Travros

aytao-/uo{5,

Kat rou

crou

TlavTa 8e
(Taraviia]v

(j>06vov,

vAvTa
vacrav
6

(frdfooVj

navra

veipaafjiov,

TTacrav
riv,

tvepytiav,
a<$>

Ttovr]pa:>v

avOptoTTM cmTrjs

Kbiu>ov

fjiMMV,

eos,

Kat

aTro

aytas <rov
<rv/x-

Kat aTroo-roAiK^j eKKA?;o-tas.

Ta KaAa
rjfjLapTOjJiV

Kat ra

(ppovTa
epyw,
17

fjfuv

TTLXppriyr](TOV'
Staz^oiai', o~v a>9
JUT)

Tt

trot

V Aoya), ^

Kara

aya$os Kat ^tAaj'^pcoTro? Trapibelv

7rt

Karaftcoo-oz;, Kat
crot,

cyKaraAtTir^s ^juas, 6 0eos, eATrt^b^ras

^jxas eis

fiT]8e

elo-eyeYKTjs

ireipaaixo^ d\\d puaai

i^fxas

diro Matt.

vi. 13.

72
K

Liturgy of S. Mark.

I.

TOU TronrjpoG, KOL

TV

epycoi>

avrov, \apiTi Kai oiKTipjuw Kal

t' ov Kal TOV fjiovoyevovs <rov Ylov' ['EK^XBI/COS] (friXavOptoTtiq ov (Tol rj boa Kal TO KpaTos} tv rw Trauayio) Kai dya0u>

a)07rot(3 (TOV

Drew/maTi, H5z> Kai dei,

/cat ets

rovs

atcoz/a? rwz;

'O
For'the

Em-

'O iepeu?.

Elprjvrj TTCLiTLV.

O
C

Xads.

Kat

7(5

Ttvev^ari aov.
i^Trep

'O StaKoj/oy.

ripoo-ei;a0-0e

row

Xadf.
ei

'O de Icpevs

b
/

Aeo-Trora Kvpte 6 0eo's, 6 Har^/) rou Kvpiov Kal

2a>T77/)os

eov Kat
ere,

fmtov

Irj&ov X/otoroi;, bzofjieOa Kal

TiapaKaXov^v

ror j8a(TtAea

jyjucoz;

e^

etprjvr/

Kat avbpiq Kal bcKaiocrvvr)

eoj, Trci^ra

Xaov.
Ps. xxxv.
2.

KaOvnoTagov
6

atirw, 6

\6pbv Kal
1

em\a|3ou oirXou Kal Oupeou^ Kal aydVnr)6i

eis TT)^ |3oTJ0iaj' aurou.

Aos avrw,
ovofjid
i

0os,

rtKas, clprjviKa (frpovzlv

^/utet?

rj^asj Kal irpbs TO

fjfjLtptov

vov TO aytov u>a Kat

er

rfy

yaAryroV^rt rwz^
ei^

Tim.

ii.

2.

avTOii TJpefioc Kal f\vuyiov |3io^ Sidywjxe^

ae^AKOTTjTi, "^apiTL Kal otKrip/^o??

Trdo-T]

uo-ej3eia

Kal

Kat <j)i\avOpu>TTiq TOV [Jiovoytvovs

jue0' 01! crot
77

(TOV Tiou'

\^EK(f)Q3va)s\ 8t' 01!

Kat

6o'a Kat ro Kparo?^

oi/v -no Ttavayito KOL

aya^w

Kai ^ax^oia) crov Il^ev/xart,

rw

Kat

det, Kat et? roi)s at<S/;as

C

O
O O

Xads-.

For the Patriarch and

Bishop.

*O Ifpevs.
c

Xao?.

Kat

n TO)
TOI;

SiaKoi/os.

rTpocr?Ja(j^e vTrep

FlaTra Kat CTTHTKOTTOV.

'O Xaos.
C

Kvpte tXerjaov.

Kvpi

eXerycror.

K^pte fXerjaov.

iepevs.

Aeo-TTora Kvpte 6 @eo?^ 6 Traz^roKparcop, 6

l

&ov

Kal 2ft)T7Jpos
<re,

^fxcoz; 'Iryo-ow

XptdToi;,

Dar^p TOW Kvpiov beo^da Kal vapa-

QtXavdpwTrc, ayaOt, TOV dytwraroz; Kat //aKaptw7 Kai TOZ> oo-tcoTaroi; TTLCTKOTTOI> dpxtepea ^/xwj; flaTra^

tr/>ds

must have dropped out of the

text here.

Liturgy of S. Mark.

173
I.

A'. (TVVTrjptOVi <TVVTYIpY](TQV fftUV CLVTOVS eTCTt TToXXotSj tlprjVLK&S

KT\ovvTa$

rr\v VTTO crov

[JLTT7:LcrTVfJLvr]V

ayiav dp)(tepa>awT7i>,
2

Kara TO ayiov Kat /xaKaptoV

rfjs

crov ^eXrj/xa, 6p0oTO|xourras TOI> Xoyoi/

<

Tim

J 5-

d\T)0ias,

a-i;i>

7ra<rtj>

6p6ob6ot,s

e-TTio-KOTrots,

7rpeo-/3i>repois,
/cat

dtaKoVot?, vTToStaKoVotj, avayvaxrTais, \/mXrats re

<rvi>

Xauots,
KK\r]-

Trarrl

rw

TrX^pwjuart

rr)?

ayta9 Kat jaorr^s KaOoXiKTJs

(7ta9, tipr\vr]v

KOL vyitiav KOL crwTrjpiav avrois yapiCflntvos.

fjfjL&v,

Ta?

6e e^x a ? awStv, as TTOLOVVIV VTtp

Kal

fjjjieis

virep CLVT&V,

TrpoVSefat, Kvpie, ets ro ayto^

6v(na(TTY)piov.

/cat

Zirovpdviov KOL \oyiKov crov

Tiavra 8e tyQpbv

Trjs

ayias

O-QI;

KK\Y)crias

KdOv-

Cf.

Rom.

xvi.

Ttora^ov VTTO rov? irodas avTav tv Toyst, \dpiri Kal

xat (friXavOpwTTiq TOV fjiovoyevovs crov Tlov'

ot/cripjoiois

['EK^XOI/WS] 8t^
/cat

ou Kat
/cat

ov

o-ot

ry

6ofa

/cat

ro /cparos o-iw rw Tra^aytco

dya^a)

(TOD riyeujuiart,

ruy Kat

act,

Kat ets rov? at(5z>as

Xaoy.

'O iepevs.

Etp^y/]

iracriv.

'O Xady.
'O

Kat rw

TT^evjuart crov.

LITTLE
C

Xao'ff.

K^pte

\er]crov.

rpi'y.

*O 8e Iepevs eVeu^erai ev%r)V

TTJS

elvoSov

Kal ets TO

6vp,ia/Ji,a.

The

Prayer.

Aeo-Trora K^pte 6

0oj

TIIL&VJ 6

rr/i;

8<o8eKa^)a)roz; Xa/ut7ra6a

8o)8eKa aTroorro'Xcoi; eKXe^ajaevoj, Kat efa-Troo-retXas avrov?

i^

oXa)

ra)

KO(7//,a)

KTjpu|ai
Oepaireueii/

Kat

SiSdfai

TO

cuayyeXio^
Kal
Tra(rai>

TTJS Matt

ix. 35.

aw,
TW
Kat
etTTG)^

Kat

[ira(ra']
ts

^oaoi/

fxa- Matt.

x. i.

Xaw^

Kat

fA<|>u<rr)aas

ra
ro

7Tpocra)7ra

avr&v,
at'

a^rot?,
Tcls

Adj3eT

Di/eujjia
d<j>iei/Tai

ayioK,

7rapaKXr;roy

John

xx. 22,

d<j>iTe

djJtapTias,

1 The introduction of the ' Little ' and ' Great Entrances is due to the In the Alexandrian Liturgy proper influence of the rite of Constantinople. the elements were brought in at the beginning of the office with solemn

'

procession and peculiar ritual (see Renaudot, vol. i. p. 168 seq.). 2 The hiatus in the middle of this Prayer and the inconsistency of the end with the beginning of it show that there is something wrong. ' comparison of the first portion with the Prayer of Absolution to the Son a cor of a here have that we fragment (Coptic Liturgy, p. 196) suggests responding prayer to that, combined with the Prayer of Incense.

'

174
II.

Liturgy of S. Mark.
ovrcos
ft

KeKpdtTTjinrai'

Kat
' I

!<'
9

r]p.as

rovs 7repteoT?]Koras SovAous

******
(TOV,
ez> rf?
t'

et(ro'o"Gt>

rr?s

tepovpytas, S ras /
(CTVV) rots

******
rw

eTTto-Ko'Trots,

7rpecr/3t>repots,

r,

dzJaypcoorats, \|rdArats re Kal AatKOts, o-iw -Trazm

r^?
pvcrai
7)fj.as,

dytas

Ka^oAtK^s

Kat dTrooroAti

Ki;pte, aTro

Kat Secr/xou Kat d^optcr/xo^ Kat IK

dpas Kat Kardpa?^ Kat d:ro a, rf]s f/,ept8os rou d<

Kat KaOapicrov f]i&&v ra \^i^f] Kat r^y Kapbiav airo iravrbs /xo-

\V(T^ov Kat OTTO TraVqs pqbiovpyids'

t5oVt 7rpoo"0epi)/uieV o~ot
itar,
O"0t/j

tva

Kadapq

KapSi'a Kat

ro

^Ujixta/ota

rouro, ets dajur)^

Kat ets acf)(nv d)uaprta)i;

f][jL(t)v

Kat Travros rot;

Aao

^ClpLTL Kat OLKTlpjJio'iS KCLL <pl,XCLV0p(i)7n(l

va>s\

&Y ov Kat

jme^'

oS

crot

TOV fJLOVOyVOVS CTOV ^ 8o^a Kat ro Kparos

|o"oi>
|

ro)

Travaytcj) Kat

dya^w

Kat (/ooTrotco

ITz/evuarij vvr

Kat de, Kat ets rovs alcovas rG>v ald>v<av.

'O

Sia/coi/oy.

OpOoL
[Ttoj Kat Ao'yos row 0eoi; aOavaTos

'O

jjiovoyevrjs

VTidi

aytas OCOTOKOV Kal detTrap^eVou Maptas,

Trrjcras,

drpeTrroos

ej

(TTavptoOtis re, Xptore 6 0eos^ QCLVCLTW* 6ava.TOV

ets

a)z^

r^s dytas TptdSos, <Tvvboa6[jitvos rw

Darpt Kat rw

dytw
The Entrance.

Ilz/ev/xart,
fj

v&vov

^juas.]

Kal yivfrai Kal \eyei 6

ci<ro8os TOV evayyeXiou.

ia/<oi/os*

*O iepevs.
*/-\

JZlprjvrj Trao'tv.

Aaof.

'"

^ ^ ' / 17" Jvat ra) TTVeVjACLTL

O"0l>.

'O StaKOi/oy.
*O Xadff.

'ETTt
eAe'r

Kvpte

THE
GION.

TRISA-

"Aytos 6 0eo's, aytos tV^vpo's, aytos d^dvaros, eAer/cro^

C

Prayer of the Tri sasri on

.

iepcvs

v%Tai

^v^YfV rou rpKraytov,

Irjo-oO

Aeo-Tiora

Kvpte,
6

Xptore,

o-wat8tos

Ao'yos

rou

riarpo's,

Ka^'

^)uas

yfvo^vos Kara Trdrra

Liturgy of S. Mark.
ITU o-wTrjpfa

175
II. c
Matt.
ix. 35,

rov yevovs
Kal

fjfJL&V

6 efaTrooreiAa? TOVS
ical

ayiovs

<TQV

paOrjTas
TTJS

aTiocrroAovs
o-ou,

KTjpu|ai

oiodou TO
v6vov Kal

cuayyeXioy
irao-ay

jBaaiXeias

Kal OepaireueiK irao-aK

jxaXaKiaK IK TW

Xaw

crov,

avTOS Kal vvv, Aeo-Trora,

xa^

ea-

Ps.

xliii.

TrooTetXoi> TO <f>us

o-ou Kal TTJK dXiqOeidV aou'

6<|>daX)jiou9 TTJS Siai/oias

ds

KaTavorjviv T&V Ociav (rov

avrcoi;

Karavyaow TOUS AoytW. E P h.

Kal
ets
JXTJ

i.

18.

Kat

LKavaMTOV ^/xa? dfcpoaras

,

yevtcrOcu'
yerojoievot

[X^KOK James

i.

22.

dXXa Kal
Kal

iroi]Tas

Xoyoir

TO Kapiio-

Cf
-.

Mf

tt

x !"-

(f)oprj(rai,
,

TroiTJaai.

Kapitovs ayaOovs,

ev

rpiaKOvra Kat ev

20

OTToo? KaTa^ia)6w|JieK TTJS

paaiXetas TWZ;

ovpav&V Kal raxy

['E^coj/wy] (TV

2 Thess.

i.

5.

eToao-ay ^jaaj ot otKTtp/xot (rou. Kvpte*

yap

evayye\io-/xos,

(rwrr/p

Kal <J>v\a Kal

crot

T>V
r f

\l/v\a>v

Kal
Kal

T&V
rrjv

t^z/ rjfjiQv, Kvpte 6 0eos, tvyapicniav Kat rov rpivayiov v^vov ava n^ no^v3
o-wjudra)!'

$6av

TO>

Darpl

Kal rw Tt(5 Kal TO) aytw nyev/mart,

atcS^as
C

z;{5i;

Kal det, Kal etj rovs

TV

al&v&v.
'A/xrjv.

Xady.

Kat

/zera [ro] rpia-ayiov,

&$>payiei 6 lepevs rov

Xaoi/,

\eya>y
Ill'
E

7ra(Tiv.

*O Xads.

Kal TW

TrreufxaTt (rov.

TIONS.

Efra TO rTpOO~^(C))UiV, 6 'ATrdcrToXoy, 6 trpoKoyos tov aXX^Xo^i'a.

diaKovoi KOTO, prjrbv Xeyovwi,

Ot The

Epistle.

Kvpt

V\6yr](TOV.

*O lepevs Xeyei*

a
TTJ

*O Kvptos evAoyrjdT/ Kal (rvi/8taKOvr}(7r? v/uw vvv Kal det, Kal t? TOVJ atco^a? TCOJ; altoVtov.
C

avTov yapin,

kpcvs

Trpo TOI) fvayye\iov /3aXX

^u/Liia/ia, Xeya>i/ OWTO)?*

Censing be-

o-0epo/xev tv&Ttiov TTJS dytaj

cts

6o^s

O-QV,

eoV

TO Syioy Kal vntpovpaviov Kal voepov (TOV 0v(na(TTripiov, avrLKaTaTTf^ov rjfuv rr\v \dpiv TOV ayiov aov
,

6Vt

evAoyr^/ixe^os

vTrapx^ts, Kal

av

TJJV

boav

<rov

1 The common reading here is dva rp. Kal \v IK. It seems however un numerals : I likely that a different preposition should be used with the two have therefore substituted iv, according to the reading (Mark iv. 20) of

Tischendorf and Tregelles.

176
HI.
fo

Liturgy of S. Mark.
SiuKovos
ore
/ueAXei
elirelv

'O

TO

evayyeXiov Xeyei, K^pte

yrj&ov.
'O tepeus.

*O Kvptos

cvAoyTJOT?

/cat

hwrx&rt}, KOL aKpoaras

cov evAoyrjros Oeo'j,
'A/otTJi'.

TOV ayiov avrov

C

vayye\iov, 6

vvv Kat

det,

Kat eis TOI/J atw^as rcoy alavav.

O
O

Sta/coi/of.

2ra077re* aKovo-Mfjiev TOV ayiov evayyeAiov.

tepeus.

'O Xaoy.

Etprj^ TiaVW. Kat rw TT^ev/aart

o-ov.

The

Gospel.

Kai Xeyci TO evayyeXiov 6 diaKovos.

Trjv (rvvdiTT^v 6 iepeiis

eVf^erat.

IV. a

Toi;? roo-otJ^ray, Kvpte, roC XaoiJ <roi^emo7ce\/fa/x,ej>os ev eAeet

Ka ' otKrtp/xot? tadat.

fJ.\\OVTCLS aiTobrjfJL^LV)

Tovs

a7ro8r;/x?}(7a^ras

^cS^

a8eA<J>ovs,

V TO) TOTTO) KareVo8o)0-Oy 6Ka(TTOV CIS

K.aTai:^\\fov eTrl rous
Trora/nta i;6ara

7W
ro

Kaipov.

Tovs ayaOovs verovs

vs TOTTOVJ.
CLVT&VJ Kara
rr)i>

XP 7?^ ^ 7"^*
eTil

Ta
(r^v
etj

apayaye
KapTroi/s

yapw.

Tovs

T^S y^9 TOV

avgrjvov

tls
(TOV,

o-Tie'pjuta

xai

Oepio-jjiov.

TTJV

fia<JL\tiav

bov\ov

bv eSiKatowras /3ao-L\Viv
KOL

rfjs

y^s,

ez>

Kat avftpiq

biKaiovvvy

KOL

yaXrjvoTrjTt,

biacfrvhagov.
TavTrjv,

Kat
rjV,

eAeetv^ Kat ^tXoxptoro^

d^'
rjjjLep&v
a>s

77oA.tz>

pvorai

6 @o's,

TrovrjpMV,

CLTTO

Xt/xov,

Aot/utoi),

Kat ort

eTTto-rao-ews

t&v&V)

Kat

Nt^i>t

TS

Tro'Aews
7T(

c^etVar

Jonah

iv. 2.

eXerjjJ.Wl' Kttl OtKTtp|J,Wl' et,

Kat CL^Vr](TiKaKOS

KdKLCLS

Isa. xxxvii.

2v

8ta roO TTpo^rJrov (row 'Ho-atov etTra?,

'Yirepao-iria)

uuep

TT)S

rauTTjs, TOU acoaai auTTjy 81* efxe^ Kat 8ta AajStS rbv iraiSd
jxou.

At' 6

beo^Oa
roi'

KOL

TiapaKaXov^v

ere, (ptAazJ0/)607re,

aya^e,

vTTpao"ina-aL r^s TroAeoos raT/njs, 6ta

Ator^i;

TW
rjfuv

/xdprvpa Kat evayye-

MapKOV,
6t'

vTtobtigavra

obbv

rrjs

o-corrypta?,

\dptrt Kat

otKTtp/utots Kat fyiXavQptoTtiq

ov Kat
v

/xe^'

ov

o-ol

77

TOV fjiovoyevovs aov Ttoi/, r 6o a Kat ro Kparos, crvv rai

ytcj)
e

Kat dya^<3 Kat fo)07rot<S orou

dm/coi/os.

Apfat.
roi/ <TTI\OV.

Kat Xeyovcri

Liturgy of S. Mark.
C

177
IV.
fa

8iaKovos Xeyei*

iepevs

nrtv^crm.

AeWora

Kvpte, 6 0eos, 6 Trazn-oKparcop, 6 ITarTjp rou Kupt'ov

8eo/ze0a Kat

'Irjvov Xptoroi;,

TrapaKaXov/xeV

ore*

ovpavov dprjvrjv /3pa/3euow rats airavTM fjn&v Kap5tats' dAAa Kat roi; jSiov TOVTOV Trjv elprjvriv rjfuv Swpr^trat. Toz> aytcorarov
Kat /aaxaptwrarov ^/ma>v Tla-Trow rov A',
CTiia-KOTrov
/cat

Co1
f-

roy OVI&TCLTOV
fjfuv

fifJi&v

TOV A'. dWTT/pcoz;,

vvvrripr}vov
VTTO

avrovs

T(n

TroAAots, elprjvLK&s,
aytai/ apxiepcocrvvrjv,

KT\ovvras r^v

(rov

6p0oTojxoGkTas
,

TOI/

Kara ro aytov xat naKapiov vov XoyoK Tfjs dXtiOeias, avv itaviv 6pOoboois

2 Tim.

ii.

15.

7rpe(r/3vrepots, StaxoVots, VTroStaKo^ot

r?}s

dyta?

Tas eTrtawaycoyas

^jawz^,

K^pte,

V\6yr)crov'

609 avras aKco-

Kat dre/uTToStWcos yzvtcrOai Kara ro aytoV

ow

0e\rj/xa* gregation.

cux^y, otKous evXoytco^, ^/xt^ re Kat rots

Xots o-ov et9
roz; atcoj^a
i,

/uie0'

^//as

Kupie, Kal 8iatrKOpiria0YjTwcrai/ ot

ex^P^ aou

<I>"Y

S/ ps
lxvin
Cf.
-

x 35
'

rwcrai' irdfres ot jj.Kroui'Tes

ro oVojud o~ov ro ayiov.

'

Tov

8e

Aao^
ets

J )-

rov

TTLCTTOV

Kal

6p06boov *v\6yn(Tov ' r '

TTotrjarov '

avrov

Gen.

xxiv. 60,

and

Kat /xvptdSas, Kat /ut^ KaTivyyvy Oavaros djuaprta? Ka^ Numb. /x^oe Kara Travro? rou Xaoi; o"0i>* \apin Kat otKrtp/xots

x. 3

&

Kat faXavOptoTriq TOV povoyevovs vov

/ue0'

T to,

fEic^pao$]

8t'

ov Kat

ov dot ^ 8o'^a Kat ro Kpdros

^Q)07rotfa) (Tov

crvi>

rai -Trauayta)

Kat

Kat

*O
C

Xaoff.
cepcvff.

April?.
Etpryi/r;

'O Xady.
'O

Kat

rai

Trvevaart o-ov.
^7} rts

V.
Dismissal

8ia/coi/o?.

BXeVere

1 Perhaps the first words of a Prayer now lost. The difficulty of con necting this expression with the 'tres majores orationes' of the Coptic V) is that those are to be said by the priest. Liturgy (p. 201,

178
VI.

Liturgy of S. Mark.
\lsd\\ov<ri rov

Ki
^*
roz>

XfP

/vffyJL

/^0" T tK<5s eiKoz>tbzJTes, Kai

rr/ (JooTrotco

Tpid8t

a
Hymn.

Tpurayiov

vfjivov

qbovTes, iravav
T6oz> oAcoz>

rr\v

/3tomKT)z>
TOLLS

^pi\JLvav } o>s TOP

Bao*tAa

vTTobediJivoL

dyyeAt-

dopdYoos ^opv^opov^vov
*O Ifpevs /SaXXei
6vp.iap.ci els

rdfeo-tz>,
etcrdStoj/,

dAAr/Aowa.
Kai ev^erai.

TO

Kvpi
TOVTO,

0eos

^/xwz;,
L

6 -Trdvrcov curpoo-Serj?, 8efat ro

ef avaiov x
TJ/JLCLS

P$

irpo(T(j)p6^vov,

KOL

Trjs

irapa

(rov

6vAoyta9 Trairas
/cat (rot TI

a(u>a'ov.

2i yap

et 6 dytacrjixos

The En-

Kai

ei<rep^oi/rai

ra ayia

ei?

TO 6v(ria<rTr)piov.

Kai 6 iepevs ev^erai

c

oi/rcos*

"Ayif, v\l/i(TT,

<o/3epe,

ev

dy^ot?

avaTravoiJLevos,

avros
Acts
xxiii. i.
vii. i.

^7)uas a/yicurov, KCLL

a^Laxrov

Trjs <j>oj3pas crov ipitia"uvr]s, KCLI

TrctCTTjs o-u^eiSii]-

Trpocrdyaye Ty/^as ro> rt/u^a) o~ou ^vcrtacrTr/pta), juterd

crews dyaOTJs* Kttt Ka0dpiaoi> ^/x,5^

2 Cor.

rds Kapbias

diro irakros jAoXucrjuiou'

iracrav alcrdrja-iv Trovrjpav eK5tcofoz> d^>'

rj^&V ayiavov TOV vovv

7rare'pa>j> fjiJL&v
TTL-

Kai r^z; \jfvx7]V'

KOL bos THUV TTJV

T&V ayiav

reXcty AarpetW, /uerd Qoftov

O-QU 8td TTorrof,

crov, efiAao-Ko/utevot

ro

2v yap

et

cvAoywv Kat dytd^co^

KOL

(Tol Tr\v

Sofav Kat r^
'AcrTido'aa'^e

VII.

'O 5iaKoj/oy.

AeV-TTora Kupte -TrarroKpdrop, ovpavoOcv tTtipXetyov

KK\r]ariav crov, Kat ewt TrdVra
crov,

CTTI

rr?z>

TOV AaoV

o-ou, Kat TICLV

TO vofyaH&t
o~ov,

Kat cr&crov

TICLVTCLS

f][j.as

TOVS avaiovs bovXovs

rd

^pejLtfxara

r^s

o~rjs

dyeArys*

Kat Swprjcrat ^/ur^ Tr/^ o"^y

o-^z; j3o?J0etaz;,

ipr}vr]v
77/^11;

Kat r^z;
r^z;

<rr)i;

ayavrjv Kat r^v

rot)

Kat KaraTreju^oz;
OTTCOS

6a>peaj>

iravayiov

<rov

Il^evjuiaros,

e^
ei/

Kadapa
<j>i\i]jji,aTi,

Rom.

xvi. 16,

KapSta Kat OWflOTfaei dya0^

dyiw,
JUIT)

do-iraawjJLeOa

dXX^Xous

ev VTTOKpivei,
-X-5f

JJLT)

TTJV

TOV dAAorptov

KCKrTjjue'i'ot
ez;
ez^t

Trpo-

atpeert^
Eph.
4, 13iv.

&

-}f

dAAd

djucojotoz;

Kat d(77rtAoz/
ei/

3,

M an >

" T<

? orokS^afJwp TT)S

ipr|nf}S

Kat r^s dya7rr/9,

trcufia

See note (i) on

p. 173.

Liturgy of S. Mark.
ev
icXiq(reojg

179
iv jua
et? TJ]V

f/ta

ittcmi,
OTTO)?

Ka0w

ica!

iKM\$T\\*.tv

eXmSt
0etai>

TYJS

VII. a

Tq/Awr,

KaTaynqawjAci/ ot TTCIKTCS

Kal

cLTipavTov 0-TopyYjVj
V\oyr]Tos
Etra 6
et.

XptoT<3

'Ir/o-oO T(3

Kvpuo

^juo3z>, /xe6T

ov

iepei/s /3aXXei 0vp'a/ia,

XeycoV
ava\r](f)Or]T<t) brj

GujjLiajuia Trpoar<f)epTai
e/c

TW

o^ofAari aou'

8eofX0a

b
Mal<
'*

rwy

Trertxpwz; yjtip&v

f^Gtv T&V a^apro^KStv

et?

TO imepov-

"'

paviov <TOV Ovaiaa-rripiov, els ovy^v evcoStas, ets

ro{5 Xaoi; crou.

"Ort

(rol

7T/37ret

Traaa

8oc

KOL evyapKTTiaj ra> ITarpt Kal

ri;^ Kat det,

rw

Tta> Kat ra> ay^w

Kat ets TOVS atwras

T&V

al&vtov.

Kat

/Lcera TOJ/ acrTracr/ioi/

eixjxbvas 6 diaKovos*

VIII &
1

Kara Tpoirovs OTO^TJTC.

C

iepeiis <r<j>payia>v
el's
>

TOVS di&Kovs KOI ra

K. T.

Trorfjpia, fK<pd)va>s'

nJTt;a)
'o

eW 0oV,

X.

THE CREED.

8iciKoi/os .
t'fpfVff.

'O
C

^Em Ttpovevyjiv ora^rc. E ip?}^ TTCHTLV.

npoa-e^ao-^e vTrep T&V lipovfapovrtov.
rrjs irpo0e(T<as.

5iaKoi/os.

'O lepevs \eyet ^v\rjV

Aecr-TTora
'Ir^o-oi)

Xptore, K^pte, o vvvapyos Aoyos TOV avapju,e'ya9

c
(second)

Xov riarpo? KOL TOV ayiov HvVfJLaTO$, 6

apros 6
eic

apxicpevs, 6

Ob-

TOU oupacou Karapds, Kat di'ayaycay CK (j)6opas TIJV John

6 8ov? kavrbv

vi. 51.

?/|u<3z>,

anvov

ajucojuou
0-6,

uirep

TTJS

TOU

KOO-JUIOU

6eoja^a Kat TiapaKaXov^v

TO
Trpoo-wnov
(TOV
evrt

Kvpte 0tXa^pa>7re,
roCroz>

77t-

roi;

aproz/

Kat
'

Trt

ra

TavTd a ^ iravayia Tpdmcfa ^7ro8ex erat ^ l ayyeXtK^s

Xetrovpyias Kat dpxayyeXiKr)? 'xopocrraa'ta? KOL ifpaTiKrjs lepovpytay,
et?
crr)y

8ofaz;

Kat

avaKaivKryiOV T&V fjiJLtTcp&v

^)tXa^p&)7rta
ro{5

\l/v\G>v,
(roi>

Kat
J
,

otKripjuwn?
jue0'

Kal
o-ot

juoroyerou?

8t

ov Kat

ov

^ 8o'a Kat TO Kparo?.]

2

Kal orav \eyei 6

trravp6v.
i,

Xadff,

Kat vapK.toQivTa CK HvevjuaTO? ayiov,

^ju<S^.

^TCLVptoOtVTa \T ] VTTep Kat et? TO n^ei/jLta TO ayiov.

Kai,

Kai

There seems to be some confusion here

re
is

in the order. inserted conjecturally, being found (and not Kal) in the Creed of

i8o

Liturgy of S. Mark.
Kal p.era TYJV iriamv, crcppayi&i 6 iepevs TOP \a6v,
K<po>v)i>'

pftora.

X.
Sursum
Corda.

'O Kvptos juerd 7rdzrra>z>. 'O Xad?. Kat /xera rov Trrevjuaro's
v

crov.

'O tepeuy.
v

Az>co fjfjL&v
Exe>/jtez>

'O

Xadff.

Tas Kapbias. Trpos rbv Kvpiov.

'O iepevs.
C

Evxciptcrrco/xez> rco Kupico.

Xady.

"Aiov

Kal biKaiov.
rrjs

'O iepevs apteral

PREFACE.

dvacpopas.
ecrrt Kat StKatov, ocrtoV
eTTcocj^eXes-j
atz>eii>, ere

*A\r]6>s yap CLLOV

re Kat TrpeTror, Kat

rats 77/xerepats \^vxt?

cor,

AeWora
crot

Kupte 0ee,

Ildrep TravTOKparop,

ere

vfj.vlv,
n

ei'xaptcrreri', crot

av6ofjiO\oyi(rOai vvur^p re Kat Ka0

^/ue'paz^ aKaraTraverrco crro-

Kat dcrty^rots

x el

'^- e(Jt

Ka '

dertco7T?{ra)

KapSta'

erot rco -Trot?}ez^ rr) y?],

ovpavbv Kal
Gen.

ra ey

rco

ovpaz^co, yr/z;

Kat rd

0aXa(T(rav, Trrjyds, Trora/aovs, Xfovas, Kal itavTa rd

i.

ez;

avrots'
'

26.

crot
to

TW

iroi^cra'Ti TO^ ar6pwiro^ KOT' loiaK eUoi/a Kal Ka6*

ez^

DJJIC

Kat exaptcrco rr)^

TrapaSeterco rpv(pi^v'

TtapafBavTa be
TrdAt

ovx V7repet8es, ov8e eyKareAtTres, dya#e,

KatVteras 8td ro(5 cpptxroi; Kat

dAAd

8td vopov, eTratSaycoyrjcras 8td Trpocp^rcoz^, dz^eVXacras Kat

cW-

fcooiroioO Kat ovpavLov /Avcrrr/ptou

rovrov -rrcWa 6^
dAqfltzjoi;,

eTiotr^eras

8td r^s

errjs

erocptajj roi; cpcoros roi;

roi;

novoyfvovs

crov

Ttov,
8t'

roi;

2corr)/0os Ty/^coy 'I^eroi; Xptcrroi;*

ov

erot

Kvplov Kal Qtov Kal crw avrco Kat dyt'co

\oyiKrjv Kal avai-

^xaptcrrowrej, Trpocr(j)pO[j.V
Aarpet'az; ravrr/y,
Mai.
i.

TT)V

?)z;

-rrpoercpepet

erot,

Kvpte, Trdz^ra rd

n.

diro

d^aToXw^ ^Xiou Kal peXP 1 SUCTJAWK, aTro apKTOv Kal ort jJicyd TO oi/ojad aou ev Trdai TOIS e0K6cri^ Kal iv
'

9ujxia{xa irpoa<|>^p6Tai

TW

6^6/JiaTt

clyi'u

aou Kal Gucrta

Kat Trpocrc^opa.

Kat
INTERCES-

8eo'joie^a

Kat 7rapaKaAoi3//,eV
/

ere,

cptAaz>0p&>7re,

dya^e.

M^rjer^rt, Kvpte,
^
AtKT/s
.
,

~->\^
OTTO

r?js

dy^as Kat uovns KafloAiKr?? Kat aTrocrroy?^s

KK\rj(nas,

rrjs

Treparcov

f^expt

TCOZ;

Tieparcoz/

avr?}?, Trdrrcoz; rcov Aafiy Kat TTCLVTWV

T>V

TTOLJJLV^V crov.

alteration

Chalcedon, from which the above phrases are evidently taken. must be made in the common text.

Some

Liturgy of S. Mark.
Trjv e
6tats*

181
XI. a

dAAa

ovpavov dpj\vr\v (3pa(3ev(rov rats cnravrav fip&v KapKat r?jz; (3iov TOVTOV TJ\V eiprjzJr/z; r^uv bwprja-aL.

CoL

i]

Tov
/xovs,

/3a<rt\(:'a,

ra orpartwrtKa, TOUS apyovras, (3ov\ds,

et<ro'8ovs
/cat

brj-

yetrozn'as,

efo'Sovs

fjiJL&v,

Trdcrrf

'

rrjs

clprjvr]?,
rjfjias,

TJ]V

vrjv flprjvrjv

809

^jmiif

eu 6[j.ovoiq
ot8a//er*
Cf.

Kal ay&TTrj' /cr^crat

eos*

IKTOS

(ro{5

aXAov OVK

Hos.

ro

ovofjid

aov

ovo^d^o^v'

faoiiOLrjcrov

ras

^jfv\dsj

Kal pri Kartor^wet Odvaros a/xa/ortas

Kara

TTCLVTOS

TOV \aov aov.

Tou?
/cat

voo-ovvtas, Kvpte, rou

taa-at.

Aaow

o-ov e7rt(rKe\^a/xe^o?
5

ez>

eAeet

ot/crtpjtxots

'ATroWr^o-az;

aTT

avr&v Kal
avOtveias

dc/>'

Trao-ay vocrov Kal juaXa/aazr

aTT*

ro

Trvtvjjia rrj?

aX

avr&v.

Tovs tv

jua/cpots

d/jpaxTr^jutao-t

7rpo/caraKtjuez;ovs

avd<rTT](TOv.
tatrat.

Tovs

VTTO

Tivevy^dr^v
cz>

aKaQdpTav fvo^Xov^vovs
^opots fcare^o/xe^ous
(ri>

Tovs ey ^uAa/cats, ^
?}

/meraXXots, ^ StKats, ^ /cara?)

8tKats, ^ er e^optatSj

TTtKpa 8oiAeta,

7rdz;ras eAe^o-oi^, irdvras

eAev^epcocrov

on

0os

^/oicoz;,
17

7riTbiiiJLvov$, 6 dvop0G>v
aTreAmo-juieVcoz',

TOVS Kareppay/xeVous,
d(3or)0riT(DV,
)

eA^ts

fior/deia
rcoz'

r&v

77

drao-racrts rwz^

At/xr)z>

x M a C M e/z;a)z;
et

o J-KOIKOS

T>V

fcara-

Trdtrrj \jrvxfl

Xpto-rta^r) ^At^3ojueyr/ Kat TreptepxojueVr/

8os e'Aeos, 8os av(Tiv, bbs dvdtyvfyv.

'AAAa

xat T/jaw^, Kvpte,

ras Kara

-fyvyT]v

roVovs

tatrat,

ras crcojuartKas daOevetas Ocpderr^KOTre

TTCIO'^S

TTV(Tov, tarpe \l/v)(wv

Kat

o~a))uaroo^

o*apKos,

7rt>TKe\^at Kat tao-at ^/uas 6ta roi; o-oor^ptov o-ov.

Tovs
ev

aTToSrjjLirjo-azrras TJfxcSi'

d8eA^)ovs, ^ joteAAoz'ras
rj

Trai'ri roTra)

Karevo8o)o-o^, etre 8ta y^s, ^ TrorafJL&v,

YJ

oboLTTopitov,

ot&)8?77Tore

rpoTTO)

r^z^

TropetW

irdvras TravTa\ov dTTOKardo-rrjo-oz^ 6ts AijueW evStoz', ets

(TMTYipioV
r

o-v/x7rAovs Kat (ruvoboLTTopbs avrcov ytvto-Oat.

Kara(-

axrov*

a7ro 8os rots otKetots

avraw \aipovras yaipovviv, vyiaiKat

^ju<Sz/,

vovras vyiaivovaiv
r?)z;

dAAa

Kvpte,

rr)z>

TrapeTTtS^juttW

ev

ra> j8ta> rovra>

d/3Aa^

Kat ayjeipavTov

f^e'xpi

reAous 8ta-

1 82

Liturgy of S. Mark.
TrXov(rtu>s

XI. d
PN. civ. 30.

Tovs VfTovs ayaOovs

OVTCL$
rf/

Karan^^ov em
5

TOVS X/37?"

Kttt

em

TOVS bOfJLVOVS TOTTOVS'

V<ppCLVOU KOL &VO.K.a.iviVOV

Ps. Ixv. 10.

Kara/3a(7et CLVTCOV TO Trpoaanroi/ TTJS Y*)s

^a ^

Ta^5 orayoo-iK
TTL

auTTjs eu^paydy] dmreXXouo-a.

IIoTajuua i;8ara

avdyaye
TTJ

TO

IOLQV
Ps. Ixv. 10.

fJitTpov

avT&V

V(j)pavov
TTJS

Kat

a.va.K.a.ivicrov

avafiaaei
jae9uaoi/ 5

avTutv

TO

TrpoorwTroi/

Y^JS.

Tous

auXaKas
KapTtoiis

auTtjs
TTJS

Tr\r\Qvvov TO. yvvr\^,a.TO,

auTTJ9.

Toy?

tvXoyrjCTQV) crooovs Kat

PS. ixv. ii.
fjjjLiv

aKepaCovs r^uv

biaTriprjcrov'
EuX6yT]croi> KO! vvv,

CLVTOVS cts (TTTep/aa Kat

,

et? Ocpicrfjiov.

Toi'

trre^avov TOU ei'tauToG TTJS xP Yl"r TT] T os o-ou, bia TOVS

(Tov,

Cf.

Deut.

x.

7TTu>)(ovs

TOV \aov
,

8ia

Tr\v

x^P a " Ka^ 8ia

TGI/

bi

T^jotas

7raz;ras

rows eATrt^oiras
Ol yap

cm

o-e

Ps. cxlv. 15.

TTi,Ka\ovfJLVOVs TO ovofjid (TOV TO ayiov.

T<av ei
C

6<|>6aXfxoi

Trd^-

ae eXiri^ouat^ Kat au SiSus

irdffT)

"ri]v

Tpo<j>T)K

auTwy iv euKaipia.
V<j)po<Jvvris
Trepto--

Ps. cxxxvi.
Cf.

SiSous Tpo^Yji'

aapKi, TiXripuxTQv

\apas Kat

Acts

xiv.

Tas Kapbias
<r

fjuSiV, IVa irdi'TOTC

ira*'

irdaa^ auTapKCta^ e')(o^T5

Cor

ix

^ a) J

Jl'

e|/

epyoi'

dyaOoi'

eV Xptorrai

^lTj(ro{;

TW

^Ba(rtXei)

TO)!/

(3acri\v6vTa>v, Kal Kvpte roov KvpievovTav,

rrj

TOV 8ou\ov (TOV TOV

op6odoov

KOI

(j)i\o)(pio~TOv

rjp.S)v

ftacriXeas,

ov

*****
Ps. xxxv.
2,

eSiKaiaio-as PacriXfVfiv

eVi TTJS yrjs fV flprjvy KOL dvdpia KOI ducaioavvr)

6 Qeos, rravTa

%6pbv KOI

TroXefjiiov ep,(pv\i6v

Tf KOL

d\\6(f)v\ov'
atcro{r

iriXa|3o{)

oirXov Kal Qvptov, Kal ava<mr]9i els TT|V

Kat

KXOv
avroO

pop.(paiav Kal atryKXcwrov IgcvavrCas

TWV
KaOia-ov CK
croi;

Ps. cxl.

7.

avrov

lirio-Kiaa-ov lirl TT|V K()>aXir|v atirot)

TT)S 6a(f)vos
/c^s
i

*****
avrov

v T||Jtcpa iroXejAOV

aya^a

vTrep

TT/S-

dyt'as

/ca^oXtat

ai aTJ-oo-ToXiK?}? fKK\r)<Tias KOL iravrbs

7]pep,ov

TOV ^iXo^ptoroi; Xaoi), iva

Tim.

ii.

2.

T]|AIS ev rfj yaXrjvoTrjTi

cuo-ej3eia Kal o-jJLv6TTiTt.
pa)i/

Kal T|O"UX IOV PIOV

SidycofJiEV, Iv irdo-rj

Tcoi/ e^ Trurrei

Xptarou

re

/cat

dde\(f))v ray \^v^as aVaTrauo-oi/, Kvpte 6 0f6y TH

Trarcpcoi',

Ta)v air

alavos TrpoirciTfpwVy

Trarptap^oi^j 7rpo^)^rcoi/,

The awkward connexion of the clauses, the intercession for the dead before the Diptychs have been read, and the insertion of the commemora tion of the B.V. M., make us suspect this passage of being an insertion later than the rest of the text. The two hiatus in it may be supplied perhaps as follows: (i) 8ta<J>v\aov. Kaeovoragov vird TOVS iroSas avrov, (2) 7Tt TOV OpOVOV O.VTOV. A^S aVTto <j)pOV(lV.

Litiirgy of S.
\a)v, fj-aprvpaw,
o/zoXoyTyrcoi',
eTTto-KOTrcoi/,

Mark.
ocriuv,

183
SiKaiav, iravrbs TTITUr?/ o-fjpepov rjfJ-epa Trjv

XI. e

paras eV

TriVret

XptoroC

rereXeta>/zei/a>v'

KOI

o>z/ ez/

vfro/jLvrjcriv

rroiovp.0a, KOI rot) dyiov Trarpbs

f]fJ.)V

McipKou TOV aTrooroXov

<rv ev "ywai|C,

Kai evayyeXio-roO, rot) vnodfigavros r^uv 68bv

Xaipc KxaptT<op,VT], 6 Kvpios |XrA crov

eti\OYTj|Jivos 6 Kaptros TTJS KOtXCas <rov,
5

ti\OYT)p.vnr]

Kal Lu

on

ercKe? Stor^pa

f)/j,)v'

[ E<e$wi/a>s]

rroivrjs fjiJiO)v,
C

'E^atpercos r^s iravayias, faoTOKOv Kal dfirrapdevov Mapi'ay.]

O
O

Stafcoi/os.

Kvpi,
eyXoyrfcraL ere
rG>v altov&v.
rrj

tepefy.

ai, Kal

et?

*O Kvptos TOVS al&vas

TO.

avrov \apni, vvv

'O SiaKovos

diTTTVxa TO>V KKoip,r)p,vwv.

chsf the
Kvpte o
Cor "
-

'O Se Ifpevs K\iv6fj,evos eTrevxerai.

Kat rovTtov

TrdvTtoV Tas \^i>xas avdiravcrov, Aeo'Trora

ra>z>

0eo?

fjiJi&v,

ev rats

aytcor

a-oi;

a^vals,

rrj

Xaptfojutez^o? a^rots

ra

rwz; eTrayyeXtwy o-ou dya#a,

(3a<n\La o-ov, a 6<j>Oa\fA6s

OUK
di/ejSr],

9-

OUK etSc, Kal ous OUK TJKOuae^ Kal

em

KapSk'av di'OpwTrwi'

qroifjiaaas,

0e6s,

TOIS

aYairucri

ro

OVOJJLCL

aov TO ayiov.

AVT&V

fj,v

raj
fjfJiLV

\lsv%as

ava-navvov,
{cor^s

Kal

/3ao-iXei'a5

ovpav&v
vap(TTa

KaTaiti)(rov'

6e ra reXr; rrj?

X/otcmaua Kai

Kal ava^aprrira Scoprjo-af Kat 5os ^jutv /xeptSa Kat K\ijpov ex lv

TTaVTCOV TU>V ayid)V CTOV.

wy

TrpocrfapovTCtiv

ras Bvcrias KOI

ras

irpo(T(popas

ra

v-

g
Living.

-TTpoVSefat 6

0eos etj ro aytor Ka

ra
jaeye^ry

eiiovpaviov Kal

voepov

<rov OvvLao-Tripiov, ets

r<3u ovpav&v, 8ia rr]s

ap\ayy\LKrjs vov Aetrovpyta?, r<Sr ro

/3oiAo/xf'rcoz/

-noXi) Kat dAt'yoy,

Kpv(pa

Kat

O^K ex

^ 700 ^'

Ka '

)z;

TS

ras Trpocnpopa? TTpovevtyKCLVTwv. w? TrpoaeSefo)

ra 8a>pa
\eyei],

roi;

5t/catov crou

A/3eA,
Trarpos

[/cat
T;/UIWZ;

/SaXXei dv^iafj-a 6 iepevs *al

rj]v
,

6v(Tiav

rov

""A/Spaa^
Kat
r?)s

Zaxaptou ro
yjlP a<s

Kopvr]\iov ras
Kat

eAeryjuoo-v^as,

Ta

^
ra

a,

T7poo-8e^at

OVTOW ra

tvyapHrrripia,

Kat

dvrtSos

aiirols dvrt r<j> eTrtyetcoy

ra ovpavia, avri T>V

irpoffKatpaiv

Tor aytwraroy

Kat /uaKapicoraroz/ Dci'TTay A'.

6*>

Trpoeyz/ws

184
XI. h
Kal
x

Liturgy of S. Mark.
* * *
TJpo\eip[<Tacr0(U
Trjv

ayiav

arov

dTTooToAiKTJZJ

KK\r)(riaV) Kal TOV ocrtwraro/^

f)(JiTpov, crvvrrjp&v crvvTT]pY](Tov CLVTOVS ere<rt TroAAots,

eiprjytKois,

eKTcAowTas

CLVTOVS TTJV

VTIO

aov
Kal

ayiav
Tim.
H. 15.

vov

apxLepuxrvvrjv,

Kara TO

ayiov

paKapiov

(rov

0eAr/ju,a opOoTOfioui'Tas

Toy Xoyof

rfjs dXr)9eias.

biaKovwv,

VTro^taKoVa)^,

dz/ayz;a)a-ra)^,

Kvpte, T^S ayta? Xpto-ToS 7m?

xat
|;

eoi)

TTJS

^Sao-tAevowrjs,

TTJS

-TroAews

jjjucor

ravrr;?,

P as > V avrals,
,

KaVt

op6obo^<a -ruoTet Xpto-Toi; OIKOVV-

lpr\vi}s

Kal da-^aAetas avr&v.

\l/v*xr)s

Kvpte, Trades

X/nortaw/s ^At/3o/me^s Kat

TTLCTTpO(j)rjS

T&V
T>V

M^^<j^r;Tt, Kvpt6, Taiy er at^jmaAdXTta TCOV

bos avTols zv eAeet Kal

Tu)V
i,

oiKTtpju-CHs etj^at

zvavriov

TTCLVTO^V

awovs.
^JOIG)^

K^pie, Kal

TWZ^ d^aprooAa)^ Kal

77/xwz;

ava&tov bov-

Aa)/;

a-o^ Kal Tas djuapTtas

e^aAet^o^,

a>j

dya^os Kal
Kal

t,

Kvpte, Kal
crov,

ejotou

TOW Ta77az>oi5 Kal

djuapT(i)Ao{5

avaiov bovXov

Kal ras

afJiapTias fJ^ov e^aAcix^oi', a>s <$>i\av-

(TOU OVOjJiaTL.
BOL

Tds

eTTto-y^aycoyas

^jucSi',

Kvpte,

e'liAoyr^o-oi'.

Tr)z>

et6a)Ao-

Rom. xvi.

20.

Tov laTavdy Kal \GLTptiav TeAeov tKpi&cTov CLTTO Tov KO<TIJI.OV. itacrav avTov T^V tvepytiav Kal irovrjpiav aui>Tpi\|/oi/ UTTO TOUS
TroSas
TQfxait'.

Tovs

ex^poi/? T?;S eKKArya-tas CTOV, Kvpie,

r^/xrcoo-or
at>T<Si;

ws

TOTC, Kal

zn;i>

TaTretVaxrov.

bel^ov avrols ev Td^^t

Tr)z>

avOzvtiav
as Troiowt

am&V
Ka

Tas e7ri/3ovAds

avr&v Kal

TCLS

Traz/ovpytas

Perhaps fjOeXqaas.

Liturgy of S. Mark.
TTOir](rov.

185
XI. Numb
-

'E^eyepOirjTij

Kuptc.,

Kal SiaaKOpTUffO^TWffai' ol l\Qpoi

m
x
-

aou, Kal <f>uyeT<oaai> eis ra OTTtVa) irdi'Tes ol fucroui'Tes TO ovofj-d

O-QV

35-

TO ayiov.
1

Toy
5

6e Aao'z; o*ov roz;

i

TTLOTTOV

Kal

],

err

evAoytas x ^ t/a ^

X^

"

6p66boov
jixi/pidSa?,

Ka4 pvpias

ro ^eXr^/xa <rou ro ayiov.

S.

Ot

KCL0rHJLVOL CLVa(TTYlT.

'O lepevs Xeyei tvxty.

Avrpaxrat

6ea-/xtoi;?,

efe'Aov

rov?

ey

avdyKais,

TTCIV&VTCLS

<j)MTay(ayr]crov,

TreTrrooKoVas
cis

vrqpiov, vwoaijKOTas taa-af Tra^ras, dya^e,

r?js

<ra>Tr]pias

[(Tvvatyov,
aTro TWI;

Kal avrovs ]

rrj

aytct

crov

8e

/5i5o-at

avo^i&v

y[j.>v, (frpovpbs JJIJL&V

Kara Ttdvra
Ets
Kat
az>aroA.77z>.

yevofjitvos.

K\ivei 6 tepeus Kal tv^erat.

EUCHAapX'H? Ka ^ cioua-ias Kal Sumaews PREFACE

/

2v yap
N
,

? 6 uirepdkb)
r %

irdoir)?
,
,

KupioTTjros, Kai irai'Tos oyojutaros o^ojjiatojjiei/ou, ou povov ek

(continued).

TW

/x. b)
^'

TOUTW, d\Xd Kal ek TW jjieXXo^Ti.

2ot TrapaaT^KOVcn
dyye'Xco!;

x^ tat Ephl

2I

'

Kat juvptat [Avpidbes

ayiW

Kat

ap\ayy\tov
Cf. isa. vi.

2ot irapao-TrJKovvL ra bvo rtjutwrara o-ou fwa, rd Kal ra I^a-Trrepvya o-epacj)^ a Sual juiei'
Ta
,

Trpocrwira

KaXuirroi'Ta Kal 8ual TOUS TroSas, Kal

KeKpayet/ eTepov irpos TO eVepoj'

dKaraTrawrots
Kal

xat

d(rty^rots ^eoXoytats, rov

TTLV[KLOV

rpivayiov

qbovra,

fio&VTa,

boo\oyovvra, KeKpayoVa, Kat

Xeyovra

//eyaXoTrpeTret dou Sofr/.

"Aytog, ayios^ ayios Kupios aaj3aw9*
TTJS
TrXirjpirjs

6 oupai/6s Kal
3
jutez;

f\

yr\

XII.
PH/

dytas

orou

86|y]s.

['EK^COVWS]
Traz/ra)^

nd^rore
raiy
ore

iravra
8

dc HYMN.

dXXd
Kat
1

Kat /uerd

aytafbVra)j;,
cri;^

Aeo-TTora Kvpte,

Kal TOP TyjueVepoy aytao-juoV,

avrcns

2
3

Dr. Neale's suggestion. There is a hiatus in the MS. Perhaps this should run, agov, Kai avrovs ovvafyov.

correction of Bunsen for the

common

reading iravras ayi&fy, which

is

obviously wrong.

86
f

Liturgy of S. Mark.
'Ayio? aytoy, aytos Kvptoj.
5

'O Xadr.

'O lepevs (Tfppayi^ei ra

a-yta, Xeyooz/*

XIII.
*"

yap
8t

(TTLV a>?
??

aXrjO&s 6 ovpavbs Kat

f)

yrj

rfjs

dytas

CTlLQaVtLaS TOV KvpiOV Kal

TTXrjpdiHTOV,

&OV
Kttl

Kdl

SomjpO?
TT]V

dempdon.

W^^
Ovcriav

'l^Ol)
Trjs

XptOTOW*
Ttapa
<rov

0COJ,
r?ys

TaVTTf]V

tvXoyias,
f

6ta

7rt<|>oiT^crea)S

rov

iravayiov

(TOV

Ylvevfjiaros.

'Ori airo?
6 Xpto-roj

6 K^ptos
rrj

Kat 6
f\

0eos

Kat TTafjLpaonXtvs

rjfjL&v 'Irjcrovs

ruKrt

Trapebibov

THE

TNSTI-

VTTp T&V CL^apTiSnJ flfJi>V, KO.L TOV V7Tp TICLVTtoV v Oavarov aapKi, (TVva.vaKXi.Qeis jutera r&v ayiav avrov Xafivv aprov juera T&V ay lav Kal a\pavT&v Kat
tCLVTOV

avrov yjEip&Vj
be
Kal

az>a/3A.e'\/fas

ty

roz; t8tor

Flarepa^

Qfbv

&ebv T&V

O\(AV, ei'^aptaT^a'aSj eiAoy7](ras, dytacras,

5te6a>Ke rot? dytots Kat /^aKapi'ot? a^roO jua^rats xat

Cf. i Cor. xi.

a7rOOTo'A.Ot9, etTTG)^, (eK(f)Q>Va>s)

AdpT,

<|)(XYT.

tT<

yap
z;

eo-rt

ro

(rcSjuia /oiov,

ro V

ets

'O Xao'y.

'AfJLTJV.

*O lepevs Xeyei fT
Cf. i Cor. xi.

'-Qo-avrcos

Kat ro

iror^pLov

/utcra

ro

SetTrz^TJa-at

Xa(3<av,

Kal

Kcpdcras e
(re

olvov Kat {/8aro9, avafiXtyas et? roz; ovpavbv irpos

TOV

'ibiov

ITarepa,

0eoy

6e ^/xwy Kat

0eor T&V

oAcor,

t xa(

ptorrjo-as, tvXoyrivas, 7rA?jo-as

' Cf. Matt.

O
ETt

dytot?
oia/covo?.

Kat

n^ev/xaros ayiov, /u,ere8a>K rot? / uaKaptot? a^ro? uaOriTals Kat a 7roo-ro /

Aots,

tliTtov,

(eV<a>i/&)s)

Fltere
/otov,

ef aurou
ro r^s
KOL

Tra^res'
6"ta-

ToOro yap
TO VTTCp VjUWU
Luke
xxii,

o-rt

ro

at/xa

Kati/ij?

Kttt TToAAtoZ;

K^6^.VOV

O O

Xads.
Icpevs ev \erai ovras.

Cf.
26.

Cor.

xi.

Toro
1

TTotetie

et?

OO-(KIS

Another certain correction of Bunsen (Analecta Ante-Nicaena, vol. iii. 115) for the common reading v^iararov, a word which does not exist Moreover a verb is needed to complete the sense. elsewhere.
p.

Liturgy of S. Mark.
6<r6lY]T6

187
JJ,dl>

TOV apTOy TOUTOI>, m^Y]T

8e Kal irOTf]OiOV TOUTO, TOV

fj.r]V

XIIT.

Bdvarov KaTayyeXXT, Kat ri\v

avdaTacrLV Kal ava\r\^iv

6^oAoyere, &xpts

" al/

cXOw.

Tov OdvaTov,
:0,

Aeo-TTora

Kvpte TrairoKparop,
Ttou,

irovpdvi.

(3a-

XIV.

roi/

juowyeyofc
S)V 'I^croi;

O-QU

Kvptou

8e

Kat

0eou

Kat

Xptoroi} KarayyeAAoj're?, Kat TTJV

Tpirj-

Kat fjiaKapiav avTov CK VKpS>v avacrTaanv 6ju,oAoyowrej,

(KOI
(TOV

r^

et? ovpavovs avd\r)\l/iv 6fjioXoyovfJLV f Kal TOV 0eoC Kat Tlarpos KaOtbpav), Kal TTJV
it

TT\V

K be^i&v

bVTpav

Kal V
fi

<f)o(3pav avTov

irapovariav

aTTCKbe^d^vot.,

p^(rdat, Kpivai ^coi^ras Kat vtKpovs ev biKaiocrvvr], Kal

airobovvai
fjfjL&v,

[eKao-r&>
era

Kara ra epya avTov\,

o-ot,

K^pte 6 0eos THE GREAT

evcainov

ra

CK

T&V

o->v

bvpw

Trpoe^Ka/xez/

crov.

Kal

8eo'//e0a Kat
/
tr
i

7rapaKa\ov^v
/

ae, (friXdvOpumz ayaOe, e^a-

XV.
INVOCATION.

^ vyovs TOV ayiov

(TOVj

?/*f/
<

crov,

T&V
Trjs

aiTpL"ypaTTT())V KoATTO)^, [a^TOZ^

TOV YlapCLK^TOV, TO aXrjdtias, TO ayiov, TOV Kvpiov, TO fcooTrotoV, ro v

Kat

Kal
irapbv
Kal
,

TTpo(f>rJTais

ra

XaXfjvav, TO iravTaxov zvepyovv re avTovo~ia)Sj ov 0' ovs /SovAcrat, TOV ayia^^ov euboKiq TTJ o-f}, ro
aTrooroAots
irdi'Ta

TiXripovv,

TTJV (frvcnv, TO
)(apt(7/>iaru)f
irriyrjv'

TroAvjuepes Tr)v

vtpyiav,
TO
CK

TYJV

T&V

TO

o~ol

ofjioovaiov'

aov

ofjLtvov

TO avvOpovov TTJs (3a(n\ias (TOV, Kal TOV povoyevovs (TOV Ttou, TOV Kvpiov Kal &ov Kal 2cor^pos rjfji-Stv '\rja-ov
v

XpLVTov.
'o Aads.

Ert Se] e<' ^juaj Kat eTrt TOVS apTOvs TOVTOVS Kal Trl ra TrorT^pta ravra ro Ili'ev/xa' (rov ro aytor, tVa

avra
KoT6A0T, of
SlClKOVOl.

ayidcrr) Kal reAetwo-r/, a>s

TraproSwa/xo?
CLpTOV (7(S/Ua,
/l /

co's^

^E/C^coi/cas]
SJ^-

Ka^

TTOLrjO'T)

TOV
^

fJLV
*

ro
"

oe TtoTrjpiov atjua r?ys Kaivrjs 8ta0r)Kr]s, avroi) rou

Traju/Sao-tAecos ^/
it

Knptov Kat 0eoiJ Kai Scorrjpos, Kat

1

This clause This

(cf. is an

is

not in the Greek, but

is

S. Cyril,
2

222,

XL

supported by the Copt.

f.)

almost certain correction of Bunsen's for the impossible The whole passage within reading tr\r)fjipes (cf. Heb. i. i). brackets looks like a post-Athanasian insertion.

common

88

Liturgy

of.

S.

Mark.
e

XV.

XptoroiJ'

Iva yevtovrai Traaw rtfuv rots

ets

avT&v
t?

pavovvLV,

TTiariv,

els

vrj\lnv3

ets

tacrtr,

croup poavvrjv,

ets dytao-juoz^ etj

t?

tTTavaveaxnv ^VXTJS,
foD?js

a-cojuaros^ /cat Tryeu/xaTos,

KOLMviav

fJLaKapLorrjros

alaviov Kat d$0apcrias, et?

8ooXoytaz> TOV Ttavayiov crov owjutaros, et? atyecriv %va vov Kal cv rovro), KaO&s KO! v Travrl, bo^aadfj Kal
KOL aytacr^Tj

ro Trai'ayto^ Kat

VTI{JLOV

Kal

ovo^a
C

(TVV 'Ir](Tov

Xptorw
rjv

Kat ayta)

O o

Xady.
tepeiiff.

"Qa-iTCp

Kat e

XVI.

Et/orjznj iracriv.

'O

iaxoi/oy.
iepeiis

*O

ev^erai
o)fjS)

@ee

^coro?, yzvvrJTop

ap^rjye yapiros, Trotryra

yvto(T<i)$, b(tipr]Ta (Tobias, 6r]cravpk

aytoxm^s,
6

&v
i

\jsvxfjs

e^epyera, 6 rot?
TrapaKu\|/ai*
e/c

Pet.

i.

12.

efc

Q-

7T7rot^oort 6t8oi/s
77/010"?

a emOujjiouaiK ayyeXot

dvayayw^
a)TJz;,

ef afivavov

ets ^>ws, 6 8oi>? r;/^ty

davdrov
ei^ T/JUUJ;

6 -^apKydfjievos r^M,v CK SovXeta? eXeu^eptW, 6 ro

CTKOTOS TT^S ajutaprtas 8ta rr)s Trapovtrtaj roS [Aovoyevovs

vov Tto

Xwas, avros

Kat yvv, Aeo-Trora Kvpte, 8ta rr^s em^otrrjo-ecos

row navayiov <rov nrev/xaro?, Karavyaaov rovs 6(f)0a\iJ.ovs rij? Starotas fjfJL&v, els TO )utraXay3et^ aKaraKptrcos r^s aOavaTOV Kat
Cf. i Thess.

fTTovpaviov TCLVTY)S
(TtoHaTi,
r

Tpocfrfjs'

Kal aylacrov
jaera
raii;

f]iJ,as

oAoreXws
<rov

"\lfv\jj,

Kat THJevjuan,

IW

ayiwv

^a6r]T&v Kat

a7ro(Tro Xa)i;
Matt.
vi. 9.

^(0/0,6^ 0-oi T^Z; irpocfv\riv ravrr]V t TO

fldrep

T^JAWK

ei>

rots

oupacois, Kal ra e^s.

('EK^coyco?)

Kat

Aeo-TTOTa ^tXai^^pcoTre Kvpte,

/uteTa Trapp^crtay,

Kadapa Kap5ta,
TrpocrcdTTo),

i/a^x??

Tre^coTto-juteVr/,

ev aTrat-

rjyiacr^vois Xi\(ri, ToXpav

CTitKaXetff^at ere

V
C

ez/

TGI? ovpavols ayiov

ebv HaTepa ; Kat Xeyetz^*

Xaoff.

HaTep
Embolismus.

^wv
>

ej;

TOIS ovpavols, K.T.X.

*O lepcvs fV^Tai.

Matt

vi f-

^a

'

^^/}ie

K.vpte ;

JJLYJ

elae^eyKTis

^fJias

els

ircipaa/xo^

dXXd

Vulg.

ireirciOwfft.

Liturgy of S. Mark.
puo-cu Tj|Ads oViro TOU iro^pou.

189

Qlbfv yap

fj

TroAXr} <rov fV(T7T\ayfjfji&v

XVI.
i

\v Ca,
VLav'
T)jj.as

OTI ov

bwd^Oa
Troirjaoy

vTfzvtyKeiv bia TJ\V iro\\r]v

acrOeCor. x. 13.
x. 19.

aXXa
Kal
?/

ow

TU

ircipao-pu K<X!
-f][uv

KJ3ao-i^ TOU 8uVaa0ai

uTreyeyiceii'.

Zu yap e'SwKas
lifl

l|ouoriai'
Sui/afJiii/
7]

irarelv

eirdj'a)

Luke

o4>eo)i/
J

aKopiriwi', Kal

Trao'ai'

TV\V

TOU

[ EK(f)(ava>s]
C

Ort aov

(rrlv

f)

/3aa-tAeta KOL

O
O

Xaos.
iepevs.
SiaKoz/off.

'O

Tas

'O Xao'y.

2ot, Kvpte.

lepcvs eTTfv^fTai.

Aeo"7Tora Kv/ote 6 0eos, 6 7ravroKpara>p, 6 Ka6rffJLVos

XCpovftfyi,

T&V

Kal

Sofafo/otevos

^TTO
T&>Z>

TQ>Z>

o-epa^)tju*

ef

v5ara>v Humble

ovpavbv

(r/ceuao-a?,

Kal rots

acrreptov \opo'is

6 ev vtyi&Tois aa-cojaarouj ayyeAco^ aei/^aouj SofoXoytas*

croi

(rvcrTrjo-dfjifvos orpartas l*X&apei> rov av\tva T&V tyvy&v Kal

r&v

(ra)//,dra)y rjfj.Qv,

TO

Trjs

8ouA.etas Tr/ooa^r/juia o"r]{JiaLVovTSj Kal

ra? crKoroetSer? T^S ajuaprta? (f)6$ovs K rrj? biavoias an&acroVj Kal rat? row aytou <rou nz/ev/maroj

8eo/x0a

o~ou,

8ecrti'

avya??

roz^ ^/uterepoy z;o!y KaTacfraibpvvov, OTTCOS rr)

aov

Tr\rj0vv6fJLvoL^
,

auos

juerao-)(ot/xe^

roSz^

TrpoKet/xeVc
at/utaros

roi;

a\pavTov

(raJfxaros

Kai

row

rtjutou

rou

o-ou Ttoij,

ro5 Kvptou Kat 0eoi5 xai Scor^pos

fjiiv

?7/z5r

irav et8o? ajaapri<3z/, 8ta r^y

ot*rtpjoiots

ov aov aya^orr^ra, \apiTi Kal

Kal $i\avOpti)Tiiq TOV povoyzvovs vov TtoO.
Kat
|ote0'

['EK^XB^WS] At' o5

ov

o-ot

^ Sofa Kat ro Kpciros

o-vz;

rcj>

Traraytw Kat ayaO&

Kal fcooTToto)
C

n^e^art.
EtpTJrr; Trao-tz/.

t'epeus.

XVII. a
0COU 1
.

'O

Sta/eoj/off.

Mera

<f)6(3ov

[?

Elevation.]

icpevs fv^erai,

"Ayie,

v\l/HTT,
f]jj.as

<^o^3epe,

ec

dyiois

di^airauo^ci/os,

Kvpte,

Isa. ivii. 15.

ayiavov
1

r<5

Xoyw r^s
James

0-^9 ^aptros, Kat rrj eTTt^otr^cret

rov

From

Lit. of S.

Trp6ax<ui*ev is

probably to be supplied.

190

Liturgy of S. Mark.
crov

XVII. a
Lev.
xi. 44.

iravayiov
g aea
j

n^eu^aro?.
fryaos
etfjit.

2v yap
Ki;pios 6

etTras,

Aeo-Trora,

"Ayiot

g Tt

y&

@os

^<i>, aKaraAryTTTe
6{jioovori,

0eoi5

Ao'ye,
:,

ra>

Flarpt

Kai

rw

ayta)

YlvVfj,arL

Kai (rwapxe, Trpo'crSe^ai roz; aK^parov vfjivov, avv rots

Kai
fafaffov SovAou
yoi^ra,
C

<Tpacf)LfJi,

Kat

Trap'

e^oC

rov

a/otaprcoAou

Kai

o-ou, e

toaffav

fjiov

-%I\(DV (3o&vra Kai Ae-

O O

Aao'y.

Kvpie

^rj<rov.

Kvpic eAerjow.

Kvpt

iepevs fK(jxava>s.

Sancta
Sanctis.

Ta

avia ro?s ayfois.

Ets ITar^p aytos, ets Ttos aytos^ tv HvV[j,a

'O Aao'y.
ets cvoTr)Ta

n^ev/xaros aytov.
'T^rep crcarryptas Kat
TOV \aov, eK^vvas.

'O SiaKoi/oy.

'O iepfvS)
C

a-(f)payi^o)v

Kvptos /uera Tiavrw.

AcAa
1

b
FRACTION.
Ps.
cl.

Kai

6 lepevs TOV aprov' Kai Aeyei,

Ai^eire TOK 06OK CK TOIS [dyiois, Kai ra

Kai

,..,/%/-

/LteAi^et

o ifpevs, Aeyeoi/ rois irapovcriv*

1

K.r.A.

Kai

Ae'yet 6 icpeuy.

KeAcvere.
'O K\rjpos.
1

To

rTre{5jua

ro ayiou KeAevei Kai ayiafet.

d.

lepers.
-

'I8oi;

fiyiavrai Kat rereAetcorat.

[rpiy.]

COMMIX-

KX

pofft

J9 ITarr)p aytos'
iepevs.
fJ.TCL

X-yjU

Kai A/yet 6

COMMUNION.

'Q KvptOS
'O K\rjpos. 'O iepevs

TtdvTUV.
jutera

Kai

rov

TrvevfjiaTos O-QV.

Of Celebrant.

Ae'yet.

AvTOS V\6yY](TV

GLVTOV.

Kai

/MeraAa/ijSavei 6 iepevs.

TTJS Kara (/HAa/^p&mas, K.

T.

A.

Ps.

xlii. i.

*Oi/ TpoTToy
1

emiroOei ^ e'Xa4>os
reading here

eirl TTJS Tn)yTJS, K. r.

A.

The common

is tcXavci,

another non-existing word.

Liturgy of S. Mark.
Kai
oral/ /ieradiSoo ra> KXjypw, Xe-ya'

191

XVIII.
Of Clergy
"

Kai

els

ro noTrjpiov \eyei'

Atfxa

TLJJLLOV

rov Kvptov Kai

@eou

Kat Scorrjpos Of Laity.

POST-COMMUNION.

Kai

/Aero ro TrXypSxrai,

Xeya

6 Sia/coi/os'

ord0T?re.

O
C

lepevs.

Eilprjvr] TTCLCriV.

O
vx*Tai
o-ot,

'O lepevs

Aeo-Trora Kvpte 6

0eo?

fjfji&v,

em

TTJ

T>V aiav advTu>v aOav&Ttov Kai irovavi<0v vov

rwr

TWI; "fyvyj&v

Kai

(rtojuarcoi' ^juwz^,

Kai 8eojixe0a
)(apt(7at

Tre,

aya^e Kvpte^

KOiva>VLav TOV ayiov croSjuaros Kat roO rt/xtov at/xaros roi;

yevovs <rov Tlov,

ets Triorty CLKaraicryvvTov, fls ayaTfrjv

t?

avvno-

cts irXfja-fjiOvr}^ ^eo(re^ta9,

airoTpoKriv tvavriov, els

fa)^9

ov,

ts

etyobiov
roi)

altoviov,
/3?]//aro5

ets
roi)

em

(f>o(3pov
a-ot
77

Xptorov o-ov ['EK^xoi/eos] 8t' ov Kai jxe0' 01! Kparo?, o-w rw iravayito Kai ayaOti Kai
Etra 6 lepevs (rrpetpfTai Trpos TOV XadV, \eycov'

6o'fa Kat TO

a>OTroi(S

*Ava

/xeytare, Kat rep TTarpt crwap^e, 6

rw

crw

Kpciret roz/

b
Benedlct

0-KuA.cwas, Kat TOI^

,

Qavarov

Trarrjo-aj,

Kat
rrj

rdj>

ivyvpov

Kat rov 'A6a/x eK rd(f)ov avaffTTjaas

(/>amoTtKr/ atyAr/ r^j
o-?js

OeovpyiKfj (TOV

apprfTov deorrjros, OVTOS,

Ae'o-Trora,

ta T//S fxeraArj^ecos TOV ayjpavTOv arov (rcujotaros Kai

o"oi>

rou rt/xtou

ai/xaros e^a7rocrret\ov rr)v

doparov aov Se^taV,

^Aoytwi', Kat vrd^ras 77jmay

rr\

V\6yr]crov,

Oe'iKrj

aov

8frajmei,
(rapKiKrjs

Kat

irepteAe

d</>^

fj

KaKor]6rj

Kai afjiaprdba

TTL0vfJiias

epyaaiav
ra)

Karav-

yaaov rovs vorjrovs

dvofjiias,
o-ot

f]i*.&v

otyOaXfJiovs TTJS -TreptKet/uteVr;?

Trafx/uaKaptara),
o-i/v trot

(p(ppas

o~vva\l/ov

^/xas

TW
Kat

o-uAAo'ya), ort 8ta

ao

rw ITarpt

Kat ra>

Liturgy of S. Mark.
nas
aj
v[j,vo$ TrpeVet, rt/nry, Kparos, irpoo-Kvvqa-is re Kat vvv KOI det, Kal ets TOVS alvvas T&V ata>z>G>i>.

XX.
DISMISSAL.

'O dtaKovos.
C

YlopzvtcrOe

clprjvr).

iepevs

rou 0eoi;
Benediction,
Cf. 2 Cor.
c

/cat

Harpos,
,

?y

"n^M
atoira?
C

Irjo-ov

XptoTou, ^
tr/

KOiVtoVio,

Kat

\t^.v Owpea
17

TOW
Kat et?

TIvVfjLaTo^,

/xera Trdira)^

f)iJ,G)v,

vvv Kal

det,

O
TO
ovofJLa

Et?7

Kvpiov

v\oyrnj.evov.

'O iepevs ejrev^erai ev TW diaKoviKip, Xeyoov*

v

E8a>Kas

Prayer of Clergy in

Tiavayiov

,.

^/xtz;,

Aeo-Trora, TOI/ ayiaa-\M)v \v

(T(i>jjLaTos

kat row TLfJuov atjutaxos Toi

KCLL

\^/r/
Tr\v

rrj

ptTOvcriq rov

btoptav TOV iravayiov

Kal (j)v\aov f^as d/xco^ovs e^

rw

/5t&),

Kat 68rjyr;a-o^

ets*

TTJV

Tt\iav

aTTo\vTpo>(TLV Kal vLoOtcrCav, Kal ets ras fJL\Xovcras

al&viovs aiTO\avaL$.

boav
/uart,

ava'ntiJL'noiJ.tv,

2v yap rw Rarpt

et 6 dytao-^os
Ka/,

fjjj,Qv,

Kal aol rrjv

TW

Tt(3 Kat

rw dytw Hvtv-

rw

Kat det, Kat ets rovs atwz^as

*

rwv alvvav.

'O \aos.

K\M\V.
Etpr^T] Tta

'O iepevs.

*O

Xao's.

Kat

T(3

Kai

aTroXvet,

\eyav'

G
Dismissal.
2 Cor. xi. 31.

EiiAoye^TQ) 6

0eos
rjfJias

v\oy>v

Kal dytd^cov Kat

biaTTjp&v TiavTas
po>z>, 6 UP

8td

rrj? f/e^e'feo)?

row

ayiotv avrov

U\OYY)TOS cis Tous atw^a?

T&V

atcu^car.