Hyundai I30 (GDE) Kezelési Kézikönyv

KEZELESI KEZIKONYV
Kezels
Karbantarts
Mszaki adatok
A Kezelsi kziknyvben tallhat sszes informci a kziknyv kiadsnak idpontjban rvnyes jellemzkn alapul. A Hyundai fenntartja
magnak a jogot, hogy termkeinek folyamatos fejlesztse rdekben
elzetes bejelents nlkl brmikor vltoztatsokat hajtson vgre a
gpkocsin.
Ez a kziknyv valamennyi Hyundai modellre vonatkozan is tartalmaz
ismertetst s a kezelskkel sszefgg tudnivalkat, belertve a szria,
valamint a felras extra felszerelseket is. Ily mdon olyan felszerelsekre
vonatkoz informcikkal is tallkozhat ebben a kziknyvben, amelyek az
n ltal vsrolt gpkocsiban nem tallhatk meg.
Vegye figyelembe, hogy egyes modellek jobbkormnyos vltozatban is
kszlnek. A jobbkormnyos vltozatokra vonatkoz egyes mveletek
magyarzata s illusztrcija tkrkpe a kziknyvben lertaknak.
FIGYELEM: A HYUNDAI GPKOCSIJN VGZETT MDOSTSOK.

Ne hajtson vgre semmilyen mdostst Hyundai gpkocsijn. A mdostsok krosan befolysolhatjk Hyundai gpkocsija biztonsgt, lettartamt s teljestmnyt. A mdostott vagy utlag beszerelt
alkatrszek, rszegysgek ltal okozott kvetkezmnykrokra nem vonatkozik a gyrtm garancija.
Bizonyos mdostsok az adott orszg Kzlekedsi Minisztriuma vagy ms kormnyintzmnye ltal
megllaptott szablyok megszegst is jelentik.
RDI AD-VEV VAGY MOBILTELEFON BESZERELSE .

Az n gpkocsijban elektronikus zemanyag-befecskendezs s ms elektronikus berendezsek
tallhatk. Elfordulhat, hogy a helytelenl beszerelt, illetve belltott rdi ad-vev vagy mobiltelefon
megzavarja a gpkocsi elektronikus rendszereit. Ezrt javasoljuk, hogy ilyen berendezsek beszerelse esetn gondosan kvesse a kszlk gyrtjnak beszerelsi tmutatjt, vagy krjen tancsot
Hyundai mrkakereskedjtl.
E2
BIZTONSGI- S A GPKOCSI KROSODSRA VONATKOZ .

FIGYELMEZTETSEK .
Ez a kziknyv az informcik egy rszt VIGYZAT FIGYELEM s MEGJEGYZS cmszavakkal
jellten tartalmazza.
Ezek jelentse a kvetkez:
VIGYZAT
Az olyan helyzeteket jelli, amelyeknl a figyelmeztets figyelmen kvl hagysa az
egszsgre kros lehet, illetve slyos testi srlst vagy akr hallos kimenetel
balesetet okozhat. Tartsa be a VIGYZAT cmmel megjellt tancsokat.
FIGYELEM
Az olyan helyzeteket jelli, amelyeknl a felhvs figyelmen kvl hagysa a gpkocsi
vagy tartozkainak srlst, krosodst okozhatja. Tartsa be a FIGYELEM cmmel
megjellt tancsokat.
MEGJEGYZS
Az rdekes vagy hasznos informcikat jelzi.
E3
ELSZ
Ksznjk nnek, hogy a Hyundai-t vlasztotta. Rendkvli rmnkre szolgl, hogy nt a Hyundai tulajdonosok egyre bvl
tborban dvzlhetjk. Jrmveink magas technikai s technolgiai sznvonalra igen bszkk vagyunk.
Ennek a Kezelsi kziknyvnek az a clja, hogy megismertesse nt a gpkocsija helyes hasznlatval, tulajdonsgaival s
mkdsvel. Javasoljuk, hogy tanulmnyozza t figyelmesen, ugyanis a knyvben tallhat informcik elengedhetetlenl
fontosak a gpkocsi zemeltetshez, valamint nagyban hozzjrulnak ahhoz, hogy a gpkocsi a legnagyobb megelgedsre
szolglja nt.
A gyrtm ajnlsa alapjn lehetsg szerint minden karbantartsi s szerviz beavatkozst hivatalos Hyundai mrkaszervizben
javasolt elvgeztetni, mivel csak a hivatalos Hyundai mrkaszervizek rendelkeznek minden, a Hyundai jrmvek szakszer
karbantartshoz, javtshoz szksges eszkzzel s szaktudssal. A hivatalos mrkaszerviz hlzaton kvl elvgzett
karbantartsok s javtsok a gyrti garancia megsznst eredmnyezhetik.
HYUNDAI MOTOR MANUFACTURING CZECH S.R.O

Megjegyzs:
Mivel a gpkocsi esetleges ksbbi tulajdonosainak is szksge lehet az itt tallhat informcikra, krjk, hogy
a gpkocsi eladsakor adja t ezt a kziknyvet az j tulajdonosnak. Ksznjk.
FIGYELEM
Slyos motor- s hajtslnc krosodst okozhat a Hyundai elrsainak nem megfelel, gyenge minsg zem- s
kenanyagok hasznlata. Mindig a Kezelsi kziknyv Mszaki adatok cm fejezetnek 8-5 oldaln ismertetett
elrsoknak megfelel, j minsg zem- s kenanyagokat hasznljon.
Copyright 2011 Hyundai Motor Manufacturing Czech s.r.o. Minden jog fenntartva. A Hyundai Motor Company elzetes rsbeli
engedlye nlkl tilos ezt a kziknyvet vagy ennek egy rszt brmilyen eszkzzel megjelentetni, terjeszteni vagy
sokszorostani.
E4
Eredeti Hyundai alkatrszek

1. Mit jelent az, hogy eredeti Hyundai
alkatrszek? Az eredeti Hyundai alkatrszek megegyeznek a Hyundai Motor
Company ltal a jrm gyrtshoz
hasznlt alkatrszekkel. Ezeket az optimlis biztonsg, teljestmny s megbzhatsg biztostsra fejlesztettk ki
s teszteltk a vsrlink rszre.
2. Mirt kell eredeti Hyundai alkatrszt
hasznlni? Az eredeti Hyundai alkatrszeket gy terveztk meg s fejlesztettk ki, hogy kielgtsk a szigor
gyrtsi kvetelmnyeket. Utngyrtott,
hamistott vagy bontott alkatrszekre
nem vonatkozik a Hyundai j gpkocsi
garancia vagy ms Hyundai garancia.
A100A01L
Ezen tlmenen az utngyrtott, hamistott vagy bontott alkatrszek beszerelse vagy meghibsodsa ltal az eredeti Hyundai alkatrszekben keletkez
krokat, meghibsodsokat sem fedezi
a Hyundai garancija.
3. Mirl ismerheti fel az eredeti Hyundai
alkatrszeket?
Nzze meg az eredeti Hyundai alkatrsz logt a csomagolson (lsd albb).
Az exportlt eredeti Hyundai alkatrszek csomagolsn az adatok csak
angolul szerepelnek.
Az eredeti Hyundai alkatrszek s
rszegysgek kizrlag a hivatalos
Hyundai mrkaszervizekben vsrolhatk, illetve rendelhetk meg.
A100A02L
A100A03L
A100A04L
E5
TARTALOMJEGYZEK
Bevezets
Bepillants a gpkocsiba
A gpkocsi biztonsgi berendezsei
A gpkocsi ltalnos jellemzi
A gpkocsi vezetse
Teendk szksghelyzetben
Karbantarts
Mszaki adatok s vsrli informcik 8

Trgymutat
Bevezets
A kezelsi kziknyv hasznlata / 1-2
zemanyagra vonatkoz elrsok / 1-2
Benzinmotor / 1-2
Alkohol s metanol tartalm benzin / 1-3
MTBE (metil-tercier-butil-ter) hasznlata / 1-3
Soha ne hasznljon metanolt / 1-4
zemanyag-adalkok / 1-4
A gpkocsi hasznlata klfldn / 1-4
Dzelmotor / 1-4
Biodzel / 1-15
A gpkocsi bejratsa / 1-5

Visszajelz lmpa szimblumok a
mszercsoportban / 1-6
Bevezets
A KEZELSI KZIKNYV HASZNLATA
Ez a kezelsi kziknyv ahhoz kvn
segtsget nyjtani, hogy gpkocsijnak
vezetse a lehet legtbb rmet szerezze nnek. A Kezelsi kziknyv
sokfle mdon tud segtsget nyjtani.
Nyomatkosan javasoljuk az egsz tmutat alapos ttanulmnyozst. A
hallos vagy slyos srlsek elkerlse
rdekben klnsen figyelmesen olvassa el a kziknyvben VIGYZAT s
FIGYELEM megjegyzsekkel jellt rszeket.
A kziknyvben a szveges rszeket
brk egsztik ki annak rdekben,
hogy a lehet legjobban elmagyarzzk
nnek, miknt lvezheti gpkocsija
hasznlatt. A kziknyv olvassa sorn
megismerheti a gpkocsi jellemzit s a
fontos biztonsgi informcikat, valamint
tancsokat kap a klnbz tviszonyok
kztti vezetshez.
A kziknyv f tmit a tartalomjegyzk
ismerteti. A keresst clszer a trgymutat segtsgvel elkezdeni, amely a
kziknyv sszes informcijt betrendben tartalmazza.
Fejezetek: Ez a kziknyv nyolc fejezetet tartalmaz, valamint a trgymutatt.
Mindegyik fejezet egy rvid tartalomjegyzkkel kezddik, gy n egy pillanat
alatt eldntheti, hogy ez a fejezet tartalmazza-e az n ltal keresett informcikat.
1 2
A kziknyvben szmos VIGYZAT,

FIGYELEM s MEGJEGYZS jelzs
informcit tall. Ezek az n szemlyes
biztonsgnak nvelse rdekben
kszltek. A VIGYZAT, FIGYELEM s
MEGJEGYZS jelzs rszeket gondosan olvassa el, s tartsa be az ezekben
ismertetett SSZES eljrst s javaslatot.
VIGYZAT
A VIGYZAT olyan helyzetre hvja
fel a figyelmet, amely az tmutatsok figyelmen kvl hagysa esetn az egszsgre kros lehet, illetve slyos vagy hallos srlseket
okozhat.
FIGYELEM
A FIGYELEM olyan helyzetre hvja
fel a figyelmet, amely az tmutatsok figyelmen kvl hagysa esetn a jrm krosodst okozhatja.
MEGJEGYZS
A MEGJEGYZS rdekes vagy hasznos informcikat tartalmaz.
ZEMANYAGRA VONATKOZ
ELRSOK
Benzinmotor
lommentes benzin
A gpkocsi optimlis teljestmnye rdekben olyan lommentes benzin
hasznlata ajnlott, amely megfelel az
EN 228 szabvnynak, s elri vagy
meghaladja a 95-s oktnszm (RON Research Octane Number)/91 AKI (Anti
Knock Index - kopogs index) rtkeket.
Hasznlhat 91-94 oktnszm (RON)/
87-90 kopogs index (AKI) lommentes benzin, azonban ez a gpkocsi teljestmnynek kismrtk cskkenst
eredmnyezheti.
Az n j gpkocsijt gy terveztk, hogy
LOMMENTES ZEMANYAGGAL maximlis teljestmnyt rjen el, s
minimlis legyen a kipufoggz krosanyag-tartalma, valamint a gyjtgyertyk szennyezdse.
Bevezets
FIGYELEM
SOHA NE HASZNLJON LOMTARTALM BENZINT. Az lomtartalm benzin hasznlata kros a
kataliztorra, s javthatatlanul krostja a motorvezrl rendszer rszt kpez lambda-szondt, valamint negatvan befolysolja a krosanyag kibocstst.
Soha ne hasznljon olyan zemanyagba keverhet zemanyag-ellt rendszer tisztt adalkot, amelyet a Hyundai nem javasol. Azt
tancsoljuk, hogy ellenriztesse a
rendszert egy hivatalos HYUNDAI
mrkaszervizben.
VIGYZAT
Ne folytassa az zemanyaggal
val feltltst, ha a tltpisztoly
automatikusan kikapcsol.
Mindig ellenrizze a tanksapka
biztonsgosan meghzst, hogy
megelzze az zemanyag kifolyst egy baleset bekvetkezsekor.
Alkohol s metanol tartalm benzin

A gasoholt, amely benzin s etanol (etilalkohol) keverke, s a metanolt (amely
faszeszknt is ismert) tartalmaz benzint
s gasoholt lommentes vagy lmozott
benzinnel egytt vagy ahelyett forgalmazzk.
Ne hasznljon olyan gasohol zemanyagot, amely 10%-nl tbb etanolt tartalmaz, s soha ne hasznljon olyan benzint vagy gasoholt, amely akrmilyen kis
mennyisg metanolt tartalmaz. Ezek az
zemanyagok vezethetsgi problmkat okozhatnak, s krosthatjk az
zemanyag-ellt rendszert.
Hagyja abba a gasohol zemanyag
hasznlatt, ha brmi rendellenessget
tapasztal a motor mkdsben.
A gpkocsi vagy a motor brmilyen krosodsa vagy teljestmnycskkense
nem tartozik a gyrt garancilis ktelezettsgei kz, ha az albbi zemanyagok brmelyikt hasznlja:
1. Olyan gasohol zemanyag, amely
10%-nl tbb etanolt tartalmaz.
2. Metanolt tartalmaz benzin vagy
gasohol.
3. lmozott benzin vagy lmozott
gasohol.
FIGYELEM
Soha ne hasznljon metanolt tartalmaz gasoholt. Hagyja abba az
olyan gasohol zemanyag hasznlatt, amely rontja a vezethetsget.
MTBE (metil-tercier-butil-ter)
hasznlata
Ne hasznljon olyan zemanyagot gpkocsijhoz, amelynek trfogat-szzalkos MTBE (metil-tercier-butil-ter) tartalma tbb mint 15% (oxign tmegarnya
2,7% feletti). Az olyan zemanyag,
amelynek trfogat-szzalkban mrve
15%-nl magasabb (oxign tmegarnya 2,7% feletti) az MTBE (metil-tercierbutil-ter) tartalma, cskkentheti a jrm
teljestmnyt,
gzbubork-kpzdst
vagy nehz motorindtst okozhat.
FIGYELEM
Az n gpkocsijnak garancija
nem vonatkozik az zemanyag-ellt rendszert rt krokra s a motor
teljestmnynek cskkensvel jr problmkra, ha olyan zemanyagot hasznl gpkocsijhoz,
amelynek trfogat-szzalkban mrt
MTBE tartalma tbb mint 15% (oxign tmegarnya 2,7%-nl tbb).
1 3
Bevezets
Soha ne hasznljon metanolt
Metanol (faszesz) tartalm zemanyagok nem hasznlhatk a jrmvben. Ez
az zemanyagtpus cskkentheti a jrm teljestmnyt, s krosthatja az
zemanyag-ellt rendszer egysgeit.
zemanyag-adalkok
A HYUNDAI azt ajnlja, hogy olyan j
minsg zemanyagot hasznljon,
amely megfelel az eurpai (EN228) vagy
azzal egyenrtk zemanyag szabvnyoknak.
Abban az esetben, ha az gyfelek rendszeresen alacsony minsg zemanyagot hasznlnak, belertve az zemanyag-adalkokat is, s indtsi problmkkal, illetve egyenetlenl jr motorral szembeslnek, 15000 km-enknt tltsenek egy flakon zemanyag-adalkot
az zemanyagtartlyba. Az adalkok a
hivatalos HYUNDAI mrkaszervizekben
vsrolhatk meg, ahol tjkoztatst
adnak azok hasznlatval kapcsolatban.
1 4
A gpkocsi hasznlata klfldn

Ha gpkocsijval klfldre utazik, gyeljen a kvetkezkre:
Tartsa be a regisztrcira s a biztostsokra vonatkoz elrsokat.
rdekldjn, hogy a gpkocsijhoz
megfelel zemanyag kaphat-e.
Dzelmotor
Gzolaj
A dzelmotor csak a kereskedelemben
kaphat, az EN 590 szabvnynak
megfelel gzolajjal zemeltethet. (EN:
European Norm = eurpai szabvny).
Ne hasznljon tengeri hajkhoz kszlt
gzolajat, ftolajat vagy olyan zemanyag-adalkokat, amelyek nincsenek
bevizsglva, mivel ezek megnvelik a
motor kopst, s a motor, valamint az
zemanyag-ellt rendszer krosodst
okozzk. A jvhagys nlkli zemanyagok s/vagy zemanyag-adalkok
hasznlata a gpkocsira vonatkoz garancia megsznsvel jr.
A gpkocsijba olyan gzolajat tltsn,
amelynek cetnszma 51 fltti. Ha
tbbfle gzolaj kaphat, akkor gyeljen
arra, hogy a hmrskleti viszonyoknak
megfelelen tli vagy nyri gzolajat
hasznljon.
-5 C felett ... Nyri gzolajat.
-5 C alatt ... Tli gzolajat.
Mindig gondosan ellenrizze, hogy elegend zemanyag van-e a tartlyban:
Ha a motor az zemanyag hinya miatt
ll le, az zemanyag-ellt rendszert
teljes mrtkben lgtelenteni kell az
jraindts rdekben.
Bevezets
A GPKOCSI BEJRATSA
FIGYELEM
A tartlyba egyltaln ne tltsn
benzint vagy vizet. Ha ez bekvetkezik, akkor le kell ereszteni a tartly tartalmt, s lgtelenteni kell a
rendszert. Ezzel elkerlhet az
zemanyag-ellt szivatty megszorulsa s a motor krosodsa.
FIGYELEM - Gzolaj (DPFfel szerelt vltozatoknl)

DPF rendszerrel szerelt gpkocsik
esetben rszecskeszrs dzel
gpjrmvekhez elrt minsg
motorikus gzolajat kell hasznlni.
Amennyiben magas kntartalm (50
ppm kntartalom fltti) gzolajat
s jvhagys nlkli adalkokat
hasznl, az a DPF rendszer krosodst s fehr fst kibocstst
okozhatja.
Biodzel
A kereskedelemben kaphat olyan dzel
zemanyag, amely 7%-nl kevesebb
biodzelt tartalmaz, s ltalban B7
dzel nven kerl forgalomba. Ezt akkor
lehet a gpkocsiban hasznlni, ha a biodzel megfelel az EN 14214 vagy ezzel
egyenrtk szabvnynak. (EN: European Norm = eurpai szabvny). A 7%ot meghalad biodzelek, a repce metilszterbl (RME), zsrsav metil-szterbl
(FAME), nvnyi olaj metil-szterbl
(VME) stb. ellltott biodzelek vagy a
gzolaj s biodzel keverkek hasznlata a motor fokozott kopst s az
zemanyag-ellt rendszer krosodst
okozza. A nem megfelel zemanyagok
hasznlata miatt elvgzend javts
vagy a kopott alkatrszek cserje nem
tartozik a gyrt ltal nyjtott garancia
hatlya al.
FIGYELEM
Soha ne hasznljon olyan dzel
zemanyagot, B7 biodzelt vagy
egyebet, amely nem felel meg az
rvnyes kolajipari szabvnyoknak.
Soha ne hasznljon olyan zemanyag-adalkot vagy kezelsi eljrst, amelyet a gpkocsi gyrtja
nem javasol, vagy hasznlatt
nem hagyta jv.
Nincs szksg specilis bejratsi

idszakra. Az els 1000 kilomter alatt
az albbi nhny egyszer vatossgi
elrs betartsval megnvelheti a
motor teljestmnyt, gazdasgossgt
s a gpkocsi lettartamt:
Ne prgesse tl a motort.
Halads kzben tartsa a motor fordulatszmt 2000 s 4000 fordulat/perc
kztti rtken.
Ne haladjon hossz idn keresztl
azonos sebessggel, legyen ez akr
alacsony vagy magas sebessg. A
motor fordulatszmnak vltoztatsa
nagyon fontos a motor jl vgrehajtott
bejratsa rdekben.
Veszlyhelyzetek kivtelvel kerlje
az ers fkezseket, hogy a fkberendezs alkatrszei megfelelen illeszkedjenek egymshoz.
Ne jrassa a motort alapjraton 3
percnl hosszabb ideig egyhuzamban.
Az els 2000 kilomter megttele alatt
ne vontasson utnfutt.
1 5
Bevezets
VISSZAJELZ LMPA SZIMBLUMOK A MSZERCSOPORTBAN
Adaptv els fnyszr rendszer
AFLS) hibajelz lmpa*
AUTO STOP visszajelz az ISG

rendszerhez*
Lgzsk figyelmeztet lmpa
Els kdfnyszr visszajelz

lmpa*
Alacsony gumiabroncs lgnyoms

jelz* / TPMS hibajelz lmpa*
Indtsgtl figyelmeztet lmpa
Hts kdlmpa visszajelz lmpa*
Motorolajnyoms figyelmeztet
lmpa
Nyitott ajtra figyelmeztet lmpa
Jeges tra figyelmeztet lmpa*
Motorolajszint figyelmeztet lmpa*
Nyitott csomagtrajtra
figyelmeztet lmpa
Rgztfk s alacsony fkfolyadkszint figyelmeztet lmpa
Biztonsgi v figyelmeztet lmpa
Alacsony zemanyagszintre
figyelmeztet lmpa
AFLS (Adaptive Front Lighting System -
EPB
Elektronikus szervokormny
(Electronic power steering - EPS)
rendszer figyelmeztet lmpa
Irnyjelz visszajelz lmpa
Helyzetjelz vilgts visszajelz
lmpa
ESP kikapcsols visszajelz

lmpa*
Tomptott fnyszr visszajelz

lmpa*
Cruise control (automata

sebessgtart berendezs)
visszajelz lmpa*
Cruise SET (automata
sebessgtart berendezs
bellts) visszajelz lmpa*
Tvolsgi fnyszr visszajelz

lmpa
1 6
Elektromos rgztfk (Electric

parking brake - EPB) hibajelz
lmpa
Blokkolsgtl rendszer (Anti-lock
brake system - ABS) figyelmeztet
lmpa*
ESP (Electronic Stability Program Elektronikus menetstabilizl
rendszer) visszajelz lmpa*
SET
ECO Aktv ECO visszajelz lmpa*

Hibajelz lmpa
Motor htfolyadk-hmrsklet
figyelmeztet lmpa
Izzts visszajelz lmpa (kizrlag
dzelmotoroknl)
Vz az zemanyagszrben
figyelmeztet lmpa (kizrlag
dzelmotoroknl)
Akkumultortlt rendszer
figyelmeztet lmpa
* : egyes vltozatoknl
Tovbbi rszletek a 4. fejezetben, a
Mszercsoport cm rszben tallhatk.
A gpkocsi kls ttekintse (els rsz) / 2-2
A gpkocsi kls ttekintse (hts rsz) / 2-3
A gpkocsi utasternek ttekintse / 2-4
Ismerkeds a mszerfallal / 2-5
Motortr / 2-6
A GPKOCSI KLS TTEKINTSE (ELS RSZ)
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Els leszerelhet vonszem.............. 6-29

Szlvdtrl..................................... 4-95
Kls visszapillant tkr .................. 4-42
Ajtzr ............................................... 4-16
Fnyszr.......................................... 4-87
Els kdfnyszr ............................. 4-92
Motorhztet ..................................... 4-28
Gumiabroncs s kerktrcsa............. 7-44
A tnyleges kialakts az brzolttl eltr lehet.

OGD011001
2 2
A GPKOCSI KLS TTEKINTSE (HTS RSZ)
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
Tetantenna .................................... 4-140

Hts ablak fts............................. 4-103
Hts ablaktrl ................................ 4-98
Ajtzr ............................................... 4-16
Hts parkolst segt rendszer........ 4-77
Gyermekbiztonsgi zras hts ajt . 4-20
zemanyagtlt-nyls...................... 4-30
Hts leszerelhet vonszem ........... 6-29
Hts kombinlt lmpatest
Csomagtrajt fogantyjn lv
kapcsol ............................................ 4-21
11. Fellre szerelt harmadik fklmpa
12. Tolatkamera .................................... 4-85

OGD011002
2 3
A GPKOCSI UTASTERNEK TTEKINTSE
1.
2.
3.
4.
ls ..................................................... 3-2
Bels ajtkilincs................................. 4-17
Elektromos ablakemel kapcsol...... 4-23
Elektromos ablakmozgatst letilt
kapcsol ............................................ 4-26
5. Kls visszapillant tkr kezelszerv4-43
6. Kls visszapillant tkr behajts ... 4-44
7. Motorhztet nyitkar........................ 4-28
8. Fnyszrmagassg-llt
berendezs........................................ 4-93
9. Mszerfal megvilgts fnyerszablyoz rendszer ......................... 4-47
10. Aktv ECO gomb................................ 5-30
11. ISG OFF (Idle stop and go - alapjrati
lellt s beindt) rendszer kikapcsol
gomb ................................................. 5-15
12. Tolatssegt rendszer OFF (kikapcsol)
nyomgomb* ............................. 4-77/4-81
13. Kormnykerk ................................... 4-37
14. Vilgtskapcsol .............................. 4-88
15. Ablaktrl s -mos........................... 4-95
16. llthat magassg s tengelyirny
helyzet kormnykerk lltkar........ 4-38
17. Manulis sebessgvlt kar/automata
sebessgvlt kar ..................... 5-21/5-24
18. Biztostktbla ................................... 7-52
* egyes vltozatoknl
OGDE011003
2 4
ISMERKEDS A MSZERFALLAL
1. Mszercsoport ...................................... 4-46
2. Krt ....................................................... 4-38
3. Audiorendszer kezelszerv a
kormnykerken*................................ 4-142
4. Automata sebessgtart berendezs
(cruise control) kapcsol / sebessghatrra figyelmeztet rendszer
kapcsol* ...................................... 5-49/5-54
5. Vezet oldali lgzsk* .......................... 3-47
6. Gyjtskapcsol* vagy MOTORINDT/LELLT gomb* ............................. 5-5/5-9
7. Audi* ................................................. 4-140
8. Els utas oldali lgzsk
bekapcsolt/kikapcsolt llapot
visszajelzse ........................................ 3-43
9. Kzponti zr nyomgomb..................... 4-17
10. Elakadsjelz ....................................... 4-86
11. ESC OFF (kikapcsol) nyomgomb ..... 5-42
12. Utas biztonsgi v figyelmeztets ........ 3-19
13. Lgkondicionl berendezs.... 4-104/4-113
14. lsfts gombok* ............................... 3-10
15. Szivargyjt*....................................... 4-131
16. Aux, USB s iPod csatlakoz*............ 4-135
17. Elektromos csatlakozaljzat*.............. 4-134
18. Els utas oldali lgzsk*....................... 3-47
19. Kesztytart........................................ 4-129
* egyes vltozatoknl
OGDE011004
2 5
MOTORTR
Benzinmotor - GDI
1. Motorolaj-betlt nyls sapka ....... 7-24

2. Fk s tengelykapcsol
folyadktartly ................................ 7-29
3. Akkumultor pozitv plus .............. 7-39
4. Akkumultor negatv plus............. 7-39
5. Biztostktbla................................ 7-52
Benzinmotor - MPI
6. Levegszr................................... 7-31
7. Htsapka ...................................... 7-28
8. Htfolyadk kiegyenlt tartly ..... 7-27
9. Motorolajszint-mr plca .............. 7-24
10. Szlvdmos folyadktartly ....... 7-30
A jrm tnyleges motortere az brzolttl eltr lehet.

OGDE071001/OGDE071070
2 6
Dzelmotor
1. Motorolaj-betlt nyls sapka ....... 7-24

2. Fk s tengelykapcsol
folyadktartly ................................ 7-29
3. Akkumultor pozitv plus .............. 7-39
4. Akkumultor negatv plus............. 7-39
5. Biztostktbla................................ 7-52
6. Levegszr................................... 7-31
7. Htsapka ...................................... 7-28
8. Htfolyadk kiegyenlt tartly ..... 7-27
9. Motorolajszint-mr plca .............. 7-24
10. Szlvdmos folyadktartly ....... 7-30
11. zemanyagszr ........................... 7-30

OGD071002
2 7
2 8
A gpkocsi biztonsgi jellemzi

ls / 3-2
Els ls / 3-5
Hts ls / 3-11
Biztonsgi v / 3-17
Biztonsgi v figyelmeztet lmpa / 3-18

Hrompontos biztonsgi v / 3-20
Elfesztvel szerelt biztonsgi v / 3-22
Biztonsgi v vintzkedsek / 3-24
Biztonsgi vek kezelse / 3-27
Gyermekbiztonsgi rendszer / 3-28

Lgzsk - passzv biztonsgi rendszer / 3-39
Lgzsk figyelmeztet s kijelz vilgts / 3-42
A passzv biztonsgi berendezs (SRS) egysgei s
funkcii / 3-44
Vezet s utas oldali els lgzskok / 3-47
Oldallgzsk / 3-52
Fggnylgzsk / 3-53
A passzv biztonsgi berendezs (SRS)
karbantartsa / 3-60
Kiegszt biztonsgi vintzkedsek / 3-61
Lgzsk figyelmeztet cmke / 3-62
A tpus
Vezetls
B tpus
(1) ls belltsa, elre/htra

(2) ls httmla dlsszgnek
lltsa
(3) lsmagassg belltsa
(4) Derktmasz*
(5) lsfts*
(6) Fejtmla belltsa
A tpus
Els utasls
(7) ls belltsa, elre/htra
(8) ls httmla dlsszgnek
lltsa
(9) lsfts*
(10) Fejtmla belltsa
B tpus
Hts ls
(11) Kartmasz*
(12) Fejtmla belltsa
(13) Osztottan lehajthat hts ls
* egyes vltozatoknl
OGDE031001
3 2
VIGYZAT - Rgztetlen
trgyak
A vezetls eltt, a padln
rgztetlenl elhelyezett trgyak
igen veszlyesek lehetnek, mert
elmozdulsukkor
zavarhatjk
a
pedlok mkdtetst, s balesetet
okozhatnak. Ne helyezzen semmit
az els lsek al.
VIGYZAT - A vezet
felelssge a jobb els
lsen l utasrt
Ha valaki gy utazik a jobb els
lsen, hogy a httmla htra van
dntve, az baleset esetn slyos
vagy hallos srlshez vezethet.
Ha
baleset
esetn
az
ls
httmlja htra van dntve, az utas
cspje tcsszhat az v als rsze
alatt, ami komoly erhatst fejt ki a
vdtelen hasfalra. Ez slyos vagy
hallos bels srlseket okozhat.
A vezetnek fel kell hvnia a jobb
els lsen l utas figyelmt arra,
hogy a gpkocsi haladsa kzben
tartsa a httmlt fggleges helyzetben.
VIGYZAT
Ne hasznljon az lsen olyan
prnt, amely cskkenti az ls s
az utas kztti srldst. Az utas
cspje egy baleset vagy hirtelen
fkezs sorn tcsszhat a biztonsgi v als ga alatt. Slyos
vagy hallos bels srlseket
okozhat az, hogy a biztonsgi v
nem tudja szablyosan elltni feladatt.
VIGYZAT - Vezetls
Menet kzben soha ne lltson az
ls helyzetn. Emiatt elvesztheti
jrmve feletti uralmt, s hallos
vagy slyos srlssel, illetve
anyagi krral jr balesetet okozhat.
Ne legyen semmi az ls kzelben, ami akadlyozhatja az ls
megfelel belltst. Ha a httmla mgtt trgyakat helyez el,
vagy egyb mdon akadlyozza a
httmla megfelel rgztst, hirtelen fkezs vagy tkzs esetn
slyos vagy hallos srlsek keletkezhetnek.
(folytats)
(folytats)
Mindig gy vezessen, hogy a httmlt fgglegeshez kzeli helyzetbe lltja, s a cspvet knyelmesen s alacsonyan a cspjn
vezeti t. Ez a legjobb helyzet
annak rdekben, hogy az v egy
baleset bekvetkezsekor minl
nagyobb vdelmet nyjtson.
A lgzsk okozta lehetsges srlsek elkerlse rdekben mindig
ljn olyan tvol a kormnykerktl, amilyen tvolsg mg biztostja a gpkocsi knyelmes s
biztonsgos irnytst. Ajnlatos
gy lni a kormnykerk mgtt,
hogy az legalbb 250 mm tvolsgra legyen a mellkastl.
3 3
VIGYZAT - Hts lsek

httmlja
A hts ls httmljt biztonsgosan be kell akasztani. Ellenkez
esetben, hirtelen fkezs vagy tkzs esetn az utasok s trgyak
elreeshetnek, ami slyos vagy
hallos srlshez vezethet.
A poggyszt s az egyb csomagokat le kell fektetni a csomagtrben. A nagy, nehz trgyakat,
illetve az egymsra halmozott csomagokat rgzteni kell. Semmilyen
krlmnyek kztt se helyezze a
csomagokat a hts ls tmljnl magasabbra. Ezeknek a figyelmeztetseknek a figyelmen kvl
hagysa hirtelen fkezs, tkzs
vagy boruls esetn slyos vagy
hallos srlshez vezethet.
Az utasoknak nem szabad a csomagtrben vagy a lehajtott ls
httmljn utazniuk. Menet kzben az sszes utasnak megfelelen helyet kell foglalnia az lsekben, s hasznlnia kell a biztonsgi vet.
(folytats)
3 4
(folytats)
Amikor visszalltja az ls tmljt fggleges helyzetbe, a tmla
elre- s htramozdtsval gyzdjn meg annak biztonsgos
rgzlsrl.
VIGYZAT
Az lsek belltst kveten az
lsek elre-htra trtn, a kioldkar hasznlata nlkli mozgatsval
mindig ellenrizze, hogy azok megfelelen rgztve vannak-e. A vezetls hirtelen vagy vratlan mozgsa a jrm feletti uralom elvesztst okozhatja, ami balesethez vezethet.
VIGYZAT
Rendkvli vatossggal jrjon el,
hogy elkerlje a kezeinek vagy
egyb trgyaknak az ls szerkezetbe val becspdst.
Ne helyezzen ngyjtt a padlra
vagy az lsre. Az ls mozgatsakor gz ramolhat ki az ngyjtbl, ami tzet okozhat.
OGDE031002
Els ls
Manulis bellts
llts elre s htra
Az ls elre- s htralltsnak mdja:
1. Hzza felfel s tartsa ebben a helyzetben a hosszirny llts kioldkart.
2. Cssztassa az lst a kvnt helyzetbe.
3 Eressze el a kart, s ellenrizze, hogy
az ls megfelelen rgzlt-e.
A belltst elinduls eltt hajtsa vgre,
s az ls kioldkar hasznlata nlkli
elre-htra trtn mozgatsval mindig
ellenrizze, hogy megfelelen rgzlt-e
a kvnt helyzetben. Ha az ls elmozdul, akkor nem rgzlt megfelelen.
OGDE031003
ls httmla dlsszgnek belltsa

A kezelgomb elre- vagy htraforgatsval lltsa be az lstmlt a kvnt
dlsszgbe.
OGDE031004
lsprna magassgnak lltsa (egyes

vltozatoknl)
Az lsprna magassgnak belltshoz mozdtsa felfel vagy lefel az lsmagassg-lltkart.
A magassg cskkentshez nyomja
lefel a kart tbb alkalommal.
A magassg nvelshez hzza felfel a kart tbb alkalommal.
3 5

Automatikus llts (egyes
vltozatoknl)
A vezetls az lsprna kls oldaln
tallhat kezelgombok hasznlatval
llthat be. Mieltt elindtan a gpkocsit, gy lltsa be az lst, hogy
knnyen elrje a kormnyt, a pedlokat
s mszerfalon tallhat kapcsolkat.
VIGYZAT
Az elektromos mozgats lseket
kikapcsolt gyjtssal is lehet lltani.
Ezrt soha ne hagyjon felgyelet
nlkl gyermekeket a gpkocsiban.
3 6
FIGYELEM
Az lst egy elektromos motor
mozgatja. Miutn befejezte az
ls belltst, ne mkdtesse
azt tovbb. Az ls tl sokig
tart mkdtetse krosthatja az
elektromos berendezst.
Mkds kzben az elektromos
lsmozgats sok energit fogyaszt. Az akkumultor szksgtelen lemerlsnek megelzse
rdekben ne hasznlja az elektromos lslltst a szksgesnl
tovbb, mikzben a motor nem
jr.
Egyszerre ne hasznljon kett
vagy tbb lsllt gombot. Ez
az lst mozgat motor vagy az
elektromos berendezs meghibsodshoz vezethet.
OGDE031007
llts elre s htra

1. A kezelgomb elre- vagy htranyomsval lltsa be az lst a kvnt
pozciba.
2. Amint az ls a kvnt pozcit elrte,
engedje el a gombot.
OGD031006
OGD031005
ls httmla dlsszgnek belltsa

1. A kezelgomb elre- vagy htranyomsval lltsa be az lstmlt a
kvnt dlsszgbe.
lsprna magassgnak lltsa (egyes

vltozatoknl)
1. A kezelgomb els rsznek felhzsval felemelhet vagy lenyomsval
leereszthet az lsprna els rsze.
A kezelgomb hts rsznek felhzsval felemelhet vagy lenyomsval leereszthet az lsprna hts
rsze.
OGD031008
Derktmasz (egyes vltozatoknl)

A derktmasz az ls oldaln tallhat
derktmasz-llt kapcsol megnyomsval llthat be.
1. A kapcsol els rsznek megnyomsval nvelhet, illetve hts rsznek megnyomsval cskkenthet a
derktmasz mrete.
2. Amint a kvnt pozcit elrte, engedje
el a gombot.
3 7
VIGYZAT
OPA039052
Fejtmla
A vezetls s az els utasls a benne lk biztonsga s knyelme rdekben fejtmlval rendelkezik.
A fejtmla nem csupn a vezet, illetve
az els utas knyelmt szolglja, hanem
a fej s a nyak vdelmt is nveli tkzs esetn.
3 8
A maximlis vdhats rdekben

a fejtmlt gy lltsa be, hogy
annak kzepe egy vonalba essen
az lsen helyet foglal szemmagassgval. ltalban az emberek
fejnek tmegkzppontja szemmagassgban van. A fejtmlt gy
lltsa be, hogy olyan kzel legyen
a fejhez, amennyire csak lehetsges. Ezrt ne hasznljon olyan
prnt, amely tvol tartja a testet a
httmltl.
Ne hasznlja a gpkocsit fejtmlk
nlkl, mert ez egy baleset bekvetkezsekor slyos srlsekhez
vezethet. A jl belltott fejtmla
komoly vdelmet nyjthat a nyaksrlsek ellen.
Ne lltsa a vezetls fejtmla
magassgt, mikzben a gpkocsi
mozgsban van.
OGD031011
Elre s htra trtn bellts (egyes

vltozatoknl)
A fejtmla elrefel 4 klnbz pozciba llthat a fejtmla kvnt helyzetig
trtn elrehzsval. A leghts helyzetbe lltshoz teljesen hzza elre,
majd engedje el a fejtmlt. A fejtmlt
gy lltsa be, hogy megfelelen tmassza meg a fejet s a nyakat.
OGD031009
OGDE031010
HNF2041-1
A magassgi helyzet belltsa

A fejtmlt a felemelshez hzza felfel
a kvnt helyzetig (1). A fejtmla leeresztshez nyomja be s tartsa benyomva
a fejtmla tartjn lv kioldgombot (2),
s tolja lefel a fejtmlt a kvnt helyzetig (3).
Eltvolts s beszerels
A fejtmla eltvoltshoz hzza felfel
a fejtmlt tkzsig, majd nyomja meg
a kioldgombot (1), mikzben felfel
hzza a fejtmlt (2).
A fejtmla visszaszerelshez helyezze
be a fejtmla rdjait (3) a nylsokba,
mikzben benyomja a kioldgombot (1).
Ezutn lltsa be a megfelel magassgra.
Aktv fejtmla (egyes vltozatoknl)

Ez megakadlyozza, hogy a vezet s
az els utas feje htrafel mozduljon el,
gy cskkenti a nyaksrlsek kockzatt.
VIGYZAT
Bizonyosodjon meg arrl, hogy a
fejtmla a belltst kveten megfelelen reteszeldik a helyn, mert
csak gy nyjtja a megfelel vdelmet.
VIGYZAT
Az ls s a fejtmla kiold gombja
kztt rs jelenhet meg az lsbe
val belskor, illetve az ls elrehtra mozgatsakor. gyeljen arra,
hogy ne cspje be az ujjt vagy ms
testrszt a rsbe.
3 9

A tpus
Enyhe idjrs esetn, vagy ha nincs

szksg az lsftsre, tartsa a kapcsolkat OFF (kikapcsolt) llsban.
A kapcsol minden egyes megnyomsakor az lshmrsklet belltsa
az albbiak szerint vltozik:
KI
OFF
OGDE031015
B tpus
MAGAS FOKOZAT
HIGH (
ALACSONY FOKOZAT
LOW (
A gyjts bekapcsolsakor az lsfts alaphelyzetben, azaz OFF (kikapcsolt) llapotban van.
MEGJEGYZS
Az lsfts bekapcsolt llapotban az
lsben lv ftrendszer automatikusan ki- s bekapcsol az ls hmrsklettl fggen.
OGDE031014
lsfts (egyes vltozatoknl)

Az lsfts az els lsek hideg idben
trtn felmelegtsre szolgl. A gyjtskapcsol ON llsban az egyes
kapcsolk megnyomsakor a vezetvagy az els utasls ftse bekapcsol.
3 10
FIGYELEM - Az ls
srlse
Az lskrpit tiszttshoz ne
hasznljon szerves oldszereket,
festkhgtt, sebbenzint, alkoholt
vagy motorbenzint. Ezek krosthatjk az lsftst vagy magt
az lst.
Ha az lsfts bekapcsolt llapotban van, az lsfts tlmelegedsnek elkerlse rdekben
ne helyezzen semmilyen olyan
trgyat (mint pldul pokrcot,
prnt vagy lshuzatot) az lsekre, amelyek szigetelik a ht.
Ne helyezzen nehz vagy les trgyakat az lsftssel szerelt
lsprnra. Ezek srlst okozhatnak az lsfts egysgeiben.
VIGYZAT - Az lsfts
get hats
Az utasok klns vatossggal
hasznljk az lsftst, mert tlzott hhats vagy gsi srlsek
veszlye ll fenn. Az lsben helyet foglalknak kpesnek kell lennik a tl meleg ls szlelsre s
az lsfts kikapcsolsra. Az
lsfts mg alacsony hmrsklet esetn is gsi srlseket
okozhat, klnsen, ha hossz
ideig van hasznlatban.
A vezetnek klns figyelemmel
kell lennie olyan utasok szlltsa
esetn, akik:
1. jszlttek, gyermekek, ids
vagy mozgskorltozott szemlyek, illetve beteg szemlyek.
2. rzkeny br vagy knnyen
gsi srlseket szenved szemlyek.
3. Kimerlt szemlyek.
4. Ittas szemlyek.
5. Kbultsgot vagy aluszkonysgot okoz gygyszeres kezels
alatt ll (pl.: altat vagy egyb
ilyen hats tablettkat szed)
szemlyek.
OMD030013
OPA039053
lstmla tartzseb
lstmln lv tartzsebet a bal s a
jobb els ls tmlinak hts rszn
helyezik el.
Hts ls
Fejtmla
A hts lsen az sszes lhelynl
fejtmla van az utasok biztonsga s
knyelme rdekben.
A fejtmla nem csupn az utasok knyelmt szolglja, hanem a fej s a nyak
vdelmt is nveli tkzs esetn.
VIGYZAT - lstmla
tartzsebek
Ne tegyen nehz vagy les trgyakat az lstmla zsebekbe. Baleset
esetn ezek elszabadulhatnak, s
srlseket okozhatnak az utasoknak.
3 11
VIGYZAT
A maximlis vdhats rdekben
a fejtmlt gy lltsa be, hogy
annak kzepe egy vonalba essen
az lsen helyet foglal szemmagassgval. ltalban az emberek
fejnek tmegkzppontja szemmagassgban van. A fejtmlt gy
lltsa be, hogy olyan kzel legyen
a fejhez, amennyire csak lehetsges. Ezrt ne hasznljon olyan
prnt, amely tvol tartja a testet a
httmltl.
Ne kzlekedjen a jrmvel fejtmlk nlkl. Az lsen helyet foglalk slyos srlseket szenvedhetnek baleset esetn. A jl belltott fejtmla komoly vdelmet
nyjthat a nyaksrlsek ellen.
OMD030015
OGDE031057
A magassgi helyzet belltsa

A fejtmlt a felemelshez hzza felfel
a kvnt helyzetig (1). A fejtmla leeresztshez nyomja be s tartsa benyomva
a fejtmla tartjn lv kioldgombot (2),
s tolja lefel a fejtmlt a kvnt helyzetig (3).
Eltvolts s beszerels
A fejtmla eltvoltshoz hzza felfel
a fejtmlt tkzsig, majd nyomja meg
a kioldgombot (1), mikzben felfel
hzza a fejtmlt (2).
A fejtmla visszaszerelshez helyezze
be a fejtmla rdjait (3) a nylsokba,
mikzben benyomja a kioldgombot (1).
Ezutn lltsa be a megfelel magassgra.
VIGYZAT
Bizonyosodjon meg arrl, hogy a
fejtmla a belltst kveten megfelelen reteszeldik a helyn, mert
csak gy nyjtja a megfelel vdelmet.
3 12
OGDE031023
Kartmasz
A kartmasz hasznlathoz hzza ki azt
elrefel a httmlbl.
3 13

A hts ls lehajtsa
A hts lstmlk (vagy lsprnk) lehajthatk a hossz trgyak szlltsnak
megknnytse vagy a csomagtart trfogatnak megnvelse rdekben.
VIGYZAT
A httmlk (vagy lsprnk) lehajthatsgnak az a clja, hogy
olyan hosszabb trgyakat tudjon
szlltani, amelyek egybknt nem
frnnek el.
Soha ne engedje meg az utasainak,
hogy az ls lehajtott httmljn
lve utazzanak, mivel az nem a
megfelel lshelyzet, s ilyenkor a
biztonsgi vek sem hasznlhatk.
Ez baleset, illetve hirtelen fkezs
esetn slyos vagy hallos srlshez vezethet. A lehajtott httmln
szlltott trgyak magassga nem
rhet tl az els lsek fels rszn. Ha fltte lennnek csomagok, akkor azok hirtelen fkezskor
elrecsszva srlst vagy krokat
okozhatnnak.
3 14
OFD039009E
OFD037008
A hts lsprna lehajtsa s

visszalltsa
1. lltsa az els ls tmljt fggleges helyzetbe, s amennyiben szksges, cssztassa elre az els lst.
2. Hzza meg az lsprnt lehajt hevedert (1), s emelje fel az lsprna
ells rszt.
OFD039034E
3. Emelje fel az lsprna hts rszt.

lltsa a hts ls httmljt fggleges helyzetbe.
4. Vegye ki a fejtmlt a hts lstmlbl.
5. A fejtmlt gy trolja, hogy a fejtmla
rdjait beilleszti az lsprna als rszn lv tartba.
OGDE031021
OGD031022
OGD031047
10. Az lsprna hts oldalnak lefel

nyomsval lltsa vissza az lsprnt az eredeti pozciba. Ellenrizze,
hogy az lsprna megfelelen rgzlt-e a helyn.
11. Helyezze vissza a hts biztonsgi
vet a megfelel helyre.
OFD039011E
OGD031046
6. Hzza meg a zrat kiold kart (a piros

jelzs lthatv vlik).
7. Hatrozottan hajtsa elre s lefel a
hts ls httmljt.
8. A hts ls hasznlathoz emelje fel

s hatrozottan nyomja htrafel a
httmlt, amg a helyre beakad. Ellenrizze, hogy az lstmla megfelelen rgzlt-e a helyn (a piros jelzs
eltnik).
9. Tegye vissza a fejtmlt az lstmln lv helyre, s lltsa be a kvnt
pozciba.
3 15
VIGYZAT
A hts httmla lehajtott helyzetbl fgglegesre val visszahajtsakor:
gyeljen arra, hogy ne srljn
meg a biztonsgi v hevedere vagy
a csat rgztszerkezete. Emellett
gyeljen arra is, hogy a biztonsgi
v hevedere ne gyrdjn vagy
cspdjn be a hts lsbe. A
httmla fggleges helyzetbe val
visszalltsakor a httmla fels
rsznek megmozgatsval mindig
gyzdjn meg arrl, hogy az
teljesen rgzlt-e. Ennek elmulasztsa baleset vagy hirtelen fkezs
esetn az lstmla elredlst
okozhatja, ami a csomagok elrezuhanst, s gy slyos vagy hallos
srls bekvetkezst vlthatja ki.
FIGYELEM - Hts
biztonsgi vek
A httmla fggleges helyzetbe
val visszalltsakor ne felejtse el
visszatenni a vllveket a megfelel
helykre.
3 16
VIGYZAT - Csomagok
A csomagokat mindig rgzteni kell,
nehogy egy tkzs esetn az
utastrbe beesve srlst okozzanak a gpkocsiban utazknak.
Klnsen vatosan jrjon el, ha
trgyakat helyez a hts lsre,
mivel ezek frontlis tkzs esetn
nekicsapdhatnak az els lsen
helyet foglalknak.
VIGYZAT - Csomagok
elhelyezse
A csomagok behelyezsekor vagy
kiemelsekor tartsa be a kvetkezket: lltsa le a motort, s automata
sebessgvlt esetn lltsa a sebessgvlt kart P (Park) llsba,
mg manulis sebessgvlt esetn
htramenetbe (R) vagy 1. sebessgfokozatba, valamint hzza be biztonsgosan a kzifket. Ezek elmulasztsa esetn a gpkocsi elmozdulhat, ha a sebessgvlt kart
vletlenl ms helyzetbe kapcsolja.

BIZTONSGI VEK
Biztonsgi v rendszer
VIGYZAT
Ahhoz, hogy a biztonsgi v rendszer a maximlis vdelmet tudja
nyjtani, menet kzben az vet
mindig be kell csatolni.
A biztonsgi vek akkor a leghatkonyabbak, ha az ls httmlk
fggleges helyzetben vannak.
12 ves vagy annl fiatalabb gyermekeknek a hts lsen, megfelelen rgztve kell utazniuk. Soha
ne engedje, hogy gyermek az els
lsen utazzon. Ha 12 vnl idsebb gyermek az els lsen utazik, a megfelelen belltott biztonsgi vvel rgztse, s az lst
lltsa annyira htra, amennyire
csak lehetsges.
Soha ne hasznlja gy a vllvet,
hogy az a kar alatt vagy a ht
mgtt helyezkedik el. A nem
megfelelen elhelyezett vllv baleset bekvetkezsekor slyos srlsek okozja lehet. A vllv
kzpen helyezkedjen el a vllon,
s fekdjn fel a kulcscsontra.
(folytats)
(folytats)
Ne hasznlja megcsavarodva a
biztonsgi vet. A megcsavarodott
biztonsgi v nem tudja a feladatt megfelelen elltni. tkzs
bekvetkezsekor vgott sebet ejthet. Gyzdjn meg arrl, hogy a
heveder egyenesen, megcsavarods nlkl fekszik fel.
gyeljen arra, hogy a heveder
szvete s a felcsvl szerkezet
ne srljn meg. Ha a heveder
szvete vagy a felcsvl szerkezet megsrlt, cserltesse ki.
VIGYZAT
A biztonsgi vet gy terveztk,
hogy az emberi test felptst vettk alapul. Ezrt gy kell hasznlni,
hogy alacsonyan, a medence ells
rszn vagy a medencn, valamint
a mellkason s a vllon fekdjn fel
(kialaktstl fggen). Kerlje,
hogy az v als rsze a hasfalon
haladjon keresztl.
(folytats)
(folytats)
A biztonsgi vet olyan szorosra
lltsa be, ami mg nem zavarja a
knyelmes utazst. A biztonsgi v
csak gy kpes a tervezettnek
megfelel vdelmet biztostani. A
laza biztonsgi v csak jelentsen
kisebb biztonsgot tud nyjtani a
gpkocsiban utazk rszre.
gyeljen arra, hogy az v ne
szennyezdjn fnyest, csiszol-,
polrozanyagokkal, olajjal, egyb
vegyszerekkel s klnsen ne
akkumultorsavval.
A biztonsgos tiszttst enyhn
szappanos vzzel lehet elvgezni. A
biztonsgi vet ki kell cserlni, ha a
heveder kirojtosodott, beszennyezdtt vagy megsrlt. Azokat a
biztonsgi veket, amelyeket egy
slyos baleset bekvetkezsekor
hasznltak, magtl rtetden ki
kell cserlni mg akkor is, ha nem
lthat srls rajtuk. Ne hasznljon megcsavarodott heveder vet.
Mindegyik biztonsgi vet csak egy
szemly hasznlja. Nagyon veszlyes az, ha az lsen helyet foglal
szemly lben szlltott gyermeket
becsatoljk az vvel.
3 17
VIGYZAT
Tilos brmifle olyan jelleg mdostst vgezni, vagy a biztonsgi v szerkezetbe olyan eszkzket behelyezni, amelyek akr a
felcsvl szerkezetet, akr az
egsz biztonsgi v egysget
megakadlyozzk abban, hogy
megszntesse az v lazasgt.
A biztonsgi v becsatolsakor
gyeljen arra, hogy ne egy msik
ls csatjba csatolja be az vet.
Ez nagyon veszlyes helyzetet
teremt, mert elfordulhat, hogy a
biztonsgi v nem nyjt megfelel
vdelmet.
Vezets kzben ne csatolja ki,
illetve ne csatolja be s ki egymsutn tbbszr a biztonsgi vet.
Emiatt elvesztheti jrmve feletti
uralmt, s hallos vagy slyos
srlssel, illetve anyagi krral
jr balesetet okozhat.
A biztonsgi v becsatolsakor
bizonyosodjon meg arrl, hogy a
biztonsgi v nem halad keresztl
kemny vagy trkeny trgyakon.
Bizonyosodjon meg arrl, hogy
nincs semmi a csatban, ami akadlyozhatja az v biztonsgos
becsatolst.
3 18
OAM032161L
Biztonsgi v figyelmeztet lmpa

Vezet biztonsgi v figyelmeztets (1)
A vezet figyelmeztetse rdekben a
gyjts minden bekapcsolsakor a biztonsgi v figyelmeztet lmpa kb. 6
msodpercig attl fggetlenl vilgt,
hogy az v be van-e csatolva vagy sem.
Ha a gyjts bekapcsolsa utn a vezet kicsatolja a biztonsgi vt, a
biztonsgi v figyelmeztet lmpa az v
becsatolsig vilgt.
Ha tovbbra is becsatolatlan biztonsgi

vvel tllpi a 9 km/h sebessget, a
vilgt figyelmeztet lmpa villogni
kezd, s egszen addig villog, amg a
sebessg 6 km/h al nem cskken
(egyes vltozatoknl).
vvel tllpi a 20 km/h sebessget, akkor a biztonsgi v figyelmeztet hangjelzs kb. 100 msodpercig hallhat
lesz, s a megfelel figyelmeztet lmpa
villogni fog (egyes vltozatoknl).

vvel tllpi a 20 km/h sebessget, akkor a biztonsgi v figyelmeztet hangjelzs kb. 100 msodpercig hallhat
lesz, s a megfelel figyelmeztet lmpa
villogni fog.
MEGJEGYZS
OGDE031053
Els utas biztonsgi v figyelmeztets (2)

Az els utas figyelmeztetse rdekben
az els utas biztonsgi v figyelmeztet
lmpa a gyjts minden bekapcsolsakor kb. 6 msodpercig attl fggetlenl
vilgt, hogy az v be van-e csatolva
vagy sem.
Ha a gyjts bekapcsolsakor nincs becsatolva az els utas biztonsgi ve,
vagy a gyjts bekapcsolsa utn
kicsatolja a biztonsgi vet, akkor a
megfelel biztonsgi v figyelmeztet
lmpa az v becsatolsig vilgt.
vvel tllpi a 9 km/h sebessget, a
vilgt figyelmeztet lmpa villogni
kezd, s egszen addig villog, amg a
sebessg 6 km/h al nem cskken.
Az els utas biztonsgi v figyelmeztet lmpja a kzps kijelzpanelen

tallhat.
Az els utas biztonsgi v figyelmeztet lmpja akkor is villog vagy
vilgt 6 msodpercig, ha az lsen
senki sem foglal helyet.
Az els utas biztonsgi v figyelmeztet rendszer akkor is mkdsbe
lphet, ha csomagot helyez az els
utaslsre.
OGDE031049
Hts utas biztonsgi v figyelmeztets (3,

4, 5)
Ha bekapcsolt gyjts esetn (a motor
nem jr) a hts utas hrompontos
biztonsgi ve nincs becsatolva, az arra
vonatkoz biztonsgi v figyelmeztet
lmpa az v becsatolsig vilgt.
Ezutn a vonatkoz biztonsgi v figyelmeztet lmpa krlbell 35 msodpercig vilgt, ha az albbiak kzl brmelyik esemny bekvetkezik:
- Beindtja a motort, mikzben a hts
biztonsgi v nincs becsatolva.
- Tllpi a 9 km/h sebessget, mikzben a hts biztonsgi v nincs becsatolva.
- A hts biztonsgi v kicsatolsra kerl, mikzben 20 km/h alatti sebessggel halad.
3 19

Ha a hts biztonsgi v becsatolsa
megtrtnik, a figyelmeztet lmpa
azonnal kialszik.
Ha a hts biztonsgi vet kicsatoljk,
mikzben a jrm 20 km/h feletti sebessggel halad, akkor a megfelel biztonsgi v figyelmeztet lmpa felgyullad,
s a figyelmeztet hangjelzs 35 msodpercig hallhat lesz.
Ha azonban a hts utas(ok) hrompontos biztonsgi vt (veit) 9 msodpercen bell ktszer becsatoljk s kicsatoljk, akkor a megfelel figyelmeztet
lmpa nem fog mkdni.
3 20
A magassgllt felemelshez hzza

azt felfel (1). Lefel lltskor nyomja
meg a magassglltn lv gombot (2),
s cssztassa a szerkezetet (3) lefel.
Eressze el a gombot, hogy a tart rgzljn a helyn. Prblja meg elcssztatni az lltszerkezetet, hogy meggyzdjn a rgztettsgrl.
Els ls
VIGYZAT
OLM039026
Hrompontos biztonsgi v
Magassgllts
A maximlis knyelem s biztonsg
rdekben a vllv rgztsi pontja 4
klnbz magassgba llthat.
Az llthat magassg biztonsgi v
vllhevedernek nem szabad tl kzel
lennie a nyakhoz. Ilyenkor nem nyjtja a
leghatsosabb vdelmet. gy lltsa be
a vllhevedert, hogy az a mellkasn s
az ajt felli vllnak a kzepn fekdjn fel, ne pedig a nyaknl helyezkedjen el.
A vllv magassgnak belltshoz
cssztassa felfel vagy lefel a magassglltt a megfelel pozciba.
Gyzdjn meg arrl, hogy a

vllv tartja rgzlt-e a megfelel
magassgi helyzetben. Soha ne
lltsa be gy a vllvet, hogy az a
nyakn vagy az arcn haladjon
keresztl. A nem megfelelen belltott biztonsgi v baleset bekvetkezsekor slyos srlsek
okozja lehet.
Ha egy baleset utn nem cserlik
ki a biztonsgi vet, akkor a srlt
biztonsgi v nem nyjt megfelel
vdelmet egy jabb tkzs esetn, ami slyos vagy hallos srlshez vezethet. Baleset utn a
lehet leghamarabb cserltesse ki
a biztonsgi veket.

A biztonsgi v automatikusan bell a
megfelel hosszra, miutn kzzel belltotta a cspv knyelmes helyzett.
Ha lassan elrehajol, akkor az v
hosszabb vlik, s engedi ezt az elmozdulst. Hirtelen fkezs vagy tkzs esetn azonban az v reteszeldik a
pillanatnyi helyzetben. Ugyancsak reteszeldik az v, ha tl gyorsan hajol elre.
1
2
B180A01NF
Hts kzps ls
FIGYELEM
A hts kzps biztonsgi v csak
a CENTER felirat csattal hasznlhat.
MEGJEGYZS
OGDE031024
A biztonsgi v becsatolsa:
A biztonsgi v becsatolshoz hzza ki
az vet a felcsvl szerkezetbl, s
csatlakoztassa a fm nyelvet (1) a
csatba (2). A nyelv rgzlsekor kattan
hang hallhat.
Ha nem tudja kihzni az vet a csvl

szerkezetbl, hatrozottan rntsa meg
az vet, s engedje el. Ezutn az v
finoman kihzhat.
B200A01NF
VIGYZAT
A cspvet a lehet legalacsonyabban s knyelmesen, a cspjn s ne a derekn helyezze el. Ha
a cspv nagyon magasan helyezkedik el a derekn, akkor baleset
esetn megn a srls valsznsge. Ne legyen mindkt karja az
v alatt vagy felett. A becsatolt
biztonsgi vet az brn lthat
mdon, gy kell viselni, hogy az
egyik kar az v fltt, a msik az v
alatt legyen.
Soha ne viselje gy a biztonsgi
vet, hogy annak ferde gt az ajt
felli karja alatt vezeti t.
3 21
B210A01NF
OED030300
A biztonsgi v kicsatolsa:
A biztonsgi v az vcsaton lv kioldgomb (A) megnyomsval csatolhat
ki. Kicsatolsa utn a visszacsvl
szerkezetnek az vet automatikusan
vissza kell hznia.
Ha ez nem kvetkezik be, ellenrizze,
hogy nem csavarodott-e meg az v,
majd prblja meg jra.
Elfesztvel szerelt biztonsgi v
3 22
Az n gpkocsijban a vezet s az
els utas oldali ls biztonsgi ve
elfesztvel van elltva. Az elfeszt
feladata, hogy bizonyos frontlis tkzsek esetn a heveder visszacsvlsvel szorosra hzza az vet, s biztosan
megtartsa az utast. A biztonsgi v
elfesztk elegenden slyos frontlis
tkzs esetn lphetnek mkdsbe.
Amikor a gpkocsi hirtelen megll, vagy

az utas tl gyorsan prbl elrehajolni,
az v visszacsvl szerkezete reteszeldhet. Bizonyos frontlis tkzsek
esetn az elfeszt mkdsbe lp, s
szorosabbra hzza a biztonsgi vet az
lsben helyet foglal testn.
Amennyiben az elfeszt mkdsekor
a rendszer tl nagy vfesztst rzkel a
vezet vagy az utas biztonsgi vn, az
vfesztn belli terhelskorltoz nmileg cskkenti az v feszessgt.
VIGYZAT
A biztonsg rdekben gyzdjn
meg arrl, hogy az v hevedere
nem laza, illetve nincs megcsavarodva, s mindig megfelel helyzetben ljn az lsben.
VIGYZAT
8KMB3311
A biztonsgi v elfeszt rendszer az

albbi alkatrszekbl ll. Ezek helyzett
az bra mutatja:
1. SRS lgzsk figyelmeztet lmpa
2. Visszacsvl s vfeszt egysg
3. SRS lgzsk vezrlegysg
Az vfeszt maximlis hatkonysgnak rdekben:

1. A biztonsgi vet helyesen kell
viselni, s a megfelel helyzetbe
kell lltani. Krjk, hogy figyelmesen olvassa el s kvesse a
jelen kezelsi kziknyvben a
gpkocsi biztonsgi rendszerre
vonatkoz elrsokat, belertve
a lgzskra s a biztonsgi
vekre vonatkoz elrsokat is.
2. Gyzdjn meg arrl, hogy mind
n, mind pedig a gpkocsiban
tartzkod utasok mindig megfelelen viselik a biztonsgi vet.
MEGJEGYZS
A biztonsgi v elfesztk aktivldsakor az utastrben ers hanghats
jelentkezik, s fstszer finom por
lthat. Ez a norml mkds kvetkezmnye, s az egszsgre nem rtalmas.
rzkeny szemlyeknl ez a finom por
brirritcit okozhat. Kerlend a
keletkezett por hossz idtartam
bellegzse. A biztonsgi v elfeszt
aktivldst kivlt tkzs utn
gondosan mossa le az rintett brfelleteket.
Mivel ugyanaz az rzkel aktivlja
az SRS lgzskot s a biztonsgi v
elfesztt, a mszercsoportban lv
SRS lgzsk figyelmeztet lmpa a
gyjts bekapcsolsa utn kb. 6 msodpercig vilgt, s azutn kialszik.
3 23
FIGYELEM
Ha a biztonsgi v elfeszt meghibsodott, az SRS lgzsk figyelmeztet lmpa mg akkor is vilgt,
ha az SRS lgzsk rendszer hibtlan. Ha a gyjts bekapcsolsakor
az SRS lgzsk figyelmeztet lmpa
nem vilgt, vagy a kb. 6 msodperces vilgtsi idtartam utn
gve marad, illetve menet kzben
felgyullad, azt tancsoljuk, hogy
minl elbb keressen fel egy hivatalos HYUNDAI mrkaszervizt, s
ellenriztesse a rendszert.
VIGYZAT
A biztonsgi v elfesztt gy
terveztk, hogy csak egy alkalommal kpes mkdni. Az aktivlds utn az elfeszts biztonsgi
veket ki kell cserltetni. Tpustl
fggetlenl, minden esetben ki
kell cserltetni a balesetben megsrlt sszes biztonsgi vet.
(folytats)
3 24
(folytats)
A biztonsgi v elfeszt mechanizmus aktivlds utn jelentsen felforrsodik. Ne rintse meg
a biztonsgi v elfeszt mechanizmust az aktivlds utn nhny percig.
Ne ksrelje meg hzilag ellenrizni vagy kicserlni az elfesztvel
szerelt biztonsgi veket. Azt tancsoljuk, hogy a rendszert kizrlag hivatalos HYUNDAI mrkaszervizben ellenriztesse.
Semmilyen mdon se ksrelje
meg hzilag karbantartani vagy
javtani az elfesztvel szerelt biztonsgi v rendszert.
A biztonsgi v elfeszt rendszer helytelen kezelse, tgetse,
mdostsa, javtsa s sztszerelse a rendszer hibs mkdshez vagy vletlen mkdsbe
lpshez s slyos srlsekhez
vezethet.
A biztonsgi vet mindig csatolja
be, ha gpjrmvet vezet vagy
gpjrmben utazik.
Ha a biztonsgi v elfesztt selejtezni kell, azt tancsoljuk, hogy
lpjen kapcsolatba egy hivatalos
HYUNDAI mrkaszervizzel.
Biztonsgi v vintzkedsek
VIGYZAT
Menet kzben a vezetnek s az
sszes utasnak mindig be kell
csatolnia a biztonsgi vet. Hirtelen
fkezs vagy tkzs esetn a
biztonsgi vek s a biztonsgi
gyermeklsek cskkentik a gpkocsiban utazk slyos vagy hallos
srlseinek kockzatt. A biztonsgi v hasznlata nlkl az els
lsen utazk tl kzel kerlhetnek
a kinyl lgzskhoz, nekitdhetnek a gpkocsi bels egysgeinek
vagy kireplhetnek a gpkocsibl.
A megfelelen hasznlt biztonsgi
v jelentsen cskkenti a fenti veszlyeket.
Mindig tartsa be az ebben a kziknyvben tallhat, a biztonsgi
vekre, a lgzskokra s lsekre
vonatkoz elvigyzatossgi szablyokat.

Csecsemk s kisgyermekek
Vegye figyelembe az idevonatkoz
magyarorszgi elrsokat. A csecsem
s kisgyermek biztonsgi lseket az
elrsoknak megfelelen kell a hts
lsen elhelyezni s rgzteni. Ezzel
kapcsolatos tovbbi informcikat ennek
a fejezetnek a gyermeklsekkel foglalkoz, Gyermekbiztonsgi rendszer
cm rszben tall.
VIGYZAT
A gpkocsiban utaz valamennyi
szemlynek, a csecsemket s kisgyermekeket is belertve, megfelelen rgztett helyzetben kell lennie.
Gyermeket menet kzben soha ne
tartson karban vagy lben. Egy tkzs sorn fellp hirtelen erhats kitpheti a gyermeket a karjbl,
s a gyermek nekicsapdhat a
gpkocsi bels rsznek. Mindig
hasznljon a gyermek magassgnak s slynak megfelel biztonsgi gyermeklst.
MEGJEGYZS
A kisgyermekeknek a legnagyobb
vdelmet akkor nyjtja, ha a hts
lsen, a biztonsgi szabvnyoknak
megfelel gyermeklsben, megfelelen
rgztve szlltja ket. Brmilyen gyermekbiztonsgi eszkz vsrlsa eltt
ellenrizze a termken lv cmke alapjn, hogy az megfelel-e a hazai
biztonsgi elrsoknak. A biztonsgi
gyermeklsnek meg kell felelnie a
gyermek magassgnak s slynak.
Ellenrizze az lsen lv cmkn ezeket
az informcikat. A rszleteket tanulmnyozza ebben a fejezetben, a Gyermekbiztonsgi rendszer cm rszben.
Nagyobb gyermekek
Azokat a gyermekeket, akik tl nagyok
ahhoz, hogy gyermeklsbe ljenek,
ltesse a hts lsre, s hasznlja a
gpkocsi eredeti hrompontos biztonsgi veit. Az als rszt a cspn olyan
szorosan s alacsonyan vezesse,
amennyire az lehetsges. Rendszeresen ellenrizze az v elhelyezkedst.
Ahogy a gyermek menet kzben mozog,
az v elmozdulhat az eredetileg belltott helyzetbl. A gyermekek szmra
baleset sorn a legnagyobb biztonsgot
az nyjtja, ha a hts lsen utaznak, s
a megfelel biztonsgi berendezsben
rgztettek. Ha egy nagyobb, 12 v feletti gyermeket knytelen az els lsre
ltetni, akkor a hrompontos biztonsgi
vvel biztonsgosan rgzteni kell, s az
lst teljesen htra kell tolni. 12 ves
vagy ennl fiatalabb gyermekeket a
hts lsen, biztonsgosan rgztve
kell elhelyezni. SOHA ne ltessen 12
ves vagy ennl fiatalabb gyermekeket
az els lsre. SOHA ne helyezzen
htrafel nz gyermeklst a gpkocsi
els lsre.
3 25

Ha a vllv kiss rinti a gyermek nyakt vagy arct, akkor prblja meg a
gpkocsi kzepe fel elhelyezni t. Ha
mg gy is beler az v a gyermek arcba vagy nyakba, akkor trjen vissza
a gyermekls hasznlatra.
VIGYZAT - Vllvek
kisgyermekek esetben
Soha ne engedjen gyermeket menet kzben gy utazni, hogy a vllv beler a nyakba vagy az arcba.
Ha a gyermek a biztonsgi vet
nem megfelelen hasznlja, vagy
az v nincs jl belltva, akkor
hallos vagy slyos srlsek bekvetkezsnek veszlye ll fenn.
3 26
Vrands nk
Vrands nknek is javasolt a biztonsgi
v hasznlata, amellyel egy baleset
esetn cskkenthet a srlsek kockzata. A cspvet a lehet legalacsonyabbra kell helyezni, gy, hogy ne a
hason, hanem a cspn fekdjn fel.
Specilis tancsokrt forduljon orvoshoz.
VIGYZAT - Vrands nk
A vrands nknek sohasem szabad az v als rszt a hasnak azon
rszre vagy a fl helyeznik, ahol
a magzat tallhat, mivel az v egy
tkzs sorn srlst okozhat a
magzatnak.
Srlt szemly
Srlt szemly szlltsa esetn is hasznlni kell a biztonsgi vet. Szksg
esetn krjen orvosi tancsot.
Egy szemly, egy biztonsgi v
Kt szemly, legyen az akr gyermek,
soha ne utazzon gy, hogy azonos
biztonsgi vet hasznl. Ez slyos vagy
hallos srlshez vezethet baleset
esetn.
Menet kzben ne fekdjn le
A baleseti srlsek valsznsgnek
cskkentse s a biztonsgi berendezsek hatkonysgnak nvelse rdekben menet kzben az sszes utas
fellve, fgglegeshez kzeli helyzetbe
lltott els lstmlkkal utazzon. A
biztonsgi v nem kpes megfelel
vdelmet nyjtani, ha az utas lefekszik a
hts lsen, vagy az els ls tmlja
htradnttt llapotban van.
VIGYZAT
Ha gy vezet, hogy az ls httmlja htra van dntve, akkor tkzs
vagy hirtelen fkezs esetn megn
a slyos vagy hallos srlsek bekvetkezsnek veszlye. A passzv
biztonsgi berendezsek (biztonsgi vek, lgzskok) hatkonysga
nagymrtkben lecskken, ha menet kzben az ls htradnttt llapotban van. A biztonsgi v akkor
mkdik megfelelen, ha az knyelmesen, a cspn s a mellkason felfekdve helyezkedik el. Minl jobban htradnttt az ls tmlja,
annl nagyobb a veszlye annak,
hogy az utas tcsszik a cspv
alatt, s slyos bels srlseket
szenved, vagy az utas nyaka nekicsapdik a vllvnek. A vezet s
az utasok ljenek egyenesen az
lsen, megfelelen csatoljk be a
biztonsgi vet, s az lsek httmljt lltsk fggleges helyzetbe.
Biztonsgi vek kezelse

A biztonsgi vet soha sem szabad
sztszerelni vagy mdostani. Emellett
figyelmet kell fordtani arra, hogy a biztonsgi v s a mechanizmus ne srljn meg az ls vagy az ajt alkatrszeitl vagy egyb helytelen hasznlattl.
VIGYZAT
A hts ls lehajtott httmljnak
fggleges helyzetre val visszahajtsakor gyeljen arra, hogy a
biztonsgi v hevedere vagy a csat
ne srljn meg. gyeljen arra is,
hogy a biztonsgi v hevedere ne
gyrdjn vagy cspdjn be a
hts lsbe. A biztonsgi v srlt
hevederrel vagy csattal nem lehet
elg ers, s valsznleg nem
mkdik megfelelen egy tkzs
vagy hirtelen fkezs esetn, ami
slyos srlst okozhat. Ha a biztonsgi v hevedere vagy a csat
megsrlt, azonnal cserltesse ki
azokat.
Rendszeres ellenrzs
Ajnlatos a biztonsgi vek rendszeres
ellenrzse kopsi vagy brmilyen srlsi nyomok szempontjbl. Brmely
alkatrsz srlse esetn a biztonsgi
vet minl elbb ki kell cserltetni.
Tartsa a biztonsgi veket tisztn s
szrazon
A biztonsgi veket tisztn s szrazon
kell tartani. Ha a biztonsgi v beszennyezdtt, enyhn szappanos oldattal s langyos vzzel kell megtiszttani. Fehrtszert, ers hats mosszert vagy srolszert nem szabad
hasznlni, mert ezek krostjk s
gyengtik a szvetanyagot.
Mikor kell a biztonsgi vet
kicserlni?
A teljes biztonsgi v egysget vagy
egysgeket ki kell cserlni, amennyiben
hasznlatban volt vagy voltak a gpkocsit rt baleset sorn. A biztonsgi vet
akkor is ki kell cserlni, ha szemmel
nem lthat a srlse. Azt tancsoljuk,
hogy keressen fel egy hivatalos HYUNDAI mrkaszervizt.
3 27

GYERMEKBIZTONSGI RENDSZER (EGYES VLTOZATOKNL)
Ha gyermek utazik a gpkocsiban, akkor
mindig a hts lsen, megfelelen rgztve kell lnie, hogy minl kisebb legyen
a srls veszlye balesetkor vagy
hirtelen fkezs, illetve manver esetn.
A baleseti statisztikk azt mutatjk, hogy
a gyermekek nagyobb biztonsgban
vannak a hts lsen megfelelen
bektve, mint az els lsen. Nagyobb
gyermekek, akik nem gyermeklsben
lnek, hasznljk az egyik biztonsgi
vet.
Vegye figyelembe az idevonatkoz
magyarorszgi elrsokat. A csecsem
s kisgyermek biztonsgi lseket az
elrsoknak megfelelen kell a hts
lsen elhelyezni s rgzteni. Olyan, a
kereskedelemben kaphat gyermekbiztonsgi berendezst hasznljon, amely
megfelel a magyarorszgi biztonsgi
elrsoknak.
A
gyermekbiztonsgi
rendszereket gy tervezik, hogy azokat
a gpkocsiba a biztonsgi vvel vagy
hevederes rgztssel s/vagy ISOFIX
tartkkal erstsk.
3 28
A nem biztonsgosan rgztett gyermek

slyos vagy hallos srlst szenvedhet
tkzs esetn. Kisgyermekek s csecsemk rszre gyermeklst vagy
csecsemhordozt kell beszerelni. A
gyermekbiztonsgi berendezs vsrlsa eltt gyzdjn meg arrl, hogy az
rgzthet gpkocsijnak biztonsgi vvel, s megfelel a gyermek testmrethez. Kvesse a gyrt ltal biztostott
hasznlati tmutat utastsait a gyermekbiztonsgi berendezs beszerelsekor.
VIGYZAT
A gyermekbiztonsgi rendszert
csak a hts lsre szabad ersteni. Soha ne helyezze a gyermeklst vagy a csecsemhordozt a
jobb els lsre. Az utas oldali
lgzsk kinylst elidz baleset
esetn a lgzsk slyos vagy
hallos srlst okozhat a jobb
els lsre gyermeklsben vagy
hordozban elhelyezett gyermeknek vagy csecsemnek. Ebbl
kvetkezik, hogy a gyermekbiztonsgi rendszert csak a hts lsre
szerelje be.
(folytats)
(folytats)
A napon parkol gpkocsiban a
biztonsgi v vagy a gyermekls
nagyon felforrsodhat, mg akkor
is, ha a kls hmrsklet nem
tnik nagyon melegnek. Mieltt a
gyermeket behelyezi a gpkocsiba, ellenrizze az lskrpit, a biztonsgi v s a csatok hmrsklett.
A hasznlaton kvli gyermeklst
helyezze a csomagtartba, vagy
rgztse a biztonsgi vvel, nehogy elrecsapdjon egy hirtelen
fkezs vagy tkzs sorn.
A felfvd lgzsk slyos vagy
hallos srlst okozhat az els
lsen utaz gyermeknek. A
gyermekek, mg azok is, akik tl
nagyok a gyermeklshez, a hts
lsen utazzanak.
VIGYZAT
A slyos vagy vgzetes srlsek
kockzatnak cskkentse rdekben:
Brmilyen kor gyermeknek sokkal biztonsgosabb, ha a hts
lsen megfelelen rgztve utazik. Ha egy gyermek az els lsen utazik, a felfvd lgzsk
erteljes tst mrhet r, ami slyos vagy vgzetes srlst okozhat.
A gyermekls beszerelsekor s
hasznlatakor mindig kvesse a
gyermekls gyrtjnak utastsait.
Mindig ellenrizze, hogy a gyermekls megfelelen rgztett-e,
s a gyermek jl be van-e ktve a
gyermeklsbe.
Gyermeket menet kzben soha ne
tartson karban vagy lben. Egy
tkzs sorn fellp hirtelen erhats kitpheti a gyermeket a karjbl, s a gyermek nekicsapdhat
a gpkocsi bels rsznek.
(folytats)
(folytats)
Soha ne kssn be egy gyermeket
a vele egytt utaz felntt biztonsgi vvel. Egy tkzs alkalmval a biztonsgi v mlyen benyomdhat a gyermek testbe, s
ezzel slyos bels srlseket
okozhat.
Soha, mg rvid idre se hagyjon
gyermeket felgyelet nlkl a gpkocsiban. A gpkocsi nagyon gyorsan felmelegedhet, ami slyos
egszsgkrosodst okozhat a
gyermeknek. Mg a nagyon fiatal
gyermek is mozgsba hozhatja vletlenl a gpkocsit, becspheti magt az ablakkal, vagy bezrhatja
magt s a tbbieket a gpkocsiba.
Soha ne engedje, hogy kt gyermek vagy kt szemly ugyanazt a
biztonsgi vet hasznlja.
A gyermekek utazs kzben gyakran mozognak, s helyket vltoztatjk, ami veszlyes lehet. Soha
ne engedje, hogy a gyermekek a
vllvvel a karjuk alatt vagy a
htuk mgtt utazzanak. Mindig
megfelelen helyezze el s ksse
be a gyermekeket a hts lsen.
(folytats)
(folytats)
Soha ne engedje, hogy menet
kzben a gyermek fellljon vagy
feltrdeljen az lsen vagy a
padln. Egy tkzs vagy egy
hirtelen fkezs sorn a gyermek
nagy ervel tdhet a gpkocsi
belsejnek, s slyos srlst
szenvedhet.
Soha ne hasznljon olyan csecsemhordozt vagy biztonsgi gyermeklst, amelyet az ls httmljn keresztl kell rgzteni. Ez
nem biztos, hogy megfelel vdelmet nyjt baleset esetn.
A kzvetlen napstsben parkol
gpkocsi biztonsgi ve nagyon
felforrsodhat. Mindig ellenrizze
a biztonsgi v s csat hmrsklett, mieltt a gyermeket bektn.
Azt tancsoljuk, hogy baleset utn
vizsgltassa t a rendszert egy
hivatalos HYUNDAI mrkaszervizben.
Ha a vezetls miatt nincs elegend hely a biztonsgi gyermekls beszerelsre, akkor a gyermeklst a jobb oldali lsre helyezze.
3 29

Htrafel nz gyermekls
VIGYZAT
Soha ne helyezzen htrafel nz
gyermeklst a jobb els lsre,
mert fennll a veszlye annak, hogy
a felfvd lgzsk nekitkzik a
htrafel nz gyermeklsnek, s
hallos srlst okoz.
CRS09
Elrefel nz gyermekls
OGD031025
A gyermekbiztonsgi rendszer
hasznlata
Kisgyermekek s csecsemk rszre

gyermeklst vagy csecsemhordozt
kell beszerelni. Ennek a gyermeklsnek vagy csecsemhordoznak a gyermek mrethez megfelel mretnek
kell lennie, s a gyrt elrsait kvetve
kell beszerelni. Biztonsgi okokbl azt
javasoljuk, hogy a gyermekbiztonsgi
rendszert a hts lsre szerelje.
3 30
VIGYZAT - Gyermekls
beszerelse
Ha a gyermekls a gpkocsiban
vagy a gyermek az lsben nem
megfelelen rgztett, akkor egy
tkzs alkalmval nagymrtkben megn a gyermek slyos vagy
hallos srlsnek a kockzata.
Mieltt beszereln a gyermeklst,
olvassa el a gyermekbiztonsgi
berendezs gyrtja ltal biztostott hasznlati tmutat utastsait.
Ha a biztonsgi v nem gy mkdik, ahogy ebben a fejezetben
lerjuk, akkor azt tancsoljuk, hogy
ellenriztesse a rendszert egy hivatalos HYUNDAI mrkaszervizben.
Ha nem tartja be a kziknyv gyermeklsre vonatkoz tmutatsait, valamint figyelmen kvl hagyja
a gyermekls gyrtjnak utastsait, az megnveli egy baleset
sorn a srlsek valsznsgt,
s slyosabb teheti a bekvetkez srlseket.
E2MS103005
OEN036101
OEN036104
A gyermekls rgztse
hrompontos biztonsgi vvel
A gyermekls a hts szls vagy kzps lsekre trtn beszerelshez
a kvetkezk szerint jrjon el:
1. Helyezze a gyermeklst a hts
lsre, s vezesse t a hrompontos
vet a gyermekls krl vagy azon
keresztl. Kvesse az ls gyrtjnak utastsait. Ellenrizze, hogy az
v hevedere ne legyen megcsavarodva.
2. Csatolja be a hrompontos biztonsgi

vet. Figyeljen arra, hogy hallja-e a
kapcsoldst jelz kattan hangot.
gy helyezze el a kioldgombot, hogy
veszly estn knnyen hozz lehessen
frni.
3. Csatolja be a biztonsgi vet, s

hagyja, hogy teljesen megsznjn az
v lazasga. A beszerels utn a
gyermekls minden irny mozgatsval ellenrizze, hogy a rgzts
megfelel-e.
Ha meg kell feszteni a biztonsgi vet,
akkor hzza a hevedert a felcsvl
szerkezet fel. Kicsatolskor eressze el
a biztonsgi vet, hogy automatikusan
visszacsvldjn, s visszalljon a
norml utas ltali hasznlatra.
3 31

Gyermekls alkalmassga az egyes lhelyeknl biztonsgi vvel rgztve Eurpa
Olyan biztonsgi gyermeklst hasznljon, amelyet hivatalosan jvhagytak, s
gyermeke szmra alkalmas. Biztonsgi gyermekls hasznlatakor vegye figyelembe a kvetkez tblzatot.
lhely
Korcsoport
Els utasls
Hts szls
ls
Hts kzps
ls
0: 10 kg-ig
(0 - 9 hnap)
0+: 13 kg-ig
(0 - 2 ves korig)
I:
9 kg - 18 kg
(9 hnap - 4 v)
II & III: 15 kg - 36 kg
(4 - 12 ves
korig)
U: Olyan univerzlis kategrij lsekhez alkalmas, amelyek hasznlata jvhagyott ehhez a slycsoporthoz
3 32
VIGYZAT
Azt tancsoljuk, hogy mg abban az
esetben is, ha az utas oldali els
lgzsk BE/KI kapcsolja OFF (KI)
llsban van, a biztonsgi gyermeklst a hts lsre szerelje. A
gyermek biztonsga rdekben az
utas oldali els lgzskot ki kell
kapcsolni, ha kivteles krlmnyek kztt gyermekls beszerelse vlna szksgess az els
utaslsre.
VIGYZAT
OGDE031054
OGD031026
Biztonsgi gyermekls beszerelse

hevederes rgztsi rendszerrel
(egyes vltozatoknl)
A biztonsgi gyermekls rgztkampk tartflei a hts lsek mgtti
kereszttart burkolatn tallhatk.
1. Vezesse t a biztonsgi gyermekls

hevedert a httmla fltt.
llthat fejtmlj jrmveknl a rgzthevedert a fejtmla alatt s a fejtmla rudak kztt vezesse t, egybknt a rgzthevedert a httmla fltt vezesse.
2. Csatlakoztassa a rgztheveder kampjt a megfelel biztonsgi gyermekls tartflhz, s hzza meg az ls
rgztshez.
Ha a gyermekls a gpkocsiban
vagy a gyermek az lsben nem
megfelelen rgztett, akkor egy
tkzs alkalmval nagymrtkben
megn a gyermek slyos vagy hallos srlsnek a kockzata. A
gyermekls beszerelse s hasznlata sorn mindig kvesse a
gyermekls gyrtjnak utastsait.
VIGYZAT - Rgztheveder
Ne erstsen egynl tbb gyermeklst egy tarthevederhez vagy egy
als rgztsi ponthoz. Tbb gyermekls rgztse esetn annyira
megnvekedhet a hevederek vagy a
rgztsi pontok terhelse, hogy
eltrhetnek, ami slyos vagy hallos srlshez vezethet.
3 33
VIGYZAT
Ne szereljen be gyermeklst a hevederes rgztseket hasznlva a
hts ls kzps lhelyre. A
hevederes rgztsek csak a hts
ls bal s jobb szls helyein
llnak rendelkezsre.
tkzs esetn a gyermekls hevederes rgztsei nem elg ersek
az ls kzps helyen val megtartshoz, eltrhetnek, s ezzel
slyos vagy hallos srlst okozhatnak.
VIGYZAT - A gyermekls ellenrzse

A gyermekls biztonsgos rgztettsgt annak jobbra-balra s felle mozgatsval ellenrizze. A nem
megfelelen rgztett gyermekls
lebillenhet, kifordulhat vagy levlhat a rgztsrl, ami slyos vagy
hallos srlst okozhat.
VIGYZAT - Gyermekls
rgztsi pont
A gyermekls rgztsi pontokat
gy mreteztk, hogy csak a
megfelelen rgztett gyermeklsek ltal keltett terhelseknek
lljanak ellen. Semmilyen krlmnyek kztt sem hasznlhatk
felntt biztonsgi vekhez, illetve
a gpkocsi egyb felszerelsi trgyainak megtartsra vagy rgztsre.
A rgztheveder nem lthatja el
kifogstalanul feladatt, ha az
eredeti hevederrgztsi-ponttl
eltr helyre erstik.
OVI039060
Biztonsgi gyermekls beszerelse

ISOFIX rendszerrel s hevederes
rgztsi rendszerrel (egyes
vltozatoknl)
Az ISOFIX a gyermeklsek egy olyan
szabvnyostott rgztsi mdszere,
amely feleslegess teszi a norml felntt
biztonsgi vek hasznlatt az ls jrmben val rgztshez. Ez sokkal biztonsgosabb s egyrtelmbb elhelyezst nyjt, s tovbbi elny az egyszerbb s gyorsabb beszerels.
Egy ISOFIX ls csak akkor szerelhet
be, ha rendelkezik az ECE-R 44 elrsok szerinti jrmspecifikus vagy univerzlis jvhagyssal.
ISOFIX: International Standards Organisation FIX
3 34
ISOFIX rgztsi pont
ISOFIX rgztsi
pont jelzs
OGDE031027
A hts lsek httmljnak mindkt

oldaln, az als rszen egy-egy egy
ISOFIX szimblum tallhat. Ezek a
szimblumok mutatjk az als rgztsi
pontokat az ilyen rendszer gyermeklsekhez.
Mindkt hts szls ls rendelkezik

egy pr ISOFIX rgztsi ponttal, valamint megfelel fels heveder rgztsi
ponttal a hts lsek mgtt, a padllemezen (kombi) vagy a hts ls mgtti polcon (limuzin). Az ISOFIX rgztsi pontok az lsprna s a httmla
kztt helyezkednek el, s ISOFIX ikonnal jelltek.
A beszerelsnl az ls ISOFIX csatlakozinak kapcsoldniuk kell a gpkocsi
ISOFIX rgztsi pontjaihoz (figyeljen a
KATTANSRA, ellenrizze az esetleges
vizulis kijelzt a gyermeklsen, s
vgezzen biztonsgi ellenrzst az ls
meghzsval).
Az ECE-R44 szerinti univerzlis jvhagys gyermeklseket kiegsztskppen egy fels tarthevederrel is rgzteni
kell a hevedernek a hts ls mgtt a
padllemezen (kombi) vagy a hts ls
mgtti polcon (limuzin) lv rgztsi
ponthoz val erstsvel.
A gyermekls beszerelst s hasznlatt az ISOFIX lshez mellkelt beszerelsi tmutat alapjn kell elvgezni.
VIGYZAT
Ha a jrm ISOFIX rendszert
hasznlja a gyermekls hts
lsre szerelshez, a jrm
sszes hasznlaton kvli biztonsgi vnek fmnyelvt be kell
illeszteni az v csatjba, s a
biztonsgi v hevedert az ls
hta mgtt, visszacsvlten kell
elvezetni. Ezzel megelzhet,
hogy a gyermek elrje s megfogja a szabadon lv biztonsgi
veket. A becsatolatlan fmnyelvek lehetv teszik, hogy a gyermek elrje a szabadon lv biztonsgi veket. Ez a gyermeklsben lv gyerek nyakra csavarodva fulladst s slyos srlst vagy hallt okozhat.
Ne helyezzen semmit az ISOFIX
rgztsi pontok kzelbe. Szintn gyzdjn meg arrl, hogy a
biztonsgi v nem cspdtt be
az ISOFIX rgztsi pontokba.
3 35

A gyermekls rgztse
1. A gyermekls ISOFIX tarthoz erstsekor illessze a gyermekls nyelvt
az ISOFIX tartra. Figyeljen arra, hogy
hallja-e a kapcsolat ltrejttt jelz
kattan hangot.
FIGYELEM
gyeljen arra, hogy a beszerels
sorn a biztonsgi v hevedert ne
srtse meg vagy ne cspje be az
ISOFIX lsnyelv s az ISOFIX tart.
2. Csatlakoztassa a rgztheveder kampjt a biztonsgi gyermekls tartflhz, s hzza meg az ls rgztshez. (Ismertetse az elz oldalon
tallhat.)
3 36
VIGYZAT
Ne szereljen be gyermeklst a
jrm ISOFIX tartit hasznlva a
hts ls kzps lhelyre.
Az ISOFIX tartk csak a hts
ls bal s jobb szls helyein
llnak rendelkezsre. Ne hasznlja rendeltetsi cljtl eltren
az ISOFIX tartkat, ne ksrelje
meg egy gyermekls hts
kzps lhelyre val rgztst
az ISOFIX tartk segtsgvel.
tkzs esetn a gyermekls
ISOFIX rgztsei nem elg ersek az ls kzps helyen val
megtartshoz, eltrhetnek, s
ezzel slyos vagy hallos srlst
okozhatnak.
Ne erstsen egynl tbb gyermeklst egy als rgztsi ponthoz. A helytelen tbbletterhelstl annyira megnvekedhet a rgztsi pontok vagy a hevedertart
terhelse, hogy eltrhetnek, ami
slyos vagy hallos srlshez
vezethet.
(folytats)
(folytats)
Az ISOFIX vagy ISOFIX kompatibilis gyermeklst kizrlag azokra
a megfelel helyekre erstse,
amelyek az brn lthatk.
Mindig kvesse a gyermekls
gyrtjnak beszerelsi s hasznlati utastsait.

Gyermekls alkalmassga a jrm ISOFIX rgztsi pontjaihoz - Eurpa
Jrm ISOFIX rgztsi pontjai
Slycsoport
Mzeskosr
0: 10 kg-ig
0+: 13 kg-ig
I: 9 - 18 kg
Mretosztly
Rgzts
Els utasls
Hts szls ls
(vezet oldal)
Hts szls ls
(utas oldal)
Hts kzps
ls
ISO/L1
ISO/L2
ISO/R1
IUF
IUF
ISO/R1
IUF
IUF
ISO/R2
IUF
IUF
ISO/R3
IUF
IUF
ISO/R2
IUF
IUF
ISO/R3
IUF
IUF
ISO/F2
IUF
IUF
B1
ISO/F2X
IUF
IUF
ISO/F3
IUF
IUF
IUF = Olyan elrenz univerzlis kategrij ISOFIX gyermeklsekhez alkalmas, amelyek hasznlata jvhagyott ehhez a
slycsoporthoz.
IL = Bizonyos, a mellkelt listn szerepl ISOFIX gyermeklsekhez (CRS) alkalmas. Ezek az ISOFIX gyermeklsek a
jrmspecifikus, korltozott vagy fluniverzlis kategrikba tartoznak.
X=
az ISOFIX rgztsi pont nem alkalmas az ilyen slycsoport s/vagy mretosztly ISOFIX gyermeklsek szmra.
3 37

Ajnlott gyermekbiztonsgi rendszerek Eurpa
Slycsoport
Nv
Gyrt
Rgzts tpusa
ECE-R44
Jvhagysi szm
0+ csoport
(0 - 13kg)
Baby Safe Plus II
Britax Rmer
Htrafel nz gyermekls ISOFIX

adapterrel
E1 04301146
1. csoport
(9 - 18 kg)
Duo Plus
Elrefel nz, a jrmspecifikus

ISOFIX als rgztsi ponttal s fels
tarthevederrel
Britax Rmer
Elrefel nz, a gpkocsi hrompontos

biztonsgi vvel
Informcik a biztonsgi gyermeklsek (CRS) gyrtjrl

Britax Rmer
http://www.britax.com
3 38
E1 04301133

LGZSK - PASSZV BIZTONSGI RENDSZER (EGYES VLTOZATOKNL)
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
Vezet oldali els lgzsk

Utas oldali els lgzsk*
Oldallgzsk*
Fggnylgzsk*
Vezet oldali trdlgzsk*
Utas oldali els lgzsk BE/KI
kapcsol*
*: egyes vltozatoknl
VIGYZAT
Az tkzs vagy boruls esetn a
keletkez srlsek kockzatnak
s slyossgnak cskkentse rdekben a vezetnek s az utasoknak mg a lgzskkal felszerelt
gpkocsiban is be kell csatolniuk a
biztonsgi vet.
Elfordulhat, hogy a gpkocsi lgzskjai az brn lthattl eltrnek.

OGDE031042/OYN039026
3 39

Hogyan mkdik a
lgzskrendszer?
A lgzskok csak a gyjtskapcsol
ON vagy START llsban aktivldhatnak (szksg esetn kpesek
felfvdni).
A lgzskok egy megfelel erssg
frontlis vagy oldalirny (ha a gpkocsi oldallgzskokkal vagy fggnylgzskokkal szerelt) tkzs bekvetkezsekor azonnal felfvdnak
annak rdekben, hogy megvdjk az
utasokat a slyos testi srlsektl.
Nem lehet meghatrozni egy konkrt
sebessget, amelynl a lgzskok felfvdnak.
ltalban a lgzskokat gy tervezik,
hogy a lgzsk az tkzs slyossgtl s irnytl fggen fvdjon
fel. Ez a kt tnyez hatrozza meg,
hogy az rzkelk kldenek-e elektronikus kioldsi/felfvdsi jelet.
A lgzskok felfvdsa mg egy sor
egyb tnyeztl is fgg. Ezek a gpkocsi sebessge, az erhats szge,
a gpkocsi, illetve az tkzsben rszt
vev trgyak srsge s merevsge.
A kinylst kivlt tnyezk azonban
nem korltozdnak kizrlag a fent
lertakra.
Az els lgzskok pillanatok alatt teljesen felfvdnak s leeresztenek.
3 40
A baleset bekvetkezsekor a lgzskok felfvdsa szemmel gyakorlatilag

nem kvethet. Sokkal nagyobb a valsznsge annak, hogy n a baleset
utn a leeresztett lgzskot fogja ltni,
ahogy az lelg a trolsi helyrl.
Annak rdekben, hogy a lgzskok
egy slyos tkzs sorn kifejthessk
vdhatsukat, azonnal fel kell fvdniuk. A lgzskok felfvdsi ideje alkalmazkodik az tkzs lefolysnak
rendkvl rvid idtartamhoz. Szksgszeren a lgzsknak idben ott
kell lennie az utas s a gpkocsi szerkezetei kztt, mieltt az utas ezeknek
nekitkzne. A felfvdsi sebessg
cskkenti a slyos vagy letveszlyes
srlsek kockzatt egy slyos tkzs bekvetkezskor, gy ez egy fontos rsze a lgzskok tervezsnek.
Ennek ellenre a lgzsk felfvdsa
is kpes srlseket okozni, ami termszetes jelensg. Ezek a kvetkezk lehetnek: archorzsolds, csontzzds vagy -trs, amelyek a felfvds nagy sebessgnek kvetkezmnyei, mivel a lgzsk igen nagy
ervel terjeszkedik ki.
Elfordulhatnak olyan krlmnyek, amikor a vezetre a kormnyban lv lgzsk mr tst, s okoz

hallos srlst, klnsen akkor,
ha a vezet tl kzel l a kormnykerkhez.
VIGYZAT
A kinyl lgzsk ltal okozott slyos vagy hallos szemlyi srlsek elkerlse rdekben a vezet ljn olyan tvol a kormnykerktl, amennyire az lehetsges
(legalbb 250 mm tvolsgra). Az
els utaslsen utaz mindig tolja htra annyira az lst, amenynyire ezt meg lehet tenni, s ljn
az ls hts rszn.
A baleset bekvetkezsekor a lgzsk azonnal felfvdik. Ha az
utasok nem a megfelel helyzetben utaznak, srlst szenvedhetnek a nagy ervel kiterjeszked lgzsktl.
A lgzsk felfvdsa kvetkeztben a kvetkez srlsek keletkezhetnek: horzsolsok az arcon vagy a testen, vegszilnkok
ltal okozott srlsek vagy gsi
srlsek.

Zajhats s fstkpzds
A lgzsk felfvdsa jelents hanghatssal jr, valamint fst s por keletkezik
a gpkocsin bell. Ezek normlis jelensgek, amelyeket a kiold gyjtszerkezet okoz. A lgzsk felfvdsa utn
esetleg nehzlgzsi zavarok jelentkezhetnek, amit a biztonsgi v szortsa, a
lgzsk thatsa s a keletkez fst s
por bellegzse okozhat. Amint lehetsges, azonnal nyissa ki az ablakokat
s/vagy az ajtt annak rdekben,
hogy cskkentse a rossz kzrzetet,
s a keletkez fst s por irritl
hatsa ne rje hossz ideig.
Annak ellenre, hogy a keletkez fst s
por nem mrgez, br-, szem-, orr- s
torokirritcit okozhat. Ha ezt tapasztalja, akkor minl elbb mosakodjon meg,
bltse le az rintett felleteket hideg
vzzel, s forduljon orvoshoz, ha a tnetek tovbbra is fennllnak.
VIGYZAT
A lgzskok aktivldsa az rintett
egysgek (kormnykerk, mszerfal
s/vagy a tet hossztart mindkt
oldala) felforrsodst okozza. A
srlsek elkerlse rdekben ne
rintse meg a lgzskok trolsi helyt kzvetlenl a lgzskok felfvdsa utn.
1JBH3051
Bekapcsolt lgzsk esetn tilos gyermeklst helyezni az els utaslsre.

Soha ne helyezzen htrafel nz gyermeklst a gpkocsi els utaslsre.
Ha a lgzsk kinylik, nekitdik a htrafel nz gyermeklsnek, ami slyos
vagy vgzetes srlst okozhat.
Tovbb ne helyezzen elrefel nz
gyermeklst sem a gpkocsi els utaslsre. Ha az utas oldali els lgzsk
felfvdik, slyos vagy vgzetes srlst
okozhat a gyermeknek.
Ha a gpkocsi utas oldali els lgzsk
BE/KI kapcsolval szerelt, szksg esetn bevagy kikapcsolhatja az utas oldali els lgzskot.
Tovbbi rszletekrt tanulmnyozza a
3-49. oldalon lertakat.
3 41
VIGYZAT
Rendkvli veszly! Soha ne szereljen menetirnynak httal elhelyezett gyermeklst eltte lv
lgzskkal vdett lsre!
gyermeklst a gpkocsi els
utaslsre. Ha az utas oldali els
lgzsk felfvdik, slyos vagy
vgzetes srlst okozhat.
Amennyiben a fggnylgzskkal
felszerelt gpkocsi hts lsn
helyezi el a gyermeket, gyeljen
arra, hogy a gyermekbiztonsgi
rendszert az ajttl a lehet legtvolabb helyezze el, s azt megfelelen rgztse a helyre.
A fggnylgzsk felfvdsa a
gyermek slyos srlst vagy
hallt okozhatja.
3 42
W7-147
Lgzsk figyelmeztet s kijelz

vilgts
Lgzsk figyelmeztet lmpa
A mszercsoportban lv lgzsk figyelmeztet lmpa feladata, hogy tjkoztatst adjon a passzv biztonsgi berendezs (SRS) mkdkpessgrl s
esetleges meghibsodsrl.
A gyjts bekapcsolsakor a figyelmeztet lmpnak kb. 6 msodpercig vilgtania kell, majd ki kell aludnia.
Ellenriztesse a rendszert, ha:
A figyelmeztet lmpa nem vilgt a
gyjts bekapcsolst kveten.
A figyelmeztet lmpa 6 msodperc
eltelte utn bekapcsolva marad.
Menet kzben a figyelmeztet lmpa
felgyullad.
A figyelmeztet lmpa bekapcsolt
gyjtsnl villog.
FIGYELEM
OGDE031051
OGDE031052
Utas oldali els lgzsk

bekapcsols visszajelz

kikapcsols visszajelz
Az utas oldali els lgzsk ON (BE)

visszajelz kb. 4 msodpercre felgyullad
a gyjts bekapcsolsa utn.
Az utas oldali els lgzsk BE visszajelz akkor is felgyullad, amikor az utas
oldali lgzsk BE/KI kapcsoljt a BE
llsba fordtjk, majd kb. 60 msodperc
mlva kialszik.
Az utas oldali els lgzsk OFF (KI)

visszajelz kb. 4 msodpercre felgyullad
a gyjts bekapcsolsa utn.
Az els utas lgzsk OFF (KI) visszajelz akkor is felgyullad, amikor az utas
oldali lgzsk BE/KI kapcsoljt a KI
llsba fordtjk, majd akkor alszik ki,
amikor az utas oldali ells lgzsk
BE/KI kapcsoljt a BE llsba fordtjk.
Ha az utas oldali els lgzsk BE/KI

kapcsol hibs, a lgzsk OFF (KI)
visszajelz nem gyullad fel (az utas
oldali ells lgzsk bekapcsolsra figyelmeztet (ON) visszajelz
lmpa felgyullad, majd kb. 60 msodperc mlva kialszik), s az utas
oldali els lgzsk akkor is fel fog
fvdni frontlis tkzs esetn, ha
az utas oldali els lgzsk BE/KI
kapcsol OFF (KI) llsban van.
kapcsol hibjt szleli, azt tancsoljuk, hogy amint lehetsges, ellenriztesse egy hivatalos HYUNDAI
mrkaszervizben a kapcsolt s az
SRS lgzsk rendszert.
3 43

12. Utas oldali els lgzsk BE/KI kapcsol*
* : egyes vltozatoknl
OGDE031055
A passzv biztonsgi berendezs

(SRS) egysgei s funkcii
az albbi egysgekbl ll:
1. Vezet oldali els lgzsk modul
2. Utas oldali els lgzsk modul
3. Oldallgzsk modulok*
4. Fggnylgzsk modulok*
5. Visszacsvl s vfeszt egysgek
6. Lgzsk figyelmeztet lmpa
7. SRS lgzsk vezrlegysg
(SRSCM)
8. Els tkzsrzkelk
9. Oldaltkzs-rzkelk*
10. Vezet oldali trdlgzsk modul*
11. Utas oldali els lgzsk BE/KI
visszajelz
3 44
Bekapcsolt gyjtsnl a passzv biztonsgi

berendezs
vezrlegysg
(SRSCM) folyamatosan ellenrzi a berendezs rszegysgeit. Meghatrozza
azt, hogy egy frontlis vagy egy kzel
frontlis, illetve oldaltkzs hatsa elegenden nagy-e ahhoz, hogy szksgess tegye a lgzskok vagy a biztonsgi v elfeszt kioldst.
A mszercsoportban tallhat SRS lgzsk figyelmeztet lmpa a gyjts bekapcsolsa utn kb. 6 msodpercig vilgt, majd kialszik.
VIGYZAT
Az albbi jelensgek brmelyiknek
elfordulsa a passzv biztonsgi
berendezs hibjra utal. Azt tancsoljuk, hogy a rendszert kizrlag
hivatalos HYUNDAI mrkaszervizben ellenriztesse.
A figyelmeztet lmpa nem vilgt
a gyjts bekapcsolst kveten.
A figyelmeztet lmpa 6 msodperc eltelte utn bekapcsolva marad.
Menet kzben a figyelmeztet
lmpa felgyullad.
A figyelmeztet lmpa bekapcsolt
gyjtsnl villog.

Vezet oldali els lgzsk (2)
OHM039102N
OHM039103N
OHM039104N
Az els lgzskok a kormnykerk kzepn, a mszerfal paneljban, a kesztytart felett s (egyes vltozatoknl) a
vezet oldali trdprnban helyezkednek el. Ha a passzv biztonsgi berendezs vezrlegysg megfelelen nagy
frontlis tkzst rzkel, automatikusan
kioldja az els lgzskokat.
Kioldskor a lgzsk egysgben keletkez nyoms hatsra a lgzsk fedele

felszakad s kettvlik. A fedl tovbbi
kinylsa ezutn lehetv teszi a lgzsk
teljes felfvdst.
A teljesen felfvd lgzsk a helyesen

belltott biztonsgi vvel egytt lasstja
a vezet, illetve az utas testnek elre
irnyul mozgst, s cskkenti a fej s
a mellkas srlsnek veszlyt.
A lgzsk a teljes felfvds utn azonnal elkezd leereszteni, biztostva a vezetnek az elrefel val kiltst s a
gpkocsi kormnyzst vagy egyb kezelszervek hasznlatt.
3 45

VIGYZAT
B240B05L
VIGYZAT
Utas oldali lgzskkal szerelt gpkocsi esetben ne helyezzen semmit (pohrtart, kazettatart, ntapads cmke stb.) az utas el a
mszerfal kesztytart feletti paneljre. Az ilyen trgyak veszlyesek lehetnek, mert a lgzsk felfvdsakor elreplhetnek, s srlst okozhatnak.
Ha lgfrisst tartlyt szerel fel az
utastrben, akkor azt ne helyezze
sem a mszercsoport kzelbe,
sem pedig a mszerfal felletre.
Ezek veszlyesek lehetnek, mert a
lgzsk felfvdsakor elreplhetnek, s srlst okozhatnak.
3 46
A lgzsk kinylsa ers hangkpzdssel s fstszer finom

por keletkezsvel jr. Ezek a
jelensgek a normlis mkds
jelei s az egszsgre nem veszlyesek a finom por a lgzsk tltete. A lgzsk kinylsakor keletkez por br- s szemirritcit, s
egyes szemlyeknl asztmatikus
tneteket okozhat. A lgzskok
felfvdsa utn az rintett brfelletet mindig alaposan mossa le
langyos vzzel s enyhn szappanos oldattal.
(folytats)
(folytats)
csak akkor mkdkpes, amikor
a gyjts be van kapcsolva. Ha a
gyjtskulcs ON llsba fordtsa utn a lgzsk figyelmeztet
lmpa egyltaln nem gyullad fel,
illetve a motor beindtst kveten gve marad, vagy menet
kzben felgyullad, a rendszer nem
mkdik megfelelen. Ha ezt tapasztalja, akkor azt tancsoljuk,
hogy vizsgltassa t a rendszert
egy hivatalos HYUNDAI mrkaszervizben.
Mieltt kicserl egy biztostkot
vagy lekti az akkumultorsarut,
fordtsa a gyjtskapcsolt LOCK
llsba, s vegye ki a kulcsot. Soha ne tvoltsa el vagy cserlje ki a
lgzskrendszerhez tartoz biztostko(ka)t, ha a gyjts be van
kapcsolva. Ha ezt a figyelmeztetst figyelmen kvl hagyja, a lgzsk figyelmeztet lmpa vilgtani fog.

A rendszer jelenltre a kormnykerk
kzepn s/vagy a kormnykerk alatt
elhelyezked vezet oldali trdprnn,
valamint a mszerfal utas oldali rszn,
a kesztytart felett tallhat lgzskfedlen elhelyezett AIR BAG felirat
hvja fel a figyelmet.
Vezet oldali els lgzsk
OGD031030
Vezet oldali trdlgzsk (egyes vltozatoknl)
A lgzskrendszer rszegysgei a kormnykerk kzepbe beptett vezet

oldali lgzsk, a kormnykerk alatt elhelyezked vezet oldali trdprnban
elhelyezett trdlgzsk, valamint a mszerfal utas felli oldaln, a kesztytart
felett tallhat utas oldali lgzsk.
OGD031032
A lgzskok feladata, hogy a biztonsgi

v mellett fokozott vdelmet nyjtsanak
a vezet s az els lsen helyet foglal
utas szmra megfelel slyossg
frontlis tkzs esetn.
OGD031031
Vezet s utas oldali els

lgzskok
Az n gpkocsijban mind a vezet,
mind az els utas oldali ls passzv
biztonsgi rendszerrel (lgzsk) s hrompontos biztonsgi vvel van elltva.
3 47
VIGYZAT
Menet kzben mindig hasznlja a
biztonsgi vet s a biztonsgi gyermeklst minden ton, minden idben, mindenki! A lgzsk felfvdsa
jelents erhatssal, a msodperc
trtrsze alatt kvetkezik be. A biztonsgi vek segtik az utasok megfelel helyzetben tartst, hogy a lgzsk elnyeit minl jobban ki lehessen hasznlni. Ha a gpkocsiban
utazk nincsenek, vagy nem megfelelen vannak bektve, a felfvd
lgzsk slyos srlseket okozhat.
Mindig tartsa be az ebben a kziknyvben tallhat, a biztonsgi
vekre, a lgzskokra s a gpkocsiban utazk biztonsgra vonatkoz
elvigyzatossgi szablyokat.
A slyos vagy hallos srlsek
kockzatnak cskkentse, s a
passzv biztonsgi berendezsek
ltal nyjtott elnyk maximlis
kihasznlsa rdekben:
Soha ne helyezzen gyermekeket
vagy lsmagastt az els lsre.
A gyermekek mindig legyenek bektve a hts lsen. Brmilyen
kor gyermek szmra ez a legbiztonsgosabb hely.
(folytats)
3 48
(folytats)
Az els s az oldallgzskok srlst okozhatnak az utasok szmra,
ha az els lsen helyet foglalk
nem megfelel helyzetben lnek.
Az sszersg hatrn bell tolja
olyan tvol az lst az els lgzskoktl, ami mg megengedi a vezetnek a gpkocsi megfelel irnytst.
A gpkocsiban utaz egyetlen szemly se ljn vagy hajoljon tl kzel
a lgzskokhoz. Ha a vezet s az
utas nem megfelelen helyezkedik
el a gpkocsiban, akkor slyosan
megsrlhetnek a felfvd lgzskoktl.
Soha ne tmaszkodjon az ajtnak
vagy a kzps oszlopnak mindig
gy ljn, hogy a hta fgglegeshez kzeli helyzetben legyen.
Soha ne helyezzen trgyakat a
lgzsk modulokra vagy azok kzelbe a kormnykerkre, a mszercsoporthoz s az utas el a mszerfal kesztytart feletti paneljre,
mert az itt lv trgyak a lgzsk
felfvdsakor veszlyesek lehetnek.
(folytats)
(folytats)
Ne vgezzen semmilyen beavatkozst a passzv biztonsgi rendszer
vezetkein s egyb egysgein, s
ne ksse le ezek csatlakozsait.
Ha ezt teszi, akkor ez a lgzsk
vletlenszer felfvdsa vagy
zemkptelensge ltal okozott
srlshez vezethet.
Ha menet kzben az SRS lgzsk
figyelmeztet lmpa folyamatosan
gve marad, azt tancsoljuk, hogy
vizsgltassa t a rendszert egy hivatalos HYUNDAI mrkaszervizben.
A lgzskokat csak egyszer lehet
hasznlni. Azt tancsoljuk, hogy
baleset utn cserltesse ki a rendszert egy hivatalos HYUNDAI mrkaszervizben.
A passzv biztonsgi berendezst
gy terveztk, hogy az els lgzskok kioldsa csak elegenden
ers behatsra kvetkezzen be.
Ennek az erhatsnak a gpkocsi
hossztengelyhez kpest 30-osnl kisebb szgben kell rnie a karosszria elejt. A lgzskok csak
egyszer fvdnak fel. A biztonsgi
veket mindig becsatolva kell viselni.
(folytats)
(folytats)
Az els lgzskokat gy terveztk,
hogy ne olddjanak ki oldalirny
vagy htulrl jv erhats kvetkeztben, illetve felboruls esetn.
Emellett j tudni, hogy a lgzskok nem nylnak ki olyan frontlis
tkzskor, amely kisebb az elre
meghatrozott hatrrtknl.
Soha nem szabad gyermek- vagy
csecsemlst az els utaslsre
helyezni. Ha egy balesetben mkdsbe lp az utas oldali lgzsk,
az slyos vagy hallos srlst
okozhat az els lsen lv gyermeknek vagy csecsemnek.
12 ves vagy annl fiatalabb gyermekeknek a hts lsen, megfelelen rgztve kell utazniuk. Soha
ne engedje, hogy gyermek az els
lsen utazzon. Ha 12 vnl idsebb gyermek az els lsen utazik, a megfelelen belltott biztonsgi vvel rgztse, s az lst
lltsa annyira htra, amennyire
csak lehetsges.
(folytats)
(folytats)
Az sszes tpus tkzs esetben nyjtott maximlis vdelem
rdekben a gpkocsiban utaz
sszes szemly, belertve a vezett is, mindig csatolja be a biztonsgi vet, mivel a lgzsk csak a
megfelel lshelyzetben cskkenti a slyos vagy vgzetes srlsek veszlyt. Menet kzben ne
ljn vagy hajoljon a szksgesnl kzelebb a lgzskhoz.
A nem megfelel lhelyzet slyos vagy vgzetes srlshez
vezethet egy baleset sorn. Az
sszes utas ljn fggleges helyzetben, fgglegesre belltott
ls httmlval, az lsprna kzepn, becsatolt biztonsgi vvel.
A lbt knyelmesen eressze le s
tartsa a padln a gpkocsi megllsig, amg a vezet ki nem
hzta a gyjtskulcsot.
A lgzskok nagyon gyorsan fvdnak fel annak rdekben, hogy
tkzskor megfelel vdelmet
nyjtsanak. Ha egy utas nem megfelel helyzetben utazik, s nem
csatolta be biztonsgi vt, a
felfvd lgzsktl slyos vagy
vgzetes srlst szenvedhet.
OGDE031050
Utas oldali els lgzsk BE/KI

kapcsol (egyes vltozatoknl)
Az utas oldali els lgzsk kikapcsolhat
az utas oldali els lgzsk BE/Ki kapcsolval, ha gyermeklst szerelnek az
els utaslsre, vagy ha az els utaslsen nem utazik senki.
A gyermek biztonsga rdekben az
utas oldali els lgzskot ki kell kapcsolni, ha kivteles krlmnyek kztt
htrafel nz gyermekls beszerelse
vlna szksgess az els utaslsre.
3 49
OGDE031051
Az utas oldali els lgzsk kikapcsolsra figyelmeztet lmpa ( ) mindaddig

folyamatosan vilgt, amg az utas oldali
els lgzskot vissza nem kapcsoljk.
Az utas oldali els lgzsk visszakapcsolshoz helyezze a kulcs tollt az
utas oldali els lgzsk BE/KI kapcsolba, s fordtsa ON (BE) llsba. Az utas
oldali els lgzsk kikapcsolsra figyelmeztet lmpa kialszik, s az utas oldali
els lgzsk bekapcsolsra figyelmeztet lmpa ( ) kb. 60 msodpercig vilgt.
VIGYZAT
OGDE031052
Az utas oldali els lgzsk ki- vagy

bekapcsolsa:
Az utas oldali els lgzsk kikapcsolshoz helyezze a kulcs tollt az utas
oldali els lgzsk BE/KI kapcsolba, s
fordtsa OFF (KI) llsba.
3 50
Egyes modelleknl az utas oldali

els lgzsk BE/KI kapcsol egy
hasonl kismret merev eszkzzel
elforgathat. Mindig ellenrizze az
utas oldali els lgzsk BE/KI kapcsol llapott s a lgzsk bevagy kikapcsolsra figyelmeztet
lmpt.
MEGJEGYZS
kapcsol ON (BE) llsban van, az
utas oldali els lgzsk mkdkpes,
s gyermeklst vagy csecsemhordozt nem szabad az els utaslsre
szerelni.
kapcsol OFF (KI) llsban van, az
utas oldali els lgzsk hatstalantva
van.
FIGYELEM
Ha az utas oldali els lgzsk
BE/KI kapcsol nem megfelelen
mkdik, akkor a mszercsoportban a lgzsk figyelmeztet lmpa ( ) vilgt.
(folytats)
(folytats)
Ilyenkor az utas oldali els lgzsk kikapcsolt llapotra figyelmeztet lmpa ( ) nem gyullad
fel, (az utas oldali ells lgzsk
bekapcsolsra
figyelmeztet
(ON) visszajelz lmpa felgyullad,
majd kb. 60 msodperc mlva kialszik), s a lgzsk vezrlegysg visszakapcsolja az utas oldali
els lgzskot, gy az utas oldali
els lgzsk akkor is fel fog
fvdni frontlis tkzs esetn,
ha az utas oldali els lgzsk
BE/KI kapcsol OFF (KI) llsban
van.
Ha ezt tapasztalja, akkor azt tancsoljuk, hogy vizsgltassa t a
mrkaszervizben.
Ha a gyjts bekapcsolsakor az
SRS lgzsk figyelmeztet lmpa
villog vagy nem vilgt, illetve menet kzben felgyullad, azt tancsoljuk, hogy minl elbb keressen fel egy hivatalos HYUNDAI
mrkaszervizt, s ellenriztesse a
rendszert.
VIGYZAT
A vezet felel az utas oldali els
lgzsk BE/KI kapcsol megfelel
helyzetnek belltsrt.
Csak akkor kapcsolja ki az utas
oldali els lgzskot, ha a gyjts
ki van kapcsolva, egybknt az
SRS lgzsk rendellenes mkdse lphet fel.
Tovbb fennll annak a veszlye,
hogy a vezet s/vagy az utas
oldali els lgzsk s/vagy az
oldallgzsk s a fggnylgzsk
nem, vagy nem megfelelen lp
mkdsbe egy tkzs sorn.
gyermeklst az els utaslsre.
Kivtelesen indokolt esetben csak
akkor tegyen gy, ha az utas oldali
els lgzskot kikapcsolta. Ha egy
balesetben mkdsbe lp az utas
oldali lgzsk, az slyos vagy
hallos srlst okozhat az els
lsen lv gyermeknek vagy csecsemnek.
(folytats)
(folytats)
Mg ha a gpkocsija rendelkezik is
utas oldali els lgzsk BE/KI kapcsolval, akkor se szereljen biztonsgi gyermeklst az els utaslsre. Soha nem szabad gyermek- vagy csecsemlst az els
utaslsre helyezni. Azokat a
gyermekeket, akik tl nagyok ahhoz, hogy gyermeklsbe ljenek,
ltesse a hts lsre, s hasznlja a gpkocsi eredeti hrompontos
biztonsgi veit. A gyermekek szmra baleset sorn a legnagyobb
biztonsgot az nyjtja, ha a hts
lsen utaznak, s a megfelel
biztonsgi berendezsben rgztettek.
Ha elkerlhetetlen ok miatt mgis
gyermeklst szerelt az els lsre, kapcsolja ki az utas oldali els
lgzskot, majd azonnal kapcsolja
vissza, amint mr nincs szksg a
gyermeklsre.
3 51

Az oldallgzskokat gy terveztk, hogy
csak bizonyos oldalirny erhats kvetkeztben lpjenek mkdsbe. Oldaltkzskor a lgzsk kinylsa fgg az
tkzs erejtl, szgtl, sebessgtl
s helytl. Az oldallgzskokat nem
gy terveztk, hogy minden oldalirny
tkzs kvetkeztben kinyljanak.
Els
VIGYZAT
OGD031028
Hts
OGDE031043
Oldallgzsk (egyes vltozatoknl)

A gpkocsi mindkt els lsnl oldallgzsk is tallhat. A lgzsk feladata,
hogy a biztonsgi v ltali vdelmet
kiegsztve fokozott biztonsgot nyjtson a vezetnek s a jobb els lsen
l utasnak.
3 52
Ne engedje, hogy az oldallgzskkal s/vagy fggnylgzskkal szerelt gpkocsiban utazk fejkkel

vagy testkkel az ajtnak dljenek,
karjukat az ajtn pihentessk, kiknykljenek az ablakon, vagy trgyakat helyezzenek el az ajt s
maguk kz.
VIGYZAT
Az oldallgzsk a biztonsgi veket kiegszt biztonsgi berendezs a vezet s az utas szmra,
de nem helyettesti azokat. Ebbl
kvetkezik, hogy a biztonsgi vet
a gpkocsi haladsa kzben mindig be kell csatolni. A lgzskok
csak olyan oldalirny tkzs
esetn nylnak ki, amely komoly
srlst okozna a gpkocsiban
lknek.
Annak rdekben, hogy az oldallgzsk-rendszer a legnagyobb vdelmet nyjtsa, s ne okozzon srlst a kinyl lgzsk, az els
lseken l szemlyeknek fgglegeshez kzeli helyzetben kell
lnik, s mindig be kell csatolniuk a biztonsgi vet. A vezet
keze a kormnykerken a 9 s 3
ra helyzetben legyen. Az utas a
karjt s kezt fektesse az lbe.
Az lsre ne tegyen lshuzatot.
(folytats)
(folytats)
Az lshuzat cskkenti az oldallgzsk hatkonysgt, vagy meggtolhatja annak mkdst.
Ne szereljen semmit az lsek oldalra, illetve az oldallgzskok
kzelbe.
Ne helyezzen semmilyen trgyat a
lgzskra vagy a lgzsk s a gpkocsiban utaz szemly kz.
Ne helyezzen semmilyen trgyat
(pl. esernyt, tskt stb.) az els
ajt s az els ls kz. Az ilyen
trgyak az oldallgzsk kinylsakor elreplhetnek, s srlst
okozhatnak.
A lgzsk nem kvnt kinylsa
szemlyi srlst okozhat, ezrt
bekapcsolt gyjtsnl kerlje az
oldallgzsk rzkeljt r nagyobb tseket.
Ha az ls vagy az lskrpit megsrlt, azt tancsoljuk, hogy javttassa meg a rendszert egy hivatalos HYUNDAI mrkaszervizben.
OMD030042
Ezeket gy terveztk, hogy az els lseken utazk, valamint a hts lssor

szls lsein utazk fejnek nyjtsanak
vdelmet bizonyos oldalirny tkzsek esetn.
A fggnylgzskokat gy terveztk,
hogy bizonyos oldalirny erhats kvetkeztben lpjenek mkdsbe. Oldaltkzskor a lgzsk kinylsa fgg az
tkzs erejtl, szgtl, sebessgtl
s helytl. A fggnylgzskokat nem
gy terveztk, hogy kinyljanak minden
oldalirny tkzs, a gpkocsi elejt
vagy htuljt r tkzs, illetve a borulsi helyzetek tbbsgben fellp tsek kvetkeztben.
OGDE031044
Fggnylgzsk (egyes vltozatoknl)

A fggnylgzskok a gpkocsitet
hossztartinak mindkt oldaln, az els
s hts ajtk felett tallhatk.
3 53
VIGYZAT
Annak rdekben, hogy az oldals fggnylgzskok a legnagyobb vdelmet nyjtsk, az els
lseken l szemlyeknek s a
hts szls lsen l utasoknak fgglegeshez kzeli helyzetben kell lnik, s mindig be kell
csatolniuk a biztonsgi vet. Nagyon fontos, hogy a gyermekek
megfelel gyermeklsben a hts lsen utazzanak.
Ha gyermekek a hts, szls lsen utaznak, megfelel gyermeklsben kell elhelyezni ket.
Figyeljen arra, hogy a gyermeklst minl tvolabb helyezze el
az ajttl, s a gyermekls biztonsgosan rgztett helyzetben
legyen.
(folytats)
3 54
(folytats)
Ne engedje, hogy az oldallgzskkal s/vagy fggnylgzskkal
szerelt gpkocsiban utazk fejkkel vagy testkkel az ajtnak dljenek, karjukat az ajtn pihentessk, kiknykljenek az ablakon,
vagy trgyakat helyezzenek el az
ajt s maguk kz.
Soha ne szerelje szt, s ne ksrelje meg megjavtani az oldal- s
fggnylgzsk egyik egysgt
sem. Azt tancsoljuk, hogy a
berendezst kizrlag hivatalos
HYUNDAI mrkaszervizben javttassa.
A fenti elrsok figyelmen kvl
hagysa jelentsen megnveli a
baleset sorn bekvetkez slyos
vagy hallos srls kockzatt.

Mirt nem nylt ki a gpkocsim
lgzskja a baleset sorn? (A
lgzsk kinylsnak s a kinyls
elmaradsnak felttelei)
Egy sor olyan balesettpus van, amelyek bekvetkezsekor a lgzsktl
nem vrhat el, hogy kiegszt vdelmet nyjtson.
Ezek a balesetek a htulrl rkez
tkzsek, a msodiknak vagy harmadiknak bekvetkez tkzsek egy
tkzssorozat esetn, valamint az
alacsony sebessg tkzsek.
OGD031036/OGD031037/OGD031038/OGDE031056
Lgzsk tkzsrzkelk
(1) SRS lgzsk vezrlegysg
(2) Els tkzsrzkel
(3) Oldaltkzs-rzkel (egyes vltozatoknl)
3 55
VIGYZAT
gyeljen arra, hogy semmilyen
trgy ne fejthessen ki thatst
azokra a helyekre, ahov a lgzskok vagy az tkzsrzkelk
vannak szerelve.
Ez a lgzskok nem kvnt kinylshoz vezethet, ami szemlyi
srlst vagy hallt okozhat.
Ha az rzkelk felszerelsi helyt vagy szgt brmilyen mdon megvltoztatjk, a lgzskok
akkor is kinylhatnak, amikor nem
szksges, vagy nem fvdnak
fel, amikor ezt meg kellene tennik. Ez slyos vagy hallos srlseket okozhat.
Ezrt ne hajtson vgre semmilyen
javtst vagy mdostst az rzkelkn s azok krnyezetben.
Azt tancsoljuk, hogy a berendezst kizrlag hivatalos HYUNDAI
mrkaszervizben javttassa.
(folytats)
3 56
(folytats)
Problmt okozhat, ha az rzkelk felszerelsi szge megvltozik
az els lkhrt, a karosszria
vagy a B s a C oszlopok (ahol az
oldaltkzs-rzkelk
vannak)
deformcija miatt. Azt tancsoljuk, hogy a berendezst kizrlag
hivatalos HYUNDAI mrkaszervizben javttassa.
Az n gpkocsijt gy terveztk,
hogy az tkzsek erhatst
elnyelje, s bizonyos tkzseknl a lgzskok mkdsbe lpjenek. Lkhrt vdrcs vagy
nem eredeti lkhrt felszerelse
nagymrtkben befolysolhatja a
gpkocsi tkzsi tulajdonsgait
s a lgzskok nyitsi hatkonysgt.
OED036096
A lgzskok felfvdsnak felttelei

Els lgzskok
Az els lgzskokat gy terveztk, hogy
egy frontlis tkzs esetn az tkzs
erejnek, sebessgnek s az tkzsi
erhats szgnek fggvnyben fvdjanak fel.
OVF031061
Annak ellenre, hogy az els (vezet s

utas oldali) lgzskokat gy terveztk,
hogy csak frontlis tkzsek esetn
nyljanak ki, akkor is felfvdhatnak
msfajta tkzskor, ha az rzkelk
ellrl jv, a kioldshoz elegend mrtk erhatst szlelnek. Az oldallgzskokat (oldal- s/vagy fggnylgzskokat) gy terveztk, hogy csak oldalirny tkzsek esetn nyljanak ki,
azonban akkor is felfvdhatnak msfajta tkzskor, ha az rzkelk elegend
erej oldalirny erhatst szlelnek.
Ha a karosszrit az t egyenetlensgei
vagy az tfelletbl kill trgyak miatt
ri jelents erhats, a lgzskok kinylhatnak. Nagyon vatosan vezessen
rossz minsg, nem gpkocsik kzlekedsre kialaktott, egyenetlen fellet
ton, hogy elkerlje a lgzskok nem
kvnt kinylst.
OED036099
Olyan krlmnyek, amikor a

lgzskok nem fvdnak fel
Egyes, kis sebessgnl bekvetkezett
tkzsek esetn elfordul, hogy a
lgzskok nem fvdnak fel. A lgzskokat gy mreteztk, hogy ilyen esetekben ne nyljanak ki, mert a biztonsgi v vdelmn tl nem nyjtannak
tbbletbiztonsgot.
OGDE031045
Oldal- s fggnylgzskok
(egyes vltozatoknl)
Az oldal- s/vagy a fggnylgzskokat
gy terveztk, hogy akkor nyljanak ki,
amikor az oldals tkzsrzkelk az
oldalirny tkzs erejnek, sebessgnek s az tkzs szgnek fggvnyben oldalirny erhatst rzkelnek.
3 57
OED036100
OVF031061
OED036102
Az els lgzskokat nem arra terveztk, hogy htulrl rkez tkzsek

esetn kinyljanak, mivel ilyenkor az
utasok a htulrl jv erhats kvetkeztben htrafel mozdulnak el. Ilyen
esetekben a felfvd lgzskok nem
nyjtanak semmilyen tbbletvdelmet.
Az els lgzskok oldalirny tkzsek erejtl sem nylnak ki, mivel ekkor az utasok oldalirnyban mozdulnak el, s a felfvd els lgzskok
nem nyjtanak semmilyen tbbletvdelmet.
Azonban az oldaltkzs intenzitsnak s szgnek, valamint a gpkocsi
sebessgnek fggvnyben az oldals fggnylgzskok (amennyiben a
gpkocsi azokkal szerelt) kinylhatnak.
Szget bezr tkzskor az utasok

az tkzsi er hatsra olyan irnyba
mozdulnak el, amerre a lgzskok
nem nyjtannak semmilyen tbbletvdelmet, ezrt az rzkelk nem
mkdtetik a lgzskokat.
3 58
OED036103
OED036104
OVF031063
Az tkzs bekvetkezse eltt a vezetk gyakran ersen fkeznek. Az

ers fkezs kvetkeztben a gpkocsi eleje lesllyed, s a gpkocsi az
eltte halad magas felpts jrm
al csszhat. A lgzskok ilyen alfutsos baleseteknl nem felttlenl
fvdnak fel, mivel az ilyen tpus
tkzseknl az rzkelket r erhats jelentsen lecskken.
Elfordulhat, hogy a lgzskok nem

fvdnak fel borulsos baleset sorn,
mert nem nyjtannak vdelmet az
utasok szmra.
Azonban az oldal- s/vagy fggnylgzskok kinylhatnak, ha jrm oldalirny tkzs hatsra borult fel,
s a jrm oldal- s fggnylgzskokkal szerelt.
A lgzskok akkor sem fvdnak fel

felttlenl, ha a gpkocsi pldul villanyoszlopnak vagy fnak tkzik.
Ilyenkor az tkzs ereje egy terletre
koncentrldik, s ez nem jut el kell
intenzitssal az tkzsrzkelkhz.
3 59

(SRS) karbantartsa
A passzv biztonsgi berendezsek nem
ignyelnek karbantartst, s nincsenek
olyan alkatrszei, amelyek karbantartst hzilagosan biztonsgosan el lehet
vgezni. Ha a lgzsk figyelmeztet
lmpa nem vilgt vagy folyamatosan
vilgt, azt tancsoljuk, hogy haladktalanul vizsgltassa meg gpkocsijt egy
HYUNDAI mrkaszervizben.
VIGYZAT
egysgein, vezetkein vgzett mdosts, belertve brmilyen jelvny, tbla, cmke elhelyezst a
mszerfal tetejre, vagy a karosszria szerkezetnek megvltoztatst, nagymrtkben ronthatja a berendezs mkdsnek
hatkonysgt, ami nagy valsznsggel srlshez vezet.
(folytats)
3 60
(folytats)
A lgzskfedelek tiszttshoz kizrlag puha, szraz, vagy tiszta
vzzel kiss megnedvestett trlkendt hasznljon. Az old- vagy
a tiszttszerek krosthatjk a
lgzskfedeleket, ezltal htrnyosan befolysolhatjk a rendszer megfelel kiolddst.
Soha ne helyezzen trgyakat a
lgzsk modulokra vagy azok kzelbe a kormnykerkre, a mszercsoporthoz s az utas el a
mszerfal kesztytart feletti paneljre, mert az itt lv trgyak a
lgzsk felfvdsakor veszlyesek lehetnek.
Ha a lgzskok felfvdtak, azt
tancsoljuk, hogy cserltesse ki a
mrkaszervizben.
Ne vgezzen semmilyen beavatkozst a passzv biztonsgi rendszer vezetkein s egyb egysgein, s ne ksse le ezek csatlakozsait. Ha ezt teszi, akkor ez a
lgzsk vletlenszer felfvdsa
vagy zemkptelensge ltal okozott srlshez vezethet.
(folytats)
(folytats)
Ha a lgzskrendszer egysgeit le
kell selejtezni, vagy a gpkocsi
bontsra kerl, specilis elvigyzatossgi elrsok betartsra van szksg. Az n HYUNDAI
mrkaszervize ismeri ezeket az
eljrsokat, s megadja nnek a
szksges informcikat. Az elvigyzatossgi eljrsok be nem
tartsa nagymrtkben megnveli
a szemlyi srlsek kockzatt.
Ha a gpkocsiba nagyobb menynyisg vz kerlt (pl. tzott a
sznyeg, vagy az utastr padljn
ll a vz), vagy ha a gpkocsi akr
csak rszben is elmerlt, ne prblja beindtani a motort, hanem
azt tancsoljuk, hogy lpjen kapcsolatba egy HYUNDAI mrkaszervizzel.

Kiegszt biztonsgi
vintzkedsek
Soha ne engedje meg utasainak,
hogy a csomagtrben vagy a lehajtott ls httmljn utazzanak. Az
sszes utas ljn fggleges testtartsban s teljesen htul az lsben, a
lbuk legyen a padln, s csatoljk be
a biztonsgi veket.
Az utasok menet kzben ne keljenek fel az lsrl, s ne cserljenek
helyet egymssal. Azok az utasok,
akik nem csatoljk be biztonsgi vket, egy tkzs vagy egy hirtelen fkezs esetn nekicsapdhatnak a
gpkocsi belsejnek vagy a tbbi
utasnak, esetleg kieshetnek a gpkocsibl.
Minden biztonsgi vet gy mreteztek, hogy csak egy utast tud
megtartani. Ha tbb mint egy utas
hasznlja ugyanazt a biztonsgi vet,
slyos vagy hallos srls kvetkezhet be egy tkzskor.
A biztonsgi vre ne helyezzen
semmilyen kiegszt szerkezetet.
A knyelmet vagy a biztonsgi v
thelyezst szolgl kiegsztsek
cskkenthetik az v ltal nyjtott
vdelmi hatst, s tkzskor megn
a slyos srlsek eslye.
Az utasok ne viseljenek semmilyen

kemny vagy les trgyat a lgzsk
s testk kztt. Az lben vagy szjban tartott kemny vagy les trgyak
a lgzsk felfvdsakor slyos srlst okozhatnak.
Az sszes utas tartsa tvol magt a
lgzskfedelektl. Az sszes utas
ljn fggleges testtartsban s teljesen htul az lsben, a lbuk legyen a
padln, s csatoljk be a biztonsgi
veket. Ha az utasok tl kzel vannak
a lgzskfedelekhez, akkor megsrlhetnek a lgzskok felfvdsakor.
Ne szereljen vagy helyezzen trgyakat a lgzskfedelekre vagy azok
kzelbe. Az els vagy az oldallgzsk fedelre helyezett trgyak akadlyozhatjk a lgzsk helyes mkdst.
Nem szabad az els lseket talaktani. Az els lsek talaktsa akadlyozhatja a passzv biztonsgi rendszer rzkel egysgeinek vagy az
oldallgzskok mkdst.
Ne helyezzen semmit az els lsek
al. Az els lsek al helyezett trgyak akadlyozhatjk a passzv biztonsgi rendszer rzkel egysgeinek mkdst, s ronglhatjk a vezetkeket.
Soha ne tartson csecsemt vagy

gyermeket lben. Egy balesetben slyos srlst szenvedhet vagy meghalhat a gyermek vagy a csecsem.
Az sszes csecsem vagy gyermek a
hts lsen utazzon, s legyen biztonsgosan rgztve egy megfelel
gyermekbiztonsgi lsben.
VIGYZAT
Ha az utas nem megfelelen vagy
rossz helyzetben l, tl kzel
kerlhet a felfvd lgzskhoz,
nekicsapdhat a gpkocsi bels
szerkezeteinek, vagy kireplhet a
gpkocsibl, s slyos vagy hallos srlst szenvedhet.
Az sszes utas ljn fggleges
helyzetben, fgglegesre belltott
ls httmlval az lsprna kzepn, becsatolt biztonsgi vvel.
A lbszrt knyelmesen nyjtsa
ki, s a lba legyen a padln.
Tartozkok elhelyezse vagy

talaktsok elvgzse lgzskkal
szerelt gpkocsiban
A gpkocsi alvzn, a lkhrtn, az els vagy a hts karosszriaelemeken
elvgzett talaktsok vagy a futm
mdostsai nagymrtkben befolysoljk a lgzskrendszer mkdst.
3 61

B tpus
A tpus
OGD031040
OGDE031040
Lgzsk figyelmeztet cmke (egyes vltozatoknl)

A gpkocsiban a vezett s az utasokat a lgzskrendszer lehetsges veszlyeire
figyelmeztet cmkket helyeznek el.
Jegyezze meg jl, hogy ezek a ktelezen elrt figyelmeztetsek elssorban a
gyermekek biztonsgos szlltsra vonatkoznak. Mi azonban szeretnnk figyelmeztetni a felnttekre leselked veszlyekre is, amelyeket az elz oldalakon ismertettnk.
3 62

Kulcsok / 4-4
Jegyezze fel a kulcs kdjt / 4-4
A kulcs hasznlata / 4-4
Indtsgtl rendszer / 4-4
Tvvezrls keyless entry kulcsrendszer / 4-6

A tvvezrlre vonatkoz elvigyzatossgi elrsok / 4-7
Az elem cserje / 4-8
Intelligens kulcs - Smart key / 4-10

Az intelligens kulcs Smart key funkcija / 4-10
Az intelligens kulcs elvigyzatossgi elrsai / 4-11
Ajtnyits/-zrs vszhelyzetben / 4-12
Riasztberendezs / 4-13
lestett llapot / 4-13
Riasztsi llapot / 4-14
Kikapcsolt llapot / 4-15
Ajtzrak / 4-16
Kvlrl / 4-16
Bellrl / 4-17
Zrreteszels - deadlock / 4-19
Az ajtkat zr/nyit funkcik / 4-19
Gyermekbiztonsgi zras hts ajt / 4-20
Csomagtrajt / 4-21
A csomagtrajt nyitsa / 4-21
A csomagtrajt zrsa / 4-21
Csomagtrajt vsznyitsa / 4-22
Ablakok / 4-23
Elektromos ablakok / 4-24
Manulis ablakmozgats / 4-27
Motorhztet / 4-28
A motorhztet nyitsa / 4-28
A motorhztet zrsa / 4-29
zemanyagtlt-nyls fedl / 4-30

Az zemanyagtlt-nyls fedl kinyitsa / 4-30
Az zemanyagtlt-nyls fedl becsuksa / 4-30
Panorma napfnytet / 4-33
Nyitott napfnytetre figyelmeztets / 4-33

Napellenz / 4-34
A napfnytet cssztatsa / 4-34
A napfnytet billentse / 4-34
A napfnytet becsuksa / 4-35
A napfnytet alapbelltsa / 4-36
Kormnykerk / 4-37
Elektronikus szervokormny / 4-37
llthat magassg s tengelyirny helyzet
kormnykerk / 4-38
Krt / 4-38
Flex kormnyrsegt rendszer / 4-39
Visszapillant tkrk / 4-41

Bels visszapillant tkr / 4-41
Kls visszapillant tkr / 4-42
Mszercsoport / 4-46
Mszerfal megvilgts / 4-47
Mszerek / 4-47
Kls hmrsklet / 4-49
Manulis sebessgvlt fokozatvlts jelz / 4-50
Automata sebessgvlt fokozatkapcsolsi helyzet
visszajelz / 4-50
Jeges tra figyelmeztet lmpa / 4-50
Sebessghatr visszajelz / 4-51
Kilomter-szmll / 4-51
Fedlzeti szmtgp / 4-52
LCD kijelz informcik / 4-58
Figyelmeztet s visszajelz lmpk / 4-64
Hts parkolst segt rendszer / 4-77

Mkds / 4-77
Olyan krlmnyek, amikor a rendszer nem
mkdik / 4-79
Elvigyzatossgi elrsok / 4-79
ndiagnosztika / 4-80
Parkolst segt rendszer / 4-81

Mkds / 4-81
Olyan krlmnyek, amikor a rendszer nem
mkdik / 4-83
ndiagnosztika / 4-84
Tolatkamera / 4-85
Elakadsjelz vszvillog / 4-86
Vilgts / 4-87
Akkumultorkml funkci / 4-87

Ksleltetett fnyszr funkci / 4-87
dvzlfnyszr funkci / 4-87
Statikus kanyarfnyszr / 4-87
A vilgts bekapcsolsa / 4-88
Tvolsgi fnyszr bekapcsolsa / 4-90

Irnyjelzs s svvlts jelzs / 4-91
Els kdfnyszr / 4-92
Hts kdlmpa / 4-92
Nappali menetjelz fny / 4-92
Fnyszrmagassg-llt berendezs / 4-93
AFLS (Adaptive Front Lighting System - Adaptv
els fnyszr rendszer) / 4-94
Ablaktrl s -mos berendezs / 4-95

Szlvdtrl / 4-95
Szlvdmos / 4-96
Hts ablaktrl s -mos kapcsol / 4-98
Bels vilgts / 4-99
Bels vilgts automatikus kikapcsols / 4-99

Trkpolvas lmpa / 4-99
Bels vilgts / 4-100
Piperetkr-vilgts / 4-100
Csomagtr-vilgts / 4-101
Kesztytart-vilgts / 4-101
dvzl rendszer / 4-102

dvzlfnyszr / 4-102
Bels vilgts / 4-102
Kszbvilgts s kls kilincsvilgts / 4-102
Jgmentests / 4-103
Hts ablak jg- s pramentests / 4-103
Manulis lgkondicionl berendezs / 4-104

Fts s lgkondicionls / 4-105
A rendszer mkdse / 4-109
Pollenszr / 4-111
A lgkondicionl htkzeg s a kompresszorban lv
olaj mennyisgnek ellenrzse / 4-112
Automatikus mkds lgkondicionl

berendezs / 4-113
Automatikus fts s lgkondicionls / 4-114

Manulis fts s lgkondicionls / 4-115
A rendszer mkdse / 4-121
Pollenszr / 4-123
A lgkondicionl htkzeg s a kompresszorban lv
olaj mennyisgnek ellenrzse / 4-124
Szlvd jg- s pramentests / 4-125

Manulis lgkondicionl berendezs / 4-125
Automatikus mkds lgkondicionl
berendezs / 4-126
Lgtisztt / 4-127
Trolrekesz / 4-128
Kzpkonzol trolrekesz / 4-128

Cssztathat kartmasz / 4-128
Kesztytart / 4-129
Htdoboz / 4-128
Napszemveg-trol rekesz / 4-130
Csomagtr oldals tlca / 4-130
Bels felszerelsek / 4-131
Szivargyjt / 4-131
Hamutart / 4-131
Pohrtart / 4-132
Palacktart / 4-133
Napellenz / 4-133
Elektromos csatlakozaljzat / 4-134

Aux, USB s iPod csatlakoz / 4-135
Ruhaakaszt / 4-135
Padlsznyeg rgztsi pont(ok) / 4-136
Poggyszrgzt hl (tart) / 4-136
Csomagtart takarfedl / 4-137
Kls felszerelsek / 4-138

Rgzttalp a tetcsomagtart felszerelshez / 4-138
Audiorendszer / 4-140
Antenna / 4-140
Audiorendszer kezelse a kormnykerkrl / 4-141
A gpkocsi audiorendszernek mkdse / 4-142

KULCSOK
Jegyezze fel a kulcs kdjt
A kulcskdot a kulcskszlethez
mellkelt
vonalkdos
cmkre
nyomtatjk. Ha elveszti
a kulcsokat, azt tancsoljuk, keressen
fel egy hivatalos HYUNDAI mrkaszervizt. Vegye le a vonalkdos cmkt, s
tartsa biztonsgos helyen. A kulcskdot
jegyezze fel, s tartsa biztonsgos, hozzfrhet helyen, de ne a gpkocsiban.
A kulcs hasznlata
A kulcs segtsgvel lehet beindtani a
motort.
Ennek segtsgvel lehet zrni s
nyitni az ajtkat.
VIGYZAT
Azt javasoljuk, hogy hivatalos
HYUNDAI mrkaszervizbl szrmaz cserealkatrszeket hasznljon.
Utngyrtott kulcs hasznlata esetn elfordulhat, hogy a kulcs a
START helyzetbl nem tr vissza az
ON llsba. Ilyen esetben az indtmotor folyamatosan mkdik, s ez
a tnkremenetelt okozhatja. Ezenkvl az elektromos vezetkeket is
tlterhelheti a nagy ramfelvtel,
ami tzet okozhat.
4 4
VIGYZAT - Gyjtskulcs
Ha gyermeket felgyelet nlkl
hagy a gpkocsiban, akkor nagyon
veszlyes, ha a gyjtskulcs a gpkocsiban marad, mg akkor is, ha
az nincs a gyjtskapcsolban. A
gyermekek utnozzk a felntteket,
s knnyen bekapcsolhatjk a gyjtst. A gyjtskulcs segtsgvel a
gyermek mkdtetheti az elektromos ablakokat, egyb egysgeket
kapcsolhat be, vagy mg a motort
is beindthatja, ami slyos vagy hallos srlst okozhat. Soha ne
hagyja a kulcsot a gpkocsiban felgyelet nlkli gyermekkel egytt.
Indtsgtl rendszer
A gpkocsi elektronikus motorindtsgtl rendszerrel van felszerelve, hogy
cskkenjen a gpkocsi illetktelen
szemly ltali hasznlatnak veszlye.
A gpkocsi indtsgtl rendszere a
kulcsban lv transzponderbl s a
gpkocsiban elhelyezett elektronikus
berendezsekbl ll.
Intelligens kulcs rendszer nlkli
jrmvek
A gyjts minden egyes bekapcsolsakor az indtsgtl rendszer ellenrzi
s meghatrozza, hogy a gyjtskulcs
rvnyes-e vagy sem.
Ha a kulcs rvnyes, akkor a motor beindthat.
Ha a kulcs nem rvnyes, akkor a motor
nem indthat be.
Az indtsgtl rendszer kikapcsolsa:
Helyezze be a kulcsot a gyjtskapcsolba, s fordtsa a kulcsot az ON
llsba.
Az indtsgtl rendszer bekapcsolsa:
Kapcsolja ki a gyjtst (fordtsa a kulcsot
OFF llsba). Az indtsgtl rendszer
automatikusan mkdsbe lp. A
jrmhz tartoz rvnyes gyjtskulcs
nlkl a motor nem indthat be.

Intelligens kulcs rendszerrel elltott
jrmvek
A motorindt/-lellt (engine start/stop)
gomb minden egyes ON llsba
kapcsolsakor az indtsgtl rendszer
ellenrzi a kulcs rvnyessgt.
Ha a kulcs rvnyes, akkor a motor
beindthat.
Ha a kulcs nem rvnyes, akkor a motor
nem indthat be.
Az indtsgtl rendszer kikapcsolsa:
Kapcsolja a motort indt/lellt gombot
ON helyzetbe.
Az indtsgtl rendszer bekapcsolsa:
Kapcsolja a motort indt/lellt gombot
OFF helyzetbe. Az indtsgtl rendszer
automatikusan mkdsbe lp. A jrmhz tartoz rvnyes intelligens kulcs
nlkl a motor nem indthat be.
VIGYZAT
A gpkocsi ellopsnak megelzse rdekben soha ne hagyja a
tartalk kulcsot a gpkocsiban. Az
n indtsgtljnak jelszava egy
titkos gyfl jelsz, amelyet biztonsgos helyen kell tartani. Ne
hagyja ezt a szmot sehol a gpkocsiban.
MEGJEGYZS
A motor indtsakor ne tartson ms
indtsgtls kulcsot a kzelben.
Ilyenkor elfordulhat, hogy a motor
nem indul be, vagy beindulsa utn
hamarosan lell. Egymstl elklntett
helyen tartsa az egyes kulcsokat, hogy
elkerlje az indtsi rendellenessgeket.
FIGYELEM
Ne helyezzen fm trgyakat a
gyjtskapcsol kzelbe.
Elfordulhat, hogy a motor a
transzponder jelnek tovbbtst
akadlyoz fmtrgyak miatt nem
indul be.
MEGJEGYZS
Ha tovbbi kulcsokra van szksge,
vagy elvesztett egy kulcsot, azt tancsoljuk, hogy vegye fel a kapcsolatot
egy HYUNDAI mrkaszervizzel.
FIGYELEM
A gyjtskulcsban lv transzponder fontos rsze az indtsgtl
rendszernek. A transzpondert gy
terveztk, hogy vekig hibamentesen mkdjn, de gyelni kell
arra, hogy ne rje nedvessg, statikus elektromossg s mechanikai
hats. A transzponder meghibsodsa a rendszer zemzavarhoz
vezethet.
FIGYELEM
Ne cserlje ki vagy mdostsa az
indtsgtl rendszert, mert ez az
indtsgtl rendszer mkdskptelensghez vezethet. Azt tancsoljuk, hogy a berendezst kizrlag hivatalos HYUNDAI mrkaszervizben javttassa.
Ha az indtsgtl rendszer meghibsodsa illetktelen beavatkozstl, mdoststl vagy belltstl
kvetkezett be, akkor erre nem
vonatkozik a gyri garancia.
4 5

TVVEZRLS KEYLESS ENTRY KULCSRENDSZER (EGYES VLTOZATOKNL)
A tpus
FIGYELEM
A tpus
Ne hajtsa be a kulcstollat a kioldgomb megnyomsa nlkl. Ez a

kulcs krosodst okozhatja.
OAM049096L
B tpus
OLM049210L
Tvvezrls Keyless entry

kulcsrendszer mkdse
A tpus
A kulcs kihajtshoz nyomja meg a
kioldgombot, s a kulcs automatikusan kinylik.
A kulcs becsukshoz kzzel hajtsa
be a kulcstollat, mikzben nyomva
tartja a kioldgombot.
4 6
B tpus
A mechanikus kulcs eltvoltshoz
nyomja meg s tartsa lenyomva a kioldgombot, s vegye ki a mechanikus
kulcsot.
A mechanikus kulcsot gy szerelje
vissza, hogy behelyezi a kulcsot a nylsba, s addig nyomja, amg kattan
hangot nem hall.
OXM049003
B tpus
OXM049001L
Zrs (1)
1. Csukja be az sszes ajtt.
2. Nyomja meg a zrgombot.

3. Bezrdskor az irnyjelzk egyszer
felvillannak annak jelzsre, hogy az
ajtk zrva vannak (a motorhztetnek s a csomagtrajtnak csukott
llapotban kell lennik). Tovbb, a
kls visszapillant tkr automatikusan becsukdik, ha a kls visszapillant tkr behajts kapcsolja (B
tpus) AUTO llsban van (egyes
vltozatoknl).
MEGJEGYZS
Ha valamelyik ajt nyitva van, az ajtk
zrdsa nem megy vgbe.
Nyits (2)
1. Nyomja meg a nyitgombot.
2. Az sszes ajt zrszerkezet nyitott
llapott az irnyjelzk ktszeri felvillansa jelzi. Tovbb, a kls visszapillant tkr automatikusan kinylik,
ha a kls visszapillant tkr behajts kapcsolja (B tpus) AUTO llsban van (egyes vltozatoknl).
MEGJEGYZS
Az ajtzrak kinyitsa utn, ha 30
msodpercen bell nem nyitjk ki valamelyik ajtt, az ajtzrak visszazrdnak, s a kls visszapillant tkr
becsukdik, ha a kls visszapillant
tkr behajts kapcsolja (B tpus)
AUTO (automatikus) llsban van
A csomagtrajt nyitsa (3)
1. Egy msodpercnl hosszabb idre
nyomja meg a csomagtrajtt nyit
gombot.
2. Az irnyjelzk ktszer felvillannak annak jelzsre, hogy a csomagtrajt
zrszerkezete nyitva van.
MEGJEGYZS
A csomagtrajt kireteszelse utn a
csomagtrajt automatikusan visszazrdik, ha 30 msodpercen bell
nem nyitjk ki.
Amint a csomagtrajtt kinyitja,
majd becsukja, a csomagtrajt zrszerkezete automatikusan reteszeldik.
A gombra rt HOLD [nyomva
tartani] felirat arrl tjkoztat, hogy
a gombot nyomva kell tartani.
A tvvezrlre vonatkoz
elvigyzatossgi elrsok
MEGJEGYZS
A tvvezrl az albbi esetekben nem
mkdik:
A gyjtskulcs a gyjtskapcsolban
van.
Tllpte a mkdsi tvolsg hatrt
(kb. 10 m).
A tvvezrlben lev elem lemerlt.
Ms gpkocsik vagy egyb trgyak
lernykoljk a jelet.
Tl alacsony a hmrsklet.
A tvvezrl kzelben rdijelet
kibocst forrs, mint pldul rdi
adlloms vagy repltr tallhat,
s az interferencia gtolja a tvvezrl norml mkdst.
Ha a tvvezrl nem mkdik megfelelen, az ajtk nyitst s zrst az
indtkulccsal vgezze. Ha brmilyen
rendellenessget tapasztal a tvvezrl
mkdsvel kapcsolatban, keressen fel
egy hivatalos HYUNDAI mrkaszervizt.
4 7
FIGYELEM
1. A rsbe illesszen egy vkony szerszmot, s vatosan fesztse szt a

fedl kzps rszt.
2. Cserlje ki az elemet egy j elemre
(CR2032). Az elem cserjekor gyeljen arra, hogy az elemen feltntetett
pozitv + jel az brn szemlltetett
mdon felfel nzzen.
3. Helyezze vissza a hts fedelet.
A tpus
Tartsa tvol a tvvezrlt vztl

vagy brmilyen egyb folyadktl.
Amennyiben a tvvezrl meghibsodsa ezen okok miatt kvetkezik
be, akkor erre nem vonatkozik a
gyrti garancia.
FIGYELEM
Olyan mdostsok, amelyeket nem
hagyott kifejezetten jv a megfelelsgrt felels fl, rvnytelenthetik a felhasznlnak a berendezs mkdtetshez val jogt.
Amennyiben a keyless entry rendszer mkdskptelensge a megfelelsgrt felels fl kifejezett
jvhagysval nem rendelkez
talaktsokra vagy mdostsokra
vezethet vissza, akkor erre a
meghibsodsra nem vonatkozik a
gpkocsi gyrtja ltal biztostott
garancia.
4 8
OED039003A
B tpus
OHG040009
Az elem cserje
Az elemnek sok vig kell mkdnie,

azonban ha a tvvezrl vagy az
intelligens kulcs nem mkdik megfelelen, ksrelje meg az elem cserjt
egy jra. Ha nem biztos abban, miknt
kell az elemet hasznlni, vagy az elemcsert nem tudja vgrehajtani, azt tancsoljuk, hogy keressen fel egy hivatalos
HYUNDAI mrkaszervizt.
Tvvezrl vagy intelligens kulcs cserje

esetn azt tancsoljuk, hogy keressen
fel egy hivatalos HYUNDAI mrkaszervizt.
FIGYELEM
A tvvezrlt vagy az intelligens
kulcsot gy terveztk, hogy vekig
hibamentesen
mkdjn,
azonban ha nedvessg vagy statikus elektromos behats ri, akkor
meghibsodhat. Ha nem biztos
abban, miknt kell az elemet hasznlni, vagy az elemcsert nem
tudja vgrehajtani, azt tancsoljuk, hogy keressen fel egy hivatalos HYUNDAI mrkaszervizt.
Nem megfelel elem hasznlata
tnkreteheti a tvvezrlt vagy az
intelligens kulcsot. Gyzdjn
meg arrl, hogy az elrt elemet
hasznlja.
A tvvezrlt, illetve az intelligens
kulcsot a hossz lettartam rdekben ne ejtse le, ne mrtsa vzbe,
s ne tegye ki h vagy ers napsugrzs hatsnak.
FIGYELEM
A helytelenl kezelt elemek krosthatjk a krnyezetet s az egszsget.
Az adott orszg trvnyi elrsai
szerint kezelje a hulladk akkumultort s elemeket.
4 9

INTELLIGENS KULCS - SMART KEY (EGYES VLTOZATOKNL)
4. Bezrdskor az irnyjelzk egyszer
felvillannak (a motorhztetnek s a
csomagtrajtnak csukott llapotban
kell lennik). Tovbb, a kls visszapillant tkr automatikusan becsukdik, ha a kls visszapillant tkr
behajts kapcsolja (B tpus) AUTO
llsban van (egyes vltozatoknl).
5. A kls kilincs meghzsval ellenrizze, hogy az ajtk reteszelse megtrtnt-e.
OXM049001L
Az intelligens kulcs funkcii

1. Az ajtk zrsa
2. Az ajtk nyitsa
3. A csomagtrajt nyitsa
Az intelligens kulccsal bezrhatja vagy
kinyithatja az ajtkat s a csomagtrajtt, tovbb a kulcs behelyezse
nlkl akr el is indthatja a motort.
Az intelligens kulcson lv gombok
funkcii hasonlak a keyless entry tvvezrl rendszerhez. Bvebb informcik a fejezet Tvvezrls Keyless
entry kulcsrendszer cm rszben
tallhatk.
4 10
OGD041008
Az intelligens kulccsal bezrhatja vagy

kinyithatja az ajtkat s a csomagtrajtt.
Tovbb be is indthatja a motort. Rszletes informcikat a kvetkezkben
tall.
Zrs
1. Tartsa magnl az intelligens kulcsot.
2. Csukja be az sszes ajtt.
3. Nyomja meg az ajt kls kilincsn
tallhat gombot.
MEGJEGYZS
A gomb csak abban az esetben
mkdik, ha az intelligens kulcs a
kls kilincstl mrve 0,7 m-es
tvolsgon bell van.
A kls kilincs gomb megnyomsa
ellenre az ajtk nem zrdnak be, s
3 msodpercig hangjelzs hallhat,
amennyiben az albbi esetek valamelyike ll fenn:
- Az intelligens kulcs a gpkocsiban
van.
- A motort indt/lellt kapcsol
ACC vagy ON helyzetben van.
- Valamelyik ajt (a csomagtrajt
kivtelvel) nyitva van.

Nyits
2. Nyomja meg az els ajt kls kilincsn tallhat gombot.
3. Az sszes ajt zrszerkezete kinylik,
s az irnyjelzk ktszer felvillannak.
Tovbb, a kls visszapillant tkr
automatikusan kinylik, ha a kls
visszapillant tkr behajts kapcsolja (B tpus) AUTO llsban van
MEGJEGYZS
A gomb csak abban az esetben mkdik, ha az intelligens kulcs a kls
kilincstl mrve 0,7 m-es tvolsgon
bell van.
Amint a rendszer felismeri az els
kls kilincstl mrt 0,7 m-es hattvolsgon bell lev intelligens kulcsot,
akkor ms szemlyek is kinyithatjk
az ajtkat.
Az ajtzrak kinyitsa utn, ha 30
msodpercen bell nem nyitjk ki
valamelyik ajtt, az ajtzrak visszazrdnak, s a kls visszapillant
tkr becsukdik, ha a kls visszapillant tkr behajts kapcsolja (B
tpus) AUTO (automatikus) llsban
van (egyes vltozatoknl).
Az intelligens kulcs
elvigyzatossgi elrsai
MEGJEGYZS
OGD041013
A csomagtrajt nyitsa
2. Nyomja meg a csomagtrajt kilincsn lv gombot.
3. A csomagtrajt kinylik.
MEGJEGYZS
Amint a csomagtrajtt kinyitja,
majd becsukja, a csomagtrajt zrszerkezete automatikusan reteszeldik.
A gomb csak abban az esetben
mkdik, ha az intelligens kulcs a
csomagtrajt kilincstl mrve 0,7
m-es tvolsgon bell van.
Ha brmilyen ok miatt elveszti az

intelligens kulcsot, nem fogja tudni
beindtani a motort. Azt tancsoljuk,
hogy amennyiben szksges, szllttassa el a gpkocsit egy hivatalos
HYUNDAI mrkaszervizbe.
Maximum 2 db intelligens kulcsot
lehet egy gpkocsihoz hozzrendelni.
Ha elveszti az intelligens kulcsot, azt
tancsoljuk, hogy keressen fel egy
hivatalos HYUNDAI mrkaszervizt.
Az intelligens kulcs nem fog mkdni,
ha az albbiak kzl valamelyik
krlmny fennll:
- Az intelligens kulcs kzelben rdijelet kibocst forrs, mint pldul
rdi adlloms vagy repltr tallhat, s az interferencia gtolja az
intelligens kulcs norml mkdst.
- Az intelligens kulcs kzelben rdi
ad-vev vagy mobiltelefon tallhat.
- Msik gpkocsi kulcst mkdtetik
a gpkocsi kzelben.
(folytats)
4 11

(folytats)
Ha az intelligens kulcs nem megfelelen mkdik, az ajtkat hagyomnyos mdon, a mechanikus kulccsal
nyissa s zrja. Ha brmilyen rendellenessget tapasztal az intelligens
kulcs mkdsvel kapcsolatban, azt
FIGYELEM
Tartsa tvol az intelligens kulcsot
vztl vagy brmilyen egyb folyadktl. Amennyiben a kulcs meghibsodsa ezen okok miatt kvetkezik be, akkor erre nem vonatkozik
a gyrti garancia.
4 12
OLM049210L
Ajtnyits/-zrs vszhelyzetben
Ha az intelligens kulcs nem a megszokott mdon mkdik, az ajtkat
hagyomnyos mdon, a mechanikus
kulccsal tudja nyitni s zrni.
1. Nyomja meg s tartsa lenyomva a
kioldgombot (1), s vegye ki a
mechanikus kulcsot (2).
2. Helyezze be a kulcsot a kls ajtkilincs nylsba. Nyitshoz fordtsa a
kulcsot a gpkocsi hts rsze fel,
s zrshoz fordtsa a kulcsot a
gpkocsi eleje fel.
3. A mechanikus kulcsot gy szerelje
vissza, hogy behelyezi a kulcsot a
nylsba, s addig nyomja, amg kattan hangot nem hall.

RIASZTBERENDEZS (EGYES VLTOZATOKNL)
lestett llapot
lestett
llapot
Kikapcsolt
llapot
Riasztsi
llapot
OJC040170
A riasztberendezssel szerelt gpkocsikon az albbi szavakat tartalmaz

matrica tallhat:
1. WARNING [VIGYZAT]
2. SECURITY SYSTEM [BIZTONSGI
BERENDEZS]
A riasztberendezs a gpkocsiba val

illetktelen behatols ellen nyjt vdelmet. A rendszer mkdsnek hrom
llapota van: az els az lestett, a
msodik a riasztsi, a harmadik pedig a
kikapcsolt llapot. A riaszts kivltsakor a rendszer hangjelzssel s az
irnyjelz lmpk felvillantsval vgez
riasztst.
Az intelligens kulcs hasznlata

lljon meg a gpkocsival, s lltsa le a
motort. lestse a riasztt az albbiak
szerint:
1. Gyzdjn meg arrl, hogy a motort
lelltotta.
2. Gyzdjn meg arrl, hogy az sszes
ajt, a motorhztet s a csomagtrajt tkletesen be legyen csukva.
3. Az els ajt kls kilincsn tallhat
gomb megnyomsval gy zrja be
az ajtkat, hogy nnl van az
intelligens kulcs.
A fenti lpsek befejezse utn az
irnyjelzk egyszer felvillannak, jelezve a riaszt lestst.
Ha a csomagtrajt vagy a motorhztet nyitva maradt, az irnyjelzk
nem villannak fel, s a riaszt nem
lesedik be. Ezutn, ha a csomagtrajtt s a motorhztett becsukta,
az irnyjelzk egyszer felvillannak,
s a riasztberendezs belesedik.
4 13

Zrja be az ajtkat az intelligens
kulcs zrgombjnak megnyomsval.
az irnyjelzk egyszer felvillannak,
s a riasztberendezs belesedik.
A tvvezrl hasznlata
lljon meg a gpkocsival, s lltsa le a
motort. lestse a riasztt az albbiak
szerint:
1. Tvoltsa el a gyjtskulcsot a gyjtskapcsolbl.
2. Gyzdjn meg arrl, hogy az sszes
ajt, a motorhztet s a csomagtrajt tkletesen be legyen csukva.
4 14
3. Zrja be az ajtkat a tvvezrl

zrgombjnak megnyomsval.
az irnyjelzk egyszer felvillannak, s
a riasztberendezs belesedik.
Ne lestse addig a rendszert, amg
az sszes utas el nem hagyta a
gpkocsit. Amennyiben a rendszert
gy lesti, hogy mg utasok tartzkodnak a gpkocsiban, a riasztberendezs a gpkocsi elhagysakor mkdsbe lphet. Amennyiben valamelyik ajtt, a csomagtrajtt vagy a motorhztett a rendszer lestse utni 30 msodpercen bell kinyitjk, a rendszer a
szksgtelen riaszts elkerlse
rdekben kikapcsolja nmagt.
Riasztsi llapot
A riaszts aktivldik, ha az albbiak
brmelyike bekvetkezik, mikzben a
rendszer lestve van:
Az egyik els vagy hts ajtt kinyitjk
a tvvezrl vagy az intelligens kulcs
hasznlata nlkl.
A csomagtrajtt kinyitjk a tvvezrl
vagy az intelligens kulcs hasznlata
nlkl.
A motorhztett kinyitjk.
A szirna megszlal, s az irnyjelzk
27 msodpercig folyamatosan villognak,
hacsak meg nem trtnik a rendszer
kikapcsolsa. A rendszer kikapcsolshoz nyissa ki az ajtkat a tvvezrlvel
vagy az intelligens kulccsal.

Kikapcsolt llapot
A rendszer kikapcsol az albbi esetekben:
Tvvezrl
- Megnyomjk az ajtnyit gombot.
- A motort beindtjk.
- A gyjtskapcsol 30 msodpercnl
tovbb ON llsban van.
Intelligens kulcs
- Megnyomjk az ajtnyit gombot.
- Megnyomjk az els ajt kls
gombjt gy, hogy kzelben van az
intelligens kulcs.
- A motort beindtjk.
MEGJEGYZS
Intelligens kulcs rendszer nlkl
Ha a rendszer nem kapcsol ki a
tvvezrl hatsra, helyezze a
kulcsot a gyjtskapcsolba, s indtsa be a motort. Ekkor a rendszer kikapcsol.
Intelligens kulcs rendszerrel
Ha a rendszer nem kapcsol ki az
intelligens kulcs hatsra, nyissa ki az
ajtt a mechanikus kulccsal, s
indtsa be a motort. Ekkor a rendszer
kikapcsol.
Ha elveszti a kulcsokat, azt tancsoljuk, hogy keressen fel egy
FIGYELEM
Ne cserlje ki vagy mdostsa a
riasztberendezst, mert ez a
rendszer mkdskptelensghez
vezethet. A rendszer javtst ajnlatos hivatalos HYUNDAI mrkaszervizben elvgeztetni.
Ha a riasztberendezs meghibsodsa illetktelen beavatkozstl,
mdoststl vagy belltstl kvetkezett be, akkor erre nem vonatkozik a gyri garancia.
Az ajtk kinyitsa utn az irnyjelzk

ktszer felvillannak annak jelzsre,
hogy a rendszer kikapcsolt.
A nyitgomb megnyomsa utn a rendszer automatikusan lesedik, ha nem
nyitja ki valamelyik ajtt (vagy a csomagtrajtt) 30 msodpercen bell.
4 15

AJTZRAK
OAM049097L/OXM049001L
OGD041008
Az ajtzrak mkdtetse a
gpkocsin kvlrl
Tvvezrl/Intelligens kulcs
Az ajtzrakat a tvvezrlvel vagy az
intelligens kulccsal lehet bezrni,
illetve kinyitni.
4 16
Az els ajt kls kilincsn tallhat

gomb megnyomsval gy lehet bezrni s kinyitni az ajtkat, hogy nnl
van az intelligens kulcs (intelligens
kulcs rendszerrel felszerelt gpkocsi
esetben).
Ha az ajtzrakat kinyitotta, akkor az
ajtkat a kilincs meghzsval lehet
kinyitni.
Az ajtkat a becsukskor kzzel
nyomja meg. Ellenrizze, hogy az
ajtk biztonsgosan becsukdtak-e.
Mechanikus kulcs
Ha a tvvezrl vagy az intelligens
kulcs nem a megszokott mdon
mkdik, az ajtkat hagyomnyos
mdon, a mechanikus kulccsal tudja
nyitni s zrni.
Helyezze be a kulcsot a kls ajtkilincs kulcsnylsba. Nyitshoz fordtsa a kulcsot a gpkocsi hts rsze
fel, s zrshoz fordtsa a kulcsot a
gpkocsi eleje fel.
Ha kulccsal zrja vagy nyitja a vezet
oldali ajtt, amikor a kzponti ajtzr
kapcsol nem mkdik megfelelen,
akkor csak a vezet ajtaja zrdik
be/nylik ki.
Miutn kinyitotta az ajtzrat, az ajt
a kilincs meghzsval kinyithat.
Az ajtkat a becsukskor kzzel

nyomja meg. Ellenrizze, hogy az
ajtk biztonsgosan becsukdtak-e.
MEGJEGYZS
Hideg s nedves idjrsi viszonyok
kztt elfordulhat, hogy az ajt
zrszerkezete s mechanizmusa befagys miatt nem mkdik megfelelen.
Ha az ajtzrakat sokszor egyms
utn, gyorsan zrja s nyitja a
kulccsal vagy a zrgombbal, akkor a
rendszer leblokkol egy idre, hogy
megvdje a rendszer elemeit s az
ramkrt a meghibsodstl.
VIGYZAT
Ha nem csukja be biztonsgosan
az ajtt, az ajt ismt kinylhat.
gyeljen arra, nehogy valakinek a
testre vagy kezre rcsukdjon
az ajt.
Nyits
Zrs
OGDE041007
Szksghelyzetben
Ha a kzponti ajtzr elektromosan nem
mkdik, az ajt(k) bezrsnak egyetlen mdja a mechanikus kulccsal trtn
bezrs a kls kulcsnyls segtsgvel.
A kls kulcsnyls nlkli ajtk zrszerkezett az albbiak szerint lehet bezrni:
1. Nyissa ki az ajtt.
2. Helyezze be a kulcsot a vszhelyzeti
reteszel nylsba, s a reteszelshez
fordtsa el a kulcsot vzszintes helyzetbe.
3. Csukja be megfelelen az ajtt.
OGDE041011
Az ajtzrak mkdtetse a
gpkocsi bels terbl
Az ajtkilinccsel
Vezet oldali ajt s els utas oldali ajt
(egyes vltozatoknl)
Ha a bels ajtkilincset az ajt zrszerkezetnek zrt llapotban meghzza, a
zrszerkezet kireteszeldik, s az ajt
kinylik.
Hts ajt s els utas oldali ajt (egyes
vltozatoknl)
Ha a bels ajtkilincset az ajt zrszerkezetnek zrt llapotban egyszer
meghzza, a zrszerkezet kireteszeldik.
Ha a bels ajtkilincset mg egyszer
meghzza, az ajt kinylik.
OGDE041215
A kzponti ajtzr zr/nyit

kapcsolval
Azt a kzponti ajtzr zr/nyit kapcsol megnyomsa mkdteti.
Ha megnyomja a kzponti ajtzr
kapcsoljt, akkor a gpkocsi sszes
ajtzra reteszeldik, s a kapcsoln
lv lmpa felgyullad.
Ha valamelyik ajt nyitott a gomb
megnyomsakor, egyetlen ajt sem
zrdik be.
Ha brmelyik ajtt kireteszelik, a
kzponti ajtzr kapcsoljn lv
visszajelz kialszik.
Ha megnyomja a kzponti ajtzr
kapcsoljt, akkor az sszes ajt
zrszerkezete kinylik.
4 17

MEGJEGYZS
Ha az ajtkat a tvvezrlvel vagy az
intelligens kulccsal zrta be, az ajtk
nem nyithatk ki a kzponti ajtzr
zr/nyit kapcsolval.
VIGYZAT - Ajtzr mkdsi rendellenessge

Ha valamelyik ajt elektromos zrszerkezete nem mkdik, mikzben
n a gpkocsiban van, ksrelje
meg az albbiak egyikt:
Hasznlja msik ajt zrszerkezett s kilincst.
Engedje le a vezet ablakt, s az
ajtn kvlrl hasznlja a kulcsot
a kinyitshoz.
Menjen t a csomagtrbe, s
nyissa ki a csomagtrajtt.
4 18
VIGYZAT - Ajtk
Az ajtkat mindig teljesen csukja
be s zrja be, ha a gpkocsi
mozgsban van, hogy megelzze
az ajtk vletlenszer kinylst. A
zrt ajtk tovbb elriasztjk a
potencilis behatolkat, amikor a
gpkocsi megll vagy lasst.
gyeljen arra, hogy az ajtk
kinyitsakor a gpkocsi kzelben
lv ms gpkocsikhoz, motorkerkprokhoz, kerkprokhoz vagy
gyalogosokhoz ne rhessen hozz az ajt. Az ajt kinyitsa ilyen
esetekben srlshez vagy krokozshoz vezethet.
VIGYZAT - Lezratlan
gpkocsik
A gpkocsi lezratlanul hagysa
esetn meglophatjk, vagy egyb
krokozs kvetkezhet be olyan
szemly rszrl, aki a gpkocsiban
elrejtzik, mikzben n tvol van.
Amikor
gpkocsijt
rizetlenl
hagyja, mindig vegye ki a gpkocsibl a gyjtskulcsot, hzza be
kzifket, zrja be az sszes ablakot, s zrja be az sszes ajtt.
VIGYZAT - Felgyelet
nlkl hagyott gyermekek
A zrt gpkocsi ersen felmelegedhet, ezltal slyos srlst
vagy hallt okozhat a gpkocsibl
kijutni nem tud, felgyelet nlkl
maradt gyermekeknek vagy llatoknak. Emellett, a gyermekek mkdsbe hozhatnak olyan berendezseket, amelyek srlst okozhatnak szmukra, vagy ms egyb
mdon bntdsuk eshet olyan
szemlytl, aki bejut a gpkocsiba.
Soha ne hagyjon gyermekeket vagy
llatokat felgyelet nlkl a gpkocsiban.

Zrreteszels - deadlock (egyes
vltozatoknl)
Egyes gpkocsik deadlock rendszerrel
vannak elltva. Ha a deadlock bekapcsolsa megtrtnt, az megakadlyozza
az ajtk mind bellrl, mind kvlrl val
nyitst, ezzel tovbb nveli a jrm
biztonsgt.
A gpkocsi deadlock funkcival val
bezrshoz az ajtkat a tvvezrlvel
vagy az intelligens kulccsal kell lezrni.
A gpkocsi kinyitshoz a tvvezrlt
vagy az intelligens kulcsot kell ismt
hasznlni.
VIGYZAT
Ne zrja be az ajtkat a tvvezrl
vagy az intelligens kulcs segtsgvel, ha brki van a gpkocsiban.
A gpkocsiban lv utas nem tudja
kinyitni az ajtkat az ajtzr
gombbal. Pldul, ha az ajtkat a
tvvezrlvel zrta be, a gpkocsiban lv utas nem tudja kinyitni
az ajtkat a tvvezrl nlkl.
Az ajtkat zr/nyit funkcik

tkzst rzkel ajtnyit rendszer
Az sszes ajt automatikusan kireteszeldik, ha egy tkzs a lgzskok kinylst vltja ki.
Sebessgtl fgg ajtzr rendszer
(egyes vltozatoknl)
Az sszes ajt automatikusan bezrdik, ha a gpkocsi sebessge tllpte a
15 km/h-t.
Az ajtzrakat a motor lelltsakor
kireteszel rendszer (egyes
vltozatoknl)
Az sszes ajtzr automatikusan kireteszeldik:
Ha a gyjtskulcsot kihzzk a gyjtskapcsolbl.
Sebessgvlt kar ajtzr/-nyit

rendszer
Az sszes ajtzr automatikusan reteszeldik, amikor a sebessgvlt kart
a P (Park) llsbl elmozdtjk.
Az sszes ajtzr automatikusan kinylik, amikor a sebessgvlt kart P
(Park) llsba mozdtjk.
Az automatikus ajtzr/-nyit funkcik
be- s kikapcsolhatk a gpkocsiban.
Lsd a Felhasznli bellts cm
rszt ebben a fejezetben.

Amikor a motort indt/lellt (engine
start/stop) gomb OFF llsban van.
4 19

3. Csukja be a hts ajtt.
A hts ajt kinyitshoz hzza meg a
kls kilincset (2).
Annak ellenre, hogy a hts ajtk zrszerkezete nyitva van, a hts ajtk a
bels kilincs (3) meghzsra sem nylnak ki, amg a gyermekbiztonsgi zrat
nem nyitottk ki.
VIGYZAT - Hts
OGD041007
Gyermekbiztonsgi zras hts

ajt
A gyermekbiztonsgi zr a hts ajtknak a gpkocsi belsejbl trtn vletlenszer kinyitst akadlyozza meg. A
gyermekbiztonsgi zrat mindig hasznlja, ha gyermek utazik a gpkocsiban.
1. Nyissa ki a hts ajtt.
2. Helyezzen egy kulcsot (vagy csavarhzt) a nylsba (1), s fordtsa a
kulcsot (vagy a csavarhzt) a zrs
( ) helyzetbe. Amikor a gyermekbiztonsgi zr zrt llapotban van, a
hts ajtt a bels kilincs (3) meghzsa ellenre sem lehet a gpkocsi
belsejbl kinyitni.
4 20
ajtzrak
Ha a gyermekek a gpkocsi mozgsa kzben vletlenl kinyitjk a
hts ajtkat, kieshetnek, s slyosan megsrlhetnek vagy meghalhatnak. Ezrt a hts ajtk bellrl
trtn kinyitsnak megakadlyozsra mindig hasznlja a gyermekbiztonsgi zrat, ha gyermekek
utaznak a gpkocsiban.

CSOMAGTRAJT
Amint a csomagtrajtt kinyitja, majd
becsukja, a csomagtrajt zrszerkezete automatikusan reteszeldik. (Az
sszes ajtnak zrt llapotnak kell
lennie.)
MEGJEGYZS
kztt elfordulhat, hogy az ajt zrszerkezete s mechanizmusa befagys
miatt nem mkdik megfelelen.
OGDE041013
A csomagtrajt nyitsa
A csomagtrajt zr bezrdik vagy
kinylik, ha a kulcsot, a tvvezrlt, az
intelligens kulcsot hasznlja, illetve a
kzponti zr kapcsoljt mkdteti.
Csak a csomagtrajt zrszerkezete
nylik ki, ha a tvvezrln vagy az
intelligens kulcson lv csomagtrajtnyit gombot krlbell 1 msodperces idtartamra megnyomja, vagy
gy nyomja meg a csomagtrajt
kilincsn lv gombot, hogy nnl van
az intelligens kulcs.
Ha a csomagtrajt zrszerkezete
nyitva van, a kinyitshoz meg kell
hzni a kilincset felfel.
OGDE041186
VIGYZAT
A csomagtrajt felfel lendl.
gyeljen arra, hogy a csomagtrajt nyitsakor ne legyen semmilyen trgy vagy szemly annak kzelben.
FIGYELEM
csomagtrajt be van-e csukva,
mieltt elindulna gpkocsijval. A
csomagtrajtt emel teleszkpok
s a felerst szerkezetek krosodhatnak, ha nem csukja be elinduls
eltt a csomagtrajtt.
A csomagtrajt becsuksa
A becsukskor kiss engedje le, s hatrozottan nyomja lefel a csomagtrajtt. Gyzdjn meg arrl, hogy a
csomagtrajt zrszerkezete bekattan-e.
VIGYZAT
A csomagtrajt becsuksa eltt
gyzdjn meg arrl, hogy az arca,
keze, karjai, testrszei nincsenek az
ajt tjban.
FIGYELEM
Gyzdjn meg arrl, hogy semmi
nincs a csomagtrajt zrnyelv s a
zrtkz kzelben, mert megsrlhet a csomagtrajt zrnyelve.
4 21
VIGYZAT - Kipufoggzok
Ha gy halad gpkocsijval, hogy a
csomagtrajt nyitva van, a kipufoggzok bejuthatnak az utastrbe,
ami slyos vagy hallos egszsgkrosodst okozhat.
Ha nyitott csomagtrajtval kell
vezetnie, kapcsolja be a szellzst,
s nyissa ki az sszes ablakot,
hogy a friss leveg beramolhasson az utastrbe.
VIGYZAT
OGDE041015
Csomagtrajt vsznyitsa
VIGYZAT - Hts
csomagtr
Utasok soha ne utazzanak a csomagtrben, ahol nincs szmukra
biztonsgi v. Balesetkor vagy
hirtelen fkezskor bekvetkez srlsek elkerlse rdekben minden utasnak becsatolt biztonsgi
vvel kell utaznia.
4 22
A csomagtrajt aljn vsznyit kar

tallhat. Ha valakit vletlenl a csomagtrbe zrnak, a csomagtrajt a
kvetkez mveletek vgrehajtsval
kinyithat:
1. Helyezze be a mechanikus kulcsot a
nylsba.
2. Nyomja jobbra a mechanikus kulcsot.
3. Nyomja felfel a csomagtrajtt.
Vszhelyzet esetre legyen tisztban azzal, hogy hol tallhat a

vsznyit kar, s hogyan kell
kinyitni a csomagtrajtt olyan
esetben, ha valaki vletlenl a
csomagtrbe zrdik.
Soha senki nem tartzkodhat a
csomagtrben. A csomagtr baleset esetn nagyon veszlyes hely.
A vsznyit kart csak vszhelyzet
esetn hasznlja. Rendkvl vatosan jrjon el, klnsen akkor,
ha a gpkocsi mozgsban van.

ABLAKOK
(1) Vezet oldali ajt elektromos
ablakmozgat kapcsol
(2) Utas oldali ajt elektromos
ablakmozgat kapcsol
(3) Bal hts ajt elektromos
ablakmozgat kapcsol*
(4) Jobb hts ajt elektromos
ablakmozgat kapcsol*
(5) Ablak leengedse s felhzsa
(6) Automatikus ablakemels*/-leereszts*
(7) Elektromos ablakmozgatst letilt
kapcsol
MEGJEGYZS
kztt elfordulhat, hogy az elektromos
ablak befagys miatt nem mkdik
megfelelen.
OGDE041016
4 23

Elektromos ablakmozgats
Az elektromos ablakmozgats csak a
gyjtskapcsol ON llsban mkdtethet. Mindegyik ajtn tallhat egy
kapcsol az ajt ablaknak mozgatshoz. A vezet oldali ajtn van egy
fkapcsol, ahonnan a gpkocsi sszes
ablaka mozgathat. A vezet oldali ajtn
tallhat mg egy letilt kapcsol is,
amellyel ki lehet kapcsolni a hts
ablakok mkdtetst.
Az elektromos ablakokat a gyjtskulcs
kivtele vagy ACC vagy LOCK llsba
fordtsa utn mg kb. 30 msodpercig
lehet mkdtetni. Ha azonban kinyitja az
els ajtkat, az elektromos ablakmozgats mg a 30 msodperces idtartamon
bell sem mkdik.
MEGJEGYZS
Leeresztett hts ablakokkal, illetve
(rszlegesen vagy teljesen) nyitott napfnytetvel (egyes vltozatoknl) kzlekedve a gpkocsiban szllksek jelentkezhetnek, vagy pulzl zaj hallhat. Ez
a zaj normlis jelensg, s az albbiak
vgrehajtsval cskkenthet vagy
megszntethet. Ha a zaj egyik vagy
mindkt hts ablak leeresztett llapotban jelentkezik, akkor rszlegesen,
kb. 2,5 cm-rel eressze le mindkt els
ablakot. Ha a zajt nyitott napfnytetnl tapasztalja, kismrtkben cskkentse a napfnytet nyitst.
4 24
OMD040017
OMD040019
Ablak leengedse s felhzsa

A tpus
Az ablakok leengedshez vagy felhzshoz nyomja le vagy hzza fel a
kvnt ablak kapcsoljt az els kattansig (5).
B tpus - Automata ablakleereszts (egyes

vltozatoknl)
Nyomja le az elektromos ablakmozgat
kapcsolt egy pillanatra a msodik
kattansig (6). Ekkor az ablak teljesen
leereszkedik, mg akkor is, ha elengedi
a kapcsolt. Ha az ablak mozgst egy
kvnt helyzetben meg akarja lltani,
hzza fel a kapcsolt egy pillanatra az
ablak mozgsval ellenttes irnyba.

MEGJEGYZS
Amennyiben az elektromos ablakemel
nem mkdik megfelelen, a rendszert
az albbi mdon jra be kell lltani:
1. Fordtsa a gyjtskapcsolt ON helyzetbe.
2. Zrja be az ablakot, s legalbb 1
msodpercig tartsa a gombot tovbbra is felhzva, miutn az ablak teljesen bezrdott.
OMD040018
OUN026013
C tpus - Az ablak automatikus

felhzsa/leeresztse (egyes vltozatoknl)
Nyomja le vagy hzza fel az elektromos
ablakmozgat kapcsolt egy pillanatra a
msodik kattansig (6). Ekkor a vezet
oldali ablak teljesen leereszkedik vagy
felemelkedik, mg akkor is, ha elengedi
a kapcsolt. Ha az ablak mozgst meg
akarja lltani egy kvnt helyzetben, az
ellenkez irnyba hzza fel vagy nyomja
le a kapcsolt egy pillanatra, majd engedje el.
Automatikus visszanyits
Ha felfel mozgs kzben valamilyen
trgy vagy egy testrsz visszatartja az
veget, akkor az ablak rzkeli az
ellenllst, s a felfel mozgsa megll.
Ezutn az ablak kb. 30 cm-t leereszkedik, hogy lehetv tegye a trgy eltvoltst.
Ha az ablak folyamatosan felfel hzott
gombnl rzkeli az ellenllst, akkor az
ablak mozgsa megll, s kb. 2,5 cm-t
leereszkedik. Amennyiben az automatikus leeresztst kveten 5 msodpercen bell ismt folyamatosan felfel
hzza a gombot, az automatikus visszanyits nem fog mkdni.
4 25

MEGJEGYZS
FIGYELEM
Az automatikus visszanyits funkci

csak akkor aktv, ha a gomb teljes
felhzsnak hatsra az automatikus
felemels funkci mkdik. Az automatikus visszanyits funkci nem mkdik, ha az ablak emelse az elektromos ablakemel gomb flllsba mozdtsnak hatsra trtnik.
VIGYZAT
A srlsek elkerlse s a gpkocsi megvsa rdekben mindig
ellenrizze, hogy nincs-e akadly az
ablak tjban. Ha egy 4 mm-nl
kisebb tmrj trgy szorul be az
veg s a fels ablakkeret kz,
elfordulhat, hogy az automatikus
visszanyits nem rzkeli azt, gy
nem lltja meg automatikusan az
ablakot, s nem vgzi el a visszanyitst.
4 26
OGDE041020
Elektromos ablakmozgats letilt

kapcsol
A vezet le tudja tiltani a hts
ablakemel kapcsolk mkdst, ha
megnyomja a vezet oldali ajtn lv
tilt gombot, s a LOCK [letiltott] helyzetbe lltja azt (lenyomott helyzet).
Az
elektromos
ablakmozgat
rendszer krosodsnak elkerlse rdekben egyidejleg ne
nyisson vagy csukjon kett vagy
tbb ablakot. Ezzel megnveli a
biztostkok lettartamt is.
Soha ne ksrelje meg, hogy a
fkapcsol egysgen s az egyes
ablakoknl egy idben ellenkez
irnyba mkdteti az ablakot. Ha
ezt megtrtnik, akkor az ablak
megll, s nem lehet sem leengedni, sem felhzni.
VIGYZAT - Ablakok
SOHA ne hagyja a gyjtskulcsot
a gpkocsiban.
SOHA ne hagyjon felgyelet nlkli gyermeket a gpkocsiban.
Mg a kisgyermekek is vletlenl
mozgsba hozhatjk a gpkocsit,
becsphetik magukat az ablakba,
vagy ms mdon srlst okozhatnak maguknak vagy msoknak.
Felhzs eltt minden esetben
ktszer is ellenrizze, hogy biztos
legyen abban, nincs senkinek a
karja, keze, feje vagy egyb akadly az ablak mozgsnak tjban.
Ne engedje, hogy a gyermekek az
elektromos ablakokkal jtszanak.
Tartsa az elektromos ablak vezet
ajtn lv tiltgombjt LOCK (lenyomott) llapotban. Ha egy gyermek nem szndkosan mkdteti
az ablakokat, slyosan megsrlhet.
Az ablakon ne hajoljon ki s ne
knykljn ki menet kzben.
OED036088
Manulis ablakmozgats (egyes

vltozatoknl)
Az ablak felemelshez vagy leeresztshez forgassa az ablakemel kart az
ramutat jrsval megegyez, illetve
az ramutat jrsval ellenttes irnyba.
VIGYZAT
Az ablakok nyitsa vagy zrsa
eltt bizonyosodjon meg arrl,
hogy nincs senkinek a karja, keze,
feje, teste az ablak mozgsnak
tjban.
4 27

MOTORHZTET
OGD041021
A motorhztet nyitsa
1. Hzza meg a nyitkart a motorhztet
kinyitshoz. A motorhztetnek egy
kicsit meg kell emelkednie.
VIGYZAT
Akkor nyissa fel a motorhztett, ha
a motort lelltotta, a gpkocsi
sima, vzszintes felleten ll, s
automata sebessgvlt esetn a
sebessgvlt kart a P (Park)
llsba helyezte, illetve manulis
sebessgvltval szerelt gpkocsi
esetn az 1. vagy a htrameneti
fokozatba kapcsolt, s behzta a
rgztfket.
4 28
OGD041022
OMD040023
2. Menjen a gpkocsi elejhez, emelje

fel kiss a motorhztett, nyomja meg
a biztonsgi zrat a motorhztetn
bell, kzpen, s emelje fel a motorhztett.
3. Hzza ki a kitmasztrudat.
4. Tmassza meg a motorhztett a
kitmasztrddal.
VIGYZAT - Forr rszek

Legyen nagyon krltekint a kitmasztrd megrintsekor, amikor
a motor alkatrszei forrk. Ez gsi
srlseket vagy slyos srlseket okozhat.

A motorhztet zrsa
1. A motorhztet lecsuksa eltt ellenrizze az albbiakat:
Az sszes feltltnyls sapkja
megfelelen vissza van helyezve.
Kesztyt, rongyot s egyb ghet
anyagot el kell tvoltani a motortrbl.
2. Helyezze vissza a kitmasztrudat a
csptetjbe, gy elkerlheti a zrgst.
3. Eressze le a motorhztett, s tartsa
meg kb. 30 centimterrel a zrt helyzet felett, majd engedje el a tett.
Ellenrizze, hogy rgzlt-e a helyn.
VIGYZAT - Motorhztet
A motorhztet lecsuksa eltt
ellenrizze, hogy semmi sem akadlyozza a lecsukst. Ha a motorhztet zrst valami akadlyozza, akkor anyagi kr s slyos
szemlyi srls kvetkezhet be.
Ne hagyjon kesztyt, rongyot s
egyb ghet anyagot a motortrben. Ha errl megfeledkezne, a
motor hjtl tz keletkezhet.
VIGYZAT
Elinduls eltt ktszer is ellenrizze, hogy a motorhztet megfelelen reteszeldtt-e. Ha a
motorhztet nem zrdott le
megfelelen, akkor menet kzben
felnylhat, ezltal teljesen eltakarhatja a kiltst, ami miatt balesetet szenvedhet.
A kitmasztrudat mindig teljesen
be kell helyezni a nylsba, ha a
motorteret vizsglja. Ezzel megelzhet, hogy a motorhztet
leessen s srlst okozzon.
Ne kzlekedjen felemelt motorhztetej gpkocsival. A motorhztet eltakarja a kiltst, s
lecsapdhat, illetve megsrlhet.
4 29

ZEMANYAGTLT-NYLS FEDL
Az zemanyagtlt-nyls fedl
becsuksa
1. A betlt sapka visszahelyezshez
forgassa azt az ramutat jrsval
megegyez irnyba, amg kattanst
nem hall. Ez jelzi azt, hogy a sapkt
biztonsgosan rgztette.
2. A fedl becsukshoz nyomja meg a
fedl peremt. Ellenrizze, hogy a
fedl biztonsgosan becsukdott-e.
OGD041025
OGD041024
1. A fedl kinyitshoz nyomja meg a

fedl peremnek a kzept, amikor az
sszes ajt zrszerkezete nyitva van.
2. Nyissa ki teljesen a fedelet (1).

3. A sapka kinyitshoz forgassa el azt
az ramutat jrsval ellenttes
irnyba (2).
4. Tltse fel a tartlyt zemanyaggal.
MEGJEGYZS
MEGJEGYZS
Az zemanyagtlt-nyls fedl
kinyitsa
A fedl csak akkor nyithat s zrhat,

ha az sszes ajt zrszerkezete nyitva
van.
4 30
Ha a fedl befagyott, s emiatt nem nylik, vatos tgetsvel vagy nyomogatsval trje meg krltte a jeget,
majd nyissa ki a fedelet. Ne feszegesse a
fedelet. Ha szksges, hasznljon bevizsglt jgmentest folyadkot (ne
fagyll htfolyadkot), vagy lljon be
fttt helyre a gpkocsival, hogy a jg
leolvadjon.
VIGYZAT - zemanyagfeltlts
Ha a nyoms alatt lv zemanyag kifrccsen, beszennyezheti
a ruhjt vagy brt, ami miatt
tzveszly vagy gsveszly ll
fenn. A tanksapkt mindig vatosan, lassan csavarja le. Ha a
sapka zemanyagot enged ki,
vagy sziszeg hang hallhat, vrjon, amg ez a jelensg megsznik, mieltt lecsavarja a sapkt.
Ne folytassa az zemanyaggal
val feltltst, ha a tltpisztoly
Mindig ellenrizze a tanksapka
biztonsgos meghzst, hogy
megelzze az zemanyag kifolyst egy baleset bekvetkezsekor.
VIGYZAT - zemanyagfeltlts kzben fennll

veszlyek
A gpkocsihoz hasznlt zemanyagok gylkony anyagok. Az zemanyag-feltltsnl vegye figyelembe
az albbi irnyelveket. A biztonsgi
elrsok be nem tartsa slyos
szemlyi srlshez, gsi srlshez, tzhallhoz vagy robbanshoz
vezethet.
Olvassa el s tartsa be az zemanyagtlt llomsokon kifggesztett biztonsgi vintzkedseket.
A tankols eltt tudakolja meg,
hogy hol tallhat az zemanyag
biztonsgi elzrja, ha ilyennel
rendelkezik a tltlloms.
Mieltt megrinten a tltpisztolyt, vezesse le a potencilisan
veszlyes statikus elektromos
feltltdst. A kistshez rintse
meg a gpkocsi valamelyik fm
rszt biztonsgos tvolsgban a
tartly betltnylstl, a tltpisztolytl vagy egyb benzinforrstl.
(folytats)
(folytats)
Ne szlljon vissza a gpkocsiba,
ha elkezdte az zemanyaggal feltltst, mivel statikus elektromossgot generlhat, ha bizonyos
anyagokkal (poliszter, szatn,
nejlon stb.) rintkezsbe kerl,
hozzjuk drzsldik, vagy srolja azokat. A statikus elektromos
kisls meggyjthatja az zemanyaggzket, s robbans kvetkezhet be. Ha vissza kell lnie
a gpkocsiba, szntesse meg a
ruhjn ltrejtt statikus feltltdsbl add elektromossgot. A
kistshez rintse meg a gpkocsi valamelyik fm rszt biztonsgos tvolsgban a tartly
betltnylstl, a tltpisztolytl vagy egyb benzinforrstl.
(folytats)
4 31
(folytats)
Ha bevizsglt zemanyagkannt
hasznl, akkor az zemanyag
betltse eltt helyezze a kannt
a fldre. A kannbl szrmaz
statikus elektromos kisls meggyjthatja az zemanyaggzket.
Miutn a feltlts megkezddtt,
tartsa fenn a folyamatos rintkezst a gpkocsival a feltlts
befejezsig.
Csak olyan manyag kannt
hasznljon, amelyet benzintrols
cljra ksztettek.
Mobiltelefonjt ne hasznlja a
feltlts sorn. A mobiltelefonok
ltal keltett elektromos ram
s/vagy elektronikus interferencia
meggyjthatja az zemanyaggzket.
Tankols kzben mindig lltsa le
a motort. A motor elektromos
berendezsei ltal keltett szikra
meggyjthatja az zemanyaggzket. A tankols befejezse
utn, mieltt beindtan a motort,
ellenrizze, hogy a betlt sapka
biztonsgosan a helyn van-e, s
a fedl be van-e zrva.
(folytats)
4 32
(folytats)
Tltllomson,
klnsen
a
tankols ideje alatt, SOHA NE
hasznljon gyuft vagy ngyjtt,
NE DOHNYOZZON, s ne hagyjon g cigarettt a gpkocsiban.
A gpkocsi zemanyagok igen
gylkonyak, s meggyulladhatnak nylt lng kvetkeztben.
Ha az zemanyag betltse sorn
tz tne ki, azonnal hagyja el a
gpkocsi krnykt, rtestse a
tltlloms szemlyzett s a
tzoltkat. Kvesse az ltaluk
adott biztonsgi utastsokat.
FIGYELEM
A gpkocsi feltltst az 1. fejezet
Az zemanyagra vonatkoz elrsok rszben elrtakat figyelembe vve vgezze.
Ha a betlt sapkt ki kell cserlni, gyzdjn meg arrl, hogy a
gpkocsijba tervezett cserealkatrszeket hasznl. A nem megfelel betlt sapka slyos mkdsi rendellenessget okozhat az
zemanyag-ellt vagy a krosanyag-kibocstst
szablyoz
rendszerben. Azt tancsoljuk,
hogy bvebb informcikrt keressen fel egy hivatalos HYUNDAI
mrkaszervizt.
Ne hagyja, hogy az zemanyag
kifolyjon a karosszria kls felletre. Brmilyen zemanyag
tnkreteheti a fnyezett felleteket.
Tankols utn mindig ellenrizze
a tanksapka biztonsgos meghzst, hogy megelzze az zemanyag-szivrgst egy baleset bekvetkezsekor.

PANORMA NAPFNYTET (EGYES VLTOZATOKNL)
kztt elfordulhat, hogy a napfnytet befagys miatt nem mkdik
megfelelen.
A gpkocsi mossa vagy es utn
trlje le a vizet a napfnytetrl, mieltt kinyitn azt.
A tpus
B tpus
FIGYELEM - Napfnytet
kezelkar
OGD041026
Ha a gpkocsi napfnytetvel szerelt,

akkor a napfnytett a tetpanelen lv
napfnytet kezelkarral elcssztathatja
vagy felemelheti.
A napfnytet nyitsa vagy zrsa csak
a gyjtskapcsol ON llsban lehetsges.
Ne nyomja tovbb a napfnytet

mkdtet gombjait, miutn a tet
elrte a teljesen nyitott, zrt vagy
felbillentett helyzetet. Ez a motor
vagy a rendszer egysgeinek meghibsodshoz vezethet.
OGDE041196
Nyitott napfnytetre figyelmeztet hangjelzs (egyes vltozatoknl)

Ha a vezet eltvoltja a gyjtskulcsot
(intelligens kulccsal: lelltja a motort),
s kinyitja a vezetajtt, mikzben a
napfnytet nincs teljesen becsukott
llapotban, a figyelmeztet hangjelzs
kb. 7 msodpercre megszlal, s a
Panorama Roof Open [Panorma
napfnytet nyitva] zenet jelenik meg
az LCD kijelzn.
Csukja be megfelelen a napfnytett,
amikor elhagyja a gpkocsit.
4 33
OGD041028
OGD041027
OGD041029
Napellenz
A napfnytet cssztatsa
A napfnytet billentse
A napellenz kinyitshoz nyomja

meg a napellenz kezelgombjt (1).
A napellenz becsukshoz, amikor a
napfnytet vege zrt llapot:
- Nyomja meg a napellenz kezelgombjt (2).
- Nyomja a napfnytet kezelkart
elre vagy hzza a kart lefel.
Ha brmely ponton meg kvnja lltani
a mozgst, nyomja meg egy pillanatra
a napellenz kezelgombjt.
Ha a napellenz zrt helyzetben van

Ha htrahzza a napfnytet kezelkarjt, a napellenz elcsszik a teljesen
nyitott helyzetig, majd a napfnytet
vege elcsszva teljesen kinylik. Ha
brmely ponton meg kvnja lltani a
napfnytet mozgst, hzza meg vagy
nyomja meg a kart egy pillanatra.
Ha a napellenz zrt helyzetben van

Ha felfel nyomja a napfnytet kezelkarjt, a napellenz elcsszva teljesen
kinylik, majd a napfnytet vege felbillentett helyzetbe ll.
a napfnytet mozgst, hzza meg
vagy nyomja meg a kart egy pillanatra.
Ha a napellenz nyitott helyzetben

van
Ha htrahzza a napfnytet kezelkarjt, a napfnytet vege elcsszva
teljesen kinylik. Ha brmely ponton meg
kvnja lltani a napfnytet mozgst,
hzza meg vagy nyomja meg a kart egy
pillanatra.
Ha a napellenz nyitott helyzetben

van
Ha felfel nyomja a napfnytet kezelkarjt, a napfnytet vege felfel billen.
4 34

A napfnytet becsuksa
A napfnytetnek a napellenzvel
egytt trtn becsukshoz
Nyomja a napfnytet kezelkart elre.
A napfnytet bezrdik, majd a napellenz automatikusan bezrdik.
OYF049215
Automatikus visszanyits
Ha az automatikus zrs sorn a napfnytet vegnek vagy a napellenznek az tjba valamilyen trgy vagy
valakinek egy testrsze kerl, akkor az
egysg mozgsi irnya megfordul, majd
megll.
Az automatikus visszanyits funkci
nem mkdik, ha egy kis mret trgy
szorul be a keret s a tetablak cssz
vege, illetve a napellenz kz. Mieltt
bezrn a napfnytett, mindig ellenrizze, hogy senki s semmi ne akadlyozza a tet mozgst.
Ne dugja ki a fejt, nyakt, karjt vagy

egyb testrszt a napfnytetn menet
kzben.
Rendszeresen tvoltsa el az sszegylt
szennyezdst a vezetsnekrl. A napfnytett gy terveztk, hogy a napellenzvel egytt mozogjon. Ne hagyja a
napellenzt zrt llapotban, amikor a
napfnytet nyitva van.
A napfnytet hossz ideig tart hasznlata sorn a napfnytet s a napfnytet panel kztt felgylt por mkdtets kzben zajt okozhat. Nyissa ki a
napfnytett, s tiszta ruhval rendszeresen tvoltsa el a port.
FIGYELEM - Napfnytet
motor meghibsodsa
Ha akkor prblja meg kinyitni a
napfnytett, amikor a hmrsklet
fagypont alatt van, illetve ha a tett
befedte a h vagy a jg, az veg
vagy a motor krosodhat.
4 35

A napfnytet alapbelltsa
Ha a jrm akkumultora lemerlt vagy
lektttk, illetve az rintett biztostk
kiolvadt, az albbiak szerint el kell
vgezni a napfnytet alapbelltst:
1. Kapcsolja be a gyjtst, s zrja be
teljesen a napfnytet vegt s a
napellenzt.
2. Engedje el a kezelkart.
3. Nyomja a napfnytet kezelkarjt
elre a zrsirnyba (kb. 10 msodpercig), amg a napfnytet az albbiak szerint mkdik:
NAPELLENZ NYITS
BILLENTS NYITS
Ezutn engedje el a kezelkart.
4. Nyomja a kezelkart elre a zrsirnyba, amg a napfnytet az albbiak szerint mkdik.
CSSZTATS NYITS
CSSZTATS ZRS
Ezutn engedje el a kezelkart.
Ha ezeket elvgezte, akkor a napfnytet rendszer alapbelltsa megtrtnt.
4 36
Azt tancsoljuk, hogy bvebb informcikrt keressen fel egy hivatalos

MEGJEGYZS
Ha nem vgzi el a napfnytet alapbelltst, elfordulhat, hogy nem fog
megfelelen mkdni.

KORMNYKERK
Elektronikus szervokormny
MEGJEGYZS
A szervokormny egy elektromos motort

hasznl a gpkocsi kormnyzsnak
segtshez. Ha a gpkocsi motorja ll,
a szervokormny rendszer nem mkdik, de a gpkocsi kormnyozhat
marad, azonban a kormnyzshoz
nagyobb erkifejts szksges.
Az elektromos motor ltal meghajtott
kormnyrsegtst a szervokormny vezrlegysg mkdteti, amely a motor
vezrlshez rzkeli a kormnykerken kifejtett nyomatkot s a gpkocsi
sebessgt.
A jobb kezelhetsg rdekben a kormnykerk elforgatsa nagyobb erkifejtst ignyel, ha a gpkocsi sebessge
nvekszik, s knnyebb vlik, ha a
gpkocsi sebessge cskken.
Ha a jrm norml hasznlata sorn
brmilyen vltozst rez a kormnykerk elforgatsi ellenllsban, azt tancsoljuk, hogy ellenriztesse a rendszert
A gpkocsi norml mkdse sorn az

albbi jelensgek kvetkezhetnek be:
Az EPS figyelmeztet lmpa nem
gyullad fel.
A kormnyzsi erszksglet a
gyjts bekapcsolsa utn nem cskken le azonnal. Ez akkor kvetkezik
be, amikor a rendszer elvgzi az EPS
rendszer diagnosztikjt. A diagnosztika befejezse utn a kormnyzsi
erszksglet visszatr a norml llapotba.
Egy kattan zaj hallhat az EPS rel
fell, miutn a gyjtskapcsolt az
ON vagy a LOCK/OFF llsba
fordtotta.
Motorzaj hallhat, ha a gpkocsi ll
vagy alacsony sebessggel halad.
A kormnyzsi erszksglet megn,
ha a kormnykereket ll gpkocsinl
folyamatosan forgatjk. Azonban nhny perc utn a rendszer visszatr a
norml mkdsi llapotba.
(folytats)
(folytats)
Ha az Electronic Power Steering
(elektronikus kormnyrsegt) rendszer nem mkdik megfelelen, a
mszercsoportban lv figyelmeztet
lmpa felgyullad. A kormnykerk
nehezen kezelhetv vlik, vagy rendellenesen mkdik. Azt tancsoljuk,
hogy keressen fel egy hivatalos
Ha a kormnykereket alacsony hmrskleten mozgatja, rendellenes zaj
jelentkezhet. Ha a hmrsklet emelkedik, a zaj megsznik. Ez a rendszer
normlis viselkedse.
4 37

llthat magassg s tengelyirny helyzet kormnykerk
Az llthat kormnykerk lehetv
teszi, hogy belltsa a kormnykerk
helyzett, mieltt elindul a gpkocsival.
A kormnykerk megemelhet, hogy kis beszlls kzben tbb hely lljon
rendelkezsre.
A kormnykereket gy lltsa be, hogy
knyelmes legyen vezets kzben, s a
mszerfal mszerei s jelzlmpi jl
lthatk legyenek.
VIGYZAT
Menet kzben soha ne lltsa a
kormnykerk szgt s magassgt. Elvesztheti uralmt a gpkocsi felett, ami slyos szemlyi
srlssel jr balesetet okozhat.
A bellts utn mozgassa meg a
kormnykereket fel s le, hogy
megbizonyosodjon rgztett helyzetrl.
OMD040030
OGD041030
A kormnykerk szghelyzetnek belltshoz tolja lefel a rgztkart (1), s

lltsa be a kormnykereket a kvnt
szghelyzetbe (2) s a kvnt magassgi helyzetbe (3), majd hzza felfel a
rgztkart, hogy rgztse a kormnykereket. Elinduls eltt ellenrizze, hogy
a kormnykerk belltsa megfelel-e.
Krt
A krt megszlaltatshoz nyomja meg
a krt szimblumot a kormnykerken.
Rendszeresen ellenrizze a krt mkdst.
MEGJEGYZS
A krt megszlaltatshoz a krt szimblummal jelzett terletet nyomja meg
a kormnykerken (lsd az brn). A
krt csak akkor szlal meg, ha ezt a
terletet nyomja meg.
FIGYELEM
A krt mkdtetshez ne sse
meg ersen a kormnykereket, s
ne csapjon r az klvel. Ne nyomja
meg a mkdtet terletet les,
hegyes trggyal.
4 38

A tpus
A tpus
OGDE041159
OGDE041213
B tpus
B tpus
OGD041161
Flex kormnyrsegt rendszer

(egyes vltozatoknl)
A flex kormnyrsegt rendszer a vezet vezetsi ignyeinek megfelelen vagy
az tviszonyoktl fggen kezeli a kormnyzsi erszksgletet.
A kormnyzsi md gomb megnyomsval lehet a kvnt kormnyzsi mdot
kivlasztani.
OGDE041153
A kormnyzsi md gomb megnyomsa

utn a kivlasztott kormnyzsi md
megjelenik az LCD kijelzn.
Amennyiben a kormnyzsi md gombot 4 msodpercen bell megnyomja, a
kormnyzsi md az albbi brk
szerint fog vltozni. Amennyiben a
kormnyzsi md gombot nem nyomja
meg kb. 4 msodpercig, az LCD kijelz
az elz kpernyre vlt vissza.
OGD041155
Norml md
A norml md kzepes erkifejtssel
trtn hasznlatot nyjt.
4 39

A tpus
A tpus
B tpus
OGD041160
FIGYELEM
OGD041162
B tpus
OGD041154
OGD041156
Comfort [knyelmi] zemmd

A kormnykerk knnyebben kezelhetv vlik. A comfort zemmd hasznlata
ltalban vrosi forgalomban vagy a
gpkocsi parkolsakor clszer. Tovbb a comfort zemmd a gyengbb
fizikum vezetknek is segt a vezetsben.
Sport zemmd
A kormnykerk elforgatshoz nagyobb erkifejts szksges. A sport
zemmd hasznlata ltalban autplyn val vezets sorn javasolt.
4 40
A biztonsga rdekben, amenynyiben a kormnyzsi md gombot a kormnykerk hasznlata

sorn nyomja meg, az LCD kijelz
tvlt, de a kormnyzsi erszksglet nem azonnal mdosul. A
kormnykerk hasznlata utn a
kormnyzsi erszksglet automatikusan a vlasztott mdnak
megfelel szintre vlt t.
vatosan jrjon el, amikor a kormnyzsi mdot vezets kzben
vltoztatja.
Amikor az elektronikus szervokormny nem megfelelen mkdik, a flex kormnyrsegt rendszer nem fog mkdni.

VISSZAPILLANT TKRK
Bels visszapillant tkr
A bels visszapillant tkrt gy lltsa
be, hogy az a hts ablak ltmezejnek kzepn nzzen t. Ezt a belltst
elinduls eltt hajtsa vgre.
jszaka
VIGYZAT - Kilts htra

Ne helyezzen olyan trgyakat a
hts lsre vagy a csomagtrbe,
amelyek akadlyozhatnk a kiltst
a hts ablakon.
VIGYZAT
A gpkocsi mozgsa kzben ne
lltson a visszapillant tkrn.
Emiatt elvesztheti jrmve feletti
uralmt, s hallos vagy slyos
srlssel, illetve anyagi krral jr
balesetet okozhat.
VIGYZAT
Ne mdostsa a bels visszapillant
tkrt, s ne szereljen fel szles
ltszg tkrt. Baleset bekvetkezsekor vagy a lgzskok felfvdsakor ez srlst okozhat.
Nappal
OMD040031
Nappali s jszakai llsba llthat

bels visszapillant tkr (egyes
vltozatoknl)
Ezt a belltst elinduls eltt, az tkapcsol kar nappali llsban vgezze el.
Ha jjel, az n mgtt halad gpkocsik
fnyszrja vaktja nt, akkor hzza a
kart maga fel, hogy cskkentse a vakt hatst.
Vegye figyelembe, hogy ha a tkr
jszakai llsban van, kevsb tisztn
lehet benne htrafel ltni.
Elektrokromatikus tkr (ECM)

(egyes vltozatoknl)
Az elektromos visszapillant tkr automatikusan szablyozza az n mgtt
halad gpkocsik fnyszri ltal okozott vaktst jszaka, vagy nem megfelel ltsi viszonyok kztt. A tkrbe
ptett szenzor rzkeli a gpkocsi krli
fnyert, s automatikusan szablyozza
az n mgtt halad gpkocsik fnyszrja ltali vaktst.
A motor mkdse kzben a tkrben
lv rzkel automatikusan szablyozza a vakt hatst.
Amikor a sebessgvltt htrameneti
(R) fokozatba kapcsolja, a tkr automatikusan a legvilgosabb belltsra
vlt annak rdekben, hogy segtse a
vezett a htrafel kiltsban.
FIGYELEM
A tkr tiszttshoz hasznljon
vegtiszttval benedvestett paprtrlt vagy hasonl anyagot. Ne
fjjon vegtiszttt kzvetlenl a
tkrre, mivel a folyadk beszivroghat a tkr burkolata mg.
4 41

A tpus
Visszajelz
OMD040032
B tpus
Tolatkamera kijelz
Kls visszapillant tkr

A tkrt mindenkppen elinduls eltt
lltsa be.
A gpkocsi mind a bal, mind a jobb
oldalon el van ltva kls visszapillant
tkrrel. A tkrk pozcijt az erre a
clra szolgl kapcsolval, tvirnytssal lehet belltani. Az egsz tkrhzat
be lehet hajtani, hogy elkerlje a
srlst automata mosban vagy szk
helyen val thaladskor.
VIGYZAT - Visszapillant
tkrk
Visszajelz
rzkel
OMD042122L
Az elektromos visszapillant tkr

hasznlata:
Nyomja meg az ON/OFF gombot (1)
az automatikus elsttts bekapcsolshoz. A tkr visszajelz fny ekkor felgyullad. Nyomja meg az
ON/OFF gombot az automatikus elsttts kikapcsolshoz. A tkr
visszajelz fny ekkor kialszik.
A tkr alaprtelmezetten az ON (bekapcsolt) helyzetben van a gyjts bekapcsolsakor.
4 42
A kls visszapillant tkr dombor. Emiatt a benne ltsz trgyak kzelebb vannak, mint
ahogy a tkrben ltszanak.
Svvltskor a tnyleges tvolsg
megllaptsra hasznlja a bels
visszapillant tkrt vagy a
kzvetlen megfigyelst.
FIGYELEM
Ne kaparja le a jeget a tkr felletrl, mert ezzel megsrtheti az
vegfelletet. Ha a jg akadlyozza
a tkr mozgst, ne erltesse a
tkr belltst. A jg eltvoltsra hasznljon jgold spray-t,
illetve forr vzbe ztatott szivacsot
vagy puha rongyot.
FIGYELEM
Ha a tkr a rrakdott jgtl megakadt, ne erltesse a belltst. A
jgmentestshez hasznljon bevizsglt jgmentest spray-t (ne
fagyll htfolyadkot), vagy lljon be fttt helyre a gpkocsival,
hogy a jg leolvadjon.
VIGYZAT
Menet kzben ne hajtsa be vagy ki a
kls tkrket, illetve ne lltson
rajtuk. Emiatt elvesztheti jrmve
feletti uralmt, s hallos vagy slyos srlssel, illetve anyagi krral
FIGYELEM
B510A01E
OGDE041031
Tvirnyts
Manulis tpus
A kls tkr lltshoz mozgassa az
lltkart.
Elektromos tpus (egyes vltozatoknl)

Az elektromos llts tkr tvirnyt
kapcsolja segtsgvel lehet a bal s a
jobb oldali tkrk llst vltoztatni. A
tkrk egyenknti belltsa: kapcsolja a
kart (1) a jobb (R) vagy a bal (L) llsba,
attl fggen, hogy a jobb vagy a bal
oldali tkrt szeretn belltani. Ezutn a
tkrllt kapcsol megfelel pontjt
megnyomva lltsa a tkrt fel, le, jobbra
vagy balra.
A bellts utn kapcsolja a kart semleges (kzps) llsba, nehogy valamelyik tkr vletlenl ellltdjon.
A tkr mozgsa megll, amikor

elri a maximlisan bellthat
szget, de a motor tovbb forog,
amg a kapcsolt nyomja. Ne
nyomja a kapcsolt a szksgesnl hosszabb ideig, mert a motor
meghibsodhat.
Ne prblja meg a kls visszapillant tkrt kzzel belltani. Ha
ezt teszi, akkor krosodhatnak az
alkatrszek.
4 43
OGD041032
OGDE041033
OGDE041163
A kls visszapillant tkr

behajtsa
Manulis tpus
A kls visszapillant tkr behajtshoz fogja meg a tkr hzt, s hajtsa a
gpkocsi hts rsze fel.
A elektromos tpus
A kls visszapillant tkr behajtshoz nyomja meg a gombot.
A kihajtshoz ismt nyomja meg a gombot.
B elektromos tpus
A kls visszapillant tkr behajtsa
vagy kihajtsa a kapcsol albbiak
szerinti megnyomsval lehetsges.
Bal (1): a visszapillant tkr kinylik.
Jobb (2): a visszapillant tkr becsukdik.
Kzps (AUTO, 3):
A visszapillant tkr az albbiak szerint
automatikusan becsukdik vagy kinylik:
- A visszapillant tkr becsukdik
vagy kinylik, amikor az ajt zrsa
vagy nyitsa a tvvezrlvel trtnik.
4 44

vagy nyitsa az intelligens kulccsal
trtnik.
vagy nyitsa az ajt kls kilincsn
tallhat gombbal trtnik.
- A visszapillant tkr kinylik, amikor gy kzelti meg a gpkocsit
(mikzben az sszes ajt becsukott
s bezrt llapot), hogy nnl van
az intelligens kulcs (egyes vltozatoknl).
FIGYELEM
Elektromos kls visszapillant
tkr esetben ne prblja meg azt
kzzel behajtani. Ez a tkrmozgat
motor meghibsodshoz vezethet.
FIGYELEM
Az elektromos tpus kls visszapillant tkr akkor is mkdik, ha
a gyjtskapcsol az OFF llsban
van. Azonban az akkumultor flsleges lemertsnek elkerlse rdekben ll motornl ne lltsa a
tkrket a szksgesnl hosszabb
ideig.
4 45

MSZERCSOPORT
A tpus
B tpus
1. Fordulatszmmr
2. Sebessgmr
3. Motor htfolyadk hmr
4. zemanyagszint-mr
5. Figyelmeztet s visszajelz lmpk
(egyes vltozatoknl)
6. Irnyjelz visszajelz lmpk
7. LCD kijelz
* A jrm tnyleges mszercsoportja az

brzolttl eltr lehet.
Tovbbi rszletek a Mszerek cm
rszben, a kvetkez oldalakon
tallhatk.
OGDE041040/OGDE041041
4 46

Benzinmotor
A tpus
OGD041043
OGDE041042
B tpus
OGD041044
Dzelmotor
Mszercsoport megvilgts
A mszercsoport megvilgts fnyereje
a kvetkezkppen llthat be:
A gyjtskapcsol ON helyzetben van.
A kapcsol fels vagy als rsznek
megnyomsval.
A megvilgts fnyereje a mszercsoport LCD kijelzjn lthat.
OGDE041043
Mszerek
Sebessgmr
A sebessgmr a gpkocsi sebessgt
mutatja.
A sebessgmr km/h s/vagy mrfld/h mrtkegysgre kalibrlt.
OGD041045
Fordulatszmmr
A fordulatszmmr a motor percenknti
fordulatszmt mri (rpm: fordulat/perc).
A fordulatszmmr segtsget nyjt
nnek a megfelel sebessgi fokozat
kivlasztshoz, amivel elkerlhet a
rngats vagy a motor tlprgetse.
4 47
FIGYELEM
A tpus
B tpus
Ne jrassa a motort a fordulatszmmr PIROS ZNJBAN. Ez

a motor slyos krosodshoz vezethet.
FIGYELEM
Ha a mszer mutatja a norml
tartomnyon tl kitr a High
[Magas] jelzs irnyba, az azt
jelenti, hogy a motor tlmelegedett,
s a motor krosodhat.
VIGYZAT
OGDE041188/OGDE04118
Motor htfolyadk hmr

Ez a mszer a motor htfolyadk
hmrsklett jelzi a gyjts bekapcsolt
llapotban.
lljon meg gpkocsijval, ha a motor
tlmelegedett. Ha a motor tlmelegedett,
olvassa el a Ha a motor tlmelegszik
cm rszt a 6. fejezetben.
4 48
Soha ne vegye le a htsapkt,

amg a motor mg forr. A htrendszer nyoms alatt van, a forr
vz kifrccsenhet, ami slyos gsi
srlst okozhat. Vrja meg, amg a
motor lehl, mieltt htfolyadkot
tltene a kiegyenlt tartlyba.

A tpus
B tpus
VIGYZAT - zemanyag-
A tpus
B tpus
szint-mr
Ha kifogy az zemanyag, az az
utasok szmra veszlyt jelenthet.
lljon meg idben, s mielbb
tankoljon, ha vilgt a figyelmeztet
lmpa, s a mszer mutatja a 0
(Empty) [res] jelzs fel kzeledik.
OGDE041188/OGDE041189
zemanyagszint-mr
A mszer mutatja a tartlyban lv
zemanyag hozzvetleges mennyisgt mutatja.
MEGJEGYZS
Az zemanyagtartly feltltsi menynyisgt a 8. fejezetben tallja meg.
A szintjelz mszer mg egy alacsony
zemanyagszintre figyelmeztet lmpt is tartalmaz, amely akkor jelez,
ha a tartly majdnem res.
Emelkedkn vagy kanyarokban az
zemanyagszint-mr
ingadozhat,
vagy az alacsony zemanyagszintre
figyelmeztet lmpa a szoksosnl
hamarabb bekapcsolhat az zemanyag mozgsa miatt.
FIGYELEM
Kerlje a rendkvl alacsony zemanyagszinttel val kzlekedst. Ha
kifogy az zemanyag, az a motorban gyjtskimaradst okozhat,
ami a kataliztor krosodst eredmnyezheti.
OGD041046
Kls hmrsklet
Az aktulis kls hmrsklet 1 Celsius
fokos felbontssal kerl kijelzsre. A
hmr mrsi tartomnya -40 C s 60
C kztt van.
A kijelzn megjelen kls hmrsklet nem azonnal vltozik, mint egy
ltalnos hmrnl. Ez azrt szksges, hogy megelzhet legyen a
vezet figyelmnek elvonsa.
A C (Celsius) fokrl F (Fahrenheit)
fokra vagy a F (Fahrenheit) fokrl C
(Celsius) fokra tlltsrl ebben a
fejezetben, a Felhasznli bellts
cm rszben olvashat.
4 49

A tpus
OGDE041192
OGDE041048
Manulis sebessgvlt fokozatvlts jelz (egyes vltozatoknl)

Ez a kijelz arrl tjkoztat, hogy melyik
fokozat kapcsolsa szksges az
zemanyag-takarkos vezetshez.
Pldul
: Azt jelzi, hogy ajnlatos 3. fokozatba felkapcsolni (jelenleg a vltkar
a 2. vagy az 1. fokozatban van).
: Azt jelzi, hogy ajnlatos 3. fokozatba visszakapcsolni (jelenleg a vltkar a 4. vagy az 5. fokozatban
van).
A kijelzs kikapcsolhat. Lsd a Felhasznli bellts cm rszt ebben a
fejezetben.
4 50
OGD041047
B tpus
Automata sebessgvlt
fokozatkapcsolsi helyzet
visszajelz (egyes vltozatoknl)
Ez a kijelz az automata sebessgvlt
kar helyzett mutatja.
OGDE041193
Jeges tra figyelmeztet lmpa

(egyes vltozatoknl)
Ez a figyelmeztet lmpa arra hvja fel a
figyelmet, hogy az ttest jeges lehet.
Akkor mkdik, ha:
A gyjts be van kapcsolva (ON).
Hmrsklet-tartomny: kb. 4 C alatti.

A figyelmeztet lmpa 10 msodpercig
villog, majd folyamatosan vilgt. A figyelmeztet hangjelzs is megszlal.
A tpus
A tpus
B tpus
B tpus
MEGJEGYZS
Ha a jeges tviszonyokra figyelmeztet
lmpa menet kzben felgyullad, vezessen vatosabban s biztonsgosabban,
tartzkodjon a tl magas sebessgtl, az
ers gyorstsoktl, a hirtelen fkezsektl vagy az les kanyaroktl stb.
OGDE051054
Sebessghatr visszajelz (egyes

vltozatoknl)
A sebessghatr visszajelz lmpa akkor vilgt, ha a sebessghatrt ellenrz rendszer bekapcsolsa a kormnygomb megnyomsval
kerken lv
megtrtnik. A visszajelz lmpa kialgombot a rendszer kikapszik, ha a
csolsa rdekben ismt megnyomjk.
Ha problma jelentkezik a sebessghatrt ellenrz rendszerrel kapcsolatban,
az A tpus esetn az OFF visszajelzs,
mg a B tpus esetn a --- visszajelzs
villog. Ha ezt tapasztalja, akkor
vizsgltassa t a rendszert egy hivatalos
Tovbbi rszletekkel kapcsolatosan tanulmnyozza az 5. fejezet Sebessghatrt ellenrz rendszer cm rszt.
A sebessghatr visszajelzk az LCD
kijelzn gyulladnak fel.
OMD040054/OMD040055
Kilomter-szmll (km vagy

mrfld)
A kilomter-szmll a gpkocsi ltal
eddig megtett teljes tvolsgot mutatja.
A szmll akkor is hasznos, ha a karbantartsi intervallumok idpontjt szeretn meghatrozni.
4 51

Nyomja meg a TRIP gombot 1 msodpercnl rvidebb ideig valamelyik zemmd albbiak szerinti kivlasztshoz:
A tpus
B tpus
Napi kilomter-szmll A
Napi kilomter-szmll B
Napi kilomter-szmll A
Megtehet t*
Napi kilomter-szmll B
OMD040052
Megtehet t*
Fedlzeti szmtgp
A fedlzeti szmtgp egy mikroszmtgp ltal vezrelt vezeti informcis
rendszer, amely a vezetssel kapcsolatos informcikat jelenti meg a gyjtskapcsol ON llsban. Minden vezetssel kapcsolatos trolt informci
(kivve a kilomter-szmll, az zemanyaggal mg megtehet tvolsg s a
pillanatnyi zemanyag-fogyaszts) nullzdik, ha az akkumultort lektik.
tlagos zemanyag-fogyaszts*
Pillanatnyi zemanyag-fogyaszts*
tlagsebessg*
tlagsebessg*
Eltelt id*
Felhasznli bellts
* egyes vltozatoknl
Eltelt id*
Felhasznli bellts
* egyes vltozatoknl
4 52
tlagos zemanyag-fogyaszts* s
Pillanatnyi zemanyag-fogyaszts*

A tpus
B tpus
A tpus
B tpus
A tpus
B tpus
OGDE041056/OGDE041058
OGDE041060/OGDE041061
OGDE041066/OGDE041067
Napi kilomter-szmll (km vagy

mrfld)
Ebben az zemmdban az egyes utak
sorn az utols nullzsa ta megtett
tvolsgot mutatja a szmll.
A szmll mkdsi tartomnya 0,0 9999,9 km (0,0 - 9999,9 mrfld).
A RESET gomb tbb mint 1 msodpercig trtn megnyomsnak hatsra a
szmll lenullzdik (0.0).
Mg megtehet tvolsg (km vagy

mrfld)
Ez az zemmd a tartlyban lv zemanyag-mennyisggel mg megtehet
tvolsgot mutatja. Amikor a htralv
tvolsg 50 km alatt van, a --- jelzs
lthat a kijelzn.
A szmll mkdsi tartomnya 50 s
999 km kztt van.
tlagos zemanyag-fogyaszts
(egyes vltozatoknl)
(l/100 km vagy MPG)
Ebben az zemmdban a gpkocsi tlagfogyasztst szmolja ki a rendszer
az sszes felhasznlt zemanyagbl s
a szmll utols nullzsa ta megtett
tvolsgbl. Az sszes felhasznlt
zemanyagot a motorba befecskendezett zemanyag mennyisgbl szmolja a rendszer. A pontos szmtshoz
haladjon tbb mint 50 mtert a gpkocsival.
Az tlagos zemanyag-fogyaszts lenullzshoz (--.-) az albbiak szerint jrjon
el:
4 53

Ha a User Setting [Felhasznli
bellts] menben az AVG Fuel
Economy [tlagfogyaszts] menpont
Auto Reset [Automatikus nullzs]
bellts
Amikor a gpkocsi sebessge tbb mint
6 liter betltst kveten tllpi az
1 km/h-t, az tlagos zemanyag-fogyaszts rtke lenullzdik (---).
Ha a User Setting [Felhasznli
bellts] menben az AVG Fuel
Economy [tlagfogyaszts] menpont
Manual Reset [Manulis nullzs]
bellts
Amikor a kijelz az tlagfogyasztst
mutatja, a RESET gomb tbb mint 1
msodpercig trtn megnyomsnak
hatsra a szmll lenullzdik (--.-).
4 54
A tpus
B tpus
OGDE041069/OGDE041070
Pillanatnyi zemanyag-fogyaszts
(egyes vltozatoknl)
(l/100 km vagy MPG)
Ebben az zemmdban a gpkocsi pillanatnyi, az utols nhny msodpercben mrt fogyasztst szmolja ki a
rendszer.
MEGJEGYZS
Ha a gpkocsi nem vzszintes helyzetben van, vagy ha az akkumultort
lektttk, elfordulhat, hogy a Mg
megtehet tvolsg funkci nem
mkdik megfelelen.
A fedlzeti szmtgp nem rzkeli a
betlttt zemanyagot, ha kevesebb
mint 6 litert tltenek az zemanyagtartlyba.
Az tlagfogyaszts s a mg megtehet tvolsg rtkek jelentsen eltrhetnek a vezetsi felttelek, vezetsi
szoksok s a gpkocsi llapotnak
fggvnyben.
Az zemanyaggal mg megtehet
tvolsg a rendelkezsre ll vezetsi
tvolsg becslt rtke. Ez az rtk
eltrhet a tnylegesen megtehet tvolsgtl.

A tpus
B tpus
A tpus
B tpus
A tpus
B tpus
OGDE041072/OGDE041073
OGDE041075/OGDE041076
OGDE041049
tlagsebessg (km/h vagy MPH)

Ebben az zemmdban a kijelz a
gpkocsinak a legutols nullzs ta
szmtott tlagsebessgt mutatja.
Az tlagsebessg akkor is vltozik, ha a
gpkocsi jr motorral vrakozik.
Amikor a kijelz az tlagsebessget mutatja, a RESET gomb tbb mint 1 msodpercig trtn megnyomsnak hatsra a szmll lenullzdik (---).
Eltelt id
Ebben az zemmdban a gpkocsi
sszes utazsi idejt mutatja az utols
nullzs ta.
Az utazsi id akkor is nvekszik, ha a
gpkocsi jr motorral vrakozik.
A szmll mkdsi tartomnya 0:00
s 99:59 kztt van.
Amikor a kijelz az utazsi idt mutatja,
a RESET gomb tbb mint 1 msodpercig trtn megnyomsnak hatsra a
szmll lenullzdik (00:00:00).
Felhasznli belltsok
1. lljon meg a gpkocsival bekapcsolt a
gyjtssal vagy jr motorral.
2. Nyomja addig a TRIP gombot, amg a
User Setting Mode [Felhasznli
bellts md] felirat meg nem jelenik.
3. Mikzben a kijelzn a User Setting
Mode [Felhasznli bellts md]
felirat lthat, addig nyomja a TRIP
gombot, amg a kperny tvlt.
4. A menpontot a TRIP gomb megnyomsval mdosthatja, s a kvnt
menpontot a RESET gomb megnyomsval vlaszthatja ki.
4 55

Auto Door Lock [Automatikus ajtzrs]
Off - Az automatikus ajtzrs mkdse kikapcsol.
Speed [Sebessg] - Az sszes ajt automatikusan
bezrdik,
ha
a
gpkocsi sebessge tllpte a 15
km/h-t.
Shift Lever [Vltkar] - Az sszes ajt
automatikusan bezrdik, ha a sebessgvlt kapcsolkart P (Park)
llsbl R (Reverse - htramenet),
N (Neutral - res) vagy D (Drive elremeneti fokozat) llsba mozdtjk (automata sebessgvlt
kapcsolkar esetn).
4 56
Auto Door Unlock [Automatikus ajtnyits]

Off - Az automatikus ajtzr nyits
mkdse kikapcsol.
Key Out [Kulcs ki] - Az sszes ajtzr
automatikusan kinylik, amikor a
gyjtskulcsot eltvoltjk a gyjtskapcsolbl (vagy az intelligens
kulcs OFF llsban van).
Shift Lever [Vltkar] - Az sszes ajtzr
automatikusan kinylik, ha a sebessgvlt kart P (Park) llsba mozdtjk (automata sebessgvlt
kapcsolkar esetn).
Ksleltetett fnyszr (egyes vltozatoknl)

On - A Headlamp delay [Ksleltetett
fnyszr] s a Headlamp Welcome [dvzlfnyszr] funkcik
mkdse bekapcsolt lesz.
Off - A Headlamp delay [Ksleltetett
fnyszr] s a Headlamp Welcome [dvzlfnyszr] funkcik
mkdse kikapcsolt lesz.
Auto Triple Turn [Automatikus hromszori irnyjelzs]
On - Az irnyjelz kar kismrtk elmozdtsnak hatsra az irnyjelzk hromszor villannak fel.
Off - Az Auto Triple Turn [Automatikus
hromszori irnyjelzs] funkci kikapcsol.

dvzl vilgts (egyes vltozatoknl)
On - A kszbvilgts s a kls kilincsvilgts dvzl megvilgts
funkcija bekapcsol.
Off - A kszbvilgts s a kls kilincsvilgts dvzl megvilgts
funkcija kikapcsol.
dvzl hangjelzs (egyes vltozatoknl)
On - A Welcome Sound [dvzl hangjelzs] funkci bekapcsol.
Off - A Welcome Sound [dvzl hangjelzs] funkci kikapcsol.
AVG Fuel Economy [tlagfogyaszts]

Auto Reset - Az tlagfogyaszts a tankolst kvet elindulskor
automatikusan lenullzdik.
Manual Reset [manulis nullzs] - Az
tlagfogyaszts a tankolst
kvet elindulskor nem
nullzdik le automatikusan. Amikor a kijelz az
tlagfogyasztst mutatja, a
RESET gomb tbb mint 1
msodpercig trtn megnyomsval az tlagfogyaszts lenullzhat.
Temperature Unit [Hmrsklet mrtkegysg]

tvltja a hmrsklet mrtkegysget
C (Celsius) fokrl F (Fahrenheit) fokra
vagy F (Fahrenheit) fokrl C (Celsius)
fokra.
Eco driving [zemanyag-takarkos
vezets] (manulis sebessgvlt esetn)
On - A manulis sebessgvlt fokozatvlts kijelz vilgt.
Off - A manulis sebessgvlt fokozatvlts jelz kikapcsol.
Language [Nyelv]
Vlassza ki az LCD kijelzn hasznlni
kvnt nyelvet.
4 57

Ajt - A tpus
B tpus
Csomagtrajt
A tpus
B tpus
A tpus
A tpus
B tpus
B tpus
OGDE041194
OGDE041195
LCD kijelz informcik

Ajt/csomagtrajt nyitva
A kijelzs megjelense arrl tjkoztatja
a vezett, hogy valamelyik ajt, illetve a
csomagtrajt nyitva van.
4 58
OGDE041196
OGDE041089
Panorma napfnytet nyitva

Ha a vezet eltvoltja a gyjtskulcsot
(intelligens kulccsal: lelltja a motort),
s kinyitja a vezetajtt, mikzben a
napfnytet nincs teljesen becsukott
llapotban, a Panorama Roof Open
[Panorma napfnytet nyitva] zenet
jelenik meg az LCD kijelzn. Tovbb
egy figyelmeztet hangjelzs is hallhat
krlbell 7 msodpercig.
Megvilgts fnyereje
A mszercsoport megvilgts fnyer
kijelzse megjelenik a kapcsolval trtn fnyerssg-llts sorn.
A rszletekkel kapcsolatosan tanulmnyozza a 4. fejezet Mszercsoport megvilgts cm rszt.

A tpus
B tpus
A tpus
B tpus
A tpus
B tpus
OGDE041207
OGDE041201
OGDE041092
Alacsony ablakmos folyadk szint

(egyes vltozatoknl)
Ez a figyelmeztet lmpa akkor vilgt,
amikor az ablakmos folyadk tartly
majdnem res. Ha a TRIP gombot akkor
nyomja meg, amikor a figyelmeztet
lmpa vilgt, akkor az LCD kijelzsi
mdja 4 msodpercre tvlt a trip
zemmdra, majd visszatr az alacsony
ablakmos folyadk szint kijelzsi mdra. Minl hamarabb tltse fel ablakmos
folyadkkal a tartlyt.

(egyes vltozatoknl)
Az alacsony nyoms gumiabroncs
helyzetre figyelmeztet jelzs megjelenik, ha egy vagy tbb gumiabroncs
lgnyomsa alacsony. Ez azt a gumiabroncsot jelzi, amelyiknek a lgnyomsa
alacsony.
A tovbbi rszletekkel kapcsolatosan
tanulmnyozza a 6. fejezet TPMS rendszerrel foglalkoz rszt.
Biztostktbla kapcsol
bekapcsolsa (zemmd kapcsol)
Ez az zenet arrl tjkoztatja a vezett,
hogy kapcsolja be a biztostktbla kapcsolt, amely a mszerfalban, a kormnykerk alatt helyezkedik el.
A tovbbi rszletekkel kapcsolatosan tanulmnyozza a 7. fejezet Biztostkok
cm rszt.
4 59

A tpus
B tpus
A tpus
B tpus
A tpus
B tpus
OGDE041079
OGDE041202
OGDE041084
Intelligens kulcs rendszerrel elltott

jrmvek esetn
Key is not in vehicle [Kulcs nincs a
gpkocsiban]
Ha az engine start/stop (motorindt/-lellt) gomb ACC, ON vagy START llsban az intelligens kulcs nincs a gpkocsiban, s valamelyik ajtt kinyitjk
vagy bezrjk, a figyelmeztets megjelenik az LCD kijelzn. A figyelmeztet
hangjelzs 5 msodpercig hallatszik, ha
az intelligens kulcs nincs a gpkocsiban,
s az ajtt becsukjk.
Mindig tartsa magnl az intelligens kulcsot.
Key is not detected [Kulcs nem szlelhet]

Ha az intelligens kulcs nincs a gpkocsiban vagy nem szlelhet, s megnyomja az engine start/stop (motorindt/-lellt) gombot, a figyelmeztets 10
msodpercre megjelenik az LCD kijelzn. Az indtsgtl figyelmeztet lmpa
is villog 10 msodpercig.
Press start with smart key [Nyomja meg a

start gombot az intelligens kulccsal]
Ha az engine start/stop (motorindt/lellt) gombot akkor nyomja meg,
amikor a Key is not detected [Kulcs
nem szlelhet] figyelmeztets lthat,
akkor a Press the start button with
smart key [Nyomja meg a start gombot
az intelligens kulccsal] felirat jelenik meg
10 msodpercre az LCD kijelzn. Az
indtsgtl figyelmeztet lmpa is villog
10 msodpercig.
4 60

A tpus
B tpus
A tpus
B tpus
A tpus
B tpus
OGDE041081
OGDE041082
OGDE041087
Low key battery [Kulcs eleme lemerlt]

Ha a motorindt/-lellt gomb az OFF
llsba vlt, amikor a gpkocsiban lv
intelligens kulcs eleme lemerlt, a
figyelmeztets kb. 10 msodpercre megjelenik az LCD kijelzn. A figyelmeztet
hangjelzs is megszlal egyszer.
Cserlje ki az elemet egy j elemre.
Press brake pedal to start engine [Nyomja

meg a fkpedlt a motor beindtshoz]
(automata sebessgvlt esetn)
Ha a motorindt/-lellt gomb ktszer
az ACC llsba vlt a gomb ismtelt
megnyomsnak hatsra, mikzben a
fkpedl nincs lenyomva, a figyelmeztets kb. 10 msodpercre megjelenik az
LCD kijelzn, azt jelezve, hogy le kell
nyomni a fkpedlt a motor beindtshoz.
Press clutch pedal to start engine [Nyomja

meg a tengelykapcsol-pedlt a motor
beindtshoz] (manulis sebessgvlt
esetn)
Ha a motorindt/-lellt gomb ktszer
az ACC llsba vlt a gomb ismtelt
megnyomsnak hatsra, mikzben a
tengelykapcsol-pedl nincs lenyomva,
a figyelmeztets kb. 10 msodpercre
megjelenik az LCD kijelzn, azt jelezve,
hogy le kell nyomni a tengelykapcsolpedlt a motor beindtshoz.
4 61

A tpus
B tpus
A tpus
B tpus
A tpus
B tpus
OGDE041083
OGDE041085
GDE041086
Shift to "P" position [Kapcsoljon P

llsba]
Ha a motort gy lltja le, hogy a sebessgvlt kar nincs a P (Park) llsban,
az engine start/stop (motorindt/lellt) gomb az ACC llsba vlt t. Ha
ismt megnyomja a gombot, akkor az
tvlt az ON llsba. A figyelmeztets
kb. 10 msodpercre megjelenik az LCD
kijelzn, azt jelezve, hogy a motor
lelltshoz az engine start/stop (motorindt/-lellt) gombot a sebessgvlt
kar P (Park) llsban kell megnyomni.
A figyelmeztet hangjelzs is hallhat
kb. 10 msodpercig (egyes vltozatoknl).
Press start button again [Nyomja meg

ismt a start a gombot]
Ha nem mkdik az engine start/stop (motorindt/-lellt) gomb, amikor problma
jelentkezik az engine start/stop gomb
rendszernl, a figyelmeztets 10 msodpercre megjelenik az LCD kijelzn, s a
hangjelzs folyamatosan szl, azt jelezve,
hogy a motort az engine start/stop gomb
ismtelt megnyomsval lehet beindtani.
A hangjelzs akkor hallgat el, amikor az
engine start/stop gomb rendszere normlisan mkdik, vagy a riaszt
belestsre kerl.
Ha a figyelmeztets az engine start/stop
gomb minden egyes megnyomsakor
megjelenik, azt tancsoljuk, hogy vizsgltassa t a rendszert egy hivatalos
Shift to "P" or "N" to start the engine

[Kapcsoljon P vagy N llsba a
motor beindtshoz]
Ha gy prblja meg beindtani a motort,
hogy a sebessgvlt kar nincs P (Park)
vagy N (Neutral) llsban, a figyelmeztets kb. 10 msodpercre megjelenik az
LCD kijelzn.
A motor a sebessgvlt kar N (Neutral)
llsban is beindthat, azonban biztonsgi okok miatt a motort a sebessgvlt kar P (Park) llsban indtsa
be.
4 62

A tpus
B tpus
A tpus
B tpus
A tpus
B tpus
OGDE041203
OGDE041204
OGDE041205
Press start button while turn steering

[Nyomja meg a start a gombot, mikzben
mozgatja a kormnykereket] (egyes
vltozatoknl)
Ha a kormnyzr nem old ki szablyszeren az engine start/stop (motorindt/lellt) gomb megnyomsakor, a figyelmeztets 10 msodpercre megjelenik az
LCD kijelzn. A figyelmeztet hangjelzs
is megszlal egyszer, s az engine
start/stop gomb 10 msodpercig villog.
Ha ez a figyelmeztets megjelenik, akkor gy nyomja meg az engine start/stop
gombot, hogy kzben jobbra s balra
mozgatja a kormnykereket.
Check steering wheel lock system

[Ellenrizze a kormnyzr rendszert]
(egyes vltozatoknl)
Ha a kormnyzr nem zr le szablyszeren, amikor az engine start/stop
(motorindt/-lellt) gomb OFF llsba
vlt, a figyelmeztets 10 msodpercre
megjelenik az LCD kijelzn. A figyelmeztet hangjelzs is megszlal 3 msodpercre, s az engine start/stop gomb 10
msodpercig villog.
Check brake switch fuse [Ellenrizze a

fkkapcsol biztostkt]
Ha a fkkapcsol biztostka szakadt, a
figyelmeztets 10 msodpercre megjelenik az LCD kijelzn.
Cserlje ki a biztostkot egy jra. Ha ez
nem lehetsges, akkor a motor az ACC
helyzetben lv engine start/stop (motorindt/-lellt) gomb 10 msodpercig
tart megnyomsval indthat be.
4 63

Figyelmeztet s visszajelz
lmpk (mszercsoport)
A gyjts bekapcsolsakor (ne indtsa
be a motort) az sszes figyelmeztet s
visszajelz lmpa ellenrzse megtrtnik. Ha egyik lmpa sem vilgt, azt
tancsoljuk, hogy vizsgltassa t a
rendszert egy hivatalos HYUNDAI mrkaszervizben.
A motor beindtsa utn ellenrizze,
hogy az sszes figyelmeztet lmpa
kialszik-e. Ha brmelyik tovbb vilgt,
akkor az azt jelzi, hogy nnek erre
figyelmet kell fordtani.
4 64
A kvetkez figyelmeztetsek s kijelzsek az elz oldalakon kerltek bemutatsra.

Automata sebessgvlt kar helyzet
kijelz
Manulis sebessgvlt fokozatvlts
jelz
Jeges tra figyelmeztets
Nyitott ajtra/csomagtrajtra figyelmeztets (LCD kijelz)
Parkolst segt rendszer figyelmeztets (LCD kijelz)
(LCD kijelz)
Aktv ECO visszajelz

lmpa (egyes
vltozatoknl)
ECO
Amikor az aktv ECO rendszer mkdik,

az ECO visszajelz lmpa zld fnnyel
vilgt. Tovbbi informcikat az 5. fejezetben, az Aktv ECO rendszer cm
rszben tall.

Biztonsgi v figyelmeztet lmpa s hangjelzs
Lgzsk figyelmeztet
lmpa
Indtsgtl figyelmeztet
lmpa
A vezet figyelmeztetse rdekben a

gyjts minden bekapcsolsakor a biztonsgi v figyelmeztet lmpa kb. 6
msodpercig attl fggetlenl villog vagy
vilgt, hogy az v be van-e csatolva
vagy sem.
Tovbbi rszletekrt tanulmnyozza a 3.
fejezet Biztonsgi v cm rszt.
Ez a figyelmeztet lmpa a gyjts bekapcsolsakor kb. 6 msodpercig vilgt.

Ez a figyelmeztet lmpa akkor is
felgyullad, ha a passzv biztonsgi
rendszer meghibsodott. Ha a lgzsk
figyelmeztet lmpa egyltaln nem
gyullad fel a gyjtskulcs ON llsba
fordtsakor, illetve a motor beindtst
kvet 6 msodperc utn folyamatosan
tovbb vilgt, vagy menet kzben felgyullad, azt tancsoljuk, hogy vizsgltassa t a lgzsk rendszert egy hivatalos HYUNDAI mrkaszervizben.

Ez a lmpa felgyullad, ha a gyjtskulcsot a motor indtsa rdekben a
gyjtskapcsolba helyezi, s ON llsba fordtja.
Ekkor beindthatja a motort. A visszajelz elalszik, ha a motor beindult.
Ha a gyjtskapcsol ON llsban, a
motor indtsa eltt a lmpa villog, azt
tancsoljuk, hogy ellenriztesse a rendszert egy hivatalos HYUNDAI mrkaszervizben.
4 65

Az intelligens kulccsal felszerelt vltozatoknl az albbiak bekvetkezsekor
az indtsgtl visszajelz lmpa vilgt,
villog vagy kialszik.
Ha az intelligens kulcs a gpkocsiban
van, s az engine start/stop (motorindt/-lellt) gomb ACC vagy ON llsban van, kb. 30 msodpercig vilgt, jelezve, hogy a motor indthat. Ha
azonban az intelligens kulcs nincs a
gpkocsiban, s az engine start/stop
(motorindt/-lellt) gombot megnyomja, a figyelmeztet lmpa nhny
msodpercig villog, jelezve, hogy a
motort nem lehet beindtani.
Ha a visszajelz csak 2 msodpercig
vilgt, s kialszik az engine start/stop
(motorindt/-lellt) gomb ON llsba kapcsolsakor, mikzben az
intelligens kulcs a gpkocsiban van,
azt tancsoljuk, hogy ellenriztesse a
mrkaszervizben.
Ha a kulcsban lev elem gyenge,

akkor az engine start/stop (motorindt/-lellt) gomb megnyomsakor a
visszajelz lmpa villog, s a motor
nem indthat. Azonban a motor az
engine start/stop (motorindt/-lellt)
gombnak az intelligens kulccsal val
kzvetlen megnyomsval beindthat. A figyelmeztet lmpa akkor is villog, ha az intelligens kulcs rendszerrel
kapcsolatos alkatrszek meghibsodnak.
Nyitott ajtra
figyelmeztet lmpa

ha egy ajt nincs megfelelen becsukva.
Nyitott csomagtrajtra
figyelmeztet lmpa
ha a csomagtrajt nincs megfelelen
becsukva.
4 66
Alacsony zemanyag
szintre figyelmeztet
lmpa
Ez a figyelmeztet lmpa azt jelzi, hogy

az zemanyagtartly majdnem res. Ha
felgyullad, tankoljon minl elbb. Ha
vilgt alacsony zemanyagszintre
figyelmeztet lmpval, vagy res
tartlyt (O/E) mutat zemanyagszintjelzvel kzlekedik, gyjtskimaradsok
kvetkezhetnek be, amitl krosodhat a
kataliztor (egyes vltozatoknl).

EPS (Electric Power
Steering - Elektromos
szervokormny) rendszer
figyelmeztet lmpa
Ez a visszajelz lmpa a gyjtskulcs
ON llsba fordtsakor felgyullad, azutn kialszik.
Ez a lmpa akkor is felgyullad, ha az
EPS meghibsodott. Ha menet kzben
gyullad fel, azt tancsoljuk, hogy vizsgltassa t a rendszert egy hivatalos
Irnyjelz visszajelz
lmpk
A mszercsoportban villog zld nyilak
az irnyjelzk ltal jelzett irnyt mutatjk. Ha a nyl villogs nlkl folyamatosan vilgt, a szoksosnl gyorsabban
villog, vagy egyltaln nem gyullad fel,
az az irnyjelz hibjt jelzi. Keressen
fel egy HYUNDAI mrkaszervizt a
javts elvgeztetse rdekben.
Helyzetjelz vilgts
visszajelz lmpa
Ez a visszajelz lmpa akkor vilgt, ha

bekapcsolja a helyzetjelzt vagy a
tomptott fnyszrt.
Tomptott fnyszr
visszajelz lmpa (egyes
vltozatoknl)
bekapcsolja a tomptott fnyszrt.
Tvolsgi fnyszr
visszajelz lmpa

bekapcsolja a tvolsgi fnyszrt, vagy
amikor az irnyjelz kapcsol meghzsval a fnykrtt mkdteti.
4 67

AFLS (Adaptive Front
AFLS
Lighting System - Adaptv
els fnyszr rendszer)
hibajelz lmpa (egyes
vltozatoknl)
Ha az AFLS meghibsodsra figyelmeztet lmpa vilgt, akkor az AFLS
nem mkdik megfelelen. Vezessen a
legkzelebbi biztonsgos helyre, s
indtsa jra a motort. Ha a visszajelz folyamatosan gve marad, azt tancsoljuk, hogy vizsgltassa t a rendszert egy
Kdfnyszr visszajelz
lmpa (egyes
vltozatoknl)
bekapcsolja a kdfnyszrt.
Hts kdlmpa
visszajelz lmpa
(egyes vltozatoknl)
bekapcsolja a hts kdlmpt.
4 68
Rgztfk s alacsony
fkfolyadkszint
figyelmeztets
Rgztfk figyelmeztets
A rgztfk figyelmeztet lmpa akkor
vilgt, ha a gyjtskapcsol ON vagy
START llsban van, s a rgztfk be
van hzva. A rgztfk kiengedse utn
a figyelmeztet lmpnak ki kell aludnia.
Alacsony fkfolyadkszint figyelmeztets
Ha a figyelmeztet lmpa gve marad,
az arra utal, hogy a tartlyban alacsony
a fkfolyadk szintje.
Ha a figyelmeztet lmpa gve marad:
1. Vezessen vatosan a kvetkez biztonsgos helyre, ahol meg tud llni.
2. lltsa le a motort, ellenrizze azonnal
a fkfolyadk szintjt, s tltsn utna
szksg szerint. Ellenrizze a fk
sszes egysgt, hogy nem szivroge a fkfolyadk.
3. Ha brhol fkfolyadk-szivrgst szlel, s a figyelmeztet lmpa folyamatosan vilgt, akkor a fkberendezs
nem mkdik megfelelen. Azt tancsoljuk, hogy keressen fel egy hivatalos HYUNDAI mrkaszervizt.

A gpkocsi tls elrendezs ktkrs
fkrendszerrel rendelkezik. Ez azt jelenti, hogy az egyik fkkr meghibsodsa
esetn kt kerkkel mg mindig tud
fkezni. Ha csak az egyik fkkr
mkdik, a szoksosnl hosszabb vlik
a pedlt, s nagyobb ervel kell
nyomni a pedlt a gpkocsi meglltshoz. Tovbb egy fkkrrel fkezve
jelentsen meghosszabbodik a fkt is,
hiszen a fkrendszernek csak a fele
mkdik. Ha menet kzben az egyik
fkkr kiesik, alacsonyabb sebessgfokozatba kapcsolssal, ersebb motorfkkel segtse a fkezst, majd a lehet
leghamarabb lljon meg biztonsgos
helyen a gpkocsival.
Az izz mkdsnek ellenrzshez a
gyjtskapcsol ON helyzetben vizsglja meg, hogy a rgztfk s a fkfolyadk figyelmeztet lmpa felgyullad-e.
EPB (Electric parking

brake - Elektromos
rgztfk) hibajelz
lmpa
EPB
Az elektromos rgztfk hibajelz

lmpa a gyjts bekapcsolsakor
felgyullad, de kb. 3 msodperc mlva ki
kell aludnia. Ha a figyelmeztet lmpa
nem gyullad fel, vagy folyamatosan gve
marad, azt tancsoljuk, hogy vizsgltassa t a rendszert egy hivatalos
Az EPB meghibsodsra figyelmeztet
lmpa akkor is felgyulladhat, amikor az
ESC visszajelz az ESC nem megfelel
mkdst jelezve felgyullad. Ha azonban ez trtnik, az nem az EPB mkdsi rendellenessgt jelzi.
A tovbbi rszletekkel kapcsolatosan tanulmnyozza az 5. fejezet EPB rendszerrel foglalkoz rszt.
Blokkolsgtl rendszer
(Anti-lock brake system ABS) figyelmeztet lmpa
A gyjts bekapcsolsa utn ez a
figyelmeztet lmpa kb. 3 msodpercig
vilgt, majd kialszik, ha a rendszer
hibtlanul mkdik.
Ha az ABS figyelmeztet lmpa menet
kzben vilgt, vagy a gyjts bekapcsolsakor nem vilgt, akkor az ABS
rendszer meghibsodott.
Ha ezt tapasztalja, azt tancsoljuk, hogy
HYUNDAI mrkaszervizben. Ilyenkor a
hagyomnyos fkberendezs mkdkpes marad, de a blokkolsgtl funkci nlkl.
VIGYZAT
A gpkocsi vezetse vilgt figyelmeztet lmpval rendkvl veszlyes. Ha a fk figyelmeztet lmpa
folyamatosan gve marad, azt tancsoljuk, hogy vizsgltassa t a
mrkaszervizben.
4 69

Elektronikus
fker eloszt
(EBD) rendszer
figyelmeztet
lmpa
Ha menet kzben a kt figyelmeztet
lmpa egyidejleg vilgt, akkor valsznleg hibs a gpkocsi ABS s EBD
rendszere.
Ebben az esetben az ABS s a norml
fkrendszer valsznleg nem mkdik
megfelelen. Azt tancsoljuk, hogy vizsgltassa t a rendszert egy hivatalos
MEGJEGYZS
Ha az ABS vagy a fk figyelmeztet
lmpa folyamatosan vilgt, akkor
elfordulhat, hogy a sebessgmr vagy
a kilomter-szmll/napi kilomterszmll nem mkdik. Az EPS figyelmeztet lmpa szintn felgyulladhat, s
a kormnyzsi erszksglet megnhet
vagy lecskkenhet. Azt tancsoljuk,
hogy ebben az esetben vizsgltassa t a
mrkaszervizben.
4 70
VIGYZAT
Ha mind az ABS, mind a fk
figyelmeztet lmpa folyamatosan
vilgt, a gpkocsi fkberendezse
nem mkdik megfelelen. Ilyenkor
egy hirtelen fkezs esetn vratlan
s veszlyes helyzetbe kerlhet.
Ebben az esetben ne haladjon nagy
sebessggel, s kerlje a hirtelen
fkezst.
Azt tancsoljuk, hogy ellenriztesse
a rendszert egy hivatalos HYUNDAI
mrkaszervizben.
ESP (Electronic Stability
Program - Elektronikus
menetstabilizl rendszer) visszajelz lmpa
Amikor bekapcsolja a gyjtst, az ESC
figyelmeztet lmpa felgyullad, de kb. 3
msodperc mlva ki kell aludnia. Ha a
menetstabilizl rendszer be van
kapcsolva, akkor felgyeli a gpkocsi
ttartst. Norml tviszonyok mellett az
ESC lmpa nem vilgt. Ha a gpkocsi
csszs ton halad, illetve rosszak a
tapadsi viszonyok, a menetstabilizl
rendszer mkdsbe lp, s az ESC
visszajelz lmpa villog, jelezve, hogy a
rendszer mkdik.
Ha azonban a menetstabilizl rendszer

rendellenesen mkdik, az ESC figyelmeztet lmpa felgyullad, s gve marad. Azt tancsoljuk, hogy ellenriztesse
mrkaszervizben.
ESP kikapcsols
visszajelz lmpa
Amikor bekapcsolja a gyjtst, az ESC
OFF figyelmeztet lmpa felgyullad, de
kb. 3 msodperc mlva ki kell aludnia. A
menetstabilizl rendszer kikapcsolshoz nyomja meg az ESC OFF gombot.
Az ESC OFF figyelmeztet lmpa akkor
vilgt, ha a menetstabilizl rendszer ki
van kapcsolva.

AUTO STOP visszajelz
lmpa (egyes
vltozatoknl)
A visszajelz lmpa akkor vilgt, amikor
a motor az ISG (Idle Stop and Go alapjrati lellt s beindt) rendszer
Idle Stop [alapjrati lellts] zemmdjra vlt.
Amikor bekvetkezik az automatikus
indts, a mszercsoport auto stop
visszajelz lmpja 5 msodpercig villog.
Tovbbi rszletekkel kapcsolatosan tanulmnyozza az 5. fejezet ISG (Idle
stop and go - alapjrati lellt s
beindt) rendszer-rel foglalkoz rszt.
B tpus mszercsoporttal szerelt gpkocsik esetben a figyelmeztets az
LCD kijelzn jelenik meg.
MEGJEGYZS
Sebessgtart automatika visszajelz

lmpa (egyes vltozatoknl)
Sebessgtart automatika
visszajelz lmpa
A visszajelz lmpa akkor vilgt, ha a
sebessgtart automatika rendszer be
van kapcsolva.
A mszercsoportban lv sebessgtart
automatika visszajelz lmpa akkor
vilgt, ha a kormnykerken lv
sebessgtart
automatika
ON-OFF
gombot
megnyomjk.
A visszajelz lmpa kialszik, ha a
sebessgtart
automatika
ON-OFF
gombot
ismt megnyomjk. Tovbbi
informcit a sebessgtart automatika
rendszer mkdsrl az 5. fejezetben
tallhat Sebessgtart automatika
rendszer cm rszben tall.
Cruise SET (sebessgtart automatika

bellts) visszajelz lmpa
SET
A visszajelz lmpa akkor vilgt, ha a
sebessgtart automatika (SET- vagy
RES+) kapcsolja ON llsban van.
A mszercsoportban lv sebessgtart
automatika SET visszajelz lmpa akkor
vilgt, ha a kormnykerken lv (SETvagy RES+) gombot megnyomja.
A sebessgtart automatika SET visszajelz lmpa kialszik, ha a sebessgtart
automatika O gombjt megnyomja, vagy
a rendszert kikapcsolja.
Amikor a motort az ISG rendszer

automatikusan beindtja, egyes figyelmeztet lmpk (ABS, ESC, ESC OFF,
EPS vagy a rgztfkre figyelmeztet
lmpa) nhny msodpercre felgyulladhatnak.
Ez azrt kvetkezik be, mert alacsony
az akkumultor feszltsge. Ez azonban
nem jelenti azt, hogy a rendszer
meghibsodott.
4 71

TPMS (gumiabroncs lgnyoms
ellenrz rendszer) visszajelz lmpa
(egyes vltozatoknl)
Alacsony gumiabroncs
lgnyoms jelz / TPMS
hibajelz lmpa
Az alacsony gumiabroncs lgnyomsra
figyelmeztet jelzs 3 msodpercre
jelenik meg a gyjtskapcsol ON llsba fordtsa utn.
Az alacsony gumiabroncs lgnyomsra
s a gumiabroncs helyzetre figyelmeztet jelzsek felgyulladnak, ha egy vagy
tbb gumiabroncs lgnyomsa jelentsen lecskken.
A TPMS rendellenes mkdsre figyelmeztet jelzs kb. 1 perces villogs utn
vilgt, ha problma jelentkezik a gumiabroncs lgnyoms ellenrz rendszerben.
Ha ezt tapasztalja, azt tancsoljuk, hogy
Tovbbi rszletekkel kapcsolatosan tanulmnyozza a 6. fejezet TPMS-sel foglalkoz rszt.
Az alacsony nyoms gumiabroncs
helyzetnek visszajelzse az LCD kijelzn jelenik meg.
4 72
VIGYZAT - Biztonsgos
meglls
A TPMS nem kpes kls tnyezk ltal okozott komoly s hirtelen gumiabroncs srlsekre figyelmeztetni.
Ha a gpkocsi brmilyen instabilitst rzkeli, azonnal vegye le a
lbt a gzpedlrl, majd fokozatosan s finoman fkezzen, s
hzdjon le egy biztonsgos
helyre az ttestrl.
Motorolajnyoms
figyelmeztet lmpa
A figyelmeztet lmpa felgyullad, ha a
motorolaj nyomsa alacsony.
Ha a figyelmeztet lmpa menet kzben
felgyullad:
1. Hzdjon le vatosan az t szlre,
lljon meg, s lltsa le a motort.
2. A motor ll helyzetben ellenrizze
az olajszintet. Ha alacsony az
olajszint, akkor tltse utna a szksg
szerinti mennyisget.
Ha a figyelmeztet lmpa az olaj
utntltse utn is vilgt, vagy nincs
kznl olaj, azt tancsoljuk, hogy lpjen
kapcsolatba egy hivatalos HYUNDAI
mrkaszervizzel.
FIGYELEM
Ha az olajnyoms figyelmeztet
lmpa felgyulladsa utn nem lltja
le azonnal a motort, slyos
motorkrosods kvetkezhet be.
FIGYELEM
Ha az olajnyoms figyelmeztet
lmpa jr motor esetn felgyullad
s gve marad, slyos motorkrosods kvetkezhet be. Jr motor
esetn az olajnyoms figyelmeztet
lmpa mindig felgyullad, ha nem
elegend az olajnyoms. A gyjts
norml zemi krlmnyek kztt
trtn bekapcsolsakor a figyelmeztet lmpa vilgt, de kialszik,
amikor a motor beindul. Ha jr
motor esetn gve marad az
olajnyoms figyelmeztet lmpa, az
slyos motorhibra utal.
Ha ezt tapasztalja, a biztonsgot
figyelembe vve a lehet leggyorsabban lljon meg gpkocsijval,
lltsa le a motort, s ellenrizze az
olajszintet. Ha az olajszint alacsony,
tltse fel a motort olajjal a
megfelel szintig, s indtsa be a
motort. Ha mg mindig vilgt a
figyelmeztet lmpa, azonnal lltsa
le a motort. Minden olyan esetben,
amikor jr motornl az olajnyoms
figyelmeztet lmpa vilgt, ne
hasznlja a gpkocsit, amg egy
HYUNDAI mrkaszerviz nem ellenrizte azt.
Motorolajszint
figyelmeztet lmpa (egyes
vltozatoknl)
A motorolajszint figyelmeztet lmpa
akkor gyullad fel, ha a motorolaj szintjt
ellenrizni kell.
Ha a figyelmeztet lmpa felgyullad,
akkor amint lehetsges, ellenrizze a
motorolaj szintjt, s szksg szerint
tltsn a motorba olajat.
Az elrt olajat lassan, kis adagokban
tltse a betlt nylsba. (Olaj utntltsi
mennyisg: krlbell 0,6 ~ 1,0 liter.)
Kizrlag az elrsoknak megfelel
olajat hasznljon. (Olvassa el a 8.
fejezetben az Ajnlott kenanyagok s
feltltsi mennyisgek cm rszt.)
Ne tltsn be tl sok motorolajat, az
olajszint ne legyen a szintmr plca F
jelzse fltt.
MEGJEGYZS
Ha a motorolaj betltse utn kb.
50 - 100 km-t halad a motor bemelegedst kveten, a figyelmeztet
lmpa ki fog aludni.
Kapcsolja be s ki a gyjtst 10
msodpercen bell hromszor, s a
figyelmeztet lmpa azonnal kialszik.
Ha azonban a figyelmeztet lmpt
anlkl kapcsolja ki, hogy motorolajat tltene be, a lmpa a motor bemelegedst kvet kb. 50 - 100 km-es
utazs utn ismt fel fog gyulladni.
FIGYELEM
Ha a lmpa az olaj betltst s a
motor bemelegedst kvet kb.
50 - 100 km-es utazs utn folyamatosan vilgt, azt tancsoljuk, hogy
ellenriztesse a rendszert egy hivatalos HYUNDAI mrkaszervizben.
Az olajszintet mg akkor is rendszeresen kell ellenrizni s szksg
szerint utntlteni, ha a lmpa nem
gyullad fel a motor beindtsa utn.
4 73

Motor hibajelz lmpa
(MIL) (Malfunction
Indicator Lamp)
Ez a figyelmeztet lmpa rsze a motor
azon szablyozsi rendszernek, amely
a krosanyag kibocstst szablyoz
rendszer egysgeit vezrli. Ha ez a
lmpa menet kzben vilgt, az a
krosanyag kibocsts szablyozsi
rendszerben valahol szlelt potencilis
rendellenessgre utal.
Ez a lmpa a gyjtskulcs ON llsba
fordtsakor felgyullad, s a motor beindulsa utn nhny msodperccel
kialszik. Ha menet kzben felgyullad,
vagy a gyjtskulcs ON llsba fordtsakor nem vilgt, azt tancsoljuk, hogy
keressen fel egy HYUNDAI mrkaszervizt, s ellenriztesse a rendszert.
ltalban a gpkocsi ezutn is vezethet, de ajnlatos ellenriztetni a rendszert egy hivatalos HYUNDAI mrkaszervizben.
4 74
FIGYELEM
Ha tartsan gy hasznlja gpkocsijt, hogy vilgt a motor hibajelz
lmpa, krosodhat a krosanyagkibocstst szablyoz rendszer,
ami a motor teljestmnynek cskkenshez s/vagy az zemanyagfogyaszts nvekedshez vezethet.
FIGYELEM - Benzinmotor
Ha a krosanyag-kibocstst szablyoz rendszer figyelmeztet lmpa vilgt, akkor a kataliztor krosodhat, ami a motor teljestmnynek cskkenst eredmnyezheti.
Azt tancsoljuk, hogy a rendszert
kizrlag hivatalos HYUNDAI mrkaszervizben ellenriztesse.
FIGYELEM - Dzelmotor
(DPF-fel szerelt
vltozatoknl)
A hibra figyelmeztet lmpa villogsa egyes esetekben a gpkocsi
krlbell 25 perces idtartam, 60
km/h-nl nagyobb sebessggel
vagy 2. fokozatnl magasabb sebessgfokozatban, 1500 - 2000 fordulat/perces motorfordulatszmmal
trtn vezetsvel megszntethet.
Ha a hibra figyelmeztet lmpa az
eljrs elvgzse ellenre tovbb
villog, azt tancsoljuk, hogy keressen fel egy hivatalos HYUNDAI
mrkaszervizt, s vizsgltassa t a
rendszert.
Ha tovbbra is gy hasznlja gpkocsijt, hogy hosszan tartan
villog a hibra figyelmeztet lmpa,
krosodhat a DPF rendszer, s az
zemanyag-fogyaszts nvekedhet.
Ha a krosanyag kibocstst szablyoz rendszer figyelmeztet lmpa villog, akkor a befecskendezett
gzolaj mennyisgre vonatkoz
hiba llhat fenn, ami a motor
teljestmnynek
cskkenshez,
zajos gshez s roml krosanyag
kibocstshoz vezethet. Azt tancsoljuk, hogy a rendszert kizrlag
hivatalos HYUNDAI mrkaszervizben ellenriztesse.
Motor htfolyadk-hmrsklet figyelmeztet
A figyelmeztet lmpa akkor gyullad fel,
ha a motor htfolyadk hmrsklete
120 3 C fltt van.
lljon meg gpkocsijval, ha a motor
tlmelegedett. Ha a motor tlmelegedett,
olvassa el a Tlmelegeds cm rszt
a 6. fejezetben.
MEGJEGYZS
Ha motor htfolyadk-hmrskletre
figyelmeztet lmpa vilgt, az azt jelzi,
hogy a tlmelegeds a motor krosodst okozhatja.
Izzts visszajelz
(Dzelmotor)
zemanyagszr
figyelmeztet lmpa
(Dzelmotor)
A visszajelz lmpa a gyjts bekapcsolsakor vilgt. A motort akkor lehet

beindtani, amikor az izzts visszajelz
lmpa kialszik. A visszajelz lmpa bekapcsolsi idtartama fgg a htfolyadk s a kls leveg hmrsklettl,
valamint az akkumultor tltttsgi llapottl.
Ez a figyelmeztet lmpa a gyjtskulcs

ON llsba fordtsakor 3 msodpercig
vilgt, azutn kialszik. Ha a lmpa akkor
is vilgt, amikor a motor jr, az azt
jelenti, hogy vz gylt ssze az
zemanyagszrben. Ha ezt tapasztalja,
le kell ereszteni a vizet az zemanyagszrbl.
Tovbbi informcikat a 7. fejezetben,
az zemanyagszr cm rszben
tall.
MEGJEGYZS
Ha a motort nem indtja be az izzts
befejezstl szmtott 10 msodpercen
bell, akkor a gyjtskapcsolt fordtsa
10 msodpercre a LOCK/OFF llsba,
majd ismt az ON llsba, hogy az
izzts jbl mkdjn.
FIGYELEM
Ha menet kzben, zemmeleg motornl tovbbra is vilgt vagy villog
az izzts visszajelz lmpa, akkor
azt tancsoljuk, hogy ellenriztesse
mrkaszervizben.
FIGYELEM
Amikor az zemanyagszr figyelmeztet lmpja vilgt, cskkenhet
a motor teljestmnye (a gpkocsi
sebessge s az alapjrati fordulatszm). Ha huzamosabb ideig
gy hasznlja gpkocsijt, akkor
krosodhatnak a motor egysgei s
a befecskendez rendszer. Ha ezt
tapasztalja, azt tancsoljuk, hogy
vizsgltassa t a rendszert egy
4 75

Akkumultortlt
rendszer figyelmeztet
lmpa
Ez a figyelmeztet lmpa vagy a genertor, vagy az elektromos tltsi rendszer meghibsodst jelzi.
Ha a gpkocsi mozgsa kzben ez a figyelmeztet fny felgyullad, az albbiak
szerint jrjon el:
1. Vezessen a legkzelebbi biztonsgos
helyre.
2. A motor lelltott llapotban ellenrizze, hogy a genertor kszja nem
lazult-e meg, vagy nem szakadt-e el.
3. Ha az kszj megfelel, akkor a problma valahol az elektromos tltsi
rendszerben van. Azt tancsoljuk,
hogy vgeztesse el a rendszer ellenrzst egy hivatalos HYUNDAI
mrkaszervizben.
4 76

HTS PARKOLST SEGT RENDSZER (EGYES VLTOZATOKNL)
VIGYZAT
A tolatssegt rendszer csak egy
kiegszt funkci. A tolatssegt
rendszer mkdst sok tnyez
befolysolhatja (a krnyezeti krlmnyeket is belertve). A vezet
felelssge, hogy ellenrizze a
gpkocsi mgtti terletet a tolats
eltt s kzben.
rzkelk
OGD041096
A tolatssegt rendszer a vezett a

gpkocsi htrafel trtn mozgsa
sorn azzal segti, hogy hangjelzst ad,
ha a gpkocsi mgtt 120 cm tvolsgon bell valamilyen trgy van. Ez
egy kiegszt rendszer, s nem arra
terveztk, hogy helyettestse a vezet
klns figyelmt s vatossgt. Az
rzkelsi tartomny s a hts rzkelk ltal szlelt trgyak kre korltozott.
Tolats kzben ugyanolyan vatossggal jrjon el, mint ha tolatssegt
rendszer nlkli gpkocsit vezetne.
OGDE041098
A tolatssegt rendszer
mkdse
Mkdsi felttel
A rendszer akkor kapcsol be, amikor a
tolatssegt rendszer OFF gombjn
lv visszajelz nem vilgt.
Ha ki szeretn kapcsolni a tolatssegt rendszert, ismt nyomja meg a
tolatssegt rendszer OFF gombot.
(A gombon lv visszajelz ekkor
felgyullad.) A rendszer bekapcsolshoz ismt nyomja meg a gombot. (A
gombon lv visszajelz ekkor kialszik.)
4 77

Ez a rendszer tolats kzben s a
gyjtskapcsol ON llsban mkdik.
5 km/h-nl nagyobb sebessg esetn
elfordulhat, hogy a rendszer nem
mkdik megfelelen.
Az rzkelsi tvolsg a tolatssegt
rendszer mkdse kzben kb. 120
cm.
Ha egyszerre tbb mint kt trgyat
rzkel a rendszer, a kzelebbit fogja
elszr felismerni.
Figyelmeztet hangok tpusai

Ha egy trgy 120 cm - 61 cm
tvolsgra van a hts lkhrttl: a
hangjelzs szaggatottan szl.
Ha egy trgy 60 cm - 31 cm
tvolsgra van a hts lkhrttl: a
hangjelzs gyakoribb idkznknt
szl.
Ha egy trgy 30 cm tvolsgon bell
van a hts lkhrttl: a hangjelzs
folyamatosan szl.
A figyelmeztet kijelz tpusa (egyes

vltozatoknl)
Tvolsg a
trgytl
61 cm - 120 cm
31 cm - 60 cm
30 cm-nl
kevesebb
Figyelmeztet
kijelz
*1
*1
*1
*1: A trgynak az egyes rzkelk (bal,

kzps, jobb) ltal szlelt tvolsgt jelzi.
Abban az esetben, ha a trgy az
rzkelk kztt vagy azokhoz kzel
van, a kijelzs eltr lehet.
4 78

tolatssegt rendszer nem
mkdik
A tolatssegt rendszer akkor nem
mkdik megfelelen, ha:
1. A nedvessg rfagyott az rzkelre.
(Amint a nedvessget eltvoltottk,
az rzkel megfelelen mkdik.)
2. Az rzkelt idegen anyag bortja,
mint pl. h vagy vz, illetve az rzkel fedele le van takarva. (Amint az
anyagot eltvoltottk, vagy az rzkelt nem takarja semmi, az rzkel
megfelelen mkdik.)
3. Egyenetlen fellet ton trtn haladskor (fldt, kavicsos t, huppank,
lejt).
4. Tlsgosan nagy zajt okoz trgyak
(gpkocsi krt, hangos motorkerkpr
vagy tehergpkocsi lgfk) vannak az
rzkelk rzkelsi tartomnyban.
5. Ers es vagy vzpermet esetn.
6. Vezetk nlkli rdiadk vagy mobiltelefonok vannak az rzkel rzkelsi tartomnyban.
7. Utnfut vontatsakor.
Az rzkelsi tartomny lecskkenhet, ha:

1. Az rzkelt idegen anyag, mint pl. h
vagy vz bortja. (Az rzkel a
szennyezds eltvoltsa utn megfelelen mkdik.)
2. A kls hmrsklet klnsen magas vagy alacsony.
Elfordulhat, hogy az rzkel az
albbi trgyakat nem ismeri fel:
1. les vagy vkony trgyak, mint pl.
ktelek, lncok vagy kis mret oszlopok.
2. Olyan trgyak, amelyek elnyelik az
rzkel frekvencijt, mint pl. ruhk,
szivacsos anyagok vagy h.
3. Nem ismerhetek fel az 1 mternl
alacsonyabb s 14 centimternl keskenyebb trgyak.
Hts parkolst segt rendszer

vintzkedsek
Elfordulhat, hogy a hts parkolst
segt rendszer figyelmeztet hangjelzse a sebessg s az rzkelt trgyak formjnak fggvnyben nem a
korbban ismertetett sorrendben trtnik.
A rendszer rendellenesen mkdhet,
ha a gpkocsi lkhrtjnak magassgt vagy az rzkel beptst
mdostottk vagy az megsrlt.
Brmilyen, nem gyrilag beszerelt
alkatrsz vagy berendezs zavarhatja
az rzkel teljestmnyt.
Elfordulhat, hogy a rendszer nem
ismeri fel az rzkelhz 30 cm-nl
kzelebb lv trgyakat, vagy ilyen
esetben nem megfelel tvolsgot
rzkel. Legyen vatos a rendszer
hasznlatakor.
Ha az rzkelt jg, h, szennyezds vagy vz bortja, az rzkel
nem mkdik, amg a szennyezdst
el nem tvoltja egy puha ruhval.
Ne nyomja, karcolja vagy sse meg az
rzkelt. Ezzel krt okozhat az
rzkelben.
4 79

MEGJEGYZS
Ez a rendszer csak olyan trgyakat tud
rzkelni, amelyek az rzkelk mkdsi tartomnyban vannak. Ahol nincsenek rzkelk, ott nem ismeri fel a
trgyakat. Tovbb a vkony vagy kis
mret trgyakat, mint pl. oszlopokat,
illetve az rzkelk kztti trgyakat
nem rzkeli a rendszer.
Tolatskor minden esetben vizulisan is
ellenrizze a gpkocsi mgtti terletet.
Tjkoztassa a rendszer mkdsnek
kpessgeirl s korltairl azokat a
vezetket, akik nem ismerik a rendszert.
VIGYZAT
Fokozott krltekintssel jrjon el,
ha a gpkocsit az ton lv trgyakhoz kzel vezeti, s rendkvl
vatos legyen, ha gyalogosokhoz,
gyermekekhez kzel halad. Legyen
tudatban annak, hogy tvolsga,
mrete vagy anyaga miatt nhny
trgyat nem rzkelnek a szenzorok, s ezek mindegyike befolysolhatja az rzkelk hatkonysgt.
Minden esetben, brmerre is halad
a gpkocsi, vgezzen vizulis ellenrzst annak biztostsra, hogy a
gpkocsi tjban nincs semmilyen
akadly.
ndiagnosztika
Az R (htrameneti) fokozatba kapcsolskor, ha az albbiak kzl egy vagy tbb
krlmny fennll, az a hts parkolst
segt rendszer mkdsi rendellenessgt jelentheti.
Nem hallhat a figyelmeztet hang,
vagy ha a hangjelz szaggatottan
szl.
(villog)
lthat a kijelzn (egyes

vltozatoknl).
Ha ezt tapasztalja, akkor azt tancsoljuk, hogy vizsgltassa t a rendszert egy

VIGYZAT
A gpkocsi garancija nem terjed ki
a tolatssegt rendszer meghibsodsa miatt bekvetkez balesetre
vagy krokozsra, illetve az utasok
srlseire. Mindig vezessen biztonsgosan s vatosan.
4 80

PARKOLST SEGT RENDSZER (EGYES VLTOZATOKNL)
Ez egy kiegszt rendszer, s nem arra
terveztk, hogy helyettestse a vezet
klns figyelmt s vatossgt.
Az rzkelsi tartomny s az rzkelk
ltal szlelt trgyak kre korltozott.
A gpkocsi mozgsa kzben ugyanolyan vatossggal jrjon el, mint ha
parkolst segt rendszer nlkli gpkocsit vezetne.
Els
rzkel
OGD04115
Hts
VIGYZAT
A parkolst segt rendszer csak
egy kiegszt funkcinak tekintend. A vezetnek ellenrzs alatt kell
tartania az ell s htul lv
terleteket. A parkolst segt rendszer mkdst sok tnyez s
krnyezeti krlmny befolysolhatja, gy a felelssg mindig a
vezett terheli.
rzkel
OGD041096
A parkolst segt rendszer a gpkocsi

mozgsa sorn azzal segti a vezett,
hogy hangjelzst ad, vagy jelzi a
mszercsoportban azt a terletet, ahol
akadly szlelhet a gpkocsi eltt 60
cm-es, mg mgtte 120 cm-es tvolsgon bell.
OGDE041098
A parkolst segt rendszer

mkdse
Mkdsi felttel
A parkolst segt rendszer nyomgombjn lv visszajelz automatikusan felgyullad, s mkdsbe lp a
parkolst segt rendszer, amikor a
sebessgvltt htrameneti (R) fokozatba kapcsoljk. Automatikusan kikapcsol, amikor htramenetitl eltr
fokozatba kapcsolnak, s a gpkocsi
sebessge meghaladja a 10 km/h-t.
A parkolst segt rendszer a gomb
megnyomsval kikapcsolhat.
4 81

Az rzkelsi tvolsg elrehalads
sorn kb. 60 cm, ha 10 km/h alatti
sebessggel halad.
Ha egyszerre tbb mint kt trgyat
rzkel a rendszer, a kzelebbit fogja
elszr felismerni.
Figyelmeztet jelzsek s hangok tpusai

: figyelmeztet hangjelzssel
: figyelmeztet hangjelzs nlkl
Figyelmeztet kijelz
Tvolsg a trgytl
Elre halads
kzben
Tolats kzben
Ell
Htul
MEGJEGYZS
mkdik, ha a trgy a rendszer bekapcsolsakor mr 25 cm-es tvolsgon
bell van.
120 cm - 61
cm
Ell
60 cm - 31
cm
Htul
Figyelmeztet
hangjelzs
A hangjelzs
szaggatottan szl.
A hangjelzs
gyakoribb
idkznknt szl
A hangjelzs
gyakoribb
idkznknt szl
A hangjelzs
folyamatosan szl
Ell
30 cm
Htul
A hangjelzs
folyamatosan szl
MEGJEGYZS
A tnyleges hangjelzs s kijelzs a trgyak s az rzkelk llapottl fggen az
brzolttl eltr lehet.
Ne mossa a gpkocsi rzkelit nagynyoms vzzel.
4 82
FIGYELEM
Ez a rendszer csak az rzkelk
rzkelsi tartomnyban, az
rzkelk eltti terleten kpes az
akadlyok szlelsre.
Egyb terleteken, ahol nincsenek rzkelk, nem kpes a
trgyak felismersre. Tovbb a
vkony vagy kis mret trgyakat, mint pl. oszlopokat, illetve az
rzkelk kztti trgyakat nem
rzkeli a rendszer.
Tolatskor minden esetben vizulisan is ellenrizze a gpkocsi
mgtti terletet.
Tjkoztassa a rendszer mkdsnek kpessgeirl s korltairl azokat a vezetket, akik
nem ismerik a rendszert.

parkolst segt rendszer nem
mkdik
Elfordulhat, hogy a parkolst segt
rendszer nem mkdik megfelelen,
ha:
1. A nedvessg rfagyott az rzkelre.
(Amint a nedvessg leolvadt, az rzkel megfelelen mkdik.)
2. Az rzkelt idegen anyag bortja,
mint pl. h vagy vz, illetve az rzkel fedele le van takarva. (Amint az
anyagot eltvoltottk, vagy az rzkelt nem takarja semmi, az rzkel
megfelelen mkdik.)
3. Az rzkelt idegen anyag, mint pl. h
vagy vz bortja. (Az rzkel a
szennyezds eltvoltsa utn megfelelen mkdik.)
4 A parkolst segt rendszer ki van
kapcsolva.
Az albbi krlmnyek esetn fennll
annak a lehetsge, hogy a parkolst
segt rendszer rendellenesen
mkdik:
1. Egyenetlen fellet ton trtn haladskor, pl. fldton, kavicsos ton,
huppankon vagy lejtn.
2. Tlsgosan nagy zajt okoz trgyak,

pl. gpkocsi krt, hangos motorkerkpr vagy tehergpkocsi lgfk zavarhatjk az rzkelket.
3. Ers es vagy vzpermet esetn.
4. Vezetk nlkli rdiadk vagy mobiltelefonok vannak az rzkel kzelben.
5. Az rzkelt h bortja.
Az rzkelsi tartomny
lecskkenhet, ha:
1. A kls hmrsklet klnsen magas vagy alacsony.
2. Nem ismerhetek fel az 1 mternl
alacsonyabb s 14 centimternl keskenyebb trgyak.
Elfordulhat, hogy az rzkel az
albbi trgyakat nem ismeri fel:
1. les vagy vkony trgyak, mint pl.
ktelek, lncok vagy kis mret
oszlopok.
2. Olyan trgyak, amelyek elnyelik az
rzkel frekvencijt, mint pl. ruhk,
szivacsos anyagok vagy h.
4 83

MEGJEGYZS
MEGJEGYZS
1. Elfordulhat, hogy a figyelmeztet

hangjelzs megszlalsi mdja a
sebessg s az rzkelt trgyak
formjnak fggvnyben nem a
korbban ismertetett sorrendben
kvetkezik be.
2. A parkolst segt rendszer rendellenesen mkdhet, ha a gpkocsi
lkhrtjnak magassgt vagy az
rzkel beptst mdostottk.
Brmilyen, nem gyrilag beszerelt
alkatrsz vagy berendezs zavarhatja
az rzkel teljestmnyt.
3. Elfordulhat, hogy a rendszer nem
ismeri fel az rzkelhz 30 cm-nl
kzelebb lv trgyakat, vagy ilyen
esetben nem megfelel tvolsgot
rzkel. Legyen vatos a rendszer
hasznlatakor.
4. Ha az rzkelt jg, h vagy vz
bortja, az rzkel nem mkdik,
amg a szennyezdst el nem tvoltja
egy puha ruhval.
5. Ne nyomja, karcolja vagy sse meg
az rzkelt olyan kemny trgyakkal, amelyek megsrthetik az rzkel fellett. Ezzel krt okozhat az
rzkelben.
Ez a rendszer csak olyan trgyakat tud

rzkelni, amelyek az rzkelk mkdsi tartomnyban vannak. Ahol
nincsenek rzkelk, ott nem ismeri fel
a trgyakat. Tovbb a vkony vagy kis
mret trgyakat, illetve az rzkelk
kztti trgyakat nem rzkeli a rendszer. Halads kzben minden esetben
vizulisan is ellenrizze a gpkocsi eltti
s mgtti terletet.
Tjkoztassa a rendszer mkdsnek
kpessgeirl s korltairl azokat a
vezetket, akik nem ismerik a rendszert.
4 84
VIGYZAT
Fokozott krltekintssel jrjon el, ha
a gpkocsit az ton lv trgyakhoz
kzel vezeti, s rendkvl vatos legyen, ha gyalogosokhoz, gyermekekhez kzel halad. Legyen tudatban
annak, hogy tvolsga, mrete vagy
anyaga miatt nhny trgyat nem
rzkelnek a szenzorok, s ezek
mindegyike befolysolhatja az rzkelk hatkonysgt. Minden esetben, brmerre is halad a gpkocsi,
vgezzen vizulis ellenrzst annak
biztostsra, hogy a gpkocsi tjban nincs semmilyen akadly.
ndiagnosztika
Az R (htrameneti) fokozatba kapcsolskor, ha az albbiak kzl egy vagy tbb
krlmny fennll, az a hts parkolst
segt rendszer mkdsi rendellenessgt jelentheti.
Nem hallhat a figyelmeztet hang,
vagy ha a hangjelz szaggatottan
szl.
(villog)
lthat a kijelzn (egyes

vltozatoknl).
Ha ezt tapasztalja, akkor azt tancsoljuk, hogy vizsgltassa t a rendszert egy

VIGYZAT
A gpkocsi garancija nem terjed ki
a parkolst segt rendszer meghibsodsa miatt bekvetkez balesetre vagy krokozsra, illetve az
utasok srlseire. Mindig vezessen biztonsgosan s vatosan.

TOLATKAMERA (EGYES VLTOZATOKNL)
MEGJEGYZS
A tolatkamera fedelnek becsukdsa
hangkibocstssal jr, de ez norml
krlmnynek tekintend.
OGD041100
A tpus
B tpus
A tolatkamert bekapcsolt llapotban
az ON/OFF gomb megnyomsval lehet
kikapcsolni.
A tolatkamera ismtelt bekapcsolshoz nyomja meg mg egyszer az
ON/OFF gombot, amikor a gyjts
bekapcsolt, s a sebessgvlt htrameneti (R) fokozatban van. A tolatkamera akkor is automatikusan bekapcsol,
ha a gyjtst ki-, majd bekapcsolja.
VIGYZAT
Ez csupn egy kiegszt rendszer. A vezet felelssge a bels/kls visszapillant tkrk s
a gpkocsi mgtti terlet ellenrzse tolats eltt s kzben, mivel
a kamera holtterben lev trgyak
nem ltszanak a kpernyn.
Mindig tartsa tisztn a kamera
lencsjt. Ha a lencse idegen
anyaggal szennyezett, a kamera
nem mkdhet megfelelen.
B tpus
FIGYELEM
Tolatkamera
kperny
OGD041099
Ha a sebessgvlt kart a gyjtskapcsol ON llsban kapcsolja htrameneti (R) fokozatba, a tolatlmpa

felgyullad, a tolatkamera fedele kinylik,
s a tolatkamera mkdsbe lp.
Ha a sebessgvlt kart az R (htrameneti) fokozatbl P (Park), D (elremeneti) vagy N (res) llsba kapcsolja,
a tolatkamera fedele 10 perc elteltvel
becsukdik.
A gpkocsi mossa eltt ellenrizze, hogy a tolatkamera fedele

zrva van-e. Amennyiben a gpkocsi mossa sorn a tolatkamera fedele nyitva van, a tolatkamera megsrlhet.
Ne prblja meg kzzel kinyitni a
tolatkamera fedelt. A tolatkamera megsrlhet.
4 85

ELAKADSJELZ VSZVILLOG
OGDE041103
A vszvillogt akkor kell bekapcsolni, ha

veszlyes helyen knyszerl megllni a
gpkocsival. Ha vszhelyzetben kell
megllnia, akkor annyira hzdjon flre
az trl, amennyire csak lehetsges.
Ha benyomja a vszvillog kapcsolt,
akkor bekapcsol a vszvillog. Ekkor az
sszes irnyjelz lmpa villog. A
vszvillogt akkor is be lehet kapcsolni,
ha a gyjtskulcs nincs a gyjtskapcsolban.
A vszvillog kikapcsolshoz nyomja
meg ismt a kapcsolt.
4 86

VILGTS
Akkumultorkml funkci
Ennek a funkcinak az a clja, hogy
megelzze az akkumultor lemerlst. A rendszer automatikusan kikapcsolja a helyzetjelz vilgtst, amikor
a vezet kihzza a gyjtskulcsot
(intelligens kulcs esetn: lelltja a
motort), s kinyitja a vezet oldali
ajtt.
Ennek a funkcinak ksznheten a
helyzetjelz lmpk automatikusan kikapcsolnak, amikor a vezet elhagyja
a gpkocsit.
Ha szksg van arra, hogy a vilgts
be legyen kapcsolva kihzott gyjtskulccsal, akkor a kvetkezk szerint jrjon el:
1) Nyissa ki a vezet oldali ajtt.
2) Kapcsolja ki, majd jra kapcsolja be
a helyzetjelz fnyeket a kormnyoszlopon lv vilgtskapcsolval.
Ksleltetett fnyszr funkci

(egyes vltozatoknl)
dvzlfnyszr funkci (egyes

vltozatoknl)
A fnyszrk (s/vagy a hts helyzetjelzk) kb. 20 percig bekapcsolva

maradnak a gyjtskulcs eltvoltsa
vagy a gyjtskapcsol ACC vagy
LOCK llsba fordtsa utn. Ha
azonban kinyitjk s bezrjk a vezetajtt, a fnyszrk kb. 30 msodperc
mlva kikapcsolnak.
A fnyszrk kikapcsolhatk a tvvezrl vagy az intelligens kulcs zrgombjnak ktszeri megnyomsval, illetve a
vilgtskapcsol tomptott vagy Auto
llsbl val elfordtsval.
A ksleltetett fnyszr funkci be- s
kikapcsolhat. Lsd a Felhasznli
bellts cm rszt ebben a fejezetben.
Ha a fnyszrkapcsol ON vagy AUTO

llsban van, valamint az sszes ajt
(s a csomagtrajt) becsukott s bezrt
llapot, a tvvezrl vagy az intelligens
kulcs nyitgomb megnyomsnak hatsra a fnyszrk kb. 15 msodpercre
felgyulladnak.
Ha a fnyszrkapcsol AUTO llsban
van, a funkci csak sttben mkdik.
Ha ekkor ismt megnyomja a tvvezrl
vagy az intelligens kulcs ajtnyit vagy
ajtzr gombjt, a fnyszrk azonnal
kialszanak.
Az dvzlfnyszr funkci be- s
kikapcsolhat. Lsd a Felhasznli bellts cm rszt ebben a fejezetben.
FIGYELEM
Ha a vezet nem a vezetajtn,
hanem egy msik ajtn keresztl
hagyja el a gpkocsit, az akkumultorkml funkci nem lp mkdsbe, s a ksleltetett fnyszr
funkci nem kapcsol ki automatikusan. Ezrt ez az akkumultor
lemerlst okozza. Ilyen esetben
gpkocsi elhagysa eltt kikapcsolta a vilgtst.
4 87

Statikus kanyarfnyszr (egyes
vltozatoknl)
Kanyarods kzben a kilts s a biztonsg rdekben a statikus kanyarfnyszr automatikusan felgyullad. A
rendszer az albbiak szerint, automatikusan mkdik:
Ha a gpkocsi sebessge 10 km/h
alatti, s a kormnykerk elfordtsi
szge kb. 80.
Ha a gpkocsi sebessge 10 km/h
fltti, s a kormnykerk elfordtsi
szge kb. 35.
Ha a gpkocsi ll helyzetben van.
Ha tolats kzben teljeslnek a fent ismertetett krlmnyek, akkor a fnyszrk az ellenkez oldalon gyulladnak fel.
4 88
OED040045
A vilgts bekapcsolsa
A vilgtskapcsolnak egy tomptott
fnyszr llsa s egy helyzetjelz
vilgts llsa van.
A vilgts bekapcsolshoz forgassa el
a kar vgn lv kapcsolt az albbi
pozcik egyikbe:
(1) Kikapcsolt helyzet
(2) Helyzetjelz vilgts
(3) Tomptott fnyszr lls
(4) Automatikus vilgts helyzet (egyes
vltozatoknl)
OED040046
Helyzetjelz vilgts (
)
Ha a vilgtskapcsol a helyzetjelz
vilgts llsban van, bekapcsol a helyzetjelz, a rendszmtbla s a mszercsoport vilgts.
FIGYELEM
OED040800
OYN049201
Tomptott fnyszr lls (

)
Ha a vilgtskapcsol a tomptott fnyszr llsban van, akkor bekapcsolnak
a tomptott fnyszrk, az els s a hts helyzetjelzk, a rendszmtbla s a
mszercsoport vilgts.
Automatikus vilgts/AFLS lls

(egyes vltozatoknl)
A vilgtskapcsol AUTO llsban a
helyzetjelzk s a tomptott fnyszrk a
gpkocsi krnyezetnek fnyerssgtl
fggen kapcsolnak be s ki.
Ha az n gpkocsija adaptv els
fnyszr rendszerrel (Adaptive Front
Lighting System - AFLS) szerelt, akkor
az bekapcsolt fnyszrnl is fog
mkdni.
MEGJEGYZS
A fnyszrk csak akkor kapcsolhatk
be, ha a gyjtskapcsol ON llsban
van.
Soha ne helyezzen semmit a

mszerfalon lv rzkelre (1).
Ez biztostja a vilgts rendszer
automatikus szablyozst.
Ne hasznljon ablaktiszttt az
rzkel tiszttshoz. A tiszttszer vkony filmrteget hagyhat a
felleten, ami zavarhatja az
rzkel mkdst.
Ha a gpkocsi szlvdje sznezett, vagy brmilyen ms bevonattal van elltva, elfordulhat,
hogy az automatikus vilgts
rendszer nem mkdik megfelelen.
4 89

A tvolsgi fnyszr visszajelz lmpa a tvolsgi fnyszr bekapcsolsakor felgyullad.
Az akkumultor lemerlst megakadlyozand ne hagyja hossz ideig a
vilgtst bekapcsolva, ha nem jr a
motor.
VIGYZAT
OED040801
Tvolsgi fnyszr
bekapcsolsa
1. Fordtsa a vilgtskapcsolt a fnyszr llsba.
2. Nyomja a kart az nnel ellenttes
irnyba.
4 90
Ne hasznlja a tvolsgi fnyszrkat, ha ms gpkocsik vannak a

kzelben. A tvolsgi fnyszrk
hasznlata elvakthatja a tbbi
gpkocsivezett.
OED040802
Fnykrt hasznlata
Hzza a kart nmaga fel. Ha a kart
elengedi, az a norml helyzetbe ll
vissza. A fnykrt hasznlathoz nem
kell a tomptott fnyszrt bekapcsolni.

Ha az irnyjelz visszajelzje folyamatosan vilgt, vagy nem villog, illetve rendellenesen villog, akkor az egyik irnyjelzizz kigett, s azt ki kell cserlni.
OED040804
Irnyjelzs s svvlts jelzs

Az irnyjelz lmpk csak a gyjtskapcsol ON llsban mkdnek. A
megfelel irnyba val jelzshez mozgassa a kart felfel vagy lefel (A). A
zld nyl alak visszajelz lmpk jelzik,
hogy melyik irnyjelz mkdik.
Kanyarods utn az irnyjelz kar automatikusan visszall alaphelyzetbe. Ha
az irnyjelz a kanyarods befejezse
utn tovbbra is mkdik, kzzel tolja
vissza a kart a kikapcsolt llsba.
Svvltskor az irnyjelz kart mozdtsa
el kiss a kvnt irnyba (B), s tartsa
ott. A kar elengedsekor az irnyjelz
visszall a kikapcsolt alaphelyzetbe.
Egy rintsre mkd svvlts

funkci (egyes vltozatoknl)
Az egy rintsre mkd svvlts funkci bekapcsolshoz mozdtsa el kiss
az irnyjelz kart, majd engedje el. A
svvlts jelzsekor az irnyjelzk
hromszor villannak fel.
Az egy rintsre mkd svvlts funkcit a User setting [Felhasznli bellts] men Auto Triple Turn [Automatikus hromszori irnyjelzs] pontjban
lehet kikapcsolni. Lsd a Felhasznli
bellts cm rszt a 4. fejezetben.
MEGJEGYZS
Ha az irnyjelz rendellenesen lassan
vagy gyorsan villog, valsznleg az
egyik izz kigett, vagy rintkezsi hiba
lpett fel az ramkrben.
4 91

A tpus
Nappali menetjelz fny

(egyes vltozatoknl)
OED040806
B tpus
OYN049200
Kdfnyszr (egyes
vltozatoknl)
A kdfnyszr kd, es vagy sr hess stb. miatti rossz ltsi viszonyok

kztt javtja a lthatsgot. A kdfnyszrk bekapcsolshoz elszr a helyzetjelz, illetve a tomptott vilgtst kell
bekapcsolni, majd el kell fordtani a
kdfnyszr kapcsolt (1).
A kdfnyszr kikapcsolshoz fordtsa a kdfnyszr kapcsolt (1) a kikapcsolt O (Off) llsba.
FIGYELEM
Bekapcsolt llapotban a kdfnyszrknak nagy az ramfelvtelk.
Csak akkor kapcsolja be a kdfnyszrkat, ha rosszak a ltsi
viszonyok.
4 92
OAM049046L
Hts kdlmpa
A hts kdlmpk bekapcsolshoz
fordtsa el a hts kdlmpa kapcsolt
(1) a bekapcsolt llsba, amikor a
fnyszrk vilgtanak.
A hts kdlmpk akkor is bekapcsolnak, ha a hts kdlmpa kapcsolt
azutn fordtja a bekapcsolt helyzetbe,
miutn bekapcsolta az els kdfnyszrkat (egyes vltozatoknl) s a helyzetjelzket.
A hts kdlmpk kikapcsolshoz ismt fordtsa a hts kdlmpa kapcsolt
a bekapcsolt llsba.
A nappali menetjelz fnyek (DRL)

knnyebb teszik a gpkocsi nappali
szlelst a kzlekeds tbbi rsztvevje szmra. A DRL szmos klnfle
vezetsi helyzetben hasznos lehet, s
klnsen nagy segtsget nyjt hajnalban vagy napnyugtakor.
A DRL rendszer kikapcsolja az erre szolgl lmpt, ha:
1. A helyzetjelz vagy a fnyszr (tomptott) bekapcsolt.
2. A motor nem jr.
OGDE041187
Fnyszrmagassg-llt berendezs (egyes vltozatoknl)

Manulis tpus
A magassgllt kapcsol elforgatsval lehet a szlltott szemlyek szmnak s a csomagtartban lv trgyak
tmegnek fggvnyben a fnyszr
fnysugarnak magassgt vltoztatni.
Minl nagyobb a kapcsol pozciszma, annl alacsonyabbra irnyul a

fnyszr fnysugara. Mindig lltsa a
fnyszr magassgt a megfelel rtkre, hogy az ne vaktsa a kzlekeds
tbbi rszvevjt.
Az albbi tblzat segthet nnek a
fnyszr helyes belltsban. A tblzatban nem szerepl egyb esetekben
lltsa a fnyszr magassgt az itt
szerepl felttelekhez viszonytott legkzelebbi llsba.
Terhelsi llapot
Kapcsol llsa
Csak vezet
Vezet + els utas
sszes utas
(vezett belertve)
Vezet + sszes utas +

maximlis megengedett
terhels
Vezet + maximlis
megengedett terhels
Automatikus tpus
A szlltott szemlyek szmnak s a
csomagtartban lv trgyak tmegnek
fggvnyben a fnyszr fnysugr
magassgnak lltsa automatikusan
trtnik.
Ez klnbz krlmnyek kztt is a
megfelel magassg fnysugarat biztostja.
VIGYZAT
Ha a berendezs annak ellenre
sem mkdik megfelelen, hogy a
gpkocsi hts rsze az utasok
elhelyezkedse miatt alacsonyabb
helyzetet vesz fel, illetve a fnysugr a legmagasabb vagy legalacsonyabb helyzet fel irnyul, azt
tancsoljuk, hogy vizsgltassa meg
gpkocsijt egy HYUNDAI mrkaszervizben.
Ne ksrelje meg a vezetkek hzilagos ellenrzst vagy cserjt.
4 93
OYN049201
AFLS (Adaptive Front Lighting

System - Adaptv els fnyszr
rendszer) (egyes vltozatoknl)
Az adaptv els fnyszr rendszer a
kormnykerk elfordulsi szgt s a
gpkocsi sebessgt hasznlja fel
ahhoz, hogy a ltmezt a fnyszrtkr elfordtsval s magassgnak
lltsval minl nagyobb terleten
megvilgtsa.
Jr motornl lltsa a kapcsolt az
AUTO llsba. Az adaptv els fnyszr rendszer bekapcsolt fnyszrnl
mkdik. Az AFLS kikapcsolshoz
fordtsa a kapcsolt egy msik llsba.
Az AFLS kikapcsolsa utn a fnyszrtkr elforgatsa mr nem trtnik
meg, azonban a magassgllts tovbbra is mkdik.
4 94
OGDE041208
Ha az AFLS meghibsodsra figyelmeztet lmpa felgyullad, akkor az

AFLS nem mkdik megfelelen. Vezessen a legkzelebbi biztonsgos helyre, s indtsa jra a motort. Ha a visszajelz folyamatosan gve marad, azt tancsoljuk, hogy vizsgltassa t a rendszert egy hivatalos HYUNDAI mrkaszervizben.

ABLAKTRL S -MOS BERENDEZS
A:
Els
Ablaktrl sebessg llts (ell)

2 Magas trlsi sebessg
1 Alacsony trlsi sebessg
--- Szakaszos trls
AUTO* Automatikus trls
Off [Ki]
Egy trls
B: Szakaszos trls idtartam llts

C: Moss rvid trlssel (ell)
Hts (egyes vltozatoknl)
D: Hts ablaktrl/-mos
mkdtets
Folyamatos trls
--- Szakaszos trls
Off [Ki]
E: Moss rvid trlssel (htul)
OXM049230L/OAM049048L
Szlvdtrl
A gyjtskapcsol ON llsban az
albbiak szerint mkdik.
: Egyszeri trlsi ciklushoz mozdtsa
a kart ebbe az llsba, majd engedje el. Az ablaktrl folyamatosan
mkdik, amg a kart ebben a helyzetben tartja.
O: Az ablaktrl kikapcsolva
--- : Az ablaktrl szakaszosan mkdik
ugyanazzal a trlsi intervallummal.
Ezt a fokozatot gyenge esben vagy
kdszitls esetn hasznlja. A
sebessg vltoztatshoz fordtsa el
a sebessgllt gombot.
1 : Norml trlsi sebessg
2 : Gyors trlsi sebessg
MEGJEGYZS
Ha a szlvdn sok h vagy jg halmozdott fel, az ablaktrlk hasznlata
eltt, a megfelel mkds biztostsa
rdekben hasznlja a szlvd jgmentest funkcit kb. 10 percig, vagy addig, amg a h/jg eltnik.
4 95

A sebessg vltoztatshoz fordtsa el a
sebessgllt gombot (1).
Ha a gyjtskapcsol ON llsban az
ablaktrl-kapcsolt AUTO helyzetbe
fordtja, a rendszer nellenrzse rdekben a laptok egy trlsi ciklust vgeznek. Ha nem hasznlja az ablaktrlt, lltsa a kapcsolt kikapcsolt helyzetbe.
Esrzkel
OEL049900
AUTO (automatikus) szablyozs

(egyes vltozatoknl)
Az es mennyisgt rzkel, s a
trlsi ciklus frekvencijt szablyoz
esrzkel a szlvd fels rszn
tallhat. Minl intenzvebb az es,
annl gyorsabb az ablaktrl mkdse.
Az es elmltval az ablaktrl megll.
4 96
FIGYELEM
Ha a gyjtskapcsol ON llsban
s az ablaktrl kapcsol AUTO
zemmdban van, fordtson fokozott figyelmet az albbi helyzetekben a kezek vagy ms testrszek
srlsnek elkerlsre:
Ne rintse meg a szlvd esrzkelvel szembeni fels rszt.
Ne trlje meg a szlvd fels
rszt nedves vagy vizes szivaccsal, illetve ronggyal.
Ne nyomja meg a szlvdveget.
FIGYELEM
A gpkocsi mossakor az automata
trls kikapcsolshoz lltsa az
ablaktrl-kapcsolt a kikapcsolt
helyzetbe.
Az ablaktrl mkdsbe lphet, s
a laptok megsrlhetnek, ha a
kapcsol az AUTO helyzetben ll a
gpkocsi mossa kzben.
Ne tvoltsa el a szlvd utas
oldali fels rszn tallhat rzkel bortst. A rendszer alkatrszei
megsrlhetnek, s erre nem vonatkozik a gyrti garancia.
A gpkocsi tli indtsakor lltsa az
ablaktrl-kapcsolt a kikapcsolt
helyzetbe. Ellenkez esetben a laptok mkdsbe lphetnek, s a
jg krosthatja az ablaktrllaptokat. Mindig tvoltsa el az sszes
havat s jeget, s megfelelen jgtelentse a szlvdt az ablaktrl
hasznlata eltt.
FIGYELEM
A mosszivatty lehetsges krosodsnak megelzse rdekben
ne hasznlja a most, ha a tartly
res.
VIGYZAT
OXM049048E
Szlvdmos
A mosfolyadk szlvdre permetezshez, s 1-3 trlsi ciklus megttelhez
hzza az O (kikapcsolt) llsban lev
kapcsolkart htra.
Ezt a funkcit akkor hasznlja, ha a
szlvd szennyezett.
A permetezs s trls addig mkdik,
amg a kart el nem engedi.
Ha a mosberendezs nem mkdik, ellenrizze a mosfolyadk szintjt. Ha a
folyadkszint nem megfelel, tltsn be
megfelel, nem koptat szlvdmos
folyadkot a tartlyba.
A tartly betlt nyaka a motortrben
ell, az utas felli oldalon tallhat.
Ne hasznlja a most fagypont alatti hmrskleten a szlvd jgmentest funkcival val felmelegtse eltt, mert a mosfolyadk rfagyhat a szlvdre, s ez zavarhatja a kiltst.
FIGYELEM
A laptok vagy a szlvd lehetsges krosodsnak megelzse rdekben ne hasznlja az
ablaktrlt, ha a szlvd szraz.
A laptok krosodsnak megelzse rdekben ne hasznljon
benzint, kerozint, festkhgtt
vagy ms oldszert a laptokon
vagy azok kzelben.
Az ablaktrlkarok s egyb rszegysgek krosodsnak megelzse rdekben ne prblja meg
kzzel mozgatni az ablaktrlket.
4 97

Fnyszrmos (egyes vltozatoknl)
Ha a gpkocsi fnyszrmosval is fel
van szerelve, akkor ez a szlvdmos
berendezssel egyidejleg mkdik.
Akkor mkdik, ha a fnyszrkapcsol
az els vagy a msodik pozciban s a
gyjtskapcsol vagy a motorindt/lellt gomb az ON llsban van.
A berendezs a fnyszrkra permetezi
a mosfolyadkot.
MEGJEGYZS
Rendszeres idkznknt ellenrizze a
fnyszrmost, meggyzdve arrl,
hogy a mosfolyadkot megfelelen a
fnyszrk burjra permetezi a berendezs.
4 98
OXM049103E
Hts ablaktrl s -mos

kapcsol
A hts ablaktrl s -mos kapcsol az
ablaktrl-kapcsolkar vgn tallhat.
Fordtsa a kapcsolt a kvnt helyzetbe
a hts ablaktrl s a -mos hasznlathoz.
- Norml trlsi mkds
--- - Szakaszos trls
- Az ablaktrl kikapcsolva
OXM049125L
A hts mosfolyadk permetezshez,

s 1-3 trlsi ciklus megttelhez nyomja elre a kapcsolkart. A permetezs s
trls addig mkdik, amg a kart el nem
engedi.

BELS VILGTS
FIGYELEM
A tpus
Ne hasznlja hosszabb ideig a

bels vilgtst, ha a motor nem jr.
Ez az akkumultor lemerlshez
vezethet.
VIGYZAT
Ne hasznlja a bels vilgtst
sttben val vezets sorn. A
bels vilgts zavarhatja a kiltst,
ami miatt baleset kvetkezhet be.
OGD041104
B tpus
Bels vilgts automatikus

kikapcsols
Ha az sszes ajt becsukott llapot,
s a tvvezrlvel vagy az intelligens
kulccsal bezrja a gpkocsit, akkor
nhny msodperc mlva az sszes
bels vilgts kialszik.
Ha nem mkdtet semmit a gpkocsiban a motor lelltsa utn, a vilgts
20 perc elteltvel kapcsol ki.
OGD041105
Trkpolvas lmpa
A trkpolvas lmpa bevagy kikapcsolshoz nyomja meg a lmpaburt
(1).
/OFF (2): A lmpk akkor sem

vilgtanak, ha egy ajtt
kinyitnak.
/DOOR (3):
- A trkpolvas lmpa egy ajt
kinyitsakor gyullad fel. Az ajt
becsuksa utn a lmpk krlbell
30 msodperc mlva kialszanak.
- Ha az ajtzrakat a tvvezrlvel
vagy az intelligens kulccsal nyitja ki,
a trkpolvas lmpa kb. 30
msodpercre felgyullad, amg az
ajtk csukva maradnak.
- Ha a gyjtskapcsol ACC vagy
LOCK/OFF llsban az egyik ajt
nyitva van, a trkpolvas lmpa kb.
20 percig vilgt.
- Ha a gyjtskapcsol ON llsban
az egyik ajt nyitva van, a trkpolvas lmpa folyamatosan vilgt.
- A trkpolvas lmpa azonnal
kialszik, ha a gyjtskapcsolt ON
llsba fordtjk vagy az sszes
ajtt bezrjk.
/ON (4): A trkpolvas lmpa
llandan bekapcsolt llapotban marad.
MEGJEGYZS
Ha a lmpt a bura (1) megnyomsval
kapcsoljk be, a lmpa akkor sem kapcsol ki, ha a kapcsol az OFF llsban
van (2).
4 99

B tpus
Az utastr-vilgts lmpatest bekapcsokapcsolt.
lshoz nyomja meg a
Az utastr-vilgts lmpatest kikapcsolshoz nyomja meg a kapcsolt.
A tpus
B tpus
OGDE041216
OLM049105
Piperetkr-vilgts (egyes
vltozatoknl)
A vilgts bevagy kikapcsolshoz
nyomja meg a kapcsolt.
: A gomb megnyomsra a lmpa

bekapcsol.
: A gomb megnyomsra a lmpa
kikapcsol.
OGD041151
Utastr-vilgts lmpatest
A tpus
Nyomja meg a gombot a lmpa ki- vagy
bekapcsolshoz. Ha a trkpolvas
lmpa a trkpolvas lmpa kapcsol
hatsra kapcsol be, akkor felgyullad az
utastr-vilgts lmpatest.
4 100
FIGYELEM - Piperetkrvilgts
Hasznlaton kvl mindig kapcsolja
ki a piperetkr vilgtst. Ha a
piperetkr bezrsa a lmpa kikapcsolsa nlkl trtnik, az az
akkumultor lemerlshez vagy a
napellenz krosodshoz vezethet.
OGD041106
OGDE041209
Csomagtr-vilgts lmpatest
Kesztytart-vilgts
A csomagtr bels vilgts lmpatest a

csomagtrajt nyitott llapotban vilgt.
A lmpa a kesztytart kinyitsakor kapcsol be.
4 101

DVZL RENDSZER (EGYES VLTOZATOKNL)
dvzlfnyszr
Bels vilgts
Ha a fnyszrk vilgtanak (a fnyszrkapcsol a tomptott fnyszr vagy

az AUTO llsban van), valamint az
sszes ajt (s a csomagtrajt) becsukott s bezrt llapot, az albbi mveletek brmelyiknek hatsra a fnyszrk s a helyzetjelzk 15 msodpercre
felgyulladnak.
- Ha megnyomjk a tvvezrl ajtnyit gombjt.
- Ha megnyomjk az intelligens kulcs
ajtnyit gombjt.
Ha a bels vilgts kapcsol a DOOR

[ajt] llsban van, valamint az sszes
ajt (s a csomagtrajt) becsukott s
bezrt llapot, akkor az utastr-vilgts lmpatest az albbi mveletek brmelyiknek hatsra 30 msodpercre
felgyullad.
ajtnyit gombjt.
- Ha megnyomjk az ajt kls kilincsn tallhat gombot.
Ha ekkor megnyomja az ajtzr gombot (a tvvezrln vagy az intelligens

kulcson), a fnyszrk azonnal kialszanak.
4 102
Ha ekkor megnyomja az ajtzr gombot, a lmpk azonnal kialszanak.
Kszbvilgts s kls kilincs

vilgts (egyes vltozatoknl)
Ha az sszes ajt becsukott s bezrt
llapot, akkor a kszbvilgts lmpatest s a kls kilincs vilgts az albbi
mveletek brmelyiknek hatsra 15
msodpercre felgyullad.
ajtnyit gombjt.
- Ha megnyomjk az ajt kls kilincsn tallhat gombot.
- Amikor gy kzelti meg a gpkocsit,
hogy nnl van az intelligens kulcs.
Ha ekkor megnyomja az ajtzr gombot, a lmpk azonnal kialszanak.

JGMENTESTS
FIGYELEM
Manulis lgkondicionl berendezs
A jgmentest ftszlak a hts

ablak bels felletre vannak felragasztva, ezrt az psgk megrzse rdekben soha ne hasznljon
les trgyat vagy srolanyagot
tartalmaz ablaktisztt szert a
hts ablak tiszttshoz.
MEGJEGYZS
A szlvd jgmentestsrl s pramentestsrl rszletesen ebben a
fejezetben, a Szlvd jg- s pramentests cm rszben olvashat.
A hts ablak fts bekapcsolshoz

nyomja meg a mszerfal kzepn lv
kapcsolt. A hts ablak fts bekapcsolt llapotban a kapcsoln lv
visszajelz lmpa vilgt.
A hts ablak fts kikapcsolshoz
nyomja meg ismt a gombot.
MEGJEGYZS
OGDE041107
Automatikus lgkondicionl berendezs
Ha nagyobb mennyisg h rakdott

a hts ablakra, a fts bekapcsolsa
eltt sprje le azt.
A hts ablak fts kb. 20 perc elteltvel vagy a gyjts kikapcsolsakor
Kls visszapillant tkr
jgmentest (egyes vltozatoknl)
A visszapillant tkr jgmentestje a
hts ablak jgmentest berendezs
bekapcsolsval egyidejleg mkdik.
OGDE041108
Hts ablak fts

A hts ablak fts jr motornl melegti a hts ablakot annak rdekben,
hogy kvlrl s bellrl eltvoltsa a
prt s a vkony jgrteget.
Els ablaktrl jgmentest (egyes

vltozatoknl)
Az els szlvdtrl jgmentestje a
hts ablak jgmentest berendezs
bekapcsolsval egyidejleg mkdik.
4 103

MANULIS LGKONDICIONL BERENDEZS (EGYES VLTOZATOKNL)
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Szlvd jg- s pramentest gomb

zemmd kivlaszt gomb
Ventiltor fordulatszm-llt gomb
Leveg beramlst llt gomb
Lgkondicionls gomb
Hmrsklet-szablyoz gomb
Hts ablak jg- s pramentest gomb
OGDE041109
4 104

Fts s lgkondicionls
1. Indtsa be a motort.
2. lltsa az zemmd kapcsolt a kvnt helyzetbe. A fts s hts hatkonysgnak fokozsra:
- Fts:
- Hts:
3. lltsa a hmrsklet-szablyoz
gombot a kvnt rtkre.
4. Kapcsolja a leveg beramlst llt
gombot kls (friss) leveg beramoltats llsba.
5. lltsa be a kvnt ventiltor fordulatszmot.
6. Ha lgkondicionls szksges, kapcsolja be a lgkondicionl rendszert.
(egyes vltozatoknl)
OGDE041111/OGDE041110
zemmd kivlaszts
A levegelosztsi mdot kivlaszt gomb hatrozza meg a gpkocsiba beraml
leveg irnyt.
Ha a gombot egyszer nyomja meg, akkor a hozz tartoz funkci bekapcsol, s ha
ismt megnyomja a gombot, a funkci kikapcsol.
4 105
Arcra irnyts zemmd (B,

D, F*)
A leveg a felstestre s az arcra
irnytott. Kiegsztskppen mindegyik
kilpnyls bellthat gy, hogy a
leveg a kvnt irnyba ramoljon ki.
Padlra irnyts (A, C, D, E)
A levegramls legnagyobb rsze a
padlra irnytott.
Pra- s jgmentest irnytsi md (A, D)
szlvdre irnytott.
Egyszerre 2-3 zemmd is kivlaszthat.
- arc ( ) + padl ( ) zemmd
- arc ( ) + jg- s pramentest ( )
zemmd
- padl ( ) + jg- s pramentest
( ) zemmd
- arc ( ) + padl ( ) + jg- s pramentest ( ) zemmd
4 106
OGDE041210
OGDE041113
Maximlis (MAX) jg- s pramentest

zemmd
Ha bekapcsolja a MAX jg- s pramentest zemmdot, az albbi automatikus rendszerbelltsok lpnek mkdsbe:
A lgkondicionl rendszer bekapcsol.
A kls (friss) leveg beramls
zemmd kerl kivlasztsra.
Mszerfali levegkilp nylsok

A levegkilp nylsok a szellzst
llt kerkkel kln nyithatk vagy zrhatk.
Az ramls irnyt a levegkilp nylsnl tallhat karral, az brn lthat
mdon lehet vltoztatni.
A MAX jg- s pramentest zemmd

kikapcsolshoz
nyomja
meg
az
zemmd gombot, vagy ismt a MAX
jg- s pramentest a gombot.

Bels leveg keringtets lls
Ha a belltott zemmd a bels leveg
keringtetse, akkor az
utastrbl kiszvott leveg a ftsrendszeren keresztl visszaramlik az utastrbe,
s a kivlasztott funkci szerint fttt vagy
httt lesz.
OGD041116
OGDE041115
Hmrsklet-szablyozs
A hmrsklet-llt gomb segtsgvel
lehet a gpkocsiba beraml leveg hmrsklett belltani.
A hmrsklet mdostshoz:
Forgassa a gombot jobbra a hmrsklet nvelshez.
Forgassa a gombot balra a hmrsklet cskkentshez.
Levegberamls lltsa
A levegberamls mdostsval lehet
belltani, hogy az utastrbe kvlrl
(friss) leveg jusson be, vagy az utastrben keringtetve ramoljon.
A levegberamlsi md megvltoztatshoz nyomja meg a gombot.
Kls (friss) leveg beramls lls

Ha a belltott zemmd a kls (friss) leveg beramlsa, akkor a leveg kvlrl
lp be, s a kivlasztott funkci szerint fttt vagy httt lesz.
4 107

MEGJEGYZS
Ha hossz ideig hasznlja a bels leveg
keringtets zemmdot (bekapcsolt lgkondicionls zemmd nlkl), a szlvd, a hts ablak s az oldalablakok
bellrl beprsodhatnak, s az utastr
levegje elhasznltt vlhat.
keringtets zemmdot a lgkondicionl berendezs bekapcsolt llapotban, akkor az utastr levegje tlzottan
szrazz vlik.
4 108
VIGYZAT
Ha folyamatosan hasznlja a lgkondicionl berendezs bels
leveg keringtets funkcijt,
megnhet a gpkocsiban a leveg pratartalma, ami az ablakok
prsodshoz s korltozott
kiltshoz vezet.
Ne aludjon el a gpkocsiban, ha a
lgkondicionl berendezs vagy
a fts be van kapcsolva. Ez
slyos egszsgkrosodst vagy
hallt okozhat, mivel lecskken
az oxign koncentrcija s/vagy
a test hmrsklete.
A lgkondicionl rendszer folyamatos hasznlata bels leveg
keringtets zemmdban lmossgot s elalvst idzhet el, ami
a gpkocsi feletti uralom elvesztshez vezethet. A lehet leghosszabb idre lltsa a leveg
beramlst a kls (friss) leveg llsra.
OGD041114
Ventiltor fordulatszm-szablyozs
A ventiltor a gyjtskapcsol ON llsban kapcsolhat be.
A ventiltor fordulatszmt llt gomb
segtsgvel vltoztathat a ventiltor
fordulatszma, ezzel a szellzs intenzitsa. A gomb jobbra forgatsval n,
balra forgatsval pedig cskken a
ventiltor fordulatszma.
A ventiltor fordulatszmt llt gomb
0 llsban a ventiltor kikapcsol.

A rendszer mkdse
Szellzs
1. lltsa az zemmd kapcsolt a
helyzetbe.
OGDE041117
Lgkondicionls (egyes
vltozatoknl)
Nyomja meg az A/C gombot a lgkondicionls bekapcsolshoz (a visszajelz
lmpa felgyullad). Nyomja meg a gombot mg egyszer a lgkondicionls kikapcsolshoz.
Fts
helyzetbe.
5. Ha a leveg pratartamt kvnja fts kzben cskkenteni, kapcsolja be
a lgkondicionl rendszert.
Ha a szlvd prsodik, lltsa a levagy a
vegelosztsi mdot a
llsba.
Hasznlati tancsok
Ha el akarja kerlni, hogy por s kellemetlen gzok jussanak az utastrbe a
szellzrendszeren keresztl, ideiglenesen kapcsolja be a bels leveg
keringtetsi mdot. Ha a zavar
szennyezds elmlt, ne felejtsen el
visszakapcsolni a friss leveg beramlsi mdra, hogy friss leveg jusson
az utastrbe. Ez elsegti a vezet
figyelmnek fenntartst, s kellemesebb krnyezetet jelent.
A leveg a ft-/htrendszer szmra a szlvd eltti rcson keresztl
ramlik be. gyeljen arra, hogy ezt ne
zrja el falevl, h, jg vagy egyb
anyag, gtolva a leveg beramlst.
Az utastrben kialakul prsods elkerlse rdekben a leveg belpst lltsa friss leveg beramlsi
mdra, kapcsolja be a lgkondicionl
berendezst, s lltsa be a hmrskletet a kvnt rtkre.
4 109

vltozatoknl)
Az sszes HYUNDAI gpkocsi lgkondicionl rendszere krnyezetbart htkzeggel* van feltltve, amely nem
krostja az zonrteget.
1. Indtsa be a motort. Nyomja meg a
lgkondicionl ki-/bekapcsol gombot.
helyzetbe.
gombot kls (friss) leveg vagy bels keringtets zemmdra.
4. lltsa be a ventiltor fordulatszmt
s a hmrskletet, hogy a maximlis
knyelem rzett nyjtsa.
*: Az n gpkocsija a Magyarorszgon
a gyrts idpontjban rvnyben
lv elrsoknak megfelelen R-134a
vagy R-1234yf htkzeggel van feltltve. A lgkondicionl rendszer javtsa eltt ellenrizze az erre vonatkoz magyarorszgi rendelkezseket.
4 110
FIGYELEM
A megfelel s biztonsgos mkds biztostsa rdekben a
htrendszer javtst kizrlag
kpzett s minstett szakemberek vgezhetik el.
A htrendszer javtst j szellzssel rendelkez helyen kell elvgezni.
A lgkondicionl elprologtatt
soha nem szabad olyan alkatrszre cserlni, amelyet egy hasznlt
vagy bontott gpkocsibl tvoltottak el. A cserealkatrszknt beszerzett j MAC elprologtatknak a SAE J2842 szabvny szerinti minstssel kell rendelkeznik,
amit a megfelel cmknek is tanstania kell.
MEGJEGYZS
Ha a lgkondicionl berendezs be
van kapcsolva, s emelkedn vagy
sr forgalomban halad, gyakran
ellenrizze a motor htfolyadk hmrt, klnsen akkor, ha magas a
kls hmrsklet. A lgkondicionl
berendezs mkdse a motor tlmelegedst okozhatja. Ha a motor tlmelegedett, akkor folyamatosan hasznlja a szellzventiltort, azonban
kapcsolja ki a lgkondicionl berendezst.
Ha nedves idben kinyitja az ablakot,
a lgkondicionl berendezs pralecsapdst idzhet el az utastrben.
Mivel a tlzott mennyisg lecsapdott pra krosthatja az elektromos
berendezseket, a lgkondicionl berendezst csak akkor hasznlja, ha az
ablakok csukva vannak.

Lgkondicionl berendezs hasznlati
tancsok
Ha meleg idben tz napstsen
parkolt, nyissa ki az ablakokat egy
rvid idre, hogy a forr leveg kiramoljon az utastrbl.
Ess, prs idben az ablakok prsodsnak cskkentse rdekben
kapcsolja be a lgkondicionl berendezst.
A lgkondicionl berendezs mkdse kzben idnknt a motor fordulatszmnak kismrtk vltozst
szlelheti, ahogy a lgkondicionl
kompresszor ki- s bekapcsol. Ez a
rendszer normlis mkdsi jelensge.
Kapcsolja be a lgkondicionl berendezst havonta egyszer nhny percre a rendszer maximlis teljestmnynek fenntartsa rdekben.
A lgkondicionl berendezs hasznlata kzben szlelheti, hogy a

gpkocsi alatt, a jobb oldalon tiszta vz
cspg vagy folyik (akr tcsa
mennyisg is lehet) a talajra. Ez a
A lgkondicionl berendezs hasznlatakor a legnagyobb hthatst a
bels keringtetsi md bekapcsolsakor ri el. Azonban folyamatos
hasznlat esetn az utastr levegje
elhasznlt lesz.
A htsi folyamat alatt a gyors lehls
s a beraml nedves leveg kvetkeztben idkznknt kismrtk
prafelh alakulhat ki. Ez a rendszer
normlis mkdsi jelensge.
Kls leveg
Keringtetett
leveg
Ventiltor
Pollenszr
Elprologtat
Ftraditor
1LDA5047
Pollenszr
A pollenszr a kesztytart mgtt
helyezkedik el. Feladata a por s egyb
szennyezdsek kiszrse a ft s
lgkondicionl rendszeren keresztl
beraml levegbl. Ha a por s egyb
szennyezdsek egy id utn lerakdnak a szrben, lecskken az traml
leveg mennyisge. Ennek az a kvetkezmnye, hogy a szlvd beprsodik
mg akkor is, ha a kls (friss) leveg
beramls zemmd van belltva. Ha
ezt tapasztalja, akkor azt tancsoljuk,
hogy cserltesse ki a pollenszrt egy
4 111

MEGJEGYZS
Cserltesse ki a szrt a karbantartsi
temtervben megadottak szerint.
Ha a gpkocsival huzamosabb ideig
ersen szennyezett levegj terleten,
pl. poros utakon kzlekedik, a pollenszrt gyakrabban kell ellenrizni
s cserlni.
Ha hirtelen lecskken az utastrbe
belp leveg mennyisge, azt tancsoljuk, hogy ellenriztesse a rendszert egy hivatalos HYUNDAI mrkaszervizben.
A lgkondicionl htkzeg s a
kompresszorban lv olaj
mennyisgnek ellenrzse
Ha a htkzeg mennyisge kevs,
akkor a lgkondicionl teljestmnye
cskken. A tltlts szintn kros hatssal van a lgkondicionl mkdsre.
Ezrt, ha a lgkondicionl berendezs
rendellenesen mkdik, azt tancsoljuk,
hogy ellenriztesse a rendszert egy hivatalos HYUNDAI mrkaszervizben.
MEGJEGYZS
Nagyon fontos, hogy a javts sorn a
lgkondicionl rendszerbe a megfelel
tpus s mennyisg olaj s htkzeg
kerljn. Ellenkez esetben krosodhat
a kompresszor, s a rendszer rendellenesen mkdhet.
VIGYZAT
A szakszertlenl vgzett beavatkozs a javtst vgz szemly slyos
srlst okozhatja. Azt tancsoljuk, hogy bvebb informcikrt keressen fel egy hivatalos HYUNDAI
mrkaszervizt.
4 112

AUTOMATIKUS MKDS LGKONDICIONL BERENDEZS (EGYES VLTOZATOKNL)
1. Lgkondicionls gomb
2. Vezet oldali hmrsklet-szablyoz
gomb
3. Lgkondicionl berendezs kijelz
4. zemmd kivlaszt gomb
5. Leveg beramlst llt gomb
6. Szlvd jg- s pramentest gomb
7. Ventiltor fordulatszm-llt gomb
8. Hts ablak jg- s pramentest gomb
9. AUTO (automatikus szablyozs) gomb
10. Kikapcsol gomb
11. Ktzns hmrsklet-szablyozs
kivlaszt gomb
12. Utas oldali hmrsklet-szablyoz gomb
OGDE041118
4 113

Soft (enyhe) zemmd
Soft (enyhe) zemmd: a ventiltor

alacsony sebessggel fjja a levegt.
Fast (gyors) zemmd: a ventiltor
ersebben fjja a levegt, mint a soft
zemmd esetben.
Az AUTO gomb minden egyes megnyomsakor az zemmd az albbiak
szerint vltozik:
A kivlasztott funkcit kzzel lehet lltani, mikzben a tbbi funkci automatikusan mkdik.
A knyelem s a lgkondicionl hatkonysgnak nvelse rdekben hasznlja az AUTO gombot, s a hmrskletet lltsa 22 C-ra.
Soft zemmd Fast zemmd

OGDE041217
Fast (gyors) zemmd
OGDE041218
Automatikus fts s
lgkondicionls
Az automatikus lgkondicionl rendszer egyszeren szablyozhat a kvnt
hmrsklet megadsval.
A ventiltor fordulatszmnak szablyozshoz vlaszthatja a soft vagy a
fast zemmdot.
4 114
A teljesen automatikus hmrsklet-szablyoz (FATC) rendszer az albbiak

szerint automatikusan szablyozza a
htst s a ftst:
1. Az AUTO gomb megnyomsval vlassza ki a soft vagy a fast zemmdot. Az zemmdok, a ventiltor
sebessg, a leveg beramls s a
lgkondicionls szablyozsa automatikusan trtnik a hmrsklet belltsa utn.
2. lltsa a hmrskletet a kvnt rtkre.
3. Az automatikus mkds kikapcsolshoz nyomja meg valamelyik gombot
az albbiak kzl:
zemmd kivlaszt gomb
Szlvd jg- s pramentest
gomb
Ventiltor fordulatszm-szablyoz
gomb
OGD041120
MEGJEGYZS
A mszerfalon lv rzkel fl helyezett brmilyen trgy befolysolhatja a
ft- s htberendezs mkdst.

Manulis fts s
lgkondicionls
A fts s hts rendszer kzzel is szablyozhat, ha az AUTO gomb kivtelvel brmelyik gombot megnyomja vagy
elforgatja. Ebben az esetben a rendszer
folyamatosan, a kivlasztott gombok
sorrendjnek megfelelen mkdik.
2. lltsa az zemmd kapcsolt a kvnt helyzetbe. A fts s hts hatkonysgnak fokozsra:
- Fts:
- Hts:
6. Ha lgkondicionls szksges, kapcsolja be a lgkondicionl rendszert.
Nyomja meg az AUTO gombot a rendszer teljesen automatikus szablyozshoz.
(egyes vltozatoknl)
OGDE041111/OGDE041121
zemmd kivlaszts
A levegelosztsi mdot kivlaszt gomb hatrozza meg a gpkocsiba beraml
leveg irnyt.
Ha a gombot egyszer nyomja meg, akkor a hozz tartoz funkci bekapcsol, s ha
ismt megnyomja a gombot, a funkci kikapcsol.
4 115
Arcra irnyts zemmd (B,

D, F*)
A leveg a felstestre s az arcra
irnytott. Kiegsztskppen mindegyik
kilpnyls bellthat gy, hogy a
leveg a kvnt irnyba ramoljon ki.
Padlra irnyts (A, C, D, E)
padlra irnytott.
Pra- s jgmentest irnytsi md (A, D)
szlvdre irnytott.
Egyszerre 2-3 zemmd is kivlaszthat.
- arc ( ) + padl ( ) zemmd
- arc ( ) + jg- s pramentest ( )
zemmd
- padl ( ) + jg- s pramentest
( ) zemmd
- arc ( ) + padl ( ) + jg- s pramentest ( ) zemmd
4 116
OGDE041122
OGDE041113
Maximlis (MAX) jg- s pramentest

zemmd
Ha bekapcsolja a MAX jg- s pramentest zemmdot, az albbi automatikus rendszerbelltsok lpnek mkdsbe:
A lgkondicionl rendszer bekapcsol.
A kls (friss) leveg beramls
zemmd kerl kivlasztsra.
A ventiltor fordulatszma magas sebessgre kapcsol.
Mszerfali levegkilp nylsok

A levegkilp nylsok a szellzst
llt kerkkel kln nyithatk vagy zrhatk.
Az ramls irnyt a levegkilp nylsnl tallhat karral, az brn lthat
mdon lehet vltoztatni.
A MAX jg- s pramentest zemmd

kikapcsolshoz nyomja meg az zemmd gombot, vagy ismt a MAX jg- s
pramentest a gombot, illetve az
AUTO gombot.

Vezet felli oldal
2. Hasznlja a vezet oldali hmrsklet-szablyoz gombot a vezet oldali

hmrsklet lltshoz. Hasznlja az
utas oldali hmrsklet-szablyoz
gombot az utas oldali hmrsklet
lltshoz.
Utas felli oldal
OGDE041123
OGDE041124
Hmrsklet-szablyozs
A hmrsklet a gomb nyomva tartsnak hatsra a maximlis rtkre
(HIGH) nvekszik.
A hmrsklet a V gomb nyomva tartsnak hatsra a minimlis rtkre
(LOW) cskken.
A hmrsklet rtke 0,5 C-os (1 F)
lpsekben n vagy cskken. Ha a
legalacsonyabb hmrskletet lltja be,
a lgkondicionl folyamatosan fog mkdni.
A vezet s az utas oldali hmrsklet

eltr belltsa
1. Nyomja meg a DUAL gombot a hmrsklet oldalanknti szablyozshoz. Az utas oldali hmrsklet-szablyoz gomb hasznlatakor szintn
DUAL zemmdra vlt t a rendszer.
Ha a vezet oldali hmrsklet a legmagasabb (HIGH) vagy a legalacsonyabb

(LOW) hmrskletre van belltva,
akkor a DUAL zemmd kikapcsol a
maximlis hts vagy fts elrshez.
4 117

A vezet s az utas oldali hmrsklet
egyenl belltsa
1. Az zemmd kikapcsolshoz nyomja
meg ismt a DUAL gombot. Ekkor az
utas oldali hmrsklet a vezet oldali
hmrsklettel megegyez rtkre ll.
2. Hasznlja a vezet oldali hmrsklet-szablyoz gombot. A vezet s
az utas oldali hmrsklet lltsa
egyformn trtnik.
4 118
Hmrsklet mrtkegysg tvltsa

A hmrsklet mrtkegysgt Celsius
fokrl Fahrenheit fokra az albbiak
szerint llthatja t:
Mikzben a DUAL gombot lenyomva
tartja, 3 msodpercig vagy tovbb nyomja meg az arcra irnyts zemmd
.
gombot
Ekkor a kijelz Celsius fokrl Fahrenheit
fokra vagy Fahrenheit fokrl Celsius fokra vlt.
MEGJEGYZS
Ha az akkumultor lemerlt vagy azt
lektttk, a hmrsklet kijelzsi md
Celsius fokra ll vissza.

Bels leveg keringtets lls
Ha a belltott zemmd a
bels leveg keringtetse,
akkor az utastrbl kiszvott leveg a ftsrendszeren keresztl visszaramlik az utastrbe, s a
kivlasztott funkci szerint
fttt vagy httt lesz.
OGDE041125
Levegberamls lltsa
Ezzel lehet belltani, hogy az utastrbe
kvlrl (friss) leveg jusson be, vagy az
utastrben keringtetve ramoljon.
A levegberamlsi md megvltoztatshoz nyomja meg a gombot.
MEGJEGYZS
keringtets zemmdot (bekapcsolt lgkondicionls zemmd nlkl), a szlvd, a hts ablak s az oldalablakok
bellrl beprsodnak, s az utastr
levegje elhasznltt vlhat.
keringtets zemmdot a lgkondicionl berendezs bekapcsolt llapotban, akkor az utastr levegje tlzottan
szrazz vlik.
Kls (friss) leveg beramls lls

Ha a belltott zemmd a
kls (friss) leveg beramlsa, akkor a leveg
kvlrl lp be, s a kivlasztott funkci szerint fttt vagy httt lesz.
4 119
VIGYZAT
Ha folyamatosan hasznlja a lgkondicionl berendezs bels leveg keringtets funkcijt, megnhet a gpkocsiban a leveg
pratartalma, ami az ablakok prsodshoz s korltozott kiltshoz vezet.
Ne aludjon el a gpkocsiban, ha a
lgkondicionl berendezs vagy
a fts be van kapcsolva. Ez
slyos egszsgkrosodst vagy
hallt okozhat, mivel lecskken az
oxign koncentrcija s/vagy a
test hmrsklete.
A lgkondicionl rendszer folyamatos hasznlata bels leveg keringtets zemmdban lmossgot s elalvst idzhet el, ami a
gpkocsi feletti uralom elvesztshez vezethet. A lehet leghosszabb idre lltsa a leveg
beramlst a kls (friss) leveg
llsra.
4 120
OGDE041126
OGDE041127
Ventiltor fordulatszm-szablyozs
A ventiltor fordulatszm-llt forgatgomb segtsgvel lehet a gpkocsiba
beraml levegt szllt ventiltor fordulatszmt belltani.
A ventiltor fordulatszmnak mdostshoz:
Forgassa a gombot jobbra (+) a ventiltor fordulatszmnak nvelshez.
Forgassa a gombot balra (-) a ventiltor fordulatszmnak cskkentshez.
Lgkondicionl berendezs
Nyomja meg az A/C gombot a lgkondicionls bekapcsolshoz (a visszajelz
lmpa felgyullad).
Nyomja meg a gombot mg egyszer a
lgkondicionls kikapcsolshoz.
A ventiltor kikapcsolshoz nyomja

meg az OFF gombot.

A rendszer mkdse
Szellzs
helyzetbe.
OGDE041128
Kikapcsolt zemmd
Nyomja meg az OFF gombot a lgkondicionl rendszer kikapcsolshoz.
Tovbbra is hasznlhatja a leveg beramlst szablyoz gombokat, amg a
gyjtskulcs az ON llsban van.
Fts
helyzetbe.
5. Ha a leveg pratartamt kvnja fts kzben cskkenteni, kapcsolja be
a lgkondicionl rendszert.
Ha a szlvd prsodik, lltsa a levagy a
vegelosztsi mdot a
llsba.
Hasznlati tancsok
Ha el akarja kerlni, hogy por s kellemetlen gzok jussanak az utastrbe a
szellzrendszeren keresztl, ideiglenesen kapcsolja be a bels leveg
keringtetsi mdot. Ha a zavar
szennyezds elmlt, ne felejtsen el
visszakapcsolni a friss leveg beramlsi mdra, hogy friss leveg jusson
az utastrbe. Ez elsegti a vezet figyelmnek fenntartst, s kellemesebb krnyezetet jelent.
A leveg a ft-/htrendszer szmra a szlvd eltti rcson keresztl
ramlik be. gyeljen arra, hogy ezt ne
zrja el falevl, h, jg vagy egyb
anyag, gtolva a leveg beramlst.
Az utastrben kialakul prsods elkerlse rdekben a leveg belpst lltsa friss leveg beramlsi
mdra, kapcsolja be a lgkondicionl
berendezst, s lltsa be a hmrskletet a kvnt rtkre.
4 121

vltozatoknl)
Az sszes HYUNDAI gpkocsi lgkondicionl rendszere krnyezetbart htkzeggel* van feltltve, amely nem krostja az zonrteget.
1. Indtsa be a motort. Nyomja meg a
lgkondicionl ki-/bekapcsol gombot.
helyzetbe.
gombot kls (friss) leveg vagy
bels keringtets zemmdra.
4. lltsa be a ventiltor fordulatszmt
s a hmrskletet, hogy a maximlis
knyelem rzett nyjtsa.
*: Az n gpkocsija a Magyarorszgon
a gyrts idpontjban rvnyben
lv elrsoknak megfelelen R-134a
vagy R-1234yf htkzeggel van feltltve. A lgkondicionl rendszer javtsa eltt ellenrizze az erre vonatkoz magyarorszgi rendelkezseket.
4 122
FIGYELEM
A megfelel s biztonsgos mkds biztostsa rdekben a
htrendszer javtst kizrlag
kpzett s minstett szakemberek vgezhetik el.
A htrendszer javtst j szellzssel rendelkez helyen kell
elvgezni.
A lgkondicionl elprologtatt
soha nem szabad olyan alkatrszre cserlni, amelyet egy hasznlt vagy bontott gpkocsibl
tvoltottak el. A cserealkatrszknt beszerzett j MAC elprologtatknak a SAE J2842 szabvny szerinti minstssel kell
rendelkeznik, amit a megfelel
cmknek is tanstania kell.
MEGJEGYZS
Ha a lgkondicionl berendezs be
van kapcsolva, s emelkedn vagy
sr forgalomban halad, gyakran
ellenrizze a motor htfolyadk hmrt, klnsen akkor, ha magas a
kls hmrsklet. A lgkondicionl
berendezs mkdse a motor tlmelegedst okozhatja. Ha a motor
tlmelegedett, akkor folyamatosan
hasznlja a szellzventiltort, azonban kapcsolja ki a lgkondicionl berendezst.
Ha nedves idben kinyitja az ablakot,
a lgkondicionl berendezs pralecsapdst idzhet el az utastrben.
Mivel a tlzott mennyisg lecsapdott pra krosthatja az elektromos
berendezseket, a lgkondicionl berendezst csak akkor hasznlja, ha az
ablakok csukva vannak.

Lgkondicionl berendezs hasznlati
tancsok
Ha meleg idben tz napstsen
parkolt, nyissa ki az ablakokat egy
rvid idre, hogy a forr leveg kiramoljon az utastrbl.
Ess, prs idben az ablakok prsodsnak cskkentse rdekben
kapcsolja be a lgkondicionl berendezst.
A lgkondicionl berendezs mkdse kzben idnknt a motor fordulatszmnak kismrtk vltozst
szlelheti, ahogy a lgkondicionl
kompresszor ki- s bekapcsol. Ez a
Kapcsolja be a lgkondicionl berendezst havonta egyszer nhny percre a rendszer maximlis teljestmnynek fenntartsa rdekben.
A lgkondicionl berendezs hasznlata kzben szlelheti, hogy a gpkocsi alatt, a jobb oldalon tiszta vz
cspg vagy folyik (akr tcsa
mennyisg is lehet) a talajra. Ez a
A lgkondicionl berendezs hasznlatakor a legnagyobb hthatst a
bels keringtetsi md bekapcsolsakor ri el. Azonban folyamatos
hasznlat esetn az utastr levegje
elhasznlt lesz.
A htsi folyamat alatt a gyors lehls
s a beraml nedves leveg kvetkeztben idkznknt kismrtk prafelh alakulhat ki. Ez a rendszer
normlis mkdsi jelensge.
Kls leveg
Keringtetett
leveg
Ventiltor
Pollenszr
Elprologtat
Ftraditor
1LDA5047
Pollenszr
A pollenszr a kesztytart mgtt helyezkedik el. Feladata a por s egyb
szennyezdsek kiszrse a ft s
lgkondicionl rendszeren keresztl
beraml levegbl. Ha a por s egyb
szennyezdsek egy id utn lerakdnak a szrben, lecskken az traml
leveg mennyisge. Ennek az a kvetkezmnye, hogy a szlvd beprsodik
mg akkor is, ha a kls (friss) leveg
beramls zemmd van belltva. Ha
ezt tapasztalja, akkor azt tancsoljuk,
hogy cserltesse ki a pollenszrt egy
4 123

MEGJEGYZS
Ha a gpkocsival huzamosabb ideig
ersen szennyezett levegj terleten,
pl. poros utakon kzlekedik, a pollenszrt gyakrabban kell ellenrizni
s cserlni.
Ha hirtelen lecskken az utastrbe belp leveg mennyisge, azt tancsoljuk, hogy ellenriztesse a rendszert
A lgkondicionl htkzeg s a
kompresszorban lv olaj
mennyisgnek ellenrzse
Ha a htkzeg mennyisge kevs,
akkor a lgkondicionl teljestmnye
cskken. A tltlts szintn kros hatssal van a lgkondicionl mkdsre.
Ezrt, ha a lgkondicionl berendezs
rendellenesen mkdik, azt tancsoljuk,
hogy ellenriztesse a rendszert egy hivatalos HYUNDAI mrkaszervizben.
MEGJEGYZS
Nagyon fontos, hogy a javts sorn a
lgkondicionl rendszerbe a megfelel
tpus s mennyisg olaj s htkzeg
kerljn. Ellenkez esetben krosodhat
a kompresszor, s a rendszer rendellenesen mkdhet.
VIGYZAT
A szakszertlenl vgzett beavatkozs a javtst vgz szemly slyos
srlst okozhatja. Azt tancsoljuk, hogy bvebb informcikrt keressen fel egy hivatalos HYUNDAI
mrkaszervizt.
4 124

SZLVD JG- S PRAMENTESTS
VIGYZAT - Szlvdfts
Ne hasznlja a
pozcit hts
kzben, amikor nagyon nedves az
id. A kls leveg s a szlvd
kztti hmrsklet-klnbsg hatsra a szlvd kls fellete
beprsodhat, ami rontja a kiltst.
Ebben az esetben lltsa a levegelosztsi mdot kivlaszt gombot
llsra s a ventiltor fordulatszmt alacsonyabb rtkre.
A maximlis jg- s pramentest hats elrse rdekben a hmrskletszablyoz gombot lltsa a legmelegebb llapotra, a ventiltor fordulatszm-szablyoz gombjt pedig a
maximlis fordulatszmra.
Ha a padlra is szeretne meleg levegt irnytani jg- s pramentests
kzben, lltsa be a padl/jgmentests helyzetet.
Elinduls eltt tiszttsa le az sszes
havat s jeget a szlvdrl, a hts
ablakrl, a visszapillant tkrkrl s
az oldalablakokrl.
Tiszttsa le az sszes havat s jeget a
motorhztetrl s a levegbelp
rcsokrl, amivel fokozhatja a fts s
a jgmentests hatkonysgt, valamint cskkentheti az utastr prsodsnak valsznsgt.
OGDE041129
Manulis lgkondicionl
berendezs
A szlvd bels oldalnak
pramentestse
1. lltsa a ventiltor fordulatszmt a
kvnt rtkre.
2. lltsa be a kvnt hmrskletet.
zemmdot.
3. Vlassza ki a
4. A kls (friss) leveg beramls
zemmd automatikusan kerl kivlasztsra. A
zemmdban automatikusan bekapcsol a lgkondicionls is (egyes vltozatoknl).
Ha a lgkondicionls s/vagy a kls
(friss) leveg helyzet nem kapcsol be
automatikusan, nyomja meg a megfelel
gombot kzzel.
OGDE041130
A szlvd kls oldalnak

jgmentestse
legmagasabb rtkre.
2. lltsa a hmrskletet a legmelegebb
rtkre.
3. Vlassza ki a
zemmdot.
4. A kls (friss) leveg beramls s a
lgkondicionls zemmd automatikusan kerl kivlasztsra.
4 125
OGDE041131
Automatikus lgkondicionl
berendezs
A szlvd bels oldalnak
pramentestse
1. lltsa be a kvnt hmrskletet.
2. lltsa a ventiltor fordulatszmt a kvnt rtkre.
gombot.
3. Nyomja meg a
4. A lgkondicionls bekapcsolsa az
rzkelt krnyezeti hmrsklet alapjn trtnik, s a kls (friss) leveg
helyzet automatikusan kivlasztsra
kerl.
Ha a lgkondicionls nem kapcsol be
automatikusan, nyomja meg kzzel a
pozcit vmegfelel gombot. Ha a
lasztja, a ventiltor fordulatszma megemelkedik.
4 126
OGDE041132
OGDE041135
A szlvd kls oldalnak

jgmentestse
1. lltsa a hmrskletet a legmelegebb
(HIGH) rtkre.
legmagasabb rtkre.
3. Nyomja meg a
gombot.
4. A lgkondicionls bekapcsolsa az
rzkelt krnyezeti hmrsklet alapjn trtnik, s a kls (friss) leveg
helyzet automatikusan kivlasztsra
kerl.
Automatikus pramentest rendszer

(csak automatikus mkds
lgkondicionl berendezs esetn,
egyes vltozatoknl)
Az automatikus pramentest rendszer
a szlvd bels oldaln lv nedvessg rzkelse esetn automatikusan
cskkenti a szlvd bels oldalnak
prsodst.
Az automatikus pramentest rendszer
bekapcsolt lgkondicionl rendszerrel
mkdik.
MEGJEGYZS
Elfordulhat, hogy az automatikus pramentest rendszer nem mkdik
megfelelen, ha a kls hmrsklet
-10 C alatti.

Ez a visszajelz vilgt, amikor az automatikus pramentest rendszer a szlvd bels oldalnak nedvessgt rzkeli, s mkdik.
Ha az akkumultort lektttk vagy

lemerlt, akkor a rendszer az automatikus pramentests llapotba kapcsol
vissza.
Ha a gpkocsiban megn a pratartalom, a kvetkezkben lertak szerint lpnek mkdsbe a magasabb fokozatok.
Ha manulisan kikapcsoljk a lgkondicionl berendezst, mikzben az

automatikus pramentest rendszer
mkdik, az automatikus pramentests visszajelz lmpa hromszor felvillan annak jelzsre, hogy a lgkondicionl kikapcsolsa nem vlaszthat.
1. lps: Lgkondicionls mkdtetse

2. lps: Kls leveg beramlsi helyzet
3. lps: Levegramls a szlvdre
4. lps: A szlvdre irnyul levegramls nvelse
Ha a gpkocsi automatikus pramentest rendszerrel szerelt, bizonyos krlmnyek fennllsa esetn a rendszer
automatikusan bekapcsol. Amennyiben
azonban ki szeretn kapcsolni az
automatikus pramentest rendszert,
nyomja meg a szlvd jgmentest
gombot 2 msodpercen bell ngyszer,
mikzben az AUTO gombot benyomva
tartja. A visszajelz hromszor felvillan
annak jelzsre, hogy a rendszer kikapcsolt. Az automatikus pramentest
rendszer ismtelt hasznlathoz kvesse a fent lert eljrst.
LGTISZTIT (EGYES
VLTOZATOKNL)
MEGJEGYZS
FIGYELEM
Ne tvoltsa el a szlvd vezet
oldali fels rszn tallhat rzkel bortst. A rendszer alkatrszei megsrlhetnek, s erre nem
vonatkozik a gyrti garancia.
OGDE041214
Ha a gyjtskapcsol ON llsban van,

a lgtisztt funkci automatikusan bekapcsol.
A lgtisztt funkci automatikusan kikapcsol a gyjtst kikapcsolsakor.
4 127

TROLREKESZEK
FIGYELEM
A lopsok elkerlse rdekben
ne hagyjon rtkeket a trolrekeszekben.
A trolrekeszek fedeleit mindig
tartsa csukva menet kzben. Ne
helyezzen a trolrekeszekbe
olyan sok trgyat, hogy a fedelet
ne lehessen biztonsgosan becsukni.
OGD041136
VIGYZAT - Gylkony
anyagok
Ne troljon ngyjtt, propn-butn
gzpalackot vagy egyb gylkony
s robbananyagot a gpkocsiban.
Ezek tzet vagy robbanst okozhatnak, ha a gpkocsi hossz ideig
tlzottan nagy hmrskletnek van
kitve.
Kzpkonzol trolrekesz
A kzpkonzol trolrekesz kinyitshoz
hzza meg a kart, s emelje fel a fedelet.
OGD041137
Cssztathat kartmasz (egyes

vltozatoknl)
Elrefel mozgats
Fogja meg a kartmasz ells rszt
(1), majd hzza azt elre.
Htrafel mozgats
A tenyervel tolja a kartmaszt htrafel.
VIGYZAT
Ne fogja meg a kartmasz ells
rszt (1) a kartmasz htrafel val
mozgatsa kzben. Becspheti az
ujjait.
4 128
VIGYZAT
Ne troljon romland lelmiszert a
htdobozban, mert elfordulhat,
hogy a doboz nem tartja meg az
lelmiszer frissen tartshoz szksges lland hmrskletet.
Zrs
Nyits
OGDE041141
OGD041138
Kesztytart
Htdoboz (egyes vltozatoknl)
A nyitshoz nyomja meg a gombot, s a

kesztytart automatikusan kinylik.
Hasznlat utn csukja be a kesztytartt.
Italos dobozokat vagy egyb dolgokat

tarthat hidegen a kesztytartban.
1. Kapcsolja be a lgkondicionlst. A
htdoboz hmrsklete a lgkondicionl berendezs ltal biztostott
leveg hmrskletnek fggvnyben vltozik.
2. lltsa a gombot a nyitott helyzetbe.
3. Ha nem hasznlja a htdobozt, fordtsa a gombot a zrt helyzetbe.
VIGYZAT
A baleset vagy hirtelen fkezs
esetn bekvetkez srlsek veszlynek cskkentse rdekben a
kesztytartt menet kzben mindig
tartsa becsukva.
FIGYELEM
Ne troljon hossz ideig lelmiszert
a kesztytartban.
MEGJEGYZS
Ha a htdobozban valamilyen trgy
elzrja a levegkilp nylst, a htdoboz htsnek hatkonysga lecskken.
4 129
VIGYZAT
OGD041139
Napszemveg-trol rekesz
A napszemveg trolrekesznek kinyitshoz nyomja meg a fedelet, s a
rekesz lassan kinylik. gy helyezze a
napszemveget a rekeszbe, hogy a
lencsk kifel nzzenek. Nyomja meg a
fedelet a bezrshoz.
4 130
Napszemvegen kvl ms trgyat ne troljon a trolrekeszben. Az ilyen trgyak hirtelen

meglls vagy baleset sorn kireplhetnek a rekeszbl, ami a
gpkocsiban l utasok srlshez vezethet.
A gpkocsi mozgsa kzben ne
nyissa ki a rekeszt. A bels
visszapillant tkrt eltakarhatja
a nyitott napszemveg-trol rekesz.
OGDE041140
Csomagtr oldals tlca (egyes

vltozatoknl)
A csomagtr oldals tlca aprbb trgyak elhelyezsre szolgl.
A fedl kinyitshoz hzza fel a fogantyt, s emelje fel a fedelet.

BELS FELSZERELSEK
VIGYZAT
A tpus
A ftbett felizzsa utn ne

tartsa benyomva a szivargyjtt,
mert tlmelegedhet.
Ha a szivargyjt nem ugrik
vissza 30 msodpercen bell, akkor hzza ki kzzel, mert tlmelegedhet.
FIGYELEM
OGDE041142
Szivargyjt (egyes vltozatoknl)

A szivargyjt a gyjtskapcsol ACC
vagy ON llsban hasznlhat.
A szivargyjt hasznlathoz:
Teljesen nyomja be a szivargyjtt a
foglalatba.
A ftelem felizzsa utn a bett automatikusan kiugrik a ksz helyzetbe.
Azt tancsoljuk, hogy hivatalos HYUNDAI mrkaszervizbl szrmaz cserealkatrszeket hasznljon.
Nem szabad semmilyen egyb

elektromos fogyasztt (borotva,
porszv, kvfz stb.) a foglalatba
csatlakoztatni, mert ezek krosthatjk a foglalatot, vagy elektromos
meghibsodst okozhatnak.
OMD040133
B tpus
OGD041183
Hamutart (egyes vltozatoknl)

A hamutart hasznlathoz nyissa ki a
hamutart fedelt (B tpus).
A hamutart tiszttshoz vagy kirtshez hzza azt ki.
4 131
VIGYZAT - A hamutart
hasznlata
Ne hasznlja a hamutartt szemttartnak.
A hamutartba helyezett cigaretta
vagy gyufa az egyb ghet
anyaggal rintkezve tzet okozhat.
FIGYELEM
A kimltt folyadkok miatti tiszttskor ne szrtsa a pohrtartt
magas hmrskleten. Ez krosthatja a pohrtart krmozott rszt.
Pohrtart
VIGYZAT - Forr italok

Ne helyezzen forr italt tartalmaz fedetlen poharakat a pohrtartba menet kzben. A kiml
forr ital gsi srlst okozhat.
A vezet az t r ilyen gsi
srlsek kvetkezmnyekppen
elvesztheti a jrm feletti uralmt.
Egy tkzs vagy hirtelen fkezs sorn cskkentheti a szemlyi srlsek eslyt, ha menet
kzben nem helyez fedetlen,
rgztetlen vegeket, poharakat,
italos dobozokat stb. a pohrtartba.
VIGYZAT
Ne tegye ki az italos dobozokat
vagy palackokat kzvetlen napsugrzs hatsnak. Ha azokat a
felforrsodott gpkocsiba helyezi,
felrobbanhatnak.
4 132
A tpus
Els
OMD040134
B tpus
Els
OGDE041144
OFS040122
Poharakat s kismret italos dobozokat

lehet a pohrtartkban elhelyezni.
B tpus
A pohrtart hasznlathoz nyissa ki a
fedelet.

Hts (egyes vltozatoknl)
A pohrtart hasznlathoz hzza lefel

a kartmaszt.
OMD040167K
OGDE041221
OGD041184
Htul
Palacktart
Napellenz
Palackok helyezhetk el a tartban.
A napellenz vdelmet nyjt a szlvdn vagy az oldalablakokon besugrz

kzvetlen fnyhatssal szemben.
A hasznlathoz hzza a napellenzt lefel.
A napellenz oldalablaknl val hasznlathoz hajtsa le, akassza ki a tartflbl
(1), s forgassa oldalra a napellenzt
(2).
A piperetkrt gy tudja hasznlni, ha
lehajtja a napellenzt, s kinyitja a tkr
fedelt (3).
A piperetkr-vilgts hasznlathoz
kapcsolja azt be (egyes vltozatoknl).
MEGJEGYZS
Ahogy az a jrmben lv cmkn
(BOTTLE ONLY) is fel van tntetve,
kizrlag palackokat szabad a tartba
helyezni.
4 133

MEGJEGYZS
Az elektromos csatlakozaljzatot gy
terveztk, hogy mobiltelefonokat s
egyb olyan elektromos fogyasztkat
lsson el tpfeszltsggel, amelyek
kpesek a gpkocsi elektromos rendszervel mkdni. Ezeknek az elektromos fogyasztknak a maximlis ramfelvtele 10 A lehet, s csak jr motornl szabad ezeket hasznlni.
A tpus
Hasznlat utn csukja le a piperetkr

fedelt, s hajtsa vissza a napellenzt az
eredeti pozcijba.
FIGYELEM - Piperetkrvilgts (egyes

vltozatoknl)
Hasznlaton kvl mindig kapcsolja
ki a piperetkr vilgtst. Ha a
piperetkr bezrsa a lmpa kikapcsolsa nlkl trtnik, az az
akkumultor lemerlshez vagy a
napellenz krosodshoz vezethet.
OGDE041145
B tpus
Els
VIGYZAT
Biztonsga rdekben ne takarja el
a ltmezejt a napellenz hasznlata sorn.
FIGYELEM
OGDE041145L
Hts (egyes
A piperetkr lmpa hasznlatnak

megismerse rdekben olvassa el
az ebben a fejezetben tallhat Bels vilgts cm rszt.
OGD041182
Elektromos csatlakozaljzat
4 134
A csatlakozaljzatot csak akkor

hasznlja, ha jr a motor. A
hasznlat befejezsekor hzza ki
a fogyaszt csatlakozdugjt. Ha
egy elektromos fogyasztt hossz
ideig gy hasznl, hogy a motor
nem jr, akkor az akkumultor
lemerlhet.
Csak 12 V-os s maximlisan 10 A
ramfelvtel elektromos fogyasztt csatlakoztasson.
Ha a csatlakozaljzatot hasznlja,
lltsa a lgkondicionlt vagy a
ftst a legalacsonyabb mkdsi
szintre.
Hasznlat utn csukja be a fedelet.
(folytats)
(folytats)
Nhny elektronikus kszlk
elektronikus interferencit okozhat, ha a jrm csatlakozaljzathoz csatlakoztatjk. Ezek a kszlkek az audioberendezsben
tlzott statikus zajt kelthetnek, s
a gpkocsi tbbi elektronikus egysgben egyb meghibsodst
okozhatnak.
VIGYZAT
Ne helyezze az ujjt vagy idegen
trgyakat (tket stb.) a csatlakozaljzatba, s ne rintse meg azt nedves kzzel. Elektromos ramts
rheti, vagy tz keletkezhet.
OED040354
OGDE041150
Aux, USB s iPod csatlakoz

(egyes vltozatoknl)
Ha az n jrmve rendelkezik AUX
s/vagy USB (universal serial bus), illetve iPod csatlakozval, akkor az AUX
csatlakozval audiokszlkeket, az
USB csatlakozval USB kszlkeket s
az iPod csatlakozval iPodot hasznlhat.
MEGJEGYZS
Ruhaakaszt
FIGYELEM
Ne akasszon fel nehz ruhadarabokat, mivel azok krosthatjk
a ruhaakasztt.
vatosan nyissa ki s csukja be
az ajtkat. A ruhk stb. becspdhetnek az ajt rsbe.
Az ramellt csatlakozaljzatra csatlakoztatott hordozhat audioeszkzk

hasznlata esetn a lejtszs sorn zaj
jelentkezhet. Ha ez trtnik, akkor a
hordozhat audioeszkz sajt ramforrst hasznlja.
Az iPod az Apple Inc. mrkavdjegye.
4 135

A tpus
B tpus
VIGYZAT
OGDE041219
Padlsznyeg rgztsi pont(ok)

(egyes vltozatoknl)
Padlsznyegnek a padlkrpiton val
hasznlata esetn bizonyosodjon meg
arrl, hogy a padlsznyeg rgzl a
jrmben lv rgztsi pont(ok)hoz. Ez
megakadlyozza a padlsznyeg elrecsszst.
4 136
A kvetkezkben lertakat BRMILYEN padlsznyegnek a gpkocsiba val beszerelsekor be kell tartani.

A gpkocsival val elinduls eltt
padlsznyegek
biztonsgosan
rgzlnek a jrmben lv rgztsi pontokhoz.
SEMMILYEN ESETBEN se hasznljon
olyan
padlsznyeget,
amely nem rgzthet stabilan a
jrmben lv rgztsi pontokhoz.
Ne helyezzen egyms fl tbb
padlsznyeget (pl. gumi padlsznyeget a szveg padlsznyeg
tetejre). Az egyes helyekre csak
egy padlsznyeget helyezzen el.
FONTOS - Az n gpkocsijt vezet
oldali padlsznyeg rgztsi pontokkal lttk el, amelyeket a padlsznyeg biztonsgos rgztsre terveztek. A pedlokkal val
rintkezs elkerlse rdekben a
HYUNDAI azt tancsolja nnek,
hogy a HYUNDAI ltal ebbe a
gpkocsitpusba tervezett padlsznyeget szereljen be.
OGDE041220
Poggyszrgzt hl (tart)
(egyes vltozatoknl)
A trgyak csomagtrben val elmozdulsnak megakadlyozsa rdekben a
csomagtrben tallhat ngy tartflet
hasznlhatja a poggysztart hl rgztsre.
Azt tancsoljuk, hogy amennyiben szksges, keressen fel egy hivatalos
FIGYELEM
FIGYELEM
Annak rdekben, hogy megakadlyozza a trgyakban vagy a gpkocsiban keletkez krokat, vatosan jrjon el trkeny trgyak vagy
mlesztett anyagok csomagtartban val szlltsakor.
VIGYZAT
A szemsrlsek elkerlse rdekben NE fesztse tl a poggysztart
hlt. MINDIG gy tartsa arct s
testt, hogy tvol legyen a visszacsapd hl tjtl. NE hasznlja
a hlt, ha az lthatan kopott vagy
srlt.
OVF041192
Csomagtart takarfedl (egyes

vltozatoknl)
A takarfedl a csomagtrben trolt trgyak elrejtsre hasznlhat.
A csomagtart takarfedl a csomagtrajt felnyitsakor felemelkedik. Akassza
le a zsinrt (1) a tartrl, ha a takarfedelet az eredeti helyzetbe kvnja
visszalltani. A csomagtart takarfedl
teljes eltvoltshoz emelje fel a
takarfedelet 50 fokos helyzetbe, s
hzza ki teljesen (2). A takarfedelet az
eltvoltssal ellenttes sorrendben helyezze vissza.
Amikor a takarfedelet visszalltja az eredeti helyzetbe, tartsa

meg a takarfedelet, s engedje
le.
Ne kzlekedjen a jrmvel eltvoltott takarfedllel. Ez krosthatja a fedelet.
A csomagtart takarfedl a csomagtrajt felnyitsakor felemelkedhet. Gondoskodjon a fedlen
lv csomagok biztonsgos elhelyezsrl.
Ne fejtsen ki tl nagy ert, illetve
ne helyezzen nehz csomagokat a
csomagtart takarfedlre, mivel
az megsrlhet vagy deformldhat.
4 137

KLS FELSZERELSEK
VIGYZAT
Menet kzben ne helyezzen semmilyen trgyat a csomagtart takarfedlre. Ezek a trgyak elrereplhetnek a gpkocsi belsejbe, s baleset vagy fkezs
sorn srlseket okozhatnak a
jrm utasainak.
Soha ne engedjen senkit a csomagtrben utazni. Azt csak csomagok szmra terveztk.
A jrm egyenslynak fenntartsa rdekben helyezze a csomagok slypontjt annyira elre,
amennyire csak lehetsges.
A tetcsomagtart felszerelshez a
tetn lv fedl alatti rgzttalpat hasznlhatja.
Amennyiben tetcsomagtartt szerel fel,
kvesse az albbi eljrst.
1. A rsbe illesszen egy vkony szerszmot (pnzrmt vagy lapos csavarhzt), s cssztassa a fedelet az
azon lv nyl ltal jelzett irnyba.
VIGYZAT
Pnzrmt vagy lapos csavarhzt
hasznljon a tetcsomagtart fedl
eltvoltshoz. Ha a krmt hasznlja, akkor megsrtheti a krmt.
4 138
OED046091
OED046090
Rgzttalp a tetcsomagtart
felszerelshez (egyes vltozatoknl)
2. Forgassa el flig a fedelet, s az brn szemlltetett mdon helyezze a

fedelet a tetn lv nylsba.
MEGJEGYZS
Az elveszts megelzse rdekben a tetcsomagtart leszerelse utn fordtott
sorrendben szerelje vissza a fedelet a
tetre.
3. A tetcsomagtart hasznlata utn
fordtott sorrendben szerelje vissza a
fedelet a tetre.

MEGJEGYZS
Ha a gpkocsi napfnytetvel szerelt,
gyeljen a poggysz tetcsomagtartra
helyezsekor, hogy az ne akadlyozza a
napfnytet mkdst.
FIGYELEM
Poggysz tetcsomagtartn szlltsa esetn tegye meg a szksges vintzkedseket annak
biztostsra, hogy a poggysz ne
krostsa a gpkocsi tetejt.
Nagy trgyak tetcsomagtartn
trtn szlltsa esetn gyzdjn meg arrl, hogy azok mrete
nem haladja meg a tet teljes
hosszt vagy szlessgt.
VIGYZAT
A gpkocsi slypontja magasabbra kerl, ha a tetcsomagtartn
poggysz van. Kerlje a hirtelen
elindulst, fkezst, az les kanyarokat, a hirtelen manvereket
vagy a nagy sebessggel haladst, mivel ezek a gpkocsi
feletti uralom elvesztshez vagy
borulssal jr baleset bekvetkezshez vezethetnek.
Mindig lassan vezessen, s vatosan kanyarodjon, ha a tetcsomagtartn poggyszt szllt.
Az elhalad gpkocsik ltal keltett
vagy termszetes eredet ers
szllksek miatt hirtelen felfel
irnyul szvhats rheti a tetcsomagtartn szlltott trgyakat.
Ez klnsen akkor igaz, ha
nagymret, sima trgyakat szllt, mint pl.: falapokat vagy matracokat. Ez a trgyak leesst okozhatja a tetcsomagtartrl, ami
krt tehet a gpkocsiban vagy a
gpkocsi kzelben lv szemlyekben, trgyakban.
(folytats)
(folytats)
Annak rdekben, hogy megelzze a krokat vagy a trgyak
elvesztst, rendszeresen ellenrizze vezets eltt s kzben is,
hogy a tetcsomagtartn elhelyezett trgyak megfelelen rgztettek-e.
4 139

AUDIORENDSZER
MEGJEGYZS
FIGYELEM
Ha utlag beszerelhet HID (gzkislses) fnyszrizzt pt be, az audi s

az elektronikus berendezsek rendellenesen mkdhetnek.
OHM048154N
Antenna
Tetantenna
A gpkocsi mind az AM, mind az FM
hullmsvok vtelre alkalmas tetantennval van elltva. Az antenna leszerelhet kivitel. A leszerelshez forgassa az antennt az ramutat jrsval
ellenttes irnyba. A felszerelshez forgassa az antennt az ramutat jrsval megegyez irnyba.
4 140
Mieltt olyan helyre ll be gpkocsijval, ahol kicsi a tvolsg a

tet fltt, vagy autmosba hajt
be, az ramutat jrsval ellenttes irnyba forgatva tvoltsa el
az antennt. Ha nem gy jr el, az
antenna megsrlhet.
A megfelel vtel rdekben nagyon fontos, hogy visszaszerelskor teljesen hzza meg s
lltsa teljesen felemelt helyzetbe
az antennt. Azonban leszerelhet az antenna, amikor parkol,
vagy amikor a tetcsomagtartra
csomagot helyez fel.
A tetcsomagtartn lev csomagokat lehetleg az antenntl tvol helyezze el, hogy az antenna
megfelelen vegye a rdiadsokat.

A tpus
FIGYELEM
Egyszerre ne hasznljon tbb kezelgombot.
VOL (+ / -) (1) (HANGER)
A hanger nvelshez nyomja felfel
a kart.
A hanger cskkentshez nyomja
lefel a kart.
OGDE041211
B tpus
SEEK ( / ) (2) (KERESS)

A SEEK/PRESET gomb eltr funkcikkal rendelkezik a rendszer klnfle
zemmdjaiban. Az albbi funkcikhoz
a gombot 0,8 msodpercig vagy tovbb
kell megnyomva tartani.
OGDE041212
Audiorendszer kezelse a
kormnykerkrl
(egyes vltozatoknl)
A kormnykerkre szerelt audi kezelgombok a biztonsgos vezetst segtik
el.
RDI zemmd
AUTO SEEK (automatikus keress) kivlaszt gombknt mkdik.
CDP (CD-lejtsz) zemmd
FF/REW (elre-/htraforgats)
knt mkdik.
gomb-
Ha a SEEK gombot 0,8 msodpercnl

rvidebb ideig tartja megnyomva, az
egyes zemmdokban az albbiak szerint mkdik:
RDI zemmd
PRESET STATION (elre belltott lloms) vlt gombknt mkdik.
CDP (CD-lejtsz) zemmd
TRACK UP/DOWN (msorszm elre/htralptets) gombknt mkdik.
Az audi kezelgombok rszletes hasznlatt jelen fejezet ksbbi oldalai ismertetik.
MODE (3) (ZEMMD)
Nyomja meg a gombot a rdi vagy a
CD (compact disc) zemmd kivlasztshoz.
MUTE (4) (ELNMTS)
Nyomja meg a MUTE gombot a hang
elnmtshoz.
A MUTE gomb ismtelt megnyomsra a hang ismt hallhat.
4 141

FM rdiads vtele
IONOSZFRA
AM rdiads vtele
FM rdiad
Hegyek
IONOSZFRA
pletek
Akadlymentes
terlet
Aclszerkezet hidak
JBM001
A gpkocsi audi rendszernek

mkdse
Az AM s FM hullmsv rdijeleket
rdi-adtornyokbl sugrozzk. Ezeket
a jeleket veszi a gpkocsija antennja.
Onnan eljut a rdikszlkbe, amely
tovbbtja a gpkocsi hangszrihoz.
A megfelelen ers rdijelet a gondosan tervezett audiorendszer a legjobb
minsgben tudja visszaadni. Olykor
azonban elfordul, hogy a gpkocsijhoz rkez jelek nem elg ersek
s nem elg tisztk. Ez olyan tnyezk
kvetkezmnye lehet, mint a rdiad
tvolsga, msik, ers rdiadk kzelsge, vagy pletek, hidak, esetleg ms
nagymret akadlyok jelenlte a trsgben.
4 142
JBM002
JBM003
Az AM hullmsv rdiadsok nagyobb tvolsgban is vehetk, mint az

FM hullmsv adsok. Ennek az az
oka, hogy az AM rdihullmokat alacsonyabb frekvencikon sugrozzk.
Ezek a hossz, alacsony frekvencij
rdihullmok oly mdon tudjk kvetni
a Fld grblett, hogy visszaverdnek
az ionoszfrrl, gy nem hagyjk el
egyenesen az atmoszfrt. Ezen tlmenen meg tudjk kerlni az akadlyokat,
gy a jeleknek jobb a lefedettsge.
Az FM hullmsv rdiadsokat magasabb frekvencikon sugrozzk, amelyek nem kvetik a Fld grblett. Emiatt az FM hullmsv rdiadsok mr
az adtl kis tvolsgban is gyenglni
kezdenek.
Tovbb az FM rdijeleket knnyen
befolysoljk pletek, hegyek vagy
egyb akadlyok. Ezek eredmnyeknt
olyan hangjelensgek fordulhatnak el,
amelyekrl gy vlheti, valamilyen problma van a rdikszlkkel. A kvetkez jelensgek normlisnak szmtanak, s nem jelzik a kszlk esetleges
hibjt:
1. rdiad
2. rdiad
Mobiltelefon vagy rdi ad-vev

hasznlata
A gpkocsiban hasznlt mobiltelefon
zavar hatsa miatt zajokat bocsthat ki
az audiokszlk. Ez nem utal a kszlk hibjra. Ilyen esetben az audiokszlktl a lehet legtvolabb hasznlja a mobiltelefont.
FIGYELEM
JBM004
Halkuls - Amint a gpkocsi tvolodik

a rdiadtl, a jel gyengl, s a hang
halkulni kezd. Ha ez elfordul,
javasoljuk, hogy vlasszon msik,
ersebb jelet sugrz rdillomst.
Torzuls/sercegs - Gyenge FM jelek
vagy a rdiad s a gpkocsi kztti
akadlyok rdijelet zavar hatsa
sercegst, torzulst okozhat. A magas
hangszn cskkentsvel ezek a
hatsok enyhthetk, mg a zavarok el
nem mlnak.
JBM005
tvlts rdillomsok kztt - Az

FM jel gyenglsvel az ahhoz a
frekvencihoz kzeli msik, nagy teljestmny jel vtele kezddik. Ennek
az az oka, hogy a kszlk mindig a
legtisztbban vehet rdijelre hangol.
Ha ez elfordul, javasoljuk, hogy vlasszon msik, ersebb jelet sugrz
rdillomst.
Jelkiolts - A tbb irnybl vett jelek
torzulsokat
vagy
ingadozsokat
okozhatnak. Ezt a jelensget az
ugyanattl a rdiadtl szrmaz
kzvetlen s visszavert jel vtele,
vagy egymshoz kzeli frekvencij
kt klnbz rdiad jeleinek vtele
idzheti el. Ha ez elfordul, vlasszon msik, ersebb jelet sugrz
rdillomst, amg ez az llapot el
nem mlik.
A gpkocsiban hasznlt mobiltelefonhoz vagy rdi ad-vevhz kln kls antennt kell csatlakoztatni. Ha a mobiltelefont vagy a
rdi ad-vevt csak a sajt antennjval hasznlja az utastrben, az
zavarhatja a gpkocsi elektronikus
rendszereit, s krosan befolysolhatja a gpkocsi biztonsgos
mkdst.
VIGYZAT
Menet kzben ne hasznljon mobiltelefont. A mobiltelefon hasznlathoz lljon meg egy biztonsgos
helyen.
4 143

CD-lemezek karbantartsa
Ha az utastr hmrsklete tl magas,
a gpkocsi audioberendezsnek
hasznlata eltt nyissa ki az ablakokat, hogy az utastr kiszellzzn.
Az MP3/WMA fjlok engedly nlkli
msolsa s hasznlata trvnytelen.
Csak jogtiszta CD-ket hasznljon.
A CD-k tiszttshoz ne hasznljon
benzolt vagy hgtt, illetve az analg
hanglemezekhez hasznlatos norml
tiszttszereket s mgneses sprayket.
Legyen vatos a lemezfellet megsrtsnek elkerlse rdekben. A behelyezs sorn a CD-ket a szlkn
vagy a kzps furatnl fogja meg.
Lejtszs eltt tiszttsa meg a lemez
fellett egy puha, szlmentes textillel
(a trlst kzprl kifel vgezze).
Ne srtse meg a lemez fellett, s ne
helyezzen r ntapads szalagot vagy
paprt.
Soha ne helyezzen ms trgyat a
lejtszba, mint CD-t (egyszerre egy
lemeznl tbbet ne helyezzen be).
A CD-t hasznlat utn a karcoldstl
s a portl val vdelem rdekben
helyezze vissza a tokjba.
4 144
A CD-R/CD-RW (rhat/jrarhat) lemezek fajtjtl fggen elfordulhat,

hogy nem mkdnek megfelelen. Ez
a gyrttl, a tpustl, valamint a
gyrtsi eljrstl s a felvteli mdtl
fgghet. Abban az esetben, ha mgis
tovbb hasznlja ezeket a CD-lemezeket, az az audiorendszer meghibsodshoz vezethet.
MEGJEGYZS - Msols ellen nem kompatibilis mdon

vdett audi CD-lemezek lejtszsa
Szmos msols ellen vdett audi CDlemez nem felel meg a nemzetkzi audi
CD szabvnynak (Red Book), s elfordulhat, hogy ezeket a lemezeket a kszlk nem tudja lejtszani. Vegye figyelembe, hogy az ilyen msols ellen
vdett audi CD-lemezek hasznlata
miatti mkdsi rendellenessg nem a
kszlk, hanem a CD hibja.
CD-lejtsz: AC110A6EE / AC100A6EE
Nincs
log, ha a Bluetooth vezetk nlkli technolgin alapul funkci nem tmogatott.
4 145
CD-lejtsz: AC110A6EG / AC110A6EN / AC111A6EE / AC100A6EG / AC100A6EN / AC101A6EE
NINCS
4 146
log, ha a Bluetooth vezetk nlkli technolgia s az RDS funkci nem tmogatott.

Az zemmd a gomb minden egyes
megnyomsakor az FM1 FM2
AM sorrendben vlt t.
Ha a Setup [Bellts] > Display
[Kijelz] menben a Mode Pop up
[Felugr kperny zemmd] funkci
On
[bekapcsolt] llapot, akkor
megjelenik a rdi felugr kperny.
Amikor megjelenik a felugr kperny, a
TUNE [Hangols] forgatgomb vagy az 1 - 6 gombok
hasznlatval vlaszthat ki a kvnt
zemmd.
A RENDSZER KEZELSZERVEI
S FUNKCII
A kijelz s a belltsok mdja a
vlasztott audioberendezstl fggen eltr lehet.
Audioberendezs
1.
(CD-lemez kiadsa)
Lemez kiadsa.
2. RADIO
tkapcsol az FM/AM zemmdra.
FMA AM AMA ( RDS
funkcival rendelkez modellek esetn) sorrendben vlt t.
3. MEDIA
tkapcsol a CD, USB MP3, iPod, BT
MP3, AUX zemmdokra.
megnyomsakor a CD, USB, iPod,
AUX, My Music, BT Audio sorrendben vlt t.
Ha a Setup [Bellts] > Display
[Kijelz] menben a Mode Pop up
[Felugr kperny zemmd] funkci
On
[bekapcsolt] llapot, akkor
megjelenik a mdia felugr kperny.
Amikor megjelenik a felugr kperny, a
TUNE [Hangols] forgatgomb vagy az 1 - 5 gombok
hasznlatval vlaszthat ki a kvnt
zemmd.
4. PHONE
Phone [Telefon] kpernyt kezeli
Ha a telefon nincs csatlakoztatva, a
csatlakoztatsi kperny jelenik meg.
TRACK
5. SEEK ,
Rdi zemmd: automatikusan keresi a rdiadsok frekvenciit.
CD, USB, iPod, My Music zemmdok
- A gombot rviden (0,8 msodpercnl rvidebb ideig) megnyomva: a
kvetkez vagy a megelz msorszmra (fjlra) lp.
- A gombot megnyomva s (0,8 msodpercnl hosszabb ideig) megnyomva tartva: gyorsan forgatja
visszafel vagy elre a jelenleg lejtszott msorszmot.
6. PWR/VOL forgatgomb
ramellts forgatgomb: a gomb
megnyomsa be-/kikapcsolja a kszlket.
Hanger forgatgomb: a gombot

balra vagy jobbra forgatva bellthat
a hanger.
4 147
7. FM
tkapcsol az FM zemmdra.
FMA sorrendben vlt t.
8. AM
tkapcsol az AM zemmdra.
megnyomsakor az AM AMA
sorrendben vlt t.
9. 1 ~ 6 (Elre belltottak)
Rdi zemmd: elmenti a frekvencikat (rdillomsok csatornit), vagy
az elmentett frekvencikra (rdillomsokra) hangol.
CD, USB, iPod, My Music zemmd
- 1 RPT Repeat [Ismtls]
- 2 RDM Random [Vletlen sorrend lejtszs]
A Radio, Media, Setup [Bellts] s
Menu felugr kpernyn a szm men
kerl kivlasztsra.
FOLDER
FOLDER
10. PTY ,
/ FOLDER ,
MP3, CD, USB zemmd: mappa
keresse.
iPod zemmd: tlp a fels mappba.
FM: RDS programtpus kivlasztsa.
4 148
11.
~ DISP
A gomb minden egyes rvid (0,8 msodpercnl rvidebb ideig tart) megnyomsakor kikapcsolja bekapcsolja kikapcsolja a kpernyt.
Az audiokszlk tovbbra is mkdsben marad, csak a kperny kapcsol ki. A kperny kikapcsolt llapotban brmelyik gomb megnyomsa
ismt visszakapcsolja a kpernyt.

TA
12. SCAN / SCAN

Rdi zemmd
- A gombot megnyomva s (0,8 msodpercnl hosszabb ideig) megnyomva tartva: egyenknt 5 msodpercig bemutatja az sszes rdillomst.
CD, USB, iPod zemmd
- A gombot megnyomva s (0,8 msodpercnl hosszabb ideig) megnyomva tartva: 10 msodpercet lejtszik minden egyes msorszmbl (fjlbl).
Ismt nyomja meg a SCAN gombot
az aktulis msorszm (fjl) lejtszshoz.
14. MENU
Kijelzi az aktulis zemmdra vonatkoz
menket.
15. TUNE [Hangols] forgatgomb
Rdi zemmd: a gombot balra
vagy jobbra forgatva llthat a frekvencia.
CD, USB, iPod zemmd: a gombot
balra vagy jobbra forgatva kereshetk
a msorszmok (fjlok).
Amikor a kvnt zeneszm jelenik
meg, nyomja meg a gombot a msorszm lejtszshoz.
A kijellst mozgatja az sszes kivlaszts menben, s kivlasztja a
menket.
SETUP
13. CLOCK
A gombot rviden (0,8 msodpercnl
rvidebb ideig) megnyomva: a Display
[Kijelz], Sound [Hang], Clock [ra],
Phone [Telefon], System setting
[Rendszer belltsa] zemmdokra
lp.
A gombot megnyomva s (0,8 msodpercnl hosszabb ideig) megnyomva tartva: a Time setting [ra belltsa] kpernyre lp.
4 149

KIJELZ BELLTSOK
Scroll Text [Szveg grgetse]
A HANGZS BELLTSA
Nyomja meg a SETUP gombot.

Ezutn vlassza ki a Display [Kijelz]
menpontot a
TUNE [Hangols] forgatgomb vagy az 1 RPT gomb segtA menpontok kztt a
sgvel.
TUNE forgatgombbal lpkedhet.
A Scroll Text [Szveg grgetse] funkci az On / Off [Be/Ki] llapotokba

llthat
On : Fenntartja a grgetst
Off : Csak egyszer vgez grgetst.

Ezutn vlassza ki a Sound [Hang] menpontot a
TUNE [Hangols] forgatgomb vagy a 2 RDM gomb segtsgvel.
A menpontok kztt a
Song Info [Zeneszmra vonatkoz

informci]
Egy MP3 fjl lejtszsa sorn a Folder/
File [Mappa/Fjl] vagy az Album/ Artist/
Song [Album/Elad/Msorszm] kzl
kivlaszthatja a megjelenteni kvnt informcit.
Mode Pop up [Felugr md]

On
A Mode Pop up [Felugr md]
[Be] llapotra mdostja a kivlasztsi
mdot
A funkci On [Bekapcsolt] llapotban az zemmd lltsra szolgl
felugr kperny megjelentse rdekben nyomja meg a RADIO vagy a
MEDIA gombot.
4 150

Sebessgtl fgg hangerszablyozs (SDVC - Speed
Dependent Volume Control)
Audi belltsok
Ez a men lehetv teszi a Bass,
Middle, Treble [Mly, kzepes, magas]
s a Sound Fader [Els-hts hangarny], valamint a Balance [Jobb-bal
egyensly] belltst.
Vlassza ki a Sound Settings [Hangzs bellts] menpontot.
Ezutn
TUNE
vlassza ki a menpontot a
[Hangols] forgatgomb segtsgvel.
A belltshoz fogassa balra vagy jobbra
a TUNE forgatgombot.
Bass [Mly], Middle [Kzepes], Treble
[Magas]: kivlasztja a hangsznt.
Fader [Hangarny], Balance [Jobbbal egyensly]: mdostja a Fader s
Balance belltsokat.
Default [Alaprtelmezett]: az alaprtelmezett belltsok visszalltsa.
Return [Vissza]: az rtkek lltsa
TUNE forgatgomb megkzben a
nyomsa egy szinttel feljebb lptet a
menben.
Power Bass [Kiemelt mly hang]

Ez a hangrendszer funkci valsgh
mly hangokat nyjt.
Vlassza ki a Power Bass [Kiemelt
mly hang] menpontot.
Ezutn lltsa be az On / Off [Be/ki] llapotot a
TUNE [Hangols] forgatgomb segtsgvel.
Ez a funkci a hanger automatikus, a

gpkocsi sebessgtl fgg szablyozsra szolgl.
Vlassza ki az SDVC menpontot. 4
szintet llthat be: Off/Low/Mid/High
[Ki/alacsony/kzepes/magas] a
TUNE
Volume Dialogue [Prbeszd

hanger]
Belltja a hangfelismers hangerejt.
Vlassza ki a Volume Dialogue menpontot.
Ezutn lltsa be a hangert a
4 151

AZ RA BELLTSA
SETUP
Nyomja meg a
gombot.
Ezutn vlassza ki a Clock [ra] menTUNE [Hangols] forgatpontot a
gomb vagy a 3 gomb segtsgvel.
A menpontok kztt a
CLOCK
4 152
Clock Settings [ra belltsa]
Day Settings [Dtum belltsa]
Ez a menpont szolgl a pontos id

belltsra.
Vlassza ki a Clock Settings [ra belltsa] menpontot. Ezutn lltsa be
TUNE [Hangols] forgatgomb sea
Vgl nyomja meg a
gtsgvel.
TUNE forgatgombot.
Ez a menpont szolgl a dtum belltsra (NN/HH/ formtumban).

Vlassza ki a Day Settings [Nap belltsa] menpontot.
Ezutn lltsa be
TUNE [Hangols] forgatgomb
a
Vgl nyomja meg a
segtsgvel.
TUNE forgatgombot.
lltsa be az ppen kijellt szmot

(ra), majd nyomja meg a TUNE
[Hangols] forgatgombot a percek
belltshoz.
lltsa be az ppen kijellt szmot,

majd nyomja meg a TUNE [Hangols]
forgatgombot a kvetkez belltsra lpshez.
(A bellts nap - hnap - v sorrendben trtnik.)

ra kijelzse kikapcsolt kszlk
esetn
TELEFON BELLTSA (egyes

vltozatoknl)
Vlassza ki a Clock Disp.(Pwr Off)

[ra kijelzs] menpontot.
Ezutn lltsa be az On / Off [Be/ki] llapotot a
On : Megjelenti a kpernyn az
rt/dtumot
Off : Kikapcsols.

Ezutn vlassza ki a Phone [Telefon] menpontot a
TUNE [Hangols] forgatgomb vagy a 4 gomb segtsgvel.
A menpontok kztt a
Time Format [Id formtum]

Ezzel a funkcival lehet kivlasztani az
audiokszlk ltal hasznlt 12/24 ra
formtumot.
Vlassza ki a Time Format [Id formtum] menpontot. Ezutn lltsa be
a 12Hr / 24Hr mdot a
Pair Phone [Telefon prostsa]
FIGYELEM
Egy, a Bluetooth vezetk nlkli

technolgia hasznlatra alkalmas
mobiltelefon prostshoz elszr
engedlyezsi s csatlakoztatsi eljrsok elvgzse szksges. Ezrt
a gpkocsi vezetse kzben nem
hajthat vgre a mobiltelefon prostsa. A hasznlat eltt parkoljon
le a gpkocsijval.
Automatic RDS Time [Automatikus RDS

id]
Ez az opci hasznlhat az id RDS
segtsgvel trtn automatikus szinkronizlsra.
Vlassza ki az Automatic RDS Time
[Automatikus RDS id] menpontot.
Ezutn lltsa be az On / Off [Be/ki]
TUNE [Hangols] forgallapotot a
tgomb segtsgvel.
On : Automatikus id bekapcsolsa
Off : Kikapcsols.
4 153

Vlassza ki a Pair Phone [Telefon pEzutn lltsa
rostsa] menpontot.
be a
segtsgvel.
Keresse meg a mobiltelefonjn a kijelzett kszlkneveket, s vgezze
el a csatlakoztatst.
Irja be a kpernyn lthat jelszt.
(Jelsz: 0000)
A kszlk neve s a jelsz 3 percre
megjelenik a kpernyn. Ha a prostsi eljrs nem fejezdik be 3 percen
bell, a mobiltelefon prostsa automatikusan megszakad.
Az eljrs vgn megjelenik a prosts befejezst jelz zenet.
Egyes mobiltelefonok esetben a prostsi eljrst automatikusan kveti
a kapcsolds.
Maximum t Bluetooth vezetk nlkli technolgival rendelkez mobiltelefon prosthat.
4 154
Phone List [Telefonok listja]
Mobiltelefon csatlakoztatsa
Megjelenti a maximlisan t prostott

mobiltelefon nevt.
A [ ] ikon jelenik meg az ppen csatlakoztatott mobiltelefon eltt.
Vlassza ki a Phone List [Telefonok

listja] menpontot.
Ezutn vlassza
ki a mobiltelefont a
TUNE [Hangols]
Vgl vforgatgomb segtsgvel.
lassza ki a Connect Phone [Telefon
csatlakoztatsa] menpontot.
A kivlasztott telefon belltshoz vlassza ki a kvnt nevet.
Vlasszon ki egy jelenleg nem csatlakoztatott mobiltelefont.

Csatlakoztassa a kivlasztott mobiltelefont.
Az eljrs vgn megjelenik a csatlakoztats befejezst jelz zenet.
Ha mr egy telefon csatlakoztatott llapot, akkor szaktsa meg az aktulisan csatlakoztatott telefonnal a kapcsolatot, majd vlasszon ki egy j
csatlakoztatni kvnt telefont.

Egy csatlakoztatott mobiltelefonnal
fennll kapcsolat megszaktsa
Vlassza ki a Phone List [Telefonok listja] menpontot.
Ezutn vlassza ki
TUNE [Hangols]
a mobiltelefont a
forgatgomb segtsgvel.
Vgl vlassza ki a Disconnect Phone [Telefon
csatlakoztats bontsa] menpontot.
Vlassza ki a jelenleg csatlakoztatott

mobiltelefont.
Szaktsa meg a kivlasztott mobiltelefonnal fennll kapcsolatot.
Az eljrs vgn megjelenik a csatlakoztats bontst jelz zenet.
A csatlakoztatsi sorrend mdostsa (priorits)

Ez szolgl a prostott mobiltelefonok
automatikus csatlakoztatsi sorrendjnek (prioritsnak) mdostsra.

listja] menpontot.
Ezutn vlassza
ki a Priority [Priorits] menpontot a
TUNE [Hangols] forgatgomb segtsgvel. Vgl vlassza ki az 1. (legmagasabb priorits) mobiltelefont.
Vlassza ki a Priority [Priorits] menpontot.
A prostott mobiltelefonok kzl vlassza ki az 1., legmagasabb prioritsnak belltani kvnt mobiltelefont.
Megjelenik a mdostott prioritsi
sorrend.
Miutn a csatlakoztatsi sorrend (priorits) mdosult, az j 1. priorits
mobiltelefon kerl csatlakoztatsra.
- Amennyiben az 1. priorits mobiltelefon nem csatlakoztathat: automatikusan megksrli a kapcsoldst a legutoljra csatlakoztatott
mobiltelefonhoz.
- Abban az esetben, ha a legutoljra
csatlakoztatott
mobiltelefonhoz
nem lehetsges a kapcsolds: a
prostott mobiltelefonok listjban
lthat sorrendben ksrli meg a
kapcsoldst.
- A csatlakoztatott telefon automatikusan az 1. prioritsv vlik.
Delete [Trls]
listja] menpontot.
Ezutn vlassza
ki a mobiltelefont a
TUNE [Hangols]
Vgl vforgatgomb segtsgvel.
lassza ki a Delete [Trls] menpontot.
Vlassza ki a kvnt mobiltelefont.
Trlje a kivlasztott mobiltelefont.
Az eljrs vgn megjelenik a trls
befejezst jelz zenet.
Ha az ppen csatlakoztatott telefon
trlst ksrli meg, elszr megszakad a telefonnal fennll kapcsolat.
FIGYELEM
Ha trl egy mobiltelefont, akkor
a mobiltelefon bejegyzsei is trlsre kerlnek.
A stabil Bluetooth vezetk nlkli kommunikci rdekben trlje a mobiltelefont az audiokszlkbl, s szintn trlje az
audiokszlket a mobiltelefonbl.
4 155

Contacts Download [Bejegyzsek
letltse]
Auto Download [Automatikus

letlts]
Outgoing Volume [Kimen

hanger]
Ez a funkci szolgl a telefonknyv bejegyzseinek s a hvselzmnyeknek

az audiorendszerbe trtn letltsre.
Vlassza ki a Contacts Download [Bejegyzsek letltse] menpontot. EzuTUNE [Hangols]
tn vlassza ki a
Egy mobiltelefon csatlakoztatsakor lehetsg van a telefonknyv bejegyzseinek s a hvselzmnyek automatikus

letltsre.
Vlassza ki az Auto Download [Automatikus letlts] menpontot.
Ezutn
lltsa be az On / Off [Be/ki] llapotot
a
Ezzel bellthat, hogy a msik fl

milyen hangervel hallja az n hangjt
egy Bluetooth vezetk nlkli technolgia segtsgvel folytatott kihangostott
telefonbeszlgets sorn.
Vlassza ki az Outgoing Volume [Kimen hanger] menpontot.
Ezutn
lltsa be a hangert a
Mg telefonbeszlgets sorn is lehetsges a hanger mdostsa a
TRACK
gombok hasznlaSEEK ,
tval.
FIGYELEM
Elfordulhat, hogy a letlts funkcit egyes mobiltelefonok nem tmogatjk.
Ha a bejegyzsek letltse sorn
valamilyen ms mveletet vgeznek, a letlts flbeszakad. A mr
letlttt bejegyzsek elmentsre
kerlnek.
j bejegyzsek letltsekor trlje az sszes korbban elmentett
bejegyzst, mieltt elkezdi a letltsi eljrst.
Audio Streaming [Hangfelvtel

lejtszsa]
A Bluetooth vezetk nlkli technolgit tmogat mobiltelefonokon elmentett msorszmokat (fjlokat) le lehet
jtszani az audiorendszeren keresztl.
Vlassza ki a Audio Streaming [Hangfelvtel lejtszsa] menpontot.
Ezutn lltsa be az On / Off [Be/ki] llaTUNE [Hangols] forgatpotot a
gomb segtsgvel.
FIGYELEM
Elfordulhat, hogy a Bluetooth

vezetk nlkli technolgia segtsgvel trtn hangfelvtel lejtszsi
funkcit egyes mobiltelefonok nem
tmogatjk.
4 156

Bluetooth Wireless Technology
System Off [Bluetooth vezetk
nlkli technolgis rendszer
kikapcsolsa]
Ez a funkci akkor hasznlhat, ha nem
kvnja a Bluetooth vezetk nlkli
technolgis rendszert hasznlni.
Vlassza ki a Bluetooth Wireless

Technology System Off [Bluetooth
vezetk nlkli technolgis rendszer
Ezutn lkikapcsolsa] menpontot.
ltsa be a
Ha mr egy telefon csatlakoztatott llapot, akkor szaktsa meg az aktulisan csatlakoztatott telefonnal a
kapcsolatot, majd kapcsolj ki a
Bluetooth vezetk nlkli technolgis rendszert.
A Bluetooth vezetk nlkli

technolgis rendszer hasznlata
Kikapcsolt rendszer esetn vgezze el a
kvetkez lpseket a Bluetooth vezetk nlkli technolgis rendszer hasznlathoz.
A Bluetooth vezetk nlkli technolgis rendszernek a PHONE gomb
segtsgvel trtn bekapcsolsa
esetn.
A
Nyomja meg a PHONE gombot.
kpernyn megjelenik a sg.
Arra a kpernyre lp, ahol a
Bluetooth vezetk nlkli technolgis rendszer funkcii hasznlhatk,

s megjelent egy sgt.
A Bluetooth vezetk nlkli technolgis rendszernek a SETUP gomb
segtsgvel trtn bekapcsolsa
esetn.
EzuNyomja meg a SETUP gombot.
tn vlassza ki a Phone [Telefon] menpontot a
Megjelenik egy kperny, amely
megkrdezi, hogy be kvnja-e kap
csolni a Bluetooth vezetk nlkli
technolgis rendszert.
A kpernyn vlassza ki a YES opcit a Bluetooth vezetk nlkli technolgis rendszer bekapcsolshoz
s a sg megjelentshez.
Ha a Bluetooth vezetk nlkli technolgis rendszer bekapcsolt, a rendszer automatikusan megksrli a kapcsoldst a legutoljra csatlakoztatott
Bluetooth vezetk nlkli technolgis mobiltelefonhoz.
FIGYELEM
Egyes mobiltelefonok esetben a
Bluetooth vezetk nlkli kapcsolat idkznknt megszakadhat. Az ismtelt ksrlethez kvesse a kvetkez lpseket.
1) Mobiltelefonjn kapcsolja ki,
majd be a Bluetooth vezetk
nlkli funkcit, s prblkozzon jra a csatlakoztatssal.
2) Mobiltelefonjt kapcsolja ki,
majd be, s prblkozzon jra a
csatlakoztatssal.
3) Teljesen tvoltsa el a mobiltelefon akkumultort, indtsa jra, majd prblkozzon jra a
csatlakoztatssal.
4) Indtsa jra az audiokszlket,
majd prblkozzon jra a csatlakoztatssal.
5) Trlje az sszes prostott kszlket a mobiltelefonbl s
az audiokszlkbl, s vgezze el ismt a prostst.
4 157

RENDSZER BELLTSOK
Ezutn vlassza ki a System [Rendszer]

menpontot a TUNE [Hangols] forgatgomb vagy az 5 gomb segtsgvel.
A menpontok kztt a
A jelenleg hasznlt memria a bal oldalon, mg a rendszer teljes memrija a

jobb oldalon lthat.
Language [Nyelv]
Ez a menpont szolgl a kijelzn s a
hangfelismersnl hasznlt nyelv belltsra.
Vlassza ki a Language [Nyelv] menpontot.
Ezutn lltsa be a
TUNE
VRS mode [VRS md]
Memory Information [Memria

informci] (egyes vltozatoknl)
Kijelzi a jelenleg hasznlt memrit s a
rendszer teljes memrijt.
Vlassza ki a Memory Information
[Memria informci] menpontot.
Ezutn nyomja meg az OK gombot.
4 158
Ez a funkci szolgl a hangvezrls

norml s a halad mdok kztti
visszacsatolsnak tkapcsolsra.
Vlassza ki a VRS mode [VRS md]
menpontot.
Ezutn lltsa be a
Normal [Norml]: ez az zemmd a
kezd felhasznlk szmra alkalmas,
s rszletes informcikat nyjt a
hangvezrlses hasznlat sorn.
Expert [Halad]: ez az zemmd a
tapasztalt felhasznlk szmra alkalmas, s bizonyos informcikat mellz
a hangvezrlses hasznlat sorn. Az
Expert [Halad] zemmd hasznlata
sorn a sg tmutatsai a Help
[Sg] vagy a Menu [Men] utastsokkal hallgathatk meg.
A rendszer a nyelv mdostsa utn

jraindul.
Nyelv tmogatsa rgik szerint
- Deutsch [Nmet], English (UK)
[Angol (brit)], Franais [Francia],
Italiano [Olasz], Espaol [Spanyol],
Nederlands [Holland], Svenska
[Svd], Dansk [Dn], Pycc
[Orosz], Polski [Lengyel]

RADIO (RDS funkcival szerelt
modelleknl)
A rdi zemmd tkapcsolsa
Hanger lltsa
SCAN [PSZTZS]
A hanger belltshoz forgassa el a

VOL gombot balra vagy jobbra.
Nyomja
SEEK [KERESS]
Nyomja
RADIO
meg a
( FM ,
) gombot. Ezutn nyomja meg
TRACK
.
ezek egyikt: SEEK ,
rvidebb ideig) megnyomva: mdostja a frekvencit.
A gombot megnyomva s (0,8 msodpercnl hosszabb ideig) megnyomva
tartva: automatikusan megkeresi a
kvetkez frekvencit.
AM
Nyomja meg a RADIO gombot az

zemmd FM1 FM2 FMA AM
AMA sorrendben trtn tvltshoz.
Nyomja meg az FM vagy a AM
gombot az zemmd FM1 FM2
sorrendben trtn tvltshoz s az
AM zemmdra val tvltshoz.
A kszlk kikapcsolt llapotban
nyomja meg a RADIO gombot a
bekapcsolshoz s a rdiadsok
vtelhez.
On [Bekapcsolt] llapot Mode Pop
up [Felugr md] funkci esetn: a
rdi zemmd megvltozst a felugr kperny jelzi.
Mikzben a felugr kperny lthat,
a rdi zemmdja a kvetkezk szerint kapcsolhat t: ( RADIO : FM1
FM2 FMA AM AMA / FM :
FM1 FM2 / AM : AM) a hangol
1
5
forgatgomb vagy az
gombok segtsgvel.
Trolt lloms keresse

Nyomja
RADIO
meg a
( FM ,
ezek egyikt: 1 - 6 .
rvidebb ideig) megnyomva: az adott
gombhoz tartoz frekvencira hangol.
A gombot megnyomva s (0,8 msodpercnl hosszabb ideig) meg1
6
knyomva tartva: az
ztti kvnsg szerinti gombot megnyomva s megnyomva tartva a jelenleg hangolt rdillomst elmenti a
gombhoz tartoz memriba. Az elmentst egy spol hang jelzi.
AM
RADIO
meg a
( FM ,
TA
a SCAN gombot.
rvidebb ideig) megnyomva: a vteli
frekvencia nvekszik, s egyenknt 5
msodpercig bemutatja az sszes
rdiadt. A teljes frekvenciatartomny vgigpsztzsa utn visszatr
az aktulisan hangolt frekvencira.
tartva: egyenknt 5 msodpercig be1
6
memria
mutatja az
gombokra mentett rdiadkat.
AM
Nyomja
RADIO
meg a
( FM ,
TA
a SCAN gombot.
tartva: a vteli frekvencia nvekszik,
s egyenknt 5 msodpercig bemutatja az sszes rdiadt. A teljes
frekvenciatartomny vgigpsztzsa
utn visszatr az aktulisan hangolt
frekvencira.
AM
4 159

Hangols kzi keresssel
A frekvencia belltshoz forgassa el a
TUNE gombot balra vagy jobbra.
AC100A6EE/AC110A6EE/
AC101A6EE/AC111A6EE
- FM: 50 kHz-enknt vltozik
- AM: 9 kHz-enknt vltozik
AC100A6EG/AC110A6EG
AC100A6EN/AC110A6EN
Kzlekedsi hrmsorok (TA)

TA
A SCAN gombot rviden (0,8 msodpercnl rvidebb ideig) megnyomva:

On / Off
[Be/Ki] llapotba kapcsolja
a TA (kzlekedsi hrmsorok) zemmdot.
PTY (programtpus) fel/le

RDS program tpus adsok zemmdban a keresend PTY (programtpus) kivlasztshoz nyomja meg a
FOLDER
gombot.
PTY /
MEN
MENU
A
gombbal elrhet menn
bell tallhatk az A.Store (Auto Store automatikus trols) s az Info funkcik.
Region [Rgi]
Nyomja meg a MENU gombot.
Ezutn lltsa be a
Region [Rgi]
funkcit a
A rgi opci be- s kikapcsolhat.
AST (Automatikus trols)

Ezutn lltsa be az
AST funkcit a
TUNE [Hangols] forgatgomb vagy
az 1 RPT gomb segtsgvel.
Vlassza ki az AST (Automatikus trols) funkcit a legjobb vtelt biztost
1
6
frekvenciknak az
memria gombokra val elmentshez. Ha
nincsenek vehet frekvencik, akkor a
legutoljra vett frekvencira trtnik a
hangols.
Kizrlag az FMA vagy AMA zemmd 1 - 6 llomstrol memrijba ment.
AF (Alternative Frequency alternatv frekvencia)

Ezutn lltsa be a
AF funkcit a
4 160
TUNE [Hangols] forgatgomb vagy a

2 RDM gomb segtsgvel.
Az alternatv frekvencia opci be- s kikapcsolhat.
News [Hrek]
Ezutn lltsa be a
News [Hrek]
TUNE [Hangols] forgatfunkcit a
A hrek opci be- s kikapcsolhat.
Informcik hangereje
Az informcik hangereje a hrek vagy a
kzlekedsi informcik vtelekor hasznlt hangerre vonatkozik.
Az informcik hangereje hrek vagy
kzlekedsi informcik vtele kzben a
VOL gomb balra vagy jobbra forgatsval llthat.
Az AF, Region s News funkcik az
RDS rdi menpontjai.

RDI
A rdi zemmd tkapcsolsa
Hanger lltsa
SCAN [PSZTZS]
A hanger belltshoz forgassa el a

VOL gombot balra vagy jobbra.
Nyomja
SEEK [KERESS]
RADIO
( FM ,
Ezutn nyomja meg
RADIO
meg a
( FM ,
AM ) gombot.
Ezutn nyomja meg
TRACK
ezek egyikt: SEEK ,
.
rvidebb ideig) megnyomva: mdostja a frekvencit.
tartva: automatikusan megkeresi a
kvetkez frekvencit.

rvidebb ideig) megnyomva: a vteli
frekvencia nvekszik, s egyenknt 5
msodpercig bemutatja az sszes
rdiadt. A teljes frekvenciatartomny vgigpsztzsa utn visszatr
az aktulisan hangolt frekvencira.
tartva: egyenknt 5 msodpercig be1
6
memria
mutatja az
gombokra mentett rdiadkat.
Trolt lloms keresse
Nyomja
Nyomja
Nyomja meg a RADIO gombot az

zemmd FM1 FM2 AM sorrendben trtn tvltshoz.
Nyomja meg az FM vagy a AM
gombot az zemmd FM1 FM2
sorrendben trtn tvltshoz s az
AM zemmdra val tvltshoz.
A kszlk kikapcsolt llapotban
FM
nyomja meg a RADIO vagy
AM
gombot a bekapcsolshoz s
a rdiadsok vtelhez.
On [Bekapcsolt] llapot Mode Pop
up [Felugr md] funkci esetn: a
rdi zemmd megvltozst a felugr kpernyn jelzi.
Mikzben a felugr kperny lthat,
a rdi zemmdja a kvetkezk szerint kapcsolhat t: ( RADIO : FM1
FM : FM1 FM2 /
FM2 AM /
AM : AM) a hangol fordulatszm
vagy az 1 - 5 gombok segtsgvel.
meg
AM ) gombot.
a SCAN gombot.
Nyomja
RADIO
meg a
( FM ,
AM ) gombot.
Ezutn nyomja meg
ezek egyikt: 1 - 6 .
rvidebb ideig) megnyomva: az adott
gombhoz tartoz frekvencira hangol.
tartva: az 1 - 6 kztti kvnsg szerinti gombot megnyomva s
megnyomva tartva a jelenleg hangolt
rdillomst elmenti a gombhoz
tartoz memriba. Az elmentst egy
spol hang jelzi.
meg
AM ) gombot.
a SCAN gombot.
RADIO
( FM ,
Ezutn nyomja meg

tartva: a vteli frekvencia nvekszik,
s egyenknt 5 msodpercig bemutatja az sszes rdiadt. A teljes
frekvenciatartomny vgigpsztzsa
utn visszatr az aktulisan hangolt
frekvencira.
4 161

Hangols kzi keresssel
MEN
AST (Automatikus trols)
A frekvencia belltshoz forgassa el a

TUNE gombot balra vagy jobbra.
AC100A6EE/AC110A6EE/
AC101A6EE/AC111A6EE
AC100A6EG/AC110A6EG
AC100A6EN/AC110A6EN
A MENU gombbal elrhet menn

bell tallhatk az A.Store (Auto Store automatikus trols) s az Info funkcik.

Ezutn lltsa be az
AST funkcit a
TUNE [Hangols] forgatgomb vagy
az 1 RPT gomb segtsgvel.
Vlassza ki az AST (Automatikus trols) funkcit a legjobb vtelt biztost
frekvenciknak az 1 - 6 memria gombokra val elmentshez. Ha
nincsenek vehet frekvencik, akkor a
legutoljra vett frekvencira trtnik a
hangols.
4 162

ALAPVET HASZNLATI
MDSZEREK: Audi CD / MP3 CD
/ USB / iPod / My Music
Nyomja meg a MEDIA gombot az
zemmd CD USB (iPod) AUX
My Music BT Audio sorrendben trtn tvltshoz.
A mappa/fjl neve megjelenik a kpernyn.
A CD lejtszsa a CD behelyezsekor automatikusan megtrtnik.

Az USB memrin lv zene az USB
memria csatlakoztatsakor automatikusan megtrtnik.

Display [KijelEzutn vlassza ki a
TUNE [Hangols]
z] menpontot a
forgatgomb vagy az 1 RPT gomb segtEzutn vlassza ki a Song
sgvel.
Info [Msorszm informci] menpontot,
majd a Media Display [Mdia
kijelz] opcit.
Song Info [Msorszmra vonatkoz
informci]: A kpernyn megjelen
informci tvlthat Album/Artist
[Elad]/Song [Dal] nv kijelzsre.
Repeat [Ismtls]
Egy msorszm (fjl) lejtszsa sorn
1 RPT (RPT) gombot.
nyomja meg az
Audi CD, MP3 CD, USB, iPod, My
Music zemmd esetn: az RPT jelzs
jelenik meg a kpernyn
Egy msorszm ismtlshez rviden
(0,8 msodpercnl rvidebb ideig)
nyomja meg a gombot: a pillanatnyilag
lejtszott msorszmot ismtli meg.
MP3 CD, USB zemmd esetn: az
FLD.RPT jelzs jelenik meg a kpernyn
Egy mappa ismtlshez hosszan
(0,8 msodpercnl tovbb) nyomja
meg s tartsa megnyomva a gombot:
a pillanatnyilag lejtszott mappa ltal
tartalmazott fjlokat ismtli meg.
Az ismtls kikapcsolshoz nyomja
meg ismt az 1 RPT gombot.
4 163

Random [Vletlen sorrend
lejtszs]
2 RDM (RDM) gombot.
nyomja meg a
Audi CD, My Music zemmd esetn:
az RDM jelzs jelenik meg a kpernyn
A vletlen sorrend lejtszshoz
(Random funkci) a gombot rviden
(0,8 msodpercnl rvidebb ideig)
nyomja meg: vletlenszer sorrendben lejtssza az sszes msorszmot.
MP3 CD, USB zemmd esetn: az
FLD.RDM jelzs jelenik meg a
kpernyn
A mappa vletlen sorrend lejtszshoz (Folder Random funkci) a
gombot rviden (0,8 msodpercnl
rvidebb ideig) nyomja meg: vletlenszer sorrendben lejtssza a
pillanatnyilag kivlasztott mappa ltal
tartalmazott sszes msorszmot.
iPod zemmd esetn: az ALB RDM
jelzs jelenik meg a kpernyn
Az album vletlen sorrend lejtszshoz (Album Random funkci) a
gombot rviden (0,8 msodpercnl
rvidebb ideig) nyomja meg: vletlenszer sorrendben lejtssza a pillanatnyilag kivlasztott kategrin belli
albumok ltal tartalmazott sszes
msorszmot.
4 164
MP3 CD, USB, iPod zemmd esetn:

az ALL RDM jelzs jelenik meg a kpernyn
Az sszes fjl vletlen sorrend lejtszshoz (All Random funkci) a
gombot hosszan (0,8 msodpercnl
tovbb) nyomja meg: vletlenszer
sorrendben lejtssza az sszes fjlt.
Az ismtls kikapcsolshoz nyomja
meg ismt a 2 RDM gombot.
Msorszm/fjl vltsa
TRACK
gombot.
nyomja meg a
rvidebb ideig) megnyomva: a pillanatnyilag lejtszott msorszmot az
elejtl kezdve jtssza le.
TRACK
Ha a
gombot 1 msodpercen bell ismt megnyomja, akkor
a megelz msorszm lejtszsa
trtnik meg.
tartva: visszafel forgatja a msorszmot.

gombot.
nyomja meg a
SEEK
rvidebb ideig) megnyomva: a kvetkez msorszmot jtssza le.
tartva: elrefel forgatja a msorszmot.
Scan [Psztzs]
SCAN gombot.
nyomja meg a
rvidebb ideig) megnyomva: a kvetkez msorszmtl kezdve vgigpsztzza az sszes msorszmot, s
mindegyikbl 10 msodpercet jtszik
le.
SCAN gombot.
nyomja meg a
tartva: a kvetkez msorszmtl
kezdve vgigpsztzza az sszes
knyvtrban lev sszes msorszmot, s mindegyikbl 10 msodpercet
jtszik le.
A funkci kikapcsolshoz nyomja
meg ismt a SCAN gombot.
A SCAN funkci iPod zemmdban
nem tmogatott.

Mappa keresse: MP3 CD, USB
zemmd
Egy fjl lejtszsa sorn nyomja meg a
PTY , FOLDER (Folder Up) [Mappa
fel] gombot.
Megkeresi a kvetkez mappt.
Egy fjl lejtszsa sorn nyomja meg a
FOLDER
(Folder Down) [Mappa le]
gombot.
Megkeresi a felsbb szint mappt.
Ha egy mappa kivlasztsa a
TUNE [Hangols] forgatgomb megnyomsval trtnt, akkor a mappban lv els fjl lejtszsra kerl.
iPod zemmdban tlp a felsbb
szint mappba.
Zeneszmok (fjlok) keresse

A
elforgatsval: zeneszmokat (fjlokat) keres.
A
megnyomsval: lejtssza a kivlasztott zeneszmot (fjlt).
MEN: audi CD
CD
zemmdban nyomja meg a

MENU gombot a Repeat [Ismtls],
Random [Vletlen sorrend lejtszs],
Information [Informci] funkcik belltshoz.
Repeat [Ismtls]
Ezutn az ppen lejtszott zeneszm
ismtelt meghallgatshoz lltsa be az
RPT [Ismtls] menpontot a

TUNE [Hangols] forgatgomb vagy az
1 RPT gomb segtsgvel.
meg ismt az 1 RPT gombot, vagy a
TUNE [Hangols] forgatgombbal vlassza ki az
RPT menpontot.

lejtszs]
Ezutn az aktulis mappban lv zeneszmok vletlen sorrendben trtn lejtszshoz lltsa be a
RDM [Vletlen sorrend lejtszs] menpontot a
2 RDM gomb segtsgvel.
meg ismt a 2 RDM gombot, vagy a
TUNE [Hangols] forgatgombbal vRDM menpontot.
lassza ki a
Information [Informci]
Ezutn az ppen lejtszott zeneszmra
vonatkoz informcik megjelentse rdekben lltsa be a
Info [InformTUNE [Hangols]
ci] menpontot a
forgatgomb vagy a 3
gomb segtsgvel.
Az informcikijelzs kikapcsolshoz nyomja meg ismt a MENU
gombot.
4 165

MEN: MP3 CD / USB
MP3 CD zemmdban nyomja meg a
Folder
Random
[Mappa
vletlen
sorrendben trtn lejtszsa], Folder
Repeat [Mappa ismtlse], All Random
[sszes vletlen sorrendben trtn
lejtszsa], Information [Informci] s
Copy [Msols] funkcik belltshoz.
Folder Random [Mappa vletlen

sorrend lejtszsa]
Ezutn az aktulis mappban lv zeneszmok vletlen sorrendben trtn lejtszshoz lltsa be a
F.RDM
[Mappa vletlen sorrendben trtn leTUNE [Hanjtszsa] menpontot a
gols] forgatgomb vagy a 2 RDM gomb
segtsgvel.
TUNE [Hangols] forgatgombbal vlassza ki a
F.RDM menpontot.
Folder Repeat [Mappa ismtlse]

Repeat [Ismtls]

TUNE [Hangols] forgatgombbal vRPT menpontot.
lassza ki az

Ezutn az aktulis mappban lv zeneszmok ismtelt lejtszshoz lltsa be
a
F.RPT [Mappa ismtlse] menTUNE [Hangols] forgatpontot a
3
meg ismt a
gombot, vagy a
TUNE [Hangols] forgatgombbal vlassza ki a F.RPT menpontot.
All Random [sszes vletlen

sorrend lejtszsa]
Ezutn a CD-n lv zeneszmok vletlen
4 166
sorrendben trtn lejtszshoz lltsa

A.RDM [sszes vletlen sorbe a
rendben trtn lejtszsa] menpontot
a TUNE [Hangols] forgatgomb vagy
a 4 gomb segtsgvel.
4
meg ismt a
gombot, vagy a
TUNE [Hangols] forgatgombbal vlassza ki a A.RDM menpontot.
Ezutn az ppen lejtszott zeneszmra vonatkoz informcik megjelentse rdekben lltsa be az Info [Informci]
menpontot a
TUNE [Hangols] forgatgomb vagy az 5 gomb segtsgvel.
gombot.
Copy [Msols]
Ezutn vlassza ki a
Copy [Msols]
Ez az aktulis zeneszmnak a My
Music memriba trtn tmsolsra szolgl. Az tmsolt zeneszmok a
My Music zemmdban jtszhatk le.

Repeat [Ismtls]
Ha a folyamatban lv msols sorn

egy msik gomb megnyomsra kerl,
megjelenik egy felugr ablak, amely
megkrdezi, hogy flbe kvnja-e
szaktani a msolst.
Ha a msols kzben egy msik zenei
forrst (USB, CD, iPod, AUX) csatlakoztatnak vagy helyeznek be, akkor a
msolsi folyamat megszakad.
A msols folyamn nincs zenelejtszs.


TUNE [Hangols] forgatgombbal
RPT menpontot.
vlassza ki az
MEN: iPod
Album Random [Albumok vletlen

sorrend lejtszsa]
iPod
zemmdban nyomja meg a

gombot a Repeat [Ismtls],
Album Random [Album vletlen sorrendben trtn lejtszsa], All Random
[sszes vletlen sorrendben trtn
lejtszsa] s Information [Informci]
funkcik belltshoz.
MENU

Ezutn lltsa be a
Alb.RDM [Albumok vletlen sorrendben trtn lejtszsa] funkcit a
TUNE [Hangols]
forgatgomb vagy a 2 RDM gomb segtsgvel.
Az aktulis lejtszsi kategrin belli
albumokat vletlenszer sorrendben
jtssza le.
TUNE [Hangols] forgatgombbal vlassza ki a
Alb.RDM menpontot.
All Random [sszes vletlen

sorrend lejtszsa]
Ezutn lltsa be a
A.RDM [sszes
vletlen sorrendben trtn lejtszsa]
funkcit a
Vletlenszer sorrendben jtssza le az
aktulisan lejtszott kategrin belli
sszes zeneszmot.
3
meg ismt a
gombot, vagy a
TUNE [Hangols] forgatgombbal vlassza ki a A.RDM menpontot.
Ezutn vlassza ki a
Info [Informci]
TUNE [Hangols] forgafunkcit a
4
tgomb vagy a
gomb segtsgvel. Kijelzi az aktulis zeneszmra vonatkoz informcikat.
gombot.
4 167

My Music zemmd
(egyes vltozatoknl)

lejtszs]
My Music zemmdban nyomja meg a

Random [Vletlen sorrendben trtn
lejtszs],
Information
[Informci],
Delete [Trls], Delete All [sszes
trlse] s Delete Selection [Kijells
trlse] funkcik belltshoz.

Ezutn lltsa be a
RDM [Vletlen
sorrendben trtn lejtszs] funkcit a
2 RDM gomb segtsgvel. Vletlenszer
sorrendben jtssza le az aktulisan lejtszott mappban lv sszes zeneszmot.
A vletlen sorrend lejtszsi funkci
kikapcsolshoz nyomja meg ismt a
2 RDM gombot, vagy a TUNE [Hangols] forgatgombbal vlassza ki a
RDM menpontot.
Repeat [Ismtls]
Ezutn lltsa be az
RPT [Ismtls]
funkcit a
TUNE [Hangols] forgatgomb vagy az 1 RPT gomb segtsgvel.
Megismtli az ppen lejtszott zeneszmot.
Az ismtlsi funkci kikapcsolshoz
nyomja meg ismt az 1 RPT gombot,
vagy a TUNE [Hangols] forgatRPT
gombbal vlassza ki az
menpontot.
4 168
Delete [Trls]
Ezutn vlassza ki a
Delete [Trls]
funkcit a
Trli az ppen lejtszott fjlt.
A lejtszsi kpernyn a delete [trls]
megnyomsa trli az ppen lejtszott
zeneszmot.
Trli a fjlt a listbl.
Ezutn vlassza ki a
Info [Informci]
Kijelzi az aktulis zeneszmra vonatkoz informcikat.
gombot.
Vlassza ki a trlni kvnt fjlt a

TUNE [Hangols] forgatgomb hasznlatval.
Nyomja meg a MENU gombot, s
vlassza ki a delete [trls] ment a
kivlasztott fjl trlshez.

Delete All [sszes trlse]
Ezutn lltsa be az
Del.All [sszes
trlse] funkcit a
TUNE [Hangols]
forgatgomb vagy az 5 gomb segtsgvel.
Trli a My Music funkci sszes fjljt.
A kivlaszts utn nyomja meg a

MENU gombot, s vlassza ki a
delete [trls] ment.
MEGJEGYZS AZ AUX
HASZNLATRA
VONATKOZAN
A hasznlathoz teljesen illessze be az
AUX vezetk csatlakozjt az AUX
csatlakozaljzatba.
Delete Selection [Kivlaszts

trlse]
Ezutn lltsa be a
Del.Sel [KivlaszTUNE [Hangots trlse] funkcit a
6
ls] forgatgomb vagy a
gomb
segtsgvel.
A My Music funkciban kivlasztott zeneszmok kerlnek trlsre.
Vlassza ki a listbl trlni kvnt
zeneszmokat.
AUX [Kiegszt berendezsek]

Az AUX funkci lejtszik egy, az AUX
csatlakozaljzathoz jelenleg csatlakoztatott kls zenei forrst.
Az AUX zemmd automatikusan elindul, amikor egy kls kszlk csatlakoztatsra kerl az AUX csatlakozaljzathoz.
Ha egy kls kszlk csatlakoztatva
van, az AUX zemmdra tkapcsolshoz megnyomhatja a MEDIA gombot is.
Az AUX zemmd csak akkor indthat el, ha egy kls kszlk kapcsoldik az AUX csatlakozaljzathoz.
4 169

MEGJEGYZS:
A fjlok (mappk) lejtszsi
sorrendje:
1. Zeneszmok lejtszsi sorrendje:
- sorrendben.
2. Mappk lejtszsi sorrendje:

Ha a mappa nem tartalmaz zeneszmokat, a mappa nem kerl
kijelzsre.
Folder: mappa
Song File: zenefjl
4 170
FIGYELMEZTETS AZ
USB KSZLK HASZNLATRA VONATKOZAN
Kls USB kszlk hasznlathoz bizonyosodjon meg arrl,
hogy a kszlk nincs csatlakoztatva a gpkocsi indtsakor. Csak
indts utn csatlakoztassa a
kszlket.
Ha csatlakoztatott USB kszlkkel indtja a motort, az krosthatja
az USB eszkzt. (Az USB flash memrik rzkenyek az elektromos
hatsokra.)
Ha a motort gy indtja be vagy lltja le, hogy a kls USB kszlk
csatlakoztatva van, elfordulhat,
hogy a kls USB eszkz nem fog
mkdni.
jtszik le nem eredeti MP3 vagy
WMA fjlokat.
1) Csak 8 Kbps - 320 Kbps kztti
tmrtsi arny MP3 fjlok
jtszhatk le.
2) Csak 8 Kbps - 320 Kbps kztti
tmrtsi arny zenei WMA
fjlok jtszhatk le.
(folytats)
(folytats)
Alkalmazzon a statikus elektromossggal szembeni vintzkedseket a kls USB kszlk csatlakoztatsa vagy eltvoltsa kzben.
Kdolt MP3-LEJTSZ nem ismerhet fel.
A kls USB kszlk llapottl
fggen elfordulhat, hogy a csatlakoztatott kls USB eszkz nem
lesz felismerhet.
Ha a kls USB kszlk bjt/
szektor formzsa nem 512 bjtos
vagy 2048 bjtos, akkor a kszlk
nem ismerhet fel.
Csak FAT 12/16/32 formzs USB
eszkzt hasznljon.
Lehet, hogy az USB I/F jvhagys
nlkli USB kszlkek nem ismerhetk fel.
Gyzdjn meg arrl, hogy az
USB csatlakoz nem rintkezik
emberi testrsszel vagy brmilyen
egyb trggyal.
Ha rvid idn bell ismtelten
tbbszr csatlakoztatja s eltvoltja az USB eszkzt, az krosthatja a kszlket.
(folytats)
(folytats)
Egy USB kszlk csatlakoztatsa
vagy eltvoltsa kzben esetleg
furcsa zaj hallhat.
Ha a kls USB kszlket USB
lejtszsi md sorn tvoltja el, a
kls USB eszkz krosodhat
vagy rendellenesen mkdhet.
Ezrt akkor tvoltsa el a kls
USB eszkzt, amikor a kszlk
nem mkdik, vagy msik zemmd (pl. rdi vagy CD) aktv.
A kls USB kszlk tpustl s
kapacitstl, illetve a kszlken
trolt fjlok tpustl fggen vltoz lehet a kszlk felismersi
ideje.
Ne hasznlja az USB eszkzt zenei
fjlok lejtszstl eltr clokra.
Videk USB-n keresztl trtn lejtszst a berendezs nem tmogatja.
Olyan USB tartozkok hasznlata
az USB I/F csatlakozval, mint tltk vagy ftberendezsek, cskkentheti a teljestmnyt, vagy
problmkat okozhat.
(folytats)
4 171
(folytats)
Ha olyan kszlkeket hasznl,
mint pldul egy kln vsrolt
USB hub, elfordulhat, hogy a
gpkocsi audiorendszere nem
ismeri fel az USB eszkzt. Ebben
az esetben az USB kszlket
kzvetlenl a jrm multimdia
aljzathoz csatlakoztassa.
Ha az USB kszlk logikai meghajtkra osztott, akkor csak a legmagasabb priorits meghajtn
lv zenei fjlokat ismeri fel a
gpkocsi audioberendezse.
Lehet, hogy nem ismeri fel az
olyan MP3-lejtsz/ mobiltelefon/
digitlis kamera eszkzket, amelyek nem ismerhetek fel szabvnyos USB I/F kszlkek ltal.
Lehet, hogy az USB-n keresztl
val tltst egyes mobiltelefonok
nem tmogatjk.
A gpkocsi vibrcija kvetkeztben fellp rintkezsi hibk miatt USB csatlakozs merevlemezek vagy i-stick tpus USB eszkzk nem tmogatottak.
(folytats)
4 172
(folytats)
Egyes nem szabvnyos USB kszlkek (METAL COVER TYPE
USB) nem ismerhetk fel.
Egyes USB flash memria olvas
(mint pl. CF, SD, micro SD stb.)
vagy kls HDD tpus kszlkek
nem ismerhetk fel.
A DRM (DIGITAL RIGHTS MANAGEMENT - digitlis jogkezel)
technolgival vdett zenei fjlok
nem ismerhetk fel.
Az USB memrin trolt adatok
elveszhetnek ennek a kszlknek
a hasznlata sorn, ezrt a kszlken trolt fontos szemlyes
adatokrl mindig ksztsen biztonsgi mentst.
(folytats)
(folytats)
Krjk, kerlje az olyan USB memria termkek hasznlatt, amelyek kulcstartknt vagy mobiltelefon tartozkknt hasznlhatak,
mivel ezek az USB aljzat srlst
okozhatjk. Krjk, bizonyosodjon
meg arrl, hogy csak az albbi brn bemutatott tpus csatlakozval elltott termkeket hasznl.

MEGJEGYZS AZ iPod KSZLK HASZNLATRA
VONATKOZAN
Elfordulhat, hogy egyes iPod modellek nem tmogatjk a kommunikcis
protokollt, s a fjlok lejtszsa nem
megfelelen trtnik.
Tmogatott iPod modellek:
- iPod Mini
- iPod 4. (fnykpezgp) - 6. (klasszikus) genercii
- iPod Nano 1. - 4. genercii
- iPod Touch 1. - 2. genercii
Az iPodon a zeneszmok keressi vagy
lejtszsi sorrendje eltrhet az audiorendszer keressi sorrendjtl.
Ha az iPod sajt bels problmja
miatt mkdskptelen, indtsa jra
az iPodot (reset). (jraindts - Reset:
Lsd az iPod kezelsi tmutatjban.)
Lehet, hogy az iPod nem mkdik a
megszokott mdon, ha az akkumultora lemerlt.
(folytats)
(folytats)
Egyes iPod kszlkek, mint pldul
az iPhone, a Bluetooth vezetk nlkli
technolgit hasznl interfszen keresztl csatlakoztathatk. A kszlknek Bluetooth vezetk nlkli technolgis audi kpessggel (mint pldul
Bluetooth vezetk nlkli sztere flhallgat) kell rendelkeznie. A kszlk
kpes a lejtszsra, de nem kezelhet
az audiorendszer segtsgvel.
Az iPod funkciinak az audiorendszerrel trtn hasznlathoz az iPod
kszlkkel egytt vsrolt vezetket
hasznlja.
Az iPod/iPhone kszlk tulajdonsgaitl fggen ugrls vagy rendellenes mkds lphet fel.
Amennyiben az iPhone mind Bluetooth vezetk nlkli technolgia segtsgvel, mind USB vezetken keresztl kapcsoldik, elfordulhat,
hogy a lejtszs nem lesz megfelel. Az
iPhone kszlken hangkimenetknt
(hangforrsknt) vlassza ki a dokkol csatlakozt vagy a Bluetooth vezetk nlkli technolgit.
FIGYELMEZTETS AZ
iPod KSZLK HASZNLATRA VONATKOZAN
Amikor az iPod kszlket az iPod
Power Cable (iPod ramellt vezetk) segtsgvel csatlakoztatja,
teljesen nyomja be a csatlakozt a
multimdia csatlakozaljzatba. Ha
nincs teljesen benyomva, az iPod
s az audioberendezs kztti
kommunikci megszakadhat.
Az iPod s az audiorendszer hanghatsainak lltsakor a kt kszlk hanghatsai tfedik egymst,
ami cskkentheti a hang minsgt, vagy eltorzthatja a hangot.
Kapcsolja ki az iPod equalizer
funkcijt, ha az audiorendszeren
lltja a hangzst, s kapcsolja ki
az audiorendszer equalizer funkcijt, ha az iPod equalizer funkcijt hasznlja.
Ksse le az iPodrl az iPod vezetket, ha nem hasznlja azt a
gpkocsi
audioberendezsvel.
Egybknt az iPod tartozk zemmdban maradhat, s elfordulhat, hogy nem mkdik megfelelen.
4 173

MEGJEGYZS A Music
[Zene] HASZNLATRA
VONATKOZAN
Mg akkor is, ha rendelkezsre ll
elegend memria, maximlisan 6000
zeneszm trolhat.
Ugyanaz a zeneszm maximum 1000
pldnyban msolhat.
A memria informci a System
[Rendszer] men Setup [Bellts]
menpontjban ellenrizhet.
4 174

Audiolejtszs Bluetooth
vezetk nlkli technolgia
segtsgvel
Mi a Bluetooth vezetk nlkli
technolgia?
A Bluetooth egy vezetk nlkli technolgia, amely rvid hattvolsgon lehetv teszi tbb olyan kszlk, mint
kihangost, sztere flhallgat, vezetk
nlkli tvvezrl stb. csatlakoztatst.
Tovbbi informcikrt ltogassa meg a
Bluetooth vezetk nlkli technolgia
honlapjt: www.Bluetooth.com
A Bluetooth vezetk nlkli technolgis audiorendszer funkciinak hasznlata

eltt
Elfordulhat, hogy a Bluetooth vezetk nlkli technolgis mobiltelefon

kompatibilitstl fggen a Blue
tooth vezetk nlkli technolgis
audiorendszer nem tmogatott.
A Bluetooth vezetk nlkli technolgis audiorendszer hasznlathoz a

Bluetooth vezetk nlkli technolgis mobiltelefont prostani kell a
rendszerrel, majd csatlakoztatni kell a
rendszerhez.
A Bluetooth vezetk nlkli technolgis audiorendszer csak akkor hasznlhat, ha a mobiltelefon hangtovbbtsi funkcija [Audio Streaming]
bekapcsolt On llapotban van.
A Bluetooth vezetk nlkli technolgis hangtovbbts [Audio Streaming] belltsa: Nyomja meg a
SETUP gombot.
Ezutn vlassza
ki a Phone [Telefon] menpontot a
3
forgatgomb vagy a
gomb
Majd vlassza ki az
segtsgvel.
Audio Streaming [Hangtovbbts]
TUNE [Hangols]
menpontot a
Vgl
igny szerint lltsa be az On / Off
[Be/Ki] llapotot.
A Bluetooth vezetk nlkli technolgis audiorendszer elindtsa

Nyomja meg a MEDIA gombot az
zemmd CD USB AUX My
Music BT Audio sorrendben trtn
tvltshoz.
Ha a BT Audio kerl kivlasztsra,
akkor a Bluetooth vezetk nlkli

technolgis audiorendszer megkezdi
a lejtszst.
Elfordulhat, hogy egyes modelleknl
az audiorendszer nem kezdi meg
automatikusan a lejtszst.

technolgis audiorendszer
funkciinak hasznlata
Lejtszs / megllts
Nyomja meg a
TUNE [Hangols]
forgatgombot a kivlasztott zeneszm
lejtszshoz vagy szneteltetshez.
Elfordulhat, hogy az elz zeneszm / kvetkez zeneszm / lejtszs / szneteltets funkcikat egyes
mobiltelefonok nem tmogatjk.
4 175

PHONE [TELEFON] (egyes
vltozatoknl)
Telefonhvs kezdemnyezse a
kormnykerken lev tvvezrl
kezelszervek hasznlatval
A Bluetooth vezetk nlkli technolgis telefon funkcik hasznlata eltt

A Bluetooth vezetk nlkli technolgis telefon hasznlathoz a Blue
mobiltelefont prostani kell a rendszerrel, majd csatlakoztatni kell a
rendszerhez.
Amennyiben a mobiltelefon nincs
prostva vagy csatlakoztatva, nem
lehet belpni a telefon zemmdba.
Ha a telefon prostsa vagy csatlakoztatsa megtrtnt, megjelenik a
sg kperny.
Ha a priorits belltsa bekapcsolt
gyjtssal (IGN/ACC ON) megtrtnt,
a Bluetooth vezetk nlkli technolgis mobiltelefon automatikusan csatlakoztatsra kerl. Ha a gpkocsi kzelben van, mg a gpkocsin kvl is
automatikusan bekvetkezik a Blue
mobiltelefon csatlakoztatsa. Ha nem
akarja, hogy a Bluetooth mobiltelefon

automatikusan csatlakozzon, kapcsol
ja ki a Bluetooth vezetk nlkli technolgis kapcsolatot.
4 176
1. VOLUME gomb: Nveli vagy cskkenti

a hangszrk hangerejt.
2. MUTE gomb: Elnmtja a mikrofont
telefonhvs kzben.
3.
gomb: Bekapcsolja a hangfelismerst.
gomb: Hvsokat indt s tir4.
nyt.
5.
gomb: Befejezi a hvsokat, vagy
kikapcsolja a funkcikat.
Hvstrtnet ellenrzse s telefonhvs kezdemnyezse

Rviden (0,8 msodpercnl rvidebb
ideig) nyomja meg a kormnykerken
gombot.
lv
Az utols hvsokat tartalmaz lista
jelenik meg a kpernyn.
A kivlasztott telefonszmmal kezdemnyezett hvshoz nyomja meg
ismt a
gombot.
A legutoljra trcszott telefonszm
jrahvsa
Nyomja meg s (0,8 msodpercnl
hosszabb ideig) tartsa megnyomja a
gombot.
kormnykerken lv
Megtrtnik a legutoljra trcszott
telefonszm ismtelt hvsa.

Phone [Telefon] MEN
Kapcsolatok
Phone Setup [Telefon bellts]
Nyomja meg a PHONE [Telefon] gombot

a hrom men (Call History [Hvstrtnet], Phone book [Telefonknyv],
Phone Setup [Telefon belltsa])
megjelentshez.

Ezutn vlassza ki a
Phone book [Telefonknyv] funkcit a
TUNE [Hangols] forgatgomb vagy a 2 RDM gomb
segtsgvel.
Call history [Hvstrtnet]
Megjelenik a kapcsolatokat tartalmaz

lista, amelybl kivlaszthat s felhvhat egy telefonszm.
Ha egy kapcsolathoz egynl tbb telefonszm tartozik, akkor megjelenik
a mobiltelefon szmt, az otthoni s a
munkahelyi telefonszmot felsorol
kperny. A hvshoz vlassza ki a
kvnt telefonszmot.
Ha nincsenek kapcsolatok, akkor
megjelenik egy kperny, amely
megkrdezi, hogy le kvnjuk-e tlteni
a kapcsolatokat. (Elfordulhat, hogy a
letlts funkcit egyes mobiltelefonok
nem tmogatjk.)

Ezutn vlassza ki a
Phone Setup
[Telefon bellts] funkcit a
TUNE
3
[Hangols] forgatgomb vagy a
gomb segtsgvel.
Megjelenik a Bluetooth vezetk nlkli

technolgis mobiltelefont bellt kperny. Tovbbi informcikrt tanulmnyozza a Phone Setup [Telefon bellts] cm rszt.

Ezutn vlassza ki az
Call History
TUNE [Han[Hvstrtnet] funkcit a
gols] forgatgomb vagy az 1 RPT gomb
segtsgvel.
Megjelenik a korbbi hvsokat tartalmaz lista, amelybl kivlaszthat s
felhvhat egy telefonszm.
Ha nincsenek hvselzmnyek, akkor
megjelenik egy kperny, amely megkrdezi, hogy le kvnjuk-e tlteni a
hvstrtnetet. (Elfordulhat, hogy a
letlts funkcit egyes mobiltelefonok
nem tmogatjk.)
4 177
FIGYELMEZTETS A
BLUETOOTH VEZETK
NLKLI TECHNOLGIS MOBILTELEFON
HASZNLATRA
VONATKOZAN
Vezets kzben ne hasznljon mobiltelefont, s ne vgezzen Bluetooth vezetk nlkli technolgis belltsokat (pl. mobiltelefon
prostst).
Lehet, hogy egyes Bluetooth vezetk nlkli technolgis funkcira kpes mobiltelefonokat nem
ismer fel a rendszer, vagy azok
nem teljes mrtkben kompatibilisek a rendszerrel.
Az audiorendszer Bluetooth vezetk nlkli technolgihoz kapcsold funkciinak hasznlata eltt
tanulmnyozza a mobiltelefonja
kezelsi tmutatjnak a Bluetooth mveletekre vonatkoz lerst.
A Bluetooth vezetk nlkli technolgihoz kapcsold funkcik
hasznlata eltt a telefont prostani kell az audiorendszerrel.
(folytats)
4 178
(folytats)
Nem lehet a kihangost funkcikat hasznlni, amikor a (gpkocsiban lv) mobiltelefon a mobilszolgltat szolgltatsi terletn
kvl van (pl. alagtban, fld alatt,
hegyvidken stb.).
Ha a mobiltelefon trer gyenge,
vagy tl nagy a gpkocsi bels
zajszintje, nehezen lehet hallani a
beszlgetpartner hangjt telefonls kzben.
Ne helyezze a mobiltelefont fmtrgyak kzelbe vagy azok belsejbe, mivel ez zavart okozhat a
Bluetooth vezetk nlkli technolgis rendszerrel vagy a mobilszolgltatval folytatott kommunikciban.
Ha a mobiltelefon Bluetooth vezetk nlkli technolgia segtsgvel kapcsoldik, a mobiltelefon
gyorsabban lemerlhet, mint a
szoksos Bluetooth kiegsztkkel val hasznlat esetn.
Egyes mobiltelefonok vagy egyb
kszlkek interferencia zajt kelthetnek, vagy az audiorendszer
rendellenes mkdst okozhatjk. Ebben az esetben a kszlk
thelyezse megoldhatja ezt a
problmt.
(folytats)
(folytats)
A telefonknyv bejegyzseihez
tartoz neveket angolul mentse el,
ellenkez esetben elfordulhat,
hogy a nevek helytelenl jelennek
meg.
Ha a priorits belltsa bekapcsolt gyjtssal (IGN/ACC ON)
megtrtnt, a Bluetooth vezetk
nlkli technolgis mobiltelefon
automatikusan
csatlakoztatsra
kerl.
Ha a gpkocsi kzelben van, mg
a gpkocsin kvl is automatikusan bekvetkezik a Bluetooth
vezetk nlkli technolgis mobiltelefon csatlakoztatsa.
Ha nem akarja, hogy a Bluetooth
mobiltelefon automatikusan csatlakozzon, kapcsolja ki a Bluetooth vezetk nlkli technolgis kapcsolatot.
A kihangost hangereje s hangminsge a mobiltelefon tpustl
fggen eltr lehet.
FIGYELEM
A Bluetooth vezetk nlkli technolgis funkcik csak akkor

hasznlhatk, ha a mobiltelefon s
kszlk kztti prostsi eljrs
elvgzsre kerlt, s a mobiltelefon csatlakoztatva van. A Bluetooth vezetk nlkli technolgia
prostsra s csatlakoztatsra
vonatkoz tovbbi informcikrt
tanulmnyozza a Phone Setup
[Telefon bellts] cm rszt.
Ha egy Bluetooth vezetk nlkli
technolgis mobiltelefonnal fennll a kapcsolat, akkor a kperny
tetejn megjelenik a ( ) ikon. Ha a
( ) ikon nem lthat, akkor az arra
utal, hogy nincs Bluetooth vezetk nlkli technolgis kszlk
kapcsoldva. A hasznlat eltt
csatlakoztatnia kell a kszlket. A
Bluetooth vezetk nlkli technolgis mobiltelefonokra vonatkoz
tovbbi informcikrt tanulmnyozza a Phone Setup [Telefon
bellts] cm rszt.
(folytats)
(folytats)
Egy Bluetooth vezetk nlkli
technolgis mobiltelefon prostsa s csatlakoztatsa kizrlag
akkor mkdik, ha a Bluetooth
vezetk nlkli technolgia opcit
bekapcsolja a mobiltelefonjn. (A
Bluetooth vezetk nlkli technolgia bekapcsolsi mdja a mobiltelefon tpustl fggen eltr
lehet.)
Egyes mobiltelefonok esetben a
gyjts bekapcsolsa, mikzben
Bluetooth vezetk nlkli technolgia segtsgvel kihangostott
telefonbeszlgetst folytat, a hvs
megszakadst okozhatja. (Irnytsa vissza a hvst a mobiltelefonjra, amikor bekapcsolja a gyjtst.)
Elfordulhat, hogy egyes funkcikat nem tmogatnak a Bluetooth
vezetk nlkli technolgis mobiltelefonok s kszlkek.
A Bluetooth vezetk nlkli technolgis mkds a kommunikci llapottl fggen bizonytalann vlhat.
4 179
FIGYELMEZTETS A
HANGVEZRLS
HASZNLATRA
VONATKOZAN
Ennek a kszlknek a hangfelismersi funkcija a kezelsi tmutat ezen fejezetnek vgn felsorolt hangutastsokat tmogatja.
A hangfelismers hasznlata sorn a kormnykerken lv kezelszerveken vgzett beavatkozsok
a hangfelismers megszakadst
eredmnyezik, s lehetv teszik a
kvnt funkcik manulis kezelst.
Helyezze a mikrofont a vezet feje
fl. A legjobb teljestmny rdekben megfelelen helyezkedjen
el, amikor hangutastsokat mond
ki.
(folytats)
4 180
(folytats)
A kls zaj miatt elfordulhat,
hogy a hangfelismers nem mkdik megfelelen. Az albbi krlmnyek befolysolhatjk a hangfelismers teljestmnyt:
- Ha az ablakok s a napfnytet
nyitva van;
- Ha a ft-/htberendezs mkdik;
- Alagtban val thaladskor;
- Egyenetlen, grngys tfelleten val haladskor.
A kapcsolatok Bluetooth vezetk
nlkli technolgin keresztl trtn letltse utn bizonyos id
szksges ahhoz, hogy a rendszer
a bejegyzseket hanginformciv
alaktsa. Ennek sorn elfordulhat,
hogy a hangfelismers nem mkdik megfelelen.
A bejegyzsek bersa sorn vegye figyelembe, hogy specilis
szimblumok s szmok hanggal
trtn felismerse nem lehetsges. Pldul a # Kovcs
Jnos%& bejegyzs felismerse
Kovcs Jnos-knt trtnik.

HANGVEZRLS (egyes
vltozatoknl)
A hangvezrls hasznlatnak
megkezdse
A hangvezrls hasznlatnak megkezdshez rviden nyomja meg a
gombot.
kormnykerken lv
Ha a hangvezrls a Normal [Norml]
zemmdban van, akkor a rendszer a
kvetkez felszltst mondja ki:
Please say a command [Krem,
mondjon ki egy utastst], amit egy spols kvet.
Ha a hangvezrls az Expert [Halad] zemmdban van, akkor a rendszer csak egy hangjelzst bocst ki.
A hangvezrlses [Normal]/[Expert]
zemmdok kztt trtn tlltsa:
Ezutn vlassza ki a System [Rendszer] menpontot a
TUNE [Hangols] forgatgomb vagy az 5 gomb
segtsgvel.
Majd vlassza ki a
Voice Command Mode [Hangvezrls zemmd] menpontot a TUNE
Vgl
igny szerint vlassza ki a Normal
Mode/Expert Mode [Norml zemmd/Halad zemmd] belltst.
Mondja ki a hangutastst.
FIGYELEM
A megfelel hangfelismers rdekben a hangutastst a bevezet
zenet s a spols utn mondja ki.
FIGYELEM
Hangvezrlsek kiadsa csak a 4192. oldalon megadott, a kszlk
ltal tmogatott nyelveken lehetsges.
A bevezet zenet tugrsa

Mikzben a bevezet zenet elhangzik,
a bevezet zenet flbeszaktshoz s
a spolsra tovbblpshez rviden (0,8
msodpercnl rvidebb ideig) nyomja
gombot.
meg a
A spols utn mondja ki a hangutastst.
A hangvezrls hasznlatnak
befejezse
A hangvezrls hasznlata kzben a
befejezshez nyomja meg s tartsa
megnyomva (0,8 msodpercnl hoszgombot.
szabb ideig) a
A hangvezrls hasznlata kzben a
kormnykerken lv kezelszervek
vagy egy msik gomb mkdtetse
megszaktja a hangvezrlst.
Olyan llapotban, amikor a rendszer
egy hangutastsra vr, a cancel
[megszakts] vagy az end [vge]
szavak kimondsa befejezi a hangvezrlst.
Olyan llapotban, amikor a rendszer
gomb
egy hangutastsra vr, a
rviden (0,8 msodpercnl rvidebb
ideig) trtn megnyomsa befejezi a
hangvezrlst.
4 181

A hangutastsok hasznlatnak szemlltetse
A hangvezrls hasznlatnak megkezdse.
A
gombot rviden (0,8 msodpercnl rvidebb ideig) megnyomva:
Please say a command
A hangvezrls hasznlatnak befejezse.

A
gombot rviden (0,8 msodpercnl rvidebb ideig) nyomva:
Bp-
BpPhone book.
More Help
More Help:
You can say Radio, FM, AM, Media, CD, USB,
Aux, My Music, iPod, Bluetooth Audio, Phone, Call
History or Phone book. Please say a command.
Please say the name of the phone book you

want to call.
Bp Bp... (spols vge)
Az brn bemutatott prbeszd fordtsa:
Please say a command

Hangfelismers tugrsa
More Help
A
gombot rviden (0,8 msodpercnl rvidebb ideig) megnyomva: You can say Radio, FM, AM, Media,
Please say a... while guidance message is being stated
A
gombot rviden (0,8 msodpercnl rvidebb ideig) megnyomva
BpMore Help
More Help:
You can say Radio, FM, AM, Media, CD, USB,
Aux, My Music, iPod, Bluetooth Audio, Phone, Call
History or Phone book. Please say a command.
4 182
CD, USB, Aux, My Music, iPod,

Bluetooth Audio, Phone, Call
History or Phone book. Please say
a command.
Please say a...
You can say Radio, FM, AM, Media,
CD, USB, Aux, My Music, iPod,
Bluetooth Audio, Phone, Call
History or Phone book. Please say
a command.
Phone book.
Please say the name of the phone
book you want to call.
Krem, mondjon ki egy utastst

Tovbbi segtsget
A kvetkezket mondhatja ki: rdi,
FM, AM, mdia, CD, USB, Aux,
My Music, iPod, Bluetooth audi,
telefon, hvsok trtnete vagy
telefonknyv. Krem, mondjon ki
egy utastst.
Krem, mondjon ki egy...
A kvetkezket mondhatja ki: rdi,
FM, AM, mdia, CD, USB, Aux,
My Music, iPod, Bluetooth audi,
telefon, hvsok trtnete vagy
telefonknyv. Krem, mondjon ki
egy utastst.
Telefonknyv.
Krem, mondja ki a telefonknyvben lv, hvni kvnt nevet.

Hangutastsok listja
ltalnos hangutastsok: Ezeket a hangutastsokat brmilyen helyzetben lehet hasznlni. (Azonban elfordulhat, hogy egyes
utastsok bizonyos specilis krlmnyek kztt nem tmogatottak.)
Hangutasts
Funkci
More Help
[Tovbbi
segtsget]
Segtsget nyjt a rendszerben brhol

hasznlhat hangutastsokra vonatkozan.
Help [Sg]
Azokkal a hangutastsokkal kapcsolatosan

nyjt segtsget, amelyeket a jelenleg aktv
zemmdban lehet hasznlni.
Call<Name>
[<Nv> hvsa]
A telefonknyvben trolt <Nv> felhvsa. Pl.:

Call Jnos
Phone [Telefon]
A telefonnal kapcsolatos utastsokra vonatkozan nyjt segtsget. Az utasts kimondsa utn a funkci vgrehajtshoz a kvetkezket mondja: Call History [Hvstrtnet],
Phone book [Telefonknyv], Dial Number
[Szm hvsa]
Hangutasts
Funkci
Radio [Rdi]
A rdi hallgatsa sorn a kvetkez rdi

kpernyt jelenti meg. (FM1 FM2
FMA AM AMA)
Ha ms hangforrst hallgat, akkor a legutoljra hasznlt rdi kpernyt jelenti meg.
FM
Ha jelenleg az FM rdit hallgatja, akkor

fenntartja a jelenlegi llapotot.
Ha ms hangforrst hallgat, akkor a legutoljra hasznlt FM kpernyt jelenti meg.
FM1 (FM One)

[FM egy]
Megjelenti az FM1 kpernyt.
FM2 (FM Two)

[FM kett]
Megjelenti az FM2 kpernyt.
FMA
Megjelenti az FMA kpernyt.
AM
Megjelenti az AM kpernyt.
AMA
Megjelenti az AMA kpernyt.
FM Preset 1~6
[FM 1-6
llomstrol]
Az FM 1-6 llomstrol memrikba elmentett rdiadkra hangol.
Call History
[Hvstrtnet]
Megjelenti a Hvstrtnet kpernyt.
Phone book
[Telefonknyv]
Megjelenti a Telefonknyv kpernyt. Az

utasts kimondsa utn, az automatikus
hvs rdekben mondja ki a telefonknyv
ltal tartalmazott nevet.
Dial Number
[Telefonszm
trcszsa]
Megjelenti a Telefonszm trcszsa kpernyt. Az utasts kimondsa utn kimondhatja

a hvni kvnt telefonszmot.
AM Preset 1~6
[AM 1-6
llomstrol]
Az AM 1-6 llomstrol memrikba elmentett rdiadkra hangol.
Redial
[jratrcszs]
A legutoljra trcszott telefonszmot hvja.
FM 87.5~107.9
A megfelel frekvencihoz tartoz FM rdiadra hangol.
4 183

Hangutasts
Funkci
AM 530~1710
A megfelel frekvencihoz tartoz AM rdiadra hangol.
TA on [TA be]
Kzlekedsi hrmsorok (TA) engedlyezse
TA off [TA ki]
Kzlekedsi hrmsorok (TA) letiltsa
News on [Hrek
be]
RDS News (hrek) funkci engedlyezse
News off [Hrek ki] RDS News (hrek) funkci letiltsa
Hangutasts
Funkci
Search iPod [iPod tlp az iPod fjl kivlasztsa kpernyre.

keress]
Azutn a zene kivlasztsa s lejtszsa
rdekben manulisan kezelje a kszlket.
My Music [n
zenm]
Lejtssza a My Music funkciban elmentett

zent.
Search My Music
[n zenm
keress]
tlp a My Music fjl kivlasztsa kpernyre.

AUX (Auxiliary)
[Kiegszt
berendezsek]
Lejtssza a csatlakoztatott kls kszlket.
Bluetooth Audio
Lejtssza a csatlakoztatott Bluetooth vezetk

nlkli technolgis kszlkre mentett zent.
Media [Mdia]
tlp a legutoljra hasznlt mdia kpernyre.
Play Track 1~30

[Msorszm
lejtszsa 1-30]
Ha hangfelvtelt tartalmaz CD van a kszlkben, lejtssza a megfelel msorszmot.
CD
Lejtssza a CD-n lv zent.
Mute [Nmts]
Elnmtja a rdi vagy a zene hangerejt.
Search CD [CD
keress]
tlp a CD-n msorszmot vagy fjlt keres

kpernyre.
Audi CD-k esetn lpjen t a kpernyre,
s a megfelel msorszm lejtszshoz
mondja ki a msorszm sorszmt.
tlp az MP3 CD fjl kivlasztsa kpernyre. Azutn a zene kivlasztsa s lejtszsa rdekben manulisan kezelje a
kszlket.
Pardon?
[Tessk?]
Megismtli a legutols megjegyzst.
Cancel (Exit)
[Megszakts
(Kilps)]
Befejezi a hangvezrls hasznlatt.
USB
Lejtssza az USB-n tallhat zent.
Search USB [USB tlp az USB fjl kivlasztsa kpernyre.

keress]
iPod
4 184
Lejtssza az iPod-on tallhat zent.

FM/AM rdi utastsok: azok az utastsok, amelyeket
az FM s az AM rdi hallgatsa sorn lehet hasznlni.
Hangutasts
Funkci
Hangutasts
Funkci
Preset Scan
[Trolt rdiadk
psztzsa]
A jelenleg hallgatott trolt rdiadtl

kiindulva tlp a kvetkez trolt rdiadra,
s mindegyik 10 msodpercig hallhat lesz.
Preset 1~6 [1-6

llomstrol]
Az 1-6 llomstrol memrikba elmentett

rdiadkra hangol.
AF on [AF be]
Az alternatv frekvencia funkci bekapcsolsa
AF off [AF ki]
Az alternatv frekvencia funkci letiltsa
Auto Store
[Automatikus
trols]
Automatikusan kivlasztja a legjobb vtelt

biztost rdiadk frekvenciit, s elmenti
azokat az 1 - 6 llomstrol memrikba.
Region [Rgi]
A rgi funkci bekapcsolsa
Region off [Rgi

ki]
A rgi funkci letiltsa
Program Type
[Programtpus]
tlp az RDS programtpus kivlasztsa

kpernyre. Azutn a kvnt programtpus
kivlasztsa rdekben manulisan kezelje a
kszlket.
Preset Save 1~6

Elmenti a jelenleg hallgatott rdiadk frek[1-6 llomstrol vencijt az 1-6 llomstrol memrikba.
ments]
Seek up [Keress
felfel]
A kvetkez vehet rdiadra hangol.
Seek down
[Keress lefel]
Az elz vehet rdiadra hangol.
Next Preset
[Kvetkez trolt]
A legutoljra kivlasztott llomstrol

memria utn kvetkez llomstrol
memrit vlasztja ki. (Pldul: ha jelenleg a
3. memrihoz tartoz rdiadt hallgatja, a
4. kerl kivlasztsra.)
Previous Preset
[Elz
llomstrol
memria]
A legutoljra kivlasztott llomstrol

memria eltt lv llomstrol memrit
vlasztja ki. (Pldul: ha jelenleg a 3.
memrihoz tartoz rdiadt hallgatja, a 2.
kerl kivlasztsra.)
Scan [Psztzs]
A jelenleg hallgatott rdiadtl kiindulva

rhangol az sszes vehet frekvencira, s
mindegyik 10 msodpercig hallhat lesz.
Audi CD utastsok: azok az utastsok, amelyeket

audi CD-k hallgatsa sorn lehet hasznlni.
Hangutasts
Funkci
Random [Vletlen
sorrend
lejtszs]
A CD-n lev msorszmok vletlen sorrend

lejtszsa.
Random Off
A msorszmok vletlen sorrend lejtszs[Vletlen sorrend nak megszaktsa, s tkapcsols a msorlejtszs ki]
szmok sorrendben trtn lejtszsra.
Repeat [Ismtls]
Az ppen lejtszott msorszm ismtelt lejtszsa.
Repeat Off
[Ismtls ki]
Az ismtelt lejtszs megszaktsa, s tkapcsols a msorszmok sorrendben trtn

lejtszsra.
4 185

Hangutasts
Funkci
Hangutasts
Funkci
Next Track
[Kvetkez
msorszm]
Lejtssza a kvetkez msorszmot.
Random Off
A fjlok vletlen sorrend lejtszsnak meg[Vletlen sorrend szaktsa, s tkapcsols a msorszmok
lejtszs ki]
sorrendben trtn lejtszsra.
Previous Track
[Elz
msorszm]
Lejtssza az elz msorszmot.
Repeat [Ismtls]
Scan [Psztzs]
A kvetkez msorszmtl kezdve vgigpsztzza a msorszmokat, s mindegyikbl

lejtszik 10 msodpercet.
Az ppen lejtszott fjl ismtelt lejtszsa.
Folder Repeat
Az aktulis mappban lv sszes fjl
[Mappa ismtlse] ismtelt lejtszsa.
Repeat Off
[Ismtls ki]
A fjlok ismtelt lejtszsnak megszaktsa,

s tkapcsols a msorszmok sorrendben
trtn lejtszsra.
Track 1~30
Lejtssza a kvnt sorszm msorszmot.
[Msorszm 1-30]
Next File
[Kvetkez fjl]
Lejtssza a kvetkez fjlt.
Search Track
[Msorszm
keresse]
tlp a msorszm kivlasztsa kpernyre.

Azutn a megfelel msorszm lejtszsa
rdekben mondja ki a msorszm nevt.
Previous File
[Elz fjl]
Lejtssza az elz fjlt.
Information
[Informci]
Megjelenti az aktulis msorszmra vonatkoz informcis kpernyt.
Scan [Psztzs]
A kvetkez fjltl kezdve vgigpsztzza a

fjlokat, s mindegyikbl lejtszik 10 msodpercet.
Search File [Fjl

keresse]
tlp a fjl kivlasztsa kpernyre.
Search Folder
[Mappa keresse]
tlp a mappa kivlasztsa kpernyre.
Information
[Informci]
Megjelenti az aktulis fjlra vonatkoz informcis kpernyt.
Copy [Msols]
Az aktulis fjlt tmsolja a My Music memriba.
MP3 CD / USB utastsok: azok az utastsok, amelyeket

CD-lemezre vagy USB memrira mentett zenei fjlok
hallgatsa sorn lehet hasznlni.
Hangutasts
Funkci
Random [Vletlen Az aktulis mappban lv fjlok vletlen

sorrend
sorrend lejtszsa.
lejtszs]
All Random
[sszes vletlen
sorrend
lejtszsa]
4 186
Az sszes elmentett fjl vletlen sorrend

lejtszsa.

iPod utastsok: azok az utastsok, amelyeket iPod lejtszsa sorn lehet hasznlni.
Hangutasts
All Random
[sszes vletlen
sorrend
lejtszsa]
Funkci
Az sszes elmentett
sorrend lejtszsa.
zeneszm
My Music utastsok: azok az utastsok, amelyeket My

Music lejtszsa sorn lehet hasznlni.
Hangutasts
vletlen
Random [Vletlen Az aktulis kategriban lv zeneszmok

sorrend
vletlen sorrend lejtszsa.
lejtszs]
Funkci
Random [Vletlen Az sszes elmentett fjl vletlen sorrend

sorrend
lejtszsa.
lejtszs]
Random Off
A fjlok vletlen sorrend lejtszsnak meg[Vletlen sorrend szaktsa, s tkapcsols a msorszmok
lejtszs ki]
sorrendben trtn lejtszsra.
Repeat [Ismtls]
Az ppen lejtszott fjl ismtelt lejtszsa.
Random Off
A zeneszmok vletlen sorrend lejtszs[Vletlen sorrend nak megszaktsa, s tkapcsols a zeneszlejtszs ki]
mok sorrendben trtn lejtszsra.
Repeat Off
[Ismtls ki]
A fjlok ismtelt lejtszsnak megszaktsa,

s tkapcsols a msorszmok sorrendben
trtn lejtszsra.
Repeat [Ismtls]
Az ppen lejtszott zeneszm ismtelt lejtszsa.
Next File
[Kvetkez fjl]
Lejtssza a kvetkez fjlt.
Repeat Off
[Ismtls ki]
Az ismtelt lejtszs megszaktsa, s tkapcsols a zeneszmok sorrendben trtn lejtszsra.
Previous File
[Elz fjl]
Lejtssza az elz fjlt.
Next Song
[Kvetkez
zeneszm]
Lejtssza a kvetkez zeneszmot.
Scan [Psztzs]
A kvetkez fjltl kezdve vgigpsztzza a

fjlokat, s mindegyikbl lejtszik 10 msodpercet.
Previous Song
[Elz zeneszm]
Lejtssza az elz zeneszmot.
Search File [Fjl

keresse]
tlp a fjl kivlasztsa kpernyre.
Search Song
[Zeneszm
keresse]
tlp a zeneszm kivlasztsa kpernyre.
Information
[Informci]
Megjelenti az aktulis fjlra vonatkoz informcis kpernyt.
Delete [Trls]
Information
[Informci]
Megjelenti az aktulis zeneszmra vonatkoz

informcis kpernyt.
Az ppen lejtszott fjl trlse. Egy tovbbi

megerst eljrsra lp t.
Delete All [sszes Trli a My Music funkciban elmentett sszes

fjlt. Egy tovbbi megerst eljrsra lp t.
trlse]
4 187

Bluetooth vezetk nlkli technolgis rendszer utastsok: azok az utastsok, amelyeket telefonrl trtn
zenelejtszs sorn lehet hasznlni.
Hangutasts
Funkci
Play [Lejtszs]
Lejtssza a jelenleg szneteltetett zeneszmot.
Pause [Sznet]
Az ppen lejtszott zeneszm szneteltetse.
4 188
Monday
Tuesday
Wednesday
Thursday
Friday
Saturday
Sunday
Use tune knob
Volume [Hanger]
Max
Min
AST (Auto store)
[Automatikus trols]
No Media [Nincs mdia]
No File [Nincs fjl]
Empty File [res fjl]
Info (Information)
[Informci]
Artist [Elad]
Title [Cm]
Album
Genres [Mfajok]
Htf
Kedd
Szerda
Cstrtk
Pntek
Szombat
Vasrnap
Hasznlja a forgatgombot
Hanger
Maximlis hanger
Minimlis hanger
Automatikusan kivlasztja s
elmenti a csatornkat
res mdia fjl a CD-n vagy az
USB-n
res mdia fjl a CD-n vagy az
USB-n
res mdia fjl a MY MUSIC
funkciban
A lejtszott fjlokra vonatkoz
informci
Az ppen lejtszott MP3/CD fjl
eladjnak neve
Az ppen lejtszott MP3/CD
zeneszm cme
Az ppen lejtszott MP3/CD fjlt
tartalmaz album neve
A Genres [Mfajok] utasts
kulcssz az iPod lejtszsi listkban folytatott keressi mdhoz
Composers [Szerzk]
Playlists [Lejtszsi listk]
Songs [Zeneszmok]
Audiobooks
[Hangosknyvek]
Podcasts
RPT (Repeat) [Ismtls]

F.RPT (Folder Repeat)
[Mappa ismtlse]
RDM (Random) [Vletlen
sorrend lejtszs]
F.RDM (Folder Random)
[Mappa vletlen sorrend
lejtszsa]
A.RDM (All Random)
[sszes vletlen sorrend
lejtszsa]
A Composers [Szerzk] utasts

szrsi kulcssz az iPod lejtszsi
listkban folytatott keressi
mdhoz
A Playlists [Lejtszsi listk]
utasts szrsi kulcssz az iPod
lejtszsi listkban folytatott
keressi mdhoz
A Songs [Zeneszmok] utasts
szrsi kulcssz az iPod lejtszsi
mdhoz
Az Audiobooks [Hangosknyvek]
utasts szrsi kulcssz az iPod
lejtszsi listkban folytatott
keressi mdhoz
A Podcasts utasts szrsi
kulcssz az iPod lejtszsi
mdhoz
Az ismtlssel trtn audi
lejtszsi zemmd
A mappa ismtlsvel trtn
audi lejtszsi zemmd
Vletlen sorrendben trtn audi
lejtszsi zemmd
Mappa vletlen sorrendben
trtn audi lejtszsi
zemmdja
sszes zeneszm vletlen
sorrendben trtn audi
lejtszsi zemmdja
4 189

COPY [Msols]
Cancel copy [Msols

megszaktsa]
File copied [Fjl msolva]
Free [Szabad]
Copy failed [Msols
sikertelen]
Search [Keress]
Loading CD [CD betltse]
Reading CD [CD olvassa]
Reading Error [Olvassi
hiba]
Mechanism Error
[Szerkezet hibja]
Ejecting CD [CD kiadsa]
Audio CD
Track [Msorszm]
Reading Media
[Multimdia olvassa]
Not supported [Nem
tmogatott]
Empty iPod [res iPod]
Communication Error
[Kommunikcis hiba]
Delete [Trls]
Del.All
Del.Sel
4 190
MP3 fjl tmsolsa flash

memrira a MY MUSIC
funkcihoz
Msolsi zemmd megszaktsa
File msolsa befejezve
A szabad memria mrete
A msols sikertelen volt
Fjlok keresse
CD betltse
CD olvassa
Olvassi hiba
Szerkezet hibja
CD kiadsa
Audi CD
Audi CD zeneszm
Multimdia olvassa
Nem tmogatott fjlformtum
Az iPod res, nem tartalmaz
lejtszhat adatot
Kommunikcis hiba az
audiokszlk s az iPod vagy az
USB kztt
A prostott telefon vagy fjlok
trlse a MY MUSIC funkcibl
Az sszes fjl trlse
Fjlok kivlasztsa trlshez
Return [Vissza]
List [Lista]
Select Files [Fjlok
kivlasztsa]
Memory is full, Delete files
[A memria tele van,
trljn le fjlokat]
Over 6000 files. Can not
be copied [Tbb mint 6000
fjl van, nem msolhat]
Over 1000 same files can
not be copied [Tbb mint
1000 ugyanolyan fjl nem
msolhat]
System will automatically
switchoff after 1 hour with
ignition off [Kikapcsolt
gyjts esetn a rendszer
1 ra elteltvel
automatikusan kikapcsol]
Battery discharge. Start
the engine [Akkumultor
lemerlt, indtsa be a
motort.]
Setup [Bellts]
Display [Kperny]
Mode Pop up [Felugr
md]
Scroll Text [Szveg
grgetse]
Visszalps a menben
Fjlok vagy prostott
mobiltelefonok felsorolsa
Fjlok kivlasztsa
A memria tele van, trljn le
fjlokat
Tbb mint 6000 fjl van, nem
msolhat
Tbb mint 1000 ugyanolyan fjl
nem msolhat]
Kikapcsolt gyjts esetn a

rendszer 1 ra elteltvel
automatikusan kikapcsol
Akkumultor lemerlt, indtsa be a

motort.
Bellts
Kperny zemmd belltsa
Ez a funkci szolgl a felugr
men bevagy kikapcsolsra
Ez a funkci arra szolgl, hogy
megjelentse azokat a
karaktereket, amelyek nem frnek
el az LCD szveges kijelzjn

Song Info [Zeneszmra
vonatkoz informci]
Folder/File [Mappa/Fjl]
Album/Artist/Song
[Album/Elad/Zeneszm]
Sound [Hangbelltsok]
Audio Settings [Audi
belltsok]
PowerBass
Speed Dependent Vol.
[Sebessgtl fgg
hanger-szablyozs]
Volume Dialogue
[Prbeszd hanger]
Bass [Mly]
Middle [Kzepes]
Treble [Magas]
Fader [Els-hts
hangarny]
A lejtszott zeneszmra
vonatkozan megjelentett
informci belltsa
Az ppen lejtszott fjlhoz tartoz
mappa/nv megjelentse
Az ppen lejtszott fjlhoz tartoz
album, elad nevnek, a
zeneszm cmnek megjelentse
Hangzs belltsi zemmd
Az audi belltsok a BASS
[mly], a MIDDLE [kzepes], a
TREBLE [magas], a FADER [elshts hangarny] s a BALANCE
[jobb-bal egyensly] belltsokat
tartalmazzk
Ez a funkci a mly hangok
minsgnek javtsra szolgl
A gpkocsi sebessgnek
megfelelen automatikusan lltja
a hangert
A prbeszdek hangerejnek
belltsa
A Bass az alacsony frekvencij
hangokra vonatkozik, amit a
felhasznl bellthat.
A Middle a kzepes frekvencij
felhasznl bellthat.
A Treble a magas frekvencij
felhasznl bellthat.
A Fader az els-hts hanger
kztti arny, amit a felhasznl
bellthat.
Balance [Balansz]
Default [Alaprtelmezett]
Clock [ra]
Clock Settings [ra
belltsa]
Day Settings [Dtum
belltsa]
Time Format [Id
formtum]
Clock Disp.(Pwr Off)
System [Rendszer]
Memory Information
[Memria informci]
VRS Mode [VRS md]
Normal
Expert [Halad]
Language [Nyelv]
A Balance a jobb s bal

hangcsatornk hangerejnek
kiegyenltse, amit a felhasznl
bellthat.
Ez a funkci az rtk
belltsnak alaphelyzetbe
lltsra szolgl
Az id belltsa
Az idre vonatkoz halad
belltsok vgezhetk el
A napra vonatkoz halad
belltsok vgezhetk el
Lsd az id kijelzst. Az id 12
vagy 24 ra formtumban
jelenthet meg.
Ez a funkci szolgl a kszlk
kikapcsolt llapotban lthat ra
kijelzs belltsra
A rendszer belltsa vagy a
rendszerre vonatkoz informci
Kijelzi a hasznlt memria mrett
A hangvezrlses zemmd
belltsa
Norml zemmd. Ez a funkci
szolgl a hangfelismers
alaprtelmezett rtkeinek
belltsra.
Halad zemmd. Ez a funkci
szolgl a hangfelismers halad
rtkeinek belltsra.
Ez a funkci a felhasznli nyelv
kivlasztsra szolgl
4 191

Deutsch [Nmet]
English (UK) [Angol (brit)]
Franais [Francia]
Italiano [Olasz]
Espaol [Spanyol]
Nederlands [Holland]
Svenska [Svd]
Dansk [Dn]
Pycc [Orosz]
Polski [Lengyel]
The system will be
rebooted [A rendszer
jraindul]
Please change language
when ignition ON [Krem
bekapcsolt gyjtsnl
vltson nyelvet]
Bluetooth not ready.
Please wait [Bluetooth
nem ll kszen. Krem,
vrjon.]
Add a new Bluetooth
device from your phone
[Adjon meg egy j
Bluetooth kszlket a
mobiltelefonjn]
Processing Bluetooth
Please try later [Bluetooth
feldolgozs alatt, krem
prblja meg ksbb]
Incoming Call [Bejv
hvs]
4 192
Nmet
Angol (brit)
Francia
Olasz
Spanyol
Holland
Svd
Dn
Orosz
Lengyel
A rendszer jraindul
Krem bekapcsolt gyjtsnl

vltson nyelvet
Pillanatnyilag nem tudja a

Bluetooth rendszert hasznlni,
mert a Bluetooth rendszer
inicializlsa folyik
Adjon meg egy j Bluetooth

vezetk nlkli technolgis
kszlket a mobiltelefonjn
Pillanatnyilag nem tudja a

Bluetooth rendszert hasznlni,
mert vagy a Bluetooth rendszer
inicializlsa folyik, vagy egy
msik utasts ll feldolgozs alatt
Bejv telefonhvs rkezett
Call Ended [Hvs

befejezve]
Call Rejected [Hvs
visszautastva]
Unknown [Ismeretlen]
Call is not possible [A

hvs nem lehetsges]
MIC Mute [Mikrofon
elnmtsa]
Activate Bluetooth
System? [A Bluetooth
rendszer bekapcsolsa?]
Bluetooth System
activated [A Bluetooth
rendszer bekapcsolva]
No phone paired. Pair a
phone? [Nincs telefon
prostva. Szeretne
telefont prostani?]
No connected phone.
Connect a phone? [Nincs
telefon csatlakoztatva.
Szeretne egy telefont
csatlakoztatni?]
Phone book is empty.
Download? [A
telefonknyv res.
Szeretne letlteni egyet?]
Hvs befejezve
Ha egy nem kvnt hvs esetn
megnyomja a kormnykerken
lev tvvezrl gombot
Az Unknown azt jelenti, hogy az
audiokszlk vagy a telefon nem
rendelkezik informcival a
telefonszmrl
A hvs nem lehetsges
A mikrofon elnmtsa

technolgis rendszer
bekapcsolsa. Vlaszoljon a
szndka szerint
technolgis rendszer
bekapcsolva
Nincs telefon prostva. Szeretne
telefont prostani? Vlaszoljon a
szndka szerint
Nincs telefon csatlakoztatva.
Szeretne egy telefont
csatlakoztatni? Vlaszoljon a
szndka szerint
A telefonknyv res. Szeretne
letlteni egyet? Vlaszoljon a
szndka szerint

Available only when
vehicle is stationary [Csak
akkor rhet el, ha a
gpkocsi ll helyzetben
van]
Listening... [Hallgats]
Phone book Download
[Telefonknyv, letlts]
Auto Download
[Automatikus letlts]
Audio Streaming
[Hangfelvtel lejtszsa]
Outgoing Volume [Kimen

hanger]
Bluetooth System Off [A
Bluetooth rendszer
kikapcsolva]
Bluetooth System On [A
Bluetooth rendszer
bekapcsolva]
Device: [Kszlk:]
Passkey [Jelsz]
Pairing complete
[Prosts befejezve]
Ez egy figyelmeztets. Ne lpjen

be a BT Setup [Bluetooth
bellts] menbe, amikor a
gpkocsi mozog.
Hallgassa meg az audiokszlk
tmutatsait
Telefonknyv letltse a prostott
telefonrl az audiokszlkbe
A telefon prostsa utn az
audiokszlk automatikusan
letlti a telefonknyvet
A telefon prostsa utn az
audiorendszer kpes a Bluetooth

vezetk nlkli technolgia
segtsgvel trtn
zenelejtszsra
0 - 5 tartomnyban lltsa be a
kimen hangert

technolgis rendszer
kikapcsolsa

technolgis rendszer
bekapcsolsa
technolgis kszlk neve
A mobiltelefon prostshoz
szksges jelsz
Egy Bluetooth vezetk nlkli

technolgis mobiltelefon
prostsa az audiokszlkkel
Pairing failed [Prosts

sikertelen]
Already 5 devices paired.
Delete a paired phone?
[Mr 5 kszlk van
prostva. Trl egy
telefont?]
Connection complete
[Csatlakoztats befejezve]
Connection failed. Retry?
[A csatlakoztats
sikertelen volt. Ismt
megprblja?]
Priority changed [Priorits
mdosult]
Overwrite previous phone
book? [Korbbi
telefonknyv fellrsa?]
Phone does not support
Phone book download [A
telefon nem tmogatja a
telefonknyv letltst]
No connected Bluetooth
device [Nincs
csatlakoztatott Bluetooth
kszlk]
Phone does not support
Bluetooth audio [A telefon
nem tmogatja a Bluetooth
audiolejtszst]
Downloading stopped
[Letlts lellt]
Az audiokszlk s a
mobiltelefon csatlakoztatsa
sikertelen volt
Mr 5 telefon van prostva. Egy
j telefon prostsa rdekben
trljn egy korbban prostott
telefont
Az audiokszlk s a
sikeresen befejezdtt
Az audiokszlk s a
sikertelen volt. Vlaszoljon a
szndka szerint
Mdosult a trolt mobiltelefonok
prioritsa
A korbbi telefonknyv fellrsra
vonatkoz informci. Vlaszoljon
a szndka szerint
A telefon nem tmogatja a
telefonknyv letltst
Nincs Bluetooth vezetk nlkli

technolgis kszlk
csatlakoztatva
A telefon nem tmogatja a
Bluetooth audiolejtszst
Letlts lellt
4 193
4 194
A gpkocsi vezetse
Elinduls eltt / 5-4
Mieltt beszll a gpkocsiba / 5-4
A legfontosabb ellenrzsek / 5-4
Elinduls eltt / 5-4
Gyjtskapcsol pozcik / 5-5

Megvilgtott gyjtskapcsol / 5-5
Gyjtskapcsol pozci / 5-6
A motor indtsa / 5-7
Motorindt/-lellt gomb / 5-9

Megvilgtott motorindt/-lellt gomb / 5-9
Motorindt/-lellt gomb helyzete / 5-9
A motor indtsa / 5-12
ISG (Idle Stop and Go - alapjrati lellt s beindt)

rendszer / 5-15
Auto stop (automatikus lellts) / 5-15

Auto start (automatikus indts) / 5-17
Az ISG rendszer mkdsi krlmnyei / 5-18
Az ISG rendszer kikapcsolsa / 5-19
Az ISG rendszer rendellenes mkdse / 5-19
Manulis sebessgvlt / 5-21

A manulis sebessgvlt mkdse / 5-21
Vezetsi tancsok / 5-23
Automata sebessgvlt / 5-24

Az automata sebessgvlt mkdse / 5-24
Vezetsi tancsok / 5-28
Aktv ECO rendszer / 5-30

Az aktv ECO rendszer mkdse / 5-30
Az aktv ECO rendszer mkdsi korltozsai / 5-30
Fkberendezs / 5-31
Fkrsegt / 5-31
Rgztfk - Kzi tpus / 5-33

Elektromos rgztfk (Electric parking brake EPB) / 5-35
Vszfkezs / 5-39
Blokkolsgtl rendszer (ABS) / 5-39
Elektronikus menetstabilizl rendszer (Electronic
Stability Control - ESC) / 5-42
Gpkocsi stabilits kezels (Vehicle Stability
Management - VSM) / 5-45
Hegymeneti elindulst segt berendezs (Hill-start
assist control - HAC) / 5-46
Vszfkezses meglls jelzse (Emergency Stop Signal
- ESS) / 5-46
Fkezsi tancsok / 5-47
Sebessgtart automatika / 5-49
Sebessgtart automatika kapcsol / 5-50

A sebessgtart automatika sebessgnek belltsa / 5-50
Az utazsebessg nvelse / 5-51
Az utazsebessg cskkentse / 5-51
Ideiglenes gyorsts a sebessgtart automatika bekapcsolt
llapotban / 5-51
A belltott sebessggel val halads megszaktshoz
hajtsa vgre az albbiak egyikt / 5-52
Az utazsebessghez val visszatrs 30 km/h sebessg
felett / 5-52
A sebessgtart automatika vgleges kikapcsolshoz
hajtsa vgre az albbiak egyikt / 5-53
Sebessghatrt ellenrz rendszer / 5-54

Sebessghatrt bellt kapcsol / 5-54
Sebessghatr belltsa / 5-54

A sebessgtart ellenrz rendszer kikapcsolshoz hajtsa
vgre az albbiak egyikt / 5-56
Gazdasgos zemeltets / 5-57

Klnleges vezetsi krlmnyek / 5-59
Veszlyes vezetsi krlmnyek / 5-59

A gpkocsi hintztatsa / 5-59
Biztonsgos kanyarvtel / 5-60
jszakai vezets / 5-60
A gpkocsi vezetse esben / 5-60
A gpkocsi vezetse vzzel elrasztott ton / 5-61
A gpkocsi vezetse autplyn / 5-61
Tli vezets / 5-62

Havas vagy jeges tviszonyok / 5-62
Hasznljon j minsg etiln-glikol
htfolyadkot / 5-64
Az akkumultor s a kbelek ellenrzse / 5-64
Szksg esetn cserlje le az olajat tli olajra / 5-64
A gyjtgyertyk s a gyjtrendszer ellenrzse / 5-64
A zrak befagysnak megelzse / 5-65
Az ablakmos berendezsben bevizsglt fagyll
folyadkot hasznljon / 5-65
A rgztfk befagysnak megelzse / 5-65
Ne engedje, hogy jg vagy h nagyobb mennyisgben
sszegyljn a gpkocsi aljn / 5-65
Vigyen magval szksghelyzetben hasznlhat
eszkzket / 5-65
Utnfut vontatsa / 5-66

Vonhorog / 5-67
Biztonsgi lncok / 5-67
Utnfut fkek / 5-68
Vezets utnfut vontatsakor / 5-68

Karbantarts utnfut vontatsa esetn / 5-71
Ha gy dnt, hogy utnfutt fog vontatni / 5-72
A gpkocsi tmege / 5-75
A gpkocsi vezetse
VIGYZAT - A KIPUFOGGZ VESZLYES!

A kipufoggzok rendkvl veszlyesek. Ha brmikor kipufoggzszagot rez a gpkocsiban, azonnal nyissa ki az ablakokat.
Ne llegezze be a kipufoggzokat.
A kipufoggzok szntelen s szagtalan szn-monoxidot (CO) tartalmaznak, ami bellegzs esetn eszmletvesztst s
oxignhiny miatt hallt okozhat.
Gyzdjn meg arrl, hogy a kipufogrendszer nem szivrog.
A kipufogrendszert minden alkalommal ellenrizni kell, amikor a gpkocsit olajcsere miatt vagy brmilyen egyb clbl
felemelik. Ha a kipufogrendszer hangjban brmilyen vltozst tapasztal, vagy vezets kzben brmi megti a gpkocsi
aljt, azt tancsoljuk, hogy ellenriztesse a kipufogrendszert egy HYUNDAI mrkaszervizben.
Zrt trben ne jrassa a motort.
Garzsban veszlyes a motor alapjraton val jratsa, mg nyitott garzskapu esetn is. A garzsban soha ne jrassa a
motort a motorindtshoz s a killshoz felttlenl szksges idn tl.
Kerlje a motor alapjraton hosszabb ideig trtn jratst, ha a gpkocsiban utasok is vannak.
Ha a motort huzamosabb ideig alapjraton kell jratnia, mikzben l valaki a gpkocsiban, kizrlag szabadban tegye ezt.
Kapcsolja a levegramls szablyozst a kls (friss) leveg beramoltats zemmdra, s lltsa a ventiltorsebessget
valamelyik magasabb sebessgre, hogy a ventiltor a gpkocsin kvlrl szvja be a friss levegt.
Ha a szlltott trgyak szksgess teszik, hogy nyitott csomagtrajtval/csomagtartfedllel kzlekedjen, a kvetkezkppen
jrjon el:
1. Csukja be az sszes ablakot.
2. Nyissa ki az oldals levegnylsokat.
3. lltsa a levegramls kapcsolgombot kls (friss) leveg beramoltats zemmdba, a leveg elosztst irnytsa a
padlra vagy a testre, a ventiltor sebessgt pedig lltsa valamelyik magasabb fokozatra.
A szellztetrendszer megfelel mkdsnek biztostsa rdekben ellenrizze, hogy a szlvd eltti levegbelp
nylsokat nem zrja el h, jg, falevelek vagy egyb anyag.
5 3
A gpkocsi vezetse
ELINDULS ELTT
Mieltt beszll a gpkocsiba
Ellenrizze, hogy az ablakok, a kls
visszapillant tkrk s a lmpk tisztk-e.
Ellenrizze a gumiabroncsok llapott.
Nzzen a gpkocsi al, hogy nem
ltszik-e olaj- vagy vzszivrgs.
Ha htrafel indul el, ellenrizze, hogy
nincs-e valamilyen akadly a gpkocsi
mgtt.
A legfontosabb ellenrzsek
Ellenrizze a folyadkszinteket (motorolaj, motor htfolyadk, fkfolyadk, ablakmos folyadk) rendszeresen. A pontos ellenrzsi idkz a folyadktl fgg.
Tovbbi informcikat a Karbantarts
cm 7. fejezetben tall.
VIGYZAT
A figyelmetlen vezets a gpkocsi
feletti uralom elvesztst eredmnyezheti, ami balesethez vezethet,
s slyos srlseket vagy hallt
okozhat. A vezet elsdleges felelssge a gpkocsi biztonsgos s
trvnytisztel zemeltetse. Brmilyen kzben tartott kszlk,
egyb berendezs vagy a gpkocsi
rendszereinek hasznlata elvonhatja a vezet figyelmt, aki mshov
tekintve nem sszpontost a gpkocsi biztonsgos mkdsre, ezrt
ezek vagy a trvny ltal tiltott berendezsek hasznlata mindig kerlend a gpkocsi hasznlata sorn.
Elinduls eltt
Csukja s zrja be az sszes ajtt.

lltsa be az lst gy, hogy a kezelszerveket knnyen elrhesse.
lltsa be a bels s a kls visszapillant tkrket.
Ellenrizze a vilgtst.
Ellenrizze az sszes mszert.
A gyjts bekapcsolsakor ellenrizze
az sszes figyelmeztet lmpa mkdst.
Engedje ki a rgztfket, s ellenrizze, hogy a figyelmeztet lmpa kialszik-e.
A biztonsgos hasznlat rdekben ismerje meg a gpkocsi berendezseinek
mkdst.
VIGYZAT
Menet kzben az sszes utas csatolja be a biztonsgi vt. Tanulmnyozza a 3. fejezetben a biztonsgi
vek helyes hasznlatra vonatkoz tudnivalkat.
VIGYZAT
Mindig ellenrizze, hogy nincs-e valaki (emberek, klnsen gyermekek) a gpkocsi kzelben, mieltt
elremeneti (D) vagy htrameneti
(R) fokozatba kapcsolna.
5 4
A gpkocsi vezetse
GYJTSKAPCSOL POZCIK
VIGYZAT - Vezets
alkohol vagy kbtszer
hatsa alatt
Alkohol hatsa alatt vezetni veszlyes s tilos. Az ittas vezets a
hallos kzti balesetek egyik
legjelentsebb okozja. Mg kis
mennyisg alkohol elfogyasztsa
is lasstja a reflexeket, valamint
cskkenti a figyelmet s az tlkpessget. Kbtszer hatsa alatt
vezetni legalbb olyan veszlyes,
vagy mg veszlyesebb, mint alkohol befolysa alatt.
Alkohol vagy kbtszer hatsa
alatti gpkocsivezets esetn jelentsen megn a slyos vagy hallos
baleset kockzata.
Ha alkoholt vagy kbtszert fogyasztott, ne vezessen jrmvet. Ne
utazzon olyan vezetvel, aki alkohol
vagy kbtszer hatsa alatt ll.
Ilyenkor vegyen ignybe sofrszolglatot, vagy hvjon taxit.
VIGYZAT
Ha jr motorral szndkozik
parkolni vagy megllni, gyeljen
arra, hogy ne nyomja hossz ideig
a gzpedlt. A motor vagy a kipufogrendszer tlmelegedhet, s
tzet okozhat.
Ha hirtelen fkez vagy gyorsan kanyarodik, a rgztetlenl elhelyezett trgyak leeshetnek a padlra,
s veszlyhelyzetet teremthetnek,
mert zavarhatjk a pedlok mkdtetst, s balesetet okozhatnak. A gpkocsiban troljon minden trgyat biztonsgosan.
Ha nem sszpontost a vezetsre,
balesetet okozhat. vatosan jrjon el, ha olyan, a vezetst zavar
berendezseket kezel, mint pldul az audioberendezs vagy a
fts. A biztonsgos vezetsrt
minden esetben a vezet a felels.
ON
ACC
LOCK
START
OGDE051055
Megvilgtott gyjtskapcsol
Ha valamelyik els ajtt kinyitja, a knyelme rdekben a gyjtskapcsol
megvilgtsa bekapcsol, feltve, hogy a
gyjtskapcsol nincs az ON helyzetben. A vilgts a gyjts bekapcsolsa
utn azonnal, vagy az ajt becsuksa
utn kb. 30 msodperccel alszik el.
5 5
A gpkocsi vezetse
Gyjtskapcsol pozci
LOCK (kormnyzr)
A kormnyzr rgzti a kormnykereket
a gpkocsi ellopsnak megneheztse
rdekben. A gyjtskulcsot csak a
LOCK llsban lehet kihzni. A gyjtskapcsol LOCK llsba fordtsa eltt
az ACC llsban tolja befel a kulcsot,
majd forgassa tovbb a LOCK llsba.
ACC (elektromos berendezsek)
A kormnyzr kioldott, s az elektromos
berendezsek hasznlhatk.
MEGJEGYZS
Ha nehz a gyjtskulcs elfordtsa az
ACC lls fel, akkor a kulcs elfordtsa kzben mozgassa meg a kormnykereket jobbra s balra, hogy megszntesse a kormnyzr feszlst.
5 6
ON (gyjts bekapcsolsa)
Ekkor a figyelmeztet lmpkat lehet
ellenrizni, mieltt beindtan a motort.
A motor beindulsa utn ez a norml
gyjtskapcsol lls.
Ne hagyja a gyjtst bekapcsolva (ON
llsban), ha a motor nem jr, mert
lemerlhet az akkumultor.
START (motor beindtsa)
A motor beindtshoz fordtsa a gyjtskulcsot START llsba. Az indtmotor addig forog, amg el nem engedi a
kulcsot, s az vissza nem tr az ON
llsba. Ebben az llsban tudja a fkberendezs figyelmeztet lmpjt ellenrizni.
VIGYZAT - Gyjtskulcs
Menet kzben soha ne fordtsa a
gyjtskulcsot LOCK vagy ACC llsba. Ez a gpkocsi irnythatsgt akadlyozza, s a fk mkdst rontja, ami balesethez vezethet.
A lopsgtl kormnyzr (egyes
vltozatoknl) nem helyettesti a
rgztfket. Mieltt elhagyn a
vezetlst, gyzdjn meg arrl,
hogy a manulis sebessgvlt 1.
fokozatban, illetve az automata
sebessgvlt P (Park) llsban
van-e, s teljesen be van-e hzva a
rgztfk. Ezutn lltsa le a motort.
A gpkocsi nem kvnt vagy hirtelen
elmozdulsnak elkerlse rdekben fontos a fenti vintzkedsek
betartsa.
Soha ne nyljon menet kzben a
gyjtskulcshoz vagy egyb kezelszervhez a kormnykerken keresztl. A kormnykerken tdugott
keze vagy karja kvetkeztben
elvesztheti uralmt a gpkocsi felett, s ez slyos testi srlshez
vagy hallos balesethez vezethet.
Ne helyezzen olyan trgyat a vezetls krnyezetbe, amely menet
kzben elmozdulhat, mivel ez gtolhatja a vezetsben, s balesethez
vezethet.
A gpkocsi vezetse
A motor indtsa
VIGYZAT
A gpkocsi vezetshez mindig viseljen megfelel cipt. A nem megfelel cip (tsark cip, sbakancs
stb.) akadlyozhatja a fkpedl s a
gzpedl, illetve (manulis sebessgvltval szerelt vltozatoknl) a
tengelykapcsol-pedl hasznlatt.
MEGJEGYZS - Kick down

szerkezet
Ha a gpkocsi gzpedlja kick down
szerkezettel szerelt, az megakadlyozza,
hogy vletlenl teljes gzadssal vezessen, mert a gzpedl teljes lenyomshoz nagyobb erkifejtst ignyel a
vezettl. Ha azonban kb. 80%-nl
jobban lenyomja a pedlt, a gpkocsi
teljesen nyitott fojtszeleppel haladhat,
s innentl knnyebb lenyomni a gzpedlt. Ez nem mkdsi rendellenessg, hanem normlis llapot.
A benzinmotor indtsa
1. Ellenrizze, hogy a rgztfk be vane hzva.
2. Manulis sebessgvlt - Nyomja le
teljesen a tengelykapcsol-pedlt, s
kapcsolja a sebessgvltt N (res)
llsba. Tartsa lenyomva a tengelykapcsol- s a fkpedlt, mikzben
elfordtja a gyjtskapcsolt a START
(indts) llsba.
Automata sebessgvlt - lltsa a
sebessgvlt kart P (Park) llsba.
Nyomja le teljesen a fkpedlt.
A motor a sebessgvlt kar N (res)
llsban is beindthat.
3. Fordtsa a gyjtskulcsot START llsba, s tartsa addig ott, amg a
motor be nem indul (maximum 10 msodpercig), majd engedje el a kulcsot.
4. Nagyon hideg idben (-18 C alatt),
vagy ha a gpkocsit tbb napja nem
hasznlta, a gzpedl megnyomsa
nlkl hagyja a motort kiss felmelegedni.
A motor indtst minden esetben, akr
hideg, akr meleg a motor, a gzpedl
lenyomsa nlkl hajtsa vgre.
FIGYELEM
Ha a motor lell, mikzben a gpkocsi mozgsban van, ne helyezze
a sebessgvlt kart P (Park) llsba. Ha a forgalmi s tviszonyok
megengedik, a kapcsolkart N
(res) llsba helyezheti, mg akkor
is, ha a gpkocsi gurul. Fordtsa a
gyjtskulcsot START llsba, s
prblja meg beindtani a motort.
FIGYELEM
Ne mkdtesse az indtmotort 10
msodpercnl hosszabb ideig egyhuzamban. Ha a motor nem indul be
vagy lell, akkor vrjon 5 - 10 msodpercet, mieltt jra indtzna. Az
indtmotor nem megfelel hasznlata annak krosodst okozhatja.
5 7
A gpkocsi vezetse
A dzelmotor indtsa
A hideg dzelmotor indtsa eltt hasznlni kell az izzt berendezst, s az
elinduls eltt kiss be kell melegteni a
motort.
llsba. Tartsa lenyomva a tengelykapcsol- s a fkpedlt, mikzben
elfordtja a gyjtskapcsolt a START
(indts) llsba.
Izzts visszajelz lmpa
W-60
3. Kapcsolja be a gyjtst (ON lls),

hogy az izzts megkezddjn. Az
izzts visszajelz lmpa ekkor felgyullad.
4. Ha az izzts visszajelz lmpa kialszik, fordtsa a gyjtskulcsot START
llsba, s tartsa addig ott, amg a
motor be nem indul (maximum 10 msodpercig), majd engedje el a kulcsot.
MEGJEGYZS
Ha a motort nem indtja be az izzts
befejezstl szmtott 10 msodpercen
bell, akkor a gyjtskapcsolt fordtsa
10 msodpercre a LOCK llsba, majd
ismt az ON llsba, hogy az izzts
jbl mkdjn.
5 8
Turbfeltltvel s intercoolerrel
rendelkez motor indtsa s lelltsa
1. Ne prgesse nagy fordulatszmon a
motort, s ne prgesse fel a motort a
beindts utn kzvetlenl.
Ha a motor hideg, akkor jrassa a
beindts utn alapjraton nhny
msodpercig, mieltt elindulna, hogy
a turbfeltlt szksges kense
biztostott legyen.
2. Nagyobb sebessggel val halads,
vagy a motor nagyobb terhelssel
trtn zemeltetse utn ne lltsa le
azonnal a motort. Jrassa a motort
alapjraton kb. 1 percig a lellts
eltt.
Erre azrt van szksg, hogy a turbfeltlt kiss lehljn a motor lelltsa eltt.
FIGYELEM
Nagyobb terhelssel val jrats
utn ne lltsa le azonnal a motort.
Ha ezt nem tartja be, akkor a motor
vagy a turbfeltlt slyosan krosodhat.
A gpkocsi vezetse
MOTORINDT/-LELLT GOMB (EGYES VLTOZATOKNL)
Motorindt/-lellt gomb
helyzetei
OFF (kikapcsolva)
OGDE051005
Megvilgtott motorindt/-lellt
gomb
Az els ajt kinyitsakor a knyelme
rdekben a motorindt/-lellt gomb
megvilgtsa bekapcsol. A vilgts az
ajt becsuksa utn kb. 30 msodperccel elhalvnyul. A riasztberendezs
lestsekor azonnal kialszik.
Manulis sebessgvltval
A motor lelltshoz (a START/RUN
llsbl) vagy a bekapcsolt gyjts
kikapcsolshoz (az ON llsbl) lltsa
meg a gpkocsit, majd nyomja meg a
motorindt/-lellt gombot.
Automata sebessgvltval
A motor lelltshoz (a START/RUN
llsbl) vagy a bekapcsolt gyjts
kikapcsolshoz (az ON llsbl) a
sebessgvlt kar P (Park) llsban
nyomja meg a motorindt/-lellt gombot. Ha a motorindt/-lellt gombot
nem a sebessgvlt kar P (Park) llsban nyomja meg, akkor a motorindt/-lellt gomb nem az OFF, hanem
az ACC llsba vlt t.
Lopsgtl kormnyzrral szerelt

gpkocsik
A kormnyzr a motorindt/-lellt
gomb OFF llsban reteszeldik, hogy
lops ellen vdje a gpkocsit.
A kormnyzr reteszeldik az ajt kinyitsakor.
Ha a kormnyzr a vezetajt kinyitsakor nem reteszeldtt megfelelen,
hangjelzs szlal meg. Prblja meg
ismt reteszelni a kormnykereket. Ha a
problma nem olddik meg, akkor azt
tancsoljuk, hogy ellenriztesse a gpkocsit egy hivatalos HYUNDAI mrkaszervizben.
Tovbb, ha a motorindt/-lellt gombot a vezetajt kinyitsa utn kapcsolja
OFF llsba, a kormnyzr nem reteszeldik, s a figyelmeztet hangjelzs
megszlal. Ilyen helyzetben csukja be
az ajtt. Ekkor a kormnykerk reteszeldik, s a figyelmeztet hangjelzs
elhallgat.
MEGJEGYZS
Ha a kormnyzr nem nyit ki megfelelen, a motorindt/-lellt gomb nem
fog mkdni. Ilyen esetben gy nyomja
meg a motorindt/-lellt gombot,
hogy kzben jobbra s balra megmozgatja a kormnykereket, mert ezzel
megsznteti a kormnyzr feszlst.
5 9
A gpkocsi vezetse
FIGYELEM
Csak akkor lehet a motort lelltani
(a START/RUN llsbl), vagy a
bekapcsolt gyjtst kikapcsolni (az
ON llsbl), ha a jrm nem mozog. Mozg gpkocsinl vszhelyzetben gy lehet a motort lelltani
s az ACC llsba kapcsolni, hogy
tbb mint 2 msodpercig nyomva
tartja, vagy 3 msodpercen bell
egymst kveten hromszor megnyomja a motorindt/-lellt gombot. Ha a gpkocsi mg mozog, a
motort a fkpedl lenyomsa nlkl
jraindthatja a motorindt/-lellt
gomb megnyomsval, ha a sebessgvlt kar az N (res) llsban
van.
5 10
ACC (elektromos berendezsek)
ON (gyjts bekapcsolsa)
Nyomja meg az OFF llsban lv motorindt/-lellt gombot gy, hogy nem
nyomja meg a tengelykapcsol-pedlt.
Nyomja meg az ACC llsban lv motorindt/-lellt gombot gy, hogy nem
nyomja meg a tengelykapcsol-pedlt.
Nyomja meg az OFF llsban lv motorindt/-lellt gombot gy, hogy nem
nyomja meg a fkpedlt.
Nyomja meg az ACC llsban lv motorindt/-lellt gombot gy, hogy nem
nyomja meg a fkpedlt.
A kormnyzr kiold (ha a gpkocsi lopsgtl kormnyzrral szerelt), s az

elektromos berendezsek mkdkpesek.
Ha a motorindt/-lellt gomb tbb mint
1 rt van ACC llsban, automatikusan
kikapcsol, hogy megelzze az akkumultor lemerlst.
Ekkor a figyelmeztet lmpkat lehet ellenrizni, mieltt beindtan a motort. Ne

hagyja a motorindt/-lellt gombot
hossz ideig ON helyzetben. Az akkumultor lemerlhet, mivel a motor nem
jr.
A gpkocsi vezetse
START/RUN
MEGJEGYZS
Ha a motorindt/-lellt gombot hoszsz ideig ACC vagy ON helyzetben
hagyja, az akkumultor lemerl.
A motor beindtshoz a sebessgvlt
kar N (Neutral) llsban nyomja le a
tengelykapcsol- s a fkpedlt, s
nyomja meg a motorindt/-lellt gombot.
A motor beindtshoz a sebessgvlt
kar P (Park) vagy N (Neutral) llsban
nyomja le a fkpedlt, s nyomja meg a
motorindt/-lellt gombot. A biztonsg
rdekben a motort a sebessgvlt kar
P (Park) llsban indtsa be.
MEGJEGYZS
Ha manulis sebessgvltval szerelt
gpkocsi esetn gy nyomja meg a
motorindt/-lellt gombot, hogy nem
nyomja le a tengelykapcsol-pedlt,
vagy automata vlts gpkocsi esetn
nem nyomja le a fkpedlt, a motor
nem indul be, s a motorindt/-lellt
gomb az albbiak szerint llapotot vlt:
OFF ACC ON OFF vagy ACC
VIGYZAT
Soha ne nyomja meg a motort
indt/lellt gombot, mikzben a
gpkocsi mozgsban van. Ez a
gpkocsi irnythatsgt akadlyozza, s a fk mkdst rontja,
ami balesethez vezethet.
A lopsgtl kormnyzr (egyes
vltozatoknl) nem helyettesti a
rgztfket. Mieltt elhagyn a
vezetlst, gyzdjn meg arrl,
hogy a sebessgvlt P (Park)
llsban van-e, s teljesen be
van-e hzva a rgztfk. Ezutn
lltsa le a motort. A gpkocsi
nem kvnt vagy hirtelen elmozdulsnak elkerlse rdekben
fontos a fenti vintzkedsek betartsa.
(folytats)
(folytats)
Soha ne nyljon menet kzben a
motorindt/-lellt
gombhoz
vagy egyb kezelszervhez a kormnykerken keresztl. A kormnykerken tdugott keze vagy
karja kvetkeztben elvesztheti
uralmt a gpkocsi felett, s ez
slyos testi srlshez vagy
hallos balesethez vezethet.
Ne helyezzen olyan trgyat a vezetls krnyezetbe, amely menet kzben elmozdulhat, mivel ez
gtolhatja a vezetsben, s balesethez vezethet.
5 11
A gpkocsi vezetse
A motor indtsa
VIGYZAT
A gpkocsi vezetshez mindig
viseljen megfelel cipt. A nem
megfelel cip (tsark cip, sbakancs stb.) akadlyozhatja a fkpedl s a gzpedl hasznlatt.
5 12
A benzinmotor indtsa
1. Az intelligens kulcsot tartsa magnl,
vagy helyezze el a gpkocsiban.
2. Ellenrizze, hogy a rgztfk ersen
be van-e hzva.
llsba. Tartsa lenyomva a tengelykapcsol- s a fkpedlt, mikzben a
motort beindtja.
4. Nyomja meg a motorindt/-lellt
gombot.
5. Nagyon hideg idben (-18 C alatt),
vagy ha a gpkocsit tbb napja nem
hasznlta, a gzpedl megnyomsa
nlkl hagyja a motort kiss felmelegedni.
A motor indtst minden esetben, akr
hideg, akr meleg a motor, a gzpedl
lenyomsa nlkl hajtsa vgre.
A dzelmotor indtsa
A hideg dzelmotor indtsa eltt hasznlni kell az izzt berendezst, s az
elinduls eltt kiss be kell melegteni a
motort.
llsba. Tartsa lenyomva a tengelykapcsol- s a fkpedlt, mikzben a
motorindt/-lellt gombot a START
llsba kapcsolja.
A gpkocsi vezetse
Izzts visszajelz lmpa
W-60
3. Nyomja meg a motorindt/-lellt

gombot, mikzben benyomja a fkpedlt.
4. Tovbbra is tartsa benyomva a fkpedlt, amg az izzts visszajelz lmpa
ki nem alszik (krlbell 5 msodpercig).
5. A motor akkor indul be, amikor az izzts visszajelz lmpa kialszik.
MEGJEGYZS
Ha a motort indt/lellt gombot az
izzts kzben mg egyszer megnyomja,
a motor beindulhat.
Turbfeltltvel s intercoolerrel
rendelkez motor indtsa s lelltsa
1. Ne prgesse nagy fordulatszmon a
motort, s ne prgesse fel a motort a
beindts utn kzvetlenl.
Ha a motor hideg, akkor jrassa a beindts utn alapjraton nhny msodpercig, mieltt elindulna, hogy a
turbfeltlt szksges kense biztostott legyen.
2. Nagyobb sebessggel val halads,
vagy a motor nagyobb terhelssel
trtn zemeltetse utn ne lltsa le
azonnal a motort. Jrassa a motort
alapjraton kb. 1 percig a lellts
eltt.
Erre azrt van szksg, hogy a turbfeltlt kiss lehljn a motor lelltsa eltt.
FIGYELEM
Nagyobb terhelssel val jrats
utn ne lltsa le azonnal a motort.
Ha ezt nem tartja be, akkor a motor
vagy a turbfeltlt slyosan krosodhat.
Ha az intelligens kulcs a gpkocsiban,

de ntl tvol van, elfordulhat, hogy
a motor nem indul be.
Ha a motorindt/-lellt gomb ACC
vagy ON llsban valamelyik ajtt
kinyitjk, a rendszer ellenrzi az intelligens kulcs megltt. Ha az intelligens
kulcs nincs a gpkocsiban a Key is
not in the vehicle [Kulcs nincs a
gpkocsiban] zenet jelenik meg az
LCD kijelzn. Ha az sszes ajtt bezrja, kb. 5 msodpercig hangjelzs
hallhat. A gpkocsi mozgsa kzben
a visszajelz lmpa vagy a figyelmeztets kikapcsol. Mindig tartsa magnl
az intelligens kulcsot.
VIGYZAT
A motor csak akkor indthat be, ha
az intelligens kulcs a gpkocsiban
van.
Soha ne engedje, hogy gyerekek
vagy olyan szemlyek, akik nem
ismerik a gpkocsit, a motorindt/lellt gombhoz vagy az ahhoz
kapcsold alkatrszekhez rjenek.
5 13
A gpkocsi vezetse
FIGYELEM
FIGYELEM
Ha a motor lell, mikzben a gpkocsi mozgsban van, ne helyezze

a sebessgvlt kart P (Park)
llsba. Ha a forgalmi s tviszonyok megengedik, a kapcsolkart N
(res) llsba helyezheti, mg akkor
is, ha a gpkocsi gurul. Nyomja
meg a motorindt/-lellt gombot,
s prblja meg beindtani a motort.
Soha ne nyomja a motorindt/lellt kapcsolt 10 msodpercnl

tovbb, kivve, ha a fklmpa biztostka kiolvadt.
OGDE051006
MEGJEGYZS
Ha az elem lemerlt, vagy az intelligens kulcs nem mkdik megfelelen,
a motorindt/-lellt gombnak az
intelligens kulccsal val kzvetlen
megnyomsval a motor beindthat.
Ha kiolvadt a fklmpa biztostka, a
motort nem lehet a megszokott mdon beindtani.
Cserlje ki a biztostkot egy jra. Ha
ez nem lehetsges, a motor az ACC
helyzetben lv motorindt/-lellt
gomb 10 msodpercnl hosszabb
ideig tart megnyomsval indthat
be. A motor a fkpedl lenyomsa
nlkl is beindthat. A biztonsg
rdekben azonban a motor indtsa
eltt mindig nyomja le a fkpedlt.
5 14
A gpkocsi vezetse
ISG (IDLE STOP AND GO - ALAPJRATI LELLT S BEINDT) RENDSZER (EGYES VLTOZATOKNL)
Az n gpkocsija felszerelt lehet az ISG
rendszerrel, amely az ll helyzetben
lv gpkocsi motorjnak automatikus
lelltsval cskkenti az zemanyagfogyasztst. (Pldul: piros lmpnl,
stop tblnl, kzlekedsi dugban.)
A motor automatikusan beindul, amint
fennllnak a beindts felttelei.
Az ISG rendszer bekapcsolt, amikor a
motor jr.
A tpus
MEGJEGYZS
B tpus
Amikor az ISG rendszer automatikusan

beindtja a motort, egyes figyelmeztet
lmpk (ABS, ESC, ESC OFF, EPS
vagy a rgztfkre figyelmeztet lmpa) nhny msodpercre felgyulladhatnak.
Ez azrt kvetkezik be, mert alacsony
az akkumultor feszltsge. Ez azonban
nem jelenti azt, hogy a rendszer
rendellenesen mkdtt.
A motor lell, s a mszercsoportban

lv zld AUTO STOP ( ) visszajelz
lmpa ekkor felgyullad.
OGDE051019
OGDE051053
Auto stop (automatikus lellts)

A motor lelltsa alapjrati
zemmdban
1. Lasstsa a gpkocsit 5 km/h sebessg
al.
2. A sebessgvlt kart tegye N (res)
llsba.
3. Engedje fel a tengelykapcsol-pedlt.
5 15
A gpkocsi vezetse
A tpus
A tpus
B tpus
OGDE051025
OGDE051041
Az Auto Stop zenet is megjelenik az

LCD kijelzn.
MEGJEGYZS
A legutols alapjrati lellts ta legalbb 10 km/h sebessget el kell rnie.
5 16
MEGJEGYZS
Ha az auto stop zemmdban kicsatolja
a biztonsgi vet, vagy kinyitja a vezetajtt (vagy a motorhztett), a
kvetkez trtnik:
Az ISG rendszer kikapcsol (felgyullad
az ISG OFF gombon lv jelzfny).
(folytats)
B tpus
OGDE051042
(folytats)
Az Auto Start Deactivated Start
Manually [Az automatikus indts
kikapcsolva. Indtson manulisan.]
zenet jelenik meg az LCD kijelzn.
A gpkocsi vezetse
A tpus
B tpus
OGDE051043
Auto start (automatikus indts)

A motor beindtsa az alapjrati
lellts zemmdbl
Nyomja le a tengelykapcsol-pedlt,
mikzben a sebessgvlt kar N
(res) llsban van.
A Press Clutch Pedal for Auto Start
[Nyomja meg a tengelykapcsol-pedlt az automatikus indtshoz] zenet
jelenik meg az LCD kijelzn.
A motor beindul, s a mszercsoportban lv zld AUTO STOP ( )
visszajelz lmpa ekkor kialszik.
A motor akkor is automatikusan beindul a vezet brmilyen beavatkozsa

nlkl, ha az albbiak bekvetkeznek:
- A manulis lgkondicionl rendszer
ventiltornak fordulatszmt bekapcsolt lgkondicionl berendezs esetn a 3-iknl magasabb fokozatba
kapcsoljk.
- Az automatikus lgkondicionl rendszer ventiltornak fordulatszmt bekapcsolt lgkondicionl berendezs
esetn a 6-iknl magasabb fokozatba
kapcsoljk.
- Ha bizonyos id eltelt bekapcsolt lgkondicionl rendszerrel.
- Ha a jg- s pramentests mkdik.
- A fkrsegt vkuumszintje alacsony.
- Az akkumultor tltttsgi szintje alacsony.
- A gpkocsi sebessge meghaladja az
5 km/h-t.
A tpus
B tpus
OGDE051044
A mszercsoportban lv zld AUTO

STOP ( ) visszajelz lmpa 5 msodpercig villog, s az Auto Start zenet
jelenik meg az LCD kijelzn.
5 17
A gpkocsi vezetse
(folytats)
Ha rendszeresen felgyullad a visszajelz lmpa, vagy megjelenik a figyelmeztets, ellenrizze a mkdsi krlmnyeket.
Az ISG rendszer mkdsi

krlmnyei
Az ISG rendszer az albbi
krlmnyek kztt mkdik:
- A vezet biztonsgi ve becsatolt.
- A vezet oldali ajt s a motorhztet
be van csukva.
- A fkrsegt vkuumszintje megfelel.
- Az akkumultor megfelelen feltlttt.
- A kls hmrsklet -2 C s 35 C
kztt van.
- A motor htfolyadk hmrsklete
nem tl alacsony.
OGDE051025
A tpus
B tpus
OGDE051045
MEGJEGYZS
Ha az ISG rendszer nem szleli ezeket
a mkdsi feltteleket, az ISG
rendszer kikapcsol. Az ISG OFF
gombon lv lmpa felgyullad, s az
Auto Stop Deactivated [Automatikus lellts kikapcsolva] zenet
megjelenik az LCD kijelzn.
(folytats)
5 18
A gpkocsi vezetse
Az ISG rendszer rendellenes
mkdse
mkdik, ha:
Az ISG rendszerhez kapcsold rzkelknl vagy a rendszerben hiba jelentkezik.
OGDE051025
A tpus
B tpus
OGDE051046
Az ISG rendszer kikapcsolsa
Ha ki szeretn kapcsolni az ISG

rendszert, nyomja meg az ISG OFF
gombot. Az ISG OFF gombon lv
lmpa felgyullad, s az Auto Stop Off
[Automatikus lellts kikapcsolva]
zenet megjelenik az LCD kijelzn.
Ha ismt megnyomja az ISG OFF
gombot, a rendszer bekapcsol, s az
ISG OFF gombon lv lmpa kialszik.
Ilyenkor a kvetkez trtnik:

A mszercsoportban a srga AUTO
STOP ( ) visszajelz lmpa 5 msodperces villogs utn gve marad.
OGDE051025
A tpus
B tpus
OGDE051047
Az ISG OFF nyomgombon lv

visszajelz fny felgyullad.
A Please Enable Battery Sensor
[Krjk, hogy kapcsolja be az akkumultor rzkelt] zenet jelenik meg az
LCD kijelzn.
5 19
A gpkocsi vezetse
MEGJEGYZS
Ha az ISG OFF gomb visszajelz
lmpja nem alszik ki az ISG OFF
gomb ismtelt megnyomsra, vagy
az ISG rendszer gyakran rendellenesen mkdik, akkor azt tancsoljuk,
hogy ellenriztesse gpkocsijt egy
Ha az ISG OFF gombon lv lmpa
felgyullad, akkor legalbb kt rn t
tart, krlbell 80 km/h sebessg
halads utn, amelynek sorn a
ventiltor a 2. fokozatnl alacsonyabb
fokozatba kapcsolt, a lmpa kialudhat. Ha az ISG OFF gombon lv
lmpa az eljrs elvgzse ellenre
tovbb vilgt, akkor azt tancsoljuk,
5 20
VIGYZAT
Ha a motor alapjrati lellts zemmdban van, elfordulhat, hogy a
motor a vezet brmilyen beavatkozsa nlkl beindul.
Mieltt elhagyn a gpkocsit, vagy
munkt vgezne a motortrben, lltsa le a motort a gyjtskapcsol
LOCK/OFF llsba fordtsval, illetve a gyjtskulcs kivtelvel.
A gpkocsi vezetse
MANULIS SEBESSGVLT (EGYES VLTOZATOKNL)
A sebessgvlt kar a gomb (1)

megnyomsa nlkl mozgathat.
A gombot (1) meg kell nyomni a
sebessgvlt kar mozgatshoz.
OMD050009
A manulis sebessgvlt
mkdse
Vlts kzben nyomja le teljesen, azutn lassan engedje fel a tengelykapcsol-pedlt.

Ha a gpkocsi gyjtstilt kapcsolval
szerelt, a motor nem indul be, ha az
indtst felengedett tengelykapcsolpedllal vgzik.
A sebessgvlt kart res llsba kell
kapcsolni, mieltt R (htrameneti) fokozatba vlt. A kzvetlenl a vltgomb alatt lv gombot meg kell
nyomni felfel, mikzben a sebessgvlt kart az R (htrameneti) helyzetbe mozdtja.
R (htrameneti) fokozatba vlts eltt
gpkocsi teljesen megllt.
Soha ne jrassa a motort a fordulatszmmr piros znjban.
FIGYELEM
Ha az 5. (tdik) fokozatbl a 4.
(negyedik) fokozatba kapcsol
vissza, gyeljen arra, hogy vletlenl ne mozdtsa el oldalra a
vltkart, mert gy a 2. fokozatba
vlt. Egy ilyen drasztikus visszakapcsols annyira megemelheti a
motor fordulatszmt, hogy a
fordulatszmmr elri a piros
znt. A motor ilyen tlprgetse
a motor s a sebessgvlt krosodst okozhatja.
Ne vltson vissza kettnl tbb
fokozatot, ha a motor magas fordulatszmon (5000 1/perc vagy
afltt) zemel. Egy ilyen visszakapcsols krosthatja a motort.
A manulis sebessgvlt 6 elremeneti fokozattal rendelkezik.

Ez a kapcsolsi sma a vltgomb tetejre van nyomtatva. A sebessgvlt sszes elremeneti fokozata
teljesen szinkronizlt, gy a fel- vagy a
visszakapcsols knnyen vgrehajthat.
5 21
A gpkocsi vezetse
Hideg idben a vlts nehz lehet,
amg a vltolaj fel nem melegszik. Ez
normlis llapot, s nem krostja a
sebessgvltt.
Ha teljesen megllt, s nehezen lehet
1. (els) vagy htrameneti fokozatba
kapcsolni, tegye a vltkart res llsba, s engedje fel a tengelykapcsolpedlt. Nyomja le jra a tengelykapcsol-pedlt, s kapcsoljon 1.
(els) vagy htrameneti fokozatba.
FIGYELEM
A tengelykapcsol id eltti elhasznldsnak elkerlse rdekben vezets kzben ne tartsa a
lbt a tengelykapcsol-pedlon.
Ne hasznlja a tengelykapcsolt
arra, hogy azzal tartja meg az
emelkedn ll gpkocsit, mikzben kzlekedsi lmpnl vagy
ms helyen vrakozik.
Menet kzben ne tartsa a kezt a
sebessgvlt karon, mivel ez a
fokozatkapcsol villk id eltti
elkopshoz vezethet.
5 22
VIGYZAT
Mieltt elhagyja a vezetlst,
hzza be teljesen a rgztfket,
s lltsa le a motort. Ezutn
gyzdjn meg arrl, hogy a
sebessgvlt 1. (els) fokozatba
kapcsolt, ha sk terleten vagy
emelkedn felfel, s htramenetbe kapcsolt, ha lejtn lefel
parkol.
A gpkocsi nem kvnt vagy hirtelen elmozdulsnak elkerlse
rdekben fontos a fenti vintzkedsek megadott sorrendben
trtn betartsa.
Ha gyjtstilt kapcsol nlkli,
manulis sebessgvltval szerelt gpkocsinl a tengelykapcsol-pedl lenyomsa nlkl s
kiengedett rgztfkkel indtja a
motort, mikzben a sebessgvlt nincs res llsban, a gpkocsi
mozgsba jhet, s slyos balesetet okozhat.
A tengelykapcsol-pedl hasznlata
Sebessgvlts eltt a tengelykapcsolpedlt teljesen a padlig le kell nyomni,
azutn lassan kell felengedni. A tengelykapcsol-pedlt teljesen el kell engedni
vezets kzben. Vezets kzben ne
tartsa a lbt a tengelykapcsol-pedlon. Ez felesleges elhasznldst okozhat. Ne hasznlja a rszlegesen felengedett tengelykapcsolt a gpkocsi
emelkedn val megtartsra. Ez felesleges elhasznldst okoz. Ha emelkedn kell ll helyzetben tartani a gpkocsit, akkor a lbfket s a rgztfket
hasznlja. Ne mkdtesse gyorsan s
ismtelten a tengelykapcsol-pedlt.
FIGYELEM
Ha a tengelykapcsol-pedlt hasznlja, nyomja le teljesen a tengelykapcsol-pedlt. Ha nem nyomja le
teljesen a tengelykapcsol-pedlt, a
tengelykapcsol megsrlhet, vagy
zaj keletkezhet.
A gpkocsi vezetse
Visszakapcsols
Ha ers forgalomban lasstania kell,
mikzben meredek emelkedn halad
felfel, kapcsoljon vissza, mieltt a
motor erlkdni kezd. A visszakapcsols
cskkenti a lefullads lehetsgt, s
jobb lesz a gyorsuls, ha ismt nvelnie
kell a sebessgt. Ha a gpkocsi meredek lejtn halad lefel, a visszakapcsols segt a biztonsgos sebessg
megtartsban, s meghosszabbtja a
fkbettek lettartamt.
Vezetsi tancsok
Soha ne kapcsolja a sebessgvltt
res llsba, s ne guruljon gy lejtn
lefel. Ez rendkvl veszlyes. Mindig
hagyja fokozatban a gpkocsit.
Ne fkezzen folyamatosan, hosszan
tartan. Ez tlmelegedshez s a fkhats jelents cskkenshez vezethet. Ehelyett hossz lejtn val haladskor lasstson le, s kapcsoljon alacsonyabb sebessgfokozatba. Ekkor a
motorfk segti a gpkocsi lasstst.
Alacsonyabb sebessgfokozatba kapcsols eltt lasstson le. Ez segt
elkerlni a motor tlprgetst, ami
krosodst okozhat.
Lasstson le, ha oldalszlben halad.

gy sokkal jobban ellenrzs alatt
tarthatja a gpkocsit.
Gyzdjn meg arrl, hogy a gpkocsi
teljesen ll helyzetben van, mieltt a
htrameneti fokozatba kapcsol. A vlt krosodhat, ha nem gy jr el. Htramenetbe (R) kapcsolshoz nyomja
le a tengelykapcsol-pedlt, lltsa a
sebessgvlt kart resbe, vrjon
hrom msodpercet, majd kapcsoljon
htramenetbe (R).
Skos ton fokozott figyelemmel vezessen. Klnsen vatosan fkezzen, gyorstson vagy vltson sebessgfokozatot. Skos ton a menetsebessg hirtelen vltozsa a meghajtott
kerekek tapadsnak elvesztst
okozhatja, s elvesztheti a gpkocsi
feletti uralmt.
VIGYZAT
Mindig csatolja be a biztonsgi
vet. A gpkocsiban utaz bektetlen utas egy balesetben sokkal
nagyobb valsznsggel szenved
slyos vagy hallos srlst, mint
az, aki becsatolt biztonsgi vvel
utazik.
Kerlje a nagy kanyarodsi sebessget.
Ne vgezzen hirtelen kormnymozdulatokat, hirtelen svvltsokat
vagy gyors, les kanyarvteleket.
A borulsveszly jelentsen megn, ha a gpkocsi feletti uralmat
nagy sebessggel haladva veszti
el.
A gpkocsi feletti uralom elvesztse gyakran akkor kvetkezik be,
ha kett vagy tbb kerk elhagyja
az tburkolatot, s a vezet hirtelen
visszarntja a kormnyt az ttestre
visszatrshez.
Ha a gpkocsi valamelyik kerekvel
lehajt a padkra, soha ne rntsa
vissza a kormnyt. Ehelyett vatosan lasstson, mieltt visszatr az
ttestre.
Soha ne lpje tl a megengedett
sebessget.
5 23
A gpkocsi vezetse
AUTOMATA SEBESSGVLT (EGYES VLTOZATOKNL)
Az automata sebessgvlt
mkdse
+ (UP)
- ( D OW N )
Az automata sebessgvlt 6 elremeneti s 1 htrameneti sebessgfokozattal rendelkezik. Az egyes sebessgfokozatok kapcsolsa automatikusan, a
sebessgvlt kar llstl fggen trtnik.
MEGJEGYZS
j gpkocsinl az els kapcsolsoknl,
vagy az akkumultor lektse utn
kisebb kapcsolsi zavarok jelentkezhetnek. Ez norml jelensg, s a kapcsolsi
sorrend helyrell, miutn a sebessgvlt vagy a motor vezrlegysge nhnyszor rzkeli az sszes kapcsolst.
Vltskor nyomja le a fkpedlt, s nyomja meg a reteszelst kiold gombot.

(Ha a gpkocsiba nincs reteszel rendszer szerelve, nem kell lenyomni a fkpedlt.
Azonban ajnlatos lenyomni a fkpedlt, hogy megelzze a gpkocsi vratlan
elmozdulst.)
Vltskor nyomja meg a kapcsolkar reteszelst kiold gombot.
A sebessgvlt kar szabadon mozgathat.
OGD051011
5 24
A gpkocsi vezetse
A sebessgvlt finom mkdse rdekben nyomja le a fkpedlt, ha az res
(N) llsbl elre- vagy htrameneti fokozatba kapcsol.
VIGYZAT - Automata
sebessgvlt
Mindig ellenrizze, hogy nincs-e
valaki (emberek, klnsen gyermekek) a gpkocsi kzelben, mieltt elremeneti (D) vagy htrameneti (R) fokozatba kapcsolna.
Mieltt elhagyn a vezetlst,
gyzdjn meg arrl, hogy a
sebessgvlt P (Park) llsban
van-e, s teljesen be van-e hzva
a rgztfk. Ezutn lltsa le a
motort. A gpkocsi nem kvnt
vagy hirtelen elmozdulsnak
elkerlse rdekben fontos a
fenti vintzkedsek betartsa.
FIGYELEM
VIGYZAT
A sebessgvlt krosodsnak
megakadlyozsa rdekben ne
prgesse fel a motort, ha a sebessgvlt R (htrameneti) vagy
brmely elremeneti fokozatban
van, mikzben a fket nyomja.
Ha emelkedn ll meg, ne a motor
erejvel tartsa meg a gpkocsit.
Hasznlja az zemi fket vagy a
rgztfket.
Ha a motor az alapjrati fordulatszm felett jr, ne kapcsolja a
sebessgvltt az N (res) vagy P
(Park) llsbl D (elremeneti)
vagy R (htrameneti) fokozatba.
Ha a sebessgvltt a P (Park) llsba kapcsolja a gpkocsi mozgsa kzben, akkor a hajtott kerekek blokkolnak, s emiatt elvesztheti a gpkocsi feletti uralmt.
Ne hasznlja a P (Park) llst a
rgztfk helyett. Mindig gyzdjn meg arrl, hogy a sebessgvlt kar rgzlt a P (Park)
helyzetben s a rgztfk teljesen be van hzva.
Soha ne hagyjon felgyelet nlkl
gyermeket a gpkocsiban.
Automata sebessgvlt fokozatok

A mszercsoportban tallhat visszajelz lmpa mutatja a vltkar helyzett,
ha a gyjtskapcsol ON helyzetben
van.
A sebessgvlt krosodhat, ha a
gpkocsi mozgsa kzben kapcsolja a sebessgvltt a P (Park)
llsba.
FIGYELEM
P (Park)
Mindig teljesen lljon meg, mieltt a sebessgvltt P (Park) llsba kapcsolja.
Ez az lls rgzti a sebessgvltt, s
megakadlyozza, hogy az els kerekek
forogjanak.
5 25
A gpkocsi vezetse
R (htramenet)
Htrafel vezets esetn hasznlja ezt a
fokozatot.
FIGYELEM
Minden esetben teljesen lljon meg,
mieltt a sebessgvltt az R (htrameneti) fokozatba vagy abbl
ms fokozatba kapcsolja. A sebessgvlt krosodhat, ha a gpkocsi
mozgsa kzben kapcsolja a sebessgvltt az R (htrameneti) fokozatba, kivve a Gpkocsi hintztatsa esett, amelyrl ebben a fejezetben olvashat.
N (res)
A kerekek s a sebessgvlt nem ll
sszekttetsben. A gpkocsi szabadon
gurul mg a legkisebb lejtn is, hacsak a
fket vagy a rgztfket nem hasznlja.
D (elremenet)
Ez a szoksos elremeneti fokozat. A
sebessgvlt automatikusan vltja a 6
sebessgfokozatot, biztostva a leggazdasgosabb zemanyag-felhasznlst
s az optimlis teljestmnyt.
Extra voner elrse rdekben, elzskor vagy emelkedn haladva nyomja
be teljesen (tbb mint 80%-ig) a
gzpedlt, amg a kick down szerkezet
mkdsbe lpst jelz kattan zaj
nem hallhat. A sebessgvlt ilyenkor
automatikusan visszakapcsol az eggyel
alacsonyabb sebessgfokozatba.
MEGJEGYZS
Mindig teljesen lljon meg, mieltt a
sebessgvltt D fokozatba kapcsolja.
A gzpedl teljes lenyomsakor a
kick down szerkezet fell hallhat
kattan zaj normlis jelensgnek tekintend.
5 26
+ (UP)
- ( D OW N )
Sport
zemmd
OGD051013
Sport zemmd
Fggetlenl attl, hogy a gpkocsi ll
vagy mozgsban van, a sport zemmdot a vltkar D fokozatbl a kzi
mkdtets zemmdba helyezsvel
kapcsolhatja be. A D fokozatba val
visszatrshez tolja vissza a kart az
automata llsba.
A sport zemmdban kzzel vlthat
sebessgfokozatot, gy gyorsabban kapcsolhat a fokozatok kztt. A manulis
sebessgvltval ellenttben a sport
zemmdban a gzpedl benyomott
llapotban is vlthat fokozatot.
Up (Fel) (+): Eggyel magasabb sebessgfokozatba kapcsolshoz egyszer nyomja a kart elre.
Down (Vissza) (-): Eggyel alacsonyabb
sebessgfokozatba
kapcsolshoz egyszer hzza htra a kart.
A gpkocsi vezetse
MEGJEGYZS
A sport zemmdban a vezetnek sajt magnak kell kapcsolnia az tviszonyok figyelembevtelvel, gyelve
arra, hogy a motor fordulatszma ne
rje el a piros tartomnyt.
A sport zemmdban csak a 6 elremeneti fokozat kapcsolhat. Htramenethez vagy parkolshoz szksg
szerint kapcsolja a vlasztkart az R
(htramenet) vagy a P (Park) llsba.
A sport zemmdban a visszakapcsols automatikusan trtnik a gpkocsi
lassulsakor. A gpkocsi megllsakor a sebessgvlt automatikusan
az 1. fokozatba kapcsol.
Sport zemmdban a motor vdelme
rdekben automatikusan trtnik a
felkapcsols, amikor a motor fordulatszma elri a piros mezt.
A gpkocsi teljestmny- s biztonsgi
szintjnek fenntartsa rdekben a
rendszer nem hajt vgre bizonyos fokozatvltsokat a vlasztkar mkdtetsekor.
Csszs ton indulskor nyomja a
vlasztkart elre a + (felkapcsols)
irnyba. Ekkor 2. fokozatba kapcsol
a sebessgvlt, ami jobban megfelel
a csszs ton val elindulshoz. Ha
vissza akar kapcsolni az 1. fokozatba,
hzza htra a vlasztkart a - (visszakapcsols) irnyba.
Kapcsolkar-reteszel rendszer
(egyes vltozatoknl)
A fokozott biztonsg rdekben a sebessgvlt kapcsolkar-reteszel szerkezettel rendelkezik, amely meggtolja,
hogy a fkpedl megnyomsa nlkl el
lehessen mozdtani a sebessgvlt kart
a P llsbl.
A sebessgvlt kapcsolsa P (Park)
vagy N (res) fokozatbl R (htrameneti)
fokozatba:
1. Nyomja le a fkpedlt, s tartsa benyomva.
2. Indtsa el a motort, vagy fordtsa a
gyjtskulcsot ON helyzetbe.
3. Mozdtsa el a sebessgvlt kart.
Ha a kapcsolkar P (Park) llsban a
fkpedlt ismtelten megnyomja s felengedi, akkor a kar fell kattog hang
hallhat. Ez a rendszer normlis viselkedse.
VIGYZAT
Mindig erteljesen nyomja le a
fkpedlt, mieltt s mialatt P (Park)
llsbl ms helyzetbe mozdtja a
kapcsolkart, hogy elkerlje a gpkocsi nem kvnatos elindulst,
ami a gpkocsiban tartzkod vagy
a krltte ll szemlyek srlst
okozhatja.
5 27
A gpkocsi vezetse
Gyjtskulcs-reteszel rendszer
(egyes vltozatoknl)
A gyjtskulcs csak a sebessgvlt kar
P (Park) llsban tvolthat el.
OGD051012
Kapcsolkar reteszels kioldsa

Ha a sebessgvlt kart nem lehet P
(Park) vagy N (res) fokozatbl R
(htrameneti) fokozatba kapcsolni, mikzben a fkpedl be van nyomva,
tovbbra is nyomja a fkpedlt, majd
tegye a kvetkezket:
1. Nyomja meg a kapcsolkar reteszelst kiold gombot.
2. Mozdtsa el a sebessgvlt kart.
3. Azt tancsoljuk, hogy a rendszert kizrlag hivatalos HYUNDAI mrkaszervizben ellenriztesse.
5 28
Vezetsi tancsok
Soha ne kapcsolja a sebessgvlt
kart a P (Park) vagy az N (res)
fokozatbl ms fokozatba, mikzben a
gzpedl be van nyomva.
A gpkocsi mozgsa kzben soha ne
vltson P (Park) fokozatba.
Gyzdjn meg arrl, hogy a gpkocsi
teljesen ll helyzetben van, mieltt a
sebessgvltt az R (htrameneti)
vagy a D (elremeneti) fokozatba
kapcsolja.
Soha ne kapcsolja a sebessgvltt
res llsba, s ne guruljon gy lejtn
lefel. Ez rendkvl veszlyes lehet.
Mindig kapcsoljon fokozatba, ha a
gpkocsi mozog.
tartan. Ez tlmelegedshez s a fkhats jelents cskkenshez vezethet. Ehelyett hossz lejtn val haladskor lasstson le, s kapcsoljon alacsonyabb sebessgfokozatba. Ekkor a
motorfk segti a gpkocsi lasstst.
Alacsonyabb sebessgfokozatba kapcsols eltt lasstson le. Ellenkez
esetben elfordulhat, hogy az alacsonyabb fokozat nem kapcsolhat.
Mindig hasznlja a rgztfket. Ne
bzza a P (Park) llsba kapcsolt sebessgvltra a gpkocsi ll helyzetben tartst.
A gpkocsi vezetse
Skos ton fokozott figyelemmel vezessen. Klnsen vatosan fkezzen, gyorstson vagy vltson sebessgfokozatot. Skos ton a menetsebessg hirtelen vltozsa a meghajtott
kerekek tapadsnak elvesztst
okozhatja, s elvesztheti a gpkocsi
feletti uralmt.
A gpkocsi optimlis teljestmnyt s
gazdasgossgt a gzpedl finom
lenyomsa s felengedse biztostja.
VIGYZAT
Mindig csatolja be a biztonsgi
vet. A gpkocsiban utaz bektetlen utas egy balesetben sokkal
nagyobb valsznsggel szenved slyos vagy hallos srlst,
mint az, aki becsatolt biztonsgi
vvel utazik.
Kerlje a nagy kanyarodsi sebessget.
Ne vgezzen hirtelen kormnymozdulatokat, hirtelen svvltsokat vagy gyors, les kanyarvteleket.
(folytats)
(folytats)
A borulsveszly jelentsen megn, ha a gpkocsi feletti uralmat
nagy sebessggel haladva veszti
el.
A gpkocsi feletti uralom elvesztse gyakran akkor kvetkezik be,
ha kett vagy tbb kerk elhagyja
az tburkolatot, s a vezet
hirtelen visszarntja a kormnyt
az ttestre visszatrshez.
Ha a gpkocsi valamelyik kerekvel lehajt a padkra, soha ne
rntsa vissza a kormnyt. Ehelyett vatosan lasstson, mieltt
visszatr az ttestre.
Soha ne lpje tl a megengedett
sebessget.
VIGYZAT
Ha a gpkocsi hban, srban, homokban stb. elakadt, akkor elrehtra hintztatssal lehet kiszabadulni ebbl a helyzetbl. Ne hajtsa
vgre ezt a manvert, ha szemlyek
vagy trgyak vannak a gpkocsi
kzelben. A hintztats eredmnyeknt a gpkocsi beragadt helyzetbl hirtelen kiszabadulva megugorhat, ami srlst vagy anyagi
krokat okozhat.
Meredek emelkedn elinduls ll
helyzetbl
ll helyzetbl meredek emelkedn trtn elindulskor nyomja be a fkpedlt,
s helyezze a sebessgvlt kart D
(elremeneti) fokozatba. A megfelel fokozatot a terhelstl s az emelked
meredeksgtl fggen vlassza ki, s
engedje ki a rgztfket. Mikzben felengedi a fkpedlt, fokozatosan nyomja
le a gzpedlt.
5 29
A gpkocsi vezetse
ACTIVE ECO RENDSZER (EGYES VLTOZATOKNL)
Az aktv ECO rendszer mkdsi
korltozsai:
OGDE051049
Az aktv ECO rendszer mkdse

Az aktv ECO rendszer a motor s a
sebessgvlt mkdsnek ellenrzsvel cskkenti az zemanyag-fogyasztst. Azonban az zemanyag-takarkossg a vezet vezetsi szoksaitl s az
tviszonyoktl fggen vltozhat.
Az aktv ECO gomb megnyomsa
utn az ECO visszajelz lmpa zld
fnnyel vilgt, azt jelezve, hogy az
aktv ECO rendszer mkdik.
Ha az aktv ECO rendszer bekapcsolt
llapot, a motor jraindtsa utn
sem kapcsol ki. Az aktv ECO
rendszer kikapcsolshoz nyomja
meg ismt az aktv ECO gombot.
Az aktv ECO rendszer kikapcsolsa
utn visszall a norml zemmd.
5 30
Ha az aktv ECO rendszer mkdse

kzben az albbiak fordulnak el, a
rendszer mg akkor is csak korltozottan fog mkdni, ha az ECO visszajelz
lmpa llapotban nem kvetkezik be
vltozs.
Ha a htfolyadk hmrsklete tl
alacsony: a rendszer korltozottan
mkdik, amg a motor teljestmnye
normlis nem lesz.
Emelkedn felfel val haladskor: a
rendszer korltozottan mkdik, hogy
emelkedn felfel halads sorn nagyobb teljestmny lljon rendelkezsre.
A sport zemmd hasznlata sorn: a
rendszer a kapcsolsi helyzetnek
megfelelen korltozottan fog mkdni.
Ha a gzpedl nhny msodpercig
nagyon le van nyomva: a rendszer
korltozottan fog mkdni, mert gy
tli meg, hogy a vezet gyorstani
akar.
A gpkocsi vezetse
FKBERENDEZS
Fkrsegt
A gpkocsiban fkrsegt berendezs
tallhat, amely automatikusan segti a
fkezst norml hasznlat esetn.
Ha a fkrsegt berendezsnek megsznik a rsegt hatsa, mert lell a
motor, akkor is meg tudja lltani a
gpkocsit, csak ehhez sokkal nagyobb
ert kell kifejtenie a fkpedlon, mint
norml esetben. Emellett a fkt is
megn.
Ha a motor nem jr, a fkrsegtst
vgz eltrolt vkuum minden alkalommal cskken, amikor megnyomja fkpedlt. Ne pumplja a fkpedlt, ha a
fkrsegt berendezs nem mkdik
megfelelen.
A fkpedl pumplsa csak csszs
ton, a kormnyozhatsg fenntartsa
rdekben vlhat szksgess.
VIGYZAT - Fkek
Vezets kzben ne tartsa a lbt a
fkpedlon. Ezltal rendkvli mdon felforrsodhatnak a fkek, s
tlzott fkbett kops jn ltre,
emellett megn a fkt is.
Ha hossz vagy meredek lejtn
halad lefel, kapcsoljon alacsonyabb sebessgfokozatba, s kerlje a folyamatos fkezst. A folyamatos fkezs kvetkeztben a
fkek tlhevlnek, ami ideiglenesen a fkberendezs hatkonysgnak cskkenshez vezet.
A nedves fkek kvetkeztben
kisebb lehet a fkberendezs lasst hatsa, vagy fkezskor a
gpkocsi flrehzhat. Vizes krnyezetben idnknt prbakppen
gyengn nyomja meg a fkpedlt,
hogy ellenrizze, nem rte-e a
fkeket ilyen hats. Ha mly vztcsba hajtott, mindig ellenrizze a fket a fenti mdon. A fkek
megszrtshoz egy ideig finoman fkezzen, amg helyre nem
ll a norml fkhats.
(folytats)
(folytats)
Elinduls eltt mindig gyzdjn
meg a fk- s a gzpedl elhelyezkedsrl. Ha elinduls eltt nem
ellenrzi a fk- s a gzpedl
helyzett, a fkpedl helyett a
gzpedlt nyomhatja le, ami slyos balesetet okozhat.
5 31
A gpkocsi vezetse
A fkberendezs meghibsodsa
esetn
Ha menet kzben azt rzkeli, hogy a
lbfkek nem mkdnek, vgezzen
vszfkezst a rgztfkkel. Ilyenkor
azonban a fkt sokkal hosszabb lesz,
mint norml esetben.
VIGYZAT - Rgztfk
Ha norml sebessggel haladva
hasznlja a rgztfket, hirtelen
elvesztheti uralmt a gpkocsi
felett. Ha a gpkocsi lelasstshoz
a rgztfk hasznlata szksges,
a mkdtetst nagy elvigyzatossggal vgezze.
5 32
Fkbett kopsjelz
Ha a fkbettek elkoptak, s ki kell azokat cserltetni, akkor az els vagy a
hts fkek fell sivt zaj hallhat. Ez a
hang hallhat gy, hogy idnknt jelentkezik, majd elhalkul, illetve minden esetben jelentkezik, amikor megnyomja a
fkpedlt.
Ne feledje, hogy nhny vezetsi vagy
idjrsi krlmny fennllsa esetn is
elfordulhat a fkek sivt zaja, amikor
elinduls utn elszr (vagy gyengn)
nyomja meg a fkpedlt. Ez normlis jelensg, s nem jelenti a fkberendezs
hibjt.
FIGYELEM
A kltsges fkjavts elkerlse
rdekben ne folytassa tjt
kopott fkbetttel.
Mindig mindkt oldali fkbettet
ki kell cserlni az els vagy a
hts tengelyen.
VIGYZAT - Fkbett
kops
A fkbett kopst jelz hang arra
utal, hogy a gpkocsit javttatni kell.
Ha figyelmen kvl hagyja a figyelmeztet hangot, a gpkocsi fkberendezsnek fkhatsa cskkenni
fog, ami slyos baleset bekvetkezshez vezethet.
A gpkocsi vezetse
FIGYELEM
OMD050014
Rgztfk - Kzi mkdtets

A rgztfk hasznlata
A rgztfk hasznlathoz elszr
nyomja meg a fkpedlt, s ezutn a
kioldgomb megnyomsa nlkl hzza
fel a kzifkkart, amennyire csak tudja.
A gpkocsi lejtn val parkolsakor a
rgztfk kiegsztseknt ajnlott a
sebessgvltt manulis sebessgvlts gpkocsiknl a megfelel legalacsonyabb fokozatba, illetve automata
sebessgvltval szerelt gpkocsiknl a
P (Park) llsba kapcsolni.
Ha behzott rgztfkkel halad

gpkocsijval, akkor a fkbett
(vagy a fkpofa) s a fktrcsa
tlzott kopsval kell szmolnia.
Mozgsban
lv
gpkocsinl
vszhelyzet kivtelvel ne hasznlja a rgztfket. Ez a gpkocsi
szerkezeteinek
krosodshoz
vezethet, s veszlyezteti a vezets biztonsgt.
OMD050015
A rgztfk kioldsa
A rgztfk kioldsa eltt elszr nyomja le a fkpedlt, s ezutn hzza fel egy
kicsit a kzifkkart. Ezutn nyomja meg
a kioldgombot (1), s engedje le a kzifkkart (2), mikzben a gombot benyomva tartja.
5 33
A gpkocsi vezetse
Ha megteheti, azonnal lljon meg a
gpkocsival. Ha ez forgalmi okokbl
nem valsthat meg, akkor fokozott
vatossggal vezessen, amg el nem r
egy biztonsgos helyet vagy javtmhelyt.
VIGYZAT
A parkol gpkocsi rgztshez
ne hasznlja a sebessgfokozatba kapcsolt sebessgvltt a
rgztfk helyett. Hasznlja a
rgztfket, S helyezze a sebessgvlt kart manulis vltval
szerelt gpkocsi esetn az 1. vagy
az R (htrameneti) fokozatba, mg
automata sebessgvlt esetn a
P (Park) llsba.
Soha ne engedje, hogy olyan szemly nyljon a gpkocsi rgztfkjhez, aki nem ismeri annak
mkdst. Ha a rgztfk vletlenl kiold, slyos baleset kvetkezhet be.
A gpkocsi parkolsakor teljesen
be kell hzni a rgztfket, nehogy a gpkocsi elguruljon, s
srlst okozzon a krnyezetben lv szemlyeknek, illetve
krt tegyen az ott lv trgyakban.
5 34
WK-23
Ellenrizze a rgztfk figyelmeztet

lmpt a gyjts bekapcsolsval (ne
indtsa be a motort). A rgztfk
figyelmeztet lmpa akkor vilgt, ha a
gyjtskapcsol ON vagy START
llsban van, s a rgztfk be van
hzva. Mieltt elindulna gpkocsijval,
gyzdjn meg arrl, hogy a rgztfket teljesen kioldotta, s a figyelmeztet
lmpa nem vilgt.
Ha a fk figyelmeztet lmpa jr motornl a rgztfk kiengedse utn is
vilgt, az a fkberendezs hibjra utal.
Ilyenkor fordtson fokozott figyelmet a
fkberendezsre.
A gpkocsi vezetse
MEGJEGYZS
Ha meredek emelkedn vagy utnfut
vontatsakor a gpkocsi nem marad
ll helyzetben, az albbiak szerint
jrjon el:
1. Mkdtesse az EPB-t.
2. Az EPB kapcsolt 3 msodpercnl
hosszabb ideig hzza felfel.
FIGYELEM
OGDE051015
Elektromos rgztfk (Electric

parking brake - EPB)
(egyes vltozatoknl)
A rgztfk hasznlata
Az EPB (Electric Parking Brake Elektromos rgztfk) hasznlathoz:
1. Nyomja le a fkpedlt.
2. Hzza felfel az EPB kapcsolt.
Gyzdjn meg a figyelmeztet lmpa
felgyulladsrl.
Mozgsban lv gpkocsinl vszhelyzet kivtelvel ne hasznlja a

rgztfket. Ez a gpkocsi szerkezeteinek krosodshoz vezethet,
s veszlyezteti a vezets biztonsgt.
OGD051016
A rgztfk kioldsa
Az EPB (Electric Parking Brake Elektromos rgztfk) kioldshoz az
albbi krlmnyek fennllsa esetn
nyomja meg az EPB kapcsolt:
A gyjtskapcsolnak vagy a motort
indt/lellt gombnak ON helyzetben
kell lennie.
Nyomja le a fkpedlt.
Gyzdjn meg arrl, hogy a fk figyelmeztet lmpa kialszik.
5 35
A gpkocsi vezetse
Az EPB (Electric Parking Brake Elektromos rgztfk) automatikus
kiengedshez:
Manulis sebessgvltval szerelt
gpkocsi
2. A vezet csatolja be a biztonsgi
vt.
3. Csukja be a vezet oldali ajtt, a
motorhztett s a csomagtrajtt.
4. Nyomja le a tengelykapcsol-pedlt,
s kapcsoljon fokozatba.
5. Mikzben felengedi a tengelykapcsol-pedlt, nyomja le a gzpedlt.
Automata sebessgvltval szerelt
gpkocsi
2. A vezet csatolja be a biztonsgi
vt.
3. Csukja be a vezet oldali ajtt, a
motorhztett s a csomagtrajtt.
4. Nyomja le a gzpedlt, mikzben a
sebessgvlt kar R (Rear htramenet) vagy D (Drive elremeneti
fokozat) llsban vagy sport zemmdban van.
5 36
A sebessgvlt kar P (Park) llsban

Jr motornl nyomja le a fkpedlt,
s mozdtsa a sebessgvlt kapcsolkart P (Park) llsbl R (Rear htramenet) vagy D (Drive elremeneti
fokozat) llsba.
A sebessgvlt kar N (res) llsban
Jr motornl nyomja le a fkpedlt,
s mozdtsa a sebessgvlt kapcsolkart N (Neutral - res) llsbl R
(Rear - htramenet) vagy D (Drive elremeneti fokozat) llsba.
Gyzdjn meg arrl, hogy a fk figyelmeztet lmpa kialszik.
MEGJEGYZS - Manulis
sebessgvlt
Emelkedn utnfutt vontat gpkocsi
az elindulskor kis mrtkben htragurulhat. Ennek megelzse rdekben
kvesse az albbi tmutatsokat.
1. Nyomja le a tengelykapcsol-pedlt,
s kapcsoljon egy sebessgfokozatot.
2. Tartsa felhzva az EPB kapcsolt.
3. Nyomja le a gzpedlt, s lassan
engedje fel a tengelykapcsol-pedlt.
4. Ha a gpkocsi az elegend hajter
hatsra elindul, engedje el az EPB
kapcsolt.
Ne kvesse a fenti tmutatsokat vzszintes talajon val vezets sorn. A
gpkocsi hirtelen elrefel mozdulhat.
MEGJEGYZS
A biztonsga rdekben az EPB
akkor is mkdsbe hozhat, amikor
a gyjtskapcsol vagy a motort indt/lellt (engine start/stop) gomb
OFF llsban van, de nem lehet kiengedni.
A biztonsga rdekben lejtn val
haladskor vagy tolatskor nyomja
be a fkpedlt, s az EPB kapcsolval
manulisan engedje ki a rgztfket.
FIGYELEM
Ha a rgztfk figyelmeztet lmpja az EPB elengedett llapota
ellenre tovbbra is vilgt, azt
mrkaszervizben.
Ne kzlekedjen a jrmvel, ha az
EPB bekapcsolt llapot. Ez a
fkbett s a fktrcsa tlzott kopst eredmnyezheti.
A gpkocsi vezetse
Az EPB (electric parking brake elektromos rgztfk) automatikusan
mkdsbe lphet az albbi esetekben:
Az EPB tlmelegedett.
Egyb rendszerek krsre.
A tpus
B tpus
VIGYZAT
OGDE051048
Ha bekapcsolt llapot EPB esetn a

gzpedl megnyomsval akar elindulni, de az nem old ki automatikusan,
egy figyelmeztet hangjelzs hallhat,
s egy zenet jelenik meg.
Ha a vezet biztonsgi ve nincs becsatolva, s valamelyik ajt, a motorhztet vagy a csomagtrajt nyitva
van, egy figyelmeztet hangjelzs
szlal meg, s egy zenet jelenik
meg.
Ha a gpkocsival kapcsolatban problma jelentkezett, egy figyelmeztet
hangjelzs hallhat, s megjelenhet
egy zenet.
Ha a fenti helyzet elll, akkor nyomja
be a fkpedlt, s az EPB kapcsol
megnyomsval oldja ki az EPB-t.
A parkol gpkocsi rgztshez

ne hasznlja a sebessgfokozatba kapcsolt sebessgvltt a
rgztfk helyett. Hasznlja a
rgztfket, s gyzdjn meg
arrl, hogy a sebessgvlt kar
biztonsgosan a P (Park) helyzetben van.
Soha ne engedje, hogy olyan szemly nyljon a gpkocsi rgztfkjhez, aki nem ismeri annak
mkdst. Ha a rgztfk vletlenl kiold, slyos baleset kvetkezhet be.
be kell hzni a rgztfket, nehogy a gpkocsi elguruljon, s
srlst okozzon a krnyezetben
lv szemlyeknek, illetve krt
tegyen az ott lv trgyakban.
5 37
A gpkocsi vezetse
FIGYELEM
Az EPB mkdtetse vagy kioldsa sorn kattan hang hallhat,
azonban ez normlis jelensg, s
az EPB megfelel mkdst jelzi.
Amennyiben a gpkocsit egy parkol szemlyzetre hagyja, tjkoztassa ket az EPB mkdsrl.
Az EPB rendellenesen mkdhet,
ha bekapcsolt llapot EPB-vel
kzlekedik.
Ha a gzpedl lenyomsval,
automatikusan oldja ki az EPB-t,
lassan nyomja le a gzpedlt.
5 38
FIGYELEM
OGD051017
EPB meghibsodsra figyelmeztet

A gyjts bekapcsolsa utn ez a figyelmeztet lmpa felgyullad, majd kb. 3
msodperc elteltvel kialszik, ha a rendszer megfelelen mkdik.
Ha az EPB hibajelz lmpa bekapcsolva
marad, menet kzben felgyullad, vagy a
gyjts bekapcsolsakor, illetve a motorindt/-lellt (engine start/stop) gomb ON
llsba kapcsolsakor nem vilgt, akkor
az EPB rendszer meghibsodott.
Ha ezt tapasztalja, akkor azt tancsoljuk,
hogy vizsgltassa t a rendszert egy
Az EPB meghibsodsra figyelmeztet
lmpa felgyulladhat, amikor az ESC
visszajelz az ESC nem megfelel mkdst jelezve felgyullad, azonban ez nem
az EPB mkdsi rendellenessgt jelzi.
Az EPB figyelmeztet lmpa felgyulladhat, ha az EPB kapcsol

rendellenesen mkdik. lltsa le
a motort, s nhny perc elteltvel
ismt indtsa be. Az EPB figyelmeztet lmpa kialszik, s az EPB
kapcsol normlisan fog mkdni.
Ha azonban az EPB figyelmeztet
lmpa tovbbra is vilgt, akkor azt
gpkocsit egy hivatalos HYUNDAI
mrkaszervizben.
Ha a rgztfk figyelmeztet lmpja az EPB kapcsol felhzott
llapota ellenre nem gyullad fel
vagy villog, akkor az EPB nem
kapcsolt be.
Ha a rgztfk figyelmeztet lmpja villog, mikzben az EPB figyelmeztet lmpja vilgt, nyomja meg a kapcsolt, majd hzza
fel. Ismt nyomja vissza az eredeti
helyzetbe, s hzza fel. Ha az
EPB figyelmeztet lmpa nem
alszik ki, akkor azt tancsoljuk,
hogy ellenriztesse a gpkocsit
A gpkocsi vezetse
Vszfkezs
Ha menet kzben problma jelentkezik a
fkpedllal kapcsolatosan, a vszfkezs az EPB kapcsol felhzsval s
ebben a helyzetben tartsval lehetsges. A fkezs csak addig lehetsges,
amg tartja az EPB kapcsolt.
VIGYZAT
Mozgsban lv gpkocsinl vszhelyzet kivtelvel ne hasznlja a
rgztfket.
MEGJEGYZS
Az EPB-vel vgzett vszfkezs sorn a
rgztfk figyelmeztet lmpa felgyullad, jelezve, hogy a rendszer mkdik.
FIGYELEM
Ha az EPB-vel val vszfkezst
kveten folyamatosan zajt hall s
gett szagot rez, azt tancsoljuk,
hogy ellenriztesse a rendszert egy
Ha az EPB (Electric Parking Brake Elektromos rgztfk) nem old ki

Ha az EPB (elektromos rgztfk) nem
old ki a megszokott mdon, azt tancsoljuk, hogy autmentvel szllttassa
el, s ne a talajon lv kerekekkel vontattassa el a gpkocsijt egy hivatalos
HYUNDAI mrkaszervizbe, s ellenriztesse a rendszert.
Blokkolsgtl rendszer (ABS)
VIGYZAT
Az ABS (vagy ESC) berendezsek
nem tudjk megakadlyozni a veszlyes, feleltlen vezetsi manverek miatti baleseteket. Annak ellenre, hogy a gpkocsi jobban
irnythat vszfkezsek esetn,
mindig tartson biztonsgos tvolsgot az n eltt halad jrmtl.
Szlssges, csszs tviszonyok
kztt mindig ajnlatos cskkenteni
a sebessget.
Az ABS (vagy ESC) rendszerrel
szerelt gpkocsik fktvolsga az
albbi esetekben nagyobb lehet,
mint az azzal nem rendelkez gpkocsik.
Ilyen tviszonyok esetben cskkentett sebessggel haladjon:
Egyenetlen, kavicsos vagy havas
ton.
Hlnc hasznlatakor.
Ktys utakon, vagy ha az tfellet magassga eltr.
(folytats)
5 39
A gpkocsi vezetse
(folytats)
ABS (vagy ESC) rendszerekkel szerelt gpkocsik biztonsgossgt ne
prblja nagy haladsi sebessggel
haladva vagy kanyarban. Ezzel veszlyeztetheti sajt s a kzlekeds
tbbi rsztvevjnek biztonsgt.
5 40
Az ABS folyamatosan rzkeli a kerekek

forgsi sebessgt. Ha valamelyik kerk
jelentsen lelassul vagy megll, az ABS
rendszer cskkenti a fkez nyomst az
illet kerkfknl.
Ha olyan tviszonyok esetn fkez,
amikor a kerekek blokkolsa valszn,
akkor egy szakaszos kattog hangot
hallhat a fkek fell, s a fkpedl lktetst rezheti. Ez normlis jelensg, s
az ABS mkdst jelzi.
Annak rdekben, hogy vszfkezskor
ki lehessen hasznlni az ABS elnyeit,
ne prblja meg a fknyomst vltoztatni, s ne pumplja a fkpedlt. Ilyenkor olyan ersen nyomja meg a fkpedlt, ahogy csak tudja, vagy amennyire
a krlmnyek indokoljk, s engedje,
hogy az ABS szablyozza a fkekre jut
fkert.
MEGJEGYZS
A motortr fell kattan hangot hallhat,
amikor a motor beindtsa utn a
gpkocsi elkezd mozogni. Ez normlis,
a blokkolsgtls fkrendszer megfelel
mkdst ksr jelensg.
Mg blokkolsgtl rendszerrel szerelt
gpkocsi esetben is elegend fktvolsgra van szksg. Mindig tartson
biztonsgos tvolsgot az n eltt
halad jrmtl.
Kanyarodskor mindig lasstson. Az
ABS nem kpes megelzni a tl nagy
sebessg halads miatt bekvetkez
baleseteket.
Az ABS rendszerrel felszerelt gpkocsik fktja laza vagy egyenetlen fellet utakon hosszabb lehet, mint a
hagyomnyos fkrendszer gpkocsik.
A gpkocsi vezetse
W-78
FIGYELEM
Ha az ABS hibajelz lmpa felgyullad s gve marad, az azt jelzi,
hogy az ABS feltehetleg meghibsodott. Ebben az esetben azonban a norml fkrendszer tovbbra is mkdik.
(folytats)
(folytats)
A gyjtskulcs ON llsba fordtsakor az ABS hibajelz lmpa
felgyullad, majd 3 msodperc mlva kialszik. Ez id alatt a rendszer
ndiagnosztikt vgez, s a lmpa
kialszik, ha a rendszer megfelelen mkdik. Ha a lmpa gve
marad, az azt jelzi, hogy az ABS
feltehetleg meghibsodott. Azt
tancsoljuk, hogy lpjen kapcsolatba egy hivatalos HYUNDAI
mrkaszervizzel.
MEGJEGYZS
Ha a gpkocsit a lemerlt akkumultor
miatt egy msik akkumultorrl kell
beindtani, elfordulhat, hogy a motor
egy darabig nem jr egyenletesen, s
ezzel egytt vilgt az ABS figyelmeztet lmpa is. Ez azrt kvetkezhet
be, mert alacsony az akkumultor feszltsge. Ez azonban nem jelenti azt,
hogy az ABS meghibsodott.
Ne pumplja a fket!
Mieltt elindul a gpkocsival, fel kell
tlteni az akkumultort.
FIGYELEM
Ha rossz tapads, pl. jeges ton
halad, s folyamatosan hasznlja
a fkberendezst, az ABS folyamatosan fog mkdni, s az ABS
figyelmeztet lmpa felgyulladhat. Hzdjon flre egy biztonsgos helyre, s lltsa le a motort.
Indtsa be ismt a motort. Ha a
lmpa kialszik, akkor az ABS
rendszer megfelelen mkdik.
Ha a lmpa gve marad, az azt
jelzi, hogy az ABS feltehetleg
meghibsodott. Azt tancsoljuk,
5 41
A gpkocsi vezetse
VIGYZAT
OGDE051018
Elektronikus menetstabilizl
rendszer (Electronic Stability
Control - ESC) (egyes
vltozatoknl)
Az elektronikus menetstabilizl rendszer (Electronic Stability Control - ESC)
arra szolgl, hogy stabilizlja a gpkocsit kanyarodsi manverek sorn. Az
elektronikus menetstabilizl rendszer
figyelemmel ksri, hogy merre ll a
kormnykerk, s merre halad pillanatnyilag a gpkocsi. Az elektronikus menetstabilizl rendszer kerekenknti
fkezssel s a motor vezrlrendszern keresztl avatkozik be a gpkocsi
stabilizlsa rdekben.
5 42
Soha ne vezessen az tviszonyokhoz kpest tl gyorsan vagy kanyarods kzben tl gyorsan. Az

elektronikus menetstabilizl rendszer (ESC) nem kpes a balesetek
megakadlyozsra. Nagy sebessg kanyarods, hirtelen manverek
vagy vizes felleten bekvetkez
felszs (aquaplaning) miatt slyos
baleset kvetkezhet be. Csak az
vatos s figyelmes vezet elzheti
meg a baleseteket gy, hogy mellzi az olyan manvereket, amelyeknl a gpkocsi elveszti a tapadst.
Mg az elektronikus menetstabilizl rendszer (ESC) meglte esetn is
mindig tartsa be a szoksos vintzkedseket, belertve az tviszonyoknak megfelel sebessggel
trtn vezetst.
Az elektronikus menetstabilizl rendszer (ESC) egy elektronikus rendszer,

amely arra szolgl, hogy kedveztlen
krlmnyek kztt is segtse a vezett
a gpkocsi feletti uralma megtartsban.
Ez nem mentest a biztonsgos vezets
ktelezettsge all. Tbb tnyez, mint
a menetsebessg, az tviszonyok s a
kormnykezelsi md befolysolhatjk,
hogy az elektronikus menetstabilizl
rendszer (ESC) hatsosan be tud-e
avatkozni a gpkocsi feletti uralom
megtartsa rdekben. Azonban mindig
a vezet felelssge az sszer menets kanyarodsi sebessg, valamint
kvetsi tvolsg megvlasztsa.
Ha olyan tviszonyok esetn fkez, amikor a kerekek blokkolsa valszn, akkor egy szakaszos kattog hangot hallhat a fkek fell, s a fkpedl lktetst
rezheti. Ez normlis jelensg, s az
ESC mkdst jelzi.
MEGJEGYZS
A motortr fell kattan hangot hallhat,
amikor a motor beindtsa utn a
gpkocsi elkezd mozogni. Ez normlis,
az elektronikus menetstabilizl rendszer (ESC) megfelel mkdst ksr
jelensg.
A gpkocsi vezetse
ESC mkdse
ESC bekapcsolva
Az ESC s ESC OFF figyelmeztet lmpk a gyjtskulcs ON llsba fordtsakor felgyulladnak, s 3 msodperc mlva kialszanak.
Ekkor az ESC bekapcsol.
A gyjtskulcs ON llsba
fordtsa utn legalbb fl
msodpercre nyomja meg az
ESC OFF gombot az ESC
kikapcsolshoz. (Az ESC
OFF visszajelz lmpa vilgtani fog.) Az ESC bekapcsolshoz nyomja meg az
ESC OFF gombot (az ESC
OFF visszajelz lmpa kialszik).
A motor beindtsakor egy
halk kattan hangot hallhat.
Ez annak a jelzse, hogy az
ESC ntesztet vgez, s
nem meghibsodsra utal.
Mkds kzben
Az ESC mkdse kzben az
ESC
figyelmeztet
lmpa
villog.
Ha az elektronikus menetstabilizl rendszer (ESC) megfelelen mkdik, enyhe lktetst rezhet a gpkocsiban. Ez kizrlag a fkszablyozs hatsa, s semmi
szokatlant nem jelez.
Srbl trtn kihajtsnl
vagy csszs ton elfordulhat, hogy a gzpedl ers lenyomsnak hatsra sem
emelkedik meg a motor fordulatszma. Ez a gpkocsi
stabilitsnak s tapadsnak megrzse rdekben
trtnik, s nem utal problmra.
ESC mkds kikapcsolsa

ESC kikapcsolt llapota
Az ESC berendezs motor
vezrlrendszerre hat funkcijnak kikapcsolshoz az
ESC OFF gombot 3 msodpercnl rvidebb ideig nyomja meg (az ESC OFF visszajelz lmpa vilgt). A fkberendezs-szablyozsi funkci tovbbra is mkdik.
Az ESC berendezs motor
vezrlrendszerre hat funkcijnak s fkberendezsszablyozsi funkcijnak kikapcsolshoz az ESC OFF
gombot 3 msodpercnl
hosszabb ideig nyomja (az
ESC OFF visszajelz lmpa
vilgt).
Ha az ESC kikapcsolt llapotban a gyjtskulcsot LOCK
helyzetbe fordtja, az ESC
kikapcsolt llapotban marad.
A motor jbli beindtsakor
az ESC ismt bekapcsol.
5 43
A gpkocsi vezetse
ESC visszajelz lmpa
ESC OFF visszajelz lmpa
Visszajelz lmpa
A gyjtskapcsol ON llsba fordtsakor a visszajelz lmpa felgyullad, s ha
az ESC rendszer megfelelen mkdik,
kialszik.
Az ESC visszajelz lmpa villog, amikor
az ESC mkdik, vagy vilgt, ha az
ESC mkdsi zavara lp fel.
Az ESC OFF visszajelz lmpa az ESC
gombbal val kikapcsolsakor felgyullad.
5 44
FIGYELEM
Klnbz mret gumiabroncsok
vagy kerktrcsk hasznlata az
elektronikus menetstabilizl rendszer (ESC) helytelen mkdst
okozhatja. Gumiabroncs csere esetn felttlenl az eredetivel megegyez mret gumiabroncsokat
szereltessen fel.
Az ESC hasznlata kikapcsolt

llapotban
Vezets kzben
Amikor lehetsges, tartsa bekapcsolva
az ESC rendszert.
Ha vezets kzben ki akarja kapcsolni
az ESC rendszert, nyomja meg az
ESC OFF gombot, mikzben sima
tfelleten halad.
VIGYZAT
VIGYZAT
Az elektronikus menetstabilizl
rendszer csak a vezetst segt
segdeszkz. nnek kell betartania
a szlssges idjrsi viszonyok
kztti s a skos, jeges, havas,
kanyargs ton val vezetsre vonatkoz sszes szoksos elvigyzatossgi szablyt. Vezessen lassan, s ne prbljon gyorstani, ha
az ESC visszajelz lmpa villog,
vagy ha az t fellete csszs.
Soha ne nyomja meg az ESC OFF

gombot, mikzben az ESC mkdik
(az ESC visszajelz lmpa villog).
Ha az ESC rendszert annak mkdse kzben kapcsolja ki, elvesztheti a gpkocsi feletti uralmt.
MEGJEGYZS
A gpkocsi fkpadon trtn vizsglatakor az ESC OFF gomb 3 msodpercnl hosszabb ideig trtn megnyomsval kapcsolja ki az ESC
rendszert (az ESC OFF lmpa vilgt). Ha az ESC bekapcsolva marad,
az a gpkocsi sebessgnek nvekedst akadlyozhatja, s tves diagnzishoz vezethet.
Az ESC kikapcsolsa nem befolysolja az ABS vagy a fkberendezs
mkdst.
A gpkocsi vezetse
Gpkocsi stabilits kezels
(Vehicle Stability Management VSM) (egyes vltozatoknl)
Ez a rendszer tovbb nveli a gpkocsi

stabilitst s a kormnykerken rezhet visszahatst, ha a gpkocsi csszs ton, vagy olyan tfelleten halad,
ahol a jobb s bal oldali kerekek a
fkezs sorn eltr s vltoz srldsi
egytthatj felleten grdlnek.
A VSM mkdse
Ha a VSM mkdik:
Az ESC (Electronic Stability Control Elektronikus menetstabilizl rend) figyelmeztet lmpa villog
szer) (
A kormnykerk vezrelt mozgatsa
kvetkezhet be.
Ha a gpkocsi stabilits kezels (VSM)
megfelelen mkdik, enyhe lktetst
rezhet a gpkocsiban. Ez kizrlag a
fkszablyozs hatsa, s semmi szokatlant nem jelez.
A VSM nem mkdik, ha:
Rzss ton, keresztirnyban lejts
ton halad.
Htrafel halad.
Az ESC OFF visszajelz lmpa ( ) a
mszercsoportban gve marad.
Az EPS (Electronic Power Steering elektronikus kormnyrsegt) visszajelz lmpa a mszercsoportban gve
marad.
VSM mkds kikapcsolsa

Ha az ESC kikapcsolshoz megnyomja
az ESC OFF gombot, a VSM szintn
kikapcsol, s az ESC OFF visszajelz
lmpa ( ) felgyullad.
A VSM bekapcsolshoz nyomja meg
mg egyszer a gombot. Az ESC OFF
visszajelz lmpa kialszik.
Hibajelz lmpa
A VSM akkor is kikapcsolhat, ha az ESC
OFF gomb megnyomsval nem kapcsolja ki a VSM rendszer mkdst. Ez
azt jelzi, hogy az EPS (Electronic Power
Steering - elektronikus kormnyrsegt)
rendszerben vagy a VSM rendszerben
valahol mkdsi rendellenessg jelentkezett. Ha az ESC visszajelz lmpa
) vagy az EPS figyelmeztet lmpa
(
folyamatosan gve marad, azt tancsoljuk, hogy vizsgltassa t a rendszert egy
MEGJEGYZS
A VSM rendszert gy terveztk, hogy
kb. 15 km/h sebessgnl gyorsabb kanyarodskor mkdjn.
A VSM rendszert gy terveztk, hogy
kb. 30 km/h sebessg felett mkdjn
olyan fkezs esetn, amikor a kt oldal
tapadsa eltr. Az oldalanknt eltr
tapads t olyan, ahol a felletek
klnbz srldsi egytthatjak.
VIGYZAT
A gpkocsi stabilits kezel rendszer nem mentest a biztonsgos
vezets ktelezettsge all, hanem csak egy kiegszt funkci.
A vezet felelssge, hogy
lland ellenrzs alatt tartsa a
sebessget s a gpkocsi eltti
terletet. Vezets kzben mindig
tartsa ersen a kormnykereket.
A gpkocsit gy terveztk, hogy
akkor is a vezet szndkai szerint viselkedjen, ha VSM rendszerrel szerelt. Mindig tartsa be a
szoksos vintzkedseket, az tviszonyoknak megfelel sebessggel vezessen, belertve a zord
idjrsi krlmnyek kztti s
a csszs ton val vezetst is.
Klnbz mret gumiabroncsok vagy kerktrcsk hasznlata a VSM rendszer helytelen
mkdst okozhatja. Gumiabroncs csere esetn felttlenl az
eredetivel megegyez mret gumiabroncsokat szereltessen fel.
5 45
A gpkocsi vezetse
Hegymeneti elindulst segt
berendezs (Hill-start assist
control - HAC) (egyes
vltozatoknl)
A gpkocsi meredek emelkedn hajlamos a visszagurulsra a meglls utni
elindulskor. A hegymeneti elindulst
segt berendezs (HAC) megelzi a
gpkocsi visszagurulst azzal, hogy kb.
1-2 msodpercig automatikusan mkdteti a fkeket. A fkek a gzpedl benyomsakor vagy kb. 1-2 msodperc utn
kioldanak.
VIGYZAT
A HAC csak kb. 1-2 msodpercig
mkdik, gy a gpkocsi elindulsakor mindig nyomja le a gzpedlt.
MEGJEGYZS
A HAC nem mkdik, ha a sebessgvlt kar P (Park) vagy N (Neutral)
llsban van.
A HAC akkor is mkdsbe lp, ha
az ESC ki van kapcsolva, azonban
nem mkdik, ha az ESC-nl rendellenessg jelentkezett.
5 46
Vszfkezses meglls jelzse

(Emergency Stop Signal - ESS)
(egyes vltozatoknl)
A vszfkezses megllst jelz rendszer a htul haladkat figyelmezteti a
fklmpa villogtatsval, ha a gpkocsi
gyorsan s ersen fkez.
A rendszer akkor kapcsol be, ha:
A gpkocsi hirtelen megll (a gpkocsi
sebessge 55 km/h fltti, s a gpkocsi lassulsa meghaladja a 7 m/s2
rtket).
Az ABS mkdik.
Ha a gpkocsi sebessge 40 km/h alatti,
s az ABS kikapcsol, vagy a hirtelen
megllsi helyzet megsznik, a fklmpa nem fog villogni. Ehelyett automatikusan bekapcsol az elakadsjelz
vszvillog.
Az elakadsjelz vszvillog automatikusan kikapcsol, ha a gpkocsi sebessge a megllst kveten meghaladja
a 10 km/h-t. Akkor is kikapcsol, ha a
gpkocsival egy bizonyos ideig alacsony
sebessggel haladnak. A vszvillog
kapcsol megnyomsval manulisan is
kikapcsolhat.
FIGYELEM
A vszfkezses megllst jelz
(Emergency Stop Signal - ESS)
rendszer nem mkdik, ha az elakadsjelz vszvillog mr bekapcsolt llapot.
A gpkocsi vezetse
Fkezsi tancsok
VIGYZAT
Ha brmikor elhagyja a gpkocsit
vagy leparkol, mindig hzza be a
rgztfket, amennyire csak lehet, s kapcsolja a sebessgvltt P (Park) llsba. Ha a rgztfk nincs teljesen behzva, a
gpkocsi vletlenl elindulhat,
ami sajt maga vagy msok srlst okozhatja.
be kell hzni a rgztfket,
nehogy a gpkocsi elguruljon, s
srlst okozzon a krnyezetben
lv szemlyeknek, illetve krt
tegyen az ott lv trgyakban.
Mieltt elindul gpkocsijval, gyzdjn meg arrl, hogy a rgztfket

teljesen kioldotta, s a visszajelz
lmpa nem vilgt.
Vzen val thaladskor a fkek nedvess vlhatnak. Ez akkor is bekvetkezhet, ha a gpkocsit lemossa. A
nedves fkek veszlyesek. Ha a fkek
vizesek, a gpkocsi nem ll meg
idben. A nedves fkek a gpkocsi
egyik oldalra hzst eredmnyezhetik.
A fkek kiszrtshoz finoman fkezzen, amg helyre nem ll a norml
fkhats, gyelve arra, hogy mindig
ellenrzs alatt tartsa a gpkocsit. Ha
a fkhats nem tr vissza, lljon meg,
amint az biztonsgosan vgrehajthat,
s azt tancsoljuk, hogy lpjen kapcsolatba egy HYUNDAI mrkaszervizzel.
A sebessgvlt res llsban ne
guruljon lejtn lefel. Ez rendkvl
veszlyes. A sebessgvltt mindig
tartsa fokozatba kapcsolva, hasznlja
a fkeket a lasstshoz, majd vltson
alacsonyabb
sebessgfokozatba,
hogy a motorfk segtsgvel biztonsgos sebessggel haladhasson.

tartan, s ne tartsa a lbt a fkpedlon. Veszlyes lehet, ha vezets
kzben sokig tartja a lbt a fkpedlon, mert ez a fkek tlmelegedshez s a fkhats jelents cskkenshez vezethet. Emiatt a fk alkatrszek is gyorsabban elkophatnak.
Ha vezets kzben egy gumiabroncs
leereszt, fkezzen vatosan, s tartsa
egyenesben a gpkocsit a lassts sorn. Ha mr elg lassan halad ahhoz,
hogy biztonsgosan lehzdjon, lljon
meg egy biztonsgos helyen.
Ha a gpkocsi automata sebessgvltval szerelt, ne hagyja, hogy a gpkocsi elre ksszon". A kszs megakadlyozshoz hatrozottan nyomja
a fkpedlt, amikor a gpkocsi ll
helyzetben van.
5 47
A gpkocsi vezetse
Legyen vatos lejtn vagy emelkedn
parkols esetn. Ersen hzza meg a
rgztfket, s a sebessgvltt tegye P fokozatba (automata sebessgvlt esetn), illetve 1. vagy htrameneti fokozatba (manulis vlt esetn).
Ha lejtn lefel ll, fordtsa a kerekeket a jrdaszegly fel, hogy megakadlyozza a gpkocsi elgurulst. Ha
emelkedn felfel ll, fordtsa el a kerekeket a jrdaszeglytl, hogy megakadlyozza a gpkocsi elgurulst.
Ha nincs jrdaszegly, vagy ez ms
ok miatt szksges, kelje ki a kerekeket.
Bizonyos krlmnyek kztt a rgztfk mkdtetett llapotban befagyhat. Ennek bekvetkezse akkor a
legvalsznbb, ha a hts fkek krl
h vagy jg halmozdik fel, vagy a
fkek nedvesek. Ha fennll a rgztfk befagysnak veszlye, csak tmenetileg hasznlja azt, mikzben a
sebessgvltt a P fokozatba (automata sebessgvlt), illetve 1. fokozatba vagy htramenetbe (manulis
sebessgvlt) kapcsolja, s kelje ki
a hts kerekeket, hogy a gpkocsi ne
gurulhasson el. Ezutn engedje ki a
rgztfket.
5 48
A gpkocsit ne a gzpedllal tartsa

meg az emelkedn. Ez a sebessgvlt tlmelegedshez vezethet.
Mindig hasznlja a fkpedlt vagy a
rgztfket.
A gpkocsi vezetse
SEBESSGTART AUTOMATIKA (EGYES VLTOZATOKNL)
VIGYZAT
OGDE051039
1. Cruise (automata sebessgtart berendezs) visszajelz lmpa

2. Cruise set (sebessgtart automatika
bellts) visszajelz lmpa
A sebessgtart automatika segtsgvel bellthat egy lland sebessg,
amelyet a gpkocsi a gzpedl lenyomsa nlkl tart.
A rendszer csak kb. 30 km/h sebessg
felett mkdik.
Ha a sebessgtart automatikt
bekapcsolva hagyja (a mszercsoportban vilgt a cruise visszajelz
lmpa), akkor a rendszert vletlenl is mkdsbe hozhatja. Ha
nem hasznlja, mindig tartsa kikapcsolva a sebessgtart automatika rendszert, hogy megakadlyozza a vletlen mkdtetst.
A sebessgtart automatika rendszert csak autplyn, j idjrsi
krlmnyek kztt hasznlja.
Ne hasznlja a sebessgtart
automatika rendszert, ha nem biztonsgos a gpkocsi lland sebessgen tartsa, pl. ers forgalomban vagy csszs (vizes, jeges
vagy havas ton), illetve kanyargs ton vagy 6%-nl nagyobb
meredeksg emelkedn vagy
lejtn.
A vezetsi krlmnyekre klnsen figyeljen a rendszer hasznlatakor.
Ha hasznlja a rendszert, legyen
vatos lejtn trtn vezetskor,
mert ilyenkor a gpkocsi sebessge megnhet.
FIGYELEM
A sebessgtart automatika ltal
tartott sebessggel vezetve ne
kapcsolja resbe a manulis sebessgvltt a tengelykapcsol-pedl
lenyomsa nlkl, mert a motor
tlprg. Ha ez trtnik, nyomja be
a tengelykapcsol-pedlt, vagy
nyomja meg az ON-OFF kapcsolt.
MEGJEGYZS
A rendszer norml krlmnyek kztt
trtn hasznlata sorn, ha a SET
kapcsolt a fk hasznlata utn mkdteti vagy kapcsolja vissza, a sebessgtart automatika csak kb. 3 msodperc
utn lp mkdsbe. Ez a ksedelem
normlisnak tekinthet.
5 49
A gpkocsi vezetse
OGDE051050
OGDE051036
Sebessgtart automatika
kapcsol
A sebessgtart automatika
sebessgnek belltsa:
{: Megszaktja a sebessgtart
automatika mkdst.
: Be- vagy kikapcsolja a sebessgtart automatikt.
RES+: A sebessgtart automatika ltal
tartott sebessgre visszatr vagy
azt nveli.
SET-: A sebessgtart automatika ltal
tartott sebessget belltja vagy
cskkenti.
1. Nyomja meg a kormnykerken lv

gombot
sebessgtart automatika
a rendszer bekapcsolshoz. A sebessgtart automatika visszajelz
lmpa ekkor felgyullad.
2. Gyorstson a kvnt sebessgre,
amelynek 30 km/h fltt kell lennie.
MEGJEGYZS - Manulis
sebessgvlt
Manulis sebessgvltval szerelt gpkocsiknl a motor beindtsa utn
legalbb egyszer meg kell nyomni a
fkpedlt ahhoz, hogy a cruise control
bellthat legyen.
5 50
OGDE051038
3. Nyomja meg a SET- kapcsolt, s engedje el a kvnt sebessg elrsekor. A SET visszajelz lmpa ekkor
felgyullad a mszercsoportban. Ezzel
egy idben vegye le a lbt a gzpedlrl. A rendszer automatikusan
fenntartja a kvnt sebessget.
Meredek emelkedn a gpkocsi lelassulhat, illetve lejtn kiss felgyorsulhat.
A gpkocsi vezetse
Ideiglenes gyorsts a
sebessgtart automatika
bekapcsolt llapotban:
OGDE051037
OGDE051038
Az utazsebessg nvelse:
Az utazsebessg cskkentse:
Kvesse az albbi eljrsok egyikt:

Nyomja meg a +RES kapcsolt, s
tartsa megnyomva. A gpkocsi ekkor
gyorsulni kezd. A kvnt sebessg
elrsekor engedje el a kapcsolt.
Nyomja meg a +RES kapcsolt, s
azonnal engedje el. Az utazsebessg
1,6 km/h rtkkel n a +RES kapcsol
minden egyes ilyen mdon trtn
hasznlatakor.
Kvesse az albbi eljrsok egyikt:

Nyomja meg a SET- kapcsolt, s
tartsa megnyomva. A gpkocsi ekkor
fokozatosan lassulni kezd. A kvnt
sebessg elrsekor engedje el a
kapcsolt.
Nyomja meg a SET- kapcsolt, s
azonnal engedje el. Az utazsebessg
1,6 km/h rtkkel cskken a SETkapcsol minden egyes ilyen mdon
trtn hasznlatakor.
Ha ideiglenesen akar gyorstani, mikzben a sebessgtart automatika bekapcsolt llapotban van, nyomja meg a
gzpedlt. A megnvelt sebessg nem
zavarja a sebessgtart automatika
mkdst, s nem vltoztatja meg a
belltott sebessget.
A belltott sebessgre val visszatrshez vegye le a lbt a gzpedlrl.
5 51
A gpkocsi vezetse
Ezek kzl a mveletek kzl brmelyik
megszaktja a sebessgtart automatika
mkdst (a cruise set visszajelz
lmpa kialszik), de nem kapcsolja ki azt.
Ha vissza akar trni a sebessgtart
automatika hasznlathoz, mozgassa
felfel a kormnykerken elhelyezked
kart (a RES+ llsba). Ekkor a korbban
belltott sebessg ll vissza.
OGDE051034
A belltott sebessggel val

halads megszaktshoz hajtsa
vgre az albbiak egyikt:
Nyomja le a fkpedlt.
Nyomja le a tengelykapcsol-pedlt
manulis sebessgvlt esetn.
A sebessgvlt kart tegye N (res)
llsba automata sebessgvlt esetn.
Nyomja meg a kormnykerken lv
CANCEL gombot.
Cskkentse a gpkocsi sebessgt a
belltott rtk al 20 km/h-val.
Lasstsa a gpkocsit 30 km/h sebessg al.
5 52
OGDE051037
Az utazsebessghez val visszatrs 30 km/h sebessg felett:

Ha az utazsi sebessg tartsnak
megszaktshoz az ON/OFF gomb
megnyomsn kvl brmilyen ms
mdszert hasznlt, s a rendszer tovbbra is bekapcsolt llapot, az utols
belltott
sebessg
automatikusan
visszall a +RES kapcsol megnyomsakor.
Azonban a rendszer mkdse nem ll
vissza, ha a gpkocsi sebessge 30
km/h sebessg al cskkent.
A gpkocsi vezetse
A sebessgtart automatika
vgleges kikapcsolshoz hajtsa
vgre az albbiak egyikt:
Nyomja meg a sebessgtart automatika
gombot.
Kapcsolja ki a gyjtst.
Mindkt mvelet kikapcsolja a rendszer
mkdst. Ha ismt hasznlni akarja a
rendszert, ismtelje meg az elz oldalon, A sebessgtart automatika sebessgnek belltsa rszben ismertetett
lpseket.
5 53
A gpkocsi vezetse
SEBESSGHATR ELLENRZ RENDSZER (EGYES VLTOZATOKNL)
Bellthatja a sebessghatrt, ha nem
akar egy meghatrozott sebessg fltt
haladni.
Ha az elzetesen belltott sebessghatrnl gyorsabban halad, a figyelmeztet
rendszer mkdsbe lp (a belltott
sebessghatr villog, s a figyelmeztet
hangjelzs megszlal), amg a gpkocsi
sebessge a sebessghatr al nem
cskken.
MEGJEGYZS
Mikzben a sebessghatr ellenrz
rendszer mkdik, a cruise control
rendszer nem kapcsolhat be.
5 54
OGDE051050
OGDE051035
Sebessghatrt bellt kapcsol
Sebessghatr belltsa:
{: Trli a belltott sebessghatrt.

: Be- vagy kikapcsolja a sebessghatrt ellenrz rendszert.
RES+: Az ellenrztt sebessghatr rtkre visszatr vagy azt nveli.
SET-: Az ellenrztt sebessghatr rtket belltja vagy azt cskkenti.
1. Nyomja meg a kormnykerken lv

gombot a rendszer
sebessghatr
bekapcsolshoz.
A gpkocsi vezetse
A tpus
B tpus
A tpus
OGDE051054
OGDE051051
A sebessghatr visszajelz lmpa ekkor felgyullad.
2. Nyomja meg a SET- kapcsolt.

3. Nyomja meg a +RES vagy a SETkapcsolt, s engedje el a kvnt
sebessg elrsekor.
Nyomja meg a +RES vagy a SETkapcsolt, s tartsa megnyomva. A
sebessg rtke 5 km/h-s lpsekben
n vagy cskken.
Nyomja meg a +RES vagy a SETkapcsolt, s azonnal engedje el. A
sebessg rtke 1 km/h-s lpsekben
n vagy cskken.
A belltott sebessghatr rtke
megjelenik a mszercsoportban.
B tpus
OGDE051040
Megjelenik a belltott sebessghatr.
5 55
A gpkocsi vezetse
Az elzetesen belltott sebessghatrnl gyorsabb haladshoz nyomja le
ersen a gzpedlt (kb. 80%-nl nagyobb mrtkben), amg a kick down
szerkezet kattan hang ksretben
bekapcsol. Ekkor a belltott sebessghatr villogni fog, s a figyelmeztet
hangjelzs addig szl, amg a gpkocsi
sebessge a sebessghatr al nem
cskken.
MEGJEGYZS
A gzpedl 50%-nl kisebb mrtkben trtn lenyomsnak hatsra a
gpkocsi sebessge nem lpi tl az
elzetesen belltott sebessghatrt,
hanem az alatt marad.
A gzpedl teljes lenyomsakor a
kick down szerkezet fell hallhat
kattan zaj normlis jelensgnek tekintend.
A tpus
OGDE051052
A sebessghatr ellenrz
rendszer kikapcsolshoz az
albbiak egyikt vgezze el:
Ismt nyomja meg a sebessghatr
gombot.
Nyomja meg a cruise gombot (ha
megnyomja a cruise gombot, a cruise
rendszer fog bekapcsolni).
Ha a { (CANCEL - megszakts) gombot egyszer megnyomja, a sebessghatr trlsre kerl, de a rendszer nem
kapcsol ki. Ha vissza akarja lltani a
sebessghatrt, nyomja a kormnykerken lv +RES vagy SET- kapcsolt a
kvnt sebessg elrsig.
5 56
B tpus
OGDE051033
FIGYELEM
Ha problma jelentkezik a sebessghatrt ellenrz rendszerrel
kapcsolatban, az A tpus esetn az
OFF visszajelzs, mg a B tpus
esetn a --- visszajelzs villog.
Ha ezt tapasztalja, akkor azt tancsoljuk, hogy vizsgltassa t a
mrkaszervizben.
A gpkocsi vezetse
GAZDASGOS ZEMELTETS
A gpkocsi zemanyag-fogyasztsa fleg a vezetsi stlustl, az t-, valamint a
forgalmi viszonyoktl fgg.
A felsorolt tnyezk mindegyike hatssal
van a gpkocsi zemanyag-fogyasztsra. A gpkocsi minl gazdasgosabb
zemeltetshez vegye figyelembe az
albbi javaslatokat, amelyek segtsgvel pnzt, zemanyagot s javtsi
kltsgeket tud megtakartani:
Egyenletes sebessggel vezessen.
Visszafogottan gyorstson. Ne induljon
sportosan vagy kiprg kerekekkel, ne
vltson magas fordulatszmnl, s
haladjon egyenletes sebessggel. Ne
versenyezzen a kzlekedsi lmpk
kztt. Prblja sebessgt a forgalomhoz igaztani, hogy ne knyszerljn felesleges gyorstsokra s
lasstsokra. Amennyire lehet, kerlje
a kzlekedsi dugkat. Mindig tartson
biztonsgos kvetsi tvolsgot, hogy
elkerlhesse a szksgtelen fkezseket. Ezzel cskkenti a fkbettek
kopst is.
Mrskelt sebessggel kzlekedjen.
Minl gyorsabban halad, annl tbbet
fogyaszt a gpkocsi. A mrskelt sebessggel val halads, klnsen
autplyn, az egyik leghatkonyabb
mdja
az
zemanyag-fogyaszts
cskkentsnek.
Ne pihentesse lbt menet kzben a

fk- vagy a tengelykapcsol-pedlon.
Ez nvelheti az zemanyag-fogyasztst, ezenkvl fokozza ezeknek az
egysgeknek a kopst. Ezen tlmenen, ha a lbt a fkpedlon pihentetve vezet, tlmelegedhetnek a fkek,
ami cskkenti a fkhatst, s slyosabb kvetkezmnyekkel is jrhat.
Trdjn a gumiabroncsokkal is. Mindig tartsa az elrt nyomson a gumiabroncsokat. A helytelen, tl magas
vagy tl alacsony gumiabroncs lgnyoms tlzott gumikopst eredmnyez. Legalbb havonta egyszer ellenrizze a gumiabroncsok lgnyomst.
Idnknt ellenriztesse a futmbelltst. A futm ellltdhat a
gyakori jrdaszeglynek tkzstl,
vagy egyenetlen tfelleten val nagy
sebessg haladstl. Az ellltdott
futm fokozott gumikopst s egyb
problmkat, tbbek kztt fogyasztsnvekedst is okozhat.
Tartsa j mszaki llapotban a gpkocsit. A kedvezbb fogyaszts elrse

s a karbantartsi kltsgek cskkentse rdekben a karbantartsi temterv szerint ellenriztesse gpkocsijt.
Ha gpkocsija fokozott ignybevtelnek van kitve, gyakoribb karbantartsra van szksg.
Tartsa tisztn gpkocsijt. A teljes
karbantartsba beletartozik a jrm
tiszttsa s a korrzit okoz anyagok eltvoltsa is. Klnsen fontos,
hogy a gpkocsi als rszn se engedje sszegylni a sarat, szennyezdst, jeget stb. Ez a tbbletsly
ugyancsak nveli a gpkocsija fogyasztst, s elsegti a korrzi
kialakulst.
A lehet legkisebb terhelssel kzlekedjen. Ne szlltson felesleges slyt
gpkocsijval. A tbbletsly nveli a
fogyasztst.
Ne jrassa a szksgesnl tovbb
alapjraton a motort. Vrakozskor
(ha nem forgalmi okbl teszi ezt)
lltsa le a motort, s csak akkor indtsa be jra, ha indulsra ksz.
5 57
A gpkocsi vezetse
Ne feledje, hogy a gpkocsi nem ignyel hosszas bemelegtst. A motort a
beindts utn jrassa 10-20 msodpercig, mieltt elindul a gpkocsival.
Nagyon hideg idben a bemelegtsi
id legyen egy kicsit hosszabb.
Ne erltesse alacsony fordulaton, s
ne prgesse tl a motort. Ne haladjon
alacsony sebessggel annyira magas
sebessgfokozatban, amely a motor
rngatst idz el. Ha ez mgis elfordul, kapcsoljon alacsonyabb sebessgfokozatba. Ne prgesse tl a motort, azaz ne knyszertse a biztonsgos hatrrtk feletti fordulatszmra.
Ez elkerlhet azzal, hogy a javasolt
sebessghatrok
elrsekor
vlt
sebessgfokozatot.
A lgkondicionlt takarkosan hasznlja. A lgkondicionl berendezs a
motor energijval mkdik, gy hasznlatval n az zemanyag-fogyaszts.
Nagy sebessggel val haladskor a
nyitott ablakok nvelik az zemanyagfogyasztst.
Az zemanyag-fogyaszts nagyobb
oldal- s ellenszlben, mint htszl
esetn. A fenti htrnyok ellenslyozsa rdekben haladjon lassabban,
ha ilyen krlmnyek kztt autzik.
5 58
A gpkocsi j mszaki llapotban tartsa nagyon fontos mind az zemanyagfogyaszts, mind a biztonsg szempontjbl. ltalnossgban azt tancsoljuk,
hogy a gpkocsit hivatalos HYUNDAI
VIGYZAT - A motor
lelltsa menet kzben
Soha ne lltsa le a motort, ha lejtn
halad, illetve brmikor, amikor a
gpkocsi mg mozgsban van. Ha a
motor nem jr, akkor a szervokormny s a fkrsegt berendezs
nem mkdik megfelelen. Ellenkezleg, jrassa a motort, s kapcsoljon vissza a megfelel sebessgfokozatba, hogy kihasznlhassa
a motorfket. Tovbb, ha menet
kzben kikapcsolja a gyjtst,
elfordulhat, hogy bekapcsol a
kormnyzr (egyes vltozatoknl),
ami a gpkocsi feletti uralom elvesztshez, s slyos, illetve hallos srlshez vezethet.
A gpkocsi vezetse
KLNLEGES VEZETSI KRLMNYEK
Veszlyes vezetsi krlmnyek
Ha olyan veszlyes vezetsi krlmnyekkel tallkozik, mint vz, h, jg, sr,
homok vagy egyb hasonl tviszonyok,
kvesse az albbi javaslatokat:
vatosan vezessen, s tartson a
szoksosnl is nagyobb kvetsi tvolsgot.
Kerlje a hirtelen fkezsi s kormnyzsi manvereket.
Ha olyan gpkocsit vezet, amelyben
nincs ABS, pumplja a fket a
fkpedl gyenge lenyomsval s
felengedsvel, amg a gpkocsi meg
nem ll.
VIGYZAT - ABS
ABS rendszerrel szerelt gpkocsinl ne pumplja a fket.
Ha gpkocsijval havas, sros vagy
homokos ton akad el, az elindulskor
kapcsoljon 2. fokozatba. vatosan
gyorstson, nehogy a kerekek kiprgjenek.
Jeges, havas vagy sros ton val
elindulshoz a hajtott kerekek al
helyezzen homokot, durva st, hlncot vagy egyb nem csszs
anyagot, hogy megnvelje a tapadst.
VIGYZAT - Visszakapcsols
Ha automata sebessgvltval szerelt gpkocsival visszakapcsol csszs ton, az baleset forrsa lehet.
A kerekek forgsi sebessgnek
hirtelen megvltozsa megcsszst
okozhat.
vatosan
kapcsoljon
vissza csszs ton.
A gpkocsi hintztatsa
Ha hintztatssal kell a gpkocsit kiszabadtani hbl, homokbl vagy srbl,
elszr forgassa a kormnykereket
jobbra s balra, hogy megtiszttsa az
els kerekek krli terletet. Ezutn
kapcsoljon oda s vissza az 1. fokozat
s a htramenet kztt manulis vltval vagy R (htrameneti) s brmely
elremeneti fokozat kztt automata
vltval szerelt gpkocsi esetn, s
felvltva induljon kis gzzal elre s
htra (hintztats). Ne prgesse a
motort, s amennyire lehetsges, kerlje
a kerekek kiprgst. Ha nhny prblkozs utn mg mindig nem tud
kiszabadulni, krje vontat segtsgt a
gpkocsi kihzshoz, hogy elkerlje a
motor s a sebessgvlt tlmelegedst, krosodst.
FIGYELEM
Hosszan tart hintztatstl a motor tlmelegedhet, s a tengelykapcsol, a sebessgvlt, valamint a
gumiabroncsok krosodhatnak.
5 59
A gpkocsi vezetse
VIGYZAT - Prg
kerekek
Ne prgesse ki a kerekeket, klnsen gy ne, hogy a kerk forgsi
sebessge meghaladja az 56 km/h-t.
A nagy sebessggel prg kerekek
a gpkocsi ll helyzetben a gumiabroncsok tlmelegedshez s
krosodshoz vezethetnek.
MEGJEGYZS
Kapcsolja ki az ESC berendezst a
gpkocsi hintztatsa eltt.
VIGYZAT
Ha a gpkocsi hban, srban, homokban stb. elakadt, akkor elrehtra hintztatssal lehet kiszabadulni ebbl a helyzetbl. Ne hajtsa
vgre ezt a manvert, ha szemlyek
vagy trgyak vannak a gpkocsi
kzelben. A hintztats eredmnyeknt a gpkocsi beragadt helyzetbl hirtelen kiszabadulva megugorhat, ami srlst vagy anyagi
krokat okozhat.
5 60
Biztonsgos kanyarvtel
A gpkocsi vezetse esben
Kerlje kanyarods kzben a fkezst

s a sebessgvltst, klnsen akkor,
ha vizes az tfellet. A legkedvezbb az,
ha kanyarods kzben kiss gyorst. Ha
betartja ezeket a javaslatokat, a
gumikops minimlis lesz.
Az es s a vizes tfellet veszlyess

teszi a vezetst, s ez klnsen akkor
okozhat gondot, ha nnek nincs gyakorlata a csszs ton val vezetsben.
Itt felsorolunk nhny megfontolsra
rdemes tancsot az esben val
vezetssel kapcsolatban.
Az ers es rontja a ltsi feltteleket,
s nagyobb lesz a gpkocsi fktvolsga, ezrt lasstson.
Mindig tartsa az ablaktrlt j llapotban. Cserltesse ki az ablaktrllaptokat, ha azt tapasztalja, hogy cskosan trlnek, vagy trletlen felletek
maradnak a szlvdn.
Ha a gumiabroncsok nincsenek j llapotban, hirtelen fkezskor vizes
ton a kerekek megcsszhatnak, ami
balesethez vezethet. Ellenrizze rendszeresen a gumiabroncsok llapott.
Kapcsolja be a tomptott vilgtst,
hogy a kzlekeds tbbi rsztvevje
jobban lthassa gpkocsijt.
Ha nagy vztcskon tl gyorsan
halad keresztl, fkezsi problmk
addhatnak. Ha tcskon kell thaladnia, cskkentse sebessgt.
Ha gy gondolja, hogy a fkek nedvess vltak, fkezzen finoman, amg
vissza nem tr a megfelel fkhats.
jszakai vezets
Mivel jjel vezetni sokkal veszlyesebb,
mint nappal, jegyezze meg az albbi
fontos tancsokat:
Cskkentse sebessgt, s tartson
nagyobb kvetsi tvolsgot a tbbi
jrm mgtt, mivel a ltsi viszonyok
jjel kedveztlenebbek, klnsen ott,
ahol nincs kzvilgts.
A visszapillant tkrket gy kell
belltani, hogy a kvet gpkocsik
fnyszrja minl kevsb vaktson.
A fnyszr legyen mindig tiszta s
megfelelen belltott, ha a gpkocsi
nincs automatikus fnyszrmagassg-lltval felszerelve. Szennyezett
vagy rosszul belltott fnyszrval
mg nehezebb az jszakai vezets.
Ne nzzen kzvetlenl a szemben
kzeled gpkocsi fnyszrjnak
fnybe. Ez ideiglenesen elvakthatja
nt, s nhny msodperc szksges
ahhoz, hogy a szemek megszokjk a
sttsget.
A gpkocsi vezetse
A gpkocsi vezetse vzzel
elrasztott ton
Kerlje a vzzel elnttt ton val haladst. Csak akkor hajtson a vzbe, ha biztos abban, hogy a vz nem r a kerkagyak als rsznl magasabbra. Lassan hajtson a vzen val thaladskor.
Tartson megfelel kvetsi tvolsgot,
mert a fkhats vizes ton kisebb lehet.
Miutn thaladt a vizes terleten, finoman fkezzen tbbszr egyms utn,
amg a gpkocsi mg lassan halad.
A gpkocsi vezetse autplyn

Gumiabroncsok
lltsa be a gumiabroncsok lgnyomst
az elrt rtkre. Ha alacsony a gumiabroncsokban a leveg nyomsa, akkor
tlmelegedhetnek s tnkremehetnek.
Ne kzlekedjen kopott vagy srlt gumiabroncsokkal, mert cskken a tapads,
s defektet kaphat.
MEGJEGYZS
Soha ne alkalmazzon nagyobb lgnyomst, mint a gumiabroncson feltntetett maximlis rtk.
VIGYZAT
Az elrtnl alacsonyabb vagy
magasabb gumiabroncs lgnyoms a gpkocsi rossz kormnyozhatsgt s a gpkocsi feletti
uralom elvesztst okozza, ami
balesethez, srlsekhez vagy
hallhoz vezethet. Elinduls eltt
mindig ellenrizze a gumiabroncsok lgnyomst. A megfelel
gumiabroncs levegnyoms rtkeket a 8. fejezetben, a Gumiabroncsok s kerktrcsk cm
rszben tallja meg.
A kopott vagy nem megfelel
profilmlysg gumiabroncsokkal
val kzlekeds nagyon veszlyes. A kopott gumiabroncsok a
gpkocsi feletti uralom elvesztst okozhatjk, ami tkzshez,
srlsekhez vagy hallhoz vezethet. A kopott gumiabroncsokat a
lehet leghamarabb ki kell cserltetni, s nem szabad azokkal
kzlekedni. Elinduls eltt mindig
ellenrizze a gumiabroncsok futfellett. Tovbbi informcik s
a gumiabroncs futfellet kopshatrai a 7. fejezetben, a Gumiabroncsok s kerekek cm rszben tallhatk.
zemanyag, htfolyadk s
motorolaj
A nagy sebessggel val utazskor az
zemanyag-fogyaszts jelentsen megn. Ne feledkezzen meg a htfolyadks a motorolajszint ellenrzsrl.
Hajtszj
A laza vagy srlt hajtszj a motor tlmelegedst okozhatja.
5 61
A gpkocsi vezetse
TLI VEZETS
Havas vagy jeges tviszonyok
1VQA3005
A tli zord idjrs nagyobb ignybevtelt s ms problmkat is okoz. A tli

vezets okozta problmk cskkentse
rdekben kvesse az albbi tancsokat:
Mly hban val kzlekedskor hasznljon tli gumiabroncsokat, s szksg

esetn szereljen fel hlncot. Tli
gumiabroncs vsrlsakor a gyrilag
felszerelt gumiabroncsokval megegyez mret s tpus gumiabroncsot
vlasszon. Ellenkez esetben kedveztlenl vltozhat a gpkocsi biztonsga s
irnythatsga. Havas, jeges tviszonyok esetn nagyon veszlyes a gyorshajts, a hirtelen gyorsts, a hirtelen
fkezs, valamint a nagy sebessg
kanyarods.
Lasstskor hasznlja a lehet legtovbb
a motorfket. Havas, jeges tviszonyok
esetn a hirtelen fkezs a gpkocsi
megcsszst idzheti el. Hagyjon elegend, a szoksosnl nagyobb kvetsi
tvolsgot. Finoman fkezzen. Ne feledje, hogy a felszerelt hlnc nagyobb
vonert biztost, de nem akadlyozza
meg az oldalcsszst.
MEGJEGYZS
Nem minden orszgban engedlyezett a
hlnc hasznlata. Ezrt a hlncok
felszerelse eltt rdekldje meg, hogy
hasznlatuk engedlyezett-e.
5 62
Tli gumiabroncsok
Ha tli gumiabroncsokat szereltet fel,
akkor ellenrizze, hogy mind radil
abroncs-e, s mretk, terhelsi indexk
azonos-e az eredeti gumiabroncsokval.
Mind a ngy kerkre szereltessen tli
gumiabroncsot, hogy biztostani lehessen a j ttartst minden idjrsi krlmny kztt. Soha ne feledje, hogy a tli
gumiabroncsok tapadsa szraz ton
nem olyan j, mint az eredeti gumiabroncsok. Vezessen vatosan mg
akkor is, ha az utak tisztk. rdekldje
meg a gumiabroncs kereskedjtl a
maximlis sebessgre vonatkoz elrsokat.
VIGYZAT - A tli gumiabroncs mrete

A tli gumiabroncsok azonos mretek s tpusak legyenek, mint a
gpkocsi eredeti gumiabroncsai.
Ellenkez esetben a gpkocsi biztonsga s az ttartsa jelentsen
leromolhat.
Ne szereltessen fel szges gumiabroncsot anlkl, hogy ellenrizn azok
hasznlatra vonatkoz helyi elrsokat.
A gpkocsi vezetse
FIGYELEM
1VQA3007
Hlncok
Mivel a radil gumiabroncsok oldalfala
vkonyabb, egyes hlnc tpusok srlst okozhatnak. Ezrt tli gumiabroncsok hasznlata javasolt a hlnc
felszerelse helyett. Knnyfm kerktrcsa hasznlata esetn ne szereljen
fel hlncot, mivel a hlnc krosthatja
a kerktrcskat. Ha hlncot kell hasznlnia, akkor olyan huzal tpus hlncot
szereljen fel, amelynek vastagsga
kevesebb mint 15 mm. Ha a gpkocsi a
hlnc nem megfelel hasznlatbl
addan srl meg, az nem tartozik a
gyrt garancilis ktelezettsgei kz.
A hlncot csak az els kerekekre szerelje fel.
Ellenrizze, hogy a felszerelend

hlnc a gpkocsin lv gumiabroncsokhoz megfelel mret s
tpus-e. A nem megfelel hlnc
krosthatja a karosszrit s a
futmvet, ami nem tartozik a
gyrt garancilis ktelezettsgei
kz. A hlncot felerst kampk is megsrlhetnek, ha belernek a gpkocsi elemeibe, s ez
a hlnc gumiabroncsrl val
lelazulst eredmnyezheti. Gyzdjn meg arrl, hogy a hlnc
megfelel a SAE S osztly minsgi elrsainak.
0,5 1 kilomter megttele utn
mindig ellenrizze a hlnc megfelel felszerelst s rgztettsgt. Hzza meg vagy szerelje
fel jra a meglazult hlncot.
A hlnc felszerelse
A hlnc felszerelsekor kvesse a
hlnc gyrtjnak utastsait, s olyan
szorosan szerelje fel, amennyire csak
lehet. Ha a kerekekre hlncot szerelt,
vezessen lassan. Ha azt hallja, hogy a
hlnc hozzr a karosszrihoz, lljon
meg, s hzza meg a hlncokat. Ha
mg mindig hozzr valamihez a hlnc, lasstson le annyira, hogy megsznjn az rintkezs. Szerelje le a hlncokat azonnal, amikor tiszta tszakaszra r.
VIGYZAT - Hlnc
felszerelse
A hlnc felszerelsekor tvol a
forgalomtl, sk ton lljon meg a
gpkocsival. Kapcsolja be a vszvillogkat, s helyezze ki az elakadsjelz hromszget a gpkocsi
mg. Mindig helyezze a sebessgvltt P (Park) llsba, illetve
alacsony sebessgfokozatba, hasznlja a rgztfket, s lltsa le a
motort a hlnc felszerelse eltt.
5 63
A gpkocsi vezetse
VIGYZAT - Hlncok
Hlnc hasznlatakor jelentsen
megvltozik a gpkocsi irnythatsga.
Ne haladjon 30 km/h sebessgnl,
illetve a lnc gyrtja ltal megszabott sebessgnl gyorsabban
(mindig az alacsonyabb rtket
vegye figyelembe).
Vezessen vatosan, s kerlje a
buckkat, a gdrket, az les kanyarodst vagy az t ltal rejtett
egyb veszlyeket, amelyek a
gpkocsi ugrlst okozhatjk.
Kerlje az les kanyarokat s a
blokkol fkezst.
FIGYELEM
Ha a felszerelt hlnc nem megfelel mret, vagy nincs megfelelen felszerelve, krosodst
okozhat a gpkocsi fkcsveiben,
a futmben, a karosszriban s
a kerekekben.
lljon meg, s hzza szorosabbra
a hlncot, ha brmikor azt hallja,
hogy az rintkezik a gpkocsival.
5 64
Hasznljon j minsg etilnglikol htfolyadkot
Szksg esetn cserlje le az

olajat tli olajra
A motor htrendszert gyrilag kivl

minsg etiln-glikol htfolyadkkal
tltik fel. Ez az egyetlen htfolyadk
tpus, amelyet hasznlni lehet, mert ez
segt megakadlyozni a htrendszer
korrzijt, keni a vzszivattyt, s megakadlyozza a befagyst. A htfolyadk cserjt, utntltst a karbantartsi
temtervnek megfelelen kell vgrehajtani. A tl beksznte eltt ellenriztesse a htfolyadk fagyspontjt, hogy
az megfeleljen a vrhat tli hmrskletnek.
Bizonyos ghajlati viszonyok kztt javasolt az olaj lecserltetse alacsonyabb viszkozits tli olajra. Lsd az
olajra vonatkoz ajnlsokat a 8. fejezetben. Ha nem biztos a hasznlhat
olaj viszkozitsban, azt tancsoljuk,
Az akkumultor s a kbelek
ellenrzse
A tli zemmd fokozott terhelst jelent
az akkumultor rendszernek. Szemrevtelezssel ellenrizze az akkumultort
s a kbeleket a 7. fejezet utastsainak
megfelelen. Azt tancsoljuk, hogy
ellenriztesse a rendszert egy hivatalos
A gyjtgyertyk s a
gyjtrendszer ellenrzse
A gyjtgyertykat a 7. fejezetben lertak
szerint kell ellenrizni, s szksg
szerint cserlni. Ugyancsak ellenrizze a
gyjtberendezs kbeleit s rszegysgeit, hogy nincsenek-e megtrve, kidrzsldve, vagy brmi mdon megsrlve.
A gpkocsi vezetse
A zrak befagysnak
megelzse
A rgztfk befagysnak
megelzse
Vigyen magval szksghelyzetben hasznlhat eszkzket
A zrak befagysnak megelzse

rdekben fecskendezzen bevizsglt
jgold folyadkot vagy glicerint a
kulcsnylsba. Ha a zr jggel bortott,
fecskendezzen r bevizsglt jgold
folyadkot, hogy a jg leolvadjon. Ha a
zrszerkezet bell fagyott be, akkor az
egyik lehetsg a kiolvasztsra, ha egy
felmelegtett
kulcsot
helyez
be.
vatosan bnjon a meleg kulccsal, mert
az gsi srlst okozhat.
Bizonyos krlmnyek kztt a rgztfk a rgztett llapotban befagyhat. Ennek bekvetkezse akkor a legvalsznbb, ha a hts fkek krl h vagy
jg halmozdik fel, vagy a fkek nedvesek. Ha a rgztfk befagysnak
veszlye fennll, csak tmenetileg hasznlja azt, mikzben a sebessgvltt a
P fokozatba (automata sebessgvlt),
illetve 1. fokozatba vagy htramenetbe
(manulis sebessgvlt) kapcsolja, s
kelje ki a hts kerekeket, hogy a
gpkocsi ne gurulhasson el. Ezutn
engedje ki a rgztfket.
Az idjrsi krlmnyektl fggen clszer, ha a gpkocsit felszereli megfelel eszkzkkel, amelyekre rendkvli
esetben szksg lehet. A legfontosabb
eszkzk, amelyeket a gpkocsiban kell
tartani: hlnc, vontatktl, zseblmpa,
vszjelzfny, homok, s, indtkbelek, ablak jgkapar, keszty, fldre helyezhet takar, kezeslbas, takar stb.
Az ablakmos berendezsben
bevizsglt fagyll folyadkot
hasznljon
Az ablakmos rendszerben lv vz
megfagysnak elkerlse rdekben
ntsn a tartlyba megfelel arnyban
bevizsglt fagyll ablakmos folyadkot. A fagyll ablakmos folyadk
beszerezhet a hivatalos HYUNDAI
mrkaszervizekben. Ne hasznljon motorba val fagyll folyadkot vagy
egyb fagyllt, mivel ezek krosthatjk
a karosszria fnyezst.
Ne engedje, hogy jg vagy h

nagyobb mennyisgben
sszegyljn a gpkocsi aljn
Bizonyos krlmnyek kztt h vagy
jg rakdhat fel a srvdk bels
rszn, s akadlyozhatja a kormnyzst. Ha zord tli viszonyok kztt vezeti
a gpkocsit, amikor a fentiek elfordulhatnak, rendszeresen ellenrizze a
gpkocsi aljt, s gyzdjn meg arrl,
hogy az els kerekek s a kormnyberendezs rszegysgeinek mozgst
nem akadlyozza semmi.
5 65
A gpkocsi vezetse
UTNFUT VONTATSA
Ha gpkocsijval vontatni szndkozik,
elszr rdekldje meg orszga kzlekedsi hatsgtl a trvnyi elrsokat.
A trvnyek klnbzsgbl addan
az utnfutkra, a gpkocsikra vagy
egyb jrmvekre, illetve a szerkezetekre a vontatssal kapcsolatosan vonatkoz kvetelmnyek eltrek lehetnek. Azt tancsoljuk, hogy krje ki egy
hivatalos HYUNDAI mrkaszerviz vlemnyt.
VIGYZAT - Utnfut
vontatsa
Ha utnfut vontatsa esetn nem a
megfelel felszerelst hasznlja
s/vagy helytelenl vezet, elvesztheti uralmt a jrmszerelvny
fltt. Pldul, ha az utnfut tl
nehz, elfordulhat, hogy a fkek
nem mkdnek megfelelen, vagy
egyltaln nem mkdnek. n s
utasai slyos vagy hallos srlst
szenvedhetnek. Csak akkor vontasson utnfutt, ha kvette a fejezetben ismertetett sszes tmutatst.
5 66
VIGYZAT - Slykorltozsok
Vontats eltt bizonyosodjon meg
arrl, hogy az utnfut ssztmege,
a jrm ssztmege, a teljes tengelyterhels s az utnfut vonfejterhelse a hatrrtkeken bell van.
MEGJEGYZS
A mszakilag megengedett maximlis
terhels a hts tengely(ek)en nem
tbb mint 15%-kal tllphet, s a
gpkocsi mszakilag megengedett
maximlis terhelse nem tbb mint
10%-kal vagy 100 kg-mal tllphet,
az rtkek kzl a legkisebb a
mrtkad. Ebben az esetben ne lpje
tl a 100 km/h sebessget M1 kategrij vagy a 80 km/h sebessget N1
kategrij jrmveknl.
Ha M1 kategrij jrm vontat
utnfutt, a vonhorogra hat tbbletterhels a gumiabroncsok teherbrsnak tllpst okozhatja, azonban ez nem lehet tbb 15%-nl. Ebben az esetben ne lpje tl a 100 km/h
sebessget, s nvelje meg a gumiabroncsok lgnyomst 0,2 bar-ral.
FIGYELEM
Az utnfut helytelenl vgzett vontatsa krosthatja a gpkocsit, s
kltsges, a garancia ltal nem fedezett javtsokat tehet szksgess. Az utnfut helyes vontatsa rdekben kvesse az ebben a
fejezetben ismertetett tancsokat.
Gpkocsija alkalmas utnfut vontatsra. A gpkocsi ltal vontathat utnfut
tmegvel kapcsolatban olvassa el ebben a fejezetben ksbb megtallhat
Az utnfut tmege cm rszt.
Ne feledje, hogy az utnfut vontatsa
eltr az nll gpkocsi vezetstl. Az
utnfut vontatsa vltozsokat jelent az
irnythatsg, az lettartam s az
zemanyag-fogyaszts szempontjbl.
A sikeres s biztonsgos utnfut-vontats megfelel felszerelst s annak
helyes hasznlatt ignyli.
Ez a fejezet sok jl bevlt, fontos utnfut-vontatsi tancsot s biztonsgi
szablyt tartalmaz. Ezek kzl szmos
lnyeges az n s utasai biztonsga
szempontjbl. Utnfut vontatsa eltt
figyelmesen olvassa el ezt a fejezetet.
A gpkocsi vezetse
A terhet hz egysgeknek, mint a motornak, a sebessgvltnak, a kerekeknek
s a gumiabroncsoknak nagyobb ignybevtelt jelent a tbbletsly okozta terhelsnvekeds. A motornak magasabb fordulatszmon s nagyobb terhels alatt kell
mkdnie. Ez a tbbletterhels extra
htermelssel jr. Az utnfut jelents
lgellenlls-nvekedst okoz, ami miatt
nagyobb vontatsi er szksges.
FELSZERELSI POZCI
MENNY.: 6 DB (BAL: 3, JOBB: 3)
OGDE051056
Vonhorog
Biztonsgi lncok
Fontos, hogy megfelel legyen a vonhorog. Az oldalszl, a nagy teherautk

melletti elhalads s az egyenetlen
tfellet csak nhny ok arra, hogy mirt
szksges a megfelel vonhorog. Az
albbiakban nhny betartand szably
olvashat:
Kell furatokat kszteni a gpkocsi karosszrijba a vonhorog felszerelshez? Ha igen, akkor a vonhorog
eltvoltsakor tmtse el a furatokat.
Ha nincsenek elzrva a furatok, a
kipufogbl hallos szn-monoxid
(CO), valamint szennyezds s vz
juthat a gpkocsi belsejbe.
A gpkocsi lkhrti nem alkalmasak
vonhorog szmra. Ne szereljen fel
klcsnztt vagy brmilyen, lkhrtra szerelhet tpus vonhorgot.
Csak vzra szerelt vonhorgot hasznljon, amely nem rinti a lkhrtt.
HYUNDAI vonhorog tartozkknt
hivatalos HYUNDAI mrkaszervizben
kaphat.
Mindig szereljen lncot gpkocsija s az

utnfut kz. Vezesse keresztl a
lncot az utnfut vonfeje alatt gy,
hogy a vonfej ne essen le az ttestre,
ha elvlik a vongmbtl.
A biztonsgi lncra vonatkozan tmutatsokat adhat a vonhorog vagy az
utnfut gyrtja. A biztonsgi lnc felszerelsvel kapcsolatban kvesse a
gyrti tmutatsokat. Mindig hagyja
annyira lazn a lncot, hogy kanyarodni
tudjon az utnfutval. Soha ne engedje,
hogy a biztonsgi lnc lerjen a fldre.
OGDE051057
5 67
A gpkocsi vezetse
Fkezett utnfut
Vezets utnfut vontatsakor
Ha az utnfut fkberendezssel szerelt, bizonyosodjon meg arrl, hogy az

megfelel az orszg elrsainak, tovbb, hogy megfelelen felszerelt s jl
mkdik.
Ha az utnfut tmege meghaladja a
maximlisan engedlyezett fkezetlen
utnfut tmeget, akkor az utnfutnak
is fkkel kell rendelkeznie. Mindenkppen olvassa el az utnfut fkjre vonatkoz kvetkez tmutatsokat, hogy
kpes legyen azok megfelel felszerelsre, belltsra s karbantartsra.
Ne ksse ssze gpkocsija fkberendezsvel, vagy ne mdostsa gpkocsija fkberendezst.
Az utnfut vontatsa bizonyos mrtk

tapasztalatot ignyel. Mieltt tnak indul,
meg kell ismerkednie az utnfutval.
Ismerkedjen meg az utnfut tbbletslya miatt megvltoz ttarts s fkezs
rzsvel. Soha ne feledje, hogy a vezetett gpkocsi sokkal hosszabb, s sokkal
kevsb reagl, mint nmagban.
Elinduls eltt ellenrizze a vongmbt
s a szerkezetet, a biztonsgi lncot, az
elektromos csatlakoz(ka)t, a vilgtst,
a gumiabroncsokat s a tkrk belltst. Ha az utnfut elektromos fkkel
rendelkezik, induljon el a gpkocsijval
s az utnfutval, s a kzi vezrlvel
mkdtesse a fket annak ellenrzsre, hogy a fk mkdik-e. gy egyidejleg az elektromos csatlakozst is ellenrzi.
tkzben rendszeresen ellenrizze a
rakomny biztonsgos rgztst s a
vilgtst, valamint az utnfut fkberendezsnek mkdst.
VIGYZAT - Utnfut
fkek
Csak akkor hasznlja egy utnfut
sajt fkberendezst, ha teljes
mrtkben megbizonyosodott arrl,
hogy megfelelen belltotta azt.
Ezt a feladatot szakemberre kell
bzni. Ehhez a munkhoz vegye
ignybe egy hozzrt utnfut
szakmhely segtsgt.
5 68
Kvetsi tvolsg
Legalbb ktszer akkora tvolsgra
maradjon le az n eltt halad jrmtl,
mint azt utnfut nlkli gpkocsival
tenn. Ez segt az olyan helyzetek
elkerlsben, amelyek vszfkezst s
hirtelen irnyvltst ignyelnek.
Elzs
Nagyobb elzsi tvolsgra van szksg, ha utnfutt vontat. Tovbb a
jrmszerelvny nagyobb hosszsga
miatt tovbb kell elhaladnia a megelztt
jrm mellett, mieltt visszatr a svjba.
Tolats
Fogja meg egyik kezvel a kormnykerk als rszt. Ezutn az utnfut
balra irnytshoz mozdtsa balra a
kezt. Az utnfut jobbra irnytshoz
mozdtsa jobbra a kezt. Mindig annyira
lassan tolasson, amennyire csak lehetsges, s valaki irnytsa.
Kanyarods
Ha utnfutval kanyarodik, szlesebben
forduljon, mint norml esetben. Ha gy
jr el, az utnfut nem megy le az tpadkra, nem tkzik neki a jrdaszeglynek, tjelzseknek, fknak vagy
egyb trgyaknak. Kerlje a rntsszer
vagy hirtelen manvereket. Idben jelezze elre szndkt.
A gpkocsi vezetse
Irnyjelzs utnfut vontatsakor
Ha utnfutt vontat, gpkocsijban eltr irnyjelz relre s kiegszt vezetkekre van szksg. A mszercsoportban lv zld nyilak mindig villognak, ha
kanyarodst vagy svvltst jelez. Ha
helyes a csatlakoztats, az utnfut
irnyjelzi szintn villognak, illetve lmpi vilgtanak, s jelzik a kzlekeds
tbbi rsztvevje szmra kanyarodsi,
svvltsi vagy megllsi szndkt.
Ha utnfutt vontat, a mszercsoportban
lv zld nyilak akkor is villognak, ha az
utnfut izzja kigett. gy azt gondolhatja, hogy az n mgtt haladk ltjk
a jelzseket, mikzben a valsgban
nem. Ezrt nagyon fontos, hogy rendszeresen ellenrizze az utnfut izzk
megfelel mkdst. Akkor is minden
alkalommal ellenrizni kell a vilgtst,
ha lekti, majd visszacsatlakoztatja a
vezetkeket.
Ne csatlakoztassa az utnfut vilgtberendezst kzvetlenl a gpkocsi
vilgtberendezsre. Csak jvhagyott
utnfut kbelkteget hasznljon.
A hivatalos HYUNDAI mrkaszervizek
segtsget tudnak nyjtani a kbelkteg
beszerelsben.
VIGYZAT - Utnfut
fkek
Ha nem jvhagyott utnfut kbelkteget hasznl, az a gpkocsi
elektromos rendszernek krosodshoz s/vagy szemlyi srlshez
vezethet.
Emelkedn s lejtn kzlekeds
Cskkentse sebessgt, s kapcsoljon
alacsonyabb sebessgfokozatba, mieltt
hossz vagy meredek lejthz rkezik,
s elindul lefel. Ha nem kapcsol vissza,
olyan sokat kell hasznlni a fket, hogy
azok tlmelegednek, s nem fognak
megfelel hatkonysggal mkdni.
Hossz emelkedn kapcsoljon vissza,
s mrskelje sebessgt 70 km/h-ra,
hogy ezzel cskkentse a motor s a
sebessgvlt tlmelegedsnek lehetsgt.
Ha az utnfut nehezebb a fkezetlen
utnfutra engedlyezett maximlis tmegnl, s a gpkocsi automata sebessgvltval szerelt, D (Drive) fokozatban
haladjon, ha utnfutt vontat.
Ha a gpkocsit utnfut vontatsakor D
(Drive) fokozatban hasznlja, minimlisra cskken a hterhels, s megn a
sebessgvlt lettartama.
FIGYELEM
Ha 6%-nl meredekebb emelkedn vontat utnfutt, fokozottan
figyelje a motor htfolyadk
hmrt, hogy megelzze a motor
tlmelegedst.
Ha a htfolyadk hmr mutatja a 130/H (HOT - FORR) fel
mozog, hzdjon flre, s amint
teheti, lljon meg egy biztonsgos helyen, majd hagyja a motort
alapjraton jrni, amg lehl.
Tovbbhaladhat, miutn a motor
kellkppen lehlt.
A haladsi sebessget az utnfut tmegnek s az emelked
meredeksgnek figyelembevtelvel kell megvlasztani, hogy
cskkenjen a motor s a sebessgvlt tlmelegedsnek lehetsge.
5 69
A gpkocsi vezetse
Parkols lejtn s emelkedn
ltalban, ha gpkocsijra utnfutt
kapcsolt, kerlnie kell a meredek utakon
val parkolst. Slyos vagy hallos
szemlyi srlst, s mind a gpkocsi,
mind az utnfut srlst okozhatja, ha
ezek vratlanul legurulnak a lejtn.
VIGYZAT - Parkols lejtn

s emelkedn
Amennyiben lejtn vagy emelkedn
parkol gpkocsira kapcsolt utnfutval, slyos vagy hallos srlst
okozhat, ha az utnfut elszabadul.
5 70
Ha mgis lejtn vagy emelkedn kell

leparkolnia az utnfutval, azt az
albbiak szerint tegye:
1. lljon meg a gpkocsival a parkolhelyen. Fordtsa a kerekeket a padka
fel (jobbra, ha lejtn lefel, balra, ha
emelkedn felfel ll).
2. Ha a gpkocsi manulis vltval szerelt, kapcsolja a sebessgvltt res
llsba. Ha a gpkocsi automata vltval szerelt, kapcsolja a sebessgvltt P (Park) llsba.
3. Hasznlja a rgztfket, s lltsa le
a gpkocsit.
4. kelje ki az utnfut kerekeit a
kerekek lejt fel nz oldaln.
5. Indtsa be a gpkocsit, nyomja le a
fkpedlt, kapcsoljon resbe, engedje
ki a rgztfket, s lassan engedje
fel a fkpedlt, amg az utnfut kerekeinl lv kek felveszik a terhelst.
6. Ismt nyomja le a fkpedlt, hasznlja
a rgztfket, s kapcsoljon R
(htramenet) llsba manulis vagy P
(Park) llsba automata sebessgvlt esetn.
7. lltsa le a gpkocsit, engedje fel a
fkpedlt, azonban hagyja, hogy a
rgztfk is tartsa a gpkocsit.
VIGYZAT - Rgztfk
Veszlyes kiszllni a gpkocsibl,
ha a rgztfk nem tartja biztonsgosan a gpkocsit.
Ha a motort jrva hagyja, a gpkocsi vratlanul elindulhat. n vagy
ms szemlyek slyos vagy hallos
srlst szenvedhetnek.
A gpkocsi vezetse
Ha el akar indulni emelkedn val
parkols utn
1. res fokozatban lv manulis sebessgvltval vagy P (Park) llsban lv automata sebessgvltval nyomja
le s tartsa lenyomva a fkpedlt,
mikzben:
indtsa be a motort;
kapcsoljon sebessgfokozatba, s
engedje ki a rgztfket.
2. Lassan engedje fel a fkpedlt.
3. Lassan induljon el, amg az utnfut
elmozdul az kekrl.
4. lljon meg, s krjen meg valakit az
kek felszedsre s elraksra.
Karbantarts utnfut vontatsa

esetn
A gpkocsi gyakrabban ignyel karbantartst, ha rendszeresen utnfutt vontat. Fordtson klns figyelmet a kvetkezkre: motorolaj, automata sebessgvlt folyadk, tengelyek kense s
htfolyadk. Egy msik lnyeges elem
a fkek llapotnak gyakori ellenrzse.
Mindegyik tevkenysget ismerteti ez a
kziknyv, s a trgymutat segtsgvel gyorsan megtallhatk. Ha utnfutt
vontat, ajnlott ezeknek a rszeknek az
elinduls eltti ttanulmnyozsa.
Ne feledkezzen meg az utnfut s a
vonhorog karbantartsrl sem. Kvesse az utnfuthoz mellkelt karbantartsi temtervet, s rendszeres idkznknt vgezze el az ellenrzst. Clszer
az ellenrzst mindennap elinduls eltt
vgrehajtani. A legfontosabb, hogy a
vonhorog sszes csavarja s anyacsavarja megfelelen meg legyen hzva.
FIGYELEM
Az utnfut vontatsa kzben
fellp magasabb terhels miatt
meleg napokon vagy emelkedn
felfel haladva tlmelegeds lphet fel. Ha a hmrsklet-kijelz
mszer tlmelegedst jelez, kapcsolja ki a lgkondicionlt,
lljon meg gpkocsijval egy biztonsgos helyen, s hagyja a
motort lehlni.
Vontatskor gyakrabban ellenrizze a sebessgvlt folyadkot.
5 71
A gpkocsi vezetse
Ha gy dnt, hogy utnfutt fog vontatni
Az albbiak felsorolnak nhny fontos szempontot, ha gy dnt, hogy utnfutt fog vontatni:
Fontolja meg a vontatmny lengseinek kialakulst cskkent szerkezet alkalmazst. rdekldjn a vonhorog
kereskednl a vontatmny lengseit cskkent berendezsekrl.
Ne vontasson semmit gpkocsijval az els 2000 km sorn, hogy lehetv tegye a motor megfelel bejratst. Ha ezt a
figyelmeztetst nem tartja be, slyosan krosodhat a motor vagy a sebessgvlt.
Ha utnfutt vontat, azt tancsoljuk, hogy krje egy hivatalos HYUNDAI mrkaszerviz tancst az olyan kvetelmnyekkel
kapcsolatban, mint pl. vonhorog kszlet stb.
Mindig mrskelt sebessggel vezessen (100 km/h sebessg alatt).
Hossz emelkedn ne lpje tl a 70 km/h sebessget, illetve a vontatsra engedlyezett sebessghatrt. Mindig az
alacsonyabb rtket vegye figyelembe.
A tblzat fontos szempontokat tartalmaz a tmegekre vonatkozan:
Eurpa
Motor
Ttel
Fkberendezs
Utnfut
nlkl
maximlis tmege
kg Fkberendezssel
Maximlisan engedlyezett, a
vonhorogra fgglegesen hat
statikus terhels
1.4L
benzinmotor
1.6L MPI benzinmotor 1.6L GDI benzinmotor
M/V: Manulis sebessgvlt

A/V: Automata sebessgvlt
5 72
1.6L dzelmotor
M/V
M/V
A/V
M/V
A/V
M/V
M/V
A/V
600
600
600
600
600
650
650
650
1200
1300
1200
1400
1300
1500
1500
1400
60
60
60
60
60
75
75
75
kg
Ajnlott tvolsg a hts kerk
kzppontjtl a csatlakozsi pontig
mm
1.4L
dzelmotor
870
A gpkocsi vezetse
A vonfej terhelse maximlisan 10%-a
lehet az utnfut ssztmegnek, de
nem haladhatja meg a maximlis megengedett vonfejterhelst. Az utnfut
berakodsa utn mrje meg az utnfut
s kln a vonfej terhelst, hogy megbizonyosodjon a helyes tmegrtkekrl. Ha nem megfelelek, egyszeren
mdosthatja ezeket az utnfutban lv
trgyak thelyezsvel.
Vonfejterhels
Utnfut ssztmege
Teljes tengelyterhels
A jrm ssztmege
C190E01JM
C190E02JM
Az utnfut tmege
Mennyi az utnfut biztonsgos maximlis tmege? Soha nem lehet nehezebb a fkezett utnfutra megengedett
maximlis tmegnl. Azonban mg az is
tl nehz lehet.
Attl fgg, hogyan akarja az utnfutt
hasznlni. Pldul a sebessg, a magassg, az t emelkedse, lejtse, a
kls hmrsklet, s a vontats gyakorisga gpkocsijval, mind fontos
tnyez. Az utnfut idelis tmege
fgghet a gpkocsiban lv specilis
felszerelstl is.
Az utnfut vonfejterhelse
Fontos megmrni minden utnfut vonfejterhelst, mivel ez befolysolja a
jrm ssztmegt. Ez a tmeg magban foglalja a gpkocsi menetksz tmegt, valamint a rakomny s a gpkocsi utasainak tmegt. Amennyiben
utnfutt fog vontatni, az ssztmeghez
hozz kell adni a vonfejterhelst, mivel
a gpkocsira ez a terhels is hatni fog.
5 73
A gpkocsi vezetse
VIGYZAT - Utnfut
Soha ne rakodjon gy az utnfutba, hogy nagyobb teher van
htul, mint ell. Az utnfut teljes
terhelsnek kb. 60%-t kell elre
rakodni. Htulra az utnfut teljes
terhelsnek csak kb. 40%-t
szabad rakodni.
Soha ne lpje tl az utnfutra s
a vonhorogra vonatkoz megengedett tmeget. A helytelen terhels a gpkocsi krosodst
s/vagy szemlyi srlst okozhat. A tmegeket s a rakomnyt
kereskedelmi mrlegen ellenrizze.
A helytelenl terhelt utnfut a
gpkocsi feletti uralom elvesztshez vezethet.
5 74
MEGJEGYZS
A tengerszint feletti magassg nvekedsvel cskken a motor teljestmnye.
A tengerszinttl mrve 1000 m fltt s
tovbbi 1000 m-enknt 10-10%-ot kell
levonni a gpkocsi/utnfut tmegbl
(utnfut tmege + gpkocsi ssztmege).
A gpkocsi vezetse
A GPKOCSI TMEGE
Ez a fejezetrsz irnymutatst ad a
gpkocsi s/vagy az utnfut helyes
terhelsre, hogy a terhelt gpkocsi
tmegeloszlsa utnfutval s anlkl
az elrt hatrrtkeken bell legyen. A
megfelelen terhelt gpkocsi tudja azt a
teljestmnyt nyjtani, amelyre terveztk.
Mieltt hozzfogna a gpkocsiba val
berakodshoz, ismerje meg azokat a
fogalmakat, amelyek meghatrozzk a
gpkocsi terhelhetsgt s tmegeloszlst utnfutval s anlkl. Ezeket
az adatokat a gpkocsiban tallhat
adattblrl lehet leolvasni:
Terhelhetsg
A sajt tmeg alaprtke
Ez a maximlis megengedett tmeg,

amellyel az egyes (els vagy hts)
tengelyek terhelhetk. Ezeket az adatokat a gpkocsi adattblja is tartalmazza.
Az egyes tengelyekre jut teljes terhels
a vonatkoz hatrrtket soha nem
lpheti tl.
Ez a tmeg tartalmazza a gpkocsi, a

teli tartlyban lv zemanyag s az
sszes szria felszerels tmegt. Ebbe
nem tartozik bele az utasok, a csomagok s az opcionlis felszerelsek
tmege.
A gpkocsi sajt tmege

Ez a mrkakereskedstl tvett j gpkocsi tadskori tmege, amikor az mr
felszerelt a kvnsg szerinti tartozkokkal.
Ez az adat a gpkocsi ltal szllthat

szemlyek s csomagok, valamint az
opcionlis tartozkok tmegt jelenti.
Tengelyterhels (GAW)
Ez az a teljes tmeg, amely az els s a
hts tengelyekre nehezedik, belertve
a gpkocsi sajt tmegt, valamint a
szlltott szemlyek s csomagok tmegt.
Maximlisan engedlyezett
tengelyterhels (GAWR)
A gpkocsi ssztmege (GVW)

Ez a tmeg a kvetkezk sszegbl
addik: a gpkocsi menetksz tmege,
az utasok tmege s a csomagok tmege.
A gpkocsi mszakilag
megengedett ssztmege
(GVWR)
Ez az adat a teljes terhels gpkocsi
maximlis megengedett tmege (opcis
felszerelsek, tartozkok, utasok, csomagok tmegvel egytt). A GVWR
rtkt a gpkocsi adattblja tartalmazza.
Tlterhels
VIGYZAT - A gpkocsi
tmege
A maximlis megengedett tengelyterhels (GAWR) s a mszakilag
megengedett maximlis ssztmeg
(GVWR) rtkeket a gpkocsi adattbljrl lehet leolvasni. Ha a gpkocsit brmilyen mdon tlterheli,
s ezen rtkeket tllpi, az balesethez vagy a gpkocsi krosodshoz vezethet. nnek ki kell szmtania a terhelst a csomagok (s az
utasok) tmegnek megmrsvel,
mieltt a gpkocsiba helyezi azokat.
gyeljen arra, hogy ne terhelje tl a
gpkocsit.
5 75
A gpkocsi vezetse
5 76
Jelzs szksghelyzetben / 6-2
Elakadsjelz vszvillog / 6-2
Vezets kzben elfordul szksghelyzetek / 6-3

Ha a motor menet kzben egy tkeresztezdsben
lell / 6-3
Ha menet kzben defektet kap / 6-3
Ha a motor menet kzben lell / 6-3
Ha a motor nem indul / 6-4

Ha a motor az indtskor nem forog vagy csak lassan
forog / 6-4
Ha a motor indtskor megfelel fordulatszmmal forog,
de mgsem indul / 6-4
A motor szksgindtsa / 6-5

Indts segdakkumultorral / 6-5
A motor beindtsa betolssal / 6-7
Ha a motor tlmelegszik / 6-8

Ha az egyik gumiabroncs defektet kap
(ptkerkkel) / 6-9
Emel s szerszmok / 6-9

A ptkerk kiszerelse s trolsa / 6-10
Kerkcsere / 6-10
A kerkanyk meghzsi nyomatka / 6-14
Gumiabroncs lgnyoms ellenrz rendszer

(TPMS) / 6-17
TPMS (gumiabroncs lgnyoms ellenrz rendszer)
hibajelz lmpa / 6-19
Egy TPMS-sel szerelt gumiabroncs cserje / 6-20
Ha az egyik gumiabroncs defektet kap

(TireMobilityKit-tel) / 6-22
Bevezets / 6-22
A TireMobilityKit egysgei / 6-23

A TireMobilityKit hasznlata / 6-24
A tmtfolyadk eloszlatsa / 6-25
A gumiabroncs lgnyomsnak belltsa / 6-25
Megjegyzsek a TireMobilityKit biztonsgos hasznlatra
vonatkozan / 6-26
Mszaki adatok / 6-27
A gpkocsi vontatsa / 6-28

A gpkocsi szlltsa / 6-28
Leszerelhet vonszem / 6-29
Vontats szksg esetn / 6-29
Eszkzk vszhelyzetre / 6-32
Tzolt kszlk / 6-32

Elssegly kszlet / 6-32
Elakadsjelz hromszg / 6-32
Gumiabroncs lgnyomsmr mszer / 6-32
JELZS SZKSGHELYZETBEN
A vszvillogt akkor kell hasznlni, ha
szksghelyzetben javtst vgez gpkocsijn, vagy pl. az orszgt tpadkjn ll meg gpkocsijval.
Nyomja meg a vszvillog kapcsolt a
gyjtskapcsol brmelyik helyzetben.
A vszvillog kapcsol a mszerfal kzepn lv kapcsolpanelen tallhat. A
vszvillog bekapcsolsakor az sszes
irnyjelz lmpa egyszerre villog.
OGDE041103
Elakadsjelz vszvillog
Az elakadsjelz vszvillog a kzlekeds tbbi rsztvevje szmra jelzi,
hogy az n gpkocsijt klns figyelemmel kzeltsk meg, elzzk meg
vagy kerljk ki.
6 2
Az elakadsjelz vszvillog ll s
halad gpkocsinl egyarnt mkdtethet.
Az elakadsjelz vszvillog bekapcsolsakor az irnyjelz nem mkdik.
A gpkocsi vontatst folyamatosan
bekapcsolt elakadsjelzvel kell vgezni.
VEZETS KZBEN ELFORDUL SZKSGHELYZETEK
Ha a motor menet kzben egy
tkeresztezdsben lell
Ha a motor egy tkeresztezdsben
lell, a sebessgvltt kapcsolja az N
(res) fokozatba, majd tolja a gpkocsit egy biztonsgos helyre.
Ha gpkocsija manulis sebessgvltval szerelt, s nem rendelkezik gyjtsletilt kapcsolval, a jrm kpes
elrehaladni, ha 2. (msodik) vagy 3.
(harmadik) sebessgfokozatba kapcsol, s a tengelykapcsol-pedl benyomsa nlkl mkdsbe hozza az
indtmotort.
Ha menet kzben defektet kap
Ha menet kzben az egyik kerk defektes lesz, akkor az albbiak szerint jrjon
el:
1. Vegye le a lbt a gzpedlrl, engedje lelassulni a gpkocsit, mikzben prblja meg egyenes irnyban
tartani. Ne fkezzen azonnal, s ne
hzdjon le az trl egy hirtelen mozdulattal, mert ezek az irnytarts elvesztst okozhatjk. Ha a gpkocsi
biztonsgos tempra lelassult, vatosan fkezzen, s hzdjon le az ttestrl. Annyira hzdjon le az ttestrl, amennyire csak lehet, s szilrd,
sima talajon parkoljon le. Ha osztott
plys ttesten halad, ne parkoljon a
kt tplya kztti elvlaszt svon.
2. Amikor a gpkocsi mr megllt, kapcsolja be a vszvillogt, hzza be a
kzifket, s helyezze a vltkart P
llsba (automata sebessgvlt esetn) vagy htramenetbe (manulis sebessgvlt esetn).
3. Krje meg az utasokat, hogy szlljanak ki a gpkocsibl. gyeljen arra,
hogy mindenki a forgalommentes
irnyba szlljon ki.
4. A defektes gumi cserjekor kvesse
az ebben a fejezetben ksbb tallhat utastsokat.
Ha a motor menet kzben lell

1. Tartsa az irnyt, s fokozatosan cskkentse a sebessget. vatosan hzdjon le az trl egy biztonsgos
helyre.
2. Kapcsolja be a vszvillogt.
3. Prblja jraindtani a motort. Ha a
motor nem indul be, azt tancsoljuk,
hogy lpjen kapcsolatba egy hivatalos
6 3
HA A MOTOR NEM INDUL
Ha a motor az indtskor nem
forog vagy csak lassan forog
1. Automata sebessgvlts gpkocsi
esetn ellenrizze, hogy a vltkar
N (res) vagy P (park) fokozatban
van-e, s a rgztfk kar fel van-e
hzva.
2. Ellenrizze az akkumultor kbelsaruk tisztasgt s rgztettsgt.
3. Kapcsolja be a bels vilgtst. Ha
indtskor nagyon elhalvnyodik vagy
kialszik, lemerlt az akkumultor.
4. Ellenrizze az indtmotor kbelcsatlakozsait, hogy biztosan meg legyenek hzva.
5. Ne ksrelje meg betolssal vagy msik gpkocsival val vontatssal beindtani a motort. Lsd az Indts kls
akkumultorrl cm rszt.
VIGYZAT
Ha a motor nem indul be, ne ksrelje meg betolssal vagy msik
gpkocsival val vontatssal beindtani. Ez tkzshez vagy ms krosodshoz vezethet. Ezen tlmenen a betolsos vagy behzsos
indts a kataliztor (egyes vltozatoknl) tlterhelst eredmnyezheti, s tzet is okozhat.
6 4
Ha a motor indtskor megfelel

fordulatszmmal forog, de
mgsem indul
1. Ellenrizze az zemanyagszintet.
2. A gyjtskapcsolt fordtsa LOCK/
OFF llsba, ellenrizze az sszes
csatlakozt a gyjttekercsnl s a
gyjtgyertyknl. Helyezze vissza
megfelelen a csatlakozt, ha sztcsszott vagy laza volt a csatlakozs.
3. Ellenrizze a motortrben az zemanyagcsveket.
4. Ha a motor tovbbra sem indul be, azt
tancsoljuk, hogy lpjen kapcsolatba
egy hivatalos HYUNDAI mrkaszervizzel.
A MOTOR SZKSGINDTSA
Motortr
FIGYELEM
Indtkbelek
(-)
(+)
(-)
(+)
Lemerlt akkumultor
Indtakkumultor
1VQA4001
Az indtkbeleket az brn jelzett

szmsorrendben csatlakoztassa, s ellenttes sorrendben ksse le.
Indts kls akkumultorral

A kls akkumultorrl vgzett indts
igen veszlyes lehet, ha nem szakszeren hajtjk vgre. Az nre, a gpkocsira
s az akkumultorra leselked veszlyek elkerlse rdekben pontosan
kvesse az ismertetett indtsi eljrst.
Ha brmilyen ktsg merl fel, krjen
segtsget egy szakembertl, vagy
hvjon seglyszolglatot.
Kizrlag 12 V-os kls akkumultort hasznljon. Ha 24 V-os ramforrst (24 V-os akkumultort vagy
2 db sorosan kapcsolt 12 V-os
akkumultort) hasznl, akkor helyrehozhatatlanul tnkremehet az indtmotor, a gyjtrendszer vagy
krosodhatnak az elektromos berendezs egyb alkatrszei.
VIGYZAT - Akkumultor
Soha ne ksrelje meg az akkumultor elektrolitszintjnek ellenrzst, mert az akkumultor megrepedhet, vagy robbans kvetkezhet be, ami slyos srlst okozhat.
A nylt lngot vagy a szikrt okoz
trgyakat tartsa tvol az akkumultortl. Az akkumultorban hidrogngz fejldik, ami lng vagy
szikra hatsra berobbanhat.
Ha ezeket az vintzkedseket
nem tartja be pontosan, akkor slyos szemlyi srlsek vagy a
gpkocsi krosodsai kvetkezhetnek be. Ha n nem biztos
abban, hogy vgre tudja hajtani a
megfelel eljrst, akkor hvjon
hivatsos seglyszolglatot. A
gpkocsi akkumultorok knsavat
tartalmaznak. A knsav mrgez
s nagyon korrozv anyag. Kls
akkumultorrl val indtskor viseljen vdszemveget, s gyeljen arra, hogy a knsav ne folyjon
nre, a ruhjra vagy a gpkocsira.
Ne prbljon befagyott vagy alacsony elektrolitszint akkumultorra kls akkumultort kapcsolni, mert az elektrolit kifolyhat,
vagy az akkumultor felrobbanhat.
6 5
Kls akkumultorrl trtn indts
folyamata
FIGYELEM - AGM akkumultor (egyes vltozatoknl)

Az Absorbent Glass Mat (AGM) (savat felszv vegszvetes) akkumultorok karbantartsmentesek, s
csak hivatalos HYUNDAI mrkaszervizben szabad javttatni azokat. Az
AGM akkumultor tltshez csak
teljesen automatikus mkds, az
AGM akkumultorokhoz kifejlesztett
akkumultortltt hasznljon.
Az AGM akkumultor cserje esetn
kizrlag olyan eredeti HYUNDAI
akkumultort hasznljon, amely alkalmas az ISG rendszerhez.
Ne nyissa ki vagy tvoltsa el az
akkumultor tetejn lv kupakot.
Ez a benne lv elektrolit szivrgst eredmnyezheti, ami slyos
srlst okozhat.
Ha az AGM akkumultor visszacsatlakoztatsra vagy cserjre kerl
sor, az ISG funkci nem lesz azonnal mkdkpes.
Amennyiben hasznlni kvnja az
ISG funkcit, az akkumultor rzkelt kb. 4 rn keresztl kikapcsolt
gyjtssal kalibrlni kell.
6 6
MEGJEGYZS
Lemerlt akkumultor esetn a motort
egy msik jrm akkumultorval s
kt indtkbel segtsgvel lehet beindtani. Kizrlag teljesen szigetelt
csipesz indtkbeleket hasznljon.
A slyos szemlyi srlsek vagy a
mindkt gpkocsit rint krosodsok
bekvetkezsnek elkerlse rdekben
pontosan kvesse az albbiakban ismertetett eljrst.
1. Ellenrizze, hogy az indtakkumultor 12 V-os s negatv testels-e.
2. Ha az akkumultor egy msik gpkocsiban van, a kt gpkocsi nem rintkezhet.
3. Kapcsolja ki az sszes nem szksges elektromos fogyasztt.
4. Csatlakoztassa az indtkbeleket az
brn lthat helyekre, pontosan kvetve az bra szerinti sorrendet.
Elszr csatlakoztassa az indtkbel
egyik vgt a lemerlt akkumultor
pozitv (1) plushoz, majd a msik
vgt az indtakkumultor pozitv (2)
plushoz. Ezt kveten csatlakoztassa az indtakkumultor negatv (3)
plushoz a msik indtkbel egyik
vgt, majd a msik vgt a beindtand gpkocsi akkumultortl tvol,
a motor egy jl rgztett, nem mozg
fmes pontjra (4) (pldul a motorkiemel flre). Ne csatlakoztassa olyan

rszhez vagy olyan rsznek a kzelbe, amelyik mozog a motor indtsakor. Mindig gyzdjn meg arrl, hogy
a kt gpkocsi karosszrija nem
rintkezik egymssal, mert ellenkez
esetben rvidzrlat veszlye ll fenn.
Nem szabad az indtkbeleket a
megfelel akkumultorplusoktl s a
megfelel testelsi ponttl eltr helyekre csatlakoztatni. A kbelek csatlakozsakor ne hajoljon az akkumultor fl.
FIGYELEM - Akkumultor
kbelek
Ne csatlakoztassa az indtkbelt az
indtakkumultor negatv sarujrl
a lemerlt akkumultor negatv sarujra. Ez a lemerlt akkumultornl
meghibsodst, tlmelegedst s a
hz repedst okozhatja, ami savszivrgst eredmnyez.
5. Indtsa be s jrassa 2000 1/perc
fordulatszmon annak a gpkocsinak
a motorjt, amelyben a segdakkumultor van, majd indtsa be a
lemerlt akkumultor gpkocsi motorjt. Amennyiben az els indtsi
ksrlet sikertelen volt, vrjon nhny
percet a kvetkez indtsi ksrlet
elvgzse eltt, hogy ez id alatt a
lemerlt akkumultor tltdni tudjon.
Ha nem egyrtelm az akkumultor lemerlsnek oka, azt tancsoljuk, hogy
forduljon egy hivatalos HYUNDAI mrkaszervizhez, s ellenriztesse gpkocsijt.
A motor beindtsa betolssal

A manulis sebessgvltval szerelt
gpkocsit nem szabad tolssal beindtani, mert ezzel krosthatja a krosanyag kibocstst szablyoz rendszert.
Az automata sebessgvltval szerelt
gpkocsikat nem lehet tolssal beindtani. Kvesse a fejezet kls akkumultorral val indtst ismertet tmutatsait.
VIGYZAT
Soha ne vontassa be a gpkocsit a
motor beindtsa rdekben, mert a
motor beindulsa a vontat gpkocsival val tkzshez vezethet.
6 7
HA A MOTOR TLMELEGSZIK
Ha a motor hmrsklet-kijelz mszere
tlmelegedst jelez, ha teljestmnycskkenst rez, vagy ha hangos kopog, sivt hangot hall, akkor valsznleg
tlmelegedett a motor. Brmelyik jelensget is tapasztalja, kvesse az albbi
eljrst:
1. Hzdjon le az trl, s amint teheti,
lljon meg egy biztonsgos helyen.
2. Kapcsolja P llsba az automata
vagy resbe a mechanikus sebessgvltt, majd hzza be a kzifket. Ha
a lgkondicionl mkdik, kapcsolja
ki.
3. Ha htfolyadk folyik ki a gpkocsi
al, vagy gz csap ki a motorhztet
all, azonnal lltsa le a motort. Ne
nyissa fel addig a motorhztett, amg
a htfolyadk kifolysa vagy a gz
kiramlsa meg nem sznik. Ha nincs
lthat htfolyadk-veszts s nincs
gzkiramls, jrassa alapjraton a
motort, s gyzdjn meg a htventiltor mkdsrl. Ha a htventiltor nem mkdik, lltsa le a motort.
6 8
4. Ellenrizze, hogy nem hinyzik-e a

htfolyadk-szivatty meghajtszja.
Ha a szj nem szakadt s a helyn
van, ellenrizze a feszessgt. Ha
gy tnik, hogy a hajtszj rendben
van, ellenrizze, hogy nem szivrog-e
a htraditorbl s a csvekbl a htfolyadk, vagy nincs-e htfolyadk
cspgs a gpkocsi alatt. (Ha meglls eltt mkdtt a lgkondicionl,
teljesen normlis, hogy hideg vz
cspg belle a gpkocsi al.)
VIGYZAT
Amg a motor jr, a balesetek elkerlse rdekben gyeljen arra,
hogy haja, keze s ruhzata ne
rintkezzen forg alkatrszekkel
(pl.: ventiltor, hajtszjak).
5. Ha a vzszivatty hajtszja szakadt
vagy szivrog a htfolyadk, azonnal
lltsa le a motort, s azt tancsoljuk,
hogy hvja segtsgl a legkzelebbi
VIGYZAT
Ne vegye le a htsapkt, amg a
motor mg forr. A nyoms alatt
lv htrendszerbl a kinyitsakor
kiraml forr htfolyadk vagy
gz slyos gsi srlseket okozhat.
6. Ha nem tallja a tlmelegeds okt,
vrja meg, amg a htfolyadk hmrsklete normalizldik. Ha elszivrgott a htfolyadk, vatosan tltse fel htfolyadkkal a kiegyenlt
tartlyt a kt jelzs felezpontjig.
7. A fentieket vatosan vgezze, s ellenrizze, hogy nincs-e tovbbi jele a
tlmelegedsnek. Ha a motor ismt
tlmelegszik, azt tancsoljuk, hogy
krje egy hivatalos HYUNDAI mrkaszerviz segtsgt.
FIGYELEM
A htfolyadk nagymrtk fogysa a htrendszer tmtetlensgt
jelzi, ezrt azt tancsoljuk, hogy a
lehet leghamarabb ellenriztesse a
mrkaszervizben.
HA AZ EGYIK GUMIABRONCS DEFEKTET KAP (PTKERKKEL, EGYES VLTOZATOKNL)
Emelsi utastsok
Az emel csak szksg esetn, egy kerknek a ptkerkre trtn kicserlsre hasznlhat.
Az emel menet kzbeni zrgsnek
meggtolsa rdekben megfelelen
rgztse a helyn az emelt, s teljesen
hzza meg a csavarjt.
A szemlyi srlsek kockzatnak
cskkentse rdekben tartsa be az
emelsre vonatkoz utastsokat.
OGD061003
Emel s szerszmok
A gpkocsiemel, az emel hajtkar s
a kerkanyakulcs a csomagtrben tallhat.
A csomagtr padlburkolatot felnyitva
tallja meg ezeket az eszkzket.
(1) Emel hajtkar
(2) Emel
(3) Kerkanyakulcs
VIGYZAT - Kerkcsere
Soha ne vgezze a kerkcsert
egy kzt vagy autplya forgalmi svjban.
Gpkocsijval mindig hzdjon le
teljesen az ttestrl az tpadkra,
mieltt kereket cserl. Az emelt
csak szilrd, vzszintes talajon
hasznlja. Ha nem tall emelsre
alkalmas szilrd, vzszintes felletet az t mellett, akkor hvjon
segtsgl egy autmentt.
Az emelst mindig a megfelel, az
els vagy a hts emelsi pontnl
hajtsa vgre. Soha ne helyezze az
emelt a lkhrt vagy a gpkocsi egyb rsze al.
(folytats)
6 9
(folytats)
A gpkocsi knnyen leeshet az
emelrl, s slyos srlst vagy
hallt okozhat.
Ne fekdjn olyan gpkocsi al,
amelyet emel tart.
A gpkocsi felemelt llapotban
ne indtsa be a motort.
Senki sem tartzkodhat a gpkocsiban, amikor az felemelt llapotban az emeln van.
gyermekek biztonsgos helyen,
megfelelen nagy tvolsgban
tartzkodnak az ttesttl s a
felemelt gpkocsitl.
6 10
OED066033
OGD061004
A ptkerk kiszerelse s
trolsa
Forgassa a kereket tart szrnyasanyt
(1) az ramutat jrsval ellenttes
irnyba.
A kereket az eltvoltssal ellenttes
sorrendben helyezze vissza.
A ptkerk s az emel menet kzbeni
zrgsnek meggtolsa rdekben
megfelelen rgztse azokat a helykn.
Kerkcsere
1. Sk talajon lljon meg a gpkocsival,
s erteljesen rgztse a rgztfkkel.
2. lltsa a sebessgvlt kart R (htramenet) llsba manulis vagy P
(Park) llsba automata sebessgvlt esetn.
3. Kapcsolja be az elakadsjelz vszvillogt.
VIGYZAT - Kerkcsere
A felemelt gpkocsi elmozdulsnak megelzse rdekben mindig teljesen hzza be a rgztfket, s az emelssel ellenkez
oldalon kelje ki az els s a
hts kerekeket.
Azt tancsoljuk, hogy a gpkocsi
kerekeit kelje ki, s senki ne
maradjon a felemelt gpkocsiban.
1JBA6504
OGD061009
4. Vegye ki a kerkanyakulcsot, az emelt, az emel hajtkart s a ptkereket

a gpkocsibl.
5. kelje ki az emel helyzethez kpest
tlsan elhelyezked kereket ellrl
s htulrl is.
6. Egy fordulattal laztsa meg a kerkanykat az ramutat jrsval ellenttes irnyba, de ne vegyen le egy
anyt sem mindaddig, amg a kerk
fel nem emelkedett a talajrl.
6 11
1JBA6025
OGD061008
7. Helyezze az emelt a cserlend

kerkhez kzelebbi els vagy hts
emelsi pont al. Helyezze az emelt
a kszb erre a clra kialaktott
helyhez. Az emelsi hely egy, az
alvzra hegesztett lemez, melyen kt
csap s egy kiemelkeds tallhat,
amelyeknek az emel megfelel
kikpzsvel tallkozniuk kell.
8. Illessze az emelbe a hajtkart, s

forgassa az ramutat jrsval megegyez irnyba, amg a kerk annyira
fel nem emelkedik, hogy ppen
elhagyja a talajt. Ez a tvolsg kb. 30
mm. Mieltt levenn a kerkanykat,
gyzdjn meg arrl, hogy a gpkocsi
helyzete stabil, s nem ll fenn az
elmozduls vagy elcsszs lehetsge.
VIGYZAT - Az emel
elhelyezse
A srlsek elkerlse rdekben
csak a gpkocsihoz tartoz emelt
hasznlja, s azt helyezze a megfelel emelsi pont al. Soha ne
tegye az emelt a gpkocsi egyb
rsze al.
6 12
9. Laztsa meg a kerkanykat, s csavarja le kzzel azokat. Emelje le a

kereket a kerkcsavarokrl, s fektesse vzszintes felletre, hogy ne tudjon
elgurulni. A ptkereket gy helyezze a
kerkagyra, hogy a ptkereket felemelve egy vonalba hozza a furatokat
a kerkcsavarokkal, majd tolja a kereket a helyre. Ha ez nehezen megy,
akkor billentse meg kiss a kereket,
hogy a fels furat egy vonalba kerljn a fels kerkcsavarral. Mozgassa
meg a kereket elre s htra, amg a
kerk fel nem csszik az sszes
csavarra.
VIGYZAT
A kerktrcsknak s a dsztrcsknak les lehet a peremk.
vatosan fogja meg ezeket, hogy
elkerlje a srlseket.
Mieltt felszereln a ptkereket,
ellenrizze, hogy a kerkagyon
nincs-e rrakdott szennyezds
(sr, ktrny, kavics stb.), ami
megakadlyozhatja a kerk biztonsgos rgztst az agyon. Ha
szennyezett, akkor tiszttsa le az
agyat. Ha a kerktrcsa nem fekszik fel rendesen a kerkagyra,
akkor a kerkanyk meglazulhatnak, s a kerk leeshet. Ha a kerk leesik, akkor elvesztheti uralmt a gpkocsi felett. Ez slyos
vagy hallos srlssel jr balesethez vezethet.
10. Folytatva a kerk felszerelst, tartsa meg a kereket a csavarokon, csavarja fel a kerkanykat, s hzza
meg kzzel azokat. Az anykat a
kisebb tmrj, kpos felkkel befel fordtva kell felcsavarni. Rzza
meg a kereket, hogy biztosan felfekdjn az agyon, s jra hzza meg
az anykat kzzel, amennyire csak
lehetsges.
11. Eressze le a gpkocsit a talajra a
kerkanyakulcs ramutat jrsval
ellenttes irnyba forgatsval.
OGD061013
Ezutn helyezze a kerkanyakulcsot az

brn lthat sorrendben egyenknt a
kerkanykra, s hzza meg azokat.
gyeljen arra, hogy a kulcs feje teljesen
felfekdjn az anyra. Ne lljon r a
kulcs markolatra, s ne hasznljon cshosszabbtt a kulcs markolatn. Menjen krbe az anykon, s az brn bemutatott szmsorrendet kvetve egyenknt hzza meg azokat, amg mindegyiket teljesen meg nem hzta. Mg
egyszer ellenrizze, hogy mindegyik
anya megfelelen meg van-e hzva. Azt
tancsoljuk, hogy a kerkcsere utn
vizsgltassa t a gpkocsit egy hivatalos
6 13
A kerkanyk meghzsi
nyomatka:
Acl s knnyfm-tvzet kerktrcsk
esetn:
9-11 kgm
Ha van lgnyomsmrje, akkor vegye
le a szelepsapkt, s ellenrizze a gumiabroncs lgnyomst. Ha a nyoms az
elrtnl alacsonyabb, akkor vatosan
hajtson a legkzelebbi benzinkthoz, s
fjja fel a gumiabroncsot a megfelel
lgnyomsra. Ha tl magas, lltsa be a
helyes rtkre. A nyoms ellenrzse
vagy belltsa utn mindig csavarja
vissza a szelepsapkt. Ha a szelepsapkt nem csavarja vissza, leveg szivroghat ki a gumiabroncsbl. Ha a
szelepsapkt elvesztette, vsroljon
egy jat, s helyezze fel minl elbb.
A kerkcsere utn mindig rgztse a
defektes kereket a ptkerk helyn, s
helyezze vissza az emelt s a szerszmokat a helykre.
6 14
FIGYELEM
A gpkocsi kerkcsavarjai s kerkanyi metrikus menetek. Kerkcsere alkalmval gyeljen arra,
hogy ugyanazokat az anykat szerelje vissza, mint amelyeket leszerelt. Ha cserlni kell az anykat,
akkor ugyanolyan mret s menetemelkeds metrikus anykat hasznljon. A metrikus s nem metrikus
anyk s csavarok felcserlse
esetn a kerk rgztse nem lesz
megfelel, s a kerkcsavarok srlse miatt azokat ki kell cserlni.
Figyeljen arra, hogy a legtbb kerkanya nem metrikus menet.
Gondosan ellenrizze, hogy utngyrtott anyk vagy kerekek felszerelsekor a menet s az osztkr
megfelel-e. Ha ktsgei vannak
ezzel kapcsolatban, azt tancsoljuk,
hogy krjen tancsot egy hivatalos
HYUNDAI mrkaszerviztl.
VIGYZAT - Kerkcsavarok
Ha a kerkcsavarok megsrlnek,
akkor nem tudjk a rgztsi feladatukat elltni. Ez a kerk leesshez
s tkzshez vezethet, ami akr
slyos srlst is okozhat.
Az emel, az emel hajtkar, a kerkanyakulcs s a ptkerk menet kzbeni
zrgsnek meggtolsa rdekben
megfelelen rgztse azokat a helykn.
VIGYZAT - Nem megfelel ptkerk lgnyoms

A ptkerk felszerelse utn minl
elbb ellenrizze annak lgnyomst. Szksg esetn lltsa be a
lgnyomst az elrt rtkre. Olvassa el a 8. fejezetben a Gumiabroncsok s kerktrcsk cm rszt.
Fontos informci - a szksgptkerk helyes hasznlata (egyes vltozatoknl)
Az n gpkocsija szksgptkerkkel
van elltva. A szksgptkerk kisebb
helyet foglal el, mint a norml mret
kerk. A szksgptkerk mrete is
kisebb, mint a hagyomnyos, s csak
ideiglenes hasznlatra terveztk.
FIGYELEM
Ha a gpkocsijn szksgptkerk van, vezessen vatosan. A
legels alkalommal cserlje le
egy megfelel mret gumiabroncsra s megfelel mret kerktrcsra a szksgptkereket.
Nem szabad a gpkocsit egy
idben egynl tbb szksgptkerkkel hasznlni.
VIGYZAT
A szksgptkerk csak szksghelyzetben hasznlhat. A szksgptkerkkel ne haladjon 80 km/h
sebessg felett. Minl elbb meg
kell javttatni vagy ki kell cserltetni
az eredeti gumiabroncsot, hogy elkerlje a ptkerk meghibsodst
s a szemlyi srlst vagy hallt
okoz balesetet.
A szksgptkerkben
lgnyoms: 4,2 bar
alkalmazand
MEGJEGYZS
A szksgptkerk felszerelse utn
ellenrizze a leveg nyomst. Szksg
esetn lltsa be a lgnyomst az elrt
rtkre.
Ha szksgptkerkkel kzlekedik, legyen figyelemmel az albbi vintzkedsekre:

Semmilyen krlmnyek kztt se
hajtson gyorsabban 80 km/h sebessgnl, mert a magasabb sebessg
tnkreteheti a ptkereket.
Mindig olyan alacsony sebessggel
haladjon, hogy el tudja kerlni a
veszlyhelyzeteket. Brmilyen thiba,
kty vagy kitrt aszfalt- s betondarabok tnkretehetik a szksgptkereket.
Ha huzamosabb ideig hasznlja a
szksgptkereket, az hamar elkopik,
ami a gpkocsi feletti uralom elvesztshez s szemlyi srlssel jr
baleset bekvetkezshez vezethet.
A szksgptkerk oldalfaln tntetik
fel a maximlis terhelhetsgt. A
gpkocsi terhelsekor vegye figyelembe a ptkerkre jut tmegarnyt, s
ne lpje tl a szksgptkerk
teherbrst.
A nagyobb akadlyokat kerlje ki. Mivel a szksgptkerk tmrje kisebb, mint a norml kerk, a gpkocsi szabad magassga is kisebb
lesz (kb. 25 mm-rel). Vegye ezt figyelembe, nehogy a gpkocsi alja megsrljn.
6 15
Ne hajtson be automata gpkocsimosba, amg a szksgptkerk van
felszerelve.
A szksgptkerkre ne szereljen hlncot. Mivel a szksgptkerk kisebb, a hlnc nem rgzlne rendesen. Ez a karosszria srlst okozhatja, s a hlnc elvesztshez vezethet.
A szksgptkereket nem clszer az
els tengelyre felszerelni, ha havas
vagy jeges ton kell haladnia.
A szksgptkereket ne szerelje fel
egy msik gpkocsira, mert ezt kifejezetten az n gpkocsijhoz terveztk.
A szksgptkerk futfellete rvidebb lettartam, mint a norml kerk. Ellenrizze rendszeresen a
szksgptkerk gumiabroncst, s
ha elkopott, cserlje ki az eredetivel
azonos mretre s tpusra.
6 16
A szksgptkerk gumiabroncst
nem lehet felszerelni norml kerktrcsra, s a szksgptkerk kerktrcsjra sem lehet norml nyri vagy
tli gumiabroncsot felszerelni. Ha
mgis megksrli ezt, akkor ezek az
egysgek vagy a gpkocsi ms rszei
megsrlhetnek.
Egyidejleg ne hasznljon egynl tbb
szksgptkereket.
A szksgptkerk hasznlatakor ne
vontasson utnfutt a gpkocsival.
GUMIABRONCS LGNYOMS ELLENRZ RENDSZER (TIRE PRESSURE MONITORING SYSTEM TPMS) (EGYES VLTOZATOKNL)
OGDE061002
A tpus
B tpus
OGDE041201
(1) Alacsony gumiabroncs lgnyoms

jelz / TPMS hibajelz lmpa
(2) Alacsony nyoms gumiabroncs
helyzetnek visszajelzje (az LCD
kijelzn jelenik meg)
Havonta ellenrizni kell minden egyes
gumiabroncs lgnyomst hideg llapotban, belertve a ptkereket is (ha a
gpkocsi rendelkezik vele), s fel kell

fjni a gpkocsi gyrtja ltal a jrm
adattbljn vagy a gumiabroncsok lgnyomst tartalmaz tbln megadott
rtkre. (Ha az n jrmve a jrm
adattbljn vagy a gumiabroncsok lgnyomst tartalmaz tbln megadottl
eltr mret gumiabroncsokkal szerelt,
akkor nnek kell meghatroznia az
ezekre vonatkoz megfelel lgnyomst.)
Kiegszt biztonsgi szolgltatsknt
az n jrmve gumiabroncs lgnyoms
ellenrz rendszerrel (Tire Pressure
Monitoring System - TPMS) szerelt,
amely bekapcsol egy alacsony gumiabroncs lgnyomsra figyelmeztet lmpt, ha egy vagy tbb gumiabroncs lgnyomsa jelentsen lecskken. Kvetkezskppen, ha az alacsony gumiabroncs lgnyomsra figyelmeztet lmpa
felgyullad, amint lehetsges, lljon meg,
ellenrizze a gumiabroncsokat, s fjja
fel azokat a megfelel nyomsra. A jelentsen alacsonyabb nyoms gumiabroncsokkal val halads a gumiabroncsok tlmelegedst okozza, ami a
gumiabroncs meghibsodshoz vezethet. Az alacsony lgnyoms nveli az
zemanyag-fogyasztst, s cskkenti a
gumiabroncs lettartamt, valamint befolysolhatja a gpkocsi kezelhetsgt
s fkezsi kpessgt.
Krjk, ne feledje, hogy a TPMS nem

helyettesti a megfelel karbantartst, s
a helyes gumiabroncs lgnyoms belltsa a vezet felelssge mg akkor
is, ha a lgnyoms cskken rtke
mg nem rte el a TPMS alacsony
gumiabroncs lgnyomsra figyelmeztet
jelzsnek bekapcsolsi hatrrtkt.
Az n jrmve rendelkezik egy TPMS
hibajelz lmpval is, amely a rendszer
rendellenes mkdsre figyelmeztet. A
TPMS hibajelz az alacsony gumiabroncs lgnyomsra figyelmeztet kijelzvel kombinlt. Ha a rendszer rendellenes mkdst szlel, a hibajelz kb. 1
percig villog, majd folyamatosan gve
marad. Ez a jelzssorozat minden indtst kveten folytatdik, amg a rendellenes mkds fennll. Ha a TPMS
hibajelz kb. 1 percig tart villogs utn
gve marad, elfordulhat, hogy a rendszer nem lesz kpes az elvrtnak megfelelen szlelni vagy jelezni az alacsony gumiabroncs lgnyomst.
6 17
A TPMS rendellenes mkdse szmos
ok miatt kvetkezhet be, belertve a
csereknt felszerelt vagy a vlt (pl.
tli/nyri) gumiabroncsok vagy kerekek
hasznlatt, ami akadlyozza a TPMS
megfelel mkdst. Mindig ellenrizze
a TPMS hibajelzt egy vagy tbb gumiabroncs vagy kerk cserje utn, gy
megbizonyosodhat arrl, hogy a csere
vagy a vlt gumiabroncsok, kerekek lehetv teszik a TPMS megfelel mkdst.
MEGJEGYZS
Ha az albbiak brmelyikt tapasztalja,
azt tancsoljuk, hogy vizsgltassa t a
mrkaszervizben.
1. Az alacsony nyoms gumiabroncsra
figyelmeztet jelzs / a TPMS hibajelz s az alacsony gumiabroncs
lgnyoms helyzetnek visszajelzje
nem gyullad fel.
2. A TPMS hibajelz kb. 1 percig tart
villogs utn gve marad.
3. Az alacsony nyoms gumiabroncs
helyzetnek visszajelzje gve marad.
6 18
Alacsony gumiabroncs
lgnyoms jelz
Alacsony nyoms gumiabroncs helyzetnek
visszajelzje
Ha a gumiabroncs lgnyoms ellenrz
rendszer visszajelzk vilgtanak, akkor
egy vagy tbb gumiabroncs lgnyomsa
jelentsen alacsonyabb az elrtnl. Az
alacsony nyoms gumiabroncs helyzetnek visszajelzje a megfelel pozcira vonatkoz fny bekapcsolsval
megmutatja, hogy melyik gumiabroncs
lgnyomsa jelentsen alacsonyabb.
Ha brmelyik visszajelz vilgt, azonnal
cskkentse a sebessget, kerlje az
les kanyarokat, s szmtson a fktvolsg meghosszabbodsra. Amint
lehetsges, lljon meg, s ellenrizze a
gumiabroncsokat. Fjja fel a gumiabroncsokat a megfelel nyomsrtkre,
ami a jrm adattbljn vagy a vezet
oldali kzps oszlop kls feln elhelyezked, a gumiabroncsok lgnyomst
tartalmaz tbln tallhat meg. Ha nem
jut el egy javtmhelyig, vagy a gumiabroncs nem kpes a belltott lgnyoms
megtartsra, cserlje ki a leereszt
gumiabroncs kereket a ptkerkre.
Miutn kicserli az alacsony lgnyoms kereket a ptkerkre, a kvetkezk

egyike trtnik:
A TPMS hibajelz kb. 1 percig tart
villogs utn folyamatosan gve maradhat, ha a ptkerkre nincs TPMS
rzkel szerelve.
Menet kzben a TPMS hibajelz folyamatosan gve marad, ha a ptkerkre
szerelt TPMS rzkel sszehangolsa nincs elvgezve.
FIGYELEM
Tlen vagy hideg idjrs esetn a
gumiabroncsok alacsony lgnyomsra figyelmeztet jelzs bekapcsolhat, ha a gumiabroncsok elrt
lgnyomsnak belltsa meleg
idben trtnt. Ez nem jelenti a
TPMS rendellenes mkdst, mivel a hmrsklet cskkensvel
arnyosan cskken a gumiabroncsok lgnyomsa.
Ha a gpkocsijval meleg terletrl
hideg terletre vagy hideg terletrl
meleg terletre utazik, vagy a kls
hmrsklet jelentsen emelkedik
vagy cskken, ellenrizze a gumiabroncsok lgnyomst, s lltsa
be az elrt nyomsrtkre.
FIGYELEM - Alacsony
nyoms ltal okozott krok
A gumiabroncsok alacsony lgnyomsa rontja a gpkocsi tfekvst
s a jrm feletti uralom elvesztst
okozhatja, valamint hosszabb fktvolsgot eredmnyezhet.
Az alacsony nyoms gumiabroncsokkal val huzamos halads a
gumiabroncsok tlmelegedst s
krosodst okozza.
TPMS (gumiabroncs
lgnyoms ellenrz
rendszer) hibajelz
lmpa
A TPMS rendellenes mkdsre figyelmeztet jelzs kb. 1 perces villogs utn
vilgt, ha problma jelentkezik a gumiabroncs lgnyoms ellenrz rendszerben. Ha a rendszer kpes arra, hogy a
rendszer mkdsi rendellenessgvel
egyidejleg helyesen szleljen egy alacsony nyomsra figyelmeztetst, akkor a
TPMS hibajelz kb. 1 percig tart villogs utn gve marad, s az alacsony
nyoms gumiabroncs helyzetnek
visszajelzje vilgtani fog. Pldul, ha a
bal els rzkel hibs, a TPMS hibajelz kb. 1 percig tart villogs utn gve
marad, de ha a jobb els, a bal hts
vagy a jobb hts gumiabroncs nyomsa alacsony, az alacsony nyoms gumiabroncs helyzetnek visszajelzje a
TPMS hibajelzvel egytt vilgthat.
Azt tancsoljuk, hogy a problma oknak feltrsa rdekben ellenriztesse a
rendszert egy hivatalos HYUNDAI mrkaszervizben.
6 19
FIGYELEM
A TPMS hibajelz kb. 1 percig
tart villogs utn folyamatosan
gve maradhat, ha a gpkocsi
elektromos ramellt vezetkek,
rdi advevk, mint pl. rendrrsk, kormnyzati hivatalok vagy
kzhivatalok, illetve rdiadk, katonai ltestmnyek, replterek,
tjtsz tornyok stb. kzelben
halad, mivel ez zavarhatja a gumiabroncs
lgnyoms
ellenrz
rendszer (TPMS) norml mkdst.
A TPMS hibajelz kb. 1 percig
tart villogs utn folyamatosan
gve maradhat, ha hlnccal kzlekedik, vagy bizonyos nll
elektronikus kszlkeket, mint pl.
notebookot, mobiltelefon tltt,
garzskapu tvirnytt vagy navigcis kszlket stb. hasznlnak
a gpkocsiban. Ez zavarhatja a
gumiabroncs lgnyoms ellenrz
rendszer (TPMS) norml mkdst.
6 20
Egy TPMS-sel szerelt

gumiabroncs cserje
Amennyiben valamelyik gumiabroncs
leereszt, az alacsony nyoms kijelz s
az alacsony nyoms gumiabroncs
helyzetnek visszajelzje bekapcsol. Azt
tancsoljuk, hogy ellenriztesse a rendszert egy hivatalos HYUNDAI mrkaszervizben.
FIGYELEM
Azt tancsoljuk, hogy a HYUNDAI
ltal jvhagyott tmtanyagot
hasznljon.
A gumiabroncs nyomsrzkeln
s a kerktrcsn lev tmtanyag
maradvnyokat gondosan el kell
tvoltani, amikor a gumiabroncsot
egy jra cserli.
Minden egyes kerken tallhat egy
gumiabroncs nyomsrzkel, amelyet
a kerk belsejbe, a szelephz mg
szerelnek. A TPMS-hez specifikus kerekeket kell hasznlni. Azt tancsoljuk,
hogy a gumiabroncsokat hivatalos
HYUNDAI mrkaszervizben javttassa
meg.
Ha krlbell 10 percig vezeti a gpkocsit 25 km/h fltti sebessggel, miutn

kicserlte az alacsony lgnyoms kereket a ptkerkre, a kvetkezk egyike
trtnik:
A TPMS hibajelz kb. 1 percig tart
villogs utn folyamatosan gve maradhat, ha a ptkerkre nincs TPMS
rzkel szerelve.
Menet kzben a TPMS hibajelz folyamatosan gve marad, ha a ptkerkre
szerelt TPMS rzkel sszehangolsa nincs elvgezve.
Egyszer szemrevtelezssel nem lehet
egy alacsony lgnyoms kereket azonostani. A gumiabroncs nyomsnak
mrshez mindig j minsg nyomsmr rt hasznljon. Krjk, ne
feledje, hogy a (menet kzben) felmelegedett gumiabroncs nyomsa magasabb, mint a hideg gumiabroncs (amely
legalbb 3 rn t nyugalmi llapotban
volt, s kevesebb mint 1,6 km-t haladtak
vele ezen 3 rs idtartam alatt).
Hagyja lehlni a gumiabroncsokat a nyoms megmrse eltt. Az elrt nyomsra felfjs eltt mindig gyzdjn
meg arrl, hogy a gumiabroncs hideg.
A hideg gumiabroncs alatt az rtend,
hogy a jrm 3 rn t nyugalmi llapotban volt, s kevesebb mint 1,6 km-t
haladt ezen 3 rs idtartam alatt.
VIGYZAT - TPMS
A TPMS nem kpes olyan komoly
s hirtelen gumiabroncs srlsekre figyelmeztetni, amelyeket
szgek vagy thibk okoznak.
Ha a gpkocsi brmilyen instabilitst rzkeli, azonnal vegye le
a lbt a gzpedlrl, majd fokozatosan s finoman fkezzen, s
hzdjon le egy biztonsgos
helyre az ttestrl.
VIGYZAT - A TPMS
vdelme
A gumiabroncs lgnyoms ellenrz rendszer (TPMS) egysgein vgzett beavatkozs, talakts vagy
azok kikapcsolsa zavarhatja a
rendszer azon kpessgt, hogy
figyelmeztesse a vezett az alacsony gumiabroncs lgnyomsra
s/vagy a TPMS rendellenes mkdsre. A gumiabroncs lgnyoms
ellenrz rendszer (TPMS) egysgein vgzett beavatkozs, talakts
vagy azok kikapcsolsa a gpkocsi
garancijnak megsznsvel jrhat ezekre az egysgekre vonatkozan.
FIGYELEM
Azt tancsoljuk, hogy amennyiben
a gpkocsija gumiabroncs lgnyoms ellenrz rendszerrel (Tire
Pressure Monitoring System TPMS) szerelt, a HYUNDAI ltal jvhagyott tmtanyagot hasznljon. A tmtanyag krosthatja a
gumiabroncs nyomsrzkelket.
6 21
HA AZ EGYIK GUMIABRONCS DEFEKTET KAP (TireMobilityKit-TEL, EGYES VLTOZATOKNL)
OGDE061014
A TireMobilityKit hasznlata eltt olvassa el a hasznlati tmutatsokat.

(1) Kompresszor
(2) Tmtfolyadkot tartalmaz tartly
6 22
OYN069018
Bevezets
A TireMobilityKit kszlettel mozgskpes marad akkor is, ha egy kerk defektet kap.
A kompresszorbl s a tmtfolyadkbl ll rendszer hatsosan s knyelmesen eltmti a szemlygpkocsik kerekben keletkezett legtbb olyan defektet, amelyet szgek vagy hasonl trgyak okoztak, valamint felfjja a gumiabroncsot. Miutn megbizonyosodott arrl, hogy a gumiabroncs megfelelen
tmtett vlt, vatosan kzlekedhet a
gumiabronccsal (legfeljebb 200 km-t,
maximum 80 km/h sebessggel), hogy
eljusson egy gpjrm- vagy gumiabroncs-javt mhelybe, ahol kicserltetheti a gumiabroncsot.
Elfordulhat, hogy egyes gumiabroncsok, klnsen az olyanok, amelyeken

nagy lyuk keletkezett vagy az oldalfaluk
srlt, nem tmthetek teljesen. A gumiabroncs nyomsvesztesge jelentsen befolysolja a gumiabroncs teljestkpessgt.
Ezrt kerlje a hirtelen kormnymozdulatokat vagy vezetsi manvereket, klnsen akkor, ha a gpkocsi jelentsen
meg van terhelve, vagy utnfutt vontat.
A TireMobilityKit-et nem arra terveztk
vagy szntk, hogy lland gumiabroncs-javtsi megoldst nyjtson, tovbb csak egy gumiabroncsnl szabad
alkalmazni.
Ez az tmutat lpsrl lpsre bemutatja, hogyan kell egyszeren s megbzhatan elvgezni a defekt ideiglenes
tmtst. Olvassa el a Megjegyzsek a
TireMobilityKit biztonsgos hasznlatra
vonatkozan cm rszt.
VIGYZAT
Ne hasznlja a TireMobilityKit-et, ha
a gumiabroncs a leeresztett llapotban vagy az elgtelen nyomssal
val halads miatt slyosan krosodott. Csak az olyan defekt javthat a TireMobilityKit segtsgvel,
amely a gumiabroncs futfelletn
helyezkedik el.
Biztonsgi okokbl kifolylag az oldalfalat rt srlsek javtsa tilos.
OAM060015L
A TireMobilityKit egysgei
0. Sebessgkorltoz cmke
1. Tmtfolyadkot tartalmaz tartly s
sebessgkorltoz cmke
2. Tltcs a tmtfolyadk-tartlytl a
kerkhez
3. Csatlakozk s vezetk a csatlakozaljzathoz val kzvetlen csatlakoztatshoz

4. A tmtfolyadk-tartly trolhelye
5. Kompresszor
6. Be/ki kapcsol
6 23
7 Nyomsmr mszer a gumiabroncs
lgnyomsnak kijelzshez
8. Gomb a gumiabroncs lgnyomsnak
leeresztshez
9. Cs a kompresszor s a tmtfolyadkot tartalmaz tartly vagy a kompresszor s a kerk sszektshez
A csatlakozk, a vezetk s az sszekt cs trolsa a kompresszor hzban
trtnik.
VIGYZAT
A TireMobilityKit hasznlata eltt
kvesse a tmtfolyadkot tartalmaz tartlyon lv tmutatsokat.
Tvoltsa el a sebessgkorltoz
cmkt a tmtfolyadkot tartalmaz tartlyrl, s ragassza fel a
kormnykerkre.
Krjk, hogy gyeljen a tmtfolyadkot tartalmaz tartly lejrati
dtumra.
6 24
A TireMobilityKit hasznlata
1. A tmtfolyadk betltse
Szigoran kvesse a megadott sorrendet, egybknt a tmtfolyadk nagy
nyomssal kiszkhet.
1) Rzza fel a tmtfolyadk tartlyt.
2) Csavarja a csvet (9) a tmtfolyadk-tartly csatlakozjra.
3) Bizonyosodjon meg arrl, hogy a
kompresszor gombja (8) nincs megnyomva.
4) Csavarja le a szelepsapkt a defektes
gumiabroncs szeleprl, s csavarja
fel a szelepre a tmtfolyadk-tartly
tltcsvt (2).
5) Felfel lltva helyezze a tmtfolyadk tartlyt a kompresszor hzba.
OYN069018
6) Ellenrizze, hogy a kompresszor kapcsolja 0 (kikapcsolt) llsban legyen.

7) Csatlakoztassa a kompresszort a
gpkocsi csatlakozaljzathoz a vezetk s a csatlakozk segtsgvel.
8) Bekapcsolt gyjtsnl:
Kapcsolja be a kompresszort, s jrassa
kb. 3 percig a tmtfolyadk betltshez. A gumiabroncs feltlts utni lgnyomsa nem br jelentsggel.
9) Kapcsolja ki a kompresszort.
10) Tvoltsa el a csveket a tmtfolyadk-tartly csatlakozjrl s a gumiabroncs szeleprl.
Helyezze vissza a TireMobilityKit-et a
gpkocsiban lv trolhelyre.
VIGYZAT
A szn-monoxid mrgez gz, s
fulladst okozhat, ha a motort
rosszul szellz vagy szellzs nlkli helyen (pl. egy plet belsejben) jratja.
A tmtfolyadk eloszlatsa
Azonnal induljon el a gpkocsival, s
menjen kb. 3 kilomtert, hogy a tmtfolyadk egyenletesen sztoszoljon a
gumiabroncsban.
FIGYELEM
Ne lpje tl a 80 km/h sebessget!
Ha lehetsges, ne cskkentse a
sebessget 20 km/h al.
Ha menet kzben szokatlan rzkdst, bizonytalan kormnyzst vagy
zajt szlel, cskkentse a sebessget, s hajtson vatosan egy olyan
helyre, ahol biztonsgosan le tudja
lltani a gpkocsit.
Hvjon seglyszolglatot vagy autmentt.
A gumiabroncs lgnyomsnak
belltsa
1) Krlbell 3 km-es t megttele utn
lljon meg egy alkalmas helyen.
2) Csatlakoztassa a kompresszor sszekt csvt (9) kzvetlenl a gumiabroncs szelepre.
3) Csatlakoztassa a kompresszort a
gpkocsi csatlakozaljzathoz a vezetk s a csatlakozk segtsgvel.
4) lltsa be a gumiabroncs lgnyomst
2,2 bar rtkre. Bekapcsolt gyjtsnl
az albbiak szerint jrjon el:
- A gumiabroncs lgnyomsnak
nvelse: Kapcsolja be a kompresszort az I. llsba. A pillanatnyi
lgnyoms ellenrzshez rvid
idre kapcsolja be a kompresszort.
VIGYZAT
Ne zemeltesse a kompresszort 10
percnl hosszabb ideig, egybknt
a kszlk tlmelegszik s krosodhat.
6 25
- A gumiabroncs lgnyomsnak
cskkentse: Nyomja meg a kompresszor gombjt (8).
FIGYELEM
Ha a gumiabroncs nem tartja a lgnyomst, msodszor is induljon el a
gpkocsival, s kvesse A tmtfolyadk eloszlatsa cm rszben
lertakat. Ezutn ismtelje meg az 14 lpseket.
A TireMobilityKit hasznlata hatstalan lehet, ha a srls mrete kb.
4 mm-nl nagyobb. Azt tancsoljuk,
hogy lpjen kapcsolatba egy hivatalos HYUNDAI mrkaszervizzel, ha
a gumiabroncs nem tehet menetkpess a TireMobilityKit segtsgvel.
6 26
VIGYZAT
A gumiabroncs lgnyomsnak 2,2
bar rtknek kell lennie. Ha ez nem
rhet el, ne haladjon tovbb. Hvjon seglyszolglatot vagy autmentt.
Megjegyzsek a TireMobilityKit
biztonsgos hasznlatra
vonatkozan
gy parkoljon le a gpkocsijval az t
szln, hogy a TireMobilityKit hasznlatakor a forgalomtl tvol legyen. A
megllsi helyhez kzelt gpkocsik
figyelmeztetse rdekben helyezze
el egy jl szrevehet helyre az
elakadsjelz hromszget.
A jrm elgurulsnak megelzse rdekben mg teljesen vzszintes talajon is hzza be a kzifket.
Kizrlag a TireMobilityKit-et hasznlja a szemlygpkocsi gumiabroncsok
tmtshez/felfjshoz. Ne hasznlja motorkerkprokon, kerkprokon
vagy brmilyen egyb tpus gumiabroncsokhoz.
A gumiabroncs futfelletbe behatolt
idegen trgyakat, mint pldul szgeket, csavarokat, ne tvoltsa el.
A TireMobilityKit hasznlata eltt olvassa el a tmtfolyadkot tartalmaz
tartlyon lv elvigyzatossgi figyelmeztetst!
Amennyiben a gpkocsi a szabadban
van, hagyja jrni a motort. Ellenkez
esetben a kompresszor mkds sorn lemerlhet a gpkocsi akkumultora.
A hasznlat sorn soha ne hagyja a
TireMobilityKit-et felgyelet nlkl.
Ne hagyja a kompresszort egyhuzamban 10 percnl hosszabb ideig mkdni, mert tlmelegedhet.
Ne hasznlja a TireMobilityKit-et -30
C alatti kls hmrsklet esetn.
Ne hasznlja a tmtfolyadkot a tartly cmkjn megtallhat lejrati
idpont utn.
Tartsa tvol gyermekektl.
FIGYELEM
A TireMobilityKit a gumiabroncs
ideiglenes megjavtsra szolgl,
ezrt azt tancsoljuk, hogy a gumiabroncsot minl elbb vizsgltassa meg egy hivatalos HYUNDAI
mrkaszervizben.
VIGYZAT
Minl hamarabb javttassa meg a
gumiabroncsot. A gumiabroncs
brmikor leereszthet a TireMobilityKit-tel val felfjst kveten.
VIGYZAT - TPMS (egyes

vltozatoknl)
A TireMobilityKit hasznlata esetn
a gumiabroncs-tmtanyag krosthatja a gumiabroncs nyomsrzkeljt. Azt tancsoljuk, hogy a
TireMobilityKit hasznlatt kveten ellenriztesse a gumiabroncs
nyomsrzkeljt egy hivatalos
Mszaki adatok
Rendszer feszltsge: 12 V egyenram
zemi feszltsg: 10 - 15 V egyenram
ramfelvtel: max. 15 A
Hasznlhatsg hmrsklettartomnya:
-30 - +70 C
Max. zemi nyoms:
6 bar
Mret
Kompresszor: 170 x 150 x 60 mm
Tmtfolyadk-tartly: 85 x 77 mm
Kompresszor tmege:
0,8 kg
Tmtfolyadk mennyisge:
200 ml
Tmtfolyadk s alkatrszek beszerzsre s cserjre hivatalos

gpkocsi mrkaszervizben vagy gumiabroncs-javt mhelyben van
lehetsg. Az res tmtfolyadktartlyok hztartsi hulladkknt
kezelhetk. A maradk folykony
tmtanyagot hivatalos gpkocsi
mrkaszervizbe vagy gumiabroncsjavt mhelybe kell eljuttatni, ahol
a helyi hulladkgazdlkodsi szablyoknak megfelelen gondoskodnak
a kezelsrl.
6 27
A GPKOCSI VONTATSA
Utnfut vontatsra vonatkoz tmutatsok, informcik az 5. fejezetben, az
Utnfut vontatsa cm rszben tallhatk.
grgs kocsi
OED066011
OED066012
A gpkocsi szlltsa
Ha a gpkocsit vontatni kell, akkor javasoljuk, hogy ezt vagy egy hivatalos
HYUNDAI mrkaszervizzel vagy egy
hivatsos autmentvel vgeztesse el.
A gpkocsi krosodsnak elkerlse
rdekben szakszer eljrst kell kvetni a gpkocsi emelsekor s vontatsakor. Javasolt a grgs kocsival vagy
a trlerrel val szllts.
6 28
Megengedett, hogy a gpkocsit a talajon

(grgs kocsi nlkl) grdl hts s
felemelt els kerekekkel vontassk. Ha
brmelyik terhelt kerk vagy a futm
hibs, vagy ha a gpkocsit gy kell
vontatni, hogy az els kerekek a talajon
legyenek, grgs kocsit kell az els
kerekek al helyezni.
Ha a gpkocsit egy hivatsos autment
grgs kocsi nlkl vontatja, mindig az
els, s ne a hts kerekek legyenek
felemelt llapotban.
OED066013
MEGJEGYZS
Ha az EPB (elektromos rgztfk) nem
old ki a megszokott mdon, autmentvel szllttassa el, s ne a talajon lv
kerekekkel vontattassa el a gpkocsijt
egy hivatalos HYUNDAI mrkaszervizbe, s ellenriztesse a rendszert.
OED066014
FIGYELEM
Ne vontassk a gpkocsit htrafel gy, hogy az els kerekek a
talajon vannak, mivel ez a gpkocsi krosodshoz vezethet.
Darus, leng felfggesztssel ne
vontassk a gpkocsit. A kereket
fixen emeljk fel, vagy hasznljanak trlert.
Ha szksghelyzetben grgs kocsi nlkl vontatjk a gpkocsit:
1. A gyjtskapcsolt fordtsa ACC llsba.
2. A sebessgvlt kart tegye N (res)
llsba.
3. Engedje ki a rgztfket.
Els
FIGYELEM
Ha a sebessgvltt nem kapcsolja
N (res) llsba, a sebessgvlt
szerkezete slyosan krosodhat.
OGD061011
OGD061010
Hts
Leszerelhet vonszem
(egyes vltozatoknl)
1. Nyissa ki a csomagtrajtt/csomagtartfedelet, s vegye ki a vonszemet a
szerszmtartbl.
2. A fedl als rszt megnyomva pattintsa ki a furat fedelt az els lkhrtbl.
3. Helyezze be a vonszemet, s forgassa az ramutat jrsval megegyez irnyba a menetes furatban,
amg fixen nem ll.
4. Hasznlat utn csavarja ki a vonszemet, s helyezze vissza a fedelet.
OGDE061012
Vontats szksg esetn

Ha a gpkocsit vontatni kell, akkor
javasoljuk, hogy ezt egy hivatalos
HYUNDAI mrkaszervizzel vagy hivatsos autmentvel vgeztesse el.
6 29
Ha autment nem rhet el, akkor a
gpkocsi ideiglenesen az els vagy a
hts vonszemhez csatlakoztatott ktllel vagy lnccal vontathat szksghelyzetben. A vontatst nagy krltekintssel vgezze. A vontatott jrmben
csak egy, a kormnyt s a fket mkdtet szemly tartzkodhat.
A gpkocsit gy vontatni csak szilrd
burkolat ton, rvid tvon s kis sebessggel szabad. Ezt csak akkor szabad
megtenni, ha a kerekek, a tengelyek, az
ertvitel, a kormnym s a fkberendezs j llapotban vannak.
Nem szabad a vonszemekhez rgztett ktllel vagy lnccal kihzni a
srba, homokba vagy ms akadlyba
beragadt gpkocsit onnan, ahonnan
az sajt erejbl nem tud kijnni.
A vontatshoz ne hasznljon a vontatott gpkocsinl kisebb tmeg jrmvet.
A vontats sorn mindkt gpkocsi
vezetje rendszeresen kommunikljon
egymssal.
6 30
FIGYELEM
Csatlakoztassa a vontatktelet a
vonszemhez.
Nem szabad a vontatktelet a
gpkocsi vonszemtl eltr rszre csatlakoztatni, mert az a karosszria krosodst okozhatja.
Csak olyan vontatktelet vagy
lncot hasznljon, amelyet erre a
clra ksztettek. A vontatktelet
vagy lncot biztonsgosan csatlakoztassa a vonszemhez.
A szksghelyzetben val vontats
eltt ellenrizze, hogy a vonszem
nincs-e eltrve vagy megsrlve.
Biztonsgosan csatlakoztassa a vontatktelet vagy lncot a vonszemhez.
Vontatskor ne rntsa meg a vonszemet. Egyenletes sebessggel s
ervel vontasson.
A vonszem krosodsnak elkerlse rdekben ne hzza a gpkocsit
oldalra vagy fgglegesen. Mindig
egyenesen, menetirnyba hzzon.
VIGYZAT
A vontatst nagy krltekintssel
vgezze.
Kerlje a hirtelen gyorstst indulskor s az olyan hibs vezetsi
manvereket, amelyek miatt tl
nagy erhats ri a vonszemet,
a vontatktelet vagy a lncot. A
vonszem, a vontatktl vagy a
lnc eltrhet, illetve elszakadhat,
ami slyos krosodst vagy srlst idzhet el.
Ha az zemkptelen gpkocsi
nem kpes elmozdulni, akkor ne
erltesse a vontatst. Azt tancsoljuk, hogy a gpkocsi elszlltsra krjen meg egy hivatalos
HYUNDAI mrkaszervizt vagy egy
autment szolglatot.
Vontatskor amennyire csak lehetsges, egyenes irnyban haladjon.
A vontats sorn ne tartzkodjon
senki a gpkocsi kzelben.
OXM069009
A vontatktl hossza maximum 5

mter lehet. A jobb lthatsg rdekben a vontatktl kzepn egy kb.
30 x 30 centimteres piros vagy fehr
zszlt kell elhelyezni.
Prbljanak vatosan gy vezetni,
hogy a vontatktl menet kzben s
fkezskor ne lazuljon meg.
vintzkedsek a
szksgvontatshoz
A gyjtskapcsolt fordtsa ACC llsba, hogy a kormnyzr ne legyen bekapcsolva.
A sebessgvlt kart tegye N (res)
llsba.
Engedje ki a rgztfket.
Ha a motor nem jr, nagyobb ervel
kell nyomni a fkpedlt, mint norml
esetben.
A kormnykerk forgatshoz nagyobb erkifejts szksges, mivel a
szervokormny nem mkdik.
Ha hegyrl lefel haladnak, a fkek
tlmelegedhetnek, s emiatt cskken
a fkhats. Gyakran lljanak meg,
hogy a fkek lehljenek.
FIGYELEM - Automata sebessgvlt

Ha egy gpkocsit gy vontatnak,
hogy mind a ngy kerk a talajon
van, akkor csak menetirnyban
szabad vontatni. Gyzdjn meg
arrl, hogy a sebessgvlt res
llsban van. Gyzdjn meg
arrl, hogy a gyjtskapcsol ACC
llsba van fordtva. A vontatott
jrmben csak egy, a kormnyt s
a fket mkdtet szemly tartzkodhat.
Az automata sebessgvltban
trtn krosods elkerlse rdekben vontatskor maximum 15
km/h sebessggel haladjon, s a
vontatsi tvolsg nem lehet tbb
1,5 km-nl.
Vontats eltt ellenrizze a jrm
alatt, hogy nem szivrog-e az
automata sebessgvlt folyadk.
Ha az automata sebessgvlt
folyadk szivrog, akkor trlert
vagy grgs kocsit kell hasznlni.
6 31
ESZKZK VSZHELYZETRE (EGYES VLTOZATOKNL)
Nhny jrmben tallhat eszkz segthet nnek, hogy a klnfle vszhelyzetekben cselekedni tudjon.
Tzolt kszlk
Ha a gpkocsiban kis kiterjeds tz keletkezik, s ismeri a tzolt kszlk
hasznlatt, az albbiak szerint cselekedjen:
1. Hzza ki a kszlk fels rszn lv
biztonsgi szeget, amely norml esetben megakadlyozza a kiold markolat vletlenszer lenyomst.
2. Irnytsa a kszlk fvkjt a tz
kzpontjra.
3. lljon kb. 2,5 mter tvolsgra a tztl, s nyomja meg a kiold markolatot a tzoltanyag kifecskendezse
rdekben. Ha a markolatot elengedi,
a kiramls megsznik.
4. Mozgassa a fvkt elre s htra,
hogy a tzoltanyag a tz kzpontjban ugyanilyen mozgst vgezzen.
Ha gy ltszik, hogy a tz kialudt,
legyen krltekint, mert a lngok jra
felcsaphatnak.
6 32
Elssegly kszlet
Nhny eszkz, mint pl. oll, gz, sebtapasz stb. van a kszletben, amelyek
fontosak lehetnek, ha valakit elsseglyben kell rszesteni.
Elakadsjelz hromszg
Veszlyhelyzetben helyezze az elakadsjelz hromszget az tra kell
tvolsgban a gpkocsijtl, gy jelezve
a forgalom tbbi rsztvevjnek, hogy
gpkocsija valamilyen problma miatt az
t szln ll.
Gumiabroncs lgnyomsmr
mszer (egyes vltozatoknl)
A gumiabroncsok lgnyomsa a napi
hasznlat sorn fokozatosan cskken,
s nhny tized bar levegt rendszeresen utna kell tlteni. Ez nem jelenti
azt, hogy a gumiabroncsok eresztenek,
mivel ez a norml hasznlat sorn
bekvetkez termszetes jelensg. A
gumiabroncsok lgnyomst mindig a
gumiabroncsok hideg llapotban ellenrizze, mert melegedskor n a nyoms.
A gumiabroncsok lgnyomsnak ellenrzse sorn a kvetkez lpseket

hajtsa vgre:
1. Csavarja le a szelepsapkt, amely a
kerktrcsa bels peremn tallhat.
2. Nyomja r s tartsa a szelepen a nyomsmr vgt. Egy kis leveg ilyenkor kiramlik, de tbb is kiramolhat,
ha nem szortja a mszert ersen a
szelepre.
3. Ha ersen nyomja a mszert, s a
leveg nem ramlik ki, a mrs megtrtnik.
4. Olvassa le a nyomsrtket annak
megllaptsra, hogy a nyoms
megfelel-e.
5. lltsa be a lgnyomst az elrt
rtkre. Olvassa el a 8. fejezetben a
Gumiabroncsok s kerktrcsk
cm rszt.
6. Csavarja vissza a szelepsapkt.
Karbantarts
Motortr / 7-3
Karbantartsi munkk / 7-5
A tulajdonos felelssge / 7-5
A tulajdonos ltali karbantartsra vonatkoz
vintzkedsek / 7-5
Motortr vintzkedsek (dzelmotor) / 7-6
A tulajdonos karbantartsi teendi / 7-7

A tulajdonos ltali karbantarts temterve / 7-7
Idszakos karbantartsi temterv / 7-9
Eurpa, kivve Oroszorszg / 7-10
Az idszakos karbantartsi temterv tteleinek

magyarzata / 7-21
Motorolaj / 7-24
A motorolajszint ellenrzse / 7-24
A motorolaj s az olajszr cserje / 7-25
Motor htfolyadk / 7-26

A htfolyadkszint ellenrzse / 7-26
A htfolyadk cserje / 7-28
Fk-/tengelykapcsol folyadk / 7-29

A fkfolyadk szintjnek ellenrzse / 7-29
Ablakmos folyadk / 7-30

Az ablakmos folyadk szintjnek ellenrzse / 7-30
Rgztfk - kzi mkdtets / 7-30

A rgztfk ellenrzse / 7-30
zemanyagszr (dzelmotor) / 7-31

A vz leeresztse az zemanyagszrbl / 7-31
Az zemanyagszr lgtelentse / 7-31
Levegszr / 7-32
A szr cserje / 7-32
Pollenszr / 7-34
A szr ellenrzse / 7-34
A szr cserje / 7-34
Ablaktrllaptok / 7-36
Az ablaktrllaptok ellenrzse / 7-36
Az ablaktrllaptok cserje / 7-36
Akkumultor / 7-39
Az akkumultor karbantartsa / 7-39
Az akkumultor tltse / 7-40
Belltand egysgek / 7-41
Gumiabroncsok s kerekek / 7-42

A gumiabroncsok karbantartsa / 7-42
Javasolt gumiabroncs levegnyoms hideg
llapotban / 7-42
A gumiabroncsok lgnyomsnak ellenrzse / 7-44
Kerekek felcserlse / 7-45
Futm-bellts s kerk-kiegyenslyozs / 7-46
Gumiabroncs cserje / 7-46
Kerktrcsa cserje / 7-47
A gumiabroncs tapadsa / 7-48
A gumiabroncs karbantartsa / 7-48
A gumiabroncs oldalfal jellsei / 7-48
Biztostkok / 7-52
Biztostktbla/reltart ismertetse / 7-56
Vilgts izzk / 7-66

Els vilgts izz cserje / 7-66
A fnyszrk s a kdfnyszrk belltsa
(Eurpa) / 7-71
Oldals irnyjelz lmpa izzcsere / 7-77
Hts kombinlt lmpatest izzcsere (kombi) / 7-77
Fellre szerelt harmadik fklmpa izzcsere / 7-80
Rendszmtbla-vilgts izzcsere / 7-81
Bels vilgts izz cserje / 7-82
A karosszria polsa / 7-83

Kls pols / 7-83
Az utastr polsa / 7-88
Krosanyag kibocstst szablyoz rendszer / 7-89
Karbantarts
MOTORTR
Benzinmotor - GDI
1. Motorolajszint-mr plca
2. Motorolaj-betlt nyls
3. Htfolyadk kiegyenlt tartly
4. Htsapka
5. Fk s tengelykapcsol*
folyadktartly
6. Szlvdmos folyadktartly
Benzinmotor - MPI
7. Levegszr
8. Akkumultor pozitv plus
9. Akkumultor negatv plus
10. Biztostktbla
* egyes vltozatoknl
OGDE071001/OGDE071070
7 3
Karbantarts
Dzelmotor
1. Motorolajszint-mr plca
2. Motorolaj-betlt nyls
3. Htfolyadk kiegyenlt tartly
4. Htsapka
5. Fk s tengelykapcsol*
folyadktartly
6. Szlvdmos folyadktartly
7. zemanyagszr
8. Levegszr
9. Akkumultor pozitv plus
10. Akkumultor negatv plus
11. Biztostktbla
* egyes vltozatoknl
7 4
OGD071002
Karbantarts
KARBANTARTSI MUNKK
A karbantartsi s ellenrzsi munkk
sajt kez elvgzse esetn a legnagyobb gondossggal jrjon el annak
rdekben, hogy elkerlje a gpkocsi
krosodst vagy a sajt magnak
okozott srlseket.
A nem megfelel, hinyos vagy elgtelen javts a gpkocsiban mkdsi zavarokat okozhat, s meghibsodshoz,
balesethez vagy szemlyi srlsekhez
vezethet.
A tulajdonos felelssge
A tulajdonos ltali karbantartsra

vonatkoz vintzkedsek
MEGJEGYZS
A nem megfelelen vagy nem teljes

mrtkben vgrehajtott karbantarts
problmkat okozhat. Ez a fejezet csak
olyan karbantartsi mveletekrl ad tjkoztatst, amelyeket knnyen vgre lehet hajtani.
Ahogy mr a fejezet elz oldalain emltettk, szmos eljrst csak hivatalos
HYUNDAI mrkaszervizben, clszerszmokkal s specilis diagnosztikai berendezsekkel lehet elvgezni.
A karbantartsok elvgeztetse s az
ezeket igazol dokumentumok megrzse a tulajdonos felelssge.
ltalnossgban azt tancsoljuk, hogy a
gpkocsit hivatalos HYUNDAI mrkaszervizben javttassa. Sajt rdekben
rizze meg azokat a dokumentumokat,
amelyek a karbantartsi munkknak a
karbantartsi temterv szerinti elvgzst igazoljk. A garancia rvnyestse
rdekben nnek szksge lehet ezekre, mert ez igazolja a javtsi s karbantartsi kvetelmnyek kielgtst. A
rszletes garancilis felttelek a Garancia- s szervizfzetben tallhatk. A
karbantarts elmulasztsa vagy a nem
megfelel karbantarts miatt szksgess vl javtsok s belltsok elvgzse nem tartozik a garancia krbe, mg
akkor sem, ha a gpkocsi garancilis.
MEGJEGYZS
A garancilis idszakban a nem megfelelen elvgzett vagy elvgeztetett
karbantartsi mveleteket a garancia
rvnyessgnek megsznsvel jrnak.
A rszleteket olvassa el a jrm Garanciafzetben. Ha n nem biztos
abban, hogy valamilyen javtst vagy
karbantartsi munkt el tud vgezni,
azt tancsoljuk, hogy bzza ezeket egy
hivatalos HYUNDAI mrkaszervizre.
7 5
Karbantarts
VIGYZAT - Karbantartsi
munka
A gpkocsin vgzett karbantartsi
munkk elvgzse veszlyekkel
jrhat. Egyes karbantartsi mveletek vgrehajtsa sorn n slyosan megsrlhet. Ha nnek
nincs megfelel szaktudsa, gyakorlata, illetve nincsenek megfelel szerszmai s felszerelsei,
akkor azt tancsoljuk, hogy bzza
a javtsi, karbantartsi feladatok
elvgzst egy hivatalos HYUNDAI
mrkaszervizre.
Veszlyes jr motorral a motorhztet alatt dolgozni. A veszlyt
fokozza, ha n kszert, rt vagy
laza ruhzatot visel. Ezeket a
mozg egysgek elkaphatjk, ami
slyos srlst okozhat. Ha nnek
jr motornl kell dolgoznia a
motortrben, felttlenl tartsa be a
kvetkezket: vegye le az kszereket (klnsen a gyrket, karpereceket, karrt s nyaklncokat),
s ne hordjon slat, nyakkendt
vagy egyb laza ruhzatot, mert
ezek a motorhoz vagy a ventiltorhoz rhetnek.
7 6
Motortr vintzkedsek
(dzelmotor)
A befecskendez nagyfeszltsg
rammal mkdik (maximum 200 V).
Ezrt az albbi balesetek kvetkezhetnek be:
- A befecskendezvel vagy a befecskendez vezetkkel val kzvetlen
rintkezs ramtst okozhat, vagy
krosthatja az izomzatot, illetve az
idegrendszert.
- A mkdsben lv befecskendez
elektromgneses hullma megzavarhatja a szvritmus-szablyozt.
Kvesse az albbi biztonsgi elrsokat, amikor jr motornl ellenrzi a
motorteret.
- Ne rintse meg a befecskendezt, a
befecskendez vezetkeit s a motor vezrlegysget a motor mkdse kzben.
- Ne tvoltsa el a befecskendez
csatlakozjt jr motor esetn.
- Szvritmus-szablyozt
hasznl
szemlyek ne kzeltsk meg a
motort az indts sorn, vagy amikor
a motor jr.
VIGYZAT - Dzelmotor
Tilos a befecskendez rendszeren
brmilyen mveletet vgezni a motor lelltst kvet 30 msodpercen bell. A nagynyoms szivatty, a kzs nyomcs, a befecskendezk s a nyomcsvek
nagy nyoms alatt llnak mg a
motor lelltsa utn is. Az zemanyag-szivrgsok miatti zemanyagsugarak komoly srlst okozhatnak, ha azok valamely testrszt
rintenek. Szvritmus-szablyozt
hasznl szemlyek ne kzeltsk
meg 30 centimternl kisebb tvolsgra a vezrlegysget vagy a
kbelkteget a motortrben, mikzben a motor jr. Ezek a motorvezrl rendszerben foly nagy ramerssgek miatt jelents mgneses
teret hoznak ltre.
Karbantarts
A TULAJDONOS KARBANTARTSI TEENDI
A kvetkez lista azokat a gpkocsin
elvgzend ellenrzseket s tvizsglsokat tartalmazza, amelyeket a gpkocsi biztonsgos, megbzhat mkdse rdekben a tulajdonosnak vagy egy
hivatalos HYUNDAI mrkaszerviznek
kell elvgeznie a megadott gyakorisggal.
Ha brmilyen krdse merlne fel, azt
Ezekre a tulajdonos ltali karbantartsi
ellenrzsekre ltalban nem vonatkozik
a garancia, s a munkadjat, az alkatrszek cserjt, valamint a felhasznlt
kenanyagokat a szerviz kiszmlzhatja
nnek.
A tulajdonos ltali karbantarts

temterve
Ha megll tankolni:
Ellenrizze a motorolajszintet.
Ellenrizze a htfolyadk szintjt a
kiegyenlt tartlyban.
Ellenrizze az ablakmos folyadk
szintjt.
Ellenrizze a gumiabroncsok lgnyomst.
Ellenrizze a htraditort s a kondenztort. Ellenrizze a htraditor
s a kondenztor ells rsznek tisztasgt, s hogy nem zrjk-e el falevelek, szennyezds vagy rovarok
stb.
Ha a fent emltett rszek brmelyike
ersen szennyezett, vagy nem biztos
az llapotukban, azt tancsoljuk, hogy
keressen fel gpkocsijval egy hivatalos HYUNDAI mrkaszervizt.
VIGYZAT
Meleg motornl a htfolyadkszint
ellenrzst vatosan vgezze. A
forr htfolyadk vagy gz nagy
nyomssal frccsenhet ki. Ez slyos gsi srlst okozhat.
A gpkocsi hasznlata sorn:

Figyeljen a kipufogrendszer minden
hangvltozsra, vagy a kipufoggz
szagra az utastrben.
Ellenrizze a kormnykerk rezgseit.
Figyeljen oda, ha megn a kormnyzsi erszksglet, ha lazulst rez a
kormnykerken, vagy ha megvltozik
a gpkocsi egyenesfutsa.
Figyeljen arra, hogy a gpkocsi nem
kanyarodik-e
magtl
valamelyik
irnyba llandan, vagy nem hz-e el
egyik irnyba sima, sk ton.
Figyeljen arra, hogy nem hall-e rendellenes hangot a fkektl, s fkezskor
nem hz-e el a gpkocsi valamelyik
irnyba, nem n-e meg a fkpedl
tja, vagy nem kemnyedik-e fel a
fkpedl.
Ha brmi csszst vagy vltozst rez
az ertviteli rendszerben, ellenrizze
a sebessgvltban az olajszintet.
Ellenrizze a manulis sebessgvlt
mkdst, belertve a tengelykapcsolt is.
Ellenrizze az automata sebessgvlt P (Park) funkcijt.
Ellenrizze a rgztfk mkdst.
Ellenrizze, hogy nincs-e valamilyen
folyadk (olaj, vz stb.) a gpkocsi
alatt (a lgkondicionl berendezsbl
kicspg kondenzvz normlis jelensg).
7 7
Karbantarts
Legalbb havonta:
Ellenrizze a motor htfolyadk
szintjt a kiegyenlt tartlyban.
Ellenrizze a kls vilgt- s jelzberendezsek (helyzetjelz, fklmpa,
irnyjelz, vszvillog) mkdst.
Ellenrizze a gumiabroncsok s a ptkerk lgnyomst.
7 8
Legalbb vente ktszer

(pl. minden tavasszal s sszel):
Ellenrizze a ht-, a ft- s a lgkondicionl berendezs csveit szivrgsok vagy srlsek szempontjbl.
Ellenrizze az ablakmos s -trl
mkdst. Tiszttsa meg az ablaktrllaptokat egy ablakmos folyadkkal
megnedvestett trlkendvel.
Ellenrizze a fnyszrk belltst.
Ellenrizze a kipufogdob, a kipufogcsvek, a hvd lemezek s a bilincsek llapott.
Ellenrizze a hrompontos biztonsgi
veket kops s mkds szempontjbl.
Ellenrizze a gumiabroncsok llapott
s a kerkanyk meghzottsgt.
Legalbb vente egyszer:

Tiszttsa ki a karosszria s az ajtk
vzleereszt furatait.
Olajozza meg az ajtk csuklpntjait
s nyitshatrolit, valamint a motorhztet csuklpntjait.
Olajozza meg az ajt s a motorhztet zrakat s zrtkzket.
Gumipol szerrel vonja be az ajtk
gumitmtseit.
Ellenrizze a lgkondicionl rendszer
mkdst.
Ellenrizze az automata sebessgvlt rudazatot s kezelszerveket.
Tiszttsa meg az akkumultort s az
akkumultorsarukat.
Ellenrizze a fkfolyadk (s tengelykapcsol folyadk) szintet a tartlyban.
Karbantarts
IDSZAKOS KARBANTARTSI TEMTERV
Ha a gpkocsit norml krlmnyek kztt zemelteti, vagyis az albbiak kzl
egyik felttel sem jellemz az n
hasznlati mdjra, akkor gpkocsijnak
karbantartst a norml temterv szerint
kell elvgeztetni. Ha az albbi felttelek
kzl brmelyik fennll, akkor gpkocsijra a fokozott ignybevtelnek kitett
gpkocsik karbantartsi elrsai vonatkoznak.
Gyakori kzlekeds rvid tszakaszokon.
Szennyezett, poros vagy homokos
utakon val kzlekeds.
Nagymrtk fkhasznlat.
Olyan utakon val kzlekeds, ahol
st vagy egyb korrzit elidz
anyagot hasznlnak.
Grngys, sros utakon val kzlekeds.
Rendszeres kzlekeds hegyi utakon.
A motor gyakran jr alapjraton, vagy
a gpkocsi gyakran halad alacsony
sebessggel.
A gpkocsi huzamosabb ideig kzlekedik hideg ghajlaton s/vagy nagyon magas pratartalm krnyezetben.
A gpkocsi tbb mint 50%-ban zemel
sr vrosi forgalomban 32 C-nl
magasabb krnyezeti hmrsklet
esetn.
Utnfut vontatsa vagy stor hasznlata a tetcsomagtartn.

Jrrautknt, taxiknt, ruszlltknt
vagy jrmvontatsra val hasznlat.
Nagyon hideg idjrsi krlmnyek
kztti kzlekeds.
Tarts 130 km/h sebessg feletti
hasznlat.
Gyakori elindulssal s megllssal
jr hasznlat.
Ha a gpkocsi a fenti krlmnyek kztt zemel, az ellenrzseket, cserket
s folyadk utntltseket gyakrabban
kell elvgeztetni, mint ahogy az a norml
karbantartsi temtervben szerepel. A
tblzatokban megadott idtartam eltelte
vagy tvolsg megttele utn kvesse
az elrt karbantartsi peridusokat.
7 9
Karbantarts
IDSZAKOS KARBANTARTSI TEMTERV - EURPA, KIVVE OROSZORSZG
A kvetkez karbantartsi munkkat a megfelel krosanyag kibocsts s teljestmny rdekben el kell vgezni. A garancia
megrzse rdekben rizze meg a gpkocsi sszes krosanyag kibocsts ellenrzsi bizonylatt. Ahol a futsteljestmny s
az idtartam is jellt, a karbantarts gyakorisgt az elbb bekvetkez esemny hatrozza meg.
*1
: Ellenrizze a motorolaj szintjt s szivrgst 500 kilomterenknt vagy minden hosszabb utazs megkezdse eltt.
*2
: Ennek a karbantartsnak a rendszeressge az zemanyag
minsgtl fgg. Csak akkor alkalmazhat, ha az EN590 vagy
ezzel egyenrtk szabvny szerinti minsg zemanyagot
hasznl. Ha a gzolaj nem felel meg az EN590 szabvnynak,
az zemanyagszr bettet a fokozott ignybevtelre vonatkoz karbantartsi temtervben megadottak szerint kell cserlni.
*3
: Ha az elrt motorolaj nem kaphat, akkor a motorolajat s a
motorolajszrt 20 000 km-enknt vagy 12 havonta cserlje ki.
*4
: Ha az elrt motorolaj nem kaphat, akkor MPI motor esetn
15 000 km-enknt cserlje ki a motorolajat s a motorolajszrt,
mg GDI motor esetn 10 000 km-enknt cserlje ki a
motorolajat s a motorolajszrt.
*5
: A motorolaj szintjt rendszeresen kell ellenrizni, s megfelel
szinten kell tartani. Az alacsony olajszinttel val hasznlat
krosthatja a motort, s az ezltal okozott krokra a garancia
nem terjed ki.
*6
: Ennek a karbantartsnak a rendszeressge az zemanyag
minsgtl fgg. Csak akkor alkalmazhat, ha az EN590 vagy
ezzel egyenrtk szabvny szerinti minsg zemanyagot
hasznl. Ha a gzolaj nem felel meg az EN590 szabvnynak,
az zemanyagszr bettet gyakrabban kell cserlni. Ha
nhny olyan fontos, a biztonsgot befolysol krlmny
jelentkezik, mint az zemanyag ramlsnak cskkense, fordulatszm-ingadozs, teljestmnyveszts, indtsi problmk
stb., akkor az zemanyagszrt a karbantartsi tervtl fggetlenl azonnal cserltesse ki, s azt tancsoljuk, hogy lpjen
kapcsolatba egy HYUNDAI mrkaszervizzel.
7 10
*7
: Az zemanyagszr karbantartsmentesnek tekintend, azonban ajnlott idszakos ellenrzs elvgzse. Ennek a karbantartsnak a rendszeressge az zemanyag minsgtl fgg.
Ha nhny olyan fontos, a biztonsgot befolysol krlmny
jelentkezik, mint az zemanyag ramlsnak cskkense, fordulatszm-ingadozs, teljestmnyveszts, indtsi problmk
stb., akkor az zemanyagszrt a karbantartsi tervtl fggetlenl azonnal cserltesse ki, s azt tancsoljuk, hogy lpjen
kapcsolatba egy HYUNDAI mrkaszervizzel.
*8
: A manulis sebessgvlt olajat minden alkalommal ki kell
cserlni, ha az egysg vzbe merlt.
*9
: Ellenrizze a hajtszj fesztjt, a vezetgrgt s az
kszjtrcskat, s szksg szerint vgezzen belltst vagy
csert.
*10
: A htfolyadk utntltsekor csak ioncserlt vagy lgy vizet
hasznljon a gpkocsihoz, s soha ne keverje csapvzzel a
gyrilag betlttt htfolyadkot. Nem megfelel keverk
hasznlata slyos mkdsi rendellenessget vagy motorkrosodst eredmnyezhet.
*11
: Figyeljen a tlzott szelephangra s/vagy a motor vibrcijra,
s szksg esetn llttassa be a szelephzagot. Azt tancsoljuk, hogy ellenriztesse a rendszert egy hivatalos HYUNDAI
mrkaszervizben.
*12
: Ha az eurpai zemanyag szabvnyokat (EN228) kielgt vagy
azokkal egyenrtk zemanyagok, belertve az zemanyag-adalkokat is, nem llnak rendelkezsre, egy flakon adalk hasznlata ajnlott. Az adalkok a hivatalos HYUNDAI mrkaszervizekben vsrolhatk meg, ahol tjkoztatst adnak azok
hasznlatval kapcsolatban. Ne keverje egyb adalkokkal.
Karbantarts
IDSZAKOS KARBANTARTSI TEMTERV - EURPA, KIVVE OROSZORSZG (FOLYTATS)
30 000 km vagy 12 hnap
Ellenrizze a levegszrt
Ellenrizze a lgkondicionl htkzeget/kompresszort
(egyes vltozatoknl)
Ellenrizze az akkumultor llapott
Ellenrizze a fkcsveket, -vezetkeket s csatlakozkat
Ellenrizze a fkpedlt, a tengelykapcsol-pedlt (egyes
vltozatoknl)
Ellenrizze az sszes elektromos berendezs mkdst
Ellenrizze az elektronikus berendezseket GDS
kszlkkel
Ellenrizze a fktrcskat s fkbetteket
Ellenrizze a fltengelyeket s a gumiharangokat
Ellenrizze a kipufogrendszert
Ellenrizze az els kerkfelfggeszts gmbcsuklkat
Ellenrizze az zemanyagcsveket, -vezetkeket s
csatlakozkat (dzelmotor)
Ellenrizze a rgztfket (kzi mkdtets)
Ellenrizze a kormnym fogaslcet, a rudazatot s a
gumiharangokat
(folytats)
(folytats)
Ellenrizze a gumiabroncsokat (lgnyoms s kops)
Cserlje ki a fk-/tengelykapcsol (egyes vltozatoknl)
folyadkot
Cserlje ki a pollenszrt
Cserlje ki a motorolajat s a motorolajszrt
(dzelmotor) *1 *2 *3 *5
(benzinmotor) *1 *4 *5
Cserlje ki az zemanyagszr-bettet (dzelmotor) *6
zemanyag-adalkok betltse (benzinmotor)*12
(15 000 km-enknt vagy 12 havonta)
7 11
Karbantarts
(egyes vltozatoknl)
vltozatoknl)
kszlkkel
Ellenrizze az zemanyagszrt (benzinmotor) *7
Ellenrizze az zemanyagtartly levegszrt
(benzinmotor esetn, egyes vltozatoknl)
csatlakozkat
(benzinmotor, dzelmotor)
Ellenrizze a manulis sebessgvlt olajat (egyes
vltozatoknl) *8
gumiharangokat
(folytats)
7 12
(folytats)
Ellenrizze a szellzcsvet s a tanksapkt
Cserlje ki a levegszrt
folyadkot
(dzelmotor) *1 *2 *3 *5
Cserlje ki a gyjtgyertykat (benzinmotor - nikkel)
Ellenrizze a htrendszert
(Elszr 60 000 km-nl vagy 48 hnap utn, ezt
kveten 30 000 km-enknt vagy 24 havonta)
Ellenrizze a hajtszjat (dzelmotor) *9
Karbantarts
(egyes vltozatoknl)
vltozatoknl)
kszlkkel
gumiharangokat
Ellenrizze a szelephzagot (benzinmotor) *11
(folytats)
(folytats)
folyadkot
(dzelmotor) *1 *2 *3 *5
Ellenrizze a hajtszjat (benzinmotor) *9
7 13
Karbantarts
(egyes vltozatoknl)
vltozatoknl)
kszlkkel
csatlakozkat
vltozatoknl) *8
gumiharangokat
(folytats)
7 14
(folytats)
folyadkot
(dzelmotor) *1 *2 *3 *5
Karbantarts
(egyes vltozatoknl)
vltozatoknl)
kszlkkel
gumiharangokat
folyadkot
(folytats)
(folytats)
(dzelmotor) *1 *2 *3 *5
Cserlje ki a gyjtgyertyt (benzinmotor - irdium)
7 15
Karbantarts
(egyes vltozatoknl)
vltozatoknl)
kszlkkel
csatlakozkat
vltozatoknl) *8
gumiharangokat
(folytats)
7 16
(folytats)
Ellenrizze a szelephzagot (benzinmotor) *11
folyadkot
(dzelmotor) *1 *2 *3 *5
Ellenrizze a hajtszjat (dzelmotor)*9
Ellenrizze a hajtszjat (benzinmotor)*9
Karbantarts
(egyes vltozatoknl)
vltozatoknl)
kszlkkel
gumiharangokat
folyadkot
(folytats)
(folytats)
(dzelmotor) *1 *2 *3 *5
Cserlje ki a htfolyadkot *10
7 17
Karbantarts
(egyes vltozatoknl)
vltozatoknl)
kszlkkel
csatlakozkat
vltozatoknl) *8
gumiharangokat
(folytats)
7 18
(folytats)
folyadkot
(dzelmotor) *1 *2 *3 *5
Cserlje ki a htfolyadkot *10
Nincs szksg ellenrzsre, cserre vagy karbantartsra
Automata sebessgvlt folyadk
Karbantarts
KARBANTARTS FOKOZOTT IGNYBEVTEL ESETN - EURPA, KIVVE OROSZORSZG
Az albbi egysgeken a fokozott ignybevtel mellett hasznlt gpkocsik esetben gyakrabban kell karbantartst vgezni.
A megfelel karbantartsi peridusokat az albbi tblzat tartalmazza.
CS: Csere
E: Ellenrzs s szksg szerint tisztts, bellts, javts vagy csere
KARBANTARTSI
MVELET
KARBANTARTSI INTERVALLUM
KZLEKEDSI
KRLMNY
Benzinmotor *1
CS
15 000 km-enknt vagy 6 havonta
A, B, C, D, E, F,
G, H, I, J, K, L
Dzelmotor *2
CS
15 000 km-enknt vagy 12 havonta
A, B, C, D, E, F,
G, H, I, J, K, L
Levegszr
CS
A hasznlati krlmnyektl fggen

gyakoribb csere
C, E
Manulis sebessgvlt olaj (egyes

vltozatoknl)
CS
120 000 km-enknt
C, D, E, G, H, I, K
Automata sebessgvlt olaj (egyes

vltozatoknl)
CS
90 000 km-enknt
A, C, D, E, F,
G, H, I, K
KARBANTARTSI TTEL
Motorolaj s
motorolajszr
Kormnym fogaslc, rudazat s

gumiharangok

gyakoribb ellenrzs
C, D, E, F, G
Els kerkfelfggeszts gmbcsuklk

gyakoribb ellenrzs
C, D, E, F, G
Trcsafk bettek, fknyergek s

fktrcsk

gyakoribb ellenrzs
C, D, E, G, H
*1
: Ha az elrt motorolaj nem kaphat, akkor a motorolajat s a motorolajszrt MPI motor esetn 7 500 km-enknt vagy 6 havonta, GDI motor
esetn 5 000 km-enknt vagy 6 havonta cserlje ki.
*2
: Ha az elrt motorolaj nem kaphat, akkor a motorolajat s a motorolajszrt 10 000 km-enknt vagy 6 havonta cserlje ki.
7 19
Karbantarts
KARBANTARTSI TTEL
KARBANTARTSI
MVELET
KARBANTARTSI INTERVALLUM
KZLEKEDSI
KRLMNY
Rgztfk

gyakoribb ellenrzs
C, D, G, H
Fltengelyek s gumiharangok

gyakoribb ellenrzs
C, D, E, F, G,
H, I, J, K
CS

gyakoribb csere
C, E, G
Pollenszr
FOKOZOTT IGNYBEVTELT JELENT VEZETSI KRLMNYEK

A : Gyakori kzlekeds rvid tszakaszokon
G : Rendszeres kzlekeds hegyi utakon.
B : Hossz ideig tart alapjrati zemeltets
H : Utnfut vontatsa vagy stor hasznlata a tetcsomagtartn
C : Poros, egyenetlen fellet utakon kzlekeds
D : Olyan utakon val kzlekeds, ahol st s egyb korrzit I : Jrrautknt, taxiknt, ruszlltknt vagy jrmvontatsra val hasznlat.
elidz anyagot hasznlnak, vagy nagyon hideg idjrsi
krlmnyek kztti kzlekeds.
J : Nagyon hideg idjrsi krlmnyek kztti kzlekeds
E : Homokos terleteken val kzlekeds.
K : Tarts 130 km/h sebessg feletti hasznlat
F : A gpkocsi tbb mint 50%-ban zemel sr vrosi forga- L : Gyakori elindulssal s megllssal jr hasznlat
lomban 32 C-nl magasabb krnyezeti hmrsklet esetn
7 20
Karbantarts
AZ IDSZAKOS KARBANTARTSI TEMTERV TTELEINEK MAGYARZATA
Motorolaj s olajszr
zemanyagszr (bett)
A motorolajat s az olajszrt a karbantartsi temtervben rgztett gyakorisggal kell cserlni. Ha a gpkocsit fokozott
ignybevtelt jelent krlmnyek kztt
hasznljk, gyakoribb olaj- s szrcsere szksges.
Az eltmdtt szr kvetkeztben lecskkenhet a gpkocsi haladsi sebessge, meghibsodhat a krosanyag kibocstst szablyoz rendszer, s ez
prosulhat egyb olyan hibkkal, mint
pldul a nehz indts. Ha az zemanyagtartlyban nagy mennyisg szenynyezanyag gylik ssze, akkor a szr
gyakoribb csert ignyelhet.
Az j szr beszerelse utn jrassa a
motort nhny percig, s ellenrizze,
hogy nincs-e szivrgs a csatlakozsoknl. Azt tancsoljuk, hogy az zemanyagszr cserjt hivatalos HYUNDAI
mrkaszervizben vgeztesse el.
Hajtszjak
Ellenrizze a hajtszjakat szakads,
repedezettsg, tlzott elhasznlds
vagy olajszennyezds szempontjbl,
s szksg esetn cserltesse ki azokat. A hajtszjak megfelel feszessgt
rendszeresen ellenrizni kell, s szksg esetn utna kell lltani.
zemanyagcsvek, -vezetkek s
csatlakozsok
Ellenrizze az zemanyagcsvek, vezetkek s csatlakozsaik tmtettsgt, psgt. Azt tancsoljuk, hogy az
zemanyagcsvek, -vezetkek s csatlakozsok cserjt hivatalos HYUNDAI
VIGYZAT - Kizrlag
dzelmotornl
Tilos a befecskendez rendszeren
brmilyen mveletet vgezni a motor lelltst kvet 30 msodpercen bell. A nagynyoms szivatty, a kzs nyomcs, a befecskendezk s a nyomcsvek
nagy nyoms alatt llnak mg a
motor lelltsa utn is. Az zemanyag-szivrgsok miatti zemanyagsugarak komoly srlst okozhatnak, ha azok valamely testrszt
rintenek. Szvritmus-szablyozt
hasznl szemlyek ne kzeltsk
meg 30 centimternl kisebb tvolsgra a vezrlegysget vagy a kbelkteget a motortrben, mikzben
a motor jr. Ezek a Common Rail
rendszerben foly nagy ramerssgek miatt jelents mgneses teret
hoznak ltre.
7 21
Karbantarts
Szellzcs s tanksapka
Levegszr
Htfolyadk
A szellzcsvet s a tanksapkt a karbantartsi temtervben rgztett gyakorisggal kell ellenrizni. Gyzdjn meg
arrl, hogy az j szellzcs vagy tanksapka helyesen lett beszerelve.
Azt tancsoljuk, hogy a levegszr

cserjt hivatalos HYUNDAI mrkaszervizben vgeztesse el.
A htfolyadkot a karbantartsi temtervben rgztett gyakorisggal kell cserlni.
Gyjtgyertyk (benzinmotoros
vltozatoknl)
Manulis sebessgvlt olaj

(egyes vltozatoknl)
Vkuumcsvek s forgattyshz
szellztet csvek (egyes
vltozatoknl)
Ellenrizze a csvek fellett h ltal
okozott krosodsok s/vagy mechanikai srlsek szempontjbl. Kemny
s megmerevedett gumianyag, repedsek, szakadsok, vgsok, drzsldsek s ers kidudorodsok jelzik a
krosodst. Fordtson megklnbztetett figyelmet azokra a csvekre, amelyek forr alkatrszek, mint pldul a
kipufogcsonk kzelben helyezkednek
el.
Ellenrizze a csvek elvezetst, nehogy valamelyik cs forr, les vagy
mozg alkatrszhez rjen, mivel ezek
gsi vagy mechanikai krosodst okozhatnak. Vizsglja meg az sszes cscsatlakozst, gymint a bilincses s a
karmantys csatlakozsokat, s gyzdjn meg rgztettsgkrl, szivrgsmentessgkrl. A csveket azonnal ki
kell cserlni, ha brmilyen krosods
vagy srls jelt mutatjk.
7 22
Csak megfelel hrtk j gyjtgyertykat szereljen be.
A manulis sebessgvlt olajat a karbantartsi temtervben megadottak szerint ellenrizze.
Szelephzag
(benzinmotorok esetn)
Automata sebessgvlt folyadk

(egyes vltozatoknl)
Figyeljen a tlzott szelephangra s/vagy

a motor vibrcijra, s szksg esetn
llttassa be a szelephzagot. Azt tancsoljuk, hogy a szelephzag belltst
hivatalos HYUNDAI mrkaszervizben
vgeztesse el.
Htrendszer
Ellenrizze a htrendszer elemeinek,
gymint a htraditor, a kiegyenlt
tartly, a csvek s csatlakozsaik tmtettsgt s psgt. Cserltessen ki
minden srlt alkatrszt.
Az automata sebessgvlt olajat norml hasznlati krlmnyek kztt nem

kell ellenrizni.
Azonban fokozott ignybevtelt jelent
krlmnyek esetn azt tancsoljuk, a
rendszert a karbantartsi temterv szerint vizsgltassa t egy hivatalos HYUNDAI mrkaszervizben.
MEGJEGYZS
Az automata sebessgvlt folyadk
alapveten piros szn.
A hasznlat sorn az automata sebessgvlt folyadk sttebb vlik. Ez
normlis llapot, s nem utal arra, hogy
a folyadkot a megvltozott szn miatt
ki kellene cserlni.
Karbantarts
FIGYELEM
Az elrttl eltr folyadk hasznlata a sebessgvlt rendellenes
mkdst vagy meghibsodst
eredmnyezheti.
Kizrlag az elrtnak megfelel
automata sebessgvlt folyadkot
hasznljon. (Olvassa el a 8. fejezetben az Ajnlott kenanyagok s
Fkcsvek s -vezetkek
Szemrevtelezssel ellenrizze ezeket
helyes beszerels, kidrzslds, repedezettsg, egyb krosods s tmtettsg szempontjbl. Azonnal cserltesse
ki a krosodott, hibs alkatrszeket.
Trcsafk-bettek, fknyergek s
fktrcsk
Ellenrizze a fkbetteket tlzott kops,
a fktrcskat ts s kops, valamint a
fknyergeket
fkfolyadk
szivrgs
szempontjbl.
Tovbbi informcikat a fktrcsk ellenrzsre s a bett kopshatrra
vonatkozan a Hyundai internetes oldaln tall.
(http://brakemanual.hmc.co.kr)
Kerkfelfggeszts
rgztcsavarjai
Ellenrizze a kerkfelfggeszts csatlakozsait rgztettsg vagy srlsek
szempontjbl. Hzza meg ezeket az
elrt nyomatkkal.
Fkfolyadk
Rgztfk
Ellenrizze a fkfolyadk szintjt a fkfolyadktartlyban. A szintnek a tartly oldaln lthat MIN s MAX jellsek
kztt kell lennie. Kizrlag DOT 3 vagy
DOT 4 teljestmnyszint hidraulikus
fkfolyadkot hasznljon.
Ellenrizze a rgztfk rendszert, belertve az EPB mkdtett, a vezetket s

a csatlakozkat is.
Kormnym hz, rudazat s

gumiharangok/als lengkar
gmbcsukl
A gpkocsi ll helyzetben, lelltott
motorral ellenrizze a kormnykerk tlzott holtjtkt.
Ellenrizze a rudazatot elgrbls s srlsek szempontjbl. Ellenrizze a
porvd gumiharangokat s gmbcsuklkat elhasznldottsg, repedezettsg
s srlsek szempontjbl. Cserltessen ki minden srlt alkatrszt.
Fltengelyek s gumiharangok
Ellenrizze a fltengelyeket, a gumiharangokat s a bilincseket repedezettsg,
elhasznldottsg vagy srlsek szempontjbl. Cserlje ki az sszes hibs
alkatrszt, s szksg esetn cserljen
kenzsrt.
Lgkondicionl htkzeg/
kompresszor (egyes
vltozatoknl)
Ellenrizze a lgkondicionl csvezetkeit s csatlakozsait tmtettsg s
srlsek szempontjbl.
7 23
Karbantarts
MOTOROLAJ
Benzinmotor
VIGYZAT - Htcs
Benzinmotor
Legyen nagyon krltekint, hogy

ne rintse meg a htrendszer csveit az olajszint ellenrzse kzben,
mert azok annyira forrak lehetnek,
hogy gsi srlst okozhatnak.
OGDE071003
Dzelmotor
5. Hzza ki jra az olajszint-ellenrz

plct, s ellenrizze az olajszintet. A
szintnek az F s az L jelzs kztt kell
lennie.
OGDE071003
OGD071005
Dzelmotor
FIGYELEM
Ne tltsn a szksgesnl tbb
olajat a motorba. A tltltstl a
motor krosodhat.
Ne ntse ki a motorolajat az olaj
betltse vagy cserje sorn. Ha
motorolaj folyik a motorra vagy a
motortrbe, azonnal trlje le.
OGD071006
OGD071004
A motorolajszint ellenrzse
1. lljon a gpkocsival vzszintes talajra.

2. Indtsa be s melegtse fel a motort
norml zemi hmrskletre.
3. lltsa le a motort, s vrjon kb. 5
percet, hogy az olaj visszafolyjon az
olajteknbe.
4. Hzza ki az olajszint-ellenrz plct,
trlje le, s tolja teljesen vissza a
helyre.
7 24
A motorolaj tltltse ngyulladst
idzhet el, vagyis a motor a vezet
akarata nlkl felprghet. Ez a
motor krosodshoz vezethet, s
mindez rendellenes fordulatszmnvekedssel, a megszokottl eltr gsi hanggal s fehr fst kibocstsval prosul.
Ha az olajszint az L jelzsnl vagy annak kzelben van, akkor tltsn utna

olajat, hogy elrje az F szintet. Ne tltsn be tl sok olajat.
Az olaj betltsekor hasznljon tlcsrt, hogy az olaj ne folyjon a motor
egysgeire.
Karbantarts
Kizrlag az elrsoknak megfelel
olajat hasznljon. (Olvassa el a 8.
fejezetben az Ajnlott kenanyagok s
A motorolaj s az olajszr
cserje
Azt tancsoljuk, hogy a motorolaj s az
olajszr cserjt hivatalos HYUNDAI
VIGYZAT
A brrel hossz idn t rintkez
fradt olaj brirritcit vagy brrkot okozhat. A fradt olaj olyan
vegyleteket tartalmaz, amelyek a
ksrleti llatokon a laboratriumi
vizsglatok sorn rkos megbetegedst okoztak. Mindig vdje brt
gy, hogy szappannal s meleg
vzzel minl hamarabb lemossa a
rkerlt fradt olajat.
7 25
Karbantarts
MOTOR HTFOLYADK
A nyoms alatti htrendszer s a kiegyenlt tartly egsz vben hasznlhat htfolyadkkal van feltltve. A
kiegyenlt tartly gyrilag fel van tltve.
Ellenriztesse a htfolyadk fagyspontjt s tmnysgt legalbb vente
egyszer a tli idszak beksznte eltt,
vagy amikor hidegebb hmrsklet terletre utazik.
7 26
A htfolyadkszint ellenrzse
VIGYZAT
A htsapka levtele
Jr vagy meleg motornl soha ne

vegye le a htsapkt. Ennek figyelmen kvl hagysa htrendszer- s motorkrosodst, a kiraml forr htfolyadk vagy gz
pedig slyos szemlyi srlst
okozhat.
lltsa le a motort, s vrja meg,
amg lehl. Klns gondossggal
jrjon el a htsapka levtelekor.
Egy vastag trlkzt csavarjon a
sapka kr, s forgassa azt lassan
irnyba az els tkzsig. Lpjen
htra, amg a htrendszerbl kiszkik a nyoms. Ha biztos abban,
hogy a nyoms teljesen megsznt,
akkor a trlkzvel megfogva a
htsapkt, nyomja azt lefel, s
folyamatosan, az ramutat jrsval ellenttes irnyba forgatva
vegye le.
(folytats)
(folytats)
Mg akkor se vegye le a htsapkt, illetve ne nyissa ki a leereszt
csavart, ha a motor nem jr, de a
motor s a ht mg forr. A
nyoms alatt kifrccsen forr
htfolyadk vagy gz forrzsos
srlst okozhat.
Karbantarts
VIGYZAT
A htventiltor elektromos motor vezrlse a
motor htfolyadk hmrsklete, a lgkondicionl htkzeg nyomsa s a gpkocsi sebessge
alapjn trtnik.
Idnknt mg ll motornl is
mkdhet. Rendkvli vatossggal
dolgozzon a htventiltor laptjainak kzelben, hogy elkerlje a forg laptok ltal okozott srlseket.
Ahogy cskken a htfolyadk hmrsklete, az elektromos motor
automatikus lell. Ez a rendszer
normlis viselkedse. Ha a gpkocsi GDI motorral szerelt, a htventiltor elektromos motorja kikapcsolt gyjtsnl is mkdhet.
Ha alacsony a htfolyadk szintje, akkor tltsn be elegend mennyisg

desztilllt (ioncserlt) vizet. A feltltst
az F (MAX) szintig vgezze, de ne tltse
tl a tartlyt. Ha gyakran kell a htfolyadkot utnatlteni, azt tancsoljuk,
hogy ellenriztesse a rendszert egy
Benzinmotor
OGD071007
Dzelmotor
OGD071008
Ellenrizze a htrendszer s a ftberendezs csveinek llapott s csatlakozsait. Cserltessen ki minden kidudorodott vagy elregedett csvet.
A szintnek a tartly oldaln lthat F
(MAX) s L (MIN) jelzsek kztt kell
lennie a motor hideg llapotban.
7 27
Karbantarts
Az ajnlott motor htfolyadk
A htfolyadk utntltsekor csak
ioncserlt vagy lgy vizet hasznljon a
gpkocsihoz, s soha ne keverje
csapvzzel a gyrilag betlttt htfolyadkot. Nem megfelel keverk
hasznlata slyos mkdsi rendellenessget vagy motorkrosodst eredmnyezhet.
A gpkocsi motorja szmos alumnium
alkatrszt tartalmaz, amelyeket etilnglikol alap htfolyadkkal kell vdeni a korrzitl s a megfagystl.
NE HASZNLJON alkohol vagy metanol alap htfolyadkot, s ne keverje ezeket az elrt htfolyadkkal.
Ne hasznljon olyan keverket, amely
60%-nl tbb, vagy 35%-nl kevesebb
fagyll folyadkot tartalmaz, mert
ezzel cskken a keverk hatsfoka.
A keversi arnyra vonatkozan az
albbi tblzat az irnyad.
Kls
hmrsklet
7 28
Keverk (trfogat)
szzalk
Fagyll
Vz
folyadk
-15 C
35
65
-25 C
40
60
-35 C
50
50
-45 C
60
40
A htfolyadk cserje
Azt tancsoljuk, hogy a htfolyadkot
kizrlag hivatalos HYUNDAI mrkaszervizben cserltesse ki.
FIGYELEM
OMD072005K-1
VIGYZAT
Htsapka
Ne vegye le a htsapkt, amg a

motor s a htraditor mg forr.
A forr htfolyadk vagy gz nagy
nyomssal kifrccsenve slyos
srlst okozhat.
Helyezzen egy vastag rongyot vagy

szvetet a ht feltlt nylsa
kr, mieltt a folyadkot betlten,
hogy a folyadk ne kerljn a motor
egysgeire, pl. a genertorra.
VIGYZAT - Htfolyadk
A motor htfolyadkot vagy
fagyllt ne hasznlja az ablakmos tartly feltltsre.
A motor htfolyadk komolyan
gtolhatja a kiltst, ha ez kerl a
szlvdre. Ez a gpkocsi feletti
uralom elvesztsn kvl a karosszria fnyezsnek s a dsztelemeinek a krosodst is
okozhatja.
Karbantarts
FK-/TENGELYKAPCSOL FOLYADK
OGD071009
A fkfolyadk szintjnek
ellenrzse
Rendszeresen ellenrizze a folyadk
szintjt a folyadktartlyban. A szintnek
a tartly oldaln lthat MIN s MAX
jellsek kztt kell lennie.
Mieltt a folyadk betltshez leveszi a

betltsapkt, tiszttsa meg a krnyezett, nehogy szennyezds jusson a
fkfolyadkba.
Ha alacsony a folyadkszint, akkor tltsn utna a MAX szintig. A megtett
kilomterek szmnak nvekedsvel a
folyadkszint cskken. Ez normlis jelensg, mert ahogy a fkbettek kopnak,
gy cskken a fkfolyadk szintje. Ha a
folyadkszint nagyon lecskken, azt tancsoljuk, hogy ellenriztesse a rendszert egy hivatalos HYUNDAI mrkaszervizben.
Kizrlag az elrt fkfolyadkot hasznlja. (Olvassa el a 8. fejezetben az
Ajnlott kenanyagok s feltltsi
mennyisgek cm rszt.)
Soha ne keverjen ssze klnfle tpus
fkfolyadkokat.
VIGYZAT - Fkfolyadkfogys
Abban az esetben, ha gyakran kell
folyadkot utntlteni a fkrendszerbe, azt tancsoljuk, hogy ellenriztesse a rendszert egy hivatalos
VIGYZAT - Fkfolyadk
A fkfolyadk cserje vagy utntltse kzben nagyon krltekinten
jrjon el. gyeljen arra, hogy a
folyadk ne kerljn rintkezsbe a
szemvel. Ha a fkfolyadk a szembe jutott, azonnal bltse le nagy
mennyisg friss csapvzzel. Minl
elbb vizsgltassa meg a szemt
egy szakorvossal.
FIGYELEM
gyeljen arra, hogy a fkfolyadk
ne kerljn a karosszria fnyezsre, mivel ez krostja a fnyezst.
Ha a fkfolyadk hosszabb ideig
rintkezett a szabad levegvel, ne
hasznlja, mivel gy nem garantlhat a minsge. Ezt a krnyezetvdelmi elrsoknak megfelelen
kell megsemmisteni. Ne tltsn a
fkrendszerbe az elrsoknak nem
megfelel folyadkot. Ha akr csak
nhny csepp svnyi olaj, mint pl.
motorolaj kerl a fkrendszerbe, a
fkberendezs alkatrszei slyosan
krosodhatnak.
7 29
Karbantarts
ABLAKMOS FOLYADK
VIGYZAT - Htfolyadk
OGD071010
Az ablakmos folyadk szintjnek

ellenrzse
Ellenrizze a folyadk szintjt az ablakmos folyadk tartlyban, s szksg
esetn tltsn utna.
Ha nincs ms folyadk kznl, sima vz
is hasznlhat. Termszetesen hideg
idben fagyll ablakmos folyadkot
hasznljon a befagys elkerlse rdekben.
7 30
A motor htfolyadkot vagy

fagyllt ne hasznlja az ablakmos tartly feltltsre.
A motor htfolyadk komolyan
gtolhatja a kiltst, ha ez kerl a
szlvdre. Ez a gpkocsi feletti
uralom elvesztsn kvl a karosszria fnyezsnek s a dsztelemeinek a krosodst is
okozhatja.
Az ablakmos folyadk kis menynyisg alkoholt tartalmaz, s
bizonyos krlmnyek kztt
gylkony lehet. gyeljen arra,
hogy ne kerljn szikra vagy lng
az ablakmos folyadk vagy a folyadktartly kzelbe. Ez a gpkocsi s az utasok srlshez
vezethet.
Az ablakmos folyadk emberekre s llatokra mrgez hats.
Ne igya meg az ablakmos folyadkot, s kerlje az azzal val
rintkezst. Slyos vagy hallos
kimenetel egszsgkrosodst
okozhat.
RGZTFK - KZI
MKDTETS
OMD050014
A rgztfk ellenrzse
Ellenrizze a kzifket a kiengedett
helyzettl a vgllsig hallhat kattansok megszmolsval. Tovbb a rgztfknek egymagban meg kell tartania a gpkocsit egy meredek lejtn. Ha a
rgztfk teljes tja kisebb vagy nagyobb az elrtnl, azt tancsoljuk, hogy
a belltst egy hivatalos HYUNDAI
Elmozduls: 6-8 kattans 20 kg-os
(196 N) er hatsra.
Karbantarts
ZEMANYAGSZR (DZELMOTOR)
MEGJEGYZS
A vz leeresztse az zemanyagszrbl
Dzelmotornl a gzolajszr fontos
szerepet jtszik a vz gzolajbl trtn
kivlasztsban. A vz a szr aljn
gylik ssze.
Ha bizonyos mennyisg vz sszegylik a szrben, a mszercsoportban lv
figyelmeztet lmpa a gyjtskapcsol
ON llsban vilgt.
Ha ez a figyelmeztet lmpa
vilgt, akkor azt tancsoljuk, hogy javttassa meg a
rendszert egy hivatalos
FIGYELEM
Ha az sszegylt vizet nem eresztik
le idben, a gzolajellt rendszer a
vz tszivrgsa miatt meghibsodhat.
Takarja le ronggyal a lgtelents sorn, hogy az zemanyag ne frcskljn szt.

A tzveszly megelzse rdekben
trlje le az zemanyagszr vagy a
befecskendez szivatty krl lv
zemanyagot az indts eltt.
Vgl ellenrizzen minden alkatrszt
zemanyag-szivrgs szempontjbl.
OGDE071011
Az zemanyagszr lgtelentse
Ha addig halad, amg elfogy az zemanyag, vagy kicserli az zemanyagszrt, lgtelentse az zemanyag-ellt
rendszert, mivel a leveg megnehezti a
motor beindtst.
1. Pumplja fel s le (1) krlbell 50szer, amg a pumpa felkemnyedik.
2. Lgtelentse az zemanyagszrt a
csavar (2) kereszthornyos csavarhzval trtn eltvoltsval, majd
szerelje vissza a csavart (2).
3. Pumplja fel s le (1) krlbell 15szr.
4. Lgtelentse az zemanyagszrt a
csavar (2) kereszthornyos csavarhzval trtn eltvoltsval, majd
szerelje vissza a csavart (2).
5. Pumplja fel s le (1) krlbell 5szr.
7 31
Karbantarts
LEVEGSZR
OMD070010
A szr cserje
A szrt szksg esetn ki kell cserlni,
s nem szabad mosni.
A levegszr-bett ellenrzsekor
megtisztthatja a szrbettet.
Miutn a szrbettet kivette a helyrl,
srtett levegvel tiszttsa meg.
7 32
OMD070011
OMD070012
1. Pattintsa le a lgszr fedelt leszort kapcsokat, s nyissa fel fedelet.
2. Trlje ki a levegszr hz bels rszt.

3. Cserlje ki a levegszrt.
4. Zrja le a fedelet a kapcsok beakasztsval.
Karbantarts
Ha a gpkocsi nagyon poros vagy homokos krnyezetben zemel, a szrt
sokkal gyakrabban kell cserlni, mint a
javasolt csereperidus. (Bvebb informcik a fejezet Karbantarts fokozott
ignybevtel esetn cm rszben
tallhatk.)
FIGYELEM
Ne kzlekedjen a gpkocsival levegszr nlkl, mivel ez fokozott motorkopshoz vezet.
A levegszr cserjekor gyeljen arra, hogy por vagy egyb
szennyezds ne jusson a szvcsbe, mivel ez motorkrokat
okozhat.
Azt tancsoljuk, hogy hivatalos
7 33
Karbantarts
POLLENSZR
A szr ellenrzse
Ha a gpkocsival tlnyomrszt ersen
szennyezett vrosi forgalomban vagy
poros, nem szilrd burkolat utakon
kzlekedik, az ellenrzs s a csere
elvgzse gyakrabban szksges. A
pollenszr sajt kezleg trtn cserjt az albbiak szerint vgezze, s
gyeljen arra, hogy ne krostsa a
gpkocsi egyb egysgeit.
OGDE071012
A szr cserje
1. Nyitott kesztytartnl tvoltsa el a
kesztytart kt oldaln tallhat tkzket.
7 34
OGD071013
2. Nyissa ki a kesztytartt, s tvoltsa

el a tartzsinrt (1).
Karbantarts
OGD071014
OVG079016
3. A fedl mindkt oldaln lv rgztseket megnyomva tvoltsa el a fedelet, majd vegye ki a pollenszrt.
4. Cserlje ki a pollenszrt.
5. Az sszeszerelst a sztszerelssel
ellenttes sorrendben vgezze el.
MEGJEGYZS
A pollenszr cserjekor gyeljen arra,
hogy az megfelelen legyen beszerelve.
Egybknt a rendszerben zaj keletkezik, s a szr hatkonysga kisebb lesz.
7 35
Karbantarts
ABLAKTRLLAPTOK
A szlvd s az ablaktrllaptok
szennyezdse cskkenti az ablaktrl
trlsi hatkonysgt. ltalnos szenynyezanyag-forrsok a bogarak, a fanedvek s a gpi autmoskban hasznlt forr viasz. Ha az ablaktrllaptok
nem trlik megfelelen a szlvdt,
akkor tiszttsa meg a szlvdt s a
laptokat j minsg tiszttszerrel
vagy kml tiszttszerrel, s bltse le
alaposan b, tiszta vzzel.
1JBA5122
Az ablaktrllaptok ellenrzse
MEGJEGYZS
Egyes automata autmoskban forr
ipari viaszt hasznlnak, ami rontja a
szlvdveg tisztthatsgt.
7 36
FIGYELEM
A laptok krosodsnak megelzse rdekben ne hasznljon benzint, kerozint, festkhgtt vagy
ms oldszert a laptokon vagy
azok kzelben.
Az ablaktrllaptok cserje
Ha az ablaktrllaptok mr nem trlnek megfelelen, akkor a laptok kopottak vagy repedezettek lehetnek, s felttlenl indokolt a cserjk.
FIGYELEM
Az ablaktrlkarok s egyb rszegysgek krosodsnak megelzse rdekben ne prblja meg
kzzel mozgatni az ablaktrlket.
FIGYELEM
A Hyundai ltali jvhagyssal nem
rendelkez ablaktrllaptok hasznlata az ablaktrl hibs mkdst vagy mkdskptelensgt
okozhatja.
Karbantarts
OVG079041
Els ablaktrllaptok
1. Emelje fel az ablaktrllaptot.
MEGJEGYZS
OHM078060
OHG070043
2. Emelje fel az ablaktrllapt rgztelemt. Ezutn hzza lefel s tvoltsa el az ablaktrllapt egysget.
3. Az j lapt felhelyezst a levtellel

4. Helyezze vissza az eredeti helyre az
ablaktrllaptot.
Vigyzzon arra, hogy a kar vagy a lapt

ne csapdjon a szlvdre, mert kipattogzdsok vagy repedsek keletkezhetnek.
7 37
Karbantarts
OGD071041
OGD071042
Hts ablaktrllapt
1. Emelje fel az ablaktrllaptot a hts
ablakrl, s hzza le a laptot.
2. Az j lapt felhelyezsekor illessze a

kar vgt a lapt kzps rszn lv
nylsba, s nyomja r a laptot a
hallhat kattansig.
3. A lapt meghzsval ellenrizze,
hogy a felszerelse megfelelen megtrtnt-e.
Az ablaktrlkarok vagy egyb egysgek srlsnek elkerlse rdekben
azt tancsoljuk, hogy az ablaktrllaptok cserjt egy hivatalos HYUNDAI
mrkaszervizzel vgeztesse el.
7 38
Karbantarts
AKKUMULTOR
ltali veszlyek
OGD071015
Az akkumultor karbantartsa
Az akkumultornak mindig biztonsgosan rgztett helyzetben kell lennie
a gpkocsiban.
Az akkumultor tetejt tartsa mindig
tisztn s szrazon.
Az akkumultor plusai s a kbelsaruk legyenek tisztk s jl meghzottak. A sarukat vdzsrral kell bevonni.
Ha elektrolit folyt ki az akkumultorbl,
akkor azonnal le kell blteni vzben
oldott szdabikarbnval.
Ha a gpkocsit hosszabb idre lelltja, ksse le az akkumultorsarukat.
Gondosan tanulmnyozza
t a kvetkez elrsokat
minden alkalommal, mieltt az akkumultorhoz
nylna.
Tartsa tvol az g cigarettt, a nylt lngot s
szikrt kelt eszkzket
az akkumultortl.
Az akkumultor celliban
hidrogngz fejldik, ami
nagyon gylkony, s
meggyjtsakor
robbanst okozhat.
Az akkumultort a gyermekektl tvol trolja, mivel ersen mar hats
KNSAVAT
tartalmaz.
gyeljen arra, hogy az akkumultorsav ne kerljn
a brre, a szembe, a
ruhjra vagy a gpkocsi
fnyezett felleteire.
(folytats)
(folytats)
Ha elektrolit kerl a szembe, legalbb 15 percen
keresztl bltse foly
vzzel, s ezt kveten
azonnal forduljon orvoshoz.
Amennyiben elektrolit kerl a brre, b vzzel alaposan mossa le az rintett
terletet. Ha fjdalmat
vagy get rzst tapasztal, azonnal forduljon orvoshoz.
Viseljen vdszemveget,
ha akkumultort tlt, vagy
akkumultor
kzelben
dolgozik. Gondoskodjon
megfelel szellzsrl, ha
zrt trben dolgozik.
A helytelenl kezelt akkumultor s elem krosthatja a krnyezetet s az
egszsget. Az adott orszg trvnyi elrsai
szerint kezelje a hulladk
akkumultort s elemeket.
(folytats)
7 39
Karbantarts
(folytats)
Az akkumultor lmot tartalmaz. Hasznlat utn ne
dobja a szemtbe. Az jrafelhasznls
rdekben
adja le az akkumultort
egy hivatalos HYUNDAI
mrkaszervizben.
A manyaghzas akkumultor felemelse kzben gyeljen arra,
hogy ne nyomja be az akkumultor oldalt, mert a tl ers nyomstl kifolyhat az akkumultorsav a szellznylsokon keresztl, ami szemlyi srlst okozhat. Az ilyen akkumultorokat akkuhordozval, vagy tls sarkainl fogva emelje fel.
Soha ne tltse a gpkocsiban az
akkumultort gy, hogy kbelsaruk csatlakoztatva vannak.
Az elektronikus gyjtrendszer
nagyfeszltsggel mkdik. Soha
ne rintse meg ezeket az egysgeket a motor mkdse kzben
vagy a gyjtskapcsol ON llsban.
Ha a fentieket nem tartja be, slyos
vagy hallos srlsek kvetkezhetnek be.
7 40
FIGYELEM
Ha jvhagys nlkli elektronikus
kszlkeket hasznl, az akkumultor lemerlhet. Soha ne hasznljon jvhagys nlkli elektronikus kszlkeket.
VIGYZAT
Azt tancsoljuk, hogy a berendezst kizrlag hivatalos HYUNDAI
Az akkumultor tltse
A gpkocsiban karbantartsmentes, kalcium alap akkumultor tallhat.
Ha az akkumultor a gpkocsi elhagysa utn a bekapcsolva maradt
fnyszrk vagy utastr vilgts miatt
lemerlt, kb. 10 rs idtartam lass
tltssel feltlthet.
Ha az akkumultor menet kzben a tl
nagy elektromos fogyaszts miatt fokozatosan merlt le, akkor a feltltst
20 30 A ramerssggel, kt rn
keresztl kell vgezni.
VIGYZAT - Az akkumultor tltse

Az akkumultor tltsekor vegye figyelembe az albbi vintzkedseket:
Az akkumultort ki kell szerelni a
gpkocsibl, s jl szellz helyisgben kell elhelyezni.
Az akkumultor kzelben tilos
dohnyozni, vagy szikrt kelt
trggyal, nylt lnggal megkzelteni.
Tlts kzben figyelje az akkumultort, mert a tltst meg kell
szntetni vagy cskkenteni kell a
tltram erssgt, ha a cellkban heves gzkpzds kezddik,
vagy brmelyik cellban az elektrolit hmrsklete meghaladja a
49 C-ot.
Az akkumultor tltsnek ellenrzsekor hasznljon vdszemveget.
(folytats)
Karbantarts
(folytats)
Az akkumultor lekapcsolsa a
tltrl a kvetkez sorrendben
trtnjen:
1. Kapcsolja ki az akkumultortlt fkapcsoljt.
2. Vegye le az akkumultor negatv kivezetsrl a csipeszt.
3. Vegye le az akkumultor pozitv
kivezetsrl a csipeszt.
Az akkumultoron vgzend karbantartsi mveletek vagy a
tlts megkezdse eltt lltsa le
a motort, s kapcsoljon ki minden
elektromos fogyasztt.
Ha az akkumultort kiszereli a
gpkocsibl, akkor a negatv sarut ksse le elszr, s visszaszerelskor ezt csatlakoztassa
utoljra.
Belltand egysgek
Ha az akkumultor lemerlt vagy lektttk, az albbi egysgeket be kell lltani:
Automata ablakemels/-leereszts
(lsd: 4. fejezet)
Napfnytet (lsd: 4. fejezet)
Fedlzeti szmtgp (lsd: 4. fejezet)
Lgkondicionl berendezs (lsd: 4.
fejezet)
Audioberendezs (lsd: 4. fejezet)
FIGYELEM
Azt tancsoljuk, hogy hivatalos
7 41
Karbantarts
GUMIABRONCSOK S KEREKEK
A gumiabroncsok karbantartsa
VIGYZAT - Alacsony
A gumiabroncsok megfelel karbantartsa, lettartama, a biztonsg s a legkedvezbb zemanyag-fogyaszts rdekben tartsa be a javasolt levegnyomsokat, s gyeljen arra, hogy a gpkocsi
terhelse s tmegeloszlsa a hatrrtkeken bell legyen.
Javasolt gumiabroncs
levegnyoms hideg llapotban
Az sszes gumiabroncs lgnyomst
(belertve a ptkereket is) a gumiabroncsok hideg llapotban kell ellenrizni. A
gumiabroncsok hideg llapota azt jelenti,
hogy a gpkocsit legalbb 3 rja nem
hasznltk, vagy 1,6 kilomternl kevesebbet tett meg.
A javasolt gumiabroncs lgnyomst
azrt kell betartani, hogy az utazsi
knyelem s a gpkocsi irnythatsga
optimlis, a gumiabroncskops pedig
minimlis legyen.
A javasolt gumiabroncs lgnyomsokat
a 8. fejezetben, a Gumiabroncsok s
kerktrcsk cm rszben tallja meg.
7 42
gumiabroncs lgnyoms
OGDE061015
A gumiabroncsok sszes specifikcijt

(mretek s nyomsok) a gpkocsin
elhelyezett gumiabroncs adattbln lehet megtallni.
A jelents (70 kPa - 0,7 bar vagy

annl nagyobb) nyomsvesztesg
nagymrtk melegedshez vezethet, ami defektet, futfellet levlst s egyb gumiabroncs hibkat
okozhat. Ez egytt jrhat a gpkocsi feletti uralom elvesztsvel,
ami slyos vagy hallos srlshez
vezethet. Ha forr nyri napokon,
hossz tvon nagy sebessggel
halad, sokkal nagyobb a fentiek
veszlye.
Karbantarts
FIGYELEM
Az alacsony lgnyomssal val
kzlekeds a gumiabroncsok fokozott kopst, valamint a gpkocsi rosszabb irnythatsgt
s magasabb zemanyag-fogyasztst eredmnyezi. Elfordulhat,
hogy deformldik a kerktrcsa
is. Tartsa a gumiabroncsok lgnyomst a megfelel szinten. Ha
egy gumiabroncsot gyakran kell
felfjni, azt tancsoljuk, hogy
vizsgltassa t egy hivatalos
A tl magas lgnyoms gumiabroncsokkal val haladskor a gpkocsi kemny rzkdsa tapasztalhat, a gumiabroncs futfellete kzpen kopik, s megn a
gumiabroncsok thibk miatti
srlsnek lehetsge.
FIGYELEM
FIGYELEM - Gumiabroncs
A meleg gumiabroncsokban a
lgnyoms 0,3 - 0,4 bar rtkkel
megnhet az elrt hideg nyomsrtkhez kpest. Ne engedjen ki
levegt a meleg gumiabroncsbl,
hogy ezzel vltoztasson a nyomson, mert gy a szksgesnl
kisebb lesz a nyoms.
Ne felejtse el visszacsavarni a
szelepsapkkat. Szelepsapka nlkl szennyezds, nedvessg juthat a szelepbe, ami levegszivrgst okozhat. Ha a szelepsapkt
elvesztette, szerezzen be s helyezzen fel egy jat minl elbb.
VIGYZAT - Gumiabroncs
lgnyoms
A tl magas vagy tl alacsony
lgnyoms cskkenti a gumiabroncs lettartamt, nagymrtkben
befolysolja a gpkocsi irnythatsgt, s hirtelen gumiabroncs
meghibsodst idzhet el. Emiatt
elvesztheti jrmve feletti uralmt,
s potencilis srlsveszly ll
fenn.
lgnyoms
Mindig vegye figyelembe az albbiakat:
A lgnyoms ellenrzst a gumiabroncs hideg llapotban vgezze. (A hideg llapot azt jelenti,
ha legalbb 3 rn keresztl parkolt gpkocsijval, vagy nem tett
meg 1,6 kilomternl tbbet.)
A hasznlatban lv kerekek
gumiabroncsainak ellenrzsekor
mindig ellenrizze a ptkerk lgnyomst is.
Soha ne terhelje tl gpkocsijt.
Ha tetcsomagtart is fel van
szerelve, gyeljen arra, hogy ne
terhelje tl.
Kopott, elregedett gumiabroncsok hasznlata fokozottan balesetveszlyes. Ha gumiabroncsainak futfellete kopott, vagy brmelyik gumiabroncs srlt, cserltesse ki.
7 43
Karbantarts
A gumiabroncsok lgnyomsnak
ellenrzse
A gumiabroncsok lgnyomsnak ellenrzst havonta vagy gyakrabban hajtsa
vgre.
Ellenrizze a ptkerk lgnyomst is.
Az ellenrzs menete
J minsg gumiabroncs lgnyomsmr rt hasznljon. Szemrevtelezssel nem tudja megllaptani, hogy gumiabroncsai kellen felfjtak-e. A radil
gumiabroncsok megfelelen felfjtnak
tnhetnek mg akkor is, ha nyomsuk
alacsony.
A lgnyoms ellenrzst a gumiabroncs hideg llapotban vgezze. - A
hideg llapot azt jelenti, ha legalbb 3
rn keresztl nem hasznlta gpkocsijt, vagy nem tett meg 1,6 kilomternl
tbbet.
7 44
Csavarja le a szelepsapkt a gumiabroncs szeleprl. Ersen nyomja r a

nyomsmr ra vgt a szelepre, hogy
pontos mrst vgezhessen. Ha a hideg
llapot nyomsrtk megegyezik a gumiabroncs s terhelsi informcis adattbla szerinti rtkkel, akkor tovbbi
belltsra nincs szksg. Ha a nyoms
alacsony, akkor fjja fel a gumiabroncsot, hogy elrje az elrt rtket.
Ha tlfjta a gumiabroncsot, akkor
nyomja meg a szelep kzepn lv fmcsapot, hogy kieresszen egy kis levegt.
Ellenrizze jra a nyomst a nyomsmr rval. Mindenkppen csavarja
vissza a szelepsapkt a szelepre. Ezzel
megelzhet a leveg szivrgsa, valamint, hogy szennyezds s nedvessg
jusson be a szelepbe.
VIGYZAT
Rendszeresen ellenrizze a gumiabroncsok lgnyomst, kopst
s srlsmentessgt. Mindig
hasznljon gumiabroncs lgnyomsmr rt.
Ha tl nagy vagy tl kicsi a gumiabroncsokban a nyoms, akkor
romlik a gpkocsi irnythatsga,
elvesztheti az uralmt a gpkocsi
felett, s a hirtelen bekvetkez
gumiabroncs meghibsods balesethez, srlsekhez vagy akr
hallhoz is vezethet. A hideg llapot gumiabroncs javasolt lgnyoms rtkeit a kezelsi kziknyvben s a gpkocsi vezet oldali
kzps oszlopn lv gumiabroncs adattbln tallja meg.
Kopott gumiabroncsok hasznlata
fokozott balesetveszllyel jr. Az
elhasznldott, egyenetlenl kopott vagy srlt gumiabroncsokat
ki kell cserlni.
Ne feledkezzen meg a ptkerk
nyomsnak ellenrzsrl sem.
A HYUNDAI azt javasolja, hogy a
hasznlatban lv kerekek gumiabroncsainak ellenrzsekor mindig ellenrizze a ptkerkben lv
lgnyomst is.
Karbantarts
Kerekek felcserlse
Az egyenletes gumiabroncskops elsegtse rdekben a kerekeket 12 000 kilomterenknt vagy egyenetlen kops
esetn gyakrabban fel kell cserlni egymssal.
A kerekek felcserlse alkalmval ellenrizni kell a kerekek kiegyenslyozottsgt is.
A kerekek felcserlse sorn ellenrizni
kell, hogy nem tapasztalhat-e egyenetlen gumikops vagy srls. Az egyenetlen gumiabroncskops okozja lehet
a nem megfelel guminyoms, a helytelen futm-bellts, a kerekek nem
megfelel kiegyenslyozsa, a vszfkezs vagy a nagy sebessg kanyarods. A kerekek krbeforgatsval ellenrizze, hogy nincsenek-e kidudorodsok, hlyagok a futfelleten vagy az
oldalfalon. A fent emltett brmelyik hiba
esetn a gumiabroncsot ki kell cserlni.
Ugyancsak ki kell a gumiabroncsot cserlni, ha ltni lehet a szvetet vagy a
fmszlakat. A kerekek felcserlse
utn be kell lltani az els s a hts
gumiabroncsok megfelel lgnyomst,
s ellenrizni kell a kerkanyk meghzsi nyomatkt.
Olvassa el a 8. fejezetben a Gumiabroncsok s kerktrcsk cm rszt.
Teljes mret ptkerkkel (egyes vltozatoknl)
A kerekek felcserlse sorn clszer

ellenrizni a fkbettek vastagsgt.
MEGJEGYZS
S2BLA790
Ptkerk nlkl
Amennyiben olyan radil gumiabroncsok vannak felszerelve, amelyeken nem

szimmetrikus a futfellet mintzata, a
cserket csak azonos oldalon, ellrl
htra szabad elvgezni, s nem szabad
jobb oldalrl bal oldalra tcserlni
azokat.
VIGYZAT
S2BLA790A
Forgsirnnyal jellt gumiabroncsok (egyes
vltozatoknl)
A kerekek felcserlsbe ne vonja

be a szksgptkereket.
Semmilyen krlmnyek kztt
sem szabad vegyesen radil s
diagonl gumiabroncsokat hasznlni. Emiatt elvesztheti jrmve
feletti uralmt, s hallos vagy
slyos srlssel, illetve anyagi
krral jr balesetet szenvedhet.
CBGQ0707A
7 45
Karbantarts
Futm-bellts s kerkkiegyenslyozs
A gyrilag gondosan elvgzett futmbellts s kerk kiegyenslyozs a
leghosszabb gumiabroncs lettartamot
s legjobb ltalnos teljestmnyt biztostja.
A legtbb esetben nnek nem szksges a futm-belltst jra elvgeztetni.
Ha rendellenes gumiabroncskopst szlel, vagy a gpkocsi valamelyik irnyba
elhz, a futm belltsa indokolt lehet.
Ha sima ton haladva a kerekek fell
rezgst szlel, akkor a kerekeit valsznleg ki kell egyenslyoztatni.
FIGYELEM
Knnyfm kerktrcskon a nem
megfelel kiegyenslyoz slyok
hasznlata a kerktrcsk srlst
okozhatja. Csak jvhagyott slyokat hasznljon.
7 46
VIGYZAT - Gumiabron-
Futfellet kopsjelz
csok cserje
OEN076053
Gumiabroncs cserje
Ha a gumiabroncs egyenletesen kopott,
akkor a kopsjelz egy egybefgg szalagknt jelenik meg keresztben a futfelleten. Ez azt jelzi, hogy a futfellet
vastagsga mr kevesebb 1,6 millimternl. Ha ez bekvetkezik, cserltesse
ki a gumiabroncsokat.
A cservel ne vrjon addig, amg a kopsjelz a futfellet teljes szlessgben megjelenik.
A kopott, egyenetlen futfellet

vagy srlt gumiabroncsok hasznlata nagyon veszlyes, mert a
kopott gumiabroncsok rontjk a
fkhatst, az ttartst s a tapadst.
Az n gpkocsija biztonsgos vezetsi s irnythatsgi tulajdonsg gumiabroncsokkal van elltva. Ne hasznljon olyan mret
s tpus gumiabroncsokat s
kerktrcskat, amelyek eltrnek
a gpkocsira eredetileg felszereltektl. Ez befolysolhatja a gpkocsi biztonsgt s teljestmnyt, ami irnythatatlansgot, felborulst s slyos srlst okozhat. Gumiabroncsok cserjekor
bizonyosodjon meg arrl, hogy
mind a ngy gumiabroncs s
kerktrcsa azonos mret, tpus, futfellet, mrkj s teherbrs.
(folytats)
Karbantarts
(folytats)
Brmilyen eltr mret gumiabroncs hasznlata jelentsen befolysolja a vezethetsget, az irnythatsgot, a szabad magassgot, a fkutat, a karosszria s a
gumiabroncs kztti tvolsgot, a
hlnc s a karosszria kztti tvolsgot s a sebessgmr pontossgt.
A legjobb, ha az sszes gumiabroncsot egyszerre cserlteti le. Amenynyiben ez nem lehetsges, akkor
prban cserlje le a kt elst s a
kt htst. Csak egy gumiabroncs
cserje rendkvli mdon ronthatja
a gpkocsi irnythatsgt.
Az ABS a kerekek sebessgnek
sszehasonltsa alapjn dolgozik.
A gumiabroncs mrete befolysolhatja a kerksebessget. A gumiabroncsok cserjekor mind a ngy
gumiabroncsot a gpkocsira eredetileg szerelt mretre kell cserlni.
Eltr mret gumiabroncsok hasznlata az ABS (Anti-lock Brake
System - Blokkolsgtl rendszer)
s az ESC (Electronic Stability
Control - Elektronikus menetstabilizl rendszer) rendellenes mkdst okozhatja.
Szksgptkerk cserje (egyes

vltozatoknl)
A szksgptkerken lev gumiabroncs
futfelletnek rvidebb az lettartama,
mint a norml mret. Ha a kopsjelz
lthatv vlik a gumiabroncson, akkor
cserltesse ki a szksgptkereket. A
csereknt beszerzett szksgptkerk
ugyanolyan mret s kialakts legyen, mint amilyet a gyr az j gpkocsihoz szlltott, s ugyanolyan szksgptkerk kerktrcsra kell felszereltetni. A szksgptkerk gumiabroncsa
nem szerelhet fel norml mret kerktrcsra, s a norml mret gumiabroncs nem szerelhet fel a szksgptkerk kerktrcsjra.
Kerktrcsa cserje
Ha a kerktrcskat brmilyen okbl kicserlteti, akkor gyzdjn meg arrl,
hogy az j kerktrcsk a gyrival azonos tmrjek, peremszlessgek s
kzpsk eltolsak legyenek.
VIGYZAT
Nem megfelel mret kerktrcsa
hasznlata jelentsen befolysolja
a kerekek s a kerkcsapgyak
lettartamt, a gpkocsi fkezhetsgt s kormnyozhatsgt, ttartst, szabad magassgt, a karosszria s a gumiabroncs kztti
tvolsgot, a hlnc s a karosszria kztti tvolsgot, a sebessgmr s a kilomter-szmll pontossgt, a fnyszrk belltst
s a lkhrt magassgt.
7 47
Karbantarts
A gumiabroncs tapadsa
A kopott futfellet, nem megfelelen
felfjt gumiabroncs vagy a csszs
tfellet jelentsen cskkenti a tapadst.
A gumiabroncsokat ki kell cserlni, ha a
kopsjelzk lthatv vlnak. Annak
rdekben, hogy ne vesztse el a gpkocsi feletti uralmt, esben, illetve
havas vagy jeges ton cskkentse a haladsi sebessget.
A gumiabroncs karbantartsa
A gumiabroncsok megfelel lgnyomsa
s a futm pontos belltsa segt
cskkenteni a futfellet kopst. Ha azt
veszi szre, hogy egy gumiabroncs
egyenetlenl kopik, ellenriztesse a
futm belltst egy mrkaszervizben.
Ha j gumiabroncsokat szereltet fel, ki
kell egyenslyoztatni a kerekeket. Ez
javtja az utazs knyelmt, s nveli a
gumiabroncsok lettartamt. A gumiabroncs leszerelst kveten a kereket
minden esetben ki kell egyenslyoztatni.
7 48
I030B04JM
A gumiabroncs oldalfal jellsei

Ezek az informcik azonostjk s
ismertetik a gumiabroncs alapjellemzit,
s itt tallhat a gumiabroncs azonost
szm (tire identification number - TIN) is
a biztonsgi azonosts cljbl. A gumiabroncs azonost szm (TIN) elsdlegesen arra szolgl, hogy pl. visszahvsok esetn azonostani lehessen a
gumiabroncsot.
1. Gyrt vagy mrkanv
A gyrt vagy a mrka nevt feltntetik
a gumiabroncson.
2. A gumiabroncs mretjellsei
A gumiabroncs oldalfaln tntetik fel a
mretjellst. Erre az informcira nnek akkor van szksge, ha gpkocsijhoz j gumiabroncsot vlaszt. A kvetkez plda lerja, hogy mit jelentenek a
mretjells szm- s a betjelzsei.
Plda a gumiabroncs mretjellsre:
(Ezek a szm- s betjelzsek csak pldaknt szolglnak, az n gpkocsijn
lv gumiabroncsok mretei ettl eltrhetnek.)
195/65R15 91H
P
- Jrmtpushoz val alkalmassg

(a P eltaggal jellt gumiabroncsok szemlygpkocsin vagy kisteherautn val hasznlatra kszltek; azonban nem minden
gumiabroncson tallhat meg ez a
jells).
195 - A gumiabroncs szlessge millimterben.
65 - Keresztmetszeti arny. A gumiabroncs keresztmetszet magassgnak szzalkos arnya a szlessghez kpest.
R - A szvetszerkezet fajtja (radil).
15 - A kerktrcsa tmrje hvelykben.
Karbantarts
91 - Terhelsi index: ez egy szmkd,
amely sszefggsben van a gumiabroncs maximlis terhelhetsgvel.
H - Sebessgindex. Tovbbi informcikrt lsd a gumiabroncs sebessgindex tblzatot ebben a fejezetben.
A kerktrcsa mretjellsei
A kerktrcsn szintn tallhatk mretjellsek, amelyek fontosak lehetnek az
n szmra, ha j kerktrcst szeretne
vsrolni. A kvetkez plda lerja, hogy
mit jelentenek a mretjells szm- s a
betjelzsei.
Plda a kerktrcsa mretjellsre:
6.0JX15
6.0 - A kerktrcsa szlessge hvelykben.
J - A kerktrcsa perem kontrjnak
jellse.
15 - A kerktrcsa tmrje hvelykben.
Gumiabroncs sebessgindex
Az albbi tblzatban a szemlygpkocsi gumiabroncsokhoz hasznlt klnbz sebessgindexek kzl lthat nhny. A sebessgindex a gumiabroncs
oldalfalon feltntetett mretjellseinek
kpezi rszt. A sebessgindex azt jelzi,
hogy az adott gumiabroncsot milyen
sebessghatrig lehet biztonsgosan
hasznlni.
Sebessgindex
Maximlis sebessg
S
T
H
V
Z
180 km/h
190 km/h
210 km/h
240 km/h
240 km/h felett
3. A gumiabroncsok gyrtsi idejnek

ellenrzse - gumiabroncs
azonost szm (TIN)
A gyrtsi idponttl szmtott 6 ves
kor utn minden gumiabroncs szilrdsga s teljestkpessge cskken (mg
a nem hasznlt ptkerk is). Ebbl kvetkezik, hogy a gumiabroncsokat (belertve a ptkereket is) ki kell cserlni. A
gyrtsi idpontot az oldalfalon (nagy
valsznsggel a bels oldalon) lehet
megtallni a DOT kdban. A DOT kd
egy sorszmot s az angol ABC betit
tartalmazza. A gyrtsi idpontot a DOT
kd utols ngy szmjegye jelzi.
DOT : XXXX XXXX OOOO
A DOT kd els rsze a gyrt kdszma, amely meghatrozza a gumiabroncs mrett s futfelleti mintzatt,
az utols ngy szmjegy pedig a gyrts
hett s vt jelzi.
Pldul:
DOT XXXX XXXX 1611 azt jelenti, hogy
a gumiabroncsot 2011-ben, a 16. hten
gyrtottk.
7 49
Karbantarts
VIGYZAT - A gumiabroncs kora

A gumiabroncsok elregszenek,
mg akkor is, ha nem voltak hasznlatban. Fggetlenl attl, hogy
mg milyen vastag mintzat maradt
a futfelleten, 6 v norml hasznlat utn ajnlott a gumiabroncsok
kicserltetse. A hhats, amelyet
egyrszt a meleg idjrs vagy a
gyakori nagy terhelssel val zemels okoz, gyorsthatja az regedsi folyamatot. Ha a fentieket nem
veszi figyelembe, hirtelen gumiabroncs meghibsods jhet ltre,
ami a gpkocsi feletti uralom elvesztshez s slyos vagy hallos
srlssel jr balesethez vezethet.
4. A gumiabroncs szvetszerkezete s
anyaga
A gumiabroncs vzt alkot, gumival bortott szvetrtegek szma. A gyrtknak ugyancsak fel kell tntetnik, hogy
milyen anyagokat hasznltak: ez lehet
acl, nejlon, poliszter s egyebek. Az
R bet a radil szerkezetre utal, a D
bet a diagonl vagy ferde vzszerkezetet jelli. A B betvel jellt gumiabroncs
vvel erstett ferde szvetszerkezettel
rendelkezik.
7 50
5. A megengedett maximlis
levegnyoms
Ez a szm azt a maximlis levegnyomst tnteti fel, amellyel a gumiabroncs
mg felfjhat. Ne lpje tl a megengedett maximlis levegnyomst. A gumiabroncs s terhelsi informcis adattbln megtallja a felfjsi nyomsrtkeket.
6. A maximlis terhelhetsg
Ez a szm jelli azt a maximlis terhelst kilogrammban s fontban, amelyet a
gumiabroncs mg el tud viselni. Gumiabroncs csere esetn vegye ezt figyelembe, s olyan terhelsi index gumiabroncsot vlasszon, mint amilyen a
gyri felszerels gumiabroncs volt.
7. Egysges gumiabroncs minsgi
osztlyba sorols
A minsgi osztlyba sorolst jelent
adatokat a szemlygpkocsi gumiabroncsok oldalfaln tntetik fel a futfellet
vlla s a maximlis keresztmetszet
kztt.
Pldul:
TREADWEAR 200
TRACTION AA
TEMPERATURE A
Futfellet kops
A futfellet kopsosztlya egy sszehasonlt szm, amely a gumiabroncs
kopsi mrtkn alapul. Ezt ellenrztt
krlmnyek kztt, szabvnyostott hatsgi prbaplyn vizsgljk. Pldul,
ha egy gumiabroncs kopsosztlya 150,
akkor ez 1,5-szr jobban teljest a hatsgi plyn, mint a 100-as kopsosztlyba sorolt gumiabroncs.
A gumiabroncsok relatv teljestmnye a
tnyleges hasznlat sorn jelentkez
krlmnyektl fgg, de ez nagymrtkben eltrhet a normtl, mivel egy sor
tnyez, mint pl. a hasznlat mdja, a
karbantarts, az t- s az idjrsi
viszonyok, befolysolja.
A minsgi osztlyba sorolst jelent
adatokat a szemlygpkocsi gumiabroncsok oldalfaln tntetik fel. A gpkocsin
tallhat norml vagy opcionlis felszereltsg gumiabroncsok eltrek lehetnek, ami a minsgi osztlyban is jelentkezhet.
Karbantarts
Tapadsi besorols - AA, A, B & C
A tapadsi osztlyok a legmagasabbtl
a legalacsonyabbig a kvetkezk: AA, A,
B s C. Ezek a fokozatok hatrozzk
meg a gumiabroncs fkezsi kpessgt nedves tfelleten. Ezt ellenrztt
felttelek mellett, szabvnyostott aszfalt
s beton tfellet hatsgi prbaplyn
mrik. A C osztlyba sorolt gumiabroncsnak gyenge a tapadsi teljestmnye.
VIGYZAT
A tapadsi osztlyba sorolskor
egyenes vonal fkezst valstanak meg. Nem tartozik bele a vizsglatba a gyorstsi, a kanyarodsi,
az aquaplaning (vzenfuts) vagy a
maximlis voner jellemzk mrse.
Hmrsklet besorols - A, B & C

Az A (a legmagasabb), a B s a C
hmrsklet-osztlyok hatrozzk meg
a gumiabroncs hvel szembeni ellenllst, s azt a kpessgt, hogy elossza
a ht a gumiabroncsban, amit ellenrztt
krlmnyek kztt beltri laboratriumban, szabvnyostott felttelek mellett,
egy prbakerkkel mrnek.
A hosszan tart magas hhats a gumiabroncs anyagt roncsolja, cskkenti az
lettartamt, s az igen magas hmrsklet a gumiabroncs vratlanul fellp
meghibsodshoz vezethet. A B s
az A osztlyok magasabb teljestmnyszintet kpviselnek a laboratriumi tesztek sorn, mint amit a trvny minimlisan elr.
VIGYZAT - Gumiabroncshmrsklet
A hmrsklet-osztlyt megfelel
lgnyoms s norml terhels
gumiabroncsra llaptjk meg. A tl
nagy sebessg, az alacsony lgnyoms vagy a tlterhels egyenknt
vagy kombinlva megnveli a gumiabroncs hterhelst, ami vratlan gumiabroncs hibt idzhet el.
Ez a jrm feletti uralom elvesztst
s hallos vagy slyos srlssel
7 51
Karbantarts
BIZTOSTKOK
Kses tpus
Norml
Kiolvadt
Bettes tpus
Norml
Kiolvadt
Multi biztostk tpus
Norml
7 52
Kiolvadt
ORB072110
A biztostk feladata, hogy megvdje az

elektromos rendszert az elektromos tlterhelsbl add krosodstl.
A gpkocsiban 3 (vagy 4) biztostktbla
tallhat. Az egyik a vezet oldalon a
mszerfal als paneljn, a tbbi a
motortrben, az akkumultor kzelben
helyezkedik el.
Ha a gpkocsijban valamelyik lmpa,
elektromos fogyaszt vagy vezrlrendszer nem mkdik, ellenrizze a vonatkoz ramkrhz tartoz biztostkot.
Ha a biztostk kiolvadt, akkor a biztostkszl a biztostkon bell elolvadt.
Ha az elektromos rendszer nem mkdik, elszr a vezet oldali biztostktblt ellenrizze. A kiolvadt biztostkot
mindig egy ugyanolyan amperrtk
biztostkkal cserlje ki.
Ha a kicserlt biztostk is kiolvad, akkor
az arra utal, hogy valamilyen elektromos
hiba van. Ne hasznlja a hibs rendszert, s azt tancsoljuk, hogy haladktalanul lpjen kapcsolatba egy hivatalos
A gpkocsiban hromfajta biztostkot
hasznlnak: az alacsonyabb amperrtk kses tpust, valamint a nagyobb
terhelhetsg bettes kialakts, illetve a multi biztostkot.
VIGYZAT - Biztostkcsere
Soha ne cserlje ki a biztostkot
az eredetitl eltr amperrtkre.
A nagyobb amperrtk biztostk
krosthatja az ramkrt, s tzveszlyt okoz.
Soha se hidalja t a biztostkot
egy vezetkkel vagy alumnium flival, mg ideiglenes megoldsknt sem. Ez slyos vezetkkrosodst vagy tzet okozhat.
FIGYELEM
Ne hasznljon csavarhzt vagy
egyb fm trgyat a biztostk kivtelhez, mert rvidzrlatot okozhat,
ami az adott ramkr slyos krosodst eredmnyezi.
MEGJEGYZS
A biztostktbla/reltart cmke tnyleges kialaktsa az brzolttl eltr
lehet.
Karbantarts
OGD071016
OGD071017
OGDE071018
Biztostkcsere a mszerfal alatti

biztostktblban
1. Kapcsolja ki a gyjtst s az sszes
2. Nyissa ki a biztostktbla fedelt.
3. Egyenesen hzza ki a gyans biztostkot. A biztostk kivtelhez hasznlja a motortr biztostktblban

tallhat kihz szerszmot.
4. Ellenrizze a kihzott biztostkot, s
cserlje ki, ha kiolvadt.
5. Nyomjon be egy ugyanolyan amperrtk j biztostkot, s ellenrizze,
hogy szorosan illeszkedik-e a rugs
foglalatban.
Ha a csatlakozst laznak tallja, azt
tancsoljuk, hogy krjen tancsot egy
hivatalos HYUNDAI mrkaszerviztl.
Ha nincs tartalk biztostk, akkor egy
megfelel amperrtk biztostkot vegyen ki ideiglenesen egy olyan ramkrbl, amelyet nem kell hasznlnia (pl.
szivargyjt).
Biztostktbla kapcsol
Mindig lltsa a biztostktbla kapcsolt
az ON (BE) helyzetbe.
Ha az zemmd kapcsolt az OFF (KI)
helyzetbe lltja, nhny egysget, mint
az audi s a digitlis ra ismt be kell
lltani, s elfordulhat, hogy a tvvezrl (vagy az intelligens kulcs) nem mkdik megfelelen.
FIGYELEM
Menet kzben mindig lltsa a biztostktbla kapcsolt az ON (BE)
helyzetbe.
7 53
Karbantarts
OGD071019
Kizrlag dzelmotoroknl
3. Ellenrizze a kihzott biztostkot, s

cserlje ki, ha kiolvadt. A biztostk
kivtelhez s visszahelyezshez
hasznlja a motortr biztostktblban tallhat kihz szerszmot.
4. Nyomjon be egy ugyanolyan amperrtk j biztostkot, s ellenrizze,
hogy szorosan illeszkedik-e a rugs
foglalatban. Ha a csatlakozst laznak tallja, azt tancsoljuk, hogy krjen tancsot egy hivatalos HYUNDAI
mrkaszerviztl.
FIGYELEM
A motortrben lev biztostktbla
ellenrzse utn biztonsgosan
helyezze vissza a biztostktbla
fedelt. Ha a fedl nem zr jl, a
bejut vz elektromos meghibsodsokat okozhat.
OGD071021
Biztostkcsere a motortrben lev

biztostktblban
1. Kapcsolja ki a gyjtst s az sszes
2. Nyomssal oldja ki a biztostktbla
fedl rgztflt, s emelje fel a fedelet.
7 54
OGD071020
Fbiztostk
Ha a fbiztostk olvadt ki, akkor azt a
kvetkezkppen kell kiszerelni:
1. lltsa le a motort.
2. Ksse le az akkumultor negatv sarujt.
3. Tvoltsa el a fenti brn jelzett anykat.
4. Cserlje ki a biztostkot egy ugyanolyan amperrtk j biztostkra.
5. A visszaszerelst a sztszerelssel
Karbantarts
MEGJEGYZS
Ha a multi biztostk vagy a fbiztostk
kiolvadt, azt tancsoljuk, hogy krjen
tancsot egy hivatalos HYUNDAI mrkaszerviztl.
OMD070022
Multi biztostk
Ha a multi biztostk olvadt ki, akkor azt
a kvetkezkppen kell kiszerelni:
3. Tvoltsa el a motortr jobb oldaln
lv biztostktblt.
4. Tvoltsa el a fenti brn jelzett anykat.
5. Cserlje ki a biztostkot egy ugyanolyan amperrtk j biztostkra.
6. A visszaszerelst a sztszerelssel
7 55
Karbantarts
OGDE071022
Biztostktbla/reltart
ismertetse
Mszerfal alatti biztostktbla
A biztostktbla/reltart fedl bels
oldaln tallhat cmkn a biztostkok
s relk megnevezse s amperrtke
olvashat.
MEGJEGYZS
Elfordulhat, hogy a kziknyvben ismertetett biztostkok kzl nem mindegyik vonatkozik az n gpkocsijra. A
lista a kziknyv nyomdba kerlsnek idejn pontos. Ha ellenrzi a gpkocsi biztostktbljt, a fedlen lv
cmke alapjn azonostsa a biztostkokat.
7 56
OGDE071061
Karbantarts
Mszerfali biztostktbla (vezet oldali biztostktbla)
Sorsz. Terhelhetsg
Jelkp
Biztostk neve
20 A
CIGAR LIGHT
7,5 A
MODULE 1
MODULE 1
7,5 A
MODULE 4
MODULE 4
7,5 A
MODULE 3
MODULE 3
15 A
POWER
OUTLET
POWER
OUTLET
10 A
HTD MIRR
25 A
WIPER FRT
7,5 A
A/CON
25 A
P/WDW LH
10
10 A
TAIL GATE
11
30 A
P/SEAT DRV
12
7,5 A
MODULE 2
MODULE2
Vdett egysg
Konzol szivargyjt, hts elektromos csatlakozaljzat
Sport zemmd kapcsol, elektromos mozgats kls visszapillant tkr
kapcsol
Automata sebessgvlt fokozatjelz, multifunkcis ellenrz csatlakoz,
elektrokromatikus tkr, lgkondicionl vezrlegysg, bal/jobb oldali
fnyszrmagassg-llt berendezs mkdtet, az zemanyagszrben lv
vzre figyelmeztet rzkel (D4FD)
Mszercsoport, BCM (Body Control Modul), TPMS (gumiabroncs lgnyoms
ellenrz rendszer) vezrlegysg, vezet/utas oldali lsfts vezrlegysg
Els elektromos csatlakozaljzat
Vezet/utas oldali elektromos mozgats kls tkr, lgkondicionl
vezrlegysg, ECU
ICM Integrlt ramkri modul reltart (esrzkel rel), multifunkcis kapcsol,
motortr biztostktbla s reltart (7. rel), els ablaktrlmotor
Lgkondicionl vezrlegysg, motortr biztostktbla s reltart (4. rel)
Csomagtrajt, hts kamera nyits mkdtet

Vezetls manulis kapcsol
Svelhagyst megelz rendszer vezrlegysg, ICM integrlt ramkri modul
reltart (HAC rel), elektromos rgztfk vezrlegysg, tolatkamera
vezrlegysg
7 57
Karbantarts
Sorsz. Terhelhetsg
Jelkp
Biztostk neve
13
15 A
14
15 A
15
25 A
P/WDW RH
16
7,5 A
PDM 2
17
7,5 A
MODULE 5
MODULE 5
18
20 A
IG1
IG1
19
10 A
MODULE 6
MODULE 6
20
7,5 A
MDPS
21
20 A
DR LOCK
22
10 A
INTERIOR
LAMP
INTERIOR LAMP
23
15 A
MULTI
MEDIA
MULTI MEDIA
24
15 A
7 58
WIPER RR
STOP
LP
STOP LP
A/BAG
Vdett egysg
Hts ablaktrl rel, hts ablaktrlmotor, multifunkcis kapcsol
Fklmpa kapcsol, ICM integrlt ramkri modul reltart (HAC rel)
Intelligens kulcs vezrlegysg, Start/Stop gomb kapcsol

EMS biztostktbla (fnyszrmos rel), ioniztor egysg, panorma napfnytet,
DC-DC talakt, DSL biztostktbla (PTC rel), motortr biztostktbla s reltart
(rel), vezet/utas oldali lsfts vezrlegysg
Motortr biztostktbla s reltart (biztostk F)
Kls tkr kapcsol, audi, navigcis egysg, digitlis ra, DC-DC talakt
EPS vezrlegysg
Ajtzr/-nyit rel, ICM integrlt ramkri modul reltart (Dead Lock rel),
vezet/utas oldali ajtzr mkdtet, zemanyagtlt-nyls fedl mkdtet, bal s
jobb ajtzr mkdtet
Kesztytart-vilgts, bal/jobb oldali piperetkr-vilgts lmpatest, fels konzol
lmpatest, utastr-vilgts lmpatest, csomagtr-vilgts lmpatest, nyitott ajtra
figyelmeztet kapcsol
Audi, navigcis egysg, DC-DC talakt (audi)
SRS lgzsk vezrlegysg
Karbantarts
Sorsz. Terhelhetsg
Jelkp
Biztostk neve
MEMORY 1
MEMORY 1
Ultrahangos belstr-vdelem rzkel

Mszercsoport
25
7,5 A
26
7,5 A
A/BAG IND
27
7,5 A
PDM 3
28
10 A
29
25 A
MEMORY 2
MEMORY 2
Intelligens kulcs vezrlegysg, ultrahangos belstr-vdelem rzkel

Kls tkr kapcsol, TPMS (gumiabroncs lgnyoms ellenrz rendszer)
vezrlegysg, BCM (Body Control Modul)
Automatikus vilgts s fnyrzkel, mszercsoport, OBD, digitlis ra,
lgkondicionl vezrlegysg
PDM 1
Intelligens kulcs vezrlegysg

Nyomgombos indts nlkl: Motortr biztostktbla s reltart (8. rel),
gyjtskapcsol reteszels kapcsol, sebessgvlt mkdsi
tartomny kapcsol
Nyomgombos indtssal: ECM/PCM, sebessgvlt mkdsi tartomny kapcsol
30
7,5 A
START
31
20 A
SUNROOF
32
7,5 A
BCM
BCM
33
7,5 A
A/CON SW
A/CON SW
34
10 A
AFLS
AFLS
35
7,5 A
MODULE 7
MODULE 7
36
10 A
37
10 A
PUDDLE
LAMP
Vdett egysg
Panorma napfnytet
BCM (Body Control Modul), intelligens kulcs vezrlegysg
Lgkondicionl vezrlegysg
AFLS (Adaptive Front Lighting System - Adaptv els fnyszr rendszer)
vezrlegysg
BCM (Body Control Modul), intelligens kulcs vezrlegysg
FOG LAMP RR
Hts kdlmpa
PUDDLE LAMP
Vezet/utas oldali elektromos mozgats kls tkr
7 59
Karbantarts
OGD071023
Motortrben lev biztostktbla
OGDE071060
7 60
Karbantarts
Sorsz.
MULTI
BIZTOSTK
BIZTOSTK
Terhelhetsg
Jelkp
Vdett egysg
80 A
EPS vezrlegysg
60 A
I/P csatlakozdoboz (IPS 0 (4CH), IPS 1 (4CH), IPS 2 (2CH), biztostk F13/F14/F19/F20/F21/F26/ F36)
60 A
ESC vezrlegysg, multifunkcis diagnosztikai csatlakoz
40 A
4. rel (ventiltor rel)
60 A
I/P csatlakozdoboz (IPS 3 (4CH), IPS 4 (4CH), biztostk - F2/F7/F9/F15)
60 A
50 A
1. rel (C/FAN LO Relay - htventiltor alacsony fokozat rel), 2. rel (C/FAN HI

Relay - htventiltor magas fokozat rel)
20 A
40 A
IG2
10
40 A
IG1
11
15 A
ICM integrlt ramkri modul reltart (szlvd jgmentest rel)
12
50 A
I/P csatlakozdoboz (nyugalmi ramot automatikusan megszakt kszlk,

biztostk - F18/F25/F30/F34/F38)
13
10 A
PTC HTR
BRAKE SW
12. rel (BENZIN PTC rel)
9. rel (indtrel), gyjtskapcsol (nyomgombos indts nlkl),

6. rel (PDM 4 (IG2) rel, nyomgombos indtssal)
Nyomgombos indts nlkl: Gyjtskapcsol,
Nyomgombos indtssal: 8. rel (PDM 2 (ACC) rel)/10. rel (PDM 3 (IG1) rel)
Intelligens kulcs vezrlegysg, fklmpa jel rel
7 61
Karbantarts
Sorsz.
BIZTOSTK
7 62
Terhelhetsg
Jelkp
Vdett egysg
14
30 A
Elektromos rgztfk vezrlegysg
15
30 A
Elektromos rgztfk vezrlegysg
16
20 A
D4FD automata sebessgvltval: TCM
17
15 A
G4NA/G4NC: PCM (automata sebessgvlt), ECM (manulis sebessgvlt)
18
20 A
Vezet/utas oldali lsfts vezrlegysg
19
50 A
20
10 A
PCM/ECM
21
15 A
5. rel (krtrel), ICM integrlt ramkri modul reltart (riaszt krt rel)
22
15 A
Automata sebessgvlt - TCM (D4FD), sebessgvlt mkdsi tartomny

kapcsol
23
15 A
9. rel (D4FD, indtrel), ECM/PCM
24
10 A
25
10 A
ECM/PCM, levegmennyisg-mr, fklmpa kapcsol
26
10 A
PTC HTR
B/UP
LP
12. rel (zemanyagszr rel)
Manulis sebessgvlt - tolatlmpa kapcsol, bal/jobb hts kombinlt lmpatest

(bels), hts fggnylgzsk vezrlegysg, navigcis egysg, elektrokromatikus
tkr, IPS vezrlegysg
Karbantarts
Sorsz.
Terhelhetsg
27
20 A
28
20 A
Jelkp
Vdett egysg
G4FD/D4FD: ECM
IGN COIL
G4NA: 1., 2., 3., 4. gyjttekercs, kondenztor

G4FD: Lambda-szonda (els/hts), vltoz hosszsg szvcs mgnesszelep,
benzingz szellztetst szablyoz mgnesszelep
G4NA/G4NC: Lambda-szonda (els/hts), vltoz hosszsg szvcs
mgnesszelep, benzingz szellztetst szablyoz mgnesszelep
D4FD: Fzisrzkel, EGR-ht megkerl mgnesszelep, dzel biztostktbla
(izzts rel)
G4FD: 1./2. olajvezrl szelep, olajszint-rzkel, motortr biztostktbla s
reltart (1. rel)
G4NA/G4NC: 1./2. olajvezrl szelep, fzisrzkel (kipufog/szv), motortr
biztostktbla s reltart (1. rel)
D4FD: Motortr biztostktbla s reltart (1. rel), dzel biztostktbla (1. PTC
fts rel), lambda-szonda, VGT szablyoz mgnesszelep
G4FD: ECM G4NA : zemanyag-szivatty rel G4NC: zemanyag-szivatty rel,
PCM (automata sebessgvlt), ECM (manulis sebessgvlt)
D4FD: Olajszint-rzkel, zemanyagnyoms szablyoz szelep
29
10 A
30
10 A
31
10 A
32
10 A
33
15 A
34
15 A
35
30 A
EMS biztostktbla (fnyszrmos rel)
36
30 A
EMS biztostktbla
BIZTOSTK
INJECTOR
G4NA - 1., 2., 3., 4. befecskendez

F/PUMP
EMS biztostktbla (zemanyag-szivatty rel)
7 63
Karbantarts
Sorsz.
Jelkp
37
38
39
ESS
40
41
42
BIZTOSTK
4 (IG2)
43
44
2 (ACC)
45
46
47
48
3 (IG1)
RR HTD
Benzinmotor:
PTC
Dzel:
7 64
Vdett egysg
HTVENTILTOR
ALACSONY FOKOZAT
REL
HTVENTILTOR
MAGAS FOKOZAT REL
Tpus
PLUG MICRO
PLUG MICRO
ESS REL
PLUG MICRO
VENTILTOR REL
PLUG MICRO
KRTREL
PLUG MICRO
PDM 4 (IG2) REL
PLUG MICRO
ELS ABLAKTRL
REL
PLUG MICRO
PDM 2 (ACC) REL
PLUG MICRO
INDTREL
PLUG MICRO
PDM 3 (IG1) REL
PLUG MICRO
HTS ABLAK FTS

REL
PLUG MICRO
PTC fts/zemanyagszr
PLUG MINI
Karbantarts
Megnevezs
Terhelhetsg
Vdett egysg
80 A
Izzts rel
PTC 1
50 A
1. PTC rel
PTC 2
50 A
2. PTC rel
PTC 3
50 A
3. PTC rel
OGD071024
OGDE071059
Motortrben lev biztostktbla

(kizrlag dzelmotoroknl)
7 65
Karbantarts
VILGTS IZZK
FIGYELEM
VIGYZAT - Izzcsere
Az izzcsere vgrehajtsa eltt a
gpkocsi megbzhat rgztse rdekben ersen hzza be a rgztfket, a gyjtskapcsolt fordtsa
LOCK llsba (intelligens kulcs
esetn: lltsa le a motort), s az
gsi srlsek vagy az ramts
elkerlse rdekben kapcsolja ki a
lmpkat.
Csak megfelel
hasznljon.
teljestmny
izzt
FIGYELEM
Gyzdjn meg arrl, hogy a kigett izz helyre ugyanolyan teljestmny izzt szerel be. Egybknt
kiolvadhat a biztostk, vagy krosodhatnak az elektromos vezetkek.
7 66
Ha n nem rendelkezik az izzcserhez szksges szerszmokkal

vagy megfelel izzval, azt tancsoljuk, hogy keressen fel egy hivatalos HYUNDAI mrkaszervizt. Sok
esetben nehz a gpkocsi izzit
kicserlni, mivel a gpkocsi egyb
egysgeit is el kell tvoltani ahhoz,
hogy hozzfrjen az izzhoz. Klnsen igaz ez a fnyszr egysgre, ha azt az izz(k)hoz val hozzfrs rdekben ki kell szerelni. A
fnyszr egysg ki- s beszerelse kzben a gpkocsi megsrlhet.
MEGJEGYZS
Ers esben val vezets vagy a
gpkocsi lemossa utn a lmpaburk
beprsodhatnak. Ez a jelensg a lmpa
kls s bels hmrsklete kztti klnbsg miatt kvetkezik be. Ez hasonl
a gpkocsi ablakainak bels felletn
ltrejv kondenzcihoz, ami elssorban szintn nagy esben keletkezik. Ez
nem jelenti a gpkocsi meghibsodst.
Ha vz kerl az izz elektromos vezetkeire, akkor azt tancsoljuk, hogy
ellenriztesse a rendszert egy hivatalos
OGDE071026
Els vilgts izz cserje

(1) Els irnyjelz lmpa
(2) Fnyszr (tomptott fny)
(3) Statikus kanyarfnyszr (egyes
vltozatoknl)
(4) Helyzetjelz lmpa
(5) Fnyszr (tvolsgi fny)
(6) Nappali menetjelz fny (Daytime
running light - DRL) (egyes
vltozatoknl)
(7) Kdfnyszr (egyes vltozatoknl)
Karbantarts
A tpus
Statikus kanyarfnyszr
Helyzetjelz
Fnyszr
(tvolsgi)
OGDE071050
B tpus
OGDE071051
1. lltsa le a motort, s nyissa fel a motorhztett.

3. Laztsa meg az egysget tart csavarokat s anykat.
OGDE071052
OGDE071054
4. Hzza kifel az els lkhrt mindkt

oldalt, majd hzza ki az els lkhrtt.
5. Tvoltsa el a fnyszr egysget a
gpkocsi karosszrijbl. Ha a fnyszr egysg eltvoltsa nlkl el
tudja rni az izzt, nem szksges a
3., a 4. s az 5. lpsek elvgzse.
6. Ksse le az ramellt csatlakozt a
fnyszr egysg hts rszrl.
Fnyszr (tvolsgi fny) s statikus

kanyarfnyszr
Kvesse az elz oldalon tallhat 1-6.
lpsekben foglaltakat.
7. Az ramutat jrsval ellenttes
irnyba elforgatva tvoltsa el a fedelet.
8. Hzza le a fnyszrizz foglalatnak csatlakozjt.
9. A rug vgnek megnyomsval s
felfel mozdtsval oldja a fnyszrizz rgztst.
10. Vegye ki az izzt a fnyszrbl.
11. Helyezzen be egy j fnyszrizzt,
pattintsa vissza a tartrugt a helyre gy, hogy a tartrugt az izz bevgsba illeszti.
7 67
Karbantarts
12. Csatlakoztassa a fnyszrizz foglalatra a csatlakozjt.
13. Helyezze vissza a fnyszrizz fedelt, s csavarja az ramutat jrsval megegyez irnyba, hogy rgzljn.
14. Csatlakoztassa az ramellt csatlakozt a fnyszr egysg hts rszre.
15. Szerelje vissza a fnyszr egysget
a gpkocsi karosszrijba.
Helyzetjelz lmpa
8. Hzza ki a foglalatot az egysgbl.
9. Hzza ki az izzt a foglalatbl.
10. Helyezzen be egy j izzt a foglalatba.
11. Helyezze a foglalatot az egysgbe.
12. Helyezze vissza a fnyszrizz
fedelt, s csavarja az ramutat
jrsval megegyez irnyba, hogy
rgzljn.
7 68
11. Helyezze be a foglalatot a lmpatestbe gy, hogy a foglalaton lv flek

egy vonalba kerljenek a lmpatesten lv nylsokkal. Nyomja a foglalatot a lmpatestbe, s forgassa az
ramutat jrsval megegyez
irnyba.
12. Helyezze vissza a fnyszrizz fedelt, s csavarja az ramutat jrsval megegyez irnyba, hogy
rgzljn.
OGDE071053
Fnyszr (tomptott fny, nem HID

tpus)
8. Vegye ki a foglalatot a lmpatestbl
gy, hogy a foglalatot az ramutat
jrsval ellenttes irnyba elforgatja, amg a foglalaton lv flek egy
vonalba nem kerlnek a lmpatesten
lv nylsokkal.
Fnyszr (tomptott fny, HID

tpus)
Ha a lmpa nem vilgt, akkor azt tancsoljuk, hogy ellenriztesse a rendszert
VIGYZAT - HID tomptott

fnyszr (egyes
vltozatoknl)
Ne ksrelje meg hzilag kicserlni
vagy ellenrizni a (XENON izzs)
tomptott fnyszrt, mivel elektromos ramts veszlye ll fenn. Ha
a (XENON izzs) tomptott fnyszr nem vilgt, akkor azt tancsoljuk, hogy ellenriztesse a rendszert
Karbantarts
MEGJEGYZS
A HID (gzkislses) izz teljestmnye
nagyobb a halogn izzknl. A gyrt
szerint a HID (gzkislses) izzk
lettartama hasznlatuk gyakorisgtl
fggen a halogn izzknak ktszerese
vagy annl hosszabb. A gpkocsi lettartama sorn valsznleg ki kell majd
cserlni. Ha a fnyszr be- s kikapcsolsa gyakrabban trtnik, mint a
szoksos hasznlat esetn, az megrvidti a HID izzk lettartamt. A HID
(gzkislses) izzk nem ugyanolyan
mdon gnek ki, mint a halogn izzk.
Ha a fnyszr egy bizonyos idtartam hasznlat utn kialszik, azonban a fnyszrkapcsol ki-/bekapcsolsa utn azonnal felgyullad, akkor
valsznleg a HID izz cserje szksges. A HID (gzkislses) lmpa elemei
sszetettebbek, mint a hagyomnyos
halogn izzk, gy kltsgesebb a cserjk.
A kzlekedsi oldalnak megfelel tllts (Eurpa)

A tomptott fnyszr fnyelosztsa
aszimmetrikus. Ha olyan orszgba utazik, ahol az ellenttes oldalon kzlekednek, ez az aszimmetrikus fnysugr elvaktja a szembejv forgalmat. A vakts megelzse rdekben az eurpai
unis szablyozs szmos mszaki
megoldst r el (pl. automatikusan tkapcsol rendszer, ntapads matrica,
fnysugr alacsonyabbra lltsa). Ezt a
fnyszrt gy terveztk, hogy ne vaktsa a szembejv forgalmat. gy nem
szksges mdostst vgezni a fnyszrn, ha ellenttes oldali kzlekeds
orszgban autzik.
OHD076046
VIGYZAT - Halogn izzk

A halogn izzk nagynyoms
gzt tartalmaznak. Ha az vegbura
eltrik, apr szilnkok replnek
szt.
Mindig nagyon vatosan kezelje
az izzt, s ne karcolja meg vagy
horzsolja meg az veget. Ha az
izzk vilgtanak, ne rintkezzenek
semmilyen folyadkkal. Az izz
vegt soha ne fogja meg kzzel.
Az izz felletn maradt ujjlenyomat az izz tlhevlst s sztrepedst okozhatja. Az izzt csak a
fnyszrba behelyezve mkdtesse.
(folytats)
7 69
Karbantarts
egy vonalba kerljenek a lmpatesten lv nylsokkal. Nyomja a
foglalatot a lmpatestbe, s forgassa
az ramutat jrsval megegyez
irnyba.
(folytats)
Ha az izz megsrl vagy megreped, azonnal cserlje ki, s krltekinten helyezze a hulladkgyjtbe.
Az izzcsere sorn viseljen vdszemveget. Hagyja az izzt lehlni, mieltt hozznylna.
OGD071045
Irnyjelz lmpa
jrsval ellenttes irnyba elforgatja,
amg a foglalaton lv flek egy vonalba nem kerlnek a lmpatesten
lv nylsokkal.
8. Vegye ki az izzt a foglalatbl gy,
hogy megnyomja, s az ramutat
amg az izzn lv flek egy vonalba
nem kerlnek a foglalaton lv nylsokkal. Hzza ki az izzt a foglalatbl.
9. Helyezzen be egy j izzt a foglalatba, s forgassa addig, amg az rgzl
a helyn.
7 70
Karbantarts
10. Csatlakoztassa
foglalathoz.
csatlakozt
Nappali menetjelz fny (LED)

OGDE071055L
Kdfnyszr
7. Hzza ki a csatlakozt, mikzben benyomja az izzfoglalat mindkt oldaln lv fleket.
8. Vegye ki az izzfoglalatot a hzbl
jrsval ellenttes irnyba elforgatja, amg a foglalaton lv flek egy
vonalba nem kerlnek a hzon lv
nylsokkal.
9. Helyezze be az j izzfoglalatot a
lmpatestbe gy, hogy a foglalaton
lv flek egy vonalba kerljenek a
hzon lv nylsokkal. Nyomja a
foglalatot a hzba, s forgassa az
ramutat
jrsval megegyez
irnyba.
OGDE071049
A fnyszrk s a kdfnyszrk
belltsa (Eurpa)
A fnyszr belltsa
AFLS berendezs nlkl
1. Fjja fel a gumiabroncsokat az elrt
nyomsra, s a vezetn, a ptkerken
s a szerszmokon kvl tvoltson el
minden terhelst a gpkocsibl.
2. A gpkocsinak vzszintes talajon kell
llnia.
3. A vettsi felleten hzzon egy fggleges vonalat (a fggleges vonal
thalad az azokhoz tartoz fnyszr
kzppontjn) s egy vzszintes vonalat (a vzszintes vonal thalad a fnyszrk kzppontjn).
7 71
Karbantarts
4. J llapot fnyszrval s akkumultorral gy lltsa be a fnyszrkat,
hogy a legfnyesebb rsz a fggleges s a vzszintes vonalakra essen.
5. A tomptott fnyszr balra vagy
jobbra lltshoz forgassa az lltt
vagy azzal megegyez irnyba. A
tomptott fnyszr felfel vagy lefel
lltshoz forgassa az lltt (2) az
ramutat jrsval ellenttes vagy
azzal megegyez irnyba.
A tvolsgi fnyszr felfel vagy lefel lltshoz forgassa az lltt (3)
vagy azzal megegyez irnyba.
AFLS berendezssel
2. Fordtsa a vilgtskapcsolt a tomptott fnyszr llsba.
3. A kormnykerkkel lltsa a kerekeket
egyenesen elrefel mutat irnyba.
5. Fjja fel a gumiabroncsokat az elrt
nyomsra, s a vezetn, a ptkerken
s a szerszmokon kvl tvoltson el
minden terhelst a gpkocsibl.
6. A gpkocsinak vzszintes talajon kell
llnia.
7 72
7. A vettsi felleten hzzon egy fggleges vonalat (a fggleges vonal thalad az azokhoz tartoz fnyszr
kzppontjn) s egy vzszintes vonalat (a vzszintes vonal thalad a
fnyszrk kzppontjn).
8. J llapot fnyszrval s akkumultorral gy lltsa be a fnyszrkat,
hogy a legfnyesebb rsz a fggleges s a vzszintes vonalakra essen.
9. A tomptott fnyszr balra vagy
jobbra lltshoz forgassa az lltt
vagy azzal megegyez irnyba. A
tomptott fnyszr felfel vagy lefel
lltshoz forgassa az lltt (2) az
azzal megegyez irnyba. A tvolsgi
fnyszr felfel vagy lefel lltshoz forgassa az lltt (3) az
azzal megegyez irnyba.
OGDE071047
A kdfnyszr belltsa
A kdfnyszr ugyangy llthat be,
mint ahogyan a fnyszrk. J llapot
kdfnyszrval s akkumultorral vgezze el a kdfnyszr belltst. A
kdfnyszr felfel vagy lefel lltshoz forgassa az lltt (1) az ramutat
jrsval ellenttes vagy azzal megegyez irnyba.
Karbantarts
Belltsi pont
<Talajtl mrt tvolsg>
H1:
H2:
H3:
W1:
W2:
W3:
<Fnyszrk kztti tvolsg>
A fnyszrizz kzppontja s a talaj kztt mrt tvolsg (tomptott fnyszr)

A fnyszrizz kzppontja s a talaj kztt mrt tvolsg (tvolsgi fnyszr)
A kdfnyszrizz kzppontja s a talaj kztt mrt tvolsg
A kt fnyszrizz kzppontja kztt mrt tvolsg (tomptott fnyszr)
A kt tvolsgi fnyszrizz kzppontja kztt mrt tvolsg (tvolsgi fnyszr)
A kt kdfnyszrizz kzppontja kztt mrt tvolsg
OGDE071048
Mrtkegysg: mm
A
gpkocsi
llapota
H1
H3
W1
W3
DRL-lel
DRL
nlkl
AFLS berendezs nlkl
AFLS
berendezssel
W2
691
430
416
1410
1409
684
423
409
1410
1409
AFLS berendezs nlkl
AFLS
berendezssel
H2
Vezet
nlkl
740
739
Vezetvel
733
732
DRL-lel
DRL
nlkl
1148
1310
1292
1148
1310
1292
7 73
Karbantarts
10 m-es tvolsgra lv vettsi fellet alapjn
Gpkocsi tengelye
A jobb oldali fnyszrizz kzppontjnl
lv fggleges vonal
A bal oldali fnyszrizz kzppontjnl lv

fggleges vonal
A fnyszrizz kzppontjnl lv vzszintes vonal
W1 (tomptott fnyszr)
H1 (tomptott fnyszr)
FNY-RNYK HATRVONAL
TALAJ
OMD051054L
Tomptott fnyszr fnysugara (vezet felli oldal)

1. Kapcsolja be a tomptott fnyszrt gy, hogy a vezet a gpkocsin kvl van.
2. A fny-rnyk hatrvonalnak az brn jelzett hatrvonalra kell esnie.
3. A tomptott fnyszr belltsakor a fggleges belltst a vzszintes belltst kveten kell elvgezni.
4. Ha a gpkocsi fnyszrmagassg-llt berendezssel szerelt, a fnyszrmagassg-llt berendezs kapcsoljt fordtsa 0
llsba.
7 74
Karbantarts
Gpkocsi tengelye
A jobb oldali fnyszrizz kzppontjnl lv
fggleges vonal
A bal oldali fnyszrizz kzppontjnl lv

fggleges vonal
A fnyszrizz kzppontjnl lv vzszintes vonal
W1 (tomptott fnyszr)
H1 (tomptott fnyszr)
FNY-RNYK HATRVONAL
TALAJ
OMD051055L
Tomptott fnyszr fnysugara (els utas felli oldal)

1. Kapcsolja be a tomptott fnyszrt gy, hogy a vezet a gpkocsin kvl van.
2. A fny-rnyk hatrvonalnak az brn jelzett hatrvonalra kell esnie.
3. A tomptott fnyszr belltsakor a fggleges belltst a vzszintes belltst kveten kell elvgezni.
4. Ha a gpkocsi fnyszrmagassg-llt berendezssel szerelt, a fnyszrmagassg-llt berendezs kapcsoljt fordtsa 0
llsba.
7 75
Karbantarts
A kdfnyszrizz kzppontjnl lv
vzszintes vonal
Gpkocsi tengelye
A jobb oldali kdfnyszrizz kzppontjnl
lv fggleges vonal
Fels hatr
200
A bal oldali kdfnyszrizz kzppontjnl

lv fggleges vonal
W3 (kdfnyszr)
H3 (kdfnyszr)
FNY-RNYK HATRVONAL
TALAJ
Kdfnyszr
1. Kapcsolja be a kdfnyszrt gy, hogy a vezet a gpkocsin kvl van.
2. A fny-rnyk hatrvonalnak az engedlyezett tartomnyba (satrozott tartomny) kell esnie.
7 76
OGDE071056
Karbantarts
A tpus
OGDE071031
OGD071030
B tpus
OGD071032
Oldals irnyjelz lmpa

izzcsere
Ha az izz nem vilgt, akkor azt tancsoljuk, hogy ellenriztesse a rendszert
OGDE071058
Hts kombinlt lmpatest

izzcsere (kombi)
Kls vilgts
Hts irnyjelz lmpa s fk-/helyzetjelz lmpa
2. Nyissa fel a csomagtrajtt.
3. Csavarja ki a lmpatestet tart csavarokat egy kereszthornyos csavarhzval.
4. Vegye ki a hts kombinlt lmpatestet a gpkocsi karosszrijbl.
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
Hts irnyjelz lmpa

Fk-/helyzetjelz lmpa
Tolatlmpa
Hts helyzetjelz lmpa
Hts kdlmpa (egyes
vltozatoknl)
(6) Fklmpa
7 77
Karbantarts
egy vonalba kerljenek a lmpatesten lv nylsokkal. Nyomja a
foglalatot a lmpatestbe, s forgassa
az ramutat jrsval megegyez
irnyba.
10. Szerelje vissza a lmpatestet a gpkocsi karosszrijba.
Irnyjelz lmpa
Fk-/helyzetjelz lmpa
OGD071033

jrsval ellenttes irnyba elforgatja, amg a foglalaton lv flek
egy vonalba nem kerlnek a lmpatesten lv nylsokkal.
jrsval ellenttes irnyba elforgatja, amg az izzn lv flek egy
vonalba nem kerlnek a foglalaton
lv nylsokkal. Hzza ki az izzt a
foglalatbl.
8. Helyezzen be egy j izzt a foglalatba, s forgassa addig, amg az rgzl a helyn.
7 78
Fk- s helyzetjelz lmpa (LED-es

tpus)
OGD071034
Bels vilgts
2. Nyissa fel a csomagtrajtt.
3. Tvoltsa el a szerelnyls fedelt
egy lapos csavarhzval.
Karbantarts
egy vonalba kerljenek a lmpatesten
lv nylsokkal. Nyomja a foglalatot
a lmpatestbe, s forgassa az ramutat jrsval megegyez irnyba.
8. Szerelje vissza a szerelnyls fedelt.
Tolatlmpa Hts helyzetjelz
OGD071035
Hts helyzetjelz lmpa (izzs tpus)

amg a foglalaton lv flek egy
lv nylsokkal.
6. Helyezzen be egy j izzt a foglalatba, s forgassa addig, amg az rgzl
a helyn.
Tolatlmpa (izzs tpus)

lv nylsokkal.
egy vonalba kerljenek a lmpatesten
lv nylsokkal, s forgassa a foglalatot az ramutat jrsval megegyez irnyba.
7 79
Karbantarts
Fk- s helyzetjelz lmpa (LED-es
tpus)
OGDE071062
Hts kdlmpa
1. Tvoltsa el a hts kereket s a kerkburkolatot.
lv nylsokkal.
4. Helyezzen egy j izzt a foglalatba.
7 80
OGD071036
Fellre szerelt harmadik fklmpa

izzcsere
Karbantarts
OGD071046
Rendszmtbla-vilgts
izzcsere
2. Laztsa meg a tartcsavarokat egy
kereszthornyos csavarhzval.
irnyba elforgatva tvoltsa el az izz
egysget.
4. Egyenesen kihzva tvoltsa el az
izzt.
5. Szereljen be egy j izzt.
6. Szerelje vissza az izz egysget, s a
rgztcsavarokkal rgztse biztonsgosan.
7 81
Karbantarts
Trkpolvas lmpa
Piperetkr-vilgts
Csomagtr-vilgts lmpatest
Utastr-vilgts lmpatest
A tpus
Bels vilgts izz cserje

Trkpolvas lmpa, piperetkrvilgts lmpatest, utastr-vilgts
lmpatest, csomagtr-vilgts
lmpatest s kesztytart lmpatest
1. Egy lapos csavarhzval finoman pattintsa ki a burt a bels vilgts lmpatest hzbl.
2. Egyenesen kihzva tvoltsa el az izzt.
VIGYZAT
A bels vilgts szerelse eltt az
gsi srlsek vagy az ramts
elkerlse rdekben gyzdjn
meg arrl, hogy a vilgts kikapcsolt llapotban van.
Kesztytart-vilgts
B tpus
3. Szereljen egy j izzt a foglalatba.

4. lltsa egy vonalba a bura fleit a
bels vilgts lmpatest hznak
rovtkival, s pattintsa be a burt a
helyre.
FIGYELEM
gyeljen arra, hogy ne szennyezdjenek vagy ne srljenek meg a
burk, a buraflek s a manyag
lmpahzak.
OGD071039/OTD079035/OVF071044/OGD071040/OGDE071057/OGD071038
7 82
Karbantarts
A KAROSSZRIA POLSA
Kls pols
A kls polssal kapcsolatos
figyelmeztetsek
Ha brmilyen vegyszeres tiszttszert
vagy polrozszert hasznl, nagyon fontos, hogy kvesse a rajtuk lv cmkn
megadott hasznlati utastsokat. Olvassa el az sszes veszlyfelhvst s figyelmeztetst, amelyek a cmkn tallhatk.
A karosszria fnyezs karbantartsa

Moss
A gpkocsi fnyezsnek a korrzitl
s az llagromlstl val megvsa
rdekben alaposan s rendszeresen,
legalbb havonta egyszer langyos vagy
hideg vzzel mossa le a gpkocsit.
Ha gpkocsijt terepen is hasznlja,
mossa le minden egyes ilyen t utn.
Legyen klns figyelemmel a rrakdott s, szennyezds, sr vagy egyb
idegen anyagok eltvoltsra. gyeljen
arra, hogy az ajtk als peremn s a
kszbk aljn lv vzleereszt furatok
ne legyenek eldugulva.
Rovarok, ktrny, fanedvek, madrrlk s az ipari szennyezdsek krosthatjk a gpkocsi fnyezst, ha nem
tvoltja el ezeket azonnal.
Lehet, hogy mg akkor sem tudja teljesen eltvoltani ezeket a lerakdsokat,
ha azonnal lemossa tiszta vzzel.
Semleges hats autmos sampon
biztonsgosan hasznlhat a fnyezett
felletek tiszttsra.
Moss utn alaposan bltse le a gpkocsit langyos vagy hideg vzzel. Ne
hagyja, hogy a mosszer rszradjon a
fnyezsre.
FIGYELEM
Ne hasznljon ers hats mosszert, vegyi tiszttszereket vagy
forr vizet, s ne mossa a gpkocsit kzvetlen napstsben, illetve amikor a karosszria meleg.
vatosan mossa a gpkocsi oldalablakait.
Klnsen akkor jrjon el vatosan, ha nagynyoms most
hasznl, mert a vz tszivroghat
az ablakon, s elztathatja a gpkocsi bels rszeit.
A manyag alkatrszek s lmpk
krosodsnak megelzsre ne
mossa azokat vegyi oldszerekkel vagy ers hats mosszerekkel.
VIGYZAT - Nedves fkek

A gpkocsi mossa utn lassan
haladva ellenrizze a fkberendezst, hogy nem gyenglt-e a fkhats a moss kvetkeztben. Ha a
fkhats romlott, lass elrehalads kzbeni gyenge fkezssel
szrtsa ki a kerkfkeket.
7 83
Karbantarts
OJB037800
FIGYELEM
Ha a motorteret vzzel mossa,
belertve a nagynyoms vizet is,
a motortrben lv elektromos
ramkrk meghibsodhatnak.
Soha ne engedje, hogy vz vagy
egyb folyadk kerljn a gpkocsi belsejben lv elektromos/
elektronikus egysgekre s lgcsatornkba, mivel a folyadkok
krosodst okozhatnak.
7 84
Viasszal bevons
A gpkocsi fnyezst akkor kell viaszrteggel bevonni, ha a vz lefolyik rla,
s nem kpzdnek vzgyngyk.
Viaszols eltt mindig mossa le s szrtsa meg alaposan a gpkocsit. J minsg folykony vagy paszta halmazllapot viaszt hasznljon, s kvesse a
gyrt utastsait. Vonja be viasszal az
sszes fm dsztelemet, hogy megtartsk ragyogsukat.
Az olaj, ktrny vagy hasonl anyagok
folttiszttval trtn eltvoltsakor a
viaszrteg is megsrl. Mindig vonja be
jra viasszal ezeket a terleteket, mg
akkor is, ha az egsz gpkocsit nem kell
viaszolni.
FIGYELEM
A szennyezdsek vagy a por
szraz trlkendvel val eltvoltsa megkarcolhatja a gpkocsi
fnyezett felleteit.
Krmozott fellet vagy eloxlt
alumnium alkatrszek tiszttshoz ne hasznljon fmszivacsot,
drzsl hats vagy ers, lgos
vagy mar hats oldszert tartalmaz tiszttszereket. Ezek a
vdrteg krosodst s a fellet elsznezdst vagy a fnyezs srlst okozhatjk.
A fnyezs srlseinek javtsa
A mly karcokat vagy a kfelverdsek
krtereit a festett felleteken azonnal
meg kell javtani. A fmig hatol srls
gyorsan korrodldik, amit csak kltsges javtssal lehet megszntetni.
MEGJEGYZS
Ha a gpkocsi megsrlt, vagy brmilyen fm alkatrsz javtsa vagy cserje
szksges, gyzdjn meg arrl, hogy a
karosszria javtmhely megfelel korrzivd bevonattal ltja el a javtott
vagy cserlt alkatrszeket.
Karbantarts
Fnyes fmfelletek karbantartsa
Az trl ered ktrny s a rovarok
eltvoltsra ktrnyeltvolt szert
hasznljon. A kapar vagy les
trgyak megsrthetik a felletet.
A fnyes fm felleteket egy rteg
viasszal vagy krm vdanyaggal
vdje s polrozza ragyog fnyesre.
Tli idszakban vagy tenger melletti
terleteken a fnyes fm felleteket
vastagabb viaszrteggel vagy krmvd anyaggal vdje. Szksg esetn
vonja be ezeket a felleteket nem
korrodl vdzsrral vagy ms vdanyaggal.
Gondosan bltse le a gpkocsi als

rszeit s a kerkjratokat langyos vagy
hideg vzzel havonta egyszer, terepen
val hasznlat utn s a tli idszak
vgn. Fordtson klns figyelmet
ezekre a terletekre, mert nehezen lehet
ltni az sszes lerakdott sarat s
szennyezdst. A csak megnedvestett
szennyezds fokozza a korrzi
kialakulst. Az ajtk, a kszbk als
le s az alvzkeret tartk vzleereszt
furatainak nem szabad eldugulni a
szennyezdsektl. Az itt bennmaradt
vztl ezek a rszek korrodldhatnak.
A gpkocsi als rszeinek

karbantartsa
A jg s h eltvoltsra vagy pormentestsre hasznlt korrodl anyagok
rrakdhatnak a gpkocsi als rszeire.
Ha ezeket az anyagokat nem tvoltjk
el, akkor felgyorsul a gpkocsi als
rszre szerelt alkatrszek (zemanyagcsvek, alvzkeret, padllemez s kipufogrendszer) rozsdsodsa, annak ellenre, hogy ezeket korrzi elleni vdelemmel lttk el.
A gpkocsi mossa utn lassan

haladva ellenrizze a fkberendezst, hogy nem gyenglt-e a fkhats a moss kvetkeztben. Ha a
fkhats romlott, lass elrehalads kzbeni gyenge fkezssel
szrtsa ki a kerkfkeket.
VIGYZAT
A knnyfm vagy krmozott

kerktrcsk karbantartsa
A knnyfm vagy krmozott kerktrcskat tltsz vdbevonattal ltjk el.
Ne hasznljon csiszol tulajdonsg
tiszttszert, polrozszert, oldszert
vagy drtkeft a knnyfm vagy krmozott kerktrcsk tiszttsra. Ezek
megkarcolhatjk vagy megsrthetik a
vdbevonatot.
Akkor tiszttsa meg a kerktrcskat,
amikor lehltek.
Csak gyenge szappant vagy semleges
mosszert hasznljon, s alaposan
bltse le vzzel. Szott utakon halads utn mindig tiszttsa meg a kerktrcskat. Ez segti a korrzi megelzst.
Ne mossa a kerktrcskat nagy sebessggel forg gpkocsimos kefkkel.
Ne hasznljon semmifle lgos vagy
savas mosszert. Ez krosthatja vagy
korrodlhatja az tltsz vdbevonattal elltott knnyfm vagy krmozott kerktrcskat.
7 85
Karbantarts
Korrzi elleni vdelem
A gpkocsi korrzi elleni vdelme
Azltal, hogy a Hyundai a legfejlettebb
korrzi elleni vdelmet biztost tervezst s gyrtsi technolgit alkalmazza, a lehet legjobb minsg gpkocsikat gyrtja. Ez azonban csak a munka
egyik fele. Ahhoz, hogy minl hosszabban megrizzk a gpkocsija korrzimentessgt, az n kzremkdsre
is szksg van.
A korrzi ltalnos okai
A gpkocsik korrzijnak leggyakoribb
okai:
tszr s, szennyezds s nedvessg lerakdsa a gpkocsi aljn.
A fnyezs vagy a vdbevonatok srlse kfelverds, kops, vagy
kisebb karcolsok s horpadsok kvetkeztben, amelyek ltal a fm kzvetlenl ki van tve a korrzis hatsoknak.
Korrzi ltal leginkbb veszlyeztetett

terletek
Ha sokat tartzkodik gpkocsijval olyan
krnyken, ahol az rendszeresen ki van
tve korrozv anyagok hatsnak, rendkvl fontos a korrzi elleni vdelem. A
fokozott korrzi leggyakoribb okai az
utak szsa, a pormentest vegyszerek, a tengeri leveg s az ipari lgszennyezs.
Nedvessg ltal elidzett korrzi

A nedvessg olyan krlmnyeket teremt, amelyben nagyobb valsznsggel fordul el korrzi. Pldul a
korrzis folyamatok felgyorsulnak nagy
pratartalom esetn, fknt akkor, ha a
hmrsklet kzvetlenl fagypont feletti.
Ilyen krlmnyek kztt a korrozv
anyagot rintkezsben tartja a gpkocsi
felletvel a lassan elprolg nedvessg.
A sr klnsen korrozv, mivel csak
lassan szrad, ezltal hossz ideig
nedvesen tartja a gpkocsi fellett. Br
gy ltszik, hogy a sr megszradt, a
belsejben sokig megtartja a nedvessget, ezzel elsegti a korrzit.
Magas hmrskleten szintn felgyorsul
azon alkatrszek korrzija, amelyek
nem megfelelen szellznek, gy a nedvessg sztterjedhet. Ezen okok miatt
klnsen fontos a gpkocsi tisztn,
srtl s egyb szennyezdsektl
mentesen tartsa. Ez a tisztntarts
nemcsak a lthat felletekre vonatkozik, hanem klnskppen a gpkocsi
aljra.
A korrzivdelem segtse
A kvetkezk betartsval segtheti a
korrzi megelzst:
7 86
Karbantarts
Tartsa tisztn gpkocsijt
A leghatkonyabb korrzimegelz eljrs a gpkocsi tisztntartsa, s a korrozv anyagok rendszeres eltvoltsa.
Klnsen fontos a gpkocsi aljra
fordtott figyelem.
Ha fokozottan korrziveszlyes helyen l ahol rendszeresen szzk az
utakat, tenger kzelben, iparilag
ersen szennyezett helyen, ahol gyakori a savas es stb. klns figyelmet kell fordtania a korrzi megelzsre. Tlen legalbb havonta egyszer, s a tl vgn nagyon alaposan
mosassa le az alvzat.
Alvzmosskor fordtson klns figyelmet a srvd ltal takart rszekre, s az egyb, nem lthat helyekre.
Alapos munkt vgezzen! Ha lemoss
helyett csak benedvesti a felrakdott
sarat, gyorstja a korrzit, ahelyett,
hogy megelzn azt. Nagynyoms
vzzel s gzzel hatkonyan eltvolthat a felrakdott sr s korrozv
anyagok.
Az ajtk aljnak, a kszbk s a zrt
karosszriaelemek tiszttsakor gyeljen arra, hogy a vzkivezet nylsok
ne legyenek eltmdve, hogy a vz
kifolyhasson, nehogy bennmaradva
gyorstsa a korrzit.
Tartsa szrazon garzst

Ne tartsa gpkocsijt prs, rossz szellzs garzsban. Ez a krnyezet
ugyanis nagyon kedvez a korrzinak.
Ez fokozottan igaz arra az esetre, ha
gpkocsijt a garzsban mossa le, vagy
mg vizesen, havasan, jegesen, srral
bortva bell vele a garzsba. Mg a
fttt garzs is segti a korrzit, ha nem
j a szellzse, s nem tud elprologni a
nedvessg.
Tartsa j llapotban a fnyezett
felleteket
A fnyezett elemek karcolsait vagy a
kfelverdsek nyomait a lehet leghamarabb fesse le javtfestkkel, hogy
cskkentse a korrzi eslyt. Ha a fm
is kiltszik, javasolt fnyez szakmhellyel megszntettetni a hibt.
Ne hanyagolja el az utasteret
Nedvessg gylhet ssze a padlkrpitok s a sznyegek alatt, ez pedig
korrzit okozhat. Rendszeresen ellenrizze, hogy a sznyegek alatt a padlkrpitok szrazak-e. Klns gondossggal jrjon el, ha mtrgyt, tiszttszereket vagy vegyi anyagokat szllt
gpkocsijval.
Ezeket csak megfelel trolednyekben szabad szlltani, s ha valami
kifrccsent vagy kiszivrgott, azonnal
itassa fel, s a helyt tiszttsa meg
vzzel, majd alaposan szrtsa ki.
Madrrlk: a madrrlk nagyon korrozv, s akr nhny ra alatt krosthatja a fnyezett felletet. Ezrt minl
elbb tvoltsa el a madrrlket a
fnyezsrl.
7 87
Karbantarts
Az utastr polsa
A bels polssal kapcsolatos
figyelmeztetsek
Ne hasznljon mar vagy lgos kmhats folyadkokat (illatszert, kozmetikai
olajat stb.) a mszerfal tiszttsra, mivel
ezek krosodst vagy elsznezdst
okozhatnak. Ha ezek a mszerfalra kerlnek, azonnal trlje le. Tanulmnyozza a kvetkez utastsokat, amelyek a
manyagok szakszer tiszttsra vonatkoznak.
FIGYELEM
Soha ne engedje, hogy vz vagy
egyb folyadk kerljn a gpkocsi
belsejben lv elektromos/elektronikus egysgekre, mivel a folyadkok krosthatjk azokat.
FIGYELEM
Brbevonatok (kormnykerk, lsek stb.) tiszttsakor semleges
tiszttszert vagy alacsony alkoholtartalm oldatot hasznljon. Ha magas alkoholtartalm oldatokat vagy
savas/lgos tiszttszereket hasznl, a br kifakulhat, vagy a fellete
hmlani kezdhet.
7 88
A krpit s a bels bortsok

tiszttsa
Manyagok (vinil)
Egy puha kefvel vagy porszvval tvoltsa el a port s a laza szennyezdseket a manyag (vinil) felletekrl.
A manyag (vinil) felleteket manyagok
tiszttsra szolgl tiszttszerrel tiszttsa meg.
Szvetanyagok
Egy puha kefvel vagy porszvval
tvoltsa el a port s a laza szennyezdseket a szvetanyagok felletrl.
A tiszttst krpithoz s sznyegekhez
ajnlott semleges hats, enyhn szappanos oldattal vgezze. A friss foltokat
azonnal tvoltsa el szvet-folttiszttval.
Ha a friss foltok tiszttsra nem fordt
azonnal gondot, akkor a szvetanyag
kifakulhat, sznei elvltozhatnak. Ha az
anyagokkal nem bnik szakszeren,
akkor ezek tzllsga cskkenhet.
FIGYELEM
Ha nem a javasolt tiszttszereket
hasznlja, akkor az kihathat a szvet megjelensre, s cskkenhet a
tzllsgi tulajdonsga.
A hrompontos biztonsgi v
tiszttsa
A heveder tiszttshoz brmilyen semleges hats, enyhn szappanos oldatot
hasznlhat, amelyeket krpit s sznyeg
tiszttsra ajnlanak. Kvesse a mosszerhez mellkelt hasznlati utastst. A
hevederhez ne hasznljon fehrt vagy
textilfestket, mivel ezek gyengtik az
anyagt.
Utastr ablakok bels tiszttsa
Ha az ablakok bels fellete behomlyosodik, mivel olajos, zsros vagy viaszos
rteg rakdott le, tiszttsa meg ablaktisztt szerrel. Kvesse az ablaktisztt
szerhez mellkelt hasznlati utastst.
FIGYELEM
A hts ablak bels fellett ne
kaparja vagy karcolja meg. Ezzel
elszakthatja a hts ablak ftszlait.
Karbantarts
KROSANYAG KIBOCSTST SZABLYOZ RENDSZER
A krosanyag kibocsts szablyozsi
rendszerre a Garancia- s szervizfzetben tallhat garancilis felttelek
vonatkoznak. Olvassa el alaposan a
vonatkoz rszeket.
Az n gpkocsija krosanyag kibocstst szablyoz rendszerrel szerelt,
hogy megfeleljen az sszes krnyezetvdelmi elrsoknak.
A gpkocsiban hrom krosanyag kibocsts szablyozsi rendszer tallhat,
amelyek a kvetkezk:
(1) Kartergz elvezet rendszer
(2) Benzingz elvezet rendszer
(3) Kipufoggz krosanyag kibocstst
szablyoz rendszer
Annak rdekben, hogy a krosanyag
kibocsts szablyoz rendszer megfelelen mkdjn, gpkocsijnak ellenrzst s karbantartst egy hivatalos
HYUNDAI mrkaszervizben a karbantartsi temtervnek megfelelen vgeztesse el.
Figyelmeztetsek a menetstabilits
szablyoz rendszerrel (Electronic
Stability Control - ESC) szerelt gpkocsikra vonatkozan:
Ha a gpkocsit fkpadon ellenrzik,
akkor a gyjtskimaradsok elkerlse rdekben az ESC kapcsol
megnyomsval ki kell kapcsolni az
ESC rendszert.
A fkpadi mrsek befejezse utn
az ESC kapcsol ismtelt megnyomsval kapcsolja vissza az ESC
rendszert.
1. Kartergz elvezet rendszer

A kartergz elvezet rendszer feladata,
hogy meggtolja a motor forgattyshzbl kiraml gzok ltali krnyezetszennyezst. A rendszer a levegellt
csvn keresztl friss, szrt levegt
juttat a forgattyshzba. A forgattyshzon bell a friss leveg keveredik a
kartergzzal, s ezutn a PCV szelepen
keresztl a motor szvkrbe kerl.
2. Benzingz elvezet rendszer

A benzingz elvezetst szablyoz
rendszer feladata, hogy megakadlyozza a benzingznek a szabad levegbe
jutst.
Aktvszn-szr tartly
A benzintartlyban keletkez benzingz
az aktvszn-szr tartlyba kerl,
amely elnyeli s trolja azt. Jr motornl a tartlyban elnyelt benzingz a
szellztet szelepen keresztl a motorba
kerl.
Benzingz szellztetst szablyoz
mgnesszelep (PCSV)
A benzingz szellztetst szablyoz
mgnesszelepet a motor vezrlegysge (ECM) mkdteti. Amikor a motor
htfolyadk hmrsklete alacsony, s
a motor alapjraton jr, a PCSV mgnesszelep zrva van, gy a benzingz
nem juthat be a motorba. A motor
felmelegedse utn a gpkocsi norml
haladsa kzben a PCSV mgnesszelep kinyit, s a benzingz beramlik a
motorba.
7 89
Karbantarts
3. Kipufoggz krosanyag kibocstst szablyoz rendszer
A kipufoggz krosanyag kibocstst
szablyoz rendszer egy olyan, igen
hatkony berendezs, amely szablyozza a kipufoggz krosanyag-tartalmt,
mikzben fenntartja a motor j teljestmnyt.
A gpkocsi mdostsa
A gpkocsit nem szabad mdostani. A
gpkocsi mdostsa (pl. chip tuning
stb.) befolysolhatja a teljestmnyt, a
biztonsgot, a tartssgot, valamint
megsrtheti a trvny ltal meghatrozott biztonsgi s krosanyag kibocstsi elrsokat.
Ezek mellett vegye figyelembe, hogy a
gpkocsi mdosts miatti krosodsra
vagy teljestmnycskkensre nem
vonatkozik a HYUNDAI garancija.
Ha jvhagys nlkli elektronikus
kszlkeket hasznl, az a gpkocsi
rendellenes mkdst, a vezetkek
srlst, az akkumultor lemerlst
eredmnyezheti, vagy tzet okozhat.
A biztonsga rdekben ne hasznljon jvhagys nlkli elektromos kszlkeket.
7 90
Kipufoggzzal kapcsolatos
elvigyzatossgi intzkedsek
(szn-monoxid)
A kipufoggz egyb sszetevk mellett szn-monoxidot tartalmaz. Ezrt,
ha akr a legkisebb mrtkben is
kipufoggzszag rzkelhet, haladktalanul ellenriztesse s javttassa
meg a kipufogrendszert. Ha brmikor
az a gyan merl fel, hogy kipufoggz kerl a gpkocsi utasterbe,
csak gy haladjon tovbb, ha teljesen
lehzza az ablakokat. Azonnal ellenriztesse s javttassa meg a gpkocsit.
VIGYZAT - Kipufoggzok
A motor kipufoggzai sznmonoxidot (CO) tartalmaznak. Mivel
a szn-monoxid szntelen s szagtalan gz, ezrt nagyon veszlyes,
s bellegezve hallt okozhat.
Kvesse a kvetkez utastsokat a
szn-monoxid mrgezs elkerlse
rdekben.
Ne jrassa a motort korltozott szellzs vagy zrt helyen (pl. garzsban)

a ki- s bellshoz szksgesnl
hosszabb ideig.
Ha a gpkocsival nyitott helyen
hosszabb idre ll meg jr motorral,
kapcsolja be a szellzrendszert,
hogy friss leveg ramoljon az utastrbe.
Jr motornl soha ne tartzkodjon a
gpkocsiban hosszabb ideig.
Ha a motor lell, vagy nem akar beindulni, a hosszan tart indtsi ksrlet
meghibsodst okozhat a krosanyag
kibocstst szablyoz rendszerben.
Karbantarts
A kataliztorral kapcsolatos
zemeltetsi vintzkedsek (egyes
vltozatoknl)
VIGYZAT - Tzveszly
A forr kipufogrendszer kpes
meggyjtani a gpkocsi alatt lv
ghet anyagokat. Ne parkoljon
gpkocsijval ghet anyag (f,
nvnyzet, papr, falevelek stb.)
felett vagy kzelben.
Jr motornl vagy kzvetlenl a
motor lelltsa utn a kipufogrendszer s a kataliztor rendkvl forr. Ne kzeltse meg a
kipufogrendszert s a kataliztort, mert gsi srlseket szenvedhet.
Tovbb ne tvoltsa el a kipufogrendszer krli hvd lemezt,
ne szereljen fel burkolelemeket a
gpkocsi aljra, illetve a korrzi
elleni vdelem cljval ne vigyen
fel bevonatot a gpkocsira. Ez
bizonyos krlmnyek kztt tzveszlyt okozhat.
Gpkocsijt kataliztorral szereltk,

amely a krosanyag kibocstst szablyoz rendszer rsze.
Ezrt tartsa be a kvetkez elvigyzatossgi intzkedseket:
A gpkocsi feltltst az 1. fejezet Az
zemanyagra vonatkoz elrsok
cm rszben elrtakat figyelembe
vve vgezze.
Ne hasznlja tovbb gpkocsijt, ha
motorhibnak, gyjtskimaradsnak
vagy teljestmnycskkensnek brmilyen jele mutatkozik.
Ne hasznlja a motort a tervezettl
eltr clra. Nem rendeltetsszer
hasznlatnak minsl pl. a kikapcsolt
gyjtssal guruls s a meredek lejtn
sebessgfokozatban trtn halads
kikapcsolt gyjtssal.
Ne jrassa a motort nagy fordulatszmmal hossz ideig (5 percig vagy
annl tovbb).
Ne mdostsa vagy bontsa meg a
gpkocsi krosanyag kibocstst szablyoz rendszernek egyik alkatrszt sem. Azt tancsoljuk, hogy a
rendszert kizrlag hivatalos HYUNDAI mrkaszervizben ellenriztesse.
Kerlje a rendkvl alacsony zemanyagszinttel val kzlekedst. Ha

kifogy az zemanyag, az a motorban
gyjtskimaradst
okoz,
ami
a
kataliztor krosodst eredmnyezi.
A fenti vintzkedsek figyelmen kvl
hagysa a kataliztor krosodst okozhatja. Ez a motorra, valamint a gpkocsira vonatkoz garancia megsznsvel is jrhat.
7 91
Karbantarts
Dzel rszecskeszr (egyes
vltozatoknl)
A dzel rszecskeszr (Diesel Particulate Filter - DPF) rendszer felfogja a
gpkocsi ltal kibocstott kormot.
Eltren a cserlhet s eldobhat lgszrtl, a DPF rendszer a vezetsi krlmnyektl fggen automatikusan elgeti (oxidlja) s eltvoltja a felgylemlett kormot. Ms szavakkal, a motor vezrlrendszer ltali aktv gs s a norml/nagy terhels vezetsi krlmny
okozta magas hmrsklet kipufoggz elgeti s eltvoltja az sszegylt
kormot.
Ha azonban a gpkocsit folyamatosan,
hossz idn t alacsony sebessggel
vezetik, az sszegylt korom automatikus eltvoltsa nem lesz lehetsges a
tl alacsony kipufoggz-hmrsklet
miatt. Ebben a specilis esetben a
korom mennyisge tllpi az szlelsi
hatrrtket, a korom motor vezrlrendszer ltali elgetsi folyamata nem
tud lezajlani, s a hibra figyelmeztet
lmpa villoghat.
7 92
A hibra figyelmeztet lmpa villogsa

egyes esetekben a gpkocsi krlbell
25 perces idtartam, 60 km/h-nl
nagyobb sebessggel vagy 2. fokozatnl
magasabb sebessgfokozatban, 1500 2000 fordulat/perces motorfordulatszmmal trtn vezetsvel megszntethet.
Ha a hibra figyelmeztet lmpa az
eljrs elvgzse ellenre tovbb villog,
azt tancsoljuk, hogy keressen fel egy
hivatalos HYUNDAI mrkaszervizt, s
vizsgltassa t a rendszert.
Ha tovbbra is gy hasznlja gpkocsijt, hogy hosszan tartan villog a
hibra figyelmeztet lmpa, krosodhat
a DPF rendszer, s az zemanyagfogyaszts nvekedhet.
FIGYELEM - Gzolaj (DPFfel szerelt vltozatoknl)

DPF rendszerrel szerelt gpkocsik
esetben rszecskeszrs dzel
gpjrmvekhez elrt minsg
motorikus gzolajat kell hasznlni.
Amennyiben magas kntartalm (50
ppm kntartalom fltti) gzolajat
s jvhagys nlkli adalkokat
hasznl, az a DPF rendszer krosodst s fehr fst kibocstst
okozhatja.
Mszaki adatok s vsrli informcik

Mretek / 8-2
Motor / 8-2
Izzk teljestmnye / 8-3
Gumiabroncsok s kerktrcsk / 8-4
Tmegadatok s trfogatok / 8-4
Ajnlott kenanyagok s feltltsi mennyisgek / 8-5
Alvzszm (VIN) / 8-8
Gpkocsi jvhagysi adattbla / 8-8
Ajnlott SAE viszkozits / 8-8
Gumiabroncs lgnyoms adattbla / 8-9

Motorszm / 8-9
Lgkondicionl kompresszor adattbla / 8-10
E-jvhagysi tbla / 8-10

MRETEK
Ttel
mm
Teljes hosszsg
4300
Teljes szlessg
1780
Teljes magassg
1470
195/65R15
Els nyomtv
195/65R15
Hts nyomtv
Acl kerktrcsa
1563
Knnyfm kerktrcsa
1569
205/55R16
1555
225/45R17
1549
Acl kerktrcsa
1571
Knnyfm kerktrcsa
1577
205/55R16
1563
225/45R17
Tengelytv
1557
2650
MOTOR
Ttel
1.4 benzinmotor
1.6 benzinmotor
1.4 dzelmotor
1.6 dzelmotor
Lkettrfogat
cm
1396
1591
1396
1582
Furat x lket
mm
77 x 74,99
77 x 85,44
75 x 79
77,2 x 84,5
Gyjtsi sorrend
1-3-4-2
1-3-4-2
1-3-4-2
1-3-4-2
Hengerek szma
4, soros
4, soros
4, soros
4, soros
8 2

LGKONDICIONL RENDSZER (R-1234yf HTKZEGGEL FELTLTTT GPKOCSIK
ESETN)
Ttel
Tmegadatok s feltltsi adatok
Minsgosztly
R-1234yf
Kompresszorban lv kenolaj
500 25 g
150 10 cm
Htkzeg
PAG (FD46XG)
TMEGADATOK S TRFOGATOK
Ttel
A jrm ssztmege
kg
Csomagtr trfogat
liter
M/V:
A/V:
Min.:
Max.:
1.4L benzinmotor
1.6L benzinmotor
1.4L dzelmotor
1.6L dzelmotor
M/V
1820
1820
1910
1920
A/V
1850
1940
Min.
378
Max.
1316
Manulis sebessgvlt
Automata sebessgvlt
A hts ls mgtt, az ls httmla fels peremig.
Az els ls mgtt a tetig.
8 3

IZZK TELJESTMNYE
Vilgts izzk
Tomptott fny
Tvolsgi fny
Statikus kanyarfnyszr
Nappali menetjelz fny (LED)
Ell
Els irnyjelz lmpk
Helyzetjelz lmpk
Oldals irnyjelz lmpk
Kdfnyszrk
Hts kdlmpa
Fk- s helyzetjelz lmpk (LED)
Fk- s helyzetjelz lmpk (izz)
Hts irnyjelz lmpk
Htul
Hts helyzetjelz lmpa
Tolatlmpk
Fels fklmpa
Rendszmtbla-vilgts
Trkpolvas lmpk
Utastr-vilgts lmpk
Utastr Csomagtr-vilgts
Kesztytart-vilgts
Piperetkr-vilgts
Fnyszrk
Teljestmny (W)
55 vagy 35 (AFLS HID izzval)
55
55
LED
21
5
5
35
21
LED
21/5
21
5
16
LED
5
8
8
8
5
5
HID: High Intensity Discharge - Nagy fnyerej, gzkislses

AFLS: Adaptive Front Lighting System - Adaptv els fnyszr rendszer
8 4
Izz tpusa
H7S vagy D1S
H7L
H7L
LED
PY21W
5W
5W
H8L
21W
LED
P21/5W
PY21W
P21/5W
16 W
LED
W5W
FESTOON
FESTOON
FESTOON
FESTOON
FESTOON

GUMIABRONCSOK S KERKTRCSK
Ttel
Teljes
mret
gumiabroncs
Szksgptkerk
*1
*2
Gumiabroncs
mretek
Kerktrcsa
mretek
Terhelsi
index
Sebessghatr
LI *1
kg
SS *2 km/h
195/65R15
(Blue Drive
esetn)
6.0J15
91
615
210
195/65R15
(Blue Drive
nlkl)
6.0J15
91
615
210
205/55R16
6.5J16
91
615
210
225/45R17
7.0J17
91
615
240
T125/80D15
4.0T15
95
690
130
T125/80D16
4.0Tx16
97
690
130
Lgnyoms [bar]
Maximlis
Norml terhels
terhels
Ell
Htul
Ell
Htul
2,5
2,5
2,5
2,5
2,2
2,2
2,2
2,2
4,2
4,2
4,2
4,2
Kerkanya
meghzsi
nyomatk
[kgm (Nm)]
9-11 (88-107)
: Load Index - Terhelsi index

: Speed Symbol - Sebessgindex
8 5

AJNLOTT KENANYAGOK S FELTLTSI MENNYISGEK
A motor s a sebessgvlt megfelel teljestmnynek s lettartamnak rdekben csak a megfelel minsg
kenanyagokat hasznlja. A helyes kenanyagok hasznlata javtja a motor hatkonysgt, s javtja az zemanyag-fogyasztst.
Gpkocsijhoz az albbi kenanyagok s folyadkok hasznlata ajnlott:
Kenanyagok
Motorolaj *1 *2
(olajtekn +
szr)
Mennyisg
Ajnlott
5,3 l
5,3 l
ACEA B4
3,3 l
1.4 MPI
Benzinmotor
Minsgosztly
Eurpa
API Service SL vagy SM, ACEA A5 vagy magasabb.
A Hyundai Motor Company ltal jvhagyott
motorolajat hasznljon.
Krje egy hivatalos HYUNDAI mrkaszerviz tancst
a rszletekkel kapcsolatban.
Kivve Eurpa
API Service SM, ILSAC GF-4 vagy magasabb.
ACEA C2 vagy C3
1.6 MPI
3,6 l
1.6 GDI
Dzelmotor
DPF-fel *3
DPF nlkl
*3
1,8 l - 1,9 l
Manulis
sebessgvlt
olaj
Benzinmotor
Automata
sebessgvlt
folyadk
Benzinmotor
7,3 l
Dzelmotor
7,1 l
*1
Dzelmotor
HP
1,8 l - 1,9 l
LP
1,9 l - 2,0 l
API GL-4, SAE 75W/85

MICHANG ATF SP-IV
SK ATF SP-IV
NOCA ATF SP-IV
HYUNDAI ATF SP-IV
: Tanulmnyozza a 8-8 oldalon lv SAE viszkozits tblzatot.

: Kereskedelemben mr kaphat az Energy Conserving Oil (energiatakarkos olaj). Az egyb elnyk mellett az ilyen olaj nagyban hozzjrul
az zemanyag-fogyaszts cskkenshez, mivel cskkenti a srldst. Ezek a tulajdonsgok a mindennapi hasznlat sorn kzvetlenl
nehezen rzkelhetk, de a tbb ves hasznlat alatt jelents kltsg- s energiamegtakartst eredmnyeznek.
*3
: Dzel rszecskeszr (DPF)
*2
8 6
Kenanyagok
Htfolyadk
Mennyisg
Automata
sebessgvlt
6,5 l
Manulis
sebessgvlt
6,4 l
Fk-/tengelykapcsol folyadk
Minsgosztly
Fagyll folyadk s desztilllt vz keverke
(Etiln-glikol alap htfolyadk alumnium hthz)
0,7 - 0,8 l
FMVSS116 DOT-3 vagy DOT-4
50 l
Olvassa el az 1. fejezetben az zemanyagra

vonatkoz elrsok cm rszt.
zemanyag
Ajnlott motorolaj (Eurpa)

Termk
Gyrt
SK
Chevron
Total
Shell
Fuchs
Benzinmotor
Dzelmotor
ZIC LD5W-30
ZIC LS 5W-30
KIXX G1 LL
KIXX D1 5W-30
QUARTZ HKS G-310

QUARTZ INEO MC3 5W-30
HELIX ULTRA AH-E 5W-30
HELIX ULTRA 5W-40
QUARTZ INEO MC3 5W-30

HELIX ULTRA AP 5W-30
TITAN SUPERSYN LONG LIFE 5W-30/40
8 7

Ajnlott SAE viszkozits
A SAE viszkozits rtkeknek megfelel hmrsklet-tartomny

C -30
-20
-10
0
10
20
30 40
50
Hmrsklet
(F)
-10
0
20
40
60
80
100 120
Motorolaj
0W-40, 5W-20 *1,5W-30, 5W-40
benzinmotorhoz
(Eurpa)
FIGYELEM
Mindig tiszttsa meg az olajbetlt
nyls, a szintjelz plca s az olajleereszt csavar krnykt, mieltt
az olajszintet ellenrzi, vagy leereszti az olajat. Ez klnsen akkor fontos, ha a gpkocsit szenynyezett vagy homokos terleteken,
illetve nem szilrd burkolat utakon
hasznlja. A betltnyls s a
szintjelz plca krnyezetnek tiszttsa azrt fontos, hogy a szennyezdsek ne jussanak be a motorba
vagy egyb mechanizmusba, ahol
krosodst okozhatnak.
A motorolaj viszkozitsa befolysolja az
zemanyag-fogyasztst, s hideg idben a motor indthatsgt. Az alacsonyabb viszkozits olajtl hideg idben
jobb az zemanyag-fogyaszts s a motor teljestmnye, mg a nagyobb viszkozits olaj meleg idben nyjt megbzhat kenst a motor szmra. Az elrttl eltr viszkozits olaj hasznlata a
motor slyos krosodshoz vezethet.
Az olaj kivlasztsnl vegye figyelembe, hogy a gpkocsi milyen hmrskleti
tartomnyban zemel a kvetkez olajcserig. A tblzatbl vlassza ki megfelel viszkozits olajat.
8 8
20W-50
Motorolaj
benzinmotorhoz *2
(Kivve Eurpa)
15W-40
10W-30
5W-20* , 5W-30
3
15W-40
10W-30
5W-30
Motorolaj
dzelmotorhoz
0W-30
*1
: Amennyiben SAE 5W-20 viszkozitsi osztly motorolajat hasznl, akkor a motorolajat s a

motorolajszrt 15 000 km-enknt vagy 12 havonta cserlje ki MPI motor esetn (10 000
km-enknt vagy 6 havonta GDI motor esetn) norml hasznlati krlmnyek kztt. A
motorolajat s a motorolajszrt 7500 km-enknt vagy 6 havonta cserlje ki MPI motor
esetn (5000 km-enknt vagy 6 havonta GDI motor esetn), amennyiben a gpkocsit
fokozott ignybevtelt jelent krlmnyek kztt hasznlja.
*2
: Az zemanyag-fogyaszts cskkentse rdekben SAE 5W-20, 5W-30 (API SL, SM / ILSAC
GF4 vagy magasabb) viszkozits s teljestmnyszint olaj hasznlatt javasoljuk. Ha ez a
motorolaj az adott orszgban nem kaphat, akkor a viszkozitsi tblzat alapjn vlassza ki
a megfelel olajat.
*3
: A Kzel-Keleten ne hasznlja a SAE 5W-20 viszkozits motorolajat.

ALVZSZM (VIN)
GPKOCSI JVHAGYSI
ADATTBLA
Alvzszm
A tpus
Gpkocsi VIN (alvzszm)

tbla (egyes vltozatoknl)
OMD080001
OBH088005N
A jrm azonost szm (vehicle identification number - VIN), azaz alvzszm

a jrm regisztrlsnl s a tulajdonjoggal kapcsolatos sszes jogi gyben
stb. hasznlatos azonost szm.
A szmot az utasls alatti rszen a
padllemezbe tik be. A szm ellenrzshez nyissa ki a fedelet.
Az alvzszm egy, a mszerfal fels rszn felerstett tbln is megtallhat.

A tbln lv szm knnyen lthat
kvlrl a szlvdn keresztl.
OGDE081007
B tpus
OGDE081008
A gpkocsi jvhagysi adattblja a

vezet oldali (vagy az utas oldali) B
oszlopon tallhat, s a gpkocsi
alvzszmt (VIN) is megadja.
8 9

GUMIABRONCS LGNYOMS
ADATTBLA
MOTORSZM
Benzinmotor
OGDE061015
Az j gpkocsira gyrilag szerelt gumiabroncsokat gy vlasztottk ki, hogy

azok norml vezetsi krlmnyek kztt a legjobb teljestmnyt nyjtsk.
Az elrt lgnyoms rtkeket feltntet
cmke a vezet oldali B oszlopon tallhat.
OGDE081006
Dzelmotor
OGDE081005
A motorszm a motorblokkba, az brn

szemlltetett helyre van betve.
8 10

LGKONDICIONL
KOMPRESSZOR ADATTBLA
E-JVHAGYSI TBLA
(EURPA)
OHC081001
OGDE081008
A kompresszoron lv adattbla tjkoztat a gpkocsiban lv kompresszor tpusrl. Ebbl megllapthat a modell,

a beszllti cikkszm, a gyrtsi szm,
a htkzeg (1) s a kenolaj (2) tpusa.
A vezet oldali kzps oszlopon helyezkedik el az E-jvhagyst tartalmaz

tbla. A tbla igazolja, hogy a gpkocsi
megfelel az ECE biztonsgi/krnyezetvdelmi elrsoknak. A kvetkez informcikat tartalmazza:
Orszgkd
ECE elrs szma
ECE elrs kiterjeszts szma
Jvhagysi szm
8 11
8 12
Trgymutat
Trgymutat
A
A gpkocsi bejratsa 1-5
A gpkocsi hintztatsa5-59
A gpkocsi kls ttekintse (els rsz) 2-2
A gpkocsi kls ttekintse (hts rsz) 2-3
A gpkocsi tmege5-75
A gpkocsi utasternek ttekintse 2-4
A gpkocsi vezetse autplyn 5-61
A gpkocsi vezetse esben 5-60
A gpkocsi vezetse vzzel elrasztott ton 5-61
A gumiabroncsok lgnyomsnak ellenrzse 7-44
A hts ls lehajtsa 3-14
A karosszria polsa7-83
Az utastr polsa 7-88
Kls pols7-83
A kezelsi kziknyv hasznlata 1-2
A motor beindtsa betolssal 6-7
A motor szksgindtsa 6-5
Indts kls akkumultorral 6-5
A passzv biztonsgi berendezs (SRS) egysgei s
funkcii 3-44
A tulajdonos karbantartsi teendi 7-7
Ablakmos folyadk 7-30
Ablakok 4-23
Automatikus pramentest rendszer 4-126
Elektromos ablakmozgats 4-24
T 2
Elektromos ablakmozgats letilt kapcsol 4-26

Manulis ablakemelk 4-27
Ablaktrl s -mos berendezs 4-95
Fnyszrmos 4-98
Hts ablaktrl 4-98
Szlvdmos berendezs 4-97
Szlvdtrlk 4-95
Ablaktrllaptok 7-36
AFLS (Adaptive Front Lighting System - Adaptv
els fnyszr rendszer) 4-94
Ajnlott kenanyagok s feltltsi mennyisgek 8-6
Ajnlott motorolaj 8-7
Ajnlott SAE viszkozits 8-8
Ajtzrak 4-16
Gyermekbiztonsgi zras hts ajt 4-20
Kzponti zr nyomgomb 4-17
Zrreteszels (deadlock) 4-19
Akkumultor 7-39
Akkumultorkml funkci 4-87
Aktv ECO rendszer 5-30
llthat magassg s tengelyirny helyzet
kormnykerk 4-38
Alvzszm (VIN) 8-9
pols
A gumiabroncsok karbantartsa 7-42
Kls pols 7-83
Audiorendszer 4-140
Trgymutat
Audiorendszer kezelse a kormnykerkrl4-141
Tetantenna4-140
Audiorendszer kezelse a kormnykerkrl 4-141
Automata sebessgvlt 5-24
Kapcsolkar-reteszel rendszer 5-27
Sport zemmd 5-26
Automata sebessgvlt fokozatkapcsolsi helyzet
visszajelz lmpa4-50
Automatikus lgkondicionl berendezs 4-113
Automata fts s lgkondicionls4-114
Lgkondicionl berendezs 4-120
Manulis fts s lgkondicionls4-115
Pollenszr4-123
Automatikus pramentest rendszer4-126
Automatikus vilgts/AFLS lls4-89
Aux, USB s iPod csatlakoz4-135
Az els ls belltsa 3-5
Az idszakos karbantartsi temterv tteleinek
magyarzata7-21
B
Bels felszerelsek4-131
Aux, USB s iPod csatlakoz 4-135
Bels vilgts 4-99
Csomagtart takarfedl4-137
Csomagtr-vilgts lmpatest4-101
Elektromos csatlakozaljzat 4-134

Hamutart 4-131
Kesztytart-vilgts 4-101
Napellenz 4-133
Padlsznyeg rgztsi pont(ok) 4-136
Palacktart 4-133
Piperetkr-vilgts 4-100
Poggyszrgzt hl (tart) 4-136
Pohrtart 4-132
Ruhaakaszt 4-135
Szivargyjt 4-131
Trkpolvas lmpa 4-99
Utastr-vilgts lmpatest 4-100
Bels visszapillant tkr 4-41
Benzingz elvezet rendszer 7-89
Biztonsgi v figyelmeztet lmpa 3-18
Biztonsgi vek 3-17
Biztonsgi v figyelmeztet lmpa 3-18
Elfesztvel szerelt biztonsgi v 3-22
Hrompontos biztonsgi v 3-20
Magassgllts 3-20
Biztonsgos kanyarvtel 5-60
Biztostkok 7-52
Biztostktbla kapcsol 7-53
Biztostktbla/reltart ismertetse 7-56
Fbiztostk 7-54
Multi biztostk 7-55
Mszerfali biztostkok 7-53
T 3
Trgymutat
Biztostktbla kapcsol7-53
Blokkolsgtl rendszer (ABS) 5-39
Cmke
A gumiabroncs oldalfal jellsei 7-48
E-jvhagysi tbla 8-11
Gpkocsi jvhagysi adattbla 8-9
Gumiabroncs lgnyoms adattbla 8-10
Lgkondicionl kompresszor adattbla8-11
Lgzsk figyelmeztet cmke 3-62
CS
Csomagtart takarfedl 4-137
Csomagtr tlca4-130
Csomagtrajt 4-21
Csomagtr-vilgts lmpatest4-101
Cssztathat kartmasz 4-128
D
Deadlock (zrreteszels) 4-19
Defektes gumiabroncs (ptkerkkel) 6-9
A ptkerk kiszerelse s trolsa 6-10
Emel s szerszmok 6-9
T 4
Kerkcsere 6-10
Szksgptkerk 6-15
Defektes gumiabroncs (TireMobilityKit-tel) 6-22
E-jvhagysi tbla 8-11

jszakai vezets 5-60
Elakadsjelz vszvillog 4-86
Elektrokromatikus tkr (ECM) 4-41
Elektromos ablakmozgats letilt kapcsol 4-26
Elektromos csatlakozaljzat 4-134
Elektromos rgztfk (Electric parking brake - EPB) 5-35
Elektromos szervokormny 4-37
Elektronikus menetstabilizl rendszer (Electronic
stability control - ESC) 5-42
Elinduls eltt 5-4
Elfesztvel szerelt biztonsgi v 3-22
Els ls belltsa 3-5
Emel s szerszmok 6-9
Eszkzk vszhelyzetre 6-32
F
Fedlzeti szmtgp 4-52
Fejtmla (els) 3-8
Fejtmla (hts) 3-11
Trgymutat
Fk-/tengelykapcsol folyadk7-29
Fkberendezs5-31
Blokkolsgtl rendszer (ABS) 5-39
Elektromos rgztfk (Electric parking
brake - EPB) 5-35
Elektronikus menetstabilizl rendszer
(Electronic stability control - ESC) 5-42
Fkrsegt5-31
Hegymeneti elindulst segt berendezs
(Hill-start assist control - HAC) 5-46
Vszfkezses meglls jelzse (Emergency
Stop Signal - ESS) 5-46
Fkrsegt5-31
Felhasznli belltsok 4-55
Feltltsi adatok (kenanyagok) 8-6
Fnyszrizz cserje 7-66
Fnyszrmagassg-llt berendezs 4-93
Fnyszrmos 4-98
Figyelmeztet s visszajelz lmpk4-64
Flex kormnyrsegt rendszer4-39
Fbiztostk 7-54
Folyadk
Ablakmos folyadk 7-30
Fk-/tengelykapcsol folyadk 7-29
Fordulatszmmr4-47
Fggnylgzsk 3-53
Futm-bellts s kerk-kiegyenslyozs7-46
G
Gazdasgos zemeltets 5-57
Gpkocsi bejratsa 1-5
Gpkocsi jvhagysi adattbla 8-9
Gpkocsi hintztatsa 5-59
Gpkocsi kls ttekintse (els rsz) 2-2
Gpkocsi kls ttekintse (hts rsz) 2-3
Gpkocsi stabilits kezels (Vehicle stability
management) 5-45
Gpkocsi tmege 5-75
Gpkocsi utasternek ttekintse 2-4
Gpkocsi vezetse autplyn 5-61
Gpkocsi vezetse esben 5-60
Gpkocsi vezetse vzzel elrasztott ton 5-61
Gumiabroncs lgnyoms adattbla 8-10
Gumiabroncs lgnyoms ellenrz rendszer (TPMS) 6-17
Gumiabroncsok s kerekek 7-42, 8-5
A gumiabroncs karbantartsa 7-48
A gumiabroncs oldalfal jellsei 7-48
A gumiabroncs tapadsa 7-48
A gumiabroncsok karbantartsa 7-42
A gumiabroncsok lgnyomsnak
ellenrzse 7-44
Futm-bellts s kerk-kiegyenslyozs 7-46
Gumiabroncs cserje 7-46
Javasolt gumiabroncs levegnyoms hideg
llapotban 7-42
T 5
Trgymutat
Kerk cserje7-47
Kerekek felcserlse7-45
Szksgptkerk cserje7-47
Gumiabroncsok lgnyomsnak ellenrzse 7-44
GY
Gyermekbiztonsgi rendszer 3-28
Biztonsgi v 3-30
Hevederes rgztsi rendszer 3-33
ISOFIX rendszer 3-34
Gyermekbiztonsgi zras hts ajt 4-20
Gyjtskapcsol pozcik 5-5
H
Hamutart 4-131
Hrompontos biztonsgi v3-20
Hts ablaktrl4-98
Hts kdlmpa 4-92
Hts parkolst segt rendszer 4-77
Hts ls 3-11
Hts ls lehajtsa3-14
Hegymeneti elindulst segt berendezs (Hill-start
assist control - HAC) 5-46
Helyzetjelz vilgts 4-88
Hevederes rgztsi rendszer3-33
T 6
Hlncok 5-63
Htdoboz 4-129
Htfolyadk 7-26
Htfolyadk, lsd motor htfolyadk 7-26
I
Idszakos karbantartsi temterv 7-9
Idszakos karbantartsi temterv tblzatok 7-10
Karbantarts fokozott ignybevtel esetn 7-19
Idszakos karbantartsi temterv tteleinek
magyarzata 7-21
Indts szksghelyzetben 6-5
Indtsi nehzsgek, lsd a motor nem indul be 6-4
Indtgomb/lellt gomb, lsd motorindt/-lellt
gomb 5-9
Intelligens kulcs 4-10
Irnyjelz lmpk 4-91
ISG (Idle stop and go - alapjrati lellt s beindt)
rendszer 5-15
Ismerkeds a mszerfallal 2-5
ISOFIX rendszer 3-34
Italtartk, lsd pohrtartk 4-132
Izzcsere 7-66
Izzk teljestmnye 8-4
Trgymutat
J
Javasolt gumiabroncs levegnyoms hideg llapotban 7-42
Jeges tra figyelmeztet lmpa4-50
Jgmentests (hts ablak) 4-103
Jgmentests (szlvd) 4-125
Jelzs szksghelyzetben 6-2
Jvhagysi adattbla 8-9
K
Kamera (tolatkamera)4-85
Kanyarfnyszr, statikus 4-88
Kanyarvtel biztonsgosan5-60
Kapcsolkar-reteszel rendszer5-27
Karbantarts
Az idszakos karbantartsi temterv
tteleinek magyarzata7-21
Karbantartsi munkk 7-5
A gumiabroncs karbantartsa 7-48
A tulajdonos karbantartsi teendi 7-7
Idszakos karbantartsi temterv tblzatok7-10
Karbantarts fokozott ignybevtel esetn7-19
Karbantartsi munkk 7-5
Karbantartsi temterv 7-9
Karbantartsi temterv tblzatok

Karbantarts fokozott ignybevtel esetn 7-19
Krosanyag kibocstst szablyoz rendszer 7-89
Benzingz elvezet rendszer 7-89
Kartergz elvezet rendszer 7-89
Kipufoggz krosanyag kibocstst
szablyoz rendszer 7-90
Kartmasz 3-13
Kartergz elvezet rendszer 7-89
Kenanyagok s feltltsi mennyisgek 8-6
Kerk cserje 7-47
Kerkcsere 6-10
Kerekek felcserlse 7-45
Ksleltetett fnyszr funkci 4-87
Kesztytart 4-129
Kesztytart-vilgts 4-101
Kijelz megvilgts, lsd mszercsoport
megvilgts 4-47
Kijelzk, lsd mszercsoport 4-46
Kilomter-szmll 4-51
Kipufoggz krosanyag kibocstst szablyoz
rendszer 7-90
Kdfnyszr 4-92
Kombinlt mszeregysg, lsd mszercsoport 4-46
Kormnykerk 4-37
llthat magassg s tengelyirny
helyzet kormnykerk 4-38
T 7
Trgymutat
Elektromos szervokormny 4-37
Flex kormnyrsegt rendszer4-39
Krt4-38
Kzpkonzol trolrekesz 4-128
Kzponti zr nyomgomb 4-17
Kulcsok 4-4
Klnleges ignybevtelt jelent kzlekedsi
krlmnyek5-59
Kls pols 7-83
Kls felszerelsek
Rgzttalp a tetcsomagtart
felszerelshez 4-138
Kls hmrsklet 4-49
Kls visszapillant tkr 4-42
Krt4-38
L
Lncok
Hlncok5-63
LCD kijelz 4-58
Lgkondicionl berendezs (automatikus)4-113
Automata fts s lgkondicionls4-114
Manulis fts s lgkondicionls4-115
Pollenszr4-123
Lgkondicionl berendezs (manulis)4-104
Fts s lgkondicionls 4-105
T 8

Pollenszr 4-111
Lgkondicionl kompresszor adattbla 8-11
Lgkondicionl rendszer 8-3
Lgnyoms (gumiabroncs) ellenrzse 7-44
Lgtisztt 4-127
Lgzsk figyelmeztet lmpa 3-42
Lgzskok 3-39
egysgei s funkcii 3-44
Fggnylgzsk 3-53
Lgzsk figyelmeztet lmpa 3-42
Oldallgzsk 3-52
Utas oldali els lgzsk BE/KI kapcsol 3-49
Utas oldali els lgzsk bekapcsols
visszajelz 3-43
Vezet s utas oldali els lgzskok 3-47
Levegszr 7-32
M
Manulis sebessgvlt 5-21
Manulis sebessgvlt fokozatvlts jelz 4-50
Mretek 8-2
Mrmszer
Motor htfolyadk hmr 4-48
Trgymutat
zemanyagszint-mr4-49
Motor 8-2
Motor beindtsa betolssal 6-7
Motor szksgindtsa 6-5
Motor htfolyadk7-26
Motor htfolyadk hmr4-48
Motor nem indul be 6-4
Motor tlmelegedse 6-8
Motorhztet4-28
Motorindt/-lellt gomb 5-9
Motorolaj 7-24
Motorszm 8-10
Motortr 2-6
Multi biztostk 7-55
Mszercsoport4-46
Automata sebessgvlt fokozatkapcsolsi
helyzet visszajelz lmpa4-50
Fedlzeti szmtgp 4-52
Felhasznli belltsok4-55
Figyelmeztet s visszajelz lmpk 4-64
Fordulatszmmr4-47
Jeges tra figyelmeztet lmpa4-50
Kilomter-szmll 4-51
Kls hmrsklet4-49
LCD kijelz4-58
Manulis sebessgvlt fokozatvlts jelz 4-50
Motor htfolyadk hmr 4-48

Mszercsoport megvilgts 4-47
Sebessghatr visszajelz 4-51
Sebessgmr 4-47
zemanyagszint-mr 4-49
Mszercsoport megvilgts 4-47
Mszerfal megvilgts, lsd mszercsoport
megvilgts 4-47
Mszerfal, lsd mszercsoport 4-46
Mszerfali biztostkok 7-53
N
Napellenz 4-133
Napfnytet, lsd panorma napfnytet 4-33
Nappali menetjelz fny 4-92
Napszemveg-trol rekesz 4-130
Nyithat tet, lsd napfnytet 4-33
O
Olaj (motor) 7-24
Oldallgzsk 3-52
vek, biztonsgi 3-17

T 9
Trgymutat
Biztonsgi v figyelmeztet lmpa3-18
Elfesztvel szerelt biztonsgi v3-22
Hrompontos biztonsgi v 3-20
Magassgllts 3-20
P
Padlsznyeg rgztsi pont(ok) 4-136
Palacktart 4-133
Palacktartk, lsd pohrtartk 4-132
Panorma napfnytet4-33
Pramentests (szlvd) 4-125
Parkolst segt rendszer4-81
Passzv biztonsgi berendezs (SRS) egysgei s
funkcii 3-44
Piperetkr-vilgts 4-100
Poggyszrgzt hl (tart)4-136
Pohrtart 4-132
Pollenszr 4-111, 4-123, 7-34
Ptkerk
A ptkerk kiszerelse s trolsa 6-10
Szksgptkerk 6-15
Szksgptkerk cserje7-47
R
Riasztberendezs4-13
T 10
Rgzttalp a tetcsomagtart felszerelshez 4-138

Ruhaakaszt 4-135
S
Sebessghatr visszajelz 4-51
Sebessghatrt ellenrz rendszer 5-54
Sebessgmr 4-47
Sebessgtart automatika 5-49
Sebessgvlt
Automata sebessgvlt 5-24
Manulis sebessgvlt 5-21
Sport zemmd 5-26
Statikus kanyarfnyszr 4-88
SZ
Szlvd jg- s pramentests 4-125
Szlvdmos berendezs 4-97
Szlvdtrl 4-95
Szivargyjt 4-131
Szksgindts 6-5
Szksgptkerk 6-15
Szksgptkerk cserje 7-47
Trgymutat
Nappali s jszakai llsba llthat bels
visszapillant tkr 4-41
T
Trolrekesz 4-128
Csomagtr tlca4-130
Cssztathat kartmasz 4-128
Htdoboz4-129
Kesztytart 4-129
Kzpkonzol trolrekesz 4-128
Napszemveg-trol rekesz4-130
Tvolsgi fnyszr bekapcsolsa4-90
Tvvezrls keyless entry kulcsrendszer 4-6
Tli gumiabroncsok5-62
Tli vezets 5-62
Hlncok5-63
Tli gumiabroncsok5-62
Trkpolvas lmpa 4-99
Tetantenna 4-140
Tolatkamera 4-85
Tmegadatok/trfogatok 8-3
Tomptott fnyszr4-89
TPMS (Gumiabroncs lgnyoms ellenrz rendszer)6-17
Tulajdonos karbantartsi teendi 7-7
Tlmelegeds 6-8
Tkrk, piperetkr-vilgts 4-100
Tkrk, visszapillant 4-41
Bels visszapillant tkr4-41
U
Utastr polsa 7-88
Utnfut vontatsa 5-66
Utas oldali els lgzsk BE/KI kapcsol 3-49
Utas oldali els lgzsk bekapcsols visszajelz 3-43
Utastr-vilgts lmpatest 4-100
dvzl rendszer 4-102

dvzlfnyszr funkci 4-87
lsbellts 3-5
lsek 3-2
A hts ls lehajtsa 3-14
Az els ls belltsa 3-5
Fejtmla (els) 3-8
Fejtmla (hts) 3-11
Hts ls 3-11
Kartmasz 3-13
lsfts (els) 3-10
lstmla tartzseb 3-11
lsfts (els) 3-10
lstmla tartzseb 3-11
T 11
Trgymutat
zemanyagra vonatkoz elrsok 1-2
zemanyagszint-mr4-49
zemanyagszr7-31
zemanyagtlt-nyls fedl4-30
zemeltets gazdasgosan 5-57
V
Veszlyes vezetsi krlmnyek 5-59
Vszfkezses meglls jelzse (Emergency Stop
Signal - ESS) 5-46
Vezets autplyn 5-61
Vezets jszaka 5-60
Vezets esben5-60
Vezets kzben elfordul szksghelyzetek 6-3
Vezets vzzel elrasztott ton 5-61
Vezet s utas oldali els lgzskok3-47
Vilgts4-87
AFLS (Adaptive Front Lighting System Adaptv els fnyszr rendszer) 4-94
Akkumultorkml funkci4-87
Automatikus vilgts/AFLS lls 4-89
Fnyszrmagassg-llt berendezs 4-93
Hts kdlmpa4-92
Helyzetjelz vilgts 4-88
Irnyjelz lmpk4-91
Ksleltetett fnyszr funkci 4-87
Kdfnyszr 4-92
T 12
Nappali menetjelz fny 4-92

Statikus kanyarfnyszr 4-88
Tvolsgi fnyszr bekapcsolsa 4-90
Tomptott fnyszr 4-89
dvzlfnyszr funkci 4-87
Vilgts izzk 7-66
Visszajelz s figyelmeztet lmpk 4-64
Visszajelz lmpa szimblumok a mszercsoportban 1-6
Visszapillant tkrk 4-41
Bels visszapillant tkr 4-41
Nappali s jszakai llsba llthat bels
visszapillant tkr 4-41
Vontats 6-28
Vontats, utnfut 5-66
VSM (Vehicle stability management - Gpkocsi
stabilits kezels) 5-45
Z
Zrreteszels (deadlock) 4-19

Hyundai I30 (GDE) Kezelési Kézikönyv

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Hyundai I30 (GDE) Kezelési Kézikönyv

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

KEZELESI KEZIKONYV

FIGYELEM: A HYUNDAI GPKOCSIJN VGZETT MDOSTSOK.

RDI AD-VEV VAGY MOBILTELEFON BESZERELSE .

BIZTONSGI- S A GPKOCSI KROSODSRA VONATKOZ .

HYUNDAI MOTOR MANUFACTURING CZECH S.R.O

Eredeti Hyundai alkatrszek

A gpkocsi biztonsgi berendezsei

A gpkocsi ltalnos jellemzi

Mszaki adatok s vsrli informcik 8

A gpkocsi bejratsa / 1-5

A kziknyvben szmos VIGYZAT,

Alkohol s metanol tartalm benzin

A gpkocsi hasznlata klfldn

FIGYELEM - Gzolaj (DPFfel szerelt vltozatoknl)

Nincs szksg specilis bejratsi

AUTO STOP visszajelz az ISG

Lgzsk figyelmeztet lmpa

Els kdfnyszr visszajelz

Alacsony gumiabroncs lgnyoms

Indtsgtl figyelmeztet lmpa

Hts kdlmpa visszajelz lmpa*

Nyitott ajtra figyelmeztet lmpa

Jeges tra figyelmeztet lmpa*

Motorolajszint figyelmeztet lmpa*

Rgztfk s alacsony fkfolyadkszint figyelmeztet lmpa

Biztonsgi v figyelmeztet lmpa

AFLS (Adaptive Front Lighting System -

ESP kikapcsols visszajelz

Tomptott fnyszr visszajelz

Cruise control (automata

Tvolsgi fnyszr visszajelz

Elektromos rgztfk (Electric

ECO Aktv ECO visszajelz lmpa*

Els leszerelhet vonszem.............. 6-29

A tnyleges kialakts az brzolttl eltr lehet.

Tetantenna .................................... 4-140

A tnyleges kialakts az brzolttl eltr lehet.

1. Motorolaj-betlt nyls sapka ....... 7-24

A jrm tnyleges motortere az brzolttl eltr lehet.

1. Motorolaj-betlt nyls sapka ....... 7-24

A jrm tnyleges motortere az brzolttl eltr lehet.

A gpkocsi biztonsgi jellemzi

Biztonsgi v figyelmeztet lmpa / 3-18

Gyermekbiztonsgi rendszer / 3-28

A gpkocsi biztonsgi berendezsei

(1) ls belltsa, elre/htra

A gpkocsi biztonsgi berendezsei

A gpkocsi biztonsgi berendezsei

VIGYZAT - Hts lsek

A gpkocsi biztonsgi berendezsei

ls httmla dlsszgnek belltsa

lsprna magassgnak lltsa (egyes

A gpkocsi biztonsgi berendezsei

llts elre s htra

A gpkocsi biztonsgi berendezsei

ls httmla dlsszgnek belltsa

lsprna magassgnak lltsa (egyes

Derktmasz (egyes vltozatoknl)

A gpkocsi biztonsgi berendezsei

A maximlis vdhats rdekben

Elre s htra trtn bellts (egyes

A gpkocsi biztonsgi berendezsei

A magassgi helyzet belltsa