Professional Documents
Culture Documents
Kuhn Thomas S Struktura Znastvenih Revolucija 2002
Kuhn Thomas S Struktura Znastvenih Revolucija 2002
ZNANSTVENIH
REVOLUCIJA
Thomas
DRUGO
S.
Kuhn
IZDANJE
Sadraj
Predgovor
I Uvod: Uloga za povijest
7
15
Prioritet paradigmi.................................................................55
47
63
77
89
103
121
145
153
169
Postscript - 1 9 6 9
183
219
245
Predgovor
Predgovor
Predgovor
mom miljenju, eksplicitno razmatranje takvih uinaka ne bi preoblikovalo glavne teze koje su razvijene u ovom ogledu, ali bi svakako
pridodalo analitiku dimenziju od prvorazrednog znaaja za razu
mijevanje znanstvenog napretka.
Konano, moda je najvanije od svega to to su se prostorna
ogranienja snano odrazila na moj odnos prema filozofskim impli
kacijama povijesno orijentiranog stava znanosti kojeg zastupa ovaj
ogled. Jasno je da takve implikacije postoje. Pokuao sam ne samo
ukazati na neke osnovne implikacije, ve i dokumentirati ih. inei
to, obino sam se suzdravao od detaljne rasprave razliitim pozi
cijama koje tim pitanjima zastupaju suvremeni filozofi. Ondje gdje
sam naznaio skepticizam, ee je bio usmjeren na neki filozofski
pristup, nego na neki od njegovih potpuno artikuliranih izraza. Stoga
je mogue da e neki od onih koji poznaju i rade u okvirima neke od
artikuliranih pozicija imati dojam da nisam shvatio njihovu temeljnu
ideju. Mislim da nee biti u pravu, ali cilj ovog ogleda nije da ih uvjeri
u suprotno. Takav bi pokuaj zahtijevao daleko opseniju i posve
razliitu vrstu knjige.
Autobiografski fragmenti kojima zapoinje ovaj predgovor posluit
e odavanju priznanja onome to vidim kao svoj glavni dug odreenim
znanstvenim djelima i institucijama koje su pomogle u oblikovanju
mog miljenja. Ostatak tog duga pokuat u "otplatiti" citatima na
stranicama koje slijede. Ipak, ono to je ve reeno ili to e u tekstu
koji slijedi tek biti reeno, nee postii nita nego tek nagovijestiti
koliko je mnogo i kakve su moje osobne obveze prema ljudima ije
su sugestije i kritike u nekom razdoblju podrale i usmjerile moj
intelektualni razvoj. Previe je vremena prolo od nastanka i prvobitnog
oblikovanja ideja u ovom ogledu; popis svih onih koji bi s punim pravom
nali odjeke svog utjecaja na ovim stranicama bio bi gotovo jednak
1957., str. 122-132, 270-271. Drugi efekti vanjskih intelektualnih i ekonomskih
uvjeta opisani su u mojim lancima "Conservation of Energy as an Example of
Simultaneous Discovery", Critical Problems in the History of Science, ur. Marshall
Clagett, Madison, Wis., 1959., str. 321-356; "Engineering Precedent for the
Work of Sadi Carnot", Archives internationales d' histori des sciences, XIII,
1960, str. 247-251 ; te "Sadi Carnot and the Cagnard Engine" Isis, LII, 1961., str.
567-574. Prema tome, samo uzimajui u obzir probleme kojima se raspravlja u
ovom ogledu, smatram ulogu vanjskih faktora sporednom.
12
Predgovor
se moj rad odvija i ohrabrivali moju privrenost tom radu. Svatko tko
se ikada hrvao s projektom poput mojeg, shvatit e koliko je taj projekt
povremeno stajao moje najblie. Ne znam kako im uope zahvaliti
na tome.
T. S. K.
Berkeley,
14
California,
veljaa
1962.
UVOD:
U L O G A ZA POVIJEST
15
16
22
PUT
KA
NORMALNOJ
ZNANOSTI
23
Joseph Priestley, The History and Present State of Discoveries Relating to Vision,
Light and Colours, London, 1772., str. 385-390.
2
Vasco Ronchi, Historie de la lumire, prev. Jean Taton, Paris, 1956., poglavlja I-IV.
25
26
28
Roller i Roller, op. cit., str. 14,22,28,43. Tek poslije rada navedenog u posljednjem
od ovih citata, efekti odbijanja postali su ope priznati kao nedvosmisleno
elektrini.
Bacon, op. cit. str 235, 337, kae: "Mlaka voda lake se smrzava od sasvim
hladne". Djelomino objanjenje ove neobine napomene vidi u Marshall Clagett,
Giovanni Marliani and Late Medieval Physics, New York, 1941., pogl. IV.
29
__
Valja primijetiti da prihvaanje Franklinove teorije nije posve okonalo sve rasprave.
Robert Symmer je 1759. predloio dvofluidnu verziju te teorije i dugo godina
poslije toga "elektriari" su bili podijeljeni oko toga je li elektricitet jedan fluid ili
dva. Meutim rasprave tom pitanju samo potvruju ono to je reeno nainu
na koji jedno ope priznato postignue ujedinjuje profesiju, lako su se i nadalje
razlikovali u miljenjima "elektriari" su ubrzo zakljuili da nikakvi pokusi ne
mogu ukazati na razlike izmeu te dvije teorije, te da su one prema tome ekvivalentne.
30
12
34
III
PRIRODA
NORMALNE
ZNANOSTI
36
Jedina dugotrajnija toka provjere koja je jo uvijek ope priznata jest precesija
Merkurovog perihelija. Crveni pomak u svjetlosnom spektru s udaljenih zvijezda
moe se izvesti iz razmatranja elementarnijih od ope relativnosti, a isto je
mogue za skretanje zraka svjetlosti oko Sunca, to je trenutno donekle sporno.
U svakom sluaju, mjerenja ove druge pojave ostaju dvosmislena. Jedna dodatna
toka provjere moda je uspostavljena tek nedavno: gravitacijsko pomicanje
Mossbauerovog zraenja. Vjerojatno e uskoro biti i drugih toaka provjere u
ovom sada aktivnom podruju koje je dugo vremena bilo uspavano. Suvremeni
saeti pregled ovoga problema vidjeti u L. I. Schiff "A Report on the NASA
Conference on Experimental Tests of Theories of Relativity", Physics Today,
XIV, 1961., str. 42-48.
38
_ _ _ _
naboja elektrona i tako dalje. Malo bi koji od ovih obimnih napora bio
zamiljen, a nijedan ostvaren bez paradigmatike teorije koja definira
problem i jami postojanje stabilnog rjeenja.
Napori s ciljem artikulacije neke paradigme ne ograniavaju se,
meutim, na odreivanje univerzalnih konstanti. Ti napori mogu,
recimo, isto tako biti usmjereni na kvantitativne zakone: Boyleov
zakon koji povezuje tlak plina sa zapreminom, Coulombov zakon
elektrinog privlaenja i Jouleova formula koja povezuje proizvedenu
toplinu s elektrinim otporom i strujom, svi spadaju u ovu kategoriju.
Moda nije oito da paradigma predstavlja preduvjet za otkrivanje
takvih zakona kao to su ovi. esto ujemo da su takvi zakoni
pronaeni ispitivanjem mjerenja koja su bila poduzeta radi mjerenja,
a bez teorijskog angamana. Povijest, meutim, ne prua nikakvu
podrku tako ekstremno baconovskoj metodi. Boyleovi eksperimenti
nisu bili zamislivi (a da su bili zamiljeni dobili bi ili drugaiju ili uope
ne bi dobili interpretaciju), sve dok zrak nije shvaen kao elastini
fluid na koji se mogu primijeniti svi razraeni pojmovi hidrostatike. 5
Coulombov uspjeh zavisio je od njegovog konstruiranja posebnih
ureaja za mjerenje sile izmeu toaka naboja. (Oni koji su ranije
mjerili elektrine sile primjenom obinih pladnjeva vage ili sl., nisu
pronali nikakvu dosljednu ili jednostavnu nepravilnost.) No ta je
zamisao zavisila prethodnom prepoznavanju injenice da svaka
estica elektrinog fluida djeluje na svaku drugu na nekoj udaljenosti.
Upravo za takvom silom izmeu takvih estica - jednom silom za
koju se moglo sigurno pretpostaviti da je jednostavna funkcija
udaljenosti - tragao je Coulomb. 6 Jouleovi pokusi mogu se takoer
upotrijebiti kao ilustracija kako kvantitativni zakoni nastaju kroz
artikulaciju paradigme. Zapravo, veza izmeu kvalitativne paradigme
i kvantitativnog zakona tako je opa i bliska da se od vremena Galilea
do takvih zakona esto dolazilo korektnim nagaanjem uz pomo
5
40
41
Wolf, op. cit., str. 75-81, 96-101; i William Whewell, History of the Inductive
Sciences, rev. izd., London, 1947., II str. 213-271.
43
niti jedna druga teorija nije imala niti priblino tako dobar uinak.
Nitko od onih koji su dovodili u pitanje valjanost Newtonovog djela,
nije to inio zbog njegove ograniene suglasnosti s eksperimentom i
promatranjem. Ogranienja vezana uz suglasnost ostavila su, meu
tim, Newtonovim sljedbenicima mnoge privlane teorijske probleme.
Tako su, na primjer, za razmatranje kretanja vie od dva tijela koja se
istodobno privlae, kao i za istraivanje stabilnosti naruenih putanja,
bili nuni teorijski tehniki postupci. Problemi poput ovih privukli su
panju mnogih vrhunskih europskih matematiara tijekom osam
naestog i poetkom devetnaestog stoljea. Euler, Lagrange, Laplace
i Gauss, svi su oni napisali neka od svojih najbriljantnijih djela u vezi
s problemima koji su bili usmjereni na poboljanje podudaranja izmeu
Newtonove paradigme i promatranja nebeskog svoda. Mnogi od
navedenih znanstvenika istodobno su radili na tome da razviju onu
matematiku koja je potrebna za primjene koje ni Newton niti njemu
suvremena Kontinentalna kola mehanike nisu niti pokuali. Na primjer,
proizveli su ogroman opseg literature i neke vrlo mone matematike
tehnike postupke za hidrodinamiku i za problem trepereih ica.
Ovim problemima primjene treba zahvaliti za ono to predstavlja vje
rojatno najbriljantinu,i i najupotrebljiviji znanstveni rad osamnaestog
stoljea. Drugi primjeri mogu se otkriti ispitivanjem post-paradigmatikih razdoblja u razvoju termodinamike, valne teorije svjetlosti, elek
tromagnetske teorije ili bilo koje druge grane znanosti iji su osnovni
zakoni u potpunosti kvantitativni. U znanostima u kojima ima vie
matematike, vei je dio teorijskog rada ove vrste.
Meutim, nije sav rad te vrste. ak i u matematikim znanostima
ima teorijskih problema artikulacije paradigme; tijekom razdoblja u
kojemu je znanstveni razvoj preteito kvalitativan, takvi problemi pre
vladavaju. Neki od tih problema, kako u onim kvantitativnim tako i u
onim vie kvalitativnim znanostima, usmjereni su jednostavno na raz
janjavanje putem preformulacije. Principia se, na primjer, nije uvijek
pokazala kao djelo koje je lako primijeniti, djelomino i stoga to je
zadrala neke od nezgrapnosti koje se ne mogu izbjei kod prvog
pothvata, a djelomino zato to je tako mnogo znanstvenog znaenja
bilo samo implicitno u njezinim primjenama. U svakom sluaju, za
mnoge zemaljske primjene, jedan oito nevezani skup kontinentalnih
44
46
IV
NORMALNA
ZNANOST
KAO
RJEAVANJE
ZAGONETKI
50
6
7
52
54
PRIORITET PARADIGMI
Michael Polanyi briljantno je razvio jednu vrlo slinu temu, tvrdei da veliki dio
uspjeha znanstvenika zavisi od "preutnog znanja", to jest znanja koje je steeno
kroz praksu i koje se ne moe eksplicitno artikulirati. Vidi njegovu knjigu Per
sonal Knowledge, Chicago, 1958., posebno poglavlja V i VI.
56
Prioritet paradigmi
58
Prioritet paradigmi
60
Prioritet paradigmi
62
VI
N E P R A V I L N O S T I I POJAVA
ZNANSTVENIH
OTKRIA
64
66
67
68
j e j e d n a k o j a s n o d a s e trenutak otkria n e m o e p o m a k n u t i d o j e d n e
. toke tijekom posljednjeg tjedna istraivanja, kad je Roentgen ispitivao
svojstva n o v e radijacije koju je ve otkrio. M o e m o s a m o rei da su
r o e n t g e n s k e z r a k e nastale u W u e r z b u r g u i z m e u 8. s t u d e n o g i 2 8 .
prosinca 1895. godine.
U t r e e m podruju, m e u t i m , postojanje znaajnih u s p o r e d n i c a
izmeu otkria kisika i roentgenskih zraka, znatno je manje oito. Za
razliku od otkria kisika, nikakav oiti preokret u znanstvenoj teoriji
nije za s o b o m povlaio otkrivanje roentgenskih zraka, b a r ne tijekom
cijelog kasnijeg desetljea. U kojem se o n d a smislu m o e rei d a j e
asimilacija tog otkria n u n o vodila promjeni p a r a d i g m e ? R a z l o g za
p o r i c a n j e t a k v e p r o m j e n e vrlo j e j a k . P a r a d i g m e k o j i m a s u s e
rukovodili R o e n t g e n i njegovi suvremenici n e d v o j b e n o nisu m o g l e
biti upotrijebljene za predvianje roentgenskih zraka. ( M a x w e l l o v a
elektromagnetska teorija nije j o bila iroko prihvaena, a partikularna
teorija k a t o d n i h z r a k a bila j e s a m o j e d n a o d n e k o l i k o t e k u i h
spekulacija). Ali, te paradigme, isto tako, nisu ni zabranjivale, bar ne
u n e k o m o i t o m smislu, postojanje r o e n t g e n s k i h zraka, k a o to je
teorija flogistona zabranjivala Lavoisierovu interpretaciju Priestleyevog plina. Naprotiv, prihvaena znanstvena teorija i praksa u 1895.
godini doputale su odreeni broj oblika radijacije - vidljive, infracrvene
i ultraljubiaste. Z b o g ega roentgenske zrake nisu m o g l e biti prihva
ene kao j o j e d a n oblik vie n e k e d o b r o p o z n a t e klase p r i r o d n i h
pojava? Z b o g ega oni, r e c i m o , nisu bili prihvaeni na isti nain k a o
i otkrie j e d n o g d o d a t n o g kemijskog e l e m e n t a . U R o e n t g e n o v o
vrijeme j o se tragalo i j o su se pronalazili n o v i elementi za p o p u
njavanje praznih mjesta u periodikoj tablici elemenata. Traganje za
njima bio je standardan projekt n o r m a l n e znanosti, a uspjeh u t o m e
s a m o prigoda za estitke, ali ne i za iznenaenje.
Roentgenske zrake su, meutim, doekane ne samo s iznenaenjem,
ve i sa zgranutou. Lord Kelvin ih je u prvi tren proglasio razraenom
7
69
Silvanus P. Thompson, The Life of Sir William Thomson Baron Kelvin of Largs,
London, 1910., II.
70
12
74
Ibid., str. 218. Moj kolega Postman kae mi da je za njega, iako je unaprijed znao
sve tom aparatu i izlaganju karata, gledanje tih neodgovarajuih karata bilo
doista neugodno.
76
VII
K R I Z A I NASTAJANJE
ZNANSTVENIH
TEORIJA
78
80
J.R. Partington, A Short History of Chemistry, 2. izdanje, London, 1951., str. 4851,73-85,90-120.
Iako se bave neto kasnijim razdobljem, dosta relevantnog materijala razasuto je
u J. R. Partington i Douglas McKie's "Historical Studies on the Phlogiston
Theory", Annals of Science, II, 1937., str. 361-404; III, 1938., str. 1-58,337-371;
i IV, 1939., str. 337-371.
81
H. Guerlac, Lavoisier - the Crucial Year, Ithaca, N.Y., 1961. Cijela ova knjiga
dokumentira razvoj i prvo priznavanje krize. Za objanjenje situacije oko Lavoisiera
vidi str. 35.
10
Max Jammer, Concepts of Space: The History of Theories of Space in Physics,
Cambridge, Mass., 1954., str. 114-124.
83
84
Za ulogu astronomije u razvoju mehanike vidi Kuhn, op. cit., poglavlje VII.
Whittaker, op. cit., I str. 386-410; i II, London, 1953., str. 27-40.
85
16
86
87
VIII
ODGOVOR
NA
KRIZU
89
90
Odgovor na krizu
Odgovor na krizu
u p r a v o izreeno ukazuje na to da r a s k o r a k n e u s p o r e d i v o vei od
o n o g a do kojeg je dolo u drugim p r i m j e n a m a te teorije ne m o r a
izazvati nikakvo posebno temeljito reagiranje. N e k a razilaenja uvijek
postoje. a k i najtvrdoglaviji uvijek na kraju reagiraju na n o r m a l n u
praksu. Znanstvenici su vrlo esto spremni ekati, p o s e b n o ako je
mnogo drugih problema na raspolaganju u drugim dijelovima odreenog
podruja. Ve s m o primijetili, recimo, da je tijekom ezdeset godina
poslije prvotnog N e w t o n o v o g izraunavanja, predvieno kretanje one
toke M j e s e e v e putanje koja je najblia Zemlji bilo i nadalje s a m o
pola od onog opaenog. D o k su najbolji europski matematiki fiziari
bezuspjeno hrvali s tim dobro poznatim razilaenjem, p o v r e m e n o su
se m o g l i uti prijedlozi za modifikaciju N e w t o n o g z a k o n a obrnutih
kvadrata. Ali, nitko te prijedloge nije uzimao vrlo ozbiljno i u praksi se
ovo strpljenje s glavnom nepravilnou pokazalo opravdanim. Clairaut
je 1750. godine u s p i o pokazati da j e d i n o m a t e m a t i k a primjene nije
bila u redu i da n e w t o n o v s k a teorija m o e ostati kakva jest. 3 ak i u
sluaju k a d nikakva o b i n a pogreka ne izgleda sasvim m o g u o m
( m o d a zato to je m a t e m a t i k a koja je upotrebljena jednostavnija,
poznatija i negdje ve uspjeno primijenjena), uporna i priznata nepra
vilnost ne izaziva uvijek krizu. N i t k o nije ozbiljno doveo u pitanje
newtonovsku teoriju zbog ve dugo priznatih razilaenja izmeu pred
vianja izvedenih iz te teorije i brzine zvuka, te kretanja M e r k u r a .
Prvo razilaenje bilo je definitivno i sasvim neoekivano razrijeeno
eksperimentima s toplinom koji su uinjeni sa sasvim drugom svrhom;
d r u g o je nestalo s o p o m teorijom relativnosti, poslije j e d n e krize u
ijem stvaranju o n o nije imalo nikakva udjela. 4 Oito je da niti j e d n o
nije izgledalo dovoljno fundamentalno da bi izazvalo neugodnost koja
prati krizu. Ta razilaenja m o g u se shvatiti i k a o suprotni primjeri, pa
biti ostavljeni na stranu za kasniji rad.
Iz t o g a proizlazi da ako j e d n a nepravilnost treba izazvati krizu,
o n a u pravilu m o r a biti vie od o b i n e nepravilnosti. U suglasju
3
W. Whewell, History of the Inductive Sciences, rev. izd., London 1847., II, str.
220-221.
4
Za brzinu zvuka vidi T. S. Kuhn "The Calorie Theory of Adiabatic Compres
sion",isis, XLIV, 1958., str. 136-137.Za stoljetno pomicanje Merkurovog perihela
vidi . T. Whittaker, "A History of the Theories of Aether and Electricty ", II,
London, 1953., str. 151, 179.
93
94
Odgovor na krizu
stavila na raspolaganje. Prvi napadi na taj u p o r n i p r o b l e m blisko su
slijedili pravila paradigme. Meutim, s nastavljanjem otpora, sve vie
n a p a d a ukljuivalo j e n e k u m a l u , ili n e t a k o m a l u , artikulaciju
p a r a d i g m e , od kojih niti dvije nisu bile m e u s o b n o sline, svaka je
bila djelomice uspjena, ali niti j e d n a toliko uspjena da b i j e skupina
prihvatila kao paradigmu. Ovom proliferacijom divergentnih artikulacija
(sve e e i e e njih e se opisivati k a o ad hoc prilagoavanja),
pravila n o r m a l n e znanosti postaju sve zamagljenija. Iako p a r a d i g m a
j o uvijek postoji, m a l o je praktiara koji se slau u t o m e to ona jest.
a k se i ranija standardna rjeenja rijeenih problema dovode u pitanje.
Kad je ova situacija akutna, znanstvenici koji su ukljueni ponekad
je prepoznaju. K o p e r n i k se alio da su astronomi u njegovo vrijeme
bili tako "nedosljedni u o v i m (astronomskim) istraivanjima... da ak
nisu mogli objasniti, ili pridravati se k o n s t a n t n e duljine sezonske
g o d i n e " . " S njima j e t a k o " , nastavlja Kopernik, " k a o d a umjetnik
skupi ruke, noge, glavu i druge dijelove tijela za svoje slike od raznih
modela, svaki dio za sebe izvanredno nacrtan, ali nepovezan za ijedno
pojedinano tijelo, pa kako ti dijelovi nikako ne odgovaraju j e d a n dru
gome, rezultat bi prije bilo neko udovite, a ne ovjek." 5 Einstein, koji
je s u v r e m e n o m u p o r a b o m b i o ogranien na manje ukraen izriaj,
napisao je samo: " B i l o je to kao da se tlo izmaklo ispod nogu, bez
vrste osnove koja bi se igdje mogla vidjeti, na kojoj bi se m o g l o gra
diti." 6 A Wolfgang Pauli, u mjesecima prije n e g o to je Heisenbergov
lanak mehanici matrica pokazao put ka novoj kvantnoj teoriji, pisao
je prijatelju: "U ovom trenutku fizika je p o n o v o u stranoj zbrci. U
svakom sluaju, za m e n e je to previe sloeno i volio bih da sam postao
filmski komiar ili neto slino, a da za fiziku nikad nisam ni u o . " Ovo
priznanje posebno je impresivno usporedimo li ga s Paulijevim rijeima
manje od pet mjeseci kasnije: "Heisenbergova vrsta m e h a n i k e po
n o v o mi je u ivot unijela n a d u i radost. O n a sigurno ne donosi rjee
nje zagonetke, ali vjerujem da je sada m o g u e opet krenuti naprijed." 7
5
96
Odgovor na krizu
97
e s t o se n o v a p a r a d i g m a pojavljuje, b a r u z a m e t k u , prije n e g o
to je kriza uzela m a h a ili bila eksplicitno priznata. L a v o i s i e r e o v o
djelo m o e posluiti k a o primjer za to. Njegova z a p e a e n a biljeka
d e p o n i r a n a je u Francuskoj akademiji manje od godinu d a n a poslije
prvog temeljnijeg prouavanja o d n o s a teina u teoriji flogistona, a
prije nego to su Priestleyevi objavljeni radovi otkrili p u n opseg krize
u p n e u m a t s k o j kemiji. Takoer, prvi prikazi v a l n e teorije svjetlosti
T h o m a s a Younga pojavili su se na vrlo r a n o m stupnju razvoja krize
u optici, stupnju koji bi bio g o t o v o neprimjetan da nije - b e z Young o v o g sudjelovanja - tijekom j e d n o g desetljea n a k o n o je Y o u n g
prvi p u t pisao t o m e , p r e r a s t a o u razmjere m e u n a r o d n o g z n a n
stvenog skandala. U t a k v i m sluajevima m o e se rei s a m o to da
su m a l i s l o m p a r a d i g m e i p r v a zamagljivanja njenih pravila za nor
m a l n u znanost bili dovoljni da kod n e k o g izazovu n o v nain gledanja
na o d r e e n o podruje. O n o to se zbivalo i z m e u prvog z n a k a p o t e
koe i priznavanja neke dostupne zamjene m o r a da je velikim dijelom
bilo nesvjesno.
U drugim sluajevima, meutim, - kao to su Kopernikov, Einsteinov
ili suvremene nuklearne teorije - izmeu prve svijesti slomu i nastajanja
nove paradigme prolo je dosta vremena. Kada se to dogodi, povjesniar
m o e uhvatiti b a r e m neke naznake t o m e kako izgleda neuobiajena
znanost. S u o e n s o p e p r i z n a t o m f u n d a m e n t a l n o m nepravilnou u
teoriji, znanstvenik e esto usmjeriti svoj prvi n a p o r ka preciznijem
izoliranju i davanju strukture toj nepravilnosti. Iako je sada svjestan
da pravila normalne znanosti ne mogu biti sasvim tona, on e inzistirati
na njima vre n e g o ikada, da bi na podruju p o t e k o e vidio gdje i
u kojoj mjeri ta pravila mogu obavijati svoju funkciju. On e, istodobno,
tragati za n a i n i m a da taj slom uvelia, da ga uini oitijim, a m o d a
i sugestivnijim n e g o to je bio kada se p o k a z a o u e k s p e r i m e n t i m a za
iji se ishod mislilo da je unaprijed poznat. U o v o m posljednjem
naporu, vie n e g o i u j e d n o m d r u g o m dijelu post-paradigmatikog
razvoja znanosti, on e biti gotovo sasvim slian z n a n s t v e n i k u k a k o
ga najee zamiljamo. On e, prije svega, esto izgledati kao ovjek
koji n a s u m c e traga, obavljajui eksperimente s a m o da bi vidio to e
se dogoditi, oekujui efekt iju narav nije s p o s o b a n posve o d g o n e
tnuti. I s t o d o b n o , k a k o se niti j e d a n eksperiment ne m o e zamisliti
98
Odgovor na krizu
b e z n e k e vrste teorije, znanstvenik koji se nalazi u krizi n e p r e k i d n o
e pokuavati stvoriti spekulativne teorije koje, ako su uspjene, m o g u
pokazati put novoj p a r a d i g m i , a ukoliko su neuspjene, m o g u se
relativno lako napustiti.
K e p l e r o v opis vlastite dugotrajne borbe s kretanjem M a r s a , kao i
Priestleyevo opisivanje kako je reagirao na proliferaciju novih plinova,
klasini su primjeri n a s u m i n e vrste istraivanja do kojeg je dolo
temeljem svijesti nepravilnosti. 1 0
Ali, m o d a najbolje ilustracije potjeu iz suvremenog istraivanja
na podruju teorije polja i fundamentalnih estica. U odsutnosti krize
koja je uinila n u n i m utvrivanje u kojoj se mjeri pravila n o r m a l n e
znanosti m o g u rastegnuti, bi li o g r o m a n n a p o r koji je bio potreban da
se otkrije neutrin izgledao o p r a v d a n i m ? Ili, da pravila nisu oito
doivjela s l o m na jednoj neotkrivenoj toki, bi li radikalna hipoteza
ne-konzervaciji parnosti bila sugerirana ili provjeravana? K a o i dosta
drugih istraivanja u fizici tijekom posljednjeg desetljea, ovi su
eksperimenti djelomino bili pokuaji da se lokalizira i definira izvor
j e d n o g j o uvijek difuznog sklopa nepravilnosti.
O v u vrstu neuobiajenog istraivanja esto, iako ne uvijek, prati
j o j e d n a . M i s l i m da su se znanstvenici, p o s e b n o u razdobljima
p r e p o z n a t e i priznate krize, okretali filozofskoj analizi k a o sredstvu
za razrjeavanje zagonetki o n o g podruja kojim se bave. O p e n i t o
uzevi, znanstvenicima nikad nije bilo potrebno niti su eljeli biti filozofi.
Zapravo, n o r m a l n a znanost obino dri kreativnu filozofiju na odre
enoj udaljenosti, vjerojatno s dobrim razlogom. U onoj mjeri u kojoj
se normalni istraivaki rad m o e odvijati uz uporabu p a r a d i g m e kao
m o d e l a , pravila i pretpostavke se ne moraju initi eksplicitnima. U
poglavlju V primijetili s m o da potpuni sklop pravila za kojima traga
filozofska analiza ne m o r a ak niti postojati. Ali, to ne znai da traganje
za p r e t p o s t a v k a m a (ak i za o n i m n e p o s t o j e i m a ) ne m o e biti
efikasan nain za slabljenje m o i koju n e k a tradicija ima n a d d u h o m
i da se sugerira o s n o v a za novu. Nije n i m a l o sluajno da su pojavi
10
11
12
100
Odgovor na krizu
koji su o n e m o g u a v a l i da se vidi to z a p r a v o jesu.
13
Na slian se
14
ee,
14
15
102
IX
PRIRODA I
NUNOST
ZNANSTVENIH
REVOLUCIJA
O v e n a m n a p o m e n e k o n a n o doputaju d a r a z m o t r i m o p r o b l e m e
z b o g kojih je ovaj ogled i d o b i o svoj naslov. to su z n a n s t v e n e
revolucije i kakva je njihova uloga u znanstvenom razvoju? Veliki dio
odgovora na ova pitanja anticipiranje u ranijim poglavljima. Prethodna
rasprava p o s e b n o je u k a z a l a na to da z n a n s t v e n e revolucije ovdje
s m a t r a m o n e k u m u l a t i v n i m razvojnim e p i z o d a m a u kojima je starija
paradigma potpuno ili djelomino zamijenjena n o v o m koja je nespojiva
sa starom. t o m e se j o dosta toga m o e rei, a v a a n dio toga
m o e se uvesti ako postavimo j e d n o daljnje pitanje. Zato bi promjenu
p a r a d i g m e trebalo zvati revolucijom? Imajui u vidu o g r o m n e i bitne
razlike i z m e u politikog i z n a n s t v e n o g razvoja, kakav paralelizam
m o e opravdati metaforu koja nalazi revolucije u j e d n o m i u drugom?
J e d a n o d a s p e k a t a o v o g p a r a l e l i z m a v e b i m o r a o biti oit.
Politike revolucije najavljuje rastui osjeaj, esto ogranien na j e d a n
s e g m e n t politike zajednice, da su postojee institucije prestale na
odgovarajui nain reagirati na one p r o b l e m e koje postavlja okolina,
koju su s a m e te institucije stvorile. Na vrlo slian n a i n z n a n s t v e n e
revolucije najavljuje rastui osjeaj, opet esto ogranien na usku
p o d s k u p i n u o d r e e n e z n a n s t v e n e zajednice, d a j e postojea para
digma prestala funkcionirati na odgovarajui nain u ispitivanju nekog
aspekta prirode p r e m a kojem j e s a m a t a p a r a d i g m a ranije p o k a z a l a
put. Osjeaj loeg funkcioniranja koji m o e voditi u krizu predstavlja
k a k o u politikom tako i u znanstvenom razvoju preduvjet revolucije.
tovie, iako to sigurno predstavlja rastezanje metafore, ovaj parale
lizam ne vrijedi s a m o za velike promjene p a r a d i g m e , k a o to su one
koje se pripisuju Koperniku i Lavoisieru, v e isto tako za o n e koje su
103
108
p r o m j e n a u uvjerenjima p r i r o d i . I a k o l o g i k a u k l j u i v o s t ostaje
d o p u t e n o stajalite o d n o s u i z m e u teorija koje slijede j e d n a iza
druge, o n o j e povijesno neprihvatljivo.
Mislim da bi prije stotinjak godina bilo m o g u e na ovoj toki pustiti
n a m i r u pitanje n u n o s t i revolucija. D a n a s s e t o , n a alost, n e m o e
uiniti, b u d u i da se gledite o v o m p r e d m e t u koje je p r e t h o d n o
elaborirano, ne m o e odrati ukoliko se prihvati najrasprostranjenija
suvremena interpretacija znanosti i uloge znanstvene teorije. Ta inter
pretacija, koja je blisko vezana s r a n i m logikim pozitivizmom, a nije
kategoriki o d b a e n a od s t r a n e o n i h koji su doli kasnije, t a k o bi
ograniila d o m e t i znaenje j e d n e prihvaene teorije, da n i k a k o ne bi
m o g l a doi u sukob s bilo kojom kasnijom teorijom koja predvia
iste p r i r o d n e pojave. Najpoznatija i najjaa o b r a n a o v e o g r a n i e n e
koncepcije z n a n s t v e n e teorije pojavljuje se u r a s p r a v a m a o d n o s u
izmeu suvremene Einsteinove dinamike i starijih jednadbi dinamike
koje potjeu iz N e w t o n o v o g djela Principia. S m o t r i t a o v o g ogleda
te su dvije teorije f u n d a m e n t a l n o nespojive u o n o m smislu koji je
ilustriran odnosom kopernikanske i ptolomejske astronomije: Einsteinova
teorija m o e s e prihvatiti s a m o u z uvjet uvianja d a j e N e w t o n o v a
teorija pogrena. D a n a s o v o gledite zastupa manjina. 2 M o r a m o stoga
ispitati koje mu se zamjerke najee upuuju.
Bit tih zamjerki m o e se obrazloiti na slijedei nain. Relativistika
dinamika nije mogla pokazati da je Newtonova dinamika bila pogrena,
budui da veina inenjera tu dinamiku primjenjuje s velikim uspjehom,
a m n o g i fiziari u izabranim sluajevima takoer. tovie, prikladnost
takve primjene starije teorije m o e se dokazati iz iste one teorije koja
j e , u drugim primjenama, zamijenila staru teoriju. Einsteinova teorija
m o e se iskoristiti kako bi se pokazalo da e predvianja iz Newtonovih
j e d n a d b i biti isto toliko d o b r a k a o i nai mjerni instrumenti u s v i m
p r i m j e n a m a koje zadovoljavaju j e d a n manji broj ograniavajuih
uvjeta. A k o N e w t o n o v a teorija, na primjer, treba pruiti priblino dobro
rjeenje, relativne brzine tijela koja su uzeta u obzir moraju biti malene
u u s p o r e d b i s b r z i n o m svjetlosti. Z a v i s n o o v o m e k a o i n e k o l i k o
drugih uvjeta, izgleda k a o da je N e w t o n o v u teoriju m o g u e izvesti iz
Einsteinove, iji je ona, dakle, p o s e b a n sluaj.
2
Vidi, npr., napomene P. P. Wenera u Filozofija znanosti, XXV, 1958., str. 298.
109
110
114
116
Za elektricitet, vidi ibid., poglavlja VIII-IX. Za kemiju vidi Metzger, op. cit., dio I.
. Meyerson, Identity and Reality, New York, 1930., poglavlje .
117
118
m e h a n i k e p r e o k r e n u o j e o n u m e t o d o l o k u z a b r a n u koja j e nastala
tijekom kemijske revolucije. Kemiari sada pokuavaju objasniti, i to
s velikim uspjehom, boju, agregatno stanje i druge kvalitete onih supstanci koje upotrebljavaju i stvaraju u svojim laboratorijama. M o d a
je a k slian preokret u tijeku u elektromagnetskoj teoriji. Prostor u
suvremenoj fizici nije onaj intertni i h o m o g e n i supstrat koji je upotre
bljavan k a k o u N e w t o n o v o j , tako i u M a x w e l l o v o j teoriji; n e k a od
njegovih n o v i h svojstava ne razlikuju se od onih koja su n e k a d a bila
pripisivana eteru; m o d a e m o j e d n o g d a n a doi do spoznaje t o m e
120
X
REVOLUCIJE KAO PROMJENE
POIMANJA SVIJETA
122
125
Rudolph Wolf, Geschichte der Astronomie, Mnchen, 1877., str. 513-515, 683693. Primijetite posebno kako Wolfov opis oteava objanjavanje ovih otkria
kao posljedice Bodeovog zakona.
Joseph Needham, Science and Civilization in China, III, Cambridge, 1959., str.
423-429, 434-436
T. S. Kuhn, The Copernican Revolution, Cambridge, Mass., 1957., str. 206-209.
126
127
Vidi raspravu u poglavlju VII, kao i literaturu kojoj e voditi referenca citirana u
fusnoti 9.
128
129
132
15
133
134
to s e tie istog p r o m a t r a k o g j e z i k a , m o d a e n e k i t a k a v
j e z i k tek biti izumljen. M e u t i m , tri stoljea poslije Descartesa, nae
n a d e za n e t o t a k v o j o uvijek zavise iskljuivo teoriji opaanja i
teoriji d u h a . A m o d e r n o p s i h o l o k o e k s p e r i m e n t i r a n j e u b r z a n o
p r o i z v o d i f e n o m e n e s kojima se ta teorija teko m o e baviti. Sluaj
guska-zec p o k a z u j e da dva ovjeka s istim osjetima na m r e n i c i
m o g u vidjeti istu stvar. Psihologija p r u a i m n o g o drugih d o k a z a u
istom smislu, a sumnje koje iz toga proistjeu pojaava j o i povijest
pokuaja da se uspostavi aktualni jezik promatranja. Niti j e d a n suvre
m e n i pokuaj da se p o s t i g n e taj cilj nije se j o pribliio o p e primje
njivom jeziku istih opaaja. Oni pokuaji koji su najblie tome, dijele
osobinu koja snano potkrepljuje nekoliko glavnih teza ovog ogleda.
O n i n a i m e , o d p o e t k a pretpostavljaju j e d n u p a r a d i g m u , u z e t u bilo
iz vladajue z n a n s t v e n e teorije ili iz n e k o g o d l o m k a s v a k o d n e v n o g
miljenja, nastojei da iz nje eliminiraju sve nelogike i n e o p a a j n e
termine. Na nekoliko m i s a o n i h podruja taj je n a p o r dosta o d m a k a o ,
i to s i z n i m n i m r e z u l t a t i m a . Ne m o e se postavljati pitanje je li vri
j e d n o uputati se u takva nastojanja. M e u t i m , rezultat je j e z i k koji
- k a o i oni koji se upotrebljavaju u znanostima - sadri u sebi m n o g o
oekivanja u o d n o s u na prirodu i gubi svoju funkciju o n o g trenutka
k a d a t a oekivanja bivaju iznevjerena. N e l s o n G o o d m a n u k a z u j e
u p r a v o na taj m o m e n t k a d o v a k o opisuje ciljeve svoje knjige Struk
tura pojavljivanja: " S r e o m , nita ( o s i m p o j a v a za koje se z n a da
postoje) nije u pitanju; jer, pojam " m o g u i h " sluajeva koji ne postoje
ali s u m o g l i postojati, d a l e k o j e o d j a s n o g p o j m a . 1 9 O v a k o o g r a n i
en na izvjetavanje svijetu koji je unaprijed u p o t p u n o s t i p o z n a t ,
niti j e d a n j e z i k ne m o e donijeti s a m o neutralne i objektivne izvjetaje o n o m e s t o j e d a n o . Filozofsko istraivanje nije j o p r u i l o
19
136
20
34-68.
139
Ibid., str. 124-129, 139-148. Za Daltona vidi Leonard . Nash, The AtomicMolecular Theory, "Harvard Case Histories in Experimental Science", Case 4,
Cambridge, Mass., 1950., str. 14-21.
140
23
J. R. Partington, A Short History of Chemistry, 2. izd. London, 1951., str. 161 -163.
. . Meldrum, "The Development of the Atomic Theory: (1) Berthollet's
Doctrine of Variable Proportions", Manchester Memoirs, LIV, 1910., str. 1-16.
141
142
25
26
str. 1-10.
Za Prousta vidi Meldrum, "Berthollet's Doctrine of Variable Proportions",
Manchester Memoirs, LIV, 1910., str. 8. Detaljna povijest postupnih promjena u
mjerenjima kemijskih spojeva i atomskih teina tek treba biti napisana, ali Partington,
op. cit., prua mnoge korisne uvodne napomene koje vode u tom smjeru.
143
XI
NEVIDLJIVOST REVOLUCIJA
Nevidljivost revolucija
Nevidljivost revolucija
Nevidljivost revolucija
U svom djelu Robert Boyle and Seventeenth Century Chemistry, Cambridge, 1958.,
Marie Boas na vie mjesta raspravlja Boyleovim pozitivnim doprinosima
razvoju pojma kemijskog elementa.
152
XII
RAZRJEAVANJE REVOLUCIJA
154
Razrjeavanje revolucija
poglavlja I-IV.
155
156
Razrjeavanje revolucija
m n o g o od o n o g rjenika i a p a r a t a , k a k o k o n c e p t u a l n o g t a k o i
manipulativnog, kojima se ranije sluila tradicionalna paradigma. Ali,
nove se paradigme rijetko slue ovim posuenim elementima na sasvim
tradicionalni nain. U okviru nove paradigme, stari termini, pojmovi i
eksperimenti ulaze u nove meusobne odnose. K a o neizbjean rezultat
imamo ono to bismo morali nazvati, iako taj termin nije sasvim ispravan,
n e s p o r a z u m o m izmeu dviju suparnikih kola. Za laike koji su se
rugali Einsteinovoj opoj teoriji relativnosti zato to prostor ne m o e
biti "zakrivljen" - on nije takva vrsta stvari - ne m o e se j e d n o s t a v n o
rei da nisu bili u pravu ili da su pogrijeili. To se ne m o e rei ni za
matematiare, fiziare i filozofe koji su pokuali razviti euklidovsku
verziju Einsteinove teorije. 3 O n o to se ranije podrazumijevalo p o d
prostorom bilo je neto jednolino, h o m o g e n o , izotropno i netaknuto
prisutnou materije. Da nije bilo tako, N e w t o n o v a fizika ne bi m o g l a
funkcionirati. Da bi se prelo na Einsteinov svemir, itavo p o j m o v n o
tkivo, ija su vlakna prostor, vrijeme, materija, sila i tako dalje, moralo
je biti p o m a k n u t o i iznova postavljeno na cjelinu prirode. S a m o ljudi
koji su zajedniki proli ili nisu uspjeli proi kroz tu preobrazbu mogli
bi precizno otkriti u e m u su se sloili, a u e m u su se razili. K o m u
nikacija preko revolucionarne razdjelnice nuno je djelomina. Uzmite
primjer ljudi koji su Kopernika nazvali ludim zato s t o j e objavio da se
Zemlja kree. Za njih se ne m o e rei niti da j e d n o s t a v n o nisu bili u
pravu, niti da sasvim nisu bili u pravu. D i o onoga to su ti ljudi podra
zumijevali p o d " z e m l j o m " bio je utvreni poloaj. Njihova zemlja, u
najmanju ruku, nije mogla biti pokrenuta. U skladu s tim, Kopernikov
i z u m nije bio j e d n o s t a v n o u pokretanju zemlje. Prije bi se m o g l o rei
da se radilo p o t p u n o n o v o m nainu gledanja na p r o b l e m e fizike i
astronomije, koji je n u n o promijenio znaenje " z e m l j e " i "kretanja". 4
B e z takvih promjena koncept zemlje koja se kree bio je ludost. S
druge strane, k a d a su te promjene j e d n o m uinjene i shvaene i
3
158
Razrjeavanje revolucija
159
djelu
Znanstvena
autobiografija,
sjetno
primijetio
da
Charles Darwin, On the Origin of Species... authorized edition from 6th English
ed., New York, 1889., II, str. 295-296.
Max Planck, Scientific Autobiography and Other Papers, prev. F. Gaynor, New
York, 1949., str. 33-34.
160
Razrjeavanje revolucija
potpunosti izvan oite sfere znanosti. Drugi m o r a da zavise od idiosinkrazija autobiografije i osobnosti. ak i nacionalnost ili prethodna
reputacija inovatora i njegovih uitelja m o e p o n e k a d igrati znaajnu
ulogu.
10
11
162
162
Razrjeavanje revolucija
13
163
Vidi ibid. Il, 1953., str. 151-180, za razvoj ope relativnosti. Za Einsteinovo
reagiranje na precizno slaganje te teorije s promatranim kretanjem Merkurovog
preihela vidi pismo citirano u P. A. Schlipp (ur.) Albert Einstein. PhilosopherScientist. Evanston, 111, 1949., str. 101.
164
Razrjeavanje revolucija
izai na kraj s problemima koji su izali na vidjelo proliferacijom novih
plinova, na to je Priestley s velikim u s p j e h o m u k a z a o u s v o m kon
tranapadu. Sluajevi k a o to je F r e s n e l o v a bijela t o k a i z n i m n o su
rijetki. Tek znatno kasnije, nakon to je n o v a paradigma ve razvijena,
prihvaena i iskoritena, obino dolazi do razvijanja oito odluujuih
argumenata - Foucaultovog klatna za demonstraciju Zemljine rotacije
ili Fizeauovog eksperimenta za pokazivanje da se svjetlost kree bre
kroz zrak nego kroz vodu. Njihovo izvoenje predstavlja dio normalne
znanosti, a njihova uloga nije u raspravi o k o paradigme, n e g o u postrevolucionarnim tekstovima.
Prije nego to su ti tekstovi napisani, dok rasprava j o traje, situacija
je sasvim drugaija. Protivnici nove paradigme obino m o g u legitimno
tvrditi da je ta paradigma, ak i na podruju krize, vrlo m a l o superiorna
u o d n o s u na svog t r a d i c i o n a l n o g suparnika. O n a , n a r a v n o , n e k e
p r o b l e m e obrauje bolje, otkrila je n e k e n o v e pravilnosti. Ali, starija
paradigma moe, po svoj prilici, biti artikulirana na nain da odgovori
na ove izazove, k a o to je prije toga odgovorila na d r u g e . K a k o
geocentrini Tycho B r a h e a s t r o n o m s k i sustav tako i kasnije verzije
teorije flogistona bili su odgovori na izazove koje je postavio n o v i
kandidat za p a r a d i g m u i u o b a sluaja odgovori su bili sasvim uspje
ni. 1 5 Osim toga, oni koji brane tradicionalnu teoriju i proceduru m o g u
gotovo uvijek ukazati na probleme koje njen novi suparnik nije rijeio,
a koji po njihovom shvaanju u o p e nisu p r o b l e m i . Do otkrivanja
sastava v o d e sagorijevanje duika predstavljalo je j a k a r g u m e n t za
teoriju flogistona, a protiv Lavoisierove teorije. A k a d a je pobijedila
teorija kisika, ona j o nije mogla objasniti pripravljanje zapaljivog plina
iz ugljika, pojavu na koju su flogistonci ukazivali kao n a j a k u podrku
za svoje gledite.
16
Razrjeavanje revolucija
167
XIII
N A P R E D A K KROZ REVOLUCIJE
Ibid., str. 97 i Giorgio de Santillana, "The Role of Art in the Scientific Renais
sance" in Critical problems in the History of Science, ur. M. Clagett, Madison,
Wis., 1959., str. 33-65.
170
tada je ovaj rascjep, koji sada uzimamo kao priznat, dobio neto slino
dananjoj dubini. Pa ak i danas, da se jo jednom prebacimo iz
jednog podruja u drugo, dio nae tekoe u sagledavanju temeljnih
razlika izmeu znanosti i tehnologije mora se povezati s injenicom
da je napredak oigledno svojstvo oba ova podruja.
Uvianje da smo skloni kao znanost vidjeti svako ono podruje u
kojemu se dogaa napredak, moe, meutim, samo razjasniti, ali ne
i rijeiti nau sadanju potekou. Preostaje problem razumijevanja
zato bi karakteristika napretka bila tako vrijedna panje u odnosu
na pothvat koji se provodi onim tehnikama i ciljevima koji su opisani
u ovom ogledu. Pokazuje se, da ovo pitanje u sebi sadri vie razliitih
pitanja, pa emo ih morati razmotriti jedno po jedno. Meutim, u
svim sluajevima, osim u posljednjem, njihovo razrjeavanje djelomino
e zavisiti preokretu naeg normalnog gledanja na odnos izmeu
znanstvene aktivnosti i zajednice koja tu aktivnost prakticira. Moramo
nauiti da kao uzroke prepoznamo ono to je obino bilo smatrano
efektima. Ako to moemo, fraze kao to su "znanstveni napredak",
pa ak i "znanstvena objektivnost" mogu poeti izgledati djelomino
suvinima. Zapravo, jedan aspekt te zavisnosti ilustriranje maloprije.
Napreduje li neka znanost zato to je znanost ili je ona znanost zato
to napreduje?
Zapitajmo se sada zato bijedan takav pothvat kao to je normalna
znanost napredovao i ponimo od toga to emo se podsjetiti nekoliko
njenih najoitijih karakteristika. Prirodno je da lanovi jedne zrele
znanstvene zajednice u svom radu polaze od jedne jedine paradigme
ili od jednog blisko povezanog skupa paradigmi. Vrlo rijetko se dogaa
da razliite znanstvene zajednice istrauju iste probleme. U tim
izuzetnim sluajevima skupine dijele nekoliko osnovnih paradigmi.
Promatrano s aspekta svake pojedine zajednice, meutim, bez obzira
radi li se znanstvenicima ili neznanstvenicima, rezultat uspjenog
kreativnog rada jest napredak. Kako bi uope moglo biti neto drugo?
Mi smo, na primjer, primijetili slijedee: sve dok su umjetnici teili to
vjernijem prikazivanju kao svom idealu, i kritiari i povjesniari biljeili
su napredak na izgled jedinstvene skupine. Druge kreativne skupine
pokazuju napredak iste vrste. Onaj teolog koji formulira dogmu ili
onaj filozof koji usavri Kantove imperative doprinose napretku makar
171
samo one skupine koja dijeli njegove premise. Niti jedna kreativna
kola ne priznaje kategoriju rada koji s jedne strane jest kreativni
uspjeh, ali s druge strane nije doprinos kolektivnom dostignuu te
skupine. Ukoliko sumnjamo, kao to mnogi ine, u to da neznanstvena
podruja napreduju, to ne moe biti zbog toga to pojedine kole ne
ine nikakav napredak. Prije bismo morali sumnjati zbog toga to
uvijek postoje suparnike kole, od kojih svaka neprekidno stavlja
pod znak pitanja same temelje svih drugih. ovjek koji tvrdi da, recimo,
filozofija nije uinila nikakav napredak, naglaava to da jo uvijek
postoje aristotelovci, a ne da aristotelijanstvo nije uspjelo napredovati.
Ove sumnje u napredak javljaju se, meutim, i u znanostima.
Tijekom pre-paradigmatikog razdoblja, kada postoji mnotvo supar
nikih kola, dokaze napretku, osim unutar kola, vrlo je teko
pronai. To je ono razdoblje koje je opisano u poglavlju II kao razdoblje
tijekom kojeg pojedinci prakticiraju znanost, ali rezultati njihovog
pothvata ne doprinose znanosti kakvu je mi poznajemo. I, opet, tijekom
razdoblja revolucije, kad su fundamentalni ciljevi jednog podruja jo
jednom dovedeni u pitanje, esto se izraavaju sumnje u samu
mogunost kontinuiranog napretka ako se usvoji jedna ili druga od
suprotnih paradigmi. Oni koji su odbacivali newtonijanstvo proglasili
su da bi njegovo vezivanje za imanentne sile vratilo znanost u mrano
doba. Oni koji su se suprotstavljali Lavoisierovoj kemiji smatrali su
da je odbacivanje kemijskih "naela" u korist laboratorijskih elemenata
predstavljalo odbacivanje postignutog kemijskog objanjenja od strane
onih koji bi se zaklanjali iza samoga imena. Slian osjeaj, iako
umjerenije izraen, izgleda da lei i u osnovi suprotstavljanja Einsteina,
Bohma i drugih onoj dominirajuoj probabilistikoj interpretaciji
kvantne mehanike. Ukratko, samo tijekom razdoblja normalne
znanosti napredak izgleda i oit i siguran. Tijekom tih razdoblja,
meutim, znanstvena zajednica i ne moe na drugi nain gledati na
plodove svog rada.
to se tie normalne znanosti, dakle, dio odgovora na problem
napretka lei jednostavno u oku promatraa. Kao vrsta, znanstveni
napredak ne razlikuje se od napretka u drugim podrujima, ali
odsutnost suparnikih kola koje najvei dio vremena uzajamno
stavljaju pod znak pitanja svoje ciljeve i standarde ini da se napredak
172
176
razvijeni isto toliko koliko i nai vlastiti. Ali, samo one civilizacije koje
potjeu od helenske Grke imale su ono to je nadilazilo najrudimentarniju znanost. Najvei dio znanja predstavlja proizvod Europe
tijekom posljednja etiri stoljea. Ni najednom drugom mjestu ili
vremenu nisu se razvile posebne zajednice iz kojih je poteklo
znanstveno stvaralatvo.
Koje su bitne karakteristike ovih zajednica? Oito je da njih treba
daleko vie prouavati. Na ovom podruju mogua su samo probna
uopavanja. Pa ipak, jedan broj potrebnih karakteristika za lanstvo
u nekoj strunoj znanstvenoj skupini mora da je ve vie nego jasan.
Znanstvenik mora, na primjer, biti zainteresiran da rjeava probleme
vezane uz ponaanje prirode. Osim toga, iako njegovo bavljenje
prirodom moe po svom opsegu biti globalno, oni problemi na kojima
radi moraju se odnositi na detaljno. to je jo vanije, rjeenja koja ga
zadovoljavaju ne smiju biti isto osobna ve, naprotiv, moraju biti
prihvaena kao rjeenja od strane mnogih. Ona skupina koja dijeli ta
rjeenja ne mora, meutim, biti izvuena nasumce iz drutva kao
cjeline, ve je prije dobro definirana zajednica znanstvenikovih kolega
po struci. Iako moda jo nenapisano, jedno od najjaih pravila
znanstvenog ivota jest zabrana pozivanja na dravne poglavare ili
na iroku populacijsku masu kada se radi znanstvenim stvarima.
Priznavanje postojanja jedinstvene kompetentne profesionalne sku
pine i prihvaanje njezine uloge kao iskljuivog arbitra strunih
dostignua ima daljnje implikacije. lanovi te skupine, kao pojedinci,
na temelju svoje zajednike obuke i iskustva, moraju biti smatrani
jedinim posjednicima pravila igre li neke druge ekvivalentne osnove
za nedvosmisleno prosuivanje. Sumnjati u to da oni dijele neku takvu
osnovu za procjene bilo bi isto to i dopustiti postojanje nespojivih
standarda znanstvenog dostignua. To bi, meutim, neizbjeno dovelo
do pitanja moe li u znanostima postojati jedna istina.
Ovaj kratki popis karakteristika koje su zajednike znanstvenim
zajednicama izveden je u potpunosti, kao to i treba biti, iz prakse
normalne znanosti. To je ona aktivnost za koju je znanstvenik
svakodnevno obuavan. Uoite, meutim, da je ovaj popis, unato
svojoj kratkoi, ve dovoljan da se takve zajednice izdvoje iz svih
drugih profesionalnih skupina. Uoite, osim toga, da ovaj popis,
177
Loren Eiseley, Darwin 's Century: Evolution and the Men Who Discovered It,
New York, 1958., poglavlja II, IV-V.
Za posebno dobar opis borbe jednog prominentnog darwinista s tim problemom
vidi A. Hunter Dupree, Asa Gray, 1810-1888., Cambridge, Mas., 1959., str. 295306, 335-383.
180
a k t u a l n i m o r g a n i z m i m a koji s u prisutni, o d g o v o r n o j e z a p o s t u p n o
ali s i g u r n o nastajanje razraenijih, bolje a r t i k u l i r a n i h i d a l e k o
specijaliziranijih o r g a n i z a m a . a k i tako i z n i m n o adaptirani organi,
k a o to su ovjekovo o k o ili ruka - organi iji je plan ranije p r u a o
snane a r g u m e n t e u prilog postojanja v r h o v n o g majstora i prethodne
zamisli - bili su proizvod j e d n o g procesa koji se postojano kretao od
primitivnih poetaka ali ne prema bilo kakvom cilju. Uvjerenost da je
prirodni odabir, koji potjee iz p u k e b o r b e i z m e u o r g a n i z a m a za
opstanak, mogao stvoriti ovjeka, zajedno s viim ivotinjama i biljkama,
predstavljalo je najtei i najvie uznemirujui aspekt Darwinove teorije.
to m o g u znaiti "evolucija", " r a z v o j " i " n a p r e d a k " u odsutnosti spe
cificiranog cilja? Takvi termini su se m n o g i m a iznenada uinili protu
rjenima sami po sebi.
Analogija koja p o v e z u j e evoluciju o r g a n i z a m a s evolucijom
znanstvenih ideja lako m o e otii predaleko. Ali, vezano uz pitanja
kojima je rije u o v o m posljednjem poglavlju, ona je gotovo savrena.
Proces koji je u poglavlju XII bio opisan k a o razrjeavanje revolucija
jest i z b o r - kroz sukob unutar znanstvene zajednice - najprikladnijeg
n a i n a za prakticiranje b u d u e znanosti. ist rezultat niza takvih
revolucionarnih izbora, razdvojenih razdobljima normalnog istraivanja,
jest izvrsno prilagoen skup instrumenata koje n a z i v a m o m o d e r n i m
znanjem. Sukcesivni stupnjevi tog razvojnog p r o c e s a o z n a e n i su
poveavanjem artikulacije i specijalizacije. A itav taj proces m o g a o
se dogoditi, k a o to sada pretpostavljamo da se odigrala bioloka
evolucija, bez p o m o i n e k o g postavljenog cilja, neke trajno utvrene
znanstvene istine, gdje bi svaki stupanj u razvoju znanja predstavljao
sve bolji primjer.
Svi oni koji su do sada pratili moju raspravu ipak e osjetiti potrebu
da upitaju zato bi proces evolucije uope djelovao. Kakva bi priroda,
ukljuujui i ovjeka, m o r a l a biti da bi z n a n o s t u o p e bila m o g u a ?
Zato bi znanstvene zajednice trebale biti u stanju postii vrstu sugla
snost koja je na d r u g i m podrujima nedostina? Z a t o bi to slaganje
trajalo kroz uzastopne promjene paradigme? I zato bi promjena para
d i g m e n u n o stvarala neki instrument savreniji u bilo k o m smislu od
onih koji su prije toga bili poznati? Na o v a pitanja, o s i m na prvo, ve
je s j e d n e toke gledita o d g o v o r e n o . S druge, m e u t i m , o n a su isto
181
182
Postscript - 1969.
P r o l o j e v e g o t o v o s e d a m g o d i n a o t k a k o j e o v a knjiga prvi p u t
objavljena. 1 Reagiranje kritiara i nastavak m o g r a d a pridonijeli su u
m e u v r e m e n u m o m razumijevanju o d r e e n o g broja p r o b l e m a koje
knjiga p o k r e e . to s e tie o s n o v n i h stvari, m o j e j e gledite g o t o v o
nepromijenjeno, iako sada u v i a m aspekte njegove prvobitne formu
lacije koji stvaraju b e z r a z l o n e t e k o e i n e s p o r a z u m e . K a k o su neki
o d ovih n e s p o r a z u m a bili moji vlastiti, njihova m i eliminacija o m o
guuje da d o e m do razloga koji bi k o n a n o t r e b a o pruiti o s n o v u za
n o v u verziju o v e knjige. 2 U o v o m asu p o z d r a v l j a m p r i g o d u koju
i m a m za skiciranje nunih prepravki, komentiranje nekih ponovljenih
kritika i p r i k a z p r a v a c a u k o j i m a se m o j a m i s a o sada razvija. 3
Nekoliko kljunih potekoa u m o m izvornom tekstu usredotoeno
je oko pojma paradigme, pa s tim i zapoinjem raspravu. 4 U pododlomku
koji slijedi iznijet u poeljnost izvlaenja tog koncepta iz pojma znan
stvene zajednice, ukazujui k a k o se to m o e uiniti, a raspravit u i
Ovaj je postscript prvi put pripremljen na prijedlog mog nekadanjeg studenta i
dugogodinjeg prijatelja dr. Shigeru Nakayame sa Sveuilita u Tokiju, radi
ukljuivanja u njegov japanski prijevod ove knjige. Zahvalan sam mu na ideji, na
strpljenju u oekivanju njene realizacije, te na doputenju da rezultat ukljuim u
izdanje na engleskom jeziku.
2
Za ovo izdanje nisam pokuao nikakvo sustavno preraivanje teksta, ograniavajui
izmjene na nekoliko tiskarskih pogreaka, te dva odlomka u tekstu koja su
sadravala odvojive pogreke. Jedna od njih je opis uloge Newtonovog djela
Principia u razvoju mehanike osamnaestog stoljea na stranicama 30-33, gore.
Druga se tie odgovaranja na krize na stranici 84.
3
Druge naznake nai e se u moja dva nedavno objavljena ogleda: "Reflection on My
Critics", u Imre Lakatos i Alan Musgrave (ur.), Criticism and the Growth of Knowl
edge, Cambridge, 1970., i "Second Thoughts on Paradigms", u Frederick Suppe (ur.),
The Structure of Scientific Theories, Urbana, III, 1970., ili 1971. Prvi od tih ogleda bit
e ovdje citiran kao "Refleksije" ("Reflections"), a tom u kojem se javlja kao Growth
of Knowledge, na drugi u se ogled pozivati kao na '"Naknadne misli".
4
Za posebno uvjerljivu kritiku mog prvobitnog uvoenja paradigme vidi Margaret
Masterman, "The Nature of a Paradigm", u Growth of Knowledge; te Dudley
Shapere, "The Structure of Scientific Revolutions", Philosophical Review, LXXI1I,
str. 383-394.
1
183
Postscript - 1969.
1. PARADIGME I STRUKTURA ZAJEDNICE
Termin " p a r a d i g m a " javlja se na p r e t h o d n i m stranicama rano, a nain
njegovog pojavljivanjaje u biti cirkularan. Paradigma je ono to lanovi
j e d n e znanstvene zajednice dijele i, o b r n u t o , znanstvena se zajednica
sastoji od ljudi koji dijele j e d n u p a r a d i g m u . N i s u sve cirkularnosti
loe (kasnije u u o v o m e Postscriptu braniti argument sline strukture),
ali ova predstavlja izvor stvarnih p o t e k o a . Z n a n s t v e n e zajednice
m o g u biti i trebale bi biti izvoene b e z p r e t h o d n o g pozivanja na para
d i g m e ; tada se p a r a d i g m e m o g u otkriti paljivim ispitivanjem pona
anja lanova n e k e o d r e e n e z a j e d n i c e . Da se ovu knjigu p o n o v o
pie, o n a bi, p r e m a t o m e , z a p o e l a s r a s p r a v o m strukturi zajednica
koje se javljaju u z n a n o s t i m a , t e m o m koja je u posljednje vrijeme
postala znaajnim p r e d m e t o m s o c i o l o k o g istraivanja i koju povje
sniari z n a n o s t i t a k o e r p o i n j u ozbiljno shvaati. P r e l i m i n a r n i
rezultati, od koji m n o g i j o n i s u objavljeni, ukazuju na to da o n e
empirijske tehnike koje su bile n e o p h o d n e za istraivanje ove t e m e
nisu trivijalne, iako s a m o n e k i m a v l a d a m o , d o k e druge tek biti
razvijene. 5 Veina aktivnih z n a n s t v e n i k a reagira o d m a h na pitanja
svojim p r i p a d n o s t i m a zajednici, u z i m a j u i k a o p o u z d a n o d a j e
o d g o v o r n o s t za razliite t e k u e specijalnosti podijeljena izmeu
skupina bar priblino o d r e e n o g broja l a n o v a . Stoga u ovdje
pretpostaviti da e biti p r o n a e n a sustavnija sredstva za njihovu iden
tifikaciju. U m j e s t o da izloim p r e l i m i n a r n e rezultate istraivanja,
dozvolite mi da ukratko artikuliram onaj intuitivni pojam zajednice
koji se nalazi u ranijim poglavljima ove knjige. Rije je pojmu koji je
sada iroko p r i h v a e n od z n a n s t v e n i k a , sociologa i o d r e e n o g broja
povjesniara znanosti.
Po t o m gleditu z n a n s t v e n a se zajednica sastoji od onih koji se
aktivno b a v e j e d n o m z n a n s t v e n o m specijalnou. U mjeri koja je
5
Eugene Garfield, The Use of Citation Data in Writing the History of Science,
Philadelphia, Institute of Scientific Information, 1964., M. M. Kessler "Com-
186
Postscript - 1969.
Postscript - 1969.
190
Postscript - 1969.
Postscript - 1969.
Vidi posebno: Dudley Shapere, "Meaning and Scientific Change" in Mind and
Cosmos.Essays in Contemporary Science and Philosophy, The University of
Pittsburgh Series in the Philosophy of Science, III, Pittsburgh, 1966., str. 41-45;
Israel Scheffler, Science and Subjectivity, New York, 1967.; te oglede Sir Karl'
Poppera i Imre Lakatosa u Growth of Knowledge.
194
Postscript - 1969.
195
Postscript - 1969.
198
Postscript - 1969.
b r z i n i koju j e d o b i l a t i j e k o m t o g i n t e r v a l a . P o d i z a n j e t e i t a
pojedinanih estica moralo bi tada biti ekvivalentno sputanju teita
v o d e u rezervoaru i u slavini. Iz o v a k v o g gledanja na taj p r o b l e m
uslijedila je o d m a h d a v n o traena brzina istjecanja. 1 1
Ovaj bi primjer trebao poeti unositi j a s n o u u o n o to ja podra
zumijevam pod uenjem na problemima da se situacije vide kao sline
j e d n a drugoj, k a o subjekti za primjenu istog z n a n s t v e n o g z a k o n a ili
skice zakona. On bi, istodobno, trebao pokazati zato se p o z i v a m na
o n o posljedino znanje prirodi steeno tijekom uenja odnosa sli
nosti, a zatim u g r a e n o u nain gledanja na fizike situacije prije
nego u pravila ili zakone. Tri problema u m o m primjeru, sva tri ogled
ni primjeri za mehaniare osamnaestog stoljea, razvijaju s a m o j e d a n
z a k o n prirode. P o z n a t k a o n a e l o vis viva on se o b i n o iskazuje na
slijedei nain: "Stvarno opadanje j e d n a k o je potencijalnom u s p o n u " .
Bernoullijeva primjena ovog zakona trebala bi sugerirati koliko je on
bio vaan. Verbalni iskaz t o g zakona, m e u t i m , ako se u z m e s a m za
sebe, doista je n e m o a n . Prikaite ga s u v r e m e n o m studentu fizike
koji zna te rijei i m o e rijeiti sve te p r o b l e m e , ali sada se slui dru
gaijim sredstvima. Tada zamislite to su te rijei, iako sve d o b r o
p o z n a t e , m o g l e govoriti ovjeku koji a k nije p o z n a v a o niti te p r o
bleme. Za njega je to uopavanje m o g l o poeti funkcionirati tek onda
k a d je n a u i o da raspoznaje " s t v a r n o o p a d a n j e " i "potencijalni us
p o n " k a o sastavne dijelove prirode, to znai da prije s a m o g z a k o n a
saznaje neto situacijama koje priroda prikazuje ili ne prikazuje.
O v a vrsta spoznaje ne stjee se iskljuivo verbalnim sredstvima. Do
nje se prije dolazi tako da d o b i v a m o rijei zajedno s k o n k r e t n i m
primjerima k a k o one funkcioniraju u primjeni; priroda i rijei ue se
zajedno. P o s u d i m o j o j e d n o m korisnu frazu M i c h a e l a Polanyja o n o do ega dolazi u o v o m p r o c e s u je " p r e u t n o z n a n j e " koje se ui
bavljenjem z n a n o u prije n e g o usvajanjem pravila za to.
11
200
Postscript - 1969.
Moda ova poanta nikad ne bi bila potrebna da su svi zakoni kao Newtonovi, a
sva pravila kao Deset Bojih zapovjedi. U tom sluaju fraza "krenje zakona"
bila bi besmislena, a odbacivanje pravila ne bi naizgled impliciralo proces koji ne
podlijee zakonu. Na alost, prometni zakoni i slini proizvodi zakonodavne
djelatnosti mogu se kriti, to pridonosi zbrci.
202
Postscript - 1969.
Postscript - 1969.
O n o t o j e u p r a v o r e e n o p r u a temelje z a razjanjavanje j o j e d n o g
aspekta o v e knjige: mojih n a p o m e n a neusporedivosti i posljedicama
te neusporedivosti za znanstvenike koji raspravljaju izboru i z m e u
teorija koje slijede j e d n a za d r u g o m . " U poglavljima X i XII tvrdio
s a m da sudionici u takvim raspravama n u n o razliito vide o d r e e n e
e k s p e r i m e n t a l n e ili p r o m a t r a k e situacije kojima obje strane pri
bjegavaju. B u d u i da se rjenici u kojima oni raspravljaju tim situ
acijama ipak sastoje uglavnom od istih termina, m o r a biti da sudionici
u r a s p r a v a m a n e k e od tih t e r m i n a razliito pripisuju prirodi, tako da
j e njihova komunikacija n u n o s a m o djelomina. Stoga superiornost
j e d n e teorije n a d d r u g o m predstavlja n e t o to s e n e m o e d o k a z a t i
raspravom. Ja sam, umjesto toga, inzistirao da svaki sudionik p o k u a
uvjeravanjem preobratiti drugog. Samo, filozofi su ozbiljno pogrijeili
15
206
Postscript - 1969.
207
Postscript - 1969.
210
Postscript - 1969.
6. REVOLUCIJE I RELATIVIZAM
18
212
Postscript - 1969.
214
Postscript - 1969.
7. PRIRODA ZNANOSTI
20
215
Postscript - 1969.
217
Pogovor
najutjecajnije
(1962.).
djelo je
Struktura
upravo
znanstvenih
Struktura
revolucija
znanstvenih
jedno
je
od
(The
Structure
drugoj
of Scientific
knjizi,
Struktura znanstvenih
Revolutions,
1962.),
Kuhn
Quantum Discontinuity
(1978.),
visokostruan
tehniki
rad,
* *
Pogovor
Pogovor
Pogovor
Pogovor
Pogovor
Pogovor
* *
Pogovor
232
Pogovor
Douglas Lee Eckberg and Lester Hill: The Paradigm Concept and Sociology: A
Critical Review, American Sociological Review 1979., Vol. 44, str. 925-937.
233
234
Pogovor
s e t a vjerovanja s m a t r a t i d o t e mjere r i g i d n i m ( o t p o r n i m n a p r o
mjene) kako ih je Kuhn opisao.
Najrestriktivnija u p o t r e b a p o j m a p a r a d i g m e i o n o i m e joj je
stvarno pripisana rigidnost, rezervirana je m e u t i m za n i v o znaenja
p a r a d i g m e koji K u h n zove "primjer". P o d p o j m o m " p r i m j e r a " K u h n
misli na "inicirajui, konkretni p r o b l e m i njegovo rjeenje, koje stu
dent susree od s a m o g p o e t k a svog z n a n s t v e n o g obrazovanja, a
koje g a kasnije k a o z n a n s t v e n i k a n e p r e s t a n o u s m j e r a v a p r e k o
znanstvenih tekstova, istraivakih izvjea. To je ono preutno znanje
t o m e k a k o se neto radi, i to se radi k a d a se to neto radi. To je
o n o to b i s m o m o g l i razumjeti k a o ivot o d r e e n tradicijom, ali b e z
svijesti da se r a d i tradiciji, v e n a p r o s t o o d r e e n u djelovanju p r e
utnim znanjem t o m e " k a k o neto treba raditi". U p r a v o o b z i r o m
na tu o d r e e n o s t " t r a d i c i j o m " o v o znaenje p o j m a p a r a d i g m e uvr
uje rigidnost tog p o j m a sve do m e u s o b n e nesumjerljivosti ili
n e m o g u n o s t i komunikacije m e u p a r a d i g m a m a .
M e u t i m , o v o znaenje je i s t o v r e m e n o i najproblematinije od
sva tri navedena. Teko je, naime, vjerovati da je znanstveno nastojanje
m o g u e kao "rutina", odnosno vjerojatnije je da se znanstvenik p r e m a
"primjerima" kao konkretnim "inicirajuim problemima i anticipiranim
rjeenjima", o d n o s i stvarno k a o p r e m a tradiciji. O d n o s i t i s e p r e m a
n e k o m initelju ne n a p r o s t o tako da se " i n i k a o to se prije i n i l o "
v e k a o p r e m a tradiciji, znai zauzeti stav, osvijestiti u sebi da se to
upravo tako inilo kako se inilo, od preutnog znanja doi do svjesnog
znanja i kritikog odnosa. Po m o m miljenju primjena z n a n s t v e n e
m e t o d e zahtijeva kritiki o d n o s p r e m a vlastitim i t u i m p o j m o v i m a ,
p r e m a vlastitim i tuim instrumentima mjerenja i logikim s h e m a m a .
To z a p r a v o znai da znanstvenici uvijek iznova definiraju p o j m o v e ,
o d n o s n o konstruiraju mjerne instrumente. A a k o je to tako, o n d a
" p r i m j e r " ostaje znaajan za znanstveno nastojanje. On vri funkciju
usmjeravanja, ali ne slijepog i ne na " r u t i n u " , v e s a m o u smislu
rasvjetljavanja horizonta spoznatog kako bi se lake odreivale granice
i p r e p r e k e koje tek treba prijei. U k r a t k o , po m o m miljenju, a k o u
z n a n o s t i postoji t a k o n e t o k a o to j e K u h n o v o r a z u m i j e v a n j e
p a r a d i g m e k a o " p r i m j e r a " , o n o n a a z n a n s t v e n a nastojanja n e vodi
slijepo i " r u t i n s k i " , v e t u m a e i horizont z n a n o u o b u h v a e n o g
iskustva utjee na nae razumijevanje djelujui dakle, hermeneutiki.
235
Pogovor
237
najznaajnijeg
rada
The
Structure
of Scientific Revolu
Pogovor
Pogovor
3.
Trei element su same teorije koje su dane kao serije teorija 1 , T2,
T3 itd., gdje svaka slijedea teorija rezultira iz dodavanja pomonih
klauzula prethodnoj teoriji. Takve teorije su specifino iskazivanje
generalnog istraivakog programa (Lakatos, 1970., 133-135.)
H. Martins: The Kuhnian Revolution and Its Implication for Sociology, objavljeno
u T. J. Nossiter, A. H. H a n s e o n a n d S . Rokhan: Imagination and Precision in the
Social Science, Faber &Faber, London, 1972.
241
Larry Laudan: Progress and Its Problems; Towards a Theory of Scientific Growth,
Routledge & Kegan Paul, London and Henley, 1977., str. 77.
242
Pogovor
243
ad hoc 2 5 , 4 2 , 9 0 , 9 5
Alfonso X 80
Arhimed 28, 133
Aristarh 86
Aristotel 16, 23, 28, 36, 60, 78, 78-80,
83, 128-135, 129, 130, 131, 132, 134,
141,151,157,214
Einstein, A. 2 5 , 5 6 , 9 1 - 9 2 , 9 5 , 9 8 ,
101-102, 109, 110, 112-113, 118,
151, 158-159, 162, 172, 174, 189,
192,214
elektricitet 17,26-27,29,30-34,59,
72-73,84,116-118,127-128,188
esencijalna napetost 91
ezoterini problemi 36
F
flogiston 64-71,81-83,91,97,110-111,
113,117,131,165
Franklin, . 23, 26, 27, 30, 32, 73,
128, 131
Clairaut 93
Coulomb, C. 3 3 , 4 0 - 4 1 , 4 5 , 4 7 , 4 8
D
Dalton, J. (i/ili Daltonova kemija) 90,
117,138-143,148,150,189,201
Darwin 180
Darwin, C. 32, 160, 180, 189
De Broglie,L. 167
Descartes, R. 53, 60, 115,130, 136,
157, 158, 203
G
Galilei, Galileo 17,43,60,78,128-134,
141,148-149,198
Geologija 23, 34,60
gestalt prebacivanje 97, 121-125,127,
130, 132
godinja stelarna paralaksa 38
H
Hutton, J. 28
J
jezik opaanja
134-135,138
245
Struktura
znanstvenih
revolucija
L
Lavoisier, A. 20, 23, 36, 56, 65-68,
70-77, 80, 82, 91, 98, 100, 104, 117,
128, 130, 139, 151, 156, 157, 162,
166, 172
Leibniz, G.W. 60,83
leydenska boca 30, 72-73, 116, 128,
138
lunarno kretanje 4 2 , 5 1 , 9 3
Lyell, Sir Charles 23
M
Maxwell, J. C. 36, 52, 56, 60, 69, 78,
84-85,91,94, 117, 119, 190
Merkur 93, 164
opaanje 123
opovrgavanje 21,89,92, 153, 155-156
optika 24-26, 29, 34, 51, 59, 98, 100,
106, 163,188
otkrie 64, 72, 107-108
otpor 73, 75, 95, 160
Q
Quine.W.V. O. 8
S
Scheele,C.W. 6 4 , 6 6 , 8 1
slaganje 24,28
slaganje/konsenzus 162,170,181-182
U
udbenici 145-147
Uran (planet) 125-127
V
Venera (planet) 163
W
Wittgenstein, L. 5 6 , 5 7
247
P o s e b n o izdanje
Naklada
Izdava
Jesenski i
Turk
Z a izdavaa
Mio
Nejami
Urednik izdanja
Vjekoslav
Afri
Prijevod i lektura
Mirna Zeli
G r a f i k i urednik
Mario
Ostoji
Izrada o m o t a
Boesauvaj
Zrinski
ISBN
Tisak
d.d., akovec
953-222-068-2
UDK 1:001/001.38
KUHN, Thomas Samuel
Struktura znanstvenih revolucija / Thomas S. Kuhn ; < prijevod
Mirna Zeli>. - 2. izd. - Zagreb : Naklada Jesenski i Turk, 2002.
(Posebno izdanje)
Prijevod djela : The structure of scientific revolutions. - Bibliografske
biljeke uz tekst.- Kazalo.
ISBN 953-222-068-2
I. Znanost - Filozofsko gledite
420711031
www.jesenski-turk.hr