Opel Combo Kézikönyv

Kezelési útmutató
Tartalom Bevezetés ...................................... 2

Röviden .......................................... 6
Kulcsok, ajtók és ablakok ............ 21
Ülések, biztonsági rendszerek ..... 47
Tárolás ......................................... 73
Műszerek és kezelőszervek ......... 91
Világítás ..................................... 125
Hőmérséklet-szabályozás .......... 134
Vezetés és üzemeltetés ............. 147
Autóápolás ................................. 217
Szerviz, karbantartás ................. 259
Műszaki adatok .......................... 264
Ügyfélre vonatkozó információk . 274
Tárgymutató ............................... 282
2 Bevezetés
Bevezetés
Bevezetés 3
Gépkocsijának adatai Ezen törvényi szabályozások függően bizonyos leírások – a

eltérhetnek a jelen Kezelési kijelző és a menük funkcióinak
Kérjük, írja be gépkocsijának adatait útmutatóban leírt információktól. leírásait is beleértve – nem
az előző oldalra, hogy azok bármikor vonatkoznak az Ön gépkocsijára.
könnyen hozzáférhetők legyenek. Az Az ebben az útmutatóban leírtak
adatokat megtalálja az „Átvizsgálás figyelmen kívül hagyása hatással ● A „Röviden” című fejezet
és karbantartás” és a „Műszaki lehet a garanciára. áttekintést ad a gépkocsiról.
adatok” című fejezetben, valamint a Ahol szervizlátogatásra történik ● A kezelési útmutató első lapjain
gépkocsi azonosító tábláján. utalás a Kezelési útmutatóban, ott a és az egyes fejezetek elején
szervizeltetéshez javasoljuk, hogy található tartalomjegyzékek
Bevezetés forduljon Opel Szerviz Partneréhez. segítik a gyors tájékozódást.
Gépkocsiját a fejlett technika, Minden Opel Szerviz Partner első ● A tárgymutató segítségével
biztonság, környezetkímélő és osztályú szolgáltatást nyújt könnyen megtalálhatja, amit
gazdaságos üzemeltetés jellemzi. méltányos árakon. Az Opel által keres.
A Kezelési útmutatóban minden kiképzett, tapasztalt szakemberek ● Ez a Kezelési útmutató
olyan információt megtalál, amely dolgoznak az Opel előírásai szerint. balkormányos gépkocsikra
gépkocsijának biztonságos és A fedélzeti irodalom csomagot vonatkozik. A jobbkormányos
hatékony üzemeltetéséhez érdemes mindig a gépkocsiban gépkocsik kezelése hasonló.
szükséges. tartani, hogy szükség esetén kéznél ● A Kezelési útmutató a
Gondoskodjon róla, hogy a gépkocsi legyen. motorazonosító kódot használja.
utasai tisztában legyenek a nem A megfelelő kereskedelmi jelölés
megfelelő használatból adódó A kezelési útmutató és a műszaki kód megtalálható a
esetleges baleset- és használata „Műszaki adatok” fejezetben.
sérülésveszéllyel. ● A kezelési útmutató a típushoz ● A leírásokban szereplő irányok
Mindig meg kell felelnie azon rendelkezésre álló összes (jobbra vagy balra, előre vagy
országok törvényeinek és felszerelés és funkció leírását hátra) mindig a menetirány
előírásainkat, ahol éppen tartózkodik. tartalmazza. Modellváltozattól, szerint értendők.
helyi kiviteltől, különleges
felszereléstől és tartozékoktól
4 Bevezetés
● Lehetséges, hogy a kijelzők nem
támogatják az Ön nyelvét. Figyelem!
● A kijelzőn megjelenő üzenetek és A Figyelem! keretben kiemelt
a belső feliratok vastag betűvel szöveg a gépkocsi sérülésének
vannak szedve. veszélyére figyelmeztet. Az
útmutatás figyelmen kívül
Veszély, Figyelmeztetések hagyása a gépkocsi sérüléséhez
és Figyelemfelhívások vezethet.
9 Veszély Szimbólumok
Az oldalhivatkozások 3 formában
A 9 Veszély keretben kiemelt történnek. A 3 jelentése „lásd az XY.
szöveg végzetes sérülés
oldalon”.
kockázatára figyelmeztet. Az
útmutatás figyelmen kívül Az oldalhivatkozások és a
hagyása életveszélyt okozhat. tárgymutató bejegyzések a
tartalomjegyzékben felsorolt fejezet
címekre utalnak.
9 Figyelmeztetés Kellemes utazást kívánunk.
A 9 Figyelmeztetés szöveggel Az Ön Opel csapata
jelölt részek baleset vagy sérülés
veszélyére hívják fel a figyelmet.
Az útmutatás figyelmen kívül
hagyása sérülésveszélyt okozhat.
Bevezetés 5
6 Röviden
Röviden A gépkocsi kinyitása Csomagtérajtó
Az első utazáshoz
szükséges információk
A gépjármű nyitásához nyomja meg a A nyitást követően, nyomja meg a

c lehetőséget. Az ajtók kinyitásához csomagtérajtó gombját, és nyissa ki a
húzza meg a fogantyúkat. csomagtérajtót.
Rádiófrekvenciás távirányító 3 22.
Központi zár 3 25.
Elektronikus kulcs 3 23.
Csomagtér 3 34.
Hátsó ajtók 3 32.
Tolóajtó 3 31.
Röviden 7
Az ülések beállítása Háttámla dőlés Ülésmagasság
Hosszirányú beállítás
Nyomja meg a kart és állítsa be a A kar mozgatásának iránya

dőlést. Beállítás közben ne dőljön a Fel : ülés magasabbra
Húzza felfelé a kart, csúsztassa el az háttámlának. Le : ülés alacsonyabbra
ülést, majd engedje el a kart. Próbálja
hátra és előre mozgatni az ülést, hogy
biztosítsa azt, hogy az ülés rögzül a
helyén.
8 Röviden
A fejtámla beállítása Biztonsági öv A visszapillantó tükrök

beállítása
Belső visszapillantó tükör
Húzza a fejtámlát felfelé vagy nyomja Húzza ki a biztonsági övet, és csatolja

meg a pecket és tolja lefelé. be az övcsatba. A biztonsági öv
Fejtámlák 3 47. csavarodás nélkül, szorosan simuljon
a testre. Az ülések háttámláit ne A tükör beállításához mozgassa a
döntse túlzottan hátra (a javasolt tükör burkolatát a kívánt irányba.
legnagyobb döntési szög kb. 25°).
Kézzel elsötétíthető belső
Az öv kicsatolásához nyomja meg az visszapillantó tükör 3 41.
övcsaton lévő piros gombot.
Automatikusan elsötétülő belső
Üléshelyzet 3 48. visszapillantó tükör 3 41.
Biztonsági övek 3 57.
Légzsákrendszer 3 60.
Röviden 9
Külső visszapillantó tükrök A kormánykerék beállítása
Válassza ki a megfelelő külső Oldja ki a kart, állítsa be a

visszapillantó tükröt a tükör gomb kormánykereket, hajtsa vissza a kart,
balra vagy jobbra nyomásával. Állítsa és megfelelően rögzítse. Csak a
be az adott tükröt a négyirányú gépkocsi álló helyzetében és kioldott
kapcsolóval. kormányzár mellett állítsa a
Domború tükrök 3 39. kormánykereket.
Elektromos állítás 3 39. Üléshelyzet 3 48.
A tükrök behajtása 3 40. Gyújtáskapcsoló állásai 3 148.
Fűtött tükrök 3 40.
10 Röviden
A műszerfal áttekintése
Röviden 11
1 Elektromos 7 Műszerek ........................... 102 20 Szelektív menetdinamika
gyermekbiztonsági zárak ...... 29 vezérlés ............................... 171
Vezető Információs
Csomagtérajtó kizárása ........ 34 Központ ............................... 114 21 Induktív töltés ........................ 99
8 Az Infotainment rendszer 22 Kézi sebességváltó ............ 164
Gyermekbiztonsági
rendszer a hátsó kezelőszervei Automata sebességváltó . . . 161
ablakokhoz ............................ 42 9 Szélvédőre vetített kijelző ... 118 23 Csatlakozóaljzat .................... 97
2 Elektromos ablakemelők ....... 42 10 Ablaktörlő és mosó, hátsó 24 Elektromos rögzítőfék ......... 166
3 Külső visszapillantó tükrök .... 39 ablaktörlő és mosó ............... 93
25 Teljesítmény gomb .............. 149
4 Oldalsó szellőzőnyílások .... 144 11 Középső szellőzőnyílások .. 144
26 Gyújtáskapcsoló .................. 148
5 Sebességtartó .................... 173 12 Információs kijelző ............. 117
27 A kormánykerék beállítása . . 92
13 Vészvillogó ......................... 128
Sebességkorlátozó ............. 176 28 Kürt ...................................... 93
Központi zár .......................... 25 29 Parkolássegítő rendszer /
Alkalmazkodó
sebességtartó ..................... 173 14 Riasztóberendezés Fejlett parkolássegítő ......... 191
állapotjelző LED ................... 36
6 Irányjelző lámpák ................ 129 Elektromos
15 USB töltőnyílás .................... 97 gyermekbiztonsági zárak ...... 29
Fénykürt .............................. 127 16 Tárolás .................................. 73
ECO gomb a stop-start
Távolsági fényszóró ............ 126 17 Kesztyűtartó ......................... 73 rendszerhez ........................ 153
Távolsági fényszóró 18 Elektronikus
légkondicionáló rendszer .... 136 Sávtartó rendszer ................ 205
vezérlés .............................. 126
19 Elektronikus Defektfelismerő rendszer .... 239
Kilépő világítás ................... 132
menetstabilizáló rendszer
Szélvédőfűtés ....................... 45
Helyzetjelző lámpák ............ 130 és Kipörgésgátló ................. 169
Állófűtés .............................. 143
A Vezető Információs Eco üzemmód ..................... 164
Központ gombjai ................. 114 30 Biztosítékdoboz ................. 235
Lejtmenetvezérlő ................ 170
12 Röviden
31 A motorháztető nyitókarja . . 220 Külső világítás ø : hátsó ködlámpa
32 Szélvédőre vetített kijelző ... 118
33 Világításkapcsoló ............... 125
Első / hátsó ködlámpák ...... 129
Műszerfal-világítás ............. 131
AUTO : automatikus
fényszóróvezérlés
automatikusan vált a
nappali menetlámpa és
fényszóró között
8 : helyzetjelzők
9 : fényszórók
Automatikus világítás-vezérlés
3 126.
Első ködlámpák
Nyomja le a világításkapcsolóban
elhelyezett gombot:
> : első ködlámpák
Röviden 13
Fénykürt és távolsági fényszóró Irányjelző lámpák Vészvillogó
húzza meg a : fénykürt kapcsolókar : jobb oldali A működtetéshez nyomja meg a ¨

bajuszkap‐ felfelé irányjelző lámpa gombot.
csolót kapcsolókar : bal oldali Vészvillogó 3 128.
nyomja meg a : távolsági lefelé irányjelző lámpa
bajuszkap‐ fényszóró
csolót Irányjelző lámpák 3 129.
Helyzetjelző lámpák 3 130.
Távolsági fényszóró 3 126.
Távolsági fényszóró vezérlés 3 126.
Fénykürt 3 127.
14 Röviden
Kürt Mosó és törlő rendszerek Szélvédőmosó
Ablaktörlő
Nyomja meg j. Húzza meg a bajuszkapcsolót.

Szélvédőmosó rendszer 3 93.
HI : gyors törlés
LO : lassú törlés Szélvédőmosó-folyadék 3 223.
INT : szakaszos törlés Ablaktörlő lapát csere 3 225.
OFF : kikapcsolva
Egyszeri törléshez kikapcsolt
ablaktörlőnél nyomja lefelé a
bajuszkapcsolót az 1x állásba.
Ablaktörlő 3 93.
Röviden 15
Hátsó ablaktörlő Hátsó ablakmosó Hőmérséklet-szabályozás
Hátsó ablakfűtés
Fordítsa el a külső irányváltó kar Nyomja meg a bajuszkapcsolót.

gyűrűt a hátsó ablaktörlő Ekkor a rendszer mosófolyadékot
bekapcsolásához: permetez a hátsó ablakra, és az A fűtés a e megnyomásával
OFF : kikapcsolva ablaktörlő lapát néhány törlési ütemet működtethető.
INT : szakaszos működés végez. Hátsó ablakfűtés 3 44.
Hátsó ablaktörlő / -mosó 3 95.
16 Röviden
Fűtött külső visszapillantó tükrök Az ablakok párátlanítása és ● Kapcsolja be a hátsó ablakfűtést
jégmentesítése e.
● Az oldalsó szellőzőnyílásokat
Fűtő- és szellőzőrendszer, szükség szerint nyissa ki, és
légkondicionáló rendszer
irányítsa az oldalablakokra.
Megjegyzés
Ha a párátlanítás és jégmentesítés
beállítás ki van választva, az
Autostop letiltásra kerülhet.
Ha Autostop állapotban lévő motor
mellett a párátlanítás és
jégmentesítés beállítást választja, a
motor automatikusan újraindul.
Változattól függően a fűtés Stop-start rendszer 3 153.
működtetése a e vagy d Fűtő- és szellőzőrendszer 3 134.
megnyomásával történik.
Légkondicionáló rendszer 3 136.
A fűtés csak járó motornál működik, ● Állítsa a ventilátort x a Szélvédőfűtés 3 45.
és rövid idő elteltével automatikusan legmagasabb fokozatra.
kikapcsol.
● Állítsa a hőmérséklet-
Fűtött külső visszapillantó tükrök szabályozót n a legmelegebb
3 40.
fokozatra.
● Kapcsolja be az A/C hűtést, ha
szükséges.
Röviden 17
Elektronikus légkondicionáló ● Kapcsolja be a hátsó ablakfűtést Sebességváltó
rendszer e.
● Kapcsolja be a fűtött Kézi sebességváltó
szélvédőt ,, ha rendelkezésre
áll.
● Az előző üzemmódba való
visszatéréshez: nyomja meg újra
a h gombot.
Megjegyzés
Ha járó motor mellett megnyomja a
V gombot, akkor az Autostop
letiltásra kerül mindaddig, amíg
ismét meg nem nyomja a V
gombot.
● Nyomja meg a h gombot. A Ha Autostop állapotban lévő motor
gombban található LED világít, mellett megnyomja a V gombot, A 6-sebességes sebességváltón
hogy jelezze az aktivitást. akkor a motor automatikusan hátramenetbe kapcsoláshoz nyomja
● A légkondicionálás és az újraindul. le a tengelykapcsoló pedált húzza
automatikus üzemmód meg a gyűrűt fokozatválasztó kar
Elektronikus légkondicionáló alatt és mozgassa a fokozatválasztó
automatikusan bekapcsol. A
rendszer 3 138. kart balra és előre.
A/C gombban a LED világít, az
AUTO kijelzés megjelenik a Kézi sebességváltó 3 164.
kijelzőn.
● A hőmérséklet és a
levegőelosztás beállítása
automatikus, és a ventilátor nagy
sebességre kapcsol.
18 Röviden
Automata sebességváltó Elindulás A motor indítása
Elindulás előtt ellenőrizze Gyújtáskapcsoló

● a gumiabroncsnyomást 3 238 és
a gumiabroncsok állapotát
3 273
● a motorolajszintet és a
folyadékok szintjét 3 221
● minden ablak, tükör és külső
világítás tisztaságát és
működőképességét, a
rendszámtábla tisztaságát
(piszok-, hó- és jégmentességét)
P : parkoló állás, az első kerekek ● a tükrök 3 39, az ülések
rögzítve vannak, csak a 3 48 és a biztonsági övek
gépkocsi álló helyzetében és ● fordítsa a kulcsot az 1 állásba
megfelelő beállítását 3 58
behúzott kéziféknél kapcsolja ● mozgassa meg kissé a
R : hátrameneti fokozat, csak a ● alacsony sebességnél a fékek kormánykereket a kormányzár
gépkocsi álló helyzetében működését, különösen ha a kioldásához
kapcsolja fékek nedvesek
● kézi sebességváltó: működtesse
N : üres állás a tengelykapcsoló- és a fékpedált
D : automatikus üzemmód
M : kézi üzemmód ● automata sebességváltó: nyomja
be a fékpedált, és kapcsolja a
Automata sebességváltó 3 161. fokozatválasztó kart P vagy N
állásba
Röviden 19
● ne adjon gázt Start indítógomb Stop-start rendszer
● fordítsa a kulcsot a 2 állásba, és
engedje vissza miután a motor
beindult
A dízelmotor akkor indul, miután az
izzítás ! ellenőrzőlámpája kialszik.
A motor indítása 3 151.
Ha a gépjármű lassan halad vagy áll,
és bizonyos feltételek teljesülnek, az
Automatikus leállítás bekapcsol.
Az Autostop aktív állapotát a D
ellenőrzőlámpa mutatja.
● kézi sebességváltó: működtesse Kézi sebességváltó: a motor
a tengelykapcsoló- és a fékpedált újraindításához nyomja le ismét a
● automata sebességváltó: nyomja tengelykapcsoló pedált. D
be a fékpedált, és kapcsolja a ellenőrzőlámpa kialszik.
fokozatválasztó kart P vagy N Automata sebességváltó: a motor
állásba újraindításához engedje ki a
● ne adjon gázt fékpedált. D ellenőrzőlámpa kialszik.
● nyomja meg a Start/Stop gombot Stop-start rendszer 3 153.
● engedje el a gombot, miután
elkezdődött az indítási folyamat
20 Röviden
Parkolás ● Állítsa le a motort. A jármű használatának hosszabb

idejű szüneteltetése 3 218.
● Vegye ki a gyújtáskulcsot a
9 Figyelmeztetés gyújtáskapcsolóból vagy
kapcsolja ki a gyújtást a
● Ne álljon a járművel könnyen teljesítmény gombbal felszerelt
gyulladó felületre. A járműveken. Fordítsa el a
kipufogórendszer magas kormányt addig, amíg a
hőmérséklete meggyújthatja a kormányzár nem reteszelődik.
felületet.
● Mindig húzza be a rögzítőféket. ● A rádiófrekvenciás távirányítón a
● Ha a jármű vízszintes talajon e megnyomásával zárja be a
vagy emelkedőn áll, akkor gépkocsit.
kapcsoljon egyes Kapcsolja be a
sebességfokozatba vagy riasztóberendezést 3 36.
kapcsolja a fokozatválasztó ● A hűtőventilátor a motor leállítása
kart P állásba. Emelkedőn után is működhet 3 220.
parkolva fordítsa el az első
kerekeket a járdaszegélytől.
Figyelem!
Ha a jármű vízszintes talajon
vagy lejtőn áll, akkor Magas fordulatszámon vagy nagy
kapcsoljon hátrameneti motorterheléssel való üzemelés
sebességfokozatba vagy után – a turbófeltöltő védelme
kapcsolja a fokozatválasztó érdekében – leállítás előtt járassa
kart P állásba. Az első a motort rövid ideig kis terheléssel,
kerekeket fordítsa a vagy körülbelül 30 másodpercig,
járdaszegély felé. üresjáratban.
● Csukja be az ablakokat.
Kulcsok, zárak 3 21.
Kulcsok, ajtók és ablakok 21
Kulcsok, ajtók és Automatikusan elsötétülő .......... 41

Gyermekfigyelő tükör ................ 42
Kulcsok, zárás
ablakok Ablakok ........................................ 42 Kulcsok
Szélvédő .................................... 42
Elektromos ablakemelők ........... 42 Figyelem!
Hátsó ablakok ............................ 44
Kulcsok, zárás ............................. 21 Hátsó ablakfűtés ........................ 44
Kulcsok ...................................... 21 Ne erősítsen a gyújtáskulcsra
Fűtött szélvédő .......................... 45 nehéz vagy terjedelmes dolgokat.
Rádiófrekvenciás távirányító ..... 22 Napellenzők ............................... 45
Elektronikus kulcs ...................... 23 Sötétítőrolók .............................. 46
Központi zár .............................. 25 Pótkulcsok
Automatikus zárás ..................... 29 Tető .............................................. 46
Üvegtábla .................................. 46 A kulcs száma egy levehető címkén
Gyermekbiztonsági zárak .......... 29 található.
Ajtók ............................................. 31 Mivel a kulcs az indításgátló rendszer
Tolóajtó ...................................... 31 része, pótkulcs rendelésekor meg kell
Hátsó ajtók ................................ 32 adni a kulcsszámot.
Csomagtér ................................. 34
Zárak 3 255.
Gépkocsivédelem ........................ 36
Kettős reteszelésű Központi zár 3 25.
zárrendszer .............................. 36 A motor indítása 3 151.
Riasztóberendezés .................... 36 Rádiófrekvenciás távirányító 3 22.
Indításgátló ................................ 39
Elektronikus kulcs 3 23.
Külső visszapillantó tükrök ........... 39
Konvex kialakítás ...................... 39 A zárható kerékanyák adapterének
Elektromos állítás ...................... 39 kódszáma egy kártyán van megadva.
Behajtható tükrök ...................... 40 Ezt kell megadni, amikor pót adaptert
Fűthető tükrök ........................... 40 rendel.
Belső visszapillantó tükör ............ 41 Kerékcsere 3 246.
Kézzel elsötétíthető ................... 41
22 Kulcsok, ajtók és ablakok
Összehajtható kulcs Rádiófrekvenciás Változattól függően a
rádiófrekvenciás távirányító lehetővé
távirányító teszi a következő funkciók
működtetését:
● központi zár 3 25
● kettős reteszelésű zárrendszer
3 36
● riasztóberendezés 3 36
● csomagtérajtó kizárás 3 25
● elektromos ablakemelők 3 42
● tükrök behajtása 3 40
● jármű helymeghatározó világítás
A kulcs kihajtásához nyomja meg a 3 133
gombot. A kulcs behajtásához ● gépkocsihoz vezető világítás
először nyomja meg a gombot. 3 133
A távvezérlés hatótávolsága max.
néhány méter, de lehet sokkal
kevesebb is, külső körülmények
miatt. A működést a vészvillogók
felvillanása erősíti meg.
Óvatosan bánjon vele, védje a
nedvességtől és a magas
hőmérséklettől, és ne használja
feleslegesen.
A rádiófrekvenciás távirányító 1. Távolítsa el a távvezérlés hátsó Elektronikus kulcs
elemcseréje fedelét.
2. Vegye ki a lemerült elemet a
Amint a hatótávolság csökkenni kezd,
helyéről.
cserélje ki az elemet.
3. Cserélje ki az elemet egy azonos
típusú elemre. Figyelje meg a
beszerelési pozíciót.
4. Pattintsa a hátsó fedelet a
helyére.
Meghibásodás
Az elemek nem tartoznak a háztartási Ha a központi zár nem működtethető
hulladékhoz. Elhelyezésükről a a távirányítóval, annak okai az
megfelelő újrahasznosító alábbiak lehetnek:
gyűjtőhelyeken kell gondoskodni.
● A rádiófrekvenciás távirányító
meghibásodása.
● Az elektronikus kulcs a vételi
távolságon kívül van.
● Az elemfeszültség túl alacsony.
● Ha a központi zár túlterhelődik a
túl gyakori működtetés
következtében, az áramellátás
rövid időre megszakad.
● Más eszközök nagyobb
teljesítményű rádióhullámainak
zavaró hatása.
Manuális zárás 3 25.
Változattól függően az elektronikus 3. Cserélje ki az elemet egy azonos
kulcs lehetővé teszi a következő típusú elemre. Figyelje meg a
funkciók kulcs nélküli működtetését: beszerelési pozíciót.
● központi zár 3 25 4. Pattintsa a fedelet a helyére.
● csomagtérajtó kizárás
Meghibásodás
● a gyújtás bekapcsolása és a
motor beindítása 3 151 Az elemek nem tartoznak a háztartási Ha a központi zár nem működtethető
hulladékhoz. Elhelyezésükről a vagy a motor nem indítható, azt a
● fényszórók bekapcsolása megfelelő újrahasznosító következők okozhatják:
Az elektronikus kulcsnak egyszerűen gyűjtőhelyeken kell gondoskodni. ● Hiba az elektronikus kulcsban.
a vezető környezetében kell lennie.
● Az elektronikus kulcs a vételi
Továbbá, az elektronikus kulcs távolságon kívül van.
rádiófrekvenciás távvezérlő funkciót
is tartalmaz 3 22. ● Az elemfeszültség túl alacsony.
Óvatosan bánjon vele, védje a ● Ha a központi zár túlterhelődik a
nedvességtől és a magas túl gyakori működtetés
hőmérséklettől, és ne használja következtében, az áramellátás
feleslegesen. rövid időre megszakad.
● Más eszközök nagyobb
Elemcsere az elektronikus teljesítményű rádióhullámainak
kulcsban zavaró hatása.
Ha a rendszer nem működik A hiba elhárítása érdekében
megfelelően, vagy a hatótávolság 1. Vegye le a fedelet. változtasson az elektronikus kulcs
csökkenni kezd, cserélje ki az elemet. 2. Vegye ki a lemerült elemet a helyzetén.
helyéről. Manuális zárás 3 25.
Központi zár csomagteret, azaz a tolóajtókat, Távvezérlős használat

hátsó ajtót / csomagtérajtót zárja ki. A
Zárja és nyitja az ajtókat, a választható kizárást konfigurálni kell. Nyitás
csomagtérajtót és az üzemanyag-
betöltő nyílás fedelét. Grafikus információs kijelző:
Kapcsolja be a gyújtást. Nyomja a
A belső ajtókilincs meghúzása
* gombot több mint 2 másodpercig.
feloldja a zárat és kinyitja az adott
Egy hallható jelzés megszólal és egy
ajtót.
üzenet jelenik meg a Grafikus
Megjegyzés információs kijelzőn.
Légzsákok vagy övfeszítők Színes információs kijelző: Válassza
működésbe lépésével járó baleset ki a megfelelő beállítást A gépkocsi
esetén a gépkocsi zárjai személyre szabása menüben.
automatikusan kinyílnak.
A gépkocsi személyre szabása
Megjegyzés 3 121.
Ha a gépkocsi távirányítóval történő
kinyitása után rövid időn belül egyik Nyomja meg O.
ajtót sem nyitják ki, akkor a zárak
automatikusan visszazáródnak. A nyitási mód beállítható. Két
Előfeltétel, hogy a beállítás be beállítás választható:
legyen kapcsolva a gépkocsi ● Minden ajtó és a csomagtér
személyre szabásában 3 121. kinyílik a O megnyomására.
Az utastér és a csomagtér ● Csak a vezetőoldali ajtó és az
választható kizárása utasoldali ajtó nyílik ki a O
megnyomására.
A választható kizárás lehetővé teszi,
hogy vagy az utastér ajtajait és az
üzemanyagtöltő fedelet vagy a
A csomagtér nyitása Megerősítés Nyitás
Nyomja meg a * vagy O gombot A központi zár működését a
kétszer csak a csomagtér nyitásához, vészvillogók villogása erősíti meg.
azaz tolóajtók és hátsó ajtók vagy Előfeltétel, hogy a beállítás be legyen
csomagtérajtó. kapcsolva a gépkocsi személyre
szabásánál 3 121.
Zárás
Csukja be az ajtókat és a Az elektronikus kulcsrendszer
csomagteret. működése
Helyezze a kezét az egyik első vagy

hátsó ajtókilincs mögé a jármű
nyitásához vagy nyomja meg a
középső csomagtérajtó gombot.
Tartsa a kezét az ajtókilincs mögött
vagy tartsa nyomva a csomagtérajtó
gombját az ablakok nyitásához.
Az elektronikus kulcsnak a gépkocsin A nyitási mód az információs kijelző
Nyomja meg N.
kívül, a megfelelő oldali ajtótól jármű személyre szabási menüjében
Ha a vezetőoldali ajtó nincs állítható be. Két beállítás választható:
körülbelül egy méteren belül kell
megfelelően becsukva, a központi zár ● Minden ajtó, a csomagtérajtó és
lennie.
nem reteszel. az üzemanyag-betöltő nyílás
fedél kinyílik, amikor a kezét az
egyik első ajtó vagy hátsó ajtó
kilincse mögé helyezi. Ha a jármű
fel van szerelve Zárás akkor a zárás nem engedélyezett és
csomagtérajtóval, nyomja meg a egy figyelmeztető hangjelzés szólal
csomagtérajtó gombját. meg.
● Csak az első ajtók és az Ha kettő vagy több elektronikus kulcs
üzemanyag-betöltő nyílás fedél van a járműben és a gyújtás egyszer
nyílik ki a kéznek az egyik első be volt kapcsolva, akkor az ajtók
ajtókilincs mögé helyezésével. bezárnak akkor is, ha az egyik
A gépkocsi személyre szabása elektronikus kulcsot veszik ki a
3 121. járműből.
A csomagtér nyitása Megerősítés

Csak a csomagtérajtó, azaz a A központi zárrendszer működését a
tolóajtók, hátsó ajtó / csomagtérajtó vészvillogók villogása erősíti meg.
nyílik ki a kéznek az egyik tolóajtó
Nyomja meg egy ujjal vagy a Központi zár kapcsoló
kilincs, hátsó ajtókilincs mögé
helyezésekor vagy a csomagtérajtó hüvelykujjal az ajtókilincsek egyikét Az utastér belsejéből kinyitja és
gomb megnyomásakor. (a jelöléseknél) vagy nyomja meg a bezárja az összes ajtót és a
csomagtérajtó gombját. csomagteret. Ha a jármű fel van
Az összes ajtó, a csomagtér és az szerelve elektronikus kulcs
üzemanyagtöltő fedél bezárul. rendszerrel, az üzemanyagtöltő fedél
A rendszer zár, ha bármelyik ajtó ki is bezárul és kinyílik.
lett nyitva és most minden ajtó csukva
van.
Ha a vezető oldali ajtó nincs
megfelelően becsukva, az
elektronikus kulcs a járműben marad
vagy a gyújtás nincs kikapcsolva,
Működtetés a kulccsal a központi Manuálisan zárja ki a vezető oldali
zár meghibásodása esetén ajtót a kulcsnak a zárba helyezésével
és a zárhengerben történő
Meghibásodás esetén, pl.a elfordításával.
járműakkumulátor vagy a
A többi ajtó a belső kilincs
távvezérlés / elektronikus kulcs elem
meghúzásával nyitható.
lemerül, a vezetőoldali ajtó
mechanikus kulccsal zárható és A gyújtás bekapcsolása kikapcsolja a
nyitható. kettős reteszelésű zárrendszert.
Manuális nyitás Manuális zárás

Elektronikus kulcs: nyomja meg és
tartsa lenyomva a reteszt a beépített
Nyomja meg a Q gombot a záráshoz. kulcs kihúzásához.
A LED világít a gombban.
Nyomja meg a Q gombot újra a
kizáráshoz. A LED a gombban
kialszik.
Ha az ajtók egyike nincs becsukva a
Q megnyomása nem működik.
Ha a csomagtér nyitva van, csak az
utastér ajtajai zárulnak.
Manuálisan zárja be az ajtókat, a

csomagtérajtót és az üzemanyagtöltő
fedelet a kulcsnak a vezetőoldali ajtó
zárjába helyezésével és a
zárhengerben történő elfordításával.
Automatikus zárás Ez a funkció bármikor aktiválható Mechanikus gyermekbiztonsági

vagy inaktiválható. Bekapcsolt zárak
Automatikus zárás elindulás után gyújtásnál nyomja a Q gombot, míg
egy hangjelzés megszólal és egy
A rendszer lehetővé teszi az ajtók és megfelelő üzenet megjelenik.
a csomagtérajtó automatikus zárását,
amint a járműsebesség meghaladja a A rendszer állapota a memóriában
10 km/h értéket. marad a gyújtás kikapcsolásakor.
Ha az ajtók egyike vagy a Automatikus visszazárás nyitás
csomagtérajtó nyitva van, akkor az után
automatikus központi zárás nem
történik meg. Ezt a zárak Ez a funkció rövid idő után
visszaugrásának hangja jelzi, amit a automatikusan zárja az összes ajtót,
műszercsoportban világító h, egy a csomagtartót és az üzemanyagtöltő
hangjelzés és egy riasztó üzenet nyílás fedelét, ha a távirányítóval
megjelenése kísér. vagy elektronikus kulccsal történő
nyitás után egyik ajtót sem nyitják ki. Egy kulcsot használva forgassa a
piros gyermekbiztonsági zárat a
hátsó ajtónál az óramutató járásával
Gyermekbiztonsági zárak egyezően, ameddig lehet. Ekkor az
ajtó belülről nem nyitható.
9 Figyelmeztetés A kikapcsoláshoz, fordítsa a
gyermekbiztonsági zárat vízszintes
Mindig használja a helyzetbe.
gyermekbiztonsági zárakat, ha
gyermekek utaznak a hátsó
üléseken.
Elektromos gyermekbiztonsági visszajelző lámpa bekapcsolva
zárak marad, miközben a
gyermekbiztonsági zárat be van
kapcsolva.
Távolról működtethető rendszer a

hátsó elektromos ablakok
használatának és a hátsó ajtók
Változattól függően a R gomb lehet a nyitásának megakadályozása
vezetőoldali ajtón vagy a érdekében a belső ajtókilincsekkel.
világításkapcsoló alatt.
Bekapcsolás
Nyomja meg a R gombot. A
visszajelző lámpa a gombban
világítani kezd és egy megerősítő
üzenet kíséri. Ez a visszajelző lámpa
bekapcsolva marad, míg a
gyermekbiztonsági zárat kikapcsolja.
Kikapcsolás
Nyomja meg ismét a R gombot. A
visszajelző lámpa a gombon kialszik
és egy megerősítő üzenet kíséri. Ez a
Ajtók Figyelem!
Tolóajtó Gondoskodjon arról, hogy az
oldalsó tolóajtó teljesen csukva
Nyitás legyen és rögzítve legyen, mielőtt
elindítaná a gépjárművet.
Figyelem!
A károsodások elkerülésére, ne
kísérelje meg működtetni az
A belülről történő nyitáshoz nyomja oldalsó tolóajtót, amikor az
meg a fogantyút és csúsztassa az üzemanyag betöltő fedele nyitva
ajtót hátrafelé az ellenállási ponton van.
túl.
Zárás 9 Veszély
A kizárás után húzza meg a külső Ne közlekedjen nyitott vagy kissé
A kívülről történő nyitáshoz húzza
ajtókilincset és csúsztassa az ajtót nyitott oldalsó tolóajtókkal, pl.
meg az ajtókilincset és csúsztassa az
hátrafelé az ellenállási ponton túl. nagyméretű tárgyak szállítása
ajtót előrefelé záródásig.
A belülről történő záráshoz nyomja esetén, mert olyan mérgező
meg a fogantyút és csúsztassa az kipufogógázok kerülhetnek a
ajtót az ellenállási ponton túl. Ezután járműbe, amelyeket sem látni,
használja a formázott mélyedést az sem szag útján érezni nem lehet.
ajtóoszlop tetején az ajtó előrefelé Ez eszméletvesztést és akár halált
tolásához míg be nem zárul. is okozhat.
Tankolás 3 211.
Hátsó ajtók 9 Figyelmeztetés

Zárja ki a hátsó ajtókat a
távvezérléssel vagy elfordítva a Ha a gépkocsival az út mellett
kulcsot a hátsó ajtó zárhengerében. parkol, vegye figyelembe, hogy a
Központi zár 3 25. nyitott ajtók takarják a gépkocsi
hátsó lámpáit.
Mindig a bal oldali ajtót nyissa ki
először, és csak utána a jobb oldalit. Hívja fel a többi közlekedő
figyelmét a gépkocsira az
elakadásjelző háromszög vagy a
helyi közlekedési szabályoknak
megfelelő jelzőberendezések
használatával.
Az ajtó belülről való nyitásához a
belső fogantyút kell meghúzni.
A bal oldali hátsó ajtó nyitásához

húzza meg a külső fogantyút.
Az ajtókat 90º-ra kinyitott helyzetben

A jobb oldali hátsó ajtó a kar reteszelő peckek rögzítik. Az ajtó
segítségével nyitható. 180º-ra való kinyitásához nyomja be
a zárat és tárja ki az ajtót a kívánt Csak kivételes esetekben lehetséges
helyzetbe. Mielőtt becsukná az nyitott jobb oldali hátsó ajtóval Figyelem!
ajtókat, rögzítse a reteszelő peckeket vezetni, pl. amikor hosszú tárgyakat
90º-os helyzetben. kell szállítani. Nyissa ki a bal oldali, Mindig biztosítsa, hogy a
majd a jobb oldali hátsó ajtót, majd járműben a rakomány
csukja be a bal oldali hátsó ajtót és biztonságosan legyen tárolva,
9 Figyelmeztetés
zárja be. amikor nyitott csomagtérajtóval
vezet.
Gondoskodjon a teljesen kinyitott
ajtók megfelelő rögzítéséről. 9 Veszély További információért lásd a
"Rakodási tanácsokat" 3 89.
A nyitott ajtók szél hatására
becsapódhatnak! A kipufogógázok mérgező szén- Mindig tartsa be a helyi vagy
monoxidot tartalmaznak, ami nemzeti előírásokat.
Mindig a jobb oldali ajtót zárja be színtelen és szagtalan és halálos
először, és csak utána a bal oldalit. lehet a belégzése.
Központi zár 3 25. Amikor nyitott csomagtérrel vezet,
a kipufogógázok bejuthatnak a
Vezetés nyitott csomagtérajtóval járműbe. Nyissa ki az ablakokat.
Megjegyzés
Ne használja a bal hátsó ajtót
tárgyaknak a helyén tartására.
Ha lehetséges, a tárgyakat rögzítse
hevederekkel a rögzítőszemekhez
3 82.
Csomagtér Használja a belső fogantyút.

A csomagtérajtó lecsukásakor ne
Csomagtérajtó nyomja meg a középső
csomagtérajtó gombot, mert azzal
Nyitás ismét kizárja a csomagtérajtót.
A nyitást követően, nyomja meg a

középső csomagtérajtó gombot, és
nyissa ki a csomagtérajtót.
Zárás
Változattól függően, nyomja meg a A jármű bezárásához nyomja meg a
' gombot a csomagtérajtó csomagtérajtó gombot úgy, hogy az
kizárásához. elektronikus kulcs a gépkocsin kívül
van, a csomagtérajtótól körülbelül
egy méteren belül.
Központi zár 3 25.
Általános tanácsok a Megjegyzés Az ajtó és a padló közötti
csomagtérajtó működtetéséhez Bizonyos nehéz tartozékok szerelőnyílás teszi lehetővé a
csomagtérajtóra való felszerelése csomagtérajtó zárjának kioldását egy
9 Veszély után előfordulhat, hogy a megfelelő szerszám használatával.
csomagtérajtó nem áll meg nyitott Nyomja balra a kart a kizáráshoz és
Ne közlekedjen nyitott vagy kissé helyzetben. nyissa ki a csomagtérajtót.
nyitott csomagtérajtóval, pl. Megjegyzés Hátsó ablak
nagyméretű tárgyak szállítása Alacsony külső hőmérsékletek
esetén, mivel olyan mérgező esetén a csomagtérajtó lehet, hogy A hátsó ablak kinyitható a
kipufogógázok kerülhetnek az nem nyílik ki teljesen magától. csomagtérhez való hozzáféréshez a
utastérbe, melyeket sem látni, Ebben az esetben nyissa fel a csomagtérajtó kinyitása nélkül.
sem érezni nem lehet. Ez csomagtérajtót kézzel a normál A csomagtérajtó és a hátsó ablak
eszméletvesztést és akár halált is végállásáig. nem nyitható ki egyidejűleg.
okozhat.
Vészhelyzeti csomagtérajtónyitás Nyitás
az autó belsejéből
Figyelem!
A csomagtérajtó nyitása előtt, a
csomagtérajtó sérülésének
elkerülése érdekében,
ellenőrizze, hogy nincs-e fent
valamilyen akadály, például
garázsajtó. Mindig ellenőrizze a
csomagtartó feletti és mögötti
mozgásteret.
A kizárást követően, nyomja meg a
csomagtérajtó jobb gombját, és
Gépkocsivédelem Távirányító: Nyomja meg a N gombot
a rádiófrekvenciás távirányítón, öt
nyissa ki a hátsó ablakot. másodpercen belül kétszer.
Kettős reteszelésű
Elektronikus kulcs: Nyomja meg öt
Zárás zárrendszer másodpercen belül kétszer az ujjával
Nyomja középen a hátsó ablakot, míg
vagy hüvelykujjával az ajtókilincsek
teljesen becsukódik. 9 Figyelmeztetés egyikét (a jelöléseknél)
Ne kapcsolja be a rendszert, ha
emberek tartózkodnak a Riasztóberendezés
gépkocsiban! Az ajtók ugyanis A riasztóberendezés a kettős
ilyenkor belülről sem nyithatók. reteszelésű zárrendszerrel együtt
működik.
A rendszer minden ajtót reteszel.
Felügyeli:
Minden ajtónak csukva kell lennie,
különben a rendszer nem ● ajtók, csomagtérajtó,
kapcsolható be. motorháztető
A kettős reteszelésű zárrendszert a ● utastér a hozzá kapcsolódó
gépkocsi zárjainak kinyitása csomagtérrel együtt
kapcsolja ki. A központi zár
kapcsolóval nem kapcsolható ki a Bekapcsolás
rendszer. A gyújtásnak kikapcsolt állapotban
kell lennie. Az összes ajtónak csukva
Bekapcsolás kell lennie és az elektronikus kulcs
Egyszerű kulcs: Helyezze be a nem maradhat a járműben. Különben
kulcsot és fordítsa el 5 másodpercen a rendszer nem aktiválható.
belül kétszer az óramutató járásával ● Rádiófrekvenciás távirányító: Az
egyezően. ajtók, csomagtérajtó és
motorháztető figyelése
önmagától aktiválódik Ha egy ajtó vagy a csomagtérajtó Ha a gépkocsiban állatokat hagy,
5 másodperccel a járműnek a e nincs jól becsukva és a járművet kapcsolja ki az utastér figyelését,
megnyomásával történő bezárják távvezérléssel vagy mivel az erős ultrahangos jelek vagy
bezárása után. Az utastér és a elektronikus kulcsrendszerrel, a a mozgás beindíthatja a riasztót.
hozzá kapcsolódó csomagtér jármű bezáratlan marad. De a Akkor is kapcsolja ki, ha a gépkocsit
figyelése önmagától aktiválódik riasztóberendezés 45 másodperc kompon vagy vonaton szállítják.
45 másodperccel a járműnek a eltelte után aktiválódik. 1. Kapcsolja ki a gyújtást.
e megnyomásával történő Megjegyzés
bezárása után. 2. Nyomja meg a U gombot a
A gépkocsi utasterén végzett következő 10 másodpercen belül,
● Elektronikus kulcs: Az ajtók, változtatások, pl. üléshuzatok míg a gombban a LED
csomagtérajtó és motorháztető felszerelése, vagy a nyitott ablakok, folyamatosan nem világít.
figyelése önmagától aktiválódik akadályozhatják az utastérfigyelő
5 másodperccel miután bezárta a 3. Szálljon ki a járműből.
rendszer működését.
járművet az egyik első 4. Zárja be azonnal a járművet a
ajtókilincset egy ujjal vagy Bekapcsolás az utastér figyelése távvezérlés használatával,
hüvelykujjal a jelöléseknél nélkül megnyomva egy ujjal vagy a
megnyomva. Az utastér és a hüvelykujjal az ajtókilincsek
hozzá kapcsolódó csomagtér egyikét (a jelöléseknél) vagy
figyelése önmagától aktiválódik megnyomva a csomagtérajtó
45 másodperccel miután bezárta gombját.
a járművet az egyik első Az aktiválást az állapotjelző LED
ajtókilincset egy ujjal vagy villogása jelzi.
hüvelykujjal a jelöléseknél
megnyomva. Jelzés
Az aktiválást megerősíti az A központi zár gombban villog a LED,
állapotjelző LED villogása és az ha a riasztóberendezés aktiválva van.
irányjelző lámpák rövid idejű
felvillanása. Meghibásodás esetén kérjen
segítséget egy szerviztől.
Kikapcsolás A rendszer nem kapcsol ki a Ha a jármű akkumulátorát le kell
vezetőajtó kulccsal vagy az csatlakoztatni (például karbantartási
Rádiófrekvenciás távirányító: A utastérben található központi munka miatt), akkor a
járműnek a c gomb megnyomásával zárógombbal történő nyitásával. riasztórendszert ki kell kapcsolni a
történő nyitása kikapcsolja a következő módon: kapcsolja be majd
riasztóberendezést. Megjegyzés
ki a gyújtást, és csatlakoztassa le a
Ha a jármű nincs zárva és egyik ajtó
jármű akkumulátorát
sincs nyitva, a jármű automatikusan
15 másodpercen belül.
visszazáródik 30 másodperc után.
Ebben az esetben a lopásgátló A jármű bezárása a
riasztó is újra aktiválódik. riasztóberendezés aktiválása
Riasztás nélkül
Riasztáskor a riasztókürt hangjelzést Zárja be a járművet a távvezérlőbe
ad, és ezzel együtt villognak a vagy az elektronikus kulcsba integrált
vészvillogók. A riasztások számát és kulcsnak a vezető oldali ajtó
időtartamát jogszabály határozza zárhengerébe helyezésével és
meg. elfordításával.
A riasztóberendezés kikapcsolható a
A távvezérlő működési hibája
Elektronikus kulcs: A jármű kizárása c megnyomásával, az egyik első
az egyik első ajtókilincset a ajtókilincset a jelöléseknél Zárja ki a járművet a távvezérlőbe
jelöléseknél megnyomva, kikapcsolja megnyomva, az elektronikus vagy az elektronikus kulcsba integrált
a riasztóberendezést. kulcsrendszerrel. A U gombban a kulcsnak a vezető oldali ajtó
Az elektronikus kulcsnak a gépkocsin LED kialszik és az irányjelző lámpák zárhengerébe helyezésével és
kívül, a megfelelő oldali ajtótól rövid időre felvillannak. elfordításával.
körülbelül egy méteren belül kell A beindított riasztást, amit nem Nyissa ki a vezető oldali ajtót.
lennie. szakított meg a vezető, a U Megszólal a riasztóberendezés
gombban lévő LED gyors villogása kürtje.
jelzi. A gyújtás bekapcsolásakor a
villogás azonnal befejeződik Kapcsolja be a gyújtást.
A kürt elhallgat és az állapotjelző LED
kialszik.
Külső visszapillantó Állítsa be az adott tükröt a négyirányú
kapcsolóval.
tükrök
Indításgátló Konvex kialakítás
A gyújtáskapcsoló részét képező A tükör alakja miatt a tárgyak
rendszer ellenőrzi, hogy a használt kisebbnek látszanak, ami
kulccsal megengedhető-e a gépkocsi befolyásolja a távolságok
indítása. megbecsülésének képességét.
Az indításgátló rendszer Oldalsó holttér-riasztó 3 200.
automatikusan bekapcsol a kulcs
gyújtáskapcsolóból való kivétele
után. Elektromos állítás
Megjegyzés
Rádiófrekvencia azonosító (RFID)
címkék interferenciát okozhatnak a Válassza ki a megfelelő külső
kulccsal. Ne helyezze a kulcs visszapillantó tükröt a vezérlőgombot
közelébe, amikor a járművet indítja. C bal vagy D jobb tükör szimbólum
felé forgatva.
Megjegyzés
Állítsa be az adott tükröt a négyirányú
Az indításgátló nem zárja az ajtókat.
kapcsoló billentésével.
Miután elhagyta, mindig zárja be a
járművet 3 25 és kapcsolja be a
lopásgátló riasztó rendszert 3 36.
Válassza ki a megfelelő külső

visszapillantó tükröt a C tükör gomb
balra vagy jobbra nyomásával.
Behajtható tükrök Elektromos behajtás Automatikus behajtás

Amikor a járművet kizárja a tükrök a
normál felszerelési helyzetükbe
fordulnak. Amikor a járművet bezárja,
a tükrök befordulnak.
A funkció kikapcsolható a gépkocsi
személyre szabásában 3 121.
Fűthető tükrök
A gyalogosok védelme érdekében Húzza a tükör gombot C hátrafelé.

bizonyos nagyságú ütközés esetén a Mindkét külső tükör behajlik.
külső visszapillantó tükrök eredeti Húzza a tükör gombot újra hátrafelé,
helyzetükből elfordulnak. A tükör hogy visszaállítsa mindkét külső
házát megfogva, a tükör könnyedén visszapillantó tükröt az eredeti
visszafordítható eredeti helyzetébe. helyzetébe.
Ha az egyik elektromosan behajtott
tükröt kézzel hajtja ki, akkor a tükör
gomb hátrafelé húzása csak a másik
tükröt hajtja ki elektromosan. Változattól függően a fűtés
működtetése a e vagy d
megnyomásával történik.
A fűtés csak járó motornál működik,
és rövid idő elteltével automatikusan
kikapcsol.
Hátsó ablakfűtés 3 44. Belső visszapillantó Automatikusan elsötétülő
tükör
Kézzel elsötétíthető
Sötétben vezetéskor a követő

gépjárművek által okozott elvakítást
automatikusan csökkenti.
A vakítás csökkentése érdekében
fordítsa el a tükörház alsó részén
található kart.
Gyermekfigyelő tükör Ablakok Elektromos ablakemelők

Szélvédő 9 Figyelmeztetés
Szélvédő matricák Az elektromos ablakemelők
működtetése során különös
Ne ragasszon matricákat, például
elővigyázatossággal járjon el.
autópálya matricát vagy hasonlót a
Fennáll a sérülés veszélye,
szélvédőre a belső visszapillantó
különösen gyermekek esetében.
tükör területére. Ez ugyanis
korlátozhatja az érzékelő észlelési Ha gyermekek vannak a hátsó
zónáját és a tükörburkolatban lévő ülésen, kapcsolja be az
kamera látómezejét. elektromos ablakemelők
gyermekbiztonsági funkcióját.
Szélvédő cseréje Fokozottan figyeljen az ablakok
A gyermekfigyelő tükör lehetővé teszi
zárásakor. Bizonyosodjon meg
a hátsó ülések megfigyelését. A tükör Figyelem! róla, hogy semmit sem szorítanak
állítható.
be mozgásuk közben.
Ha a jármű rendelkezik a vezetőt
segítő rendszerekben előre néző Az elektromos ablakemelők
kamera érzékelővel, akkor nagyon működtetéséhez kapcsolja be a
fontos, hogy minden gyújtást.
szélvédőcserét pontosan az Opel
specifikációk szerint hajtsanak
végre. Egyébként ezek a
rendszerek nem működnek
megfelelően és fennáll a váratlan
viselkedés és / vagy ezektől a
rendszerektől érkező üzenetek
kockázata.
Biztonsági funkció Gyermekbiztonsági rendszer a
Ez a funkció változattól függő. Ha az
hátsó ablakokhoz
automatikus zárás közben az
ablaküveg ellenállásba ütközik az
ablaknyílás felső felében, akkor az
ablaküveg azonnal megáll, és újra
kinyílik.
A biztonsági funkció kiiktatása
Amennyiben zúzmara vagy hasonló
miatt nehézségekbe ütközik a zárás,
kapcsolja be a gyújtást, majd húzza a
Az adott ablak kinyitásához nyomja kapcsolót az első ütközésig, és tartsa
meg, bezárásához húzza meg a ott. Az ablak a biztonsági funkció
megfelelő kapcsolót. nélkül húzódik fel. A mozgás A hátsó elektromos ablakemelők
Az első ellenállási pontig enyhén megállításához engedje el a működésének letiltásához nyomja
megnyomva vagy meghúzva: az kapcsolót. meg a V gombot, a LED világít. A
ablak a kapcsoló működtetésének
visszakapcsoláshoz nyomja meg
idejéig lefelé, illetve felfelé mozog.
ismét a V kapcsolót.
A második ellenállási pontig erősen
megnyomva vagy meghúzva, majd Az ablakok működtetése kívülről
elengedve: az ablak - biztonsági
funkció engedélyezésével - Az ablakemelők távolról, a gépkocsin
automatikusan fel- vagy lehúzódik. A kívülről is működtethetők.
mozgás megállításához működtesse
még egyszer a kapcsolót ugyanabba
az irányba.
Az elektromos ablakemelők Hátsó ablakok
kalibrálása
Ha az ablakok nem zárhatók be
automatikusan (pl. az akkumulátor
lecsatlakoztatása után),
figyelmeztető üzenet jelenik meg a
vezető információs központban.
Tájékoztató üzenetek 3 120.
Kalibrálja az ablakemelő elektronikát
az alábbiak szerint:
1. Csukja be az ajtókat.
Az ablakok kinyitásához nyomja meg 2. Kapcsolja be a gyújtást.
és tartsa nyomva a c gombot.
3. Húzza a kapcsolót az ablak teljes A hátsó ablakok részleges
Az ablakok zárásához nyomja meg záródásáig, és tartsa úgy még
és tartsa nyomva a e gombot. kinyitásához billentse meg a kart és
további két másodpercig. nyomja meg teljesen az ablaknak a
Az ablakok mozgásának 4. Nyomja a kapcsolót az ablak nyitott helyzetben történő
megállításához engedje el a gombot. teljes kinyílásáig, és tartsa úgy rögzítéséhez.
még további két másodpercig.
Túlterhelés
5. Ismételje meg mindegyik Hátsó ablakfűtés
Amennyiben az ablakokat rövid ablaknál.
időközönként gyakran működtetik, az Működtetés a e megnyomásával, a
ablakemelők egy ideig letiltásra külső visszapillantó tükrökkel együtt.
kerülnek. A fűtés csak járó motornál működik,
és rövid idő elteltével automatikusan
kikapcsol.
A klímavezérlés rendszerektől Fűtött szélvédő
függően a e különböző pontokon
helyezkedik el.
A fűtés a , megnyomásával
működtethető. A gombban a LED
Ez a funkció fűti a szélvédőt az alsó világít.
részén és a vezető előtti oldalon.
A fűtés járó motornál működik és
Így a funkció lehetővé teszi az automatikusan kikapcsol a környezeti
ablaktörlő lapátok gyors hőmérséklettől függően.
elmozdítását, amikor a szélvédőre
A , megnyomására a fűtés
vannak fagyva. Ezen kívül az
működése újra kikapcsol. A LED a
ablaktörlő lapátok működésé által
gombban kialszik.
okozott hó felhalmozódás is
megelőzhető.
Napellenzők
A vakítás megelőzése érdekében a
napellenzők lehajthatóak, vagy
kihajthatók oldalra.
Ha a napellenzőben beépített tükör
van, a tükör fedelének vezetés
Tető
közben zárva kell lennie.
Üvegtábla
A napellenző hátoldalán jegytartó
található. Sötétítőroló
Sötétítőrolók
Nyomja meg a N gombot hátul: a

sötétítőroló nyílik, amíg a kapcsolót
működteti.
A második sor üléseire eső
napsugárzás csökkentéséhez a Nyomja meg a N gombot elöl: a
fogantyúnál fogva húzza fel a sötétítőroló záródik, amíg a kapcsolót
sötétítőrolót és felül akassza be az működteti.
ajtókeretbe.
Ülések, biztonsági rendszerek 47
Ülések, biztonsági Fejtámlák Beállítás
rendszerek Fejtámlák az első üléseken

A fejtámla helyzete
9 Figyelmeztetés
Fejtámlák ..................................... 47
Első ülések .................................. 48 Csak a megfelelő helyzetbe
Üléshelyzet ................................ 48 beállított fejtámlával közlekedjen.
Az ülések beállítása .................. 49
Az ülés lehajtása ....................... 50
Kartámasz ................................. 52
Fűtés ......................................... 52
Hátsó ülések ................................ 53
Második üléssor ........................ 53
Harmadik üléssor ...................... 55
Biztonsági övek ............................ 57 Magasságállítás
Hárompontos biztonsági övek ... 58 Húzza a fejtámlát felfelé vagy nyomja
meg a pecket és tolja lefelé.
Légzsákrendszer ......................... 60
Első légzsákrendszer ................ 64 Eltávolítás
Oldallégzsákrendszer ................ 64 Nyomja meg a reteszelő gombot,
Függönylégzsákrendszer .......... 65 húzza az adott fejtámlát felfelé az
Légzsák kikapcsolása ............... 65 A fejtámla felső szélének a fej felső
eltávolításhoz.
részénél kell lennie. Ha nagyon
Gyermekülések ............................ 67
magas utas esetén ez nem
Biztonsági gyermekülések ......... 67
lehetséges, akkor állítsa a fejtámlát a
Biztonsági gyermekülések
legfelső pozícióba, alacsony utas
beszerelési helyei ..................... 70
esetében pedig a legalsó helyzetbe.
48 Ülések, biztonsági rendszerek
Fejtámlák a hátsó üléseken Első ülések
Üléshelyzet
9 Figyelmeztetés
Csak megfelelően beállított
üléssel közlekedjen.
9 Figyelmeztetés
Az üléseket soha ne állítsa menet ● Üljön csípőjével a háttámlához
közben, mert ellenőrizhetetlenül annyira közel, amennyire lehet.
Magasságállítás elmozdulhatnak. Állítsa be az ülés és a pedálok
Húzza a fejtámlát felfelé vagy tolja közötti távolságot úgy, hogy a
lefelé. 9 Veszély pedálok lenyomásakor lábai
enyhén behajlítva legyenek. Az
Eltávolítás első utasülést tolja hátra,
Ne üljön a kormányhoz 25 cm-nél
Nyomja meg a reteszelő gombot, amennyire csak lehet.
közelebb, hogy lehetővé tegye a
húzza az adott fejtámlát felfelé az
légzsák biztonságos működésbe ● Állítsa be az ülésmagasságot
eltávolításhoz.
lépését. úgy, hogy minden irányban
tisztán kilásson, és valamennyi
műszert le tudja olvasni. Feje és
9 Figyelmeztetés a tetőkeret között maradjon
legalább egy kézfejnyi távolság.
Soha ne tároljon semmilyen Combjai lazán támaszkodjanak
tárgyat az ülések alatt. az ülésre anélkül, hogy
belenyomódnának.
● Üljön vállaival a háttámlához Az ülések beállítása
annyira közel, amennyire lehet. A
háttámlát állítsa be úgy, hogy Csak a helyükre illesztett ülésekkel és
enyhén behajlított karokkal háttámlákkal utazzon.
könnyen elérje a Hosszirányú beállítás
kormánykereket. A
kormánykerék forgatása közben
vállai végig maradjanak a
háttámlának támaszkodva. A
háttámlát ne döntse túlzottan
hátra. A javasolt legnagyobb
döntési szög kb. 25°.
● Állítsa be az ülést és a Változattól függően, húzza meg az
kormánykereket úgy, hogy a utasülés karját és csúsztassa az
csuklója a kormánykerék tetején ülést, majd engedje ki a kart.
pihenjen, miközben a karja
teljesen ki van nyújtva és a vállai Háttámla dőlés
a háttámlán nyugszanak.
● Állítsa be a kormánykereket Húzza meg a kart, csúsztassa az
3 92. ülést, majd engedje ki a kart. Próbálja
● Állítsa be a fejtámlát 3 47. hátra és előre mozgatni az ülést, hogy
biztosítsa azt, hogy az ülés rögzül a
● Állítsa be a combtámaszt úgy, helyén.
hogy térdhajlata és az ülés széle
között kb. kétujjnyi távolság
legyen.
● Állítsa be a deréktámaszt úgy,
hogy az gerincének természetes
vonalát kövesse.
Nyomja a kart, állítsa be a dőlést és Deréktámasz Nyomja le vagy szerelje ki a
engedje el a kart. Beállítás közben ne fejtámlákat mielőtt lehajtja a háttámlát
dőljön a háttámlának. 3 47.
Változattól függően távolítsa el a
Ülésmagasság
kartámaszt 3 52.
Forgassa a kézikereket az egyéni

igényekhez igazításhoz.
A kar mozgatásának iránya Az ülés lehajtása

Nyomja a kart, hajtsa a háttámlát
Fel : ülés magasabbra Verziótól függően, az első utasülés teljesen előre és engedje el a kart.
Le : ülés alacsonyabbra lehajtható asztal pozícióba. Utána nyomja a háttámlát le, amíg
Egyszemélyes ülés lehajtása - teljesen vízszintesen lesz.
első utasoldal Egyszemélyes ülés felhajtása az
Csúsztassa az első utasülést hátra, első utasoldalon
amennyire lehet, hogy elkerülje az Az ülésnek a függőleges helyzetbe
érintkezést a műszerfallal lehajtás történő visszaállításához húzza fel az
közben. üléstámlát, amennyire lehet.
Húzza a kioldókarokat és emelje a
háttámlát fel teljesen, majd engedje ki
a karokat.
Osztatlan ülés lehajtása az első
utasoldalon
Hajtsa le a szélső háttámlát a hurok Az üléspárna felemeléséhez húzza

meghúzásával. Fordítsa a háttámlát meg a kart és emelje az üléspárnát a
előre addig, míg az ülés le nem háttámla felé, reteszelődésig.
ereszkedik a jármű padlóra.
Osztatlan ülés felhajtása az első
Visszahúzott állapotban a háttámla
maximális teherbírása 50 kg. utasoldalon
Hajtsa le a középső háttámlát a hurok Az üléstámlának a függőleges
meghúzásával. helyzetbe történő visszaállításához
húzza fel az ülést bekattanásig.
Az üléspárnának az eredeti helyzetbe
történő visszaállításához nyomja a
kart és engedje le az üléspárnát
bekattanásig.
9 Figyelmeztetés Kartámasz Az eltávolításhoz hajtsa fel a

kartámaszt, majd nyomja és fordítsa
a képen látható helyzetbe. Ezután
Amikor az első utasülés lehajtott húzza ki a kartámaszt a háttámlából.
helyzetben van, az első utas
légzsákrendszert ki kell kapcsolni. A beillesztéshez a kartámaszt
akassza be a háttámlába és fordítsa
Légzsák kikapcsolása 3 65. lefelé.
9 Figyelmeztetés Fűtés
Mindig gondoskodjon róla, hogy a
gépkocsiban szállított tárgyak
biztonságosan legyenek
elhelyezve. Ellenkező esetben a
tárgyak elszabadulhatnak az A kartámasz felhajtható.
utastérben, és személyi sérülést
okozhatnak, vagy kárt tehetnek a
gépjárműben, illetve a
csomagokban.
Kapcsolja be az ülésfűtést a ß
megnyomásával a megfelelő első
ülésre vonatkozóan.
A gombban található LED világít,
hogy jelezze az aktivitást.
A ß ismételt megnyomásával
kikapcsolja az ülésfűtést.
Hátsó ülések
Az ülésfűtés csak járó motor mellett, Második üléssor
Autostop során működik.
Felszereltségtől függően a hátsó ülés
Stop-start rendszer 3 153. háttámlája kettő vagy három részre
lehet osztva. Mindegyik rész
lehajtható.
Mielőtt lehajtja a hátsó ülés
háttámláit, hajtsa végre a következőt,
szükség szerint:
● Mozgassa az első üléseket előre.
● Vegye ki a csomagtérrolót 3. Húzza meg a kioldókart az egyik
3 79. vagy mindkét külső oldalon, és
hajtsa le előre a háttámlát az
Ülések le/felhajtása üléspárnára.
1. Nyomja lefelé a fejtámlát 3 47.
2. Ellenőrizze, hogy a külső
biztonsági övek jól felfekszenek a
háttámlán.
4. Változattól függően, hajtsa le a felhajtása jelentős erővel történik.
középső háttámlát a hurok Fennáll a sérülés veszélye,
meghúzásával. különösen gyermekek esetében.
Ügyeljen rá, hogy semmi ne
legyen rögzítve a hátsó
ülésekhez, és ne legyen semmi az
üléspárnákon.
9 Figyelmeztetés
Mindig gondoskodjon róla, hogy a
biztonságosan legyenek A háttámlák akkor vannak
elhelyezve. Ellenkező esetben a megfelelően rögzítve, ha a kioldókar
tárgyak elszabadulhatnak az közelében lévő piros jelzés nem
5. Alternatívakét hajtsa le az ülés utastérben, és személyi sérülést látható.
háttámlákat a csomagtérből: okozhatnak, vagy kárt tehetnek a
húzza meg a kart a csomagtér bal gépjárműben, illetve a 9 Figyelmeztetés
vagy jobb oldalfalán, hogy csomagokban.
lehajtsa a hátsó ülés háttámláit. A háttámla felhajtásakor, elindulás
előtt győződjön meg arról, hogy a
Az ülések felhajtása támlák biztonságosan
9 Figyelmeztetés
Felhajtáshoz emelje fel a bereteszelődtek a helyükre. Ha ez
Legyen óvatos, amikor a hátsó háttámlákat, és vezesse őket felső nem történik meg, akkor erős
háttámlákat a csomagtérből állásukba, amíg hallhatóan fékezés vagy ütközés esetén
működteti. A háttámla le/ rögzülnek. személyi sérülés, a rakomány
vagy a jármű károsodása
következhet be.
Harmadik üléssor 9 Figyelmeztetés

9 Figyelmeztetés Mindig gondoskodjon róla, hogy a
Amikor a hátsó ülések vagy biztonságosan legyenek
háttámlák beállítását vagy elhelyezve. Ellenkező esetben a
lehajtását hajtja végre, akkor a tárgyak elszabadulhatnak az
kezét és lábát tartsa távol a utastérben, és személyi sérülést
mozgási területtől. okozhatnak, vagy kárt tehetnek a
Soha ne állítsa be az üléseket gépjárműben, illetve a
vezetés közben, mivel azok csomagokban.
ellenőrizhetetlenül mozoghatnak.
Verziótól függően, a csomagtér 2. Húzza meg a kart, és hajtsa le a
Csak bekapcsolt ülésekkel és
megnövelhető a harmadik üléssor háttámlát az üléspárnára.
háttámlával vezessen.
felhajtásával vagy kiszerelésével.
9 Figyelmeztetés Ülések le/felhajtása

A hátsó ülések beszerelésekor
győződjön meg arról, hogy az
ülésegység megfelelően
helyezkedik el az
rögzítőpontokon, a reteszek
teljesen beakadtak, és megtörtént
a háttámla eredeti helyzetbe való
visszaállítása.
Ennek az elmulasztása személyi 3. Húzza meg a kart és döntse a
sérülést okozhat erős fékezés teljes ülést előre.
vagy egy ütközés esetén.
Ülések kiszerelése Az ülések beszerelése
2. Húzza meg a kart, és hajtsa le a
háttámlát az üléspárnára.
Húzza meg a kart és döntse a
teljes ülést előre (lásd "Az ülések
lehajtása" részt fenn).
4. Rögzítse a lehajtott ülést

függőleges helyzetben a hevedert
a lehajtott ülés előtti fejtámla egyik 1. Húzza meg a hurkot és
rúdjához rögzítve. csatlakoztassa az ülésegység
első tartóit az első rögzítési
Az ülések felhajtása pontokhoz.
1. Biztosítsa, hogy a biztonsági övek 2. Hajtsa az ülést hátra a padlóra,
ne akadályozzák a felhajtási hogy a hátsó rögzítési pontjait
műveletet. rögzítse.
3. Húzza meg a hurkot a reteszek
2. Távolítsa el a hevedert és kioldásához és szerelje ki az 3. Emelje fel a háttámlát, és állítsa
engedje le az ülésegységet a ülésegységet a padló rögzítési be a fejtámlát.
padlóra. Ügyeljen rá, hogy a hátsó pontjaiból.
támasz a rögzítési ponton
helyezkedjen el és biztonságosan
pozícióba legyen rögzítve.
3. Emelje fel a háttámlát, és állítsa
be a fejtámlát.
Hosszirányú ülésbeállítás Biztonsági övek 9 Figyelmeztetés
Minden utazás előtt csatolja be a
biztonsági övet.
A biztonsági övet nem viselő
utasok baleset esetén
veszélyeztetik saját maguk és
utastársaik testi épségét.
A biztonsági övet úgy tervezték, hogy

egyszerre csak egy személy
használhassa.
Biztonsági gyermekülések 3 67.
Húzza meg a kart, csúsztassa az Rendszeresen ellenőrizze a
ülést, majd engedje ki a kart. Próbálja A biztonsági övek a jármű erős biztonságiöv-rendszer elemeinek
hátra és előre mozgatni az ülést, hogy gyorsulásakor vagy lassulásakor épségét, szennyezettségét és
biztosítsa azt, hogy az ülés rögzül a reteszelődnek, hogy az utasokat megfelelő működőképességét.
helyén. üléshelyzetben tartsák. Ezzel a
A sérült részeket cseréltesse ki.
sérülések veszélye jelentősen
Baleset után cseréltesse ki az öveket
csökken.
és a működésbe lépett övfeszítőket
egy szervizben.
Megjegyzés
Ügyeljen arra is, hogy a biztonsági
övet cipővel vagy éles tárggyal ne
sértse meg, vagy ne csípje be. Ne
engedje, hogy a felcsévélő
szerkezetbe szennyeződés
kerüljön.
Biztonsági öv emlékeztető Az övfeszítők működésbe lépését az Hárompontos biztonsági
v ellenőrzőlámpa folyamatos
Minden ülés fel van szerelve egy világítása jelzi 3 107. övek
biztonsági öv emlékeztetővel, amit
egy X ellenőrzőlámpa jelez az adott A működésbe lépett övfeszítőket Becsatolás
ülésre vonatkozóan a tetőkonzolban cseréltesse ki egy szervizben. Az
3 106. övfeszítők csak egyszer tudnak
működésbe lépni.
Överő-határoló Megjegyzés
Ütközés esetén az övek fokozatos Ne tartson vagy rögzítsen
kiengedése csökkenti a testre jutó semmilyen tárgyat vagy tartozékot
terhelés nagyságát. az övfeszítők működési
tartományában. Ne végezzen
Övfeszítők semmilyen változtatást az
övfeszítők elemein, mert ezzel
Adott erősségű frontális, hátsó vagy érvényteleníti a gépkocsi működési
oldalsó ütközés esetén az első és engedélyét.
hátsó ülések biztonsági övei
megfeszülnek. Az első biztonsági Húzza ki az övet a
öveket megfeszíti az ülésenkénti két feszítőszerkezetből, vezesse át a
előfeszítő. A külső hátsó biztonsági teste előtt csavarodás nélkül, és
öveket megfeszíti az ülésenkénti egy illessze be a zárnyelvet az övcsatba.
előfeszítő. Vezetés közben rendszeresen
feszítse meg az övet a vállöv
9 Figyelmeztetés meghúzásával.
A szakszerűtlen beavatkozás (pl.

az övek eltávolítása vagy
beszerelése) működésbe
hozhatja az övfeszítőket.
Kicsatolás
A laza vagy vastag ruházat Húzza ki az öv zárnyelveit a

akadályozza az öv megfelelő biztonsági öv tartójából a tetőben.
felfekvését. Ne helyezzen semmilyen Az öv kioldásához nyomja meg az
tárgyat (pl. kézitáskát, mobiltelefont) övcsaton lévő piros gombot.
a teste és az öv közé.
A második üléssor középső
biztonsági öve
9 Figyelmeztetés
A középső ülés speciális
Az övnek nem szabad a ruhája hárompontos biztonsági övvel van
zsebeiben lévő kemény vagy felszerelve.
törékeny tárgyakon feküdnie.
Biztonsági öv emlékeztető X 3 106,

3 114.
Helyezze be az alsó zárnyelvet a bal
oldali övcsatba (1) a középső ülésnél.
Biztonsági övek használata Légzsákrendszer
várandósság alatt
Vezesse el a felső zárnyelvet az övvel
A légzsákrendszer a felszereltségtől
az ágyéka és a válla fölött (ne
függően több önálló rendszerből
csavarja meg) és helyezze be azt a
tevődik össze.
jobb oldali övcsatba (2) a középső
ülésnél. Működésbe lépésükkor a légzsákok
pár ezredmásodperc alatt
A biztonsági öv kicsatolásához,
felfúvódnak. Olyan gyorsan fújódik fel
először nyomja meg a jobb oldali
és ereszt le, hogy az gyakran fel sem
övcsaton (2) lévő gombot, és vegye ki
tűnik az ütközés során.
a felső zárnyelvet. Ezután nyomja
meg a bal oldali övcsaton (1) lévő
gombot, és vegye ki az alsó 9 Figyelmeztetés
zárnyelvet. A biztonsági öv
automatikusan felcsévélődik. A légzsákrendszer
robbanásszerűen old ki, a
9 Figyelmeztetés javításokat csak szakképzett
személyzet végezheti.
A medenceövet a lehető
legalacsonyabban vezesse át a
medence felett, hogy a hasat 9 Figyelmeztetés
védje a megnyomódástól.
A jármű alvázát, lökhárító
rendszerét, magasságát, elülső
vagy oldalsó lemezborítását
megváltoztató tartozékok
felszerelése megakadályozhatja a
légzsákrendszer megfelelő
működését. A légzsákrendszer
működésére hatással lehet még
az első ülések, biztonsági övek, belső borítások részei, EN: NEVER use a rearward-facing
légzsák érzékelő és diagnosztikai ajtótömítések, fogantyúk és az child restraint on a seat protected by
modul, kormánykerék, műszerfal, ülések cseréjére is. an ACTIVE AIRBAG in front of it;
belső ajtó szigetelések, beleértve Ne végezzen semmilyen DEATH or SERIOUS INJURY to the
a hangszórókat, a változtatást a légzsákrendszer CHILD can occur.
légzsákmodulok, a tető vagy elemein, mert ezzel érvényteleníti a DE: Nach hinten gerichtete
oszlop kárpitburkolat, az elülső gépkocsi működési engedélyét. Kindersitze NIEMALS auf einem Sitz
érzékelők, az oldalsó verwenden, der durch einen davor
A légzsákrendszerek v
ütközésérzékelők vagy a légzsák befindlichen AKTIVEN AIRBAG
ellenőrzőlámpája 3 107.
vezetékezés alkatrészeinek geschützt ist, da dies den TOD oder
megváltoztatása is. Biztonsági gyermekülések SCHWERE VERLETZUNGEN DES
légzsák rendszerrel ellátott első KINDES zur Folge haben kann.
Megjegyzés utasülésen FR: NE JAMAIS utiliser un siège
A légzsákrendszer és az övfeszítő d'enfant orienté vers l'arrière sur un
vezérlő elektronikája a középkonzol ECE R94.02-nek megfelelő siège protégé par un COUSSIN
környékén található. Ne helyezzen figyelmeztetés: GONFLABLE ACTIF placé devant lui,
mágneses tárgyakat erre a területre. sous peine d'infliger des
Ne rögzítsen semmilyen tárgyat a BLESSURES GRAVES, voire
légzsákfedelekre, és ne takarja le MORTELLES à l'ENFANT.
semmilyen más anyaggal. A sérült ES: NUNCA utilice un sistema de
fedeleket cseréltesse ki egy retención infantil orientado hacia
szervizben. atrás en un asiento protegido por un
Minden légzsák csak egyszer lép AIRBAG FRONTAL ACTIVO. Peligro
működésbe. Cseréltesse ki a de MUERTE o LESIONES GRAVES
működésbe lépett légzsákokat egy para el NIÑO.
szervizben. Továbbá szükség lehet RU: ЗАПРЕЩАЕТСЯ
a kormánykerék, a műszerfal, a устанавливать детское
удерживающее устройство лицом
назад на сиденье автомобиля,
оборудованном фронтальной NO: Bakovervendt PL: NIE WOLNO montować fotelika
подушкой безопасности, если barnesikringsutstyr må ALDRI brukes dziecięcego zwróconego tyłem do
ПОДУШКА НЕ ОТКЛЮЧЕНА! Это på et sete med AKTIV kierunku jazdy na fotelu, przed
может привести к СМЕРТИ или KOLLISJONSPUTE foran, da det kan którym znajduje się WŁĄCZONA
СЕРЬЕЗНЫМ ТРАВМАМ føre til at BARNET utsettes for PODUSZKA POWIETRZNA.
РЕБЕНКА. LIVSFARE og fare for ALVORLIGE Niezastosowanie się do tego
NL: Gebruik NOOIT een achterwaarts SKADER. zalecenia może być przyczyną
gericht kinderzitje op een stoel met PT: NUNCA use um sistema de ŚMIERCI lub POWAŻNYCH
een ACTIEVE AIRBAG ervoor, om retenção para crianças voltado para OBRAŻEŃ u DZIECKA.
DODELIJK of ERNSTIG LETSEL van trás num banco protegido com um TR: Arkaya bakan bir çocuk emniyet
het KIND te voorkomen. AIRBAG ACTIVO na frente do sistemini KESİNLİKLE önünde bir
DA: Brug ALDRIG en bagudvendt mesmo, poderá ocorrer a PERDA DE AKTİF HAVA YASTIĞI ile
autostol på et forsæde med AKTIV VIDA ou FERIMENTOS GRAVES na korunmakta olan bir koltukta
AIRBAG, BARNET kan komme i CRIANÇA. kullanmayınız. ÇOCUK ÖLEBİLİR
LIVSFARE eller komme ALVORLIGT IT: Non usare mai un sistema di veya AĞIR ŞEKİLDE
TIL SKADE. sicurezza per bambini rivolto YARALANABİLİR.
SV: Använd ALDRIG en bakåtvänd all'indietro su un sedile protetto da UK: НІКОЛИ не використовуйте
barnstol på ett säte som skyddas med AIRBAG ATTIVO di fronte ad esso: систему безпеки для дітей, що
en framförvarande AKTIV AIRBAG. pericolo di MORTE o LESIONI встановлюється обличчям назад,
DÖDSFALL eller ALLVARLIGA GRAVI per il BAMBINO! на сидінні з УВІМКНЕНОЮ
SKADOR kan drabba BARNET. EL: ΠΟΤΕ μη χρησιμοποιείτε παιδικό ПОДУШКОЮ БЕЗПЕКИ, інакше це
κάθισμα ασφαλείας με φορά προς τα може призвести до СМЕРТІ чи
FI: ÄLÄ KOSKAAN sijoita taaksepäin СЕРЙОЗНОГО ТРАВМУВАННЯ
suunnattua lasten turvaistuinta πίσω σε κάθισμα που προστατεύεται
από μετωπικό ΕΝΕΡΓΟ ΑΕΡΟΣΑΚΟ, ДИТИНИ.
istuimelle, jonka edessä on
AKTIIVINEN TURVATYYNY, LAPSI διότι το παιδί μπορεί να υποστεί HU: SOHA ne használjon hátrafelé
VOI KUOLLA tai VAMMAUTUA ΘΑΝΑΣΙΜΟ ή ΣΟΒΑΡΟ néző biztonsági gyerekülést előlről
VAKAVASTI. ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟ. AKTÍV LÉGZSÁKKAL védett ülésen,
mert a GYERMEK HALÁLÁT vagy
KOMOLY SÉRÜLÉSÉT okozhatja.
HR: NIKADA nemojte koristiti sustav чрез АКТИВНА ВЪЗДУШНА LV: NEKĀDĀ GADĪJUMĀ
zadržavanja za djecu okrenut prema ВЪЗГЛАВНИЦА пред нея - може да neizmantojiet uz aizmuguri vērstu
natrag na sjedalu s AKTIVNIM се стигне до СМЪРТ или bērnu sēdeklīti sēdvietā, kas tiek
ZRAČNIM JASTUKOM ispred njega, СЕРИОЗНО НАРАНЯВАНЕ на aizsargāta ar tās priekšā uzstādītu
to bi moglo dovesti do SMRTI ili ДЕТЕТО. AKTĪVU DROŠĪBAS SPILVENU, jo
OZBILJNJIH OZLJEDA za DIJETE. RO: Nu utilizaţi NICIODATĂ un scaun pretējā gadījumā BĒRNS var gūt
SL: NIKOLI ne nameščajte otroškega pentru copil îndreptat spre partea din SMAGAS TRAUMAS vai IET BOJĀ.
varnostnega sedeža, obrnjenega v spate a maşinii pe un scaun protejat ET: ÄRGE kasutage tahapoole
nasprotni smeri vožnje, na sedež z de un AIRBAG ACTIV în faţa sa; suunatud lapseturvaistet istmel, mille
AKTIVNO ČELNO ZRAČNO acest lucru poate duce la DECESUL ees on AKTIIVSE TURVAPADJAGA
BLAZINO, saj pri tem obstaja sau VĂTĂMAREA GRAVĂ a kaitstud iste, sest see võib
nevarnost RESNIH ali SMRTNIH COPILULUI. põhjustada LAPSE SURMA või
POŠKODB za OTROKA. CS: NIKDY nepoužívejte dětský TÕSISE VIGASTUSE.
SR: NIKADA ne koristiti bezbednosni zádržný systém instalovaný proti MT: QATT tuża trażżin għat-tfal li
sistem za decu u kome su deca směru jízdy na sedadle, které je jħares lejn in-naħa ta’ wara fuq sit
okrenuta unazad na sedištu sa chráněno před sedadlem AKTIVNÍM protett b’AIRBAG ATTIV quddiemu;
AKTIVNIM VAZDUŠNIM AIRBAGEM. Mohlo by dojít k dan jista’ jikkawża l-MEWT jew
JASTUKOM ispred sedišta zato što VÁŽNÉMU PORANĚNÍ nebo ÚMRTÍ ĠRIEĦI SERJI lit-TFAL.
DETE može da NASTRADA ili da se DÍTĚTE. GA: Ná húsáid srian sábháilteachta
TEŠKO POVREDI. SK: NIKDY nepoužívajte detskú linbh cúil RIAMH ar shuíochán a
MK: НИКОГАШ не користете детско sedačku otočenú vzad na sedadle bhfuil mála aeir ag feidhmiú os a
седиште свртено наназад на chránenom AKTÍVNYM AIRBAGOM, chomhair. Tá baol BÁIS nó GORTÚ
седиште заштитено со АКТИВНО pretože môže dôjsť k SMRTI alebo DONA don PHÁISTE ag baint leis.
ВОЗДУШНО ПЕРНИЧЕ пред него, VÁŽNYM ZRANENIAM DIEŤAŤA. Az ECE R94.02 szerint megkövetelt
затоа што детето може ДА ЗАГИНЕ LT: JOKIU BŪDU nemontuokite atgal figyelmeztetésen túl, biztonsági
или да биде ТЕШКО ПОВРЕДЕНО. atgręžtos vaiko tvirtinimo sistemos okokból az előrefelé néző biztonsági
BG: НИКОГА не използвайте sėdynėje, prieš kurią įrengta AKTYVI gyermekülést csak az utasítások és a
детска седалка, гледаща назад, ORO PAGALVĖ, nes VAIKAS GALI táblázat korlátozásai szerint szabad
върху седалка, която е защитена ŽŪTI arba RIMTAI SUSIŽALOTI. használni 3 70.
A légzsák címke az utas első A felfúvódott légzsákok csillapítják a Oldallégzsákrendszer
napellenzőjének két oldalán becsapódás hatását, így jelentősen
helyezkedik el. csökkentik az első üléseken ülő
Légzsák kikapcsolása 3 65. utasok esetén a felsőtest és a fej
sérülésének veszélyét.
Első légzsákrendszer 9 Figyelmeztetés

Az első légzsákrendszer a
kormánykerékben és a műszerfalon Az optimális védelem csak
az első utas oldalán lévő egy-egy megfelelő üléshelyzet esetén
légzsákból áll. Ezeket az AIRBAG biztosítható.
feliratról lehet felismerni. Üléshelyzet 3 48.
Az első légzsákrendszer adott Ne helyezzen semmilyen tárgyat a
súlyosságú frontális ütközés esetén légzsákok működési
lép működésbe. A gyújtásnak tartományába. Az oldallégzsákrendszer az első
bekapcsolva kell lennie. ülések háttámláiban lévő egy-egy
Vezesse el megfelelően a
légzsákból áll. Ezt az AIRBAG
biztonsági övet, és biztonságosan
feliratról lehet felismerni.
csatolja be. A légzsák csak ebben
az esetben tud védelmet nyújtani. Az oldallégzsákrendszer adott
súlyosságú oldalsó ütközés esetén
lép működésbe. A gyújtásnak
bekapcsolva kell lennie.
Függönylégzsákrendszer 9 Figyelmeztetés
A függönylégzsákrendszer a két
oldalsó tetőkeretben lévő egy-egy Ne helyezzen semmilyen tárgyat a
légzsákból áll. Ezt a tetőoszlopokon légzsákok működési
lévő AIRBAG feliratról lehet tartományába.
felismerni. A kapaszkodókon elhelyezett
Az függönylégzsákrendszer adott akasztókra csak könnyű
súlyosságú oldalsó ütközés esetén ruhadarabokat akasszon fel, vállfa
lép működésbe. A gyújtásnak nélkül. Ne tartson semmilyen
bekapcsolva kell lennie. tárgyat ezekben a ruhákban.
A felfúvódott légzsákok csillapítják a Légzsák kikapcsolása

becsapódás hatását, így oldalsó Az első utasülés légzsákrendszerét ki
ütközésnél jelentősen csökkentik a kell kapcsolni, amikor biztonsági
felsőtest és a medence sérülésének gyermekülést helyez el az utasülésen
veszélyét. a 3 70 táblázat utasításai szerint.
Az oldal- és függönylégzsákrendszer,
9 Figyelmeztetés az övfeszítők és a vezetőoldali
légzsákrendszerek működőképesek
Ne helyezzen semmilyen tárgyat a maradnak.
légzsákok működési
tartományába.
A felfúvódott légzsákok csillapítják a
Megjegyzés becsapódás hatását, így oldalsó
Csak az Ön gépkocsijához ütközésnél jelentősen csökkentik a fej
jóváhagyott üléshuzatokat sérülésének veszélyét.
használjon. Ügyeljen arra, hogy ne
fedje le a légzsákokat.
Ha a Ó ellenőrzőlámpa a gyújtás
9 Veszély bekapcsolása után kb.
60 másodpercig világít, az első utas
Az utasülés légzsákot csak egy a oldali légzsák ütközés esetén
3 70 táblázat utasításai és felfúvódik.
korlátozásai alá eső biztonsági
gyermekülés használatakor Ha az * ellenőrzőlámpa a gyújtás
kapcsolja ki. bekapcsolása után világít, az első
utas oldali légzsákrendszer
Egyébként kikapcsolt első kikapcsol. Bekapcsolva marad, míg a
utasoldali légzsáknál utazó légzsák ki van kapcsolva.
személy esetén fennáll a végzetes
sérülés kockázata. Ha a két ellenőrzőlámpa egyszerre
világít, akkor a rendszer
Az első utasoldali légzsákrendszer meghibásodott. A rendszer
kikapcsolható a műszerfal működőképessége nem állapítható
utasoldalán lévő, kulccsal meg, ezért senkinek sem szabad az
működtethető kapcsolóval. első utasülésre ülnie. Azonnal vegye
A gyújtáskulcs segítségével állítsa be fel a kapcsolatot egy szervizzel.
a kívánt helyzetet: Ha a két ellenőrzőlámpa egyike sem
OFF* : az első utas oldali légzsák világít, azonnal vegye fel a
ki van iktatva és ütközés kapcsolatot egy szervizzel.
esetén nem fúvódik fel, az Ha meghibásodás történik,
OFF* visszajelző megjelenik egy figyelmeztető üzenet
folyamatosan világít a a Vezető Információs Központban és
középkonzolon megszólal egy figyelmeztető
ONÓ : az első utasoldali légzsák hangjelzés.
be van kapcsolva Csak álló gépkocsi esetén, kikapcsolt
gyújtásnál változtassa meg a
beállítást.
A beállítás a következő változtatásig
megmarad.
Gyermekülések Gyermekülés rögzítése előtt, állítsa
be a fejtámlát 3 47.
Kikapcsolt légzsákra figyelmeztető Biztonsági gyermekülések Biztonsági gyermekülés használata
ellenőrzőlámpa 3 107. esetén ügyeljen a következő
9 Veszély használati és beszerelési
útmutatásokra, és azokra is,
Ha hátrafelé néző biztonsági amelyeket a biztonsági
gyermekülést használ az első gyermeküléshez mellékeltek.
utasülésen, a légzsákrendszert ki Mindig meg kell felelnie azon
kell kapcsolni az első utasülésnél. országok törvényeinek és
Ez érvényes bizonyos előrefelé előírásainak, ahol éppen utazik.
néző biztonsági gyermekülésekre Egyes országokban tilos
is, ahogy a 3 70 táblázatok gyermekülést elhelyezni bizonyos
jelzik. üléseken.
Biztonsági gyermekülések a
Légzsák kikapcsolása 3 65. következőkkel rögzíthetők:
Légzsák címke 3 60. ● Hárompontos biztonsági öv
Javasoljuk, hogy olyan gyermekülést ● ISOFIX keretek
használjon, amelyet kifejezetten a
● Top-Tether
gépkocsihoz terveztek. További
tájékoztatásért, forduljon Hárompontos biztonsági öv
márkaszervizéhez.
Továbbá javasoljuk, hogy Biztonsági gyermekülések
gyermekeket a jármű hátsó ülésein rögzíthetők hárompontos biztonsági
szállítson. Három éves korig a övek használatával. A gyermekülés
gyermekeket hátrafelé nézve kell rögzítése után meg kell feszíteni a
szállítani. Három éves kortól a biztonsági övet 3 70.
gyermekeket lehet előrefelé nézve
szállítani.
ISOFIX keretek Minden i-size biztonsági gyermekülés
használható bármilyen i-size
gyermeküléshez alkalmas járműben,
i-size táblázat 3 70.
Top-tether hevedert vagy
támasztólábat kell még használni az
ISOFIX rögzítőkereten kívül.
Az ISOFIX rögzítőkereteken kívül

még erősítse a Top-tether hevedert a
Rögzítse a gépkocsihoz jóváhagyott Az i-size gyermeküléseken és az Top-tether rögzítőpontokhoz.
ISOFIX gyermekülést az ISOFIX i-size jóváhagyású jármű üléseken
rögzítőkeretekhez. A rögzítőkeretek Harmadik üléssor 3 55.
i-size szimbólum található, lásd az
az üléshuzaton látható i-size ábrát. Az univerzális kategóriába tartozó
szimbólum alatt helyezkednek el. A ISOFIX gyermekülések beszerelési
gépkocsi-specifikus ISOFIX Top-tether rögzítőpontok helyeit az IUF betűkód jelzi a
gyermekülések beszerelési helyei táblázatban 3 70.
jelölve vannak az ISOFIX táblázatban A gyermekülések rögzítésére
3 70. szolgáló Top-tether rögzítőpontokat A megfelelő gyermekülés
a : szimbólum jelzi. kiválasztása
Az ISOFIX rögzítőkereteket a
háttámlán lévő címke jelzi. Gyermekülés elhelyezésére a hátsó
Az i-size biztonsági gyermekülés egy ülések a legalkalmasabbak.
univerzális ISOFIX gyermekülés az A gyermekeket a haladási iránynak
ENSZ 129. rendelete szerint. háttal kell szállítani a gépkocsiban,
ameddig csak lehet. Ez biztosítja,
hogy a gyermek gerince, amely még ● II-es csoport, III-as csoport: Ha a biztonsági gyermekülés
gyenge, kisebb terhelésnek legyen Römer Kidfix XP ISOFIX baleset során nagy igénybevételnek
kitéve baleset esetén. rendszerrel a 15 kg-tól 36 kg-ig volt kitéve, akkor azt ki kell cserélni.
Megfelelő biztonsági gyermekülések, terjedő súlycsoportba tartozó
amelyek megfelelnek az érvényben gyerekeknek
lévő UN ECE szabályozásoknak. A ● III-as csoport: Graco Booster a
biztonsági gyermekülések kötelező 22 kg-tól 36 kg-ig terjedő
használatára vonatkozóan súlycsoportba tartozó
ellenőrizze a helyi törvényeket és gyerekeknek
szabályozásokat. Győződjön meg róla, hogy a
Az alábbi gyermekülések ajánlottak a beszerelni kívánt gyermekülés
következő súlyosztályokhoz: kompatibilis-e a gépkocsitípussal.
● 0+ csoport: Győződjön meg róla, hogy a
Römer Baby-Safe Plus ISOFIX gyermekülés a megfelelő helyre lett
aljzattal 13 kg alatti gyermekek beszerelve a gépkocsiba, lásd a
részére következő táblázatokat.
● I-es csoport: A gyermekeket csak a gépkocsi
Römer Duo Plus ISOFIX ISOFIX forgalommal ellentétes oldalán
és Top-tether rendszerrel 9 kg-tól engedje be- és kiszállni.
18 kg-ig terjedő súlycsoportba Amikor a gyermekülés nincs
tartozó gyerekeknek használatban, rögzítse a biztonsági
övvel vagy vegye ki a gépkocsiból.
Megjegyzés
Ne rögzítsen semmit a
gyermekülésre, és ne tegyen rá
semmilyen huzatot.
Biztonsági gyermekülések beszerelési helyei

Biztonsági gyermekülés rögzítésének megengedett lehetőségei hárompontos biztonsági övvel
Az első utasülésen A második A második
üléssor szélső üléssor középső A harmadik
Súlycsoport bekapcsolt légzsák kikapcsolt légzsák ülésein ülésén üléssor ülésein
0, 0+ csoport: 13 kg-ig X U1,2 U3 U U3
I: 9-től 18 kg-ig UF U1,2 U3,4 U U3,4
II: 15-től 25 kg-ig UF U1,2 U3,4 U U3,4
III: 22-től 36 kg-ig UF U1,2 U3,4 U U3,4
U : univerzálisan alkalmazható előrefelé néző vagy hátrafelé néző biztonsági gyermekülésekhez hárompontos
biztonsági övvel együtt
UF : univerzálisan alkalmazható előrefelé néző biztonsági gyermekülésekhez hárompontos biztonsági övvel együtt
X : ebben a súlycsoportban gyermekülés használata nem engedélyezett
1 : mozdítsa előrefelé az ülést annyira, amennyire szükséges, és állítsa be a háttámla dőlésszögét a lehető leginkább
függőlegesre, úgy, hogy az öv a felső kikötési ponttól előrefelé fusson
2 : állítsa be az ülés háttámla döntését a leginkább szükséges függőleges helyzetbe, hogy biztosítsa a biztonsági öv
feszességét a csat felőli oldalon
3 : a szükséges mértékben mozdítsa előre a biztonsági gyermekülés előtti első ülést
4 : állítsa be a megfelelő fejtámlákat szükség szerint vagy távolítsa el, ha szükséges
Az ISOFIX rögzítőkerettel rendelkező ISOFIX biztonsági gyermekülések megengedett beszerelési
lehetőségei
Súlycsoport Méretcsoport Beszerelés Az első utasülésen A második üléssor ülésein A harmadik üléssor ülésein
0: 10 kg-ig G ISO/L2 X X X
F ISO/L1 X X X
ISO/R1 X IL3 X
0+: 13 kg-ig E ISO/R1 X IL3 X
D ISO/R2 X IL3 X
C ISO/R3 X IL3 X
I: 9-től 18 kg-ig D ISO/R2 X IL3,4 X
C ISO/R3 X IL3,4 X
B ISO/F2 X IL, IUF3,4 X
B1 ISO/F2X X IL, IUF3,4 X
A ISO/F3 X IL, IUF3,4 X
IL : megfelelő 'gépkocsi-típusfüggő', 'korlátozott' vagy 'féluniverzális' kategóriákba tartozó egyes ISOFIX

gyermekülések részére. Az ISOFIX gyermekülésnek jóváhagyással kell rendelkeznie a konkrét járműtípusra (lásd
a biztonsági gyermeküléshez tartozó járműtípusok listáját)
IUF : megfelelő az ehhez a súlykategóriához jóváhagyott univerzális kategóriájú ISOFIX előrenéző biztonsági
gyermekülésekhez
X : ebben a súlycsoportban ISOFIX biztonsági gyermekülés használata nem engedélyezett
3 : a szükséges mértékben mozdítsa előre a biztonsági gyermekülés előtti első ülést
4 : állítsa be a megfelelő fejtámlákat szükség szerint vagy távolítsa el, ha szükséges
ISOFIX méretosztály és ülésfajta
A - ISO/F3 : előre néző gyermekülés a 9-18 kg-os súlycsoportba tartozó nagyobb gyermekek részére
B - ISO/F2 : előre néző gyermekülés a 9-18 kg-os súlycsoportba tartozó kisebb gyermekek részére
B1 - ISO/F2X : előre néző gyermekülés a 9-18 kg-os súlycsoportba tartozó kisebb gyermekek részére
C - ISO/R3 : hátra néző gyermekülés a 18 kg alatti súlycsoportba tartozó nagyobb gyermekek részére
D - ISO/R2 : hátra néző gyermekülés a 18 kg alatti súlycsoportba tartozó kisebb gyermekek részére
E - ISO/R1 : hátra néző gyermekülés a 13 kg alatti súlycsoportba tartozó fiatalabb gyermekek részére
F- ISO/L1 : bal oldalra néző gyermekbiztonsági rendszer (babahordozó)
G - ISO/L2 : jobb oldalra néző gyermekbiztonsági rendszer (babahordozó)
Az ISOFIX rögzítőkerettel rendelkező i-Size biztonsági gyermekülések megengedett beszerelési lehetőségei
Az első utasülésen A második üléssor ülésein A harmadik üléssor ülésein
i-Size biztonsági gyermekülések X i-U X
i - U : megfelel az i-Size 'univerzális' előre- és hátranéző biztonsági gyermekülésekhez

X : az üléshelyzet nem felel meg az i-Size 'univerzális' biztonsági gyermekülések beszereléséhez
Tárolás 73
Tárolás Tárolóhelyek Menet közben tartsa zárva a

kesztyűtartót.
9 Figyelmeztetés Pohártartók
Tárolóhelyek ................................ 73
Kesztyűtartó .............................. 73 A tárolóhelyeken nehéz vagy éles Első pohártartó
Pohártartók ................................ 73 tárgyakat ne tároljon.
Elülső tárolórekesz .................... 74 Máskülönben erős fékezés,
Felső konzol .............................. 75 hirtelen irányváltás vagy ütközés
Ülés alatti tárolórekesz .............. 76 esetén a járműben ülők a repülő
Középső konzol tárolórekesz .... 76 tárgyaktól sérüléseket
Lábtér tárolórekesze .................. 76 szenvedhetnek.
Tetőburkolat .............................. 77
Fülke feletti tárolóhelyek ............ 77 Kesztyűtartó
Csomagtér ................................... 78
Létratartó ................................... 78
Csomagtérfedél ......................... 79
Rögzítőszemek .......................... 82
Csomagrendező készlet ............ 82
Biztonsági háló .......................... 83 A pohártartók a műszerfal oldalainál
Csomagtér rács ......................... 85 helyezkednek el.
Elakadásjelző háromszög ......... 88
Elsősegélykészlet ...................... 88
Tetőcsomagtartó .......................... 88
Rakodási tanácsok ...................... 89
A kesztyűtartó nyitásához húzza meg

a fogantyút.
74 Tárolás
További pohártartók lehetnek az első Elülső tárolórekesz
ülések háttámláinak lehajtható
asztalaiban. Hajtsa fel az asztalt.
Ne helyezzen kemény vagy nehéz
tárgyakat az asztalra.
Pohártartók lehetnek a
középkonzolban.
Van egy tárolórekesz a műszerfal
Hátsó pohártartó tetején.
Néhány változatban a
tárolórekeszben van CD-lejátszó,
A harmadik üléssor üléseinek USB és AUX csatlakozó.
pohártartói a csomagtér oldalain
találhatók.
Tárolás 75
A középső üléstámla lehajtása Felső konzol
Van egy tárolórekesz a

műszeregység felett.
Az első középső utasülés háttámláján A felső konzolon csak igen könnyű
van egy irattálca. tárgyakat, például papírlapokat vagy
Az ülés lehajtása 3 50. mappákat szabad tárolni.
9 Figyelmeztetés
Amikor az első középső utasülés
lehajtott helyzetben van, az első
utas légzsákrendszert ki kell
kapcsolni.
Légzsák kikapcsolása 3 65.
Van egy érmetartó a műszerfalon.

76 Tárolás
Ülés alatti tárolórekesz Tárolórekesz Középső konzol

Ülés alatti fiók
tárolórekesz
A középső osztatlan ülés alatt lehet

egy tárolórekesz. Emelje fel az
Egy tárolórekesz lehet a
Az első ülések alatt lehet fiók. üléspárnát a kar meghúzásával. A
középkonzolban. Kinyitáshoz nyomja
Nyitáshoz emelje meg egy kicsit a tárolórekesz lezárható egy lakattal.
meg a fedelet.
fiókot és utána húzza ki.
Egy 12 voltos tápellátó kimenet
található a tároló fedele mögött.
Lábtér tárolórekesze
A lábtér tárolórekeszei a hátsó
ülésekről érhetők el.
Tárolás 77
Tetőburkolat Fülke feletti tárolóhelyek
A szerszámkészlet az első ülések

alatti tárolórekeszekben lehet 3 236.
Változattól függően, a A tetődoboz a hátsó ülésekről érhető
tetőburkolatban van egy tálca. el. Nyitáshoz csúsztassa el a
Négy rekeszre van osztva. Az fedeleket.
elválasztás kivehető. Vezetés közben zárva kell lennie. A
A maximálisan megengedett terhelés maximálisan megengedett terhelés
6 kg. 10 kg.
9 Figyelmeztetés
Rögzítse a tárgyakat, hogy
megelőzze, hogy leessenek és
balesetet okozzanak.
Változattól függően, két tárolórekesz
van a hátsó lábtérben.
78 Tárolás
Csomagtér A létratartó kinyitása
Verziótól függően, a csomagtér

megnövelhető a harmadik üléssor
felhajtásával vagy kiszerelésével. A
második sor üléseinek háttámlái
külön-külön lehajthatók. Ezen kívül,
az utasülés háttámlája lehajtható.
A rakodástól függően, egy-egy ülés
vagy háttámla külön is lehajtható.
Az utasülés lehajtása 3 50
A tetődoboz a csomagtérből érhető A második üléssor lehajtása 3 53
el. Húzza meg a fogantyút a A harmadik üléssor lehajtása vagy
1. Nyomja meg a kart és húzással
tetődoboz nyitásához. kiszerelése 3 53
oldja ki a rugós szorítót a
Vezetés közben zárva kell lennie. A rögzítőelemből.
maximálisan megengedett terhelés Létratartó 2. Emelje fel a létratartót.
10 kg.
A létratartó hosszú rakományok
szállításához áll rendelkezésre.
Tárolás 79
A létratartó zárása
1. Ellenőrizze, hogy a tartórúd
megfelelően rögzült-e.
2. Engedje le a létratartót.
3. Rögzítse a rugós szorítót a
rögzítőelemébe.
Csomagtérfedél
Hátsó csomagtérroló
3. Mozgassa az ellenállási ponton 1. Nyomja a kart teljesen fel. Ne helyezzen semmilyen tárgyat a
túl a létratartónak a támaszokkal fedélre.
2. Nyomja a tartórudat egy kicsit
történő rögzítéséhez. előre és utána vezesse le az A fedél lezárása
ajtóoszlophoz.
Tartórúd
3. Tartsa a hosszú rakományt
A hosszú rakományokat helyezze a meghajlított helyzetben.
tartórúdra.
4. Helyezze a tartórudat a rakomány
alá, az eredeti helyzetébe.
Rögzítse a karnak az ütközési
ponton túl történő lefelé
nyomásával.
A hátsó ajtók csak akkor zárulnak,
amikor a tartórúd be van szerelve.
5. Rögzítse stabilan a rakományt.
Az oldalsó tartók használhatók
megerősítési pontokként.
80 Tárolás
Húzza a csomagtérfedelet hátrafelé A fedél eltávolítása Tárolás a csomagtérben
és akassza be az oldalsó tartókba.
Takarólemez kinyitása
Nyissa ki a csomagtérrolót. Ha nem használja a

Nyomja össze a csomagtérfedelet az csomagtérfedelet, tárolja a
egyik oldalon és emelje fel. Vegye ki csomagtérben. Tárolható a második
Akassza ki a csomagtérrolót az vagy harmadik üléssor mögött.
a csomagtérfedelet.
oldalsó tartókból. Vezesse a rolót míg
teljesen fel nem tekeredik. A fedél behelyezése
Helyezze be a csomagtérfedelet a
mélyedésbe az egyik oldalon.
Nyomja össze a fedelet a másik
oldalon és akassza be a mélyedésbe.
Tárolás 81
Hátsó csomagtartó polc A hátsó csomagtartó polc Tárolás a csomagtérben
Ne helyezzen túl nehéz vagy hegyes,
felemelése
éles tárgyakat a a hátsó csomagtartó
polcra. A maximális megengedett
terhelése 25 kg. Magas
rakományoknál szerelje be a
biztonsági hálót a hátsó ülések mögé
3 83.
A hátsó csomagtartó polc

beszerelése
Állítsa a felhajtott fedelet

A hátsó csomagtartó polc felhajtható függőlegesen a hátsó ülés háttámlája
hátulról, nagyobb rugalmasságot mögé.
biztosítva ezzel a csomagtérben.
A hátsó csomagtartó polc két

pozícióban szerelhető be.
Illessze be a csomagtartó polcot
bepattintva mindkét oldalon a
rögzítőelemekbe.
82 Tárolás
Rögzítőszemek Ha a szélső utasülés háttámla le van

hajtva és a válaszfal csapóajtó nyitva
van, a középső ülésnek szabadon
kell maradni.
A csapóajtó eltávolítása
Rögzítőszemek elhelyezkedhetnek a
jármű padlón és / vagy az oldalfalon.
A rögzítőszemek a csomagok A rögzítőszemek száma és
elcsúszásának megakadályozását elhelyezkedése változó járműtől
szolgálják, pl. rögzítőhevederek vagy függően.
csomagháló segítségével.
Csomagrendező készlet 1. Oldja a rögzítőszerkezetet,
engedje le a csapóajtót és
Változattól függően, az első ülések távolítsa el.
mögött egy válaszfal védi a vezetőt és
az elöl ülő utasokat a rakomány 2. Tárolja a csapóajtót a vezetőülés
mozgások kockázatával szemben. mögött.
Az utasülés mögött a válaszfalban
lehet egy csapóajtó, ami eltávolítható
a hosszú tárgyak elhelyezéséhez.
Egy védőburkolat van a járműben a
biztonságos szállítás biztosításához.
Tárolás 83
Fordítsa a rögzítőszerkezetet 2. Csatlakoztassa a burkolat négy 5. Vezesse át a burkolat pántját a

felfelé. Helyezze a csapóajtó rögzítőkampóját a megfelelő fejtámlán. Feszítse meg a pántot
zsanérjait a hornyokba, hajtsa fel rögzítőszemekhez. a laza vég meghúzásával.
a csapóajtót és reteszelje a
rögzítőszerkezettel. 3. Húzza ki a fejtámlát a lehajtott
háttámlából úgy, hogy látható Biztonsági háló
A védőburkolat felhelyezése maradjon a fejtámla rúdján két
Változattól függően, a biztonsági háló
bemetszés 3 47.
A védőburkolatot fel kell szerelni a hátsó ülések mögé vagy, ha a hátsó
minden esetben, amikor a szélső 4. Tegye be a rakományt. ülés háttámlák le vannak hajtva, az
utasülés háttámla le van hajtva és a első ülések mögé szerelhető.
válaszfal csapóajtó nyitva van. A biztonsági háló mögött nem szabad
1. Hajtsa le a szélső utasülés utasokat szállítani.
háttámláját 3 50.
84 Tárolás
Beszerelés Az első ülések mögött
A hátsó ülések mögött
● Rögzítse a biztonsági háló

szíjainak kampóit a hátsó ülések ● Az első ülések felett a
mögötti rögzítőszemekbe. tetőkeretben, mindkét oldalon
● A hátsó ülések felett a Feszítse meg mindkét pántot a vannak szerelési nyílások.
tetőkeretben, mindkét oldalon laza vég meghúzásával. Nyissa ki a fedeleket, akassza fel
vannak szerelési nyílások. és be a háló rúdját az egyik
Nyissa ki a fedeleket, akassza fel ● Hátsó ülés háttámláknak
oldalon, nyomja össze a rudat,
és be a háló rúdját az egyik felemelve kell lenni.
akassza fel és be a másik
oldalon, nyomja össze a rudat, oldalon.
akassza fel és be a másik
oldalon.
Tárolás 85
Csomagtér rács A válaszfal elhelyezhető az első vagy

a hátsó ülések mögé.
● Tekerjen egy hevedert az első

vezetőülés üléspárnája alatt
elhelyezkedő rúd köré. A másikat Változattól függően egy válaszfal védi
tekerje az utasülés rúdja köré. a vezetőt és az utasokat a rakomány A hosszú tárgyak elhelyezéséhez van
Ezután rögzítse mindegyik mozgások kockázatával szemben. egy nyitható csapóajtó a válaszfalon.
kampót a megfelelő hevederhez. Egy védőburkolat van a járműben a
biztonságos szállítás biztosításához.
Feszítse meg mindkét pántot a
laza vég meghúzásával. Ha az oldalsó ülés háttámla le van
hajtva és a válaszfal csapóajtó nyitva
● Nyomja le a fejtámlákat és hajtsa van, a középső ülésnek szabadon
le a hátsó ülések háttámláit kell maradni.
3 78.
Ha a hátsó ülés háttámlája le van
engedve és a csapóajtó nyitva van
hosszú tárgyak szállításához, az első
utasülést szabadon kell hagyni.
86 Tárolás
A válaszfal áthelyezése
3. Helyezze át a válaszfalat és 2. Oldja ki a csapóajtó

reteszelje a rögzítőszerkezeteket rögzítőszerkezetét és nyissa ki a
1. Lazítsa ki a négy fen és lenn. A piros jelzések már csapóajtót.
rögzítőszerkezetet a válaszfal nem láthatóak.
tetején és alján.
2. Az első ülések mögé helyezéskor A csapóajtó nyitása
hajtsa le a hátsó ülés háttámlákat 1. A válaszfal elhelyezésétől a
3 53 rakomány hosszától függően
hajtsa le a hátsó szélső ülés
háttámláját és / vagy utasülés
háttámláját 3 50, 53
3. Rögzítse a csapóajtót a rúddal.

Tárolás 87
A csapóajtó zárása
1. Rögzítse a rudat a tartóban.
1. Csatlakoztassa a burkolat négy 4. Vezesse át a burkolat pántját a

rögzítőkampóját a megfelelő fejtámlán. Feszítse meg a pántot
rögzítőszemekhez. a laza vég meghúzásával.
2. Zárja a csapóajtót és reteszelje a 2. Húzza ki a fejtámlát a lehajtott
rögzítőberendezést. háttámlából úgy, hogy látható
3. Állítsa vissza az üléseket maradjon a fejtámla rúdján két
függőleges helyzetbe 3 50, 53 bemetszés 3 47.
3. Tegye be a rakományt.
A védőburkolat felhelyezése
A védőburkolatot fel kell szerelni
minden esetben, amikor az oldalsó
ülés háttámla le van hajtva és a
válaszfal csapóajtó nyitva van.
Ha az utasoldali első és hátsó

ülésen tárolja a rakományt,
88 Tárolás
vezessen át egy pántot mindegyik
fejtámlán.
Elsősegélykészlet Tetőcsomagtartó
Biztonsági okokból és a tető
Elakadásjelző háromszög sérülésének elkerülése érdekében
javasoljuk, hogy csak a
gépkocsijához jóváhagyott
tetőcsomagtartót használjon.
További tájékoztatásért forduljon
márkaszervizéhez.
Kövesse a tetőcsomagtartó
felszerelési útmutatóját, valamint
amikor nem használja, szerelje le a
tetőcsomagtartót.
Változattól függően, az Tetőcsomagtartó felszerelése
elsősegélykészlet tárolható a
csomagtérben. Tetősínnel rendelkező járművek
Változattól függően, az elakadásjelző
háromszög tárolható a
csomagtérben. Rögzítse a rugalmas
pántokkal.
Tárolás 89
Egy tetőcsomagtartó rögzítéséhez
nyissa a képen mutatott, tetőn lévő
Rakodási tanácsok ● Ne helyezzen csomagokat a
háttámlák felső élénél
fedeleket. Helyezze be az utasítás magasabbra.
szerint a szerelőeszközöket a ● Ne helyezzen semmilyen tárgyat
rögzítőszerkezetbe. a hátsó csomagtérrolóra vagy a
műszerfalra, és ne takarja le a
Tetősínnel nem rendelkező járművek
műszerfal tetején lévő érzékelőt.
● A rakomány nem akadályozhatja
a pedálok, a rögzítőfék és a
sebességváltó használatát, és
nem zavarhatja a
gépkocsivezető szabad
mozgását. Ne tartson rögzítetlen
tárgyakat az utastérben.
● A csomagtérben a nehéz ● Ne közlekedjen nyitott
tárgyakat helyezze a csomagtérajtóval.
háttámlákhoz a lehető
legközelebb. Győződjön meg 9 Figyelmeztetés
róla, hogy a háttámlák
Egy tetőcsomagtartó rögzítéséhez megfelelően rögzítve vannak. Ha Mindig gondoskodjon róla, hogy a
nyissa ki a tetőpántokon lévő egymásra helyezi a tárgyakat, a gépkocsiban szállított tárgyak
fedeleket. Helyezze be az utasítás nehezebbeket tegye alulra. biztonságosan legyenek
szerint a szerelőeszközöket a ● Előzze meg a szabadon álló elhelyezve. Ellenkező esetben a
rögzítőszerkezetbe. tárgyak csúszkálását úgy, hogy tárgyak elszabadulhatnak az
pántokkal a rögzítőszemekhez utastérben, és személyi sérülést
rögzíti azokat 3 82. okozhatnak, vagy kárt tehetnek a
gépkocsiban, illetve a
csomagokban.
90 Tárolás
● A terhelhetőség a megengedett gumiabroncsok levegőnyomását
legnagyobb össztömeg (lásd a állítsa be a terhelésnek
gépkocsi azonosító tábláján megfelelően, és a gépkocsi
3 264) és az EK szerinti sebességét is a szerint válassza
menetkész tömeg különbsége. meg. Gyakran ellenőrizze és
A rakomány tömegének feszítse meg a hevedereket.
kiszámításához írja be a Ne közlekedjen 120 km/h
gépkocsi adatait a kézikönyv sebességnél gyorsabban.
elején található A tetőcsomagtartóra elosztva, 40
tömegtáblázatba. cm-es rakodási magasság
Az EC szerinti üres tömeg mellet, a megengedett tető
tartalmazza a gépkocsivezető terhelés:
(68 kg), a csomagok (7 kg) és a ● két tetőtartónál: 100 kg
betöltött folyadékok
(üzemanyagtartály 90%-os ● három tetőtartónál: 150 kg
feltöltöttséggel) tömegét. ● alumínium tartónál: 120 kg
A kiegészítő felszerelések és ● acéltartónál: 115 kg
tartozékok növelik az üres A tetőterhelés a csomagtartó és a
tömeget. szállítmány együttes tömege.
● Tetőcsomagtartón való
szállításnál megnövekszik a
gépkocsi oldalszél-
érzékenysége és magasabbra
kerül a súlypontja, ezáltal
megváltoznak a
menettulajdonságai.
Egyenletesen rendezze el a
csomagokat és megfelelően
rögzítse hevederekkel. A
Műszerek és kezelőszervek 91
Műszerek és Szervizkijelző ........................... 105

Ellenőrzőlámpák ...................... 106
Motorolajnyomás ..................... 111
Alacsony üzemanyagszint ....... 112
kezelőszervek Irányjelző lámpák .................... 106 Automatikus leállítás ............... 112
Biztonsági öv emlékeztető ....... 106 Külső világítás ......................... 112
Légzsák és övfeszítők ............. 107 Távolsági fényszóró ................ 112
Légzsákok kikapcsolása .......... 107 Tompított fényszóró ................. 112
Kezelőszervek ............................. 92 Töltésrendszer ......................... 107 Távolsági fényszóró
A kormánykerék beállítása ........ 92 Meghibásodás-jelző lámpa ...... 108 asszisztens ............................. 112
Kormánykerék kapcsolók .......... 92 Szervizeltesse a gépkocsit ...... 108 LED fényszórók ....................... 112
Fűtött kormánykerék .................. 92 Motort leállítani ........................ 108 Első ködlámpák ....................... 112
Kürt ............................................ 93 Rendszerellenőrzés ................. 108 Hátsó ködlámpa ...................... 112
Ablaktörlő és mosó .................... 93 Fékrendszer és Esőérzékelő ............................. 112
Hátsó ablaktörlő és mosó .......... 95 tengelykapcsoló ..................... 108 Sebességtartó ......................... 113
Külső hőmérséklet ..................... 96 Rögzítőfék ............................... 108 Alkalmazkodó sebességtartó . . 113
Óra ............................................ 96 Elektromos rögzítőfék .............. 109 Elöl haladó jármű észlelve ....... 113
Tartozékcsatlakozók .................. 97 Elektromos rögzítőfék Oldalsó holttér riasztás ............ 113
Induktív töltés ............................ 99 meghibásodás ........................ 109 Aktív vészfékezés .................... 113
Cigarettagyújtó .......................... 99 Blokkolásgátló fékrendszer Sebességkorlátozó .................. 113
Hamutartók .............................. 100 (ABS) ...................................... 109 Nyitott ajtó ............................... 114
Ellenőrzőlámpák, műszerek ....... 100 Fokozatváltás .......................... 109 Kijelzők ...................................... 114
Műszeregység ......................... 100 Lejtmenetvezérlő ..................... 109 Vezető Információs Központ . . . 114
Sebességmérő ........................ 102 Sávtartó rendszer .................... 110 Információs kijelző ................... 117
Kilométer-számláló .................. 103 Elektronikus menetstabilizáló Szélvédőre vetített kijelző ........ 118
Napi kilométer-számláló .......... 103 rendszer és kipörgésgátló
rendszer ................................. 110 Tájékoztató üzenetek ................ 120
Fordulatszámmérő .................. 103 Figyelmeztető hangjelzések .... 120
Üzemanyagszint-jelző ............. 104 A hűtőfolyadék hőmérséklete . . 110
Izzítás ...................................... 110 Akkumulátorfeszültség ............ 121
Hűtőfolyadék-hőmérséklet
kijelző ..................................... 104 Kipufogószűrő ......................... 110 A gépkocsi személyre szabása . 121
Motorolajszint-ellenőrző AdBlue ..................................... 111
rendszer ................................. 104 Defektfelismerő rendszer ........ 111
92 Műszerek és kezelőszervek
Kezelőszervek Kormánykerék kapcsolók Fűtött kormánykerék

Néhány vezetőt segítő rendszer, az
A kormánykerék beállítása Infotainment rendszer és a
csatlakoztatott mobiltelefon a
kormánykeréken lévő gombokkal
működtethető.
Kapcsolja be a fűtést a *
megnyomásával. A bekapcsolt
Oldja ki a kart, állítsa be a állapotot a gombban lévő LED jelzi.
kormánykereket, hajtsa vissza a kart, A fűtés csak járó motor mellett,
és megfelelően rögzítse. Autostop során működik.
Csak a gépkocsi álló helyzetében és További információ az Infotainment Stop-start rendszer 3 153.
kioldott kormányzár mellett állítsa a rendszer kezelési útmutatójában.
kormánykereket. Vezetőt segítő rendszerek 3 173.
Kürt Ablaktörlő és mosó A szakaszos törlés aktiválásához a

gyújtás következő bekapcsolásakor,
Ablaktörlő beállítható törlési nyomja lefelé a kart az OFF állásba,
időközzel majd vissza az INT állásba.
Állítható szakaszos törlés
Nyomja meg j.
HI : gyors törlés
LO : lassú törlés
INT : szakaszos törlés Ablaktörlő kar INT állásban.
OFF : kikapcsolva A kívánt törlési ütem beállításához
forgassa el az állítógyűrűt.
ablaktörlőnél nyomja alsó állásba a
kart 1x.
Ne használja az ablaktörlőt, ha a
szélvédő jeges.
Autómosóban kapcsolja ki az
ablaktörlőt.
Ablaktörlő esőérzékelővel következő bekapcsolásakor, nyomja
lefelé a kart az OFF állásba, majd
vissza az AUTO állásba.
ablaktörlőnél nyomja lefelé a kart, a
1x állásba.
szélvédő jeges.
Autómosóban kapcsolja ki az
ablaktörlőt.
Az esőérzékelő érzékenységének
beállítása Az érzékelő-felületet tartsa tisztán,
portól, szennyeződéstől és jégtől
HI : gyors törlés mentesen.
LO : lassú törlés
AUTO : automatikus törlés < ellenőrzőlámpa 3 93.
esőérzékelővel
OFF : kikapcsolva
Az AUTO állásban, az esőérzékelő
érzékeli a szélvédőn lévő víz
mennyiségét, és automatikusan
szabályozza a törlési ütemet. Ha ki
van kapcsolva a gyújtás, akkor
kikapcsol az automatikus törlés
üzemmód. Az aktív automatikus
törlés mód aktiválásához a gyújtás Az érzékenység beállításához
forgassa el az állítógyűrűt.
Szélvédőmosó Hátsó ablaktörlő és mosó A hátsó törlőlapát automatikusan
bekapcsol, amennyiben az ablaktörlő
Hátsó ablaktörlő be van kapcsolva, és hátrameneti
fokozatba kapcsol.
Ennek a funkciónak a be- vagy
kikapcsolása A gépkocsi személyre
szabása menüben módosítható
3 121.
Hátsó ablakmosó
Húzza meg a kart. Ekkor a rendszer

mosófolyadékot permetez a
szélvédőre, és az ablaktörlő lapátok Fordítsa el a külső irányváltó kar
néhány törlési ütemet végeznek. gyűrűt a hátsó ablaktörlő
Szélvédőmosó-folyadék 3 223. bekapcsolásához:
OFF : kikapcsolva
INT : szakaszos működés
hátsó ablak jeges. Nyomja előre a kart.
Autómosóban kapcsolja ki az Ekkor a rendszer mosófolyadékot
ablaktörlőt. permetez a hátsó ablakra, és az
ablaktörlő lapát néhány törlési ütemet
végez.
Alacsony folyadékszint esetén a Nyomja meg a f vagy g lehetőséget
hátsó ablakmosó rendszer kikapcsol. 9 Figyelmeztetés a Personalisation-configuration
Szélvédőmosó-folyadék 3 223. (Személyre szabás-konfigurálás)
Az útfelület már akkor is jeges kiválasztásához. Erősítse meg a OK
lehet, ha a kijelző néhány fokkal megnyomásával.
Külső hőmérséklet 0 °C feletti hőmérsékletet jelez.
Nyomja meg a R vagy S lehetőséget
A rendszer a külső hőmérséklet a Display configuration (Kijelző
csökkenését azonnal kijelzi, a Óra konfigurálása) kiválasztásához.
hőmérséklet emelkedését azonban A dátum és az idő látható az Erősítse meg a OK megnyomásával.
csak némi késéssel. információs kijelzőn. Nyomja meg a R vagy S lehetőséget
Információs kijelző. 3 117. a Date and time adjustment (Dátum
és idő beállítása) kiválasztásához.
Grafikus információs kijelző Erősítse meg a OK megnyomásával.
Nyomja meg a MENU gombot a menü Nyomja meg a f vagy g gombot a
oldalának megnyitásához. kívánt beállítási érték
kiválasztásához, pl. Nap. Erősítse
meg a OK megnyomásával.
Állítsa be egymás után a dátum és idő
megfelelő értékeit: A kívánt érték
beállításához, nyomja meg a R vagy
S gombot. Erősítse meg a OK
megnyomásával.
Az ábra egy példát mutat. A beállított dátum és időpont
Ha a külső hőmérséklet 3 °C-ra esik, megerősítéséhez nyomja meg a f
figyelmeztető üzenet jelenik meg a vagy g gombot, hogy kiválassza az
vezetői információs központban. OK lehetőséget a kijelzőn. Erősítse
meg a OK megnyomásával.
8-hüvelykes színes információs Válassza ki a Óra fület. Változattól függően a 12 V
kijelző Állítsa a Szinkronizálás GPS-szel tartozékcsatlakozó lehet szabadon
(UTC) lehetőséget Off állásba és hozzáférhető.
Nyomja meg a : gombot és válassza utána válassza a Óra mezőt a kívánt
a OPCIÓK lehetőséget. idő beállításához.
Válassza a Dátum fület és utána
válassza a Dátum: mezőt a kívánt
dátum beállításához.
Tartozékcsatlakozók
A csomagtér jobb oldalán még egy

másik 12 V tartozékcsatlakozó lehet.
Válassza ki a Idő-dátum beállítása Ne lépje túl a 120 W megengedett
menüpontot. legnagyobb teljesítményértéket.
Az idő és dátum formátum
módosításához válassza az adott
füleket és utána válassza ki a kívánt
formátumot.
Alapértelmezetten a megjelenő időt Egy 12 voltos tápellátó kimenet
és dátumot automatikusan állítja be a található a tároló fedele mögött.
rendszer. Nyomja felfelé a fedelet a nyitáshoz.
A kijelzett idő és dátum manuális
beállításához:
Ne csatlakoztasson áram leadásra
alkalmas készülékeket, mint például
töltőberendezéseket vagy
akkumulátorokat.
Ne tegyen kárt a csatlakozóaljzatban
nem megfelelő csatlakozódugók
használatával.
Stop-start rendszer 3 153.
USB-csatlakozók
Egy 230 V tartozékcsatlakozó Egy USB-csatlakozó lehet a

helyezkedhet el az első utastérben a tárolórekeszben a kesztyűtartó felett.
középkonzol alsó részén.
Ne lépje túl a 150 W megengedett
legnagyobb teljesítményértéket.
Kikapcsolt gyújtásnál a
csatlakozóaljzatok nem működnek. A
csatlakozóaljzatok alacsony
járműakkumulátor-feszültség esetén
kikapcsolnak.
A csatlakoztatott elektromos Egy USB-csatlakozó található a
tartozékoknak meg kell felelniük a műszerfalon az Információs kijelző
DIN VDE 40 839 szabvány mellett.
elektromágneses kompatibilitással
kapcsolatos követelményeinek. Egy további USB-csatlakozó lehet a
hátsó konzolban.
Az USB csatlakozók külső eszközök A töltési állapotot a LED jelzi: zölden
töltésére és adatkapcsolat világít, amikor a mobilkészülék
biztosítására vannak előkészítve az töltődik.
infotainment rendszerhez. További A mobileszköz védőborítása hatással
információkért, lásd az Infotainment lehet az induktív töltésre.
kézikönyvet.
Abban az esetben, ha a mobiltelefon
Megjegyzés nem töltődik megfelelően, forgassa el
A csatlakozóaljzatokat mindig 180°-kal és helyezze újra a töltő
tisztán és szárazon kell tartani. készülékre.
Induktív töltés
Cigarettagyújtó
9 Figyelmeztetés A töltendő hordozható eszköznek
kompatibilisnek kell lenni a Qi
Az induktív töltés hatással lehet a szabvánnyal, vagy kialakításában
szívritmus-szabályozó vagy egy kompatibilis tartó illetve tok
implantátumok vagy egyéb orvosi használatával. A töltési zónát a Qi
eszközök működésére. Szükség szimbólum jelzi.
esetén kérjen orvosi tanácsot az
induktív töltő készülék használata Készülékek töltéséhez be kell
előtt. kapcsolni a gyújtást.
Mobilkészülék töltéséhez:
9 Figyelmeztetés 1. Távolítson el minden tárgyat a
töltő készülékről.
Távolítson el minden fém tárgyat a 2. Helyezze a mobilkészüléket a
A cigarettagyújtó szabadon
töltő készülékről, mielőtt egy kijelzőjével felfelé a
hozzáférhető.
mobileszközt töltene, mert ezek a töltőkészülékre a tárolóban.
tárgyak nagyon
felmelegedhetnek.
Változattól függően a cigarettagyújtó
elhelyezkedhet a tárolórekesz fedele
Egy hordozható hamutartó a
pohártartókban helyezhető el.
Ellenőrzőlámpák,
mögött. Kinyitáshoz nyomja meg a műszerek
fedelet.
Nyomja be a cigarettagyújtót. A Műszeregység
fűtőszál felizzása után automatikusan Változattól függően a Vezető
kikapcsol. Húzza ki a szivargyújtót. Információs Központ változhat.
Hamutartók
Figyelem!
Csak hamu számára használja,
egyéb gyúlékony hulladékot ne
tároljon benne.
Áttekintés L Sávtartó rendszer 3 110 > Első ködlámpa 3 112
O Irányjelző lámpa 3 106 b Elektronikus menetstabili‐ ø Hátsó ködlámpa 3 112
záló rendszer és Kipör‐ < Esőérzékelő 3 112
X Biztonsági öv emlékez‐ gésgátló rendszer 3 110
tető 3 106 B Oldalsó holttér riasztó
! Izzítás 3 110 3 113
v Légzsák és övfeszítők
3 107 % Kipufogószűrő 3 110 m Sebességtartó 3 113
V Légzsák kikapcsolása Y AdBlue 3 111 ß Sebességkorlátozó
3 107 w Defektfelismerő rendszer 3 113
p Töltésrendszer 3 107 3 111 Ø Aktív vészfékezés 3 187
Z Meghibásodás-jelző I Motorolajnyomás 3 111 h Ajtó nyitva 3 114
lámpa 3 108 Yo Alacsony üzemanyag‐
szint 3 112
H Szervizeltesse a gépko‐ Sebességmérő
csit 3 108 Wo Motor hűtőfolyadék
ÁLLJON Állítsa le a motort 3 108 hőmérséklete magas
MEG 3 110
J Rendszerellenőrzés D Automatikus leállítás
3 108 3 112
R Fékrendszer és tengely‐ 8 Külső világítás 3 112
kapcsoló 3 108 9 Tompított fényszóró
m, o Kézifék3 108 3 112
Elektromos rögzítőfék C Távolsági fényszóró
3 109 3 112
u Blokkolásgátló fékrend‐ f Távolsági fényszóró
szer (ABS) 3 109 asszisztens 3 112
ò Lejtmenetvezérlő 3 109 A gépkocsi sebességét mutatja.
R Fokozatváltás 3 109
Kilométer-számláló Napi kilométer-számláló Fordulatszámmérő

A teljes rögzített távolság km
egységben jelenik meg.
Vezető Információs Központ
Az utolsó visszaállítás óta megtett A motor fordulatszámát mutatja.

távolság jelenik meg a Vezető Lehetőség szerint minden
Információs Központban. sebességfokozatban az alacsony
A napi kilométer-számláló maximum fordulatszám-tartományt használja.
9 999 km távolságig számol, majd 0-
ról újraindul. Figyelem!
Nyomja a L lehetőséget néhány
másodpercig a napi kilométer- Ha a mutató a piros figyelmeztető
számláló visszaállításához. mezőben van, akkor meghaladta a
megengedett legnagyobb
Két napi kilométer-számláló oldalt
fordulatszámot. Fennáll a motor
lehet kiválasztani az út / üzemanyag
károsodásának veszélye.
információs menüben a különböző
utakra vonatkozóan 3 114.
Üzemanyagszint-jelző Hűtőfolyadék-hőmérséklet Figyelem!

kijelző
Ha a hűtőfolyadék hőmérséklete
túl magas, álljon meg a
gépkocsival és állítsa le a motort.
Fennáll a motorkárosodás
veszélye. Ellenőrizze a
hűtőfolyadék-szintet.
Motorolajszint-ellenőrző
rendszer
A motorolajszint állapot a gyújtás
bekapcsolása után, a
Kijelzi az üzemanyagtartályban szervizinformációt követően néhány
észlelt szintet. A hűtőfolyadék hőmérsékletét másodpercre megjelenik a vezetői
Az o ellenőrzőlámpa alacsony mutatja. információs kijelzőn.
üzemanyagszintnél világít. 50 : a motor az üzemi A megfelelő motorolajszintet az
Soha ne hagyja az üzemanyagtartályt hőmérsékletét még nem érte el Olajszint megfelelő üzenet jelzi.
kiürülni. 90 : normális üzemi hőmérséklet Ha a motorolajszint alacsony a I
Mivel a tartályban mindig marad 130 : a hőmérséklet túl magas villog és az Olajszint nem megfelelő
valamennyi üzemanyag, a betölthető üzenet megjelenik a H
A o ellenőrzőlámpa világít, ha a
mennyiség kevesebb lehet, mint a visszajelzéssel együtt. Állapítsa meg
hűtőfolyadék hőmérséklete túl
megadott névleges a motorolajszintet az olajszintmérő
magas. Kapcsolja ki a motort
üzemanyagtartály űrtartalom. pálca használatával és töltse fel a
azonnal.
motorolajat.
Motorolaj 3 221.
A mérés hibáját az Olajszintmérés jelenik meg. Ezzel egyidejűleg a < ● kapcsolja be a gyújtást; a
érvénytelen üzenet jelzi. Ellenőrizze a szimbólum állandóan világít távolság kijelzés megkezdi a
motorolajszintet manuálisan az emlékeztetőként. visszaszámlálást
olajszintmérő pálcát használva. Ha a szervizelés 1 000 kilométeren ● amikor a kijelzés =0, akkor
belül esedékes, akkor a < villog, majd engedje el a gombot
Szervizkijelző folyamatosan világít. A fennmaradó Az < eltűnik
A szervizrendszer tájékoztat, amikor távolság vagy időtartam néhány
motorolajat és szűrőt kell cserélni másodpercre megjelenik. Szerviz információ előhívása
vagy jármű szervizelésre van A régen esedékes szervizelést egy
szükség. A vezetési körülményektől üzenet jelez a Vezető Információs
függően a szükséges motorolaj- és Központban, kijelezve az
olajszűrőcserék közötti intervallum esedékesség óta megtett távolságot.
jelentősen eltérő lehet. A < villog, majd folyamatosan világít,
Szerviz információ 3 260. míg a szervizelés meg nem történik.
Egy esedékes szervizelés jelenik A szervizelési időköz
meg a Vezető Információs visszaállítása
Központban hét másodpercre a
gyújtás bekapcsolása után. Minden szervizelés után a
szervizkijelzőt vissza kell állítani a
Ha nincs szükség szervizelésre a
megfelelő működés biztosításához.
következő 3 000 vagy több km alatt
Ajánlott egy szervizhez fordulni
akkor nem jelenik meg szerviz A szerviz információ állapotának
segítéségért.
információ a kijelzőn. előhívásához nyomja meg a M
Ha a szervizelést saját maga hajtja gombot bármikor. A szerviz
Ha szervizelésre van szükség a
végre, a következőképpen járjon el: információ megjelenik néhány
következő 3 000 kilométeren belül,
akkor néhány másodpercig a ● kapcsolja ki a gyújtást másodpercre.
fennmaradó távolság vagy időtartam ● nyomja meg és tartsa lenyomva
a M vagy CHECK gombot
Az ellenőrzőlámpák színei a Irányjelző lámpák 3 129.
következő jelentésekkel bírnak:
piros : veszély, fontos emlékeztető Biztonsági öv emlékeztető
sárga : figyelmeztetés, információ,
meghibásodás X világít vagy villog a
zöld : működés megerősítése műszeregységben. Ezen kívül van
kék : működés megerősítése egy jelzés a tetőkonzolban. A nagy
fehér : működés megerősítése szimbólumuk az első ülések
biztonsági öveire utalnak, a kis
Lásd az összes ellenőrzőlámpát a szimbólumok a második sor hátsó
különböző műszercsoportokon üléseire vonatkoznak.
3 100.
Változattól függően nyomja meg
bármikor a CHECK gombot a szerviz Irányjelző lámpák
információ állapotának előhívásához. O zölden világít vagy villog.
Szerviz információ 3 260.
Röviden világít
Ellenőrzőlámpák A helyzetjelző lámpák be vannak
kapcsolva.
A leírásban szereplő
ellenőrzőlámpák nem találhatóak Villog
meg minden gépkocsiban. A leírás az
összes modellvariációra készült. A Az irányjelzők vagy a vészvillogó be
berendezéstől függően az ellenőrző van kapcsolva.
● Amikor a gyújtás be van
lámpák helye változhat. A gyújtás Gyorsan villog: meghibásodott egy kapcsolva, a műszeregységben
bekapcsolásakor a legtöbb irányjelző vagy a hozzá tartozó a X és a tetőkonzolban a
ellenőrzőlámpa rövid ideig világít a biztosíték, meghibásodott az utánfutó szimbólumok rövid időre
működőképesség ellenőrzése irányjelzője. megjelennek. Az első ülésekre
érdekében. Izzócsere 3 226. vonatkozóan, a X a
műszeregységben és a négy másodperc elteltével nem alszik Légzsákok kikapcsolása
szimbólumok a tetőkonzolban ki, vagy menet közben világít, akkor
világítanak, míg a biztonsági öv meghibásodás van a
be van csatolva. légzsákrendszerben. Kérjen
● Amikor 20 km/h sebességnél segítséget egy szerviztől. Ilyenkor
gyorsabban vezet és egy előfordulhat, hogy baleset esetén a
biztonsági öv nincs becsatolva, légzsákok és az övfeszítők nem
az adott ülésre vonatkozó lépnek működésbe.
szimbólum a tetőkonzolban villog Az övfeszítők, illetve légzsákok
és egy hangjelzés hallható. A működésbe lépését az v
második sor üléseire ellenőrzőlámpa folyamatos világítása
vonatkozóan ez csak akkor jelzi.
érvényes, ha legalább egy hátsó
biztonsági öv korábban be volt 9 Figyelmeztetés
csatolva. ÓON sárgán világít.
Ezen kívül a X világít a Azonnal javíttassa ki a hibát egy
Az első utasoldali légzsák be van
műszeregységben. szervizben.
kapcsolva.
Két perc után a hangjelzés *OFF sárgán világít.
Biztonsági öv-előfeszítők 3 57.
megszűnik és a tetőkonzolban a
X folyamatosan világít addig, Légzsákrendszer 3 60. Az első utasoldali légzsák ki van
míg az adott ülés biztonsági övét kapcsolva.
be nem csatolják. Légzsák kikapcsolása 3 65.
Légzsák és övfeszítők Töltésrendszer

v pirosan világít. p pirosan világít.
A gyújtás bekapcsolása után az A gyújtás bekapcsolásakor világít,
ellenőrzőlámpa kb. négy majd a motor beindítását követően
másodpercig világít. Ha nem világít, rövid időn belül kialszik.
Járó motornál világít Szervizeltesse a gépkocsit Sárgán világít
Álljon meg, és állítsa le a motort. A H sárgán világít. Egy kis motor meghibásodást észlel
járműakkumulátor nem töltődik. A A gyújtás bekapcsolása után rövid a rendszer.
motor hűtése valószínűleg megszűnt. ideig világít.
A fékrásegítő hatása megszűnhet. Pirosan világít
Kérjen segítséget egy szerviztől. Egyéb visszajelző lámpákkal együtt
világíthat, és egy ennek megfelelő Egy nagy motor meghibásodást
üzenet jelenik meg a vezetői észlel a rendszer.
Meghibásodás-jelző lámpa információs központban. Állítsa le a motort amilyen hamar
Z sárgán világít vagy villog. Azonnal kérjen segítséget egy lehet és forduljon segítségért egy
szerviztől. szervizhez.
A gyújtás bekapcsolásakor világít,
majd a motor beindítását követően
rövid időn belül kialszik. Motort leállítani Fékrendszer és
Járó motornál világít Y pirosan világít. tengelykapcsoló
A gyújtás bekapcsolása után rövid R pirosan világít.
A kibocsátás-szabályozó rendszer
ideig világít. A fék- és tengelykapcsoló folyadék
meghibásodott. A károsanyag-
kibocsátás szintje a megengedett fölé Más ellenőrzőlámpákkal együtt szintje túl alacsony.
emelkedhet. Azonnal kérjen világít, egy figyelmeztető hangjelzés
segítséget egy szerviztől. és egy megfelelő üzenet kíséri a 9 Figyelmeztetés
Vezető Információs Központban.
Ha menet közben villog a lámpa Azonnal állítsa le a gépkocsit, és Álljon meg. Ne folytassa az
kérjen segítséget egy szerviztől. utazást. Vegye fel a kapcsolatot
Olyan meghibásodás történt, amely a egy szervizzel.
katalizátor károsodásához vezethet.
Vegyen vissza a gázból, amíg a Rendszerellenőrzés Rögzítőfék
villogás abbamarad. Azonnal kérjen
segítséget egy szerviztől. A J sárgán vagy pirosan világít. m pirosan világít.
Világít, amikor a kézifék be van húzva Ha világít A gyújtás bekapcsolása után néhány
és a gyújtás be van kapcsolva másodpercig világít. Az
3 166. Az automatikus működés ki van ellenőrzőlámpa kialvása után a
kapcsolva vagy hibás. Kapcsolja be rendszer beavatkozásra kész.
az automatikus működtetést újra
Elektromos rögzítőfék vagy hiba esetén javíttassa egy Ha az ellenőrzőlámpa nem alszik ki
szervizben. néhány másodperc múlva vagy ha
m pirosan világít vagy villog.
vezetés közben felvillan, akkor az
Automatikus működtetés 3 166. ABS meghibásodott. A fékrendszer
Ha világít
működőképes marad, de ABS
Az elektromos rögzítőfék be van Elektromos rögzítőfék szabályozás nélkül.
húzva 3 166.
meghibásodás Blokkolásgátló fékrendszer 3 165.
Villog E sárgán világít.
Elektromos rögzítőfék nem kapcsol
Fokozatváltás
Ha világít Ha üzemanyag-takarékossági
be automatikusan. A behúzás vagy
kioldás hibája. Az elektromos rögzítőfék hibás okokból a váltás magasabb
3 166. sebességfokozatba ajánlott, akkor a
9 Figyelmeztetés R valamint egy magasabb
9 Figyelmeztetés sebességfokozat száma válik
Azonnal javíttassa ki a hibát egy láthatóvá.
szervizben. Azonnal javíttassa ki a hibát egy
szervizben. Lejtmenetvezérlő
o sárgán világít.
ò zölden világít vagy villog.
Blokkolásgátló fékrendszer
(ABS) Zölden világít
u sárgán világít. A rendszer be van kapcsolva és
működésre kész.
Zölden villog Ha világít
Figyelem!
A rendszer működik. A rendszer meghibásodott. Tovább
folytathatja útját. A A hűtőfolyadék hőmérséklete túl
menettulajdonságok az útviszonyok magas.
Sávtartó rendszer függvényében romolhatnak.
a zölden vagy sárgán világít, vagy Azonnal ellenőrizze a hűtőfolyadék-
Keressen fel egy szervizt, és
sárgán villog. javíttassa ki a hiba okát. szintet 3 222.
Zölden világít Ha a hűtőfolyadékszint megfelelő,
Villog vegye fel a kapcsolatot egy
A rendszer be van kapcsolva és A rendszer beavatkozik. A szervizzel.
működésre kész. motorteljesítmény csökkenhet, és a
Sárgán világít gépkocsi automatikusan fékeződhet Izzítás
kismértékben.
! sárgán világít.
A rendszer megközelít egy észlelt Elektronikus menetstabilizáló
sávfelfestést anélkül, hogy használva A dízelmotor izzítása be van
rendszer és Kipörgésgátló rendszer
lenne az irányjelző lámpa abba az kapcsolva. Csak alacsony külső
3 169.
irányba. hőmérséklet esetén kapcsol be.
Szelektív menetdinamika vezérlés Indítsa el a motort, amikor az
Sárgán villog 3 171. ellenőrzőlámpa kialszik.
A rendszer felismeri, hogy jelentős
sávelhagyás történt. A hűtőfolyadék Kipufogószűrő
Sávtartó rendszer 3 205. hőmérséklete A % vagy a H sárga színben
o pirosan világít. világít.
Elektronikus Járó motornál világít
A kipufogószűrő tisztításra szorul.
menetstabilizáló rendszer Folytassa a vezetést míg az
Álljon meg, és állítsa le a motort. ellenőrzőlámpa ki nem alszik.
és kipörgésgátló rendszer
b sárgán világít vagy villog.
Ideiglenesen világít Defektfelismerő rendszer Járó motornál világít
Indítsa el a kipufogó szűrő telítését. w sárgán világít vagy villog.
Indítsa el a tisztítási folyamatot Figyelem!
amilyen hamar lehetséges legalább Ha világít
60 km/h sebességgel vezetve a A motorkenés megszakadhat. Ez
Gumiabroncsnyomás csökkenés egy a motor károsodását és / vagy a
járművet. vagy több keréken. Álljon meg hajtókerekek beragadását
Folyamatosan világít azonnal, és ellenőrizze a eredményezheti.
gumiabroncsok levegőnyomását.
Alacsony adalékszint jelzése. Kérjen 1. Nyomja le a tengelykapcsoló
segítséget egy szerviztől. Villog
pedált.
Kipufogószűrő 3 156. A rendszer meghibásodott. Vegye fel 2. Kapcsolja a sebességváltót
a kapcsolatot egy szervizzel. üresbe, kapcsolja a
AdBlue Defektfelismerő rendszer 3 239. fokozatválasztó kart N állásba.
Y sárgán villog vagy világít. 3. Amilyen gyorsan csak
Motorolajnyomás lehetséges, álljon ki a forgalomból
Sárgán világít anélkül, hogy másokat
I pirosan világít. akadályozna a haladásban.
A fennmaradó vezetési távolság A gyújtás bekapcsolásakor világít,
800 km és 2400 km között van. 4. Kapcsolja ki a gyújtást.
majd a motor beindítását követően
rövid időn belül kialszik.
Sárgán villog 9 Figyelmeztetés
A fennmaradó vezetési távolság Álló motornál a kormányzáshoz és
0 km és 800 km között van. a fékezéshez lényegesen
AdBlue szintje alacsony. Töltse fel nagyobb erőkifejtés szükséges.
AdBlue-val, hogy elkerülje az
akadályozott motor indítást.
AdBlue 3 157.
Autostop során a Zölden villog Távolsági fényszóró

szervofékegység továbbra is Az Automatikus leállítás átmenetileg asszisztens
működtethető. nem elérhető, vagy az Automatikus f zölden világít.
Ne távolítsa el a kulcsot leállítás üzemmód automatikusan
mindaddig, amíg a jármű meg nem előhívódik. A távolsági fényszóró vezérlése
áll, ellenkező esetben váratlanul aktiválva van 3 126.
Stop-start rendszer 3 153.
működésbe léphet a kormányzár.
LED fényszórók
Ellenőrizze a motorolajszintet, mielőtt Külső világítás
H világít és egy figyelmeztető
segítséget kér egy szerviztől 3 221. 8 zölden világít. üzenet megjelenik a Vezető
A külső lámpák be vannak kapcsolva Információs Központban.
Alacsony üzemanyagszint 3 125. Kérjen segítséget egy szerviztől.
o sárgán világít.
A tartályban lévő üzemanyag szintje Távolsági fényszóró Első ködlámpák
túl alacsony. C kéken világít. > zölden világít.
Tankolás 3 211. A távolsági fényszóró bekapcsolt Az első ködlámpa be van kapcsolva
A dízel üzemanyagrendszer állapotában, fénykürt használatakor 3 129.
légtelenítése 3 225. világít 3 126.
Hátsó ködlámpa
Automatikus leállítás Tompított fényszóró
r sárgán világít.
D zölden világít vagy villog. 9 zölden világít.
A hátsó ködlámpa be van kapcsolva
Világít, amikor a tompított fényszóró 3 130.
Zölden világít be van kapcsolva.
A motor Autostop módban van.
Esőérzékelő
< zölden világít.
Világít, amikor az esőérzékelő m zölden világít Ha világít
helyzet van kiválasztva az ablaktörlő
bajuszkapcsolón. Alkalmazkodó sebességtartó aktív. A rendszer ki lett kapcsolva vagy hiba
Amikor az Alkalmazkodó észlelése történt.
sebességtartó be van kapcsolva vagy Egy figyelmeztető üzenet is
Sebességtartó aktív, a C és a beállított sebesség megjelenik a Vezető Információs
m fehéren vagy zölden világít. látható a Vezető Információs Központban.
Központban. Ellenőrizze az inaktiválás okát
Fehéren világít
Alkalmazkodó sebességtartó 3 178. 3 187 és rendszerhiba esetén kérje
A rendszer be van kapcsolva. műhely segítségét.
Zölden világít Elöl haladó jármű észlelve Villog
A sebességtartó be van kapcsolva. A A zölden világít.
A rendszer beavatkozik.
beállított sebességet a Vezető Zölden világít A helyzettől függően a jármű
Információs Központ jelzi. automatikusan enyhén vagy erősen
Sebességtartó 3 173. A rendszer egy elöl haladó járművet fékezhet.
észlelt a saját sávban.
Első ütközés riasztó 3 185.
Alkalmazkodó sebességtartó 3 178.
Alkalmazkodó Első gyalogosvédelem 3 190.
Első ütközés riasztó 3 185.
sebességtartó Aktív vészfékezés 3 187.
m fehéren vagy zölden világít.
Oldalsó holttér riasztás
A C kigyullad a vezető Információs Sebességkorlátozó
központban. A B folyamatosan zölden világít a
műszercsoportban. Ha a sebességkorlátozó aktív, akkor
a vezető információs központban
m fehéren világít A rendszer aktív 3 200. bekapcsol a ß visszajelző. A
A rendszer be van kapcsolva. beállított sebesség a ß szimbólum
Aktív vészfékezés mellett jelenik meg.
m sárgán világít vagy villog. Sebességkorlátozó 3 176.
Nyitott ajtó Kijelzők

h pirosan világít.
Valamelyik ajtó vagy a csomagtérajtó
Vezető Információs
nyitva van. Központ
A Vezető Információs Központ a
műszeregységben helyezkedik el.
Vezető Információs Központ
kijelzései:
● teljes és napi kilométer-számláló
● digitális sebesség kijelzés
● út / üzemanyag információs Forgassa az állítókereket, hogy
menü kiválasszon egy oldalt az Út /
● sebességváltás visszajelzése üzemanyag információs menüben.
● szerviz információ Nyomja meg a SET / CLR gombot egy
● jármű- és figyelmeztető üzenetek funkció megerősítéséhez vagy
visszaállításához.
● vezetőt segítő üzenetek
A jármű- és szervizüzenetek a Vezető
● felugró üzenetek Információs Központban ugranak fel,
Menük és funkciók kiválasztása ha szükséges. Gördítse az
üzeneteket az állítókerék
A menük és a funkciók a bal oldali forgatásával. Nyugtázza az
bajuszkapcsolón található üzeneteket a SET / CLR
gombokkal választhatók ki. megnyomásával.
Ezen kívül néhány menü
kiválasztható a M vagy CHECK
gombbal.
Út / Üzemanyag információs Átlagsebesség
menü, Középszintű kijelző Az átlagsebesség kijelzése. A mérés
bármikor újraindítható.
Nullázáshoz néhány másodpercre
nyomja meg a SET/CLR lehetőséget.
Üzemanyag-hatótávolság
A megtehető utat az aktuális
üzemanyagszint és a pillanatnyi
fogyasztás alapján számítja ki a
rendszer. A kijelző átlagértékeket
mutat.
Nyomja meg a M vagy CHECK Tankolás után nem sokkal a
gombot az adott menük közötti számítógép automatikusan
váltáshoz. újraszámítja az értéket.
Egy oldal kiválasztásához, forgassa
Amikor a tartályban az
az állítógyűrűt:
üzemanyagszint alacsony, akkor egy
Napi km-számláló üzenet jelenik meg a kijelzőn és az
A nullázás óta megtett út hossza. o ellenőrzőlámpa világít az
üzemanyagszint-jelzőn 3 112.
Nyomja a L lehetőséget 2
másodpercig a napi kilométer- Pillanatnyi üzemanyag fogyasztás
számláló visszaállításához. A pillanatnyi üzemanyag-fogyasztás
kijelzése.
Átlagos üzemanyagfogyasztás
Az átlagos fogyasztás kijelzése. A Pillanatnyi sebesség
mérés bármikor visszaállítható, és A pillanatnyi sebesség digitális
egy alapértékkel indul. Nullázáshoz kijelzése.
Tájékoztató üzenetek 3 120. néhány másodpercre nyomja meg a
SET/CLR lehetőséget.
Út / Üzemanyag információs Tankolás után nem sokkal a 2. út oldala:
menü, Felsőszintű kijelző számítógép automatikusan Átlagsebesség
újraszámítja az értéket. Az átlagsebesség kijelzése. A mérés
Amikor a tartályban az bármikor újraindítható.
üzemanyagszint alacsony, akkor egy Átlagos üzemanyagfogyasztás
üzenet jelenik meg a kijelzőn és az
o ellenőrzőlámpa világít az Az átlagos fogyasztás kijelzése. A
üzemanyagszint-jelzőn 3 112. mérés bármikor visszaállítható, és
egy alapértékkel indul.
Pillanatnyi üzemanyag-fogyasztás
Megtett út
A pillanatnyi üzemanyag-fogyasztás
kijelzése. Kijelzi az egy bizonyos nullázás óta
aktuálisan megtett távolságot a 2.
1. út oldala: útra vonatkozóan.
Átlagsebesség A 2. út oldal értékei a SET/CLR gomb
Az átlagsebesség kijelzése. A mérés néhány másodperces
Különböző oldalak választhatók ki
bármikor újraindítható. megnyomásával nullázhatók.
kombinált információkkal.
Egy oldal kiválasztásához, forgassa Átlagos üzemanyagfogyasztás Digitális sebesség oldala
az állítógyűrűt. Az átlagos fogyasztás kijelzése. A A pillanatnyi sebesség digitális
mérés bármikor visszaállítható, és kijelzése.
Információs lap: egy alapértékkel indul.
Üzemanyag-hatótávolság Időszámláló elindítása és leállítása
Megtett út
A megtehető utat az aktuális Az idő számláló kiszámolja egy
Kijelzi a nullázás óta aktuálisan utazás alatt a STOP üzemmódban
üzemanyagszint és a pillanatnyi
megtett távolságot az 1. útra töltött időt. Minden alkalommal
fogyasztás alapján számítja ki a
vonatkozóan. nullázódik, amikor a gyújtást
rendszer. A kijelző átlagértékeket
mutat. Az 1. út oldal értékei a SET/CLR bekapcsolja.
gomb néhány másodperces
megnyomásával nullázhatók. Iránytű oldala
Kijelzi a vezetés földrajzi irányát.
Üres oldal Az információs kijelzők az alábbiakat Grafikus információs kijelző
Nem jelenik meg út/üzemanyag jeleníthetik meg:
információ. ● idő 3 96
AdBlue ● külső hőmérséklet 3 96
● dátum 3 96
Nyomja meg a M vagy CHECK
gombot ismételten, míg az AdBlue ● lásd az infotainment rendszer
menü megjelenik. leírásához, lásd az infotainment
rendszer kézikönyvét
AdBlue tartomány ● visszapillantó kamera jelzése
Az AdBlue becsült szintjét jelzi. Egy 3 204
üzenet jelzi, hogy a szint elegendő
● panorámanézet rendszer
vagy alacsony.
kijelzése 3 202
3 157.
● parkolássegítő rendszer Nyomja meg a X lehetőséget a
utasításának jelzése 3 191 kijelző bekapcsolásához.
Információs kijelző ● navigáció, lásd a leírást az Nyomja meg a MENU gombot a
Az információs kijelző a infotainment rendszer főmenü oldalának kiválasztásához.
műszerfalban, a műszercsoport kézikönyvében Nyomja meg a fRSg gombot egy
közelében helyezkedik el. ● jármű- és rendszerüzenetek menüoldal kiválasztásához.
A jármű konfigurációjától függően a 3 120
Nyomja meg a OK lehetőséget egy
jármű ● a gépkocsi személyre választás megerősítéséhez.
● Grafikus információs kijelző szabásának beállításai 3 121
Nyomja meg a ß lehetőséget a
vagy beállítások mentése nélküli
● Színes információs kijelző kilépéshez egy menüből.
érintőképernyővel
Színes információs kijelző Nyomja meg a Í lehetőséget a Az információ egy műszerfali
gépjármű beállítások vagy vezetési lencséből kivetített képként jelenik
Menük és beállítások kiválasztása funkciók kiválasztásához. meg a vetítési felületen, közvetlenül a
A kijelző működtetésének három Érintse meg a kívánt menü kijelző vezető látószögében. A kép jármű
módja van: ikont vagy funkciót az ujjával. eleje felé fókuszálva jelenik meg.
● a kijelző alatti gombokkal Erősítse meg egy érintéssel a kívánt
● az érintőképernyő ujjal funkciót vagy kiválasztást.
megérintésével Érintse meg a r lehetőséget a
● beszéd felismerés révén kijelzőn a mentés nélküli kilépéshez
Gombokkal és érintéssel működtetés egy menüből.
További információkért, lásd az
Infotainment kézikönyvet.
Hangfelismerő rendszer
A leírást lásd az Infotainment
kézikönyvben.
A gépkocsi személyre szabása
3 121. Szélvédőre vetített kijelző a
következőket jelzi:
Szélvédőre vetített kijelző ● járműsebesség
A szélvédőre vetített kijelző vezetői ● a sebességhatár felismerés által
információkat jelenít meg a észlelt sebességhatárok
Nyomja meg a X lehetőséget a műszeregységre vonatkozóan a ● sebességkorlátozó beállított
kijelző bekapcsolásához. vezető oldalán egy kihajtható vetítési sebessége
felületre. ● sebességtartó beállított
Nyomja meg a : gombot a
rendszerbeállítások kiválasztásához sebessége
(egységek, nyelv, idő és dátum).
● első ütközés riasztó Kikapcsolás
9 Figyelmeztetés
● navigációs információk. Nyomja meg és tartsa megnyomva a
Ha a szélvédőre vetített kijelző kép æ gombot a szélvédőre vetített
túl nagy fényerejű, vagy a kijelző kikapcsolásához.
látómezejében túl magasan van,
külső sötétség esetén Nyelv
akadályozhatja a kilátást. A preferált nyelv beállítható a
Ügyeljen rá, hogy a szélvédőre gépkocsi személyre szabása
vetített kijelző képét tompa menüben 3 121.
fényerőn és a látómezőben
alacsonyan tartsa. Egységek
Állítsa be a fényerőt Az egység megváltoztatható a
gépkocsi személyre szabása
A szélvédőre vetített kijelző kép menüben 3 121.
Bekapcsolás automatikusan tompul és fényesedik
a külső világítás kompenzálására. A A Szélvédőre vetített kijelző
Nyomja meg a e gombot a fényerő manuálisan is szabályozható ápolása
szélvédőre vetített kijelző szükség szerint:
bekapcsolásához. Tisztítsa a szélvédőre vetített kijelző
Nyomja meg a e gombot a kijelző képernyőjét egy üvegtisztítóval
világosításához. Nyomja meg a æ megnedvesített puha ronggyal.
Állítsa be a Szélvédőre vetített
gombot a kijelző tompításához. Törölje a lencsét finoman, majd
kijelző képnek pozícióját
A kép ideiglenesen kivilágosodhat a szárítsa meg.
1. Járó motornál állítsa be a napfény szögétől és pozíciójától
vezetőülést. függően.
2. Nyomja meg a ä vagy å gombot
a kép középre állításához. Csak
felfelé és lefelé irányba lehet
állítani, oldalirányba nem.
A rendszer korlátai Tájékoztató üzenetek Üzenetek a
A Szélvédőre vetített kijelző lehet,
színes információs kijelzőn
hogy nem működik megfelelően, Az üzenetek a Vezető Információs Bizonyos fontos üzenetek ezen kívül
amikor: Központban jelennek meg, bizonyos az információs kijelzőn is
esetekben figyelmeztető megjelenhetnek. Egyes üzenetek
● A lencsét a műszerfalban tárgyak
hangjelzéssel együtt. csak pár másodpercre jelennek meg.
takarják vagy nem tiszta.
● A kijelző fényereje túl tompa vagy
fényes. Figyelmeztető hangjelzések
● A kép nincs a megfelelő Ha több figyelmeztetés jelenik meg
magasságra állítva. egyidejűleg, akkor csak egy
● A vezető polarizált figyelmeztető hangjelzés hallható.
napszemüveget visel.
A motor indításakor vagy vezetés
Ha a szélvédőre vetített kép más közben
okokból nem megfelelő, lépjen
kapcsolatba egy szervizzel. A be nem csatolt biztonsági övre
figyelmeztető hangjelzés minden
más figyelmeztető hangjelzéssel
szemben elsőbbséget élvez.
Nyomja meg a SET / CLR
lehetőséget az üzenetek ● Ha egy biztonsági öv nincs
megerősítéséhez. becsatolva.
● Ha valamelyik ajtó vagy a
Jármű- és szervizüzenetek csomagtérajtó nincs teljesen
A tájékoztató üzenetek szöveges becsukva.
formában jelennek meg. Kövesse az ● Bizonyos sebesség felett, ha
üzenetekben adott útmutatásokat. behúzott rögzítőfékkel halad.
● Ha a sebességtartó
automatikusan kikapcsol.
● Ha túllép egy beprogramozott
sebességet vagy egy
Akkumulátorfeszültség A gépkocsi személyre
sebességhatárt. Ha a járműakkumulátor feszültsége szabása
alacsony, akkor egy figyelmeztető
● Ha figyelmeztető üzenet jelenik üzenet jelenik meg a vezetői
meg a műszerfali kijelzőn. A jármű viselkedése az információs
információs központban. kijelzőn a beállítások
● Ha az elektronikus kulcs nincs az Amikor a járművet vezeti, a megváltoztatásával személyre
utastérben. terheléscsökkentés funkció szabható.
● Ha a parkolássegítő egy tárgyat ideiglenesen kikapcsol bizonyos A gépkocsi felszereltségétől és egyes
érzékel. funkciókat, mint a légkondicionálás, a országok előírásaitól függően
● Ha egy nem szándékos hátsó ablakfűtés, fűtött előfordulhat, hogy az alább leírt
sávváltás történik. kormánykerék, stb. funkciók közül néhány nem áll
● Ha a kipufogószűrő elérte A kikapcsolt funkciók újra rendelkezésre.
maximális töltöttségi szintet. bekapcsolnak, amint a körülmények Egyes funkciók csak járó motornál
lehetővé teszik. működnek, illetve kerülnek kijelzésre.
Leállított gépkocsi és / vagy
nyitott vezetőoldali ajtó esetén Grafikus információs kijelző
● Bekapcsolt külső világítás
esetén.
Autostop során
● Ha a vezető oldali ajtó nyitva van.
● Ha nem áll fenn a motor
újraindításának valamelyik
feltétele.
Nyomja meg a MENU gombot a menü A megfelelő almenükben az alábbi ● Biztonság
oldalának megnyitásához. beállítások változtathatók meg: Fáradtságérzékelő rendszer:
Használja a négyirányú gombot a ● Lámpák Bekapcsolja vagy kikapcsolja a
kijelző kezeléséhez: Kísérj haza fényszórók: vezető fáradtság rendszert.
Válassza a Személyre szabás- Bekapcsolja vagy kikapcsolja a ● Vezetés támogatás
konfigurálás lehetőséget, majd I OK. funkciót és beállítja az Sebesség javaslat: Be- vagy
időtartamát. kikapcsolja a funkciót.
Egység beállítások
Köszöntő világítás: Bekapcsolja
Válassza a Kijelző konfigurálást, I vagy kikapcsolja a funkciót és Színes információs kijelző
OK. beállítja az időtartamát.
Válassza az Egységek választását, I Kanyarkövető fényszórók: Be-
OK. vagy kikapcsolja a funkciót.
Válassza ki a kívánt beállításokat, I ● Komfort
OK.
Hangulatvilágítás: Beállítja a
Nyelv beállítások hangulatvilágítás fényerejét.
Válassza a Kijelző konfigurálást, I Hátsó ablaktörlés hátrameneti
OK. sebességfokozatban: A hátsó
Válassza a Nyelv választását, I OK. ablaktörlő tolatáskor való
automatikus működtetésének
Válassza ki a kívánt nyelvet, I OK. bekapcsolása, illetve
Jármű beállítások kikapcsolása.
● Jármű Nyomja meg a : gombot a
Válassza a Gépjármű paraméterek beállítások menü megnyitásához.
megadását, I OK. Csak a csomagtartó nyitása:
Bekapcsolás/kikapcsolás. Használja az érintőgombokat a
kijelző kezeléséhez.
Távoli nyitás/zárás: Vezető /
minden ajtó.
Egység beállítások ● Holttérfigyelő: Bekapcsolja vagy A megfelelő almenükben az alábbi
Válassza ki a Rendszeradminisztrá‐ kikapcsolja az oldalsó holttér- beállítások változtathatók meg:
ció menüpontot. riasztót. ● Parkolás
A Távolság és fogyasztás és ● Keréknyomás inicializálás: Hátsó ablaktörlés
Hőmérséklet egységének Alaphelyzetbe állítja az alacsony hátramenetben: A hátsó
megváltoztatása. gumiabroncsnyomás észlelő ablaktörlő tolatáskor való
Erősítse meg a G megnyomásával. rendszert. automatikus működtetésének
bekapcsolása, illetve
Nyelv beállítások Gépjármű-beállítások
kikapcsolása.
Válassza ki a Nyelvek menüpontot. Visszahajtás zár: Bekapcsolja
Változtassa meg a nyelvet vagy kikapcsolja a külső
megérintve az adott bejegyzést. visszapillantó tükrök automatikus
Erősítse meg a G megnyomásával. behajtását.
● Világítás
Vezetési funkciók Kísérővilágítás: Bekapcsolja
Nyomja meg Í. vagy kikapcsolja a funkciót és
Válassza ki a Vezetési funkciók beállítja az időtartamát.
menüpontot. Fogadóvilágítás: Bekapcsolja
A megfelelő almenükben az alábbi vagy kikapcsolja a funkciót és
beállítások változtathatók meg: beállítja az időtartamát.
● Park Assist: Bekapcsolja a fejlett Nyomja meg Í. Kanyarfényszórók: Bekapcsolja
parkolássegítőt, egy parkolási vagy kikapcsolja a kanyarfényt.
Válassza ki a Gépjármű-beállítások
manőver kiválasztható.
menüpontot.
● Parkolássegítő: Be- vagy
kikapcsolja a parkolási
érzékelőket.
● Kényelem
Hangulatvilágítás: Beállítja a
hangulatvilágítás fényerejét.
● Biztonság
Táblafelismerő rendszer:
Bekapcsolja vagy kikapcsolja a
jelzőtábla felismerés által nyújtott
sebességkorlát információkat.
Active safety brake: Bekapcsolja
vagy kikapcsolja az aktív
vészfékezést, az ütközési
kockázathoz a riasztási távolság
kiválasztható.
Tolatáskor lebillenő
visszapillantó tükrök: Beállítja a
külső visszapillantó tükröket
hátrameneti fokozat
kapcsolásakor, hogy javítsa a
padkák láthatóságát.
Fáradtságérzékelő: Bekapcsolja
vagy kikapcsolja a vezető
fáradtság rendszert.
Világítás 125
Világítás Világítás funkciók ....................... 132

Középkonzol-világítás ............. 132
Külső világítás
Köszöntő világítás ................... 132 Világításkapcsoló
Kilépő világítás ........................ 132
Külső világítás ............................ 125 Jármű helymeghatározó
Világításkapcsoló .................... 125 világítás .................................. 133
Automatikus Gépkocsihoz vezető világítás .. 133
fényszóróvezérlés .................. 126 Akkumulátorvédelem ............... 133
Távolsági fényszóró ................ 126
Távolsági fényszóró
asszisztens ............................. 126
Fénykürt .................................. 127
Fényszórómagasság-állítás .... 128
Fényszórók használata
külföldön ................................. 128
Nappali menetlámpa ............... 128
Kanyarfény .............................. 128
Fordítsa el a világításkapcsolót:
Vészvillogó .............................. 128
Irányjelző lámpák .................... 129 AUTO : automatikus
Első ködlámpák ....................... 129 fényszóróvezérlés
Hátsó ködlámpa ...................... 130 automatikusan vált a
Helyzetjelző lámpák ................ 130 nappali menetlámpa és
Tolatólámpa ............................. 130 fényszóró között
Párás lámpaburák ................... 130 8 : helyzetjelzők
9 : fényszórók
Belső világítás ............................ 131
A műszerfal-világítás A gyújtás bekapcsolásakor az
fényerejének beállítása .......... 131 automatikus világítás-vezérlés
Olvasólámpák .......................... 131 bekapcsolt állapotba kerül.
Lámpák a napellenzőben ........ 132 8 ellenőrzőlámpa 3 112.
126 Világítás
Hátsó lámpák Nappali menetlámpa 3 128. Nyomja meg a kart a tompított
fényszóróról távolsági fényszóróra
A tolatólámpák a tompított/távolsági Automatikus fényszóró-vezérlés kapcsoláshoz.
fényszóróval és a helyzetjelző
lámpákkal együtt kapcsolódnak be. Gyenge fényviszonyok esetén a Húzza meg a kart a távolsági
fényszórók bekapcsolnak. fényszóró kikapcsolásához.
Továbbá, a fényszórók akkor is
Automatikus bekapcsolnak, ha az ablaktörlőt Távolsági fényszóró
fényszóróvezérlés néhány törlés erejéig bekapcsolta. asszisztens
Alagútfelismerés Ez a funkció automatikusan
bekapcsolja a távolsági fényszórót
Alagútba történő behajtáskor a éjszaka, amikor a jármű gyorsabban
fényszórók azonnal bekapcsolnak. halad mint 25 km/h.
Automatikusan visszavált tompított
Távolsági fényszóró fényszóróra, amikor:
● Az egyik érzékelő egy
szembejövő vagy előttünk
haladó jármű fényét észleli.
● Városban közlekedik.
● A gépkocsi sebessége kisebb,
Járó motor és bekapcsolt mint 15 km/h.
automatikus fényszóróvezérlés ● Köd van, vagy havazik.
esetén a rendszer automatikusan
● Első vagy hátsó ködlámpák be
átkapcsol a nappali menetlámpa és a
vannak kapcsolva.
fényszórók között a külső
fényviszonyok és az ablaktörlő Ha a rendszer nem érzékel korlátozó
rendszer által nyújtott információk tényezőt, visszakapcsol távolsági
függvényében. fényszóróra.
Világítás 127
Bekapcsolás működteti a fénykürtöt, a távolsági Fénykürt
fényszóró vezérlés bekapcsolva
Irányjelző kar f gombbal marad.
A távolsági fényszóró manuális
bekapcsolásához az irányjelző kar
megnyomásával a távolsági
fényszóró asszisztens kikapcsol. A
rendszer az ködlámpák
bekapcsolásakor is kikapcsol.
Nyomja meg a f gombot egyszer a
távolsági fényszóró asszisztens
kikapcsolásához.
A távolsági fényszóró asszisztens
legutolsó beállítása tárolva van és
A fénykürt működtetéséhez húzza
beállítva marad, amikor a gyújtást
A f zöld ellenőrzőlámpa a funkció meg a kapcsolókart.
újra bekapcsolja.
bekapcsolt állapotában folyamatosan A kar meghúzása kikapcsolja a
világít, a 7 kék ellenőrzőlámpa pedig távolsági fényszórót.
a távolsági fényszóró bekapcsolt
állapotában világít.
f ellenőrzőlámpa 3 112.
Kikapcsolás
Bekapcsolt távolsági fényszórónál,
húzza meg az irányjelző kart egyszer
a távolsági fényszóró asszisztens
kikapcsolásához. Amennyiben
kikapcsolt távolsági fényszóró esetén
128 Világítás
Fényszórómagasság-állítás Fényszórók használata Kikapcsoláskor 40 km/h sebességig

aktív. A kormányzási szögtől vagy az
Kézi fényszórómagasság-állítás
külföldön irányjelző lámpák bekapcsolási
Amikor olyan országokban vezet, állapotától függően az első ködlámpa
ahol az út ellentétes oldalán halad a megvilágítja a haladási irányt.
forgalom, a fényszórókat nem kell Ez a funkció a gépjármű személyre
beállítani. szabásában kapcsolható be vagy ki
3 121.
Nappali menetlámpa
A nappali menetlámpa a láthatóságot Vészvillogó
növeli nappali vezetés idején.
Automatikusan bekapcsolnak,
amikor a motor jár.
A rendszer automatikusan átkapcsol
a nappali menetlámpa és a tompított
A fényszórómagasság beállítása a fényszórók között, a fényviszonyoktól
gépkocsi terhelésének megfelelően függően.
annak érdekében, hogy a fényszóró
ne vakítsa el a többi közlekedőt:
forgassa a ? görgetőkapcsolót a
Kanyarfény
megfelelő állásba.
0 : az első üléseken ülnek
1 : minden ülésen ülnek A vészvillogó automatikusan
2 : minden ülésen ülnek, és a bekapcsol a következő helyzetekben:
csomagtérben csomagok vannak
3 : csak a vezetőülés foglalt, és a ● Vészhelyzeti fékezéskor (a
csomagtérben csomagok vannak lassítási erőtől függően).
● Baleset esetén.
Világítás 129
Kikapcsolnak, amikor először gyorsít ellentétes irányba mozdítja vagy a Első ködlámpák
vagy, ha megnyomja a ¨ gombot. bajuszkapcsolót manuálisan
visszahelyezi a semleges állásába.
Irányjelző lámpák Kapcsolja be az átmeneti villogást a
bajuszkapcsolónak közvetlenül az
ellenállási pont előtt tartásával. Az
irányjelzők addig villognak, amíg el
nem engedi a bajuszkapcsolót.
Három villogás bekapcsolásához
röviden érintse meg a
bajuszkapcsolót anélkül, hogy az
túllépne az ellenállási ponton.
Ha az irányjelző lámpákat több mint
húsz másodpercig elfelejti
kikapcsolni, akkor a hangjelzés A működtetéshez nyomja meg a >
hangereje nő, ha a sebesség gombot.
60 km/h felett van. Világításkapcsoló AUTO állásban: az
bajuszkapcsoló : jobb oldali első ködlámpa bekapcsolásakor a
fel irányjelző lámpák fényszórók is automatikusan
bajuszkapcsoló : bal oldali bekapcsolnak.
le irányjelző lámpák
A bajuszkapcsoló mozgatásakor
érezhető egy ellenállási pont.
Az állandó villogás akkor kapcsol be,
amikor a bajuszkapcsolót az
ellenállási ponton túl mozdítja.
Kikapcsol, amikor a kormánykereket
130 Világítás
Hátsó ködlámpa Helyzetjelző lámpák Tolatólámpa

A tolatólámpa bekapcsolt gyújtásnál,
a hátrameneti fokozat
kiválasztásakor világít.
Párás lámpaburák
A lámpaburák belső felülete hideg,
ködös, párás időben, valamint erős
esőben vagy mosás után
bepárásodhat. A pára gyorsan
eltűnik, ha bekapcsolja a
fényszórókat.
A működtetéshez nyomja meg a r Parkoláskor a helyzetjelző lámpák

gombot. bekapcsolhatók csak az egyik
Világításkapcsoló AUTO állásban: a oldalon:
hátsó ködlámpa bekapcsolásakor a 1. Kapcsolja ki a gyújtást.
fényszórók is automatikusan 2. Nyomja a bajuszkapcsolót
bekapcsolnak. teljesen fel (jobb oldali
Világításkapcsoló 8 állásban: a helyzetjelző) vagy le (bal oldali
hátsó ködlámpa csak az első helyzetjelző).
ködlámpákkal együtt kapcsolható be. A művelet elvégzését hangjelzés és a
A jármű hátsó ködlámpája kikapcsol, megfelelő oldali irányjelző ellenőrző
amikor utánfutót vontat vagy egy lámpái erősítik meg.
dugó van a foglalatba csatlakoztatva,
például amikor kerékpártartót
használnak.
Világítás 131
Belső világítás Belső világítás Működtesse a billenőkapcsolót:

A gépkocsiba való beszálláskor és ; : automatikus ki- és
A műszerfal-világítás kiszálláskor az első és a hátsó bekapcsolás
nyomja meg e : bekapcsolva
fényerejének beállítása utastér-világítás automatikusan
nyomja meg $ : kikapcsolva
bekapcsolódik, majd adott
késleltetéssel kialszik.
Megjegyzés Olvasólámpák
Légzsák működésbe lépésével járó
baleset esetén a helyzetjelző
lámpák automatikusan
bekapcsolnak.
Első és hátsó belső világítás
A következő világítóeszközök
fényereje a külső lámpák bekapcsolt
állapotában szabályozható:
● műszerfal világítás Működtetés a z és B
megnyomásával, a belső világításnál.
● Információs kijelző
● világító kapcsolók és működtető
elemek
Fordítsa el a A gombot, és tartsa így,
amíg a kívánt fényerőt eléri.
132 Világítás
Világítás funkciók Ez a funkció a gépjármű személyre

szabásában kapcsolható be vagy ki
3 121.
Középkonzol-világítás
A vezetőoldali ajtó kinyitásakor a
A felső konzolba épített keresőfény
következő további világítóeszközök
akkor világít a középkonzolban,
kapcsolnak be:
amikor a fényszórók ki vannak
kapcsolva. ● bizonyos kapcsolók
megvilágítása
Az intenzitás beállítható a gépkocsi
személyre szabásában 3 121. ● Vezető Információs Központ
Köszöntő világítás Kilépő világítás

Az ábra a hátsó belső világítást A következő lámpák kapcsolódnak be
mutatja. Ha a járművet a rádiófrekvenciás a kulcs gyújtáskapcsolóból való
távirányítóval nyitja ki, akkor az alábbi kivételekor:
Lámpák a napellenzőben lámpák közül néhány vagy mindegyik ● belső világítás
rövid időre kigyullad: ● műszerfal-világítás
Kinyitott napellenző esetén világít.
● fényszórók Adott idő elteltével automatikusan
● hátsó lámpák kialszanak. Ez a funkció csak
● belső világítás sötétben működik.
A bekapcsolt lámpák száma a Út megvilágítás
környező fényviszonyoktól függ.
A világítás azonnal kikapcsol a A gépkocsitól való eltávozás után,
gyújtáskapcsoló bekapcsolt állásba egy előre beállítható időtartamig a
fordításakor. fényszórók, a hátsó helyzetjelző
lámpák és a rendszámtábla-világítás
Elindulás 3 18. megvilágítják a környező területet.
Világítás 133
Bekapcsolás Információs kijelző 3 117. Nyomja meg a G gombot másodszor
a gépkocsihoz vezető világítás
kikapcsolásához.
Jármű helymeghatározó
világítás
Akkumulátorvédelem
Ez a funkció lehetővé teszi, hogy
megtalálja a járművét pl. gyenge A járműakkumulátor lemerülésének
fényviszonyok mellett a távvezérlést megelőzése érdekében kikapcsolt
használva. A fényszórók gyújtásnál egyes belső lámpák
bekapcsolnak és az irányjelző bizonyos idő elteltével automatikusan
lámpák villognak 10 másodpercig. kialszanak.
Nyomja meg a távvezérlés N gombját.
A járműnek több mint 5 percig zárva
1. Kapcsolja ki a gyújtást. kell lenni.
2. Nyissa ki a vezető oldali ajtót.
3. Húzza meg az irányjelző Gépkocsihoz vezető
kapcsolókart. világítás
4. Csukja be a vezető oldali ajtót. A gépkocsihoz vezető világítás
Ha a vezető oldali ajtó nyitva marad, lehetővé teszi a helyzetjelző lámpák,
akkor a fényszórók két perc elteltével a tompított fényszóró és a
kikapcsolnak. rendszámtábla világítás
bekapcsolását a távvezérlés
A kilépő világítás azonnal kikapcsol, használatával.
ha nyitott vezetőoldali ajtónál az
irányjelző kart meghúzza. Nyomja meg a G gombot a
távvezérlésen a gépkocsihoz vezető
Ez a funkció a gépjármű személyre világítás bekapcsolásához.
szabásában kapcsolható be vagy ki
3 121.
134 Hőmérséklet-szabályozás
Hőmérséklet- Hőmérséklet- Hőmérséklet
szabályozás szabályozás A n gomb forgatásával állítsa be a

kívánt hőmérsékletet.
Fűtő- és szellőzőrendszer HI : meleg
LO : hideg
Hőmérséklet-szabályozás .......... 134
Fűtő- és szellőzőrendszer ....... 134 A fűtés addig nem működik teljes
Légkondicionáló rendszer ....... 136 hatékonysággal, amíg a motor el nem
Elektronikus légkondicionáló érte normál üzemi hőmérsékletét.
rendszer ................................. 138
Állófűtés ................................... 143
Levegőelosztás
Szellőzőnyílások ........................ 144 Kezelőszervek: l : a szélvédőre és az első
Állítható szellőzőnyílások ........ 144 ● hőmérséklet n oldalablakokra
Rögzített szellőzőnyílások ....... 145 M : a fejtérbe az állítható
Kesztyűtartó-hűtés .................. 145 ● levegőelosztás l, M és K szellőzőnyílásokon keresztül
Karbantartás .............................. 146 ● ventilátor fordulatszám Z K : a lábtérhez és a szélvédőre
Levegő belépőnyílások ............ 146 ● belső levegőkeringtetés u A beállítások kombinálhatók.
A légkondicionáló rendszeres ● hátsó ablakfűtés és fűthető külső
működtetése ........................... 146 visszapillantó tükrök e Ventilátor
Átvizsgálás .............................. 146
● ülésfűtés ß
Hátsó ablakfűtés e 3 44.
Fűtött külső visszapillantó tükrök e
3 40.
Fűtött ülések ß 3 52.
A x gomb forgatásával állítsa be a
kívánt sebességre a szellőzést.
Hőmérséklet-szabályozás 135
az óramutató : növelés Párátlanítás és jégmentesítés
járásával 9 Figyelmeztetés
megegyező
irányba Az utastér levegőjének cseréje
az óramutató : csökkentés belső levegőkeringetés
járásával ellen‐ üzemmódban lecsökken. Hűtés
kező irányban nélküli üzemmódban a levegő
nedvességtartalma
Belső levegőkeringtető megnövekszik, az ablakok belülről
rendszer u bepárásodhatnak. Ha sokáig van
bekapcsolva, az utastér levegője
elhasználódik, ennek hatására a
gépkocsi utasai elálmosodhatnak.
Melegben és nagyon magas levegő

páratartalom esetén a szélvédő ● Nyomja meg a l lehetőséget: a
kívülről bepárásodhat, ha hideg levegővezetés a szélvédő felé
levegő irányul rá. Ha a szélvédő irányul.
kívülről bepárásodik, kapcsolja be az ● Állítsa a hőmérséklet-
ablaktörlőt és kapcsolja ki a(z) l-t. szabályozót n a legmelegebb
fokozatra.
● Állítsa a ventilátort x a
legmagasabb fokozatra.
A levegő-visszakeringtető üzemmód ● Kapcsolja be a hátsó ablakfűtést
bekapcsolásához nyomja meg a u e.
gombot. A gombban található LED
világít, hogy jelezze az aktivitást. ● Az oldalsó szellőzőnyílásokat
szükség szerint nyissa ki, és
A levegő-visszakeringtető üzemmód irányítsa az oldalablakokra.
kikapcsolásához nyomja meg újra a
u gombot.
Hátsó ablakfűtés,szélvédőfűtés és Hőmérséklet n Hűtés A/C
fűthető külső visszapillantó tükrök b
3 44. A n gomb forgatásával állítsa be a
kívánt hőmérsékletet.
Fűtött ülések ß 3 52.
HI : meleg
LO : hideg
Légkondicionáló rendszer
A fűtés addig nem működik teljes
hatékonysággal, amíg a motor el nem
érte normál üzemi hőmérsékletét.
Levegőelosztás l, M, K
l : a szélvédőre és az első
oldalablakokra
Kezelőszervek: M : a fejtérbe az állítható Nyomja meg a A/C gombot a hűtés
● hőmérséklet n szellőzőnyílásokon keresztül bekapcsolásához. A gombban
K : a lábtérbe található LED világít, hogy jelezze az
● levegőelosztás l, M és K
A beállítások kombinálhatók. aktivitást. A hűtés csak akkor
● ventilátor fordulatszám x működik, ha a motor jár, és a
● hűtés A/C Ventilátor x ventilátor be van kapcsolva.
● belső levegőkeringtetés u A hűtés kikapcsolásához nyomja meg
A x gomb forgatásával állítsa be a
● hátsó ablakfűtés és fűthető külső ismét a A/C gombot.
kívánt sebességre a szellőzést.
visszapillantó tükrök e A légkondicionáló rendszer lehűti és
az óramutató : növelés
párátlanítja (szárítja) a belépő
Hátsó ablakfűtés e 3 44. járásával
levegőt, ha a külső hőmérséklet
megegyező
Fűtött külső visszapillantó tükrök e valamivel fagypont felett van. Ezért
irányba
3 40. kondenzvíz képződhet, amely a
az óramutató : csökkentés
gépkocsi alján csöpög ki.
járásával ellen‐
kező irányba
Ha nincs szükség hűtésre vagy a A levegő-visszakeringtető üzemmód Maximális hűtés
párátlanításra, akkor az üzemanyag- kikapcsolásához nyomja meg újra a
takarékosság érdekében kapcsolja ki u gombot.
a hűtőrendszert.
A bekapcsolt hűtés 9 Figyelmeztetés
megakadályozhatja az Autostop
funkciót. Stop-start rendszer 3 153. Az utastér levegőjének cseréje
belső levegőkeringetés
Belső levegőkeringtető üzemmódban lecsökken. Hűtés
rendszer u nélküli üzemmódban a levegő
nedvességtartalma
megnövekszik, az ablakok belülről
bepárásodhatnak. Ha sokáig van
bekapcsolva, az utastér levegője
elhasználódik, ennek hatására a Rövid időre nyissa ki az ablakokat,
gépkocsi utasai elálmosodhatnak. hogy a felforrósodott levegő gyorsan
el tudjon távozni.
Melegben és nagyon magas levegő
● Kapcsolja be a hűtést A/C.
páratartalom esetén a szélvédő
kívülről bepárásodhat, ha hideg ● Nyomja meg a u gombot a
levegő irányul rá. Ha a szélvédő levegő-visszakeringető rendszer
kívülről bepárásodik, kapcsolja be az bekapcsolásához.
ablaktörlőt és kapcsolja ki a(z) l-t. ● Nyomja meg az M lehetőséget a
A levegő-visszakeringtető üzemmód levegőelosztáshoz.
bekapcsolásához nyomja meg a u ● Állítsa a hőmérséklet-
gombot. A gombban található LED szabályozót n a leghidegebb
világít, hogy jelezze az aktivitást. állásba.
● Állítsa a ventilátort x a ● Kapcsolja be az A/C hűtést, ha Automatikus üzemmódban a
legmagasabb fokozatra. szükséges. hőmérséklet, ventilátor-fordulatszám
● Nyissa ki az összes ● Kapcsolja be a hátsó ablakfűtést és a levegőelosztás szabályozása
szellőzőnyílást. e. automatikusan történik.
Hátsó ablakfűtés,szélvédőfűtés és ● Az oldalsó szellőzőnyílásokat
fűthető külső visszapillantó tükrök b szükség szerint nyissa ki, és
3 44. irányítsa az oldalablakokra.
Fűtött ülések ß 3 52. Megjegyzés
Ha a párátlanítás és jégmentesítés
Az ablakok párátlanítása és beállítás ki van választva, az
jégmentesítése Autostop letiltásra kerülhet. Kezelőszervek:
Ha Autostop állapotban lévő motor ● manuális belső
mellett a párátlanítás és levegőkeringtetés u
jégmentesítés beállítást választja, a ● levegőelosztás w
motor automatikusan újraindul.
Stop-start rendszer 3 153. ● billenőkapcsoló a vezetőoldali és
utasoldali hőmérséklet
Stop-start rendszer 3 153. beállításához
Elektronikus
légkondicionáló rendszer
A kétzónás hőmérséklet-szabályozás
a vezető oldal és az utasoldal
● Állítsa a ventilátort x a számára különböző hőmérsékletet
legmagasabb fokozatra. tesz lehetővé. ● párátlanítás és jégmentesítés h
● Állítsa a hőmérséklet- ● hűtés A/C
szabályozót n a legmelegebb ● automatikus üzemmód AUTO
fokozatra.
● kétzónás hőmérséklet- Alapbeállítások a legnagyobb Nyomja egymás után a AUTO
szinkronizálás MONO komfort biztosításához: gombot a kívánt automatikus
● hátsó ablakfűtés és fűthető külső ● Nyomja meg az AUTO gombot, beállítások kiválasztásához:
visszapillantó tükrök e ekkor a rendszer automatikusan ● Lágy Auto beállítást a lágy és
● ventilátor fordulatszám r s szabályozza a levegő elosztását csendes levegőelosztáshoz.
és a ventilátor fordulatszámát. ● Auto beállítást a hőmérsékletileg
Hátsó ablakfűtés Ü 3 44.
● Nyissa ki az összes komfortos és csendes
Fűtött külső visszapillantó tükrök Ü szellőzőnyílást, hogy lehetővé levegőelosztáshoz.
3 40. tegye az optimális ● Auto gyors beállítást a dinamikus
A bekapcsolt funkciókat az adott levegőelosztást automatikus és hatékony levegőelosztáshoz.
kezelőszervben lévő LED jelzi. üzemmódban.
Az elektronikus légkondicionáló ● A légkondicionálást be kell Kézi beállítások
rendszer csak járó motornál kapcsolni az optimális hűtéshez A klímavezérlés rendszer beállításai
üzemképes teljesen. és páramentesítéshez. Nyomja megváltoztathatók a következő
meg a A/C gombot a funkciók bekapcsolásával:
Automatikus üzemmód AUTO légkondicionálás
bekapcsolásához. A gombon
található LED jelzi a
bekapcsolást.
● A bal oldali és jobb oldali
forgógyűrűk segítségével állítsa
be a kívánt hőmérsékletet a
vezető és az első utas számára.
A javasolt hőmérséklet 22 °C.
Ventilátor sebesség r s Levegőelosztás w Különböző levegőelosztási
lehetőségek kombinációi a w gomb
egymás utáni megnyomásával
választhatók ki.
Az automatikus levegőelosztás
üzemmódhoz való visszatéréshez
nyomja meg az AUTO gombot.
A kívánt hőmérséklet beállítása
A forgógyűrű forgatásával állítsa be a Nyomja a w gombot egymás után

kívánt sebességre a szellőzést. addig, míg a levegőelosztás kívánt
Forgassa az óramutató járásával iránya megjelenik: A bal oldali és jobb oldali
ellentétes irányban a csökkentéshez t : a szélvédőre és az első hőmérséklet-beállító kapcsoló
vagy az óramutató járásával oldalablakokra segítségével állítsa be az előre
megegyező irányban a növeléshez. u : fejmagasságba és a hátsó kiválasztott hőmérsékletet a kívánt
Forgassa el teljesen az óramutató ülésekhez állítható értékre külön a vezető és az első utas
járásával ellentétes irányba: a szellőzőnyílásokkal számára.
ventilátor és a hűtés kikapcsol. v : az első és hátsó lábtérbe Ajánlott hőmérséklet 22 °C. A
Nyomja meg a r gombot a w : a szélvédőre és az első hőmérséklet megjelenik a kijelzőn a
levegőáramlás növeléshez vagy a oldalablakokra, fejmagasságba hőmérséklet beállítását szolgáló
s gombot a csökkentéséhez. és a hátsó ülésekhez az állítható kapcsolók mellett.
szellőzőnyílások segítségével,
Az automatikus üzemmódhoz való az első és hátsó lábtérbe
visszatéréshez: nyomja meg az
AUTO gombot.
Ha a Lo (legalacsonyabb) Légkondicionálás A/C Ha nincs szükség hűtésre vagy a
hőmérséklet van beállítva, akkor a párátlanításra, akkor az üzemanyag-
hőmérséklet-szabályozás maximális takarékosság érdekében kapcsolja ki
hűtéssel dolgozik, ha a hűtés A/C be a hűtőrendszert.
van kapcsolva.
Belső levegőkeringtetés u
Ha Hi (legmagasabb) hőmérséklet
van beállítva, akkor a hőmérséklet-
szabályozó rendszer maximális
fűtéssel működik.
Megjegyzés
Ha a A/C be van kapcsolva, az
utastér hőmérséklet csökkenése a
motor újraindulását eredményezheti
egy Autostop állapotból vagy tilthatja
Nyomja meg a A/C gombot a hűtés
az Autostopot.
bekapcsolásához. A hűtés csak akkor
Stop-start rendszer 3 153. működik, ha a motor jár, és a
hőmérséklet-szabályozó ventilátor be
Kétzónás hőmérséklet- van kapcsolva.
szinkronizálás MONO Nyomja meg a u gombot a levegő
A hűtés kikapcsolásához nyomja meg
Nyomja meg a MONO gombot az újrakeringetési mód
ismét a A/C gombot.
utasoldali hőmérséklet beállításnak a bekapcsolásához. A u megjelenik a
vezető oldali hőmérséklet A légkondicionáló rendszer lehűti és kijelzőn a bekapcsolást jelezve.
beállításhoz kapcsolásához / az párátlanítja (szárítja) a belépő
levegőt, amikor a külső hőmérséklet A levegő-visszakeringtető üzemmód
utasoldali hőmérséklet beállításnak a kikapcsolásához nyomja meg ismét a
vezető oldali hőmérséklet beállítástól meghalad egy adott értéket. Ezért
kondenzvíz képződhet, amely a u gombot.
történő elkülönítéséhez. Az utasoldali
hőmérséklet beállítás a vezető gépkocsi alján csöpög ki.
oldalihoz van kapcsolva, ha a
MONO gombban a LED nem világít.
Az ablakok párátlanítása és ● Kapcsolja be a hátsó ablakfűtést
9 Figyelmeztetés jégmentesítése h e.
Az utastér levegőjének cseréje ● Kapcsolja be a fűtött
belső levegőkeringetés szélvédőt ,.
üzemmódban lecsökken. Hűtés ● Az előző üzemmódba való
nélküli üzemmódban a levegő visszatéréshez: nyomja meg újra
nedvességtartalma növekszik, a h gombot.
ezért az ablakok belülről
bepárásodhatnak. Az utastér Megjegyzés
levegője elhasználódik, ennek Ha járó motor mellett megnyomja a
hatására az utasok V gombot, akkor az Autostop
elálmosodhatnak. letiltásra kerül mindaddig, amíg
ismét meg nem nyomja a V
Melegben és nagyon magas levegő gombot.
páratartalom esetén a szélvédő Ha Autostop állapotban lévő motor
kívülről bepárásodhat, ha hideg ● Nyomja meg a h gombot. A mellett megnyomja a V gombot,
levegő irányul rá. Ha a szélvédő gombban található LED világít, akkor a motor automatikusan
kívülről bepárásodik, kapcsolja be az hogy jelezze az aktivitást. újraindul.
ablaktörlőt és kapcsolja ki a(z) l-t. ● A légkondicionálás és az Stop-start rendszer 3 153.
automatikus üzemmód
automatikusan bekapcsol. A Az elektronikus légkondicionáló
A/C gombban a LED világít, az rendszer kikapcsolása
AUTO kijelzés megjelenik a
kijelzőn.
● A hőmérséklet és a
levegőelosztás beállítása
automatikus, és a ventilátor nagy
sebességre kapcsol.
Nyomja meg a s gombot egymás A LED kialszik a fűtési folyamat Színes információs kijelző
után míg az elektronikus végén vagy amikor az állófűtést
légkondicionáló rendszer kikapcsol. leállítja a távvezérlést használva. Nyomja meg a d gombot.
Az állófűtés programozható a Nyomja meg Hőmérséklet beállítása.
Állófűtés Grafikus információs kijelző / Színes Kapcsolja be a Hőmérséklet
információs kijelző használatával. beállítása funkciót a ON
Az állófűtés lehetővé teszi a jármű megnyomásával.
Ezen kívül az állófűtés be- és
belső terének fűtését és a jármű belső
kikapcsolható távvezérlést Nyomja meg Beállítások.
terének külső levegővel történő
használva.
szellőztetését. Válassza ki az Fűtés vagy az
Grafikus információs kijelző Szellőztetés menüpontot.
A kívánt időzítő kiválasztásához,
Nyomja meg a MENU gombot a menü
nyomja meg a 1. Idő vagy 2. Idő
oldalának megnyitásához.
lehetőséget.
Nyomja meg a Fűtés vagy Szellőzés
Adja meg a kívánt időt a kiválasztott
lehetőséget.
időzítőhöz.
A kívánt időzítő beállításához,
Nyomja meg a ü lehetőséget a
nyomja meg a t vagy v
beállítások mentéséhez és állítsa be
lehetőséget. Erősítse meg a OK
az időzítőt.
megnyomásával.
Állítsa be az időzítőn a kívánt időt: A Állófűtés távvezérléssel
kívánt érték beállításához, nyomja
meg a R vagy S gombot. Erősítse Az állófűtés bekapcsolható
Az állófűtés működési állapotát egy távvezérlést használva.
LED-del ellátott gomb jelzi. meg a OK megnyomásával.
● A LED világít: Egy időzítő be lett Az időzítő beállításához nyomja meg
állítva. a t vagy v lehetőséget a kijelzőn
az OK kiválasztásához. Erősítse meg
● LED villog: A rendszer működik. a OK megnyomásával.
Szellőzőnyílások
Állítható szellőzőnyílások
Központi szellőzőnyílások a
műszerfalon
Nyomja meg ì. 1. Távolítsa el a távvezérlő fedelét

kicsavarva egy pénzérmével és
Az elem cseréje a távvezérlőben vegye ki az elemet
Ha a távvezérlő visszajelző fénye 2. Cserélje ki az elemet egy azonos
sárgára vált, az elem töltési állapota típusú elemre. Figyelje meg a
gyenge. Ha a visszajelző fény már beszerelési pozíciót.
nem világít, az elem lemerült és ki kell
cserélni. 3. Csavarja a fedelet a helyére.
A levegőáramlás irányát a
terelőlemezek segítségével állíthatja
be.
A nyílás zárásához fordítsa a
terelőlemezeket befelé.
Külső szellőzőnyílások a A levegőáramlás irányát a
9 Figyelmeztetés terelőlemezek segítségével állíthatja
műszerfalon
be.
Ne helyezzen semmilyen tárgyat a
szellőzőnyílások terelőlapjaira. A levegőáramlást beállítva válassza a
Baleset esetén ezek kárt és kívánt sebességet.
sérülést okozhatnak. x : levegőáramlás növekszik
x : levegőáramlás csökken
Hátsó szellőzőnyílások a
középkonzolban Rögzített szellőzőnyílások
A klimatizált / fűtött levegőnek a hátsó További szellőzőnyílások találhatók a
szellőzőnyílásokon keresztüli szélvédő alatt, az oldalablakoknál,
elosztásának bekapcsolásához valamint a lábtérben.
nyomja meg a E gombot.
A levegőáramlás irányát a
Kesztyűtartó-hűtés
terelőlemezek segítségével állíthatja A légkondicionáló rendszer egy
be. fúvókán keresztül hideg levegőt fúj a
kesztyűtartóba.
A nyílás zárásához fordítsa a
terelőlemezeket kifelé.
Bekapcsolt hűtés esetén legalább két
szellőzőnyílásnak nyitva kell lennie.
Karbantartás A légkondicionáló
rendszeres működtetése
Levegő belépőnyílások A folyamatosan hatékony működés
érdekében a hűtést az időjárástól és
évszaktól függetlenül legalább
havonta egyszer néhány percre be
kell kapcsolni. Nagyon alacsony
külső hőmérséklet esetén a hűtést
nem lehet működtetni.
Átvizsgálás
Fordítsa a csúsztatható elemet fel Az optimális hűtési teljesítmény
vagy le a kesztyűtartó hűtés biztosítása érdekében javasoljuk,
bekapcsolásához vagy hogy a légkondicionáló berendezést
kikapcsolásához. először a gépkocsi első forgalomba
A szélvédő előtt és a motortérben helyezése után három évvel, majd
található levegő belépőnyílásokat a pedig évente ellenőriztesse:
levegő szabad beáramlásának ● működési és nyomásteszt
biztosítása érdekében tisztán kell
tartani. Rendszeresen távolítsa el a ● fűtés működőképessége
lerakódott szennyeződéseket, ● szivárgások ellenőrzése
faleveleket vagy havat. ● meghajtó szíjak ellenőrzése
● a kondenzátor tisztítása és az
elpárologtató víztelenítése
● teljesítmény ellenőrzése
Vezetés és üzemeltetés 147
Vezetés és Meghibásodás ......................... 163

Eco üzemmód ......................... 164
Üzemanyag ................................ 209
Benzinüzemű motorok
üzemeltetés Kézi sebességváltó .................... 164 üzemanyagai .......................... 209
Fékrendszer ............................... 165 Üzemanyag dízelüzemű
Blokkolásgátló fékrendszer ..... 165 motorokhoz ............................. 210
Rögzítőfék ............................... 166 Tankolás .................................. 211
Vezetési tanácsok ..................... 148
A gépkocsi irányítása .............. 148 Fékasszisztens ........................ 168 Vonóhorog ................................. 212
Kormányzás ............................ 148 Visszagurulás-gátló ................. 169 Általános információk .............. 212
Menetdinamikai rendszerek ....... 169 Menettulajdonságok és
Üzembevétel és indítás ............. 148 vontatási tanácsok ................. 213
Új gépkocsi bejáratása ............ 148 Elektronikus menetstabilizáló
rendszer és kipörgésgátló Utánfutó vontatás .................... 213
Gyújtáskapcsoló állásai ........... 148 Utánfutó-stabilizáló rendszer ... 216
Teljesítmény gomb .................. 149 rendszer ................................. 169
Energiatakarékos üzemmód .... 150 Lejtmenetvezérlő ..................... 170
A motor indítása ...................... 151 Szelektív menetdinamika
Motorfék .................................. 153 vezérlés .................................. 171
Stop-start rendszer .................. 153 Vezetőt segítő rendszerek ......... 173
Parkolás .................................. 155 Sebességtartó ......................... 173
Kipufogó ..................................... 156 Sebességkorlátozó .................. 176
Kipufogószűrő ......................... 156 Alkalmazkodó sebességtartó . . 178
Katalizátor ............................... 157 Első ütközés riasztó ................ 185
AdBlue ..................................... 157 Aktív vészfékezés .................... 187
Első gyalogosvédelem ............ 190
Automata sebességváltó ........... 161 Parkolássegítő rendszer .......... 191
Sebességváltó-kijelző .............. 161 Fejlett parkolássegítő .............. 195
Fokozatválasztó kar ................ 161 Oldalsó vakfolt riasztó ............. 200
Kézi üzemmód ......................... 162 Panorámanézet rendszer ........ 202
Elektronikus vezetési Visszapillantó kamera ............. 204
programok .............................. 163 Sávtartó rendszer .................... 205
Vezető riasztó .......................... 208
148 Vezetés és üzemeltetés
Vezetési tanácsok Pedálok Üzembevétel és indítás

A megfelelő pedálút biztosítása
A gépkocsi irányítása érdekében a pedálok alá nem szabad Új gépkocsi bejáratása
szőnyeget tenni. Az első néhány utazás során ne
Soha ne közlekedjen leállított
Csak olyan padlószőnyeget fékezzen szükségtelenül túl erősen.
motorral
használjon, amelyik megfelelően A gépkocsi első útja során a
Leállított motor mellett számos illeszkedik és a rögzítőelemek kipufogórendszerre került
rendszer nem működik (pl. a biztosítják a vezetőoldalon. viaszanyag és olaj füstszerűen
fékrásegítő, a szervokormány). Ha elpárolog. Az első út megtétele után
leállított motorral közlekedik, hagyja a gépkocsit a szabadban, és
veszélyezteti önmaga és mások
Kormányzás
ne lélegezze be az elpárolgó gőzöket.
épségét. Ha a kormányszervo nem működik,
mert a motor leáll vagy hiba van a A bejáratási időszakban az
Automatikus leállítás esetén minden üzemanyag és motorolaj fogyasztás
rendszerben, akkor a jármű
rendszer működik. nagyobb lehet.
kormányozható, de nagyobb erővel.
Stop-start rendszer 3 153. Ezenkívül a kipufogószűrő tisztítási
folyamata gyakrabban történhet.
Alapjárat beállítás
Kipufogószűrő 3 156.
Ha a járműakkumulátor állapota az Előfordulhat, hogy az automatikus
akkumulátor töltését igényli, akkor leállítás tiltásra kerül, hogy a
növelni kell a generátor kimenő járműakkumulátor töltődhessen.
teljesítményét. Ez alapjárat
beállítással történik, ami esetleg
hallható. Gyújtáskapcsoló állásai
Üzenet jelenik meg a vezetői Fordítsa a kulcsot az alábbi állásba:
információs központban.
Gyújtás bekapcsolva üzemmód a
9 Veszély motor indítása nélkül
Nyomja meg a Start/Stop gombot a
Soha ne vegye ki a kulcsot a tengelykapcsoló vagy a fékpedál
gyújtáskapcsolóból vezetés működtetése nélkül. Az
közben, mert ez a kormányzár ellenőrzőlámpák világítanak és a
bekapcsolását okozza. legtöbb elektromos funkció működik.
Motor és gyújtás ki
Teljesítmény gomb Nyomja meg röviden az Start/Stop
gombot az egyes üzemmódokban
vagy amikor a motor jár és az autó
álló helyzetben van. Bizonyos
0 : gyújtás ki: bizonyos funkciók a funkciók a vezetőajtó kinyitásáig
vezetőajtó kinyitásáig aktívak aktívak maradnak, feltéve, hogy
maradnak, feltéve, hogy előzőleg előzőleg be volt kapcsolva a gyújtás.
be volt kapcsolva a gyújtás Vészleállítás vezetés közben
1 : gyújtás be tápellátási mód: a Nyomja a Start/Stop gombot
gyújtás bekapcsolva, a körülbelül három másodpercig
dízelmotor izzítása, világítanak a 3 151. A kormánykerék reteszelődik,
visszajelző lámpák és a legtöbb amint a jármű álló helyzetbe kerül.
elektromos komponens
működőképes A kormányzár bekapcsol
2 : motor indítása: engedje vissza a Az elektronikus kulcsnak a gépkocsin
kulcsot miután a motor beindult belül kell lennie. A kormányzár automatikusan
Motorindítás bekapcsol, amikor:
A kormányzár bekapcsol Működtesse a tengelykapcsoló- ● A jármű álló helyzetben van.
Vegye ki a kulcsot a pedált (manuális sebességváltó), a ● Ki van kapcsolva a gyújtás.
gyújtáskapcsolóból, és forgassa a fékpedált, és nyomja meg a
kormánykereket, amíg be nem akad. Start/Stop gombot.
A kormányzár kioldásához, nyissa ki, Energiatakarékos
majd zárja be a vezetőajtót és
kapcsolja be a gyújtást vagy üzemmód
közvetlenül indítsa be a motort. Ez az üzemmód kikapcsolja az
elektromos fogyasztókat, hogy
9 Figyelmeztetés elkerülje a járműakkumulátor túlzott
merítését. Ezek a fogyasztók, mint
Lemerült járműakkumulátor például az infotainment rendszer, az
esetén nem szabad a járművet ablaktörlők, a tompított fényszórók, a
vontatni, betolással vagy belső világítás, stb. még
behúzással indítani, mert a használhatók a gyújtás kikapcsolását
kormányzárat nem lehet kioldani. követő összesen maximum
40 percen át.
Tartsa az elektronikus kulcsot a
Elektronikus kulccsal rendelkező gombokkal kifelé a kormányoszlop Átváltás energiatakarékos
járművel használata burkolat jelölésénél, az ábra szerint. üzemmódra
meghibásodás esetén
Működtesse a tengelykapcsoló-
Amikor az energiatakarékos
Ha az elektronikus kulcs pedált (manuális sebességváltó), a
üzemmód be van kapcsolva, egy
meghibásodott vagy az elektronikus fékpedált, és nyomja meg a
üzenet jelenik meg a Vezető
kulcs eleme gyenge, egy üzenet Start/Stop gombot.
Információs Központban az
jelenhet meg a Vezető Információs Ezt a lehetőséget kizárólag Energiatakarékos üzemmód
Központban. szükséghelyzetben használja. Amint szöveggel.
lehetséges, cserélje ki az
A kihangosítás lehetőségét használó
elektronikus kulcs elemét 3 23.
aktív telefonhívás fennáll még kb.
Az ajtók nyitásához vagy zárásához, 10 perccel tovább.
lásd a rádiófrekvenciás távirányító
vagy az elektronikus kulcs
meghibásodását 3 25.
Az energiatakarékos üzemmód A motor indítása Fordítsa a kulcsot röviden a 2-es
kikapcsolása állásba és engedje vissza miután a
Gyújtáskapcsolóval rendelkező motor beindult.
Az energiatakarékos üzemmód járművek Kézi sebességváltó: egy automatikus
automatikusan kikapcsol a motor
leállítás közben a motor a
újraindításakor. Járassa a motort a
tengelykapcsoló pedál lenyomásával
megfelelő töltés érdekében:
indítható 3 153.
● kevesebb mint 10 percig a
fogyasztók kb. 5 perces Automata sebességváltó: egy
használatához automatikus leállítás közben a motor
a fékpedál kiengedésével elindítható
● több mint 10 percig a fogyasztók 3 153.
max. kb. 30 perces
használatához
A kormányzár feloldásához a kulcsot

fordítsa 1 állásba.
Kézi sebességváltó: működtesse a
tengelykapcsoló- és a fékpedált.
Automata sebességváltó: nyomja be
a fékpedált, és kapcsolja a
fokozatválasztó kart P vagy N
állásba.
Ne adjon gázt.
Dízelmotorok: várjon míg az !
ellenőrzőlámpa kialszik.
Tápellátás gombbal rendelkező ● Engedje el a gombot, miután
elkezdődött az indítási folyamat. 9 Veszély
járművek
A dízelmotor akkor indul, miután
az izzítás ! ellenőrzőlámpája A motor vezetés közbeni leállítása
kialszik. a fék- és kormányrendszerek
rásegítésének megszűnésével
● Mielőtt újraindítaná vagy járhat. A segédrendszerek és a
leállítaná a motort, amikor a légzsákrendszerek kikapcsolnak.
jármű álló helyzetben van, A világítás és a féklámpák
nyomja meg mégegyszer röviden kikapcsolnak. Ezért vezetés
az Start/Stop gombot. közben, amikor szükséges,
A motor beindításához automatikus kizárólag vészhelyzetben szabad
leállítás során: leállítani a motort és kikapcsolni a
● Kézi sebességváltó: egy gyújtást.
automatikus leállítás közben a
motor a tengelykapcsoló pedál A gépjármű indítása alacsony
● Kézi sebességváltó: működtesse hőmérséklet esetén
lenyomásával indítható 3 153.
a tengelykapcsoló- és a
fékpedált. ● Automata sebességváltó: egy Kiegészítő fűtés nélküli motor
automatikus leállítás közben a indítása dízelmotorok esetében
● Automata sebességváltó:
motor a fékpedál kiengedésével -25 °C-ig, benzinmotorok esetében
nyomja be a fékpedált, és
elindítható 3 153. -30 °C-ig lehetséges. Ehhez
kapcsolja a fokozatválasztó kart
P vagy N állásba. megfelelő viszkozitású motorolaj,
Vészleállítás vezetés közben megfelelő üzemanyag, elvégzett
● Ne adjon gázt. szervizek és megfelelően feltöltött
Ha a motort ki kell kapcsolni vezetés
● Nyomja meg a Start/Stop közben egy vészhelyzet esetén, járműakkumulátor szükséges. Ha a
gombot. nyomja a Start/Stop gombot hőmérséklet -30 °C alá megy, az
öt másodpercig. automata sebességváltónak kb.
öt percnyi melegítési fázisra van
szüksége. A választókarnak P
állásban kell lennie.
Fűtési funkciók Stop-start rendszer Kapcsolja ki a stop-start rendszert
kézzel, az Ò megnyomásával. A
Megjegyzés A stop-start rendszer segít az kikapcsolást a gombon lévő LED
Az egyedi fűtési funkciók, mint az üzemanyag-megtakarításban és a világítása jelzi.
ülésfűtés vagy a fűtött kipufogógáz kibocsátások
kormánykerék lehet, hogy csökkentésében. Ha a feltételek Autostop
átmenetileg nem érhetők el engedik, lekapcsolja a motort, amint
elektromos terheléskorlátozások a jármű lassú sebességgel halad Gépjárművek kézi sebességváltóval
esetén. A funkciók helyreállnak vagy megáll, pl. közlekedési Az Automatikus leállítás
néhány perc után. lámpánál vagy dugóban. bekapcsolható álló helyzetben vagy
20 km/h alatti sebességnél.
Turbó motor bemelegítés Bekapcsolás Kapcsolja be az Automatikus
Indításkor a motor forgatónyomatéka A stop-start rendszer azonnal leállítást a következők szerint:
kis időre korlátozott lehet, főleg hideg elérhető, amint a motor beindult, a ● Nyomja le a tengelykapcsoló
a motor. A korlátozásra azért van jármű elindult és az ebben a részben pedált.
szükség, hogy a kenési rendszer alább felsorolt feltételek teljesülnek. ● Állítsa üres állásba a
teljes védelmet nyújthasson a
választókart.
motornak. Kikapcsolás
● Engedje fel a tengelykapcsoló-
pedált.
Motorfék
A motor kikapcsol, a gyújtás azonban
Motorfék üzemmódban az bekapcsolva marad.
üzemanyag-ellátás automatikusan
megszűnik, pl. amikor a gépkocsi Automata sebességváltóval
sebességfokozatban, de kiengedett rendelkező gépkocsik
gázpedállal halad. Ha a jármű lenyomott fékpedál mellett
álló helyzetben van, akkor az
A vezetési körülményektől függően a
Autostop automatikusan aktiválódik.
motorfék kikapcsolható.
A motor kikapcsol, a gyújtás azonban
bekapcsolva marad.
A stop-start rendszer 12%-os vagy ● A motor be van melegítve. Klímavezérlés 3 136.
annál erősebb lejtőnél letiltódik. ● A motor hűtőfolyadék Nagyobb sebességgel történő
hőmérséklet nem túl magas. vezetés után közvetlenül
Jelzés
● A motor kipufogó hőmérséklet előfordulhat, hogy az Automatikus
nem túl magas, pl. miután nagy leállítás funkció le van tiltva.
motorterheléssel vezetett. Új gépkocsi bejáratása 3 148.
● A környezeti hőmérséklet nem túl
A járműakkumulátor lemerülés-
alacsony.
védelme
● A hőmérséklet szabályozás A megbízható motor-újraindítások
rendszer engedélyezi az biztosítása érdekében a stop-start
Az Autostop aktív állapotát a D Autostop funkciót. rendszer részét képezik a
ellenőrzőlámpa mutatja. ● A fékvákuum elegendő. járműakkumulátor lemerülésével
Autostop közben a fűtési és a ● A kipufogószűrő öntisztító szembeni különböző védelmi
fékteljesítmény állandó szinten funkciója nem aktív. funkciók.
marad.
● A gépkocsi az utolsó Autostop Energiatakarékossági intézkedések
Autostop feltételei óta legalább sétatempóban Autostop közben számos elektromos
A stop-start rendszer ellenőrzi, hogy mozgott. funkció, például a kiegészítő
az alábbi feltételek mindegyike Ellenkező esetben a rendszer letiltja elektromos fűtés vagy a hátsó ablak
teljesül-e. az Autostop funkciót. fűtése le van tiltva vagy
● A stop-start rendszer nincs Megjegyzés energiatakarékos üzemmódba van
manuálisan kikapcsolva. Az Autostop az akkumulátor cseréje kapcsolva. A rendszer csökkenti a
vagy lecsatlakoztatása esetén több hőmérséklet-szabályozó rendszer
● A vezető oldali ajtó be van ventilátorának fordulatszámát az
csukva, vagy a vezető biztonsági órára gátlásra kerülhet.
energiatakarékosság érdekében.
öve be van kapcsolva. A hőmérséklet-szabályozó rendszer
● A járműakkumulátor megfelelően bizonyos beállításai letilthatják az
fel van töltve és jó állapotban Autostop funkciót.
van.
Jármű újraindítása a vezető által Ha Autostop közben az alábbi Parkolás
állapotok valamelyike lép fel, akkor a
Gépjárművek kézi sebességváltóval stop-start rendszer automatikusan 9 Figyelmeztetés
Nyomja le a kuplungpedált a fékpedál újraindítja a motort:
lenyomása nélkül a motor ● A stop-start rendszer manuálisan ● Ne álljon a járművel könnyen
újraindításához. ki van kapcsolva. gyulladó felületre. A
Automata sebességváltóval ● A vezető biztonsági öve nincs kipufogórendszer magas
rendelkező gépkocsik bekapcsolva, és a vezető oldali hőmérséklete meggyújthatja a
ajtó nyitva van. felületet.
A motor újraindul, ha
● A motor hőmérséklete túl ● Mindig húzza be a rögzítőféket.
● a fékpedált felengedik, miközben
a választókar D vagy M állásban alacsony. ● Ha a jármű vízszintes talajon
van ● A járműakkumulátor töltöttségi vagy emelkedőn áll, akkor
szintje egy meghatározott szint kapcsoljon egyes
● vagy a fékpedál kiengedve vagy
alatt van. sebességfokozatba vagy
a fokozatválasztó kar N
kapcsolja a fokozatválasztó
helyzetben van, amikor D vagy ● A fékvákuum nem elegendő.
kart P állásba. Emelkedőn
M állásba mozdítja a ● A gépjármű legalább parkolva fordítsa el az első
fokozatválasztó kart sétatempóban halad. kerekeket a járdaszegélytől.
● vagy R állásba helyezi a ● A hőmérséklet-szabályozó Ha a jármű vízszintes talajon
választókart. rendszer motorindítást kér. vagy lejtőn áll, akkor
Motor indítása stop-start ● A légkondicionálás kézzel be van kapcsoljon hátrameneti
rendszerrel kapcsolva. sebességfokozatba vagy
Ha egy elektromos tartozék, például kapcsolja a fokozatválasztó
Az automatikus újraindításhoz a kart P állásba. Az első
hordozható CD-lejátszó csatlakozik
választókarnak üres állásban kell kerekeket fordítsa a
az elektromos kimenethez, akkor
lennie. járdaszegély felé.
újraindítás közben esetleg rövid
áramesés észlelhető. ● Csukja be az ablakokat.
● Állítsa le a motort. Megjegyzés

Légzsák működésbe lépésével járó
Kipufogó
● Vegye ki a gyújtáskulcsot a baleset esetén a motor
gyújtáskapcsolóból vagy automatikusan leáll, ha a gépkocsi
kapcsolja ki a gyújtást a 9 Veszély
bizonyos időn belül mozdulatlan
teljesítmény gombbal felszerelt állapotba kerül.
járműveken. Fordítsa el a A kipufogógáz mérgező,
kormányt addig, amíg a Vészhelyzeti működés rendkívül színtelen, szagtalan szén-
kormányzár nem reteszelődik. hideg hőmérsékletek esetén monoxidot tartalmaz. Belélegzése
végzetes lehet.
● Zárja be a gépkocsit. 9 Figyelmeztetés Ha kipufogógáz kerül az
● Kapcsolja be a utastérbe, nyissa ki az ablakokat.
riasztóberendezést. Ezt a vészhelyzeti működtetést Keressen fel egy szervizt, és
csak rendkívül hideg javíttassa ki a hiba okát.
● A hűtőventilátor a motor leállítása
hőmérsékletek és a jármű Kerülje a nyitott csomagtérajtóval
után is működhet 3 220.
vízszintes felületen parkolása való közlekedést, ellenkező
esetén lehet végrehajtani. esetben kipufogógáz juthat az
Figyelem! utastérbe.
A rendkívül hideg hőmérsékletű
Magas fordulatszámon vagy nagy
motorterheléssel való üzemelés
országokban szükség lehet arra, Kipufogószűrő
hogy behúzott rögzítőfék nélkül
után – a turbófeltöltő védelme parkoljon a járművel.
érdekében – leállítás előtt járassa Automatikus tisztítási folyamat
a motort rövid ideig kis terheléssel, Ez egy vészhelyzeti működés a A kipufogószűrő rendszer kiszűri a
vagy körülbelül 30 másodpercig, rögzítőfék befagyásának kipufogógázok koromrészecskéit.
üresjáratban. elkerülésére.
A kipufogó szűrő telítésének kezdetét
a % vagy H ideiglenes világítása
jelzi, amit egy üzenet kísér a Vezető
Információs Központban.
Amint a forgalmi körülmények Katalizátor vezetést, a gépkocsi sebességét és a
megengedik, regenerálja a szűrőt motor fordulatszámát alacsonyan
legalább 60 km/h sebességgel A katalizátor csökkenti a tartva.
vezetve a járművet, míg az kipufogógázban lévő káros
ellenőrzőlámpa kialszik. vegyületek mennyiségét.
AdBlue
Megjegyzés Figyelem!
Egy új járműnél az első kipufogó Általános információk
szűrő regenerációs műveleteket A 3 209, 3 269 oldalakon A szelektív katalitikus redukció
égett szag kísérheti, ami normális. A felsoroltaktól eltérő minőségű (BlueInjection) egy módszer a
jármű hosszabb ideig történő, üzemanyagok használata kárt kipufogórendszerben a nitrogén-
nagyon alacsony sebességű vagy okozhat a katalizátorban vagy az oxidok jelentős csökkentésére. Ez
alapjáraton történő használata után elektronikus alkatrészekben. egy Dízel kipufogó-folyadék (DEF)
gyorsításkor vízpára jöhet ki a kipufogórendszerbe
kipufogóból. Ez nincs hatással a Ha elégetlen benzin kerül a
katalizátorába, az a katalizátor fecskendezésével történik. A
jármű viselkedésére vagy a folyadék által kibocsátott ammónia
környezetre. túlmelegedését és
tönkremenetelét okozhatja Ezért reakcióba lép a kipufogógázból a
A tisztítási folyamat nem kerülje a hosszú indítózást, ne nitrózus gázokkal (NOx) és
lehetséges hagyja kiürülni az nitrogénné valamint vízzé változtatja.
üzemanyagtartályt, és ne indítsa A folyadék megnevezése AdBlue®.
Ha a % vagy H bekapcsolva be a motort betolással vagy
marad, egy hangjelzéssel és egy Ez egy nem mérgező, nem
vontatással. gyúlékony, színtelen és szagtalan
üzenettel kísérve, ez azt jelzi, hogy a
kipufogó szűrő adalékszintje túl folyadék, amely 32% karbamidot és
Kimaradó gyújtás, egyenetlen 68% vizet tartalmaz.
alacsony. motorjárás, motorteljesítmény-
A tartályt haladéktalanul fel kell csökkenés vagy egyéb szokatlan
tölteni. Kérjen segítséget egy üzemzavar esetén késlekedés nélkül
szerviztől. forduljon szervizhez. Szükséghelyzet
esetén rövid ideig folytathatja a
Szint figyelmeztetések folyadékot a következő
9 Figyelmeztetés figyelmeztetési szintre lépés előtt.
Az AdBlue kiszámított hátralévő
Kerülje az AdBlue érintkezését a tartományától függően különböző Vezetés közben megszólal egy
szemével vagy bőrével. üzenetek jelennek meg a Vezető hangjelzés és az üzenet
Információs Központban. Az megjelenik 100 km-enként, míg
Szemmel vagy bőrrel való az adalékanyag tartályát fel nem
érintkezés esetén öblítse le vízzel. üzenetek és a korlátozások törvényi
kötelezettségek. tölti.
1. Az első lehetséges figyelmeztetés 3. A következő figyelmeztetési
Figyelem! Töltse fel a kibocsátási szintre lépés az 100 km alatti
adalékanyagot: Indítás gátlása tartománynál történik. Az üzenet
Kerülje az AdBlue érintkezését a 2400 km múlva. az aktuális tartománnyal mindig
fényezéssel. megjelenik a gyújtás
Amikor bekapcsolja a gyújtást, ez bekapcsolásakor. Ezen kívül az
Érintkezés esetén öblítse le vízzel. a figyelmeztetés egyszer röviden
u ellenőrzőlámpa villog és
megjelenik a számított
Az AdBlue körülbelül -11 °C-on megszólal egy figyelmeztető
tartománnyal. Ezen kívül az u hangjelzés. Töltse fel az AdBlue
dermed. Mivel a gépjármű fel van
ellenőrzőlámpa világít és adalékot amint lehet, mielőtt az
szerelve AdBlue előmelegítővel, a
megszólal egy figyelmeztető AdBlue tartály teljesen ki nem
kibocsátás csökkentés alacsony
hangjelzés. A vezetés ürül. Egyébként a motor
hőmérsékleteken is biztosított. Az
korlátozások nélkül lehetséges. újraindítására nem lesz
AdBlue előmelegítő automatikusan
működik. 2. A következő figyelmeztetési lehetőség.
szintre lépés az 800 km alatti Vezetés közben megszólal egy
A jellemző AdBlue fogyasztás
tartománynál történik. Az üzenet hangjelzés és az üzenet
körülbelül 0,85 liter
az aktuális tartománnyal mindig megjelenik 10 km-enként, míg az
1000 kilométerenként, de lehet
megjelenik a gyújtás adalékanyag tartályát fel nem
magasabb is a vezetési
bekapcsolásakor. Ezen kívül az tölti.
magatartástól függően (például nagy
teher vagy vontatás). u ellenőrzőlámpa villog és
4. Az utolsó figyelmeztetési szintre
megszólal egy figyelmeztető
lépés akkor történik, amikor az
hangjelzés. Töltse fel az AdBlue
AdBlue tartály üres. A motor
újraindítása nem lehetséges. A Ezen kívül az u, R és Z Ezen kívül az u, R és Z
következő figyelmeztető üzenet ellenőrzőlámpák világítanak és ellenőrzőlámpák világítanak és
jelenik meg: megszólal egy figyelmeztető megszólal egy figyelmeztető
Töltse fel a kibocsátási hangjelzés. A vezetés hangjelzés.
adalékanyagot: Indítás gátolva korlátozások nélkül lehetséges. Forduljon egy szervizhez
Ezen kívül az u ellenőrzőlámpa Ha ez egy átmeneti hiba, a segítségért.
villog és megszólal egy riasztás eltűnik a következő út
során, a kibocsátás-szabályozási AdBlue utántöltése
figyelmeztető hangjelzés.
rendszer ön-diagnosztikáját
Töltse fel a tartályt legalább követően. Figyelem!
5 liter AdBlue folyadékkal,
különben a motor újbóli 2. Ha a hibát megerősíti a
kibocsátás-szabályozási Csak olyan AdBlue-t használjon,
beindítása nem lehetséges. amely megfelel a DIN 70 070 és az
rendszer, a következő üzenet
Megjegyzés jelenik meg: ISO 22241-1 európai
A D16DT motoroknál eltérő szintek szabványoknak.
Kibocsátási hiba: Indítás gátlása
érvényesek. Ne használjon adalékokat.
1100 km múlva.
Magas szennyezőanyag Ezen kívül az u, R és Z
Ner hígítsa az AdBlue folyadékot.
kibocsátás figyelmeztetések ellenőrzőlámpák világítanak és Egyébként a szelektív katalitikus
Abban az esetben, ha probléma van megszólal egy figyelmeztető redukciós rendszer károsodhat.
a kibocsátás szabályozási hangjelzés.
rendszerben, különböző üzenetek Vezetés közben az üzenet Megjegyzés
jelennek meg a Vezető Információs megjelenik 30 másodpercenként, Amennyiben nem áll rendelkezésre
Központban. Az üzenetek és a amíg a hiba fennáll. a benzinkúton személyautó
korlátozások törvényi töltésére alkalmas töltőfejjel, akkor
3. Ha az utolsó figyelmeztetési csak tömített töltőadapterrel
kötelezettségek. szintre jut, a következő felszerelt AdBlue utántöltő
1. A hiba első észlelésekor a figyelmeztető üzenet jelenik meg: palackokat vagy fémdobozokat
Kibocsátási hiba figyelmeztetés Kibocsátási hiba: Indítás gátolva használjon, hogy megelőzze a
jelenik meg. visszafröccsenést vagy túltöltést és
hogy biztosítsa, hogy a tartályból Ha az AdBlue tankolás még mindig Ha a jármű fel van szerelve
származó gázok elnyelődjenek és nem lett észlelve, kérjen segítséget elektronikus kulcs rendszerrel, az
nem szálljanak fel. Az AdBlue egy szerviztől. üzemanyagtöltő fedél csak akkor
palackokban vagy fémdobozokban Ha -11 °C alatti hőmérsékleten kell nyitható ki, ha a jármű nyitva van.
elérhető sok benzinkúton és utántölteni az AdBlue-t, akkor azt 1. Vegye ki a gyújtáskulcsot a
megvásárolható pl. Opel lehet, hogy nem észleli a rendszer. gyújtáskapcsolóból.
márkakereskedőknél vagy más Ebben az esetben álljon a járművel
üzletekben. 2. Csukja be az összes ajtót, hogy
egy magasabb környezeti elkerülje az ammóniagőzök
Mivel az AdBlue tartóssága hőmérsékletű helyre, amíg az járműbe jutását.
korlátozott, ellenőrizze a lejárat AdBlue folyékonnyá nem válik.
dátumát a feltöltés előtt. 3. A fedél megnyomásával nyissa ki
Megjegyzés az üzemanyag-betöltő nyílás
Megjegyzés Amikor lecsavarja a védősapkát a fedelét 3 211.
Töltse fel a tartályt legalább töltőnyúlványról, ammóniagázok
5 literrel, hogy biztosítsa az AdBlue léphetnek ki. Ne lélegezze be, mert
szint feltöltésének észlelését. a gázoknak szúrós szaga van. A
Ha az AdBlue tankolás nem lett gázok nem ártalmasak belégzéskor.
sikeresen észlelve: Az AdBlue tartályt teljesen fel kell
1. Folyamatosan vezesse a tölteni. Ezt meg kell tenni, amikor a
járművet 10 percig, hogy motor újraindítás
meggyőződjön róla, hogy a megakadályozására figyelmeztető
jármű sebessége mindig üzenet már megjelent.
magasabb mint 20 km/h. A gépjárművet egy sík felületre kell
2. Ha az AdBlue feltöltés sikeresen leparkolni.
észlelve lett, az AdBlue ellátás Az AdBlue töltőnyúlvány az
miatti figyelmeztetések vagy üzemanyag-betöltő nyílás fedele 4. Csavarja le a védősapkát a
korlátozások eltűnnek. mögött helyezkedik el, ami a töltőnyúlványról.
gépjármű jobb hátsó oldalán 5. Nyissa ki az AdBlue fémdobozát.
helyezkedik el.
6. Szerelje a tömlő egyik végét a
fémdobozra és csavarja a másik
Automata A kiválasztott sebességfokozat vagy
üzemmód a Vezető Információs
végét a töltőnyúlványra. sebességváltó Központban látható.
7. Emelje a fémdobozt addig, amíg Automatikus üzemmódban a vezetési
kiürül vagy leáll az áramlás a Az automata sebességváltó lehetővé programot a D jelzi.
tartályból. Ez akár öt percig is teszi az automata fokozatváltást
(automatikus üzemmód) és a kézi Kézi módban az M, valamint a
eltarthat. kiválasztott fokozat száma látható.
fokozatváltást (kézi üzemmód) is.
8. Helyezze a fémdobozt a földre a Az R a hátrameneti fokozatot mutatja.
tömlő kiürítéséhez, és várjon A kézi sebességváltás kézi
15 másodpercet. üzemmódban a választókerék mellett Az N az üres helyzetet mutatja.
az M megnyomásával és a A P a parkolási helyzetet mutatja.
9. Csavarja le a tömlőt a kormánykeréken lévő + és - fülekkel
töltőnyúlványról. történő váltással lehetséges 3 162.
10. Szerelje fel a védősapkát és Fokozatválasztó kar
forgassa az óramutató járásával
egyezően, míg kattan.
Sebességváltó-kijelző
Megjegyzés
Az AdBlue fémdobozát a
környezetvédelmi
követelményeknek megfelelően
ártalmatlanítsa. A tömlő újra
használható, ha tiszta vízzel kiöblítik
mielőtt az AdBlue beleszárad.
Forgassa a fokozatválasztót.
P : parkoló állás, az első kerekek Motorfék
rögzítve vannak, csak a
gépkocsi álló helyzetében és A motorfék hatásának
behúzott kéziféknél kapcsolja érvényesítéséhez lejtmenetben
R : hátrameneti fokozat, csak a kapcsoljon alacsonyabb
gépkocsi álló helyzetében sebességfokozatba.
kapcsolja
A gépkocsi hintáztatása
N : üres állás
D : automatikus üzemmód A gépkocsi hintáztatása csak akkor
M : kézi üzemmód megengedett, ha a gépkocsi
homokban, sárban vagy hóban
A fokozatválasztó P állásban elakadt. Mozgassa a fokozatválasztót
reteszelve van, és csak bekapcsolt felváltva a D és az R fokozat között.
gyújtásnál és lenyomott fékpedál A motor fordulatszámát tartsa Nyomja meg a M gombot.
esetén mozdítható ki. alacsonyan, és kerülje a hirtelen
A motor csak a fokozatválasztó P gázadást.
vagy N állásában indítható be. Indítás
előtt N állásban nyomja le a fékpedált Parkolás
vagy húzza be a rögzítőféket.
Húzza be a rögzítőféket és válassza
Fokozatválasztás közben ne adjon a P állást.
gázt. Soha ne nyomja le egyszerre a
gázpedált és a fékpedált.
Kézi üzemmód
Bekapcsolt sebességfokozatnál, a
fék kiengedésekor a gépkocsi lassan Kézi üzemmód M bekapcsolható a D
kúszni kezd. állásból minden vezetési helyzetben
és sebességnél.
A sebességfokozatok manuális
váltásához, húzza meg a
kormánykerék váltófüleit.
Húzza meg a jobb + váltófület a A kapcsolás visszajelzése csak kézi Kickdown
magasabb sebességfokozatba üzemmódban látható.
váltáshoz. A gázpedál lenyomása a padlógáz
ütközőn túl, a maximális gyorsulást
Húzza meg a bal - váltófület az Elektronikus vezetési eredményezi a kiválasztott
alacsonyabb sebességfokozatba
váltáshoz.
programok meghajtási üzemmódtól függetlenül.
A motorfordulatszámtól függően a
● Hidegindítást követően az üzemi
Többszörös meghúzással lehetőség sebességváltó alacsonyabb
hőmérséklet program megemeli
van sebességfokozatok átugrására. sebességfokozatba kapcsol.
a motor fordulatszámát, hogy a
A kiválasztott sebességfokozat katalizátor hamarabb elérje a
megjelenik a műszercsoportban. szükséges hőmérsékletet. Meghibásodás
Amennyiben túl alacsony sebesség ● Speciális programok Ha meghibásodás történik,
mellett kapcsolna magasabb vagy túl automatikusan megváltoztatják a megjelenik egy üzenet a Vezető
magas sebesség mellett kapcsolási pontokat emelkedőn Információs Központban.
alacsonyabb sebességfokozatot, vagy lejtőn való haladáskor.
akkor nem történik meg a kapcsolás. Tájékoztató üzenetek 3 120.
● Havas vagy jeges körülmények Elektronikus sebességváltó vezérlés
Ez a Vezető Információs Központban
között vagy más csúszós csak harmadik sebességfokozatot
megjelenő üzenetet eredményezhet.
felületeken az elektronikus tesz lehetővé. A sebességváltó többé
Kézi üzemmódban nem történik sebességváltó vezérlés lehetővé
automatikusan magasabb nem kapcsol automatikusan.
teszi a vezetőnek, hogy
sebességfokozatba kapcsolás, ha a manuálisan válasza ki az első, Ne közlekedjen 100 km/h
motor fordulatszáma túl magas. második vagy harmadik sebességnél gyorsabban.
sebességfokozatot az Keressen fel egy szervizt, és
Sebességváltás visszajelzése induláshoz. javíttassa ki a hiba okát.
A R vagy S szimbólum mellette egy
számmal akkor jelenik meg, ha a
fokozatváltás
üzemanyagtakarékossági okokból
ajánlott.
Eco üzemmód Kézi sebességváltó
A 6-sebességes sebességváltón
hátramenetbe kapcsoláshoz nyomja
Ez az üzemmód a rendszer le a tengelykapcsoló pedált húzza
beállításait gazdaságosabb Az 5-sebességes sebességváltón meg a gyűrűt fokozatválasztó kar
üzemanyag-fogyasztásúra állítja, pl. hátramenetbe kapcsoláshoz nyomja alatt és mozgassa a fokozatválasztó
optimalizálva az automata le a tengelykapcsoló pedált és kart balra és előre.
sebességváltó váltási pontjait és mozgassa a fokozatválasztó kart
Ha nem sikerül hátramenetbe
gázpedál érzékenységének jobbra és hátra.
kapcsolnia, a választókart üres
alakításával. állásba kapcsolva engedje fel, majd
nyomja le újra a tengelykapcsoló
pedált. Ezután ismételje meg a
fokozatválasztást.
Ne csúsztassa feleslegesen a
tengelykapcsolót.
Használatakor nyomja le teljesen a
tengelykapcsoló pedált. Ne
pihentesse a lábát a pedálon.
Amikor tengelykapcsoló csúszás
érzékelhető egy bizonyos ideig, a
Fékrendszer Amint az egyik kerék blokkoláshoz
közeli állapotba kerül, az ABS
motorteljesítmény lecsökken. Egy azonnal ennek megfelelően
A fékrendszer két egymástól
figyelmeztető üzenet jelenik meg a szabályozza a fékerőt. A gépkocsi
független fékkörből áll.
vezető információs központban. kormányozható marad, még erős
Engedje fel a tengelykapcsolót. Az egyik fékkör meghibásodása fékezés közben is.
esetén a gépkocsi továbbra is
Az ABS beavatkozása a fékpedál
Figyelem! fékezhető a másik fékkör
lüktetéséből és a szabályozás során
segítségével. A megfelelő fékhatás
keletkező zajból is észlelhető.
Vezetés közben ne tartsa kezét a eléréséhez teljesen be kell nyomni a
fékpedált. Ehhez jelentősen nagyobb Az optimális fékhatás elérése
fokozatválasztó karon.
erőre van szükség. A fékút érdekében a pedál lüktetése ellenére
megnövekszik. Az utazás folytatása tartsa teljesen lenyomva a fékpedált
Sebességváltás visszajelzése 3 109.
előtt vegye fel a kapcsolatot egy a teljes fékezés során. Ne csökkentse
Stop-start rendszer 3 153. szervizzel. a pedálerőt.
Álló motornál a fékrásegítő hatása a Amikor vészhelyzetben fékez, a
fékpedál egy-kétszeri lenyomása vészvillogók automatikusan
után megszűnik. A fékhatás ezzel bekapcsolnak a lassulási erőtől
nem csökken, de a fékezéshez függően. Automatikusan
lényegesen nagyobb pedálerőre van kikapcsolnak, amikor először gyorsít.
szükség. Ezt különösen a gépkocsi Elindulás után a rendszer, esetenként
vontatásakor vegye figyelembe. hallható módon, teszteli önmagát.
m ellenőrzőlámpa 3 108.
Blokkolásgátló fékrendszer
A blokkolásgátló fékrendszer (ABS)
megakadályozza a kerekek
blokkolását.
u ellenőrzőlámpa 3 109.
Meghibásodás Kézi rögzítőfék R ellenőrzőlámpa 3 108.
Elektromos rögzítőfék
9 Figyelmeztetés
Az ABS meghibásodásakor az
átlagosnál erősebb fékezés során
a kerekek blokkolódhatnak. Az
ABS fent leírt előnyei ekkor nem
állnak rendelkezésre. Erős
fékezéskor a gépkocsi
kormányozhatatlanná válhat és
megcsúszhat.
Keressen fel egy szervizt, és

javíttassa ki a hiba okát.
9 Figyelmeztetés
Működtetés álló gépkocsi esetén
Rögzítőfék A rögzítőféket mindig határozottan
húzza be, a kioldógomb 9 Figyelmeztetés
9 Figyelmeztetés megnyomása nélkül, lejtőn vagy
emelkedőn pedig olyan erősen, Húzza a m kapcsolót minimum
Mielőtt kiszáll a járműből, amennyire csak tudja.
egy másodpercig, míg az m
ellenőrizze a rögzítőfék állapotát. A rögzítőfék kiengedéshez emelje ellenőrzőlámpa folyamatosan
Az m ellenőrzőlámpának meg kissé a kart, nyomja meg a világít és az elektromos rögzítőfék
folyamatosan kell világítani. kar végén lévő kioldógombot,
majd engedje le teljesen a kart.
A rögzítőfék működtetéshez
szükséges erő csökkentéséhez
nyomja le egyidejűleg a fékpedált.
bekapcsol 3 109. Az elektromos rögzítőfék automatikus működése vezetői információs központban. Ha a

rögzítőfék automatikusan aktív. A m kapcsoló egyidejű blokkolásgátló fékrendszer és az
megfelelő erővel működik. meghúzása közben ez nem elektronikus menetstabilizáló
lehetséges. meghibásodik, akkor egyik vagy
Mielőtt kiszáll a járműből, mindkét i és J visszajelző lámpa
ellenőrizze az elektromos Automata sebességváltóval
rendelkező gépkocsik: A D állás világít a műszercsoportban. Ebben az
rögzítőfék állapotát. m ellenőrző esetben a stabilitás csak a m
lámpa 3 109. kapcsolása, majd a gázpedál
benyomása automatikusan kioldja az kapcsoló ismételt meghúzása és
elektromos rögzítőféket. Ez csak benyomása stabilizálja a járművet,
Az elektromos rögzítőfék bármikor amíg az meg nem áll.
akkor lehetséges, ha az elektromos
működtethető, még kikapcsolt
rögzítőfék automatikus működése
gyújtásnál is. Automatikus működtetés
aktív. A m kapcsoló egyidejű
Ne működtesse az elektromos meghúzása közben ez nem Az automatikus működtetés az
rögzítőféket túl gyakran anélkül, hogy lehetséges. elektromos rögzítőfék automatikus
járna a motor, mert ezzel lemerítheti behúzását és kiengedését jelenti.
a járműakkumulátort. Fékezés mozgásban lévő jármű Az elektromos rögzítőfék manuálisan
esetén is behúzható vagy kiengedhető a m
Kioldás Ha a jármű mozgásban van és a m kapcsolót használva.
Kapcsolja be a gyújtást. Tartsa kapcsolót meghúzva tartja, akkor az
lenyomva a fékpedált, majd nyomja Automatikus behúzás:
elektromos rögzítőfék lassítani fogja
meg a m kapcsolót. a járművet. A m kapcsoló ● Az elektromos rögzítőfék
elengedésekor a dinamikus fékezés automatikusan bekapcsol,
Elindulás funkció amikor a jármű áll vagy a gyújtás
azonnal megszűnik.
Gépjárművek kézi sebességváltóval: ki van kapcsolva.
A tengelykapcsoló-pedál A blokkolásgátló fékrendszer és az
elektronikus menetstabilizáló ● j világít a műszeregységben és
benyomása, majd kismértékű
stabilizálja a járművet a m kapcsoló egy kijelző üzenet ugrik fel a
felengedése és a gázpedál enyhe
húzása közben. Ha az elektromos behúzást megerősítve.
benyomása automatikusan kioldja az
elektromos rögzítőféket. Ez csak rögzítőfék meghibásodik, akkor
akkor lehetséges, ha az elektromos figyelmeztető üzenet jelenik meg a
Automatikus kioldás: Az elektromos rögzítőfék Engedje ki az elektromos
● A rögzítőfék elinduláskor automatikus működtetésének rögzítőféket: nyomja és tartsa úgy a
automatikusan kiold. kikapcsolását megerősíti a világító o m kapcsolót több mint
a műszeregységben 3 109. Az 2 másodpercig. Ha az m
● j kialszik a műszeregységben
elektromos rögzítőfék csak ellenőrzőlámpa kialszik, az
és egy kijelző üzenet ugrik fel a manuálisan húzható be és engedhető elektromos rögzítőfék ki van
kioldást megerősítve. ki. engedve.
Ha a jármű automata Az automatikus működtetés újbóli Az m ellenőrzőlámpa villog: az
sebességváltóval van felszerelve és bekapcsolásához ismételje meg a elektromos rögzítőfék nincs teljesen
a fék nem old ki automatikusan, fent leírt lépéseket. behúzva vagy kioldva. Ha
győződjön meg róla, hogy az első
folyamatosan villog, akkor oldja ki az
ajtók jól csukódnak-e. Működés ellenőrzése elektromos rögzítőféket, és próbálja
Az automatikus működés Amikor a jármű nincs mozgásban, újra behúzni.
kikapcsolása akkor az elektromos rögzítőfék
1. Indítsa be a motort. automatikusan üzembe léphet. Ez a
rendszer ellenőrzése miatt történik. Fékasszisztens
2. Ha a rögzítőfék ki van engedve,
húzza be a rögzítőféket a m Ha a fékpedált gyorsan és erősen
Meghibásodás nyomja be, akkor automatikusan a
kapcsoló meghúzásával.
Az elektromos rögzítőfék maximális fékerő kerül alkalmazásra.
3. Vegye le a lábát a fékpedálról. vészüzemmódját a j ellenőrzőlámpa A fékasszisztens működése a
4. Nyomja a m kapcsolót legalább és a vezetői információs központban fékpedál lüktetésében és a fékpedál
10 másodpercig és maximum megjelenő tájékoztató üzenet jelzi. lenyomásakor tapasztalható
15 másodpercig. Tájékoztató üzenetek 3 120. nagyobb pedálerőben észlelhető.
5. Engedje ki a m kapcsolót. Húzza be az elektromos rögzítőféket: Tartsa nyomva határozottan a
6. Nyomja meg és tartsa nyomva a húzza és tartsa úgy a m kapcsolót fékpedált, amíg teljes lassítás
fékpedált. több mint 5 másodpercig. Ha az m szükséges. A fékpedál
7. Húzza az m kapcsolót ellenőrzőlámpa világít, az elektromos felengedésekor a maximális fékerő
2 másodpercig. rögzítőfék be van húzva. automatikusan lecsökken.
Visszagurulás-gátló Menetdinamikai Amint a meghajtott kerék elkezd

kipörögni, a motor teljesítménye
A rendszer segít megelőzni a rendszerek csökken, és a legjobban kipörgő
szándékolatlan mozgást emelkedőn kerék egyedileg fékeződik. A
való indulásnál. Elektronikus rendszer használata csúszós
Amikor egy lejtőn történő megállás menetstabilizáló rendszer útfelületen jelentősen megnöveli a
után kiengedi a fékpedált, a fékek gépkocsi menetstabilitását.
még behúzva maradnak további és kipörgésgátló rendszer
2 másodpercig. A fékek Az elektronikus menetstabilizáló
automatikusan kiengednek amint a rendszer (ESC) szükség esetén
jármű elkezd gyorsulni. javítja a gépkocsi menetstabilitását,
az útfelület fajtájától és a
gumiabroncsok tapadásától
függetlenül.
Amint a gépkocsi sodródni kezd Az ESC és a TC minden motorindítás
(alulkormányozottság / után működőképes, amint a b
túlkormányozottság), a rendszer ellenőrző lámpa kialszik.
csökkenti a motor teljesítményét, és Amikor az ESC és a TC működik,
egyenként fékezi a kerekeket. akkor a b villog.
Az ESC a kipörgésgátló rendszerrel
(TC) együtt működik. A hajtott 9 Figyelmeztetés
kerekek kipörgését akadályozza.
A TC az ESC komponense. Ebben a különleges biztonsági
A Kipörgésgátló rendszer szükség berendezésben bízva se vállaljon
esetén a hajtott kerekek kockázatot a vezetésben.
kipörgésének megakadályozásával Alakítsa sebességét az
javítja a menetstabilitást, az útfelület útviszonyoknak megfelelően.
fajtájától vagy a gumiabroncsok
tapadásától függetlenül. b ellenőrzőlámpa 3 110.
Kikapcsolás Az ESC és a TC a gyújtás következő DCS funkció szükségtelen
bekapcsolásakor is visszakapcsol. használata, például normál úton,
Meghibásodás károsíthatja a fékrendszert és az
ESC funkciót.
Ha a rendszer meghibásodott, akkor
az b ellenőrzőlámpa folyamatosan Bekapcsolás
világít, és a Vezető Információs
Központban egy üzenet jelenik meg. Megjegyzés
A rendszer nem működik. Ha a lejtmenetvezérlő aktív, az aktív
vészfékezés automatikusan
Keressen fel egy szervizt, és kikapcsol.
javíttassa ki a hiba okát.
A rendszer csak az 5%-nál nagyobb
lejtőknél áll rendelkezésre.
Lejtmenetvezérlő
Az ESC és a TC mindig A lejtmenetvezérlő lehetővé teszi,
kikapcsolható, amikor az szükséges: hogy a jármű lassan haladjon a
nyomja meg a a gombot. fékpedál lenyomása nélkül. Amikor a
A LED világít a a gombban. rendszert bekapcsolják, a jármű
automatikusan lassú sebességre
Egy állapotüzenet jelenik meg vezetői
vált, és ezen a sebességen marad.
információs központban, amikor az
Ha a rendszer aktív, némi zaj és
ESC és a TC ki van kapcsolva.
vibrálás jelentkezhet a
Az ESC és a TC a a gomb újbóli fékrendszerből.
megnyomásával, a fék
működtetésével vagy úgy Figyelem!
kapcsolható be újra, hogy a járművet
50 km/h sebesség felett vezeti. Csak erős lejtőn, terepen hajtva Kb. 50 km/h sebességeknél nyomja
A a gombba épített LED kialszik, használja. Normál útfelületen meg a ò gombot. A rendszer
amikor az ESC és a TC újra aktív. vezetés esetén ne használja. A bekapcsolható akkor is
bekapcsolható, amikor a jármű álló alá csökken, a lejtő több mint 5%-os Szelektív menetdinamika
helyzetben van járó motorral. A és a pedál kioldási állapotok
műszeregységben a ò fennállnak. vezérlés
ellenőrzőlámpa zölden világít,
mutatva a rendszer bekapcsolt Kikapcsolás Figyelem!
állapotát. Nyomja meg a ò gombot újra ,míg a A járművet alapvetően
Amikor a jármű ereszkedni kezd, a LED a gombban kialszik. A zöld aszfaltozott úton történő
rendszer szabályozza a jármű ellenőrzőlámpa u a vezetésre tervezték, de
sebességét; a gáz- és fékpedálok műszeregységben szintén kialszik. esetenként alkalmas terepen
kiengedhetőek. A fék- vagy gázpedál megnyomása is vezetésre is.
● Ha a sebességváltó első vagy kiiktatja a rendszert. De ne vezessen olyan terepen,
második sebességfokozatban Ha a sebesség meghaladja a ahol a járműve megsérülhet olyan
van, a sebesség csökken és a 70 km/h értéket, a rendszer akadályok miatt, mint többek
műszeregységben az automatikusan kikapcsol. A LED a között kövek és meredek lejtésű
ellenőrzőlámpa gyorsan villog. gombban kialszik. valamint rossz tapadású terepen.
● Ha a sebességváltó üresben van Ne hajtson át vizeken.
vagy a tengelykapcsoló pedál ki Meghibásodás
van engedve, a sebesség
Ha a zöld ò ellenőrzőlámpa nem
csökken és a műszeregységben
világít vagy villog a gomb lenyomása Figyelem!
az ellenőrzőlámpa lassan villog.
után, akkor hiba van a rendszerben.
Ha a rendszer működik, a féklámpák Amikor terepen vezet, akkor a
Kérjen segítséget egy szerviztől. hirtelen mozdulatok és manőverek
automatikusan világítani kezdenek.
ütközést vagy az irányítás
Ha a sebesség meghaladja a
elvesztését okozhatják.
30 km/h értéket, a szabályozás leáll.
A műszeregységben a ò
ellenőrzőlámpa szürkére vált. De a
ò gombban a LED még világít. A
szabályozás automatikusan
folytatódik, ha a sebesség 30 km/h
A szelektív menetdinamika vezérlést ● hó üzemmód 3 Amikor a gyújtás kikapcsolja, a
a kipörgés optimalizálására ● rendszer automatikusan erre az
tervezték, gyenge tapadású sár üzemmód 4 üzemmódra áll vissza.
körülmények (hó, sár és homok) ● homok üzemmód 1
esetére. Az üzemmódok a kezelőszerv Hó üzemmód 3
Az első kerekekre hatva forgatásával kapcsolhatók be. Ez az üzemmód alkalmazkodik az
alkalmazkodik a terephez és így Egy LED világít és egy állapotüzenet egyes kerekek indításkor tapasztalt
megtakarítja a hagyományosabb jelenik meg a Vezető Információs tapadási körülményeihez.
négy kerék hajtású rendszerekhez Központban a kiválasztott módot Haladáskor a rendszer optimalizálja a
szokásosan kapcsolódó súlyt. megerősítve. kerékkipörgést, hogy a legjobb
gyorsítást garantálja a fennálló
ESC ki üzemmód 9 tapadás alapján. Mély hó és meredek
Az ESC és a kipörgésgátló ebben az lejtő esetében ajánlott.
üzemmódban kikapcsol. Ez az üzemmód 50 km/h sebességig
A a gombban világít egy LED. működik.
Az ESC és a kipörgésgátló Sár üzemmód 4
automatikusan kikapcsol 50 km/h
felett vagy amikor a gyújtást Ez az üzemmód jelentős kerék
bekapcsolják. kipörgést tesz lehetővé indításkor a
legkisebb tapadású kerék számára,
Normál üzemmód 2 ez eltávolítja a sarat és helyreállítja a
tapadást.
A szelektív menetdinamika vezérlés Ez az üzemmód kis mértékű
kerékkipörgésre van beállítva a Ezzel egyidejűleg a legjobb tapadású
lehetővé teszi, hogy öt meghajtási kerék kapja a lehető legnagyobb
üzemmód közül válasszon: szokásos napi vezetés során
általában tapasztalt különböző nyomatékot.
● ESC ki üzemmód 9 Ez az üzemmód 80 km/h sebességig
tapadások alapján.
● normál üzemmód 2 működik.
Homok üzemmód 1 Vezetőt segítő Emelkedőn, illetve lejtőn haladva

előfordulhat a tárolt sebességértéktől
Ez az üzemmód kis mértékű egyidejű rendszerek való eltérés.
kerék kipörgést tesz lehetővé a két
A rendszer fenntartja a vezető által
hajtókeréken, lehetővé téve a jármű
9 Figyelmeztetés előre beállított járműsebességet, a
haladását és csökkentve a
gázpedál bármilyen működtetése
besüppedés kockázatát.
A vezetőt segítő rendszereket arra nélkül.
Ez az üzemmód 120 km/h
fejlesztették ki, hogy támogassák Az előre beállított sebességet
sebességig működik.
a vezetőt, és nem arra, hogy átmenetileg túl lehet lépni a gázpedál
helyette figyeljenek. határozott lenyomásával.
Figyelem!
A jármű vezetése közben a vezető Az állapot és az előre beállított
Ne használjon más üzemmódokat vállalja a teljes felelősséget. sebesség látható a Vezető
homokon, mert a jármű Vezetőt segítő rendszerek Információs Központban.
beragadhat. használata esetén mindig Ne használja a sebességtartót, ha a
ügyeljen az aktuális környezeti forgalmi helyzet nem indokolja az
helyzetre. egyenletes sebesség tartását.
m ellenőrzőlámpa 3 113.
Sebességtartó
A sebességtartó 40 km/h feletti
sebességeket tud tárolni és
fenntartani. Ezen kívül legalább
harmadik sebességfokozatban kell
lenni a kézi sebességváltónak, D
helyzetben az automata
sebességváltónak vagy az M
helyzetben második vagy magasabb
sebességfokozatot kell kiválasztani.
A rendszer bekapcsolása Gyorsítson a kívánt sebességre és
nyomja meg a forgókapcsolót
egyszer röviden a RES/+ vagy SET/-
irányba. Megtörtént az aktuális
sebesség tárolása és tartása. A
gázpedált el lehet engedni.
Az előre beállított sebesség ezután
módosítható a forgókapcsoló RES/+
irányba nyomásával növelve vagy
SET/- irányba nyomásával
csökkentve a sebességet. A rövid
megnyomás kis lépésekben, a
hosszú megnyomás nagy
A funkció bekapcsolása lépésekben változtatja meg a
Nyomja meg a m gombot, a m Sebesség beállítása a vezető által sebességet.
szimbólum és egy üzenet jelenik meg
a vezető információs központban. A
rendszer még mindig nem aktív.
A sebesség értéket a Vezető

Információs Központ jelzi.
A sebesség kiigazítása a A Vezető Információs Központban A sebességtartó inaktív, de nincs
sebességkorlátozás felismerés által sebességhatár jelzés látható a kikapcsolva. Az utoljára eltárolt
Az intelligens sebesség kiigazítás kijelzőn és a MEM néhány sebesség megmarad a memóriában
tájékoztatja a vezetőt, amikor egy másodpercig világít. későbbi sebesség-visszaállításhoz.
sebességhatárt észlel a Nyomja meg a MEM gombot a A sebességtartó automatikusan
sebességkorlátozás felismerés által. kormánykeréken, hogy kérje a kikapcsol:
Az észlelt sebességhatár a javasolt sebesség mentését. ● A fékpedál lenyomásakor.
sebességtartó új értékeként
Nyomja meg a MEM gombot a ● A tengelykapcsoló pedál
használható.
kormánykeréken még egyszer az új lenyomásakor.
A szélvédő felső részén lévő kamerát sebesség beállítás megerősítéséhez
használva a rendszer észleli és és mentéséhez. ● A gépkocsi sebessége 40 km/h
leolvassa a sebességhatár és alatti.
Ez a sebesség az új érték a
sebességhatár vége jelzéseket. A ● A kipörgésgátló rendszer vagy az
sebességtartó számára.
rendszer a navigációs elektronikus menetstabilizáló
térképadatokból származó A beállított sebesség túllépése rendszer működésbe lépésekor.
sebességkorlátozásokat is ● A választókar N állásban van
figyelembe veszi. A gépkocsi sebessége a gázpedál
(automata sebességváltó) / az
A funkció kikapcsolható vagy lenyomásával növelhető. A gázpedál
egyes vagy kettes fokozatban
bekapcsolható a személyre szabás felengedésekor a gépkocsi a
van (manuális sebességváltó).
menüben 3 121. korábban beállított sebességre tér
vissza. Visszaállás az eltárolt
Ha a sebességtartó aktív, a felismert
sebességhatár megjelenik a Vezető A funkció kikapcsolása sebességre
Információs Központban és a MEM 40 km/h sebesség felett nyomja a
világít. Nyomja meg a Ñ lehetőséget, a
sebességtartó felfüggesztett módban forgókapcsolót RES/+ állásba. A
A megjelenő információk a vezetői van és egy üzenet látható. A járművet jármű felveszi a tárolt sebességet.
információs kijelző verziójától sebességtartó nélkül vezeti.
függenek.
A rendszer kikapcsolása A maximum sebesség 30 km/h feletti Nyomja meg a ß gombot, a ß
sebességeknél állítható be. szimbólum és egy üzenet jelenik meg
Nyomja meg a m gombot, a a vezető információs központban. A
sebességtartó mód kiválasztása A vezető felgyorsíthatja a járművet az
előre beállított sebességig. Lejtőkön rendszer még mindig nem aktív.
megszűnik és a sebességtartó
kijelzés kialszik a Vezető Információs előfordulhat a korlátozott sebességtől
Központban. való eltérés.
A sebességkorlátozó Az előre beállított sebességet
bekapcsolásához a ß megnyomása átmenetileg túl lehet lépni a gázpedál
kikapcsolja a sebességtartót. határozott lenyomásával.
A gyújtás kikapcsolása töröl minden Az állapot és az előre beállított
programozott sebességértéket. sebességhatár látható a vezető
információs központban.
Meghibásodás
A rendszer bekapcsolása
Egy sebességtartó hiba esetén a
sebesség törlődik, aminek
eredményeképpen a gondolatjelek
villognak.
A sebességtartó lehet, hogy nem
működik megfelelően, ha a
közlekedési jelzőtáblák nem felelnek
meg a Bécsi Közúti Jelzési
Egyezménynek.
Sebességkorlátozó
A sebességkorlátozó
megakadályozza a beállított
maximális sebesség túllépését.
A funkció bekapcsolása térképadatokból származó
sebességkorlátozásokat is
Sebesség beállítása a vezető által figyelembe veszi.
A funkció a jármű személyre szabási
menüjében kapcsolható be vagy ki
3 121.
Ha a sebességkorlátozó aktív, a
felismert sebességhatár megjelenik a
Vezető Információs Központban és a
MEM világít.
A megjelenő információk a vezetői
információs kijelző verziójától
Nyomja meg a Ñ gombot a függenek.
sebességkorlátozó
bekapcsolásához. A vezető információs központban
sebességhatár jelzés látható és a
Nyomja meg egyszer röviden a A sebesség kiigazítása a közlekedési MEM néhány másodpercig világít.
forgókapcsolót a RES/+ vagy SET/- jelzőtábla-felismerés által Nyomja meg a MEM gombot a
lehetőséghez.
Az intelligens sebesség kiigazítás kormánykeréken, hogy kérje a
Ezt követően az előre beállított tájékoztatja a vezetőt, amikor egy javasolt sebesség mentését.
sebesség beállítható a forgókapcsoló sebességhatárt észlel a közlekedési Nyomja meg a MEM gombot a
RES/+ irányba nyomásával növelve jelzőtábla felismerés. Az észlelt kormánykeréken még egyszer az új
vagy SET/- irányba nyomásával sebességhatár a sebességkorlátozó sebesség beállítás megerősítéséhez
csökkentve a kívánt maximális új értékeként használható. és mentéséhez.
sebességet. A rövid megnyomás kis
A szélvédő felső részén lévő kamerát Ez a sebesség az új érték a
lépésekben, a hosszú megnyomás
használva a rendszer észleli és sebességkorlátozó számára.
nagy lépésekben változtatja meg az
leolvassa a sebességhatár és
előre beállított sebességet. A
sebességhatár vége jelzéseket. A
sebesség értéket a Vezető
rendszer a navigációs
Információs Központ jelzi.
A sebességhatár túllépése A rendszer kikapcsolása Alkalmazkodó
Vészhelyzet esetében a beállított Nyomja meg a ß gombot, a sebességtartó
sebességkorlátozás túlléphető a sebességkorlátozó mód kiválasztása Az alkalmazkodó sebességtartó a
gázpedál határozott, közel a megszűnik és a sebességkorlát hagyományos sebességtartó
végpontig történő megnyomásával. kijelzés kialszik a Vezető Információs továbbfejlesztése az elöl haladó
Ha elengedi a gázpedált, és a Központban. járműtől való bizonyos távolságtartási
gépkocsi sebessége a Sebességtartó bekapcsolásához a képességgel kiegészítve. A szélvédő
sebességkorlátozás értéke alá m megnyomása kikapcsolja a tetején elhelyezkedő kamerát és
csökken, a sebességkorlátozás sebességkorlátozót. kamera érzékelőket használ az elöl
funkció ismét normál üzemben fog Az előre beállított sebesség a haladó járművek észlelésére. Ha
működni. memóriában marad a gyújtás nincs járműészlelés a saját jármű
kikapcsolásakor. előtt, az alkalmazkodó sebességtartó
A funkció kikapcsolása hagyományos sebességtartóként
Nyomja meg a Ñ lehetőséget, a Meghibásodás működik.
sebességhatároló felfüggesztett Az alkalmazkodó sebességtartó
Egy sebességkorlátozó hiba esetén a
módban van és egy üzenet látható. A automatikusan lassítja a járművet,
sebesség törlődik, aminek
jármű vezetése sebességkorlátozás amikor egy lassan haladó másik
eredményeképpen a gondolatjelek
nélkül történik. járművet közelít meg. Ekkor a
villognak.
A Sebességkorlátozó inaktív, de rendszer úgy módosítja a jármű
A sebességkorlátozó lehet, hogy nem sebességét, hogy a kiválasztott
nincs kikapcsolva. Az utoljára eltárolt működik megfelelően, ha a
sebesség megmarad a memóriában követési távolságban haladjon a
közlekedési jelzőtáblák nem felelnek másik jármű mögött. A jármű
későbbi sebesség-visszaállításhoz. meg a Bécsi Közúti Jelzési sebessége nő vagy csökken az elöl
Egyezménynek. haladó jármű követéséhez, de nem
Sebességkorlát visszavétele
lépi túl a beállított sebességet. A
Nyomja meg a Ñ gombot, a jármű rendszer korlátozottan a fékeket is
felveszi a tárolt sebességkorlátot. alkalmazhatja, bekapcsolt
féklámpákkal.
Ha az elöl haladó jármű gyorsít vagy elöl haladó jármű túl lassan mozog és A rendszer bekapcsolása
sávot vált, az alkalmazkodó a kiválasztott követési távolság már
sebességtartó fokozatosan nem tartható fenn, akkor
felgyorsítja a járművet, hogy figyelmeztető hangjelzés hallható és
visszatérjen a tárolt sebességhez. Ha üzenet jelenik meg a vezetői
a járművezető bekapcsolja az információs kijelzőn. Az üzenet
irányjelzőt, hogy megelőzzön egy figyelmezteti a járművezetőt, hogy
lassabb járművet, akkor az vegye vissza a jármű irányítását. Az
alkalmazkodó sebességtartó automata sebességváltóval felszerelt
ideiglenesen megközelíti az elöl járművek esetén a rendszer teljesen
haladó járművet, hogy segítsen az álló helyzetig fékezheti a járművet.
előzésben. Azonban soha nem lépi
túl a beállított sebességet. 9 Figyelmeztetés
Az alkalmazkodó sebességtartó kézi
sebességváltónál tud beállított Az alkalmazkodó Nyomja meg a C lehetőséget, a C
sebességeket tárolni. Ha az elöl sebességtartóval való vezetés szimbólum jelenik meg a vezetői
haladó jármű túl lassan mozog és a közben mindig a vezető teljes információs központban. A rendszer
kiválasztott követési távolság már figyelme szükséges. A vezető felel még mindig nem aktív.
nem tartható fenn, akkor a jármű teljes mértékű
figyelmeztető hangjelzés hallható és irányításáért, mert a fékpedál, a
üzenet jelenik meg a vezetői gázpedál és a Ñ gomb
információs kijelzőn. Az üzenet elsőbbséget élvez az
figyelmezteti a járművezetőt, hogy alkalmazkodó sebességtartó
vegye vissza a jármű irányítását. Az működésével szemben.
automata sebességváltóval felszerelt
járművek esetén a rendszer teljesen
álló helyzetig fékezheti a járművet.
Az alkalmazkodó sebességtartó kézi
sebességváltónál 30 km/h felett tud
beállított sebességeket tárolni. Ha az
egy lassabban haladó jármű van elöl,
akkor visszatér a járművezető által
beállított a követési távolság.
Ha túllépi a beállított sebességet,
akkor a kijelzett sebesség-beállítás
villog a vezetői információs
központban és figyelmeztető üzenet
jelenik meg.
9 Figyelmeztetés
Ha a vezető gyorsít, azzal
A funkció aktiválása a sebesség A sebesség értéket a Vezető kikapcsolja a rendszer általi
Információs Központ jelzi. automatikus fékezést. Ezt a
beállításával vezető információs központban
Amikor az alkalmazkodó
Az alkalmazkodó sebességtartót felugró figyelmeztetés jelzi.
sebességtartó működik, akkor a start-
30 km/h és 180 km/h sebesség között stop rendszer automatikusan
manuálisan kell bekapcsolni. kikapcsol. Sebességnövelés
Az automata sebességváltóval Az alkalmazkodó sebességtartó aktív
rendelkező járműveknél az automata A beállított sebesség állapotában, tartsa RES/+ állásban a
fokozatválasztó karnak D vagy M. felülvezérlése forgókapcsolót vagy mozgassa rövid
állásban kell lennie időre ismételten a RES/+ állásba: A
Mindig van lehetőség arra, hogy a
Gyorsítson a kívánt sebességre, és vezető gyorsabban menjen, mint a sebesség folyamatosan vagy kis
mozgassa a forgókapcsolót a SET/- kiválasztott beállított sebesség, a lépésekben nő.
állásba. Megtörtént az aktuális gázpedál lenyomásával. Amikor
sebesség tárolása és tartása. felengedi a gázpedált, a jármű
visszatér a tárolt sebességhez. Ha
Sebességcsökkentés sebességkorlátozás vége jelzéseket. Alkalmazkodó sebességtartó
A rendszer a navigációs automata sebességváltóval
Az alkalmazkodó sebességtartó aktív térképadatokból származó
állapotában, tartsa SET/- állásban a felszerelt járművekben
sebességkorlátozásokat is
forgókapcsolót vagy mozgassa rövid figyelembe veszi. Az automata sebességváltóval
időre ismételten a SET/- állásba. A felszerelt járművek esetén az
sebesség folyamatosan vagy kis A funkció a jármű személyre szabási
menüjében kapcsolható be vagy ki alkalmazkodó sebességtartó teljesen
lépésekben csökken. álló helyzetig lehetővé teszi a
3 121.
kiválasztott távolság fenntartását egy
Visszaállás a tárolt sebességhez Ha az alkalmazkodó sebességtartó megálló járművet követve.
Mozgassa RES/+ állásba a aktív, a felismert sebességhatár
Ha a rendszer megállította a járművét
forgókapcsolót 30 km/h sebesség megjelenik a Vezető Információs
egy másik jármű mögött, akkor a
felett. Az alkalmazkodó Központban és a MEM világít.
beállított sebességet egy . zöld
sebességtartó a tárolt sebességgel A Vezető Információs Központban visszajelző váltja fel. Ez a szimbólum
aktiválódik. sebességhatár jelzés látható a jelzi, hogy a járművet automatikusan
kijelzőn és a MEM néhány tartja álló helyzetben a rendszer.
A sebességkorlát átvétele a másodpercig világít.
jelzőtábla-felismeréstől Ha az elöl hosszabb időre állították le
Nyomja meg a MEM gombot a a járművet és utána újra elindul
Az intelligens sebesség kiigazítás kormánykeréken, hogy kérje a előrefelé, a zölden világító jármű
tájékoztatja a vezetőt, amikor egy javasolt sebesség mentését.
halad elöl ellenőrzőlámpa . villog és
sebességhatárt észlel a közlekedési Nyomja meg a MEM gombot a egy figyelmeztető hangjelzés szólal
jelzőtábla felismerés. Az észlelt kormánykeréken még egyszer az új meg, hogy emlékeztessen arra, hogy
sebességkorlát új beállított sebesség beállítás megerősítéséhez ellenőrizze a forgalmat a
sebességként átvehető az és mentéséhez. továbbindulás előtt.
alkalmazkodó sebességtartó A sebességkorlát most az
számára. Amikor az elöl haladó jármű elindul,
alkalmazkodó sebességtartó új nyomja a gázpedált 30 km/h
A szélvédő felső részén lévő kamerát beállított sebessége. sebességig, majd mozdítsa a
használva, a rendszer észleli és forgókapcsolót SET- vagy RES+
leolvassa a sebességkorlátozás és állásba az alkalmazkodó
sebességtartóhoz történő A követési távolság beállítása
visszatéréshez. Ha a jármű több mint 9 Figyelmeztetés
öt percre áll le vagy a vezetőoldali ajtó Amikor az alkalmazkodó
ki lett nyitva és a vezető biztonsági sebességtartó egy lassabban mozgó A járművezető teljes felelősséget
öve ki lett kapcsolva, akkor az járművet észlel elöl haladva, beállítja vállal a forgalmi, időjárási és látási
elektromos rögzítőfék automatikusan a jármű sebességét oly módon, hogy körülményeknek megfelelő
bekapcsol, hogy megtartsa a az felvegye a vezető által beállított követési távolság betartásáért. A
járművet. Az m ellenőrzőlámpa követési távolságot. követési távolságon állítani kell,
világít. Az elektromos rögzítőfék A követési távolság a közeli (1 sáv), vagy ki kell kapcsolni a rendszer,
kioldásához nyomja meg a gázpedált. normál (2 sáv) vagy távoli (3 sáv) ha a feltételek ezt teszik
értékekre állítható. szükségessé.
Elektromos rögzítőfék 3 166.
Ha a motor jár és az alkalmazkodó
Az elöl haladó jármű észlelése
9 Figyelmeztetés sebességtartó engedélyezve van
(szürke), akkor módosíthatja a Ha a rendszer járművet észlel az
Amikor a rendszer inaktiválva van követési távolság beállítását: útvonalon, akkor az alkalmazkodó
vagy ki van kapcsolva, akkor a Nyomja meg az Ö lehetőséget, ekkor sebességtartó szimbóluma
jármű nem marad állva és a pillanatnyi beállítás jelenik meg a megváltozik a vezetői információs
elindulhat. Mindig álljon készen a vezetői információs központban. központban: a - a w szimbólumra
fék manuális bekapcsolására a vált.
Nyomja meg újra az Ö lehetőséget a
jármű álló helyzetben tartásához.
követési távolság módosításához: Az
Ne hagyja el a járművet miközben új beállítás a vezetői információs
az alkalmazkodó sebességtartó központban is megjelenik.
álló helyzetben tartja azt. Mindig
A beállított követési távolságot az
helyezze a fokozatválasztó kart
alkalmazkodó sebességtartó oldalán
parkolási pozícióba P és kapcsolja
a távolságot jelző sávok töltöttsége
le a gyújtást, mielőtt elhagyja a
jelzi.
gépjárművet.
A funkció kikapcsolása Az alkalmazkodó sebességtartó A gyújtás kikapcsolása törli a
akkor inaktiválódik automatikusan, beállított sebességet.
amikor:
A vezető figyelme
● A fékpedál lenyomásakor.
● A jármű 180 km/h sebesség fölé ● Az alkalmazkodó sebességtartót
gyorsul vagy 30 km/h alá lassul. kanyargó vagy hegyi utakon
körültekintően alkalmazza, mivel
● Be van húzva az elektromos
a rendszer elveszítheti az elöl
rögzítőfék.
haladó járművet, és időre van
● A kipörgésgátló rendszer vagy az szüksége, hogy újra észlelje azt.
elektronikus menetstabilizáló
● Ne használja a rendszert
rendszer inaktív vagy működik.
csúszós úton, mert gyors
● Az automata sebességváltó változást okozhat az abroncsok
választókarja nem D vagy M tapadásában (kerékkipörgés),
Nyomja meg a Ñ lehetőséget, az állásban van. így elveszítheti a jármű feletti
alkalmazkodó sebességtartó uralmat.
● Egy hiba lett észlelve az
felfüggesztett módban van és egy
Elektronikus menetstabilizáló ● Ne használja a rendszert, amikor
üzenet látható. A járművet az
rendszerben. a pótkerék használatban van.
alkalmazkodó sebességtartó nélkül
vezeti. A rendszer kikapcsolása A rendszer korlátai
Az alkalmazkodó sebességtartó
inaktív, de nincs kikapcsolva. Az Nyomja meg a C gombot, az
alkalmazkodó sebességtartó mód 9 Figyelmeztetés
utolsó tárolt sebesség későbbi
használatra a memóriában marad. kiiktatásra kerül és az alkalmazkodó
sebességtartó kijelzés kialszik a A rendszer automatikus fékereje
Vezető Információs Központban. nem engedi meg az erőteljes
fékezést és a fékezési szint lehet,
A sebességkorlátozó
hogy nem elegendő egy ütközés
bekapcsolásához a ß megnyomása
elkerüléséhez.
kikapcsolja az alkalmazkodó
sebességtartót.
● Egy hirtelen sávváltás esetén, a Kanyarulatok csökkentése egy kanyarba való
rendszernek bizonyos időre van érkezéskor, és általában, a sebesség
szüksége az elöl haladó jármű módosítása az út típusának és a
észleléséhez. Így, amikor egy új fennálló sebességkorlátozásoknak
járművet észlel, előfordulhat, megfelelően.
hogy a rendszer gyorsít, fékezés
helyett.
● Az alkalmazkodó sebességtartó
nem veszi figyelembe a Az alkalmazkodó sebességtartó a
szembejövő forgalmat. centrifugális erő alapján számítja ki
● Az alkalmazkodó sebességtartó az előrejelzett útvonalat. Ez az előre
nem veszi figyelembe a jelzett útvonal figyelembe veszi az
gyalogosokat és állatokat a aktuális kanyarulat karakterisztikáját, Autópályák
fékezésnél és elindulásnál. de nem tudja figyelembe venni a Az autópályákon a sebességet a
későbbi kanyarváltozást. A rendszer helyzetnek és az időjárásnak
● Az alkalmazkodó sebességtartó elveszítheti az elöl haladó járművet
csak alacsony sebességnél veszi megfelelően állítsa be. Mindig vegye
vagy egy olyan járművet vehet figyelembe, hogy az alkalmazkodó
figyelembe az álló járműveket. figyelembe amelyik nincs az adott sebességtartó korlátozott
● Ne használja az alkalmazkodó sávban. Ez előfordulhat kanyarba látótávolsággal, fékezési szinttel
sebességtartót, amikor utánfutót érkezéskor vagy onnan kijövetelkor, rendelkezik és bizonyos időre van
vontat. illetve ha a kanyar erősebbé vagy szüksége van ahhoz, hogy
● Ne használja az alkalmazkodó gyengébbé válik. Ha már nem észlel ellenőrizze, van-e jármű az útjában
sebességtartót 10%-nál nagyobb elöl haladó járművet, a A vagy sem. Az alkalmazkodó
lejtésű utakon. ellenőrzőlámpa kialszik. sebességtartó esetlegesen nem lehet
Ha a centrifugális erő túl nagy egy képes a jármű időben való
kanyarban, a rendszer kissé lelassítja fékezésére egy ütközés
a járművet. Ez a fékezési szint nem elkerüléséhez, egy sokkal lassabb
elegendő a kanyarban való jármű felbukkanása vagy egy
kisodródás elkerüléséhez. A vezető sávváltást követően. Ez különösen
felelőssége a kiválasztott sebesség
igaz gyors vezetés közben vagy ha Emelkedők Meghibásodás
rosszak a látási viszonyok az
időjárási körülmények miatt. Abban az esetben, ha hibás az
alkalmazkodó sebességtartó, egy
Miközben be- vagy kihajt egy figyelmeztető lámpa világítása
autópályára/-ról, az alkalmazkodó figyelmeztet és egy üzenet jelenik
sebességtartó elveszítheti az elöl meg a műszerfalon egy hangjelzés
haladó járművet és a beállított kíséretében.
sebességre gyorsulhat. Ebből az
okból kifolyólag, csökkentse a Az alkalmazkodó sebességtartó
beállított sebességet a kihajtás vagy 9 Figyelmeztetés lehet, hogy nem működik
behajtás előtt. megfelelően, ha a közlekedési
Ne használja az alkalmazkodó jelzőtáblák nem felelnek meg a Bécsi
A jármű haladási sávjának változása sebességtartót meredek utakon. Közúti Jelzési Egyezménynek.
Ellenőriztesse a rendszert egy
A rendszer teljesítménye márkakereskedővel vagy egy
emelkedőkön függ a jármű minősített szervizzel.
sebességétől, a terhelésétől, a
forgalmi viszonyoktól és az út Biztonsági okokból, ne használja a
lejtésétől. A rendszer esetlegesen rendszert, ha hibásak a féklámpák.
nem észlelheti a sávjában haladó
Ha egy másik jármű belép az Ön járművet, ha emelkedőn halad. Első ütközés riasztó
haladási sávjába, az alkalmazkodó Meredek emelkedőkön, a jármű
Az első ütközés riasztó segíthet
sebességtartó először akkor veszi sebességének fenntartásához
elkerülni vagy csökkenteni a frontális
figyelembe a járművet, amikor az szükség lehet a gázpedál
ütközések okozta károkat.
teljesen az Ön sávjába került. Legyen alkalmazására is. Lejtőn való
haladáskor fékezésre lehet szükség a Az első ütközés riasztó a
készenlétben a cselekvésre és a szélvédőben található első kamerát
fékpedál benyomására, amennyiben sebesség fenntartása vagy
csökkentése érdekében. használja az úton közvetlenül Ön
gyorsabb fékezésre van szükség. előtt lévő jármű észleléséhez.
Ne feledje, hogy a fék alkalmazása
kikapcsolja a rendszert.
Ha egy közvetlenül a járművük előtt Bekapcsolás
lévő jármű túl gyorsan közelít, egy 9 Figyelmeztetés
figyelmeztető hangjelzés hallható és Az első ütközés riasztó észleli a
egy riasztás jelenik meg a vezető járműveket és automatikusan Az első ütközés riasztó pusztán
információs központban. működik minden sebességnél egy figyelmeztető eszköz és nem
5 km/h és 85 km/h között. A rendszer alkalmazza a fékeket. Amikor egy
észleli az álló járműveket, ha a elöl haladó járművet túl gyorsan
9 Figyelmeztetés
sebesség nem haladja meg a közelít meg, lehet, hogy nincs
80 km/h értéket. elegendő idő az ütközés
Az első ütközés riasztó pusztán
elkerüléséhez.
egy figyelmeztető eszköz és nem Vezető figyelmeztetése
alkalmazza a fékeket. Amikor egy A járművezető teljes felelősséget
elöl haladó járművet túl gyorsan A járművezetőt az alábbi riasztások vállal a forgalmi, időjárási és látási
közelít meg, lehet, hogy nincs figyelmeztetik: körülményeknek megfelelő
elegendő idő az ütközés ● A , szimbólum világít és egy követési távolság betartásáért.
elkerüléséhez. figyelmeztető üzenet jelenik meg Vezetés közben mindig a vezető
A járművezető teljes felelősséget a Vezető Információs teljes figyelme szükséges. A
vállal a forgalmi, időjárási és látási Központban, amikor az elöl járművezetőnek mindig készen
körülményeknek megfelelő haladó jármű túl közel kerül. kell állnia a cselekvésre és a fékek
követési távolság betartásáért. használatára.
● A , szimbólum világít,
Vezetés közben mindig a vezető figyelmeztető üzenet jelenik meg
teljes figyelme szükséges. A a Vezető Információs Figyelem!
járművezetőnek mindig készen Központban és figyelmeztető
kell állnia a cselekvésre és a fékek hangjelzés hallható, amikor Ennek az ellenőrzőlámpának a
használatára. ütközés fenyeget és a színes világítása nem felel meg a
járművezető azonnali helyi közlekedési szabályoknak a
beavatkozására van szükség. követési távolságot illetően. A
vezető viseli mindenkor a teljes
felelősséget a biztonságos
követési távolság fenntartásáért a A rendszer korlátai Aktív vészfékezés

vonatkozó közlekedési szabályok, Az első ütközés riasztót úgy Az aktív vészfékezés segíthet a
időjárási- és útviszonyok stb. tervezték, hogy csak járművekre közvetlenül elöl haladó járművekkel,
szerint. figyelmeztessen, de reagálhat más gyalogosokkal és tárgyakkal való
tárgyakra is. ütközések által okozott károk és
A riasztás érzékenységének A következő esetekben az első sérülések csökkentésében, amikor
kiválasztása ütközés riasztó esetlegesen nem az ütközés már nem elkerülhető
észleli az elöl haladó járművet, vagy manuális fékezéssel vagy
A riasztás érzékenységét közel, kormányzással. Aktív vészfékezés
normál vagy távol beállításra kell az érzékelő teljesítménye korlátozott
lehet: alkalmazása előtt a vezetőt
állítani a gépkocsi személyre figyelmezteti az első ütközés riasztó
szabása menüben 3 121. ● kanyargós vagy dombos úton 3 185 vagy az első gyalogosvédelmi
A kiválasztott beállítás addig vezetéskor riasztó 3 190.
megmarad, míg meg nem ● éjszakai vezetés A funkció különböző bemeneteket
változtatják. A riasztás időzítése a ● az időjárás rontja a látási használ (pl. kamera érzékelő,
járműsebességtől függően változik. viszonyokat, mint például féknyomás, járműsebesség) a
Minél gyorsabb a gépjármű, annál ködben, esőben vagy havazás frontális ütközés valószínűségének
távolabb történik meg a riasztás. A közben kiszámításához.
riasztás időzítésének kiválasztásakor
vegye figyelembe a közlekedési és ● a szélvédőben lévő érzékelőt hó,
időjárási feltételeket. jég, latyak, sár, piszok, stb. 9 Figyelmeztetés
akadályozza
Kikapcsolás ● a szélvédő sérült vagy idegen Ez a rendszer nem helyettesíti a
tárgyak, például matricák vezető felelősségét a jármű
A rendszer csak a gépkocsi vezetéséért és az előre
személyre szabásában az aktív takarják
figyelésért. A funkciója csak
vészfékezés kikapcsolásával
kapcsolható ki 3 121.
kiegészítésre korlátozódik, hogy Bekapcsolás függően a jármű automatikusan

csökkentse a jármű sebességét enyhén vagy erősen fékezhet. Ez az
Előfeltétel, hogy az első kamerával első automatikus fékezés csak akkor
egy ütközés előtt. felszerelt első ütközés riasztó következik be, ha elöl egy jármű
A rendszer lehet, hogy nem reagál rendszer ne legyen kikapcsolva a 3 185 vagy egy gyalogos 3 190
állatokra. Egy hirtelen sávváltás gépkocsi személyre szabása észlelhető.
esetén, a rendszernek bizonyos menüben 3 121.
időre van szüksége az elöl haladó A vészhelyzeti automatikus fékezés a
jármű észleléséhez. Működés teljes leállásig lassíthatja a járművet,
hogy megpróbálja elkerülni a
A vezetőnek mindig készen kell A rendszer részei: lehetséges ütközést.
állnia a cselekvésre és a ● vészhelyzeti automatikus
fékezésre, illetve kormányzásra ● Automata sebességváltó: Ha a
fékezés jármű teljesen megáll, az
az ütközések elkerüléséhez.
● előre néző fékasszisztens automatikus fékezés még két
● első ütközés riasztó percig fennmarad. Tartsa a
Működési feltételek
fékpedált lenyomva annak
Az aktív vészfékezés fel van szerelve ● első gyalogosvédelem megelőzésére, hogy a jármű újra
egy első kamerával és előremeneti Vészhelyzeti automatikus elinduljon.
sebességfokozatban gyaloglási ● Kézi sebességváltó: Ha a jármű
fékezés
sebesség felett maximum 85 km/h teljesen megáll, a motor leállhat.
sebességig működik. A rendszer A fék-előkészítő rendszer
A funkció működését enyhe
csak akkor észleli az álló járműveket, bekapcsolását követően, és
vibrálásként lehet érezni a
ha a sebesség nem haladja meg a közvetlenül a fenyegető ütközés előtt,
fékpedálban.
80 km/h értéket. a funkció automatikusan
korlátozottan fékez, hogy csökkentse
az ütközés behatási erejét vagy 9 Figyelmeztetés
megakadályozzon egy karambolt. Ha
aktiválódik az aktív vészfékezés, A vészhelyzeti automatikus
fékezés egy vészhelyzeti
akkor a m villog a ütközésre felkészítő funkció és
műszercsoportban. A helyzettől
nem az ütközések elkerülésére reagál állatokra. Egy hirtelen Azt javasoljuk, hogy az alábbi
lett tervezve. Ne hagyatkozzon a sávváltás esetén, a rendszernek esetekben inaktiválja a rendszert a
rendszerre a jármű fékezésében. bizonyos időre van szüksége az jármű személyre szabásában:
A vészhelyzeti automatikus elöl haladó jármű észleléséhez. ● amikor utánfutót vagy lakókocsit
fékezés nem fog fékezni a Vezetés közben mindig a vezető vontat
működési sebességtartományán teljes figyelme szükséges. A ● amikor hosszú tárgyakat szállít a
kívül és csak az észlelt járművekre vezetőnek mindig készen kell tetőtartókon vagy
és gyalogosokra reagál. állnia a cselekvésre és a tetőcsomagtartón
fékezésre, illetve kormányzásra ● amikor a járművet járó motorral
Előrenéző fékasszisztens az ütközések elkerüléséhez. vontatják
A vészhelyzeti automatikus fékezés ● amikor a többi keréknél kisebb
mellett, az előrenéző fékasszisztens A rendszer akkor működik
pótkerék van felszerelve
funkció a fékasszisztenst megfelelően, ha minden utas viseli a
biztonsági övét. ● mielőtt automata autómosót
érzékenyebbé teszi. Ezért a fékpedál használna járó motorral
kevésbé erőteljes megnyomása Első ütközés riasztó 3 185.
azonnali erős fékezést eredményez. ● mielőtt görgőpadra helyezné a
Első gyalogosvédelem 3 190.
Ez a funkció segíti a vezetőt a járművet egy műhelyben
gyorsabb és erősebb fékezésben az Kikapcsolás ● ha a szélvédő a kamera
elkerülhetetlen ütközés előtt. közelében megsérült
Az aktív vészfékezés kikapcsolható a
személyre szabás menüben 3 121. ● ha az első lökhárító megsérült
9 Figyelmeztetés ● ha a féklámpák nem működnek
Ha inaktiválták, akkor a m világít a
Az aktív vészfékezés nem az erős műszercsoportban és figyelmeztető
üzenet jelenik meg a vezetői A rendszer korlátai
egyenletes fékezésre vagy az
ütközés automatikus elkerülésére információs kijelzőn. Bizonyos esetekben az aktív
szolgál. A feladata a jármű vészfékezési rendszer
sebességének csökkentése egy szükségtelennek tűnő helyzetekben,
ütközés előtt. Lehet, hogy nem például parkolóházakban, kanyarban
álló útjelző táblák vagy egy másik
sávban haladó jármű miatt Teljes figyelemre van mindig szükség A rendszer a szélvédőben található
automatikus fékezést alkalmazhat. vezetéskor és készen kell állni a első kamerát használja az úton
Ez normál működés, a jármű nem cselekvésre és a fékek közvetlenül Ön előtt lévő gyalogos
szorul szervizelésre. Erősen nyomja megnyomására és / vagy a jármű észleléséhez.
le a gázpedált, hogy kiiktassa az kormányzására az ütközések Az első gyalogosvédelem észlelni és
automatikus fékezést, ha a helyzet és elkerüléséhez. figyelmeztetni tud a gyalogosokra
a környezet lehetővé teszi. előremeneti sebességfokozatban
Meghibásodás
A következő esetekben az aktív 5 km/h és 60 km/h közötti
vészfékezés teljesítménye Abban az esetben, ha a járműnek sebességnél.
korlátozott: szervizelésre van szüksége, a m Éjszakai vezetés közben a rendszer
● Kanyargós vagy dombos úton világít a műszeregységben, egy teljesítménye korlátozott.
vezetéskor. üzenet jelenik meg a Vezető
● Minden jármű észlelésekor, Információs Központban és egy 9 Veszély
különösen utánfutós járművek, hangjelzés szólal meg.
traktorok, sáros járművek, stb. Ha a rendszer nem megfelelően Az első gyalogos fékezés nem ad
működik, tájékoztató üzenetek riasztást vagy nem fékezi le
● Olyan jármű észlelésekor,
jelennek meg a vezető információs automatikusan a járművet, ha nem
amikor az időjárás korlátozza a
központban. észlel gyalogost.
láthatóságot, mint például
ködben, esőben vagy hóban. Tájékoztató üzenetek 3 120. A rendszer lehet, hogy nem észlel
gyalogosokat, beleértve a
● Éjszakai vezetés.
gyerekeket, amikor a gyalogos
● Az időjárás rontja a látási Első gyalogosvédelem nem közvetlenül a jármű előtt van,
viszonyokat, mint például Az első gyalogosvédelem segíthet nem teljesen látható, nem
ködben, esőben vagy havazás elkerülni vagy csökkenteni kiegyenesedve áll vagy egy
közben. előremenetben a gyalogosokkal csoportnak a tagja.
● A szélvédő sérült vagy idegen történő frontális ütközések által
tárgyak takarják, pl. matricák. okozott sérüléseket.
Első gyalogosvédelem magába A rendszer korlátai Parkolássegítő rendszer
foglalja:
A következő esetekben az első Általános információk
● elől a gyalogosok észlelését gyalogosvédelem esetlegesen nem
● első gyalogosriasztást észleli a gyalogost elöl vagy az Amikor utánfutót vagy kerékpártartót
Az első gyalogosvédelem az első érzékelő teljesítménye korlátozott csatlakoztat a vonóhoroghoz, akkor a
ütközésriasztóval együtt aktiválódik. lehet: parkolássegítő rendszer kikapcsol.
Első ütközés riasztó 3 185. ● a járműsebesség a 5 km/h -
60 km/h tartományon kívül esik 9 Figyelmeztetés
Elől a gyalogosok észlelését előremeneti
sebességfokozatban A járművezető viseli a parkolási
Elöl körülbelül 40 méteres távolságig manőver teljes felelősségét.
jelez egy gyalogost egy szimbólum a ● egy elöl lévő gyalogosig a
távolság több mint 40 m Mindig figyelje a környező
műszeregységben.
területet, amikor tolat és a
● kanyargós vagy dombos úton
Első gyalogosriasztás parkolássegítő rendszert
vezetéskor
használja.
Amikor túl gyorsan közelít az észlelt ● éjszakai vezetés
gyalogoshoz, egy figyelmeztető ● az időjárás rontja a látási Hátsó parkolássegítő
üzenet jelenik meg a Vezető viszonyokat, mint például
Információs Központban. ködben, esőben vagy havazás A hátsó parkolássegítő rendszer
Figyelmeztető hangjelzés hallható. közben megkönnyíti a parkolást a gépkocsi
és a mögötte lévő tárgy közötti
Sebességtartó vagy alkalmazkodó ● a szélvédőben lévő érzékelőt hó, távolság felmérésével. Hangjelzések
sebességtartó kikapcsolhat, amikor jég, latyak, sár, piszok, stb. és optikai megjelenítés segítségével
első gyalogosriasztás történik. akadályozza tájékoztatja és figyelmezteti a
● a szélvédő sérült vagy idegen vezetőt.
tárgyak, például matricák A rendszer a hátsó lökhárítóba épített
takarják ultrahangos érzékelőkkel működik.
Bekapcsolás esetlegesen veszélyes tárgyakra, akadály nagyon közel van, a 9
A hátsó parkolássegítő rendszer amikor hátrameneti megjelenik a képernyőn a veszély
bekapcsol, amikor hátrameneti sebességfokozatba van kapcsolva. figyelmeztetés.
sebességfokozatban van és a Az autóban annak megfelelően hallja
gyújtást kikapcsolja. Ezt egy Kikapcsolás
a figyelmeztető jelet, hogy a jármű
hangjelzés megerősíti. melyik oldala van közelebb az A hátrameneti fokozatból való
akadályhoz. Az egyes hangjelzések kikapcsoláskor a rendszer kikapcsol.
közötti időtartam a gépkocsi és az Nyomja meg a ¼ gombot a rendszer
akadály közötti távolság kézi kikapcsolásához. A gombban a
csökkenésével rövidül. Amikor a LED világít, amikor a rendszer ki van
távolság kisebb mint körülbelül kapcsolva. Ha a rendszer kézzel lett
30 cm, akkor a hangjelzés kikapcsolva, nem kapcsol be újra
folyamatossá válik. automatikusan, amikor legközelebb
bekapcsolja a gyújtást.
Grafikus információs kijelző: A
rendszer ki van kapcsolva, amikor a
parkolássegítő rendszer gombjában
¼ a LED világít.
Színes információs kijelző: Kapcsolja
Grafikus információs kijelző: A ki a parkolássegítő rendszert 3 121 A
rendszer működésre kész, amikor a rendszer állapota
¼ a LED nem világít. Első-hátsó parkolássegítő
Színes információs kijelző: Kapcsolja rendszer
be a parkolássegítő rendszert 3 121. Az első-hátsó parkolássegítő
Jelzés Ezen kívül a hátsó akadályoktól rendszer a jármű előtt és mögött lévő
mérhető távolságot a változó tárgyak és a jármű közti távolságot
A rendszer hangjelzéssel
távolságjelző vonalak is mutatják az méri. Hangjelzések és optikai
figyelmezteti a vezetőt a jármű mögött
max. 50 cm-en belül elhelyezkedő, Információs kijelzőn 3 117. Amikor az
megjelenítés segítségével Az autóban annak megfelelően hallja Ha a jármű több mint három
tájékoztatja és figyelmezteti a a figyelmeztető jelet, hogy a jármű másodpercre áll meg előremeneti
vezetőt. melyik oldala van közelebb az sebességfokozatban, ha az automata
Az első és a hátsó megfigyelt akadályhoz. Az egyes hangjelzések sebességváltó P állásban van vagy
területhez két eltérő, különböző közötti időtartam a gépkocsi és az ha nem észlelhető további akadály,
hangfrekvenciájú figyelmeztető akadály közötti távolság akkor nem jelentkezik több
jelzést használ. csökkenésével rövidül. Amikor a hangjelzés.
távolság kisebb mint körülbelül
A rendszer a hátsó és első 30 cm, akkor a hangjelzés Kikapcsolás
lökhárítóba épített ultrahangos folyamatossá válik. A rendszer az elektromos rögzítőfék
érzékelőkkel működik. működtetésével vagy a
parkolássegítő rendszer gomb ¼
Bekapcsolás
megnyomásával automatikusan
A hátsó parkolássegítő rendszeren kikapcsol, amikor a jármű sebessége
kívül az első parkolássegítő rendszer túllépi a 10 km/h értéket.
is bekapcsol, amikor egy akadályt
észlel elöl és a jármű sebessége Grafikus információs kijelző: A
10 km/h alatt van. rendszer ki van kapcsolva, amikor a
Grafikus információs kijelző: A ¼ a LED világít.
rendszer működésre kész, amikor a
parkolássegítő rendszer gombjában Színes információs kijelző: Kapcsolja
¼ a LED nem világít. ki a parkolássegítő rendszert 3 121
Színes információs kijelző: Kapcsolja Első-hátsó-oldalirányú
be a parkolássegítő rendszert 3 121. Ezen kívül a hátsó és első parkolássegítő rendszer
akadályoktól mérhető távolságot a
Jelzés változó távolságjelző vonalak is Az első-hátsó-oldalirányú
A rendszer hangjelzésekkel mutatják az Információs kijelzőn parkolássegítő rendszer méri a
figyelmezteti a járművezetőt a jármű 3 117. távolságot a jármű és az előtte,
előtti és mögötti potenciális mögötte és az oldalánál lévő tárgyak
akadályokra. között. Hangjelzések és optikai
megjelenítés segítségével Az autóban annak megfelelően hallja Kikapcsolás
tájékoztatja és figyelmezteti a a figyelmeztető jelet, hogy a jármű
vezetőt. melyik oldala van közelebb az A rendszer az elektromos rögzítőfék
akadályhoz. Az egyes hangjelzések működtetésével vagy a
A rendszer a hátsó és első parkolássegítő rendszer gomb ¼
lökhárítóba és a jármű oldalfalába közötti időtartam a gépkocsi és az
akadály közötti távolság megnyomásával automatikusan
épített ultrahangos érzékelőkkel kikapcsol, amikor a jármű sebessége
működik. csökkenésével rövidül. Amikor a
távolság kisebb mint körülbelül túllépi a 10 km/h értéket.
Bekapcsolás 30 cm, akkor a hangjelzés Grafikus információs kijelző: A
folyamatossá válik. rendszer ki van kapcsolva, amikor a
A hátsó és az első-hátsó parkolássegítő rendszer gombjában
parkolássegítő rendszeren kívül az ¼ a LED világít.
első-hátsó-oldalirányú
parkolássegítő rendszer aktiválódik, Színes információs kijelző: Kapcsolja
amikor a rendszer a jármű egyik vagy ki a parkolássegítő rendszert 3 121
mindkét oldalán elhelyezkedő, álló
akadályokat észlel.
A rendszer korlátai
Grafikus információs kijelző: A Hiba esetén vagy ha a rendszer
rendszer működésre kész, amikor a ideiglenesen nem működik, például. a
parkolássegítő rendszer gombjában magas külső zajszint vagy egyéb
¼ a LED nem világít. zavarok miatt, akkor világít a H a
műszercsoportban. Egy üzenet
Színes információs kijelző: Kapcsolja
jelenik meg a Vezető Információs
be a parkolássegítő rendszert 3 121.
Ezen kívül a hátsó, első és Központban.
Jelzés oldalirányú akadályoktól mérhető
A rendszer hangjelzésekkel távolságot a változó távolságjelző
figyelmezteti a járművezetőt a jármű vonalak is mutatják a Színes
előtti, mögötti és a jármű oldalánál információs kijelzőn.3 117.
lévő potenciálisan veszélyes
akadályokra.
nem garantálható a tárgyak pályagörbét, és a járművet

9 Figyelmeztetés automatikusan kormányozza
érzékelése és a pontos
távolságjelzés. parkolás közben.
Bizonyos körülmények között az
egyes ruhákon vagy tárgyakon Előfordulhat, hogy a nagyon kicsi A fejlett parkolássegítő segítséget
található visszaverő felületek, visszaverő felülettel rendelkező nyújt a következő manőverekhez:
valamint a külső hangforrások akadályokat, pl. a keskeny ● beállás egy párhuzamos
miatt előfordulhat, hogy a tárgyakat vagy a puha anyagokat, parkolóhelyre
rendszer hibásan vagy egyáltalán a rendszer nem érzékeli. ● beállás egy merőleges
nem észleli az akadályokat. A parkolássegítő rendszer nem parkolóhelyre
Különös figyelmet kell fordítani az észleli az észlelési tartományon ● kiállás egy párhuzamos
alacsony akadályokra, amelyek kívül eső tárgyakat. parkolóhelyről
sérülést okozhatnak a lökhárító
alsó részén. A gyorsítást, fékezést és
Fejlett parkolássegítő sebességváltást a vezető végzi, míg
a kormányzás automatikusan
Figyelem! 9 Figyelmeztetés történik. A vezető átveheti az
irányítást bármikor a kormánykerék
A rendszer teljesítménye A vezető viseli a teljes megfogásával.
csökkenhet, ha az érzékelőket felelősséget a rendszer által Egynél többször lehet szükség előre
takarja valami, pl. jég vagy hó. javasolt parkolóhely elfogadásáért és hátra mozgásra.
és a parkolás végrehajtásáért.
A súlyos rakomány Az utasítások az információs kijelzőn
befolyásolhatja a parkolássegítő Mindig figyelje minden irányban a láthatóak 3 117.
rendszer működését. környező területet, amikor a fejlett
parkolássegítő rendszert A fejlett parkolássegítő csak
Ha magasabb járművek (pl. előremenetben működik.
használja.
terepjárók, kisbuszok, furgonok)
vannak a közelben, speciális
feltételek érvényesek. Ezeknek a A fejlett parkolássegítő elhaladás
járműveknek a felső részeinél közben felméri a megfelelő
parkolóhelyet, kiszámítja a
Beállás egy párhuzamos
parkolóhelyre
Bekapcsolás
Lassítsa a járműsebességet 30 km/h
alá.
Színes információs kijelző: egy
parkolóhely kereséséhez kapcsolja
be a rendszert a Í megnyomásával.
Az Információs kijelzőn válassza ki a
Vezetési funkciókat és utána a
Parkolássegítő rendszer lehetőséget.
Válassza ki a Beállás a párhuzamos Amikor egy szabad helyet észlel, egy Mozogjon előrefelé és hátrafelé,
parkolóhelyre lehetőséget. vizuális jelzés jelenik meg az figyelve a Parkolássegítő rendszer
Válassza ki a parkolási oldalt az adott információs kijelzőn és az első figyelmeztetéseit, míg a manőver
oldal irányjelző lámpa hangjelzés hallható. Hajtson lassan végét nem jelzi.
bekapcsolásával. előrefelé. Amikor a második
hangjelzés megszólal, állítsa meg a Beállás egy merőleges
A megengedett párhuzamos távolság
a jármű és a parkoló járművek sora járművet, válassza a hátrameneti parkolóhelyre
között 0,5 méter és 1,5 méter közötti. fokozatot, engedje el a
kormánykereket és kezdjen lassan Bekapcsolás
A párhuzamos parkolóhelyre haladni. Az információs kijelzőn Színes információs kijelző: amikor
álláshoz a parkolóhely minimális vizuális visszajelzés látható. parkolóhelyet keres, kapcsolja be a
hosszának a járműve hosszának rendszert a Í megnyomásával.
plusz 0,6 m-nek kell lenni. A rendszer Válassza ki a Vezetési funkciókat az
nem ismeri fel azokat a helyeket, információs kijelzőn és utána a
amelyek egyértelműen kisebbek Parkolássegítő rendszer lehetőséget.
vagy nagyobbak, mint a jármű. Válassza ki a Beállás a
parkolóhelyre lehetőséget.
Lassítsa a járműsebességet 30 km/h Amikor egy szabad helyet észlel, egy A parkolási manőver során a
alá. vizuális jelzés jelenik meg az rendszer automatikusan kikapcsol,
Válassza ki a parkolási oldalt az adott információs kijelzőn és hangjelzés amikor a jármű hátulja 50 cm-en
oldal irányjelző lámpa hallható. Állítsa meg a járművet, belülre kerül egy akadálytól.
bekapcsolásával. válassza a hátrameneti fokozatot,
engedje el a kormánykereket és Kiállás egy párhuzamos
A megengedett párhuzamos távolság kezdjen haladni úgy, hogy nem lépi parkolóhelyről
a jármű és a parkoló járművek sora túl a 7 km/h sebességet.
között 0,5 méter és 1,5 méter közötti. Bekapcsolás
Egy merőleges parkolóhelyre Színes információs kijelző: amikor
álláshoz a parkolóhely minimális kiáll egy párhuzamos parkolóhelyről,
szélességének a járműve kapcsolja be a rendszert a Í
szélességének plusz 0,7 m-nek kell megnyomásával. Az Információs
lenni. Amikor több egymást követő kijelzőn válassza ki a Vezetési
parkolóhelyet talál, a járművet az funkciókat és utána a Parkolássegítő
utolsóhoz irányítja. rendszer lehetőséget. Válassza ki a
Kiállás a párhuzamos parkolóhelyről
lehetőséget.
Válassza ki a kiállási oldalt az adott
irányjelző lámpa bekapcsolásával.
Kapcsoljon hátrameneti vagy
Mozogjon előrefelé és hátrafelé az előremeneti fokozatba, engedje el a
utasítások szerint, figyelve a kormánykereket és kezdjen haladni
parkolássegítő rendszer úgy, hogy nem lépi túl az 5 km/h
figyelmeztetéseit és figyelmet sebességet.
fordítva a hangjelzésekre, míg a
manőver végét nem jelzi. Amikor
vége, a $ kialszik a
műszeregységben.
● haladási irány jelzése a parkolási ● ha az elektronikus
folyamat során menetstabilizáló rendszer
● javaslat hátrameneti vagy egyes bekapcsol
fokozatba kapcsolásra ● ha a jármű sebessége
● javaslat megállásra vagy lassú meghaladja a meghatározott
haladásra korlátozást
● a parkolási manőver sikeres ● amikor a vezető megszakítja a
befejezését jelző felugró kormánykerék mozgását
szimbólum és hangjelzés ● egy merőleges parkolóhelyre
● parkolási manőver megszakítása állásnál hét manőver után (a
manőver egy hátrafelé
Kikapcsolás mozgásból vagy egy előrefelé
Mozogjon előrefelé és hátrafelé, mozgásból áll)
figyelve a Parkolássegítő rendszer Az aktuális parkolássegítő manővert
a gomb használatával ● egy párhuzamos parkolóhelyre
figyelmeztetéseit, míg a manőver
megszakították, hogy visszatérjenek állásnál vagy egy párhuzamos
végét nem jelzi. A manőver akkor
az információs kijelző előző parkolóhelyről kiállásnál tíz
befejezett, amikor a jármű első
képernyőjéhez. A rendszer teljes manőver után
kerekei kívül vannak a parkolóhelyen.
kikapcsolásához, nyomja meg a ¼ ● egy ajtó vagy a csomagtér
Kikapcsolás után végezzen
lehetőséget a középkonzolon. nyitásakor
önellenőrzést a járművön.
A rendszer automatikusan kikapcsol: ● ha az egyik első kerék egy
Jelzések megjelenítése ● ha a gyújtást kikapcsolja akadállyal találkozik
A kijelzőn lévő utasítások az ● ha a motor leáll ● a parkolási folyamat sikeres
alábbiakat mutatják: befejezésekor
● ha a manőver típusának
● általános tanácsok és kiválasztása után 5 percen belül A parkolási manőver során a vezető
figyelmeztető üzenetek nem kezdődik meg a manőver vagy a rendszer által történő
kikapcsolás jelezve van a kijelzőn.
● javaslat a gépkocsi megállítására ● egy manőver során a jármű Ezen kívül egy akusztikus jelzés is
parkolóhely észlelésekor hosszabb leállítása után megszólal.
A rendszer automatikusan kikapcsol, Különös figyelmet kell fordítani az A parkolássegítő rendszer nem
amikor elektromosan csatlakoztatott alacsony akadályokra, amelyek észleli az észlelési tartományon
utánfutót, kerékpártartót stb. vontat. sérülést okozhatnak a lökhárító kívül eső tárgyakat.
Lépjen kapcsolatba a alsó részén.
márkakereskedőjével, hogy Megjegyzés
kikapcsolja a rendszert egy hosszabb Előfordulhat, hogy a külső
időszakra. Figyelem! akusztikus zörejek vagy hibás
mechanikus beállítások miatt az
Meghibásodás A rendszer teljesítménye érzékelő nem létező tárgyakat észlel
csökkenhet, ha az érzékelőket (időnként előfordulhatnak hibás
Hiba esetén egy üzenet jelenik meg a takarja valami, pl. jég vagy hó.
Színes információs kijelzőn, egy riasztások).
hangjelzés kíséretében. A súlyos rakomány Ellenőrizze, hogy az első
befolyásolhatja a parkolássegítő rendszámtábla megfelelően van
A szervokormány meghibásodása rendszer működését.
esetén az H ellenőrzőlámpa felszerelve (nincs meggörbülve, és
világít, és megjelenik egy üzenet a Ha magasabb járművek (pl. nincsenek hézagok a lökhárító és
Vezető Információs Központban. terepjárók, kisbuszok, furgonok) rendszámtábla közt, jobb vagy
vannak a közelben, speciális baloldalon), és az érzékelők
feltételek érvényesek. Ezeknek a szilárdan a helyükön vannak.
9 Figyelmeztetés
járműveknek a felső részeinél Előfordulhat, hogy a fejlett
Bizonyos körülmények között az nem garantálható a tárgyak parkolássegítő rendszer egy
egyes ruhákon vagy tárgyakon érzékelése és a pontos parkolási manőver elindítása után
található visszaverő felületek, távolságjelzés. nem reagál a rendelkezésre álló
valamint a külső hangforrások Előfordulhat, hogy a nagyon kicsi parkolóhelyen történt változásokra.
miatt előfordulhat, hogy a visszaverő felülettel rendelkező A rendszer bejáratot, kapubejárót,
rendszer hibásan vagy egyáltalán akadályokat, pl. a keskeny udvart vagy akár kereszteződést is
nem észleli az akadályokat. tárgyakat vagy a puha anyagokat, parkolóhelyként értékelhet.
a rendszer nem érzékeli. Hátramenetbe kapcsolás után a
rendszer megkezdi a parkolási
manővert. Ügyeljen rá, hogy a A rendszer nem észleli a Működés
javasolt parkolóhely valóban legyen következőket:
parkolásra alkalmas.
● a vakfolton kívüli járművek,
A rendszer az útfelület amelyek esetlegesen gyorsan
egyenetlenségeit, pl. építési közelednek
területet, nem észlel. A felelősséget
a vezető vállalja. ● gyalogosok, kerékpárosok
vagy állatok
Oldalsó vakfolt riasztó Sávváltás előtt mindig ellenőrizze
Az oldalsó vakfolt riasztó rendszer az összes tükröt, nézzen át a válla
észleli és jelenti a jármű mindkét felett és használja az irányjelzőt.
oldalán, a holttérben megjelenő
tárgyakat. A rendszer vizuális Bekapcsolás
figyelmeztetést jelenít meg az egyes
külső visszapillantó tükrökben, Színes információs kijelző: nyomja Amikor a rendszer egy járművet
amikor a belső vagy külső meg a Í gombot. Válassza a észlel az oldalsó holttérben előrefelé
visszapillantó tükrökben esetleg nem Vezetési funkciókat az Információs vezetés közben, egy LED világít az
látható objektumokat észlel. kijelzőn, majd a Holttér-figyelést. adott külső visszapillantó tükörben.
Kapcsolja be a funkciót.
Az oldalsó holttér-riasztó a fejlett A LED azonnal kigyullad, amikor
parkolássegítő érzékelőiből használ B folyamatosan zölden világít a leelőzik.
néhányat. Ezek az érzékelők a jármű műszeregységben a funkció
A LED késleltetéssel gyullad ki egy
két oldalán az első és hátsó megerősítéséhez.
másik jármű lassú előzésekor.
lökhárítón helyezkednek el.
9 Figyelmeztetés
Az oldalsó vakfolt figyelmeztető
nem helyettesíti a vezető által
látott területet.
Működési feltételek Nem jelentkezik riasztás a következő Kikapcsolás
helyzetekben:
A következő feltételeknek kell A rendszer kikapcsolása a gépkocsi
teljesülniük a helyes működéshez: ● nem mozgó tárgyak, például személyre szabása menüben történik
parkoló járművek, korlátok, utcai 3 121. B kialszik a
● minden jármű ugyanabba az lámpák, közlekedési táblák
irányba és szomszédos műszeregységben. Ezen kívül egy
jelenlétekor akusztikus jelzés is megszólal.
sávokban halad
● az ellenkező irányba haladó A rendszer állapota tárolva lesz a
● a járművének sebessége 12 és járműveknél
140 km/h közötti gyújtás kikapcsolásakor.
● kanyargós úton vagy éles A rendszer automatikusan kikapcsol
● egy jármű előzése kisebb mint kanyarban vezetéskor
10 km/h sebességkülönbséggel egy elektromosan csatlakoztatott
● egy nagyon hosszú jármű, utánfutó vontatásakor.
● egy másik jármű előz kisebb mint például kamion, busz előzésekor
25 km/h sebességkülönbséggel Rossz időjárási viszonyok, pl. erős
vagy amikor Önt előzik, ami esőzés miatt téves észlelések
● a forgalom haladása normális észlelhető hátul a holttér történhetnek.
● egyenes vagy enyhén kanyargós szögben és ezzel egyidejűleg
úton vezetés jelen van a vezető első Meghibásodás
látóterében
● a jármű nem vontat utánfutót Egy hiba esetén, B villog néhány
● nagyon erős forgalomban: az elől
● az érzékelőket nem fedi sár, jég és hátul észlelt járművek pillanatig a műszerfalon, R és egy
vagy hó összekeverhetők egy kamionnal kijelző üzenet kíséretében. Keressen
● a figyelmeztetési zónákat az ajtó vagy egy álló tárggyal fel egy szervizt, és javíttassa ki a hiba
tükrökben vagy az észlelési okát.
● túl gyors előzéskor
zónákat az első és hátsó
lökhárítón nem takarják
öntapadós címkék vagy más
tárgyak
Panorámanézet rendszer hátulnézete látható. A parkolási rendszer kiválasztja a legjobb

érzékelők kiegészítik a jármű nézetet, standard vagy zoom, hogy
Ez a rendszer lehetővé teszi, hogy a felülnézetéből kapott információkat. megjelenítse a parkolási érzékelőktől
gépjármű környezetének nézetei kapott információknak megfelelően.
majdnem 180°-os képként jelenjenek Bekapcsolás
meg az Információs kijelzőn, mint A rendszer állapota nem marad meg
madártávlati kép. A panorámanézet rendszer a memóriában a gyújtás
bekapcsol: kikapcsolásakor.
A rendszer a következőket használja:
● hátrameneti fokozatba Hátsó nézet
● hátsó kamera, a kapcsoláskor
csomagtérajtóba szerelve A jármű mögötti terület megjelenik a
● max. 10 km/h sebességgel képernyőn. A függőleges vonalak
● ultrahangos parkolási érzékelők vezetéskor
a hátsó lökhárítóban ábrázolják a jármű szélességét
kihajtott tükrökkel. A vonalak iránya
Működés változik a kormánykerék helyzetével
Különböző nézetek a kijelző bal oldali együtt.
részén választhatók ki. Módosítsa a Az első vízszintes vonal kb. 30 cm
nézet típusát bármikor egy manőver távolságot jelez a jármű hátsó
során az érintőképernyőt a kijelző bal lökhárítójának a szélétől. A felső
alsó területen megnyomva: vízszintes vonalak a jármű hátsó
● Hátsó nézet lökhárítójának a szélétől kb. 1 és
● Auto üzemmód 2 m távolságot jeleznek.
● Zoom nézet Ez a nézet elérhető AUTO
üzemmódban vagy a nézet
● 180°-os nézet kiválasztási menüben.
A kijelző azonnal frissül a kiválasztott
Az Információs kijelző képernyője két nézettípussal. Auto üzemmód
részre van osztva. A jobb oldalon a Ez az üzemmód alapértelmezésként
Az AUTO üzemmód
képernyő felülnézeti képe be van kapcsolva. A hátsó
alapértelmezésként be van
helyezkedik el, a bal oldalon pedig a lökhárítóban lévő érzékelőket
kapcsolva. Ebben az üzemmódban a
használva az automatikus nézet A 180°-os nézet segíti a kitolatást egy Általános információk
hátulnézetről felülnézetre vált, ahogy parkolóhelyről, lehetővé téve, hogy
egy akadályt közelít meg egy lássa a járművek, gyalogosok, 9 Figyelmeztetés
manőver során. kerékpárosok megközelítését. Ez a
nézet nem ajánlott egy teljes A panorámanézet rendszer nem
Zoom nézet manőver végrehajtásához. Három helyettesíti a vezető által látott
A kamera rögzíti a jármű környezetét területből áll: bal 1, középső 2 és jobb képet. Nem jeleníti meg a
a manőver során, hogy 3. Ez a nézet csak a nézek gyerekeket, gyalogosokat,
rekonstruáljon egy nézetet a jármű kiválasztási menüből érhető el. kerékpárosokat, keresztirányú
hátulja feletti nézetből a közeli forgalmat, állatokat vagy bármely
környezetében, hogy lehetővé tegye Kikapcsolás
más tárgyakat, amelyek a kamera
a járműnek a közeli akadályok körüli látószögén kívül esnek, pl. a
A panorámanézet rendszer
manőverezését. Ez a nézet elérhető lökhárító vagy a jármű alatt.
kikapcsol:
AUTO üzemmóddal vagy a nézet
kiválasztási menüben. ● 10 km/h-nál nagyobb Ne vezessen vagy parkoljon a
sebességnél járművel csak a panorámanézet
180°-os nézet ● hét másodperccel a hátrameneti rendszert használva.
sebességfokozat kikapcsolása Mindig ellenőrizze a jármű
után környezetét vezetés előtt.
● az q ikon megnyomásával az A megjelenített kép távolabb vagy
érintőképernyő bal felső közelebb lehet, mint ahogy tűnik.
sarkában A megjelenített terület korlátozott
● a csomagtérajtó kinyitásával és azok a tárgyak, amelyek közel
vannak a lökhárító bármelyik
● utánfutó vagy kerékpártartó széléhez vagy a lökhárító alatt
csatlakoztatásakor vannak, nem jelennek meg a
képernyőn.
A rendszer korlátai ● A jármű utánfutót vontat. Bekapcsolás
● A gépjárműnek balesete volt. A tolatókamera automatikusan
Figyelem! ● Szélsőséges hőmérsékleti bekapcsol a hátrameneti fokozat
változások történnek. kiválasztásával.
A rendszer optimális
működéséhez fontos a Működés
csomagtérajtón, a rendszámtábla Visszapillantó kamera
világítások közötti kamera A kamera képét az információs kijelző
objektívét tisztán tartani. Öblítse le jeleníti meg.
az objektívet vízzel és törölje át
puha ronggyal. 9 Figyelmeztetés
Ne tisztítsa az objektívet
gőzborotvával vagy nagynyomású A tolatókamera nem helyettesíti a
tisztítóberendezéssel. vezető által látott képet. Ne
feledje, hogy a kamera látószögén
A panorámanézet rendszer helytelen és a parkolássegítő rendszer
működését okozhatják a következők: érzékelőin kívül eső tárgyak, mint
● A környezet sötét. pl. a lökhárító alatt vagy a jármű
alatt, nem jelennek meg a kijelzőn.
● A nap vagy a kocsik fényszórói
Ne tolasson vagy parkoljon a A kamera a csomagtérajtóba vagy a
közvetlenül a kamera lencséibe
járművel csak a tolatókamerát bal hátsó ajtóba van építve.
világítanak.
használva. A kamera által megjelenített terület
● Éjszakai vezetés közben.
Mindig ellenőrizze a jármű korlátozott. A kijelzőn megjelenő kép
● Az időjárás rontja a látási környezetét vezetés előtt. távolsága nem egyezik meg a valós
viszonyokat, mint például távolsággal.
ködben, esőben vagy havazás
közben.
● A kamera lencséit hó, jég, latyak,
sár, szennyeződés korlátozza.
Segédvonalak Kikapcsolás ● a jármű hátsó ütközést
A dinamikus segédvonalak szenvedett
egy méteres intervallumokban a A kamera kikapcsol az előrementi
sebességfokozat bekapcsolásakor. ● szélsőséges hőmérsékleti
képre vetített vízszintes vonalak, a változások történnek
megjelenített tárgyakról való távolság A rendszer korlátai
meghatározására.
A tolatókamera helytelen működését Sávtartó rendszer
okozatják a következők: A sávtartó rendszer segít elkerülni az
● a környezet sötét akaratlan sávelhagyás miatti
ütközéseket. A szélvédő tetején lévő
● a fényszórók fénysugarai
előre néző kamera figyeli a
közvetlenül a kamera lencséibe
sávfelfestéseket, amelyek között a
világítanak
jármű halad. Ha a gépjármű
● az időjárás rontja a látási megközelít egy sávfelfestést, a
viszonyokat, mint például kormánykerék kissé elfordul, hogy
ködben, esőben vagy havazás visszahelyezze a járművet a sávba. A
közben vezető ekkor a kormánykerék forgó
● a kamera lencséit hó, jég, latyak, mozgását észleli. Fordítsa a
sár, szennyeződés korlátozza. kormánykereket ugyanabba az
A gépjármű pályagörbéje a Tisztítsa meg az objektívet, irányba, ha a rendszer kormányzása
kormányszögnek megfelelően öblítse le vízzel, és törölje át nem elegendő. Fordítsa a
rajzolódik ki. puha ronggyal kormánykereket az ellenkező irányba
● a csomagtérajtó kinyílik egy kicsit, ha sávváltást tervez.
A segédvonalak kikapcsolása Amikor a rendszer a jármű helyes
Információs kijelző 3 117. ● a jármű elektromosan
csatlakoztatott utánfutót, nyomvonalra állítása érdekében
A gépkocsi személyre szabása kerékpártartót stb. vontat. kormányoz, akkor a a sárgán villog
3 121. a műszercsoportban.
Egy figyelmeztető üzenet a vezetői ● a járműhöz nincs utánfutó vagy Ha a rendszer be van kapcsolva a
információs központban és egy elektromos kerékpártartó LED a Ó gombban nem világít.
figyelmeztető hangjelzés csatlakoztatva Amikor a rendszer ki van kapcsolva,
figyelmezteti a járművezetőt, amikor ● normál vezetési viselkedés (a a rendszer bekapcsolásához nyomja
azonnali beavatkozásra van szükség. rendszer észleli a vezetési meg a Ó gombot.
A rendszer nem feltételezi a sáv stílust, azaz a fék vagy gázpedál A rendszer 65 km/h és 180 km/h
akaratlan elhagyását, amikor benyomását) közötti sebességnél működőképes,
használatban vannak az irányjelzők ● rossz sávfelfestéssel ellátott utak és ha sávfelfestés észlelhető. A
és az irányjelzők kikapcsolását vezetőnek mindkét kezével tartania
követő 20 másodperc során. ● nincs használatban pótkerék
kell a kormánykereket. Az
● a járművezetőnek aktívnak kell elektronikus menetstabilizáló
Megjegyzés lennie a korrigálás során rendszernek aktívnak kell lennie.
A rendszer kikapcsolható, ha olyan
sávokat észlel, amelyek túl ● a járművet nem szűk kanyarban Az a ellenőrzőlámpa sárgán villog a
keskenyek, túl szélesek vagy túl vezetik mozgási pálya korrekciója alatt.
kanyargósak. Ha a vezető fenn akarja tartani a
Bekapcsolás
Az alábbi előfeltételeknek kell jármű mozgási pályáját,
teljesülniük: megakadályozhatja a korrekciót úgy,
hogy erőteljesen megfogja a
● a jármű sebességének 65 km/h
kormányt, például kikerülési manőver
és 180 km/h között kell lennie
során. A korrekció megszakad, ha az
● a vezetőnek mindkét kezével irányjelző lámpák működnek.
tartania kell a kormánykereket
Nem kerül sor korrigálás kiváltására,
● a mozgási pálya változását nem amikor be vannak kapcsolva az
kíséri az irányjelzők használata irányjelzők és az irányjelzők
● az elektromos menetstabilizáló kikapcsolását követő néhány
aktív és nem működik másodpercig.
Ha a rendszer azt észleli, hogy a Ajánlott kikapcsolás A rendszer korlátai
vezető nem fogja elég erőteljesen a
kormánykereket a mozgási pálya egy A következő helyzetekben ajánlott a A rendszer teljesítményét
automatikusa korrekciója során, rendszer kikapcsolása: befolyásolhatja:
akkor megszakítja a korrekciót. Egy ● Rossz állapotú útburkolat ● a szélvédő nem tiszta vagy
figyelmeztető üzenet a vezetői ● Kedvezőtlen időjárási viszonyok idegen tárgyak, például matricák
információs központban és egy takarják
figyelmeztető hangjelzés ● Csúszós felületek, pl. jég
● elől közeli jármű
figyelmezteti a járművezetőt, amikor A rendszert nem a következő
azonnali beavatkozásra van szükség. helyzetekben történő vezetésre ● utak bedőléssel
Ha az oldalsó holttér riasztás be van tervezték: ● keskeny, kanyargós vagy
kapcsolva és a vezető sávváltásra ● Versenypályán vezetés dombos utak
készül, a rendszer korrigálja a jármű ● Utánfutóval vezetés ● útszélek
mozgási pályáját az irányjelző ● hirtelen világítási változások
● Görgős fékpadon vezetés
lámpájának bekapcsolása ellenére,
● Instabil felületeken vezetés ● kedvezőtlen környezeti
ha egy másik járművet észlel az
feltételek, például. erős esőzés
oldalsó holttérben.
Meghibásodás vagy havazás
Kikapcsolás Egy hiba esetén a a és H jelenik ● jármű módosítások, például
meg a műszerfalon, egy kijelző gumiabroncsok
A rendszer kikapcsolásához, nyomja
meg, és tartsa nyomva a Ó gombot. üzenettel és egy hangjelzéssel Kapcsolja ki a rendszert, ha a
A rendszer kikapcsolását a gombba együtt. Lépjen kapcsolatba egy rendszer hibáját kátrányfoltok,
épített LED világítása erősíti meg. A márkakereskedővel vagy egy árnyékok, útrepedések, ideiglenes
Vezető Információs Központban minősített szervizzel, hogy vagy útépítési sávfelfestések vagy
szürke folytonos vonalak jelennek ellenőriztesse a rendszert. egyéb úthibák zavarják.
meg.
Amikor egy utánfutót vontat vagy Bekapcsolás vagy kikapcsolás

9 Figyelmeztetés
csúszós úton használja a A rendszer a gépkocsi személyre
Minden figyeljen az útra és tartsa rendszert, elveszítheti a jármű szabásában kapcsolható be vagy ki
meg a helyes gépjármű pozíciót a feletti irányítást és karambol 3 121.
sávon belül, egyébként gépjármű követhezhet be. Kapcsolja ki a
rendszert. A rendszer állapota a memóriában
károsodás, sérülés vagy haláleset marad a gyújtás kikapcsolásakor.
következhet be.
A sávtartó rendszer nem Vezető riasztó Vezetési idő riasztó
kormányozza folyamatosan a A vezető riasztó rendszer figyeli a A vezető a Vezető Információs
járművet. vezetési időt és a vezető éberségét. Központban egy értesítést kap egy
A rendszer lehet, hogy nem tartja A vezető éberségének figyelése a felugró emlékeztető szimbólum €
a járművet a sávban vagy nem ad jármű mozgási pályájának a formájában egyidejűleg egy hang
riasztást, még ha észlel is sávfelfestéshez viszonyított riasztással, ha nem tartott szünetet
sávfelfestést. változásain alapul. 2 órányi 65 km/h feletti sebességű
A sávtartó rendszer kormányzása A rendszer magába foglal egy vezető vezetés után. A riasztás óránként
lehet, hogy nem elegendő a fáradtság észleléssel kombinált megismétlődik, míg a jármű meg nem
sávelhagyás elkerüléséhez. vezetési idő riasztót. áll, függetlenül attól, hogy alakul a
A rendszer lehet, hogy nem észleli járműsebesség.
az elengedett kézzel vezetést 9 Figyelmeztetés A vezetési idő riasztó számlálása
külső befolyások miatt, mint visszaállításra kerül, ha a következő
amilyen az út állapota és felülete, A rendszer nem tudja feltételek egyike teljesül:
az időjárás, stb. A vezető teljes helyettesíteni a vezető
éberségének szükségességét. ● A jármű több mint 15 percig álló
felelősséggel tartozik a jármű helyzetben volt járó motornál.
irányításáért és mindig a Amint fáradtnak érzi magát vagy
legalább kétóránként ajánlott ● A gyújtás ki lett kapcsolva
kormánykeréken kell tartani a
pihenőt tartani. Ha fáradtnak érzi néhány percre.
kezeit vezetés közben.
magát, akkor ne üljön a ● A vezető biztonsági ki lett
kormánykerék mögé. kapcsolva, és a vezető oldali ajtó
nyitva van.
Megjegyzés
Ha a jármű sebessége 65 km/h alá
A vezető fáradtság észlelés újra
alaphelyzetbe áll, ha a gyújtást pár
Üzemanyag
esik, a rendszer leáll. A vezetési idő percre lekapcsolták vagy a sebesség
számítása újra történik, amikor a 65 km/h alatt marad néhány percig.
Benzinüzemű motorok
sebesség 65 km/h feletti. üzemanyagai
A rendszer korlátai A benzinüzemű motorok
Vezető fáradtság észlelés
A következő helyzetekben a rendszer kompatibilisek azokkal a
A rendszer figyeli a vezető éberségi lehet, hogy nem működik bioüzemanyagokkal, amelyek
szintjét. A szélvédő felső részén egy megfelelően vagy egyáltalán nem megfelelnek az aktuális és jövőbeli
kamera észleli a mozgási pályának a működik: európai szabványoknak és a
sávfelfestéshez viszonyított benzinkutakon beszerezhetők:
változásait. Ez a rendszer különösen ● az út rossz megvilágítása,
alkalmas a gyors utakhoz (nagyobb havazás, intenzív esőzés, sűrű
sebesség mint 65 km/h). köd stb. miatti rossz látási
viszonyok.
Ha a jármű mozgási pályája a vezető
bizonyos szintű fáradtságát vagy ● a szembe jövő járművek
figyelmetlenségét sugallja, a fényszórói, alacsonyan járó nap,
rendszer elindítja az első riasztási nedves utak tükröződései, alagút
szintet. A vezető kap egy üzenetet és elhagyása, váltakozó fény és Benzin, ami megfelel az EN228
egy hangjelzést. árnyék stb. miatti elvakítás. szabványnak, olyan
Három első szintű riasztás után a ● a kamera előtti szélvédő területet bioüzemanyaggal keverve, ami
rendszer egy új riasztási üzenetet ad szennyeződés, hó, matrica stb. megfelel az EN15376 szabványnak.
ki, amit egy még hangsúlyosabb fedi.
hangjelzés kísér. ● útépítési munkák miatt a
Bizonyos vezetési körülmények sávfelfestés nem észlelhető vagy
(rossz útfelület vagy erős szél) mellett többszörös jelölés
a rendszer riasztást adhat a vezető ● elől közeli jármű
éberségétől függetlenül. ● kanyargós vagy keskeny utak
Üzemanyag dízelüzemű Dízelüzemanyag, ami megfelel az dízelmotoroknál. De ezeknek a

EN16734 szabványnak olyan használata, még ha esetenkénti is,
motorokhoz bioüzemanyaggal keverve, ami megköveteli a “Nehéz
A dízelmotorok kompatibilisek megfelel az EN14214 szabványnak körülményekként” említett speciális
azokkal a bioüzemanyagokkal, (esetleg max. 10% zsírsav-metil- szervizelési feltételeket.
amelyek megfelelnek az aktuális és észter tartalommal) Több információért forduljon egy
jövőbeli európai szabványoknak és a márkakereskedőhöz vagy egy
benzinkutakon beszerezhetők: minősített szervizhez.
Figyelem!
Más típusú (bio) üzemanyag
(növényi vagy állati olajok, tiszta
Paraffinos dízelüzemanyag, ami vagy hígított, háztartási tüzelőolaj
megfelel az EN15940 szabványnak stb.) használata szigorúan tilos
Dízelüzemanyag, ami megfelel az olyan bioüzemanyaggal keverve, ami (motor és üzemanyagrendszer
EN590 szabványnak olyan megfelel az EN14214 szabványnak sérülésének kockázata).
bioüzemanyaggal keverve, ami (esetleg max. 7% zsírsav-metil-
megfelel az EN14214 szabványnak észter tartalommal). Megjegyzés
(esetleg max. 7% zsírsav-metil- Csak azoknak a dízel adalékoknak a
észter tartalommal) használata engedélyezett, amelyek
megfelelnek a B715001
szabványnak.
Alacsony hőmérsékleten
üzemeltetés
Az EN16709 szabványnak megfelelő 0 °C alatti hőmérsékleteken néhány
B20 vagy B30 üzemanyag biodízel keverékes dízel termék
használata lehetséges a lerakódhat, megdermedhet vagy
megkocsonyásodhat, ami hatással Kövesse a töltőállomás kezelési
lehet az üzemanyag-ellátó Figyelem!
és biztonsági utasításában
rendszerre. Az indítás és a motor található előírásokat a gépkocsi
működés lehet, hogy nem működik Nem megfelelő üzemanyaggal
tankolásakor. való feltöltés esetén ne kapcsolja
jól. Győződjön meg róla, hogy téli
dízel üzemanyag legyen tankolva be a gyújtást.
0 °C alatti környezeti hőmérsékletek 9 Veszély
esetén. Az üzemanyag-betöltő nyílás a
Az üzemanyag gyúlékony és gépkocsi bal hátsó oldalán található.
A sarkvidéki minőségű dízel
üzemanyag rendkívül hideg, -20 °C robbanásveszélyes. Ne
alatti hőmérsékleteken használható. dohányozzon! Kerülje a nyílt láng
Ennek az üzemanyag minőségnek a vagy bármilyen szikra
használata meleg vagy forró használatát.
éghajlaton nem ajánlott és a motor Ha a gépkocsiban
leállását, rossz indulását vagy az üzemanyagszagot észlel,
üzemanyag befecskendező rendszer haladéktalanul deríttesse ki ennek
károsodását okozhatja. okát egy szervizben.
Tankolás Az üzemanyagtöltő fedélen

elhelyezett, szimbólumokat
tartalmazó címke jelzi a megengedett
9 Veszély üzemanyagtípusokat. Európában
Ha a jármű fel van szerelve
ezek a szimbólumok vannak
Tankolás előtt kapcsolja ki a elektronikus kulcs rendszerrel, az
feltüntetve a töltőállomások töltő
gyújtást és az esetleg utólagosan üzemanyagtöltő fedél csak akkor
szelepein. Csak a megengedett
beszerelt belső égésű nyitható ki, ha a jármű nyitva van.
üzemanyagtípust használja.
fűtőberendezéseket. Változattól függően, nyissa az
üzemanyagtöltő fedelet a fedél
nyomásával vagy jobb alsó sarkának
húzásával.
Benzin és dízel üzemanyagtöltés Az automatikus kikapcsolást
követően a tartály a töltőpisztoly
Vonóhorog
Változattól függően, helyezze a legfeljebb két alkalommal történő
kulcsot a zárba és nyissa a fedelet. működtetésével tölthető fel teljesen.
Általános információk
Nyitáshoz forgassa a sapkát lassan Csak a gépkocsijához jóváhagyott
az óramutató járásával ellentétesen. Figyelem! vonóhorgot használjon.
Vonóhorog utólagos beszerelését
Az esetleg kicsordult bízza egy szervizre. Szükség lehet a
üzemanyagot azonnal törölje le. hűtőrendszert, a hőpajzsokat vagy
egyéb rendszereket érintő
A záráshoz, fordítsa az változtatásokra.
üzemanyagtöltő sapkát kattanásig Az utánfutó féklámpa izzójának
jobbra. kiégését észlelő funkció részleges
Zárja le a csappantyút és hagyja izzókiégés észlelésére nem képes,
bekapcsolódni. pl. négy darab 5 W izzó esetében a
funkció csak akkor észleli a lámpa
Tanksapka kiégését, ha csak egyetlen 5 W
Csak eredeti tanksapkát használjon. teljesítményű lámpa vagy egy sem
marad.
A tanksapka felakasztható az A dízelmotorral felszerelt gépkocsik
speciális tanksapkával rendelkeznek. Vonóhorog felszerelése eltakarhatja
üzemanyag-betöltő nyílás fedelén
a vonószem nyílását. Ebben az
lévő kampóra.
esetben vontatáshoz használja a
Helyezze a fúvókát egyenes vonóhorogszárat. Mindig tartsa a
helyzetben a töltőnyúlványra és járműben a vonófejet, hogy kéznél
nyomja meg enyhe erőkifejtéssel a legyen, ha szükséges.
behelyezéshez.
Az üzemanyagtöltéshez, kapcsolja
be a szivattyú fúvókáját.
Menettulajdonságok és A gumiabroncsok levegőnyomását Ezért minden 1000 m

állítsa be a teljes terhelésnek magasságnövekedésnél 10%-kal
vontatási tanácsok megfelelő értékre 3 273. csökken a megengedett vontatmány-
Utánfutó csatlakoztatása előtt terhelés. Enyhe emelkedő esetén
zsírozza meg a vonóhorogfejet. Ne (kisebb mint 8%, pl. autópályán), nem
tegye ezt, ha vonóhorogfejre ható Utánfutó vontatás kell a vontatmány tömegét
kilengéscsökkentő stabilizátort Utánfutó terhelése csökkenteni.
használ. A megengedett vontatmány-
Egy utánfutó vontatás során ne lépje A megengedett utánfutó-terhelés a össztömeget nem szabad túllépni. Ez
túl a 80 km/h sebességet. A gépkocsitól és a motortól függő a tömegérték az azonosító táblán
100 km/h maximális sebesség csak maximális érték, amit nem szabad található 3 264.
akkor megfelelő, ha lengéscsillapítót túllépni. A valós utánfutó-terhelés az
használ és a megengedett bruttó utánfutó össztömegének és a Függőleges vonóhorogfej-
utánfutó súly nem haladja meg a felkapcsolt vontatmány terhelés
jármű menetkész tömegét. vonóhorogfej-terhelésének a
különbsége. A függőleges vonóhorogfej-terhelés
Az alacsony menetstabilitású az utánfutó által a vonóhorogra
utánfutók és lakókocsi utánfutók A gépkocsijára vonatkozó
megengedett utánfutó-terhelés kifejtett terhelés. Nagyságát az
esetén, a lengéscsillapító használata utánfutó rakodásakor a
fokozottan ajánlott. adatait a gépkocsi hivatalos
okmányai tartalmazzák. súlyelosztással lehet befolyásolni.
Ha az utánfutó belengene, vezessen Általánosságban legfeljebb 12%-os A megengedett legnagyobb
lassabban, ne próbáljon emelkedőig érvényesek a megadott függőleges vonóhorogfej-terhelés
ellenkormányozni, szükség esetén értékek. értéke a vonószerkezet azonosító
fékezzen erőteljesen. tábláján és a gépkocsi irataiban
A megengedett utánfutó-terhelés a
Lejtőn haladva vezessen abban a meghatározott emelkedésig és szerepel.
sebességfokozatban és olyan tengerszint feletti magasságig Mindig, de főként nehéz utánfutók
sebességgel, amellyel ugyanazon az érvényes. Magasság emelkedésével esetében igyekezzen elérni a
emelkedőn felfelé haladna. az alacsonyabb levegősűrűség miatt maximális függőleges
csökken a motor teljesítménye, így a
gépkocsi kapaszkodóképessége is.
vonófejterhelést. A függőleges A vonóhorogszár felszerelése
vonóhorogfej-terhelés soha nem
lehet 25 kg-nál kevesebb.
Hátsótengely-terhelés
Utánfutó vontatásakor és teljesen
megterhelt vontató gépkocsi esetén,
a megengedett hátsótengely-
terhelést (lásd az azonosító táblán
vagy a gépkocsi dokumentumaiban)
60 kg-mal túl lehet lépni, a
megengedett jármű össztömeget
nem szabad túllépni. Ha a 3. Helyezze be a vonóhorogszárat a
megengedett hátsótengely-terhelést 1. Mozgassa a kart hátsó pozícióba. nyílásba és nyomja erősen
túllépi, az engedélyezett maximális ütközésig.
sebesség 100 km/h.
Rögzítse a vonóhorogszárat
megfelelően a kart a reteszelési
Vonóhorog helyzetbe mozdítva, ahogy az
Változattól függően a jármű ábra mutatja.
felszerelhető leszerelhető vagy 4. Csatlakoztassa az utánfutót.
rögzített vonóhorogszárral.
A típus
Figyelem!
Utánfutó nélküli használatkor 2. Tisztítsa meg az érintkezési
szerelje le a vonóhorogszárat. pontokat egy puha tiszta
ronggyal.
9 Figyelmeztetés
Utánfutót vontatni csak
megfelelően rögzített
vonóhorogszárral szabad. Ha a
vonóhorogszár nem rögzíthető
megfelelően, forduljon szervizhez.
A vonóhorogszár leszerelése
1. Válassza le az utánfutó
csatlakozóját.
2. Oldja ki a leválást gátló kábelt.
5. Az utánfutó csatlakozóját dugja 5. Mozgassa a vonóhorogszár karját
az aljzatba. 3. Szerelje le az utánfutót. az első pozícióba.
B típus
6. Csatlakoztassa a leválást gátló 4. Mozgassa a vonóhorogszár karját

kábelt a tartón lévő fülbe. a hátsó pozícióba. Szerelje ki a
vonóhorogszárat, kihúzva.
1. Csatlakoztassa az utánfutó 4. Csatlakoztassa az utánfutó
csatlakozót az aljzatba és csatlakozót az aljzatba és
rögzítse a leválást gátló kábelt a erősítse a leválást gátló kábelt a
tartón lévő fülbe. tartón lévő fülhöz.
2. Csatlakoztassa az utánfutót.
Utánfutó-stabilizáló
C típus
rendszer
Ha a rendszer kígyózó mozgást
érzékel, csökkenti a motor
teljesítményét, és külön fékezi a
lakókocsit / utánfutót a bizonytalan
2. Húzza meg a kart és nyissa a futás megszűnéséig. A rendszer
vontatógyűrűt. működése közben tartsa a
kormánykereket annyira nyugodtan,
3. Csatlakoztassa az utánfutót, zárja amennyire csak lehet.
a vontatógyűrűt és rögzítse a
biztosítószeget. Az utánfutó-stabilizáló rendszer az
Elektronikus menetstabilizáló
rendszer része 3 169.
1. Távolítsa el a biztosítószeget.
Autóápolás 217
Autóápolás Rendszámtábla világítás ......... 233

Belső világítás ......................... 233
Gépkocsiápolás ......................... 255
Külső ápolás ............................ 255
Elektromos rendszer .................. 234 Belső ápolás ............................ 258
Biztosítékok ............................. 234
Általános információk ................. 218 Motorházi biztosítékdoboz ....... 235
Tartozékok és gépjármű Műszerfali biztosítékdoboz ...... 235
módosulatok ........................... 218 Szerszámkészlet ........................ 236
Gépjármű tárolása ................... 218 Szerszámok ............................. 236
Az életciklusuk végéhez ért
gépkocsik újrahasznosítása ... 219 Kerekek és gumiabroncsok ....... 237
Téli gumiabroncsok ................. 237
A gépkocsi ellenőrzése .............. 220 Gumiabroncs megjelölések ..... 238
Munka elvégzése .................... 220 Gumiabroncs-levegőnyomás ... 238
Motorháztető ........................... 220 Gumiabroncs leeresztés észlelő
Motorolaj .................................. 221 rendszer ................................. 239
Motor hűtőfolyadék .................. 222 Futófelület mélység ................. 241
Ablakmosó folyadék ................ 223 Gumiabroncs és kerékméret
Fékek ....................................... 223 csere ....................................... 241
Fékfolyadék ............................. 223 Dísztárcsák .............................. 242
Járműakkumulátor ................... 223 Kerékláncok ............................. 242
Dízel üzemanyag rendszer Gumiabroncs javító készlet ..... 242
légtelenítő ............................... 225 Kerékcsere .............................. 246
Ablaktörlő lapát csere .............. 225 Pótkerék .................................. 247
Izzócsere ................................... 226 Segédindítás .............................. 251
Halogén fényszórók ................. 226 Bikázás .................................... 251
LED fényszórók ....................... 228
Első ködlámpák ....................... 228 Vontatás ..................................... 253
Első irányjelző lámpák ............. 229 Gépjármű vontatása ................ 253
Hátsó lámpák .......................... 230 Másik gépjármű vontatása ...... 254
Oldalsó irányjelző lámpák ....... 232
218 Autóápolás
Általános információk meg a működési engedélynek,

kihatva ezzel a gépjármű regisztráció
● A környezeti hőmérséklet 10 °C
feletti.
érvényességére.
Tartozékok és gépjármű ● Amikor vontatják a járművet.
módosulatok Figyelem! ● A járművet 120 km/h feletti
Javasoljuk, hogy csak eredeti sebességgel vezeti.
alkatrészeket és tartozékokat Amikor a gépjárművet vonaton
használjon, és kifejezetten az Ön vagy autómentőn szállítják, a Gépjármű tárolása
gépkocsi típusához kifejlesztett gyári sárvédők sérülhetnek.
alkatrészeket. Más gyártmányok Hosszú ideig történő tárolás
megbízhatóságát nem tudjuk Hideg elleni védőburkolatok
felmérni és szavatolni - még akkor Ha a gépkocsit több hónapos
sem, ha azokat az illetékes Ajánlott leszerelhető időtartamra leállítja:
hatóságok valamely egyéb formában védőburkolatokat felszerelni, hogy ● Mossa le és viaszolja a
engedélyezték. megelőzze a hó felhalmozódását a gépkocsit.
hűtőventilátornál.
A standard gépjármű specifikáció ● Ellenőriztesse a védőviaszt a
bármely módosítása, átalakítása A védőfedeleket szakszerűen kell motortérben és az alvázon.
vagy egyéb megváltoztatása felszerelni, keressen fel egy szervizt.
● Tisztítsa meg és konzerválja a
(korlátozás nélkül beleértve a gumitömítéseket.
szoftvermódosításokat, az Figyelem!
● Töltse teljesen fel az
elektronikus vezérlőegységek
A védőfedeleket el kell távolítani, üzemanyagtartályt.
módosítását) érvénytelenítheti az
Opel által vállalt garanciát. Továbbá amikor a következő körülmények ● Cserélje le a motorolajat.
az ilyen változtatások kihathatnak a egyike fennáll: ● Eressze le a szélvédőmosó
vezetőt segítő rendszerekre, hatással tartályt.
lehetnek az üzemanyag ● Ellenőrizze a hűtőfolyadék fagy-
fogyasztásra, CO2-kibocsátásra és a és korrózióvédelmét.
jármű egyéb kibocsátásaira és azt
okozhatja, hogy jármű már nem felel
Autóápolás 219
● A gumiabroncsok A gépkocsi ismételt üzembe Az életciklusuk végéhez ért
levegőnyomását állítsa be a helyezése
teljes terhelésnek megfelelő gépkocsik újrahasznosítása
értékre. Amikor a gépkocsit újra üzembe A gépkocsi újrahasznosító
helyezi: központokról és az életciklusuk
● Tárolja a gépkocsit száraz és jó
szellőzésű helyiségben. ● Csatlakoztassa a sarut az végéhez ért gépkocsik
Kapcsoljon első vagy akkumulátor negatív pólusára. újrahasznosításáról internetes
hátrameneti sebességfokozatba, Aktiválja az elektromos honlapunkon tájékozódhat, ahol erre
illetve kapcsolja a ablakemelő elektronikáját. jogilag szükség van. Csak
fokozatválasztó kart P állásba. ● Ellenőrizze a gumiabroncsok jóváhagyással rendelkező
Előzze meg a gépkocsi levegőnyomását. újrahasznosító központra bízza ezt a
elgurulásának lehetőségét. munkát.
● Töltse fel a szélvédőmosó
● Ne húzza be a kéziféket. tartályt.
● Nyissa ki a motorháztetőt, ● Ellenőrizze a motorolajszintet.
csukjon be minden ajtót, és zárja ● Ellenőrizze a
be a gépkocsit. hűtőfolyadékszintet.
● Vegye le a negatív pólus saruját ● Szerelje fel a rendszámtáblát.
a gépkocsi akkumulátoráról.
Győződjön meg róla, hogy egyik
rendszer sem működik, pl.
riasztóberendezés.
220 Autóápolás
A gépkocsi ellenőrzése 9 Veszély

Munka elvégzése A gyújtásrendszer nagyon magas
feszültséggel működik. Ne érintse
meg.
Motorháztető
Nyitás
Nyissa ki a vezető oldali ajtót.
Nyomja a biztonsági reteszt felfelé és

nyissa fel a motorháztetőt.
9 Figyelmeztetés
Csak kikapcsolt gyújtásnál
végezzen ellenőrzéseket a
motortérben.
A hűtőventilátor még kikapcsolt
gyújtásnál is elindulhat.
Húzza meg a kioldókart, majd
engedje vissza eredeti helyzetébe.
Akassza be a motorháztető
kitámasztó rúdját.
Autóápolás 221
Zárás Ellenőrzéskor a gépkocsi álljon
vízszintes felületen. A motornak
A motorháztető lecsukása előtt üzemi hőmérsékleten kell lennie, és
nyomja vissza a kitámasztó rudat a legalább 5 perce legyen leállítva.
tartójába.
Engedje le a motorházfedelet, és
hagyja leesni alacsony magasságból
(20-25 cm). Ellenőrizze, hogy a
motorháztető megfelelően
bezáródott-e.
Figyelem!
Ne nyomja a motorháztetőt a A motor típusától függően
reteszbe, hogy elkerülje annak különbözőek a szintjelző pálcák.
behorpadását.
Motorolaj Húzza ki a szintjelző pálcát, törölje

tisztára, helyezze vissza teljesen,
A motor károsodásának megelőzése
húzza ki és olvassa le a
érdekében rendszeresen ellenőrizze
motorolajszintet.
manuálisan a motorolajszintet. Csak
megfelelő minőségű motorolajat
használjon.
Javasolt üzemeltetési folyadékok és
kenőanyagok 3 262.
A maximális motorolaj fogyasztás
0,6 l / 1000 km.
222 Autóápolás
Amikor a motorolajszint a MIN A hűtőrendszer hideg állapotában a
jelzésig csökkent, töltsön utána Figyelem! hűtőfolyadéknak a MIN jelzés fölött
motorolajat. kell lennie. Ha a szint alacsony,
Kizárólag jóváhagyott fagyálló töltsön utána.
Javasoljuk, hogy ugyanolyan folyadékot használjon.
minőségű motorolajat használjon,
mint amilyet az utolsó cserénél 9 Figyelmeztetés
Hűtőfolyadék és fagyásgátló 3 262.
betöltöttek.
Hűtőfolyadékszint A kiegyenlítő-tartály kupakjának
A motorolajszint az szintjelző pálca
kinyitása előtt hagyja lehűlni a
MAX jelénél ne legyen magasabban.
motort. Óvatosan nyissa ki a
Figyelem! kupakot, hogy a nyomás lassan
Figyelem! távozhasson.
Az alacsony hűtőfolyadékszint
A túltöltött motorolajat le kell károsíthatja a motort. Feltöltéshez használjon hűtőfolyadék
engedni vagy ki kell szívni. Ha az koncentrátum és tiszta csapvíz 1:1
olajszint túllépi a maximum arányú keverékét. Ha hűtőfolyadék
szintet, ne indítsa be a járművet és nem áll rendelkezésre, használjon
lépjen kapcsolatba egy szervizzel. tiszta csapvizet. Helyezze vissza a
kupakot és húzza meg.
Feltöltési mennyiségek 3 272. Ellenőriztesse a hűtőfolyadék-
Helyezze vissza a kupakot koncentrációt, és javíttassa ki a
egyenesen és húzza meg. folyadékvesztés okát egy szervizben.
Motor hűtőfolyadék
A hűtőfolyadék -37 °C-ig biztosítja a
fagyás elleni védelmet.
Autóápolás 223
Ablakmosó folyadék Szélvédőmosó-folyadék 3 262.
Fékek
Amennyiben a fékbetét vastagsága
minimális, fékezés során magas
csikorgó hang hallható.
Folytathatja útját, azonban a lehető
leghamarabb cseréltesse ki a
fékbetéteket.
Új fékbetét beszerelése után az első
néhány utazás során ne fékezzen
szükségtelenül túl erősen. A tartályban a fékfolyadék szintjének
a VESZÉLY és a MAX jelzés között
Tiszta víz és megfelelő mennyiségű Fékfolyadék kell lenni.
fagyállót tartalmazó jóváhagyott Ha a folyadék szintje a VESZÉLY
ablakmosó folyadék keverékével alatt van, kérjen segítséget egy
töltse fel.
9 Figyelmeztetés
szerviztől.
A mosófolyadék szintjének a MAX A fékfolyadék mérgező és korrozív Fék- és tengelykapcsoló folyadék
jelölés alatt kell lenni. hatású. Ügyeljen, hogy bőrre, 3 262.
szembe, valamint kárpitozott és
Figyelem! fényezett felületekre ne kerüljön.
Járműakkumulátor
Csak az elegendő fagyásgátló Az Ön gépkocsijába szerelt
koncentrációval rendelkező akkumulátor nem igényel
mosófolyadék biztosít védelmet karbantartást, feltételezve, hogy a
alacsony hőmérséklet vagy vezetési szokások elegendő töltést
hirtelen hőmérséklet-csökkenés biztosítanak. A rövid távú vezetések
esetén. és a gyakori motorindítás lemerítheti
224 Autóápolás
az akkumulátort. Kerülje az A járműakkumulátor cseréje A járműakkumulátor töltése
elektromos fogyasztók fölösleges
használatát. Megjegyzés
Az ebben a részben található 9 Figyelmeztetés
utasításoktól való bármilyen eltérés
a stop-start rendszer ideiglenes A Stop-start rendszerrel felszerelt
kikapcsolásához vagy zavarához járműveken győződjön meg arról,
vezethet. hogy a töltési feszültség ne
haladja meg a 14,6 Voltot, amikor
Ha a járműakkumulátort cserélni kell, akkumulátortöltőt használ.
akkor győződjön meg arról, hogy Ellenkező esetben a
Az elemek nem tartoznak a háztartási nincsen nyitott szellőzőnyílás a járműakkumulátor károsodhat.
hulladékhoz. Elhelyezésükről a pozitív pólus közelében. Ha található
megfelelő újrahasznosító nyitott szellőzőnyílás azon a Segédindítás 3 251.
gyűjtőhelyeken kell gondoskodni. területen, le kell zárni vakdugó
Ha négy hétnél hosszabb ideig nem segítségével, és a negatív saru Figyelmeztető címke
használja a járművet, akkor az közelében lévő nyílást kell megnyitni.
akkumulátor lemerülhet. Vegye le a Mindig győződjön meg róla, hogy az
negatív pólus saruját a gépkocsi akkumulátort azonos típusú
akkumulátoráról. akkumulátorra cserélik.
Győződjön meg róla, hogy az A járműakkumulátort egy szervizben
akkumulátor lekapcsolása vagy kell kicserélni.
visszacsatlakoztatása előtt a gyújtás Stop-start rendszer 3 153.
ki legyen kapcsolva.
Akkumulátorvédelem 3 133.
Autóápolás 225
A szimbólumok jelentése: Dízel üzemanyag rendszer Ablaktörlő lapát csere
● Tilos a dohányzás, valamint a légtelenítő Szélvédő
szikra és nyílt láng használata.
Az üzemanyagtartály kiürülése
● Mindig takarja el a szemét. A esetén a dízel üzemanyagrendszert
robbanékony gázok vakságot légteleníteni kell. Kapcsolja be a
vagy személyi sérülést gyújtást háromszor kb.
okozhatnak. 15 másodpercre. Kísérelje meg a
● Tartsa gyermekektől elzárva az motor indítását legfeljebb
járműakkumulátort. 40 másodpercen keresztül. Ismételje
● A járműakkumulátor kénsavat meg ezt a folyamatot legalább öt
tartalmaz, mely vakságot vagy másodpercet kivárva előtte. Ha a
súlyos égési sérüléseket motor továbbra sem indul, kérjen
okozhat. segítséget egy szerviztől.
● További információkat a Kezelési
útmutató tartalmaz.
Kapcsolja ki a gyújtást.
● A járműakkumulátor közelében
robbanékony gázok lehetnek A gyújtás kikapcsolása után egy
jelen. percen belül működtesse az
ablaktörlő kapcsolókart, hogy
függőleges helyzetbe állítsa a
szélvédőn az ablaktörlő lapátokat.
Emelje fel az ablaktörlő kart annyira,
hogy felemelt helyzetben maradjon,
majd a gombot megnyomva oldja ki
és távolítsa el az ablaktörlő lapátot.
Illessze az ablaktörlő lapátot az
ablaktörlőkarra, és nyomja, amíg be
nem pattan.
226 Autóápolás
Óvatosan engedje le az ablaktörlő
kart.
Izzócsere
Hátsó ablak Kapcsolja ki a gyújtást és az adott
kapcsolót, illetve csukja be az ajtókat.
Az új izzót csak a foglalatnál fogja
meg. Ne érintse meg az izzó üvegét
csupasz kézzel.
Cseréhez csak azonos típusú izzót
használjon.
A fényszóróizzókat a motortér felől
cserélje ki.
Tompított fényszóró (1) külső izzó
Izzók ellenőrzése
Távolsági fényszóró (2) belső izzó
Izzócsere után kapcsolja be a
gyújtást, működtesse és ellenőrizze a Tompított fényszóró (1)
Emelje meg az ablaktörlő kart. Az lámpákat.
ábrán látható módon akassza ki az
ablaktörlő lapátot, majd vegye le. Halogén fényszórók
Illessze az ablaktörlő lapátot kissé Halogén fényszórók külön izzókkal a
megdöntve az ablaktörlő karba, és tompított fényszóróhoz és a távolsági
nyomja, amíg be nem pattan. fényszóróhoz.
Óvatosan engedje le az ablaktörlő
kart.
Autóápolás 227
1. Távolítsa el a védőfedelet a fül 3. Vegye ki az izzót a foglalatból, és
húzásával. helyezze be az új izzót.
4. Helyezze be az izzófoglalatot a
fényszóró házba.
5. Illessze rá a sapkát.
Távolsági fényszóró (2)
2. Oldja ki a rugós szorítót a

rögzítőelemből jobbra mozgatva.
2. Húzza ki az izzó foglalatát a Fordítsa a rugós szorítót lefelé.
fényszóróházból. Vegye ki a foglalatot a
fényszóróházból.
1. Távolítsa el a védőfedelet
húzással.
228 Autóápolás
3. Vegye ki az izzót a foglalatból, és LED fényszórók
helyezze be az új izzót.
A nappali menetlámpák LED
4. Helyezze be az izzófoglalatot a lámpákat tartalmaznak és ezek nem
fényszóró házba. cserélhetők.
5. Illessze rá a sapkát. Cseréltesse a lámpákat egy
szervizben meghibásodás esetén.
Oldalsó lámpa / nappali
menetlámpa izzókkal
Első ködlámpák
2. Távolítsa el az izzót a foglalatból,

kihúzva azt.
3. Cserélje ki és illessze be az új
izzót a foglalatba.
4. Helyezze be a foglalatot a
fényszóróházba, és forgassa el
az óramutató járásával
megegyezően.
1. Forgassa az izzófoglalatot az Oldalsó lámpa / nappali
óramutató járással ellentétesen a 1. Tekerje ruhába egy lapos
menetlámpa LED-ekkel
kipattintáshoz és húzza ki a csavarhúzó végét, hogy
fényszóróból. Hibás LED-ek esetén a cserét megakadályozza a festés
végeztesse el egy szervizzel. sérülését. Helyezzen egy
csavarhúzót a fedél szélénél lévő
nyílásba. Akassza ki a fedelet
óvatosan kiemelve.
Autóápolás 229
3. Fordítsa el az izzófoglalatot az 7. Szerelje be a lámpaegységet a
óramutató járásával ellentétes két csavart meghúzva.
irányba, és vegye ki a 8. Tegye fel és rögzítse a fedelet.
lámpaegységből.
Első irányjelző lámpák
2. Csavarozza ki és távolítsa el a két

csavart és szerelje ki a
lámpaegységet előrefelé.
4. A rögzítőfület meghúzva válassza

le a dugós csatlakozót.
5. Távolítsa el és cserélje ki az 1. Forgassa az izzófoglalatot az
izzóegységet és csatlakoztassa a óramutató járással ellentétesen a
dugós csatlakozót. Ne feledje, kipattintáshoz és húzza ki a
hogy az izzó és a foglalat egyetlen fényszóróból.
egység és együtt kell cserélni.
6. Helyezze be az izzófoglalatot a
lámpaegységbe, ehhez fordítsa el
az óramutató járásával
megegyezően, és pattintsa be.
230 Autóápolás
Hátsó lámpák
Lámpaegység a karosszériában
Jármű csomagtérajtóval
2. Finoman nyomja le az izzót, 2. Óvatosan húzza vissza a hátsó

forgassa az óramutató járásával lámpa egységet a mélyedésből és
ellentétesen és távolítsa el a távolítsa el. Gondoskodjon róla,
foglalatból. hogy a kábelcső a helyén
3. Cserélje ki és illessze be az új maradjon.
izzót a foglalatba az óramutató 1. Csavarozza ki és távolítsa el a két 3. Akassza ki a kábelt a tartóból.
járásával megegyezően forgatva csavart.
azt.
4. Helyezze be a foglalatot a
lámpatestbe, és forgassa el az
óramutató járásával
megegyezően.
Autóápolás 231
5. Nyomja le kissé az izzót, forgassa 1. Csavarozza ki és távolítsa el a két
és távolítsa el az izzótartóból. csavart.
Tegyen be egy új izzót:
Ködlámpa (1)
Tolatólámpa (2)
Irányjelző lámpa / vészvillogó (3)
Hátsó lámpa / féklámpa (4)
6. Csatlakoztassa az izzófoglalatot a
lámpaegységbe.
7. Csatlakoztassa a kábelt a
rögzítőelemhez.
4. Nyomja a rögzítőpecket hátrafelé,
húzza az izzótartót és pattintsa ki 8. Csatlakoztassa a lámpaegységet
a maradék rögzítőpecket. a jármű karosszériába és húzza
meg mindkét csavart. 2. Óvatosan húzza vissza a hátsó
lámpa egységet a mélyedésből és
Jármű hátsó ajtókkal távolítsa el. Gondoskodjon róla,
hogy a kábelcső a helyén
maradjon.
3. Akassza ki a kábelt a tartóból.
232 Autóápolás
Hátsó lámpa / féklámpa (1) Oldalsó irányjelző lámpák
Irányjelző lámpa / vészvillogó (2) Az izzó cseréjéhez távolítsa el a
külső izzó lámpa házat:
Tolatólámpa (3) belső izzó
Hátsó ködlámpa (4)
6. Csatlakoztassa az izzófoglalatot a
lámpaegységbe.
7. Csatlakoztassa a kábelt a
rögzítőelemhez.
8. Csatlakoztassa a lámpaegységet
a jármű karosszériába és húzza
4. Pattintsa ki a rögzítőpeckeket az meg mindkét csavart.
izzótartó kiszereléséhez.
Középső (felülre szerelt)
féklámpa
1. Csúsztassa a lámpát a bal oldala
A középső féklámpa LED lámpa és felé és távolítsa el a jobb oldali
nem cserélhető. végével.
Cseréltesse a lámpákat egy
szervizben meghibásodás esetén.
Izzók ellenőrzése
Kapcsolja be a gyújtást, és
ellenőrizze az összes lámpa
működését.
5. Nyomja le kissé az izzót, forgassa
és távolítsa el az izzótartóból.
Tegyen be egy új izzót:
Autóápolás 233
Rendszámtábla világítás 2. Húzza ki az izzót a foglalatból, és

cserélje ki.
3. Tegye helyére a fedelet.
Belső világítás
A következő izzókat szervizben
cseréltesse ki:
● belső világítás, olvasólámpák
● csomagtérvilágítás
● műszerfal világítás
2. Nyomja a rögzítőfület felfelé és
távolítsa el az izzófoglalatot a
dugós csatlakozóból. 1. Helyezzen például egy
3. Cserélje ki a teljes egységet. csavarhúzót a fedél
bemélyedésébe és távolítsa el.
4. Helyezze be a lámpa bal végét,
csúsztassa balra és illessze be a
jobb végét.
234 Autóápolás
Elektromos rendszer
Biztosítékok
Az új biztosítékon lévő adatoknak
meg kell egyezniük a meghibásodott
biztosítékon lévő adatokkal.
A gépkocsiban két biztosítékdoboz
van:
● motortér
● műszerfal
Biztosíték cseréje előtt kapcsolja ki a
vonatkozó kapcsolót és a gyújtást.
A kiégett biztosítékot az elolvadt
szálról lehet felismerni.
Figyelem!
Ne cseréljen ki biztosítékot, míg a
hiba oka nem lett orvosolva.
Bizonyos áramköröket több biztosíték

is véd.
Előfordulhat, hogy némelyik Helyezze a biztosítékcsipeszt a
behelyezett biztosítéknak nincs Biztosítékcsipesz
különféle biztosítékokra oldalról vagy
szerepe. Egy biztosítékcsipesz található a felülről, majd húzza ki a biztosítékot.
műszerfalban a biztosítékdoboz
fedelében.
Autóápolás 235
Motorházi biztosítékdoboz Sz. Áramkör

16 Első ködlámpák
18 Jobb fényszóró
19 Bal fényszóró
29 Ablaktörlő
Meghibásodott biztosítékok cseréje

után csukja be a biztosítékdoboz
fedelét, és rögzítse azt.
Ha a biztosítékdoboz fedele nincs
megfelelően bezárva, üzemzavar
történhet. Távolítsa el a fedelet meghúzva a bal
felső részén, majd a jobb oldalán.
A biztosítékdoboz a motortér bal első
részén található. Műszerfali biztosítékdoboz
Pattintsa ki a fedelet és távolítsa el. A biztosítékdoboz egy fedél mögött
található a műszerfalban, bal oldalon.
236 Autóápolás
Sz. Áramkör Sz. Áramkör Szerszámkészlet
1 Induktív töltés, tengelykapcsoló 21 Riasztóberendezés, teljesít‐
kapcsolás, szelektív menetdina‐ mény gomb Szerszámok
mika vezérlés, szervokor‐ 22 Visszapillantó kamera, eső- és
mányzás, dízel kipufogórend‐ fényérzékelő
Pótkerékkel rendelkező
szer, belső visszapillantó tükör gépkocsik
23 Biztonsági öv emlékeztető,
4 Kürt speciális járművezérlő modul,
6 Szélvédőmosó start-stop, utánfutó aljzat
7 Hátsó csatlakozóaljzat 24 Parkolássegítő rendszer, Info‐
10 Ajtózár tainment rendszer, visszapil‐
lantó kamera, oldalsó holttér
12 Diagnosztika csatlakozó, kamera
áramellátás transzformátora
25 Légzsák
13 Szélvédőre vetített kijelző,
hőmérséklet-szabályozás, Info‐ 26 Kormányzási szög érzékelő
tainment rendszer 27 Állófűtés
14 Riasztóberendezés, telematikai 29 Infotainment rendszer
egység 31 –
15 Automata sebességváltó, Nyissa ki a lábtér tárolórekeszének
32 Csatlakozóaljzat fedelét 3 76.
műszeregység, hőmérséklet-
szabályozás 34 Parkolássegítő rendszer, belső
visszapillantó tükör
16 Önindító, áramellátás transzfor‐
mátora 35 Diagnosztika csatlakozó, fény‐
szórómagasság-állítás, fűtött
17 Műszeregység szélvédő, hőmérséklet-szabá‐
19 Utánfutó aljzat, kormánykerék lyozás
kapcsolók 36 Belső világítás, USB-csatlakozó
Autóápolás 237
Az emelő a jobb első ülés alatti
tárolórekeszben található.
Kerekek és
gumiabroncsok
Pótkerék nélküli gépjárművek
A gumiabroncsok és a
keréktárcsák állapota
A járdaszegélyekre lehetőleg lassan
és derékszögben hajtson fel. Az éles
szegélyekre történő ráhajtás a
gumiabroncs és a keréktárcsa
sérülését okozhatja. Ne szorítsa a
gumiabroncsot a padkának
A vonószem és a szerszámok a bal parkoláskor.
első ülés alatti tárolórekeszben
találhatók. Rendszeresen vizsgálja meg a
keréktárcsákat, hogy nincs-e rajtuk
sérülés. Sérülés vagy rendellenes
A vonószem és a szerszámok a jobb kopás esetén kérjen segítséget egy
első ülés alatti tárolórekeszben szerviztől.
találhatók.
Gumiabroncs-javító készlet 3 242.
Téli gumiabroncsok
A téli gumiabroncsok használata
7 °C hőmérséklet alatt növeli a
biztonságot, ezért lehetőleg az
összes kerékre szereljen téli
gumiabroncsot.
238 Autóápolás
Országtól függő szabályozásnak V : 240 km/h-ig gumiabroncs-levegőnyomás
megfelelően szükség esetén W : 270 km/h-ig ellenőrző rendszerrel felszerelt
ragasszon sebességmatricát a gépkocsikra is vonatkozik.
vezető látóterébe. Válasszon a járműve maximális
sebességének megfelelő
Téli gumiabroncsként minden gumiabroncsokat.
gumiabroncsméret engedélyezett
3 273. Az elérhető maximális sebesség üres
tömegnél vezetővel (75 kg) plusz
125 kg raksúllyal. Az opcionális
Gumiabroncs megjelölések felszerelés csökkentheti a jármű
Például 225/55 R 18 98 V maximális sebességét.
225 : gumiabroncs szélessége, mm- Kötött forgásirányú
ben gumiabroncsok
55 : oldalfalmagasság (a
magasság és szélesség A kötött forgásirányú
aránya), %-ban gumiabroncsokat úgy kell felszerelni,
R : szálszerkezet: Radiál hogy helyes irányba forogjanak. A Gumiabroncs levegőnyomás 3 273.
RF : típus: RunFlat (defekttűrő) helyes forgásirányt a gumiabroncs A bal oldali ajtókereten található
18 : keréktárcsa átmérője, oldalfalán lévő szimbólum (pl. egy gumiabroncsnyomás tájékoztató
hüvelykben nyíl) mutatja. tábla jelzi az eredeti gumiabroncsokat
98 : terhelési mutató, például a 98- és a vonatkozó gumiabroncs-
ös szám 750 kg-nak felel meg nyomásokat.
V : sebességindex
Gumiabroncs-
levegőnyomás A megadott gumiabroncs-
Sebességindex betűjelek: levegőnyomás értékek hideg
Ellenőrizze a gumiabroncsok gumiabroncsokra vonatkoznak. A
Q : 160 km/h-ig levegőnyomását – hideg állapotban – megadott nyomásértékek nyári és téli
S : 180 km/h-ig legalább kéthetente és minden gumiabroncsokra egyaránt
T : 190 km/h-ig hosszabb útra való elindulás előtt. Ne érvényesek.
H : 210 km/h-ig felejtse el a pótkerekeket se. Ez a
Autóápolás 239
A pótkereket mindig a teljes Megfelelőségi tanúsítványt vagy Hőmérséklettől való függés
terhelésnek megfelelő egyéb nemzeti regisztrációs
nyomásértékre állítsa be. dokumentumokat. A gumiabroncs levegőnyomás függ a
gumiabroncs hőmérsékletétől.
A nem megfelelő gumiabroncs- A gumiabroncs nyomás megfelelő Vezetés közben a gumiabroncs
levegőnyomás veszélyezteti a beállításáért a vezető felelős. hőmérséklete és a levegőnyomás
közlekedés biztonságát, rontja a növekszik. A gumiabroncs
gépkocsi menettulajdonságait, az 9 Figyelmeztetés tájékoztató címkén és a
utazási kényelmet, valamint gumiabroncs-levegőnyomás
magasabb üzemanyag- Ha a levegőnyomás túl alacsony, táblázatban megadott gumiabroncs-
fogyasztáshoz és fokozott az jelentős felmelegedést és belső levegőnyomás értékek hideg
gumikopáshoz vezet. szerkezeti sérüléseket idézhet elő gumiabroncsokra vonatkoznak, ami
A gumiabroncs-levegőnyomás eltér a a gumiabroncsban, amely 20 °C értéket jelent.
különböző opcióktól függően. A szálszakadáshoz, vagy nagy
sebességnél akár „durrdefekthez” A nyomás nő közel 10 kPa-t 10 °C
helyes gumiabroncs- hőmérséklet emelkedésnél. Ezt
levegőnyomáshoz kövesse az alábbi is vezethet.
figyelembe kell venni, amikor meleg
eljárást: gumiabroncsokat ellenőriz.
1. Azonosítsa a motor azonosító 9 Figyelmeztetés
kódot. Motoradatok 3 269.
Bizonyos gumiabroncsok esetén a
Gumiabroncs leeresztés
2. Azonosítsa az adott
gumiabroncsot. gumiabroncsnyomás-táblán észlelő rendszer
feltüntetett abroncsnyomás A gumiabroncs leeresztés észlelő
A gumiabroncs-levegőnyomás
meghaladhatja a gumiabroncson rendszer folyamatosan ellenőrzi mind
táblázatok bemutatnak minden
feltüntetett maximális nyomást. a négy kerék forgási sebességét és
lehetséges gumiabroncs kombinációt
Soha ne lépje túl a gumiabroncson figyelmeztet az alacsony
3 273.
feltüntetett maximális gumiabroncsnyomás állapotra
Az Ön járművéhez jóváhagyott abroncsnyomást. vezetés közben. Ez a gumiabroncs
gumiabroncsok vonatkozásában lásd futási kerülete és a referenciaértékek
a járműhöz mellékelt EGK és további jelek összehasonlításával
történik.
240 Autóápolás
Ha egy gumiabroncsnál nyomásesés Ha rendszer meghibásodás történik,
van, akkor a w ellenőrzőlámpa világít, megjelenik egy üzenet a Vezető
megszólal egy figyelmeztető Információs Központban. Állítsa be a
hangjelzés és egy figyelmeztető helyes gumiabroncsnyomást és
üzenet jelenik meg a Vezető állítsa újra alaphelyzetbe a rendszert.
Információs központban. Ha a hiba továbbra is megjelenik,
Ebben az esetben csökkentse a lépjen kapcsolatba egy szervizzel. A
sebességet, kerülje az éles rendszer nem működőképes, amikor
kanyarodásokat és az erős fékezést. az ABS vagy ESC meghibásodik
Álljon meg a következő biztonságos vagy egy ideiglenes pórkereket
lehetőségnél és ellenőrizze a használ. Ha a gumiabroncsnyomás
gumiabroncsnyomást. helyre lett állítva, ellenőrizze a
gumiabroncsnyomást hideg
w ellenőrzőlámpa 3 111. 3. Állítsa alaphelyzetbe a
gumiabroncsokkal és állítsa
A gumiabroncsnyomás beállítása defektfelismerő rendszert: Ha a
alaphelyzetbe a rendszert.
után állítsa alaphelyzetbe a rendszert jármű grafikus információs
az ellenőrzőlámpa törléséhez és A rendszer kalibrálása kijelzővel rendelkezik, nyomja a
indítsa újra a rendszert. F gombot három másodpercig. Ha
Gumiabroncsnyomás korrekció vagy a jármű színes információs
kerékcsere után a rendszert kijelzővel rendelkezik, az
Figyelem! alaphelyzetbe kell állítani, hogy alaphelyzetbe állítás a gépkocsi
betanulja az új kerületi referencia- személyre szabásában történik
Defektfelismerő rendszer csak az értékeket: 3 121.
alacsony gumiabroncsnyomásra
figyelmeztet, a vezető által 1. Mindig biztosítsa, hogy mind a 4. A nullázás nyugtázása egy
elvégzendő rendszeres négy gumiabroncsnak helyes a felugró jelzéssel történik.
gumiabroncs karbantartást nem gumiabroncsnyomása 3 273.
Alaphelyzetbe állítása után a
helyettesíti. 2. Húzza be a kéziféket. rendszer automatikusan kalibrálódik
az új gumiabroncsnyomásokhoz
Autóápolás 241
vezetés közben. Hosszabb vezetés Biztonsági okokból javasoljuk, hogy első és a hátsó kerekeket.
után a rendszer alkalmazza és figyeli az azonos tengelyen lévő Gondoskodjon róla, hogy a kerekek
az új nyomásokat. gumiabroncsok futófelületeinek forgási iránya ugyanaz maradjon.
Mindig hideg gumiabroncsokkal mélysége 2 mm-nél jobban ne A gumiabroncsok öregednek akkor is,
ellenőrizze a gumiabroncsnyomást. térjenek el egymástól. ha nem használják őket. Javasoljuk,
A rendszert újra alaphelyzetbe kell hogy a gumiabroncsokat hat évente
állítani, amikor: cserélje le.
● A gumiabroncsnyomás
megváltozott Gumiabroncs és
● Terhelési körülmény kerékméret csere
megváltozott Amennyiben a gyáritól eltérő méretű
● A kerekek meg lettek cserélve gumiabronccsal szereli fel
vagy ki lettek cserélve gépkocsiját, akkor a gumiabroncs
A rendszer nem figyelmeztet azonnal leeresztés észlelő rendszert minden
egy gumidefektre vagy gyors valószínűség szerint át kell
leeresztésre. Ez a szükséges programozni, és egyéb jármű
számítási idő miatt van. módosítások elvégzése is szükséges
Ha a minta a kopásjelzőig (TWI) lehet.
lekopott, akkor elérte a rendeletileg
Gumiabroncs leeresztés észlelő
Futófelület mélység engedélyezett legkisebb
rendszer 3 239.
profilmélységet, azaz a profilmélység
Rendszeres időközönként Cseréltesse ki a gumiabroncs-
már csak 1,6 mm. Helyüket a
ellenőrizze a mintázat mélységét. levegőnyomás címkéjét.
gumiabroncs oldalfalán látható jel
A gumiabroncsokat biztonsági mutatja.
okokból a 2–3 mm-es (téli gumi
Ha az első gumiabroncsokon
esetén 4 mm-es) profilmélység
nagyobb kopás észlelhető, mint a
elérésekor ki kell cserélni.
hátsókon, időnként cserélje meg az
242 Autóápolás
Acél abronccsal szerelt járművek:
9 Figyelmeztetés Zárókerék anyák használata esetén 9 Figyelmeztetés
ne szereljen fel dísztárcsát.
Nem megfelelő gumiabroncsok A gumiabroncs sérülése
vagy kerekek használata „durrdefekthez” vezethet.
balesetekhez vezethet és Kerékláncok
érvényteleníti a jármű működési Kerékláncok minden
engedélyét. gumiabroncsméreten
megengedettek a járműnél.
Dísztárcsák Szükségpótkerék
Csak olyan, gyárilag jóváhagyott
dísztárcsákat és gumiabroncsokat A szükségpótkeréken nem szabad
használjon, amelyek tökéletesen hóláncot használni.
megfelelnek az adott keréktárcsa/
gumiabroncs kombinációnak. Gumiabroncs javító készlet
Ha a használt dísztárcsák és A futófelület kisebb sérülései
gumiabroncsok nem rendelkeznek kijavíthatók a gumiabroncs-javító
gyári jóváhagyással, akkor nem készlettel.
szabad peremvédős gumiabroncsot Hóláncot csak az első kerekekre
használni. Ne távolítsa el a sérülést okozó
szabad felszerelni.
tárgyat a gumiabroncsból.
A dísztárcsáknak nem szabad Csak apró szemű hóláncot
akadályozniuk a fék hűtését. A 4 mm-nél nagyobb, vagy a
használjon, amely a futófelületen és a
gumiabroncs oldalfalán lévő
gumiabroncs belső oldalfalán a lánc
sérülések a gumiabroncs-
9 Figyelmeztetés zárjával együtt legfeljebb 9 mm-re áll
javítókészlet segítségével nem
ki.
javíthatók.
A nem megfelelő dísztárcsák és
gumiabroncsok használata
hirtelen nyomásvesztést, és ebből
adódóan balesetet okozhatnak.
Autóápolás 243
A gumiabroncs javító készlet a jobb
9 Figyelmeztetés első ülés alatti tárolórekeszben
található.
Ne közlekedjen 80 km/h
sebességnél gyorsabban. 1. Távolítsa el a tömítőanyag-tartályt
és a kompresszort.
Ne használja hosszú időtartamra.
2. Húzza le a sebességhatár címkét
Hatással lehet a kormányzásra és a tömítőanyag-tartályról és
a kezelésre. helyezze a vezető által látható
területre.
Defektes kerék esetén:
Húzza be a rögzítőféket és
kapcsoljon első vagy hátrameneti
sebességfokozatba, illetve P állásba. 4. Csavarja a kompresszor
Nyissa ki a lábtér tárolórekeszének levegőtömlőjét a tömítőanyag-
fedelét 3 76. tartályon lévő csatlakozóra.
5. Erősítse a tömítőanyag-tartályt a
kompresszoron lévő tartóra.
Helyezze a kompresszort a
gumiabroncshoz közel úgy, hogy
a tömítőanyag-tartály felfelé
álljon.
3. Vegye ki az elektromos 6. Csavarja le a szelepsapkát a
csatlakozókábelt és a defektes gumiabroncs szelepéről.
levegőcsövet a kompresszor alján
lévő rekeszekből.
244 Autóápolás
Gumiabroncs levegőnyomás
3 273.
Amikor elérte a megfelelő
nyomást, kapcsolja ki a
kompresszort.
Ha tíz percen belül nem éri el az
előírt levegőnyomást,
csatlakoztassa le a gumiabroncs
javító készletet. Forgassa meg
egy fordulattal a kereket.
Csatlakoztassa ismét a
gumiabroncs-javító készletet,
7. Csavarja rá a töltőcsövet a 10. Kapcsolja a kompresszor majd folytassa tíz percig a
gumiabroncs szelepére. billenőkapcsolóját I állásba. A feltöltési eljárást. Ha az előírt
8. A kompresszoron lévő gumiabroncs megtelik levegőnyomás így sem érhető el,
kapcsolónak J állásban kell tömítőanyaggal. akkor a gumiabroncs túlságosan
lennie. 11. A kompresszor nyomásmérője sérült. Kérjen segítséget egy
rövid időre akár 600 kPa (6 bar) szerviztől.
9. Helyezze a kompresszor
csatlakozóját a tartozék- nyomást is mutathat, miközben a
csatlakozóba vagy a tömítőanyag-tartály kiürül
cigarettagyújtó aljzatba. (körülbelül 30 másodpercig).
Ezután a nyomás csökkenni kezd.
A gumiabroncsjavító készlet csak
az első 12 voltos tápellátó aljzatba 12. A teljes tömítőanyag mennyiség a
csatlakoztatható, hogy helyesen gumiabroncsba jut. Ezután a
működjön. gumiabroncs felfújódik.
Az akkumulátor védelme 13. Az előírt gumiabroncs-
érdekében javasolt a motort levegőnyomást tíz percen belül el
bekapcsolva hagyni. kell érnie.
Autóápolás 245
Egyébként a járművet nem
szabad használni. Kérjen
segítséget egy szerviztől 3 273.
Ismételje meg az ellenőrzési
eljárást még egyszer 10 km, de
nem több mint tíz perc vezetés
után, hogy leellenőrizze, hogy
nincs már nyomáscsökkenés.
Amennyiben a gumiabroncs-
levegőnyomás 150 kPa (1,5 bar)
alá esett, ne közlekedjen tovább a
Engedje ki a felesleges járművel. Kérjen segítséget egy
16. Azonnal induljon el, hogy a szerviztől.
gumiabroncsnyomást a légtömlőn tömítőanyag egyenletesen
lévő gombbal. 17. Tegye vissza a javítókészletet a
eloszoljon a gumiabroncsban.
Ne működtesse a kompresszort csomagtartóba.
Körülbelül 5 km de nem több mint
tíz percnél hosszabb ideig. tíz perc után álljon meg, és Megjegyzés
14. Csatlakoztassa le a gumiabroncs- ellenőrizze a gumiabroncs Az ilyen módon javított gumiabroncs
javítókészletet. Távolítsa el a levegőnyomását. Ilyenkor a menettulajdonságai jelentősen
tömítőanyag-tartályt a tartóból. A levegőtömlőjét csavarja romlanak, ezért cseréltesse ki
töltőtömlőt csavarja rá a közvetlenül a gumiabroncs mielőbb.
tömítőanyag-tartály szabad szelepére. Töltse fel a Amennyiben a kompresszornak
csatlakozójára. Ezzel gumiabroncsot az előbb leírtak szokatlan hangja van, vagy túlzottan
megelőzheti a tömítőanyag szerint. Engedje ki a felesleges felmelegszik, legalább 30 percre
szivárgását. Tegye vissza a gumiabroncsnyomást a légtömlőn kapcsolja ki.
javítókészletet a csomagtartóba. lévő gombbal.
A beépített biztonsági szelep
15. Egy darab ronggyal törölje le a Ha a gumiabroncsnyomás nem 700 kPa (7 bar) nyomásnál nyit.
fölösleges tömítőanyagot. csökkent 150 kPa (1,5 bar) alá,
állítsa be a helyes értékre.
246 Autóápolás
Vegye figyelembe a készlet lejárati ● Ha a talaj túlságosan laza, Meghúzási nyomatékok
dátumát. Ezután a készlet helyezzen egy (max. 1 cm
tömítőképessége nem garantálható. vastagságú) kemény lapot az Figyelem!
Vegye figyelembe a tömítőanyag- emelő alá.
tartályon található tárolási utasítást. ● Felemelés előtt vegye ki a nehéz Ha a jármű könnyűfém felnikkel
Cserélje ki a használt tömítőanyag- tárgyakat a járműből. van felszerelve, legalább az első
tartályt. Az elhasznált tartályt a ● Sem emberek, sem állatok nem öt fordulatnál kézzel húzza meg a
hatályos törvényeknek megfelelően tartózkodhatnak a gépkocsiban csavarokat.
helyezze el. felemelésekor.
A kompresszor és a tömítőanyag kb. Két eltérő típusú kerék létezik, két
● Soha ne másszon a megemelt különböző csavarral és meghúzási
-30 °C-ig használható. gépkocsi alá. nyomatékkal.
Kerékcsere ● Ne indítsa be a gépkocsit, ha az
emelőn áll.
Végezze el a következő
előkészületeket és vegye figyelembe ● A kerékcsavarok becsavarása
az alábbi információkat: előtt tisztítsa meg a csavarokat.
● Szilárd, vízszintes,
csúszásmentes talajon 9 Figyelmeztetés
parkoljon. Az első kerekeknek
egyenes helyzetben kell lenniük. Ne kenje meg a kerékcsavarokat. A könnyűfém kerekek meghúzási
nyomatéka 100 Nm.
● Szükség esetén helyezzen egy
éket a kicserélendő kerékkel
átlósan szembe helyezkedő
kerék alá.
● Húzza be a rögzítőféket és
kapcsoljon első vagy
hátrameneti sebességfokozatba,
illetve P állásba.
Autóápolás 247
Az acél kerekek meghúzási gyorsabban. A kanyarokat lassan
nyomatéka 115 Nm. vegye be. Ne használja huzamosabb
Használja a helyes kerékcsavarokat ideig a szükségpótkereket.
az egyes kerekekhez.
Figyelem!
Emelési helyzetek
A többi keréknél kisebb méretű,
A látható emelési helyzetek a téli / vagy téli gumiabroncsok mellé
nyári kerekek cseréjéhez használt felszerelt pótkerék használata
emelőkarok és tartozék emelők befolyásolhatja a gépkocsi
esetére vonatkoznak. vezethetőségét. A lehető
leghamarabb cseréltesse ki a
hibás gumiabroncsot.
Az emelőpad első karjának helyzete
középpontosan van az adott jármű
A pótkerék egy mélyedésben van, a
emelési pont alatt.
gépjármú padlózata alatt.
1. Változattól függően nyissa ki a
Pótkerék csomagtérajtót vagy a hátsó
Bizonyos országok szabályozásai ajtókat 3 32, 3 34.
szerint a gépkocsira felszerelt
kerekekétől eltérő méretű pótkerék
szükségpótkeréknek minősülhet.
Ebben az esetben a megengedett
Az emelőpad hátsó karjának helyzete maximális sebesség érvényes, még
középpontosan van az adott jármű ha ezt nem is jelzi címke a
emelési pont alatt. pótkeréken.
Ne szereljen egynél több
szükségpótkereket a gépkocsira. Ne
közlekedjen 80 km/h sebességnél
248 Autóápolás
5. Cserélje ki a kereket.
6. Helyezze a sérült kereket a
külsejével lefelé a
pótkeréktartóba.
7. Emelje meg a pótkeréktartót és
akassza be a kampót. A kampó
nyitott felének menetirányba kell
mutatnia.
8. Zárja be a pótkeréktartót a
hatlapfejű csavart óramutató
járásával megegyező irányba
forgatásával, a kerékkulcsot
2. Illessze a kerékkulcsot az egyik 3. Emelje meg a pótkeréktartót, és használva.
hatlapfejű csavarra. Forgassa az akassza ki a rögzítőt.
óramutató járásával ellenkező 9. Tárolja a kerékkulcsot a
Engedje le a pótkeréktartót. tárolórekeszben.
irányba, míg a pótkerék-tartó elég
alacsonyan nincs ahhoz, hogy 10. Csukja be a csomagtérajtót vagy
lehetőség legyen a rögzítő a hátsó ajtókat.
kiakasztásához. Ne szereljen egynél több
szükségpótkereket a gépkocsira. A
szükségpótkerék címkéjén
megengedett maximális sebesség
csak a gyárilag felszerelt
gumiabroncs méretre vonatkozik.
4. Vegye elő a pótkereket.

Autóápolás 249
Pótkerék felszerelése ● Ha a talaj túlságosan laza, Amikor a pótkereket szereli fel, a
helyezzen egy (max. 1 cm könnyűfém felnikhez való
Végezze el a következő vastagságú) kemény lapot az csavarok is használhatók.
előkészületeket és vegye figyelembe emelő alá.
az alábbi információkat:
● Felemelés előtt vegye ki a nehéz
● Szilárd, vízszintes, tárgyakat a járműből.
csúszásmentes talajon
parkoljon. Az első kerekeknek ● Sem emberek, sem állatok nem
egyenes helyzetben kell lenniük. tartózkodhatnak a gépkocsiban
felemelésekor.
● Szükség esetén helyezzen egy
éket a kicserélendő kerékkel ● Soha ne másszon a megemelt
átlósan szembe helyezkedő gépkocsi alá.
kerék alá. ● Ne indítsa be a gépkocsit, ha az
● Húzza be a rögzítőféket és emelőn áll.
kapcsoljon első vagy ● A kerékcsavarok becsavarása
hátrameneti sebességfokozatba, előtt tisztítsa meg a csavarokat.
illetve P állásba. ● Vegye figyelembe, hogy a
9 Figyelmeztetés pótkerék az egyes csavarok
● Vegye elő a pótkereket 3 247.
kúpos illesztésével van rögzítve,
● Soha ne cseréljen egyszerre Ne kenje meg a kerékcsavarokat. ha könnyűfém felnik
több kereket. kerékcsavarjai lettek használva.
● Az emelőt kerékcseréhez csak Ebben az esetben, az alátétek
defekt esetén használja, ne 9 Figyelmeztetés nem érintkeznek a pótkerékkel.
pedig a szezonális téli vagy nyári 1. Oldja le a kerékcsavar sapkáit a
gumiabroncs-cseréhez. Győződjön meg arról, hogy mindig
kerékcsavar sapka leszerelővel.
a megfelelő kerékcsavarokat
● Az emelő nem igényel 3 236
használja, ha kereket cserél.
karbantartást. Acél kerekek dísztárcsával:
Vegye le a dísztárcsát.
250 Autóápolás
Könnyűfém keréktárcsák: Oldja le az emelési pont alá, úgy, hogy ne
a kerékcsavar sapkáit a tudjon elcsúszni.
kerékcsavar sapka leszerelővel.
3. Győződjön meg róla, hogy az

emelőt megfelelően helyezi el a
gépkocsi emelési pontjai alá. Bizonyosodjon meg róla, hogy a
karosszéria széle illeszkedik az
2. Hajtsa ki a kerékcsavarkulcsot,
emelő hornyába.
helyezze rá biztonságosan a
kerékanyára, és lazítsa meg
mindegyik kerékanyát fél
fordulattal.
A kerekeket lehet, hogy zárókerék
anyák védik. Ezeknek a sajátos
anyáknak a kioldásához először
csatlakoztassa az adaptert az
anyacsavar fejre, mielőtt a
kerékkulcsot felszerelné. Az
adapter a szerszámkészletben
található.3 236 4. Állítsa be az emelőt a szükséges
magasságra. Helyezze pontosan
Autóápolás 251
Dugja be a kerékkulcsot, és a
megfelelően beállított emelőn
Helyezze vissza a kerékanyák
védősapkáit.
Segédindítás
forgassa a kerékkulcsot addig,
amíg a kerék el nem emelkedik a
11. Rakja el a kicserélt kereket Bikázás
3 247, a szerszámkészletet
talajról. Ne indítson gyorstöltővel.
3 236 és a záró kerékanyák
5. Csavarja ki a kerékanyákat. adapterét. A segédindító kábel segítségével egy
másik jármű akkumulátoráról
6. Cserélje ki a kereket. 12. Amint lehet, ellenőrizze a
beindíthatja a lemerült
Pótkerék 3 247. felszerelt gumiabroncs
járműakkumulátorú jármű motorját.
levegőnyomását és a kerékanyák
7. Csavarja be a kerékanyákat. meghúzási nyomatékát.
8. Engedje le a gépjárművet és 9 Figyelmeztetés
távolítsa el az emelőt.
Különösen nagy óvatossággal
9. Helyezze fel a kerékcsavar- járjon el segédindító kábellel
kulcsot a csavarokra amilyen történő indításkor. A
szorosan csak lehet, és húzza következőktől történő bárminemű
meg mindegyik csavart átlós eltérés az akkumulátor
sorrendben. A meghúzási felrobbanásából adódó
nyomaték 115 Nm. sérülésekhez, valamint mindkét
Ha a jármű könnyűfém felnikkel gépkocsi elektromos
van felszerelve, vegye berendezéseinek
figyelembe, hogy a meghibásodásához vezethet.
kerékcsavarok használhatók az
acél pótkeréktárcsákhoz is.
Ebben az esetben a pótkerék az 9 Figyelmeztetés
egyes csavarok kúpos
illesztésével van rögzítve. Kerülje az akkumulátorsav
szembe, szövetekre és fényezett
10. Felszerelés előtt illessze a felületekre való jutását. A folyadék
dísztárcsán lévő szeleplyukat a
gumiabroncs szelepéhez.
252 Autóápolás
kénsavat tartalmaz, amely ● Ne csatlakoztassa le a lemerült Nyissa ki mindkét jármű

közvetlen érintkezés esetén járműakkumulátort a jármű akkumulátorának pozitív saruvédő
sérülést és károsodást okozhat. elektromos rendszeréről. sapkáját.
● Kapcsolja ki a felesleges A kábelek csatlakoztatásának
● Soha ne tegye ki a jármű fogyasztókat. sorrendje:
akkumulátorát szikra vagy nyílt ● Az indítás során ne hajoljon a 1. Csatlakoztassa a piros kábelt a
láng hatásának. jármű akkumulátora fölé. segédindítást biztosító
● A lemerült járműakkumulátor már ● A két kábel csatlakozói ne akkumulátor pozitív pólusára.
0 °C körüli hőmérsékleten érintsék egymást. 2. Csatlakoztassa a piros kábel
megfagyhat. A segédindító másik végét a lemerült
● A két gépkocsi ne kerüljön
kábelek csatlakoztatása előtt akkumulátor pozitív pólusára.
érintkezésbe egymással a
olvassza fel a fagyott
segédindítási művelet alatt. 3. Csatlakoztassa a fekete kábelt a
akkumulátort.
● Húzza be a rögzítőféket, a segédindítást biztosító
● Az akkumulátor kezelése során akkumulátor negatív pólusára.
sebességváltót tegye üres
viseljen védőszemüveget és
állásba, az automata 4. Csatlakoztassa a fekete vezeték
védőruhát.
sebességváltót pedig P állásba. másik végét a járműve testelési
● Csak azonos feszültségű (12 V) pontjához, a motortérben.
segédakkumulátort használjon.
Úgy helyezze el a kábeleket, hogy
A segédakkumulátor kapacitása
azok ne érhessenek hozzá a
(Ah) ne legyen lényegesen
motortérben lévő forgó
kisebb a jármű lemerült
alkatrészekhez.
akkumulátoráénál.
A motor indítása:
● A segédindító kábel csatlakozói
legyenek szigeteltek, és a kábel 1. Indítsa be a segédindítást
keresztmetszete legyen legalább biztosító gépkocsi motorját.
16 mm2 (dízelüzemű motor
esetén 25 mm2).
Autóápolás 253
2. Öt perc után indítsa be a lemerült
akkumulátorú gépkocsi motorját.
Vontatás
Az indítási kísérleteket legfeljebb
15 másodpercig végezze, egy
Gépjármű vontatása
percenként ismételve.
3. Beindulás után ne kösse le a
kábeleket, hanem hagyja járni
mindkét motort kb. három percig
alapjáraton.
4. Kapcsoljon be néhány elektromos
fogyasztót pl. fényszórók, hátsó
ablakfűtés a segédindítást fogadó
gépkocsin. A vonószemet hajtsa be ütközésig,
5. A segédindító kábelek amíg vízszintes helyzetbe nem kerül.
eltávolítása pontosan a fentiekkel A vontatókötelet - vagy még inkább a
ellentétes sorrendben történjen. vonórudat - csatlakoztassa a
Tekerje például egy rongyba egy vonószemhez.
lapos csavarhúzó végét, hogy
A vonószem csak a gépkocsi
megakadályozza a festés sérülését.
vontatására, nem pedig kátyúkból
Helyezze a csavarhúzót a fedél alsó
való kihúzásra való.
részén lévő nyílásba. Óvatosan
nyissa ki a fedelet. Kapcsolja be a gyújtást, hogy a
kormányzárat oldja, és hogy a
A vonószem a szerszámkészletben
féklámpákat, a kürtöt, valamint az
található 3 236.
ablaktörlőt működtetni tudja.
254 Autóápolás
Figyelem! Figyelem! Másik gépjármű vontatása

Kapcsolja ki a vezetőt segítő Vezessen lassan. Kerülje a
rendszereket, mint az aktív rángatást. A túlzottan nagy
vészfékezést 3 187, egyébként a vonóerő a gépkocsi károsodását
jármű automatikusan fékezhet a okozhatja.
vontatás alatt.
Álló motornál a kormányzáshoz és a
Tegye a választókart üres állásba. fékezéshez lényegesen nagyobb
Oldja ki a rögzítőféket. erőkifejtés szükséges.
Zárja be az ablakokat, a szellőzést
Figyelem! kapcsolja belső levegőkeringtetésre,
hogy a vontató gépkocsi
Szigorúan tilos az kipufogógáza ne jusson az utastérbe.
Tekerje például egy rongyba egy
összkerékhajtással (AWD) Automata sebességváltóval lapos csavarhúzó végét, hogy
rendelkező járművet vontatni, ha rendelkező gépkocsik: A gépkocsi megakadályozza a festés sérülését.
az első vagy a hátsó kerék az útra csak orral előre vontatható, legfeljebb Helyezze a csavarhúzót a fedél alsó
támaszkodik. Ha az 80 km/h sebességgel és legfeljebb részén lévő nyílásba. Óvatosan
összkerékhajtással felszerelt 100 km távolságra. Ettől eltérő nyissa ki a fedelet.
járművet úgy vontatja, hogy az esetben, ha a sebességváltó
első vagy hátsó kerekek az úton meghibásodott, akkor csak az első A vonószem a szerszámkészletben
gurulnak, a jármű vezetést segítő tengely felemelésével szabad található 3 236.
rendszere komolyan károsodhat. vontatni.
Az összkerékhajtású járművek
Kérjen segítséget egy szerviztől.
vontatásakor a négy kerék egyike
sem érintkezhet az útfelülettel. Vontatás után csavarja ki a
vonószemet.
Illessze be a sapkát a peremmel a
horonyba és rögzítse nyomással.
Autóápolás 255
Figyelem! Gépkocsiápolás
Vezessen lassan. Kerülje a Külső ápolás
rángatást. A túlzottan nagy
vonóerő a gépkocsi károsodását Zárak
okozhatja. A zárakat gyárilag jó minőségű
zárcilinder-zsírral látják el. Jégoldót
Vontatás után csavarja ki a csak akkor használjon, ha feltétlenül
vonószemet. szükséges, mivel annak zsíroldó
Illessze be a sapkát a felső peremmel hatása van, és rontja a zár
a horonyba és rögzítse nyomással. működőképességét. Jégoldó
használata után a zárat újra kell
A vonószemet hajtsa be ütközésig, zsíroztatni egy szervizben.
amíg vízszintes helyzetbe nem kerül.
A gépkocsi alatt, hátul található Mosás
rögzítőszemet soha ne használja Gépkocsijának fényezése környezeti
vonószemként. hatásoknak van kitéve.
A vontatókötelet - vagy még inkább a Rendszeresen mossa le és viaszolja
vonórudat - csatlakoztassa a a gépkocsit. Automata mosóban
vonószemhez. válasszon viaszolást is tartalmazó
A vonószem csak a gépkocsi programot.
vontatására, nem pedig kátyúkból A madárürüléket, az elpusztult
való kihúzásra való. rovarokat, a növényi gyantát, a
virágport és a hasonlókat azonnal el
kell távolítani, mert ezek erős hatású
vegyületeket tartalmaznak, amelyek
károsíthatják a fényezést.
256 Autóápolás
Gépi mosáskor tartsa be a gépi Ne tisztítsa a motorteret Polírozás és viaszolás
mosóberendezés gyártójának gőzborotvával vagy nagynyomású
utasításait. Az első és a hátsó tisztítóberendezéssel. Rendszeresen viaszolja a gépkocsit
ablaktörlőnek kikapcsolt állapotban legkésőbb akkor, amikor a víz már
Öblítse le alaposan a gépkocsit, majd nem folyik le rajta. Ellenkező esetben
kell lennie. Szerelje le az antennát és törölje át szarvasbőrrel. A
a kívül felszerelt tartozékokat, mint a fényezés kiszárad.
szarvasbőrt gyakran öblítse. A
például a tetőcsomagtartót stb. fényezett felületekhez és az A polírozás csak akkor szükséges, ha
Ha kézzel mossa gépkocsiját, a üvegfelületekhez használjon külön a fényezésre szilárd részecskék
sárvédők belső felületeit is alaposan szarvasbőrt: a viaszmaradványok az tapadtak, vagy ha matt és fénytelen
öblítse ki. ablaküvegre kerülve rontják a kilátást. lett.
Viaszozza rendszeresen a jármű Szervizben zsíroztassa meg az A szilikonos autópolírozó taszító
festett felületeit. összes ajtó csuklópántját. védőréteget képez, ami
szükségtelenné teszi a viaszolást.
Az ajtók, a motorháztető és a Ne használjon kemény tárgyakat a
csomagtérajtó éleit és peremeit, kátrányfoltok eltávolítására. A műanyag karosszéria-elemeket
valamint az ezek által eltakart Fényezett felületeken használjon soha ne kezelje viaszos vagy polírozó
részeket is tisztítsa meg. kátrányeltávolító spray-t. szerrel.
Tisztítsa meg a fényes fém Ablakok és ablaktörlő lapátok
Külső lámpák
szegélyeket alumíniumhoz
jóváhagyott tisztító oldattal, a A fényszóró és a többi lámpabura Kapcsolja ki az ablaktörlőt, mielőtt
sérülések elkerüléséhez. műanyagból készült. Ne használjon tevékenykedni kezd a területükön.
sem súroló, sem maró anyagot vagy Puha, nem bolyhozódó kendőt vagy
Figyelem! jégkaparót, és ne tisztítsa szárazon a szarvasbőrt, valamint ablaktisztító és
burákat. rovareltávolító szert használjon.
Mindig használjon 4 és 9 közötti Amikor a hátsó ablakot belülről
pH értékű tisztítószert. tisztítja, mindig a fűtőelemmel
Ne használjon tisztítószereket párhuzamosan törölje a sérülés
forró felületeken. elkerüléséhez.
Autóápolás 257
A kézzel történő jégtelenítéshez éles Kerekek és gumiabroncsok Tél előtt és után mossa le az alvázat,
peremű jégkaparót használjon. A és ellenőriztesse a védőviasz
kaparót erősen nyomja rá az üvegre, Ne használjon nagynyomású bevonatot.
hogy ne kerüljön alá szennyeződés, tisztítóberendezést.
amely megkarcolhatja az üveget. A keréktárcsákat pH-semleges Cseppfolyós gázrendszer
A maszatoló ablaktörlő lapátot puha keréktárcsa-tisztítóval tisztítsa.
ruhával és ablaktisztítóval tisztítsa. A keréktárcsák festve vannak, és 9 Veszély
A maszatoló ablaktörlő lapátokról a ugyanazokkal a szerekkel
tisztíthatók, mint a karosszéria. A cseppfolyós gáz nehezebb, mint
szennyeződés maradványokat egy a levegő és összegyűjthető a
puha rongy és ablaktisztító
A fényezés sérülése kifolyó pontokon.
segítségével távolítsa el. Biztosan
távolítsa el a viaszmaradványokat, A kisebb fényezési sérüléseket még Legyen óvatos, amikor a
rovarmaradványokat és hasonlókat a rozsda kialakulása előtt javítsa ki karosszéria alsó részén végez
az ablakról is. festékjavító ecsetelővel. A munkát egy aknában.
A jég maradványok, szennyeződés kiterjedtebb sérüléseket vagy rozsdát
szervizben javítassa ki. A festési munkákhoz és a 60 °C feletti
és a száraz ablakok folyamatos hőmérsékletű szárítófülke
törlése károsítja vagy akár tönkre is
teheti az ablaktörlő lapátokat.
Alváz használatakor a cseppfolyós gáz
tartályt el kell távolítani.
A gépkocsi alvázának bizonyos
Üvegtábla részeit PVC bevonat fedi, míg más Ne hajtson végre semmilyen
kritikus részeket ellenálló védőviasz módosítást a cseppfolyós
Soha ne tisztítsa oldó- vagy súroló gázrendszeren.
szerrel, benzinnel, maró hatású bevonat borít.
anyagokkal, például fényezéstisztító, Az alváz mosása után ellenőrizze az Vonóhorog
acetont tartalmazó oldószerek stb., alvázat, és szükség esetén
savas vagy erősen lúgos anyagokkal, viaszoltassa. Ne tisztítsa a vonóhorog-fejet
illetve súroló kefével. gőzborotvával vagy nagynyomású
Bitumenkaucsuk anyagok tisztítóberendezéssel.
károsíthatják a PVC bevonatot. Az
alvázon elvégzendő munkákat bízza
szervizre.
258 Autóápolás
Belső ápolás Figyelem!

Belső tér és kárpitozás
Csukja be a tépőzárakat, mivel a
A gépkocsi belső terét, beleértve a ruházaton lévő nyitott tépőzárak
műszerfalborítást és a burkolatokat, károsíthatják a kárpitozást.
csak száraz ruhával vagy belső Ugyanez vonatkozik az éles
tisztítóval tisztítsa. tárgyakkal rendelkező ruhákra, pl.
A bőr kárpitot tiszta vízzel és puha villámzár, deréköv vagy
ronggyal tisztítsa. Erős szegecselt farmer.
szennyeződés esetén használjon
bőrápolószert. Műanyag és gumi alkatrészek
A műszeregységet és a kijelzőket A műanyag és gumi alkatrészek
csak puha nedves ronggyal tisztítsa. ugyanazzal a tisztítószerrel
Ha szükséges használjon híg tisztíthatók, mint amivel a
szappanos oldatot. karosszéria. Szükség esetén
A szövetkárpitot porszívóval és használjon belső tisztítót. Ne
kefével tisztítsa. A foltok használjon semmilyen más szert.
eltávolításához kárpittisztítót Különösen kerülje az oldószerek
használjon. vagy benzin használatát. Ne
Lehet, hogy a kárpitanyag nem használjon nagynyomású
színtartó. Ez látható elszíneződést tisztítóberendezést.
eredményezhet, főleg a világos színű
kárpiton. Az eltávolítható foltokat és
színeződéseket a lehető
leghamarabb ki kell tisztítani.
A biztonsági öveket langyos vízzel
vagy belső tisztítóval tisztítsa.
Szerviz, karbantartás 259
Szerviz,
karbantartás
Általános információk ................. 260

Szerviz információ ................... 260
Javasolt üzemeltetési folyadé‐
kok, kenőanyagok és alkatré‐
szek ........................................... 262
Javasolt üzemeltetési
folyadékok és kenőanyagok ... 262
260 Szerviz, karbantartás
Általános információk
Szerviz információ Ilyen nehéz üzemi állapotok mellett
bizonyos szerviz munkákra a
Annak érdekében, hogy biztosítsa szervizkijelző jelzett rendszeres
gépkocsija üzem- és szervizelési időközöknél gyakrabban
forgalombiztonságát, valamint lehet szükség. Lépjen kapcsolatba
gazdaságos üzemeltetését, illetve egy szervizzel a személyre szabott
hogy gépkocsija megőrizze értékét, átvizsgálási ütemterveket illetően.
fontos, hogy az előírt időszakonként
minden karbantartási munkát Szervizkijelző 3 105.
elvégeztessen. Az 1. csoport a következő
Az Ön gépkocsijára érvényes országokból áll: Franciaország,
részletes, naprakész átvizsgálási terv Németország, Olaszország,
a szervizben rendelkezésre áll. Spanyolország, Ausztria, Benelux
államok, Portugália, Svájc, Dánia,
Nehéz üzemi feltételek állnak fenn, Görögország, Izland, Albánia,
ha a következő körülmények közül Bosznia, Bulgária, Horvátország,
egy vagy több gyakran előfordul: Magyarország, Koszovó, Lettország,
Hidegindítás, motorleállítás és Litvánia, Macedónia, Lengyelország,
indítási művelet pl. taxiknál vagy Cseh Köztársaság, Szerbia, Szlovák
rendőrautóknál, utánfutó Köztársaság, Szlovénia, Észtország,
működtetés, hegymenet, rossz és Svédország, Norvégia, Finnország,
homokos útfelületeken vezetés, Egyesült Királyság, Írország.
megnövekedett légszennyezés,
levegőben homok jelenléte és magas A 2. csoport a következő országokból
portartalom, nagy magasságban áll: Izrael, Dél-Afrika.
vezetés és a hőmérséklet A 3. csoport a következő országokból
szélsőséges változékonysága. áll: Algéria, Marokkó, Chile.
Szervizelési időközök – Combo Life
DV5RC
DV5RD
Motorkód EB2ADT DV5RE
1. csoport 25.000 km / 1 év 30.000 km / 1 év
2. csoport
3. csoport 10.000 km / 1 év
Átvizsgálások igazolása
Az átvizsgálások igazolását a
szerviz- és garanciafüzetbe jegyzik
be. A pontos kilométer-állás és a
dátum bejegyzését pecséttel és
aláírással igazolja az átvizsgálást
végző szerviz.
Győződjön meg róla, hogy a
bejegyzések megfelelően bekerülnek
a szerviz- és garanciafüzetbe, mivel a
folyamatos szervizeltetés bizonyítéka
alapvető feltétel a garanciális és
méltányossági kérelmeknél, és a
gépkocsi későbbi eladása során is
előnyt jelent.
262 Szerviz, karbantartás
Javasolt üzemeltetési viszkozitás pedig az olaj

folyékonyságát határozza meg egy
Minden benzinmotornál csak ACEA
minőségű motorolajok használata
folyadékok, adott hőmérséklet-tartományban. tilos, mivel bizonyos üzemeltetési
kenőanyagok és Dexos a legújabb motorolaj minőség, körülmények esetén a motor
károsodását okozhatják.
alkatrészek mely optimális védelmet kínál benzin-
és dízelmotorok számára. Ha nem áll A megfelelő motorolajat a minőség és
Javasolt üzemeltetési rendelkezésre ilyen motorolaj, a a minimális környezeti hőmérséklet
felsorolt elvárásoknak megfelelő alapján válassza ki 3 266.
folyadékok és kenőanyagok egyéb motorolajat kell használni. A
Csak a javasolt specifikációknak benzin motorokhoz javasolt Motorolaj-adalékok
megfelelő termékeket használjon. motorolajak a sűrített földgáz (CNG), A különböző motorolaj-adalékok
a folyékony propán-bután gáz (LPG) használata károsodást okozhat és
9 Figyelmeztetés és etanol (E85) üzemű motorokhoz is érvénytelenítheti a garanciát.
érvényesek.
Az üzemeltetési anyagok Motorolaj-viszkozitási fokozat
A megfelelő motorolajat a minőség és
veszélyesek és mérgezőek Az SAE viszkozitási fokozat az olaj
a minimális környezeti hőmérséklet
lehetnek. Kezelje óvatosan. sűrűségéről nyújt információt.
alapján válassza ki 3 266.
Ügyeljen a tartályokon lévő A többfokozatú olajat két szám jelzi,
információkra. Motorolaj utántöltése pl. SAE 5W-30. Az első szám, mely a
W előtt áll, az alacsony hőmérsékleti
Motorolaj Figyelem! viszkozitást jelzi, a második szám
pedig a magas hőmérsékleti
A motorolajokat minőségük és Kifröccsent olaj esetén törölje fel viszkozitást.
viszkozitásuk alapján különböztetjük és selejtezze megfelelően.
meg. A motorolaj kiválasztásánál a A legalacsonyabb környezeti
minőség sokkal fontosabb, mint a hőmérséklet függvényében válassza
A különböző márkájú motorolajak meg a megfelelő viszkozitási
viszkozitás. Az olaj minősége összekeverhetők, de csak a
biztosítja pl. a motor tisztaságát, a fokozatot 3 266.
megadott motorolaj-specifikáció
kopásvédelmet és az olaj betartásával (motorolaj minőség és
szabályozott öregedését. A viszkozitás).
Minden javasolt viszkozitási fokozat Szélvédőmosó folyadék
megfelelő magas környezeti
hőmérsékletre. Csak a gépjárműhöz jóváhagyott
ablakmosó folyadékot használjon,
Hűtőfolyadék és fagyásgátló hogy megelőzze az ablaktörlő
lapátok, a fényezés, a műanyag és
Csak szerves sav típusú, hosszú gumi alkatrészek károsodását. Vegye
élettartamú (LLC), a gépkocsihoz fel a kapcsolatot egy szervizzel.
jóváhagyott fagyállót használjon.
Vegye fel a kapcsolatot egy Fék- és tengelykapcsoló folyadék
szervizzel.
Idővel a fékfolyadék nedvességet
A rendszer gyárilag olyan szív magába, emiatt csökken a
hűtőfolyadékkal van feltöltve, mely fékezés hatékonysága. Emiatt
kiváló korrózióvédelmet és elfagyás szükséges a fékfolyadék rendszeres
elleni védelmet biztosít kb. -28 °C-ig. időközönként történő cseréje.
A nagyon alacsony hőmérsékletű
hideg régiókban a gyárilag betöltött AdBlue
hűtőfolyadék kb. -37 °C-ig biztosít
védelmet az elfagyás ellen. Egész Csak AdBlue-t használjon a kipufogó
évben ezt a koncentrációt kell kibocsátásban a nitrogén-oxidok
megtartani. Az olyan hűtőfolyadék csökkentésére 3 157.
adalékok használata, amelyek
kiegészítő korrózióvédelmet
biztosítanának, vagy kismértékű
szivárgás megszüntetésére
szolgálnak, működési problémákat
okozhatnak. A gyár nem vállal
felelősséget a hűtőfolyadék adalékok
használatából eredő
következményekért.
264 Műszaki adatok
Műszaki adatok A gépkocsi azonosítása Azonosító tábla

Alvázszám
A gépkocsi azonosítása ............. 264
Alvázszám ............................... 264
Azonosító tábla ........................ 264
Motorazonosítás ...................... 265
Gépkocsi adatok ........................ 266
Javasolt folyadékok és
kenőanyagok .......................... 266
Motoradatok ............................ 269
Tömegadatok .......................... 270
Gépkocsi méretek ................... 272
Feltöltési mennyiségek ............ 272 A gépkocsi azonosító táblája a bal
Gumiabroncs-levegőnyomás ... 273 vagy jobb oldali ajtóoszlopon van
Egyes típusoknál a gépkocsi elhelyezve.
dombornyomásos alvázszáma a
műszerfalon is megtalálható, amely a
szélvédőn keresztül látható.
Műszaki adatok 265
Az azonosító tábla adatai: adatok mindig elsőbbséget élveznek
1 : gyártó a Kezelési utasításban található
2 : típusbizonyítvány száma adatokkal szemben.
3 : alvázszám
4 : jármű megengedett össztömege Motorazonosítás
kg-ban
A műszaki adatok táblázata megadja
5 : szerelvény megengedett
a motorazonosító kódot.
össztömege kg-ban
6 : első tengely maximális Motoradatok 3 269.
megengedett terhelése kg-ban Az adott motor azonosításához lásd a
7 : hátsó tengely maximális motorteljesítményt a járműhöz
megengedett terhelése kg-ban mellékelt EGK Megfelelőségi
8 : gépjármű-specifikus vagy tanúsítványban vagy egyéb nemzeti
ország-specifikus adatok regisztrációs dokumentumokban.
Az első és a hátsó tengely terhelése
együttesen nem haladhatják meg a
megengedett legnagyobb
össztömeget. Ez azt jelenti, ha pl. a
teljes elsőtengely-terhelést
kihasználja, akkor a hátsó tengelyt
csak az összterhelhetőség határáig
terhelheti.
A műszaki adatok az Európai
Közösség szabványai alapján
kerülnek meghatározásra. A
változtatás jogát fenntartjuk. A
gépkocsi dokumentumaiban található
266 Műszaki adatok
Gépkocsi adatok
Javasolt folyadékok és kenőanyagok
Szervizelési időköz 1. csoport
Motorolaj megkövetelt minősége
Az 1. csoportban felsorolt minden ország 3 260
Motorolaj minősége Benzinüzemű motorok Dízelüzemű motorok
(CNG-, LPG-, E85-üzeműek is)
dexos1 Gen2 ✔ –
dexos2 – ✔
Csak dízelüzemű motorok: Ha dexos minőséghez nem lehet hozzájutni, két olajcsere között egyszer használhat max. egy
liter ACEA C3 motorolajat.
Motorolaj-viszkozitási fokozat
Az 1. csoportban felsorolt minden ország 3 260
Külső hőmérséklet Benzin- és dízelüzemű motorok Dízelüzemű motorok
-25 °C-ig SAE 5W-30 SAE 0W-30 vagy SAE 0W-40
SAE 5W-30 vagy SAE 5W-40
-25 °C alatt SAE 0W-30 SAE 0W-30 vagy SAE 0W-40
Műszaki adatok 267
Szervizelési időköz 2. és 3. csoport
Motorolaj megkövetelt minősége
A 2. és 3. csoportban felsorolt országok 3 260
dexos1 Gen2 ✔ –
dexos2 – ✔
Amennyiben a dexos minőségi osztály nem áll rendelkezésre, úgy az alábbi minőségi osztályokba sorolt olajak
használhatók:
ACEA A3/B4 – ✔
ACEA C3 – ✔
Motorolaj-viszkozitási fokozat
Külső hőmérséklet Benzinüzemű motorok Dízelüzemű motorok
-25 °C-ig SAE 5W-30 SAE 0W-30 vagy SAE 0W-40
SAE 5W-30 vagy SAE 5W-40
268 Műszaki adatok
-25 °C alatt SAE 0W-30 SAE 0W-30 vagy SAE 0W-40
-20 °C-ig SAE 5W-30 SAE 10W-301) vagy SAE 10W-401)
1) Megengedett, de dexos minőségű olajak használata ajánlott.
Műszaki adatok 269
Motoradatok
Motorazonosító kód D12XHL D15DT D15DT D15DTH
Kereskedelmi jelölés 1.2 Turbo 1.5 Turbo 1.5 Turbo 1.5 Turbo
Műszaki kód EB2ADT DV5RE DV5RD DV5RC
Hengerűrtartalom [cm3] 1199 1499 1499 1499
Motorteljesítmény [kW] 81 56 75 96
fordulatszámnál (1/perc) 5500 3500 3500 3750
Nyomaték [Nm] 205 230 250 300
fordulatszámnál (1/perc) 1750 1750 1750 1750
Üzemanyagfajta Benzin Dízel Dízel Dízel
Oktánszám (RON)2)3)
javasolt 95 – – –
használható 98 – – –
2) Az országspecifikus címke az üzemanyagtöltő fedélen elsőbbséggel rendelkezik a motorspecifikus követelményekkel szemben.
3) Bizonyos országokban egy bizonyos típusú, pl. adott oktánszámú üzemanyag lehet szükséges a megfelelő motorműködés
biztosításához.
270 Műszaki adatok
Tömegadatok
Üres tömeg, alapmodell, kiegészítő felszerelések nélkül
Megengedett legnagyobb össztömeg Menetkész tömeg
Motor Sebességváltó Hosszúság Ülések száma [kg] [kg]
EB2ADT Kézi L1 5 2040 1356
7 2205 1430
L2 5 2070 1430
7 4) 4)
DV5RE Kézi L1 5 2090 1398

7 – –
L2 5 – –
7 – –
DV5RD Kézi L1 5 2095 1405
7 2250 1517
L2 5 2115 1487
7 2280 1540
Műszaki adatok 271
Megengedett legnagyobb össztömeg Menetkész tömeg
Motor Sebességváltó Hosszúság Ülések száma [kg] [kg]
DV5RC Kézi L1 5 2010 1430
7 2280 1510
L2 5 2140 1506
7 2310 1540
Automatikus L1 5 2130 1430
7 2290 1524
L2 5 2150 1520
7 2320 1540
4) Nyomtatáskor nem állt rendelkezésre
A kiegészítő felszerelések és tartozékok növelik az üres tömeget.
Rakodási tanácsok 3 89.
272 Műszaki adatok
Gépkocsi méretek
Méret L1 L2
Hossz [mm] 4403 4753
Szélesség külső tükrök nélkül [mm] 1847 1847
Szélesség külső tükrökkel együtt [mm] 2107 2107
Magasság tetősín nélkül [mm] 1804 1837
Magasság tetősínnel [mm] 1841 1880
Tengelytáv [mm] 2785 2975
Fordulókör átmérője [m] 10,8 / 11 11,5 / 11,8
Feltöltési mennyiségek
Motorolaj
Motor DV5RE DV5RD DV5RC EB2ADT
szűrővel együtt [l] 3,95 3,95 3,95 3,5
MIN és MAX között [l] 1 1 1 1
Üzemanyagtartály
Benzin / gázolaj, feltöltési mennyiség [l] 60 / 51
AdBlue tartály
AdBlue, töltési mennyiség [l] 17
Műszaki adatok 273
Gumiabroncs-levegőnyomás
Jármű 3 személyig Teljes terhelés
Gumiabroncsok első hátsó első hátsó
[kPa/bar] [kPa/bar] [kPa/bar] [kPa/bar]
205/60 R16 240/2,4 (35) 240/2,4 (35) 260/2,6 (38) 320/3,2 (46)
205/60 R17 250/2,5 (36) 250/2,5 (36) 260/2,6 (38) 320/3,2 (46)
274 Ügyfélre vonatkozó információk
Ügyfélre vonatkozó Ügyfélre vonatkozó Működési frek‐

vencia (MHz)
Maximális teljesít‐
mény (dBm)
információk információk 2400,0 - 2483,5 2,2
Megfelelőségi nyilatkozat 2400,0 - 2483,5 15
Ügyfélre vonatkozó információk 274 Rádió átviteli rendszerek Rádió

Megfelelőségi nyilatkozat ........ 274 Ez a jármű olyan rendszerekkel Clarion
REACH .................................... 277 rendelkezik, amelyek a 244 rue du Pré à Varois, 54670
Bejegyzett védjegyek .............. 277 2014/53/EU irányelv hatálya alá eső Custines, France
Gépkocsi adatok rögzítése és ti‐ rádióhullámokat bocsát ki és / vagy Működési frekvencia:
toktartás ..................................... 278 fogad. A rendszerek alább felsorolt 2400 - 2480 MHz
Fedélzeti adatrögzítők ............. 278 gyártói kijelentik ezek megfelelőségét
Rádiófrekvencia azonosítás Maximális teljesítmény: 4 dBm
a 2014/53/EU irányelvnek. Az egyes
(RFID) ..................................... 281 rendszerek EU Megfelelőségi Multimédia
nyilatkozatának teljes szövege Robert Bosch Car Multimedia GmbH
elérhető a következő internet címen:
www.opel.com/conformity. Robert-Bosch-Straße 200, 31139
Hildesheim, Germany
Az importőr az
Opel / Vauxhall, Bahnhofsplatz, Működési frek‐ Maximális teljesít‐
65423 Ruesselsheim am Main, vencia (MHz) mény (dBm)
Germany. 2402,0 - 2480,0 17
Multimedia Navi Pro 2412,0 - 2472,0 4,15
Continental
Antennamodul
LCIE Bureau Veritas-Site de Yokowo Manufacturing of America,
Fontenay aux Roses, 33 avenue du LLC
général Leclerc, 92260 Fontenay aux
Roses, France 28221 Beck Road, Unit A-21
Ügyfélre vonatkozó információk 275
Wixom, MI 48394, USA Indításgátló
Működési frekvencia: N/A KOSTAL of America, Inc.
Maximális teljesítmény: N/A 350 Stephenson Hwy, Troy MI 48083,
USA
ASK Automotive Pvt. Ltd.
Működési frekvencia: 125 kHz
Unit 2 Plot No. 30-31, Fathepur-
Nawada, Manesar, Gurugram, Maximális teljesítmény:
Haryana 122050, India 5 dBμA/m 10m-nél
Működési frekvencia: N/A
Maximális teljesítmény: N/A
Rádiófrekvenciás távvezérlés
antenna
Delphi European, Middle Eastern &
African Regional Offices Customer
Technology
Center Avenue de Luxembourg,
L-4940 Bascharage, G.D. of
Luxembourg
Működési frekvencia: 119 - 128,6
Maximális teljesítmény:
16dBµA/m 10m-nél
Elektronikus kulcs jeladó
Valeo
43 Rue Bayen, 75017 Paris, France
Működési frekvencia: 433,92 MHz
Maximális teljesítmény: 10 dBm
Emelő
Az eredeti megfelelőségi nyilatkozat Az aláíró jogosult a műszaki App Store® és iTunes Store® az Apple
fordítása dokumentáció szerkesztésére. Inc. bejegyzett védjegyei
Megfelelőségi nyilatkozat a 2006/42/ Rüsselsheim, 2016. december 13. iPhone®, iPod®, iPod touch®, iPod
EK EK irányelv szerint nano®, iPad® és Siri® az Apple Inc.
Aláíró
Kijelentjük, hogy a termék: bejegyzett védjegyei.
André-Alexander Konter
Termék megnevezése: Emelő Bluetooth SIG, Inc.
Gumiabroncs és kerék rendszerek,
Típus/GM alkatrész szám: 3637376 tervezési csoportvezető Bluetooth® a Bluetooth SIG, Inc.
Típus/PSA alkatrész szám: bejegyzett védjegye.
Adam Opel AG
9649243380 DivX, LLC
D-65423 Rüsselsheim
megfelel a 2006/42/EK irányelv DivX® és DivX Certified® a DivX, LLC.
előírásainak. bejegyzett védjegyei.
REACH Google Inc.
Alkalmazott műszaki szabványok:
Registration, Evaluation, Android™ és Google Play™ áruház a
GMN9737 : emelés Authorisation and Restriction of
GM 14337 : szabvány Google Inc. védjegye.
Chemicals (REACH) egy Európai
felszerelésű emelő - Uniós szabályzás, amit az emberi Verband der Automobilindustrie e.V.
berendezés tesztek egészség és a környezet vegyszerek AdBlue® a VDA bejegyzett védjegye.
GMW15005 : szabvány általi kockázatainak védelmére
felszerelésű emelő alkottak. Tekintse meg a
és pótkerék, www.opel.com oldalt további
gépjármű teszt információkért és a 33. cikk szerinti
ISO TS 16949 : minőségbiztosítási tájékoztatásért.
rendszerek
Bejegyzett védjegyek
Apple Inc.
Apple CarPlay™ az Apple Inc.
bejegyzett védjegye.
Gépkocsi adatok útmutatóban vagy az általános

értékesítési feltételek alatt. Ezek
hibákkal kapcsolatos adatok
ideiglenes vagy végleges tárolására
rögzítése és titoktartás online is elérhetők. szolgál.
A műszaki berendezések szintjeitől
Fedélzeti adatrögzítők Üzemi adatok a járműben
függően az adatok a következők
A járműben elektronikus A vezérlőegységek adatokat szerint vannak tárolva:
vezérlőegységek találhatók. A dolgoznak fel a jármű ● rendszerkomponensek üzemi
vezérlőegységek a jármű érzékelőitől üzemeltetésével kapcsolatban. állapotai (pl. töltöttségi szint,
fogadott, saját maguk által generált Ezek az adatok többek között azt gumiabroncsnyomás,
vagy egymás között megosztott alábbiak lehetnek: akkumulátor állapota)
adatokat dolgoznak fel. Bizonyos
vezérlőegységek a jármű ● jármű állapotinformációk (pl. ● fontos rendszerkomponensek
biztonságos működéséért felelősek, sebesség, mozgás késleltetés, hibás működései és
mások Önt segítik a vezetésben oldalirányú gyorsulás, kerék meghibásodásai (pl. lámpák,
(vezetőtámogató rendszerek), forgási sebesség, "bekapcsolt fékek)
megint mások pedig kényelmi vagy biztonsági övek" kijelzés) ● rendszer reakciók különleges
információs és szórakoztató célokat ● környezeti feltételek (pl. vezetési helyzetekben (pl.
szolgálnak. hőmérséklet, esőérzékelő, légzsák, menetstabilizáló
A következőkben általános távolságérzékelő) rendszer működésbe lépése)
információk következnek a járműben Rendszerint az ilyen adatok ● a jármű károsodásával
történő adatfeldolgozásról. Arra átmenetiek és nincsenek tárolva egy kapcsolatos adatok
vonatkozóan, hogy a járművében működési ciklusnál hosszabban és ● elektromos járműveknél a töltés
mely jellemző adatok kerülnek csak a jármű fedélzetén kerülnek mennyisége a nagyfeszültségű
feltöltésre, tárolásra és harmadik feldolgozásra. Gyakran a akkumulátorban, becsült táv
feleknek továbbadásra és milyen vezérlőegységek rendelkeznek
célból, további információkat talál a Különleges esetekben (például ha a
adattárolóval (beleértve a jármű
az Adatvédelem kulcsszó alatt ami jármű hibás működést észlelt)
kulcsát). Ez a jármű állapotával, a
szorosan kapcsolódik az érintett szükség lehet a olyan adatok
komponensek terhelésével, a
funkcionális jellemzőkre vonatkozó mentésére, amelyek különben nem
karbantartási követelményekkel és a
hivatkozásokhoz az adott kezelési maradnának meg.
műszaki eseményekkel valamint
Amikor szolgáltatásokat (pl. megbízhatóságáért is. A gyártó A kérdéses felszereltségi szinttől
javításokat, karbantartást) vesz potenciálisan a visszahívásokkal függően, ezek az alábbiak lehetnek
igénybe, akkor a mentett adatok a kapcsolatban is használhatja a ● multimédia adatok, például a
járműazonosító számmal együtt járművekből származó üzemi beépített multimédia
kiolvashatók, és szükség esetén adatokat. Ezek az adatok rendszerben lejátszandó zenék,
felhasználhatók. A szervizhálózat használhatók a vevői garancia és a videók vagy fényképek
munkatársai (pl. műhelyek, gyártók) garanciális igények ellenőrzésére is.
vagy harmadik felek (pl. ● címjegyzék adatok a beépített
A járműben található hibamemóriák a kihangosító rendszerrel vagy
segélyszolgálatok) kiolvashatják az szervizelés vagy javítás alkalmával
adatokat a járműből. Ugyanez beépített navigációs rendszerrel
vagy az Ön kérésére a szervizelő történő használathoz
vonatkozik a garanciális munkákra és cégek által törölhetők.
minőségbiztosítási intézkedésekre. ● úti célok bevitele
Az adatok általánosságban a Kényelmi és infotainment ● adatok online szolgáltatások
törvényben előírt OBD (fedélzeti funkciók használatához
diagnosztikai) csatlakozón keresztül Ezek, a kényelmi valamint
A kényelmi beállítások és az egyedi
olvashatók ki. A kiolvasott üzemi információs és szórakoztató
beállítások a járműben tárolhatók és
adatok dokumentálják a jármű illetve szolgáltatásokhoz tartozó adatok
bármikor módosíthatók vagy
az egyes komponensek műszaki tárolhatók helyileg a járműben vagy a
visszaállíthatók.
állapotát és segíthetnek a járműhöz csatlakoztatott eszközön
hibakeresésben, a garanciális A kérdéses felszereltségi szinttől (például okostelefonon, USB-
követelményeknek történő függően, ezek az alábbiak lehetnek memórián vagy MP3 lejátszón). A
megfelelés ellenőrzésében valamint ● ülések és a kormánykerék saját maga által bevitt adatokat
a minőség javításában. Ezek az helyzetének beállítása bármikor törölheti.
adatok - különösen a komponensek ● futómű és klíma beállítások Ezek az adatok csak az Ön kérésére
terhelésére, műszaki eseményekre,
● egyedi beállítások, például belső továbbíthatók a járműből, főként
az üzemeltető hibáira és egyéb
világítás online szolgáltatások használata
hibákra vonatkozó információk - a
során, az Ön által kiválasztott
járműazonosító számmal együtt a A kiválasztott funkciók részeként
beállítások alapján.
gyártóhoz kerülnek továbbításra. A beviheti saját adatait a jármű
gyártó felel a termék infotainment funkcióiba.
Okostelefon-integráció, például használt alkalmazás szolgáltatója Online szolgáltatások nyújtásához
Android Auto vagy Apple CarPlay határozza meg. Az, hogy határozhat- személyes adatok is felhasználásra
e meg további beállításokat, és azok kerülhetnek. Az ilyen célból
Ha a jármű ennek megfelelő melyek lehetnek, a kérdéses végbemenő adatcsere védett
felszereltséggel rendelkezik, akkor a alkalmazástól és a telefon operációs kapcsolaton történik; például a gyártó
járműhöz csatlakoztathatja rendszerétől függ. erre a célra kialakított informatikai
okostelefonját vagy más mobil rendszerein keresztül. A személyes
eszközét, hogy azt a járműbe épített Online szolgáltatások adatoknak a szolgáltatások
kezelőszervekkel vezérelhesse. Az előkészítése céljából történő
okostelefon képe és hangja ebben az Ha a járműve rádiós hálózati
kapcsolattal rendelkezik, akkor gyűjtése, feldolgozása és használata
esetben a multimédia rendszeren kizárólag jogos felhatalmazás alapján
keresztül látható illetve hallható. adatcserére van lehetőség a jármű és
más rendszerek között. A rádiós történik, pl. egy törvényesen előírt
Ugyanakkor, bizonyos információk vészhelyzeti kommunikációs
kerülnek továbbításra az okostelefon hálózati kapcsolat a járműbe épített
adó-vevő vagy egy Ön által biztosított rendszer esetében vagy szerződéses
felé. Az integráció típusától függően, megállapodás vagy hozzájárulás
ez olyan adatokat foglal magában, mobil eszköz (például okostelefon)
használatával lehetséges. Ezen a alapján.
mint a hely adatok, nappali / éjszakai
rádiós hálózati kapcsolaton online Aktiválhatja vagy inaktiválhatja a
üzemmód és egyéb általános
funkciók használhatók. Ezek a gyártó szolgáltatásokat és funkciókat
járműadatok. További
és más szolgáltatók által nyújtott (amelyek bizonyos mértékig
tájékoztatásért, lásd a jármű /
online szolgáltatásokat és költségekkel járhatnak) és, bizonyos
infotainment rendszer kezelési
alkalmazásokat foglalnak magukban. esetekben, a jármű teljes rádiós
útmutatóját.
hálózati kapcsolatát. Ez nem foglalja
Az integráció lehetővé tesz egyes Tulajdonosi szolgáltatások magába a törvényeken alapuló
okostelefonos alkalmazások funkciókat és szolgáltatásokat, mint
használatát, mint a navigáció vagy a A gyártó online szolgáltatásai esetén
a vonatkozó funkciókat a gyártó írja le például egy vészhelyzeti
zenelejátszás. Az okostelefon és a kommunikációs rendszert.
jármű további integrációja, különös egy ennek megfelelő helyen (például
tekintettel a járműadatok aktív a kezelési útmutatóban, a gyártó
elérésére, nem lehetséges. A további weboldalán) és megadja az ehhez
adatfeldolgozás természetét a tartozó adatvédelmi információkat.
Harmadik felek szolgáltatásai Rádiófrekvencia azonosítás
Ha egyéb szolgáltatók (harmadik (RFID)
felek) online szolgáltatásait veszi Egyes járművekben bizonyos
igénybe, akkor ezek a szolgáltatások funkciókhoz, például a
a kérdéses szolgáltató felelőssége gumiabroncsnyomás figyeléséhez és
alá esnek és azokra annak az indításgátlóhoz, RFID technológia
adatvédelmi és használati feltételei használatos. A kényelmi
vonatkoznak. A gyártónak gyakran működtetéssel, például ajtó nyitás /
nincs befolyása az ilyen módon zárás és indítás távvezérlésével
megosztott tartalom felett. kapcsolatosan is használatos. Az
Ezért kérjük, a harmadik felek Opel gépjárművekben lévő RFID
szolgáltatásainak körében gyűjtött technológia nem használ és nem
személyes adatok természetére, jegyez fel személyes információt, és
kiterjedésére és használatára nincs kapcsolatban semmilyen
vonatkozóan vegye figyelembe a egyéb, személyes információt
kérdéses szolgáltató által tartalmazó Opel rendszerrel.
rendelkezésre bocsátott
információkat.
282
Tárgymutató .................................................... 237 A műszerfal áttekintése ............... 10

A műszerfal-világítás
A fényerejének beállítása .......... 131
Ablakmosó folyadék .................. 223 Automata sebességváltó ........... 161
Ablakok......................................... 42 Automatikusan elsötétülő ............ 41
Ablaktörlő és mosó ...................... 93 Automatikus fényszóróvezérlés . 126
Ablaktörlő lapát csere ................ 225 Automatikus leállítás................... 112
AdBlue................................ 111, 157 Automatikus zárás ....................... 29
A fejtámla beállítása ...................... 8 Autostop..................................... 153
A gépkocsiadatok rögzítése és a A visszapillantó tükrök beállítása . . 8
személyes adatok védelme..... 278 Az életciklusuk végéhez ért
A gépkocsi ellenőrzése.............. 220 gépkocsik újrahasznosítása ... 219
A gépkocsi irányítása ................ 148 Azonosító tábla .......................... 264
A gépkocsi kinyitása ...................... 6 Az ülések beállítása ................ 7, 49
A gépkocsi személyre szabása . 121 Az ülések beszerelése.................. 55
A hűtőfolyadék hőmérséklete .... 110 Az ülések felhajtása............... 53, 55
Ajtók.................................. 31, 32, 34 Az ülések kiszerelése................... 55
Akadály-felismerő rendszerek.... 191 Az ülés lehajtása ......................... 50
A kezelési útmutató használata ..... 3
Akkumulátorfeszültség .............. 121 Á
Akkumulátorvédelem ................. 133 Állítható szellőzőnyílások .......... 144
A kormánykerék beállítása ...... 9, 92 Állófűtés...................................... 143
Aktív vészfékezés............... 113, 187 Általános információk ................ 212
Alacsony üzemanyagszint ......... 112 Átvizsgálás ................................ 146
A légkondicionáló rendszeres
működtetése ........................... 146
B
Alkalmazkodó sebességtartó.... Behajtható tükrök ......................... 40
........................................ 113, 178 Bejegyzett védjegyek................. 277
Alvázszám ................................. 264 Belső ápolás .............................. 258
A motor indítása ........................ 151 Belső világítás.................... 131, 233
Belső visszapillantó tükör............. 41
283
Benzinüzemű motorok Dísztárcsák ................................ 242 Első utasülés
üzemanyagai .......................... 209 Dízel kipufogó-folyadék.............. 157 Asztal pozíció............................ 50
Bevezetés ...................................... 3 Dízel üzemanyag rendszer Első utasülés lehajtása................. 50
Bikázás ...................................... 251 légtelenítő .............................. 225 Első ülések................................... 48
Biztonsági gyermekülések ........... 67 Első ütközés riasztó.................... 185
Biztonsági gyermekülések E Elülső tárolórekesz....................... 74
beszerelési helyei ..................... 70 Eco üzemmód............................. 164 Energiatakarékos üzemmód....... 150
Biztonsági háló ............................ 83 Elakadásjelző háromszög ........... 88 Esőérzékelő................................ 112
Biztonsági öv ................................. 8 Elektromos ablakemelők ............. 42
Biztonsági övek ........................... 57 Elektromos állítás ........................ 39 F
Biztonsági öv emlékeztető ......... 106 Elektromos rendszer................... 234 Fedélzeti adatrögzítők................ 278
Biztosítékok ............................... 234 Elektromos rögzítőfék. 109, 165, 166 Fejlett parkolássegítő................. 195
Blokkolásgátló fékrendszer ....... 165 Elektromos rögzítőfék Fejtámlák ..................................... 47
Blokkolásgátló fékrendszer meghibásodás......................... 109 Fékasszisztens .......................... 168
(ABS) ...................................... 109 Elektronikus kulcs......................... 23 Fékek.......................................... 223
BlueInjection............................... 157 Elektronikus légkondicionáló Fék- és tengelykapcsoló
rendszer ................................. 138 folyadék................................... 262
C Elektronikus menetstabilizáló Fékfolyadék ............................... 223
Cigarettagyújtó ............................ 99 rendszer és kipörgésgátló Fékrendszer ............................... 165
rendszer.......................... 110, 169 Fékrendszer és tengelykapcsoló 108
CS Elektronikus vezetési programok 163 Felső konzol ................................ 75
Csomagrendező készlet .............. 82 Elindulás ...................................... 18 Feltöltési mennyiségek .............. 272
Csomagtér ............................. 34, 78 Ellenőrzőlámpák......................... 106 Fénykürt ..................................... 127
Csomagtérajtó.............................. 34 Elöl haladó jármű észlelve.......... 113 Fényszórók................................. 125
Csomagtérfedél ........................... 79 Első gyalogosvédelem............... 190 Fényszórók használata
Csomagtér rács............................ 85 Első irányjelző lámpák ............... 229 külföldön ................................. 128
D Első ködlámpák ......... 112, 129, 228 Fényszórómagasság-állítás ....... 128
DEF............................................ 157 Első légzsákrendszer .................. 64 Figyelmeztető hangjelzések ...... 120
Defekt......................................... 247 Elsősegély.................................... 88 Figyelmeztető jelzőfények.......... 102
Defektfelismerő rendszer............ 111 Elsősegélykészlet ........................ 88 Fokozatválasztó kar ................... 161
284
Fokozatváltás............................. 109 GY J
Fordulatszámmérő ..................... 103 Gyermekbiztonsági zárak ............ 29 Javasolt folyadékok és
Futófelület mélység ................... 241 Gyermekfigyelő tükör.................... 42 kenőanyagok........................... 266
Függönylégzsákrendszer ............ 65 Gyermekülések............................. 67 Javasolt üzemeltetési
Fülke feletti tárolóhelyek .............. 77 Gyújtáskapcsoló állásai ............. 148 folyadékok és kenőanyagok ... 262
Fűtés ............................................ 52 Járműakkumulátor ..................... 223
Fűthető tükrök .............................. 40 H Járműemelő................................ 236
Fűtő- és szellőzőrendszer ......... 134 Halogén fényszórók ................... 226 Jármű helymeghatározó
Fűtött kormánykerék .................... 92 Hamutartók ................................ 100 világítás................................... 133
Fűtött szélvédő............................. 45 Harmadik üléssor ......................... 55
Hárompontos biztonsági övek ..... 58 K
G Hátsó ablakfűtés .......................... 44 Kanyarfény................................. 128
Gépjármű tárolása...................... 218 Hátsó ablakok .............................. 44 Kartámasz.................................... 52
Gépjármű vontatása .................. 253 Hátsó ablaktörlő és mosó ............ 95 Katalizátor .................................. 157
Gépkocsi adatok......................... 266 Hátsó ajtók ................................... 32 Kárpitozás................................... 258
Gépkocsiápolás.......................... 255 Hátsó ködlámpa ........ 112, 130, 230 Kerékcsere ................................ 246
Gépkocsihoz vezető világítás..... 133 Hátsó lámpák ............................. 230 Kerekek és gumiabroncsok ....... 237
Gépkocsijának adatai .................... 3 Helyzetjelző lámpák........... 125, 130 Kerékláncok ............................... 242
Gépkocsi méretek ...................... 272 Hőmérséklet-szabályozás . . . 15, 134 Kesztyűtartó ................................. 73
Gépkocsivédelem......................... 36 Hűtőfolyadék és fagyásgátló...... 262 Kesztyűtartó-hűtés ..................... 145
Gumiabroncs és kerékméret Hűtőfolyadék-hőmérséklet Kettős reteszelésű zárrendszer ... 36
csere ...................................... 241 kijelző ..................................... 104 Kezelőszervek.............................. 92
Gumiabroncs javító készlet ....... 242 Kézifék........................................ 166
Gumiabroncs leeresztés észlelő I Kézi sebességváltó ................... 164
rendszer ................................. 239 Indításgátló .................................. 39 Kézi üzemmód ........................... 162
Gumiabroncs-levegőnyomás .... Induktív töltés............................... 99 Kézzel elsötétíthető ..................... 41
........................................ 238, 273 Információs kijelző...................... 117 Kijelzők....................................... 102
Gumiabroncs megjelölések ....... 238 Irányjelző lámpák .............. 106, 129 Kilépő világítás .......................... 132
Izzítás ........................................ 110 Kilométer-számláló .................... 103
Izzócsere ................................... 226 Kipufogó .................................... 156
285
Kipufogószűrő.................... 110, 156 M NY
Konvex kialakítás ......................... 39 Másik gépjármű vontatása ........ 254 Nyitott ajtó .................................. 114
Kormánykerék kapcsolók ............ 92 Második üléssor ........................... 53
Kormányzás................................ 148 Megfelelőségi nyilatkozat........... 274 O
Köszöntő világítás ..................... 132 Meghibásodás ........................... 163 Olaj, motor-......................... 262, 266
Középkonzol-világítás ............... 132 Meghibásodás-jelző lámpa ........ 108 Oldallégzsákrendszer .................. 64
Középső konzol tárolórekesz ...... 76 Menetdinamikai rendszerek....... 169 Oldalsó holttér riasztás............... 113
Központi zár ................................. 25 Menettulajdonságok és Oldalsó irányjelző lámpák .......... 232
Kulcsok ........................................ 21 vontatási tanácsok ................. 213 Oldalsó tolóajtó............................. 31
Kulcsok, zárás.............................. 21 Mérőműszerek............................ 102 Oldalsó vakfolt riasztó................ 200
Külső ápolás .............................. 255 Mosó és törlő rendszerek ............ 14 Olvasólámpák ............................ 131
Külső hőmérséklet ....................... 96 Motoradatok ............................... 269 Óra................................................ 96
Külső világítás ............. 12, 112, 125 Motorazonosítás......................... 265 P
Külső visszapillantó tükrök........... 39 Motorfék ..................................... 153 Panorámanézet rendszer........... 202
Kürt ........................................ 14, 93 Motorházi biztosítékdoboz ......... 235 Parkolás ............................... 20, 155
Motorháztető .............................. 220 Parkolássegítő rendszer ............ 191
L Motor hűtőfolyadék .................... 222
Lábtér tárolórekesze..................... 76 Párás lámpaburák ..................... 130
Motorolaj .................... 221, 262, 266 Pohártartók .................................. 73
Lámpák a napellenzőben .......... 132 Motorolajnyomás ....................... 111
LED fényszórók.................. 112, 228 Pótkerék .................................... 247
Motorolajszint-ellenőrző
Légkondicionáló rendszer ......... 136 rendszer.................................. 104 R
Légzsák címke.............................. 60 Motort leállítani........................... 108 Rakodás........................... 50, 53, 55
Légzsák és övfeszítők ............... 107 Munka elvégzése ....................... 220 Rakodási tanácsok ...................... 89
Légzsák kikapcsolása .................. 65 Műszeregység ........................... 100 Rádiófrekvencia azonosítás
Légzsákok kikapcsolása ............ 107 Műszerfali biztosítékdoboz ........ 235 (RFID)..................................... 281
Légzsákrendszer ......................... 60
Rádiófrekvenciás távirányító ....... 22
Lejtmenetvezérlő ............... 109, 170 N REACH....................................... 277
Lerobbanás................................ 253 Napellenzők ................................. 45 Rendszámtábla világítás ........... 233
Létratartó...................................... 78 Napi kilométer-számláló ............ 103 Rendszerellenőrzés.................... 108
Levegő belépőnyílások .............. 146 Nappali menetlámpa ................. 128 Részecskeszűrő......................... 156
286
Riasztóberendezés ...................... 36 T Ü
Rögzített szellőzőnyílások ......... 145 Tankolás .................................... 211 Ülés alatti tárolórekesz ................ 76
Rögzítőfék.......................... 108, 166 Tartozékcsatlakozók .................... 97 Ülésfűtés....................................... 52
Rögzítőszemek ............................ 82 Tartozékok és gépjármű Üléshelyzet .................................. 48
módosulatok ........................... 218 Üvegtábla .................................... 46
S Tájékoztató üzenetek ................ 120 Üzemanyag................................ 209
Sávtartó rendszer............... 110, 205 Tárolás.......................................... 73 Üzemanyag dízelüzemű
Sebességkorlátozó............. 113, 176 Tárolóhelyek................................. 73 motorokhoz ............................ 210
Sebességmérő .......................... 102 Távolsági fényszóró .......... 112, 126 Üzemanyagszint-jelző ............... 104
Sebességtartó ................... 113, 173 Távolsági fényszóró Üzembevétel és indítás.............. 148
Sebességváltó ............................. 17 asszisztens...................... 112, 126
Sebességváltó-kijelző ................ 161 Téli gumiabroncsok ................... 237 V
Sötétítőrolók ................................ 46 Teljesítmény gomb..................... 149 Veszély, Figyelmeztetések és
Stop-start rendszer..................... 153 Tető.............................................. 46 Figyelemfelhívások .................... 4
Tetőburkolat ................................. 77 Vészvillogó ................................ 128
SZ Vezetési tanácsok...................... 148
Szelektív katalitikus redukció...... 157 Tetőcsomagtartó .......................... 88
Tető terhelés................................. 89 Vezető Információs Központ...... 114
Szelektív menetdinamika Vezető riasztó............................. 208
vezérlés................................... 171 Tolatólámpa ............................... 130
Tolóajtó ........................................ 31 Vezetőt segítő rendszerek.......... 173
Szellőzés.................................... 143 Világítás funkciók........................ 132
Szellőzőnyílások......................... 144 Tompított fényszóró.................... 112
Töltésrendszer ........................... 107 Világításkapcsoló ....................... 125
Szélvédő....................................... 42 Visszagurulás-gátló ................... 169
Szélvédőre vetített kijelző........... 118 Tömegadatok ............................. 270
Visszapillantó kamera ................ 204
Szerszámkészlet........................ 236 U Vonóhorog ................................. 214
Szerszámok ............................... 236 Ultrahangos parkolássegítő........ 191 Vontatás............................. 212, 253
Szerviz........................................ 260 Utánfutó felkapcsolása............... 212 Vontatórúd.................................. 212
Szervizeltesse a gépkocsit ........ 108 Utánfutó-stabilizáló rendszer ..... 216
Szerviz információ ..................... 260 Utánfutó vontatás ...................... 213
Szervizkijelző ............................. 105
Szerviz üzemmód....................... 117 Ú
Szimbólumok ................................. 4 Új gépkocsi bejáratása .............. 148
www.opel.com
Copyright by Opel Automobile GmbH, Rüsselsheim, Germany.
A jelen kiadványban szereplő információ az alább megadott dátumtól hatályos. Az Opel Automobile GmbH fenntartja a gépjárművek műszaki jellemzőinek, adatainak és kivitelezésének
jelen kiadványban szereplő információira vonatkozó változtatásának, valamint a kiadvány változtatásának jogát.
Kiadás: június 2018, Opel Automobile GmbH, Rüsselsheim.
Klórmentesen fehérített papírra nyomtatva.
ID-OCBEOLSE1806-hu
*ID-OCBEOLSE1806-HU*

Opel Combo Kézikönyv

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Opel Combo Kézikönyv

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Kezelési útmutató

Tartalom Bevezetés ...................................... 2

Gépkocsijának adatai Ezen törvényi szabályozások függően bizonyos leírások – a

Röviden A gépkocsi kinyitása Csomagtérajtó

A gépjármű nyitásához nyomja meg a A nyitást követően, nyomja meg a

Az ülések beállítása Háttámla dőlés Ülésmagasság

Nyomja meg a kart és állítsa be a A kar mozgatásának iránya

A fejtámla beállítása Biztonsági öv A visszapillantó tükrök

Húzza a fejtámlát felfelé vagy nyomja Húzza ki a biztonsági övet, és csatolja

Válassza ki a megfelelő külső Oldja ki a kart, állítsa be a

húzza meg a : fénykürt kapcsolókar : jobb oldali A működtetéshez nyomja meg a ¨

Kürt Mosó és törlő rendszerek Szélvédőmosó

Nyomja meg j. Húzza meg a bajuszkapcsolót.

Fordítsa el a külső irányváltó kar Nyomja meg a bajuszkapcsolót.

Elindulás előtt ellenőrizze Gyújtáskapcsoló

Parkolás ● Állítsa le a motort. A jármű használatának hosszabb

Kulcsok, ajtók és Automatikusan elsötétülő .......... 41

Központi zár csomagteret, azaz a tolóajtókat, Távvezérlős használat

Helyezze a kezét az egyik első vagy

A csomagtér nyitása Megerősítés

Manuális nyitás Manuális zárás

Manuálisan zárja be az ajtókat, a

Automatikus zárás Ez a funkció bármikor aktiválható Mechanikus gyermekbiztonsági

Távolról működtethető rendszer a

Hátsó ajtók 9 Figyelmeztetés

A bal oldali hátsó ajtó nyitásához

Az ajtókat 90º-ra kinyitott helyzetben

Csomagtér Használja a belső fogantyút.

A nyitást követően, nyomja meg a

Válassza ki a megfelelő külső

Behajtható tükrök Elektromos behajtás Automatikus behajtás

A gyalogosok védelme érdekében Húzza a tükör gombot C hátrafelé.

Sötétben vezetéskor a követő

Gyermekfigyelő tükör Ablakok Elektromos ablakemelők

Nyomja meg a N gombot hátul: a

Ülések, biztonsági Fejtámlák Beállítás

rendszerek Fejtámlák az első üléseken

Forgassa a kézikereket az egyéni

A kar mozgatásának iránya Az ülés lehajtása

Hajtsa le a szélső háttámlát a hurok Az üléspárna felemeléséhez húzza

9 Figyelmeztetés Kartámasz Az eltávolításhoz hajtsa fel a

Harmadik üléssor 9 Figyelmeztetés

9 Figyelmeztetés Ülések le/felhajtása

4. Rögzítse a lehajtott ülést

A biztonsági övet úgy tervezték, hogy

A szakszerűtlen beavatkozás (pl.

A laza vagy vastag ruházat Húzza ki az öv zárnyelveit a

Biztonsági öv emlékeztető X 3 106,

Első légzsákrendszer 9 Figyelmeztetés

A felfúvódott légzsákok csillapítják a Légzsák kikapcsolása

Az ISOFIX rögzítőkereteken kívül

Biztonsági gyermekülések beszerelési helyei

IL : megfelelő 'gépkocsi-típusfüggő', 'korlátozott' vagy 'féluniverzális' kategóriákba tartozó egyes ISOFIX

i - U : megfelel az i-Size 'univerzális' előre- és hátranéző biztonsági gyermekülésekhez

Tárolás Tárolóhelyek Menet közben tartsa zárva a

A kesztyűtartó nyitásához húzza meg

Van egy tárolórekesz a

Van egy érmetartó a műszerfalon.

Ülés alatti tárolórekesz Tárolórekesz Középső konzol

A középső osztatlan ülés alatt lehet

Tetőburkolat Fülke feletti tárolóhelyek

A szerszámkészlet az első ülések

Csomagtér A létratartó kinyitása

Verziótól függően, a csomagtér