Civic - Kézikönyv

06/01/11 14:31:08 3WSMGH00_001
A kezelsi knyvet tekintse az aut lland tartozknak. Ha az autt eladja, adja tovbb a kezelsi knyvet is az autval.
A kezelsi knyv minden tajts Civic modellre vonatkozik. Ezrt elfordulhat, hogy a kezelsi knyvben olyan berendezsek lerst is
megtallja, amelyeket esetleg nem ptettek be az n gpkocsijba.
A kezelsi knyvben tallhat adatok s informcik a kiads idpontjban rvnyesek.

A Honda Motor Co, Ltd. fenntartja a jogot, hogy bizonyos adatokat, rszeket brmikor megvltoztasson, megszntessen, elzetes bejelents
nlkl, s ezzel kapcsolatban semmifle ktelezettsget nem vllal.
Jllehet, ez a kezelsi knyv mind a jobb-, mind a balkormnyos jrmvekhez alkalmazhat, az illusztrcik fkppen a balkormnyos
modellekre vonatkoznak.
Jllehet, ez a kezelsi knyv mind a jobb-, mind a balkormnyos jrmvekhez alkalmazhat a dzel modellek eltr informcii kln
jellve -, az illusztrcik fkppen a jobbkormnyos modellekre vonatkoznak.
06/01/11 14:31:19 3WSMGH00_002
Bevezets
Gratullunk! n egy rendkvl blcs befektets mellett dnttt, amikor a Honda Civic-et A kezelsi knyv olvassakor tallni fog
vlasztotta. Ez az aut veken t a vezets rmt fogja nyjtani nnek. olyan informcikat, amelyek eltt
jelzs tallhat. Ezek az
Azrt, hogy n az j Hondjban mg jobban rmt lelje, ne sajnlja a kezelsi knyv informcik segtik nt, hogy elkerlje az
tanulmnyozsra sznt idt. Sokat fog tanulni belle az aut kezel elemeirl, knyelmi olyan helyzeteket, amelyek krosthatjk az
berendezseirl s egyb hasznos felszerelseirl. A kezelsi knyvet tartsa az autban, hogy n autjt, ms trgyakat vagy a krnyezetet.
brmikor, ha szksge van r kznl legyen.
(Nmetorszgban forgalmazott modellek
Szmos ms kiadvny foglalkozik Hondjnak megvsval, a garancival. Krjk esetn)
figyelmesen olvassa el a Szervizknyv/Garancia fzetet azrt, hogy pontosan megismerje a 1. Az els rendszmtbla felszerelse:
garancia feltteleit, a garancival kapcsolatban a gpjrm tulajdonos jogait, ktelezettsgeit. Szerelje fel az els rendszmtblt
gondosan a kialaktott tartra gy, hogy
A ktelez, idszakos karbantartsok elvgzse szksges ahhoz, hogy n mindig problma az ne emelkedjen a lkhrt fels szle
menetesen tudjon autzni az j autjval. Az idszakos karbantarts idintervallumai fl.
megtallhatk e kezelsi knyvben, illetve a szervizknyvben egyarnt. Amikor eljn a
szoksos karbantarts ideje, gondoljon arra, hogy a Honda szervizek munkatrsai 2. A hts rendszmtbla felszerelse:
klnlegesen kpzettek, s ezen specilis ismereteik jogostjk fel ket, az n autja sok gy szerelje fel a hts rendszmtblt,
tekintetben egyedlll rendszereinek javtsra, karbantartsra. A Honda hogy annak als le egyvonalban legyen a
mrkakereskedk f clja, hogy gyfeleiknek mindenben kielgt szolgltatst nyjtsanak, rgztsre kialaktott terlet als szlvel.
gy rmmel llnak az n rendelkezsre.
Balesetmentes kellemes autzst kvnunk.
Az n autjban klnbz helyeken elhelyezett szimblumok emlkeztetik,

hogy olvassa el a Kezelsi Knyv vonatkoz rszeit a helyes s biztonsgos hasznlat
rdekben.
i
06/01/11 14:31:32 3WSMGH00_003
Nhny mondat a biztonsgrl
Az n s msok biztonsga nagyon fontos. A biztonsgra figyelmeztet informcik klnbz formban jelenhetnek meg:
Ugyanakkor a biztonsgos autzs nagyon
fontos ktelezettsg. Biztonsgi Feliratok az aut klnbz pontjaira felragasztva
Biztonsgi zenetek a veszlyre figyelmeztet jel , illetve veszlyre utal sz
A kezelsi knyv informcii, illetve a valamelyike elzi meg: VESZLY, FIGYELMEZTETS vagy VIGYZAT.
gpkocsi klnbz pontjain elhelyezett A figyelmeztet jelzsek jelentse:
biztonsgi feliratok a biztonsgra alapozott
dntsek meghozatalban segtik nt. Ezek Ha nem tartja be az albbi utastsokat, lett
a biztonsgi informcik olyan potencilis vesztheti, vagy letveszlyesen megsrlhet.
veszlyhelyzetekre figyelmeztetnek, amelyek
az n s msok srlst okozhatjk. Ha nem tartja be az albbi utastsokat, lett
vesztheti, vagy letveszlyesen megsrlhet.
Termszetesen lehetetlen, hogy az sszes, az
aut hasznlatval, illetve karbantartsval Ha nem tartja be az albbi utastsokat, akkor
kapcsolatos veszlyhelyzetre felhvjuk a megsrlhet.
figyelmt. Minden egyb esetben a sajt
jzan tlkpessgnek megfelelen Biztonsgi Kzlemny a biztonsg szempontjbl fontos Emlkeztet zenetek, vagy
cselekedjen. Biztonsgi vintzkedsek.
Biztonsgi Zna mint a Vezet s az Utasok Biztonsga.
Utastsok az aut biztonsgos s balesetmentes kezelse rdekben.
Krjk mindig figyelmesen olvassa ezt a kezelsi knyvet, melyben sok, a biztonsg
szempontjbl fontos informci tallhat.
ii
06/01/11 14:31:48 3WSMGH00_004
Tartalom
Az egyes fejezetek rszletes tartalmt minden fejezet els oldaln tallja meg.
Kezelszervek ttekintse ............................. 2 Vezets Eltt ................................................ 289 pols ............................................................ 399
Hasznlhat zemanyagok, az j gpkocsi Javaslatok az aut tiszttsra s
A Vezet s az Utasok Biztonsga ................ 7 bejratsa, csomagok elhelyezse a vdelmre.
Fontos informcik a biztonsgi v csomagtrben, egyb rakomny szlltsa.
szakszer hasznlatrl, a kiegszt Hibaelhrts ................................................ 407
biztonsgi rendszerrl (lgzskok). Vezets .......................................................... 307 A vratlanul felmerlt hibk s elhrtsi
Hasznos tudnivalk a gyermek biztonsgi A motor szakszer beindtsa, a mdjaik lersa.
eszkzkrl. nyomatkvlt kezelse, parkols;
valamint a szksges tudnivalk, ha Mszaki Adatok ........................................... 461
Mszerek s Kapcsolk................................. 69 utnfutt szeretne vontatni. Azonostsi szmok, mretek, feltltsi
A mszerek, ellenrz lmpk jelzseinek mennyisgek, mszaki informci.
a magyarzata. A mszerfalon s a Karbantarts ................................................. 331
kormnyoszlopon lv kapcsolk A karbantartsi terv megmutatja nnek, Trgymutat ................................................. 473
hasznlatnak lersa. hogy mikor kell az autt szervizbe vinni.
A tulajdonos ltal elvgzend
Kiegszt berendezsek............................. 179 ellenrzsek, ezen ellenrzsek
A fts, lgkondicionl berendezs, az vgrehajtsa.
audio - s egyb knyelmi rendszernek -
kezelsnek lersa.
1
06/01/11 14:31:55 3WSMGH00_005
Kezelszervek ttekintse
Balkormnyos modell
MULTI-INFORMCIS KIJELZ LGKONDCIONLS NAPROL MOZGAT KAPCSOL
(86. old.) KEZELSZERVEI (163. old.)
(180, 187. old.)
ELEKTROMOS TKR
LLTS (165. old.)
RA
(262. old.)
KZPONTIZR
FKAPCSOL
(143. old.)
UTASOLDALI ELS
LGZSK
(12, 28. old.)
ELEKTROMOS ABLAK
KAPCSOLI
(161. old.)
TANKSAPKA FEDL
NYIT KAR
(291. old.)
AUDIO RENDSZER
(204. old.)
MOTORHZTET NYIT KAR LGZSK MANULIS SEBVLT VSZVILLOG KAPCSOL

(293. old.) (12, 28. old.) (313. old.) (137. old.)
2
06/01/11 14:32:03 3WSMGH00_006
Balkormnyos modell
JRM STABILIZL RENDSZER (VSA) ABLAKTRL/MOS HTS SZLVDFTS/
KIKAPCSOL KAPCSOL (322. old.) KAPCSOL (129. old.) TKRFTS
(137/166. old.)
MSZERFAL VILGTS
VILGTS/IRNYJELZ KAPCSOL/ELS SZABLYZ
KDLMPA/HTS KDLMPA (136. old.)
(132, 133, 134. old.)
MOTORINDT GOMB VSZVILLOG

(310, 311. old.) KAPCSOL
(137. old.)
FNYSZR MAGASSG LLT (138. old.)
TELEFON
KIHANGOST
RENDSZER SEB.TART AUTOMATIKA
GOMBJAI3 VEZ.KAPCSOLI
(270. old.) (267. old.)
SZIVARGYJT
(175. old.)
KRT1
HANGVEZRLS MULTI-INFORMCIS KIJELZ
GOMBJAI2 (87. old.)
AUDIO RENDSZER KORMNYMAGASSG/
TVSZABLYZ POZCI LLTS
KAPCSOLI (139. old.)
(261. old.) Navigcis rendszer nlkli modellt brzol.
1 : A krt megszlaltatshoz nyomja meg a kzps bettet a kormnykllk kzelben.

2 : Csak a Navigcis rendszerrel szerelt modellek esetn. Tanulmnyozza a Navigcis rendszer kezelsi knyvt.
3 : Navigcis rendszerrel szerelt modelleknl opci
3
06/01/11 14:32:09 3WSMGH00_007
Jobbkormnyos modell
LGKONDCIONLS NAPROL MOZGAT KAPCSOL MULTI-INFORMCIS KIJELZ
KEZELSZERVEI (163. old.) (86. old.)
(180, 187. old.)
ELEKTROMOS TKR
LLTS (165. old.)
UTASOLDALI ELS
LGZSK
(12, 28. old.) KZPONTIZR
FKAPCSOL
(143. old.)
RA
(262. old.)
ELEKTROMOS ABLAK
KAPCSOLI
(161. old.)
AUDIO RENDSZER
(204. old.)
TANKSAPKA FEDL
NYIT KAR
(291. old.)
VSZVILLOG KAPCSOL MANULIS SEBVLT LGZSK MOTORHZTET NYIT KAR

(137. old.) (313. old.) (12, 28. old.) (293. old.)
4
06/01/11 14:32:17 3WSMGH00_008
Jobbkormnyos modell
HTS SZLVDFTS/ VILGTS/IRNYJELZ seb. mrtkegysgnek
TKRFTS KAPCSOL/ELS KDLMPA/ VLT GOMBJA
VSZVILLOG KAPCSOL (137/166. old.) HTS KDLMPA (83. old.)
(137. old.) (132, 133, 134. old.)
JRM STABILIZL
RENDSZER (VSA)
KRT1 KIKAPCSOL KAPCSOL
MULTI-INFORMCIS (322. old.)
KIJELZ
(87. old.)
ABLAKTRL/MOS
KAPCSOL
(129. old.)
MOTORINDT GOMB
(310, 311. old.)
TELEFON KIHANGOST
RENDSZER GOMBJAI3
(270. old.) FNYSZR MAGASSG
LLT
(138. old.)
SEB.TART AUTOMATIKA
VEZ.KAPCSOLI
(267. old.)

GOMBJAI2 SZIVARGYJT (87. old.)
(175. old.)
MSZERFAL VILGTS AUDIO RENDSZER KORMNYMAGASSG/POZCI LLTS
Sebessgtart automatika nlkl SZABLYZ TVSZABLYZ (139. old.)
Navigcis rendszer nlkl (136. old.) KAPCSOLI (261. old.)
Navigcis rendszer nlkli modellt brzol.

2 : Csak a Navigcis rendszerrel szerelt modellek esetn. Tanulmnyozza a Navigcis rendszer kezelsi knyvt.
3 : Navigcis rendszerrel szerelt modelleknl opci
5
06/01/11 14:32:19 3WSMGH00_009
6
06/01/11 14:32:26 3WSMGH00_010
A Vezet s az Utasok Biztonsga
Ez a fejezet fontos informcikat nyjt n s 2. Els lsek belltsa ............................ 15 A gyermekek a hts lsen utazzanak.. 35
az utasok vdelmvel kapcsolatosan. 3. Httmlk belltsa.............................. 16 Az els, utas oldali lgzsk veszlye ....... 35
Bemutatja a biztonsgi v megfelel 4. Fejtmlk belltsa ............................... 16 Az oldal lgzsk veszlye .......................... 38
hasznlatt. Ismerteti a kiegszt biztonsgi 5. Biztonsgi vek bekapcsolsa .............. 17 Tbb gyermek szlltsa esetn ............... 39
rendszert (lgzskot). Hasznos informcit 6. gyeljen a helyes lspozcira ........... 19 Fokozott figyelmet ignyl gyermek
ad arrl, hogyan vdjk a csecsemket s Tancs terhes nknek................................ 20 szlltsa esetn ...................................... 39
gyermekeket az autban. Tovbbi biztonsgi vintzkedsek ........ 20 Tovbbi biztonsgi vintzkedsek ........ 39
Tovbbi informcik a biztonsgi Csecsemk s Kisgyermekek biztonsga.... 41
vekrl..................................................... 22 Csecsemk vdelme................................... 41
Biztonsgi v rendszer rszei ................... 22 Kisgyermekek vdelme ............................. 43
Hrompontos biztonsgi v...................... 23 A megfelel gyermekls kivlasztsa ....... 44
Automata biztonsgi vfeszt Gyermekls beszerelse ............................. 46
berendezs .............................................. 24 Az EU orszgaiban forgalmazott
Biztonsgi vek karbantartsa ................. 25 gyermeklsek ....................................... 47
Tovbbi informcik a lgzskokrl........... 27 Az als rgztsi pontok hasznlatval .. 49
A lgzsk rendszer (SRS) rszei .............. 27 Hrompontos biztonsgi vvel ................ 53
Az els lgzskok mkdse.................... 28 Hevederrel .................................................. 58
Az oldal lgzskok mkdse .................. 29 Nagyobb gyermekek biztonsga .................. 60
Az oldal fggny lgzskok mkdse .. 30 Biztonsgi v bekapcsolsnak
Az SRS visszajelz mkdse .................. 30 ellenrzse .............................................. 61
Fontos kezelsi informci ............................. 8 Lgzsk rendszer javtsa, Az lsmagast hasznlata ...................... 61
A Vezet s az Utasok Biztonsga ................ 9 karbantartsa .......................................... 32 Mikor utazhat az els lsen a nagyobb
Biztonsgi vek .......................................... 10 Tovbbi biztonsgi vintzkedsek ........ 32 gyermek? ................................................. 63
Lgzskok ................................................... 12 Gyermekek biztonsga ltalnos Tovbbi biztonsgi vintzkedsek ........ 64
Felnttek s tizenvesek biztonsga ........... 14 vintzkedsek ....................................... 34 Sznmonoxid veszly ..................................... 65
1. Ajtk zrsa ............................................ 14 A gyermekek vdelme ktelez .............. 34 Biztonsgi cmkk .......................................... 66
A Vezet s az Utasok Biztonsga 7

06/01/11 14:32:38 3WSMGH00_011
Fontos kezelsi informci
A kvetkezkben az ltalunk lsmagastra ltetve ksse be a Megfelel sebessggel hajtson

legfontosabbnak tartott, a biztonsg hrompontos biztonsgi vvel (lsd 34 . A gyorshajts mindig a legfbb okozja a
megrzse rdekben elengedhetetlen 64 . oldal). srlssel, hallllal jr kzlekedsi
vintzkedsekrl olvashat. baleseteknek. ltalban minl nagyobb a
A lgzskrendszer veszlyei sebessg annl jobban n a balesetveszly.
Mindig kapcsolja be a biztonsgi vt A lgzsk amennyire hasznos az emberi let Br slyos balesetek bekvetkezhetnek
A becsatolt biztonsgi v az n elsdleges megmentsben, ugyanannyira veszlyess is alacsony sebessgeknl is. Soha ne hajtson
vdelmezje minden balesetnl. A vlhat. Klnsen akkor, ha az els lsen nagyobb sebessggel, mint amit a
bekvetkez tkzsnl a felfvd els utazk nagyon elre hzzk lseiket, vagy kzlekedsi felttelek lehetv tesznek,
lgzskok, a biztonsgi v kiegsztjeknt, nem csatoljk be a biztonsgi vet. tartsa be az elrt sebessg korltozst.
cskkentik az els lsen lk srlsi Kisgyermekek, csecsemk s az alacsony
veszlyt. Annak ellenre, hogy autja felnttek vannak a legnagyobb veszlynek A biztonsga rdekben rendszeresen
lgzskkal van felszerelve gyzdjn meg kitve. Ezrt krjk figyelmesen olvassa vgeztesse jrmvn el a szksges
arrl, hogy n s utasai megfelelen vgig ezt a kezelsi knyvet s kvesse a lert karbantartst
becsatoltk a biztonsgi vet. Ellenkez utastsokat. A menetkzben fellp mszaki hiba, defekt,
esetben a felfvd lgzsk hatstalan, st rendkvl veszlyes lehet. Azrt, hogy
letveszlyes lehet (lsd 17 . oldal). Ne igyon alkoholt, ha autt vezet minimlisra cskkentse az ilyen jelleg hibk
Az autvezets s az italozs kt, egymssal bekvetkezsnek eslyt, rendszeresen
A gyermekek vdelme ktelez nem sszeegyeztethet tevkenysg. Mr egy ellenrizze a gumiabroncsok llapott,
Minden gyermek 12 ves korig a hts pohr ital is kpes megvltoztatni az lgnyomst. Az elrt idszakos
lsen ljn, megfelelen becsatolva. A tlkpessget, ugyanakkor minden jabb karbantartsokat rendszeresen vgeztesse el
csecsemk s nagyobb gyermekek pohr ital tovbb rontja az n reakci idejt. az autjn (lsd 329 . oldal, illetve eurpai
legnagyobb biztonsgban a hts lsen Ezrt autvezets kzben ne igyon alkoholt, modelleknl a Szervizknyv elrsai).
szllthatk megfelelen rgztett s ezt ne engedje meg a bartainak sem.
gyermeklsben. Azt a nagyobb gyermeket,
aki kintte a hagyomnyos gyermeklst,
8 A Vezet s az Utasok Biztonsga

06/01/11 14:32:48 3WSMGH00_012
Az n autja tbb olyan szerkezeti

(9) (3) (4) egysggel van felszerelve, amelyek
(6) sszehangolt, egyttes mkdse egy
(8)
esetleges balesetnl a vezet s az utasok
(1) testi psgnek a megvst szolgljk.
(7) Ezek a passzv biztonsgi berendezsek: A
merev, szilrd aclbl kszlt utascella,
amely krbe leli az utasteret. Az els s a
(5) hts energia elnyel znk, amelyek a
bekvetkez tkzsnl deformldnak, gy
felemsztve az tkzsi energit. Az
sszecsukl biztonsgi kormnyoszlop s az
vfesztk, melyek tkzs esetn
megfesztik az els biztonsgi veket.
Autjnak ezen biztonsgi felszerelseinek
(7) (6) (10) (8) (2) elnyeit csak akkor tudja kihasznlni, ha n
s utasai a helyes ls pozciban lnek az
utazs sorn s mindig megfelelen becsatoljk
a biztonsgi vket. Valjban a biztonsgi
(2) (1) Biztonsgi utascella eszkzk egy rsze srlst is okozhat, ha
(2) Energia elnyel, gyrd zna nem megfelelen hasznljk.
(3) lsek
(4) Fejtmlk A kvetkezkben az aktv biztonsgi
(5) Biztonsgi kormnyoszlop
(6) Biztonsgi vek berendezsek szereprl olvashat, melyek
(7) Els lgzskok elsegtik az n s utasai testi psgnek
(8) Oldal lgzskok
(9) Fggny lgzskok megvst.
(10) Biztonsgi vfesztk

06/01/11 14:33:02 3WSMGH00_013
Biztonsgi vek A legtbb eurpai orszgban jogszably rja A megfelelen hasznlt biztonsgi v:
Az n s az utasainak biztonsga rdekben el a biztonsgi v hasznlatt. Mieltt
autjt, minden lhelynl biztonsgi klfldre utazik autjval, tjkozdjon az Rgzti nt az aut lsben, gy a
vekkel szereltk fel. adott orszgban rvnyes, a biztonsgi v beptett biztonsgi berendezsek
hasznlatra vonatkoz jogszablyokrl. maximlis hatsossggal tudnak dolgozni
A rendszer rszt kpezi a mszerfalba az n vdelmben.
ptett visszajelz lmpa, mely figyelmeztet a Segt megvni a testi psgt a klnbz
biztonsgi vek bekapcsolsra. tpus baleseteknl, legyen az: frontlis,
A helytelenl hasznlt biztonsgi oldalirny, htulrl bekvetkez tkzs,
Mirt kell bekapcsolnia a biztonsgi vet? vek, egy balesetnl megnvelik a vagy a legtbb hallos srlst okoz
A biztonsgi vek nyjtjk a leghatkonyabb srls, bekvetkezsnek felborulsos baleset.
vdelmet a felnttek s a nagyobb gyerekek valsznsgt, mg akkor is, ha az Az tkzst kveten megakadlyozza,
szmra az autban. (A csecsemk illetve a autban van lgzsk. hogy az elre zuhan test elszabadulva az
kisebb gyermekek vdelmre a utastrben, srlseket szenvedjen, vagy
legalkalmasabbak a biztonsgi Mindig bizonyosodjon meg arrl, srlseket okozzon ms szemlyekben.
gyermeklsek.) hogy n s utasai a biztonsgi Megakadlyozza az utasok kireplst az
veket helyesen hasznljk. autbl.
A helytelenl hasznlt vagy becsatolatlan Elsegti a lgzskok biztonsgos
biztonsgi vek, egy balesetnl kinyitshoz szksges helyes lshelyzet
megsokszorozzk a srls megtartst. A megfelel lsi pozci
bekvetkezsnek valsznsgt, mg cskkenti a srls veszlyt a lgzskok
akkor is, ha az autban van lgzsk. kinylsnl, mivel a lgzskok csak gy
tudnak vdelmet nyjtani a bent lknek,
ha a biztonsgi vek be vannak kapcsolva.

06/01/11 14:33:11 3WSMGH00_014
Termszetesen csak a biztonsgi vek nem FIGYELMEZTETS:

kpesek maximlis vdelmet nyjtani az n A biztonsgi veket gy mretezik, hogy az
szmra minden balesetfajtnl. De a emberi test tehervisel elemeire, a csontokra
legtbb esetben meggtoljk a slyos tmaszkodjon. Ktpontos biztonsgi v esetn
srlsek bekvetkezst. a medencnl, hrompontos biztonsgi v
esetn a vzszintes g a medencnl, az tls g
Mit tegyen: a vllon s a mellkason haladjon keresztl. A
Mindig csatolja be s az elrsoknak vzszintes g hasi tjkon val elvezetst
megfelelen hasznlja a biztonsgi vet. mindig kerlje.
A biztonsgi vet olyan szorosan kell hasznlni,

amennyire csak lehetsges. Elssorban azrt
fontos - a knyelem rovsra is -, mert gy tudja
elltni azt a feladatot, amire terveztk. A laza
biztonsgi v cskkentett vdelmet nyjt a
viselje szmra.
gyeljen arra, hogy biztonsgi ve soha ne

legyen megcsavarodva.
Minden biztonsgi vet egyszerre csak egy

szemly hasznljon; veszlyes az lben tartott
gyermekkel egy biztonsgi vbe csatolni
magunkat.

06/01/11 14:33:20 3WSMGH00_015
Lgzskok
Az n autja Kiegszt Biztonsgi Az n autja oldallgzskokkal is fel van Az n autja oldals fggny lgzskokkal
Rendszerrel (SRS), els lgzskokkal van szerelve. Ezek feladata, hogy egy komolyabb is fel van szerelve. Ezek feladata, hogy egy
felszerelve. Ennek feladata, hogy egy oldalirny tkzsnl megvdje a vezet, komolyabb oldalirny tkzsnl megvdje
komolyabb tkzsnl megvdje a vezett, vagy az ell l utas fels testt a slyos a vezet, az els, illetve a hts szls lsen
s az ell l utast a slyos fej, illetve srlsektl (az 29 . oldalon tovbbi utazk fels testt, s fejt a slyos
mellkasi srlsektl (az 28 . oldalon tovbbi informcit tall az oldal lgzskok srlsektl (az 30 . oldalon tovbbi
informcit tall az els lgzskok mkdsrl). informcit tall az oldal fggny lgzskok
mkdsrl). mkdsrl).

06/01/11 14:33:29 3WSMGH00_016
A legfontosabb tudnivalk a lgzskokrl: A biztonsg rdekben: Mindig csatolja be s az A tovbbiakban arrl olvashat, hogyan
elrsoknak megfelelen hasznlja a nvelheti biztonsgt.
A lgzskok nem helyettestik a biztonsgi biztonsgi vet. ljn egyenes testtartssal,
veket. A lgzskokat arra terveztk, hogy s amennyire lehet tvol a kormnytl s a Krjk, ne feledje el, hogy nincs olyan
kiegsztsk a biztonsgi v ltal nyjtott mszerfaltl. Az els utas ugyancsak tolja a biztonsgi rendszer, amely kpes vdelmet
vdelmet. lehet leghts pozciba lst. nyjtani a slyos baleseteknl bekvetkez
minden srls, vagy elhallozs ellen, mg
Az els lgzskok nem nyjtanak vdelmet akkor sem, ha az autban lk megfelelen
oldalrl, illetve htulrl trtn tkzsek hasznljk a biztonsgi veket s a lgzskok
esetn, a gpkocsi felborulsakor, vagy felfjdnak.
enyhbb frontlis tkzseknl.
A lgzsk, mint veszlyforrs. A lgzsk,

hogy feladatt ellssa, jelents ervel
fjdik fel. gy mikzben a lgzsk
megvdi az lett, vagy egy slyos
srlstl megvja nt, okozhat apr
srlseket. A lgzsk okozhat slyos,
vgzetes srlseket is, ha a bennlk
nem a megfelel testtartsban lnek, vagy
helytelenl hasznljk a biztonsgi vet.

06/01/11 14:33:39 3WSMGH00_017
Felnttek s tizenvesek biztonsga
Bevezets 1. Ajtk zrsa A 95 . oldalon elolvashatja, hogyan mkdik

A kvetkez oldalakon a vezet, az autban Miutn mindenki beszllt az autba, a kijelz.
utaz felnttek illetve azon tizenvesek, bizonyosodjon meg arrl, hogy az sszes ajt
akik elg rtettek az els lsen utazshoz be van csukva.
vdelmrl olvashat.
Az 34 . 40 oldalon tovbbi fontos

utastsok tallhatk, a csecsemk, kisebb s
nagyobb gyermekek biztonsgos szlltsval
kapcsolatban.
A mszerfalon lv multi-informcis kijelz

tjkoztatja, ha valamelyik ajt, illetve a
csomagtrajt nincs teljesen becsukva.
Az brn lv kijelz az sszes ajt s

csomagtrajt nyitva helyzetet mutatja.

06/01/11 14:33:48 3WSMGH00_018
2. Els lsek belltsa kormnykerkhez csapdstl, vagy a

felfjd lgzsk miatt.
Tl kzel lve az els lgzskhoz, az
A megfelel lstvolsg belltsa utn slyos srlseket, esetleg hallt
lltsa be a kormnykerk magassgt s okozhat a felfjdskor.
tvolsgt (lsd 139 . oldal).
Mindig ljn olyan tvol az els
Ha az n esetben a pedlok biztos lgzskoktl, amennyire csak
elrsnek megtartsa mellett a megfelel lehetsges.
lstvolsg nem bellthat, akkor olyan
utlag bepthet eszkzk hasznlatt
javasoljuk, amelyek segtenek megoldani ezt
a problmt.
A srlsveszly minimlisra cskkentse Ha mr az lse megfelelen be van lltva,

rdekben, a biztonsgi vt hasznlja az lst elre - htra mozgatva gyzdjn
helyesen, ljn egyenes httal az lsben, meg a belltott helyzet biztonsgos
tolja htra az lst, amennyire csak lehet az rgztsrl. Az els lsek belltsval
aut biztonsgos kezelhetsgnek a kapcsolatos tudnivalkat a 153 . oldalon
megtartsa mellett. Gyzdjn meg arrl is, olvashatja.
hogy az els lsen l utasa a lehet
legjobban htra tolta lst.
Egy baleset sorn, ha az autvezet tl kzel

l a kormnykerkhez knnyen slyos
srlseket szenvedhet, lett vesztheti, a

06/01/11 14:34:00 3WSMGH00_019
3. Httmlk belltsa 4. Fejtmlk belltsa
A httmla tlzott megdntse

slyos srlst, esetleg hallt
okozhat egy elszenvedett balesetnl.
lltsa a httmlt kzel

fgglegesre, s helyezkedjen el az
lsben j mlyen htradlve.
A httmla dlsszgnek nvelse egyre

jobban cskkenti a biztonsgi v nyjtotta
vdelmet. Ugyanakkor egy esetleges
lltsa a httmla dlsszgt az nnek balesetnl megnveli a kockzatt a A fejtmlkat gy kell belltani, hogy a fej
legknyelmesebb pozciba, lehetleg minl biztonsgi v all val kicsszsnak, ami kzpvonala, a fejtmla kzepvel legyen
kzelebb a fggleges helyzethez, bsges slyos srlseket eredmnyezhet. Minl egy magassgban.
helyet hagyva a mellkas s a kormnykerk jobban megdnti az ls httmljt, annl
kztt. nagyobb a srls kockzata. Elinduls eltt bizonyosodjon meg, az
llthat magassg fejtmlk helyes
Az els lsen l utasok is lltsk be a A httmla belltsval kapcsolatos belltsrl. A magasabb szemlyeknl a
httmla dlsszgt, minl kzelebb a tudnivalkat a 153 . oldalon olvashatja. fejtmlt a bellthat legnagyobb
fggleges helyzethez s a lehet magassgig hzza fel.
legtvolabb a mszerfaltl.

06/01/11 14:34:08 3WSMGH00_020
Amennyiben a hts kzps lsen is A szakszeren belltott fejtmlk segtenek 5. Biztonsgi vek bekapcsolsa
helyet foglal valaki, gyzdjn meg rla, megvdeni nt, a nyaki s ms egyb Tolja be csatlapot a biztonsgi v csatjba,
hogy fejtmljt felhzta a lehet srlsektl. majd rngassa meg az vet, hogy
legmagasabb pozciba. megbizonyosodjon az v biztonsgos
A fejtmla belltsval kapcsolatos bekapcsoldsrl. Ellenrizze, hogy az v
tudnivalkat a 154 . oldalon olvashatja. ne legyen megcsavarodva, mert a
megcsavarodott biztonsgi v balesetnl
A fejtmlk helytelen belltsa slyos srlseket okozhat.
cskkenti azok hatsossgt s
slyos srlst okozhatnak egy
elszenvedett balesetnl.
Gyzdjn meg rla, hogy a

fejtmlk jl vannak-e belltva, s
biztosan llnak a helykn.
FOLYTATDIK

06/01/11 14:34:17 3WSMGH00_021
Ha szksges ismt hzza meg a vllon Ha a biztonsgi v nem a vllnl helyezkedik

tvetett gat azrt, hogy az v mindenhol el, hanem a nyakat rinti, vagy a karon halad
megfeszljn. Majd ellenrizze, hogy a keresztl, lltsa be a biztonsgi v fels
biztonsgi v tls ga a mellkas kzepn s rgztsi pontjnak magassgt.
a vllon halad keresztl.
gy a balesetnl keletkez erk a felstest KIOLD GOMB

legersebb csontjait fogjk terhelni.
A helytelenl belltott biztonsgi

vek, slyos srlst, akr hallt is
A biztonsgi v vzszintes gt a csp okozhatnak egy elszenvedett
legmlyebb rszn vezesse t, majd a vllon balesetnl.
tvetett gat hzza meg, hogy a vzszintes g
megfeszljn a cspn. Ezzel a belltssal Elinduls eltt gyzdjn meg rla,
elrhet, hogy a balesetnl keletkez erket hogy a biztonsgi vek helyesen A biztonsgi v fels rgztsi pont
az ers medencecsont vegye fel, cskkentve vannak belltva. magassgnak a belltshoz, nyomja be a
a bels srlsek eslyt. kt kiold gombot s a magassglltt lefel
vagy felfel cssztatva lltsa be (ngy
lehetsges pozci kzl vlaszthat).

06/01/11 14:34:28 3WSMGH00_022
A hrompontos biztonsgi v tls, vll-v gt 6. gyeljen a helyes lspozcira Ha az utasa elalszik, s feje flredlve
soha ne vezesse el a karja alatt, vagy a hta mgtt. Miutn az autban lk belltottk az bekerl az oldal lgzsk mkdsi terletbe,
A biztonsgi v ilyen elvezetse slyos lseket, bekapcsoltk a biztonsgi veket slyosan megsrlhet a lgzsk
srlseket okozhat egy balesetnl. nagyon fontos, hogy egyenes httal - kzel felfjdsakor.
fgglegesen -, az lsben mlyen htradlve,
Ha a biztonsgi v nem mkdik lbukat a padln tartva ljenek az utazs
megfelelen, akkor nem tud elegend teljes idtartama alatt.
vdelmet biztostani a bennlk szmra az A helyes lsi pozci be nem
tkzsnl. A nem megfelel lshelyzet: Pl. ha az utas tartsa, egy tkzsnl slyos,
oldalra dl; lefekszik; oldalra fordul; az letveszlyes srlseket okozhat.
Senki se utazzon olyan lhelyen, amelyhez lsen elre csszik; elre, vagy oldalra
tartoz biztonsgi v hibsan, vagy egyltaln nem hajol; egyik esetleg mindkt lbt felhzza; Mindig ljn egyenesen, az lsben
mkdik. Az a szemly, aki hibsan mkd jelentsen megnveli a srlsveszlyt egy jl htradlve, lbait a padln tartva.
biztonsgi vet hasznl slyos, hallos baleset sorn.
srlseket szenvedhet. A hibsan mkd
biztonsgi vet minl elbb ellenriztesse az Ha az ell l utas oldalra dlve utazik,
n HONDA mrkaszervizben. fejvel elzrja az oldallgzsk kinylshoz
szksges teret. gy az oldallgzsk
A 22 . oldalon tovbbi informcikat kipattansakor slyos srlseket
olvashat a biztonsgi vekrl, azok szenvedhet.
karbantartsrl.

06/01/11 14:34:39 3WSMGH00_023
Tancs terhes nknek A terhes n mindig ljn egyenesen s a Tovbbi biztonsgi vintzkedsek
lehet legtvolabb a kormnykerktl, vagy Soha ne ltessen utast a lehajtott hts
a mszerfaltl. Utasknt lltsa az lst a lstmlk tetejre, illetve a felhajtott hts
mszerfaltl a lehet legtvolabbra. lslap el a padlra. Ellenkez esetben egy
esetleges tkzs sorn slyosan
A megfelel lshelyzet cskkenti a megsrlhetnek.
kismama s a magzat srlsnek kockzatt,
amit egy tkzs, vagy a felfjd lgzsk A kocsi mozgsa kzben ne engedje meg
okozhat. utasainak, hogy fellljanak, menetkzben
helyet cserljenek. Az az utas, aki nincs
Minden alkalommal, amikor orvosval bektve, egy esetleges baleset, vagy
konzultl, krdezze meg, hogy vezethet-e vszfkezs kzben testnek
autt. tehetetlensgbl addan nekivgdik
az aut bels rszeinek, utastrsnak,
Mivel az desanya vdelme a legjobb mdja ezzel veszlyeztetve a sajt, illetve msok
a magzat vdelmnek, ezrt a terhes testi psgt.
kismama mindig csatolja be a biztonsgi vet,
amikor autban utazik, vagy autt vezet. Az Kt szemly soha ne hasznlja ugyanazt a
v csp eltti ga legyen a lehet biztonsgi vet. Ellenkez esetben egy
legmlyebben. balesetnl slyos srlseket
szenvedhetnek.

06/01/11 14:34:45 3WSMGH00_024
Ne tegyen semmilyen kiegsztt a biztonsgi Ne ragasszon, vagy rgztsen semmilyen

vre. Ezek alkalmazsa ugyan nveli a kiegsztt, vagy feliratot a lgzskok fedelre.
knyelmet, de jelentsen befolysolja az Az ilyen mdon felerstett trgyak a
v hatsossgt s nveli a srls kormnykerk SRS AIRBAG felirat
veszlyt. kzepre - vagy az utas oldaln a
mszerfal tetejre - befolysoljk a
Ne tartson kemny, les trgyakat az els lgzskok mkdst. Kinylsukkor
lgzskok mkdsi terben. Az lben lereplve akr slyos srlst is
elhelyezett kemny, les trgyak, a okozhatnak.
vezets kzben a szjban tartott pipa,
vagy brmilyen les trgy az els lgzsk Ne szereljen/helyezzen semmilyen kemny
kinylsakor srlseket okozhatnak. trgyat az els ajtkra vagy azok kzelbe. Ha
az oldallgzsk, vagy a fggny lgzsk
Karjt s tenyert tartsa tvol a lgzskok kinylik, eltallhatja az ajtra szerelt
fedeleitl. Karja, vagy tenyere a lgzsk trgyat - pohrtart vagy egyb kemny
kipattansakor megsrlhet, ha kzel van trgy s annak sztrepl darabjai
a kormnykerkbe, vagy a mszerfalba srlseket okozhatnak.
ptett lgzsk fedelhez.

06/01/11 14:34:59 3WSMGH00_025
Tovbbi informcik a biztonsgi vekrl
Biztonsgi v rendszer rszei Ha akr a vezet, illetve utasa nem kapcsolja A rendszer a hts biztonsgi vek
Az n autjban mind az t lhelyet be az vet autzs kzben, a hangjelzs s a bekapcsolst is ellenrzi. A multi-
hrompontos automata biztonsgi vvel visszajelz bizonyos idkznknt informcis kijelzn ltja, hogy a hts
szereltk. Az els biztonsgi vek automata figyelmezteti az v bekapcsolsra. lseken utazk melyike nem kapcsolta be
vfesztvel rendelkeznek. biztonsgi vt (lsd 94 . oldal).
Amennyiben senki nem l, illetve csak
A rendszer rsze a mszerfalba kismret utas foglal helyet az els lsben, Az els utas lsbe ptett gynevezett utas
ptett visszajelz, mely a kijelz nem gyullad fel s hangjelzs sem felismer rendszer rzkeli, ha valaki helyet
figyelmezteti nt s utasait a biztonsgi vek hallhat. foglal az lsben. A rendszer azonban a
bekapcsolsra. kvetkez esetekben hibsan mkdhet:
A mszerfalon felgyullad
A rendszer az sszes lhely biztonsgi (vezet)/ (els utas), illetve a Nagyobb trgyat helyezett az els lsbe.
vnek bekapcsolst ellenrzi. multi-informcis kijelzn megjelen
FASTEN SEAT BELT (KAPCSOLJA Az els utas lsre prnt helyezett.
Ha bekapcsolja a gyjtst ON (II) mieltt BE AZ VET), vagy PASSENGER
bekapcsoln az vet, hangjelzs s a FASTEN SEAT BELT (AZ UTAS Az els utas lspozcija nem megfelel.
visszajelz villogsa figyelmezteti az v KAPCSOLJA BE AZ VET) zenet
bekapcsolsra. Ha ezutn sem kapcsolja be figyelmezteti nt s utasait a biztonsgi v
vt a hangjelzs alatt, a visszajelz bekapcsolsra.
folyamatosan gve marad.
Amennyiben az els utas nem kapcsolja be

vt a gyjts bekapcsolsa ON (II) utn hat
msodperccel felgyullad a visszajelz.

06/01/11 14:35:08 3WSMGH00_026
Ellenriztesse a rendszert a Mrkaszervizben, Hrompontos biztonsgi v A biztonsgi v kikapcsolshoz nyomja meg

ha akkor is kigyullad a visszajelz, vagy a piros PRESS gombot a csaton. Az vet
FELS
hangjelzs hallhat, ha nem l senki az RGZTSI kezvel tartva vezesse t a teste eltt az
VLL-V PONT
lsben, vagy nem helyezett semmilyen ajtoszlopig. Miutn kiszllt az autbl
trgyat az utas lsre. ellenrizze, hogy az v nincs tban, s nem
fogja becsukni az ajtval.
VCSAT
Minden hrompontos automata biztonsgi
v visszahz egysge folyamatosan feszesen
tartja az vet s kzben szabad mozgst
engedlyez viseljnek. Az tkzs vagy
VCSAT vszfkezskor fellp hirtelen lassuls
MEDENCE-V hatsra az nmkd reteszel szerkezet
azonnal rgzti az vet s megtartja a testet.
A hrompontos biztonsgi v rendszernek az
egy darabbl ksztett hevedere, a vlltl
indulva, a mellkason s a csp eltt tvetve
rgzti a testet.
Az v becsatolshoz a csatlapot dugja be az

vcsatba. Majd az vet rngassa meg, hogy
megbizonyosodjon az vcsat bezrt s
rgztette a csatlapot. (lsd 17 . oldal, hogyan
vezesse el az vet maga eltt.)
FOLYTATDIK

06/01/11 14:35:20 3WSMGH00_027
Az els lsekt kivve, a tbbi biztonsgi v Automata biztonsgi vfeszt berendezs Oldals tkzs esetn, amennyiben az oldal,
rendelkezik egy kiegszt zrszerkezettel is, illetve az oldals fggny lgzsk kinylik, az
amelyet a biztonsgi gyermekls rintett oldali vfeszt is mkdsbe lp.
rgztshez reteszelni kell (lsd 49 . oldal).
Az vfesztk mkdsekor, a biztonsgi v
Ha a biztonsgi v vllon tvetett gt a kicsatols pillanatig feszes marad.
teljesen kihzza, akkor ez a kiegszt
zrszerkezet reteszeldik. A reteszeldtt Amennyiben tkzs esetn az vfeszt
zr miatt az v ugyan visszahzdik a csvl mkdsbe lpett, a biztonsgi vet ki kell
egysgbe, de nem enged szabad mozgst a cserlni a javts sorn, hiszen az a
becsatolt utasnak. tovbbiakban mr nem ltja el szerept.
A reteszeldtt zrszerkezet oldshoz Az vfesztk brmilyen

csatolja ki a biztonsgi vet s engedje meghibsodst a lgzsk (SRS)
teljesen visszahzdni. Ezutn csatolja be az A biztonsg fokozsa rdekben az els ellenrz lmpa felgyulladsa jelzi (lsd 30 .
vet, de csak annyira hzza ki a hzbl, biztonsgi veket, felszerelik automata oldal).
amennyire szksges. vfesztkkel. Amikor a lgzskok
felfvdnak, az vfesztk mkdsbe
lpnek, azonnal megfesztik a biztonsgi vet,
hogy segtsk az lsben tartani az ell
lket.
Az vfesztk nagyjbl olyan mrtk

tkzsnl lpnek mkdsbe, melynek
mrtke a lgzskok indtsval megegyez.

06/01/11 14:35:30 3WSMGH00_028
Biztonsgi vek karbantartsa Ha autjval balesetet szenved, cserltesse a FIGYELMEZTETS: Nagyon fontos, hogy ers
Az n biztonsga rdekben rendszeresen biztonsgi veket a mrkaszervizzel. Az a tkzs utn mg akkor is kicserltesse az egsz
ellenrizze az vek llapott. biztonsgi v, amelyet egy baleset sorn mr biztonsgi vet, ha az hibtlannak ltszik.
hasznltak, a kvetkez tkzsnl mr nem
Hzza ki teljesen az vet s nzze meg, biztos, hogy ugyanazt a vdelmet kpes FIGYELMEZTETS: A biztonsgi v hevedert
nincsenek-e rajta szakadsok, kopsok, nyjtani. meg kell vni a piszoktl, olajtl, vegyi s egyb
nincs-e sszeragadva vagy esetleg meggve. szennyezdsektl. Tiszttani enyhn szappanos
Prblja ki, hogy az vet knnyen be lehet-e Szintn ellenriztesse az v rgzt elemeit. vzben lehet. Az vet ki kell cserlni, ha
kapcsolni, s hogy a hrompontos v Ha az automata vfeszt mkdsbe lpett kirojtosodott, beszennyezdtt, vagy megsrlt.
knnyen visszacsszik-e a helyre. a baleset folyamn akkor cserltesse ki a
Amennyiben az v nem csszik vissza a mrkaszervizzel a bitonsgi vet.
helyre, prblja az vet megtakartani (lsd
404 . oldal). A rossz llapotban lv, vagy A biztonsgi vek tiszttsrl a 404 . oldalon
nem kielgten mkd biztonsgi vek olvashat.
nem nyjtanak megfelel vdelmet. Ezrt a
rossz llapotban lv, vagy hibsan mkd
biztonsgi vet haladktalanul ki kell
cserltetni.
FIGYELMEZTETS: Semmi olyan vltoztatst,

kiegsztst ne eszkzljn, ami megakadlyozn a
biztonsgi v szerkezeti elemeinek helyes
mkdst, az v helyes belltst s
megfesztst.
FOLYTATDIK

06/01/11 14:35:39 3WSMGH00_029
Rgztsi pontok (Hts ls)

A biztonsgi vek cserjnl bizonyosodjon
Az ellenrzs elmulasztsa miatt meg arrl, hogy a kpen lthat rgztsi
slyos srlseket szenvedhet, vagy pontokat hasznljk az v rgztshez.
meghalhat , ha a biztonsgi v nem
mkdik megfelelen amikor (Els ls)
szksges lenne.
Rendszeresen ellenrizze a
biztonsgi veket. Az vben
keletkez meghibsodsokat
haladktalanul javtassa meg.
A hts lseknl mindhrom lsnl

hrompontos biztonsgi vet helyeztek el.

06/01/11 14:35:50 3WSMGH00_030
Tovbbi informcik a lgzskokrl
A lgzsk rendszer (SRS) rszei Automata biztonsgi vfesztk (lsd 24 . Tartalk feszltsgforrs. Arra az esetre,
Az n autjba ptett Kiegszt Biztonsgi oldal). ha a balesetkor az aut villamos
Rendszer (SRS) rszei: rendszernek ramelltsa megsznne.
Klnbz rzkelk, amelyek rzkelik
Kt els lgzsk. A vezetoldali lgzsk a az tkzs mrtkt, irnyt.
kormnykerk kzepbe, az utas oldali
lgzsk pedig a mszerfalba van beptve. Egy igen bonyolult elektromos rendszer,
Mindkettt SRS AIRBAG felirat jelli amely folyamatosan figyeli az rzkelket,
(lsd 28 . oldal). a vezrl elektronikt, s a lgzskok
gyjtit, a vezet, valamint az utas
Az oldal lgzskok a vezet s az els utas biztonsgi veit a gyjts bekapcsolt
vdelmt szolgljk. Az oldal lgzskok az llapotban ON (II).
els lsek httmljnak kls rszbe
vannak beptve s SIDE AIRBAG A lgzsk (SRS) ellenrz lmpa a
felirattal megjellve (lsd 29 . oldal). mszerfalon, amely figyelmezteti a
vezett, ha a rendszer - lgzskok,
Az oldals fggny lgzskok mindkt rzkelk, vagy az vfesztk brmelyike -
oldalon. A fggny lgzskok a jrm meghibsodik (lsd 30 . oldal).
tetlemeze alatti oldalrszbe, az oldal
ablakok fel vannak beptve s SIDE
CURTAIN AIRBAG felirattal vannak
jellve (lsd 30 . oldal).

06/01/11 14:36:00 3WSMGH00_031
Az els lgzskok mkdse Frontlis tkzsnl a biztonsgi v az als

s a felstestet, a felfjd lgzsk a fejet s
a mellkast vdi meg a slyos srlsektl.
Mindkt els lgzsk a msodperc trtrsze

alatt, gyakorlatilag egyszerre fjdik fel.
Elmletileg elfordulhat, hogy csak az egyik
lgzsk nylik ki.
Ez akkor trtnhetne meg, ha az tkzskor

mrhet lassuls rtk, a lgzskok
begyjtshoz szksges hatrrtk
kzvetlen kzelben van. Azonban az ilyen
tkzsnl a biztonsgi vek elegendek a
Frontlis tkzs esetn a rendszer rzkeli bennlk vdelmhez s a lgzsk szerepe Miutn a lgzsk felfjdott, azonnal elkezd
mrik a jrm lassulsi rtkt. egybknt sem lenne jelents. leereszteni, gy nem akadlyozza a kiltst, a
kormnyzst s a kezelelemek
Ha az rzkelk ltal mrt lassuls rtk elr, mkdtetst.
vagy meghalad egy bizonyos kszbrtket,
a lgzsk vezrl elektronika utastsra az
els lgzskok felfjdnak, s az vfesztk
mkdsbe lpnek.

06/01/11 14:36:10 3WSMGH00_032
A teljes felfjds s leereszts krlbell Az oldal lgzskok mkdse Oldaltkzs esetn csak az egyik oldalon
egytized msodperc alatt vgbemegy. Ezrt lv oldal lgzsk fog kinylni. Pldul: Ha
az emberek tbbsge nem is veszi szre azt, az tkzs az aut jobb oldalt ri, akkor az
hogy a lgzsk felfjdott, egszen addig, els utas lsbe ptett oldal lgzsk fog
amg meg nem ltja a leengedett lgzskot kinylni, mg akkor is, ha az lsben nem l
kilgni a kormnykerkbl. senki.
Elfordulhat, hogy az tkzs utn fstnek Az oldal lgzskok akkor nyjtjk a

tn kd van az autban. Ez valjban a leghatsosabb vdelmet, ha az els lseken
lgzsk anyagbl a felfjdskor felszll lk, becsatoljk a biztonsgi veiket,
por, ami egybknt nem kros az egszsgre, egyenesen, az lsben htradlve lnek.
de okozhat tmeneti lgzsi nehzsget.
Ezrt ha tud, minl elbb szlljon ki az Ha az ell l utas oldalra dlve utazik,
autbl. fejvel elzrja az oldallgzsk kinylshoz
Oldal irny tkzs esetn, ha az rzkelk szksges teret. gy az oldallgzsk
ltal mrt lassuls rtk elr, vagy meghalad kipattansakor slyos srlseket
egy bizonyos kszbrtket, a lgzsk szenvedhet. A lgzsk olyan ervel theti
vezrl elektronika utastsra az tkzs meg a fejt fleg gyermekek esetben
oldaln lv oldal lgzsk felfjdik. hogy akr meg is halhat. Az oldal lgzskok
veszlyeirl a 38 . s 60 . oldalon olvashat.

06/01/11 14:36:22 3WSMGH00_033
Az oldal fggny lgzskok mkdse Oldaltkzs esetn csak az egyik oldalon Az SRS visszajelz mkdse
lv fggny lgzsk fog kinylni. Ha az Az SRS ellenrz lmpa feladata,
tkzs az aut jobb oldalt ri, a fggny hogy a vezett figyelmeztesse, ha
FGGNY LGZSK
lgzsk akkor is felfjdik, ha azon az brmilyen hiba keletkezik az els lgzsk
oldalon nem utazik senki. rendszerben. Az SRS ellenrz lmpa jelzi
az vfesztk meghibsodst is.
A fggny lgzskok akkor nyjtjk a
leghatsosabb vdelmet, ha az utasok Ha a lgzsk rendszer hibtlan, a gyjts
becsatoljk a biztonsgi veiket, egyenesen, bekapcsolsakor ON (II) az SRS ellenrz
az lsben htradlve lnek. lmpa kigyullad, rvid ideig vilgt, majd
elalszik.
Ha az ellenrz lmpa brmilyen ms

esetben kigyullad, akkor ellenriztesse a
Oldal irny tkzs esetn, ha az rzkelk lgzsk rendszert az n HONDA
ltal mrt lassuls rtk elr, vagy meghalad mrkaszervizben. Pldul ha:
egy bizonyos kszbrtket, a lgzsk
vezrl elektronika utastsra az tkzs Az SRS ellenrz lmpa a gyjts
oldaln lv fggny lgzsk felfjdik. bekapcsolsa ON (II) utn stt marad.
A motor beindtsa utn az SRS ellenrz

lmpa nem alszik el.
Menetkzben az SRS ellenrz lmpa

kigyullad, vagy idnknt felvillan.

06/01/11 14:36:28 3WSMGH00_034
A mszerfalon megjelen vagy a

multi-informcis kijelzn felgyullad
CHECK SYSTEM (ELLENRIZZE A Az SRS ellenrz lmpa
RENDSZERT) figyelmezteti a hibra (lsd hibajelzsnek figyelmen kvl
101 . oldal). hagysa slyos srlseket, esetleg
hallt eredmnyezhet, ha a lgzsk
Ha az elbb felsorolt brmelyik jelzst rendszer nem kpes mkdni,
tapasztalja elfordulhat, hogy az els amikor szksg van r.
lgzskok, az oldal illetve fggny lgzskok
nem fognak kinylni, illetve az vfesztk Ha az SRS ellenrz lmpa hibt
nem fognak mkdni akkor, amikor szksg jelez, haladktalanul ellenriztesse
lenne rjuk. autjt az n Honda
mrkaszervizben.

06/01/11 14:36:37 3WSMGH00_035
Lgzsk rendszer javtsa, karbantartsa A lgzskokkal csak az arra kikpzett Tovbbi biztonsgi vintzkedsek
A lgzskok, oldal, fggny lgzskok, s az szemly dolgozhat. Szigoran tilos a lgzsk/ Soha ne prblja meg kikapcsolni a lgzsk
vfesztk gyakorlatilag nem ignyelnek az vfeszt egysget kiszerelni a jrmbl. rendszert. A lgzskok s a biztonsgi vek
karbantartst, ugyanakkor nem tartalmaznak A rendszer hibs mkdse, egytt nyjtjk a legjobb vdelmet a
javthat alkatrszeket. Ennek ellenre zemkptelensge esetn, ha a lgzsk bennlknek.
ezeket a rendszereket is alkalmanknt kinylt, vagy az vfeszt mkdsbe lpett
javtani kell: csak az erre feljogosult mrkaszerviz Soha semmilyen okbl ne nyljon bele a
vgezheti el a javtst, vagy a csert. lgzskokba, az vfeszt egysgekbe s a
A lgzskok kinyltak. Az egyszer mr hozzjuk tartoz kbelktegbe, ms egyb
kinylt lgzskokat ki kell cserlni a alkatrszekbe. A szakrtelem hinyban
vezrl egysggel s az egyb kapcsold trtn beavatkozsok eredmnyeknt a
alkatrszekkel egytt. Ha a lgzsk kinylt, lgzskok kinylhatnak, az vfesztk
a biztonsgi veket is cserlni kell. mkdsbe lphetnek, a beavatkozst
vgz szemly megsrlhet.
Egyik lgzskot se prblja meg soha
kiszerelni hzilag. A lgzskokat csak a
hivatalos HONDA mrkaszervizek
javthatjk, cserlhetik.
Az SRS ellenrz lmpa a rendszer hibjt

jelezi. Haladktalanul vigye el az autjt
egy hivatalos HONDA mrkaszervizbe.
Ha a hibajelzst figyelmen kvl hagyja, a
lgzsk lehet, hogy nem fog mkdni
akkor, amikor szksg lenne r.

06/01/11 14:36:42 3WSMGH00_036
Ne rje vz az els lsek tmlit. Ha es,

vagy kiml folyadk tztatja az ls
httmljt, az befolysolhatja az oldal
lgzsk rendszer mkdst.
Ne tegyen msik lshuzatot az els lsekre,

vagy a gyri lshuzatot soha ne cserlje ki az
els lseken a mrkaszervizzel vgzett
egyeztets nlkl. A nem megfelelen
felhzott, illetve a nem megfelel
minsg lshuzat megakadlyozhatja az
oldal lgzskok kinylst egy
oldaltkzsnl.

06/01/11 14:36:52 3WSMGH00_037
Gyermekek biztonsga ltalnos vintzkedsek
A gyermekek vdelme ktelez

Minden vben sok gyermek srl, illetve hal
meg a klnfle kzlekedsi balesetekben. A nem kellen rgztett csecsem
Ennek oka a gyermekek nem megfelel vagy gyermek meghalhat, vagy
rgztse, vagy a rgzts hinya. A slyosan megsebeslhet egy
kzlekedsi balesetek az elsszm okozi a balesetnl.
12 ves s ennl fiatalabb gyermekek
hallnak. Az a gyerek, aki tl kicsi a
biztonsgi v hasznlathoz,
A kzlekedsi balesetek okozta megfelelen rgztve, biztonsgi
gyermeksrlsek, hallesetek cskkentse gyermeklsben ljn.
rdekben, az autban utaz gyermeket, A nagyobb gyereket a biztonsgi
vagy csecsemt mindig rgztse az erre a vvel megfelelen rgztse.
A gyermekek vdelme a felnttek feladata. clra legalkalmasabb gyermekbiztonsgi
Annak ellenre, hogy minden szl a eszkz segtsgvel.
legjobbat szeretn nyjtani gyermekeinek, Amg a gyermek nem elg magas ahhoz, hogy
sajnos sokan nem ismerik a biztonsgos Az a gyermek, aki tl kicsi a biztonsgi v biztonsgosan hasznlja a hrompontos vet,
gyermek szllts szablyait. hasznlathoz, megfelelen rgztve, biztonsgi ltesse lsmagastra (lsd 60 . 64 . oldal).
gyermeklsben ljn. (lsd 41 . 59 . oldal)
Ha nnek vannak gyermekei, vagy
elfordulhat, hogy kisebb - nagyobb
gyermekeket kell szlltania autjban,
krjk figyelmesen olvassa el ezt a fejezetet.

06/01/11 14:37:02 3WSMGH00_038
A legtbb orszgban a gyermek biztonsgi A gyermekek a hts lsen utazzanak Az els, utas oldali lgzsk veszlye
rendszereknek meg kell felelnik ECE 44 - A baleseti statisztikk szerint a klnbz Az els lgzskokat arra fejlesztettk ki,
es szm rendelkezs elrsainak. kor s nagysg gyermekek egyarnt hogy frontlis tkzsnl a felntt utasokat
nagyobb biztonsgban vannak a hts lsen, megvdjk. Ezrt az utas oldali lgzsk
A legtbb orszgban trvny rja el, hogy a mint az elsn. Javasoljuk, hogy gyermekt 12 nagymret s rendkvl gyorsan fjdik fel.
12 vnl fiatalabb illetve 150 cm-nl ves kor alatt a hts lsen, biztonsgosan
alacsonyabb gyermek, csak a hivatalosan rgztve utaztassa. Csecsemk
engedlyezett, biztonsgi gyermeklsben Soha ne tegyen, a menetirnynak httal elhelyezett,
szllthat az autban. Krjk, gyzdjn Ha a gyermek a hts lsen utazik, sokkal biztonsgi gyermeklsbe fektetett csecsemt, az
meg az orszgban rvnyes ide vonatkoz kisebb a valsznsge annak, hogy egy utas oldali lgzskkal szerelt aut els lsbe. A
jogszablyok rendelkezseirl. tkzs, vagy ers fkezs esetn az aut felfjd lgzsk olyan nagy ervel ti meg a
kemny bels rszeihez csapdva gyermeklst, ami a kisbaba srlst,
megsrljn. Ugyanakkor a pici utas, a esetleg hallt okozhatja.
kinyl lgzskok ltal okozott srlsek
ellen is vdve van.
FOLYTATDIK

06/01/11 14:37:11 3WSMGH00_039
Az E.C.E 94- es szm rendeletnek megfelelen; A felfjd lgzsk nagy ervel megtheti az Nagyobb gyermek
els lsen, a menetirnynak httal A kinyl lgzsk a gyermeklst mr kintt,
elhelyezett gyermeklst. A lgzsk okozta nagyobb gyermekekre is veszlyes lehet. A lgzsk
ts hatsra a gyermekls elszabadulhat, felfjdsakor slyos srlseket szenvedhetnek,
vagy roncsoldhat s gy a kisbaba slyosan esetleg meghalhatnak. A nagyobb gyermekek is
megsrlhet. mindig a hts lsen utazzanak, a biztonsgi
vvel elrsszeren becsatolva (az 60 .
Kisgyermekek oldalon fontos tudnivalkat olvashat a
Nagyon kockzatos az utas oldali lgzskkal nagyobb gyermekek biztonsgrl).
szerelt aut els lsben, a menetirnyba
fordtott, biztonsgi gyermeklst elhelyezni. Egy Krjk, gyzdjn meg az orszgban
Ne tegyen a menetirnynak httal tkzs esetn, ha az els ls nagyon elre rvnyes ide vonatkoz jogszablyok
elhelyezett gyermeklst erre az van hzva, vagy a kisgyermek feje rendelkezseirl.
lsre, amely eltt lgzsk tallhat. elrelendl, a gyorsan felfjd lgzsk
olyan nagy ervel theti meg a kisgyermeket,
Meghalhat vagy slyosan aminek kvetkeztben slyosan megsrlhet,
megsrlhet. esetleg meghalhat.

06/01/11 14:37:19 3WSMGH00_040
Emlkeztetl az els lgzsk veszlyeire s, Az E.C.E 94- es szm rendeletnek megfelelen;

hogy a gyermekek mindig a hts lsen,
megfelelen rgztve utazzanak,
figyelmeztet feliratokat helyeztek el az
autja szlvdjn s az utas oldali
ajtoszlop bels rszn. Krjk figyelmesen
olvassa el s tartsa be a cmkken lv
utastsokat.
Fokozott letveszly!
Ne tegyen, a menetirnynak httal Ne tegyen a menetirnynak httal

elhelyezett gyermeklst arra az elhelyezett gyermeklst erre az
lsre, amely el lgzskot lsre, amely eltt lgzsk tallhat.
szereltek.
Meghalhat vagy slyosan
megsrlhet.

06/01/11 14:37:26 3WSMGH00_041
Az oldal lgzsk veszlye

Az oldal lgzskot arra fejlesztettk ki, hogy
oldalirny tkzsnl a felntt utasokat
megvdjk.
Ha a gyermek brmelyik testrsze elzrja az
oldal lgzsk kinylshoz szksges teret, az
oldal lgzsk kipattansakor slyos
srlseket szenvedhet, vagy meghalhat.
Emlkeztetl az oldal lgzsk veszlyeire s, Ha az ajtra rdlve l az els

hogy a gyermekek mindig a hts lsen, lsben, a kinyl oldallgzsk
megfelelen rgztve utazzanak, minden slyos srlseket, vagy hallt
ajtoszlop bels oldaln figyelmeztet okozhat.
feliratokat helyeztek el.
Mindig ljn egyenesen, az lsben
htradlve.

06/01/11 14:37:39 3WSMGH00_042
Tbb gyermek szlltsa esetn Fokozott figyelmet ignyl gyermek Tovbbi biztonsgi vintzkedsek
Az n autjban a hts lsen, hrom szlltsa esetn Soha ne ltessen az lbe csecsemt vagy
olyan egymstl fggetlen lhely van Sajt elmondsa szerint, sok szl jobban gyermeket. Ha a biztonsgi ve nincs
kialaktva, ahol a gyermekeket megfelelen szereti, ha a gyermeke az els lsen utazik. becsatolva, balesetnl elre zuhanhat s a
rgzteni tudja. Ha ennl tbb gyermeket Azrt mert gy llandan szemmel tarthatjk gyermeket a mszerfalhoz vagy az ls
kell szlltania: t, vagy mert a gyermek egybknt is httmlhoz nyomhatja. Ha biztonsgi
figyelmet ignyel. vet visel, akkor tkzsnl a gyermek
A legnagyobb gyermeket ltesse az els kiszabadulhat a karjai kzl s slyosan
lsre, ha mr elg nagy ahhoz, hogy a Az els lsen utaz gyermek fokozott megsrlhet vagy meghalhat.
biztonsgi vet megfelelen tudja veszlynek van kitve az utas oldali lgzsk
hasznlni (lsd 60 . oldal). s az oldallgzsk miatt. Ugyanakkor a Soha ne rakja a biztonsgi vet nmaga s a
gyermek folyamatos figyelse elvonja a gyermek el. Baleset esetn slyos bels
Tolja htra az els lst amennyire csak vezet figyelmt az autvezetstl, ami a srlseket okozhat, a mlyen a
lehet (lsd 153 . oldal). vezet s a gyermek szempontjbl egyarnt gyermekbe vg v.
rendkvl kockzatos lehet.
A gyermek ljn egyenesen s htradlve Kt gyermek soha ne hasznlja ugyanazt a
az lsben (lsd 19 . oldal). Ha a gyermek folyamatos fizikai, vagy biztonsgi vet. Ellenkez esetben egy
vizulis figyelmet ignyel, nyomatkosan balesetnl slyos srlseket
Bizonyosodjon meg, hogy a biztonsgi v tancsoljuk, hogy a gyermek, a r felgyel szenvedhetnek.
belltsa s elhelyezse megfelel (lsd felntt ksrvel egytt, a hts lsen
17 . oldal). foglaljon helyet. A gyermek szempontjbl a
hts ls sokkal biztonsgosabb, mint az
els.
FOLYTATDIK

06/01/11 14:37:48 3WSMGH00_043
Hasznlja a gyerekzrat annak megelzsre, Ne hagyja a gyermeket egyedl az autban. A Tartsa kulcst/tvkapcsoljt tvol
hogy a gyermekek kinyissk a hts ajtt. A gyermeket felntt felgyelet nlkl az gyermekektl. Elfordulhat, hogy nmely
gyerekzr hasznlatval megelzheti, autban hagyni nagyon kockzatos s nagyon kicsi gyermek megtanulja,
hogy gyermeke menetkzben vletlenl nhny orszgban trvnyellenes is. hogyan nyissa ki vele autjt, vagy adja r
kizuhanjon (lsd 146 . oldal). a gyjtst. Magra hagyva a gyermeket,
Pldul: A tz napon hagyott autban a vletlen balesethez vezethet.
FIGYELMEZTETS: Tartsa lekapcsolva az csecsem, vagy kisgyermek hgutt
ablakemelk elektromos fkapcsoljt. A kaphat s meghalhat. Ha a Soha ne engedje meg gyermeknek, hogy a
fkapcsolval ( 161 . old.) lezrhatja a hts gyjtskapcsolban lv gyjtskulcs gyermeklsben trdeljen, vagy lljon addig,
ablakok mkdst, megelzve ezzel, hogy mellett a gyermeket is az autban hagyja, amg az aut mozgsban van. Hirtelen
gyermekei az ablakemelvel jtszva zavarjk a a gyermek az autt vletlenl mozgsba fkezskor a gyermek elre replhet, s
vezetsben, vagy megsrtsk magukat. hozhatja. Az elszabadult autban a slyos srlseket szenvedhet, vagy
gyermek megsrlhet, vagy az aut ms meghalhat.
FIGYELMEZTETS: Ha kiszll az autbl, szemlyeket elgzolhat.
kulcst mindig tartsa magnl. Soha ne hagyja
azt a gyjtskapcsolban utasait magukra Ha autjval hazarkezett, zrja be az sszes
hagyva. ajtt s a csomagteret. Ezzel
megakadlyozhatja, hogy a gyermekek
esetlegesen az autjban jtszva
vletlenl bezrdjanak a csomagtartba.
Tantsa meg gyermekeit, hogy autja nem
jtsztr.

06/01/11 14:37:59 3WSMGH00_044
Csecsemk s Kisgyermekek biztonsga
Csecsemk vdelme Csak a menetirnynak httal elhelyezett Menetirnynak httal fordthat gyermekls
biztonsgi blcsben kap megfelel beszerelse
megtmasztst s vdelmet a csecsem feje, Ezekben a jrmvekben a menetirnynak
nyaka s a gerince. httal fordtott gyermekls, a hts ls
brmelyik lhelyn elhelyezhet. Kivve a
Csecsemk szlltsra ktfajta gyermekls jrm els lst, ahol csecsem ilyen mdon nem
alkalmas: a kifejezetten csecsemk szmra szllthat.
gyrtott biztonsgi blcs, vagy az
talakthat gyermekls, lednthet Az EU tagorszgaiban a menetirnynak
httmlval. httal fordtott gyermekls, a hts ls
brmelyik lhelyn elhelyezhet (lsd 47 .
Az EU tagllamokban javasolt oldal).
gyermeklsekrl a 47 . oldalon olvashat.
A felfjd utas oldali lgzsk olyan nagy
Biztonsgi gyermekls tpusok Az olyan gyermeklst amelyet a menetirnynak ervel ti meg a gyermeklst, ami a kisbaba
A csecsemket egyves korig, a httal kell az autban elhelyezni, soha ne fordtsa srlst, esetleg hallt okozhatja.
menetirnynak httal elhelyezett biztonsgi meg, a menetirnnyal szembe. Ha a csecsemt a
blcsben kell az autban utaztatni mg slya menetirnnyal szemben lteti az autba, egy
meg nem haladja a gyermekls gyrtja frontlis tkzsnl nagyon slyos
ltal megengedett maximlis sly s srlseket szenvedhet.
mrethatrt.
FOLYTATDIK

06/01/11 14:38:07 3WSMGH00_045
A szakszeren beszerelt csecsemls Az E.C.E 94- es szm rendeletnek megfelelen;

megakadlyozhatja a vezett, vagy az els
utast, hogy lseiket a kvnt mrtkben Az els lsen, a menetirnynak
htratoljk. Ugyanakkor elfordulhat az is, httal elhelyezet biztonsgi
hogy az ls httmljt nem tudjk blcsben utaz kisbaba a lgzsk
rgzteni a nekik megfelel dlsszgben. kinylsakor slyos srlseket
szenvedhet, vagy meghalhat.
Ebben az esetben azt javasoljuk, hogy az els
utas lst hzza teljesen elre, s senki ne A menetirnynak httal elhelyezet
utazzon ezen a helyen. A gyermeklst pedig gyermeklst mindig a hts lsre
helyezze el az els utas ls mgtt. Ha tegye. Ne tegyen a menetirnynak httal
mgis szeretne valakit az els utas lsen elhelyezett gyermeklst erre az
szlltani, akkor vsroljon kisebb mret lsre, amely eltt lgzsk tallhat.
gyermeklst, ami lehetv teszi ezt.
Meghalhat vagy slyosan
megsrlhet.
A felfjd lgzsk nagy ervel megtheti az

els lsen, a menetirnynak httal
elhelyezett gyermeklst. A lgzsk okozta
ts hatsra a gyermekls elszabadulhat,
vagy roncsoldhat s gy a kisbaba slyosan
megsrlhet.

06/01/11 14:38:19 3WSMGH00_046
Kisgyermekek vdelme elltva, az bra alapjn. Ha ms vlasztsa nincs s a menetirnyba

fordtott gyermeklst az els lsre kell
Szintn javasoljuk, hogy a gyermek egszen tennie, az aut lst tolja teljesen htra.
addig a gyermeklsben utazzon, amg el Gyzdjn meg arrl, hogy a gyermekls
nem ri a gyermeklsre elrt maximlis szilrdan van rgztve s a gyermek
sly, vagy testmagassg rtkt. megfelelen be van csatolva a
gyermeklsbe.
Az EU tagllamokban javasolt
Gyermekls elhelyezse Az els lsen, a menetirnynak

Ebben az autban a legmegfelelbb hely a httal elhelyezet biztonsgi
menetirnyba fordtott gyermeklsnek, a blcsben utaz kisbaba a lgzsk
hts ls valamelyik lhelye. kinylsakor slyos srlseket
Biztonsgi gyermekls tpusok szenvedhet, vagy meghalhat.
Az a gyermek, aki mr elmlt egyves s A menetirnyba fordtott gyermekls elhelyezse,
segtsg nlkl kpes fellni valamint a az utas oldali lgzskkal szerelt aut els lsben Ha a menetirnyba fordtott
gyermek slya, testmagassga beleesik a rendkvl kockzatos lehet. Egy tkzs esetn, gyermeklst kell tennie az els
gyermekls gyrt ltal megadott ha az els ls nagyon elre van hzva, vagy lsre, az aut lst tolja teljesen
rtktartomnyba, a menetirnyban a kisgyermek feje elrelendl, a gyorsan htra, s szakszeren rgztse a
elhelyezett, l gyermeklsben szllthat felfjd lgzsk olyan nagy ervel theti gyermeklst.
az autban. meg a kisgyermeket, ami slyos, esetleg
vgzetes srlseket okozhat.
A kereskedelemben kaphat tbbfle
gyermeklsek kzl azokat ajnljuk,
amelyek tpontos biztonsgi vvel vannak FOLYTATDIK

06/01/11 14:38:30 3WSMGH00_047
A megfelel gyermekls kivlasztsa
A gyermeklsek kivlasztsnl, vegye Ugyancsak ajnljuk, hogy vlassza az Attl fggetlenl, hogy melyik tpust
figyelembe, hogy rgztsi mdjuk szerint ISOFIX rendszer gyermeklsek kzl a vlassza a gyermeklseknek a kvetkez
klnbzhetnek, gymint hagyomnyos, merev csatlakozs lst a flexibilis helyett. kvetelmnyeket kell teljestenie:
illetve als rgzts s hevederes (ISOFIX) (lsd 49 . oldal)
tpusak. 1. A gyermeklsnek teljestenie kell a biztonsgi
Az EU tagllamokban a flexibilis tpust nem elrsokat. A legtbb orszgban csak azok
A hagyomnyos gyermeklseket a forgalmazzk. a gyermeklsek hasznlhatk amelyek,
biztonsgi vvel tudja rgzteni az lsben, teljestik az ECE 44 - es szabvny
mg az ISOFIX rendszer az aut megfelel Azon jrmvekben, illetve lshelyeken, elrsait. Keresse meg a jvhagysi jelet
lshelyein kt szls ls htul ahol nem alaktottak ki als rgztsi a gyermeklsen, vagy a gyrt
elhelyezett als rgztsi pontokhoz pontokat, ezen tpus gyermeklst a hivatkozst a termk dobozn, ill. magn
kapcsoldik szilrdan. biztonsgi vvel is rgzthet. a termken.
Mivel az als rgzts gyermeklsek A jrm gyrtja nem vllal semmilyen

beszerelse egyszerbb, s rgztse is felelssget a gyermekls hibjbl, az
szilrdabb, ezrt ezen gyermeklsek vtelt autban keletkezett krosodsokrt.
javasoljuk.

06/01/11 14:38:37 3WSMGH00_048
A megfelel gyermekls kivlasztsa
2. A gyermekls tpusa, mrete mindig Javasoljuk, hogy a gyermekls vsrlsa

illeszkedjen a gyermek mreteihez. eltt a szlk ellenrizzk, hogy a
A csecsemnek menetirnynak httal kivlasztott modell beleilleszkedik s
beszerelhet, mg a kisgyermeknek megfelelen rgzthet abban az lsben
menetirnnyal megegyez tpust vlasszon. (lsekben) ahol hasznlni szeretnk. Ha a
korbban vsrolt gyermekls nem illik
Fontos, hogy a vlasztott gyermekls bele az aut lsbe, akkor jat kell
megfeleljen a gyermeknek. Ellenrizze a vsrolni.
gyrt utastsait, hogy az ls milyen
magassg s sly gyermeknek kszlt. Az EU tagllamokban javasolt
3. A gyermeklsnek illeszkednie kell a jrmnek
abba az lsbe (vagy lseibe), ahol az
hasznlva lesz.

06/01/11 14:38:46 3WSMGH00_049
Gyermekls beszerelse
Ha mr kivlasztotta a megfelel 2. Bizonyosodjon meg, hogy a gyermekls 3. Rgztse a gyermeket a gyermeklsben.

gyermeklst s a helyet, ahov szeretn szilrdan rgztve van. Miutn beszerelte a Gyzdjn meg arrl, hogy a gyermek
betenni, akkor a gyermekls beszerelst az gyermeklst, mozgassa meg minden szakszeren, a gyermekls gyrt
albbi hrom pont utastsai alapjn vgezze irnyban tbbszr, hogy ellenrizze, utastsainak megfelelen, be van szjazva
el: szilrdan rgztve van- e. a gyermeklsbe. Ha a gyermek nincs
megfelelen becsatolva, egy balesetnl
1. A gyermeklst rgztse az aut lsben. A biztonsgi vvel rgztett gyermeklst knnyen kireplhet a gyermeklsbl, s
Minden gyermeklst a hrompontos olyan szorosan rgztse, amennyire csak slyos srlseket szenvedhet.
biztonsgi v vzszintes, cspgval, vagy lehet. Ennek ellenre a gyermeklst nem
az als rgztsi pontok felhasznlsval szksges szikla szilrdan rgzteni. Egy A kvetkez oldalakon az EU
kell az lsben rgzteni. Mindig kvesse bizonyos mrtk mozgs oldal irnyban, tagllamokban jvhagyott
a gyrt utastsait. Egy tkzsnl, a elre - htra megengedett. Az ilyen mrtk gyermeklsekrl, s beszerelsi mdjaikrl
kocsiban nem szakszeren rgztett elmozduls nem cskkenti a gyermekls olvashat. Pldakppen a menetirnyba
gyermekls veszlyeztetheti a gyermek nyjtotta vdelmet. fordtott gyermekls beszerelsrl
lett s a tbbi utas testi psgt. olvashat, azonban ugyanez az instrukci
Ha a gyermekls biztonsgosan nem rvnyes a httal beszerelhet ls
Eurpai modellek kivtelvel rgzthet, prblja meg beszerelni egy rgztsre.
Ha a biztonsgi gyermeklst olyan msik lhelyre. Ha ez sem vezet
hrompontos biztonsgi vvel rgzti az eredmnyre, vsroljon egy msik tpus
authoz, melynek nincs kiegszt zr gyermeklst, amely szilrdan rgzthet a
funkcija a visszacsvls kzben, mindig kvnt lhelyen.
tegyen rgzt csatot az vre (lsd 57 . oldal).

06/01/11 14:39:01 3WSMGH00_050
Az EU orszgaiban forgalmazott gyermeklsek

A kereskedelemben tbb gyrt klnbz tpus gyermeklsei kaphatk. Ugyanakkor a klnbz autgyrtk eltr lsekkel szerelik
modelljeiket, mskppen helyezik el a biztonsgi veket. Ezrt minden gyrt, minden tpus gyermeklse nem fog illeszkedni az sszes aut
lseibe. A kvetkez tblzat sszefoglalja, mely mret gyermekls melyik lsben rgzthet.
ls pozcija
Gyermek slya Els utasls Hts utas
Szls lhely Kzps lhely
group 0: 10 kg ig X U Honda BABY-SAFE
group 0: 13 kg ig X IL (Honda BABY-SAFE Honda BABY-SAFE
ISO FIX) vagy U
group I: 9 18 kg Honda LORD IUF (mret osztly A, B1, Honda LOAD
B) vagy U
group II: 15 25 kg Honda KID U Honda KID
group III: 22 36 kg Honda KID U Honda KID
IL: Fknt az ISOFIX rendszer gyermeklsek beszerelsi helye.
IUF: Az ebben a slycsoportban tallhat sszes univerzlis kategrij ISOFIX gyermekls beszerelhet.
U: Az sszes univerzlis kategrij gyermekls ebben a slycsoportban beszerelhet.
X: Ezen az lsen, ekkora gyermeket ne szlltson.
: Tolja htra az els lst amennyire csak lehet.
A mret csoportok szerint nhny gyrt osztlyozza gyermeklseit. Ellenrizze a gyermekls csomagolsn, a gyrt dokumentcijban,
illetve a rajta lv cmkn hogy a mret megfelel.
A fenti tblzat jvhagyott gyermeklsei eredeti Honda Kiegsztk, teht Honda Mrkakereskedje forgalmazza azokat.
Helyes beszerelskhz kvesse a Beszerelsi utasts tmutatsait.
FOLYTATDIK

06/01/11 14:39:06 3WSMGH00_051
Az n autjnak hts szls lseinl als

rgztsi pontokat tall, melyek alkalmasak
A HONDA gpkocsikban val az ISOFIX rendszer gyermeklsek
felhasznlsra alkalmatlan rgztsre. Az 49 . oldalon elolvashatja,
gyermekls nem rgzti hogyan rgztse az ilyen tpus gyermeklst.
biztonsgosan a csecsemt, vagy a
kisgyermeket. Ezrt ezek az
eszkzk veszlyeztetik a
gyermekek testi psgt.

06/01/11 14:39:15 3WSMGH00_052
Gyermekls beszerelse az als rgztsi Az ISO-FIX, - als rgztsi rendszer -

pontok hasznlatval gyermekls beszerelse:
Autjban als rgztsi pontokat tall a
hts szls lseknl a gyermekls 1. Tvoltsa el a rgztsi pontok ell a
rgztshez. A fleket melyeket specilis biztonsgi vet, vagy annak csatjt.
szabvny (ISO-FIX) gyermekls
rgztshez terveztek a hts lstmla, 2. Gyzdjn meg rla, hogy semmilyen
s az lslap kztt tallja. trgy nem akadlyozza a gyermekls
rgztst a helyn.
ALS RGZT
FLEK
Az als rgztsi pontok elhelyezkedst a

felettk lv kis jell gombok mutatjk.
FOLYTATDIK

06/01/11 14:39:25 3WSMGH00_053
ALS RGZT FL Merev tpus
VEZET KERET VEZET KERET
3. Egyes gyermekls tpusoknl A vezet keretet tolja a helyre az 4. Helyezze be a gyermeklst az lsre, s a
Hasznlja a gyermeklshez rendelhet brn lthat mdon. hts rgzt flek segtsgvel rgztse
vezet keretet, mely meggtolja a azt, kvetve a gyermekls gyrtjnak
beszerels sorn az ls huzatnak A vezet keret beszerelst vgezze el a beszerelsi tmutatjt.
srlst. beszerelsi tmutat szerint.
Nhny gyermekls n. merev tpus
zrszerkezetet alkalmaz a fenti brnak
megfelelen.

06/01/11 14:39:33 3WSMGH00_054
Flexibilis tpus 5. Kvesse a gyermekls gyrtjnak RGZT KAMP

tmutatjt a zrszerkezet bektsre s
megfesztsre vonatkozlag.
A flexibilis zrszerkezet ISOFIX

gyermeklsek az EU-n kvli
orszgokban elrhetek.
RGZT FL
A kereskedelemben a fenti brnak 6. Akassza be a heveder kampjt a rgzt

megfelel n. flexibilis zrszerkezet is flbe az brn lthat mdon, majd
kaphat. fesztse meg a hevedert a gyrt utastsa
szerint. gyeljen r, hogy a heveder ne
csavarodjon meg a mvelet kzben.
Az illusztrcin lthatja, hogyan fzze be

a rgzt hevedert at eurpai modelleknl.
FOLYTATDIK

06/01/11 14:39:41 3WSMGH00_055
RGZT KAMP 7. Miutn beszerelte a gyermeklst,

mozgassa meg minden irnyban tbbszr,
hogy ellenrizze, szilrdan rgztve van- e.
A gyermeklsek kialaktsrt, s
alkalmazsi lehetsgeit gyrtjuk ellenrzi
s szavatolja. Amennyiben krdsei
lennnek alkalmazhatsgt illeten, krjk
forduljon a forgalmazhoz.
RGZT FL
Emelje fel a fejtmlkat (lsd 154 . oldal),

majd a tart lbai kztt vezesse t a
hevedert, gyelve r nehogy az
megcsavarodjon.
Akassza be a heveder kampjt a rgzt

flbe az brn lthat mdon, majd fesztse
meg a hevedert a gyrt utastsa szerint.

06/01/11 14:39:52 3WSMGH00_056
Gyermekls rgztse hrompontos A kvetkez oldalakon olvashatja, hogy az

biztonsgi vvel EU tagllamokban jvhagyott
Amennyiben nem az als rgztsi pontokat menetirnyba fordtott gyermeklseket
hasznlja fel a gyermekls rgztshez, gy hogyan kell rgzteni.
mindegyik tpus rgzthet az aut
hrompontos biztonsgi vvel. 1. Helyezze el a gyermeklst a hts ls
valamelyik lhelyn. Gyzdjn meg
A hts szls lsek hrompontos rla, hogy a gyermekls teljesen
biztonsgi ve kiegszt zrszerkezettel nekifekszik az ls httmljnak.
rendelkezik, melyet a gyermekls
rgztsnl reteszelni kell. Amennyiben olyan gyermeklst helyez a
hts szls lsek brmelyikre, amely
A biztonsgi vet fzze t a gyermeklsen, kln hevederrel rgzthet a nagyobb
kvetve a gyermekls gyrt utastsait. biztonsg rdekben, tolja a fejtmlt a 2. A biztonsgi vet fzze t a
legals pozciba, majd akassza be a heveder gyermeklsen, kvetve a gyermekls
EU tagllamokban minstett kampjt a rgztsi ponthoz, mieltt rgzti gyrt utastsait, majd csatolja be a
gyermeklsek beszerelst a 47 . oldalon a gyermeklst a hrompontos biztonsgi biztonsgi vet.
tallja. vvel.
FOLYTATDIK

06/01/11 14:39:59 3WSMGH00_057
4. Nyomja le a rgzt flet, s vezesse t az

3. A kiegszt zrszerkezet reteszelshez, ls oldaln lv nylson a biztonsgi v 6. Miutn meggyzdtt arrl, hogy a
teljesen hzza ki a biztonsgi vet a vll gt. Ezutn lassan engedje az vet biztonsgi v reteszelve van, az v tls
felcsvl egysgbl, amg meg nem akad. visszatekeredni a csvl egysgbe (ezen gt a biztonsgi v csatjnl megfogva
mvelet sorn a csvl egysg kattog hzza meg azrt, hogy az v laza csp
hangot adhat). gt megfesztse. A biztonsgi v laza
5. Miutn a biztonsgi v visszatekeredett csp ga, a gyermeklst nem rgzti
a csvl egysgbe, prblja meghzni biztonsgosan.
az vet. Ha a kiegszt zrszerkezet
reteszeldtt, akkor az vet nem lehet
kihzni. Ha azonban az vet ki lehet
hzni, akkor a zrszerkezet nincs
reteszelve. Ebben az esetben az elbbi
lpseket ismtelje meg.

06/01/11 14:40:07 3WSMGH00_058
A biztonsgi v laza csp ga, a

gyermeklst nem rgzti biztonsgosan.
Elfordulhat, hogy a gyermeklst le kell
nyomni azrt, hogy a csp gat meg tudja
feszteni.
7. Biztostsa az v feszessgt a rgzt fl 8. Mozgassa meg a gyermeklst minden

feltolsval, mely rgzti az vet a irnyba, hogy ellenrizze a gyermekls
nylsban. Ellenrizze, hogy az v nincs-e elg stabilan ll s nem fog felborulni
megtekeredve. menetkzben. Ha a gyermekls nem elg
stabil, oldja ki a biztonsgi v csatjt, s
ismt hajtsa vgre az elbbi lpseket.
FOLYTATDIK

06/01/11 14:40:14 3WSMGH00_059
A kiegszt zrszerkezet oldshoz s a RGZT CSAT

gyermekls kivtelhez csatolja ki a
biztonsgi v csatjt. Fzze ki az vet a
gyermeklsbl s engedje az vet teljesen
fltekeredni.
Eurpai modellek kivtelvel

Azoknl a modelleknl, ahol nem tall a
gyermekls beszerelsi lhelyn biztonsgi v
kiegszt zrszerkezetet.
Ha a biztonsgi gyermeklst olyan
hrompontos biztonsgi vvel rgzti az
authoz, melynek nincs kiegszt zr
funkcija a visszacsvls kzben, mindig
tegyen rgzt csatot az vre (lsd 57 . oldal).

06/01/11 14:40:25 3WSMGH00_060
Biztonsgi v rgzt csat alkalmazsa A rgzt csat hasznlata:

RGZT CSAT
Eurpai modellek kivtelvel
Azoknl a modelleknl, ahol nem tall a 1. Tegye a gyermeklst az lsre. A gyrt
gyermekls beszerelsi lhelyn biztonsgi v utastsainak megfelelen fzze t a
kiegszt zrszerkezetet. hrompontos vet a gyermeklsen.
Mindig hasznljon rgzt csatot, amikor a
biztonsgi gyermeklst a hrompontos 2. Csatolja be a biztonsgi vet. Hzza meg
biztonsgi vvel rgzti. Ez megakadlyozza az v tls gt gy, hogy ne legyen laza
a gyermekls elmozdulst, kifordulst. az v csp ga sem.
A csatot ltalban a gyermeklssel egytt 3. Ersen hzza meg az vet az vcsat

tudja megvsrolni. Ha mgis szksge lenne mellett. Fogja ssze mindkt v szakaszt,
r, forduljon az ls gyrtjhoz/ gy az v nem tud csszklni a csatlap
forgalmazjhoz. nylsban. Csatolja ki a biztonsgi vet. 4. Tegye fel a rgzt csatot, gy ahogy az
bra mutatja. Tolja olyan kzel az v
Amennyiben nincs ms lehetsg s a csatlapjhoz, amilyen kzel csak tudja.
menetirnyba fordtott gyermeklst az els
utas lsn helyezi el, rgztse azt 5. Kapcsolja be a biztonsgi vet.
biztonsgosan a lehet leghtrbb tolt Mozgatssal ellenrizze, hogy az lst
lsben. Ellenrizze, hogy gyermeke stabilan rgztette-e. Ha nem, addig
biztonsgosan be van- e ktve (lsd 43 . ismtelje az elzket, mg az v biztosan
oldal). nem fogja az lst.

06/01/11 14:40:34 3WSMGH00_061
Gyermekls rgztse hevederrel Mivel az ilyen mdon rgztett gyermekls Rgzts hvederrel
A gyermekek az autban a lehet nagyobb biztonsgot szavatol, ezrt
RGZT KAMP
legbiztonsgosabban rgztve utazzanak, amennyiben legalbb egy heveder kaphat a
cskkentve a srls veszlyeit egy esetleges gyermeklshez, hasznlja azt. (Ellenrizze,
balesetben. hogy az ls gyrtja nem knl- e hevedert
is a gyermeklshez.)
RGZT SZERELVNY
RGZT HEVEDER
RGZT SZERELVNY
1. Miutn biztonsgosan rgztette a

gyermeklst (lsd 49 . oldal), hajtsa t a
HEVEDER RGZTSI PONTOK hevedert a httmln a fejtmla kt
oldaln elvezetve az brn lthat mdon.
A hevederes gyermekls a hts kt szls
ls brmelyiknl beszerelhet, az brn Az brn lthat, hogyan fzze be a
jelzett rgztsi pontok brmelyiknek hevedert az EU tagorszgokban
kihasznlsval. jvhagyott gyermeklseknl.

06/01/11 14:40:44 3WSMGH00_062
RGZT KAMP 2. Hajtsa fel a takar fedelet, s akassza a FIGYELMEZTETS: A gyermekls rgzt
heveder kampjt a rgztsi ponthoz, hevederek s rgztsi pontok a gyermekls,
gyelve, hogy a heveder ne csavarodjon s a benne lk slynak terhelsre vannak
meg. mretezve. Semmilyen krlmny kztt nem
alkalmazhat felntt utasok biztonsgi veknt,
3. Fesztse meg a hevedert a gyrt utastsa vagy brmilyen egyb trgy rgztsre.
szerint.
A heveder gyermeklsbe fzshez

kvesse a gyerekls gyrtjnak
beszerelsi utastst, melyet a csomagban
RGZT SZERELVNY tall.
Egyes modellek esetn A gyermekls hasznlatakor kvesse a

Hzza fel a fejtmlt, s tart lbai kztt gyrtjnak beszerelsi utastst, melyet
vezesse t a hevedert. a csomagban tall.

06/01/11 14:40:51 3WSMGH00_063
Nagyobb gyermekek biztonsga
Amikor a gyermek elrte a gyermeklsre

elrt maximlis sly, vagy testmagassg
rtkt, attl kezdve a hts lsen, Az els lsen utaz 12 ves vagy Ha a gyermek ajtra rdlve l az
lsmagastn, a hrompontos biztonsgi az alatti kisgyermek az els els lsben, a kinyl oldallgzsk
vvel becsatolva utazzon. utasoldali lgzsk kinylsakor slyos srlst, hallt okozhatja.
slyos srlseket szenvedhet, vagy
A kvetkez oldalakon tmutatsokat meghalhat. Mindig ljn egyenesen, az lsben
olvashat, a hrompontos biztonsgi v htradlve.
hasznlatrl gyermekek esetben. Ha a kisgyermeknek ez els lsen
Megismerheti az lsmagastt s hasznlatt. kell utaznia, az aut lst tolja
Megtudhatja, hogy mi a teend, ha a teljesen htra, szksg esetn
gyermeket az els lsen kell szlltania. hasznljon biztonsgi gyermeklst,
a kisgyermek helyesen ljn s a
biztonsgi vet megfelelen
hasznlja.

06/01/11 14:41:04 3WSMGH00_064
Biztonsgi v bekapcsolsnak ellenrzse 3. A biztonsgi v a gyermek nyaka s vlla Az lsmagast hasznlata

kzt fut-e?
4. A biztonsgi v als ga a cspjnl

keresztezi-e testt?
5. Kpes-e gyermeke ilyen helyzetben lni

vgig az utazs alatt?
Amennyiben minden krdsre igennel tud

vlaszolni, gyermeke felntt a biztonsgi
v viselsre. Amennyiben akr csak az
egyik krdsre is nem a vlasz, gyermeknek
lsmagastn kell utaznia.
Annak rdekben, hogy eldntse a A gyermek egszen addig hasznlhatja az
biztonsgi v megfelelen rgzti-e lsmagastt, amg olyan nagyra n, hogy
gyermekt, vizsglja meg a kvetkezket: fleinek fels szle egy vonalba kerl az
lstmla tetejvel. Az ilyen testmagassg
1. Elri-e a gyermek hta htradlve az gyermek mr elg magas ahhoz, hogy a
lstmlt? biztonsgi vet lsprna nlkl megfelelen
hasznlni tudja.
2. Elri-e a gyermek trde az lslap szlt,
s knyelmesen el tud-e helyezkedni?
FOLYTATDIK

06/01/11 14:41:11 3WSMGH00_065
Az lsmagast lehet httmls, illetve Az a gyermek, aki kintte a hagyomnyos

httmla nlkli kivitel. Brmelyiket is gyermeklst, lsmagastn kell utaznia -
vlasztja, fontos, hogy rendelkezzen megfelelen rgztve a hts lsek
biztonsgi jvhagyssal (lsd 44 . oldal), s valamelyikn, illetve az els kzps lsen -
beszerelsnl kvesse a gyrt utastsait. mindaddig, amg fel nem n az lsmagast
nlkli biztonsgi v hasznlathoz. VEZET
Amennyiben szksg esetn

gyermeknek az els lsen lsmagastn Az EU orszgokban elrjk, hogy hol
kell utaznia, tolja az lst teljesen htra, s utazhat ilyen lsmagastn lve a gyermek
megfelelen rgztse a gyermeket a (lsd 47 . old.)
biztonsgi vvel.
Az lsmagasthoz opcionlisan rendelhet

kln httmlt. Beszerelshez kvesse a
gyrt instrukciit. Gyzdjn meg rla,
hogy az vet keresztlvezette-e a httmln
kikpzett vvezetn, s nem keresztezi,
illetve ri el gyermeke nyakt (lsd 17 .
oldal).

06/01/11 14:41:27 3WSMGH00_066
Mikor utazhat az els lsen a nagyobb Termszetesen a gyermekek nagyon Ha gy dnt, hogy gyermekt az els lsre
gyermek? klnbzek. Ezrt annak eldntsekor, lteti:
Minden gyermek 12 ves korig a hts hogy a gyermek utazhat-e az els lsen vagy
lsen ljn, megfelelen becsatolva. nem, az letkorn kvl mg ms fontos Figyelmesen olvassa el a kezelsi knyvet
tnyezket is figyelembe kell venni. s bizonyosodjon meg arrl, hogy
A hts ls a legbiztonsgosabb brmilyen megrtette a biztonsgi vre vonatkoz
kor, vagy magassg gyermek szmra. Fizikai mretek utastsokat s a biztonsgra vonatkoz
A gyermeknek elg magasnak kell lennie tudnivalkat.
Egy tkzs esetn, ha az els ls nagyon ahhoz, hogy a hrompontos biztonsgi vet
elre van hzva, ha a gyermek feje elrsszeren tudja hasznlni (lsd 17 ., s Tolja teljesen htra az els lst.
elrelendl, ha a gyermek nincs megfelelen 60 . oldal). Ha a gyermek testn a biztonsgi
becsatolva, vagy nem l a megfelel vet az elrsoknak megfelelen nem lehet ltesse a gyermeket az lsbe, egyenesen
lshelyzetben, a felfjd lgzsk a eligaztani, akkor ne ljn az els lsre. lve, az lsben htradlve, lbait a
gyermek slyos srlseit, hallt okozhatja. padlra tve, vagy lelgatva.
rettsg
Az egyes modellekbe beptett oldallgzsk Az els lsen val biztonsgos utazs Ellenrizze, hogy a gyermek biztonsgi
is veszlyes lehet a gyermekre. Ha a gyermek rdekben a gyermeknek be kaell tartania ve megfelelen van belltva s rgztve.
brmelyik testrsze elzrja az oldallgzsk azokat a szablyokat, melyek a helyes
kinylshoz szksges teret, az oldallgzsk lspozcira illetve a biztonsgi v Figyelmeztesse a gyermeket, hogy ne
kipattansakor slyos srlseket viselsre vonatkoznak. dljn az ajtnak.
szenvedhet, vagy meghalhat.
Fegyelmezze a gyermeket. Mg az rett
gyermekeket is nha emlkeztetni kell a
biztonsgi v becsatolsra, a megfelel
lshelyzet betartsra.

06/01/11 14:41:34 3WSMGH00_067
Tovbbi biztonsgi vintzkedsek Ne tegyen semmilyen kiegsztt a biztonsgi

A gyermek soha ne hasznlja gy a biztonsgi vre. Ezek alkalmazsa ugyan nveli a
vet, hogy a vll-v gat a nyaka eltt vezeti el. knyelmet - lazn hagyva a bekapcsolt
A biztonsgi v ilyen elvezetse slyos vet -, de jelentsen befolysolja az v
srlseket okozhat egy balesetnl. hatsossgt s nveli a srls veszlyt.
A gyermek soha ne hasznlja gy a biztonsgi

vet, hogy a vll-v gt a karja alatt, vagy a
hta mgtt vezeti el. A biztonsgi v ilyen
elvezetse slyos srlseket okozhat egy
balesetnl. Ugyanakkor megnveli a
kockzatt annak, hogy a balesetnl
kicsszik az v all s megsrl.
Kt gyermek soha ne hasznlja ugyanazt a

biztonsgi vet. Ellenkez esetben egy
balesetnl slyos srlseket
szenvedhetnek.

06/01/11 14:41:45 3WSMGH00_068
Sznmonoxid veszly
Autjnak kipufoggza szn-monoxidot A nyitott csomagtr fedlen keresztl a

tartalmaz. Ha jrmvt rendesen lgramls kvetkeztben a kipufoggz
karbantartja, akkor a norml autzs mellett A szn-monoxid mrgez gz. bekerlhet az utastrbe, ami igen veszlyes
nem veszlyezteti az autban lket a szn- Belgzse eszmletvesztst s lehet. Ha nnek mindenkppen nyitott
monoxid. hallt is okozhat. csomagtr fedllel kell autznia, engedje le
az ablakokat s lltsa be a klma
Mindig vizsgltassa meg a kipufog Tartzkodjon az olyan zrt trtl s berendezst az albbiak szerint.
rendszert: az olyan tevkenysgtl, ahol s
amikor szn-monoxidot llegezhet Ha zrt helyen llva, jr motor mellett az
Olajcsere alkalmval. be. autban kell lnie, a kvetkezkppen lltsa
be a klma berendezst:
Ha megvltozik a kipufog hangja.
A szn-monoxid gyorsan nagy koncentrcit 1. Vlassza ki a Friss leveg zemmdot.
Ha az aut tkztt s megsrlhetett az rhet el olyan zrt terekben, amilyen pldul 2. Vlassza ki a zemmdot.
als rszre. a garzs. Ne jrassa a motort zrt 3. lltsa a ventiltort a legersebb
garzsajtnl, mg nyitott ajtk mellett is fokozatba.
csak addig, amg az autval kihajt a garzsbl. 4. lltsa be a bejv leveg hmrsklett
a szablyz trcsval, hogy az kellemes
legyen.

06/01/11 14:41:55 3WSMGH00_069
Biztonsgi cmkk
E feliratok az brn lthat helyeken VESZLYT JELZ CMKE A TGULSI TARTLY ZRFEDELNL SRS LGZSK
tallhatk. Azokra a potencilis veszlyekre (Dzel modellek) (Jobbkormnyos modell)
figyelmeztetnek, amelyek slyos srlst
okozhatnak. Olvassa el figyelmesen a
feliratokat. GYERMEKEK BIZTONSGA SRS LGZSK
(Balkormnyos tpus) (Balkormnyos tpus)
Ha valamelyik felirat levlik, vagy romlik

olvashatsga, kicserlse miatt keresse fel GYERMEKEK BIZTONSGA
(Jobbkormnyos modell)
valamelyik HONDA mrkaszervizt. SRS LGZSK
Az albbi cmkk a motorhzfedl bels

oldaln tallhatak.
SRS Lgzsk
SRS Lgzsk
Veszlyre figyelmeztet jelzs

GYERMEKEK BIZTONSGA
Pontosan tartsa be a OLDAL LGZSK

szervizknyv ide vonatkoz
utastsait
VESZLYT JELZ CMKE A HTSAPKNL
(Benzines modellek) AKKUMULTOR VESZLYE

06/01/11 14:42:04 3WSMGH00_070
Biztonsgi cmkk
A kvetkez figyelmeztet cmkk az Dzel modelleknl

ajtoszlopok bels rszn tallhatk. A jelzsek a motor tetejn lv
burkolaton figyelmezteti nt, hogy kvesse
a szervizknyv utastsait. Az injektor
cserjt Honda mrkaszervizben vgeztesse
el, illetve problma esetn forduljon Honda
mrkaszervizhez.
Oldal lgzsk
Veszlyre figyelmeztet jelzs
Pontosan tartsa be a kezelsi knyv

ide vonatkoz utastsait

06/01/11 14:42:06 3WSMGH00_071
68
06/01/11 14:42:11 3WSMGH00_072
Mszerek s Kapcsolk
Ez a fejezet azokrl a kapcsolkrl s Sebessgmr mszer................................ 84 lsek ............................................................ 153

mszerekrl tjkoztatja, amelyekre az Fordulatszmmr ..................................... 84 Els lsek belltsa .............................. 153
autja hasznlata sorn rendszeresen Hmrsklet jelz ...................................... 84 Vezetls magassgnak lltsa ......... 154
szksge van. Az sszes fontos kapcsol zemanyagszint jelz ................................ 84 Fejtmlk .................................................. 154
knnyen elrhet. Fordulatszm visszajelz ........................... 85 Knyklk ................................................ 155
ECO Gazdasgos zem kijelz ........... 85 Hts lsek lehajtsa ............................. 156
Multi-Informcis kijelz ............................. 86 lsfts........................................................ 159
Kezelszervek a kormnykerk Kalaptart ..................................................... 160
kzelben .................................................. 127 Elektromos ablakok .................................... 161
Ablakmos s trl berendezs................. 129 Naprolk ....................................................... 163
Fnyszrk s irnyjelzk .......................... 132 Tkrk ........................................................... 165
Els s hts kdlmpa ............................... 134 Kzifk .......................................................... 167
Mszerfal vilgts fnyer szablyz ...... 136 Bels knyelmi berendezsek .................... 168
Vszvillog kapcsol ................................... 137 Kesztytart.............................................. 169
Hts szlvd prtlant ......................... 137 Kzps konzol ........................................ 170
Fnyszr magassg llt .......................... 138 Pohrtartk ............................................... 171
Kormnykerk belltsai .......................... 139 Kiegszt elektromos aljzat .................. 172
Kulcsok s zrak........................................... 140 Kzps trolzseb.................................. 172
Immobilizer rendszer................................... 141 Kabtakaszt ............................................ 173
Gyjtskapcsol ........................................... 141 Napellenz ................................................ 173
Ajtzrak....................................................... 143 Piperetkr ............................................... 173
Kezelszervek elhelyezkedse ..................... 70 Kzponti zr ............................................. 143 Padl alatti trolrekesz ......................... 174
Mszeregysg.................................................. 72 Dgltt zr............................................ 145 Szivargyjt .............................................. 175
Mszerfal visszajelzi .................................... 74 Gyerekzrak ............................................. 146 Hamutart ................................................. 176
Mszerek ......................................................... 82 Tvkapcsol .................................................. 147 Utastr vilgts............................................ 176
sebessg mrtkegysg vlt gomb ......... 83 Csomagtrajt .............................................. 151
Mszerek s Kapcsolk 69
06/01/11 14:42:18 3WSMGH00_073
Kezelszervek elhelyezkedse
Balkormnyos modell
MULTI-INFORMCIS KIJELZ LGKONDCIONLS NAPROL MOZGAT RA

(86. old.) KEZELSZERVEI KAPCSOL (262. old.) AUDIO RENDSZER
(180, 187. old.) (163. old.) (204. old.)
ELEKTROMOS TKR LLTS

(165. old.)
UTASOLDALI ELS
KZPONTIZR FKAPCSOL LGZSK
(143. old.) (12, 28. old.)
ELEKTROMOS ABLAK
KAPCSOLI
(161. old.)
TANKSAPKA FEDL
NYIT KAR VSZVILLOG KAPCSOL
(291. old.) (137. old.)
MOTORHZTET NYIT KAR LGZSK MANULIS SEBVLT

(293. old.) (12, 28. old.) (313. old.)
70 Mszerek s Kapcsolk
06/01/11 14:42:24 3WSMGH00_074
Kezelszervek elhelyezkedse
Jobbkormnyos modell
RA LGKONDCIONLS NAPROL MOZGAT MULTI-INFORMCIS KIJELZ
(262. old.) KEZELSZERVEI KAPCSOL (86. old.)
(180, 187. old.) (163. old.)
LGZSK
(12, 28. old.)
ELEKTROMOS TKR
VSZVILLOG KAPCSOL LLTS
(137. old.) (165. old.)
KZPONTIZR
FKAPCSOL
(143. old.)
UTASOLDALI ELS LGZSK

(12, 28. old.)
ELEKTROMOS ABLAK
KAPCSOLI
(161. old.)
AUDIO RENDSZER
(204. old.)
TANKSAPKA FEDL NYIT

KAR
(291. old.)
MANULIS SEBVLT
(313. old.)
MOTORHZTET NYIT KAR
(293. old.)
06/01/11 14:42:32 3WSMGH00_075
Mszeregysg (Benzines modellek)
FNYSZR VISSZAJELZ ABS HIBAJELZ SEBESSGTART AUTOMATIKA FKAPCSOL

(80. old.) (76. old.) VISSZAJELZ (79. old.)
IMMOBILIZER RENDSZER VISSZAJELZ RENDSZERZENET VISSZAJELZ

(76. old.) (77. old.)
ELS KDLMPA VISSZAJELZ

(78. old.)
MOTOR HIBAJELZ
(74, 444. old.) SEBESSGTART AUTOMATIKA VISSZAJELZ
(79. old.)
ALACSONY OLAJNYOMS SRS- LGZSKRENDSZER

KONTROLLMPA HIBAJELZ
(75, 441. old.) (77. old.)
ELEKTROMOS KORMNYSZERVO VSA MENETSTABILIZL

(EPS) VISSZAJELZ VISSZAJELZ
(78. old.) (79. old.)
VSA MENETSTABILIZL
TLTSRENDSZER VISSZAJELZJE AKTIVLT VISSZAJELZ (79. old.)
(75, 443. old.)
TARTALK ZEMANYAG
VISSZAJELZ (81. old.)
VILGTS BEKAPCSOLVA VISSZAJELZ
(80. old.) HTS KDLMPA VISSZAJELZ BIZTONSGI V BEKAPCSOLSRA FIGYELMEZTET LMPA
(78. old.) (74. old.)
RIASZTRENDSZER VISSZAJELZJE KZIFK S FKRENDSZER VISSZAJELZ

(81. old.) (76, 447. old.)
Mivel a visszajelzk klnbznek a modell felszereltsgnek fggvnyben, ezrt elkpzelhet, hogy nhnyat nem tall az n autjban.
06/01/11 14:42:41 3WSMGH00_076
Mszeregysg (Dzel modellek)
FNYSZR VISSZAJELZ ABS HIBAJELZ SEBESSGTART AUTOMATIKA FKAPCSOL

(80. old.) (76. old.) VISSZAJELZ (79. old.)
IMMOBILIZER RENDSZER VISSZAJELZ RENDSZERZENET VISSZAJELZ
(76. old.) (77. old.)
ELS KDLMPA VISSZAJELZ

(78. old.)
SEBESSGTART AUTOMATIKA VISSZAJELZ
VILGTS BEKAPCSOLVA VISSZAJELZ (79. old.)
(80. old.)
MOTOR HIBAJELZ
(74, 445. old.)
ALACSONY OLAJNYOMS SRS- LGZSKRENDSZER

KONTROLLMPA (75, 441. old.) HIBAJELZ
(77. old.)
ELEKTROMOS KORMNYSZERVO
(EPS) VISSZAJELZ
(78. old.) VSA MENETSTABILIZL
VISSZAJELZ
(79. old.)
IZZTS VISSZAJELZ
(75, 446. old.) VSA MENETSTABILIZL
AKTIVLT VISSZAJELZ
(79. old.)
TLTSRENDSZER VISSZAJELZJE TARTALK ZEMANYAG
(75, 443. old.) VISSZAJELZ (81. old.)
HTS KDLMPA VISSZAJELZ BIZTONSGI V BEKAPCSOLSRA

(78. old.) FIGYELMEZTET LMPA (74. old.)
RIASZTRENDSZER VISSZAJELZJE KZIFK S FKRENDSZER VISSZAJELZ

(81. old.) (76, 447 old.)
Mivel a visszajelzk klnbznek a modell felszereltsgnek fggvnyben, ezrt elkpzelhet, hogy nhnyat nem tall az n autjban.
06/01/11 14:42:55 3WSMGH00_077
Mszerfal visszajelzi
A mszerfalon tbb visszajelz lmpa van Biztonsgi v bekapcsolsra Ha autzs kzben akr a vezet, akr utasa
beptve azrt, hogy fontos informcikat figyelmeztet lmpa nincs bektve a hangjelzs, s a visszajelz
adjanak nnek az autjrl. Ha a vezet s utasa biztonsgi ve nincs felgyulladsa bizonyos idkznknt
becsatolva majd radja a gyjtst ON (II), a figyelmezteti az v viselsre. Tovbbi
Hibajelz lmpa visszajelz lmpa felgyullad, s hangjelzs informcik, lsd 22 . oldal.
vlik hallhatv, figyelmeztetl a biztonsgi
Lsd 444 . oldal a benzines, mg 445 . oldal a v bekapcsolsra. A mszerfalon felgyullad (vezet)/
dzel modellek esetn. (els utas), illetve a multi-
Ha a biztonsgi v nincs becsatolva a gyjts informcis kijelzn megjelen FASTEN
A mszerfalon megjelen vagy a bekapcsolsakor ON (II), a visszajelz lmpa SEAT BELT (KAPCSOLJA BE AZ
multi-informcis kijelzn felgyullad felgyullad, villogni kezd, s hangjelzs vlik VET), vagy PASSENGER FASTEN
CHECK SYSTEM (ELLENRIZZE A hallhatv. Ha ezutn sem kapcsolja be a SEAT BELT (AZ UTAS KAPCSOLJA
RENDSZERT) figyelmezteti a hibra (lsd biztonsgi vet, a hangjelzs nhny BE AZ VET) zenet figyelmezteti nt s
100 . oldal). msodperc mlva megsznik, de visszajelz utasait a biztonsgi v bekapcsolsra.
lmpa a biztonsgi v becsatolsig gve
Csak a dzel modelleknl marad. A biztonsgi v rendszer a hts
A visszajelz lmpa akkor is felgyullad, ha a mindhrom lsen utazk vnek
motor zemanyaghiny miatt lell, majd Ha az els utas nem kapcsolja be az vt, a bekapcsolst is ellenrzi. A multi-
tankols utn jraindtja a motort (lsd 393 . gyjts bekapcsolsa ON (II) utn hat informcis kijelzn megjelenik a hts
oldal). msodperccel a figyelmeztet jelzs lsen utazk biztonsgi vnek llapota
felgyullad. (lsd 94 . oldal). Bekapcsolsukra
hangjelzs figyelmeztet.
06/01/11 14:43:10 3WSMGH00_078
Alacsony olajnyomst jelz Izzts visszajelz Amennyiben az albbiak kzl brmelyik

lmpa (Csak dzel modellek esetn) elfordul, a hiba a vz jelenltt rzkel
A motor slyosan krosodhat, ha ez az Ez a lmpa a gyjts bekapcsolsakor ON szenzorban keresend. Ellenriztesse a
ellenrz lmpa jr motornl felvillan, vagy (II) kigyullad, majd nhny msodperc jrmvet a Mrkaszervizben.
vilgt. Bvebb informcikat olvashat a 441 . mlva kialszik. Ha a motor hideg, indts
oldalon. eltt vrja meg amg kialszik a jelzfny. Nagyon alacsony kls hmrskletnl a
visszajelz csak nagyon rvid ideig villan
A mszerfalon megjelen vagy a Amennyiben a visszajelz villogni kezd a fel.
multi-informcis kijelzn felgyullad OIL motor jrsa kzben, az hibt jelez a motor
PRESSURE LOW (ALACSONY vezrl rendszerben, vagy az olajszint A motor nehezen indul.
OLAJNYOMS) figyelmezteti a hibra rzkelnl. A mszerfalon megjelen
(lsd 100 . oldal). vagy a multi-informcis kijelzn
felgyullad CHECK SYSTEM
Tltsjelz lmpa (ELLENRIZZE A RENDSZERT)
figyelmezteti a hibra (lsd 100. oldal). A
Ha a motor zeme alatt ez az ellenrz visszajelz akkor is villoghat, ha az
lmpa kigyullad, akkor az akkumultor zemanyag teljes kifogyasztsa utn
tltfeszltsge alacsony, vagy egyltaln rtankolva elszr jraindtja a motort. Lsd
nincs. Bvebb informcikat olvashat a 443 . 397 . s 446 . oldal.
oldalon.

CHECK SYSTEM (ELLENRIZZE A
RENDSZERT) figyelmezteti a hibra (lsd
101 . oldal).
06/01/11 14:43:23 3WSMGH00_079
Kzifk s fkrendszer 2. A fkrendszer meghibsodst jelzi, ha a Blokkolsgtl (ABS) rendszer

visszajelz kzifk kiengedse utn gve marad, vagy visszajelz
A visszajelz lmpnak ketts feladata van: a motor beindtsa utn kigyullad. Ez a lmpa a gyjts bekapcsolsakor ON
Tovbbi tudnivalkat olvashat a 447 . (II) kigyullad, majd a motor beindtsa utn
1. Figyelmeztet a behzott kzifkre. A oldalon. nem sokkal elalszik. Ha brmilyen msik
gyjts bekapcsolsakor ON (II) nhny esetben kigyullad, akkor az ABS rendszer
msodpercre felgyullad, majd elalszik, ha A mszerfalon megjelen vagy a meghibsodott. Ilyen esetben forduljon
a kzifk ki van engedve. Amennyiben multi-informcis kijelzn felgyullad mrkaszervizhez, ahol megvizsgljk a
behzott kzifkkel elindulna, hangjelzs CHECK SYSTEM (ELLENRIZZE rendszert. Az ABS ellenrz lmpa
figyelmezteti a ktifk teljes kioldsra. A A RENDSZERT) figyelmezteti a hibra vilgtsakor, az ABS rendszer ugyan nem
behzott kzifkkel val autzs (lsd 100 . oldal). mkdik, de a jrm zemi fkrendszere
megronglja a fkeket, a gumikat. funkcionl. Lsd 319 . oldal.
Immobilizer rendszer visszajelz
A mszerfalon megjelen vagy a A mszerfalon megjelen vagy a
multi-informcis kijelzn felgyullad Az ellenrz lmpa a gyjts multi-informcis kijelzn felgyullad
RELEASE PARKING BRAKE bekapcsolsakor ON (II) kigyullad egy pr CHECK SYSTEM (ELLENRIZZE A
(OLDJA A KZIFKET) figyelmezteti a msodpercre. Ha a megfelel kddal elltott RENDSZERT) figyelmezteti a hibra (lsd
hibra (lsd 96 . oldal). gyjtskulcs kerlt a gyjtskapcsolba, 101 . oldal).
akkor az immobilizer ellenrz lmpa
kialszik. Ha nem a megfelel gyjtskulccsal
prbljk elindtani az autt, akkor az
ellenrz lmpa villogni kezd s a motor
nem indul el (lsd 141. oldal).
06/01/11 14:43:33 3WSMGH00_080
Rendszerzenet visszajelz SRS (Lgzsk) visszajelz
A visszajelz felgyullad a mszerfalon, ha j A jelzlmpa a gyjts bekapcsolsakor ON

rendszerzenetet olvashat a multi- (II) vilgt, majd kialszik. Amennyiben
informcis kijelzn. Nyomja meg az INFO menetkzben brmikor felgyullad, azt jelzi,
gombot a kormnykerken az zenet hogy az els lgzsk rendszernl hiba lpett
megjelentshez (lsd 87 . oldal). fel. Ez a visszajelz jelzi az oldal lgzsk,
fggny lgzsk, illetve vfesztk
Legtbbszr a figyelmeztet lmpval egytt meghibsodst is. Tovbbi tudnivalkat
jelenik meg a tbbi rendszer visszajelz olvashat a 30 . oldalon.
lmpja, gymint a biztonsgi v
bekapcsolsra figyelmeztet lmpa, az SRS A mszerfalon megjelen vagy a
hibajelz, VSA rendszer visszajelz, stb. multi-informcis kijelzn felgyullad
CHECK SYSTEM (ELLENRIZZE A
RENDSZERT) figyelmezteti a hibra.
06/01/11 14:43:44 3WSMGH00_081
Elektromos kormnyszervo Amennyiben ll helyzetben, vagy lpsben Hts kdlmpa visszajelz

(EPS) visszajelz haladva tbbszr vgllsig tekeri a
Norml esetben ez a jelzlmpa felgyullad a kormnyt, mindekzben nehezebb vlik a A jelzlmpa vilgt, ha felkapcsolja a hts
gyjts bekapcsolsakor ON (II), majd a rsegts, mivel a rsegt motor rama kdfnyt. Olvassa el a 134 . oldalon hogyan
motor beindulsa utn kialszik. Ha leszablyoz, elkerlend a tlzott kapcsolja be a hts kdfnyt.
menetkzben felgyullad, az elektromos felhevlst a rendszernek.
szervokormny meghibsodst jelzi. A Els kdlmpa visszajelz
mszerfalon megjelen vagy a (Nhny modell esetn)
multi-informcis kijelzn felgyullad A jelzlmpa vilgt, ha felkapcsolja az els
CHECK SYSTEM (ELLENRIZZE A kdlmpt. Olvassa el a 135 . oldalon hogyan
RENDSZERT) figyelmezteti a hibra (lsd kapcsolja be az els kdlmpt.
102 . oldal).
Amennyiben ez elfordulna, biztonsgos

helyen flrelltva kocsijt lltsa le a motort,
majd indtsa jra. A jelzlmpa nem fog
rgtn kialudni, ezrt induljon el jra, s pr
kilomter mlva ellenrizze a jelzlmpt.
Ha nem aludt ki, vagy kialudt, de jra
felgyulladt, keresse fel a mrkaszervizt. A
jelzlmpa felgyulladsval a szervo
rsegts kikapcsol, ezrt a kormnyzs
nagyobb erkifejtst ignyel.
06/01/11 14:44:00 3WSMGH00_082
Sebessgtart automatika Menetstabilizl rendszer (VSA) Menetstabilizl rendszer (VSA)

visszajelzje visszajelz aktivlt visszajelz
Amennyiben gyrilag szerelt Amennyiben gyrilag szerelt Amennyiben gyrilag szerelt
Ez a visszajelz felgyullad, ha a sebessgtart Az ellenrz lmpa a gyjts A jelzlmpnak hrmas jelentse
funkcit aktivlta a CRUISE fkapcsolval. bekapcsolsakor ON (II) kigyullad egy pr lehetsges:
A sebessgtart automatika kezelst a 265 . msodpercre.
oldalon olvashatja. 1. Kigyullad, ha kikapcsolta a VSA
Brmilyen msik esetben kigyullad, vagy menetstabilizl kontroll rendszert.
Sebessgtart automatika nem gyullad fel a gyjts rttele utn akkor
visszajelz a VSA rendszer meghibsodott. Ilyen 2. Villog a VSA menetstabilizl rendszer
Amennyiben gyrilag szerelt esetben forduljon mrkaszervizhez, ahol beavatkozsa kzben. (Lsd 321 . oldal.)
Vilgt, ha a sebessg tart funkci ppen megvizsgljk a rendszert. A VSA ellenrz
zemel. A sebessg tart automatika lmpa vilgtsakor, a menetstabilizl 3. A VSA rendszer visszajelzjvel egytt a
kezelst a 265 . oldalon olvashatja. rendszer ugyan nem mkdik, de a jrm VSA rendszer hibjra hvja fel figyelmt.
norml vezetsi krlmnyek kztt teljes A mszerfalon megjelen vagy a
biztonsggal irnythat. Nem rendelkezik multi-informcis kijelzn felgyullad
azonban, a rendszer nyjtotta biztonsgi CHECK SYSTEM (ELLENRIZZE
kontrollal kiprgs, illetve megcsszs miatti A RENDSZERT) figyelmezteti a hibra
stabilits veszts esetn. (lsd 102 . oldal).
multi-informcis kijelzn felgyullad Ez a lmpa a gyjts bekapcsolsakor ON
CHECK SYSTEM (ELLENRIZZE A (II) kigyullad, majd nhny msodperc
RENDSZERT) figyelmezteti a hibra (lsd mlva kialszik. Tovbbi informcik a VSA
102 . oldal). rendszer mkdsrl a 321 . oldalon.
Tovbbi informcik, lsd 321 . oldal.
06/01/11 14:44:12 3WSMGH00_083
Fnyszr visszajelz Vilgts bekapcsolva

jelzlmpa
Villog s vszvillog visszajelz Ez a lmpa az orszgti fnyszr A jelzlmpa figyelmezteti nt a vilgts
A bal vagy a jobb oldali irnyjelz visszajelz bekapcsolsakor vilgt. A orszgti bekapcsolt llapotra. A vilgtskapcsol
lmpa akkor villog, ha az irnyjelz be van fnyszr kapcsolsrl a 132 . oldalon brmely kapcsolt vagy
kapcsolva. Ha a visszajelz lmpa, nem g, olvashat. pozcijban felgyullad, s vilgt mg a
vagy tl gyorsan villog, ltalban azt jelenti, vilgtst ki nem kapcsolta. Ha a
hogy valamelyik irnyjelz lmpa izzja A mszerfalon megjelen vagy a gyjtskapcsolt ACCESSORY (I), vagy
kigett. A lehet leghamarabb cserlje ki a multi-informcis kijelzn felgyullad LOCK (0) llsba fordtja, a visszajelz
kigett izzt (lsd 371 . oldal), klnben nem CHECK SYSTEM (ELLENRIZZE A tovbbra is vilgtani fog. Ha leveszi a
tudja jelezni a kzlekeds tbbi RENDSZERT) figyelmezteti az automatikus gyjtst, s kinyitja a vezet oldali ajtt,
rsztvevjnek irnyvltoztatsi szndkt. vilgtsi rendszer hibira. tovbbi hangjelzs figyelmezteti, hogy ne
felejtse a vilgtst bekapcsolt llapotban.
A vszvillog kapcsol bekapcsolsakor
villogtatja mindkt irnyjelz visszajelz A mszerfalon megjelen vagy a
lmpt a mszerfalon s az sszes irnyjelz multi-informcis kijelzn felgyullad
fnyt az aut karosszrijn. HEADLIGHTS ON (VILGTS
BEKAPCSOLVA) figyelmezteti a vilgts
A villog kapcsol egyszeri megnyomsval bekapcsolt llapotra (lsd 98 . oldal).
jelezheti svvltsi szndkt (lsd 132 .
oldal). Automatikus vilgts vezrelt modelleknl
A visszajelz az automatikus vilgts
kapcsol AUTO helyzetben funkci
bekapcsolsakor is jelez, ha a vilgts
felgyullad.
06/01/11 14:44:23 3WSMGH00_084
Riaszt rendszer visszajelz Tartalk zemanyag jelz A lmpa kigyulladsa jelzi, hogy tankolnia
(Nhny modell esetn) kell, mert csak kevesebb mint 7,5
zemanyag ll rendelkezsre, mieltt a
mutat elri a nullt. Amennyiben a mutat
elri a nulla rtket, kevs tartalk mg
maradt a tankban.
Dzel modelleknl
Amennyiben a gpkocsibl menet kzben
kifogy az zemanyag, olvassa el az
zemanyag rendszer lgtelentse cm
fejezetet a 397 . oldalon.
TARTALK ZEMANYAG VISSZAJELZ
RIASZTRENDSZER VISSZAJELZJE
A visszajelz az zemanyag mr mszer

A riaszt rendszer bekapcsolsakor rsze. Figyelmezteti idben a tankols
felgyullad ez a lmpa. A 262 . oldalon teljes szksgessgre.
kpet kap a riaszt mkdsrl
FUEL LOW (benzines) illetve DIESEL
FUEL LOW (dzel modelleknl)
(ZEMANYAGSZINT ALACSONY)
figyelmezteti a tankols szksgessgre.
06/01/11 14:44:28 3WSMGH00_085
Mszerek
FORDULATSZM KIJELZ SEBESSGMR GAZDASGOS ZEM (ECO) KIJELZ
MOTOR
HMRSKLETMR ZA. SZINTJELZ
FORDULATSZMMR
MULTI-INFORMCIS KIJELZ
A kpen benzines modell lthat.
06/01/11 14:44:36 3WSMGH00_086
Mszerek
sebessg mrtkegysg vlt gomb Gyrilag a mph (mrfld/h) mrtkegysg

lett belltva a kijelzn. Minden esetben, ha
leveszi az akkumultorsarut, vagy ha az
akkumultor lemerl a rendszer visszatr
a gyri belltshoz.
km/h mph mph km/h
Csak a jobbkormnyos modellek esetn A multi-informcis kijelzn megjelenik a

Nyomja meg s tartsa lenyomva a mrtkegysg vlt kijelz.
mrtkegysg vlt gombot, a hangjelzsig.
A kilomterra s a multi-informcis A gyjts bekapcsolsa ON (II) utn a
kijelzn megjelentett rtkek (rsztvolsg, legutbb kivlasztott funkci kerl kijelzsre.
tvolsg, pillanatnyi za. fogyaszts,
hattvolsg, tlagos sebessg, tlagos za.
fogyaszts) mrtkegysge km/h-rl
mrfld/h-ra vlt.
06/01/11 14:44:47 3WSMGH00_087
Mszerek
Sebessgmr mszer Hmrsklet jelz zemanyagszint jelz

Modelltl fggen a sebessg rtke km/h, A motor htfolyadknak hmrsklett Az zemanyagtartlyban lev zemanyag
vagy mrfld/h mrtkegysgben mutatja. Szokvnyos vezetsi krlmnyek mennyisgt mutatja. A zemanyag szintet
megjelentve. kztt a mszer mutatja krlbell a skla akkor mutatja helyesen, ha az aut vzszintes
kzps tartomnyban helyezkedik el. talajon ll. A mszer mutatja visszatr a
A jobbkormnyos modelleknl vlthat a Rendkvli krlmnyek esetn, pldul kiindulsi helyzetbe a gyjts kikapcsolsa
sebessgrtk mrtkegysgek kzt. nagyon meleg idben vagy emelkedn val utn.
hosszabb idej haladskor elfordulhat,
n bellthat egy jrm sebessget, hogy a mutat a piros (hot) znba r. Ha ez
amelynek tllpse esetn figyelmeztets bekvetkezik, lljon le az t szlre s vrja
trtnik. Tovbbi informcirt lapozzon a meg amg a motor lehl. Nyissa ki a kezelsi Csak a benzines modellek esetn
105 . oldalra. knyvet a 437 . oldalon, ahol megtallja a Kerlje el az zemanyag teljes kifogyst,
htrendszer ellenrzsre vonatkoz ugyanis ezenkzben a motor rendszertelen
Fordulatszmmr utastsokat. jrsa a kataliztor tnkremenetelt
A motor fordulatszmt mutatja fordulat/ okozhatja.
percben. A motor kmlse rdekben
vezessen gy, hogy a fordulatszmmr
mutatja ne kerljn a vrs znba.
Csak a dzel modellek esetn
A motor hibajelz lmpa felgyullad, illetve
az izzts visszajelz villogni kezd, ha a motor
az zemanyag hinya miatt megll, majd
tankols utn jraindtja.
06/01/11 14:44:55 3WSMGH00_088
Mszerek
Fordulatszm visszajelz ECO Gazdasgos zem kijelz
FORDULATSZM KIJELZ GAZDASGOS ZEM (ECO) KIJELZ
A kijelz tudst arrl, ha a motor A kijelzn jelzett rtk az aktulis

fordulatszma kzelt a piros znhoz. Ha zemanyag fogyasztst veti ssze a
mind a hat kijelz szegmens felgyullad, a gazdasgos zem kvetelmnyvel. Ha mind
motor fordulatszma elrte a piros zna a hat kijelz szegmens felgyullad, a motor a
mkdsi hatrrtket. lehet leggazdasgosabban zemel. Extra
terhels s zemanyag fogyaszts esetn
A motor hossz lettartamnak biztostsa eltnnek a szegmensek a kijelzrl.
rdekben soha ne forgassa a piros zna
tartomnyba.
06/01/11 14:45:06 3WSMGH00_089
Multi-Informcis kijelz
A fordulatszmmr mszer kzepn zemi rtkek kijelzse/Rendszerzenetek

tallhat multiinformcis kijelzn a
gyjtskulcs ON (II) llsban klnbz KIJELZ FELS RSZE KIJELZ FELS RSZE
informcik s szimblumok/zenetek
lthatak. Nhny visszajelz/zenet segt az
aut hatkonyabb zemeltetsben. Ms
adatok a problmamentes folyamatos
vezets rdekben az aut llapotrl adnak
nnek informcit.
Kt klnbz tpus szimblum/zenet van:

norml tjkoztat szimblumok/zenetek
s a figyelmeztet, figyelem felhv km/h kivlasztva KIJELZ ALS RSZE mph kivlasztva KIJELZ ALS RSZE
szimblumok/zenetek.
A multiinformcis kijelz egy fels s egy Norml megjelentsi mdban a fels kijelz
A multiinformcis kijelz s a als rszbl ll. Mindkt rsz kt zenet sort rsz az utazsi adatokat, az als kijelz rsz a
kormnykerken tallhat kt gomb (lsd tud megjelenteni. kilomter szmllt, a napi kilomter
87 . oldal) segtsgvel n kedve szerint szmllt s a kls hmrskletet mutatja.
megvlaszthatja, milyen nyelv legyen a
kijelz, illetve tbb vezrl paramtert
bellthat velk.
06/01/11 14:45:12 3WSMGH00_090
Az aktulis zemanyag fogyaszts kijelzst

kveten a rendszer figyelmeztet
INFO GOMB
szimblumok jelennek meg a
multiinformcis kpernyn, ha valamilyen
problmbl addan a rendszer
figyelmeztetst kld. A gyjtskapcsol
kulcs ON (II) llsba val fordtsa utn a
legnagyobb priorits rendszer figyelmeztet
INFO GOMB szimblum/zenet jelenik meg elszr.
VLASZT/ VLASZT/
NULLZ GOMB NULLZ
GOMB
Sebessgtart automatikval szerelt modellek
esetn Sebessgtart automatika nlkli modellek esetn
Norml megjelentsi mdban a fels kijelz

rsz a gyjtskapcsol kulcs ON (II) llsba
fordtsa utn (lsd 88 . oldal) az aktulis
zemanyag fogyasztst mutatja. Az INFO
gomb minden egyes megnyomsval az
utazsi adatok kztt, az aktulis
zemanyagfogyaszts, a tankolsig
megtehet t hossza, az tlagsebessg, az
tlagos zemanyag fogyaszts, a hts
biztonsgi vek hasznlata s az res
kperny (lsd kvetkez oldal) kztt
vlthat. FOLYTATDIK
06/01/11 14:45:17 3WSMGH00_091
Balkormnyos modell
Jobbkormnyos modell
mph kivlasztva.
06/01/11 14:45:33 3WSMGH00_092
A fedlzeti komputer kijelzjn megjelen : A belltott mrtkegysgnek NAPI KILOMTER SZMLL

informcik: megfelelen kijelzi az utazs tlagsebessgt
km/h, vagy mp/h rtkben.
: Autjnak pillanatnyi fogyasztsa
km/h, s l/100 km egysgre vettve. : Az A rsztvolsgon mrt
tlagfogyaszts a legutols nullzs ta.
: Autjnak pillanatnyi fogyasztsa
mp/h, s gallon/mp egysgre vettve. : A B rsztvolsgon mrt
tlagfogyaszts a legutols nullzs ta.
: Vrhat hattvolsg a tankban
lv zemanyag felhasznlsval. Az tlagos zemanyagfogyaszts rtkt a KLS HMRSKLET KIJELZ
Ez a tvolsg nagymrtkben fgg a vezetsi rendszer minden 10 msodpercben jra TVOLSGMR
stlustl, kzlekedsi szitucitl, stb. Az kalkullja. A rsztvolsgmr nullzsa
rtk a legutols pr kilomter megtett t esetn, az tlagfogyaszts rtke is trldik. A kijelz als szegmensben jelenik meg a
krlmnyeinek analizlsa alapjn kerl A nullzshoz nyomja meg a nullz gombot, kilomterszmll, rsztvvolsgmr s a
megllaptsra. mg a kijelz 0.0. rtkre vlt. kls hmrsklet rtkei.
: A legutols gyjts bekapcsols

ON (II) ta utazssal eltelt idt mutatja.
FOLYTATDIK
06/01/11 14:45:48 3WSMGH00_093
Kilomter szmll A kijelz fels szegmensben megjelen Amennyiben a kls hmrskletmr fals
A kilomter szmll az autval sszesen vagy rtk az als rtket mutat 3C ot kalibrlhat rajta
megtett kilomterek szmt mutatja. szegmensben megjelentett A vagy B (lsd 114 . old).
rsztvolsghoz tartz tlagfogyaszts.
Rsztvolsg mr FIGYELEM: Mieltt a kalibrlshoz kezd,
A napi kilomter szmll az utols nullzs Kls hmrsklet kijelz vrja meg amg a hmrsklet stabilizldik
ta megtett utat mutatja. A kijelz a kls hmrskletet jelzi Celsius (mg a karosszria tveszi a kls
fokban. hmrskletet).
A kt kln beptett szmll A s B
egymstl fggetlenl bellthat. A A hmrsklet rzkel az els lkhrt al Egyes krnyezeti viszonyok esetn
vlasztgomb lenyomsval jelentse meg a van szerelve, ezrt pontossgt befolysolja elfordulhat, hogy mg a kijelzn 0 Celsius
kvnt, A vagy B napi szmllt. A gyjts az aszfalt fell rkez hhats, az elttnk fok krli rtket olvas, addig az t felletn
bekapcsolsa ON (II) utn a legutbb halad kipufoggznak hmrsklete, jegeseds tapasztalhat. A multi-informcis
kivlasztott rtk jelenik meg. illetve a karosszria felmelegedse. Ezrt 30 kijelzn megjelen piktogram figyelmezteti a
km/h alatti autzsnl ezen tnyezket vegye veszlyre (lsd 98 . oldal).
Mindkt napi kilomter belltsval kt figyelembe az rtk leolvassnl.
klnbz tvolsgot mrhet.
Miutn elindul, nhny percbe telik, mg a
A vlasztgombot tartsa lenyomva, amg a szenzor alkalmazkodik a kls
mutatott rtk nullra nem vlt. hmrsklethez, ezrt addig fals rtket
mutathat.
06/01/11 14:45:58 3WSMGH00_094
Rendszer hiba visszajelzk Amikor az n autja j, akkor a

Ha az autval valamilyen problma addik, multiinformcis kijelzn a rendszer
pldul a motor olaj szintje alacsony vagy az figyelmeztets szimblumok jelennek meg
ajt nincs teljesen bezrva, akkor a zenetek nlkl. Az autt erre lltottk be
multiinformcis kijelz jelzi a problmt. gyrilag. Ugyanakkor nnek lehetsge van
Ez gy trtnik, hogy az ppen aktulis sajt szemlyre szabni a belltsokat oly
kijezst egy vagy tbb szimblum/zenet mdon, hogy a rendszer figyelmeztet
megjelense szaktja meg. A szimblumok/ szimblumok zenettel egytt jelenjenek
zenetek tbbsge krlbell 5 msodpercre meg (lsd 112 . oldal). Nhny
jelenik meg, majd a rendszer visszavlt az szimblumnak, mint pldul az alacsony
eredeti kpernyre. A szimblumok/ kls hmrsklet vagy a hts biztonsgi v
zenetek msik rsze a problma bekapcsolsra figyelmeztet visszajelz, stb., RENDSZERZENET VISSZAJELZ
megoldsig a kijelzn lthat. nincs ksr zenete.

Ezeknek a szimblumoknak/zeneteknek a
Ebben a fejezetben a rendszer szimblumok megjelense magval vonja a mszerfal
tlnyom rszt minden pldban a hozzjuk megfelel visszajelz lmpjnak
tartoz ksr zenetekkel egytt jelennek (lmpinak) a kigyulladst, illetve a
meg, ugyanakkor ezek a szimblumok rendszer zenet visszajelz megjelenst. A
ugyanazok, mint az alapbellts esetn. rendszer zenet visszajelz addig lthat,
amg a problma(k) kijavtsra vagy
megoldsra nem tallt(ak).
A kvetkez pldkban minden lehetsges
megjelenthet rendszer figyelmeztets
szimblum/zenet lerst megtallja. Az
albbiakban tallja az sszes zenet
felsorolst: FOLYTATDIK
06/01/11 14:46:11 3WSMGH00_095
Lsd 100, 444, Lsd 101, Lsd 102,

s 445. oldal. s 443. oldal. s 321. oldal.
Lsd 100, Lsd 30, Lsd 22,

Lsd 100, Lsd 101, Lsd 22,

Lsd 99, Lsd 76, Lsd 22,

Lsd 78, Lsd 97, Lsd

s 102. oldal. s 355. oldal. 95.oldal.
06/01/11 14:46:19 3WSMGH00_096
Lsd 98, Lsd 98,

s 132. oldal. s 105. oldal.
Lsd 96, Lsd 98,

s 141. oldal. s 105. oldal.
Benzines
Lsd 102, modellek
s 360. oldal. Lsd 81,
s 97. oldal.
Dzel
Lsd 90, modellek
s 98. oldal. Lsd 81,
s 97. oldal.
Lsd 103,
s 133. oldal.
06/01/11 14:46:30 3WSMGH00_097
Biztonsgi v bekapcsolsa Utas biztonsgi vnek bekapcsolsa Tovbbi tudnivalkat a biztonsgi v

figyelmeztet jelzsekrl a 22 . oldalon tall.
Hts biztonsgi vek hasznlatnak

kijelzje
A mszerfalon megjelen biztonsgi v A multi-informcis kijelz aktulis kzlst

bekapcsolsra figyelmeztet lmpa mellett, megszaktva megjelen , vagy
a multi-informcis kijelz aktulis kzlst mszerfalon felgyullad FASTEN
megszaktva megjelen , vagy PASSENGER SEAT BELT (UTASA
mszerfalon felgyullad FASTEN SEAT KAPCSOLJA BE AZ VET) zenet Ha a gyjtskapcsol kulcsot ON (II) llsba
BELT (KAPCSOLJA BE AZ VET) figyelmezteti az els lsen l utast a fordtja, akkor a multiinformcis kijelzn
zenet figyelmezteti nt a biztonsgi v biztonsgi v bekapcsolsra. Ez a fels rsze a hts biztonsgi vek
bekapcsolsra. Ez a piktogram/zenet gve piktogram/zenet gve marad mindaddig, hasznlatt mutatja nnek. Emlkeztetl
marad mindaddig, amg autzs kzben nem amg autzs kzben nem kapcsolja be az hangjelzst is fog hallani.
kapcsolja be az vt. vt.
06/01/11 14:46:40 3WSMGH00_098
Ez a kperny kijelzs 30 msodperc utn Ajt s Csomagtr ajt nyitva

eltnik. Szintn eltnik ez a kperny akkor
is, ha a kormnyon tallhat rendszer
informci gombot megnyomja a kperny
vltshoz.
A biztonsgi vek bekapcsolt llapott

rzkel rendszer az egyes biztonsgi vek
csatjaitl, illetve a hts ajtk nyits
rzkelitl kapott informcik alapjn
rzkeli, hogy a hts hrom ls esetn a
biztonsgi vek hasznlatban vannak. A
rendszer tjkoztatja nt arrl, hogy melyik
hts biztonsgi v van bekapcsolva s Ha a rendszer nem rzkeli a biztonsgi vek
figyelmezteti nt, illetve utasait a biztonsgi hasznlatt, akkor a kpernyn hrom Ha a csomagtr ajt vagy brmelyik ajt
v hasznlatra. Azt, hogy melyik hts vzszintes vonal lthat. A rendszer alap nincs rendesen bezrva, akkor ez a kperny
biztonsgi v van bektve (1-tl 3-ig), a rtkeinek visszalltshoz fordtsa a jelzi nnek, melyik az az ajt vagy a
kperny jobb fels rszn tallhat gyjtskulcsot LOCK (0) llsba. Ha ez csomagtr ajt, illetve figyelmezteti nt,
visszajelz brk mutatjk. trtnik, akkor az SRS visszajelz lmpa hogy elinduls eltt zrja be a csomagtr
szintn kigyullad. Ilyen esetben ajtt s ez(eke)t az ajt(ka)t. Ez a kperny
Vezets kzben is tudja ellenrizni a ellenrizetesse autjt Mrkakereskedjvel folyamatosan lthat, amg be nem zrja a
biztonsgi vek hasznlatt. A kperny (lsd 30 . oldal). csomagtr ajtt s ez(eke)t az ajt(ka)t.
vltshoz ismtlden nyomja meg s
engedje el a rendszer informci gombot.
FOLYTATDIK
06/01/11 14:46:48 3WSMGH00_099
A kormnykerken tallhat INFO gomb Engedje ki a kzifket Gyjtskulcs

megnyomsval ideiglenesen tvlthatja a
kpernyt, de az krlbell 5 msodperc
mlva automatikusan visszatr az eredeti
kijelzsre.
Ha behzott kzifkkel elindul, akkor az Ha a gyjtskapcsol kulcsot LOCK (0) vagy

aktulis kijelzs megszaktsra kerl s a ACCESSORY (I) llsban hagyja s a
multi-informcis kijelzn vagy ez a vezet ajtajt kinyitja, akkor ez a szimblum,
szimblum, vagy ez a szimblum s a vagy ez a szimblum az IGNITION KEY
RELEASE PARKING BRAKE (GYJTSKAPCSOL KULCS) zenettel
(ENGEDJE KI A KZIFKET) zenet egytt megjelenik a kijelzn s figyelmeztet
jelenik meg. Ez a szimblum/zenet hangjelzst hall.
folyamatosan lthat s hangjelzs is
hallhat, amg ki nem engedi a kzifket.
06/01/11 14:46:59 3WSMGH00_100
Alacsony Fkfolyadk szint Alacsony zemanyag szint Alacsony Gzolaj szint
Ha a fkfolyadk szintje a motortrben Benzines modellek esetn Dzel modelleknl

tallhat fkfolyadk tartlyban a MIN Ha az zemanyag szintje az zemanyag Ha az zemanyag szintje az zemanyag
jelzs kzelben vagy alatta van, akkor a tartlyban alacsony, akkor a multi- tartlyban alacsony, akkor a multi-
multi-informcis kijelzn vagy a szimblum, informcis kijelzn vagy a szimblum, vagy informcis kijelzn vagy a szimblum, vagy
vagy a szimblum s a BRAKE FLUID a szimblum s a FUEL LOW a szimblum s a DIESEL FUEL LOW
LOW (FKFOLYADK SZINT (ALACSONY ZEMANYAG SZINT) (ALACSONY DZEL ZEMANYAG
ALACSONY) zenet jelenik meg. Ha ezt az zenet jelenik meg. Ilyenkor mihamarabb SZINT) zenet jelenik meg. Ilyenkor
zenetet ltja, akkor Mrkakereskedjvel tankolnia kell. A mszerfalon az alacsony mihamarabb tankolnia kell. A mszerfalon
vizsgltassa meg autja fkrendszert (lsd zemanyagszint visszajelz lmpa szintn az alacsony zemanyagszint visszajelz
355 . oldal). kigyullad (lsd 81 . oldal). lmpa szintn kigyullad (lsd 81 . oldal).
FOLYTATDIK
06/01/11 14:47:08 3WSMGH00_101
Vilgts bekapcsolva Sebessghatr riaszts Alacsony kls hmrsklet
Riaszts a 80 km/h sebessg elrsnl belltva.
Ha a gyjtskapcsol kulcsot ACESSORY Ha az egyni belltsok sorn a Ha a kls hmrsklet nagyon alacsony
(I) vagy LOCK (0) llsba fordtja gy, hogy sebessghatr tllpsre figyelmeztet (kzel a fagyponthoz) s az t fellete
a fnyszrk vagy a helyzetjelz vilgts funkcinl egy sebessg rtket lltott be, lefagyhatott, akkor ez a szimblum jelenik
bekapcsolva marad, majd kinyitja a vezet akkor ennek az elrsekor ez a visszajelz a meg a multiinformcis kijelzn. A kls
ajtajt, akkor ez a szimblum, vagy ez a kijelzn megjelenik s hangjelzst hall. hmrsklet visszajelzrl a 90 . oldalon
szimblum s a HEADLIGHTS ON Sebessghatrnak kt klnbz sebessget olvashat tovbbi informcit.
(VILGTS BEKAPCSOLVA) zenet llthat be. A sebessghatr tllpsre
jelenik meg a kpernyn. A mszerfalon vonatkoz belltsokrl a 105 . oldalon
tallhat, a vilgts bekapcsolsra olvashat tovbbi informcit.
figyelmeztet visszajelz lmpa szintn
kigyullad s gve marad.
06/01/11 14:47:17 3WSMGH00_102
Rendszerzenetek Motorolaj szint ellenrzse

Az albbi szimblumok/zenetek az aut
rendszereinek klnbz problmirl Ha nem trdik az olajszint szimblum/
tjkoztatjk nt. zenet megjelensvel s tovbb folytatja a
vezetst akkor a motor slyosan krosodhat.
Ha a multiinformcis kijelzn ez a
szimblum, vagy ez a szimblum zenettel
egytt elszr megjelenik, akkor hangjelzst
is hall.
Ha a motor mkdse sorn a

multiinformcis kijelzn ez a szimblum,
vagy ez a szimblum a CHECK ENGINE
OIL LEVEL (ELLENRIZZE A
MOTOR OLAJ SZINTET) zenettel
megjelenik, akkor a motor olaj szintje
alacsony. A szimblum/zenet
megjelensvel egytt hangjelzst is hall.
Ellenrizze a motor olaj szintet s tltsn
utna. Tovbbi informcikrt lapozzon a
442 . oldalra.
FOLYTATDIK
06/01/11 14:47:27 3WSMGH00_103
Alacsony olajnyoms Ellenrizze a rendszert (Motor) Ellenrizze a rendszert (Fk)
Ha a motor olaj szintje nagyon alacsony vagy Ha az aut krosanyag kibocstst ellenrz Ha fkrendszerrel brmilyen problma
az olajnyoms megsznik, akkor a multi- rendszere felttelezheten meghibsodott, addik, akkor a multiinformcis kijelzn
informcis kijelzn vagy ez a szimblum, akkor a multiinformcis kijelzn vagy a vagy ez a szimblum, vagy a szimblum s a
vagy a szimblum s a OIL PRESSURE szimblum, vagy a szimblum s a CHECK CHECK SYSTEM (ELLENRIZZE A
LOW (ALACSONY OLAJNYOMS) SYSTEM (ELLENRIZZE A RENDSZERT) zenet jelenik meg. Ilyenkor
zenet jelenik meg. Ilyenkor a mszerfalon RENDSZERT) zenet jelenik meg. a mszerfalon a kzifk s a fkrendszer
az alacsony olajnyomsra figyelmezet Ellenriztesse autjt Mrkakereskedjvel visszajelz lmpa is kigyullad. Tovbbi
visszajelz lmpa villog vagy folyamatosan (lsd 444 . oldal benzines modellek, 445 . informcikat a 447 . oldalon olvashat.
g. Ha ezt a szimblumot/zenetet ltja, oldal dzel modellek esetn).
akkor azonnal kell cselekednie, mert a motor
slyosan krosodhat. Kvesse a 441 . oldalon Ez a szimblum akkor is megjelenik, ha a
lert teendket. motor olajszint rzkel meghibsodott.

06/01/11 14:47:37 3WSMGH00_104
Ellenrizze a rendszert (Tltsrendszer) Ellenrizze a rendszert (Lgzskrendszer) Ellenrizze a rendszert (ABS -

Blokkolsgtl rendszer)
Ha a genertor nem tlti az akkumultort, Ha az els lgzskokkal, az oldal

akkor a multiinformcis kijelzn vagy ez a lgzskokkal, az automata vfeszt Ha a blokkolsgtl (ABS) rendszerrel
szimblum, vagy a szimblum s a CHECK rendszerrel problma addik, akkor a brmilyen problma addik, akkor a
SYSTEM (ELLENRIZZE A multiinformcis kijelzn vagy ez a multiinformcis kijelzn vagy ez a
RENDSZERT) zenet jelenik meg. Tovbbi szimblum, vagy a szimblum s a CHECK szimblum, vagy a szimblum s a CHECK
informcikat a 443 . oldalon olvashat. SYSTEM (ELLENRIZZE A SYSTEM (ELLENRIZZE A
RENDSZERT) zenet jelenik meg. RENDSZERT) zenet jelenik meg.
Mihamarabb vigye autjt a Ellenriztesse autjt Mrkakereskedjvel
Mrkakereskedjhez (lsd 30 . oldal). (lsd 76 . oldal).
FOLYTATDIK

06/01/11 14:47:46 3WSMGH00_105
Ellenrizze a rendszert (EPS - Elektromos Ellenrizze a rendszert (VSA Vz az zemanyagszrben

kormnyszervo) Menetstabilizl rendszer)
Ha az elektronikus szervokormny (EPS) Ha az aut menetstabilizl (VSA) Csak dzel modellek esetn
rendszerrel brmilyen problma addik, rendszervel brmilyen problma addik, Ha a multiinformcis kijelzn ez a
akkor a multiinformcis kijelzn vagy ez a akkor a multiinformcis kijelzn vagy ez a szimblum, vagy ez a szimblum a WATER
szimblum, vagy a szimblum s a CHECK szimblum, vagy a szimblum s a CHECK IN FUEL FILTER (VZ AZ
SYSTEM (ELLENRIZZE A SYSTEM (ELLENRIZZE A ZEMANYAGSZRBEN) zenettel
RENDSZERT) zenet jelenik meg. Ilyenkor RENDSZERT) zenet jelenik meg. Ilyenkor egytt megjelenik, akkor az zemanyag
a mszerfalon az EPS rendszer visszajelz a mszerfalon a VSA rendszer s a VSA rendszerben vz tallhat, amely a
lmpa is kigyullad. Ha ez a szimblum/ rendszer mkds visszajelz lmpa is befecskendez rendszer tnkremenetelt
zenet megjelenik, akkor ellenriztesse az kigyullad. Ha ez a szimblum/zenet okozhatja. Mihamarabb vigye autjt
EPS rendszert Mrkakereskedjvel. megjelenik, akkor ellenriztesse a VSA Mrkakereskedjhez, ahol ellenrzik az
Tovbbi informcikat a 78 . oldalon rendszert Mrkakereskedjvel. Tovbbi zemanyag szrt s a vizet leengedik belle.
olvashat. informcikat a 321 . oldalon olvashat.

06/01/11 14:47:52 3WSMGH00_106
Ellenrizze a rendszert (Automata

vilgtsrendszer)
Ha a multiinformcis kijelzn ez a
szimblum, vagy ez a szimblum a CHECK
SYSTEM (ELLENRIZZE A
RENDSZERT) zenettel egytt megjelenik,
akkor az automatikus fnyszr belltsi
rendszer meghibsodott. Ha ez a szimblum/
zenet megjelenik, akkor mihamarabb vigye
autjt Mrkakereskedjhez.

06/01/11 14:48:01 3WSMGH00_107
Szemlyre szabott belltsok

Az aut vezrl belltsait a sajt
ignyeinek megfelelen szemlyre szabhatja.
A testreszabs mdba val belpshez az
autnak llnia kell s a gyjtskapcsol
kulcsnak ON (II) llsban kell lennie.
Nyomja le s tartsa lenyomva a
kormnykerken tallhat INFO gombot
krlbell 3 msodpercig, mikzben a
multiinformcis kijelznek a norml
kijelzse lthat. Itt tallhatak azok a
belltsok, amelyek testre szabhatak.
SEBESSGHATR TLLPS
FIGYELMEZTETS (SPEED
ALARM): A sebessghatr rtk
belltsa (lsd 105 . oldal).
BELLTS VLTS (CHG
SETTING): Az aut vezrl Az INFO gomb minden egyes SPEED ALARM (SEBESSGHATR
paramtereinek belltsa (lsd 111 . megnyomsra a kijelz vlt a SPEED TLLPS FIGYELMEZTETS)
oldal). ALARM, CHG SETTING, kijelzre a fenti brnak megfelelen.
NYELV (LANGUAGE): Nyelv LANGUAGE, DEFAULT ALL,
kivlaszts (lsd 123 . oldal). EXIT (SEBESSGHATR TLLPS
ALAPRTK MIND (DEFAULT FIGYELMEZTETS, BELLTS
ALL): Visszatrs a gyri VLTS, NYELV, ALAPRTK MIND,
alapbelltsokhoz (lsd 124 . oldal). KILPS) ttelek kztt, majd visszatr a

06/01/11 14:48:13 3WSMGH00_108
Ha vezets kzben lltja be a sebessghatr Ha az INFO gomb megnyomsa s a Sebessghatr riszts

rtket, amelynek tllpse esetn belltsi kijelz megjelense utn nem nnek lls, illetve vezets kzben
figyelmeztets rkezik, akkor vlassza a vlaszt ki egyetlen belltst sem, akkor a lehetsge van klnbz figyelmeztet
SPEED ALARM (SEBESSGHATR testreszabs md kijelz krlbell 10 funkcik elrsre. Vezets kzben
TLLPS FIGYELMEZTETS) ttelt s msodperc mlva visszatr a norml kivlaszthatja a kt, sebessghatr tllpsre
olvassa el a 108 . oldalt. Kivteles esetekben kijelzsre. figyelmeztet belltst. Ha az aut ll, akkor
bellthatja a sebessghatr rtket vezets a sebessghatr rtke az n ignyei szerint
kzben is. Ha a belltsok tesztreszabsa kzben bellthat.
megprbl elindulni, akkor a MUST STOP
Ha az aut vezrl paramterei kzl akar AND PARK TO CHANGE SETTINGS
vlasztani, akkor vlassza ki a CHG (LLJON MEG S PARKOLJON A
SETTING (BELLTS VLTS) ttelt BELLTS BEFEJEZSIG) zenet
s kvesse a 111 . oldalon lert informcit. jelenik meg a kijelzn s a testreszabs md
trlsre s befejezsre kerl.
Ha a belltsok rtkeit a gyri belltsi
adatokra akarja visszalltnai, akkor vlassza Ha a gyjtskapcsol kulcsot az ON (II)
a DEFAULT ALL (ALAPRTK llsbl mshova fordtja, a testreszabs md
MIND) ttelt, amint arrl a 124 . oldalon szintn trldik s befejezdik.
olvashat.
A kormnykerken tallhat INFO gombot

( ) hasznlja a belltsok kztti
ugrlshoz, majd nyomja meg a SEL/RESET
(KIVLASZTS/VISSZLLTS)
gombot a kivlasztshoz.
FOLYTATDIK

06/01/11 14:48:23 3WSMGH00_109
Sebessghatr riaszts belltsa ll jrmnl: Sebessg bellts 1: A sebessghatr

Els sebessg hatr riaszts kikapcsolva. tllpsre figyelmeztetst be- vagy
kikapcsolhatja, illetve a sebessghatr
rtkeket llthatja 50 km/h fl vagy al.
Sebessg bellts 2: A sebessghatr

tllpsre figyelmeztetst be- vagy
kikapcsolhatja, illetve a sebessghatr
rtkeket llthatja 80 km/h fl vagy al.
Az INFO gomb ( ) ismtelt

megnyomsra s elengedsre a vlasztott
ikon 1. belltsrl (set 1) 50 km/h-ra, majd 2.
Bal kormnyos modell esetn a sebessg belltsra (set 2), majd 80 km/h-ra vlt, majd
A testreszabs mdba val belpsnl mrtkegysget meghatrozhatja km/h-ban. nyomja meg ismt a kilpshez.
ismtlden nyomja meg s engedje el az Jobb kormnyos modell esetn a sebessg
INFO gombot a SPEED ALARM mrtkegysget meghatrozhatja km/h-ban
(SEESSGHATR TLLPS vagy mph-ban a vlasztott sebessg
FIGYELMEZTETS) ttel kivlasztshoz. kijelzsnek megfelelen. A kt vlasztott
Ha a multiinformcis kijelzn a SPEED sebessghatr s a bellts be/kikapcsols
ALARM (SEESSGHATR TLLPS ikonok a kijelzn lthatak.
FIGYELMEZTETS) zenet jelenik meg,
akkor nyomja meg a SEL/RESET
gombot. A kijelz a belltsi mdba vlt.

06/01/11 14:48:31 3WSMGH00_110
Riaszts Riaszts
kikapcsolva bekapcsolva
Vlassza ki valamelyik belltsi mdot (1 A belltott sebessghatr rtknek A kijelzn lthat szm az aktulis belltott
vagy 2), majd vlasszon a be-, vagy belltshoz vlassza ki az egyik belltott sebessghatr rtk. Az INFO gomb ismtelt
kikapcsols kzl a SEL/RESET sebessghatr rtket, majd nyomja meg s megnyomsval vlassza ki vagy a vagy a
(KIVLASZTS/VISSZLLTS) gomb tartsa lenyomva SEL/RESET ikont, majd nyomja meg a SEL/RESET
ismtld megnyomsval. (KIVLASZTS/VISSZLLTS) (KIVLASZTS/VISSZLLTS)
gombot. A kijelz a sebessghatr bellts gombot az rtk megvltoztatshoz.
kijelzre vlt.
FOLYTATDIK

06/01/11 14:48:39 3WSMGH00_111
A SEL/RESET (KIVLASZTS/ Miutn befejezte a kivlasztst, a kilpshez

VISSZLLTS) gomb minden nyomja meg s tartsa lenyomva az INFO
megnyomsra a belltott sebessg rtk 5 gombot. Nyomja meg a SEL/RESET
km/h-val nvekszik vagy cskken. Az 5 km/h (KIVLASZTS/VISSZLLTS)
(5 mph)-s sebessg lptetsi rtket gombot a belltsok mentshez. Ha
nvelheti 5 km/h (mph)-s lpcskkel. megnyomja az INFO gombot, akkor a kijelz
Mindig tartsa be az elrt sebessg hatrokat visszavlt a bellts mdba. Ismtelje meg a
s sohase vezessen gyorsabban, mint amit a belltst.
biztonsgos kzlekeds felttelei
megengednek.
A kivlasztott rtk trolshoz, az INFO

gomb megnyomsval vlassza a SET
(BELLTS) ikont, majd nyomja meg s A testreszabs mdbl val kilpshez az
tartsa lenyomva SEL/RESET INFO gomb ismtelt megnyomsval
(KIVLASZTS/VISSZLLTS) vlassza a kilpst (exit mode), majd nyomja
gombot. meg a SEL/RESET (KIVLASZTS/
VISSZLLTS) gombot. A kperny a
norml kijelzsre vlt vissza.

06/01/11 14:48:49 3WSMGH00_112
Sebessghatr riaszts belltsa mozg jrmnl: Miutn befejezte a kivlasztst, a kilpshez

nyomja meg s tartsa lenyomva az INFO
gombot. Nyomja meg a SEL/RESET
gombot a belltsok mentshez. Ha
megnyomja az INFO gombot, akkor a kijelz
visszavlt a bellts mdba. Ismtelje meg a
belltst.
Riaszts Riaszts
kikapcsolva bekapcsolva
Krlbell 1 msodperc hosszan nyomja meg Vlassza ki a kvnt sebessg rtket, majd
az INFO gombot a kijelz vltshoz. A nyomja meg a SEL/RESET
multiinformcis kijelzn megjelennek a (KIVLASZTS/VISSZLLTS)
sebessghatr tllpsre figyelmeztet gombot. A SEL/RESET (KIVLASZTS/
paramterek belltsai. VISSZLLTS) gomb minden
megnyomsra a kivlasztott sebessg ikon a
A vlasztott kijelzsnek megfelelen be- s kikapcsols kztt vlt.
llthatja a sebessghatrt kt sebessg rtk
kztt: 50 km/h s 80 km/h kztt km/h
mdban, vagy 30 mph s 50 mph kztt mph
mdban.
FOLYTATDIK

06/01/11 14:48:55 3WSMGH00_113
Riaszts bekapcsolva
A SEL/RESET (KIVLASZTS/
VISSZLLTS) gomb megnyomsa utn a
kijelz nhny msodpercig a belltsokat
mutatja, majd visszavlt a norml kijelzs
mdba.
Ha nem nyom le semmilyen gombot, akkor a

kijelz krlbell 10 msodperc mlva
visszavlt a norml kijelzsre.

06/01/11 14:49:08 3WSMGH00_114
Belltsok megvltoztatsa
Az aut vezrl paramterei kzl tbbet
bellthat az ignyeinek megfelelen. A
kvetkez tteleket tudja n belltani.
WARNING MESSAGE
(FIGYELMEZTET ZENET): A
figyelmeztet zenet a szimblummal
egytt vagy anlkl jelenik meg (lsd 112 .
oldal).
ADJUST OUTSIDE TEMP. DISPLAY
(KLS HMRSKLET
BELLTS KPERNY): A kls
hmrsklet kijelzett rtke llthat s
3C kztti rtkkel (lsd 114 . oldal).
TRIP A RESET WITH REFUEL (A
JEL NAPI KILOMTERSZMLL
NULLZSA TANKOLSKOR): Az nullzhat (lsd 117 . old). FORDULATSZM VISSZAJELZ
A jel napi kilomterszmllhoz tartoz DISPLAY UNIT (MRTKEGYSG (REV. INDICATOR): A fordulatszm
tlagos zemanyag fogyaszts tankolskor KIJELZS): A napi kilomterszmll kijelz be- s kikapcsolhat (lsd 120 .
nullzhat (lsd 115 . old). mrtkegysge kivlaszthat: automatikus, oldal).
ELAPSED TIME RESET (ELTELT km/h vagy mph (lsd 118 . oldal). Ez a GAZDASGOS VEZETS
ID NULLZSA): A gyjtskapcsol funkci csak a jobbkormnyos modellek VISSZJELZ (ECO. INDICATOR): Az
OFF (0) llsba val fordtsval, illetve esetn elrhet. ECO (azdasgossg) kijelz be- s
az A vagy B jel napi kilomterszmll kikapcsolhat (lsd 121 . oldal).
nullzsval az utazsi idtartam kijelzs FOLYTATDIK

06/01/11 14:49:16 3WSMGH00_115
A testreszabs mdba val belpshez Figyelmeztet zenet

elszr nyomja meg s tartsa lenyomva az
INFO gombot, majd ismtlden nyomja le
az INFO gombot a CHG SETTING
(BELLTS VLTOZTATS)
kivlasztshoz. Mikzben a kijelzn a
CHG SETTING (BELLTS
VLTOZTATS) felirat lthat, nyomja
meg a SEL/RESET (KIVLASZTS/
VISSZLLTS) gombot. A kijelz tvlt
bellts mdba.
Ismtlden nyomja meg s engedje el az

INFO gombot, amg az n ltal belltani Miutn elvgezte a belltsokat s szeretne
kvnt paramter meg nem jelenik. Ekkor kilpni a testreszabs mdbl, akkor a A multiinformcis kijelzn a rendszer
nyomja meg a SEL/RESET fentieknek megfelelen az INFO gomb figyelmeztet szimblumokkal egytt
(KIVLASZTS/VISSZLLTS) ismtld megnyomsval vlassza a kilpst zenetek is megjelennek. Amikor a
gombot a kivlasztott pontba val (exit mode), majd nyomja meg a SEL/ multiinformcis kijelzn a WARNING
belpshez. Az INFO gomb minden egyes RESET (KIVLASZTS/ MESSAGE (FIGYELMEZTET
megnyomsra a kijelz az brnak VISSZLLTS) gombot. A kijelz ZENET) jelenik meg, nyomja meg a SEL/
megfelelen vltozik. Az egyes paramterek visszatr a norml kijelzshez. RESET (KIVLASZTS/
belltshoz kvesse a kvetkez oldalakon VISSZLLTS) gombot. A kijelz tvlt
lert folyamatokat. bellts mdba.

06/01/11 14:49:25 3WSMGH00_116
Ha nem tudja vglegesteni vlasztst,

akkor nhny msodpercig a
INCOMPLETE (SIKERTELEN) felirat
jelenik meg a kijelzn. Ismtelje meg a
belltst.
ON (BE) vagy OFF (KI) kzl Ha a kivlaszts sikeresen befejezdtt,

vlaszthat. Az INFO gomb minden egyes akkor a kijelzn nhny msodpercig a
megnyomsra a kivlasztott md a be- s SETUP ON (BELLTS
kikapcsols kztt vlt. A md be- s BEKAPCSOLVA) felirat lthat, majd a
kikapcsolt llapott a SEL/RESET kijelz visszavlt a WARNING Az INFO gomb ismtld lenyomsval
(KIVLASZTS/VISSZLLTS) gomb MESSAGE (FIGYELMEZET vlassza a kilpst (exit mode) testreszabs
megnyomsval tudja vglegesteni. ZENET) kijelzsre. Ismtlden nyomja mdbl val kilpshez, majd nyomja meg a
meg az INFO gombot ms testreszabs md SEL/RESET (KIVLASZTS/
kivlasztshoz. VISSZLLTS) gombot (lsd 112 . old).
FOLYTATDIK

06/01/11 14:49:33 3WSMGH00_117
Kls hmrsklet kijelz belltsa

Ha azt tapasztalja, hogy a leolvasott
hmrsklet rtkek nhny fokkal mindig
az aktulis hmrsklet alatt vagy felett
vannak, akoor a kvetkez oszlopban
lertaknak megfelelen lltsa be.
A jelzett szm mutatja a jelenlegi eltrst a

Amg a multiinformcis kijelzn az kls hmrsklethez kpest (pozitv vagy
ADJUST OUTSIDE TEMP. DISPLAY negatv). Az INFO gomb ismtelt
(KLS HMRSKLET KIJELZ megnyomsval vlassza ki a vagy jelet,
BELLTSA) felirat jelenik meg, nyomja majd nyomja meg a SEL/REST
meg a SEL/RESET (KIVLASZTS/ (KIVLASZTS/VISSZLLTS)
VISSZLLTS) gombot. gombot az rtk lltshoz. A 0, 1, 2,
3, s 0, 1, 2, 3 rtkek kzl tud
vlasztani. A kivlasztott rtk trolshoz
elszr az INFO gomb megnyomsval
vlassza ki a SET (BELLTS) ikont,
majd nyomja meg a SEL/REST
gombot.

06/01/11 14:49:41 3WSMGH00_118
Ha nem sikerl a belltott rtket elmenteni, A rsztvolsg mr nullzsa tankols utn

akkor a kpernyn az INCOMPLETE
(SIKERTELEN) felirat jelenik meg nhny
msodpercig. Ilyenkor visszavlt a belltsi
kpernyre. Ismtelje meg a belltsi
folyamatot.
A testreszabs mdbl val kilpshez az

INFO gomb ismtelt megnyomsval
vlassza a kilpst (exit mode), majd nyomja
meg SEL/RESET (KIVLASZTS/
VISSZLLTS) gombot. A kperny a
norml kijelzsre vlt vissza.
Ha sikeresen befejezte a belltst, a
kpernyn a SETUP C Tankols utn az A rsztvolsg s tlagos
(BELLTOTT RTK C) felirat zemanyagfogyaszts rtknek
jelenik meg nhny msodpercre, majd nullzshoz tegye a kvetkezket.
visszatr az ADJUST OUTSIDE TEMP.
DISPLAY (KLS HMRSKLET A multi-informcis kijelzn TRIP A
BELLTS KPERNY) kpernyre. RESET WITH REFUEL, ( A
Ms belltsok kivlasztshoz nyomja meg RSZTVOLSGMR NULLZSA)
ismtelten az INFO gombot. felirat megjelense utn nyomja meg a
nullz gombot. A kijelz az rtk
kijelzsre vlt.
FOLYTATDIK

06/01/11 14:49:50 3WSMGH00_119
Amennyiben nem sikerl a kivlaszts, az

INCOMPLETE (SIKERTELEN) feliarat
jelenik meg nhny msodpercre a kijelzn,
majd visszatr a bellts mdra. Ismtelje
meg a belltst.
A szemlyreszabs menbl val kilpshez

ismtelten nyomja meg az INFO majd utna
a SEL/RESET (VLASZT/NULLZ)
gombot. A kijelz visszatr a norml
zemmdra.
Az INFO gomb minden egyes A sikeres kivlaszts utn a kijelzn

megnyomsval vlaszthat a klnbz megjelenik a SETUP ON (BELLTS
kijelz mdok kzt. Vlaszthat az ON AKTIVLVA) visszaigazols nhny
(BE) s OFF (KI) lehetsg kztt. A msodpercre, majd visszall a TRIP A
kvnt md kivlasztshoz nyomja meg a RESET WITH REFUEL ( A
SEL/RESET (LLT/NULLZ) RSZTVOLSGMR NULLZSA)
gombot. kijelzre. Nyomja meg jra az INFO gombot
egy msik men szemlyreszabshoz.

06/01/11 14:49:59 3WSMGH00_120
Idtartam nullzsa IGN OFF (GYJTS LE): Az eltelt id

nullzdik, amikor a gyjtskapcsol kulcsot
LOCK (0) llsba fordtja.
TRIP A (A JEL NAPI

KILOMTERSZMLL): Az eltelt id
nullzdik, amikor az A jel napi
kilomterszmll nullzdik.
TRIP B (B JEL NAPI

KILOMTERSZMLL): Az eltelt id
nullzdik, amikor a B jel napi
kilomterszmll nullzdik.
Ahhoz, hogy az eltelt id lenullzdjon a n vlaszthat az IGN OFF, TRIP A, or

gyjtskapcsol kulcs LOCK (0) llsba TRIP B (GYJTS KI, A JEL NAPI
fordtsval vagy az A s B jel napi KM SZMLL, B JEL NAPI KM
kilomterszmllk nullzsval, lltsa be a SZMLL) ttelek kzl Az INFO gomb
kvetkezkben lertakat. minden megnyomsval tud vltani kzttk.
Az n ltal kivlasztott ttel trolshoz
Mikzben a multiinformcis kijelzn az nyomja meg SEL/RESET
ELAPSED TIME RESET (ELTELT (KIVLASZTS/VISSZLLTS)
ID NULLZS) felirat lthat, nyomja gombot.
meg a SEL/RESET (KIVLASZTS/
VISSZLLTS) gombot. A kijelz tvlt
bellts mdba. FOLYTATDIK

06/01/11 14:50:07 3WSMGH00_121
Ha nem sikerl a kivlaszts, akkor nhny Kijelz egysg

msodpercig a INCOMPLETE
(SIKERTELEN) felirat jelenik meg a
kijelzn. A kijelz tvlt bellts mdba.
Ismtelje meg a belltst.
Az INFO gomb ismtld lenyomsval

vlassza a kilpst (exit mode) testreszabs
mdbl val kilpshez, majd nyomja meg a
SEL/RESET (KIVLASZTS/
VISSZLLTS) gombot. A kijelz
visszatr a norml kijelzshez.
GYJTS LE kivlasztva
Ha sikeresen befejezte a kivlasztst, a Csak a jobbkormnyos modellek esetn

kijelzn a megfelel bellts SETTING A kvetkezkppen vlaszthatja ki a
IGN OFF, SETUP TRIP A, or SETUP mrtkegysget. Hrom lehetsges vlaszts
TRIP B (GYJTS KI BELLTS, A van: AUTO, KM s MRFLD.
JEL NAPI KM SZMLL
BELLTS, B JEL NAPI KM
SZMLL BELLTS) jelenik meg
nhny msodpercre, majd visszatr az
ELAPSED TIME RESET (ELTELT
ID NULLZS) kpernyre. Ms
testreszabs kivlasztshoz nyomja meg
ismtelten az INFO gombot.

06/01/11 14:50:18 3WSMGH00_122
AUTO: A multiinformcis kijelzn

megjelen mrtkegysg sszhangban van az
aut sebessg kijelzsnek belltsval. A
kijelz a km s mrfld kztt vlt.
KM: A multiinformcis kijelzn megjelen

mrtkegysg nincs sszhangban meg az
aut sebessg kijelzsnek belltsval.
Mindig a km kijelzs lthat.
MILES (MRFLD): A multiinformcis

kijelzn megjelen mrtkegysg nincs AUTO kivlasztva.
sszhangban az aut sebessg kijelzsnek

belltsval. Mindig a mrfld kijelzs Hrom lehetsges vlaszts van: AUTO, KM Ha sikeresen befejezte a kivlasztst, a
lthat. s MRFLD. Az INFO gomb minden kijelzn a megfelel bellts SETUP
megnyomsval tud vltani kzttk. Az n AUTO SETUP KM or SETUP
Amikor a multiinformcis kijelzn a ltal kivlasztott ttel trolshoz nyomja MILES (AUTO BELLTS, KM
DISPLAY UNIT (MRTKEGYSG meg SEL/RESET (KIVLASZTS/ BELLTS, MRFLD BELLTS)
KIJELZS) felirat jelenik meg, nyomja meg VISSZLLTS) gombot. jelenik meg nhny msodpercre, majd
a SEL/RESET (KIVLASZTS/ visszatr a DISPLAY UNIT
VISSZLLTS) gombot. A kijelz tvlt (MRTKEGYSG KIJELZS)
bellts mdba. kpernyre. Ms testreszabs
kivlasztshoz nyomja meg ismtelten az
INFO gombot.
FOLYTATDIK

06/01/11 14:50:26 3WSMGH00_123
Ha nem sikerl a kivlaszts, akkor nhny Fordulatszm kijelz


n ki tudja vlasztani a mszerfalon a REV Az ON vagy OFF (BE vagy

(FORDULATSZM) visszajelzt. Amikor a KIKAPCSOLT) llapot kzl vlaszthat. Az
multiinformcis kijelzn a REV. INFO gomb minden megnyomsval a
INDICATOR (FORDULATSZM vlasztott md be-, illetve kikapcsolhat. Az
VISSZAJELZ) jelenik meg, nyomja meg a n ltal kivlasztott ttel trolshoz nyomja
SEL/RESET (KIVLASZTS/ meg SEL/RESET (KIVLASZTS/
VISSZLLTS) gombot. A kijelz tvlt VISSZLLTS) gombot.
bellts mdba.

06/01/11 14:50:34 3WSMGH00_124
Ha nem sikerl a kivlaszts, akkor nhny ECO Gazdasgos zem kijelz


Ha sikeresen befejezte a kivlasztst, a A mszerfalon az ECO (GAZDASGOS

kpernyn a SETUP ON (BELLTS VEZETS) visszajelz lmpa
BEKAPCSOLVA) felirat jelenik meg megjelenthet. Amikor a multiinformcis
nhny msodpercre, majd visszatr a REV. kijelzn az ECO. INDICATOR
INDICATOR (FORDULATSZM (GAZDASGOS VEZETS) felirat
VISSZAJELZ) kpernyre. Ms lthat, akkor nyomja meg a SEL/RESET
testreszabs md kivlasztshoz nyomja (KIVLASZTS/VISSZLLTS)
meg ismtelten az INFO gombot. gombot. A kijelz tvlt bellts mdba.
FOLYTATDIK

06/01/11 14:50:42 3WSMGH00_125
Ha nem sikerl a kivlaszts, akkor nhny


Az ON vagy OFF (BE vagy Ha sikeresen befejezte a kivlasztst, a

KIKAPCSOLT) llapot kzl vlaszthat. Az kpernyn a SETUP ON (BELLTS
INFO gomb minden megnyomsval a BEKAPCSOLVA) felirat jelenik meg
vlasztott md be-, illetve kikapcsolhat. Az nhny msodpercre, majd visszatr az
n ltal kivlasztott ttel trolshoz nyomja ECO. INDICATOR (GAZDASGOS
meg SEL/RESET (KIVLASZTS/ VEZETS VISSZAJELZS) kpernyre.
VISSZLLTS) gombot. Ms testreszabs md kivlasztshoz
nyomja meg ismtelten az INFO gombot.

06/01/11 14:50:50 3WSMGH00_126
Nyelv kivlasztsa
ANGOL kivlasztva.
A testreszabs mdba val belpshez Az albbi nyelvek kzl vlaszthat: angol, Amikor a nyelv kivlasztsa sikeresen
nyomja meg s tartsa lenyomva az INFO francia, nmet, olasz, spanyol s portugl. megtrtnt, akkor a kijelzn nhny
gombot, majd a LANGUAGE (NYELV) Nyomja meg, majd engedje el az INFO msodpercig a fenti bra kijelzsre vlt,
kivlasztshoz nyomja meg s engedje el az gombot a nyelv kivlasztshoz, majd majd visszatr a LANGUAGE (NYELV)
INFO gombot. Amikor a multiinformcis nyomja meg a SEL/RESET kijelzsre. Ismtlden nyomja meg az
kijelzn a LANGUAGE (NYELV) (KIVLASZTS/VISSZLLTS) INFO gombot ms testreszabs md
lthat, nyomja meg a SEL/RESET gombot a bellts trolshoz. kivlasztshoz.
gombot. A kijelz tvlt bellts mdba.
FOLYTATDIK

06/01/11 14:50:58 3WSMGH00_127
Gyri belltsok
Ha nem sikerl a nyelv kivlasztsa, akkor Az INFO gomb ismtld lenyomsval Ha n a bellthat jrm vezrl
nhny msodpercig a INCOMPLETE vlassza a kilpst (exit mode) testreszabs paramtereket az alaprtkekre akarja
(SIKERTELEN) felirat jelenik meg a mdbl val kilpshez, majd nyomja meg a visszalltani, addig ismtlden nyomja meg
kijelzn. A kijelz tvlt bellts mdba. SEL/RESET (KIVLASZTS/ a kormnykerken tallhat INFO gombot,
Ismtelje meg a belltst. VISSZLLTS) gombot. A kijelz amg a DEFAULT ALL (ALAPRTK
visszatr a norml kijelzshez. MIND) zenet jelenik meg a kijelzn, majd
nyomja meg a SEL/RESET
gombot.

06/01/11 14:51:05 3WSMGH00_128
A kijelzn megjelennek a kivlaszthat Az alaprtkek visszalltshoz az INFO Ha a DEFAULT ALL (ALAPRTK

ttelek. Ha a DEFAULT ALL gomb megnyomsval vlassza az OK-t, MIND) belltst elvgezte, akkor nhny
(ALAPRTK MIND) belltst mgsem majd nyomja meg s a trolshoz kb. 3 msodpercig a fenti kijelzt lthatja, majd
szeretn vlasztani, akkor az INFO gomb msodpercig tartsa lenyomva a SEL/RESET tvlt a nyelv kivlasztsi mdba.
megnyomsval vlassza a CANCEL (KIVLASZTS/VISSZLLTS)
(TRLS-t), majd nyomja meg s a gombot.
trolshoz kb. 3 msodpercig tartsa
lenyomva a SEL/RESET (KIVLASZTS/
FOLYTATDIK

06/01/11 14:51:17 3WSMGH00_129
Mindegyik bellthat ttel alaprtke a A fordulatszm kijelz be van kapcsolva.

kvetkez.
Az ECO (gazdasgos vezets) visszajelz
A belltott sebessghatr tllps be van kapcsolva.
figyelmeztets ki van kapcsolva.
A kijelz nyelve az angol.
A figyelmeztet zenet funkci ki van
kapcsolva. A multiinformcis kijelzn Alaprtkekre val visszalltst
csak a szimblumok jelennek meg. vlasztotta.
A kls hmrsklet kijelz belltsi

rtke 0C.
Az A jel napi kilomterszmllhoz

Ha a DEFAULT ALL (ALAPRTK tartoz tlagos zemanyag fogyaszts
MIND) belltsa nem sikerlt, akkor tankolskor nem lett lenullzva.
nhny msodpercig a fenti kijelzt lthatja,
majd visszatr a bellts kijelzre. A gyjtskapcsol LOCK (0) llsba val
fordtsval az utazsi idtartam kijelzs
nullzdik.
A napi kilomterszmll ltal mrt

rtkek a mph km/h vlt gomb ltal
kivlasztott mrtkegysg szerint
mutatjk rtkeiket.

06/01/11 14:51:26 3WSMGH00_130
Kezelszervek a kormnykerk kzelben
Balkormnyos modell
JRM STABILIZL RENDSZER (VSA) ABLAKTRL/MOS HTS SZLVDFTS/
KIKAPCSOL KAPCSOL2 (322. old.) KAPCSOL (129. old.) TKRFTS
(137, 166. old.)
VILGTS/IRNYJELZ MSZERFAL VILGTS
KAPCSOL/ELS KDLMPA2/ SZABLYZ (136. old.)
HTS KDLMPA
(132, 133, 134. old.)
VSZVILLOG KAPCSOL
(137. old.)
MOTORINDT GOMB
(310, 311. old.)
FNYSZR MAGASSG LLT

(138. old.)
TELEFON SEB.TART AUTOMATIKA VEZ.

KIHANGOST KAPCSOLI2
RENDSZER GOMBJAI2 (267. old.)
(270. old.)
SZIVARGYJT
(175. old.)
KRT1
GOMBJAI2 (87. old.)
AUDIO RENDSZER KORMNYMAGASSG/
TVSZABLYZ KAPCSOLI2 POZCI LLTS
(261. old.) (139. old.)

2 : Ha felszerels

06/01/11 14:51:35 3WSMGH00_131
Kezelszervek a kormnykerk kzelben
Jobbkormnyos modell
HTS SZLVDFTS/ VILGTS/IRNYJELZ KAPCSOL/ seb. mrtkegysgnek
VSZVILLOG KAPCSOL TKRFTS HTS KDLMPA/ELS KDLMPA2 VLT GOMBJA
(137. old.) (137/166. old.) (132, 133, 134. old.) (83. old.)
JRM STABILIZL
MULTI-INFORMCIS RENDSZER (VSA)
KIJELZ KIKAPCSOL KAPCSOL2
(87. old.) (322. old.)
ABLAKTRL/MOS
KAPCSOL
(129. old.)
MOTORINDT GOMB
TELEFON (310, 311. old.)
KIHANGOST
RENDSZER GOMBJAI2
(270. old.) FNYSZR
MAGASSG LLT
(138. old.)
SEB.TART AUTOMATIKA
VEZ.KAPCSOLI2
(267. old.)
HANGVEZRLS KRT1
GOMBJAI2
AUDIO RENDSZER
TVSZABLYZ
MSZERFAL VILGTS KAPCSOLI2 KORMNYMAGASSG/ MULTI-INFORMCIS KIJELZ
SZABLYZ (261. old.) POZCI LLTS (87. old.)
Sebessgtart automatika nlkl (136. old.) (139. old.)
Navigcis rendszerrel
SZIVARGYJT (175. old.)

2 : Ha felszerels

06/01/11 14:51:52 3WSMGH00_132
Ablakmos s trl berendezs
Ablaktrlk A megfelel fokozat kivlasztshoz nyomja LO (Lass fokozat) A laptok lass

le, vagy tolja fel a kart. sebessggel trlnek
MIST (Kd) Egyszeri ablaktrlsre tolja HI (Gyors fokozat) A laptok nagy

fel a kart. Az ablaktrl laptok addig sebessggel trlnek
jrnak gyors fokozaton, amg el nem
ereszti a kart. Szlvd mos A szlvd tiszttshoz
hzza htra a kapcsolkart. Az ablakmos
OFF (Ki) Kikapcsolt llapot folyadk addig spriccel a szlvdre, amg
a kart htrahzva tartja. Az ablaktrl
INT (INT, Szakaszos zemmd) laptok lass fokozatban mkdnek
Szakaszos uzemmodban ket torles kozott ilyenkor s a moss befejezse utn, ha a
eltelt ido az auto sebessegetol fugg. kapcsolkart elengedi, mg plusz egy
Vary the delay by turning the INT teljes trlst vgeznek.
1. MIST (KD) TIME ring.
2. OFF (KI) Mdosthatja a szakaszos zem trlsi Fnyszrmos
3. INT (INT) Szakaszos zemmd gyakorisgt a karon lv INT (Nhny modell esetn)
(AUTO) TIME szablyz gyr forgatsval. A fnyszr bekapcsolt llapotban
4. LO Lass fokozat Amennyiben a legrvidebb szakaszos meghzva a kart a fnyszr mos s a
5. HI Gyors fokozat intervallumot vlasztja ki, akkor amint szlvd mos egyidben mkdik.
6. Szlvd mos felgyorst 20 km/h sebessg fl, a
rendszer automatikusan a lass Mindkt mosberendezs ugyanazon
: Automata szakaszos ablaktrlvel folyamatos zemre vlt t. tartlybl hasznlja fel a mosfolyadkot.
rendelkez aut esetn lapozzon a 130 . Ha a forgalmi helyzet miatt megll, de a
oldalra. sebvlt sebessgben van, az ablaktrl
trl egyet, mihelyt felengedi a fkpedlt. FOLYTATDIK

06/01/11 14:52:02 3WSMGH00_133
Automata szakaszos ablaktrl fokozat Amikor a rendszer rzkeli a lehull

Egyes modellek esetn escseppeket, bekapcsolja az ablaktrlt s
az es intenzitstl fggen vltoztatja
annak sebessgt (szakaszos zemmd, lass
vagy gyors folyamatos zemmd). Ez a
funkci akkor mkdik, ha az aut
sebessge meghaladja a 10 km/h sebessget.
Amennyiben a kapcsol kart valamelyik

zemi llsba, LO (lass folyamatos)
vagy HI (gyors folyamatos) kapcsolja, az
ablaktrl ennek megfelelen zemel tovbb
s nem az automatikus esrzkel vezrli. AUTOMATA RZKENYG LLTGYR
Az automata szakaszos ablaktrlsi rendszer Az esrzkel szenzor rzkenysgt

rzkeli a lehull escseppeket s ennek llthatja a kapcsol karon tallhat AUTO
megfelelen automatikusan bekapcsolja az rzkenysg gyr forgatsval.
ablaktrlt. Az automata funkci
kivlasztshoz nyomja le a kart az AUTO
fokozatba.

06/01/11 14:52:07 3WSMGH00_134
Ne lltsa a kapcsol kart AUTO llsba, ha

ESRZKEL SZENZOR automosn halad keresztl. Ha nincs
hasznlatban, akkor kapcsolja ki ezt a
rendszert.
Az esrzkel szenzor a visszapillant

tkr kzelben kerlt elhelyezsre.
Amennyiben srral, olajjal, stb. szennyezdik,
mkdse bizonytalann vlik, az
ablaktrlt rendszertelenl zemelteti
tovbb.

06/01/11 14:52:18 3WSMGH00_135
Fnyszrk s irnyjelzk
Irnyjelzk A kanyarodst s svvltst Vilgts bekapcsols Ha a kapcsolt

ezzel a kapcsolkarral jelezze. A llsba fordtja, akkor bekapcsolja a
kapcsolkart felfel s lefel mozgathatja, helyzetjelz vilgtst, hts vilgtst,
attl fggen, hogy jobbra vagy balra akar mszerfal vilgtst s a hts rendszmtbla
kanyarodni. Ha teljesen le- vagy felnyomja, vilgtst.
az elengedett kapcsolkar mkdsben
tartja az irnyjelzt. A kapcsolkar a Ha a kapcsolt llsba fordtja,
kanyarods befejezte utn magtl visszatr akkor bekapcsolja a fnyszrt. Ha a
az alaphelyzetbe s kikapcsolja az irnyjelz vilgtst bekapcsolva hagyja, mikzben a
fnyeket. Svvltoztatskor finoman nyomja gyjts kapcsol kulcsot kiveszi, akkor a
meg a kapcsolkart a kvnt irnynak vezet ajtajnak nyitsakor figyelmeztet
megfelelen s tartsa ebben a helyzetben. hangjelzst hall.
Amint elengedi, az irnyjelzk s a
1. Irnyjelz kapcsolkar visszatrnek alapllapotba. Amikor a vilgts kapcsol a vagy
2. Kikapcsols llsban van, akkor a vilgts
3. Helyzetjelz s visszajelz vilgts Svvltsi szndk jelzse bekapcsolva visszajelz lmpa is kigyullad
4. AUTO vilgts (nhny modell esetn) Svvltoztatskor finoman nyomja meg a emlkeztetl.
5. Tomptott fnyszrk kapcsolkart a kvnt irnynak megfelelen
6. Tvolsgi fnyszr bekapcsolva s engedje el. A mszerfalon a bal vagy jobb A multiinformcis kpernyn megjelenik a
7. Fnykrt oldali irnyjelz visszajelz s a megfelel szimblum, vagy a szimblum a
kls irnyjelz hromszor villog. HEADLIGHTS ON (FNYSZR
BEKAPCSOLVA) zenettel.
Ha az irnyjelz kapcsolkart a kvnt
irnynak megfelelen lenyomja s gy tartja,
akkor az irnyjelz folyamatosan villog. Ha
elengedi a kart, akkor a villogs befejezdik.

06/01/11 14:52:31 3WSMGH00_136
Vilgts
Tvolsgi fnyszrk Nyomja meg a Egyes modellek esetn Ha a gyjtskapcsol kulcsot LOCK (0)
kapcsolkart elre, amg a tvolsgi AUTO Az automatikus vilgts funkci llsba fordtja, akkor a vilgtsok
fnyszr bekapcsolsakor egy kattan felkapcsolja a fnyszrkat, tovbb minden automatikusan lekapcsoldnak. jra
hangot nem hall. A fnyszrkkal egytt ms kls vilgtst s a mszerfal vilgtst, visszakapcsolsukhoz, vagy fordtsa a
vilgt a kk fnyszr visszajelz lmpa is a amikor cskkent fnyerssget rzkel. gyjtskapcsol kulcsot ON (II) llsba vagy
mszerfalon (lsd 80 . oldal). A tomptott forgassa a vilgts kapcsolt llsba.
fnyszrra val visszavltshoz hzza vissza Az automatikus vilgts funkci
a kart. bekapcsolshoz forgassa a vilgts Ha az automata vilgts funkci be is van
kapcsolt brmikor AUTO llsba. A kapcsolva, azt javasoljuk, hogy jszakai vagy
Fnykrt: Az irnyjelz kar enyhe vilgyts automatikusan bekapcsol, ha a sr kdben trtn vezets sorn, illetve ha
meghzsval s elengedsvel kls fnyer szintje lecskken (pldul hirtelen stt terletre r (mint pldul
mkdtethet. Ekkor a fnyszrk alkonyatkor). A vilgts bekapcsolva hossz alagt vagy parkolhz), kzzel
felvillannak, majd kialszanak. A fnyszrk visszajelz lmpa kigyullad emlkeztetl. A kapcsolja fel a vilgtst.
addig maradnak gve, amg a kapcsolkart vilgtsok s visszajelzk automatikusan
meghzva tartja attl fggetlenl, hogy a kikapcsolnak, amikor a rendszer nagy Ne hagyja a vilgtst AUTO zemmdban,
vilgtskapcsol melyik helyzetben ll. fnyerssget rzkel. ha hosszabb ideig (egy vagy tbb ht) nem
vezeti autjt. Akkor is ki kell kapcsolni a
Nappali vilgts vilgtst, ha hosszabb ideig tervezi
(Nhny modell esetn) alapjraton jratni vagy hosszabb ideig
A nappali vilgts automatikusan lelltja autjt.
felkapcsoldik a gyjts bekapcsolsakor
ON (II). A norml vilgts felkapcsolsakor
(vilgts kapcsol elfordtsval) a nappali
vilgts funkci kikapcsoldik
automatikusan.
FOLYTATDIK

06/01/11 14:52:41 3WSMGH00_137
Vilgts, Els s hts kdlmpa
Hts kdlmpa A kdlmpa bekapcsolshoz forgassa el

FNYMR SZENZOR
(Nhny modell esetn) OFF ( ) helyzetbl elre a kapcsolt. A
jelzfny kigyulladsa jelzi a hts
kdlmpa mkdst.
Ki tudja kapcsolni az els kdlmptl

kln csak a hts kdlmpt
amennyiben a kapcsolt jra felfel fordtja
el.
A vilgts lekapcsolsakor a hts

kdlmpa is lekapcsoldik. Az ismtelt
bekapcsolshoz, felkapcsolt vilgts mellett
HTS KDFNY KAPCSOL
Az automatikus vilgts funkcit a bels jra forgassa el a hts kdlmpa
visszapillant tkr kzelben, a szlvdn kapcsoljt.
elhelyezked rzkel szablyozza. A hts kdfny kapcsolja a
vilgtskapcsol mellett helyezkedik el.
Akkor tudja hasznlni a kdlmpt, ha a
vilgts be van kapcsolva (kapcsol
pozci).

06/01/11 14:52:56 3WSMGH00_138
Els s hts kdlmpa
Els s hts kdlmpk Ha csak a hts kdlmpt akarja Ha a vilgts kapcsolt kikapcsolja, akkor
(Nhny modell esetn) bekapcsolni, forgassa a kapcsolt lefel az az els s hts kdlmpa is kikapcsol. Ha
off ( ) kikapcsolt llsbl. A mszerfalon a csak a hts kdlmpa van bekapcsolva,
visszajelz lmpa kigyullad, jelezve, akkor az akkor kapcsoldik le, ha a vilgtst
hogy a hts kdlmpa be van kapcsolva. teljesen lekapcsolja.
A hts kdlmpa kikapcsolshoz a Ha jra felkapcsolja a vilgtst, az els

kapcsolt forgassa jra lefel. kdlmpa is bekapcsol. Kikapcsolshoz
forgassa lefel a ( ) llsba a kapcsolt.
Csak az els kdlmpa bekapcsolshoz
forgassa az off kikapcsolt ( ) llsbl felfel A hts kdlmpa ismtelt bekapcsolshoz,
a kapcsolt llsba. A mszerfalon a felkapcsolt vilgts ( llsban) vagy
ELS S HTS KDLMPA KAPCSOL
visszajelz lmpa kigyullad. Ha az els felkapcsolt els kdlmpa mellett jra
kdlmpa bekapcsolt llapotban be kvnja forgassa el a hts kdlmpa kapcsoljt.
kapcsolni a hts kdlmpt, akkor forgassa
A kdlmpa kapcsolja a vilgts kapcsol eggyel tovbb felfel a kapcsolt
mellett helyezkedik el. Akkor tudja llsba.
bekapcsolni a kdlmpt ezzel a kapcsolval,
ha a vilgts kapcsol llsban vagy Ha az els kdlmpa bekapcsolt llapotban
llsban van. ki akarja kapcsolni a hts kdlmpt, akkor
jra forgassa el felfel a kapcsolt.
A hts kdlmpt akkor tudja bekapcsolni,
ha a vilgyts kapcsol llsban van vagy
az els kdlmpa fel van kapcsolva.

06/01/11 14:53:07 3WSMGH00_139
Mszerfal vilgts fnyer szablyz
Az elvakts jelensg megelzse cljbl a

mszerfal kijelz jszaka elhalvnyul a
vilgts kapcsol vagy llsban.
A vilgts bekapcsolsakor a mszerfal

fnyereje automatikusan lecskken. A
mszercsoport megvilgtsnak mrtkt
kln tudja belltani vilgts nlkl, illetve
bekapcsolt vilgts mellett. Vgezze el a
fentebb lert mveletet mindkt esetben, s a
FNYERSSG SZINTJE
belltsok memorizldnak mindaddig, mg
legkzelebb jra nem lltja.
A mszerfal megvilgtsnak fnyerejt a A multiinformcis kijelzn hat klnbz Ha kinyitja a vezet ajtajt, akkor mindegyik
mszerfalon tallhat lltgombbal lehet fnyerssgi szintet lehet belltani. Ha (fels s als) kijelz cskkentett fnyervel
szablyozni. Nyomja meg a gombot, amely elforgatja a gombot, a kijelz als rsze mkdik, majd norml fnyerre vlt, ha a
gy kiugrik, majd forgassa el a fnyer tvlt fggleges oszlopok kijelzsre, gyjtskapcsol kulcsot ON (II) llsba
belltshoz. amelyek mutatjk a jelenlegi szintet. fordtja.
Hangjelzst hall, ha elri a maximlis vagy
Nyomja vissza a gombot a helyre. gy minimlis fnyer szintet. Krlbell 5 Ha bedugja a gyjtskapcsol kulcsot, de
megakadlyozhatja azt, hogy a fnyer msodperccel a bellts befejezse utn a nem fordtja el ON (II) llsba, akkor a
belltst vletlenl ellltsa. fnyer szint kijelz eltnik. kijelz megvilgts krlbell 10 msdperc
mlva kikapcsol.

06/01/11 14:53:17 3WSMGH00_140
Vszvillog kapcsol, Hts szlvd prtlant
Vszvillog kapcsol Hts szlvd prtlant Mieltt elindulna, gyzdjn meg, hogy a
hts szlvd tiszta s megfelelen kilt
rajta.
A hts szlvd fts s az audio rendszer

antenna vezetkei az vegre bellrl vannak
felragasztva. Vigyzzon, nehogy vletlenl
megsrtse a vezetkhlzatot. Ha az veget
tiszttja, mindig oldalirnyba trljn.
A jg- s pramentest kapcsolsakor a

kls tkrfts is be-, illetve kikapcsol.
Tovbbi informcikrt lapozzon a 166 .
oldalra.
A vszvillog bekapcsolshoz nyomja meg A hts ablak jg- s pramentestje
a vszvillog piros gombjt. Ez mkdsbe eltnteti a prt, fagyot s vkony jgrteget
hozza az sszes irnyjelzt s ezek mszerfali az ablakrl. Fordtsa a gyjtskapcsol
visszajelzit, gy azok mind villogni fognak. kulcsot ON (II) llsba. A ki- s bekapcsols
Ezzel a jelzssel figyelmezteti autstrsait, a jg- s pramentest gomb
hogy az n autja meghibsodott, illetve megnyomsval trtnik. A gombon
veszlyben van. tallhat visszajelz lmpa vilgt, ha a jg-
s pramentest be van kapcsolva. A motor
lelltsakor automatikusan kikapcsol, ezrt
ha jraindt, jra be kell kapcsolnia.

06/01/11 14:53:27 3WSMGH00_141
Fnyszr magassg llt
0: Vezet, vagy vezet s egy utas az els (Nhny modell esetn)

lsen. Modellek - nagyfeszltsg gzkislses fnyszr
1: t utas sszesen az els s hts lseken. izzval szerelve
2: t utas sszesen az els s hts lseken, Az n autjba szerelt automata fnyszr
tovbb csomagok a csomagtartban, a magassg llt berendezs figyelembe
maximlisan megengedett vve autja pillanatnyi terhelst
tengelyterhelsen s a maximlisan folyamatosan tartja a tomptott fnyszrk
megengedett ssztmegen bell. megfelel vilgtsi magassgt.
3: A vezet s csomagok a csomagtartban,
a maximlisan megengedett
tengelyterhelsen s a maximlisan
megengedett ssztmegen bell.
A tomptott fnyszr vilgtsi magassga

az autban l szemlyek szma, a szlltott
teher slynak megfelelen fgglegesen
bellthat.
Nyomja meg a gombot, hogy kiugorjon a

helyrl, majd forgassa el, amg a fnyszr
megfelel szgt ki nem vlasztja. Bellts
utn nyomja vissza a gombot, nehogy a
belltst vletlenl ellltsa.

06/01/11 14:53:35 3WSMGH00_142
Kormnykerk belltsai
A kormnykerk brmilyen lltst 3. Nyomja a rgzt kart felfel a

elinduls eltt vgezze el. kormnykerk helyes pozciban val
rgztshez.
4. Prblja meg a kormnykereket le fel,

Az aut kormnyozhatatlann vlhat ki be mozgatni azrt, hogy ellenrizze a
s slyos balesetet okozhat, ha a kormnyoszlop biztonsgos rgztst.
kormnykerk magassgt
menetkzben lltja.
A kormnykerk magassgt
mindig csak ll autban lltsa be.
1. A kormnyoszlop rgzt karjt hzza le

tkzsig.
2. Mozgassa a kormnyt felfel s lefel,

illetve befel s kifel gy, hogy a
kormnykerk a mellkasa fel nzzen, ne
az arca fel.

06/01/11 14:53:46 3WSMGH00_143
Kulcsok s zrak
Az aut kulcsaival egytt egy lapocskt is Az immobilizer rendszerrel elltott autk

KULCSKD LAPOCSKA kell kapnia, amely a kulcskdot tartalmazza. gyjtskulcsai egy apr elektronikt
A kulcskd ismeretre j kulcs rendelsnl tartalmaznak. Ha ez a kulcsban lv parnyi
KULCSOK BEPTETT
TVKAPCSOLVAL van szksge, ha elveszti valamelyik kulcst elektronika megsrl, akkor a motort nem
az authoz. Ha j kulcsra van szksge, csak lehet elindtani.
gyri Honda kulcsot vsroljon.
Ne tartsa a kulcsot tz napon, magas
Tvkapcsol hmrsklet, vagy nagy pratartalm
A kt gyjtskapcsol kulcshoz gyrilag helyen.
tvkapcsol is tartozik. A tvkapcsol
mkdst a 147 . oldalon olvashatja. Ne doblja a kulcsot s ne ejtsen r nehz
trgyakat.
Kt egyforma kulcsot kap az authoz. Az Tartsa tvol a kulcsot mindenfle

egyiket tartsa biztos helyen ne az autban folyadktl. Ha a kulcs nedves lesz,
tartalknak. rgtn trlje szrazra egy darab ronggyal.
A kulcsok nyitjk az sszes zrat az autban.

06/01/11 14:53:59 3WSMGH00_144
Immobilizer rendszer, Gyjtskapcsol
Immobilizer rendszer Ha a rendszer tbbszri prblkozs utn Gyjtskapcsol

Az immobilizer rendszer megakadlyozza, sem ismeri fel a kulcsot, akkor lpjen
hogy az autt illetktelen szemly kapcsolatba az n HONDA
elindthassa. Ha nem a megfelelen kdolt mrkaszervizvel.
kulcsot (vagy ms egyb eszkzt) hasznlnak
az aut indtshoz, a motor zemanyag Ne ksrletezzen a rendszer talaktsval,
elltsi rendszere letilt. egyb egysgek beptsvel. Az ilyen
beavatkozsok ltal okozott elektromos
A gyjtskapcsol kulcs ON (II) llsba hibk, az aut mozgskptelensgt
fordtsakor az immobilizer rendszer okozhatjk.
ellenrz lmpja nhny msodpercre
felgyullad, majd elalszik. Ha a visszajelz Ha elveszti valamelyik gyjtskulcst s
lmpa villog, akkor a rendszer nem ismerte nem tudja autjt beindtani, lpjen
fel a gyjtskulcsot. Kapcsolja le a gyjtst kapcsolatba a Mrkakereskedjvel.
LOCK (0) llsba, a kulcsot hzza ki a A gyjtskapcsolnak hrom llsa van:
gyjtskapcsolbl, majd tolja vissza s ismt (EU modellek) ZRVA (LOCK (0)), KSZENLT
adja r a gyjtst ON (II). Eurpai Kzssg elrsai (ACCESSORY (I)), BE (ON (II)).
Ez a rendszer megfelel a R&TTE
Ha a gyjtskapcsol kzelben egynl tbb elrsainak. LOCK (0) Csak ebben a helyzetben teheti
immobilizer kddal rendelkez gyjtskulcs be vagy hzhatja ki a kulcsot a
van, akkor elfordulhat, hogy az immobilizer gyjtskapcsolbl. A kulcs elfordtshoz
rendszer nem ismeri fel, az egybknt a enyhn be kell nyomni.
rendszerhez kdolt kulcsot.
FOLYTATDIK

06/01/11 14:54:09 3WSMGH00_145
Gyjtskapcsol
Ha az els kerekek nem egyenesen llnak, a Hangjelzs figyelmezteti, ha a gyjtskulcsot

bezrt kormnyzr miatt nehz a a gyjts levtele utn a kapcsolban felejti
gyjtskulcsot elfordtani. Ilyenkor egy kicsit LOCK (0) vagy ACCESSORY (I) llsban
jobbra vagy balra fordtsa el a s a vezet ajtajt kinyitja. Hzza ki a kulcsot
kormnykereket s gy forgassa a s a hangjelzs megsznik.
gyjtskulcsot.
ACCESSORY (I) Ebben az llsban

hasznlhatja az audio rendszert (nhny Ha a gyjtskulcsot kihzza a
modell esetn) s a szivargyjtt. gyjtskapcsolbl a kormnyzr
bezr.
GYJTS BE ON (II) Ez a kulcs Ha menetkzben lezr a
llsa menetkzben. Ebben az llsban kormnyzr, elvesztheti az uralmt
minden berendezs, felszerels hasznlhat. Ebben a gyjtskulcs llsban tudja a motor a gpkocsi fltt.
Amikor a gyjtskulcsot az ACCESSORY elindtani. Nyomja meg az ENGINE START
(I) pozcibl az ON (II) pozciba fordtja, (MOTOR INDTS) GOMBOT (lsd 310 . Csak ll helyzetben hzza ki a
ellenrzs cljbl a visszajelz lmpk oldal benzines modellek, 311 . oldal dzel gyjtskulcsot a
kigyulladnak a mszerfalon. modellek esetn). gyjtskapcsolbl.
Nhny modellnl ebben az llsban a

fnyszrk automatikusan felkapcsoldnak.

06/01/11 14:54:18 3WSMGH00_146
Ajtzrak
Kzponti zr Ha valamelyik utas ajtajt szeretn lezrni,

PIROS JELZS
akkor hzza a zr gombot htrafel s zrja
ELEKTROMOS AJTZR FKAPCSOL be az ajtt. A vezet oldali ajt bezrshoz
vegye ki a gyjtskapcsol kulcsot, hzza fel
s tartsa gy a kilincset, hzza a zr gombot
htrafel vagy nyomja le a kzponti zr
Nyit fkapcsol fels rszt, majd csukja be az
ajtt.
Zr
Az ajtk s a csomagtr ajt bezrshoz Minden ajtn a bels kilincs mellett egy zr
nyomja le a kzponti zr fkapcsol fels gomb tallhat. Minden utas ls esetn a
rszt, hzza a zr gombot htrafel vagy zr gomb elre nyomsa csak az adott ajtt
hasznlja a kulcsot a vezet oldali ajt kls zrja vagy nyitja.
zrjban.
Ha az ajtt nem tudta bezrni, akkor a bels
A kzponti zr fkapcsol als rsznek kilincs mellett tallhat zr gombon a piros
megnyomsval vagy a vezet ajtajn a zr jel lthat.
gomb elre nyomsval kinyitja az sszes
ajtt s a csomagtr ajtt.
FOLYTATDIK

06/01/11 14:54:26 3WSMGH00_147
Ajtzrak
A vezet oldali ajt kulccsal trtn zrsa, Kizrds megelzse

vagy nyitsa esetn az sszes tbbi ajt s a Ha a vezet ajtaja nyitva van s a
csomagtr ajt is zrdik, vagy nylik. gyjtskulcs a gyjtskapcsolban tallhat,
akkor a kzponti zr fkapcsolja nem
A riasztval szerelt modellek esetn mkdik. Ha a vezet ajtaja zrva van, akkor
Ha kulccsal vagy tvirnytval bezrja az mkdik. Ha a vezet ajtajnak a zr
ajtkat s a csomagtr ajtt, az sszes gombjt htrafel hzza, illetve a kls
irnyjelz s a mszerfali visszajelzjk kilincset felhzza s gy a nyitva lv vezet
hrmat villog, jelezve, hogy az sszes ajt s ajtt megprblja lezrni, akkor az sszes
a csomagtr ajt bezrdott, tovbb a ajtn tallhat zr gomb kipattan a helyrl.
riasztrendszer lestve van. (lsd. 265 .
oldal).
A riasztrendszer lesedik, ha az ajtkat s a

csomagtr ajtt a vezet ajtajnak zr
gombjval vagy a kzponti zr kapcsolval
zrta le (lsd 265 . oldal).

06/01/11 14:54:38 3WSMGH00_148
Ajtzrak
Dgltt zr A dgltt zr funkcit nem lehet aktivlni,

(Nhny modell esetn) ha valamelyik ajt vagy a csomagtr ajt
nincs rendesen becsukva. Ugyanakkor Ha utasok tartzkodnak az autban
aktivlni lehet, ha a motorhztet vagy s a dgltt zr funkci aktivldott,
brmelyik ablak nyitva van. akkor bellrl nem tudjk kinyitni az
ajtkat.
Ha a dgltt zr funkci aktivldott, a
vezet oldali ajtn lv kzponti zr A dgltt zr funkci aktivlsa eltt
fkapcsol s az sszes ajtn tallhat zr gyzdjn meg arrl, hogy az
gomb nem mkdik. autban nem tallhat senki.
A dgltt zr funkci a tvkapcsolval is

aktivlhat. Ehhez nyomja meg a Az ultrahangos belstr vdelemmel elltott
tvkapcsoln tallhat LOCK (ZR) modelleknl
gombot ktszer, 5 msodpercen bell (lsd Amennyiben aktivlja a dgltt zr funkcit
A zr ezen funkcija segt megrizni rtkeit 148 . oldal). s valamelyik ablak nyitva van, a belstr
a lezrt autban. A nagyobb biztonsg rzkelvel felszerelt riasztrendszer
rdekben a zr bezrsa utn t A dgltt zr funkci trlshez nyissa ki a megszlalhat vratlanul, lthat kls
msodpercen bell fordtsa r mg egyszer a vezet ajtajt kulccsal vagy tvkapcsolval. behatols nlkl, akr egy ersebb
kulcsot. zajhatsra.
Az ultrahangos belstr vdelemmel elltott
modelleknl
A riazt rendszert csak a tvirnytval lehet
kikapcsolni. Ha a vezet ajtajt kulccsal
kinyitja, az aktivlja a riasztrendszert.

06/01/11 14:54:45 3WSMGH00_149
Ajtzrak
Gyerekzrak
A gyerekzrak azt a clt szolgljk, hogy A kls kilincs a hts ajt utn, a hts
gyermekek a hts ajtkat ne tudjk szlvd mellett tallhat.
menetkzben vletlenl kinyitni. Mind a kt
hts ajt kln-kln fel van szerelve
gyerekzr kapcsol karral, az ajt szlnek
kzelben. A kar LOCK (a kar als
pozcija) pozciba lltsval az ajt a
tovbbiakban nem nyithat bellrl, az ajt
zr gomb llstl fggetlenl. Az ajt
kinyitshoz nyomja az ajt zr gombot
elrefel, s nyissa ki az ajtt kvlrl.

06/01/11 14:54:53 3WSMGH00_150
Tvkapcsol
UNLOCK (NYIT GOMB) A Ha 30 msodpercen bell nem nyitja ki egyik

LED AJTZR GOMB nyitgomb megnyomsakor az sszes ajtzr ajtt vagy a csomagtr ajtt sem, akkor az
s a csomagtr ajt zr kinylik, valamint az ajtk s a csomagtr ajt automatikusan
sszes irnyjelz s azok mszerfali visszazr s a riasztrendszer (ha felszerels)
visszajelzi egyet villognak. lesedik.
Az ells utastr vilgts (ha a kapcsolja a Nem lehet nyitni az ajtkat s a csomagtr
Door (Ajt) llsban van) s a hts utastr ajtt, ha a gyjtskulcs a gyjtskapcsolban
vilgts (ha a kapcsolja kzps llsban van.
van) felkapcsoldik az UNLOCK (NYIT)
gomb lenyomsakor. Ha ezutn egyik ajtt
AJTNYIT GOMB sem nyitja ki krlbell 30 msodpercig, az
utastr vilgts fokozatosan elhalvnyul. Ha
LOCK (ZR GOMB) A zrgomb azonban ezen 30 msodpercen bell a
megnyomsakor az sszes ajt s a tvkapcsolval bezrja az ajtkat s a
csomagtr ajt bezrdik. Ilyenkor az sszes csomagtr ajtt, az utastr vilgts rgtn
irnyjelz s azok mszerfali visszajelzi elalszik.
hrmat villognak, jelezve, hogy az sszes ajt
s a csomagtart bezrdott, illetve a
riasztrendszer (ha felszerels) lesedett. A
tvkapcsolval nem lehet zrni az ajtkat, s
a csomagtr ajtt, ha valamelyik ajt vagy a
csomagtr ajt nincs rendesen becsukva,
vagy a gyjtskulcs a gyjtskapcsolban van.
FOLYTATDIK

06/01/11 14:55:05 3WSMGH00_151
Tvkapcsol
Dgltt zr Tvkapcsol megvsa

(Nhny modell esetn) A tvkapcsolt gondosan hasznlja, ne
A tvkapcsolval is tudja aktivlni a Ha utasok tartzkodnak az autban doblja, lehetleg ne ejtse le.
dgltt zr funkcit. A nagyobb biztonsg s a dgltt zr funkci aktivldott,
rdekben a zr bezrsa utn t akkor bellrl nem tudjk kinyitni az vja a tl magas s tl alacsony
msodpercen bell nyomja meg mg egyszer ajtkat. hmrsklettl.
a tvkapcsol zrgombjt.
A dgltt zr funkci aktivlsa eltt Ne rje vz a tvkapcsolt. Amennyiben
A dgltt zr funkcit nem lehet aktivlni, gyzdjn meg arrl, hogy az ez mgis megtrtnik, azonnal trlje
ha valamelyik ajt vagy a csomagtr ajt autban nem tallhat senki. szrazra egy puha ronggyal.
nincs rendesen becsukva. Ugyanakkor
aktivlni lehet, ha a motorhztet vagy Ha elveszti a tvkapcsolt, az n
brmelyik ablak nyitva van. HONDA mrkakereskedjnl szerezzen
be egy jat. Az j tvkapcsolt hozz kell
A nyitshoz nyomja meg a tvkapcsol kdolni az aut kzponti zr rendszerhez.
nyitgombjt vagy egyszeren hasznlja a
kulcsot.
A 145 . oldalon bvebb informcikat tall a

dgltt zr mkdsrl.

06/01/11 14:55:14 3WSMGH00_152
Tvkapcsol
Tvkapcsol elemnek cserje

Amikor a tvkapcsol eleme kezd kimerlni,
egyre tbbszr kell lenyomni a gombjait az
ajtk s a csomagtr ajt nyitshoz vagy
zrshoz. Ilyenkor mihamarabb cserlje ki a
ELEM
tvkapcsol elemt.
Elem tpusa: CR1616
CSAVAR FL
A tvkapcsol elemnek kiszerelse: 3. Pattintsa le a kzps rsz htlapjt, a

rgzt flek vatos sztfesztsvel.
1. Csavarja ki kismret csillagfej
csavarhzval a fedlrgzt csavart a
hzbl.
2. A kulcsfejrl pattintsa le tvkapcsol

hts fedelt, s a kzps rszt vegye ki.
FOLYTATDIK

06/01/11 14:55:22 3WSMGH00_153
Tvkapcsol
4. Vegye ki a rgi elemet a bels borts (Eurpai modellek)

hts rszbl. Tegye be az j elemet Eurpai Kzssg elrsai
bels borts hts rszbe, mikzben A kzponti zr rendszer tvkapcsolja
gyeljen a helyes polaritsra ( polarits megfelel a R&TTE elrsainak.
lefel).
5. Szerelje ssze a kulcsot a sztszerels

fordtott sorrendjben.
A helytelenl eldobott elem szennyezi a

krnyezetet.
Az elemek kidobsnl vegye figyelembe a
helyi elrsokat.

06/01/11 14:55:29 3WSMGH00_154
Csomagtrajt
A vezet oldali ajt kulccsal vagy

tvkapcsolval vagy kzponti zr NYITS KILINCS
kapcsolval vagy a vezet oldali ajtn lv

zr gombbal trtn zrsa vagy nyitsa
esetn a csomagtr ajt is zrdik vagy nylik.
A csomagtr ajt nyitshoz nyomja meg a A csomagtr ajt srlsnek, illetve a

nyitgombot s emelje fel az ajtt. A kipufog gz utastrbe val jutsnak
csomagtr ajt zrsnl az ajt lehzshoz elkerlse vgett vezets kzben mindig
hasznlja a bels kapaszkodt, majd az ajtt tartsa a csomagtr ajtt zrva. Lsd Szn-
a hts lnl nyomja le. monoxid veszly a 65 . oldalon.

06/01/11 14:55:36 3WSMGH00_155
Csomagtrajt
Csomagtrajt nyitsa
Ha a kzponti zr rendszer nem nyitja a Az brnak megfelelen nyomja meg a

csomagtr ajtt, akkor kzzel nyissa ki. kiold kart jobbra lefel.
Tegyen egy rongyot a borts peremhez, A csomagtr ajtval valamilyen problma

majd laposfej kis csavarhzval pattintsa le van, ha kzzel kell a csomagtr ajt zrst
a csomagtr ajt bels oldaln tallhat megszntetni. Ellenriztesse autjt a
bortst. Mrkakereskedjvel.

06/01/11 14:55:44 3WSMGH00_156
lsek
Els lsek belltsa HTTMLA LLTKAR

Lapozzon a 15 . 16 . oldalakra s olvassa el a
lert utastsokat, biztonsgi figyelmeztetseket a
helyes lshelyzet belltsval kapcsolatban.
Mg az elinduls eltt lltsa be a megfelel

helyzetbe az lst.
A vezetls brzolva
Az ls elre- ill. htra lltshoz hzza fel A httmla dlsszgnek belltshoz

az lprna alatt tallhat kart. Tolja az lst hzza fel az ls kls oldaln tallhat kart.
a kvnt helyzetbe s engedje el a kart.
Prblja meg mozgatni az lst, hogy Ha mr az lse megfelelen be van lltva,
meggyzdjn az ls biztonsgos az lst elre - htra mozgatva gyzdjn
rgztsrl. meg a belltott helyzet biztonsgos
rgztsrl.

06/01/11 14:55:54 3WSMGH00_157
lsek
Vezetls magassgnak lltsa Fejtmlk Els ls

Lapozzon a 16 . oldalra s olvassa el a lert
utastsokat, biztonsgi figyelmeztetseket a
helyes fejtmla belltsval kapcsolatban.
Autjban minden ls fejtmlval van

felszerelve. A fejtmlk megvdik nt s
utast balesetnl a nyaktrstl s egyb
srlsektl.
Akkor vdenek a leghatkonyabban, ha a

fejtmlk teteje nagyjbl a flek fels KIOLD GOMB
rsznek magassgban vannak.
A fejtmlk magassga llthat. Mindkt
A vezet lsnek magassga llthat. Az kezre szksge lesz a fejtmla belltshoz,
lslap kls oldaln tallhat kart ezrt ne tegye vezets kzben. Feljebb
ismtlden hzza felfel az lslap lltshoz hzza felfel, mg lejjebb lltshoz
emelshez. Az lslap sllyesztshez nyomja az brn jellt irnyba a kiold
nyomja a kart ismtlden lefel. gombot, mikzben a fejtmlt tolja lefel.
Gyzdjn meg arrl, hogy a kart teljes

hosszban felfel, illetve lefel hzza.
Mg az elinduls eltt lltsa be a megfelel

helyzetbe az lst.

06/01/11 14:56:03 3WSMGH00_158
lsek
Hts kzps ls A fejtmlk eltvoltshoz, takartsnl Knyklk

vagy javtsnl, hzza ki a fejtmlt amg Els knykl
lehet, majd a kioldgomb megnyomsval (Nhny modell esetn)
hzza ki azokat a helykrl.
Azonnal szerelje vissza a

fejtmlkat, mihelyt a httmlkat
visszahajtotta fggleges pozciba
Ha a hts kzps lsen utast szllt, akkor

lltsa a hts kzps fejtmlt a
legmagasabb llsba.
A kzps konzol fedele knyklknt is
hasznlhat.
Gyzdjn meg arrl, hogy a knykl

lehajtsa sorn az utasok kezei s ujjai
nincsenek tban.

06/01/11 14:56:19 3WSMGH00_159
lsek
Hts knykl Hts lsek lehajtsa Httmla elredntse

(Nhny modell esetn) A csomagtr nvelse rdekben a bal s
jobb oldali hts ls httmlk egymstl
fggetlenl lehajthatak.
A csomagtr nvelse rdekben a hts

lsprnk egymstl fggetlenl is
felhajthatak (lsd 158 . oldal).
Az egyik hts szls lsen egy utas

szllthat, ha valamelyik oldali lsprna fel
lett hajtva vagy valamelyik ls httmla le
RGZT FL
lett hajtva. Ilyen esetben a kzps lshez
tartoz biztonsgi vet nem lehet
megfelelen hasznlni. Mieltt lehajtja a hts ls httmlt,
A hts knykl a hts ls kzepn gyzdjn meg arrl, hogy a hts utastr
tallhat. Hasznlathoz hajtsa ki. Mieltt az ls httmlt lehajtja vagy az pad rszn nincsen semmilyen trgy.
lsprnt felhajtja, pakoljon el az lsrl
A knyklben pohrtart tallhat. minden trgyat. 1. Hajtsa vissza a knyklt a helyre.
2. Tegye mindkt oldali kls biztonsgi

vet a megvezetjbe.
3. Nyomja le a fejtmlt a legals helyzetbe.

06/01/11 14:56:30 3WSMGH00_160
lsek
Vezets eltt gyzdjn meg arrl,

hogy az ls httmlk megfelelen
rgztve vannak.
Ha a hts fejtmla fennakad az els ls

PIROS JELZS
httmljn s nem tudja a httmlt teljesen
lehajtani, akkor tvoltsa el a hts fejtmlt
(lsd 154 . oldal).
4. Az ls httmla fels kls oldaln Az ls httmla visszalltshoz ismtelje Azonnal szerelje vissza a
tallhat kiold kart hzza fel. meg fordtott sorrendben az elz fejtmlkat, mihelyt a httmlkat
folyamatot. Ellenrizze a httmla visszahajtotta fggleges pozciba
5. Hajtsa az ls httmlt elre. biztonsgos rgztst rngatssal. Ha nem
kerlt teljesen a helyre, akkor a biztonsgi
Ha az ls httmla le van hajtva, ne tegyen v nem fog megfelelen mkdni s a kiold
r nehz trgyakat. kar mgtt a piros jel lthat, amint az az
brn is lthat.
FOLYTATDIK

06/01/11 14:56:39 3WSMGH00_161
lsek
llap felhajtsa
LS LB
1. Nyomja a knyklt a helyre. Az lsprna eredeti pozciba val

hajtshoz hzza fel teljesen az lslbat,
2. Tegye mindkt oldali kls biztonsgi majd lassan nyomja az lsprnt lefel,
vet a megvezetjbe (lsd elz oldal). mikzben kzzel fogja.
3. Hzza fel az lsprnt s tolja neki az Gyzdjn meg arrl, hogy az lsprna
ls httmlnak, majd hajtsa le az biztonsgosan rgztsre kerlt s az lslb
lslbat az lsprna rgztshez. a helyre kerlt.
Gyzdjn meg arrl, hogy az lsprna
biztonsgosan rgztsre kerlt.

06/01/11 14:56:48 3WSMGH00_162
lsfts (Nhny modell esetn)
Nyomja meg a kapcsol ells rszt (HI) az Krjk hasznlat kzben kvesse az albbi
ls gyors felftshez. Amikor az ls instrukcikat:
hmrsklete elri a megfelel rtket,
nyomja meg a kapcsol hts rszt (LO). A HI belltst csak az lsek gyors
Ezzel az lst melegen tudja tartani. felftsre hasznlja, mert igen nagy az
ramfelvtele az akkumultorbl.
HI llsban a fts kikapcsol, ha az ls tl
meleg s jra bekapcsol, ha az ls Ne hasznlja az lsftst, mg LO
hmrsklete lecskken. llsban sem, amikor a motor nem jr
vagy amikor sokig csak alapjraton
LO alacsony fokozatban a fts zemel, mert ilyenkor tlterhelheti az
LSFTS KAPCSOLK folyamatosan mkdik. akkumultort, megneheztve az indtst.
Mindkt els ls ftssel rendelkezik. Az

lsfts hasznlathoz a gyjtskapcsol
kulcsnak ON (II) llsban kell lennie.

06/01/11 14:56:55 3WSMGH00_163
Kalaptart (Nhny modell esetn)
RGZTCSAP A kalaptart visszattelhez elszr tegye a

KAMP
rdvgeket a kikpzett snbe, majd
cssztassa elrefel addig, amg be nem
pattan a helyre. Gyzdjn meg arrl, hogy
valban biztonsgosan a helyre kerlt,
nehogy vezets kzben meglazuljon s
elmozduljon.
Hajtsa a csomagtr ajtt lejjebb s akassza

vissza a kampkat a helykre.
A kalaptart eltvolthat, gy a csomagtr A kalaptart eltvoltshoz akassza ki a

magassga nvekedik. kampkat, cssztassa a kalaptartt htrafel,
majd emelje felfel egyenesen.

06/01/11 14:57:05 3WSMGH00_164
Elektromos ablakok
FKAPCSOL zemmdban. Brmelyik els ajt kinyitsa kapcsolt.

kikapcsolja a rendszert.
AUTO A vezet ablaknak teljes
kinyitst elrheti, ha hatrozottan
megnyomja a kapcsolt,- majd elengedi. Az
Ha az ablakot rzrja valaki kezre ablak automatikusan lemegy. Az ablak
vagy ujjra, az slyos srlseket menet kzbeni meglltshoz ellenkezleg
VEZET okozhat. hzza meg a kapcsolt.
OLDALI ABLAK
KAPCSOL
Mieltt az ablakokat bezrn, A vezet, vagy az utas oldali ablak teljes
gyzdjn meg rla, hogy senki sem felhzshoz hzza fel hatrozottan a
tartzkodik az ablakok kzelben. kapcsolt. Az ablak automatikusan elindul
felfel. Ha tkzben meg kvnja lltani,
Az ablakvegeket elektromos ablakmozgat nyomja le a gombot jra.
szerkezettel szereltk fel. A gyjts FIGYELMEZTETS: Mindig vigye magval a
bekapcsolsa ON (II) utn mkdtethet a kulcsot, ha kiszll az autjbl, ne bzza kulcst a
rendszer. Az ablak kinyitshoz nyomja a bennlkre.
kapcsolt lefele s tartsa gy. A kvnt
helyzet elrsekor engedje el a kapcsolt, s A vezet ajtajnak knykljn helyeztk el
az ablak megll. Az ablak becsukst a gomb az elektromos ablakemelk kzponti
felfel hzsval rheti el. vezrlst. Az utasok ablaknak
kinyitshoz nyomja le a szksges kapcsolt,
A gyjts lekapcsolsa utn mg 10 percig s tartsa gy mg az ablak a kvnt pozcit el
mkdtetheti az ablak mozgat berendezst. nem ri. Az ablak felemelshez hzza
Ebben az idszakban csak a vezet oldali felfel az ablakmozgat kapcsolt. Amikor
ablak mkdik automata lerereszts az ablak elrte a kvnt helyzetet engedje el a FOLYTATDIK

06/01/11 14:57:16 3WSMGH00_165
Elektromos ablakok
Amennyiben csak rszben kvnja az ablakot AUTOMATIKUS VISSZAERESZTS Ha az akkumultor lemerlt vagy a sarut
nyitni, illetve zrni, finoman nyomja le, Ha brmelyik els ablak automatikus levettk, illetve az elektromos ablak
illetve hzza fel a gombot. Az ablak megll a felhzsa kzben akadlyba tkzik, biztostkt kihztk, a vezet ablaknak
kvnt helyzetben, ha elengedi a gombot. automatikus visszaeresztsbe kezd. AUTO felhzs s visszaereszts
funkcija trldik. Ezrt az elbbi
A MAIN (f) kapcsol az utasok ablakait Ezen funkci ellenre gyeljen r, hogy mveletek visszalltsa utn memorizlni
irnytja. Ha ez a kapcsol OFF llsban van, utasainak keze, vagy brmilyen trgy kell kell azt.
az utasok ablakait nem lehet nyitni-zrni. tvolsgban legyen felhzs kzben. Ha az
Amennyiben ki akarja kapcsolni a tiltst, veg mr a teljesen felhzott llapot 1. Indtsa el a motort. Eressze le teljesen a
nyomja meg a gombot, mg az kiugrik kzelben van, esetleg ez a funkci nem vezet oldali ablakot gy, hogy kzben
pozcijbl. Tartsa a kapcsolt benyomott mkdhet. lenyomja a kapcsolt.
llsban, ha gyermek utazik az autban,
hogy ne sebestse meg magt az ablakemel 2. Hzza fel teljesen az ablakot gy, hogy
helytelen hasznlatval. kzben felfel hzza a kapcsolt. A teljes
zrds utn tartsa legalbb kt
A gyjts bekapcsolsa ON (II) utn, a msodpercig gy a kapcsolt.
kapcsolkban lv fnyek felgyulladnak.
3. Ismtelje el a fenti mveletet az utas
oldaln is.
Amennyiben ezutn sem zemel

megfelelen, ellenriztesse az ablakemel
rendszert a mrkaszervizben.

06/01/11 14:57:24 3WSMGH00_166
Naprolk (Nhny modell esetn)
A napvd rol nyitsa vagy zrsa

sorn megsrlhet a keze vagy az
ujja.
A napvd rol nyitsa vagy zrsa

eltt gyzdjn meg arrl, hogy
senkinek a keze vagy az ujja nincs a
rol tjban.
FIGYELMEZTETS: Mindig vigye magval a

Az els s hts napellenz rol nyithat. Nyitshoz nyomja meg a kapcsol hts felt, kulcsot, ha kiszll az autjbl, ne bzza kulcst a
Egyidben csvli fel a kzps tartba az majd a kvnt pozci elrsekor engedje el. bennlkre.
elektromos motor az els s hts napvdt. Zrshoz nyomja meg a kapcsol els felt.
A gyjts bekapcsolsa ON (II) utn az els
menyezetlmpa kapcsoljnak konzoljba
ptett kapcsolval tudja mozgatni a naprolt.
FOLYTATDIK

06/01/11 14:57:33 3WSMGH00_167
Naprolk (Nhny modell esetn)
AUTO A naprolk teljes nyitshoz AUTOMATIKUS VISSZAERESZTS A naprol mkdtetsnek ksleltetett

nyomja meg hatrozottan a kapcsol hts Ha brmelyik fele a naprolnak automatikus zeme biztostott. A gyjts lekapcsolsa
felt. A naprol automatikusan teljesen behzsa kzben akadlyba tkzik, utn mg 10 percig mkdtetheti a naprol
felcsvldik. Menetkzben megllthatja, a automatikus visszaeresztsbe kezd. mozgat berendezst. Brmelyik els ajt
kapcsol finom megnyomsval. kinyitsa kikapcsolja a rendszert.
Ezen funkci ellenre gyeljen r, hogy
A teljes automatikus zrdshoz nyomja utasainak keze, vagy brmilyen trgy kell
meg hatrozottan a kapcsol els felt. A tvolsgban legyen mozgs kzben. Ha a
zrs meglltshoz finoman nyomja meg rol mr a teljesen behzott llapot
jra a kapcsolt. kzelben van, esetleg ez a funkci nem
mkdhet.
Rszben is nyithatja, vagy zrhatja a
naprolkat, ha csak finoman nyomja meg
majd lenyomva tartja a kapcsol els,
vagy hts felt. A naprol mozgatsa
megll, ha elengedi a kapcsolt.

06/01/11 14:57:43 3WSMGH00_168
Tkrk
Az elektromos tkrk lltsa 3. A gomb megfelel irnyba trtn

megnyomsval mozgassa a tkrt jobbra,
KIVLASZT KAPCSOL balra, le, fel.
4. Ha befejezte, lltsa a vlasztkapcsolt a

kzps llsba. Ezzel kikapcsolta
tkrllt gombot, nem tudja ellltani
vletlenl a tkrket.
FL
LLT KAPCSOL
Tartsa a bels s a kls tkrket tisztn, s
gy lltsa be ket, hogy mindenkor a 1. Fordtsa a gyjtskapcsolt ON (II)
legjobban lsson htra. Elinduls eltt pozciba.
mindig ellenrizze a tkrk belltst.
2. Tolja a vlasztkapcsolt bal (L), vagy
A bels tkr ktlls: nappali s jszakai jobb (R) llsba.
helyzetbe llthat. Az jszakai lls tomptja
a htulrl kzeled autk fnyszrjnak
fnyt. A kvnt helyzetet a billenty
tvltsval rheti el.
FOLYTATDIK

06/01/11 14:57:51 3WSMGH00_169
Tkrk
Tkrfts Behajthat kls tkr Soha ne autzzon behajtott tkrkkel.

(Nhny modell esetn)
HTS
SZLVDFTS/
TKRFTS
A gyjts bekapcsolsa ON (II) utn a kls

tkrk ftst bekapcsolhatja a kapcsolval, Szk parkol helyeken nagy hasznt veheti.
a tkrlapokon keletkezett pra s jg A bellt gombok mellett lev behajt
eltvoltshoz. Mkds kzben vilgt a kapcsol megnyomsval mindkt tkr
kapcsol visszajelzje. Ezzel prhuzamosan a befordul. Mieltt elindul hajtsa vissza a
hts szlvd ftse is mkdsbe lp. A tkrket, a gomb jra megnyomsval. A
tkrfts kikapcsolshoz nyomja meg jra gyjts bekapcsolsa utn ON (II) nyomja
a gombot, ezzel prhuzamosan a hts meg a gombot, hogy kihajtsa a kt tkrt.
szlvd pramentest is kikapcsol. Behajtshoz nyomja meg jra a gombot.

06/01/11 14:57:58 3WSMGH00_170
Kzifk
KZIFKKAR
Ha gy vezeti az autt, hogy eltte nem

engedi ki a kzifket teljesen,
megronglhatja a hts fkeket s
tengelyeket. Elinduls utn hangjelzs
figyelmezteti a behzott kzifkre.
Ha behzva felejti a kzifket, akkor a multi-

informcis kpernyn vagy a ,
szimblum, vagy a szimblum s a
RELEASE PARKING BRAKE (OLDJA
KI A KZIFKET) zenet jelenik meg.
A kzifk hasznlathoz hzza fel teljesen a
kart. Kioldshoz emelje fel a kart enyhn
majd nyomja meg a gombot a vgn, s
eressze vissza a kart teljesen. A kzifk
visszajelz lmpjnak ki kell aludnia a
mszerfalon, ha a kzifket teljesen
kiengedte (lsd 76 . oldal).

06/01/11 14:58:03 3WSMGH00_171
Bels knyelmi berendezsek
POHRTART PIPERE TKR NAPELLENZ

KABTAKASZT
KZPS KONZOL
TROLHELY
KESZTYTART
SZIVARGYJT
POHRTART HAMUTART
PADL ALATTI POHRTARTK

TROLHELY
HTS KIEGSZT
ELEKTROMOS ALJZAT
KZPS KONZOL
: Nhny modell esetn

06/01/11 14:58:15 3WSMGH00_172
Kesztytart
A nyitva felejtett kesztytart fedl

egy balesetnl megsrtheti az utast,
mg ha az viseli is a biztonsgi vet.
Mindig tartsa becsukva vezets

Zr
kzben a kesztytart fedelet. Nyit
Htdoboz
(Nhny modell esetn) TRCSA
KESZTYTART A kesztytartban trolt palackok, dobozos
dt italokat a lgkondcionl rendszerrel Csak jl lezrt palackot, illetve felbontatlan
Hzza meg a kilincset a nyitshoz, majd egy htheti. A htshez nyissa ki a kesztytart dobozos italokat helyezzen el a
hatrozott mozdulattal feltolva az ajtajt ajtajt, s forgassa el a lgbefv szablyz kesztytartban. A kimlfolyadk krt
becsukhatja. trcsjt az ra jrsval ellenttesen. tehet a mszerfal mgtti elektromos
Kapcsolja be a lgkondcionl berendezst berendezsekben. Ha nem hasznlja a htsi
Nhny modell esetn a kesztytart (lsd 192 . s 198 . oldal), s lltsa a befvs funkcit, zrja le a lgbefvt.
vilgts felgyullad, ha a vilgts be van irnyt a vagy pozciba. Ha ftsre kapcsolja a rendszert a nyitva
kapcsolva. A hideg leveg a lgkondcionl rendszer hagyott lgbefvn keresztl meleg leveg
lgbefvin keresztl rkezik a rkezik a kesztytartba.
kesztytarthoz.

06/01/11 14:58:25 3WSMGH00_173
Kzps konzol Kzps trolrekesz
Autjban tbbfunkcis kzps konzolt A knykl fedelt felhajtva, nagyobb A rekesz flexibilisen megosztott.
tall. A knyklbe ptett trolrekesz, trgyak elhelyezsre szolgl rekeszt tall. Elvlasztjt elre tolva nvelheti a rekesz
italtartk, szivargyjt, kivehet hamutart, mrett. Nagyobb trgyakat is elhelyezhet
lsfts kapcsoli (amennyiben gyrilag A kzps konzol els rszbe ptve tallja benne, ha kihzza a hamutartt a helyrl.
szerelt) mind az n knyelmt szolglja. a pohrtartkat, s az aprbb trgyak
trolsra szolgl rekeszt. Nyitshoz hzza Bezrshoz tolja elre a fedelet.
el a fedelt.

06/01/11 14:58:33 3WSMGH00_174
Pohrtartk Legyen vatos, hiszen a poharakban lv,

esetlegesen forr folyadk kimlve
leforrzhatja nt s utasait is. gyszintn
krt tehet az elektromos berendezsekben,
vagy nyomot hagyhat a krpitokon a kiml
folyadk.
gyszintn krt tehet az elektromos

berendezsekben, vagy nyomot hagyhat a
krpitokon a kiml folyadk.
POHRTARTK
Az els pohrtartkat a kzps konzol Hts knyktmasszal szerelt modelleknl

trolrekeszben tallja. Hasznlathoz A htul lk szmra a kzps
hzza el a fedelt, s lltsa az elosztt a knyklben vannak kikpezve pohrtartk.
pohr mrethez. Hasznlatukhoz hajtsa le a knyklt.

06/01/11 14:58:42 3WSMGH00_175
Kiegszt elektromos aljzat Hasznlathoz kapcsolja a gyjtskapcsolt Kzps trolzseb

ACCESSORY (I) vagy ON (II) helyzetbe.
Norml szivargyjt nem zemeltethet rla.
Csak az eredeti Honda tartozkokat

zemeltesse az aljzatrl, ezzel elkerlheti az
elektromos hibkat.
Hasznlat utn pattintsa r a fedelet.
Az n autjban a csomagtart baloldaln A fogantynl fogva hzhatja ki a helyrl.

kiegszt elektromos csatlakozt tall, a
terhelhetsge max. 120W, (10A).

06/01/11 14:58:54 3WSMGH00_176
Kabtakaszt Napellenz Piperetkr
KABTAKASZT
NAPELLENZ
Hasznlathoz az akasztt hzza ki oldalra, Hasznlathoz egyszeren hajtsa le. Oldalra Hasznlathoz hajtsa le a napellenzben lv
majd hajtsa le. is kihajthatja, ha a rgztst kipattintja a fedelet. Lehajtsa kzben kigyullad a benne
flbl s kihajtja az oldals veg fel. lv vilgts.
Hasznlat utn hajtsa vissza a helyre. Ne
akasszon nehz trgyat a kabtakasztra. Mieltt kiszll az autbl, hajtsa vissza a
helyre a napellenzt.

06/01/11 14:59:01 3WSMGH00_177
Padl alatti trolrekesz A fedl visszahajtsa:
Hzza ki a
fedelet.
Ptkerk nlkli modellek esetn A csomagtr nvelse rdekben a fedelet
A csomagtr fenekben trolrekeszt tall. lesllyesztheti a rekesz aljba. Nyissa fel a
A fedelt felhajtott llapotban rgztse a fedelet, hzza maga fel, mg a fedl
rajta lv heveder horgt beakasztva a lecsszik a rgzt snrl, majd helyezze a
kalaptartn lv rgzt szembe. fedelet a rekesz aljba.
(amennyiben gyrilag szerelt). Eressze le
a fedelet.

06/01/11 14:59:07 3WSMGH00_178
Szivargyjt Ha a szivargyjtt nem a gyjtskapcsol

ACCESSORY (I) vagy ON (II) llsban
nyomta be, a gyjt nem fog kiugrani a
helyrl. Ne prblja meg erszakkal
kifeszteni. Adja r a gyjtst, a gyjt
felhevlse utn kiugrik eredeti pozcijba.
SZIVARGYJT
A gyjtskapcsol ACCESSORY (I) vagy

ON (II) llsban mkdik. A gyjt
felhevtshez nyomja be. Amikor
felmelegedett, kiugrik. Ne tartsa erszakkal
benyomva, mert ezzel tlhevtheti.

06/01/11 14:59:17 3WSMGH00_179
Bels knyelmi berendezsek, Utastr vilgts
Hamutart Bels vilgtsok

Els
HAMUTART
HAMUTART AJT POZCI KIVLASZT KAPCSOL
A hamutartt fedelt felemelve nyithatja. A A mennyezetvilgtst egy ktlls kapcsol

hamutart kiemelsvel, s a fedl vezrli. A OFF- KI llsban a lmpa nem
htrahzsval megnyagyobbthatja a A hamutartt csak dohnyzs cljbl vilgt. A DOOR pozciban a lmpa
kzps trolrekeszt. hasznlja. Megelzve az esetleges tzeket ne felgyullad, amikor valamelyik ajt nyitva van.
tegyen paprt s ms ghet anyagokat a A DOOR pozci kivlasztshoz nyomja be
hamutartba. a kapcsolt.
Az els mennyezet lmpba ptve kt

klnll trkplmpt tall. Kapcsoljukat
benyomva a lmpk felgyulladnak.

06/01/11 14:59:25 3WSMGH00_180
Bels vilgts
Amennyiben a mennyezet vilgts Kinyitja brmelyik ajtt.

kapcsolja (DOOR) kzpllsban van, a
Hts
gyjtskulcs kihzsra, illetve a tvkapcsol, Kihzza a gyjtskapcsolt a helyrl, de
AJTNYITSRA
vagy a kulcs nyitsi jelre a lmpa felgyullad. ha nem nyitja ki ezutn az ajtt kb.
BE harminc msodpercen bell kialszik.
Nyitja az ajtt, vagy a csomagtartt

kulccsal, illetve a tvkapcsolval.
KI
Miutn az sszes ajt becsukdott, a

mennyezetvilgts elhalvnyul, s
fokozatosan sttedve kikapcsol 30 mp.-en
bell.
A hts mennyezetvilgtst egy hromlls Ha vletlenl nyitva felejti brmelyik ajtt

kapcsol vezrli, BE, Ajtnyitsra s KI s a gyjtskulcsot kivette a
pozcikban. A kzps (Ajtnyitsra) gyjtskapcsolbl a lmpa kb. hrom
llsban a lmpa felgyullad: perc mlva lekapcsol az akkumultor
vdelme rdekben.

06/01/11 14:59:32 3WSMGH00_181
Bels vilgts
Gyjtskapcsol vilgts Irnyt fny

A gyjtskapcsol jelzfny felgyullad, ha
kinyitja a vezet oldali ajtt, majd 30
msodpercen bell folyamatosan
halvnyodva kialszik.
Amennyiben gyrilag szerelt

Az irnytfny a napellenzk kztt
felgyullad, ha felkapcsolja a vilgtst.
Fnyerejt szablyozhatja a mszerfal
fnyerssgszablyz gombbal (lsd136 .
oldal).

06/01/11 14:59:39 3WSMGH00_182
Kiegszt berendezsek
Az n autjban tallhat automata klma Rendszer vlaszt trcsa ............................. 180

szablyz rendszer minden idjrsi Fts s Szellztets .................................... 181
krlmnyek kztt knyelmes vezetsi Automata klma szablyz rendszer ......... 187
krnyezetet biztost az n szmra. Napsts szenzor s bels hmrsklet
rzkel ................................................. 203

Az automata klma szablyz rendszer Audio rendszer ............................................. 204
alapfelszereltsg nhny modell esetn. Audio rendszer (Navigcis rendszer
nlkl)........................................................ 205
Az audio rendszer alapfelszereltsg rsze Audio rendszer (Navigcis
egyes tpusoknl. Ez a fejezet ismerteti rendszerrel) ............................................... 230
kezelsket. CD lemezek megvsa ................................ 260
Audio rendszer tvvezrlk ....................... 261
A riasztrendszer segt elriasztani a vandl Az ra belltsa........................................... 262
elemeket s a tolvajokat az autjtl. Riasztrendszer ............................................ 265
Sebessgtart automatika ........................... 268
Telefon kihangost (HFT) rendszer ........ 271
Kiegszt berendezsek 179

06/01/11 14:59:45 3WSMGH00_183
Rendszer vlaszt trcsa
Csak a navigcis rendszerrel szerelt modelleknl A szablyz trcsa egy fels (md
kivlaszt) s egy als rszbl (szablyz
TRCSA trcsa) ll. A trcsa jobb s bal oldali
rsznek megnyomsval a kpernyn
lthat listn vgig tud haladni, abbl egy
ttelt ki tud vlasztani, vagy kpes
valamilyen szintet vagy llapotot belltani.
Nyomja meg a szablyz trcsa fels -
kivlaszt rsznek bal, jobb, fels vagy
als oldalt a kpernyn val listzshoz,
illetve az abbl val kivlasztshoz. A
kivlasztott ttel a kpernyn megjellve
KIVLASZT KAPCSOL lthat. A ttel belltott rtknek
jvhagyshoz vagy az rtk bershoz
Az n autjban a mszerfalon egy nyomja meg a szablyz trcsa kzept
szablyz trcsa tallhat, amely segtsgvel (ENTER).
a klma szablyz rendszert, az audio
rendszert s a navigcis rendszert tudja
mkdtetni. A rendszerek legtbb funkcija
szintn vezrelhet a megfelel mszerfali
nyomgombokrl s trcskrl, de nhny
funkci csak ezen a szablyz trcsn
keresztl rhet el.
180 Kiegszt berendezsek

06/01/11 14:59:55 3WSMGH00_184
Fts s Szellztets
Lgkondcionl berendezs nlkli modelleknl Kzps befvk FL

Vezet oldal
A fts s hts kombincijnak helyes
megvlasztsval mindig komfortos, szraz,
pramentes belsteret teremthet. Elkerlheti
az ablakok prsodst, gy mindig a
legnagyobb biztonsgban autzhat.
A fts s hts mkdtetshez a motornak

jrnia kell.
Amennyiben lgkondcionl berendezs

nlkli modellt vsrolt, ne aggdjon, hiszen TERELLAP
brmikor beszereltetheti a Honda
Mrkakereskedknl kaphat gyri A belp leveg irnyt a kzponti s a A vezet oldali lgbefvt nyithatja, illetve
lgkondcionl berendezst, mely a gyri szls befvnylsokon egyarnt zrhatja a fels s als lapocskkkal. A
beszerelssel egyenrtk. szablyozhatja. befvs irnyt is vltoztathatja a lapocskk
oldailrny mozgatsval.
A befvs irnyt a karocska megfelel
irnyba tolsval bellthatja.
FOLYTATDIK

06/01/11 15:00:00 3WSMGH00_185
Fts s Szellztets
Utas oldal FL
TRCSA
Az utas oldali szls befv elzrhat a

forgatgomb segtsgvel.

06/01/11 15:00:11 3WSMGH00_186
Fts s Szellztets
Lgbefvs szablyzsa
Hmrsklet szablyz trcsa
A beraml leveg hmrsklett emelni a
szablyztrcsa jobbra forgatsval tudja.
Ventiltor fokozat szablyzs

A ventilltor sebessgnek szablyzshoz
nyomja meg a szablyz gomb ( vagy ) HTS SZLVDFTS/
TKRFTS KAPCSOL
felt. A belltott rtk megjeleinik a
kijelzn.
SZLVD PRTLANT
Friss leveg s Bels leveg keringets gombjai KAPCSOL
Ezzel a kt gombbal szablyozhatja az VENTILLTOR
utastr leveg beramlst. Ha a Friss VEZRLS
Leveg mdot vlasztja a rendszer

engedi ramlani a kls levegt. Bels MODE- ZEMMD
KAPCSOL AUTO FUNKCI GOMB
Keringets mdban lezrhatja a
HMRSKLET
kls leveg beramlst az autba. SZABLYZ TRCSA KIKAPCSOL GOMB
BELS KERINGETS GOMB FRISS LEVEG
FOLYTATDIK

06/01/11 15:00:25 3WSMGH00_187
Fts s Szellztets
A rendszer kls leveg belpnylsa az zemmd gomb Hts szlvd prtlant gomb
els szlvd eltti csatornban tallhat. A MODE (MD) gomb megnyomsval Ez a bellts a teljes levegmennyisget a
Tartsa ezt mindig tisztn, szksg szerint vlassza ki a leveg ramls irnyt. Nmi szlvd aljban tallhat jgtelent
takartsa meg a behullott falevelektl s leveg az sszes belltsi mdban rezhet fvkkhoz irnytja. A korbbi
egyb szennyezdsektl. a szls befvk fell. belltsokat ezen utasts fellrja.
Ajnlott a rendszert mindig Friss leveg A MODE gomb megnyomsval a kijelzn A md kivlasztsval a rendszer
ramoltatsi mdban zemeltetni. Ellenkez megjeleinik az aktulisan vlasztott rtk. automatikusan friss leveg mdra vlt. A
llsban,- bels keringets mellett-, gyorsabb prtlants rdekben lltsa a
kikapcsolt lgkondcionlnl az ablakok A leveg a mszerfal kzps s ventilltort a legnagyobb fokozatra. A
gyakran beprsodnak. szls befv nylsain rkezik. szlvdre jut levegmennyisget
fokozhatja a szls befvk lezrsval.
Ezrt a bels keringetst csak ideiglenesen A leveg megosztva,: a mszerfal s
vlassza, ha a kls lgkri viszonyok a padl beraml nylsai kztt lp be az Kikapcsolshoz nyomja meg jra a
leromlottak (pl: fst). Kapcsolja a lehet utastrbe. gombot, s a rendszer visszatr az
leghamarabb vissza a Friss leveg mdra, ha eredeti belltshoz.
kitisztult a kls leveg. A leveg a padl s a mszerfali
szls befv nylsain megosztva rkezik. Az n biztonsga rdekben induls eltt
ellenrizze, hogy minden ablak kellen tiszta,
A leveg megosztva,: a mszerfal jl tlthat.
szls, a szlvd prtlant s a padl
beraml nylsai kztt lp be az utastrbe.

06/01/11 15:00:36 3WSMGH00_188
Fts s Szellztets
Hts szlvd prtlant kapcsolja Szellzs Automatikus hmrsklet szablyzs

Ezzel a gombbal kapcsolhatja a hts Az aut fts/hts ventilltora a teljes A ftrendszer a motor htfolyadkt
szlvd ftst ( lsd 137. old.). utastren kpes tramoltatni a bejutott hasznlja a leveg felmelegtsre. Ha a
levegt. A leveg a szlvd eltti rcson motor hideg, tbb percig is eltart, mire
Ha bekapcsolja a hts szlvd keresztl jut a rendszerbe. Ezutn thalad a rezhetv vlik a fts melege.
pramentestt, a kls tkrk ftse is bels tren, majd a hts szlvdhz kzeli
bekapcsol automatikusan. rejtett nylsokon tvozik. 1. Nyomja meg az AUTO gombot a
hmrsklet szablyz trcsn.
1. lltsa a hmrsklet szablyzt 2. lltsa be a kvnt hmrskletet a vezet
minimumra. oldali hmrsklet szablyz forg
2. Vlassza a s a Friss leveg mdot. potmterrel.
3. lltsa tetszleges fokozatra a ventilltort. A rendszer folyadkkristlyos kijelzjn
ekkor megjelenik az AUTO felirat, s a
kivlasztott hmrsklet rtke.
A rendszer minden esetben automatikusan

vlasztja a hts vagy a fts helyes
kombincijt, az n ltal belltott
hmrsklet mielbbi elrse rdekben.
Szintn szablyozza a ventilltor sebessgt
s a levegramls szintjeit.

06/01/11 15:00:49 3WSMGH00_189
Fts s Szellztets
Prtlants s jgtelents Az ablakok felletnek jgmentestse s A rendszer kikapcsolsa

A pra eltvoltsa az ablakok bels prtlantsa Ha megnyomja a KIKAPCSOLS (OFF)
felletrl: 1. Nyomja meg a gombot. gombot, akkor a ftsi- s leveg ramls
Automatikusan elindul a klmaberendezs, irnyt szablyz rendszer teljesen kikapcsol.
1. Kapcsolja be a ventiltort. s a Friss leveg mdra vlt a rendszer.
2. Vlassza a . A szlvd 2. Vlassza . A rendszert csak rvid idszakokra
prtlants zemben 3. lltsa a ventiltort s a hmrskletet a kapcsolja ki teljesen.
automatikusan elindul a maximumra.
klmaberendezs, s a Friss leveg mdra A ventiltort minden alkalommal tartsa
vlt a rendszer. A jgtelents felgyorstshoz elzrhatja a bekapcsolva, hogy megakadlyozza az
3. lltsa be a bejv leveg hmrsklett, az oldals fvkkat. Ezltal megnveli a llott leveg s a pra kialakulst.
hogy az a prtlant nylsoknl szlvdhz raml leveg mennyisgt. A
ellenrizve meleg legyen. vezet oldali befvt zrja el a lapok
4. Kapcsolja be a hts szlvd prtlant lehajtsval, mg az utas oldaln elzrhatja a
kapcsoljt, hogy mentestse a forgtrcsa elforgatsval. Ha mr az els
prtl a szlvdt. szlvd tiszta, kapcsolja t Friss leveg
5. Zrja le a szls befvkat, nvelve (pikto) zemmdra, hogy elkerlje az
szlvdre jut leveg mennyisgt. ablakok beprsodst.
Az n biztonsga rdekben induls eltt

jl tlthat.

06/01/11 15:00:59 3WSMGH00_190
Automata klma szablyz rendszer
Lgkondcionl berendezssel szerelt A klmaberendezs mkdshez indtsa el a Vezet oldali befv

modelleknl motort.
Az n Hondjban lv automata klma
szablyz rendszer egyesti magban a A belp leveg irnyt a kzponti s a
lgkondcionls, hts, szellztets szls befvnylsokon egyarnt
funkciit, ezzel biztostva az n ltal szablyozhatja.
kivlasztott bels hmrskletet. Szintn
szablyozza a ventilltor sebessgt s a
leveg ramls szintjeit.
Ktzns klma berendezssel szerelt modelleknl

A vezet oldali s az utas oldali belstr TERELLAP
hmrsklete kln szablyozhat. (lsd 201 .
oldal). A vezet oldali lgbefvt nyithatja, illetve
zrhatja a fels s als lapocskkkal. A
AUTO zemmdban a vezet s az utas befvs irnyt is vltoztathatja a lapocskk
oldali belstr hmrsklete kln oldailrny mozgatsval.
szablyozhat.
FOLYTATDIK

06/01/11 15:01:06 3WSMGH00_191
Utas oldali befv Kzps befvk A navigcis rendszerrel szerelt modelleknl

A klma szablyz rendszert hagutastssal is
vezrelheti. Az errl szl lerst a
Navigcis rendszer kezelsi knyvben
tallja.
Az utas oldali s a kzponti befvn rkez

leveg irnyt a karocska megfelel irnyba
tolsval bellthatja. Az utas oldali befvt
elzrhatja az alatta elhelyezett trcsa
elforgatsval.

06/01/11 15:01:13 3WSMGH00_192
Hangfelismer vezrlsi rendszer

A navigcis rendszerrel szerelt modelleknl
A standard klma berendezs kezelszervein
kvl, az n autjban lv hangfelismer
vezrl rendszerrel is kezelheti a klma
rendszert. Olvassa el a Navigcis rendszer
kezelsi knyvt.
FOLYTATDIK

06/01/11 15:01:20 3WSMGH00_193
Navigcis rendszer nlkl
Ktzns klmaberendezs nlkli modelleknl Ktzns klmaberendezssel szerelt modelleknl
SZLVD
HTS SZLVDFTS/ PRTLANT
TKRFTS KAPCSOL KAPCSOL
LGKONDCIONL
BERENDEZS
KAPCSOLJA HMRSKLET
VENTILLTOR SZABLYZ TRCSA
VEZRLS AUTO FUNKCI
GOMB VENTILLTOR
VEZRLS
KIKAPCSOL GOMB
KIKAPCSOL GOMB
HMRSKLET
SZABLYZ TRCSA FRISS LEVEG/ HMRSKLET
MODE- ZEMMD BELS KERINGETS SZABLYZ
BELS KERINGETS KIVLASZT GOMB TRCSA
GOMB KAPCSOL
FRISS LEVEG ZNAVLASZTS GOMB

06/01/11 15:01:32 3WSMGH00_194
Automata lgkondcionl vezrls Hideg idben elindulskor a ventilltor csak A rendszer kikapcsolsa
Teljesen automata zemmd kivlasztsa: a htvz felmelegedse utn, a fts A KIKAPCSOLS (OFF) gomb
elindulsakor kapcsol be automatikusan. segtsgvel a klma szablyz rendszer
1. Nyomja meg az AUTO gombot a teljesen kikapcsolhat.
hmrsklet szablyz trcsn. Ktzns klma berendezssel szerelt modelleknl
Amennyiben vilgt a DUAL (Ketts A rendszert csak rvid idszakokra
2. lltsa be a kvnt hmrskletet Znahmrsklet szablyz) gombjba kapcsolja ki teljesen.
hmrsklet szablyz gomb forgatsval. ptett visszajelz, n kln tudja
A rendszer folyadkkristlyos kijelzjn szablyozni a hmrskletet a vezet s az A ventiltort minden alkalommal tartsa
ekkor megjelenik az AUTO felirat, s a utas oldaln, (lsd 201 . oldal). bekapcsolva, hogy megakadlyozza az
kivlasztott hmrsklet rtke. A llott leveg s a pra kialakulst.
ktzns rendszereknl kln tudja
szablyozni az utas oldali hmrskletet.

Ha a hmrskletet a minimum ( ) al,

illetve a maximum ( ) fl lltotta, a
rendszer teljes hts vagy teljes fts
mdban fog mkdni. Ekkor mkdst
nem befolysolja a belstr hmrsklete.

06/01/11 15:01:44 3WSMGH00_195
Flautomata mkdsi md Hmrsklet szablyzs

n is bellthat, vagy megvltoztathat Ktzns klma berendezs nlkli modelleknl
klnbz paramtereket a rendszer A hmrsklet szablyzt jobbra forgatva
belltstl fggetlenl, AUTO mdban. nvelheti a leveg hmrsklett.
Ettl fggetlenl a tbbi paramtert a
rendszer automatikusan vezrli. Brmilyen
vltoztatsra az AUTO felirat eltnik a
kijelzrl.
Lgkondcionl berendezs (A/C) kapcsolja

A lgkondcionl berendezst az A/C UTAS OLDALI HMRSKLET
kapcsolval tudja ki, vagy bekapcsolni. A SZABLYZ GOMB
kijelzn llapotnak megfelelen A/C
ON vagy A/C OFF (A/C BE, illetve A/C KI) Ktzns klma berendezssel szerelt modelleknl
felirat jelenik meg. A vezet oldali s az utas oldali belstr
hmrsklete kln szablyozhat. Nyomja
Ha kikapcsolja a lgkondcionl meg a DUAL gombot. Ha kigyullad a
berendezst, s a hmrsklet szablyz gombon a vilgtfny, forgassa el a
trcst a kls hmrsklet al lltja be, a hmrsklet szablyz trcst a vezet oldali
rendszer nem fogja tudni szablyozni a bels hmrsklet belltsra. Az els utas oldali
tr hmrsklett. hmrsklet belltshoz nyomja meg az
els utas oldali ajt knykln tallhat
hmrsklet szablyoz gomb valamelyik
oldalt ( vagy ). Ha a vilgtfny nem
g, akkor mindkt oldal hmrsklett
egyformra lltja be.

06/01/11 15:02:00 3WSMGH00_196
Bels keringets kapcsol A rendszer kls leveg belpnylsa az Znavlaszt gomb

Ktzns klma berendezssel szerelt modelleknl els szlvd eltti csatornban tallhat. Ktzns klma berendezssel szerelt modelleknl
Ha a kontrollmpa vilgt, a rendszer az aut Tartsa ezt mindig tisztn, szksg szerint Nyomja meg a DUAL kapcsolt a ketts
bels ternek levegjt keringeti vissza. takartsa meg a behullott falevelektl s znahmrsklet szablyzs kivlasztshoz
(Visszaramoltatott md). Ha a lmpa nem egyb szennyezdsektl. (lsd 201 . oldal).
vilgt (a kapcsol msik llsa), a rendszer
engedi ramlani a kls levegt (friss leveg Ajnlott a rendszert mindig Friss leveg Ha ezt a gombot megnyomja (a benne lv
md). ramoltatsi mdban zemeltetni. Ellenkez indiktor jelzi bekapcsolst), a vezet s az
llsban,- bels keringets mellett utas oldali belstr hmrsklett kln
Friss leveg s Bels leveg keringets gombjai kikapcsolt lgkondcionlnl az ablakok szablyozhatja. Ha kikapcsolja a DUAL
Ktzns klma berendezs nlkli modelleknl gyakran beprsodnak. gombbal (indiktor kialszik), mindkt oldal
Ezzel a kt gombbal szablyozhatja az hmrsklett a vezet oldali szablyzval
utastr leveg beramlst. Ha a Friss Ezrt a bels keringetst csak ideiglenesen tudja belltani.
Leveg mdot vlasztja a rendszer vlassza, ha a kls lgkri viszonyok
engedi ramlani a kls levegt. Bels leromlottak (pl: fst). Kapcsolja a lehet
Keringets mdban lezrhatja a leghamarabb vissza a Friss leveg mdra, ha
kls leveg beramlst az autba. kitisztult a kls leveg.
Ventiltor fokozat szablyzs

A ventilltor sebessgnek szablyzshoz
nyomja meg a szablyz gomb ( vagy )
felt. A belltott rtk megjeleinik a
kijelzn.
FOLYTATDIK

06/01/11 15:02:16 3WSMGH00_197
zemmd gomb Hts szlvd prtlant gomb Hts szlvd prtlant kapcsolja
A MODE (MD) gomb megnyomsval Ez a bellts a teljes levegmennyisget a Ez a gomb kapcsolja ki, illetve be a hts
vlassza ki a leveg ramls irnyt. Nmi szlvd aljban tallhat jgtelent szlvd ftst.(lsd 137. oldal)
leveg az sszes belltsi mdban rezhet fvkkhoz irnytja. A korbbi
a szls befvk fell. belltsokat ezen utasts fellrja. Ha bekapcsolja a hts szlvd
pramentestt, a kls tkrk ftse is
A MODE gomb megnyomsval a kijelzn A md kivlasztsval a rendszer bekapcsol automatikusan.
megjeleinik az aktulisan vlasztott rtk. automatikusan friss leveg mdra vlt, s
bekapcsolja a lgkondcionl berendezst.
A leveg a mszerfal kzps s A gyorsabb prtlants rdekben lltsa a
szls befv nylsain rkezik. ventilltort a legnagyobb fokozatra. A
szlvdre jut levegmennyisget
A leveg megosztva,: a mszerfal s fokozhatja a szls befvk lezrsval.
a padl beraml nylsai kztt lp be az
utastrbe. Kikapcsolshoz nyomja meg jra a
gombot, s a rendszer visszatr az
A leveg a padl s a mszerfali eredeti belltshoz.
szls befv nylsain megosztva rkezik.
Az n biztonsga rdekben induls eltt
A leveg megosztva,: a mszerfal ellenrizze, hogy minden ablak kellen tiszta,
szls, a szlvd prtlant s a padl jl tlthat.
beraml nylsai kztt lp be az utastrbe.

06/01/11 15:02:26 3WSMGH00_198
Navigcis rendszerrel
Ktzns klmaberendezs nlkli modelleknl Ktzns klmaberendezssel szerelt modelleknl
OLDALS KIJELZ KLMA VEZRLS KIJELZ OLDALS KIJELZ KLMA VEZRLS KIJELZ
HTS SZLVDFTS/
TKRFTS KAPCSOL
LGKONDCIONL
VENTILLTOR SZLVD PRTLANT KAPCSOL BERENDEZS
VEZRLS KAPCSOLJA
VENTILLTOR
MODE- ZEMMD VEZRLS HMRSKLET
KAPCSOL LGKONDCIONL SZABLYZ TRCSA
BERENDEZS KAPCSOLJA
AUTO FUNKCI GOMB AUTO FUNKCI GOMB
KIKAPCSOL GOMB MODE- ZEMMD
KAPCSOL
HMRSKLET FRISS LEVEG/ KIKAPCSOL GOMB

SZABLYZ TRCSA BELS KERINGETS
FRISS LEVEG KIVLASZT GOMB ZNAVLASZTS GOMB
BELS KERINGETS GOMB

06/01/11 15:02:40 3WSMGH00_199
Automata lgkondcionl vezrls Ha a hmrskletet a minimum ( ) al, A rendszer kikapcsolsa

Teljesen automata zemmd kivlasztsa: illetve a maximum ( ) fl lltotta, a A KIKAPCSOLS (OFF) gomb
rendszer teljes hts vagy teljes fts segtsgvel a klma szablyz rendszer
1. Nyomja meg az AUTO gombot a mdban fog mkdni. Ekkor mkdst teljesen kikapcsolhat.
hmrsklet szablyz trcsn. nem befolysolja a belstr hmrsklete.
A rendszert csak rvid idszakokra
2. lltsa be a kvnt hmrskletet Hideg idben elindulskor a ventilltor csak kapcsolja ki teljesen.
hmrsklet szablyz gomb forgatsval. a htvz felmelegedse utn, a fts
Az informcis kijelzn ekkor megjelenik elindulsakor kapcsol be automatikusan. A ventiltort minden alkalommal tartsa
az AUTO felirat, s a kivlasztott bekapcsolva, hogy megakadlyozza az
hmrsklet rtke. Ktzns klma berendezssel szerelt modelleknl llott leveg s a pra kialakulst.
Amennyiben vilgt a DUAL (Ketts
A ktzns klmaberendezssel szerelt Znahmrsklet szablyz) gombjba
modelleknl kln tudja szablyozni az utas ptett visszajelz, n kln tudja
oldali hmrskletet. szablyozni a hmrskletet a vezet s az
utas oldaln, (lsd 201 . oldal).

06/01/11 15:02:49 3WSMGH00_200
Flautomata mkdsi md MANULIS VEZRLS

A navigcis kpernyn a klma szablyz
n is bellthat, vagy megvltoztathat rendszer funkcii kzl kzzel is tud
klnbz paramtereket a rendszer vlasztani, a szablyz trcsa segtsgvel.
belltstl fggetlenl, AUTO mdban. Ha lenyomja ezt a trcst, akkor a ventiltor
Ettl fggetlenl a tbbi paramtert a fokozatok, valamint a levegramls
rendszer automatikusan vezrli. Brmilyen irnynak belltsa kztt vlaszthat. A
vltoztatsra az AUTO felirat eltnik a ventiltor fokozat kivlaszts mdban a
kijelzrl. trcsa elfordtsval bellthatja a kvnt
ventiltor sebessget, a levegberamls
irnyainak meghatrozsra szintn fordtsa
el a trcst a kivlasztott helyre. A
kivlasztott sebessg s a beramlsi irnyok
a kpernyn lthatak.
Amennyiben valamelyik paramtert
megvltoztatja, akkor a klma szablyz Lapozzon a 180 . oldalra a szablyoz trcsa
rendszer pillanatnyi rtkei megjelennek a mkdsnek megismershez.
navigcis kperny fels rszn. Miutn
befejezte a kzi belltst, 5 msodperc
mlva a klma szablyozsi kperny eltnik.
Ha a belltott rtkeket akarja ismt ltni a
navigcis kpernyn, akkor nyomja meg a
KLMA (CLIMATE) gombot a navigcis
szablyz rendszer paneljn.
FOLYTATDIK

06/01/11 15:03:03 3WSMGH00_201
Ha kikapcsolja a lgkondcionl A rendszer kls leveg belpnylsa az

berendezst, s a hmrsklet szablyz els szlvd eltti csatornban tallhat.
trcst a kls hmrsklet al lltja be, a Tartsa ezt mindig tisztn, szksg szerint
rendszer nem fogja tudni szablyozni a bels takartsa meg a behullott falevelektl s
tr hmrsklett. egyb szennyezdsektl.
Bels keringets kapcsol Ajnlott a rendszert mindig Friss leveg

Ktzns klma berendezssel szerelt modelleknl ramoltatsi mdban zemeltetni. Ellenkez
Ha a kontrollmpa vilgt, a rendszer az aut llsban,- bels keringets mellett
bels ternek levegjt keringeti vissza. kikapcsolt lgkondcionlnl az ablakok
(Visszaramoltatott md). Ha a lmpa nem gyakran beprsodnak.
vilgt (a kapcsol msik llsa), a rendszer
engedi ramlani a kls levegt (friss leveg Ezrt a bels keringetst csak ideiglenesen
Lgkondcionl berendezs (A/C) kapcsolja md). vlassza, ha a kls lgkri viszonyok
Nyomja meg a LGKONDCIONL leromlottak (pl: fst). Kapcsolja a lehet
gombot a megfelel kperny kijelzshez. A Friss leveg s Bels leveg keringets gombjai leghamarabb vissza a Friss leveg mdra, ha
szablyz trcsa kzepn tallhat ENT Ktzns klma berendezs nlkli modelleknl kitisztult a kls leveg.
feliratot megrintve be- s kikapcsolhatja a Ezzel a kt gombbal szablyozhatja az
lgkondcionlt. A kijelzn a utastr leveg beramlst. Ha a Friss
LGKONDCIONL BE- s Leveg mdot vlasztja a rendszer
KIKAPCSOLVA (A/C ON vagy A/C OFF) engedi ramlani a kls levegt. Bels
felirat jelenik meg. Az oldals panelen Keringets mdban lezrhatja a
tallhat LGKONDCIONL (A/C) kls leveg beramlst az autba.
gombot benyomva szintn be- s
kikapcsolhatja a lgkondcionlt.

06/01/11 15:03:12 3WSMGH00_202
Ha ezt a gombot megnyomja (a benne lv

indiktor jelzi bekapcsolst), a vezet s az
utas oldali belstr hmrsklett kln
szablyozhatja. Ha kikapcsolja a DUAL
gombbal (indiktor kialszik), mindkt oldal
hmrsklett a vezet oldali szablyzval
tudja belltani.
Ventiltor fokozat szablyzs Leveg ramls irnynak vlasztsa

Nyomja meg a KLMA (CLIMATE) gombot, Nyomja meg a KLMA (CLIMATE) gombot,
hogy a kijelzn kivlassza a megfelel hogy a kijelzn kivlassza a megfelel
informcik kijelzst. A szablyz trcsn informcik kijelzst. A szablyz trcsn
lv kivlaszt gomb megnyomsval lv kivlaszt gomb megnyomsval
vlassza ki a ventilltor vezrls mdot. vlassza ki a beramlsi md vezrls mdot.
Ezutn a szablyz trcsa forgatsval lltsa Ezutn a szablyz trcsa forgatsval lltsa
be a kvnt lgaramlsi sebessget. A be a kvnt lgaramlsi irnyt. Nmi leveg
kijelzn megjelenik az aktulisan beltott az sszes belltsi mdban rezhet a szls
rtk. A ventilltor sebessgt befvk fell.
megvltoztathaja a szablyz ikon ( vagy
) felnek megnyomsval, vagy a
szablyz trcsa forgatsval. FOLYTATDIK

06/01/11 15:03:25 3WSMGH00_203
A beramls irnyt vltoztathatja a MODE Hts szlvd prtlant gomb Hts szlvd prtlant kapcsolja
gomb megnyomsval. Minden egyes Ez a bellts a teljes levegmennyisget a Ez a gomb kapcsolja ki, illetve be a hts
nyomsra vltozik a beltott ramlsi md, szlvd aljban tallhat jgtelent szlvd ftst.(lsd 137. oldal)
s a kijelzn kiemelve megjelenik az aktulis fvkkhoz irnytja. A korbbi
rtk. belltsokat ezen utasts fellrja. Ha bekapcsolja a hts szlvd
pramentestt, a kls tkrk ftse is
A leveg a mszerfal kzps s A md kivlasztsval a rendszer bekapcsol automatikusan.
szls befv nylsain rkezik. automatikusan friss leveg mdra vlt, s
bekapcsolja a lgkondcionl berendezst.
A leveg megosztva,: a mszerfal s A gyorsabb prtlants rdekben lltsa a
a padl beraml nylsai kztt lp be az ventilltort a legnagyobb fokozatra. A
utastrbe. szlvdre jut levegmennyisget
fokozhatja a szls befvk lezrsval.
A leveg a padl s a mszerfali
szls befv nylsain megosztva rkezik. Kikapcsolshoz nyomja meg jra a
gombot, s a rendszer visszatr az
A leveg megosztva,: a mszerfal eredeti belltshoz.
szls, a szlvd prtlant s a padl
beraml nylsai kztt lp be az utastrbe. Az n biztonsga rdekben induls eltt
jl tlthat.

06/01/11 15:03:34 3WSMGH00_204
Ktzns hmrsklet szablyzs

A vezet s utas oldali belstr
hmrsklett kln tudja szablyozni, ha Vezet oldal Utas oldal
benyomja a DUAL gombot.
A vezet oldali hmrsklet belltshoz

forgassa el a klma szablyz panelen
tallhat hmrsklet szablyoz trcst. Az
els utas oldali hmrsklet belltshoz
nyomja meg az els utas oldali ajt
knykln tallhat hmrsklet szablyoz
gomb valamelyik oldalt ( vagy ).
Hmrsklet szablyz trcsk

Vlassza AUTO vagy . mdot. A
kivlasztott hmrsklet rtke megjelenik a
kijelzn (navigcis rendszerrel szerelt
modelleknl az oldals kijelzn). Ha a
DUAL gomb visszajelzje nem vilgt, a
vezet oldali hmrsklet szablyz trcsval
bellthatja mindkt oldalt.
FOLYTATDIK

06/01/11 15:03:40 3WSMGH00_205
Ha a vezet oldaln az els utastl eltr

hmrskletet szeretne belltani, akkor
nyomja meg a DUAL gombot, majd a
vezrl panelen forgassa el a hmrsklet
szablyz trcst. Ha az els utas oldaln
szeretne a vezettl eltr hmrskletet
belltani, akkor nyomja meg az els utas
oldali ajt knykln tallhat hmrsklet
szablyoz gomb valamelyik oldalt (
vagy ). Az els utas oldali hmrsklet
gy is bellthat, hogy elzleg nem nyomja
be a DUAL gombot.
Ha a hmrskletet a minimum al, illetve a

maximum fl lltotta, a kijelzn
vagy jelenik meg.

06/01/11 15:03:45 3WSMGH00_206
Napsts szenzor s bels hmrsklet

rzkel
A klma szablyz rendszer mkdst kt

alapvet szenzor hatrozza meg. A napsts
rzkel a mszerfal tetejn, mg a bels
hmrsklet rzkel a mszerfal
kormnyoszlop melletti rszn van.
Zavartalan mkdskhz ne takarja el,
illetve ne ztassa vagy permetezze brmilyen
anyaggal.

06/01/11 15:03:55 3WSMGH00_207
Audio rendszer
Nhny modell audio rendszernek lerst

tallja meg a kvetkez oldalakon. Az n Navigcis rendszer nlkl
Hondjba az albb ismertetett

rdikszlk kerlt van beszerelve.
Navigcis rendszer nlkli modell esetn

lsd 205 . 229 . oldal.
Navigcis rendszerrel szerelt modell esetn

lsd 230 . 259 . oldal.
Hangfelismer vezrlsi rendszer

Navigcis rendszerrel szerelt modelleknl
A standard audio berendezs kezelszervein Navigcis rendszerrel

vezrl rendszerrel is kezelheti az audio
kezelsi knyvt.

06/01/11 15:04:01 3WSMGH00_208
Audio rendszer (Navigcis rendszer nlkl)
A rdi bekapcsolsa
AUTOMATA PROGRAMVLASZTS VLOGATS (SCAN) GOMB
PROGRAM GOMBOK
BEKAPCSOL/HANGERSZABLYZ GOMB
TUNE- LLTS GOMB
SEEK/SKIP- KERESS/UGRS GOMB

06/01/11 15:04:12 3WSMGH00_209
Audio rendszer (Navigcis rendszer nlkli modellek)
A rdi bekapcsolsa lloms kivlasztsa VLOGATS (SCAN) Ebben a

A gyjtskapcsolnak ACCESSORY (I) t klnbz mdszer ltezik a kivlasztott funkcijban a kszlk felknlja nnek a
vagy ON (II) gyjts llsban kell lennie. A hullmsvon rdi lloms keressre: vlasztott hullmsvon a legersebb jel
bekapcsols (power)/hangerszablyz LLTS (TUNE), KERESS (SEEK), adkat. Elindtshoz nyomja meg a SCAN
(volume) vagy a hullmsvvlt (AM/FM) SCAN (Vlogats), a program gombok s az gombot, majd engedje el. A kpernyn a
gomb megnyomsval tudja bekapcsolni. A Automata program (AUTO SELECT) SCAN felirat lthat. A rendszer megkeresi
hangert a bekapcsols (power)/ vlaszts. a kvetkez legersebb adst, majd
hangerszablyz (volume) gombbal tudja krlbell 10 msodpercig megll a
belltani. LLTS: Az LLTS (TUNE) gomb keresssel s a tallt ad hallhat.
segtsgvel be tudja lltani a kvnt
A legutbb belltott hullmsv s rdillomst. A gomb jobbra tekersvel Ha n nem avatkozik kzbe, a rendszer
frekvencia megjelenik a kijelzn. A magasabb frekvencira, mg a gomb balra ezutn folytatni fogja a keresst a kvetkez
hullmsv vltshoz nyomja meg a hullmsv tekersvel alacsonyabb frekvencira rdiadig. Ha hallgatni kvnja a tallt
vlt (AM/FM) gombot. Ha az URH (FM) llthatja a kszlket. rdiadt, nyomja meg jra a SCAN gombot.
csatornn megjelenik az ST jel a kijelzn, az
ads sztereban hallhat. Sztere hangzs KERESS (SEEK) Ezzel a gombbal a
kzphullmon nem elrhet. legersebb jel rdillomsokat tallhatja
meg a jelenlegi frekvencitl felfel, illetve
Kzp- s hosszhullm adk esetn a lefel keresve. Hogy elindtsa a keresst,
zajcskkents funkci automatikusan nyomja meg a SEEK gomb , vagy
mkdsbe lp. felt, majd engedje el.

06/01/11 15:04:22 3WSMGH00_210
Program gomb Minden egyes gomb/ikon AUTOMATA PROGRAMKERESS Amennyiben az automata programkeress
kpes egy hossz (LW)- vagy kzphullm (AUTO SELECT) Ha hossz tra megy sorn tallt s trolt llomsok nem
(AM (MW)), illetve kt URH (FM) ad s a beprogramozott rdiadjnak sugrzsi, megfelelek az n szmra, akkor ms
memorizlsra. vteli viszonyai megvltoztak, n a llomsokat is trolhat.
megsznt vtel helyre kereshet msik adt
1. Vlassza ki a kvnt hullmsvot, ezzel a funkcival. Az automata program keress kikapcsolshoz
kzphullm (AM), hosszhullm (LW) nyomja meg az AUTOMATA PROGRAM
vagy rvidhullm (FM). A rvidhullmon Nyomja meg az AUTOMATA KERESS (A. SEL) gombot. Ez visszalltja
minden egyes program gomb kt PROGRAMKERESS (A.SEL) gombot. A az eredetileg beprogramozott s belltott
klnbz rdi llomst (frekvencit) kijelzn az AUTOMATA rdi llomsokat.
kpes trolni. PROGRAMKERESS (A.SEL) felirat
villog s a rendszer nhny msodpercig
2. A keres gombok (TUNE, SEEK, vrakoz/keres llapotba kerl. A rendszer
SCAN) brmelyikvel keresse meg az a jeleket hat URH (FM) programhelyen
llomst. fogja trolni, s a programhely gombok
segtsgvel brmikor kivlaszthatak.
3. Nyomjon le egy program gombot (1-tl
6-ig) s tartsa lenyomva, amg hangjelzst Ha tvoli, eldugott helyen jr, elfordulhat,
nem hall. hogy nem tall mindegyik programhelyre
megfelelen ersen sugrz rdiadt. Ha ez
4. Az sszesen 6 darab (kzp (AM) s gy trtnik, az res programhelyek
hosszhullmon (LW))/12 darab kivlasztsakor a kijelzn 0 felirat jelenik
(rvidhullm (FM)) lloms belltshoz meg a programhely gombjnak
ismtelje meg az 1-3 lpseket. lenyomsakor.

06/01/11 15:04:29 3WSMGH00_211
RDS Rdi adatszolgltat rendszerrel
FORGALMI KZLEMNY/
PROGRAMTPUS
PROGRAM GOMBOK
BEKAPCSOL/HANGERSZABLYZ
GOMB TUNE- LLTS GOMB

06/01/11 15:04:41 3WSMGH00_212
RDS Rdi adatszolgltat rendszer Az RDS funkci be- s kikapcsolhat, illetve Program gomb 1: AF ON/OFF Alternatv
A rdiads program szolgltatsain kvl RDS rendszer adkat tud kivlasztani. A frekvencia funkci be- vagy kikapcsols
rengeteg mshasznos informcihoz juthat funkci kapcsolshoz s az ad
az RDS rendszer segtsgvel. kivlasztshoz a rdi bekapcsolt Program gomb 2: REG ON/OFF Helyi
llapotban nyomja meg a BE- S ad funkci be- vagy kikapcsols
Az URH hullmsvot vlasztva ugyanazt az KIKAPCSOL/HANGERSZABLYZ
adt vltozatlan minsgben hallgathatja (power/volume) gombot 2 msodpercnl Program gomb 3: PS ON/OFF Program
utazs kzben, mg el nem hagyja a sugrzott hosszabb ideig. Egy figyelmeztet megjelents funkci be- vagy
ad trsgt. hangjelzst fog hallani. Nyomja meg a kikapcsols
program gombok valamelyikt (1-tl 6-ig) az
Az RDS a rdi bekapcsolsakor adott funkci kapcsolshoz. Minden Program gomb 4: A-TP ON/OFF
automatikusan zembe lp. Amennyiben az program gombnak van funkcija. A gomb Automatikus forgalmi informci funkci
ad, amit ppen hallgatott RDS rendszer, megnyomsval a funkci ki- s bekapcsolt be- vagy kikapcsols
akkor az informcis kpernyn a frekvencia llapota kztt vlthat (az ra funkci esetn
kijelzse, mg az audio kpernyn a rdi a 12 rs s a 24 rs kijelzs kztt vlthat). Program gomb 5: NEWS ON/OFF Hrek
ad neve lthat. Ezutn a rendszer funkci be- vagy kikapcsols
automatikusan ezen ad tbb sugrz
frekvencija kzl a legersebb jel Program gomb 6: CLOCK 24H/12H ra
frekvencira ll r. Ezzel megkmlve nt kijelzs formtuma kztti vlts funkci be-
utazs kzben a rdi utn lltsbl add vagy kikapcsols
kellemetlensgektl, mindaddig, mg a
belltott ad RDS krzetben autzik.
FOLYTATDIK

06/01/11 15:04:51 3WSMGH00_213
AF (Alternatv frekvencia) Ez a funkci CLOCK (ra) Ez a funkci lehetv teszi

automatikusan az adott ugyanazon ad az ra kijelzs formtumnak vltst a 12
legersebb jeln (frekvencijn) tartja a rs s a 24 rs kijelzs kztt.
frekvencit az RDS hlzaton bell.
Amint az RDS jel egyre gyengbb lesz, a
REG (Helyi ad) Ez a funkci az adott rendszer a legutbb belltott frekvencit
helyi adt folyamatosan ugyanazon jelen fogja tartani, s a kijelzn tvlt az ad
(frekvencin) sugrozza mg akkor is, ha a nevrl a frekvencia kijelzsre.
jel gyengl.
Nhny orszgban az RDS rendszer nem
PS (Program megjelents kperny) Ez a mkdik, mivel a rdiadk nem sugroznak
funkci a hallgatott rdi ad nevt RDS jelet.
megjelenti a kpernyn.
Az RDS rendszer bekapcsolshoz nyomja
meg az 1. program gombot (AF ON). Az A-TP (Automatikus forgalmi informci
RDS bekapcsolshoz nyomja meg az 1. program) Ez a funkci automatikusan
program gombot (AF OFF). Nyomja meg a arra a rdi adra vlt, amelyik forgalmi
BE- S KIKAPCSOL/ informcikat sugroz.
HANGERSZABLYZ (power/volume)
gombot jra a bellts elmentshez. NEWS (Hrek ad) Ez a funkci
automatikusan arra a rdi adra vlt,
amelyik hreket sugroz.

06/01/11 15:05:00 3WSMGH00_214
Program szolgltats nevnek kijelzse TA (Forgalmi kzlemny kszenlt) funkcija CD lemez vagy kazetta (ha felszerels)
Amennyiben az ad, amit ppen hallgatott Ha megnyomja s elengedi a TA/PTY hallgatsa kzben is kaphat kzlekedsi
RDS rendszer, akkor a sugrzsi frekvencia gombot, a rendszer kszenlti llapotba informcikat, amennyiben eltte TP
eltnik a kijelzrl s helyette az ad neve kapcsol a forgalmi kzlemnyek fogadsra. rendszer adra lltja kszlkt s
vagy a msor tpus (PTY) informci jelenik megnyomja a TA/PTY gombot (forgalmi
meg. Nyomja meg a TA/PTY gombot kt Amennyiben az automata forgalmi kzlemny (TA) felirat megjelenik). A
msodpercnl hosszabb ideig a kijelzn kzlemny program (A-TP ON) kerl rendszer automatikusan tkapcsol a CD,
lthat informci megvltoztatshoz: kivlasztsra, akkor a kpernyn a forgalmi illetve kazetta hallgatsrl a kzlekedsi
adlloms vagy msortpus (lsd 212 . informci (TP) felirat jelenik meg. Ez jelzi, informcik vtelre, amennyiben ilyen
oldal) kijelzse kztt. hogy forgalmi helyzetrl szl informci jelleg kzlemny rkezik. A kpernyn a
rkezhet forgalmi informcit sugrz rdi TA-INFO felirat lthat. A rendszer a
llomsrl. forgalmi kzlemny vge utn visszakapcsol
az eredeti zemmdra.
Az A-TP kereszt referencival rendelkez
program szolgltats, amely forgalmi
informcikat kzvett s ezeket a forgalmi
informcikat az RDS hlzatban tallhat
brmely msik adrl is kpes fogadni.
FOLYTATDIK

06/01/11 15:05:09 3WSMGH00_215
A forgalmi kzlemny hangerejnek Amennyiben a KERESS (SEEK), vagy az PTY- Msor tpus kijelzse funkci
szablyozshoz forgassa a BE- S automata programkeress gombjval vlaszt Ha megnyomja a TA/PTY gombot tbb mint
KIKAPCSOL/HANGERSZABLYZ ki adkat gy, hogy kzben a forgalmi kt msodpercig, amg hangjelzst nem hall,
(power/volume) gombot a kzlemny adsa kzlemny fogadsa (TA) funkci be van a PTY msortpus kijelzs funkci
alatt. A belltott hanger rtk elmentsre kapcsolva, a rendszer csak a TP rendszer bekapcsolsra kerl. Ez tjkoztatst ad
kerl s a kvetkez alkalommal ez lesz adkat vlasztja ki. nnek, hogy milyen tpus msort sugroz
kivlasztva. Ha a hangert a minimlis az RDS lloms. Pldul, amennyiben a
hangerszint al lltja be, akkor kvetkez kivlasztott lloms drmt kzvett, akkor a
hasznlatkor a belltott alaprtk (9-es kijelzn a DRAMA felirat jelenik meg. Ha
hanger szint) kerl kivlasztsra. A PTY tudomnyos msort hallgat, akkor a kijelzn
NEWS s a PTY ALARM funkcik hanger a SCIENCE felirat lthat. Az alapvet PTY
szintje szintn szablyozhat (lsd 214 . megnevezsek az albbiak.
oldal).
NEWS (HREK): Tnyek, riportok,
Ha az akkumultor saruit levettk vagy az esemnyek sszefoglal formtumban, stb.
akkumultor lemerlt, akkor a forgalmi AFFAIRS (GYEK): Aktulis hreken
kzlemny hanger szintje visszall a alapul msor.
belltott alaprtkre (9-es hanger szint)
Kikapcsolshoz nyomja meg a forgalmi

kzlemny (TA) gombot jra A forgalmi
kzlemny (TA) felirat eltnik a
kpernyrl.

06/01/11 15:05:32 3WSMGH00_216
INFORMATION (INFORMCI): LIGHT MUSIC (KNNY SOCIAL (SZOCILIS): Szocilis

ltalnos informci s tancsok. KLASSZIKUSOK): Knny klasszikus gyeket sugrz msorok.
SPORT (SPORT): Sportkzvettsek. zenei feldolgozsok.
EDUCATION (OKTATS): CLASSICS (KLASSZIKUSOK): RELIGION (VALLSI): Vallsi
Ismeretterjeszt msorok. Komolyzene; f klasszikus zenekari msorokat sugrz msorok.
DRAMA (SZNM): Rdijtkok, zenemvek eladsai. DOKUMENTUM (DOKUMENTUM):
sorozatok. OTH. MUSIC (EGYB ZENE): Egyb Dokumentum msorokat
CULTURES (KULTRA): Vlogats a zenk, mint pld. Rithm & Blues, Reggae. sugrz msorok.
nemzeti, vagy nemzetkzi kultrbl. WEATHER (IDJRS): Idjrsi LEISURE (SZABADID): Hobby s
SCIENCE (TUDOMNY): Termszeti, informcik. szabadids tevkenysgekrl
tudomnyos, technikai ismeretterjeszt FINANCE (GAZDASG): Gazdasgi sugrz msorok.
msorok. informcikat szolgltat adsok.
VARIED (VEGYES): Knnyed, CHILDREN (GYERMEK
szrakoztat msorok. PROGRAMOK): Gyermek adsok.
POP MUSIC (POP): Kommersz, PHONE IN (TELEFON): Hallgati
populris zene. zeneteket kzvett adsok
ROCK MUSIC (ROCK): Mai modern TRAVEL (UTAZS): Utazssal
zene. sszefgg adsok.
EASY (KNNYZENE): Knnyzene. JAZZ MUSIC (JAZZ ZENE): Jazz zene.
COUNTRY (COUNTRY): Country zene.
NATION M (NEMZETI ZENE):
Nemzeti zene.
OLDIES M (RGI SLGER): Rgi
slgerzene, Aranykor idszakbl val
zenk.
FOLK MUSIC (NPZENE): Npzene. FOLYTATDIK

06/01/11 15:05:43 3WSMGH00_217
Audio rendszer (Navigcis rendszerrel)
Ha az LLTS (TUNE) gombot hasznlja Ha a kivlasztott RDS tpus rdi ad nem PTY-programszolgltats / Hrek megszakts
a kivlasztott msortpus megtallshoz, a tovbbt PTY (msortpus) adatokat, akkor a funkci
keress kzben a kijelzn lthatja a kpernyn 5 msodpercig a NO PTY- CD lemez hallgats kzben meghallgathatja
klnbz msortpusokat (lsd a PTY NINCS ILYEN MSOR felirat lthat. a hreket, ha eltte a TA/PTY gombot tbb
msortpus listt az elz oszlopban). mint kt msodpercig megnyomja s ezzel
A PTY- Msortpus kivlaszts md t kivlasztja a NEWS- hrek funkcit. Ezltal a
Miutn n kivlasztotta a tetszleges msodperc utn kikapcsoldik, ha az legutbb kivlasztott FM rdiad
msortpust, a rendszer automatikusan LLTS (TUNE) gombbal megtallta a hrsugrzsa megszaktja a a CD lejtszst a
keresni kezdi a kivlasztott programkddal kivlasztott msortpust. hrek idtartamra.
elltott msorokat szolgltat adkat. A
PTY funkci els hasznlatakor a NEWS Elkpzelhet, hogy nhny ad a PTY A kivlasztott FM rdiad hrsugrzsnak
tpus msor kijelzse jelenik meg. kdjtl eltr jelleg msort sugroz a hanger szintjt be tudja lltani. A
pillanatnyilag. hanger belltshoz lapozzon a 211 .
Amint a kijelzn megjelenik a kivlasztott oldalra.
msortpus, nyomja meg a KERESS/ A PTY funkci keress kzben a rdi 50
UGRS (SEEK/SKIP) gomb brmelyik kHz- enknt lpteti a frekvencit az URH Amennyiben a msorsugrzs tvlt msik
oldalt 5 msodpercen bell a kivlasztott hullmsvon. Ha az AF vagy a TA funkci msorra, vagy a rdijel lecskken, 10
msortpus megtallshoz. A rendszer aktivlt, a rendszer 100kHz- enknt lpteti a msodpercen bell a rendszer automatikusan
automatikusan elkezdi a keresst a frekvencit. visszakapcsol a CD lemez lejtszsba.
kivlasztott msortpust szolgltat adk
kzl. Ha nem tall ilyen jelleg adt, a
kijelzn megjelenik a NO PTY- NINCS
ILYEN MSOR felirat kb. t msodpercig
s a PTY funkci kikapcsol.

06/01/11 15:05:48 3WSMGH00_218
Az n audio rendszernek tbb PTY riaszts

megszaktsi funkcija is van (belertve a A RIASZTS-ALARM PTY kd kijelzse
TA funkcit). Az elsknt aktivlt msor hasznlatos vlsghelyzet kzlemnyek
megszaktsnak prioritsa van a tbbivel esetn, gymint termszeti katasztrfk
szemben, amelyek megjelentse el is tnik. esetn. Ha ezt a kdot fogja a kszlk, a
A kvetkez megszaktsi funkci kijelzn megjelenik az ALARM felirat, s a
bekapcsolshoz kapcsolja ki a jelenlegi hanger megvltozik. Ha a riaszts
msor megszaktsi funkcit. befejezdik, a rdi norml zemre ll vissza.

06/01/11 15:06:02 3WSMGH00_219
A hangzs lltsa SVC A hangert a jrm sebessghez hanger a lass sebessghez belltott
Nyomja meg a HANGZS (LLTS) igaztja. rtkhez kpest.
(SOUND (TUNE)) gombot ismtelten
egyms utn a MLY (BASS), MAGAS Az egyes belltsok megjelennek a Ha az akkumultor saruit eltvoltottk, vagy
(TREBLE), ELS S HTS kpernyn, ahogy vltoznak. Forgassa el a az akkumultor lemerl, akkor az SVC
HANGSZRK KZTTI HANGER BE- S KIKAPCSOL/ belltsa visszall a KZEPES (MID)
ELOSZTS (FADER), OLDALAK HANGERSZABLYZ (power/volume) alapbelltsra.
KZTTI HANGER ELOSZTS gombot az nnek megfelel belltshoz.
(BALANCE) s az SVC belltsok Amikor a belltsi rtk elri a Audi rendszer megvilgtsa
megjelentshez. kzprtket, akkor a kpernyn a C Az audio rendszer fnyerssgnek
felirat lthat. belltshoz hasznlhatja a mszerfal
MLY HANGSZN (BASS) A mly fnyer szablyz gombot (lsd 136 .), Ha a
hangszn szintjt szablyozza. A bellts befejezse utn krlbell 5 gyjtskulcsot ON (II) llsba fordtja, akkor
msodperc mlva a rendszer visszavlt az az audio rendszer vilgtsa bekapcsol, mg
MAGAS HANGSZN (TREBLE) A audio kpernyre. akkor is, ha a rdi ki van kapcsolva.
magas hangszn szintjt szablyozza.
Sebessg rzkel Hangerszablyz (SVC)
ELS S HTS HANGSZRK rendszer
KZTTI HANGER ELOSZTS Ez az audio rendszer sebessgfgg hanger
(FADER) Az els s a hts belltsi (SVC) rendszerrel rendelkezik.
hangszrkra jut hangert szablyozza. Ngy szintje van: ALACSONY (LOW),
KZEPES (MID), MAGAS (HIGH) vagy
OLDALAK KZTTI HANGER kikapcsolt llapot. A rendszer figyeli a jrm
ELOSZTS (BALANCE) Az egyes sebessgt s ahogy az nvekedik, annak
oldalakra (bal-jobb) jut hangert megfelelen nveli a hangert. Minl
szablyozza. gyorsabban halad, annl jobban nvekszik a

06/01/11 15:06:10 3WSMGH00_220
CD lemez lejtszsa
LEMEZBETLT NYLS
EJECT- KIOLD GOMB VLOGATS (SCAN) GOMB
KPERNY GOMB
TLETSZER LEJTSZS
CD- CD LEJTSZS GOMB ISMTLS GOMB
BEKAPCSOL/ TUNE- LLTS GOMB

HANGERSZABLYZ GOMB

06/01/11 15:06:25 3WSMGH00_221
Lemez lejtszsa Az audio rendszer szintn kpes olyan CD-R A kompatbilis lejtszhat WMA fjlok
CD lemez betltshez s lejtszshoz a s CD-RW lemezek lejtszsra, amelyek specifikcii a kvetkezk:
gyjtskapcsol kulcsnak ACCESSORY (I) MP3 vagy WMA rendszer tmrtett Mintavteli frekvencia:
vagy ON (II) llsban kell lennie. formtumak. MP3 formtum lemez 34/44,1/48 kHz
lejtszsa sorn a kijelzn az MP3 felirat Bit tviteli arny: 48/64/80/96/128/160/
A CD lejtsz ugyanazokkal a gombokkal lthat. WMA formtum lemez lejtszsa 192 kbps
mkdtethet, mint a rdi. A sorn a kijelzn az WMA felirat lthat. A Kompatibilis vltoz bit tviteli arny
kivlasztshoz nyomja meg a CD gombot. CD lejtsz kijelzjn a mappa s a Maximum knyvtrszm
A kpernyn a CD felirat lthat. A zeneszm szma is megjelenik. n sszesen (gykrknyvtrat is belertve): 8
lejtszsra kerl zeneszm sorszma s a 255 zeneszm vagy mappa kzl vlaszthat. knyvtr
zeneszm lejtszsbl eltelt id a kijelzn
lthat. Emellett a DISP (KPERNY) Video CD s DVD lemezek nem A WMA elrsai szerint tmrtett CD
gomb segtsgvel kivlaszthatja azt is, hogy hasznlhatak ebben az egysgben. lemezen DRM fjlok nem jtszhatak le. Ha
milyen informcit szeretne ltni a a rendszer DRM fjlt tall a lemezen, akkor
kpernyn (lsd 219 . oldal). A rendszer A kompatbilis lejtszhat MP3 fjlok a kijelzn nhny msodpercig a CD
folyamatosan jtssza a CD lemezt, amg nem specifikcii a kvetkezk: FORMAT felirat lthat. Ilyenkor a
vlt a rdi hallgatsra. Mintavteli frekvencia: rendszer megkeresi a kvetkez elrhet
34/44,1/48 kHz mappt vagy fjlt s elkezdi lejtszani azt.
Bit tviteli arny: 32/40/48/56/64/80/96/
112/128/160/192/224/256/320 kbps
Ne hasznljon olyan CD lemezt, amelyen Kompatibilis vltoz bit tviteli arny
ragasztott cmke tallhat. A cmke a Maximum knyvtrszm
lejtszs sorn levlhat s a lemez (gykrknyvtrat is belertve): 8
megszorulst eredmnyezheti. knyvtr

06/01/11 15:06:37 3WSMGH00_222
Lemez betltse KIJELZ gomb Ha a szveges informci, adat hosszabb,

Helyezze a CD lemezt a CD lejtsz Ha egy szveges informcit, adatot nem mint 11 karakter, akkor a kpernyn az els
nylsba. Nyomja be a lemezt flig, a tartalmaz lemezt jtszik le, akkor a 10 karakter s a > kijelzs lthat.
behz mechanizmus teljesen behzza s KPERNY (DISP) gomb megnyomsa s Nyomja meg s tartsa lenyomva a DISP
elkezdi lejtszani. A lejtszsra kerl elengedse utn a kpernyn a NO INFO (KPERNY) gombot, amg a kvetkez
zeneszm sorszma a kijelzn lthat. A felirat lthat. 11 karakter meg nem jelenik. sszesen 21
rendszer folymatosan jtssza a lemezt, amg karakter szveges informci, adat
nem vlt lejtszsi mdot. Ha egy szveges informcit, adatot is jelenthet meg.
tartalmaz lemezt jtszik le, akkor a
n 8 cm-es lemezt nem tud betlteni s kpernyn a lemez cme, a zeneszm cme s Ha lenyomja s lenyomva tartja a DISP
lejtszani. a mvsz azonost jelenik meg. A (KPERNY) gombot ismt, akkor a
KPERNY (DISP) gomb minden kijelzn az els 11 karakter jelenik meg
megnyomsra a kijelz vlt. ismt.
Ha a CD lemez MP3 vagy WMA tmrtett Ha valamilyen karakter a kpernyn nem

formtum, akkor a kpernyn a mappa jelenthet meg, akkor helyette a . (pont)
neve, a fjl neve, az album azonost s a karakter jelenik meg.
mvsz azonost jelenik meg. A
KPERNY (DISP) gomb minden Ha egy szveges informcit, adatot nem
megnyomsra a kijelz vlt. tartalmaz lemezt jtszik le, akkor a
kpernyn a NO INFO felirat lthat.
A kivlasztott szveges adat (mappa, fjl nv,
stb.) els 11 karaktere jelenik meg a kijelzn.
A mappa vagy fjl nevvel egytt a MAPPA
(FOLDER) vagy ZENESZM (TRACK)
kijelzs is megjelenik a kpenyn. FOLYTATDIK

06/01/11 15:06:49 3WSMGH00_223
A kvetkez krlmnyek kztt a szveges Msorszmok cserje, kivlasztsa visszaugrani, akkor mg egyszer nyomja le a
informci is megjelenik. Egy lemez lejtszsa sorn, a KERESS/ gombot.
KVETKEZ SZMRA UGRS (SEEK/
Vlts fjlok s mappk kztt. SKIP) gomb megnyomsval tud msik Egy zeneszmon vagy fjlon belli gyors
szmot kivlasztani vagy trhelyet vltani lejtszshoz nyomja meg s tartsa lenyomva
Ha az audio rendszer MP3 vagy WMA (MP3/WMA rendszer fjlok esetn). a KERESS/KVETKEZ SZMRA
tpus lemez lejtszsi mdba vlt, akkor UGRS gomb vagy oldalt.
a rendszer elkezdi a lejtszst. MP3 vagy WMA md esetn hasznlja az
LLTS (TUNE) gombot a lemezen lv MP3, vagy WMA zemmdban
Ha szveges adatokat, illetve MP3 vagy mappk kivlasztshoz s hasznlja a VLTS MAPPK KZTT Mappk
WMA rendszer lemezt helyez be, akkor KERESS/KVETKEZ SZMRA kztti vltshoz nyomja meg az LLTS
a rendszer elkezdi a lejtszst. UGRS (SEEK/SKIP) gombot a fjlok (TUNE) gombot, gy a rendszer a kvetkez
kztti vltshoz. mappa elejre ugrik. Ha jobbra forgatja el a
A kperny egyszerre maximum 11 gombot egy hangjelzsig, akkor a kvetkez
karaktert tud megjelenteni, de a bet KERESS/KVETKEZ SZMRA mappra ugrik. Ha balra forgatja el a
mretektl fggen nem biztos, hogy mind a UGRS Minden alkalommal, amikor a gombot, akkor a jelenlegi mappa elejre
11 karaktert ltni fogja. KERESS/KVETKEZ SZMRA ugrik vissza. Ha az elz mappa elejre
UGRS gomb rszt megnyomja, majd kvn visszaugrani, akkor mg egyszer
Ha az audio rendszer legkzelebb elengedi, akkor a lejtszs a kvetkez forgassa el a gombot balra. Ha kt
bekapcsolsra kerl, akkor a KPERNY zeneszm (fjl MP3 vagy WMA mdban) hangjelzsnl tovbb forgatja el a gombot,
(DISP) gomb megnyomsval az n elz elejre ugrik. Amennyiben a KERESS/ akkor tbb mappn is tugrik.
belltsa megmarad. KVETKEZ SZMRA UGRS gomb
rszt nyomja meg, majd elengedi,
akkor a lejtszs a jelenlegi zeneszm (fjl
MP3 vagy WMA mdban) elejre ugrik
vissza. Ha az elz fjl elejre kvn

06/01/11 15:06:58 3WSMGH00_224
ZENESZM/FJL ISMTLS Az MP3, vagy WMA zemmdban VLETLENSZER LEJTSZS

ISMTLS (RPT) gomb megnyomsa s MAPPA ISMTLS A funkci LEMEZEN BELL A vletlenszer
elengedse esetn a zeneszm (fjl MP3 vagy bekapcsolsa esetn a kivlasztott mappban lejtszs funkci kivlasztsakor a rendszer a
WMA mdban) lejtszsra s ismtlsre tallhat sszes fjl lejtszsra s ismtlsre lemezen tallhat sszes fjlt (az sszes MP3
kerl. A kpernyn az ISMTLS (RPT) kerl, abban a sorrendben, ahogy tmrtve vagy WMA rendszer fjlt az sszes
felirat lthat. Ha megnyomja a gombot rgztsre kerltek MP3 vagy WMA mappban) vletlenszer sorrendben kezdi
ismt, akkor kikapcsolja ezt a funkcit. formtumban. A mappa ismtls funkci el lejtszani. Mkdshez nyomja meg,
mkdshez nyomja meg az ISMTLS majd engedje el VLETLENSZER
A KERESS/KVETKEZ SZMRA (RPT) gombot. A kpernyn a MAPPA LEJTSZS (RDM) gombot. MP3 vagy
UGRS (SEEK/SKIP) gomb brmelyik ISMTLS (F-RPT) felirat lthat. A WMA rendszer fjlok esetn tbbszr
oldalnak megnyomsval az ismtls rendszer ilyenkor folyamatosan ismtli a nyomja le a VLETLENSZER
funkci szintn kikapcsolhat. kivlasztott mappt. Ha megnyomja a LEJTSZS (RDM) gombot a lemezen
gombot ismt, akkor kikapcsolja ezt a belli vletlenszer lejtszs indtshoz. A
funkcit. A VLETLENSZER kpernyn a LEMEZ VLETLENSZER
KIVLASZTS (RDM) gomb LEJTSZS (RDM) felirat lthat. A
megnyomsa, vagy az LLTS (TUNE) funkci kikapcsolshoz nyomja meg a
gomb megnyomsval msik mappa gombot ismt.
kivlasztsa szintn kikapcsolja az ismtls
funkcit.
Az ISMTLS (RPT) gomb minden

megnyomsra s elengedsre a rendszer a
fjl ismtls, a mappa ismtls s a norml
lejtszsi md kztt vlt.
FOLYTATDIK

06/01/11 15:07:09 3WSMGH00_225
MP3, vagy WMA zemmdban VLOGATS (SCAN) A vlogats kicsi rsz kerl lejtszsra abban a
VLETLENSZER LEJTSZS funkci segtsgvel a lemezen tallhat sorrendben, ahogy azok rgztve lettek. A
MAPPN BELL A vletlenszer minden zeneszmbl egy kicsi rsz kerl funkci bekapcsolshoz nyomja meg s
lejtszs funkci kivlasztsakor a rendszer a lejtszsra abban a sorrendben, ahogy azok engedje el a VLOGATS (SCAN)
mappban tallhat fjlokat vletlenszer rgztve lettek (MP3 vagy WMA md esetn gombot. A kijelzn a MAPPA
sorrendben nem az eredeti MP3 vagy a kivlasztott mappban tallhat minden VLOGATS (F-SCAN) felirat lthat.
WMA formtum sorrendben kezdi el fjlbl). A funkci bekapcsolshoz nyomja Ezutn a rendszer a legels mappa els
lejtszani. Mkdshez nyomja meg, majd meg s a hangjelzsig tartsa lenyomva a fjljbl lejtszik 10 msodpercet. Ha semmit
engedje el VLETLENSZER VLOGATS (SCAN) gombot. A kijelzn nem csinl, akkor a rendszer a kvetkez
LEJTSZS (RDM) gombot. A kpernyn a VLOGATS (SCAN) felirat lthat. A mappkban lv els fjlokat jtssza le,
a MAPPA VLETLENSZER rendszer az aktulis CD lemez/mappa mindegyiket 10 msodpercig. Ha az a fjlt,
LEJTSZS (F-RDM) felirat lthat. minden szmbl/fjljbl lejtszik 10 amelyiket ppen a rendszer mintavtelezi,
Ilyenkor a rendszer vletlenszeren vlasztja msodpercet. A funkci trlshez nyomja szeretn vgig meghallgatni, akkor nyomja
ki s jtssza le a mappban tallhat fjlokat. meg a VLOGATS (SCAN) gombot meg a VLOGATS (SCAN) gombot jra.
Ha mg egyszer megnyomja a ismt, ilyenkor a legutols mintavtelezett
VLETLENSZER LEJTSZS (RDM) szm lejtszsa folytatdik vgig. A KERESS/KVETKEZ SZMRA
gombot, vagy az LLTS (TUNE) gomb UGRS (SEEK/SKIP) gomb brmelyik
segtsgvel msik mappt vlaszt ki, akkor a A KERESS/KVETKEZ SZMRA oldalnak megnyomsval, vagy az
funkci kikapcsol. UGRS (SEEK/SKIP) gomb brmelyik LLTS (TUNE) gomb segtsgvel
oldalnak megnyomsval a vlogats trtn msik mappa kivlasztsval a
A VLETLENSZER LEJTSZS funkci szintn kikapcsolhat. vlogats funkci szintn kikapcsolhat.
(RDM) gomb minden megnyomsra s
elengedsre a rendszer a mappn belli MP3, vagy WMA zemmdban A VLOGATS (SCAN) gomb minden
vletlenszer lejtszs, a lemezen belli MAPPA VLOGATS A vlogats megnyomsra s elengedsre a rendszer a
vletlenszer lejtszs s a norml lejtszsi funkci segtsgvel a lemezen tallhat fjl vlogats, a mappn belli vlogats s a
md kztt vlt. minden mappnak minden els fjljbl egy norml lejtszsi md kztt vlt.

06/01/11 15:07:20 3WSMGH00_226
Lemez lejtszsnak meglltsa Ha kikapcsolja a CD lejtszt annak Az opcionlis CD vlt mkdse

Nyomja meg a KIOLD ( ) gombot a lejtszsa kzben a bekapcsols (power)/ n az autjhoz kiegszt tartozkknt
CD lemez eltvoltshoz. Ha megnyomja a hangerszablyz (volume) gombbal vagy a vsrolhat 6 lemezes CD vltt. A CD vltt
kiold gombot, de a CD lemezt nem veszi ki, gyjts levtelvel -, a CD lemez a meghajt ugyanazokkal a vezrl elemekkel kell
a rendszer 10 msodperc mlva mechanizmusban marad. gy amikor a hasznlni, mint amilyeneket a rdi vagy a
automatikusan jra betlti a lemezt s sznet rendszer ismt bekapcsolsra kerl, a CD CD lejtsz mkdse sorn hasznl.
zemmdba lltja a lejtszt. A lejtszs lemez lejtszsa ott folytatdik, ahol elzleg
megkezdshez nyomja meg a CD gombot. abbamaradt. Tegye be a kivlasztott CD lemezeket a CD
trba, majd a kszlkkel egytt kapott
A CD lemezt akkor is ki tudja venni, ha a elrsoknak megfelelen a trat tegye a CD
gyjtskapcsol kikapcsolt llapotban van. vltba.
A CD lejtszsa kzben gy tud a rdira A CD/AUX gomb megnyomsval vlassza

vltani, ha megnyomja a ki a CD vltt. A kijelzn lthat a CD
HULLMSVVLT (FM/AM) gombot. trhely szma s a lejtszs alatt lv szm
A CD lemez lejtszsra visszavltani a CD sorszma az adott lemezen. Egy msik CD
gomb megnyomsval tud. lemez kivlasztshoz nyomja meg az 1.
program gombot (DISC ) vagy 2. program
Amennyiben egy CD lemez lejtszsa alatt gombot (DISC ). Az elz trhelyen
gy dnt, hogy kazetts lejtszt szeretne tallhat lemez kivlasztshoz nyomja meg
hallgatni, akkor tegyen be egy kazettt a az 1. program gombot (DISC ), a sorban
lejtszba (opcionlis). Ha mr van a kvetkez trhelyen tallhat lemez
lejtszban kazetta, akkor nyomja meg az kivlasztshoz nyomja meg a 2. program
AUX gombot. Nyomja meg a CD gombot, gombot (DISC ).
ha ismt a CD lemezt szeretn hallgatni.
FOLYTATDIK

06/01/11 15:07:28 3WSMGH00_227
Ha res trhelyet vlaszt ki, ahol nincs CD Az opcionlis MD lejtsz/vlt mkdse CD lemezek megvsa
lemez, akkor a rendszer megprblja (Nhny modell esetn) A CD lemezek kezelsrl s megvsrl a
betlteni s lejtszani a kvetkez nem res n az autjhoz kiegszt tartozkknt 260 . oldalon olvashat.
trhelyen tallhat CD lemezt. vsrolhat MD lejtszt vagy vltt. Az MD
lejtsz/vlt mkdshez ugyanazokat a
vezrl elemeket kell hasznlni, mint
amilyeneket a rdi vagy a CD lejtsz
mkdse sorn hasznl.

06/01/11 15:07:36 3WSMGH00_228
CD lejtsz hibazenetei
Abban az esetben, ha a CD lejtszsa sorn Hibazenet Ok Megolds
hibazenet, kd jelenik meg a kijelzn,
keresse meg a hiba okt a jobboldali Nyomja meg az EJECT gombot s vegye ki a
tblzatban. Amennyiben a hibakd nem lemezt.
sznik meg s nem trlhet, lpjen Fkuszlsi hiba Ellenrizze, hogy a CD lemez megfelelen van-
kapcsolatba az n Honda e betltve.
Mrkakereskedjvel. Ellenrizze, srlt vagy deformlt-e.
Nyomja meg az EJECT gombot s vegye ki a
lemezt. Ellenrizze, srlt vagy deformlt-e.
Mechanikus hiba Ha a CD lemez nem vehet ki, illetve a
hibakd nem tnik el, miutn a CD lemezt
kivette, akkor keresse fel Honda
Mrkakereskedjt.

06/01/11 15:07:45 3WSMGH00_229
Az opcionlis CD vlt hibakdjai

tblzatban. Amennyiben a hibakd nem Fkuszlsi hiba CD trat. Ha a hibakd tovbbra is megmarad,
sznik meg s nem trlhet, lpjen vagy a CD trat nem lehet kivenni, forduljon
kapcsolatba az n Honda Honda Mrkakereskedjhez.
Mrkakereskedjvel. Nyomja meg az EJECT gombot s vegye ki a
CD trat. Ellenrizze a hibakd megltt.
Mechanikus hiba Tegye vissza a CD trat. Ha a hibakd
tovbbra is megmarad, vagy a CD lemezeket
nem lehet kivenni, forduljon Honda
Mrkakereskedjhez.

06/01/11 15:07:52 3WSMGH00_230
Kazetta lejtszsa (Opcionlis)
ISMTLS GOMB
PROGRAM GOMBOK
GOMB

06/01/11 15:08:04 3WSMGH00_231
Kazetta lejtszsa A Dolby zajcskkent rendszer Kazetta lejtszsa kzben tvlthat rdi,
(Opcionlis) automatikusan bekapcsoldik, mikor vagy CD zemmdra, az AM/FM, vagy a
A gyjtskapcsolnak ACCESSORY (I) behelyezi a kazettt. A kijelz jelzi a CD/AUX gomb megnyomsval. A kazetta
vagy ON (II) gyjts llsban kell lennie. zajcskkent bekapcsolst. Ha a felvtel lejtszshoz nyomja meg a CD/AUX
Gyzdjn meg arrl, hogy a kazetta nyitott nem ennek a rendszernek megfelelen gombot ismt.
oldala jobbra nz, majd nyomja a kazetta kszlt, kapcsolja ki a zajcskkentt az NR
nagy rszt a lejtsz nylsba. A behz gomb megnyomsval. A zajcskkents A kazettt a gyjtskapcsol brmely
mechanizmus teljesen behzza, majd a kikapcsolva marad, amg jra meg nem llsban kiveheti a kiold gombbal, nem
magn lejtszsba kezd. nyomja az NR gombot. szksges az audio rendszert bekapcsolnia.

A lejtszs irnyt mutat kijelz vilgt. Ez Dolby zajcskkents a DOLBY Laboratories Msorszm keresse
jelzi, hogy a kazetta melyik oldalt jtssza le. Licensing Corporation licence alapjn kszlt. A GYORS ELRE/HTRA CSVLS
A azt jelzi, hogy azt az oldalt jtssza le, DOLBY s a dupla D szimblum levdett Ha a szalagot htra kvnja csvlni, nyomja
amelyik a kazetta behelyezsekor felfel mrkajegy. meg a 4. program ( ) gombot. A
nzett. A kazetta msik oldalnak kijelzn a REW felirat lthat. A gyors elre
lejtszshoz nyomja meg az 5. program Kazetta lejtszsnak meglltsa csvlshez nyomja meg 6. program ( )
( ) gombot. A rendszer vgtelen A kazetta kivtelhez nyomja meg a gombot. A kijelzn az FF felirat lthat. A 4.,
lejtszs funkcival rendelkezik. Ha a szalag KIOLD gombot. A bekapcsols (power)/ 5. vagy 6. program gombok megnyomsval
vgre rt, automatikusan belekezd a msik hangerszablyz (volume) gombbal vagy a befejezheti a gyors elre, illetve
oldal lejtszsba. gyjts levtelvel kikapcsolja az audio htracsvlst.
rendszert. Ilyenkor a kazetta a lejtszban
marad. Amikor a rendszert visszakapcsolja, a
kazetta lejtsz sznet zemmdba vlt.
Nyomja meg 5. program ( ) gombot a
kazetta lejtszshoz.

06/01/11 15:08:14 3WSMGH00_232
UGRS (SKIP) A KERESS/ kzben is sznet van, ez a szolgltats nem beszorulst okozhatja. Ne helyezzen be
KVETKEZ SZMRA UGRS gomb kielgten mkdik. soha hibs, vagy srlt kazettt.
oldalnak megnyomsval a jelenlegi
szm vagy msorrsz elejre ugorhat. A kazetts lejtsz megvsa A hasznlaton kvli kazettit mindig szraz
Nyomja meg a oldalt a kvetkez A szalagrl a lejtsz fejre rakd helyen trolja. Ne tegye ki ket kzvetlen
szm vagy msorrsz elejre val ugrshoz. szennyezdsek illetve oxidok a sugrz hnek, vagy direkt napstsnek. Ha
Ha a rendszer megtallja a szm vagy hangminsg romlst eredmnyezik. Ennek mgis felhevlne, vagy tlsgosan lehlne a
msorrsz kezdett, automatikusan megelzse rdekben minden 30 zemra gpkocsi belsejben, hasznlat eltt hagyja,
lejtszsba kezd. utn tiszttsa meg a fejet. hogy felvegye a norml hmrskletet.
ISMTLS (REPEAT) Ennek a Ha nem tiszttja meg a fejet rendszeresen, Soha ne helyezzen idegen trgyat a kazetta
funkcinak a kivlasztsval folyamatosan akkor lehet, hogy a szennyezds a lejtszba.
ismtelheti a pillanatnyilag lejtszott szmot kereskedelmi forgalomban kaphat norml
vagy msorrszt. A kijelzn az ISMTLS tisztt szerekkel mr nem tvolthat el.
(REPEAT) felirat lthat. A zeneszm addig
ismtldik, amg meg nem nyomja ismt az Csak 100 percnl rvidebb msoridej
ISMTLS (RPT) gombot. kazettt hasznljon. Ennl hosszabb kazettk
szalagjai vkonyabbak, ezrt knnyedn
MEGJEGYZS: A KVETKEZ elszakadhatnak, vagy beszorulhatnak a
SZMRA UGRS (SKIP) s az meghajt mechanikjba.
ISMTLS (REPEAT) funkci a
zeneszmok vagy msorrszek kzti Vizsglja meg behelyezs eltt a kazettt. Ha
sznetekbl azonostja az aktulis szmok a szalagot laznak tallja, fesztse meg az
kezdett, illetve a vgt. Ha a msorrszek orst tekerve egy ceruza segtsgvel. Ha a
kzt nincs sznet a felvtelen, vagy nagy a kazetta matricja rszben levlt, tvoltsa el a
zajszint a felvtelek kztt, illetve a szm maradkt egszen, mert ez a kazetta

06/01/11 15:08:24 3WSMGH00_233
Hangfelismer vezrlsi rendszer A rdi bekapcsolsa

A navigcis rendszerrel szerelt modelleknl
A standard audio berendezs kezelszervein OLDALS KIJELZ AUDIO KIJELZ

vezrl rendszerrel is kezelheti az audio
kezelsi knyvt.
PROGRAM GOMBOK
BEKAPCSOL/ HANGOLS
HANGERSZABLYZ
GOMB AM/FM-
HULLMSVVLT
KAPCSOL
AUDIO GOMB

06/01/11 15:08:37 3WSMGH00_234
A rdi bekapcsolsa A navigcis rendszer kpernyjnek audio az ST felirat lthat).

A gyjtskapcsolnak ACCESSORY (I) rszn kivlaszthatja a kvnt ttelt s a
vagy ON (II) gyjts llsban kell lennie. A szablyz trcsa segtsgvel bellthatja Sztere hangzs kzphullmon (AM) nem
bekapcsols (power)/hangerszablyz annak rtkt. Az als kpernyn a kijelz elrhet. Kzphullmon a zaj cskkents
(volume) vagy a hullmsvvlt (AM/FM) , , vagy mutat. Ez jelzi, funkci automatikusan bekapcsol.
gomb megnyomsval tudja bekapcsolni. A hogy a szablyz trcsn tallhat kivlasztt
hangert a bekapcsols (power)/ milyen irnyba mozgassa. A szablyz trcsa lloms kivlasztsa
hangerszablyz (volume) gombbal tudja mkdshez nzze meg a 180 oldalt. t klnbz mdszer ltezik a kivlasztott
belltani. hullmsvon rdi lloms keressre:
A legutbb belltott hullmsv s LLTS (TUNE), KERESS (SEEK),
A szablyz panelen tallhat AUDIO gomb frekvencia megjelenik a kijelzn. SCAN (Vlogats), a program gombok s az
segtsgvel szintn bekapcsolhatja a Amennyiben az RDS rendszer be van Automata program (AUTO SELECT)
rendszert. kapcsolva (lsd 235 . oldal), a navigcis vlaszts.
rendszer audio kpernyjn s az oldals
Az audio rendszert az audio panelen kijelz a rdi lloms neve is megjelenhet.
tallhat szablyz gombokkal tudja
mkdtetni a navigcis kpernyn val Hullmsv vltshoz nyomja meg a
audio szablyz rendszer megjelentse hullmsvvlt (AM/FM) gombot vagy a
nlkl. Ha a navigcis rendszer be van szablyz trcsn nyomja meg a kivlaszt
kapcsolva, akkor az audio rendszer gombot. A gomb vagy a kivlaszt gomb
belltsai az oldals panelen is lthatak. minden egyes megnyomsval a hullmsv
az URH1 (FM1), URH2 (FM2),
Kzphullm (AM (MW)) s Hosszhullm
(LW) kztt vlt. Ha az URH (FM)
csatornn megjelenik az ST jel a kijelzn, az
ads sztereban hallhat (az oldals kijelzn FOLYTATDIK

06/01/11 15:08:45 3WSMGH00_235
KERESS (SEEK) Ezzel a gombbal a

legersebb jel rdillomsokat tallhatja
meg a jelenlegi frekvencitl felfel, illetve
lefel keresve. Hogy elindtsa a keresst,
nyomja meg a SEEK gomb , vagy
felt, majd engedje el. Ha a szablyz
trcsval dolgozik, akkor nyomja meg a
kivlaszt gombot balra vagy jobbra.
LLTS (TUNE) A TUNE gomb Ha a szablyz trcsa segtsgvelkvnja

segtsgvel be tudja lltani a kvnt belltani a kvnt rdillomst, akkor
rdillomst. A magasabb frekvencia fel nyomja meg a kivlaszt gombot s forgassa
indtva a keresst nyomja meg a gomb el a trcst az llts funkci kivlasztshoz.
rszt. A gomb rszt megnyomva az Nyomja meg az ENT gombot a trcsn, majd
alacsonyabb frekvencia fel keres a forgassa a kivlaszt gombot a kvnt
rdikszlk. lloms frekvencija fel. Az llts
funkcibl val kilpshez nyomja meg a
szablyz trcsn tallhat ENT gombot.

06/01/11 15:08:58 3WSMGH00_236
Ha n nem avatkozik kzbe, a rendszer Program ikonhoz tartoz rdi lloms

ezutn folytatni fogja a keresst a kvetkez belltshoz nyomja meg az AUDIO
rdiadig. Ha hallgatni kvnja a tallt gombot. Ekkor megjelenik az audio
rdiadt, nyomja meg jra a SCAN gombot kperny. Forgassa el a szablyz trcst a
vagy a szablyz trcsn nyomja a kivlaszt kvnt program ikon kivlasztshoz. A
gombot jobbra jra. kivlasztott ikon a kpernyn kiemelsre
kerl. Nyomja le s tartsa lenyomva 2
Program gomb Minden egyes gomb/ikon msodpercnl hosszabb ideig az ENT
kpes egy hossz (LW)- vagy kzphullm gombot a kivlaszts trolshoz.
(AM (MW)), illetve kt URH (FM) ad
memorizlsra. A program gombon trolt 4. Az sszesen 6 darab (kzp (AM) s
lloms frekvencijt az AUDIO gomb hosszhullmon (LW))/12 darab
VLOGATS (SCAN) Ebben a megnyomsval megjelentheti. (rvidhullm (FM)) lloms belltshoz
funkcijban a kszlk felknlja nnek a 1. Vlassza ki a kvnt hullmsvot, ismtelje meg az 1-3 lpseket.
vlasztott hullmsvon a legersebb jel kzphullm (AM), hosszhullm (LW)
adkat. Elindtshoz nyomja meg a SCAN vagy rvidhullm (FM). A rvidhullmon
gombot, majd engedje el. A kpernyn a minden egyes program gomb kt
SCAN felirat lthat. Ha a szablyz klnbz rdi llomst (frekvencit)
trcsval dolgozik, akkor nyomja le a kpes trolni.
kivlaszt gombot, majd nyomja jobbra a
vlogats funkci kivlasztshoz. 2. A keres gombok (TUNE, SEEK,
SCAN) brmelyikvel keresse meg az
A rendszer megkeresi a kvetkez llomst.
legersebb adst, majd krlbell 10
msodpercig megll a keresssel s a tallt 3. Nyomjon le egy program gombot s tartsa
ad hallhat. lenyomva, amg hangjelzst nem hall. FOLYTATDIK

06/01/11 15:09:07 3WSMGH00_237
AUTOMATA PROGRAMKERESS trolshoz. Az AUTOMATA

(AUTO SELECT) Ha hossz tra megy PROGRAMKERESS (A.SEL) felirat
s a beprogramozott rdiadjnak sugrzsi, villogni kezd a kijelzn, majd a rendszer
vteli viszonyai megvltoztak, n a nhny msodpercig vrakoz/keres
megsznt vtel helyre kereshet msik adt llapotba kerl.
ezzel a funkcival.
Ha tvoli, eldugott helyen jr, elfordulhat,
Nyomja meg az AUTOMATA hogy nem tall mindegyik programhelyre
PROGRAMKERESS (A.SEL) gombot az megfelelen ersen sugrz rdiadt. Ha ez
audio szablyz panelen. Az oldals kijelzn gy trtnik, az res programhelyek
az AUTOMATA PROGRAMKERESS kivlasztsakor a kijelzn 0 felirat jelenik
(A.SEL) felirat lthat, majd a rendszer meg a programhely gombjnak
nhny msodpercig vrakoz/keres lenyomsakor.
llapotba kerl. A rendszer a jeleket hat
URH (FM) programhelyen fogja trolni, s a Amennyiben az automata programkeress
programhely gombok segtsgvel brmikor sorn tallt s trolt llomsok nem
kivlaszthatak. megfelelek az n szmra, akkor ms
llomsokat is trolhat.
Ha a szablyz trcsval dolgozunk, akkor az
automata program keress funkci Az automata program keress kikapcsolshoz
bekapcsolshoz nyomja le az AUDIO nyomja meg az AUTOMATA PROGRAM
gombot. Ekkor megjelenik az audio KERESS (A. SEL) gombot vagy a
kperny. Ezutn nyomja be, majd forgassa szablyz trcsn az ENT gombot. Ez
el a szablyz trcst az automata program visszalltja az eredetileg beprogramozott s
keress (A.SEL) ikon kivlasztshoz. belltott rdi llomsokat.
Nyomja le az ENT gombot a kivlaszts

06/01/11 15:09:18 3WSMGH00_238
RDS Rdi adatszolgltat rendszerrel RDS Rdi adatszolgltat rendszer

A rdiads program szolgltatsain kvl
rengeteg mshasznos informcihoz juthat
az RDS rendszer segtsgvel.
Az URH hullmsvot vlasztva ugyanazt az

adt vltozatlan minsgben hallgathatja
utazs kzben, mg el nem hagyja a sugrzott
ad trsgt.
Az RDS a rdi bekapcsolsakor

automatikusan zembe lp. Amennyiben az
ad, amit ppen hallgatott RDS rendszer,
akkor az oldals kpernyn a frekvencia
kijelzse, mg a navigcis rendszer
kpernyjnek audio rszn a rdi ad
neve lthat.
FORGALMI KZLEMNY/
PROGRAMTPUS
AUDIO GOMB
RENDSZERVLASZT TRCSA
FOLYTATDIK

06/01/11 15:09:28 3WSMGH00_239
Ezutn a rendszer automatikusan ezen ad

tbb sugrz frekvencija kzl a legersebb RDS VLASZTS
jel frekvencira ll r. Ezzel megkmlve

nt utazs kzben a rdi utn lltsbl
add kellemetlensgektl, mindaddig, mg
a belltott ad RDS krzetben autzik.
FORGALMI KZLEMNY bekapcsolva
Az RDS funkci be- s kikapcsolhat, illetve A trcsn tallhat ENT gomb

RDS rendszer adkat tud kivlasztani. A megnyomsval bellthatja az RDS
funkci kapcsolshoz s az ad rendszert. 6 klnbz RDS belltsi
kivlasztshoz a szablyz panelon nyomja lehetsget fog ltni a kpernyn. Forgassa
meg az AUDIO gombot. Ilyenkor el a szablyz trcst valamelyik RDS
megjelenik az audio kperny. A szablyz belltshoz, majd nyomja meg az ENT
trcsn nyomja le a kivlaszt gombot, majd gombot a belltsok vltoztatshoz.
forgassa el a trcst az RDS funkci
kivlasztshoz. A kivlaszthat belltsok lersa az
albbiakban tallhat. A kivlaszt gomb
lenyomsa vagy a trcsa balra s jobbra val
forgatsa az adott funkcit ki-, illetve
bekapcsolja.

06/01/11 15:09:42 3WSMGH00_240
AF ON/OFF: Alternatv frekvencia funkci NEWS (Hrek ad) Ez a funkci

be- kikapcsols automatikusan arra a rdi adra vlt,
amelyik hreket sugroz.
NEWS ON/OFF: Hrek ad funkci be-
kikapcsols TA (Forgalmi kzlemny kszenlt) Ez a
funkci a rendszert kszenlti llapotba
TA ON/OFF: Forgalmi kzlemny kszenlt kapcsolja a forgalmi kzlemnyek
be- kikapcsols fogadsra. Ez a funkci az audio panelon
tallhat Forgalmi kzlemny kszenlt/
REG ON/OFF: Helyi ad funkci be- Program tpus (TA/PTY) gomb segtsgvel
kikapcsols is ki- illetve bekapcsolhat.
AF ON
PS ON/OFF: Program megjelents REG (Helyi ad) Ez a funkci az adott

kperny funkci be- kikapcsols Az RDS rendszer bekapcsolshoz a helyi adt folyamatosan ugyanazon jelen
szablyz trcsval vlassza ki az AF ON (frekvencin) sugrozza mg akkor is, ha a
A-TP ON/OFF: Automatikus forgalmi funkcit. Az RDS rendszer kikapcsolshoz jel gyengl.
informci funkci be- kikapcsols vlassza ki az AF OFF funkcit. Nyomja meg
az ENT gombot a szablyz trcsn a PS (Program megjelents kperny) Ez a
kivlasztott funkci rtknek trolshoz. funkci a hallgatott rdi ad nevt
megjelenti a kpernyn.
AF (Alternatv frekvencia) Ez a funkci
automatikusan az adott ugyanazon ad
legersebb jeln (frekvencijn) tartja a
frekvencit az RDS hlzaton bell.
FOLYTATDIK

06/01/11 15:09:54 3WSMGH00_241
A-TP (Automatikus forgalmi informci Program szolgltats nevnek kijelzse Az A-TP kereszt referencival rendelkez
program) Ez a funkci automatikusan Amennyiben az ad, amit ppen hallgatott program szolgltats, amely forgalmi
arra a rdi adra vlt, amelyik forgalmi RDS rendszer, akkor a sugrzsi frekvencia informcikat kzvett s ezeket a forgalmi
informcikat sugroz. eltnik a kijelzrl s helyette az ad neve informcikat az RDS hlzatban tallhat
vagy a msor tpus (PTY) informci jelenik brmely msik adrl is kpes fogadni.
Ha semmilyen funkcit nem vlaszt ki, akkor meg. Nyomja meg a TA/PTY gombot kt
a rendszer 5 msodperccel a kivlaszts msodpercnl hosszabb ideig a kijelzn CD lemez vagy kazetta (ha felszerels)
lelltsa utn visszavlt az audio kpernyre. lthat informci megvltoztatshoz: hallgatsa kzben is kaphat kzlekedsi
adlloms vagy msortpus (lsd 239 . informcikat, amennyiben eltte TP
Amint az RDS jel egyre gyengbb lesz, a oldal) kijelzse kztt. rendszer adra lltja kszlkt s
rendszer a legutbb belltott frekvencit megnyomja a TA/PTY gombot (forgalmi
fogja tartani, s a kijelzn tvlt az ad TA (Forgalmi kzlemny kszenlt) funkcija kzlemny (TA) felirat megjelenik). A
nevrl a frekvencia kijelzsre. Ha megnyomja s elengedi a TA/PTY rendszer automatikusan tkapcsol a CD,
gombot az audio vezrl panelen, a rendszer illetve kazetta hallgatsrl a kzlekedsi
Nhny orszgban az RDS rendszer nem kszenlti llapotba kapcsol a forgalmi informcik vtelre, amennyiben ilyen
mkdik, mivel a rdiadk nem sugroznak kzlemnyek fogadsra, ugyanakkor a jelleg kzlemny rkezik. A kpernyn a
RDS jelet. forgalmi kzlemny (TA) felirat megjelenik TA INFO felirat lthat. A rendszer a
a kpernyn. forgalmi kzlemny vge utn visszakapcsol
az eredeti zemmdra.
Amennyiben az automata forgalmi
kzlemny program (A-TP ON) kerl
kivlasztsra, akkor a kpernyn a forgalmi
informci (TP) felirat jelenik meg. Ez jelzi,
hogy forgalmi helyzetrl szl informci
rkezhet forgalmi informcit sugrz rdi
llomsrl.

06/01/11 15:10:05 3WSMGH00_242
A forgalmi kzlemny hangerejnek Amennyiben a KERESS (SEEK), vagy az

szablyozshoz forgassa a BE- S automata programkeress gombjval vlaszt
KIKAPCSOL/HANGERSZABLYZ ki adkat gy, hogy kzben a forgalmi
(power/volume) gombot a kzlemny adsa kzlemny fogadsa (TA) funkci be van
alatt. A belltott hanger rtk elmentsre kapcsolva, a rendszer csak a TP rendszer
kerl s a kvetkez alkalommal ez lesz adkat vlasztja ki.
kivlasztva. A hangert nem lehet belltani
a minimlis hangerszint al. A PTY NEWS PTY- Msor tpus kijelzse funkci
s a PTY ALARM funkcik hanger szintje Ez a funkci tjkoztatst ad nnek, hogy
szintn szablyozhat (lsd 243 . oldal). milyen tpus msort sugroz az RDS
lloms. Pldul, amennyiben a kivlasztott
Ha az akkumultor saruit levettk vagy az lloms drmt kzvett, akkor a kijelzn a
akkumultor lemerlt, akkor a forgalmi DRAMA felirat jelenik meg. Ha
kzlemny hanger szintje visszall a tudomnyos msort hallgat, akkor a kijelzn Nyomja meg a vezrl panelen az AUDIO
belltott alaprtkre (9-es hanger szint) a SCIENCE felirat lthat. Az alapvet PTY gombot. Ilyenkor megjelenik a navigcis
megnevezsek a 241 . oldalon tallhatak. kpernyn az audio kijelz rsz. Ezutn
Kikapcsolshoz nyomja meg a TA/PTY nyomja meg a kivlaszt gombot a szablyz
gombot jra. A forgalmi kzlemny (TA) trcsn a funkci megjelentshez. Forgassa
felirat eltnik a kpernyrl. Szintn be- s a trcst a PTY (msortpus) kivlasztshoz,
kikapcsolhatja a navigcis rendszer audio majd nyomja meg az ENT gombot a
kpernyjn (lsd 236 . oldal). szablyz trcsn.
FOLYTATDIK

06/01/11 15:10:13 3WSMGH00_243
LISTK CSOPORTOK
n lthatja a PTY belltsokat: Group and Vlassza ki a lista vagy csoport mdot, majd
List (Csoport s rszletes lista). A kvnt nyomja meg az ENT gombot a szablyz
PTY (msortpus) kivlaszthat egy trcsn a belltsok mentshez. A
csoportbl vagy egy listbl. Ezt a szablyz kpernyn lthatja a kivlaszthat elemeket.
trcsa elforgatsval, vagy a kivlaszt gomb Nyomja meg a kivlaszt gombot felfel a
balra vagy jobbra trtn megnyomsval kvetkez kperny megjelenshez, illetve
tudja megtenni. lefel az elz kperny megjelenshez.
Forgassa el a szablyz trcst a kvnt PTY
Ha az audio vezrl panelen 2 msodpercnl (msorszm) kivlasztshoz. Nyomja meg
hosszabb ideig megnyomja a TA/PTY az ENT gombot.
gombot, a PTY megjelentsi funkci szintn
bekapcsol.

06/01/11 15:10:38 3WSMGH00_244
Az alapvet PTY megnevezsek az albbiak. ROCK MUSIC (ROCK): Mai modern JAZZ MUSIC (JAZZ ZENE): Jazz zene.
zene. COUNTRY (COUNTRY): Country zene.
NEWS (HREK): Tnyek, riportok, EASY LISTENING (KNNYZENE): NATION M (NEMZETI ZENE):
esemnyek sszefoglal formtumban, stb. Knnyzene. Nemzeti zene.
CURRENT AFFAIRS (GYEK): LIGHT CLASSICS M (KNNY OLDIES M (RGI SLGER): Rgi
Aktulis hreken alapul msor. KLASSZIKUSOK): Knny klasszikus slgerzene, Aranykor idszakbl val
INFORMATION (INFORMCI): zenei feldolgozsok. zenk.
ltalnos informci s tancsok. SERIOUS CLASSICS FOLK MUSIC (NPZENE): Npzene.
SPORT (SPORT): Sportkzvettsek. (KOMOLYZENE): Hagyomnyos SOCIAL (SZOCILIS): Szocilis
EDUCATION (OKTATS): komolyzene. gyeket sugrz msorok.
Ismeretterjeszt msorok. OTH. MUSIC (EGYB ZENE): Egyb RELIGION (VALLSI): Vallsi
DRAMA (SZNM): Rdijtkok, zenk, mint pld. Rithm & Blues, Reggae. msorokat sugrz msorok.
sorozatok. WEATHER/METR (IDJRS/ DOKUMENTUM (DOKUMENTUM):
CULTURES (KULTRA): Vlogats a METEOROLGIA): Idjrsi informcik. Dokumentum msorokat sugrz msorok.
nemzeti, vagy nemzetkzi kultrbl. FINANCE (GAZDASG): Gazdasgi LEISURE (SZABADID): Hobby s
SCIENCE (TUDOMNY): Termszeti, informcikat szolgltat adsok. szabadids tevkenysgekrl sugrz
tudomnyos, technikai ismeretterjeszt CHILDRENS PROGS (GYERMEK msorok.
msorok. PROGRAMOK): Gyermek adsok.
VARIED SPEECH (VEGYES): PHONE IN (TELEFON): Hallgati
Knnyed, szrakoztat msorok. zeneteket kzvett adsok
POP MUSIC (POP): Kommersz, TRAVEL/TOURING (UTAZS/
populris zene. KIRNDULS): Utazssal sszefgg
adsok.
FOLYTATDIK

06/01/11 15:10:51 3WSMGH00_245
MSORTPUS csoport Miutn n kivlasztotta a tetszleges A PTY- Msortpus kivlaszts md t

INFORMATION (INFORMCI): msortpust, a rendszer automatikusan msodperc utn kikapcsoldik, ha a
ltalnos informci s tancsok. keresni kezdi a kivlasztott programkddal szablyz trcsval megtallta a kivlasztott
CULTURES (KULTRA): Vlogats a elltott msorokat szolgltat adkat. A msortpust.
nemzeti, vagy nemzetkzi kultrbl. PTY funkci els hasznlatakor a NEWS
VARIED (VEGYES): Knnyed, tpus msor kijelzse jelenik meg. Elkpzelhet, hogy nhny ad a PTY
szrakoztat msorok. kdjtl eltr jelleg msort sugroz
POP MUSIC (POP): Kommersz, Amint a kijelzn megjelenik a kivlasztott pillanatnyilag.
populris zene. msortpus, nyomja meg a KERESS/
CLASSICS (KLASSZIKUSOK): UGRS (SEEK/SKIP) gomb brmelyik A PTY funkci keress kzben a rdi 50
Komolyzene; f klasszikus zenekari oldalt 5 msodpercen bell a kivlasztott kHz- enknt lpteti a frekvencit az URH
zenemvek eladsai. msortpus megtallshoz. A rendszer hullmsvon. Ha az AF vagy a TA funkci
OTH. MUSIC (EGYB ZENE): Egyb automatikusan elkezdi a keresst a aktivlt, a rendszer 100kHz- enknt lpteti a
zenk, mint pld. Rithm & Blues, Reggae. kivlasztott msortpust szolgltat adk frekvencit.
kzl. Ha nem tall ilyen jelleg adt, a
kijelzn megjelenik a NO PTY- NINCS
ILYEN MSOR felirat kb. t msodpercig
s a PTY funkci kikapcsol.
Ha a kivlasztott RDS tpus rdi ad nem

tovbbt PTY (msortpus) adatokat, akkor a
kpernyn 5 msodpercig a NO PTY-
NINCS ILYEN MSOR felirat lthat.

06/01/11 15:11:01 3WSMGH00_246
PTY-programszolgltats / Hrek megszakts CD lemez hallgats kzben meghallgathatja Az n audio rendszernek tbb
funkci a hreket az URH (FM) csatornn. Ezltal a megszaktsi funkcija is van (belertve a
A funkci bekapcsolshoz nyomja meg a legutbb kivlasztott FM rdiad TA funkcit). Az elsknt aktivlt msor
vezrl panelen az AUDIO gombot. hrsugrzsa megszaktja a a CD lejtszst a megszaktsnak prioritsa van a tbbivel
Ilyenkor megjelenik a navigcis kpernyn hrek idtartamra. szemben, amelyek megjelentse el is tnik.
az audio kijelz rsz. Ezutn nyomja meg a A kvetkez megszaktsi funkci
kivlaszt gombot a szablyz trcsn a A kivlasztott FM rdiad hrsugrzsnak bekapcsolshoz kapcsolja ki a jelenlegi
funkci megjelentshez. Forgassa a trcst a hanger szintjt be tudja lltani. A msor megszaktsi funkcit.
a PTY (msortpus) kivlasztshoz, majd hanger belltshoz lapozzon a 239 .
nyomja meg az ENT gombot a szablyz oldalra. PTY riaszts
trcsn. A RIASZTS-ALARM PTY kd kijelzse
Amennyiben a msorsugrzs tvlt msik hasznlatos vlsghelyzet kzlemnyek
A PTY (msortpus) megjelentsi funkci msorra, vagy a rdijel lecskken, 10 esetn, gymint termszeti katasztrfk
akkor is megjelenik, ha megnyomja s 2 msodpercen bell a rendszer automatikusan esetn. Ha ezt a kdot fogja a kszlk, a
msodpercnl hosszabb idre nyomva tartja visszakapcsol a CD lemez lejtszsba. kijelzn megjelenik az ALARM felirat, s a
a TA/PTY gombot az audio vezrl panelen. hanger megvltozik. Ha a riaszts
befejezdik, a rdi norml zemre ll vissza.
Forgassa el a szablyz trcst a NEWS
(HREK) funkci kivlasztshoz, majd
nyomja meg az ENT gombot. Nyomja meg a
kivlaszt gombot vagy forgassa a trcst az
ON (BEKAPCSOLS) llsba s nyomja
meg az ENT gombot. Az oldalkpernyn s
az audio kpernyn a NEWS (HREK)
felirat lthat.

06/01/11 15:11:13 3WSMGH00_247
A hangzs lltsa A hangert a navigcis rendszer

kpernyjn szablyozhatja. Ehhez nyomja
meg az AUDIO gombot a vezrl panelen,
majd nyomja meg a kivlaszt gombot.
Forgassa a szablyz trcst a (hangzs
md) kivlasztshoz, majd nyomja meg az
ENT gombot a trcsn a szintrcs
megjelentshez.
MLY HANGSZN (BASS) A mly
hangszn szintjt szablyozza.
MAGAS HANGSZN (TREBLE) A
magas hangszn szintjt szablyozza.
ELS S HTS HANGSZRK
KZTTI HANGER ELOSZTS
(FADER) Az els s a hts
hangszrkra jut hangert szablyozza.
OLDALAK KZTTI HANGER
ELOSZTS (BALANCE) Az egyes
oldalakra (bal-jobb) jut hangert
szablyozza.
A klnbz paramterek belltshoz a

szablyz trcsval vlassza ki a kvnt
paramtert, majd nyomja meg az ENT
gombot a szablyz trcsn. A bellts
rtke megjelenik a kijelzn.

06/01/11 15:11:24 3WSMGH00_248
Az oldalak kztti, illetve az els s hts Ha az akkumultor saruit eltvoltottk, vagy Audi rendszer megvilgtsa
hangszrk kztti hanger eloszts az akkumultor lemerl, akkor az SVC Az audio rendszer fnyerssgnek
belltsnl a jobb oldali als kpernyn belltsa visszall a KZEPES (MID) belltshoz hasznlhatja a mszerfal
lthat az egyes hangszrk aktulis hanger alapbelltsra. fnyer szablyz gombot (lsd 136 .), Ha a
belltsi szintje. gyjtskulcsot ON (II) llsba fordtja, akkor
Az SVC ngy belltsa kzl az egyik az audio rendszer vilgtsa bekapcsol, mg
A hanger vltoztatshoz forgassa el a kivlasztshoz forgassa el a szablyz akkor is, ha a rdi ki van kapcsolva.
szablyz trcst jobbra vagy balra, majd trcst, majd nyomja meg az ENT gombot. A
nyomja meg az ENT gombot a belltsok kivlasztott bellts a kpernyn lthat.
mentshez. Forgassa a szablyz trcst jobbra vagy
balra a bellts kivlasztshoz, majd
SVC A hangert a jrm sebessghez nyomja meg az ENT gombot a bellts
igaztja. mentshez.
Sebessg rzkel Hangerszablyz (SVC) A bellts befejezse utn krlbell 5

rendszer msodperc mlva a rendszer visszavlt az
Ez az audio rendszer sebessgfgg hanger audio kpernyre.
belltsi (SVC) rendszerrel rendelkezik.
Ngy szintje van: ALACSONY (LOW),
KZEPES (MID), MAGAS (HIGH) vagy
kikapcsolt llapot. A rendszer figyeli a jrm
sebessgt s ahogy az nvekedik, annak
megfelelen nveli a hangert. Minl
gyorsabban halad, annl jobban nvekszik a
hanger a lass sebessghez belltott
rtkhez kpest.

06/01/11 15:11:32 3WSMGH00_249
CD lemez lejtszsa
OLDALS KIJELZ
AUDIO KIJELZ
ISMTLS, TLETSZER LEJTSZS , HANGZS vlasztsa

LEMEZBETLT NYLS
EJECT- KIOLD GOMB CD- CD LEJTSZS GOMB
KPERNY GOMB
ISMTLS GOMB
GOMB HANGOLS
SEEK/SKIP- KERESS/ VLOGATS (SCAN) GOMB
UGRS GOMB
AUDIO GOMB
RENDSZERVLASZT TRCSA

06/01/11 15:11:46 3WSMGH00_250
Lemez lejtszsa Video CD s DVD lemezek nem A WMA elrsai szerint tmrtett CD
CD lejtsz ugyanazokkal a gombokkal hasznlhatak ebben az egysgben. lemezen DRM fjlok nem jtszhatak le. Ha
mkdtethet, mint a rdi. A CD lemez a rendszer DRM fjlt tall a lemezen, akkor
betltshez s lejtszshoz a A kompatbilis lejtszhat MP3 fjlok a kijelzn nhny msodpercig a CD
gyjtskapcsol kulcsnak ACCESSORY (I) specifikcii a kvetkezk: FORMAT felirat lthat. Ilyenkor a
vagy ON (II) llsban kell lennie. Mintavteli frekvencia: rendszer megkeresi a kvetkez elrhet
34/44,1/48 kHz mappt vagy fjlt s elkezdi lejtszani azt.
Bit tviteli arny: 32/40/48/56/64/80/96/
112/128/160/192/224/256/320 kbps
Ne hasznljon olyan CD lemezt, amelyen Kompatibilis vltoz bit tviteli arny
ragasztott cmke tallhat. A cmke a Maximum knyvtrszm
lejtszs sorn levlhat s a lemez (gykrknyvtrat is belertve): 8
megszorulst eredmnyezheti. knyvtr
Az audio rendszer szintn kpes olyan CD-R
s CD-RW lemezek lejtszsra, amelyek A kompatbilis lejtszhat WMA fjlok
MP3 vagy WMA rendszer tmrtett specifikcii a kvetkezk:
formtumak. MP3 formtum lemez Mintavteli frekvencia: 34/44,1/48 kHz
lejtszsa sorn az audio kpernyn s az Bit tviteli arny: 48/64/80/96/128/160/
oldals kpernyn az MP3 felirat lthat. 192 kbps
WMA formtum lemez lejtszsa sorn a Kompatibilis vltoz bit
kijelzkn az WMA felirat lthat. n tviteli arny
sszesen 99 mappbl, 255 zeneszmot Maximum knyvtrszm
vlaszthat. Ha a lemez struktrja sszetett, (gykrknyvtrat is belertve): 8
akkor lehet, hogy a rendszernek a lejtszs knyvtr
eltt egy kis idre van szksge a lemez
olvasshoz. FOLYTATDIK

06/01/11 15:11:59 3WSMGH00_251
Lemez betltse Az audio rendszer az audio panelen tallhat MP3 vagy WMA md esetn hasznlja az
Helyezze a CD lemezt a CD lejtsz vezrl gombokkal is mkdtethet, anlkl, LLTS (TUNE) gombot a lemezen lv
nylsba. Nyomja be a lemezt flig, a hogy a navigcis kpernyn megjelenne az mappk kivlasztshoz s hasznlja a
behz mechanizmus teljesen behzza s audio szablyz rsz. Az audio rendszer KERESS/KVETKEZ SZMRA
elkezdi lejtszani. belltsait az oldal kpernyn lthatja. UGRS (SEEK/SKIP) gombot a fjlok
Amikor a navigcis rendszer bekapcsolsra kztti vltshoz.
n 8 cm-es lemezt nem tud betlteni s kerl, akkor a az oldal kpernyn lthatak
lejtszani. az audio rendszer belltsai. KERESS/KVETKEZ SZMRA
UGRS Minden alkalommal, amikor a
Szveges adatot is trol CD lemez A vezrl panelen nyomja meg az AUDIO KERESS/KVETKEZ SZMRA
lejtszsa esetn a zeneszm s az album gombot, ekkor a navigcis kpernyn UGRS gomb rszt megnyomja, majd
cme is kijelzsre kerl. MP3 vagy WMA megjelenik az audio rsz. n tudja lapozni a elengedi, akkor a lejtszs a kvetkez
rendszerben rgztett CD lemezek lejtszsa kpernyt s tud kivlasztani belltsokat a zeneszm (fjl MP3 vagy WMA mdban)
sorn az album cme, a fjl sorszma s szablyz trcsa segtsgvel. Ilyen esetben elejre ugrik. Amennyiben a KERESS/
elnevezse, a knyvtr sorszma s az als kpernyn a , , vagy a KVETKEZ SZMRA UGRS gomb
elnevezse, illetve a lejtszsbl eltelt id kijelzs lthat. Ez jelzi az irnyt, rszt nyomja meg, majd elengedi,
jelenik meg. A rendszer folyamatosan jtssza amerre a trcsn tallhat kivlaszt gombot akkor a lejtszs a jelenlegi zeneszm (fjl
a CD lemezt, amg t nem vlt ms mozgatni lehet. A szablyz trcsa MP3 vagy WMA mdban) elejre ugrik
zemmdra. Ha a lemezen nincsenek mkdshez lapozzon a 180 . oldalra. vissza. Ha az elz fjl elejre kvn
rgztve ezek az adatok, akkor az nem is visszaugrani, akkor mg egyszer nyomja le a
kerl megjelentsre. Msorszmok cserje, kivlasztsa gombot.
Egy lemez lejtszsa sorn, a KERESS/
Szveges adatot nem trol CD lemez KVETKEZ SZMRA UGRS (SEEK/ Egy zeneszmon vagy fjlon belli gyors
lejtszsa esetn a zeneszm sorszma s a SKIP) gomb megnyomsval tud msik lejtszshoz nyomja meg s tartsa lenyomva
lejtszsbl eltelt id jelenik meg. szmot kivlasztani vagy trhelyet vltani a KERESS/KVETKEZ SZMRA
(MP3/WMA rendszer fjlok esetn). UGRS gomb vagy oldalt.

06/01/11 15:12:10 3WSMGH00_252
Vlaszts a msorszm listrl A zeneszm listn egy adott zeneszm cme

nem jelenik meg, ha a lemez nem tartalmaz
szveg jelleg adatokat. Ilyen esetben csak a
zeneszm sorszma lthat.
A zeneszm listbl val kilpshez nyomja

meg az AUDIO gombot vagy a TRLS
(CANCEL) gombot a vezrl panelen.
MP3, vagy WMA zemmdban

MAPPA KIVLASZTS Minden
alkalommal, amikor az LLTS (TUNE)
gomb brmelyik rszt megnyomja, akkor a
lejtszs a kvetkez mappa elejre ugrik. Az audio kpernyn szintn kivlaszthat
n kivlaszthat egy zeneszmot az audio Amennyiben a nyomja meg, akkor a mappt. Nyomja meg az AUDIO gombot az
kpernyn megjelen zeneszm listbl. kvetkez mappra ugrik, amennyiben a audio kperny megjelentshez, majd
Nyomja meg az AUDIO gombot az audio nyomja meg, akkor a lejtszs a jelenlegi forgassa el a szablyz trcst jobbra vagy
kperny megjelentshez, majd nyomja mappa elejre ugrik vissza. Ha az elz balra a kvnt mappa kivlasztshoz. A
meg a kivlaszt gomb jobb oldalt a mappa elejre kvn visszaugrani, akkor mg kivlasztott mappa megjellsre kerl. A
szablyz trcsn, hogy a zeneszm listk egyszer nyomja le a gombot. tbbi mappa megjelentshez a szablyz
kzl vlasztani tudjon. A jelenlegi zeneszm trcsn tallhat kivlaszt gombbal vltson
meg van jellve. Egy zeneszm kpernyt. Nyomja felfel a gombot a
kivlasztshoz forgassa el a szablyz kvetkez kperny, illetve nyomja lefel az
trcst, majd nyomja meg az ENT gombot. elz kperny megjelentshez. Nyomja
meg a trcsn lv ENT gombot a
kivlaszts mentshez. FOLYTATDIK

06/01/11 15:12:20 3WSMGH00_253
ZENESZM/FJL ISMTLS Az ISMTLS (RPT) gomb tbbszri gyors

ISMTLS (RPT) gomb megnyomsa s lenyomsa szintn trli ezt a funkcit.
elengedse esetn a zeneszm (fjl MP3 vagy
WMA mdban) lejtszsra s ismtlsre MP3, vagy WMA zemmdban
kerl. Az oldals kpernyn az ISMTLS MAPPA ISMTLS A funkci
(RPT) felirat lthat. Ha megnyomja a bekapcsolsa esetn a kivlasztott mappban
gombot ismt, akkor kikapcsolja ezt a tallhat sszes fjl lejtszsra s ismtlsre
funkcit. kerl, abban a sorrendben, ahogy tmrtve
rgztsre kerltek MP3 vagy WMA
A KERESS/KVETKEZ SZMRA formtumban. A mappa ismtls funkci
UGRS (SEEK/SKIP) gomb brmelyik mkdshez nyomja meg az ISMTLS
oldalnak megnyomsval az ismtls (RPT) gombot. A kpernyn a MAPPA
funkci szintn kikapcsolhat. Az audio kpernyn szintn kivlaszthatja az ISMTLS (F-RPT) felirat lthat. A
ismtls funkcit. Nyomja meg az AUDIO rendszer ilyenkor folyamatosan ismtli a
gombot az audio kperny megjelentshez, kivlasztott mappt. Ha megnyomja a
majd nyomja le a szablyz trcsn tallhat gombot ismt, akkor kikapcsolja ezt a
kivlaszt gombot. Forgassa el a szablyz funkcit. Az LLTS (TUNE) gomb
trcst a zeneszm ismtls funkci megnyomsval msik mappa kivlasztsa
kivlasztshoz. Nyomja meg a trcsn lv szintn kikapcsolja az ismtls funkcit.
ENT gombot a kivlasztott funkciba val
belpshez. A kijelzn a ZENESZM Az ISMTLS (RPT) gomb minden
ISMTLS (TRACK REPEAT) felirat megnyomsra s elengedsre a rendszer a
lthat. A funkci trlshez vlassza ki a fjl ismtls, a mappa ismtls s a norml
mappa ismtls funkcit az elzekben lejtszsi md kztt vlt.
lertaknak megfelelen, majd nyomja meg az
ENT gombot ismt. A vezrl panelen az

06/01/11 15:12:28 3WSMGH00_254
lejtszs funkci kivlasztsakor a rendszer a lejtszs funkcit az elzekben lertaknak

lemezen tallhat sszes fjlt (az sszes MP3 megfelelen, majd nyomja meg az ENT
vagy WMA rendszer fjlt az sszes gombot ismt.
mappban) vletlenszer sorrendben kezdi MP3, vagy WMA zemmdban
el lejtszani. VLETLENSZER LEJTSZS
MAPPN BELL A vletlenszer
lejtszs funkci kivlasztsakor a rendszer a
Az audio kpernyn szintn kivlaszthatja a mappban tallhat fjlokat vletlenszer
mappa ismtls funkcit. Nyomja meg az sorrendben nem az eredeti MP3 vagy
AUDIO gombot az audio kperny WMA formtum sorrendben kezdi el
megjelentshez, majd nyomja le a lejtszani. A mappn belli vletlenszer
szablyz trcsn tallhat kivlaszt lejtszs funkci bekapcsolsnl elszr
gombot. Forgassa el a szablyz trcst a nyomja meg az AUDIO gombot az audio
mappa ismtls funkci kivlasztshoz. A vletlenszer lejtszs funkci kperny megjelentshez, majd nyomja le
Nyomja meg a trcsn lv ENT gombot a bekapcsolsnl elszr nyomja meg az a szablyz trcsn tallhat kivlaszt
kivlasztott funkciba val belpshez. A AUDIO gombot az audio kperny gombot. Forgassa el a szablyz trcst a
kijelzn a MAPPA ISMTLS (FOLDER megjelentshez, majd nyomja le a mappn belli vletlenszer lejtszsa
REPEAT) felirat lthat. A funkci szablyz trcsn tallhat kivlaszt kivlasztshoz. Nyomja meg a trcsn lv
trlshez vlassza ki a mappa ismtls gombot. Forgassa el a szablyz trcst a ENT gombot a kivlasztott funkciba val
funkcit az elzekben lertaknak zeneszm vletlenszer lejtszsa belpshez. A kijelzn a MAPPN BELLI
megfelelen, majd nyomja meg az ENT kivlasztshoz. Nyomja meg a trcsn lv VLETLENSZER LEJTSZS
gombot ismt. A vezrl panelen az ENT gombot a kivlasztott funkciba val (FOLDER RANDOM) felirat lthat. A
ISMTLS (RPT) gomb tbbszri gyors belpshez. A kijelzn a funkci trlshez vlassza ki a mappn
lenyomsa szintn trli ezt a funkcit. VLETLENSZER LEJTSZS belli vletlenszer lejtszs funkcit az
VLETLENSZER LEJTSZS (TRACK RANDOM) felirat lthat. A elzekben lertaknak megfelelen, majd
LEMEZEN BELL A vletlenszer funkci trlshez vlassza ki a vletlenszer nyomja meg az ENT gombot ismt.

06/01/11 15:12:40 3WSMGH00_255
Az LLTS (TUNE) gomb Lemez lejtszsnak meglltsa

megnyomsval msik mappa kivlasztsa Nyomja meg a KIOLD ( ) gombot a
szintn kikapcsolja ezt a funkcit. CD lemez eltvoltshoz. Ha megnyomja a
kiold gombot, de a CD lemezt nem veszi ki,
VLOGATS (SCAN) A vlogats a rendszer 10 msodperc mlva
funkci segtsgvel a lemezen tallhat automatikusan jra betlti a lemezt s sznet
minden zeneszmbl egy kicsi rsz kerl zemmdba lltja a lejtszt. A lejtszs
lejtszsra abban a sorrendben, ahogy azok megkezdshez nyomja meg a CD gombot.
rgztve lettek (MP3 vagy WMA md esetn
minden fjlbl). A funkci bekapcsolshoz A CD lemezt akkor is ki tudja venni, ha a
nyomja meg s engedje le a VLOGATS gyjtskapcsol kikapcsolt llapotban van.
(SCAN) gombot. Az oldals kijelzn a
VLOGATS (SCAN) felirat lthat. A A CD lejtszsa kzben gy tud a rdira
rendszer az aktulis CD lemez minden Az audio kpernyn szintn kivlaszthatja a vltani, ha megnyomja a
szmbl/fjljbl lejtszik 10 msodpercet. vlogats funkcit. Nyomja meg az AUDIO HULLMSVVLT (FM/AM) gombot.
A funkci trlshez nyomja meg a gombot az audio kperny megjelentshez, A CD lemez lejtszsra visszavltani a CD
VLOGATS (SCAN) gombot ismt, majd nyomja le a szablyz trcsn tallhat gomb megnyomsval tud.
ilyenkor a legutols mintavtelezett szm kivlaszt gombot. Nyomja jobbra a
lejtszsa folytatdik vgig. kivlaszt gombot a vlogats funkci Amennyiben egy CD lemez lejtszsa alatt
kivlasztshoz. A kijelzn a ZENESZM gy dnt, hogy kazetts lejtszt szeretne
A KERESS/KVETKEZ SZMRA VLOGATS (TRACK SCAN) felirat hallgatni, akkor tegyen be egy kazettt a
UGRS (SEEK/SKIP) gomb brmelyik lthat. A funkci trlshez nyomja a lejtszba (opcionlis). Ha mr van a
oldalnak megnyomsval a vlogats kivlaszt gombot ismt jobbra. lejtszban kazetta, akkor nyomja meg az
funkci szintn kikapcsolhat. AUX gombot. Nyomja meg a CD gombot,
ha ismt a CD lemezt szeretn hallgatni.

06/01/11 15:12:50 3WSMGH00_256
Ha kikapcsolja a CD lejtszt annak Az opcionlis CD vlt mkdse program gombot (DISC ), a sorban
lejtszsa kzben a bekapcsols (power)/ n az autjhoz kiegszt tartozkknt kvetkez trhelyen tallhat lemez
hangerszablyz (volume) gombbal vagy a vsrolhat 6 lemezes CD vltt. A CD vltt kivlasztshoz nyomja meg a 2. program
gyjts levtelvel -, a CD lemez a meghajt ugyanazokkal a vezrl elemekkel kell gombot (DISC ).
mechanizmusban marad. gy amikor a hasznlni, mint amilyeneket a rdi vagy a
rendszer ismt bekapcsolsra kerl, a CD CD lejtsz mkdse sorn hasznl. Ha res trhelyet vlaszt ki, ahol nincs CD
lemez lejtszsa ott folytatdik, ahol elzleg lemez, akkor a rendszer megprblja
abbamaradt. A navigcis rendszer audio rszn nem tud betlteni s lejtszani a kvetkez nem res
vezrl elemeket kivlasztani. Az audio trhelyen tallhat CD lemezt.
rendszer belltsai csak az oldals kijelzn
lthatak. Mivel az oldals kijelz nem tud
szveges adatot megjelenteni, ezen csak CD
lemez/fjl sorszma lthat.
Tegye be a kivlasztott CD lemezeket a CD

trba, majd a kszlkkel egytt kapott
elrsoknak megfelelen a trat tegye a CD
vltba.
A CD/AUX gomb megnyomsval vlassza

ki a CD vltt. A kijelzn lthat a CD
trhely/fjl sorszma. Egy msik CD lemez
kivlasztshoz nyomja meg az 1. program
gombot (DISC ) vagy 2. program gombot
(DISC ). Az elz trhelyen tallhat
lemez kivlasztshoz nyomja meg az 1.

06/01/11 15:12:56 3WSMGH00_257
Az opcis MD lejtsz/vlt mkdse CD lemezek megvsa

(Nhny modell esetn) A CD lemezek kezelsrl s megvsrl a
n az autjhoz kiegszt tartozkknt 260 . oldalon olvashat.
vsrolhat MD lejtszt vagy vltt. Az MD
lejtsz/vlt mkdshez ugyanazokat a
vezrl elemeket kell hasznlni, mint
amilyeneket a rdi vagy a CD lejtsz
mkdse sorn hasznl.

06/01/11 15:13:04 3WSMGH00_258
CD lejtsz hibazenetei
tblzatban. Amennyiben a hibakd nem Fkuszlsi hiba lemezt. Ellenrizze, hogy helyesen oldalval
sznik meg s nem trlhet, lpjen prblta-e betlteni a lemezt.
kapcsolatba az n Honda Ellenrizze, srlt vagy deformlt-e.
Mrkakereskedjvel. Nyomja meg az EJECT gombot s vegye ki a
lemezt. Ellenrizze, srlt vagy deformlt-e. Ha
Mechanikus hiba a CD lemez nem vehet ki, illetve a hibakd
nem tnik el, miutn a CD lemezt kivette,
akkor keresse fel Honda Mrkakereskedjt.

06/01/11 15:13:13 3WSMGH00_259
Az opcionlis CD vlt hibakdjai

hibazenet, kd jelenik meg az oldal kijelzn,
tblzatban. Amennyiben a hibakd nem CD lemez(eke)t. Ellenrizze a hibakd
sznik meg s nem trlhet, lpjen Fkuszlsi hiba megltt. Tltse vissza a CD lemez(eke)t. Ha a
kapcsolatba az n Honda hibakd tovbbra is megmarad, vagy a CD
Mrkakereskedjvel. lemez(eke)t nem lehet kivenni, forduljon
Honda Mrkakereskedjhez.
Nyomja meg az EJECT gombot s vegye ki a
CD lemez(eke)t. Ellenrizze a hibakd
Mechanikus hiba megltt. Tltse vissza a CD lemez(eke)t. Ha a
hibakd tovbbra is megmarad, vagy a CD
lemez(eke)t nem lehet kivenni, forduljon
Honda Mrkakereskedjhez.

06/01/11 15:13:19 3WSMGH00_260
Kazetta lejtszsa (Opcionlis)
Az audio kijelz nem mkdik

06/01/11 15:13:30 3WSMGH00_261
Kazetta lejtszsa A navigcis rendszer audio rszn nem tud Kazetta lejtszsnak meglltsa
(Opcionlis) vezrl elemeket kivlasztani. Az audio A kazetta kivtelhez nyomja meg a
A gyjtskapcsolnak ACCESSORY (I) rendszer belltsai csak az oldals kijelzn KIOLD gombot. A bekapcsols (power)/
vagy ON (II) gyjts llsban kell lennie. lthatak. Mivel az oldals kijelz nem tud hangerszablyz (volume) gombbal vagy a
Gyzdjn meg arrl, hogy a kazetta nyitott szveges adatot megjelenteni, ezen csak CD gyjts levtelvel kikapcsolja az audio
oldala jobbra nz, majd nyomja a kazetta lemez/fjl sorszma lthat. rendszert. Ilyenkor a kazetta a lejtszban
nagy rszt a lejtsz nylsba. A behz marad. Amikor a rendszert visszakapcsolja, a
mechanizmus teljesen behzza, majd a A Dolby zajcskkent rendszer kazetta lejtsz sznet zemmdba vlt.
magn lejtszsba kezd. automatikusan bekapcsoldik, mikor Nyomja meg 5. program ( ) gombot a
behelyezi a kazettt. A kijelz jelzi a kazetta lejtszshoz.
A lejtszs irnyt mutat kijelz vilgt. Ez zajcskkent bekapcsolst. Ha a felvtel
jelzi, hogy a kazetta melyik oldalt jtssza le. nem ennek a rendszernek megfelelen Kazetta lejtszsa kzben tvlthat rdi,
A azt jelzi, hogy azt az oldalt jtssza le, kszlt, kapcsolja ki a zajcskkentt az NR vagy CD zemmdra, az AM/FM, vagy a
amelyik a kazetta behelyezsekor felfel gomb megnyomsval. A zajcskkents CD/AUX gomb megnyomsval. A kazetta
nzett. A kazetta msik oldalnak kikapcsolva marad, amg jra meg nem lejtszshoz nyomja meg a CD/AUX
lejtszshoz nyomja meg az 5. program nyomja az NR gombot. gombot ismt.
( ) gombot. A rendszer vgtelen

lejtszs funkcival rendelkezik. Ha a szalag Dolby zajcskkents a DOLBY Laboratories A kazettt a gyjtskapcsol brmely
vgre rt, automatikusan belekezd a msik Licensing Corporation licence alapjn kszlt. A llsban kiveheti a kiold gombbal, nem
oldal lejtszsba. DOLBY s a dupla D szimblum levdett szksges az audio rendszert bekapcsolnia.
mrkajegy.

06/01/11 15:13:39 3WSMGH00_262
Msorszm keresse ISMTLS (REPEAT) Ennek a A kazetts lejtsz megvsa

GYORS ELRE/HTRA CSVLS funkcinak a kivlasztsval folyamatosan Srlt kazetta megszorulhat a lejtsz
Ha a szalagot htra kvnja csvlni, nyomja ismtelheti a pillanatnyilag lejtszott szmot belsejben vagy ms problmkat okozhat.
meg a 4. program ( ) gombot. A vagy msorrszt. A kijelzn az ISMTLS A 229 . oldalon olvashat rla, hogy hogyan
kijelzn a REW felirat lthat. A gyors elre (REPEAT) felirat lthat. A zeneszm addig kezelje s vja kazettit.
csvlshez nyomja meg 6. program ( ) ismtldik, amg meg nem nyomja ismt az
gombot. A kijelzn az FF felirat lthat. A 4., ISMTLS (RPT) gombot.
5. vagy 6. program gombok megnyomsval
befejezheti a gyors elre, illetve MEGJEGYZS: A KVETKEZ
htracsvlst. SZMRA UGRS (SKIP) s az
ISMTLS (REPEAT) funkci a
UGRS (SKIP) A KERESS/ zeneszmok vagy msorrszek kzti
KVETKEZ SZMRA UGRS gomb sznetekbl azonostja az aktulis szmok
oldalnak megnyomsval a jelenlegi kezdett, illetve a vgt. Ha a msorrszek
szm vagy msorrsz elejre ugorhat. kzt nincs sznet a felvtelen, vagy nagy a
Nyomja meg a oldalt a kvetkez zajszint a felvtelek kztt, illetve a szm
szm vagy msorrsz elejre val ugrshoz. kzben is sznet van, ez a szolgltats nem
Ha a rendszer megtallja a szm vagy kielgten mkdik.
msorrsz kezdett, automatikusan
lejtszsba kezd.

06/01/11 15:13:51 3WSMGH00_263
CD lemezek megvsa
ltalnos tudnivalk CD lemezek megvsa

CD-R/CD-RW lemezek esetn csak Ha egy CD lemezt nem hasznl, akkor tegye
kivl minsg lemezeket hasznljon, be a tartjba, hogy ne porosodjon vagy
melyeket CD lejtszban trtn szennyezdjn ms mdon. A vetemeds
lejtszsra ksztettek. megelzse vgett tartsa tvol lemezeit
kzvetlen napfnytl, s magas
CD-R vagy CD-RW lemezek rsa utn a hmrsklettl.
felvtelt mindig be kell fejezni az audio
rendszerben val hasznlathoz. A lemezek tiszttshoz finom, puha rongyot
hasznljon. A lemezt a bels ltl elindulva
Minden esetben csak standard, kr alak a kls le fel trlje.
CD lemezt hasznljon. Szablytalan
formj CD lemezek hasznlat sorn Egy j CD lemez bels s kls lei a gyrts
beszorulhatnak a CD meghajtba vagy kvetkeztben mg nyersek lehetnek. Ezrt A CD lemezeket mindig az lknl fogja
ms egyb problmkat okozhatnak. az leken tallhat apr manyag darabok meg, soha ne rintse meg egyik fellett sem.
letrhetnek s a lemez felletre eshetnek a Az ujjnyomokbl szrmaz szennyezdsek,
Szakszeren, az elrsoknak megfelelen lejtszs sorn, ugrst s ms problmkat folyadkok, zsrnyomok, ceruzahegy
trolja s kezelje CD lemezeit, hogy okozva ezzel. Javasolt ilyen esetben a lemez nyomok s cmkk a CD lemez helytelen
elkerlje azok srlst. kls s bels leinek krbe csiszolsa egy lejtszst vagy a lejtsz mechanizmusban
ceruza vagy toll segtsgvel. val megszorulst eredmnyezhetik.
Soha ne prbljon meg nem odaval trgyat

Ne hasznljon olyan CD lemezt, amelyen a CD lejtszba vagy a CD trba tenni.
ragasztott cmke tallhat. A cmke a
lejtszs sorn levlhat s a lemez
megszorulst eredmnyezheti.

06/01/11 15:14:01 3WSMGH00_264
Audio rendszer tvvezrlk (Nhny modell esetn)
CSATORNA GOMB MODE- ZEMMD ismtelt megnyomsval az FM, AM (MW), Ha CD lemezt hallgat, akkor a CSATORNA
KAPCSOL LW, CD (ha van CD lemez betltve) vagy gomb fels () rsznek minden
kazetta lejtsz (ha felszerels) kztt megnyomsra a rendszer a kvetkez
vltogathat. Ha az automata programkeress zeneszm (fjl MP3 vagy WMA mdban)
funkci nem mkdik, akkor vlaszthat mg elejre ugrik. A gomb als () rsznek
az FM1 s FM2 hullmsvok kztt is. megnyomsval a jelenleg hallgatott
zeneszm vagy fjl elejre ugrik. Ha ktszer
Amennyiben rdit hallgat, akkor a nyomja meg ezt a gombot, akkor az elz
CSATORNA (CH) gomb segtsgvel zeneszm vagy fjl elejre ugrik vissza. A
vlthat az llomsok kztt. A gomb fels kijelzn a zeneszm sorszma (fjl szma
() rsznek megnyomsa s elengedse MP3 vagy WMA mdban) s a lejtszsbl
HANGERSZABLYZ GOMB utn a rendszer a kvetkez elre eltelt id lthat. Navigcis rendszerrel
programozott lloms helyre ugrik az adott felszerelt modellek esetn ez az informci
A kormnykerken az audio rendszer hrom hullmsvon. A gomb als () rsznek az oldals kpernyn lthat.
tvirnytja tallhat. Ez a megolds megnyomsa s elengedse utn a rendszer
lehetv teszi az n szmra, hogy ezekkel az elz elre programozott lloms helyre MP3 s WMA mdban a keress funkci
vezrelje az audio rendszert anlkl, hogy ugrik. segtsgvel mappt tud kivlasztani.
elengedn a kormnykereket. Nyomja meg s tartsa lenyomva a
A keress funkci bekapcsolshoz nyomja CSATORNA (CH) gomb fels () rszt,
A HANGER (VOL) gomb a hangert meg s tartsa lenyomva a CSATORNA amg hangjelzst nem hall. Ilyenkor a
vezrli fel () s le (). Nyomja meg a (CH) gomb fels () vagy als () rszt, rendszer a kvetkez mappa els fjljnak az
gomb fels vagy als rszt s tartsa gy, amg hangjelzst nem hall. A rendszer elejre ugrik. Nyomja meg a gomb als ()
amg a kvnt hangert el nem ri. Ezutn ilyenkor a jelenlegi hullmsvon felfel, rszt az elz mappra val ugrshoz.
engedje el a gombot. illetve lefel kezd el keresni addig, amg
A MD (MODE) gombbal a klnbz megfelel erssg llomst nem tall.
zemmdok kztt tud vltani. A gomb FOLYTATDIK

06/01/11 15:14:08 3WSMGH00_265
Audio rendszer tvvezrlse, Az ra belltsa
Ha az opcionlis kazetta lejtszban kazettt Az ra belltsa

jtszik le, nyomja meg a CSATORNA (CH) Audio rendszerrel szerelt modelleknl
gomb fels () rszt a kvetkez szm (Navigcis rendszer nlkl)
kivlasztshoz. Nyomja meg a gomb als
() rszt az elz szmra val ugrshoz. A
rendszer rzkeli a zeneszmok,
msorrszek kztti res rszt s utna
elkezdi a lejtszst.
CLOCK - RA GOMB
RA GOMB
NULLZ GOMB
PERC GOMB

06/01/11 15:14:17 3WSMGH00_266
ra belltsa
Amennyiben az akkumultor lemerlt vagy a Lehetsg van az id gyors lltsra a Navigcis rendszerrel szerelt modelleknl
saruk levtelre kerltek, akkor el kell legkzelebb es egsz rhoz. Ha az Navigcis rendszere a GPS mholdas
vgezni az ra belltst. idkijelzs a fl ra eltt van, nyomja meg az rendszertl folyamatosan kap jeleket, gy a
ID (CLOCK) gombot, amg hangjelzst kijelzn lthat id is folyamatosan
Az id belltshoz nyomja meg az ID nem hall. Ezutn nyomja meg az R (3. frisstdik. Az id belltshoz olvassa el a
(CLOCK) gombot, amg az idkijelzs program) gombot az elz egsz rra val Navigcis rendszer kezelsi knyvt.
villogni nem kezd. Ezutn engedje el a ugrshoz. Ha az idkijelzs a fl ra utn van,
gombot. A kijelzn az lltand rtk villogni akkor a gomb megnyomsra a kvetkez
kezd. egsz rra ugrik.
Az rk szmnak lltshoz nyomja meg az Plda: 1:06-rl 1:00-ra vlt a kijelz

RA (H) (1. program) gombot mindaddig, 1:53-rl 2:00-ra vlt a kijelz
mg a belltand rtkre vlt a kijelz. A
perc belltshoz nyomja meg a PERC (M)
(2. program) gombot mindaddig, mg a
belltand rtkre vlt a kijelz.
Nyomja meg az ID (CLOCK) gombot

ismt a belltott rtkek elmentshez.

06/01/11 15:14:27 3WSMGH00_267
ra belltsa
Audio rendszer nlkli modelleknl gombot mindaddig, mg a belltand rtkre

vlt a kijelz.
Lehetsg van az id gyors lltsra a

legkzelebb es egsz rhoz. Ha az
idkijelzs a fl ra eltt van, nyomja meg az
ID (CLOCK) gombot, amg hangjelzst
nem hall. Ezutn nyomja meg az R gombot
az elz egsz rra val ugrshoz. Ha az
idkijelzs a fl ra utn van, akkor a gomb
megnyomsra a kvetkez egsz rra
RA GOMB PERC GOMB NULLZ ugrik.
GOMB
Plda: 1:06-rl 1:00-ra vlt a kijelz
Amennyiben az akkumultor lemerlt vagy a 1:53-rl 2:00-ra vlt a kijelz
saruk levtelre kerltek, akkor el kell
vgezni az ra belltst.
Az id belltsnl, elszr fordtsa a

gyjtskapcsol kulcsot ON (II) llsba,
hogy az idkijelzs megjelenjen a kijelzn.
Az rk szmnak lltshoz nyomja meg az

RA (H) gombot mindaddig, mg a
belltand rtkre vlt a kijelz. A perc
belltshoz nyomja meg a PERC (M)

06/01/11 15:14:36 3WSMGH00_268
Riasztrendszer (Nhny modell esetn)
A riasztrendszer segt megvdeni autjt s Ha a riaszt rendszerrel egytt a belstr

rtkeit a tolvajoktl. Ha valaki fel akarja rzkelt is lesteni kvnja, akkor az
trni az autjt vagy kivenni a rdijt, a ajtkat s a csomagtartt kulccsal vagy
krt megszlal s az irnyjelzk is tvirnytval be kell zrni.
elkezdenek villogni. Ez a riaszts 30
msodpercig folytatdik, majd a rendszer Ha az ajtkat s a csomagtartt kulccsal vagy
kikapcsol. tvirnytval bezrta, akkor mindegyik
irnyjelz s a mszerfali irnyjelz
A riasztsi id 30 msodperc. Ez id eltt a visszajelzk hromszor villognak egyms
riaszt kikapcsolsa a vezet oldali ajt utn. Ez a megerstse annak, hogy a
kulccsal trtn kinyitsval, illetve a riaszt rendszer lestve van, illetve az ajtk
tvkapcsolval lehetsges. RIASZTRENDSZER VISSZAJELZJE s a csomagtr ajt zrva vannak. Ha kinyitja
a zrakat, akkor az irnyjelzk s a
Belstr rzkelvel elltott autk esetn A riaszt az ajtk, motorhztet illetve visszajelzk egyet villognak.
csak tvirnytval lehet a riasztst trlni. A csomagtr ajt bezrsa utn 15
vezet oldali ajt kulccsal trtn kinyitsra msodperccel (belstr rzkelvel elltott A risztrendszer akkor is lesedik, ha az
a riaszt rendszer nem fejezi be a riasztst. autk esetn 25 msodperccel) ajtt a bels fkapcsolval lezrja, majd a
automatikusan mkdni kezd. A riaszt kls kilincset meghzva becsukja az ajtt.
bekapcsolshoz vagy kulccsal, vagy az Az ajtk lezrdnak, s a riasztrendszer
ajtzr gombjval, vagy a tvkapcsolval kell lesedik.
bezrni az ajtkat. A riasztnak a
mszerfalon elhelyezett jelzlmpja
azonnal elkezd villogni, ezzel jelezve, hogy a
rendszer zemkpes s mkdik.
FOLYTATDIK

06/01/11 15:14:44 3WSMGH00_269
Ha a riaszt aktivlt llapota mellett valaki A riasztrendszer nem tud lesedni, ha a Ne ksrletezzen a rendszer
(kulcs vagy tvirnyt nlkl) kinyitja motorhztet, a csomagtr ajt fels veges megvltoztatsn, illetve ne szereljen
valamelyik ajtt, a motorhztett vagy a rsze, a csomagtr ajt vagy valamelyik ajt kiegszt funkcikat mell.
csomagtr ajtt, riaszt a rendszer. Szintn nincs rendesen becsukva. Ha a riaszt nem
riaszt, ha valaki a rdit akarja eltvoltani, aktivldik, ellenrizze az ajt nyitva vagy a
vagy a vezetket elvgja. csomagtr nyitva visszajelz lmpt a
mszerfalon (lsd 95 . oldal), mert lehet,
A riaszt akkor is jelez, ha az lestett hogy nyitva vannak. Mivel a
autban l utas elfordtja a gyjtskapcsol motorhztetnek nincs visszajelzje a
kulcsot. mszerfalon, ezrt azt kzvetlenl
ellenrizze.
A dgltt zrral szerelt modelleknl
Amennyiben autjban a dgltt zrat is
lestette a riaszt rendszerrel egytt, akkor
a riaszt rendszer nem szlal meg, ha
brmelyik ajtt az ajtkapcsol gombbal,
vagy a vezet oldali ajtt a kzponti zr
kapcsolval kinyitja valaki.

06/01/11 15:14:53 3WSMGH00_270
Ultrahangos belstr vdelem Annak ellenre, hogy a belstr rzkel be

(Nhny modell esetn) vagy ki van kapcsolva, a riaszt rendszer
Ha a riaszt rendszer gy lett belestve, csak a tvirnytval kapcsolhat ki, kulccsal
ULTRAHANGOS BELSTR RZKELK
hogy valamelyik ablak vagy a napfnytet nem.
nyitva van, akkor a belstr rzkel tves
jeleket rzkelve vagy hangos zajra
vratlanul beriaszthat.
n bellthatja a riaszt rendszert gy is,

hogy a belstr rzkelt kikapcsolja. Vegye
ki a gyjtskapcsol kulcsot, hzza ki a
vezet oldali ajt kls kilincst s tartsa gy,
mikzben lenyomja a vezet oldali ajt
zrgombot, majd csukja be az ajtt. A
riasztnak a mszerfalon elhelyezett
A belstr rzkel csak akkor aktivldik, jelzlmpja hrom msodpercig
ha a riaszt rendszer kulccsal vagy folyamatosan vilgt, majd elkezd villogni.
tvirnytval lestve lett. Ezek
folyamatosan figyelik az aut belsejt s
mkdsbe hozzk a riasztt, ha valaki az
ablakokon vagy a napfnytetn (ha
felszerels) keresztl prbl meg behatolni
az autba vagy az autn bell mozog.
Ilyenkor a riasztrendszer aktivlt
llapotban lehet, hogy csak a belstr
rzkel riaszt.

06/01/11 15:15:02 3WSMGH00_271
Sebessgtart automatika (Nhny modell esetn)
A sebessgtart ms nven tempomat Sebessgszablyz rendszer 3. Nyomja be s tartsa benyomva a

segt nnek, a valamely 40 km/h-nl BELLT/LASST gombot a
SEB.TART AUT. VISSZALLT/GYORST
nagyobb kivlasztott sebessg megtartsban KAPCSOL (RES/ACCEL) GOMB kormnykerken addig, amg a
a gzpedl nyomsa nlkl. A tempomat mszerfalon kigyullad a CRUISE
hasznlata csak egyenes autplyn javasolt, CONTROL felirat lmpa. Ez mutatja,
amennyiben a forgalmi helyzet megengedi. hogy a rendszer mkdsbe lpett.
A sebessgtart funkcit ne kapcsolja be
vrosi kzlekeds sorn, szeles ess, csszs Hegyre fel, vagy lejtn lefel autzva
ton, illetve rossz idjrsi krlmnyek TRLS/ elfordulhat, hogy a tempomat nem kpes a
BELLTS
kztt, mivel ilyen esetekben szksges, belltott sebessget tartani. Lejtn lefel
hogy n minden pillanatban uralja az autzva, ha az aut felgyorsul, akkor a
autjt. fkpedl lenyomsval lasstsa le az autt a
TRLS GOMB kvnt sebessgig. A fkpedl lenyomsa
trli a sebessgtart funkcit. A
1. Nyomja be a tempomat fkapcsoljt sebessgtarts ismtelt bekapcsolshoz
A tempomat nem megfelel CRUISE a kormnykerken. A nyomja be s tartsa benyomva a TRL/
krlmnyek kztti hasznlata rendszer visszajelz lmpja CRUISE GYORST gombot addig, amg a
balesethez vezethet. MAIN kigyullad a mszerfalon. mszerfalon kigyullad a CRUISE
CONTROL felirat lmpa.
A sebessg tart automatikt 2. Gyorstson fel autjval a kvnt
mindig csak autplyn hasznlja, 40 km/h-nl nagyobb sebessgre.
j idben, megfelel forgalmi
krlmnyek kztt.

06/01/11 15:15:14 3WSMGH00_272
A belltott sebessg vltoztatsa A belltott sebessg az albbi mdokon A tempomat mkdse ellenre elzskor a
A belltott sebessg az albbi mdokon cskkenthet: gzpedl hasznlatval fel tudja gyorstani az
nvelhet: autt az elzshez szksges sebessgre. Az
Nyomja meg s tartsa benyomva a elzs befejezse utn, ha leveszi a lbt a
Nyomja meg s tartsa benyomva a BELLT/LASST gombot. Az aut gzpedlrl, a tempomat automatikusan
TRL/GYORST gombot. Az aut lassulni fog. Amikor elrte a kvnt visszalltja az aut sebessgt a belltott
lassan gyorsulni fog. Amikor elrte a sebessget engedje el a gombot. rtkre.
kvnt sebessget, engedje el a gombot.
Nyomja le a BELLT/LASST Ha lbt a fk- vagy kuplungpedlon
Nyomja le a gzpedlt s gyorstson a gombot egyms utn tbbszr a sebessg pihenteti, akkor ez a tempomat kikapcsolst
kvnt sebessg elrsig, majd nyomja kis lpsekben trtn cskkentshez. eredmnyezi.
meg a BELLT/LASST gombot. Minden lenyoms utn az aut sebessge
krlbell 1,6 km/h val cskkeni fog.
Nyomja le a TRL/GYORST
gombot egyms utn tbbszr a sebessg Lpjen a fk-, vagy kuplungpedlra
kis lpsekben trtn nvelshez. knnyedn. A CRUISE CONTROL
Minden lenyoms utn az aut sebessge felirat a mszerfalon elaszik. Amikor az
krlbell 1,6 km/h val nvekedni fog. aut lelassult a kvnt sebessgre, nyomja
meg a BELLT/LASST gombot.
Ezutn a tempomat automatikusan a
kvnt rtken tartja az aut sebessgt.

06/01/11 15:15:23 3WSMGH00_273
A sebessgtart automatika kikapcsolsa Visszatrs a belltott sebessgre

A tempomat kikapcsolhat az albbi Ugyanakkor a tempomat a memrijban
mdokon: megrzi az utols belltott sebessget. Ha
ismt a belltott sebessggel akar hajtani,
A fk- vagy kuplungpedl benyomsval. akkor nvelje a gpkocsi sebessgt 40 km/h
fl, majd nyomja be a TRL/
A TRLS gomb megnyomsval a GYORST gombot s tartsa benyomva
kormnykerken. addig, mg a CRUISE CONTROL lmpa ki
nem gyullad. Ezutn az aut elkezd gyorsulni
Nyomja be a tempomat fkapcsoljt a korbban belltott sebessg elrsig.
CRUISE a kormnykerken.
A tempomat fkapcsol benyomsa teljesen
kikapcsolja a rendszert s trli az utols
sebessgrtket a memribl.

06/01/11 15:15:34 3WSMGH00_274
Telefon kihangost (HFT) rendszer (Nhny modell esetn)
Opcionlis a navigcis rendszerrel szerelt Hangutastsos vezrls A kihangost rendszer hasznlatnak

modelleknl A kihangost (HFT) rendszer egyszer elengedhetetlen felttele, hogy az n
Az n autjba telefon kihangost (HFT) hangutastsokat ismer fel, gymint telefonja tmogassa a Bluetooth
rendszert ptettnk, mely a vezetk nlkli telefonszmokat, illetve neveket. Ezen kommunikcis technolgit. Az ilyen tpus
n. Bluetooth technolgit alkalmazva egyszer utastsokat hasznlhatja hvsok telefonok szles sklja elrhet a
felismeri a Bluetooth kompatibilis telefon kezdemnyezsre, fogadsra, illetve klnbz gyrtk s szolgltatk
tpusokat. Amennyiben az n telefonja ilyen automatikus trcszsra. A hangparancsok knlatbl.
tpus, az autban helyet foglalva a kiadsra vonatkoz informcikat a
telefon gombjainak rintse nlkl Hangutastsos vezrls c. fejezet 273 . Bejv/kimen hvsok
kezdemnyezhet, ill. fogadhat hvst a oldaln tallja. A felismertetett telefonnal a kihangost
telefonjn. A kihangost (HFT) rendszer az (HFT) rendszer biztostja nnek, hogy
t vilgnyelv : Angol, Francia, Olasz, Nmet, Bluetooth Vezetk nlkli kommunikci keznek hasznlata nlkl tudjon hvsokat
s Spanyol brmelyiknek hasznlatval A Bluetooth levdett vdjegy a Bluetooth kezdemnyezni, illetve fogadni.
mkdtethet. A nyelv kivlasztshoz lsd SIG, Inc. Vllalat tulajdona.
286 . oldal. A Bluetooth rendszer olyan vezetk nlkli
kommunikcis technolgit jelent, melynek
Gyrilag belltva a rendszer ni hangon, segtsgvel az n telefonja kapcsoldik a
angolul szltja meg nt. kihangost (HFT) rendszerhez. A
kihangost rendszer n. 3.-as Bluetooth
A kvetkezkben a telefon kihangost osztly, mely azt jelenti, hogy maximum 10
(HFT) rendszer fbb szolgltatsairl mter tvolsgbl kpes jrmve felismerni
olvashat. A rendszer hasznlatrl szl az n telefonjt.
lerst a 273 . oldaltl kezdden tallja.

06/01/11 15:15:48 3WSMGH00_275
Telefonknyv HFT- Telefon kihangost rendszer gombjai A kihangost (HFT) rendszer vezrl
A kihangost (HFT) rendszer 50 nevet s gombjainak funkcija:
telefonszmot tud rgzteni a
telefonknyvben. A felismertetett telefonnal HFT Talk: (Beszd), Nyomja meg a gombot
automatikusan tud trcszni, s hvst mieltt kiadja a hangutastst a bejv
fogadni a telefonknyvben rgztett nevek s hvsok fogadshoz, illetve nyugtzza a
szmok kzl vlogatva. rendszer informciit.
A HFT- Telefon kihangost rendszer f BESZD HFT Back: (Bonts/Vissza), Nyomja meg a
rszei: gombot a hvs befejezshez, illetve ha
vissza kvn trni az elz hangutastshoz.
Mikrofon
A rendszer mikrofonja melyet megosztva BONTS/VISSZA
alkalmaz a Navigcis rendszerrel egytt
a tetkrpit konzoljba van ptve. A kihangost (HFT) rendszer vezrl
gombjait HFT Talk (Beszd), illetve Back
Audio rendszer (Bonts/Vissza) a kormnykerk
A kihangost rendszer az audio rendszer baloldaln tallja. A Kihangost rendszer
els hangszrit hasznlja fel a berkez gombjai alatt tallja a navigcis rendszer, a
hvsok esetn a hangok kzvettsre. Az klma szablyz, s az audio rendszer
audio rendszer hallgatsa kzben hangvezrl gombjait.
kezdemnyezett, illetve fogadott hvsok
esetn, a telefon prioritsa fellbrlja az
audio rendszert. A hanger szablyzshoz
hasznlja a hanger szablyz gombot.

06/01/11 15:16:01 3WSMGH00_276
Informcis kijelz Telefon kihangost rendszer (HFT) Hangutastsos vezrls

hasznlata A hangutastsos vezrls alkalmazsa:
A kihangost rendszer a kormnykerk Nyomja meg a Talk (Beszd) gombot.
baloldaln tallhat HFT Talk (Beszd), s A hangjelzs utn tiszta hangon,
Back (Bonts/Vissza) gombokkal termszetes hanglejtssel mondja el az
vezrelhet. A kvetkez oldalakon utastst.
tancsokat tall a rendszer alapvet
szolgltatsainak ignybevtelre. A legjobb zemi hatsfok elrse
rdekben lltsa a ftventilltort a
MEGJEGYZS: A rendszer nem legalacsonyabb fokozatra, s a befvkat
kommunikl az sszes telefon tpussal, illetve lltsa ellenkez irnyba a
elfordulhat, hogy nhny telefon esetben tetmikrofontl.
nem teljeskr a szolgltats.
Amennyiben a rendszer nem ismern fel a
A kihangost rendszer mkdse kzben hangutastst, vlaszol nnek: Pardon.
hvsok kezdemnyezse, illetve fogadsa (Tessk?). Ha msodszorra sem ismern
kzben a TEL felirat jelenik meg a fel, felkri nt: Please repeat. (Krem
kijelzn. ismtelje). Ha ezutn is sikertelen lenne
az utasts felismerse, a rendszer a
Amennyiben Bluetooth rendszer telefonjt Sg ment kezdi lejtszani.
sikeresen felismerte a rendszer a
bra megjelenik a kijelzn.
FOLYTATDIK

06/01/11 15:16:14 3WSMGH00_277
Brmikor vlaszthat az elrhet opcis Amennyiben ezutn nem ad ki jabb A rendszer belltsa
parancsok kzl a Talk (Beszd) gomb hangutastst, a kihangost (HFT) A HFT- kihangost rendszert bejv
megnyomsval, majd a hangjelzs utn rendszer kszenlti zemideje lejr, s hvsok jelzsre llthatja csengets,
mondja be Hands free help., kikapcsolja a hangfelismer rendszert. A kzlemny, vagy jelzs nlkli mdra.
(Kihangost segtsg). kvetkez alkalommal jra megnyomva a
TALK (Beszd) gombot, a rendszer az A rendszer belltsa:
Tbb utasts egy lpsben is kiadhat, elz alkalommal befejezett utaststl 1. Nyomja meg a Talk (Beszd) gombot. A
pldul mondja egytt: Dial 123-456- folytatja a hangfelismerst. hangjelzs utn mondja ki a System
7891. (Hvja a 123-456-7891 szmot). (Rendszer) szt. A kihangost rendszer
A hangparancsok kiadsa kzben vlaszol: System options are setup and
A hvs, illetve hangos szmtrcszshoz brmikor megszakthatja az utastsok clear. (Vlaszthat funkcik a
mondja ki egyben a telefonszmot, vagy kiadsnak sorrendjt, megnyomva a bellts s trls).
akr csoportosthatja a szmokat 3-as, 4-es, TALK (Beszd), vagy lenyomva s gy
7-es 10-es, 11-es bontsban. tartva a BACK (Vissza) gombot. A 2. Nyomja meg a Talk (Beszd) gombot. A
hangjelzs utn mondja ki: Cancel. hangjelzs utn mondja ki a Setup.
Ha t kvnja ugrani a rendszer hangos (Trls). Kvetkez alkalommal (Bellts) szt. A kihangost rendszer
utastsait, nyomja meg a TALK (Beszd) lenyomva a TALK gombot, a rendszer a megkrdezi: Would you like an audible
gombot, mikzben a kihangost rendszer fmenjt ri el. notification of an incoming call?
beszl. A rendszer ezzel kszenlti (Kvnja belltani a bejv hvsok
llapotra vlt, vrva az jabb Az utastsok vgre rve a rendszer jelzst?).
hangutastst. visszatr a fmenhz. Pdul, ha
rgztette Erik nevt, a rendszer
A hangutasts kzben visszalphet az vlaszol: Eric has been stored. (Erik
elz lpsre, mondja ki Go back, rgztve). Megnyomva a Talk (Beszd)
(Lpj vissza), vagy nyomja meg a Vissza gombot visszatrhet a fmenhz.
gombot.

06/01/11 15:16:28 3WSMGH00_278
3. Nyomja meg jra a Talk (Beszd) gombot. Jelsz vlaszts 4. Nyomja meg a Talk (Beszd) gombot. A
Ha a hangjelzs utn kimondja a Yes A HFT- kihangost rendszer a titkostshoz hangjelzs utn mondja be a kvnt jelszt,
(Igen) szt, a rendszer felteszi a krdst: ngyszmjegy szmkarakterekbl ll pl: 1, 2, 3, 4.. A rendszer visszakrdez:
Would you like a ring tone or a jelszt fogad el. 1, 2, 3, 4. Is this correct? (1, 2, 3, 4.,
prompt? (Csengetst, vagy kzlemnyt erstse meg?).
vlasztja?). Ha azt mondja No (Nem) a Jelsz vlasztsa:
hangjelzs utn, a rendszer visszatr a 1. A gyjtskapcsol ON (II) llsban 5. Nyomja meg jra a Talk (Beszd) gombot.
fmenhz, kivlasztva ezzel a hangjelzs nyomja meg a kormnykerken lv Talk A hangjelzs utn vlaszoljon: Yes.
nlkli mdot. Bejv hvs esetn zenet (Beszd) gombot. A hangjelzs utn (Igen). A kihangost rendszer kzli:
jelenik meg a kijelzn. mondja ki: Security. (Titkosts). A The new password has been stored.
kihangost rendszer vlaszol: Security Returning to the main menu. (Az j
4. Nyomja meg a Talk (Beszd) gombot. A options are lock, unlock, and set password. jelsz belltva, visszatrs a fmenhz.).
hangjelzs utn mondja ki a Ring tone (Vlaszthat opcik: lezr, felold,
(Csengets), vagy a Prompt. jelszvlts). A telefon kihangost rendszer lezrsa, ill.
(Kzlemny) szt. Ha a csengetst feloldsa
vlasztja, bejv hvs esetn csengetst 2. Nyomja meg a Talk (Beszd) gombot. A Ha egyszer a jelszt belltotta, ezutn csak a
hall a hangszrkbl, mg a kzlemnyt hangjelzs utn mondja ki: Set password. jelsz megadsval tudja brki feloldani, s
vlasztva a kvetkez zenetet hallhatja: (Jelszvlts). hasznlni a kihangost rendszert.
You have an incoming call. (Bejv
hvst kapott.). 3. A kihangost rendszer felteszi a krdst:
What is the new four-digit password?
(kzlje a ngyszmjegy kdot). (Ha
jelszt cserl elszr a rgi jelszt krdezi
a rendszer.)
FOLYTATDIK

06/01/11 15:16:41 3WSMGH00_279
A rendszer lezrsa, illetve feloldsa: Ha elfelejtette jelszavt s nem tudja FIGYELMEZTETS:

1. Nyomja meg a Talk (Beszd) gombot. A aktivlni a kihangost rendszert, forduljon A kihangost rendszer az aut mozgsa
hangjelzs utn mondja ki: Security. Honda Mrkaszervizhez. kzben letiltja a telefon csatlakoztatsi
(Titkosts). A kihangost rendszer mvelett.
vlaszol: Security options are lock, Telefonjnak felismertetse Telefonjnak csatlakoztatshoz
unlock, and set password. (Vlaszthat Bluetooth kompatibilis telefonjt kapcsolja azt a Felfedezs mdra.
opcik: lezr, felold, jelszvlts). csatlakoztatni kell a HFT- kihangost A HFT- kihangost rendszerre hat
rendszerhez, mieltt a rendszeren keresztl telefon csatlakoztathat.
2. Nyomja meg jra a Talk (Beszd) gombot. hvsokat kezdemnyezhetne, illetve A legtbb telefon esetben a kvetkez
A hangjelzs utn mondja ki: Lock fogadhatna. lers alapjn jrjon el. Ha nem tudja
vagy unlock. (Lezrs/Felolds). telefonjt felismertetni, olvassa el a
Minden egyes gyjts bekapcsols ON telefon kezelsi tmutatjt, rdekldjn
(II) alkalmval egyszer - a Talk (Beszd) a forgalmaz cgnl, vagy vegye fel a
gomb megnyomsra - a rendszer bekri kapcsolatot a HFT- kihangost rendszer
jelszavt. Ha a kihangost rendszert gyrtjnak vevszolglatval.
lezrva van kzli: System is locked. Each Mieltt jabb telefont csatlakoztatna,
time the vehicle is turned on, the kapcsolja ki az elzleg felismertetett
password will be required to use the telefon(oka)t.
system. (A rendszer lezrva, adja meg a
jelszt a feloldshoz). Ha feloldotta a
rendszer kzli: System is unlocked.
Returning to the main menu. (Rendszer
feloldva, visszatrs a fmenhz.).

06/01/11 15:16:53 3WSMGH00_280
1. A gyjtskapcsol ACCESSORY (I) vagy 3. Nyomja meg a Talk (Beszd) gombot. A 6. Telefonja krni fogja a ngyjegy kdot,
ON (II) llsban bekapcsolt hangjelzs utn mondja be a kvnt kdot, melyet meghatrozott a 3.szm lpsnl.
telefonnal nyomja meg a Talk (Beszd) pl: 1, 2, 3, 4.. A rendszer visszakrdez: a kd megadsa utn a rendszer kzli: A
gombot. A hangjelzs utn mondja ki: 1, 2, 3, 4. Is this correct? (1, 2, 3, 4., new phone has been found. What would
Phone set up. (Telefon belltsa) szt. erstse meg?). you like to name this phone? (j telefon
A kihangost rendszer vlaszol: Phone csatlakoztatva, mi legyen a neve?).
setup options are status, pair, edit, delete, 4. Nyomja meg a Talk (Beszd) gombot. A
and list. (Vlaszthat opcik: sttusz, hangjelzs utn mondja ki: Enter. 7. Nevezze el pl, Erik telefonjnak, mondja
csatlakoztats, szerkeszts, trls, listzs). (Vgrahajts). A rendszer kzli: ki: Erics phone. A rendszer kzli:
Searching for a Bluetooth phone. Erics phone has been successfully
2. Nyomja meg a Talk (Beszd) gombot. A (Bluetooth rendszer telefon keresse.). paired. Returning to the main menu.
hangjelzs utn mondja ki: Pair. (Erik telefonja sikeresen csatlakoztatva,
(Csatlakoztats). A kihangost rendszer FIGYELEM: Az 5. s 6. lpsben lertak visszatrs a fmenhz).
kzli: The pairing process requires alapjn csatlakoztathatja a Felfedezs
operation of your mobile phone. For mdra kapcsolt telefonjt. Ha ezek alapjn 8. Ha egy kvetkez telefont akar
safety, only perform this function while nem tudja telefonjt felismertetni, olvassa el csatlakoztatni, ismtelje a lpseket 1.
the vehicle is stopped. State a four-digit a telefon kezelsi tmutatjt. 7.ig.
code for pairing. Note this code. It will be
requested by the phone. (Telefonlshoz 5. Kvesse a telefon keress menjnek
elszr csatlakoztatnia kell a telefont. A utastsait. A telefon meg fogja keresni a
biztonsg rdekben csak ll helyzetben HFT telefon kihangost rendszer
hajtsa vgre a felismertetst. A folyamat azonost jelt. Miutn megtallta
sorn adott ngyjegy kdot jegyezze meg, vlassza ki a kijelzn listzott opcik
szksge lesz a telefonlshoz.). kzl a Hands-Free Telephone System
jelt.
FOLYTATDIK

06/01/11 15:17:05 3WSMGH00_281
A csatlakoztatott telefon tnevezse: telefonnak, pl: Lisas phone. (Liza vlaszol: Would you like to delete Erics
1. Nyomja meg a Talk (Beszd) gombot. A telefonja). A kihangost rendszer phone? (Kvnja trlni Erik
hangjelzs utn mondja ki a Phone setup. vlaszol: The name has been changed. telefonjt?)
(Telefon belltsa) szt. A kihangost Returning to the main menu. (A nv
rendszer vlaszol: Phone setup options felcserlve, visszatrs a fmenhz). 4. Nyomja meg a Talk (Beszd) gombot. A
are status, pair, edit, delete, and list. hangjelzs utn mondja ki a Yes. (Igen)
(Vlasztk: telefon sttusz, csatlakoztats, A csatlakoztatott telefon trlse a rendszerbl: szt. A kihangost rendszer vlaszol:
szerkeszts, trls, s listzs). 1. Nyomja meg a Talk (Beszd) gombot. A Preparing to delete Erics phone. Say
hangjelzs utn mondja ki a Phone setup. OK to continue. Otherwise, say Go
2. Nyomja meg a Talk (Beszd) gombot. A (Telefon bellts) szt. A kihangost back, or Cancel. (Elkszletben Erik
hangjelzs utn mondja ki a Edit. rendszer vlaszol: Phone setup options telefonjnak trlse. Vgrehajtshoz
(Szerkeszts) szt. A kihangost rendszer are status, pair, edit, delete, and list. mondja ki OK, vagy visszatrhet Go
vlaszol: Which phone would you like to (Vlaszthat opcik: sttusz, back vagy Cancel. paranccsal).
edit? (Melyik telefon adatait kvnja csatlakoztats, szerkeszts, trls, listzs).
szerkeszteni?). 5. Megnyomva a Talk (Beszd) gombot,
2. Nyomja meg a Talk (Beszd) gombot. A majd amennyiben a hangjelzs utn
3. Nyomja meg a Talk (Beszd) gombot. A hangjelzs utn mondja ki a Delete. kimondta az OK, parancsot, a
hangjelzs utn mondja ki a szerkesztend (Trls) szt. A kihangost rendszer kihangost rendszer vlaszol: The
telefon nevt, pl: Erics phone. (Erik vlaszol: Which phone would you like to phone has been deleted. Returning to the
telefonja). A kihangost rendszer delete? (Melyik telefont kvnja main menu. (A telefon trlse,
vlaszol: What is the new name for Erics trlni?). visszatrs a fmenhz). Amennyiben
phone? (Mi legyen a neve Erik j mgse kvnn trlni, adja ki a
telefonjnak?) 3. Nyomja meg jra a Talk (Beszd) gombot. parancsot: Go back, vagy Cancel, .
A hangjelzs utn mondja ki a trlend
4. Nyomja meg jra a Talk (Beszd) gombot. telefon nevt, pl: Erics phone. (Erik
A hangjelzs utn mondja ki az j nevt a telefonja). A kihangost rendszer

06/01/11 15:17:15 3WSMGH00_282
A csatlakoztatott telefonok listzsa: A hasznlt telefon sttusznak ellenrzse: Vlts a kihangost rendszerre csatlakoztatott
1. Nyomja meg a Talk (Beszd) gombot. A 1. Nyomja meg a Talk (Beszd) gombot. A telefonok kztt:
hangjelzs utn mondja ki a Phone setup. hangjelzs utn mondja ki a Phone setup. 1. Nyomja meg jra a Talk (Beszd) gombot.
(Telefon bellts) szt. A kihangost (Telefon bellts) szt. A kihangost A hangjelzs utn mondja ki a Next
rendszer vlaszol: Phone setup options rendszer vlaszol: Phone setup options phone. (Kvetkez telefon) szt. A
are status, pair, edit, delete, and list. are status, pair, edit, delete, and list. kihangost rendszer vlaszol: Searching
(Vlaszthat opcik: sttusz, (Vlaszthat opcik: sttusz, for the next phone. (Kvetkez telefon
csatlakoztats, szerkeszts, trls, listzs). csatlakoztats, szerkeszts, trls, listzs). keresse). A rendszer lekapcsolja a
csatlakoztatott telefont, s egy kvetkez,
2. Nyomja meg jra a Talk (Beszd) gombot. 2. Nyomja meg a Talk (Beszd) gombot. A mr csatlakoztatott telefont keres.
A hangjelzs utn mondja ki a List. hangjelzs utn mondja ki a Status. Amennyiben nem tall msikat,
(Listzs) szt, s a rendszer listzni kezdi (Sttusz) szt. A kihangost rendszer visszakapcsolja az eredetit.
a csatlakoztatott telefonok nevt. A vlaszol: Erics phone is linked. Battery
vgre rve a kihangost rendszer strength is three bars. Signal strength is
vlaszol: The entire list has been read. five bars, and the phone is roaming.
Returning to the main menu. (A lista Returning to the main menu. (Erik
vgre rt, visszatrs a fmenhz). telefonja csatlakoztatva, az akku
tltttsge hrmas, a trer ts fokozat,
a telefon roaming- olva. Visszatrs a
fmenhz.).

06/01/11 15:17:27 3WSMGH00_283
Hvs kezdemnyezse 2. Nyomja meg jra a Talk (Beszd) gombot. Hvs kezdemnyezse a telefonknyven trolt
YHvsokat kezdemnyezhet a A hangjelzs utn mondja ki a hvand nevek alapjn:
telefonknyvben rgztett brmelyik szm, szmot, pl: 123 456 7891. . A 1. A gyjtskapcsol ACCESSORY (I) vagy
vagy nv hasznlatval, vagy a legutols kihangost rendszer vlaszol: 123 456 ON (II) llsban bekapcsolt
hvs jratrcszsval. Hvs kzben a 7891. Say call, dial, or continue to add telefonnal nyomja meg a Talk (Beszd)
kihangost rendszer a gyjts levtele, s numbers. (123 456 7891. Adjon utastst: gombot. A hangjelzs utn mondja ki:
a gyjtskulcs kivtele utn 30 percig hvs, trcszs, vagy szm hozzadsa.). Call vagy Dial (Hvs vagy
magtl nem bontja a hvst. Trcszs) szt. A rendszer a kvetkezt
3. Nyomja meg a Talk (Beszd) gombot. A krdezi: What name or number would
Hvs kezdemnyezse telefonszm megadsval: hangjelzs utn mondja ki: Call vagy you like to call/dial? (Milyen nevet vagy
1. A gyjtskapcsol ACCESSORY (I) vagy Dial (Hvs vagy Trcszs) szt. A szmot szeretni hvni/trcszni?).
ON (II) llsban bekapcsolt kihangost rendszer vlaszol: Calling 2. Nyomja meg jra a Talk (Beszd) gombot.
telefonnal nyomja meg a Talk (Beszd) or Dialing. (Hvs/trcszs) Sikeres A hangjelzs utn mondja ki a hvni
gombot. A hangjelzs utn mondja ki: kapcsols esetn a hvott szemly hangjt kvnt nevet pl: Erik. A kihangost
Call vagy Dial (Hvs vagy az audio rendszer hangszrin keresztl rendszer megkrdezi: Would you like to
Trcszs) szt. A rendszer a kvetkezt fogja hallani. A hangert az audio call Eric? (Hvni kvnja Eriket?).
krdezi: What name or number would rendszer hangerszablyzjval tudja 3. Nyomja meg jra a Talk (Beszd) gombot.
you like to call/dial? (Milyen nevet vagy belltani. A hangjelzs utn vlaszoljon: Yes.
szmot szeretni hvni/trcszni?). (Igen). A kihangost rendszer kzli:
4. A hvs bontshoz nyomja meg a Back Calling or Dialing. (Hvs/trcszs)
(Vissza) gombot. Sikeres kapcsols esetn a hvott szemly
hangjt az audio rendszer hangszrin
keresztl fogja hallani. A hangert az
audio rendszer hangerszablyzjval
tudja belltani.

06/01/11 15:17:41 3WSMGH00_284
4. A hvs bontshoz nyomja meg a Back Szmok vagy nevek kldse hvs kzben 3. Nyomja meg a Talk (Beszd) gombot. A
(Vissza) gombot. A HFT Kihangost rendszer lehetv teszi hangjelzs utn mondja ki a Send.
nevek, ill. szmok kldst hvs kzben. Ez (Klds) szt. A trcsz jel kldsre
Az utols hvott szm jratrcszshoz a funkci fleg akkor hasznos ha a rendszer kerl, s a hvs folytatdik.
nyomja meg jra a Talk (Beszd) gombot. A menjt hasznlja hvsok
hangjelzs utn vlaszoljon: Redial. kezdemnyezshez. Akr szmlaszmokat Nevek elkldse hvs kzben:
(jrahvs). A kihangost rendszer kzli: is programozhat be a telefonknyben 1. Nyomja meg a Talk (Beszd) gombot. A
Redialing. (jrahvs). Sikeres kapcsols rgztett szmokhoz, a gyorsabb elhvs hangjelzs utn mondja ki a Send.
esetn a hvott szemly hangjt az audio rdekben. (Klds) szt. A kihangost rendszer
rendszer hangszrin keresztl fogja hallani. vlaszol: What name or number would
A hangert az audio rendszer Szmok elkldse hvs kzben: you like to send? (Milyen szmot, ill.
hangerszablyzjval tudja belltani. 1. Nyomja meg a Talk (Beszd) gombot. A nevet kld?).
hangjelzs utn mondja ki a Send.
(Klds) szt. A kihangost rendszer 2. Nyomja meg jra a Talk (Beszd) gombot.
vlaszol: What name or number would A hangjelzs utn mondja ki a kldend
you like to send? (Milyen szmot, ill. nevet pl: Account number.
nevet kld?). (Szmlaszm). A kihangost rendszer
vlaszol: Would you like to send account
2. Nyomja meg jra a Talk (Beszd) gombot. number? (Elkldi a szmlaszmot?).
A hangjelzs utn mondja ki a kldend
szmokat, pl: 1, 2, 3. . A kihangost 3. Nyomja meg a Talk (Beszd) gombot. A
rendszer vlaszol: 1, 2, 3. Say send, or hangjelzs utn mondja ki a Send.
continue to add numbers. (1, 2, 3.. (Klds) szt. A trcsz jel kldsre
Mondja ki Send (klds) szt, vagy kerl, s a hvs folytatdik.
folytassa a szmok megadst).

06/01/11 15:17:51 3WSMGH00_285
Hvs fogadsa Hvs tirnyts

Ha bejv hvsa rkezik a HFT kihangost Hvs kzben a hvst tirnythatja a
rendszer nmtja az audio rendszert kihangost rendszerrl a telefonjra, vagy
amennyiben az be van kapcsolva s fordtva.
lejtsza a telefonhvsra figyelmeztet jelet
ha elzleg aktivlta ezen funkcit. A Hvsok tvtele a kihangost rendszerrl a
hvs fogadshoz nyomja meg a Talk telefonjra:
(Beszd) gombot, s kezdjen el beszlni. Ha 1. Nyomja meg a Talk (Beszd) gombot. A
el akarja utastani a hvst, nyomja meg a hangjelzs utn mondja ki a Transfer
Back (Bonts) gombot. (tirnyts) szt. A rendszer lekacsolja a
kihangostst a telefonjra.
Amennyiben hvsa kzben j bejv hvsa
rkezik, nyomja meg a Talk (Beszd) Hvsok tvtele a telefonjrl a kihangost
gombot egy pillanatra a fogadshoz. Ezzel rendszerre:
eredeti hvst vrakoztatja, mg j bejv 2. Nyomja meg a Talk (Beszd) gombot. A
hvst bonyoltja. Eredeti hvsnak hangjelzs utn mondja ki a Transfer
visszavtelhez nyomja meg jra a Talk (tirnyts) szt. A rendszer tkapcsol a
(Beszd) gombot. Amennyiben az j bejv telefonjrl a kihangostsra.
hvst nem akarja fogadni, egyszeren
folytassa megkezdett beszlgetst. Ha
idkzben mgis gy dnt, hogy fogadja a
hvst, nyomja meg a Back (Vissza) gombot.

06/01/11 15:18:06 3WSMGH00_286
Hvs nmtsa Telefonknyv ltrehozsa Nv bejegyzse:

Hvs kzben lenmthatja az n hangjt a A HFT kihangost rendszer a 1. Nyomja meg a Talk (Beszd) gombot. A
telefonban. telefonknyvben tven klnbz nevet s a hangjelzs utn mondja ki a Phonebook.
hozzjuk tartoz telefonszmot tud (Telefonknyv) szt. A kihangost
Az n hangjnak nmtsa: memorizlni. Ezek tetszlegesen lehetnek rendszer vlaszol: Phonebook options
1. Nyomja meg a Talk (Beszd) gombot. A nevek, telefonszmok, vagy nvkrtyk. are store, edit, delete, and list.
hangjelzs utn mondja ki a Mute. Hvskor hasznlja a telefonknyvben (Vlaszthat opcik: trols, szerkeszts,
(Nmts) szt. A kihangost rendszer rgztett mdon ezeket. trls, listzs).
vlaszol: Mute is active. (Nmts 2. Nyomja meg jra a Talk (Beszd) gombot.
aktivlva). A hangjelzs utn mondja ki a Store.
(Trols) szt. A kihangost rendszer
A nmts feloldsa: vlaszol: What name would you like to
2. Nyomja meg jra a Talk (Beszd) gombot. store? (Milyen nevet kvn trolni?).
A hangjelzs utn mondja ki a Mute. 3. Nyomja meg a Talk (Beszd) gombot. A
(Nmts) szt. A kihangost rendszer hangjelzs utn mondja ki a nevet, amit
vlaszol: Mute is cancelled. (Nmts rgzteni szeretne. Pl: mondja ki Eric. A
kikapcsolva). kihangost rendszer vlaszol: What is
the number for Eric? (Mi a szma
Eriknek?).
4. Nyomja meg jra a Talk (Beszd) gombot.
A hangjelzs utn mondja ki a szmot, pl:
123 456 7891. . A kihangost rendszer
vlaszol: 123 456 7891.
FOLYTATDIK

06/01/11 15:18:22 3WSMGH00_287
5. Nyomja meg a Talk (Beszd) gombot. A 4. Nyomja meg jra a Talk (Beszd) gombot. 3. Nyomja meg jra a Talk (Beszd) gombot.
hangjelzs utn mondja ki az Enter. A hangjelzs utn mondja ki Erik j A hangjelzs utn mondja ki a trlend
(Rgzts) szt. A kihangost rendszer szmt, pl: 987 654 3219. . A nevet, pl: Erik. A kihangost rendszer
vlaszol: Eric has been stored. Returning kihangost rendszer vlaszol: 987 654 vlaszol: Do you want to delete Eric?
to the main menu. (Erik rgztve, 3219. (Kvnja trlni Eriket?)
visszatrs a fmenhz.). 5. Nyomja meg a Talk (Beszd) gombot. A
hangjelzs utn mondja ki az Enter. 4. Nyomja meg a Talk (Beszd) gombot. A
Telefonszm nvhez szerkesztse: (Rgzts) szt. A kihangost rendszer hangjelzs utn mondja ki a Yes. (Igen)
1. Nyomja meg a Talk (Beszd) gombot. A vlaszol: The number has been changed. szt. A kihangost rendszer vlaszol:
hangjelzs utn mondja ki a Phonebook. Returning to the main menu. (A szm The name has been deleted. Returning
(Telefonknyv) szt. A kihangost rgztve, visszatrs a fmenhz.). to the main menu. (Nv trlve,
rendszer vlaszol: Phonebook options visszatrs a fmenhz.).
are store, edit, delete, and list. Nv trlse:
(Vlaszthat opcik: trols, szerkeszts, 1. Nyomja meg a Talk (Beszd) gombot. A Telefonknyvben rgztett nevek listzsa:
trls, listzs). hangjelzs utn mondja ki a Phonebook. 1. Nyomja meg a Talk (Beszd) gombot. A
2. Nyomja meg jra a Talk (Beszd) gombot. (Telefonknyv) szt. A kihangost hangjelzs utn mondja ki a Phonebook.
A hangjelzs utn mondja ki az Edit. rendszer vlaszol: Phonebook options (Telefonknyv) szt. A kihangost
(Szerkeszts) szt. A kihangost rendszer are store, edit, delete, and list. rendszer vlaszol: Phonebook options
vlaszol: What name would you like to (Vlaszthat opcik: trols, szerkeszts, are store, edit, delete, and list.
edit? (Milyen nevet kvn szerkeszteni?). trls, listzs). (Vlaszthat opcik: trols, szerkeszts,
3. Nyomja meg jra a Talk (Beszd) gombot. 2. Nyomja meg jra a Talk (Beszd) gombot. trls, listzs).
A hangjelzs utn mondja ki a A hangjelzs utn mondja ki az Delete.
szerkesztend nevet, pl: Erik. A (Trls) szt. A kihangost rendszer
kihangost rendszer vlaszol: What is vlaszol: What name would you like to
the new number for Eric? (Mi legyen delete? (Milyen nevet kvn trlni?).
Erik j szma?)

06/01/11 15:18:35 3WSMGH00_288
2. Nyomja meg jra a Talk (Beszd) gombot. 3. Nyomja meg a Talk (Beszd) gombot. A and clear the password and restore the
A hangjelzs utn mondja ki az List. hangjelzs utn mondja ki a Yes. (Igen) defaults in the system set up. Is this what
(Listzs) szt, s a rendszer listzni kezdi szt. A kihangost rendszer vlaszol: you would like to do? (Ez a parancs trli
a bejegyzett neveket a telefonknyvbl. A Calling. (Hvs). Sikeres kapcsols az sszes csatlakoztatott telefont,
vgre rve a kihangost rendszer esetn a hvott szemly hangjt az audio bejegyzseket, jelszt, s visszalltja a
vlaszol: The entire list has been read. rendszer hangszrin keresztl fogja gyri belltsokat. Kvnja vgrehajtani?).
Returning to the main menu. (A lista hallani. A hangert az audio rendszer 3. Nyomja meg jra a Talk (Beszd) gombot.
vgre rt, visszatrs a fmenhz). hangerszablyzjval tudja belltani. A hangjelzs utn mondja ki a Yes.
Hvs nv alapjn a telefonknyvbl: A rendszer memrijnak trlse (Igen) szt. A kihangost rendszer
vlaszol:Preparing to clear all paired
1. Nyomja meg a Talk (Beszd) gombot. A Ez a mvelet trli a kihangost rendszerbl phones, all phonebook entries, and the
hangjelzs utn mondja ki a Phonebook. az sszes csatlakoztatott telefont, jelszavt, password, and restore the defaults in the
(Telefonknyv) szt. A kihangost s az sszes telefonknyv bejegyzst. system set up. This may take up to 2
rendszer vlaszol: Phonebook options Ajnlatos ezen mveletet vgrehajtani, minutes to complete. Say OK to
are store, edit, delete, and list. mieltt autjt eladn. proceed, otherwise say Go back or
(Vlaszthat opcik: trols, szerkeszts, A rendszer memrijnak trlse: Cancel. (Elkszletben az sszes
csatlakoztatott telefon, bejegyzs, jelsz,
trls, listzs). 1. Nyomja meg a Talk (Beszd) gombot. A
trlse s a a gyri belltsok
2. Nyomja meg jra a Talk (Beszd) gombot. hangjelzs utn mondja ki a System visszaltsa. Ez a mvelet akr kt percig
A hangjelzs utn mondja ki az List. (Rendszer) szt. A kihangost rendszer is eltarthat. Vgrehajtshoz mondja ki
(Listzs) szt, s a rendszer listzni kezdi vlaszol: System options are setup and OK, vagy visszatrhet Go back vagy
a bejegyzett neveket a telefonknyvbl. clear. (Vlaszthat funkcik a Cancel. paranccsal).
Amikor a kvnt nvhez r, pl: Erik, bellts s trls). 4. Amennyiben kimondta az OK,
nyomja meg jra a Talk gombot, s 2. Nyomja meg jra a Talk (Beszd) gombot. parancsot, a kihangost rendszer
mondja ki a Call. (Hvs) szt. A A hangjelzs utn mondja ki a Clear. vlaszol:System has been cleared.
kihangost rendszer vlaszol: Would (Trls) szt. A kihangost rendszer Returning to the main menu. (A
you like to call Eric? (Hvni kvnja vlaszol: This process will clear all paired rendszer trlve, visszatrs a
Eriket?). phones, clear all entries in the phonebook, fmenhz).

06/01/11 15:18:45 3WSMGH00_289
Vlts a nyelvek kzt vlasztott nyelven. 4. A kihangost rendszer felteszi a krdst:

Vlaszts az t Angol, Francia, Olasz, Nmet, What is the French name for <Pauls
vagy Spanyol nyelv kzl: 3. Nyomja meg jra a Talk (Beszd) gombot. phone>? (Hogyan ejtik franciul <Pl
A hangjelzs utn mondja ki az Igen. telefonja>?. Nyomja meg a Talk (Beszd)
Plda: angolrl francia nyelvre. szt a vlasztand nyelven. Amennyiben gombot. A hangjelzs utn mondja ki a
csatlakoztatott telefonja( i ) tmogatjk a Pl telefonja szsszettelt a vlasztott
1. Nyomja meg a Talk (Beszd) gombot. A kivlasztand nyelvet, a kihangost nyelven. A kihangost rendszer ezutn
hangjelzs utn mondja ki a Change rendszer vlaszol a kvnt nyelven (Angol felteszi a krdst: What is the French
language. (Nyelv csere) szt. A plda): The language has been changed, name for <Pats phone>? (Hogyan ejtik
kihangost rendszer vlaszol: English, then Returning to the main menu. (A franciul <Pat telefonja>?. Nyomja meg a
French, Italian, German, or Spanish? nyelv kivlasztva, visszatrs a Talk (Beszd) gombot. A hangjelzs utn
(Angol, Francia, Olasz, Nmet, vagy fmenhz). Ezutn a rendszer csak a mondja ki a Pat telefonja szsszettelt
Spanyol?). kivlasztott nyelven kiadott utastsaira a vlasztott nyelven. Miutn az sszes nem
vlaszol. tmogatott telefont felismertette az adott
2. Nyomja meg a Talk (Beszd) gombot. A nyelven, a kihangost rendszer visszatr a
hangjelzs utn mondja ki a French. Amennyiben a rendszer olyan telefont fmenhz.
(Francia) szt. A kihangost rendszer tall csatlakoztatva, amely nem tmogatja
vlaszol: You have selected French. a Francia nyelvet, a rendszer a kivlasztott
Name tags that were stored while in nyelven kzli: A rendszer olyan telefont
another language will not be accessible in ismert fel, amely ms nyelven lett
French mode. Would you like to csatlakoztatva. Krem adja meg jra a
continue?, (A Francia nyelvet vlasztotta, telefon nevt a kivlasztott nyelven.
az eddigiekben ms nyelven rgztett
nevek, kifejezsek, nem kerlnek FIGYELEM: Amennyiben a
felismersre. Kvnja folytatni?), majd a csatlakoztatott telefon nem franciul lett
rendszer ugyanezt elismtli az jonnan elnevezve tegye a kvetkezket.

06/01/11 15:18:56 3WSMGH00_290
Vlts francia nyelvrl angolra: A hangjelzs utn mondja ki az Igen. Pl telefonja szsszettelt a vlasztott
szt a vlasztand nyelven. Amennyiben nyelven. A kihangost rendszer ezutn
1. Nyomja meg a Talk (Beszd) gombot. A nincs olyan csatlakoztatott telefonja(i) felteszi a krdst: What is the English
hangjelzs utn mondja ki a Nyelv csere. amely elzleg nem lett elnevezve angolul, name for <Pats phone>? (Hogyan ejtik
(Change language) szt az elzleg a kihangost rendszer vlaszol: The angolul <Pat telefonja>?. Nyomja meg a
kivlasztott nyelven. A kihangost language has been changed, then Talk (Beszd) gombot. A hangjelzs utn
rendszer vlaszol a jelenlegi nyelven: Returning to the main menu. (A nyelv mondja ki a Pat telefonja szsszettelt
English, French, Italian, German, or kivlasztva, visszatrs a fmenhz). a vlasztott nyelven. Miutn az sszes nem
Spanish? (Angol, Francia, Olasz, Nmet, tmogatott telefont felismertette az adott
vagy Spanyol?). Amennyiben a rendszer olyan telefont tall nyelven, a kihangost rendszer visszatr a
csatlakoztatva, amely nem angolul lett fmenhz.
2. Nyomja meg a Talk (Beszd) gombot. A elnevezve, a rendszer a kivlasztott nyelven
hangjelzs utn mondja ki az English kzli: A rendszer olyan telefont ismert fel,
(Angol) szt a jelenlegi nyelven. A amely ms nyelven lett csatlakoztatva.
kihangost rendszer vlaszol: You have Krem adja meg jra a telefon nevt a
selected English. Name tags that were kivlasztott nyelven.
stored while in French mode will not be
accessible in English mode. Would you FIGYELEM: Amennyiben a csatlakoztatott
like to continue?, (Az angol nyelvet telefon nem angolul lett elnevezve tegye a
vlasztotta, az eddigiekben ms nyelven kvetkezket.
rgztett nevek, kifejezsek, nem kerlnek
felismersre. Kvnja folytatni?), majd a 4. A kihangost rendszer felteszi a krdst:
rendszer ugyanezt elismtli az jonnan What is the English name for <Pauls
vlasztott nyelven. phone>? (Hogyan ejtik angolul <Pl
telefonja>?. Nyomja meg a Talk (Beszd)
3. Nyomja meg jra a Talk (Beszd) gombot. gombot. A hangjelzs utn mondja ki a FOLYTATDIK

06/01/11 15:19:10 3WSMGH00_291
Gyors nyelvvlaszts A HFT kihangost rendszer korltozsai Minsgi tanstvny

Gyors nyelvvlaszts: Hangvezrlses utastsok kiadsa kzben a
Plda: angol nyelvrl francira. kihangost (HFT) rendszer kszenlt Eurpai modellek
1. Nyomja meg a Talk (Beszd) gombot. A zemmdra kapcsol, s lelltja a A Johnson Controls Automotive ezton
hangjelzs utn mondja ki a francia hangfelismers funkcijt. A hangutastsok kijelenti, hogy a Honda Hands-Free
(French) szt a vlasztand nyelven. kiadsa utn a rendszer folytatja a hvsok Telephone System (Honda telefon
kezelst. A kihangost rendszer kihangost rendszer) megfelel az 1995/5/EC.
2. A kihangost rendszer vlaszol a jelenleg aktivlshoz nyomja meg a A Talk (Beszd) direktvban elrt sszes paramternek.
kivlasztott nyelven: You have selected gombot, majd a hangjelzs utn mondja ki a
French. Name tags that were stored while vonatkoz hangutastst. www.jciblueconnect.com/faq/EU DoC.pdf
in another language will not be accessible
in French mode. Would you like to Nem tudja hasznlni a kihangost rendszert Eurpai modellek kivtelvel
continue?, (A francia nyelvet vlasztotta, a PTY- riaszts vtele kzben. Tovbbi informcik: www.jciblueconnect.
az eddigiekben ms nyelven rgztett com/faq
nevek, kifejezsek, nem kerlnek
felismersre. Kvnja folytatni?), majd a
rendszer ugyanezt elismtli az jonnan
vlasztott nyelven.
3. Ha folytatni kvnja, kvesse a 286 .

oldalon a 3. s 4. pontban lertakat.

06/01/11 15:19:15 3WSMGH00_292
Vezets Eltt
Mieltt elindulna Hondjval, tudnia kell, Bejratsi idszak ........................................ 290

hogy milyen zemanyagot hasznljon, s Ajnlott zemanyag..................................... 290
hogyan kell ellenriznie a klnbz fontos Benzines modellek ................................... 290
folyadkszinteket. Szintn tudnia kell, mily Dzel modellek ......................................... 291
mdon kell helyesen elhelyeznie a Teendk benzinktnl ................................ 291
szlltand csomagokat. Ha brmilyen Tankols .................................................... 291
tartozkkal szeretn kiegszteni autja A gphztat nyitsa s zrsa .............. 293
felszereltsgt, krjk, elszr olvassa el az Olajszint ellenrzs.................................. 294
ebben a fejezetben tallhat informcikat. Ht folyadk ellenrzs........................ 296
zemanyag vezetk elzr rendszer ......... 298
zemanyag gazdasgossg ......................... 299
Kiegsztk felszerelse s mdostsok .. 300
Csomagok szlltsa ..................................... 302
Vezets Eltt 289

06/01/11 15:19:29 3WSMGH00_293
Bejratsi idszak, Ajnlott zemanyag
Bejratsi idszak Ajnlott zemanyag Az ajnlott (RON) zemanyag nhny

Jruljon hozz autja ksbbi Benzines modellek orszgban nem elrhet. Ebben az esetben
megbzhatsghoz s teljestmnyhez azzal, Eurpai modellek alacsonyabb oktnszm zemanyag is
hogy az els ezer kilomter sorn klnsen Az n autjnak a legmegfelelbb hasznlhat, amennyiben nem okoz fmes
figyelmesen vezet. Ezen idszak alatt: zemanyag a 95- s (vagy annl magasabb) zajt a motorban. Ebben az esetben azonban
oktnszm (Premium/Super) lommentes teljestmny cskkensre szmtson.
Tartzkodjon a teljes gzzal val benzin.
indulstl s az ers gyorstsoktl. lmozott benzin hasznlata tnkreteszi az
Eurpai modellek kivtelvel aut motorjt s kataliztort, megnvelve a
Kerlje az ers fkezseket. Az j Az n autjnak a legmegfelelbb krosanyag kibocstst.
fkbetteket vatos hasznlattal kell zemanyag a 91-es (vagy annl magasabb)
bekoptatni az els 300 km-en. oktnszm lommentes benzin.
Ne cserlje le a motorolajat a
karbantartsi tervben javasolt id s
kilomter intervallum eltt.
Ne vontasson utnfutt.
Ugyanezen tancsokat tartsa be

motorfeljts, motorcsere illetve j fkek
beszerelse utn is.
290 Vezets Eltt

06/01/11 15:19:42 3WSMGH00_294
Ajnlott zemanyag, Teendk benzinktnl
Dzel modellek Tankols

Az n autja csak Dzel zemanyaggal
(gzolajjal) zemel. Dzel motorokban benzin hasznlata slyos
krosodssal jrhat.
Az n autjban nem hasznlhat RME
zemanyag. Tovbbi informcirt vegye fel
a kapcsolatot Honda Mrkakereskedjvel.
A dzel zemanyagok minsge

orszgonknt vltozhat, de n csak tiszta s
j minsg zemanyagot hasznlhat.
nnek az EN590 szabvny szerinti

zemanyagot kell hasznlnia. A dzel
zemanyag sszettele vszakonknt 1. Mivel az zemanyag betltnylsa az
vltozhat. aut bal oldaln van, ezrt parkoljon a
Mindig az adott terleti vagy ghajlati ktfej ezen oldalra, minl kzelebb
krlmnyeknek megfelel zemanyagot ahhoz.
vlasszon. A nem megfelel zemanyag
hasznlata cskkentheti a motor 2. Nyissa ki a tltnyls fedelt a vezetls
teljestmnyt. Ebben az esetben az izzts ajt felli oldaln, a mszerfal bal als
visszajelz lmpa villog. sarkban tallhat kar meghzsval.
Ekerlend a tves zemanyag betltst az

zemanyag betlt sapkn DIESEL
felirat figyelmeztet. FOLYTATDIK
Vezets Eltt 291

06/01/11 15:19:53 3WSMGH00_295
Teendk a benzinktnl
4. Ha a tltpisztoly nmkden lezr, ne

tltsn tbb zemanyagot a tankba,
Az zemanyag helytelen kezelse TART hagyjon helyet a folyadk hmrsklettl
tzet vagy robbanst okozhat, fgg trfogatvltozsnak.
amitl slyosan vagy
letveszlyesen megsrlhet. HEVEDER 5. Csavarja vissza a tanksapkt gy, hogy
legalbb egyszer kattanjon.
Mindig oltsa el a cigarettt vagy
egyb g anyagot, amikor 6. Teljes zrdsig nyomja be a tltnyls
benzin kzelben van s lltsa le fedelt.
a motort.
Nylt lnggal vagy szikrz
anyaggal sohase kzeltsen Dzel modellek
benzinhez.
Csak szabadtrben tankoljon, az 3. Lassan csavarja le a tanksapkt. A
esetleges kimltt zemanyagot nyomsklnbsg miatt sziszeg hangot
azonnal trlje le. hallhat.
A lecsavart betlt sapkt helyezze a

TART betlt nyls ajtajnak tartjra. A
tanksapka elvesztsnek
HEVEDER
megakadlyozsa vgett a tanksapka egy
biztost ktllel a betlt csonkhoz van
rgztve.
292 Vezets Eltt

06/01/11 15:20:03 3WSMGH00_296
Teendk a benzinktnl
A gphztat nyitsa s zrsa
MOTORHZTET NYIT KAR RETESZ FOG RGZT FL
TMASZT RD
1. lljon meg az autval s hzza be a 2. Az aut eltt llva, helyezze ujjait a 3. Hzza ki a tmaszt rudat a rgzt
kzifket. Hzza meg a mszerfal bal motorhztet als pereme s dszrcs kapocsbl a kialaktott fogjnl
sarka alatti nyit kart. A motorhztet kz. A retesz a H emblma felett megfogva meleg lehet a motor
kiss kinylik. tallhat. Hzza fel addig, amg el nem ri mkdse kzben s akassza be a
a motorhztett. Emelje fel a motorhztet ells rszn tallhat
motorhztett. lyukba.
Ha a motorhztet nem nylik a retesz

felhzsval, esetleg a retesz karja nem
mozdul vagy nem ugrik vissza a helyre
felhzs utn, akkor a zrat meg kell
tiszttani, majd bezsrozni. FOLYTATDIK
Vezets Eltt 293

06/01/11 15:20:12 3WSMGH00_297
Teendk a benzinktnl
A tet lezrsakor emelje azt meg kiss, Olajszint ellenrzs 1,4- motorral szerelt modell
majd vegye ki a tmaszt rudat a lyukbl. Mivel a motor a norml mkdse sorn OLAJSZINT ELLENRZ PLCA
Nyomja vissza a rudat a helyre. A olajat hasznl el, ezrt az olajszintet
motorhztett a zr fltt krlbell 30 cm- rendszeresen ellenrizni kell, pldul
rel engedje el, hagyja magtl becsukdni. tankolskor. Hosszabb utazs eltt mindig
ellenrizze az olajszintet.
Az olajfogyaszts mrtke sok mindentl

Dzel modellek esetn fgg: hogyan vezeti n az autt, az ghajlati
Ne nyomja ervel a motorbortst. Ez a s hmrskleti viszonyok, utak llapota. Az
motorborts s alkatrszeinek srlst olajfogyaszts mrtke akr az 1 litert is
okozhatja. elrheti 1 000 km levezetse alatt. Az
olajfogyaszts valsznleg magasabb, mint
az ltalban megszokott, amikor a motor 1. Hzza ki a plct (narancssrga foganty).
mg j s bejrats alatt van.
A motor lelltsa utn vrjon legalbb

hrom percet, mieltt ellenrizn az
olajszintet. Mindig gyzdjn meg arrl,
hogy az aut vzszintesen ll.
294 Vezets Eltt

06/01/11 15:20:21 3WSMGH00_298
Teendk a benzinktnl
1,8- motorral szerelt modell Dzel modellek 1,4- motorral szerelt modell
OLAJSZINT ELLENRZ PLCA
OLAJSZINT ELLENRZ PLCA
FELS JELLS
ALS JELLS
Vigyzzon, hogy az olajszint ellenrz plca 2. Trlje meg a plct tiszta ruhval vagy 4. Hzza ki ismt, majd ellenrizze a szintet.
kihzsa sorn ne cseppenjen olaj a puha paprtrlvel. Az a j, ha az als s fels jel kztt hagy
motortrben tallhat alkatrszekre s nyomot az olaj a plcn.
egysgekre. 3. Cssztassa vissza a plct teljesen a
helyre.
FOLYTATDIK
Vezets Eltt 295

06/01/11 15:20:30 3WSMGH00_299
Teendk a benzinktnl
1,8- motorral szerelt modell Dzel modellek Ht folyadk ellenrzs
1,4- motorral szerelt modell

KIEGYENLT
TARTLY
FELS
JELLS
ALS
JELLS
FELS JELLS
ALS JELLS
MAX MIN
Ha az olajnyom az als jel kzelben van
vagy alatta, olvassa el benzines modellek Benzines modelleknl
esetn a 345 oldalon, dzel modellek esetn a Ellenrizze a htfolyadk szintjt a
347 oldalon tallhat Olaj utntltse tartlyban; a MAX s MIN kztt kell lennie.
fejezetben felsorolt tudnivalkat. Ha a MIN vonal alatt van, a 349 oldalon a
Htfolyadk feltltse fejezetben lertak
szerint az elrt htfolyadkbl tltsn
utna.
296 Vezets Eltt

06/01/11 15:20:38 3WSMGH00_300
Teendk a benzinktnl
A 334 oldalon a Tulajdonos ltal elvgzend

karbantartsok fejezetben tovbbi
1,8- motorral szerelt modell Dzel modellek ellenrzsekrl olvashat, amelyeket
TGULSI TARTLY
KIEGYENLT TARTLY idkznknt el kell vgeznie.
MAX MIN MAX VONAL
Dzel modelleknl
A htfolyadk szintjt csak a motor hideg
llapotban ellenrizze.
Ellenrizze a htfolyadk szintjt a
tartlyban; a MAX s MIN kztt kell lennie.
Ha a MIN szinten van, a 351 oldalon a
Htfolyadk feltltse fejezetben lertak
szerint az elrt htfolyadkbl tltsn
utna.
Vezets Eltt 297

06/01/11 15:20:48 3WSMGH00_301
zemanyag vezetk elzr rendszer (Nhny modell esetn)
Ersebb tkzskor vagy hirtelen fkezskor

ez a kapcsol automatikusan elzrja a motor
zemanyag elltst.
A kapcsol leoldsa utn csak azutn tudja a

motort jraindtani, ha a kapcsolt annak
megnyomsval alapllapotba helyezte.
A kifoly benzin meggyulladhat,

OLDAL FEDL illetve felrobbanhat!
A vezet oldali lgbefv mgtt helyeztk 3. vatosan emelje le az oldals takar Mindig ellenrizze, hogy nem
el az zemanyag vezetk lezr kapcsolt. fedelet. szivrog-e valahol zemanyag,
Hozzfrse: mieltt az zemanyag elltst a
4. Az zemanyag vezetk lezr kapcsolt a kapcsolval visszalltja.
1. Nyissa ki a vezet ajtajt. szls befv mgtt tallja.
2. A fedl ajtszigetel gumi fel es

els als szlnl fogva vatosan pattintsa
ki a fedelet.
298 Vezets Eltt

06/01/11 15:20:59 3WSMGH00_302
zemanyag gazdasgossg
Gazdasgos vezets Nyugodt vezetssel gazdasgosabban ilyenkor kapcsolja ki a lgkondicionl

A karbantarts egyik legfontosabb rsze a kzlekedhet. A sok gyorsts, erteljes kapcsolt. Megfelel kls hmrsklet
Tulajdonos ltal elvgzend fkezs megnveli az zemanyag esetn a termszetes szellzs is hatsos.
karbantartsok (lsd 334 . oldal). fogyasztst.
Pldul, ha alacsony a nyoms a gumiban, Lehetleg mindig abban a legnagyobb

akkor a nagyobb grdlsi ellenlls sebessgi fokozatban autzzon, ahol a
miatt megn a fogyaszts. motor mg nem rngat.
Tlen az aut aljra rakd h szintn A forgalom fggvnyben prbljon

nveli a fogyasztst, mert tbbletslyt minl tovbb azonos sebessggel haladni.
jelent, ill. nvelheti a grdlsi ellenllst. Minden egyes lelassuls s jbli
Az aut gyakori tiszttsa cskkenti a felgyorsuls plusz zemanyagot ignyel.
fogyasztst s megelzi a korrzit. Hasznlja a sebessgtart automatikt
(nhny modell esetn), ha a forgalmi
krlmnyek megengedik, ezltal
cskkentve a fogyasztst.
A hidegindtsok lecskkentse
rdekben prbljon tbb rvid utat
egyszerre elintzni.
A lgkondicionl kln megterhelst

jelent a motornak, ez tbblet zemanyag
fogyasztst jelent. Nincs szksg a
lgkondicionl lland mkdtetsre,
Vezets Eltt 299

06/01/11 15:21:11 3WSMGH00_303
Kiegsztk felszerelse s mdostsok
Az aut mdostsa, ill. nem eredeti Honda Brmilyen kiegszt beszerelse eltt:
tartozk beszerelse megvltoztathatja az
aut menetstabilitst, biztonsgt. Mieltt Nem megfelel kiegsztk Gyzdjn meg, hogy a beszerelt tartozk
dntene ezen termkek megvsrlsrl beptse, helytelen talaktsok nem befolysolja az aut vilgtst,
vagy brmilyen mdosts vgrehajtsrl, vgrehajtsa ronthatjk autja illetve nem zavarja az aut rendszereinek
olvassa el a kvetkez fejezetet. kezelhetsgt, stabilitst, normlis mkdst.
cskkenthetik a teljestmnyt,
Kiegszt felszerelsek srlssel esetleg halllal jr Gyzdjn meg, hogy az elektromos
Honda mrkakereskedjnl szmtalan balesetet okozhatnak. berendezsek energiaignye nem haladja
olyan eredeti Honda tartozkot vsrolhat, meg az aut elektromos hlzatnak
amellyel sajt ignyei szerint felszerelheti Tartsa be a kezelsi knyv sszes terhelhetsgt (lsd 448 . oldal).
Hondjt, egynisget adhat autjnak. utastst, a kiegsztk
Ezeket a tartozkokat az n Honda beszerelsre s az talaktsokra Brmilyen elektromos berendezs
gpkocsijhoz terveztk, ahhoz tkletesen vonatkozan. beszerelse eltt a beszerelst vgz
illeszkednek. lpjen kapcsolatba az n Honda
mrkakereskedjvel. Ha lehetsges,
A nem eredeti Honda kiegsztk ltalnos A szakszeren beptett kiegsztk (mobil akkor a mrkakereskedje vgezze el a
felhasznlsra kszltek. Br ezek a telefon, riaszt, autrdi, stb.) nem zavarjk berendezs beszerelse utni
termkek felszerelhetk az autjra, de nem az aut szmtgp vezrls rendszereinek utellenrzst.
biztos, hogy megfelelnek a szigor gyri (pldul SRS, ABS rendszerek) mkdst.
elrsoknak. A nem megfelel kiegsztk Ne szereljen kiegszt felszerelseket az
felszerelse jelentsen rontja autja oldals oszlopokra s a hts szlvdnl
kezelhetsgt, stabilitst. keresztbe, mert ezek akadlyozhatjk a
fggny lgzskok helyes mkdst.
300 Vezets Eltt

06/01/12 13:20:31 3WSMGH00_304
Kiegsztk felszerelse s mdostsok
Jrmvnek talaktsa Az utngyrtott univerzlis kerktrcsk

Az aut eredeti berendezseinek, hasznlata jelents terhelst okozhatnak a
rszegysgeinek, alkatrszeinek eltvoltsa felfggeszts elemeinl.
vagy utngyrtott, nem eredeti Honda
alkatrszre val cserje slyosan Az eredetitl eltr mret kerktrcsk,
veszlyezteti az aut kezelhetsgt, gumiabroncsok jelentsen cskkentik az
menetstabilitst s megbzhatsgt. aut kezelhetsgt, krosan
befolysoljk a blokkolsgtl (ABS) s
Pldul: az aut egyb rendszereinek mkdst.
Sllyesztett nem gyri felfggesztsek az
aut szabadmagassgt cskkentik s az A kormnykerk vagy a lgzskrendszer
ezzel jr talaktsok megnvelik a (SRS) egyb alkatrszeinek mdostsa a
veszlyt annak, hogy az aut alja rendszer mkdskpessgt
nekitdik az tfelletnek, vagy a veszlyeztetik.
gpkocsi felakad a fekvrendrn,
jrdaszeglyen. Ha ez nagyobb
sebessgnl kvetkezik be, a lgzskok
kinylhatnak.
Emelt, nem gyri felfggesztsek

cskkentik az aut kezelhetsgt s
stabilitst.
Vezets Eltt 301

06/01/11 15:21:29 3WSMGH00_305
Csomagok szlltsa
Az n autjban szmos olyan trol helyet

HTS AJT TROLZSEB KZPS TROL KONZOL alaktottak ki, ahol biztonsgosan
(170. old.)
elhelyezheti csomagjait, illetve szemlyes
ELS AJTZSEB
trgyait.
KESZTYTART Kesztytart
(169. old.)
Ajt s ls trolzsebek
Csomagtr (a hts lstmlk
lehajtsval a csomagtr tovbb
nvelhet), s a hts ls alatti troltr.
Kzps konzol trolrekesz
Kzps trolrekesz
Tetcsomagtart (ha felszerels)
Tl sok csomag szlltsa, vagy a szlltott

csomagok nem megfelel elhelyezse
veszlyeztetik az aut stabilitst,
vezethetsgt. Mieltt brmilyen csomagot
KZPS KONZOL
szlltana autjban, figyelmesen olvassa el a
TROLHELY kvetkez fejezetet.
KZPS KONZOL (170. old.)
CSOMAGTR LS HTTMLA ZSEBEK
PADL ALATTI TROLHELY

(174. old.)
: Nhny modell esetn
302 Vezets Eltt

06/01/11 15:21:38 3WSMGH00_306
Csomagok szlltsa
Terhelhetsg Csomagok szlltsa az utastrben

Az autba val rakodskor krjk, vegye Minden olyan trgyat megfelelen
figyelembe azt, hogy annak ssztmege A jrm tlterhelse, a rakomny helyezzen el s rgztsen, amely egy
utasokkal, csomagokkal, vonhorog szakszertlen elhelyezse rontja az esetleges balesetnl elszabadulva
terhelsvel egytt sem haladhatja meg a aut kezelhetsgt, stabilitst, srlseket okozhat.
jrm megengedett legnagyobb ssztmegt. ugyanakkor slyos srlsekkel
Az els s a hts tengelyek terhelse jr balesetet okozhat. Gyzdjn meg arrl, hogy az els lsek
szintn nem haladhatja meg a maximlisan mg, a padlra helyezett trgyak nem
megengedett tengelyterhelsi rtkeket. Mindig tartsa be a kezelsi tudnak elre gurulni az lsek alatt, ezzel
A megengedett legnagyobb ssztmeg s az knyvben lert terhelsi akadlyozva a vezett a pedlok
ebbl add tengelyterhelsi rtkek a hatrrtkeket s a rakodsi kezelsben, az ls belltsban.
466 oldalon olvashatk. utastsokat.
Menetkzben mindig tartsa zrva a
kesztytartt. Balesetnl, vagy hirtelen
fkezsnl a nyitott kesztytart az els
utas trdsrlseit okozhatja.
Vezets Eltt 303

06/01/11 15:21:51 3WSMGH00_307
Csomagok szlltsa
Csomagok szlltsa a csomagtartban, vagy Amennyiben gy szllt csomagot, hogy a informcirt lpjen kapcsolatba Honda
a tetcsomagtartn hts lslapot felhajtja, vegye figyelembe, mrkakereskedjvel.
A szlltand csomagokat egyenletesen hogy a trgy magassga ne haladja meg a
rendezze el a csomagtart padljn gy, hts ablak als szlt. Ellenkez esetben Egyes kiegszt felszerelsknt vsrolhat
hogy a nehezebbek kerljenek legalulra akadlyozza a fggnylgzsk mkdst. tetcsomagtartk esetn a csomagtart
s lehetleg a csomagtart legbels terhelse alacsonyabb is lehet. Krjk,
rszre. Ne tegyen semmilyen trgyat a ellenrizze ezt a tetcsomagtart kezelsi
A berakodott trgyakat prblja meg kalaptartra, illetve ne szlltson olyan lersban.
hevederrel vagy ktllel rgzteni, hogy trgyat, amely magasabb a hts lsek
azok vezets kzben ne mozduljanak el. httmljnl. Ezek gtoljk a hts Az eredeti Honda kiegsztk kztt szles
kiltst, illetve egy esetleges balesetnl, vlasztkban tallhatk klnfle
Ha a hts lstmlk lehajtsval, vagy vagy egy hirtelen fkezsnl elre csomagrgzt eszkzk. Ezeket
az llap felhajtsval szllt csomagokat replhetnek. beszerezheti az n Honda
autjban, minden olyan trgyat mrkakereskedjnl.
megfelelen ktzzn le, amely egy Ha olyan nagymret trgyakat szllt,
esetleges balesetnl, vagy egy hirtelen hogy a csomagtr ajtt nem lehet becsukni,
fkezsnl elre replhet. a kipufog gz beramolhat az utastrbe.
A berakodott trgyakat prblja meg A szn-monoxid mrgezs elkerlse Norml kerkpr tart nem szerelhet a
zsinrral vagy ktllel rgzteni, hogy rdekben kvesse a 65 . oldalon lert csomagtr ajtra.
azok vezets kzben ne mozduljanak el. utastsokat.
Az els lsek httmljnl magasabbra
ne pakoljon. Ha a tetcsomagtartn szllt csomagokat,
bizonyosodjon meg arrl, hogy a
Hts lstmlk ledntst lsd 156 . tetcsomagtart tmege s a rrakott
oldalon. teher tmege egytt nem haladja meg a
tet terhelhetsgt. Tovbbi
304 Vezets Eltt

06/01/11 15:21:57 3WSMGH00_308
Csomagok szlltsa
Csomagrgzt kampk
A biztonsgos autzshoz a csomagtart

padljba ptett horgokhoz rgztheti
csomagjait.
Norml ptkerkkel szerelt modelleknl

A defektes kerk hlval val rgztshez is
hasznlhatja ezeket a horgokat (lsd 415 .
oldal).
Vezets Eltt 305

06/01/11 15:22:00 3WSMGH00_309
306
06/01/11 15:22:05 3WSMGH00_310
Vezets
Ebben a fejezetben tancsokat adunk a Vezetsi tancsok ......................................... 308

klnbz krlmnyek kztti indtsra, Vezets elkszletei .................................. 309
bemutatjuk a 6 sebessges kzi A motor indtsa (Benzines modellek)..... 310
sebessgvltk kezelst. Ismertetjk a A motor indtsa (Dzel modellek) ........... 311
parkolsnl szksges tennivalkat, az Kzi sebessgvlt ....................................... 313
autjnak fkrendszert, menetstabilizl Parkols ......................................................... 317
(VSA) rendszert, s a teendket utnfut Fkrendszer .................................................. 318
vontatsakor. Blokkolsgtl berendezs (ABS) ............ 319
Jrm Stabilitst Segt Rendszer
(VSA) ........................................................ 321
Vezets rosszidben .................................... 323
Utnfut vontatsa ...................................... 325
Vezets 307
06/01/11 15:22:11 3WSMGH00_311
Vezetsi tancsok
Autjnak slypontjt alacsonyra terveztk

a teljestmny kihasznls, s az optimlis
kezelhetsg rdekben. Az alacsony
szabadmagassg, s az alacsony profil
gumiabroncsok miatt, csak jl karbantartott
utakon hasznlja.
Ne hajtson tlzott sebessggel gdrs,

rossz minsg utakon. Az aut aljt
letve, megsrlhet a felfggeszts, vagy a
padllemez. A fekv rendrkn val
gyors thajts is megsrtheti autjt.
Figyelmesen hajtson le a felhajtkrl s a

jrda szeglyekrl, mert az els s hts
lkhrtk megsrlhetnek. Ugyancsak
figyeljen erre az aut mentsekor, az
autmentre val fel- illetve
levontatsakor.
308 Vezets
06/01/11 15:22:25 3WSMGH00_312
Vezets elkszletei
Mieltt autjt elindtja, minden nap 6. Ellenrizze az lsek belltst ( 153 .

ellenriznie s belltania kell a oldal).
kvetkezket:
7. Ellenrizze a kls s bels tkrk
1. Ellenrizze az ablakok, a tkrk s a belltst ( 165 . oldal).
lmpavegek tisztasgt. Ha szksges
tvoltsa el a prt, havat vagy a jeget. 8. Ellenrizze a kormnykerk belltst
( 139 . oldal).
2. Ellenrizze, hogy a motorhztet teljesen
le van-e zrva. 9. Ellenrizze az ajtk becsukst.
3. Ellenrizze, hogy a csomagtrajt teljesen 10. Kapcsolja be biztonsgi vt. Ellenrizze,

bezrdott-e. hogy az utasok is bektttk-e magukat
( 17 . oldal).
4. Szemrevtelezssel ellenrizze a gumik
llapott. Ha laposnak tnnek, lltsa be a 11. Ellenrizze a mszerfal mszereit s
guminyomsokat. jelzlmpit ( 72 . oldal).
5. Ellenrizze az aut belsejben lev

trgyak megfelel trolst s rgztst.
Vezets 309
06/01/11 15:22:36 3WSMGH00_313
A motor indtsa (Benzines modellek)
1. Hzza be a kzifket. benyomva. Ha a motor beindult, engedje

fel a gzpedlt, gy a motor nem prg fel
2. Hideg idben minden elektromos nagy fordulatszmra.
fogyasztt kapcsoljon ki, hogy cskkentse
az akkumultor terhelst. 7. Ha nem indulna a motor, nyomja be
teljesen a gzpedlt s tartsa ebben a
3. Nyomja be a kuplungpedlt s tegye a helyzetben indts kzben. Ha a motor
sebessgvltt resbe. most sem indulna, trjen vissza a 6. pont
szerinti eljrshoz.
4. Kapcsolja be a gyjtst, ON (II).
MOTORINDT GOMB
5. A gzpedl benyomsa nlkl indtsa be a
motort, nyomja meg az ENGINE START Hideg idben nehezebb a motor indtsa. A
(MOTOR INDT) gombot . Ha a motor ritka leveg (2.400 m felett) fokozza az
nem indul be azonnal, ne nyomja a indtsi nehzsget.
gombot tovbb 15 msodpercnl. Tartson Az immobilizer rendszer segt megvdeni az
10 msodperc sznetet, majd prblja meg autjt a lopstl. Ha egy nem megfelel Ha a kls hmrsklet fagypont alatti vagy
jra. kddal elltott kulcsot (vagy egyb eszkzt) tbb napon t nem hasznlta az autt,
hasznl, akkor az aut zemanyag rendszere nhny percig ll helyzetben melegtse a
nem mkdik. Lsd Immobilizer rendszer motort (Nmetorszgban tilos! 30 StVO).
fejezetet a 141 . oldalon.
6. Amennyiben a motor nem indult be 15

msodpercen bell, vagy beindult ugyan,
de le is llt, akkor prblkozzon jra a 5.
lpsben lertakkal, a gzpedlt flig
310 Vezets
06/01/11 15:22:48 3WSMGH00_314
A motor indtsa (Dzel modellek)
1. Hzza be a kzifket. Hideg idben

Nagy hidegben az akkumultor tlts s az
2. Minden elektromos fogyasztt kapcsoljon olajnyoms visszajelz lmpa csak hosszabb
ki, hogy cskkentse az akkumultor id mlva alszik ki. Hasonlkppen a motor
terhelst. indtshoz szksges id is nvekszik.
3. Nyomja be a kuplungpedlt s tegye a Bemelegts

sebessgvltt resbe. Az zemanyag gazdasgossgra val
tekintettel tancsos az aut beindtsa utn
4. Fordtsa a gyjtskapcsol kulcsot ON azonnal elindulni, ugyanakkor figyelembe
(II) llsba. Vrja meg, amg az izztst MOTORINDT GOMB
kell venni, hogy a motor norml zemi
visszajelz lmpa ki nem alszik. hmrskletnek elrse eltt a nagy gzzal
trtn gyorstsok vagy a motor nagy
5. A gzpedl benyomsa nlkl indtsa be a fordulatszmon trtn jratsa a motor
motort, nyomja meg az ENGINE START tnkremenetelhez vezethetnek.
(MOTOR INDT) gombot . Ha a motor Az immobilizer rendszer segt megvdeni az
nem indul be azonnal, ne nyomja a autjt a lopstl. Ha egy nem megfelel
gombot tovbb 15 msodpercnl (20 kddal elltott kulcsot (vagy egyb eszkzt)
msodperc hideg idben). Tartson 20 hasznl, akkor az aut zemanyag rendszere
msodperc sznetet, majd prblja meg nem mkdik. Lsd Immobilizer rendszer
jra. fejezetet a 141 . oldalon.
FOLYTATDIK
Vezets 311
06/01/11 15:22:54 3WSMGH00_315
A motor indtsa (Dzel modellek)
Amg az olajnyoms visszajelz lmpa

vilgt, addig a motor fordulatszma nem
lpheti tl az indtskor jellemz
alapjrati fordulatszmot. Ez biztostja azt,
hogy a norml zemmd s elinduls eltt
a turb feltlt csapgyai megfelel
kenst kapjanak.
Gyjts lekapcsolsa
Ahhoz, hogy a turb feltlt csapgyai
nehogy srljenek a nem hatkony kens
kvetkeztben, lellts eltt MINDEN
ESETBEN jrassa a motort alapjraton
legalbb 10 msodpercig.
312 Vezets
06/01/11 15:23:01 3WSMGH00_316
Kzi sebessgvlt
Mieltt htramenetbe kapcsol, teljesen lljon

meg az autval. Ha mozg autban kapcsol
htramenetbe, akkor tnkreteheti a Csszs ton hirtelen lasstskor
sebessgvltt. Mieltt htramenetbe vagy gyorstskor elvesztheti
kapcsol, nyomja be a tengelykapcsol-pedlt uralmt az aut felett. Ha tkzik,
s tartson rvid sznetet. Ebben a megsrlhet.
pillanatban brmelyik elrementi fokozatba
is beteheti a vltt. Ezzel a mdszerrel Ha csszs ton vezet, legyen
reccsens mentesen kapcsolhat. klnsen vatos.
Lasstskor alacsonyabb fokozatba

kapcsolva kihasznlhatja a motor fkez
hatst is. A motorfk hatsa lejtn lefel
A kzi sebessgvlt minden elremeneti biztonsgos autzst biztost, hasznlatval
fokozata szinkronizlt. Retesz biztostja, megelzheti a fkek felmelegedst. Ne
hogy az tdik fokozatbl ne tudjon vltson gy vissza, hogy attl a motor
htramenetbe kapcsolni a hatodik fokozat fordulatszma a tilos (vrs) tartomnyba
helyett (lsd 316 . oldal). kerljn. Ha nincs az autban
fordulatszmmr, akkor gy vltson vissza,
Vltskor nyomja be teljesen a hogy a sebessg soha ne lpje tl az
tengelykapcsol pedljt, vltson, majd alacsonyabb sebessgi fokozatban
lassan engedje fel a pedlt. Ha nem vlt, ne megengedett legnagyobb sebessget. Nzze
tartsa a lbt a kuplungkapcsol pedljn, meg az egyes fokozatokhoz tartoz
mert azzal id eltti elhasznldst okoz. maximlis sebessgekrl szl rszt.
FOLYTATDIK
Vezets 313
06/01/11 15:23:13 3WSMGH00_317
Kzi sebessgvlt
Ajnlott kapcsolsi tartomny Dzel motorral szerelt modelleknl

Lehetleg abban a legmagasabb fokozatban
Ne pihentesse kezt a vltkaron, mert vezessen, amelyben mg nem rngat a motor, Felkapcsols Norml gyorsts
keznek slya tovbbtdik a sebvlt s finoman gyorstson. Ilyenkor takarkosan
kapcsol mechanizmusra, annak id eltti vezet, s a motor zeme is tisztbb. A 1-bl 2-be 15 km/h
kopst elidzve. szoksos gyorstst figyelembe vve a 2-bl 3-ba 35 km/h
kvetkez sebessgeknl ajnlatos feljebb 3-bl 4-be 55 km/h
Egyes modellek esetn kapcsolni. 4-bl 5-be 70 km/h
Autjba alumnium sebvltgombot 5-bl 6-ba 85 km/h
szereltnk, ezrt elfordulhat, hogy a tz 1,4 s 1,8 motorral szerelt modellek
napon hagyott autba szllva a gombot A mszerfalon lv fordulatszm visszajelz
forrnak tallja. Legyen vatos mieltt Felkapcsols Norml gyorsts figyelmezteti, ha kzelt a maximlis motor
elindul, nehogy meggesse a kezt. Fagyos fordulatszmhoz piros zna (lsd 85 .
idben a vltgombot tlsgosan hidegnek 1-bl 2-be 15 km/h oldal).
tallja. 2-bl 3-ba 35 km/h
3-bl 4-be 50 km/h
4-bl 5-be 75 km/h
5-bl 6-ba 100 km/h
314 Vezets
06/01/11 15:23:24 3WSMGH00_318
Kzi sebessgvlt
Maximlisan megengedett sebessg 1,4- motorral szerelt modell 1,8- motorral szerelt modell
A tblzatban megadott rtkek az egyes
fokozatokban megengedett legnagyobb Sebessgi Maximlisan megengedett Sebessgi Maximlisan megengedett
sebessget jelentik. Ha ezeket tllpi, a fokozat sebessg fokozat sebessg
motor tlprg, a fordulatszmll mszer
mutatja a vrs mezbe r. Ilyenkor a 1. 41 km/h 1. 57 km/h
motort vezrl elektronika leszablyozza a 2. 77 km/h 2. 97 km/h
fordulatszmot. Ha lecskkenti a motor 3. 117 km/h 3. 139 km/h
fordulatszmt, a motor jra szablyosan 4. 153 km/h 4. 172 km/h
mkdik. 5. 179 km/h 5. 213 km/h
Mieltt visszavltana legyen biztos abban,

hogy nem lpi t a tblzatban szerepl 2,2- motorral szerelt modell (dzel)
sebessgi rtkeket. Ellenkez esetben a
motor tnkremehet. Sebessgi Maximlisan megengedett
fokozat sebessg4
1. 40 km/h
2. 77 km/h
3. 119 km/h
4. 161 km/h
5. 202 km/h
4 : A jellt rtkek a motor 4.500-as

fordulatszmnl mrve.
Vezets 315
06/01/11 15:23:33 3WSMGH00_319
Kzi sebessgvlt
Htramenet reteszels 2. Ha tovbbra sem tud htramenetbe

A kzi sebessgvlt htramenet kapcsolni, akkor hzza be a kzifket s
reteszelssel rendelkezik, biztostva ezzel azt, fordtsa a gyjtskulcsot ACCESSORY
hogy elre mozgs kzben ne tudjon (I) vagy LOCK (0) llsba.
htramenetbe kapcsolni. Amennyiben nem
tud htramenetbe kapcsolni az aut 3. Nyomja le a kuplung pedlt s kapcsoljon
megllsa utn: htramenetbe.
4. A kuplungpedlt tovbbra is lenyomva

tartva indtsa el az autt.
Amennyiben az autjban csak ily mdon

lehetsges a htramenet kapcsolsa, akkor az
1. Nyomja le s tartsa lenyomva a kuplung autban valamilyen meghibsods lehetsges.
pedlt, mikzben a vltkart az res Keresse fel Honda Mrkakereskedjt.
fokozat skjban az egyes s kettes
sebessgi fokozatok irnyba mozgatja,
majd tegye htramenetbe.
316 Vezets
06/01/11 15:23:47 3WSMGH00_320
Parkols
Parkolsnl mindig hzza be a kzifket. Parkolsi tletek Ha emelkedn orral felfel parkol,
Lejtn parkolva mindig bizonyosodjon meg Ellenrizze, hogy az ablakok fel vannak-e kormnyozza a jrdaszeglytl kifel a
arrl, hogy behzta a kzifket, ellenkez hzva. kerekeket, s kapcsoljon els sebessgi
esetben az autja knnyen elgurulhat. fokozatba.
Kapcsolja le a vilgtst.
Ha lejtn orral lefel parkol,
A csomagjait, rtkeit vigye magval, kormnyozza a jrdaszegly fel az els
vagy legalbb helyezze be a kerekeket s kapcsoljon htrameneti
csomagtartba. fokozatba.
Zrja be az ajtkat. Elinduls eltt gyzdjn meg arrl, hogy

a kzifket teljesen kiengedte. A nem
Riaszt rendszerrel szerelt modellek esetn teljesen kiengedett kzifkkel autzva a
Ellenrizze a mszerfalon tallhat hts fk tlmelegedhet, krosodhat.
kijelzt, amely azt mutatja, hogy a riaszt
rendszer lestve lett.
Soha ne parkoljon kiszradt fves rszen, Ne helyezzen el napvdt a fels s az als

vagy ms gylkony anyag kzelben. A kijelz kz, mert nagy melegben tnkre
kataliztor, zembl addan nagyon mehet a fels kijelz a tlzott hterhelstl.
meleg, lngra lobbanthatja krnyezett.
Vezets 317
06/01/11 15:23:57 3WSMGH00_321
Fkrendszer
Autjnak els fke httt fktrcsval Ha mly vzen haladt keresztl, prblja ki a Fkbett kopsjelz
szerelt, mg htul modelltl fggen fkeket. vatosan lpjen a fkre, s A ngy kerken lv trcsafkekre
trcsa, illetve dobfket tall. A fkpedlra ellenrizze a fkhatst. Ha nem akusztikus visszajelzket szereltek.
kifejtend ert szervo berendezs segti. mkdnnek kellen, lpjen a fkpedlra
Blokkolsgtl, ABS segti megtartani az tbbszr egyms utn addig, amg a fkek Amikor a fkbetteket mr cserlni kell,
aut kormnyozhatsgt klnsen ers ismt jl mkdnek. A vizes fkek jellegzetes fmes, csikorg hangot hall
fkezsek esetn. megnvelik a fkutat, ezrt ilyenkor fkezskor. Ha nem cserli ki a betteket, a
klnsen vatosan vezessen. hangjelensg llandsul. A fk egybknt
Ha llandan a fkpedlon tartja a lbt, a nha enyhn csikorg hangot adhat, finom
fk felmelegszik, ami cskkenti A fkrendszer felptse fkezsekkor.
hatkonysgt, egyttal folyamatosan gnek A fkrendszer hidraulikus, ktkrs
a hts fklmpk, megtvesztve az n felpts. Mindegyik rendszer tlsan
mgtt kzlekedket. mkdik (a bal els fk a jobb htsval van
sszektve, stb.). Ha az egyik rendszer
A lejtn val hosszabb fkezskor a fkek meghibsodna, a msik kr mg mkdik.
felmelegednek, ami cskkenti a
hatsossgukat. Ezrt alacsonyabb fokozatba
kapcsolva hasznlja ki a motor fkez erejt,
vegye le lbt a gzpedlrl.
318 Vezets
06/01/11 15:24:05 3WSMGH00_322
Blokkolsgtl berendezs (ABS)
Az ABS segt fenntartani a Az ABS mkdse sorn teljesen ABS visszajelz

kormnyozhatsgot. Mkdse a kerekek normlis jelensg hangot hallat.
blokkolsnak s megcsszsnak Ugyancsak rezni fogja a pedl Ha az ABS ellenrzlmpa kigyullad a
megakadlyozsn alapul. visszargst. Ezek normlis mszerfalon, a blokkolsgtl rendszer
visszajelzsek mkds kzben, mivel az kikapcsol. A fkrendszer azonban
Az ABS elosztja tovbb az els s hts ABS rendszer pumplja a fket. Havon, vagy hagyomnyos fkknt tovbbra is mkdik
fkekhez jut ert a jrm terhelsnek jeges ton ersen fkezve az ABS szinte s a szoksos fkhatst nyjtja. Hiba esetn
fggvnyben. azonnal mkdsbe lp. azonnal forduljon Honda
mrkakereskedjhez.
Soha ne pumplja a fkpedlt, hiszen ez a
funkcija az ABS berendezsnek. Fkezzen Ha felgyullad az ABS hibajelz, minden
egyenletes hatrozott ervel, ahogy azt a esetben ellenrizze a fk hatsossgt a 447 .
forgalmi szitucik megkvetelik. Vetkzze oldalon lertaknak megfelelen.
le a rgi beidegzdst: kanyar kzben nem
fkezni.
FOLYTATDIK
Vezets 319
06/01/11 15:24:14 3WSMGH00_323
Blokkolsgtl berendezs (ABS)
Ha az ABS ellenrz lmpa s a kzifk- Fontos biztonsgi emlkeztet Az ABS rendszerrel felszerelt aut laza vagy
fkrendszer ellenrz lmpa egytt kigyullad Az ABS nem cskkenti le a megllsig egyenetlen talajon hosszabb ton llhat meg,
teljesen kiengedett kzifk mellett, akkor az szksges idt, illetve nem rvidti le a mint egy hasonl aut ABS nlkl. Az ABS
els-hts tengely kztti elektronikus fkutat. Funkcijt tekintve a rendszer nem ismeri a forgalmi helyzetet,
fker eloszts sem mkdik. kormnyozhatsgot hivatott biztostani nem hozza helyre a hibs dntseket. Az n
fkezs kzben. felelssge, hogy az t- s idjrsi
Ellenrizze fkrendszert a 447 . oldalon viszonyoknak megfelelen vezesse jrmvt.
lertaknak megfelelen. Ha a fkrendszer Az ABS nem gtolja meg az aut Vezessen mindig biztonsgosan.
hibtlannak tnik, lassan hajtson s minl megprdlst, ha tl nagy sebessggel
elbb javttassa meg autjt az n Honda kanyarodik, vagy hirtelen vlt svot. Mindig
mrkakereskedjvel. Kerlje a hirtelen az tviszonyoknak megfelel sebessggel
fkezseket, mert a hts kerekek knnyen vezessen.
blokkolhatnak s az aut megprdlhet.
Az ABS nem tudja megelzni a stabilits
A VSA rendszer visszajelz lmpa az ABS elvesztst, ha n nagy sebessggel
visszajelz lmpval egytt gyullad ki. kanyarodva ersen fkez. A hirtelen
kormnymozdulatok miatt szintn
megprdlhet.
320 Vezets
06/01/11 15:24:25 3WSMGH00_324
Jrm Stabilitst Segt Rendszer (VSA)
A VSA rendszer segt megrizni az aut Ha a VSA rendszer ki van kapcsolva s n Menetstabilizl rendszer (VSA)
irnythatsgt, stabilitst kanyarods ll helyzetbl gyorstani kezd, akkor az visszajelz
kzben, ha a kanyarods tl lesre vagy tl autja valamelyik irnyba elhzhat, tovbb A VSA rendszer visszajelz lmpa (lsd 79 .
nagy vre sikerl az idelishoz kpest. nagyobb kormnyerre van szksge a oldal) kigyullad, amennyiben a VSA
Szintn elsegti a jobb tapadst laza vagy kormnykerk kzps helyzetbe val rendszer meghibsodik. Ilyenkor a VSA
csszs talajon trtn gyorsts kzben. visszafordtshoz. rendszer mkds visszajelz lmpa szintn
Mindezt a motor szablyozsval, illetve kigyullad.
szksg szerint alkalmazott s elosztott Menetstabilizl rendszer (VSA)
fkezssel ri el. aktivlt visszajelz Ha vezets kzben a VSA rendszer
Amikor a VSA rendszer mkdsbe lp, visszajelz lmpa kigyullad, akkor hzdjon
Amikor a VSA rendszer mkdik, akkor az akkor a VSA mkds visszajelz lmpa az t szlre olyan helyen, ahol biztonsgos
aut nem a megszokott mdon reagl a villogni kezd. megllni. lltsa le, majd indtsa jra a
gzpedl hasznlatra, s bizonyos hangot is motort s figyelje a VSA rendszer visszajelz
hallhat az aktutor fell. Ilyenkor a VSA lmpt. Ha a lmpa tovbbra is vilgt, vagy
rendszer mkds visszajelz lmpa is villog. az elinduls utn ismt kigyullad, akkor az
autval keresse fel Honda
A VSA rendszer nem tudja biztostani az Mrkakereskedst.
aut irnythatsgt s stabilitst minden
helyzetben s nem kpes az aut
fkrendszernek teljes kr szablyozsra.
Tovbbra is az n felelssge marad az
tviszonyoknak megfelel sebessggel
trtn halads s kanyarods, illetve a
kvetsi tvolsg betartsa.
FOLYTATDIK
Vezets 321
06/01/11 15:24:36 3WSMGH00_325
Jrm Stabilitst Segt Rendszer (VSA)
Amennyiben a gyjts radsa ON (II) utn Menetstabilizl rendszer (VSA) kikapcsol Az aut beindtsa esetn a VSA rendszer
a VSA rendszer visszajelz lmpa nem gomb mindig automatikusan bekapcsol, akkor is,
gyullad ki, akkor a VSA rendszer ha az aut lelltsa eltt ki lett kapcsolva.
mkdsvel problma lehet. Ilyenkor
haladktalanul keresse fel a Honda VSA s a gumimretek
Mrkakereskedjt az aut javtsa cljbl. A klnbz gumi s kerktrcsa mretek a
VSA rendszer meghibsodst okozhatjk.
A VSA rendszer meghibsodsa esetn az Ha gumit cserl, akkor mindig az eredeti
autjban a norml fkrendszer gyrival megegyez mret s tpus gumit
termszetesen mkdik s az aut is hasznljon (lsd 389 . oldal).
normlisan tud kanyarodni, de a VSA
rendszer ltal nyjtott s hozzadott tapadsi Ha tli gumit szerel az autjra, akkor az
s stabilitsi tulajdonsgok elvesznek. eredeti gyrival megegyez mrett
hasznljon. Idzze fel a tli vezetsnl
szksges vintzkedseket, amelyeket
A kapcsol a vezet oldali lgbefv mellett akkor hasznlna, ha az aut nem lenne VSA
tallhat. Nyomja be, ha a VSA rendszert ki, rendszerrel felszerelve.
illetve be kvnja kapcsolni.
Ha a VSA rendszer ki van kapcsolva, akkor

a VSA rendszer mkds visszajelz lmpa
emlkeztetl kigyullad.
322 Vezets
06/01/11 15:24:42 3WSMGH00_326
Vezets rosszidben
Vezetsi technika Vezessen mindig Ha hosszantart szrazsg utn esben vezet,

lassabban, mint kedvez tviszonyok esetn. legyen nagyon vatos, mert az els esk
Csszs ton az aut nehezebben olajat mosnak az tburkolatra, s az tfellet
engedelmeskedik parancsainak. Ers fkezs, csszss vlik.
gyors kormnymozdulat a kocsi
megcsszst eredmnyezheti nedves ton.
Klnsen vatosan vezessen az els nhny
kilomteren, amg meg nem tapasztalja az
tviszonyokat. Ez fknt havas ton
lnyeges. A nyri hnapok alatt knnyen
elfelejti az ember, a hban val vezets
technikjt. Javasoljuk, hogy a tl bellta
eltt frisstse fel ismereteit.
Esben, kdben s hban mindig ms s ms
vezetsi technika szksges, mert a
lttvolsg cskken s megvltozik a gumik
tapadsa. Autja legyen mindig kifogstalan
mszaki llapotban; rossz idben vezessen
fokozott vatossggal. A sebessgtart
automatikt (nhny modell esetn) ilyen
krlmnyek kztt ne hasznlja.
FOLYTATDIK
Vezets 323
06/01/11 15:24:51 3WSMGH00_327
Vezets rosszidben
Lthatsg Ltni s ltszani minden Tapads Gyakran ellenrizze a

idjrsi krlmnyek kztt igen fontos. guminyomst s a kpenyek kopst.
Fokozottan rvnyes ez rossz idjrsi Mindkett igen lnyeges az aquaplaning - a
krlmnyek kztt. A tomptott fnnyel kerk alatti vzfilm kpzdse -
val kzlekeds mg nappal is ajnlatos megelzsben. Tlen mind a ngy kerken
(lakott terleten kvl ktelez). a tli gumik hasznlata a legclszerbb.
Gyakran ellenrizze az ablaktrlt s a Figyelje az tviszonyokat s ennek

mosfolyadk tartlyt. Legyen mindig megfelelen vezessen. Az tviszonyok egyik
elegend folyadk a tartlyban. Ha az pillanatrl a msikra is megvltozhatnak. A
ablaktrlk az veg egyes rszeit nem trlik nedves levelek olyan csszsak lehetnek,
le vagy cskosan trlnek, cserlje ki ket. akr a jg. A tisztnak ltsz ton vkony
Az ablakok beprsodsnak megelzsre jgrteg rakdhat le. Ha a kls hmrsklet
hasznlja a szlvd prtlantt s a fagypont kzelben van, az tviszonyok igen Legyen vatos ha elz, vagy nt elzik. A
lgkondicionlt (nhny modell esetn) veszlyesek lehetnek. Az t felletn vz s nagyobb jrmvek ltal felfrcsklt vz
(lsd 137 . s 197 . oldalak). jg keveredhet, gy minden eljel nlkl vratlanul ront a ltsi viszonyokon.
megvltozhat a kerekek tapadsa.
VIGYZAT: Ne vezessen olyan ton,
Visszavltskor is legyen vatos. Ha rossz a amelyen mly vz ll. Ez a motor s az
tapads, akkor a meghajtott kerekek elektromos berendezsek meghibsodshoz,
kismrtk forgsi sebessgvltozsa is az aut tnkremenetelhez vezethet.
megcsszssal jrhat.
324 Vezets
06/01/11 15:24:59 3WSMGH00_328
Utnfut vontatsa
Autjt elssorban utasok s csomagjaik Terhelhetsg

szlltsra terveztk. Hasznlhatja utnfut
vontatsra is, ha a terhelhetsgi
hatrrtkeket betartja, megfelel
eszkzket hasznl s ha nhny ltalnos
szablyt az albbiakban lert mdon
gondosan betart.
A helytelenl terhelt aut s

utnfut cskkenti a
kormnyozhatsgot s a fkek
hatst. Ez balesethez s slyos
srlshez vezethet. A vonhorog s az utnfut (fkezett/ A vonhorog terhelse sohasem
nem fkezett) tmege a csomagokkal haladhatja meg a 75 kg-ot. Ez az az rtk,
Mieltt tnak indul, gondosan egytt nem lehet tbb a maximlis amit a teljesen terhelt utnfut fejt ki a
ellenrizze az aut s az utnfut vontathat tmegnl (lsd 466 . oldal). horogra. Szablyknt megllapthat,
terhelst. hogy 750 kg, alatti egytengelyes utnfut
terhels esetn a vonhorog terhelse az
utnfut terhelse tz szzalka lehet.
FOLYTATDIK
Vezets 325
06/01/11 15:25:08 3WSMGH00_329
Utnfut vontatsa
Pldul, ha az utnfut s a terhelse 225 A megengedett legnagyobb tmeg soha Terhelhetsg

kg, a vonhorog terhelse ennek tz nem lehet tbb, mint amennyi a Az ssztmeg ellenrzsnek legjobb mdja,
szzalka, azaz 22,5 kg. Ha szksges, 466 oldalon meg van adva. ha lemri az autt s az utnfutt egy
vltoztassa a csomagok helyzett az hitelestett mrleggel s sszehasonltja a
utnfutban, ezltal a vonhorog A megengedett legnagyobb tmeg az aut gyri adatokkal.
terhelse is megvltozik. A csomagok teljes tmege, a vezet, az utasok, a
mintegy 60 szzalkt helyezze elre s 40 csomagok tmegnek s a vonhorog Megfelel mrleggel vagy specilis
szzalkt htra. Ha az utnfut terhelse terhelsnek sszegzett rtke. vonhorog terhels mrvel ellenrizze az
tbb mint 750 kg, tolja el a csomagokat a ssztmeget, a tengelyterhelseket s a
htuls rsz fel. Sohase terhelje meg az Vegye figyelembe, hogy a kiegsztk vonhorogra jut ert els alkalommal
utnfutt gy, hogy a hts rsz nehezebb felszerelse (belertve a vonhorgot is (teljesen terhelt aut s utnfut) s jra
legyen, mint az ells. Ha gy tenne, akkor utnfut esetn) cskkenti az aut ellenrizze, valahnyszor a terhelsi
megemeln az aut hts felfggesztst, terhelhetsgt. felttelek vltoznak.
tengelyt, s cskkenten az thoz
tapadst. Tlsgosan nagy teher vontatsa kihatssal
lehet az n autjnak kezelhetsgre s
teljestmnyre. Ilyen esetben knnyen
megsrlhet a motor s a hajtslnc.
326 Vezets
06/01/11 15:25:21 3WSMGH00_330
Utnfut vontatsa
Vonhorog s tartozkai Vonhorog Utnfut fkrendszere

A vontatshoz sokfle berendezs vagy A vonhorgot az aut alvzhoz kell Amikor az utnfutt kivlasztja, vegye
eszkz szksges, az utnfut mrettl, ersteni oly mdon, hogy a terhels nagy figyelembe, hogy autja csak elektromosan
hasznlati mdjtl s a vontatott tmegtl felleten oszoljon el. mkdtethet fkkel rendelkez utnfutt
fggen. A vonhorog rgztsi pontjait a 465 . kpes vontatni. Nincs lehetsg hidraulikus
oldalon tallja meg. fkrendszer mkdtetsre, az aut
Az n rszre szksges berendezsek hidraulikus fkrendszerhez val
kivlasztshoz keresse fel a Honda Biztonsgi lncok csatlakoztatsra. Minden ilyen irny
Mrkakereskedjt, valamint kvesse a Ha utnfutt vontat, mindig hasznljon prblkozs csak autja fkrendszernek
tovbbiakban lertakat. Gyzdjn meg arrl, biztonsgi lncot. A lncot mindkt vgn hatsossgt gyengti, mkdst teszi
hogy minden berendezs az elrsoknak biztonsgosan rgztse. gy tegye fel, hogy bizonytalann.
megfelelen lett felszerelve s kielgti biztosan megtartsa az utnfutt akkor is, ha a
annak az orszgnak a szablyait, ahol az vonfej leesne a horogrl. A lnc ne lgjon a Vegye fel a kapcsolatot a Honda
autt vezeti. fldre, de tl feszes se legyen, mert les Mrkakereskedjvel az elektromos fkek
kanyarokban ez akadlyozhatja a fordulst. felszerelsvel kapcsolatos tovbbi
informcikrt.
FOLYTATDIK
Vezets 327
06/01/11 15:25:36 3WSMGH00_331
Utnfut vontatsa
Utnfut vilgts Minden olyan esetben, ha utnfut vilgtst Vontats eltti ellenrzs
A vontatmny vilgttesteinek, s egyb akar az autja vilgtsi rendszerhez Ellenrizze a kvetkezket vontats eltt:
felszerelseinek meg kell felelni az adott csatlakoztatni, felttlenl keresse fel az n
orszgban rvnyes elrsoknak. Ha Honda Mrkakereskedjt. Az aut karbantartsa el lett vgezve,
klfldre utazik, nzzen utna a helyi tovbb a gumik, fkek, felfggeszts
elrsoknak. Tovbbi utnfut felszerels elemei s a htsi rendszer megfelelen
Sok orszgban trvny szablyozza az mkdnek.
Amennyiben szksges Honda utnfutt vontat autk tkreinek nagysgt,
Mrkakereskedjnl beszerezhet autjhoz elhelyezst. Mindig vegye figyelembe az Az utnfut megfelelen karban van
opcionlis utnfut vilgts csatlakozt. elrsokat. Ha jogszably nem is rja el, tartva s kifogstalan llapotban van.
javasoljuk a tkrk felszerelst. Kapcsolja
Mivel a klnbz tpus utnfutk fel az utnfutt autjhoz, s nzze meg az Az sszes tmeg s terhelsi adat a
vezetkei s vilgtsa klnbzek, ezrt eredeti tkrben, mennyire rontja a megadott hatrrtkeket nem lpi tl.
tapasztalt szerel segtsgvel mdostsa a htraltst. Ha nem lt kellen htra - nagy a
vilgts csatlakozt. Esetlegesen egy kztes holttr, nem lt az aut mg - akkor A horog, a biztonsgi lnc s az egyb
csatlakoz is szksges lehet az aut s az kiegszt tkrket kell felszerelnie. berendezsek biztosan rgztve vannak.
utnfut vilgtsrendszere kztt.
Vegye fel a kapcsolatot a Honda Az utnfuthoz tartoz s azon tallhat
Mrkakereskedjvel a vontatshoz minden trgy megfelelen rgztve van s
szksges tovbbi felszerelsek vezets kzben nem tud elmozdulni.
beszerzsvel kapcsolatban.
328 Vezets
06/01/11 15:25:52 3WSMGH00_332
Utnfut vontatsa
Az aut s az utnfut vilgtsa s a Biztonsgos vontats Kanyarods s fkezs

fkek megfelelen mkdnek. A vontats kvetkeztben megnvekedett Soha ne felejtse el, hogy jrmve hosszabb a
sly, hossz s magassg mind hatssal van az megszokottnl, kanyarodsnl nagyobb
A guminyomsokat az autn s a aut kezelhetsgre s teljestmnyre, gy helyre van szksge. Kanyarodjon mindig
ptkerken (amennyiben gyrilag szerelt), a vontats klnleges vezetsi tudst s lassabban. Kanyarodskor az utnfut
valamint az utnfut kerekein s a kpessget kvn meg. kanyarodsi ve kisebb, mint az aut, ezrt
ptkerken is a gyrt elrsainak az utnfut tkzhet azzal, amit az aut mg
megfelelek. Az n s msok biztonsga rdekben, ki tudott kerlni. Msik jrm elzsekor
mieltt norml tra hajt, ne sajnlja az idt a gyeljen arra, hogy nagyobb szabad tvolsg
Legyen tisztban a vontatsra vonatkoz klnbz vezetsi manverek, helyzetek szksges. Autja nem ll meg olyan gyorsan,
kzlekedsi szablyokkal, az elrt begyakorlsra s olvassa el a kvetkez mint utnfut nlkl. Ezrt nvelje meg a
sebessgkorltozsokkal. Amennyiben tancsokat, javaslatokat. kvetsi tvolsgot. Kerlje a hirtelen
klfldre utazik, elre tjkozdjon a cl fkezst s kanyarodst, amelyek az utnfut
orszgban rvnyes elrsokrl. Ha Sebessgi fokozatok s sebessg kivlasztsa felborulst s rfutst eredmnyezhetik.
utnfutt vontatva tbb orszgon utazik vontatskor Vezets emelkedn
keresztl, tjkozdjon az rintend Minden vezetsi krlmny kztt lassabban Felfel haladskor figyelje a htvz
orszgokban rvnyben lv vezessen s tartsa be a vontatsra elrt hmrsklett. Ha a felforrs veszlye
jogszablyokrl. A klnbz orszgok sebessghatrokat. fenyeget, kapcsolja ki a lgkondicionlt
elrsai eltrek lehetnek. Minden vezetsi krlmny kztt lassabban (amennyiben zemel). Ha nem cskken a
vezessen s tartsa be a vontatsra elrt htvz hmrsklete, hzdjk az t szlre,
Utnfutt vontat gpjrm sebessge sebessghatrokat. (lsd kvetkez oszlop, lljon meg s vrjon, amg a motor lehl.
100 km/h - ra van korltozva. Vezets emelkedn s lejtn fejezetben Ha lejtn lefel vezet, cskkentse a
lertak). sebessget s vltson vissza, kihasznlva a
motorfkhatst. Nagyon meredek lejtn
vltson vissza 1.-es sebessgi fokozatba.
FOLYTATDIK
Vezets 329
06/01/11 15:26:04 3WSMGH00_333
Utnfut vontatsa
Ne hasznlja folyamatosan a fkeket s ne Tolats

felejtse el, hogy utnfut vontatsa esetn Az utnfutval val tolats nehz mvelet,
sokkal hosszabb ideig tart lelasstani s sok gyakorlatot ignyel. Vezessen lassan,
megllni. aprnknt forgassa a kormnyt, s krjen
meg valakit, hogy kintrl irnytsa a
12%-nl nagyobb emelkedn nem javasolt a manvert. Fogja lejjebb a kormny kereket,
felfel val vezets. mint egybknt. Ha azt akarja, hogy az
utnfut balra kanyarodjon, kormnyozzon
Javasoljuk, hogy olyan ton vontasson balra, ha jobbra akarja irnytani az
utnfutt, amelyet az adott orszg megfelel utnfutt, kormnyozzon jobbra.
szervezete javasol.
Parkols
Oldalszl s szllksek kezelse Amikor leparkol autjval s utnfutjval
Az aut s utnfut egyttese sokkal klnsen emelkedn tartsa be az
rzkenyebb az oldalszlre, szllksekre s elrt vatossgi rendszablyokat. Az els
a teherautk elzse utn keletkez kerekeket fordtsa a jrda fel, ersen hzza
lgrvnyekre, mint az aut nmagban. Ez be a kzifket, s a sebessgvltt 1-es vagy
megzavarhatja a kormnyzst s az utnfut htrameneti, fokozatba kapcsolja. Az
belengst okozhatja. Amikor nagyobb utnfut kerekeit kekkel tmassza ki.
jrm elzi, tartson lland sebessget, s
gyeljen az egyenes kormnyzsra. Ha tl Csak a dzel modelleknl
nagyok a msik jrm okozta szllksek, Az aut lelltsa eltt hagyja a motort
lasstson, de ne tegyen gyors alapjraton jrni krlbell 2 percig
kormnymozdulatokat, illetve ne (Alapjraton jrats nhny orszgban tilos.
fkezgessen. Mindig kvesse annak az orszgnak az
elrsait, ahol ppen vezet.).
330 Vezets
06/01/11 15:26:09 3WSMGH00_334
Karbantarts
Autjnak rendszeres karbantartsa a Biztonsgi elrsok..................................... 332 A jrm trolsa........................................... 395

legjobb mdja annak, hogy megvja e nagy Karbantartsi terv ........................................ 333
rtk befektetst, hogy biztonsgosabban, Karbantartsi feljegyzsek ......................... 341
gazdasgosabban, s hibktl mentesen Feltltsi helyek ........................................... 342
autzhasson. Ebben a fejezetben Motorolaj utntlts
megismerheti a rendszeresen ellenrizend (Benzines modellek)................................ 345
tteleket, s az ellenrzsi mdokat is. Motorolaj utntlts
Nhny egyszerbb feladatot sajt maga is (Dzel modellek) ...................................... 347
megcsinlhat. A karbantartsi terv ismerteti, Motor htfolyadk
hogy az egyes ellenrzsek sorn mit kell (Benzines modellek)................................ 349
elvgezni. Motor htfolyadk
(Dzel modellek) ...................................... 351
Ablakmos .................................................... 353
Manulis sebessgvlt olaj ....................... 354
Fk s tengelykapcsol folyadk ............... 355
Levegszr
(Benzines modelleknl) .......................... 357
Levegszr
(Dzel modelleknl) ................................. 359
zemanyagszr .......................................... 360
Vilgts ......................................................... 361
Lgkondcionl rendszer .......................... 380
Pollenszr.................................................... 381
Ablaktrl ..................................................... 383
Gumiabroncsok ............................................ 385
Az akkumultor ellenrzse ...................... 393
Karbantarts 331
06/01/11 15:26:24 3WSMGH00_335
Biztonsgi elrsok
Minden olyan karbantartsi vagy javtsi Mozg alkatrszek miatti srlsek. Soha
tevkenysget, amelynek a lerst nem ne jrass a motort, hacsak a lers nem
tallja meg ebben a fejezetben, szakkpzett A helytelen karbantarts vagy hibs utastja erre.
s gyakorlott szerelnek kell elvgeznie. javts miatt az autval balesetet
okozhat, amelyben slyosan
Fontos biztonsgi vintzkedsek megsrlhet vagy meghalhat.
A lehetsges veszlyek megelzse cljbl A karbantartsi elrsok s
olvassa el a szksges elrsokat s Minden esetben tartsa be az figyelmeztetsek figyelmen kvl
gyzdjn meg arrl, hogy az sszes tvizsglsi s karbantartsi hagysa vagy nem kell kvetse
szksges szerszm valamint szakkpzettsg elrsokat, valamint az ebben a miatt slyosan megsrlhet vagy
a rendelkezsre ll. Kezelsi Knyvben/az aut meghalhat.
Autjval vzszintesen lljon, a kzifket Szervizknyvben tallhat
hzza be valamint a motort lltsa le. karbantartsi idintervallumokat. A Kezelsi Knyvben tallhat
Az alkatrszek tiszttshoz ne benzint folyamatokat s elrsokat minden
hasznljon, hanem a kereskedelemben esetben kvesse s tartsa be.
kaphat mosszereket, illetve alkatrsz Potencilis vszhelyzetek
tisztt anyagokat. Kipufog gztl trtn szn-monoxid
A tz s a robbans kockzatnak a mrgezs. A motor mkdtetse sorn A legfontosabb biztonsgi elrsokat
cskkentse cljbl az akkumultor s az mindig gondoskodjon a kell megtallhatja ebben a knyvben,
zemanyag rendszerrel kapcsolatos szellztetsrl. ugyanakkor nincs lehetsgnk felhvni a
alkatrszek kzelben ne dohnyozzon, figyelmt a karbantartsok sorn felmerl
ne hasznljon szikrt s lngot. Forr alkatrszek miatt trtn gsi sszes veszlyre. Csak n tudja eldnteni,
Viseljen vdszemveget s srlsek. Hagyja a motort s kipufog hogy kpes-e, tudja-e az adott mveletet
vdruhzatot az akkumultorral vagy rendszert lehlni, mieltt brmilyen elvgezni.
srtett levegvel trtn munkavgzs alkatrszket megfogja.
kzben.
332 Karbantarts
06/01/11 15:26:37 3WSMGH00_336
Karbantartsi terv
Az elrt karbantartsi terv hatrozza meg, A karbantartsi tervben szerepl kilomter- Ajnljuk, hogy mindig eredeti Honda
milyen gyakran kell autjt szervizeltetnie s idintervallumok, illetve az elrt alkatrszeket s folyadkokat, illetve
ahhoz, hogy annak kifogstalan mszaki szervizmunkk tlagos authasznlatot azokkal egyenrtk j minsg
llapott fenntartsa. A karbantartsi feltteleznek (utas s poggysz): termkeket hasznljon karbantartskor. A
munkkat olyan kpzett szerelvel gyri alkatrszek megegyeznek a gyrtskor
vgeztesse el, aki ismeri a Honda mszaki Ne terhelje tl autjt, mert az tlzott autjba szereltekkel. gy n nyugodt lehet,
elrsai s szabvnyait. Az n Honda ignybevtelt jelent a motor, a hogy pontosan illeszkednek autjba s
mrkaszerviznek munkatrsai megfelelnek fkrendszer s az aut egyb alkatrszei kifogstalanul mkdnek.
ezeknek a kvnalmaknak. szmra.
Ebben a kezelsi knyvben ktfle Autjt j minsg utakon, a

karbantartsi tervet tall. A ( 335 . 337 . megengedett sebessghatrok Dzel modellek esetn
oldalig) benzines, mg a ( 338 . 340 . betartsval hasznlja. Ne nyomja ervel a motorbortst. Ez a
oldalig) dzel modellekre vonatkozt tallja. motorborts s alkatrszeinek srlst
Rendszeresen tegyen meg nhny okozhatja.
EU orszgok esetn a pontos karbantartsi kilomternl hosszabb utakat.
tblzatot az aut Jtllsi (Szerviz) knyve
tartalmazza. Benzines modellek esetn
Mindig csak az elrt zemanyagot
hasznlja (lsd 290 . oldal).
Dzel modellek esetn

Mindig csak az elrt dzel zemanyagot
hasznlja (lsd 291 . oldal).
Karbantarts 333
06/01/11 15:26:55 3WSMGH00_337
Karbantartsi terv
Tulajdonos karbantartsi ktelezettsge Ablaktrlk llapota Ellenrizze Lgkondicionl Ellenrizze

Alkalmanknt vagy a megadott havonta. Ha cskosan trl ellenrizze le, mkdst hetenknt. Lsd 380 . oldal.
idkznknt ellenriznie kell a felsorolt hogy a gumi kopsa, srlse vagy egyb
tteleket. srls okozza. Szlvd prtlant Ellenrizze
havonta mkdst, a fts s a
Motorolaj szint ellenrzs Az Fk s tengelykapcsol folyadk lgkondicionl bekapcsolsval.
olajszintet minden tankolskor ellenrizni Szintjeit havonta ellenrizze (lsd 355 .
kell. Lsd 294 . oldal. oldal). Vilgts ellenrizze havonta a
fnyszrk, helyzetjelzk, hts lmpk,
Htfolyadk Fkpedl Ellenrizze akads mentes ptfklmpa, irnyjelzk, fklmpk s a
Benzines modellek esetn mkdst. rendszmtbla vilgtst (lsd 361 . oldal).
Szintjnek ellenrzse a kiegyenlt
tartlyban minden tankols alkalmval Kzifkkar Ellenrizze akads mentes Ajtk Ellenrizze az sszes ajtt,
(lsd 296 . oldal). mkdst. belertve a csomagtr ajtk s a
motorhztet knny s biztonsgos
Dzel modellek esetn Gumik Nyomsukat havonta zrhatsgt.
Szintjnek ellenrzse a tgulsi ellenrizze. Figyelje meg a gumikpeny
tartlyban minden tankols alkalmval futfellett kops szempontjbl, illetve Krt Rendszeresen ellenrizze
(lsd 297 . oldal). nem lt-e benne idegen trgyat mkdst.
bekeldve. (lsd 385 . oldal).
Ablakmos folyadk Szintjnek
ellenrzse a tartlyban havonta. Ha az Akkumultor Ellenrizze llapott s
idjrsi krlmnyek miatt az saruit havonta, hogy nem korrodldnak-
ablakmost gyakrabban kell hasznlni, e (lsd 392 . oldal).
akkor minden tankolskor ellenrizze
(lsd 353 . oldal).
334 Karbantarts
06/01/11 15:27:15 3WSMGH00_338
Karbantartsi terv benzines modellek esetn (EU-n kvli modellek)

A megadott tvolsg vagy km x 1 000 20 40 60 80 100 120 140 160 180 200 A karbantartsi tervben tallhat
idintervallumnak - amelyik elbb hnapok 12 24 36 48 60 72 84 96 108 120 ttelek azt a minimlisan elvgzend
bekvetkezik - megfelelen karbantartst jelentik, amely amellett
ellenrizze vagy cserlje.
biztos lehet az autja hibamentes
Cserlje a motorolajat1 Norml Minden 10 000 km utn vagy vente
Fokozott2 Minden 5 000 km utn vagy 6 havonta
mkdsben. Klnbz terleti s
Cserlje a motorolaj szrt1 Norml ghajlati klnbsgek miatt tovbbi
Fokozott2 Minden 10 000 km utn vagy 6 havonta karbantartsi feladatok is addhatnak.
Tiszttsa a levegszrt (Csak a szraz tpus esetn) Minden 10 000 km utn Krjk, hogy rszletesebb lersrt
Cserlje a levegszrt (Nedves s szraz szr esetn) Minden 20 000 km utn lapozza t az aut Szervizknyvt.
Ellenrizze a szelephzagot Minden 40 000 km utn
KARBANTARTSI TERV
Cserlje az zemanyagszrt3
Cserlje a gyjtgyertykat Irrdium tpus Minden 100 000 km megttele utn
Ellenrizze, szksg esetn lltsa az kszjak
feszessgt
Ellenrizze az alapjratot
Cserlje le a htfolyadkot 200 000 km vagy 10 v utn, utna minden 100 000 km
utn vagy 5 vente
1 : Nhny orszgban csak a fokozott ignybevtelhez kapcsold karbantartsi terv a mrvad: krjk vegye alapul az
authoz szlltott garancia fzet elrsait.
2 : Fokozott ignybevtel esetn a cservel kapcsolatban olvassa el a 337. oldalt.
3 : Fokozott ignybevtel esetn a cservel kapcsolatban olvassa el a 360 . oldalt.
FOLYTATDIK
Karbantarts 335
06/01/11 15:27:34 3WSMGH00_339

A megadott tvolsg vagy km x 1 000 20 40 60 80 100 120 140 160 180 200
idintervallumnak - amelyik elbb hnapok 12 24 36 48 60 72 84 96 108 120
bekvetkezik - megfelelen
Cserlje a sebessgvlt olajat1 M/T Norml
Fokozott
Ellenrizze az els, hts fkek llapott Minden 10 000 km utn vagy 6 havonta
Cserlje le a fkfolyadkot 3 vente (futsteljestmnytl fggetlenl)
Ellenrizze a kzifk belltst
Cserlje ki a pollenszrt (amennyiben van az
autjban)
KARBANTARTSI TERV
Ellenrizze a defektjavt spray (TRK) szavatossgi

dtumt (amennyiben van az autjban)
Forgassa meg a gumikat (Ellenrizze a gumik llapott, Cserlje fel minden 10 000 km utn.
s a lgnyomst legalbb havonta)
Szemrevtelezssel ellenrizze a kvetkez tteleket:
Kormnym, gumiharangok, szls sszektk
Futm alkotrszei Minden 10 000 km utn vagy 6 havonta
Fltengely gumiharangok
Fkcsvek (ABS nagynyoms csvei is)
Az sszes folyadkszint, belertve llaguk ellenrzse
Kipufog rendszer
zemanyag csvek s csatlakozk
1: Fokozott ignybevtel esetn a cservel kapcsolatban olvassa el a 337 . oldalt.
336 Karbantarts
06/01/11 15:27:46 3WSMGH00_340
FIGYELMEZTETS:
Amennyiben autjt egy vagy tbb szempont szerint fokozott ignybevtel szerint vezeti,
akkor az albbiakban felsorolt tteleket a fokozott ignybevtel szerinti karbantartsi
tervnek megfelelen szervizelje.
Fokozott ignybevtel:
A: Egy t sorn kevesebb, mint 8 km megttele, fagyspont alatti hmrskleten kevesebb,
mint 16 km megttele.
B: Klnsen magas hmrskleten [35C] vezets.
KARBANTARTSI TERV
C: Tlsgosan hossz alapjrati mkds, vagy rendszeresen hosszantart meglls-halads
tpus kzlekedsben val rszvtel.
D: Utnfut vontatsa, tetcsomagtartval val vezets vagy magashegyi krlmnyek
kztti vezets.
E: Vezets sros, piszkos vagy lefagyott ton.
Karbantartsi ttel Felttel
Motorolaj s olajszr A, B, C, D, E
Sebessgvlt olaj B, D
Karbantarts 337
06/01/11 15:28:03 3WSMGH00_341
Karbantartsi terv dzel modellek esetn (EU-n kvli modellek)

A megadott tvolsg vagy km x 1 000 20 40 60 80 100 120 140 160 180 200 A karbantartsi tervben tallhat
idintervallumnak - amelyik elbb hnapok 12 24 36 48 60 72 84 96 108 120 ttelek azt a minimlisan elvgzend
bekvetkezik - megfelelen karbantartst jelentik, amely amellett
biztos lehet az autja hibamentes
Cserlje a motorolajat s a motorolaj Norml Minden 10 000 km utn vagy vente
szrt1 Fokozott Minden 5 000 km utn vagy 6 havonta
mkdsben. Klnbz terleti s
Cserlje a levegszrt1 Norml Minden 20 000 km-nl ghajlati klnbsgek miatt tovbbi
(Nedves szr esetn) Fokozott Minden 10 000 km-nl karbantartsi feladatok is addhatnak.
Cserlje az zemanyagszrt Krjk, hogy rszletesebb lersrt
Ellenrizze, szksg esetn lltsa az kszjak lapozza t az aut Szervizknyvt.
feszessgt
KARBANTARTSI TERV
Cserlje le a htfolyadkot
Cserlje le a sebessgvlt olajat1 Norml
Fokozott
Ellenrizze az els, hts fkek llapott Minden 10 000 km utn vagy 6 havonta
1: Fokozott ignybevtel esetn a cservel kapcsolatban olvassa el a 340 . oldalt.
338 Karbantarts
06/01/11 15:28:20 3WSMGH00_342

A megadott tvolsg vagy km x 1 000 20 40 60 80 100 120 140 160 180 200
idintervallumnak - amelyik elbb hnapok 12 24 36 48 60 72 84 96 108 120
bekvetkezik - megfelelen
Cserlje le a fkfolyadkot 3 vente (futsteljestmnytl fggetlenl)
Ellenrizze a kzifk belltst
Cserlje ki a pollenszrt (amennyiben van az
autjban)
Ellenrizze a defektjavt spray (TRK) szavatossgi
dtumt (amennyiben van az autjban)
Forgassa meg a gumikat (Ellenrizze a gumik llapott, Cserlje fel minden 10 000 km utn.
KARBANTARTSI TERV
s a lgnyomst legalbb havonta)
Szemrevtelezssel ellenrizze a kvetkez tteleket:
Kormnym, gumiharangok, szls sszektk
Futm alkotrszei Minden 10 000 km utn vagy 6 havonta
Fltengely gumiharangok
Fkcsvek (ABS nagynyoms csvei is)
Az sszes folyadkszint, belertve llaguk ellenrzse
Kipufog rendszer
zemanyag csvek s csatlakozk
1 : Fokozott ignybevtel esetn a cservel kapcsolatban olvassa el a 340 . oldalt.
FOLYTATDIK
Karbantarts 339
06/01/11 15:28:31 3WSMGH00_343
FIGYELMEZTETS:
Amennyiben autjt egy vagy tbb szempont szerint fokozott ignybevtel szerint vezeti,
akkor az albbiakban felsorolt tteleket a fokozott ignybevtel szerinti karbantartsi
tervnek megfelelen szervizelje.
Fokozott ignybevtel:
A: Egy t sorn kevesebb, mint 8 km megttele, fagyspont alatti hmrskleten kevesebb,
mint 16 km megttele.
B: Klnsen magas hmrskleten [35C] vezets.
KARBANTARTSI TERV
C: Tlsgosan hossz alapjrati mkds, vagy rendszeresen hosszantart meglls-halads

tpus kzlekedsben val rszvtel.
D: Utnfut vontatsa, tetcsomagtartval val vezets vagy magashegyi krlmnyek
kztti vezets.
E: Vezets sros, piszkos vagy lefagyott ton.
Karbantartsi ttel Felttel
Motorolaj s olajszr A, B, C, D, E
Lgszr bett D, E
Sebessgvlt olaj B, D
340 Karbantarts
06/01/11 15:28:40 3WSMGH00_344
Karbantartsi feljegyzsek (EU-n kvli modellek)
Az albbiakban rszletezett s szksges karbantartsi tteleket a Mrkakereskedje rgzti. Tartsa meg az sszes elvgezett munkrl megkapott
elismervnyeket, szmlkat, nyugtkat.
20 000 km (Alrs vagy pecst) Km vagy Hnap 120 000 km (Alrs vagy pecst) Km vagy Hnap
(vagy 12 hnap) (vagy 72 hnap)
Dtum Dtum
Dtum Dtum
Dtum Dtum
Dtum Dtum
Dtum Dtum
Karbantarts 341
06/01/11 15:28:46 3WSMGH00_345
Feltltsi helyek (Benzines modellek)

MOTOROLAJ TLTNYLS SAPKA FKFOLYADK
(Fekete sapka)
KUPLUNG FOLYADK
(Vilgos szrke sapka)
ABLAKMOS FOLYADK
(Kk sapka)
MOTOROLAJ NVPLCA HTSAPKA HTFOLYADK KIEGYENLTTARTLY

(Narancssrga foganty)
342 Karbantarts
06/01/11 15:28:51 3WSMGH00_346
Feltltsi helyek (Benzines modellek)

MOTOROLAJ TLTNYLS SAPKA FKFOLYADK
(Fekete sapka)
KUPLUNG FOLYADK
ABLAKMOS FOLYADK
(Kk sapka)
MOTOROLAJ NVPLCA HTSAPKA HTFOLYADK KIEGYENLTTARTLY

Karbantarts 343
06/01/11 15:28:56 3WSMGH00_347
Feltltsi helyek (Dzel modellek)
FKFOLYADK
(Fekete sapka)
KUPLUNG FOLYADK
TGULSI TARTLY
ABLAKMOS FOLYADK
(Kk sapka)
MOTOROLAJ TLTNYLS SAPKA
MOTOROLAJ NVPLCA
Az brn jobb kormnyos modell lthat.
344 Karbantarts
06/01/11 15:29:06 3WSMGH00_348
Motorolaj utntlts (Benzines modellek)
1,4- motorral szerelt modell 1,8- motorral szerelt modell Javasolt motorolaj
Eurpai modellek
A motorolaj az egyik legfontosabb tnyez a
motor teljestmnye s lettartama
szempontjbl. Csak j minsg, elrt
viszkozits olajt hasznljon. Az eredeti
Honda motorolaj ACEA A1/B1, vagy
ACEA A3/B3 hasznlata a leginkbb
javasolt.
MOTOROLAJ TLTNYLS SAPKA MOTOROLAJ TLTNYLS SAPKA
Az olajbetltshez csavarja le a tltnyls Csavarja vissza a sapkt. Hzza meg

sapkjt. ntse az olajt lassan s vatosan, biztonsgosan. Vrjon nhny percet s jra
gy nem folyik mell. A sztfolyt olajt ellenrizze az olajszintet. Ne ntse tl az
azonnal trlje le, mivel krosthatja a olajat a fels jelzs fl, mert ez krosthatja
motortrben tallhat egysgeket. a motort.
FOLYTATDIK
Karbantarts 345
06/01/11 15:29:17 3WSMGH00_349
Motorolaj utntlts (Benzines modellek)
Vlassza ki a SAE/ACEA viszkozitsi Eurpai modellek kivtelvel Mindig az gynevezett zemanyag-takarkos

szabvnynak megfelel olajat az albbi A motorolaj az egyik legfontosabb tnyez a olajak kzl vlasszon (API Service SL, vagy
tblzatbl: motor teljestmnye s lettartama magasabb fokozatok). Ezek az olajak zem
szempontjbl. Csak j minsg, elrt kzben cskkentve a bels srldst,
viszkozits olajt hasznljon. Az eredeti zemanyagot takartanak meg.
Honda motorolaj hasznlata a leginkbb
javasolt. Motorolaj adalkok
Autjnak nincs szksge olajadalkokra. A
Vlassza ki a SAE viszkozitsi szabvnynak motorban vagy a vltban val hasznlatuk
megfelel olajat az albbi tblzatbl. nem autjnak teljestmnyt, hanem az
zemben tartsi kltsgeket nveli meg.
Krnyezeti hmrsklet
Hasznljon Honda Eredeti Motorolajat, vagy

annak megfelel zemanyag takarkos
ACEA A1/B1 or ACEA A3/B3.
minsts olajat. Ezek az olajak zem
kzben cskkentve a bels srldst,
Krnyezeti hmrsklet
zemanyagot takartanak meg.
346 Karbantarts
06/01/11 15:29:26 3WSMGH00_350
Motorolaj utntlts (Dzel modellek)
MOTOROLAJ TLTNYLS SAPKA Csavarja vissza a sapkt. Hzza meg Javasolt motorolaj
biztonsgosan. Vrjon nhny percet s jra A motorolaj az egyik legfontosabb tnyez a
ellenrizze az olajszintet. Ne ntse tl az motor teljestmnye s lettartama
olajat a fels jelzs fl, mert ez krosthatja szempontjbl. Csak olyan szintetikus
a motort. motorolajat hasznljon, amely megfelel az
ACEA ltal elrt specifikciknak.
Szintetikus motorolaj hasznlata esetn
kvesse a karbantartsi tervben
meghatrozott olaj- s olajszr csere
intervallumokat.
Javasoljuk, hogy n az autjba vagy eredeti

Honda motorolajat tltsn vagy olyan
Az olajbetltshez csavarja le a tltnyls szintetikus olajat, amelynek a viszkozitsa
sapkjt. ntse az olajt lassan s vatosan, 0W-30 s megfelel az ACEA A1/B1
gy nem folyik mell. A sztfolyt olajt specifikcinak.
azonnal trlje le, mivel krosthatja a
motortrben tallhat egysgeket.
FOLYTATDIK
Karbantarts 347
06/01/11 15:29:34 3WSMGH00_351
Motorolaj utntlts (Dzel modellek)
Vlaszthat a SAE/ACEA viszkozitsi Motorolaj adalkok

szabvnynak megfelel olajat az albbi Autjnak nincs szksge olajadalkokra. A
tblzatbl: motorban vagy a vltban val hasznlatuk
nem autjnak teljestmnyt, hanem az
JAVASOLT
zemben tartsi kltsgeket nveli meg.
Krnyezeti hmrsklet
MEGJEGYZS: a javasolt viszkozitstl

eltr olaj hasznlata hatssal van az
zemanyag fogyasztsra.
348 Karbantarts
06/01/11 15:29:44 3WSMGH00_352
Motor htfolyadk (Benzines modellek)
Motor htfolyadknak utntltse A htrendszer sok alumnium alkatrszt

tartalmaz, amelyek korrodldhatnak, ha
nem megfelel fagyllt hasznl. Nhny
fagyll folyadk - annak ellenre, hogy
alumniumra nem krosnak hirdetik - mgis
megronglhatja a htrendszert.
Ha a kiegyenlt tartly teljesen res, a

htfolyadk szintjt a htben is ellenrizni
kell.
KIEGYENLT TARTLY KIEGYENLT TARTLY

Amg meleg a motor, tilos a
A htfolyadk szintjt a kiegyenlt Mindig eredeti Honda htfolyadkot htsapkt eltvoltani, mert a
tartlyban tudja ellenrizni. Ha a hasznljon (Honda ngy vszakos kiraml forr gz s folyadk gsi
folyadkszint a MIN alatt van, tltse fel a htfolyadk/tpus 2). Ez a htfolyadk srlst okozhat.
MAX jelig. Ellenrizze, hogy nincs-e 50% fagyll s 50% desztilllt vz
szivrgs a htrendszerben. keverkbl ll. Soha ne tltsn tiszta A feltltssel a motor s a ht
fagyllt vagy vizet a tartlyba. lehlst meg kell vrni.
FOLYTATDIK
Karbantarts 349
06/01/11 15:29:57 3WSMGH00_353
Motor htfolyadk (Benzines modellek)
1,4- motorral szerelt modell 1,8- motorral szerelt modell Az brn 1,4 motorral szerelt modell lthat.
HTSAPKA HTSAPKA KIEGYENLT TARTLY
1. Gyzdjn meg arrl, hogy a motor s a 4. A htfolyadknak a tltnyls 6. Tltsn htfolyadkot a kiegyenlt
ht lehlt. nyaknak aljig kell rnie. Ha a szint tartlyba. Tltse meg a MAX s a MIN
alacsony, tltsn utna htfolyadkot. jelzsek kztti tvolsg felig. Helyezze
2. Fordtsa el a htsapkt az ramutat vissza a tartly sapkjt.
jrsval ellenttes irnyban, mg A htfolyadkot lassan s vatosan
akadlyba nem tkzik. Kzben ne tltse. Ha mellfolyik, akkor azonnal Ne ntsn a htrendszerbe rozsdsods
nyomja le. Ez alatt megsznik a ht trlje le, mert az a motortrben tallhat gtl vagy egyb adalkanyagokat. Ezek
esetleges tlnyomsa. alkatrszeket tnkreteheti. nha nem felelnek meg a motor egyes
rszeinek.
3. Tvoltsa el a htsapkt gy, hogy 5. Tegye vissza a sapkt. Hzza meg ersen.
lenyomja s tovbb fordtja az ramutat
jrsval ellenkez irnyban.
350 Karbantarts
06/01/11 15:30:07 3WSMGH00_354
Motor htfolyadk (Dzel modellek)
Motor htfolyadknak utntltse Mindig eredeti Honda htfolyadkot

hasznljon (Honda ngy vszakos
TGULSI TARTLY MAX VONAL htfolyadk/tpus 2). Ez a htfolyadk Amg meleg a motor, tilos a tgulsi
50% fagyll s 50% desztilllt vz tartly sapkt eltvoltani, mert a
keverkbl ll. Soha ne tltsn tiszta kiraml forr gz s folyadk gsi
fagyllt vagy vizet a tartlyba. srlst okozhat.
A htrendszer sok alumnium alkatrszt A feltltssel a motor s a ht

tartalmaz, amelyek korrodldhatnak, ha lehlst meg kell vrni.
nem megfelel fagyllt hasznl. Nhny
fagyll folyadk - annak ellenre, hogy
alumniumra nem krosnak hirdetik - mgis
MIN VONAL megronglhatja a htrendszert.
A htfolyadk szintjt a tgulsi tartlyban

tudja ellenrizni. Ha a folyadkszint a MIN
alatt van, tltse fel a MAX jelig. Ellenrizze,
hogy nincs-e szivrgs a htrendszerben.
FOLYTATDIK
Karbantarts 351
06/01/11 15:30:18 3WSMGH00_355
Motor htfolyadk (Dzel modellek)
5. Tegye vissza a sapkt. Hzza meg ersen.
SAPKA Ne ntsn a htrendszerbe rozsdsods

gtl vagy egyb adalkanyagokat. Ezek
nha nem felelnek meg a motor egyes
rszeinek.
MAX VONAL
1. Gyzdjn meg arrl, hogy a motor s a 4. A htfolyadknak a MAX vonalig kell

ht lehlt. rnie. Ha a szint alacsony, tltsn utna
htfolyadkot.
2. Fordtsa el a htsapkt az ramutat
jrsval ellenttes irnyban 1/8 A htfolyadkot lassan s vatosan
fordulattal. Ezalatt megsznik a ht tltse. Ha mellfolyik, akkor azonnal
esetleges tlnyomsa. trlje le, mert az a motortrben tallhat
alkatrszeket tnkreteheti.
3. Vegye le a tgulsi tartly sapkjt oly
mdon, hogy a sapkt lenyomva tartva az
ramutat jrsval ellenttes irnyba
elforgatja.
352 Karbantarts
06/01/11 15:30:30 3WSMGH00_356
Ablakmos
Benzines modellek Dzel modellek A tartly jratltsekor tiszttsa meg az

ablaktrl gumik trl lt egy ablakmos
folyadkkal nedvestett tiszta ruhval. Ez
segt megfelel llapotban tartani az
ablaktrl gumik lt.
Ne hasznljon motorba val fagyll

folyadkot vagy ecet-vz keverket.
A motorba val fagyll megronglhatja az
aut fnyezst, az ecet-vz keverk rthat az
ablakmos szivattynak. Csak a
Norml hasznlat mellett legalbb havonta 3. A sapkhoz rgztett folyadkszint mrn kereskedelemben kaphat ablakmos
ellenrizze az ablakmos folyadk szintjt a olvassa le az ablakmos folyadkszintet. folyadkot hasznljon.
tartlyban. Amennyiben a folyadkszint alacsony,
akkor ablakmos folyadkkal tltse fel a
A folyadkszintet az albbi mdon tartlyt.
ellenrizze:
A tartlyt mindig j minsg ablakmos
1. Laztsa meg az ablakmos tartly sapkjt. folyadkkal tltse fel; ez javtja a tiszttsi
kpessget s a folyadk hideg idben nem
2. Hzza felfel a sapkt, amg a sapkhoz fagy be.
rgztett folyadkszint mr cs teljesen
ki nem jn.
Karbantarts 353
06/01/11 15:30:35 3WSMGH00_357
Manulis sebessgvlt olaj
A kzi sebessgvlt olajat az aut

Szervizknyvben meghatrozott kilomter-
vagy idintervallumoknak megfelelen kell
ellenrizni s cserlni.
Mindig eredeti Honda Kzi Sebessgvlt

Olajat (MTF) hasznljon. Amennyiben
Honda MTF nem rhet el, akkor
ideiglenesen hasznlhat SAE 10W-30 vagy
10W-40 viszkozits, SJ vagy magasabb
osztly motorolajat. A motorolaj azonban
nem tartalmaz bizonyos szksges
adalkokat s nagyobb vlter szksgletet
fog eredmnyezni. Lehetsg szerint
mihamarabb cserlje le eredeti Honda
vltolajra.
354 Karbantarts
06/01/11 15:30:49 3WSMGH00_358
Fk s tengelykapcsol folyadk
Havonta ellenrizze az ablakmos folyadk Fkrendszer

szintjt a tartlyban.
Benzines modellek Dzel modellek
Fkfolyadk tartly
Tengelykapcsol-folyadk tartly
Ha a fkfolyadk szintje alacsony, akkor a

multi-informcis kpernyn vagy a ,
szimblum, vagy a szimblum s a BRAKE
FLUID LOW (FKFOLYADK SZINT
ALACSONY) zenet jelenik meg.
A fkfolyadkot az aut Szervizknyvben MIN MAX MAX MIN

meghatrozott kilomter- vagy
idintervallumoknak megfelelen kell A folyadkszintnek a tartly faln lthat A fkfolyadk tartly kt rszbl ll:
ellenrizni s cserlni. MIN s MAX jelek kztt kell lennie. Ha a elsdleges s msodlagos tartly. A
szint a MIN jel alatt van, klns gonddal msodlagos tartly az elsdleges mgtt
Mindig hasznljon eredeti Honda figyelje a fkrendszert. Ilyenkor elfordulhat tallhat. Az elsdleges tartlyon tallhat a
Fkfolyadkot, vagy annak megfelel szivrgs, vagy elkophattak a fkbettek. MAX felirat, a msodlagos tartlyon a MIN
minsg DOT3, illetve DOT4 jelzs ms felirat.
fkfolyadkot. A DOT5 fkfolyadkok nem
felelnek meg autja fkrendszernek.
Karbantarts 355
06/01/11 15:30:56 3WSMGH00_359
Fk s tengelykapcsol folyadk
Kuplung rendszer
Benzines modellek Dzel modellek
MAX MAX
MIN MIN
A folyadkszintnek a tartly faln lthat Alacsony folyadkszint a rendszer

MIN s MAX jelek kztt kell lennie. Ha a szivrgst is jelentheti, ezrt ilyen esetben
szint a MIN jel alatt van, ntsn minl hamarabb vizsgltassa meg Honda
fkfolyadkot utna a helyes szint elrshez. mrkaszervizben.
Ugyanolyan folyadkot hasznljon, mint a
fkrenszer esetn.
356 Karbantarts
06/01/11 15:31:10 3WSMGH00_360
Levegszr (Benzines modelleknl)
A levegszrt az aut Szervizknyvben Csere

idintervallumoknak megfelelen kell LESZORT FLEK LESZORT FLEK
Tisztts
A szraz tpus lgszrbetttel elltott
modelleknl
A levegszrt az aut Szervizknyvben
idintervallumoknak megfelelen kell
1,4- motorral szerelt modell 1,8- motorral szerelt modell
Tiszttsa meg a levegszrt oly mdon,
hogy a norml leveg ttal ellenttes oldalrl A levegszr a motortrben, a levegszr Kvesse az albbiakat a szr kicserlsnl:
nagynyoms levegvel fjja t. hzban tallhat.
Amennyiben nincs hozzfrse 1. Pattintsa le a ngy leszort flet s vegye
nagynyoms leveghz, krjk, vigye el le a levegszr hz tetejt.
Honda Mrkaszervizbe.
Kvesse a levegszr cserjnl lertakat a

levegszr ki- s visszaszerelshez.
FOLYTATDIK
Karbantarts 357
06/01/11 15:31:20 3WSMGH00_361
Levegszr (Benzines modelleknl)
LEVEGSZR LEVEGSZR
2. Vegye ki az elhasznldott levegszrt. 4. Tegye be az j levegszrt a hzba.
3. Figyelmesen tiszttsa ki a hz belsejt egy 5. Tegye vissza a levegszr hz tetejt s

nedves ruhadarabbal. pattintsa vissza a ngy leszort flet a
helyre.
358 Karbantarts
06/01/11 15:31:32 3WSMGH00_362
Levegszr (Dzel modelleknl)
A levegszrt az aut Szervizknyvben Csere

idintervallumoknak megfelelen kell LESZORT FLEK
Kvesse a levegszr cserjnl lertakat a

levegszr ki- s visszaszerelshez.
LEVEGSZR
A levegszr a motortrben, a levegszr 3. Figyelmesen tiszttsa ki a hz belsejt egy

hzban tallhat. nedves ruhadarabbal.
Kvesse az albbiakat a szr kicserlsnl: 4. Tegye be az j levegszrt a hzba.
1. Pattintsa le a hrom leszort flet s 5. Tegye vissza a levegszr hz tetejt s

emelje le a levegszr hz tetejt. pattintsa vissza a hrom leszort flet a
helyre.
2. Vegye ki az elhasznldott levegszrt.
Karbantarts 359
06/01/11 15:31:43 3WSMGH00_363
zemanyagszr
Az zemanyagszrt az aut Vz leeresztse Ha autjt huzamosabb ideig trolta,

Szervizknyvben meghatrozott kilomter- (Csak dzel modellek esetn) elfordulhat hogy els indtskor a motor
vagy idintervallumoknak megfelelen kell Ha az zemanyag rendszerben vz tallhat, nem indul. Ha az zemanyag rendszerben vz
ellenrizni s cserlni. akkor a multi-informcis kpernyn vagy a tallhat, akkor a gyjtskulcs ON (II)
, szimblum, vagy a szimblum s a llsba fordtsakor a multi-informcis
Javasoljuk, hogy az zemanyagszrt WATER IN FUEL FILTER (VZ AZ kpernyn megjelenik az ezt jelz
minden 40 000 km utn vagy kt vente (EU ZEMANYAG RENDSZERBEN) zenet szimblum. Emellett ezt a hibt az
kivtelvel) cserlje ki, amennyiben az n jelenik meg. Ilyenkor srgsen vegye fel a zemanyagrendszerben tallhat leveg is
ltal vsrolt zemanyag nem megfelel kapcsolatot a Mrkakereskedjvel (lsd okozhatja. Ilyen esetben kvesse az
tisztasg vagy szennyezett. Poros, sros 102 . oldal). zemanyagrendszer lgtelentse cm
krnyezet esetn a szr hamarabb megteli fejezet lpseit (lsd 397 . oldal).
szennyez anyaggal. Eurpai modelleknl
Az zemanyagszrt vztelenteni kell az
A csert szakember vgezze. Az aut Szervizknyvben meghatrozott
zemanyagrendszer nyoms alatt van, ezrt kilomter- vagy idintervallumoknak.
igen vatosan kell dolgozni, mert az
zemanyag kifolyhat, msrszt
veszlyforrss vlhat, ha az zemanyag
vezetk csatlakozsai szivrognak.
360 Karbantarts
06/01/11 15:31:50 3WSMGH00_364
Vilgts
Legalbb havonta ellenrizze a vilgtsokat.

A kigett izz cskkenti a biztonsgot, mert
cskken az aut lthatsga s annak
lehetsge, hogy kzlekedsi partnereivel TVOLSGI FNYSZR
pontosan kzlje irnyvltoztatsi, fkezsi,
stb. szndkt.
OLDALS
IRNYJELZ
ELS IRNYJELZ
HELYZETJELZ TOMPTOTT
FNYSZR
ELS KDLMPA
FOLYTATDIK
Karbantarts 361
06/01/11 15:32:07 3WSMGH00_365
Vilgts
3. FKLMPA
A kvetkezket ellenrizze:
FKLMPA/HTS LMPA HTS KDLMPA Tomptott vilgtsok s fnyszrk

Helyzetjelzk
Hts vilgts
Fklmpk
Irnyjelzk
Oldals irnyjelzk
Tolatlmpk
Vszvillog
Rendszmtbla vilgts
3. fklmpa
Els kdlmpk (nhny modell esetn)
Hts kdlmpa
A kigett izzt minl hamarabb ki kell

cserlni. Az izz tpusra vonatkozan a 470 .
oldalon tall informcit.
IRNYJELZ
FKLMPA/ TOLAT LMPA
HTS LMPA
HTS RENDSZMTBLA
VILGTS
Az brn bal kormnyos modell lthat.

: A hts kdlmpa csak a vezet oldaln tallhat.
362 Karbantarts
06/01/11 15:32:21 3WSMGH00_366
Vilgts
Fnyszr bellts Nagyfeszltsg gzkislses fnyszrk Fnyszrizz cserje

Az aut jkorban a fnyszri gyrilag be (Nhny modell esetn) Autjban halogn izzk tallhatak a
lettek lltva. Amennyiben rendszeresen A tomptott vilgts izzi nagyfeszltsg fnyszrkban. Csernl ne fogja meg az
nagy terhet szllt a csomagtartjban, vagy kisls elvn mkdnek. Az ramkrben vegrszt, csak a manyag rszt, s ha ez
utnfutt vontat, akkor elfordulhat, hogy mg lekapcsolt vilgts s gyjts esetn is esetleg mgis megtrtnne, denaturlt
jra be kell lltani. A fnyszr belltst nagyfeszltsg maradhat, ezrt ennek szesszel s puha ronggyal mossa le a
az n Honda mrkakereskedjnl, vizsglata vagy cserje tilos. Minden ilyen kznyomokat.
szakkpzett szakemberrel vgeztesse el. tpus izz kigse esetn forduljon a Honda
Mrkaszervizhez csere vgett.
A fnyszrk fggleges szge llthat. Az
ezzel kapcsolatos informci a 138 . oldalon A halogn izzk magas hmrskletre
tallhat. hevlnek fel hasznlat kzben. Az olaj, a
nedvessg, a karcols az g tlhevlst s
(Nhny modell esetn) sztrobbanst idzheti el.
Gzkislses tomptott fnyszrval szerelt
modelleknl
Autjban automatikus fnyszr magassg
llt tallhat, amely a fnyszrk
(tomptott) fggleges szgt automatikusan
lltja be. Az ezzel kapcsolatos informci a
138 . oldalon tallhat.
FOLYTATDIK
Karbantarts 363
06/01/11 15:32:34 3WSMGH00_367
Vilgts
Orszgti fnyszrk
(Benzines modellek) IZZ
1. Nyissa ki a motorhztett.
2. Tvoltsa el a fnyszr egysg hts 3. Hzza le a csatlakozt az izzrl gy,

rszn tallhat bortst oly mdon, hogy hogy a csatlakozt hzza egyenesen htra.
az ramutat jrsval ellenttes irnyba
1,8 motorral szerelt modellek esetn elforgatja. 4. Akassza ki a leszort rugt gy, hogy
Ha a bal oldalon akar izzt cserlni, akkor kicsit oldalra megnyomja. Forgassa el,
a kbelt vegye ki a tartjbl, majd a majd vegye ki az izzt.
msodlagos szvcs bortst tart kt
rgzt patentot a fejk kzepnek
kihzsval pattintsa ki. Vegye le a
bortst, majd vegye le a msodlagos
szvcs fels rszt.
364 Karbantarts
06/01/11 15:32:49 3WSMGH00_368
Vilgts
5. Tegye be az j izzt, gyzdjn meg rla, Tomptott fnyszrk

hogy biztosan a helyn van. Forgassa (Benzines modellek)
vissza, majd akassza vissza a leszort
rugt. Els
6. Dugja vissza az elektromos csatlakozt az

j izzra. Gyzdjn meg rla, hogy
megfelelen a helyre kerlt.
7. Tegye vissza a fnyszr egysg hts

rszre a bortst, majd forgassa az
ramutat jrsval megegyez irnyba
zrsig.
FEDL
8. Kapcsolja fel a tomptott fnyszrt az

izz kiprblsra. 1. Nyissa ki a motorhztett. 3. Hzza le a csatlakozt az izzrl gy,
hogy a csatlakozt hzza egyenesen htra.
9. Az 1,8 motorral szerelt modellek bal oldaln 2. Tvoltsa el a fnyszr egysg hts
Tegye vissza a msodlagos szvcsvet, rszn tallhat bortst oly mdon, hogy 4. Akassza ki a leszort rugt gy, hogy
majd a bortst a helyre. Tegye be a az ramutat jrsval ellenttes irnyba kicsit oldalra megnyomja. Forgassa el,
rgzt patentokat, majd a fejk elforgatja. majd vegye ki az izzt.
megnyomsval teljesen, zrsig nyomja
be ket. A kbelt tegye vissza a helyre.
FOLYTATDIK
Karbantarts 365
06/01/11 15:33:01 3WSMGH00_369
Vilgts
5. Tegye be az j izzt, gyzdjn meg rla, Orszgti fnyszrk

hogy biztosan a helyn van. Forgassa (Dzel modellek)
rugt. ABLAKMOS FOLYADK TARTLY
TLFOLY
6. Dugja vissza az elektromos csatlakozt az CS
7. Helyezze vissza a fnyszr egysg hts

bortst, majd forgassa az ramutat
jrsval megegyez irnyba zrsig.
Gyzdjn meg arrl, hogy a TOP
jells felfel nz. HTCSVEK
8. Kapcsolja fel a tomptott fnyszrt az 1. Nyissa ki a motorhztett. Ha a jobb oldalon akar izzt cserlni,
izz kiprblsra. akkor egyenesen felfel hzva tvoltsa el
Ha bal oldalon akar izzt cserlni, akkor az ablakmos folyadk fels tartlyt.
tvoltsa el az akkumultort tart leszort
anyt, majd a megfelel mret munkatr
kialaktshoz nyomja a szlvd fel az
akkumultort.
366 Karbantarts
06/01/11 15:33:12 3WSMGH00_370
Vilgts
TGULSI TARTLY
IZZ
Vegye ki a htcsveket a kt tart 2. Tvoltsa el a fnyszr egysg hts 3. Hzza le a csatlakozt az izzrl gy,
patentbl, illetve vegye le a tlfoly rszn tallhat bortst oly mdon, hogy hogy a csatlakozt hzza egyenesen htra.
csvet a tgulsi tartlyrl, majd a tgulsi az ramutat jrsval ellenttes irnyba
tartlyt hzza ki egyenesen felfel a elforgatja. 4. Akassza ki a leszort rugt gy, hogy
tartjbl oly mdon, hogy kzben a kicsit oldalra megnyomja. Forgassa el,
rgzt flet benyomja. majd vegye ki az izzt.
Gyzdjn meg arrl, hogy a motor s a

ht lehlt.
FOLYTATDIK
Karbantarts 367
06/01/11 15:33:26 3WSMGH00_371
Vilgts
5. Tegye be az j izzt, gyzdjn meg rla, 8. Kapcsolja fel a tomptott fnyszrt az Tomptott fnyszrk
hogy biztosan a helyn van. Forgassa izz kiprblsra. (Dzel modellek)
rugt. 9. Bal oldalon
Helyezze vissza az akkumultort az
6. Dugja vissza az elektromos csatlakozt az eredeti helyre, a leszort anyt tegye
j izzra. Gyzdjn meg rla, hogy vissza s hzza meg.
Jobb oldalon
7. Tegye vissza a fnyszr egysg hts Helyezze vissza a tgulsi tartlyt a
rszre a bortst, majd forgassa az tartjba, majd tegye a htcsveket
ramutat jrsval megegyez irnyba vissza a helykre. Erstse fel a tlfoly
zrsig. csvet a tgulsi tartlyra. Helyezze vissza
az ablakmos folyadk tartly fels rszt
a helyre.
Ha bal oldalon akar izzt cserlni, akkor

tvoltsa el az akkumultort tart leszort
anyt, majd a megfelel mret munkatr
akkumultort.
368 Karbantarts
06/01/11 15:33:38 3WSMGH00_372
Vilgts
5. Tegye be az j izzt, gyzdjn meg rla,

hogy biztosan a helyn van. Forgassa
Els rugt.


FEDL jells felfel nz.
2. Tvoltsa el a fnyszr egysg hts 3. Hzza le a csatlakozt az izzrl gy, 8. Kapcsolja fel a tomptott fnyszrt az
rszn tallhat bortst oly mdon, hogy hogy a csatlakozt hzza egyenesen htra. izz kiprblsra.
az ramutat jrsval ellenttes irnyba
elforgatja. 4. Akassza ki a leszort rugt gy, hogy 9. Bal oldalon
kicsit oldalra megnyomja. Forgassa el, Helyezze vissza az akkumultort az
majd vegye ki az izzt. eredeti helyre, a leszort anyt tegye
vissza s hzza meg.
Karbantarts 369
06/01/11 15:33:50 3WSMGH00_373
Vilgts
Els helyzetjelz izz csere

Az els helyzetjelz izzja a tvolsgi
fnyszr izzja alatt tallhat, a borts
alatt.
Dzel modellek esetn

Ha bal oldalon akar izzt cserlni, akkor a
megfelel mret munkatr
akkumultort (lsd 366 . oldal). FEDL
2. Tvoltsa el a fnyszr egysg hts 3. Az ramutat jrsval ellenttes

rszn tallhat bortst oly mdon, hogy irnyban egynegyed fordulattal elforgatva
az ramutat jrsval ellenttes irnyba hzza ki a foglalatot a fnyszr
elforgatja. lmpatestbl.
4. Egyenesen hzza ki az izzt a foglalatbl.

tkzsig nyomja be az j izzt.
370 Karbantarts
06/01/11 15:34:02 3WSMGH00_374
Vilgts
5. Tegye be az j izzt a fnyszr lmpa Els villog izzjnak cserje

egysgbe s tkzsig nyomja be.

jells felfel nz.
7. Kapcsolja fel a vilgtst s gyzdjn

meg arrl, hogy az izz megfelelen
mkdik.
TART PATENT
8. Bal oldalon
Helyezze vissza az akkumultort az 1. Ha a bal oldali izzt kell kicserlni, akkor 3. Hzza el a dobbettet htrafel a
eredeti helyre, a leszort anyt tegye indtsa el az autt, tekerje a kormnyt srvdtl s a lkhrttl.
vissza s hzza meg. teljesen jobbra, majd lltsa le az autt.
Ha a jobb oldali izzt kell cserlni, akkor 4. Az ramutat jrsval ellenttes
forgassa a kormnyt teljesen balra. irnyban negyed fordulattal elforgatva
hzza ki a foglalatot a fnyszr
2. Laposfej csavarhz segtsgvel lmpatestbl.
pattintsa ki a dobbett kt tart patentjt.
FOLYTATDIK
Karbantarts 371
06/01/11 15:34:15 3WSMGH00_375
Vilgts
5. Vegye ki az izzt a foglalatbl oly mdon, Hts izzk cserje

hogy benyomja, majd az ramutat (Szls lmpk)
jrsval ellenttes irnyba forgatja, amg
ki nem lazul.
6. Tegye vissza a foglalatot a fnyszr

lmpatestbe s forgassa az ramutat
7. Kapcsolja fel a vilgtst az izz

kiprblsra.
8. Hajtsa vissza a dobbettet a helyre.

Nyomja vissza a kt tart patentot a
helykre. gy tudja rgzteni azokat,
hogy a patentok kzept benyomja. 1. Nyissa ki a csomagtr ajtt. Egy 2. Megfelel szerszmmal tvoltsa el a kt
rongydarabot tegyen a borts peremre rgzt csavart.
s vkony, lapos csavarhzval pattintsa
le azt. 3. Hzza ki a hts lmpa egysget a hts
oszlopbl.
372 Karbantarts
06/01/11 15:34:26 3WSMGH00_376
Vilgts
5. Az ramutat jrsval ellenttes Hts izzk cserje

irnyban egynegyed fordulattal elforgatva (csomagtrajtn lv lmpk)
vegye ki a a kigett izzhoz tartoz
foglalatot.
6. Egyenesen hzza ki az izzt a foglalatbl.

tkzsig nyomja be az j izzt.
7. Tegye vissza a foglalatot a lmpatestbe s

forgassa az ramutat jrsval
megegyez irnyba zrsig.

kiprblsra.
4. Hatrozza meg, hogy a hts 9. Helyezze a lmpa egysget vissza a 1. Nyissa ki a csomagtr ajtt. Egy
lmpatestben melyik izz: fk/hts lmpa helyre s hzza meg a rgzt csvarokat. rongydarabot tegyen a csomagtr ajt
vagy irnyjelz, gett ki. bels oldaln tallhat borts peremre
10.A bortson tallhat fleket illessze a s vkony, lapos csavarhzval pattintsa
karosszrin lv megfelel nylsokba, le azt.
majd cssztassa a bortst az oszlopban a
helyre. Gyzdjn meg arrl, hogy
biztosan a helyre kerlt.
FOLYTATDIK
Karbantarts 373
06/01/11 15:34:36 3WSMGH00_377
Vilgts
4. A kigett izzt gy tudja kivenni a

foglalatbl, hogy egyenesen kihzza.
Nyomja be az j izzt egyenesen tkzsig.
5. Tegye vissza a foglalatot a lmpatestbe s

forgassa az ramutat jrsval
megegyez irnyba zrsig.

kiprblsra.
7. Tegye vissza a bortst a csomagtr ajtn a

helyre.
FEDL
2. Hatrozza meg, hogy a hts

lmpatestben melyik izz: fk/hts lmpa,
tolatlmpa, irnyjelz vagy hts
kdlmpa (csak a vezet oldalon), gett ki.
3. Az ramutat jrsval ellenttes

irnyban egynegyes fordulattal elforgatva
hzza ki a foglalatot.
374 Karbantarts
06/01/11 15:34:48 3WSMGH00_378
Vilgts
Els kdlmpa izz csere

(Nhny modell esetn)
Autjban halogn izzk tallhatak.
Csernl ne fogja meg az vegrszt, csak a
fmrszt, s ha ez esetleg megtrtnne,
denaturlt szesszel mossa le a kznyomokat.
vakodjon a kemny trgyakhoz tstl.
A halogn izzk magas hmrskletre

CSAVAR
hevlnek fel hasznlat kzben. Az olaj, a
nedvessg, a karcols az g tlhevlst s
sztrobbanst idzheti el. 1. Vegye ki a csavart a megfelel kulccsal. 3. Hzza le a csatlakozt az izzrl gy,
hogy a csatlakozt mindkt oldaln
2. Hzza az els kdlmpa egysget sszenyomja, majd hzza egyenesen htra.
vatosan a lkhrtbl, mikzben a
lmpa egysget a msik oldalrl kifel 4. Az ramutat jrsval ellenttes
nyomja. irnyban 1/4 fordulattal elforgatva hzza
ki az izzt.
FOLYTATDIK
Karbantarts 375
06/01/11 15:34:57 3WSMGH00_379
Vilgts
5. Tegyen be j izzt a foglalatba, majd Bels vilgts izz csere

ELLS MENNYEZET VILGTS
forgassa el egynegyed fordulattal az Az utastr s a pipere tkr vilgts
ramutat jrsval megegyez irnyban izzinak cserje megegyezik, de ms-ms
zrsig. izzt kell hasznlni a kt esetben.

7. Kapcsolja fel a kdlmpa vilgtst az izz

mkdsnek ellenrzshez.
8. A lmpa egysgen tallhat flet illessze a

lkhrtban lv kikpzett helyre s tolja 1. Vkony, lapos csavarhzval a peremnl
be a helyre a kdlmpa egysget. Hzza vatosan pattintsa ki az els utastr
meg a rgzt csavart. vilgts egysg ells rszt.
376 Karbantarts
06/01/11 15:35:09 3WSMGH00_380
Vilgts
HTS MENNYEZET VILGTS
PIPERE TKR VILGTS
Ells utastr vilgts: 2. Egyenesen hzza ki az izzt a foglalatbl.

A hz ells peremnl pattintsa ki a brt.
3. Helyezzen j izzt vissza a foglalatba,
Hts utastr vilgts: majd vatosan pattintsa vissza a helyre a
A bra oldals peremn, a kzps rszn brt vagy a lmpa egysget.
pattintsa ki.
Pipere tkr vilgts:

A bra fels rszn pattintsa ki.
Karbantarts 377
06/01/11 15:35:20 3WSMGH00_381
Vilgts
Csomagtrvilgts izzjnak cserje
MANYAG TAKARFEDL
IZZ
CSATLAKOZ
1. Nyissa fel a csomagtr ajtt. 2. Hzza le a csatlakozt gy, hogy a 3. Hajtsa fel a manyag bortst az
csatlakozt egyenesen lehzza a lmpa eltvoltshoz.
Tegyen egy rongydarabot a lmpa egysg egysgrl.
ells peremre s vkony, lapos 4. Egyenesen hzza ki az izzt a foglalatbl.
csavarhzval vatosan pattintsa ki a Nyomjon be egyenesen egy j izzt a
lmpa egysg ells rszt. foglalatba tkzsig.
378 Karbantarts
06/01/11 15:35:31 3WSMGH00_382
Vilgts
5. Tegye vissza a bortst, majd nyomja Kesztytart vilgts izzjnak cserje

vissza az elektromos csatlakozt a helyre.
6. Tegye vissza a lmpa egysget a nylsba,

elszr a hts rszt. Nyomja meg az
ells rszt, amg be nem pattan teljesen
a helyre.
1. Nyissa ki a kesztytartt. Tegyen a bra 3. Egyenesen hzza ki az izzt a foglalatbl.

peremhez egy rongyot, majd vkony, Nyomjon be egyenesen egy j izzt a
lapos csavarhzval pattintsa le a foglalatba tkzsig.
manyag brt.
4. Kapcsolja fel a helyzetjelz vilgtst s
2. Lefel hzva vegye ki a lmpa egysget. ellenrizze, hogy az j izz megfelelen
mkdik.
5. Tegye vissza a lmpa egysget a helyre,

majd zrja be a kesztytartt.
Karbantarts 379
06/01/11 15:35:40 3WSMGH00_383
Lgkondcionl rendszer (Nhny modell esetn)
LGKONDICIONL HT Rendszeresen ellenrizze a motor htjt s Ha a klma a korbban megszokottnl

a lgkondicionl htjt, nem tapadtak-e kevsb ht, akkor valsznleg szivrog
bogarak, levelek a felletkre. Ezek valahol a rendszerbl a gz. Forduljon
megakadlyozzk a leveg rintkezst a mrkaszervizhez a feltltshez, hasznljanak
htlamellkkal, cskkentik a ht HFC-134a (R-134a) gzt hozz.
hatsfokt. Gyenge vzpermettel s finom
kefvel tiszttsa meg a lamellkat.
Ellenrizze, hogy a szervizben, ahol

lgkondicionl berendezst javtjk,
A htlamellk knnyen elhajlanak. Csak rendelkeznek e zrt gz jrafelhasznl
alacsony vznyomst s nagyon finom keft rendszerrel vagy sem. A szabadba kiengedett
hasznljon tiszttsukhoz. gz veszlyt jelent krnyezetnkre.
Autja lgkondicionlja zrt rendszer.
Karbantartshoz, jratltshez Tlen legalbb hetente egyszer kapcsolja be
szakemberre van szksg. Nhny egyszer a lgkondicionlt. Legalbb 10 percig
mdszerrel n is ellenrizheti, hogy a hagyja bekapcsolva, mikzben lland
lgkondicionl rendesen mkdik-e. sebessggel vezet s a motor zemi
hmrskleten van. Ezzel keringteti a
kenolajat, amely a gzban tallhat.
380 Karbantarts
06/01/11 15:35:52 3WSMGH00_384
Pollenszr (Nhny modell esetn)
A pollenszr kiszri s megakadlyozza a Csere

klma (hts, fts) szablyz rendszer ltal A pollenszr a kzps konzolnl, az utas
a klvilgbl az aut belseje fel raml fel es oldalon, a mszerfal mgtt
levegben tallhat pollenek s a por tallhat.
tovbbhaladst. Amennyiben cserlni szeretn, tegye a
kvetkez lpseket:
A pollenszrt a meghatrozott kilomter-
vagy idintervallumoknak megfelelen kell 1. A szrhz val hozzfrshez nyissa ki
cserlni. EU modellek esetn kvesse az az els utas ajtt.
aut Szervizknyvben lertakat, ms
modellek esetn kvesse az ebben a kezelsi
knyvben lertakat. FEDL
A pollenszrt srbben kell cserlni, ha 2. A bortst gy tudja eltvoltani, hogy

inkbb vrosi krlmnyek kztt hasznlja fogja meg a flnl s hzza maga fel,
az autt, mivel a vrosban az ipari mikzben a csapokrl kiemeli (elszr a
zemekbl s a dzel jrmvekbl szrmaz fels oldalt).
korom nagyobb koncentrciban van jelen a
levegben. Amennyiben a klma szablyz
rendszer ltal szlltott leveg mennyisge
kevesebb, mint normlis esetben, akkor is
srbben kell cserlni a pollenszrt.
FOLYTATDIK
Karbantarts 381
06/01/11 15:36:00 3WSMGH00_385
Pollenszr (Nhny modell esetn)
4. Tegyen be j szrt a hzba. Gyzdjn

POLLENSZR meg arrl, hogy a szrn tallhat Air
Flow (Lgram) nyl jells a lgram
irnyba mutat (az aut belseje fel).
5. Tegye a hzat a csapokra (als oldalt

elszr), majd helyezze vissza a takar
bortst.
Amennyiben nem biztos abban, hogy a

pollenszr cserjt el tudja vgezni, akkor a
csert hivatalos Honda Mrkaszervizben
vgeztesse.
3. Tegye az ujjait a hz mindkt oldaln lv
nylsba, majd fogja meg a szrt s hzza
ki.
382 Karbantarts
06/01/11 15:36:10 3WSMGH00_386
Ablaktrl
Legalbb hathavonta ellenrizze az

ablaktrlk llapott. A gumilapon vizsglja
meg a repedseket s a megkemnyedett Ne nyissa fel a motorhztett, ha az
rszeket. Ha ilyeneket tall rajta, vagy ablaktrl karok fel vannak emelve, mert
cskosan, kihagysokkal trl a lapt, mind a motorhztet, mind a karok
cserlje ki. megsrlhetnek.
ABLAKTRL KAROK
FEDL
BETT
Ha nem tudja a vdsapkt eltvoltani,

akkor kis laposfej csavarhzval fesztse le.
Tegyen egy puha rongyot a peremhez, majd
a csavarhzval az ablaktrl lapt fels
rsznek irnyba fesztse, amg le nem
csszik rla.
Az ablaktrlk cserje: 2. Tvoltsa el az ablaktrl egysgen
tallhat vdsapkt oly mdon, hogy a
1. Emelje fel a karokat a szlvdrl, rgzt fleket sszenyomja s a tart
elszr a vezet, majd az utas oldalon. mentn kifel lehzza.
FOLYTATDIK
Karbantarts 383
06/01/11 15:36:23 3WSMGH00_387
Ablaktrl
ABLAKTRL LAPT EGYSG ABLAKTRL GUMI
FL
ABLAKTRL GUMI MEREVT
3. Tvoltsa el a lapt egysget a ablaktrl 4. Tvoltsa el az ablaktrl gumit a lapt 5. Vizsglja meg az j trl gumikat. Ha a
karrl: egysgrl: hts le mentn nem tall vgig manyag
Keresse meg a guminak azt a vgt, vagy fm merevtst, akkor a rgi
Nyomja le s tartsa lenyomva a rgzt ahol a LOCK felirat tallhat. Ennl ablaktrl gumibl tvoltsa el a fm
flet. a vgnl fogva kell kihzni. merevtt s ezt helyezze be az j gumi le
Cssztassa a lapt egysget a rgzt fl Hzza vissza a trllapt vgt, ahol a mentn vgigfut nylsba.
irnyba, amg le nem tudja venni a karrl. gumi a LOCK felirattal van
megjellve. A gumilap vgt megfogva
vatosan hzza le a trllaptot a karrl, s sszenyomva a gumit ki tudja
nehogy megsse vele a szlvdt. cssztatni a tartjbl.
Ne fesztse a fm merevt vgt s ne
hajltsa meg tlzottan a gumi eltvoltsa
sorn, mert a fm merevt megsrlhet.
384 Karbantarts
06/01/11 15:36:40 3WSMGH00_388
Ablaktrlk, Gumiabroncsok
6. Cssztassa be az j gumit a trllapt Gumiabroncsok Felfjs

egysgbe: A biztonsgos autzshoz elengedhetetlen, Az elrt guminyoms alkalmazsval
Emelje fel a trllapt brmelyik vgt. hogy megfelel mret s minsg gumikat optimalizlja az aut j kezelhetsgt, a
Helyezze a trl gumi nem LOCK hasznljon, amelyek egyformn kifogstalan gumik lettartamt, az utazsi komfortot.
felirattal jellt vgt a trllapt llapotban vannak s kellen fel vannak
egysg vghez s cssztassa be az j fjva. A nem kellen felfjt gumik egyenetlenl
gumit teljesen az egysgbe. kopnak, rontjk az aut vezethetsgt,
A kvetkez oldalak rszletes nvelik az zemanyag fogyasztst s
7. Tegye fel az j ablaktrllaptokat a informcikkal szolglnak, mikor s hogyan knnyebben tlmelegedhetnek.
karokra, s ellenrizze a rgzt patentek kell a guminyomst ellenrizni, hogyan kell a
bepattanst a helykre. srlsek szempontjbl megvizsglni a A tlzottan felfjt gumik miatt az aut
gumikat, mit kell tenni kerkcsere esetn. rzkdik, az thibk krostjk a
8. Tolja vissza a vdsapkt a trlkarra a szerkezeti elemeket s a gumik is
tartn tallhat bemetszs mentn. egyenetlenl kopnak.
9. Gyzdjn meg arrl, hogy az j gumi Az elhasznldott vagy helytelenl Azt tancsoljuk, hogy mindennap vegye
teljesen a helyre kerlt s az le nem felfjt gumik hasznlata knnyen szemgyre a gumiabroncsokat. Ha gy tallja,
gyrdik sehol. balesethez vezethet, amelyben n hogy a gumik laposak, azonnal ellenrizze
illetve ms megsrlhet, meghalhat. guminyoms mrvel.
10.Hajtsa vissza a karokat a szlvdre.
Elszr az utasoldali, majd a vezet oldali Fogadja meg a kvetkez
kart hajtsa le. tancsokat, amelyek a
gumiabroncsok karbantartsrl,
helyes hasznlatrl szlnak.
FOLYTATDIK
Karbantarts 385
06/01/11 15:36:53 3WSMGH00_389
Gumik
Havonta egyszer mrje meg a gumik lesz. Gumik ellenrzse

nyomst guminyoms mrvel. Mg ha a Valahnyszor ellenrzi a nyomst, meg kell
gumik kifogstalan llapotban vannak is, A legclszerbb, ha sajt lgnyomsmrje vizsglnia, hogy a gumiban nem tallhatk-e
1020 kPa (0,10,2 kgf/cm )nyomst van s azt hasznlja. gy mindig kiderl, szgek, nincs-e rajta lthat srls, nem
veszthetnek havonta. A gumik valban cskkent-e a levegnyoms a kopik-e rendellenesen.
ellenrzsekor s mrsekor ne felejtkezzen gumiban, hiszen a klnfle pontossg A kvetkezket kell megvizsglnia:
meg a ptkerkrl sem. mszerek miatt is addhatnak eltrsek.
Kidudorodsok a gumi futfelletn,
A gumik nyomst azok hideg llapotban A tml nlkli gumik kpesek a defekt ltal valamint oldaln. Ilyenkor cserlje ki a
ellenrizze. Hidegnek akkor tekinthetk, ha okozott levegkiramls lasstsra, az gumit.
az aut legalbb hrom rt llt egy helyben. nzrsra. Ezrt, mivel a szivrgs gyakran
Amennyiben a mrs eltt mindenkppen lass, ha a gumi laposodst tapasztalja, Vgsok, hasadsok s repedsek a gumi
mennie kell az autval, a gumik akkor vizsglja meg, nem kapott-e defektet. oldaln. Ki kell cserlni a gumit, ha
tekinthetk hidegnek, ha nem ment tbbet valahol kiltszik a szvet vagy egyb
1,6 km-nl (1 mrfld). Az elrt Az n knyelme rdekben az elrt szlszerkezet.
guminyomsok (hideg llapotban) a vezet guminyomsok (hideg llapotban) a vezet
oldali ajtkszbn elhelyezett cmkn oldali ajtoszlopon elhelyezett cmkn A futfellet ers kopsa.
pontosan fel vannak tntetve. Ennek pontosan fel vannak tntetve.
megfelelen adjon hozz levegt a gumiba
vagy engedjen le levegt a gumibl.
Ha a gumik meleg llapota mellett mri meg

nyomsukat, 3040 kPa-lal (0,30,4
kgf/cm )nagyobb nyomst mr, mint hideg
llapotban. Ez teljesen normlis. Ne
engedjen ki levegt a kerkbl, mert az lapos
386 Karbantarts
06/01/11 15:37:07 3WSMGH00_390
Gumik
KOPSJELZK JELEI Gumik karbantartsa Gumi forgsirny

A helyes lgnyoms mellett a helyes futm
bellts is cskkenti az abroncs kopst. Els
Amennyiben valamelyik gumi rendellenesen
kopik, keresse fel Mrkaszervizt a futm
ellenrzse vgett.
A kerekeket pontosan kiegyenslyoztk a
gyrban. Ennek ellenre, ha kellemetlen
rzst rez vezets kzben, jra ki kell
egyenslyoztatni azokat. Ugyanezt kell tenni
akkor is, ha valamilyen okbl a gumit
KOPSJELZK leszereltk az abroncsrl. Amikor j gumikat (Nem meghatrozott (Meghatrozott forgsi
szerelnek fel, gyzdjn meg arrl, hogy a forgsi irny kerekek s irny kerekek s gumik
gumik esetn) esetn)
Az abroncsokba kopsjelzket getnek. kerekek ki vannak egyenslyozva. Ez nveli
Amikor a futfellet elkopik, a futfelleten a gumik lettartamt, a vezets komfortjt s Ahhoz, hogy a gumik lettartamt a kopsi
keresztl eltnik egy 12,7 mm szles fehr a menetbiztonsgot. Az eredeti kerekeket a ignybevtel elosztsval megnvelje,
sv. Ez azt mutatja, hogy mr kevesebb, mint gyrban dinamikusan egyenslyoztk ki. Ezt minden 10 000 km utn cserlje fel a
1,6 mm mly a mintzat. javasoljuk nnek a ksbbiekre is. kerekeket az brnak megfelelen. Az bra
fell azt mutatja, hogyan kell a kerekeket
Az olyan gumi, amelyen ez a sv mr lthat, megcserlni, ha az autban specilis
nagyon rosszul tapad nedves ton. Ha a Knnyfm kerktrcskkal szerelt modelleknl: ptkerk tallhat vagy ha a ptkereket nem
kopsjelzt mr hrom, vagy tbb helyen Nem megfelel kiegyenslyoz slyok vonja bele a felcserlsbe.
ltja, ki kell cserlnie a gumit. hasznlata miatt megrongldhatnak az aut
knnyfm kerktrcsi. Mindig eredeti
Honda slyokat hasznljon a
kiegyenslyozsnl. FOLYTATDIK
Karbantarts 387
06/01/11 15:37:18 3WSMGH00_391
Gumik
Vsrls esetn tallkozhat n. Nem meghatrozott forgsi irny kerekek s

A gumiabroncsok s kerktrcsk cserje
meghatrozott forgsi irny gumik esetn Csere esetn a mretet, a terhelhetsget, a
Els
gumiabroncsokkal. Ez azt jelenti, hogy egy hasznlhat sebessget s a hideg gumi
ilyen gumiabroncsot csak egy irnyban maximlis nyomst tekintve (amint az a
trtn forgsra terveztk. Ennek hasznlata gumi oldalfaln lthat) az eredetiekkel
esetn csak azonos oldalon ellrl htra megegyez radil abroncsokat vsroljon.
lehet felcserlni.
Egymstl s az eredetiektl eltr
A kvetkez oszlopban tallhat bra azt tulajdonsg gumik (radilis s axilis gumik
mutatja, hogyan kell a kerekeket felcserlni, keverse) felszerelse cskkenti a fkezs
ha a norml mret ptkereket is bevonja a (Balkormnyos tpus) (Jobbkormnyos modell) hatsossgt, az ttapadst s a
felcserlsbe. kormnyozhatsgot. Ha a gumiabroncsok
mrete s konstrukcija eltr, akkor ez az
Meghatrozott forgsirny gumikkal szerelt Meghatrozott forgsi irny kerekek s gumik ABS rendszer hibs mkdst
esetn
modellek Els eredmnyezheti.
Ha az n autjn n. meghatrozott forgsi
irny gumiabroncsok vannak, az azt jelenti, Az ABS az egyes kerekek sebessgnek
hogy egy ilyen gumiabroncsot csak egy sszehasonltsa alapjn mkdik. Amikor
irnyban trtn forgsra terveztk. Ennek gumiabroncsot cserl, mindig az eredeti
hasznlata esetn csak azonos oldalon ellrl gyrival megegyez mret gumiabroncsot
htra lehet felcserlni. hasznljon. Miutn a gumiabroncsok mrete
s konstrukcija hatssal van a
kerksebessgekre, ezrt a rendszer hibs
(Balkormnyos tpus) (Jobbkormnyos modell) mkdst eredmnyezhetik.
388 Karbantarts
06/01/11 15:37:33 3WSMGH00_392
Gumik
A legjobb, ha mind a ngy kereket Kerktrcsk s gumik

egyidejleg cserli. Ha ez nem lenne Kerekek:
lehetsges, vagy nem szksges, javasoljuk, Helytelen gumik hasznlata az aut 1,4- motorral szerelt modell
hogy a kt els vagy a kt hts gumit kormnyozhatsga s tstabilitsa 16 x 6 1/2J
prban cserlje. Csak egyetlen gumi rovsra mehet, amely olyan
lecserlse kedveztlenl befolysolja az balesthez vezet, melyben n 1,8 benzines motorral s dzel motorral szerelt
aut menettulajdonsgait. megsrlhet, esetleg meghalhat. modellek esetn
16 x 6 1/2J
Ha valaha kerktrcst kell cserlni, nagyon Mindig a gyrival megegyez 17 x 7J
gyeljen arra, hogy ugyanolyan acl vagy mret s tpus gumit hasznljon.
knnyfm trcst hasznljon, mint amilyen Errl az autban tallhat cmkn Gumik:
eredetileg volt az autjn. Gumicsere eltt tall felvilgostst. 1,4 motorral szerelt EU modellek esetn
szintn krje ki mrkaszervize tancst. 205/55R16 91V
Ezeket Honda mrkakpviseljnl 1,4 motorral szerelt nem EU modellek esetn

beszerezheti. 205/55R16 91V
205/55R16 91H
1,8 benzines motorral s dzel motorral szerelt

modellek esetn
205/55R16 91V

225/45R17 91Y

: Csak Sport s Executive modellek esetn
FOLYTATDIK
Karbantarts 389
06/01/11 15:37:40 3WSMGH00_393
Gumik
A kerktrcsk s gumikpenyek mrete Tligumik Az eurpai szabvnyoknak megfelelen tli

modelltl fgg. Havas s jeges ton a nyri gumik kpessge gumi hasznlata esetn, amennyiben az aut
korltozott, ezrt ilyen krlmnyek esetn maximlis sebessge meghaladja a felszerelt
Nzze meg a vezet oldali ajtkszbn javasoljuk a tli gumik (MS gumik) tli gumira megengedett maximlis sebessgi
elhelyezett cmkn feltntetett hasznlatt. Ha MS tli gumikat hasznl, hatrt, a szlvdn ktelez a tli gumi
gumimreteket, vagy krdezze meg mind a ngy kerkre ilyet szereltessen. Csak megengedett maximlis sebessgt
mrkakpviseljt a helyes adatokrl. azonos mret s profil gumikat hasznljon. egyrtelmen matricval feltntetni. Ez a
Vsrlskor gyeljen a mretre, a matrica elrhet a gumiabroncs
terhelhetsgre s az ignybe vehet forgalmazjnl. Amennyiben brmilyen
maximlis sebessgre. krdse merl fel ezzel kapcsolatban,
forduljon a Honda Mrkakereskedjhez.
390 Karbantarts
06/01/11 15:37:46 3WSMGH00_394
Gumik
Hlncok Hlnccal az aut maximlis sebessge 225/45R17 mret gumival szerelt modellek
Hlncot csak veszlyhelyzetben vagy akkor 30 km/h lehet a hval s jggel fedett ton. A esetn
hasznljon, ha azt elrjk. A lncot mindig gumi s a lnc kmlse rdekben ne Autjra semmilyen hlncot nem lehet
az els kt kerkre szerelje fel. Hlnc vezessen hlnccal szraz ton. felszerelni. Ha hlncot szeretne felszerelni,
hasznlatakor vatosan kzlekedjen a jgen akkor az eredeti gumit cserlje le 205/55 R16
s a havon. Az aut menettulajdonsgai mret gumira.
ilyenkor rosszabbak lehetnek, mint j tli
gumikkal. Egyes hlncok alkalmazsa
krosthatja a gumikpenyt, a kerktrcst, a
felfggesztst s a karosszrit. Csak olyan
hlncot vlasszon, amelynek elg helye van
a kerkjrtban. A hlnchoz mellkelt
elrsokat gondosan tartsa be. Mieltt
hlncot vsrolna, krjen tancsot Honda
Mrkakereskedjnl
Karbantarts 391
06/01/11 15:37:53 3WSMGH00_395
Gumik
Eurpai modelleknl
A felsorolt gumikra hasznlja az albbi, vagy azzal megegyez hlncot.
Gyri gumiabroncs mrete1 Hlnc tpusa
205/55R16 RUD-matic classic 48482 vagy azzal megegyez
225/45R172 Nem kaphat
1: Az eredeti gumi tulajdonsgai a vezet oldali ajtkszbn elhelyezett cmkn

pontosan fel vannak tntetve.
2: A 225/45R17 mret gumira nem lehet hlncot felszerelni. Cserlje le az eredeti gumit
205/55R16 mret gumira, amennyiben hlncot szeretne hasznlni.
392 Karbantarts
06/01/11 15:38:04 3WSMGH00_396
Az akkumultor ellenrzse
VARZSSZEM VARZSSZEM VARZSSZEM
1,4- motorral szerelt modell 1,8- motorral szerelt modell 2,2- motorral (dzel) szerelt modellek
Havonta ellenrizze az akkumultor Ha az akkumultor csatlakozi ersen Amennyiben az akkumultorral

tltttsgt a varzsszem sznnek korrodltak, szdval s vzzel tiszttsa meg kapcsolatosan tovbbi karbantarts
megllaptsval. Az akkumultoron lev ket. Ezutn oldja meg villskulccsal a saruk szksges, keresse fel hivatalos Honda
cmke ismerteti a klnbz llapotokat szortcsavarjait s vegye le a sarukat a Mrkakereskedjt.
jelz szneket. plusokrl. Elszr mindig a negatv ()
sarut vegye le, s azt is tegye vissza utoljra. A Ha az akkumultort tlteni kell, az aut
sarukat drtkefvel vagy csiszolvszonnal elektromos hlzatnak vdelmben mindig
alaposan tiszttsa meg. Helyezze vissza a vegye le mindkt akkumultorsarut. Elszr
kbeleket, s szortsa meg a csavarokat. a negatv sarut vegye le s azt tegye vissza
Ezutn kenje be zsrral a csatlakozkat. utoljra.
FOLYTATDIK
Karbantarts 393
06/01/11 15:38:13 3WSMGH00_397
Az akkumultor ellenrzse
Vszhelyzet esetn
Az akkumultor mkdse kzben Az akkumultorban ersen mar s Szem Ha az akkufolyadk a szembe jut,
hidrogngz keletkezik. Szikra vagy mrgez knsav van. legalbb 15 percen keresztl mossa szemt
nylt lng hatsra felrobbanhat, s egy ednybl vagy ms vztartlybl. (A
hallos vagy slyos srlst A brre s szembe kerl nyoms alatt lev vz szemkrosodst
okozhat. akkumultorsav slyos gst okozhat). Azonnal hvjon orvost.
okozhat. Viseljen vdruht s
Tartson tvol az akkumultortl szemveget, amikor az Br Tvoltsa el a savtl szennyezett
minden nylt lngot, szikrt okoz akkumultorral dolgozik. ruhzatot. A brt bsgesen mossa le vzzel.
anyagot. Azonnal hvjon orvost.
Az elektrolit lenyelse letveszlyes
Vdruht s larcot viseljen, vagy mrgezst okozhat, ha nem trtnik Lenyels Igyon vizet vagy tejet. Azonnal
bzza a munkt a szakemberre. azonnali beavatkozs. hvjon orvost.
GYERMEK NE KERLHESSEN A
KZELBE!
394 Karbantarts
06/01/11 15:38:30 3WSMGH00_398
Az akkumultor ellenrzse, A jrm trolsa
Ha az akkumultor lemerlt vagy a sarut A jrm trolsa Tmassza ki a hts kerekeket.

levettk, illetve az elektromos ablak Ha egy hnapnl hosszabb idre akarja
biztostkt kihztk, a vezet ablaknak lelltani autjt, szmos dolgot el kell Ha hosszabb ideig trolja az autt, meg
AUTO felhzs s visszaereszts vgeznie, hogy megteremtse a megfelel kell emelni, hogy a kerekek ne
funkcija trldik. Memrijnak krlmnyeket a trolshoz. Ezek az rintkezzenek a talajjal.
visszalltsa: (lsd 162 . oldal). elkszletek megelzik az aut krosodst
s knnyebb teszik az jabb zembe Egy ablakot hagyjon nyitva kiss (ha az
Jobbkormnyos modelleknl helyezst. Lehetleg zrt helyen trolja az autt zrt trben tudja trolni).
Ha az akkumultor lemerlt vagy a sarut autt.
levettk, a sebessgmr mrtkegysge Vegye le az akkumultor saruit.
visszall a gyri (mph) belltsra (lsd 84 . Tltse tele az zemanyagtartlyt.
oldal). Tegyen az ablaktrl laptok al
Cserlje le a motorolajat s szrt. sszehajtott trlkzt vagy trlrongyot,
hogy kzvetlenl ne rintkezzenek a
A karosszrit teljesen mossa le s szrtsa szlvdvel.
meg.
A ksbbi ajt s csomagtr nyits
Takartsa ki az utasteret. Gyzdjk meg megknnytse vgett fjja be szilikonnal
arrl, hogy a sznyegek, a krpit, a az sszes ajt s a csomagtr ajt
padlzat teljesen szrazak. szigetelgumijt. Emellett a fnyezett
felleteket olyan vkony viaszrteggel
Ne hzza be a kzifket. Tegye a lssa el, amely nem okoz krt az ajt s
sebvltt htramenetbe. csomagtr ajt szigetelgumijban.
FOLYTATDIK
Karbantarts 395
06/01/11 15:38:39 3WSMGH00_399
A jrm trolsa
Takarja be a jrmvet valamilyen Csak a dzel modelleknl Ha egy vig, vagy ennl hosszabb idre
lgtereszt anyaggal, pldul pamut Ha huzamosabb trols utn autja nem lltja le autjt, annak lejrtval Honda
bortssal. A nem porzus anyagok, mint indul, akkor az aut zemanyag mrkaszervizben azonnal vgeztesse el a 24
amilyenek a manyagok, nem alkalmasak, rendszerben vz tallhat. Ebben az hnapos, illetve a 40 000 kilomternl
mert a bennmarad pra krosthatja a esetben az zemanyag szrt vztelenteni esedkes norml karbantartst (lsd 333 .
fnyezst. kell (lsd a Vz leeresztse fejezetet a 360 . oldal). Az egyes alkatrszek cserje nem
oldalon). felttlenl szksges ilyenkor, hacsak az aut
Ha lehetsges, jrassa nha a motort nem rte el az elrt idt vagy kilomtert.
(lehetleg havonta egyszer), amg az el

nem ri az zemi hmrskletet (a ht : EU modellek esetn olvassa el az aut
ventilltor ktszer bekapcsol). Szervizknyvben lertakat.
396 Karbantarts
06/01/11 15:38:51 3WSMGH00_400
A jrm trolsa
Az zemanyag rendszer lgtelentse ZEMANYAG KZI LGTELENTSE

(Csak dzel modellek esetn)
Amennyiben autjbl kifogy az zemanyag, Ne nyomja ervel a motorbortst. Ez a
a motorhiba visszajelz lmpa kigyullad vagy motorborts s alkatrszeinek srlst
az izzts visszajelz lmpa villogni kezd s az okozhatja.
aut a megfelel zemanyag (lsd 445 . s
446 . oldal) betltse utn sem indul.
Ebben az esetben az aut zemanyag

rendszerbe leveg juthatott. A motor
indtshoz a rendszert lgtelenteni kell.
Ennek lpsei a kvetkezk:
1. Tankoljon az zemanyag tartlyba 3. Tvoltsa el a kt rgzt csavart, majd

(minimum 5 litert). vegye le a bortst.
2. Nyissa ki a motorhztett. 4. Nyomja ssze a kzi lgtelentt addig,

amg nem rez kemnyebb ellenllst.
FOLYTATDIK
Karbantarts 397
06/01/11 15:39:01 3WSMGH00_401
A jrm trolsa
5. Indtsa el a motort (lsd 310 . oldal Ahhoz, hogy a visszajelz lmpk

benzines, 311 . oldal dzel modellek kialudjanak, indtsa el s lltsa le a
esetn). Ha nem indul azonnal, ne tartsa motort legalbb hromszor 30
lenyomva az ENGINE START (MOTOR msodpercen bell.
INDTS) gombot egyszerre 10
msodpercnl hosszabb ideig. Ez az Amennyiben ezt a folyamatot vgigcsinlja,
zemanyag szivatty s az indt motor akkor a visszajelz lmpk kialszanak.
tnkremenetelt okozhatja.
Ha nem biztos abban, hogyan kell az
6. Ha motor tovbbra sem indul, menjen zemanyag rendszert lgtelenteni, forduljon
vissza a 4. lpsre. a Honda Mrkakereskedjhez.
7. A motor elindulsa utn finoman nyomja Ha a motor a lgtelents utn sem indul,
a gzpedlt s tartsa a motor akkor az aut zemanyag rendszerben
fordulatszmt krlbell 1.500/perc meghibsods lpett fel. Ilyen esetben
fordulatszmon 30 msodpercig. Ezzel mindenkppen Honda Mrkakereskedshez
fejezdik be a rendszer teljes lgtelentse. kell fordulnia.
8. A motor most mr normlisan jr, de a

motorhiba visszajelz lmpa vagy az
izzts visszajelz lmpa tovbbra is vilgt.
398 Karbantarts
06/01/11 15:39:06 3WSMGH00_402
pols
A rendszeres tisztts, pols jszer Autpols .................................................... 400

llapotban tartja az n Hondjt. Ebben a Moss ......................................................... 400
fejezetben tmutatst adunk, hogyan polja Pasztzs .................................................... 401
autjt: a fnyezst, a festst, a kerekeket, az Aluminum kerktrcsk ........................ 401
utasteret. Emellett szmos tancsot adunk a Javt festk .............................................. 402
korrzivdelemmel kapcsolatban is. Utastr polsa ............................................. 403
Krpitot ..................................................... 403
Sznyeg...................................................... 403
Szvet......................................................... 404
Manyag felletek ................................... 404
Br.............................................................. 404
Ablakok ..................................................... 404
Biztonsgi vek ........................................ 405
Lgfrisstk ............................................... 405
Korrzi vdelem ........................................ 406
pols 399
06/01/11 15:39:17 3WSMGH00_403
Autpols
Moss B hideg vzzel bltse le autjt s Ha lemosta s b vzzel lebltette az

A gyakori moss az aut elnys, szp tvoltsa el a szennyezdseket. autt, utna lgy anyag textillel vagy
megjelenst szolglja. A kosz, a szarvasbrrel trlje szrazra. Ne hagyja,
szennyezds rthat a festknek, mg a Egy vdrt tltsn tele hideg vzzel, ehhez hogy a levegn magtl megszradjon,
fkrl s a madaraktl szrmaz anyagok keverjen autsampont. mert foltos marad a karosszria.
maradand foltot hagyhatnak.
Az autt ezzel az oldattal mossa le, puha Szrtskor figyelje az esetleges karcolsokat,
Az autt ne napfnyben, hanem rnykos keft, szivacsot vagy finom ruht amelyek helyn rozsdsods keletkezhet.
helyen mossa. Ha autjval napon llt, elbb hasznljon. Mindig a tetrsznl kezdje, Ezeket javt festkkel javtsa ki ( 402 .
hajtson rnykba, vrjon, mg a karosszria innen haladjon lefel. Gyakran bltse ki oldal).
lehl, majd utna mossa le. a moseszkzt.
Csak olyan old- s tiszttszereket Keresse meg az trl felverdtt

hasznljon, amelyeket ebben a kezelsi ktrnyszemcsket, frl szrmaz
knyvben megtall. foltokat, stb. Folttiszttval vagy
terpentinnel tvoltsa el a foltokat, majd
azonnal b vzzel bltse le a
karosszriarszt. Ezeket a helyeket jbl
Egyes vegyi anyagok, oldszerek s igen ers be kell vonni viasz vdrteggel, mg
tiszttszerek krosodst okozhatnak az aut akkor is, ha az aut mshol nem kell
fnyezsn, fm s manyag alkatrszein. viaszozni.
400 pols
06/01/11 15:39:28 3WSMGH00_404
Autpols
Pasztzs Polr A polrozs s tisztts/viaszols Aluminum kerktrcsk

E mvelet eltt mindig alaposan mossa vgig elsegti a mr oxidldott, sznt vesztett (Nhny modell esetn)
s szrtsa meg autjt. Mg a fmlceket s felletek jbli csillogst. Rendszerint Amikor autjt mossa, ugyanazzal a
azokat a helyeket is be kell vonni viasszal, enyhe tiszttszereket is tartalmaznak, folyadkkal tiszttsa meg a knnyfm
amelyeken a vz nagy foltokban ll meg. amelyek eltvoltjk a fnyezs legfels, kerktrcskat is. B vzzel bltse le a
Kezels utn a vz csak cseppekben vagy szennyezett rtegt. A karosszrit polrozni trcskat.
egyltaln nem marad meg ezeken a kell, ha a viaszols utn nem nyerte vissza
helyeken. eredeti csillogst. A kerktrcskon klnleges vdrteg van,
amely az oxidcitl s a feketedstl vja az
A minsgi viaszt folyadk vagy paszta A ktrny vagy rovarok tiszttszerrel val alumniumot. Nhny ers, ltalban
formjban ruljk. Mindig a hasznlati eltvoltsa utn mindig hasznljon viaszt, kerekekre ajnlott tiszttszer vagy kefe
utastsnak megfelelen jrjon el. ltalban mg akkor is, ha az aut egyb rszeit nem megsrtheti ezt a vkony rteget. A
ktfle anyag hasznlatos: kell viasszal vdenie. kerktrcsk tiszttsakor mindig csak finom
tiszttszert, lgy keft vagy szivacsot
Viasz A viasz vkony rteget kpez a hasznljon.
felleten, gy megvdi az ers napfny,
lgszennyezds, stb. kros hatstl. j
autjt mindig clszer vkony viasszal
bekenni.
pols 401
06/01/11 15:39:33 3WSMGH00_405
Autpols
Javt festk
A Honda mrkakereskedsben segtsgre
lesznek, hogy autjhoz a megfelel szn
javt festket szerezze be. A festk sznnek
kdjt a vezet oldali ajtoszlopra rgztett
cmkn tallja. Ahhoz, hogy a megfelel
szn festket kapja, ezt a sznkdot kell a
Honda mrkakereskednl megmondania.
Minden mossnl figyelje a karcolsokat, az

esetleges hibkat. A korrzi megelzsre
minl elbb ki kell javtani a fnyezst. A
kevsb srlt helyeken a festst kzzel
vgezze el. Nagyobb krosods esetn
forduljon szakemberhez.
402 pols
06/01/11 15:39:43 3WSMGH00_406
Utastr polsa
Krpitot Sznyeg Amennyiben nem eredeti padlsznyeget

Gyakran tiszttsa a krpitot porszvval. A (Opcionlis) hasznl a vezet oldalon, gyzdjn meg
krpitban hagyott szennyezds id eltti arrl, hogy rgzthet a beszerelt kampra s
elhasznldshoz vezet. Idnknt samponnal nem zavarja a pedlok mkdst, valamint
tiszttsa ki. A szoksos krpittisztt habz megfelelen illeszkedik az autjhoz. Egy
anyagokat hasznljon a tiszttshoz. Mindig rgztett sznyegre ne tegyen msik
gondosan gyeljen az elrsok betartsra. sznyeget.
A tiszttshoz szivacsot vagy puha keft
hasznljon. gyeljen ara, hogy a krpitot
szrazon tartsa, amennyire lehet.
Az eredeti Honda padlsznyeg a vezet

oldalon, az ls felli rszn kikpzett
kampkra rgzthet. Ez segt megelzni azt,
hogy a sznyeg elre cssszon s a pedlok
mkdst akadlyozza.
Ha a padlsznyeget eltvoltja s visszateszi,

ne felejtse el a kampra rgzteni.
pols 403
06/01/11 15:39:55 3WSMGH00_407
Utastr polsa
Szvet Br Ablakok
A fabett rszeket porszvval gyakran (Nhny modell esetn) Az ablakokat kvl-bell tiszttsa meg a
tiszttsa. Lemosshoz enyhn szappanos Gyakran porszvzza. Helyezzen hangslyt a kereskedelemben kaphat ablaktiszttval.
meleg vizet hasznljon. Moss utn hagyja hajlatokra s a varratokra. Tiszta vzzel A fehrecet s a vz 1:10 arny keverke is
termszetes ton megszradni. Ha nehezen megnedvestett puha ruhval tiszttsa, majd alkalmas a mveletre. Ez eltvoltja az
eltvolthat foltokat tall, elszr takart, egy msikkal trlje szrazra. Amennyiben ablakok bels feln tallhat prssgot s
nem lthat helyen prblja ki a tiszttszer tovbbi tisztts szksges, hasznljon kdftyolt. Az vegek s az tltsz
hatst, majd utna vgezze el a tiszttst. specilis, brhz alkalmazhat szappant. manyagok tiszttshoz puha ruht vagy
Mindig kvesse a tiszttszeren tallhat Puha megnedvestett ruhval tiszttsa, majd paprtrlkzt hasznljon.
elrsokat. trlje szrazra.
Manyag felletek Ha brtiszttt hasznl, gyorsan trlje le

A port s a szennyezdst porszvval puha, szraz ruhval. Soha ne hagyja a A htsablak fts fmszla, illetve az
tvoltsa el. Magt a manyagot szappanos, brtisztt folyadkkal titatott ruht az antenna fmszlak az veg bels fellethez
vizes, lgy ruhval tiszttsa. Az ersebb utastrben hosszabb ideig. Nhny tapadnak. Az ers fggleges irny trls
szennyezdsek tiszttshoz hasznljon brtisztt elsznezdst, repedezst okozhat elmozdthatja s megsrtheti a vezetket. A
puha keft. A tiszttshoz a a bels krpitozsban. hts ablak tiszttsakor finoman lenyomva
kereskedelemben is hasznlatos manyag vzszintes irnyban trljn.
tisztt spray vagy habflesg is alkalmas.
404 pols
06/01/11 15:40:04 3WSMGH00_408
Utastr polsa
Biztonsgi vek Ha az ajtoszlopon klnfle magassgban Lgfrisstk

rgzthet vtart elszennyezdik, Ha autjban leveg illatostt hajt
NYITS
meggtolja az automata mkdst s hasznlni, felttlenl szilrd anyagok
cskkentheti a visszahzs sebessgt. Ezrt hasznlatt javasoljuk. Nhny leveg
a tart csszfellett idnknt tiszttsa meg illatost folyadk olyan kmiai anyagokat
alkohollal titatott textillel vagy melegvizes, tartalmazhat, amelyek repedezst vagy
szappanos ruhval. sznvltozst okozhatnak a krpiton.
Amennyiben folyadkot hasznl,

megfelelen rgztse a tartlyt, nehogy
vezets kzben kimljn.
Ha a biztonsgi v bepiszkoldna, puha

kefvel s szappanos meleg vzzel vgezze el
a tiszttst. Ne hasznljon fehrt vagy
tiszttszereket, mert gyengthetik az v
anyagt. Mieltt hasznlja az veket, vrja
meg, amg termszetes ton megszradnak.
pols 405
06/01/11 15:40:15 3WSMGH00_409
Korrzi vdelem
Az aut rozsdsodst rendszerint kt Az n Honda autjba tbbszrs vdelem Az aut aljnak tiszttsakor
tnyez okozza: van a korrzi megelzsre, de emellett nagynyoms vizet hasznljon. Ez
nhny idszakosan elvgzend mveletet is klnsen fontos tlen, mikor szzk az
1. A nedvessgnek a karosszria regeiben javasolunk a vdelem megtartsra: utakat. Nedves klma s ss tengeri leveg
trtn lecsapdsa. Az aut aljn esetn szintn fontos ez a mvelet.
tallhat regekben, lyukakban A fnyezsen lev pattogzst, karcokat Nhny ABS fkrendszerrel felszerelt
sszegylt szennyezds s s alatt javtsa ki, amint felfedezte ket. tpusnl a jeladk s a vezetkek a
megmarad a nedvessg s elsegti a kerekeknl tallhatk. gyeljen arra,
korrzi kialakulst. Az ajtknl s az alvzon tallhat hogy ezeket ne srtse meg.
regeket ellenrizze s ha szksges,
2. Az aut fnyezsnek s vgezze el tiszttsukat. Az alvzvdelem llapott rendszeres
alvzvdelmnek meghibsodsa. idkznknt ellenriztesse. Ha
Ellenrizze az aut padlzatnak szksges, vgeztesse el javtst.
llapott. A sznyegekben s alattuk
knnyen sszegylik a nedvessg,
klnsen tlen. Ez az aut
padllemeznek rozsdsodshoz
vezethet.
406 pols
06/01/11 15:40:20 3WSMGH00_410
Hibaelhrts
Ebben a fejezetben a leggyakrabban Ptkerk ........................................................ 408

elfordul hibkat ismertetjk. Utalst tall Defektes kerk cserje ................................ 409
arra, hogyan tudja biztonsgosan felismerni a Honda TRK- Defektjavt rendszer ......... 417
felmerlt problmt s hogy tudja azt Ha a motor nem indul ................................. 432
kijavtani, illetve ha valamilyen ok miatt az Segd indts ................................................. 434
aut mozgskptelenn vlik, hogyan tudja A motor tlmelegedse esetn
ismt mkdsbe hozni. Ha mgsem (Benzines modellek)................................ 437
sikerlne jbl elindulni, ismertetjk az aut A motor tlmelegedse
elszlltsnak szablyait is. (Dzel modellek) ...................................... 439
Alacsony olajnyoms visszajelz lmpa ... 441
Alacsony olajszint visszajelz ..................... 442
Tltsjelz lmpa ......................................... 443
Hibajelz lmpa
(Benzines modellek)................................ 444
Hibajelz lmpa
(Dzel modellek) ...................................... 445
Izzts visszajelz
(Dzel modellek) ...................................... 446
Fkrendszer visszajelz ............................... 447
Biztostkok .................................................. 448
Biztostkok elhelyezkedse
(Benzines modellek)................................ 452
Biztostkok elhelyezkedse
(Dzel modellek) ...................................... 454
Autments, vontats.................................. 456
Hibaelhrts 407
06/01/11 15:40:33 3WSMGH00_411
Ptkerk (Nhny modell esetn)
Az n autja egy specilis ptkereket Amennyiben a specilis ptkereket hasznlja, Ha utnfutt vontat, akkor soha ne
tartalmaz, amely kevs helyet foglal. Ezt a az albbi elrsokat kvesse: hasznlja a specilis ptkereket.
ptkereket kizrlag ideiglenesen hasznlja.
A lehet leggyorsabban gondoskodjon az Semmilyen krlmnyek kztt se A specilis ptkerk kisebb, mint a
esetlegesen srlt norml kerk javtsrl, menjen gyorsabban, mint 80 km/h. norml. Ez azt jelenti, hogy amennyiben
vagy cserjrl. specilis ptkereket szerel fel, akkor az
Ez a specilis ptkerk kemnyebb autja szabadmagassga cskken.
A specilis ptkerk nyomst minden olyan tfekvst ad s kisebb tapadst biztost az tegyenetlensgeken, gdrkn vagy
alkalommal ellenrizze, amikor a tbbi ton, ezrt fokozott elvigyzatossggal huppankon val thaladskor az aut
gumit is ellenrzi. Elrt guminyoms: hasznlja. alja srlsnek van kitve.
420 kPa (4,2 kgf/cm ) A specilis ptkerkre sohase szereljen

hlncot.
Sohase hasznlja ezt a ptkereket ms

autkon, kivve akkor, ha ugyanaz a
mrka s ugyanaz a modell.
Egyidejleg csak egyetlen specilis

ptkereket hasznlhat az autjn.
408 Hibaelhrts
06/01/11 15:40:43 3WSMGH00_412
Ptkerk, Defektes kerk cserje
KOPSJELZK ELHELYEZKEDSE Defektes kerk cserje

Norml ptkerkkel szerelt modelleknl
Ha kilyukadt az aut gumija, biztonsgos Az emelrl az aut knnyen
helyre hzdjon flre autjval. A leeshet, slyos srlst okozhat.
forgalomban vagy nagy forgalm t
padkjn veszlyes megllni. Az tpadkn Pontosan kvesse a gumicserre
lassan haladva keressen lehajtt vagy vonatkoz tancsokat s sohase
forgalomtl tvoli helyet. fekdjn a kocsi al, ha az csak kzi
emelvel van felemelve.
FUTFELLETI KOPS SVOK Csak azt az emelt hasznlja, amely az 1. lljon le az autval szilrd, nem csszs
autjval gyrilag rkezett. Ha ms autt talajon. A sebessgvltval kapcsoljon
Amikor a ptkerk futfelletn prbl az n emeljvel felemelni vagy n htramenetbe. Hzza be a kzifket.
megjelennek a kopst jelz svok, a kereket prblja autjt ms aut emeljvel
le kell cserlni. A specilis ptkereket csak felemelni, mind az aut, mind pedig az emel Amennyiben utnfutt vontat, akkor
ugyanolyan mret s tervezs, valamint megsrlhet. akassza azt le az autrl.
ugyanarra a kerktrcsra felszerelt msik
gumival lehet helyettesteni. A specilis Honda javtkszlettel felszerelt modellek esetn
ptkerk gumijt nem lehet norml Az n autjban egy gumijavt kszlet
kerktrcsn hasznlni, illetve a specilis tallhat. Ez a javt kszlet csak defektes
ptkerk trcsjra nem lehet norml gumit gumi kisebb javtsra szolgl (lsd 417 .
felszerelni. oldal).
FOLYTATDIK
Hibaelhrts 409
06/01/11 15:40:55 3WSMGH00_413
Defektes kerk cserje
2. Kapcsolja be a vszvillogt s a 4. Nyissa ki a csomagtr ajtt. A hurok

gyjtskulcsot helyezze LOCK (0) llsba. segtsgvel emelje fel a csomagtr padl
A mvelet idejn senki ne tartzkodjon az bortst.
autban.
SZERSZMKSZLET
EMEL
6. Vegye ki a szerszmkszletet a trol

rekeszbl.
PTKERK
5. Akassza be a rgzt ktelet a kalaptart Hzza le a bort fedelet a nyitkar
3. A szerszmkszlet a csomagtart bal hts (ha felszerels) hts rszbe, gy a ramutat jrsval ellenttes
trol rekeszben tallhat. csomagtr padl borts folyamatosan fel elforgatsval. A rgzt hevedert laztsa
van emelve. meg a flek sszenyomsval.
410 Hibaelhrts
06/01/11 15:41:08 3WSMGH00_414
CSOMAGTR ALATTI TROLREKESZ

KERKANYK
MANYAG ZACSK, GUMI HL KERKKULCS
7. Az emel vgn tallhat tartflet 8. Vegye ki a csomagtr padl alatti 12. Laztsa meg kerkcsavarokat,
forgassa az ramutat jrsval ellenttes trolrekeszt s tvoltsa le a manyag flfordulatot tve a kerkkulccsal.
irnyba, majd vegye ki az emelt. zskot s gumi hlt.
9. Tegye vissza a csomagtr padl alatti

trolrekeszt a helyre, majd engedje le a
csomagtr padl bortst.
10. Csavarja ki a szrnyas csavart s emelje ki

a ptkereket.
11. kelje ki az emelend ponttal tellenes

kereket mindkt oldalrl. FOLYTATDIK
Hibaelhrts 411
06/01/11 15:41:19 3WSMGH00_415
KERKANYA
EMELKAR
EMELSI PONT KERKKULCS DSZTRCSA
13. Keresse meg a cserlend kerkhez 14. Emelje az autt olyan magasra a Egyes modellek esetn
legkzelebb es emelsi pontot. Helyezze kerkkulcs s az emelkar segtsgvel Mieltt levenn a kerkanykat, elbb
az emelt ezen pont al s gyzdjn meg (ramutat jrsval megegyezen tvoltsa el a dsztrcst egy laposfej
arrl, hogy az emel alja biztonsgosan forgatva), amg a gumi alja mr nem csavarhz segtsgvel. Tegyen egy rongyot
fekszik a fldn. Forgassa az emel karjt rintkezik a talajjal. a dsztrcsa peremhez, majd vatosan
az ramutat jrsval megegyezen, fesztse le a csavarhzval. Ne feszegesse a
amg az emel nem rintkezik az emelsi 15. Csavarja ki a kerkanykat, majd vegye le dsztrcst erszakkal.
ponttal. Gyzdjn meg, hogy az emelsi a defektes kereket. A kerkanykat
pont kiemelkedse belefekszik-e az emel vatosan fogja meg, mert a vezets sorn
hornyba. felmelegedhettek. A defektes kerk bels
rszt lefel fordtva tegye le a fldre.
412 Hibaelhrts
06/01/11 15:41:29 3WSMGH00_416
A dsztrcsa visszaszerelshez olvassa el a

416 . oldalt.
KERKAGY
16. A ptkerk felhelyezse eltt tiszttsa meg 17. Tegye fel a ptkereket. Elszr kzzel
ruhval a kerk bels rszt s a csavarja vissza a kerkcsavarokat, majd
kerkagyat. A kerkagyat vatosan kulccsal. Egyms utn mindig az
tiszttsa, mivel a halads sorn egymssal szemben lv csavarokat hzza
felforrsodhatott. meg gy, hogy a kerk szilrdan
csatlakozzon a kerkagyhoz. Ne hzza
meg ket teljesen.
18. Engedje le az autt. a fldre, majd

tvoltsa el az emelt.
FOLYTATDIK
Hibaelhrts 413
06/01/11 15:41:39 3WSMGH00_417
KERKKZP
19. Hzza meg a csavarokat tls irnyban. A 20. Mieltt a defektes kereket a csomagtrbe 21. A defektes kereket tegye bele az autban
legkzelebbi szervizben ellenriztesse a teszi, nhny modell esetn a manyag tallhat manyag zskba.
csavarok meghzsi nyomatkt. kerkkzepet tvoltsa el.
22. Tegye a defektes kereket a csomagtr
Az elrt nyomatk: A dsztrcst s a kerkkzepet a padljra.
108 Nm (11 kgfm) csomagtrben trolja s gyzdjn meg
rla, nincs-e elrepedve vagy megsrlve. Gyzdjn meg arrl, hogy a csomagtr
padl borts (ha felszerels) a fels
helyzetben van s erre tegye r a
defektes kereket.
414 Hibaelhrts
06/01/11 15:41:50 3WSMGH00_418
Egy esetleges tkzs sorn az aut

belsejben a rgztetlen trgyak
szabadon replhetnek s slyos
srlseket okozhatnak a
bennlknek.
A ptkereket, az emelt s a
szerszmkszletet biztonsgosan
rgztse a vezets eltt.
23. Helyezze a gumi hlt a csomatrbe, majd 24. Bortsa r a defektes kerkre a hlt, 27. Zrja le a csomagtr ajtt.
a kt kampt akassza a csomagtrben lv majd a kt msik kampt akassza be a
rgztsi helyekre. csomagtrben tallhat rgzt helyekre,
az brnak megfelelen.
25. Tegye vissza az emelt a csomagtr bal

oldali hts rszn tallhat trolhelyre.
26. Tegye vissza a szerszmkszletet a

csomagtr bal oldali hts rszn tallhat
trolhelyre.
Hibaelhrts 415
06/01/11 15:42:00 3WSMGH00_419
A kerk takar felhelyezse

(Nhny modell esetn)
HORGOK HORGOK MEREVT HUZALGYR
1. Gyzdjn meg arrl, hogy a merevt 2. Illessze a dsztrcsn kikpzett helyre a 3. Gyzdjn meg arrl, hogy a merevt
huzalgyr a dsztrcsa htoldaln kerktrcsbl kill szelepet, majd tegye huzalgyr a szelep kls oldaln halad,
kikpzett mlyedsek mentn halad. fel a dsztrcst. amint az az brn lthat.
416 Hibaelhrts
06/01/11 15:42:18 3WSMGH00_420
Honda TRK- Defektjavt rendszer (Nhny modell esetn)
Honda javtkszlettel felszerelt modellek esetn A javtkszlet hasznlatnak 1. A gumijavt kszlet szavatossgi ideje
Az n autjban nem tallhat ptkerk. megknnytsre a kszletben egy lejrt (a lejrat dtuma a palackon
Ugyanakkor az n autjban egy gumijavt javtkszlet kezelsi knyv tallhat. A tallhat cmkn leolvashat).
kszlet tallhat (Honda TRK: ideiglenes szimblumok emlkeztetik nt
gumijavt kszlet TERRA-S ). Ez a javt arra, hogy a javt kszlet hasznlathoz 2. A gumin 4 mm-nl szlesebb vagy
kszlet csak defektes gumi kisebb javtsra olvassa el az aut kezelsi knyvnek hosszabb vgs van.
szolgl. megfelel oldalait.
3. Srls a gumi oldalfaln.
Ha gumijavtt hasznl, akkor mindig tartsa Krjk, olvassa el figyelmesen a javtkszlet
be az ebben a kezelsi knyvben tallhat kezelsi knyvt s helyesen hasznlja a 4. Nem megfelel guminyomssal, vagy
elrsokat s munkafolyamatokat. javtkszletet. defektes kerkkel val vezets
kvetkeztben fellp gumi srls esetn.
A javtkszlet hasznlati s szavatossgi A szgek vagy csavarok okozta kisebb gumi
idejt mindig ellenrizze a Szervizknyv srlsek a gumijavt kszlettel javthatak. 5. A gumi elvlt a kerktrcstl.
karbantartsi tervben javasolt id s
tvolsg paramterek szerint. 6. A kerktrcsa srlt.

: EU modellek esetn olvassa el az aut A javtkszlet hasznlata nem megengedett 7. Kt vagy tbb gumi defektes.
Szervizknyvt. az albbi felttelek teljeslse esetn.
Ha mgis bekvetkezik, akkor vegye fel a
kapcsolatot Honda Mrkakereskedjvel
vagy vegyen ignybe seglyszolglatot,
autmentt.
FOLYTATDIK
Hibaelhrts 417
06/01/11 15:42:28 3WSMGH00_421
SZERSZMKSZLET Hasznlati tmutat
Ha tovbb vezet a javtkszlet

hasznlata utn anlkl, hogy a
szget vagy csavart kivenn a
gumibl, akkor a gumibl a leveg
tovbbra is szivroghat, illetve
megsrtheti a gumi belsejt s a
FOG gumi sztrobbanst okozhatja. Ha
mindenkppen vezetnie kell, akkor
vatosan vezessen, klnsen
HONDA
JAVTKSZLET kanyarods esetn.
SZG/CSAVAR
Nyissa ki a csomagtr ajtt. Tvoltsa el az
oldals takar fedelet oly mdon, hogy a 1. Fog segtsgvel tvoltsa el a szget
nyitjt az ramutat jrsval ellenttes vagy csavart a gumibl (fog tallhat a
irnyba elforgatja. A jobb hts oldali szerszmkszletben). Ha nem tallja a
trolbl vegye ki a Honda TRK gumijavt defekt okt vagy nem tudja eltvoltani a
kszletet. szget vagy csavart, akkor vegye fel a
kapcsolatot Honda Mrkakereskedjvel
vagy vegyen ignybe seglyszolglatot,
autmentt. Ha nincs semmilyen ms
lehetsg, akkor a javtkszletet akkor is
tudja hasznlni, ha a szget vagy csavart
nem veszi ki a gumibl.
418 Hibaelhrts
06/01/11 15:42:36 3WSMGH00_422
(B) A javt folyadk etilnglikolt

(A) SAPKA
tartalmaz.
Alumnium A javt folyadk lenyelse slyos

vdborts (A)
mrgezst okozhat. Ilyen esetben
igyon nagy mennyisg vizet s
hvjon azonnal orvost.
Ha a javt folyadk a szembe

vagy a brre jut, slyos srlst
okozhat. Nagy mennyisg vzzel
bltse az rintett terletet s
2. Vegye ki a javt kszletet s nhnyszor hvjon azonnal orvost.
rzza fel a javt folyadkot tartalmaz
palackot (A). Csavarja a csvet (B) az A javt folyadkot mindig tartsa
alumnium flival vdett palack (A) tvol a gyermekektl.
tetejre. A sapka belsejben tallhat
bels cs a sapka csavarsa sorn kivgja Ha a palackot a cs felcsavarsa
az alumnium vdflit. utn rzza fel, akkor a folyadk
kifrccsenhet, kifolyhat. Ennek
megelzsre a cs rgztse
eltt rzza fel alaposan a
palackot.
Hibaelhrts 419
06/01/11 15:42:46 3WSMGH00_423
Figyelmeztet cmke a defektjavt palackon

A javt kszlet hasznlathoz emlkeztetl,
(D)
A ruhra jut javt folyadkot rendkvl a javt folyadkot tartalmaz palackra
nehz vagy egyltaln nem lehet eltvoltani. cmke lett ragasztva. A
szimblumok a cmkn
emlkeztetik nt arra, hogy a Honda TRK
javt kszlet hasznlathoz olvassa el az
aut kezelsi knyvnek megfelel oldalait.
Ha brmilyen krdse vagy problmja

merl fel a gumijavt kszlet hasznlatval (E)
kapcsolatban, akkor lpjen kapcsolatba az

(C)
n Mrkakereskedjvel.
3. Vegye le a szelep sapkt (D) a

szelephzrl (C). A szelept kiszed (E)
msik oldalval nyomja be a szeleptt s
engedje ki az sszes levegt a gumibl (a
szelept kiszed a szerszmkszletben
tallhat).
420 Hibaelhrts
06/01/11 15:42:55 3WSMGH00_424
(C) Ha a defektes gumiban mg sok DUG

leveg van, akkor a szelept
kiszedse sorn a szeleptt a nagy
nyoms kilkheti, kirptheti. Ez
(E) slyos srlseket okozhat.
(F) (C)
TLTCS
A szelept kiszedt (E) az ramutat 4. A cs vgrl tvoltsa el a dugt s a cs

jrsval ellenttes irnyba forgatva csavarja vgt tegye a szelephzba (C).
ki a szeleptt (F). A szeleptt tartsa tisztn,
ne tegye homokba vagy piszkos helyre.
FOLYTATDIK
Hibaelhrts 421
06/01/11 15:43:04 3WSMGH00_425
(C)
(E)
(G)
(F)
(C)
Az brn lthat mdon tartsa lefel a 5. Ezutn hzza ki a cs vgt a szelephzbl, Ragassza a szelepkzpre a figyelmeztet
palackot. Hirtelen nyomja ssze a palackot majd csavarja vissza a szeleptt (F) a matrict, Tyre Sealant in the tyre (G). A
s annak teljes tartalmt ntse a defektes szelephzba (C). Hzza meg a szelept matrica figyelmeztet, hogy a gumi
gumiba. kiszedvel (E). javtkszlettel lett megjavtva.
422 Hibaelhrts
06/01/11 15:43:13 3WSMGH00_426
6. Csatlakoztassa a lgkompresszor csvt

(J) a szelephzra (C). Az elektromos
Ne ragassza a matrict a csatlakozt dugja a szivargyjt
kormnykerkre, mert az elektromos dugaljba (K).
akadlyozza a lgzsk helyes
mkdst. VDBORTS
Gyzdjn meg arrl, hogy a

matrict olyan helyre ragasztotta,
ahol nem akadlyozza a
(H) visszajelzk s mrmszerek
lthatsgt.
Ragassza a fels kpernyre a Az elektromos csatlakoz hasznlata eltt

sebessgkorltoz matrict, Maximum laztsa ki a vdbortst oly mdon, hogy az
Speed (H). Gyzdjn meg arrl, hogy a ramutat jrsval megegyez irnyba
matrica a vezets sorn jl lthat. elforgatja. Cssztassa le a bortst, majd
ismt forgassa az ramutat jrsval
megegyez irnyba teljesen rgztett
llapotig.
Ha az elektromos csatlakozt nem hasznlja,
akkor csinlja meg az elbbi folyamatot
fordtott sorrendben, gy a vdborts az
eredeti llapotba kerl vissza. Ez segt
megvdeni a csatlakoz vgt a srlstl.
Hibaelhrts 423
06/01/11 15:43:22 3WSMGH00_427
LGNYOMSMR
Ne hasznlja a lgkompresszort 15 percnl
(J) (K)
hosszabb ideig. A hasznlata sorn
tlmelegedhet s a fellete forrv vlik.
(M)
KI ELEKTROMOS
CSATLAKOZ
BE
LGKOMPRESSZOR KAPCSOL (L) (C)
A gyjtskapcsol kulcsot forgassa

ACCESSORY (I) llsba. Kapcsolja be a
lgkompresszort (L). Ha a guminyoms 10 percen bell
Fjja fel a gumit az elrt nyomsrtkre (M). nem ri el az elrt rtket, akkor a
Ne fjja a gumit tovbb, mint 10 perc. defektes gumi slyosan srlt.
Ha tl nagy a guminyoms, akkor a
csatlakoz forgatsval kiengedheti a levegt. A defektes gumi a gumijavt
kszlettel nem javthat meg. Vegye
fel a kapcsolatot Honda
Mrkakereskedjvel vagy vegyen
ignybe seglyszolglatot,
autmentt.
424 Hibaelhrts
06/01/11 15:43:30 3WSMGH00_428
8. Krlbell 10 perc vagy 5 km vezets utn

lljon meg s ellenrizze a guminyomst a
lgkompresszorban tallhat nyomsmr
segtsgvel. A guminyomst a
lgkompresszor kikapcsolt llapotban
ellenrizze. Ha a guminyoms megmarad
az elrt rtken, akkor a javtsnak vge.
Vezessen vatosan a legkzelebbi Honda
Mrkakereskedshez vagy egyb
szakkpzett szerelhz s cserltesse ki a
gumit.
9. Ha a guminyoms alacsonyabb az elrt

rtknl, akkor fjja fel a gumit az elrt
7. Amint a lgnyoms elrte az elrt rtket, rtkre s trjen vissza a 6. pontra.
akkor mihamarabb vezessen tovbb.
Vezessen vatosan s soha ne menjen Ha gyorsabban vezet, mint 80 km/h, akkor az
gyorsabban, mint 80 km/h. autn rezgsek lphetnek fel s nem
vezethet biztonsgosan.
FOLYTATDIK
Hibaelhrts 425
06/01/11 15:43:39 3WSMGH00_429
A kvetkez esetekben ne vezessen Az aut gumijt a Honda javt Ha a defekt okt s helyt nem sikerl
tovbb. mhelyekben fel tudjk jtani. Ha n meghatrozni, akkor a gumijavt mhely
Ilyen esetben azonnal lljon meg s kvnja javttatni valahol, akkor eltte nem tudja a srlt gumit megjavtani. Ha
vegye fel a kapcsolatot Honda krje ki Honda Mrkakereskedje ilyenkor mgis tovbb kell vezetnie, akkor
Mrkakereskedjvel vagy vegyen vlemnyt. gyakran ellenrizze a guminyomst s
ignybe seglyszolglatot, javttassa vagy cserltesse ki gumijt az n
autmentt. A kerktrcsa termszetesen jra Honda Mrkakereskedjnl.
felhasznlhat, amennyiben a gumijavt
A guminyoms 130 kPa (1,3 bar, folyadkot ronggyal letrltk rla.
19 psi) al esett. Minden esetben j szelepet hasznljon.
A 6. s 7. pontokban lertak utn Vigye az res palackot a hivatalos Honda

is a guminyoms cskken. Mrkakereskedjhez.
426 Hibaelhrts
06/01/11 15:43:50 3WSMGH00_430
A lgkompresszor cmkjn lv tmutat A szimblumok a cmkn

emlkeztetik nt arra, hogy a javt kszlet
hasznlathoz olvassa el az aut kezelsi A lgkompresszorhoz ne nyljon
knyvnek megfelel oldalait. szabad kzzel, mert az a hasznlata
sorn tlmelegedhet s a fellete
forrv vlik. Hasznljon mindig
valamilyen vd ruhadarabot.
Ne jrassa a motort zrt trben vagy
amikor autt emelvel megemelte. Ne hasznlja a lgkompresszort 15
percnl hosszabb ideig. A tovbbi
hasznlat eltt vrja meg, amg lehl
alacsonyabb hmrskletre.
Az autjban tallhat
A javt kszlet hasznlathoz emlkeztetl, lgkompresszor csak az autja
a lgkompresszorra cmke lett ragasztva. kerekeinek felfjsra szolgl. Ne
Ezen a cmkn az albbi utastsok hasznlja semmilyen ms clra.
olvashatak.
FOLYTATDIK
Hibaelhrts 427
06/01/11 15:44:00 3WSMGH00_431
FIGYELEM: Hasznlati uatsts

A lgkompresszor ramelltsa az aut ltal A lgkompresszor hasznlata eltt: hzdjon
szolgltatott 12V egyenramra van az t szlre s biztonsgos helyen lljon A lgnyoms ellenrzse eltt kapcsolja ki a
mretezve. Ne hasznljon ms ramelltst a meg. A megllsi hely kellen tvol legyen a lgkompresszort.
lgkompresszorhoz. forgalmi svoktl.
4. lps
1. lps Ha guminyoms elrte az elrt rtket,
Csavarja le a szelepsapkt a defektes akkor kapcsolja ki a lgkompresszort,
kerkrl. Csatlakoztassa a majd hzza ki az elektromos csatlakozt a
lgkompresszor csvt a szelephzra. A szivargyjtbl. Gyzdjn meg arrl,
csatlakozt tekerje r teljesen. hogy a leveg nem szivrog a gumibl.
Vgl tegye vissza s hzza meg a
2. lps szelepsapkt.
Az elektromos csatlakozt dugja a
szivargyjt elektromos dugaljba.
3. lps
A gyjtskapcsol kulcsot forgassa
ACCESSORY (I) llsba. Kapcsolja be a
lgkompresszort s fjja fel a gumit az
elrt nyomsrtkre. Ellenrizze s
szablyozza a guminyomst a lgnyoms
mr ltal mutatott rtknek megfelelen.
428 Hibaelhrts
06/01/11 15:44:09 3WSMGH00_432
Tmtanyag eltvoltsa
(Mrkaszervizek rszre)
A mveleteket vatosan vgezze el, nehogy Legyen vatos, nehogy elvgja a
a javt folyadk kifrccsenjen vagy kezt vagy az ujjt.
kifolyjon a gumibl.
Legyen vatos, nehogy a gumi vagy a kerk

megsrljn.
1. Vegye le az aut kerekt.

Engedje le a gumit teljesen.
2. Kssel vgja ki a szelepet.
FOLYTATDIK
Hibaelhrts 429
06/01/11 15:44:18 3WSMGH00_433
A javtkszlet jrahasznostsa fontos

feladat a krnyezet megvsa rdekben.
Krjk az n segtksz egyttmkdst is
a javtkszlet jrahasznostsban.
3. A szelep helyn dugja be a csvet teljesen 6. Hajtogassa ssze a csvet, majd ragaszt
a gumiba. szalaggal vagy ktzvel ksse ssze,
A csvet olyan mlyen kell a folyadkba hogy a folyadk nehogy kifolyjon. Vigye
beleengedni, amennyire az csak az res palackot a hivatalos Honda
lehetsges. Mrkakereskedjhez, amikor jra cserli.
4. Nyomja ssze a palackot s szvja ki a

javt folyadkot.
(A legjobb, ha a kereket asztalra teszi.)
5. Ismtelje meg a 4. lpst addig, amg a

javt folyadkot teljesen el nem
tvoltotta.
430 Hibaelhrts
06/01/11 15:44:26 3WSMGH00_434
Defektjavt cmke
TMTS A javt folyadk etilnglikolt

tartalmaz.
A javt folyadk lenyelse slyos

mrgezst okozhat. Ilyen esetben
igyon nagy mennyisg vizet s
hvjon azonnal orvost.
Ha a javt folyadk a szembe vagy

a brre jut, slyos srlst okozhat.
Nagy mennyisg vzzel bltse az
rintett terletet s hvjon azonnal
Ragassza a cmkt a kerkre, amely arra orvost.
emlkezteti nt, hogy a hasznlt javt
folyadkot el kell tvoltania. Szintn jelzi, A javt folyadkot mindig tartsa
hogy a kerk javt kszlettel lett megjavtva. tvol a gyermekektl.
Ezen a cmkn az albbi utastsok
olvashatak. A javt folyadkot mindig tartsa a
palackban biztonsgosan lezrva.
A szimblumok a cmkn
emlkeztetik nt arra, hogy a javt
kszlet hasznlathoz olvassa el az aut
kezelsi knyvnek megfelel oldalait.
Hibaelhrts 431
06/01/11 15:44:38 3WSMGH00_435
Ha a motor nem indul
Autjnak motorja kt f ok miatt nem Nem, vagy csak nagyon lassan forgatja a Nyomja meg az ENGINE START
indulhat. Ezekre abbl lehet kvetkezni, motort az nindt (MOTOR INDTS) gombot, majd
amit akkor hall, amikor indtzik, azaz Ha benyomja az ENGINE START engedje el. Ha a vilgts nem gyenge,
amikor megnyomja az ENGINE START (MOTOR INDTS) gombot, nem hallja a akkor ellenrizze a biztostkok llapott.
(MOTOR INDTS) gombot. motor jellegzetes indtsi hangjt. Esetleg Ha a biztostkok jk, akkor valsznleg
egyetlen kattan hangot hall vagy sorozatban a gyjtskapcsol vagy az nindt motor
Alig hall valamit vagy esetleg semmit, az hallja a kattogsokat, avagy semmit sem hall. elektromos rendszerben van a hiba. Ilyen
nindt egyltaln nem, vagy csak Ilyenkor a kvetkezket ellenrizze: esetben szakemberhez kell fordulnia (a
nagyon lassan mkdik. 456 . oldalon megtallja az aut
Fordtsa a gyjtskulcsot ON (II) llsba vontatsval kapcsolatos tudnivalkat).
Az nindt motorja jl hallhatan s kapcsolja be a vilgtst. Ha a fnyer
mkdik, vagy esetleg gyorsabban forog, gyenge vagy a lmpk egyltaln nem Ha a motor indtsakor a vilgts igen
mint normlisan, ennek ellenre a motor vilgtanak, akkor lemerlt az gyenge, indtzs kzben elhalvnyodik,
mgsem ugrik be. akkumultor. A 434 . oldalon olvassa el az akkor vagy lemerlt az akkumultor, vagy az
Indts segdakkumultorrl fejezetet. rintkezsei szennyezdtek. Ellenrizze az
akkumultor s csatlakozinak llapott
(lsd 393 . oldal). Ilyen esetben meg kell
Ne tartsa benyomva az ENGINE START ksrelnie, hogy egy msik akkumultorrl
(MOTOR INDTS) gombot 15 indtsa el autjt (lsd 434 . oldal).
msodpercnl hosszabb ideig.
432 Hibaelhrts
06/01/11 15:44:53 3WSMGH00_436
Ha a motor nem indul
Az nindt megfelelen mkdik okok miatt a kevs zemanyagot jelz Ha autjt huzamosabb ideig nem
Ebben az esetben az nindt hangja a lmpa nem g, gy nem tudta, hogy fel kell hasznlja vagy a kls hmrsklet magas,
megszokott, taln gyorsabb a normlisnl, tlteni a tartlyt. az zemanyag rendszerben vz marad s
amikor az ENGINE START (MOTOR az aut nem indul. Ebben az esetben az
INDTS) gombot megnyomja, a motor Elektromos hiba is lehet, pldul az zemanyag szrbl a vizet le kell
ennek ellenre nem indul. zemanyag szivatty nem kap ramot. engedni. (Lsd 360 . oldal).
Ellenrizze a biztostkokat (lsd 448 .
Biztos, hogy megfelelen indt. A oldal). Minden modell esetn
tudnivalk a motor indtsrl benzines Ha mindezeket ellenrizte, s a motor ennek
modellek esetn a 310 . oldalon, dzel zemanyag elltst elzr kapcsolval ellenre sem indul, szakemberre van
modellek esetn a 311 . oldalon felszerelt modellek esetn az szksge. Lsd Aut vontatsa fejezetet a
olvashatak. zemanyagot a rendszer elzrhatta. 456 . oldalon.
Ilyenkor a rendszert alapllapotba kell
Mivel az autban indts gtl tallhat, helyeznie a kapcsol megnyomsval.
ezrt a motor indtshoz a megfelel Ezutn a motor indthat (lsd 298 . oldal).
kdolt kulcsra van szksg. Ha olyan
kulcsot hasznl, amely nem a megfelel Dzel modellek esetn
kdot tartalmazza, akkor az indts gtl Amennyiben autjbl kifogy az
rendszer visszajelz lmpa a mszerfalon zemanyag, a motor jraindtshoz az
folyamatosan gyorsan villog (lsd 141 . zemanyag rendszert lgtelenteni kell
oldal). (lsd 397 . oldal).
Van elg zemanyag? A gyjtskulcs ON Amennyiben autjt huzamosabb ideig

(II) llsba fordtsa utn krlbell egy trolta, az zemanyag rendszerbe leveg
perccel figyelje meg az zemanyagszint juthatott (lsd zemanyag rendszer
jelz llst. Elfordulhat, hogy bizonyos lgtelentse fejezet a 397 . oldalon).
Hibaelhrts 433
06/01/11 15:45:03 3WSMGH00_437
Segd indts
Jllehet ez egyszer mveletnek ltszik, A segdakkumultorrl val indts eltt a 1,4- motorral szerelt modell
mgis sok mindenre kell figyelemmel lennie. kvetkezket kell tennie:
1. Nyissa ki a motorhztett s ellenrizze az
akkumultor fizikai llapott. Igen hideg
id esetn ellenrizze az elektrolit
Az akkumultor felrobbanhat s llapott. Ha jeges vagy fagyott, ne
slyos srlst okozhat a kzelben prblkozzon msik akkumultorrl
tartzkodknak, ha nem tartja be az indtani, mg a fagyott folyadk fel nem
elrt utastsokat. enged.
Nylt lng, szikrt kelt eszkz s

gylkony anyag ne legyen az SEGDAKKUMULTOR
akkumultor kzelben. Ha az akkumultor nagy hidegben van,
akkor a folyadk megfagyhat. Fagyos Az brn lthat szmok mutatjk az
akkumultorfolyadk esetn TILOS az aut elvgzend mveletek (csatlakozs)
kls akkumultorrl val indtsa, mert az sorrendjt.
aut sajt akkumultora sztrepedhet vagy
felrobbanhat.
2. Kapcsolja ki az sszes elektromos

fogyasztt: a fts s lgkondicionl
rendszert, a rdit, a vilgtst, stb.. A
vltt helyezze res llsba s kzifkkel
rgztse az autt.
434 Hibaelhrts
06/01/11 15:45:13 3WSMGH00_438
Segd indts
Az brn 1,8 motorral szerelt modell lthat.
3. Ksse az indtkbelt az autja 4. A msik indtkbelt kapcsolja a

2,2 motorral (dzel) szerelt modellek akkumultornak pozitv () plusra. segdakkumultor negatv () plusra.
Msik vgt kapcsolja a Ennek msik vgt csatolja a testponthoz
segdakkumultor pozitv () plusra. az brnak megfelelen. Ez a kbel nem
rhet a motor ms rszeihez.
FOLYTATDIK
Hibaelhrts 435
06/01/11 15:45:22 3WSMGH00_439
Segd indts
1,8- motorral szerelt modell 2,2 motorral (dzel) szerelt modellek 5. Ha segdakkumultorknt msik aut
akkumultort hasznlja, a segt aut
motorjt jrassa magas alapjrati
fordulatszmon.
6. Indtzzon sajt autjval. Ha az nindt

mg mindig lassan mkdne, ellenrizze,
hogy a kbelek jl fmesen
rintkeznek-e.
7. Miutn beindult a motorja, elbb a

negatv () kbelt vegye le autjrl,
majd ennek msik vgt a
Dzel modellek esetn segdakkumultorrl. Ugyanebben a
A msik indtkbelt kapcsolja a sorrendben vegye le a pozitv kbelt is.
segdakkumultor negatv () plusra.
Ennek msik vgt csatolja a testponthoz az Az indtkbelek vgeit tartsa tvol
brnak megfelelen. Ez a kbel nem rhet a egymstl s ms, az autn tallhat fm
motor ms rszeihez. trgytl, amg mindet el nem tvoltotta.
Ellenkez esetben rvidzrat okozhat.
436 Hibaelhrts
06/01/11 15:45:35 3WSMGH00_440
A motor tlmelegedse esetn (Benzines modellek)
Az aut htviznek hmrsklet mutatja 3. Ha egyik jelensget sem szleli, hagyja

tbbnyire kzps llsban van. Ha nagy alapjraton jrni a motort, s figyelje a
melegben emelkedn vezet, feljebb kszik. A tlmelegedett motorbl feltr hmr mutatjt. Ha tlmelegedst
Ha elri a vrs mezt, az rendellenessgnek gz slyos gsi srlst okozhat. tlterhels okozza (hossz, meredek
szmt, ezrt meg kell keresni az okt. szakaszon val vezets, igen nagy
Ne nyissa ki a motorhztett, ha melegben, bekapcsolt lgkondicionlval),
Autja tbb ok miatt is tlhevlhet, pldul, gzlgst szlel. akkor a motor nagyon gyorsan elkezd
ha az elrtnl kevesebb a htvz, de a lehlni. Ilyenkor vrjon, amg a mutat a
jelensget ms mszaki hiba is kivlthatja. fehr mezbe r, csak ezutn vezessen
Akr csak a hmr mutatja jelzi, akr mr 1. Hzdjk autjval biztonsgos helyre az tovbb.
gz csap fel a motorhztet all, vagy folyik t szln. Tegye a sebessgvltt resbe,
a htfolyadk, minden esetben azonnal kell majd kzifkkel rgztse az autt. 4. Ha a mutat tovbbra is a vrs mezben
cselekedni. Kapcsolja ki a ht-, a ft-, s minden marad, lltsa le a motort.
ms kiegszt elektromos berendezst.
Kapcsolja be a vszvillogt. 5. Keressen esetleges szivrgst a
htrendszerben, mint pldul a
Ha a htvz hmrskletnek mutatja 2. Ha gz jn a motorhztet all, vagy a htcsnl. Mg minden nagyon forr,
tartsan a vrs mezben van, a motort htvz folyik, lltsa le a motort. Vrja legyen nagyon vatos. Ha a rendszer
slyos krosods rheti. meg, amg a gz kiramlsa megsznik, szivrog, elbb meg kell javttatni, csak
majd nyissa ki a motorhztett. azutn vezethet tovbb (lsd Aut
vontatsa 456 . oldal).
FOLYTATDIK
Hibaelhrts 437
06/01/11 15:45:45 3WSMGH00_441
A motor tlmelegedse esetn (Benzines modellek)
6. Ha nem tall szivrgst, ellenrizze a 9. Indtsa el a motort, a ftst lltsa a

htfolyadk szintjt a kiegyenlt legersebb fokozatra (automata klma
tartlyban (lsd 296 . oldal). Ha forr a motor, a htsapka szablyoz rendszer esetn AUTO llsba
lecsavarsakor a htvz ). Tltsn htfolyadkot a
7. Ha nincs htfolyadk a tartlyban, kifrccsenhet, ezzel gsi srlst tartlyba, a MAX jelig. Ha nincs
valsznleg a htben is utna kell okozhat. htfolyadk, vizet is hasznlhat. A
tltenie. A htben lev szintet csak ksbbiekben ne felejtse el, hogy a lehet
akkor ellenrizze, ha a motor mr lehlt. Mieltt a htsapkt kinyitn, leghamarabb eredeti htfolyadkkal kell
mindig vrja meg, hogy a motor feltlteni a htrendszert.
lehljn.
10. Tegye vissza a htsapkt a helyre s
szortsa meg. Indtsa el a motort, s
8. A htsapkt az ramutat jrsval figyelje a htvz hmrt. Ha
ellenttesen kell lecsavarni, amg nem visszamenne a vrs jelig, akkor a motort
tkzik, s kzben ne nyomja le. Ehhez a javttatni kell (lsd Aut vontatsa 456 .
mvelethez kesztyt, vagy vastag rongyot oldal).
hasznljon. Ezzel kiengedi az esetleges
tlnyomst a htbl. Amikor a nyoms 11. Ha a hmrsklet normlis rtken marad,
lecskkent, nyomja le a sapkt, majd ellenrizze a szintet a kiegyenlt
teljesen csavarja le. tartlyban. Ha lecskkent, tltse fel
htfolyadkkal egszen a MAX jelig.
Ezutn tegye vissza s hzza meg a
htsapkt.
438 Hibaelhrts
06/01/11 15:45:57 3WSMGH00_442
A motor tlmelegedse (Dzel modellek)
Az aut htviznek hmrsklet mutatja 3. Ha egyik jelensget sem szleli, hagyja

tbbnyire kzps llsban van. Ha nagy alapjraton jrni a motort, s figyelje a
melegben emelkedn vezet, feljebb kszik. A tlmelegedett motorbl feltr hmr mutatjt. Ha tlmelegedst
Ha elri a vrs mezt, az rendellenessgnek gz slyos gsi srlst okozhat. tlterhels okozza (hossz, meredek
szmt, ezrt meg kell keresni az okt. szakaszon val vezets, igen nagy
Ne nyissa ki a motorhztett, ha melegben, bekapcsolt lgkondicionlval),
gzlgst szlel. akkor a motor nagyon gyorsan elkezd
lehlni. Ilyenkor vrjon, amg a mutat a
Ha a htvz hmrskletnek mutatja norml mezbe r, csak ezutn vezessen
tartsan a vrs mezben van, a motort 1. Hzdjk autjval biztonsgos helyre az tovbb.
slyos krosods rheti. t szln. A sebessgvltt helyezze res
llsba, majd kzifkkel rgztse az autt. 4. Ha a mutat tovbbra is a vrs mezben
Autja tbb ok miatt is tlhevlhet, pldul, Kapcsolja ki a klma szablyz rendszert marad, lltsa le a motort.
ha az elrtnl kevesebb a htvz, de a s minden ms elektromos berendezst.
jelensget ms mszaki hiba is kivlthatja. Kapcsolja be a vszvillogt. 5. A motorhztett csak akkor nyissa ki, ha
Akr csak a hmr mutatja jelzi, akr mr mr nem jn ki gz alla.
gz csap fel a motorhztet all, vagy folyik 2. Ha gz jn a motorhztet all, vagy a
a htfolyadk, minden esetben azonnal kell htvz folyik, lltsa le a motort.
cselekedni.
FOLYTATDIK
Hibaelhrts 439
06/01/11 15:46:08 3WSMGH00_443
A motor tlmelegedse (Dzel modellek)
6. Keressen esetleges szivrgst a 10. Indtsa el a motort, a ftst lltsa a

htrendszerben, mint pldul a legersebb fokozatra (automata klma
htcsnl. Mg minden nagyon forr, Ha forr a motor, a tgulsi tartly szablyoz rendszer esetn AUTO llsba
legyen nagyon vatos. Ha a rendszer sapka lecsavarsakor a htvz ). Tltsn htfolyadkot a
szivrog, elbb meg kell javttatni, csak kifrccsenhet, ezzel gsi srlst tgulsi tartlyba, a MAX jelig. Ha nincs
azutn vezethet tovbb (lsd Aut okozhat. htfolyadk, vizet is hasznlhat. A
vontatsa 456 . oldal). ksbbiekben ne felejtse el, hogy a lehet
Mieltt a tgulsi tartly sapkt leghamarabb eredeti htfolyadkkal kell
7. Ha nem tall szivrgst, ellenrizze a kinyitn, mindig vrja meg, hogy a feltlteni a htrendszert.
htfolyadk szintjt a tgulsi tartlyban motor lehljn.
(lsd 297 . oldal). 11. Tegye vissza a sapkt a helyre s szortsa
meg. Indtsa el a motort, s figyelje a
8. Ha nincs htfolyadk a tartlyban, le 9. A sapka levtelnl kesztyt, vagy vastag htvz hmrt. Ha visszamenne a vrs
kell venni a tartly sapkjt. Mieltt ezt rongyot hasznljon. A sapkt az jelig, akkor a motort javttatni kell (lsd
tenn, fordtsa el a gyjtskulcsot ON (II) ramutat jrsval ellenttes irnyban Aut vontatsa 456 . oldal).
llsba s ellenrizze a htvz 1/8 fordulattal tekerje el. Ezzel kiengedi
hmrsklet kijelzt. Csak akkor vegye le az esetleges tlnyomst a tartlybl. 12. Ha a hmrsklet normlis rtken marad,
a tartly sapkjt, ha a hmrsklet a Amikor a nyoms lecskkent, csavarja le ellenrizze a szintet a tartlyban. Ha
norml vagy az alatti rtk ? a piros a sapkt teljesen. lecskkent, tltse fel htfolyadkkal
szn tartomnyon kvl van -, illetve nem egszen a MAX jelig. Ezutn tegye vissza
hall bugyborkol, forrsra utal s hzza meg a sapkt.
hangokat a htrendszerbl.
440 Hibaelhrts
06/01/11 15:46:19 3WSMGH00_444
Alacsony olajnyoms visszajelz lmpa
Alacsony olajnyomst jelz 4. Indtsa el a motort s figyelje az

lmpa olajnyomst jelz lmpt. Ha 10
Ez a lmpa kigyullad, amikor a Az alacsony olajnyomsnl jr motorban msodpercen bell nem alszik ki a fny,
gyjtskulcsot ON (II) llsba fordtja, majd nagyon rvid id alatt is mr slyos lltsa le a motort. Ilyenkor valsznleg
elalszik, ha elindtja a motort. Amikor a krosodsok lphetnek fel. Biztonsgos javtst kvn szerkezeti hiba kvetkezett
motor jr, ennek a lmpnak sohasem helyre rve azonnal lltsa le a motort. be. Az autt csak a javts utn lehet
szabad kigyulladnia. Ha elkezd villogni, az hasznlni (lsd Aut vontatsa 456 . oldal).
azt jelenti, hogy az olajnyoms egy pillanatra 1. Hzdjk az t szlre s lltsa le a
leesett, de azutn visszatrt a normlis motort. Kapcsolja be a vszvillogt.
rtkre. Ha a lmpa jr motor mellett
folyamatosan g, az azt jelenti, hogy az 2. Vrjon nhny percet. Nyissa ki a
olajnyoms megsznt s slyos motorhztett s ellenrizze a olajszintet
motorkrosods lphet fel. Minden esetben (lsd 294 . oldal). Jllehet az olajszint s
azonnal cselekednie kell. az olajnyoms nincsenek kzvetlen
kapcsolatban egymssal, az alacsony
Ha az olajnyoms alacsony, akkor a multi- olajszint kanyarodskor s ms
informcis kpernyn (lsd 100 . oldal) manvereknl a nyoms cskkenshez
vagy a , szimblum, vagy a vezet.
szimblum s a OIL PRESSURE LOW
(ALACSONY OLAJNYOMS) zenet 3. Ha szksges, annyi olajat tltsn utna,
jelenik meg. hogy az a nvplca fels szintjig rjen
(lsd 345 . oldal).
Hibaelhrts 441
06/01/11 15:46:29 3WSMGH00_445
Alacsony olajszint visszajelz
OLAJSZINT VISSZAJELZ SZINTET) felirat jelenik meg a Amikor lelltja a motort, a rendszer trli az
multiinformcis kpernyn (lsd 99 . olaj szintre utal szimblumot/zenetet a
oldal). kpernyrl. Ha jra elindul, akkor a
rendszer elkezdi ellenrizni a motor olaj
Ha ez a szimblum megjelenik, akkor szintjt. Lehet, hogy egy kis id eltelik, amg
vatosan hzdjon az t szlre, vzszintes a rendszer rzkeli a motorolaj alacsony
helyen lljon meg, lltsa le a motort s kb. 3 szintjt s az olajszintre utal szimblum
percig hagyja llni az autt. vagy a szimblum a szveges zenettel
megjelenik a multiinformcis kpernyn.
Ellenrizze az olajszintet. Ha a motor olaj Ekkor ellenrizni kell az olaj szintjt s
szintje a nvplcn az als jel kzelben olajat kell utntltenie, mieltt tovbb
vagy az alatt van, akkor olajat kell indulna, ha az olaj szintre utal szimblum
hozznteni (lsd 345 . oldal). vagy a szimblum az CHECK ENGINE
Az n autjban a motor olaj szintjt OIL LEVEL (ELLENRIZZE A
ellenrz rzkel tallhat. Ha a motor Ne ntse tl az olajat a nvplca fels MOTOR OLAJ SZINTET) zenettel
mkdse sorn ez a visszajelz lmpa jelzse fl s ne ntse mell az olajat a megjelenik.
kigyullad s a multi-informcis kpernyn a motortrben, mert ez krosthatja a motort
, szimblum jelenik meg, akkor a s ms alkatrszeket.
motor olaj szintje alacsony. Amikor ez a
szimblum megjelenik, akkor hangjelzst is Ha nincs tartalk motor olaj az autjban,
hall. Ha a belltsoknl azt a lehetsget akkor mrtkletesen vezessen a legkzelebbi
vlasztja ki, hogy a figyelmeztet benzinkthoz vagy szervizhez s tltsn
szimblummal egytt szveges zenet is olajat utna. A vezets sorn kerlje a
jelenlen meg, akkor a szimblummal egytt a hirtelen, a gzpedl teljes lenyomsval jr
CHECK ENGINE OIL LEVEL gyorstst s a nagy sebessget.
(ELLENRIZZE A MOTOR OLAJ
442 Hibaelhrts
06/01/11 15:46:40 3WSMGH00_446
Alacsony olajszint visszajelz, Tltsjelz lmpa
Tltsjelz lmpa Ha az elektromos fogyasztk hasznlatt a

minimumra cskkentette, mg j nhny
Ha nem veszi figyelembe a motor olaj A tltsellenrz lmpa a gyjtskulcs ON kilomtert vezethet, mieltt az akkumultor
szintrl szl visszajelzst s tovbb folytatja (II) llsba trtnt forgatsa utn kigyullad, teljesen lemerl. gy eljuthat a legkzelebbi
az utat folyamatosan g visszajelz majd a motor beindulsa utn el kell aludnia. szervizhez s szerelhz.
lmpval, akkor a motor slyosan Ha jr motor mellett fnyesen vilgt, akkor
krosodhat. a genertor nem tlti az akkumultort.
Ilyenkor a multi-informcis kpernyn
Ha a motor mkdse sorn a , (lsd 101 . oldal) vagy a , szimblum,
szimblum, vagy a szimblum az CHECK vagy a szimblum s a CHECK SYSTEM
SYSTEM zenettel megjelenik a (ELLENRIZZE A RENDSZERT) zenet
multiinformcis kpernyn, akkor a motor jelenik meg.
olaj szint rzkel meghibsodott. Ekkor
hangjelzst is hall. Ha ez dzel modellek Azonnal kapcsoljon ki minden elektromos
esetn fordul el, akkor az izzts visszajelz berendezst: rdit, ftst, lgkondicionlt,
lmpa villogni kezd. Mrkakereskedjvel hts ablak prtlant, sebessgtart
mihamarabb srgsen ellenriztesse autjt. automatika, stb.. Lehetleg semmilyen
elektromos berendezst (pl. elektromos
Ha a motor felmelegedett, akkor ez a ablakemelt) ne hasznljon, ne lltsa le a
rendszer mkdsbe lp. Ha a kls motort, s klnsen vigyzzon arra, nehogy
hmrsklet rendkvl alacsony, akkor magtl lelljon. A motor jraindtsa
hosszabb ideig kell vezetnie ahhoz, hogy a ugyanis az akkumultor gyors lemerlshez
rendszer rzkelni kezdje a motor olaj vezet.
szintjt.
Hibaelhrts 443
06/01/11 15:46:50 3WSMGH00_447
Hibajelz lmpa (Benzines modellek)
Ha gyjtskulcsot ON (II) llsba vezetst. : Ha a gyjtskapcsol kulcsot ON (II)

fordtja, akkor a motorellenrz llsba fordtja, a motor indtsa nlkl,
lmpa kigyullad nhny msodpercre. Ha a Ha a lmpa tbbszr kigyullad, jllehet a akkor a visszajelz lmpa kigyullad s
motorellenrz lmpa menet kzben fenti eljrs sorn megsznik, szintn kb. 20 msodperc hosszan g eurpai
kigyullad, akkor a motorban vagy a felttlenl keresse fel a szervizt. modellek esetn. Ezutn elalszik, vagy
befecskendezs s kros anyag kibocsts klnbz krlmnyek
ellenrz rendszerben keresend a hiba. Ez kvetkeztben 5 alkalommal villog. Ez
az llapot mg akkor is nveli a fogyasztst teljesen normlis: azt mutatja, hogy a
s a kipufoggz krosanyag-tartalmt, ha az Ha g a motorellenrz lmpa s mgis jrm krosanyag kibocsts ellenrz
aut teljestkpessgben nem szlelne tovbbmegy autjval, a motorban, illetve a rendszere nellenrzst vgez.
vltozst. Ilyen krlmnyek kztt a motor befecskendez s kros anyag kibocsts
megrongldhat. ellenrz rendszerben jelents krosods
keletkezhet. Az ilyen jelleg meghibsodsra
Ilyenkor a multi-informcis kpernyn nem rvnyes a jtlls.
(lsd 100 . oldal) vagy a , szimblum,
vagy a szimblum s a CHECK SYSTEM Ez a visszajelz lmpa a D menetfokozat
(ELLENRIZZE A RENDSZERT) zenet visszajelzvel egytt is kigyulladhat.
jelenik meg.
Ha a lmpa kigyullad, biztonsgosan

hzdjon az t szlre s lltsa le a motort.
Ismt indtsa el a motort s figyelje az
ellenrzlmpt. Ha vltozatlanul g, minl
elbb szervizhez kell fordulnia. Ilyenkor
nyugodtan vezessen, kerlje a hirtelen
gyorstsokat s a nagy sebessgen val
444 Hibaelhrts
06/01/11 15:47:02 3WSMGH00_448
Hibajelz lmpa (Dzel modellek)
Ha gyjtskulcsot ON (II) llsba nyugodtan vezessen, kerlje a hirtelen Ha az olajszint rzkel meghibsodst
fordtja, akkor a motorellenrz gyorstsokat s a nagy sebessgen val rzkeli a rendszer, akkor is ez a visszajelz
lmpa kigyullad nhny msodpercre. Ha a vezetst. lmpa gyullad ki.
motorellenrz lmpa brmilyen ms
esetben kigyullad, akkor a motorban vagy a Ha a lmpa tbbszr kigyullad, jllehet a Ez a visszajelz lmpa az izzts visszajelz
befecskendezs s kros anyag kibocsts fenti eljrs sorn megsznik, szintn lmpval egytt is kigyulladhat, ha a kros
ellenrz rendszerben keresend a hiba. Ez felttlenl keresse fel a szervizt. anyag kibocsts ellenrz rendszerben
az llapot mg akkor is nveli a fogyasztst slyosabb meghibsods lp fel.
s a kipufoggz krosanyag-tartalmt, ha az
aut teljestkpessgben nem szlelne Ez a visszajelz lmpa vilgt s a motor nem
vltozst. Ilyen krlmnyek kztt a motor Ha g a motorellenrz lmpa s mgis indul abban az esetben is, ha autjbl
megrongldhat. tovbbmegy autjval, a motorban, illetve a kifogyott az zemanyag. Ilyenkor tankoljon
befecskendez s kros anyag kibocsts az autjba s vgezze el az zemanyag
Ilyenkor a multi-informcis kpernyn ellenrz rendszerben jelents krosods rendszer lgtelentse fejezetben (lsd 397 .
(lsd 100 . oldal) vagy a , szimblum, keletkezhet. Az ilyen jelleg meghibsodsra oldal) lertakat a motor jraindtsa eltt.
vagy a szimblum s a CHECK SYSTEM nem rvnyes a jtlls.
(ELLENRIZZE A RENDSZERT) zenet Ha a gyjtskapcsol kulcsot ON (II) llsba
jelenik meg. fordtja, a motor indtsa nlkl, akkor a
visszajelz lmpa kigyullad s kb. 20
Ha a lmpa kigyullad, biztonsgosan msodperc hosszan g eurpai modellek
hzdjon az t szlre s lltsa le a motort. esetn. Ezutn elalszik, vagy klnbz
Ismt indtsa el a motort. Vgezze el ezt a krlmnyek kvetkeztben 5 alkalommal
mveletet hromszor egyms utn 30 villog. Ez teljesen normlis: azt mutatja, hogy
msodpercen bell s figyelje a visszajelz a jrm krosanyag kibocsts ellenrz
lmpt. Ha vltozatlanul g, minl elbb rendszere nellenrzst vgez.
szervizhez kell fordulnia. Ilyenkor
Hibaelhrts 445
06/01/11 15:47:13 3WSMGH00_449
Izzts visszajelz (Dzel modellek)
Ha gyjtskulcsot ON (II) llsba Ha a lmpa tbbszr villog - jllehet a fenti Ha a krosanyag kibocsts ellenrz
fordtja, akkor az izzts eljrs sorn megsznik -, szintn felttlenl rendszer sokfle hibt rzkel, akkor
visszajelz lmpa kigyullad nhny keresse fel a szervizt. elfordulhat, hogy ez a visszajelz lmpa a
msodpercre (hideg idben s nagy motorellenrz visszajelz lmpval egytt
magassgban hosszabb idre). Ha az izzts villog.
visszajelz lmpa menet kzben villog, akkor
a motor ellenrz rendszerben keresend a Ha villog az izzts visszajelz lmpa s mgis Ez a visszajelz lmpa villog s a motor nem
hiba. Ha tovbbmegy autjval, a motorban tovbbmegy autjval, a motorban s a kros indul abban az esetben is, ha autjbl
s az ellenrz rendszerekben jelents anyag kibocsts ellenrz rendszerben kifogyott az zemanyag. Ilyenkor tankoljon
krosods keletkezhet. jelents krosods keletkezhet. Az ilyen az autjba s vgezze el az zemanyag
jelleg meghibsodsra nem rvnyes a rendszer lgtelentse fejezetben (lsd 429 .
Ha a lmpa villogni kezd, biztonsgosan jtlls. oldal) lertakat a motor jraindtsa eltt.
hzdjon az t szlre s lltsa le a motort.
Ismt indtsa el a motort. Vgezze el ezt a Ez a visszajelz lmpa villog akkor is, ha
mveletet hromszor egyms utn 30 nem a krnyezeti s helyi krlmnyeknek
msodpercen bell s figyelje a visszajelz leginkbb megfelel zemanyagot hasznl.
lmpt. Ha vltozatlanul villog, minl elbb Ilyen zemanyag hasznlata a motor
szervizhez kell fordulnia. Ilyenkor teljestmnynek a cskkenshez vezethet
nyugodtan vezessen, kerlje a hirtelen (lsd 291 . oldal).
gyorstsokat s a nagy sebessgen val
vezetst. Ha ez a visszajelz lmpa villog s a multi-
informcis kpernyn a ,
szimblum jelenik meg, akkor motor
olajszint rzkel meghibsodhatott (lsd
443 . oldal).
446 Hibaelhrts
06/01/11 15:47:25 3WSMGH00_450
Fkrendszer visszajelz
A fkrendszer ellenrz lmpa zenet jelenik meg. jelenik meg.

emlkezeti nt a kzifk
ellenrzsre a gyjtskapcsol ON (II) Amennyiben azonban a fkpedl nem Ha felttlenl szksges ilyen llapotban az
llsban. A fkrendszer ellenrz lmpa mkdik normlisan, azonnali ellenrzsre aut tovbbi vezetse egy rvid szakaszon,
csak akkor marad gve, ha a kzifk nincs van szksg. Miutn az n autjnak akkor lassan s vatosan vezessen.
teljesen kiengedve. fkrendszere ktkrs, mg mindig kt
kerken mkdik a fk. rezni fogja, hogy a Amennyiben a fkrendszer ellenrz lmpa
Ha egyb ms esetben kigyullad, az azt fkpedlt sokkal ersebben kell lenyomni s az ABS visszajelz lmpval egytt gyullad
jelenti, hogy az aut fkrendszere hosszabb ton tudja lenyomni, mieltt az ki, azonnal vigye autjt Honda
meghibsodott. Legtbbszr ez a aut lassulni kezdene. A megllsi t mrkakereskedsbe s vizsgltassa meg az
fkfolyadk tartlyban lv fkfolyadk megnvekszik. autjt.
alacsony szintjt jelenti. vatosan nyomja le
a fkpedlt, hogy normlisan mkdik-e. Ha gy lasstson, hogy alacsonyabb sebessgi
igen, akkor ellenrizze a fkfolyadk szintjt fokozatokba kapcsol. Hzdjon le az t
a kvetkez szervizltogats alkalmval szlre, ahol biztonsgosabban haladhat.
(lsd 355 . oldal). Miutn a fkt jelentsen megn, ezrt
kockzatos az aut tovbbi vezetse.
Ha alacsony a fkfolyadk szintje, akkor Clszer s biztonsgosabb az autt ilyenkor
vigye autjt egy Honda mrkaszervizbe, mihamarabb elvontatni s megjavttatni (lsd
ahol ellenrzik, nincs-e szivrgs, illetve Aut vontatsa 456 . oldal).
fkbett kops.
Ha fkrendszerrel brmilyen problma
Ilyenkor a multi-informcis kpernyn vagy addott, akkor a multi-informcis
a , szimblum, vagy a szimblum s kpernyn vagy a , szimblum, vagy
a BRAKE FLUID LOW a szimblum s a CHECK SYSTEM
(FKFOLYADK SZINT ALACSONY) (ELLENRIZZE A RENDSZERT) zenet
Hibaelhrts 447
06/01/11 19:26:19 3WSMGH00_451
Biztostkok
UTASTR Benzines modellek Dzel modellek

MOTORTRI BIZTOSTKDOBOZ MOTORTRI BIZTOSTKDOBOZ
FL FL
Az autban tallhat biztostkok kt A motortri biztostk doboz a motortr bal

biztostk dobozban helyezkednek el. oldalnak hts rszn helyezkedik el. A
fedl levtelhez nyomja be a flet az
Az utastri biztostk tbla a vezet oldaln, brnak megfelelen.
a bal als sarokban tallhat.
448 Hibaelhrts
06/01/11 15:47:43 3WSMGH00_452
Biztostkok
Biztostkok ellenrzse s cserje BIZTOSTK SZAKADT SZL BIZTOSTK

Ha az aut valamelyik elektromos egysge
nem mkdik, az els teend a biztostkok
ellenrzse. A biztostkdoboz fedeln lev
lers, illetve benzines modellek esetn a 452 .
s 453 . oldalakon, dzel modellek esetn 454 .
s 455 . oldalakon tallhat tblzat
megmutatja, melyik biztostk milyen
feladatot lt el. Elszr a mkdskptelen
egysgek biztostkait ellenrizze, de a
legjobb, ha minden egyes biztostkot
SZAKADT SZL
megnz, mieltt msutt keresn a hibt.
Cserlje ki a kigett biztostkokat, majd
ellenrizze a megfelel egysg mkdst. 1. A gyjtskulcsot fordtsa LOCK (0) 3. Ellenrizzen minden egyes nagymret
llsba. Ellenrizze, hogy a vilgts s biztostkot a motortrben. Szabad
minden ms fogyaszt kikapcsolt szemmel is ltszik, ha valamelyik fmszl
llapotban legyen. meg van szakadva. A biztostkokat
csillag csavarhzval tudja kivenni.
2. Vegye le a motortri biztostk doboz
fedelt.
FOLYTATDIK
Hibaelhrts 449
06/01/11 15:47:52 3WSMGH00_453
Biztostkok
Ha nem tud tovbbhaladni az autval s

nincs tartalk biztostka, akkor olyan
ramkrbl vehet ki ugyanolyan vagy
alacsonyabb rtkt, amelyiket nem kell
bekapcsolnia (ha pldul nincs szksge a
szivargyjtra, rdira, ennek biztostkt
ideiglenesen felhasznlhatja).
Ha a kigett biztostkot gyengbbel

helyettesti, elfordulhat, hogy az is kig. Ez
tulajdonkppen nem jelent hibt, a kigettet
BIZTOSTK FOG SZAKADT SZL a leghamarabb megfelel teljestmny
biztostkkal kell ptolni.
4. Ellenrizze a kisebb biztostkokat a 5. A kigett biztostkban a fmszl
motortrben, s az sszes biztostkot az megszakadt. Ha szksges, ugyanolyan
utastrben. A biztostkokat a motortri vagy gyengbb tartalk biztostkot
biztostk dobozban tallhat fogval tegyen a kigett helyre.
tudja kivenni s visszatenni.
450 Hibaelhrts
06/01/11 15:47:59 3WSMGH00_454
Biztostkok
BIZTOSTK Ha az elektromos ablakemel biztostkt

veszi ki, akkor az els ablakok AUTO
Az elrtnl nagyobb erssg, azaz nagyobb funkcija trldik. Az AUTO funkci
amperszm biztostk hasznlata miatt az visszalltshoz olvassa el a 162 . oldalt.
aut elektromos rendszere krosodhat. Ezrt
javasoljuk a gyengbb biztostk ideiglenes
hasznlatt.
6. Ha a megfelel erssg j biztostk is

rvidesen kigne, akkor az autnak
minden bizonnyal komoly elektromos
hibja van. Ilyenkor hagyja a kigett Az brn 1,8 motorral szerelt modell lthat.
biztostkot a helyn s forduljon
szerelhz. Az akkumultor biztostknak
ellenrzshez vegye le a pozitv ()
kbelsaru bortst.
Hibaelhrts 451
06/01/11 15:48:09 3WSMGH00_455
Biztostkok elhelyezkedse (Benzines modellek)
MOTORTRI BIZTOSTKDOBOZ A motortri biztostkok fajtja a klnbz modellekben kiss

eltrhetnek egymstl. Nhny modell esetn a biztostkok
elhelyezkedse szimblumokkal van megjellve a biztostk doboz
cmkn. Vegye figyelembe az albbiakban tallhat tbla rtkeit
autja biztostkainak azonostsra.
Sorszm Vdett ramkr Sorszm Vdett ramkr

Akkumultor f biztostk 13 LAF rzkel
1 Elektromos szervokormny 14 IG Gyjttekercs
(EPS) 15 Ventiltor segd biztostk
Fnyszr f biztostk 16 Vszramkr
2 Gyjtskapcsol f 17 Bels vilgts
biztostk 18 Ventiltor f biztostk
3 VSA Motor/ABS Motor 19 Lgbefv
VSA F/S/ABS F/S 20 Olaj szint rzkel
4 Opcionlis f biztostk 21 Krt, Kzifk
5 Nem hasznlt 22 Vszvillog
6 Elektromos ablakemel f 23 Nem hasznlt
biztostk 24 Nem hasznlt
7 Lgkondcionl kuplung 25 Nem hasznlt
8 Fojtszelep vezrl rel 26 Nem hasznlt
9 IG ram 27 Nem hasznlt
10 IG Gyjttekercs 1 28 Nem hasznlt
11 IG Gyjttekercs 2
12 Hts szlvd jgtelent
A 3 sorszm biztostkon lthat szimblum azt jelzi, : Nhny modell esetn
hogy az autban a VSA rendszer nem felszerels.
452 Hibaelhrts
06/01/11 15:48:19 3WSMGH00_456
Biztostkok elhelyezkedse (Benzines modellek)
BIZTOSTK TBLA CMKE Az utastri biztostkok fajtja a klnbz modellekben kiss

elhelyezkedse szimblumokkal van megjellve a biztostk tbla
1 Elektromos ablakemel 21 Tomptott fnyszr f biztostk
2 zemanyag szivatty 22 Vlt
3 IG1 ACG 23 Indt jel
4 ABS egysg 24 Napvd rol
5 lsfts 25 Kzponti zr
6 Els kdlmpk 26 Bal oldali els elektromos ablakemel
7 Nappali vilgts 27 Nem hasznlt
8 IG1 START 28 Hts kiegszt elektromos aljzat
9 ODS (Utasfelismer 29 Tartalk
rendszer) 30 Jobb oldali els elektromos
10 Mrmszerek ablakemel
11 SRS 31 Fnyszr mos
12 Jobb oldali tvolsgi fnyszr 32 Jobb oldali hts elektromos ablakemel
13 Bal oldali tvolsgi fnyszr 33 Bal oldali hts elektromos ablakemel
14 Kisebb vilgtsok (Utastr) 34 Nem hasznlt
15 Kisebb vilgtsok (Kls) 35 Tartalk, Rdi
16 Jobb oldali tomptott fnyszr 36 IG2 HAC
17 Bal oldali tomptott fnyszr 37 Nappali vilgts
18 Tvolsgi fnyszr f biztostk 38 Els ablaktrl
19 Kisebb vilgtsok f biztostk
20 Hts kdlmpa
: Nhny modell esetn
Hibaelhrts 453
06/01/11 15:48:28 3WSMGH00_457
Biztostkok elhelyezkedse (Dzel modellek)
MOTORTRI BIZTOSTKDOBOZ A motortri biztostkok fajtja a klnbz modellekben kiss

elhelyezkedse szimblumokkal van megjellve a biztostk doboz

Akkumultor f biztostk 13 Nem hasznlt
1 Elektromos 14 Nem hasznlt
szervokormny (EPS) 15 Ventiltor f biztostk
Fnyszr f biztostk 16 Vszramkr
2 Gyjtskapcsol f 17 Bels vilgts
biztostk 18 Ventiltor segd
3 VSA Motor biztostk
VSA F/S 19 Lgbefv
4 Opcionlis f biztostk 20 Nem hasznlt
5 Izzt gyertya 21 Krt, Kzifk
6 Elektromos ablakemel f 22 Vszvillog
biztostk 23 zemanyag fts
7 Lgkondcionl kuplung 24 ISV (Szvcs lezr
8 IGP2 szelep)
9 IGP 25 zemanyag fts
10 Nem hasznlt ellenrzs
11 Nem hasznlt 26 PTC1
12 Hts szlvd jgtelent 27 PTC2
28 PTC3
454 Hibaelhrts
06/01/11 15:48:38 3WSMGH00_458
Biztostkok elhelyezkedse (Dzel modellek)
BIZTOSTK TBLA CMKE Az utastri biztostkok fajtja a klnbz modellekben kiss

elhelyezkedse szimblumokkal van megjellve a biztostk tbla
1 Elektromos ablakemel 21 Tomptott fnyszr f biztostk
2 zemanyag szivatty 22 Vlt
3 IG1 ACG 23 Indt jel
4 ABS egysg 24 Napvd rolk
5 lsfts 25 Kzponti zr
6 Els kdlmpk 26 Bal oldali els elektromos ablakemel
7 Nappali vilgts 27 Nem hasznlt
8 IG1 START 28 Hts kiegszt elektromos aljzat
9 ODS (Utasfelismer 29 Tartalk
rendszer) 30 Jobb oldali els elektromos
10 Mrmszerek ablakemel
11 SRS 31 Fnyszr mos
12 Jobb oldali tvolsgi fnyszr 32 Jobb oldali hts elektromos ablakemel
13 Bal oldali tvolsgi fnyszr 33 Bal oldali hts elektromos ablakemel
14 Kisebb vilgtsok (Utastr) 34 Nem hasznlt
15 Kisebb vilgtsok (Kls) 35 Tartalk, Rdi
16 Jobb oldali tomptott fnyszr 36 IG2 HAC
17 Bal oldali tomptott fnyszr 37 Nappali vilgts
18 Tvolsgi fnyszr f biztostk 38 Els ablaktrl
19 Kisebb vilgtsok f biztostk
20 Hts kdlmpa
: Nhny modell esetn
Hibaelhrts 455
06/01/11 15:48:52 3WSMGH00_459
Autments, vontats
Az aut elszlltsra csak megfelelen Szllts akasztssal Az autszllt ebben

kpzett, hivatsos orszgti seglyszolglatot az esetben drtktelet s kampkat hasznl.
vegyen ignybe. Sose vontassk autjt egy Ezeket a kampkat az aut egy bizonyos A nem megfelel vontats a sebessgvlt
msik szemlyautval, pusztn ktl vagy rsznl a karosszrira vagy a futmre krosodst okozza. Az emltett mveleteket
lnc segtsgvel, mert ez nagyon veszlyes. akasztjk s az aut azon rszt megemelik. pontosan tartsa be. Ha nem tudn a vltt a
Ennl a mdszernl megsrlhet a futm is, megfelel fokozatba kapcsolni vagy a motort
Hrom gyakori s npszer mdja van a a karosszria is. Az ilyen tpus vontats nem elindtani, akkor az aut szlltst csak
vontatsnak. megengedett az n autja szmra. olyan autmentvel javasoljuk, amelyik gy
vontat, hogy autjnak els kerekei nem
Szllts autval Az autment rakterre Ha az autja elromlott s gy tudjk csak rintkeznek a flddel.
veszi az elromlott autt. A mentsnek ez a elvontatni, hogy a kt els kereke a fldn
legjobb mdja. gurul, akkor tegye a kvetkezket: Autja vontatsakor a maximlis
megengedett sebessg 80 km/h, de inkbb az
Szllts kerkemelssel A vontat autbl Engedje ki a kzifket. 55 km/h sebessget javasoljuk, amennyiben
az els kerekek al gurulzsmolyt raknak. Tegye a sebessgvltt res fokozatba. az aut els kerekei a fldn gurulnak.
A vontatott aut msik kerk prja a fldn
marad. Az ilyen tpus vontats elfogadhat Amennyiben autjn els als spoiler
az n autja szmra. tallhat, vontats eltt szerelje le a
srlsek elkerlse vgett.
Ne rgztse olyan szgben a vontatktelet

az autjhoz, hogy az megsrtse az aut
lkhrtjt. Ennek elkerlse vgett tegyen
az els lkhrt rintett rszre
vdszalagot vagy bortst.
456 Hibaelhrts
06/01/11 15:48:58 3WSMGH00_460
Autments, vontats
Amennyiben autjt gy vontatjk, hogy

mind a ngy kereke a fldn gurul, akkor
gyzdjn meg arrl, hogy megfelelen Az autt a lkhrtknl fogva hzni vagy
tervezett s felszerelt vonhorgot hasznl. megemelni nem szabad, mert ez slyos
Az elzekben lertaknak megfelelen krosodst okoz. A lkhrtk nem brjk el
ksztse el autjt vontatsra. Hagyja a az aut slyt.
gyjtskapcsol kulcsot ACCESSORY (I)
llsban, hogy ne kapcsoljon be a
kormnyzr. A rdit s az sszes
elektromos fogyasztt kapcsolja ki, hogy ne
mertsk le az akkumultort.
Ha a kormnyzr be van kapcsolva, akkor a

kormnym megsrlhet. Hagyja a
gyjtskapcsol kulcsot ACCESSORY (I)
llsban s vontats eltt gyzdjn meg
arrl, hogy a kormnykerk szabadon
elforgathat.
Hibaelhrts 457
06/01/11 15:49:08 3WSMGH00_461
Autments, vontats
Teendk elakads esetn

Ha homokban, srban vagy hban elakad az
autjval, hvjon autmentt, hogy kimentse
nt (lsd elz oldal).
Autjnak rvid tvolsgon val

vontatshoz (pldul kiszabadts
srbl) hasznlja az autban tallhat
vonszemet. Csak megfelelen tervezett,
kikpzett s felszerelt vonszemet
hasznljon.
SZERSZMKSZLET
Az els vonszemet az albbi mdon tudja 2. Tvoltsa el a takarlapot a lkhrtrl

az aut lkhrtjnak bal oldalhoz oly mdon, hogy az ujjaival megnyomja az
rgzteni: als rszt.
1. Vegye ki a vonszemet, a kerkkulcsot s

a csavarhzt a csomagtart bal oldaln
tallhat trol rekeszben lv
szerszmkszletbl.
458 Hibaelhrts
06/01/11 15:49:16 3WSMGH00_462
Autments, vontats
KERKKULCS Az autt a lkhrtknl fogva hzni vagy

megemelni nem szabad, mert ez slyos
krosodst okoz. A lkhrtk nem brjk el
az aut slyt.
Ha beragadt valahov s megprbl onnan

kijutni, elfordulhat, hogy a kuplungot tl
sokig cssztatja, ami a sebessgvlt
tlmelegedst s srlst okozhatja.
Hogy elkerlje az aut srlst, az els

3. Csavarja be az els vonhorgot a vonszemet csak egyenes, sk terepen val
lkhrt kivgsa mgtt tallhat vontatsnl hasznlja. Ne vontassk szgben.
csavarnylsba s a kerkkulccsal hzza A vonszem nem hasznlhat nyilvnos ton
meg. trtn vontats sorn.
Hibaelhrts 459
06/01/11 15:49:19 3WSMGH00_463
460
06/01/11 15:49:24 3WSMGH00_464
Mszaki Adatok
Ebben a fejezetben autja mszaki adatait, Azonost szmok ........................................ 462

az azonostsi szmok elhelyezst Mszaki adatok ............................................ 465
ismertetjk. A mszaki rdeklds Hromfokozat kataliztor
auttulajdonosok szmos elektromos s (Benzines modellek)................................ 471
mechanikai egysg adatait is megtalljk. Hromfokozat kataliztor
(Dzel modellek) ...................................... 472
Mszaki Adatok 461

06/01/11 15:49:33 3WSMGH00_465
Azonost szmok
Autjban tbb helyen is tall azonostsi

szmokat. 1,4- motorral szerelt modell
MOTORSZM
1. Az alvzszm a motortrben, a tzfalba

KZI SEBESSGVLT SZMA
van beletve.
2. A motorszm a motorblokkba van

beletve.
3. A sebessgvlt szma a sebessgvlt

hznak tetejre van felcmkzve.
Ne tvessze ssze a motorszmot s a

sebessgvlt azonostsi szmt.
MOTORSZM
KZI SEBESSGVLT SZMA
462 Mszaki Adatok

06/01/11 15:49:40 3WSMGH00_466
Azonost szmok
Az alvzszm s a motorszm szintn a

2,2 motorral (dzel) szerelt modellek
vezet oldali ajtoszlopon lv fmlap bal
MOTORSZM oldali rszn tallhat.
Nhny modell esetn az alvzszm a vezet

oldali ajtoszlopon lv fmlapon tallhat.
Nhny modell esetn az alvzszmot (VIN)

megtallja a mszerfal tetejre rgztett
fmlapon.
KZI SEBESSGVLT
SZMA
FOLYTATDIK
Mszaki Adatok 463

06/01/11 15:49:46 3WSMGH00_467
Azonost szmok
Az alvzszm (VIN) a motortrben a

tzfalba betve tallhat. Ezt a szmot gy ALVZSZM (VIN)
tudja megnzni, ha a motortr hts rszn
tallhat bortst eltvoltja. Mieltt bezrn
a motorhztett, gyzdjn meg arrl, hogy
a borts visszakerlt a helyre.
ALVZ- S MOTORSZM CMKE
ALVZSZM (VIN)
464 Mszaki Adatok

06/01/11 15:50:01 3WSMGH00_468
Mszaki adatok
Mretek A vonhorog felerstsi s Mretek

Hosszsg 4.248 mm csatlakozsi pontjai Sorszm
Szlessg 1.765 mm (1) 655 mm
Magassg 1.460 mm (1) (2) 621 mm
(2)
Tengelytv 2.635 mm (3) (3) 538 mm
Nyomtv Els 1.504 mm (4) (4) 325 mm
Hts 1.510 mm (5) 1.014 mm
(6) 1.025 mm
(7) 1.125 mm
(8) 853 mm
(5) (6) (7)
(8)
MEGJEGYZS:
1. jelzi a vonhorog felerstsi pontjait.
2. jelzi a vonhorog s az utnfut csatlakoz pontjt. FOLYTATDIK
Mszaki Adatok 465

06/01/11 15:50:15 3WSMGH00_469
Mszaki adatok
Tmeg
Sajt tmeg 1,4 motorral 1.1801.214 kg Legnagyobb vontathat tmeg
szerelt modell (EU)3 Fkezett utnfut 1.200 kg4
1,8 motorral 1.2051.299 kg 1.400 kg5
szerelt modell 1.500 kg2
Dzel motor 1.3641.440 kg Nem fkezett 500 kg
Max. megengedett ssztmeg1 utnfut
1,4 motorral 1.650 kg Legnagyobb max. vonhorog 75 kg
szerelt modell terhels (EU)
1,8 motorral 1.750 kg
szerelt modell 3 : Csak Nmetorszgban alkalmazand.
Dzel motor 1.890 kg A legnagyobb vontathat tmeg adatok 12 %-os emelkedig
Max. megengedett legnagyobb rvnyesek. Ennek nvelse rdekben az aut dokumentumait kell
tengelyterhels 1,4 motorral 890 kg irnyadnak tekinteni vagy a legkzelebbi mrkakeresked segtsgt
(Ell)1 szerelt modell krni.
1,8 motorral 940 kg 4 : 1,4- motorral szerelt modell
szerelt modell 5 : 1,8- motorral szerelt modell
Dzel motor 1.085 kg
Max. megengedett legnagyobb
tengelyterhels 1,4 motorral 800 kg
(Htul)1 szerelt modell
1,8 motorral 830 kg
szerelt modell
Dzel motor 835 kg
1 : Lsd a vezet oldali ajtoszlopon lv fmlapon vagy vegye fel a

kapcsolatot a Mrkakereskedjvel.
2 : Dzel modellek
466 Mszaki Adatok

06/01/11 15:50:29 3WSMGH00_470
Mszaki adatok
Motor (Benzines modell) Motor (Dzel modell)

Tpus 1,4 motorral Vzhtses ngytem SOHC Tpus Vzhtses ngytem
szerelt modell soros, ngyhengeres benzinmotor DOHC TURBsoros,
1,8 motorral Vzhtses ngytem ngyhengeres dzelmotor
szerelt modell SOHC VTEC soros Furat x lket 85 x 97,1 mm
ngyhengeres benzinmotor Hengerrtartalom 2.204 cm
Furat x lket 1,4 motorral 73 x 80,0 mm Kompressziviszony 16,7 : 1
szerelt modell
1,8 motorral 81 x 87,3 mm
szerelt modell
Hengerrtartalom 1,4 motorral 1.339 cm
szerelt modell
1,8 motorral 1.799 cm
szerelt modell
Kompresszi 1,4 motorral 10,8 : 1
viszony szerelt modell
1,8 motorral 10,5 : 1
szerelt modell
Gyjtgyertya 1,4 motorral IFR6G-11K
szerelt modell SK20PR-L11
1,8 motorral IZFR6K-11S
szerelt modell SKJ20DR-M11S
FOLYTATDIK
Mszaki Adatok 467

06/01/11 15:50:46 3WSMGH00_471
Mszaki adatok
Folyadkmennyisgek Folyadkmennyisgek
zemanyagtank Krlbell 50 Kzi
Htfolyadk Sebessgvlt 1,4
Vltozs1, 3 4,0 5
Olaj Vltozs
6
5,3 sszesen 1,6
2 1
6,6 Ablakmos 2,5
5 2
sszesen 5,6 folyadk 5,8
6
6,8 tartly
2
7,8
4
Motorolaj Vltozs 1 : Fnyszr mosval nem felszerelt modell esetn
5
Szrvel 3,6 2 : Fnyszr mosval felszerelt modellek esetn
6
egytt 3,7
2
5,9
5
Szr 3,4
6
nlkl 3,5
2
5,5
5
sszesen 4,2
6
4,5
2
6,8
1 : Belertve a kiegyenlt tartlyban s a motorban marad mennyisget

is. A kiegyenlt tartly kapacitsa:
1,4- motorral szerelt modell: 0,4
1,8- motorral szerelt modell: 0,5
2 : Dzel modellek
3 : Belertve a tgulsi tartlyban s a motorban marad mennyisget is.
A tgulsi tartly kapacitsa:
0,6
4 : Kivve a motorban marad olajat
5 : 1,4- motorral szerelt modell
6 : 1,8- motorral szerelt modell
468 Mszaki Adatok

06/01/11 15:51:04 3WSMGH00_472
Mszaki adatok
Gumiabroncsok Els felfggeszts

Mret/nyoms Nzze meg a vezet oldali Tpus Els Hts felfggeszts
ajtoszlopon tallhat cmkn, illetve Hts Torzis tengely
krdezze meg a mrkakereskedjt.
Kormnym
Futm belltsi rtkek Tpus Fogaslces, elektromos szervo
sszetarts Els 0,0 mm rsegtssel
Hts ssze 4,0 mm
Dls Els 0 Tengelykapcsol
Hts 1 Tpus Szraz, egytrcss, tnyrrugs
Utnfuts Els 414
Fk
Tpus Szervo rsegtses
Ell Bels ventillcis trcsafk
Hts Trcsafk
Kzifk Mechanikus
FOLYTATDIK
Mszaki Adatok 469

06/01/11 15:51:33 3WSMGH00_473
Mszaki adatok
Akkumultor Vilgts
Kapacits 12 V 28 AH/5 HR 3 Fnyszrk Tvolsgi 12 V 55 W (H7)
12 V 35 AH/20 HR 3 fnyszr
12 V 36 AH/5 HR 2 Tompottt 12 V 55 W (H1)
12 V 45 AH/20 HR 2 fnyszr 12 V 35 W (D2R)1
12 V 59 AH/5 HR 1 Els irnyjelzk 12 V 21 W (BOROSTYN)
12 V 74 AH/20 HR 1 Els helyzetjelzk 12 V 5 W
Oldals irnyjelzk Lsd albbi megjegyzs.
1 : Dzel modellek Hts irnyjelzk 12 V 21 W
2 : 1,8- motorral szerelt modell Fk/hts vilgts 12 V 21/5 W
3 : 1,4- motorral szerelt modell Tolatlmpa 12 V 16 W
Hts kdlmpa 12 V 21 W
Biztostkok (Benzines modellek) Els kdlmpk2 12 V 55 W (H11)
Utastri Lsd a 453. oldal, illetve a mszerfal Rendszmtbla vilgts 12 V 5 W
als rszn tallhat cmke. 3. fklmpa Lsd albbi megjegyzs.
Motortri Lsd 452. oldal, illetve a motortri Utastr vilgtsok Els 12 V 5 W
biztostkdoboz fedeln lv cmke. Hts 12 V 8 W
Kesztytart vilgts 12 V 2 W
Biztostkok (Dzel modellek) Piperetkr vilgts 12 V 2 W
Utastri Lsd a 455. oldal, illetve a mszerfal Csomagtr vilgts 12 V 5 W
als rszn tallhat cmke.
Motortri Lsd 454. oldal, illetve a motortri 1 : Nagyfeszltsg gzkisls elvn mkd tomptott fnyszrval
biztostkdoboz fedeln lv cmke. szerelt modellek esetn az izzcsert Honda Mrkakereskedjnl
vgeztesse el.
2 : Nhny modell esetn
MEGJEGYZS:
A 3. fklmpa s a kls tkrbe szerelt oldals irnyjelzk izzinak cserjt
mindig Honda Mrkakereskedsben vgeztesse el.
470 Mszaki Adatok

06/01/11 15:51:45 3WSMGH00_474
Hromfokozat kataliztor (Benzines modellek)
A hromfokozat kataliztor nemesfmeket, 1,4- motorral szerelt modell 1,8- motorral szerelt modell
platint s rdiumot tartalmaz. Ezek a fmek
meggyorstjk a vegyi reakcikat s
talaktjk az gstermkeket. A kataliztor
hromfokozat kataliztornak hvjk, mivel
hromfle kros anyagot semlegest:
eredmnyesen llja tjt a szn-monoxidnak,
a nitrogn-oxidnak s a sznhidrogneknek.
A kataliztort annak elhasznldsa utn
csak eredeti Honda vagy azzal megegyez
minsg j kataliztorra cserlje ki.
A kataliztor igen magas hfokon mkdik, HROMFOKOZAT KATALIZTOR HROMFOKOZAT KATALIZTOR

ezrt brmilyen g anyagot lngra
lobbanthat. Autjval ne lljon szraz, Ha a kataliztor meghibsodik, szennyezi a A motor mindig legyen elrsszer
magas fvel, levelekkel vagy egyb krnyezetet, s a motor sem mkdik llapotban.
gylkony anyaggal bortott helyre. tkletesen. A kataliztor hibtlan
mkdsnek rdekben tartsa be a Mszerekkel ellenriztesse s javttassa
kvetkezket. meg autjt, ha tovbb jr lelltsa utn,
ha egyenetlenl jr, ha gyjtsa nem elrt,
Mindig lommentes benzint tankoljon. ha nem mkdik megfelelen.
Mr a legkisebb mennyisg
lomtartalm benzin is tnkreteszi a
kataliztort.
Mszaki Adatok 471

06/01/11 15:51:52 3WSMGH00_475
Hromfokozat kataliztor (Dzel modellek)
Mindig elrt dzel zemanyagot

tankoljon dzel modellek esetn (lsd 291 .
oldal).
OXIDCIS KATALIZTOR
A hromfokozat kataliztor nemesfmeket,

platint s rdiumot tartalmaz. Ezek a fmek
meggyorstjk a vegyi reakcikat s
talaktjk az gstermkeket. A kataliztor
hromfokozat kataliztornak hvjk, mivel
hromfle kros anyagot semlegest:
eredmnyesen llja tjt a szn-monoxidnak,
a nitrogn-oxidnak s a sznhidrogneknek.
A kataliztort annak elhasznldsa utn
csak eredeti Honda vagy azzal megegyez
minsg j kataliztorra cserlje ki.
472 Mszaki Adatok

06/01/11 15:51:58 3WSMGH00_476
Trgymutat
A Alumnium kerktrcsk, tisztts ............. 401 talaktsok.................................................. 301

Alvzszm ............................................. 462, 464
Ablaktrl laptok A motor indtsa .................................. 310, 311 B
Csere .......................................................... 383 Hideg idben, nagy
Mkds .................................................... 129 magassgban ................................. 310, 311 Behajthat kls tkr ............................... 165
ACCESSORY (gyjtskulcs pozci) ....... 142 Lemerlt akkumultor esetn................ 434 Belstr rzkel ......................................... 267
Adalkok, motorolaj ........................... 346, 348 Audio rendszer ............................................. 204 Belsvilgts ................................................ 176
Adattblk .................................................... 465 Audiorendszer .............................................. 204 Bels visszapillant tkr ........................... 165
Ajtk Audio tvkapcsolk ..................................... 261 Benzinktnl elvgezhet teendk ........... 291
Kzpontizr .............................................. 143 Automata vfeszt........................................ 24 Bevezets............................................................ i
Zrs s nyits .......................................... 143 Automatikus ftsi rendszer ...................... 185 Biztonsgi blcs............................................ 41
Ajnlott kapcsolsi sebessg tartomny ... 314 Automatikus klmaszablyz rendszer Als rgztsi pontok ................................ 49
Akkumultor Automatikus rendszer ............................. 187 Heveder rgztsi pontok ......................... 58
Adatok ....................................................... 470 Automatikus vilgtsi rendszer Biztonsgi feliratok, elhelyezkeds ............. 66
Karbantarts ............................................. 392 Mkds .................................................... 133 Biztonsgi gyermekls .......................... 34, 41
Segdakkumultorrl indts ................. 434 Rendszer figyelmeztets ......................... 103 Biztonsgi gyermeklsek az EU
Tlts ellenrz lmpa ...................... 75, 443 Aut alja, tisztts......................................... 406 orszgaiban ................................................. 47
Alacsonyabb sebessgi fokozat, Aut azonostsi szm ................................. 464 Biztonsgi jellemzk ........................................ 9
Visszavlts ............................................... 313 Autment .................................................... 456 Biztonsgi vek .......................................... 10
Alacsony htfolyadk szint ...................... 296 Aut trolsa ................................................ 395 Lgzskok ................................................... 12
Alacsony olajnyoms visszajelz Aut trols .................................................. 395 Biztonsgi v cserje baleset utn ............... 25
lmpa ................................................... 75, 441 Autpols .................................................... 399
Alacsony zemanyag szint visszajelz A vonhorog felerstsi s csatlakozsi
lmpa ........................................................... 81 pontjai ........................................................ 465
Alapbelltsok ............................................ 124 Az aut felemelse ...................................... 412
Als rgztsi pontok .................................... 49 Azonostsi tbla .......................................... 464 FOLYTATDIK
473
06/01/11 15:52:07 3WSMGH00_477
Trgymutat
Biztonsgi vek ........................................ 10, 22 Gumik ........................................................ 388 E

Automata vfeszt ................................... 25 Gyjtgyertyk ........................................ 467
Emlkeztet lmpa s hangjelzs ...... 22, 74 Izzk ........................................................... 361 Egynre szabott belltsok........................ 104
Hasznlat terhessg sorn ........................ 20 Levegszr ..................................... 357, 359 Elektromos ablakok .................................... 161
Hrompontos biztonsgi v ............... 17, 23 Pollenszr ............................................... 381 Elektromos szervokormny (EPS)
Karbantarts ............................................... 25 Terv ............................................................ 333 visszajelz ................................................ 78
Rendszer elemei ......................................... 22 zemanyagszr ...................................... 360 Szimblum ................................................ 102
Tisztts ...................................................... 405 Csomagleszort karikk ............................ 305 Ellenrzsek, induls eltt ......................... 309
Tovbbi informcik ................................. 22 Csomagok szlltsa ............................. 302, 303 Ellenrzs, gumiabroncs ............................. 386
Biztonsgi vek, ls .............................. 10, 22 Csomagok trolsa....................................... 302 Els kdlmpk............................................ 135
Biztonsgi zenetek ......................................... ii Csomagtr ajt ............................................. 151 Els lgzskok .......................................... 12, 28
Biztostkok, ellenrzs .............................. 448 Nyitva visszajelz ....................................... 95 Els ls ........................................................ 153
Blokkolsgtl (ABS) Nyits ......................................................... 151 Bellts ..................................................... 153
Mkds .................................................... 319 Csomagtr borts ........................................ 160 Ftsek ...................................................... 159
Visszajelz........................................... 76, 319 Csomagtr, nyitsa a .................................... 293 Lgzskok ............................................. 12, 27
Csomagtrvilgts ....................................... 377 Emel, gumi .................................................. 411
C Cmke, azonost .......................................... 464 Emlkeztet visszajelz lmpk ............ 72, 73
CD lejtsz hibakdok........................ 225, 255 D F

CD lejtsz ............................................ 217, 246
CD lemezek polsa .................................... 260 Defektes gumi, csere ................................... 409 Fagyll folyadk................................. 349, 351
CD vlt hibazenetek ....................... 226, 256 Defektes kerk cserje ................................ 409 Fejtmlk....................................................... 154
CD vlt ................................................ 223, 253 Dglttzr ..................................................... 145 Felcserls, gumiabroncsok ........................ 387
Csere informcik Felnttek s tindzserek vdelme ............... 14
Ablaktrl laptok .................................. 383 Tancs terhes nknek................................ 20
Biztosstkok ............................................ 448 Tovbbi biztonsgi elrsok ................... 20
474
06/01/11 15:52:13 3WSMGH00_478
Trgymutat
Feltltsi mennyisgek ................................ 468 Mos .......................................................... 129 TRK (Honda ideiglenes gumijavt
FIGYELMEZTETS magyarzatai ............ ii Nappali vilgts ....................................... 133 kszlet) .................................................. 417
Folyadkok Tomptott vilgts, Bekapcsolva .......... 132 Guminyomsok ............................................ 385
Ablakmosk ............................................. 353 llt .......................................................... 138 Gyerekzr...................................................... 146
Fk.............................................................. 355 Fnyszr kapcsol ..................................... 132 Gyermekek biztonsga.................................. 34
Kuplung ..................................................... 356 Fnyszrk .................................................... 132 Als rgztsi pontok hasznlata ............. 49
Kzi sebessgvlt ................................... 354 Fggny lgzskok .................................. 12, 30 Als rgztsi pontok ................................ 49
Fontos biztonsgi elrsok ............................ 8 Fts, Automatikus rendszer ..................... 185 A lgzskok kockzata........................ 35, 38
Fordulatszmmr ......................................... 84 Fttt tkr ................................................... 166 Csecsemk .................................................. 41
Futfellet kopsa ....................................... 386 Csecsemk biztonsga ............................... 41
Fkek G Fontos biztonsgi emlkeztet........... 34, 39
Bejratsi idszak, j vezetkek ............ 290 Gyermeklsek .......................................... 44
Blokkolsgtl (ABS) ............................. 319 Gazdasgossg, zemanyag ........................ 299 Heveder ....................................................... 58
Folyadkok ............................................... 355 Gumi, hogyan cserlje defekt esetn ........ 409 Hevederrel elltott biztonsgi
Izzcsere ............................................ 372, 373 Gumik ............................................................ 385 gyermekls hasznlata ........................ 58
Kopsjelzk .............................................. 318 Adatok ....................................................... 469 Hova kell a gyermeknek lnie? ............... 35
Parkols ..................................................... 167 Csere .......................................................... 388 Kisebb gyermek ......................................... 43
Rendszer visszajelz .......................... 76, 447 Ellenrzs.................................................. 386 Kisgyermekek biztonsga ......................... 43
Fkrendszer .................................................. 318 Felcserls ................................................. 387 Nagyobb gyermek ...................................... 60
Fnykrt ........................................................ 137 Guminyoms............................................. 385 Nagyobb gyermekek biztonsga .............. 60
Fnyszrk Hgumi ...................................................... 390 lsmagast prna ................................... 61
Bekapcsols .............................................. 132 Karbantarts ............................................. 387 Gyermeklsek .............................................. 44
Emlkeztet hangjelzs .......................... 132 Kops ellenrzse .................................... 386 Als rgztsi pontok ................................ 49
Fnyszr visszajelz ................................ 80 Lncok ....................................................... 391 Heveder rgztsi pontok ......................... 58
Halognizzk cserje ............................... 363 Lgnyoms ................................................ 385
Irnyzs ..................................................... 363 Specilis ptkerk .................................... 408 FOLYTATDIK
475
06/01/11 15:52:20 3WSMGH00_479
Trgymutat
Gyjts Motor ellenrz lmpa ................... 444, 445 I

Gyjtskulcs ............................................. 141 Olajszint visszajelz ................................. 442
Kulcsok ...................................................... 140 Segdakkumultorrl indts ................. 434 Id, bellts.................................................. 262
Gyjtgyertyk............................................. 467 Tlts ellenrz lmpa ............................ 443 Idszakos ellenrzsek................................ 334
Gzolaj........................................................... 291 Vontats .................................................... 456 Immobilizer rendszer................................... 141
Vszvillog ................................................ 137 Irnyjelzs ..................................................... 132
H Hidegid, indts .................................. 310, 311 Irnyjelzk .................................................... 132
Hidraulikus kuplung .................................... 356 Irnyjelz....................................................... 132
Halogn fnyszrizzk .............................. 363 Honda javtkszlet ..................................... 417 Irnyvlts szndk jelz ............................ 132
Halognizzk ........................................ 363, 374 Hrompontos biztonsgi v.................... 17, 23 Izzcsere
Hamutart ..................................................... 176 Htramenet reteszels ................................. 316 Adatok ....................................................... 470
Helyes biztonsgi v hasznlat..................... 17 Hts kdlmpa ................................... 134, 135 Belsvilgts ............................................ 376
Helyes guminyoms ..................................... 385 Hts knyktmasz ................................... 156 Els helyzetjelzk .................................... 370
Helyzetjelzk ................................................ 132 Hts lmpk, izzcsere...................... 372, 373 Els irnyjelzk ........................................ 371
Heveder rgztsi pontok ............................. 58 Hts szlvd prtlant ......................... 137 Els kdlmpk ....................................... 374
Hibaelhryts ............................................... 407 Hts vilgtsok, izzcsere................ 372, 373 Fklmpk ........................................ 372, 373
Hibaelhrts ................................................ 407 Hts lsek ledntse ............................... 156 Fnyszrk ................................................ 363
Akkumultor, segdindts .................... 434 Hts lsek, Lehajts ................................ 156 Hts kdlmpa ....................................... 373
Alacsony olajnyoms visszajelz Hlnc, gumik .............................................. 391 Htslmpk .................................... 372, 373
lmpa ..................................................... 441 Hlncok ....................................................... 391 Rendszmtbla vilgts ......................... 373
A motor tlmelegedse................... 437, 439 Hmrsklet, utastri rzkel .................. 203 Tolatlmpa .............................................. 373
Biztostkok ellenrzse ......................... 448 Htfolyadk hmrskletjelz mszer ..... 84 Izzts visszajelzlmpa ......................... 75, 446
Defektes kerk cserje ............................ 409 Htfolyadk utntlts ..................... 345, 347
Fkrendszer visszajelzlmpa ................ 447 Htfolyadk ............................... 296, 349, 351 J
Gumijavt kszlet ................................... 417 Ht tlmelegedse ............................. 437, 439
Honda javtkszlet ................................. 417 Javtfestk ................................................... 402
476
06/01/11 15:52:28 3WSMGH00_480
Trgymutat
Jellemzk....................................................... 179 Kormynkerk belltsa........................ 139 Krpit tisztts............................................... 403

Jrm azonostsi szmok........................... 464 Specilis ptkerk .................................... 408 Krpittisztts................................................ 404
Jrm mretek .............................................. 465 Kesztytart.................................................. 169 Kzifk .......................................................... 167
Jrm Stabilitst Segt (VSA) Kezelszervek, mszerek s ......................... 69 Kzifk s fkrendszer visszajelz
Rendszer.................................................... 321 Kiegyenlt tartly, motor lmpa ................................................... 76, 447
Jrm teherhelhetsg ................................ 303 htfolyadk .................................... 296, 349 Kzi sebessgvlt olaj................................ 354
Kiegszt elektromos aljzat ...................... 172 Kzi sebessgvlt ....................................... 313
K Kiegszt felszerelsek s Kzpontizr .................................................. 143
vltoztatsok ............................................. 300 Kzps trolrekesz .................................. 172
Kabtakaszt ................................................ 173 Kiegszt vdelmi berendezs .............. 12, 27 Kls hmrsklet rzkel ......................... 90
Karbantartsi idintervallumok ................ 333 Rendszer elemei ......................................... 27 Kls visszapillant tkrk ........................ 165
Karbantarts ................................................. 331 Rendszer figyelmeztet szimblumok, Kls, pols................................................. 400
Bejegyzsek .............................................. 341 Multiinformcis kperny .................. 91 Krt ............................................................ 3, 127
Biztonsgi .................................................. 332 Rendszer zenet visszajelz ..................... 77
Idszakos ellenrzsek ........................... 334 SRS lgzsk visszajelz lmpa ........... 30, 77 L
Terv ............................................................ 333 Szervizels ................................................... 32
Kataliztor ............................................ 471, 472 Kifuggz ........................................................ 65 Lemerlt akkumultor ................................ 434
Kazetta lejtsz Kipufoggz utastrbekerlse ................... 65 Levegszr.......................................... 357, 359
Mkds............................................ 227, 257 Konzol egysg ............................................... 170 LOCK (gyjtskulcs pozci) ..................... 141
pols........................................................ 229 Kopott gumik ................................................ 386 Lgbefvk ........................................... 181, 187
Kazetts lejtsz................................... 227, 257 Kormnykerk Lgkondicionl .......................................... 187
Kenanyag adattblzat.............................. 468 Belltsok ................................................ 139 Hasznlat........................................... 190, 195
Kerekek Kormnyzr .............................................. 142 Karbantarts ............................................. 380
Alumnium kerktrcsk tiszttsa ........ 401 Kormnyzr .................................................. 142 Lgszrbett ....................................... 357, 359
Bellts s kiegyenslyozs ................... 387 Korrzivdelem ......................................... 406
Kerkkulcs ................................................ 411 Kulcsok .......................................................... 140 FOLYTATDIK
477
06/01/11 15:52:36 3WSMGH00_481
Trgymutat
Lgtelents ................................................... 397 Motor ellenrz lmpa........................ 444, 445 Mszerfal vilgtsszablyozsa................. 136
Lgzsk (SRS) .......................................... 12, 27 Motor htfolyadk Mszerfal ........................................ 2, 70, 72, 73
Ellenrzs.................................................. 296
M Helyes sszettel .............................. 349, 351 N
Htfolyadk hmrskletjelz
Maximlisan megengedett sebessg mszer...................................................... 84 Napi kilomterszmll ................................ 90
fokozatonknt .......................................... 315 Utntlts ......................................... 349, 351 Nappali vilgts ........................................... 133
MEGJEGYZS, magyarzat.......................... i Motorindts nagy magassgban ....... 310, 311 Napvd rol ................................................ 163
Mennyezet vilgtsok ................................. 176 Motorolaj csere Nyelv vlaszts ............................................. 123
Mikor vltsunk sebessget .......................... 314 Mikor cserlje ........................................... 333 Nvplca
Moss ............................................................. 400 Motorszm ............................................ 462, 463 Motorolaj .................................................. 294
Mos, szlvd MP3 ........................................................ 218, 247
Folyadkszintek ellenrzse .................. 353 Multiinformcis kperny .......................... 86 O
Mkds .................................................... 129 Mretek ......................................................... 465
Motor mrfld - km/h vlt gomb ........................... 83 Olaj
Adatok ....................................................... 467 Mrmszerek Csere, mikor ............................................. 333
Ha a motor nem indul ............................. 432 Fordulatszmmr ..................................... 84 Motor ellenrzse .................................... 294
Htfolyadk hmrskletmr ............. 84 Htfolyadk hmrskletjelz .............. 84 Nyoms visszajelz ............................ 75, 441
Indts (Benzines modellek) .................. 310 Sebessgmr ............................................. 84 Szint visszajelz .................................. 99, 442
Indts (Dzel modellek) ......................... 311 zemanyagszintjelz ................................. 84 Tblzat a helyes olaj viszkozits
Motor ellenrz lmpa ............. 74, 444, 445 Mrmszerek, kijelzk.......................... 72, 82 meghatrozshoz ....................... 346, 348
Olajnyoms ellenrzlmpa............. 75, 441 Manyag rszek tiszttsa ........................... 404 Olajszint visszajelz ............................... 99, 442
Olajszint visszajelz ........................... 99, 442 Mszaki lersok Oldallgzskok ......................................... 12, 29
Olaj, tpusok ..................................... 345, 347 Kataliztor ........................................ 471, 472 Kockzat gyermekek esetn..................... 38
Tlmelegeds ................................... 437, 439 Mszerfal fnyer szablyz ...................... 136 Oldallgzskok mkdse ........................ 29
Motorbl kiraml gz ....................... 437, 439 Mszerfal fnyerssg ................................. 136 Oldszeres tisztt anyagok ........................ 400
478
06/01/11 15:52:45 3WSMGH00_482
Trgymutat
ON (gyjtskulcs pozci)........................... 141 S Szerszmok, kerkcsere .............................. 410

ra belltsa................................................ 262 Szivargyjt .................................................. 175
ra ................................................................. 262 Sebessg figyelmeztet ............................... 105 Sztereo audio rendszer ................................ 204
Sebessgfgg hanger kompenzls Szmok, azonosts .............................. 462, 464
P (SVC)................................................. 216, 245 Szlvd
Sebessgmr ................................................. 84 Ablaktrl szakaszos zemmd ............ 130
Parkols gylkony anyag kzelben ....... 318 Sebessgtart automatika mkdse ........ 268 Mosk ........................................................ 129
Parkols ......................................................... 317 Sebessgtart automatika visszajelz ......... 79 Tisztts.............................................. 129, 404
Pipere tkr .................................................. 173 Sebessgvlt Szlvdk jgtelentse ............... 184, 194, 200
Pohrtartk ................................................... 171 Azonostsi szm.............................. 462, 463 Szksges oktnszm, benzines
Pollenszr.................................................... 381 Vlts kzi sebessgvltval .................. 313 modellek .................................................... 290
Polrozs s viaszols ................................... 401 zemanyag kivlaszts ........................... 354 Sznyegek ..................................................... 403
Prtlants, Hts szlvd....................... 137 Sebessgvltkar fokozatai Szrk
Ptfklmpa .................................................. 362 Kzi sebessgvlt ................................... 313 Levegszr ..................................... 357, 359
Ptkerk ........................................................ 408 Segdakkumultorrl indts ..................... 434 Pollenszr ............................................... 381
Adatok ....................................................... 469 Specilis ptkerk ........................................ 408 zemanyagszintjelz ............................... 360
Guminyoms............................................. 408 SRS lgzsk, tovbbi informci ................. 27 Svvlts, irnyjelzs ................................... 132
Specilis ..................................................... 408 Az els lgzskok mkdse.................... 28
Az SRS rendsze karbantartsa ................ 32 T
R Az SRS rendszer rszei ............................. 27
Az SRS visszajelz lmpa mkdse ...... 30 Tankols ........................................................ 291
Riaszt rendszer ........................................... 265 Tovbbi biztonsgi elrsok ................... 32 Tengelykapcsol folyadk .................. 355, 356
Rdi/CD audio rendszer ........................... 204 SRS lgzsk visszajelz lmpa ............... 30, 77 Terhelhetsg ............................................... 303
START (gyjtskulcs pozci) ................... 142 Terhessg, biztonsgi v hasznlata ............ 20
Szablyz trcsa ........................................... 180
Szellztets............................................ 185, 187 FOLYTATDIK
479
06/01/11 15:52:52 3WSMGH00_483
Trgymutat
Tetcsomagtart .......................................... 304 zemanyag ................................................... 290

Tisztts Alacsony zemanyag szint visszajelz
Alumnium kerktrcsk ........................ 401 lsek, Bellts........................................... 153 lmpa ....................................................... 81
Belstr ..................................................... 403 lsfts........................................................ 159 Gazdasgossg,zemanyag ..................... 299
Biztonsgi vek ........................................ 405 ls httmla dntse ................................. 153 Mszer ......................................................... 84
Kls pols ............................................. 400 lsmagast prna ....................................... 61 Szksges oktnszm .............................. 290
Manyag rszek ....................................... 404 vegek Szr .......................................................... 360
vegek ...................................................... 404 Automatikus visszatekercsels .............. 162 Tankols .................................................... 291
Tomptott fnyszr .................................... 132 Elektromos ablak mkdse.................. 161
Tgulsi tartly ..................................... 297, 351 Hts szlvd prtlant ..................... 137 V
Trcsafk kopsjelzk ................................. 318 Tisztts ...................................................... 404
Tvkapcsol .................................................. 147 veg tiszttsa............................................... 404 Ventilltor ..................................... 183, 193, 199
Tli gumik ..................................................... 390 zemanyag rendszer lgtelentse ............ 397 VESZLY, jelentsei ..................................... ii
Tli gumi........................................................ 390 zemanyagszintjelz ........................... 290, 291 Veszly jelz cmkk, elhelyezkeds ........... 66
Trkpolvas lmpk .................................. 176 Alacsony zemanyag szint visszajelz VESZLY, magyarzat .................................. ii
Tlmelegedes, motor ......................... 437, 439 lmpa ....................................................... 81 Vezetk nlkli mobil telefon rendszer.... 271
Tlts ellenrz lmpa .......................... 75, 443 Dzel ........................................................... 291 Vezets eltt ................................................. 289
Tkrk, bellts .......................................... 165 Mszer ......................................................... 84 Vezets .......................................................... 307
Szksges oktnszm .............................. 290 Gazdasgosan ........................................... 299
U Szr .......................................................... 360 Rosszidben.............................................. 323
zemanyag betltnyls fedl s Vezet s utasok biztonsga ........................... 7
Utastr tisztts ............................................. 403 tanksapka .............................................. 291 Viaszols s polrozs .................................. 401
Utnfut terhelse .............................. 325, 326 zemanyag tartly, Tankols ................ 291 Vilgtsok
Utnfut vonatatsa .................................... 329 zemanyag vezetk elzr rendszer ..... 298 Helyzetjelz .............................................. 132
j aut bejratsa ........................................ 290 Irnyjelz .................................................. 132
j aut, bejrats ......................................... 290 Izzcsere .................................................... 361
480
06/01/11 15:52:57 3WSMGH00_484
Trgymutat
Visszajelz............................................. 72, 73 Berendezsek s tartozkok

VIN ................................................................ 464 terhelhetsge .............................. 325, 327
Visszajelzk .............................................. 72, 73 Utnfut .................................................... 325
ABS (Blokkolsgtl) ............................... 76 Vszfk .......................................................... 167
Alacsony olajnyoms jelzlmpa .... 75, 441 Vszvillog .................................................... 137
Alacsony zemanyagszint ......................... 81 Vztelents ........................................... 102, 360
EPS ............................................................... 78
Fk (Kzifk s fkrendszer) ........... 76, 447 W
Irnyjelzk s vszvillog ......................... 80
Izzt gyertyk ............................................ 75 WMA ..................................................... 218, 247
Kulcs (Immobilizer rendszer) .................. 76
Motor ellenrz lmpa ................... 444, 445 Z
Olajszint .............................................. 99, 442
Rendszer zenet ......................................... 77 Zrak
Sebessgtart automatika ......................... 79 Csomagtr ajt ......................................... 151
SRS............................................................... 77 Kesztytart.............................................. 169
Tvfny ........................................................ 80 Kormnyzr .............................................. 142
Tltsellenrz rendszer .................. 75, 443 Kzponti zr ............................................. 143
VSA mkds .................................... 79, 321 zemanyag betlt nyls fedl ............ 291
VSA ..................................................... 79, 321
Visszajelz lmpk, mszerfal ............... 72, 74
Visszapillant tkr ..................................... 165
Visszavlts, Kzi sebessgvlt ................ 313
Viszkozits, olaj.................................... 346, 348
Vontats
Autment ................................................ 456
481
06/01/11 15:53:00 3WSMGH00_485
482

Civic - Kézikönyv

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Civic - Kézikönyv

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

06/01/11 14:31:08 3WSMGH00_001

A kezelsi knyvben tallhat adatok s informcik a kiads idpontjban rvnyesek.

Balesetmentes kellemes autzst kvnunk.

Az n autjban klnbz helyeken elhelyezett szimblumok emlkeztetik,

Nhny mondat a biztonsgrl

MOTORHZTET NYIT KAR LGZSK MANULIS SEBVLT VSZVILLOG KAPCSOL

MOTORINDT GOMB VSZVILLOG

FNYSZR MAGASSG LLT (138. old.)

1 : A krt megszlaltatshoz nyomja meg a kzps bettet a kormnykllk kzelben.

VSZVILLOG KAPCSOL MANULIS SEBVLT LGZSK MOTORHZTET NYIT KAR

HANGVEZRLS MULTI-INFORMCIS KIJELZ

1 : A krt megszlaltatshoz nyomja meg a kzps bettet a kormnykllk kzelben.

A Vezet s az Utasok Biztonsga

A Vezet s az Utasok Biztonsga 7

Fontos kezelsi informci

A kvetkezkben az ltalunk lsmagastra ltetve ksse be a Megfelel sebessggel hajtson

8 A Vezet s az Utasok Biztonsga

A Vezet s az Utasok Biztonsga

Az n autja tbb olyan szerkezeti

A Vezet s az Utasok Biztonsga 9

A Vezet s az Utasok Biztonsga

10 A Vezet s az Utasok Biztonsga

A Vezet s az Utasok Biztonsga

Termszetesen csak a biztonsgi vek nem FIGYELMEZTETS:

A biztonsgi vet olyan szorosan kell hasznlni,

gyeljen arra, hogy biztonsgi ve soha ne

Minden biztonsgi vet egyszerre csak egy

A Vezet s az Utasok Biztonsga 11

A Vezet s az Utasok Biztonsga

12 A Vezet s az Utasok Biztonsga

A Vezet s az Utasok Biztonsga

A lgzsk, mint veszlyforrs. A lgzsk,

A Vezet s az Utasok Biztonsga 13

Felnttek s tizenvesek biztonsga

Bevezets 1. Ajtk zrsa A 95 . oldalon elolvashatja, hogyan mkdik

Az 34 . 40 oldalon tovbbi fontos

A mszerfalon lv multi-informcis kijelz

Az brn lv kijelz az sszes ajt s

14 A Vezet s az Utasok Biztonsga

Felnttek s tizenvesek biztonsga

2. Els lsek belltsa kormnykerkhez csapdstl, vagy a

A srlsveszly minimlisra cskkentse Ha mr az lse megfelelen be van lltva,

Egy baleset sorn, ha az autvezet tl kzel

A Vezet s az Utasok Biztonsga 15

Felnttek s tizenvesek biztonsga

3. Httmlk belltsa 4. Fejtmlk belltsa

A httmla tlzott megdntse

lltsa a httmlt kzel

A httmla dlsszgnek nvelse egyre

16 A Vezet s az Utasok Biztonsga

Felnttek s tizenvesek biztonsga

Gyzdjn meg rla, hogy a

A Vezet s az Utasok Biztonsga 17

Felnttek s tizenvesek biztonsga

Ha szksges ismt hzza meg a vllon Ha a biztonsgi v nem a vllnl helyezkedik

gy a balesetnl keletkez erk a felstest KIOLD GOMB

A helytelenl belltott biztonsgi

18 A Vezet s az Utasok Biztonsga

Felnttek s tizenvesek biztonsga

A Vezet s az Utasok Biztonsga 19

Felnttek s tizenvesek biztonsga

20 A Vezet s az Utasok Biztonsga

Felnttek s tizenvesek biztonsga

Ne tegyen semmilyen kiegsztt a biztonsgi Ne ragasszon, vagy rgztsen semmilyen