Professional Documents
Culture Documents
Borges - Alçaklığın Evrensel Tarihi PDF
Borges - Alçaklığın Evrensel Tarihi PDF
ngilizceden eviren
Zeynep alayan
Redaksiyon
Dtirrin Tun
Norman Thomas di Giovanni'nin
A Universal History o l Irfamy adyla
ngilizceye evirdii kitabin, Penguin
Books tarafndan 1987de yaplan
basksndan dilimize aktarlmtr.
.ISBN 975-545-001-7
Kapak Resmi
Otto Dix ( Yedi lmcl Gnah)
KapakTasartm
Nazl Ongan
Dizgi
Huriye Zengin (Palatino 9.75)
Dzelti
Hakan Kete
Kapak ve i Bask
Yn Matbaaclk
Cilt
Umut Mcellit
Birinci Basm
Austos 1990
kinci Basm
Haziran 1991
nc Basm
Haziran 1993
TELOS YAYINCILIK
Firzaa Mahallesi, Palaska Sokak, No: 14/A Beyolu - stanbul
Telefon: 293 02 70 - 293 02 71
telos
(Bo Sayfa)
indekiler
1 54 Basksna nsz 9
ik Baskya nsz 13
ALAKLIIN EVRENSEL TARH
Korkun Kurtarc Lazarus Morell
nandrclktan Yoksun
Dzenci Tom Castro 29
Hanm Korsan Dul Ching 39
Adaletsizlik Datcs
Kei Eastman 49
lgisiz Katil Bili Harrigan 59
Onur Knc Grg Hocas
Ktsuke no Suke 65
Maskeli Yn Boyaycs
Mervli Hakim 73
KE TUTAN
Ke Tutan 83
VESARE
Dinbilimcinin lm 97
Heykel Odas 101
Rya Gren iki Adamn yks 105
Ertelenmi Byclk 109
Mrekkep Aynas 113
Muhammed'in Dublr 119
Cmert Dman 121
Bilimin Kusursuzluu zerine 123
Notlar 125
Kaynaka 127
11
(Bo Sayfa)
13
(Bo Sayfa)
(Bo Sayfa)
Korkun Kurtarc
Lazarus Morell
D olayl Neden
1517'de, Antiller'deki altn m adenlerinin cehennem si derinliklerinde eriyip giden yerlilere ok acyan
spanyol m isyoner Bartolom de las Casas, spanya
Kral V. Carlos'a zenci ithal etm eyi nerm iti. A ntil
ler'deki altn madenlerinin cehennem si derinlikle
rinde zenciler eriyip gitsin diye. Bizler, her iki
Amerika, bu ani, tuhaf, insancl deiiklie borlu
yuz pek ok eyi: W. C. Handy'nin Blues mziini;
UruguaylI avukat ve zenci tarzndan esinlenen don
Pedro Figari'nin Paris'te gsterdii baary; tango
nun izini zencilere kadar sren bir dier UruguaylI,
don Vicente Rossi'nin yazlarn; Abraham Lincoln'n efsanevi boyutlarn; Sava'm neden ol
duu 500.000 ly; 3.300.000 dolar em ekli asker
maalarna harcamamz; spanyol Akademisi tara
fndan hazrlanan szln 13. basksna 'lin et
mek' fiilinin alnmasn; King Vidor'un Hallelujah
adl takn film ini; Uruguay'da Cerrito arpm asn
da Arjantinli yzba Miguel So lerin ban ektii,
17
Yer
Sularn atas, dnyann en byk nehri M ississippi,
bu ei bulunm ayan aalk adam iin benzersiz bir
sahneydi (Nehri kefeden Alvarez de Pineda'dr.
Buraya ilk incelem e gezisini dzenleyen de, Pe
ru'nun eski fatihi kaptan Hernando de Soto2 oldu.
nka efi Atahualpa'ya kodeste vakit geirsin diye
satran retm iti. De Soto ldnde, M ississippi'nin sularna gmld).
M ississippi geni b ir nehir; Parana, Uruguay,
Amazon ve Orinoco nehirlerinin byk, bulank bir
kardeidir. am urludur sular; her yl nelVrin kustu
u 400 milyon ton kum , M eksika Krfezi'ni bulan
drr. teden beri biriken pislik burada b ir delta
oluturm u; srekli zl ln kalntlar ktasnda
dev selviler kk salm ; am ur, saz ve l balk la
birentleri bu rm e kokan, alvyonlu blgenin s
* Zenci-Beyaz karm melez.
18
A dam lar
19. yzyln banda (ki b izi ilgilendiren tarih budur), nehir boyunca uzanan geni pamuk tarlalar
gndoum undan gnbatmma dek zenciler tarafn
dan ilenirdi. Bu zenciler tahta barakalarda toprak
stnde yatarlard. Ana-ocuk ilikisi dnda birbirleriyle olan akrabalklar rastgele ve belirsizdi.
Adlar vard, am a soyadlar yoktu. Okuma yazma
da bilm ezlerdi. Yum uak, tiz sesleriyle, nlleri
uzatp yayarak konuurlard ngilizceyi. Gzetim ci
nin kam s altnda iki bklm , sra sra dizilip al
rlard. Kamaya kalktklarnda, sakall adamlar,
gzel atlarna atlayp bir sr azgn kpekle zenci
lerin izini srer, bulurdu onlar.
Hayvanca m it ve Afrikallar'a zg korku kat
manlarna Incil'in szleri de eklenm iti. sa'ya ina
nyorlard. Btn itenlikleriyle hep bir azdan ila
hiler sylerlerdi: "Aa gel, Musa." Onlar iin
M ississippi, zavall eria Irm a'nm muhteem ha
yali yerine geiyordu.
*
Bu iyi ilenm i topran ve siyahlardan oluan
bu srlerin sahipleri tem bel, agzl, salar buk
leli beylerdi. Oturduklar nehir manzaral byk
konaklara, beyaz amdan Yunan taklidi kaplardan
19
Adam
M orell'in genelde Am erikan dergilerinde yaynla
nan dagerotipleri* geree uygun deildir. Bu denli
unutulm az, bu denli nl b ir adamn gerek re
sim lerinin bulunm ay rastlant olamaz. Varsaya
lm ki, M orell kam eradan uzak duruyordu; ncelik
le, gereksiz ipular brakm am ak, ayn zamanda
evresini saran giz perdesini salam latrm ak iin.
20
Yntem
Bir eyaletten at alp dierinde satmak ancak ufak
21
22
Son Salverm e
lerin hukuksal yann gzden geirm eliyiz imdi.
M orell'in etesi, ilk sahibi ilan verip yakalayana
dl vaat edinceye dek satm azlard kaak kleyi.
Bu trden ilanlar, kleyi bulan kiinin mala sahip
km asn salard.
Zenci, em anet mal haline dnr, bylece ye
niden satlm as hrszlk deil, em anete hyanet
olurdu. Benzeri hyanetlere kar m ahkem e yoluyla
hak talep etm ek bounayd, nk zarar, hibir za
man karlanm azd.
Tm bunlar gven vericiydi, ama tm yle emin
deildi. kran duygusu ya da sefalet, zenciyi ko
num aya itebilirdi.
23
K yam et
G venilir adam larn elinde iler iyice ilerledi. 1834
banda M orell, yetm i zenciyi "kurtarm t" bile, ve
24
25
26
Ytktlt
M orell onu lin etm eyi hayal eden zencilerin ayak
lanm asn ynetiyor; M orell ynetm eyi hayal ettii
zenci ordular tarafndan lin ediliyor acyla itiraf
etm eliyim ki, M ississippi tarihi bu m uhteem ola
naklar deerlendirem edi. stelik ilahi adalet (ve
ilahi bakm ) sonucu, sularna tank olan rm a
bile boylayam ad. 1835'in Ocak aynn ikinci gnn
de Lazarus M orell, Silas Buckley adyla yatt
Natchez hastanesinde bir akcier hastalna kur
ban gitti. Koutaki dier b ir hasta onun kim oldu
unu anlam t. Ayn ikisi ve drdnde, birka
iftliin zencileri ayaklanmaya kalktlar, ama ayak
lanma kan dklm eden bastrld.
(Bo Sayfa)
29
30
Putlatrlm l Adam
1854 N isan'nn sonlarna doru (O rton, ili m isafir
perverliinin tadn karm akla m egulken) Rio de
Janeiro'dan Liverpool'a gitm ekte olan Denizkz
adndaki buharl gemi Atlantik'in sularna gml
d. Kayplar arasnda Fransa'da bym ve ngil
tere'nin bata gelen Katolik ailelerinden birinin m i
rass olan Roger Charles Tichborne adnda bir
subay vard. ngilizce'yi en zarif Paris aksam ile ko
nuan, karsndakini yalnz Fransz akl, Fransz
zeks ve Fransz bilgiliinin yaratt o esiz kinle
dolduran bu Franszlam gen adamn lm,
inanlm as zor da olsa, onu hi grm em i olan Arthur Orton'un yaam n deitiren b ir olay olacakt.
Roger'm kederli annesi Lady Tichborne olunun
lm ne inanmamakta direniyordu ve dnyann
her kesinde yrek paralayc ilanlar yaynlat
makta idi. Bu ilanlardan b iri Ebenezer Bogle'n yu
muak, kara ellerine dt ve ortaya ustaca bir
plan kt.
31
32
Buluma
Memnun etm eye her zaman hazr olan Tom Castro,
Lady Tichborne'a bir mektup yollad. Kimliini
kuku gtrm eyecek ekilde kantlam ak iin sol
m em e ucunun yanndaki iki et beninden ve ac da
olsa, unutulam ayacak bir ocukluk ansndan
eekars srsnn hcumuna urad gnden
sz etti. M ektup ksayd ve Bogle'n istekleri do
rultusunda, en ufak yazm kuralndan yoksundu.
Paris'teki otel odasnn muhteem yalnzlnda
Lady mektubu sevin gzyalar arasnda tekrar
tekrar okudu, ve birka gn sonra olunun istedii
anlar hatrlad.
16 Ocak 1867'de Roger C harles Tichborne sz
geen otele vard. Saygl ua Ebenezer Bogle,
onun nnden yryerek ieri girdi. Bu k gnn
33
34
Fayton
Dava yz doksan gn srd. Aralarnda 6. Dragon
Muhafz Alay'ndan drt subayn da bulunduu
yze yakn tank, davalnn Tichborne olduuna
yemin etti. M iras hakkna sahip km ak isteyen d a
valnn taraflar onun dzenci olam ayacan, olsay* Papa taraftar Katolikler iin kullanlan aalayc terim.
. n.
35
H ayalet
Tom Castro, Roger Charles Tichborne'un hayaletiy
di, ama bakasnn beyniyle harekete geirilen za
vall b ir hayaletti o. Bogle'un lm haberini alnca
kt. Yalan sylem eye devam etti, ama inandrc
l azalyor ve tutarszl ortaya kyordu. Sonu
nu kestirm ek zor deildi.
27 ubat 1874'te A rthur Orton, nam dier Tom
Castro, on drt yl hapis cezasna arptrld. Hapis
te kendini sevdirm eyi baard; Orton'un uzmanlk
alanyd bu. yi halden drt yl azaltld cezas. Ko
nukseverlikle karland bu son yerden, hapisten
knca, ngiltere'nin ky ve kasabalarn dolap ko
num alar yapt; bazen masum bazen de sulu oldu
36
37
(Bo Sayfa)
Hanm Korsan
Dul Ching
39
raklk Yllar
M uhtemelen 1797'de, in Denizi'ndeki birka kor
san filosunun hissedarlar kuvvetlerini birletirip,
gvenilir ve drst bir ad .m am iral atadlar. Bu
adam Ching idi. Ching o de.li gaddar, kylar yam alay o denli mkem m eldi ki, deniz kysnda
seksen kadar kasabann dehete den sakinleri,
40
41
gem iler
Kumanda
On yl srecek olan sistem li macera balam ol
du. Donanma ayr renklerde bayrak tayan alt filo
dan oluuyordu. Bayraklar krm z, sar, yeil, si
yah, m or ve (amiral gem isininki) ylan ilemeliydi.
Kaptanlar "Ku ve Ta", "Dou Denizinin Kams",
"Tm Tayfann M cevheri", "ok Balkl Dalga" ve
"Yksek Gne" olarak bilinirlerdi. Dul Ching tara
fndan konulan kurallar temyiz edilem eyecek sert
likteydi. Dolam basz, az ve z biem i, in yetkili
lerinin birazdan bir iki kayg verici rneini
sunacam z solm u ieklerle bezenm i szlerini
gln derecede heybetli klan biem den olduka
farklyd. im dilik dulun kurallarndan birka mad
deyi aynen verm ekle yetiniyorum :
Dman gem ilerinden aktarlan tm mallar kayda
geirilecek ve ambarda korunacaktr. Korsanlar bu malla
rn yalnz 10'da 2 sine sahip olabilecek, geriye kalan ge
nel serm aye olarak ambarda kalacaktr. Bu maddenin ih
lali halinde korsan lm le cezalandrlacaktr.
Grev yerinden izin almadan uzaklaan korsanlarn
kulaklar tm donanmann huzurunda delinecek; ayn
suun tekrarnda korsan ldrlecektir.
Kylerden esir alnan kadnlarla gvertede i bitir
mek yasaktr; herhangi bir kadna kar iddet kullanmak
gem i veznedarlnn iznine tabidir ve ancak geminin
iinde uygulanr. Bu kuraln ihlali halinde korsan lm
le cezalandrlr.
42
43
45
Ejderha ve T ilki
Ama her akam st, km ltsz, ty kadar hafif ej
derha bu lu tlan ykseliyordu im paratorluk filosun
dan ve gelip yum uaka iniyordu dm an gverte
lere ve sulara. Pirin kd ve kam tan, narin
yaplard bunlar, kuyrukluyldzlar andryorlard;
gm renkli ya da krm zm s kenarlar birbirine
benzer ekiller tayordu.
Dul, endieyle inceledi ard arkas kesilmeyen
gktalarn ve okudu onlarda nankrlne ve ha
talarna ramen tilkiyi daima koruyan ejderhann
uzun ve insan allak bullak eden m asaln. Ay gk
yznde inceldi ve her akam st kt ve kam
tan ekiller ayn yky getirdiler belli belirsiz
farkllklarla. Dul kederlendi ve dncelere gm l
d. Ay gkyznde ve krm zm s sularda dolgun
lanca, yknn sona erm ek zere olduu anlal
d. Tilkiyi bekleyenin sonsuz balam a m yoksa
sonsuz ceza m olduu bilinm iyordu, ama amansz
son, iyice yaknd. Dul, olup biteni kavrad. ki ksa
klcn rmaa att, kk bir kayn iine diz k
t ve im paratorluun am iral gem isine gtrlm eyi
istedi.
Hava kararm t; gkyz ejderhalarla doluydu
-bu kez saryd ejderhalar. Gem iye knca dul :
Tilki ejderhann kanatlarna sm yor, diye m rl
dand.
46
A potheosis*
Tarih gsterir ki, dul affedilip, geri kalan yllarn
afyon ticaretine adad. Dul olm aktan da vazgeip,
ngilizce'de "Bilgilenm e I" anlam na gelen b ir ad
edindi.
Bundan sonra (diye iirsel bir d ille yazm inli
tarihinin biri) gem iler sknet iinde yol aldlar. Ir
maklarda her ey sessizlie brnd, drt denize
sknet hakim oldu. Adamlar silahlarm satp tarlalar
srm ek iin kz aldlar. Kurbanlar sundular, tepelere
kp dualar ettiler ve gndzleri perdeler arkasnda ar
klar syleyerek sevin gsterilerinde bulundular.
47
(Bo Sayfa)
Adaletsizlik Datcs
Kei Eastman
Bu Amerika'nn nsanlar
Mavi duvarlarn ya da ak gkyznn oluturdu
u bir arka planda iyice belirginleen iki gangster
aday, vcutlarna yapan kuruni giysileri ve ka
ln topuklu ayakkablar ile lm cl b ir dansa ba
larlar; e gte baklarn balesidir bu ve bylece
dans ederler, taa ki birinin kulanda, ban hede
fi bulduu yerde, bir karanfil am caya dek. Ve
dans yerde, lm le son bulur. Sa kalan, sonutan
memnundur; kafasndaki apkay dzeltip, m r
nn geri kalan yllarn bu temiz dellonun yk
sn anlatmakla geirir. Gemi yllarn Arjantin
yeralt dnyas zet ve z olarak bundan ibarettir.
Gemi yllarn New York yeralt dnyas ise bun
dan hem daha ba dndrc hem daha hantald.
49
50
land'm kylerinden birinden gelm e yedi kzkardein ilettii cinsten sra sra krm z fenerli evler; a
brakldktan sonra kpeklerin stne salman rh
tm sanlarnn iine tkldklar san ukurlar;
ucuz in kum arhaneleri; Gopher etesi'nin st ste
dul kalm fiyakal sevgilisi Kzl Norah gibi kadn
lar; Danny Lyons cinayetten idam edilince dul poz
lar takman ve len kr adam iin kim daha ok
zlyor tartm as srasnda, N azik M aggie tara
fndan boynundan baklanan Kumru Lizzie gibi
kadnlar; yz binann tamamen yanp ehrin nere
deyse dt 1863 isyanlar gibi kitle ayaklanm a
lar; insanlarn ezilip, denizdeym iesine bolduklan kalabalk sokak kavgalar; Yoske Nigger gibi
hrsz ve at zehirleyicileri. New York'un karm akar
k yeralt dnyas tarihini dokuyan bunlard. Bu
tarihin en nl kahram an Edward Delaney, W illi
am Delaney, Joseph Marvin, Joseph M orris adlary
la da bilinen Kei Eastman'd. Bin iki yz adamn
bayd.
Kahraman
Kimin kim olduundan bir trl em in olunamayan
maskeli balolar kadar sinir bozucu bu kiilik kay
drm alar, kahram ann gerek adn unutturur. G er
ek ad diye b ir ey olduunu kabul edecek olursak
tabii. Kaytlara gem i gerek udur ki, kahram an
mz, Brooklyn'in VVilliamsburg blgesinde Edward
Osterm an olarak domu ve bu ad sonralar East
man olarak A m erikallatrm tr. G ariptir ama, ye
ralt dnyasnn bu frtnal yesi M usevi idi. Ha
54
atrtlar
Yrenin politikaclar Kei Eastman bunlara hiz
m et veriyordu kamu nnde bu tip etelerin var
ln inkr eder ya da bunlarn basit spor kulpleri
55
56
(Bo Sayfa)
lgisiz Katil
Bill Harrigan4
K oza Dnemi
leride dehet ve vgyle Billy the Kid olarak isim
yapacak olan ocuk, 1859'da b ir New York bodru59
Bat'ya Git!
st balkondaki sprntlerin, perde zamannda
kalkmaynca "Kaldrn u paavray!" diye bardk
lar Bovvery tiyatrolar, kan ve gm brtnn bol ol
duu yapm larla doluyor idiyse, bunun basit akla
60
B ir M eksikal'm n k
Tarih (baz film ynetm enlerinin eserleri gibi bir d i
zi kesik grntyle ilerleyerek) tehlikelerle dolu bir
salon grnts karyor karm za. Bu salon ak
denizlerin ortasndaym asna kudretli ln kalbi
ne yerletirilm i. Zam an, 1873 ylnn rzgrl bir
gecesi; yer, New M exico'nun Kazkl Ovalar. H e
men hemen tm blge garip bir ekilde dz ve p
lak; ama ay ve frtna bulutlarn barndran gky
z, dalar ve oyuklarla dolu. Glgelerde hayvan
kafataslar, akal gzleri ve ulum alar gizlenm i; s
rm gibi atlar ve salondan dar szlen uzun bir
k hzmesi. eride, bir grup iriyar ama yorgun
adam kavga ncesi ilerini stm ak iin iiyor, ylan
ve kartal kabartm al koca koca gm paralar ka
rp gsteri yapyorlar. Donuk suratl b ir sarho
61
62
ldrmek in ldrmek
O ansl kurun ile, kahram an Billy the Kid (on
drt yanda) domu, kaak Bili H arrigan lm
t. Beyin datan lam ocuu byyp, snrlarn
adam oldu. Kendi kendine ata binm eyi ve eyerde
W yoming ve Teksas tarz dik oturm ay ren
di; Oregon ve K aliforniya'dakiler gibi vcudunu
geriye doru atm yordu. Yaratt efsaneye hibir
zaman uyum salayam ad, ama ona srekli yakla
t. Kovboyun iinde New York gangsterine ait bireyler kalmt hep; nceleri, zencilere olan nefreti
ni MeksikalIlara yneltti, ama azndan son kan
(kfr) szckleri spanyolca idi. Kovboylarn ku
ralsz yaama sanatlarn rendi. Daha zor bir sa
nat olan adam ynetm e sanatn da kavrad. Bu iki
sanat sayesinde iyi bir davar hrsz oldu. Zaman
zaman ekiyordu onu, Eski M eksika'nn gitarlar ve
genelevleri.
Uykusuzluun dsel berrakl iinde, drt
gn drt gece sren kalabalk partiler dzenledi.
Tka basa doyunca, hesab kurunla derdi. aretparma tutukluk yapm ad srece, tm snr bl
gesinin en korkulas (ve belki de en gizem li ve en
63
64
zlen Kurdele
1702 ilkbaharnda bir gn, Ak kalesinin sekin be
yi Asano Takumi no Kam i, im paratorun elisini m i
safir edip, yedirip iirm ekle grevlendirildi. ki bin
yz yllk (ki bunlarn b ir ksm sylenceseldi)
cilalanm grg kurallar, byle b ir davet iin n
grlen trenleri titizlikle belirlem iti. Eli, Mikado'yu simgesel ya da dolayl olarak temsil ediyordu
bu ince ayrm abartm ak ya da nemsememek
doru deildi. lm le cezalandrlabilecek hatalar
nlem ek iin, Yedo sarayndan yksek rtbeli bir
yetkili, grg hocas olarak nden yolland. Sarayn
rahatndan uzak, ona b ir eit srgn gibi gelen kr
tatiline mahkm olan Kira Ktsuke no Suke, grevi
ni yerine getirmek iin hi skntya sokm ad kendi
ni. K ibirli tavrn arada bir abartarak, terbiyesizliin
snrn zorluyordu. rencisi olan kalenin beyi, bu
m askaral grmezden gelm eye alyrdu. Buna
nasl bir karlk verm esi gerektiini kestirem iyor,
gl grev bilinci onu her tr iddetten alkoyu
yordu. Bir gn, hocann orabnn kurdelesi zl
d ve hoca, beyden onu balam asn istedi. Hntan
yanan Takumi no Kami, sabrla boyun edi. Terbi
yesiz grg hocas ona b ir ey renem eyecek ka
dar beceriksiz olduunu ve bu denli kt b ir d
m ancak hdklerin atabileceini syledi. Kalenin
beyi, kamasn karp hocann kafasna doru bir
66
67
66
1703
knn en sok gecelerinden birinde, krk
yedi hizm etli, Yedo'nun dnda, rzgrl, plak bir
bahede, kpryle iskam bil fabrikasnn kenarnda
bulutular. Beyin sancaklarn tayarak, harekete
getiler oradan.
Ama saldry balatm adan nce, dm anlarnn
kom ularna gece hrszlar ya da haydut olm adk
larn, adalet adna askeri harektta bulunduklarn,
b ir mesaj gndererek bildirdiler.
Yara
Kira Ktsuke no Suke'nin sarayna iki koldan sald
rld. n kapya yneltilen ilk saldry danman
ynetiyor; kincisini onalt yam a basacak olan ve o
gece len byk olu ynetiyordu. Tarih bu canl
karabasann deiik anlarn eksiksiz olarak kaydet
m eyi bilm itir; ip m erdivenlerle avluya tehlikeli
ini; saldry haber veren davullar; savunma tela;
dam n drt bir kesine yerletirilm i okular;
okun, insann hayati organlarna ynelen uuu; ka
na bulanm porselenler; lm, nce yakc, sonra
buz gibi; kymn am aszl ve kargaas. Dokuz
hizm etli canlarn verdiler; savunm adakiler de daha
az cesur olmayp, pes etmeyi reddettiler. Ne var ki,
gece yarsndan biraz sonra direni krld.
Bu sadakat gsterisinin aalk kkeni Kira
Ktsuke no Suk ortalklarda yoktu. Sarayn tm
gird isi kts arand halde alayan kadn ve o
cuklardan baka bir ey grnm yordu. Hizm etli
ler onu bulma um utlarn tam yitiriyorlard ki, da'nman, hocann yatann henz scak olduunu
69
T anklk
leri (kzgnlk, karklk ya da acma olmadan)
alnm olan hizm etliler, beylerinin gml olduu
m abede doru ilerliyorlar.
Kira Ktsuke no Suke'nin inanlm az kellesini bir
kovada tayor, onu srayla kolluyorlar. Krlar ve
Yedo ilini gpegndz kat ediyorlar. Yol boyunca
evrelerini insanlar saryor, gzyalar ve hayr du
alaryla. Sendai Prensi onlar sofrasna davet edi
yor, ama geri eviriyorlar onu, beylerinin yaklak
iki yldr beklediini syleyerek.
Karanlk mezara varp, dm anlarnn kafasn
sunuyorlar.
Satsum a Adam
Gelenlerin arasnda, uzun b ir yolculuk yapt anla
lan tozlu ve yorgun b ir ocuk var. Kendini O ishi
Kuranosuke'nin m ezar tann nne atp sesleni
yor: Seni Kyoto kerhanelerinden birinin nnde
sarho yatarken grdm , ve beyinin cn alm ay
planladn dnem edim ; seni nankr bir asker
sandm ve yzne tkrdm. im di zrlerim i
sunmaya geldim . Byle diyerek harakiri yapt.
M abedin rahibi bu hareketi ok beenerek, onu
hizm etlilerin yanma gmd.
Krk yedi sadk adamn yks burada b iter
ama aslnda sonu yoktur yknn, nk bizler gi
b i, belki de hi sadk olm ayan, ama, b ir gn olma
umudundan vazgem eyenler, onlar szcklerle
onurlandrmaya devam edeceiz.
71
Maskeli Yn Boyaycs
Mervli Hakim
Anglica Ocampo'ya
Kz/ B oya
Hakim, H icret'in 120. ylnda (M. S. 736) Trkis
tan'da dodu. Zam annn ve lkesinin insanlar Pe
eli Peygam ber adyla anacakt onu sonradan. Hakim 'in evi, balan , baheleri ve ayrlar hznle
le bakan eski Merv ehrindeydi.
ehir sakinlerinin nefesini tkayan, kara zm
salkm larnn zerinde gri b ir tabaka oluturan toz
bulutlarnn yokluunda, le vakitleri, bembeyaz
ve gz alc olurdu Merv'de.
Hakim , bu i skc ehirde byd. Amcalarn
dan birinin onu kum a boyam a iine rak olarak
ald bilinir. Kfirlerin, kalpazanlarn, dzenbazla
rn sanatyd bu. Azgnlkla srdrd m eslek ya
amnn ilk m elanetleri iin bu adam lardan esinlenecekti.
Gl'n m has'mn iyi bilinen b ir sayfasnda, Hakim 'in yle dedii yazar :
Yzm altn rengidir, ama ben demlendirdim boya
larm. Taranmam yn ikinci gece boyaya bastrdm,
ilenmi yne nc gece emdirdim boyay. Adalarn
hkmdarlar hl yarr dururlar bu kzl kuma iin.
Tanr'nn yaratt gerek renklerle oynayarak gnah i
ledim genlik gnlerimde. M elek, bana ko ile kaplann
ayn renkte olmadn syledi. eytan ise, Kadiri Mut
lak yle olmalarn isterdi, o senin hnerin ve boyalarn
dan yararlanyor, dedi. A rtk biliyorum ki, melek de ey
74
Boa
158 ylnn aban aynn sonlarmda l havas d u
ruydu. M erv yolu zerindeki b ir kervansarayn ka
psnn nnde oturan bir grup adam gzlerini ak
am gne dikmi, nefsini tutma ve oru
dnem ini balatan Ramazan ayn aramaya koyul
m ulard. Kle, dilenci, at tccar, deve hrsz ve
kasaptlar. Vakarla yere km bekliyorlard gele
cek iareti. G nbatm n seyrettiler, ve gnbatm
kum rengindeydi.
Gnei alev alev yakan, ay insan rperten tit
rek kl ln dier ucundan, dev boyutlarda
siluetin yaklatn grdler, tnsand bunlar, ve ortadakinin ba boa bayd. yice yaklatklarnda,
bu adamn m askeli; yanndakilerin de kr olduu
anlald.
Binbir Gece M asallar'nda olduu gibi, birisi
adam dan bu keram eti aklam asn- istedi. Onlar
kr, dedi m askeli adam, nk yzme baktlar.
Leopar
Abbasiler'in resm i tarihisine gre, lden gelen
adam (ki sesi fevkalade yum uakt ya da m askesi
75
76
77
ren A ynalar
Ne kadar patavatsz ya da tehlikeli olurlarsa olsun
lar, szleri kat inanlara ters dm edike, slam d i
ni, Tanr'yla aralarnda m ahrem iyet olm ayanlar
hogrr. Peygam ber'in kendisi bu lm ll aalam azd belki de, ama m ritleri, kazand ok say
da zafer ve H alife'nin yani Muhammed elM ehdi'nin aa vurduu fkesi, dalalete dm e
sine yol at sonunda. kne neden olan bu
uyum azlk, kiisel inanlar dorultusunda yeni
b ir dinin kurallarn belirlem esine de yarad. Eski
G nostik* inanlarn izleri gze arpar bu yeni re
tide.
Kinatn yaratln, hayaletim si bir Tanr'ya at
feder Hakim. Bu ilahi varln balangc olm ad
gibi, ad ya da yz de yoktur. Deimeyen bir
Tanrdr ve grntsnn dokuz glgesi ltfedip
yaratl balatm ; ilk cenneti peydahlayp ynet
mitir. Bu ilk yaratl halkasndan, kendi m elekleri,
Hristiyanln balangcnda, ruhani srlar bilmek iddia
snda olan mezhepler. Ed.
78
79
Surat
H icret'in 163. (ve N ur Yzl'nn 5.) ylnda, Hakim,
Sanam 'da H alife ordusu tarafndan kuatld. Erzak
ve ehit ktl ekilm iyordu; ok sayda altn mele
in belirm esi pek yaknd. te tam bu sralarda, or
tal telaa dren bir sylenti yayld kaleye. Zinakr b ir kadn, harem aalarnca boulm ak
zereyken, Peygam ber'in sa elinde yzk parm a
olm adn ve btn trnaklarnn dm olduu
nu haykrm t. M ritleri arasnda yayld bu sy
lenti. H akim , cem aatin ortasnda, Tanr'nm kendisi
ni zafere ulatrm as ya da zel b ir iaret
gnderm esi iin dua ediyordu yksek bir terastan.
Saanak yamurdan saknrcasm a, balar kle gibi
ne eik iki yzba, Peeyi skp aldlar. nce bir
titrem e ald kalabal. Resul'n kutsal yz, cenne
te gitm i olan o yz, gerekten beyazd, ama czzama zg b ir beyazlkt bu. O denli im i ve inanl
mazd ki H akim in yz, seyirci kitleye maskeymi
gibi geldi. Kalar yoktu; sa gznn alt kapa,
prsm yanann zerine sarkm ; koca b ir yum
rucuk km esi dudan kem irm iti; insana ait deil
mi izlenim ini veren yasslm burnu b ir aslanm kini
andryordu. Hakim, son b ir taktik izlem eye yelten
di. Balanm ayacak gnahlarnz, benim grkem i
me tank olmanza izin verm ez, dem eye balad.
Buna aldrm ayan yzbalar, m zraklaryla delik
deik ettiler onu.
80
KE TUTAN
Enrique Amorim 'e
(Bo Sayfa)
Ke Tutan
83
84
lundururdu hep. Ama Rosendonun kadn La Lujanera dierlerine ta karrd dorusu. Artk hayat
ta deil ve sana unu syleyebilirim ki, yllardr,
b ir an b ile aklm a gelm iyor, ama zamannda g re
cektin onu hele gzlerini! Ona b ir kez bakm ak,
b ir erkein uykusunu karm aya yeterdi.
Rom, m zik, kadnlar, Rosendo'nun klhanbeyi
m uhabbeti ve hepimizin srtna aplak indirm esi,
ki, bu benim iin gerek dostluk sim gesiydi ksacas, alabildiine mutluydum . Admlarm izle
m ekte zorluk ekm eyen iyi b ir eim vard ayrca.
Tangonun etkisi altnda kendim izi kaptryor, b irb i
rim izden ayrlyor, sonra yeniden buluuyorduk.
Birdenbire, btn bunlarn arasnda, mziin arta
rak glendiini hisseder gibi oldum , iin asl, ara
badaki iki gitarcnn gittike yaklayor olm alar ve
m ziklerinin bizim kiyle karm asyd. Sonra rzgr
dnd, onlar duyamaz olduk ve dncelerim i ye
niden kendim e, eime ve dansn inceliklerine ver
dim. Yarm saat sonra kapnn yum rukland ve
kaln b ir sesin bard iitildi. Polis olabilecei
iin, her ey b ir anda sessizlie brnd. Bundan
hem en sonra, birinin kapy om uzladn grdk
ve birden, ieriye bir adam dald. G ariptir ama, ay
nen sesine benziyordu.
Bizim iin o henz Fransisco Real deil,
koca bir kabadayyd sadece. Tepeden trnaa si
yahlar iindeydi, b ir om uzundan aa sarkan kr
m zm s kahverengi b ir atk dnda. Kem ikli ve
yerlilerinkini andran yzn ok iyi hatrlyorum .
Kap uarak ieri dp bana arpm t. N e
yaptm dnm eye frsat kalm adan kendim i da
85
86
87
88
90
91
92
93
(Bo Sayfa)
VESARE
Nstor Ibarra 'ya
(Bo Sayfa)
Dinbilimcinin lm
97
98
99
(Bo Sayfa)
Heykel Odas
101
102
103
(Bo Sayfa)
Rya Gren
tki Adamn yks
106
107
(Bo Sayfa)
Ertelenmi Byclk
109
110
111
112
Mrekkep Aynas
113
114
115
116
117
(Bo Sayfa)
Muhammed'in Dublr
119
120
Cmert Dman
1102 ylnda, M agnus Barfod5 rlanda Krallklar'nn tmn fethetm iti. lm eden nceki gn
Dublin Kral M uirchertach'dan aadaki tebrik
mektubunu ald sylenir:
SlCtn ve frtna stninle birlikti savasn, Magnus 'Barfod
Bahtn ak, olsun arprken yarn, kxattmn ovalarnda.
yldrm gibi vursun soylu ellerin, k}h an rerken,
'KizC kuuya yem olsun klcna kar duranlar.
Saysz Tanrn grktme Bosun seni, kana Bosun.
n doumunda yengi senin olsun, rlanda'y ineyip g e
en kral.
yarn tm gnlerinden dafa parlak. olsun.
nkfi son gnn olacak.- yemin ediyorum Buna, "Kral Mag
nus.
nkji gn kararmadan yeneceim seni ve karanla gmece
im, Magnus B arfod.
121
(Bo Sayfa)
Bilimin Kusursuzluu
zerine
...O m paratorlukla H aritaclk Sanat o denli Mkem m ellik'e ulam t ki, T ek b ir eyaletin H aritas
btn bir ehir'i ve m paratorluk'un kendisinin Ha
ritas btn b ir Eyalet'i kaplyordu. Zam an ierisin
de, bu Ayrntl H aritalar biraz eksik bulundu ve
Haritaclk O kulu, im paratorlu kla b ire b ir lekte
b ir m paratorluk H aritas gelitirdi, yle ki, harita,
noktas noktasna gereiyle akyordu. H aritac
lk Bilimine daha az nem veren sonraki Kuaklar,
bu Boyuttaki b ir haritann kullansz olduuna ka
rar verdiler ve biraz saygszlk da ederek onu G
ne ve Yam ur altnda ypranm aya terk ettiler. Bat
llerinde H aritann yrtlm P aralan bugn bile
b ir Hayvana ya da dilenciye Barnak olabiliyor;
Corafya Bilim inden Tm Ulusa kalan yalnzca budur.
'
J. A. Surez Miranda
vgye Deer Adamlarn Seyahatleri (1658).
123
(Bo Sayfa)
NOTLAR
125
(Bo Sayfa)
K A YN A K A
127