W. A.

Harbinson
A Csszealj Projekt
Els! rsz: A kezdet
Howard s Vicki Moore-nak,
valamint
Julinak s Nicolnak,
kedvenc muswelli hillbillyjeimnek

A SZERZ! MEGJEGYZSE
1980-ban rt 615 oldalas regnyem, a Genezis, arra a nagy halom kutatsi anyagra plt, ami
ks!bb a bestseller rk kedvelt forrsa lett az cen mindkt partjn. Ez az anyag ma is
hozzfrhet!.
Egyeslt llamok-beli megjelenst kvet!en a Publishers Weekly gy rt rla: "Harbinson oly
nagy mennyisg" tnyanyagot hasznl fel s azt oly kit"n!en integrlja a regnyben, hogy
knyvt akr non-fiction-knt is olvashatnnk" Ms kritikusok is hasonl konklzira jutottak,
s az vek sorn szmtalan levelet kaptam az olvasimtl is, akik nyilvn hasonlkppen
gondoltk, mert azirnt rdekl!dtek, hogy knyvem mely rszei tnyek, melyek fikcik. Nzznk
ht nhny tnyt.
A Genezis rsa el!tt, amikor egy msik regnyemhez vgeztem kutatsokat Londonban, a
Birodalmi Hadtrtneti mzeumban, kt rvid cikk keltette fel a figyelmemet. Az egyik Marshall
Yarrow rutin hadijelentse volt, amit a Reuters tudstja tovbbtott a Legfels!bb
F!parancsnoksgnak a felszabadult Prizsbl. A cikket a South Wales Argus 1944 december 13.-i
szmbl ollztam ki. gy szlt: "A nmetek karcsonyra egy "titkos" fegyverrel rukkoltak el!.
Az j szerkezet, mely nyilvn lgvdelmi fegyver, egy veggmbre hasonlt, amilyennel a
karcsonyft szoktk feldiszteni. Ott lebegnek a nmet terletek felett, hol egyedl, hol
csoportosan. Ezstsen csillognak, valszn"leg tltszak.
A msodik cikk az Associated Press jelentse volt, a New York Herald Tribune 1945 janur 2.i szmban jelent meg, s valamivel rszletesebben foglalkozott a tmval: "gy t"nik, a nmetek
valami jdonsggal szrtk tele Nmetorszg jszakai egt. A klns, titokzatos "ellensges
vadszok" a leveg!ben kvetik a Nmetorszg lgterbe berepl! Beaufightereket. Az jszakai
replst vgz! piltk mr egy hnapja rendszeresen tallkoznak ezzel a htborzongat
fegyverrel. Senki nem tudja, mifle fegyverek ezek. A "t"zgolyk" hirtelen bukkannak el! s
mrfldeken t kvetik a gpeket. A hivatalos kmjelentsek szerint a fldr!l irnytjk !ket
rdin keresztl"
Az "ellensges vadszok"-rl szl hivatalos jelentsek klnfle esetekr!l szmolnak be.
Henry Gibblin s Walter Cleary piltk azt lltottk, hogy 1944 szeptember 27.-nek jszakjn
Speyer trsgben "egy irdatlan tzes fnygmb" replt el a gpk mellett, gy 250 mrfldes
sebessggel; Edward Schluter hadnagy, az US 415. jszakai Repl!szzad Dijonban,

Franciaorszgban llomsoz piltja 1944 november 23.-n a Rajna felett "tiz apr vrs
t"zgmbt" ltott, melyek nagy sebessggel, alakzatban repltek. Ugyanazon repl!szzadbl
tovbbi szlelsekr!l is rkezett jelents november 27.-n, december 22.-n s december 24.-n.
A szerkezetekr!l hivatalos lerst nem adtak ki, de a legtbb jelents kitrt arra, hogy
valszn"leg a fldr!l irnytjk !ket, s hogy egyltaln nem "termszeti jelensg"-r!l van sz. A
londoni Daily Telegraph 1945 janur 2.-i jelentse szerint a RAF piltinak elmondsa szerint "a
klns, narancs szn" fnyek olykor alakzatban kvettk a gpeiket, azutn a fny lehmlott
rluk, s felszktek az gbe (a szerz! kiemelse).
Renato Vesco olasz rIntercept - But dont Shoot (Kapjatok el - de ne l"jetek le) cm", a
Grove Pressnl 1971-ben megjelent knyvben azt lltja, hogy ezek a szerkezetek valjban a
nmet Feuerball-ok, vagy Fireballok, amiket Wiener Neustadtban egy aeronautikai intzetben
lltottak el!. Ezek lapos, kerek repl! szerkezetek, turbsugrhajtm"v"k van, s a hbor utols
szakaszban antiradarknt, s pszicholgiai fegyverknt vetettk be !ket, hogy megzavarjk a
szvetsgesek piltit.
A repl! szerkezetekr!l szl jelentsek mindenesetre megritkultak, s a hbor vge el!tt pr
httel teljesen megsz"ntek.
A kvetkez! UFO szlels-hullm Nyugat Eurpban s Skandinviban trtnt 1946-ban s
1947-ben. Tbben jelentettk - kztk piltk s radarkezel!k -, hogy klns, szivar s korong
alak objektumokat lttak az gen. 1947 junius 21.-n Harold Dahl csszelaj alak trgyat ltott a
kanadai hatr fel replni. Hrom nappal ks!bb tette meg Kenneth Arnold a sokkal hresebb
szlelseit, melynek sorn a Cascades felett szintn a kanadai hatr fel tart csszealj alak
repl! trgyakat ltott.
Ezek, s a ks!bbi szlelsek azt sugalltk, hogy mind a szovjetek, mind az amerikaiak a nci
Nmetorszg titkos kutatintzeteib!l, tbbek kztt Peenemndb!l s Nordhausenb!l szerzett
informciik alapjn csszealj alak repl!gpeket fejlesztettek ki.
Ezek a feltevsek vajon a tnyekre tmaszkodtak?
Nagyon valszn", hogy igen.
***
Az 1950-es vek els! felben Rudolf Schriever repl!szzados, volt Luftwaffe-mrnk, aki
Nyugat-Nmetorszgban, Bremerhaven-Leheben, a Hkerstrasse 28 alatt lakott, azt lltotta, hogy
1941-ben elksztette egy "repl! fed!" prototpusnak a terveit. A prbareplst 1942 juniusban
tartottk. 1944 nyarn kollgival, Klaus Habermohllal, Otto Miethvel s egy olasszal, Mr
Giuseppe Belluzzval elksztettk az eredeti prototpus egy nagyobb vltozatt. Azutn a BMW
Prga melletti telepn jraterveztk a nagyobb modellt, s a gzturbint sugrhajtm"vel
helyettestettk.
Ks!bb a Csszealj Projektr!l Rudolf Lusar !rnagy rt a German Secret Weapons of the
Second World War (Nmet titkos fegyverek a Msodik Vilghborban) cm" nlklzhetetlen
knyvben (angolul 1959-ben jelent meg Londonban, Neville Spearmannl, s szintn 1959-ben
New Yorkban, a Philosophical Librarynl). A ktet tartalmazott Schriever s Miethe repl!
csszaljtl kszlt rajzokat is.
Lusar szerint a repl! csszealj "egy nagy fellet" gy"r" volt, ami egy rgztett, kupola alak
piltaflke krl forgott". A gy"r"ben "llthat szrny-korongok voltak, melyek megfelel!
helyzetbe fordtva a felszllst, vagy a vizszintes haladst szolgltk". s kifejlesztettek "egy
diszkosz alak gpet is, mely 138 lb (42 mter) tmr!j" volt, s amelybe llthat
sugrhajtm"veket ptettek". A gp teljes magassga 105 lb (32 mter) volt.
Schriever azt lltotta, hogy "repl! diszkosza" 1944-ben prbareplsre ksz volt, de a
Szvetsgesek el!renyomulsa miatt a prbt trltk, a gpet elpuszttottk, a tervek pedig vagy
megsemmisltek, vagy elloptk !ket. Az ! lltsnak ellentmond Georg Klein lltlagos
szemtan, aki a nmet sajtban ks!bb kijelentette, hogy 1945 februr 14.-n ltta a Schriever
korong, vagy egy ahhoz hasonl szerkezet prbareplst.
Klein dtuma ktsgbevonhat, mert a 8. Lgiflotta naplja szerint azon a napon s"r" felh!
volt, esett az es! s a h, alig lehetett ltni, egyszval aligha egy forradalmian j repl!gp
2

tesztelshez alkalmas id!jrs volt. Mindenesetre Renato Vesco szerint a Kugelblitz-nek, vagyis
Gmbvillmnak elnevezett, s a pletyka szerint forradalmian jfajta szupersznikus repl!gpnek
a tesztjt eredmnyesen vgrehajtottk a Nordhausen melletti Kahla fldalatti komplexumban.
Az Egyeslt llamok vajon foglalkozott repl! csszealjak megtervezsvel?
A rvid vlasz: igen.
***
Az viszont bizonythat, hogy az US Navy kifejlesztett egy Repl! Palacsintt, vagy Repl!
Lepnyt. Charles H. Zimmerman tervezte s ptette1942-ben a Chance-Voight Companynl. A
Repl! Palacsinta, vagy V-173, egy ksrleti, 80 ler!s motorokkal felszerelt, fgg!legesen
felszll lgijrm" volt. Ks!bbi, sokkal fejlettebb modellje, az XF5U-1 kt, egyenknt 1600
ler!s Pratt & Whitney R-2000-7 hajtm"vel plt. A pletyka szerint 100 lb (3o mter) tmr!j"
volt, s a hajtm" fvki a peremn krben helyezkedtek el - mint az UF-k "vilgt kerek
ablakai". Hromszintes szerkezet volt, a kzps! rsz valamivel szlesebb, mint a msik kett!.
Mivel a csszelaja fvki segtsgvel man!verezett, nem voltak rajta cs"r!lapok, szrnyak,
vagy ms, a felsznb!l kill szerkezeti rszek.
Kls!re nagyon hasonltott az UFO-szlelsekben lert objektumokra.
Az US Navy azt lltotta, hogy 1947-ben beszntettk a Repl! Palacsintval kapcsolatos
ksrleteket (az els! vltozat, a V-173, a Smithsonian Intzetbe kerlt), m a csszealj alak
repl!gpek tervezse nem maradt abba.
A modern UFO hisztria els! szlelsei - Dahl s Arnold megfigyelsei 1947-ben - , mind
arrl szmolnak be, hogy a csszealjak a kanadai hatr fel repltek. 1953 februr 11.-n a
toronti Starjelentette, hogy Maltonban, Ontarioban egy j repl! csszealjat fejlesztettek ki az
Avro-Canada telepn.
Mind az amerikai, mind a kanadai kormny hevesen tagadta, hogy ilyesfajta dolgokkal
ksrleteznnek, de februr 16.-n, azt kvet!en, hogy egy szabadsz fotoriporter, Jack Judges a
leveg!b!l lefnykpezte a maltoni Avro-Canada telepnek udvarn ll repl! csszealjat, a
honvdelmi miniszter a kanadai alshzban beismerte, hogy a cg dolgozik egy, a csszealjakat
"utnz" repl! modelljn, amely 1500 mrfldes rnknti (2400 km/ra) sebessgre kpes, s
helyb!l tud felszllni. Nem sokkal e bejelents utn az Avro-Canada elnke az Avro News
hasbjain azt rta, hogy a megptett prototpus annyira forradalmian j, hogy minden ms
repl!gp-formt elavultt tesz.
A jrm" hivatalos neve Avro-Car lett.
A hivatalos jelentsek szerint az Avro-Car tesztjt 1960-ban vgeztk el, s kudarccal
vgz!dtt (a prototipus ma is megtekinthet! Fort Eustisban, Virginiban, a Hadi Szlltsi
Mzeumban). Jllehet mind a kanadai, mind az amerikai kormny azt lltja, hogy felhagytak a
repl! csszealjak tervezsvel, sokan gy vlik, hogy a nci Nmetorszgban megkezdett
nyomon haladva a kanadai, az angol, az amerikai, de mg a szovjet kormny is tovbb dolgozik
egy igen fejlett, csszealj alak, szupersznikus repl!gp kifejlesztsn.
Akik ebben hisznek, azzal rvelnek, hogy Habermohl eredeti Csszealj Projekt teamjt az
oroszok elfogtk, s hatezer technikussal egyetemben Oroszorszgba vittk, ahol egy hasonl
projekten dolgoztatjk !ket; Miethe Wernher von Braunnal s ms nmet raktaszakrt!vel egytt
az Egyeslt llamokba ment, s vgl Maltonban, az Avro-Canadnl kttt ki; Rudolf Schriever
az 1950-es vek vgn bekvetkezett hallig lltotta, hogy a hbor alatt megszerzett anyagra
tmaszkodva az Egyeslt llamok is, s a Szovjetni is folytatta a repl! csszealj ptsre
vonatkoz kutatmunkt.
***
Fikcimban szerepeltetek nhny valsgos szemlyt, tbbek kztt a titokzatos John Wilsont
s a kt nci tbornokot, Artur Nebt, meg Hans Kammlert.
A "valsgos" jelz! John Wilson esetben annyira rvnyes, hogy az els! modern UFO
szlelsek idejn - a Nagy UFO-hisztria sorn 1896-97-ben - amikor ismeretlen eredet", de
fejlett repl! szerkezeteket figyeltek meg, az a frfi, akivel a szemtank lltlag beszltek,
"Wilson"-knt mutatkozott be s azt lltotta, hogy Iowban s Illinoisban repl!gpeket tervez.
3

A hisztria elmltval nem hallottak rla, nem lttk tbb - br C. C. Akers, a texasi Zavalia
megye egykori seriffje, akir!l Wilson emltst tett az egyik szemtanunak, azt lltotta, hogy !
ismert egy Wilsont, aki technikai ezermester volt, s "olyan repl! szerkezeten dolgozott, amely
meg fogja dbbenteni a vilgot."
Ami pedig Artur Nebe SS tbornokot illeti: a neve 1944-ben felkerlt a nci "halllist"-ra, s
rviddel azutn elt"nt, de a hallt nem er!stettk meg. Egyesek szerint elmeneklt, hogy mentse
az lett. Hans Kammler lete, munkja az SS-nl s a V-2 raktaprogramnl jl dokumentlt, de
hogy 1945 prilisi elt"nse utn mi lett vele, az a ami napig titok.
Tbbek kztt ez a nhny tny tmasztja al a Genezis s A kezdet fikcijt.
T"n!djenek el rajtuk.
W. A. Harbinson
London, 1990

ELS! FEJEZET
A nap mg felfel tartott j-Mexikban, a Roswell melleti csupasz prri fltt, amikor a T
Ford utnfutt s porfelh!t hzva maga utn, nyomban egy fekete tra szednnal Eden Valley
lapos vidkre rt.
Gladys Kinder leparkolt a sivatag fl nyl hatvan lb magas, fafedel" acltorony
rnykban, trdt a kormnykerkre tmasztotta, rfektette jegyzettmbjt, a ceruzjt a szjba
dugta s a tvolban felbukkan karavnra meredt, majd elgondolkodva blintott, s rni kezdett.
Micsoda nagyszer# korban lnk! El"szr a Polgrhbor, azutn az Ipari
Forradalom, most meg a Tudomny s Technika Kora. s micsoda fejl"ds ment vgbe az
utbbi nhny vben! Michael Faraday felfedezte az elektromos indukcit, Joseph Henry
meglep" eredmnyekre jutott az elektromgnessel folytatott ksrleteivel, Bell feltallta a
telefont, Morse a tvrt, Edison az izzlmpt, Heinrich Hertz kimutatta a rdihullmok
jelenltt, Marconi kifejlesztette a drtnlkli tvrt, nem beszlve a tbbi tudsrl, aki
forradalmastotta az anyag alkotelemeir"l s a fnyhullmok termszetr"l alkotott
elkpzelseinket. s mindez pr v alatt!
A mai napon pedig, miel"tt mg dvzlnnk 1931 els" napjt, tuds gniuszunk,
Robert H. Goddard arra kszl, hogy itt, az Eden Valley nven ismert kopr sksgon
fell"je sajt tervezs#, folykony zemanyaggal hajtott, giroszkppal irnytott raktjt.
Eden Valley! Mily tall nv - mert ami most itt kszl, az olyan fejl"dst indthat el,
amely tlszrnyalja legvrmesebb elkpzelseinket is.
Klns s borzalmas szpsg van szlet"ben itt Roswellben, j-Mexikban
tnzte, amit eddig rt, s nem volt megelgedve vegyes, flig tudomnyos, flig patetikus
stlusval. Felpillantott, s nzte a karavnt, amint befordul a kilv!torony mell.
Mihelyt a kocsik krl ellt a por, Gladys alaposan krlnzett, a rszleteket figyelte. Azutn
gyorsan lerta:
Itt llok a rakta kilv"tornya mellett. Innen jl ltni a dlnyugati horizonton az El
Capitn hegyeinek hfdte cscsait. Keleten a Caprock napsttte lejt"i, mgtte a Staked
Plains, a komancs indinok lakhelye ltszik. Egykor spanyol hdtk jrtak arra, s nem
olyan rgen Billy, a Klyk is arrafel

Megakadt, s elhatrozta, hogy majd ks!bb folytatja. Visszatette a jegyzetfzetet s a tollat a

vlltskjba. Amikor felpillantott, ppen t frfi szllt ki a kt kocsibl. Hossz rnykot
vetettek a sivatag talajra.
Grnyedt jrsrl azonnal felismerte a negyvennyolc ves, sovny, td!bajos Goddardot. A
frfi nem kedvelte az jsgrkat, s ez meg is ltszott barna szemnek pillantsn, ahogyan
bajsza fll egy pillanatig mereven rbmult, miel!tt a szerel!k s technikusok fel fordulva
utastsokat kezdett osztogatni.
Wilson nem volt kzttk.
Ez meglepte Gladyst, aki levette trdt a kormnykerkr!l s kelet fel lesett a sivatagba, azt
remlve, hogy megpillantja, amint felje tart. ppen id!ben fordult vissza ahhoz, hogy lssa,
amint a Ford utnfutjn kibontjk a hosszks csomagot a prnzott vzhatlan vszonbl. Amint
elkszltek kiemeltk Robert H. Goddard legjabb raktjta blcs!jb!l.
Karcs henger volt, gy tizenegy lb hossz s kilenc hvelyk tmr!j", klnfle csvek s
tartlyok voltak rajta. Az egyik stabilizl szrnya lnk vrsre volt festve. Az emberek fokozott
krltekintssel vittk a hatvan lb magas kilv!toronyhoz, amit drtktllel pnyvztak a beton
alaphoz.
Henry Sachs, a csoport vezet!je, s Al Kisk, Goddard sgora, felmszott a toronyra, s
drtktelekkel az llvnyhoz rgztette a cskos raktt. Ezalatt a fldn kt szerel!,Lawrence s
Charles, a Mansur testvrpr kifektette a kbelt a torony s a kontroll-fedezk kztt, amitezer
lbnyira alaktottak ki s homokzskokkal raktak krbe. Azutn Lawrence teleobjektvjvel s
stoppervel kistlt a sivatagba, mg Charles odastlt Gladyshez s idegesen rvigyorgott.
- Nem szmtottunk jsgrkra - mondta. - Goddard nem rl a jelenltnek.
- Wilson azt mondta, hogy kijhetek - vlaszolta neki.
- , valban?
- Igen.
- s Wilson hol van most?
- ppen ezt akartam krdezni n is.
- n nem tudom - mondta Mansur. - Semmit nem tudok arrl a nyavalys Wilsonrl. s senki
ms sem, Gladys - legfeljebb taln maga.
- s Goddard.
- Goddard eskszik, hogy csak egy rgi bartja.
- Akkor ht ez !.
- Ahhoz kpest, hogy csak egy jbart, s semmit nem rt az aeronautikhoz, meglehet!sen
kedvezmnyezett helyzetben van.
- gy megy ez - mondta Gladys.
- Maga tkozottul j jsgr, Gladys. J szeme s fle van. Nagyon jl tudja, hogy
neheztelnk r.
- Mirt?
- Mirt krdezi, amikor tudja?
- Csak azt tudom, amit elmondanak nekem. gy hogy hallgatom.
Mansur megrzta a fejt, s gnyosan elvigyorodott.
- Csak annyit mondhatok, hogy n mit nem tudok arrl a nyavalys Wilsonrl. n sem, a
btym sem, s a csoport egyik tagja sem - Goddard pedig nem beszl arrl, amit tud. Ms szval
Wilson egy rejtly - csak mint Goddard bartja van jelen.
- s minek van itt? Netn ! f!z magukra?
- Nagyon vicces, Miss Kinder.
- Szval, minek?
Mansur vllat vont.
- Fogalmam sincs. Csak annyit tudok, hogy Wilson gy hat hnapja el!bukkant a semmib!l, s
azta a lehet! legszorosabb bartsgba keveredett Goddarddal, azt kvet!en !k ketten rengeteg
id!t tltttek egytt Goddard m"helyben, s csak az isten tudja, mit csinltak. Goddard elvrja,
hogy ne foglalkozzunk Wilsonnal. Ami a nyilvnossgot illeti, Wilson nem ltezik. s ami minket
5

illet - ezen Goddard csapatt rtem - mi annyit ltunk, hogy Wilson titokzatos mdon hat
Goddardra: a mester azt csinlja, amit a tantvny mond neki. s hogy ! is gyba vitte mr magt
- nagyjbl ennyi.
Gladys elmosolyodott.
- Wilson legalbb hatvan ves. Kit akar tverni?
- Ht, Gladys, maga harminct. s Wilson egyltaln nem nz ki hatvan vesnek. Maga
korabelinek ltszik.
- Ksz, Charlie!
- Az isten verje meg Gladys, tudja, hogyan rtem.
- Igen Charlie, tudom.
Charlie gy rtette, hogy br Wilson legalbb hsz vvel id!sebb, mint Goddard, akinek
dolgozik, a csapat tagjai gy rzik, hogy titokban rszese a rakta projektnek, s hogy a httrb!l
! irnytja a dolgokat. Charlie azt hiszi, hogy mert Gladys vele hlt, tbbet tud rla, mint brki
ms; csakhogy ez nem gy van.
Mint a roswelli Daily Record jsgrja, s mint Wilson szeret!je, megengedhette magnak,
hogy tbbszr rkrdezzen a mltjra. De csak annyit tudott meg rla, hogy korbban isaz
aeronautika terletn dolgozott, hogy sosem n!slt meg, s hogy a legrzketlenebb frfi volt,
akivel valaha is tallkozott.
Valban rejtlyes alak volt - s a legtitokzatosabb az volt benne, hogy br folyton Goddard
m"helyben dolgozott, soha nem vett rsz a kilvseknl, s Gladyst is arra krte, hogy ha tartani
akarja vele a kapcsolatot, soha ne emltse a nevt Goddard munkjval kapcsolatban.
s isten a megmondhatja, tnyleg akarja ezt a kapcsolatot. Meg akarja osztani vele az gyt, a
rabja lett, annak ellenre, amit az gyban nyjtani tud. s amit nyjt, amiatt nha szgyelli magt:
olyan szexulis izgalmat, amelyben nincs helye a szerelemnek, mert azt az rzst Wilson nem
ismeri.
Nem egy gyengd frfi, nem ismeri a finomabb rzelmeket, de ppen ez az rzelemhiny teszi
olyan jv az gyban, olyan trelmess, kiszmthatv, s sokkal izgatbb, mint amilyenek az
eddigi szeret!i voltak.
s hatvan ves
- Nem tlsgosan led bele magad - mondta neki egyszer. - gy csinlod, mintha csak
prblkoznl, s minl el!bb szabadulni akarnl. Semmilyen mdon nem merlsz el benne legkevsb rzelmileg.
- Szmtok az ldsodra - vlaszolta ismer!s, enyhn g!gs mosolyval. - Mert visszafogom
magam, amg te ki nem elglsz.
- Olyan vagy, mint egy maszturblgp.
- Ezt nevezik szexnek - mondta.
Nem, nem egy rzki ember - nem is romantikus - mgis igaz volt, hogy ez a funkcionlis
szeretkezs teszi izgatv az rzelemmentes aktust. rkig el tudja hzni - olykor gy t"nik, a
vgtelensgig -, s csak akkor ri el az orgazmust, amikor Gladys megkri, hogy engedje.
Ridegsge, br megfosztja a szerelemt!l, ezltal teszi oly izgatv a szexet.
Bizonyra szksge volt r. # pedig a megfelel! pillanatban jtt a vrosba. Gladys ppen itt,
Roswellben szletett s nevelkedett, mint a farmer szl!k egyetlen gyermeke, s ment felesgl
tl korn egy fiatal frfihez, aki br a maga mdjn elviselhet! volt, gyakran megrkatta. A
hzassga ksz katasztrfa volt, gyermekk sem szletett. De t vvel ezel!tt, amikor a frje
vratlanul szvrohamban elhunyt, s hamarosan a szlei is meghaltak, Gladys gy rezte,
darabokra hullott az lete, s inni kezdett.
Az ital tomptotta a fjdalmt s a sokkjt, de felszabadtotta a gtlsait is, s egy sor klnfle
frfival kezdett kapcsolatot, de a legtbbjk csaldst okozott neki. Igen gyorsan
megkemnyedett, fontoskodv vlt. Elb"vlte a roswelli Daily Record tulajdonost, aki
kiprblta !t, mint jsgrt. Ez volt a legjobb dolog, amit letben csinlt, visszadta a
szemlyisgt, s letnek csaldsait feledve belemerlt a paprmunkba. Er!s, fggetlen asszony

lett bel!le, akit knnyen fel lehetett zaklatni, s akinek knnyen eljrt a szja. Felfedezte, hogy a
legtbb embert, akit nem kedvel, ezzel tvol tudja tartani magtl.
Nem mintha ftylt volna r - de nem akart jra meghzasodni. De akkor Wilson a vrosba
jtt, s munkt tallt Goddardnl. Azta, hogy Gladys Goddard asszisztensn, Charlie Mansuron
keresztl megismerkedett vele, nyilvnvalv vlt el!tte, hogy a frfinak mg senkivel nem volt
viszonya. gy vlte, ez j sznt hozhat az letbe, s vonzdni kezdett hozz.
Ez nem egy romantikus kapcsolat volt, de voltak megkap pillanatai, s Gladys lvezte a
szexet, s nagyon klns embernek tallta Wilsont - igazn titokzatosnak.
Viszatrve a jelenre, Gladys elfordult Mansurtl,mert meghallotta, hogy egy jabb kocsi
rkezik. Esther, Goddard sz!ke felesge mszott ki bel!le a kamerjval s felszerelsvel.
Mikzben Goddard dvzlte a felesgt, Henry Sachs feltlttte a rakta tartlyait benzinnel s
"fox"-szal, vagyis folykony oxignnel. Amikor elkszlt, Goddard ellen!rizte a kontroll panelt
s a csatlakozsokat, a nagynyoms tartlyokat s az alumnium burkolat oxigntartlyt,
odaintett Larry Mansurnak a tvoli megfigyel!poszthoz, azutn felesgvel s Sachsszal
visszament a krbebarikdozott indthelyhez.
- Csatlakozhatom hozzjuk? - krdezte Gladys.
- Nem - vlaszolta Charlie. Elg tvol van ahhoz, hogy biztonsgban legyen, akrmi is
trtnik. n viszont csatlakozom hozzjuk.
- Nem akarja, hogy Goddard kzelben legyek, igaz?
- gy van, Gladys. Goddard ppen elgg mrges, amirt itt van, n pedig nem hvom ki a
sorsot.
- Ksz, Charlie.
- Rendben van.
Charlie visszament a krbesncolt indthelyhez, ahol Esther Goddard ppen fellltotta a
kamerjt, s a fal rsn t a raktra irnyozta. Goddard az rjra pillantott, s hangosan
szmolni kezdte a msodperceket, mialatt a tartlyban a nyoms ktszz fontra n!tt, azutn
Gladys szmra egy rkkvalsgnak t"n! perc elteltvel megadta a jelet a rakta begyjtsra.
Gladys mindezt onnan tudta, hogy a kilv!helyt!l elg messze lv! megfigyel!pontjn
meghallotta a hajtm" morajt, s megpillantotta a rakta lbnl kicsap lngnyelvet. A rakta
vadul rzkdni kezdett, mintha fel akarna robbanni, lassan felemelkedett, mintha ttovzna, de
azutn felgyorsult, majd hirtelen felszkkent a torony mell!l az gre.
Fgg!legesen emelkedett, egyenes vonalban, azutn gy ezer lbnyi magassgban dl fel
kezdett hzni, majd ktezer lb magasan, a napkorong mellett egy pillanatra megllt, vgl
elindult vissza, a fld fel. Az erny!i nem nyltak ki, ezrt gyorsan kzeledett sivtott s ftylt,
nyilvn mr irnythatatlan volt. Mintegy fl mrfldnyire a sivatag homokjba frdott, hatalmas
homokfelh!t kavarva sztrobbant, a darabjai szanaszt repltek.
Az egyik frfi ujjongani kezdett, a msik torkaszakadtbl kromkodott:
- Az a nyavalys giroszkp!
Henry Sachs pedig beugrott a tra szednjba s miel!tt mg a homokfelh! ellt volna,
elindult a robbans helyszne fel.
Gladys Goddardra pillantott, aki a fedezk mgtt a felesghez beszlt, mikzben az a
filmfelvev!jvel babrlt. A nagy tuds mosolygott, ami azt jelentette, hogy a tesztek nagy rsze
sikeres volt - de amikor a vlla fltt Gladysre pillantott, a tekintete elkomorult, s csaldottsgrl
rulkodott, amirt mg itt ltja.
Gladys nem akarvn elpuskzni a szerencsjt, s mert kivncsi lett, hogy Wilson mirt maradt
tvol, a kocsijba lt, s Eden Valleyn t dl fel indult, Roswellbe.
***
Goddard Mescalero Rancha Roswellt!l szakkeletre hrom mrfldre, gy ngy hektron
terlt el. Amikor Gladys autja a boztossal s fkkal ritkn ben!tt sivataggal krlvett hossz,
pueblo stlus farmhz el grdlt, az asszony jra elcsodlkozott azon, hogy Goddard s rakts
csapata ppen itt vert tanyt, a legends Pecos folynl, ahol az emberek mg mindig
farmernadrgot, magas sark csizmt, s szles karimj kalapot viselnek, ahol a telepesek
7

svnyei mg mindig ott hzdnak a vros s a mexiki hatr kztt, ahol a helybliek mg
mindig Billy, a Klyk, s a helyi desperadk h!stetteir!l beszlnek. Tudta, hogy Goddard azrt
vlasztotta ezt a helyet, mert ez viszonylag magasan fekszik, nincs kd, s viszonylag kevs az
es!, meg a h - mgis, mikzben a kocsibl kimszott, s a farmhz fel indult, a rakta morajt
ezen a civilizlatlan vidken igen valszer"tlennek rezte.
Nem a hzba ment, hanem a vasbl kszlt gpszn fel indult, ahol Wilsont sejtette, lvn,
hogy ittartzkodsa alatt ott is szokott aludni. Miutn vgigmrte a "frd!kd"-nak beczett beton
s fmptmnyt, bement a nyitott ajtn, s azonnal megpillantotta Wilsont, aki a priccse mellett
trdelt a fldn.
ppen a b!rndjt csomagolta ssze.
Gladys meglepetten s zavartan visszafogta a llegzett, de ez elg hangosra sikeredett ahhoz,
hogy Wilson abbahagyja, s felpillantson.
A szeme olyan kk volt, mint Mexik felett az g, rideg intelligencia sugrzott bel!le - s
nyugtalant hatrozottsg.
- Hell, Gladys - mondta halkan.
- Hell - vlaszolta.
- Korbban rtl vissza, mint szmtottam.
- Azt ltom.
A b!rndjre pillantott, halvnyan elmosolyodott, azutn becsukta a b!rndt, felllt, s
hatrozottan Gladysre nzett.
- Elmegyek - mondta.
Gladys behnyta a szemt, a gyomra melyegni kezdett. Megborzongott a frfi rideg hangjtl,
s mert tudta, mit jelentenek a szavai.
- Nyisd ki a szemed - mondta Wilson. - Ne lgy gyerekes. Mindig tudtad, hogy ez be fog
kvetkezni. Hogy sikerlt a ksrlet?
Kinyitotta a szemt, s megrblta olyannak ltni a frfit, amilyen. A haja ezsts, jkp", de
aszktikus, s br hatvan ves, hsz vvel fiatalabbnak ltszik.
Csak azt tudta, milyennek nz ki.
- A teszt jl sikerlt - mondta. - Akadt nmi problma a giroszkppal, de egybknt minden
rendben volt gy akartl elmenni, hogy nekem nem is szlsz?
- Igen - vlaszolta.
- Mirt?
- Mert nem akartam veszekedst. Megmondtam, hogy egy napon el fogok menni- s ma van ez
a nap.
- Nem hittem, hogy tnyleg
- Nem rdekel, hogy mit hittl - csak az, hogy n mit mondtam. s n azt mondtam, hogy egy
napon elmegyek, mgpedig egyedl.
- Istenem, Wilson, de kemny vagy.
- Ezt tudod, amita csak megismertl.
- Gondoltam, meg tudlak puhtani.
- Foglalj helyet - mondta Wilson.
Lelt Goddard rgi rasztala mg, ami az eszterga s a satupad mellett llt. Cigarettra
gyjtott, leszvta a fstt, s azon t Wilsonra kacsintott. Magas frfi volt, olyan sovny, mint a
mosolya, de a kk szemvel hatrozottan nzett.
- Ok - mondta Gladys. - Mindig mondtad, hogy egyszer itthagysz. De akkor sem gondoltam,
hogy gy msz el - szndkosan elkldesz magad mell!l, mgpedig olyan helyre, ahov nem is
kvnkozom,s ezalatt alattomosan elsompolyogsz.
- Megmondtam: nem akarok veszekedst.
- Veszekedni emberi dolog.
- A tveds, az emberi dolog.
- A szeret!d vagyok, Wilson. Ez csak jelent valamit.
De csak a fejt rzta, a vita nem az ! m"faja volt.
8

- Nem - mondta. - Attl tartok, semmit. Legalbbis nekem nem. Szmomra az egyetlen, ami
szmt, a munkm - s ezt is elmondtam mr nhnyszor.
- Igen, Wilson, elmondtad nhnyszor. Csak azt hittem, nem gy gondolod.
- n mindig azt mondom, amit gondolok.
Gladys szve hevesen vert, magnyosnak rezte magt, de amint megltta Wilson szemben a
jeges pillantst, tudta, hogy tnyleg nem jelent a szmra semmit. gy hagyta volna el, ahogy
nmely ember a megunt kutyjtl szabadul meg - s mg vissza sem nzett volna.
Elfogadta ht a tnyt, s profira vltott.
- Fura egy madr vagy te, Wilson.
- Azt hiszel, amit akarsz.
- Nem n vagyok az egyetlen, aki gy gondolja. Goddard emberei mind azt tartjk, hogy fura
alak vagy.
Wilson gnyosan elmosolyodott.
- Mit mondhatnk erre? Nem rdekel, mit hisznek az egygy" emberek. a gondolataik
irrelevnsak.
- Azt hiszik, te vagy Goddard mgtt a gniusz.
- Pedig tvednek: n tanultam t"le.
- Azt hiszik, hogy sokkal tbbet tudsz a raktkrl, mint mutatod - s hogy Goddard tisztban
van vele, mennyit tudsz.
Wilson megint csak mosolygott.
- Mennem kell, Gladys.
- Goddard tudja, hogy elmsz?
- Nem.
- T"le is gy ksznsz el? A zsenit!l, akivel hat hnapon t egytt dolgoztl? gy ksznd
meg neki?
- Megkszntem mr azzal, hogy ingyen dolgoztam neki. Most, hogy megtanultam azt, amirt
idejttem, mr nincs mirt maradnom.
Gladys jbl megdbbent, mennyire rideg Wilson gondolkodsmdja. Kifjt egy jabb
fstfelh!t, s elnzte, hogyan kavarog a leveg!ben.
- s mit akartl megtanulni? - krdezte.
- Amit csak Goddard meg tudott tantani nekem.
- A raktkrl?
- Igen.
- s minek akartad megtanulni?
- Az nem rd tartozik.
Hatrozottan belenzett a kk szemekbe, megprblta kitallni, mit szalasztott el, de csak a
gy"llkdsen tsejl! intelligencit ltta.
- Ha annyira rdekel a raktatechnika - krdezte -, akkor mirt nem maradsz Goddard mellett?
- Mert ez az orszg mindig elrulja nagy tudsait - s hamarosan Goddardot is el fogja rulni.
- Ez azt jelenti, hogy klfldre msz?
- Igen.
- Hov?
Wilson elmosolyodott.
- Ahov a munkm szlt.
- s az merre van?
- Nem mondhatom meg.
- jsgr vagyok. Megtalllak.
- Nem sokra msz vele.
- s azt is kidertem, hogy ki vagy?
- Azzal sem sokra msz. De most mennem kell.

Felvette a b!rndt, lepillantott az asszonyra, halvnyan elmosolyodott, s kiment, mg csak

meg sem cskolta bcszul. Gladys bszkn viselte, de a szve elrulta. Felpattant Goddard
szkb!l, a m"hely ajtajhoz sietett, s belebmult a reggeli napba.
Wilson bemszott ttt-kopott Fordjba, radta a gyjtst, visszaintett, mintha csak egy rvid
kirndulsra indulna, azutn a legendkban mg l!, telepesek vgta svnyen elhajtott Roswell
irnyba, hogy elt"njn sajt, ismeretlen jv!jben, !t pedig megint magra hagyja.
- Az isten verjen meg! - suttogta utna.
MSODIK FEJEZET
Ernst Stoll szve mr el!re megdobbant, amikor megpillantotta bartn!jt, Ingridet, aki a
berlini Kranzier Caf egyik ablak melletti asztalnl lt. Fesztett vadonatj SS egyenruhjban,
mint egy filmsznsz, amint lehajolt hozz s megcskolta a nyakn, kezbel beletrt rvidre nyrt
sz!ke hajba, majd lelt vele szemben s megfogta a kezt.
- Csodlatosan nzel ki - mondta neki rajongva. Elragadtatst csak nvelte a spadt arc
szpsgnek ltvnya, amit a vadonatj fekete kabtot kiegszt! szles karimj fekete kalap, a
fekete blz, s a gyngysor mg jobban kihangslyozott. - s ez a kabt nagyon jl ll neked tette hozz. - Prizsban vetted?
- Nem- vlaszolta halvny mosollyal. Itt, a Kurfrstendammon. A prizsi ruhkat manapsg
nem nzik j szemmel, ezrt nmetet vettem. Te is csinos vagy a vadonatj egyenruhdban - jl
ll neked a fekete -, br jobban szerettem volna, ha maradsz a Reichswehrnl, s nem csatlakozol
az SS-hez.
- Rendeljnk egy kvt, meg egy strudelt - mondta a frfi, csak hogy tmt vltson, mert nem
akarta ezt a napot elrontani mg egy apr veszekedssel sem. - J?
- Igen, Ernst.
Intett a felszolglnak, rendelt, majd kipillantott az Unter den Linden s a Friedrichstrasse
forgalmas keresztez!dsre. A kocsik s a jrkel!k mr latyakk tapostk a havat. Amint
visszafordtotta tekintett Ingrid zld szemre, elnttte a szeretet hullma.
- Izgatottnak ltszol - mondta a n!.
- Miattad - vlaszolta.
- Nem, Ernst, nem hiszem. Mindketten tudjuk, mirt.
Hls volt, amirt a lny szrevette, de nem tr!dtt vele. Ma 1933 janur 30.-a van.
Emlkezetes nap lesz ez Nmetorszg letben, s mr elkezd!dtt. Hitler s Gring mr a
Kancellrin van von Papennel s Hindenburggal, s a Kaiserhof s a Kancellria kztt az utck
zsfolsig megteltek emberekkel. Mire vge lesz a napnak, Hitler a Harmadik Birodalom
kancellrja lesz. j korszak hajnala ez.
- Nem remltem, hogy ma ltlak - mondta Ingrid. - Meglepett, hogy zentl. gy tudtam,
hazautaztl kt htre.
- Nem hagyhattam ki ezt a napot - mondta. - A szleim megrtik. Apm persze nem helyesli,
azt mondja, elrulom kzposztlybeli szrmazsom - de anym mr titokban belpett a
Nemzetiszocialista Prtba, ami szerintem mulatsgos.
- Szerintem nem - mondta Ingrid. - Egy szthz csald nem mulatsgos dolog. A te rajongott
Nemzetiszocialista Prtod mr megosztotta az orszgot, s most az egyes csaldokat is megosztja.
Ezt tartod te mulatsgosnak?
- Nem gy rtettem mondta Ernst kiss szgyenkezve.
- Nem, ht persze, hogy nem - mondta Ingrid kiss ktked!n, s amikor rjtt, hogy szavai
hogyan hangzottak, gyorsan tmt vltott. - Teht, hogy van a csaldod, Ernst?
A felszolgl ebben a pillanatban rt oda a kvval s a strudellel.
- Nagyon jl - mondta Ernst, s mikzben kitlttte a kvt a kannbl, a heidelbergi csaldi
otthonra gondolt, a hatalmas hzra, a csods kertekre, s az Odenwald lankira. - Apm eladta az
pt!vllalatt, s rl, hogy elkltzhetett Mannheimb!l - s anym is boldog.

10

- n is rlk - mondta Ingrid. - s annak is rlk, hogy lttam az reg mannheimi hzat,
miel!tt eladttok - azt a hzat, ahol feln!ttl. Manapsg nem sok olyan hz van.
Ernst tudta, hogy rti. Az apja Nmetorszg egyik legsikeresebb ptsze volt - munki
konzervatv mdon a neorenesznszra s Ludwig Hoffman "biztonsgos" klasszicizmusra
tmaszkodtak. A mannheimi hz, ahol szinte egsz lett eltlttte, egy tgas rezidencia volt,
gondosan megtervezett kertekkel, s kovcsoltvas kapukkal. Ebben az impozns hzban Ernst
hozzszokott a hatalmas neogtikus szobkhoz, a francia btorokhoz, az empire krpitozott
btorokhoz, az rtkes delfti cserpb!l rakott klyhkhoz, a csillog csillrokhoz, a fehr bbits,
fekete ruhs, fehr ktnyes szolgllnyokhoz, s a srga gombos, vrs libris
komornyikokhoz.
Valban, ahogyan Ingrid is megjegyezte, manapsg nem sok ilyen hz volt - s ppen ez a
fny"z! pompa hajtotta Ernstet a Nemzetiszocialista Prtba, amit apja ugyangy gyalzatosnak
tartott, ahogyan Ingridet megzavarta.
Ernst nem tudta megmondani, mi vonzza Hitlerhez, mg abban sem volt biztos, hogy mit tall
benne vonznak. Csak azt tudta, hogy magval ragadta diktrsainak rajongsa, el!szr a
Mncheni M"szaki Egyetemen, majd a Berlini Egyetemen, ahol Karl Emil Becker professzornl
raktatechnikt tanult.
Ha voltak is fenntartsai a Nemzetiszocialista Prttal szemben, azokat eloszlatta Hitler
beszde, amit a Hasenheide srz!ben tartott az utols szemeszterben a Berlini Egyetem s a
M"szaki Egyetem hallgatinak.
Eleinte nem tett r benyomst a Charlie Chaplines kls!, meg az egyszer", kk egyenruha,
amikor szinte flnken elkezdte a beszdjt a koszos kis lebujban, de az egyre magvalragadbb
sznoklat teljesen elb"vlte. Azon kapta magt, hogy spontn lelkesedsben egytt tapsol s
ordtozik diktrsaival. Pr nappal ks!bb mg mindig elevenen lt az emlkezetben az el!ads,
ezrt belpett a NDSAP-ba, majd pr hnap mlva kimaradt az egyetemr!l, s mint hivatsos
tiszt, belpett a hadseregbe, a Fegyverszolglathoz. Amikor pedig az elit SS-be hvtk, teljesen
felizgult.
- Gondterheltnek ltszol - mondta Ingridnek, aki zavart tekintettel meredt r.
- Azon merengek, milyen kr, hogy kimaradtl az egyetemr!l, csak mert csinosan mutatsz egy
ilyen egyenruhban. Mrnk akartl lenni, Ernst, most meg rend!r vagy.
- Katona - helyesbtette, taln tl hatrozottan. - Az SS nem a Gestapo. Krlek, ezt ne felejtsd
el. A Gestapo a titkosrend!rsg, s Gring a feje. Az SS annyi mint Schutz Staffel, vagyis
biztonsgi szolglat, amit Himmler, Hitler szemlyi test!re hozott ltre - ez nem titkosrend!rsgi
szervezet.
Ingrid vllat vont.
- Akkor is szomor, Ernst. s mg mindig nem tudom, mirt tetted, hacsak nem naivitsbl.
A frfi dhs lett, de megprblta titkolni.
- Mint mr korbban is mondtam, azrt lptem be a hadseregbe, mert raktamrnk akarok
lenni, s ehhez a hadsereg a lejobb hely.
- Ezt megrtem. - Ingrid eligaztotta a hajt a zld szemb!l, kipillantott az Unter den Linden
s a Friedrichstrasse forgalmas keresztez!dsre, majd gnyos tekintett a frfi fel fordtotta. De azt mr nem nagyon rtem, hogy akkor mirt csatlakoztl az SS-hez, ami a Hitler szemlyes
biztonsgt felgyel! rend!ri szervezet, s ahol sosem lesz bel!led mrnk.
- Mert az a hadsereg elitje - mondta Ernst kzvetlen modorban -, s n a legjobb akarok lenni.
Ilyen egyszer"!
Valjban azonban az a keser"sg hajtotta, amit nem tudott Ingridnek megmagyarzni, s amit a
Nmet Amat!r Rakta Trsasg visszautastsa miatt rzett. A VfR a nevvel ellenttben nem
amat!rkb!l llt, sokkal inkbb a legnagyobb raktatudsokat tmrtette magba.
Az $rutazk Klubja nven is ismert VfR 1927-ben alakult meg, amikor egy csapat "rutazsrajong megvsrolt egy szztven hektros telket Berlin Reindickerdorf klvrosban.
Raketenflugplatz-nak, vagyis Rakta Felszllhelynek neveztk, s rendszeresen sajt kszts",
folykony zemanyag raktkat eregettek fel. A VfR sikerein felbudulva - melynek akkor mr
11

tagja volt Rudolf Nebel, Willy Ley, Hermann Oberth, s Klaus Riedel is -, a hadsereg Ballisztikai
s Fegyver Osztlynak Becker tbornok ltal vezetett Hadianyag Szolglata utastotta Walter
Dronenberg szzadost, hogy Berlint!l tizent mrfldnyire dlre, Kummersdorfban hozzon ltre
egy raktakutat kzpontot. Ma mr mindenki sejette, hogy Hitler mihelyt hatalomra jut (ennek
ppen ma lesz a napja), feloszlatja a VfR-t s vel"k valstja meg a Kummersdorfi Programot.
Ernst rendkvli mdon szeretett vona a VfR tagja lenni, mindegy, ki a szervezet feje. Miutn
gyakorlati tapasztalat hinya miatt elutastottk, elkeseredst csak elmlytette, hogy ugyanakkor
Wernher von Braunt, egykori iskolatrst pedig felvettk.
Ezrt azutn amikor az egyik bartja megprblta rbeszlni, hogy dolgozzon az SS technikai
rszlegnl, s megcsillant el!tte a lehet!sg, hogy kapcsolatba kerlhet a rakta programmal, s!t
id!vel taln felgyelheti is azt, nem tudott nemet mondani.
- Figyelj rm - mondta Ingridnek, s szles mosoly mg rejtve haragjt ismt megfogta a
kezt. - Nem vrhatok tovbb. Menjnk, nzzk meg, mi trtnik a Kancellrin. Most mr
hamarosan dnteni fognak - s ott szeretnk lenni, amikor bejelentik.
Ingrid kedvesen, m kiss gnyosan rmosolygott.
- Rszese akarsz lenni a trtnelemnek, Ernst?
- Igen Ingrid.
A lny egy vllrndtssal nyugtzta ezt a lelkesedst.
- Akkor ht menjnk!
Mialatt a havas Unter den Linden elegns zleteit, a jrkel!k tmegt, s a s"r" forgalmat
maguk mgtt hagyva siettek, Ernst folyton Ingridre pillantott, akinek kipirult arca a fekete fellt!
felhajtott prmgallrja s a szles karimj kalap keretben most mg szebbnek t"nt. Mlysgesen
szerette, mgha sokszor nem is rtett vele egyet, f!leg amikor politikrl s ltalnos erklcsr!l
volt sz. Olyankor egymsnak ellentmond vlemnyen voltak.
Ingrid Berlin gazdag Wannsee klvrosbl szrmazott egy jnev" csaldbl - de a frfihez
hasonlan ! nem hitt a Nemzetiszocialista Prtban. # liberlis volt, mint az apja, hitt a sajt
osztlyban, de abban nem, hogy Hitler kpes egy jobb Nmetorszgot ltrehozni. Mg most is
sokat vitatkozik Ernsttel, akit mlysgesen bntott a dolog.
Amikor Berlin hres bevsrlutcjnak sarkra rtek, s meghallottk a Wilhelmstrasst
megtlt! tmeg morajt, Ernst tudta, hogy most jelentettk be azt, amit annyira szeretett volna
hallani. Megragadta Ingridet, s valsggal magval vonszolta a Wilhelmstrassra, ahol a
Kaiserhof s a Kancellria kztt hatalmas tmeg taposta a havat, mikzben lelkesen tapsolt s
ujjongott.
Az Igazsggy Minisztrium el!tt meglltak, s az Elnki Rezidencia fel tekintve Ernst
leszltott egy fitalembert, aki meger!stette, hogy Hindenburg lemondott, s hogy Adolf Hitler
feleskdtt, mint Nmetorszg j kancellrja.
Ernst felkiltott rmben, tlelte Ingridet, s forogni kezdett vele a jrdn.
- Wunderbar! - kiltotta.
***
Az emlkezetes nap htralv! rszben szerelmk s sszetartozsuk minden ktelye elszllt.
Ernst addig el sem engedte Ingridet az lelsb!l, amg Adolf Hitler nyitott fekete autjban
tban vissza a Kaiserhofba, lassan el nem hzott el!ttk a Wilhelmstarssn. A tbbiekhez
hasonlan Ernst is rekedtre kiablta magt, amikor h!se elhaladt el!ttk. Azutn megint tlelte
Ingridet, szenvedlyesen megcskolta, s akkor vette szre, hogy az izgalom magval ragadta a
lnyt is.
Mg mindig izgatottan ebdelni mentek, srt s snapszot ittak, majd kivettek egy szobt az
Adlon Hotelben, ahol mr jl ismertk !ket. Rszegen, szenvedlyesen szeretkeztek, nem
hborgattk !ket ktked! gondolatok, s Ingrid selymes b!rt, telt kebleit, forms, spadt-fehr
lbt ltva Ernst gy rezte, meg tudna halni a lny karjaiban. Verejtkben szva, lihegve,
kimerlten vltak szt, s Ernst gy rezte, meghalt, s most led jj, hogy folytassa a vget nem
r! szeretkezst.
- Csodlatos vagy - mondta a lnynak.
12

Azutn elment, hogy rszt vegyen a nagy nap mlt befejezseknt rendezett fklys
felvonulson.
Mr besttedett, amikor ezernyi trsval egytt - egyenruhban, melln svasztikval -, Ernst
is elindult a Tiergartent!l. A dobok hangjra s a katons zene temre elvonultak a Brandenburgi
Kapu alatt, majd tovbb a Wilhelmstrassn, ahol fiatalok szzai lgtak az erklyek korltjaain, s
a fk gain.
Trsaival egytt hangosan nekelve a "Horst Wessel Lied"-et, s ms hazafias dalokat Ernst
hamarosan az Elnki Rezidencia el!tti fklyafnyes sttben tallta magt, ahol a fradt
Hindenburg szalutlva ksznttte !ket. Azutn a tmeg a Birodalmi Kancellrihoz ment, ahol
Ernst legnagyobb rmre Hitler jelent meg az ablakban s mosolyval ajndkozta meg a
gy!zelmesen kntl tmeget:
- Heil, Heil, Sieg Heil!
Hitler elmosolyodott, felemelte jobb kezt, mire a tmeg felmorajlott. Azutn Hitler elment az
ablaktl, s Ernst is levette tekintett az ablakrl a lobog fekete-vrs zszlkra, a Wilhelmstrasse
t"zfolyamra s megpillantotta Ingridet kibontakozni a tmegb!l. A szeme csillogott az
izgalomtl, karjt szttrta, mikzben a dobok flsikett!en tovbb dbrgtek.
A frfi karjba vetette magt, az pedig simogatni kezdte sz!ke frtjeit.
- , Ingrid! - mondta elragadtatssal. - Micsoda nagy nap! Mink a jv!! Hzasodjunk ssze,
most azonnal!
- Igen! - suttogta a lny a frfiba kapaszkodva. - Igen, Ernst, tegyk azt!
A szvk ugyangy vert, mint krttk az ezernyi dob.
HARMADIK FEJEZET
- Igen - mondta Mike Bradley, s a tnyek helyett inkbb Gladys Kinderre gondolt, mikzben
Taylor tbornok ablakn t kitekintett a virginiai Langley Field lanks mez!in ll tbbi pletre.
- Mondtam neki, hogy fel akarunk lltani egy Nemzeti Aeronautikai Felgyel! Bizottsgot, s az
egyik teamben szvesen ltnnk nhny msik replsi zsenivel, mint Charles Lindbergh, vagy
Orville Wright - de a legends Robert H. Goddard mg erre sem mutatott rdekl!dst. Egyszer"en
szarik r.
- Mirt? - krdezte Taylor pragmatikusan.
- Mert nem bzik senkiben - vlaszolta Bradley s csaldottan megvonta a vllt, mikzben
eszbe jutott az udvarias, de gyanakv hang a telefonban, amikor felhvta a Wall Streeten lv!
irodjban. - lltlag szabadalmaztatott mindent, amit feltallt, mert attl flt, hogy ellopjk az
tleteit, klnsen azokat, amiket Nmetorszgban tallt ki, s olyan szervezetekt!l krt
segtsget, mint a Smithsonian Intzet, amely mindent megenged neki, amit csak akar. Mg a
Californiai M"szaki Egyetem Raktakutat Projektjnek tmogatst is visszutastotta, inkbb
megbzott a Worchesteri Clark Egyetem teljesen inadekvt alaptvnyban, ahol fizikt tant,
amikor ppen nem a raktival foglalkozik.
- Charles Lindbergh szerint viszont - jegyezte meg Taylor tbornok -, akivel tegnap beszltem,
Goddard igenis elfogadott ms segtsget is.
- Igaz lehet - mondta Bradley. - Hiszen Lindbergh ajnlsval elnyerheti akr a Guggenheim
Alaptvny 2500 dollros tmogatst, s akkor otthagyhatja a Clarkot, hogy visszatrjen
Roswellbe, Mexikba.
Ahol Gladys Kinder l, gondolta. Kptelen volt nem gondolni r, amita csak tallkoztak.
Nevetsges, gondolta. Nevetsges vagy. ! csak egy szabadszj n"szemly egy cowboy-vrosbl,
te meg csak kpzel"dsz. De csak furdalta a kivncsisg
- Amikor felhvtad, mr ott volt? Roswellben?
- Nem - mondta Bradley. - Mg nem ment vissza. Mg a Clarkon volt.
- Ha igaz, amit mond, akkor azt gondolja, hogy ha csatlakozik a Nemzeti Aeronautikai
Felgyel! Bizottsghoz, megoszthatja velnk rtkes gondolatait.
- Erre n is fogadnk - mondta Bradley.
13

Taylor tbornok kurtn elmosolyodott.

- Kezd rgeszms lenni - mondta.
- De annak zsenilis, tbornok - s olyan, akit meg kell nyernnk. Br a bizottsg legf!bb
feladata az lesz, hogy feldertse a vilgszerte foly aeronautikai fejleszts katonai vonatkozsait,
egy Goddard a reputcijval egytt felbecslhetetlen lehet a httrben - nem csupn a technikai
tudsa, de a kapcsolatai miatt is.
- Igen, de pillanatnyilag nlkle kell boldogulnunk.
- n is azt hiszem - mondta Bradley.
A kintr!l hallatsz kalapls egy pillanatra elvonta a tbornok figyelmt, s kinzett az
ablakon. Bradley a tekintett kvetve a szomszdos plet tetejn nhny overallos alakot
pillantott meg, akik gyakorlott mozdulatokkal szegeltk a szarufkat. Amikor elkszlnek, ezek az
pletek fognak otthont adni a Nemzeti Aeronautikai Felgyel! Bizottsgnak, s a hivatalos lgi
hrszerz! szolglatnak. Taylor volt pillanatnyilag a szervezet feje, Bradley pedig mint feltrekv!
fiatal, a hrszerz! rszleg nem hivatalos gynke.
- rdekes, hogy mennyire rdekli a nmet raktafejleszts - mondta a tbornok, gondterhelt
tekintett Bradleyre emelve. - Annl is inkbb, mert pillanatnyilag bennnket is ez rdekel.
- A Pentagont viszont nem - vlaszolta Bradley. - Amta a Fehr Hz elfogadta az Eurpra
vonatkoz elszigetel!dsi llspontot, a Pentagont nem rdekli a nmet fegyverkezs.
- n nem a Pentagonrl beszlek, klnsen nem a Fehr Hzrl - mondta Taylor -, de gy
vlem - s hatrozottan lltom -, hogy a katonai hrszerzsnk igenis foglalkozik a nvekv!
nmet militarizmussal - klnsen azta, hogy Hitlert kancellrr vlasztottk. Azt nem
gondoljuk, hogy Amerika per se belebonyoldik az eurpai politikba, mindazonltal ppen elg
okunk van arra, hogy sszegy"jtsk a Hitler j Nmetorszgban foly aeronautikai
fejlesztsekr!l szl informcikat, kivlt a - a tbornok az asztala fl hajolt, s a jegyzeteibe
pillantott -, Verein fr Raumschiffahrt-ra, vagyis VfR-re vonatkoz tovbbi fejlesztseket olvasta, majd felpillantott.
- Igen - mondta Bradley. - Ez a nmetek amat!r rakta trsasga.
- Csodlatos - mondta a tbornok enyhn gnyos mosollyal -, hogy a hozzd hasonl okos
kisfik milyen rdekes informcikat tudnak hazahozni az eurpai vakcijukrl.
Bradley tudta, hogy a tbornok mire cloz. # a Nagy Hborban kitntetsekkel teli pilta
volt, s csak azrt szerelt le, mert tvesen azt hitte, tl reg mr a szolglathoz, s hogy
nyugalmasabb letre van szksge. Ezrt jogot kezdett tanulni, felesgl vette Joant, s kt
gyereke szletett, Mark s Miriam Mint sikeres jogsz, a kormnyzati szervek s civil
aeronautikai kutat szervezetek kzti szerz!dsktsekre specializlta magt, egyre inkbb otthon
rezte magt a Wall Streeten, s fontos s izgalmas feladatot jelentett a szmra, ha egykori
bajtrsait hivatalosan, vagy ms mdon felkrhette az egyttm"kdsre.
Miutn meggy!z!dtt fel!le, hogy az eurpai esemnyek egy jabb hbor fel vezetnek, a
Wall Streeten tevkenyked! illusztris bartait arra hasznlta fel, hogy ltaluk kiptse kapcsolatait
Washington DC-vel, s Londonnal. Mg arra is sikerlt rszednie Douglas McArthur tbornokot,
a katonai f!parancsnokot, hogy a nemzetkzi aeronautikai joggyakorlat tanulmnyozsa rgyn
engedje !t Eurpba egy nem hivatalos hrszerz! krtra.
Ezen az tjn 1932-ben nhny rgi bartja segtsgvel, akik mr bepltek a Brit Hrszerz!
Szolglatba, keresztl-kasul beutazta Eurpt, s rszletes jelentseket ksztett, els!sorban a
nvekv! Nmet fegyverkezsr!l. Amit tapasztalt, az megrmtette, s aggdni kezdett a szabad
vilg miatt. Mr nem osztotta sajt kormnynak azon vlemnyt, hogy Ameriknak tvol kell
tartania magt Eurptl - klnsen, ha a Hitler vezette Nemzetiszocialistk elrik, amit akarnak
-, s visszatrve az Egyeslt llamokba egy terjedelmes jelentsben azt javasolta, hogy az orszg
kszljn fel egy eljvend! hborban val rszvtelre.
Amg a jelentst a Fehr Hz nem vette komolyan, addig Taylor tbornok nem hivatalosan a
lgi hrszerz!k s a brit hrszerz!k kztti gynkknt alkalmazta !t. Mindamellett hivatalos
tancsad lett, ltalnos adminisztrtor, s a hamarosan megalakul Nemzeti Aeronautikai

14

Tancsad Bizottsg fejvadsza. Ilyen min!sgben jrt Robert H. Goddardnl is Roswellben,

Mexikban - igaz eredmnytelenl.
- De mirt rdekel minket egy csapat amat!r? - krdezte Taylor tbornok, miutn hosszasan
elgondolkodott.
- Mert !k nem amat!rk - mondta neki Bradley. - A Verein fr Raumschiffahrt 1927-ben
alakult s hamarosan napjaink legnagyobb raktatudsai lettek a tagjai, kztk Hermann Oberth,
Max Valier, Rudolf Nebel, Willy Ley s Kalus Riedel.
A tbornok elismer!en fttyentett.
- Szp kis tuds trsasg - mondta. - s mivel foglalkoztak?
- Tudomsunk van rla, hogy szmos folyadk-zemanyag raktt l!ttek fel Berlin
Reinickerdorf klvrosban lv! ksrleti telepkr!l. Azutn Walter Dornberger szzadost 1930
prilisban kineveztk a Nmet Hadsereg Ballisztikai s Fegyver Osztlynak Becker tbornok
vezette Hadianyag Szolglathoz. Dornberger addig a hadsereg Berlint!l alig tizent mrfldre
dlre lv! kummersdorfi ksrleti telepn raktakutatsokkal foglalkozott. Kt vre r a VfR
Kummersdorfban bemutatta Dornbergernek s ms tiszteknek a folykony zemanyag raktjt.
- Csodlkozom, hogy mg nem hallottam err!l - mondta Taylor, s bosszsg rz!dtt a
hangjbl.
- Taln mert Hitler utastsra a Gestapo egyetlen jszaka felszmolta a VfR-t, amely
megsz"nt civil szervezet lenni.
- s most a hadseregnek dolgoznak.
- gy van. Legtbbjket, kztk az emltett nagy jv!j" Wernher von Braunt Dornberger a
szrnyai al vette. #k most a legnagyobb titokban Kummersdorfban dolgoznak.
- - mondta a tbornok halkan. - Szval ez nyugtalantja a lgier!t!
- Pontosan. s ha tudnk azt, amit Roswellben lttam, mg jobban nyugtalankodnnak.
- s mi volt az, Mike?
- Mivel Goddard oly tkozottul gyanakv s rideg volt a telefonban - kezdte Bradley, s mert
megint eszbe jutott Gladys Kinder, enyhe b"ntudatot rzett -, elmentem Roswellbe, hogy
kifaggassam azokat, akik ismertk. A mrnkeit, a helyblieket, s gy tovbb. Nos, alig voltam
ott egy htig, de arra a meggy!z!dsre jutottam, hogy Goddard igen csekly anyagi s szemlyi
tmogatssal hatalmas eredmnyeket rt el a raktakutats tern. Azutn nem sokkal a legutols
fellvs el!tt megismerkedtem egy n!vel
- Nem fogom elrulni a felesgnek - vetette kzbe a tbornok.
Bradley elvigyorodott, mintha mltnyoln a viccet, de mris el!vette a b"ntudat, ami azta
gy"lt benne, hogy tallkozott Gladys Kinderrel.
A roswelli Daily Record tulajdonosa mutatta be neki. A hotel brjban tallkoztak. Azonnal
elb"vlte az a vilgias cinizmus, amely krllengte. A Goddard rakta-csapatrl folytatott
beszlgets sorn egyre nvekv! vonzalmat kezdett rezni irnta, s ezt a n! szre is vette. Tett is
nhny pajkos megjegyzst, mire a frfi elvrsdtt.
Magas volt, karcs, barna hajt rvidre vgva viselte, ami enyhn frfiass tette a
megjelenst, szrke szemei elkpeszt! hatrozottsggal pillantottak r gnyos mosolya fll.
Hossz, ves ruht, magas sark csizmt, s Stetson kalapot viselt. # szrke ltnyben, enyhn
pocakosan, a harmincas veinek kzepn jrva - br ezt egyel!re mg csak a hajn ltni -, enyhn
sutnak s gymoltalannak rezte magt a vonz jelensg mellett.
Ilyen n!kkel New Yorkban nem tallkozik az ember - radsul kedvelte is.
Most, hogy mindezt felidzte magban, s eszbe jutott vonz, j humor felesge, Joan is, aki
most connecticuti hzukban l a gyerekekkel, szgyenkezni kezdett, mintha csak megcsalta volna,
ami persze nem trtnt meg.
Egyszer"en csak ksrtsbe esett mirt kellene emiatt szgyenkeznie?
- Az a n!, Gladys Kinder - folytatta zavartan -, a helyi lap, a Daily Record riportere. Amikor
megmondtam neki, hogy az elmlt hetet azzal tltttem, hogy Goddard s az Eden Valleyben lv!
telepe utn krdez!skdtem, elrulta, hogy kt ve volt egy kis viszonya egy fizikussal, aki hat

15

hnapig Goddard m"helyben dolgozott s aludt, s Goddard emberei szerint rendkvli

befolyssal volt az ott foly munkra. Ezt ks!bb a rakts team tagjai is meger!stettk.
Mg most is, hogy a tbornokhoz beszl, Bradley klnsnek tartotta, hogy Gladys Kinder
Wilson szeret!jeknt val emltsre is neheztelst, majdhogynem fltkenysget rzett.
Nevetsges a dolog, de nem tagadhatja az rzelmeit; s amikor felidzi flnk mosolyt, s a
magatartsbl sugrz rzkisgt ott a flhomlyos brban, igen csbtnak tallja, s azt
kvnja, brcsak megint lthatn.
Bolond. Tiszta bolond
- Hogy hvtk azt a n!t? - krdezte a tbornok, s ceruzval a kezben Bradleyre meredt, aki
b"ns gondolatai miatti zavarban azt hitte, rosszat cselekedett.
- Kinder - mondta, s megint ktsgbeesetten kvnta a n!t. - Gladys Kinder.
- Kinder - mormolta a tbornok, s lerta a nevet. - Galdys Kinder - hangslyozta, mintha
szndkosan knozni akarn Bradleyt. - Hmm - mormolta, s hosszasan nzte a lert nevet,
miel!tt letette a ceruzt, s Bradleyre pillantott. - Szval, mi van vele?
- Kivel?
- A fizikussal, akit ez a Kinder emltett.
- , igen - Bradley megprblta sszeszedni a gondolatait. - Miss Kinder elmondta, hogy
miutn a fizikus 1930 december 31.-n, a rakta fellvse utn elment, Goddard bevallotta neki,
hogy ez a titokzatos, ideiglenes asszisztens egy idzem, gniusz, aki szmos j tallmnnyal
gazdagtotta !t, tbbek kztt a folykony zemanyaggal, az nh"t! motorral, a giroszkpos
irnytszerkezettel, a knny"sly zemanyagszivattyval, s a hosszanti szrnyakkal, amikkel
knnyebb a raktt stabilizlni s irnytani. A fick neve John Wilson volt.
- rdekes - mondta Taylor s ezt a nevet is lerta, azutn a szjba vett egy rggumit, s rgni
kezdte. - De nem rtem mi kze van ennek az egsznek Adolf Hitler Nmetorszghoz?
- Ht, ezt n sem tudom - vlaszolta Bradley -, de nyugtalant a dolog.
- Ne bosszantson, Mike.
- Nos, el!szr is, ez a John Wilson egy tkletes rejtly. Roswellben senki nem tudta, honnan
jtt, Wilson nem beszlt rla, s mg Goddard is megeskdtt r, hogy semmit nem tud rla, csak
azt, hogy rendkvli fizikai s aeronautikai ismeretekkel rendelkezett, s hogy egy napon csak
felbukkant a ranchon, megmutatta Goddardnak nhny rajzt, s megkrte, nem segthetne-e neki
a rakta projektnl. Ami Wilson jsgr bartn!jt, Gladys Kindert illeti
Nem tudta elkerlni a nv kimondst, s ett!l megint felbredt b"nrzete.
- br hat hnapon t a szeret!je volt, ! is csak annyit tudott meg rla, hogy mrnki
kpestse van, s ltala el nem rult okokbl gy"lli az Egyeslt llamok kormnyt. s miel!tt
hirtelen eltvozott, mg azt is megtudta t!le, hogy elhagyja az Egyeslt llamokat, s olyan
orszgba kltzik, ahol a hozz s Goddardhoz hasonlkat elismerik, s nem hbortos klncknt
kezelik !ket.
Odakintr!l heves kalapls hallatszott, s Taylor sszerezzent.
- Ki nem llhatom ezt a zajt. Nincs kedved jrni egyet, Mike?
- De igen- vlaszolta Bradley, aki gy rezte, Gladys emlknek a foglya lett, s most taln
megszabadulhat t!le. - Mirt is ne?
Elhagytk az irodt, s kimentek a szabadba, ahol a kalapls mg hangosabb volt. A nap
melegen t"ztt a zld mez!k felett. A friss leveg!t!l felfrisslve Bradley kvette a tbornokot,
amint elhaladva az pletvzak s a munksok mellett, lestltak a Potomac partjra.
- s mit gondolsz, hov ment ez a titokzatos zseni, ez a Mr Wilson, - krdezte Taylor tbornok
a magas f"ben botorklva.
- A legtbb nmet mrnk - mondta Bradley -, s a nagyrabecslt Goddard is gy ismert, mint
aki a sajt tletn dolgozik. A mi titokzatos John Wilsonunk is nyilvn tudja ezt, s bizonyra azt
is tudja, hogy ha itt, az Egyeslt llamokban Goddard elmleteit megvetssel fogadjk is, a
nmetek a raktakutats tern elrt eredmnyeiket nagyrszt az ! munkjnak ksznhetik.
- Egyszval azt hiszed, Wilson Nmetorszgba ment.

16

- Nem hiszem, tudom. Tegnap ellen!riztem az Emigrcis Irodnl, s megtudtam, hogy John
Wilson 1931 janur 20.-n elhagyta az orszgot, egy hetet Londonban tlttt, s az v mrcius
els! napjaiban nmet vizumot krt. A brit emigrcis feljegyzsek szerint egy John Wilson nev"
amerikai llampolgr 1931 prilis tdikn hajn tnak indult Nmetorszgba, Bremen fel. A
tovbbi mozgsrl nincs adat.
- gy rted, gy gondolod, hogy mg Nmetorszgban van?
- Igen.
- Ezt ellen!rizted a nmet hatsgoknl?
-Tagadjk, hogy tudnak rla.
- De te azt hiszed, hogy hazudnak.
- Igen, azt hiszem, mg ott van. s ha igen, s ha a raktakutatssal foglalkozik, akkor van
mirt aggdnunk.
Meglltak a folyparton s a tloldalt nztk. A folyt mindkt oldalon ksr! mez!k tgasak
voltak, csak nhol ltszott rajtuk ritka erd!. A fejk felett madarak rpdstek.
- Te vagy a legjobb hrszerz!m - mondta Taylor tbornok. - Biztosan a nyomra fogsz
bukkanni.
- Nem vagyok benne biztos - vlaszolta Bradley s rezte, mennyire remnytelen az eset. - Mi
Hitler Harmadik Birodalmrl beszlgetnk. Ott egy magnyos ember nem tud megbirkzni egy
ilyen problmval. Ezrt van szksgnk egy kzponti hrszerz! hlzatra - folytatta, felmelegtve
kedvenc tmjt. - Az istenverte briteknek olyan hrszerz! rendszerk van, hogy csak
szgyenkezhetnk miatta. A mi utols olyan tevkenysgnk, ami tvolrl emlkeztet a
hrszerzsre, az Herbert Yardley Fekete Szobja volt, ami viszont csak kdok feltrsvel
foglalkozott - s amita 1929-ben azt is bezrtk, nincs helyette semmink. Nyilvnval, hogy
Yardley mirt rta meg a knyvt, amiben elmondja gynevezett titkainkat - s azok az istenverte,
idita szvetsgi rend!rk mirt rohantk meg a tkletesen vtlen kiadkat, hogy elkobozzk
Yardley msodik knyvt.
A tbornok szvb!l felnevetett, s azt mondta:
- Ahogyan kiejtetted az "idita" szt, Miker arrl eszembe jut, hogy te r-amerikai vagy.
- Ha-ha - vlaszolta Bradley, de srt!dttsg nlkl. Bszke volt a szrmazsra, s nem
szgyellte, hogy mi lett bel!le, mgha nem is ez akart lenni. Br m"veletlen nagyszlei emigrltak
rorszgbl, s ! rmai katolikusknt n!tt fel, dacolva a hagyomnnyal nem a republiknus prtba
lpett be, hanem a legtbb rhez hasonlan a demokrata prt tagja lett. Azutn pedig, hogy francia
fldn szmos kitntetst kapott a Nagy Hborban, sikeres jogsz vlt bel!le, s sajt gyvdi
irodt nyitott a Wall Streeten. Igenis bszke volt a szrmazsra s az elrt eredmnyeire, s tudta,
hogy Taylor tbornok, kzeli bartja mltnyolja ezt.
- Akrhogy is - mondta a tbornok sszerezzenve, amikor a tvolban jra kezdtk a kalaplst
-, azt hiszem, sok mondanivald van. Ne hagyd, hogy flbeszaktsalak.
- Ez a Wilson - folytatta Bradley -, aki valszn#leg egy aeronautikai zseni, eladta magt egy
olyan orszgnak, amelyben a tudomny teljes egszben az agresszi szolglatban ll egyszval Hitler Harmadik Birodalmnak.
- gy? - vetette kzbe Taylor.
- Mivel a Harmadik Birodalom eljegyezte magt a hborval, neknk Wilsonon kne tartanunk
a szemnket - de nem tudjuk, mert nincs meg hoszz a szksges hrszerz! szervezetnk.
- De igenis van.
- Nem - mondta Bradley -, nincs. Amink van, az klnfle hrszerz! gynksgek
koordinlatlan gy"jtemnye: a Hadsereg Hrszerz!i, vagyis a G2; a Tengerszet Hrszerz!
Hivatala; az FBI; a Titkos Szolglat; a Klgyminisztrium; a Vm s Emigrcis szolglatok; a
Szvetsgi Kommunikcis Rendszer Szolglata; s a Kincstr Idegen Alaptvnyokat Ellen!rz!
Szervezete - egyiknek sincs kze a msikhoz, mind klnllan m"kdik.
- Teht?
- Teht centralizlt, koordinlt hrszerzsre van szksgnk, mint amilyen a Brit Titkos
Hrszerz! Szolglat.
17

- Egyfajta Kzponti Hrszerz! gynksgre?

- gy van, tbornok. Eltalltad!
- ! - kiltott fel a tbornok halkan. - Szval ezrt jttl ide New Yorkbl, hogy szemlyesen
tallkozz velem, ahelyett, hogy telefonon kerestl volna meg. Megint a kedvenc pnidon akarsz
lovagolni, s engem akarsz rbeszlni, hogy bevegyelek egy koordinlt hrszerz! gynksgbe.
Jl rtem, Mike?
- Igen tbornok, jl rted. Igen sikeres, harminct ves jogsz vagyok, prnzott irodval
Manhattanben, letem legszebb napjait mgis a seregben tltttem el.
- Igen tudom - mondta a tbornok. - A Szolglati Kereszt, a Szolglati rem, a Becsletrend
- gy van - szaktotta flbe Bradley. - Ami azt jelenti, hogy tll! vagyok. s megint ott
akarok lenni, amikor hullik az lds.
- Ezt nem vitatom - morogta a tbornok. - Gyere, menjnk vissza.
Htat fordtottak a folynak, s visszamentek az pletvzakon nyzsg!, frszekkel,
kalapcsokkal s szgekkel felfegyverzett munksok kz, akiknek munkja nyomn hamarosan
ezekbe a hzakba kltzik majd a lgier! hrszerzse s az j Nemzeti Aerionautikai Felgyel!
Bizottsg.
Amnikor Bradley az aeronautikra gondolt, Wilson jutott az eszbe, s amikor a titokzatos
zsenire gondolt, nmi b"ntudattal eszbe jutott Wilson szeret!je, a kzpkor, sz"kszav, de
tagadhatatlanul vonz Gladys Kinder.
Nem tehetett rla.
- Akrhogy is - mondta -, a gyerekeim mr nagyok, kollgiumban vannak, s br Joan mg
otthon van, a hivatalos munkm igen untat. s akrcsak te, n is meg vagyok gy!z!dve arrl,
hogy Ameriknak el!bb, vagy utbb kapcsolatba kell lpnie a klvilggal. Elfogadom az
ajnlatodat, hogy Eurpban vgezzek nem hivatalos hrszerz!i tevkenysget, mert remlem,
sikerl kiptenem egy szoros kapcsolatot az ott mr ltez! hrszerz! szolglatokkal. s ha ott
leszek, mg biztosabban fogom rezni, hogy szksgnk van egy kzponti hrszerz! gynksgre
- s trtnetesen azt is tudom, hogy te is gy gondolod.
- Tbbet tudsz rlam, mint kellene - mondta Taylor tbornok -, s ppen emiatt akartunk tged
sokkal tartsabb munkakrben foglalkoztatni.
Megkerltk az ptkezst s meglltak Bradley kocsijnl, amely Taylor tbornok irodja
el!tt parkolt, s csillogott a napfnyben.
- Mr szervezel egy ilyen gynksget, ugye? - krdezte Bradley, mikzben beszllt a
kocsijba.
- Mg igen korai stdiumban van - vlaszolta a tbornok -, de a vlaszom igen.
- s lehetek a munkatrsa?
- Igen - ha eljn az ideje. Addig is a legjobb, ha Wilson nyomba eredsz. Ha nem jssz r, mit
csinl Nmetorszgban akkor csak annyit prblj megtudni, hogy kicsoda, s honnan jtt?
- Meglesz - mondta Bradley.
Nzte a tbornokot, amint visszamegy az irodjba, s sokkal kellemesebb rzsekkel tvozott,
csupn Gladys Kinder s Wilson kapcsolatnak gondolata zavarta.
- Azistenverjemeg! - suttogta.
NEGYEDIK FEJEZET
A kt frfi reggel nyolckor jtt Wilsonrt a friedrichshafeni Zeppelin M"vekbe, s egyetlen sz
nlkl ksrte ki a gyrbl. Mindketten az SS fekete egyenruhjt viseltk, nem a Gestapt, amit
Wilson j jelnek tartott. Nem flt, nem krdez!skdtt. A gyron kvl egy vszontet!s
teherautra irnytottk, amelyben mr volt nhny frfi s n!. Egyikk sem ltszott tl
boldognak, nmelyikk pedig meg is volt bilincselve. Wilson lelt egy francia frfi mell, aki
idegesen markolszta cscsos sapkjt. A msik oldaln egy zsid asszony lt, akinek a szemb!l
flelem sugrzott. Az kocsi motorja beindult, s nekivgtak a Berlinbe vezet! tnak.
A teheraut vgben kt fegyveres katona lt, azok vigyztak, nehogy valaki megszkjn.
18

Wilson, akinek esze gban sem volt megszkni, elmosolyodott a ltvnyukra.

Az utat a reggeli flhomlyban kezdtk meg, s kora este Berlin utcai lmpkkal megvilgtott
monolitikus pletei kztt fejeztk be. Ez id! alatt nagy tvolsgot tettek meg: a Constance-t
szaki partn fekv! Friedrishshafenb!l indultak, majd az aclszrke Mnchenen t a dlutni
napstsben is komor hangulatot raszt Nurembergbe, onnan t Thringia fensges, erd!s
hegyein, ahol az rnykok mr kezdtek megnylni, majd az esti Dessaun t Berlinbe.
Wilson a teheraut htuljban utazott, s olykor ki tudott pillantani a libeg! ponyva all a kt
katona mellett. Mindent megfigyel, klnsen azt, hogy az ton szmos katonai jrm halad, s
mg a legkisebb vrosban is fegyveres katonk jr!rznek. A ktsg legkisebb rnyka nlkl
tudta, hogy ez az orszg hborra kszl!dik.
s ! ppen erre vrt.
Az t sorn a kt katona nem sokat szlt a foglyokhoz, csak akkor, amikor kt-hrom esetben
leveznyelte !ket a kocsirl, hogy egyenek, vagy hogy elvgezhessk a dolgukat. Mindezt kell!
tvolsgtartssal, de figyelemremltan civilizlt mdon vgeztk, de most, hogy a felgyeletkre
bzott szlltmnyt a teherautrl egy hatalmas, hivatalosnak ltsz pletbe ksrtk, mindketten
szemmel lthatan feszltebb vltak, durva parancsszavakat kiabltak, nmelyik foglyot a
puskatussal meg is tttk, ha nem elg gyorsan engedelmeskedett.
Odabent az pletben, amely meglehet!sen flhomlyos, s rmt!en hivatalos volt, a
makultlan, fekete egyenruhk, a csillog csizmk s a sz!ke hajak egyrtelm"v tettk, hogy az
SS f!hadiszllsn vannak.
Az egyik asszony srvafakadt, mire egy frfi btortlag tlelte. Wilson pedig akrcsak reggel,
most is j jelnek vette, hogy az SS markban van - mert ppen ezt akarta -, s nem a Gestapban.
A megbilincselt foglyokat elvezettk. Wilsont, meg a tbbieket leltettk a flhomlyos
folyosn sorakoz padokra. Egy arany haj SS !rmester elvette az irataikat, elt"nt egy ajt
mgtt, majd nemsokra visszatrt, s Wilsont elksrte a zsid asszony, meg a borotvlatlan
francia mell!l, aki egyfolytban imdkozott. rlt, hogy vgre megszabadult t!lk, de mg
jobban rlt, amikor egy egy irodba ksrtk, ahol megllva az asztal el!tt felismerte a mgtte
l! arcot: Heinrich Himmlert, az SS f!nkt.
Nem emelte fel a tekintett, amikor bevezettk Wilsont, csak tovbb olvasta az asztaln hever!
iratot. Wilson felismerte sajt kzrst, meg a technikai vzlatokat, amiket terjedelmes levele
mell csatolt. Elgedetten elmosolyodott, amirt maga Himmler olvassa azokat.
Wilson nyomban letrlte arcrl a vigyort, s udvarias kifejezst er!ltetett r.
Himmler felshajtott, mintha fradt volna. Szeld, tisztessges klsej" frfi volt, nett bajusza,
s szrke szeme volt, melynek szeldsgt csillog cvikkere csak kihangslyozta. Hisgtl,
dicsvgytl, s kegyetlensgt!l mentes frfi volt, de Wilson mihelyt belepillantott a szemeibe,
tudta, hogy szinte teljesen !rlt.
s Wilsonnak ppen erre volt szksge.
- Nos - mondta Himmler -, szval maga Wilson John Wilson amerikai llampolgr.
- Igen, Herr Himmler - vlaszolta Wilson perfekt nmetsggel.
- Reischsfhrer - javtotta ki Himmler jindulatan.
- Sajnlom, Reichsfhrer.
- s az elmlt hrom vben lnven, hamis iratokkal Nmetorszgban tartzkodott. gy van?
- Igen, Reichsfhrer.
- s mint titokzatos nmet polgr, a friedrichshafeni Zeppelin M"vek szlcsatornjban fontos
kutatmunkt vgzett fejlett giroszkpikus irnytrtendszerekkel.
- Igen, uram.
Himmler megengedett magnak egy halvny mosolyt.
- Ugye tudja Herr Wilson, hogy ezek terhel! informcik - hogy ezek alapjn kmnek
tarthatnnk, s aszerint bntethetnnk.
- Az n clom nem a kmkeds, Reichsfhrer, amint azt a feljegyzseim s a mellkelt rajzok
is bizonytjk.

19

- , igen a feljegyzsek, s a rajzok. - Himmler az orrra biggyesztette a cvikkert, s Wilson

paprjaira pillantott. Amikor jbl felemelte a tekintett, mg mindig mosolygott. - Amit ezek a
feljegyzsek bizonytanak, Mr Wilson, az aeronautikai szakrt!im szerint az, hogy n egy
rendkvl tehetsges fizikus s mrnk. Azt azonban nem bizonytjk, hogy n nem a kormnya
megbzsbl - msszval mint km - tartzkodik-e itt?
- Semmi okom r, hogy kedveljem az Egyeslt llamok kormnyt - s engem az letben
egyedl csak a munkm rdekel. Ezrt vagyok itt.
Himmler mereven nzett r, hvs rdekl!dst tanstva, azutn halvnyan elmosolyodott, s
hellyel knlta Wilsont.
- Krem - mondta -, foglaljon helyet. - Megknlhatom egy teval?
- Nem, ksznm - mondta Wuilson s mikzben lelt, alaposan megnzte az asztal tlodaln
l! kellemes arc holdkrost. - A lehet! legkevesebb folyadkot fogyasztom.
- s alig eszik valamit, ahogyan tjkoztattak. Taln ezzel magyarzhat figyelemremltan
fiatalos klseje?
- Ez is segtett - vlaszolta Wilson, s egy pillanatig sem feledkezett el arrl, hogy Himmler, az
egykori m"trgyakeresked! s csirkefarmer megszllottja minden ezoterikus elmletnek,
belertve az asztrolgit, a rnkat, a piramisok titkt, a Wandervogel szellemt, Hrbinger t"zs jgvilgt, na s persze bizonyos ditk mgikus tulajdonsgait. - Csak a legszksgesebbet
eszem s iszom - pontostotta -, br egy j pohr bort sosem utastok vissza.
- Folykonyan beszl nmetl - mondta Himmler. - Hol s mikor tanulta meg?
- Itt Nmetorszgban, Reichsfhrer.
Himmler ktkedse jell felvonta a szemldkt.
- Itt, Mr Wilson? Az Anyaorszgban? s mindssze hrom v alatt? Azt hittem, hogy mg egy
feln!ttnek is sok problmt jelent ilyen rvid id! alatt ilyen jl megtanulni a mi bonyolult
nyelvnket.
- Retentv memrim van - magyarzta Wilson. - s hrom v alatt tanultam meg. Iowban az
emberek franciul sem tanulnak, nemhogy nmetl. Azta tanultam meg, hogy itt vagyok.
Idegestette ez a tma, mert mindig is knnyen tanult nyelveket. Soha semminek a megtanulsa
nem okozott neki problmt, s nem t"rte a tudatlansgot. A nyelv pedig a matematikhoz, vagy
ms tudomnyghoz kpest valjban gyerekjtk.
- , igen - mondta Himmler, egyszeriben elfeledkezve a nyelvekr!l. - Iowa! Amerika szve.
Oda val maga is.
- Igen - er!stette meg Wilson, s eszbe jutott a hullmz tj, a hideg tl, a hossz, forr nyr,
hogy a szlei reggelt!l estik a kukoricafldn dolgoztak, mg ! ki nem llhatta azt a helyet, s
tvolabbi horizontokat keresett.
rzelmek nlkl emlkezett vissza, egyszer"en csak el!hvta az emlkeket, s annyi rzelmet
sem tanstott a tj, mint a szlei irnt. Csak annyira emlkezett, hogy jl bntak vele, s ez
minden.
A mlt halott vidk.
Himmler megfontoltan blintott, Wilson paprjaira pillantott, nmelyiket felemelte, majd
hagyta visszahullani az asztalra, azutn finom, szinte n!ies kezt rfektette a paprokra.
- Termszetesen ellen!riztk a szrmazsra vonatkoz adatokat, s gy talltuk, az
megegyezik az n ltal elmondottakkal. n figyelemremlt ember, Mr Wilson, taln mg
rendkvli is - amit!l csak mg veszlyesebb, mert nem tudni az-e, akinek mondja magt.
- n tuds vagyok, Reichsfhrer. s folytatni szeretnm a munkt. Amerikban nem tehettem
azt, amit akartam, ezrt jttem ide, Nmetorszgba, ahol tudom, szksg van klnleges
kpessgeimre. Ilyen egyszer" az eset.
- Semmi sem ilyen egyszer", Mr Wilson, ezt mindketten tudjuk. n amerikai llampolgr, s
nem szmtanak a srelmei, mg szeretheti az orszgot, amelyb!l szrmazik.
- De nem szeretem, Reichsfhrer. A szmomra az csak egy msik orszg, s ezen senki nem
vtoztathat.
Himmlert valsggal megrzta a kimondott szentsgtrs.
20

- Hazafisg! - kiltotta. - Maga nem rez ilyesmit?

- Nem.
- Ezt nehz elhinnem.
- Higgye csak el.
- Ha nmet llampolgr volna, lel!nm ezrt a magatartsrt.
- De nem vagyok nmet, Reichsfhrer.
Himmler felvette a ceruzjt, dobolni kezdett vele az asztalon, megkocogtatta vele a fogait,
azutn letette. Szinte szomoran felshajtott.
- Mgha az orszgaink nincsenek is hadban egymssal, amit n tesz - hogy idejn, s neknk
dolgozik -, az hazaruls. Maga rul? Azz akar vlni?
Wilson csodlta, amirt ezt mondja. Ez a csirkefarmer nem bolond. gy nz ki mint egy tant,
vagy mint egy szerzetes, de keverednek benne a lunatikus elmletek az aclos intelligencival.
Nem tl nagy intelligencja van, de annyi mindenesetre, hogy az embernek vatosnak kell lennie
vele szemben, s nem szabad komolyan venni a szavait.
- rul? - krdezte Wilson. - n nem gondolkodom ilyen terminusokban. A kormnyom
lehetetlenn tett, elrult, flrelktt, n pedig azoknak szeretnm klcsnadni a tudsomat, akik
bnni tudnak vele.
- Klcsnadni a tudst?
A krds mulattatta Wilsont.
- n elg blcs ahhoz Reichsfhrer, hogy tudja, egy ilyen kpessg" ember, mint n, nem tesz
semmit ingyen. Termszetesen engem is nz! rdek hozott ide. Mert n csak a munkmnak lek,
s csak egy nhz foghat ember kpes arra, hogy finanszrozza a munkmat. Addig dolgozok
magnak, amg pnzeli a kutatsaimat - ezrt rtam nnek.
- s az nem rdekli, hogy mi lesz a kutatsainak az eredmnye?
- Igazi tuds nem foglalkozik ilyesmivel. Az n egyetlen clom a teljes tuds megszerzse - s
tudom, hogy n egyetrt velem. n ppen olyan katona vagyok, mint n - csakhogy n a
tudomny mezejn harcolok.
- s ugyanolyan knyrtelen is, mint egy katona, Herr Wilson?
- Igen, Reichsfhrer, az vagyok.
Himmler elmosolyodott, nyilvn tetszett neki a vlasz, br mosolya nem rult el melegsget.
- Mirt n? - krdezte halkan. - A Harmadik Birodalom emberei kzl mirt ppen nekem rt,
mirt nem valamelyik befolysos politikusnak, vagy tudsnak? Tudnia kellett, hogy j lehet!sge
volt arra, hogy miutn idegenknt, lnven, hamis paprokkal pozcihoz jutott egyik vezet!
kutat intzmnynknl, n kmnek nyilvnthattam, s lelvethettem volna nt. Szval, mirt
engem vlasztott, Herr Wilson?
- Mert n a ltomsok embere - mondta Wilson a hazugsgot a valsggal tvzve. gy
tartotta, Hinmmler tnyleg a nagy lmok embere - ha nem is a vzik -, aki kpes brmilyen
kutatst tmogatni, mindegy az mennyire ezoterikus, vagy ppen !rlt. s emiatt, ha nem is
tlsgosan, de hasznos lehet. - Mert n hisz a jv! korltlan lehet!sgeiben, tetteivel kzd a
hiedelmek ellen, s nem hagyja, hogy kicsinyes emberi rzelmek az tjba lljanak. n s n,
Herr Himmler, ha mondhatom gy, e tekintetben hasonlak vagyunk.
- Amit mond, igaz lehet - vlaszolt Himmler, de nem hatott r a hzelgs -, de arra mg nem
adott vlaszt, hogy mirt tmogatnk n egy idegent, klnsen amikor az az egyik legfltettebb,
s emiatt legtitkosabb kutatsi terletnkn akar dolgozni?
- n azrt ad nekem tmogatst, Reichsfhrer, mert a levelemb!l kiderl, mire vagyok kpes s amire n kpes vagyok, azt senki ms nem tudja nnek nyjtani.
- Nmelyik tudsunk srtsnek venn ezt a megjegyzst.
- Az nem vltoztatna a megjegyzs jogossgn. A munkm zsenialitsom bizonytka. s ami
mg fontosabb, egy hasonl projekten dolgoztam, mint amilyet nk ppen elkezdtek: a
transzportci egy forradalmian j mdjn, ha gy tetszik, egy klnleges fegyveren.
- A Csszealj Projektre gondol?
- Igen, Reichsfhrer.
21

- s honnan tud err!l Herr Wilson, amikor a projekt az SS felgyelete alatt folyik?
- Mindig hallani ezt-azt, Reichsfhrer, klnsen a tudsok kztt, termszetesen n is
hallottam egyet, s mst Friedrichshafenben. s a Zeppelin M"vekben meglepve lttam bizonyos
fura klsej" gpalkatrszeket - amiket sszevetve a szlcsatornban foly ksrletekkel, rjttem,
hogy, csakis egy csszealj alak repl! szerkezet darabjai lehetnek - vagyis a Kummersdorf
Westben foly Csszealj Projekthez tartoznak.
- Mifle ksrleteket vgzett a Zeppelin szlcsatornjban?
- A Prandtl-fle hatrrteggel kapcsolatos mrseket.
- Ennek mi ajelent!sge?
- Ha meg tudjuk fejteni a hatrrteg problmjt, a repl!gp sebessgnek s
irnythatsgnak semmi nem szab hatrt.
- Krem, magyarzza el.
- Az a tkletes repl!gp, amelynek nem kell kifutplya, teht helyb!l tud felszllni, kpes a
leveg!ben lebegni, s a replst nem korltozza a Prandtl hatrrteg.
- Nem vagyok mrnk - figyelmeztette Himmler trelmetlenl.
- Prandtl elmlete szerint a hatrrteg, a repl! trgynak csapd leveg! ellenllsa egyenes
arnyban n! a sebessggel. Ezrt minden repl! szerkezet sebessge vges. Ha megtallnnk a
mdjt, hogyan tvolthat el a hatrrteg, a sebessgnek s a man!verez! kpessgnek semmi
nem szabna hatrt.
- s ehhez a korong alak a legmegfelel!bb?
- Potencilisan igen. A hatrrteg kpz!dst drmai mdon el!segti a repl!gp minden
felszni kitremkedse - szrnyak, farkak, vezrskok, rotorok s gy tovbb. Ha ezekt!l
megszabadulhatunk, vagy ha egyetlen egysgbe mint mondjuk egy kerek, lapos, sima fellet"
szrnyba - ssze tudjuk forrasztani, akkor mr ton vagyunk a tkletes repl! szerkezet fel.
- s azt hiszi, ezt itt, Nmetorszgban meg tudjuk csinlni?
- Azt hiszem, az nk orszga az, amelyiket leginkbb rdekli a dolog, s amelyik a
legfejlettebb ehhez. Ami a fgg!leges felszlls gpeket illeti, a Fokker-Wulf Company mr
bejelentette, hogy majdnem ksz az FW 61 helikoptere, amely az els! ltez!, teljesen
mkd!kpes helikopter. Ami a szrny, s farok nlkli gpeket illeti, amik mentesek a
fgg!leges stabiliztoroktl s vezrskoktl is, Bonnban a Horten testvrek mr el!lltottak egy
sikeres prototpust. Ami a korltlan sebessg" s man!verezs" repls fennmarad akadlyt
illeti, a nmet Ludwig Prandtl professzor volt az, aki 1904-ben Gttingenben lerta a hatrrteg
tulajdonsgait. Azta is szmos nmet tuds ksrletezett forradalmian j repl! szerkezetekkel
abban a remnyben, hogy sikerl legy!znie ezt a rteget. A korong, vagy a csszelaj-tpus
repl!gp, melynek a felsznn nincs kitremkeds, ltszik e ksrletek logikus
kvetkezmnyeinek.
Himmler mosolya pp oly fagyos volt, mint tekintete a cvikker mgtt.
- Vannak, akik azt lltjk, ilyen repl!gpet nem lehet pteni.
- Mindig az ostobk a leghangosabbak.
- s gy gondolja, n tudna segteni egy ilyen projektnl?
- Be tudnm fejezni, Reichsfhrer. Egsz letemben ezrt dolgoztam, s mr kzel vagyok a
megoldshoz.
Himmler Wilson fekete tintval ksztett tervrajzaira pillantott, azutn felemelte tekintett s
krd!n szttrta a kezt.
- Kzel van a megoldshoz? - krdezte. - A tudsaink gyakran mondanak ilyeneket - de
mindig tvednek.
- Pillantson a rajzaimra, Reichsfhrer.
- Nem vagyok tuds, Herr Wilson. A rajzai hatsosnak ltszanak, de szmomra nem mondanak
semmit. Mindamellett az el!zetes jelentsek arrl szmolnak be, hogy az n rott munki
kivtelesek. Ezeket a rajzokat mg t kell tanulmnyozniuk olyan embereknek, akik rtik, mir!l
szl. Id!kzben pedig tgondolom, hogy mi is az, amit n nt!lem kr.

22

- Azt mr elmondtam, Reichsfhrer. Nem azrt rtam nnek, hogy csak beszlgessnk, hanem
mert tudom, az SS fokozatosan t kvnja venni a Harmadik Birodalom vezet! tudomnyos
kutatintzeteinek irnytst s felgyelett, hogy hamarosan Nmetorszg legnagyobb s
leger!sebb szervezete lesz, s n, Reichsfhrer, az egyetlen amber, aki kpes tltni az ebben
rejl! lehet!sgeket. nk mr nekilttak egy csszealj-alak repl!gp elksztsnek; de csak n
vagyok kpes azt befejezni - nekem pedig az n tmogatsra van szksgem.
Egy percig csend lett, Wilson trelmesen hallgatott, de nem izgult, s nem is flt. Tkletesen
uralkodott magn, mialatt Himmler rszegezte a tekintett. Nem rettent meg a szeld
szrnyetegt!l, de nem is merte felbosszantani. Ahelyett valahov a messzesgbe meredt, minth a
befel nzne.
Ami azt a ltszatot keltette, hogy valahol Amerikban jrnak a gondolatai, Goddardra
emlkezik, s arra, ahogyan az amerikaiak kisemmiztk, mg ezek a blcs nmetek tisztelik. Igen,
gondolatban Roswellben jrt Goddardnl, akit!l alamizsnt kellett koldulnia, mg itt, ha Himmler
bevltja a hozz f"ztt remnyeit, minden lehetsges felszerelst s anyagi tmogatst megad
neki.
Elgedetten fkuszlta tekintett Himmlerre, akinek szeld tekintete mgtt egy !rlt elme
lapult.
- Ugye azzal tisztban van, Herr Wilson, hogy ha egyszer megadom a tmogatst, nnek lete
vgig a Harmadik Birodalomrt kell dolgoznia?
- Igen, Reichsfhrer.
- s ha elrul bennnket, vagy ha csak megksrli elhagyni az orszgot, szemlyesen n
magam lvm le?
- Igen, Reichsfhrer, ezzel is tisztban vagyok
- Mindezek ellenre a Harmadik Birodalomnak s cljainak ajnlja magt?
- Igen, Reichsfhrer - mondta Wilson. Knnyedn hazudott, mert nem voltak erklcsi gtlsai,
s csak a sajt jv!beli terveit tartotta szem el!tt, ms nem szmtott neki. - gy fogok tenni.
Himmler hatrozottan, kutat tekintettel pillantott r, majd blintott, mint aki dnttt ugyan de
ktsgei mg maradtak.
- n valban nagyon megvetheti a kormnyt, amirt ezt tettk nnel.
- Nem - mondta Wilson. - Az ilyen rzsek feleslegesek. Nem azrt vagyok itt, mert bosszra
szomjazom, hanem mert a kormnyom nem tmogatott, s azt remlem, hogy n fog. Ilyen
egyszer" az eset.
- n nem csak megszllottja a munkjnak - jegyezte meg Himmler. - n egyenesen fanatikus.
- Csak a munkmnak lek - ahogyan n is - s ez tesz minket fels!bbrend"ekk.
- gy vlem, n valban hisz ebben, Herr Wilson.
- Igen, Reichsfhrer, gy van.
Himmler elmosolyodott a hzelgst hallva, egybknt nem mozdult. Azutn megint Wilson
rajzaira pillantott, az orrt vakarva tanulmnyozta, csodlattal ingatta a fejt, majd felpillantott.
- nt a Gestapo felgyeletre kell bznom - mondta. - A Prinz Albrechtsrassn ll
f!hadiszllsra ksrik. Nem kell aggdnia. Csak a formasg miatt teszem. Szeretnm, ha ezeket a
rajzokat alaposan ttanulmnyoznk - nt pedig alaposan kifaggatnk mltbeli s jelen
magatartst illet!en, szintgy a munkja vonatkozsban. Termszetesen a mi egyik hrszerz!nk
fogja kikrdezni - olyasvalaki, akinek van m"szaki kpzettsge. Ha a vizsglat pozitiv
eredmnnyel vgz!dik, haja szerint a Kummersdorf Westben lv! kutatintzetnkben
dolgozhat. Msrszt, ha a vizsglat negatv eredmnyt hoz, agyonlvik s hamis paprjainak
megfelel!en nmet llampolgrknt temetik el. Elfogadja ezt, Herr Wilson?
- Igen, Reichsfhrer - s ksznm.
Himmler blintott, mire a szoba sarkban ll fegyveres !r kivezette Wilsont, aki nyomban
megkezdte tjt a Gestapo f!hadiszllsa fel.
TDIK FEJEZET

23

Bradley Robert H. Goddarddal 1933 teln Worcesterben, Massachusettsben tallkozott,

favzas hznak verandjn, amely egy vadgesztenykkel szeglyezett utcban llt. A h mg
nem esett le, de a leveg! hideg s szrke volt, s a szl ott forgatta az avart Bradley lba krl,
amikor Goddard kezet rzott vele, s betesskelte a hzba.
Kellemes, rgi fazon hz volt, a btorokat vd!huzattal takartk le, az ablakokat drapria
fedte, s a nagy kandallban tzifa ropogott. Bradley tudta, hogy Goddard egsz letben itt
lakott, s bizonyra tetszett neki ez az ignytelenl egyszer", de knyelmes otthon.
- Krem, foglaljon helyet - mondta Goddard s hangja olyan hivatalos volt, mint a magatartsa,
amikor a t"zhely mellett ll szfra mutatott. - Sajnlom, de ennl jobbat nem tudok felajnlani a felesgem e pillanatban nincs itthon - de egy kvt azrt kszthetek.
- Az j lesz - mondta Bradley. - Feketn krem, cukor nlkl.
Goddard szertartsosan blintott, s elt"nt a konyhban; pr perc mltn visszatrt, kezben
kt cssze kvval. Bradley megfigyelte, hogy snttva jr, s ez kopasz fejvel egytt arrl
rulkodott, hogy ifj korban td!bajos lehetett. Goddard tnyjtotta a cssze kvt, belekortyolt
a sajtjba, majd karosszkt kzelebb hzta a kanaphoz. Apr bajusza fll barna szemvel
gyanakv pillantst vetett r, s Bradleynek eszbe jutott, hogy nem tlsgosan kedvelheti a
kormny alkalmazottait, akik oly sokig tudomst sem vettek figyelemremlt tehetsgr!l.
- Szval - mondta Goddard -, n tallkozni hajtott velem mg azutn is, hogy letettem a
telefont, amikor a Clarknl felhvott. Netn valamilyen ajnlattal jtt?
- Nem - mondta Bradley s elvigyorodott. - Sem financilis, sem tudomnyos cl nem hajtott.
Hallottam ugyan, hogy pnzgyi gondjai vannak, de ez minden, nem amiatt jttem ide.
- Ha nem a kormny tudomnyos kreib!l jtt, akkor mirt akar ltni? Az US kormnyt
sosem rdekelte a munkm, ezrt meglepett, hogy egyik alkalmazottjuk megjelent az ajtm el!tt annl is inkbb, hogy nem segtsget jtt felajnlani.
- Most alakul a Nemzeti Aeronautikai Felgyel! Bizottsg, hogy politikailag s tudomnyosan
tmogassa a kormny aeronautikai fejlesztseit idehaza s klfldn. Ez okbl a legjobb
aeronautikai szakembereket kvnjuk alkalmazni. nt is hvtuk - s visszautastotta az
ajnlatunkat.
- Mindamellett, hogy tisztelettel adzom Orville Wrightnak s j bartomnak, Charles
Lindberghnek, az ilyesfajta ajnlatot nem tekintem segtsgnek. Egy ilyen ajnlattal nk keresik
az n segtsgemet - nekem pedig a kormny tmogatsa kell kltsges kutatsaimhoz. Ilyesmit
pedig nem ajnlottak fel.
- Sajnlom.
- El tudom kpzelni.
Bradley rjtt, hogy nem lesz knny" dolga, ezrt elhatrozta, hogy mell!zi a formasgokat.
- Nos, ha a dolgok rosszabbra fordulnak, ismt krni fogom a segtsgt.
- Nyilvnvalan nem a tudomnyos segtsgemet.
- Nem. n az Amerikai Lgier! hrszerz! tisztje vagyok, nekem informci kell.
- Informci az n munkmrl? - krdezte Goddard gyanakodva.
- Nem - vlaszolta Bradley. - Keresek valakit, aki magval dolgozott - egy John Wilson nev"
fickt.
Goddard kihzta magt, meglepettnek ltszott, azutn sszeszedte magt, s belekortyolt a
kvjba. Amikor letette a csszt, a szeme mr kifejezstelen volt.
- , igen - mondta. - Wilson. Fura egy figura volt. s minek rdekl!dik utna?
- Mert meg kell tallnom !t. s nem sok nyomot hagyott maga utn. Nem zavarja, ha
rgyjtok?
Goddard negrzta a fejt, s Bradley, aki csak akkor cigarettzott, ha nem tudott mit kezdeni a
kezeivel, rgyjtott.
- Mirt kell megtallnia? Elkvetett valamit?
- Nem. - Bradley kifjta a fstt. - s egyel!re ennl tbbet nem mondhatok. Csak krem,
fogadja el, hogy azt az embert meg kell tallnunk - s maga az els! nyomunk.
Goddard megvonta a vllt.
24

- Nem sokat segthetek nnek, Mr Bradley. Ktlem, hogy tbbet tudnk rla, mint n - n csak
dolgoztam vele.
- Vele? Azt hittem, ! dolgozott nnek.
- gy rti, az asszisztensem volt?
- Igen.
Goddard most el!szr elmosolyodott - halvnyan s rviden.
- Ht lehet, hogy az volt - vagy annak tartottk -, de egy Wilson fle fick nem dolgozik
senkinek. # tlsgosan okos ahhoz.
- Mennyire okos?
- Brillins. Egyszer"en gniusz volt.
Mivel Goddard nem volt hres arrl, hogy elismer!en nyilatkozzon tudstrsairl, Bradleyt
meglepte ez a kijelents.
- nt is zseninek tartjk - mondta. - n pedig
- A zseni szt nem kedvem szerint hasznljk - szlt kzbe Goddard. - Ezrt n sem
egyknnyen mondom ki. De Wilsonnal kapcsolatban fenntarts nlkl alkalmazom. Az az ember
egy zseni volt.
- Mennyit tanult t!le?
- Nem sokat, Mr Bradley. A mltjnak foglya volt, szinte paranoisan nvtelen akart maradni,
ltszlag nem sok minden rdekelte az "rutazson kvl. Hozzm hasonlan lehetsgesnek tartotta
a holdutazst - s ezrt jtt hozzm.
- Mikor volt ez?
- 1930-ban.
Bradley megpillantott a knyvespolc melletti alacsony asztalkn egy veg hamutlat. Oldalt
hajolva elvette, a trdn kiegyenslyozta, s beleverte a hamut.
- s hogyan kezdett magnl dolgozni? rsban bejelentette magt?
- Nem. Egyszer"en el!bukkant a semmib!l, azt mondta, ! egy aeronautikai mrnk, s hogy
lghajkat tervezett
- Lghajkat?
- Pontosan.
- Emltette, hogy dolgozott Eurpban, vagy Amerikban?
- Eurpt biztosan nem emltette. Valjban az volt az rzsem, hogy mg csak nem is jrt ott.
- Pedig ott ptettk s bocstottk fel a legtbb lghajt.
- Ott ptettk s bocstottk fel az els" lghajt - helyesbtette Goddard. - Az els!t Henri
Giffard ptette Franciaorszgban, 1852-ben; egy 350 fontos motor hajtotta, s hat mrfld per ra
sebessggel sikeresen elreplt a Prizsi Hippodrome felett. Azutn 1872-ben a nmet Paul
Haenlein vgzett sikeres replst egy bels! gs" motorral hajtott ballonnal, ami a lgzsk
hidrognjt hasznlta zemanyagknt. A francia Albert s Gaston Tissandier 1883-ban
eredmnyes replst hajtott vgre elektromos motorral hajtott ballonjval. s az els! merev test"
lgballont, melynek aluminium vza volt, 1897-ben Nmetorszgban ptettk. s azt ugye nem
kell emltenem, hogy a nmetek a Nagy Hborban szmos nagymret" Zeppelinnel bombztk
Prizst s Londont.
- Ezek mind eurpai ballonok - emlkeztette Bradley.
- Igen, persze - ezek a legismertebbek. Csakhogy az 1920-as vekben itt is szmos ballont
ptettek, s ptenek napjainkban is, gy hogy Wilson lltsa, miszerint lghajk tervezsvel
foglalkozott, nem olyan klnleges dolog.
- Ez persze azel!tt lehetett, hogy nhz jtt dolgozni.
- Valszn"leg.
- Mi mst mondott mg? - krdezte Bradley.
- Megszllottan kutatta az "rrepls lehet!sgeit - ezrt rdekeltk az n raktakutatsaim. Azt
mondta, hogy felfigyelt arra, hogy n folykony zemanyag, m"szerezett raktkat bocstok fel,
s kzlte, hogy velem akar dolgozni s tanulni akar t!lem.
- Csodlkozom, hogy megengedte neki.
25

Goddard ezen egyltaln nem mosolygott.

- Lvn, hogy regebb volt nlam - mondta. - El!szr persze knyelmetlenl reztem magam,
azt hittem egyszer"en csak munkt keres. De azutn megmutatta a paprjait, s azokbl
egyrtelm"en kiderlt, hogy 1888 s 1893 kztt a MIT-en vgzett - jval nel!ttem - azutn
New Yorkban, Ithakban, a Cornell Egyetem Sibley Kollgiumban, ahol 1895-re elnyerte az
Aeronautikai Tudomnyok baccalaureusa fokozatot. Azt is bebizonytotta, mind szban, mint
rsban - gy, hogy megmutatta nhny feljegyzst -, hogy klnleges - nem knnyelm"en
hasznlom a szt - tehetsge van az aeronautikhoz s a fizikhoz. Ezek utn Mr Bradley,
termszetesen nem dobtam ki.
- Azonnal dolgozni kezdett?
- Igen.
- Ez a Guggenheim finanszrozta roswelli ksrleti llomson trtnt, j-Mexikban?
- Igen.
- s mennyi ideig?
- Megkzelt!en hat hnapig.
- Ez nem t"nik tl hossz id!nek.
- Nem, de ennl tbbet nem akart. Ez id! alatt rendkvl sokat segtett nekem - de ! is nagyon
sokat tanult abbl, amit n fedeztem fel: kormnyrendszerekr!l, giroszkpos irnytsrl s
klnfle nh"t! robbanmotorokrl. Ezek voltak, amikr!l meg akart tudni egyet, s mst - s
amikor megkapta, amit akart, egyetlen bcssz nlkl elment.
- Nem t"nt tl hlsnak - mondta Bradley.
Goddard msodzben is elmosolyodott.
- Wilson nem volt hllkod tpus - meg aztn n is legalbb annyit tanultam t!le, mint !
nt!lem, gy hogy nincs okom panaszra.
Akrmit is rzett Goddard, Bradley biztosan tudta, hogy Wilson hirtelen tvozsa csakis egy
rendkvl rideg, meggondolatlan, nz! ember cselekedete lehetett. s amikor arra gondolt, hogy
Wilson gy tvozott, hogy korbbi szeret!jt, a vonz Gladys Kindert is csak gy fakpnl
hagyta, meger!sdtt benne az rzs, hogy ez a frfi nem a vilg egyik leggyengdebb,
legrzkibb alakja volt. Az a fajta lehetett, aki kihasznl msokat, azutn eldobja !ket - olyas
valaki, akinek nincs szksge bartokra, szeretetre.
Egy tkletesen magnyos ember.
- Mi a vlemnye rla, mint emberr!l? - krdezte Bradley, mert nagyon szeretett volna valami
emberi kpet alkotni err!l az rnykrl.
- Nem tudom, hogy rti - mondta Goddard mg mindig tudomnyos nz!pontbl.
Bradley kifjt egy fstkarikt, s elnzte, hogyan nvekszik egyre nagyobbra, mg szt nem
foszlik. Azutn rdbbent, hogy mit csinl, s zavarba jtt.
- sszebartkoztak?
Goddard megvonta a vllt, ez elrulta zavart, amit!l a vlasza hihet!bb vlt.
- Jl kijttem vele, de csak tudomnyos szinten. Mindketten a munknknak ltnk,
mindkett!nknek volt affrja a kormnnyal, s mindketten megegyeztnk abban, hogy a llek
uralja a szivet - nem fordtva, ahogyan azt ltalban hiszik. Ezen az alapon furcsa, hogy br sok
kzs volt bennnk, nem melegedtnk ssze.
Bradley alig hallotta ez utbbi megjegyzst, mert gyvd sztne, amely mindig a szokatlanra
reaglt, ezttal is msra terelte a figyelmt.
- Azt mondta, affrja volt a kormnnyal? - krdezte, s el!rehajolt, elfeledkezve a hamutlrl,
amit azonban idejben elkapott.
- Igen - mondta Goddard. - Akrcsak nekem.
- gy rti, a munkjval kapcsolatban? - rdekl!dtt Bradley, mikzben megigaztotta a trdn
a hamutlat.
- Igen - er!stette meg Goddard. - Nem sokat rult el magrl, de azt elmondta, hogy Iowban
lgballonok tervezsvel foglalkozott, de hozzm jtt, amikor az US kormny el!szr tvette a
programot, azutn meg ejtette. Emiatt rdekli nt, Mr Bradley? Van valami kze a dologhoz?
26

Bradley kiss knyelmetlenl rezte magt, de nem tudott teljesen !szintn vlaszolni.
- Nem. Semmit nem tudok rla. Mindenesetre rdekes, hogy ezt elmondta. nnek mi a
vlemnye rla?
- Nem hiszem, hogy el kellene mondanom, Mr Bradley, de vekkel ezel!tt gy reztem, az US
kormny semmibe vesz engem - s ha Wilson tnyleg lgballonokkal foglalkozott, s !t is ejtette,
vagy akadlyozta a kormny, akkor igen keser" szjze lehetett - s az tnyleg nagyon keser" tud
lenni.
Bradley szinte rezte Goddard keser"sgt. Igen knosan rezte magt emiatt, de gyorsan
belekortyolt a kvjba, s megkszrlte a torkt.
- Mondott, vagy tett valamit, amivel altmasztotta ezt a keser"sget?
- Igen - vgta r Goddard azonnyomban. - Miel!tt mg 1930. december 31- n fell!ttk volna
a raktnkat, melynl Wilsonnak is jelen kellett volna lennie, azt mondta, hogy a kormnyunk
nem mltnyolja az okos embereket, s hogy emiatt nekem is problmim lehetnek majd, s hogy
jobban tennm, ha elhagynm az orszgot, s tehetsgemet olyan ott kamatoztatnm, ahol
elismerik a munkmat.
- s mit javasolt, hov menjen, Mr Goddard?
- Nmetorszgba - vlaszolt rtatlanul. - Azt mondta, hogy a nmet tudsok nagyra becslik a
munkmat, s hogy ott anyagilag biztosan jobban jrnk, mint itt. Kt nappal ks!bb, mikzben
mi fellltottuk a raktnkat, sszecsomagolt, s elt"nt.
- Eredmnyes volt a raktaksrlet? - krdezte Bradley, mert gy rezte, knnyteni kellene a
trsalgs slyn.
- Elgedettek voltunk vele. A giroszkp ugyan nem m"kdtt, az ejt!erny! nem nylt ki, de a
rakta elrte a 350 mrfldes rnknti sebessget s a kzel kt mrfldes magassgot.
- Ez leny"gz!.
- Igen az. Csak a maga felettesei szerint nem volt az.
Bradley gy rezte, arcul csaptk. De tovbb izgatta a szellemalak, akit hajszolt. Kiitta a
kvjt, elnyomta a cigarettjt, letette a hamutlat az asztalra, s tvozni kszlt.
- Van mg valami, amivel segteni tudna nekem? - krdezte.
- Nem - vlaszolta Goddard, s felllt, hogy kiksrje. - Mindent elmondtam, amit
elmondhattam. Ami ezen fell van, az rejtly.
Bradley felshajtott.
- Mindenestre ksznm. Szeretnk menteget!zni amiatt, ahogy a kormny nnel bnt, de
- Ez nem az n dolga.
- Ja - mondta Bradley s hls volt a megrtsrt. - Igaza van. Nem az n dolgom. Mg egyszer
ksznm Mr Goddard, s sok sikert a jv!ben.
Goddard csak elmosolyodott, blintott, az ajthoz vezette, s a verandn maradt, amg el nem
t"nt a tvolban, azutn visszament vonz, rgimdi hzba.
Bradley egyenesen a MIT-re hajtott, ott flrtlni kezdett a kzpkor hlggyel, aki az
irattrban dolgozott, s hamarosan megtudta, hogy John Wilson valban az egyetemre jrt, miel!tt
a Cornellre ment Ithacba. Wilson kartonjrl azt is megtudta, hogy egyetemi vei alatt
Massachusettsben lt az apjval, azel!tt pedig a szleivel egytt Montezumban, Iowban, s
hogy ott is szletett 1870 julius 6.-n.
Az sszegy"jttt morzsk egyre jobban nveltk Bradley tvgyt, gy azutn felszllt az els!
Massachusettsbe indul vonatra.
- Lghajk - motyogta magban, mikzben helyet foglalt az els! osztlyon szmra fenntartott
lsen, s szivarra gyjtott. - Mi lehet a kvetkez!? Kivncsi volnk.
A vonat elt"nt a stt jszakban.
HATODIK FEJEZET
Ernst hajnalban felriadt, mert egsz jszaka rossz lmok gytrtk. Azt hitte, hogy a
Stadelheim Brtn egyik celljban van, s a szve hevesen verni kezdett. Azutn ltta, hogy a
27

sajt hlszobjban fekszik, s Ingrid ott van mellette. Megknnyebblten felshajtott, s

kinyjtotta a kezt, hogy megrintse a lnyt.
Ingrid meztelen volt a takar alatt, a b!re sima s meleg, ett!l felizgult s odasimult hozz
remlve, hogy felbred.
De nem bredt fel azonnal, s ett!l elkedvetlenedett, ismt az lmaira gondolt, s kibmult az
ablakon. A fggny nem volt sszehzva, gy kiltott a hajnali stt szrkesgbe, amelyben
lassan derengeni kezdtek Berlin mrskelten drga Helensee kerletnek szemkzti hzai. Egy
vvel ezel!tt kltztek ide, kt httel azutn, hogy sszehzasodtak, s visszatrtek nsztjukrl
Prizsbl, ami Berlinhez kpest maga a fldi paradicsom volt. Tbb, mint egy vnek t"nik mr
(annyi minden trtnt ez id! alatt), s Ernst, most mr egy kislny, Ula desapja azon t"n!dtt,
hogy mikor veszhetett el a boldogsguk.
Az elmlt tizent hnapban Nmetorszg drmai vltozson ment t, s vele ! is megvltozott.
Nem akart erre gondolni, nem akarta rezni, hogy meneklnie kellene, ezrt odabjt Ingridhez,
s simogatni kezdte. rezte, hogy megvltozik a lgzse, a teste egy pillanatra megfeszl, azutn
elernyed. A flbe suttogta a nevt, mire felshajtott, s felje fordult. Zld macskaszemvel
lmosan rpillantott, s hevesen megcskolta.
A ritka hajnalok egyike volt ez, szenvedlysen szeretkeztek, s br Ernst rezte, hogy nem ilyen
szokott lenni, hls volt rte. Ingrid teste mg mindig fensges, gyengd menedk a rideg valsg
el!l. Lejjebb csszott a hasn, cskolgatni kezdte a nyakt, a mellt, azutn belhatolt, mintegy
meneklve az !t ldz! rzsek el!l - mert tudta, hogy elvesztette Ingrid szerelmt, s ez
lerombolta a bszkesgt.
Amikor vgzett, remlte, hogy rajta maradhat, de Ingrid kibjt alla.
- Ksztek reggelit - mondta.
- Ingrid, krlek, maradj mg egy kicsit.
- Nem lehet - vlaszolta. - El fogsz ksni.
Ez a megjegyzs eszbe juttatta, hogy mit hozhat a nap, s megborzongott, hirtelen rettegni
kezdett. Elfelejtette, hogy a szokottnl korbbi id!pontra a barakkokhoz rendeltk, ahol nyilvn
fel kell kszlnik egy akcira az SA, vagyis a barnaingesek ellen, mert jelentettk, hogy Ernst
Rhm szzados fegyveres lzadsra kszl.
Egy jabb rend!ri feladat, gondolta keser"en, mikzben Ingrid belebjt a kntsbe, s kiment
a szobbl. Ernst is felkelt, s a frd!szobba ment.
Mikzben mosakodott, azon merengett, hogy a Harmadik Birodalomban milyen
ktsgbeejt!en sok szervezet foglalkozik rendfenntartssal. A lista ln ott a Gestapo, vagyis az
llami Titkosrend!rsg. Eredetileg a zlltt Hermann Gring vezette, azutn Himmler keze al
kerlt, aki egyben az SS feje is. Az SS Hitler szemlyes test!rsgb!l szervez!dtt, de hamarosan
a legrettegettebb rend!rsgg fejl!dtt. Azutn ott az SD, amely mint az SS hossztv hrszerz!
szerve s mint Biztonsgi Szolglat m"kdtt, a rettegett Reinhardt Heidrich vezetse alatt. s az
utols nagyobb szervezet, az SA, amely eredetileg Ernst Rhm barnainges rohamosztagosainak
rszeknt alakult meg, s a Nci Prt katonai szrnyt kpviselte, s els!dleges feladata a
megflemlts, a lzadsok leverse, s nylt szembenlls esetn a gyilkossgok vgrehajtsa
volt. Most, hogy az a degenerlt hlye Rhm a rossz nyelvek szerint putsch-ra kszl a
Reichswehr ellen s mert ! rend!r, Ernst gy rezte, lesz nmi kze az esemnyhez.
Zokon vette, ha ilyesmivel kellett foglalkoznia - annl is inkbb, mert Ingrid tbbszr
hangoztatta, hogy elgedetlen az SS munkjval, brutlisnak, fasisztnak tartja a fellpst.
Amiatt is elgedetlen volt, mert tizennyolc hnappal ezel!tt azt igrtk neki, hogy aeronautikai
hrszerzssel kell foglalkoznia az SS technikai csoportja szmra, ezzel szemben most
titkosszolglati nyomozsokat s letartztatsokat vgez olyanokkal szemben, akik szembellnak
Hitler Nemzetiszocialista Ptjval.
Ernst tbb szerencstlen lelket ksrt mr a Stadelheim Brtnbe s a Gestapo f!hadiszllsra,
mint amennyire emlkezni mer - radsul mindkt helyr!l hallott klnfle trtneteket, amiket a
legszvesebben elfelejtene.

28

Hirtelen elfogta az a torokszort idegessg, ami mindig el!jn, valahnyszor az SS-nl vgzett
munkjra gondol. Gyorsan megfrdtt, magra kapta makultlan, fekete SS uniformist,
gyengd pillantst vetett kilenc hnapos lnyra, aki tarkn kifestett szobjban aludt az gyban,
azutn kiment a konyhba, hogy Ingrid trsasgban megigya a kvjt.
Ingrid az asztalnl lt, kezben g!zlg! bgre, rvidre nyrt sz!ke haja kedvesen kcosan
keretezte szp arct. Ula szletse nem vltoztatta meg az alakjt, teste tovbbra is feszes, rzki
maradt, s Ernst, mikzben lelt vele szemben, ismt csak hls volt emiatt.
- Elfelejtettem, hogy ma korbban kell bemennem - mondta, s beleivott a kvba. - s azt is
elfelejtettem megmondani, hogy ma este valszn"leg nem jvk haza. Bent kell maradnom.
- Ezttal mirt? - krdezte Ingrid, s zld szemt rfggeszette a g!zlg! kv fltt.
- Nem tudom - hazudta, mert gy szlt a parancs, s nem merte megszegni. - Csak annyit
mondtak, hogy valamilyen rend!ri akci lesz, s hogy sokig fog tartani.
Valjban Josef Dietrich Gruppenfhrer, Hitler elit SS test!rsgnek - a Leibstandarte - SS
Adolf Hitler-nek - a feje el!z! dlutn bizalmasan kzlte vele, hogy az SA annak a
megveszekedett homoszexulis Rhm szzadosnak a vezetsvel hnapok ta nylt lzadst
szervez els!sorban Hitler, msodsorban Himmler SS-e ellen, s a konfliktus mra teljesen
kilez!dtt. Dietrich szerint Gring, Heinrich Himmler SS vezr, s Reinhardt Heidrich rettegett
SD vezr titokban szvetsget kttt Rhm flrelltsra, s hamarosan cselekedni is fognak.
Ernst mr el!re is rettegett attl, hogy egy ilyen akc miknt folyhat le, de megprblt
kzmbsnek ltszani.
- Egy jabb rend!ri akci - mondta Ingrid mintegy szavakba ntve s gnnyal f"szerezve Ernst
gondolatait. - Miel!tt sszehzasodtunk, megmondtam, hogy rend!r lesz bel!led - s most az is
vagy.
- n nem rend!r vagyok - vgta r hangosan, s rdbbent, hogy ezt nem el!szr mondja. - n
nem a Gestapo tagja vagyok, gy hogy ne mondd ezt.
- De a Gestapo munkjt vgzed - vlaszolta Ingrid nem zavartatva a dhkitrst!l - s az
legalbb annyira rossz.
- Engedelmeskedem a parancsoknak - mondta -, ez minden, amit teszek. Nem az a fajta munka,
amire szmtottam, s br nem mindig tetszik, engedelmeskednem kell a parancsnak.
- Megprblhatnd megtagadni.
- Ez ostobasg, te is tudod. n SS tiszt vagyok, nmet tiszt, s ez tudod, mit jelent.
- Azt jelenti, hogy mint rend!r dolgozol.
- Azt jelenti, hogy ha nem azt teszem, amit mondanak, brtnbe kerlk - vagy agyonl!nek.
Ezt akarod?
Ingrid letette az asztalra a bgrt, s a kvjba meredt, taln a prt akarta leplezni, amit Ernst
megpillantott az arcn.
- Sajnlom - mondta. - Tudom, hogy valjban nem rend!r vagy. Azt is tudom, hogy nem
tetszik, amit csinlsz, s n a tmadsaimmal csak neheztem a dolgodat. Utlok err!l beszlni, de
nem tehetek rla. Gy"llm az SS-t, s nem brom elviselni, hogy te, aki mrnk lehetnl, az !
mocskos munkjukat vgzed. Ett!l kikszlk.
- Gyakran engem is kikszt - mondta a frfi -, de mit tehetnk? Tiszt vagyok Heinrich
Himmler SS-ben, s mr nem lehet kiszllni.
Ingrid felemelte a fejt.
- Sajnlod, hogy belptl?
- Nem tudom biztosan - vonta meg a vllt. - Gyakran gy rzem, elrultak - azt mondtk,
technikai hrszerzssel kell foglalkoznom - ugyanakkor azt sem tagadhatom, hogy a kzj
rdekben fel akarom adni sajt rzelmeimet.
- s azt hiszed, hogy ami most folyik, az a kzjt szolglja?
Ernst sajt shajtst bell a legy!zttek kiltsaknt vlte hallani.
- Csak remnykedhetnk - mondta. - Pillanatnyilag a dolgok visszatasztnak t"nnek, s
szgyenletesnek, de az ember abban remnykedik, hogy az elrt cl szentesti az eszkzket - s
ez minden, amiben remnykedhetnk.
29

Ingrid mr-mr azon volt, hogy megszortja a kezt, de meggondolta magt, s gy nzett
krl, mintha a kiutat keresn.
- Minden olyan gyorsan vltozik - mondta, s hevesen megrzta a fejt. - Mr semmi sem
ugyanolyan, mint azon az jszakn volt ott a Kancellria el!tt. Mg csak tizent hnapja, s mris
egy olyan vrosban lnk, amely tele van barnainges barmokkal, titkosrend!rkkel,
megflemltssel s rettegssel. Olyan ez, mint egy rossz lom.
Ernst tudta, mire gondol, s hogy csak ritkn szabadul a gondolatoktl. # is emlkszik arra a
nagyszer" pillanatra ott a Wilhelmstrassn, amikor Hitler megjelent a Kancellria ablakban, s
lemosolygott a vidm tmegre. Nagyszer" pillanat volt, fantasztikus lmny, olyan, ami
csodlatos jv!t igrt. s csak tizent hnapja volt.
s azta?
Ernst nem tudta elfeledni, hogy 1933 mrciusban, pr nappal az eskv! el!tt ! is tagja volt
annak a teherautnyi SS klntmnynek, amit az SA megsegtsre szedtek ssze sebtben, s
hogy az utcn sszeszedtk a vrsket, meg a szocildemokratkat, hogy "vd!!rizet" al
helyezzk !ket - s ez a kifejezs mr akkor is bebrtnzst, knzst s kivgzst jelentett.
s azt sem tudta elfelejteni, hogy tagja volt azoknak a vlogatott SS test!rknek, akik bszkn
nekeltk a "Horst Wessel Lied"-et a Kroll Operban, amely ideiglenesen otthont adott az j
Reichstagnak azon a mozgalmas estn, amikor Hitler barna SA egyenruhjban ott llt a hatalmas
svasztikval dsztett zszl el!tt, s elmondta hres beszdt, mellyel kiirtotta a nmet
parlamentb!l a demokrcit.
s azt sem tudta elfelejteni, hogy mikzben megszaporodtak az jszakai telefonhvsok s
letartztatsok, meg az SS, s az SA pinciben foly knzsokrl s gyilkossgokrl szl
pletykk, ! egyike volt azon lojlis "rend!rknek", akik orszgszerte szakszervezeti irodkat
vertek szt, munksvezreket tartztattak le, szakszervezeti iratokat s bankszmlkat koboztak
el, s egyetlen borzalmas nap alatt megsemmistettk az orszg teljes szervezett
munksmozgalmt.
Ma a Fhrer, Adolf Hitler egy totalitrius llam - a Harmadik Birodalom - vezet!je, s !, Ernst
Stoll, egykori mrnk hallgat, el!segtette a hatalomrajutst.
Ingridnek termszetesen igaza volt: van mit szgyellnie. s br erre olykor magtl is gondol,
a szgyen s ktsgbeess miatt Ingridre haragudott, amirt kimondta.
- Mennem kell - mondta.
Mint aki rzi, hogy magba szvja a foly homok, mint aki tisztban van vele, hogy az el!tte
ll nap maga lesz a rmlom, lassan megkerlte az asztalt, megcskolta Ingrid nyakt, s elindult
kifel a hzbl.
- Ne tegyl olyat, amirt szgyenkezned kell - trflkozott Ingrid, mert nyilvn szrevette rajta
a feszltsget.
- Majd megprblom - mondta mosolyogva, s visszaintett, miel!tt kilpett az ajtn, s
becsukta maga mgtt az ajtt.
Mikzben a jrda szln a dzsipre vrt, ami majd a Stadelheim Brtnbe viszi, nem tudott
szabadulni az elmlt tizent hnap emlkeit!l, s mr tudta, mirt vesztette el Ingrid szerelmt, s
vele a bszkesgt. Igenis rend!r lett bel!le, egy mszros, s ahogy az ellenllsa megkopott, s
a bszkesge lassan sztfoszlott, gy kopott meg Ingrid irnta rzett rajongsa is, ami pedig
szerelmk alapja volt.
A Harmadik Birodalom ket vert kzjk, pontosan, ahogy Ingrid megjsolta.
A dzsip, amire Ernst vrt, felbukkant az utca vgn, odahajtott elje, s megllt a jrda mellett.
Kt bajtrsa, Willi Brandt s Franck Ritter, mindketten hadnagyok, a hts lsen foglaltak
helyet, gy ! a sof!r mell szllt be. Nem kerlte el a figyelmt, hogy az egybknt letvidm
Brandt komoran tekint maga el, mg Franck egyszer"en csak ideges.
- Ht, megint egy kora reggeli elit akci - mondta Ernst, amint a dzsip elindult a szinte kihalt
utcn a Prinz Albrechtstrasse fel. - J rzs, hogy szmtanak az emberre.
- Az attl fgg, mire kellnk nekik - mondta a komor Brandt -, mert az nem biztos, hogy
kellemes elfoglaltsgunk lesz.
30

- n mindig kedveltem a kora reggeli akcikat - mondta Franck hallhatan izgatottan. - Azok
mindig mozgalmasak.
- n a mozgalmas jeleneteket a moziban szeretem. - vlaszolta Brandt. - Nem szeretek rszt
venni bennk. Klnsen nem olyankor, amikor embereket kell letartztatni, hogy brtnbe
vessk !ket.
- Megrdemlik, amit kapnak - mondta Franck. - Ha nem gy volna, nem tartztatnk le !ket.
Ezek a trsadalom spredke - iszkosok, analfabtk, cignyok, kommunista rulk, meg zsidk
- s amit csinlunk, az az orszgnak a javra vlik, s n ezrt lvezem.
- A knzsukat, meg a lelvsket mg jobban lveznd - trt ki Brandt meggondolatlanul -,
pedig az mg jogtalan is.
- Ezek egy rul szavai! - Csattant fel Franck. - Ezt jelenteni fogom!
- Ha ezzel megszabadtasz ett!l a munktl - vgott vissza Brandt -, akkor csak jelentsd.
Ernst ideges lett a vittl, ezrt rjuk szlt, hogy hallgassanak, azutn kinzett az bred!
vrosra, amin ppen thajtottak. Meleg szombat reggel volt, az jsgrusok mr kinyitottak, s
javban rultk az Illustrierte Beobachter-be, meg a Frankfurter Zeitung-ba csomagolt
propagandaanyagot, mikzben a barnaingesek is elfoglaltk mr a helyket a jrdn, kszen a
napi inzultusra - szakllhuzogatsra, s ms, gondosan kitervelt megalz akcira.
Egy tlagos htvge Berlinben, 1934-ben.
Ernst mg nyugtalanabb lett, amikor a dzsip a Prinz Albrechtstrassn a Gestapo f!hadiszllsa
el hzott. Meglepve ltta, hogy milyen sok dzsip s csapatszllt jrm" sorakozik a jrda
mellett, s mg jobban meglep!dt, amikor odabent a flelmetes, flhomlyos pletben
megpillantotta a rengeteg felfegyverzett katont.
- Nem kznsges munkanap a mai - suttogta Brandt, s mg zavartabbnak ltszott. - Mi a fene
folyik itt, Ernst?
- Valami nagy dolog kszl! - kiltott Ritter, s a szeme megcsillant az izgalomtl. - Tudom!
n tudom!
Mialatt kiablt, a hta mgtt kivgdott az ajt, s jabb csapat katona znltt az pletbe.
- Letartztattk Rhmt! - suttogta valaki.
- Hitler maga tette! - toldotta meg egy msik.
- Vagy mi, vagy az SA - mondta egy msik hang. - Ma eld!l!
Ernst alig hitt a flnek, de azrt kt trst zsfolt lpcs!kn s folyoskon t elvezette
felettese, Josef Dietrich Gruppenfhrer irodjhoz. Amikor meglltak az ajt el!tt, Dietrich ppen
parancsokat kiltozott egy csoport SS tisztnek. Amikor a tisztek - valamennyien gondterhelt
arccal - tvoztak, Dietrich intett Ernstnek, hogy lpjenek be.
- Heil Hitler! - vakkantotta, majd jval mrtkletesebben folytatta: - Kszljenek, uraim. A
Calibra hadm"velet megkezd!dik. Zsfolt nap vr nkre.
- Sajnlom, uram - vlaszolta Ernst -, de nekem nem ismer!s a fed!nv.
- Nem hadnagy, persze, hogy nem. Csak a legmagasabb tiszteket informltuk. A tudomsunkra
jutott, hogy Rhm putsch-ot tervezett a hadvezets s az SS ellen. Mindazonltal a mi btor
Fhrernk Gbbels trsasgban ma reggel Bad Wiesseebe replt, s a Tegernsee kzelben lv!
Hanselbauer panziban szemlyesen tartztatta le azt a visszataszt, fajtalan Rhmt, s ahogyan
! nevezi a rohamosztagosokat, a homoszexulis rulk szervezett. A jelentsek szerint a legtbb
diszn mg gyban volt - legtbbjk in flagrante delicto SA csapattrsval, vagy egy helyi
fiatallal. Az embernek kifordul a gyomra, hacsak rgondol. - A Gruppenfhrer undorodva
megrzta a fejt. - Mindenesetre az egsz dszes bagzst Berlinbe szlltottk a brtnbe, Rhmt
pedig a Barna Hzba, ahol soronkvl trgyaljk az gyt. Ma uraim el!vesszk a hossz kseket
- gy hogy kszljenek a vrontsra.
Ernst teljesen ktsgbeesett - de nem volt mit tennie.
***
Tz rakor, azon a meleg szombat dlel!ttn kzltk vele, hogy a Stadelheim brtn celli
megteltek az SA vezreivel. Akiket a Barna Hzba vittek, lkn Rhmmel azt kveteltk, hogy
vigyk !ket Hitler el, de ezt elutastottk, helyette pnclozott autn mindenkit tszlltottak a
31

Stadelheimbe. Ott Rhmt magnzrkba tettk, nem messze attl, amelyikben a Beer Hall putsch
utn lt.
Nem sokkal azutn, hogy tudomst szerzett Rhm bebrtnzsr!l, Ernstet Dietrich
Gruppenfhrer szobjba hivattk, ahol kzltk vele, hogy a tisztogats megkezd!dtt.
- n magam adtam parancsot - mondta Dietrich bszkn -, hogy az SA vezet!ket szlltsk a
Stadelheimbe. Amg ez megtrtnik, maga s Ritter hadnagy elmennek Schleicher tbornok
laksra, s kivgzik. Megrtettk?
- Igen, uram - felelte Ernst s felszktt a vrnyomsa, ugyanakkor kiverte a hideg vertk a
dbbenett!l s a hitetlensgt!l. Parancsot kapott, hogy lje meg Nmetorszg volt kancellrjt.
- Arra gondoltam
- Ne gondolkozzon, hadnagy, csak engedelmeskedjen. Ha vgzett, hajtson a Stadelheimbe,
ahol jabb parancsokat kap. Most pedig sok szerencst, s - Heil Hitler!
Alig hitt a flnek, de knyszertette magt, hogy el kell fogadnia a valsgot. gy azutn
perceken bell a gy"llt Franck Ritter mgtt tallta magt az egyik rend!rautban, amely csak
egyike volt a Berlin utcin szguldoz s az ellensg begy"jtst vgz! kocsiknak. Mint valami
rmlomban, ltta, amint az egyik egysg rohamsisakban, karabllyal s gppiszollyal
felfegyverkezve ppen krlveszi von Papen hivatalt. Amint elhaladtak mellettk, hirtelen
lvsek hallatszottak. Ernst gyomra melyegni kezdett. Ez tl sok, ez tl valtlan: behunyta, majd
kinyitotta a szemt, de csak azrt, hogy lssa, amint egy hasonl klntmny ppen krlveszi
Rhm pazar rezidencijt, a Tiergartenstrassn.
A tvolban szirnk vijjogtak.
Hamarabb, mint Ernst szerette volna, Berlin egyik klvrosban, egy knyelmes villban egy
gyantlan szakcs a hz dolgozszobjba ksrte !t, s Ritter hadnagyot. Mialatt kiszradt szjt
nyalogatta, s azon igyekezett, hogy leplezze lba remegst, Ritter megkrdezte az rasztal
mgtt l! disztingvlt urat, hogy !-e Schleicher tbornok?
- Igen, termszetesen - vlaszolta az egykori kancellr, s meglepetten pillantott fel, ppen
akkor, amikor Ritter el!hzta a pisztolyt, kibiztostotta, s tzelt.
A lvs megdbbent!en hangosan csattant a csendes szobban.
Ernst idegessgben, mert mg sosem lt, gyetlenkedett a pisztollyal, s csak akkor l!tt,
amikor Scleicher mr sszeesett - s ami mg rosszabb, Frau von Schleicher el!kerlt a
semmib!l, odaszaladt a mr mozdulatlan frjhez, s ! is meghalt, mert Ernst s Franck mg
mindig tzelt.
Kt test hevert a padln a nvekv! vrtcsban.
Mialatt Ernst csak llt, s annyira remegett, hogy mozdulni sem tudott, Ritter odasietett a
padln hever! testekhez s szenvtelenl megvizsglta !ket, majd felpillantott.
- Ez a fatty meghalt, de a felesge mg l. A ment! gyis jn rtk, akr lnek, akr
meghaltak. Neknk mg sok a dolgunk.
Ami bizonyra igaz is.
A Stadelheim Brtn udvarn mr folyt a mszrls, de Ernst, miutn jelentett Dietrich
Gruppenfhrernek, azt a parancsot kapta, hogy menjen vissza a Gestapo f!hadiszllsra a Prinz
Albrechtstrassra, ahol mg sok tennival vr r.
Miutn a rend!rkordonokon s az SA csoportokat hajszol SS jrm"vek kztt vgre eljutott a
cljhoz, lerendeltk a cellkhoz. Odalent hatalmas fst, s valsgos t"zprbaj volt, vad
ordtozssal s sznalmas sikoltozssal vegytve. Ernst nem tudta, mit tegyen, s nem is akart
semmit csinlni, ezrt megfordult, hogy elmenekljn onnan, de egy tiszt visszalkte.
- Az a szemt ott lent! - ordtotta a tiszt. - Az a patkny!
Ernst a tiszt el!tt szaladva egyszeriben a sr Willi Brandt mellett tallta magt egy csapat SS
legny trsasgban, amint ppen a 16-os cellt l!ttk a pisztolyukkal. Odabent Gregor Strasser,
az Els!osztly Vaskereszt tulajdonosa, elktelezett nemzetiszocialista, a Fhrer egykori bartja
valsgos tncot jrt, amint a golyk a testt rtk. A szeme tgra nylt, de vgl vrbefagyva
sszerogyott, gy rte a coup de grce.

32

A pincben er!s hgy s verejtkb"z keveredett a kordit szagval. Itt mr nincsenek nevek,
csak vrz! holttestek. Ernst elvesztve a kontrollt, a tbbiekkel tartott, s csak tzelt a stt
cellkban, a napsttte udvaron, majd a lichterfeldi barakoknl, azutn kocsiba vgta magt, hogy
egyeseket a sajt otthonukban vgezzen ki - itt, ott, mindentt, egsz nap s egsz jjel gyilkolta
az SA legnyeket, a minisztereket, a rend!rket s a politikusokat.
Mr stt volt, amikor lefekdt, s msnap folytatta a kivgzseket a lichterfeldi barakoknl, a
Columbia Hznl, a Gestapo knzkamriban, mire gy msnap hajnalban ngy ra krl vgre
elrakhatta a pisztolyt, s lemoshatta a vrt a kezr!l. Mint j bartja, Willi Brandt, ! is kisrta
magt, majd megszrtotta g! szemt.
Emlkezett r, hogy hazament, s mindent elmondott Ingridnek. Arra is emlkezett, hogy az
asszony nem mutatott semmilyen egyttrzst, amirt annyira kimerlt volt, semmilyen
megrtst, amirt szgyellte magt s rettegett, csak szidalmazta azrt, amit tett, azt mondta,
sosem bocst meg neki ezrt, s hogy ne rjen hozz tbb, mert egyszer"en eltasztja magtl.
Msnap reggelre lepergett rla a sok szitok.
J nci vlt bel!le.
HETEDIK FEJEZET
Mikzben magasan a Wall Street fltt elhelyezked! irodjban felvette a telefont, szrke
ltnyben, fehr ingben s nyakkend!jben Bradley sokkal inkbb rezte magt f!lls
gyvdnek, mint elgedetlen, alkalmi hrszerz! gynknek.
- Miss Kinder? - puhatolzott. - Miss Kinder az j-mexiki Roswellb!l?
- gy van - vlaszolt Gladys Kinder. - Meglepettnek t"nik, Mr Bradley.
- Nos, nem remltem, hogy sikerl elrnem, tudja, n
Gladys a maga ismer!s, rzki mdjn kuncogott.
- Nos, ht itt vagyok.
- Pontosan hol?
- Az Algonquin Hotelben. Hres az itt lak rkrl, gy hogy szeretek itt lenni.
- Mit keres New Yorkban? - krdezte, s b"ntudatot rzett, amirt annyira megrlt az ismer!s
hangnak. - Messze van Roswellt!l.
- ton vagyok Eurpba - vlaszolta. - Ebb!l a csodlatos vrosbl indulok, s gy gondoltam,
felhvom. Eszembe jutott, hogyan mosolygott rm, amikor tallkoztunk a hotelben, s arra
gondoltam, htha meghv egy italra.
- Igazn nem hiszem - kezdte, de viszakozott, mert megdbbent a n! szemtelensge miatt,
zavarba ejtette a rmen!ssge, s attl is flt, hogy a titkrn!je hallgatzik. - gy rtem, n.
Gladys magban kuncogott.
- , hagyja az aggdst, Mr Bradley. Tudom, hogy maga nem egy playboy tipus. Valjban
azrt hvtam, mert birtokomban van nmi informci, ami rdekelheti.
- Mifle informvi? - krdezte vatosan.
- Wilsonrl. Emlkszik Wilsonra?
- Igen - vlaszolta, s fellt a szkben, minth a nv emltse fellesztette volna keser"
elgedetlensgt. - Ht persze. Mi ketten els!sorban !miatta tallkoztunk, s
- Mg rdekli?
- Nos, nem igazn. gy rtem - Nem tudta, hogyan fejezze ki magt. Nem akart mg csak
rgondolni sem, mert majd meg!rlt miatta. - Az az gy megfeneklett - prblkozott. - Jgre
tettk.
- Ah-ha!
- Igen - vlaszolta Bradley, s mg mindig tl rzkinek tallta a hangjt.
- Elmagyarzn, Mr Wilson? Azt hittem Wilson mindennl jobban rdekli.
- gy volt, Gladys, de sok minden kzbejtt. Alapjban vve amiatt ejtettk az gyet, mert
amit megtudtunk rla, az deskevs ahhoz, hogy a kormny pnzt pazaroljuk r. Egyszval,

33

flretettk Wilsont, s most mssal foglalkozunk, ezrt egy id! ta semmi kzm hozz. Krtem
!ket, hogy adjanak mg nhny napot, de ott helyben nemet mondtak.
- s mikor volt ez?
- Pr nappal azutn, hogy elltogattam a MIT-re, s ellen!riztem Wilson egyetemi mltjt.
Mivel onnan a Cornellre ment, n is oda igyekeztem, de Taylor lelltotta a dolgot egyszval
kiss csaldtam, s mr nem rdekel az egsz.
- n viszont voltam a Cornellen - mondta Gladys. - Egy bartomat ltogattam meg, miel!tt
Eurpba megyek, s mivel Wilson emltette, hogy ott tanult, gondoltam, ha mr ott vagyok,
ellen!rzm a nyilvntartst. Olcsn jutottam hozz, gy hogy ha meghv egy ebdre, magnak
adom az egszet.
Mivel egyszerre megdbbentette s elb"vlte a lny szokatlan merszsge, dadogni kezdett:
- Nos, nem is tudom Gladys, nagyon sok a dolgoms mivel az egszet laptra tettk, nos, n
nem
- s nem is akar ltni, miel!tt Eurpba megyek?
- De igen, dehogynem, csak
- Akkor ne keresse a kifogsokat. s higgyen nekem Bradley, amikor megkapja az anyagot,
nem lesznek ktsgei afel!l, hogy fellesztik az gyet - gyhogy maga mindenkppen nyer vele.
Szval kell, vagy nem?
- Igen, akarom - mondta Bradley, s mr izgatott volt. - Hol s mikor tallkozhatunk?
- A hajm holnap indul, gy hogy tallkozhatnnk mg ma? jszaka fontos elfoglaltsgom van
- mondta incselked!n. - Mit szlna, ha itt ebdelnnk?
- Nem halaszthatn el?
- Nem.
- Akkor marad az ebd.
- Az tteremben leszek az asztalnl. Egy ra?
- Rendben. Ksz, hogy hvott.
- rmmre szolglt, Bradley.
Bradley meglehet!sen izgatottan tette le a kagylt, ppen amikor tizennyolc ves fia belpett
az irodba.
- Hell, apa.
A fi anyjnak meleg barna szemeit, s rzki vonsait rklte, ami nyilvn segtett neki a
htvgken Manhattanban felhajtani a lnyokat. Br Mark lnyegben flnk teremts volt, a
lnyok kedveltk, s egsz gy"jtemnye volt bel!lk Manhattanben is, ahol a kollgiumban
lakott, s Connecticutban is, ahol htvgket a csalddal tlttte.
Bradley szerette az olyan embereket, akik meglepetseket tudnak okozni, s Mark ilyen volt.
- Hell, klyk - mondta, amikor a fia helyet foglalt az asztal msik oldaln. - Mr ebdid!
van?
- Ja, biztosan. Ne mondd, hogy annyira dolgoztl, hogy nem vetted szre. Ezt nem veszem be.
Bradley nmi b"ntudattal elvigyorodott.
- Megigrtem, hogy ma elviszlek ebdelni?
- Ja - vlaszolta Mark. - De felmentelek. Mivel elmarad az rm, s szabad a dlutnom,
inkbb Gail Mitchellel megyek ebdelni, aki sokkal csinosabb, mint te.
- Gail Mitchell? Ismerem?
- Nem hiszem. Brooklyn Heightsben lakik. Az egyik bartomnl tallkoztam vele a
kollgiumban, s nagyon gazdag, s nagyon vonz, s tl magas hozzd.
- n gy szznyolcvankett! lehetek - mondta Bradley s rlt, hogy nincs ktelezettsge. - De
ez most mr nem szmt. Ki kell brndtsalak. Vratlan zleti ebd jtt kzbe, ezrt rlk, hogy
eligrkeztl.
- Kivel ebdelsz?
- Dave Marshal - hazudta sztnsen, mert nem merte elrulni Gladys Kinder nevt, emiatt
hasznlta bartja nevt, akivel gyakran ebdel egytt.
- gy rted, azzal a msik gyvddel?
34

- Igen.
- Azt hiszem, pr ve tallkoztam vele otthon.
- Igen. Egyszer meghvtuk Hlaadsra. Egy kicsit beivott, s ajnlatot tett az anydnak, aki
ett!l teljesen megrmlt. Nos, mindenesetre az gy fontos, ezrt lemondok a trsasgodrl.
- Bjos - vgott vissza Mark.
- Nos, vletlenl tudom, hogy neked kznl van egy magas hlgy, ezrt nem aggdom
tlsgosan. Gyernk, menjnk.
Kimentek az irodbl, liften le a Wall Streetre, s ott lltak a napsttte jrdn.
- Az egsz dlutnt egytt tltd az amazonoddal, vagy csak ebdeltek?
- Csak ebdelnk.
- Ok. Mivel pntek dlutn van, nem tallkozhatnnk az lloms peronjn pontban hromkor?
Egytt mehetnnk haza.
- Jl hangzik - mondta Mark.
- Ok fi, akkor tallkozunk.
Mark elt"nt a tmegben a jrdn, Bradley pedig fogott egy taxit, s az Algonquin Hotelbe
hajttatott, a 44. utcba. Gladys Kinder mr ott lt a Rzsaterem egyik boxban, bourbont
kortyolgatott, s cigarettzott.
Harmincnyolc vesnek vallotta magt s annyinak is ltszott, de mg rgimdi ruhjban is
vonz volt - ami nyilvn a roswelli divatot kvette -, s egyfajta ttetsz!, provokatv rzkisg
lengte krl.
Bradleynek elakadt a llegzete.
Mikzben lelt mellje, s arra gondolt, vajon mirt ezt az asztalt vlasztotta, mirt nem
valamelyik szabadon llt, a n! felemelte a pohart, s mosolyogva azt mondta:
- Mlt jszaka ta nem iszom, de ennek nem tudtam ellenllni. Mi jsgrk mind egyformk
vagyunk.
- Mr majdnem res - jegyezte meg Bradley. - Rendelhetek msikat?
- Mirt ne?
- Rendben. Mirt ne?
Eszbe jutott, milyen jl brja az italt, s hogy amikor iszik, szeret kacrkodni. Bradley ezrt
rendelt mg kt bourbont. tfutottk az tlapot, rendeltek, s amikor meghoztk az aperitifet, a n!
fel emelte pohart.
- Egszsgre! - mondta
- Egszgre, Mr Bradley - vlaszolta, s ! is felemelte a pohart.
- Mike szltson Mikenak.
- , ez olyan meghitt, Mike de tudja mit, szltson Gladysnek. Nem a legromantikusabb
nv, de ezzel kell lnem.
- Azt mondta, ton van Eurpba - vigyorgott r Bradley. - Komolyan gondolta?
- Ja. Komolyan, bizony. Sosem hevertem ki azt, ahogyan Wilson fakpnl hagyott, meg aztn
nem akarok j-Mexikban rostokolni, mint egy kzpkor spin, ezrt azutn felkzdttem
magam a roswelli Daily Record klfdi tudstjv, amihez kedvem is van. Azok a drga reg
fik Roswellben mindig is jl bntak velem, s amikor mondtam, hogy nekem mennem kell, ezt
talltk ki nekem. Nem fizet tl sokat, de lthatom Eurpt, s egsz letemben err!l lmodtam.
- Lesz llomshelye?
- Londonban. De remlem, eljutok Spanyolorszgba is. gy gondolom, ott mindig trtnik
valami.
- Rossz dolgok.
- Szerintem is.
Ebd kzben Bradley elmondta neki, mit tud Eurprl. Az egsz valsgos lomnak t"nt,
tekintettel arra, hogy Bradley egyre inkbb rezte, hogy beleesik a n!be. Nem olyan volt, mint a
legtbb n!, akit ismert - olykor kznsges s lakonikus volt -, de attl a bizonyos klnbsgt!l,
attl a kifimonult lgkrt!l, amit rasztott, mg ez is vonz tudott lenni.

35

A roswelli hotel flhomlyos ttermben megtartott els! kzs ebdjkre emlkezve azt
mondta:
- Az egsz Keleti Part magra volt rva, s ezt olyan vonznak talltam.
Azzal is trflkozott, hogy emlkezete szerint a frfi mennyire meg volt dbbenve, amikor
elrulta, hogy azrt jtt Roswellbe, mert interjt akar kszteni a Goddard-fle rakta-teammel, s
! nem csak hogy elkotyogta neki, hogy Wilson szeret!je, de ittas dvajsgban mg azt is
rszletesen elmeslte, hogy mit szokott csinlni az gyban figyelemremltan fiatal, tizenhat ves
szeret!jvel.
- gy meg volt dbbenve, mint a pomponlny, aki a gy!ztes meccs utn a frfiltz!ben
tallja magt. Istenem, az volt m valami!
Vgl arra is emlkeztette Bradleyt, hogy vonznak tallta !t, s a kacrkodsra adott vlasz hogy elpirult-, meger!stette azt.
- Igen - morogta-, azt hiszem, gy volt.
Korbban sosem volt mg viszony senkivel, s nem is llt szndkban viszonyt kezdeni
senkivel, de a tudat, hogy Gladys Eurpba megy, s taln soha tbb nem ltja, egyfajta
csaldssal tlttte el. Vratlan, rthetetlen rzs volt, s ett!l csak mg jobban sszezavarodott.
Olyannyira, hogy majdnem elfelejtett Wilson fel!l krdez!skdni, s csak a kv, meg a
brandy alatt trt r az zletre.
- Emltette, hogy jrt a Cornellen - emlkeztette. - Igaz ez?
Gladys elkomolyodott.
- Ja, igaz. - Kinyitotta a kzitskjt, s el!vett kt oldalnyi gpelt jegyzetet, szthajtotta, s az
asztalra tertette. Mg belekortyolt az italba, s nagyot szvott a cigarettjba, azutn olvasni
kezdte a gpelt feljegyzst:
- Neve: John Wilson, szletett 1870 julius 6.-n Montezumban, Iowban. Szlei Cass s Ira
Wilson, farmerek. Elemi iskolit Montezumban vgezte, kzpiskolit Des Moinesben. Mindkt
intzmny kiemeli rendkvli tudomnyos eredmnyeit - s azt, hogy kevs bartja volt, s a
tanulson kvl semmi nem rdekelte. Miutn 1888-ban vgzett, tizennyolc vesen jelentkezett a
MIT-re - nem sokkal azutn, hogy anyja meghalt, apja pedig eladva a Corn Belt farmot
visszakltztt szl!vrosba, Worchesterbe, Massachusettsbe. A MIT-en Wilson aerodinamikt
tanult, klns hangsllyal a szlcsatorna-ksrletekre, amik a mrnki szakon folytak. 1893-ban apja hallnak vben - Wilson minden trgybl "plds" min!stssel vgzett, s felvtelt nyert a
Sibley Kollgiumba, a Cornell Egyetemre, ahol a ksrleti m"szaki tudomnyok szakon tanult.
1895-re aeronautikbl elnyerte a baccalaureatus tudomnyos fokozatot, s elhagyta a Cornellt. A
feljegyzsek nem emltik, mi volt a kvetkez! clja - de annyit elrulnak, hogy 1896-ban s 1897ben rendszeresen visszajrt az egyetemre, hogy meghallgassa Octave Chanute el!adsait.
Gladys abbahagyta az olvasst, s felpillantott a jegyzetekb!l.
- Mg valami? - krdezte Bradley.
- Nincs - vlaszolta a n!. - Legalbbis 1930-ig, amikor hirtelen felbukkan Goddardnl, ahol
mindenki klnc raktatudsnak tartja, s kedveli. No s, hogy ks!bb a MIT-en vgzett.
- Bradley a szemldkt rncolta.
- 1930-at mondott?
- Ja.
- gy rti, 1895-t!l 1930-ig semmit nem tudunk rla - kzel harminct v kiesett?
- Nem egszen. gy t"nik elt"ntetett minden nyomot maga utn. Nem tudjuk, az egyetem
elvgzse utn mib!l tartotta fenn magt, csak azt, hogy 1896-ban s 1897-ben rendszeresen s
hivatalosan visszajrt a Cornellre, hogy Chanute el!adsait hallgassa. Azutn, hogy betlttte
huszonhetedik letvt, Wilson teljesen elt"nt szem el!l - s 1930-ig fel sem bukkant. Akkor hat
hnapig Robert Goddard mellett dolgozott, azutn ugyanolyan tkletesen elt"nt, mint az els!
esetben.
- Ez hihetetlen! - mondta Bradley egy jabb fstfelh!t fjva. - Senki nem t"nhet el ilyen
tkletesen harminct vig, hogy azutn hatvan vesen felbukkanjon!
Gladys felshajtott.
36

- Pedig gy nz ki a helyzet. Wilson valamifle klnleges zseninek t"nik. Kitntetssel

vgezte aeronautikai tanulmnyait olyankor, amikor mg csak kevesen foglalkoztak ilyesmivel.
Azt lltotta, hogy lghajk tervezsvel foglalkozott - mgsincs semmi feljegyzs arrl, hogy mit
csinlt harminct vig.
Bradley halkan fttyentett.
- Manapsg s ilyen id!sen ezt megtehetn? - krdezte Gladys, de miel!tt Bradley
vlaszolhatott volna, felemelte a mutatujjt, s nyomatkkal azt mondta: - Egy: ilyen kpestssel
kpes-e valaki lghajkat tervezni? s kett!: ha igen, tudja-e azt harminct ven t teljesen
titokban vgezni?
Az asztal fltt a zsfolt tterem kzepn ll asztalra pillantott, ahol a nagy fstben hangosan
vitatkoztak. Kztk volt William Shawn, a New Yorker trsszerkeszt!je, James Thurber, a mr
szinte vak, s lthatan ittas karikaturista, Robert Benchley, a blvnyozott sznhzi kritikus, s
Dorothy Parker, a megtveszt!en szp arc szatrar. Gladys elmosolyodott, s megrzta a fejt,
mint aki hitetlenkedik, majd visszafordult Bradly fel.
- Mr ellen!riztem ezt a lehet!sget - mondta Bradley -, s a vlasz az els! krdsre: igen,
Wilson ilyen kpzettsggel tervezhetett lghajkat. Br a MIT-en nem volt kimondottan
aeronautikai kurzus, ellenben b!sgesen voltak olyan informatv kurzusok,amik a folyadkok
ramlsval s viselkedsvel foglalkoztak - kt olyan tmval, ami Goddardnak is sajtja volt.
1896-ra pedig a MIT tudsai s dikjai megptettk a szlcsatornt, hogy a gyakorlatban is
tanulmnyozhassk az aerodinamikt. Ami a Sibley Kollgiumot illeti, a ksrleti m"szaki
tudomnyok kurzusait, ahov Wilson is jrt, azt akkoriban Rolla Clinton Carpenter professzor,
George Burton Preston, Aldred Henry Eldredge, Charles Edwin Houghton, s Oliver Shantz
vezette. Kzlk sokan napjaink vezet! aerodinamikai szakemberei. Vgl, Octave Chanute az a
vilghres mrnk volt, aki 1896-ban a Michigan-t partjn, Indianban, a Miller melletti
homkd"nken eredmnyesen megismtelte a nmet Otto Lilienthal kosaras ballonnal vgzett
ksrlett, s emberes felszllst hajtott vgre. Szval Wilson itt is a legkvlbbaktl tanult.
- De milyen szinten lltak akkor ezek az ismeretek? - krdezte Gladys, mert nem akarta
elhinni, amit hallott.
- Ht - vlaszolta Bradley -, aszerint, amit a MIT-en megtudtam, valszn"leg fejlettebb volt ez
a tudomnyg, mint azt feltteleznnk. Pldul, a Cornell kurzusai akkoriban mechanikval,
villamossggal, gptervezssel s szerkesztssel foglalkoztak. Ami az aerronautikai terletet illeti,
az meglep!en fejlett volt, amint az tbb kiadvnybl kiderl. Ott van pldul a Smithsonian
Intzet 1891-es kiadvnya, az Aerodinamikai ksrletek; a Lawrence Hargraves ksrletek lersai
1890-t!l 1894-ig; az 1893-ban keletkezett jelentsek Sir Hiram Maxim motorokkal,
lgcsavarokkal, repl!gpekkel, s repl! szerkezetekkel vgzett ksrleteir!l; s az Aeronautikai
vknyv 1895-b!l, 1896-bl s 1897-b!l, amelyben a kor vezet! aeronautikai tudsainak cikkei
jelentek meg. Mindent sszevetve Wilson egyfajta gniusz volt, aki rendelkezett a lghajk
tervezshez szksges tudssal.
- , ember! - kiltott fel Gladys elragadtatottan. - s a kettes szm krds?
- Kpes-e egy ilyen tehetsggel megldott ember Amerikban harminct ven t gy dolgozni,
feltevseink szerint lghajkat tervezni, hogy semmi nyomot nem hagy maga utn? - Bradley
hatrozottan blintott. - Igen, Gladys, brmennyire is klns, azt hiszem, lehetsges. Az id!szak,
amelyr!l beszlgetnk, messze az aviatika legnagyobb korszaka volt: S. P. Langley repl!
szerkezete els! sikeres tjt vgezte; Santos Dumont lghajn elreplt Saint Cloudbl az Eiffeltoronyig; a Wright testvrek leveg!nl nehezebb gpe, a Kitty Hawk emberrel a fedlzetn
eredmnyes replst hajtott vgre North Carolinban; Goddard a raktival ksrletezett; Wilbur
Wright hetvenht mrfldet replt kt s fl ra alatt; azutn 1909-ben, alig ht hnappal ks!bb
Louis Blriot treplte a La Manche csatornt; nem is beszlve az 1914-es Nagy Hbor alatt
vgrehajtott lgicsatkrl - gy hogy igen, Wilson bizonyra tudott lghajkat tervezni akr
mg fejlettebb repl! szerkezeteket is.
- De tudta-e mindezt titokban csinlni?

37

- Igen, elkpzelhet!. Ez valjban egy olyan korszak volt, amikor a befektet!k egymssal
versengve igyekeztek a pnzket aeronautikai ksrletekbe fektetni - ezrt a legtbb ilyen projekt
a legnagyobb titokban ment vgbe. Wilson teht ilyenformn tudott tkletes nvtelensgben,
teljes tmogats, s!t sztnzs mellett dolgozni. Az US kormny is - folytatta, br jobbra csak
magnak mondva -, tbb hasonl projektet finanszrozott a 30-as vek vge fel - s rendszerint
titokban is tartotta azokat. El!fordult, hogy civil aeronautikai projekteket is tvettek, s a
legnagyobb titokban folytattk, vagy klnfle okokbl csendben elsorvasztottk. - Megvakarta
az orrt, majd szttrta a kezt. - Ez van.
Egy rkkvalsgnak t"n! percig csend volt, majd Gladys szlalt meg:
- Tudja, mit? Ellen!rizni fogom valamennyi cget, amely felttelezhet!en hasonl
tevkenysggel foglalkozott, hogy lssam, felbukkant-e Wilson neve valamelyiknl. Ez attl fgg
persze, hogy a sajt nevt hasznlta-e? Megteszem magnak, miel!tt mg hajra szllnka
Cornell levltrosa ugyanis ma este a partnerem lesz.
Bradley a legnagyobb meglepetsre alaposan megdbbent, de megprblta eltitkolni.
- Felhvhatom otthon ma jjel? - krdezt Gladys.
- Termszetesen - mondta, megadta a szmt, s gy rezte magt, mint aki randevt beszl
meg. - Az nagyszer" lesz. Most mennem kell, Gladys. Tallkozom a fiammal hromkor a Penn
llomson, egytt megynk haza.
Zavarba jtt, amirt ezt elmondta, de Gladys csak mosolygott.
- , igen. Emlkszem. Mindent elmondott nekem a csaldjrl. Egy szeret! felesg, egy fi, s
egy kislny ha jl emlkszem.
- Pontosan - vlaszolta Bradley. - Br a gyerekek id!sebbek, mint maga, azt hiszem. Mark
Tizennyolc ves.
- Szp kor - mondta Gladys.
Mindazonltal szomornak ltszott, legalbbis mintha sajnlkozna s amikor a 44. utcban
szembefordultak egymssal, Bradley, aki sosem volt valami romantikus llek, nem tudta, mit
mondjon.
A n! valahogyan teljesen elb"vlte.
- Ht - mondta Gladys, kinyjtotta napbarntotta kezt, s floldalasan elmosolyodott. rlk, hogy jra tallkoztunk, Mike Bradley. Ma jjel mg utoljra felhvom, azutn au revoir,
bbi.
- Ksznm. Au revoir.
Gladys megvrta, amg beszll a taxiba s elindul.
Bradley meg sem brt szlalni.
NYOLCADIK FEJEZET
Hrom rakor a Penn llomson tallkozott Markkal, s vonattal elindultak haza Bridgeportba,
Connecticutba. Nem volt cscsid!, gy knyelmesen utaztak. Mivel Bradley hazaszlt, hogy
korbban rkeznek, felesge, Joan a kocsiban vrt rjuk, s hazavitte !ket az alig tz percnyire
lv!, viszonylag tehet!s, ranch-stlus otthonukba, amit pomps kert s kisebb liget vett krl
vdelmez!n.
Hazarve Bradley felfrisstette magt, knny" ruht vett, s egy pohr whiskey mellett
rdizgatott egy ra hosszat, majd a tlgyfa btorral berendezett ebdl!ben csatlakozott Joanhoz
s a gyerekekhez.
A Gladys Kinderrel elfogyasztott ital, azutn a whisky felbresztette r szentimentalizmust, s
miutn csaldi krben elfogyasztottak mg egy veg vrs bort is, megdbbenve ltta, hogy
lenya mennyire hasonlt az anyjra. Joan harminckett! volt, t vvel id!sebb, mint Bradley, s
br lenyuk, Miriam mg csak tizenht, a kt n! mintha ikertestvr volna - ugyyanazok a kedves
vonsok, a stt haj, az elb"vl! caf-au-lait szemek, s a pajkos humor.
Az egybknt szentimentlis Bradley enyhe b"ntudatot rzett, amirt a Gladys Kinderrel val
rtalmatlan tallkozsa utn most mg jobban szereti a kt n!t, mint egybknt.
38

- Mi volt az iskolban? - krdezte Miriamet.

- Mint mindig, ugyanaz - vlaszolta. - Clark Gable tartotta a matekot, Bette Davis a
trtnelmet, azutn Errol Flynn beszlt arrl, amihez a legjobban rt, majd megadta a
telefonszmt. Ezrt szeretek iskolba jrni.
Bradley vigyorgott.
- Ht bizony, az iskola sokat fejl!dtt - s ez megltszik az eredmnyen is.
Miriam leszegte a fejt, s elpirult.
- Ejha - kiltotta Mark -, de des klyk! Amikor gy pironkodik, olyan feln!ttnek, a
vdelmez"jnek rzem magam!
- Fogd be a szdat, Mark - figyelmeztette Joan.
- Sajnlom, anya.
- Kivel msz a blba? - krdezte Bradley a lnytl. - Eldnttted mr?
- Brkivel, aki elviszi - kzlte Mark.
- Fogd be a szdat, Mark - szlt r megint Joan.
- Mr mondtam - vlaszolta Miriam bjmosollyal az arcn. - Erroly Flynn megadta a szmt.
- # tl reg hozzd - mondta Joan.
- Csinos fi - mondta Mark -, csak tl reg.
- Mi van azzal a fival, aki hazaksrt az iskolbl? # legalbb hasonlt Errol Flynnre.
- A kls! nem minden, apa.
- Gazdag az apja - emlkeztette Joan.
- A pnz sem minden, anya.
- A pnz majdnemminden, Miriam.
- # fog elvinni? - krdezte Bradley.
Miriam felshajtott.
- Mg nem krt fel.
- s ha felkr, igent mondasz neki?
- Azt hiszem, igen - shajtott megint Miriam.
- Szerencss fick - jegyezte meg Mark.
- Igen, az - vgta r Miriam.
- Fejezztek be a desszertet - mondta nekik Joan -, le akarom szedni az asztalt, hogy
feltehessem a lbamat.
- Igenis, asszonyom - kiltottk egyszerre.
Joan vacsora utn tnyleg felrakta a lbt, csakhogy a szfn elterlve, annak karfjra.
Bradley kezben egy pohr brandyvel mellje kuporodott a padlra, s hls volt, amirt ilyen jl
lnek. A gyerekek visszavonultak a szobjukba, Bradley pedig ppen be akarta kapcsolni a rdit,
de Joan megragadta a csukljt, s a kezt a hasra vonta, amely mg mindig lapos volt, s
csbtan meleg.
- Ne - mondta -, nem akarom a rdit hallgatni. Csak beszlgessnk egy kicsit.
- Ok, drgm. rendben. s mir!l?
- Semmir!l - mondta Joan kihv mosollyal. - Csak gy ltalban. Hogy telnek a napjaid?
- Mindig egyformn - vlaszolta. - Clark Gable eljtt hozzm egy italra, Bette Davis beugrott,
hogy elszvjon egy cigarettt, s Errol Flynn elbeszlgetett velem a hzassgrl. Ezrt szeretek
annyira dolgozni.
Joan halkan kuncogott. Kzelebb hzta a frfi kezt, majd megszortotta.
- De mit csinlsz valjban?Izgalmas a munkd?
- Jobbra rutin - vlaszolta. - A nap fnypontja az volt, amikor Dave Marsh-sal ebdeltem, aki
az dvzlett kldi neked.
Joan sugrzn mosolygott.
- , az n bartom! - mondta halkan, csakhogy bosszantsa Bradleyt. - Csak a szoksos havi
sszejvetel volt, vagy valami klnleges esemny?
- A kedvemrt utnanzett valakinek - mondta neki Bradley. - Egy John Wilson nev" alaknak.
Ez a fick kezd bosszantani. Egy igazn titokzatos figura
39

Mindent elmondott Wilsonrl, s ez tovbb tartott, mint gondolta, majd hozztette, hogy ks!
esete mg egy telefont vr Dave Marsh bartn!jt!l, egy Gladys Kinder nev" n!t!l.
Amikor befejezte, Joan az lbe hajtotta a fejt, s barna szemvel az arcba nzett.
- Lgy vatos, Mike - mondta neki. - Nem hagyd, hogy ez is a rgeszmdd vljon. Te hamar
elunod magad s j kalandot keresel, s tudom, hogy azrt vllaltl hrszerz!i munkt, hogy
kilphess az iroddbl. De ismtlem, lgy vatos. Ne lgy megszllottja annak a titokzatos
frfinak. J hzassgban lnk, b nha el!fordulnak problmk, de ezek mindig olyankor
jelentkeznek, amikor te belefeledkezel a munkdba. Ezrt krlek, Mike, ne tr!dj vele, mennyire
klns ez az ember, ne hagyd, hogy tnkretegye a hzassgodat.
- Megigrem, hogy nem teszi.
Joan lefekdt, s Bradley megigrte, hogy nemsokra kveti, de csak tovbb ldglt, s azon
gondolkodott, amit a felsge mondott neki. Tudta, hogy igaza van. Igenis j a hzassguk, s
igenis vannak problmk, s mindig olyankor, amikor rgeszmsen belemerl valamelyik
munkjba, s nem tr!dik a csalddal. Szerette Joant s a gyerekeket, elfogadta azt, ami van, s
soha tbb nem fogja engedni, hogy brmi is elszaktsa !t t!lk.
s mikzben eltervezte, hogy tbb semmi sem szlhat kzbe, megcsrrent a telefon.
- Azt hiszem, megtalltam az embernket - mondta Gladys Kinder. - A mi titokzatos Mr
Wilsonunkat. 1895-ben, amikor tvozott a Cornellr!l, egy nemrgiben megsz"nt vllalkozs, a
Cohn & Goldman Incorporated, ppen egy aeronautikai cget finanszrozott, ami a jelentsek
szerint utasszllt lghajk tervezsvel, s ha lehetsges, kivitelezsvel foglalkozott. s amg a
Cohn & Goldman ismtelten tagadta, hogy sorozatgyrtsra alkalmas lghaj tervezsvel
foglalkozik - ahogyan akkoriban a legtbb spekulns is tette - bizonytkom van arra, hogy az
Iowa s Illinois hatrn fekv! Mount Pleasantban, a gyrukban igenis ksztettek ilyesmit s a
cg feljegyzsei szerint az egsz tervezetet egy viszonylag ismeretlen aeronautikai szakember,
egy bizonyos John Wilson vezette.
Bradley meglepetten dbbent r, hogy egszen mostanig visszatartotta a llegzett.
- Van mg valami? - krdezte.
- Semmi, Mike. Ez minden, amit talltam Wilsonrl, s a Cohn & Goldman cgr!l.
- Ez tbb mint elg az indulshoz - mondta Bradley. - Vgtelenl hls vagyok rte, Gladys.
Izgatottsgban s zavarban mr-mr le akarta tenni a kagylt, de Gladys idejben rkiltott.
- Mg valami, Bradley kutats kzben rjttem mirt ismer!s mg az a bizonyos kt v 1896 s 1897: akkor volt az az emlkezetes hisztria, a titokzatos repl! objektumok miatt. UFOnak neveztk !ket - azonostatlan repl! trgynak.
- Mirt?
- Mert minden jelents arrl szmolt be, hogy azok a lgi jrm"vek sokkal fejlettebbek, mint az
akkoriban ismert, s ptett repl! szerkezetek. s azt is rtk rluk, hogy emberek utaztak rajtuk,
vagyis volt legnysgk. Olykor leszlltak, hogy zemanyag gyannt vizet vegyenek fel, s
olyankor a legnysg tagjai szabadon elbeszlgettek brkivel, aki az tjukba akadt. s az a
szemly, akit a legtbb jelentsben lertak, azt
- Wilsonnak hvtk.
- gy van - kuncogott Gladys, azutn elkomolyodott a hangja. - Elintzem, hogy az egyik
bartom eljuttassa hozzd az szlelsekr!l szl jsgkivgsokat. Ht err!l van sz, Mike. s
most elindulok Eurpba. Nincs tbb ebd. Se telefonhvs
A hangja elhalkult, s Bradley nem tudta, mit mondjon.
- Gladys, n nem tudom
- Milyen a domesztiklt letmd ott Connecticutban?
- Nagyon kellemes.
- Ja, gondoltam. Isten veled, Mike.
- Isten veled, Gladys.
A telefon elhallgatott. Bradleyt megrohantk az rzelmek. Elfelejtett gyba bjni Joan mell,
inkbb az asztalhoz lt. El!vette a Wilsonrl sszegy"jttt anyagot, s belelapozott.
Msnap reggel, miutn egy szemernyit sem aludt, felhvta Taylor tbornokot.
40

KILENCEDIK FEJEZET
- Ernst Stoll hadnagy vagyok - mondta Wilson j vallatja, amint belpett a cellba, s egy
slyos szket hzott az gy el, amint Wilson lt. - Mint ltja, az SS tagja vagyok, nem a
Gestap, s a technikai hrszerzsnek dolgozom. Termszetesen - mondta, s meglengette a jobb
kezben tartott iratcsomt, s megengedett egy mosolyflt is -, tudom, hogy n kicsoda, gy
hogy kezdhetjk?
- Mi volna, ha nemet mondank? - krdezte Wilson.
- Termszetesen nem vennm figyelembe.
Wilson elmosolyodott.
- Akkor ht kezdjk. gy tekintem, hogy n a technikai hrszerzst!l van, gy el!rbb jutunk vagy legalbbis viszonylag jelentktelen eredmnyt rnk el.
- Ez gy igaz - mondta Stoll hadnagy, s jt szrakozott Wilson pimaszsgn. - A mltjt, s a
motivcijt termszetesen ellen!riztk, ezrt most csak arrl a munkrl beszlgetnk, amit n
vgzett, s amit nlunk is vgezni hajt.
- Rendben - vlaszolta Wilson, megprblt hatrozottnak ltszani, s igyekezett kifrkszni a
hadnagy tekintetb!l, mi az amit elhallgat, merthogy minden arc egy maszk. Ernst Stoll hadnagy
fiatal, taln huszas veinek kzepn jrhat, s mivel rdgien jl fest makultlan, fekete
egyenruhjban, arca nem rulja el rzelmeit. Valjban kiss riadtnak ltszik, olyannak, aki
llekben kettvlik, s aki a ktelyeit szraz, udvarias modor mg rejti.
- nnek van technikai kpzettsge? - krdezte Wilson.
- Igen - vlaszolt Stoll enyhe bszkesggel. - A Mncheni M"szaki Egyetemen tanultam
aeronautikai m"szaki tudomnyokat, azutn a Berlini Egyetem tecnikai tanszkn raktatechnikt
Becker professzornl.
- Ah! - kiltott fel Wilson elismer!en. - Becker! Teht tagja volt a Nmet Amat!r Rakta
Trsasgnak?
- Nem - vgta r Stoll, s egy pillanatra mintha megbntdott volna, de gyorsan tmt vltott. Remlem, a korbbi kihallgatsokat civilizltnak tartotta? - krdezte, s felpillantott a paprokbl.
- Igen - felelte Wilson. - Tkletesen civilizltan folytak le. Meg is lepett.
Stoll hadnagy felvonta a szemldkt, mintha csodlkozna.
- Mirt volt meglep!? Taln nem ezt vrta a nmet tisztekt!l?
- Hallva a szomszd cellkbl kisz"r!d! zajokat azt kell gondolnom, hogy nem minden nmet
tiszt viselkedik civilizltan a kihallgatsok alkalmval.
Ernst zavartnak ltszott, azutn halvnyan elmosolyodott.
- Ah, azok. Nos, nmelyik fogoly tbb problmt okoz a tbbinl, ebben azt hiszem,
egyetrthetnk. Egy kis rbeszlssel olykor messzire eljuthatunk - de remlem, a szomszd
cellkbl kisz"r!d! zaj nem zavarta az lmt?
Mivel r volt knyszerlve, hogy jjel-nappal hallgatzzon, a szomszdos cellkban, s a
Gestapo knzkamriban vghezvitt er!szakos vallatsok s knzsok hangjai miatt bizony jval
kevesebbet tudott aludni, mint amennyire szksge lett volna. De mert !t nem fenyegette hasonl
bnsmd, viszonylag knyelmesen tlttte az idejt.
Abban remnykedve, hogy megtudhat valamit az odakint foly esemnyekr!l, azt mondta:
- De igen, olykor alig tudtam aludni. Klnsen azon a napon s jszakn, amikor gy kt hete
ez az egsz hz bolondokhzv vlt, s mindenki ordtozott, meg lvldztt.
- Junius 30.-ra gondol?
- Pontosan.
A hadnagy maszkja majdnem lehmlott az arcrl, s felfedte a szgyent, de hamar sszeszedte
magt, s bartsgtalanul elmosolyodott.
- igen, a Hossz Ksek jszakja. gy emlegetik azt a napot.
- Igaz, hogy az SS azon a vres jszakn tbb szz SA tisztet, meg msokat gyilkolt le?

41

- Nem, ez nem igaz - mondta a hadnagy mintegy vdekez!n. - Azokat az embereket nem
meggyilkoltk, hanem kivgeztk, mert rulk voltak.
- Kivgeztk, de trgyals nlkl - helyesbtette Wilson.
- n arctlan, Mr Wilson. Biztonsgban rzi magt, mert amerikai. Vegye figyelembe, hogy
annak a tisztogatsnak ksznhet!, hogy most az SS, s nem az SA uralkodik a Harmadik
Birodalomban. s az SS fogja felgyelni azokat a kutatsokat, amelyek egyikben n is rszt
kvn venni.
- Krsemet teht alaposan meg fogjk fontolni.
- Ezrt vagyok itt.
Mivel mr hetek ta folyik ebben a cellban a kihallgats, Wilson rezte, hogy mr kzel jr a
clhoz, s megengedett magnak nmi gy!zelemrzetet. Amikor Ernst Stoll hadnagy, az SS
Technikai Hrszerzsnek tisztje lehajtotta a fejt, hogy tnzze a trdn hever! paprokat, Wilson
megismerte sajt rajzait, s feljegyzseit, melyek szndkoltan befejezetlenek voltak. A tervek a
nci Csszealj Projekt keretben sikertelenl kiksrletezett lgijrm"hz hasonl repl! szerkezet
tervei voltak. Mivelhogy " is olyasminek a tervezsvel foglalkozott - csakhogy a nmetek
segtsgvel ! be is tudja fejezni.
Stoll hadnagy felpillantott a rajzokbl s megkrdezte:
- Mindamellett, hogy rendkvli benyomst tettek rm a rajzok, nehezen tudom elkpzelni,
hogy az id! alatt, amg titokban dolgozott - 1895 s 1930 kztt - olyan hatalmas tudsanyagra
tudott volna szert tenni, amely ezeknek a rajzoknak s szmtsoknak az elvgzshez szksges.
- Mr ellen!riztk a tudsomat, s a kpessgeimet is, s tudjk, hogy mindkett!
figyelemremlt. Akkor ht mirt ktelkednek az eredmnyeimben?
- A valsgos mrnki kpessgeit, s tudomnyos ismereteit addig nem ellen!rizhetjk, amg
a kutatkzpontunkba nem engedjk; mindamellett abbl, amit ki tudtunk sz"rni ezekb!l a
figyelemremlt feljegyzsekb!l s rajzokbl, az n eredmnyei teljesen eltrnek a kor ltalnos
tudomnyos fejl!dsi irnytl. Azok az aeronautika korai vei voltak, s az n eredmnyei mai
szemmel nzve is tlsgosan fejlettek.
- Az egy szles krben elterjedt tves felfogs, hogy azok az korai vek voltak - vlaszolta
Wilson -, mindenesetre a tudomny trtnetnek legtermkenyebb vei voltak. Mivel n is tanult
aeronautikt s raktatechnikt, nem kell felsorolnom, hogy a terleten mennyi klnleges
jdonsg szletett abban az id!szakban. De azon kvl is: 1895-ben Rntgen felfedezte az X
sugarat, Marconi feltallta a drtnlkli tvrt, Auguste s Louis Lumire a kinematogrfot,
villamostottk az els! vastvonalat, Ramsay a spekroszkpjval feldertette a hlium fldi
lel!helyeit. 1896-ban Rutherford kimutatta az elektromos ram mgneses tulajdonsgait,
Franciaorszgban elektromos tengeralattjrt ptettek, s S. P. Langley repl!gpei megtettk
els! sikeres tjukat. 1897-ben mr szmos szabadalmat jegyeztek be repl! szerkezetekre, s J. J.
Thomson katdsugarakkal vgzett ksrletei nyomn kimutattk az elektronok ltezst. A tbbit
gy vlem nem kell elmondanom: Langley 1897-es els! replse s a csatorna treplse kztt
mindssze egy vtized telt el - s ez id! alatt Robert Goddard mr elkezdte raktaksrleteit. gy
hogy hadnagy, n nem voltam tl fejlett a kor sznvonalhoz kpest - de a munkm valban
ezekb!l az eredmnyekb!l fakad, ezekb!l az eredmnyekb!l tpllkozik.
Stoll fagyosan mosolygott, a paprokra pillantott, majd megint Wilsonra.
- Az n munkjt ttanulmnyoztk a Berlin melletti Kummersdorfban a Nmet
Raktaksrleti Kutat Intzet munkatrsai, akik a mi Csszealj Projektnkn dolgoznak.
Egyetrtenek abban, hogy az n tervei figyelemremltak, de befejezetlenek, s ilyen
llapotukban alkalmatlanok egy csszealj alak repl! szerkezet megptshez. n azt lltja,
hogy a segtsgnkkel be tudn fejezni a projektet, m amikor a mi tudsaink ismtelten kudarcot
vallottak, mirt helyeznnk bizalmunkat az n ktsgtelenl figyelemremlt eredmnyeibe?
- n is tudja, hogy erre nem tudok vlaszolni - mondta vatosan. - Csak meg tudom mutatni,
mit tennk, ha munkba llhatnk.
- Ezt megrtem, Herr Wilson, de legalbb annyit ruljon el, milyen irnyban kvn
tovbblpni. Pdul, miben klnbzik az n ltal vgzett munka attl, amit Kummersdorfban
42

vgeznek? Abban egyetrtnk, hogy egy csszealj alak repl!gp brminl jobban tud replni,
de ennek a formnak is megvannak a maga problmi, amiket mi nem tudtunk megoldani. Akkor
ht n hogyan kzeltette meg ezt a tmt, ami minket oly rgta kudarcba fullaszt?
Wilsonnak nem volt szndkban elrulni mindent, amit felfedezett, de tudta, hogy ki kell
elgtenie az tvgyukat, s btortst adni ahhoz, hogy vgre engedjk dolgozni. El!rehajolt az
gyon, s gondosan fogalmazva azt mondta:
- A maguk tudsai a hagyomnyos svnyeken indultak el, de egy csszealj alak repl!
szerkezet nem m"kdik az aerodinamika hagyomnyos trvnyei szerint, ezrt msik ton kell
elindulnunk.
- Nem vagyok benne biztos, hogy rtem - vlaszolta Stoll, mindazonltal feszlten figyelt.
- Amikor Friedrichshafenben a Zeppelin M"vek szlcsatornjban dolgoztam - mondta Wilson
-, segdkeztem a Kummersdorfbl rkez! ksrleti termkek tesztelsnl, s gyorsan rjttem,
hogy a kummersdorfi tudsok egy csszealj alak repl! szerkezeten dolgoznak.
- Mr emltette, hogy ezt tudta - srgette trelmetlenl Stoll.
- Azrt emlkeztetetem r - folytatta zavartalanul Wilson -, mert megbizonyosodtam fel!le,
hogy a kummersdorfi tervek egy farok nlkli, vagy "csupaszrny" gpre vonatkoznak, a Horten
1-re, amit a Horten testvrek, Walter s Reiner terveztek s ptettek bonni gyrukban 1931-ben
s 32-ben. Ez az gynevezett "csupaszrny" gp, amely lnyegben a sikl prototpusa, negyven
egsz httized lb fesztv, ktszzhuszonhat ngyzetlb szrnyfellet", s ngyzetlbanknt kt
font szrnyterhels" volt. A replsi slya ngyszznegyven font, a siklszge huszonegy fok, s
a leveg!ben tartzkodsi ideje megkzelt!en ht ra volt.
- Dcsretesen sok adatot gy"jttt ssze - mondta Stoll gnyosan. - de mire akar ezzel
kilyukadni?
- A Horten testvrek meg voltak gy!z!dve arrl, hogy a legfontosabb repl!gpforma a
csupaszrny, a Horten 1-nek ezrt nem volt fgg!leges stabiliztora, s a szrnyn vezrskja,
vagyis lapos volt, flhold alak, mint a bumerng, s a pilta is azrt fekdt hason, hogy
cskkentse a piltaflke mrett.
- Igen, Herr Wilson. Ezt tudom, de
- Ez az gynevezett repl" szrny bizonyra kpes ht rn t replni, de semmikppen nem
lehet alapja egy csszelaj alak repl! szerkezetnek, mgpedig egyetlen oknl fogva.
- Igen?
- Mg mindig le kell kzdenie azt, ami annyiszor kudarcra tlte a tudsaikat: a hatrrteg
okozta korltokat. - Ltta, hogy felkeltette a nmet figyelmt, mgha az megprblta is a
mrskelt rdelk!ds larca mg rejteni. Jt mulatott rajta, s azt mondta: - Hallott mr a
hatrrtegr!l, Oberleutnant?
Stoll csak mosolygott a gnyoldson.
- Mirt nem eleventi fel, Herr Wilson? Olyan lvezetesen tud magyarzni.
- Br a leveg! ngy, vagy tezerszer kevsb viszkzusabb az olajnl, azrt mg az is
viszkzus - mondta Wilson, s lvezte az el!adst. - Ezrt azutn amikor a leveg! nekitkzik a
repl!gp szilrd burkolatnak, lthatatlan ellenll rtegeket kpez rajta, ami persze cskkenti a
repl!gp sebessgt. Ezeket a leveg!rtegeket nevezik hatrrtegeknek. Ez a hatrrteg a
repl!gp sebessgvel egyenes arnyban fejti ki ellenllst, s emiatt cskkenti a sebessget s a
man!verez!kpessget.
- Egy laikus szavaival? - krdezte Stoll, s igen lvezte Wilson lelkesedst.
- Egy laikus szavaival - folytatta Wilson s tudta, hogy Stoll mr a hljban van -, a
szuperszonikus rep!gpeknl a legf!bb problma az, hogy ezt a negatv leveg!rteget amennyire
csak lehet, el kell tolni a gp hts felletei fel. Ezltal cskkenhet a repl!gp el!rehaladshoz
felhasznlt energia mennyisge. gy elkpzelhet!, hogy egy forradalmian j repl!gptpus - nem
csak a hatrrteg teljes megszntetsvel, csak annak elterelsvel s torler!knt val
felhasznlsval -, pusztn ennek a leveg!mennyisgnek a felhasznlsval kpes volna a
leveg!ben haladni. Ha ezt meg tudjuk oldani, olyan repl!gpet kapunk, amely figyelemremlt
sebessg elrsre kpes, ugyanakkor a minimlis zemanyagot fogyasztja.
43

- Teht n minden energijt a hatrrteg problmjnak megoldsra kvnja szentelni?

- Igen - mondta Wilson, s kijtszotta az t!krtyjt: - s mindezt Nmetorszgban fogom
megtenni.
- Ez hzelg! - de mirt pont Nmetorszgban?
- Mint azt mr a Reichsfhrernek elmagyarztam, a hatrrteg fogalmt 1904-ben
Gttingenben a nmet Ludwig Prandtl professzor vezette be az aerodinamikba. Az elkvetkez!
vekben ms nmet tudsok - gy pldul Betz, Flettner s Junkers professzorok -, is ksrleteztek
azzal, hogy klnlegesen kialaktott repl!gpekkel cskkentsk a hatrrteg hatst. A legtbb
ksrlet az "elszvs" mdszerre alapozott, vagyis arra, hogy ezt a negatv leveg!t a szrny apr
prusain t a szrny belsejbe vezetik, s onnan szivattyval a hajtm"be pumpljk. Ez ugyan egy
lps volt a helyes irnyba, de az eredmnye egy nehz repl!gp lett, s eldugult a motor is ugyanazok a hibk lptek fel, mint a Horten-fle repl! szrny esetben. Mindazonltal hiszem,
hogy annak rdekben, hogy teljesen megszabaduljunk ett!l a hatrrtegt!l, vagy hogy ezt a
"halott" leveg!t nem csak a gyorstshoz, de a man!verezshez is fel tudjuk hasznlni, olyan
repl!gpet kell ptennk, amely mentes minden akadlyoz kitremkedst!l, gymint szrnytl,
vezrskoktl, de mg a norml szvcsatornktl is, s akkor nem lesz szksg nagy, slyos
gpekre. Ms szval ez a forradalmian j repl! szerkezet a tkletes "repl! szrny" lehet, amely
a legkisebb ellenllst tanustja, s beszvva a hatrrteg "halott" leveg!jt, azt a teljestmny
nvelshez hasznlja fel.
- s n szerint hogyan lehetne ilyen tkletes gpezetet el!lltani?
- gy, hogy meg kell pteni a tkletes repl! szrnyat - egy krkrs szrnyat, amely
lnyegben krbeveszi a szvtorkot, amely rsze a motornak. Vagyis egy csszealj alak gpet ,
ami ha porzus fmb!l kszl, ami spongyaknt m"kdik, mg a beszvst is megoldhatjuk vele.
Mindez srldsmentes replst biztost - repl!gpnk oly knnyedn siklik a leveg!ben, ahogy
a nedves szappan csszik ki az ujjaink kzl. Sebessge s man!verez! kpessge sz szerint
hatrtalan lesz.
Wilson teljesen felizgult a gondolatra, s lopott pillantsval megllaptotta, hogy komor
tekintete mgtt Stoll is ugyangy rez. A fiatal f!hadnagy mindenesetre jl palstolja az
rzelmeit.
- Ez elmletben csodlatosan hangzik - mondta -, de a gyakorlat azrt egszen ms. Nem
hiszem, hogy az n gynevezett porzus fme relis tlet.
- Valjban mr ltezik is ilyesmi - mondta Wilson -, mgpedig itt, Nmetorszgban. Sok ms
mellett ilyesmivel is ksrleteztnk a Zeppelin szlcsatornjban. Gttingenben s Volkenrodben
a tudsok klnfle porzus fmeket lltottak el! - magnziumbl s aluminiumbl. A tudsok
Luftschwamm-nak, vagy aerospongynak neveztk s azt hiszem, m"kdtt.
Abban a pillanatban, hogy Stoll sszeszedte a paprjait, s viszarakta az irattartba, Wilson
tudta, hogy gy!ztt.
- rdekes mondta a hadnagy, azzal htratolta a szkt, s felllt -, hogy mg a nagy orosz
Ciolkovszkij is klns rdekl!dst mutatott a kerek, parabolikus, s gmb alak repl! formk
irnt.
- Ltom, n tbbet tud e tmrl, mint amennyit mutat, Oberleutnant - vlaszolta Wilson, s
ezzel mosolyra ksztette az SS tisztet. - Eszerint azt is tudja, hogy az a kiterjedt kutats, amit
Nmetorszg az elmlt vtizedben a "csupaszrny" repl!gp s rakta fejlesztsre folytatott,
nem ms, mint a nmetek tisztelgse Ciolkovszkij elmletei el!tt.
- s az amerikai Robert H. Goddard el!tt, akinl hat hnapon t dolgozott.
- Be kell vallanom, hogy br sokkal fiatalabb nlam, nagyon sokat tanultam Goddardtl a
stabilizci s a giroszkpos kormnyzs vonatkozsban. Ezrt is akartam vele dolgozni - ez volt
ugyanis a gyenge pontom.
A hadnagy most els! zben !szintn mosolygott, s azt mondta:
- Jjjn, Herr Wilson, elmegynk innen. Ideje, hogy munkba lljon. Nincs sok id!nk, gy
hogy ne vesz!djn a holmijval. Ezt a cellt nemsokra kitakartjk, s a holmijt a Gestapo ltal
elfoglalt holmikkal egytt mg ma dlutn megkapja. Krem, kvessen.
44

Wilson diadalittasan kvette a hadnagyot ki a cellbl, fel a lpcs!n, a f!bejratnl lv!

el!trbe. Ott, miutn visszanyerte tjkozd kpessgt (a sz"k cellban eltlttt hetek utn az
el!tr rendkvl tgasnak s zsfoltnak t"nt), kapott egy katonai kpenyt. Azutn kiksrtk a
Prinz Albrechtstrassn vrakoz rend!rauthoz.
Belt a hts lsre, a mr sokkal nyugodtabb Ernst Stoll mg, s kinzett az ablakon,
mikzben vgighajtottak Berlin utcin. A kora dlutni szrke fnyben - eltekintve a mindentt
jelenlv! katonai jrm"vekt!l, s egyenruhs szemlyekt!l -, a vros nyzsg!, egybknt
normlis arct mutatta.
- Ez a vros hborra kszl!dik - mondta Wilson.
- Igen - vlaszolt a hadnagy. - n j megfigyel!.
Az ifj hadnagy zavarodott tekintett s zrkzottsgt ltva Wilson megragadta az alkalmat,
s megkrdezte:
- Megkrdezhetem, hogy vajon a tudomnyos munkt a hrszerzst!l fggetlenl vgzi?
Stoll hadnagy felshajtott.
- Megkrdezheti. s a vlasz nem. Ma mr nem foglalkozhatom tudomnyos kutatssal per se,
ellenben tudomnyos ismereteimet a technikai hrszerzs szolglatba kell lltanom.
- s nt ezrt kldtk, hogy kihallgasson engem, igaz?
A hadnagy megint shajtott, mint akit nyomaszt valami.
- Igen, Herr Wilson, ez a helyzet. s most Kummersdorf Westbe viszem nt, ahol nlam
kevsb tehetsges emberekkel kell dolgoznia. Ilyen az let.
- Nincs lehet!sge tiltakozni?
- Az SS tagjaknt elngedelmeskednem kell. Engedelmeskedem ht, s emiatt bszke lehetek.
Wilson ktsgbe vonta, hogy Ernst Stoll bszke volna a munkjra, de ezt a megfigyelst
elraktrozta ks!bbi alkalomra.
A Kummersdorfba vezet! t nem volt hossz - mindssze tizent kilomterre terlt el Berlint!l
-, s a kocsi hamarosan lasstott egy szgesdrt kerts mellett, majd megllt a kapunl strzsl
!rsg el!tt. A kocsit tvizsglta egy igen alapos SS tiszt, majd tovbbhajtottak egy irdatlan hangr
el, amely egy hatalmas, csupasz mez!n llt. Szgesdrt kertette krbe, ami mgtt a kihelyezett
tblk szerint t"zsv terlt el.
A hatalmas hangrt, s a kihalt mez!t ltva - holott lzas tevkenysg jeleit remlte ltni -,
Wilson krd!n pillantott Stollra. A hadnagy, mintha csak a gondolataiban olvasna, megrt!en
mondta:
- A Csszealj Projektet a Rakta Kutat Intzett!l ez a t"zsv vlasztja el. Amgtt tallja meg
Wernher von Braun sokkal leny"gz!bb kutat bzist, amit keresett, s amit vgre megtallt.
- Valban - mondta Wilson. Hallgatta a szl zgst, s nzte a hullmz, rintetlen fvet,
amely krlvette az lomszrke g alatt elterl! hatalmas, magnyos hangrt.
- Prbljon meg elgedettnek ltszani - mondta Stoll, s a mr rozsdsod hullmlemez
kapuhoz vezette Wilsont. - Hivatalosan a Kutatintzethez tartozik, s tudst az ! rakta
projektjk megvalstsnak szenteli, idejnek nagyobb rszt azonban itt fogja eltlteni, ahol a
legnagyobb titoktarts mellett a Csszealj Projekten dolgozik. Mg a t"zsv tloldaln lv!k sem
fogjk tudni, mit csinl itt.
A hangr f!bejrata zrva volt, a kis szemlyzeti ajt mellett pedig SS katonk !rkdtek, akik
nci dvzlsre lendtettk a karjukat, amint Stoll a kzelkbe rt. Stoll sebtben viszonozta az
dvzlst s bevezette Wilsont a hangrba. Odabent egy pillanatra elvakult a nagy fnyt!l. Mire
Stoll is belpett s mellje llt, megszokta a fnyt. Hatalmas, res csarnokot ltott, amelynek a
szln vegezett irodk, s klnfle gpek sorakoztak. Nhny ember is volt ott olajos
overallban.
A beton padl fltt mintegy hat lbnyi magassgban egy hidraulikus emelvnyen ott llt egy
ksrleti, csszealj alak repl!gp ksrleti pldnynak vza. gy negyven lb tmr!j" lehetett,
a kzepn kisebb kupola.
A diszkosz alak vz alatt kt 80 ler!s Hirth motor lapult.
- Ez sosem fog felszllni.
45

- Nem bizony - mosolygott Stoll.

Nyilvn elgedett volt Wilson megfigyelsvel, mert a csarnokon t nyomban az egyik
nagyobb irodba vezette. Belpve magatartsa hirtelen megkemnyedett, szalutlt, s elkiltotta
magt:
- Heil Hitler! mondta, azutn oldalt lpett, s bemutatta Wilsont egy frfinek, aki br egy
Reichsf"hrer egyenruhjt viselte, nem ltszott katonnak.
- Nos, Herr Wilson - mondta Heinrich Himmler -, megint tallkoztunk, ugye?
- Igen, Reichsf"hrer - s nagyon rlk.
- Abban biztos vagyok - mert ha nem gy trtnt volna, maga most halott ember.
Ezzel a megjegyzssel eszbe juttatta, hogy helyesen tlte meg Wilsont, aki a lunatikus vezr
vlla fltt most egy csoport frfira pillantott. Mivel mindegyikk olajos overallt viselt, tudsok,
vagy mrnkk lehettek.
- Volna szves megnzni a mi repl! csszealjunkat, Herr Wilson?
- Ahhoz nem kell megnznem, Reichsf"hrer - mondta Wilson -, hogy megmondjam, ez nem
fog felszllni.
Himmler csak elmosolyodott.
- Maga nagyon ntelt, Herr Wilson! De jjjn - mondta s mutatujjval az idegesen vrakoz
frfiakra mutatott -, hadd mutassam be a csoport tbbi tagjt. - Ez itt -biccentett egy sovny, hes
kinzet" frfira -, Rudolf Schriever repl!szzados, s ! tervezte azt a csszealjat, ami n szerint
nem fog felszllni. Ez pedig - folytatta, miutn Wilson kezet rzott a komoly tekintet" fiatal
tervez!vel -, Klaus Habermohl fizikus, s kollgja, Otto Miethe. Ez pedig - mondta, miutn
Wilson mindkt kzpkor frfival kezet rzott -, Mr Giuseppe Belluzzo, aki br olasz,
ptolhatatlan tagja csapatunknak. Uraim, bemutatom nknek Herr Wilsont, az amerikai zsenit!
Wilson nem vett tudomst Himmler visszafogott gnyoldsrl, s elfojtott kuncogsrl.
Kezet rzott az alacsony, kvrks s kopaszod Belluzzval, s kifejezte afltti rmt, hogy
nemsokra egytt dolgozhatnak. Miutn a csoport tagjai gratulltak neki eddigi munkssghoz,
amir!l Stolltl szereztek tudomst, Wilson azt mondta Schrievernek:
- El!szr vgznk nhny ksrletet, annak pedig, hogy ez a csszealj nem tud replni,
pillanatnyilag nincs jelent!sge. Csak az a fontos szzados, hogy n mris komoly eredmnyeket
rt el, s hogy egyttes munkval be tudjuk fejezni a gpet. Ezrt gratullok nnek szzados,
amirt megptette ezt a csszaljat.
- Ksznm, Herr Wilson.
Schriever mereven meghajolva fogadta Wilson elismerst. Miel!tt mg szlhatott volna,
Himmler ellpett mell!lk, Stoll pedig intett Wilsonnak, hogy kvesse !ket.
Stoll nyomban kiment a helyisgb!l, s a hatalmas hangrban tallta magt, ahol Himmler
mr ott llt Schriever csszealjnak vza mellett, s halvnyan, de h"vsen mosolygott.
- gy vli, ez nem fog m"kdni? - krdezte.
- Nem, Reichsfhrer - vlaszolta Wilson.
- Akkor nagyon diplomatikusan fogalmaz, ami azt jelenti, hogy hozzrtssel nyilatkozik. Wilson fel fordult, s csillog cvikkern t rpillantott. - Nyilvnval okokb!l Schriever
szzados a vezet!je ennek a projektnek, de eredmnyt magtl vrunk. Heti egy alkalommal
megltogatja Wernher von Braunt a Raktakutat Intzetben, a t"zsv tloldaln, s megosztja
vele minden olyan felfedezst, amit itt nem tud felhasznlni, de von Braunnak hasznra vlhat,
s aki azt beltsa szerint fel is hasznlhatja.
- Megrtettem, Reichsfhrer.
- Remlem azt is megrti, hogy minden eredmnyr!l, vagy annak hinyrl tjkoztatst
kapok Stoll f!hadnagyon keresztl - fejvel az ideges Ernst Stoll fel blintott -, s ha brmi
problmja akad, vele beszljen, ne Schriever repl!szzadossal.
- Igen Reichsfhrer, megrtettem.
- J - mondta Himmler. - Van valami amit mg tudni szeretne, miel!tt tvozom?
Wilson krbepillantott a hangrban, felmrte a hatalmas kihasznlatlan teret, majd
visszafordult Himmler fel.
46

- Nagy feladatot bztak rm, s a mrnkkn, tudsokon kvl tbb szz kpzetlen munksra
is szksgem volna. Hol tallok ilyeneket?
Himmler megigaztotta a cvikkert az orrn, vgignzett a hangron, s a gp vzn, majd
Wilsonra pillantva kimrt, jeges mosollyal alig hallhatan azt mondta:
- A tborokban.
TIZEDIK FEJEZET
Mire Bradley legkzelebb Langley Fieldbe ltogatott - hivatalosan mint aeronautikai jogi
tancsad, nem hivatalosan mint Dwight Taylor tbornok hrszerz! gynke -, mr kszen lltak
az irodahzak, s kezdett vehette az ppen megalakult Nemzeti Aueronautikai Felgyel!
Bizottsg lse. Vele egytt rgi bartja, Taylor tbornok is ott lt az asztal mellett a bizottsg
tizenkt, mg tlsgosan feszlyezett, a lgier!nl szolgl hrszerz!kb!l ll tagjai kztt. A
bizottsg tagjai jobbra a Pentagon m"szaki felkszltsg" tisztjei voltak, ott lt kzttk a koros,
de mg mindig nett Orville Wright is, aki 1903-ban North Carolinban testvrvel, Wilburral a
Kitty Hawk fedlzetn a trtnelem els! sikeres replst hajtotta vgre; s Charles Lindbergh is,
a jkp" arisztokrata, akit egy egsz nemzet a szvbe zrt, miutn 1927-ben a ma mr legends
monoplnjval, a Spirit of St. Louis-szal vgrehajtotta az els! non-stop replst kt kontinens
kztt, s aki ngy vre r ugyanazon nemzet egyttrzst is elnyerte, amikor ktves gyermekt
elraboltk, s megltk.
A bizottsg ilyen sszettelben havonta l ssze, ahogy megvitassa a hazai s klfldi
aeronautikai eredmnyeket.
Ez a nap sem igrkezett msmilyennek a jelenlv!k legtbbje mgis dbbenten mered maga
el.
- Tizennyolc vvel ezel!tt - mondta egy rdibemond -, legy!ztt nmet katonk vonultak
vissza a Rajnn tvel! Hohenzollern-hdon. Huszonkt nappal ezel!tt, 1936 mrcius 7.-n
tizenegy harminckor Adolf Hitler hrom hadosztlya haladt t ugyanazon a hdon, hogy
bevonuljon a Rajna-vidkre. rk alatt huszontezer nmet katona znltte el a Rajna-vidket
anlkl, hogy Franciaorszgbl brki is megakadlyozta volna !ket. Ma, 1936 mrcius 29-n,
ismt fegyveres tmogats nlkl, a vlasztk kilencvennyolc egsz nyolc tized szzalka
szavazott Adolf Hitlerre, aki ezltal Nmetorszg Fhrere lett. Eurpban a hbor teht
garantlt
Taylor tbornok kikapcsolta a rdit, egy percig gondterhelten nzett maga el, majd
visszament az asztalf!n lv! helyre.
- Ht uraim - mondta -, megtrtnt. Adolf Hitler a Harmadik Birodalom korltlan hatalm
dikttora lett - s nem fog megelgedni a Rajna-vidkkel. A bemondnak igaza volt, ez hbort
jelent Eurpban.
- Neknk semmi kznk az eurpai hborkhoz - mondta egy ezsts haj riember a
cigarettafst mgl az asztal vgn.
- Szerintem van - vlaszolta Taylor. - Mr amennyire ez kihat a nmetek aeronautikai
kutatsaira, ami mris riasztan fejlett. Mike - fordult Bradley fel -, te mit gondolsz?
- Komolyan aggdom - mondta Bradley. - A ncik, mint n is mondta, veszlyesen fejlett
aeronautikai ksrleteket vgeznek - s biztonsggal llthatom, hogy kutatsaikat teljes egszben
a hadiipar szolglatba lltjk.
- Mirnk ez akkor se lesz hatssal - mondta a nett Orville Wright -, mert Amerika
pillanatnyilag el van szigetelve, s Eurpa igen messze van.
- Nem hiszem, hogy tl sokig fenntarthatnnk az elszigeteltsgnket - mondta Bradley -, s ha
csak a legkisebbb valszn"sge is fennll annak, hogy be kell szllnunk a hborba, komolyan
aggdnunk kell a vilgban foly valamennyi aeronautikai kutats - de legkvlt a Nmetorszgban
foly ksrletek miatt.
- n eltlozza az aggodalmat - mondta egy technikai tancsad, s hatalmas fstfelh!t fjt ki. Van valami klnleges oka erre?
47

- Az elmlt nhny vben - mondta Taylor tbornok -, Mike Bradley nem hivatalosan
kamatoztatta hrszerz!i kpessgeit, hogy a nyomra bukkanjon valakinek - egy John Wilson
nev! titokzatos fizikusnak s repl!mrnknek, aki egykor Robert Goddarddal dolgozott - Taylor
ekkor Goddard bartjra, Charles Lindberghre pillantott -, majd a jelentsek szerint valszn"leg
hamis tlevllel Nmetorszgba ment, s most a nciknak dolgozik.
- Bradley nlam is krdez!skdtt err!l a Wilsonrl - jegyezte meg Lindbergh -, s !szintn
megmondtam neki, hogy n sosem hallottam rla, hogy kapcsolatban llt volna Wilsonnal, amg
Bradley meg nem emltette. Termszetesen azutn n is ellen!riztem Goddardnl, s a kapott
informci szerint Wilson valban nla dolgozott 1930-ban, kzel hat hnapig.
- Szval mirt kell aggdni? - krdezte Orville Wright trelmetlenl.
- Engem az aggaszt - mondta Bradley -, hogy ez a Wilson mg Goddard szerint is egy tuds
zseni, aki klnsen a raktatechnika s az "rutazs irnt rdekl!dik. Mindamellett egy rzketlen
fatty, akit az gvilgon semmi ms nem rdekel, csak a munkja.
- Vagyis olyan, mint az n legtbb tudsa, s politikusa - jegyezte meg valaki gnyosan, mire
cinikus nevetsben trtek ki a fstbe burkolzott azstal krl l!k.
Amikor a nevets ellt, Bradley trelmetlenl azt mondta:
- Azt prblom megrtetni nkkel, hogy ennek a titokzatos Wilsonnak, aki valszn"leg
tudomnyos zseni, s rzketlen megszllott, minden oka megvan arra, hogy zsenilis kpessgeit
egy idegen hatalom szolglatba lltsa, tekintet nlkl annak termszetre, s motivciira. s a
bizonytkok arra utalnak, hogy az ltala vlasztott orszg a nci Nmetorszg.
Hossz, knyelmetlen csend kvetkezett, majd Charles Lindbergh szlalt meg:
- Azt akarja mondani, hogy ez a Wilson sokkal fejlettebb gondolkods, mint Goddard?
- Igen - vgta r Bradley.
- Ezt nehezen hiszem el - mondta Lindbergh.
- n sem hittem - vlaszolta Bradley -, de nem sokig ktelkedtem. - Htratolta a szkt, felllt,
megkerlte az asztalt, s mindenkinek a kezbe nyomta Wilson gpelt curriculum vitae-jt. Amg
olvastk, cigarettra gyjtott, s mg szvta, kinzett az ablakon, s arra gondolt, hogy mennyit
fejl!dtt az aeronautika azta, hogy Samuel Pierpont Langley amerikai csillagsz, a Smithsonian
Intzet aeronautikai elmleti szakembere (aki a sors fintorbl Goddardhoz, s Wilson apjhoz
hasonlan szintn Massachusettsben szletett, ahol maga Wilson is a MIT-en tanult) negyedre
kicsinytett g!zmotoros modellje, az "Aerodrome" az els! replseit vgezte a Potomac partja
mentn, ppen ezeken a mez!kn, amelyek ma az ! nevt viselik. s alig negyven vvel ezen
rtatlan kezdetek utn, egy j, stt korszak ksznttt a replsre.
- Befejezte mr valaki az olvasst? - krdzete Taylor tbornok, nyilvn mr trelmetlenl
folytatni szerette volna a megbeszlst.
A legtbb cigarettafstbe borkolzott fej igenl!en blintott.
- Valban hatsos - mondta Orville Wright -, de ez mg nem bizonytja azt, hogy embernk
brmit is tervezett vona akr titokban, akr msknt.
Bardley tisztban volt azzal, hogy Wright milyen szerepet jtszott az aviatika trtnetben, s
hogy Charles Lindbergh is mennyit segtett Robert H. Goddardnak, s hogy ezrt mindkett!
jogosan lehet szkeptikus, ezrt gy folytatta:
- Amg nem tudom bizonytani, hogy Wilson a hivatalosan ptett lgijrm"veknl fejlettebb
repl! szerkezeteken dolgozott, azt hiszem rdemes felhvnom a figyelmet arra, hogy 1896 -ban
s 1897-ben - amikor Wilson eltvozott a Cornell Egyetemr!l s teljesen elt"nt, hogy - amint azt
ma mr tudjuk -, csak a munkjnak ljen, Amerikban vgbement a Nagy Lghaj Hisztria
nven ismert esemny.
- Nagyon jl emlkszem r - mondta Orville Wright. - Hnapokig tartott. Rengeteg szlelsr!l
rkezett jelents, mely szerint titokzatos lghajkat lttak, amin emberek utaztak, akik szba
elegyedtek mindenkivel, ahol ppen leszlltak. Akkoriban n tmeghisztrinak min!stettem.
- Nos -- mondta Bradley -, taln az volt, taln nem - mindenesetre a legtbb ilyen tallkozsrl
szl jelents megemlti, hogy a repl! szerkezetekb!l kiszll emberek egyike Wilsonknt
mutatkozott be. Uraim, mg egy kicsit krem a trelmket.
48

Bradley a trcjbl el!vette azokat az jsgkivgsokat, amiket Gladys Kinder kldtt neki,
kiteregette az asztalon, s mikzben beszlt, hol az egyikb!l olvasott fel, hol a msikbl.
- Mint azt valszn"leg tudjk, az els! nagyobb UFO hisztria valban 1896-ban esett meg,
gy november tjn kezd!dtt, s 1897 mjusig tartott. Ez t vvel az itt helyet foglal Orvell, s
btyja, Wilbur ksrletei el"tt volt; igaz addigra a Szabadalmi Hivatalnl mr garmadval
fekdtek a klnfle repl! szerkezetekre vonatkoz tervek. Pldul az el!ttem fekv! egyik
kivgs szerint 1896 augusztus 11-n jegyeztk be San Franciscban 565805 szm alatt Charles
Abbot Smith repl!gpt, amit mg a kvetkez! vben meg akart pteni. s itt egy msik
szabadalom, az 580941-es szm, amit Henry Heintz kapott Elktonban, Dl-Dakotban, 1897
prilis 20.-n.
- Ha azt akarja bizonytani - mondta Lindbergh -, hogy a megfigyelt UF-k alakra a
szabadalmakban tallhat lghajkra hasonltanak, akkor le kell szgeznem, hogy semmi
bizonytk nincs arra, hogy azok a gpek valban megpltek.
- Rendben - mondta Bradley -, elfogadom az szrevtelt.De az a tny, hogy nincs rluk
feljegyzs, mg nem jelenti azt is, hogy nem pltek meg.
- s a jelentett UF-k hasonltanak a szabadalmakban tallhat lghajkra? - hangzott az
asztal vgb!l a krds.
- Igen - felelte Orville Wright. - Akkoriban az volt az ltalnos hiedelem, hogy a lgi
navigcit kizrlag lghajkkal lehet megvalstani, leveg!nl nehezebb repl! szerkezetekkel
nem. Ezrt a legtbb terv olyan szerkezetet brzolt, amin egy ember l, s kormnyoz.
- s szivar alak.
- gy van.
- Rendben van Bradley - mondta Taylor tbornok. - Folytasd.
- Amint az 1896-97-es megfigyelsekb!l kiderl, az azonostatlan repl! trgyak mind szivar
alakak voltak, folyton leszlltak, s olyankor a rajta utazk beszdbe elegyedtek az emberekkel,
s rendszerint vizet krtek a gpkbe.
- Igen, emlkszem - mondta Orville Wright, s igen bszke volt a memrijra.
- E szmos tallkozs legrdekesebb momentuma, hogy a trtnetekben szerepl! szemly
Wilsonnak nevezte magt, de sosem mondta meg a keresztnevt.
Bradley torka kiszradt, ezrt nyelt egyet, majd khintett, s megint olvasni kezdett egy
jsgkivgst.
- Az els! incidens Beaumontban trtnt, Texasban, 1897 prilis 19.-n, amikor egy bizonyos J.
B. Ligon, a helyi Magnolia Srgyr gynke, s fia, Charles pr szz lbnyira valamilyen fnyt
lttak a mez!n, s odamentek, hogy megnzzk. Ngy embert talltak ott, akik valamilyen nagy,
stt trgyat vizsgltak, amit a tank egyike sem ltott tisztn. Egyikk egy vdr vizet krt
Ligontl, aki megengedte neki, hogy vegyen, mire az Mr Wilsonknt mutatkozott be. Azt mondta,
hogy ! s bartai egy repl! szerkezeten az blnl jrtak - valszn"leg a Galveston-blnl, br
nem nevezte meg -, s most visszafel tartanak Iowba, hol a lghajjukat ngy msikkal
egyetemben ksztettk. Krdskre Wilson elmondta, hogy elektromossg hajtja a lghaj
motorjait. Azutn beszlltak, s Ligon szeme lttra felszlltak.
- rtem, mire akar kilyukadni - mondta Orville Wright. - Az a bizonyos Wilson azt mondta,
hogy Iowba igyekeznek, ahol a lghajjukat ngy msikkal egyetemben ksztettk - s a maga
Wilsonja is eredetileg Iowbl szrmazik.
Bradley krd!n felemelte a kezt, majd folytatta az olvasst.
- A kvetkez! napon, prilis 20-n Uvalde sheriffje, H. W. Baylor szintn Texasban elment,
hogy megvizsglja a hza mgtt szlelt klns fny- s hangjelensgeket. Egy lghajt, s
hrom embert tallt ott - egyikk Wilson nven mutatkozott be, s azt mondta, a new yorki
Goshenb!l val. Wilson C. C. Akers sheriff fel!l rdekl!dtt, akit 1877-ben Fort Worthben ismert
meg, s akivel ismt tallkozni szeretne. Baylor meglep!dtt, s azt mondta, Akers kapitny most
Eagle Passban van, mire Wilson csaldottan megkrte Baylort, hogy ha legkzelebb megltogatja,
emltse meg neki, hogy tallkozott vele. Baylor elmondta, hogy Wilson vizet krt, majd
megigrtette vele, hogy ltogatsukat tartsa titokban a vroslakk el!tt; majd a tbbiekkel egytt
49

beszllt a lghajba, s idzem, a nagy szrny, s fark gp elindult, majd felgyorsulva San
Angelo irnyban elt"nt, idzet bezrva. A vidki rend!r is vgignzte a gp felszllst.
Felpillantott, hogy lssa, milyen hatst vltott ki a tanult frfiakbl: tizenhrom rezzenstelen
arc figyelt r a cigaretta s szivarfst mgl, gy hogy folytatta az olvasst.
- Kt nappal ks!bb Josserandban, Texasban bg hang bresztette fel Frank Nichols farmert,
aki kipillantva hza ablakn vakt fnyt ltott, ami elmondsa szerint egy klns formj,
hatalmas jrm"b!l sugrzott, ami a kukoricafldje felett lebegett. Nichols kiment, hogy
megvizsglja, de miel!tt odart volna, kt frfi kzeledett felje, s megkrdezte t!le, tudna-e egy
kis vizet adni. Nichols teljestette a krsket - ahogyan akkoriban a tbbi farmer tette volna miutn meghvtk a hajra, hogy nzzen krl, ahol ltta, hogy sszesen hatan, vagy heten
utaznak a lghajn. Egyikk elmondta neki, hogy a hajt elektromossg hajtja, s egyike annak az
t gpnek, amelyet Iowa egyik kisvrosban ptettek egy nagy New Yorki cg tmogatsval.
- Egyszval t, vagy hat lghajrl van sz, amik Iowa egyik kisvrosbl szrmaznak mondta Lindbergh.
- Pontosan - helyeselt a Pentagon egyik grnitarc tbornoka.
- A kvetkez! napon - folytatta Bradley -, prilis 23.-n, szemtank szmoltak be a Houston
Post-nak arrl, hogy egy lghaj szllt le Kountze-ban, Texasban, ahol laknak, s a bel!le kiszll
kt frfi gy mutatkozott be, mint Jackson s
- Wilson - mondta Taylor tbornok enyhe mosollyal.
- gy van - mondta Bradley, de nem viszonozta a mosolyt, inkbb az olvasnivalra
koncentrlt, amit!l klns mdon nteltt vlt. - Ngy nappal az incidens utn, prilis 27-n a
Galveston Daily News lekzlte e fentebb emltett C. C. Akers levelt, amelyben Akers beszmolt
arrl, hogy ! valban ismert Fort Worthben, Texasban egy Wilson nev" frfit, s hogy ez a
Wilson New Yorkba val volt, s hogy huszonegynhny ves lehetett, s hogy m"szaki
rdekl!ds" ember volt, s a lgi navigcival foglalkozott, mgpedig valami olyasmivel, ami
megdbbenti majd a vilgot.
- Az a levl egy szlhmostl szrmazhat - mondta Orville Wright felemelve a mutatujjt -,
aki olvasta a beszmolt, amely megemlti az ismeretlen Akerset.
- Vgl - folytatta Bradley vatosan figyelmen kvl hagyva a hres, s hresen lobbankony
frfi megjegyzst -, prilis 30.-n a kora esti rkban Deadwoodban, Texasban, egy H. C.
Lagrone nev" farmer hallotta, hogy a lovai megvadultak az istllban. Kiment s ltta, hogy fehr
fnyek krznek a kzelben a fldje felett, majd leszllnak a kzeli mez!n. Odament s t embert
ltott, akik kzl hrom beszlgetni kezdett vele, mg kett! vizet gy"jttt egy gumiballonba. A
frfiak elmondtk, hogy lghajjuk egyike annak az tnek, amely mostanban a krnyken
rpdsnek, s hogy az vk az, amely pr napja Beaumontban is leszllt; hogy a lghajk egy
Illinois-i vrosban kszltek - amely llam mint tudjuk, hatros Iowval -, s hogy ennl tbbet
nem akarnak mondani, mert mg nincs szabadalmaztatva. Az v mjusra az szlelsek
megsz"ntek - s a titokzatos Mr Wilson nem hallatott tbbet magrl.
Amg Bradley sszeszedte a jegyzeteit s az jsgkivgsokat, az asztal krl zavart csend
tmadt, mindenki csak lt, cigarettzott, s vizet, vagy srt ivott. Amikor mr nyomaszt volt a
csend, Lindbergh az asztalra tmasztott a knykt, llt sszekulcsolt kezbe hajtotta, s azt
mondta:
- Egyszval azt akarja sugallni, hogy az 1896-97-es gynevezett Nagy Lghaj Hisztria
titokzatos Wilsonja, aki mindentt elmondta, hogy Iowa egyik kisvrosban lghajkat ptett,
azonos azzal a Wilsonnal, aki Robert Goddardnak dolgozott, most pedig a nciknak dolgozik.
Bradley csak megvonta a vllt, s krd!leg szttrta a karjt.
- Maga egy hatvan ves frfirl beszl! - mondta Lindbergh nyilvnval hitetlensggel.
Bradley ezt nem tudvn cfolni csak annyit mondott:
- Semmit nem lltottam hatrozottan, mindenesetre rdemes utnanzni annak, amit
elmondtam. Arra van bizonytkunk, hogy ez a John Wilson Montezumban szletett, Iowban, s
hogy miutn lehagyta a Cornellt, szerepelt annak a new yorki Cohn & Goldman cgnek a
brlistjn, amelyik Iowban, Mount Pleasantban aeronautikai kutat laboratriumot tartott fenn.
50

Emlkeztetnm nket, hogy Mount Pleasant, habr Iowban van, kzel fekszik Illinois hatrhoz
- ahhoz a helyhez, amit Wilson szintn megnevezett a lghajk gyrtsi helyt illet!en -, s hogy
Montezumhoz is kzel van, ahol Wilson szletett s nevelkedett. Mindez persze lehet vletlen is,
de n ezt ktlem.
jabb knyelmetlen csend kvetkezett, mgnem Orville Wright, aki sem nem dohnyzott, sem
nem ivott, hevesen khgni kezdett, s elhajtva szomszdja szivarfstjt, azt mondta:
- Teht ha felttelezzk, hogy a kt Wilson egy s ugyanaz, meg tudjuk mondani, mit keres a
nci Nmetorszgban?
- Igen - vlazolta Taylor tbornok megknnyebblve, hogy vgre a trgyra trhet. - A brit
hrszerzs szerint vannak jelentsek, mely szerint egy amerikai tuds - ismeretlen
szemlyazonossg, de felttelezhet!en John Wilson, aki 1931-ben elt"nt Nmetorszgban jelenleg Kummersdorf Westben dolgozik egy szigoran titkos kutatllomson, gy tizent
mrfldre Berlint!l.
Egy percig csend volt, amg mindenki megemsztette a mondottakat.
- Van valami ismert eredmnye ennek az egyttm"kdsnek? - krdezte Orville Wright.
- Meg nem er!stett jelentsek szerint - vlaszolta Taylor tbornok -, melyek a Raktakutat
Intzet kummersdorfi telept a titkos telept!l elvlaszt t"zsv innens! oldalrl szrmaznak, mg
maga Wernher von Braun sem tudja, mi trtnik abban a hangrban, csak azt, hogy egy amerikai
tuds, felttelezhet!en Wilson hetente egyszer tadja neki tudomnyos kutatsainak eredmnyeit,
amiket a ncik vlhet!en fel tudnak hasznlni a V-2 raktaprogramnl.
- Rakta?- krdezte Orville Wright.
- Igen, Orville, rakta.
Wright sszevonta a szemldkt, rmltnek ltszott, azutn panaszos hangon azt mondta:
- De ht mi kznk van neknk mindehhez? Nem lehet, hogy ezek is csak lmok, mint
Goddardi?
- Mr Goddard rakti sem csak lmok - mondta Lindbergh dhsen.
- Nos - mondta Taylor a maga csendesen knyrtelen mdjn -, hatrozottan nem llthatjuk,
hogy Wilson tallmnyainak lenne valami kze hozz, de a brit hrszerzs jelentse szerint 1934
decemberben - egy vvel azutn, hogy Wilson felttelezseink szerint Kummersdorfban kezdett
dolgozni -, kt Kummersdorfban gyrtott, igen fejlett, giroszkpos vezrls", s oxign-alkohol
zemanyag, V-2 rakta szllt fel az szaki-tengeri Borkum szigetr!l, s msfl mrfldes
magassgot rt el. s nem szvesen, de felhvom a figyelmket arra, hogy valszn"leg nem az a
kt stabilizlt, folykony zemanyag rakta az egyetlen komoly vetlytrsa Wilson munkatrsa,
Robert H. Goddard raktinak.
- Ez szerintem hihetetlen - mondta Orville Wright, s a t!le megszokottnl izgatottabb volt.
- Pedig elhiheti - vlazolta Taylor tbornok kurtn. - Alig pr hete trtnt, hogy nem sokkal
Hitler szgyenteljes, a Hohenzollern-hdon trtnet tkelse utn Walter Dronenberg szzados, a
Raktakutat Intzet feje, s aszisztense, Wernher von Braun szzf!s szerel!grdja ln
bemutatott nhny Kummersdorfban kszlt motort, amely eddig pldtlan, hromezer tszz font
torler! el!lltsra kpes. s br szles krben von Braunt magasztaljk e nagyszer"
eredemnyrt, ! elutastja a dcsretet s thrtja ltala meg nem nevezhet! szemlyekre.
- s n azt hiszi, von Braun a t"zsv tloldaln dolgozkra gondol? - krdezte Lindbergh.
- Igen - vlaszolta Taylor. - ltalnosan a t"zsv tlodaln dolgozkra, de klnsen Wilsonra,
mivel ezek a forradalmi eredmnyek az ! megrkezse utn szlettek Kummersdorfban.
jabb knyelmetlen csend kvetkezett, s Bradley Lindberghre pillantott, aki az asztalt
bmulta s taln ppen gyermeknek elrablsra, s az azt kvet! szgyenre s szimptiahullmra
gondolt.
Bradley tudta, mi az a szgyen s ezt nem is tagadta. Megigrte Joannak, hogy a munka tbb
nem fog kettejk kz llni, minden idejt a gyerekekkel tlti majd; de mr tudta, hogy az elmlt
vben ez a Wilson a legjobb szndka ellenre is a rgeszmjv vlt, s jobban elvonta !t a
csaldjtl, mit azt elkpzelte. Ugyanolyan csaldi problmkat szlt, mint korbban a munkja mlysgesen srtette Joant, Mark s Miriam pedig haragudtak r. Ezrt azutn amikor
51

Lindberghre pillantott, hirtelen szgyen tlttte el, mert rjtt, ! most ugyanazt hagyja figyelmen
kvl, amit Lindbergh akkor elvesztett: a csaldi harmnit.
Mintha csak olvasna a gondolatokban, Lindbergh felpillantott s egyenesen !r nzett.
Nehezen, fradtan vette a leveg!t, majd miutn gondolatai visszatrtek a trgyhoz, megkrdezte:
- Felttelezhetjk, hogy ez a Wilson mg Kummersdorfban van?
- Igen - vlaszolta Taylor tbornok. - A brit hrszerzs szerint
- Mihez is kezdennk nlklk - jegyezte meg egy elvltoztatott, szarkasztikus hang.
- A brit hrszerzs szerint - ismtelte Taylor s Bradleyre mosolygott -, az a kummersdorfi
bemutat annyira elb"volte a nmet f!parancsnokot, Fritsch tbornokot, hogy azonnyomban
engedlyt adott Dornbergernek s von Braunnak, hogy fggetlen raktakutat bzist pthetnek
Nmetorszg brmely alkalmasan tvoli pontjn, ahol megfelel! les ksrleteket is a legnagyobb
titokban tudnak vgrehajtani. gy hiszik, a kivlasztott terlet, Peenemnde mellett van, az
Usedom szigeten, a Balti-tenger partja kzelben. Azt is hiszik, hogy a titokzatos amerikai, aki
vlemnynk szerint Wilson, nem megy velk, hanem marad a csoporttal, s csak az isten tudja,
mivel fog ksrletezni Kummersdorf Westben.
A csend az eddigieknl is tovbb tartott, s a feszltsg arra ksztette a pszicholgit is tanult
Bradleyt, hogy az ablakon t a Langley fltti kt gen vonul felh!ket figyelve prblja elterelni
a gondoltatait arrl, ami a helyisgben folyik.
- Nos - zkkentette vissza Bradleyt Lindbergh -, teht elfogadhatjuk, hogy Wilson ltezik, s
hogy Nmetorszgban dolgozik. Mindazonltal, mi nem llunk hadban Nmetorszggal, s
Nmetorszg sem zent hadat Eurpnak - legalbbis mostanig. Szval, akkor mi ennek a
tallkoznak a clja?
Egyenesen Bradleyre nzett, tekintete gondterhelt, majdhogynem vdl volt; de Bradley,
akinek az eszben csak Joan s a gyerekek jrtak - mert erre a tragikus sors frfira pillnatva csak
arra tudott gondolni, hogy visszal a szeretetkkel -, kptelen volt alkalmas vlaszt adni a
krdsre. Lindbergh meggyilkolt gyermekre gondolt, arra, hogy vele mindent elvesztette, s
arra, hogy !, Mike Bradley, akit a sors nagyszer" felesggel s gyerekekkel ldott meg,
rgeszmjvel szintn mindent kockra teszi.
Szgyent, s borzaszt tehetetlensget rzett, mert nagyon jl tudta, hogy amg meg nem fejti
ezt a rejtlyt, nincs megllsa.
s ezrt mindent kockra teszi.
- Megprblok mskppen fogalmazni, Mr Bradley - mondta Lindbergh. - Most, hogy n
mindezt kidertette, s sszehvta ezt a tallkozt, elruln, mit akar mondani neknk?
- Ha beszllunk a hborba - mondta Bradley -, meg kell lltanunk ezt az embert.
- Meglltani? - krdezet Orville Wright rekedten.
- Igen - vgta r Bradley gondolkods nlkl. - Akr a halla rn is.
TIZENEGYEDIK FEJEZET
Ernst gondterhelten sietett a Friedrichstrassn nyzsg! bevsrlk kztt, mert lekste az
Ingriddel megbeszlt ebdet. Pontosabban egy kiss kifutott az id!b!l, ahogyan az utbbi
napokban ez egyre gyakrabban megesett vele. A kvr, vrs nyak hziasszonyokat ltva eszbe
jutott, hogy Berlin mostanban msmilyen arct mutatja jszaknknt, mint a vilg ms nagy
vrosai.
Amikor a nap lenyugszik Berlin fltt, kifestett, kirzsozott frfiak lepik el a Kurfrstendamm
srga lmpafnyben frd! utcit, a Motzstrasse flhomlyos brjaiban kormnytisztvisel!k,
zletemberek bjnak ssze katonkkal s tengerszekkel; frfiak szzai ltenek n!i ruht s
tncolnak a West End lrms bltermeiben, perverz fiatalok grasszlnak a Scala, vagy a
Wintergarten szrakozhelyein, a night clubokban, kabarkban, vaudeville show-kban, s erotikus
tncbrokban, amikben nyzsgnek a frfi s n!i prostitultak, a stricik, a transzvesztitk, a
ftisisztk a homoszexulisok s a kbtszeresek. Mialatt a nemzetiszocialistk az j erklcst

52

hirdetik, a httrben a dekadens lvezetek keverednek a jazz kakofnijval, kifulladsig folyik a

tnc, pezsg!sdgk pukkannak, mindent megtlt a sikoly, a nevets, s a srs hangja.
Ez valban egy msik vilg volt - olyan, amelyben SS-beli trsaival egytt az utbbi
hnapokban Ernst is egyre inkbb elmerlt.
ppen erre gondolt, s elnttte a szgyen, amikor megpillantotta Ingridet, amint
sz!rmegallros tlikabtjban s szles karimj kalapjban a Kranzler Caf egyik asztalnl l.
Mg mindig ldztk az el!z! esti tivornya emlkei hot dog s sr a Scalban Willi
Brandttal s Franck Ritterrel, azutn a meztelen lnyok a Schauspielhausban, ahol Ritter
meglelte azt a tengerszt a Tanzbar vcjben, majd az piumg!zs lom s az a vgtelenl
tallkony, s erklcstelen Brigette igen, er!s b"ntudat gytrte, s alig brta sszeszedni
magt, miel!tt lelt Ingrid mell kedvenc trzsasztalhoz.
- Drgm - hebegte, borosts arct cskra nyjtotta, majd lelt vele szemben. - Sajnlom, hogy
kstem.
- Mindig ksel - mondta Ingrid vdln.
- Nem tudok mindig id!ben elszabadulni. A felettesem nem gy gondolkodik. Mit iszol?
- Fehr bort.
- Mris? Ebdid!ben?
- Segt mlatni az id!t - mondta Ingrid s kznysen vllat vont.
Mivel nem akarta, hogy az asszony egyedl igyon, s egybknt is szomjas volt, Ernst rendelt
egy srt.
- Rendelehetek ebdet is?
- Nem igazn vagyok hes - vlaszolta Ingrid. - Csak magadnak krj.
Ernst megrzta a fejt.
- n sem vagyok hes - mondta, mert mg mindig rezte az elmlt estt, s csak a szomjt
kvnta oltani a srrel. - De attl te mg ehetsz. Mostanban nem eszel tl sokat.
- Ditzom, Ernst.
- Miattam?
- Miattad.
- Ez kedves.
Mivel tudta, hogy Ingrid nem gy rtette, nem llhatta a tekintett. Br a szeme mg mindig
olyan zld, mint a jade, mr nem csillog olyan fnyesen. Eszbe jutott, hogy amikor Hitler
kancellrr vlasztsakor ppen ebben a kvhzban krte meg a kezt, s lelkiismeretfurdalst
rzett, amirt azta annyira megvltozott a kapcsolatuk. Akkor fiatalok voltak s szerelmesek,
most meg, ngy v utn egyszeriben szomor feln!tt vlt bel!lk, akik mintha elvesztettk volna
egymst az ton. Ingrid mg mindig csinos, de mr kevsb rzki, inkbb amolyan
hziasszonyos, a tekintete kibrndultsgot tkrz, amit jobbra neki ksznhet. Ernst tudta ezt,
s br bntotta a dolog, nem tudott ellene tenni semmit, mert ! is jvtehetetlenl megvltozott,
mgpedig nem a javra.
Jobb, ha nem emszti magt emiatt
- s hogy vannak a gyerekek? - krdezte.
- Jl - vlaszolta Ingrid. - Nem sokat vltoztak ez elmlt hetekben. Ula panaszkodik, hogy csak
a htvgeken jssz haza, Alfred pedig mg tl kicsi ahhoz, hogy hinyoljon tged, gy hogy ne
rezd magad tlsgosan kellemetlenl.
- Kegyetlen vagy hozzm.
- n nem.
- Nem az n hibm, hogy csak a htvgeken mehetek haza. Htkznap a barakkban kell
laknunk. Tudom, hogy ez a gyerekek miatt nem a legjobb, de el kell fogadnunk.
- Mintha szeretnl tvol lenni az otthonodtl. Alig vrod, hogy visszamehess az SS bartaid
kz. Amikor meg hazajssz, trelmetlen vagy velem is, a gyerekekkel is. Egyltaln nem vagy
kedves velnk, Ernst.
- Ez nem igaz - mondta.

53

Mgis, mialatt belekortyolt a srbe, nagyon is jl tudta, hogy Ingridnek igaza van. Ula, a
kislny most hromves s csodaszp gyerek, Alfred a fia mg csak kt hnapos, de ezekben a
hetekben olyan ritkn ltja, hogy szinte meg sem ismern !ket. B"ntudatot rzett emiatt, de azt
sem tudta tagadni, hogy Ingridnek igaza van: a lelke mlyn nem is szeret otthon lenni.
Valjban feszlyezve rzi magt Ingrid jelenltben, s ez az rzs, mg azon a borzalmas
htvgn, a Hossz Ksek jszakjn kezd!dtt. Br szgyellte magt miatta, ma mr elfogadja,
hogy szksg volt r, s nem brja elviselni, hogy Ingrid megveti, amirt rszt vett benne.
A tisztogats utn hetekig nem is engedte, hogy megrintse, csak folyton a szitkaival rasztotta
el. Vgl, amikor engedett neki, s terhes maradt Alfreddal, sokkal vgrvnyesebben utastotta
el, mint korbban.
- Vr tapadt a kezedhez - mondta neki -, ezrt ne rj hozzm vele. Nem akarom, hogy
megfert!zzn engem is mindaz, amit kpviselsz. Valamikor vonakodtl letartztatni s meglni
rtatlanokat, ma pedig mindennapi munkdd vlt, s n nem brom elviselni a gondolatot, hogy a
gyerekek ezt tanuljk t!led. Ne rj hozzm. Soha tbb ne rj hozzm. Msutt keress kielglst.
s valjban azt is csinlja. Ezrt tlt olyan sok id!t a bajtrsaival. Nem csak a barakkban,
ahol azt sznleli, hogy mg egytt van Ingriddel, de kzben Berlin fktelenl erklcstelen,
dekadens gynyrket knl jszakjban l, a night clubokban, tncbrokban; s mindnekel!tt
Brigette kgyszer" lelsben.
Elg ha Brigette-re gondol, s mris szgyelli magt, de ezt igyekszik palstolni Ingrid el!tt.
Ivott mg egy kis srt, majd letette a korst, megtrlte az ajkt, s a gondolataitl elszakadva
mosolyogni prblt.
- Ezen a hten kit tartztattl le? - klrdezte t!le Ingrid.
A megjegyzs lehervasztotta arcrl a mosolyt, s haraggal tlttte el.
- Senkit - mondta. - Mint tudod, mostanban Kummersdorf Westen llomsozok, s technikai
hrszerzssel foglalkozom. A hazai s a klfldi tudomnyos kutatsokra vonatkoz adatokat
gy"jtm ssze. Nem tartztatok le senkit.
- De kmkedsz a tudsok utn. Rajtuk tartod a szemed, s hallgatzol utnuk.
- Igen - vlaszolta -, termszetesen.
- gy rted termszetes dolog emberek utn kmkedni?
- Nem termszetes - mondta fradt shajjal. - Szksges, Ingrid. Valakinek meg kell tennie - s
n bszke vagyok r, hogy jl csinlom.
- De mirt kell figyelned a sajt tudsainkat s mrnkeinket? Manapsg senkiben nem lehet
megbzni?
- Ennyire nem rossz a helyzet, Ingrid - hazudta, mert nagyon is jl tudta, hogy ezekben a nehz
napokban senkiben nem szabad megbzni, hogy az ellensg itt lehet kzttk, s a Kummersdorf
Westben vgzett munka mindennl fontosabb. Fontosabb, mint az lete, ezrt mg Ingridnek sem
beszlhet a Csszealj Projektr!l meg a titkokzatos amerikairl, Wilsonrl, aki nmet lnv alatt
dolgozik. Mg ! is csak flelemmel vegyes tisztelettel tud rgondolni.
Tisztelettel adzik Wilson gniusza el!tt, amelyr!l nem voltak ktsgei, ugyanakkor
mlysges haragot rez, mert tudja, hogy azok, akik vele dolgoznak - Schriever, Habermohl, s
Miethe - olyan munkt ltnak el, amit ! jobban el tudna vgezni.
- Olyan nagyon akartl raktamrnk lenni - mondta Ingrid, mintha csak a gondolataiban
olvasna -, most meg jelentseket rogatsz arrl, hogy msok milyen eredmnyeket rtek el. Engem
nagyon bntana a dolog, Ernst.
Ennl is jobban bntotta azonban a gny, amely Ingrid szavaibl radt.
- Jobban bnt, hogy keser"sget okozok neked - vlaszolta. - Remlem, legalbb ezrt hls
vagy.
- Ne viccelj, Ernst.
- Nem tehetek rla. Te llandan panaszkodsz, hogy keveset vagyok otthon, s amikor
hazamegyek, akkor is trelmetlen vagyok - te mgsem teszel mst, csak a szitkaidat szrod rm.
Mit!l vagy te ennyire fels!bbrend"?

54

- Nem rzem fels!bbrend"nek magam. Csak megvetlek amiatt, ahogyan elfogadod mindazt,
amit a ncik csinlnak.
- Ha nem teszem, brtnbe kerlk - vagy agyonl!nek.
- Az meglehet, Ernst. De csak emiatt nem kellene elfogadnod. Te pedig mg hiszel is benne.
- n a Fhrerben hiszek. Neki sem mindig van igaza, de tudja, hogy a cl szentesti az
eszkzket - s n is gy tartom.
- Ez aljassg.
Ernst csak vllat vont. Ez a vita nem vezet sehov. Minden tallkozsuk ugyangy zajlik le, a
vgn vitatkoznak, nem csoda ht, ha visszavgyik Kummersdorfba, hogy John Wilsonon
tarthassa a szemt.
Az amerikai valsggal elb"vlte - kiss mg taln flt is t!le. Hatvanhat ves volt, de
tizenttel fiatalabbnak ltszott, a tekintete pedig, melyb!l sugrzott az intelligencia, oly hideg
volt, mint a jg. Ernst nmikpp termszetfeletti lnynek tartotta, aki mentes a normlis
rzelmekt!l, ugynakkor megszllottsggal prosult zsenialitsa figyelemremlt eredmnyeket
produklt a kummersdorfi hangrban. A csszealj alak repl! szerkezet megvalsulsa valjban
naprl napra kzelebb kerlt
- Mire gondolsz? - krdezte Ingrid.
- Semmire - vlaszolta, mert nem volt kedve az amerikairl s a Csszelaj Projektr!l
beszlgetni.
- Nem rm s a gyerekekre gondoltl - ebben biztos vagyok.
- Krlek Ingrid, hagyd abba!
- Mirt? Amikor lvezem! lmodoz tekintetedb!l meg tudom mondani, hogy nem mi jrunk
az eszedben.
- Veszekedst akarsz provoklni.
- Az tart letben, drgm. Kell, hogy valami bren tartson, mialatt itt lk veled szemben, s te
alig nzel rm, mert biztosan visszavgysz mr a bajtrsaid, meg a kurvid kz.
- Ingrid!
- Tudom, Ernst! Tudok mindent! Azt hiszed, ostoba vagyok? Te tnyleg azt hiszed, hogy nem
tudom, hogy amikor a barakkban kellene aludnod, az SS bartaiddal iszol s a kurvkat hajtod a
Motzstrassn? Ennyire ostobnak tartasz, Ernst?
- Ez egyltaln nem igaz! - hazudta, s dhs volt, amirt Ingrid mindezzel tisztban van.
- Dehogynem igaz, Ernst! - Zld szeme tzelt a gy"llett!l. - Emiatt maradsz ki otthonrl
olyan gyakran. Ezrt nem jssz haza fl jszakn t, s ezrt vagy olyan kimerlt. rzem a kurvk
szagt a ruhdon. A b!rd prusain. Nem tudod lemosni magadrl a szagukat, hiba prblod. s
nem vagyok kivncsi tbb a kifogsaidra sem. Az igazsgot akarom!
Mirt nem mondja meg neki? Hogy ennek a hzassgnak vge
Csakhogy az SS emberei nem vlnak, s sikeres karriert futnak be.
- Most akarod megbeszlni, Ingrid. Nem vrhat egy alkalmasabb id!pontig?
- Milyen alkalmasabb id!pontig? Nincs semmilyen alkalmasabb id!pont. Egyszer s
mindenkorra vlaszt akarok kapni, ezrt hvtalak ide.
- Rendben van. Akkor ht megkaptad a vlaszt. Most vlthatunk tmt?
- Nem. Ez nem minden, amit akartam mondani. Azt is szeretnm, ha tudnd, a munkd
megrmt engem, a szabadossga megalz, s ha tovbbra is gy kell lnnk, akkor inkbb
csendben mindketten ljk a sajt letnket.
- Mris azt tesszk, Ingrid. Hnapok ta nem engeded, hogy hozzd rjek. Azt hiszem, ennnl
jobban mr nem lehet sztvlni - s pontosan emiatt olyan vonzak azok a kurvk, akiket
emltettl.
Nem tudta megllni, hogy ne mosolyogjon. Ez nmi elgttelt jelentett a szmra.
Meglepetsre Ingrid a maga mdjn viszonozta ezt a mosolyt.
- Jl van - mondta. - rlk, hogy vonznak tallod !ket. Ez azt jelenti, hogy nem kell
szgyenkeznem, amikor bevallom, hogy egy ideje msik frfival lek - egy nagyszer" frfival, aki
tz vvel fiatalabb, de sokkal kedvesebb nlad. Gondoltam jobb, ha tudod.
55

Ernst egyszeriben megmerevedett, melege lett s elvrsdtt, alig tudta palstolni dht s
maegalzottsgt. A legszvesebben meglte volna.
- Mirt olyan fontos, hogy tudjam? - krdezte.
- Mert mr tl rgta lek abban a tudatban, hogy csak sznleled a szeretetet, s ennek vget
akartam vetni.
- Bosszt akarsz?
- Mr bosszt lltam, Ernst. Emiatt kezdtem ezt a viszonyt, de nem ezrt folytatom.
Beleszerettem a szeret!mbe, s nem akarom tovbb titkolni.
Ernst visszafogta magt, nehogy arcul sse.
- Vlst akarsz?
- Igen.
- Nem kapod meg - mondta neki. - Az SS nem helyesli a vlst, s n nem ellenkezem. s ha
ez ellen akarsz valamit tenni, az SS gondoskodni fog rla, hogy a gyerekeket elvegyk t!led.
Hajland vagy ezt az rat megfizetni?
Gy"llkd! pillantst vetett r.
- Nem Ernst, azt nem. Tudod, hogy sosem adnm a gyerekeket.
- Akkor a hzassgunk rvnyben marad.
- Nem mondok le a szeret!mr!l.
- n meg a kurvkrl. ljk a sajt letnket tovbb, s fogjuk be a sznkat.
A gy"llet elt"nt az arcrl, de a tekintete semmi jt nem sugallt.
- Nem hiszem, hogy ezt megtehetnnk - mondta.
- Lehet, hogy nem normlis - vlaszolta Ernst -, de n is hadd mondjak neked valamit. Ami azt
illeti, jelen beszlgets szolgltatja erre a legalkalmasabb pillanatot.
- ? Mir!l van sz?
- Hagyta, hogy arcra kiljn a bszkesg.
- Himmler birodalmi vezet! azt tervezi, hogy a jv! v elejn egy klnleges alakulatot hajn
az Antarktiszra szllt - s szemlyesen krt meg, hogy tartsak velk.
- Az Antarktiszra?
- Igen. Mi clbl?
- Azt nem mondta - hangzott az !szinte vlasz, br sejtette, hogy az t a Csszelaj Projekttel
van sszefggsben. - Valjban azt mondta, rmmel venn, ha nknt jelentkeznk - amit
persze azonnal meg is tettem. gy hogy Ingrid, te meg n minden klnsebb fjdalom nlkl
lhetnk klnvltan - legalbbis pr hnapig.
Htrad!lt a szkn s hatrozottan pillantott Ingridre. Most mr knnyen rejtette dht s
megalzottsgt a bszkesge mg. Ingrid hosszasan nzte, nem lehetett tudni, vajon rlt-e
neki, vagy nem, de vgl blintott, s azt mondta:
- Igen. Azt hiszem, gy mindkett!nknek j lesz. ppen a megfelel! id!ben jtt a segtsg.
Ernst shajtott, ivott egy kevs srt, s arra gondolt, milyen knny" volt a srelemt!l felforrt
vrt leh"teni de mg cinizmusa mgl is szrevette Ingrid knnyeit.
Ingrid szipogott, nem tartotta vissza a knnyeit, inkbb csak letrlte a kezvel, s szomoran
megrzta a fejt.
- Mi trtnt, Ernst?
A krds t!rknt hatolt a szvig, s fjdalommal tlttte el. Tudta, hogy mi trtnt - Adolf
Hitler trtnt - de ezt most mg nem vallhatta be. A szerelmket sztrombolta a ktelessgtudat
pontosabban az engedelmessg miatt megtorlstl val flelem. Ltva Ingrid knnyeit tudta, hogy
attl kellett megvlnia, amit a legdrgbbnak tartott: Ingrid szerelmt!l s a sajt bszkesgt!l.
- Semmi klns - hazudta, mg jobbanmegalzva nmagt. - Csak elvlnak az tjaink.
Mondjuk gy, mindketten feln!ttnk.
Ingrid sszerezzent, de er!t vett magn.
- Most mennem kell - mondta zaklatottan -, el kell hoznom a gyerekeket anymtl. Vrhatlak
ma este vacsorra?

56

- Nem - mondta Ernst s Ingrid szembe nzett, mikzben a teste megfeszlt a fjdalomtl Nem hiszem, hogy ott leszek. Most, hogy a sajt utunkat jrjuk, nem rzem szksgt annak,
hogy ltassalak.
Ingrid keser"n elmosolyodott, azutn zsebkend!jvel megtrlte a szemt.
- Te is jssz? - krdezte, felllt s kipillantott a tlies napfnyben frd! Friedrichstrasse s
Unter den Linden forgalmas keresztez!dsre.
- Mg van t percem - mondta-, gy hogy mg megiszom a srmet.
- Remlem, csak ezt az egyet - mondta Ingrid meggondolatlanul.
- Igen - vgra r Ernst automatikusan -, ezt az egyet, ezutn megyek.
Ingrid lehajolt hozz, hvsen megcskolta az arct, bcst intett neki, majd tvozott.
Milyen csinos mg most is, gondolta Ernst, mikzben figyelte, hogyan tr utat magnak a
tmegben elegns, ves tlikabtjban, szles karimj kalapjban. Milyen nagyon vonz!
Mardosni kezdte a fjdalom, s rendelt magnak mg egy srt.
***
A nap htralv! rsze semmi jt nem hozott. A msodik sr utn fzni kezdett, s rendelt
magnak egy konyakot, ami fltt Ingridr!l s letnek csaldsairl kezdett elmlkedni. Ingrid
elgedetlen volt vele, ! meg az egsz letvel gy ltalban, s amikor erre gondolt, s megitta a
kvetkez! konyakot, csak Amerikra, Wilsonra, s a kummersdorfi hangrra tudott gondolni, ahol
!, Ernst meg tudn pteni a sajt csszealjt, amelyr!l m"szaki egyetemista korban lmodozott,
amikor mg csak udvarolt Ingridnek.
Sokat gondolt John Wilsonra. Az amerikai teljesen elb"vlte. reg ember volt, nagyon reg,
akit a hite ltetett.
Igen: a hit - aminek egykor Ernst is a birtokban volt, de elvesztette - s aminek a
segtsgvel az amerikai Ernst szeme lttra csodkat m"vel.
Hnyingere volt, ha csak rgondolt.
Nem csak az amerikaitl flt, hanem attl is, amit csinlt.
A csodlatos, csszealj alak repl! szerkezett!l.
A borzalmas fegyvert!l.
Flelemmel s haraggal telve, a sokadik brandy utn Ernst, akinek a dlutnja mr el volt
szrva, SS cimbori utn ment Franck Ritter kedvenc tncbrjba. Minden vrs fnyben szott,
egy silny banda jtszott valami zent, a sznpadon meg kt gyakorlatilag meztelen lny egy-egy
eserny!vel a kezben erotikus tncot lejtett. A helyisg htuls fertlyban, a fal mellett az egyik
asztalnl Willi Brandt kors srt kortyolva a lnyokat figyelte, mg Franck Ritter makultlan SS
uniformisban a mellette l! transzvesztitt lelgette.
Ernst lelt melljk, italt rendelt, Brandttal vlemnyt cserlt a sznpadon foly erotikus
tncrl, majd amikor Ritter a knyknl fogva a vcbe ksrte a vihog transzvesztitt,
undorodva kitrt:
- Az j Rend elitje! - kiltotta. - Ht ide jutottunk?
Brandttal elkezdtk vgigjrni a kocsmkat, vgl a Fehr Egrben ktttek ki, a
Franzzischestrassn, ahol Brigette ppen esti m"sort adta el!. A rev"br zsfolva volt SS s
Reichswehr tisztekkel, pocakos zletemberekkel meg a kurvikkal, akik valamennyien ordtozni
kezdtek s nci dvzlsre lendtettrk a kezket, amint Brigette a sznpadra lpett. Nem volt rajta
ms, csak egy ezst dszts" fekete b!rszj, magasszr csillog b!rcsizma, cscsos katonai
sapka, amit hanyagul vetett vrs hajkoronjra. Nyelvvel folyamatosan nyalogatta vilgos
pirosra festett, duzzadt ajkt.
Bujn harapdlva ajkait, ostort csattogtatta egy meztelen frfi fel, aki ngykzlb mszott be
a sznpadra. Brigette a htra lt, lovagolni kezdett rajta, s a lbait kapkodta, amint a frfi a
kezvel fel-felnylt, hogy elkapja. Azutn lassan, erotikus mozdulatokkal levette egyetlen
b!rvt, s hagyta, hogy a frfi keze elrje, amit akar
Durva, erotikus el!ads volt, teljesen beg!zlt t!le a kznsg, s br Ernst visszatasztnak
tallta, a rengeteg ital hatsra ! is felllt, mert mr nem brta kivrni, hogy megkapja a n!t.
Egy ra mlva mr a lny szobjban volt. Brigette suttogva beczgette:
57

- n kis deli, sz!ke ifjm! des kis hadnagyom! - Ritmikusan mozg kezvel a kj s a
szgyen mly szakadkba tasztotta. rdgi tudomnyval, s buja rzkisgvel hamar
elfeledtette Ingridet, s a kummersdorfi flelmeit. Vadul Brigettre vetette magt, szabad folyst
engedett sztneinek, s a mikor vgl lefordult rla, gondolatai mr az Antarkriszon jrtak.
Ott majd elrejt!zhet nmaga el!l is.
TIZENKETTEDIK FEJEZET
- J napot, Herr Wilson! - mondta Himmler h"vsen udvarias modorban. - Sajnlom, hogy
ilyen hirtelen ide kellett hozatnom, de j okom volt r.
- Termszesen, Reichsfhrer - mondta Wilson, s lelt a faragott faszkre Himmlerrel
szemben, s a Moritz panzi ablakn t kinzett az osztrk Alpok hfdte cscsaira. Reggel
kirngattk az gybl, repl!n Berlinb!l Mnchenbe vittk, onnan vonaton Salzburgba, majd egy
idita sz!ke SS katona ltal vezetett dzsipen idehoztk, a fest!i Berchtesgadenbe. Himmler
lvezte az ilyen hirtelen akcikat, Wilson mr nem annyira.
- Hozathatok egy cssze herbatet, Herr Wilson?
- Ksznm, hogy a kedvemben akar jrni, Reichsfhrer, de a reggeli temat mr megittam,
reggeli utn pedig mr nem iszom.
Himmlert mulattatta a vlasz.
- Tudom, mennnyire vigyz arra, hogy mit eszik s iszik - mondta -, s rszben ezzel is
magyarzhat, hogy hatvanhat vesen ilyen figyelemremltan fiatalnak ltszik. Valjban tven
vesnek nz ki, s ez elkpeszt!.
- Az n szjbl Reichsfhrer, ez panaszknt hangzik. Valban nagy gonddal vlasztom meg,
mit eszem, mit iszom. Vlemnyem szerint az emberek tbbsge tlzsba viszi az tkezst, s az
ivst, n pedig igyekszem mrtkletes maradni.
- Szed vitaminokat? - krdezte Himmler !szinte rdekl!dssel.
- Igen. Egsz letemben szedtem. A lehet! legkevesebbet eszem s iszom, minden nap vitamint
szedek, s amikor csak lehet!sgem nylik r, meditlok. Ezzel a mdszerrel elodzhatom az
regedst, ami egybknt elkerlhetetlen volna.
- s hogyan tovbb?
- Az SS orvosi ksrleteinek eredmnyeit ltva biztos vagyok benne, hogy el!bb utbb
megtalljuk az regeds sebszeti ellenszert is, akkor pedig n leszek az egyik els!, aki lni fog
vele.
- Az nagy kockzatot jelent, Herr Wilson.
- Az n koromban mr nem - vlaszolta Wilson.
Himmler elmosolyodott, kezt sszekulcsolta az lla alatt, s azt mondta:
- n hisz a szuperemberben, Herr Wilson?
Wilson tudta, mire gondol - eszement tlet, de sejtette, hogy Himmler mit reml t!le -, s
amikor megpillantotta a Reichsfhrer jtatos brzatt, tudta, mit kell mondania.
- n hiszem, hogy az ember el!bb-utbb szuperemberr fejl!dik - mondta !szintn, br nem
kimondottan Himmler egjra gondolt -, de ha addig sem tudunk uralkodni magunkon, csak
ksleltetjk ezt a folyamatot.
Himmler helyesl!n blintott.
- Jl van. n is gy hiszem. Nem hagyhatjuk, hogy az rzelmeink a fejl!ds tjba lljanak.
Meg kell szabadulnunk az emberi faj tkletlensgeit!l - s ha kell, az j Embert a rgi csontjaibl
kell kifaragnunk. A vr ltal kell megtiszttanunk a fldet. El kell takartanunk a zsidkat, a
gyengket, az alkalmatlanokat, az alacsonyabb rend" fajokat a Birodalom rabszolgiv kell
tennnk, ltre kell hoznunk a tiszta szaki fajt. A trtnelem majd feloldoz minket. Amit tesznk,
a halads rdekben tesszk. Megvltoztatjuk a trtnelem menett, beleavatkozunk az
evolciba - s amikor meghalunk, mert mi is meg fogunk egyszer, tetteink tovbb lnek. Maga
s n jl tudjuk ezt.

58

- Igen, Reichsfhrer - vlaszolta Wilson, jllehet !t egyltaln nem rdekelte az rja faj, !
Himmlert s a hasonsz!r"eket arra kvnja felhasznlni, hogy a segtsgkkel ltrehozza a maga
tisztn tudomnyos vilgt.
Lehet, hogy ez perverz gondolat - m ! csak ezzel tud lni. Berlinben, a Birodalom fennklt
hivatalaiban mindentt ott lnek a dmoni j Rend papjai: Hermann Gring, Josef Gbbels,
Rudolf Hess, Martin Bormann - alkoholistk, kbtszeresek, okkultistk, degenerltak megtesteslsei mindannak az irracionalizmusnak, amit!l Wilson olyannyira iszonyodott. Nem
beszlve a Gestapo mszrosairl, az SS kikpzett inkvizitorairl, s a pinckben nap mint nap
foly knvallatsokrl s gyilkossgokrl. Wilsonnak mindezt el kell fogadnia. A tudomny nem
moralizlhat. Azok az irracionlis brutalitsok nem tbbek, mint eszkzk a cl elrse
rdekben. A haladsnak szksge van sszeroppantott csontjaikra. A hallbl j let fakad. Az
evolci nem ismeri a j s a rossz fogalmt, elsiklik a pillanatnyi problmk fltt. Teht ezzel
egytt kell lnie. s a hasznra kell fordtania. A tvoli hfdte cscsokrl Himmlerre
visszapillantva rezni kezdte a jv! remnysgt, a teljessg megcsillan vilgossgt.
- Mirt kvnt ltni, Reichsfhrer?
- El szeretnm vinni egy kis stra, ami gy vlem tanulsgos lehet az n szmra. De el!bb
szeretnm, ha tjkoztatna a Csszelaj Projekt llsrl.
- Most, hogy a raktakutat csoport elkltztt Peenemndbe, s itthagyta a felszerelst, mi
gyorsabban haladunk. Mint tudja, gy dntttem, hogy abbahagyjuk a nagymret" csszealj
ptst, s helyette inkbb a kisebb mret" modellre koncentrlok, amit egyben repl!gpelhrt fegyverknt is alkalmazhatunk. A kisebb csszealj rajzai hamarosan elkszlnek - gy
egy-kt hten bell.
- Jl van - mondta Himmler. - s gy vli, ez a miniat"r vltozat tnylegesen replni fog?
- Tudom, hogy fog - vlaszolta Wilson hatrozottan.
- s mifle repl!gp-elhrt fegyver lesz az?
- Mint a nagy prototpus kisebb vltozata, egy apr, lapos, korong alak repl! szerkezet lesz,
amit turbosugrhatm"vel ltunk el. Radarzavar szerkezetknt alkalmazhat, ami azt jelenti,
hogy az ellensges repl!gp mellett haladva tlionizlja az atmoszfrt, s elektrosztatikusan,
valamint elektromgneses impulzusok kibocstsval zavarja a radarjt.
- s ha m"kdik
- M"kdni fog, Reichsfhrer.
- akkor megptheti annak nagyobb vltozatt, anlkl, hogy szmolnia kellene a
hinyossgokkal.
- Pontosan, Reichsfhrer.
- s kit!l fgg ennek a tervnek a sikere? nt!l, vagy a Csszealj Projekt nvleges vezet!jt!l,
Schriever repl!szzadostl?
Wilson alaposan megfontolta a vlaszt.
Tisztban volt vele, hogy tallmnyait el!szeretettel lopkodjk el s adjk t a
raktakutatknak, akik mostanban Peenemndben dolgoznak, vagy hasznljk fel egyb, sokkal
titkosabb SS ksrletekhez. Azt is tudta, hogy Rudolf Schriever, aki sokkal inkbb ntelt, mint
tehetsges tuds, kmkedik utna, mgpedig Himmler szmra, s hogy az ! eredmnyeib!l
kovcsol el!nyket magnak. Ezrt azutn, mikzben nyitottsgot sznlelt Schriever irnyban,
Wilson csak morzskat juttatott neki, annyit, amennyivel kielgthette kivncsisgt, s
meggy!zhette Himmlert, hogy rtkes munkt vgez. s amellett, hogy viszonylag kevs rtkes
informcit juttatott neki, rengeteg rtktelen kutatsi anyagot hagyott a szmra elrhet!
kzelsgben.
Termszetesen Himmler megbzott ifj repl!szzadosban, ezrt Wilson nem tjkoztathatta
!t minderr!l, inkbb azt mondta neki:
- Be kell ismernemm hogy Schriever repl!szzados kvl jt elme, akinek nagy rsze van a
vgs! sikerben. s kit"n! fizikus.
Himmlernek ez hzelgett, mert azt hitte, jl vlasztott.
- s a tbbiek? - krdezte. - #k hogy dolgoznak?
59

- Nincs velk baj - vlaszolta Wilson, mert nem akarta elrulni, hogy meg van elgedve a
kollgival, s nem akarta !ket tlsgosan dcsrni sem. - Habermohl s Miethe termszetesen
csak mrnkk, de tleteik nagyban segtik a csszelaj tervezst. A legutbbi modell burkolatt
Miethe tervezte, s minden dcsretet megrdemel.
- Majd utnanzek - mondta Himmler, majd shajtott, s htralkve a szkt felllt. - Most
menjnk, jrjunk egyet.
Wilsonnal kistlt a rusztikus panzi zsfolt, s szigoran !rztt el!terbe. A helyisg tls
felben Wilson megpillantotta a jkp", egyenruhs ptszt, Albert Speert, amint az egyik
kanapn lve ptszeti tervei fl hajolt, s kollgival trsalgott. Himmler ridegen felje
biccentett. Ngy egyenruhs SS test!r lpett oda hozzjuk, s kzrefogva Wilsont, kiksrte !ket a
panzibl.
- Itt van a Fhrer? - krdezte Wilson, miutn az utcra lpve ott is a szoksosnl tbb !rt ltott.
Himmler blintott, s a kzeli dombok fel intett, ahol Wilson megpillantott egy alakot, aki
lederhosen-ben stl a hban egy hlgy trsasgban, akir!l felttelezte, hogy Eva Braun.
Krlttk fl tucatnyi SS legny lfrlt.
- Amg befejezik a Berghof renovlst - magyarzta Himmler -, itt lakik a panziban. Jjjn,
Wilson. Erre.
A ngy SS legny ksretben a panzi el!tt ll dzsiphez ksrte Wilsont.
Amikor mindketten beszlltak a hts lsre, az egyik SS legny a kormny mg lt s
hajtani kezdett a fensges, hfdte Kehlstein-hegysg fel.
Amikor kirtek a falubl s elhaladtak egy szgesdrttal krlvett, s katonkkal !rztt terlet
mellett, Himmler az undort barakkok fel intett.
- Azokban a barakokban pt!munksok szzai laknak. Ez a csodlatos vlgy valamikor
teljesen elhagyatott volt, most azonban szeretett Fhrernk els!dleges f!hadiszllsa. Az
talakts rdekben Bormann tbbszz ves farmokat, s templomokat rombolt le. Brmennyire
is tiltakoztak a helybliek, lefoglalta az llami erd!ket, s ltrehozta azt a privt birodalmat, amely
mintegy kt s fl ngyzetmrfldn terl el s a vlgy fenekt!l a hegyek cscsig terjed. Vgl
mit sem tr!dve a tj kvteles szpsgvel, az erdei svnyeket kvezett utakk alakttatta t,
macskakves utakkal szelte t a csodlatos tjat, majd barakokat, garzsokat, lakhzakat, hotelt,
majorsgot pttetett, vgl a nvekv! szm munksok rszre felhzatta azokat az undort
barakkokat, amik most beszennyezik az egykor rintetlen tjat. - Elgedetten pillantott krbe,
majd megigaztva orrn a cvikkert, belehunyorgott a napba. - Mint a szpsg szerelmese, ht ne
tartsam ezt visszatasztnak? - krdezte sznokiasan. - Nem, ht persze, hogy nem! A zsenilis
nmet szellem mindenre kpes, nem szmt mi az ra. rti ezt, Wilson?
- Igen, Reichsfhrer, rtem.
- J! - nyugtzta Himmler.
Amint egy hajt"kanyar utn kijutottak a Scharitzekahlalm hegyszorosbl, s elindultak a
Hoher Gll lankin felfel vezet! szles, kanyargs ton, robbansok rezegtettk meg a leveg!t.
- Dinamittal robbantanak - magyarzta Himmler, amikor Wilson a robbansok irnyba
fordult. - Bormann gy gondolja, hogy ha a hbor kezdett veszi, mrpedig el fog kezd!dni,
akkor a Fhrernek fldalatti bvhelyre lesz szksge. Most ez a legfontosabb a szmra.
- Nagyon blcs gondolat - morogta Wilson.
A Hitler Teehaus-hoz vezet! t mrfldes utat rabszolgk verejtkvel vgtk a hegyoldalba.
A cscs kzelben a hegyoldalba robbantott alagtban t"nt el. Himmler kiszllt, s fegyveres !rk
ksretben a fldalatti folyoshoz vezette Wilsont. Ott egy rzberaksos liftajthoz lptek, amely
mgtt a liftakna ngyszz mteres mlysgbe nylt. Ezen a liften egy hatalmas, magas fal
helyisg galrijra jutottak, melynek menyezett rmai oszlopsor tartotta. A galria vgn
hatalmas, vegezett, kerek helyisg llt.
Az irdatlan hallban llva, s kitekintve a szokatlanul magas s szles ablakon, Wilson hfdte
hegycscsokra ltott ki - valban leny"gz! volt a ltvny.

60

- Lm, megvalsult a lehetetlen - blintott Himmler a kivteles panorma fel. - Ha grandizus

lmaink vannak, az eredmnyeink is azok lesznek - az eredmnyeink, amelyek kzhelly teszik a
lehetetlent! Jjjn! Kvessen.
Odavezette Wilsont az ablakhoz, ahonnan lelttak a fldre. A tvolban jl ki lehetett venni
Berchtesgaden s Salzburg hztet!inek barna-fehr mozaikjt.
Az egyik tvoli hegycscsra mutatva Himmler megkrdezte Wilsont, vajon tudja-e, mi az?
Amikor megrzta a fejt, azt mondta:
- Az az Untersberg cscsa. A legenda szerint Nagy Kroly ma is ott alszik, s ha egy nap
felbred, visszalltja a Nmet Birodalom egykori fnyt. n hiszem, hogy ez a nap elrkezett hogy a mi Fhrernk Nagy Kroly reinkarncija, s visszaadja rgi dics!sgnket.
Elfordtotta tekintett a tvoli hegyekr!l, s cvikkere mgl Wilsonra pillantott. Wilson, aki
tudta, hogy !rlttel van dolga, azt is tudta, hogy most nem szabad mosolyognia.
- Most nzzen oda le - mondta s mutatujjval kelett!l nyugatig vgigpsztzta a vlgyet. - A
falvakon s a vrosokon kvl mit lt?
- Csak a hbortotta fldet - mondta Wilson.
- Pontosan - mondta Himmler. - s ha elkezd!dik a hbor, s mi a fld al kltznk, akkor is
csak ezt fogja ltni - csak a hfdte tjat.
Wilson nyomban megrtette, mire cloz holdkros ksr!je.
Az Ezerves Birodalom a misztikumbl emelkedik ki: a Mncheni Krb!l; Rudolf Steiner
Antropozfijbl; Bcs s Prga teozfijbl s rzsakereszteseib!l; Lemuria s Atlantisz
hitb!l; jgb!l s t"zb!l; emberb!l s szuperemberb!l Igen, mr rtette, mire gondol Himmler,
s minek a szellemben cselekszik.
- n megveti az emberisg gyengesgt, ugye?- Emelte r hatrozott tekintett Himmler.
- Igen - vallota be Wilson.
- s hozzm hasonlan hisz abban, hogy az Ember kvetkez! evolcis llomsa a
Szuperember.
- Igen - egyezett bele Wilson, br ! az ember fels!bbrend"sgt sokkal inkbb tudomnyos
alapon rtette, nem gy mint Himmler, aki inkbb a Volk titokzatos erejben, s egyb
romantikus, idiotikus nmet elmletekben hitt.
- Ismeri a nagy osztrk kozmolgus, Hans Hrbinger elmleteit? - krdezte Himmler, s szeme
termszetellenes mdon csillant meg a cvikker mgtt.
- Azt hiszem, nem - hazudta Wilson. Valjban nagyon is tisztban volt azzal, hogy Himmler
mennyire rajong az unortodox, !rlt osztrk kozmolgusnak az univerzum keletkezsre s az
szaki faj fels!bbrend"sgre vonatkoz elmleteirt, de nem akarta, hogy Himmler rjjjn,
ellen!rizte a vezrt s sokkal tbbet tud rla, mint azt sejten.
- Nagy ember volt - mondta Himmler rajongva -, akit a mai tudsok lenznek, amirt kimondta
az igazsgot.
- Sajnlom - mondta Wilson ttovn -, csak azt nem tudom
- Nem - szaktotta flbe Himmler. - Termszetesen nem tudja. Az Egyeslt llamokban, ahol
ritkn respektljk az igazsgot, nyilvn nem tantottk meg nnek az ! elmleteit.
- Netn kozmolgus volt? - krdezte tettetett meglep!dssel.
- Igen - vlaszolta Himmler. - Hrbinger elmlete szerint az univerzum anyagnak szabad
tmege fagyott jg formjban van jelen, amelyr!l id!r!l id!re leszakad egy darab, s irdatlan
robbansok ksretben bolygrendszerekk alakul, s mivel jgb!l s heves robbansokbl jgb!l s t"zb!l, ugye rti? - keletkezett, a vilg az szaki faj rksge.
Krbepillantott, mintha helyeslst vrna, de mert nem kapott, melodramatikus modorban
folytatta.
- Igen, az szaki faj! A nmet ember! s Hrbinger hitte, hogy a visszatrs egy ilyen vilghoz
egy olyan emberi fajhoz vezet, amely isteni tulajdonsgokkal rendelkezik. - Himmler ekkor
sznpadias mozdulattal elfordult a hfdte vlgy ltvnytl. - A vgtelen jg birodalma - suttogta
elragadtatva. - Egy fld alatti vilg!

61

Sajt vzijtl elb"vlve htat fordtott az ablaknak, a terem kzepre stlt, s onnan nzett
Wilson szembe.
- n is megszllott - mondta -, ezrt tudom, hogy megrt engem. n az SS-t nem hagyomnyos
retelemben vett rend!rsgnek tekintem, hanem vallsos rendnek, amely a szuperember
megteremtse rdekben tevkenykedik. Kezdett!l fogva szndkomban llt az SS elitjt
elszigetelni a kznsges emberekt!l. s szerte a vilgon elit emberekb!l ll kzssgeket
kvnok ltrehozni, amelyek az j Rend hatsgnak irnytsa al tartoznak. Az j elit
megteremtse rdekben tett els! lpsem a Bajororszg hegyeiben alaptott iskolim voltak, ahol
az SS legkvlbb elmit oktatjk az elmleteimre, miszerint !k egy fels!bbrend"bb, ezek okn
rtkesebb emberfajt kpviselnek, mint amilyen a vilg eddig lt. A msodik lpsem az
Ahnenerbe- az rklstan Kutat Intzet megteremtse volt, amelynek feladata a koncentrcis
tborok lakin vgzett nmet antropolgiai orvosi ksrletek finanszrozsa, felgyelete s
npszer"stse. A harmadik s legfontosabb lpsem a Lebensborn - az let Forrsa -, amely az
elit SS frfiak s a tiszta rja n!k nszt felgyeli, miltal egy vszzadon bell ltrehozza a
fizikailag-szellemileg nmet emberfajt.
tstlt az irdatlan helyisgen, lptei kongva visszhangoztak. Megllt Wilson el!tt, s h"vsen
rpillantott.
- s amg mindez megtrtnik, hol klntjk el az SS elitjt?
Wilson oldalt fordult, s a lent havas vlgy fel blintott.
- A vgtelen jg birodalmban - vlaszolta. - A fld alatti vilgban.
- Igen! - suttogta Himmler. - Pontosan! De nem itt. Nem Nmetorszgban! - Odastlt az
ablakhoz tenyert az veghez nyomta, majd visszafordult Wilson fel. - Szeretett Fhrernk meg
akarja vetni a lbt az Antarktiszon - mondta. - Ezrt Alfred Richter szzados vezetsvel egy
expedcit kld oda, pontosabban Dl-Amerika dli partjainak kzelbe. Onnan a Schwabenland
nev" repl!gp-anyahajnk fedlzetr!l hidroplnokat kld feldertsre a norvg felfedez!k ltal
ntelt mdon Queen Maud Land-nek nevezett terletek fl. Szndkunkban ll, hogy a terletet
sokkal alaposabban feldertsk, mit azt a norvgok tettk. Le szeretnnk fnykpezni a terletet,
amennyire az csak lehetsges, hogy azutn a Harmadik Birodalom rszv kiltsuk ki. Ha ez
megtrtnt, Herr Wilson, ott is vghezvisszk mindazt, amit itt Nmetorszgban megtettnk:
fldalatti szllsokat ptnk az elit s az ptst vgz! rabszolgk szmra.
Wilson tltta az !rlt terv grandiozitst - mgha tudta is, hogy ez nem fog m"kdni. Azutn,
mintha Himmler a sajt titkos tervt trta volna fel el!tte, odalpett hozz, megragadta a vllt, s
t!le ritka rajongssal megrzta.
- rti, Herr Wilson, mirt rdekel annyira az n munkja? n ltrehozom a tkletes embert,
n megalkotja a tkletes gpezetet, miltal a jg alatt ltrejhet a tkletes trasadalom.
Hrbinger lma a jg s a t"z orszgrl valra vlik! Az n tkletes emberem, az n
knyrtelen tudomnya, s az ehhez szksges rabszolgk. Ez az, amirt n itt van!
Elfordulva jobb kezvel szles vet rva le mutatta a hfehr fldet, a kdbevesz! horizontot,
s a nem lthat Antarktiszt.
- Az n repl! csszealja eljuttat minket oda, megvd bennnket, s biztostja a domnium
feletti uralmunkat.
Wilson az !rlt elme kohjban formld terven elmlkedve kvette Himmlert ki a
Berghofbl, le a hegyoldalon.
TIZENHARMADIK FEJEZET
Ngy tengeren tlttt ht utn, amikor mg tovbbi ht heti t llt el!ttk, Ernst mr
ktsgbeesetten vgyakozott valamilyen szraz hely utn. Az expedci parancsnoki hajja, a
Schwabenland lehorgonyzott az Atlanti-cen dli vizein, a Sandwich-szigetek kzelben, s
amolyan nyikorg, himblz brtnn vltozott. A hrom hetet ott tltttk egy helyben, s Ernst
egyetlen benyomsa az Antarktiszrl a napstst!l csillog kdben felsejl! tvoli hfdte
hegycscsok ltvnya volt, mg Himmler azon fradozott, hogy a norvgekt!l megszerezze a
62

Queen Maud Landet. A hrom ht alatt naponta ktszer szlltak fel a flotta rpel!gp
anyahajjrl gpek, hogy a jgbefagyott senkifldje fl replve fnykpeket ksztsenek a
terletr!l, s a parancs szerint aclhegy" pznk ezreivel szrjk meg a terletet, amiknek hegyes
vge befrdott a jgbe, fels! vgkn pedig apr svasztika dszelgett. Az tlet, hogy az
Antarktiszt svasztikval "ltessk be", komikus, de inkbb idiotikus tletnek t"nt Ernst szemben,
de kommentr nlkl vgrehajtotta a parancsokat, rezzenstelen arccal az emberein tartotta a
szemt, s fogadta a filmeket, ami a feldertetlen jgvilgrl kszlt kpeket tartalmazta.
Meglepetsre sok olyan terletet talltak, amit nem bortott jg, mrpedig Himmlert ppen az
ilyen helyek rdekeltk.
Bizonyra elgedett lesz, gondolta Ernst keser"n.
A szrazfldt!l, s a jl ismert vilgtl elszakadva, ms munkja nem lvn, mint az embereit
figyelni, Ernst tl sok id!t tlttt azzal, hogy elgondolkodott a vesztesgein - mrnki karrierjn,
Ingrid szerelmn s ragaszkodsn - azon, hogy mint felgyel!, itt vesztegeti az idejt, amikor
dolgozhatna a Csszealj Projekten is, mint annak az rzketlen amerikai zseninek a munkatrsa.
Istenem, igen! Az amerikai s a Csszealj Projekt mr mindez oly tvolinak t"nik. Valahol
ott maradt a tvoli, folyton vltoz horizont mgtt, mely el!szr kdbe burkolzott, majd ezst
fnycskokkal szabdalt azr kkbe vltott, legvgl pedig a vrvrs tengerbe merlt.
Ernst hitetlenkedve s tagadhatatlan bszkesggel gondolt els! nagyobb tjra: a
htborzongat, szrke Balti-tengerre, a La Manche-csatorna hmplyg! vizeire, Franciaorszg
zord partjaira s fehr hzaira, Portuglia szirtfokaira, majd a Kanri-szigetekre s Marokk
napsttte fldsvjra. Sosem szllt ugyan partra, lba sosem tapodta az idegen fldet, de most
meglepetsre lete kihagyott lehet!sgnek tartotta, s most, hogy a hajval a jghegyek
rnykban a part fel kzelt, ezt az rzst csak fokozza benne az Atlanti-cen fehr tajtkkal
koronzott zld s kk hullmvilgnak, a fnyek jtknak, a felsges szneknek, s idegen
lnyeknek a vilga.
Minl tovbb szemllte a krnyket - a szikla s a jg hatalmas tmbjeit, a hban rejt!z!
szakadkokat, a felh!k tovagrdl! rnykait, a hirtelen magasra torld glecserjeget -, annl
zavartabbnak s izgatottabnak rezte magt, br ezt az utazst jobbra a kzelmlt szgyenei el!li
meneklsknt fogta fel. Az id! mlik, az id! megll. Keszty"s kezvel a korltba kapaszkodott.
Nzte a hfdte hegyeket, a fkkat s blnkat, a tengeri madarakat, a metsz!en tiszta leveg!t, a
tkrknt csillog kk vzbe csobban horgonyt
Az otthont messze maga mgtt hagyta.
Mindez mgsem tette boldogg, mert kptelen volt elfeledni, mit vesztett mindezzel a
mgnletben, s a karrierje szempontjbl is: a gyermekkora ta hajtott dics!sget, s a mg
mindig szeretett asszonyt.
Raktamrnk akart lenni, hogy elnyerje Ingrid csodlatt.
s mindkett!t elvtette.
Ehelyett katonai rend!r lett, a nagy semmit, s ktes hr" hlgyek kegyeit hajszolta az olyan
szajhkt, mint amilyen Brigette.
, igen, Brigette s Ingrid, a szajhja, s a felesge. jjel-nappal rjuk gondolt, de inkbb jjel,
amikor kis kabinjban himblzva a tenger csobogst, az ablakon t besz"r!d! morajt hallgatta,
s az emlkeir!l, meg rzki lmnyeir!l szl lmai kztt hnykoldott. Ingridre romantikus
vgydssal gondolt, Brigette-re buja vgyakozssal, s jszakit a sttben jobbra feln!ttes
ktsgek kztt, szgyenteljes b"nben s ellenllhatatlan nsajnlattal tlttte.
A napok nem tl kimert!en, inkbb unalmasan teltek, mert ms dolga nem volt, mint
rendszeresen vgigjrni a recseg! hajt, s ellen!rizni az embereit, hogy nem trik-e a fejket
valami rosszban - ami egy ilyen elszigetelt helyen nem tl valszn". Sosem lenne tengersz, nem
tudna megbartkozni az egyms hegyre-htra zsfolt zsilipekkel s vlaszfalajtkkal, a meredek
vaslpcs!kkel, az alacsonyan fut csvekkel, a folytonos recsegssel-ropogssal, himblzssal, a
klausztrofbis kabinokkal.
Emiatt mg a tgas kzssgi kabint sem brja elviselni, ahov olvasni szokott visszavonulni,
inkbb ha tehette, kiment a szabad leveg!re, s figyelte a felszll, vagy ppen visszatr!
63

repl!gpeket, a kzelben horgonyz repl!gp anyahajk veszlyesen ingadoz fedlzett,

amint az vegszer" tenger httere el!tt mintegy fnyl! aurval krlvve lebegnek a stt vizen.
Vagy ha nem a repl!ket nzte, akkor az albatrosz rajokat, a prion falkkat vagy a tvoli
Sandwich-szigetek vulkni cscsait, amelyek a horizontot csipkzve mintha valamilyen borzalmas
vilg bejratt sejttetnk. A purgatriumt, amely mostani rommlottsga miatt csak !r vr.
- Istenem, segts nekem - suttogta el nem egyszer a csillagfnyes jszakai sttsgben.
Szerencsre jszakai virrasztsain sokszor volt a trsa Alfred Richter hajskapitny, az
expedci vezet!je, egy !szl!, kcos, rzsaszn b!r" vetern, aki lvezte a trsalgst, nem
szptette a mondanivaljt, s folyton szapulta az embereket, akiket Ernst annyira tisztelt.
- Figyelemremlt! - mondta megvet!en az els! alkalommal, amikor vacsora utn lement
hozz a fsts kabinba. - A bajor ablaktisztt vgl hazatr - rohamosztagos egyenruhjban
visszamegy Bcsbe, fasiszta mdra szalutl, mire harangsz, meg hisztrikusan visong s
vigyorg tmeg fogadja, s mg hlsak is neki, amirt orszgukat Nmetorszg tartomnyv
teszi csakhogy azutn, hogy ngy nappal kz!bb szeretett Fhrerk bejelentette az osztrk
zsidk evakulst, ez a vigyor csendben lehervadt az arcokrl.
Br megdbbentette ez a tiszteletlensg, amivel az ltala annyira tisztelt Fhrerr!l beszlt,
Ernst nem tiltakozott, inkbb hagyta, hogy Richter megtrje a Harmadik Birodalom mtosznak
monotnijt.
- Kbtszeresek, szexulis degenerltak, okkultistk, s sarlatnok. A holdkrosok tveszik a
hatalmat a menhelyen, s Harmadik Birodalomnak nevezik el. s ki a vezre azeknek a
lunatikusoknak? Kt msik holdkros! Hitler s Himmler - kt dmonoktl megszllt llek. Az
egyik isten akar lenni a tisztn rja Fldn, a msik egy horda sz!kehaj elmebetegb!l ltre akarja
hozni a szuperfajt. Ezek az emberisg vezet!i?
Ha Richter ennyire lenzi a Harmadik Birodalmat, s mindazt, amit az kpvisel, akkor ! joggal
gy"lli azt a frfit, aki az antarktiszi expedcit meglmodta - a birodalmi vezet!t, Heinrich
Himmlert.
- Az egy !rlt! - trt ki Richter. - A dilihzba val! n nem ismerem !t szemlyesen, mint n,
de sok mindent hallottam rla. A dmonolgia brokratja, az egygy lmok adminisztrtora,
egy kls!re rideg pofa, aki elmebeteg rajongssal hisz a mezmerizmusban, a reinkarnciban, a
rnkban, az Ezerves Birodalomban, a lehet!sgben, hogy haland emberekb!l halhatatlanokat
lehet ltrehozni Hrbinger jg-, s t"zvilgban! s ez a holdkros megosztja lmait Hitlerrel, aki
nem kevsb !rlt!
Ernst el!szr dhs volt ezt az istenkromlst hallva, elfordulva elrejtette pironkod arct, s
kinzett a tengerre. Odakint mr rk ta krztek a fiatal albatroszok, le-lecsaptak a fehrfodros
hullmokra, majd zskmnnyal a karmaik kztt ismt a magasba szkkentek. Err!l Ernstnek
eszbe jutott az aerodinamika, s a Kummersdorf hangrjaiban foly munka - az amerikai zseni,
Wilson, az egocentrikus nmet Schriever, a beteges olasz mrnk Belluzzo, s mrnk
munkatrsaik, Habermohl s Miethe -, s dhsen gondolt arra, mit tett velk Himmler.
Ahelyett, hogy mrnkknt Kummersdorfban dolgozna a Csszealj Projekten, itt vigyz az
Antarktisz lehangol jghegyeire.
s ez mg csak nem is vicc.
- A jg, s t"z orszga? - krdezte Richtert, hogy elvonja a figyelmt. - Ezrt vagyunk itt?
Richter kajnul felnevetett.
- Mirt, mit hitt? Nem mondta el Himmler, hogy miben hisz? A szuperfaj !rlt lmban?
- Nem - felelte Ernst !szintn -, nem mondta. Csak az utastsait kzlte.
s Richter meslt neki Himmlerr!l, bizarr lmairl s hitr!l, rmutatott, hogy az SS
valjban egy vallsos kzssg, melynek tagjait vr s esk kti ssze, s hogy el akarja
szigetelni az embereit, hogy agymossnak vesse al, s tformlja, hogy az rintetlen germn n!k
gyba segtse !ket, ahol majd ltrehozzk a tkletes, sz!ke emberfajt, amit a vgtelen hbor
kohjban akar megedzeni.
- Csirkefarmot akar ltrehozni - mondta Richter megvet!en -, embereket tenyszteni. Urak s
rabszolgk fegyelmezett fajrl lmodik, akik az ! parancsainak engedelmeskednek - s mindezt a
64

jg s t"z birodalmban akarja vghezvinni. s pontosan emiatt vagyunk itt. A t"z a vget nem
r! hbor, amibe Himmler remnye szerint hamarosan belefoghat - azt hiszi, a nemzetet a hbor
teszi er!ss - a jg pedig itt van Antarktiszon, amit az szaki emberfaj termszetes lakhelyl
szemelt ki.
Mr kint voltak a nyitott fedlzeten, kitekintettek a jgtblkkal teli tengerre, s Richter kezvel
a tvoli, fehr kdben dereng! cscsokra s glecserekre mutatott.
- Emiatt kell neki ez a vilg - itt lesz az j rend titkos bzisa. Itt akarja befejezni azt, amit a
Wewelsburg kastlyban elkezdett - ltrehozni a titkos trsadalmat, a Fekete Jezsuitk rendjt a
hallfejes cmerrel, s a fordtott svasztikval, meg az okkult ritusokkal - a Germn Rendet amit
szuperfajnak tekint. Ez az ember !rlt - s mr nem lehet meglltani.
Ernst dl fel pillantott, Antarktisz kontinensre, ahol ppen stt felh!k lebegtek a fagyott
hegycscsok s jgfalak vakt ozisa fltt, melyek egy csoda rszeknt sejlettek a tvolban.
Megprblta elkpzelni magban ennek a senkifldjnek a kpt: a barna fldet a jg s a szikla
kztt; majd arra gondolt, hogy ezen a fldn bebrtnztt bajtrsait arra kpezik majd ki, hogy
Heinrich Himmler birodalmi vezet! parancsainak engedelmeskedve lngba bortsk a normlis
emberek otthonait, s hamvaiba tasztsk az emberisg trtnelmt.
Himmler s Wilson s a Csszealj Projekt a Vgtelen Jg birodalmban.
- Jgmentes terletek - suttogta Richternek, br inkbb csak nmagnak mondta. - Hatrozott
utastsa volt, hogy jgmentes terleteket keressnk. Ahol megvetheti a lbt. Ahol le tud szllni.
- Ht persze! - kiltotta Richter. - Mit gondol, minek kell a Harmadik Birodalomnakez a
terlet? Hogy lefnykpezhesse? Hogy feltrkpezhesse?
- Nem is tudom. n
- Lebensraum - lettr - germn hdts s terjeszkeds. Az !rlt ide akar jnni, s magval
hozni hallfejes SS-eit. Amennyire csak lehetsges, el akarja szigetelni !ket a vilgtl - hogy
normlis ember ne frk!zhessen hozzjuk. s mi tvolibb s elszigeteltebb, mint egy h s
jgbirodalom? Itt az emberi vilg befolysa nlkl hozhatja ltre az j Rendet, s akit itt kikpez,
azon kvl amit itt megtantanak neki, nem sok mindenr!l fog tudni. A hborra fogjk !ket
kikpezni, s semmi msra, csak a hborra - a vgs! sszecsapsra, amely Himmler szerint
elkerlhetetlen a szuperember beiktatshoz.
Richter megdrzslte fagyos orrt.
- rti, Stoll? Ez Hrbiger kozmikus jg- s t"zvilga - s Himmler azt hiszi, idekint
megvalsthatja, ezen a fagyott vilgon, mgpedig a fld alatt. Emiatt kszlnk ellopni a Queen
Maud Landet.
Ernst vgre megrtette, s a hallottak annyira megdbbentettk, hogy szlni sem tudott.
Egyszerre vgta mellbe a terv grandiozitsa, s az a tny, hogy mindezt az egszet vgtelenl
megvet! reg tengerszkapitnytl kell megtudnia.
Elksznt Richtert!l, s amennyire csak tudott, igyekezett egyedl maradni. Wilsonra gondolt,
a repl! csszealjra - a viilg potencilisan legjobb repl! szerkezetre, az antarktiszi
expedcihoz val viszonyra, s a jgmentes terlet felkutatsnak feladatra.
Himmler t"z s jgvilga - a repl! csszealj s Antarktisz A repl! csszealj a jv!
gpezete s a jv! itt van.
Ernst csodlattal adzott ennek a tervnek.
Az expedci utols napjn, miel!tt a flotta visszafordult volna, Ernst Himmler utastsra
helyet foglalt az egyik repl!gp hts lsn, s Antarktiszra replt vele, a Queen Maud Land
egyik jgmentes terletre.
Nem volt hossz az t, de annl varzslatosabb. A napsttte tengerr!l egyszeriben a
hbortotta, vakt fnnyel vltakoz fekete rnyakkal szabdalt vad vidkre kerlt, a csend
birodalmba, a csillog nagy Semmibe, s amikor a repl!gp cssztalpai siklani kezdtek a
jgen, gy rezte, egy idegen bolygra szllt le - amely irdatlan, elhagyott, s halott.
Az Antarktisz ahogyan ott krbevette, hatrtalannak s valszer"tlennek t"nt.
Egy meghdtsra vr vilg?

65

A pilta a kabinban maradt, ! pedig egyedl kimszott a gpb!l, krlnzett az idegen tjon, a
jgtorlaszokon, a glecsereken, a hbuckkon s a sarki fennskokon - valamennyi vgtelenl res
s ijeszt!en csendes volt. s akkor el!vett egy aclkart, aminek a vgn svasztika dszelgett.
Beleszrta a barna fldbe. Keszty"s kzzel kiss krlmnyesen ment, de vgl lihegve,
prafelh!t fjva egy lpst htrlt, s nci dvzlsre lendtette a karjt.
- Kijelentem, hogy e fldet a Harmadik Birodalom rszre lefoglalom, s
Neuschwabenlandnak nevezem el.
Szavai mg ott visszhangoztak a leveg!ben, amikor visszamszott a flkbe, s hagyta, hogy a
pilta egy id!re elszaktsa jvend! otthontl.
A gondolattl megborzongott.
TIZENNEGYEDIK FEJEZET
Bradley megknnyebblten lpett a tikkaszt juniusi naprl az iowai Des Moines
szanatriumnak lgkondicionlt, s makultlanul tiszta el!terbe. Amikor megmondta a fehr
egyenruhs recepcisnak, hogy az egyik bentlakval, Abe Goldmannal akar beszlni, az megnzte
a naplt, majd
- Ja! -felkiltssal az asztalon ll cseng!re csapott. - Hvok valakit, aki odaksri nt magyarzta. Amikor szrevette, hogy Bradley izzadt gallrjt igazgatja, megkrdezte: - Nem
ebb!l az llambl val, Mr Bradley?
- Ja - vlaszolta, s mulattatta, hogy a recepcis milyen jl szrakozik.
- Nem brja a prs leveg!t, mi?
- Nem igazn. Connecticutban is meglehet!sen meleg van, de az nem ennyire prs.
- New Yorkot ismeri?
- Ja.
- n csak a mozibl ismerem.
- Pontosan olyan, mint a filmekben.
- Juj, de szeretnk odamenni. - Kzpkor hlgy volt, vonz, s Gladys Kinderre
emlkeztetett, ezrt Bradley rlt, amikor egy frfi alkalmazott megjelent, s megkrdezte:
- Ki keresi Abet?
- Ez a jkp" fiatalember New Yorkbl - mondta a recepcis. - Amelyik annyira izzad.
- Nem brja a prt, mi? - krdezte az alkalmazott szles vigyorral.
Bradley megrzta a fejt.
- Idebent majd lehl - mondta az alkalmazott. - Ok uram, jjjn velem.
Bradley a lgkondcionlnak ksznhet!en valjban mr le is hlt a hallban, mire az
alkalmazott elvezette onnan, vgig a sz!nyeggel bortott folyosn, t a jobbra kntst visel!
emberekkel zsfolt, tgas kzssgi termen ki, egy gondozott pzsittal fedett bels! udvarra.
- Maga Abe rokona? - krdezte az alkalmazott, mikzben tmentek az udvaron.
- Nem - vlaszolta Bradley.
- # az egyik kedvenc bentlaknk - mondta a frfi. - Igazi rgimdi figura, mgha nem is err!l a
krnykr!l szrmazik.
- Nem, valjban New Yorkba val.
- gy van - mondta az alkalmazott, amikor az rnykos udvar vgbe rtek, ahol egy regr
ldglt egy tolszkben. Elevennek t"nt, hzsrtosnak. Meglep!en hangslyos zsid vonsai
voltak, s valszer"tlenl !sz haja. lnk, gsznkk kntst viselt, s szivarozott.
- Abe - mondta az alkalmazott -, itt a ltogatja, Mr
- Bradley. Mike Bradley.
Abe Goldman kivette a szivart lefittyedt ajkai kzl, s hatalmas fstt fjt ki.
- A Wall Streetr!l, mi? - krdezte sznokiasan s a kezt nyjtotta.
- gy van - mondta Bradley, megrzta az reg ember kezt, s meglep!dtt szortsnak
erejt!l. - Kedves nt!l, hogy fogadott.

66

- Egyltaln nem err!l van sz- vlaszolta Goldman s intett Bradleynek, hogy ljn le a
kzelben ll szkbe. - Ezen a menhelyen kevs idegen fordul meg, ezrt rlk, hogy itt van.
- Ez nem menhely - javtotta ki az alkalmazott.
- Nem - mondta Abe -, ez egy szanatrium. Csakhogy aki idejn, az mind bolond; mi csak
elaggunk itt.
Hangtalan nevets rzkdtatta meg, mire az alkalmazott gyszos kppel Bradleyre mosolygott,
s azt mondta:
- lvezze a trsasgot! - azzal elment. Bradley lelt a szkbe a vigyorg regemberrel szembe,
akinek vastag szemldke alatt vidman csillogott a szeme.
- Nos - mondta Goldman -, a telefonba azt mondta, a rgi cgemr!l akar velem beszlgetni.
- gy van. Goldman & Cohn. Alaptva s bejegyezve New Yorkban, mg a kilencvenes
vekben. Alapjban vve pnzgyi vllalkozs.
- Ja - blogatott Goldman. - A j reg Jack, meg n megcsinltuk a szerencsnket, s
idejekorn visszavonultunk. Persze - mondta s jabb fstfelh!t fjt -, Jack pr ve mr elment.
Nem ivott, nem dohnyzott, ez volt a baja - a mrtkletes letmd nem tesz jt az embernek.
- Majd emlkezni fogok erre - mondta Bradley.
- Emlkezzen is, fiam. Ez az !si blcsessgek egyik gyngyszeme. s most, mit akar tudni?
- Igaz az, hogy az n cge lghajkkal kapcsolatos kutatsokat finanszrozott?
- Ht persze, fiam. s attl lettnk gazdagok. Szp szm repl!gptervet lehetett sszeszedni
akkoriban, ha az ember tudta, kivel kell kezet rzni.
- Itt Iowban egy titkos kutat kzpontot is ltrehozott, ugye?
- Ja. Ezrt ide vonultam vissza. Jack Cohn meg n a kilencvenes vekben jttnk ki ide, hogy
elvezessk a kutat kzpontot - aztn, amikor be kellett zrnunk, elhatroztuk, hogy itt maradunk.
A gyerekek szerettek itt lenni.
- Arrl szeretnm krdezni, hogy mirt zrta be az llomst - de el!bb taln a vezet!
aeronautikai mrnkr!l, John Wilsonrl hallank szvesen.
- Igen, azt hiszem az volt a neve. A nevekkel mindig bajban voltam, de az arcokra annl
jobban emlkszem, s azt a mrnkt sosem fogom elfelejteni - igen klns figura volt, azt
llthatom.
- Klns?
- Az bizony - mindamellett a legkvlbb mrnk volt, akit valaha is alkalmaztunk. vekkel
megel!zte a tbbieket.
- Mit rt az alatt, hogy klns volt?
Goldman megszvta a szivarjt, kifjta a fstt, s elgondolkodott.
- Nem emlkszem - mondta. - Nagyon rgen volt. Az n koromban az emlkezet gyakran
megtrflja az embert. Nem megbzhat, fiam.
- Nem szmt - mondta Bradley.
Goldman felfjta az arct, s jabb fstfelh!t fjt ki; gy t"nt, van mg a tdejben rengeteg.
- Brilins ember volt - ismtelte. - De rideg. Hideg, mint a jg. Volt benne valami emberfeletti.
Mindig udvarias volt s jmodor, de megkzelthetetlen. Nzte az embereket - ahogyan a slyom
a prdjt - de nem rzett semmit.
- Megszllottja volt a munkjnak?
- Krisztusom, ht persze. Az volt szmra a kenyr s a vz. Nem volt semmije, csak a
munkja. Emlkszem, egyszer a gyermekkorrl krdeztem - tudja, arra gondoltam, taln rosszul
bntak vele gyermekkorban, vagy valami ilyesmi. Azt mondta, hogy nem, nagyon kedves szlei
voltak, csak !t egyszer"en nem rdekli ms, ez minden. Az let, gy mondta, tl rtkes ahhoz,
hogy jelentktelen, vagy kznsges dolgokra pazaroljuk el, s a szlei br tisztessgesek
ugyanakkor kznsgesek voltak, ezrt nem rdekeltk !t. gy tartotta, hogy az emberek
elvesztegetik az letket, hogy a legtbbjk tlsgosan rzki, mrpedig az letben csak az
szmt, amit az ember az eszvel s a tetteivel r el. Minden olyan emberi tevkenysg, amely
nem az evolcis fejl!dst szolglta, az ! szemben elvesztegetett id! volt, taln mg
degenerltsgnak is tartotta. Tudja, sport, jtkok, romantikus szerelem, gyereknevels,
67

szrakozs - mindezek valahogy nincsenek kapcsolatban a tudomny, vagy az evolci

fejl!dsvel, ezrt megvetsre mlt.
- Mindezek ellenre udvarias s j modor volt.
- gy van. Egyszer"en nem lehetett feldhteni. Emlkszem, egyszer azt mondta, hogy azok az
rzelmek, amiket objektv gondolatok bresztenek, egszsgtelen rzelmek. Nem foglalkozott az
emberekkel - dolgozott velk, tanulmnyozta !ket - s br azt hiszem, volt az letben nhny n!
is, azok csak a szex miatt kellettek neki - gy is mondhatnm arra kellettek, hogy megvakarjk
neki, ha olyan helyen viszket, ahol nem ri el.
- Nem volt hzas?
- Nem - soha nem n!slt meg.
- Egy igazi magnyos alak.
- Tbb, mint zrkzott volt. Nem emlkszem, hogy egyszer is elbeszlgetett volna velnk hogy megbeszlte volna velnk a munkt. Mgis mindig a kutat-kzpontban volt.
- Hol tallt r?
- n s a trsam - Jack Cohn, isten nyugosztalja -, kerestnk valakit, egy viszonylag fiatal
fickt, aki alacsony brrt hajland dolgozni, pontosabban utasszllt lghajt tervezni, amivel
meg akartuk reformlni a kzlekedst. Ezrt szmos jsgban kzztettnk egy hirdetst, s
Wilson jelentkezett. Meg is beszltnk vele egy id!pontot. ppen akkor vgzett a Cornellen
Ithacban, New Yorkban, s ez vgl is kzenfekv! volt, mivel ott volt a szkhelynk.
Mindenesetre tallkoztunk, s nagyon el volt b"vlve t!lnk - ! is kvl szakembernek t"nt,
ezrt nem ttovztunk, s kineveztk a lghaj fejleszt! tervezetnk lre.
- s mirt kltztettk az egszet ide a Keleti Partrl?
- Wilson tlete volt. Akkoriban, mint tudja, szmtalan hasonl ksrlet folyt, s mi meg akartuk
vdeni azt, amit csinlunk. A titoktarts miatt, rti? Ezrt el akartuk rejteni a projektnket a
kivncsi szemek el!l. Jack, ha jl emlkszem, Californit javasolta, de Wilson azt mondta, tud
egy kvl helyet a kzelben, ahonnan ! is szrmazik - Iowa sivatagban, az Illinois-i hatr
kzelben. s amikor azt is elrulta, hogy errefel olcs a fld, s a tulajdonjog, emellett
dntttnk. Idekldtk Wilsont, hogy szedje ssze, amire szksge van, s ! felptette a bzist
Mount Pleasantban. s mi nem csak hogy megptettk azt a bzist, de a munksokat is onnan
szereztk be - ezrt nem tudtak rlunk New Yorkban.
- Mikor volt ez?
- gy 1896-ban. Akrl. Tudja, a memrim mr nem a rgi. Elhasznldott, akrcsak n.
Bradley elvigyorodott.
- s valban tervezett is magnak m"kd! lghajt?
Az reg megint megszvta a szivarjt, szinte lenyelte. Khgni kezdett, elnyomta a csikket egy
hamutlban, majd ujjaival megtrlgette knnyes szemt.
- Ht persze - mondta, s nyomatkknt blintott hozz. - sszesen tt, ezekb!l egyet nem
fejezett be, mert felszmoltuk a projektet.
Ez stimmel, gondolta Bradley. Minden Wilsonrl szl jelents arrl szmol be, hogy a Nagy
Lghaj Hisztria idejn Iowban, az Illinois-i hatr kzelben t, vagy hat lghajt ptett.
Szval tt befejezett, egy pedig flksz maradt Mount Pleasantban, Iowban.
- Milyenek voltak?
- Irnythatak - vlaszolta Goldman. - A korhoz kpest nagyon fejlettek. A h!lgballont egy
aluminium vz foglalta magban, amit Wilson bels! gs" motorjai hajtottak el!re lgcsavarok
segtsgvel, mindezt zsenilis mdon rgztette a gondolhoz. Az t elkszlt pldnnyal
titokban prbareplseket vgeztnk a projekt msodik vben - azt hiszem, 1897-ben - de
termszetesen nem tudtuk lthatatlann tenni magunkat, ezrt aztn szp kis kalamajkt okoztunk.
- Az 1897-es Nagy Lghaj Hisztria.
Az reget megint rzni kezdte a hangtalan nevets.
- Az bizony - mondta, amikor sszeszedte magt. - Azokat a prbareplseket hrom vvel
azel!tt hajtottuk vgre, hogy Zeppelin felbocstotta az els! modelljt, s hat vvel azel!tt, hogy a
Wright testvrek az els! leveg!nl nehezebb gppel felszlltak - de a lehet!sg szerint ez is a
68

legnagyobb titokban mentek vgbe. Wilson majdnem mindig jszaka szllt fel, de gyakran le
kellett szllnia, hogy vizet szerezzen a motorba. s ezalatt borzasztan sok embert megrmtettek.
A legnysg tagjai termszetesen roppant md lveztk a helyzetet - tudja, azt olvastk magukrl,
hogy marslakk, meg minden. J kis trfnak tartottk az egszet.
- A nemzetnek nem volt trfa - jegyezte meg Bradley, mert eszbe jutott, miket olvasott a
hisztrirl.
- Nem bizony - vlaszolta Goldman. - Valaki mg le is fnykpezte Wilson lghajjt, amint
az Illinois-i Rogers Park fltt repl el. Azokat a kpeket tbb jsg is lehozta - a Chicago TimesHerald, meg a The New York Times, ha jl emlkszem - s valsgos szenzci lett a lghajkbl.
- 1897 utn mgsem lttak tbbet. Mirt?
- Wilson megsemmistette !ket.
- Hogyan?
- Jl hallotta. Az a fatty megsemmistette a sajt alkotst. Knyrtelen volt.
Bradley mr ppen azt kezdte hinni, hogy az reg megbolondult, amikor szlesen vigyorogva
ingatni kezdte a fejt.
- Nem hisz nekem, mi?
- Azt kezdtem hinni, hogy ez a Wilson brmire kpes de ez mr tl soknak t"nik.
- Akarja, hogy mutassak magnak valami igazn klnlegeset, Mr Bradley?
- Mutatni nekem?
- Igen, magnak. Szoktam kapni egy nap kimen!t - s a kvetkez! ppen holnap esedkes. Ha
hajland nyolcvan mrfldet kocsikzni, s visszahozni ide, megmutatom, mit csinlt Wilson.
- Hov mennnk?
- Termszetesen Mount Pleasantba, ahol a bzisom volt.
- Azt mr ellen!riztem, s az gvilgon semmit nem talltam. A bzisnak vge, Mr Goldman.
Semmi nyoma nem maradt.
Goldman csak vigyorgott, s kacsintott egyet, azutn megrzta a fejt.
- Nem - mondta. - Nem ott van. Rossz helyen keresglt, Mr Bradley. Wilsonnak volt egy titkos
hangrja egy rejtett helyen, amir!l mg n sem tudtam, csak sokkal azutn jttem r, hogy mr
rgen elment. Akarja tudni, hogy Wilson mit csinlt a htunk mgtt? Akkor irny Mount
Pleasant. Egy nap alatt megjrjuk.
- Megegyeztnk - mondta Bradley.
***
Kellemes tjuk volt. Elhagyva Des Moinest egy vgtelennek t"n! orszgton haladtak, maguk
mgtt hagytak nhny farmot, amik az azrkk gbolt fel nyl domboldalakon helyezkedtek
el. Abe Goldman lvezte az utazst, arct kidugta a teljesen leeresztett ablakon, hagyta, hogy a
szl smogassa az arct, a nap gesse a b!rt.
- Emiatt hagytam el New Yorkot - magyarzta, s mlyeket llegzett a leveg!b!l.
Habr Bradley gett a trelmetlensgt!l, nem srgette az reget, hogy beszljen Wilson
csszealjrl, inkbb hagyta, hogy kedvre beszljen amir!l csak akar: az id!jrsrl, a vidk s a
vros, klns tekintettel New York vltozsairl. Az Iowa Citybe vezet! osrszgton indultak el,
de egy ra mltn lefordultak egy msik tra, amely nylegyenesen haladt az aranyl bza s
kukoricafldek kztt Montezuma fel, ahol Wilson szletett.
Mivel Abe Goldman meghezett, Bradley a vros hatrban megllt egy bfnl.
Kisegtve Abe-et a kocsibl, Bradleynek eszbe jutott pr vvel ezel!tti ltogatsa ebbe a
vrosba. Akkor megltogattaa farmot is, amely egykor Wilson szlei volt, s mg zemelt. A
deszkaborts hzat ppen akkor festetk ki, s vaktan ragyogott a napstsben.
- A Wilson farmon most annak a frfinak a fia dolgozik - mondta Bradley, miutn belptek a
bfbe -, aki megvette Wilsonktl, miutn Wilson anyja meghalt, s az regje gy dnttt, hogy
visszakltzik Worcesterbe, Massachusettsbe, az " szl!vrosba.
- A legtbb ember ragaszkodik a szl!helyhez - vlaszolta Goldman.
- De nem Wilson - mondta Bradley.

69

- Mg Wilson is - javtotta ki Goldman. - Neki elg volt az llamba visszajnni. s az is elg

kzel van.
Megfontolva az informcit, hogy Wilsonnak mgis lehetett nmi szentimentlis betse,
Bradley teljesen sszezavarodva lt le az asztalhoz, Abe Goldman mell. Mindketten hamburgert
krtek, meg francia sltet rengeteg krettel. Abe-nek trkeny regember ltre meglep!en j
tvgya volt.
- Persze - mondta Abe -, ez meglehet!sen hihetetlenl hangzik, ugye? De az a fatty
meglehet!sen kegyetlen alak volt. Amirt 1897-ben abbahagytuk a lghajk gyrtst, annak az
volt az oka, hogy Wilson a szabadalmaztatsra nekem s Cohnnak tadott tervei hasznavehetetlen
csszealjakat tartalmaztak. A valdi terveket klnfle lnevek alatt szabadalmaztatta. Persze
err!l mit sem tudtunk - s arrl sem, hogy az a fatty az rtkes terveit eladta nmet gyrosoknak,
akik valszn"leg felttelknt szabtk, hogy semmistse meg a prototipusokat. Minderre csak
ks!bb jttnk r. El!szr is a motorok robbantak fel valamilyen, valszn"leg Wilson ltal
kitervelt, elhibzottnak felt"ntetett ksrlet sorn. Msodszor meg Wilson elt"nt s csak a
zsenilisan hamistott terveit hagyta htra, amikb!l nem tudtuk rekonstrulni klnleges bels!
gs" motorjt, meg az sszellts mdjt. Harmadszor pedig nhny vvel azutn felszllt az
els! nmet lghaj, amely ksrtetiesen hasonltott Wilsonira. - Abe elmosolyodott, s tehetetlen
csodlattal rzta a fejt. - Addigra - folytatta -, neknk mr nem volt mit eladnunk, Jack meg n
tnkrementnk, s mr nem volt kedvnk annyi pnzt sszeszedni, hogy azt a fattyt brsg el
llttassuk.
- De tudta, hogy akkoriban mivel foglalkozott?
- Persze. A szabadalmakbl befoly sszegb!l a hatr tloldaln, Illinoisban egy sajt
kutatintzetet lltott fel. Sosem tudtuk kiderteni, hogy valjban mit csinlt ott, de a kvetkez!
nhny vben, klnsen 1903-ban, kevssel a Wright testvreknek a Kitty Hawkkal val els!
eredmnyes replse el!tt elterjedt pletykk szerint Wilson egy annl sokkal fejlettebb, gymond
turblgcsavaros biplnt tervezett s ptett, amivel tnylegesen treplte az Atlanti-cent.
- Azt az Egyeslt llamok kormnynak tmogatsa nlkl nem tehette meg.
- Nos - mondta Abe, s lthatan lvezte, hogy megdbbent! tnyeket mondhat el -, akkoriban
minden olyan nyltan ment vgbe - az aviatika els! napjait ltk, nem tl szigoran vett trvnyes
keretek kztt - gy hogy titkos kormnyzati segtsggel bizony megtehette. Azutn persze egy
kiss messzire ment, ez okozta a bukst.
- Egy kiss messzire? - Bradley elcsodlkozott Abe gy!zelmes pillantst ltva, ugyanakkor
kivncsiv is vlt. letben ilyet mg nem hallott, s ett!l Wilson szemlye nem csak rdgien
kegyetlennek t"nt, de a maga rideg mdjn csodlatra mltnak is.
Befejezve b!sges ebdjt, Goldman htrad!lt, s rgyjtott egy szivarra.
- Keringtek pletykk arrl is - mondta -, hogy igen eredmnyes ksrleteket vgzett a hatrrteg
problmjnak megoldsra. s igen veszlyes ksrleteket atomhajtm"vekkel. Ezzel
kapcsolatban volt egy v, amit nem nem tudtam elfelejteni, s nem is fogok elfelejteni.
- Igen? - krdezte Bradley trelmetlenl, mert egyre idegesebb lett az reg bosszant
rejtlyeskedse miatt.
- 1908-ban - mondta Goldman -, nem sokkal azutn, hogy a vilg Louis Blriot-t nnepelte, aki
Calais s Dover kztt els!knt replte t a La Manche-csatornt, hatalmas robbanst szleltek
Szibriban, a Tunguzka krzetben - oly nagy robbanst, hogy sokan meteorra, vagy idegen
"rhajra gyanakodtak. Annak a robbansnak az okt sosem dertettk ki, de meger!sthetem, hogy
aeronautikai s hozz kzel ll krkben azt beszltk, a robbans Wilson egyik sikertelen
ksrletnek kvetkezmnye volt. lltlag egyik nagyon fejlett repl!gpt prblta ki, amit
rosszul szerkesztett atommotor hajtott, s ami meghibsodott - feltehet!en a hatrrteg vibrcija
kvetkezmnyeknt. Egybknt a ksrlet meglep!en sikeres lehetett volna, mert a gpvel innen
Amerikbl replt t az tkozott Oroszorszgba.
Bradley a csontja velejig megborzongott, pedig a nap perzsel!n sttt be az ablakon. Mr
azon volt, hogy hitetlensgnek adjon hangot, amikor Goldman letette a Coca-Cols pohart,
kzfejvel megtrlte a szjt, s azt mondta:
70

- Ez lehet tunguzkai robbansnak az igazi magyarzata, lehet science fiction. Az viszont biztos,
hogy nem sokkal a huszadik szzad gynevezett legflelmetesebb, legrthetetlenebb jelensge
utn az amerikai kormny bezratta Wilson Illinois-i telept, a terveit - mr amiket megtalltak -,
megsemmistettk, vagy titkostottk, Wilsonnak pedig felajnlottk, hogy dolgozzon az US
kormnynak.
- Amit nem fogadott el.
- Nem - vgta r Goldman gondolkods nlkl. - Nyilvn mlysgesen megsrt!dtt - el tudja
kpzelni, mi mit reztnk? - s mivel elkezd!dtt a Nagy Hbor, elhagyta Illinoist. Szrvnyos
jelentsek szerint, a kvetkez! tz vben egyik kis aeronautikai vllalattl a msikhoz vndorolt, a
benne lobog tzet takarkra lltotta, s meglhetst jelentktelenebb tallmnyainak eladsbl
fedezte, majd hat hnapig egy msik replsi zseni, Robert H. Goddard mellett dolgozott.
- Emiatt vagyok itt.
- Hogyan?
- Nem rdekes - mondta Bradley. Kezdte valszer"tlennek rezni az egszet. A karrjra
pillantott, s szrevette, hogy elszaladt az id!. - Befejezte, Abe? Azt hiszem, mennnk kellene.
- Nem kell kapkodni - vlaszolta az reg.
Visszaltek a kocsiba, jabb egy rn t autztak, s megrkeztek Sigourneybe, a mely aludni
ltszott a dlutni h!sgben, majd elhagytk a Washingtont s Wapeelot jelz! tblt, s mr rajta
is voltak azon a kihalt ton, amely zld s arany kukorica s bzatblkon, majd hullmz
mez!kn, jabb bza s kukoricafldeken haladt t, amik mgtt - Bradley el!z! ltogatsa ta
tudta -, ott terlnek el Mount Pleasant hullmz rtjei.
Arra a helyre s az ott ptett, majd megsemmistett lghajkra gondolva, Bradley egyre inkbb
gy gondolta, hogy vadkacsavadszaton vesz rszt, amit egy szenilis vnember vezet.
- Ha Wilson megsemmistette a lghajit - mondta hangot adva ktked! gondolatainak -, akkor
valjban mit akar nekem mutatni, Abe?
Goldman nyugodtan vlaszolt:
- Emlkezzen r, emltettem, hogy pletykk keringtek, miszerint Wilson igen fejlett gpet
ptett, amivel Oroszorszgba replt.
- Igen - mondta Bradley. - Amit valamilyen primitv atommotorral hajtott meg.
- gy van - mondta Goldman elgedetten. - Nos, az a gp egyltaln nem holmi lghaj volt.
- Termszetesen - vlaszolta Bradley. - Nyilvn valamilyen nagyon fejlett repl!gp lehetett.
- Pontosan. Amikor az a szukafattya neknk tervezett lghajkat, mr titokban dolgozott a
sajt kis projektjn, egy msik hangrban, nem messze a mi Mount Pleasant melletti telepnkt!l.
gy vlem, ksrleteinek a clja a hatrrteg lekzdse volt, s jrm"vhez egyfajta atommotort
hasznlt. Azt hiszem, egy ilyen jrm"nek a miniat"r, tvirnyts vltozatt 1908-ban prblta
ki, elreptette Szibriig, ahol az meghibsodva felrobbant a tunguzkai erd! felett.
- Jzus Krisztus - suttogta Bradley.
- Megdbbent?
- Ja.
- Akkor ne idegeskedjen tovbb, csak hajtson. Bizonytkot akar? Megkapja!
Nem sokkal azutn, hogy elhagytk a Mount Pleasant tblt, Goldman khg!rohamot kapott
a szivartl, kllel verni kezdte a mellt, majd egy sz"k bekt!tra mutatott.
- Ott forduljon be, fiam.
- Nem Montezumba megynk? - krdezte Bradley zavartan.
- Ott mr jrt - emlkeztette Goldman -, s nem tallt semmit. Csak tegye, amit mondok.
Bradley tovbbhajtott, amg Goldman meg nem lltotta egy sz"k csapson, amely kt,
kertssel krlvett gazos telek kztt vezetett. Ez klns. A megm"veletlen fldek ritkk
errefel. Azutn kelet fel pillantva megltta a tvolban az irdatlan fszert, amely egykor magtr
lehetett.
Goldman a zsebbe nylt, s egy kulcscsomt hzott el!.
- Itt van - mondta. Ezek kztt van a kulcsa. Menjen s nzze meg, mivel foglalkozott az a
szemtlda, mialatt mi azt hittk, neknk tervez lghajkat. Alaposan nzzen krl.
71

Bradley ostobnak, rszedettnek rezte magt, de elvette a kulcsokat az regt!l, s tment az

ton. Szthzta a szgesdrtot, s megkezdte hossz tjt a mez!n t, a csp!jig r! elvadult
gazban. Az tengerknt hullmzott a szlben, sustorgott krltte, s smogatta, mintha el akarn
nyelni. Ideges volt, olyan valszn"tlennek ltta azt az egszet, mg a feje felett a fehr felh!kkel
terhes azrkk eget is.
El!tte a hatalmas cs"r egyre nagyobb lett, mintha beszorult volna a fld s az g kz, gy
szaktotta meg a horizont vonalt.
Azon tl mr Illinois van.
Mire elrte a cs"rt, szakadt rla a vz s alig kapott leveg!t. Megllt, hogy visszanyerje a
llegzett. Htrapillantva ltta, hogy a brelt aut ott ll a kerts mgtt: apr pont a hullmz
f"tengerben. Csodlkozva megrzta a fejt s kezdte szemgyre venni a cs"rt.
Valban hatalmas volt, egykor magtrnak hasznlhattk, de az ajtra biggyesztett hatalmas
lakat mr vrs volt a rozsdtl.
Mr nem lihegett annyira, csak a vz szakadt rla. Sorban beleprblta a lakatba a kulcsokat,
mire megtallta a megfelel!t. Elfordtotta, leakasztotta a lakatot, thzta a lncot a karikkon, s
az egszet ledobta a fldre. Megragadta a hatalmas ajt peremt, s maga fel kezdte hzni.
Amikor nylni kezdett, htrlt nhny lpst, amg sikerlt annyira kitrni, hogy a napfny
megvilgthassa a cs"r belsejt.
A nap megcsillant valamin, amit megpillantva Bradleynek megdobban a szve.
gy rezte magt, mint aki szellemjrta hzba lp. Bestlt a cs"rbe.
Nem ment tl messzire.
TIZENTDIK FEJEZET
A repl! csszealj prototipusa sokkal nagyobbnak ltszott, mint amekkora valjban volt. A
hatalmas, s rendetlen hangr kzepn, egy hidraulikus llvnyon llt. Lnyegben egy
negyvenkt mter tmr!j" s harminckt mter magas korong volt, amelynek kzponti
piltaflkjt krben llthat forgszrnyak vettk krbe. Az ezsts fm, amib!l kszlt,
visszaverte a hangr menyezetlmpinak fnyt. Olyan volt, mint egy hatalmas, forg ors, s ez
mosolyra fakasztotta Wilsont.
Ez replsre alkalmas lehet - ha csak rvid id!re is.
Az egyetlen replni kpes csszealj az volt, amit Wilson kis mretben ksztett el, s csak
akkor hasznlt, amikor szksge volt r.
Amg l, nem felejti el azt a puszttst, amit a kezdetleges atommotor meghibsodsa okozott,
annak az egybknt meglep!en jl m"kd! els! csszealj alak repl! szerkezetnek az esetben,
amely egszen Oroszorszgig el tudott replni. Mindenesetre a pilta nlkli szerkezet 1908-as
szibriai, tunguzkai katasztrfja ta az atommotor alkalmazsnak lehet!sgt vglegesen
elvetette. Helyette minden erejvel a hatrrteg lekzdsre koncentrlt, s kisebb lgellenlls
anyagok utn kutatott, amilyeneket a legfejlettebb ortodox repl!gpeknl is alkalmaztak.
Amerikban nem jutott eredmnyre, br j ton indult el - m legfontosabb felfedezseit
megtartotta magnak.
Schrievernek mindig csak morzskat juttatott sosem annyit, amennyire szksge lett volna,
de eleget ahhoz, hogy Schriever azt gondolhassa, sikereket rt el, s hogy Himmlert boldogg
tehesse.
Ez knyes m"velet volt, de Wilson gyakorolta az amerikai kormnnyal, miel!tt azok
visszavontk a tmogatsukat, s !t flretettk, minek eredmnyekppen itt, a nci
Nmetorszgban kttt ki.
Mindig azt tette, amit tennie kellett.
Letette b!rndjt a padlra. Teljesen kimertette a kmletlen nmetorszgi krutazs.
Mindazonltal nem lt le, csak az vegablakon t kinzett az irodbl a repl! csszealj
prototipusnak hidraulikus llvnya alatt nyzsg! egyenruhs s overallos frfiakra. Megismerte a
sovny, rkk hes Rudolf Schriever repl!szzadost, akit veszlyesnek tartott, a mrnkeit,
72

Habermohlt, s Mietht, akiket nem tartott annak, s a kpcs olaszt, Belluzzt, akinek hamarosan
mennie kell.
Azok ngyen nyilvn valamilyen konstrukcis problmrl beszlgettek, Schriever pedig, aki
mg mindig abban a hitben volt, hogy ! irnytja a Csszealj Projektet, tervrajzokat tartott a
kezben, s folyamatosan csaholt.
Micsoda seggfej, gondolta Wilson.
Nem mintha brmelyikkkel is sok id!t tlttt volna egytt
A kt mrnk, Klaus Habermohl s Otto Miethe arra is alkalmatlan volt, hogy meghzzon egy
csavart, nem is szlva a konstrukci bonyolultabb technikai problminak megoldsrl. Mi tbb,
ellenttben azzal, amit Wilson Berchtesgadenben Himmlernek mondott, az ! gynevezett
segtsgk a repl! csszealj egyes rszeinek megtervezsekor viszonylag haszontalan volt.
Ami pedig az ambicizus repl!szzadost illeti, ! valamivel okosabb volt ugyan a trsainl, de
akkor is csak egy kzpszer" mrnk maradt, aki nagy elbizakodottsgban repl!gptervez!nek
tartotta magt. Az ott kint az ! csszelj alak repl!gpe, s br a tervezs nagy rszt Wilson
jtsai segtsgvel tudta elvgezni - s Himmler el!tt a sajtjaknt lltotta be -, Wilson csak az
elavult felfedezseit juttatta neki. Schriever csszealja valjban esetlenl fog replni - azt is csak
ha Wilson gy akarja -, s amg Schriever Himmler kmje, addig csak annyi morzst juttat neki,
amennyi Himmler boldogsghoz elegend!.
s ott van mg az a kvr hlye, az olasz Belluzzo, aki gyvasga miatt a legveszlyesebb az
sszes kztt.
Meg kell szabadulnia t!le.
Az id!s olasz fizikus - aki lnyegben elksztette az els! csszealj rajzait, amit azutn
Schriever a sajtjnak mondott -, rdekes mdon a legnagyobb tske lett Wilson szemben. A
lnyegben btortalan frfit az agresszv Schriever folyton megflemltette, s ennek
eredmnyeknt Belluzzo gy akart jobb sznben felt"nni el!tte, hogy ismtelten sugallta neki,
hogy Wilsonban nem lehet megbzni. Mivel Habermohl tisztelte Wilsont, beszmolt neki ezekr!l
az intrikkrl. Belluzzo teht Schriever kmje lett, s a szzados csak azrt tartotta, hogy vele
ellen!riztesse Wilson tadott kutatsi eredmnyeit, miel!tt azokrl beszmolna Himmlernek.
Valsgos viperafszek, gondolta Wilson. Jllehet mindegyikkt!l meg akart szabadulni, a
sort Belluzzval kell kezdeni, mikzben vissza kell nyernie Schriever bizalmt.
s ezt ma fogja vghezvinni.
Tudta, hogy Schriever brmely pillanatban belphet, hogy dvzlje, ezrt kinyitotta a
tskjt, el!vett egy halon szmtst, amit az tja sorn gy"jttt ssze, s mintha nagy jelent!sg"
szmtsok volnnak, sztteregette !ket az asztalon.
Tudta, hogy mihelyt Schriever belp az ajtn, a maga alattomos mdjn megprblja kitallni,
mit tartalmaznak.
# pedig tadja annak a hlynek az sszes hasznavehetetlen paprt.
ppen elmosolyodott a gondolatra, amikor Schriever belpett.
- Ah, Wilson, ht visszart! kiltotta bartsgot sznlelve.
- Igen - felelte.
- Hasznos volt az tja? - krdezte Schriever, aki elegnsnak t"nt uniformisban, s mg az
arcn sztterl! hamis mosoly is ki tudta hangslyozni kellemes arcvonsait.
- Nagyon is hasznos volt - mondta Wilson.
Schriever lelt az asztal msik feln, s figyelmt teljesen Wilsonra fordtotta.
- Mit tallt? - krdezte ttrelmetlenl. - Valami izgalmasat, ami hasznos lehet a szmunkra?
Wilson igen messze jrt, sok emberrel tallkozott, s sok minden megtudott. A Fekete-erd!ben
gondosan elrejtett gyrban ksrleteket ltott folykony gzzal, ami ha tl nagy nyoms al kerl,
felrobbanthatja az egsz repl!gpet. A volkenrodei R-Laboratriumban heves vitba keveredett
az elektrosztatikus mez!kkel, s a giroszkpos irnytssal kapcsolatban, de ugyanott azt is
megtudta, hogy ha a mirolt bizonyos szzalkban leveg!vel elegyti, a bels! gs" motorok vagy
nyomban felrobbannak, vagy lellnak. A Henschel repl!gyrban megnzhette azt a televzis
komponenst, amelynek segtsgvel a pilta ellen!rizheti a rakta tjt a kilvs utn; s lthatott
73

olyan mikrotelevzis kamert, amelyet ha az elhrt rakta orrba szerelnek, azt nagy
pontossggal lehet clba juttatni. A Luftwaffe ksrleti kzpontjban, a bajororszgi
Oberammergauban bemutattak neki egy olyan kszlket, amely er!s elektromos er!tr
segtsgvel nagy tvolsgrl kpes rvidzrlatot el!idzni egy msik repl!gp gyjtsi
rendszerben de sok mindent megtudott a rdiirnyts lgvdelmi fegyverek s repl!k, az
elektromgneses, elektroakusztikai s fotoelektronikus gyjtszerkezetek, s a clgpet krlvev!
termszetes elektrosztatikus mez!t rzkel! robbanfejek fejlesztsr!l is. Gttingenben, a
ksrleti kzpontban pedig megfigyelhette egy knny"-szrny gp prbareplst, amelynl a
szrny hosszban egy hastk hzdott, amin t kln lgcsavar szvta el a hatrrteget, miltal a
hasznos szrnyfellet hatkonysgt a nyolcszorosra nvelte. s vgl a legfontosabb, hogy
Berlin-Britzben megmutattk neki a Kreiselgertet, annak a szerkezetnek a prototpust, amely
egytizedre kpes reduklni a repl!gp testnek kros rezgseit, s gy megnyithatja az utat a
hatrrteg lekzdse fel.
Ezekr!l persze nem szlt Schrievernek.
s arrl sem beszlt, hogy Gttingenben az elvgzett rezgsvizsglatok eredmnye
nyilvnvalv tette el!tte, hogy a hatrrteget igen is le lehet kzdeni, s hogy azt tancsolta
Ackeret s Betz professzoroknak, hogy egy forradalmian j repl!gp struktrra
koncentrljanak, amely mentes mindenfajta kitremkedst!l gymint szrny s vezrskok, de
mg a hagyomnyos szvtorkokat is mell!zzk, s alkalmazzanak turbinahajtst - egyszval
ptsk meg a Horten-fle "repl! szrny" fejlettebb vltozatt, amely kisebb ellenlls lesz, ha
elszvjk a hatrrteg holt leveg!jt, s azt hasznljk fel a hajtm"ben.
A kvl professzorok megegyeztek, hogy azt fogjk tenni s Wilson err!l sem szlt
Schrievernek.
- Termszetesen - mondta ehelyett. - Az els!, amit megvizsgltam, a Horten II, D-11-167
prbareplse volt Rangsdorfban, ami meglehet!sen rosszul sikerlt. Ennek az gynevezett farok
nlkli gpnek meglehet!sen nagy statikus hosszanti stabilitsa van, de a kormnyfellet oly
nagy, hogy veszlyezteti a jrm" man!verezsi biztonsgt. A gptest kedvez!tlen kialaktsa
hossz kifutplyt tesz szksgess, a hosszanti, s az oldalirny kormnyozhatsg nem
kielgt!, a forduls s a men!verezs vonatkozsban sok a veszlyforrs, a szrnybillents
bizonytalan. Ahhoz viszonytva, amit mi ptettnk, a Horten testvrek gpe rtktelen.
Wilson olyan mozdulattal hajtotta az asztalra a Horten testvrek repl! szrnynak rajzait s
lerst, mintha szemt volna. Schriever ennek megfelel!en vette el, de Wilson megfigyelte, hogy
az lbe tette a paprokat, s a kezt vdelmez!leg rjuk tette, nyilvn ks!bb azrt tnzi !ket.
- Mg valami?
Wilson blintott, s megprblt izgalmat tettetni.
- Igen - mondta -, nhny rdekes jts. Olyasmi, ami a csszelja hasznra vlhat.
- Micsoda - krdezte Schriever. - Micsoda?
Mivel tudta, hogy Himmlert a csszealj els!sorban mint fegyver rdekli, Wilson nhny olyan
klnlegessgr!l szmolt be kedvenc tantvnynak, Rudolf Schrievernek, mint a Windkanone egy gy, amely lvedk helyett gzt l! ki -, s a Wirbelringkanone, amit arra terveztek, hogy
kil!jn majd meggyjtson egy gzgy"r"t, ami sebesen forogva a sajt tengelye krl t"zgolyknt
m"kdik. Hogy ezek a fegyverek a valsgban m"kdnek-e, az er!sen ktsgbevonta, de mert
Schrievernek valami olyan fegyver kellett, amely elg titokzatosnak t"nhet szeretett Himmlere
el!tt, gy kapta ki Wilson kezb!l az ezekre vonatkoz kutatsi eredmnyeket, mintha mag
akarn enni. Azutn, mivel Wilson nem mondott tbbet, felllt, hogy tvozzon.
- Mg egy perc, Flugkapitn - mondta Wilson.
- Igen? - vlaszolta Schriever trelmetlenl, mert mr ment volna. - Mi van mg?
- gy rzem, figyelmeztetnem kell nt - mondta, amikor Schriever felje fordult -, hogy egyes
emberek sszeeskvst sz!nek n ellen.
Ahogyan a Harmadik Birodalomban mindenki, aki szemly elleni sszeeskvsr!l hall,
Schriever is megrendlt, s nyomban lelt.
- sszeeskvs ellenem? - mondta. - s ki ll mgtte?
74

- Belluzzo - vgta r Wilson ttovzs nlkl.

Schriever lthatan megdbbent.
- Bellluzzo? - ismtelte. - De hiszen ! a legmegbzhatbb kollgm, Herr Wilson! - motyogta,
akaratlanul is meger!stve, amit Wilson sugallt neki.
Wilson sajnlkozva shajtott.
- Azt hiszem, nem a megfelel! emberbe helyezte a bizalmt - mondta, s knykt az asztalra
tve llt a kezbe tmasztotta, gy nzett az !szintn megrettent Schrieverre. - Megbzhat
forrsbl tudom - igazsg szerint Himmler egyik munkatrstl -, hogy Mr Belluzzo alattomban
el!nyt akart kovcsolni az egyttm"kdskb!l, s a Csszealj Projekt bizonyos eredmnyeit a
sajtjnak t"ntetett fel. Mindezt azrt teszi, mert fltkeny nre, amirt n vezeti a ksrleteket, s
attl tartok, Himmler krnyezete komolyan veszi !t, ami azt jelenti, hogy ha nem lltja meg,
hazugsgai nemsokra Himmler flbe jutnak, s akkor vdekezsre knyszerl.
Schriever elvrsdtt, s az ablakon t az llvnyon nyugv csszealj fel pillantott, amely
krl Mr Belluzzo olajfoltos fehr kpenyben sernykedett, majd rmlt tekintett
visszafordtotta Wilson fel.
- Most mit tegyek? - krdezte remeg! hangon.
- lltsa meg - felelte Wilson szrazon.
- s hogyan?
- Szabaduljon meg t!le, Herr Schriever.
- De hogyan csinljam?
Mivel Schriever nem tudta, hogy ! hatvanhat ves, mert j tizent vvel fiatalabbnak ltszott,
gy gondolta, nem hoz veszlyt sajt fejre, amikor azt mondja:
- Belluzzo mr majdnem hetven ves, s ez kezd ltszani is rajta. Mirt nem r egy jelentst a
fizikai s szellemi llapotrl, s t"nteti fel szenilisnek, zavarodottnak, aki veszlyezteti a
Csszealj Projekt sikert? Kvetelje a felmentst, s krje, hogy bnjanak vele rdeme szerint.
- Bnjanak?
Wilson vllat vont, s visszalt a szkre.
- Legynk !szintk. Ha megr egy ilyen jelentst, Belluzzt szellemileg alkalmatlannak
nyilvntjk, s mint olyant, koncentrcis tborba kldik Ha volna ms megolds, azt
javasolnm, de mert nincs, a krlmnyeket tekintve
Nem fejezte be a mondatot, csak felemelte, majd elengedte a kezt, mintha jelezn, hogy a
dnts isten kezben van. Schriever ily mdon felmentve rezte magt az erklcsi felel!ssg all,
s felllt.
- Igen mondta - Persze. Ez az egyetlen, amit tehetek. s ksznm, Herr Wilson.
- rlk, hogy segthettem.
Amikor Schriever kiment, Wilson sszeszedte a maradk feljegyzseit, visszatette a mr
tmtt tskjba, majd telefonlt a sof!rjnek, hogy lljon el!. Amikor az egyenruhs SS sof!r
megrkezett, kzbevette Wilson tskjt, s el!tte lpkedve, alig pillantva a csszealjra, kivezette
a kocsihoz.
Wilson a t"zsv fel pillantott. Most mr a megfelel! oldalon van. Wernher von Braun s
raktakutat csoportja Peenemndbe kltztt, az Usedom-szigetre, ki a Balti-tengerre. A
Csszealj Projekt pedig tkltztt a t"zsv msik oldalra, a nagyobb, jobban felszerelt
hangrokba. Ahogy Wilsont egyre jobban nyugtalantotta, hogy rendszeresen t kellett adnia
bizonyos jtsokat von Braunnak a V-2, s V-3 raktihoz, most tbb oka is volt arra hogy
rljn, amirt vgl elkltztek innen.
Belt az autba, elhelyezkedett a hts lsen, s a tizent mrfldes ton pihent, amg Berlin
Krhessen kerletben lv! laksig rtek. Greta, a hzvezet!n!je, akit mr rtestettek az
rkezsr!l, biztosan elksztette mr az ebdet.
Greta mg akkor kerlt hozz, amikor felplt a remnye szerint az lett meghosszabt
m"ttsorozat msodik opercija utn, s az asszony egyben klnleges szexulis hbortjait is
kielgtette, belertve az orlis szexet, s a maszturblst is. Amikor pedig az elgedett Himmler
megajndkozta ezzel a tgas lakssal, Greta, aki nyilvn vonzdott hozz, de sokkal inkbb a
75

nci hierarchiban elfoglalt klnleges pozcijhoz, beleegyezett, hogy hozz kltzzn, mint
hzvezet!n!, mint pol, s mint szeret!, br ez utbbi min!sgben egyre ritkbban akadt dolga.
Gyermekkorban az apja szexulisan zaklatta, ktszer ment frjhez, jelenleg zvegy s profi
poln!vr. Ds aranysz!ke haja van, hidegszrke szeme, s b!sges ismeretanyaga, ami a
frfiak szexulis ignyeit illeti, s Wilsonnak pont ilyenre volt szksge. Grtnak nem voltak
illzii, nem vaktottk el az rzelmek, s valszn"leg mg hls is volt a sorsnak, hogy ennyi
fizetsrt ilyen keveset kell nyjtania. Tisztn tartotta a lakosztlyt, csak sajt magnak f!ztt,
mert Wilson sosem evett f!tt telt, hogy b!sgesen legyen spermja, amire szksge volt
ksrleteinek folytatshoz, s esetleges kls! kalandjaihoz, amikr!l nem sokat beszlt.
Greta olykor mg tancsokat is adott neki, mint pldul most, ebd utn.
- Megltogatta a gyrat? - krdezte, mikzben belefeledkezett bcsi szeletbe, Wilson meg a
szrtott zldsgeivel s ktszersltjvel bbel!dtt.
- Igen - vlaszolta. - Minden rendben volt.
- Tallkozott Rudolf Schrieverrel?
- Igen, persze. Mirt?
- Itt jrt tegnap - mondta Greta,- s gy tett, mint aki meglep!dik, amirt nem tallja itthon.
Amikor kzltem vele, hogy csak ma rkezik vissza, a homlokra csapott, s azt mondta, mekkora
idita, amirt elfeledkezett err!l.
- Gondolja, hogy a ltogatsa el!re kitervelt volt?
- Igen - felelte Greta, aki ismerte a frfiakat. - Legalbbis meg vagyok gy!z!dve rla. Azt
hiszem, csak arra volt kivncsi, hogyan lnk - csak krl akart nzni egy kicsit.
- Amit nem engedett meg neki.
- Ht persze, hogy nem!
Wilson elmosolyodott.
- Remlem, egy tera azrt meghvta?
- Igen, meg. s azalatt a szeme krbejrt a laksban, s lttam rajta, meg akarn nzni a tbbi
helyisget is, de nem engedtem felkelni a szkb!l.
- Azrt fizikai er!szakot nem alkalmazott, ugye?
- Nem, ! nem az esetem. Egyszer"en a helyre szegeztem a tekintetemmel, s csak nha
engedtem elkalandozni a pillantst.
- Remlem, szegny legalbb a teval meg volt elgedve.
Greta nem viszonozta a mosolyt.
- Ne bzzon benne - mondta.
- Nem bzom.
- Akkor j. Manapsg senkiben nem szabad megbznia. De ez a fajta a legrosszabb.
- Milyen fajta?
- Aki gyenge s mgis ambcizus. Ezek a legrosszabbak.
- Emlkezni fogok erre - mondta Wilson.
Pr rval ks!bb, miutn megfrdtt, s lefekvshez kszl!dtt, megkrte Grtt,
maszturbljon neki, s biztostotta, hogy a spermja nem megy veszend!be. Greta gyakorlott
knnyedsggel tette meg, s amikor Wilson ltta az ondt a csszbe csurogni, eszbe jutott iowai
gyermekkora, amikor a markban tartva a frissen kifolyt rtkes spermt, megprblna megfejteni
annak titkt.
Tuds volt mr akkor is mindig foglalkozott valamivel, kutatott valamit, s ez ma sem megy
msknt. nmagval is ksrletezett, meg akarta fejteni az let titkt, gy hogy a maszturbls
nla nem csak a szexulis vgy csillaptst, de tudomnyos clokat is szolglt.
Greta tnttte a spermt egy kis fiolba, majd betette a h"t!be, hogy hideg maradjon
holnapig, amikor majd elviszi a krhz ksrleti laboratriumba, ahol dolgozik. Ott a technikusok
Wilson rsbeli utastsait kvetve ksrleteket hajtanak vgre vele. Wilson annak a mdjt
kereste, hogy miknt hosszabthatn meg az lett, miel!tt az elfogyna.
Aznap jjel mlyen aludt.
***
76

Hrom nappal ks!bb kt fekete kpenyes Gestapo gynk rkezett Kummersdorfba, hogy
elvigye Mr Belluzzt. Az regember reszketett, nem tudta, mi trtnik vele, hibavaln
tiltakozott, rmletben sszeesett, majd mikzben elhurcoltk, esdekl!n tekintett Schrieverre s
Wilsonra.
Tbb nem lttk. Elt"nt valamelyik tborban. Pr hnappal ks!bb Wilson hallotta, hogy
szvrohamban meghalt, amit a jelents szerint rossz egszsgi llapotnak ksznhetett, Wilson
szerint sokkal inkbb a rossz bnsmdnak.
Eredeti, befejezetlen tervei Schriever pnclszekrnybe kerltek.
Nyilvn Schriever gy gondolta, tall bennk valami hasznosat.
Ez a gondolat mulattatta Wilsont, akit mr nem zavart az reg olasz fizikus jelenlte, s
nyugodtabban vgezhette titkos munkjt, nem kellett kmekt!l tartania, s az agyt sem terheltk
vatoskod gondolatok.
Feuerball-ja kezdett formt lteni.
TIZENHATODIK FEJEZET
Ingrid anyja nyitott ajtt, meglepetten meredt Ernstre, majd hogy meglepetst palstolja,
felkiltott:
- Ernst! Ht visszajttl! - Megragadta a karjt, azutn visszalpett, s intett neki, hogy menjen
be. - Gyere. A gyerekek rlni fognak neked. Mr nagyon hinyoztl nekik.
Ernst szrevette, hogy Ingrid nevt nem emltette. Mg mindig zavartan felvette a b!rndjt, s
belpett a hzba, amit mr hrom hnapja nem ltott bellr!l. Ks! dlel!tt volt, mindkt gyerek a
nappaliban jtszott. A ngy ves Ula pt!kockkat rakott egymsra Alfrednak, aki most
tizenngy hnapos. Alfred lednttte a kockkat s boldogan nevetett hozz, Ula pedig oldalvst
pillantva megltta az apjt, hosszasan megnzte magnak, majd miutn nagy nehezen megismerte,
flnken felllt, hogy dvzlje.
- # a papa! - kiltotta Ingrid anyja, mintha Ernst hrom vig lett volna tvol, nem hrom
hnapig.
Rjtt, hogy a sajt gyermeke is idegennek tartja, s mert hirtelen felbredt irntuk rzett
szeretete, ledobta a b!rndt, trdre ereszkedett, s karjaiba kapva a gyerekeket, szorosan
maghoz lelte !ket.
- Ne legyl olyan flnk - mondta a pironkod Ulnak, s beletrt arany frtjeibe. - Tudom,
hogy sokig tvol voltam, s biztosan gy nzek ki, mint egy idegen. De visszajttem hozztok.
Milyen nagy lettl! s Alfred is! - A kezbe kapta a ggyg! bbit, s a magasba emelte. - Milyen
nagy fi lettl! s vigyzol az csdre, Ula?
- Igen - vlaszolta a kislny mosolyogva.
- Nagyszer" - mondta Ernst. - nagyon j! - Felllt, s krlnzett a szobban. - Ingrid nincs
itthon? - krdezte, s kivncsi lett, mirt az anysa vigyz a gyerekekre.
- Nincs - felelte gyorsan az anys, s elpirult. - Elment, hogy megltogassa valamelyik bartjt.
- Kicsodt?
- Nem tudom - vlaszolta, s elfordtotta a tekintett. - Pedig emltette, csak n nem emlkszem
a nevre. gy rtem, nem gondolta, hogy hazajssz, s
- Mikor ment el? - krdezte Ernst, s egyre knyelmetlenebbl rezte magt.
- Ma reggel.
- Akkor te egsz jjel itt voltl, Maria.
- Igen igen, itt voltam! - mondta, s hevesen blintott. - Nem akartam korn felkelni, ezrt
inkbb itt aludtam. De krlek Ernst, - folytatta, s tmt vltva a kanap fel intett -, lj le, vedd le
a csizmdat, n meg f!zk egy kis tet. Biztosan fradt vagy.
- Jl vagyok - mondta, azzal letrdelt a padlra, s a b!rnd zrjval kezdett bbel!dni, hogy
elvonja figyelmt a stt gondolatairl. - Tegnap este rkeztem Berlinbe, de el!bb jelentst kellett
tennem s igen, krek egy kis tet. Nzd csak, Ula - mondta, s kinyitotta a b!rndt. - Hoztam
egy kis ajndkot neked s Alfrednak. gy be van csomagolva, mintha karcsony volna!
77

Ula mr levetk!zte flnksgt, s kibontotta a babt, amit Alfred csrg!jvel egytt Ernst
valjban itt Berlinben vett aznap reggel. Attl fggetlenl rlt neki, s Ernst az elkvetkez!
mintegy fl rban, mikzben a tejt szrcslgette, rmmel nzte gyermekeit, aki az j
ajndkkal jtszottak. Kzben csapong beszlgetst folytatott anysval, aki egybknt kellemes
trsalg volt, m most mintha tlsgosan zavart lenne. Mindenesetre elhatrozta, nem mutatja ki
haragjt s gyanakvst Ingrid vratlan tvollte miatt.
Vgeredmnyben megegyeztek, hogy mindketten a sajt letket lik, gy ht nem lehet oka
panaszra
A gyakorlat azonban mindig bonyolultabb, mint az elmlet. Amint a zord tengeri t utn most
ott lt a n!iesen knyelmes szobban s a tejt kortyolgatta, hatatlanul is eszbe jutottak a
srelmei, s vesztesgei keltette stt gondolatai. Mg csak most rkezett vissza eposzba ill!
tjrl, trtnelmet forml kalandjbl, s a felesge mg csak nem is vrta vissza. Sajnlni
kezdte nmagt, megvetette magt emiatt, s igyekezett megbklni mindazzal, ami Ingrid
visszatrtig trtnni fog vele.
Amikor Ingrid hazajtt, s belpve a hzba megpillantotta, egyszer"en elvrsdtt. Hossz,
szrke kabtot, s szles karimj fekete kalapot viselt, s mikzben ezeket levetette, megprblta
sszeszedni magt. Mire odament hozz, hogy arcon cskolja, arcra visszatrt a spadtsg, s
csillog zld szeme is az ismer!s gyanakvst tkrzte.
- Ernst! - kiltotta, s a flbe suttogta: - Alig ismertelek meg
Mivel mr j ideje nem rezte n!i test rintst, hirtelen elfogta a vgyakozs, amikor Ingrid
gyors cskja alatt egy pillanatra hozzrt.
- Tudom - mondta, amikor az asszony ellpett t!le, s otthagyta that illatt, ajknak csbt
melegt, s vele a felismerst, hogy tbb mr nem kaphatja meg. - Sosem kzlik, hogy mikor
trnk vissza, gy nem tudtam el!re megmondani. De most itt vagyok.
- Igen, Ernst. - Egykor sugrz szeme most ttovn pillantott r. - Itt vagy! - Tekintett
elfordtotta, az anyjra pillantott, majd vgigpsztzta a szobt, azutn ttovn ismt rpillantott. s - mondta tettetett kedvessggel, a gyerekek fel intve -, szrevetted, mennyire megvltoztak?
A krds egygysge szrakoztatta, mg el is mosolyodott rajta.
- Figyelemremlt vltozson mentek t - mondta. - s Ula mr legalbb olyan csinos, mint az
anyja.
Legalbb Ulnak tetszett a megjegyzs, mert elpirult, s kuncogni kezdett.
- Tea! - mondta Ingrid, megprblvn vidmnak t"nni. - Legalbb anym gondoskodik rlad.
Krsz valami er!sebbet?
- Egy kis snapsz jl esne.
- T!lem nem krtl - mondta Ingrid anyja les hangon, azutn zavartan hozztette: - Ht nekem
mennem kell. Biztosan sok megbeszlnivaltok van. Mr ssze is csomagoltam.
- Anya, nem kell
- Nem! - tiltakozott Ingrid anyja. - Egy percig sem maradhatok tovbb! Megigrtem Fraulein
Vogtnak, hogy belnk egy csokoldra a Konditoreibe, miel!tt hazamegyek s ha sokig itt
maradok, el fogok ksni. Mr meg is hvtam a taxit, s ssze is csomagoltam.
Az ismtlsb!l kiderlt, mennyire zavarban van. Ugyangy megknnyebblt, mint Ernst,
amikor vgre megrkezett a taxi. Miutn elment, Ingrid melodrmba ill! lelsei s cskja
meggy!ztk Ernstet arrl, hogy gyanja megalapozott volt. Hirtelen nyomasztani kezdte a
knyelmes laks csendje.
Ingrid kitlttt kt pohr snapszot, az egyiket Ernstnek nyjtotta, s lelt vele szemben. Ahogy
szopogatta az italt, egyre jobban rezte magt. Elnzte a gyerekeket, az aranyhaj Ult s a
g!gicsl! Alfredet, majd tekintett vgigjrtatta a lakson: a stt btorokon, az asztaltert!n, a
kzimunkkon, a fggnykn, a jellegzetes nmet csecsebecsken s festmnyeken, s lassan
rjtt, hogy mindez brmennyire is otthonos, mr nem az ! knyelmt szolglja.
# nmet katona, SS tiszt - Himmler elitjnek elitje - s ! ett!l msmilyen.
Neki mr nincs szksge minderre.
- Milyen volt az t? - krdezte Ingrid.
78

- Ht nem kirnduls volt, Ingrid.

- Sajnlom. Nem sejtettem. Azt hittem, izgalmas, s elb"vol! lesz. Nem volt?
- Nem. - Mr a puszta gondolat is srtette. - De annl hasznosabbnak bizonyult.
- Mit!l?
- Azt nem mondhatom el - felelte, pedig nagyon szerette volna elmondani, s jra rezte azt a
bszkesget, amellyel az Antarktisz vgtelen csendjben a fagyos fldbe verte a svasztikt.
- Ez is a Harmadik Birodalom egyik letbevgan fontos titka?
- Semmi szksg a gnyoldsra.
Dhs lett, de szexulis vgya elnyomta. Ingrid mindig is vonz volt - valsgos f!nyeremny
- s mg most is, hogy igyekszik tvolsgot tartani, g benne a t"z, amit - llaptotta meg keser"n
-, az a frfi gyjthatott fel benne, akit!l ppen jtt. Megprblta objektven szemllni a dolgot,
megtartani az egyezsgket, de a tengeren eltlttt ngy hnap utn szembenzve Ingrid
rzkisgvel, felledtek rzelmei, amiket megtanult elfojtani.
- Merre jrtl, Ingrid?
Az asszony a gyerekekre pillantott, majd !r.
- Ezt most kell megbeszlnnk?
- Ngy hnapig tvol voltam - mondta, pedig nem volt szndkban -, s te nem vagy itthon,
amikor hazajvk.
- Nem tudtam, mikor jssz vissza - emlkeztette r.
- Tudod, hogy mir!l beszlek, Ingrid. Mirt volt itt az anyd?
- Megltogattam egy bartomat.
- Egsz jjel?
- Igen - mondta. - Egsz jszaka. - Miel!tt Ernst brmit is mondhatott volna, taln mert flt a
reakcijtl, odaszlt Ulnak, hogy vigye a jtkait a hlszobjban. - Beszlnem kell apddal mondta -, gy hogy jtssz ott egy kicsit. - Amikor Ula sszeszedte a jtkait, s elindult a szobja
fel, Ingrid felvette Alfredet, s a lny utn ment. Visszatrve lelt, keresztbe tette a lbt, s ivott
egy korty snapszot.
- Nos, - mondta -, akkor beszlgessnk.
- Egsz jjel - visszhangozta Ernst a szavait mrskelt rosszindulattal.
- Miel!tt elmentl, mr tudtad, hogy szeret!m van.
- s mg mindig ugyanazzal a frfival vagy?
- Igen.
- rmmel hallom, hogy mg vele vagy.
- Igen Ernst, vele.
- s ! jobb az gyban, mint n voltam?
- Nem hiszem, hogy ez a krds helynval volna.
- Akkor mi a helynval?
- Ezer ms dolog, Ernst. A szex nem minden.
- Egykor mindketten lveztk.
- Ezt sosem tagadtam.
- De most jobban lvezed !vele.
- Ennl tbbr!l van sz, Ernst.
- Igen. Ezer ms dologrl. Mint pldul?
- Szeretetr!l, ragaszkodsrl.
- Mi ketten hzasok vagyunk, Ingrid. Krlek, emlkezz erre. A hzassg nem knny" dolog.
- Nem. Az nem olyan knny". Lehet, hogy emiatt nem sikerlt neknk sem.
- Nem rtem, hogy veszthettelek el.
- Elhagytl Adolf Hitler kedvrt.
- Vigyzz, hogy mit mondasz, Ingrid!
- El akarok vlni.
Ernst hitetlenkedve megrzta a fejt, majd kiitta a snapszot.

79

- Ezt mr megbeszltk - emlkeztette, s letette a pohart a kzttk lv! asztalra -, s tudod,

hogy ez nem vita trgya. Nem fogom a karrieremet kockztatni egy vls miatt. Ki ez az ember
egyltaln?
- Nem felttlenl kell tudnod.
- Remlem, nem zsid.
- Nem.
- Ha rjvk, hogy zsid, feladlak - a gyerekek miatt.
- Milyen nemeslelk" vagy, Ernst. - Ingrid cigarettra gyjtott, a menyezet fel fjta a fstt,
majd a kk fstn t a frfira nzett. - Rendben van - mondta. - A gyerekek kedvrt maradjunk
frj s felesg. n tovbbra is ltogatom a bartomat, te tovbbra is hajtod a kurvkat, s boldogan
lnk, s tmogatjuk a Harmadik Birodalmat.
- A nyelved egyszer mg bajba sodor.
- Az legalbb mg az n nyelvem.
A snapsztl lecsillapodott, s mr tudott uralkodni magn. Felllt, megigaztotta a zubbonyt,
megkerlte az asztalt, lehajolt, s arcul ttte Ingridet. Csak egyszer. Tbbszr nem. Egyetlen
csattans pofon. Azutn felegyenesedett, s halvny mosollyal nzte az asszony riadt arct.
- Lgy szajha - mondta neki -, de csinld diszkrten, mert rosszul jrsz. - Ingrid nem vlaszolt,
csak vrs arct smogatta. Ernst hallotta, hogy a gyerekek a hlszobban jtszottak, s a szve
megdobbant rtk. #k egy j generci, !k a jv!, s neki kell megvdeni !ket. - n most
elmegyek - mondta Ingridnek -, nem zavarlak. Amire szksgem van, azt megkapom a kedvenc
kurvmtl is, aki jobban ismer engem, mint te. El!relthatlag vacsorra hazajvk, gy hogy
ksztsd el. Amg a barakkban tartzkodom, azt csinlsz, amit akarsz; de amikor itthon vagyok,
viselkedj gy, mint a frjeddel illik. Megrtetted?
- Meg.
Jl van.
Amikor kiment, csendben csukta be maga mgtt az ajtt - ahogy egy tisztelettud frjehez
illik.
***
Mg el!tte llt a nap nagyobbik fele, miel!tt jelentst kell tennie Himmlernek, ezrt egy zsfolt
villamoson bement a vroskzpontba. szrevette, hogy frissen tisztttatott egyenruhjt ltva az
emberek idegesen lestik a szemket. A Kurfrstendammnl leszllt, s hogy eldntse a
tovbbiakat, betrt egy zsfolt kvzba egy pohrka snapszra. Mivel rjtt, hogy Ingriddel val
kapcsolatnak vge, s meglepte, hogy emiatt nem tlsgosan hborognak az rzelmei, eszbe
jutott Brigette, s a Tiergartenstrassn lv! luxuslakosztlya, s mr tudta is, hol fogja tlteni a
dlutnt.
- Drgm! - kiltotta Brigette utnozhatatlanul rzki mdjn, amikor felhvta a kvzbl. Ht vgre hazatrtl a messzi tengerr!l! s hoztl nekem ajndkot?
- Igen - hazudta. Tetszett neki a n! ftyolos hangja, hzelg! dorombolsa.
- s drga volt, Ernst?
- Igen Brigette, az volt.
- Akkor gyere azonnal! Alig vrom, hogy lssalak!
Vsrolt egy gymnt brossot a Tauentzienstrasse egyik drga zletben, azutn gyalog
Brigette lakosztlyhoz stlt, hogy a tenger utn jra hozzszokjon Berlin nyzsgshez, a
villamoshoz, taxikhoz, lovaskocsikhoz s az egyre nagyobb szmban lthat katonai
jrm"vekhez. Olykor fegyveres rohamosztagok lovagoltak el mellette, a vros tele volt
svasztikval, s zsidellenes plaktokkal, a jrdn a Reichswehr zld egyenruhs tagjai
keveredtek a rettegett barnaingesekkel s fekete egyenruhs SS tisztekkel, no meg az elegns
zletemberekkel s jrkel!kkel. Mindentt, ahol nem volt jelen a lthat flelem, a Harmadik
Birodalom clratr!, energikus s meglep!en jmd lete pezsgett.
Brigette is kivirgzott, szebb volt, mint mskor. Halvnyzld, csillog selyemftyol kntsben
nyitott ajtt. A knts fell szndkoltan sztnylt, s ltni engedte ds, meztelen kebleit.

80

Gondosan fslt vrs haja, kk szeme, rzki ajka valban izgat volt. Ujjai kztt hossz ebonit
szipka, krmeit ugyanolyan szn"re festette, mint amilyen a haja.
- Ah! - kiltotta, s torokhangon dorombolni kezudett. - Az n jkp" hadnagyom! Annyira
hinyoztl, cheri!
Mrtkkel hasznlta a francia becz! szavakat, ett!l kedvesen dekadens vlt a hzelgse.
Ernst belpett, s maga mgtt finoman bergta az ajtt. Meglelte a lnyt, maghoz szortotta, s
rezte testnek melegt. Brigette csak mosolygott, hast a frfihoz drzslte, s fstfelh!t fjt az
arcba.
- Mmmm! - bgta, s a frfihoz simult. - Te kis moh! Kihezett kis h!sm. Nagyon
hinyoztam, drgm?
- Igen - felelte Ernst, s a llegzete is elllt. - s lmodtl is rlam?
- Igen, igen!
- s emlkszel mg, mit szoktunk csinlni egytt?
- Igem persze. Igen!
Brigette kuncogva hagyta, hogy megfogja a melleit, kzben a frfi nyakt nyalogatta.
- s a j fika hozott nekem drga ajndkot?
- Igen - mondta Ernst s mr majdnem sztvetette a hv.
- Olyan drga vagy - suttogta Ernst flbe, azutn torokhangon kuncogni kezdett, szttrta a
karjt, s htralpett a frfitl. A knts lecsszott egyik vllrl, s felfedte a mellt. Ernst
rezte, hogy a szve hevesen ver. Brigette kinyjtotta a kezt.
- Szvemben mg gyerek vagyok - mondta. - Alig vrom, hogy lthassam.
Brigette addig mosolygott, amg nekiadta a brossot, s kzben arra gondolt, hny frfi vett mr
neki hasonl ajndkot. Mialatt Brigette kibontotta a csomagot, Ernst pillantsa a mgtte ll
gyra tvedt, s szrevette, hogy azt nem csak alvsra hasznltk. Semmi nem vltozott. Semmi
rzelmi ktelk, csak kielgls. rzki gynyr s ktelessg.
- Az n drga hadnagyom jrt mr otthon? - krdezte Brigette, mikzben a csomaggal
bajldott.
- Igen.
- s hogy van a szeret! felesged, meg a gyerekek?
- Jl - felelte. - J egszsgben.
- s t!lk egyenesen hozzm jttl? - bgta, mikzben lehntotta a paprt a dobozkrl, s
hanyagul hagyta a padlra hullani.
- Igen - mondta, s nem tudta levenni a szemt Brigette meztelen mellr!l, rendetlen
ltzkr!l.
Brigette felemelte a doboz fedelt, tgra nylt szemmel nzte a brossot, majd a kntsre t"zte,
hogy az fny s rnykfoltokat vetett tkletes mellre. Brigette lepillantott r, cscsrtett, majd a
frfira pillantott.
- Elb"vl! - mondta. - rlk, hogy visszajttl. s most mit szeretnl csinlni?
- Mindent - mondta Ernst. Odalpett hozz, lefejtette a vllrl a kntst, s lehajolt hozz.
- J - mondta Brigette. - J.
Ledobta magrl a kntst s a vetetlen gyhoz vezette a frfit, aki ott vgre otthon rezte
magt.
***
Hrom nappal ks!bb, eltelve az rdgien rzki Brigette szerelemt!l mentes szexulis
szolglataival, Ernst szeretett Reichsfhrervel, Himmlerrel egy stt alagtban stlgatott, amit a
Kohnstein-hegybe vjtak, nem messze Nordhausent!l a thringiai Harz-hegysg dli rszben.
- Van egy lmom - mondta Himmler halkan, bizalmasan -, arrl, hogy az elkvetkez! hbor
hamvaibl jjled Atlantisz: az urak s rabszolgk tkletes trsadalma, amit az n SS-em
irnyt. A gyrak, a laboratriumok, az egyetemek lesznek az j templomok, a tuds, s a hdts
pedig az j valls: visszatr a Szuperember. s hol fog ez az j rend formldni? Az Antarktiszon,
hadnagy!

81

Az alagutat a kzelmltban vjtk a hegy belsejbe, s teljes hosszban elektromos lmpk

vilgtottak benne. Rengeteg ember dolgozott mg benne, jobbra foglyok valamelyik tborbl:
nem mindegyik ltszott egszsgesnek, viszont mindegyikk csupa sr volt. Valamennyik
szemb!l mrhetetlen fjdalom sugrzott, amint lestttk Himmlert, a segdjt, s az !reiket
megpillantva. Sineket fektettek le, s a falakat er!stettk, amelyb!l egyre inkbb kialakult az
alagt formja: szles volt, mint egy orszgt, s messze a tvolban Ernst megknnyebblsre
ltszott a klvilg fnye.
- Ugye, most mr rti, hadnagy - folytatta Himmler sznokiasan, mikzben tovbbmentek a
hossz alagtban, de a hangjt alig lehetett hallani a kzelben foly lland hupogs miatt -, mirt
volt olyan fontos a maga antarktiszi kldetse? Az n SS-em elitje, a legjobbak legjobbjai j
otthonra lelnek majd Atlantisz jgvilgban, s ott zavartalanul, elszigetelve a normlis emberek
tkletlen vilgtl szuperemberekk formldnak. Maga keresi meg neknk az alkalmas helyet,
Stoll hadnagy, s erre bszke lehet.
Ahogy tovbb haladtak a hideg, homlyosan megvilgtott alagtban, Ernst megfigyelhette,
hogy a knyszermunksokra, akiknek nagy rsze alultpllt volt, makultlan egyenruhs SS
tisztek felgyelnek, mindegyiknk pisztoly, vagy gppisztoly, de nmelyiknl korbcsot is ltott.
A foglyok tbbsgnek ruhja cafatokban lgott, s sokan friss sebb!l vreztek.
Urak s rabszolgk, gondolta, s mindez itt kezd!dik
- n nem vagyok benne olyan biztos, Reichsfhrer - mondta felbtorodva a kegyt!l, amelyben
Himmler az mnt rszestette -, hogy egy ilyen terv, brmennyire is nagyszer", a valsgban
vgrehajthat.
- Mltnyolom, ha kifejti a ktsgeit - mondta Himmler, aki mris hls volt Stollnak az
Antarktiszon elrt eredmnyrt. - Mire alapozza a vlemnyt?
- Rejtett kolnit ltrehozni a jg alatt - kezdte Ernst -, nem egyszer" feladat. Irdatlan fld
alatti munkra lesz szksg, s n nem hiszem
- Nzzen krl! - vgott kzbe Himmler t!le szokatlan izgalommal, s mutatott a krlttk
mindentt sernyked! knyszermunksokra. - Ez kt alagutunk egyike, tizennyolc kilomter
hossz. Ktoldalt tven helyisget fogunk kikpezni, szzhuszont ngyzetmternyi m"helyt, kt
szell!z!aknt, amit mr frnak is a hegy cscsrl. Ami a munksokat illeti - folytatta, s megint
a a gyengn megvilgtott, hideg alagtban korbcs s goly fenyegetse alatt dolgoz
szerencstlenek szzaira mutatott -, ez mg csak a jghegy cscsa. Ahonnan ezek jttek, ott
ezrvel vannak mg. s ott jutunk hozzjuk, ahol szksg van rjuk, s azt csinltatunk velk,
amit csak akarunk. Munkaer!forrsaink kiapadhatatlanok.
Megllt, hogy megnzzen nhny munkst, aki a sinek mellett fekdt, amely hamarosan
vgigfut az egsz alagt hosszban, s hozza az utnptlst, a szerszmokat, s a
knyszermunksokat. Ernst megfigyelte, hogy a munksok zme alultpllt, s megrtette, hogy
egyszer"en hallra dolgoztatjk !ket, majd msokat hoznak helyettk. Az urak s rabszolgk fld
alatti trsadalma megindtotta a terv nagyszer"sge, s egyszeriben megltta a benne rejl!
potencilt.
Amikor mgttk korbcs csattant, s valaki felvlttt, Himmler sszerezzent s felllt.
Tovbb mentek.
- A knyszermunksok, akik itt fognak dolgozni - magyarzta, amint tovbbhaladtak a kvlr!l
besz"r!d! fny kre fel -, klnfle tborokbl kerlnek majd ide, melyek a krnyez!
vlgyekben elrejtve, az alagt bejrattl egy kilomteres krzetben lesznek fellltva. s a
Nordhausent!l hsz kilomterre fekv! Bleicherode mellett elkezdett msik, mr tizenhat
kilomter hossz alagtrendszer ssze lesz kapcsolva ezzel. A kt vros, Blecherode s
Nordhausen kztt fog elhelyezkedni az els! fldalatti SS gyrtelep - egy valsgos
vroskomplexum. s amit itt csinlunk hadnagy, ugyanazt fogjuk megcsinlni az Antarktisz jege
alatt is.
Ebben a pillanatban kilptek a napfnyre, amely besttt az irdatlan alagt nylsn. A fldre
pillantva Ernst egy szrke, vrfoltos ruhadarabot ltott, de elfordtotta a tekintett, s Himmler
mgtt haladva akinek immr elnyerte a bizalmt -, elhagyta az alagutat.
82

Thringia erd!kkel s"r"n ben!tt hegyei s vlgyei krbevettk !ket a tavaszi napstsben.
Mlyet szippantott a friss leveg!b!l.
Himmler is lvezte a friss leveg!t, s megint szttrta a karjt, ezttal a krben, a kvr, fehr
hfelh!kkel terhes, ragyog kk g alatt elterl! cscsok s vlgyek fel.
- Ez az egsz vidk - mondta leny"gzve -, a Harz-hegysgt!l Thringiig, s Prgtl dlre
egszen Mhrenig mr tele van hasonl alagtjainkkal s fldalatti gyrainkkal. Hamarosan
teljesen elklntett kolnik fognak bennk lakni, korltozatlan gynevezett morlis
gondolkods urak, s rabszolgik. s mert az urak az n SS-em elitjb!l kerlnek ki, ezek a
helyek ismeretlenek maradnak azok el!tt, akiket n nem tartok alkalmasnak arra, hogy beavassam
!ket. Ismeretlenek - tette hozz lehalktva a hangjt, s cvikkere mgl Ernstre pillantva -, mg a
szeretett Fhrernkhz kzel llk el!tt is. rti, mit akarok mondani?
- Igen, Reichsfhrer - mondta Ernst.
Himmler nneplyesen blintott.
- s amit itt meg tudtunk valstani, azt meg tudjuk az n ltal az Antartktiszon kijellt fldn
is. Igen, hadnagy - mondta, s megint blintott -, maga megtallta neknk a megfelel! helyet.
Ernstbe lassan visszakltztt a bszkesg, amelyet Ingrid miatt mr-mr elvesztett.
- A nmet zsenialits - mondta Himmler -, kzhelly degradlta a lehetetlent. Az emberek
szeme el!l rejtve mr formldik az n els! kolnim. - Blintott, mintha fejet hajtana a szent fld
el!tt, azutn elnzett Ernst mellett. - Hiszem, Stoll hadnagy, hogy az Antarktiszon ltrehozott
kolnikkal, s az amerikai repl! csszealjval eredmnyesen vgrehajthatjuk a nyugati vilg
meghdtst. Mire befejez!dik - mrpedig be fog - els! embereink mr kszen llnak, hogy
Antarktiszra kltzzenek, s ott megkezdjk a Hrbiger Projekt vgrehajtst: hogy ltrehozzk
az els! fld alatti trsadalmat, amely az els! lps lesz az szaki emberfaj fels!bbrend"sgnek
meg!rzse fel, amely id!vel, s Wilson csszealja segtsgvel szuperemberr fejl!dik.
Ernst tudatra bredt, hogy ! is a kivlasztottak kztt van, s nagyon szerette volna, ha
Himmler atyai mdon megleli, s kezet rz vele: de azt is megrtette, hogy a Reichsfhrer igazi
katona, valsgos zseni, aki nem fogja ilyen mdon kimutatni az rzelmeit. Ezrt azutn
megprblt uralkodni a sajt rzelmein is, s inkbb csak blintott.
- Most, hogy kifejeztk az ignynket az antarktiszi Neuschwabenlandra - mondta Himmler, s
a cvikker felnagytotta jmbor tekintet" szemt -, szndkomban ll, hogy klnlegesen kikpzett
SS csapatokat, tudsokat, knyszermunksokat, s felszerelst kldjek oda, hogy el!szr
elkezdjk az ptkezst, majd ott is ljenek az ltaluk kialaktott fldalatti kutatintzetben s a
hozz tartoz apartmanokban. Mindez nfenntart lesz, egy l! kolnia a jg alatt! s onnan, a
Csszealj Projekt termkei segtsgvel kiterjesszk a Harmadik Birodalom uralmt az egsz
vilgra. Meg fogjuk csinlni, hadnagy!
Ernst valsggal mellbevgta Himmler szavainak nagyszer"sge, teljesen magval ragadta a
lelkesedse. El kellett fordtania a tekintett, hogy ssze tudja szedni magt, de akkor rezte, hogy
Himmler megrinti: megragadta zubbonya ujjt.
Ernst lepillantott r, s megltta a cvikkere mgtt a szemben izz tzet.
- Csodlatos dolgot vitt vgbe - mondta Himmler - Elltette a svasztikt a jg birodalmban.
Kinevezem nt a nagy terv vezet!jv: hozza ltre Hrbiger t"zb!l s jgb!l ll vilgt a jg
alatt, s egyttal felgyelje a Csszealj Projektet. Ez hadnagy, az n nagy kldetse az
Anyaorszgrt. Ne okozzon csaldst.
- Nem, Reichsfhrer - felelte Ernst, s rdbbent, hogy vgre visszatrhet Kummersdorfba,
ahov valjban tartozik -, nem fogok csaldst okozni.
Azzal a bszkesggel tekintett az erd! bortotta hegyekre s vlgyekre, amelyet mr-mr
elvesztett.
TIZENHETEDIK FEJEZET

83

- Nem jutottam messzire - mondta Bradley, amikor elmondta, mit ltott Iowban, a Mount
Pleasant melletti elhagyott mez!n ll hatalmas cs"rben. - Valjban be sem tudtam menni, mert
annak az istenverte dolognak a pereme ott volt az orrom el!tt.
Amikor ilyen szemlletesen felidzte magban a trtnteket, egyltaln nem rlt annak, hogy
mindezt az US Army Air Force nyugalmazott parancsnoka, Dwight Nicholson tancsra egy
elstttett szobban mondja el, s hogy a parancsnok oly llegzetvisszafojtva hallgatja, mintha a
hall el!szobjban llna.
- Olyan alakja volt, mint egy hatalmas fm csszealjnak, a tetejn tltsz perspex kupolval.
Elfoglalta a cs"r felt, s mr kikezdte a rozsda. El!szr nem is fogtam fel, hogy mit ltok, de
azutn derengeni kezdett. Valamilyen szuperstruktrj, csszealj alak repl! szerkezet volt.
- Egy pilts gp - mondta Nicholson szellemhangon.
- Igen. A perspex kupola lehetett a piltaflke. Pontosan kzpen helyezkedett el. A
piltaflke fix volt, a kt, egymssal szembefordtott kerek szrny pedig krltte forgott.
- s persze csak vz volt - nem volt benne motor.
- gy van - mondta Bradley. - Mg az az tkozott m"szerfal is szt volt verve. Semmi eslyt
nem hagyott.
- Nem igaz. Otthagyta a prototpust. Fel is robbbanthatta volna. Mirt nem tette?
- Nem akarta felhvni r a szomszd farmerok figyelmt.
- Vagy azt akarta, hogy talljunk valamit otthagyta a nvjegyt.
Nicholson elmosolyodott, beleszvott a cigarettjba, s nhny fstkarikt fjt az ablak fel,
amin t a virginiai McLeanben ll hznak kertjbe lehetett ltni. A nap, amely vaktan sttt
odakint, a leeresztett red!ny rsein t hlt sz!tt krje, s rmlt arcra.
- De mit talltunk? - mondta s elknzott arcra mosolyt er!ltetett. - Egy csszealj alak
repl!gp szuperstruktrjt - de nincs benne semmi. Most vagy az a szemtlda belezte ki a sajt
gpt, s kiszedett bel!le minden rtkeset, vagy eleve nem is volt benne semmi.
- s ez mire utal?
- Akkor azt hihetnnk - amit pillanatnyilag n is hiszek -, hogy a szibriai Tunguzka felett
felrobban gpnek nem volt piltja. Hogy az egyfajta lvedk volt - s hogy amit ks!bb
talltunk, az a pilts gpnek a prototpusa volt. Azt talltuk meg - s azt tallta meg maga is.
Szp kis figura ez a Wilson. - Nicholson gy ingatta a fejt, mint aki nem akarja elhinni ezt az
egszet. - Nem tudtuk, hogy hagyott htra egy msikat is. Egy cs"rben, Iowban?
- gy van. kzvetlenl Illinois hatrn. Nem messze Mount Pleasanttl, ahol Cohn s Golman
ksrleti telepe zemelt. Wilson nyilvn titokban dolgozott a cs"rben azon a repl! csszealjon,
mialatt ltszlag lghajkat tervezett Cohnnak.
- Ms szval megfejte !ket. #k finanszroztk a csszealjt, s mg csak nem is tudtak rla.
- gy van - mondta Bradley. - Goldman abban a hitben volt, hogy Wilson titokban a hatrrteg
problmjnak megoldsn, meg valamilyen egyszer" atommotoron dolgozik. Ez azt sugallja,
hogy a hajtm"vet egy valamilyen ks!bbi repl! szerkezetbe sznja - ahogyan n mondta, egy
lvedkbe -, amely Oroszorszg kzelben meghibsodott, s letarolta Tunguzka erdejt, az
llamok kormnyt pedig arra ksztette, hogy bezrja Wilson kutatintzett Illinoisban, s
munkjnak dokumentumait titkostsa, vagy megsemmistse.
- s n ezrt jtt el hozzm?
- Igen. Miutn megtalltam a csszelj maradvnyait, ellen!riztem, amit Abe mondott, s
megtudtam, hogy igaza volt. Hogy miutn Cohn s Goldman tnkrement, az amerikai kormny
megnyitotta az aktkat, s egy hasonl trsasgot hozott ltre Illinois hatrnak tloldaln. Sajnos,
azokbl a feljegyzsekb!l kitrltek minden nevet. De azutn Washingtonban, ms
feljegyzsekben lttam, hogy n is kapcsolatban volt azzal a hadm"velettel, miel!tt nyugdjba
vonult. s mert rgi j bartom, meg minden.
Nicholson elmosolyodott.
- Igen, Mike, rtek mindent. Ezt vegyem gy, hogy azokbl a feljegyzsekb!l csak ennyit
tudott meg?
- Maga mr visszavonult, Dwight.
84

- s szeretnm, ha nem maradna nyomom a feljegyzsekben. Nem akarom, hogy a nevemet

emltse.
- A szavamat adom.
Nicholson blintott, s lakonikusan elmosolyodott. A sttben annyira ki lehetett venni a
mosolyt, hogy az ember megllaptsa: nem volt !szinte.
- Ok - mondta. - Arrl van sz, hogy j letet akarok kezdeni; szaktani akarok a mlttal.
- Megteszem, amit lehet, Dwight.
- Biztosan nem akar inni valamit?
- Mg csak dlel!tt tz ra van.
Nicholson csak megvonta a vllt, belekortyolt a whiskey-be, leszvta a cigarettafstt, amit!l
Bradley melyegni kezdett.
1918-ban, amikor mg csak hsz ves volt, Nicholson parancsnoksga alatt szolglt a
tengerszetnl, mint pilta. Vszonbl, huzalbl, s fbl kszlt biplnjn rendszeresen bereplt
a nyugati front vres csataterei fl. A hbor utn, amikor Bradleyb!l gyvd lett, Nicholson
ismt hrszerzssel kezdett foglalkozni, amit a hbor el!tt is csinlt a lgier!nl. Azutn, amikor
a felesge tvennyolc vesen meghalt agyvrzsben, kihnyt benne a lng. Mg mindig a lgier!
technikai hrszerzsnl dolgozott, amikor alkohol-problmi lettek, azutn gyomorfeklyt kapott,
s id! el!tt nyugdjaztk. Akkor mr gy nzett ki, mint egy regember. gy egy vvel ezel!tt
vsrolt egy Havilland ktlses Tiger Moth biplnt, s repl!leckket kezdett adni. Alkoholos
llapotban sszetrte a gpet, meglte az utast, s ! maga is komoly gseket szenvedett. Arca
most borzalmasan nzett ki, tele volt gsi sebhelyekkel, az ajka gyakorlatilag legett a hajval s
a szemhjval egytt. Egyedl lt itt Virginiban, McLeanben, ebben a hatalmas hzban,
naphosszat ivott s dohnyzott, s csak nagy ritkn ment ki a hzbl.
Borzaszt lmny volt megltogatni !t.
- Amit Goldman mondott, az lnyegben igaz - mondta termszetfeletti hangon. - Nem hiszem,
hogy mondanom kell, de az 1986-97-es Nagy Lghaj Hisztria utn az amerikai kormny
klns rdekl!dst mutatott minden replssel kapcsolatos tallmny s jts irnt.
- Tiszta sor - mondta Bradley.
- Nos, a legtbb jelents egy Wilson nev" alakot emltett, s szinte mindegyik megemltette
Iowt, vagy Illinoist, mint a titokzatos lghaj s a legnysg szrmazsi helyt. Nem volt nehz
kitallni, hogy egy bizonyos John Wilson, aki kvteles eredmnnyel vgzett a MIT-en s a
Cornellen, lghajkat tervezett Cohn s Goldmannak Iowban, Mount Pleasantban. Mivel mindez
leglisan folyt, nem tehettnk mst, mint titokban rajta tartottuk a szemnket. s csak akkor
kezdtnk aggdni, amikor nem sokkal a hisztria vge utn egy igazn rdekes jelentst kaptunk
arrl, hogy Cohn s Goldman t lghajja egy szerencstlen baleset sorn megsemmislt, s ett!l
tnkrement a cg, s hogy semmi bizonytk nem utalt arra, hogy Wilson tette, ellenben kiderlt,
hogy szinte ugyanabban az id!ben titokzatos mdon megcsinlta a szerencsjt, s sajt
kutatbzist hozott ltre Illinoisban. gy hittk, br nem tudtuk bizonytani, hogy eladta lghajterveit egy nmet cgnek, valszn"leg a Zeppelinnek, s hogy - Legalbbis Cohn s Goldman
szerint -, a htrahagyott tervei rtktelenek voltak. Egyszval mialatt a Cohn & Goldman cg
tnkrement, ! megnyitotta a kutat bzist Illinoisban
- s?
- Megltogattuk Illinoisban. Elmondtuk neki, mire gyanakszunk, s ! termszetesen tagadta.
Amikor megkrdeztk, mik a szndkai, azt mondta, a lghajkrl t akar trni a leveg!nl
nehezebb repl!gpekre, de az anyagi lehet!sgei ezt nem engedik meg. Nyilvn gyorsan
elfogyott a nmetekt!l kapott pnze.
- Mi a szemlyes vlemnye rla? - krdezte Bradley, s megprblt j kpet vgni a rejtlyes
trtnethez.
- Sosem fogom elfelejteni - vgta r Nicholson azonnal. - Mg alig volt harminc, de sokkal
regebbnek ltszott - az emlkezetembe mgis a ridegsge miatt vs!dtt be. Igen klns
ridegsg volt az. Nem volt arrogns, bartsgtalan, vagy durva - nem egyik sem. Csak

85

figyelemremltan szenvtelen, emberfelettien pragmatikus, s gy figyelt s vlaszolt, mint

valami gp hinyzottak bel!le a normlis rzelmek
Nicholson sszerezzent, mintha h"vs fuvallat rte volna, azutn elnyomta a cigarettjt, s
htrad!lt a szkben.
- A lgier! is bevatkozott mindebbe? - krdezte Bradley.
- Igen - mondta Bradley.- Nyugtalankodtak amiatt, amit csinlni tudott volna, de mert nem volt
leglisan joguk, hogy meglltsk, megkerestk a lehet!sgt annak, hogy pnzt juttassunk neki a
ksrleteihez. Azzal a felttellel fogadta el, hogy nem gyakorolunk felette felgyeletet,
megelgsznk a havi jelentssel, s a telep rendszeres ltogatsval. Beleegyeztnk, mert
gondoltuk, ennyi elg lesz neknk - de ha Wilsont ismeri, tudja, hogy nem volt elg.
- Teht magnak is kze volt a csszealj alak repl!hz?
- Nem. Egyltaln nem tudtunk rla semmit. Wilson ugyangy tejtett bennnket, mint korbbi
tmogatit. Amit a jelentsekben kaptunk, s amit gyakori ltogatsaink alkalmval a telepen
lttunk, az nem volt ms, mint egy turblgcsavaros bipln prototpusa - s az igazat megvallva,
attl is el voltunk b"vlve. Ennek a zseninek ksznhet!en 1903-ban - azel!tt, hogy a Wright
testvrek a nagy nyilvnossg bevonsval megtettk els! tjukat a Kitty Hawkkal -, jelen
lehettem ksz gpnek titokban megtartott prbareplsnl. A prba tbb, mint eredmnyes egyszer"en megdbbent! volt s csak akkor kezdtnk igazn megrmlni.
- Mirt?
Nicholson a whiskeys veg utn nylt, peremig tlttte a pohart, majdnem a felt megitta,
majd feltlttte a poharat.
- Azutn a szerencstlen Cohn s Goldman affr utn - mondta, s hangja gy kszott el! a
flhomlybl, mintha egy szellem beszlne -, tudtuk, hogy Wilsonban nem lehet megbzni. Ezrt
beptettem egyik mrnkmet a teamjbe, hogy tartsa nyitva a szemt s a flt, s ha olyasmit
tapasztal, ami nem szerepel a jelentsekben, egyik ltogatsunk alkalmval kzlje velnk. Br ez
az ember sosem jutott Wilson kzelbe, az elejtett szavak meggy!ztk arrl, hogy Wilson ahogyan Cohn s Goldman esetben is tette -, csak a jghegy cscst mutatja meg neknk; s br
a turblgcsavaros gp is fejlettebb volt mindennl, amit addig ismertnk, a felttelezsek szerint
embernk egy msik projekten is dolgozik, ami a hatrrteggel s egy klnleges hajtm"vel van
kapcsolatban, mindezt pedig egy msik hangrban vgzi, amely pr mrfldre fekszik a f!
bzistl.
Mivel tudtuk, mennyire fejlett volt a biplnja, megrmltnk a gondolattl, hogy a
hatrrteggel ksrletezik, no meg egy ismeretlen tipus hajtm"vel. Azutn amikor beptett
embernk 1908-ban hrt hozta, hogy Wilson pilta nlkli gpe elrte Oroszorszgot, valban
aggdni kezdtnk s felkszltnk arra, hogy tvesszk a telep irnytst, s felkutatjuk a
titkos hangrt. Akkor trtnt az a borzalmas robbans Oroszorszgban, Tunguzka felett.
Tunguzka felett, ugye rti, ez mit jelent?
- Valami felrobbant a leveg!ben.
- gy van.
- s brmi volt, nem gondoltk, hogy pilta lt benne.
- Nem, akkor sem hittk, s n most sem hiszem. Ne feledje, hogy Wilson a titkos munkt egy
talaktott cs"rben vgezte, nem messze a f! bzistl. Nem hiszem, hogy ilyen krlmnyek
kztt bele mert volna fogni egy nagyobb lghaj, vagy repl!gp ptsbe. Meg aztn a
kmnk hallott a mrnkkt!l egy apr, korong alak szerkezetr!l - ami alig nagyobb mint egy
lb tmr!j" - ami ha repl, olyan, mint egy t"zlabda. Hiszem, hogy az az apr - taln
tvirnyts - korong volt az, ami Tunguzka felett felrobbant, s hogy az nagyobb, csszealj
alak vz egy nagyobb, pilts szuperstruktra vza volt, amit Wilson a kisebb modell mintjra
ptett meg. Persze azutn, hogy a kis korong felrobbant Oroszorszgban, lelltottuk az egszet.
- Wilson hogyan fogadta mindezt?
- Egyszer"en visszautastotta a vdjainkat, hogy neki volna egy titkos hangrja, vagy cs"rje,
ezrt bezrattuk Illinois-i telept, elkoboztunk mindent, amit talltunk, de termszetesen semmi
olyasmire nem bukkantunk, amir!l nem tudtunk volna. Megmondtuk Wilsonnak, hogy ha tovbb
86

akar dolgozni a ksrletein, a felgyeletnk alatt folytathatja a munkt, de a sajt

kutatintzetnkben. Wilson azt mondta, gondolkodik rajta Pr httel ks!bb megtalltuk az
res szuperstruktrt az elhagyott hangrban kt mrfldnyire az Illinois-i telept!l. Soha semmi
mst nem talltunk azutn, amikor faggatni kezdtk Wilsont, Illinoisba replt, s elt"nt. Sosem
lttam tbb.
Cigarettra gyjtott, kifjt a fstt, azutn torz ajkhoz emelte a poharat, s ivott. Bradley
felllt.
- Ksznm - mondta. - s vigyzzon magra, Dwight.
- Mr nincs mire vigyznom - vlaszolta. - Most mr csak id! krdse. Nagyszer" munka a
pilt, ugye? Nem hittk volna, hogy ilyesmi megtrtnhet.
- Nem m - mondta Bradley.
A bartja vllra tette a kezt, megszortotta, azutn anlkl, hogy visszanzett volna, kiment a
hzbl.
Odakint csodlatosan sttt a nap.
***
A vonaton visszafel Connecticutba felbontotta Gladys Kinder legutbbi, 1938 oktber 5.-n
kelt levelt.
Kedves Mike,
Ma reggel a nmetek rmmmor s harangsz kzepette bevonultak Csehszlovkiba,
s Adolf Hitler kijelentse szerint ez csak egy lps volt a germn jv" fel vezet"
dics"sges ton. Amond vagyok, isten vja Eurpt.
Nem hinyolta a levelemet, Mike? Remlem, igen. Eltekintve a roswelli Daily Recordnak kldtt tudstsaimtl, a magnak rott, s a magasan Manhattan fltt lv"
irodjba cmzett leveleim jelentik az egyetlen kapcsolatot Amerikval. J okom van arra,
hogy rjak - hiszen onnan szrmazom - de bevallom, ebben a kislnyos knyszer is
kzrejtszik.
Maga olyan kedves volt velem, Mike.
A-ha! Most ugye gondolkodik. Mr megint a bolodjt jratja velem, ezt gondolja. Nos,
meglehet De remlem, hinyzott a levelem, hinyoztak a leveleim, hinyoztam n. Nem
mintha be mern vallani, ha gy van - elvgre maga egy sznalomra mltan tisztessges
hzasember, aki engem tl vakmer"nek tart. Azt hiszem, ez az oka, hogy magba
szerettem.
Szeretem leveleinek klns hivatalossgt - titokban rja "ket, ktsgek kztt.
Istenem, de tetszik ez a gondolat! Bradley titokban rogat, magasan fenn, Manhattan
felett, s az arca kipirul.
A leveleit"l, melyek valahogyan jogszosan sz#kszavak, b#ns asszonynak rzem
magam. s ez mr fejl"ds, bartom. Magnak ksznhet"en gy rzem, mintha
valsgos gynyrk nlkl is b#nben fetrengenk s ez is fejl"ds!
Ebb"l elg! fordtsuk komolyra a szt
Az elmlt tizennyolc hnapban azrt nem rtam, mert utazgattam. Persze a Nemzetkzi
Brigddal elmentem Spanyolorszgba, ott tallkoztam Orwellel, Hemingwayjel, meg a
tbbiekkel, a kevsb nnepeltekkel, akik ideolgiai okokbl puskra cserltk a tollat, s
ezzel jogot nyertek arra, hogy meghalhassanak. n nem hordok fegyvert magamnl - a
tollam s a jegyzettmbm ppen elg nehz -, de ppen Guernica piactern jrtam vettem nmi ennivalt -, amikor a nmet lgier" bombzni kezdte, gyjtbombkkal
lngra lobbantotta az egszet, azutn gppuskat#z al vette az embereket, asszonyokat,
gyerekeket. Jobb nem lerni azt, amit ott lttam, mindenesetre mly nyomot hagyott
bennem.
ppen id"ben trtem vissza Londonban, hogy a roswelli Daily Record lojlis
olvasinak lerjam, hogy milyen nagyszer# pompval koronztk meg a Westminster
Abbeyben VI. Gyrgy kirlyt s Erzsbet kirlynt. Bevallom, tetszett - olyan volt, mint

87

egy hollywoody musical: az arany hintt nyolc szrke l hzta, ngy lovsz s hat lakj,
mgtte nyolc kamars, meg ngy grdista ksrte. Az egsz udvar mlyvrsben s
hfehr hermelinben, s a Mallon vgig, meg a Trafalgar Squaren mindentt hatalmas
tmeg - nem hiszem, hogy Cecil B. De Mille klnbl meg tudta volna rendezni. s persze
a Spanyolorszgban, meg a nci Nmetorszgban eltlttt hetek utn mindez olyan
civilizltnak t#nt.
A koronzs el"tt nhny httel eszembe jutott, amikor a Hindenburg, ez a hatalmas
nmet lghaj felrobbant New Jerseyben, miutn Frankfurtbl indulva treplte az
cent. s amikor meghalt Jean Harlow, "t pedig George Gershwin kvette, elkezdtem
gondolkodni az letemr"l, meg a koromrl - s rjttem, hogy utols tallkozsunk ta mely csak a msodik volt -, mr t v telt el. Akartam rni magnak, de roswelli bartaim
felraktak egy Nmetorszgba indul gpre.
Az els" nmetorszgi tudstsom a koncentrcis tborok jjszervezsr"l szlt,
klnsen a thringiai Buchenwaldban megnyitott j tborrl, amely az llam mg tbb
ellensgnek nyjthat szllst; meg a dachaui, a sachsenhauseni s a lichtenburgi
tborokban bevezetett adminisztrcis vltozsokrl, melyek szerint a n"k is
automatikusan a dics"sges Harmadik Birodalom ellensgeiv vltak a zsidk, a
kommunistk, a cignyok , az elmebetegek s a tbbi, gynevezett nemkvnatos elemekkel
egyetemben.
Isten vja Eurpt!
Itt Londonban vhelyeket ltestenek, s a fontosabb hivatalokat millinyi
homokzskkal veszik krl. Mindenki azt krdezi, mit jelent ez? Bkt, mondja Neville
Chamberlain. Jhet a kvetkez" zsk, Neville
Egyszval magra gondoltam. Mindig magra gondolok, ha Amerika jut eszembe,
ahogyan magra gondoltam akkor is, amikor meghalt Harlow s Gershwin, meg amikor
rdbbentem a koromra. s magra gondoltam akkor, is, amikor a Hindenburg
felrobbant, s a lghajkat, meg ltalban a replst juttatta az eszembe, meg korbbi
szeret"met, John Wilsont, akinek azt is ksznhetem, hogy megismertem magt.
Hinn-e, hogy mr nyolc ve annak, hogy tallkoztunk? s hinn-e, hogy csak ktszer
tallkoztunk, s a msodik is mr t ve volt? John Wilson hozott ssze bennnket, el
voltunk b#vlve t"le, s a szelleme kttt ssze minket.
Szp kis hrmas voltunk.
Maga rogatott nekem, s folyton Wilson fel"l krdez"skdtt. Ett"l n egy senkinek
reztem magam. n hzas voltam, azutn elvltam, sok mindent tudok a frfiakrl, de
magt Mike Bradley, a plds polgrt csak Wilson rdekelte. gy reztem, lthatatlan
vagyok.
Ok, ennyit a munkrl
Megkrtem a Brit Hadgyminisztriumban az egyik oknyomoz bartomat, hogy nzze
t a tunguzkai robbansrl kszlt jelentseket, s mondja meg nekem, mi volt az rtkels
lnyege. !szintn szlva az rtkels jellemz" a brit szkepticizmusra, mert csak annyit
llapt meg, hogy valami klns dolog trtnt, amit nem okozhatott sem meteor, sem ms
fldnkvli jelensg. A brit hrszerzs szerint: (1) semmi nem csapdott be a tungizkai
erd"be; (2) a kicsavart fk trzsnek szgb"l arra kvetkeztetnek, hogy a robbans az
erd" felett trtnt, nem a fk kztt; (3) a katasztrfa helysznn ismeretlen sszettel#
fmdarabokat talltak; s (4) a robbanst megel"z"en sokan lttak az erd" felett
elsuhanni egy fnyes t#zgmbt. Ami azutn lezuhant, s bummm!
Egy apr tzgmb, aminek stt magja van, felttelezhet"en valamilyen fmb"l
Angliban a hivatalos vlemny az, hogy meteor volt - de egyes lltsok szerint,
legalbbis a hadgyminisztrium s a brit hrszerzs szerint valamilyen ember ltal
ksztett dolog lehetett, ami nem - ismtlem: nem - Oroszorszgbl szrmazik, hanem a
hatron tlrl. A jelents szerint a megfigyelsek arrl is beszmoltak, hogy a trgy,
akrmi is volt, nem fgg"legesen, a sztratoszfrbl rkezett, hanem nyugat-keleti

88

irnyban, ereszked" rpplyn rt az erd" fl. Ms szval Eurpbl, az Atlanti-cen

fel"l, szak-Amerikbl, Kanadbl, Alaszkbl, esetleg tvolabbrl jhetett hacsak
nem Oroszorszgbl szrmazik, s megkerlve a Fldet visszatrt kiindulsi helyre, de ez
szerintem mr nevetsges felttelezs. A britek mindenestre gy gondoljk, hogy ha fldi
eredet# trgy volt, akkor Eurpbl, valszn#leg Nmetorszgbl szrmazhat - de
termszetesen ebben sem biztosak.
s magnak mi a vlemnye, bartom?
Tudom, mi a vlemnye. Azt hiszi, hogy Wilson kldte Iowbl, vagy Illinois-bl, s
hogy szak-Amerikbl indult, tszelte az Atlanti-cent, Eurpt, s behatolt
Oroszorszgba ismervn Wilsont, ez igaz lehet.
Wilson mg Nmetorszgban van? Igen, azt hiszem de nem tudom bizonytani.
Amikor ottjrtamban krdez"skdni kezdtem fel"le, gyorsan rjttem, hogy veszlyes
terletre tvedtem. Mindenesetre a roswelli Daily Record jvoltbl visszamegyek oda, s
ha brmit megtudok, tudatni fogom magval.
Igazn lveztem megrni ezt a levelet. Olyan ez, mintha egytt ittunk volna. n sosem
szerettem John Wilsont - de amikor magval tallkoztam - br mg csak meg sem rintett
-, azonnal tudtam, mirt. Most azrt tudok Wilsonrl rni, mert " minden volt, ami maga
nem: egy ember, aki mentes volt minden olyan rzelemt"l, amit maga eltitkol.
Nagyon hinyzom magnak, Bradley - nem tagadhatja s nem tehet ellene semmit. De
amit magban szerettem (igen, s mg ma is szeretek) az, hogy mindegy mennyire kvn
engem, kitart a felesge s a gyerekei mellett, s ezrt "ket nem fenyegeti veszly.
s emiatt mg jobban szeretem magt.
Most mr kimondhatom, nem Mr Bradley? Innen, az Atlanti-cen tloldalrl nem
jelentek veszlyt.
Ezrt vagyok "szinte magval.
Ha visszatrtem Nmetorszgbl, jra rok. Adios, mi amigo.
dvzlm a nagy messzesgb"l,
Gladys
Gondosan elrejtve rzelmeit, amiket Gladys olyan jl ismert, Bradley preczen sszehajtotta a
levelet, visszatette a bortkba, s jkedv"en leszllt, amikor a vonat megllt Bridgeportban. Nmi
b"ntudatot rzett az el!bbiek miatt, de megknnyebblt, mert eszbe jutott, hogy Joan nem tudja,
mikor rkezik, ezrt nem jtt ki elje. Buszra szllt, amit mr vek ta nem csinlt, s mert a
vltozatossg kedvrt tette, olyan rzse tmadt, mintha a kzpiskolbl igyekezne haza.
A hazafel tart ttl Connecticut zldvezetben - ha rvid id!re is -, ismt fiatalnak rezte
magt. s ett!l eszbe jutott Gladys, amit!l mg fiatalabb lett, s a leveleire gondolt, amiket az
vek sorn neki rt, azta, hogy elhagyta az Egyeslt llamokat, s Eurpba ment. Azok a
levelek, akrcsak az asszony, aki rta !ket, lakonikusak, s hatsosak voltak, de mert csak ktszer
tallkoztak, s msodzben is mr t vve, Bradley nem igen tudta megllaptani, mennyire
!szintk.
Valban vonznak tallta !ket, de a rajongst kiss zavarnak tallta, mert nem igazn hitt
benne. # is sokat gondolt Gladysre, mg erotikus lmai is voltak rla - de ezt a vonzalmat annak a
rgeszmnek tudta be, amivel a titokzatos John Wilson utn kutatott.
Ha nem volna Wilson, akit klns mdon mg csak nem is ltott, sosem tallkozott volna
Gladys Kinderrel.
Ez mr kett!s megszllottsg.
A nap ppen a fk koronja mg bjt, amikor leszllt a buszrl. Vgighaladva ranch-stlus
hzuk kerti svnyn Gladys Kinderre gondolt, akit csak lmaiban szeretett, meg a titokzatos John
Wilsonra, akinek knyrtelen s amorlis gniusza egyre inkbb megrmtette.
Csak az isten tudja, mit tervez Wilson Hitler Harmadik Birodalmban.
Lehet, hogy csak az isten tudja.

89

Az els!, amit Bradley a hzba lpve megpillantott, a szletsnapi torta maradvnyai voltak.
Egy pillanatra megdermedt az el!szobban llva, amikor Joan felllt az asztal mell!l, s felje
fordult, de arcrl hinyzott a mosoly.
- Isten hozott idehaza - mondta halkan, s epsen. - Sajnos, leksted a partit.
- Sajnlom - felelte. - Az istenit, elfelejtettem. Nagyon belemerltem
- Abba a Wilson nev" fickba. Igen Mike, gondoltam. Megigrted, hogy nem leszel a
megszllottja. Az istenit, megigrted!
- Sajnlom. Hol van Miriam?
- Itt vagyok, apa. - Bradley oldalt pillantva megltta, amint a kanapn l bartja, Ralph Baker
mellett. - Ne bnkdj, amirt elkstl. #szintn szlva, engem nem zavar.
- Engem viszont igen - vgta r az anyja, s beleivott a sherryjbe. Igazn vonz volt, ahogy az
arca kipirult a haragtl. - Sosem emlkszik semmire. Arra is alig emlkszik, hogy itt lakik.
- Annyira azrt nem rossz a helyzet - mondta Miriam Bradleyre mosolyogva, aki ett!l mg
knyelmetlenebbl rzte magt. - s mg mindig ! az egyetlen, s legkedvesebb apm.
Miriam ma huszonkt ves, magasabb, mint Bradley, karcs, s veszedelmesen csinos,
akrcsak az anyja. Alig akarta elhinni, hogy mr eladsorban van. Ahogyan azt is nehz elhinnie,
hogy a fia, Mark huszonhrom ves, van egy aranyos, llapotos felesge, s New Jerseyben l,
onnan ingzik Manhattanbe, hogy segtsen apjnak az gyvdi irodban, amg az a hrszerz!
munkval van elfoglalva.
- Az istenit! - mondta, s megdbbent, hogy milyen gyorsan szalad az id!. - Tnyleg nagyon
sajnlom, Miriam. Ez egy ilyen munka. n csak
- Gyere ide, s cskolj meg, azutn kstold meg a tortmat. Az isten szerelmre, vgl is csak
a szlinapom van!
- De ha az eskv"nk napjt is le fogja ksni - mondta Ralph vigyorogva -, akkor Gladys
egyszer"en
- Hidd el, nem fogom leksni - mondta, megknnyebblten elmosolyodott, s mit sem tr!dve
Joan haragos pillantsval, odament hozzjuk, kezet fogott Ralphfal, azutn lehajolt, s
arconcskolta a lnyt. - Legalbb egy italra csatlakozhatom hozztok? - krdezte.
Az este ezek utn mr kellemesen telt, az ital oldotta mindegyikk feszltsgt, taln csak
Joant nem. Br megprblt kedvesnek mutatkozni, minden pillantsval Bradley tudtra adta,
hogy ezt a John Wilson miatti megszlottsgt, amely tvol tartja a csldjtl, nem mostanban
fogja megbocstani. Bradley egyszer"en leitta magt, br nem hagyta, hogy megltsszon rajta, s
amikor ks!bb elbeszlgetett leend! vejvel, megbizonyosodhatott fel!le, hogy legalbb a fiatalok
kapcsolata felh!tlen.
Nem mintha az sokat segtene a dolgokon.
Az gyban Joan olyan mereven fekdt, mint egy deszka, s a menyezetet bmulta. Amikor
megrintette, elfordult t!le, s azt mondta:
- Nem! Ma este nem! Ne hidd, hogy ha iszol, attl knnyebb lesz brmi is.
- Az istenit, Joan, csak elfelejtettem!
- Mostanban tl gyakran s tl sok mindent elfelejtesz. A hzassgunk majdnem szthullott,
miel!tt belehabarodtl a leglis munkdba; most, hogy a hrszerzs vlt a rgeszmdd, ugyanaz
trtnik. Mike te a szved mlyn mg gyerek vagy, keresed a kalandokat, s amikor valami
izgatni kezd, nem lehet brni veled. Mg a lnyod istenverte szletsnapjt is elfelejtetted! Menj a
pokolba Mike, hagyj bkn.
Megdbbentette a rideg igazsg, mgis, amikor lefekdt, s behnyta a szemt, az lmaiban
kavarg fantziakpek kztt felbukkant Gladys ismer!s arca is, s Wilson arcnlkli alakja is.
Kett!s megszllottsgbl gykerezett lmnak fja, melynek gai lassan besz!ttk a
ktsgbeess feneketlen szakadkt.
A feledst a sttsget hossz vben tszel! t"zgmb hozta meg.
Aznap jjel lidrcnyomsos lma volt.
TIZENNYOLCADIK FEJEZET
90

- M"kdni fog - mondta Wilson nyomatkosan, mikzben begombolta kpenyt, s a

Kummersdorf msodik legtitkosabb szerel!csarnokban, az emelvnyen nyugv, viszonylag
ksimret", korong alak fmtrgyra pillantott. - Mg sok munka van vele, de azt hiszem, replni
fog.
Rudolf Schriever stt vons, sovny arcn mosoly terlt szt: alig titkolta izgatottsgt. A
Feuerball gy hrom lb tmr!j" lehetett, s kls!re kt, egymssal szembefordtott tnyrra
hasonltott, de nem ltszott rajta semmifle szvtorok, vagy kill elem, gymint szrny, vagy
vezrsk. Sima volt, varrat sem ltszott rajta. Valjban ez volt az els! repl! szrny, amit Wilson
a tunguzkai katasztrfa ta ptett, s lnyegben m"kd!kpes modellje annak a nagyobb, pilts
gpnek, amit a nagyobbik hangrban pt.
- Amit itt ltnak uraim - mondta, mikzben Habermohl s Miethe eltvoltotta a vd!huzatot -,
ez egy kerek repl! szrny, aminek igen kicsi a lgellenllsa, magba szvja a hatrrteg holt
leveg!jt, amit felhasznl a jrm" sebessgnek nvelshez. Mindazonltal - tette hozz
szndkosan s az izgatott Schriever fel pillantott -, mg ilyen kialakts mellett is visszamarad
nmi hatrrteg, brmilyen drasztikusan is cskkentettk a mrtkt. Amg meg nem talljuk a
mdjt a hatrrteg teljes kikszblsnek, a Feuerball, s a nagyobb csszealj kpessgei
korltozottak maradnak. Ez az a problma, uraim, amivel szembe kell nznnk. J jszakt
mindenkinek.
Mikzben a vd!huzat visszakerlt a korongra, s Schriever arcn ismt megjelent a zavart
kifejezs, Wilson kistlt a hangrbl. Kilpve a metsz! novemberi szlbe, amely ott sivtott a
tzsv melletti fk kztt, a nagy hangrra pillantott, aminek az oldalt fnyszrk psztztk,
majd elmosolyodott, mert eszbe jutott Schriever arckifejezse. Beszllt a kocsiba - ezttal a
sajtjba -, s az SS katonkkal !rztt kapun t kihajtva Berlin fel vette tjt.
lvezte Schriever zavartsgt. Mivel tudta, hogy az ambcizus repl!szzados mint a
Csszealj Projekt nvleges vezet!je kzvetlenl Himmlernek tesz jelentst, s hogy el!szeretettel
dszeleg a sikeres kutat szerepben, Wilson tovbbra is igyekezett elhitetni vele sajt
szemlynek fontossgt. Olykor azonban, mint most is, nem llhatta meg, hogy ne hozza zavarba
valamilyen ltszlag megoldhatatlan problma felvetsvel.
Amit nem mondott meg Schrievernek, s nem is fog, hogy ! tudja, hogyan kell kikszblni a
hatrrteget: porzus fmet kell alkalmazni, olyat, amilyet ! hasznlt olyan sok vvel ezel!tt.
Mivel nem tntortotta el az akkori kudarc, s mivel most rendelkezsre ll mindaz a technikai
felttel, ami akkor nem volt meg, biztos volt benne, hogy hamarosan eredmnnyel fog jrni.
A prbakppen Luftschwamm-nak, vagyis lgszivacsnak elnevezett fmet, amely alapjban
vve magnziumbl s alumniumbl llt, a szemlyes irnytsa alatt a gttingeni s a
volkenrodei kutatintzetben ksrleteztk ki. Amint sikerl tkletesteni, abbl fogja megpteni
a repl! csszealjat, mgpedig Schriever tudta nlkl. Ami a Feuerball-t s a msik csszeljat
illeti, annyira replni fognak, hogy Himmlert boldogg tegyk, de ennl tbbre nem kpesek.
Berlin el!vrosaihoz rve s kipillantva az !szi gboltra, meglepetssel ltta, hogy a vros
klnbz! pontjn vrs derengs ltszik a hztet!k fltt. A derengs imbolygott s pulzlt,
mlvrsbe vltott, s amint kzelebb rt ltta, hogy helyenknt csak a fst miatt nem ltta. A
vros lngokban ll, gondolta, s letekerve az ablakot megrezte a fstszagot. Mg kzelebb rve
rdbbent, hogy a t"z a Krhessen kerltben van, ahol ! is lakik.
Akkor meghallotta az vegcsrmpls hangjt, a kiltsokat, sikoltsokat, majd megint az
veg csrrenst az aszfalton, nyilvn a jrdn.
Az zletek kirakatait trtk be.
Rmlten azonnyomban Krhessenbe hajtott, s meglepetten ltta, hogy az utca ebben a ks!i
rban is emberekkel van tele. A kzeli zsinagga lngokban llt, annak srga s vrs lngjai
vilgtottk meg az egsz rmlmot. Elegnsan ltztt kzposztlybeli emberek tapsolva,
nevetve nztk, amint randalroz fiatalok csapatai lomcsvekkel verik a zsidkat, bezzzk
zleteik kirakatait, s rtkeiket a csatornba hajigljk, mikzben a rohamosztagosok
mosolyogva, ttlenl figyelik !ket, nem avatkoznak bele a puszttsba. Mindenfel trtt veg
91

csillogott a holdfnyben, helyenknt a t"z fnyt!l, vagy ppen emberi vrt!l vrsen. Amott
megint felsikoltott egy zsid, gyorsan letttk, mire egy asszony nevetni s tapsolni kezdett.
Wilson tovbbhajtott.
Pokoli kp trult elbe, mindentt pusztts, s kegyetlensg. Elhajtott ms lngol zsinaggk
el!tt is, ltott ms, zsidkat ldz!, fiatalokbl ll bandkat, akiket rohamosztagosok bztattak.
A leveg! megtelt a s"r"sd! fst szagval, a t"z fnyvel s a sikoltsok hangjval. Lvseket
hallott, majd megint vegcsrmplst, kiltsokat, szitkozdst. Amint lefordult a f!utcrl s
elhagyta a lerombolt zletek sort, elhaladt egy csapat fiatal mellet, akik ppen egy szakllas
reget vertek botokkal. Az asszonyok ktsgbeesetten sikoltoztak, mikzben frjket, gyerekeiket
rugdostk, tlegeltk a feldhdtt fiatalok. Aztn egyszer csak ott tallta magt a laksa el!tt,
ahol Grtval egytt lakott.
Kiszllt, bezrta a kocsi ajtajt, s szrevette, hogy egy fekete SS aut parkol pr hzzal
lejjebb. Azt is szrevette, hogy a szomszdok izgatottan beszlgetnek. Mivel egy banda rohant
vgig az utcn, gyorsan bement a hzba. A szve hevesen vert, s er!sen lihegett.
llatok, gondolta. A civilizci csak hazugsg. Mg mindg a barlangunkat vdelmezzk. Hla
istennek, akiben egybknt nem hiszek, a tudsok majd megvltoztatjk ezt a vilgot.
Amikor belpett a laksba, Greta ppen az ablakon nzett ki.
Mellette llt a nemrg el!lptetett Ernst Stoll SS szzados, s csinos arcn nneplyes
tekintettel az utct figyelte.
Mindketten megfordultak, Greta odaszaladt hozz, arconcskolta, majd visszalpett.
- Hla istennek, nem esett baja - mondta. - Mr aggdtunk.
- Nem - vlaszolta -, jl vagyok. De mi folyik odakint?
- Azt hittem
- Ernst von Rath kancellr meggyilkolsa - magyarzta Stoll -, zsidellenes zavargsokhoz
vezetett itt, s a Magdeburg-Anhalt kerletben.
Wilsont meglepte Stoll ottlte, mert mr hnapok ta nem ltta a szzadost. Nyilvn az !rlt
zsid, Herschel Grynszpan Prizsban, a nmet nagykvetsgen trtnt meggyilkolsa sztotta fel
az antiszemita rzelmeket.
- Sejtettem, hogy Rath halla problmhoz fog vezetni - mondta Wilson -, de ez a zavargs gy
t"nik
- Igen - mondta Stoll enyhe mosollyal -, szervezett. A Rohamosztag s az SA tmogatja !ket
annak ellenre, hogy szeretett Fhrernk kijelentette, hogy az orszgszerte szaporod
zavargsokat nem szabad btortani. Hogy ezt ne kelljen megszegni, Gbbels pogromot rendelt el,
ezrt most az SA, az SS s az SD segtsgvel zsid zletek, otthonok s zsinaggk szzait
gyjtjk fel szerte Nmetorszgban, a zsidkat pedig nyilvnosan megalzzk, majd sszeterelik
s koncentrcis tborokba viszik !ket. Emlkezetes jszaka, ugye?
Nem tr!dve Stoll gnyoldsval, Wilson odament az ablakhoz s lenzett az utcra, ahol a
lmpa fnye mellett ltta, amint ppen egy szerencstlen zsidt vonszolnak vgig az utcn a
szakllnl fogva, mikzben az SS legnyek rhgst!l ksrve feldhdtt fiatalok lekpdsik
s rugdossk.
Wilson br nem kedvelte a zsidkat, a fiatalok cselekedett sem respektlta.
- llatok - mondta ki hangosan. - Mg mindig llektelen vadak vagyunk.
- Kegyetlensget lt odalent, Herr Wilson?
- Elpocskolt energit ltok.
Amikor visszafordult az ablaktl, Ernst gnyosan rmosolygott.
- Ht persze - mondta. - Magnak nincs ideje emberi rzelmekre. Maga az intellektust, a
ridegen rvel! tudst, a gondolat tisztasgt tiszteli.
- Pontosan - vlaszolta Wilson, s nem vett tudomst Stoll enyhe szarkazmusrl. - A legtbb
emberi rzelem primitv impulzus. n az emberi gyengesgt!l mentes tudomnyt szeretem.
- Szereti a szerelem pedig rzelem.
- Nem, Stoll szzados, nem gy szeretem. Inkbb respektlom. Csak a tudomny kpes
kivezetni bennnket a barlangunkbl, hogy beteljesljn a vgzetnk.
92

- Ami?
- A tuds a tudsrt. A gondolat evolcija.
- Ht persze - mondta Ernst. - Maga a legknyrtelenebb ember, pedig tallkoztam mr
nhnnyal. Mintha jgb!l volna, Wilson.
Lm Stoll, akit bajtrsainak kegyetlenkedsei mr nem izgatnak fel, az ! makacs egygysge
mennyire megdbbenti. Wilson szrevette, hogy a szzados tettetett cinizmusa ellenre tovbbra
is egy kibrndult romantikus, mgpedig a legbefolysolhatbb fajtbl.
Nekem gy felel meg, gondolta.
- Rgta nem lttam - mondta. - Amita az Antarktiszra utazott. Mit csinlt ott?
- Atlantiszi szolglataim eredmnyekppen helyeztek t Kummersdorfba, az n
kutatintzetbe. A jv!ben teht kzvetlenl nekem tesz jelentst s nem Schriever
repl!kapitnynak, mert mostantl n vagyok az sszekt!je Himmler fel.
Wilson ezt kitr! rmmel hallotta, de igyekezett nem kimutatni, s csak annyit mondott:
- De nem azrt jtt, hogy ezt kzlje velem. Akkor ht mirt jtt?
- Meg akarom magnak mutatni Nmetorszgot - mondta Ernst. - Az orszgot, amelyrt
dolgozik. Akarom tudni, mit gondol fel!le. Hajland velem jnni?
- Most?
- Igen.
- Ez parancs?
- Ez ma az vegtrsek jszakja, Mr Wilson, s n azt akarom, hogy lssa. Nem, ez nem
parancs csak krs. Ez egy emlkezetes jszaka.
Wilson vigyorgott, mert tudta, hogy ez prbattel. Blintott.
- Rendben, megyek.
- n is menni akarok - mondta Greta. - Nem akarok egyedl maradni.
Odakintr!l kiltsok sikolyok hallatszottak, majd vegcsrmpls. Wilson az ablakra
pillantott, majd Grtra, akinek a szemben izgalmat vlt ltni.
- Ht persze - mondta. - Mirt is hagyna ki egy ilyen lmnyt? Akkor ht menjnk mindnyjan.
A megvadult fiatalok bandja elt"nt az utcbl, a vrz! frfi ott nygdcselt a csatornban. A
kznys szomszdok hzuk ajtajbl nztk, de senki nem ment oda hozz, hogy segtsen rajta.
Amint Ernst kilpett az utcra, a fekete aut, amit Wilson hazafel jvet ltott, odagrdlt
hozzjuk, s !k beszlltak. Amikor mind helyet foglaltak - Ernst ell a sof!r mellett -, a kocsi
lassan elindult.
tjuk valsgos poklon t vezetett.
Ernst utastotta a sof!rt, hogy hajtson t a feldlt vroson, el!szr a sajt kerletkn, amely
lngokban llt, s fstbe burkolzott, azutn thajtottak a Magdeburg-Anhalt kerletbe, ahol
mindenfel vegcserp bortotta az utckat, ahol emberi testek s az zletekb!l kidoblt portkk
hevertek az ttesten. A tmadsok tovbb folytak. Emberek szaladgltak le, s fel, egyesek
nevettek, msok sikoltoztak. A rmlt kiltsokat dvrivalgs nyomta el. A zsinagga, amely
mellett elhaladtak, lngokban llt, s szikraes!t hnyva omlott ssze. Azutn a vastllomsra
hajtottak, s bementek a vrterembe. Ernst kiksrte !ket a peronra, ahol zsidk szzait tereltk a
vagonokba, hogy majd elszlltsk !ket.
- Hov? - krdezte Ernst sznokiasan.
- Koncentrcis tborokba - vlaszolta Wilson.
- Pontosan - mondta Ernst. - A koncentrcis tborokba. Most lssunk valami mst.
Olyan volt, mint egy megszllott, aki a borzalmak legmlyre akar nylni, de Wilson ltta, hol
keresend! az igazi borzalom - nem az utcn, hanem odabent a lelkekben. Ott ltta Greta
tekintetben, mikzben az asszony a verseket s megalztatsokat figyelte, s ott ltta Stoll
hangulatvltozsn, mikzben ugyanazt a ltvnyt szemlte, s abban a dbbenetben, amit Stoll
arcn ltott, amikor az ! kznyssgt ltta.
Vgl, a Berlin klvrosban lv! SS krhzban, ahol a laboratriumokban s m"t!kben
emberekkel ksrleteztek, Wilson ltta, hogy Stoll rpillantva a gyengesg jeleit keresi rajta. De !
csak blintott, s a maga elgondolkod modorban azt mondta.
93

- J, hogy vannak mg ksrleti pldnyok ott, ahonnan ezek jttek. Az let meghosszabbtst
szolgl ksrletek sok id!t vesznek ignybe.
Ernst valsggal htratntorodott, mintha meggette volna magt.
- Csak ennyit lt mindebb!l? Csak a hst ltja?
- Mi csak az evolci teremtmnyei vagyunk - mondta Wilson -, s ezrt mindegyiknknek
megvan a maga szerepe. Az let a termszet ksrlete. Az egsz vilg a termszet laboratriuma.
Akiket fel kell hasznlni, azokat felhasznljk. Akiknek - mint pldul nekem is - fel kell
hasznlniuk !ket, azok b"ntudat nlkl megteszik. Ez az emberi hs az evolci anyaga - olyan,
mint a nemestett acl, vagy a l!por. Azrt van, hogy felhasznljk.
Ernst nem vlaszolt. Csak a csendes Grtra pillantott, s ltta, hogy a szajha szeme megcsillan
az izgalomtl.
Visszavitte !ket Berlinbe, a mr kihalt, s fstlg! Krhessenbe. Mindentt kifosztott zletek,
kitrt kirakatok, g! zsinaggk, s halott zsidk. Csak amikor Wilson belpett laksa ajtajn,
akkor kiltott utna:
- Maga szrnyeteg!
- Nem! - kiltotta vissza Wilson, aki tudta, hogy gy!ztt, s a jv!ben kedvre manipullhatja
Stollt.- Csak ember vagyok, akinek clja van.
Azutn becsukta az ajtt, s Grthoz fordult:
- Spermt akarok - suttogta.
TIZENKILENCEDIK FEJEZET
A hrom csapatszllt katonai teheraut jfl tjban dbrgtt vgig Krakk utcin. A
msodik kocsiban ldglve Ernst a reflektorok fnyben a hessen t is jl ltta az el!ttk
halad jrm"vn ldgl! katonk krvonalait. Az izgalom, s az angst ismer!s rzsei
kavarogtak benne. A feht utck kihaltak voltak, akr csak zaklatott lmaiban, s a teherautk
reflektorai a vrosnak ebben az don negyedben az t mindkt oldaln bezrt hzkapukra
vet!dtek. Ernst elkpzelte, amint a tulajdonosaik rmlten sszehzzk magukat, s azrt
imdkoznak, nehogy a dbrg! teherautk az ! hzuk el!tt lljanak meg. A gondolatra gonosz
mosoly kltztt az arcra.
- Ha ez sokig gy megy, Krakkbl szellemvros lesz.
- Nem hiszem - vlaszolta Franck Ritter hadnagy, s elvve trde kz szortott gppisztolyt,
megigaztotta a zubbonyt. - Ezek az tkozott zsidk gy szaporodnak, mint a tetvek, gyorsabban,
mint meg tudnnk szabadulni t!lk. Ezt rkk folytathatjuk szzados, s akkor is marad bel!lk.
- Csakhogy ma nem a zsidkat hajszoljuk - szlalt meg mgttk a sokkal nyugtalanabb Willi
Brandt hadnagy. - A vrosnak ebben a felben lengyelek lnek.
- Az n szememben cs!cselk mind a kett! - mondta Ritter vadllati vigyorral -, s lvezem,
amit csinlok.
- Mindig is lvezted - mondta Ernst szrazon.
Ritter ppen visszavgni kszlt, de lemondott rla, mert a teheraut csikorg gumikkal
megllt. Ernst szakasza mr tudta a dolgt, nem vrta meg a parancsot. Az emberek leugrltak a
kocsirl, gyorsan sztszrdtak az utcn, s fegyverk tusval verni kezdtk a hzak kapujt.
Ernst is leugrott, a felajzott Ritter utna.
Ernstet megdbbentette a nagy hideg, magban szitkozdni kezdett, majd vgigszaladva az
utcn parancsokat kiltozott az embereinek, s figyelmeztette !ket, hogy addig ne alkalmazzanak
er!szakot, amg ellenllsba nem tkznek. A katonk kiltoztak a bent lv!knek, mikzben a
puskatussal vertk a kaput, mgnem valakinek eszbe jutott, hogy bekapcsolja a szirnkat. A
borzalmas hang mg borzasztbb tette az egsz felfordulst.
Nhny ablakban fny gylt, a fakapuk kinyltak, tiltakoz kiltsok hallatszottak, majd a
katonk ordtozva betdultak a hzakba.
Amikor a kivlasztott hz kapuja is kinylt, Ernst a vonakod Willi Brandt s a vigyorg Ritter
trsasgban a katonk nyomban belpett a hzba. Mivel ez az utca az egyetem kzelben volt, s
94

errefel tbb volt az el!kel!bb laks, Ernst nem csodlkozott, amikor egy, a padln vastag
sz!nyegekkel, a falon drga antik festmnyekkel telezsfolt elegns hallban tallta magt. Az
egyik ajt egy id!sebb pr lakosztlyba nylott. Mindketten drga hlruht viseltek, s nagyon
meg votlak rmlve. Amikor a katonk utat engedtek neki, elbk lpett, s karjt nci dvzlsre
lendtve elkiltotta magt:
- Heil Hitler! - Azutn azt mondta: - A Harmadik Birodalom nevben lefoglaljuk ezt a hzat.
Krem, hogy szedjenek ssze fejenknt egy b!rndnyi szemlyes holmit, s szlljanak fel az
odakint vrakoz teherautk egyikre. A katonink a jrm"vekhez ksrik nket, s ha nem
tanstanak ellenllst, nem esik bntdsuk. Most krem, tegyk, amit mondtam.
Az id!s asszony srva fakadt. A frje dbbenten nzett.
- Ezt nem tehetik - kezdte, s megprblta elrejteni rzelmeit. - Nem engedem
Ritter el!relpett, s er!teljesen arcon csapta a frfit.
- Azt teszed, amit mondok - kiltott r b!szen, s felemelte a gppisztolyt - mert megfizetsz
rte, vn kecske. Gyernk, kezdj el pakolni.
Az asszony mg hangosabban jajveszkelt, s megprblta visszarngatni a frjt a szobba, a
katona pedig Ernst intsre felszaladt a lpcs!n, hogy el!csalogassa a tbbi lakt. Amint
meghallotta a drmblst, a katona kiablst, s a n!k sikoltozst, Ernst el!relpett, mrgesen
Ritterre nzett, s azt mondta neki:
- Ne merszeld ezt mg egyszer megtenni az engedlyem nlkl!
Ritter dhben elvrsdtt. Bosszt akart llni valakin, ezrt a zavarodott Brandtra pillantott,
de meggondolta magt, s csak knyszeredetten elvigyorodott.
- Igen, uram - mondta, s gnyoldva sszecsapta a bokjt.
Ernst elfordult, kiment a laksbl, s ltta, hogy a tbbi lakt mr a teherautk fel terelik. A
legtbbnek a kezben b!rnd volt. Az emberek zavartak, rmltek voltak, nhny asszony srt, a
gyerekek meg voltak ijedve. Mindenkit felszlltottak a teherautkra. Ernst elgedett volt az akci
lefolysval s gyorsasgval. Visszament a hzba, ahol Willi Brand, aki sosem volt j katona,
spadtan s zaklatottan ppen belpett az egyik fldszinti laksba. Ernst az ajthoz ment, s
belesett. Willi ppen megllt az id!s hzaspr el!tt. Azok ahelyett, hogy csomagoltak volna, a
kanapn ltek s egymsba kapaszkodva srtak. A frfi csittgatni prblta a felesgt, aki a
vllra borulva srt.
- Nincsenek veszlyben - mondta Willi. - Megigrem, hogy nem esik bntdsuk. nem
tanstottak ellenllst, egyszer"en csak ki lesznek lakoltatva. Brhova szabadon elmehetnek, nem
esik bntdsuk. Sajnlatos dolog, de legalbb nem lesz bajuk - ezt megigrhetem. Most krem,
miel!tt brkit feldhtennek, fogjk a b!rndjeiket.
Ernst majdnem elnevette magt Willi nav kijelentsn, hogy az regeknek nem esik
bntdsuk, mert tudta, hogy !k ahhoz a becslsek szerint egy milli lengyelhez tartoznak, akiket
kilakoltatnak, hogy utat adjanak Nmetorszg szaki vidkeir!l a Lengyelorszg tvolabbi
terletei fel terjeszked! nmeteknek. Az ugyan igaz, hogy nem felttlenl lik meg !ket, de
Ernst ppen azrt van itt, hogy kivlogassa azokat a feln!tt frfiakat s n!ket, akiket
knyszermunksknt a Harmadik Birodalom fldalatti ksrleti laboratriumaiba visznek, ahol
mint tengeri malacokon, gynevezett antropolgiai ksrleteket vgeznek majd rajtuk, amikt!l
Himmler, s az a rideg amerikai, Wilson az let meghosszabbtst vrja; vagy mint foglyok az
Antarktiszra kerlnek, ahol Neuschwabenlandon sokkal kegyetlenebb krlmnyek kztt
segtenek megpteni Himmler jg alatti SS birodalmt.
Csakhogy ez a pr elg regnek ltszik mr az ilyesfajta munkhoz, ezrt nagyon valszn",
hogy valamelyik koncentrcis tborba kerlnek, amit nem igen fognak tllni.
Brandt jszndk megjegyzse mgis megtette a hatst. Hallgatva r az regasszony
egyszeriben abbahagyta a srst, s a "Ksznm, hadnagy r" folyamatos hajtogatsa mellett a
hlszobba ksrte a frjt, ahol vgre elkezdtek csomagolni.
- Maga tlsgosan kedves, s elnz!, Brandt hadnagy - mondta Ernst, mire Brandt zavartan
megfordult, s rnzett. - Ez a kedvessg egykor majd gyengesgg tereblyesedik s akkor
meg fog fizetni rte.
95

- n csak - kezdte Willi.

- Igen Willi, tudom - mondta Ernst s elhaladva mellette belesett a hlszobba. Az id!s pr
mr vgzett a pakolssal. Mindkettejk spadt arcn knnycseppek csillogtak.
- H, reg - mondta Ernst. - A hz tulajdonosa is itt lakik?
- Igen, uram - mondta az id!s frfi remeg! hangon. - Mrs. Kosilewski, a tet!trben lakik.
- Ksznm. Auf Wiedersehen. - Ernst vigyorgott, s elfordult.- Tartsd rajtuk a szemedet mondta Brandtnak -, s gondoskodj rla, hogy felkerljenek a teherautra. Mindketten, vagy te
msz helyettk.
- Igen, uram - vlaszolta Brandt.
Mikzben felfel igyekezett a lpcs!n, hogy megbizonyosodjon fel!le, hogy az emeleteken is
minden rendben megy, arra gondolt, hogy milyen szges ellenttben ll Willi nyjassga Ritter
egyre elvetemltebb kegyetlensgvel, s hogy ez utbbi bizonyra tbbet fog profitlni a
Harmadik Birodalombl. Amikor felrve meghallotta a katonk kiablst, meg a tiszteletremlt,
kzposztlybeli lengyel lakk jajveszkelst, amint kirngatjk !ket a laksukbl, arra gondolt,
hogy ezek az emberek nem csak az rtkeiket, de az otthonukat is knytelenek itthagyni, s err!l
rdbbent, milyen messze is van az otthontl messze Nmetorszgtl, messze a Csszealj
Projektt!l, messze attl, ami egykoron ! maga volt. Most megint rend!r, s nem mrnk.
Egy npirts rszese.
A msodik emeleten valaki a kelletnl lassabban hagyta el a lakst. Ernst ltta, amint a
gppisztoly megfordul a leveg!ben, s Ritter a tusval lecsap a szerencstlen frfi lapocki kz,
aki ett!l el!reldul. A frfi elesik, a felesge odaszalad, felsegti, majd mindketten rohanak lefel
a lpcs!n.
A harmadik emeleten is feln!ttek s gyerekek gylekeztek, akik abban a hitben hagytk el a
laksukat, hogy csak ki lesznek lakoltatva, s msutt illend! lakst kapnak. Err!l megint Himmler
fldalatti gyrai jutottak az eszbe, a ksrleti laboratriumok, amikben a Wilson ltal er!letett
orvosi ksrleteket vgzik majd; meg a szerencstlenek vgs! llomsa, Neuschwabenland, s ett!l
mris sajnlni kezdte, hogy nemsokra vissza kell trnie Kummersdorfba. Most, hogy
Lengyelorszg lerohansval megkezd!dtt a Blitzkrieg, a lengyel lgier!t megsemmistettk, s a
lengyel csapatokat mozgstottk, nem egyhamar kerl vissza a Csszealj Projekthez. Himmler
teht e trtnelmi esemnyben az !t megillet! pozciba helyezte t, s idekldte, hogy szervezze
meg az emberi munkaer! kivlogatst a fldalatti gyrakba, s Antarktisz beteleptshez.
Megprblta mindezt kegyknt felfogni, garancinak arra, hogy bekerl a trtnelembe; de
olykor, mint most is, sr asszonyokkal, megrettent gyerekekkel, s kkre-zldre vert frfiakkal
krlvve, visszavgyott Berlinbe, hogy Wilsonra, meg a nmet mrnkkre vigyzhasson.
Be kellett vallania, hogy az ilyesfajta munktl olykor mocskosnak rezte magt.
Utat trt magnak a harmadik emeleti pihen!n tolong meggytrt lengyelek kztt, a
lpcs!hz ablakn t lenzett az utcra, s ltta, hogy odalent a katonk sorfalat alkottak a hz
kapuja s a teheraut kztt, s hogy az utcai lmpk srga fnye hossz rnykukat a kzttk
lehajtott fejjel csggedten vnszorg lengyelekre veti. A lengyelek most mr csak szmadatot, az
aznapra kiszabott feladatot jelentettk a szmra. Felment az utols lpcs!soron, s bekopogott a
manzrdlaks ajtajn. Mivel tudta, hogy a megrettent hzinni odabent lapul, klvel mg egyszer
megdngette a faajtt.
- Tudom, hogy odabent van, Frau Kosilewski! - kiltotta. - Ezrt krem, nyissa ki az ajtt!
- Az ajt nincs bezrva - vlaszolta egy meglep!en rzki hang. - gy hogy csak lpjen be.
Ostobn rezte magt, s meglepetten benyitott. A manzrd hatalmas volt, s csodsan
btorozott. Amint belpett, ltta, hogy a hzinni egy karosszkben ldgl, s nyugodtan
cigarettzik. Fekete selyemruht viselt, amely hozztapadt buja testhez. A lbn magassark
cip!, ami csak kiemelte lbnak vt, amit egymson keresztbetve tartott, s mely trdt!l lefel
csupasz volt.
Nem is rossz, gondolta Ernst.
- Mr sszecsomagoltam, amint ltja - intett cigarettt tart kezvel hanyagul a kzelben ll
kofferre -, de gondoltam, megvrom, amg szlnak.
96

Ernst beljebb ment, elg kzel ahhoz, hogy lssa, a n!nek vllra oml szurokfekete haja van,
s a szeme is olyan mly s stt, mint az cen.
- Arra szmtott, hogy ittfelejtjk? - krdezte Ernst, s tudta, hogy mris az elegns, szp
vonal lbak, a feszes, telt keblek s a hatrozott, kutat tekintet hatsa al kerlt.
Miss Kosilewski elmosolyodott, s megzta a fejt.
- Nem, Kapitn - mondta. - Ez eszembe sem jutott. Mindannyian tudjuk, milyen alaposak a
nmet katonk. Csak gy gondoltam, kivrom az utols pillanatot - hogy elkerljem a tlekedst,
s a koszt.
Cscsrtett halvnyan rzsozott ajkval, beleszvott a cigarettba, majd jra cscsrtett, s
fstkarikt fjt. Nagyon is tudta, mit csinl.
- Ergyedl l itt? - krdezte Ernst, s kezdett melege lenni, a gondolatai veszettl csapongtak.
- Igen, Kapitn. Nem vagyok hzas. Frjnl voltam, de a frjen ngy ve meghalt, ezrt n
vezetem most a hzat.
- Vezette - javtotta ki Ernst - Ezentl mr nem az n feladata lesz.
A n! blintott, s rszegezte a tekintett.
- Igen, Kapitn, tudom. Megkrdezhetem, kit hajt idehozni helyettem?
- Nmeteket Nmetorszg tvolabbi, szaki tartomnyaibl. Nem zsidkat. Nem lengyeleket.
- n nem vagyok zsid, Kapitn.
- De lengyel - emlkeztette r.
Megint elmosolyodott.
- s maga lesz azoknak a nmeteknek a parancsnoka, Kapitn?
- Nvlegesen igen. Olykor elltogatok az pletbe, ha arra gondol.
Mrs. Kosilewski felcserlte keresztbetett lbait, kezvel lesprte a csp!jre hullott hamut,
majd jra cscsrtett, hogy karikkat fjjon. Ernst mr szdelgett a vgytl, nem tudta levenni
rla a szemt.
- Akkor mirt kld el? - krdezte, s a hangjtl Ernst sszerezzent. - Bizonyra a hasznra
lehetnk itt - felgyelnm a hzat, amirt mr oly sokat tettem, s fogadhatnm a nmeteket,
amikor megrkeznek.
- s mirt egyeznk ebbe bele, Frau Kosilewski?
- Mert ha n lennk, aki gondjt viseli a hznak, kedves Kapitn, akkor magnak is gondjt
viselhetnm.
Stt szemvel a cigaretta fstjn t is hatrozottan pillantott r. Ernst ltta, hogy telt ajka
mosolyra hzdik. Hnapok ta nem volt n!vel, s ez azonnal eszbe jutott, mihelyt Miss
Kosilewski felhzott trdre hajolva lttatni engedte ds kebleit. A szzadosnak elakadt a
llegzete, s tudta, hogy nem kpes ellenllni.
- A katoni mr kirtettk a legfels! emeletet is - mondta szinte suttogva. - Nemsokra
elmennek, mein Kapitn.
- Teht van vagy t percnk - vlaszolta Ernst. - Azt hiszem, annyi most ppen elg lesz.
Odament a manzrd ajtajhoz, becsukta s bereteszelte az ajtt, s mire megfordult, Frau
Kosilewski mr meztelen volt.
Hadizskmny, gondolta mogorvn.
***
Sokszor visszajrt oda. Ha nem volt szolglatban, gyakorlatilag ott lakott. Szerelemb!l elvette
Ingridet, azutn megcsalta, azutn meg !t csaltk meg. Attl fogva gyakran elrulta azt, aki
szmra a legkedvesebb volt, mert gy tallta, a hatrozott n!k karjaiban id!legesen visszanyeri
elveszett bszkesgt. Megtanulta, hogy Krzystyna is ilyen asszony, aki sok rosszat tapasztalt, s
imponlt neki az a hatrozottsg, ahogyan a testvel megvsrolta a szabadsgt, ahogyan eladta
magt, hogy megmeneklhessen. Bizonyra tudta, hogyan kell ezt csinlni - rendelkezett egy
szajha szexulis repertorjval - mindenesetre segtett Ernstnek feledni azoknak a borzalmas
jszakknak az emlkeit.
- Nem - mondta neki a n! -, nem vagyok kurva, csak letben akarok maradni, s egy asszony
lete a katonktl megszllt vrosban nem knny". Egy Dabrova melletti tanyn szlettem,
97

iszonyan tudatlan szl!kt!l, az apm minden nap gy bnt velem, mint egy llattal.
Rendszeresen vert, bntetsl gyakran heztetett, s sokszor s durvn zaklatott szexulisan is.
Egy nap belvgtam a konyhakst - nem nagyon, csak a hasba -, s vilgg mentem. Tizenhat
ves voltam, s egy cignycsaldhoz kerltem. A frfi, aki megtallt, gyakorlatilag a szeret!jv
tett, azutn meg kezdett eladni msoknak. Mg primitvebb volt, mint az apm. Egy v elteltvel,
amikor ppen Krakk mellett tboroztunk, beszktem a vrosba, s munkt vllaltam az egyik
ruhagyrban. Ott szemet vetett rm a f!nk, aki rendes ember volt, s n hsz vesen
hozzmentem felesgl. Nyolc vig jl ltnk, de ngy ve meghalt. Minden vagyont a csaldja
rklte, n ezt a hzat kaptam. Mivel nem tudtam fenntartani, felkltztem a tet!trbe, a tbbit
meg kiadtam msoknak. ppen kezdtem rendbejnni, amikor a nmetek megszlltk
Lengyelorszgot, s maga, jkp" kapitnyom eljtt, hogy elrekvirlja a honfitrsai rszre. Ne
nevezzen szajhnak, amirt felknlkoztam. Tudja, milyen vlaszts llt el!ttem.
Meztelenl fekdtek az gyban a hatalmas manzrdlaksban, mindketten izzadtak a szexulis
csatrozstl, amiben igen kevs volt a szerelem. Ernst teljesen felizgult telt kebleit, duzzadt
ajkait, kcos hajt ltva, s kezt a combjai kz cssztatta. rezte, hogy mg mindig nedves.
- Nem minden n! adn el magt egy hzrt - mondta. - Msoknak sokkal hatrozottabb elveik
vannak.
Hitetlenkedve pillantott r, azutn megrzta kcos fejt az izzadt prnn, s kuncogott.
- Csak egy hzrt? Azt hittem, rted a lnyeget. n nem egyszer"en ebben a hzban, de
letben is akartam maradni. s azt hiszem, azt mindketten nagyon jl tudjuk, hogy azoknak, akik
innen elkltztek, nem lesz hossz letk.
- Nem tudom, mire gondolsz.
- Dehogyisnem, Ernst. Te is ugyangy tudod, mint n, hogy Hitler Lengyelorszgot
hallgyrr vltoztatta, s az, hogy ki akarja irtani a zsidkat, nylt titok a ti magasrang tisztjeitek
kztt.
Ernst elmosolyodott, s ujjval belhatolt, ami!l a n! felshajtott.
- De nagyon okos vagy, Krzystyna - mondta. - s vajon honnan tudod mindezt?
- Onnan, hogy nhny magasrang tiszt, akivel megosztottam az gyamat, miel!tt te jttl,
elrulta. s onnan is tudom, hogy az ilyesmit nehz eltitkolni olyankor, amikor a Kzponti
Plyaudvaron hetente egyszer zsidkat vagonroznak be ismeretlen cl fel, de mindenki sejti,
hogy nem dlni mennek.
Ernst addig jtszadozott vele, amg erekcija lett.
- Nagyon okos vagy, kis lengyel cicm.
Krzystyna shajtott, s rfordult a frfira, hossz, forms lbt tvetette a csp!jn.
- s vajon nem mindenki retteg az gynevezett tisztogatsoktl - suttogta a flbe -, a hozz
hasonlk szzainak, ezreinek meggyilkolstl? n is ezt reszkrozzam, kedves? - nyelvt a
flbe dugta, azutn rgcslni kezdte a flcimpjt, majd lejjebb csszott a frfi izzadt testn, s
kezvel segtette a behatolst. - s mirt lakoltatttok ki a hzamat? - suttogta. - Meg a tbbi
lengyel hzat? Nem azrt, megment!m, hogy csak kilakoltassatok minket, ahogyan azt el akartad
hitetni velem, hanem hogy Majdanekbe s Auschwitzbe vigytek az embereket, ahonnan nem
trnek vissza. Engem akarsz kurvnak nevezni, amirt tged vlasztottalak a tbor helyett? Nem
hiszem, hogy jogod volna hozz.
gy szeretkeztek, mint az llatok - aznap s mg azutn szmtalanszor -, s Ernst megfontolta,
amit a n! mondott neki, s Himmlerre gondolt, azutn Wilsonra, s tudta, hogy amit tesznek
annak megvan a maga rdgi nagyszer"sge. Ezek utn mr nem szgyenkezett, visszanyerte a
bszkesgt, s addig nem tapasztalt hvvel vetette bele magt a munkba, hogy minl el!bb
visszakerlhessen a Csszealj Projekthez. Megtervezte a zsidk s a lengyelek sztvlogatst,
vezette a portykat az utckon s a gettkban, s az embereket sztvlogatta a Kzpont
Plyaudvaron: jobbra, vagy balra; let vagy hall. Akiket hallra sznt, nem knnyen halnak meg
- el!szr ksrleti alany lesz bel!lk, akiknek pedig az let jutott osztlyrszl, letk vgig
knyszermunksknt dolgoznak a Harmadik Birodalom egyre szaporod fldalatti gyrnak

98

egyikben, ahol Wilson irnytsval annak a fegyvernek a kifejlesztsn dolgoznak, melyt!l

Himmler a vilg meghdtst remli.
Himmlernek a Csszealj Projekt lett a szvgye s abban az egykor elutastott Ernst Stollnak is
nagy szerepet sznt.
Ernst azonban most mgis zavartnak rezte magt.
- Kimaradtam a Blitzkrieg-b!l - panaszolta Krzystynnak. - Ez letem nagy csaldsa volt.
Amikor a hadseregnk lerohanta ezt az tkozott orszgot, amikor megsemmistettk a
lgier!tket, amikor vgetrt az tjrrt vvott csata, s a hadseregetek visszavonult, n mg
adminisztrtor voltam Kummersdorfban. Most pedig, hogy a hadseregnk a Pnclos Hadosztlyt
kvetve bevonulni kszl Belgiumba, Hollandiba s Luxemburgba, majd Franciaorszgba, s
Prizsba - n itt gubbasztok ezen a lengyel szemtdombon, s terelem a zsidkat, meg a tbbi
aljanpet. Nem vagyok tbb egy fregirtnl.
- Mg mindig katona vagy - emlkeztette Krzystyna.
- Nem, dehogy. Rend!r vagyok.
- Tl komolyan veszed - mondta neki a n!. - Gyere, foglalkozz inkbb velem!
Nem kellett tlzottan btortani.
Mivel nem szerette ezt a munkt, s mert gy"llte Krakkt a lakosaival egytt, ha hatkonyan
is, de gpiesen vgezte a feladatt, nem sokat gondolkodott fel!le, egybknt pedig gy vezette le
zavart, hogy kinttte a lelkt Krzystynnak. Mivel kevs hely volt Krakkban, ahov
elmehettek volna, a manzrdszobn kvl nem is ltta a n!t, annl b!kez"bben rasztotta el
ajndkokkal. Vett neki a feketepiacon lelmiszert, bort, cigarettt, s amikor nem boldog
hancrozssal tltttk az idejket, neki panaszolta el minden bnatt.
- Nem vagyok katona - gy hangzott a leggyakrabban elmondott panasza. - Mr Prizs fel
vonulhatnk a harcol csapatokkal, de ehelyett itt rostokolok ebben a nyomorult lengyel vrosban,
szzval tartztatom le az embereket, s kldm !ket tborokba. Ez a ktelessgem, s jl
elvgzem, de el vagyok szaktva ms dolgoktl.
- A mrnki munktl?
- A raktakutatstl. Azt szerettem volna csinlni. Helyette felgyel! lettem a Kummersdorfi
kutatkzpontban, s nmet honfitrsaim utn kmkedtem, meg egy olasz, s egy illeglisan itt
tartzkod amerikai utn, akinek a zsenialitsa megszgyent!, br a kegyetlensge mg engem is
megdbbent. Istenem, micsoda egy szrnyeteg!
- Egy amerikai? - krdezte Krzystyna, s meglepetten abbahagyta hajnak simogatst. - Egy
amerikai dolgozik a Harmadik Birodalomnak?
- Igen - felelte Ernst. - Titokban. Hamis tlevele van. Semmi nem rdekli, csak a munkja csszealj alak repl!gpet tervez - s mert az a program olyan kzel ll Himmler szvhez,
megengedte neki, hogy neknk dolgozzon. Ez szokatlan, taln veszlyes szituci, de Wilson
megri a kockzatot. # a legridegebb ember, akit ismertem, megszllott, emberfeletti lny, de a
tallmnyai annyira klnlegesek, hogy engem irigysggel tltenek el. Ha nem csatlakozhattam a
Prizs fel tart sereghez, legalbb visszamehetnk, hogy Wilsonnal dolgozhassam. De nem
mehetek. Ide vagyok ktve. Mg mindig rszt veszek a Csszealj Projektben, de nem gy,
ahogyan szeretnm.
- s hogyan szeretnd?
- Rsztvenni a tnyleges tervezsben, mint mrnk, elvgre az volnk. Nem pedig zsidkat
meg nmeteket fogdosni, hogy neknk dolgozzanak.
Krzyastyna elterlt mellette, gy rezte, mg mindig nem rti a frfit, mg mindig nem felelt a
krdsre. Azt suttogta a flbe:
- Hogy knyszermunkt vgezzenek a Csszealj Projektnl? Emiatt vlogatod ki az
embereket? A Csszealj Projekt a tborokban folyik?
Ernst trelmetlen lett, gondolatait sztzillta az erekcija.
- Nem - mondta. - Ne lgy nevetsges. A tborokban nincsenek kutatintzetek. Akiket n
kivlogatok, azok nem a tborokba mennek; azokat az egyre nvekv! szm fegyvergyrainkba
viszik, amelyek szerte Nmetorszgban s Bajororszgban tallhatk a fld alatt. Ott kellenek
99

nehz fizikai munkra. Nagyon nehz krlmnyek kztt fognak dolgozni, de legalbb megvan a
remnyk, az letben maradsra.
Mindezt teljes bizalommal mondta el, azutn a n! szttrt lbai kz fordult, s belhatolt.
Ett!l a ktelyei mris sztfoszlottak, s tudta, hogy ha vgzett, s nyomaszt gondolatai
visszatrnek, akkor sem kell flnie, mert nem az igazsgot mondta el, lvn hogy akik a Csszealj
Projekten dolgoznak, nem sokig maradnak letben. Felidzve magban a Himmlerrel tett
kirndulst Thringia erdeiben, Nordhausen s Bleicherode kztt a hegybe vjt hatalmas
alagtban, amely majd otthont ad a fldalatti gyraknak, eszbe jutottak a fegyveres SS !rk
korbcstsei, amik nem az l! munkaer! megvst szolgltk. s az a munkaer! Lengyelorszg
legnagyobb vrosaibl, a Prgtl dlre fekv! terletekr!l, a Mhrenen tlrl, s a Harzhegysgb!l vonaton rkezett oda, Thringiba, a nvekv! szm fldalatti gyrakba a hatalmas
fldalatti gyrrendszerbe, amit fegyverek s fejlett repl!gpek - belertve Wernher von Braun
raktit, s a megszllott amerikai csszealjt - gyrtsra terveztek. Azokban a gyrakban a
munkaer!t kifulladsig, ha szksges a hallig dolgoztatjk.
Ez a brutlis igazsg, ami miatt Wilsonnak egyltaln nincs lelkifurdalsa.
- Van neki mg egy rgeszmje - vallott Ernst, mikzben a szexulis kimerltsgt!l egyms
mellett hevertek. - A hossz lettel kapcsolatos megszllottsga - azt is munkja rszeknt tekinti.
Wilson mr reg - a hatvanas venek a kzepn jrhat, azt hiszem -, de tizent vvel fiatalabbnak
ltszik, s gy is dolgozik. Azt mondja, ezt egyfajta szigor ditnak ksznheti - nem dohnyzik,
nem iszik, nem eszik zsros teleket; csak gymlcsleveket, zabpelyhet, gymlcsket, dit, s
brmilyen furcsa, nem sportol, csak sokat stl. s nem tpll rzelmeket semmi irnt, mert az a
vlemnye szerint nem csak pszicholgiai vonatkozsban hat az emberre, de segti a gyorsabb
fizikai leplst is.
- s hogy ll a szexszel? - krdezte Krzystyna.
- gy veszem szre, jl - vlaszolta Ernst der"sen -, amg az rzelemmentes. Az el!bb emltett
okokbl. A szex, mint puszta gyakorlat, egszsges, de a romantikus, rzelmi alapon vgzett
szeretkezs mind fizikailag, mind mentlisan kros.
- , te szegny - bgta Krzystyna, s megmarkolta a pniszt. - Gyere, hadd mertselek ki
szexulisan, s romboljam vele az egszsgedet.
Ernst elhrtotta a kezt. Vigyorgott, br kellemetlenl rezte magt. Nem mindig tudta
eldnteni, mikor van igaza Wilsonnak, mikor nincs.
- s az a legklnsebb - folytatta, mert azt remlte, kibeszlheti gytr! gondolatait -, hogy ez
a megszllottsga kiterjed a munkjra is - mint el!bb-utbb minden, ami vele kapcsolataos.
Mintha a sajt lett is ksrleti anyagknt fogn fel. gy mindamellett, hogy az egszsgi llapota,
s a hossz let lehet!sge szemly szerintis fontos a szmra, mg fontosabb a szuperfajjal
kapcsolataos ltomsai szempontjbl. Ezrt azokra, akiket a tborokba kldenek, a hallnl is
kegyetlenebb vgzet vr.
- Mifle vgzet?
Mivel rjtt, hogy mris tbbet mondott a kelletnl, csak megrzta a fejt.
- Semmi. Felejtsd el.
Cigarettra gyjtott - csak mostanban szokott r -, s r kellett dbbennie, hogy " az, aki nem
tudja elfelejteni. Valban, ki kpes elfelejteni azokat a Wilson tancsra s Himmler parancsra a
koncentrcis tborokban szerte Nmetorszgban a titkos laboratriumokban vgzett sebszeti
beavatkozsokat?
Mg ma is ksrti a pogrom jszakja, amikor Wilsont vgighurcolta a lngokban ll
Berlinen, egszen a klvrosi nci krhzig. Ott, a laboratriumban megmutatta neki az eltorztott
vgtagokat, a lefagyasztott testrszeket, meg a ksrletek sorn meghaltak levlasztott fejt. s
Wilson szenvtelen maradt, kijelentette, hogy csak a tudomny szmt. Neki a halhatatlansg, a
hossz let titkat kell, s ezrt mindenre, mg a kegyetlensgre is hajland.
s kijelentette, hogy ! nem szrnyeteg, csak egy ember, akinek kldetse van.
Mifle ember ez a Wilson?

100

Nyomaszt gondolataitl akarvn meneklni, elnyomta a cigarettt, rfordult Krzystynra, s

benne keresett menedket, remlve, hogy ott senki nem rheti el.
***
Ernst belpve felettese, Riedel !rnagy irodjba, hangos nci dvzlssel hvta fel magra a
figyelmet.
- Heil Hitler!
Riedel fradt kzmozdulattal viszonozta a tisztelgst, pihenjt veznyelt Ernstnek s
elgondolkozva pillantott fel r.
Ernst korbbi bartja, a szadista Franck Ritter az asztal tls vgnl llt, fekete SS
uniformist viselte, s azon er!lkdtt, hogy elrejtese vigyort. Riedel !rnagy kezvel a mgtte
lv! falra kiszegezett fnykpekre mutatott.
- Ltta mr korbban ezeket a fnykpeket, kapitny?
- Igen, uram - vlaszolta Ernst.
- Akkor tudja, hogy mit brzolnak, ugye?
- Igen uram - vlaszolt Ernst, s kezdte megrteni, hogy bajban van, csak azt nem tudta, mirt.
- Ezek a Gestapo ltal begy"jttt lengyel ellenllk kpei. Az SS-nek is volt parancsa arra
vonatkozan, hogy felkutassa s letartztassa !ket.
- Pontosan - Riedel !rnagy Ritterre pillantott, majd felllt, s az egyik kpre mutatott.- Tudja,
kit brzol ez a kp, Stoll kapitny?
- Nem, uram.
- Jl ltja olyan messzir!l?
- Nem uram, de senkit nem ismerek a krzttek listjrl.
- Lpjen kzelebb, s nzze meg alaposabban a kpet.
Ernst gy tette, megkerlte az asztalt, kzben Ritterre pillantott. Azutn Riedel mell llt, s
megnzte a kpet. Egy jkp" lengyelt ltott rajta, aki nylt tekintetb!l tlve nem ismerte a
flelmet. Miutn megnzte, megrzta a fejt, s azt mondta:
- Nem uram, nem ismerem. - Azzal visszament az asztal tloldalra, s megllt el!tte.
szrevette Ritter halvny mosolyt. Riedel !rnagy blintott, Ritterre pillantott, azutn lelt a
szkbe, a kezbe tmasztotta az llt, s elgondolkozva cscsrtett.
- Ez az ember Andrzej Pialowich - mondta. - Mond ez a nv magnak valamit?
- Igen, uram - mondta Ernst, s egyre zavartabb, idegesebb lett. - # az egyik lengyel ellenll
vezr, akinek a neve rajta van a Gestapo halllistjn.
- Pontosan, szzados. rlk, hogy legalbb olvassa az ltalunk kiadott direktvkat.
Ernst nem vlaszolt, mert nem volt mit. Csak Ritterre pillantott, aki nelglten nzett.
- Andrzej Pialowicz pillanatnyilag a legkeresettebb ember Krakkban. Amikor sszelltottuk
a dosszijt, rjttnk, hogy szmos n!ismer!se kztt volt egy zsid n! is, itt Krakkban. Ezt a
n!t nem tartztattuk le, hanem megfigyels alatt tartottuk, mert remltk, hogy Pialowicz
felbukkan nla - s ez meg is trtnt. Megfigyeltk, amint kivezette !t a Wawel katedrlisbl ahol nyilvn addig bjklt - s autn elszlltotta valahov. Mivel feltteleztk, hogy Pialowicz
csatlakozni akar az ellenllkhoz, s mert az SS osztagot vezet! tlbuzg f!hadnagy, akinek
lehet!sge lett volna lekapcsolni az egsz csoportot, nem tartztatta le sem Pialowiczot, sem a
n!jt, kt msik SS katonval egytt tisztes tvolbl, krakki rendszm lengyel civil kocsibl
kvettk !ket. Az t a vros ipari negyednek egyik ruhznl rt vget. Pialowicz bement az
ruhzba, mg a bartn!je megfordult a kocsival. Futni hagytuk a n!t, mert tudjuk hol lakik.
Felszltottuk a tlbuzg f!hadnagyot, hogy csatlakozzon hozznk, s rajtatttnk az ruhzon.
Ennek sorn az ellenllst tanst lengyeleken kvl SS katonk is meghaltak - de Pialowicz
megint meglgott, s most sem tudjuk, hol tartzkodik.
- Sajnlom, uram - kezdte Ernst. - De nem tudom
- Hogy mirt hivattam ide?
- Igen, uram.
Riedel !rnagy fagyosan elmosolyodott, azutn ktked!n shajtott.

101

- Mivel figyeltk Pialowicz bartn!jt, mindenkir!l tudunk, aki belpett, vagy kijtt a hzbl,
amelyben lakik, s a legnagyobb meglepetsnkre, a leggyakoribb ltogat n volt. Pialowicz
bartn!je, mint arra mr bizonyra rjtt, a maga szeret!je, Krzystyna Kosilewski.
Ernstnek el!szr megh"lt a vre, azutn gy rezte, kigyullad az arca. A padlra meredt,
melyegni kezdett, azutn jbl felpillantott.
- Tagadni akarja, Stoll szzados?
- Nem, uram.
- J - mondta Riedel !rnagy. - Mivel arra kvetkeztettnk, hogy valami kze lehet a hzhoz, s
hogy j oka van oda jrni, tovbb nyugtalankodni kezdtnk gyakori s ks!i ltogatsai miatt,
vettk a btorsgot, s a hz lakival, akik jobbra nmetek, figyeltettk nt. Ritter hadnagy, akit
ennek az gynek a kivizsglsval megbztam, elmondta, hogy a lakk szerint Frau Kosilewski
rendszeresen fogadta nt, s olyankor n sokig, lnyegben egsz jjel ott tartzkodott. Azt is
megfigyeltk, hogy rendszeresen lelmiszert s csempszrut vitt neki. Ezt sem tagadja?
- Nem, uram - mondta Ernst, aki legszvesebben meghalt volna, de ltva Ritter gnyos
mosolyt, a benne bred! gy"llet megmentette.
- rmmel hallom - mondta Riedel !rnagy htrad!lve a szkben. Ltszlag fradtabb volt,
mint dhs.- nnek tudnia kell, hogy egy nmet katona - klnsen egy SS tiszt - rszr!l
b"ntnynek szmit, ha tudatosan bartkozik egy zsidval.
- Nem tudtam, hogy zsid, uram. Valjban mr ismeretsgnk els! pillanatban tagadta ezt.
- De azt tudta, hogy lengyel.
- Igen uram, azt tudtam.
- Szerencsjre szzados, n szeretett Reichsfhrernkhz f"z!d! bartsga rvn kivteles
helyzetben van - msklnben f!bel!nm ezrt.
- Igen, uram. Ksznm, uram.
- s amiatt is szerencsje van, hogy lefokoztatsa rdekben rszletes s kimert! jelentst
kellene rnom szeretett Reichsfhrernknek, s ez rm is rossz fnyt vetne.
Ernst nem volt kpes megszlani a bell csendbe. A szve oly hangosan kalaplt hogy a
koponyjban rezte megkondulni minden egyes szvverst, mintha a llekharangot hallan.
Odalvst pillantva megltta Ritter gnyos mosolyt.
- Bizonyra sejti mr, hogy le fogjuk tartztatni a szeret!jt, azt a lengyel kurvt.
- Igen, uram - felelte, s gy rezte, mintha pofonvgtk s gyomorszjon rgtk volna
egyszerre.
- Azzal bntetem, hogy szemlyesen kell rsztvennie a letartztatsban szzados, de mert ez
csak bonyoltan a dolgot, azt javaslom, ksrje el Ritter hadnagyot a szajha hzhoz s maradjon
a kocsiban, amg a hadnagy s emberei lehozzk a n!t. Ha mst nem is, de azt akarom, hogy
vgignzze, Stoll szzados. Megrtette, mirt?
- Igen, uram - felelte, s mris megalzottnak rezte magt, ahogyan az !rnagy kvnta.
- J. Most elmehetnek.
Rmlten s remegve, hol vacogva, hol izzadva kvette a krrvend! Rittert. Vgigmentek a
homlyos folyosn, le a lpcs!n, ki a szeles, fagyos udvarra, ahol egy, a begy"jtseknl hasznlt
ablaktalan, fekete kocsi vrt rjuk. Kt SS katona helyet foglalt a hts lsen, Ernst pedig
Ritterrel egytt belt a sof!r mell, s egyre jobban reszketett a megalzottsgtl, amint a fekete
aut vgighajtott Krakk ks! dlutni flhomlyban dereng! utcin.
- Mi lesz a sorsa? - krdezte Rittert.
- Rm van bzva - felelte Ritter sokatmondan. - Huszonngy rt kapok, hogy szra brjam,
de annyira nem lesz szksgem. - Szles mosolyra hzd ajkai felfedtk feketed! fogait. - Ki fog
tlalni mindent.
Ernst behnyta a szemt, pontosan tudta, Ritter mit akart mondani. Hirtelen fordulattal megint
szgyenrzete tmad, amir!l azt hitte, rgen kiveszett bel!le. Vdekezsl haragudni kezdett
Krzystynra, amirt ezt tette vele. Az a kurva. Az a zsid kurva. Kinyitotta a szemt, s kihzta
magt. A kocsi ppen megllt az ismer!s hz el!tt.
- Nem vrhatnk itt? - krdezte.
102

- Nem - felelte Ritter. - Ki kell szllnod, hogy azonostsd.

- De mr tudjtok, hogy kicsoda.
- Az nem szmt - mondta Ritter. - A lnyeg az, hogy te azonostsd. Ez a bntetse, uram.
Ernst blintott, s kiszllt. Amint a hadnagy s a kt SS katona tetrlis gyorsasggal elt"nt a
kapu alatt, elhatrozta, hogy elrejti gyengesgt Ritter el!tt, s minden haragjt Krzystynra
zdtja, az majd megvja az elrzkenylst!l. Gyorsan visszartek, ezttal Krzystyna
trsasgban, aki hibavaln srt s tiltakozott, a kt katona vgigvonszolta a jrdn, s Ritter
valami olyasmit kiablva, hogy "Te zsid kurva!", htulrl tbbszr fejbevgta. Azutn
megragadta a hajt, s htrarntva a fejt hagyta, hogy felismerje Ernstet.
Az arca mr tele volt zzdsokkal, a szemb!l patakzott a knny.
Megpillantotta Ernstet, s elakadt a llegzete.
- Igen - mondta Ernst. - Ez az asszony Kosilewski felismerem.
- , istenem! - kiltotta Krzystyna hitetlenkedve.
A kt katona megragadta, betuszkolta a kocsiba, beszllt utna, s becsukta a kocsiajtt. Ernst
kvette Rittert az els! lsre. Tekintett elfordtotta egykori trsa krrvend! tekintett!l, de
Krzystyna srst jl hallotta a hta mgl. Az t vgtelennek t"nt vissza az SS f!hadiszllsig,
ahol Krzystynt az alagsori cellk egyikbe viszik, s ahol Ritter majd megknozza s kihallgatja.
Megprblta otthagyni !ket, de Ritter utna szlt.
- Megbocssson, uram - knyszertette Ernstet, hogy megforduljon, s mg egyszer
megnzhesse Krzystynt, aki mr nem srt, de spadt arcrl gy"llet sugrzott. - Nem akar
elbcszni a zsid kurvjtl?
Ernst nem vlaszolt, de nem is fordult el. A katonk a bejrat fel vonszoltk Krzystynt, aki
hirtelen vadllati vltst hallatott. Ritter bergta az pletbe, s Ernst csak akkor volt kpes
megmozdulni.
***
Krzystyna nem beszlt huszonngy rn bell - de huszonngy napon bell sem. Hrom ht
mlva mg mindig a pincben volt - legalbbis a csaldott Ritter szerint -, ahol vresre vertk,
mgsem trt meg, s most csak a vonatra vr, amely Auschwitz l! poklba szlltja.
Ez id! alatt Ernst felplt a megalztats okozta szgyenb!l, s csak gy"llettel tudott
Krzystynra emlkezni. Tudomsul vette, hogy bolondot csinlt magbl, srt, amikor a nmet
hadsereg bevonult Prizsba, s mg jobban belevetette magt a munkba, hogy jellteket
szerezzen a fldalatti zemekbe, vagy az annl is rosszabb koncentrcis tborokba.
Mindezt vezeklsknt fogta fel, s hamarosan visszanyerte a bszkesgt.
Mivel Krzystyna is ki volt jellve az elszlltsra, nem tudta elkerlni a vele val tallkozst az
llomson - de addigra mr nem is llt szndkban. s amikor megpillantotta zillt, sebhelyes
arct, s rajta a vallatsok eredmnyekppen elmlylt stt vonsokat, amint a remnyvesztettek
sorban ll, nem lep!dtt meg, csak a gy"llet hullma futott vgig rajta. Azutn egy perverz
tlett!l hajtva intett az egyik kutys SS !rnek, aki kirngatta a sorbl, s elbe hurcolta.
Amikor megismerte !t, megvet! pillantst vetett r, s reszket! ajkt dacosan sszeszortotta.
- Maga egy aljas mocsok, Frau Kosilewski - mondta Ernst gnyosan.- Ahov most megy, ott
rosszabb bnsmdban lesz rsze, mint eddig volt. Szeretne segteni magn?
- Mi az ra? - krdezte.
Ernst a peron vgben formld sorra mutatott, s azt mondta:
- Abban a sorban azok llnak, akik letben fognak maradni, mg azok a szerencstlenek mutatta a sort, amelyb!l kirncigltk -, hallra vannak sznva. Mondja meg, hol van a bartja,
Andrzey Pialowicz, s tkldm a msik sorba.
Krzystyna hitetlenkedve pillantott r, meg sem tudott szlalni.
- Ez a sor, vagy a msik - mondta Ernst. - let, vagy hall, Krzystyna. Nos, Hol bujkl Andrzej
Pialowicz.
Szembekpte.
Nem volt ideje, hogy reagljon, mert az !r puskja tusval tarknvgta s kt vrebvel
visszaterelte abba a sorba, amely a hallba vezet.
103

Krzystyna nem nzett vissza, hogy lssa, amint a homlokt trlgeti. Ahelyett mereven maga
el nzett, mintha a frfi nem is ltezett volna, s mg akkor sem fordult meg, amikor betereltk
az egyik g!zfelh!be burkolzott vagonba, ahol csak egy nvtelen arcc vlt az eltkozottak
kztt.
Ernst a peron tls vgbe ment, hogy megtltse a msik vonatot - azt, amelyik a Reichsfhrer
fldalatti gyraiba viszi a knyszermunksokat.
Ha itthagyja Krakkt, !t is az a vonat viszi majd vissza Berlinbe.
HUSZADIK FEJEZET
- Nostradamus - mondta Himmler, s kimerlten beleivott a tejba -, el!re megjsolta, hogy
Nmetorszg meghdtja Franciaorszgot. Tudta ezt, Herr Wilson?
- Nem - felelte Wilson. Nem tudta, s nem is hajtotta tudni, de azt sem akarta, hogy
emlkeztessk r, hogy Hitler a legletbevgbb dntsei el!tt kikri a svjci asztrolgus, Karl
Ernst Krafft vlemnyt; hogy Hitler helyettese, Hemann Gring es!csinlk s jsok
segtsgvel vvja a hborjt; hogy a msik helyettesvel, Rodolf Hessel, aki a kzelmltban
engedly nlkl Londonba replt, hogy bkt kssn az angolokkal, oroszlnt tart hzillatknt;
hisz az asztrolgiban, s bele van habarodva az okkultizmusba; vagy hogy maga Himmler, aki
olyan komtosan iszogatja a tejt, komplett !rlt.
A vilgot egy csapat holdkros, kbtszeres, szadista, okkultista s degenerlt hdtja meg,
gondolta Wilson, s nekem ennek a spredknek a segtsgre van szksgem.
- Azt hiszem - dorombolta tovbb Himmler -, hogy Nostradamus azt is megjsolta, hogy a
Nyugatot egy rja faj fogja leigzni, mgpedig nagyjbl a mi korunkban. s ezt tudta, Herr
Wilson?
- Nem - hangzott a vlasz, pedig Wilson mr tudta, hov akar kilyukadni Himmler. Amita
utoljra tallkozott a birodalmi vezet!vel, a nmet csapatok lerohantk Norvgit, Dnit,
Hollandit, Belgiumot, Franciaorszgot, Jugoszlvit, s Grgorszgot. Valban
megllthatatlannak t"ntek, s a Nyugat eleste is valszn"nek ltszott. Hitler rgeszmje
akkoriban mr a Lebesraum volt - a nmet terjeszkeds - s most tbornokai tiltakozsa ellenre
ppen Oroszorszg megtmadsra kszl. 1918-ban a ktfrontos hbor volt, ami a nmetek
vesztt okozta, s Wilson jl tudta, most is az lehet - ppen emiatt elleneztk Hitler legkvlbb
hadvezrei a tmadst. Mg most is, mialatt ! itt Himmlerrel cseveg, vadszgpek, bombzk,
pnclosok, s hrom milli gyalogos vonul fel a 930 mrfld hossz frontvonal mentn a Baltitengert!l a Fekete-tengerig, hogy nekiinduljon Oroszorszgnak, s a vgzetnek.
A vg kezdete mr lthat, gondolta Wilson, ami azt jelenti, hogy kevs az id!m, s egyre
klnsebb helyzetbe kerlk. vatosabbnak kell lennem.
- Maga igen sz"kszav trsalg, Herr Wilson - mondta Himmler, s a szeme a cvikker mgtt
felnagytva is ugyanolyan halott volt, mint a mosoly az ajkn. "Igen" s "nem". Egy kurta
fejblints. A verblis kifejezs teljes hinya. Csak annyit mond, amennyit felttlenl
szksgesnek tart. A kevs sz embere.
- Sajnlom, Reichsfhrer.
- Nem kell sajnlnia. Nyilvn ilyen a termszete. Azt hiszem, maga az a fajta ember, aki csak
sajt magban bzik, s kvetkezetesen halad a vlasztott ton.
- Ez gy van - mondta Wilson.
A kummersdorfi hangrban, Wilson vegfal irodjban teztak. Miutn Wilson szemgyre
vette Himmler grnitarc, mozdulatlan, baljslat fekete b!rkabtot visel! test!reit, tekintett a
szeretett Reichsfhrer mellett l! SS egyenruht visel! Ernst Stoll fel fordtotta.
Azutn, hogy egy vvel ezel!tt visszatrt Lengyelorszgbl, ahol a jelentsek szerint
megalapozta a lengyel s zsid knyszermunksok s foglyok kivlogatsnak rendszert, s
ezltal utnptlst biztostott mind az egyre nvekv! Harmadik Birodalom fldalatti
kutatintzeteinek s gyrainak, mind a koncentrcis tboroknak, Stoll teljesen megvltozott:
sokkal fanatikusabb nci lett bel!le, ragaszkodott Himmlerhez, s teljes odaadssal dolgozott a
104

Csszealj Projekten, meg annak vgs! cljn, hogy megvdje az SS urak s rabszolgik
Neuschwabenlandon lv! fldalatti kolnijt.
Mgis - s ezt Wilson is tudta - Stoll csak egy remnytelen romantikus maradt s ez csak a
hasznra vlt.
Mire Stoll visszatrt Lengyelorszgbl s megjtotta Himmler t"zb!l s jgb!l ll vilga
irnti lelkesedst, Wilson rjtt valami fontosra: br igaz, hogy a nmet tudsok egy emberknt
dolgoznak klnfle klnleges fegyveren s repl! szerkezeten, amellett az is igaz, hogy
egymstl elklnl! projektjeik nincsenek koordinlva. A nci Nmetorszgban olyan nagy volt
a siker jutalma, s olyan borzalmas a kudarc bntetse, hogy a korbban egyttm"kd! tudsok
mostanra mr csak az egymssal val versengsb!l igyekeztek hasznot hzni.
Ilyen rtelemben a peenemndei szituci jellemz! volt.
Peenemndben, a Balti tenger partjn Himmler sszegy"jttte a raktatudsok krmjt, akik a
V-1 s a V-2 raktkon dolgoztak. A V-1 a Luftwaffe projektje volt, mg a V-2 a hadsereg, s
mindkt fl egymssal versengett ahelyett, hogy sszdugtk volna a fejket. Hasonl mdon, a
Nmetorszg s Ausztria terletn elszrt kutatintzetek is kln-kln dolgoztak a gzturbinn,
a sugrhajtm"vn, a h!ll, s "porzus" fmen, a giroszkpos mechanizmusokon, a hatrrtegcskkent! lgcsapdn, s egyedl Wilsonnak tmadt az az tlete, hogy ezeket a nagyszer"
eredmnyeket ssze kellene fogni, s egyetlen, forradalmian j repl!gpbe s"rteni.
Ez a repl!gp nem Schriever repl! csszealja volt, amely ppen prbareplsre kszlt.
Hanem a kicsi, korong alak Feuerball, amit Wilson repl! antiradar kszlknek t"ntetett fel, m
amit az ! rendkvl fejlett csszealja ksrleti prototpusnak sznt, s ami csak akkor fog
felszllni, ha ! gy gondolja, hogy elrkezett az ideje.
Mivel Stoll nem tudott a titokban foly Feuerball ksrletekr!l, annak idejn igen kszsgesen
elrendezte Wilson szmra azt az egsz Nmetorszgot behlz tanulmnyutat, melynek sorn a
Harmadik Birodalom szmos kutatintzett megnzhette.
Wilson akkor kihasznlta Stollt, s most is arra kszl csak ezttal valami sokkal fontosabb
cllal.
- A tekintete elrulja, hogy a gondolatai messzire kalandoznak, Herr Wilson. Mire gondol?
- Semmire, Reichsfhrer.
- Maga mindig gondol valamire, Herr Wilson. Minden pillanatban gondolkodik.
- A repl! csszelajrl gondolkodtam - hazudta Wilson. - Arrl, hogy vajon sikerrel jrunk-e?
- Sosem hittem, hogy egy pillanatig is ktelkedni tud nmagban. Meg vagyok lepve.
- Olykor pedig vannak ktelyeim - hazudta megint Wilson. - Mint minden emberi lnynek.
- Maga nem annyira emberi, mint a tbbiek, Herr Wilson. Tl sokat gondolkodik, s tl
keveset rez.
- Meglehet - blintott Wilson.
- s mgis vannak agglyai?
- Igen - hazudott Wilson harmadszor is. Nem akarta b!vebben kifejteni, ugyanakkor flt
Himmler er!szakossgtl.
Himmler letette a csszt a mellette ll asztalkra, megigaztotta a cvikkert, s Wilsonra
nzett.
- Szeretett Fhrernk szavaival mondva "Az embernek hallgatnia kell a bels! hangra, s hinnie
kell a vgzetben." Nem rt egyet ezzel, Herr Wilson?
- Ha az a hang meggy!z!dsemnek megfelel!en szl, akkor igen.
- n is gy vagyok - vlaszolta Himmler. - s pontosan emiatt nem tud meglltani semmi.
- Maga igen elsznt ember, Reichsfhrer.
- Mirt, n nem? - krdezte Stoll.
- Csak mint az tlag, Stoll szzados.
Stoll mosolya elrulta, hogy jl szrakozik.
- Nem hiszem, Wilson. Maga egy egy igen elsznt ember, s semmi nem lltja meg, ha el akar
rni valamit. Nem gy van?
Csak vatosan, gondolta Wilson.
105

- Nem, nem hiszem - mondta.

- Hallottam pletykkat - mondta Himmler s tntet!leg a krmeit tanulmnyozta -, hogy az
eltvoltott Mr Belluzzo nem rdemelte meg a sorst. nnek mi a vlemnye err!l, Herr Wilson?
- Attl tartok, nem gondolkodtam rla - mondta Wilson. - Eltekintve attl, hogy amikor az SS
letartztatta, arra gondoltam, biztosan megvolt r az okuk.
- s tisztban van vele, milyen okuk lehetett r?
- Az n tisztje, Schriever gy tallta, Mr Belluzzo mentlisan inkopetens, s potencilisan
veszlyes.
- Nem osztotta ezt a vlemnyt?
- Nem emlkszem, hogy megbeszltem volna Schrieverrel, de bevallhatom, hogy ha
megkrdeztek volna, minden bizonnyal egyetrtek vele.
- De magnak nem volt benne a keze Schriever jelentsben?
- Nem. Egyltaln nem.
Himmler szttrta a karjt, s h"vsen elmosolyodott.
- J - mondta. - Akkor rendben van. Vgl is Belluzzo senkinek nem hinyzik, s mg csak
nem is volt nmet. - Azutn sszekulcsolta a kezt, arcrl lehervadt a mosoly, s halkan azt
mondta. - Csak gy nz ki, mintha valaki azt hitte volna, hogy valaki keresztezi a terveit.
- Valban, Reichsfhrer.
Wilson figyelmesen Himmlerre nzett, figyelte a reakcijt, de tudta, hogy a Rechsfhrer
mindent tud, s nem fogja elfelejteni.
- n kedvelem a kezdemnyez! embereket - mondta Himmler -, egszen addig, amg tl
becsvgyv nem vlnak.
- Tkletesen megrtettem.
- J - mondta Himmler.
Rjtt, hogy elnyerte Himmler gyanakv csodlatt, s kinzett a hatalmas hangrba, ahol
Schriever repl! csszealjt els! prbareplsre ksztettk fel. Egy hatalmas aclvzon
nyugodott, amit kerekeken ki lehetett tolni a hangrbl Negyvenkt mter tmr!j", harminckt
mter magas: a sz"k trben borzalmasan nagynak ltszott. Szerel!llvnyn nyugodva rnykot
vetett a krtte sernyked! overallos mrnkkre, kztk Habermohlra s Miethre. Schriever
ppen a piltaltzkt hzta fel, lvn ! volt a berepl! pilta.
Tkletesen kerek jrm" volt, alakja mint egy gigantikus, felfordtott acl st, ami ngy karcs
lbon nyugszik, ami egyben a gzturbina rotorjait is magban rejti: ezekt!l remltk, hogy a
szerkezet kpes lesz fgg!legesen felemelkedni. Msik ngy gzturbina helyezkedett el egyenl!
tvolsgra a kr alak testen: azok a vizszintes man!verezst szolgltk.
Wilson tudta, hogy ez sznalomra mltan primitv. Annyira replni fog, hogy Himmlert
kielgtse, s Schrievert elgedett tegye nmagval, s Wilsont, aki az igazi, valban fejlett
gpn dolgozik, nyugton hagyja.
Wilson csalsa szksgszer" volt. Nem akadt senki, akiben megbzhatott volna. A Harmadik
Birodalom tele van ambcizus s megflemltett emberekkel, akik mindenron bizonytani
akarnak. Wilson nem bzott Rudolf Schrieverben. s ltta az !rletet Himmler szemben.
Emlkezett amerikai problmira, a szigoran !rztt illionoisi s iowai hangrokra, az
zletemberekre, politikusokra s tbornokokra, akik knyrtelenl elloptk lete munkjt.
Ugyanez trtnik itt is, mert a hbor a vghez kzeledik: ha megtmadjk Oroszorszgot, a
Harmadik Birodalom elvrzik. s akkor meddig lesz mg hatalma Himmlernek? s ! meddig
tudja meg!rizni a titkt? Be akarta fejezni a mesterm"vet, de mi a biztostka, hogy be is
fejezheti? A ncik elpuszttjk az ! fajtjt, mg taln Himmlert is - ha meg nem, Himmler fordul
ellene s semmist meg mindent, amit elrt.
Heinrich Himmler: a Reichsfhrer, a birodalmi vezet!. Wilsont nem tudta becsapni jmbor
tekintetvel. Nett krmeit vrrel fnyestgette, mosolya mgtt hisztria rejt!ztt. Wilson nem
bzott benne, s csak keveset juttatott neki: az igazi csszealjnak a prototpust, ami csak egy
otromba repl!gp volt, s kzben folyton ismtelgette, mennyi problma addott, s hogy mg
id!re van szksge.
106

Gondosan kitervelt man!ver volt ez. Nagy ravaszsgra volt szksg hozz. A repl! csszealj
bolondot csinl Schrieverb!l is, meg a tbbi mrnkb!l is; az annyira fejlett, hogy az !
sznvonalukkal nem is rthetik meg.
Emiatt Wilson elavult technolgikat, kisebb jtsokat adott Schrievernek s a mrnkeinek,
akik ett!l nagyon boldogok lettek, mert hatalmas fejl!dsnek knyvelhettk el; s azzal ltathattk
magulat, hogy egy repl! csszealjon dolgoznak. #k mg mindig a folykony zemanyag
raktknl tartottak, de Wilson azokat mr tlhaladta. Az igazi tallmny az ! Feuerball-ja,
aminek a tervei csak az ! fejben lteznek gy azutn keveset ad, sokat kap, s mindig hallgat
Himmlerre.
- Az egszsge rendben van? - krdezte Himmler.
- Igen - vlaszolta Wilson.
- A legutbbi m"tt eredmnyes volt?
- Tkletesen, Reichsfhrer.
- Az hogy sajt magn vgez ksrleteket, nagy btorsgra vall - vagyis inkbb hitre. Minden
csodlatom az n.
- Mr majdnem hetven ves vagyok, Reichsfhrer. Az n id!m lassan lejr. reg vagyok, a
testem lassan kezd elhagyni, s nekem ragaszkodnom kell hozz, hogy folytathassam letem
munkjt. Mivel ms vlasztsom nincsen, biztosan megri a kockzatot, s mivel a
gyomorm"ttemmel, meg a b!rtltetssel mris nyertem nmi haladkot, ha folytatjuk a
ksrleteinket a tborokban, meg vagyok gy!z!dve rla, hogy el!bb-utbb elrnk arra a fokra,
amikor hibtlan b!rtltetseket, szvtltetseket tudunk vgrehajtani, mechanikus vgtagokat
tudunk kifejleszteni, s nagy eredmnyeket rnk el az let meghosszabbtsa tern is a
lehet!sgeink hatrtalanok.
Himmler megvakarta az orrt, megigaztotta a cvikkert, azutn nneplyesen blintott.
- Egyetrtek - mondta halkan. - Szksgnk is van minderre - s mg sok msra is. Szmba
kell vennnk, mit rtnk el eddig, s hogy mg mire van szksgnk
A hangja elhalt, mert Schriever csszealjra pillantott. A hangr ajtaja nyitva volt, s a nap
besttt rajta.
- Vannak fldalatti gyraink - mondta Himmler. - Megvan a helye az j Rendnek. Megvannak
a vezet!ink, az SS-nk, a knyszermunksaink, no s az n brilins zsenije.
- Vagyis mindennk megvan - mondta Stoll.
Himmler elmosolyodott s megrzta a fejt.
- Nem, ez mg nem elegend!. Tbbre van szksgnk, mint normlis emberekre. Amire
neknk van szksgnk, az egy biolgiai mutci, ami az igazi nagysgunkat fogja megalapozni.
Meg kell tanulnunk irnytani a munkaer!t. Nem korbccsal, s nem gppisztollyal. Hanem a
testk s a lelkk automatikus kontrolljval. Vizsglnunk kell az emberi agyat, fel kell dertennk
a test titkait. El kell tulajdontanunk az akaratukat s a fizikai erejket, s csak azt kell
meghagynunk bennk, amire neknk szksgnk van. Az gynevezett demokrcik nem ezt
csinljk - az ! cskevnyes morljuk nem engedi ezt meg -, de minket az j kor hajnaln semmi
nem akadlyozhat meg.
Wilson a figyelmesen hallgat Ernst Stollra mosolygott, mintha egyetrtene az
elhangzottakkal.
- Fel kell hasznlnuk az Ahnenerb-t, s a Lebensborn-t, hogy megismerjk a faj legjobb
tulajdonsgait, s a legkvlbb egyedeket hozhassuk ltre. Akkor megolddik az els!
problmnk - s csak akkor lesznk kpesek megteremteni a szuperembert. Ez termszetesen a
munkaer! problmjhoz vezet, s azt is meg kell oldanunk. A test s a llek kontrollja. Tekjesen
j mdszert kell tallnunk. A legszls!sgesebb orvosi s fiziolgiai ksrletekre gondoltam. A
tborok rendelkezsnkre llnak. Az ottani cs!cselk a mi alapanyagunk. Az j Rendnek
llektelen izomra van szksge, s az n zsenije megtallja a hozz vezet! utat.
Wilson nem vlaszolt, mert nem volt mit mondjon. # is azt akarta, amit Himmler, csak
mer!ben ms okokbl; Himmler szndka egy !rlt lmot takar, amit ! teljes egszben

107

visszautast. Mgis figyelmesen hallgatta, mert Himmlernek hatalma volt, s neki arra van
szksge.
- rti? - krdezte Himmler. - Eljn az n j Rendem ideje. Be fog trni a kolnikba, az
egyedekbe, mindegy, hogy urak, vagy szolgk: egy a lnyeg, hogy neknk dolgozzanak. Az
Antarktiszon nincs problma. Az csak egy msik Nordhausen. Odahajzunk a szubhumnokkal,
az agyukba beptett implant s a hallfejes SS osztagok irnytsval felptjk a fldalatti
komplexumot, azutn odakltztetjk a tudsainkat, a technikusokat, az adminisztrtorokat,
akiket a mindentt jelenlv! uraiktl val flelem fog sszetartani. s ha mr ott vannak, ugyan
hov mehetnnek? Onnan nincs kit. A fld alatt fognak lni a hatalom b"vletben, vagy a
flelem bklyjban. Az urakat vreskvel s vallsos meggy!zssel, a szubhumnokat pedig
knzsokkal, hallos fenyegetssel, s a menekls lehetetlensgvel tartjuk kordban. Igen,
amerikai, ez lehetsges. Mr flton tartunk. n csak dolgozzon, fejezze be a nagy projektet,
addig mi elrendezzk a tbbit. Most pedig lssuk azt a prbareplst.
A hangr ajtajait teljesen kitrtk. A repl! csszealjat kerekes llvnyzatn kitoltk a
szabadba. Burkolata most ezstsen csillogott. Wilson kvette Himmlert s Stollt t a napsttte
hangron, ki a dlutni ver!fnybe. Az sszecsukhat lbak leengedtk a platformot a fldre, ott
eltvoltottk a kerekeit, amit!l felszllpadd alakult.
Rudolf Schriever Flugkapitn repl!ltzkben a csszealj mellett llt. Sisakja a hna alatt.
El!relpett, kezt nci dvzlsre lendtette, s igen idegesnek ltszott.
- Sok szerencst - Himmler csak ennyit mondott neki.
- Ksznm, Reichsfhrer! - vlaszolt Schriever, lthatan bszkn, azutn megfordult,
felmszott a ltrn, amely a csillog, lapos csszealj kzepn elhelyezett piltaflkbe vezetett.
Felnyitottk a perspex kupolt. Megcsillant rajta a napfny. Miutn Schriever vatosan
bemszott a kerek piltaflkbe, a kupolt visszahelyeztk. A mrnnk visszavonultak, s
kezkkel ellenz!t formltak a szemk el. Himmler s Stoll Wilsonnal egytt a homokzskok
mg sietett, ahol Himmler idegesen vakargatni kezdte az orrt, s folyton a cvikkert igazgatta.
A csszealj egy fmgombra emlkeztetett, vagy inkbb egy risi pkra. Ngy lba, amelybe a
gzturbinkat ptettk, ferdn nyltak a fld fel.Hatalmas robaj hallatszott, s az reges lbak
lngot okdtak, s fsttel tertettk be a krnyket. A csszelaj megremegett. A dbrgs les
sivtss vltozott, s a gpezet megemelkedett. Himmler eltakarta a szemt. A teste mintha
sszezsugorodott volna. A csszealj reszketett, s dbrgtt, ttovn felemelkedett a talajrl,
rvid ideig lebegett, majd szablytalanul himblzni kezdett az rvnyl! fstfelh! kzepette.
Himmler Wilsonra meredt. A szeme izzott, mint a nap. A csszealj ppen fljk sodrdott, mire
Himmler megragadta Wilson csukljt.
- Az j kor hajnala! - kiltotta, mikzben megremegett alattuk a talaj.
HUSZONEGYEDIK FEJEZET
Bradley s Joan hnapok ta el!szr odaadan s kimert!en szeretkeztek.
Abban a remnyben repltek Oahura, Hawaiira, hogy ott taln helyrehozhatjk azt a csaldi
letkn esett srlst, amit Bradley rgeszmje okozott, amikor John Wilson Nmetorszgban, a
nciknak vgzett be nem jelentett raktakutatsai utn szimatolt. Ez a megszllottsg az vek
sorn veszlyes mreteket lttt, Bradley egyre tbbet maradt tvol az otthontl, kutatutakra
ment, s amikor hazatrt is figyelmetlennek bizonyult a csaldjval szemben. Ennek
eredmnyekppen a szakadk kzte s Joan kztt egyre mlylt. Az asszony mg vlssal is
megfenyegette. Bradley pedig, br ktsgbeesetten igyekezett tartozni valamelyik hrszerz!
gynksghez, klnsen a Brit Titkosszolglathoz, hogy annak eszkzeivel kerlhessen Wilson
kzelbe, s vgre lellthassa, jl tudta, hogy megszllottsga hov fog vezetni.
Nos, nem elgg.
Mikzben tovbbra is kihasznlta a Wall Streeten jl men! gyvdi irodjt, a befolysos
klienseit, szemlyes kapcsolatait Washington DC-vel, s a lgier!nl Taylor tbornok hrszerz!
egysgt, egyre jobban nyugtalantotta, hogy nem sikerlt el!bbre lpni javaslatnak gyben,
108

hogy hozzanak ltre egy centralizlt hrszerz! szervezetet. Az v elejn Taylor gy tjkoztatta,
hogy megtettk az els! lpseket egy ilyen szervezet ltrehozsra - ez volt az Informcis
Koordinl Iroda, a COI, aminek f!hadiszllsa az llamokban, a Haditengerszet
F!hadiszllsn, a Fehr hz kzelben volt. Amikor egy msik, nem hivatsos gynkt,
William Donovant neveztk ki Taylor felettesnek, mint informcis koordintort, Bradley
annyira elkeseredett, hogy alhatrozta, vgleg htat fordt a hrszerz!i munknak.
Pr hnappal azutn vetette fel a hawaii t tlett, amolyan msodik nsztknt, abban bzva,
hogy megint kzelebb kerlhetnek egmshoz, s mindent jra kezdhetnek.
gy t"nt, menni fog a dolog. Jeffrey Paris admirlis, Taylor tbornok j bartja, a Fort
Islandnl llomsoz hadihajk egyiknek kapitnya, a Honolulu feletti zld dombon ll
luxusvillban tallt rjuk. Bradley s Joan meglep! knnyedsggel telepedett le ott, a sebeik mr
kezdtek begygyulni, megbeszltk a problmikat, s vgl mr gy bjtak gyba, mint ifj
szerelmesek.
Azon a dlutnon Bradley a szendergsb!l bredt Joan karjaiban, ahol nemcsak testi, de lelki
nyugalmt is megtallta. Szombat lvn este tncpartira kszl!dtek, a Pearl Harbori Tengerszeti
Hivatal Klubjba, ahov Paris admirlis hvta meg !ket.
Bradley gy rezte, egszen megfiatalodott. Arra gondolt, mennyire kzel kerlt ismt az
elveszettnek hitt Joanhoz, s kezt kinyjtva smogatni kezdte a fenekt, a csp!jt, majd a htra
fordtotta, s a mellt cirgatta, mgnem felbresztette. Joan odasimult hozz, dorombolt neki egy
kicsit, azutn meztelen testk megint sszeforrt, s jra kezdtk.
- Istenem, de szeretlek!- suttogta Bradley.
Ks!bb, miutn megfrdtek, s felltztek - Bradley fehr szmokingot vett
csokornyakkend!vel, Joan mly kivgs estlyi ruht -, megittak egy aperitifet az elkertett bels!
udvaron, ahonnan nagyszer" kilts nylt Honolulura. Bradley a plmk, legyez!plmk, s
hibiszkuszok kztt kilesve megpillantotta az Egyeslt llamoknak az irdatlan blben
horgonyz Csendes-ceni Flottjt. Rombolk s aknaszed!k, tankhajk, kirakhajk s
tengeralattjrk; a Ford-szigeten tl pedig csatahajk kt sorban, nem messze a repl!trt!l, ahol
tucatnyi gp sorakozik egyms mellett. A csatahajk csodlatos ltvnyt nyjtottak, amint szrkn
csillogtak a napfnyben. Azokon tl, a messzesgben, ahol a zld tenger sszeolvadt a kk ggel,
a magnjachtok fehr vitorli vilgtottak s rzkorltjai csillogtak.
- Ht az biztos, hogy ez nem New York - mondta, s visszafordult Joan fel az vegtetej"
fonott asztal fltt. Hlsan nyugtzta kislnyos mosolyt, s az aranyszn" hajn megcsillan
napfnyt.
- Mg csak ne is gondolj New Yorkra - mondta Joan. - gyis hamar vissza kell mennnk oda.
Addig lvezzk az ittltet, amg lehet. Olyan j itt ldglni.
- gy m. De a szeretkezs se rossz terpia.
- Minden frfi olyan bszke - mondta Joan -, s te is csak magadat dcsred.
Ez mosolyra fakasztotta.
- Touch, desem. Akrhogy is van, j nzni a mosolyodat. Mr azt hittem sosem ltom tbb.
Ugye, jl gondoltam?
- Ht, bevallom, mr aggdtam.
- Tbb nem kell aggdnod. Szaktok mindennel. Nem szmt, ha New Yorkrl beszlnk, az
megint csak annyit jelent nekem, hogy htrad!lk a szkemben, s azt csinlom, amit szeretek.
- Te nagyon j gyvd vagy. s gy"llm elnzni, hogy elherdlod a tehetsgedet. n nem
bnom, ha lelsz azzal a Taylorral egy kis nem hivatalos csevegsre az eurpai tjaidrl, de az,
hogy hivatsos hrszerz! lgy, attl nagyon flek.
- Tl sok regnyt olvasol, Joan.
Az asszony elmosolyodott.
- Igen, n is azt hiszem de azt is tudom, mennyire bele tudsz feledkezni - ahogyan abba a
Wilsonba is bele voltl -, ezrt rlk neki, hogy meggondoltad magad, s visszatrtl a leglis
munkdhoz.

109

- Tudod, most lettem tiszteletremltan kzpkor, s ltom, hogy a gyerekeim mennyi hibt
kvetnek el az " gyerekeikkel.
- Ennl rosszabb mdon is meg lehet regedni.
Ez a blcs megjegyzs megint hlval tlttte el, s rlt, hogy a Wilson-gy nem tette tnkre
a hzassgt.
Sajnos, mihelyt Wilsonra gondolt, eszbe jutott Gladys Kinder is, akinek a levelei
rendszeresen rkeznek Londonbl a manhattani irodba, s hozzk a hbors hreket Anglibl,
s tele vannak hzelgssel, s meghkkent! erotikus megjegyzsekkel.
Mr nem lltatta magt, tudta, hogy vonzdik a n!hz, taln tl veszlyes mrtkben is. Ha az
rzelmei az elmlt vekben el is halvnyultak volna, Gladys levelei bren tartank az emlkt. Br
szvesen olvassa azokat a leveleket, Joannal val kibklsk ta azt kvnja, brcsak abbahagyn
az rogatst, s engedn, hogy elfeledkezzen rla. Sosem rintette meg, mg csak nem is
kzeledett hozz, de Gladys levelei egyre inkbb azt az rzst keltik benne, mintha megtette
volna.
Hirtelen rdbbent milyen alattomos gondolatok kertettk a hatalmba, s megrmlt attl,
hogy milyen kzel lltak a szaktshoz. tnylt az asztal felett s megszortotta Joan kezt.
- Igen - mondta. - Vannak az regedsnek rosszabb mdozatai is. De neknk j gyerekeink
vannak, s elgedettek lehetnk velk. Szeretnm ezt megksznni neked - ez a te m"ved. s
emiatt csak mg jobban szeretlek.
- istenem, Mike, hallgass mr, egszen belepirultam. Idd ki az italodat, s menjnk.
Elvigyorodott.
- gy m, dolgunk van.
Lehajtottak a kanyargs, lejt!s ton, buja trpusi nvnyek, ananszltetvnyek s cska
viskk, japnok, knaiak s hawaiiak mozgrudi kztt eljutottak a tengerpaton hzd tra,
amely mellett fekdt Pearl Harbor, a szomszdsgban pedig a Hickam Field, a 17. Lgihadtest
otthona. Mivel gy dntttek, hogy egyedl vacsorznak, miel!tt Waikikiben tallkoznak Paris
admirlissal s felesgvel egy italra, a sz"k, brokkal, zloghzakkal, knai f"szerboltokkal,
tetovlszalonokkal, fotgalrikkal telezsfolt sz"k utckon t behajtottak Honolulu
kzpontjba, s leparkoltak a Maunakea s a Hotel Street sarkn egy zlet el!tt, melynek
kirakatban fstlt serts s kacsatetemek lgtak.
- Ha amit enni fogunk, gy nz ki, mint az ott a kirakatban, akkor inkbb forduljunk vissza.
- Ne flj, zleni fog - vlaszolta Bradley. - gy fogod falni,mint egy kismalac!
- Nem hallom, olyan nagy itt a zaj - kiltotta Joan jkedv"en.
- Ezrt szeretem ezt a helyet, drgm.
Wu Fat knai ttermben vacsorztak. A rikt vrs falakat aranyos dekorci dsztette, a
magas mennyezeten ventilltorok forogtak. Az tel kit"n! volt, a lgkr egzotikus, s Joan,
mintha igazat akarna adni Bradleynek, gy falt, mint egy kismalac.
- Olyan sok ember van itt! - sgta, mikzben letrlte ajkrl a szsz maradvnyait.
Bradley krlnzett, s igazat adott neki: a helyisg tele volt tengerszekkel, nmelyik knai,
japn, vagy hawaii bartn!jvel lt be, msok egymagukban. Mindenki boldognak ltszott, ettek,
ittak, jl reztk magukat, De Bradley tudta, hogy miel!tt az jszaka mg vgetr, itt nagy
verekedsek lesznek. Honoluluban nem mlik el szombat este esemny nlkl, s ! ppen ezrt
szerette ezt a vrost.
- Isten vja !ket - mondta -, !k a hawaii trsadalom kitasztottjai. Az orszg szolglata nem
mindig teszi npszer"v az embert. Gyere desem, menjnk.
- Biztosan le akarsz vinni a kikt!be, hogy ruba bocsss - mondta Joan. Honolulunak ebben a
negyedben a katonk valsggal sorban lltak, hogy bejussanak az zletek felett elhelyezked!
bordlyhzak egyikbe. - De n nem hiszem, hogy rtem adnnak valamit.
- Itt vltoz a piac - vlaszolta Bradley -, gy hogy kszlj fel a meglepetsre.
Joan meglep!en er!ltetetten nevetett, s ett!l Bradley megrmlt. tkarolta, s visszaksrte a
nyzsg! utcra, majd a ngy mrfldnyire lv! Waikikibe taxiztak.

110

- Ide kellene visszavonulnunk - mondta Joan, mikzben a taxi vgihaladt a plmkkal

szeglyezett ton, s ! megnzte a drga kertekben terpeszked! hatalmas hzakat. - Amennyit
most is kifizetsz, abbl vehetnnk itt egy sajt hzat, s eletnk vgig knyelmesen
elldeglhetnnk: csods id!, aranypart, csodlatos emberek. Hol van meg mindez New Yorkban?
- Mi nem New Yorkban lnk, hanem Connecticutban.
- Nagy klnbsg - mondta Joan.
A Royal Hawaii Hotel mr stlus pletnek rszaszn falai kztt Paris admirlis, s
felesge, Marisa trsasgban ldgltek. El!bbi !szl! haj, rszaszn arc, jkp" frfi, aki
arckifejezse szerint az egsz vilg fjdalmt a vlln hordozza, utbbi hollfekete haj,
jhumor asszony, aki br tven fltt jrt, j tz vvel fiatalabbnak ltszott.
- Remlem tetszik a villa, amit talltunk nektek - krdezte Marisa Paris, mikzben a koktljt
kavargatta egy szalmaszllal - Jl rzitek magatokat ott?
- Nagyon boldogok vagyunk - vlaszolta Joan. - A villa csodlatos, a kilts pedig pazar.
Marisa melodramatikus mosollyra fakadt.
- Akkor j. Mindig olyan ideges vagyok, amikor egy bartunknak keresek lakstel sem
tudod kpzelni.
- De nagyon jl vlasztottl, nincs mirt aggdnod - felelte Wilson.
- Taylor szlt, hogy viseljk gondotokat - mondta Paris admirlis. - Azt mondta, kt ritka
madr vagytok - olyan bartok, akik minden pnzt megrnek. Ti biztosan megtallttok az utat az
! rideg szvhez.
Bradley erre kuncogni kezdett.
- n mg sosem tapasztaltam, hogy rideg volna.
- Taylor nem rideg, hanem kitart - ez pedig egy frfinak csak el!nyre vlik. Benne meg lehet
bzni.
- Rgta ismeritek?
- Ja. Pr ve amolyan barti vitban voltunk egymssal: hadsereg kontra tengerszet. n
krtem, hadd mehessek az szaki tengerekre, ahol hideg s egszsges a leveg!. Neki azt
mondtam, hogy ! csak egy katona, amolyan rend!r, aki a hrszerzs mocskba dugta az orrt.
- Muszj volt - mondta Wilson, s ideges pillantst vetett Joanra.
- Ht persze - felelte Paris. - Tudom. Csak ktekedtem vele. Egyltaln nem zavarta. S!t,
mostanra ppen egy centralizlt hrszerz! irodt lltott fel, Nem tudom, miflt, de most ez az j
rgeszmje.
- Marisa - mondta Joan Paris felesgnek - ugye, nem hagyjuk, hogy munkrl
beszlgessenek?
- Semmi esetre sem - mondta Marisa, s sznpadias mozdulattal letette a pohart. - ppen
javasolni kszltem, hogy menjnk, s keressnk magunknak valami mulatsgot.
- Rendben! - mondta Joan.
- Rendben! - vgta r Bradley.
Mgis, mikzben visszafel hajtottak Honoluluba, keser" csaldottsgot rzett, amirt ltrejtt
a centralizlt hrszerz! iroda, s !t mg csak nem is hvtk, pedig ! volt az, aki a legjobban
er!ltette.
Persze tudta, mirt - ! mondta Taylornak, hogy ki akar maradni bel!le -, de akkor is gy
rezte, elrultk, s titokban abban remnykedett, hogy Taylor majd mgiscsak hvni fogja.
Az isten verje meg, gondolta, micsoda hipokrita vagyok. Igazn feln!hetnk mr
Azutn, amint belptek a Pearl Harbori Tengersztiszi Klubba, Joan kipirult arcra pillantott,
s megltta a tekintetb!l sugrz melegsget, rjtt, hogy vgre az egyetlen helyes utat
vlasztotta.
- Most mr ljk a magunk lett - mondta.
***
A tnc ks! jjel kezd!dtt, s kora reggelig tartott, amikor a fehr zsakettes frfiak s suhog
estlyi ruhs, kipirult arc hlgyek tvozni kezdtek, ki az alsbb emeletek egyikn lv!

111

lakosztlyba, ki a lenti motorzajbl tlve, valahov Waikiki s Diamond Head trpusi dombjai
mg.
Mivel mindnyjan ittak, Bradley s Joan Paris meghvsra az admirlis hivatalos
szllshelyre mentek, ahol pr ra alatt kialudtk magukat. Reggel, miutn lezuhanyoztak, s
felvettk a magukkal hozott egyszer"bb ruhjukat, csatlakoztak Parishoz s Marishoz egy, a
szerny konyhjukban elksztett reggelire. Odakint Honoluluban megszlaltak a templomi
harangok.
- Mg mindig rszegnek rzem magam - panaszolta Marisa.
- Menj, s gynd meg - mondta neki a frje.
- Meglep!en frissnek ltszol - nyugtatta Bradley. - Lehet, hogy csak gy rzed.
- n is gy rzem - jegyezte meg Joan. - Legalbbis a fejemben. Olyan, mintha vattval volna
kitmve. Mi a fent ittunk tegnap este?
Paris admirlis felnevetett, s csszjt visszahelyezte a tlcra.
- Csak nhny koktlt - mondta. - Olyat, amib!l kis zszlcska ll ki. - A cssze ekkor
megcsrrent , s kilttyent bel!le a kv. - Mi a franc
Az asztal megint megrzkdott, s Paris a csszjre meredt. Azutn a tbbbi cssze is
megcsrrent, azutn, mikzben Bradley tvoli robbanst hallott, a padl hevesen megremegett. A
telefon megcsrrent az asztalon, amely szablyosan tncolni kezdett a padln.
Paris htralkte a szkt, felkapta a telefont, s csendben hallgatta, mikzben odakint tovbb
folyt a lgitmads.
- Az istenit! - kiltotta Paris - Rendben! - Lecsapta a telefont, s a tbbiekre pillantott. Megtmadtak bennnket a nyavalys japnok - mondta -, A Wheeler Fieldet s Schofield
Barrackot mr lebombztk. Azok a szemtldk lmunkban leptek meg minket! A gpeik most
minket bombznak!
Mialatt beszlt, egy alacsonyan szll gp megremegtette a hzat. Bradley Joanra pillantott,
ltta zavart, csodlkoz tekintett, azutn kiment Paris utn a verandra.
Pearl Harbor felett fekete fstfelh! kavargott, s a japn bombzk, vadszgpek, s lgi
torped-vet!k flelmetes szmban kzeledtek a tenger fel!l - szrnyuk megcsillant a napfnyben , s hullmokban tmadva gppuskat"z al vettk a Ford-szigetet, s a kikt!t.
Bradley ltta a lehull bombkat, amint fekete madrknt a fld fel hznak, azutn hallotta a
robbansokat, s az azt kvet! t"zgmbket, amik olajos fekete fstfelh!v vltoztak t. Mindezt
azon a krnyken, ahol a csatahajkat sejtette a Ford-sziget mellett, meg a vdtelen, parkol
gpeket a kzeli reptren.
- , istenem! - kiltotta halkan Joan Bradley hta mgtt. A frfi rezte ujjainak szortst,
amint szorosan maghoz lelte.
- Az isten verje meg! - kiltotta Paris. - Vissza kell mennem a hajmra! - A felesgre
pillantott. - Jobb, ha elt"nsz a tmaszpontrl, Marisa. Menj Bradleyvel s Joannal. Menjetek
vissza a dombok mg, majd ks!bb utnatok megyek. Ok?
Mialatt beszlt, a japn Zrk tovbb tmadtk, s gppuskat"zzel rasztottk el Honolulu
belvrost, s a krnyez! buja dombokat. Egy sor robbans szttpte a zldplmafkat, s lngba
bortotta a zld nvnytakart, lng s fstfelh!vel bortva be a dombon ll hzakat. A gpek
azutn a magasba emelkedve elegns krt rtak le, s visszakanyarodtak a tenger fl.
- Nem - mondta Marisa. - n itt maradok.
- s n is - mondta Joan.
- Akkor maradjatok odabent - felelte Paris admirlis. - Te pedig ha lehet, maradj velk.
- Leviszlek a kikt!be - mondta Bradley -, azutn visszajvk hozzjuk. Marisa, szksgem
lesz a kocsidra.
- Rendben - vlaszolta Paris. Beszaladt a hzba, s a tengersz zubbonyban trt vissza, mg
gombolta, mikzben megcskolta a felesgt, s beszllt a kocsiba. Bradley is megcskolta Joant,
azutn belt a voln mg, indtott, s csikorg gumikkal elhzott a hz el!l.
A japn gpek mg mindg tmadtak, a sivtsuk elnyomta a robbansok s a gppuskat"z
zajt. Bradley frfiak s n!k, olykor gyerekek mellett hajtott el, akik pizsamban, vagy kntsben,
112

esetenknt csak alsruhban a pzsiton, vagy ppen a verandn llva bmultk a

zuhanreplsben tmad japn gpek nyomban felszll fstfelh!ket.
- Krisztusom! - kiltotta Paris. - gy tmadtak meg, hogy a gpeink mg fldn voltak. Ford
Island most valsgos roncstelep lehet!
A flotta is valsgos rmlmot lhet t.
Mg miel!tt megllt volna kocsival, Bradley megpillantotta a vztlcsreket a flotta haji
kztt, amik lng s fstfelh!kk vltoztak t. A mg srtetlen hajk lgelhrt lvegei srga
lngokat okdtak. A t"zgmbk alatt a hajk sorba elsllyedtek. A fedlzetr!l g! ruhj
matrzok ugrltak a vzbe. A hadihajk kztt lngol japn Zrk zuhantak a vzben szkl,
ment!csnakokba msz, vagy ppen fuldokl matrzok kz.
Paris admirlis kiugrott a kocsibl, amikor az mg taln meg sem llt, becsapta maga mgtt
az ajtt, rmlt tekintettel nzett krl, majd behajolt az ablakon, s azt mondta:
- Ksz, Mike. Igyekezz vissza a hzba, s vigyzz a lnyokra.
- gy lesz - mondta Bradley.
Mikzben az admirlis elrohant, hogy csnakot szerezzen, ami a Ford-szigetre viszi, a sorban
kikt! blnavadsz csnakokbl gsi sebekkel bortott matrzokat emeltek ki, s hordgyon a
kzelben vrakoz ment!autkhoz vittk: nmelyiknek valsggal legett a hsa a csonjrl.
Bradley vijjog szirnk, bmbl! hajkrtk, ugat gppuskk, robban bombk s ordtoz,
sikoltoz emberek koncertje kzepette hajtott el a kikt!b!l. Mikzben visszafel igyekezett a
tiszti szllsokhoz, a japn Zrk alacsonyan replve tovbb gppuskztk a tmaszpontot.
jabb hihetetlen ltvny rzta meg Bradleyt, amikor befordult az admirlis otthona melletti
kocsibehajtra: a pzsitot gppuskasorozat tpte fel, aminek a nyoma a hz faln, a verandn,
majd a tet!n folytatdott.
A trtt ablak lttn egy pillanatra megrmlve Bradley berohant a hzba. Mg a lpcs!n ment
felfel, amikor megltta odabent a fldn l! Marist, aki az lbe fektette Joan fejt, gy
prblta letrlgetni tzott ruhjrl a vrfoltokat.
- , istenem! - zokogta Marisa.- , istenem! , istenem, krlek!
Egy szempillants alatt a szobban termett, s a golyk szaggatta btorok mellett elrohanva a
fldn vrz! n!k mellett termett. Letrdelt, s ltta, hogy a vr Joan, aki halkan nygdcsel.
Kezvel megrintette a homlokt: jghideg volt.
- , Jzusom! - mondta.
Joan melle s hasa csupa vr volt, hrgve vette a leveg!t.
- Hvjanak ment"t! - hallotta a hisztrikus n!i kiltst - azutn rjtt, hogy az a sajt hangja, s
nkntelenl is sszerezzent.
- Mr hvtam - srta Marisa -, de nagyon sok a dolguk. Azt mondtk, jnnek. Mr jnnek!
- Joan - suttogta Bradley. - Joan!
Felnyitotta a szemt.
- , istenem - mondta -, nagyon fj. - A szeme a semmibe meredt, de azutn lassan felismerte
Bradleyt, s halvnyan elmosolyodott. - A frjem. Az n szeret!, jkp" frjem. Milyen szp
arcod van.
- Ksznm - mondta Bradley.
- Jl vagyok - mondta Joan. - Ugye?
- Igen - hazudta Bradley -, jl vagy. Semmi baj sincs. Csak id!
- A gyerekek, Mike. Vigyzz a gyerekekre. s az unokinkra is.
- Hallgass mr - mondta Bradley. - Nem mondj ilyet. Jzusom, Joan. , istenem!
- H te, nehogy nekem
Nem fejezte be, mr csak vr szivrgott a szjbl. Azutn khgtt, keservesen kikpte a vrt,
majd shajtott, s vgleg lehunyta a szemt.
Bradley megdermedt. Nem akarta elhinni, hogy vge. Krlnzett, mintha annak lehet!sgt
keresn, hogyan fordthatja vissza az id!t, s amikor rjtt, hogy nem lehet, csak maghoz lelte a
felesgt, s hagyta, hogy a gyermekkora ta visszatartott valamennyi knnye lecsorogjon az
arcn.
113

A japn gpek eltvoztak, majd visszajttek. Azutn vgleg elmentek. Bradley az gyra
fektette Joan testt, s megszortotta a kezt. Most mr minden csendes volt odakint, s a hzban
is csak az ! srst lehetett hallani.
HUSZONKETTEDIK FEJEZET
Joant hazaszlltottk, s Connecticutban temettk el, nem messze a hztl, amelyben
Beadleyvel oly sok id! tltttek el egytt. Mark s Miriam is elment a temetsre, s magukkal
vittk a gyerekeket is. Bradley ett!l csak mg regebbnek rezte magt, ugyanakkor er!t is
mertett bel!le.
Az let ment tovbb, s Joan is tovbb lt kztk a gyerekekben s az unokkban, s akik
letben szerettk !t, azoknak most halla utn ugyanannyira hinyzott.
Ennyi mgsem volt elg.
Bradley bell teljesen sszetrt. A karcsonyt egytt tlttte a gyerekekkel, meg az unokkkal,
de a bel!lk felje sugrz szeretet csak mg jobban elmlytette a fjdalmt. Az j vet egyedl
rte meg, egyedl egy hzban, amely egyszeriben tl nagy lett a szmra. Rviddel azutn azt is
eladta, mert gy rezte, elveszik benne.
Marknak s Miriamnek nem kellett, nekik mr sajt csaldi hzuk volt. A hz most mr csak
vesztesgei s gy!zelmei emlkeinek trhza, a mlt temet!je maradt. Nem lakhz tbb.
- Meghirdettem a hzat eladsra - mondta Marknak.
- Ejha, apa
- Anyd nlkl nem brok benne lni, Miriam.
- Igen apa - mondta Miriam. - Megrtelek.
Elg gyorsan sikerlt eladni, csak a berendezssel volt nmi baj, mert sok minden, ami eddig
olyan fontosnak t"nt, most szemtnek bizonyult. A gyerekeknek adta, amire szksgk volt, a
tbbit felajnlotta a bartainak, a maradkot elajndkozta klnfle karitatv szervezeteknek,
csak a szemlyes dolgait hagyta meg.
Az utols napon, amikor a paprjait rendezgette, a kezbe akadtak Gladys Kinder Eurpbl rt
gy"rtt, id!rendbe rakott s zsineggel sszekttt levelei.
Lelt az asztal mell, s egyszerre rzett b"ntudatot s hlt, mindamellett belesajdult a szve: mindkt n!t szerette; b"ntudatot rzett rulsa miatt; s majd megszakadt a szve, mert mindkett!t
elvesztette: az l!t is, a holtat is. Elhatrozta, hogy elgeti a leveleket. De nem brta megtenni,
ezrt egyb irataival egytt azt is elcsomagolta, s vgleg elhagyta a hzat.
Hogy mindig lssa Manhattan fnyeit, lakst brelt az irodja kzelben, kimerlsig
dolgozott, sokat ivott, s gyakran bennmaradt az irodban csak azrt, hogy hallgassa a csendet.
Egy alkalommal ezt a csendet Taylor tbornok trte meg, aki hivatlanul rkezett.
- Borzalmasan nzel ki - mondta.
- El tudom kpzelni - vlaszolta Bradley.
- Neked most tkletes vltozsra van szksged, s n ezrt vagyok itt. Kaphatok legalbb
egy italt?
Bradley tlttt neki egy kis bourbont. Taylor fogta a poharat, tstlt vele a helyisgen, s lelt
az ablak el a besz"r!d! fnycskok kz.
- Igazn sajnlom, ami Joannal trtnt - mondta. - Nem tudom, mit mondjak.
- Inkbb ne szlj semmit, tbornok.
- Szp kis rat fizettnk - mondtatbornok. - Joantl eltekintve is borzalmas volt. Az els!
tmads alkalmval a japnok elsllyesztettk egyik hajnkat, hrmat meg teljesen tnkretettek. A
msodik tmadsban elsllyesztettek hrom rombolt, s kt msikat mozgskptelenn tettek. A
Ford-szigeten minden megsemmislt, belertve a repl!gpeinket, s hromezer sebesltnk van,
sokan letveszlyes llapotban vannak. Szerencsre nem az egsz lgiflottt semmistettk meg, a
gpek nagy rsze kint volt a tengeren, mindenesetre a kr risi s az Egyeslt llamok
pillanatnyilag hadban ll. Elvesztettk a sz"zessgnket.
- Nagyszer" - mondta Bradley mr kiss becspve.
114

- Mivel semmit nem tudtunk a japnok szndkrl - mondta Taylor -, s azt a keveset is, amit
sikerlt kidertennk, a klnfle hrszerz!k egyttm"kdsnek ksznhetjk, arra
knyszerltnk, hogy ltrehozzuk azt, amit te mr oly rgta javasolsz: a centralizlt hrszerz!
szolglatot, nv szerint az OSS-t, a Stratgiai Szolgltat Irodt, ami remnyeink szerint a jv! v
kzepre zemelni fog. Szeretnm, ha csatlakoznl hozznk, mint gynk.
- Nem akarok - vlaszolta Bradley.
- De igen - vgta r Taylor, s beleivott a bourbonjba. Igen hatrozottnak t"nt. - ppen most
kaptuk a hrt, hogy a brit titkosszolglat szerint a Balti-tenger partjn, Peenemndben a ncik
tvirnyts bombkkal s raktkkal ksrleteznek. A hrt meger!stend! a brit titkosszolglat
tovbbi nyomozst rendelt el, s megllaptotta, hogy a jelentktelen kis halszfaluban,
Peenemndben 1936-ban kezd!dtek a titkos ksrletek, s a hely mra a ncik legfejlettebb kutat
bzisv lett. A lgi fnykpek elemzse megmutatta, hogy a ksrleti telep valban ltezik: a
keleti rszben m"helyek llnak, ahol vlemnynk szerint a raktkat ksztik. Mellette egy
laktelep van, ahol nyilvn a tudsok laknak. Kiss tvolabb, Karlshagen falu kzelben pedig
barakkok llnak a katonk s a munksok, plusz a hadifogoly s koncentrcis tborbeli foglyok
szmra.
- sszer"nek hangzik - mondta Bradley, de nem akart tudni rla.
Taylor azonban nem engedett.
- Az angolokat mr rtestettk John Wilsonrl. Az ! feltevsk szerint az j nmet fegyverek
br Peenemndben kszltek, minden bizonnyal Wilson bartunk zsenilis agybl pattantak ki,
aki ugyanakkor nhny nmet tuds trsasgban a Berlin melletti Kummersdorfban dolgozik egy
raktakutat csoporttal.
- Logikusnak t"nik - mondta Bradley komoran.
Taylor nem mozdult.
- gy azutn a Brit Titkos Szolglat - folytatta makacsul -, felvette velnk a kapcsolatot, s
megkrdezte, mi a vlemnynk a feltevskr!l. Termszetesen egyetrtettnk velk, hogy az
elmletk helyes, s hogy Wilson, az az rul fatty nagy mrtkben felel!s lehet a
Peenemndben gyrtott raktkrt s szrnyas bombkrt. Ebb!l persze mindketten arra
kvetkeztettnk, hogy ez a Wilson igen nagy koponya, s kivncsiak lennnk, milyen rdgi
tallmnyokat rejt mg a tarsolyban. Megegyeztnk abban, hogy fel kell !t kutatni, s le kell
sprni a sznr!l - s ehhez kellesz te. Azt akarjuk, hogy kutasd fel azt a szarhzit, s semmistsd
meg.
- reg vagyok n mr ehhez - mondta Bradley.
- Marhasg - vlaszolta Taylor - Neknk te kellesz, mert egykor kivl pilta voltl, s
hrszerz! munkval is foglalkoztl a hadsereg s a civil gyvdek szmra, pokolian sokat tudsz
az aeronautikrl, beszlsz franciul s nmetl, gy ismered Eurpt, mint a tenyeredet, s
megszllottja vagy John Wilsonnak.
- Igaz, de tl reg vagyok mr - mondta Bradley, s jra rezte a fjdalmat, amit a vesztesgek
okoztak, s az lethez val ragaszkods hinyt, amit Joan halla vltott ki bel!le.
- Nem, nem vagy az - mondta Taylor - csak el vagy keseredve. s pontosan egy ilyenfajta
vltsra van szksged - ezrt fogod nagyon jl csinlni. Ami a kondcidat illet, ha csatlakozol
az OSS-hoz, elvgzel egy tkpz! tanfolyamot, ahol kmkedst, nvdelmet, gerillaharcot s
lczst tanulsz. Mire elrkezik az id!, te mr fitt leszel. s higgy nekem Mike, neked szksged
van erre a munkra, hogy elfelejthesd Joant. Szksged van r - gy hogy fogadd el!
A lelke mlyn megindtotta bartja gondoskodsa, s valjban ! is tisztban volt vele, hogy
szksge van valamifle vltsra, ezrt azt mondta:
- s ha elvgzem a tanfolyamot hogyan tovbb?
- Londonba msz, a Brit Klnleges Hadm"veleti Alakulathoz, felkutatod Wilsont, s vget
vetsz a tevkenysgnek. Akarod, vagy nem?
Bradley el!rehajolt a szkben, a kezbe temette az arct, s tudta, hogy mr nincs visszat.
- Akarom - mondta.

115

HUSZONHARMADIK FEJEZET
- Tkletes pldnyok - mondta a fehr kpenyes sebsz Wilsonnak s Ernst Stollnak,
mikzben kivette a h"t!b!l a preczen levgott emberi fejeket, s egyenknt ndobozba helyezte
!ket.
- Csak zsidk? - krdezte Wilson?
- Nem - vlaszolta a sebsz, s beletve az utols fejet is a kannba, rhelyezte a fedelet. Hirt
professzor, a Strasbourgi Egyetem Anatmiai Intzetnek vezet!je jelezte, hogy az egyetem
koponyakszlete tlsgosan alacsony sznvonal, ezrt beszereztnk nhny orosz hadifoglyot.
Ezek tbbnyire az ! fejk.
- Srtetlenek?
- Termszetesen! Az l! fejeket mret s alak szerint kivlasztjk, beinjekcizzk, s
szakszer"en levlasztva ideszlltjk, mi pedig hermetikusan lezrva az Anatmiai Intzetbe
kldjk.
- Nagyszer" - mondta Wilson. Stollhoz fordult, aki kiss spadtnak ltszott, s azt mondta: Sok mindent megtanulhatunk ezekb!l a fejekb!l. Sokfle clra alkalmasak: bel!lk kialakthatjuk
a superember pszicholgiai s fizikai etalonjt, akrcsak a llek nlkli munkaer! prototpust.
Himmler Emberi rklskutat Intzete, az Ahnenerbe, nem fecsrelheti az idejt kvzi-misztikus
kutatsokra, annak sokkal nemesebb clja van: a legvakmer!bb faj sebszeti s orvosi
kiksrletezse. Bele kell pillantanunk az emberi agyba, meg kell tanulnunk irnytani;
tanulmnyoznunk kell az emberi testet, hogy meg tudjuk vltoztatni. Ezltal lesznk kpesek
ltrehozni az j emberfajt - brmilyet, amilyet csak akarunk. s itt ppen ezt tesszk.
- Most mr mehetnk? - krdezte Stoll.
- Igen - mondta Wilson. Megksznte a sebsznek a kzrem"kdst, majd kivezette Stollt az
SS krhz laboratriumbl a sz"k folyoskra, s ltva a szzados melygst elhatrozta, hogy
legkzelebb, ha szksg lesz r, kihasznlja a fiatal tiszt lelkiismereti gyengesgt is.
Addig is fel kell ksztenie Stollt a vilgra, ahov majd elkerl. Amint maguk mgtt hagytk
a jl !rztt folyoskat, s m"t!ket, azt mondta:
- A mi ksrleteink igen szleskr!ek, gyakorlatilag nem ismernk hatrokat, ezrt
alkalmazunk a ksrletekhez embereket, s nem llatokat. Ltszlag durva ksrleteink sorn
megtanuljuk az agy m"kdst, a vgtagok s egyb testrszek tltetst; a flelem okait,
termszett s kontrolljnak mdjt, s felhasznlsnak lehet!sgeit; a fagyaszts s a
dekompresszi hatsait - mindez fontos lehet, ha majd az Antarktiszon a jg al kltznk.
Ernst elgondolkodva blintott, megprblta elfogadni a hallottakat, brmennyire is
kellemetlenek voltak. Wilson tudta, hogy ppen id!ben figyelmeztette.
A krhz bejratt szigoran riztk az SS csapatok, s az utca tloldaln is szp szmmal
vrakoztak katonk. Wilson vgignzett Berlin e klvrosi utcjn, amely csendesnek t"nt az
augusztusi szrke napfnyben, s magban elkpzelte, hogy Nmetorszg nemsokra egy
fegyveresek ltal !rztt tborr vltozik, amelyben a flelem, a kn s a hall mindennaposak
lesznek.
Az Antarktiszon tervezett kolnia ennek a prototpusa lesz: de a vilgot, amit ott ltre fog
hozni, tudsok irnytjk majd, s az egszet a tudomny fejlesztsnek fogjk szentelni, nem
pedig a jgb!l s t"zb!l ll vilgnak, ahogyan azt Himmler elkpzeli - s korntsem a sz!ke
hadistenek fogjk irnytani.
- Meglehet!sen rgen tallkoztunk - mondta Stollnak, amikor a sof!r vezette SS kocsi
megkerlte Berlin klvrosait, s maga mgtt hagyva nhny falut s szmos katonai oszlopot
Kummersdorf fel igyekezett. - Mivel fogallkozott?
- A Lebensraum megszervezsn - vlaszolta Ernst, lehajtotta az ablakot, s cigarettra
gyjtott. - Amit sok nmet amolyan szl!otthonnak vl.
- Igen.
- s sok a munkja vele?

116

- Ez is a Csszealj Projektet szolglja - shajtott Stoll. - Mint n is tudja, mindennek a clja a

tkletes rja faj, a tkletes szaki szuperfaj ellen!rztt kifejlesztse, amit az Ahnenerbe
fajelmlet alapelvei szerint gondosan kivlasztott frfi s n!i egyedek sszehzastsbl nyernk.
- Igen - vlaszolta Wilson s trelmetlennek ltszott. - Ezt mr tudom. De n a mi cljainkra
fejleszti ki a Lebensborn-okat?
- Igen - felelte Ernst fradtan. - Az elmlt tizennyolc hnapban, amikor gyakorlatilag nem
voltam Kummersdorfban, Eurpaszerte - mg Oroszorszgban is - megszerveztem a fajilag
rtkes gyerekek elrablst, s a Birodalom terletn elszrt klnfle Lebensborn-okba
szllttattam !ket, ahol klnleges nevelsben rszeslnek, s germanizljk !ket. A gyerekek
szrmazsi adatait megsemmistik, szleiket, ha nem is lik meg, nem rtestik a gyerekek
holltr!l. Pr httel azutn, hogy a Lebensborn-intzetbe rkeznek, a gyerekek mr alig
emlkeznek a mltjukra, j nevet kapnak - ez segt elfelejteni nekik korbbi
szemlyazonossgukat -, megtantjuk nekik, hogy nem a majomtl szrmaznak, hanem az SS-t!l.
Politikai kikpzst is kapnak, miltal a Birodalom odaad hveiv vlnak. Amikor eljn az ideje,
ezek a gyerekek nknt rsztvesznek a mi emberi fajunk szaportsban, a tkletes faj
megteremtsben, mely teljesen lojlis lesz, s irnytani fogja a jg alatti SS kolniinkban a nci
elitet. Bszke lehet rm, Wilson.
Wilson csak rmosolygott, majd felpillantott az Anglia fel tart bombzkra.
- Hogy mennek a dolgok Neuschwabenlandon?
- A fejl!ds lass s keserves, de legalbb megkezd!dtt. A tborokbl szmos
knyszermunkst szlltottunk oda, akik borzalmas krlmnyek kztt mr kivjtk fldalatti
szllshelyeiket. Nagy az elhallozs - a hidegt!l, a kimerltsgt!l, olykor az hsgt!l -, de az
els! fldalatti alagt hamarosan kialakul, s akkor mg tbb embert s felszerelst tudunk
odaszlltani, s a kvetkez! v vgre megkezdhetjk a tudsok, s a Lebensborn-otthonokbl az
els! gyerekek odaszlltst. Herr Wilson, mindez mg lassan megy, de mr nekifogtunk.
- Tudom, hogy az ilyesmihez id! kell, s nem szabad kapkodni.
- Meg kell rtenie - mondta Ernst, hogy az oroszorszgi vesztesgek miatt szeretett Fhrernk
sokkal nagyobb figyelmet szentel az n repl! csszealjnak - amit a tkletes fegyvernek tart -,
s azt is szeretn, ha Neuschwabenland fldalatti kolnija is berendezkedne, miel!tt a hbor
befejez!dik.
- A mostani hbor? - krdezte Wilson csodlkozva?
- Mint tudja - mondta Ernst mereven, inkbb srt!dtten -, ez a hbor csak el!jtka az
ezerves hbornak, melynek sorn a nmet katona szuperemberr alakul t.
- Ah igen - mondta Wilson, s jl szrakozott Stoll szenvedlyes !szintesgn. - Az a hbor.
- Igen - visszahangozta Ernst -, az a hbor. s Sztlingrd ta, amely a hbor vgnek
kezdett jelezte, Himmler egyre inkbb azrt aggdik, hogy id!ben elkszljn minden az
Antarktiszra val meneklshez.
- De hiszen ppen az mnt ecsetelte, hogy minden el! van ksztve.
- De nem haladunk elg gyorsan - mondta Ernst. - Ezrt akar jabb prbareplseket a
csszealjjal. Azt tartja hadikutatsunk legeredmnyesebb rsznek - a legy!zhetetlen fegyvernek,
amely brhova is repl be, b"ntetlenl kpes elmeneklni - s egyre inkbb aggdik, hogy nem
fejezzk be id!ben.
- n biztosan tudom, hogy kszen lesz - mondta Wilson -, ha nem is e nap alatt.
- Be kell fejezni - ismtelte Ernst -, ezrt remnykedjnk, hogy ez a prbarepls sikeres lesz.
Msklnben baj lesz.
- Himmler zeni?
- Igen.
Wilson er!t vett magn, nehogy elmosolyodjon. A kocsi elrte Kummersdorfot, s amint
lelasstva bekanyarodott a ksrleti telepre vezet!, szgesdrttal elkertett, szlftta mez!kkel
hatrolt bekt!tra, elkpzelte magban Rudolf Schriever brzatt, amikor rjn, hogy a
csszealj, amit a sajtjnak tud, nem fog replni. Wilson tudta, hogy nem fog felszllni - ! maga

117

tett rla, mert ezzel fogja elrni, amit mr rgta akar: hogy Schrievert eltvoltsk, s Stollt
nevezzk ki a helyre.
Mindent el!ksztett.
Amikor a szigoran !rztt kapunl ellen!riztk a paprjaikat, simn tovbbengedtk !ket.
Vgighajtottak az ton, maguk mgtt hagytk a rgi t"zsvot, amit mr ben!tt a gaz, s a
ksrleti telep csf hullmlemez s beton hangrjai el kanyarodtak, amiket szintn meger!stett
SS alakulatok !riztek.
Stoll utastsra a sof!r behajtott kt hangr kz, s a tls vgknl llt meg. A t"zsv s a
tvoli, gazzal ben!tt dombok kztt egy tisztson, leeresztett platformjn felszllsra kszen ott
nyugodott a Schriever-csszealjknt ismert repl! szerkezet. A gzturbinkbl, amik a korbbi
modellnl a tmasztkokba voltak ptve, ennl a modellnl csak a a csszelaj slypontjnak
kzelben elhelyezett fvkk ltszottak ki. Azzal egytt, hogy a szerkezetb!l ezttal semmi nem
llt ki, sem egy szrny, sem egy vezrsk, az egsz konstrukci sokkal kecsesebbnek t"nt.
Htborzongatan szp volt, amint ott llt a hajnali kdben, s az emberek fl tornyosult, akik
krltte, a beton bunkerek el!tt, s a hangr nyitott ajtaja el lltott h!pajzsok krl
lldoglltak. Wilson s Stoll ppen kimszott a kocsibl, amikor Himmler is megjelent a hangr
ajtajban, cvikkern megcsillant a napsugr. A szoksos test!rsge ksrte. Schriever a repl!s
ltzkben bszkn lpdelt mellette. Himmler megllt, amikor megpillantotta a kzeled!
Wilsont s Stollt.
- Ah! - mondta halkan. - Stoll szzados, s a mi amerikai zsenink! Mr azt hittem,
nlklznnk kell nket.
- Nem, Reichsfhrer - vlaszolta Ernst elbe lpve. - Csak ellen!riztk az orvosi s sebszeti
ksrleteket az Ahnenerbe krhzakban.
- Hatsosak, ugye?
- Igen, uram.
- s a legtbbjt Herr Wilson javasolta, aki nem nyugodhat, ha egyszerre nem tbb terleten
alkothat.
- Ksznm, Reichsfhrer - mondta Wilson, majd h"vsen Rudolf Schriever repl!szzados
fel blintott, akinek komoly arcvonsai jonnan felledt nteltsgt!l sugroztak. - Kszen ll a
prbareplsre, szzados?
- Igen, Herr Wilson, kszen llok. Meg vagyok gy!z!dve rla, hogy a csszealj ezttal replni
fog.
- n is remlem - mosolygott Wilson.
- Sosem tudom eldnteni - mondta Himmler enyhe ktked! modorban, mintegy prbakppen -,
hogy kinek is ksznhet! ez a csszealj. Bizonyos forrsok szerint - belertve nt is -, n az,
Schriever repl!szzados, aki leginkbb felel!s ezrt a szerkezetrt; msok szerint n, Herr
Wilson. Kit kell ht dcsrnem ha repl, s kit okolnom, ha lezuhan?
- n vllalom a bntetst, ha lezuhan - vgta Schriever tl gyorsan, s ezzel vratlan
szernysget tanstott. Br Wilson korbban minden rdemet tengedett neki, s abban bzott,
hogy nem fogja megharapni a kezet, amely eteti, s nem ztatja el Himmler el!tt, most mgis gy
t"nt, tartania kell a htt, ha valami nemkvnatos trtnik.
- Nem, Reichsfhrer - mondta. - Nem hagyhatom Schrievert b"nh!dni. Be kell vallanom, hogy
a modellen legutbb alkalmazott jtsokrt n vagyok a felel!s - klnsen a tbbirny
h!lgsugr-fvkkrt - s ha brmi is meghibsodna, amire eskszm, nem fog sor kerlni, azrt
engem lehet hibztatni.
Meggy!z!dvn, hogy a csszelaj replskpes, s hogy Wilson magnak akarja az rdemeket,
Schriever elvrsdtt, s ppen visszavgni kszlt, amikor Stoll, miutn krd!n Wilsonra
pillantott, diplomatikusan azt mondta:
- Azt hiszem, a legjobb lesz, ha elkezdjk a tesztet uraim, amg a feltteleink adottak.
- Termszetesen - felelte Himmler.
Schriever szalutlt, s tvozott, igen hatrozottan, emelt f!vel lpkedett. Felmszott a csszealj
oldalnak tmasztott ltrn, Wilson pedig Stollal, s Himmlerrel, meg a megtermett SS
118

test!rkkel visszavonult a betonbunkerbe. A betonfal vastag vagablakn t Wilson ltta, hogy

Schriever beszll a gp kzepb!l kiemelked! piltaflkbe. Mikzben beszjazta magt,
Habermohl s Miethe bezrta a perspex kupolt, lemszott a talajra, s elvette a ltrt. Amikor
mr !k is biztonsgban voltak a betonbunkerben, s zszlval jeleztk, hogy megkezd!dhet a
prbarepls, Schriever bekapcsolta a csszealj elektromos hlzatt. Wilson hallotta a halk
bgst, s ltta, hogy a peremen elhelyezett fvkk a fld fel fordulnak. Amikor ez
befejez!dtt, a motorok feldbrgtek.
Borzalmas zaj tmadt, a fld is beleremegett. A fvkkbl kiraml srga s vrs lngok
t"zgy"r"t alkottak a gp krl, majd fekete, olajos fstfelh! tmadt, s a felkorbcsolt talaj
porfelh!be burkolta az egszet. A csszealj vadul remegni kezdett, felemelkedett a
tmasztkokrl, majd visszalt a zsmolyra, megbillent, s jra felemelekedve veszlyesen inogni
kezdett az emelvny fltt, mikzben t"z, s fstfelh!t kavart maga krl.
Ttovn lebegett a leveg!ben, alatta srga, s vrs lngok, s fekete fstfelh!k kergettk
egymst. Hirtelen magasabbra szkkent, mintegy harminc lbnyira, majd tvenre, megint
elbizonytalanodott, s billegni kezdett. Azutn a fvkk kifordultak, s vzszintesen kpkdtk a
lngot. Ezzel egyid!ben nhny fvka kialudt, s a csszelaj elindult vzszintesen.
Nagyon rvid utatt tett meg - Wilson tudta, hogy gy lesz -, csak a kzeli t"zsvig jutott el,
mert a kialudt fvkk miatt a fld fel vette irnyt, a m"kd!k pedig csak fokoztk a zuhans
sebessgt.
- , istenem! - kiltotta Ernst.
Schriever ppen a kell! pillanatban kapcsolta vissza a tbbi fvkt ahhoz, hogy elkerlje a
becsapdst. Mindazonltal fldet rt, felbukott, s veszlyesen billegve, felszntva a t"zsvot,
vgigcsszott a fldn.
- Szedjk ki! - kiltotta Ernst a mrnkknek.
Habermohl s Miethe szlsebesen odaszaladt, vittk a ltrt is, s nekitmasztva a csszealj
lejt!s oldalnak, felmsztak r, hogy felnyissk a piltaflkt. Hagytk, hogy a perspex kupola a
fldre guruljon, inkbb a megrmlt Schrievernek segtettek kimszni. Szinte gy vonszoltk
maguk utn a piltt, annyira igyekeztek vissza a bunkerbe. ppen a betonfal mg rtek, amikor
a csszealj felrobbant.
Megrzkdott, sszerogyott. Ott hevert floldalasan a fldn fekve, a burkolat egy rsze
lerobbant rla, lngnyelvek csaptak ki bel!le, s elrasztottk a nyitott piltaflkt.
Himmler Wilsonra meredt, elspadt, ajkt sszeszortotta, azutn Stollra nzett, majd egyetlen
sz nlkl kiment.
- Bajban vagyunk - mondta Stoll.
HUSZONNEGYEDIK FEJEZET
- Mr nem tmaszkodhatunk az amerikai zsenire s a Csszealj Projektre - mondta Himmler a
maga csandes, h"vs mdjn a Berlini F!hadiszllson lv! irodjban, az asztala mgtt lve. Mr nem rdekes, hogy meg lehet-e pteni egy m"kd!kpes csszealjat, vagy nem, mert ez a
hbor mr nem tart olyan sokig, ahogyan szeretnnk, s a repl! csszealj befejezshez mr
nincs elegend! id!nk.
- Tisztelettel megjegyzem Reichsfhrer - mondta Ernst s megknynebblt, amirt Himmler a
katasztrft viszonylag nyugodtan fogadta -, tbb id!t kell adnunk az amerikainak, s
Schrievernek. Ha be akarjuk npesteni Neuschwabenlandot, akkor igenis szksgnk van
valamire, ami fejlettebb a legjobb repl!gpeinknl.
Himmler felemelte a kezt, s mltsgteljesen elutastotta az rvelst.
- Igen, igen. Ezt tudom Nem vagyok ostoba. De mert az amerikai csszealja megint kudarcot
vallott, s mert bevallotta, hogy ! a felel!s emiatt, meg vagyok gy!z!dve rla, hogy mr nem
tmaszkodhatunk r, mint tkletes fegyverre, helyette a figyelmnket Wernher von Braun V-1-es
s V-2-es projektjre kell sszpontostanunk Peenemndben. Annak a prbi igen jl sikerltek,
kett!t jmagam is lttam, akrcsak a Grossendorfban vgzett ksrletek nmelyikt. Az
119

eredmnyekb!l felttelezhetjk, hogy a tvirnyts raktkkal hamarosan elrhetjk Londont.

s mert szeretett Fhrernk is a raktkban hisz, azokra kell koncentrlnunk.
- Igen, uram - mondta Ernst, mert nem mert ellentmondani egyre zaklatottabb
Reichsfhrernek, br jl tudta, hogy Himmler azrt koncentrl az gynevezett titkos fegyver
programra, mert clja, hogy tvegye a Nmet katonai termels ellen!rzst.
E clbl mris megprblta rvenni Wernher von Braunt, hogy Grossendorfban dolgozzon az
! irnytsa alatt. Mivel ez nem sikerlt neki, rbeszlte Fromm tbornokot, hogy
Peenemndeben az Abwehr biztonsgi szolglatt cserlje fel az SS-re, ami az els! lps lehet
ahhoz, hogy megszabaduljon a gy"llt Abwehr-t!l. A kvetkez! lpse pedig - Ernst nagyon jl
tudta -, az lesz, hogy az Abwehr tbornokainak heves tiltakozsa ellenre teljes felgyeletet szerez
a V-1 s V-2 raktk fejlesztse felett, s ez sikerlni is fog neki.
- Ezrt szzados - folytatta -, magt meghagyom a Csszealj Prejektnl, mert az is fontos, n
pedig szemlyesen ellen!rzm von Braun sokkal eredmnyesebb rakta projektjt. Remlem,
elgedett a dntsemmel?
- Termszetesen, Reichsfhrer.
Ernst valjban boldog volt. A megalz sztlingrdi veresg ta - amit gyorsan kvetett az
afrikai visszavonuls, s az olaszorszgi katasztrfa -, Himmler rzelmileg egyre instabilabbnak
t"nt, elhatalmasodott rajta a hisztria, a hangja folyton reszketett, s rszokott az lland
pislogsra, s szemnek drzslgetsre. Ernst, aki megrezte, hogy kezd teljesen meg!rlni,
egyre vatosabb volt vele szemben.
Nem mintha Himmler egyedl lett volna ezzel. Berlinben elterjedt a pletyka, hogy Hitler
meg!rlt, legalbbis rossz egszsgi llapotban van, llandan drogokat szed, amit kuruzslja, Mr
Theo Morell szllt neki. Ha ez igaz - Ernst nagyon jl tudta -, akkor Himmler szmra ez nem
sok jt jelent, mert mr gy is, ha szeretett Fhrerre pillant, olyan, mintha tkrbe nzne.
Ernst mgis hitt az SS-ben, az j Rend igretben, csak ppen szeretett birodalmi vezet!jben
nem bzhatott mr meg. Ezrt rlt, hogy Himmler elvesztette az rdekl!dst a Csszealj Projekt
irnt, s inkbb msra koncentrlta a figyelmt.
Majdnem felshajtott a megknnyebblst!l.
- Itt van ez a msik problma - mondta Himmler, s llt sszekulcsolt kezre tmasztva
igyekezett komolynak ltszani. Ernst egyszeriben megrmlt.
- Problma, Reichsfhrer?
- Igen szzados, egy problma. Ha jl emlkszem, magnak volt mr hasonl problmja
Lengyelorszgban egy n!vel.
Hirtelen eszbe jutott a krakki Krzystyna Kosilewski, s megrendlve dbbent r, hogy
Himmler tud rla. Nyelni sem tudott, s a szve is hevesen verni kezdett.
- Lengyelorszgban, Reichsf"hrer? Csak nem
Himmler mosolygott s a kezvel gy intett felje, mintha a fival beszlgetne.
- Az a zsid szajha - mondta.
- Igen uram, de biztosthatom
Himmler megint intett a kezvel, s elmosolyodott, mintha mulattatn Ernst hirtelen zavara.
- Rendben van. Az mr a mlt. Most abban remnykedjnk, hogy tanult a leckb!l, s az nem
fog megismtl!dni.
- Biztosthatom, hogy nem, uram!
- Akkor hogy lehet, Stoll kapitny, hogy a mai napon az n egyik bajtrstl kapott jelents
szerint
Ritter, gondolta Ernst keser"en.
- az n felesge viszonyt folytat egy olyan Wehrmacht tiszttel, aki a jelek szerint mr nem
szimpatizl a mi szeretett Fhrernkkel? Mg rosszabb: az n felesge mostanban sokat iszik, s
nyilvnos helyeken ittasan olyan kijelentseket tesz, hogy alig vrja a mi dics!sges Harmadik
Birodalmunk bukst. Tud erre magyarzatot, Stoll kapitny?
- Eskszm nnek, Reichsfhrer, nem tudtam rla - mondta Ernst, s egyszerre volt dhs s
megalzott, amirt Ingrid ilyet tett a hta mgtt. Termszetesen megbeszltk, hogy csendben,
120

klnvltan lnek, s ! gy prblta ezen tltenni magt, hogy elfeledkezett rla. Most pedig nem
csak a rivlist juttattk eszbe, de arrl is tudomst szerzett, hogy klnvlt felesge nem br
magval. gy rezte, meg tudn lni azt a szukt.
- Nem tudott rla, hogy msvalakivel l? - krdezte a maga akkurtus mdjn.
- Nem, uram - hazudta Ernst.
- Csaldi problmi vannak, szzados?
- Hogy !szinte legyek, Reichsfhrer, igen - br gy vlem, a munkmra nem voltak kihatssal.
- A legnagyobb csodlkozsomra nem, szados. Sajnos nem engedhetjk, hogy brmelyik
kivl tisztnk felesge nyilvnosan bolondot csinljon magbl, mg kevsb, hogy nyilvnos
helyen megjegyzseket tegyen dics!sges Harmadik Birodalmunkra, mikzben sszesz"ri a levet
egy potencilisan rul tiszttel.
- Nem uram, termszetesen nem. Mit javasol, uram?
- A szbanforg tiszt a Wehrmacht hadnagya, Eberhard Tillmann. Korbban j tiszt volt,
rsztvett a Blitzkrieg-ben, Lengyelorszgban, s az els!k kztt volt, aki bevonult Prizsba.
Sajnos azta, hogy Sztlingrdnl s Afrikban megfordult a szerencsnk, folyton becsmrl!
megjegyzseket tesz a nmet hadseregre. nnek mi a javaslata, szzados?
Ernst mr gy is ppen elgg gy"llte a felesge szeret!jt, de haragja csak fokozdott,
amikor megtudta, hogy a fattynak megadatott mindaz, amit t!le megtagadott a sors: rszt
vehetett Lengyelorszg lerohansban, annak folyomnyaknt vgihdthatta Eurpt, s eljutott
egszen Prizsig.
- Az n nagyrabecslt engedlyvel, Rechsfhrer, ezt az embert egy bntet!szzad tagjaknt a
Keleti Frontra kldenm. Ugyanakkor tennk rla, hogy a felesgem a jv!ben nyugton
maradjon.
- Kit"n! - mondta Himmler. - Mltnyolom az olyan embereket, akik tudjk, mikor kell a
ktelessget a szemlyes rzelmeik el helyezni. Tvozhat, Stoll szazados.
Ernst szalutlt, s tvozott. Majd sztvetette a dh, tudomst sem vve SS bajtrsairl, a
kijrathoz csrtetett. Csak a szoksos, rmlett!l spadt, kihallgatsra vr embereket vette szre,
akik a folyosn lldoglltak, vagy a padokon kuporogtak sznalmasan. A pisztolyos,
gppisztolyos, fekete egyenruhs, fnyes csizmt visel! SS !rket meg sem ltta.
A flelemben l! nemzet fegyelmezett nemzet, gondolta Ernst. Ilyenre lesz szksgnk, ha a
fld al megynk, hogy megalkossuk az er!s, rettenthetetlen rja fajt.
De addig is, amg ez megtrtnik sokkal mondnebb dolgokkal kell foglalkoznia, tbbek
kztt egykor annyira szeretett felesge gyvel.
Kistlt az pletb!l s odaintett egy kzelben parkol SS autt. Esett az es!, s hideg szl
fjt. A sof!r odahajtott elje, megvrta, mg beszll, azutn elindult. Ernst elhelyezkedett a hts
lsen, az ablakon t az es!ben feketll! romokat nzte, amit a szvetsgesek bombi okoztak, s
arra az jszakra gondolt, amelyiken Hitler Nmetorszg kancellrja lett, s amelyiken ! az Adlon
Hotelben gyba vitte Ingridet. Azt kvet!en gy szerettk egymst, mint rtatlan idealistk, most
viszont mindketten regebbek a koruknl, s egyms dz ellensgeiv lettek.
Az emberi kapcsolatok csalkk, mlkonyak, tartalmatlanok, ezrt is rlt, hogy az SS-t
vlasztotta, s azt, amit kpviselt: a kisszer" egyni megfontolsokon tli idelis llapotot; az
egyn alrendelst az egsznek, hogy ltrejhessen egy j, jobb emberfaj s egy rendezett,
fegyelmezett vilg.
Ez az, amit rdemes szeretni.
Alig lpett a laksba, mris pofonttte Ingridet.
- Ne nzz ilyen meglepetten - mondta neki nyugodt hangon. - Tudod, mirt kaptad.
Ingrid a kezvel takarta el kivrsdtt arct, s csak az ujjai kzl nzett a frfira.
- Nem - mondta. - Nem tudom, mirt kaptam. s nincs jogod
- Eberhard Tillman. Azt hiszem, a Wehrmacht hadnagya. Felttelezem van annyira j az
gyban, mint amennyire j volt arra, hogy bevonulhasson Prizsba, csakhogy mostanban a
felesgem trsasgban nyilvnosan becsmrli az Anyaorszgot. Most mr tudod?
Ingrid elvette a kezt az arca el!l, s kihvan nzett a frjre.
121

- Igen Ernst, most mr tudom. s azt is, hogy mirt rdemelte ki Prizst - mert annyira j az
gyban!
Ernst jbl pofonvgta, mire nekizuhant a pohrszknek, s fellltban lesodort nhny rtkes
porcelnt, ami sszetrt a padln. Kinylt a gyerekszoba ajtaja, s kt arc jelent meg a nylsban Ula most kilenc ves, Alfred hat. Ernst, aki az utbbi id!ben alig ltta !ket, megdbbent, hogy
milyen nagyok mr, s hogy mennyire szalad az id!.
Megijedt, hogy taln hallottk, amint megttte az anyjukat, dht palstolva rjuk szlt:
- Maradjatok a szobtokban, s csukjtok be az ajtt. Anytok s n beszlgetni szeretnnk.
- Igen, apa - mondta Ula. Azrkk szemeit jl kihangslyoztk arany frtjei s pirospozsgs
arca. Visszatesskelte a ttott szj Alfredet a szobba, s csendesen becsukta az ajtt.
- Nagy lmny a gyerekeknek, hogy lthatjk - mondta Ingrid sajg arct drzslgetve -, amint
az apjuk veri az anyjukat.
- Nem annyira rossz, mintha megtudnk, hogy az anyjuk egy szajha.
- Nincs igazad, Ernst. Szerelemb!l teszem.
Megint meg akarta tni, de a gyerekek miatt meggondolta magt.
- Tudod, kit!l szereztem rla tudomst?
- Nem.
- Himmlert!l! rted, te hlye kurva? A birodalmi vezet!t!l tudom meg a felesgem
kilengseit! El tudod te kpzelni ezt a szgyent?
- A Reichsfhrert!l? - Ingrid meglepetse !szintnek t"nt. - s " vajon kit!l tudja?
- A te tkozott bartod, ez az Eberhard Tillmann hadnagy folyton becsmrl! kijelentseket tesz
a Harmadik Birodalomra, de klnsen a Fhrerre, gy hogy az SS megfigyels al helyezte, ami
azt jelenti, hogy tged is figyeltek. A jelentsek szerint te sem vagy klnb. Sokat iszol, s
nyilvnosan fecsegsz. A Harmadik Birodalomra tett becsmrl! megjegyzseidet t!le klcsnzd,
ez ktsgtelen. Kihallgattak benneteket a megfigyelst vgz! SS tisztek, kztk Franck Ritter, aki
nekem is a bgymban van. Tisztban vagy vele, hogy mit tettl, te hlye szuka?
Az utols szavakat szinte sziszegve mondta, mikzben blzt megragadva egszen kzel hzta
az arct.
- Tnkretehettl volna - suttogta neki felhevlten. - Megfoszthattak volna a rangomtl. Az
egyik tborba veznyelhettek volna !rnek. Az istenedet, erre nem gondoltl?
Ingrid kiszabadtotta magt, s rmlt szemekkel nzett r.
- Nem - mondta -, termszetesen nem gondoltam r. Szeretem !t. n csak
Ernst el!relpett, s lehajolt hozz, hogy megsse.
- Ne mondd nekem, hogy szerelmes vagy. Ezt nem akarom hallani. Azt mondtad, csendben
fogsz lni, s n beleegyeztem, hogy gy legyen, de azutn nyilvnosan jelenetet rendeztl,
aminek a fl vilg a tanja volt. Egytt ittl azzal az rulval! s szajkztad az rul szavait!
Engem pedig behivattak a Reichsfhrer irodjba - Himmlerhez! A szentsgit, meg tudnlak lni!
- Nehogy megint megss!
Mr felemelte a kezt, de eszbe jutottak a gyerekek, s leeresztette, majd elfordult az
asszonytl, s biztonsgos tvolba ment t!le, hogy lehiggadjon. Ingridre nzve meglepetten ltta,
milyen keveset vltozott, hogy majdnem olyan fiatal, mint tz vvel ezel!tt volt, amikor mg
udvarolt neki. Istenem, ! mennyit regedett ez id! alatt, ez a szajha meg vltozatlan maradt:
ugyanazt a rvidre vgott frizurt viselte, a szeme is ugyanolyan sugrzan zld, az arca
ugyanolyan spadt, szp vons. Akkor rjtt, hogy nem tehet rla, de mg mindig szereti, s
nagyon kvnja.
Rszolglt a bntetsre.
- Nem tlek meg tbbet - mondta. - Nem fogod mgy egyszer kiprovoklni. De azt a viszonyt
be kell fejezned, s nyilvnosan tartanod kell a szdat.
- Megigrem, hogy nyilvnos helyen jobban fogok vigyzni. A szavamat adom.
- s a Tillmannal val viszonyod?
Ingrid megrzta a fejt.
- Nem tudom nem vagyok kpes szaktani vele. Nem hiszem, hogy meg tudom tenni.
122

- Muszj!
- Sajnlom, de nem megy. Ha megigrnm, hazudnk.
- Akkor pedig drgm, megknnytem neked - mgpedig a Reichsfhrer hozzjrulsval. Arckifejezse ijeszt!v vltozott, lvezte a kimondott szavait: - Mihelyt visszatrek a barakokba,
elintzem, hogy szeretett Tillmann hadnagyod egy b"ntet! szzaddal a Keleti Frontra kerljn.
Tudod, ez mit jelent, drgm? A b"ntet!szzad olyan katonkbl ll, akik valamilyen b"nt
kvettek el, s akik vlaszthatnak a brtn, vagy a legveszlyesebb fronton val szolglat kztt.
A szzad tagjainak letbenmaradsi eslye ezltal igen csekly - br van nmi eslyk. Egyszval
a te kis rul hadnagyocskd egy hten bell tnak indul, s nem valszn", hogy valaha is
visszatr. Nem kell teht amiatt aggdnod, hogy nem tudod magad tvol tartani t!le - egyszer"en
nem lesz ms vlasztsod.
Ingrid rvetette magt, s tlegelni kezdte. Ernst megragadta a csukljt, a hta mg csvarta a
kezt, s a falhoz nyomta. Most nem t"nt olyan csinosnak az arca: knny maszatolta el bjos
vonsait. Ernst addig tartotta gy, amg rezte, hogy le nem csillapodott.
- Elmegyek itthonrl - mondta Ingrid -, s elviszem a gyerekeket is. Visszamegyek a
szleimhez Wannseebe, s ha ltni akarod a gyerekeidet, ott megltogathatsz - de ennl tbbet
nem tehetsz meg. Nvlegesen frj s felesg maradunk. Ez boldogg teheti a feletteseidet. s
mihelyt vge a hbornak, beadom a vlpert. Elhiheted, hogy megteszem.
- gy nekem is megfelel, Ingrid.
Benzett a gyerekekhez, szenvedlyesen meglelte, megcskolta !ket, azutn gyorsan kiment a
gyerekszobbl, s az ajthoz ment. Elhaladt Ingrid mellett, aki a fejt lehajtva a fldn trdelt.
Nem is nzett r, csak kiment, s becsapta maga mgtt az ajtt.
Mltsgteljes tvozs volt.
***
- Jkp" szzadosom! - kiltott fel Brigette mesterklt rzkisggel, majd tlelte, behzta a
szobba, s becsukta mgtte az ajtt. Az ismer!s kntst viselte, amin t Ernst rezte testnek
llati melegt. Feszes mellnek s lgyknak rintst!l azonnal erekcija lett. Mgis, amikor
megcskolta a nyakt, a n! finoman eltolta magtl.
- Moh kis fikm - mondta gnyos mosollyal. - Hoztl nekem ajndkot?
- Igen - vlaszolta s a lelkesedse mris kiss albbhagyott, amint tnyjtotta neki a kis
csomagot. - Egy gymnt nyakk - egy nagyon drga nyakk - abbl a Tauentzienstrassn lv!
zletb!l.
- ! - kiltotta Brigette moh, gyerekes rmmel, amint hossz, festett krmeivel feltpte a
csomagolst. - Akkor tnyleg drga lehetett. A paprt a fehr sz!nyegre hajtotta, kiemelte a
dobozbl a nyakket, megforgatta az ujjai kztt, s alaposan megnzte az ablakon besz"r!d!tl
vgi fnyben. - Wunderbar! - mondta halkan.
- Vedd fel - mondta Ernst.
- Olyan rekedt a hangod, drgm.
- Vedd fel - ismtelte.
Brigette elgondolkodva nzett r, megrt!en elmosolyodottt, azutn a mellei kz lgatta a
nyaklncot, s htul sszekapcsolta.
- Nos milyen, szerelmem?
- Vedd le a kntsdet.
Brigette megtette - de lassan, csbt mozdulatokkal, mint egy profi vetk!z!, majd hanyag,
rzki pzban llt el!tte, telt idomai mrvnyfehren duzzadtak, a nyaklncot leszmtva nem volt
rajta ms.
- Megrdemeltem? - suttogta.
- Igen - vlaszolta Ernst.
- Akkor gyere, s vedd el, amirt fizettl.
Ott helyben, a pehelyfinom sz!nyegen magv tette, mit sem tr!dtt el!jtkkal,
szerelemmel. Brigette tkarolta a lbaival, majd flbe kerlt, s nedves nyelvvel vgigszntott a
testn. Ernst csak ezt akarta - az rzelemmentes szexet, egy szajha tapasztalatt -, s elgedett
123

volt, amirt mindezrt csak pnzzel kellett fizetnie. Brigette nem kvetelt t!le megrtst, nem
bresztett benne rzelmeket, de magadta neki, amit azrt elvrt, amit knnyedn el! tudott neki
lltani. Erre volt szksge, s ezt el is vette, s nem tarozott rte szmadssal - egyedl az
Anyaorszgnak ktelezte el magt.
Ks!bb, amikor mr megfrdtek, s felltztek, Brigette ennivalt ksztett neki, amit borral
bltettek le, majd utna kldtek fl veg konyakot, ami utn - br mg csak kora dlutn volt -,
enyhn spiccesnek reztk magukat.
- Ingrid el fog hagyni - vallotta be -, s a gyerekeket is magval viszi. Szeret!je van, s most el
fog hagyni! Ilyen a n!i h"sg!
Brigette belekortyolt a konyakjba.
- Neked is van szeret!d - gnyoldott. - Neked is van kedvesed n.
- Az ms. n frfi vagyok. s amg Ingrid meg n el nem hidegltnk, te sem voltl nekem.
Brigette kuncogott.
- Ilyen a frfih#sg, drgm. s ha jl rtem, Ingrid csak azutn szerzett magnak szeret!t,
hogy megtudta, te is tartasz.
- # egy szajha - mondta Ernst.
- Nem, drgm. A szajha n vagyok. Ingrid csak egy srtett asszony, aki bosszra szomjazik.
- Nem rdekel - mondta Ernst. - Nem rdekelnek az indtkai. Csak azt tudom, hogy a
hzassgunk mindkt rszr!l megromlott, s n amg lek, nem bonyoldom tbb rzelmi
kapcsolatba senkivel. Van munkm, ami nem kvetel rzelmeket, de elgedett tesz. Ennl tbbre
nincs szksgem.
Brigette elmosolyodott, s ivott mg egy kis konyakot.
- Lm, gy beszl egy igaz ember - mondta. - A vgn mindekit kielgt a munkja, csaldra
nem is lesz szksg. Rm sem lesz szksged - majd szeretkezel az SS-el.
- Gnyoldj csak - mondta Ernst. - De van abban valami, amit mondasz. Az SS-el, vagy az
Anyaorszggal kttt szvetsgem most er!sebb minden szerelemnl, vagy vrszerz!dsnl. A
Birodalom az egyni rdekek fl magasodik, s ennek alapja a fegyelem. Neknk pedig erre van
szksgnk - fegyelemre - nem haszontalan rzelmekre. Igen, istennek hla, s az ember
munkjnak.
Valamivel ks!bb, amikor annyira kijzanodott, hogy vezetni tudott, tvozott, s egyenesen
Kummersdorfba hajtott, hogy beszljen Wilsonnal.
***
Mr sttedett, amikor odart, az pleteket fradhatatlanul psztztk a reflektorok. Gyorsan
leparkolt, s elhaladva a rezzenstelen arc SS-!rk mellett, besietett a f!hangrba. Wilson az
vegfal irodjban tartzkodott, a csszealj rajzait tanulmnyozta, de felnzett, amikor Ernst
belpett, s remelte elkpeszt!en rezzenstelen tekintett.
Wilson a kzelmltban nhny titokzatos m"tten esett t, amik nyilvnvalan sikeresek
voltak, mert most a szokottnl is fiatalosabbnak ltszott. A tekintete azonban, br halvnyan
mosolygott, jegesen h"vs maradt.
- Stoll szzados! - kiltotta halkan a maga h"vsen udvarias mdjn. - Micsoda meglepets!
ppen kszltem hazamenni. Mi hozta ide ilyen ks!n?
- Nhny hrt hoztam - felelte Ernst.
- A sikertelen prbareplssel kapcsolatban?
- Igen - mondta Ernst s az vegablakon t a hangrba pillantott, ahol megltta a csszealj
roncst. - Himmler igen elgedetlen
- Gondoltam - felelte gyorsan Wilson.
- s kijelentette, hogy pillanatnyilag jobban bzik a Peenemndben foly V-1, s V-2
projektben. gy tervezi, hogy teljes figyelmt annak szenteli, minket pedig tmogats nlkl
hagy. n leszek a f!nke, amg eldnti, hogy mi legyen a sorsunk.
Ernst megdbbent, amikor ltni vlte Wilson szja sarkban a vigyort, de azt is gyorsan az
nneplyessg larca m!g rejtette, s mr nem is ltszott az arcn semmi rzelem.
- s mi lesz az n sorsom? - krdezte meglep!en h"vsen.
124

- nt szemly szerint nem emltette - mondta Ernst. - Azt hiszem, kezd elfeledkezni magrl.
Pillanatnyilag biztonsgban van, de szerintem a napjai meg vannak szmllva. Csak vrunk, s
figyelnk.
- Igen, Kapitn - vlaszolta Wilson.
Ernst rdbbent, hogy Wilson valjban elgedett volt azzal, amit hallott.
Egyedl akart maradni.
Ernst meghkkenve azt mondta:
- J jszakt, Wilson - azzal megfordult, s tvozott.
***
Borzalmas hrom ht kvetkezett ezutn, amit jobbra az SS barakkokban tlttt, ami
nyomasztotta, s csak ritkn ment el a laksra, amely most Ingrid s a gyerekek nlkl mg
jobban nyomasztotta. Mindazonltal a Csszealj Projekt bizonytalansga miatt rzett szorongsa
olddott, amikor ismt a Reichsfhrer irodjba hivattk. Himmler szoksa szerint kzmbsnek
mutatva magt azt mondta neki:
- Ugye hallott arrl, hogy a Royal Air Force bombzta Peenemndt?
- Igen, uram - felelte Ernst.
- Pontosan mit hallott, szzados?
- Hogy Peenemndben komoly vesztesgeink voltak - mondta Ernst, s nem rtette, mir!l van
sz, mert nagyon is jl tudta, hogy augusztus 17.-n a RAF Lancasterei Halifaxbl felszllva
bombztk Wernher von Braun Balti-tenger melletti kutat kzpontjt, s tbb tonna
robbananyagot dobtak le r, s a jelentsek szerint szinte teljesen megsemmistettk a bzist.
- s ez minden, amit tud, Stoll szzados? Hogy Peenemndt komoly tmads rte?
- Igen, uram.
- Akkor hadd egsztsem ki az ismereteit - mondta Himmler a t!le szoksos !szintesggel. tven igen fontos ksrleti pldny pusztult el, tovbb az pletek, belertve Wernher von Braun
laboratriumt. A tudsok szllshelyei sem maradtak meg. Az idegen munksok lakhelyei most
trmelkhalmazok. A legjobban a koncentrcis tbor srlt meg. Vgl a halottak kztt volt
tbbszz nmet lny, mint civil alkalmazott, szzhetvennyolc tudomnyos munkatrs, Mr Walter
Thiel, s Helmut Walther f!mrnk. A teljes vesztesgnk htszzharminct ember, plusz a
csatornahlzat, az er!m", a vzm", a vast, s a teljes thlzat. Egyszval szzados, plda
nlkl ll katasztrfa volt.
- Sajnlom, Reichsf"hrer.
- Ujjptjk, szzados - mondta Himmler t!le szokatlan szenvedllyel. - Helyre fogjuk
lltani!
- Termszetesen, Reichsfhrer, termszetesen.
Mintha Ernst helyeslsre vrt volna, Himmler nneplyesen blintott, megigaztotta a
cvikkert, s lthatan megknnyebblt.
- Biztos vagyok benne, hogy nem kell kln kihangslyoznom, - hogy Peenemndt nem
bombztk volna le, ha nem akad kztnk egy rul.
- Igen, Reichsfhrer - vlaszolta Ernst, s nem tr!dtt azzal, hogy gy blogat, mint egy
talpnyal.
- Szval - mondta Himmler -, mivel err!l meg vagyok gy!z!dve, s mert a Zeppelin s a
Henschel-Rax m"veket is tmads rte, azt javasoltam szeretett Fhrernknek, hogy mindent, ami
a raktkkal kapcsolatos, helyezzen az SS felgyelete al.
- s beleegyezett?
- Termszetesen, Stoll szzados. s gy dntttem, hogy minden raktaksrletet thelyezek
Kzp-Lengyelorszgba; a fejlesztssel foglalkoz zemeket Ausztriba, a Traunsee melletti
hegyekbe; a tmegtermelst pedig a dli Harz-hegysgbe, Nordhausenbe, a fldalatti gyrakba.
Kzben Peenemnde keleti rszt feljtjuk, s lczzuk, hogy a leveg!b!l ne lehessen felderteni.
gy fog kinzni, mint egy elhagyott csatatr. Egyetrt, ugye?
- Nagyszer" terv, Reichsfhrer. De ha a fejlesztst tteleptjk Nordhausenbe, akkor meg kell
nvelnnk a munksok ltszmt.
125

- Azt mr elrendeztem - vlaszolta Himmler az olyan ember lobbankony modorban, akinek

megkrd!jelezik a dntst. - Hromezer fogoly Buchenwaldbl elg lesz a knyszermunkra, s
el is tudjuk helyezni !ket a Dora nev" fldalatti tborban. Ks!bb majd Dort felfejlesztjk
tizentezer fogoly befogadshoz, s annyi elegend! is lesz.
- Csodlatos, Reichsfhrer. Bszke leszek, ha vezethetem
De Himmler ideges kzmozdulattal elhallgattatta, mely mozdulatt Ernst mr korbban is
n!iesnek tlte.
- Nem - mondta. - Maga nem lesz ott parancsnok. Mivel mr megbztam a Csszealj Projekt
felgyeletvel - amivel kapcsolatban be kell vallanom, !szinte ktelyeim vannak -, Hans Kammler
tbornokot bztam meg a szlltssal, s alapjban vve az egsz tmegtermels
megszervezsvel, amit mostantl Nordhauseni Kzponti Ipartelepek nven lesz ismert.
- Igen, uram! - mondta Ernst s megprblta palstolni rmlett.
- Van krdse, szzados?
- Nincs, uram.
- Akkor tvozhat.
Rdbbent, hogy ezzel elmozdtottk az SS titkos fegyvereket felgyel! pozcijbl, s
gyakorlatilag flrelltottk a Himmler ltal pillanatnyilag msodrend"nek tlt Csszealj
Projekthez.
Sietett megvinni a hrt Wilsonnak.
HUSZONTDIK FEJEZET
Bradleyt, az OSS jdonslt ezredest 1944 februrjban Londonba rkeztekor egszen
vratlanul rte a vros pusztulsnak ltvnya. Londonra jl emlkezett korbbi, hbor el!tti
eurpai tjairl, ezrt is dbbentette meg a kigett pletek, az szks trmelkhalmok, a csf
lggmbzrak, a kbelvgeken lebeg! aknazr lgballonok, a parkokban teleptett
gppuskafszkek, a homokzskokkal vdett kapualjak, s a vros legelegnsabb pletein ttong
hatalmas lyukak ltvnya.
Amikor nem sokkal azutn, hogy megrkezett a Baker Street 64 al, a Klnleges Hadm"veleti
Alakulat, a SOE f!hadiszllsra, s mindezt szvtette az angol Mark Wentworth-King
alezredesnek, a hresen morbid humor SOE f!tiszt elmondta neki, hogy a srlsek jobbra friss
kelet"ek, mert az 1941 mjusi villmtmads ta London a kzelmltban szenvedte el a
legnagyobb lgitmadst.
- A szarhziak gyakorlatilag minden jjel idereplnek - mondta neki az alezredes -, gy hogy
tartsa lehajtva a fejt, regfi. Foglaljon helyet. Igyon egy kis tet.
Mivel a Washingtonbl idig tart repl!t igen fraszt volt - egybknt az OSS a fizikai
trning, a kmtechnikai, nvdelmi, s gerilla kikpzs utn sokkal egszsgesebbnek rezte
magt -, kihzott egy szket Wentwort-King asztalnak tloldaln, lelt, s hlsan elfogadta a
forr tet, amit az ezredes kitlttt neki.
- Mg soha letemben nem lttam annyi katont - mondta -, mint amennyit ma itt Londonban.
s nem csak angolok vannak itt. Lttam reket, sktokat, velszieket, francikat, magyarokat,
lengyeleket, osztrkokat, kanadaiakat s amerikaiakat is. Csak gy znlenek az utckon. Mikor
lesz a nagy csaps?
- Hamarosan.
Angol sz"kszavsg. Bradley ismerte, s szmtott r.
- s mikor lesz az a "hamarosan", alezredes?
- A megfelel! id!ben - mondta Wentworth-King.
Bradley shajtott.
- tkozottul j ez a tea - mondta.
- Termszetesen - vlaszolta Wentworth-King. - Elvgre angol.
- Hromszoros hurr az angoloknak.

126

Wentworth-King elmosolyodott, cigarettra gyjtott, azutn az asztalon hever! paprokba

pillantott, s olykor lapozott.
- Hmm valsgos rekord.
- Ksz - mondta Bradley.
- Szolglati Kereszt, Szolglati rem, Becsletrend az 1918-as franciaorszgi csatban
tanstott h!sies magatartsrt - olvasta hangosan Wentworth-King, mintha korbban mr nem
futotta volna t a dosszit. - Hihetetlen, hogy a Republiknus Prt tagja
- Mirt hihetetlen?
- Mivel r !skkel bszklkedhet, az ember azt hinn, demokrata.
- Bocs, de lekstem a hajt.
- Ellenkez!leg - folytatta Wentworth enyhe, der"s mosollyal -, nem kste le a hajt, hanem
elfelejtett leszllni rla sikeres gyvd irodja van a Wall Streeten. A nemzetkzi jog
szakrt!je, s ezzel a tudssal az US llami hivatalait szolglja, katonai kpessgeit meg
Eurpra, klnsen a nci Nmetorszgra vesztegeti. Unalmban s mert tl regnek rzi magt,
felajnlja a szolglatait Dwight Taylor tbornoknak az Amerikai Lgier! Hrszerzsnl. Neki, s
Roosevelt elnk ldsnak ksznhet!en megszervezi a minkhez hasonl centralizlt hrszerz!
gynksget. Mint civil alkalmazott, nem hivatalosan dolgozik nekik, azutn megprbl
ltrehozni egy fejlettebb hrszerz! szervezetet, amely Eurpra is kiterjeszti hatskrt. Amikor
vgl az Informcis Koordinl Iroda, vagy COI gisze alatt - mely klns mdon az elutastott
javaslata alapjn jtt ltre - megalakul az OSS, Taylor tbornok meghvta az j szervezetbe, amit
elfogadott, azutn rsztvett a kikpzsen, ahonnan fitten s remnyeik szerint sokkal veszlyesebb
emberknt tvozva az n irasztalom tlodaln kttt ki. Minek, Bradley ezredes?
- Hogyhogy minek?
- Minek az n rasztalom tloldaln kttt ki? Washingtoni kollgink azt mondtk, trjuk fel
n el!tt a kebleinket, csak azt nem rultk el, minek? Mit keres itt?
- Az nk tapasztalatainak el!nyeit - felete Bradley diplomatikusan. - Az OSS viszonylag
fiatal szervezet
- Kt ve alakult - vgta kzbe Wentworth-King az olyan emberek hirtelensgvel, akik
szeretik fitogtatni az ismereteiket.
- s br bszkk vagyunk az addig elrt eredmnyeinkre, hajlandak vagyunk elismerni,
hogy a Brit Titkos Szolglathoz kpest mazsolk vagyunk.
- Megbocst?
- Az n szervezethez kpest alezredes, az OSS igencsak hjval van a mdszerek ismeretnek.
n ennlfogva kett!s cllal vagyok itt: el!szr, hogy megtanuljak nkt!l mindent, amit csak
tudok; msodszor, hogy a megszerzett isemreteket egy bizonyos gy megoldsra hasznljam fel.
Wntworth-Kingnek tetszett a magyarzat, s elmosolyodott, leszvta a cigarettafstt, majd
hatalmas felh!t fjt bel!le.
- s tulajdonkppen mit szeretne megtanulni t!lnk, amit mg nem tud?
- Bizonyos alapvet! mdszertani ismereteket mr szereztem brit bajtrsainktl a Toronto
melletti farmon. rdekes volt, de nem elg. Most meg szeretnm tanulni a dekdolst az nk
Bletchley Park-bli irodjukban. Tovbb meg szeretnm ismerni a brit propaganda s
pszicholgiai hadvisels mdozatait, belertve az gynevezett ktkeresztes, vagy XX mdszert,
amellyel informciink szerint nk szmos nmet km, s kett!s gynk adst fejtettk meg.
- Kit!l szerezte ezt az informcit, Mr Bradley?
- A mi egyik Fehr Hz-beli hrszerz!nkt!l.
- Ez megnyugtat. Mg valami?
Bradley megvonta a vllt, s szttrta a kezt.
- Brmi, amit nyjtani tud. gy hiszem, ejt!erny!vel fognak ledobni Eurpban, ezrt nyilvn
azt is gyakorolni szeretnm. s tovbb kell tkletestenem kit"n! nmet s francia
nyelvtudsomat - no s tudnom, kell, mire vigyzzak, amikor nmetek ltal megszllt terleten
jrok. Azt hiszem, ennyib!l kpet alkothat, mirt jttem.
- Nem tl reg maga ehhez, ezredes?
127

- Kivtelesen j kondiban lv! negyvent ves frfi vagyok, alezredes, az amerikai

haditengerszet, s az n emberei nemrgen kpeztek ki. gy vlem, megbirkzom a feladattal.
Wentworth-King blintott, s megeresztett egy halvny mosolyt.
- s valjban mi a kldetse clja, Bradley ezredes? Abban is a segtsgre lehetnk?
- Mr segtettek - mondta Bradley. - Egy ameriaki raktatudst keresnk, egy John Wilson
nev"t, aki az nk jelentsei szerint hamis tlevllel Nmetorszgban tartzkodik, a Berlin
melletti kummersdorfi nci kutatbzison.
- , igen - mondta Wentworth-King. - Jl emlkszem r. rdekes fick ez a maga Mr
Wilsonja. Nem kimondott hazafi, de okos fick.
- gy gondoljuk, nem csak raktkat tervez a nciknak.
- ?
- Igen. Az llamokban, mg az 1900-as vek elejn mr kezdetleges atommotorral
ksrletezett. Amikor az 1908-as Tunguzka-katasztrfa utn a kormny ellen!rzse al akarta
vonni a ksrleteit, minden bizonytkot megsemmistett, s illegalitsba vonult. Miutn j
harminc vig nvtelenl dolgozott Amerikban, Nmetorszgba replt, s a nciknak kezdett
dolgozni. gy vljk, rszt vett a Peenemndben vgzett raktaksrletekben is ezrt komoly
okunk van aggdni amiatt, amit mg vghezvihetett odat, s elhatroztuk, hogy lelltjuk. Ezrt
akarnak ledobni le engem ott ejt!erny!vel, amilyen hamar csak lehetsges.
Az alezredes shajtott, ceruzjval megkocogtatta a fogt, s hatrozottan szkeptikusan nzett
Bradleyre.
- Nmetorszgba? - rdekl!dtt. - Berlinbe? s tnyleg azt hiszi, hogy ez lehetsges, ezredes?
s mit gondol, meddig maradhat ott szrevtlen? Kummersdorf egy SS kutatbzis - szigoran
titkos, nagyon jl !rzik. Semmi eslye, reg fi. Ilyen lap nincs a pakliban.
- Kell, hogy legyen - mondta Bradley.
Az ezredes felshajtott: mintha csak egy gyereknek magyarzna. Azutn az asztalra dobta a
ceruzt, s vdekez!leg feltartotta a kezt.
- n azrt vagyok itt, hogy segtsem - mondta. - s megteszem, ami t!lem telik. Addig is
engedje meg, hogy a szllshelyre ksrjem, s amg a dntsre vr, megtantom mindenre, amit
csak tudni akar. Ok?
- Ok - mondta Bradley.
***
Kellemesen meglepte, hogy egy nagyon knyelmes lakst kapott Mayfairben, a Shepherd
Market mellett. Miutn kicsomagolt, ruhstl az gyra hevert, s megprblt aludni, de mint
mostanban oly gyakran, el!jttek a rossz emlkek. Eszbe jutottak a Joannal eltlttt boldog
napok is, a kzs rmk s gy!zelmek, vgl az a ksrteties nap Pearl Harborban, amikor Joan
a karjaiban halt meg.
Mg mindig srnia kellett, amikor az eszbe jutott.
Bradley most is srt. rezte, hogy a knnyek vgigfolynak az arcn. Ott hanyattfekve ismt
el!vettk a flelmei, s mg b"ntudatot is rzett, amirt Joan akkor meghalt, ! pedig letben
maradt. Tudta, hogy ezek a gondolatok rtelmetlenek, egy aberrlt, srlt ember gondolatai, mgis
gy rezte, hogy nincs joga lni, amikor Joan meghalt. Ilyenkor az emlkeiben a hzassgukrl
felbukkan j s rossz emlkek borzalmasan felnagytva jelentek meg el!tte Igen, a halla utni
kt v pokol lett volna, ha nem csatlakozik az OSS-hez.
Taylor tbornok mentette meg, amikor meghvta a szervezetbe. Bradley a Joan hallt kvet!
vben kimerlsig dolgozott, szinte az !rletbe kergette magt. jra vgigcsinlta a tengerszkikpzst, megismerkedett az j fegyverekkel, megtanulta a kmkeds mdszertant, az
nvdelmet, a gerilla harcmodort, egyfajta kzd!gpp vlt, aki a sttben is hangtalanul tudott
gyilkolni. Msfajta ember lett, nyughatatlan, s mr nem volt magnyos. s amikor vgzett,
amikor minden ismeretet elsajttott, Taylor bedobta a mlyvzbe. Mg egy vet eltlttt
Amerikban, megprblta felkutatni Wilson elveszett nyomt, s csak azutn ment t Londonba
s most itt fekszik a knyelmes, privt laksban, s a knnyeit hullatja.
Hla istennek, van dolga.
128

taludta a dlutnt, s sttben bredt. Eszbe jutott, hogy be kell hznia a fggnyt, miel!tt
villanyt gyjt. Megfrdtt, felvette katonai egyenruhjt, tlttt egy italt, azutn kivette a
b!rndjb!l Gladys Kinder leveleit. Sok volt bel!le - termkeny levlr volt. vek szerint
kiteregette az gyon, s olvasni kezdte !ket.
Gladys is rsze volt a b"nnek.
A levelekb!l tiszta kpet kapott Gladys elmlt vtizedbeli letvitelr!l: el!szr a spanyol
polgrhbor, azutn Csehszlovkia, majd Olaszorszg, azutn a villmtmads borzalmas napjai
Londonban, az ostromlott vrosban, ami egyszerre volt vrlzt s tragikus. A levelek minderr!l
beszmoltak, akrcsak a magnletr!l - a sok frfirl, akit ismert, a j s rossz kapcsolatairl, a
flelemt!l, hogy elveszti a fggetlensgt, vagy hogy egyedl regszik meg. s persze a sorok
kztt ott rejlett az informci, amit jobbra trfs megjegyzsekbe, clzsokba burkolva tlalt:
hogy az els! pillanattl belszeretett, hogy egy pillanatra sem tudta elfelejteni, s mg ma is
kacrkodik a gondolattal, hogy r neki, hogy szeretne tallkozni vele.
Igen klnleges levelek voltak.
Nem is lep!dtt meg, amikor azon kapta magt, hogy kiszradt torokkal a telefon utn nyl.
Azonnal felvette.
- A levelemben azt rtam, hogy pontosan nyolc harminckor hvj - mondta. - s te betartottad.
Csak Mike Bradley lehetsz. Isten hozott Londonban, Mike.
Bradley mr mosolygott.
***
Megegyeztek, hogy egy ra mlva tallkoznak a Soho egyik ismert pubjban a West Enden, s
amikor Bradley elhagyta a lakst, gy rezte magt, mint egy kisdik, aki els! randevjra
igyekszik.
Az elsttts rvnyben volt, ezrt a gyr holdvilgban, egy zseblmpa fnynl volt
knytelen vigmenni az utcn. A Half Moon Street utn befordult a Picadillyre, majd tovbbment
a Circus-re, elhaladt a Ritz Hotel, s az elegns Fortnum & Mason el!tt. A homokzskokkal
vdett kapukban stt alakok bjtak meg: frfiak s n!k hasznltk ki a sttsg nyjtotta
intimitst. Kuncogst, elragadtatott nygdcselst, hvogat hangokat hallott, lobban gyufafnyt
ltott a sttben.
El!szr hitetlenkedve nzett krl, azutn megdbbent, vgl mr lvezte a helyzetet:
elfogadta, hogy ez a vros most ms mint a tbbi: itt most hbor van.
Ennek a Picadilly Circusn nyilvnvalbb jeleit fedezte fel. Autk, taxik, villamosok s
buszok tomptott fnyszrval furakodtak a katonk, tengerszek, piltk tmege kz, akik
n!iket karonfogva ittasan, vagy csak becspve znlttek vgig a Shaftesbury Avenue-n, hogy
azutn intim kettesben maradhassanak valamelyik homokzsk, esetleg lefggnyztt szoba
mgtt, vagy csak flrevonuljanak valamelyik pub, vagy club flhomlyba, amikb!l
pillanatnyilag b!sgesen akadt a Sohban.
Maga Bradley is elt"nt az egyik homokzsk-barikd, majd elsttt! fggny mgtt, s egy
fsts, rgimdi, mindenfajta ncival zsfolt pubban tallta magt. Gladys figyelmeztette erre, s
amikor vgigpsztzva a tmeget nem tallta Gladyst, tfurakodott a terem tloldalra, hogy
rendeljen magnak egy whiskeyt. Ebben sem volt szerencsje, mert a csaposnak sok volt a dolga,
de azutn egy kz nehezedett a vllra, s egyn!i hang kiltott oda a csaposnak:
- John! Egy whiskeyt a bartomnak! De gyorsan!
Mike megfordult, s ltta, hogy Gladys Kinder mosolyog r az ismer!s mosolyval. Tz vvel
regebb volt, arany haja mr szrklni kezdett, msklnben ugyanolyan volt. Sz nlkl
maghoz lelte.
- Lm, lm - mondta, amikor vgre szhoz jutott. Azutn br kiss hivatalosnak rezte, kezet
nyjtott neki.
Gladys lepillantot a kezre, elmosolyodott, azutn megfogta, s hevesen megrzta.
- Sokkal szertartsosabb vagy, mint az angolok. Arra nem szmtottam, hogy letped rlam a
ruht, de azrt legalbb az arcomat megcskolhatnd

129

- Igazad van - mondta Bradley. - Sajnlom. - Odahajolt hozz, s gyerekes zavartsggal

arconcskolta. Azutn a csapos a kezbe nyomta a whiskeyt, amit Gladysre emelt. A n!
odakoccintotta a pohart az vhez, s gy mosolyogtak egymsra, hogy attl mg Bradley is
zavarba jtt.
- Istenem - mondta vgl Gladys -, de j tged ltni annyi v utn. Mg mindig te vagy a
legvonzbb frfi a fldn, br tudom, hogy utlod ezt hallani.
- Nem, nem igaz - mondta, de azrt elpirult. - Teljesen ssze vagyok zavarodva, de nagyon
rlk. A vgn minden frfi jra gyerekk vlik.
- Milyen igazad van, Mike.
- Nagyon jl nzel ki.
- Ez kegyes hazugsg. Idn negyvent ves lettem, s ennek nem rlk, de megprblok vele
lni. Itt, Londonban, a hborban ez knnyebb, mert az lland hallos fenyegetettsg miatt az
ember jobban rtkeli az letet, s kevesebben foglalkozik a korval, vagy a kislnyos
csaldsaival.
- Nem tudom elkpzelni, hogy voltak csaldsaid.
Gladys elvigyorodott, s vllat vont.
- Nos, nem igazn voltak. A hadijelentsek lefoglaltk minden id!met, ugyanakkor rengeteg
emberrel tallkoztam. Ami a frfiakat illeti, mivel jobbra azokkal ksztek riportot, akik csinljk
a hbort, tbbet ismertem meg bel!lk, mint azt el tudtam volna kpzelni. Ebb!l fakadan
egszen jl rzem magam. Mgis szksgt reztem, hogy rjak neked, Mike. Csak ktszer
tallkoztunk, de nagyon hinyoztl, s ezt nem hagyhatom figyelmen kvl. Remlem, egy kicsit n
is hinyoztam neked!
- Igen Gladys, gy volt. s ezen n is meglep!dtem. Addig nem is tudtam, mennyire hinyzol,
amg el nem utaztl, s n nem akartam elhinni, hogy nem vagy ott. gy rtem, hogy csak ktszer
tallkoztunk, s - Vllat vont. - Butasgnak t"nt.
- Romantikusnak?
Bradly megint elpirult.
- Igen, azt hiszem, annak. s igazn szerettem a leveleidet olvasni, ami szintn elg
klnsnek hatott.
- Szerelem az els! ltsra, Mike.
- Ez az, amiben nem hiszek, Gladys. Viszont vannak emberek, akik tallkoznak, s jl
megrtik egymst. Szerintem mi is kzlk valak vagyunk. Ritka mdja ez a bartsgnak.
- Lehetsges frfi s n! kztt ilyen bartsg?
- Igen - mondta Bradley bizonytalanul. - Azt hiszem.
- Semmi szexualits? Mg egy kicsi se?
- Ne incselkedj velem, Gladys.
Hangos nevetsben trt ki, azutn kiitta a pohart, s rendelt kt msikat.
- Nos - mondta -, sajnlom, ami a felesgeddel trtnt. Biztosan nagyon nehz volt.
- Igen az. Egy ideig mg a leveleidet sem olvastam. B"nsnek reztem magam t!lk.
- Sokat szekltalak a leveleimben.
- gy igaz, Gladys.
- s sosem tudtad, mikor trflok, mikor nem?
- gy igaz.
Gladys a maga rzki mdjn kuncogott.
- E tekintetben szablyos szajha vagyok.
- Mindig zavarba hoztl.
- s most?
- Itt vagyunk, mint kt rgi j bart.
- Azt mondasz haver, amit akarsz.
Szlesen elmosolyodott, s maghoz vonta Bradleyt, aki tudta, hogy hazudott, mert nem csak
jbartok: mert mr az els! pillanattl vonzdott hozz, s azta is egyfolytban. Milyen

130

nevetsges, hogy most vannak gy itt, amikor mr tl regek az ilyesmihez. Valamit

elszalasztottak mindketten, s ezt nem tagadhatjk.
Bradley gy rezte, mintha rkt!l fogva ismern.
- s valjban mit keresel Londonban? - krdezte Gladys belekortyolva j italba.
Krbepillantott az ivban: izzadt arcokat ltott, mindenfle nci egyenruhit; piano hangjt
hallotta a tvolabbi sarokbl, s obszcn dalok foszlnyait.
- Ezt mint bart krdezed, vagy mint jsgr?
- Dntsd el te.
- Tl zajos hely ez a beszlgetshez - vigyorgott. - Nincs kedved stlni egyet?
- De igen. Mehetnk, Mike.
Megittk az italukat, majd tvoztak. Vgigmentek a zsfolt Sohn, a Charing Cross Roadon,
majd nhny elhagyottabb mellkutcn ki a Covent Garden Marketre. Nem kapcsoltk be a
zseblmpikat, a hold fnyre hagyatkoztak. Elhaladtak az jszakra ponyvval letakart
rusthelyek mellett, majd tvgtak a forgalmas Strandon, s lementek az Embankmentre, ahol a
Themze holdfnyt!l s csillagfnyt!l szikrzott. Az Embankment is tele volt szajhkkal, akik
ppen a katonkkal alkudoztak, gy hogy Bradley kiss zavartnak rezte magt, amirt kzttk
stl Gladysszel.
- Nekem tetszik - mondta Gladys, megrezve a zavart. - A hbor legszoldabb, legemberibb
zlete - egy font hs egy ezstrt. Ilyen az ember termszete. Szval - krdezte tmt vltva -,
mirt vagy Londonban?
- Az OSS tagja vagyok - vlaszolta. - Hallottl mr rla?
- Ht persze, a Stratgiai Szolgltat Iroda. Egy teljesen j hrszerz! gynksg. A
partraszllshoz van valami kzd?
- Nem. Mg mindig Wilsont keresem. Miatta vagyok itt.
Ezen meglep!dtt, megllt, s rmeredt, azutn megrzta a fejt, s a folyt kezdte nzni,
melynek csillog vize fltt, a csillagfnyes g httere el!tt kirajzoldtak a szemkzti dokk
raktrpleteinek sziluettjei.
- Mr el is feledkeztem rla - mondta. - Az az reg fick, azzal a hatalmas agyval. Te j isten,
mr hetven fltt lehet. Egyltaln l mg?
- gy vljk, igen - mondta Bradley s mellje llt, a vlluk sszert. - Jelentseket kaptunk
klnfle eurpai ellenll csoportoktl, amik r vonatkoznak. Legalbbis egy amerikai tudsra,
s felttelezzk, hogy Wilson az. gy gondoljuk, ! segt a nmeteknek raktkat pteni, s most
is Berlin mellett tartzkodik egy kutatbzison. A britek nem foglalkoznak vele, !ket most a
partraszlls rdekli, de a mi kormnyunk szvesen elbeszlgetne vele nhny dologrl, mondjuk
a tunguzkai robbansrl, amir!l te is beszmoltl, de sokkal inkbb arrl, hogy most mit fabrikl a
nciknak. J okunk van felttelezni, hogy egy igen hatsos fegyvert, amit ellennk akarnak
bevetni, ha megksreljk a partraszllst. Ezrt szeretnk minl el!bb tra kelni.
- Menni, most? gy rted, ejt!erny!vel Nmetorszgba?
- gy van.
- Az isten verjen meg Mike, ez !rltsg. Ez egyenl! az ngyilkossggal.
- gy gondolom, meg tudom csinlni.
- Rosszul gondolod, hidd el.
- Akkor is megyek.
- Mirt nem vrod meg a partraszllst, s msz a csapatokkal Nmetorszgba?
- Nem valszn", hogy eljutnak odig.
- De igen. Addig is itt maradhatnl Londonban, a vilg legszebb vrosban.
- Nincs id!m vrni.
- Nem tart sokig.
- Azt nem tudhatod.
- Annyit tudok, hogy mg idn lesz. Ezt mindenki tudja.

131

- Nem rdekel. Megyek, amint lehet. Elborzaszt a gondolat, hogy valami kivdhetetlent alkot,
miel!tt lellthatom. Ha kpes arra, hogy a hirhedt raktinl fejlettebbet ptsen, akkor
megfordthatja a hbor menett.
- A titkos fegyver csak pletyka.
- Efel!l nem vagyok olyan biztos.
- s emiatt nem vrhatsz Wilson lekapcsolsval?
- gy van.
- Sajnlom, Mike, de ezt nem hiszem el. gy vlem, ennl sokkal tbbr!l van sz.
- Mir!l?
- Te mondd meg.
Bradley shajtott.
- Wilson a vezrhangym. vek ta nem hagy nyugodni. Tallkoznom kell vele, szemt!l
szembe, meg kell tudnom, mi hajtja. gy t"nik, van nhny emberi rzse - te magad is mondtad
els! tallkozsunkkor - csak nvtelen akar maradni, s a kegyetlensge hatrtalan, mindazonltal
egy zseni. Olyan, mint egy szellem - ltezik is, meg nem is. Rla lmodom, rla gondolkozom,
meg a dolgokrl, amiket feltall, s emiatt nem tudok aludni jszaknknt. Mindent tudok rla, s
semmit sem. Meg kell nznem az arct.
- Nem fogsz ltni rajta semmit, csak a krlelhetetlen logikt - a moralitson tli ressget. A
vilg vgt fogod megltni rajta.
- Taln ppen arra vagyok kivncsi.
Gladys ppen vlaszolni akart, amikor a tvolban megszlalt egy szirna, azutn egy msik,
majd mg egy, vgl a leveg! az egsz vros felett ett!l a borzalmas hangtl vibrlt.
- Mi a franc?
- Ezek a lgvdelmi szirnk - mondta Gladys. - Azt jelentik, hogy jnnek a nmetek. Lttl
mr lgvdelmi tmadst, Mike?
- Nem.
- Akkor maradjunk itt.
- Nem kne fedezkbe vonulnunk?
- Minden jszaka eljnnek - mondta Gladys, s a frfi keze utn nylt. - Csak maradjunk, s
figyeljnk.
A rakparton vgigpillantva Bradley frfiakat, n!ket ltott, amint minden irnyban szaladnak,
nyilvn, ahogyan Gladys elmagyarzta, az vhelyek fel: a metr peronjaira, vagy a sokkal
knyelmesebb alagsori pubokba, clubokba, szllodkba, taln mg a bordlyhzakba is. Mialatt az
embereket figyelte, hirtelen robajt hallott, amely staccato-szer"en megismtl!dtt, s amikor a
foly fel pillantott, megltta a fekete fstoszlopokat, azutn a vilgt lvedkek cikzst,
melyeknek nyomn lthatv vltak a csillagos gen sz, a tenger fel!l kzeled! fekete rnyak.
Csak nzte az irdatlan nmet bombz ktelket. Tbben voltak, mintsem meg tudta volna
szmolni !ket.
- Mindenhat isten! - suttogta.
Amikor felugattak a lgvdelmi gyk, Gladys megszortotta a kezt. A reflektorok fnyei
psztzni kezdtk az eget. Hallotta a tvoli robbansokat, rezte, hogy a lba alatt remeg a talaj. A
kzelben robbans srga fnye villant, s egy hzrl elt"nt a tet!, az plet pedig lngolni kezdett.
- A dokkokat tmadjk - mondta Gladys. - Isten vja a szerencstleneket, akik oda menekltek.
Megint megszortotta a kezt, s Bradley hls volt a mozdulatrt, mert belefeledkezett a
ltvnyba, teljesen magval ragadta a t"z, a fst, s a fny kavalkdja, ami a borzalmas puszttst
ksrte. Odat, ahov a bombk hullottak, az emberek t"z s fsttengerben leltk hallukat,
nmelyek lngruhba burkolva a vzbe ugrottak, msok egyszer"en sztrobbantak, mg az
pletek szks romhalmazz roskadtak ssze.
Innen szemllve mindez mgis csodlatos ltvnyt nyjtott.
Bradley szlni sem brt a flelemt!l s a szgyent!l, csak megfogta Gladys kezt, s az archoz
vonta. Akkor a bombzk fljk rtek, morgsuk, mint a portyz vadllatok, feler!sdtt.
Lttk a hull bombkat, amint lassan forogva sztak a fld fel, azutn gejzrtlcsrt kavarva
132

felrobbantak a vzben s csnakok, hajk trmelkt zdtottk a leveg!be. Mindez egy

szempillants alatt ment vgbe.
Jeges vz zdult rjuk, Bradley lehzta Gladyst, a fal mell kuporodtak, onnan nztk a brit
vadszokat, a hres Spitfire-eket, amint a nmet bombzkra vetik magukat, mint a ragadoz
madarak. Gppuskik tzet okdtak, azutn a gpek a magasba szkkentek, hogy jra
visszatrjenek. Az egyik bombz felrobbant, a leveg!ben darabokra szakadt, s fekete fstfel!
kzepette zuhanni kezdett.
A tbbi bombz tovbb hzott az East End irnyba, tovbb szrta a bombkat,
gpfegyvereik igyekeztek elhrtani a Spitfire-eket. Gladys megszortotta Bradley kezt. Mike
rnzett, s ltta, hogy a n! a vros fel mutogat. A Szent Pl Katedrlis kupolja a reflektorok
fnyben mltsgteljesen magasodott a lngokban ll vros fl. Valamilyen csoda folytn
pen maradt a pusztuls kzepette.
Bradley szve hevesen vert. Srni szeretett volna rmben. rezte Gladys keznek szortst,
ujjai az vibe fondtak. A n! felemelte a kezt, s egyenknt megcskolta az ujjait, mikzben
krlttk rengett a fld. Bradley mly llegzetet vett, rezte a fst szagt, hallotta a bombk
robajt. Azutn megpillantotta Gladys arct, a villog vrs s fehr fnyben megcsillant knnyes
szeme, azutn az ajka az vhez rt.
Ott cskolztak a rakparton, a homokzskok mgtt trdelve, egymst lelve fedeztk fel
egymst, mint az iskolsgyerekek. Azutn, a bombzk visszafordultak a tenger fel, s csak a
csend, meg az szks romok maradtak utnuk.
- Szeretlek - mondta Gladys Kinder.
Bradley nem szlt.
***
Gladys ks!bb persze nevetett ezen. Nem szgyellte, csak nevetett rajta. Elrulta Bradleynek,
hogy az aarckfejezst ltva mg kevsb tudott uralkodni magn. gyba mgsem mentek.
Beszltek rla, de nem tettk meg. Bradley akarta, de ostobnak, s regnek rezte magt, Gladys
pedig azt mondta, ha megteszik, azzal sztromboljk a bartsgukat.
- gy igaz - mondta Bradley. - Egyetrtek.
Szeretett egytt lenni vele, szerette a kacrkodsait, a flrtlst, elb"vlte a trsalgs,
lebilincseltk a hborrl, a politikrl szl mesi, amiket az vek sorn gy"jttt ssze. Mg
fltkeny is lett, amikor a rengeteg frfirl hallott, akivel Gladys az elmlt vekben
megismerkedett. Megmutatta neki a vrost, s bcszul mindig tartzkodn megcskolta, a
tudomsra hozva, hogy szereti, s egyszer"en csak vele akar lenni. Kiemelte !t a ktsgbeess
szakadkbl, s j emberr formlta.
Bradley mg mindig be akarta fejezni a kldetst, megkeresni Wilsont, amg nem ks!. t,
Gladysszel eltlttt feledhetetlen nap utn visszatrt a munkjhoz.
- Sajnlom - mondta Wentworth-King alezredes, mikzben tet tlttt Bradleynek a SOE
f!hadiszllsn lv! rendetlen irodjban -, de a krst, hogy ejt!erny!vel dobjuk le
Nmetorszgban, elutastottk.
- Micsoda?
- Gondolom, hallotta, amit mondtam - vlaszolta Wentworth-King s rgyjtott egy fertelmes
angol cigarettra. - A partraszlls napjig nem teheti eurpai fldre a lbt.
- Mi a franc!
Bradley szndkolt tiltakozst az alezredes egyetlen kzmozdulattal, s iskolsfihoz ill!
mosollyal elhrtotta.
- Ne fljen - mondta, s felmutatott egy hivatalos bortkot -, nem feledkeznk el magrl.
Ebben a bortkban ppen elg utasts van ahhoz, hogy ne mljanak ttlenl a napjai az
elkvetkez! vekben, legalbbis az invzi napjig. - Mg mindig vigyorogva tnyjtotta
Bradleynek a bortkot, s megkrdezte: - Tudott err!l, amikor els! zben jelentkezett nlam?
- Nem - vlaszolta Bradley, s a vaskos bortkra pillantott. - Brmi is ez, semmit nem tudtam
rla.

133

- A Gemkapocs Hadm"velet- magyarzta Wentworth-King. - gy vlem, n rdekl!dik a

Peenemndben dolgoz tudsok irnt, ugye?
- Igen.
- Nos, az OSS elhatrozta, hogy egy hadm"velet keretben - a fed!neve Gemkapocs - elkapja a
nmet raktakutat csoport grabanct, miel!tt mg az oroszok tennk meg, akik szintn nagy
rdekl!dst mutatnak irntuk.
- s mi a helyzet Wilsonnal?
- Ugyanazon ellenll csoportok legutbbi jelentse szerint, akik korbban is informltak
bennnket a Peenemndben vgzett ksrletekr!l, a raktakutat teamet a Balti-tenger parjrl a
Thringia dli rszn fekv! Harz-hegysgben lv! Nordhausen s a kzeli Bleicherode fld alatti
teleplseibe kltztettk. Mivel azok a telepek szigoran titkosak, s Himmler legmegbzhatbb
SS alakulatai !rzik, s mert nem egy megszllt terletr!l van sz, ahol tmogatsra szmthatunk,
hanem magrl Nmetorszgrl, egy ejt!erny!s thringiai kirnduls maga volna az
ngyilkossg. Ezrt gy dntttek, hogy az n drga idejt sokkal hasznosabb dologra is
fordthatja, mgpedig a Gemkapocs Hadm"velet kidolgozsra, amelyet nyomban megkezdnk,
amint megnylik az t Eurpa fel.
- Akkorra mr ks! lesz - mondta Bradley egyre idegesebben. - Ha Wilson segtett a nciknak
tvirnyts raktkat pteni, ki tudja, mi van mg a tarsolyban? Meg kell lltanunk miel"tt az
invzi kezdett veszi, mert mg valami sokkal borzalmasabb dologgal llhat el!, mint azok a
peenemndei raktk.
Wentworth-King csak vllat vont.
- Nem segthetek, reg cimbora. El!szr is kptelensg ott brkit is ledobni a megfelel!
helyen, a megfelel! id!ben. Msodszor gy hisszk, hogy br Wilson kzrem"kdtt a V-1 s V2 raktk megtervezsnl, sosem volt a von Braun fle team tagja, s mindvgig Kummersdorfban
maradt - ami mg nyilvnvalbb teszi, hogy nnek a megszll csapatokkal kell partraszllnia,
s eljutnia Berlinig. Akrhogy is, reg fi, maga ittmarad, amg az Overlord Hadm"velet kezdett
nem veszi.
- s az mikorra vrhat?
- Az a daglytl fgg, reg fi - mondta Wentworth-King. - s az itt, Angliban
megjsolhatatlan. Addig is ajnlom, vlogassa ki az embereket a Gemkapocs Hadm"velethez,
msklnben pedig lvezze a vros szpsgeit. Mg valami?
- Menjen a francba - mondta Bradley.
A vaskos bortkkal a hna alatt kistlt az alezredes irodjbl. Rszben majd sztvetette a
mreg, s borzasztan elgedetlen volt, rszben pedig megknnyebblten konstatlta, hogy mg
egy ideig egytt maradhat Gladys Kinderrel, aki visszadta neki az letkedvt.
Gladys volt az ! vigasza.
HUSZONHATODIK FEJEZET
- Beszlnnk kell vele - mondta Wilson Ernstnek, amint kihajtottak a Berlin Spandau
klvrosban lv! BMW gyrbl, elhaladtak a szvetsgesek ltal lebombzott hzak romjai
kztt, majd dlnek fordultak, a kummersdorfi komplexum fel. - n is ltta, hogy a
sugrhajtm" multidirekcionlis fvkarendszere kit"n!en m"kdtt. Ha lehet!sgnk volna egy
ksrleti csszealjat pteni, az replsre alkalmas volna.
- Veszlyes lehet Himmler hta mgtt megtenni - mondta Ernst s kinzett a lebombzott
klvrosi negyedre, a kigett hzakra, a trmelkhalmokra, s arra gondolt, hogy figyelmeztetnie
kell Ingridet, aki most a Wannsee kerletben lakik az anyjnl, hogy kltzzn el a vrosbl,
amg nem ks!. - Manapsg senkiben nem lehet megbzni. Ha valakinek eljr a szja, minket
f!bel!nek.
- Nem fognak beszlni - vlaszolta Wilson, s mereven maga el nzett, gondolkodott. H"vs
intelligencit sugrz szemb!l ltszott, hogy nem ismeri a flelmet. - nhz hasonlan tartanak

134

Himmler lelkillapottl, attl flnek, hogy kiszmthatatlanul cselekszik. s attl is flnek,

ahogyan raglni fog, amikor eljn a vg - mrpedig tudjk, hogy kzel van mr.
- Senki nem tudja - igaztotta ki Ernst mg mindg makacsul ragaszkodva a hi lomhoz. - A
szvetsgesek mg nem kezdtk el a partraszllst, s nem is fogjk.
- De igen, s ezt maga is tudja.
- Majd bevetjk ellenk a raktkat.
- A raktk nem fogjk meglltani !ket. Most mr semmi nem llhat az tjukba.
- Csak ne rljn - mondta Ernst.
- De bizony rlk - vallotta be Wilson. - Nem a hazm, nem a britek miatt, hanem mert vgre
ott dolgozhatok, ahol akarok, s ahol nem fenyeget semmi.
- Ms nem szmt magnak? - krdezte Ernst.
- Nem - hangzott a lakonikus vlasz.
Ernst kipillantott a fekete romok kz, ahol megpillantott egy fllb gyereket, aki a trsaival
ppen az egyik trmelkhalmot trta, valami rtkes utn kutatott. A szemtdomb tele volt
vegcserepekkel, fmdarabokkal: megcsillant rajtuk a napfny. Rengeteg trmelk volt
mindenfel, valsggal krbevette !ket. Ernst a modern technolgia mrhetetlen lehet!sgeire
gondolt, s Wilsonra pillantott.
Hetvenngy ves volt, de csak hatvannak ltszott. Ernst tudta, hogy ez nem csupn a szigor
ditnak, s a szellem anyag feletti hatalmnak ksznhet! - Wilson puszta akarata nem elegend!
az energia ptlshoz -, hanem a operciknak, amiket a klnfle SS krhzakban vgeztek.
Megm"tttk a gyomrt, a vnit, az izleteit, egyesek szerint mg a szvt is. A ksrleteket
embereken vgeztk, a koncentrcis tborok lakin, s amikor biztonsgosnak t"ntek, Wilsonon
megismteltk. Rendkvli eredmnyt rtek el. Valban, hetvenngy vesen sokkal energikusabb
volt, mint Ernst.
s Wilson nem csak egy szempontbl klnbztt a tbbi embert!l.
Valjban mi is volt !?
Ernst mutnsnak tartotta, nem egszen emberi lnynek, olyasvalakinek, aki szm"zte magbl
az rzelmeket, s a kedvessgen, a kegyetlensgen tl csak a tiszta logikban bzott. Ernst
megprblta kitallni mirt ilyen - mifle gyermekkori trauma rhette. De minden feljegyzs arra
utalt, hogy egyszer"en magnyos gyermekkora volt, szlei egyszer", de tisztessges emberek
voltak, s klnleges szemlyisgre egyetlen elfogadhat magyarzat maradt: mrhetetlen
intelligencija. Az ilyen intelligencia nem ismer knyrletet, a tiszta logikbl tpllkozik, nem
az rzelmekb!l. Ernst mr meg volt gy!z!dve arrl, hogy Wilson az evolci egy elhibzott
pldnya, a tiszta kvetkezetessg termke, olyan ember, aki szerint az rzelmek arra valk, hogy
elvonjk az ember figyelmt. Nem volt sem kegyetlen, sem kedves, j, vagy rossz: csak egy
ember, akit a sors emberfeletti llekkel ldott - vagy vert - meg, egy mutns, egy rzelmek nlkli
ember, akinek a szemlyisge az evolci matematikai abszoltum fel tendl gt kpviseli.
s az ilyenek lesz a jv!.
Ernst nkntelenl is sszerezzent, belkapaszkodott a kormnyba, s valsggal melygett,
mire Berlin romjai kzl kirtek a nylt terepre. Szerencsre nemsokra a szgesdrttal
krlkertett kummersdorfi kutatbzisra rtek.
Wilsonnak a f!hangrban lv! irodjban mr vrta !ket Hans Kammler, a sz!ke, kkszem"
frfi, korbban az SS ptsi programjnak vezet!je, ma dandrtbornok a thringiai Harzhegysgben lv! Nordhauseni Kzponti Ipartelepeken, s Artur Nebe, a hirhedt porosz
titkosszolglat, a Kriminal Polizei, vagy Kripo Oroszorszgi Akcicsoportjnak volt feje, aki
most az SS tbornoka, jllehet h"sge mr nem a rgi, s senki nem tudja, valjban mivel
foglalkozik. Mindketten SS egyenruhban voltak, s igen nyugtalannak ltszottak.
- Kstek - mondta Kammler.
- Sajnlom, uram - vlaszolta Ernst. - A spandaui BMW gyrban voltunk, egy ksrletet
szemlltnk meg, ami tovbb tartott a tervezettnl.
- Nem rdekelnek a kifogsai - mondta Kammler. - Az n id!m korltozott, s nem vagyok
hajland vrni senkire, kivlt nem egy alacsonyabb rendfokozat tisztre.
135

- Igen uram, rtem, de

- Hogy llnak a dolgok Nordhausenben? - krdezte Wilson t!le szokatlan erlyessggel.
- Lendletesebben, mint itt - vlaszolta Kammler.
- Gyrtanak mg raktkat?
Kammler megvet!en vlaszolt.
- Ht persze, amerikai. Janurban s februrban nem kevesebb, mint ezernegyven V-2-est
gyrtottunk. Mrciusban tovbbi szzhetvenet, prilisban pedig hromszzat. Kis szerencsvel
hamarosan elindtjuk !ket London fel, s akkor
- Nem fogjk meglltani a partraszllst - mondta Wilson. - Legfeljebb egy kis
kellemetlensget okoznak.
- Taln az n repl! csszealja tbbet tud? - krdezte Nebe szkeptikusan.
- Igen - vlaszolta Wilson.
- Hiszen mg replni sem tud - mondta Kammler.
- Az a modell, amit kiprbltunk, az n munkmnak csak egy Schriever-fle adaptcija. Az a
cslszealj, amir!l n beszlek, a Kugelblitz, Spandauban kszlt, Schriever tudta nlkl. ppen
ma teszteltk a hajtm"vt, s meggy!z!dtem rla, hogy replni fog.
Nebe tbornok, aki imdta az intrikkat, most el!rehajolt, s azt mondta:
- Mi a klnbsg a maga s Schriever csszealja kztt? s mirt titkolta el Schriever el!tt?
Ernst reszketett flelmben, de elhatrozta, hogy nem mutatja ki. Elkapta Kammler kivncsi
pillantst, s elfordult, mert tl ideges volt ahhoz, hogy llja.
- Mi mindannyian Himmler emberei vagyunk - mondta halkan Nebe.
- Himmler mr nem az az ember, aki volt - vlaszolta Wilson. - Azt beszlik, hogy mr ltja a
vget, s ett!l sszeomlott akrcsak Hitler.
Hossz, flelmetes csend tmadt, mintha mindenki megrmlt volna, azutn Kammler
khintett, s azt mondta:
- Folytassa, amerikai.
- Mint tudja, Himmler lma volt, hogy az Antarktiszon, Neuschwabenlandon, a fld alatt elit
SS kolnikat hoz ltre, amiket nagyon fejlett fegyverekkel akar megvdeni, kztk az n
csszealjammal.
- Igen - mondta Nebe - ezt tudjuk.
- Akkor azt is tudnia kell, hogy az els! fldalatti szllshelyek mr elkszltek, s hogy kvl
SS csapatok, tudsok, s a kiszolglsukhoz szksges knyszermunksok mr ott vannak, s hogy
mr szervezik a meneklsi tvonalat azok szmra, aki itt Nmetorszgban el akarjk kerlni a
bebrtnzst, vagy a hallt.
- Igen - mondta Nebe. - gy van. s azt is tudjuk, hogy a maga repl! csszealjt tekintettk a
vgs! fegyvernek, maga viszont meskkel traktlt minket. Megismtlem: tudni akarom, mi folyik
n s Schriever kztt? Mire j ez a csals?
- Mert meggy!z!dsem szerint Himmler elfeledkezett az Antarktiszrl, s a csszealjat a
szvetsgesek ellen akarja bevetni, amikor azok partraszllnak.
- s ha az n csszealja m"kdik, ahogyan lltja, akkor mi a baj?
Wilson Kammler szembe nzett, s nem kevs szarkazmussal azt mondta:
- Mert az invzi meglltshoz sok csszealjra van szksg, s pillanatnyilag nincsenek adva
a gyrts felttelei. s mert trtnetesen Himmlert Nmetorszgban tartja a paranoija, minek
kvetkeztben az antarktiszi kolnia s a csszealj a szvetsgesek kezre jut - bennnket pedig engem, Stoll szzadost, nt, Kammler dandrtbornok, s nt, Nebe tbornok -, ktsgkvl el
fognak tlni hbors b"nkrt, s fel fognak akasztani.
jabb knyelmetlen sznet kvetkezett, klcsnsen pillantsokat vltottak egymssal, azutn
Kammler azt mondta:
- Egyszval szkjnk el Antarktiszra a maga repl! csszealjval Himmler nlkl s
mg Schrievert!l is megszabadulunk.
- n okos ember, brigadros.
- Nincs szksgem az elismersre - vlaszolta Kammler. - Csak adja el! a tervt.
136

Ernst megrettenve Wilson hidegvrt!l, s attl, hogy mi lesz mindebb!l, kipillantott a nagy
hangrba, s megltta Schriever csszealjt az emelvnyen. Szeretett volna rgyjtani, de nem
mert, ezrt inkbb visszafordtotta tekintett a kis irodban ldgl! emberekre. Kammler s Nebe
klns prt alkottak - egyikk sz!ke, kk szem", a msik fekete, kiszmthatatlan. Wilson pedig
a szrke hajval s hatrozot vons arcval olyan, mint egy rzketlen k!darab.
Egyikk sem emberi lny, gondolta Ernst, n mgis eladom magam nekik.
Flelmetes szvetsgesek
- Ha Himmler llapota rosszabbodik- mondta Wilson halkan, visszafogottan -, meggondolhatja
magt az Antarktisszal kapcsolatban, s megtagadhatja, hogy odamenjnk. Azt akarja majd, hogy
Nmetorszgban maradjunk, s egytt bukjunk Hitlerrel.
- Igen - mondta Nebe. - Szerintem is gy lesz.
- Vagyis az els! feladatunk - folytatta Wilson -, hogy elfeledtessk vele a Csszealj Projektet,
s hagyjuk, hogy msra figyeljen.
- rtem - mondta Kammler.
Wilson blintott.
- Mivel az elmlt vekben s csak teszteltem Schriever csszealjt - amely kpes replni, ha
nem is tartsan -, s hagytam, hogy Schriever learassa a babrokat, Himmler most jobban bzik
!benne, mint bennem. Mindamellett rzelmileg elfordult a csszealjtl, s minden remnyt a V-2
raktkba helyezte.
- Nyilvn ezrt bzott meg engem a felgyeletvel - jegyezte meg Kammler.
- Tkletesen gy van - mondta Wilson. - Ez mindenkinek j. Mi nem bzhatunk Schrieverben,
aki semmit nem tud az Antarktiszrl, gy hogy meg kell t!le szabadulnunk, ugyanakkor Himmlert
boldogg kell tennnk, hogy megnyissa el!ttnk az utat az Antarktisz fel.
- Hallgatjuk - mondta Nebe.
Ernst mlyet llegzett, s szrevette Wilson pillantst. Legnagyobb meglepetsre az amerikai
mosolygott, szinte gy!zelmesen nzett r, azutn visszafordult Kammlerhez, s Nebhez.
- Az igazi repl! csszealj prototpusa nem ms, mint egy kismret", csszealj alak,
tvirnyts antiradar kszlk, amit Feuerball-nak kereszteltem el, mert amikor repl, olyan,
mint egy t"zgoly.
- Nem hallottam rla - mondta Kammler, s zavartnak ltszott.
- Ht persze, hogy nem - mondta Wilson. - Most viszont igen merthogy most rkezett el az
ideje.
- Krem, magyarzza el - mondta Kammler h"vsen.
- A Feuerball egy pnclozott, klnleges gzturbinval hajtott szerkezet, amit a felszlls
pillanattl rdival irnytunk. Mivel vonzzk az ellensges gp kipufoggzai, rragad a gpre,
de nem csapdik neki, s automatikusan zavarni kezdi az ellensges repl! gyjtsi rendszert.
Nappal ez a kszlk egy csillog, ezst korongnak ltszik, amely forog a tengelye krl, jszaka
azonban olyan, mint egy izz gmb - valjban a pnclozott test fnyl! aurjrl van sz, amit a
klnleges kmiai sszettel" zemanyag elgetsekor a krnyez! leveg!ben fellp!
tlionizltsg okoz - s amely egyben az er!s elektromgneses hullmokat is gerjeszti.
- s ha ez a Feuerball szembetallja magt egy vadszrepl! gpfegyvervel? - krdezte
Kammler.
- Akkor automatikusan tovbbll - vlaszolta Wilson.
- Hogyan?
- A pnclzat al vkony alumnium lemezt illesztettem, ami vd!kapcsolknt m"kdik.
Amikor rl!nek, a pnclburok behorpad, s kontaktusba kerl az alumnium lemezzel, minek
kvetkeztben teljes gyorsulsra kapcsol, s fgg!legesen eltvoltja a Feuerball-t az ellensges
gppuska hatkrb!l.
- Csodsan hangzik - mondta Kammler. - De mi a klnbsg a kismret" Feuerball, s az n
nagyobb repl! csszealja, a Kugelblitz kztt?

137

- Schriever gpe csak alakjban hasonltott egy csszealjra: kznsges fmb!l kszlt, s
egyszer" hajtm"ve volt. A Kugelblitz tulajdonkppen a Feuerball pilts vltozata. Azonkvl
klnleges fmb!l kszlt, s a lehet! legmodernebb hajtm"vel rendelkezik.
- Nem vagyok mrnk - jegyezte meg Nebe.
- A Feuerball - magyarzta Ernst egyenesen Kammlernek cmezve, aki hozz hasonlan
mrnk volt -, egy tkletesen szimmetrikus korong, amely mentes minden felszni
kitremkedst!l. Mindazonltal a hatrrteg mg a Feuerballesetben is cskkenti a sebessget.
Annak rdekben, hogy ett!l a hatrrtegt!l teljesen megszabaduljunk - s a holt leveg!t beszvva
ne csak a gyorsulshoz, de a man!verezshez is felhasznlhassuk -, Wilsonnak egyfajta porzus
fmre volt szksge, ami gy m"kdik, mint egy spongya: beszvja a szksges mennyisg"
leveg!t, s srldsmentes lgramot llt el!, ahogyan azt kivl tudsunk, Schrenk elnevezte.
Ilyen fmet pillanatnyilag Gttingenben s Volkenrodban lltanak el! a tuds mrnkeink, ez
egy alumnium s magnzium tvzet, amit Luftscwamm-nak, vagyis lgszivacsnak is neveznek.
Wilson ezt hasznlta fel a csszealj pitshez, ezltal megoldotta a hatrrteg problmjt, s
vele mgszntette a sebessgi s man!verezsi korltokat. A Feuerball, s a Kugelblitz teht igen
klnleges lgijrm"vek.
- A Feuerball-rl mr rszletes tjkoztatst kaptunk - mondta Kammler, s egyre jobban
rdekelte a dolog. - De eltekintve a mrett!l, a Kugelblitz mit!l jobb?
- A Feuerball - mondta Wilson -, nem csupn forog a fgg!leges tengelye krl, de
automatikusan kveti is a clpontot, s klnleges gzzal tlti fel annak kzvetlen krnyezett,
amit elgetve rendkvl er!s mgneses mez!t gerjeszt, s ez megzavarja a gp gyjtsi rendszert.
Mindamellett automatikusan elrepl, ha megtmadjk. Igaz?
- Igen - mondta Kammler.
- Akkor most nagytsuk fel ezt a t"zlabdt - mondta Wilson, mintha csak egy iskolban tartana
el!adst. - A nagyobbik korong, a Kugelblitz, szintn forog a sajt tengelye krl, cakhogy
giroszkpos stabiliztora is van, s a test kzepn egy piltaflke helyezkedik el a hajtm"vel
egytt - ez alkotja a f!testet -, s az egsz ekrl forog. Mindamellett rendelkezik egy klnleges
adval, amely visszaveri az ellensg radarsugarait, ezltal felderthetetlenn teszi a csszeajunkat.
A kvetkez! lps, hogy felszereljk elekromgneses, vagy elektroakusztikus vezrls"
t"zfegyverekkel. Vannak olyan gyink, amikkel gyjts-zavar gzt tudunk kil!ni, de
alkalmazhatunk lzert is - mr fejleszts alatt ll. Az a berendezs pedig mr rendelkezsnkre ll,
amely tmads esetn automatikusan visszavonja a jrm"vet. Mindehhez hozzteszem, hogy
csszealjunk - a Riva del Garda komplexum jvoltbl - olyan tvzetb!l kszl, amely
lgszivacsknt m"kdik, s porozitsa rvn ellenll igen magas nyomsnak s h!mrskletnek,
akr ezer Celsius foknak is, s ezltal hihetetlen sebessg elrst teszi lehet!v.
Ernst mrnk lvn izgatottan hajolt el!re a szkben, s izgatottan mondta?
- Tegyk mindezt ssze, s mit kapunk?
- A Kugelblitz-et - mondta Nebe halkan.
- Igen! - kiltott fel Ernst. - A Feuerball felnagytott, s tovbfejlesztett vltozatt. Egy pilts
gpet, amely teljesen sima felsznnel, s giroszkpikus stabiliztorral rendelkezik, fgg!legesen
tud felszllni, s kzel szuperszonikus sebessgre kpes.
- Ebben rejlik a mi er!nk - mondta Wilson.
- s hogyan tudjuk megvdeni? - krdezte Kammler.
- Visszatrnk Schrieverhez - mondta Nebe.
Igen, Nebe imdta az intrikt - az volt az tele s itala -, s amikor Ernst stt szembe
pillantott, csak vrt ltott. Nebe j letet kezdhet ezzel a konspircival, s ! a jobbkeze lehet.
- Igen - mondta Wilson -, visszatrnk Schrieverhez. Most, hogy Himmler jobban bzik
!benne, mint bennem, meg kell er!stennk !t ebbli hitben. Majd azt mondjuk neki, hogy n
akadlyozom a munkjt, ezrt el kell !t vlasztani, s a kutat csoportjval egytt olyan helyre
telepteni, ahol tvol van t!lem is, a szvetsgesekt!l is, s ahol zavartalanul dolgozhat a
munkjn.

138

- Ami lnyegben azt jelenti, hogy n is zavartalanul tudja majd folytatni a munkjt - mondta
Nebe s lthatan lvezte a dolgot -, s az Antarktiszra vezet! visszavunulsi tvonalat Schriever
tudta nlkl tudjuk megszervezni.
- Pontosan - mondta Ernst, s meglepve hallotta, milyen lelkesen beszl, de nem tehetett rla.
Vgl is mindig tuds akart lenni, s ez itt tiszta tudomny.
Kammler mindenesetre h"vs pillantst vetett r, miel!tt Wilsonhoz fordult.
- Rendben van, megteszem - mondta. - Valban nincs ms vlaszts. Az elkvetkez! hetekben
rbeszlem Schrievert, hogy lopja el a Feuerball-t, s meggy!zm, hogy annak segtsgvel
megptheti a sajt csszealjt. Ktsgtelen, Himmlerhez szalad a tervekkel, aki engem hivatalbl
informlni fog. n pedig akkor javasolni fogom az elklntst, s Csehorszgban, valahol Prga
kzelben jellk ki neki j telephelyet, ami elg tvol van Berlint!l is, a szvetsgesekt!l.
- Ha pedig a szvetsgesek odig eljutnak, akkor engem mr elkaptak - mondta Wilson.
- Pontosan - mondta Kammler. - s mivel n felgyelem a Nordhauseni raktaprogramot is, azt
is javasolni fogom, hogy az n kutatsait is teleptsk t, mgpedig Kahlba, ami nem messze van
Nordhausent!l. Majd azzal indoklom, hogy ezltal az n tleteit fel tudom hasznlni a raktk
fejlesztsnl, s gy biztosabban meg tudom vdeni a gyrat a szvetsgesek tmadstl. Azt
hiszem, ezt simn beveszik.
- Szerintem is - mondta Wilson.
- A Harz-hegysgb!l pedig - mondta Nebe -, el tudunk t"nni, ha elrkezik az ideje.
- gy legyen - mondta Kammler.
Ernst Wilsonra pillantott, szrevette a fut mosolyt, s biztosan tudta, hogy elrte, amit akart.
Pr rval ks!bb, amikor leszllt az j, s Berlin hzait angol bombk szaggattk, Ernst
rzelemmentesen szeretkezett Brigette-el, skos comjai kz temetkezett, s elfogadta azt a jv!t,
amit Wilson vzolt fel neki.
Krttk Berlin lngokban llt.
HUSZONHETEDIK FEJEZET
Mr dlel!tt volt, amikor Bradley vegcsrmpls ismer!s hangjra bredt: odakintr!l, az
utcrl jtt a hang. Mg mindig msnapos volt az el!z! este a kzeli pubban a szvs Gladysszel
folytatott ivszattl, aminek uthatst az lmatlanul tlttt jszaka nem segtett enyhteni, most
pedig, a nmet bombk ismer!s robajba vegyl! j zajra felrezzenve mogorvn lt fel az gyn.
Mr majdnem tizenegy ra volt. A nap besttt a fggny red!i kztt, s megvilgtotta az
gy res felt, ahov Gladyst kvnta, mgha olykor msknt is nyilatkozott err!l. Gladys mr jrt
itt egy italra, s ! is megfordult a Savoy Hotel-beli lakosztlyban, de a szoksos bcscskokon
kvl sem !, sem a szabadszj Gladys nem tett tbbet.
Ett!l olyan kamaszosnak rezte magt, ami vgl is nem volt rossz rzs.
Kikszldott az gybl, elhzta a fggnyt, s kinzett a Shepherd Marketre. Pr utcval
tvolabb egy bomba csapdott be, s br a szemkzti hzak srtetlenek maradtak, a lkshullm
ezen az oldalon betrte az ablakokat. Az vegcserepek az utcn ll szemeteskocsira, s a mellette
ll kk overallos frfiakra zporoztak.
Az ismer!s ltvny eszbe juttatta az el!z! jszakai lgitmadst, amely gyakorlatilag egszen
dlel!ttig tartott, s eszbe jutott, hogy alkoholos, nyugtalan lmban is szrevette: ez a tmads
valamiben klnbzik a tbbit!l. Hallucinlok, gondolta el!szr szomoran, s megrzta a fejt.
ppen a konyhba kszlt, hogy kvt f!zzn magnak, amikor megszlalt a telefon.
- Hell - mondta Gladys -, n vagyok.
- Ki az az n? - ktekedett vele.
- Ne er!lkdj - vlaszolta -, legalbb felkeltl mr?
- Folyamatban van, Gladys. Nem hiszem, hogy brom melletted a tempt. A sok pis katonval
eltlttt veid immuniss tettek tged a msnapossgra.
- Csak nem vagy msnapos?
- De. s ezen mg a lgitmads sem segt.
139

- Ez nem lgitmads volt - mondta Gladys.

- Micsoda?
- Nem lgitmads volt. Egyetlen nmet gpet sem ltni. Azzal a bizonyos nmet titkos
fegyverrel tmadtak meg bennnket - tvirnyts, vagy pilta nlkli raktabombkkal, attl
fgg!en, melyik jelentst olvastad. Akrhogy is, ezek a pilta nlkli izk egsz London s DlAnglia fltt ott rpdsnek, s mindenfel robbangatnak.
- Jzus Krisztusom! - suttogta Bradley, s alig hitt a flnek. Azonnal Peenemnde jutott az
eszbe, a raktaprogram, meg Wilson nem hivatalos, ismeretlen ksrletei.
- Meglepett, mi?
- Ja - vlaszolta Bradley. - Meg.
- Egytt reggeliznk, Mr Bradley?
- Szeretnk, de azt hiszem be kell mennem a Baker Streetre, hogy elbeszlgessek azzal a fafej"
alezredessel.
- Azt hiszed, ezzel rveheted, hogy Eurpba engedjen?
- Nem hiszem, hogy ezek utn elutastana.
- Ne felejtsd el, hogy ! angol - ezrt kell elutastania. #k elutastsban profik. Nagyon
halkan nagyon udvariasan de egy hvelyknyit sem htrlnak.
- Remlem mr kil!ttk alla a lbt.
- A britek hresen jl egyenslyoznak.
- Te meg egy istenverte pesszimista vagy.
- Csak nem akarom, hogy elmenj, ez minden.
- J ezt hallani, Gladys, de te is tudod, hogy dolgom van.
- Igen, Mike, tudom. De ugye meghvsz egy ebdre, miel!tt elmsz?
Bradley felnevetett.
- Ma mg nem indulok, ez holtbiztos, gy hogy az tleted hasznlhatnak t"nik.
- A Picadilly Circusn van a Lyons Sarokhz. Ott tallkozunk.
- Nagyszer". Tizenkett! harminc?
- El ne tvedj.
- Megprblom.
- n mra mr vgeztem a munkval - kuncogott, azutn megszakadt a vonal.
Bradley letette a telefont, s a naptrra pillantott. 1944 junius 13, pontosan egy httel a D-nap,
a partraszlls napja utn. Lm, azt is elszalasztotta.
Tizenharmadika van, gondolta, mikzben ledoblta magrl a pizsamt, s beszaladt a
frd!szobba. Szerencstlen tizenhrmas. Kinyitotta a csapot, bemszott a kdba, s az invzira
gondolva gyorsan lefrdtt.
Szeretett volna a csapatokkal menni, az els! lenni, aki francia fldre teszi a lbt, de az
urbnus alezredes, Wentworth-King megtagadta az engedlyt, s kzlte vele, hogy Angliban
kell maradnia, amg a szvetsgesek lerohanjk Nmetorszgot. Bradley valsggal dhngtt, de
semmit nem tehetett ellene, legfeljebb nyomon kvethette a nmet tudsok mozgst, s
kapcsolatot ltesthetett az eurpai ellenll mozgalmakkal, hogy megtudjon egyet, s mst Wilson
ksrleteir!l, s amikor nem ilyesmivel foglalkozott, Gladys Kinderrel tlttte az idejt, akibe
most mr a maga kzpkor mdjn teljesen beleszeretett.
Mindamellett, hogy nyugtalantotta Gladys Kinder hinya, izgalomba jtt a gondolattl, hogy
Wentworth-King ezttal nem fogja megtagadni az engedlyt, hogy Eurpba utazhasson, s
elkezdje felkutatni Wilsont.
Ha Londonra mr tvirnyts bombk hullanak, akkor csak az isten tudja, a nmeteknek mg
mifle, valszn"leg Wilson segtsgvel kifejlesztett csodafegyverk van mg, amit bevethetnek
Anglia, s minden bizonnyal a mr Eurpban tartzkod szvetsges csapatok ellen.
Kiresztette a vizet a kdbl, megszrtkozott, gyorsan, s krltekint!en felltztt, azutn
elsietett a Baker Street irnyba. Mostanra mr megszokta a jrdn sorakoz vegcserp s
tremlkhalmokat, meg a hzakon ttong tpett szl" lyukakat, amiken t mint valami
sznpadkpre, be lehetett ltni a szobkba: nmelyikben rend volt, a msikban felforduls,
140

nmelyik resen, a msik kigve ttongott. A ballonzr mg ott lebegett a hzak felett, a
lgballonok gy himblztak a szlben, mint partravetett blnk; a lgelhrt lvegek llsai ott
voltak minden parkban, minden utcasarkon, a lvegek csvt az jszakai tmadsra vrva,
katonk tisztogattk. Az let ment tovbb, az utck tele voltak taxikkal, buszokkal, s a
rikkancsok is szoksuk szerint hangosan kiltoztk a legfontosabb hreket, amik ma trtnetesen
jobbra a "csodafegyverr!l" szltak.
Bradley Wilsonra gondolt, aki valahol Nmetorszgban bjkl, s kivncsi lett, legkzelebb
vajon mivel rukkol ki?
- A-ha - mondta Wentworth-King alezredes, mihelyt Bradley belpett a Baker Streeten, a SOE
f!hadiszllsn lv! irodjba. - Az n amerikai bartom!
- reggelt, Mark - dvzlte Bradley, kihzott magnak egy szket, s szembenzett az
alezredes cip!jnek talpval, ami az asztalon nyugodott.
- Hozathatok egy cssze tet?
- Nem, ksznm - mondta Bradley.
- Gondolom, nem kell megkrdeznem, mi szl hozta erre? - mondta Wentworth-King enyhn
gnyos mosollyal.
- Szerintem sem. Mit tudtak meg eddig?
- Ahogyan szmtottunk r, ezek V-1-es raktk, s - amennyire a helyet be tudtuk hatrolni -,
egy Pas de Calais melletti tmaszpontrl kldtk !ket. Ezek pilta nlkliek, valjban szrnyas
bombk, benzin s s"rtett leveg! zemanyagak, alacsonyan replnek, megkzelt!en ezer
mrfld per ra sebessgre kpesek, giroszkpos vezrls"ek. gy vannak tervezve, hogy
becsapdskor robbanjanak, Ezrt azutn a lgelhrtsunk semmit sem r, pedig a dli part
mentn, ahol sokkal s"r"bben rpkdnek, szzval lltottunk fel lgelhrt tegeket.
- Krisztusom! - kiltotta Bradley.
- Itt Londonban a repl! bombk egy templomot, egy zrdt, egy krhzat, s Dl-Londonban
egy lakhzat talltak el, ahol szmottev! vesztesget okoztak. Londonon kvl sokkal rosszabb a
helyzet. Valsgos bombazpor zdult Southamptonra, Kingstonra, Sevenoaksra, s Bromleyre,
ahol tulajdonkppen e pillanatban is hullanak a bombk. szak-Angliban valsgos fldrengst
okoztak, teljes krzeteket bort be a fst. Biztos, hogy nem kr tet?
- Nem, ksznm - mondta Bradley. - Az n idegeimet az nem nyugtatja meg. Van valami
egyb szrevtelk a szrnyas bombkkal kapcsolatban?
- A nmet rdi ismtelten "csodafegyver"-knt emlegeti, s Mr Gbbels V-1-nek nevezi, ami
azt jelenti, hogy ms titkos fegyver is van a tarsolyukban, csak mg nem rukkoltak el! vele.
- Wilson - mondta Bradley.
- Hogy mondta, ezredes?
- Az a szemtlda Wilson van emgtt.
- n nem hiszem. Ezek a Peenemndben vgzett kutatsok termkei, azokat pedig Wernher
von Braun vezette. Wilsonnak semmi kze nem volt hozzjuk. Meggy!z!dtnk rla, hogy mg
Kummersdorfban tarzkodik.
- Wilson mr akkor is Kummersdorfban dolgozott, amikor Wernher von Braun
raktaprogramja mg oda volt teleptve. Nem lltom, hogy az sszes rakta az v. Csak azt
akarom mondani, hogy nyilvnvalan kzrem"kdtt az el!lltsuknl, s csak az isten a
megmondhatja, mi mindennel foglalkozott mg. Ha Gbbels azt sugallja, hogy vannak mg ms
titkos fegyvereik is, nem rtana komolyan venni !t.
- Mr Gbbels zsenilis propagandista.
- Mgsem hiszem, hogy hazudna. A V-1-esek erre utalnak. s azt is tudjuk, hogy nem tartank
Wilsont Kummersdorfban, ha nem valami fontos terven dolgozna. s ha a V-1-es raktkat
valami borzalmasabb fegyver kveti, akkor ahhoz mr neki is kze lehet.
Wentworth levette a lbt az asztalrl, ceruzjval a fogait kezdte kocogtatni, s
elgondolkodva pillantott Bradleyre.
- Tudom mi a clja ezzel - mondta. - A szrnyas bombkat akarja rgyknt felhasznlni arra,
hogy ejt!erny!vel ledobassa magt Nmetorszgban.
141

- Pontosan. Azt n sem tagadhatja, hogy a szrnyas bombk azt jelentik, kifutottunk az id!b!l.
Ha tovbbra is bevetik azokat a bombkat, vagy valami annl is szrny"bb valamit, klnsen a
szvetsges csapatok ellen, akkor mg a daglyt sem lesz id!nk kivrni.
- Ha tlltk a villmtmadst , a szrnyas bombkat is tl fogjuk lni, ebben biztos vagyok.
- s ha valami borzalmasabb kveti !ket?
Wentworth csak vllat vont.
- Megtesszk, amit lehet. De amg az invzi kezdeti stdiumban van, egyetlen l! lelket sem
engedek ejt!erny!vel Nmetorszgba menni.
- Akkor engedjen t Franciaorszgba, hogy legalbb a csapatok nyomban lehessek.
- Nem, azt sem tehetem. Nincs r felhatalmazsom. Az egyetlen rm, s az OSS-ra vonatkoz
parancs az, hogy miel!tt Eurpba megyek, meg kell vrnom Nmetorszg elestt.
- A francba - mondta Bradley.
- Ez parancs, reg fi - mondta Wentworth-King. - s amg nem ll elm egy nlam magasabb
rangval a hta mgtt, addig maga itt marad.
- s mi a helyzet az OSS hadm"veletvel, hogy begy"jtse a nmet tudsokat?
- Az is megvrja, amg a csapatok el!bb odarnek. Attl tartok, nem segthetek magnak,
regfi.
- Szerintem maga mindent visszatart az istenverte Brit Titkos Szolglat-beli haverjainak.
Mindent magnak akar.
- Maga mondta Bradley, hogy sokkal jobban rtnk hozz, gy hogy hagyja meg neknk.
- Valamilyen mdon meg fogom kerlni magt - mondta Bradley felllva, s egyltaln nem
palstolta a haragjt.
De Wentworth-King csak shajtott.
- Szerezzen valakit, aki magasabb rang nlam, msklnben az a gyanm, itt marad.
- Istenverte britek! - kiltotta Bradley undorral, s kirohant az irodbl.
Mg hallotta Wentworth-King nevetst.
***
- Az a szarhzi - mondta Gladysnek a Lyons Sarokhznl, a Picadilly Circusn. - Azt akarja,
hogy minden babrt az SOE emberei arassanak le. Minket mindenb!l ki akar hagyni. Ennyit az
OSS nci tudsokat ldz! programjrl - Wentworth-King kisajttotta magnak.
Gladys cigarettra gyjtott, leszvta a fstt, majd kifjta.
- Mi a fent foglalkozol vele? - mondta - Neked Wilson kell, nem?
- Igen - vallotta be -, ez bizony gy van, s vlemnyem szerint Wilson azrt fontosabb a tbbi
raktatudsnl, mert nem tudjuk, hogy mivel foglalkozik.
- s te mit gondolsz, mivel foglalkozik?
- Tudod, hogy azt nem mondhatom el neked, Gladys - felelte, s az Iowban, Mount
Pleasantnl tallt, csszealj alak szerkezetre gondolt.
Gladys elmosolyodott.
- Ht persze, hogy nem. Minden hivatalnok ezt mondja, amikor krdez!skdm nluk, pedig
gyakran tbbet tudok, mint !k.
- Hogyan?
- Amikor isznak, sok mindent kifecsegnek.
- Vagy az gyban.
- Igen - mondta, s fstfelh!t fjta az arcba, majd mereven a szembe nzett. - Ott is, Mike.
- Mostanban is?
Megdbbent, amikor meghallotta, mit krdezett, mert nem llt szndkban, de a n!
ugyanazzal a rezzenstelen tekinettel pillantott r, s csak elmosolyodott.
- Taln igen - mondta. - Taln nem. Mirt? Zavarna?
- Igen - mondta meghkkenve, mert hirtelen fltkeny lett, s oly neheztelssel gondolt Gladys
londoni letmdjra, mint azel!tt mg soha. J lete volt itt, ezt tudta, jobb, mint a mexiki
Roswellben, el!szr is mert rgi jsgjnak eurpai tudstja lett, msrszt, mert nemzetkzi
munkja rvn kzismert szemlly vlt. Reputcijval egytt nyilvn ismeretsgi kre is n!tt,
142

s bizonyra sok magas rang tisztet is bartjnak tekinthet. Ebben az !rlt, szexulisan liberlis
vilgban minden bizonnyal nem szenvedett hinyt frfiakban. Mindenkir!l beszmolt neki, s mg
egykor lvezte a rluk szl trtneteket, ma nyilvnval okokbl azok az ellenkez! hatst rtk
el nla.
- Korbban mindez nem zavart - emlkeztette r Gladys is.
- Lehetsges, hogy csak nem mutattam. Meg aztn nem volt okom r, hogy kifogst emeljek.
- Most sincs - mondta Gladys. - Mi csak j bartok vagyunk, s erre rendszeresen
emlkeztetjk is egymst.
Eszbe jutott az els! lgitmads, amikor Gladys azt mondta neki, hogy szereti. Akkor
tlsgosan meg volt rettenve ahhoz, hogy vlaszoljon neki, s nem is emlkeztette r azta, br
nagyon jl tudta, hogy amit irnta rez, az tbb, mint barti szeretet, csak nem meri kimondani.
- Igen - mondta -, csak j bartok vagyunk.
Gladys elmosolyodott, s nhny fstkarikt fjt.
- Ugyan mr - mondta -, te is tudod, hogy ennl tbbr!l van sz. Mirt nem vallod mr be?
Ttovn vllat vont.
- Nem tudom. Nem vagyik biztos benne, hogy mit rzek. Mr attl is ostobn rzem magam,
amirt tven ves ltemre gy beszlek.
- Az mg nem nagy kor.
- De nem is fiatal.
- Egy feln!tt kapcsolathoz elg fiatal.
- A feln!tt kapcsolatok gyakran gyerekesek, s n nem bzom magamban - mondta, de tetszett
neki a gondolat.
- Az rzseidben nem bzol?
- Nem legalbbis nem mindig. Sok ven t gondolkodtam a kett!nk dolgrl - a leveleidr!l , s br gyakran szolglt rmmre, ha elolvashatta, s jraolvashatta !ket, b"ntudatot is reztem
miattuk - Joan halla el!tt is s azutn is -, mert gy gondoltam, kt tallkozs utn nem lehetek
szerelmes beld. Ms szval gyakran gy gondoltam, hogy csak ugratom magam azzal, hogy
mindketten romantikzunk. s amikor eszembe jutott, hogy feln!tt frfi vagyok, igen ostobn
reztem magam. Tudom, mit rzek irntad, Gladys, csak azt nem, hogy mirt?
Gladys az asztalra tmasztotta egyik knykt, Bradley fel fjta a fstt, majd szomoran
megrzta a fejt.
- Istenem, de szeretlek - mondta. - n egy percig sem ktelkedtem benne. s ezt az els!
tallkozsunk tizedik perce ta tudom. Tudtam, hogy beleszerettem az rettsgnek, a jzan
sznek, s a gtlsossgnak ebbe a csodlatos keverkbe. Mr akkor tudtam, amikor
megdbbentl attl, amit gondoltl. - Kuncogott, s megint megrzta a fejt. - s mire gondoltl
akkor, Mike? Arra, hogy milyen vonz vagyok, s hogy vonzdom hozzd - igen, szrevetted! - s
meglep!dtl, s izgatott lettl, s remnytelen b"ntudatot reztl. Egy igazi hzasember voltl.
Akinek erklcse s elvei vannak. Igen, ezt figyeltem meg rajtad els! tallkozsunk perceiben - s
tetszett, s beldszerettem emiatt - s szeretlek mg most is. s most mit mondasz, Mike?
Krlnzett a zsfolt tezban, megnzte a kalapos hlgyeket, a drapp ltnys urakat, meg a
le, s fel szaladgl fekete szoknys, fehr ktnykt visel! pincrlnyokat. Tl felt"n!en nzte
!ket. De tennie kellett valamit. A szve hevesen vert, az arca elvrsdtt, s ett!l elakadt a szava.
Azutn kinzett az ablakon az Eros szoborra, s akkor elmosolyodott. Tekintett a kzps!
jrdasziget krl nyzsg! forgalomra terelte. A bobby ppen a spjba fjt, s az ostromlott,
fensges vros laki a szoksos napi rutin szerint siettek a dolgukra.
- Istenverte britek - mondta, s Gladys fel fordult. - s te mg csodlod is !ket.
Gladys hitetlenkedve vonta fel a szemldkt.
- Ez a vlaszod, Mike?
- Az isten verje meg, Gladys, tkozottul jl tudod, hogy szeretlek. De nem vagyok kpes
ilyesmiket kimondani.
- ppen most mondtad ki.
- Valban?
143

- Ja. ppen most mondtad ki. Hallottam mr szenvedlyesebb kitrseket is, de egyikt!l sem
voltam ennyire boldog. - tnylt az asztal fltt, megragadta a kezt, megcskolta a kzfejt,
azutn hagyta, hogy visszahzza. A szemben knny csillogott. - Itt fogsz hagyni, ugye?
- Mennem kell, Gladys. Meg kell lltanom azt a szarhzit, miel!tt mg tl messzire megy.
- Szerinted mit akar?
- Nem tudom. Te mondd meg.
- Rendben van. - Megtrlte a szemt, s Bradleyre nzett. - Neki nem a hatalom kell.
Legalbbis nem szemlyes clokbl. Azt hiszem, neki a tudomny az istene, s azt vakon imdja.
Mit sem tr!dik az emberekkel, s megveti az emberi rzseket. Meggy!z!dse, hogy mi csak
azrt vagyunk a fldn, hogy az evolcit szolgljuk. Nem csak hogy szaporodjunk - nem! Arra
az llatok is kpesek - hanem hogy hidat alkossunk az irracionlis mlt, s a tkletesen racionlis
jv! kztt. Gy"ll mindent, ami irracionlis, s megvet mindenfajta rzelmet. Szerinte az
intelligencia az, ami elvlasztja az embert az llattl - nem az rzelmek, az rzsek. Csak a
llekben hisz, a logikban, az abszolt tuds keressben, amit sszetveszt az igazsggal.
- Ezt nem hiszem, hogy rtem.
- Ezrt flsz szeretni engem - pedig szeretsz. Isten vjon tged! Mert a szerelem olyan rzs,
amely szlka a logika szemben - mgis elt"ri, amg az egyik tudomnyos abszoltm megcfolja
a msikat, s mindig valami j kerekedik fell. Wilson ezt nem rtette meg. Az a Wilson, akit n
ismertem, nem. Meg volt gy!z!dve arrl, hogy amit mi rtkesnek tartottunk - az lmainkat, az
rzelmeinket -, azokat a barlangban kellett volna hagynunk. Nem hisz az emberi lnyekben - csak
a tudomnyban. s mivel a tudomny az egyetlen t, amely az igazsghoz vezet, csak az szmt
neki. Teht nem a hatalom kell neki - hanem a szabadsg, hogy normlis megktttsgek nlkl
tehesse, amit akar.
- Az a szemtlda a nciknak dolgozik - mondta Bradley.
- Igen - vlaszolta Gladys mit sem tr!ve a dhkitrsvel. - De nem azrt, mert nci, vagy
mert hisz a Harmadik Birodalomban. Valszn"leg azrt, mert egyedl !k hajlandk finanszrozni
amit csinl, akrmi is legyen az. Csak felhasznlja !ket - ahogy annak idejn engem, s msokat
is kihasznlt. s valszn"leg megveti !ket. De brmi is az, amit ott csinl, nem rtk csinlja.
- Hogy lehettl a szeret!je? - krdezte Bradley, miel!tt mg visszafoghatta volna magt. - Ha
annyira rossz volt - ha annyira rideg -, hogyan fekhettl le vele?
- Bnt tged ez a gondolat?
- Az isten verje meg, igen!
- Akkor igenis szeretsz engem! - kiltotta.
- Ez nem vlasz.
Megint megfogta a kezt, megszorongatta az ujjait, megcskolta a csukljt.
- Mert srtett voltam - magyarzta. - Mert akkoriban vesztettem el a frjemet. Mert senkivel
nem akartam rzelmi kapcsolatba bonyoldni, s Wilson ilyen szempontbl tkletes volt. Neki
csak a testem kellett, s meg csak el akartam engedni magamat, gy azutn - mivel mindketten
csaldottak voltunk -, csak sszekapaszkodtunk az gyban. Az igazat megvallva, tkletes volt mindketten megkaptuk, amit akartunk - de a vgn, mint a legtbb asszony, n is hallosan meg
voltam srt!dve, amirt sz nlkl tvozott. Ez az asszonyi termszet - ilyen az emberi lnyek
termszete -, amit Wilson kptelen lett volna megrteni, s a vgn emiatt mg jobban gy"lltem. Megint megcskolta a kezt, megropogtatta az ujjait, s hatrozottan a szembe nzett. - s most
te gy"llsz engem, igaz? Amirt meggyntam a b"neimet. Utlsz, amirt egytt hltam a frfival,
aki megkeserti az letedet.
- Nem - mondta Bradley egy pillanatnyi ttovzs nlkl. - Inkbb mg jobban szeretlek. De
hogy Wilson az isten verje meg! Az egy excentrikus figura. Brilins elme, teljesen titokzatos,
s nnekem a szembe kell nznem. Meg tudod ezt rteni?
- Igen, azt hiszemTeht Eurpba fogsz menni.
Ez visszazkkentette a val vilgba, s egyszeriben ktsgbeesett.
- Wentworth-King alezredes szerint nem. Ha rajta mlik, itt rostokolok a hbor vgig.
- Kerld meg - mondta Gladys.
144

- Nem tudom. Nem szabad.

- Mi volna, ha valaki magasabb rang melld llna?
- gy igen, de hol tallok n olyat?
- Szeretsz?
- Az istenit, ht persze!
- Fenntartsok nlkl?
- Nagyon jl tudod.
- Nem tudom, mirt teszem ezt. Tnyleg nem. Nem akarlak elveszteni.
- Mir!l beszlsz, Gladys?
- Eljuttatlak Eurpba. - Elnyomta a cigarettjt, azutn intett a pincrnek. - Ok, fizesd ki a
szmlt. Ez a legkevesebb, amit megtehetsz. - Amikor ez megtrtnt, tvoztak, s elindultak a
Leicester Square fel.
- El tudsz jnni ma este a Savoy brjba?
- Igen, persze.
- J lesz, ha
A krds befejezetlen maradt, mert abban a pillanatban borzalmas robaj tmadt, a leveg!
dobhrtyaszaggat mdon vibrlni kezdett, s valami elzgott felettk, azutn csend lett.
Bradley ltta, hogy mindenki fldbegykerezett lbbal ll, s az gre nz, majd gy tizent
msodperc elteltvel a fldre veti magt.
A V-1 rakta ppen akkor robbant fel a szomszd utcban, amikor Gladys a fldre rntotta
Bradleyt.
rezte, hogy megremeg a talaj, hallotta a robbanst, s Gladysra fekdt. gy maradtak, mert
jabb raktk rkeztek. Mindenki csendben fekdt, a hang elborzasztotta !ket. A svltst
kvet!en gy negyed perc mlva robbantak, nmelyik a kzelben, nmelyik tvolabb. A tmads
nem tartott sokig, br gy t"nt, sosem lesz vge. Amikor csend lett, Bradley felsegtette Gladyst,
azutn krlnzett.
A hztet!k fltt fekete fstfelh! gomolygott. Amikor meghallotta a t"zoltk szirnjt, tudta,
hogy tbb hz megsrlt, s hogy vannak halottak is.
- Kilenckor megfelel? - krdezte Gladys, mintha mi sem trtnt volna.
- Persze. Ott leszek.
Gladys szjon cskolta, s meglelte.
- Rendben - mondta, azutn istenhozzdot intett, s elindult a fstoszlop irnyba, ami ezttal a
Soho fltt kavargott, s ami - aznap sok mssal egyetemben - arra emlkeztette, hogy Wilson mg
mindig szabadon kszl, s nagy a munkakedve.
***
A szrnyas bombk egsz nap hullottak London keleti negyedeire, s mg akkor sem maradt
abba az gi lds, amikor este Bradley elindult a Savoy Hotel fel. Amint vgigment a Stranden,
jabb fstfelh! emelkedett az gre, ezttal a Szent Pl katedrlis fltt, s amikor belpett a
szlloda el!csarnokban, odakint is felrobbant egy bomba.
Br a katonk zme Franciaorszgban tartzkodott, az amerikai brban javban zajlott az let,
s a helyisg zsfolva volt angol, amerikai, kanadai, francia, belga, cseh, s lengyel katonkkal,
tengerszekkel, piltkkal. #k vagy a hadm"veleti kzpontban dolgoznak, vagy arra vrnak, hogy
Franciaorszgba mehessenek. A frfiak s n!k legtbbje egyenruhban volt. Sokan kijttek a
hotel el!csarnokba, hogy elszvjanak egy cigarettt. Vidmak, jkedv"ek voltak, az arcuk majd
kicsattant. A br bejrata mellett egy italos trsasg rekedt hangon nekelt: "Kiteregetem a
ruhmat a Siegfried-vonalra"
Gladys a bejrat melletti asztalnl ldglt, elg tvol a hangos trsasgtl. Mellette egy
amerikai vezr!rnagy foglalt helyet. Amint megpillantotta Bradleyt, intett neki. Bradleynak nem
volt szndkban egy ismeretlen tiszt el!tt megcskolni, de Gladys felpattant, s a nyakba
borulva szjon cskolta.
- Nem kaptl egy bombt a fejedre? - krdezte azutn, s ltszott rajta, hogy megknnyebblt
Bradley lttn.
145

- Nem - vlaszolta. - Jobbra a Cityre hullanak, gy n megsztam.

- Gyere, lj le - mondta, majd miutn Bradley engedelmeskedett, azt mondta: - Ez itt egy j
bartom, Ryan McArthur vezr!rnagy, aki ppen Franciaorszgba kszl, s segteni tud neked.
Ryan, ez a fick az, akir!l beszltem neked, az n kedves OSS ezredesem, Mike Bradley.
Bradley, s a vlasztkos klsej" McArthur kezet rztak.
- Azt hiszem, mg nem tallkoztunk - mondta Bradley.
- Nem - vlaszolta McArthur, megrtve Bradley szndkt. - Nem llunk kapcsolatban
egymssal. Hozhatok egy italt, Mike?
- Egy Scotch-ot jggel.
- Rendben.
Amig McArthur a brpultnl tartzkodott, Gladys, aki Bradley mellett lt, megfogta a frfi
kezt, s megkrdezte:
- Mg most is szeretsz?
- Igen, azt hiszem.
- Rendben van Mike. Ha igazn szeretsz, megknnytem a dolgodat. Igaz, hogy nagyon jl
rzem magam itt Londonban, de amita te felbukkantl itt, nem tallkoztam ms frfival. H"sges
voltam, s remnykedtem s most is te vagy az egyetlen frfi nekem.
rezte a gombcot a torkban, de csak megszortotta Gladys kezt.
- Nem kellett volna ezt elmondanod - mondta.
- De igen, Bradley. Ami pedig McArthurt illeti, ! rgi bartom, valban csak a bartom, se
tbb, se kevesebb.
- Ok, Gladys. Ksznm.
- Ett!l egy kicsit jobban szeretsz?
- Ennl jobban mr nem tudlak szeretni.
- Te vagy az n emberem - mondta mosolyogva s kacsintott egyet.
Bradley elengedte a n! kezt, amikor McArthur visszatrt, kt kezben hrom pohr
whiskeyvel. Elvettk az italokat, Ryan lelt, belekortyolt a poharba, s Bradleyre vigyorgott.
- Szval az OSS-nl vagy?
- Igen.
- A Brit Titkos Szolglattal dolgozol egytt?
- n nem igazn neveznm ezt munknak. Az a feladatom, hogy felkutassak egy renegt
amerikai tudst
- Wilsont.
- gy van. Honnan tudod?
- Groves tbornok alatt dolgoztam a manhattani atombomba projekten, s amikor feldertettk
a nmet tudsok kiltt, kapcsolatba lptnk az OSS-al. Akkor akadtunk r Wilson nevre.
Termszetesen a te feljegyzseidb!l azt is megtudtuk, hogy Gladys is kapcsolatban llt vele.
Innen ismerem Gladyst.
- Wilsonnak gy ltszik j rzke van ahhoz, hogy sszehozzon embereket.
McArthur elvigyorodott, majd ismt komolyra vltott.
- Csak Wilsont akarod?
- Igen.
- Valami klnleges okod van r?
- J okom van felttelezni, hogy valami sokkal komolyabb projekten dolgozik, mint a nmet
raktaprogram.
- s azt hiszed, id!ben befejezi ahhoz, hogy bevessk a szvetsgesek ellen?
- Nem vagyok biztos abban, hogy mik a szndkai, csak azt tudom, hogy nagyon el akarom
kapni.
- Akkor mirt nem vagy Eurpban?
- Az SOE felettesem addig nem enged t, amg Nmetorszgot tejesen le nem rohanjk.
- Addigra pedig Wilson a tbbi valamireval tudssal egytt elt"nhet, vagy elkapjk az
oroszok.
146

- Vagy az SOE. A felettesem pontosan ezt akarja.

- Wentworth-King alezredes?
- gy van.
McArthur elcsodlkozott.
- No lm, a jlnevelt angol iskolsfi. Igen, azt akarja, hogy a britek rjenek oda el!bb, ezrt
tart vissza tged.
- Tudsz tenni ellene valamit, Ryan? - krdezte Gladys.
- Ht persze. - McArthur Bradleyhez fordult. - A manhattani atombomba projekt igazgatja
nevben egy csoport ALSOS gynkt dobok t Eurpba, hogy a szvetsges csapatokra
tapadva mindenhov elksrjk !ket. Amikor azt mondom, hogy rjuk tapadnak, ez alatt a
kvetkez!t rtem: az ALSOS gynkk egytt harcolnak a csapatokkal, mgpedig a s"r"jben,
ezltal jelen lesznek, amikor valami szmunkra rtkes szemlyt - pldul egy tudst - kapnak el.
Szeretnl velnk jnni?
- A francba, ht persze, vezr!rnagy.
- Ok. Mert e vonatkozsban felettese vagyok annak a szarhzinak. Felveszem a kapcsolatot
Wentworth-Kinggel, s kzlm vele, hogy szksgem van rd.
- Nagyszer". Mikor indulunk?
- Pnteken. Teht van mg nhny napod. Addig mg tallkozunk, hogy megbeszljk a
rszleteket - most pedig mivel nyilvn szeretntek egyedl maradni, n megyek s zllk egyet. Felllt, hogy induljon. - Pnteken tallkozunk, Bradley. Ami pedig tged illet, Gladys, majd
sszefutunk valahol.
- Prizsban.
- Remljk, hogy gy lesz - mondta, azutn ujjait a sapkjhoz rintve szalutlt, s a rszeg
katonk kztt kistlt a brbl.
A rszegek a br mellett most az rzelmes "Well Meet Again" cm" dalt nekeltk, amit a
britek kedvence, Vera Lynn vitt sikerre, biztosan azrt mert ! jobban nekelte. Az alig rthet!
szveg gy is megindtotta Bradley szvt.
Egy msik rszeg is szlzni kezdett, amikor Bradley Gladyshez fordult.
- Ksznm.
- Ne ksznd, Mike. Nem akarom, hogy elmenj - azt akarom, hogy itt maradj. De tudom,
mennyire fontos ez neked. - Lemondan vllat vont. - Ht menj.
- Van mg nhny napunk.
- Ma jjel, meg holnap jjel - igaztotta ki. - Pnteken elmsz. Az isten verje meg, mindjrt
elb!gm magam. Az isten verjen meg tged is, Mike Bradley!
Htralkte a szkt, felllt, s kirohant. Bradley is felllt, s tfurakodott a fsts,
alkoholb"zs helyisgen. Gladys nem nzett vissza, tsietett az el!csarnokon, egyenesen a
lpcs!hz ment, Bradley ldz!be vette, s kzben arra gondolt, hogy Gladys milyen otthonosan
mozog ebben a hotelben, elvgre rgta lakik benne. Klns, hogy ppen ez jut az eszbe,
nyilvn a fltkenysg teszi, elvgre Gladys itt talkozhatott azzal a sok frfival, akikkel az elmlt
vekben megismerkedett. Belhastott a fjdalom, haragudott minden frfira. Azutn felrohant a
lpcs!n. A folyosn rte utl a szobja el!tt, ppen az ajtt nyitotta ki. tlelte, s maghoz
vonta.
Gladys Kinder srt.
Bradley lecskolta a knnyeit, s maga is elcsodlkozott, hogy ezt teszi. Azutn a karjba
kapta, s bevitte az ajtn. Bergta maga mgtt az ajtt. Letette Gladyst a fldre, tlelte s
cskolgatni kezdte a szemt, az arct, a szjt. Azutn eltartotta magtl. Gladys remegett, az
arcn sztmaszatoldott a knny, s ett!l mg fiatalabbnak ltszott.
Kicsi szoba volt, az gy ppen ott volt mgttk, de nem tudta, mitv! legyen.
- Sokig fog tartani - mondta. - Nem tudom, hol kezdjem. Tl reg vagyok ehhez. Nem
ismerem a fortlyokat. Nem tudom, hogy fogjak neki.
Gladys elmosolyodott a knnyei mgtt. Kezvel megtrlte a szemt, s megrblta
lecsillaptani testnek remegst.
147

- Mr elkezdted, Mike, s nagyon jl csinlod. Az isten szerelmre, ne hagyd abba. - Kezt

Bradley vllra tette, maghoz hzta, s szenvedlyesen megcskolta. Hagyta, hogy Bradley az
gyra fektesse, ahol vgre vagy megtrtnik, amire vr, vagy nem.
Akkor Bradley elvesztette az rzkeit. Isten ajndka volt ez. Valahogy lehmozta Gladysr!l
a ruht, maga is levetk!ztt, azutn mindketten bebjtak a takar al. Amikor szeretkeztek,
ntudatlanul tettk, s a mennyekben reztk magukat. Bradley tven vesen ismt fiatalnak rezte
magt.
***
A kvetkez! napon eltelve a szerelemmel, Bradley jelentkezett a Baker Streeten, ahol
Wentworth-King fagyosan kzlte vele, hogy kivontk a SOE ktelkb!l s thelyeztk a
manhattani atombomba projekt igazgatjnak parancsnoksga al, gy hogy nekilthat a
Gemkapocs Hadm"velet vgrehajtsnak.
- Itt az thelyezsi parancsa - mondta Wentworth-King, s tnyjott egy vaskos bortkot. Isten nnel, s sok szerencst.
Aznap jjel, egsz jjel, a Shepherd Marketnl lv! kis laksban szeretkezett Gladysszel,
mikzben odakint svltttek a szrnyas bombk, s vrosszerte robbansok hallatszottak. A hall
kzepette tallta meg az j letet, a fnyt a sttben. Vgre boldog volt az lma, s ks! reggel
bredt.
Az gy res volt mellette. Gladys elment. A frd!szobban, a tkrn megtallta a rzzsal rt
zenetet. "Nem tudnka a szemedbe nzni bcszskor, ezrt elmegyek. Szeretlek." Az utols
bet"k elmosdtak, s Bradley tudta, hogy Gladys srvafakadt.
Kinyjtotta a kezt, megrintette a rzsos bet"ket, vgigtapogatta a szavakat.
- Vigyzz magadra - mondta.
HUSZONNYOLCADIK FEJEZET
Wilson, ahogyan eltervezte, este hat rakor bredt, s azon kapta magt, hogy nmagrl
gondolkodik.
taludta a dlutnt, mert gy terveztk, hogy sttben utaznak Thringiba. Az gyban fekve,
a szemb!l dzslgette az lmot, s a rdit hallgatta, amit nyilvn Greta kapcsolt be a
nappaliban. Csodlkozott, hogy nmagrl gondolkodik, nem volt szoksa, s az egszet a
megvltozott napi rutinjnak tudta be.
vek ta nem gondolkodott nmagrl, ezrt lepte meg annyira a dolog. Mindig kifel
tekintett, sosem befel, s ez a plforduls zavarta.
Iowa jutott az eszbe, gyermekkornak napjai, a szlei, akiknek jsgt egyszer"
gyengesgnek min!stette. Most, hogy lehnyta a szemt, ltta nmagt, a sz!kehaj kisfit,
amint a b!re arany sznben csillog a napfnyben. A nap pedig, a hatalmas, ezst gitest, szinte az
egsz gboltot betlti. Egyedl ll a bzamez!n, s a srga tengeren tlra nz, ahol a zld mez! a
kk ggel tallkozik, azutn belepislog a napba, amely ezstsen, elb"vl!n vibrl a feje felett.
Nzi, de nem ragadtatja el magt, elkprztatja ugyan, de nem vaktja el. s tz vesen felteszi a
krdst:
Mikor hal meg a nap?
Ez a krds tette !t tudss. Vallsv lett a tuds hajszolsa. Megtanulta, hogy a nap is
megfog halni egyszer, ki fog hnyni a tze s a fnye, de miel!tt mg ez megtrtnne, a Fldn
minden l!lny kihal. Ezek szerint az ember lete korltozott, ha a termszet tjn halad tovbb.
Mg jformn llat, s mris ki fog halni, mint a dinoszauruszok, mihelyt az letad nap kihny.
Valamit tenni kell.
gy azutn Wilson tz vesen megtallta lete cljt: megvltoztatni az ember vgzett, s a
tudomny eszkzeivel megteremteni egy olyan emberfajt, amely biztosthatja a folyamatossgot.
Sosem trt le err!l az svnyr!l.
Mr akkor, gyermekkorban - jllehet vallsos szlei voltak, ! nem fogadta el Istent -, tudta,
hogy az emberisgnek egykor majd el kell hagynia szl!bolygjt, hogy egy kevsb zsfolt
148

plantn telepedjen le. Ehhez meg szndkozta teremteni a megfelel! technolgit, de ugyanakkor
a mg primitv letformt is t kell formlnia, s meg kell szabadtania haland testnek fizikai
korltaitl.
Az embernek szuperemberr kell alakulnia, hogy elrhesse a csillagokat.
Most, hatvantt v mltn Berlini laksn az gyon heverve Wilson a tudatra bredt, hogy
mennyire is haland, de azzal vigasztalta magt, hogy legalbb elelindtotta az Ember
Szuperemberr alaktsnak folyamatt.
s elkezdte egy repl! csszealj megptst, ami Neuschwabenland vdelmnek alapja lesz az
Antarktiszon, ahol egy tbolyult ideolgia rnykban ugyan, de rendelkezsre fog llni az
letben maradshoz szksges er! s hatalom, s vgre a tbbi embert!l elszigetelten lhet a
felszn alatt.
Himmler kibrndult kvet!it fogja felhasznlni, hogy az Antarktiszra kerlhessen, ahol az vek
sorn majd az " zlse szerint fogja tformlni az embereket: nem egy misztikus ideolgihoz
teremt fanatikus katonkat, hanem olyan embereket nevel ki, akik szomjazni fogjk a tudst, s
akik szabadsguktl s akaratuktl megfosztva a rjuk knyszertett tkletes harmniban
fognak lni, tvol az npusztt, primitv emberisg krtkony befolystl.
s majd ha a technolgia elg fejlett lesz ahhoz, hogy Kugelblitz csszealjakat ptsenek, az
utdjai majd itthagyhatjk a haldokl fldet, s a csillagok kz kltzhetnek.
A kivlasztottak, akik erre az tra elindulhatnak, szuperemberek lesznek - de !, aki mindezt
lehet!v tette, nem lesz kzttk.
Miel!tt ez megtrtnne, ! meg fog halni.
A halandsg az, ami nem engedi az embert szuperemberr vlni - az let tl rvid komolyabb
eredmnyek elrshez. Br Wilson mr nekifogott a szervtltetsekkel, a protzisekkel s az
let meghoszabbtsval kapcsolatos ksrleteknek, s a sajt hallt is ksleltette szv s
gyomorm"ttjvel, jl tudta, hogy a koncentrcis tborokban megkezdett orvosi s sebszeti
ksrletek mg nem elg fejlettek ahhoz, hogy vglegesen megvjk !t a halltl. Mindenesetre az
utdja, brki is legyen az, lvezni fogja e ksrletek eredmnyeit, s taln az antarktiszi, jval
rtkesebb emberekb!l ll kolnia lett is meg tudja majd hosszabbtani velk. Mert azzal id!t
nyernek az embernek szuperemberr val tformlshoz.
Mikzben felllt, s kinyjtztatta a tagjait, arra gondolt, hogy nem vesztegette hiba az lett,
s hallnak is lesz rtelme.
Attl fogva a rdibemondra figyelt, aki arrl informlta a Harmadik Birodalom hallgatit,
hogy a szvetsges csapatok elznlttk Franciaorszgot, s tizenhat nappal ezel!tt vres
tmadsba kezdtek mintegy szz mrfldes partszakaszon, de az Ezerves Birodalom h!s katoni
az tjukat lltk.
A bemond nem emltette, hogy a szvetsgesek felszabadtottk Rmt, hogy az amerikaiak
bombztk Japnt, hallgatott a Cotentin-flszigeten a nmeteket rt vesztesgekr!l, von Schlieen
tbornok krlkertett csapatainak remnytelen helyzetr!l, De Gaulle tbornoknak bayeux-i
fogsga utni dics!sges visszatrsr!l a felszabadtott francia terletekre, Montgomery
tbornok elvlhetetlen sikereir!l Caennl, vagy arrl, hogy a szvetsgesek ppen tegnap
elfoglaltak kt nmet V-1 kilv!llst a Cherbourg flszigeten, s a trtnelmi vrost is
megszlltk. s azt sem emltette, hogy Berlin a szvetsgesek mindennapos bombzsnak
ksznhet!en gyakorlatilag a flddel egyenl!.
Ezeket a tnyeket gondosan elhallgattk.
Hamarosan vge lesz, gondolta Wilson, nem szmt mit mondanak. Nem csoda, hogy
elrejt!znk a Harz-hegysgben. Mr csak hnapok krdse.
Nem akart Greta el!tt mutatkozni, miel!tt elkszl az indulsra, ezrt a hlszobbl
egyenesen a frd!szobba ment, megfrdtt, megszrtkozott, felvette a civil ruhjt, azutn
visszament a hlszobba. El!z! este mr bepakolt a b!rndjbe, mialatt Greta a bartjnl volt:
most csak el!hzta az gy all, ahov akkor rejtette. Azutn minden rzelemt!l mentesen kiment
a nappaliba.

149

Greta a rdi gombjt csavargatta, ktsgbeesetten igyekezett befogni egy angol adt. A
szjban cigaretta fityegett, szabad kezvel aranysrga hajt igazgatta. Igen szemreval volt,
jllehet az utbbi id!ben sokat regedett. Amita a bombk hullani kezdtek Berlinre, mr nem
volt a rgi.
Amint Wilson a szobba lpett, felpillantott, s megltta a b!rndt. A rdiban Wagner zene
kezdett szlni. Greta szeme elkerekedett.
- Elmegyek - mondta Wilson megel!zve a krdst. - s valszn"leg nem jvk vissza.
- Micsoda?
Tudta, hogy Greta jl hallotta, amit mondott, csak nem akar hinni a flnek. Az tlagemberek
sosem kpesek els!re elfogadni a tnyeket, s ezt nyomasztnak rezte.
- Hallotta - mondta neki, s a fldre tette a b!rndt. szrevette a szemben a rmletet. - Azt
mondtam, hogy elmegyek, s valszn"leg nem jvk vissza. Mindazonltal az SS mindig is
gondoskodott az vir!l, magt meg gy kezelik, mintha a felesgem volna. Ms szval
megtarthatja a lakst, s havonta mltnyos pnzsszeget is fog kapni. Hamarosan rintkezsbe
lpnek magval.
Mindig is dohnyzott, ami nem tlsgosan tetszett Wilsonnak, de most, amikor beleszvott a
cigarettjba, majdnem megfulladt t!le.
- Nem vagyok biztos benne, hogy jl rtettem - mondta, a b!rndre pillantott, s hagyta, hogy
a fst magtl szivrogjon az ajkai kzl. - gy rtem, ilyen sokig egytt ltnk, s most csak
gy
- Mindig is tudta, hogy ez be fog kvetkezni - mondta neki, mint mr annyiszor. Kapcsolatunk annak tudatval jtt ltre, hogy el!bb-utbb vget r. s most elrkezett az id!.
- s csak gy? El!zetes figyelmeztets nlkl?
- Nem szlhattam el!re. Az SS titoktartsra ktelezett. Nem szlhattam rla eddig a percig
s most ppen azt teszem.
- Ezt egy percig sem hittem volna.
- Pedig ez van - ez az igazsg.
- Itt akar hagyni teljesen egyedl?
- A tbbi tudssal egytt elkltzm a vrosbl, s nem mondhatom meg, hov.
- Mirt nem mehetek magval?
- Azrt, mert nem engedlyezik.
- gy rti, a tbbiek is a felesgk nlkl mennek? Ezt akarja mondani?
- Nem, nem ezt mondtam. A tbbiek vihetik a felesgket s a gyerekeiket. Csakhogy a
tbbiek nmetek s nmet felesgk van. n pedig idegen vagyok itt, s csak egytt lek egy
asszonnyal, aki nem a felesgem. Krtem, hogy magammal vihessem, de hatrozottan
elutastottk.
- Ezt nem akarom elhinni.
- Pedig igaz. s ki tudja, mik az indtkaik? Ez a hbor a vghez kzeledik, a Harmadik
Birodalom ssze fog omlani, s amikor ez megtrtnik, engem kivgezhetnek taln emiatt nem
jhet velem.
Ez kegyes hazugsg volt, s csak arra szolglt, hogy megel!zze a hisztrit, de a tekintetb!l
ltta, hogy nem hisz neki. Elvgre tapasztalt asszony volt, klnsen ami a frfiakat illeti. Ennek
megfelel!en szemb!l a harag s a flelem keverke sugrzott.
- Vagyis egyszer"en csak itthagy?
- Mag lehet a laks, meg fogja kapni r az engedlyt. Higgyen nekem, jobb dolga lesz, mint
eddig volt. Ha a maga helyben volnk, n rlnk, hogy gy alakult, s nem msknt.
- rlni? - vgott vissza. - Annak, hogy egyedl maradok Berlinben? Egy vrosban, amit jjelnappal bombznak, s amit nemsokra lerohannak? Mit rek, ha ezt a lakst is lebombzzk? Mit
rek az engedllyel, ha elvesztjk a hbort? s mi lesz velem, ha tllem a bombzsokat, s az
oroszok rnek ide el!bb?
- Biztos vagyok benne, hogy nem lesz baj - mondta Wilson. - Vgl is maga nem gyerek mr.

150

Valami hasonlt mondott annak a msik n!nek is - Gladys Kindernek? - gy hsz vvel
ezel!tt, villant t az agyn az emlkkp, s err!l eszbe jutott Goddard is, meg a sivatagban
ksztett primitv raktk.
Greta szemben viszont most fellobbant a gy"llet lngja.
- Ezt nem teheti - mondta remeg! hangon. - Ennl sokkal tbbel tartozik nekem! Fogja magt,
sszecsomagol, engem meg itthagy a pokol kzepn. Magval kell vinnie. El kell vinnie innen! Az
isten szerelmre, ne hagyjon itt!
- Maga tapasztalt asszony - vlaszolta Wilson, s mert szrevette a kezd!d! hisztris rohamot,
felvette a b!rndjt. - Jl fog boldogulni.
De Greta felpattant, odalpett hozz, megragadta a vllt, vadul megrzta, s kiablni kezdett.
- Nem, Wilson! Az isten szerelmre! Tl reg vagyok mr! s jhetnek az oroszok Ne
hagyjon itt, Wilson!
Hirtelen regnek ltta, az arcra kilt primitv rzelmek - a dh s a flelem - miatt
undortnak tallta, s ellkte magtl. A n! nekizuhant a kandallnak, megrzta a fejt, s
dbbenten nzett. Wilson egyetlen sz nlkl tvozott, vissza sem nzett.
***
Oadkint egy SS kocsi vrta, hogy Kummersdorfba vigye. Amikor elindultak, kinzett a kocsi
ablakn a borzalmas romokra, s a kigett hzakra. Az gbolt vilgossgbl tudta, hogy a
szvetsgesek hamarosan megjelennek a vros felett, s jabb bombkat dobnak le.
Behunyta a szemt, visszaidzte magban Greta kitrst, s megllaptotta, amint mr
annyiszor, hogy az embernek meg kell szabadulnia a primitv rzelmeit!l. #t sosem gytrtk
ilyen rzelmek, de tudta, hogy a legtbb embert igen. s azt is tudta, hogy nem kevesen vannak,
akik azt tartjk, hogy az ! rzelemmentessge nem emberi jelensg.
Vajon gy van? Nem hitte. Inkbb a zsenialits jelnek gondolta. Mindig is gy rezte, hogy
klnbzik fajtja tbbi egyedeit!l - mg a jsgos szleit!l is, meg a tbbi gyerekt!l, a n!it!l s msok hangos rzelmeit a gyengesg okozta aberrcinak tartotta. Az emberi rzelmek a
barlangba valk; ! ennl sokkal dics!bb teremtmny.
s !, a John Wilson nev" egyed, egy csodlatosan fejlett aggyal bszklkedhet.
Ennek gy kellett lennie. Behnyta a szemt, s emlkezni kezdett. Ltta a szleit a fldeken,
htuk meggrnyedt a t"z! napon; azutn nmagt, amint tgra nylt szemmel mellettk trdel a
templomban, Montezumban. Tisztessges, egyszer" szlei voltak, maguknak valk,
tartzkodak, s br mindg jl bntak vele, ezt az ernyket a gyengesgk szmljra rta.
Elolvastattk vele a Biblit, s ! azt hitte, az a knyv titkokat tartalmaz. Mikzben imdkozott akr a templomban, akr otthon - a hite lassan tformldott, s elfordult a barlangalk ember
primitv flelmeit!l s el!tleteit!l.
gy kezdte rezni, hogy az ember nem arra szletett, hogy egy istent imdjon, hanem hogy
maga is isteni kpessgek birtokba jusson.
Nem olyan volt, mint a szlei. De a tbbi gyerekre sem hasonltott. A szlei nem vettk szre a
klnbsget, mert tlsgosan el voltak foglalva nmagukkal, de az iskolban klncnek tartottk,
mert nem vett rszt a jtkaikban, s minden energijval tanult. Mindig egyedl akart maradni,
hogy a knyveit olvashassa, s ett!l lett ms, mint a tbbiek.
Azutn elhatrozta, hogy tuds lesz, s attl fogva csak annak lt. Tizenkt vesen
lveboncolssal ksrletezett, s a szlei rajtakaptk. Megdbbentette !ket a kegyetlensge, amit !
puszta ksrletnek tekintett. Egy ht szobafogsggal bntettk, ami lehet!v tette neki az olvasst,
s az elmlkedst. De a ksrletezst nem hagyta abba - csak titokban folytatta tovbb -, s mire
tizent vesen Des Moinsba kerlt, a kzpiskolba, mr tbbet tudott a biolgirl s a
tudomnyokrl, mint amennyit a tanrai meg tudtak tantani neki.
Addigra meggy!z!dsv vlt, hogy az egyetlen dolog, ami megklnbzteti az embert az
llattl, az a gondolkods kpessge - nem a szv, a llek: nem az rzelmek, hanem a
gondolkodkpessg. Mihelyt ezt elfogadta igazsgnak, megtanulta elutastani az emberek ltal
szles krben mltnyolt "finomabb" rzelmeket.

151

Az ember az evolci ksrletnek trgya, az emberi llek csak eszkz. s mert az emberi
rzelmek csak holtslynak szmtanak, Wilson rlt, hogy megszabadulhatott t!lk.
# egy zseni, volt, egy tkletesen racionlis lny, s ett!l volt ! klnleges.
Ms nem szmtott.
Amikor rezte, hogy az SS kocsi lasstani kezd, kinyitottta a szemt, s megpillantotta a
Kummersdorf pletein ksz reflektorfnyeket, amint megvilgtjk a hangrokat, az
el!regyrtott irodkat, a fabdkat, a szgesdrt kertst, a magas s csf !rtornyokat, amikben
pnclsisakos katonk kuporognak egsz jszaka a gppuska mgtt. A mskor kihalt udvar most
tele volt teherautkkal, amiket egyms tet!lmpi rasztottak el nappali fnnyel. A katonk zme
ldkat, s paprdobozokat hordott ki a hangrokbl, s a platra rakta. Nhny ponyvval letakart
jrm" mr a kapu fel igyekezett.
Miutn kiszllt a kocsibl, s a f!hangrba ment, Wilson ltta, hogy Schriever csszealja mg
mindig ott nyugszik az llvnyn. A zrt helyen hatalmasnak t"nt, szrke bortsa tompn
csillogott a menyezetr!l lg lmpk fnyben. Mivel nem ltta Schriever repl!szzadost,
thaladt a hangron, s belpett egykori irodjba, amiben most csak az res szekrnyek s polcok
lltak. Ott tallta Ernst Stollt, Hans Kammlert, s a stt szem", veszlyes Artur Nebe SS
tbornokot. Nebe egy faszken lt, mindannyian dohnyoztak, valami brandyflt ittak, s
szemmel lthatan !r vrtak.
- Teht vgre megkezd!dtt a kltzs - mondta.
- Igen - mondta Kammler. - Az els! teherautk mr az llomson vannak, s n is nemsokra
indulhat.
- Mi a menetrend?
- Nekem itt kell maradnom, hogy felgyeljem az Anglinak sznt V-1 s V-2 raktk
szlltst. Nebe tbornok azonban a legkvlbb embereivel egytt nnel megy, hogy vdelmet
nyjtson, s Ernst Stoll szzados is elksri, hogy meggy!z!djn, Kahlban megfelel!
elhelyezsben rszestik-e? Mihelyt Kahlban zkken!mentesen mennek a dolgok - egybknt a
kzelben lv! Nordhauseni Kzponti Ipartelepekkel egytt Stoll szzados felgyelete al fog
tartozni -, Nebe tbornok visszatr Berlinbe, hogy el!ksztse a Nmetorszgbl val szkst.
Stoll pedig megosztja idejt Thringia s Berlin kztt, gy az n munkjt is ellen!rizni tudja, s
szemmel tudja tartani a mi egyre megbzhatatlanabb Reichsfhrernket is.
- Mi lesz Rudolf Schrieverrel s azzal - Wilson elhallgatott, s a hangr kzepn ll repl!
csszealj fel blintott -, azzal az izvel ott.
- Mhoz egy htre - kzlte Ernst Stoll nneplyesen -, a Kummersdorfban marad minden
anyagot a csszealjjal egytt, Schriever felgyelete mellett tszlltjk Prga mell, egy titkos
telepre. gy azutn, mg Schriever Himmler keze alatt tovbb dolgozik, maga Kammler vdelme,
s az n felgyeletem alatt befejezheti a Feuerball-t, s a Kugelblitz-et.
- s mivel indokolta Schrievernek a kltzst?
- Ugyanazt mondtam neki, mint Himmlernek. Hogy n mr nem megbzhat, sokat hibzik, s
hogy miutn Wernher von Braun visszakltztt a helyrelltott peenemndei ksrleti zembe,
Nordhausenbe kell telepteni, az n felgyeletem al.
- Kit"n!.
- Most pedig jobb, ha indulunk - mondta Nebe tbornok halkan, rezzenstelen arccal, ami
megnyugtatta Wilsont. - Szeretnnk legalbb az llomsrl kifutni, miel!tt a szvetsgesek
elkezdenek bombzni.
- J gondolat - mondta Kammler.
El!z! nap Wilson sajt maga ellen!rizte a BMW gyrban a Feuerball s a Kugelblitz
sztszerelst, hogy a plyaudvarra szllthassk. Most rlt, hogy a tbbiek nyomban utoljra
hagyhatja el az irodt. Amint kilptek a hangrba, Schriever repl!szzados, Habermohl, s
Miethe toppant elbk Schriever irodjbl. Meglltak el!ttk. Schriever, mivel azt hitte, hogy
most mr az v az egsz Csszealj Projekt, lenz!en elmosolyodott.
- Teht Nordhausenbe kltzik.
- Igen - felelte Wilson.
152

- Sajnlom, hogy elvlnak az tjaink.

- Ezzel tisztban vagyok, szzados.
- Termszetesen tmogattam az n munkjt Himmler el!tt
- Ksznm.
- s mikzben elismerte az n kzrem"kdst a Csszealj Projektnl, gy tartotta
helyesnek, hogy most mr mi, nmetek fejezzk be a ksrleteket.
- rtem - mondta Wilson.
- Mihelyt Prgban lesznk, semmi id! alatt replni fogok a csszealjjal, efel!l biztosthatom,
Wilson.
- Remlem is, szzados.
Schriever kezet nyjtott. Wilson megszortotta, azutn a repl!szzados nci mdra szalutlt,
s tjukra engedte !ket. Stoll Wilsonra mosolygott, a kijrat fel intett, azutn maga el!tt
kiengedte az amerikait s a kt nci tisztet a hangrbl.
Wilson nem nzett vissza. Nem volt mr ott semmi, ami rdekelhetn. Beszllt a kocsiba,
helyet csinlt maga mellett Stollnak, s a Kummersdorfbl Berlinbe vezet! ton mindvgig nyitva
tartotta a szemt. Az jszakai g vilgos volt a csillagok fnyt!l, a Hold a felh!k mgl
vilgtott, de nemsokra megpillantotta messze el!ttk a vrs derengst. Azutn meghallotta a
robbansokat is, s azonnal tudta, hogy az g aljt a lgitmads okozta t"z festette vrsre.
- Minden nap kzelebb rnek - mondta Ernst. - Ezeket a disznkat nem lehet meglltani.
- Jusson eszbe a London elleni villmtmads - felelte Wilson -, s akkor megrti, mirt nem
lehet meglltani !ket.
- Az n csaldom Berlinben l, Wilson.
- Sajnlom - mondta, pedig nem is rdekelte a dolog.
- A felesgem elhagyott - folytatta Ernst, mintha transzban volna - De a gyerekekkel a
szleinl lakik Wannseeben, ott pedig minden nap bombznak.
- Nem rossz - mondta Wilson unottan.
- Jobban aggdom rtk, mintha a vilg vgre kltztek volna. Mi meg Thringiba
kltznk.
- Ez fontos dolog, Stoll szzados. Nagyon fontos.
- Igen - mondta Ernst -, tudom. De nem tehetek rla, akkor is aggdom.
Szerencsre nem kellett bemennik a vrosba, egy kisvroson keresztl - amit Wilson nem
ismert fel, csak azt tudta, hogy a brandenburgi t mellett van -, egyenesen az llomsra mentek.
A plyaudvart szigoran !riztk. Fegyveres SS katonk vettk krbe. Az jszaka csendjt csak
az elzszi vrebek csaholsa s a megafon bmblse trte meg. Mikzben a megrakott
teherautkat reflektorok psztztk, az arcukba zseblmpa fnye villant. Wilson Stoll nyomban
tfurakodott a fegyveres katonk menetoszlopain - egyikk sem ltszott tl boldognak - , majd
belpett a kis vrterembe, amely maga volt a rmlom. Rmlt tekintet", alultpllt foglyok
vrakoztak odabent. Miel!tt felszllhattak volna az embertelenl zsfolt marhavagonokba, a
kutys s korbcsos !rk kztt kellett vessz!futst vgrehajtaniuk. Mr nem sokan maradtak - a
legtbb vagont, mr bezrtk -, de Wilsonnak ennyi elg volt, hogy tudja, mi folyik itt.
Minden kaotikusnak t"nt, de nem volt az, mindez nagyon is szervezett volt. Amikor Wilson
megpillantotta az egyik marhavagon mellett ll Nebe tbornokot, amint szenvtelen arccal
intzkedik, mindent megrtett.
Mindenesetre megknnyebblt, amikor kikeveredett a vrbl, s vgre felszllhatott a vasti
kocsiba, amit - elinduls utn megllaptotta -, Stoll szzadossal, Kammler dandrtbornokkal,
Nebe tbornokkal, s a hozzjuk legkzelebb ll tisztekkel osztott meg. Nebe hagyta, hadd
pihenjenek, cigarettzzanak, iszogassanak s krtyzzanak. Berlin bombzsnak robajai
hamarosan elhalkultak mgttk, csak a stt mez!k maradtak kt oldalt, s a vonat kattogsa.
- Vgre ton vagyunk - mondta Stoll. - Hla istennek, ezt is megrtk.
- Igen - felelte Wilson. - Minl hamarabb odarnk, annl hamarabb visszatrhet Berlinbe a
csaldjhoz.
- Ha addigra mg itt lesznek.
153

- Ha nem - mondta Kammler -, akkor maga is meghozta szemlyes ldozatt a Harmadik

Birodalomrt. Nem gondolja, hogy ez tiszteletre mlt, Stoll szzados?
- Termszetesen igen, uram.
- Elkeseredettnek ltszik, szzados.
- Nem uram, csak fradt vagyok, ez minden.
- Mindannyian azok vagyunk - horkant fel Kammler, majd cigarettra gyjtott, fstfelh!t fjt,
s suttog beszlgetsbe kezdett Nebvel, ami Wilson vatos megfigyelse szerint csak azt
szolglta, hogy Stollt mg idegesebb tegye.
Figyelmt az asztalnl egymssal szemben l! Kammler s Nebe fel fordtva Wilson azon
kezdett gondolkodni, hogy vajon mifle emberek ezek, s hogy fog kijnni velk.
Azt tudta, hogy Kammler felel!s j nhny koncentrcis tbor megtervezsrt; szemlyesen
ellen!rizte s hagyta jv a hatalmas birkenaui s rszben az auschwitzi tbor, s azok
gzkamrinak, krematriumainak terveit. Trelmetlen, durva, teljesen amorlis ember, aki br
Himmler kegyeltje s elktelezett hve, csak a sajt rdekeivel foglalkozik.
Nebe viszont sokkal rejtlyesebb figura, amolyan kpnyegforgat, gy ismerik, mint
gyakorlott tll!t, aki nem idegenkedik a vrfrd!t!l sem. Ritkn mosolyog, a legjobb bartja a
pisztolya, s csak annyit beszl, amennyit felttlenl szksges. J ember, ha a te oldaladon ll, de
rettegj t!le, ha az ellensged. Wilson szemben az ilyen nem tbb az llatnl - de mg gy is
hasznos lehet.
Nyomaszt gondolat.
Behunyta a szemt, s megprblt aludni, de ahelyett az emberekkel val kapcsolatra gondolt,
arra, hogy mennyire nem tudott osztozni velk apr gondjaikban, kicsinyes ambciikban.
Aprsgok utn kajtatnak, egy asszony szerelmt, a megbecslst hajszoljk, s mellette elfelejtik
szrevenni, hogy milyen rvid az let, s ennlfogva mennyire rtkes. Br az evolci
eszkznek szlettek, mg most sem tbbek barlanglakknl.
Az evolci nem egy termszetes folyamat eredmnye. Az emberi faj folyamatossgt csak
akkor lehet meg!rizni, ha az ember a sajt kezbe veszi nmaga jrateremtst.
s mert az emberek tbbsge ezzel nincs tisztban, a kivlasztottaknak, mint amilyen Wilson
is, mutatniuk kell az utat.
n megteszem, gondolta, s megprblt aludni, de nem sikerlt. n jrateremtem nmagam,
gondolta, s az akarater!mmel, meg nmi sebszeti segdlettel n leszek az j faj els! kpvisel!je,
aki eljut a csillagokba.
Az n romlatlan lelkemmel amolyan biolgiai mutns leszek. Nem vlok halhatatlann - nem,
ahhoz mr tl ks! -, de a m"ttek, amiken tmentem, s amik olyan eredmnyesnek bizonyultak,
csak az els! lpsek az ember fizikailag s mentlisan szuperemberr trtn! tformlsnak
tjn Azok, akik kvetnek engem a m"t!asztalra, s elfogadjk a filozfimat, szuperemberr
fejl!dhetnek.
Ez lesz az n nagy vvmnyom.
Erre gondolva elmosolyodott. Vgl is mg mindig ton van. Elhagyta Iowt, az ottani
bartait, azutn a hazjt, most pedig Nmetorszgot kszl elhagyni.
Oda kszl, ahol tiszta a leveg!, s ahol az emberisg jjszlethet.
***
Ha nem is azonnal. Most mg a val vilgban van. Ezt juttattk eszbe a visszatr! szvetsges
bombzk, amint morogva elzgtak a fejk felett. A zajos vonat ablakn tl a sttsg ragyog
mintkat lttt magra. Fehr t"zgmbk jelentek meg az gen, s apr, vibrl, srga lngok,
majd fstfelh! takarta el az egszet. Perzsel! t"z tmadt odakint s vrsre festette a sttsget.
Szikraes! szktt az gre, s elvegylt a csillagokkal. A vonat mellett elterl! vros a pusztuls
szpsges szneit lttte magra. Ez a legszebb a hallban, a pusztuls csodlatos kisugrzsa.
Wilson ltta a leoml falakat, a tzgmbk nyomn bred! fstoszlopokat, s mikzben a robaj
flsikett!v vlt, arra gondolt, hogy az let szpsge s borzalma egy s ugyanaz a dolog.
A vonat csikorgott, s rzkdott, azutn megllt. Az SS tisztek az ablakhoz tdultak, s
kinztek az jszakba.
154

- Mirt lltunk meg? - Krdezte Kammler Nebre pillantva.

- Nem tudom - vlaszolta amaz, majd felllt, s ujjval Stollra mutatott. - Maga velem jn,
szzados.
A vonat egy vros mellett llt meg. A sttsg megtelt srga lngokkal s sziporkz
szikrkkal. A hzakbl fst gomolygott, s eltakarta a csillagokat, meg a holdat. A folyamatosan
duruzsol szvetsges bombzk ldsa nyomn a leveg! vibrlt a melegt!l. Nebe megllt s
kinzett, majd jra elindult, s megint megllt, amikor egy SS !rmester rontott be a kocsiba, s
nci dvzlsre ldtotta a kezt.
- Mirt lltunk meg? - krdezte Nebe.
- A foglyok egy rsze pnikba esett, uram. Drmblnek a vagonok ajtajn, mindjrt kitr a
lzads. Nem tudjuk, mit tegynk.
- Majd mi megmutatjuk. Pldt statulunk. Stoll szzados, jjjn velem!
Wilson nzte, amint nyomukban Kammlerrel leszllnak, azutn annyira leengedte az ablakot,
hogy kidughassa a fejt. A lgitmads zaja flsikett! volt, mintha kllel vernk a flt. Ltta az
sszeroskad pleteket, a gomolyg fstt, a szikraes!t. A szerelvny htulja fel pillantva pedig
ltta, hogy az utols vagonok egyikt gppisztolyos katonk veszik krbe, a vrebek a prz
vgn csaholtak, gaskodtak.
Nebe, Kammler s Stoll ott lltak a vagonnal szemben. Nebe el!vette a pisztolyt, egy katona
pedig kinyitotta a vagon ajtajt. A kzelben bombk robbantak, felszaggattk a fldet, s mg a
trmelk, meg a fld is feketn hullott vissza a leveg!b!l. Nebe clzott a pisztolyval. Kiugrott az
els! fogoly. Nebe estben l!tte le. jabb fogoly ugrott ki, erre Kammler s Stoll is elv!vette a
pisztolyt, s lvldzni kezdett. Amelyik fogoly kiugrott, azt lel!ttk. Azutn a vagonban maradt
asszonyok sikoltozni kezdtek, amikor a vezet!ik ltal felbtortott SS katonk bel!ttek kzjk.
A zaj elviselhetetlen volt: a gppisztolyok vad staccatjt a leveg!ben dbrg! repl!k
crescendja ksrte, mindenfel bombk robbantak, s a nyomjelz! lvedkek vijjogva szaggattk
szt a feketn gomolyg fstfelh!t.
Tbb fogoly nem ugrott ki, de Wilson mg hallotta az asszonyok vistozst, ami csak akkor
hallgatott el, amikor jra becsuktk a vagon ajtajt, bezrva a lel!tt foglyokat is. Azutn Stoll,
Kammler s Nebe visszatrt a sajt kocsijba.
Amint helyet foglaltak - Kammler s Nebe Wilsonnal szemben, a spadt Stoll mellette -, a
vonat jra elindult.
Wilson felfigyelt Stoll nyugtalansgra. Ezt rdemes megjegyezni. Stoll parancsokat hajt
vgre, de nem minden ellenszenv nlkl, s ezt a tulajdonsgt, amit gyengesgnek tartott, mg
felhasznlhatja valamire.
Wilson megint behnyta a szemt. Nha elbbiskolt, azutn felriadt. A vonat hol a lgitmads
dbrgse kzepette, hol tkletes csendben, de mindig sttsgbe burkolzva folytatta tjt.
Olykor elhaladt egy kigett, fstlg! telepls mellett, mskor menetel! katonk oszlopait hagyta
maga mgtt, de el!fordult, hogy teljesen rintetlen vroson robogott keresztl. A romok egyre
ritkultak, hogy tadjk helyket a feny!erd!knek. Az erd!k elleptk Thringia hegyeit, vlgyeit,
s elrejtettk a fest!i falvakat, a tizenkilencedik szzadi hzakat, a meger!stett fal !si
kastlyokat, melyek mltsgteljesen lltak a szirtek cscsn, s onnan tekintettek le az erd!kre,
s a vlgyek mlyn rohan patakokra.
A vonat az erd!n t kszott fel a hegyek kz. Itt nem voltak lgitmadsok. A nap a hegyek
mgl bukkant fel, gyngyhzfnnyel sz!tte be a csillagfnyes sttsget, azutn az egyre
szrkbb derengs hirtelen tvltott ezst ragyogsba, s a fk egyszeriben visszanyertk
termszetes sznket.
A fk s"r"n leptk el a hegyoldalat, eltakarva az alagutak bejratt. A vonat, amely mr egy
rja lpsben haladt, most nylt terepre rve megllt a Harz-hegysgben, a fallal krlvett Kahla
vrosa mellett, azon a vastvonalon, amely tovbb vezet a Nordhauseni Kzponti Ipartelepek
fldalatti gyraiig.
Wilson kinzett. A feny!k szinte az gig rtek. Kahla fallal krlvett !si vrosa innen nem
ltszott. A sinek beksztak egy alagtba, amely a hegy gyomrba vezetett.
155

Ott vr r a vgzete.
HUSZONKILENCEDIK FEJEZET
Miutn egy rmlomba ill! hetet tlttt a Harz-hegysgben, s ellen!rizte, hogy Wilson nem
szenved-e hinyt valamiben, Ernst visszatrt Berlinbe, hogy mindezt megismtelje az egyre
arognsabb Rudolf Schriever szzadossal is, csakhogy !t Csehszlovkiba, Prgba kellett
ksrnie.
Miutn a vros t!szomszdsgban elhelyezte Schrievert - aki nav mdon elhitte, hogy ott
befejezheti a csszealjt, mire az oroszok odarnek -, tovbb a kt megbzhat mrnkt, az
asszisztenseiket, meg a knyszermunksokat, Ernst megint visszatrt a sztbombzott Berlinbe.
Fradtabbnak rezte magt, mint letben valaha, s jszaknknt mr kptelen volt aludni.
Amikor megtette jelentst Heinrich Himmlernek, az egykor rideg Reichsfhrernek, az mr
teljesen eszel!snek t"nt. Cvikkere mgtt a szemt folyton nyugtalanul jobbra-balra forgatta.
- Ngy nappal ezel!tt - mondta, miel!tt Ernst mg megszlalhatott volna -, az oroszok
elfoglaltk Minszket, s szzezer nmet hadifoglyot ejtettek. Szzezret - ismtelte lassan, mintha
transzban volna. - Ezen el kell gondolkodni.
Ernst zavarban nem tudta mit mondjon, csak llt Himmler asztala el!tt, s a pufk, spadt
arcot nzte, amely az utbbi id!ben olyan nagy vltozson ment keresztl. Azutn egyszeriben
eszbe jutott, hogy Ernst minek van ott, s felpillantva, kevsb zavartnak mutatkozva azt
mondta:
- Szval vgrehajtotta az tteleptst. A kzelmltban magam is megtekintettem a prgai
telepet, de Nordhausenben nem voltam azta, hogy magval ott jrtam. Milyen most ott?
- Nagyon j, Reichsfhrer. A Nordhauseni Kzponti Ipartelepek mint n is tudja, mlyen a
Kohnstein-hegy belsejben vannak. Pillanatnyilag mintegy hromezer fogoly l ott, akiket a
kzeli Buchenwaldbl, s ms koncentrcis tborokbl szlltottunk oda knyszermunkra, s a
Dora nev" fldalatti tborban helyeztnk el. gy szmtjuk, hogy ez v oktberre az egsz Dora
tbor benpeslhet, s akkor tizenhrom ezerre lehet nvelni a knyszermunksok szmt. A
hegyek kztt, egy dlebbre fekv! vlgyben egy msik tbort is fel fogunk lltani, ami alig egy
kilomterre lesz Nordhausen B alagtjnak bejrattl.
- A foglyok fegyelmezettek, s jl dolgoznak?
- Igen, uram - mondta Ernst, s kzben arra gondolt, hogy a foglyokat tik-verik, kmletlenl
hossz ideig s kemnyen dolgoztatjk, s egy perc pihen!t sem engedlyeznek a szmukra.
- Hogyan fegyelmezik !ket? - krdezte Himmler, mert brokrata lvn az ilyesmi mindig is
rdekelte.
- Termszetesen folyamatosan felgyelnek rjuk a pisztollyal, gppisztollyal, korbccsal s
sztkvel felszerelt SS katonk. Amikor nem dolgoznak, a fldalatti komplexum alagtjaiba
vannak bezrva. Ha megtagadjk a munkt a V-1, s V-2 szerel!csarnokaiban, a tbbiek szeme
lttra lvik agyon, vagy akasztjk fel !ket vagy az alagtban, vagy a tborban, nvsorolvasskor.
- Kit"n!, kapitny. Fontos, hogy a fegyelmezst mindig a tbbi fogoly el!tt hajtsk vgre.
Hogy emlkezzenek, mi vr rjuk, ha nem engedelmeskednek.
- Igen uram - mondta Ernst. Pontosan a Nordhausenben, meg a tbbi tborban - s a Kahlban
-, tapasztaltak okoztk krnikus lmatlansgt.
- s a fldalatti komplexumok nem lthatak a leveg!b!l?
- Nem, Reichsfhrer
- J. - Himmler megengedett magnak egy mosolyt, ami pillanatokon bell lehervadt az
arcrl. - Mint n is tudja - mondta, llt sszekulcsolt kezre tmasztotta, s egyszeriben
viszatrt zavarodott magatartsa -, mg 1941-ben szemlyesen lltottam fel egy SS prbaplyt
Lengyelorszg dli rszn, Blizna mellett, a Visztula s a San sszefolysnl.
- Igen, jl emlkszem r.
Himmler megint blintott, s a maga lmatag mdjn elmosolyodott.

156

- 1941 vgre, miutn a helyblieket kilakoltattuk, orosz hadifogylokat vittnk oda, s hallra
dolgoztattuk !ket, hogy a prbaplya elkszljn. Amikor elfogytak, politikai b"nz!ket vittnk
oda, s tbort ptettnk nekik. Azta a flddel tettk egyenl!v a falut, lcztuk az egsz
terletet, s egy msik, lfalut ptettnk a prbaplya fl, hogy bolondot csinljunk a
szvetsges gpekb!l, s a lgi fotogrfusaikbl. Kartonpaprbl ksztett hzakat, s gazdasgi
pleteket lltottunk fel amiket Nmetorszgbl szlltottunk oda, krberaktuk frfi, n!, meg
gyerekbbukkal, mg virgokat, meg gymlcsfkat is teleptettnk. A leveg!b!l tkletes volt az
illzi. s n bszkn gondolok r, szzados, mert akkor az lczott, fldalatti gyrak prototpust
alkottuk meg az n elkpzelsem alapjn.
- Mgpedig nagyszer" elkpzelse alapjn, uram.
- Ksznm, szzados.
Ernst magt fradtnak, ezt az egszet meg tl valszer"tlennek rezte ahhoz, hogy megemltse:
a hrszerz!k jelentse szerint a Blizna melletti tbort mr rgen lengyel partiznok lakjk, akik ott
rejt!znek, s vrjk az oroszok rkezst, ami bizonyra hamarosan be is fog kvetkezni.
- s ugye, hasonl ahelyzet Schriever komplexumval Csehorszgban, Prgban?
- Igen, Reichsfhrer. Pontosan ugyanaz. s Schriever repl!szzados remli, mg ez vben
kiprblhatja a repl! csszealjt.
- J. Szksgnk van minden titkos fegyverre, ha meg akarjuk lltani a szvetsgeseket. s
Wilson mit tesz e vonatkozsban?
- Attl tartok, nem sokat - hazudta Ernst, mert tudta, hogy Wilson mris az antiradarnak
lczott Feuerball kiprblsra kszl, s ha a ksrlet sikerl, a tapasztalatokat fel akarja
hasznlni a mr Neuschwabenlandon ptend! nagyobb csszealjnl. - A V-2 programhoz kszt
el! nhny jtst, de igen elgedetlen az eredmnyekkel.
- Ha az amerikaiak, vagy az oroszok el!rbb nyomulnak, azt az embert le kell l!ni.
- gy lesz, Reichsfhrer. Addig is azt javaslom, hogy minden figyelmnket szenteljk a V-2
programnak, s ha lehet Schriever csszealjnak.
Himmler blintott, elfogadta Ernst javaslatt, azutn sszekulcsolta a kezt.
- Teht mikor tr vissza Nordhausenbe?
- Miutn megltogattam a felsgemet, s a gyerekeimet, Reichsfhrer.
- Ah, persze - mondta Himmler. - Ha jl tudom, most az anysnl laknak.
- Igen, uram.
- Nem vagyok hve a klnlsnek, de elgedett vagyok, mert legalbb a szeret!jt
eltvoltotta. Gondolom ! is a szzezer hadifogoly kztt van, akit Minszknl fogtak el.
Megrdemelte a sorst.
- Igen uram, egyetrtek.
Himmler felllt az asztala mgtt, s komor pillantst vetett Ernstre.
- Borzalmas id!ket lnk, s btraknak kell maradnunk. Meg szeretnm ksznni nnek
szzdos, hogy mostanig kitartott. Higgye el, bszke vagyok nre. - s Ernst legnagyobb
meglepetsre kezet nyjtott. Ernst megrzta - kiss nyirkosnak rezte -, azutn szalutlt s
tvozott.
***
Berlinre nem lehetett rismerni, az egykor ismer!s kerletek a flddel vltak egyenl!v,
amerre a szem ellt, kigett pletek, trmelkhalmok sorakoztak, a leveg!ben lland a fstszag.
Valamikor nyri virgok illatoztak errefel. Nhny katont ltott, csupa reg frfit, nhny n!t,
s gyerekeket, akik jobbra nyomorkok voltak. Ernst ett!l mg jobban elkeseredett, s egyre
inkbb szeretett volna elt"nni Berlinb!l.
Egyenesen Brigette laksra ment, mg egyszer utoljra vele akart lenni. Megknnyebblt,
amikor ltta, hogy a hz mg ll. Bell azonban valsgos romhalmazra lelt, s nyugtalanul
rohant fel a lpcs!n.
m amikor az ismer!s ajthoz rt, az ppen kivgdott, s egy Luftwaffe repl!hadnagy jelent
meg benne, meglepetten rnzett, flnken elmosolyodott, majd befejezte zubbonynak
gombolst, a vlla fltt htrakiltott egy "Auf Wiedersehen!"-t, s leszaladt a lpcs!n. Brigette
157

jelent meg az ajtban, vrs haja zilltan lgott, a szjban cigaretta, s az ismer!s knts volt
rajta. ppen be akarta csukni az ajtt, amikor megpillantotta Ernstet.
Elcsodlkozott, egy pillanatra megdermedt, azutn elvigyorodott, htralpett, s intett.
- ! Az n csinos szzadosom! Gyere be s melegedj meg.
Ernst kiss megrendlten lpett be, becsukta maga mgtt az ajtt, s csak llt ott. Ostobn
rezte magt, mignem Brigette odalpett hozz, megcskolta, s kezt vgigjrtatta a gerincn.
- Hoztl nekem ajndkot, szpsgem, brmerre is jrtl?
- Ezttal nem - mondta Ernst.
Brigette ellpett t!le, cscsrtett s az arcba fjta a fstt.
- Semmit? Egyltaln semmit? Ht gy bnsz a lnyokkal, akik idehaza szenvednek?
Ernst nem lep!dtt meg a lny nyeglesgn, felttelezte, hogy csupn sznetet akar tartani az
ppen eltvozott frfi utn.
- Nem gy t"nik, hogy sokat szenvedsz - mondta. - Amint ltom, mg mindig vannak bartaid.
Elvigyorodott, sszehzta a kntst, hogy eltakarja a mellt, azutn knnyedn az egykor
fny"z! laks fel intett.
- Nem szenvedek? - krdezte tetrlisan. - De drgm, nzz csak krl. Ez mr nem ugyanaz,
ami volt. - Ez lnyegben igaz is volt; a btorok porosak voltak, elvesztettk fnyket, a
brszekrny resen ttongott. - Nincs orosz vodka - folytatta. - Se francia konyak. Nincs tbb
szalmi, nincs tbb tejtermk Dnibl, s nincs tbb kszer, meg sz!rme, amit a jkp"
tisztecskk bszkesgt!l kipirult arccal nyjtanak t. Csak az angst maradt, drgm, meg a
lgitmadsok, meg a sorbanlls az lelmiszerrt. Ht nem klns, bartom?
Gnyoldsa dhtette, de megprblta elrejteni rzelmeit, mert abban remnykedett, hogy
gyba bjhat vele, miel!tt megltogatja Ingridet.
- Gondolom nem kell magyarzkodnom - mondta. - Csak meglep!dtem, ennyi az egsz.
- s mirt, drgm. Mindig is tudtad, hogy vannak ms bartaim is. Mindig tudtad, hogy
szeretem az ajndkokat, s hogy nem szeretek egyedl lenni.
A legszvesebben pofonvgta volna, de visszafogta magt, merthogy teljesen igaza volt.
Valjban mg incselkedni is szokott vele a bartai miatt, s azokban a napokban, amikor Berlin
mg gazdag volt, ! pedig az aranyhaj hdtt jtszotta, mg j nven is vette az ugratst. De ez
most, hogy minden megvltozott, nem m"kdik # mr nem hdt, Brigette is szemmel
lthatan regebb, s a vros, meg a csupasz laks is a kszbn ll vget sejtteti. Szinte rezni
lehetett, hogy s"r"sdik a sttsg
- Teht mit keresel itt, Ernst - krdezte Brigette, s beleszvott a cigarettjba, htat fordtott
neki, s lelt a viseltes kanapra. Keresztbe tette a lbt, s hvogatan lblni kezdte.
- Tudod, hogy mirt jttem - mondta, s rezte a gombcot a torkban.
Brigette elmosolyodott, elnyomta a cigarettjt, s kezt szttrva a kanap tmljra fektette.
A mellei ett!l mg kihvbb vltak.
- De nem hoztl nekem ajndkot, drga Ernst, pedig tudod, hogy mennyire szeretem.
- Tudom, mennyire szereted az ajndkokat, de nem hittem, hogy ktelez!. gy rtem, nem
hittem, hogy ilyen letbevgan fontosak. Nekem rm volt, ha adhattam.
- Te a gynyrrt adtad !ket cserbe.
- Ez msodlagos szempont.
- A f! szempont az, hogy sosem adom oda magam, ha nem kapok ajndkot.
- Nem tudtam, hogy rulod magadat.
- De igen, tudtad - vlaszolta h"vsen. - Tbbet rek, mint egy kznsges kurva - ezt nem
pnzzel szoks kifizetni.
- Hanem ajndkokkal - mondta Ernst keser"en.
- Pontosan. Nem mindenki vallja be, hogy fizetsgnek sznja, ezrt hvja ajndknak. Az
olyanok kis ajndkokat hoznak nekem. Drga ajndkokat. Amiknek nagy a visszavsrlsi
rtkk.
- Te egy pnzsvr kurva vagy.

158

- Nem, Ernst drgm, s egy tll! vagyok. Megtanultam gy lni, hogy ne fggjek a
frfiaktl. Ezrt elfogadom, amit kapok t!lk. Hogy legyen mit a tejbe aprtanom az es!s napokon
is, drgmvagyis Berlin eleste utn.
- Ezek egy rul szavai.
- s most feljelentesz, drgm? Vgl is mindig azt mondtad, hogy rend!r vagy.
Ezt a megjegyzst megalznak tartotta, mert a hibira emlkeztette. s a gondolattl, hogy
most utoljra nem fogja megkapni Brigette-et, csak mg jobban kvnta. Ezrt lenyelte a
bszkesgt.
- Elmegyek innen - mondta panaszos hangon. - Elveznyeltek mshov, s nem tudom mi lesz
mg. Csak arra gondoltam
- Hogy mg egyszer utoljra?
- Igen - vlaszolta szinte suttogva. - Legalbb a rgi id!k kedvrt.
- A rgi id!k kedvrt - visszhangozta kajnul.
- Igen - mondta Ernst s elindult felje. Kzvetlenl el!tte megllt, s lenzett a lbaira. A
combja is fedetlen volt, s ett!l elakadt a llegzete, feljebb pillantva ltta, aminta feszes keblek
nekifeszlnek a kntsnek, mely all fehren vilgtott feszes mrvny b!re. Az arcra pillantva
pedig ltta rzki szjt gnyos mosolyra hzza.
- Szval elmsz - mondta -, engem meg itthagysz, kiszolgltatva a szvetsgeseknek, meg az
oroszoknak - s mg egy kisrmet akarsz a rgi id!k kedvrt. Nos drgm, ha egy lnynak
letben kell maradnia, amikor a vros rombad!l, ahhoz nem elg mland szpsge. Kzttnk
mindig klnleges kapcsolat volt, ht maradjunk is annl. Ami azt jelenti, hogy ha nincs tbb
ajndk, nincs tbb gynyr.
- Hetekig tvol voltam - mondta, s gy"llte ezt a knyrgst, s egyre dhsebb lett a
megalztats miatt. - jjel-nappal dolgoztam. Nem volt alkalmam ajndkot venni - mg a
felesgemnek s a gyerekeimnek sem.
- Te klnvltl a felesgedt!l.
- De nha megltogatom !ket - mint ma este is.
- Lehet, hogy !k mr nem is szmtanak ajndkra - n viszont igen, drgm.
- Nincs nlam semmi, Brigette. Az isten szerelmre, ne lgy
Elhallgatott, mert Brigette el!rehajolt, megfogta a csukljt, s megfordtotta a kezt, hogy
lssa az rjt.
- Egy arany Rolex - mondta.
- Ha arra gondolsz - rnotta el a kezt Ernst.
Brigette htrad!lt, karjait a kanap tmljra fektette, amit!l a mellei megint megfeszltek, s a
lbt is ingatni kezdet.
- Egy arany Rolex sokat r - mondta mosolyogva. - s n ajndkot akarok.
Ernst erre kitrt, szinte nem is tudta, mit tesz. Megragadta Brigette gallrjt, felemelte a
kanaprl, pofonvgta, s visszalkte. A knts elszakadt, a mellei csupaszon meredeztek, az ajka
vrzett. Ernst lehajolt hozz, mg egyszer arcul ttte, majd lerntotta a padlra. Brigette
szitkozdott s karmolt, de nem tudott elmeneklni alla. Ernst letpte rla a kntst.
Nem rzett nemi vgyat - csak vad, mrhetetlen haragot -, de amint megpillantotta a padln
hever! szttpett kntst, megprblta sztfeszteni Brigett lbt, aki nem sikoltozott, csak
hangosan szitkozdott, s megprblta kiszabadtani a csukljt a szortsbl, s amikor Ernst
elengedte, hogy sztfesztse a lbt, klvel verni kezdte a frfi mellt.
Ernst csodlkozva elengedte a combjt s jra megragadta a csukljt, mire abbahagyta a
kaplzst, s indulatosan nzett r. Amint elnyugodott, Ernst elengedte, s felllt. Megigaztotta
a zubbonyt, s igen ostobn rezte magt.
- Az oroszok fogjk tudni, mit tegyenek veled - mondta sokkal elgedettebben, mint ahogy
mutatta, s megvet!en nzett le a padln hever! mozdulatlan testre. - Sok szerencst, Brigette.
Szksged lesz r.
Elhatrozta, hogy utols tvozsakor nem csapja be maga mgtt az ajtt Brigette gnyos
kacagsa viszont elksrte a lpcs!hzig.
159

***
A Wannseebe vezet! villamos sinejit feltptk a lgitmads bombi, ezrt taxit fogadott, s
tkzben igyekezett elfordtani a tekintett a romhalmazokon s szemtdombokon guberl
nyomork gyerekekr!l s regemberekr!l, akik abban remnykedtek, hogy tallnak valami
rtkeset, amit pnzre, vagy lelmiszerre vlthatnak t.
Igen, Berlin felismerhetetlenn vlt, halvny rnyka lett az elvesztett lomak. Ernst szinte
rlt, amikor a romok vgre elt"ntek, s a viszonylag kevss srlt Havel-foly mentn elterl!
kerletekbe rt. Nem mintha itt nem lettek volna romok, de kevs volt bel!lk, s az is sztszrva.
Mg jobban megknnyebblt, amikor anysnak hzt megpillanva megllaptotta, hogy a
srtetlenl ll, s tekint a Wannsee vizre.
Ingrid anyja jtt ki a csengetsre, megdbbent!en regnek ltszott. A haja mr teljesen
megszrklt, s szp vons arct is rncok szabdaltk, ami nyilvn az hezs miatt volt gy.
Zavartan meredt Ernstre, azutn vgre felismerte, s valami dvzlsflt mormolva
meglelte. Azutn arconcskolta, br a gesztus h"vsnek t"nt, majd beksrte a laksba. Amint
el!tte lpdelt, kiss esetlennek t"nt a jrsa. Htraszlt a vlla fltt:
- A gyerekek biztosan rlni fognak, hogy lthatnak. Mikor is jrtl itt utoljra?
Ernst megjegyezve, hogy els! gondolata nem Ingrid volt, azt vlaszolta:
- gy msfl ve. Taln kett!, nem tudom, biztosan. Hogy mennek a dolgok?
- Nem tl jl - mondta hatrozatlanul. - Ezek a lgitmadsok s kevs az ennival s
lland rettegsben lnk Ingrid! - kiltott, amint a nappaliba rt. - Ltogatd van, drgm!
Azzal frellt, hogy utat engedjen neki, majd mg egyszer meglelte, s azt suttogta:
- Azt hiszem, most magatokra hagylak. - Azzal elsietett. Ernst belpett, s megpillantotta
Ingridet, aki a fotelben lt, lben kitertett jsg. Az arca mg mindig kivtelesen gynyr" volt,
de ltszott rajta a kialvatlansg.
- Hello Ingrid - mondta Ernst, s keresztlhaladva a szobn megllaptotta, hogy a berendezs
mg mindig a rgi, drga btor, a laks tele van minden nemzet csecsebecsivel, a falakon drga
festmnyek, amiket mg az apja gy"jttt ssze a halla el!tt.
- Mit akarsz? - krdezte h"vsen.
Ernst megdbbent, megllt el!tte, majd krd!n a vele szemben ll kanapra mutatott.
- Lelhetek?
- Sokig akarsz maradni?
- Nem, mr meghvtam a taxit.
- Akkor lelhetsz.
Ernst nem szmtott meleg fogadtatsra, de ez a ridegsg valban megdbbentette. Lelt a
kanapra, s rmosolygott, htha attl felmelegszik.
- Mit keresel itt? - krdezte, s gy t"nt, egyltaln nem melegedett fel.
- Elveznyeltek Berlinb!l - mondta. - s nem tudom, mikor jvk vissza. Azrt jttem, hogy
elksznjek - s mert aggdtam a gyerekek miatt.
- Csak nem?
- De igen.
- s mire fel?
- A lgitmadsok miatt.
- Berlint mr rgta bombzzk, s te eddig nem aggdtl.
- De igen. Te voltl az, aki elhagyott. Ugye emlkszel mg erre?
- Igen Ernst, emlkszem. s arra is, hogy mirt tettem. Azrt, mert rjttem, hogy kurvzol, s
n is kerestem magamnak egy bartot, egy nagyon j embert, akit te Oroszorszgba kldettl.
- A Reichsfhrer javaslatra - hazudta Ernst. - gy gondolta, jobb lesz, ha elvlaszt
benneteket.
- Az isten verje meg a Reichsfhreredet! s tged is a hazugsgaiddal egytt! Eberhardot nem
Himmler kldte az orosz frontra. Te voltl az, aki ezt a megoldst javasoltad. Te. Egyedl te.
Azrt kldetted Oroszorszgba, mert abban remnykedtl, hogy ott nem marad letben s n

160

nem kapok t!le levelet, amita az oroszok foglyul ejtettk a mieinket. Akr meghalt, akr
valamelyik orosz tborban rohad, n nem fogom tbb ltni. Te egy szarhzi vagy! Utllak!
Elfordult t!le, felvette az asztalon hever! cigaretts dobozt, kivett egy szlat, s a gyufa utn
nylt.
- Eltlzod a dolgokat - mondta Ernst, pedig tudta, hogy igaza van.
- Krlek, menj innen - vlaszolta Ingrid, meggyjtotta a cigarettt, beleszvott, s idegesen
kifjta a fst.
- Nem rdekel, mit hiszel rlam - mondta Ernst, akit megdbbentett Ingrid szpsge. gy
dhsen mg szebb volt. - Igenis nagyon aggdtam miattad, meg a gyerekek miatt. Mostanig
tllttek a lgitmadsokat, de azok egyre hevesebbek lesznek. s el!bb utbb vagy a
szvetsgesek, vagy az oroszok, de az is lehet, hogy mindketten, bevonulnak Berlinbe. Akkor mi
lesz- megprblta megfogalmazni, de nem talt szavakat. - Egyszer"en fogalmam sincs.
Ingrid megint kifjt egy fstfelh!t, figyelmesen hallgatta a frjt, azutn szomor, zld szemt
remelte s azt mondta:
- Semmi olyat nem mondtl nekem, amit ne tudtam volna csak azt, hogy mire a
szvetsgesek, vagy az oroszok idernek, te mr nem leszel itt.
- Nem mondhatom meg, hogy hov megyek, mindenesetre egy biztonsgosabb helyre. Te mg
mindig a felesgem vagy, s magammal tudnlak vinni. Gondoltam, velem jhetnl.
- Nem, ksznm.
- Krlek, Ingrid. Ha nem nmagadrt, a gyerekek kedvrt tedd meg.
- Megletted a frfit, akit szerettem - ha meg nem halott, mg meghalhat. A gyerekek kedvrt
pedig nem fogom megosztani veled a jv!met. Te mr nem az a frfi vagy, akit valaha szerettem.
Nem az az apa vagy, akit a gyerekeimnek szntam. Az lehettl volna - mr hittem is, hogy sikerl
-, de azutn elfordultl t!lnk. Nzzl magadra, Erns! Te vagy az SS elitje. Egy frfi, aki
kurvkkal hetyeg, ldozatokat gy"jt a knzsokhoz, embereket kld a koncentrcis tborokba, s
minden erejvel a vilg legvresebb dikttort tmogatja. s te akartl valamikor tuds lenni
legalbbis mrnk! Nem, Ernst, te nem az az ember vagy, akihez n frjhez mentem. Nem a
gyerekeimnek val apa vagy. Inkbb pusztuljanak el egy lgitmadsban, mint melletted n!jenek
fel. Ha el akarsz bcszni t!lk, megteheted. De ennl tbbet nem. Azutn pedig szabadon
tvozhatsz.
Ernst valsggal falta a szemvel Ingridet, s arra gondolt, mit jelentett neki ez a n! valamikor.
Azutn mrhetetlen ktsgbeesst rzett, amirt elvesztett. Fradtan, dhsen is szp volt, s most
mg ezt is elveszti Ingridet a gyerekeket egy egsz vilgot. Hogy trtnhetett?
- Rendben van, Ingrid - shajtott. - Hol vannak a gyerekek?
- Odafent a szobjukban.
- Felmehetek?
- Igen, de ne reztesd velk, hogy vgleg bcszol. Nekik elg ha azt mondod, hosszabb tra
msz, megrtetted?
- Remlem, egyszer mg visszatrek Berlinbe.
- Manapsg semmi sem biztos.
Felment a lpcs!n, s a kzs szobjukban megtallta a gyerekeket. Ula sz!ke s nagyon szp
kislny volt, pedig mg csak tz ves, a htves Alfred pedig mr nem olyan duci. vatoskodva
kszntttk, mint minden alkalommal. Ernst most tele volt rzelmekkel, ezrt hosszasan s
szorosan lelte !ket. A gyerekek mr kezdtk zavartan rezni magukat akkor vgre elengedte
!ket, arconcskolta, s adott nekik egy kis pnzt, azutn a knnyeivel kszkdve visszament a
nappaliba, hogy elksznjn Ingridt!l is.
Id!kzben az anyja is visszajtt, s Ernst megdbbent, amikor mindkt asszonyt ott tallta.
Ingrid most pontosan gy nzett ki, mint az anyja tz vvel ezel!tt. Sz!ke hajba mr szrke
tincsek keveredtek. Mskor csillog szemt most stt rncok kereteztk. Mg mindig j alakja
volt, de a zsrprnk nem a legjobb helyen rakdtak r. Ernst dbbenten vette szre, hogy
anyjnak egy rgebbi ruhjt hordja. Csodaszp arca most bezrult Ernst el!tt.
- Nem gondoltad meg magad? - krdezte.
161

- Nem.
- A gyerekek kedvrt. Anyd kedvrt.
- #ket ne keverd bele ebbe.
Az anyja igen knyelmetlenl rezte magt, a padlt bmulta. Ernst odament hozz,
arconcskolta, s meglelte. Azutn, mert megindultak a knnyei, csak odaszlt Ingridnek:
- Megigrem, hogy viszajvk.
- Ne tgy knnyelm" igrteket, Ernst. Manapsg senki nem igrgethet. Nem tudni, mit hoz a
holnap.
- Visszajvk.
- Isten veled, Ernst.
Megfordult, s kiment. A taxi mr ott vrt r - apr kis rm ezen az egybknt kudarcokkal
teli napon -, s mikzben fel tartott, hallotta a tvoli robajt, s szirnavijjogst. Visszavitette
magt Berlinbe, s mikzben felpillantott a holdra, arra gondolt, hogy a szvetsgesek hamarosan
megint visszatrnek.
Nem maradt mr neki semmi ebben a vrosban. Most mr csak Wilson az v.
A vrosba vezet! ton knyelmesen elhelyezkedett a hts lsen. Berlin addigra maga volt az
izz kemence.
A pokol felkltztt a fldre, gondolta.
HARMINCADIK FEJEZET
Bradley templomba ment. Pontosabban a francia kisvros, Caen Szent Pterr!l elnevezett
templomnak romjai kztt, az oldalhajjban lldogllt alig egy httel azutn, hogy a kanadai s
brit csapatokkal megrkezett Saint-Lba, melyet az Amerikai Els! Hadsereg mr visszafoglalt.
Bradley egy dzsipen hajtott t Saint-Lbl Caenbe. Vgig az ton csak bombatlcsreket,
rombad!lt hzakat, kigett fszereket, trmelkhegyeket s llattetemeket - tbbnyire marhkat -,
ltott. A brit SOE invitlsra jtt ide. Most, hogy a szvetsges tzrsgnek knyrtelen harcok
rn sikerlt romm l!nie, s ennek rn visszafoglalnia a nmetek vdelmnek egyik keleti
bstyjt, a britek valamivel kszsgesebbnek mutatkoztak. A Brit Msodik Hadsereg lvszeit!l
krt tbaigaztst, s knnyedn megtallta a templomot, amelynek bejrata az egykor nyzsg!
utcra nzett.
A templom tornya hinyzott, maradvnyai az plet el!tt voltak felhalmozva. A bels! tr
azonban szerencsre rintetlen maradt. Most menedkl szolglt a helybliek szzainak, akiknek
rombad!lt a hza a bombzsok alatt. Amikor Bradley megrkezett, az emberek mg ott laktak.
Pr napon bell majd knyelmesebb szllshelyet kapnak. Bradley a Brit Titkos Szolglat
javaslatra ebben az oldalhajban rendezte be az irodjt. A manhattani atombomba projekt
ALSOS embereivel, meg az OSS Gemkapocs Hadm"veletn dolgoz britekkel a megmaradt
ellenllkat, s a helybliek kzl az egyttm"kdsre hajland szemlyeket kutatta fel.
Mg az ALSOS emberei els!sorban a nmet V-1 s V-2 raktk utn nyomoztak. Bradley az
OSS kopival egytt olyan tudsok s mrnkk nyomait igyekezett megtallni, akiknek
valamilyen kzk lehet a nmet raktkhoz, vagy valamilyen, csszealjra emlkeztet! repl!
szerkezethez, esetleg ismertek egy Wilson nev" frfit.
Mindeddig nem sok szerencsvel jrt.
Annyit megtudott, hogy a nmetek flelmetes szmban teleptettek V-1 s V-2
kilv!llomsokat Pas de Calais krnykn, s a nemrg visszafoglalt Cherbourg-flszigeten. Azt
ismegtudta, hogy a Brit Lgier!, a RAF megsemmist! bombzsa utn Wernher von Braun
ismeretlen helyre kltztt Peenemndb!l, s csak a helyrellts utn telepedett vissza.
Egybknt most is kltzni kszl. Ennl tbbet sajnos senki nem tudott Wilsonrl meg nem is
hallottak.
Az amerikai.
Az isten verje meg!

162

Minl tbbet ltott Bradley a puszttsbl, annl inkbb kvncsi lett, vajon Wilson mennyiben
felel!s mindezrt, s annl jobban meg akarta tallni, hogy vgre megllthassa. Mg mindig
ksrtette annak a csszealjnak az emlke, amit Iowban, Montezumban ltott abban a cs"rben,
ahov Wilson titokban jrt el dolgozni, s szentl meg volt gy!z!dve arrl, hogy a nmetek
semmire sem jutottak volna a V-1-eskkel, ha Wilson nem segt nekik. Mindennl jobban akarta,
hogy kzrekerthesse az amerikait.
Rgtnztt rasztala mgtt lve itt a romos templom oldalhajjban elvonultak el!tte egy
hbor legjobb s legrosszabb alakjai - borotvlt fej" n!i sszeeskv!k; a nci knzsok
sajnlatramlt ldozatai; a francia ellenlls ifj, s koros tagjai, akiknek arcvonsait a
nlklzs, s az lland flelem, mlytette el. Teljesen kimertette a munka, s el volt keseredve,
mikor vgre tallt valamit.
Az a frfi, aki 1944 julius 20-n megllt az asztala el!tt, a francia parasztok jellegzetes
ltzkt viselte: fekete kabtot, buggyos nadrgot, nyitott nyak fehr inget, s barettet.
Meglep!en jkp" frfi volt, a szemb!l szilrd elszntsg sugrzott.
Nem gy hoztk be, ! krte, hogy beszlhessen a kihallgat tiszttel. A paprjai szerint nem
francia volt, hanem lengyel, s Andrzej Pialowicznak hvtk.
- Meglep - mondta neki Bradley, hogy lengyel polgrt tallok a francia ellenllk kztt.
- n a lengyel ellenlls egyik vezet!je vagyok - vlaszolta Pialowicz meglep!en j
angolsggal. - De meneklnm kellett Lengyelorszgbl, amikor a Gestapo s az SS felszmolta a
csoportomat. Majd ha eljut Lengyelorszgba, s bepillanthat a ncik irattrba, biztosan
megtallja a nevemet.
Bradley blintott.
- Mirt nem maradt Lengyelorszgban, illegalitsban?
- Krakkban, ahol dolgoztam, nagyon nehzz vlt a helyzet, s amikor a szeret!met is
megknoztk, majd koncentrcis tborba kldtk, vilgoss vlt el!ttem, hogy az utols embert
is elvesztettem, akiben megbzhattam, s hogy mr csak id! krdse, mikor kapnak el.
- Helyesen ltta - mondta Bradley.
- Meg aztn Riedel SS !rnagy rgeszmsen kutatott utnam, s emiatt is dntttem gy, hogy
klfldn folytatom az illeglis munkt, ahol mg a nevemet sem ismerik. Mivel meg voltam
gy!z!dve arrl, hogy a szvetsgesek partra fognak szllni Eurpban, idejttem, s csatlakoztam
a francia ellenllshoz.
- Hogyan sikerlt kijutnia Lengyelorszgbl?
- jszaka utaztam, kerltem a vrosokat, s az utakat. s rkon t lgtam a vagonok alatt, gy
sikerlt nagyobb tvolsgokat is megtennem.
- Pokoli lehetett - mondta Bradley.
- Ha a szksg gy hozza, az ember meglep! dolgokra kpes. Mostanra mr megtanulhatta n
is.
Valban, Bradley megtanulta, mire kpes az ember. Fokozatosan hozzszokott hogy a fiatal
fik, akik ott llnak el!tte, mr elvesztettk az egsz csaldjukat, mr megknoztk ket a ncik,
s lland letveszlyben lnek, amita csak az eszket tudjk, s olyan kalandokon mentek t,
amilyeneket Pialowicz a legnagyobb termszetessggel adott el!.
Lassan hozzszokott az ilyesmihez, s ha olykor mgis meglep!dtt, akkor azt igyekezett
eltitkolni.
- Teht mita van Lengyelorszgban?
- 1940 jniusa ta.
- s azta nem hallott a szeret!jr!l?
- Nem - Pialowicz arca elrulta egy pillanatra feltmad rzelmeit, de arckifejezse egy
pillanat mlva sziklamerevv vlt.
- Nem tudja, melyik tborba vittk?
- Nem.
- Ha megadja a nevt, feljegyzem magamnak. Ha megtalljuk, rtesteni fogjuk.
- Azt nagyon megksznnm. Rszben emiatt is jttem.
163

- , s ki !?
- A neve Krzystyna Kozilewski.
Bradley miutn megkrte Pialowiczot, hogy bet"zze le, felrta a nevet a jegyzetfzetbe.
- s mi kze Krzystyna Kozilewskinek mindehhez?
- Itt Franciaorszgban az egyik feladatom az - vlaszolta Pialowicz -, hogy kapcsolatot
teremtsek a lengyel s a francia ellenll csoportok kztt. Az egyik ilyen lengyel ellenll
csoport mg 1942-ben elmondta a franciknak, hogy a ncik Peenemndben, a Balti-tenger
partjnl tvirnyts raktkkal ksrleteznek.
- A V-1-el.
- Igen. Mivel kapcsolatban lltam azzal a lengyel csoporttal, meg azokkal a francikkal, akik a
SOE-n keresztl Londonba tovbbtottk az informcit, termszetesen arrl is tudok, hogy n
kifejezetten nagy rdekl!dst mutat egy John Wilson nev" amerikai utn.
Bradley nyomaszt fradtsga egyszeriben sztfoszlott, el!rehajolt, s trelmetlenl
megsrgette a lengyelt:
- Igen?
- Itt jn az n szeret!m a kpbe - mondta Pialowicz, s lthatan nehezre esett eltitkolni,
mennyire felzaklatjk az emlkek. - Amikor a ncik 1939 szeptemberben lerohantk
Lengyelorszgot, n szerveztem egy ellenll csoportot, amelyenek Krzystyna is tagja volt. #
nehz krlmnyek kztt lt, s nagy gyakorlatra tett szert a frfiak megismerse tern - ezt
minden neheztels nlkl mondom rla -, s a bjt, meg a tapasztalatt arra hasznlta fel, hogy
nci tisztek bizalmba frk!ztt. Kiszedett bel!lk minden informcit, amit csak tudott, s
tovbbtotta a csoportunknak.
- Emiatt kerlt koncentrcis tborba?
- gy hiszem, igen.
Ebben a pillanatban egy nagyobb ktelk szvetsges repl!gp hzott el felettk
Nmetorszg irnyba. Pialowicz a templom menyezetre pillantott, majd jra Bradleyre nzett.
- 1940 elejn a nmetek elrekvirltk a lakhzat, amely Krzystyna tulajdonban volt, s a
benne lak lengyel csaldokat koncentrcis tborba szlltottk. Krzystyna gy meneklt meg a
kilakoltatstl, s a tbortl, hogy viszonyt kezdett a rekvirlk parancsnokval, egy Ernst Stoll
nev" SS hadnaggyal, akinek az eskdt ellensgem, Riedel !rnagy volt a felettese. Ett!l a tisztt!l
hallott Kryzstyna az amerikairl, John Wilsonrl.
A repl!gpek zgsa a cscspontjra jutott, s Pialowicz egy percre elhallgatott, hogy
megvrja, mg elmennek. Bradleynek eszbe jutottak a Caenben, meg a msutt ltott romok, s
elborzadt a gondolatra, hogy egy ekkora ktelk micsoda puszttst vihet vgbe Nmetorszgban.
A legmodernebb haditechnika vonult el a fejk felett de ha Wilson ezt fellmlja, akkor csak az
isten a magmondhatja, mi lesz.
Amint a gpek eltvolodtak, Pialowicz folytatta:
- Visszatrve Krzystynra aszerint, amit 1940-ben mondott, ez a nci bartja, ez az Ernst
Stoll - akkor mg hadnagy - a hbor el!tt raktamrnk volt, akit mlysgesen bntott, hogy
elutastottk a VfR-be, a Nmet Amat!r Rakta Trsasgba val felvtelt. s ks!bb is, amikor
Dornberger tbornok ltrehozta a raktaprogramot, s Wernher von Braun irnytsa al helyezte,
Stoll egykori iskolatrsait mind foglalkoztattk, !t pedig csak technikai adminisztrcival bztk
meg. Kibrndultsgban hagyta, hogy rbeszljk, lpjen be az SS-be, ahol legalbb arra nylt
lehet!sge, hogy klnfle titkos fegyever programokat felgyeljen Kummersdorfban. s ott
ismerkedett meg az amerikaival.
- Vagyis Wilsonnal dolgozott?
- Igen. Wilson nem a von Braun fle teamben dolgozott, hanem egy kisebb csoporrtal a t"zsv
msik oldaln, Kummersdorf Westben. Krzystyna szerint Stoll azt is elrulta, hogy Wilson ugyan
nem a tvirnyts raktaprogramon dolgozott, klnfle figyelemremlt jtsait azonban
tadtk a von Braun teamnek, s ezltal siettettk a raktk befejezst.
Bradleyt teljesen felizgattk a hallottak. Meger!stst nyert teht, hogy Wilson tovbb folytatta
a ksrleteket. Krvonalazdott mr a dolog, m Wilson mg mindig arcnlkli fantom maradt.
164

- Krzystynnak sikerlt megtudnia, hogy mivel foglalkozott Wilson valjban?

- Igen. Egy este, amikor Stoll a szoksosnl rszegebb s elkeseredettebb volt, elkotyogta,
hogy az amerikaival az gynevezett Csszealj Projekten dolgoznak, vagyis egy fgg!legesen
felszllni kpes csszealj alak repl! szerkezeten. Hogy mennyire jutottak, azt nem tudta, de azt
igen, hogy a szigoran titkos projekt magnak Himmlernek volt az tlete, s mg Hitler sem
tudott rla.
- Milyen ember ez a Wilson? - krdezte Bradley, mert ktsgbeesetten szerette volna mr maga
el kpzelni az arct.
- Nyilvnvalan regebb, mint amilyennek ltszik - vlaszolta Pialowicz. - Akkoriban hatvant
lehetett.
- 1940-ben.
- Igen.
- Akkor most hetven.
- Igen.
- Mg valami?
- Van. Ez a Wilson igen klns alak. Stoll szerint megszllott. Semmi ms nem rdekli, csak
a munkja, s azrt semmit!l sem riad vissza. Ez az egyik rgeszmje. De van tbb is.
Pialowicz krbepillantott a romos templomban, de mert semmi jat nem ltott, visszatrt a
tmhoz.
- Nem dohnyzik, nem iszik, s azt lltja, hogy kivteles fiatalsgt egy klnleges ditnak
ksznheti. Szentl hiszi, hogy meghosszabbthatja az lett, s Stoll szerint azt tartja, hogy
mindenfajta rzelem, belertve a szexet s a szerelmet is, csak sietteti az regedst. A szexet csak
a szaporods rdekben tartja elfogadhatnak. s vgl: br nem osztja Heinrich Himmler
misztikus rja fajelmlett, ! maga is egy szuperember kifejlesztsn munklkodik, de ezt a fajt a
tudomnynak kvnja szentelni - aminek persze ! akar lenni a vezet!je. Ennek megfelel!en a sajt
testt, s egszsgt is tudomnyos s orvosi ksrletek cljra hasznlja fel. Egyszval annyira
objektv, hogy az mr nem is emberi. Klns, nem?
- Igen - vlaszolta Bradley. - Nagyon klns.
Tekintett elfordtva a tbbi oldalhajban ldgl! tisztre pillantott, akik hozz hasonlan
ellenllkat, kollabornsokat, szvetsges katonkat krdeztek ki. A templom lomveg ablakn
t besz"r!d! napfny sznes mintkat rajzolt az emberek fradt, megviselt, vagy ppen rmittas
brzatra.
Odakint a tvolban felugatott egy lgvdelmi gy, mire tbben felkaptk a fejket. Az
Eurpa visszeszerzsrt folytatott kzdelem mr tlhaladt a kis vroson, s most a tvolban
folytatdott.
- Teht 1940-ben - folytatta Bradley -, Wilson Kummersdorfban tartzkodott. Nem tudja, ott
van mg?
- Nem - vlaszolta Pialowicz -, mr nincs ott. gy hrom hete Wilson teamje sszecsomagolt,
de hogy mi okbl, azt mg nem dertettk ki. Csak annyit tudunk, hogy Wilson nhny SS tiszttel,
SS csapatokkal, s knyszermunksokkal, egy zsfolt vonaton a Harz-hegysg dli tjai fel
igyekezett. J okunk van felttelezni, hogy Nordhausenbe igyekeztek, ahol jl lczott fldalatti
gyrak m"kdnek, s ahol a ncik a raktk gyrtst vgzik foglyokkal s knyszermunksokkal.
gy hisszk, Wilson azokba a fld alatti gyrakba akart eljutni.
- s a teamjnek a tbbi tagja?
Pialowicz vllat vont.
- Egy httel azutn, hogy Wilson elhagyta Kummersdorfot, a tbbiek - Schriever, Habermohl
s Miethe -, is sszecsomagoltak, s elvonatoztak Prga fel, Csehszlovkiba. - Pialowicz megint
vllat vont s szttrta a karjt. - Ez minden, amit mondani tudok.
- Ez borzasztan sok informci volt - vlaszolta Bradley. - Tbb, mint hinn.
Pialowicz most el!szr elmosolyodott, azutn felllva azt mondta:
- Cserbe keresse meg nekam Krzystynt.
- Megkeresem.
165

Figyelte, amint a fiatal lengyel kimegy a templombl, nhny percig ldglt, vrta, hogy
izgatottsga albbhagyjon, azutn felllt, s kiment utna.
Tl zaklatott volt ahhoz, hogy rendezze a gondolatait, csak bklszott a vrosban, lvezte a
napfnyt, s alaposan megnzte a lerombolt hzakat, a felfordult tankokat, a masroz katonkat,
meg a dolguk utn igyekv! civileket. Vgl egy msik templomhoz rt, amit szintn romm
bombztak. Belpve szoknia kellett a flhomlyt. Azutn megpillantotta a tbb szz, taln tbb
ezer embert, aki sszezsfoldott odabent: egyesek kvt, vagy levest f!ztek paraffinlng fltt,
msok - a tbbsg -, sebeslten a padln fekdtek matracokon, vagy ppen a csupasz fldn. #k
voltak azok, akiknek mr nem jutott hely a krhzakban. A besz"r!d! szrke flhomlyban
csillogott a por: ezsts kdbe vonta a templombels!t, amely gy termszetfeletti kpet mutatott.
Mindez egymaga volt az let, a hall, a szenveds, az nfelldozs borzalma, amit Bradley
Franciaorszgban mindentt tapasztalt. Ennek ellenre most is megrendlt, s hirtelen
sarkonfordulva visszasietett a Szent Pter templomba, hogy folytassa a munkjt.
HARMINCEGYEDIK FEJEZET
Ernst miutn az Ingridt!l vett fjdalmas bcs utn visszatrt a Harz-hegysgbe, szentl meg
volt gy!z!dve arrl, hogy a fld pokoll vltozott. Egy ht egy vnek t"nt a szmra, mikzben
idejt megosztotta a Nordhausen fldalatti gyraiban vgzett, rmlomba ill! napi rutin, s az !si,
fallal krlvett Kahla vrosban ltrehozott csszealj-sszeszerel! m"hely kztt.
Ktsgbeesett igyekezetben, hogy elkerlje a V-1 s V-2 raktk sszeszerelsre ptett
nordhauseni barakok mgtt a nyilvnos korbcsolsokat, akasztsokat s tarknlvseket, Ernst
minden idejt a kahlai fldalatti gyrban tlttte, s gy tett, mintha felgyelne Wilsonra, akir!l
tudta, hogy igen jl mulat ebbli igyekezetn.
- Maga mindig olyan feszlt - mondta Ernstnek. - Meg kellene tanulnia relaxlni.
Ernst egszen Wilson b"vletbe kerlt, csodlta az regember blcsessgt, vonzotta rideg
tntorthatatlansga, elb"vltk a tervei, az elmletei, amiket mr-mr emberfelettieknek tartott.
Befejezte a Feuerball-t, a tvirnyts antiradart, ami repl! csszealjhoz hasonltott, de csak
hrom lb tmr!j" volt. Wilson lltsa szerint hibtlan prototpusa a nagyobb, pilta irnytotta
szerkezetnek, amely mg tervezs alatt llt.
- Ha a Feuerball replni fog - mondta Wilson -, s engedelmeskedik a parancsoknak, akkor a
Kugelblitz is replni fog, csak legyen id!nk befejezni. Addig is minden lehetsges tesztet el kell
vgeznnk a Feuerball-al. Nemsokra bevetem a szvetsges gpek ellen, hogy lssam, miknt
szuperl. Nincsenek ktsgeim afel!l, hogy csodlatosan fog m"kdni.
Brigette ltal megalzottan, Ingridt!l s a gyerekekt!l elhagyottan megszgyenlve mg arra is
emlkeznie kellett, hogy !, aki valaha mrnk volt, most csak mint megfigyel" vehet rszt von
Braun s Wilson munkjban. Utbbinak valsggal a b"vletbe kerlt. Wilson Atlantiszrl
szl lmai a jvttelt jelentettk a szmra.
- Himmlerre ott semmi szksg - kzlte vele Wilson bizalmasan. - Benne tbb nem
bzhatunk. Ami engem illet, n sosem bztam benne egy percig sem, s most mr tudom, hogy jl
tettem. Kammler s Nebe fecsegtek. #k sokat vannak egytt vele. Azt mondjk, az els!
oroszorszgi veresg ta mr nem az, aki volt. Hitlerhez hasonlan mintha elvesztette volna a
kontrollt, egy fantziavilgban l. Asztrolgusok, kuruzslk, sarlatnok, hipnotiz!rk: Himmler
is, Hitler is mostanban egyre gyakrabban fordul hozzjuk.
- Ezrt agyonlvethetnm.
- De nem fog - mondta Wilson -, mert maga is szemtanja volt Himmler szne vltozsnak, s
tudja, most milyen. - Ami persze igaz is volt. Ernst gy gondolta, Himmler meg!rlt. Minl tbb
sikert rtek el a szvetsgesek, annl zavartabb s !rltebb lett, mgha a maga csendes mdjn is.
A Reichsfhrer, a brokrata csirkefarmer, lassan szthullott. Elfelejtette Neuschwabenlandot,
elvesztette Wilsonba vetett bizalmt, Schriever csszealjrl most minden remnyt ms, "titkos"
fegyverekbe helyezte, meg sajt hborodott tervbe, hogy "privt" bkt kt a fejlettebb
szvetsgesekkel.
166

Mr nem az a flelmetes, megkzlthetetlen Reichsfhrer, aki a mltban volt, csak egy

sznalmas kis alak.
Mr nem olyasvalaki, akiben meg lehet bzni.
- Mgis loptam t!le - mondta Wilson. - Lelke mocsarbl kicsentem az aranyat. n nem hiszek
a misztikban, a sz!ke hadistenekben, az antropozfiban, a teozfiban, az Atlantiszrl,
Lemurirl, s a szepl!telen Aryanrl szl lmokban. Ezek egy !rlt vzii, egy eszement
ltomsai; mgis magukban hordozzk az igazsg csrjt: az ember talakulst. Ebben n is
hiszek, csak nem ugyanolyan fejvesztett mdon. Hiszem, hogy az ember evolcija a
szuperember fel tart - s hiszek a biolgiai mutciban s a szellemi felemelkedsben is.
Nhanapjn kibjtak az alagtbl a napfnyre, s gynyrkdtek Thringia horizontig hzd
erd!s hegyeiben. Itt nem voltak korbcsolsok, sem akasztsok, sem versek. De valahol a
horizont mgtt mg folyik a hbor.
- Felejtse el Himmlert - mondta Wilson Ernstnek. - # sem klnb a tbbi nci holdkrosnl.
Egy eszement ideolgia vrmocskbl akart felpteni egy primitv s zavaros filozfit. A vr
mg elfogadhat - elvgre mi azrt vagyunk, hogy tplljuk az evolcit -, de ez a jg s t"z
filozfija, ez a Hrbigert!l val knyszer" fgg!sg elg bizonytk ahhoz, hogy a mi birodalmi
vezet!nk nem a val vilghoz tartozik. Mi elmegynk Antarktiszra - de az SS idita elitjb!l elg
volt. Messzebbre eljutunk, mint azt valaha is remlte: mink lesz a tudomny abszolut hite - az
emberisg egyetlen remnye. Maga is visszakaphatja az lmt, Ernst - de csak nt!lem. Felejtse el
Himmlert. rulja el - igen, meg kell tennie! - s visszakapja mindazt, amire eddig vgyott: egy
efemer, fldi hvsgoktl mentes fld alatti kolnia vr magra, ahol csak a tudomnynak lhet.
s ez mr elkezd!dtt, Ernst. A jg alatt mr elkszltek az els! gyrak s szlllshelyek, s mr
odavittk azt a nhny szz embert, akik a mi rkezsnket ksztik el!. Felejtse el a mltjt,
jjjn velem, s visszakapja azt, amit elvesztett. A tbbi meg amgyis el fog veszni.
Ernst tudta, hogy ez igaz, ezt nem tagadhatta - a szvetsgesek mr felszabadtottk
Franciaorszgot, az oroszok tkarol hadm"veletre kszlnek, Berlin romokban ll, a felesge s
a gyerekei letveszlyben vannak, a szajhja is kidobta, mg ki is nevette - minden odaveszett, s
gyermekkori lmai sem valsultak meg. Wilson pedig, aki eddig olyan tvolinak tetszett,
egyszeriben nagyon kzel kerlt hozz.
- Kell egy meneklsi terv - mondta Wilson mr a m"helyben, a Feuerball fl hajolva,
tekintett a szrke korongra koncentrlva. - El kell jutnunk Kielbe, a Balti-tengerhez, onnan a
bartaink elvisznek minket Argentinba, majd pedig az Antarktiszra. Nebe segteni fog ebben.
Ragadoz tpus, de megbzhat. De hogy segteni tudjon, el kell t"nnie, s ez bonyoltja a
dolgokat. Ezt magnak kell elintznie, Ernst. Segtsen neki elt"nni. Ha mr nem lesz szem el!tt,
s senki nem tudja, hol van, minket is elvisz innen. Megrtette, Ernst?
- Igen - vlaszolta. - Megrtettem.
- Tegye ezt meg s akkor velem jhet Antarktiszra, ahol jobb mrnk - vagy inkbb tuds! vlhat magvl, mint azt eddig gondolta. Tegye meg s szabad lesz!
Ernst Kahlban hagyta Wilsont, s Nordhausenbe ment, ahol a hatalmas alagutakban lassan
ksztak a gyrtszalagok, mikzben az SS !rk kezben korbcsok csattogtak, a ktelek vgn
gerincek roppantak meg, az alagtban pisztolylvsek visszhangoztak, a nmet szervez! zseni
pedig teljesen meg!rlt. Ernst nem kis b"ntudatot rzett, amirt ezt az letmdot vlasztotta lnyegben ! dnttt gy -, de most utoljra er!t vett magn, flretette a szgyent, s vonaton,
autn Berlinbe ment, hogy tallkozzon Kammlerrel.
Egy rmlomba trt vissza.
- Megksreltk meglni a Fhrert - mondta neki Kammler az SS f!hadiszllsn lv!
irodjban. - Claus Schenk von Stauffenberg alezredes, a hadsereg f!parancsnoksgnak
munkatrsa egy aktatskban bombt vitt be egy tancskozsra a Fhrer Wolffschanzeben lv!
f!hadiszllsra. A Fhrer csodval hatros mdon megmeneklt, csak aprbb srlseket
szenvedett, de azta itt elszabadult a pokol. A von Stauffenberg cimbori ltal vezetett fegyveres
felkelst mr levertk, Beck s Olbricht tbornokokokat, meg az adjutnsaikat kivgz!osztag el

167

lltottk a Bendlerstrassn, tbb sszeeskv! ngyilkos lett, Himmler megkezdte a vizsglatot, a

halllistjn mris tbb szz nv van.
- Ezek mind rsztvettek a mernyletben?
- Nagyon valszn" - vlaszolta Kammler. - De ilyen helyzetekben sokszor a szerencsn mlik,
kit tartanak b"nsnek, kit rtatlannak. Tbb szzan fognak meghalni, Stoll szzados, s Nebe
tbornok is kzttk lesz.
- Nebe?
- Igen. Nem volt alibije. A mernylet id!pontjban maga Nordhausenben tartzkodott, n
pedig Pas de Calais-ban ellen!riztem a raktkat - de Nebe itt volt Berlinben, s mert Himmler
sosem bzott benne, felvette a listjra.
- # mr tudja ezt?
- Nem. Alig egy rja lttam Himmler irodjban. De mr van helyettese.
- Most mit tegynk? - krdezte Ernst, s flelmben valsggal elszdlt.
- Ez tkletes alkalom heletne Nebe elt"ntetsre - mondta Kammler nelglten. - Hogy
el!kszthesse elt"nsnket Kahlbl Kielbe, ahol megbzhat csapatot verbuvlhat a
vdelmnkre. Nebe mindig is imdta az illeglis munkt. Eddig az volt a legnagyobb problmnk,
hogy elt"nse esetn krdsek merlnnek fel. Most azonban knnyedn elfogadnk azt a
magyarzatot, hogy elmeneklt a felel!ssgrevons el!l - ahogyan sokan msok is tettk.
Egyszval most el fog t"nni. Elbjtatjuk Thringiban. Megvdjk, amg itt elcsendesednek a
dolgok - ha szksges, adok egy nyilatkozatot, hogy az n embereim vgeztk ki -, s azutn j
paprok birtokban elkezdheti a szervezst, miel!tt mg idernek az oroszok, vagy a
szvetsgesek.
- Kit"n! - morogta Ernst, de gondolatait tsz!tte a flelem. - s ki fog?
- Elrendezem - mondta Kammler. Megvan hozz a megfelel! szabadsgom, hogy intzkedjem.
Ezalatt magt szemlyesen Himmler mell rendelem, a jobbkeze lesz, s a bizalmt fogja lvezni,
ezltal gyan fl kerl.
Mg jl emlkezett a Hossz Ksek jszakjra, s nagyon jl tudta, hogy most is valami
hasonl fog bekvetkezni, ezrt melyegni kezdett a gyomra
- n nem igazn szeretnk
De Kammler elhallgattatta, s h"vsen pillantott r.
- De megteszi, szzados. Mindent megtesz, amit Himmler mond. s maga lesz a jobbkeze,
lojlis segt!trsa, mindegy, mit kr nt!l. Megrtette, szzados?
- Igen, uram - vlaszolta Ernst.
Jelentst tett a birodalmi vezet!nek. A rmlom mr kiteljesedett. A halllista kszen volt, a
begy"jts jjel-nappal folyt, az SS pincit megtltttk a hallsikoly, a pisztolylvs hangjai, no
meg a vrbefagyott hullk hegyei. De volt, akit az otthonban, hznak holdfnyes udvarban, az
gyban, a kocsijban l!ttek le, vagy ppen kivittk a mez!re, s azutn otthagytk a szlben
hajladoz f"szlak kztt.
Ernstnek mindebben rszt kellett vennie, hogy bizonytsa h"sgt. gy tett, mintha mindez
meg sem trtnt volna, s meggy!zte magt, hogy mindenki azt kapta, amit megrdemelt.
rtatlanok haltak meg ugyanolyan kmletlenl vgeztk ki !ket, mint a b"nz!ket. s
mindennek a cscsa az, ami a Kammergericht trgyaltermben ment vgbe: a legb"nsebbeket
azzal is megalztk, hogy eltlsket filmre vettk.
cska ruhkba ltztettk ket, kiszedtk a protziseiket, s gy kellett a br el llniuk, hogy
kzben tartottk a nadrgjukat, nehogy lecssszon. Amikor pedig elhangzott az tlet,
mindannyiukat tvittk a Pltzensee Brtnbe, ahol egy cellban sszektztk a kezket, s egy
zongorahr segtsgvel felakasztottk !ket egy hskampra.
Ernstnek s bajtrsainak mindennl jelen kellett lenni: ott izzadtak a kamerk miatt fellltott
hatalmas fnyszrk el!tt, s az operat!rrel egytt nztk vgig a szerencstlenek szenvedseit.
Amikor pedig mindennek vge lett, s Ernst eltvozhatott, visszament az SS barakba, s
lefekdt, hogy az eltkozottak rmlmt aludja reggelig.

168

Ez id! alatt a Nyugati Front sszeomlott, Franciaorszg sorsa mr pr nappal azel!tt

megpecstel!dtt, hogy Patton ttrte Avranches-nl a nmet frontot. A szvetsgesek minden
eddiginl hevesebben bombztk Berlint, amely mr amgy is egyetlen sszefgg! romhalmaz
volt, s fltte llandsult a fekete fst.
Ernst nem alhatott reggelig, mert Kammler irodjba rendeltk. Ott megtudta, hogy Nebe
tbornokot Thringiban elrejtettk. Hivatalosan elt"ntnek nyilvntottk, gy vlik, hogy a
tmegkivgzsek alkalmval halt meg, elvgre sokakat nvtelenl temettek el. Ernst visszatrhet
Kahlba, hogy a szemt Wilsonon tartsa. Msnap reggel indulhat.
Elveszettnek, ktsgbeesettnek rezte magt, s visszament a barakkba, hogy
sszecsomagoljon s akkor meghallotta a lgvdelmi szirnkat.
A hang valsggal belhastott az idegeibe, megbntotta. Valmi sszeomlott benne,
akaratnak maradvnyai is sztfoszlottak. Lefekdt az gyra, behnyta a szemt, s azt kvnta,
hogy a repl!gpek forduljanak vissza. De azok nem tr!dtek vele, a barakk fl ksztak,
megrztk az pletet, azutn odakint elszabadult a pokol. Ernst befogta a flt. Nem hasznlt. A
rombols szimfnijnak hangja bekszott a fejbe, az gya megrzkdott, hirtelen fehr fny
tmadt, s a szomszdos gyakrl a trsai felugrlva a kijrat fel rohantak.
Ernst is kirohant a porfelh!be, rezte a h!hullmokat, ltta a tzet s a fstt, s borzalmas
el!rzete tmadt, amit!l nem tudott szabadulni. Ingrid jutott az eszbe, meg a gyerekek, az reg
hz Wannseeben, s rezte, hogy valami trtnt velk.
Fldbe gykezetett a lba - tudta, hogy meghaltak. Fogott egy SS autt, s kihajtott a barakok
kzl, t az izz, fstlg! vroson, egyenesen Wannseebe. Ezttal nem tett kerl!t. A bombzs
egyre nagyobb terleten folyt, a foly vizt, meg a parti hzakat por s fst bortotta. Ernst az gre
pillantva ltta a reflektorok psztit, s a teleholdtl vilgos gen a szvetsges gpek lgyrajt.
Csodlatos augusztusi jszaka volt - de az ember pokoll tette, s amikor behajtott a hz kapujn,
tudta, hogy ebben ! is rszt vett.
Csikorg gumikkal llt meg a fstoszlop el!tt, kiszllt a perzsel! h!sgbe, s a t"z fel szaladt,
amely a hz falait nyaldosta. A hzat telitallat rte, nagy rszt sszeomlott. A h!sg valsggal
hanyattlkte. Trdre roskadt a forr hamuban, s felnzett a lngokra. Azutn vlteni kezdett,
mint egy llat. Egy jabb fal omlott ssze, szikraes!t szrt r, s ! a kezvel eltakarva a szemt
vta meg utols knnycseppjeit.
Ingrid s a gyerekek meghaltak.
Mr csak Wilson maradt neki.
HARMINCKETTEDIK FEJEZET
A V-1 rakta srtetlenl hevert egy hatalmas bombatlcsr mellett, alig hsz lpsnyire a
felszabadtott Franciaorszgban lv! Pas de Calais egyik kilv!helynek faltl.
- Legalbb huszonhat lb hossz - magyarzta Ryan McArthur, az Amerikai Hadsereg
vezr!rnagya. A szrny fesztvja tizenht s fl lb, a test tmr!je megkzelt!en kett! egsz
ttized lb, indtskor a slya ngyezer nyolcszzhatvan font. A robbanfej slya nyolczzhetven
font, s tizenktezer font zemanyagot hordoz. Szp kis darab, mi?
- Az - mondta Bradley, aki kell!kppen meg volt illet!dve. Azta nem tallkozott
McArthurral, hogy hrom hnappal ezel!tt Glydas Kinder bemutatta neki. Most, hogy itt lpked a
kilv!hely bombatlcsrei, s sili kztt, nem tud nem gondolni r.
- Ez pedig - mondta McArthur megllva egy majd ktszer akkora rakta mellett, amit az
angolok ppen kiemeltek a helyr!l egy daruval -, egyike annak az istenverte raktnak, amely
pr napja letarolta Chiswicket s Eppinget.
- A V-2 - mondta Bradley.
- Igen, azt hisszk. s ez mr tven lb hossz, az tmr!je pedig t s fl lb, a slya resen
htezer font, s hszezer egyszztven font zemanyagot visz magval szemben a V-1
tizenktezer fontjval. Mit szlnl, ha egy ilyen a fejedre hullana?
- Egy szles karimj kalap megvna, ksz.
169

McArthur felnevetett s Bradley vllra csapott. Egyms mellett lltak a hideg szlben s
figyeltk, amint a daru felemeli a hatalmas raktt, hogy elszlltsk valamilyen flrees! helyre,
ahol a szvetsgesek tudsai nyugodtan tanulmnyozhatjk. Bradley Caenb!l hajtott ide, nem
sokkal azutn, hogy a szvetsgesek bevettk Antwerpent. McArthur meghvsa mindenesetre
meglepte.
Az az igazsg, hogy amg Bradley az embereket hallgatta ki, McArthur ALSOS-emberei
sztszrdtak a felszabadtott francia terleteken, s Pas de Calaisnl, a Cherbourg-flszigeten
felfedeztk a raktakilv! llsokat. Az iderkezse utni kt napban McArthur krbevitte a
kilv!llomsokon, amik mr mretkben is leny"gz!ek voltak. Ez az lls a Belga hatr
kzelben, a Watten nev" falu ntz!csatorna-rendszere mellett, az Eperlecques erd! szln llt.
- gy vljk - mondta McArthur, mikzben a V-2-est otthagyva a telep f!plete fel indultak
-, hogy ezt szndkoztak a legnagyobb kilv! llomss fejleszteni. Szerencsre az Amerikai
Lgier! B-17 repl! er!deinek ismtelt bonmbzsai miatt elhagytk ezt a bzist is. - J
tvolsgban megllt a magas betonbunker stlus plet el!tt. - Nzd csak meg - mondta. - Ez volt
a Nmetorszgbl rkez! V-2 vonatok fogadllomsa. Irodk s szllshelyek is voltak benne.
Arrrafel - mondta s kinyjtott kezvel mutatta -, van a plyaudvar, t lbnyira a fld alatt. Az
egyik raktnk tszaktotta a menyezetet, de nem tett krt benne. Arrafel pedig - mutatott a srlt
fal betonptmny mg -, a kilv!llsok vannak. Hatvanhromszor hetvenhrom lb
alapterlet"ek, s tizent lb magasak - hidd el, nem holmi kis silk. A kilv!sil harmincszor
tizent lb, de most el van rasztva vzzel.
A hatalmas f!plethez vezette Bradleyt, amely meger!stett betonbl plt, hromszz lb
hossz, szzharmincnyolc lb szles, s a szerviz-szintjei ktszz hatvan lb mlyen nyltak a
fld szne al.
- gy hisszk, az volt az elkpzelsk, hogy akkora bzist ptenek, amit csak egy akkora
bomba tud megsemmisteni, amekkort egy repl!gp fel sem tud emelni. Ezrt a mennyezett mondta s a feje fl mutatott -, huszonhrom lb vastag vasbetonbl ksztettk. Elmletileg csak
egy hsz tonns bomba kpes krt okozni benne, az is csak akkor, ha 1 Mach sebessggel - vagyis
hangsebessggel - csapdik be. Ilyen bombnk azonban mg nincs.
Bradley felpillantott. Az szaki bejrat fltt egy bomba leszaktott egy nagyobb darabot a
betonbl, s lthatv tette a betonvasat. Egy msodik bomba a menyezet kzepn robbant, s
pkhlszer" repedseket rajzolt a betonra.
- Valami azrt csak krt okozott benne - jegyezte meg Bradley.
De McArthur csak a fejt rzta.
- Nem a mi lgitmadsaink. s amit ltsz, az csak egy apr karcols, igaz?
- Igaz.
- Szval nem a mi szeretett repl! er!djeink tettek benne krt szoksos lgitmadsuk
alkalmval. Hanem miutn elfoglaltuk, megprbltuk megsemmisteni, s huszonkt tonnnyi
Grandslam bombt halmoztunk fel a tetejn. s csak ennyit rtnk el vele. Ez az tkozott beton
thatolhatatlan - s hasonlkppen a tbbi plet is.
- Hogyan csinltk? - krdezte Bradley, mikzben vgigstltak az irdatlan, csendes pletben.
- Negvenkilenc ezer tonna acl kellett csak a tet!hz - mondta McArthur. - A hrszerz!ink a
helybliek kihallgatsakor megtudtk, hogy tbb szz csavaros emel!vel emeltk fel a tet!t.
Hvelykr!l hvelykre haladtak, kzben alatta hztk a falat. A hozz szksges aclt, cementet,
homokot s kavicsot a kzeli Wattenb!l szlltottk ide az iparvgnyon, amit odakint lttl.
Becslsnk szerint hat hnap alatt kszlt el, s mintegy harminctezer knyszermunks
dolgozott rajta, akiket a msfl mrfldnyire lv! kt brtntborbl hoztak ide. A nap
huszonngy rjban folyamatosan hrom, vagy ngyezer ember dolgozott. A
knyszermunkaer!t, vagyis a Sklavenarbeiter-eket a rettegett fekete egyenruhs SS
Totenkopfverbande !rizte, akinek tagjai ttovzs nlkl lel!ttek mindenkit, aki kimerlt. Ez a
hely itt hatalmas ptszeti teljestmny de az ra Jzus Krisztus! Nem is hinnd el! Gyere,
ott kimegynk.

170

Odakint meglltak a hatalmas ptmny rnykban, s a bombaszaggatta mez!t nztk, ahol

valamikor llatok legeltek, most azonban csak a szl ftylt az elburjnzott gaz kztt. A fldn
katonk gubbasztottak - britek, francik, kanadaiak s amerikaiak -, tvolabb a silk ltszottak,
meg a hbor elengedhetetlen kellkei, a romok: ketttpett, vagy felfordult teherautk, kigett
tankok szks maradvnyai, sztgett gumik, s a megperzselt fld.
- Ezt t kell gondolnom - mondta Bradley, mikzben McArthurral a dzsip fel tartottak. Pontosan ki kell szmtanom, hogy mire voltak mg kpesek.
- A ncik?
- Azok. Tudod, mindenflt hallok mlyen a hegyek gyomrba rejtett fldalatti gyrakrl,
ipartelepekr!l, ahov a vonatok jjel-nappal szlltjk a knyszermunksokat - azutn meg ltok
egy ilyen pletet, amit mindenki szeme lttra, a frontvonalon ptettek meg - s tudom, hogy
mindez csak egy tredke az egsznek, amiben rszt vehetett.
- Wilson?
- Ja. Mindig szeretett titokban dolgozni. Mg a sajt lett is elrejtette, amunkjt Iowban, a
hangrjait Illinoisban, azutn a nciknl elrejtette sajt magt, hogy az isten tudja mit csinlhasson
titokban. Lttuk a raktit, igaz? Tudjuk, mennyire fejlettek. s br ezek is borzalmasan
rmiszt!ek, mgis csak a jghegy cscst jelentik. Wilson a Harz-hegysgben van. Nem tudjuk
pontosan hol. Csak annyit tudunk, hogy ott hatalmas fld alatti gyrak vannak, s hogy
knyszermunksokkal dolgoztatnak. Lehetsges ilyesmi? Eddig azt hittem, nem. De most ltom
ezt itt s tudom, hogy a Harz-hegysg a hegyek belsejbe rejtett gyrak igen, valsgosak
lehetnek. s az a szarhzi hasznlja azokat.
- Mire?
- Azt nem tudom s ppen emiatt flek.
McArthur halvnyan elmosolyodott, megveregette Bradley vllt, azutn bemszott a
vezet!lsre, s intett neki. Miutn Bradley beszllt mellje, indtott, s vatosan kerlgetve a
bombatlcsreket, elindult.
- Hla istennek, Prizs felszabadult - mondta. - Jt tesz ott pr nap.
- Nem akarok odamenni - mondta Bradley. - Nincs r id!m.
- n tudom, hogy szaktasz r id!t - mondta McArthur, s lopva rnzett, majd elvigyorodott -,
mert Gladys Kinder ott van. Szval, megynk, vagy nem?
- Gyorsabban hajts - mondta Bradley. - Gyorsabban!
McArthurt rzta a nevets, mikzben megkerlte az utols krtereket, s elhagyva a kietlen
vidket, rtrt a Prizsba vezet! hromsvos tra.
***
A Vendme-tri Ritz szll brja zsfolva volt brit Tommykkal, amerikai GI-okkal, s az FFInek, az ellenlls katonai alakulatnak karszalagjt visel! fiatal frfiakkal s n!kkel,
vrskeresztesekkel, s nem kevs jsgrval - kztk a hres, s hirhedten nagyszj amerikai
regnyrval, aki Prizs felszabadtsa el!tt t nappal kltztt Rambouillet-be, s most ppen egy
korskkal megrakott asztal mellett magyarzott a krje gy"lt tmegnek, s gy viselkedett, mintha
! volna az 5. Gyaloghadosztly s a francia partiznok sszekt! tisztje. A dohnyfsts
teremben a beszlgets hangos morajt itt-ott megtrte a poharak koccansa, a pezsg!sdug
pukkansa, vagy az M-1-es karablyok, a gppisztolyok, kzigrntok, s ms egymshoz
koccan fegyverek fmes csrrense. Gladys Kinder kihajolt a szkr!l s piros arccal ragadta
meg Bradley karjt.
- Ez sokkal olcsbb, mint a Scribe Hotelben a tudstk brja, de vgl is, egy ilyen letre
szl lmnyt csak itt lehet megszerezni.
Az nnepls atmoszfrjt ltva Bradley sajnlta, hogy nem vett rszt az el!z! napi gy!zelmi
felvonulson, mely a Diadalvt!l a Champs-Elyses-n t a Notre Dame-ig tartott, de a vratlan
tallkozs Gladysszel ugyanolyan rmet okozott neki.
- Sosem felejtem el a tegnapi napot - folytatta Gladys, mikzben megszortotta Bradley izzadt
tenyert. Nem zavartatta Ryan McArthur jelenlte, aki arcn szles vigyorral nzett krbe a
helyisgben. - Emberek ezrei lltak az t mentn, egszen az Etoile-ig. Leclerc tbornok
171

hadosztlya, az USA 82. Hadosztlynak maradvnya vonult el az ujjong tmeg sorfala kztt,
s egytt kiablta a tmeggel, hogy "Viva la France!" De Gaulle a Concorde tren fellltott
tribnn magasrang tisztjei s nhny amerikai tbornok kztt oly mereven llt, mintha deszkt
nyelt volna, s olyan bszke volt, mint egy fiatal mn. s amikor vge lett a felvonulsnak az
emberek egsz dlutn lelkeztek s cskolgattk egymst, s mrhetetlen mennyisg" Calvados,
meg bor, meg pezsg! folyt, s n mg most sem trtem magamhoz!
- Izgatott vagy - mondta Bradley. - Bizonyra napokig a leveg!ben lebegtl, mint egy srkny,
s tegnap vgre leszllhattl a fldre.
- Mi mindannyian gy reztk magunkat. Ez a borzalmas igazsg.
- Biztosan izgalmas napok voltak - mondta Bradley nem kis bszkesggel, s arra a
mrhetetlen pusztulsra, s a hallra gondolt, amit Franciaorszgban eddig ltott. Mgsem
tagadhatta, hogy letben mg nem rezte magt annyira elevennek, mint ppen az elmlt
hetekben. Most pedig a vilg legizgalmasabb lmnyt li t: tallkozik Gladys Kinderrel.
- Eszed tokja - mondta Gladys, s odahajolva hozz arconcskolta. - Te aztn tudod, hogyan
kell bkolni egy csajnak.
McArthur visszafordult feljk, felemelte a Calvadost, s azt mondta.
- Hlgyeim s uraim, szerelmetes madrkim, igyunk a szabad Prizsra!
- Erre iszom - emelte fel a pohart Bradley.
- n is - koccintott a poharval Gladys.
- Kt napja egyfolytban kemnyen iszol - mondta McArthur -, de ltom, jl brod.
Mindannyian kirtettk a poharukat. Mikzben McArthur az asztalon ll vegb!l jratlttte
a poharakat, a szomszd asztalnl egy ittas, fiatal FFI-tag htrargta a szkt, felllt, pohart a feje
fl emelte, s reszket! hangon elkiltotta magt: "Vivent les Americans!" Egyetlen kortyra kiitta
a pohart, mire az asztalnl l! brit, kanadai s dn katonk hangosan lehurrogtk. Az FFI
embere ajkn szles vigyorral tetrlisan meghajolt, s visszazuhant a szkbe.
- A gy!zelem des - jegyezte meg McArthur -, de jabb csathoz vezethet.
- Remjk, hogy nem - mondta Gladys. - De mit csinltatok ti, amita nem tallkoztunk? Mg
mindig nmet bombkat, meg !rlt amerikai tudsokat keresgltek?
- Nem beszlhetnk rla - mondta McArthur -, klnsen nem egy jsgrnak.
- Ezttal szemlyes rdelk!dsb!l krdeztem. s nem fogok jegyzetelni. Csak tudni szeretnm,
fikim.
Bradley elmosolyodott.
- McArthur azokat a V-1 s V-2 kilv!helyeket mutatta meg nekem, amiknek a fnykpe mr
megjelent az jsgokban, gy hogy nem sok titok van a dologban.
- s mi a vlemnyed?
- Azt hiszem, a nmetek sokkal fejlettebbek, mint azt kpzeltk - s sok terleten azok. Nekik
mr nem szmt milyen nagy egy ipartelep, tkletesen el tudjk rejteni.
- Mint pldul Wilson projektjt.
- Eltalltad. Okos kislny vagy. Ha Wilson ppen egy jfajta repl! szerkezetet pt, akkor egy
nagy projektr!l beszlhetnk - s mindegy mekkora a valsgban, a ncik jl el tudjk dugni.
- Hov?
Bradley McArthurre pillantott, aki csak elmosolyodott s blintott.
- A fld al - mondta Bradley visszafordulva Gladys fel. - Hatalmas alagutakat s gyrakat
vjtak a hegyek gyomrba. s azt hiszem, a mi embernk is ott van.
- Hol?
- Ezt mr krdezted?
- gy rtem, pontosan.
Bradley vllat vont.
- Nem tudjuk pontosan, de gy hisszk, valamerre a Harz-hegysgben, valszn"leg dlen,
Thringiban.
- s persze te oda akarsz menni, Mike?
- Igen.
172

- Kveted az el!renyomul seregeket?

- Ja. Amennyire lehetsges.
- A harcol csapatokat?
- Igen.
- Nem akarom, hogy megljenek.
- n sem - vlaszolta Bradley.
Gladys rszegezte a tekintett, melyb!l aggodalom sugrzott. Bradleyt megindtotta a ltvny,
szerette volna megcskolni, de nem merte, mert McArthur jratltve a poharakat, szles
mosollyal nzett rjuk.
- Hlgyeim s uraim - mondta -, igyuk le magunkat.
Koccintottak. Egy combo valami Cole Porter meldit kezdett jtszani. Az amerikai r
pocakosan, szakllasan s tkrszegen feltpszkodott, s csodlival a nyomban kivonult. Egy
francia asszony krbejrt a teremben s mindenkinek adott egy nvjegyet. Bradley el lpve
Gladysre, s McArthurre pillantott, elmosolyodott, s adott Ryannak egy krtyt.
- Hvj fel, ha kedved tartja - mondta, s ellibegett onnan. McArthur miutn megnzte a krtyt,
az ingje zsebbe csszatta.
- Prizsban egy szerelmes jszaka sokba kerl. A gy!ztesek megkrik az rt. Hadizskmny.
Gladys kuncogni kezdett, McArthur elvigyorodott, krbepillantott a termen, majd felvonta a
szemldkt, s azt mondta
- Lm, lm! Egy vratlan ltogat!
Bradley meglepetten pillantott fel, s urbnus ellensgt, Wentworth-Kinget pillantotta meg,
amint nett angol egyenruhban, cscsos sapkban, kezben veggel, bal hna alatt
lovaglplcval kibontakozott a tmegb!l. Megllt az asztaluknl, elvigyorodott, s gnyosan
annyit mondott:
- Gondoltam, hogy itt tallkozom magval, Bradley. Mi a fent keresnek maguk itt?
- nnepeljk Prizs felszabadulst. Se tbbet, se kevesebbet.
- Ht persze s hogy trtnetesen Ryan McArthurnak, a manhattani atombomba projekt
vezr!rnagynak a trsasgban, az persze vletlen. - Nyltan McArthurra vigyorgott, s
megkrdezte: - Nem bnjk, ha csatlakozom magukhoz?
- Szerezzen egy szket - mondta McArthur. - Ma parti van a Ritzben.
Amikor Wentworth-King lelt, Bradley bemutatta neki Gladyst.
- Ah! - kiltott fel halkan, s megrzta a kezt. - Gladys Kinder, az ismert amerikai jsgr.
Olvastam a cikkeit a Colliers-ben, meg a tbbi lapban. Igen sok terleten mozog otthonosan.
- Egy hrgynksgnek dolgozom - magyarzta Gladys. - Annyit pedig gysem olvas.
- lveztem a londoni rovatt - mondta Wentworth-King. - Valsgos h!snek reztem magam
miatta. Nem mintha szemlyesen megemltett volna, de kedvesen bnt az angolokkal.
- Megint szereztem egy rajongt - mondta Gladys Bradleynek. - Hol rejtegetttek ezt az
aranyos embert? Tbbszr kellene tallkoznom vele.
Wentworth-King meghajolt, McArthur kuncogott, Bradley pedig bosszankodva fszkel!dtt a
helyn. Az angol elb"vlte a n!jt, s ez egyltaln nem tetszett neki.
- Ht maga mit keres Prizsban? - krdezte Wentworth-Kingt!l, miutn neheztel! pillantst
vetett Gladys fel.
- Csak ma reggel rkeztem - vlaszolta amaz -, hogy ltrehozzak itt egy irodt, s nyrsra
hzzak nhny csigazablt. Maga mg mindig azt az amerikait keresi?
- Igen - vlaszolta Bradley nyersen.
- Akkor taln rdekelni fogja, hogy az oroszok Lengyelorszgban elfoglaltk Bliznt, amir!l
kiderlt, hogy makettvros, s Himmler fld alatti raktagyrt lczta.
- Valami jelents, vagy valami szokatlan?
- Mindeddig semmi. De az oroszok nem tl beszdesek. Csak annyit tudunk, hogy mivel ott
prbaplya is volt, valszn"leg raktkat is talltak.
- Ez nagy segtsg - mondta McArthur.

173

Wentworth-King zavartalanul vigyorgott tovbb, azutn elb"vl!en Gladysre mosolygott.

Amaz viszonozta a mosolyt, azutn elkapva Bradley vdl pillantst, arca vegkemnny
vltozott.
- Jl gondolom - mondta Wentworth-King ismt Bradleyk fel fordulva -, hogy maguk mg
mindig azt felttelezik, hogy az a Wilson valami, a V-1 s a V-2-nl is fejlettebb valamin
dolgozik?
- Meg vagyok gy!z!dve rla - vlaszolta Bradley.
- Nos, csak hogy bizonysgt adjam, mennyire tisztessges gyerek vagyok, elrulom, hogy az
eddigi legszokatlanabb jelents futott be az SOE-hez Londonba.
- Szokatlan?
- Igen. Pr nappal azel!tt, hogy ide kszl!dtem, jelentsek kezdtek rkezni a szvetsges
piltktl, akik elmondtk, hogy Nmetorszg lgtere felett valamilyen fnyl! objektum kvette a
gpket, amit!l meghibsodott a motorjuk. Ms jelentsek egyfajta apr, vrs t"zlabdkrl
szlnak, amik ktelkben replnek, mghozz megdbbent! sebessggel. Minden esetben, amikor
rl!ttek ezekre a t"zlabdkra, vagy "Foo Fightre"-ekre, ahogyan elbeveztk !ket, azok elinaltak,
br ks!bb rendszerint visszatrtek. gy t"nik, valamilyen szisztma segtsgvel kvetik a
repl!ket.
- Mely terleten fordultak el!?
- Nmetorszgban mindentt, de leginkbb Nurembergt!l szakra.
- Elemeztk mr a jelentseket? - krdezte McArthur.
- Igen - felelte Wentworth-King. - s azok szerint ezek a tzlabdk nem atmoszfrikus, vagy
elektomos jelensgek, hanem szilrd testek, amik vrsizzssal vilgtanak. Vagyis nem msok,
mint hrom, vagy ngy lb tmr!j", tvirnyts, klns, amolyan korong alak - zavartan
szttrta a karjt, mert maga sem hitte, amit mond -, valjban csszealj alakak repl"
csszealjak.
Bradley visszafogva izgalmt, jeges pillantst vetett Gladysre, aki csak kedvesen
visszamosolygott, s Wentworth-Kinghez fordulva azt mondta:
- Ez az informci nem bizalmas? Vagy csak azt jelenti, hogy megbzik bennem?
Wentworth-King meglep!dtt.
- Az informci mr megjelent a brit sajtban, ezrt gondoltam, hogy nyugodtan beszlhetek
rla. Nem mintha brmit is hozz tudnk f"zni, csak tadtam az informcit amerikai bartomnak,
akinek sokkal lnkebb a fantzija, mint az enym. Most pedig szlt a ktelessg, mennem kell.
- Felhrpintette az italt, felllt, s kezet nyjtott Gladysnek. - Nagy rmmre szolglt, hogy
tallkoztam nnel. Nha megismtelhetnnk. A rszleteket megtudhatja a prizsi f!hadiszllson,
a Scribe Hotelben a tudstk brjban. Hvjon fel.
- Megteszem - vlaszolta Gladys.
- Au revoir - mondta Wentworth-King, kezet cskolt neki, s lthatan kelletlenl tvozni
kszlt. - nnek is, vezr!rnagy - mondta vgl -, s nnek is Bradley. Biztos vagyok benne,
hogy mg tallkozunk. Biztonsgos utat. s sok szerencst.
- nnek is - vlaszolta Bradley kurtn. Mindaddig nem nzett Gladysre, amg az alezredes el
nem t"nt a 2. Francia Pnclos Hadosztly emberei kztt, akik ppen egy brit !rvezet!vel
vitatkoztak valamir!l. Amikor elt"nt szem el!l, Bradley McArthurhoz fordult.
- Nos, mi a vlemnyed?
- Szerintem Wilson az. s mi van Nurembergt!l szakra?
- Thringia a Harz-hegysg - mondta Bradley rendkvl izgatottan, ugyanakkor Gladysre is
haragudott.
- Pontosan - vlaszolta McArthur. - Holnap ellen!riznnk kell azokat a jelentseket, hogy
lssuk, mire jutunk vele. Most azonban vissza kell mennem az ALSOS irodjba, hogy
megnzzem, mit f!ztek ki. Gondolom, szerelmes madrkim, ennek szvb!l rltk, mgha
pillanatnyilag nem is ltszotok tl boldognak. - Arcn szles mosollyal felllt, kiitta a pohart,
azutn hvelykujjval a leveg!be bkve otthagyta !ket.

174

- Vgre egyedl lehetek az n emberemmel - mondta Gladys -, csak az a baj, hogy mr nem
mosolyog.
- Jl vagyok - mondta Bradley. - Csak azon csodlkozom, hogy nem vetetted magad az utn a
brit tiszt utn, aki szemmel lthatan tetszett neked.
- -! - tiltakozott Gladys mosolyogva. - A fltkenysg tze! De csods napom van! - Kezt
kinyjtva megszortotta Bradleyt, s azt mondta: - Egy n korom beli n!t knny" elbjolni,
Mike, s n imdok flrtlni. De te is tudod, hogy csak cukkollak vele - mert azt akarom, hogy
akarj engem. Akarsz engem? Akarsz engem most azonnal? Most s itt, ebben a hotelben?
- Milyen a szobd?
- Gyere fel s nzd meg!
***
A szrkre festett, elegns empire btorokkal telezsfolt, az Igazsggy Minisztrium kertjre
nz! szobban a dupla gy rzsaszn szatntakarja alatt szeretkeztek. Mr nem szenvedlyes
fiatalok mdjra csinltk, hanem mint kt eggy vlt llek, aki sok mindent egytt tapasztalt
meg, s mr nem hisz az illzikban. Bradley gy rezte, valsggal felolvad Gladys testben,
ami utn oly regta svrgott, s most minden elkpzelhet! gynyrt kiaknzott bel!le. Minden
irnta rzett szerelme visszatrt, s folyknt radt bel!le, amit!l testileg lelkileg ismt
megnyugodott, s fellnklt. Bkt tallt a karjaiban. Egyms karjaiban aludtak, s amikor
felbredtek, megint szeretkeztek, mg hevesebben, s mgis gyengdebben, mint korbban.
Azutn felltztek, s stlni indultak a szrkletben.
- Szeretem Prizst - mondta Gladys. - Ez a vros a szerelmeseknek plt. Szerettem a hbor
el!tt is, amikor elltogattam ide Londonbl, s majdnem mindig terd gondoltam, amikor az
utckon stltam - az n n!s bartomra, az n titkos, plti szerelmemre, aki messze, Amerikban
l. De vgl is itt vagy velem. Ht nem csodlatos?
- Igen - felelte Bradley. - Csodlatos.
Gladys biztonsggal vezette a szmra mr ismer!s vrosban. Vgigstltak a Ritz melletti
passzzson, a Vendome trr!l a rue Gambonra, s orrukat az elegns kirakathoz nyomva Gladys
mindent megmutatott, amit Prizsbl val elutazsa el!tt meg akar venni. Elvitte a rue de
Rivolira, krbevezette a place de la Concorde-on, majd a szles, hromsvos Champs-Elyses-n,
ami a holdfnyben csods ltvnyt nyjtott.
- Hamarosan mindennek vge - mondta Gladys.
- Igen, n is azt hiszem - vlaszolta Bradley.
- Mit gondolsz, meg tudod tallni Wilsont?
- Nem tudom - shajtott fel Bradley.
- Ha nem tallod me, bele fogsz !rlni.
- Mr majdnem ott tartottam. De most, hogy tallkoztam veled, valamivel jobb - de be kell
fejeznem.
Gladys halkan kuncogott, s bebjt a karja al.
- Most mg itt vagyok - mondta. - Mikor mentek vissza?
- Holnap. Helyet kell keresnem magamnak a seregben. Taln Bradley tbornok 1.
Hadosztlynl. s te?
- Berlinben tallkozunk.
- s ha vge lesz, visszamsz Amerikba, vagy Eurpban maradsz?
- Nem tudom. Mg gondolkodom rajta. Szeretek itt lenni - persze Londonban, gy rtem -, s
valjban nincs mirt hazamennem. Mr oly rgta tvol vagyok, Mike. Taln tl rgta.
A Champs-Elyses-n stlva mr a Grand Palais-nl jrtak, most rtek a Szajnhoz, melynek
vize ezstsen csillogott a holdfnyben, benne visszatkrz!dtt a tvoli Eiffel-torony sziluettje.
A torony krl nyomjelz! lvedkek cikztak, mint valami tzijtk petrdi.
- Biztosan visszajnnek a nmet gpek - mondta Gladys. - Nem hiszem, hogy ilyen knnyen
feladnk.
Bradley hallotta a nagy lvegek drgst, majd egy sor robbanst, s megpillantotta az g aljn
az ismer!s, vrs derengst. Mindezt az Eiffel-toronytl messze, valszn"leg a klvrosban.
175

- Sok mindent kellene htrahagyniuk - mondta Bradley. - Ezrt inkbb elhasznljk, amijk
megmaradt.
Gladys elmosolyodott, s megszortotta a kezt, tvitte a Cours de Reine-en, majd vissza a
folypartra.
- Mondd, Mike tnyleg szeretsz?
- Ht persze Gladys, te is tudod.
- Akkor egyltaln hogy gondolhatsz arra, hogy elhagysz? Mifle ember vagy te?
- Mit akarsz ezzel, Gladys?
- Indokold meg, mirt akarsz visszamenni?
- Mit indokoljak?
Gladys bosszsan fels!hajtott.
. Azistenverjenmeg, Mike, de ostoba vagy!
- gy gondolod?
- Ja.
- s hozzmennl egy ostoba frfihez?
- Ja.
- s hagynd, hogy visszavigyen magval Amerikba?
- Az isten verje meg, hagynm. Ez ajnlat?
- Azt hiszem.
- Elfogadva. Igen, megyek!
Szembefordult vele, a nyakba kapaszkodott, a haja meglibbent a folyparti szlben, mikzben
szenvedlyesen megcskolta. Azutn ellpett t!le, elmosolyodott, s kezt az ajkhoz emelte de
nem fejezte be a mozdulatot.
Httal a folynak llt, a vzben visszatkrz!d! csillagok kz rajzoldott a sziluettje. Miel!tt
befejezhette volna a mozdulatot, a foly szinte felnylt rte, hogy magval ragadja. Bradley mg
ltta a vztlcsrt, a lngot, s a fstt, azutn egy repl! elzgott felette, s !t valami a leveg!be
emelte, hogy utna belezuhanjon a nagy csendbe.
A csend zgni kezdett, a fle szinte vibrlt a lgnyomstl. Arca a pzsitra nyomdott, ezrt a
htra fordult. Ltta, hogy Gladys mellette fekszik, a fejb!l vr szivrog. Megprblt fellni, de
sszeroskadt, hangosan felnygtt, de nem fjdalmban, inkbb ktsgbeessben. Azutn megint
eljult.
Szirna hangjra, s fkcsikorgsra bredt. Azutn valaki azt mondta neki, hogy rendbe fog
jnni, s segtett fellnie.
Gladyst egy hordgyra fektettk, az egsz fejt kts bortotta.
- , istenem! - nygte Bradley.
Feltpszkodott, kiss megszdlt, de megtallta az egyenslyt, s a vrskeresztes
karszalagos frfiak utn sietett, akik Gladysszel a ment!kocsi fel igyekeztek. A fejn kts, a
lba sinben, az egsz teste csupa vr.
- Jzusom, nem! - kiltotta, amikor odart melljk, s megprblta megrinteni. De nem
sikerlt, mert a hordgyat gyorsan betoltk a kocsiba. Amikor mr ! is a kocsi htuljban volt,
letrdelt a hordgy mell. Gladys felpillantott, s elmosolyodott.
- Hell, partner - mondta.
Bradley megfogta a kezt, szenvedlyesen megcskolta, kzben folytak a knnyei.
Az egyik pol odalpett az ajt mell, s megnyugtatta.
- Rendbe fog jnni.
- Micsoda? - krdezte Bradley ostobn.
- Rendbe fog jnni - ismtelte az pol. Tizennyolc vesnek ltszott, s angyali mosolya volt. Fejbevgta egy k!darab, s eltrt a lba. Ett!l eltekintve semmi baja.
Bradley Gladysre pillantott. A sajt vrben frdtt. A fejn a kts teljesen tzott, s az arca
olyan fehr volt, mint a gz, amivel krbetekertk.
- De a vr - kezdte rmlten, br Gladys mosolygott.

176

A vrskeresztes pol bemszott melljk, becsapta a kocsi ajtajt, s Bradley vllra tette a
kezt.
- ljn oda - mondta. - Mindjrt indulunk. Nem akarom, hogy rzuhanjon.
A ment! motorja felmordult, s a kocsi nekildult. Az pol mosolygott, s segtett
Bradleynek lelni, azutn figyelmt a vrz! Gladys fel fordtotta.
- A halntkn rte az ts, ilyenkor mindig sok a vr - magyarzta -, de ez flrevezet!,
higgyen nekem. Kt lts elg lesz, meg sem fog ltszani. Ami a lbt illeti, az csak eltrtt.
Lehet, hogy fj, de nem komoly. Egy-kt htig egy francia krhzban lesz, azutn hazaengedjk.
Ne aggdjon, nem lesz semmi baj.
Bradley majdnem elsrta magt a megknnyebblst!l, s szinte ujjongani kezdett. Gladys fl
hajolt, megcskolta a homlokn a ktst, a kezt az lben tartva fogta, s rendkvl idtlenl
mosolygott. Gladys id!kzben visszanyerte a sznt, s most rkacsintott.
- nk hzasok? - krdezte az orvos.
- Igen - felelte Bradley. -Eltallta.
Mindvgig Gladys mellett maradt, egszen amg az gyba nem fektettk, s meg nem
bizonyosodott fel!le, hogy semmiben nem szenved hinyt. Akkor megcskolta, s elksznt t!le.
- Szeretlek - mondta. - Ilyen egyszer" ez, Gladys. Ha nem tallkozunk Berlinben, akkor majd
Londonban sszejvnk. Mg megvan a cmed.
- Vigyzz magadra - mondta neki Gladys.
Bradley blintott, mg egyszer megcskolta, azutn kiss snttva kiment a krteremb!l, de
nem nzett vissza, mert szgyellte a knnyeit.
- Halleluja! - suttogta.
HARMINCHARMADIK FEJEZET
Wilson hajnalban bredt, pontosan ahogy eltervezte. Nyomban felkapcsolta a villanyt, s
krlnzett az egyszer" szobban. Az a ruhit, s a m"szaki knyveit leszmtva nem tartalmazott
ms szemlyes holmit. Mint a komplexum tbbi rsze, az ! szobja is a fld alatt volt, de legalbb
az egyik klnll domb oldalban, ahonnan csods kilts nylt az erd!vel bortott hegyekre.
Wilson pr percig mg fekdt, hagyta, hogy kell!kppen magval ragadja az izgalom, azutn
kiugrott az gybl, lbt a papucsba digta, s odastlt az asztalhoz.
A naptrban a mai nap pirossal be volt karikzva: 1945 februr 16. Wilson felvette a ceruzjt,
s kipiplta a napot, majd az asztalra dobta a ceruzt, s az ablakhoz ment, hogy a tjban
gynyrkdjn. A vlgy tlodaln terlt el Kahla !si vrosa, de Wilson szerny kutatkzpontja lnyegben egy felszllhely - itt, ebben a hegyben volt, a feny!fk mgtt elrejtve. s a mai
napon megejtik az els! prbareplst a Kugelblitz-el, amit gyorsabban ptettek meg, mint azt
remlte.
Nem volt ideges, mert nem volt mit!l flnie. A Kugelblitz nem ms, mint a Feuerball antiradar
nagymret" msa, s azt az elmlt vben teszteltk, mgpedigmindenki megelgedsre.
Augusztustl decemberig Wilson err!l a felszllhelyr!l rendszeresen felkldte kismret"
Feuerballjait, hogy velk megzavarja a szvetsges repl!ket. Nmelyik felrobbant repls
kzben, msok klnfle mdon meghibsodtak, de ezeket mihelyt megtalltk !ket, nyomban
megvizsgltk, s a hibikat kijavtottk, a tapasztalatot pedig felhasznltk a tovbbi pldnyok
ptsnl. Novemberben lnyegben egsz hnapban csak sikeres bevetseket hajtottak vgre.
Azutn, hogy meggy!z!dtt a Feuerball zembiztos voltrl, beszntette a replseket, a
megmaradt pldnyokat robbantssal megsemmistette, s nekiltott, hogy a tapasztalatok
birtokban megptse a Kugelblitz-et.
s mostanra azzal is elkszlt.
Ernst Stolltl hallotta, hogy a fradhatatlan szvetsgesek minden fronton el!renyomultak, s
mr elrtk a koncentrcis tborokat is, amik a Kahla melletti fldalatti gyrak, s a Nordhauseni
Kzponti Ipartelepek munkaer!-utnptlst jelentik. Radsul a hrek a foglyok flbe jutottak,
s szabotlni kezdtk a munkt, ez pedig mr komoly fenyegetst jelentett. Alig hrom hnapja,
177

hogy egy nagyobb szm knyszermunks csoportot zrtak be a fldalatti alagutakba, s knzssal
rvettk !ket, hogy valljk be a szabotzst. Akik bevallottk, azok is csak ksleltettk a hallukat,
mert a szksi ksrletrt is az a bntets jr. Stoll szerint mindssze hromszz foglyot vgeztek
ki - nmelyeket a nvsorolvasskor akasztottak fel, msokat a fldalatti gyrak folyosin, megint
msokat meg a bunkerokban l!ttek agyon.
Ostobasg volt azt hinnik, gondolta Wilson, hogy majd azrt hagyjk letben a foglyokat,
hogy a szvetsgesek kiszabadthassk !ket.
Neki viszont mr csak ez a remnye marad, ha kifutnak az id!b!l. Annl is inkbb elgedetten
nzett a mai nap, s a Kugelblitz prbareplse el. Megnyomta a cseng!t, bekrte a reggelijt,
azutn a frd!szobba ment, hogy lezuhanyozzon. Mire vgzett, a reggeli az asztalon vrta, egy
szolga tette oda, aki a tbbi fogolyhoz hasonlan a tborok valamelyikb!l jtt. Szokshoz hven
mrtkletes reggelit fogyasztott: zabkst s gymlcslevet. Amikor vgzett, elhagyta a szobt, s
a hangrba ment.
Ernst Stoll csinos SS egyenruhjban mr az vegfal irodban vrta, s a hangrban
sernyked! l! halottakat figyelte.
- Egyenesen Berlinb!l jn?- krdezte Wilson meglepetten. - Akkor bizonyra egsz jjel
utazott.
- Nem, Wilson, nem gy volt. Tegnap este rkeztem Kammler tbornokkal, de az jszakt a
Nordhauseni Kzponti Ipartelepeken tltttem.
- Kammler mg Nordhausenben van?
- Igen. ppen ellen!rzi a kimen! szlltmnyt. Hamarosan ! is itt lesz.
- Karcsony ta nem jrtam a Kzponti Ipartelepeken. Hogy mennek a dolgok arrafel?
- Sernyen dolgoznak. Most mr negyvenezer pilitikai fogoly s civil alkalmazott van ott. s a
Dora tborral egytt a tbbi szupertbor is borzalmas temben terjeszkedik. A raktk gyrtsa
Himmler parancsra teljes energival folyik, a fldalatti jratokat b!vtik, s ngy jabb gyrat
akarnak zembe helyezni: egy oaljfinomtt, egyet a folykony oxign el!lltshoz, s kett!t a
Junkers motorok gyrtshoz.
- Micsoda ambcik az t vgn!
- Ez teszi boldogg Himmlert. Ne felejtse el, hogy ezeket a terveket jobb napokban kovcsolta,
s ha most nem ragaszkodunk hozzjuk, gyanss vlunk. Meg aztn kell a tapasztalat ott, ahov
mi kszlnk. Van pldul a kzelben, Bleichenrodban, a Kohnstein-hegysgben egy reg
kliumbnya. Ott most htszz mter mlysgben j alagutakat frnk, s szndkunkban ll egy
tizenhat kilomter hossz alagttal elrni a Neubleichenrodban lv! msik kliumbnyt, hogy
annak elhagyott jrataiban jabb V-2, s kisebb repl!gpelhrt egysgeket gyrt zemet
hozzunk ltre. A kzelben lv! Lehestein szikls hegyoldalban mg folynak a frsi munklatok.
Ott egy alagttal el akarunk rni egy hatalmas barlangot, amiben folykony oxign zemet, s a
repl!k legnysgnek szllshelyet akarunk pteni s gy tovbb. Termszetesen ezekre a
helykre tbb nem lesz szksgnk, de teljes kapacitssal folytatjuk a termelst, hogy elaltassuk
Himmler nordhauseni kmjeinek a gynjt. Mindamellett a Neuschwabenlanddel kapcsolatos
tervnk gyakorlatilag brmikor vgrahajthat.
- Ma pedig, a prbarepls utn megkezdhetjk a tvozs el!ksztst. Mennyi ideig tart a
tvozs?
- Nem sokig - vlaszolta Ernst kipillantva az vegfal irodbl a hatalmas, pilta vezette
repl! csszelajra, amely egy hidraulikus aclemelvnyen llt Kahla hatalmas fldalatti
hangrjban.
Kls!re pontosan ugyanolyan volt, mint Schriever csszealja, csak a peremn teljesen rejtve
sorakoztak a sokkal er!teljesebb fvkk, a felszne pedig gyakorlatilag tkrsima volt. Ez mr
luftschwamm-bl kszlt, s ennek a porzus fmnek ksznhet!en sokkal nagyobb sebessgre
lesz kpes, mint az apr Feuerball. A test kzppontjban elhelyezett piltaflke kupolja
trhetetlen perspexb!l kszlt.
- A hbort mr elvesztettnk, s a legtbb vezet!nk depressziss vlt - folytatta Ernst. - A
Fhrert folyton kbtszerekkel tmi az a kuruzsl Mr Morell, s az a hr jrja, hogy szifilisze
178

van, s hogy meg!rlt. Himmler ideje legjavt a Berlint!l szzhsz kilomterre fekv!
Hohenlychenben, a szanatriumban tlti, ahol a csillagszval egy privt kapitulci
lehet!sgr!l trsalog. Oktberben szemlyesen jrtam Peenemndben, ahol Gring marsall
megnzett egy sikeres V-2 kilvst. Gringnek tsks a szeme, s puffadt az arca. A kilvsi
procedra alatt is egyre szedte a pirulkat; azutn el!kapta a piszolyt, s a leveg!be lvldztt
vele, mint aki transzban van. Az adjutnsa szedte el t!le a pisztolyt.
Wilson mg sosem hallotta Stollt gy beszlni a gazdirl. De legalbb tudta, hogy a szzados
most mr mindent meg fog csinlni neki.
Wilson elgedett volt. A kibrndult romantikusok mindig nagy plfordulsokra kpesek.
- s hogy ll a hbor? - krdezte.
- Franciaorszg s Belgium nagy rsze mr felszabadult. A szovjet csapatok elfoglaltk Varst.
Olaszorszg gyakorlatilag elveszett. Nmetorszg nagy rsze romokban ll. A repl!gpeinkbe
nincs zemanyag. Ipari ltestmnyeinket megsemmistettk a szvetsgesek bombzsai. Ks!n
vetettk be a raktinkat.
- Akkor mr csak hnapok krdse, ugye?
- Igen Wilson, nem tbb.
- s Kammler?
- A tavaly juliusi Fhrer elleni ksrlet a Wehrmacht ellen fordtotta, s felbtortotta, hogy az
egsz raktaprogramot az SS felgyelete al vonja, ami azt jelenti, hogy Kammler dandrtbornok
teljesen szabadon mozoghat az orszgban, hogy ellen!rizze a raktakilvseket - egyszval
szabad mozgsa van s minden gyan felett ll. n nem klnsebben kedvelem, de nem ostoba
ember, s biztosan tudja, mit csinl. Mindenesetre most, hogy a legtbb kilv!llst elfoglaltk, e
terleten kevesebb tennivalja akad.
- Gondolja, hogy mg megbzhat?
- Igen. Minden vgya, hogy megssza az elfogst s mint hbors b"ns, az akasztst - ami azt
jelenti, hogy velnk van.
- Mikor r ide?
- Brmelyik pillanatban itt lehet - mondta Ernst. - Szemtanja akar lenni a Kugelblitz
prbareplsnek. Ez nem olyasmi, amit ! kihagyna.
Kipillantva a hangr ajtaja fel, amely nemsokra fel fogja fedni a Kahla krli hegyeket, ltta,
hogy a nmet munksok a mrnkk felgyelete mellett mr kezdik felemelni a hidraulikus
emelvnyt a csszealj alatt.
A hangr flhomlyban a hetvent mter tmr!j" csszealj a valsgosnl sokkal
nagyobbnak t"nt. Visszahzhat lengscsillaptin nyugodott. Varrat nlkli, tkletesen sima
felszne volt. A slypontjban elhelyezett piltaflke nagyobb sebessgnl a hajtestbe
sllyeszthet!, ezzel is nvelni tudjk a sebessget.
Wilson szerint is olyan volt, amire rdemes rnzni.
Amikor a platform csattog, vist kerekei elnyugodtak, a hangr kijratnl felbukkant
Kammler s Nebe. A csszealj mellett elhaladva Wilson irodja fel tartottak. Kammler, aki most
is nettl nzett ki, letelepedett az rasztal sarkra. A mindig komor, s kiismerhetetlen Nebe
megllt az ajt mellett, s kezt a pisztolytskjra tette.
A pisztolya nlkl meztelennek rzi magt, gondolta Wilson. Ez az ember egy ragadoz.
- Hozta isten - mondta Wilson Kammlernek cmezve. - Hogy mennek a dolgok?
- Kit"n!en - vlaszolta Kammler. - Janur elejn Himmler rmbzta a teljes raktaprogramot.
ppen most jvk Hgbl, ahol egy jabb V-1 s V-2 kilv!llomst helyeztnk zembe. Addig
tzelnk, amg Antwerpen el nem esik, ami nyilvnvalan be fog kvetkezni, azutn
abbahagyjuk, mert ki kell rteni a helyet. Amikor arra sor kerl, a mi tvozsunknak is eljtt az
ideje - gy mrcius, prilis krl. Nyilvn nem fog tovbb tartani, hiszen a szvetsgesek mr
tegnap a Rajna mellett tizenhat kilomter szlessgben ttrtk a frontot, s felkszltek, hogy
bevonuljanak Nmetorszgba. Ms szval elfogyott az id!nk, gy hogy remnykedjnk a
prbarepls sikerben, hogy azzal a tudattal llhassunk neki az el!kszleteknek, hogy van egy
megbzhat eszkznk, amire tmaszkodhatunk.
179

Mialatt beszlt, a hangr tloldaln kinyitottk a hatalmas kapukat. Napfny mltt a hatalmas
hangrba, mely most mltsgteljesen tekintett a szemkzti hegyek s"r" erd!sgeire. A Kugelblitz
tkletesen sima s fnyes fellete visszatkrzte a krtte sernyked! emberek alakjt. Azutn
felmordult a platform motorja, s a tvirnyts szerel!pad lassan kigrdlt a hangrbl.
- , istenem- mormolta Ernst, mert hirtelen felbredt !szinte rajongsa. - Ez egyszer"en
fensges!
Wilson is elmosolyodott, azutn intett Kammlernek s Nebnek, majd Stollal egytt a hangr
betonjn tvgva a mg mozg Kugelblitz utn ment.
- A szksi tvonal meg van mr szervezve? - krdezte Nebt, aki mellette lpkedett.
- Igen - vlaszolta amaz a maga szenvtelen mdjn. - A mikor s hogyan krdst kompliklja
az a tny, hogy az oroszok gyorsan kzelednek Peenemnde fel. Emiatt Wernher von Braun s
tezer munks ezen a hten elkltzik a mg pts alatt lv! bleichenrodei bnykba. Mivel a
technikusokat s a csaldjukat a krnyez! falvakban szllsoljk el, s a helyet titokban kell
tartani, a kltzseket jszaka bonyoltjuk le.
- Ha elrkezik az evakuls ideje - mondta Kammler -, n gondoskodom rla, hogy von Braun
s a teamje ne szerezzen tudomst rla. Addig is, amg Nordhausenben tartzkodnak, szigor
!rizet alatt tartom !ket, s gyelek, nehogy valamelyikk idig elkszljon. Vagyis nem
szerezhetnek tudomst rlunk.
- Nagyszer" - mondta Wilson, mikzben kirtek a tisztsra, a metsz! hidegbe -, de hogyan
megynk el?
- Pontosan ugyangy, ahogy von Braunk idejnnek - vlaszolta Nebe. - Vonaton, teherautn,
szemlykocsin, de mg uszlyon is. Biztostand, hogy legalbb valamelyiknk clba jusson,
csoportokra szakadunk, s ms-ms id!pontban, eltr! tvonalon megynk. Az els! csoport
Rostockba megy, onnan tovbb a Balti-tengeren; a msodik is Rostockba megy, onnan pedig
Lbeckbe; a harmadik, s utols csoport Hannoveren t Hamburgba, onnan pedig Kielbe.
Mindhrom csoport percre pontosan kidolgozott menetrend szerint halad. s mindegyik csoport
vltogatja a jrm"veket, hogy megneheztse a feldertst. Minden megllst, s irnyvltoztatst a
legszigorbb titokban kell vgrehajtani, Ezeket a helyeket a legmegbzhatbb SS embereim fogjk
!rizni, akiknek a juliusi sikertelen mernylet miatt hozzm hasonlan illegalitsba kellett
vonulniuk. Egyszval csupa olyan embert vlogattam, akik mindent nyerhetnek, de semmit nem
veszthetnek azzal, hogy velnk tartanak. Emiatt igen megbzhatak.
- Mindez gondosan megszervezettnek hangzik - mondta Wilson.
- Az is - vlaszolta Nebe.
A hangr el!tti tren a platform motorjai elhallgattak, a kerekeit visszahztk, s az emelvny
most lelt a fldre. A Kugelblitz pedig hidraulikus lengscsillaptira llt, kiss megbillent, majd
megnyugodott.
Ott kint a szabadban, a ragyog napfnyben maga volt a szpsg.
Wilson odament a pilthoz, aki a hatalmas hangr rnykban, a megfigyel!bunker mellett
vrakozott. A Luftwaffe repl!s ltzkt viselte, s szemmel lthatan egy cseppet sem flt.
- Kszen ll a felszllsra? - krdezte Wilson.
- Igen.
- J. Akkor indulhat.
Wilson tksrte a tisztson, fel a platformra, majd meglltak a Kugelblitz peremnl, a fejk
egy magassgban volt a visszahzhat fvkkkal. Onnan szemllve a piltaflke nagyon
magasan helyezkedett el, a lejt!s ltra vgnl. A pilta felmszott, Wilson pedig utna, hogy
segtsen neki. Amikor a pilta beszjazta magt, Wilson megnzte, minden rendben van-e, azutn
flrellt, s helyet adott az egyik mrnknek, hogy rgzthesse a perplex kupolt. Amint vgzett,
lejtt, az sszecsukhat ltrval a vlln megfordult, s hvelykujjval a leveg!be bktt.
Wilsonnal egytt visszamentek a hangr melletti bunkerhez.
Kammler, Nebe s Stoll mr ott voltak, s a vastag napvd! vegen t figyeltek. Mivel a
Kugelblitz pilts gp volt, hinyzott a tvirnyts konzolja, csak a rdi mellett lt egy ember,
hogy kapcsolatba lpjen a piltval.
180

- Minden ksz? - krdezte t!le Wilson.

- Igen, uram.
- Akkor ne vrjunk tovbb.
A frfi tovbbtotta a piltnak Wilson felszllsi engedlyt. Kammler elmosolyodott s ujjait
keresztbetve szortott. Nebe tbornok szenvtelen maradt. Ernst mly llegzetet vett,
megnedvestette az ajkt, majd a mutatujjra harapott.
Wilson hallotta a madarak csicsergst, a fk kztt svlt! szelet, s a hangr mgtti patak
viznek csobogst. Az els! prototpus jutott az eszbe, a Flegelrad, vagy Szrnykerk, ami
lnyegben egy kocsikerkhez hasonltott: a slypontban elhelyezett piltaflke krl sok szrny
forgott krbe. Lehetetlen volt irnytani, a szrnyak borzalmas vibrcit generltak. Ezt ks!bb
talaktotta, kiegsztette egy stabiliztorral, s a raktamotort fejlettebb sugrhajtm"re cserlte
ki. Ez a msodik modell replt ugyan, de nem jobban, mint egy helikopter, ezrt Wilson inkbb a
kis tvirnyts Feuerball-al ksrletezett tovbb. Vgl itt van a Kugelblitz, a tkletes
aeronautikai szerkezet, amely legy!zi a hatrrteg okozta htrnyokat. Ezzel megkezd!dik a
csszealj alak, rendkvli sebessgre kpes, jl man!verez! rerl! szerkezetek korszaka.
A felszlls megkezd!dtt. A forgathat fvkk a fld fel fordultak, a hajtm"vek letre
keltek, srga lngnyelveket lvelltek a fld fel, s kerek t"zfalat vontak a csszealj kr. A
lngokvisszaver!dtek a fldr!l, s minden irnyban sztterltek. A csszealj ksrtetiesen
ragyogott a t"zben, majd vrs sznt lttt. Egy percig flelmetesen rzkdott, billegett, majd
kiegyenslyozott a lengscsillaptin, vgl ttovn felemelkedett a fldr!l.
A leveg!ben lebegve egy percig lt a t"zgyon, majd fgg!legesen emelkedni kezdett. A
h!hullmok eltorztottk az alakjt. Ltni lehetett ezsts hast, azutnvrs s srga lvafolyam
lvellt ki, ami ks!bb izz fehrre vltozott. Mg egyszer megllt egy pillanatra s lebegett, majd
dmoni robaj kzepette hirtelen elt"nt - mint a leveg!be l!tt puskagoly.
A nap korongja alatt megllt, egy percig egyenslyozott, azutn ismt kil!tt, ezttal
vizszintesen. Egyetlen szempillants alatt elt"nt a lthatron.
Wilson hallotta maga krl a tapsot, azutn a pilta hangjt a rdibl - torz volt a statikus
zajtl, s nyilvn az izgalomtl is. Kzlte, hogy a sebessgmr! mr nem mri a sebessgt, az
altimeter mr nem mutatja a magassgot, de jl ltja a Hamburg fel kanyarg Elbt. Hamarosan
jelentette, hogy ltja az velt horizontot, a Balti-tengert, Rgen kikt!jt. Akkor megfordult, s
Magdeburg irnyba hzott. A fensges Harz-hegysg cscsai felett csak egy fnycskot lehetett
ltni. Az volt a fnyl! ezstrem, a repl! csszealj, a csillog korong. Azutn a Kugelblitz
egyszeriben ott lebegett felettk a nap korongja el!tt, mint az mnt. Fgg!legesen ereszkedett
srga t"zoszlopain. A lngok elrtk a fldet, t"zrvny s fstfelh! tmadt, azutn a Kugelblitz
lelt az aclplatformra, amely vrsen izzott a h!t!l. Rtelepedett a lengscsillaptira, majd a
hajtm"vei elcsendesedtek. Dbbenetes csend tmadt, a lngok kialudtak, a fst eloszlott, s
lthatv vlt a csszealj.
Lengscsillapt lbain nyugodott, ezstsen csillogott a napfnyben - maga volt a
megtesteslt technikai szpsg, a tudomny hallatlan sikere.
- Gy!ztnk - mondta Wilson csendes bszkesggel. - s most zzzuk apr darabokra.
HARMINCNEGYEDIK FEJEZET
A tj, amin Ernst Himmler nem hivatalos f!hadiszllsa, Mr Gebhardt Hohenlychenben lv!
szanatriuma fel thaladt, igen hasonltott a szzados bensejre: mindentt romok, hideg, s
sivrsg volt.
Ingrid s a gyerekek halla ta mindig ezt rezte - el!szr a fjdalmat, azutn a b"ntudatot,
majd a hall rzett - s most mr tudta, hogy ez gy marad, amg csak l. Megrtette, hogy ez
amiatt van, mert minden bizalmt Wilsonba fektette. Szksge van az amerikai rideg
meggy!z!dsre, h"vs legy!zhetetlensgre, s szksge van egy olyan rejtekhelyre, mint
amilyen az Atlantisz, ahol a tbbi kibrndult, vagy az lett!l megrettent emberrel egytt
elrejt!zhet, s csendben mlathatja htralv! napjait.
181

El akart t"nni.
A szanatriumhoz rve nem lep!dtt meg az SS katonkkal megrakott teherautk ltvnyn pontosan, mint a Fhrer bunkerje el!tt. Br az egyenruhjt viselte, meg kellett mutatnia az iratait
egy rezzenstelen arc katonnak, azutn !rk sorfala kztt felvezettk Himmler privt
dolgozszobjba. A Reichsfhrer az rasztala mgtt lt, s el!rehajolva ppen egy asztrolgiai
tblzatot tanulmnyozott, de felpillantott, amikor Ernst belpett, s mg el is mosolyodott. Ernst
szalutlt, s azt morogta:
- Heil Hitler!
Ez a nevetsges ksznts mg megmaradt. Himmler, aki ritkn knlta l!hellyel a vendgeit,
most leltette a szzadost.
Ernst lelt Himmlerrel szemben, aki azt mondta:
- Berlinb!l jn, szzados?
- Igen, uram - vlaszolta Ernst. - Oda Nordhausenb!l repltem. Azt gondoltam, a Kancellrin
megtallom nt, ezrt el!szr odamentem.
- Nem rzem magam tlsgosan jl - mondta Himmler mogorvn -, ezrt idejttem, hogy egy
kicsit pihenjek.
Ernst gy dnttt, nem szll vele vitba, pedig nagyon jl tudta, hogy Himmler a bombzsok,
s a Berlinben uralkod !rlet el!l meneklt ide. Mr ! is ltta, hogy az Ezerves Birodalom
miknt szorul a Rajna s az Odera kz, s hogyan sorvad el a keletr!l s nyugatrl kzelg!
ellensg tmadsai nyomn. Meg aztn janur ta, hogy nem sikerlt neki meglltani Zsukov
marsallt - aki azta mr az Odernl jr -, Hitler bizalma is megrendlt benne. Most a kt
kegyvesztett korbbi kedvenccel, Gringgel s Speerrel tehetetlenl szemlli, amint Martin
Bormann elnyeri az egyre paranoisabb Hitler korltlan bizalmt, s ett!l egyre arrognsabb
vlik.
- s mi jsg Berlinben? - krdezte Himmler, mert hnapok ta nem jrt ott.
Ernst vllat vont, s shajtott.
- Ugyanaz. Minden nap, minden jjel bombznak. De btor Fhrernk a Kancellrin maradt a
bunkerben, s nem mozdul onnan.
- Mily csodlatramlt - mondta Himmler.
- Igen - vlaszolta Ernst -, valban az. - Azt nem emltette, hogy a Fhrer bunkere mlyen a
Kancellria kertje alatt ktszer is csnyn megsrlt a szvetsgesek bombitl, s most igen
lehangol ltvnyt nyjt: a szell!z!nylsokat kartonpapr fedi, a falakrl mllik a vakolat, hmlik
a tapta, a padln trmelk s szemt, a gdrkben sszegy"lt tcsk fltt deszkapalln
kzlekednek, s szinte mindennapos a vzhiny, s az ramsznet. Hitler is borzalmas llpotban
van, a bal karja er!tlen, a jobb kezvel semmire se kpes, a mozgskordincija sszeomlott,
lgzsi problmi vannak, egyre szrakozottabb, s gyakran vannak dhrohamai. Ezrt a
folyoskon, az ajtk el!tt fegyveres SS katonk vigyznak r. A bunker tele van orgyilkosokrl,
mernyl!kr!l szl pletykkkal, de legalbb a folyamatosan hull bombktl megvja a
bentlakkat.
Egyszval ksz rmlom.
- Beszlt szemlyesen is a Fhrerrel?
- Nem, uram. Csak lttam !t a Kancellria vhelyn, mikzben a tisztjeivel tancskozott.
- Nem hallotta a nevemet emlteni? - krdezte Himmler aggodalmasan, s idegesen forgatta az
ujjn a kgy formj gy"r"t.
- Nem, Reichsfhrer - hazudta Ernst.
- Mit gondol, hallott a? - de nem fejezte be a mondatot. Knyelmetlen csend kvetkezett,
mintha nem mern megnevezni az esemnyt, ami miatt ide knyszerlt elbjni.
Erns nagyon is jl tudta, mi aggasztja annyira.
Az elmlt nhny hnapban trtnt az Ardennek-bli katasztrfa; Drezda bombzsa; a
szovjetek tkeltek az Odern; a szvetsgesek pedig elrtk a Rajna vonalt, s pillanatnyilag
ppen elznlik Nmetorszgot.

182

Ktsgtelen, hogy a szerencse ilyetn megfordulsa is kzrejtszott - no meg Felix Kerstennek,

a ktes hr", orvosi diplomval nem rendelkez! kuruzslnak s massz!rnek a rbeszlse is -,
hogy Himmler a kmszervezet f!nkvel, Walter Schellenberg tbornokkal egytt gy gondolta,
hogy klnbkt kellene ktni, ezrt trgyalsokat kezdett Folke Bernadotte grffal, a Svd
Klgyminisztrium vezet!jvel. A trgyals nem hozott sikert, s Himmler most attl fl, hogy
Hitler vajon megtudta-e, mire kszlt a hta mgtt - annl inkbb, mert korbbi adjutnsa, a
mostani olasz SS vezr, Karl Wolff tbornok is trgyalsokba kezdett a Fhrer hta mgtt,
el!szr Allen Dullesszal, az OSS svjci kpvisel!jvel, azutn a svjci Asconban kt szvetsges
tbornokkal.
Himmler szentl hitte, hogy a Fhrer tud rla, s !t ki fogja vgeztetni. Nem csoda, ha olyan
gykeresen megvltozott. Spadt arca most verejtkben szott.
- Nem, Reichsfhrer - vlaszolta Ernst, mikzben igyekezett meg!rizni komolysgt. - Nem
hiszem, hogy brmit is hallott volna. Valjban azt hiszem, a hbor kimenetelnek hrn kvl
ms nem is nagyon jut el hozz. Az pedig katasztroflis.
- Ezek egy rul szavai! - trt ki Himmler hirtelen meglep! vehemencival.
- Bocssson meg, Reichsfhrer - mondta Ernst gyorsan. - Nincs mentsgem. Csak azt akartam
mondani vele, hogy mg a Kancellrit is minden nap bombzzk, s hogy az ellensg keletr!l is,
nyugatrl is szorongat bennnket, s nemsokra elri Berlint.
Himmler lthatan magba roskadt, s a gy"r"t kezdte nzni, amit az ujjn forgatott. Egy id!
utn halvny remnysugrral az arcn felpillantott.
- Mg mindig megllthatnnk !ket - mondta. - Az j titkos fegyvernkkel.
- Attl tartok, a legtbb raktakilv! llomsunkat mr elfoglaltk - informlta Ernst. - Ezrt
ha gyrtunk is bombkat, nem tudjuk
De Himmler trelmetlenl intett a kezvel.
- Nem a raktkra gondoltam. Azokrl mindent tudok. Rudolf Schriever repl! csszealjra
gondoltam, amit lltsa szerint hamarosan kiprbl. Tallkozott vele Prgban?
- Igen, Reichsfhrer. Hetekkel ezel!tt ott jrtam. Schriever attl tart, hogy nem tudja befejezni
a csszealjat, miel!tt az oroszok odarnek. Amit ott lttam, mindenesetre bztat volt, s n gy
vlem, be tudja fejezni.
- J - mondta Himmler.
Baromsg, gondolta Ernst. Valban jrt Prgban, Schriever m"helyben. Mgha tud is replni
a csszealja, nem sok hasznt ltjk. Kezdetleges modell, Wilson gzturbinit hasznlja, alig
fejlettebb egy helikopternl, s mg fegyverei sincsenek. Valjban vicc az egsz, csak arra j,
hogy elfoglalja Schrievert, s Himmler figyelmt elvonja Wilsonrl. Mg ha Schriever be is tudja
fejezni, miel!tt az oroszok elkapjk, a csszealj aligha tesz krt akr az orosz, akr a szvetsges
er!kben. Amint felszll, ugyangy lelvik, mint brmely repl!t.
- Tudtam, hogy igazam lesz Schrieverrel kapcsolatban - jegyezte meg Himmler. - Elvgre !
nmet. Brcsak korbban felfigyeltem volna r, minthogy arra az amerikaira fecsreltem az
id!met. s mi van az amerikaival?
Ernst mr vrta a krdst. s br felkszlt a vlasszal, most mgis remegni kezdett a
flelemt!l s az izgalomtl. Br j nhnyszor elbeszlgetett Wilsonnal, s tudta, hogy sikerlni
fog neki, a hiba lehet!sge mgis megrmtette. Most hazudni fog a birodalmi vezet!nek veszlyes s f!benjr hazugsgra kszl -, s amikor eszbe jut a Pltzensee Brtn kis
celljban a zongorahrra felakasztott tisztek ltvnya, nincsenek illzii afel!l, hogy mi vrhat
r, ha Wilson hibzik.
- Attl tartok, igaza volt Wilsonnal kapcsolatban - mondta. - Nordhausenben dolgozik, segt a
raktamrnkknek, de mr tl reg s szenilis ahhoz hogy hasznt is vegyk. Ami pedig az
gynevezett repl! csszealjat illeti, az csak szegnyes utnzata Schrievernek. Amikor
kiprbltuk, pp hogy felemelkedett a fldr!l, s mris sztrobbant.
Tnyleg felrobbant, de szndkosan ronbbantottk fel, miutn olyan eredmnyes prbareplst
vgzett. Wilson minden rzelemt!l mentesen tette meg. A hbor befejezsig nem akarta

183

megkockztatni a replst (nem akarta, hogy szrevegyk), ugyanakkor tbb modell alkatrszeit
mr behajztk Antarktisz fel. A vgleges modell tervrajzait ! maga fogja elvinni Kielb!l.
Wilson igenis nagyon tevkeny volt. s jl elrejt!ztt Kahlban.
- Ez a hiba termszetesen - folytatta Ernst -, Wilson fokozd szenilitsval egytt arra
btortott minket, hogy az n tancsa szerint f!bel!jk. Az egyik bunkerben vgeztnk vele, a
testt pedig a buchenwaldi krematriumban gettk el. Azutn pedig minden paprt, aminek kze
volt a Csszealj Projekthez, elgettnk.
- Helyesen cselekedett - mondta Himmler. - Jobb megszabadulni a szemtt!l. Tudhattuk volna,
hogy egy amerikai nem tart ki mellettnk a vgs!kig. Most pedig minden er!forrsunkat
Schriever csszealjra sszpontostjuk, amely sokkal eredmnyesebb lesz.
- Az lesz, Reichsfhrer.
Himmler blintott, a cvikkere alatt megvakarta az orrt, azutn a asztrolgiai tblzatra
pillantott, s az rasztalnak kezdett beszlni.
- Wernher von Braun s tezer technikusa biztonsgban van Nordhausenben?
- Igen, uram. Az j kutatlloms mr majdnem elkszlt a bleichenrodei bnyban. Von
Braun s emberei ott szllsoltk el magukat, meg a kzvetlen kzelben lv! falvakban.
- Nem tudnak semmit Wilsonrl, meg a Csszealj Projektr!l?
- Nem, Reichsfhrer. Kivgeztk Wilsont, s megsemnmistettnk minden rul nyomot,
miel!tt von Braunk mg odarkeztek volna.
- J - mondta Himmler. - Az oroszok, s a szvetsgesek is meg akarjk kaparintani a
tudsainkat, ezrt vigyznunk kell rjuk, mert alku trgyt kpezhetik, ha kapitulcira kerl sor.
Gy!z!djn meg rla, hogy jl !rzik !ket, s ne engedje, hogy messzire elkszljanak.
- Igen, uram.
Himmler elgondolkozva blintott, de mg mindig az asztrolgiai tblzatot tanulmnyozta,
amit - Ernst jl tudta -, a "massz!r", Felix Kersten adott neki.
Mekkora buks ez, gondolta Ernst. Feneketlen ez a szakadk.
- Mindazonltal - mondta Himmler szinte hborodottan -, szentl hiszem, hogy a szerencse
ismt megfordul, s gy!zni fogunk. - Ernstre pillantott, lmodozn elmosolyodott, azutn klvel
verni kezdte a tblzatot. - A csillagok - mondta. - Tanulmnyoztam !ket. Ezek a tblzatok
elruljk, hogy az utols pillanatban egy titkos fegyver megment bennnket. Lehet, hogy az j
sugrhajtm" lesz az, vagy az atombomba de a legvalszn"bb, hogy Schriever repl!szzados
csszealja n hiszek a csillagokban.
- Igen, Reichsfhrer - mondta Ernst, aki tl zavart volt ahhoz, hogy ms szavakkal vlaszoljon.
Mindenesetre felllt, mint aki tvozni kszlt. - Biztos vagyok benne, hogy ez a helyzet.
- Most visszatr Nordhausenbe?
Ernst blintott.
- J. Schrievert mikor ltogatja meg legkzelebb?
- Amikor jelenti, hogy a csszealja ksz a prbareplsre, gy egy hnap mlva.
- A tblzataim szerint annyi id! elg lesz.
- n is remlem, Reichsfhrer.
Himmler felllt, megigaztotta a zubbonyt, azutn kihzta magt, s szalutlt. Megvrta, amg
Ernst viszonozza, azutn azt mondta:
- Ksznm, kapitny. Embert prbl id!ket lnk, s n mindmig dcsretesen kitartott.
Remlem, a jv!ben sem lesz msknt.
- Nem uram.
- Isten nnel, szzados. Heil Hitler!
- Heil Hitler!
A szavak visszhangoztak a hatalmas flhomlyos s komor teremben, amely Ernstet a sajt
letre emlkeztette, amit egy ilyen !rlt kedvrt fecsrelt el.
Megknnyebblten tvozott, mint aki brtnb!l szabadul, s az jszaka leszll sttjben
visszahajtott Berlinbe, s mg miel!tt a bombk hullani kezdtek, elrte a Reinickendorfi
Repl!trt.
184

Amint kiszllt, mindenfel ltta Berlin lngjait, hallotta az egyre hangosabb robbansokat,
ahogyan kzelednek a repl!tr fel. Beszjazta magt, s a repl!gp gyorsan felszllt, miel!tt a
reptr is pokoll nem vltozik. A gp a bgyadtan psztz reflektorok fnypszminak hljban
szllt fel, s lgelhrt lvedkek kztt hzott el a vros fll.
Ernst knyelmesen elhelyezkedett az lsben. Nem rzett semmit, mg flelmet sem. Arra
gondolt, hogy az elmlt napokban brmerre jrt, mindentt csak a pusztulsal tallkozott. Akkor a
msodpilta kilpett a flkjb!l, megllt el!tte, s tnyjtott egy rsos zenetet.
Ernst megtudta bel!le, hogy aznap a reggeli rkban Montgomery tbornok tkelt a Rajnn, s
tmadst indtott; hogy kt ejt!erny!s hadosztlyt - egy britet s egy amerikait - dobtak le a foly
nmet oldaln tzrsgi fedezet mellett; s hogy 230 kilomterrel feljebb a folyn Patton tbornok
3. Amerikai Hadserege ugyanezt tette.
Ernst tisztban volt vele, hogy az a Harmadik Birodalom vgnek kezdete. sszegy"rte a
papirost, s a sarokba hajtotta.
Kezdett megknnyebblni.
HARMINCTDIK FEJEZET
Bradley annyira fradt volt, hogy azt hitte, mr meg is halt. Egy msik hevenyszett, ideiglenes
asztal mgtt lt ngy romos fal kztt, nhny trmelkhalom trsasgban. Az plet br
egykor elegns lakhz lehetett, most tet! nlkl rvlkodik Cologne vrosban, amit az elmlt
napokban bombztak szt.
A romos pletet, amiben Bradley ldglt, az Omar Bradley tbornok vezette Amerikai 1.
Hadsereg 104-es gyalogezrednek fradt, megviselt katoni !riztk, az a Bradley, akivel mg a
Siegfried vonalnl, Aachenben ismerkedett meg.
Amint rpillantott - amit knnyen megtett, mert az pletnek alig nhny fala llt csupn -,
eszbe jutott, hogy milyen h!siesen kzdttek, s hogy milyen messzire jutottak.
Rgtnztt rasztala - a lebombzott hz egykori konyhjnak asztala - mgtt lve, s a
Csszealj Projekt szempontjbl igen fontos kihallgatsra vrva Bradley hallotta a tvoli csata
robajt, amint a nmetek megprbltak visszanyomulni a Rajnig. A csatazaj mr nem zavarta, s
lnyegben kellemesen el-elbbiskolt, mikzben a fejben az elmlt hnapok emlkei kavarogtak.
- Kzeledik a piltja - suttogta a flbe Lew Ackerman, az US 3. pnclos Hadosztlynak
!rmestere. - Pillanatokon bell itt lesz.
- Ksz - mondta Bradley.
Megprblta nyitva tartani a szemt, s mosolyt er!ltetni az arcra, ehelyett ismt elbbiskolt,
s emlkeib!l felbukkant a Hrtgen erd!bli el!renyomuls, ahol a szerencstlen gyalogosok
hban srban, a folyamatosan robban lvedkek, s sebeslt trsaik vltse kzepette, s a
felugat gppiszolysorozatok el!l a vrrel titatott hba vetve magukat haladtak el!re. Bradley
csak gy lte tl, hogy sokat kuporgott a fldn, de vgl idig eljutott, a Roer vztrolja mellett
fekv!, fallal meger!stett Schmidt faluig. Igen heves ellenllsba tkztek, kzlk sokan a
srban leltk hallukat, de vgl bevettk a falut, meg a Roer nyugati partjt. Azutn a nmetek
felrobbantottk a gtat, s Bradley arra trt maghoz, hogy a hdf! mellett kihalsszk a vzb!l.
Az US 1. s 9. hadteste nagy nehzsgek rn tkelt a folyn, majd pontonhidat ptett, hogy a
tbbiek is tjuthassnak. Azon a holdfnyes jszakn sokan meghaltak - de Bradley megint letben
maradt, tzott ugyan, de nem a vrt!l, mint a tbbiek, s szerencssen kihalsztk, miel!tt a vz
elsodorta volna.
Semmi izgalmat nem rzett, csak az lland zaj miatti zsongst a fejben, s a mrhetetlen
kimerltsget a testben. Itt Cologne-ban, a romhalmaz kzepn, egy romos hzban ldglve
Bradley most arra az jszakra gondolt.
Emlkezett r, hogy teljesen megsketlt, s borzalmasan fzott. Arra pedig klnsen jl
emlkezett, amikor teljesen kimerlve kelet fel meneteltek, a tkletesen lerombolt Dren vrosa
fel - egyesek szerint az Erfstadt volt -, de vgl elrtk az szks klvrost. A szvetsges
repl!gpek folyamatosan bombztak, a hatalmas lvegek elintztk azt, ami megmaradt, vgl
185

az Amerikai 1. Hadosztly utcrl utcra haladva elfoglalta a vrost. Bradley is ott volt a 104esekkel, romhalmazrl romhalmazra nyomult el!re, nyelte a port s a fstt s M-1-esb!l l!tt a
megmozdul rnyakra, amikr!l jl tudta, hogy nmet katonk, s nem ttovznak kzigrnttal
tjt llni. Sokan elestek mellette, s az utck tele voltak vres tetemekkel.
Nem tl sok szerepe volt Cologne visszafoglalsban, de nagyon bszknek rezte magt.
reg volt ! mr ehhez, s nem is lett volna ktelessge rsztvenni a csatban. Az OSS feladata az
adatgy"jts, s a harcol csapatok nyomban haladva az elszllsols megszervezse - de Bradley
akarta ezt az utols kalandot, btorsgnak prbjt, s bevallotta, ett!l sokkal fiatalabbnak rezte
magt. Meglelte a meger!stst a szrny" igazsghoz: megrtette, mi hajtja Wilsont ezen a
szrny", ltala vlasztott ton; s hogy annak megvalstsa rdekben mindent kockra kell tenni.
Wilsonnal kapcsolatban a legborzasztbbb mgis annak a vilgnak a ltomsa, amit
megvalstani kszl - s amelyben az emberi rzelmeknek vajmi kevs szerep jut.
A megszerzett tapasztalatok birtokban knnyebben tudott Wilsonrl elmlkedni. berebb lett.
Megdrzslte a szemt, stott, s nyjtzott egyet a szekn lve, s rmmel hallotta, hogy az
plet el!tt lefkez egy dzsip, s aszisztense, az AlSOS !rnagya, Arnold Grieves az !rk sorfala
mellett, a trmelkkel teleszrt folyosn beksr egy US Air Force egyenruhjt visel! piltt.
Jeges szl tmadt, felkavarta a port, s Bradley fzsan megborzongott.
- Halleluja! - suttogta, amikor megltta, hogy Ackerman !rmester tlpve az egyik leomlott
falat ngy cssze kvval kzelt felje.
- Hoztam mindenkinek kvt - jelentette be, s a tlct az asztalra tette. - Ett!l majd
felmelegsznk.
- Maga az n emberem - mondta Bradley. - Ezt sosem felejtem el magnak. A hbor utn
keressen meg, majd lehelek egy cskot a homlokra.
- Ksz, lemondok rla - mondta Ackerman, s Bradley mell telepedve mris inni kezdte a
kvt. Az alacsony, zmk, de a hrek szerint brilins esz" Grieves !rnagy, meg a pilta megllt
az asztal el!tt. Utbbi repl!s egyenruht viselt, meglehet!sen jkp", br borosts volt, s
folyton beleszvotta cigarettjba, ahogyan a filmeken szoks.
- Hi, Mike - ksznt Grieves -, ez itt Edward Schlesinger hadnagy, a 415-s jszakai
Repl!kt!l. Eddie, ez Mike Bradley ezredes, az OSS-tl, meg az aszisztense, Lew Ackerman
!rmester az US 3. Pnclos Hadosztlytl.
- Hell - mondta Schlesinger hatalmas fstt fjva, s krdezs nlkl lelt az egyik szkre.
Odakint egy bomba kezdett feljk svteni, s a szomszdos plet romjai kz csapdott be.
jabb falak omlottak ssze, s jabb porfelh! tmadt, de sem Bradley, sem a tbbiek nem vettek
tudomst rla. Bradley a jegyzeteibe pillantott, s azt mondta:
- Teht maga pilta a
- Ezt az !rnaggyal mr tisztztuk - mondta s Grieves fel blintott. - A 415-s jszakai
Repl!kt!l.
- Eredetileg Anglibl jtt?
- Ja. Most pedig egy Prizs melletti repl!bzisrl. Pokoli egy vros.
- Egyetrtek - vlaszolta Bradley, s szrakoztatta, ahogyan a pilta semmibe veszi a
rendfokozatokat. - De az esemny, amit el akar nekem mondani, Anglibl val indulsakor
trtnt.
- Ja. Aston Downbl, egy angol bzisrl.
- Hogy jtt ki a britekkel?
- Viccel? Azok azt hiszik, hogy mi tl vagyunk fizetve, tele vagyunk j n!kkel, s hogy
elcsbtjuk a felesgket.
- s nem gy van?
- De, azt hiszem. De ez nem vitatma. Ezeket a kvkat neknk hoztk?
- Igen - vlaszolta Ackerman.
- Nagyszer" - mondta Schlesinger, s felkapott egy csszt, Grieves egy msikat. Mindketten
ittak, azutn Schlesinger beleszvott a cigarettjba, s kifjta a fstt. Mivel a legutbbi robbans
fstje mg ott szllingzott krlttk, a cigarettafstt szre sem lehetett venni.
186

- Teht az esemny mlt v november 23.-n jszaka trtnt, amikor a Rajna krnykt
indultak bombzni.
gy van. 1944 november 23.-n. Jl bevs!dtt az emlkezetembe a dtum, sose fogom
elfelejteni.
- Pontosan mi trtnt?
- Egszen normlis bombzsnak indult - mondta Schlesinger -, semmi szokatlan nem volt
benne, amg Strasbourg kzelbe nem rtnk.
- Amikor azt mondja "semmi szokatlan nem volt benne", ez alatt mit rt?
- Hogy semmi! - trta szt a kezt Schlesinger. - A szoksos rutinbombzs volt. Franciaorszg
fltt semmi klns, a Rajnnl egy kicsit lvldztek rnk, azutn megint egy nyugalmas
szakasz kvetkezett. De amikor Strasbourg kzelbe rtnk, elkezd!dtt.
- Valamilyen ismeretlen repl! trgy kezdte zaklatni?
- Egy Foo Fighter - mondta Schlesinger.
- gy nevezik maguk az azonostatlan repl! trgyakat?
- Ja. Foo Fighternek.
- Mirt?
- Csak gy viccb!l. A Smokey Stover kpregnyjsgbl vettk. Tudja? Ismeri a mondst:
"Ahol ellensg van, ott t"z is van". Ilyen egyszer".
Bradley kuncogva megcsvlta a fejt, azutn ismt a trgyra trt.
- Teht mr hallott az ellensges vadszrl, miel!tt a nevezetes bevetsre indult?
- Ja. gy van. s ez nem jelenti azt, hogy csak elkpzelem azokat a szemtldkat. A csapatbl
mindenki ltott mr olyat - s az egyik B-52-esnk r is ment a tallkozsra. Nem uram! Azok
valban lteznek!
- Teht, mi trtnt?
- ppen Strasbourg fel kzeledtnk, s az gen nem volt semmi. Se ellensges repl!, se
nyomjelz!, se fnypszma - semmi! s akkor egyszeriben ott voltak ezek az "Foo Fighterek" vagy tucatnyi volt bel!lk - s kvetni kezdtk a repl!inket, jobbra a bombzkat. A fldr!l
szlltak fel, tbben lttuk, ahogyan kzelednek. Olyanok voltak, mint egy t"zlabda - egy
narancssrga lng, helyenknt fehren izzottak s t"zcsvt hztak maguk utn. Amikor elhztak
a B-52-esem mellett, lttam, hogy a kzepk fekete, vagyis valamilyen szilrd magjuk van, ami
korong, vagy csszealj alak, s legalbb hrom, vagy ngy lb tmr!j".
- s azt gondolja, hogy a repl!gpt kvettk.
- Afel!l nincsenek ktsgeim, ezredes. Azokat az tkozott valamiket valaki irnytotta. Azzal a
narancssrga t"zcsvval, meg a klns alakjukkal meglehet!sen klnsnek ltszottak ugyan de irnyts alatt lltak.
- Mib!l gondolja?
- Mert egyenesen felnk tartottak, azutn hirtelen irnyt vltoztatva meglehet!sen kzelr!l
kvetni kezdtek minket. s amikor rjuk l!ttnk, mindig tisztessges tvolba elhztak, mgpedig
hihetetlen sebessggel.
- Milyen gyorsan?
- Gyorsabban, mint amire egy repl!gp kpes.
- Mirt l!ttek rjuk? Vgl is csak kvettkmagukat.
- Mert mihelyt kvetni kezdtek, jobban mondva ktelkben repltek velnk, mert mindig
mellettnk haladtak, valamelyest lehltek, s olyankor ltni lehetett a korong alak magjukat.
Hatrozott vlemnyem, hogy valamilyen fmb!l voltak - a felsznk olykor megcsillant s gy
t"nt, forognak a tengelyk krl. s amikor forogtak, magas hangon vijjogtak is - mintha fel
akartk volna korbcsolni a leveg!t maguk krl. s olyankor a m"szereink nem m"kdtek, s a
gpnk irnythatatlann vlt Igen klns volt. Flelmetes.
- s maga biztos abban, hogy a motorhiba sszefgg a tzlabdk forgsval?
- Tkletesen. Biztos vagyok - mindannyian biztosak vagyunk - benne, mert abban a
pillanatban, hogy rjuk l!ttnk, s azok eltvolodtak - pontosan mr a lvsek pillanatban - a
motorok ismt kifogstalanul m"kdtek. Na szval, ez volt. Amikor kzel jttek, a motorjaink
187

kihagytak, s zuhanni kezdtnk; amikor rjuk l!ttnk, s elhztak onnan, mire a motorok ismt
beindultak, s mi megint normlisan tudtunk replni. Kzel jttek, elzavartuk !ket, megint
odajttek, megint rjuk l!ttnk, visszajttek, lellt a motorunk, aztn megint beindult, zuhanni
kezdtnk, azutn megint tovbb repltnk. Ez gy ment mindaddig, amg meg nem untuk, s
visszafordultunk Angliba de ezt is csak azutn, hogy Tappman B-52-ese odaveszett miattuk.
- Victor Tappman hadnagy?
- Ja. A j reg Vic. Denverb!l val volt, Coloradbl. Az egyik legjobb piltnk volt, de mg
! sem tudott megbirkzni velk.
jabb bomba csapdott be a szomszdos utcban, de Schlesinger csak a fejt fordtotta a
fstfelh! irnyba, azutn beleszvott a cigarettjba, s bnatosan megrzta a fejt.
- Tappman B-52-ese is folyton lellt, zuhant egy keveset, azutn megint replt, majd megint
lellt. gy ment ez mindaddig, amg egyszer tl sokig nem ment a motorja, s tl gyorsan kezdett
zuhanni, mgnem a fgg!leges zuhansb!l mr nem tudta kiemelni a gpet. Szerintem a motorja
mg beindult, de mert orral lefel zuhant, az csak nvelte a sebessgt, s a becsapds erejt.
Hallottam Tappman hangjt a rdiban, amint azt kiablja: "Ezek kioltjk a motorokat! Ezek nem
repl"k! A tzre meg azt kiltotta: "Ezek valami t#zgolyk!" A tzr azt is kihangslyozta, hogy
a t"zgoly kveti !ket. Azutn Tappman sikoltozni kezdett: "Zuhanunk! Hzd fel!" Azutn mr
csak sikoltott, s mindennek vge lett.
- gy rti, a Foo Fighterek elmentek, miutn Tappman gpe lezuhant?
- Nem - vlaszolta Schlesinger, s miutn beleivott a kvjba, letette a bgrt. - Amikor
lttuk, mi trtnt Tappmannel, mindannyian visszafordultunk - s csak azutn, hogy mr hazafel
tartottunk, csak azutn t"ntek el. s azok a szemtldk elrepltek ezredes, nem egyszer"en
elt"ntek. Fgg!legesen szlltak a gpnk fl s ott maradva kvettek minket, majd amikor
meggy!z!dtek rla, hogy hazamegynk, viszszintesen eltvolodtak, s vgl amikor mg
nagyobb tvolsgban voltak, alakzatban szlltak le a fldre. Azokat gy irnytottk, ezredes.
Hatrozottan!
- De csak tvirnytsak lehettek - mondta Bradley.
- A V-1 s V-2 raktk is azok - jegyezte meg Grieves -, gy hogy lehetsges.
Egy percig csend volt. Bradley a tvoli bombzst hallgatta.
- Ez valami iroda itten, mi? - mondta Schlesinger. - Igazn knyelmes lehet.
Bradley elmosolyodott.
- Azzal kell bernnk, amink van.
Schlesinger komolyan blintott.
- Akkor most elmehetek?
Bradley is blintott.
- Persze. s nagyon ksznm. Sokat segtett.
Schlesinger elvigyorodott.
- Brmikor. Nem volt fraszt.
Grieves is felllt.
- Most rgtn elmegy ahhoz a krhzhoz?
- Igen - felelte Bradley. - Kapcsolatba kell lpnem az 1. Hadtesttel. Nem maradok sokig.
- Valami zenet Prizsba, a f!hadiszllsnak?
- Mg semmi.
- Rendben, ezredes. Berlinben tallkozunk.
- Azt n is remlem.
Grieves elmosolyodott, majd tvozott, a piltt is magval vitte. Bradley felllt, nyjtzott
egyet, majd azt mondta Ackermannak:
- Elviszem a dzsipet, egy rn bell visszajvk. Tudja addig tartani az er!dt?
- Nem szmtok sok ltogatra - vlaszolta Ackerman lakonikusan, s csak vgigpillantott a
romos falakon.
- Hozok magnak egy sz!kt.
- Azt jl teszi, ezredes.
188

Bradley az !rk sorfala mellett kiment a romos pletb!l, beszllt a dzsipbe, s thajtott
Cologne vrosn, jobban mondva azon, ami a vrosbl megmaradt. A pusztuls megdbbentette egyetlen utca sem maradt rintetlenl. Kigett pletek, elkpeszt!en magas trmelkhalmok,
kigett tankok, felborult, vagy kettszaktott teherautk kztt haladt el. Nmelyik romhzban
mg benne lakott a gazdja, megmaradt rtkeit maga kr halmozva kuporgott a csupasz falak
kztt. Msutt gyerekek jtszadoztak, a megmaradt gerendkrl leugrlva hatalmas porfelh!t
vertek fel a trmelkhalmokon. Olykor lvsek drrentek: a katonk nyilvn rbukkantak egy-egy
bujkl nmetre. Ltott FFI karszalagos francikat, s kopaszra borotvlt n!ket, akik foggalkrmmel tptk a leflelt sszeeskv!ket.
Bradley megprblta mindezt nem szrevenni, mert nem rtett egyet vele, br nem sokat
tehetett ellene. Tagadhatatlanul megknnyebblt, amikor vgre a krhzba rt. Az plet jllehet
mg llt, komoly srlseket szenvedett, s trmelkhegyek vettk krl.
Mikzben leparkolt, nhny repl! er!d hzott el e feje felett a Rajna irnyba, hogy a folyn
tl fekv! nmet vrosokat bombzza. Err!l eszbe jutott a t"zlabda, az gynevezett "Foo Fighter",
amely mr hnapok ta rendszeresen zaklatja, s olykor meg is semmisti a szvetsgesek
repl!gpeit.
Csszealj alak objektumok. gondolta. - Ez csak Wilson lehet.
Csodlta Wilsont, s flt t!le. Amint belpett a krhz pletbe, mindennl eltkltebben
akart Wilson nyomra bukkanni.
***
A recepcis pult felett tpett szl" lyuk ttongott, a padlt pedig trmelk s por bortotta. Az
pletet elleptk az MP-sek, lgsokat kerestek, de mihelyt megpillantottk Bradleyt, vigyzzba
vgtk magukat, s szalutltak. Bradley megllt a pultnl s Saunders vezr!rnagy utn
rdekl!dtt, aki ide hivatta. Amikor Saunders megjelent, nem szalutlt, csak kezet nyjtott.
- McArthur vezr!rnagy beszlt magrl - mondta kzvetlen hangon, s mosolygott hozz. Elmondta, mi jratban van errefel. Van itt egy asszony, aki vlemnynk szerint jl ismeri a
fickt, aki maga keres, s azt hiszem, alig vrja, hogy kipakolhasson. s gy gondolom, nem
szerelmi bnatbl teszi. Jjjn ezredes, erre.
- Milyen llapotban van - krdezte Bradley, mikzben Saunders a legkzelebbi ajthoz vezette.
- Lehetne jobban is - vlaszolt a vezr!rnagy. - Itt, ebben a krhzban srlt meg egy
bombtl. A nmeteknek dolgozott, mint n!vr, amikor bombztunk. Betemette a trmelk, tbb
csontja eltrtt, s valszn"leg bna marad. De beszlni tud. sszefgg!en. Berlinb!l jtt, ahol a
Krhessen kerletben egy Helmut Krger nev" mrnkkel lt. A krhzbeli kartonja szerint az SS
tmogatsval dolgozik itt, mint SS-felesg, s ennek megfelel!en bizonyos el!jogokat is lvez.
Mindazonltal a karton szerint nincs sszehzasodva ezzel a Krgerrel, s erre r is krdeztnk.
Meglepetsnkre bizonyos keser"sggel kzlte, hogy a "Krger" csak lnv, s egy amerikai
mrnkt, John Wilsont rejti, aki a Kummersdorfi Raktakutat Kzpontban dolgozott, alig
tizent mrfldnyire Berlint!l. Ezt az informcit kzltem McArthur vezr!rnaggyal, s !
mondta, hogy vegyem fel a kapcsolatot nnel. Azt mondta, ez magnak val falat.
Vgigvezette Bradleyt nhny viszonylag pen maradt folyosn, majd belptek egy
krterembe, amiben az gyakat szorosan egyms mell toltk, a menyezeten ttong lyukat pedig
ponyvval fedtk be. A legtbb ablakot is ponyva fedte, ami a szl nypmstl folyamatosan
dbrgtt.
Saunders odavezette Bradeyt az egyik beteghez, akinek a fejt kts fedte, mely rszben az
arct is eltakarta. Begipszelt karja, lba kilgott a takar all.
- Mrs. Bernecker - mondta Saunders -, ez itt Bradley ezredes, az amerikai titkosszolglattl, az
OSS-tl. Mike, ez itt Greta Bernecker.
- Hell - mondta Bradley, s a n! tehetelensgt ltva knyelmetlenl rezte magt.
- Hell - vlaszolta az asszony j angolsggal. - Wilsonrl akar hallani?
Bradleyt megdbbentette, hogy ilyen kzvetlenl ejtette ki Wilson nevt - els! zben hallotta
gy kiejteni, mint egy el! ember nevt. Mly llegzetet vett s azt mondta:
- Igen.
189

- Akkor krdezzen.
Bradley mg egy mly llegzetet vett, s meglepte, hogy hirtelen mennyire ideges lett.
Saundersra pillantott, aki rmosolygott, s azt mondta:
- Azt hiszem, rm mr nincs szksg, de ha mgis, a cologne-i hely!rsgen keresztl brmikor
megtall - azt pedig tudja, hogyan rheti el. Ok?
- Ok - vlaszolt Bradley, majd tekintetvel vgigksrte a vezr!rnagyot, amint vgigmegy az
gyak mellett, odakszn nhny ismer!s betegnek, majd elhagyja a krtermet. Akkor odafordult
Mrs. Berneckerhez:
- Igaz, hogy n Berlinben egytt lt Wilsonnal?
- Igen.
- Akit akkoriban Krgernek hvtak?
- Nem. Csak Krger nven tartottk nyilvn. Az SS adott neki hamis szemlyazonossgot, egy
halott nmet paprjait kapta meg, azt hvtk Krgernek. gy akartk elkerlni, hogy a
komnyhivatalok tudomsra jusson, miszerint egy amerikai llampolgr dolgozik a Harmadik
Birodalomnak. Hivatalosan teht Krgerknt tartottk nyilvn, de mindenki, akivel kapcsolatban
llt, csak Wilsonnak nevezte.
- Akkoriban Kummersdorfban dolgozott?
- Igen. Tulajdonkppen Kummersdorf Westben, a t"zsv tls oldaln, tisztes tvolban az igazi
raktakutat kzponttl.
- Amit Wernher von Braun vezetett.
- Pontosan, ezredes.
- s amikor Wernher von Braun Peenemndbe kltztt?
- Akkor Wilson tvette a kummersdorfi nagy hangrokat.
- Tudja, min dolgozott akkoriban?
- Valami egszen forradalmian jfajta repl!gpen.
- Hallott rla valamit?
- Nem. Nha beszlt rla, de n nem rtettem, mit mond. # mrnk volt, aeronautikai tuds, s
az olyan szavaktl n mindig megrmlk. Valami olyasmit mondott, hogy a repl!gpe helyb!l
tud felszllni, mint egy helikopter s hogy sokkal gyorsabb annl. Azt mondta, olyan formja van,
mint egy csszealjnak - erre pontosan emlkszem. A kutatprogramjnak is Csszealj Projekt volt
a neve, gy hogy igaz, amit mondok.
Bradley az iowai hangrra gondolt, azutn a "Foo Fighter"-re, s mr tudta, hogy a helyes ton
jr.
- Von Braun tudott Wilson projektjr!l?
- Azt hiszem, nem. Lehetsges, de nem hiszem. Abbl gondolom, hogy Wilson emltette, neki
is figyelemremlt szerepe van a raktaprogramban - egyes jtsait t kellett adnia neki - s azt
hiszem, ez azrt volt gy, mert von Braun azt hitte, Wilson is a V-1 programon dolgozik.
- s ki tudott Wilson munkjrl?
- Ht vele egytt dolgozott egy reg olasz, Belluzzo, meg kt nmet mrnk, Habermohl s
Miethe, meg egy Luftwaffs szzados, Rudolf Schriever, aki mindenron Himmler kedvben
akart jrni, ezrt Wilson munkit a sajtjnak lltotta be. Amg Kummersdorfban voltak, egy
fiatal SS hadnagy, Ernst Stoll felgyelete al tartoztak. # most szzados, ha jl tudom.
- Wislon mg Kummersdorfban van?
- Nem. Konfliktus volt kzte s Schriever kztt, s mert Schriever elnyerte Himmler
bizalmt, klnvlasztottk a kt programot. Az egyik csoport Schriever vezetsvel,
Habermohllal s Miethvel egytt Csehorszgba kltztt, a msik meg Wilson vezetsvel a
Harz-hegysgbe teleplt t.
- A Harz-hegysgen bell hov?
- Nem tudom pontosan. Emltett egy Nordhausen nev" helyet, de nem hiszem, hogy oda ment,
legfeljebb valahov a kzelbe.
Kezdett sszllni a kp. Brit s amerikai lgifelvtelekb!l, meg a helyi ellennllk
jelentseib!l tudjk, hogy a thringiai Nordhausen kzelben hatalmas raktakutat kzpontot
190

ltestettek a fld alatt. Mivel ez a terlet is a nmetek tervezett Utols Er!dtmnynek a rsze
volt, logikus, hogy a titkos ksrleteiket is e helyre teleptettk t.
Megprblva palstolni az izgalmt a vastagon bektztt Greta Berneckerre pillantott, s
megkrdezte:
- Emiatt kellett elvlnia Wilsontl? Mert Thringiba ment?
- Igen - vlaszolta szomoran. - Nem voltunk hzasok, s csak SS-felesgek mehettek
Thringiba. De Berlint n is elhagytam.
- s Cologne-ban kttt ki.
- Igen - mondta mg mindig szomoran. - Az SS felajnlott nekem egy panzit, vagy hogy
dolgozzam az egyik SS krhzban. Mivel a panzit nevetsges tletnek tartottam, elvllaltam,
hogy itt dolgozzam. s miel!tt maguk idertek, ezredes, ez is SS krhz volt.
Bradley alaposan megnzte az asszonyt - legalbbis amennyit ltott bel!le. Arcnak lthat
vonsai szerint kemny teremts lehetett, rzki, kiss kegyetlen vons ajkai voltak, tekintete
aligha mondhat melegnek, de szrke szeme egyltaln nem tkrztt flelmet. Valszn"leg
egsz letre bna marad, de ez lthatan nem viselte meg. Igazn csodlatra mlt teremts.
- Hogy kerlt kapcsolatba Wilsonnal?
- Akkoriban egy titkos berlini ksrleti krhzban dolgoztam, mint n!vr, s Wilson tbbszr
megfordult ott, valamilyen opercikat vgeztek rajta.
- Mit rt az alatt, hogy "ksrleti" krhz?
- Az Ahnenerbe, az rklskutat Intzet tmogatsval Himmler gynevezett antropolgiai
ksrleteivel foglalkoztak. Ezeket a ksrleteket rendszerint a koncentrcis tbor lakin folytattk
- kegyetlen krlmnyek kztt, rzstelents nlkl -, de Wilson megszllottja volt a
gondolatnak, hogy meghosszabbtsa az lett, s mihelyt valamelyik ksrlet eredmnnyel jrt,
azonnal elvgeztette a m"ttet nmagn is, nem szmtott, mennyire fjdalmas. E m"ttek
rdekben rendszeresen elemeztette a vrt, a vizelett, a szklett, de mg az ondjt is.
Megoperltk a szvt, a gyomrt, az izleteit; mg plasztikai m"tten is tesett, hogy fiatalabbnak
ltsszon. Rgeszms volt, ezredes.
- s nem ltszott hetvent vesnek.
- Nem, a diszn sokkal fiatalabbnak ltszott.
Megdbbentette az indulat, de tudta, hogy a hasznra fordthatja.
- Mirt kltztt hozz?
- Mert megkrt r. Az egy SS krhz volt, ! nagy befolyssal rendelkezett, n meg
knyelmesebben akartam lni, ezrt vele mentem.
- Mit akart egy n!t!l az ! korban?
Greta arcn megmozdult a kts, nyilvn elmosolyodott. Bradley nem kedvelte, de a btorsgt
csodlta. Ez a kurzsi - no meg a kts - a prizsi ment!autban fekv! Gladysre emlkeztette.
Hla istennek, Gladys mr ismt Londonban van, s kldzgeti a leveleit.
- Nem romnc volt, ha arra gondol - mondta Greta. - Gyakorlott polra volt szksge olyanra, aki tisztban van a szksgleteivel - s mert n oly sokig poltam, nyilvnval volt a
vlasztsa leter!s frfi volt - azok az opercik feljavtottk -, de a normlis szex nem
rdekelte. Neki az ondjra volt szksge - a ksrletekhez persze -, s engem krt meg r, hogy
maszturbljak neki, felfogjam az ondjt, s elvigyem a krhzba. Hasonlan, mint a vizelett, a
szklett, a vrt. Munka volt, s n elvgeztem.
- Jl bnt nnel?
- Igen. Valjban nem volt kegyetlen ember. Sem kegyetlen, sem kedves csak ppen nem
voltak rzelmei - s ameddig n elvgeztem azt, amire krt, ! is megadott mindent, amit n
akartam. De az volt az rzsem, hogy kiss lenz!en kezelt.
- s nem?
- Dehogynem. Amikor megjtt a parancs, hogy el kell kltznie, csak elment, s engem
otthagyott. Semmit nem jelentettem a szmra.
- s volt valaki, aki igen?

191

- Amennyire megfigyeltem, nem. Azt hiszem, nyaktl lefel halott ember volt. Nem volt szve,
sem lelke. Csupa agy volt, egy minden emberi rzelemt!l mentes matematikai gp. Sosem
tallkoztam mg ilyen emberrel.
- Van mg valami, amit el akar mondani?
- Nem, nem hiszem. Otthagyott, elment a Harz-hegysgbe, s valszn"leg mg most is ott
van. Azt akarom, hogy tallja meg, s akassza fel. Azt rdemli.
- Igen, Frau Bernecker.
- Most fradt vagyok, s aludni szeretnk. Isten nnel, ezredes.
- Isten nnel.
Greta Bernecker kptelen volt ennl tbbre. Lehnyta a szemt, s nem mozdult. Bradley
egyszerre rmmittasan s zavartan elhagyta a krtermet.
***
Amikor leszllt az j, Bradley mr fltrdre ereszkedve - mint Davy Crockett -, szorongatta M1-est. A feje felett, a fekete felh!k htterben, a nyomjelz! lvedkek foszforeszkl fnyben
ejt!erny!sk s nagytest" szvetsges bombzk, meg zuhanbombzk npestettk be az
gboltot. Mindezt hatalmas dbrgs ksrte, amely eltomptott minden rzket.
Bradley a hd tloldaln a folypartot figyelte, s j ltta a vzbe hull bombk ltal felvert
vztlcsreket. Krtte minden oldalrl gyalogos katonk szkelltek el!re. Az ell lv!k olykor
felugrottak rejtekkb!l, obszcn szavakat kiltozva el!reszaladtak, a tbbiek meg utnuk.
Gyorsan kzeledtek a hdhoz.
Bradley guggolva szaladt el!re, M-1-est az lben tartotta, mint valami n!t. Hallotta a
kiltsokat, a robbansok robajt, a tankok s flhernytalpasok dbrgst. Azutn egyszeriben
egyedl maradt - egyetlen lelket sem ltott maga krl; csak a foly volt, meg a vgtelen hossz
hd, meg a halott katonkkal teli folyba hull sivt bombk.
Amerikai katonk, gondolta, s reszketni kezdett. Ez nem lehet. Ez mr tl sok!
Az isten verje meg! El innen!
Valaki megragadta a vllt, megrzta, s el!retasztotta. Felpattant, s rohanni kezdett,
szlsebesen szaladt fel arra az tkozott hdra. A nylt terepen a szl is hevesebben fjt, minden zajt
felje sodort, a nmet bombk meg ott sivtottak krltte, s csapdtak a foly vizbe.
Csuromvizes lett, de tovbb ment - nem volt ms vlasztsa. Krlnzve ltta, hogy a vz
valsggal forr a robbansoktl, s a hdrl egyre tbben zuhannak holtan a vzbe. Rmlten
fordtotta tekintett az gre, ahol a lgvdelmi s a nyomjelz! lvedkek jl megvilgtottk a
bombzkat. A hborban a hall szpsges tud lenni - mindig fnyt varzsol az jszakba - csak
a vr, a trtt csont, s a t"z az, ami melyt.
- Tovbb, az istenit!
Teht tovbb ment, nem lvn ms vlasztsa. Rohant a hall s a pusztuls kell!s kzepn.
Futott, a modern technika ltal egzotikuss varzsolt gbolt alatt. Futott, s lebukott, felpattant, s
tovbbszaladt, vz zdlt r s vgta a fldhz, mikzben krtte emberek hullottak - kztk a
bartai. Nem volt id! megllni, s megnzni, hogy ver-e mg a szvk. Menni kellett, el!re a
pokoli koszban s zajban, s istenhez fohszkodni, hogy megssza mindezt.
- Az istenit a kibaszott szarhzi nmetjeinek! Az istenit, megcsinltuk!
Bradley nem tudta, melyikk kiltott. Minden hang egyformnak hangzott. Mindegyikb!l
diadalmmor, eltkltsg s flelem rz!dtt. Kvette a tbbieket, lahasalt, felpattant, az M-1-es a
trdt verdeste, de csak szaladt el!re a sekly vzben, s mikor vgre a hdra rt, az krtte t"z s
fstfelh! kzepette felrobbant. Leugrott a fldre, elejtette az M-1-est, felkapta, tovbb szaladt, de
a mgtte rohan katonk a fldre lktk.
A fld fekete volt, s tpett, mindenfel bajtrsai hevertek, de mind felpattantak s
beleszaladtak a sttbe.
Bradley egy pillanatra megllt, csuromvz volt, megsketlt, s vaksin pislogott, de rjtt,
hogy mr a Harmadik Borodalom fldjn ll.
Kszenltbe helyezte a fegyvert, kihzta magt, s elindult Nmetorszgba.
Wilsonhoz.
192

HARMINCHATODIK FEJEZET
A kltzst prilis elsejn kezdtk meg. Kammler mrcius vgn rt vissza Hgbl, miutn
1050 V-1-esnek utols darabjt is kil!tte Londonra. Nyomban rtestette Ernstet, hogy az
amerikai hadsereg hamarosan elri Nordhausent, ezrt azonnal ki kell rteni az egsz
komplexumot.
- Mint tudja - mondta a Nordhauseni Kzponti Ipartelepek irodjban, a htt mutatva az
ablakon tli fest!i panormnak -, Himmlernek szndkban ll Wernher von Braunt s tezer
technikust fedezetknt tadni a szvetsgeseknek, a sajt b!rrt cserbe. n persze nem rtek
ezzel egyet, de nem vitatkoztam a Reichsfhrerrel, mert mr tlsgosan el!rehaladott az elmebaja.
Viszont megigrtem neki, hogy valamennyiket biztonsgba helyezem Obeammergauban, a
Bajororszgi Alpokban. gy tervezem, ngy nap alatt vgzek. Amg ezzel foglalkozom, nre vr
a feladat, hogy ellen!rizze a munkaer! elszlltst a Dora-tborbl vissza Buchenwaldba,
Bergen-Belsenbe, Neuengammba, Ravensbrckbe, s a Brunswick s Hannover melletti hasonl
tborokba. Ellenllst ne t"rjn meg. Akit nem lehet elszlltani, vagy aki ellenkezik, azt ki kell
vgezni. Biztostsa, hogy az evakuci prilis 4.-re befejez!djn, mert akkor el kell kezdeni Kahla
kirtst is. Megrtette?
- Igen, uram - felelte Ernst. Jllehet korbban elutastotta Kammler rideg, ellentmondst nem
t"r! mdszereit, most azonban csodlta annak hatkonysgt. - Csak azt nem rtem, n hogyan
fog visszarni Oberammergaubl prilis 4-re.
- Nem is jvk vissza - mondta Kammler. - Mihelyt elhelyeztem von Braunkat, s !rizetet
rendelek ki melljk, Kielbe replk, s ott csatlakozom magukhoz. Miutn odartem, Wilsonnal
s a teamjvel maradok, amg maga Berlinbe megy s megnyugtatja Himmlert.
Ernst egyszeriben remegni kezdett a flelemt!l, amirt vissza kell mennie Berlinbe, s az
eszement Himmler el kell llnia.
- Lecsillaptani Himmlert? - krdezte elmerengve.
Kammler h"vsen, gnyosan elmosolyodott.
- Amikor tegnap tallkoztam vele annak a sarlatnnak a szanatriumban Hohenlychenben,
kifejezte aggodalmt Schriever csszealja miatt. Szeretn minl el!bb megejteni a prbareplst,
s krte, kldjem el magt, hogy rszletes jelentst tegyen. Hogy elkerljk a gyanakvst, ezt
sajnos meg kell tennie.
Tudvn, hogy az ostromlott Berlinb!l nap mint nap nehezebb eltvozni, Ernst nem rezte
magt tl boldognak. Szgyellte hangjnak remegst, amikor azt mondta:
- Nem fogok id!ben elszabadulni Berlinb!l, hogy Kielben csatlakozzam nkhz.
Kammler rosszmjan kuncogott.
- Rendben ki fog jutni - mondta. - Szemlyesen intzem el, hogy a reinickerdorfi repl!tren
egy SS klngp vrja prilis 10-n jjel. gy hogy b!ven marad ideje megltogatni Himmlert, s
kitallni, hogy mit akar azzal az idita Schrieverrel, meg a csszealjval. Jut ideje a meneklsre
is. Van mg krdse?
- Nincs, uram.
Ernst tisztelgett, s elhagyta Kammler irodjt. Dolgozni kezdett, de nem tl lelkesen, csupn a
kell! hatkonysggal. Mr nem rdekelte a feladat. Mg aznap jjel kirtette a Dora-tbort.
Szemlyesen ellen!rizte az egyik csoport elindtst Bergen-Belsenbe; egyeseket vonattal,
teherautval vittek, msokat gyalogosan, korbcsos !rk s vrebeik ksretben, de minden
lelem s vz nlkl. Ha kimerltek, kivgeztk !ket, tetemeiket egyszere"en az rokba
tasztottk. A szvetsgesek bombatmadsai a szlltmnyt sem kmltk. Folyamatosan
bombztk a vonatokat, a konvojokat, de mg a foglyok menetoszlopait is, ezzel fokozva a koszt.
Maga volt a rmlom, de Ernst ezzel most mr mit sem tr!dtt. Nem a borzalmak miatt rzett
szgyent, hanem amiatt, mert az lett kellett kockztatnia az ilyen rongyos zsid spredk miatt,
csak hogy a semmireval ember-szemetet a vgzetbe ksrje.
Igen, jl tudta, hogy mg a szvetsgesek odarkezse el!tt kivgzik !ket.
193

Ks!n kerlt gyba, s reggel bdultan bredt. Mg jobban megrmlt, amikor Kammler
klnvonata a hlkocsival, tkez!kocsival, s a klnlegesen meger!stett SS !rsggel elindult,
hogy Wernher von Braunt s az els! lpsben tszz technikust a csaldtagjaikkal egytt
Oberammaergauba vigye.
Miutn elmentek, Ernst elltogatott Kahlba. Wilson mg ott volt, a haja er!sen !szlt,
egybirnt rendkvl fiatalosnak tetszett. Szemlyesen ellen!rizte a Kugelblitz utols
alkatrszeinek, s rajzainak berakodst. Mivel a mkd!kpes modellt felrobbantottk, a Wilson
irodjn tl elterl! hangr resen ttongott.
- Ugye, nemsokra befejezik? - krdezte Ernst Wilsont.
- Igen, mg ma, azt hiszem. A rajzok msolatait hrom klnbz! szfbe zrtam. Mindegyik
csoport visz magval egyet, gy biztostom, hogy ne vesszenek el. Az !rket eligaztottam, hogy
amennyiben a szovjetek, vagy a szvetsgesek tmadsa a legcseklyebb mrtkben is vrhat,
semmistsenek meg mindent. s mivel magt a Kugelblitz-et mr megsemmistettk, semmilyen
bizonytk nem marad arra vonatkozan, hogy mivel foglalkoztunk.
Ernst elmosolyodott.
- J - mondta. - Wernher von Braun emberei is ugyanezt teszik a paprjaikkal. Tudomsomra
jutott, hogy kt mrnke, Dieter Huzel s Bernard Tessman a peenemndei dokumentumokat a
Bleichenrodhez kzeli Dorten felhagyott vasrcbnyjban rejtette el. Szerte Nmetorszgban az
sszes felhagyott bnya s nehezen megkzelthet! barlang a Harmadik Birodalom titkos iratait
rejti. Mi vagyunk az egyetlenek, akik eltemetjk nmagunkat is, a titkainkat is - remnyeink
szerint Antarktiszon.
- Nem temetjk el magunkat - helyesbtette Wilson. - Hanem megteremtjk az j Vilgunkat.
- Remlem, hogy gy lesz - vlaszolta Ernst.
Az elkvetkez! kt napban nem ltta Wilsont. Tovbb folytatta a Dora tbor kirtst, s
szemlyesen ellen!rizte, hogy nem kmlik a gyengket, s betegeket. Mint a korbbi
szlltmnyok, a mostaniak is jszaka, vagy vonattal, vagy teherautval, vagy gyalogosan indultak
tnak. Dzsipjvel vgighajtott a menetoszlopok mellett. Hallotta a vrebek csaholst, a
korbcsok suhogst, a lvsek csattogst. Ltta a vonatok, s az utak mentn a tetemeket, mert a
fejk felett elhz bombzk folyamatosan szrtk a bombkat, s azok felvillan fnyei jl
megvilgtottk a nyzsg! sokadalmat.
A tvoli horizonton, ahol a csillagos g sszeolvadt a fekete flddel, a szvetsgesek
lvegeinek fel-felvillan fnye szinte rrl-rra kzelebbr!l ltszott.
A negyedik napon mind a Dora tbor, mind a Nordhauseni Kzponti Ipartelepek foglyait
elszlltottk. Azutn Ernst nekilthatott a technikusok evakulsnak. Mire leszllt az j, a
hatalmas alagutak mr resen ttongtak, s az utols szerelvny is belveszett az jszakba.
Ernst Nordhausent most mr a szvetsgesek gondjaira hagyva visszament Kahlba, ahol
Wilsont, a technikusait, s az SS csapatokat indulsra kszen tallta. Hrom csoportban indultak
tnak, hrom egymst kvet! jszakn. A harmadik este Ernst csatlakozott Wilsonhoz s a
harmadik transzporttal elindultak Kahlbl.
A szvetsgesek gyi egyre hangosabban hallatszottak, miutn a vonat kifutott.
A parancsnok Nebe tbornok volt, velk egy kocsiban utazott. Arca rzketlen volt, de a
szeme beren figyelt, amikor alaposan megszemllte tiszttrsait, majd ellen!rizte a pisztolyt.
Azutn kinzett az ablakon, s csak nzte a tvoli gyzs felvillan fnyeit.
- Az amerikaiak gazdagok, gy t"nik kifogyhatatlan muncijuk van - mondta. - Nem csoda, ha
gy!znek.
E klns megjegyzs utn Nebe fradhatatlanul rtta a kocsikat, mindent tbbszr ellen!rztt,
amikor a vonat megllt, ! leszllt, hogy megnzze, biztonsgban vannak-e a vagonok, bennk az
alkatrszekkel, a tervekkel, s a munksokkal, akiket a kirakods miatt visznek magukkal.
Olykor el!fordult nmi problma - rendszerint valamelyik munks lzadt fel. Olyankor Nebe
h"vs kimrtsggel leszllt, s a vonakod foglyot lerngatva a vagonbl trdre knyszertette, s
egyszer"en tarkn l!tte, majd a testet a vast melletti bokorba rgta.

194

Egy jjel Wolfsburg llomsnak kzelben msfajta problma addott. Ellenllk, vagy
szktt fegyencek egy csoportja megtmadta a vonatot, amikor az egy szemafornl megllni
knyszerlt. Taln egy tucatnyian lehettek, mind civil ruht viseltek, puskval, pisztollyal bel!ttek
az ablakon, amint el!ugorva a sttsgb!l vgigszaladtak a vonat mellett. Nebe tudta, mi a
szndkuk. A mozdony kellett nekik. Mikzben az emberei visszal!ttek, ! vgigsietett a
szerelvny sszekapcsolt kocsijain, s sajt kez"leg vdte a vezet!t, amg az el tuta indtani a
szerelvnyt. Mire ez megtrtnt, Ernst szmos tmad tetemt ltta a tlts mellett heverni.
Wilsont nem nagyon rdekelte, hogy mi trtnik, de azrt megjegyezte:
- Nebe lvezi a vrszagot. rlk, hogy a mi oldalunkon ll.
Ezt leszmtva hallgatott, s amikor csak tehette, bbiskolt egyet, bren tlttt riban pedig a
jegyzetfzetvel s a ceruzjval volt elfoglalva, klnfle matematikai feladvnyokkal terelte el
a figyelmt Nmetorszg romjainak ltvnytl.
Hajnalban, ppen amikor Ernst vgre elaludt, bombzni kezdtk !ket. A hirtelen robaj majd
beszaktotta a dobhrtyjt, amikor a padlra vetette magt. A sinek csikorogtak, a kocsi
felgaskodott, majd visszazuhanva az oldalra fordult. Flsikett! zaj tmadt. Ernst vgiggurult a
padln, majd a kocsi oldalra, egyenesen Wilson testre zuhant. Krbepillantva az ablakokat a
feje felett ltta, az vegek kitrtek. Az emberek ordtoztak s szitkozdtak Wilson a legkzelebbi
ajt fel igyekezett. Egy vrz! fej" tizedes hadonszni kezdett, de Nebe belrgott, mire
egyszeriben kimszott az ablakon. jabb s jabb bombk robbantak a szerelvny mellett.
Fnyk mellett Ernst megtallta a kijratot. Felhzta magt az ablakba. Az jszakt robbansok
fnye tpte szt. Ellpett az ablaktl s leugrott a fldre.
- A ldkat! - hallotta Wilson kiltst.
Ltta, amint Wilson vgigrohan a szerelvny mellett, amely gyakorlatilag az oldaln fekdt.
Az ablakokon katonk ugrltak ki, s fldet rve sietve eltvolodtak a kocsiktl. Ernst
lekuporodva kvette Wilsont. Egy stt rnyalak parancsszavakat kiltozott. Ernst flrelktt az
tjbl nhny alakot, s vgre megpillantotta a keresett vagont. Nebe tbornok mr ott volt. Hat,
vagy ht teheraut llt a szerelvny mellett, s az emberek mr raktk is r Wilson ldit. A
kzelben jabb bombk csapdtak be. Nebe el!relpett, s jabb parancsokat adott. Az
emberekegyms utn raktk fel a teherautra a slyos ldkat. Nhnyan letrdeltek, hogy
kifjjk magukat. Nebe csizmja megvillant. Belergott az egyikbe, mire mindannyian
felpattantak, s felugrottak a teherautra. Wilson mr fent gubbasztott a ldi mellett. Ernst
beszllt a vezet! mell. Nebe mellje telepedett, s kiadta a parancsot az indulsra. A bombzk
elmentek. A hajnali szrklet derengeni kezdett az g aljn. Ernst sorban megpillantotta az el!ttk
halad jrm"veket, s csodlkozott, hogy mg letben vannak.
Mire megvirradt, az egsz krnyk fstbe burkolzott. Mindentt legett fk, fstlg!
pletek, menekltek tmege, akik az ellenkez! irnyba vonultak, el az oroszok el!l. Hamarosan
elt"nnek a krnykr!l, mely attl fogva nvtelensgre lesz tlve. A konvoj mg egyszer megllt a
Kiel el!tti dombokon, ahonnan a tvolban mr ltszott a Balti-tenger.
Egy SS katonkkal !rztt katonai llomson talltk magukat. A tjat egy hatalmas bunker
uralta, mely flig a fldbe volt slleysztve, a tetejt fld s pzsit rejtette. A leveg!b!l
felttelezhet!en nem ltszott.
- Itt vrunk, amg a tengeralattjrk megrkeznek - mondta Nebe. - Ez legalbb biztonsgos.
A tborokbl szrmaz knyszermunksok kiraktk a kazettkat, s ldkat, s behordtk a
bunkerbe. Amikor vgeztek, Nebe azt mondta Ernstnek:
- Most meg kell szabadulnunk t!lk. A tengeralattjrra majd az n embereim rakodnak be - a
foglyok szmra nincs helynk. Vigyzzon a bunkerben lv! emberekre, a tbbi az n dolgom.
Ernst szt fogadott, rlt, hogy moshatta kezeit, s csak nzte, amint Nebe emberei kiterelik a
foglyokat, fel a teherautkra, s elviszik !ket tisztes tvolba, messze a tengert!l. Elkapta Wilson
pillantst, de az amerikai nem szlt egy szt sem. Amikor meghallottk a tvoli
gppisztolysorozatot, elfordtottk a tekintetket. A teherautk resen jttek vissza, Nebe a
pisztolyt szorongatva szllt ki az egyikb!l s csak blintott Ernst fel.

195

Eltelt egy nap. Ernst Kammlert vrta. A katonk krtyzssal tttk el az id!t, meg
magazinokat olvasgattak, Nebe pedig naphosszat lt egy szken, s lvezte a friss tengeri leveg!t.
A dokkok onnan nem ltszottak - csak a Balti-tenger szrke hullmai. Nebe elgedettnek ltszott,
csak lt, s hagyta az esemnyeket, hadd menjenek a maguk tjn. Wilson ezzel szemben nem
tudott nyugodni, utlta a bunkert, s egsz nap matematikai rejtvnyeket, s feladvnyokat
ksztett.
- Maga sosem pihen? - krdezte Ernst.
- n pihent vagyok.
Leszmtva a tenger zgst, minden csendes volt. A szvetsges bombzk idig mg nem
jutottak el. Ez volt az els! nyugalmas hely, ahol Ernst hossz id! ta el!szr megfordult, mgis
megrlt, amikor Kammler vgre megrkezett.
- Minden rendben ment - mondta. - A rakta team mr nincs a felgyeletnk alatt. Von Braunt
s embereit Oberammergauban, katonai barakkokban helyeztk el. Szgesdrt mgtt vannak, SS
katonk vigyznak rjuk, s hamarosan csatlakoznak Dornberger tbornokhoz. Most az lesz a
legjobb, ha visszamegy Berlinbe, s boldogg teszi Himmlert. Tizedikre visszavrom. Isten
nnel s sok szerencst!
Ernstet a rejtett bunkerbl egy kzeli, szigoran !rztt kis repl!trre vittk, ahol gpre szllt.
Egsz ton az eget frkszte, a szvetsges gpek utn kutatott, de aznap elksrte a szerencsje,
s nemsokra megpillanthatta maga alatt Berlin romjait.
Az egsz vros fekete fstfelh!be burkolzott. A pusztuls hatrtalan mrteteket lttt odalent.
- Ez a vilg vge - mondta hangosan, jllehet senki nem hallotta.
A repl!gp leszllt a pokolban.
HARMINCHETEDIK FEJEZET
Mr a mretei is leny"gz!ek voltak. Bradley s McArthur vgigjrta a Nordhauseni Kzponti
Ipartelepek fldalatti alagtjait, amit az Amerikai 1. Hadsereg az el!z! napon foglalt el. A
raktagyrt zem egymssal prhuzamos alagtjai egy mrfld hosszan nyltak a zldell! hegy
gyomrba, s rendszeres kzkben kisebb tjrkkal voltak sszektve. De ahol Bradley s
McArthur llt, onnan csak a vast gigantikus alagtjt lehetett ltni a menyezetlmpk tompa
fnyben megcsillan, s mr a kzelben a sttsgbe vesz! sinprt, valamint a messzi tvolban mintegy fl mrfldnyire -, egy apr fnypontot, az alagt tls kijratt.
Az alagutak nem voltak csendesek, mert a hadsereg mrnkei mr elznlttk, de Bradley
hangja mgis ksrtetiesen visszhangzott, amint megllva az egyik hatalmas V-2 mellett azt
mondta:
- Ktsgtelen, ehhez Wilsonnak is kze van. Ez a szarhzi a mi szgyenteljesen mell!ztt
Robert H. Goddardunk raktaterveit fejlesztette tovbb, s adta el a nciknak. s mindketten jl
tudjuk, ki dolgozott Goddardnak, miel!tt idejtt.
- Wilson - vlaszolta McArthur.
- Wilson- helyeselt Bradley. Kezvel megsimogatta a feje felett egy daru lncn lg hatalmas
raktatestet, s szinte tisztelettudn mondta: - E rakta hajtm"vnek legfontosabb jellemz!i - a
rgztett rostlyos, llthat szvszelepek, a rostlyban elhelyezett zemanyag befecskendez!
fvkk, tovbb a s"rt!tr, a gyertyk s a szvtorkok kialaktsa -, mind Goddard
szabadalmai. 1934 november 13-n kapott rjuk szabadalmat, s 1939-ben egy nmet szaklap, a
Flugsport mr kzlte !ket. A nmetek mr a korai peenemndei raktiknl lekoppintottk a
terveket, azutn rkezett Wilson, hozzadta a sajt tleteit, s Goddardnl szlesebb ismereteit is
felhasznlta a V-1 s V-2 fejlesztsnl. Ezek a raktk gyakorlatilag szzszor nagyobb
torler!vel rendelkeznek, mint Goddard j-Mexikban felbocstott rakti.
- Ez mr igen - mondta McArthur. - A Londonra ledobott V-2-esek a szmtsaink szerint
tvent ezer font torler!vel rendelkeztek, s hatezer ngyszz lb percenknti sebessgre voltak
kpesek ha kellett, hatvannyolc mrfldes magassgban.

196

- gy van - helyeselt Bradley. - Ezzel mr a Holdra is el lehet jutni. De vegyk szmba a tbbi
hasonlatossgot Goddard raktja, s ekztt. Mindkt raktnak ugyanolyan h"t!rendszere,
szivattyja, elrendezse, stabiliztora, s zemanyag befecskendez! rendszere van. Az egyetlen
klnbsg, hogy Goddard raktja benzin s oxign keverkvel m"kdtt, mg a V-2-eseknl
hidrognt, s peroxidot hasznltak; Goddard raktinak zemanyaga folykony oxign s benzin
volt, a V-2-esek folykony oxign s alkohol; s vgl Goddard raktja sokkal kisebb volt, mint
a V-2. Egyszval a ncik pontosan azt tettk, amit az amerikai kormny elutastott: komolyan
vettk Goddard munkjt.
- s n szerint Wilson azt tkletestette tovbb.
- Ja. Hatrozottan. - Mg egyszer megpaskolta a V-2 hast, majd McArthurral elindult az
alagt vgben vilgt apr pont, a klvilg fel. - A hbor gyakorlatilag mg be sem
fejez!dtt, de mris mennyi mindent megtudtunk a ncik tudomnyos fejlettsgr!l. Hiba
rejtettk a ncik a tudomnyos feljegyzseiket elhagyott barlangokba, kiszradt folymedrekbe s
kutakba, de mg pcegdrkbe is, abbl amit eddig felleltnk - s itt nem csak a raktkra, de a
h!vezrls" fld-leveg! lvedkekre, sznikus torpedkra, Messerscmitt gpekre, a mg azoknl
is gyorsabb raktkra, az elektromos tengeralattjrkra, s az atombomba projektre gondolok -,
nos, igen, mindebb!l mr tudjuk, hogy a fegyvereik sokkal fejlettebbek, mint a miink. Radsul a
mi Goddardunk tudomnyos eredmnyeire tmaszkodnak, amiket Goddard j tantvnya, az az
istenverte, szintn amerikai John Wilson fejlesztett tovbb.
- Mg sosem nevezted rulnak - jegyezte meg McArthur. - Azt hittem, a csodlja vagy.
- Ja. Az vagyok - vallotta be Bradley. - Gy"llm is magam miatta.
- Egy zseni - mondta McArthur. - Egy eltvelyedett zseni. Egy mutns. Nem csodlom, ha nem
tudsz felhagyni az ldzsvel. Mintha egy idegent ldznl.
- gy van. # nem valsgos szemly. Rsze az lmaimnak. s hogy meg tudjak szabadulni
t!le, hogy lerzhassam magamrl, a szembe kell nznem.
- Addig is valami mssal kell szembenzed - mondta McArthur. - s annak nem fogsz rlni.
Bradley meg akarta krdezni, hogy mire gondol, de kzben kirtek a szabad leveg!re, s ez
elvonta a figyelmt. Megpillantottk a vlgy fensges panormjt: a buja zld nvnyzetet, az
ezstsen csillog patakokat, Thringia s"r" erdeit, s mindezek fl tornyosulva a Harz-hegysg
cscsait.
Valban csodlatos ltvny volt csakhogy mg elevenen lt bennk a szvetsges bombz
ktelkek, a menetel! oszlopok, a teheraut konvojok, a vonul tankok, s a nyomukban jr
pusztuls emlke.
- Az ember nem is hinn - mondta Bradley -, pedig igaz: szerte Nmetorszgban vannak ilyen
fldalatti laboratriumok, tborok, s gyrak, amik a leveg!b!l nem ltszanak, s senki nem is tud
rluk. Ez a gyrtelep itt igen hatalmas - de csak egy a sok kzl. s n csak arra vagyok kivncsi,
hogy melyikben van most Wilson. Hol lehet e pillanatban? s mit rejteget?
- Menjnk, beszljnk valakivel - mondta McArthur.
Kimentek az alagt el!tti hatalmas, res trre, ahol tankok, flhernytalpasok, s teherautk
sorakoztak, mely utbbiak mg ontottk magukbl a katonkat. A hangr el!tti daruk gmjn mg
ott lgtak az utols, elszlltatlan raktk. Beszlltak az Erfurtba vezet! t mentn vrakoz
dzsipbe. Bradley McArthur mell lt, s a masroz amerikai csapatok mellett az ton lehajtottak
a vlgybe. Bradley dbbenten vette szre, hogy az amerikai katonk milyen fiatalok.
Istenem, gondolta, vek ta most el"szr kvnom igazn, hogy legyen mr vge ennek.
Akarom, hogy Wilson elt#njn a fld sznr"l
Rdbbent, hogy pontosan azt nem akarja, amit Wilson igen: a fejlett emberi fajt.
- Hov megynk? - krdezte trelmetlenl. - Nincs id!m kjutazsokra.
- Ez nem kjutazs - mondta McArthur. - ppen a pokolba kszlnk.
thajtottak Erfurton, ezen a fest!ien renesznsz vroson, amelynek ismer!s nevezetessgei - a
katedrlis, a halpiac, a polgrhzak, a gtikus benylk, s a gerendavzas oromfalak - mg pek
voltak. A vroson tli rtek mg de zldek voltak, de illatuk mr nem volt. Azon tl pedig a
buchenwaldi koncentrcis tbor ltvnya mr egyltaln nem volt annyira leny"gz!.
197

A csont s b!r halottak arccal felfel precz sorokban kitertve hevertek. Az l!k sem nztek ki
sokkal jobban, br nmelyikk meg tudott llni a lbn. Sokuk mr haldoklott - tl sokat ltek t
ahhoz, hogy ragaszkodjanak az letkhz -, s a holtak, meg a haldoklk b"ze titatta a leveg!t.
Bradley ltta a bitfkat, a fert!tlent! helyisgeket, a krematriumokat, s ssze kellett
szednie magt, hogy ki tudjon szllni a dzsipb!l, s tvghasson a pokoli sznen. Szorosan
McArthur mellett haladt, s megknnyebblt, amikor a sros udvarrl vgre belphetett az
irodba. Egy asztal mgtt egy amerikai szzados lt, s ppen kibmult az ablakon.
Cigarettzott, s egy vegb!l valami italt kortyolt. Mr elg ittasnak ltszott.
- Hell szzados - mondta McArthur lazn. - Hogy mennek a dolgok ebben a dilihzban?
- Nem tl jl.
A szzados feljk fordult, arca vrs volt a kialvatlansgtl, s amikor Bradley megpillantotta
a tekintett, tudta, hogy !t is ugyanaz bntja.
- Mg csak kt napja vagyok itt - mondta szzados -, de mr kt vnek t"nik egy istenverte,
kibaszott, kt ve tart rmlomnak. Nem vagyok kpes elhinni mindezt. - Ktked!n megrzta a
fejt, majd Bradleyre pillantott. - Maga az, aki az emberemmel hajt beszlni?
- Mifle embervel?
- A kahlai fickval. Azzal, aki Wilsonnal dolgozott. Egy amerikainak is kze volt ehhez az
egszhez? Ezt nem hiszem el!
Megint megrzta a fejt.
- Hogyan volt kze hozz? - krdezte Bradley.
- A maga Wilsonja sok embert elvitt ebb!l a tborbl. Ezek a flholtak megeskdtek r.
Vrjon, idehvom az embert. McArthur mondta, hogy beszlni akar vele.
A frfi csont s b!r volt szrke cskos, tpett pizsamjban. De a szeme, amely lesovnyodott
fejben tlsgosan nagynak t"nt, rtelmesen csillant meg.
- Ez itt Mike Bradley ezredes, - mondta McArthur bartja, Shaw szzados az asztal el!tt ll
jelensnek. - Kahlrl akar magval beszlni. ljn le ide. - Amikor az l!halott lelt, Shaw
szzados cigarettra gyjtott, s azt mondta: - Bradley ezredes, ez itt Alex Overbeck. Kt vig
Buchenwaldban volt, de valahogy tllte. Mr tudja, hogy n kicsoda. Krdezzen, ezredes. Azzal odanyjtotta a cigarettt Overbecknek s Bradleyt is hellyel knlta.
Bradley gy rezte, hogy le kell lnie.
Szra nyitotta a szjt, majd ktsgbeesetten McArthurra pillantott, de amaz csak megvonta a
vllt. Akkor Overbeckre pillantott, aki mindvgig rszegezte a tekintett.
- Megrtem nt - mondta Overbeck, halk s vkony hangjn. - Nehz mgszlalni, amikor ilyen
llapotban lt engem, de ez nem az n hibja, ezredes. Kahlban az amerikainak dolgoztam.
Onnan hoztak ide. Mit akar tudni?
Bradley khintett, amjd azt mondta:
- Azt sem tudtam, hogy Kahla ltezik. Taln el!bb
A nyomorult teremts elmosolyodott.
- igen, uram, Kahla ltezik. Ez egy !si, fallal krlvett vros flton Erfurt s Nordhausen
kztt. A ncik ott is fld alatti gyrat ltestettek, s a kzeli tborokbl vittek oda
knyszermunksokat.
- Err!l nem volt tudomsunk - mondta Bradley, s mivel kezdte megszokni Overbeck
ltvnyt, mr kevsb szgyellte magt.
Amikor Overbeck beleszvott a cigarettjba, az arca teljesen behorpadt.
- Az a gyanm - mondta -, hogy mg Nordhausenben sem tudtak rla. A kahlai komplexumot
sietve ptettk, rengeteg ember lete rn, s az SS hallfejes elitje !rizte. A parancsnokuk egy
Hans Kammler nev" SS tbornok volt. Meg egy Ernst Stoll nev" SS szzados. Amikor Himmler
elltogatott Nordhausenbe, Kahlt sosem nzte meg. s mindenki gy gondoltam, hogy az a
msik peenemndei tuds sem tudott a ltezsr!l. Klnleges hely volt az, ezredes.
- Azt akarja mondani, hogy mg Himmler sem tudott rla?
- Erre nincs bizonytkom uram, de er!s a gyanm, hogy nem. s a buchenwaldi foglyok, akik
Kahlban dolgoztak, ugyanezen a vlemnyen voltak.
198

- s az amerikai, az a Wilson Kahlban volt?

Alex Overbeck, ez az l!halott nemcsak hogy mosolyogni tudott, de mosolya leplezetlen gnyt
is tkrztt.
- Igen - mondta -, az amerikai ott dolgozott. Megdbbent!, de ott volt. El!szr n sem akartam
elhinni - egyszer"en hihetetlennek t"nt a szmomra -, de br a tbbiek nha Krgerknt
emlegettk, azok, akik kzvetlenl a kzelben dolgoztak, Wilsonnak szltottk. Azt is
megfigyeltem, hogy br a nmetet nyelvtanilag hibtlanul beszlte, valamennyi amerikai akcentus
rz!dtt a beszdjb!l. Br jobbra SS egyenruht viselt, csak a hlye nem vette szre, hogy nem
katona - s hogy sosem volt az. Meg aztn tl reg volt - s ez a legviccesebb az egszben.
Hatvan vesnek ltszott - egy vgtelenl egszsges, leter!s hatvan vesnek -, de a pletykk
szerint legalbb tizent vvel id!sebb volt. Akr igaz a pletyka, akr nem, az biztos, hogy nem
nmet katona volt, mgis a Hallfejesek egyenruhjt viselte.
- Maga mit csinlt Kahlban? - krdezte Bradley.
Overbeck vllat vont.
- Amit a tbbiek - dolgoztam.
- De mit?
- Brmit, amit parancsoltak.
- Hadd fogalmazzam t a krdst: Mivel foglalkozott Kahlban az amerikai? Mit ptett?
- Egy titkos fegyvert - adta meg Overbeck a magtl rtet!d! vlaszt. - Nem sokban
klnbztt a munka attl, amit Nordhausenben vgeztek - raktkat, tengeralattjrkat,
sugrhajtm"veket gyrtottak -, mindenfle nagyon fejlett titkos fegyvert.
- s Wilson? Klnsen mivel foglalkozott?
- Egy korong alak repl! szerkezettel. Sugrhajtm"ves volt, azt hiszem. Mindig azzal
trflkoztunk, hogy ennnk arrl a csszealjrl - tudja, olyan rossz volt az ellts. Szval ezzel
foglalkozott, egy csszealj alak, sugrhajtm"ves repl! szerkezettel, ami fgg!legesen tudott
felszllni. s gy"lltem !t - a szememben ! is csak egy nci volt -, de az a gp az llegzetelllt
volt.
- Ltta a prbareplst?
- n segtettem kitolni a hangrbl.
- s fgg!legesen emelkedett fel?
- Igen. s a leveg!ben legebett - nem mozgott, csak ott lebegett - azutn viszszintesen kil!tt olyan gyorsan, hogy alig lttuk.
- Milyen gyorsan?
- Azt nem lehetett megbecslni. n egy repl!gp sebessgt sem tudom megbecslni, ezrt
inkbb meg sem prblkozom vele.
- Mivel foglalkozott a hbor el!tt, Mr Overbeck? - mosolygott Bradley.
- Lelksz voltam - felelte Overbeck.
Bradley azt sem tudta, merre fordtsa a tekintett. A frfi tartsa elb"vlte. Khintett, majd
megkszrlte a torkt.
- Nem csodlom, ha nem tudja megbecslni egy repl!gp sebessgt.
Overbeck kifjta a fstt, s megint elmosolyodott, a jromcsontja kidudorodott.
- Mg valami? - krdezte.
- Igen. Wilson repl! csszealja mg Kahlban van?
- Nem - felelte Overback. - Pr nappal a prbarepls utn felrobbantottk. gy vlem, nem
akartk, hogy az nk, vagy az oroszok kezbe kerljn. s amikor elmentek onnan, mindenkit
kivgeztek, aki ott dolgozott, s mindent magukkal vittek. Nekem szerencsm volt, ezredes.
- Igen, gy t"nik. Hogyan sikerlt megszknie?
Overbeck szttrta a karjt, s szemt az gre emelte, mintha az rnak mondan?
- Aznap nem voltam Kahlban. Rendszerint ott dolgoztam, aznap azonban nem. Az egyik SS
felesgnek segtsgre volt szksge a hz krl, s aki nla szokott dolgozni, azt lel!ttk, mert
megbetegedett. Engem kirngattak a sorbl, ahol az elszlltsra vrtam. Ilyen egyszer" az eset.

199

Bradley a padlt nzte. Kellett valami hatrozott pont, amire a tekintett szegezi. gy rezte,
elbortjk az !rlet hullmai.
- Mikor kltztek el?
- E hnap elejn - vlaszolta Overbeck. - Kammler ment els!nek, s magval vitte a
nordhauseni tudst
- Kit?
- A peenemndei tudst.
- De nem Wilsont?
- Nem. Azutn kirtettk a Dora-tbort, s a foglyok visszatrtek a korbbi tboraikba. Azutn
a tbbi tuds is eltvozott sorban, minden jszaka egy.
- Tudja, hov mentek?
- A plyaudvaron dolgoz foglyok elmondsa szerint hrom vonat indult, hrom egyms utn
kvetkez! jszakn. Az els! Rostockba, a msodik Rostockon keresztl Lbeckbe, a harmadik
pedig Hannoveren t Hamburgba. Mivel ezek a vrosok mind a szvetsgesek frontvonalnak
tjba estek, felttelezhet!, hogy csak kzbens! llomsok lehettek, pldul a Balti-tenger partjn
lv! vgclhoz vezet! ton.
- Peenemnde?
- Nem - mondta Overbeck, szomoran elnyomta a cigarettt, s akkort shajtott, mintha mg
egyet el szeretne szvni. - Mivel a szovjetek nagy sebessggel kzeledtek Peenemndhez gyakorlatilag mr ott is voltak -, a msik lehetsges clpont a meneklsre igen alkalmas Kiel
kikt!je.
Bradley kihzta magt a szken. Ez a flhalott pap aranyat r.
- Tud mg valamit mondani?
- Csak azt, hogy menjen Kielbe - vlaszolta a pap.
Bradley kinzett az ablakon, lttta a bitfkat, a fekete fstt. Megrzkdott, htratolta a
szkt, s felllt.
- Ksznm - mondta.
- rlk, hogy segthettem - felelte Overbeck s mosolyn t is ltszott, hogy fjdalmai
vannak.
Bradley blintott McArthur fel, s mindketten visszamentek a dzsiphez. Bradley a fldre
szegezett tekintettel istenhez fohszkodott, hogy szabadtsa meg a gy!llett!l.
A Wilson irn tmadt jkelet" gy"llett!l.
- Kielbe megyek - mondta.
HARMINCNYOLCADIK FEJEZET
Berlin maga volt a pokol. A romok vgelthatatlan sorban szeglyeztk az utckat, a leveg!
slyos volt a fstt!l, az emberek trelmesen lltak sorba lelemrt, de mg vzrt is. A fejk felett
folyamatosan hztak el a szvetsges bombzk, s hullattk terhket a vrosra. Keleten pedig,
alig harminct kilomternyire, mr az oroszok gyi dbrgtek.
Ernst utols, a Fhrer bunkerben tett ltogatsa azt az rzst keltette benne, hogy az
elmebetegek menhelyt ltogatta meg. Gbbels rvette szerencstlen felesgt, hogy hat
gyermekvel kltzzn oda, s gy egytt pusztulhatnak el a szeretett Fhrerrel, s a vrossal.
Gring Karinhallba replt, ahol a komornyikja tizenngy teherautnyi kinccsel s drga ruhval
vrta. Borman miutn Gring kivgzst kvetelte, telefonon felhvta a felesgt
Berchtesgadenben, s kzlte vele, hogy j llst tallt neki Tirolban, ahol a meneklt gyermekek
menhelynek igazgatja lehet, mindemellett a Garmischban lv! gyermekotthonbl elrabolt
tizenhat gyermeket, hogy a meneklst e mesvel valsgos kldetsnek lczza. Vgl a Fhrer
mg mindig titkos fegyverekr!l habogott, mindenkit azzal vdolt, hogy elrulja !t. Elrendelte az
rul Gring letartztatst, rbeszlte szerencstlen szeret!jt, Eva Braunt, hogy cintablettkat
vegyen maghoz, s mikzben hol krtafehren fekdt a kimerltsgt!l, hol paranois

200

dhkitrsek sort produklta, folyton abban remnykedett, hogy Berlin ostromt mjus tdikig
tudja halogatni, merthogy Napoleonnal egy napon akart meghalni.
s mindez a Kancellria kertje alatt, melyre a szvetsgesek bombi mr rgen romlasztottk
az pletet.
Himmler a Fhrer szletsnapjn jrt ott utoljra, de azutn visszament Mr Gebhardt
szanatriumba. Ernst gy knytelen volt mg egyszer megtenni a Hohenlychenbe vezet!
szzhsz kilomteres utat, melynek sorn megint csak a menetel! katonk, teherautk s tankok
szvetsgesek ltal folyamatosan bombzott oszlopai mellett kellett elhaladnia.
Vgl eljutott Himmler dolgozszobjba, amely gyakorlatilag stt volt. A birodalmi vezet!
ppen a fogait kocogtatta az ujjval, s veges szemekkel meredt maga el.
- Nem mondok le a trgyalsokkal trtn! megolds lehet!sgr!l - motyogta maga el,
mintha Ernst ott sem volna. - Mr utastottam a massz!rmet, Felix Kerstent, hogy repljn el
Eisenhowerhez, s krje meg, hogy szntessen be mindenem" ellensges magatartst.
Szemlyesen szorgalmaztam Norbert Masurnl, a Zsidk Vilgszvetsge kpvisel!jnl, hogy
tallkozzunk, s trgyalsok tjn keressnk megoldst az get! zsidkrdsre. Hogy lssa,
mennyire meg akarom oldani a zsidkrdst, elmondtam neki, hogy Bergen-Belsent s
Buchenwaldot mris tadtam a szvetsgeseknek, elrendeltem negyven ezer zsid evakulst
Sachsenhausenb!l, s utastst adtam, hogy a ravensbrcki tborbl engedjenek szabadon ezer
zsid n!t - de a Schweine a fle botjt sem mozdtotta!
Vadul krbepillantott a szobban, mintha arra szmtana, hogy a sarokban szovjet csapatok
bujklnak, s idegesen rgcslni kezdte az ujjait.
- s nem feledkeztem el Bernadotte grfrl, a svd klgyminiszterr!l sem, akivel mg mindig
meg szndkozom ktni a bkeszerz!dst. Tegnap tallkoztam vele, s hamarosan megint fel
fogom keresni. Addig is elintzek egy szemlyes tallkozt Eisenhowerrel, aki minden bizonnyal
sokkal mltnyosabb lesz. - Levette a cvikkert, megdrzslte duzzadt szemeit, pislogott egy sort,
majd miutn visszetette a cvikkert, idegesen krlnzett.
- Ez nem tisztessges - nyafogta. - Mindenki akar t!lem valamit. - Kersten s Schallenberg azt
akarja, hogy puccsal buktassam meg a Fhrert. Von Krosigk azt akarja, hogy a ppa segtsgvel
teremtsek bkt. Mindezek mellett mindenfel titkos trgyalsokat folytatok - a Fhrer meg
bezrkzik a bunkerbe azzal a disznval, s rulssal vdol engem. Letartztattk mr azt az
imbecilis Gringet? Remlem, hogy igen. Le kne l!ni!
Htralkte a szkt, s jrklni kezdett a szobban, azutn megint megkocogtatta a fogait, majd
vgl visszlt a helyre.
- Mg nincs veszve minden remnynk - mondta. - Mg megvannak a titkos fegyvereink. A
csillagok elrultk nekem, hogy id!ben kszen lesznek ahhoz, hogy megfordtsk a
hadiszerencsnket.
Ernst hallotta a szovjet lvegek dbrgst, alig tizenhat kilomterre voltak onnan. Kivncsi
lett volna, hogyan akarja Himmler azt a titkos fegyvert id!ben befejezni, s kell! szmban bevetni
ahhoz, hogy meglltsa az oroszokat, s a szvetsgeseket.
- Attl tartok Reichsfhrer - kezdte Ernst azt remlve, hogy valami kzhellyel eltheti a dolgot
-, hogy a titkos fegyver
- Schriever csszealja! Azt mondta, mr majdnem ksz. Mi jsg van fel!le?
Himmler szeme remnyteljesen megcsillant - egy !rlt ktsgbeesett remnye volt ez. s
Ernst, aki valamikor flt ett!l az embert!l, most sajnlatot rzett irnta.
- Attl tartok Reichsfhrer, hogy Schriever csszealja mr nem segthet rajtunk. Ha m"kdik
is, mr ks! ahhoz, hogy vele megfordtsuk a hbor kimenetelt.
- Baromsg! - trt ki Himmler, s majdnem kiugrott a szkb!l. - Az oroszok a puszta
ltvnytl berezelnek, s visszafordulnak! Ami pedig a szvetsgeseket illeti, br !k nem
annyira primitvek, valszn"leg !k is ugyangy tesznek. Azt akarom, hogy befejezzk a
csszealjat! Tudni akarok rla, ha m#kdik!
Vadul Ernstre pillantott, aki azt sem tudta, mit mondjon. Azutn idegesen dobolni kezdett az
ujjval az asztalon, s nhnyszor j mlyet shajtott.
201

- Az asztrolgiai tblzatom szerint - mondta kiss higgadtabban -, e hnap vgn valami

nagyon klnleges esemny fog bekvetkezni, ppen id!ben ahhoz, hogy a javunkra fordtsa az
esemnyeket. n azt hiszem, az Schriever repl!szzados csszealjval van sszefggsben, ezrt
azt akarom, hogy most azonnal menjen el Prgba, s nzze meg, mi trtnik ott.
- Az oroszok mr kzel vannak Prghoz - emlkeztette Ernst.
- Odarhet a szovjetek el!tt, szzados - teht induljon. A kedvemrt! Tegye meg a birodalmi
vezet! kedvrt.
- Igen uram - vlaszolta Ernst, aki jobban szeretett volna Wilsonnal tartani, de hogy elaltassa a
Reidhsfhrer gyanjt, beleegyezett. - s mit tegyek, ha az oroszok odarnek, miel!tt Schriever el
tudn menekteni onnan a csszealjt, s a technikusait?
- Akkor meg kell semmistenie a csszealjat, a r vonatkoz adatokat pedig el kell rejtenie.
Majd azutn, hogy ismt mellnk szeg!dik a szerencse, megptjk azt a csszealjat.
- Nagyon j tlet, Reichsfhrer - mondta Ernst, mert ezzel tulajdonkppen arra kapott
parancsot, amit egybknt is szeretett volna megtenni.
- Mindazonltal ez nem trtnhet meg. A szovjetek mg nagyon messze vannak. Nem rtem,
mirt ne mehetne el Prgba, s trhetne vissza miel!tt mg elrkezik a vg. s j hreket vrok
nt!l.
- Azt fogok hozni, Reichsfhrer, megigrem.
- Isten nnel,szzados.s sok szerencst.
- Heil Hitler!
- Heil Hitler.
Ernst tisztelgett, majd elindult kifel a dolgozszobbl. Kinyitotta az ajtt, majd
visszapillantott az egykor rettegett, hatalmas Reichsfhrerre. Mr az asztala fl grnyedve
tanulmnyozta a csillagok llst, s idegesen kocogtatta a fogait, mikzben hangosan motyogott
magban. Egyedl a flhomlyos szobban spadt alakja egy mesebeli manra emlkeztetett, aki
ppen a sajt lmaiba temetkezik.
Amikor Ernst halkan bcsukta az ajtt, ppen a kezbe temette az arct.
***
Az autt Prgig ppen nyolc rt tartott. Tbbszr meg kellett llni a szvetsgesek
bombzsai miatt, vagy mert menetoszlopok kereszteztk az utat. Nem volt egy nyugodt utazs.
Drezdt elhagyva Ernst jl ltta az jszakai gbolton a szovjet lvegek tznek fnyt az
Odern tlrl. Az oroszok mr tnyleg nagyon kzel vannak. Mr elfoglaltk Pomernit,
Lengyelorszgot, Magyarorszgot, s Ernst hls volt nekik, amirt mr ilyen kzel jrtak
Berlinhez.
Kora reggel rkezett Prgba. A vros ugyangy nzett ki, mint Berlin. Ernst folyamatosan
hallotta a szovjet lvegek hangjt, s a bombk robajt, s hamar rjtt, hogy csak napok krdse,
s Prga is elesik.
A hbornak gyakorlatilag mr vge van.
Valban, mr hrt vette, hogy a vros peremn elhelyezked! BMW gyr biztonsgrt felel!s
SS tiszteket mris thelyeztk, mert attl tartanak, hogy a csehszlovk hazafiak lerohanjk - ami
aznap reggel meg is trtnt. Berlint pedig krbezrtk az oroszok, az utols szabad repl!teret
megszllta a Vrs Hadsereg.
Bejutni se be, se ki nem lehet. A vros sorsa megpecstel!dtt.
- Nem mehet vissza - kzlte vele Gnther Metz, az gyeletes SS tiszt. - Itt kell maradnia.
Vrja meg, amg megllaptjuk, merre mozognak az orosz csapatok, azutn szkjn el innen.
Ernst nem szndkozott Prgban maradni, de hls volt a tiszt figyelmessgrt, s megkrte,
hogy irnytsa Schriever repl!szzadoshoz. A hatalmas gyr jl !rztt East Halljba vezettk.
Ott Schriever Himmlerhez hasonlan a valsgtl elrugaszkodott eltkltsggel igyekezett
befejezni a csszealjt, ami ppen egy szerel!padon llt, s a mrnkei krtte nyzsgtek.
Amikor Schriever megpillantotta a felje kzeled! Stollt, nem titkolta ellenszenvt.
- Stoll szzados! - kiltotta, s megprblt uralkodni magn, ha nem is tlsgosan sikerlt neki.
- Micsoda kellemes meglepets!
202

vekkel azutn, hogy mr elmlt az a keser"sge s elgedetlensge, mellyel tudomsul kellett

vennie, hogy Schrieverhez hasonl msodrend" tudsok felgyeletvel kell foglalkoznia, most
mgis elgttelt jelentett a feladat, amit el kellett vgeznie: tudatnia kell Schrieverrel, hogy a
szerencss fordulatok, s lopsok sorozatval elrt cseklyke erdemnyeit is meg kell
semmisteni, amint idernek az oroszok.
- Himmler kldtt - mondta minden klnsebb bevezets nlkl -, hogy ellen!rizzem a
csszealj kszltsgi fokt. Replt mr egyltaln?
- Sajnos nem - felelte Schriever olajos kezt trlgetve -, de most mr brmelyik nap
elkszlhetnk - s akkor megtartjuk a prbareplst.
- Ugye nem kerlte el a figyelmt, hogy a szovjet Vrs Hadsereg Grlitzt!l Bcsig terjed!
szles fronon kzeledik, s napokon bell Prgba r?
- Igen, kapitny, tudom; de a folytonos anyaghiny - golyscsapgyak a forgszrnyakhoz,
h!ll lemezek a szrnykorongokhoz -, a vrtnl nagyobb mrtkben ksleltetik a munkt. s az
oroszok elfoglaltk Breslaut, ahol Habermohl dolgozik, gy t!le sem kaptam meg a szksges
alkatrszeket. Emiatt a gzturbint kznsges sugrhajtm"vel kellett helyettesteni. A csszealj,
amit maga el!tt lt, sikeresen fogja killni a prbt.
Amit Ernst maga el!tt ltott, az Wilson egyik korbbi kezdetleges modelljre emlkeztette:
nagy fellet", llthat szrnyai, melyek megfelel! szgben lltva fgg!leges felszllshoz s
horizontlis replshez is alkalmass tettk, egy kzponti, fix kupola krl forogtak. Ernst tudta,
hogy ez a gp Schriever navigcis fvkival kiegsztve legfeljebb hrom lb magassgba
kpes emelkedni, de mihelyt horizontlis mozgsba kezd, gyakorlatilag irnythatatlann vlik.
Ernst amellett, hogy elgedett volt, mert Schriever nem rt el szmottev! fejl!dst, afel!l is
nyugodt lehetett, hogy az oroszok ebb!l bizony nem sokat fognak megtudni a Csszealj Projekt
valsgos clkit"zseir!l, s eredmnyeir!l - mindaddig, amg maga Wilson nem kzli velk, de
az mg a tvoli jv! zenje. Elmondta ht neki, amit el kellett mondania - s rmmel tette.
- Meg kell semmisteni, miel!tt az oroszok idernek.
- Micsoda? - kiltott fel Schriever rmlten.
- Jl hallotta - mondta Ernst, mikzben azt gondolta: Mily des a bossz!. - Meg kell
semmistennk.
- De hiszen mg a prbarepls sem volt meg!
- Akkor is meg kell semmisteni.
Schriever asszisztense, Miethe rkezett, kezt egy olajos rongyba trlgetve. Schriever
rmeredt, majd Ernsthez fordulva megkrdezte:
- Mirt?
- Termszetesen azrt, hogy ne juthasson az oroszok kezre - mondta Ernst olyan kzmbsen,
amennyire csak tudta.
- De most azonnal megcsinlhatnnk a prbareplst!
- Ksedelmet szenvedhetnk. A szovjetek gyorsan kzelednek. s a csehszlovk hazafiak miatt
is aggdunk, akik mr befszkeltk magukat a vrosba, s csak az oroszokra vrnak.
Schriever kezdett !szintn ktsgbeesni.
- De mg a prbarepls sem
- Sajnlom. Arra most mg gondolni sincs id!. Meg kell semmisteni a gpet.
Egyre gyanakvbb s szemmel lthatan agresszvebb vlt. Miethre pillantott, aki okosan
tartotta a szjt, azutn megint Ernst fel fordult.
- Kzvetlenl Nordhausenb!l, Himmler irodjbl szoktam utastsokat kapni - most mirt n
adja a parancsot?
- Nordhausent evakultk, s Himmler engem kldtt ide, hogy ezt a dolgot elrendezzem.
- Mi is ki lesznk teleptve?
- Taln kezet akar rzni a szovjetekkel?
- Mirt nem vihetjk magunkkal a csszealjat?
- Tl nagy a kockzat. Elkaphatnak bennnket. s nem akarjuk, hogy a kezkre jusson.
Schriever mg gyanakvbb vlt.
203

- Van rsos parancsa, Stoll szzados?

- Nincs. Termszetesen nincs. Hivatalosan ugyanis ez a projekt nem ltezik. Nincs projekt nincs papr.
- s Himmler irodja mirt nem lpett rintkezsbe kzvetlenl velem?
- Berlint krbezrtk - hazudta Ernst gondolkods nlkl -, s Himmler telefonjai elnmultak.
A vros, mint tudja, kvlr!l is el van zrva - gy hogy n sem tud odatelefonlni. Most pedig
Schriever repl!szzados, azt havaslom, hagyjuk ezt a medd! vitt.
- Lehet, hogy Himmler elrendelte a megsemmistst, de nem prbarepls nlkl. n
ragaszkodom a prbareplshez.
- Mikorra tudja elrendezni?
- Holnap reggel pontosan tz rra.
- Elfogadhat - mondta Ernst. Odalpett a parancsnokhoz, egy fiatal hadnagyhoz, s bizalmas
suttogssal azonnal megnyerte magnak a bizalmt.
- Mr nem megbzhat - mondta Metznek. - Korbban is voltak vele problmink. Himmler a
lelkemre kttte, hogy ezt a projektet trljk. Ha a prbarepls nem fog sikerlni, Schriever
jabb hatrid!t fog kvetelni. El kell teht puszttanunk, akrmi lesz a teszt eredmnye.
Szksgem lesz nre s az embereire. Segt nekem?
- Termszetesen, uram!
Ernst aznap jjel nem aludt jl. Amgy sem volt valami j alv. lmaiban pusztulst s
rmeket ltott. Ingriddela gyerekekkel, elkvetett hibival s rulsaival lmodott.
A rmlmot folyamatos dbrgs hangja ksrte: a bombk zaja, a szirnk vijjogsa, a szovjet
lvegek drgse, amely rrl rra kzelebbr!l hallatszott.
Senki nem tudta, milyen kzel vannak - senki nem ltta mg !ket: csak hallani lehetett a
kzeledsket - s Ernst, aki egykor dics!sgr!l lmodott, most rlt, hogy felkelhetett az
gybl.
Mr hajnalodott. Krbejrta az East Hallt. Ltta a hajnali prn tsejl! kel! napot, s a
bombaszaggatta mez!kn tl a vrosokat jelz! fekete fstfelh!ket. Megprblt egy msik vilgra
gondolni - egy normlis, hbor nlkli vilgra - de az agyban felbukkan valamennyi kp
rombolst, pusztulst, vrt, knnyeket, lngot, s fstt tartalmazott - a tudomny korltlan
romlottsgnak gymlcseit.
s ! segtett ezt ltrehozni.
hes volt, de nem evett, helyette cigarettra gyjtott, s gy szvta el, hogy mg csak nem is
fordult Prga tvoli romjai fel. Egsz reggel csak ott llt s dohnyzott, mgnem kinylt az East
Hall ajtaja, s a mrnkk el! nem bjtak.
Ernst ekkor odastlt az els! telefonhoz, s felhvta Gnter Metzet.
- Hozza az embereit - mondta neki.
Miethe trsasgban megrkezett Schriever, s intett az embereknek, hogy toljk ki a
csszealjat. Mire vgeztek, megrkezett Metz is egy szakasz edzett SS katona ln, mindegyikk
kezben kszenltben tartott fegyver. Mikzben a csszeljat leemeltk az llvnyrl, a katonk
sztszledtek a tisztson.
Amikor Schriever megpillantotta a pusztt klntmnyt, elnttte a mreg.
Beszllt a csszealjba, beszjazta magt, azutn Miethe a helyre csavarozta a persplex kupolt,
s ellen!rizte, jl zr-e? Azutn lemszott a ltrrl s elvette a jrm" mell!l. Schriever jformn
meg sem vrta, mg Miethe a betonbunkerhez r, mris beindtotta a hajtm"veket.
A motorok letre keltek. Srga lngcsva zdult a fldre, s sztterlt a platzon. A csszealj
megrzkdott, remegni kezdett. Felemelkedett az llvnyrl, fltte lebegett egy ideig, vrsre
izztotta a tartvasakat, majd mg nhny lbnyit emelkedett, s veszlyesen az oldalra d!lt.
Egyre hangosabban dbrgtt, szikra s t"zes!t hnyva imbolygott. Mivel nem volt kpes
magasabbra emelkedni, Schriever vzszintesen prblkozott - de mihelyt megbillentette a gpet,
az a fldnek tkztt, s prgni kezdett, mint egy pnzdarab. A hajtm"vei elhallgattak.
Dbbent csend tmadt.
- Megsemmisteni - mondta Ernst.
204

Miethe odaszaladt, felmszott a fgg!leges korongra, kicsavarozta a kupolt, s kisegtette

Schrievert. A szzados egyszerre volt ijedt s dhs. Htt nekivetve a csszealj oldalnak
lecsszott a fldre. Megdrzslte az arct, s akkor megpillantotta a pusztt klntmny
embereit, amint a drga jtkszere fel kzelednek.
- Ne! - bmblte. - Az isten verje meg, ne! - Odarohant Ernsthez s kezt klbe szortotta.
Mietht, meg a tbbieket flresprte az tjbl.
Meg akartk vni a csszealjat a klntmnyt!l, de amikor Ernst el!vette a pisztolyt, s
Schrieverre szegezte, Metz hadnagy katoni is a szerencstlen szzadosra emeltk
gppisztolyukat.
Schriever a csszealjtl mintegy ngy lpsnyire mozdulatlann merevedett, mrnkei
hasonlkppen.
- Engedjk oda az alakulatot - mondta Metz hadnagy -, vagy viseljk a kvetkezmnyeket.
A mrnkk krbepislogtak, s amikor lttk, hogy gppisztolyok gy"r"jben llnak,
sztvltak, s hagytk a katonkat, hogy odamenjenek a csszealjhoz. Schriever a vlla fltt
htrapillantott, s amikor ltta, hogy lecsvlik a robbantvezetket, Ernstre pillantott.
- letem munkja! Legalbb engedjk, hogy kijavtsam a hibit. Mg egy nap legfeljebb
nhny nap ez tlsgosan fontos dolog Ezt nem tehetik meg!
- Hallgasson! - szlt r Ernst. - Maga istenverte bolond. - Azzal cs!re hzta a pisztolyt.
Nincs szksgnk szemtankra mondta Wilson -, hacsak nem az Antarktiszon
Ezalatt Mietht, Schrievert, meg a tbbi mrnkt rtette. Ha a viszonylag hasznavehetetlen
Schriever csszealjat felrobbantottk, nekik is el kell t"nnik.
Schriever szeme elkerekedett.
- Nem teheti meg!
- Megtehetem, s meg is teszem. Ennek a projektnek itt a vge.
Schriever hta mgtt a detontort kezel! katonra pillantott, aki csak a megfelel! pillanatra
vrt.
- Isten nnel Schriever - mondta Ernst.
A repl! csszealj felrobbant. De nem, nem az volt - valami ezsts fny, meg fst, meg
porfelh! tmadt pontosan Schriever csszealja mellett.
Ernst zavartan elbizonytalanodott. Ltta Schrievert lebukni, meghzta a ravaszt, de tl ks!n.
Mg ltta a szzadost, amit tszalad a platzon, mikzben krltte bombk robbannak.
A bombk kelet fel!l svtettek t az gen, hatalmas lvedkek voltak, orosz gykbl
szrmaztak. A katonk fldre vetettk magukat, lehasaltak - gyakorlatilag a felrobban fldre Schriever csszealja pedig ezernyi darabra szakadva replt a leveg!be.
- A francba! - sziszegte Ernst, amint a mrnkk elrohantak a szlrzsa minden irnyba, a
katonk gppisztolyai pedig kattogni kezdtek. Azutn nekildult, bele a s"r"jbe, hogy clba tudja
venni Schrievert.
Az SS katonk csp!b!l tzeltek, de nem a sztfut mrnkkre, hanem azokra, akik a
csszealj roncsa fel, az East Hall irnyba futottak, amerre Schriever is tartott. Ernstre nem
l!ttek, annl inkbb az alagtbl kiznl! civilruhs alkalmazottakra, akik viszont viszonoztk a
tzet.
Schriever jl ltta !ket - lnyegben feljk szaladt - s bal fel fordulva a hangr ajtaja fel
igyekzett. Egy szovjet lvedk mentett meg, amely az East Hallbl kiznl! emberek s az SS
katonk kztt robbant fel.
Ernst egyet l!tt, de elvtette. Egy pillanatra elvaktotta a szll por, kromkodva drzslte meg
g! szemt, azutn megpillantotta a felje szalad civileket, akik csak nem akartk abbahagyni a
lvldzst.
Csehszlovk hazafiak! - gondolta. - A gyrbl jnnek kifel! Az oroszok mr Prgban vannak!
Azutn megpillantotta Schrievert, aki nhny mrnktrsa ksretben a mez!n t Prga
irnyba szaladt. Mellettk bombk robbantak, a gyr krl is egyre gakrabban hallatszott a
robbans hangja, de Ernst a mrnkk utn vetette magt, elvgre a csehszlovk hazafiak miatt
sem lett volna ms vlasztsa.
205

Az SS katonk tartottk magukat, gppisztolyukkal a csszealj maradvnyai mgtt kerestek

fedezket.
Mindezt hirtelen vakt villans emsztette fel. Ernst a lgnyomstl, s a hirtelen melegt!l a
fldre vetette magt. A leveg! szinte gette a tdejt, vadul felpattant, de akkor f" s fldes!
zdult r. Belezuhant a nagy fekete semmibe s elvesztette az eszmlett. Ks!bb halk morajra
bredt - egy bombatlcsr peremn fekdt, mellette egy SS teheraut.
A csata mr eltvolodott az East Halltl, most a bombaszaggatta mez!n folytatdott, ahol a
tler!ben lv! csehszlovkok bizony szpen irtottk a nmeteket. A mrnkk - kztk Miethe s
Schriever -, mr messze jrtak, Prga fel.
Hadd beszljen csak Schriever a csszealjrl - gondolta Ernst, mikzben megrzta a fejt,
hogy kitisztuljon. Nem sokra mennek vele. Csak megzavarja "ket. Ez mg el"nynkre vlhat.
vatosan krbepillantott, ellenllkat keresett, de csak az res mez!t tallta, rajta cseh s
nmet halottak tetemeivel. Talpra llt, megvizsglta, nincs-e trtt csontja, s amikor mindent
rendben tallt, felmszott a teherautra. A kulcsot a gyjtskapcsolban tallta, gy elindtotta, s
elindult a mez!n t, hogy messzebbre jusson a hangroktl, amiket nyilvn meg fognak szllni a
helybliek. Az orszgtig meg sem llt.
Az els! Luftwaffe repl!trre ment, amely szerencsjre mg a nmetek kezn volt.
Rangjnl fogva utasthatta a szemlyzetet, hogy ksztsenek fel egy knny" gpet. Azutn a
vonakod piltnak megparancsolta, hogy vigye el a Kiel melletti repl!trre.
Csak amikor mr a leveg!ben voltak, akkor nzett vissza a fstlg! Prgra. A vros utcin,
mint a bolyba igyekv! hangyk, vonultak az orosz tankok.
Flelmetes ltvny volt.
HARMINCKILENCEDIK FEJEZET
Bradley megrmlt. Br az OSS jl felksztette s ezerszer is elgyakoroltaezt az tkozott
ugrst, de most, hogy a valsgban, profik kztt, radsul az ellensges vonalak mgtt, s
mindezek tetejbe az jszaka kell!s kzepn kellett vgrehajtania, mr nem volt olyan
magabiztos, mint a gyakorlatok alatt.
Az rjra pillantott. Mg t perc. A szve majd megllt az izgalomtl, amint vgignzett a 82.
Ejt!erny!s Hadosztly a repl!gp flhomlyos gyomrban egymssal szemben l! embereinek a
htukra vett ejt!erny!t!l kvrnek tetsz! sisakos alakjain. A katonkon egyltaln nem ltszott,
hogy flnnek.
Br nem ltszott rajta, igen eltklten indult erre az tra. A szve vadul vert, kiverte a vz, a
tenyere jghideg volt, s srget! vizelsi ingere is arrl rulkodott, hogy fl.
Az isten verje meg, mr tven ves, s egyltaln nem ilyesmivel kellene foglalkoznia!
Igyekezett msra terelni a gondolatait, ezrt inkbb Gladysre gondolt, aki a londoni krhzbl
tovbbra is rendszeresen kldzgette neki szellemes leveleit. Prizsbl mr visszareplt
Londonba, s hamarosan jra munkhoz lt, de mint rja, Mike nagyon hinyzik mell!le az
gybl. A levelben azt is megrta, hogy a trtt lbn lv! gipszre tvenszer, vagy hatvanszor is
felrta a nevt, gy hogy a krhzban minden orvos s n!vr tudta, kicsoda az a Mike Bradley.
Az isten verje meg, de szereti Gladyst!
# biztosan megvigasztaln. Most, hogy r gondolt, megint hevesebben ver a szve. De mg
annl is nagyobbat dobbant, amikor az rjra pillantva rdbbent, hogy pillanatokon bell
ugrania kell.
Behunyta a szemt, mlyeket llegzett, megprblta lecsillaptani a szvverst, s jra
felbukkant el!tte - mint azta annyiszor - Buchenvald krematriumnak ltvnya, meg a pap
sovny brzata.
Els! tallkozsuk ta tbbszr visszament hozz, mintha csak osztozni akarna vele a
szrny"sgekben, s sok mindent megtudott t!le a tbor letr!l, meg a fldalatti gyrakrl. A
pap mindent elmondott neki a durva bnsmdrl, a nyilvnos akasztsokrl, a tarknlvsekr!l,
s a mindennapos elgzostsokrl, meg getsekr!l. De meslt mg ennl is rosszabb dolgokrl 206

az orvosi s sebszeti ksrletekr!l, amiket frfiakon, n!kn, s gyerekeken hajtottak vgre,

gyakran minden rzstelents nlkl.
A nci orvosok nyilvn olyasmit igyekeztek megtudni, amit llatksrletekb!l sosem tanultak
volna meg: nevezetesen azt, hogy hol az emberi t"r!kpessg hatra; mik a vgletesen magas s
alacsony h!mrsklet, valamint az heztets s kialvatlansg hatsai; bizonyos szervek hinyban
milyen lehet!sgei vannak az letbenmaradsnak; mik a mestersges megtermkenyts s a
vgtagok tltetsnek kvetkezmnyei; mik a lehet!sgei az emberi let gygyszerekkel,
biolgiai s mentlis mutcikkal val meghosszabbtsnak. Mindez termszetesen borzalmas
szenvedst okozott a szerencstlen ksrleti alanyoknak s Wilson, akr volt kzvetlen kze
ezekhez a borzalmas ksrletekhez, akr nem mutatott rdekl!dst a tborban foly borzalmak
irnt, bizonyos fokig maga is hozzjrult ezeknek az embereknek a szenvedseihez.
Az az ember egy szrnyeteg.
Vagy, ahogyan McArthur tbornok kifejezte magt: egy mutns.
Bradley sszerezzent a szoros hevederek alatt, azutn ismt ellen!rizte az rjt. Amikor ltta,
hogy mr csak egy perc van vissza, sszeszorult a gyomra.
Mi a francot keres ! itt, a 82. Ejt!erny!s Hadosztly emberei kztt, egy ejt!erny!vel a htn,
a stt Nmetorszg fltt?
Wilsont.
Az 1. Amerikai Hadsereggel hagyta el Nordhausent. Messzire eljutott, s sok mindent ltott.
Egszen Paderbornig elment velk, ott azonban a sereg sztvlt, s ! a Kiel fel tart csoporttal
maradt, mert az oroszok el!tt akart odarni. De nem a csapattal ment, hanem egyedl vgott neki.
Fogott egy dzsipet, s thajtott a megdbbent!en lepusztult tjon: az utakon szvetsges
alakulatok, meg hadifoglyok vonultak, a fldeken mindenfel ideiglenes hadifogolytborokat
ltott. gy rt a Weser partjn fekv! Minden vrosba, amit akkor mr a 9. Amerikai Hadsereg
szllt meg. Ott csatlakozott a 2. Brit Hadsereghez, amely a 82-esek oadrkezse utn tovbbindult
Lbeckbe, Kiel kapujba.
Bradley csak a tmads el!tt tudta meg, hogy Weserben van egy brit SOE f!hadiszlls.
Amikor felkereste !ket, hirtelen szembetallta magt rgi bartjval, Mark Wentworth-King
alezredessel.
- Kiel? - mondta Wentworth-King Bradley krdsre vlaszolva. - Nehz megmondani, ki r
oda els!nek, reg bartom. Montgomery tbornok 2. Hadserege mr Mnchen krnykn jr, az
1. Kanadai Hadsereg Oldenburhoz kzeleg. A nyavalys 2. Fehrorosz Hadsereg mr elznltte
a Balti partvidket. Ha az oroszok rnek oda els!nek, maga nem kapja meg az embert, gy hogy
j lesz, ha igyekszik. Ha van hozz mersze, azt ajnlom, tartson a sajt, 82. Ejt!erny!s
Hadosztlyval, amelyet Neumnsternl, nem messze Kiel hajz csatornja mellett kszlnek
ledobni. Onnan akarjk beverekedni magukat Kielbe. Mit mondott, mennyi id!s?
s most itt l ezen a gpen, s tven vesen arra kszl, hogy ejt!erny!vel leugorjon
Nmetorszgba taln mert ppen az a szarhzi Wentworth-King beszlte r.
Istenverte britek! - gondolta.
- Kioldt rgzt! - b!dlt el valaki. - Kioldt rgzt!
Az ajtt kinyitottk, s a szl vadul bezdultt a gp belsejbe. Az ejt!erny!sk beakasztottk a
kioldheveder horgt a gp menyezetr!l lg kampkba. Bradley ugyangy tett, majd felllt.
Reszketett, s egyltaln nem volt biztos benne, hogy meg tudja tenni, de igyekezett elrejteni a
flelmt.
Ahogy kinylt az ajt, elviselhetetlen lett a zaj - a motorok dbrgst most tlharsogta a szl
svltse, meg a kinyl ejt!erny!k csattogsa. De az emberek krlelhetetlenl vonultak az ajt
fel, s Bradley sem tehetett mst. Az ajtnl ll !rmester obszcn szavakkal megt"zdelt
utastsokat ordtozott, de Bradley a kinti zajokra figyelt. gy vlte, valami j zajt hall, de nem
volt biztos benne. A gp vadul rzkdott, mintha darabjaira akarna sztesni. A legszvesebben
visszalt volna a helyre. De az !rmester megint elb!dlt, a sor tovbblpett, s Bradley
rdbbent, hogy az els! ember mris kiugrott.
- Jzus Krisztus! - morogta halkan.
207

Az emberek egyenknt ugrottak, volt amelyik ordtott kzben, mint az !rmester. Bradley nyelt
egyet, megnedvestette az ajkt, s azt kvnta, brcsak eljulna. Rmlten tapasztalta, hogy az
ajt kzelben mennyivel nagyobb a zaj. Mr csak hrom ejt!erny!s llt el!tte.
Kett!.
Egy.
Az is kiugrott, s Bradley ott llt az ajtban. A szl majdnem a padlra lkte, az arcba zdult,
rvnylett krltte, de el!relpett, vagyis inkbb ldult - igen, az !rmester megragadta a vllt,
s kilkte. Mg ltta a ttott szjt, a fogaiban megcsillan tmseket, s hogy ordt valamit.
- Ugorj mr, baszd meg! - ezt kellett volna hallania, de a szl elfjta a hangot, !t pedig
valsggal kiszippantotta a repl!b!l.
El!re-htra imbolygott a leveg!ben, a gyomra valahol a torkban volt. Forg fnypontokat
ltott: taln a csillagok lehettek, de az is lehet, hogy a hold. Hallotta a motorok zgst, s a szl
is er!sebben bmblt a fle mellett. Zuhan lefel! Az ejt!erny!je nem nylt ki! Azutn egy ktl
visszarntotta, ott lgott rajta, mint egy marionett bbu. Attl fogva csak zuhant a nagy fekete
csendbe s sttsgbe.
Sttsgbe? Dehogy, felh!kn t zuhant. Ltta a tbbieket is, amint az ejt!erny!jk zsinrjn
lgva a fld fel kzeltenek. Akkor kirt a felh!b!l, s valsggal megszdlt a hajnali fnyt!l.
De nem csak a fnyt!l - az egsz vilgtl.
Legalbbis az egsz vilgnak t"nt. Ltni vlte a horizont vt. Valban azt ltta: a szrke vet,
amely mgl ppen derengeni kezd a nap, s amelynek hatra vaktan csillog, s gejzrtlcsrek
nylnak bel!le a magasba. A Balti-tenger. A gejzrtlcsrek pedig robbansok. A tenger fltti
gbolt fekete pettyekkel - szvetsges bombzkal van teli. Alatta a fld, amely krlelhetetlenl
kzeltett felje, patakokra, utakra, zld s barna fldekre vlt szt. Ltta a klnfle
menetoszlopokat, amint egymssal ellenttes irnyba tartanak. Mindenfel dlt a hbor.
A fld Bradley fel rohant, fstlg! sebhelyei egyre gyorsabban kzeledtek felje.
sszeszedte magt, s felkszlt a fldetrsre.
***
Wilson ltta az ejt!erny!sket s tudta, alig egy rnyira vannak. Kelet, nyugat fel pillantva
ltta a szvetsgesek s az oroszok bombinak robbansait. Azutn a Balti-tenger fel fordult,
amelynhny mrfldnyire lv! tvolsgval most a vilg vgt jelentette. Ltta a szvetsges
bombzkat, amint rvetik magukat Kielre.
- Azonnal indulnunk kell - mondta Nebe tbornoknak.
- n is tudom - vlaszolta amaz. - Mr megraktk a teherautkat. Annyi embert visznk csak
magunkkal, amennyi elg a berakodshoz, a tbbi itt marad prdnak.
- Tudjk, mi lesz a sorsuk?
- Ezek SS katonk, Wilson. ket arra neveltk, hogy engedelmeskedjenek, s bszkn
teljestsk a parancsot.
- Ez a szerencsnk - mondta Wilson s Ernst Stollra pillantott. A szzados szinte az utols
pillanatban rt vissza Kielbe, s hozta a hrt Schrieverkr!l, meg a legutbbi csapatmozdulatokrl.
Most, hogy az utbbi nhny napban a sajt szemvel is ltta, mi folyik a vilgban, szinte
mozdulni sem tudott.
- Menjnk - mondta.
Wilson blintott. Stoll kivezette !ket a bunkerbl, vgig a tiszti szllshelyek, a legnysgi
hltermek mellett, a hossz, meger!stett, alacsony menyezet" csupasz beton folyoskon, ki a
fegyverraktrak, s rmpk mellett oda, ahol a teherautk a jl lczott garzsban vrakoztak. A
vdelmkre kirendelt katonk ppen felszlltak rjuk.
Az egyik teheraut klnlegesen volt kikpezve, mert az szlltotta a Wilson csszealjnak
darabjait tartalmaz ldkat. Wilson azt mondta, ! inkbb azon a teherautn utazna, mint Nebe
kocsijn. Ernst Stoll egy vllvonssal beleegyezett, s bemszott mellje.
- Mirt ne?
Ott gubbasztottak ketten a hatalmas faldk rnykban. A teheraut motorja beindult, s a
menetoszlop nekildult.
208

- Gondolkodtam rla - mondta Wilson.

- Mir!l? - krdezte Ernst.
- Err!l a Schriever dologrl. Arrl, hogy mg letben van. Nem hiszem, hogy sok jelent!sge
volna. - taln mg a segtsgnkre is lehet. Ha a hbor utn Schriever beszlni kezd a
csszealjrl, mindenki krje sereglik majd. Megnzik majd a rajzait, s megllaptjk, hogy nem
sokat r. Azutn pedig, ha szba jn a mi csszealjunk, mindenki csak legyinteni fog r. Akkor
elg lesz csak egy kis kdsts, s mris nyugodtan foglalkozhatunk a sajt dolgunkkal. Mit szl
hozz?
- Azt hiszem, igaza van - vlaszolta Ernst.
Wilson elmosolyodott, s megveregette a vllt. A nmet mindent elvesztette, amije volt,
most mr csak ! van neki.
- Jl van - mondta Wilson.
A teherautk Kiel fel kzeledtek. A fldek felett hajnali pra kdltt. A fejk felett
repl!gpek zgtak, bombk robbantak a vzben, a fldeken, s hatalmas lvegek dbrgtek
keleten, nyugaton s dlen. Wilson egsz ton a ldn tartotta a kezt. gy rtek Kielbe, a
dokkokhoz.
A teheraut csikorogva megllt. A lda megingott, azutn csend lett. Nebe stt szeme
bontakozott ki a kdb!l. Intett, hogy szlljanak le. Els!nek Wilson mszott le, s elcsodlkozott,
hogy milyen stt van. A fekete vz visszatkrzte a tengeralattjrk reflektorainak fnyt. A
raktrak fel pillantott. Nebe a katoninak osztogatott halk parancsokat. Amazok nett sorban
lltak a hangr plete el!tt.
- Fellltok egy megsemmist! alakulatot - mondta Stoll. - Huzalcsapdt helyeztetek az tra,
hogy felrobbanjon, brki is jn utnunk.
- Nagyon j tlet - mondta Wilson. Szinte bszke volt a szzadosra - ez az j Stoll mr az !
teremtmnye. Mindazonltal a figyelmt msra sszpontostotta.
Nhny katona a ldkat rakta ki. Igen vatosan, krltekint!en emeltk le a kocsirl, s szinte
ugyanabban a pillanatban mr akasztottk is r a daru horgt.
A daru motorja felmordult.
Wilson az alatta horgonyz tengeralattjrra pillantott: U-977. A fedlzetn nhny ember
vrakozott, krbelltk a rakodnylst. Lnc csikordult, s Wilson rtkes rakomnya mris a vz
fltt himblzott. Egy pillanatig, mintha megtorpant volna. Azutn a magasba lendlt, s a daru
gmje elfordult. Kezek nyltak fel rte, igaztottak rajta, majd a lda elt"nt Wilson szeme el!l.
Kammler tbornok jelent meg a tengeralattjr fedlzetn, mellette a parancsnok, Heinz
Schffer szzados, akivel Wilson mg a Harz-hegysgben tallkozott, amikor az j XX1-es
elektromos tengeralattjrt szemllte meg. Mindketten felmsztak a rakpart ltrjn, s Nebe
tbornok fel tartottak.
Kammler halkan mondott valamit, s vgigpillantott a dokkokon. rnyka elnylt a nedves
kveken, a feje ppen Wilson lbhoz esett. Nebe elfordult, s valamit sgott az !rmesternek.
Kammler el!vette a zseblmpjt, s hrmat villantott vele.
Wilson a dokk fel pillantott, ahol most felbukkant egy msik teheraut. Remegve, lassan
kzeledett. Kammler odalpett Wilsonhoz, s bemutatta neki Schffert. ppen kezet rztak,
amikor a teheraut irnyt vltoztatott, s feljk tartott.
Az SS katonk csendben vrakoztak. A hangr el!tt lltak egysoros vonalban, kezk a
mellkhz szortott fegyverkn. Figyelemremltan fegyelmezetten viselkedtek. Az !rmester
veznyelt, mire az egsz sor htraarcot csinlt, a fal fel fordult. Csizmjuk sarka visszhangozva
csattant a betonon. A teheraut megllt orral a kikt!nek. Lehajtottk a htfalat.
Flsikett! zaj szaggatta szt a csendet, Wilson szinte megsketlt. A hangr el!tt
felsorakozott katonk sszerndultak, vltttek. Wilson a teherautra pillantva megltta a platra
lltott gppuskt. A fegyver addig kelepelt, amg minden katona el nem terlt. Mire Wilson egyet
pislantott, csend lett. A hangr oldalt golyszaggatta lyukak, s vrcseppek pettyeztk.
Minden katona a fldn hevert, egyms hegyn- htn, nyitott szemk megvillant az arcukba
vilgt kzilmpa fnyben.
209

Schffer elfordult, de Kammler szinte unottan szemllte az esemnyeket. Nebe el!vette a

pisztolyt, s cs!re hzta. Intett az !rmesternek, aki odalpett a tetemek mell. Nebe l!tt el!sz!r.
Azutn az !rmester. Azutn mindketten tovbblptek, jabb tetemek fl hajoltak. A lvsek
visszhangoztak a nptelen kikt!ben. A coup de grace br nem tartott sokig, Wilson szmra
hossznak t"nt. Amikor befejeztk, Nebe megfordult, s szabad kezvel intett.
Nhnyan leugrltak a platrl. A gppuska csve fmesen koccant. Nebe visszatette a
pisztolyt a tokjba, s ellpett a holttestekt!l. Mg csak nem is verejtkezett a homloka. A
tekintete rezzenstelen maradt. Intett Kammlernek, s Schffernek. Beszlltak a tengeralattjrba.
Wilson megvrta Stollt, kivncsi volt a reakcijra. Ernst a tetemekre pillantott, majd a falon a
vrfoltokra, s rzketlenl azt mondta:
- Most mr nincs tan, senki nem tudja a tengeralattjr regiszterszmt. A kikt!be vezet!
utat behuzaloztuk. Most mr indulhatunk.
- Megynk - mondta Wilson - de el!bb meg kell semmistenie a bizonytkot. A tengeralattjr
most kifut, de a reflektorok rulkodni fognak. A kikt!n tl megvrjuk magt. Meg tudja
csinlni?
- Igen - vlaszolta Stoll.
Wilson, aki mr tudta, mi a fegyelem, mert szemtanja volt, csak blintott, s lemszott a
tengeralattjrba.
***
Miutn egy darabban fldet rt, Bradley egy rt gyalogolt a 82-esekkel, mire egy lczott SS
bunkerhez rtek. A nap ppen felkelt. Szlftta mez!n rohant, hol lehasalt, hol felpattant s
tovbb szaladt, gy maradt letben. Azutn rszakadt a pokol. Nmet gpfegyverek s pnclklk
kezdtek tzet okdni, s ! ott llt a pokol kzepn.
Rvid, de annl vresebb tkzet volt. A ncik nem egyknnyen adtk meg magukat, de az
ejt!erny!sk tler!ben voltak, s ez eldnttte a vgeredmnyt.
Bradley mg velk volt, repesett a boldogsgtl, hogy mg letben van, de nem feledkezett
meg arrl, hogy mirt van itt, s azonnal faggatni kezdte a foglyokat. Nem voltak tl sokan - a
bunker s krnyke tele volt holttestekkel -, de annl knnyebben megtudta, amit akart.
- Nem tudom, mit !riztnk - mondta az els! SS !r. - Csak azt mondhatom, undortnak
talltam, hogy egy amerikai tudst kellett vdenem. Ez mr mindennek a teteje.
- s merre ment az az amerikai tuds?- krdezte Bradley.
- A tbbiekkel egytt - mondta az SS !rmester nem kis undorral -, a tbbi rul tbornokkal
egytt Kiel kikt!jbe. A tengeralattjr dokkhoz.
- Mikor?
- gy fl rja.
- , te j isten! - kiltotta Bradley, majd a 82-esek parancsnokhoz fordult: - Azonnal utnuk
kell menni. Az a szarhzi meglg!
- Az n parancsom gy szl, hogy foglaljam el, s tartsam ezt a bunkert - mondta neki a
parancsnok. - Nincs felhatalmazsom arra, hogy Kielbe menjek. Sajnlom, Bradley. Nem
segthetek.
- Akkor ellopok egy dzsipet, s odamegyek egyedl.
- Nem nzek oda, ezredes.
Bradley kirohant, gy rezte, rgtn meg!rl, hajtotta a vgy, hogy vgre a szembe nzhessen
annak a frfinak, aki egsz letben szellemknt ldzte. Mikzben beugrott a dzsipbe, s radta a
gyjtst, gy vlte, tk letben flbolondknt fog bolyongani, ha most nem jr a dolog vgre.
Meg kell nznie, hogyan nz ki egy olyan ember, akit fldntli lmai hajtanak.
Egy zseni.
Egy mutns.
Bradley mg mindig nem tudta megemszteni. Ahogyan Gladys mondta, ! erklcss ember
volt. Hitte, hogy az ember lehet j, vagy rossz, olyan, akit az erklcsei vezrelnek, ezrt meg kell
ismernie azt az embert, aki olyan termszetes tud lenni, mint a leveg!.

210

Meg kell tudnia, hogy Wilsonnl az embertelensg hinya az anyamhben alakult-e ki - esetleg
az intelligencjval fejl!dtt ki -, hogy vajon Wilson embertelensge, rzelemhinya olyan
rtatlan-e, mint a napfny, vagy az es!, olyan gymoltalan-e, mint a ma szletett gyermek, vagy
olyan idegen-e, mint a Mars?
Tudnia kell, vajon Wilson sajt, rosszabbik njt mutatja-e?
- Az isten verjen meg! - mondta hangosan, amint elhajtott a bunkeroktl. - Mr nem sokig
hagyom, hogy lthatatlan legyl! Valsgoss teszlek!
A sz"k, lejt!s ton lehajtott Kielbe. Mr az trl ltta a tengeren vesztegl! hajkat, krlttk
a tlcsrknt frccsen! vizet, melyek a tmtt has bombzkbl hullottak a kdprs gboltrl.
Mindentt ugyanaz a ltvny - az egsz vilgon dlt a hbor. A csodlatos fld, a tiszta leveg!
szinte semmiv lett. Hall s pusztuls, szks romok, lng s fst. Az Ember zsenialitsnak,
alkotkpessgnek, tudsnak gymlcse berett, s most elrkezett az arats ideje. Nem is az
Ember tehet rla, hanem az emberek - a Wilsonhoz hasonl egynek dntttk romba Eurpt,
gyjtottk meg a pusztts tzt, mert erklcsi gtlsok s emberi rzelmek nlkl alkalmaztk
tudomnyuk eredmnyeit.
Ez Wilson hagyatka volt.
Bradleynek ismernie kell az arct, tudnia kell, hogy rtatlan-e a gonoszsga. Mint egy !rlt,
hajtott a dokkokhoz.
Csak akkor vette szre a kifesztett drtot, amikor mr ks! volt.
A huzal elszakadt, hirtelen t"z tmadt a dzsipje mgtt, a tvoli Balti-tenger a feje tetejre llt,
! pedig felrobbant. Fnyrvnyeket ltott, a szvverse szinte dbrgtt a bellt csendben, amely
a robajt kvette, azutn megint fordult a vilg. A Balti-tenger, ami eddig az gboltot
helyettestette, ismt a helyre kerlt. Ltta a hajroncsokat, a korbbi lgitmadsok ldozatait. A
hasra fordult, gy rezte, hogy a fjdalom elemszti a b!rt.
- , istenem - nygte. - Jzusom.
Borzalmas fjdalmai voltak, de elhatrozta, hogy nem adja fel. A teste fekete s hlyagos volt,
hol fzott, hol melege volt, szinte srt a fjdalomtl, de kimszott a feje tetejre llt dzsipb!l, s a
perzsel! t"zb!l a feketn csillog vz fel igyekezett.
- Az isten verje meg! - ttogta, s megprblt eszmletnl maradni, s kereste a feledst. Gondolj Wilsonra! Emlkezz!
gy ht mszott tovbb a rakparton, a dokk fel. A nyirkos kveket tltnyhvely s kordit
bortotta - meg valami ragads nedvessg, amir!l hamar megllaptotta, hogy nem es!, hanem
vr.
Kinek a vre?
- Mi a pokol?
Megrzkdott, leszegte a fejt, s megprblt a repl!k morajra, meg a tvoli lvsek
dbrgsre figyelni. A hbor javban dhngtt, egyre inkbb kzeltett a vres befejezshez,
s Bradley sosem hitte volna, hogy ilyen kzel jut ehhez a szennyes vghez.
A kikt! kvezete vrt!l volt csatakos.
Kinek a vrt!l?
- Az isten verje meg! - suttogta Bradley a nedves kveknek. - Csak mg egy alkalmat!
A fjdalom megint elkapta, sszeszortott fogai kztt sziszegve igyekezett legy"rni.
Azutn felemelte a fejt, s lassan a tenger fel fordult.
Egy tengeralattjrt ltott.
El!szr azt hitte, kpzel!dik, de azutn tisztn ltta, amint a vz sznn lebeg, a kikt!n tl,
nyilvn indulni kszl, csak mg nem merlt le.
Bradley tudta, ki van rajta.
Felszisszent, s zavarban s mrgben az klvel tni kezdte a kveket.
Akkor lpteket hallott, s felpillantva egy SS tisztet ltott maga el!tt. Kezben pisztolyt tartva
kzeledett, hossz rnyka elnylt a kikt! kvezetn. Megllt Bradley fejnl, letrdelt mellje,
megragadta a hajt, s felemelte a fejt.
A Lugere csvt Bradley halntkhoz illesztette.
211

- Ki vagy? - krdezte.
- Mike Bradley. Amerikai.
- Az egyenruhd amerikai, ez igaz, Viszont a nmet kiejtsed kifogstalan.
- Amerikai vagyok, elhiheted. Az OSS tagja vagyok.
- Az amerikaiak nem jutottak el ilyen messzire. Szval mit keresel itt?
Bradley vlaszolni akart, de a fjdalomtl majdnem elvesztette az eszmlett. szeszedte
magt, s a tvoli tengeralattjrra mutatott.
- Rajta van?
- Kicsoda?
- Tudod te azt. Az a szarhzi Wilson.
- A honfitrsad.
- Nem!
- A bartod. A nemzeti h!sd. Akit mi nmetek olyan nagyra becslnk. Te Wilsont akarod.
Egyedl jttl rte idig? Komoly dolgod lehet vele.
- Van bizony.
- Mondd el, mi?
Bradley nem tudta, mit mondjon. Ezt nem lehet elmagyarzni. Meg aztn ez a jkp" SS tiszt
ppen a fejt kszl sztloccsantani.
- Az egy rul - prblkozott Bradley.
- Nem ppen - vlaszolta a nmet. - Megszllottnak ltszol, ruld ht el, minek akarod
Wilsont?
Bradley tudvn, hogy meg fog halni, gy rezte, bevallhatja.
- Ltnom kell az arct - mondta. -vek ta ltni szeretnm. Hogy elmondhassam azoknak, akik
kivncsiak r. Ilyen egyszer".
gy vlte, shajtani hallja a nmetet. Felpillantva ltta, hogy mosolyog. A nmet elvette a
pisztoly csvt Bradley homloktl, s a raktrak fel mutatott vele.
- Tudni akarod, miben mesterkedik Wilson? - krdezte. - Akkor vess egy pillantst arrafel,
bartom.
Bradley felemelte a fejt. Benzett a raktrba. El!szr nem ltta - meglehet!sen stt volt
odabent -, de azutn a szeme megszokta a benti flhomlyt, s megltta a nyitott nmet teherautt,
s a platjn valami szemthalmot.
Nem, nem szemthalom volt.
Golyszaggatta egyenruhs SS katonk magasra halmozott tetemei voltak.
- Jzus Krisztus! - suttogta.
sszerzkdott a megdbbenst!l s a hitetlensgt!l. A nmet megint felemelte a fejt, s
meglblta el!tte a pisztolyt.
- Bradley? - krdezte. - Mike Bradley vagy az OSS-t!l?
- Ja. gy van.
- s mr rgta hajszolod Wilsont.
- Kzel tizent ve.
A nmet halkan fttyentett.
- Az hosz id!, Mr Bradley. s br nagyon rossz llapotban vagy, mgsem adod fel.
- Nem - vlaszolta Bradley. - Sosem adom fel, erre mrget vehetsz.
- Majd megltjuk, Bradley.
- Az istenit. Ltnom kell azt a szarhzit. Vigyl ki oda, azutn bedobhatsz a tengerbe. De
ltnom kell.
- A kitartsod tiszteletremlt, Bradley. Nem felejtelek el.
A nmet a tokjba tette a pisztolyt, s elengedte Bradley fejt, azutn felllt, tett nhny
lpst, majd megint letrdelt. El!vett egy doboz gyuft, s meggyjtott valamit. Bradley
megpillantotta a gyjtzsinrt, amint felizzik, s az apr lng elindul az tjra, a raktrplet fel.
- Te j isten - nygte.

212

A nmet htralpett, megint letrdelt mellje, s rmosolygott. Jkp" volt, jl llt rajta az
egyenruha, de a mosolya lettelennek tetszett.
- Nekem most mennem kell, Mr Bradley. Mr Wilson vr rm. Az n nevem Ernst Stoll - Stoll
szzados az SS-t!l. Ha netn tlled a robbanst, emlkezz rm. Majd meslek rlad Wilsonnak
neki j emlkezete van. Auf Wiedersehen.
Ernst Stoll szzados felllt, s knnyed lptekkel eltvozott a rakpart fel, ahol tovbbi ngy
SS tiszt - ngy msik hadnagy - vrt r. Engedtk, hogy el!ttk lemsszon egy ltrn, nyilvn egy
csnakba. Egyenknt !k is utnamsztak, otthagytk Bradleyt egyedl.
Az izz gyjtzsinrra pillantott. Az eltklten igyekezett a raktrplet fel. A tenger fel
fordulva ltta a tengeralattjrt, s egy kis gumicsnakot, amint felje kzeledik. ten ltek
benne.
Nyilvn Stoll az, meg a hadnagyok.
Bradley majdnem elsrta magt ktsgbeessben. Olyan kzel volt mr, s oly tvolra kerlt.
Wilsonra gondolt, s tkozdni kezdett. Azutn Gladys jutott az eszbe, s elmosolyodott. Azutn
a gyjtzsinrra pillantott. Mr elrte a raktrat, s bekszott a tetemekkel megrakott teheraut
al.
Az utols emlkem a fldn, gondolta Bradley. Egy rakomny Wilson hullibl.
Behnyta a szemt, s halkan imdkozni kezdett.
***
Wilson Nebe s Kammler trsasgban a tengeralattjr fedlzetn lldogllt, s a parton
sernyked! alakokat figyelte. Stollt leszmtva csak ngyen voltak. Sokig, s kemnyen
dolgoztak. Felraktk bajtrsaik tetemt a teherautra, s behajtottak vele a raktrba. A dokk most
csendesnek t"nt. A lmpk fnye tderengett a kdn. Az t vgn, a dokknl felrobbant valami.
Az egyik alak, valszn"leg Stoll odament, hogy ellen!rizze. Egy ideig trdelt, majd felllt, s
ide-oda stlt. A tbbiek is el!kerltek, mr a raktrnl lltak. Stoll csatlakozott hozzjuk, azutn
lemsztak a ltrn a csnakba. Az evez!k belemerltek a vzbe. A tvoli lmpk mginkbb
nyugalmat rasztottak. Nagyon hossz id! mltn odartek a tengeralattjrhoz. Felsegtettk
!ket a fedlzetre. Stoll olyan kemnynek ltszott, mint a szikla. Wilson a vz fltt a dokk fel
pillantott, s ltta, hogy a kd egyre s"r"sdik.
A robbans valsgos katasztrft sejttetett. Az egsz hangr darabokra hullott. A leveg!t
srga lngnyelvek hastottk szt, ett!l a kd arany rnyalatot nyert. Dmoni zaj tmadt. Fekete
fstfelh! szllt fel. A lngok vrs cspokat nvesztettek, amelyek egymsba fondtak. Azutn a
fst vzszintesen sztterjedt, s felfedte az risi romhalmazt. Lngok csaptak fel, s sejtelmes
fnybe burkoltk a kikt!t.
A t"z sokig gett. A lngok az er!s szlben vad tncot jrtak. Mg javban lobogtak, amikor
Ernst Wilson fel blintott, s mindketten elt"ntek a haj gyomrban. A zsilipet becsuktk, s a
tengeralattjr morogva-nygve elmerlt a Balti-tengerben.
Megkezd!dtt az igazi utazs.
EPILGUS
Roswell, j-Mexik
1947, julius 2.
- Az "rkorszak kezdett vette - mondta Bradley Gladysnek. - Mgpedig azon a napon, amikor
1945-ben az els! zskmnyul ejtett nmet V-2-est j-.Mexikba hoztk, s amikor a kvetkez!
v mrciusban rgi bartunk, Wernher von Braun ellen!rzse mellett a White Sandsben
felbocstottuk az els! amerikai V-2-est. Azta mintegy tven V-2-est l!ttnk fel, a legtbbjk
sikeres ksrlet volt. Ezalatt a szovjetek, akik Peenemndt elfoglaltk, s akiknek nagy kegyesen
tengedtk Nordhausent is, hasonl ksrleteket folytattak Volgogrd, vagy ahogyan mi jobban
ismerjk, Sztlingrd trsgben. A j reg US-ban pedig a tovbbfejlesztett, ngyulladsos
zemanyag raktamotorokat mr civil cgek szlltjk az Egyeslt llamok Lgierejnek s
mindezt kt vvel az esemnyek utn!
213

- Nyughass mr, Mike - mondta Gladys. - Hadd tltsem meg a poharadat.

- Egy frfinek kell legyen valami hobbija - vlaszolta Bradley. Gladys fel nyjtotta a pohart,
s az ablakon kinzett a csillagos g alatt elterl! sivatagra. Nem messze laktak Robert H.
Goddard egykori Mescalero Ranchtl, meg a rgi raktakilv! helyt!l, az den vlgyt!l. Ez a
vidk gyakran inspirlta Bradleyt munkja folytatshoz.
Akkor kltztek ide, amikor szehzasodtak, nem sokkal azutn, hogy Bradleyt kiengedtk a
krhzbl. Most hogy mr nem kellett a klnfle civil cgek s a Lgier! kztti szerz!dsekkel
bajldnia, Bradley minden energijt Wilson kapcsolatainak feldertsre fordthatta, s
foglalkozhatott a legfrissebb UFO-megfigyelsek rtkelsvel.
Ez alaposan lefoglalta. Segtett elfelejteni a fjdalmt. A krhzban azt mondtk neki, hogy
nagyon sokat fog szenvedni a fjdalomtl. Ezt is Wilsonnak ksznheti.
Gladys tnyjtotta neki a teli poharat, megcskolta a homlokt, azutn lelt vele szembe. A
haja naprl napra szrkbb lett, de a mosolya tovbbra is elb"vl! volt. Szerette !t, szerette a
hzassgot, s sok er!t mertett bel!le.
- Jl vagy? - krdezte Bradleyt.
- Ht persze.
- Mikor megynk el New Yorkba megnzni a gyerekeket? Biztosan jt tenne egy kiruccans.
Bradley megvonta a vllt, s sszerndult. Mg a vllvons is pokolian fjt.
- Majd karcsonykor - mondta, s eszbe jutott a kieli kikt!, meg a tengeralattjr, a rideg SS
tiszt, a teheraut fel ksz gyjtzsinr, platn tornyosul temrdek hulla, azutn a robbans Karcsonykor megltogatjuk !ket. Mr alig vrjk, hogy lthassanak tged. Igazi csaldi nnep
lesz. - rk mltn trt maghoz, egy halom trtt csont alatt. Termszetesen megmentettk. A
szvetsgesek s az oroszok Kielben tallkoztak, de ! a kvetkez! hat hnapot egy amerikai
katonai krhzban tlttte Frankfurtban. Azutn pedig, hogy hazavittk New Yorkba, hossz s
fjdalmas lbadozs kvetkezett.
s mindezek utn mg mindig nem ltta Wilsont, mg mindig nem tudta, hogyan nz ki. Ezt
nem tudta elfogadni.
- Mi az a sok feljegyzs? - krdezte Gladys az rasztalra mutatva.
Bradley beleivott a whiskeybe.
- Be akarom fejezni a Csszealj Projekt rsztvev!i utni kutatsaimat. Tudni akarom, mi lett
velk.
- Valami rdekes?
- Csak mdjval. Azt tudjuk, hogy Rudolf Schriever s teamje a Prga melletti BMW gyrban
megprblt csszealjat pteni. 1945-ben akartk kiprblni, de a szovjetek kzeledsekor
megsemmistettk. Amikor a szovjetek elfoglaltk Prgt, a mrnkk sztszledtek. Annyit
megtudtam, hogy Habermohlt a Szovjetniba vittk, ahol elt"nt; Mietht a szvetsgesek kaptk
el, ! most az A.V. Roe Aeronautikai Trsasgnl dolgozik Maltonban, Ontariban. Schriever a
hbor utn hazament, s Bremenhaven-Lehben lv!, Hkerstrasse 28 alatti hznak
biztonsgbl nyilatkozgatja, hogy a vilgon manapsg lthat csszealjak az ! Csszealj
Projektjnek utdai.
- Schriever nem emlti Wilsont?
- Nem. Egy szt sem mond rla.
- A tbbiek pedig elt"ntek a fld sznr!l.
- Tbb-kevsb - mondta Bradley. - Az egyetlen nyomunk az az tkozottt U-977-es
tengeralattjr, amely 1945 augusztus 17.-n Mar Del Platnl, Argentina partjainl horgonyzott.
A kapitnya, Heinz Schffer szzados szerint 1945 prilisban indult tnak Kielb!l, s ngy havi
kalandos t utn rt Argentinba. Az ottani hatsgok szerint a haj tvizsglsakor semmi
klnset nem szleltek, mindazonltal ezt a kijelentst - ismervn Pern ncibart belltottsgt
-, nmi szkepticizmussal kell fogadnunk. Schffer kapitnyt ks!bb tadtk az angol-amerikai
hatsgoknak, akik alaposan kikrdeztk, tbbek kztt arrl, hogy tartzkodott-e a hajjn
valamilyen politikailag fontos szemlyisg. Termszetesen minden ilyesmit tagadott.
- Neked viszont nincsenek ktsgeid.
214

- Azt mindenesetre tudjuk, hogy szmos fanatikus nci lelt menedkre Argentinban s
Paraguayban. Vagyis, ha Wilson a hajn volt - amennyiben ugyanarrl a hajrl van sz, amit
lttam kifutni Kiel kikt!jb!l -, akkor Mar Del Platban szllt partra, hogy az Argentin kormny
vdelme alatt eljusson kvetkez! cljhoz, ami akrhol is lehet. s egyesek szerint az az Ernst
Stoll nev" volt nci ma Paraguayban, teljes elszigeteltsgben l.
Megint kinzett az ablakon a csillagos gbolt alatt elterl! stt sivatagra, s Goddard els!
raktaksrletei jutottak az eszbe, amiket innen nem is olyan messze hajtott vgre. Megrzta a
fejt, s ivott egy kevs bourbont.
- Tudod - mondta -, nha igazn megrmt a gondolat. Wilson 1945-ben elt"nik a csszealj
terveivel, idn, junius 24.-n pedig Kenneth Arnold pilta jelenti, hogy Washington llamban
kilenc csszealj alak repl! trgyat ltott a Mount Rainier felett. Azt kvet!en szmos hasonl
szerkezetet ltnak mindenfel - de legf!kppen j-Mexikban, pontosan itt, ahol lnk. Mirt?
Gladys mindezt csak az ismer!s, lakonikus mosolyval nyugtzta.
- Az egyik elmlet szerint ezek orosz eredet"ek.
- Nos, a szovjetek elfoglaltk a peenemndei telepet, s a Szovjetniba hajztak tbb, mint
hat ezer klnfle terleten tevjkenyked! nmet tudst s mrnkt - gy biztosan tudjuk, hogy
!k is a V-2, s ms fejlett nmet tallmnyok tovbbfejlesztsvel foglalkoznak.
- Az elmlet szerint - folytatta Gladys -, a csszealjak a Szovjetnibl jttek s azrt kldtk
!ket, hogy feldertsk a titkos katonai zemeinket.
- Ami elmletileg megmagyarzza az j-Mexikban megszaporodott UFO megfigyelseket.
- Pontosan - mondta Gladys. - Pillanatnyilag j-Mexikban sokkal tbb a hbor utn
teleptett vdelmi ltestmny van, mint az egsz Egyeslt llamokban. Atomkutat kzpontok,
repl!gyrak, hadifelszerelsi zemek, szmos igen fejlett radar-elektronikai berendezs, s
sztratoszfrikus replsi ksrleti telep. A szigoran titkos Manhattan Atombomba Projekt Los
Alamosban van. A Fehr Sivatag Raktaksrleti Kutatlloms pedig - az sszes hasonl kzl a
legfontosabb -, Alamogordban. A vilg els! bevetsre ksz atombomba egysge pedig pontosan
itt, az USAF Roswelli Bzisn llomsozik, ugyanott, ahol Goddard az els! raktit l!tte fel. Igaz
teht, hogy ha azok a csszealjak kmkedni akarnak utnunk, akkor csak ide kell jnnik.
- Akr az oroszok kldtk, akr Wilson - mondta Bradley elmlzva.
ppen inni akart egy kis bourbont, amikor megszlalt a telefon. Felvette, s bemutatkozott.
- Bradley - mondta egy feszlt hang -, jobb lesz, ha idetolod a seggedet.
Bradley azonnal felismerte a hangot. A Roswelli Katonai Lgibzis Replskutat
Hivatalnak hadnagya, William B. Harris volt az.
- Mi van? - krdezte, s automatikusan Gladysre pillantott.
- Jelentst kaptunk, miszerint negyven perce lezuhant egy csszealj alak repl! trgy a San
Augustin sksgon Magdalena s Soccoro kztt.
Bradley az rjra pillantott. Nhny perc mlva fl tizenegy.
- Lehet, hogy csak egy Rawin meteorolgiai ballon.
- Nem - mondta Harris hatrozottan. - Ma jjel nem bocstottak fel. Meg aztn radarral
kvettk, amg le nem zuhant. Egszen biztosan nem meteorolgiai ballon. Meg aztn pr perccel
a katasztrfa el!tt a harminct mrfldnyire lv! Carrizozo magnrepl!tr replsirnytja
jelezte, hogy egy csszealj alak repl! trgy hzott el felettk gy ngy, vagy hat ezer lb
magassgban s vagy ngyszz mrfldes rnknti sebessggel. Egy buzg farmer mr oda is
ment, s telefonon kzlte velnk, hogy valamilyen fmb!l kszlt, csszealj alak, s gy
huszont-harminc lb tmr!j". Azt is mondta, hogy a roncs tele van halottakkal.
- Jzus Krisztus! - suttogta Bradley.
- Pillanatnyilag Hoyt Vandenburg tbornoknak, a lgier! helyettes vezet!jnek utastsra a 8.
Lgier! 509. Bomba Csoportja tban van a helysznre, hogy sszeszedje a roncsokat. Ha ezzel
vgeznek, vagy a Carswell AFB-hez viszik Forth Worthbe, vagy a Wright-Paterson AFB-hez
Daytonba. gy hogy ha tudni akarod, mi a fene az, jobb lesz ha igyekszel.
- Hol tallkozunk?
- A f!kapunl.
215

- Elindultam - mondta Bradley. Izgatottan letette a kagylt, felllt, s Gladysre pillantott. - Tl

szp, hogy igaz legyen. Valami csszealj alak trgy lezuhant Soccoro mellett. Bill Harrissal
tallkozom a Roswelli Katonai Lgibzisnl, s egyenesen odamegynk. gy hogy ne vrj rm.
- De n nem tudok aludni, ha nem hevernek mellettem a trtt csontjaid.
Bradley elvigyorodott.
- Ezt rmmel hallom. - Lehajolt hozz, megcskolta, majd felegyenesedett. - Egy valamirt
hls lehetek annak a szarhzi Wilsonnak. Rdleltem, mikzben !t hajszoltam. Nem rossz csere,
mi?
- rlk, hogy gy gondolod.
Bradley elvigyorodott, intett a kezvel, azutn kiment. Menet kzben akasztotta le a fogasrl a
kabtjt, odakint beugrott a kocsijba, s mr hajtott is bele az jszakba.
A tj lapos volt, jellegtelen, a szl is fjt, felverte a finom homokot, az gbolton viszont ott
ragyogott a hatalmas hold, s krtte a szmtalan fnyes csillag. Nhny felh! is ltszott, de csak
annyi, amennyi fut rnykot rajzolt a sivatag homokjra.
Bradley gyorsan hajtott, tl izgatott volt ahhoz, hogy vatoskodjon. lvezte az er!t, a mgikus
hatalmat, amit a vilgtl val elszigeteltsg nyjtott neki. Szerette az jszakai sivatagot, kopr,
holdbli szpsgt, a homokon egymst kerget! rnykokat, amelyt!l olyan l!nek tetszett a
pusztasg.
lvezte ht a sebessget, s egyre izgatottabb lett Azutn furcsa rzs szllta meg mintha
nem volna egyedlvalami lthatatlannak a jelenltt rezte.
- Mi a franc?
Hangosan kezdett beszlni, hogy megtrje a csendet - a szl svltsn tsejl! csendet -, s
sztnsen a visszapillant tkrbe nzett.
Csak a kocsi kerekei ltal felvert porfelh!t ltta.
Semmi mst csak a sttsget a csillagok, mintha eltvolodnnak az gbolt sztvlt. A
tekintett ismt el!refel szegezte. A tkrben nem ltszott semmi.
A szve mgis egyre hevesebben vert.
Jobbra-balra tekintgetett. Meg volt gy!z!dve rla, hogy van odakint valami. Nem ltott
semmit, ezrt felpillantott, de ott sem volt semmi szokatlan. Megint az tra koncentrlt, s
rdbbent, hogy er!sen izzad.
- Az istenedet Bradley - mondta. - Kpzel!dsz - az pedig veszlyes dolog.
Magban beszlt. Hagosan, hogy lecsillaptsa az idegeit. Semmi nincs odakint, csak a
holdfnyes jszaka, a csillagfnyes gbolt, a suhan rnykok
Nem, valami van odakint. Mi lehet az? Valami mozog. Fny villan. Egyre nagyobb lesz.
Kzeledik Igen, az istenit, kzeledik!
Ltta a fnyt, ami kihnyt. De nem egyszer"en felvillant s kialudt. Keletr!l nyugat fel
irdatlan sebessggel elhzott - mintha felfel tartott volna. Egy szempillants alatt elt"nt.
Hol lehet most?
Bizseregni kezdett a b!re. Flni kezdett. Tudta, hogy valami van odakint. Nem ltta, de rezte.
A keze annyira izzadt, hogy megcsszott a kormnykerken. A szve hevesen vert.
Megprblta meggy!zni magt, hogy csak kpzel!dik Amikor rezte, hogy nem sikerl,
valami megvillant el!tte.
Majdnem lesodrdott az trl. Er!sen pislogott, majd visszakormnyozta a kocsit.
Belehunyortott a sttbe, htha lt valamit a reflektorok fnyben. Az t szln er!s fny terlt
szt, egyre nagyobb, s vilgosabb let, mgnem befedte az egsz ttestet.
Bradley felpillantott, s vakt fnyt ltott. Elvesztette az nuralmt.
- A francba! - kiltotta, s a szavai visszhangoztak a fejben. Mindekzben a kormnykerkkel
birkzott. A kocsi lesodrdott az trl, kikerlt a fnykrb!l, azutn visszakanyarodva megint
meglelte az utat. - Jzus Krisztus! Mi a franc
A fny hirtelen kihnyt. A kocsi tovbb suhant a sttben. A reflektorai kialudtak, s Bradley
vadul forgatta a kapcsolt. Azutn egy mly, bg hang szinte fizikailag magba lelte a kocsit,
s a motor lellt.
216

Bradley a fkre taposott, a kocsi megcsszott, de egyenesbe hozta. Mikzben lelasstott, a feje
felett elhzott valami, s hatalmasra n!ve pontosan el!tte izzani kezdett.
A kocsi megllt. Bradley csak lt benne, alig hitte, amit ltott, de tl rmlt volt ahhoz, hogy
megmozduljon.
Egy hatalmas, fnyl!, csszealj alak trgyat ltott lebegni a leveg!ben az t felett. Ezsts,
fmes szine volt, teljesen sima felszn", s zldes fnybe burkolzott.
Bradely csak lt a kocsiban, teljesen elb"vlte az a kinti valami. A repl! csszealj pedig
lassan leereszkedett az ttestre. gy ltszott, nincsenek lbai - egyszer"en csak lelt a hasra. A
mly bgs feler!sdtt, s Bradley ltta, hogy a felszn egyik eleme felnylik.
Egy, kett!, hrom alak bjt ki bel!le, s az ton lassan elindult felje.
Bradley megrmlt.
Nem tudta mirt - hiszen csak emberek voltak. Amint kzeledtek, ltta, hogy teljesen feketben
vannak, s br kls!re emberi alakjuk volt, a hatrozott megjelensk rmt!en valszer"tlennek
tetszett.
Szeretett volna kiszllni a kocsibl, hogy elfusson, de megbnult a flelemt!l.
Akkor a mly hang elhallgatott, s Bradley fejben megsz"nt a szorts. Azonnal a
gyjtskapcsol utn nylt, elfordtotta, de az csak kattant egyet. Tehetetlenl az lbe ejtette a
kezt. A szve mg mindig vadul vert. Fels! ajkrl lenyalta az izzadsgot, s pillantst a
kzeled! alakokra emelte.
Az egyik megllt a kocsi mellett, a msik a kocsi mg ment, a harmadik pedig megllt
Bradley mellett. Amikor lehajolt, s benzett az ablakon, Bradley vlteni szeretett volna.
- Tekerje le az ablakot, Bradley.
A frfi hangja igen kellemes volt. s furcsn szntelen. Egy rzelmekt!l mentes ember hangja
volt, akinek nagy hatalom van a kezben. Bradley ezt olyan bizonyossggal tudta, mintha
megmondtk volna neki. gy t"nt, nincs vlasztsa. A hangnak, mely rzketlen s halk volt, nem
lehetett ellentmondani. Bradley remeg! kzzel lehajtotta az ablakot, s a frfira meredt.
- Maga Mike Bradley?
- Igen.
- A hbor alatt az OSS-nl dolgozott?
- gy van.
A frfi elmosolyodott, de semmi melegsg nem volt a mosolyban.
- Azt hiszem, ltni kvnt engem, Bradley. Azt mondtk nekem, hogy rgeszmsen ltni akar,
s hogy nincs nyugvsa emiatt. Mirt?
Bradley mr lecsillapodott - nem teljsen, de mr tudott uralkodni magn. Mg nem brt
mozdulni, de a gondolatait mr tudta irnytani.
- Maga Wilson!
A frfi elmosolyodott, ezttal, mintha el is csodlkozott volna.
- Mirt keres olyannyira engem? Mit szeretne megtallni?
- A vlaszt.
- Mire?
- Arra a krdsre, hogy egy ilyen zseni vajon ember-e, vagy mutns?
- Amint ltja ember vagyok.
- Nem, maga nem az nem olyan, mint mi vagyunk. Maga egy emberfeletti skon l, ahol az
rzelmek nem szmtanak.
- Az rzelmeknek nincs jelent!sgk. Azok a barlangba valk. Ahov mi tartunk - ahov az
emberi fajnak el kell jutnia -, ott csak a tiszta logika szmt. A tudomny az, Mr Bradley, nem az
rzelem, ami a dics!sghez vezet.
- Maga egy stni alak.
- Nem, dehogyis. Ahhoz, hogy stni legyek, rzelmeimnek kellene lennik. Szls"sges
rzelmeimnek, s mivel n nem rendelkezem ilyesmivel, nem lehetek gonosz. Az vagyok, ami
vagyok, s az is maradok. A termszet gyermeke vagyok.
- A termszet nem ilyen brutlis.
217

- De az. Abban nincsen j s rossz.

Bradley Wilson arct frkszte. Meg akarta ltni rajta a gonoszt. De nem ltott semmit, csak a
kk szemet, amelyb!l sugrzott az intelligencia: kellemes vonsokat, s a termszeteshez
viszonytva tlsgosan sima arcb!rt.
Msklnben semmi klnset nem ltott.
- Az n vilga - a hibaval rzelmek vilga -, haldoklik, Mr Bradley. Az j vilg - az enym -,
feltartztathatatlanul kzeleg. Az a knyrtelen logika s igazsg vilga lesz, s neknk azt az utat
kell jrnunk. s a tudomny fog elvezetni minket abba a vilgba.
Benylt a kocsi ablakn, s ujjt Bradley homloknak nyomta.
- Ne ldzzn tovbb - mondta. - Abbl magnak semmi j nem fog szrmazni. Hbortosnak
fogjk tartani miatta, s szerencstlen lesz. Gondoljon a felesgre, Bradley. Azt hiszem,
szemlyesen is ismerem !t. Gondoljon a gyermekei csaldjra, ne hagyja, hogy szgyenkeznik
kelljen a maga megalztatsa miatt - merthogy ms ron nem tud meglltani engem. A repl!
csszeljaim nem sokig maradnak rejtve. B"ntetlenl bebarangoljk az egsz vilgot. Azokat,
akik arrl meslnek, hogy lttk !ket, ki fogjk nevetni, ahol pedig szksges, el fogjk
hallgattatni. Vonuljon vissza, Bradley. Gondoljon a gyermekeire. lvezze a nyugalmat. Pihenjen.
Auf Wiedersehen.
Bradley azt hitte, lmodik. lmban a flelme visszatrt. A gyerekeire gondolt, a
figyelmeztetsre, s jl tudta, hogy itt, ezen a ponton meg kell llnia.
Nem mehet Soccorba. El kell getnie az sszes feljegyzst. Amint Wilson rmosolygott,
tudta, hogy a kutats ezennel a vghez rt. Vissza fog vonulni, hogy biztostsa gyermekeinek
nyugalmt. Msok pedig tegyk meg, amit tudnak.
Wilson ellpett a kocsitl, s a msik kt fekete ruhs alak kztt visszament a csszealjhoz.
Bradley csak lt, s nzte. A zsilip ajtaja megint megmozdult, s beleolvadt a sima felletbe.
Megint hallatszott a mly bgs, Bradley szinte rezte, a fejt mintha satuba szortan, a b!re
mintha zsibbadna az alacsony rezgsszmtl. Az ezsts gptest klns mdon izzani, ttetsz!n
pulzlni kezdett, majd a szerkezet felemelkedett a talajrl.
Bradley hallotta a hangot, rezte, benne szott, a rszv vlt. A csszealj lassan,
mltsgteljesen, szinte fensgesen felszllt, majd hirtelen a magasba szkkent, ott megint megllt
egy pillanatra, s egy ideig lebegett.
Az infrahang egy pillanat alatt elhallgatott, s Bradley vgre meg tudott mozdulni. Kiszllt a
kocsibl, megllt mellette, s a feje fl nzett. A csszealj a magasban lebegett, akkora volt, mint
egy pnzdarab. gy ltszott, forog a tengelye krl, s fnnyel szrja tele az eget. Azutn mg
magasabbra szkkent, s fnyl!n beleolvadt a csillagok tengerbe.
Bradley ltta a holdat, meg a csillagokat, a kozmosz hatalmas hljt. Gladysre gondolt, a
gyerekekre, az unokira, s flteni kezdte a jv!jket. Elhatrozta, hogy megvdi !ket. Beszllt a
kocsiba, megfordult, s a szlftta sivatagon t hazafel indult.
Az volt az rzse, hogy a repl! csszealj mg ott van valahol a feje felett, s szemmel tartja
!t s tudta, hogy lete htralv! napjaiban ez az rzs fogja ksrteni.
Jobb lesz, ha csendben marad.
Fordtotta: Nemes Ern"

218