Citroen Xsara Kezelesi Utmutato

Forrs: http://www.doksi.
hu
CITRON XSARA
KEZELSI TMUTAT
Forrs: http://www.doksi.hu
Ksznjk vlasztst s gratullunk!

Krjk, olvassa el figyelmesen ezt az ismertett, mieltt tra kelne. Megtallhat benne minden olyan a jrmvezetssel, a felszerelsek mkdsvel kapcsolatos informci s fontos tudnival, melyek tekintetbe vtelt felttlenl javasoljuk nnek.
Ez a knyv hasznos tmutat mindarra vonatkozan, amit tudnia kell a
karbantartsrl s a folyamatos zemeltetsrl, s ami egyben j gpkocsijnak, annak biztonsgos hasznlatnak s megbzhatsgnak jvbeni garancija lesz.
j gpkocsijnak alapos ismerete kellemesebb teszi utazsait.
TA R TA L O M J E G Y Z K
I. fejezet
A GPKOCSI
MEGISMERSE
3. oldal
V. fejezet
GYAKORLATI TANCSOK
103. oldal
II. fejezet
VI. fejezet
VEZETS
MSZAKI JELLEMZK
63. oldal
123. oldal
III. fejezet
KNYELMI BERENDEZSEK
BETRENDES
TRGYMUTAT
75. oldal
134. oldal
IV. fejezet
KARBANTARTS
A JRM HASZNLATVAL
KAPCSOLATOS TUDNIVALK
89. oldal
Lsd a knyv vgn
I. fejezet
A GPKOCSI MEGISMERSE
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
Tvvezrls
Kulcsok
Ajtk
A tzelanyag betltse
Els lsek
A kormnykerk belltsa
A lgzskrendszer
Biztonsgi felszerelsek gyermekek rszre
A hts lsek megkzeltse
Hts lsek
Kalaptart
Csomagtart
Csomagfog hl (Break)
Digitlis dtumjelzs ra
Mszerfal
A mszerfal kijelzi
Jelz- s vszjelz lmpk
Tbbfunkcis kijelz
Fedlzeti szmtgp
zenetek megjelentse
Jelzberendezsek
Ablaktrlk
Ablakemelk
Visszapillant tkrk
3
Oldalszm
45
68
9 12
13
1415
16
17
18
19
2021
22
23 25
26
27
2829
30 35
36 38
39 46
47 49
50 53
54 56
5758
5960
6162
TVVEZRLS
Kzponti zr (tvvezrls)
A tvvezrl segtsgvel nyithatja, illetve zrhatja az ajtkat, valamint a csomagtr ajtajt.

Az ajtk zrshoz nyomja be egyszer az A gombot, a zrak oldshoz pedig hasznlja a
B gombot. Ha a mvelet nem sikerlne, ismtelten nyomja be a gombot.
Tvvezrls
A tvvezrl egy nagyfrekvencis jeladt
hasznl, amelynek hasznlata az albbi elnykkel jr:
A tvvezrlt nem kell felttlenl a jrmben elhelyezett vevkszlkre irnytani.
Az egyes mveletek az irnyjelzk segtsgvel kvethetk nyomon, ugyanis:

a zrak nyitsakor: az irnyjelzk gyorsan villognak;
zrak reteszelsekor: az irnyjelzk kb. kt msodpercig vilgtanak.
A kzponti zr mkdsbe lpst a vszvillog kapcsoljn tallhat jelzlmpa villogsa is
jelzi.
Ha valamelyik ajt, vagy a csomagtr ajtaja nyitva maradt, a kzponti zr nem lp mkdsbe.
Ha a zrak oldst kvet 30 mp-en bell egyik ajtt sem nyitjk ki, az ajtk, valamint a csomagtr ajt zrja automatikusan reteszeldik.
Az aut krli brmely pontrl, illetve

irnybl rvnyesl a hatsa.
Csomagtr ajt (nyitsa)
Tbb mteres hatsugrral rendelkezik.
Ezzel nem csak az ajtzrak oldst, hanem a csomagtr ajt nyitst is elri.
Megjegyzs: Tbb nagy frekvencis mszer (hzi riaszt, mobiltelefon stb.) egyidej hasznlata tmeneti zavarokat okozhat a
tvirnyt mkdsben.
A kulcs kibillentse a tvvezrlbl
Ha a problmk llandsulnak, a tvvezrlt jra be kell tantani. Ehhez ld. az Elemcsere a tvvezrlben c. rszt.
Nyomja be egyszer a tvvezrl C gombjt.
A kulcs a D gomb segtsgvel vehet ki a tvvezrl tokjbl.

Visszahelyezshez nyomja be a kulcsot a tvvezrlbe.
TVVEZRLS
Elemcsere a tvvezrlben
Az elem lemerlst bekapcsolt gyjts mellett a tvvezrl valamelyik gombjnak lenyomsakor az ajtk nyitva maradsra figyelmeztet jelzlmpa felvillansa jelzi.
Pattintsa le a dobozt, hogy hozzfrhessen az elemekhez.
Az elemek tpusa: CR 1620 / 3 V
A
A jrm lokalizlsa
Az A gomb benyomsval knnyedn
megtallhatja jrmvt pl. egy zsfolt parkolban. Hatsra kigyullad a mennyezetvilgts, s az irnyjelzk nhny msodpercig villogni kezdenek (amennyiben a jrm ajtajai zrva vannak).
Az elemcsert kveten minden esetben jra be kell tantani a tvirnytt. A betantshoz

kapcsolja be a gyjtst, majd addig nyomogassa a tvirnyt tetszleges gombjt, mg a
kvnt mvelet meg nem trtnik. A betants kb. tz msodpercet vesz ignybe.
Krjk, ne dobja el a hasznlt elemeket, hanem adja le ket az egyik CITRON mrkakereskedsben/szervizben, vagy valamely ms hivatalos gyjthelyen (fnykpsz szakzletben stb.).
Lops elleni vintzkedsek

Mieltt kiszll a gpkocsibl:
Zrja be teljesen az sszes ablakot, ne hagyjon semmilyen trgyat lthat helyen!
Hzza ki a gyjtskulcsot, zrja le a kormnyt, az ajtkat s a csomagteret!
Pontosan rja fel a kulcsok, a tvvezrl s az autrdi szmt az erre a clra fenntartott
krtyra. A krtyt rizze biztos helyen!
A tvvezrl hatsugara igen nagy, ami lehetv teszi,

hogy tvolrl nyissa ki vagy zrja be gpkocsijt.
A tvvezrl gombjnak vletlen megnyomsa (akr a zsebben is)
az ajtk kinyitst eredmnyezheti.
KULCSOK
Kzponti zr
A kulcs segtsgvel nyithatk-zrhatk a jrm ajtajainak zrszerkezetei, s a kulcs teszi lehetv a motor beindtst is.
A kulcs lehetv teszi a vezet felli, illetve az utas oldali els ajt nyitsval, illetve zrsval
az sszes ajt s a csomagtr nyitst s zrst.
Amennyiben az els ajtk valamelyike, vagy a csomagtr ajtaja nyitva van, a kzponti zr nem
mkdtethet.
Ha a kzponti zr oldst kvet 30 msodpercben egyik ajtt sem nyitjk ki, a zrak automatikusan jra zrdnak.
Tvvezrl (beptett kulcs)

A kulcs a D gomb segtsgvel vehet ki a
tvvezrl tokjbl.
Visszahelyezshez nyomja be a kulcsot a
tvvezrlbe.
Biztonsgi okokbl, a gyjts kikapcsolsa utn, a vezet oldali ajt nyitst kveten hangjelzs figyelmeztet, ha a vezet elfelejtette kivenni a kulcsot a nylsbl.
Megjegyzs: A jrm kulcsa szksges az utas oldali els lgzsk kiiktatshoz is (ld. Lgzskrendszer)
KULCSOK
Elektronikus indtsgtl
Az elektronikus indtsgtl rendszer szksg esetn letiltja a motor tzelanyag-elltst.
Ha n leveszi a gyjtskulcsot, a rendszer automatikusan mkdsbe lp.
A gpjrm minden kulcsa rendelkezik elektronikus indtsgtl funkcival.
Ennek ksznheten az aut kizrlag az n kulcsaival indthat.
Vezesse be a kulcsot a nylsba.
Miutn radta a gyjtst, a kulcs kapcsolatba lp az elektronikus biztonsgi rendszerrel.
Ha a rendszer nem ismeri fel a kulcsot, az aut indtsa nem lehetsges.
Elektronikus indtsgtl visszajelzje

Ha a visszajelz villog, vagy folyamatosan vilgt, hangjelzs figyelmeztet az elektronikus indtsgtl meghibsodsra.
A vszvillog kapcsoljn lthat piros dida jelzi, ha a jrm ajtajai zrva vannak, s az elektronikus indtsgtl funkci mkdik.
A kulcs szmt a kulccsal egytt nnek tadott cmkn lthat vonalkd jelzi.
Ha elveszten kulcst,
a CITRON Hlzat munkatrsai ptolni tudjk kulcsait s tvvezrljt is.
KULCSOK
Ha a gpkocsi j tulajdonos birtokba kerl, felttlenl t kell adni neki a kdot tartalmaz krtyt is.
A krtyt rizze mindig biztos helyen!
Krjk, soha ne tartsa krtyjt az aut belsejben.
Kdkrtya
A gpkocsival egytt n kapni fog egy szemlyre szl, bizalmas informcikat tartalmaz krtyt.
Ez a krtya egy titkos kdot tartalmaz, mely
a CITRON hlzat szmra lehetv teszi
az elektronikus indtsgtl kszlk karbantartst.
Vigyzzon, hogy ne srljn meg a krtya titkos kdot tartalmaz rsze, annak
srtetlensge garantlja ugyanis a biztonsgi berendezs mkdst!
Ha elveszti krtyjt, az elektronikus indtsgtl rendszer mkdse a tovbbiakban nem biztostott.
Tancs
Pontosan rja fel a kulcsok s a tvvezrl szmt. rizze mindig biztos helyen (soha ne a kocsi belsejben) a szmokat tartalmaz krtyt.
Ha elveszten kulcsait vagy a tvvezrlt, csak a CITRON hlzat tudja ptolni ket (a
szmok alapjn).
A kulcsokkal kapcsolatos brmely vltozst (tovbbi kulcsok beszerzse, letilts vagy ptls)
jelentse be a CITRON hlzatnl. A bejelentshez krjk, vigye magval kulcsait s titkos
krtyjt is.
FIGYELEM!
Semmifle krlmnyek kztt se avatkozzon az elektronikus indtsgtl
ramkrbe, mivel a legkisebb vltoztats is lehetetlenn teheti a jrm beindtst.
A titkos kdot tartalmaz krtya elvesztse a hlzat munkatrsai rszrl egy
jelents kltsgekkel jr beavatkozst tesz szksgess.
AJTK
Az ajtk nyitsa kvlrl
Az ajtk nyitsa bellrl
Gyermekbiztonsgi zr
Az ajtk egyiknek nyitshoz hasznlja a

tvvezrlt, vagy vezesse be teljesen a
kulcsot a zrba s fordtsa el.
Hzza maga fel a nyitkart.
A gyermekbiztonsgi zr lehetetlenn teszi

mindkt hts ajt bellrl trtn nyitst.
Hzza maga fel a kilincset.
Megjegyzs: Csak az els ajtk valamelyiknek nyitsa oldja a tbbi zrat is, a htsk nem.
Az ajtk nyitsa bellrl

Kzponti ajtzr
A vezet, vagy az utas oldali ajt gombjnak segtsgvel oldhatjuk/reteszelhetjk
a tbbi ajt, illetve a csomagtr ajtajnak
zrjt.
A tbbi ajt esetben a nyits/zrs csak
az adott ajtra vonatkozik.
Amikor egy ajt zrja reteszeldik, a piros
visszajelz tovbb nem vilgt.
Ez a biztonsgi zr fggetlen a kzponti zr

rendszertl.
Vezesse be a kulcs vgt a piros nylsba,
s fordtsa el.
Mindkt hts ajtn egy-egy piros jelzlmpa segt abban, hogy az ell lk meggyzdhessenek a gyermekek biztonsgrl.
Ha a piros lmpa vilgt, a gyermekbiztonsgi zr nem lpett mkdsbe.
Ha a piros lmpa nem vilgt, a gyermekbiztonsgi zr mkdik.
AJTK
10
A
Csomagtr ajt
Automatikus nyits (nyitott zrak mellett)
Az ajt nyitsa kzzel (nyitott zrak mellett)
Nyomja meg egyszer a C gombot.
Hzza felfel az A fogantyt, amely a rendszmtbla megvilgtk kztt tallhat.

Ezutn emelje fel a csomagtr ajtajt.
A vszvillogk felvillansa azt jelzi, hogy az ajtzrak mindegyike, valamint a csomagtr ajt
is kinylt.
Ezutn emelje fel a csomagtr ajtajt.
AJTK*
Biztonsgi okokbl:
a csomagtr ajt automatikusan zrdik, ha az aut elri a kb. 20 km/h sebessget.
Megjegyzs: A csomagtr zrja akkor nyithat, ha valamelyik els ajtt kinyitottk.
A csomagtr ajt zrsa

A bels burkolaton kialaktott fogknl fogva hzza le a csomagtr ajtt.
Nyomja le, ha lezrult.
* Vltozattl s orszgtl fggen
11
12
AJTK
Hzza meg a motorhzfedl kzpvonalban, az emblma alatt tallhat A fogantyt, majd emelje fl a fedelet.
Motorhztet nyitsa
A motorhztet lezrsa
Mindig csak ll jrm motorhztetejt szabad felnyitni.
Hajtsa le a motorhztett, s vgl hagyja

leesni.
Hzza maga fel a mszerfal alatt, a kormnytl balra tallhat piros fogantyt.
Ellenrizze, hogy a motorhz teteje megfelelen be van-e zrva!
T Z E L A N YA G F E LT LT S E *
13
Kataliztoros kocsikban ktelez az lommentes benzin hasznlata.

A betlt cs nylsa szkebb, ami csak lommentes benzin hasznlatt teszi lehetv.
Ha tele szeretn tlteni a tartlyt, csak a benzinsugr harmadik megszakadsig folytassa a
tankolst ellenkez esetben ugyanis jrmve meghibsodhat.
A tzelanyag-tartly rtartalma:
- kb. 54 liter
A TZELANYAG MINSGE*
A tartly ajtajnak bels felre ragasztott cmke jelzi, melyek az engedlyezett tzelanyagok.
A tzelanyag betlt nyls fedelt a fedl

szlnek meghzsval nyithatja ki.
Kulccsal nyithat tanksapka

Kinyitshoz, illetve bezrshoz fordtsa
el a kulcsot egy negyed fordulattal.
LOMMENTES BENZIN
GZOLAJ
Br a CITRON benzinzem motorjait gy terveztk, hogy 95-s benzinnel is mkdjenek, a

gpkocsi knyelmesebb hasznlata rdekben (benzinzem motorok esetn) 98-as oktnszm (RON) tzelanyag hasznlata javasolt.
Egyes modelleken a kulcs a tankols folyamn vgig a tanksapka zrjban marad.

A tzelanyag betltse kzben helyezze a
tanksapkt a fedl bels feln e clbl kialaktott tartba.
FIGYELEM! Amennyiben olyan tzelanyag kerl jrmvbe,

amely az adott motortpusnak
nem felel meg, felttlenl ki kell rteni a tzelanyag tartlyt,
mieltt jra zembe lltan jrmvt.
ELS LSEK*
14
3
6
ELS LSEK*
1
Fejtmasz
Magassguk s dlsszgk igny szerint llthat.
A magassg belltsa a szablyz gombbal trtnik.
Leszerelskhz nyomja be a kiold gombot, s hzza felfel a fejtmlkat.
15
Az ls dlsszgnek belltsa / els utasls

(5 ajts modellek)
Az ls bal oldala alatt tallhat szablyoz kar segtsgvel teljesen htradntheti az lst.
A jrm paprjainak trolsa
A hts lsek megkzeltse

(3 ajts modellek)
A jrm iratai az utasls alatt

tallhat dobozban helyezhetk el.
Az ls dlsszgnek belltsa
lsfts
Az ls alatt tallhat szablyoz kar segtsgvel

llthatja be a httmla dlsszgt.
Az els lsek egymstl fggetlenl, egyenknt is fthetk. A

kzpkonzolon tallhat vezrl segtsgvel az albbi lehetsgek kzl vlaszthat:
A vezetls magassgnak belltsa

A kar segtsgvel lltsa be a kvnt lsmagassgot.
0 : Hasznlaton kvl
1 : Enyhe fts
2 : Kzepes erssg fts
Hosszanti bellts
3 : Ers fts
Hzza fel a kezelkart, s cssztassa az lst a kvnt

helyzetbe.
Az ls hmrskletszablyzsa automatikusan trtnik.

Megjegyzs: Az lsfts csak jr motor mellett mkdik.
Derktmasz
Modelltl fggen jobb, vagy bal oldalon.
Hasznlja a szablyz kereket.
Vd biztostkok
(a mszerfal alatt)
F15 F28
16
A KORMNYKERK BELLTSA
A kormnykerk magassga igny szerint llthat.
ll helyzetben, elszr lltsa be lst a legmegfelelbb pozciba (ld. a Vezeti helyzet
belltsa c. rszt), majd ezt kveten lltsa be a kormnyt az nnek legmegfelelbb magassgba.
A vezrlkart elre nyomva oldja a kormnykerk rgztst.

lltsa be a kormnyt a kvnt magassgba, majd a vezrlkar erteljes meghzsval rgztse
a kvnt pozciban.
gyeljen arra, hogy a kormnykerk ne takarja el a mszerfal kijelzit.
FONTOS
Biztonsgi okokbl a kormny belltst
semmifle krlmnyek kztt sem szabad menet kzben vgezni.
LGZSKRENDSZER*
17
Az utas oldali lgzsk kiiktatsa

Ahhoz, hogy az els lsre a menetirnynak httal gyermeklst tudjon beszerelni, felttlenl ki kell iktatnia az utas oldali
lgzskot.
Kikapcsolt gyjts mellett vezesse be a
kulcsot az A jel kapcsolba.
A kulcsot lltsa OFF pozciba, melynek
hatsra az utas oldali lgzsk semlegestdik.
A mszerfalon lthat visszajelz a gyjts bekapcsolst kveten folyamatosan vilgt.
Soha ne szereljen gyermeklst utasoldali lgzskkal felszerelt els lsre,

amg a lgzsk nincs kiiktatva, egy esetleges tkzs esetn ugyanis a lgzsk
felfjdsa slyos srlseket okozhat
gyermeknek.
Az utas oldali lgzsk jra aktivizlsa
Az utas oldaln elhelyezett els lgzsk

szksg esetn kiiktathat.
Vezesse be a kulcsot s fordtsa ON pozciba: a lgzsk erre visszanyeri mkdkpessgt.

A mszerfal visszajelzje ekkor a gyjts
bekapcsolst kveten nhny msodpercre kigyullad.
Ne feledkezzk meg az utas oldali lgzsk

jra aktivlsrl.
Ehhez, kikapcsolt gyjts mellett a kvetkez mveleteket kell vgrehajtania:
A biztonsgi v hasznlata mindenfle krlmnyek kztt, els lgzskkal felszerelt

jrmvekben is ktelez.
Soha ne iktassa ki az utas oldali lgzskot, ha az lsen utast szllt (kivve, ha a menetirnnyal szemben bbilst szerelt autjba).
18
BIZTONSGI FELSZERELSEK GYERMEKEK

SZMRA*
ISOFIX gyermekls rgztk*

A kt hts oldals lst ISOFIX gyermekls rgztkkel szereltk fel: a rgzt gyrk segtsgvel egyszeren s biztonsgosan beszerelheti autjba a mrkakereskedi hlzatban
forgalmazott gyermeklseket.
A gyermeklsbe ptett rgzt elemek

pontosan illeszkednek az ISOFIX rgzt
elemekbe, gy megbzhat, egyszer s
gyors rgztst tesznek lehetv. A menetirnynak megfelelen rgztett gyermeklsek esetben ktelez az aut biztonsgi
veit hasznlni.
Az optimlis biztonsg rdekben lltsa az
els lst kzps pozciba (hosszanti
bellts), a httmlt lltsa norml helyzetbe, fggetlenl attl, hogy a gyermeklst az es, vagy a hts lsre szereli be.
Az ls felszerelsekor kvesse a hasznlati utastst.

A HTS LSEK MEGKZELTSE

(3 ajts modellek)
Dntse elre az els ls httmljt, s

tolja elre az lst.
Mikor visszaengedi, az ls* magtl viszszall eredeti pozcijba.
Ahhoz, hogy be tudjon lni a hts lsekre, illetve hogy ki tudjon szllni htulrl,
nyomja elre az A kart.
Gyzdjn meg rla, hogy az ls stabil llapotba,

httmlja pedig megfelel helyzetbe kerlt.
19
20
Lehajthat hts lspad vagy hts

lsek
A hts lspad rszben vagy teljes hoszszsgban elre dnthet.
HTS LSEK*
Az ls dntse eltt rgztse a biztonsgi

vek csatjait a kpen lthat mdon.
llap
A kpen lthat heveder meghzsval billentse elre az llapot az els lsek tmljig.
Az ls dntse eltt
Dnts eltt rgztse a biztonsgi veket a httmla oldalnl, hogy ne srlhessenek
vagy ne szoruljanak be.
HTS LSEK*
Hts fejtmaszok
A hts fejtmaszok magassga szablyozhat. Szksg esetn a fejtmlk leszerelhetk.
Leeresztskhz nyomja be a nyelvecskt.
Leszerelskhz hzza a fejtmaszt tkzsig felfel, majd nyomja be a reteszels
kiold gombjt.
Httmla
A httmlkat az lsek oldaln tallhat
gomb segtsgvel lehet kioldani.
A httmlk elre dntshez a fejtmaszokat nem kell felttlenl leszerelni.
21
22
K A L A P TA R T
(limuzin)
A kalaptart kiemelse
A kalaptart leszerelshez akassza ki a
felfggeszt zsinrokat, majd hts rszt
kiss megemelve emelje ki helyrl a polcot.
A kalaptart elhelyezse
A kalaptart visszahelyezse
Vegye ki a kalaptartt az autbl.

Fggleges helyzetbe lltva, lekerektett felvel lefel cssztassa a hts ls tmlja
mg.
A kalaptart visszahelyezshez illessze a

kalaptartt a rgzt snre s tolja be tkzsig. A fenti brn lthat mdon rgztse
a zsinrokat B pontban.
A kalaptartra soha ne helyezzen nehz, slyos trgyakat,

mert azok krt tehetnek a hts szlvd ftszlaiban, hirtelen fkezs vagy tkzs
esetn pedig az aut utasaira nzve jelenthetnek veszlyt.
C S O M A G TA R T
23
(limuzin)
Szlltand trgyainak rgztshez hasznlja a csomagtart padljn tallhat ngy rgzt

gyrt.
A hirtelen fkezsekben rejl veszlyek elkerlse vgett tancsos a nehezebb trgyakat
minl elbbre elhelyezni a csomagtrben.
Rakods
A csomagtr jobb s bal oldaln tallhat
hevederek segtsgvel rgztheti szlltmnyt.
C S O M A G TA R T
24
(kombi vltozat) *
A
Csomagtakar redny
Az A fogantynl fogva emelje meg kiss a csomagtakar szlt, s
tartsa mindaddig, mg a redny teljesen fel nem csavarodott.
Kiszerels:
Miutn a csomagtakar feltekeredett, a jrm belseje fel hzva szabadtsa ki egyik vgt a
rgztsbl. Ezutn hzza maga fel a takar redny szabadd tett vgt.
Visszahelyezsekor fordtva jrjon el a kalaptart kt vgn tallhat rugknak ksznheten a csomagtakar automatikusan be fog pattanni a helyre.
Trolk
A csomagtart jobb, illetve bal fala egy-egy trol helyet rejt magba. Ezeket a trolkat a
nyitgomb (negyed fordulattal trtn) elfordtsval nyithatja, illetve zrhatja.
C S O M A G TA R T
25
(kombi vltozat) *
3
Rgzt heveder
A csomagtart jobb faln egy heveder (3) kapott helyet,
melynek segtsgvel biztonsgosan rgzthet olyan lapos trgyakat, mint pl. az elakadsjelz hromszg.
Szlltmnyai rgztshez hasznlja a csomagtart padljn, A, illetve B pontokban tallhat rgzt gyrket.
Ha elre dnti a hts lspadot, C pontban, vagyis az llap kt szlnek kzelben egy-egy tovbbi rgzt gyr is rendelkezsre ll.
CSOMAGFOG HL
26
(kombi vltozat)*
Csomagfog hl
A csomagtartban szlltott trgyaktl egy vdhl segtsgvel vdelmezheti az ell utazkat. A hl fels tartrdja a 2 pontban tallhat szerelvnybe illeszthet (melyhez az azt
bort fedl lehajtsval frhet hozz). A hl als rdja llthat hosszsg hevederekkel
rgzthet B pontban a csomagtart aljhoz (ld. az brt).
1
2
Amikor a hts lspadot elre dnttte, a hl fels rdja az 1 pontban tallhat szerelvnyekbe illeszthet, als rsze pedig C pontokon rgzthet a csomagtart aljhoz (ld. az
brt).
C
B
B
C
DIGITLIS RA S DTUMJELZ*
27
A dtum s az id megjelentse
A gyjts rkapcsolsakor a kijelzn t msodpercre feltnik a dtum, majd a kijelz automatikusan visszatr az id jelzshez.
Bekapcsolt gyjts mellett, a dtumot a D gomb benyomsval jelentheti meg.
Megjegyzs:
Ilyenkor a kijelz 10 msodperc elteltvel, illetve a D gomb ismtelt benyomsra vlt vissza
a pontos id jelzsre.
Az ra belltsa
A rt rkapcsolt gyjts mellett llthatja be, amikor a kijelz az idt mutatja.
A H gomb (els idzna), illetve az M gomb (msodik idzna) segtsgvel llthatja be a kvnt rt.
A 12 rs rendszerbl a H s M gombok egyidej lenyomsval vlthat t a 24 rs rendszerbe, illetve vissza (anlkl, hogy az ra ellltdna).
A dtum belltsa
A dtumot rkapcsolt gyjts mellett llthatja be, amikor a kijelzn a dtum lthat.
A H gomb (els idzna), illetve az M gomb (msodik zna) segtsgvel llthatja be a dtumot.
A nap/hnap sorrend dtumjelzsrl a H s M gombok egyidej lenyomsval vlthat t a hnap/nap sorrend kijelzsre, illetve vissza
(anlkl, hogy a dtum ellltdna).
Vd biztostkok
(a mszerfal alatt)
F8-F25
M S Z E R FA L *
28
1
2 3
10
11
12
13
14
15
16
17
18
42 41 40 39 38 37
36 35
33
25
32
26
43
44
45
20
34
19
20
27
31
28
21
24
23 22
21
30
29
M S Z E R FA L *
29
1. Oldalablak pramentestje
13. Lgkondicionls vagy fts/hts
30. Rekeszek
2. Bal oldali hangszr
14. Utas oldali lgzsk
31. Kzifk
3. Kezel szervek:
Vilgts
Irnyjelzk
Kdfnyszrk
Kdlmpk
Navigci visszajelzs
A fnyszrk automatikus bekapcsoldsa
15. Kesztytart
32. Sebessgvlt kar
16. Jobb oldali hangszr
33. Hamutart
17. Jobb oldali szellz
34. Az autrdi vezrlje a kormnyon
18. Utas oldali lgzsk kiiktat/jra aktivl kapcsolja
35. Vezet oldali lgzsk
4. Bal oldali szellz

5. Mszertbla
6. Krt
7. Riaszt-gyjtskapcsol
8. Vszvillogk
9. Vezrlgombok:
Els ablaktrl
Ablakmos
Hts ablaktrl
Fedlzeti szmtgp
19. Rekeszek
Navigcis rendszer vezrlje
20. Els elektromos ablakemelk vezrlje
21. Hts elektromos ablakemelk vezrlje
36. Kormnykerk bellt kar

37. A sebessgszablyz vezrlse
38. Parkols segt (tolat radar)
39. Fnyszr bellts
40. Motorhztet nyitkarja
22. ESP/ASR vezrl
41. A biztostktart fedelnek fogantyja
23. Hts szlvd pramentest
42. Elektromos visszapillantk belltsa
24. Elektromos hts ablakzr
43. Elektromos napfnytet vezrlje
25. Szivargyjt
44. Trkpolvas lmpa
26. 12 V-os csatlakozalj
45. Els mennyezetlmpa
10. Kzps szellznylsok

27. Az lsfts vezrlje
11. Digitlis ra
Tbbfunkcis kijelz
28. Hts elektromos ablakemel vezrli
12. Autrdi helye vagy trol rekesz
29. Hts hamutart
30
A M S Z E R FA L K I J E L Z I *
Kijelz
Fordulatszm mr
A gyjts rkapcsolsakor a kijelzn az albbi sorrendben jelennek

meg az informcik:
Karbantarts jelz
Olajszint jelz
sszestett kilomter szmll / napi kilomter szmll
A fordulatszmmr mutatja soha ne rjen a pirossal jellt znba.
A kijelz szablyz gombja:
A mszertbla megvilgtsnak szablyzsa
Kilomter szmll (sszestett)

Napi kilomter szmll
Napi kilomter szmll lenullzsa
A vilgts belltsa jr motor, illetve bekapcsolt helyzetjelzk

mellett, a B gomb benyomsval trtnik.
(A bejratsi idre vonatkozan lsd a Bejrats c. fejezetet)
Ha jrmve rendelkezik az automata fnyszr kapcsols

funkcival, a mszerfal-vilgts szablyzsa is automatikusan trtnik.
31
Htvz hmrskletjelz
Htvz hmrsklet vszjelz lmpa.
Normlis krlmnyek kztt a mutat a 100 C-ig terjed hmrsklettartomnyban marad.
Mostoha krlmnyek kztt azonban, pldul nagy melegben, megkzeltheti a piros jelzst.
Ha a mutat a piros tartomnyba r, vagy ha a visszajelz kigyullad, azonnal lljon meg s kapcsolja ki a gyjtst.
A htventilltor ilyenkor mg egy bizonyos ideig tovbb mkdhet. Felttlenl hagyja kihlni a motort, s tartsa
be a IV. fejezet (Karbantarts Szintek s ellenrzsk c. rsz) elrsait.
A felmelegedsnek tbbfle oka is lehet, ezrt keresse fel a legkzelebbi CITRON mrkaszervizt.
Motorolaj hmrskletjelz
Normlis krlmnyek kztt a mutat a fehr tartomnyban marad.
Mostoha krlmnyek kztt azonban, pldul nagy melegben, megkzeltheti a piros jelzst.
A mutatnak semmifle krlmnyek kztt sem szabad tlhaladnia a piros tartomnyon. Ha erre mgis sor
kerlne, azonnal lasstson, illetve azksg esetn lltsa le a motort s ellenrizze az olajszintet. (Ld. IV. fejezet,
Karbantarts Szintek s ellenrzsk c. rszt.)
A tlmelegedsnek tbbfle oka is lehet, ezrt keresse fel a legkzelebbi CITRON mrkaszervizt.
Tzelanyagszint mr
Attl kezdve, hogy a mini jelzlmpa folyamatosan vilgtani kezd, a tartlyban mg kb. 6 liter tzelanyag tallhat.
Vd biztostkok
(a mszerfal alatt)
F3
32
A M S Z E R FA L K I J E L Z I
KARBANTARTS JELZ:
A karbantartsjelz figyelmezteti arra, hogy a Szervizknyv elrsai szerint mikorra esedkes gpjrmve kvetkez fellvizsglata.
Mkdse
A gyjts bekapcsolst kveten az szszestett kilomter szmlln nhny msodpercre megjelenik egy kis javtkulcs,
illetve hogy hny (ezer, ill. szz) kilomter
van htra a kvetkezleg esedkes fellvizsglatig.
Nhny msodperccel ksbb a kijelzn az

olajszintre vonatkoz informci tnik fel,
majd az sszestett kilomter szmll viszszall eredeti funkcijba, s vagy az szszes, vagy az aznap megtett kilomterek
szmt mutatja.
Ha a kvetkez fellvizsglatig mr kevesebb, mint 1000 km-t tehet meg:

Plda: a kvetkez fellvizsglatig mr
csak 900 km van htra.
Nhny msodperccel a gyjts rkapcsolsa utn az sszestett kilomter szmll

visszall eredeti funkcijba, viszont a sarokban a kis javtkulcs lthat marad.
Ha a karbantarts ideje mr lejrt

A gyjts minden egyes rkapcsolst kveten a kijelzn egy ideig villogni kezd a
kis javtkulcs.
Nhny msodperccel a gyjts bekapcsolsa utn az sszestett kilomter szmll

visszall eredeti funkcijba, viszont a sarokban a kis javtkulcs lthat marad.
33
KARBANTARTS JELZ:
A karbantartsok esedkessge
Amennyiben n jrmvt az tlagosnl nagyobb terhelsnek teszi ki, akkor a Szervizfzet klnleges krlmnyek c. rszben elrt, srbb
karbantartsi rend rvnyes autjra. Ezzel kapcsolatban forduljon a CITRON szervizhlzathoz.
Megjegyzs: ha kt olajcsere kztti id mg az elrt kilomterek kztt lejr, a kpernyn megjelenik a
javt kulcs, a kijelzn pedig a 0 szm.
Nullzs
Az esedkes fellvizsglatokat kveten a CITRON Hlzat munkatrsai minden esetben

lenullzzk a szmllt. Amennyiben n maga szeretn lenullzni a szmllt, a kvetkezkppen jrjon el:
Kapcsolja ki a gyjtst.
Nyomja be az 1 gombot s tartsa lenyomva.
Kapcsolja vissza a gyjtst.
Ekkor a kijelzn villogni kezd a kvetkez karbantartsig mg megtehet kilomterek szma.
Tartsa mindaddig lenyomva az 1 gombot, mg a kijelzn meg nem jelenik az = 0 jelzs, s a kis javtkulcs el nem tnik
34
Olajszint jelz*
A gyjts bekapcsolst kveten a kijelzn elbb nhny msodpercre a karbantarts jelz adatai jelennek meg, majd ezt kveten nhny
msodpercig a motorolaj szintre vonatkoz informci tnik fel.
Maximlis olajszint
Minimlis olajszint
Ebben az esetben a kzi olajszintmr segtsgvel ellenrizze az olajszintet.
Az ellenrzst egyenes talajon, legalbb tz perce ll motor mellett vgezze.
Tl alacsony olajszint = a vonalkk villognak

Felttlenl tltsn utna olajat.
Amennyiben erre nem kerl sor, a motor slyos krosodst szenvedhet.
A kijelz feliratainak villogsa a jelzmszer meghibsodst jelzi.

Ilyen esetben forduljon a CITRON Hlzat munkatrsaihoz.
35
sszestett kilomter szmll napi kilomter szmll
A napi kilomter szmll lenullzsa
Nhny msodperccel a gyjts rkapcsolst kveten felvltva megjelentheti az sszestett, illetve a napi kilomter szmll adatait.
A napi kilomter szmllt a gomb hossz

ideig tart lenyomsval nullzhatja le.
Elszr az els napi kilomterszmll adata jelenik meg (a jelzssel).

A gomb rvid benyomst kveten a msodik napi kilomterszmll adata jelenikk meg
(b jelzssel).
JELZ- S VSZJELZ LMPK*
36
Bal oldali irnyjelz
Jobb oldali irnyjelz
Kdlmpa
Ld. Jelzsek c. rszt
Ld. Jelzsek c. rszt
Ld. Jelzsek c. rszt
A vszvillog bekapcsolst kveten a kt irnyjelz egyidejleg villog.
Tomptott fny
Orszgti fny
Kdfnyszrk
Ld. Jelzsek c. rszt
Ld. Jelzsek c. rszt
Ld. Jelzsek c. rszt

Lgzsk visszajelz
A gyjts radst kveten a
mszerfalon nhny msodpercre kigyullad egy visszajelz. Valamelyik lgzsk meghibsodsa esetn ez a jelzlmpa villogni, vagy folyamatosan vilgtani
kezd. Ilyenkor, vagy ha a visszajelz egyltaln nem vilgt, mielbb forduljon a CITRON Hlzat szakembereihez.
Az utas oldali lgzsk kiiktatst jelz lmpa
Ld. Lgzskrendszer
Be nem kapcsolt biztonsgi v

(vezet) jelzlmpja
Ez a jelzs akkor gyullad ki, amikor a vezet biztonsgi ve nincs bekapcsolva.
Elektronikus indtsgtl kulcs

visszajelzje
Ha ez a jelzlmpa kigyullad, az
hangjelzs ksretben az elektronikus
indtsgtl rendszer meghibsodst jelzi.
Nyitva maradt ajtra figyelmeztet jelzs

Ez a jelzs arra figyelmeztet,
hogy a csomagtr ajtaja vagy valamelyik
ajt nem zrdott be tkletesen.
Ugyanez a jelzs figyelmeztet arra is, ha
kimerlt a tvvezrl eleme.
Azonnali meglls jelz
Hangjelzssel egytt, jr
motor mellett mkdik*.
ABS rendszer visszajelzje

A gyjts bekapcsolsakor az
ABS visszajelz lmpja kigyullad, majd kb. kt msodperc elteltvel kialszik.
Amennyien a lmpa mgsem kapcsoldna
ki, a rendszer valsznleg meghibsodott.
(Ld. II. fejezet Fkek)
37
Hts szlvd pramentests visszajelz
Ld. Ltsi viszonyok
Csak jr motor mellett mkdik.
Kzifk visszajelz
A kzifk behzott, illetve roszszul behzott llapott jelzi.
Ha a lmpa a kzifk kiengedst kveten
is gve marad, azonnal lltsa le az autt s
rtestse a legkzelebbi CITRON mrkaszervizt.
Ld. IV. fejezet Szintek.
Fkfolyadk szint vszjelz

Ez a jelzlmpa a fkfolyadk tl
alacsony szintjt jelzi.
Ha ez a lmpa menet kzben kigyullad,
azonnal llotsa le az autt s rtestse a
legkzelebbi CITRON mrkaszervizt.
Ld. IV. fejezet Szintek.
Ha az ABS rendszer visszajelzje s a fkfolyadk-szint vszjelzje egyszerre gyullad ki, a

fker eloszt rendszer hibja valsznsthet. Ilyen esetben anlkl, hogy hirtelen fkezne , azonnal lltsa le az autt, s rtestse a legkzelebbi CITRON Hlzat munkatrsait.
38
Akkumultortlts visszajelz
Motorolaj-nyoms visszajelz
Jr motornl ennek a lmpnak nem szabad gnie. Ha mgis folyamatosan vilgtana, keresse fel a
legkzelebbi CITRON mrkaszervizt.
Ha menet kzben gyulladna ki,

lltsa le a motort, s ellenrizze
az olajszintet (lsd IV. fejezet Szintek).
Amennyiben megfelel olajszint mellett tovbbra is gve marad, rtestse a legkzelebbi CITRON szervizt.
Motormkdsi hibajelz
(autodiagnosztika)
Ha menet kzben ez a kijelz villogni, vagy folyamatosan vilgtani kezd,
akkor valszn, hogy a befecskendez-, a
gyjtsrendszer vagy a krnyezetvdelmi
berendezs meghibsodott.
Ilyen esetben forduljon mielbb az egyik
CITRON szervizhez!
Diesel
jelz
elmelegts
vissza-
Ld. a motor beindtsrl szl

rszt: II. fejezet Motor beindtsa)
Vz a gzolajban visszajelz
Mielbb gondoskodjk a gzolajszr tiszttsrl.
Ld. Diesel befecskendezs c. rszt.
Htfolyadkszint jelz (minimlis szint)

Ellenrizze a szintet (Ld. IV. fejezet Karbantarts Szintek s ellenrzsk)
ESP/ASR visszajelz
Norml mkds esetn
Ha az ESP vagy ASR rendszerek
valamelyike mkdik, az ESP/ASR visszajelz villog.
Hiba esetn
Ha menet kzben kigyullad az ESP/ASR
visszajelz, a tbbfunkcis kijelzn pedig
megjelenik az ESP/ASR HORS SERVICE
zenet, akkor a rendszer meghibsodott.
Ilyen esetben forduljon a CITRON hlzat
szakembereihez.
A funkci kikapcsolsa
Ha kikapcsolja az ESP/ASR rendszert, a
visszajelz kigyulladst a tbbfunkcis
kijelzn az ESP/ASR DESACTIVE zenet
megjelense ksri.
Htfolyadk hmrsklet
vszjelz
Ha ez a lmpa menet kzben
kigyullad, azonnal lljon meg, s lltsa le a
motort. A htventilltor ilyenkor mg
egy ideig tovbb zemelhet, ezrt a
biztonsgi elrsok figyelembe vtelvel
hagyja kihlni a motort. (Ld. IV. fejezet
Szintek)
A htfolyadk felmelegedsnek szmos
oka lehet, ezrt krjk, rtestse a legkzelebbi CITRON mrkaszervizt.
Tzelanyag szint vszjelz

Amikor ez a lmpa folyamatosan vilgtani kezd, a tartlyban mg kb. 6 liter tzelanyag van.
TBBFUNKCIS KIJELZ*
39
A kijelz
A A kijelz funkciinak megjelent gombja

B A kijelz funkciinak szablyz gombja
1 Az zenetek megjelentsnek helye
2 Az id / a hmrsklet
A gyjts rkapcsolsakor a kijelzn elszr az id jelenik meg,
kivve, ha a hmrsklet +3 s 3 C kztt van, ami fagyveszlyt
jelent.
Az egyes informcik megjelentshez nyomja be rviden az ablaktrl vezrlkarjnak vgt.
Megjegyzs: amikor a gpjrm hosszabb ideig tart napstsnek
van kitve, a kijelzn lthat hmrsklet rtk jval magasabb lehet
a valsgosnl.
Vd biztostkok
(a mszerfal alatt)
F11

A navigcis rendszerrel felszerelt jrmvekkel kapcsolatban ld.
A navigcis rendszer sajtossgai cm kiegsztst.
TBBFUNKCIS KIJELZ*
40
A kijelz
A kijelz menje (ld. a mellkelt tblzatot)

Az egyes funkcikhoz tartoz rtkek igny szerint vltoztathatk.
A klnfle funkcik s a hozzjuk tartoz rtkek megjelensnek sorrendje
Az A gomb hossz ideig tart lenyomva tartsval hvhatja el a ment.
Ezutn, az A gomb rvid ideig tart lenyomsval jelentheti meg a kvnt funkcit.
A B gomb rvid ideig tart benyomsval vltoztathatja meg az egyes paramtereket.
SORREND
FUNKCIK
RTKEK
Nyelv
A kvnt nyelv kivlasztsa
ra
Az ra belltsa 112 (a.m./p.m.)

vagy 023 rs rendszerben
Perc
A percek belltsa (059)
Az v belltsa (00, 01, stb.)
Hnap
A hnap belltsa (112)
Nap
A nap belltsa (131)
12 vagy 24 rs ciklus
12 rs vagy 24 rs ciklus
Hmrsklet egysg
A hmrsklet egysg kivlasztsa (C vagy F)

A navigcis rendszerrel felszerelt jrmvekkel kapcsolatban ld. A navigcis rendszer sajtossgai cm kiegsztst.
TBBFUNKCIS KIJELZ*
41
B kijelz
2
1
A A kijelz funkciinak megjelent gombja
Adott sebessg tllpsre figyelmeztet jelzs
B A kijelz funkciinak szablyz gombja
Ez a funkci az n ltal megjellt maximlis sebessg tllpsre figyelmezteti (ld. zenetek megjelentse). Ha jrmve tlpi az elre megadott sebessget, a kijelzn a VITESSE TROP ELEVEE (tl
magas sebessg) zenet jelenik meg, melyet hangjelzs is ksr.
1 Az zenetek megjelentsnek helye

2 Az id
3 A hmrsklet
Amikor a hmrsklet +3 C s 3 C kztt van, a kijelzn lthat
hmrsklet rtk villogni kezd, ami fagyveszlyt jelez.
A kvnt sebessgrtket gy llthatja be, illetve mdosthatja, hogy

amikor jrmvvel elrte a szban forg sebessget, benyomja az
ablaktrl kar vgt, s benyomva tartja, mg hangjelzs nem biztostja a mvelet sikerrl.
Megjegyzs: amikor a gpjrm hosszabb ideig tart napstsnek

van kitve, a kijelzn lthat hmrsklet rtk jval magasabb lehet
a valsgosnl.
Vd biztostkok
(a mszerfal alatt)
F8

A navigcis rendszerrel felszerelt jrmvekkel kapcsolatban ld.
A navigcis rendszer sajtossgai cm kiegsztst.
TBBFUNKCIS KIJELZ*
42
B kijelz
A kijelz menje (ld. a mellkelt tblzatot)

Az egyes funkcikhoz tartoz rtkek igny szerint vltoztathatk.
A klnfle funkcik s a hozzjuk tartoz rtkek megjelensnek sorrendje
Az A gomb hossz ideig tart lenyomva tartsval hvhatja el a ment.
Ezutn, az A gomb rvid ideig tart lenyomsval jelentheti meg a kvnt funkcit.
A B gomb rvid ideig tart benyomsval vltoztathatja meg az egyes paramtereket.
SORREND
FUNKCIK
BELLTSOK
Nyelv
A kvnt nyelv kivlasztsa
Sebessg egysg
A sebessg mrtkegysgnek kivlasztsa

(km/h vagy m/h)
3.
Hmrsklet egysg
A hmrsklet egysg kivlasztsa (C vagy F)
12 vagy 24 rs ciklus
12 rs vagy 24 rs ciklus
ra
Az ra belltsa 112 (a.m./p.m.)

vagy 023 rs rendszerben
Perc
A percek belltsa (059)
Az v belltsa (00, 01, stb.)
Hnap
A hnap belltsa (112)
Nap
A nap belltsa (131)

A navigcis rendszerrel felszerelt jrmvekkel kapcsolatban ld. A navigcis rendszer sajtossgai cm kiegsztst.
TBBFUNKCIS KIJELZ*
C kijelz
43
A
B
C
A A funkcik s a paramterek bellt gomja

A gomb forgatsval vlaszthat a felknlt lehetsgek kzl.
A gomb benyomsval rvnyestheti vlasztst.
B Menu (men) gomb
A men gomb segtsgvel trhet vissza brmikor az alapmenhz.
C Mode (zemmd vlaszt) gomb
Rvid benyomsval lpegethet egyik funkcirl a kvetkezre (autrdi, telefon, fedlzeti szmtgp, navigcis rendszer, stb.).
Hosszan tart lenyomva tartssval hozhatja a kijelzt kszenlti llapotba.
D Esc gomb
Rvid benyomsval trlheti a folyamatban lv mveletet, s visszatrhet a kijelz elz zenethez.
Hosszan tart lenyomva tartsval lphet vissza az alapkijelzshez.
* Vltozattl s orszgtl fggen. A kijelzn megjelen zenetek navigcis rendszerrel szerelt modellek esetn nmileg mdosulhatnak.
44
TBBFUNKCIS KIJELZ*
C kijelz
A kijelz az albbi informcik megjelentst teszi lehetv:

Autrdi zemmd
Rdi Magn CD lejtsz
Dtum
Kls hmrsklet
Pontos id
Telefon zemmd**
Fedlzeti szmtgpes zemmd**
Vszjelz zenetek s egyb informcik
Navigcis zemmd**
J ZENET A KIJELZETT ZENET FELETT

A kijelzn lthat zenet felett egy msik zenet jelenik meg,
ha az ppen aktv funkci mkdsben valamilyen vltozs kvetkezett be;
veszly esetn, vagy ha fontos informcit kell a vezet tudtra hozni.
Az ablak nhny msodperc elteltvel magtl eltnik, illetve az A gomb benyomsval eltntethet.

** ld. A navigcis rendszer sajtossgai cm kiegsztst, illetve az autrdi lerst.
TBBFUNKCIS KIJELZ*
C kijelz
A KIJELZ BELLTSA
Az albbi mdon jrjon el:
1 Nyomja be a MENU gombot.
2 A forggomb forgatsval vlassza ki a Configuration afficheur
(A kijelz belltsa) menpontot.
3 A vlaszts rvnyestshez nyomja be a forggombot.
4 A gomb forgatsval vlasszon az albbi lehetsgek kzl:
Fnyer belltsa
A dtum s az ra belltsa
A nyelv kivlasztsa
Mrtkegysgek belltsa
5 Vlasztsa rvnyestshez nyomja be a forggombot.
6 A forggomb forgatsval vlassza ki a kvnt paramtert.
8 A forggomb forgatsval vlassza ki a kvnt rtket.
A kvnt rtk belltst kveten a kijelz visszatr az alapkijelzshez.

Ha egy msik rtket is mdostani szeretne, ismt a fent lert mdon kell eljrnia.
45
TBBFUNKCIS KIJELZ*
46
C kijelz
A KIJELZ BELLTSA
Az albbi tblzat a kijelz funkciit, illetve vltoztathat paramtereit foglalja ssze:
Funkcik
Paramterek
Fnyer belltsa
VIDEO ZEMMD FNYER
A dtum s az ra belltsa
RA PERC V HNAP NAP
A nyelv kivlasztsa
Nmet, spanyol, francia, angol,

olasz
Mrtkegysgek belltsa
`SEBESSG MRTKEGYSGE
A HMRSKLET MRTKEGYSGE AZ ID KIJELZSNEK
MDJA
Kijelzs
FEDLZETI SZMTGP*
B kijelz
47
A fedlzeti szmtgp mszertbla fels rszn tallhat kijelzje hat klnbz

informci megjelentsre alkalmas:
a tartlyban lv tzelanyaggal megtehet tvolsg

megtett tvolsg
tlag fogyaszts
pillanatnyi fogyaszts
tlagsebessg
tl gyors sebessgre figyelmeztet jelzs
Ahhoz, hogy a klnbz adatokat egyms utn megjelenthesse a kijelzn, nyomja be rviden az els ablaktrl vezrlkarnak vgn tallhat gombot.
A gomb egyszeri (rvid ideig tart) benyomst kveten a kvetkez adat jelenik meg a kijelzn:
A tartlyban lv tzelanyaggal megtehet tvolsg
Ezen funkcinak ksznheten megtudhatja, hny kilomtert tehet mg meg az aut tartlyban lv tzelanyag mennyisggel (a szmtgp az utols tz perc vals tlagfogyasztsval szmol). Amikor a tartlyban
mr csak kevesebb, mint 6 liter tzelanyag maradt, a kijelzn csak hrom vons lthat.
A fedlzeti szmtgp betantst kveten ez a funkci csupn bizonyos id elteltvel kpes jra megbzhat adatokkal szolglni.
* Vltozattl s orszgtl fggen. A navigcis rendszerrel felszerelt jrmvekkel kapcsolatban ld. A navigcis rendszer sajtossgai cm
kiegsztst.
48
FEDLZETI SZMTGP*
B kijelz
Megtett tvolsg
Ez az adat azt jelzi, hogy a fedlzeti szmtgp legutbbi lenullzsa ta a jrm hny kilomtert tett meg.
tlag fogyaszts
Ezt az adatot a szmtgp a legutbbi lenullzsa ta megtett kilomterek szmbl, valamint az azta elfogyasztott tzelanyag mennyisgbl szmtja ki.
Pillanatnyi fogyaszts
Ezen informci mely csupn 20 km/h-s sebessg felett jelenik meg a kijelzn a legutbbi kt msodpercre
vonatkoz fogyaszts mrtkrl nyjt tjkoztatst.
tlagsebessg
Ezt az adatot a szmtgp gy szmolja ki, hogy a legutbbi lenullzsa ta megtett tvolsgot elosztja a
mkdsi (bekapcsolt gyjts mellett eltelt) idvel.
* Vltozattl s orszgtl fggen.
A navigcis rendszerrel felszerelt jrmvekkel kapcsolatban ld. A navigcis rendszer sajtossgai cm
kiegsztst.
FEDLZETI SZMTGP*
B kijelz
49
Tl gyors sebessgre figyelmeztet jelzs
Ez a funkci lehetv teszi, hogy a vezet beprogramozzon egy ltala maximlisnak tlt sebessghatrt, melynek tlpsre azutn a fedlzeti szmtgp
figyelmezteti. (Ld. zenetek megjelentse.) Ha ugyanis a vezet tlpi az
ltala megadott rtket, hangjelzs hvja fel figyelmt a gyorshajtsra.
Ha a kijelzn az ALERTE VITESSE INACTIVE zenet lthat, az arra utal, hogy ez a funkci ki van kapcsolva. Ekkor a gomb rvid ideig tart
benyomsval visszatrhet az alapkijelzshez. Ekkor:
a funkci jra aktivlshoz tartsa hosszan benyomva a gombot, amg a kijelzn meg nem jelenik az jra aktivlsra utal zenet
(ALERTE VITESSE ACTIVE)
a sebessg beprogramozshoz, illetve mdostshoz nyomja be rviden a gombot, s vrja meg a PROG VITESSE felirat megjelenst. Amikor az aut elrte az n ltal kvnt sebessg rtket, a gomb hosszan tart benyomsval rgztheti azt a szmtgp memrijban.
Ha a kijelzn az ALERTE VITESSE ACTIVE felirat olvashat, a beprogramozott rtk mdostst lehetv tev PROG VITESSE zenetet
a gomb rvid ideig tart benyomsval hvhatja el.
A funkci kiiktatshoz nyomja be hosszan a vezrlkar vgn tallhat gombot, amikor a kijelzn az ALERTE VITESSE ACTIVE felirat
lthat. Ez azonban csak a megadott sebessg alatti tartomnyban lehetsges.
A fedlzeti szmtgp lenullzshoz tartsa a gombot tbb, mint hrom msodpercig folyamatosan benyomva.
Lenullzsra a tl magas sebessg-re figyelmeztet funkci mkdse kzben nincs
lehetsg.
Ha az akkumultort lekapcsolja a jrmrl, annak visszaktst kveten egy idre a kijelz sszes jelzse s vilgt rsze kigyullad.
Amennyiben menet kzben szmok helyett csak vizszintes vonalak ltszanak, krjk, forduljon a CITRON Hlzat munkatrsaihoz.
* Vltozattl s orszgtl fggen. A navigcis rendszerrel felszerelt jrmvekkel kapcsolatban ld. A navigcis rendszer sajtossgai cm
kiegsztst.
ZENETEK MEGJELENTSE*
50
A kijelz
A KIJELZN MEGJELEN FELIRAT
A MEGFELEL
VISSZAJELZ
INFORMCI
MODE ECONOMIE ACTIF
Ld. II. fejezet Takarkos zemmd
PORTE AVANT GAUCHE OUVERTE
Nyitva maradt, vagy nem zr tkletesen a bal els ajt
PORTE AVANT DROITE OUVERTE
Nyitva maradt, vagy nem zr tkletesen a jobb els ajt
PORTE ARRIERE GAUCHE OUVERTE
Nyitva maradt, vagy nem zr tkletesen a bal hts ajt
PORTE ARRIERE DROITE OUVERTE
Nyitva maradt, vagy nem zr tkletesen a jobb hts ajt
COFFRE OUVERT
Nyitva maradt, vagy nem zr tkletesen a csomagtr ajt
A kijelzn megjelen zenetek szvege orszgonknt s modellenknt vltoz.
51
B kijelz
A MEGFELEL
VISSZAJELZ
INFORMCI
NIV. LIQUIDE DE FREINS INSUFFISANT
Tl alacsony a fkfolyadk szintje

Azonnal lltsa le a motort s keresse fel az egyik
CITRON mrkaszervizt!
TEMP.EAU MOTEUR TROP ELEVEE
Tl magas a htvz hmrsklete

Azonnal lltsa le a motort! Ld. IV. fejezet - Szintek
COMPLETER NIVEAU HUILE MOTEUR
Tl alacsony a motorolaj szintje

lltsa le a motort s tltse fel a motorolaj szintjt.
Ld. IV. fejezet - Szintek
PRESSION HUILE MOTEUR INSUFFISANTE
Tl alacsony a motorolaj nyomsa

lltsa le a motort s ellenrizze a szintet.
Ld. IV. fejezet - Szintek
Keresse fel az egyik CITRON mrkaszervizt!
TEMP. HUILE BOITE TROP ELEVEE
Tl magas a seb.vlt olaj hmrsklete

Keresse fel az egyik CITRON mrkaszervizt
ANOMALIE ANTIPOLLUTION
A krnyezetvdelmi berendezs hibja

ANOMALIE BOITE AUTOMATIQUE
Az automata vltm hibja

ANOMALIE ABS
Az ABS rendszer hibja

52
A MEGFELEL
VISSZAJELZ
INFORMCI
ANOMALIE FREINAGE
A fkrendszer hibja
Azonnal lljon meg s keresse fel az egyik
ANOMALIE AIRBAG
A lgzsk hinya
ANOMALIE CHARGE BATTERIE
Az akkumultor tlts hibja

OUBLI FREIN A MAIN
A kzifk behzva maradt

Engedje ki a kzifket!
OUBLI CEINTURE DE SECURITE
Nem csatolta be a biztonsgi vet

Csatolja be biztonsgi vt!
AIRBAG PASSAGER NEUTRALISE
Az utas oldali lgzsk ki van iktatva.
ESP/ASR HORS SERVICE
Nem mkdik az ESP /ASR

A rendszerek ellenrzse cljbl keresse fel az egyik
ESP/ASR DESACTIVE
Az ESP/ASR rendszer ki van kapcsolva.
A MEGFELEL
VISSZAJELZ
53
INFORMCI
NIVEAU CARBURANT FAIBLE
Tl alacsony a tzelanyag szintje

Mielbb tltse fel a tzelanyag tartlyt!
ANOMALIE CAPTEUR DE CHOC
Egy tkzs kvetkeztben megszakadt a tzelanyag ellts.
ECLAIRAGE AUTOMATIQUE ACTIVE
Az automata fnyszr kapcsols funkci be van kapcsolva.
ESSUYAGE AUTOMATIQUE ACTIVE
Az automata ablaktrl funkci be van kapcsolva.
ANOMALIE ANTIVOL ELECTRONIQUE
Mkdsbe lpett a kormnyzr, vagy ismeretlen kulcs
MODE ECONOMIE ACTIF
Takarkos zemmd
Ld. II. fejezet - Takarkos zemmd.
RISQUE DE VERGLAS
Fagyveszly
+3 s -3 C kztt fagyveszly fenyeget.
DEFAUT CATALYSEUR
Kataliztor hiba
54
JELZBERENDEZSEK*
Vszjelzs
Vszjelzskor egyszerre mkdnek az irnyjelzk.
Csak veszly, srgs meglls vagy szokatlan krlmnyek kztt szabad hasznlni.
Levett gyjtssal is mkdkpes.
Megjegyzs: A piros dida az elektronikus indtsgtl
mkdst jelzi. Ld. I. fejezet - Kulcsok c. rszt.
Irnyjelzk
A vszjelzk automatikus mkdsbe lpse
Bal irny jelzse - kar lefel.

Jobb irny jelzse - kar flfel.
Vszfkezskor, vagy hirtelen lasstskor a vszvillogk nmkden mkdsbe lpnek.
Irnyvltoztats jelzsre ajnlatos a kart

az ellenllsi ponton tlra vinni. Az irnyjelz a kormnykerk visszafordtsakor automatikusan kikapcsol.
Ha az aut jra felgyorsul, vagy ha a vezet megnyomja a mszerfalon tallhat vszjelzvezrlt, a vszvillogk nmkden kikapcsolnak.
Jrmvt egy olyan biztonsgi rendszerrel szereltk fel, mely szksg esetn gondoskodik a
tzelanyag ellts megszaktsrl.
Fnykrt
Ez a rendszer frontlis, illetve a htulrl jv tkzsek esetn fokozza az aut s utasai

biztonsgt.
A kart hzza maga fel.

A fnyjelzs gyjts nlkl is mkdik.
A tzelanyag ellts megszaktsakor a vszjelzk automatikusan mkdsbe lpnek. Ilyen

esetekben a jrm jraindtshoz helyre kell lltani a motor zemanyag elltst.
Krt
Nyomja be a kormnykerk valamelyik klljt.
Az irnyjelzk nem mkdnek, ha a
vszjelzt menet kzben hasznlja.
Hangjelzsek
Autja klnfle helyzetekben hangjelzsekkel is szolgl:
1 csipogssal jelzi vissza, hogy tudomsul vette a vezet, ill. utasa krst (pl. az utas oldali
lgzsk kiiktatsa, illetve visszakapcsolsa),
1 gongtssel hvja fel figyelmt a kisebb problmkra (pl. nyitva maradt egy ajt),
3 egymst kvet gongtssel figyelmeztet a slyosabb problmkra (pl. tl magas htfolyadk hmrsklet).
JELZBERENDEZSEK*
A vilgts vezrlse
Minden lmpa eloltva
Az A gyrt fordtsa elre

Helyzetjelzk
Kigyullad a mszertbla.
Az A gyrt fordtsa elre
Tomptott fny / reflektor
A tomptott fny / reflektor kztti vlts
A tomptott fny / reflektor kztti vltshoz a kart hzza maga fel tkzsig.
gve maradt lmpkra figyelmeztet hangjelzs
A gyjts kikapcsolst s a vezet oldali els ajt kinyitst kveten lp mkdsbe, azt
jelezvn, hogy a lmpk gve maradtak. A jelzs kikapcsol, miutn becsukta az ajtkat,
eloltotta a lmpkat vagy rkapcsolta a gyjtst.
A fnyszrk belltsa
A fnyszrk magassgt a jrm terhelstl fggen kell belltani, gy, hogy
ne vaktsa el a szembe jvket:
0: egy, vagy kt szemly csomagok nlkl
: vezet + kt utas
1: - vezet + ngy utas
2: - vezet + ngy utas + csomagok
3: - vezet + maximlis megengedett terhels
12 s 23 kztt ltezik egy kztes lls is.
55
A fnyszrk automatikus bekapcsoldsa
Nem megfelel fnyviszonyok kztt, illetve az alaktrlk mkdsbe lpsekor a
helyzetjelzk s a tomptott fny automatikusan bekapcsolnak.
A fnyszrk maguktl kikapcsolnak, ha a
fnyviszonyok megfelelv vlnak, illetve
ha lell az ablaktrls.
Az funkci ki-, illetve visszakapcsolsa
a vilgts vezrlkarjnak 0 fokozatban
kell llnia,
nyomja be a kar vgn tallhat gombot
(egy csipogs jelzi, ha a rendszer tudomsul vette krst).
Hagyja mindig szabadon a szlvd kls felletn, a bels visszapillant mgtt elhelyezked fnyrzkelket.
A fnyszrk ksleltetett kikapcsolsa
Miutn levette a gyjtst, a vezrlkart
maga fel hzva a fnyszrk egy percre
felkapcsoldnak, majd maguktl kikapcsolnak. Ez a funkci lehetv teszi, hogy
pl. egy stt parkolbl is knyelmesen
kistlhasson.
JELZBERENDEZSEK
56
KDLMPKKAL S KDFNYSZRKKAL is felszerelt jrmvek
(C gyr)
Kikapcsolt kdfnyszrk /
kdlmpk
Fordtsa a C gyrt elre.
Megjegyzs: A kdlmpt csak kds idben, vagy hessben hasznlja.
Vilgt kdfnyszrk
A hts kdlmpa a helyzetjelzvel s a tomptott fnnyel egytt is mkdik.
Fordtsa a C gyrt elre.
Vilgt kdfnyszrk s kdlmpk
A hts kdlmpa a helyzetjelzvel s a tomptott fnnyel egytt is mkdik.
A lmpk leoltsa
Ha a gombot egyszer htra nyomja, kikapcsolnak a kdlmpk.
Ha msodszor is htra nyomja, a kdfnyszrk s a kdlmpk is kialszanak.
Vd biztostkok
(a mszerfal alatt)
F8 F11 F12
(a motortrben)
F6 F9 F10 F11 F12 F13
ABLAKTRLK*
57
Automata els ablaktrl*
Esrzkelvel nem rendelkez jrmvek:
1-AUTO fokozatban a trls teme az es erssgnek fggvnyben, automatikusan vltozik.

Megjegyzs: 2-es, ill. 3-as fokozatban: meglls utn az ablaktrls teme automatikusan
lelassul.
1
0
Esrzkelvel rendelkez jrmvek:

1-es fokozat: az ablaktrls teme az es intenzitstl fggen automatikusan vltozik.
Biztonsgi okokbl a trls automatikja a gyjts lekapcsolsval egytt kikapcsol.

A gyjts jbli radsakor ezrt, az automata funkci jraaktivlshoz a kvetkezkppen
kell eljrnia:
Els ablaktrl
3 Gyors trls
2 Norml trls
a kart hajtsa vissza a 0 (ll) pozciba;

innen kiindulva lltsa a kart az 1-AUTO pozciba.
A funkci bekapcsolst egy trls jelzi.
1 Idszakos vagy automatikus trls*

0 ll helyzet
4 Egyszeri trls, a kart lefel hzva
FIGYELEM!
Soha ne fedje le az esrzkelt, mely a szlvd kls feln, a bels visszapillant tkr
mgtt tallhat.
A jrm mossakor, rkapcsolt gyjts mellett (pl. az automata autmoskban):
a vezrlkart lltsa 0 (ll) pozciba.

Vd biztostkok
(a mszerfal alatt)
F17
Tancsok
Az ablaktrlk szksg esetn (pl. csere kzben) n. szerel llsba is llthatk. Ehhez, levett
gyjts mellett nyomja le a vezrlkart.
Az eredeti helyzetet a vezrlkar segtsgvel llthatja vissza.
ABLAKTRLK*
58
Els ablakmos
A kart hzza maga fel. Ez a mvelet idszakos mosst s trlst eredmnyez (3
ciklusban)
Hts ablaktrl
Az ablaktrl a kar elre hzsval hozhat
mkdsbe.
Els fokozat ll helyzet
Msodik fokozat a hts szlvd szakaszos trlse
Harmadik fokozat a hts szlvd idszakos mossa s trlse (3 ciklusban)
Elektromos pramentests
Csak jr motorral mkdik.
A hts szlvdfts (s a visszapillant
tkrk ftse) a vezrl gomb segtsgvel
hozhat mkdsbe.
Kb. 12 perces mkds utn a tlzott
ramfogyaszts elkerlse rdekben
nmkden* lell.
A hts ablaktrl automatikusan bekapcsol, amikor az els ablaktrlk mkdsbe lpnek, illetve amikor a vezet htramenetbe kapcsol.
Egyetlen gombnyoms lelltja a ftst.
Megjegyzs: az automatika a Citron

Hlzat munkatrsaival brmikor kiiktattathat.
Megjegyzs: E funkci visszajelz lmpja

a mszertbln tallhat.
jbl bekapcsolva ismt kb. 12 percig

mkdik.

Vd biztostkok
(a mszerfal alatt)
F7 F14
Tlen, fagyos idben, illetve ha pl. kerkprtartt szerelt az autjra, mindig

gyzdjn meg rla, hogy az ablaktrl laptok szabadon mozoghatnak.
A szlvdk aljrl mindig tvoltsa el az ott sszegylt havat.
ABLAKEMELK*
59
Beakadsgtl*
Ha az ablakemel brmilyen akadlyba tkzik, egy beakadsgtl berendezs meglltja az ablakveg emelkedst, amely ezutn lassan leereszkedik.
Az akkumultor lemerlse utn a beakadsgtl funkcit jra be kell tantani.

Ehhez eressze le teljesen az ablakot az
A gombbal, majd jra hzza fel: ekkor az
veg csak nhny centimtert emelkedik
majd. Nyomja meg jra az A gombot s
tartsa nyomva mindaddig, amg az ablak
teljesen fel nem hzdik.
Az els ablakok ektromos vezrlse
Szakaszos vezrls*
A vezet a kzpkonzolon tallhat kapcsolk segtsgvel emelheti fel, illetve

eresztheti le a vezet s az utas oldali els
ablakokat.
Az A gombra gyakorolt enyhe nyoms (els

fokozatig) utn, a gomb elengedsekor az
ablakvezrls flbeszakad.
Az ablakemelk elektromos vezrlse a

gyjts lekapcsolst kveten egy ideig
mg lehetsges marad (a vezet ajtajnak
nyitsig, illetve zrsig).
A gomb hatrozott benyomsa (msodik

fokozatig) teljesen felemeli vagy leereszti az
ablakot ez a mvelet egy rvid, msodik
gombnyomssal szakthat meg.
Ha az ablak nyitsakor az tl hirtelen ereszkedik le, nyomja be tbbszr egyms utn

az A gombot, amg az ablak teljesen fel
nem emelkedik.
E mvelet kzben a beakadsgtl nem
mkdik.
AZ ABLAKOK NYITSAKOR-ZRSAKOR GYELJEN

GYERMEKEI TESTI PSGRE!
60
A hts ablakok elektromos vezrlse

A mszerfal, illetve a kzpkonzol als rszn tallhat kapcsolk segtsgvel emelheti fel, illetve eresztheti le a hts ablakokat.
Kzi vezrls
A hajtkar forgatsval emelheti fel vagy
eresztheti le az ablakot.
ABLAKEMELK*
Biztonsgi intzkedsek (a gyermekek

vdelme rdekben)
Hts (hromszg) oldalablak (3 ajts

modellek)
A hts ablakok elektronikus vezrlgombjainak mkdst egyetlen gombnyomssal felfggesztheti.
Az ablak nyitshoz hzza meg a kart s

nyomja ki az veget.
Mindig vegye le a gyjtskulcsot, mg ha

csak nagyon rvid idre is hagyja el az
autt.
Az ablak zrshoz hzza be, majd nyomja

le a kart.
Figyelem!
Az ablakemelk elektromos vezrlse a
gyjts lekapcsolst kveten egy ideig
mg lehetsges marad (a vezet ajtajnak
nyitsig, illetve zrsig).
Vd biztostkok
(a mszerfal alatt)
F14
VISSZAPILLANT TKRK*
61
Kls visszapillant tkrk

A vezet oldali visszapillant tkr olyan vben grbl, mely jelentsen kiszlesti az
oldals ltteret.
A tkrben lthat dolgok a valsgban
azonban kzelebb vannak, mint ltszanak.
Ezt a klnbsget mindig szmtsba kell

venni a tvolsgok megtlsekor.
Bels visszapillant tkrk
Kzi bellts
A visszapillant als feln tallhat kar segtsgvel a visszapillant tkrt ktfle

helyzetbe lehet lltani:
A kocsi belsejbl a bellt kar segtsgvel llthat a kvnt helyzetbe.
1 Nappali helyzet (a kar nem lthat)

2 jszakai helyzet (a kar lthat)
A bels visszapillant tkr kt gmbcsuklval rendelkezik, melynek ksznheten
olyan magassgba is llthat, ami a lehet
legoptimlisabb kiltst biztostja htrafel.
Vd biztostkok
(a motorhztet alatt)
F25
VISSZAPILLANT TKRK*
62
Elektromos vezrls*
Az n jrmve elektromosan llthat visszapillant tkrkkel van felszerelve.

A vezrlgomb segtsgvel vlassza ki a belltani kvnt tkrt:
1 vezet oldali tkr
2 utas oldali tkr
Ezutn a vezrl gomb mozgatsval lltsa a tkrt a megfelel helyzetbe.
A visszapillant tkrk fagymentestse a hts szlvd ramkrvel van sszekapcsolva.
A visszapillant tkrk behajtsa

Ha be szeretn hajtani a tkrket, lltsa a vezrlt 3-as llsba.
Ellenttes hatst gy rhet el, ha valamely msik llsba fordtja a kapcsolt.
Az utas oldali visszapillant tkr elektromos belltsa

A kocsi belsejbl a bellt kar segtsgvel llthat a kvnt helyzetbe.
II. fejezet
VEZETS
63
Oldalszm
1. Kormnyzr, gyjts, nindt
6465
2. A jrm elindtsa
66
3. Sebessgvlt kar
6768
4. Sebessg szablyz
6970
5. Kzifk / ABS rendszer
71
6. Dinamikus stabilits ellenrzs
72
7. Tolat radar (parkols segt)
73
64
KORMNYZR GYJTS NINDT

S: Kormnyzr
A kormnyzr kioldsa rdekben knnyedn forgassa a kormnykereket, s kzben finoman
fordtsa el a gyjtskulcsot.
A: Tartozkok
Elektromos berendezsek, tartozkok hasznlatt teszi lehetv.
Kigyullad a tltsjelz lmpa.
M: Gyjts
A kvetkez jelzlmpknak kell kigyulladniuk*: tlts, kzifk, olajnyoms.
Jrmve felszereltsgtl fggen az albbi visszajelzk is kigyulladhatnak:
ABS, ESP/ASR, fkfolyadk szintje, motor-nellenrzs, elizzts (Dieselnl), lgzskok, utas
oldali lgzsk kiiktatsa, vezet oldali iztonsgi v be nem kapcsolsa, stb.
Ha e jelzlmpk nem gyulladnak ki, valamilyen hiba ll fenn.
D: nindt
Engedje el a kulcsot, ha a motor beindult. Soha ne mkdtesse, amg a motor jr.
A kvetkez jelzlmpkat tesztelhetjk a kulcs M helyzetben:
KORMNYZR GYJTS NINDT
65
Takarkos zemmd
Az akkumultor lemerlsnek elkerlse vgett, miutn a motort lelltotta, jrmvnek egy vagy tbb elektromos tartozka kb. 30 perc
elteltvel takarkos zemmdba vlt.
Az elektromos knyelmi berendezsek ilyenkor automatikusan kikapcsolnak.
Visszakapcsolsukhoz jra be kell indtania a motort.
FIGYELEM!
SOHA NE VEGYE KI A KULCSOT A MOTOR TELJES LELLSA ELTT.
FONTOS, HOGY MENET KZBEN A MOTOR LLANDAN JRJON S GY
MKDHESSEN A FK- S KORMNYRSEGT.
(Mskpp fennll a veszly, hogy a kormnyzr bekapcsol s a biztonsgi
berendezsek nem mkdnek teljes hatkonysggal.)
Meglls s a gyjtskulcs kivtele utn, szksg esetn kiss fordtsa el a kormnyt,
hogy ezzel biztostsa a kormnyzr reteszelst.
A JRM ELINDTSA
66
Ellenrizze, hogy a sebessgvlt tnyleg resben (kzi sebessgvlt),

illetve P vagy N llsban (automata sebessgvlt) van-e.
BENZINES MOTOR
A motor beindtsa
Ne nyomja le a gzpedlt.
Addig mkdtesse az nindtt, amg jrni kezd a motor (legfeljebb tz msodpercig).
0 C-nl alacsonyabb hmrsklet esetn az indtsi folyamat kzben nyomja be a kuplungpedlt, hogy az indts knnyebb legyen.
Indts utn csak lassan engedje fel a pedlt.
Megjegyzs: Ha els prblkozsra nem sikerlt beindtani a motort, kapcsolja ki a gyjtst, vrjon tz msodpercig, majd nindtzzon jra a
fent lert mdon.
DIESEL MOTOROK
Motor indtsa
Fordtsa el a kulcsot a gyjts helyzetig. Vrja meg az izzts jelzlmpa kialvst, majd nindtzzon a motor beindulsig (legfeljebb tz
msodpercig).
Ha a motor nem indul, vegye le a gyjtst, majd prblkozzon jra.
0 C-nl alacsonyabb hmrsklet esetn az indtsi folyamat kzben nyomja be a kuplungpedlt, hogy az indts knnyebb legyen.
Indts utn csak lassan engedje fel a pedlt.
Megjegyzs: Indts kzben ne nyomja be a gzpedlt.
Tancs:
Turbofeltltvel szerelt jrmvek:
Soha ne lltsa le a motort anlkl, hogy nhny msodpercig ne hagyn alapjraton mkdni. Ez azrt szksges, hogy a kompresszor mkdsi sebessge normalizldjon.
A gzpedl gyjts kikapcsolsa pillanatban trtn benyomsa slyos krokat okozhat.
FIGYELEM!
A MOTORT SOHA NE JRASSA ZRT, VAGY ROSSZUL SZELLZTETETT HELYEN!
S E B E S S G V LT K A R *
67
A motor elindtsa utn nyomja be a fkpedlt, s vlassza ki a kvnt sebessget:

elremenet vagy htramenet
A sebessgvlt kar helyzetnek kijelzse
A mszertbln egy kijelz folyamatosan
tjkoztatst nyjt a vlasztott zemmdrl, illetve a vltkar llsrl.
Kzi sebessgvlt karja
Automata sebessgvlt karja*
Htramenet
A motort csak a sebessgvlt kar P

vagy N helyzetben lehet elindtani.
Soha ne kapcsoljon htramenetbe a jrm

teljes megllsa eltt.
A mozdulatot minden recsegst elkerlve
finoman, lassan kell elvgezni.

Vd biztostkok
(a mszerfal alatt)
F5
(a motortrben)
F1 F4 F5
A kar minden ms helyzetben biztost

berendezs teszi lehetetlenn az indtst.
Biztonsgi okokbl az automata sebessgvltknl:

A vltkart csak akkor tudja kimozdtani a P llsbl, ha kzben benyomja a fkpedlt.
Az ajt nyitsakor hangjelzs* figyelmezteti, ha a vltkart nem P llsban hagyta.
Mieltt kiszll az autbl, mindig gyzdjn meg rla, hogy a sebessgvlt kar P helyzetben van!
S E B E S S G V LT K A R *
68
Az automata sebessgvlt hasznlata
Vlassza ki a krlmnyeknek s ignyeinek legmegfelelbb zemmdot:

NORMAL (tlagos): tlagos vezetsi krlmnyek kztt javasolt
Hasznlata kzben a
s a
visszajelzk nem vilgtanak
SPORT (Sport): a dinamikusabb, teljestmny-centrikus, lendletes vezetk szmra.
NEIGE (Tli): a csszs utakon kvnatos lassabb, vatosabb haladshoz.
Nyomja be a
gombot. Miutn a mszertbln felvillan a
mdban halad tovbb.
lmpa, n mris SPORT zem-
Nyomja be a
gombot. Miutn a mszertbln felvillan a
lmpa, n mris TLI
zemmdban halad tovbb (ilyenkor az 1-es sebessgfokozat nem hasznlhat).
Ha a kar D llsban van: az indts 2-es fokozatban trtnik, a sebessgvlts pedig alacsony fordulatszmon.
Ha a kar 2 llsban van: nyomja be az
gombot. A mszertbln ekkor kialszik a
illetve halad tovbb az 1-es fokozat elhagyshoz:
hasznlja a sebessgvlaszt kart, vagy
nyomja meg jra az
s a
lmpa. A jrm ilyenkor csak 1-esben indul,
gombot.
A gomb jbli benyomst kveten a
lmpk kialszanak, s n norml zemmdban halad tovbb.
FIGYELEM: A SPORT s a TLI (NEIGE) visszajelz lmpk egyidej villogsa a rendszer meghibsodsra utal. Ilyenkor a htrameneti
(R) fokozat vlasztsakor ers rnduls rezhet. Krjk, ilyen esetben mielbb forduljon a CITRON Hlzat munkatrsaihoz.
S E B E S S G S Z A B LY O Z *
69
Ez a berendezs lehetv teszi, hogy autja 40 km/h sebessg felett az n ltal kivlasztott
lland sebessggel haladjon.
A szablyoz vezrlje a vilgts s a jelzberendezsek vezrlje alatt helyezkedik el.
A funkci aktivlsa: fordtsa az 1-es szablyoz kereket ON llsba.
A funkci kikapcsolsa: fordtsa az 1-es szablyoz kereket OFF llsba.
Utazsebessg belltsa
Nyomja be a gzpedlt a kvnt sebessg elrsig. Nyomja meg az A vezrl 2-es vagy a 4es gombjnak hts rszt. A kvnt sebessg ekkor a memriba kerl.
A gzpedl benyomsval a memriban trolt sebessg brmikor tllphet (pl. elzsnl).

Felengedett gzpedl: visszatrs a memriban trolt sebessghez.
A 4-es gomb rvid benyomsval a sebessg kiss emelkedik.
A 2-es gomb rvid benyomsval a sebessg kiss cskken.
70
S E B E S S G S Z A B LY O Z *
A memriban trolt sebessg figyelmen kvl hagysa

A sebessgszablyzs a fkpedl vagy a kuplung pedl benyomsval szakthat meg.
A sebessgszablyz funkci akkor is kikapcsol, ha az ESP, illetve ASR rendszerek valamelyike aktv.
Ugyanezt a hatst az A vezrl 3-as gombjnak benyomsval is elrhetjk.
A memriban trolt sebessg nem kerl trlsre.
4
3
A memriban trolt sebessg elhvsa

A funkci kiiktatst kveten a 3-as gomb benyomsval hvhatja el a memriban trolt
sebessget.
A gpkocsi ekkor az utoljra memorizlt sebessggel halad tovbb.
A memriban trolt sebessg nvelse

Vagy nyomja be a gzpedlt a kvnt sebessg elrsig, majd nyomja meg az A vezrl 4-es gombjnak hts rszt;
vagy nyomogassa addig rviden az A vezrl 4-es gombjt, mg el nem ri a kvnt sebessget.
Engedje el a gombot s a kvnt sebessg memorizlsra kerlt.
A memriban trolt sebessg cskkentse
Nyomogassa addig rviden az A vezrl 2-es gombjt, mg el nem ri a kvnt sebessget (min. 40 km/h).
Engedje el a gombot s a kvnt sebessg memorizlsra kerlt.
A memriban trolt sebessg trlse
Megllskor, a gyjts lekapcsolsval, vagy a szablyoz kerk OFF llsba helyezsvel lehetsges.
A sebessg szablyozt csak akkor hasznlja, ha a krlmnyek lland sebessggel

val haladst tesznek lehetv. Ne hasznlja tl nagy forgalomban, balesetveszlyes,
rosszul tapad tszakaszon, vagy ms nehzsgekkel jr krlmnyek kztt.
FKEK
71
Kzifk
A kzifket gy helyezheti mkdsbe, hogy a kart annl ersebben behzza, minl meredekebb a lejt.
A kart knnyebben lehet behzni, ha egyidejleg a fkpedlt is benyomva tartja.
Elvigyzatossgbl minden esetben tegye els fokozatba a sebessgvltt. Automata vlts
modelleknl vlassza a P (parkol) llst.
Ha lejtn parkol, fordtsa a kerekeket a jrdaszegly fel.
A kzifk gy oldhat, hogy megnyomja a rajta lv gombot s kiss meghzza, majd teljesen
leereszti a kart.
A gyjts bekapcsolsa utn gve marad a jelzlmpa, ha a kzifket behzva hagyta, vagy
nem oldotta ki teljesen.
ABS* blokkolsgtl rendszer*
E rendszer az ltal nveli a biztonsgot, hogy hirtelen fkezs esetn, illetve a csszs tszakaszokon megakadlyozza a kerekek
blokkolst.
Az ABS nehz helyzetekben lehetsget nyjt a kocsi feletti uralom megrzsre.
Az ABS rendszer minden lnyeges elektromos rsznek mkdst elektronikus figyelrendszer ellenrzi induls eltt s menet kzben is.
Az ABS-rendszer visszajelz lmpja felgyullad a gyjts bekapcsolsakor, majd kb. kt msodperc utn kialszik. Ha nem alszik ki, akkor a
rendszer valamilyen hiba kvetkeztben kikapcsoldott. Az a tny is az ABS-rendszer hatstalansgra enged kvetkeztetni, ha a lmpa menet
kzben kigyullad. A norml fkhats ilyenkor (mindkt esetben) vltozatlan marad, ugyangy mint a blokkolsgtlval nem felszerelt jrmveken.
Ugyanakkor annak rdekben, hogy a blokkolsgtl rendszer kifejthesse hatst, minl elbb meg kell vizsgltatni egy CITRON mrkaszervizben.
ABS-sel felszerelt jrmvek esetben is rvnyes azon javaslat, miszerint csszs utakon (kavics, h, jgkreg stb.) vatosan kell haladni.
Vd biztostkok
(a motortrben)
F3
72
KITRSGTL*
ESP s ASR rendszerek

Az ESP s ASR rendszerek az ABS-hez kapcsoldnak, annak kiegsztsei. Ha a rendszer eltrst tapasztal a gpkocsi irnya s a vezet
utastsa kztt, az ESP rendszer a fkekre s a motorra hatva automatikusan a kvnt irnyba tereli a gpkocsit. Az ASR rendszer, mely a
meghajtott kerekek fkeire s a motorra hat, a motor mkdst optimalizlja azltal, hogy megakadlyozza a kerekek csszst. Segt
gyorsuls kzben az aut stabilitsnak megrzsben.
Mkdsk:
Ha az ESP vagy az ASR rendszerek valamelyike mkdsbe lp, a mszerfalon villogni kezd
az ESP/ASR visszajelz.
Kikapcsolsuk:
Klnleges helyzetekben (srban vagy hban elakadt, hlnccal szerelt, laza talajon ll, stb.
gpkocsi indtsa), szksg lehet az ESP/ASR kiiktatsra, hogy a kerekek kiprgjenek s
tapad felletet talljanak. Ehhez:
Nyomja meg az A gombot.
Az ESP/ASR visszajelz ekkor kigyullad, a tbbfunkcis kijelzn megjelenik az ESP/ASR
DESACTIVE zenet, mely azt jelzi, hogy az ESP/ASR rendszer ki van kapcsolva.
Az ESP/ASR rendszerek a kvetkez esetekben aktivldnak jra:

a gyjts megszaktsakor automatikusan visszakapcsoldnak,
az A gomb jbli benyomsval kzileg is visszakapcsolhatk.
Hibs mkds
A rendszer hibs mkdst jelzi, ha az ESP/ASR HORS SERVICE felirat jelenik meg a kijelzn, illetve ezzel prhuzamosan kigyullad az
ESP/ASR visszajelz. Ilyen esetekben ellenriztesse a rendszereket egy Citron mrkaszervizben.
Biztonsgi tancsok
ltalnos vezetsi felttelek mellett az ESP nveli a vezetsi biztonsgot, de nem jogostja fel a vezett, hogy nagyobb kockzatot vllaljon, vagy
tl nagy sebessggel haladjon.
A rendszer akkor mkdik megfelelen, ha betartja a gyrtnak a kerekekre (gumik s abroncsok), a fkrendszer rszeire, s az elektronikus
alkatrszekre vonatkoz elrsokat, valamint a gpkocsi szerelst CITRON mrkaszervizre bzza.
Egy esetleges tkzs utn ellenriztesse a rendszert egy CITRON mrkaszervizben.
T O L AT R A D A R
( PA R K O L S S E G T ) *
73
Parkols segt
Htramenet kzben a hts lkhrtkba
ptett rzkelk hangjelzssel hvjk fel a
vezet figyelmt, ha rzkelsi terletkn
bell, vagyis a jrm mgtt valamilyen
trgy akadlyozza a tolatst.
Htramenetbe kapcsolskor egy rvid hang jelzi, hogy a rendszer bekapcsolt. Ezutn:
amikor a jrm valamilyen akadlyhoz kzelt, a hangjelzs egyre srbbre vlt;
amikor az akadly mr 20 cm-en bell van, a hangjelzs folyamatosra vltozik.
Htramenet kzben a vezet egyetlen rvid gombnyomssal tudja ideiglenesen kiiktatni a parkols segt funkcit (ilyenkor a visszajelz kialszik).
Amikor legkzelebb htramenetbe kapcsol, a funkci automatikusan visszakapcsoldik.
Kikapcsols
Htramenet kzben a vezet a vezrl gomb nhny msodpercig tart lenyomsval tudja kikapcsolni a parkols segt funkcit (a visszajelz
ilyenkor is kialszik).
Htramenetben, a gomb jbli benyomsval kapcsolhatja vissza a zavartalan tolatst segt berendezst.
FIGYELEM!
Htramenetbe kapcsolskor egy hosszabb hangjellel ksrt rvid hangjelzs
figyelmeztet a parkols segt rendszer meghibsodsra. Ilyen esetben forduljon
a CITRON Hlzat szakembereihez.
74
III. fejezet
KNYELMI BERENDEZSEK
75
Oldalszm
1. Szellzs, fts
2. Lgkondicionls
3. Hmrsklet-szablyozs
4. Bels vilgts
5. Knyelmi felszerelsek
7677
78
79 81
82
83 85
6. Rdi-elkszts
86
7. Hangszrk elhelyezse
87
8. Toltet
88
76
SZELLZS / FTS
A leveg bemenet
Szellznylsok
Vigyzni kell a leveg bemeneti rcsnak s a szlvd aljnl lv

jratok tisztasgra (szraz falevelek, h lehet rajtuk).
A szellznylsok szablyoz kerekekkel rendelkeznek, melyekkel

szablyozhat a beraml leveg tja. Ugyanott a levegramls
irnytsra hasznlhat rcsok is tallhatk (felfel-lefel, jobbrabalra).
Ne zrja el a leveg tjt az elso lsek alatt, mert csak gy biztosthat a hts lseken utazk szmra is kellemes hmrskletet. Ne
zrja el a leveg tjt a csomagtrben sem.
A jrm magas nyoms folyadkkal trtn tiszttsakor gyeljen
r, hogy ne jusson vz a leveg jrataiba.
A leveg keringetse
A teljes knyelem rdekben az utastr els s hts rszn egyenletesen tancsos eloszlatni a levegt.
SZELLZS / FTS
77
1 A leveg elosztja az utastrben
Lgram a szellzk fel.
Lgram a lbak fel.
Lgram a lbak s a szlvd fel.

Lgram a szlvd fel.
Pra- s drmentests
(a nagyobb hatkonysg rdekben zrja a kzps s oldals szellzket)
Ha a lgram 1 elosztjt kzps llsba lltja, tetszs szerint szablyozhat a lgram elosztsa. A szellztetk mkdtetse brmelyik llsban lehetsges.
2 A beraml leveg hmrskletnek szablyozsa
3 A ventilltor sebessgnek szablyozsa
Az utastrben gy rhet el kellemes hmrskletet, ha a szablyz nem a minimumon ll.
Ebben az llsban ugyanis semmifle lgkondicionls nem trtnik.
Az utastr elszigetelse
Bels leveg jraramoltatsa
Ez az lls lehetv teszi a kellemetlen kls szagok s
fstk kiszrst. Az utastr levegjnek felfrisstse s a
prakpzds megelzse rdekben azonban a bels
leveg jraramoltatsa csak rvid ideig javasolt.
Kls leveg beramoltatsa
Prtlantskor hasznlatos lls.
Kiegszt fts (modelltl fggen)

Knyelme fokozsa rdekben a HDi motorral szerelt modelleket
automata kiegszt ftssel is lehet ignyelni.
Alapjratban, illetve ll motor mellett elfordulhat, hogy e fts mkdse fst- s szagkpzdssel jr.
KLMABERENDEZS*
78
Lgkondicionls
A lgkondicionls csak jr motorral mkdik.

Nyomja be a mszerfalon tallhat gombot.
Ha a jelzlmpa kigyullad, a berendezs mkdik.
A berendezs hatkonysga rdekben tartsa bezrva
az ablakokat.
A rendszer freont helyettest gzzal mkdik (nem krnyezetszennyez).
Ha hosszabb ideig napos helyen llt a kocsi s tl meleg
a bels tr levegje, szellztesse ki az utasteret teljesen
kinyitott ablakokkal, aztn zrja be azokat.
Megjegyzs: A klmaberendezsen kicsapd vz az erre a clra szolgl

nylson t elprolog; ezrt megllskor a gpkocsi alatt vztcsa kpzdhet.
A kompresszor vzhatlansgnak megrzse rdekben legalbb havonta
egyszer felttlenl szksges bekapcsolni.
A lgszablyozs mg tlen is praktikus, mert cskkenti a leveg pratartalmt.
Bels leveg jraramoltatsa

Nagy melegben, hatkonyabb s gyorsabb teheti a
lghtst a bels leveg jraramoltat funkci bekapcsolsval.
Amennyiben mr nem szksges, ne hasznlja ezt a
funkcit, s engedjen friss levegt az utastrbe.
Pollenszr*
A berendezsben pollenszr tallhat, amely hatkonyan kiszri a porszemcsket.
A szrt a karbantartsi utastsoknak megfelelen kell cserlni.
H M R S K L E T- S Z A B LY O Z S *
79
Ez a rendszer a klmaberendezssel egytt automatikusan szablyozza az utastr hmrsklett s a fts/hts leveghozamt.

Az utastr hmrsklett csak lgkondicionlssal viheti
a kls hmrsklet al.
Megjegyzs: drmentest llsban a lgkondicionls
automatikusan is mkdsbe lphet.
Hmrsklet
A B karral lehet kivlasztani a kvnt hmrskletet. ltalban a 22-es llsnl kaphatjuk a legmegfelelbb hmrskletet. Az nnek legmegfelelbb hfok elrse rdekben azonban sajt kvnsga szerint llthatja be a hmrsklet szablyzt.
Szksgtelen tl magas vagy tl alacsony hfokot kivlasztani a kvnt hmrsklet gyorsabb elrse cljbl.
Megjegyzs
Vgfokozaton, a kk (maximlis hideg) s piros (maximlis meleg) jeleknl az automatikus szablyozs nem mkdik.
Levegmennyisg
A legoptimlisabban az AUTO lls szablyozza a levegramlst. Amennyiben az elrt eredmny nem felelne meg nnek, sajt kezleg is
bellthatja a berendezst (0-tl a MAXI llsig).
Megjegyzs
Az AUTO llst kvet els llsnl nincs sem leveg ramoltats, sem klimatizci.
Vd biztostkok
(a mszerfal alatt)
F2
(a motortrben)
F18
H M R S K L E T- S Z A B LY O Z S *
80
Lgeloszts prtlants
A minl tkletesebb pramentests rdekben ajnlatos:
bekapcsolni a lgkondicionlst;
kikapcsolni a bels leveg keringetse funkcit

(amennyiben elzleg be volt kapcsolva).
Ha a D kar a prtlants funkcin ll, a drmentests/prtlants funkcit egy automatikus program optimalizlja, a kls hmrsklet fggvnyben.
Komfortrzetnek nvelse, illetve a levegnek a szlvd fel trtn tirnytsa rdekben, lltsa a D kart kevssel a prtlantsi lls el.
Levegelosztsi javaslatok (lsd a kvetkez oldal tblzatt).
Megjegyzs: A lgkondicionls prsodst okoz. Az gy keletkezett vz az erre a clra szolgl nylson t eltvozik (a szlvd tvnl),
megllskor a gpkocsi alatt vztcsa keletkezhet.
A kompresszor vzhatlansgnak megrzse rdekben felttlenl szksges, hogy legalbb havonta egyszer be legyen kapcsolva a
berendezs.
A lgkondicionls mg tlen is hasznos, mert cskkenti a leveg nedvessgtartalmt, gy gyorstja a prtlantst.
H M R S K L E T- S Z A B LY O Z S
Nhny javaslat a szablyzrendszer lehet legjobb alkalmazsa rdekben:
Kls hmrsklet
Lgeloszt rendszer
legmefelelbb hasznlata
Szellzk llsa
Alacsony
Lbak fel vagy

lbak fel s drmentests
Oldalsk zrva
Kzpsk nyitva
Kzepes
Lbak fel
Mind a ngy nyitva
Magas
Szembe
Mind a ngy nyitva
81
82
BELS VILGTS*
3
2
1
B
A
Els / hts mennyezet lmpa
Olvaslmpk
Csomagtart vilgts
Hrom llsba kapcsolhat:
A tetn lv konzolon tallhat.
1: az ajtk nyitsakor vilgt**
gy kapcsolhat be, ha jobbra vagy balra

billenti a kapcsolt.
A csomagtr vilgtsa a csomagtr ajt

felnyitsakor automatikusan bekapcsoldik.
2: nem vilgt
3: llandan vilgt

** Idkapcsol (ksleltetett kikapcsols)
A kzps lls a kikapcsolt llapotnak felel meg.
A: 3 ajts modellek / limuzin

B: Break (kombi) modellek
Vd biztostkok
(a mszerfal alatt)
F22
KNYELMI BERENDEZSEK*
A kzpkonzol trol rekeszei

Nyits: ellrl htrafel
4 CD trolsra alkalmas
Az els ajtba ptett trol
83
Kesztytart
Nyits: a fogantynl fogva eressze le a fedelet.
A kesztytart fedelben mlyedseket alaktottak ki:
egy toll;
kt pohr
bank- s egyb mgneskrtyk biztonsgos trolsra.
Kesztytart vilgts

Vd biztostkok
(a mszerfal alatt)
F22
A kesztytart vilgtsa a fedl lehajtsakor automatikusan bekapcsoldik. Ne felejtse el visszazrni a kesztytart fedelt!
A vilgts kikapcsolt gyjts mellett nem
mkdik.
FIGYELEM!
Biztonsgi okokbl menet kzben a kesztytart fedele maradjon zrva.
KNYELMI BERENDEZSEK
84
Napellenz
Krtya leolvas
A vezet, illetve az els utas napellenzjnek belsejn egy (fedeles) tkr kapott helyet.
A szlvdn a visszapillant tkr alatti rszen van egy olyan zna, mely lehetsget
nyjt a belpkrtyk (pl. autplya brlet)
leolvassra.
Napellenz megvilgthat tkrrel *

Rkapcsolt gyjts mellett, a tkrt bort fedl lehajtsakor a tkr vilgtsa automatikusan
bekapcsol.
Kapaszkodk
Vd biztostkok
(a mszerfal alatt)
F22
KNYELMI BERENDEZSEK
Segdberendezsek csatlakozja (12 V)
Szivargyjt
A hts konzol hamutartja
Nyomja meg s vrjon nhny msodpercig, mg nmkden kiugrik helyrl.
Ha a hamutartt ki akarja rteni, nyomja

be a nyelvecskt, majd hzza az egszet
elre.
Vilgt hamutart
Ha a hamutartt ki akarja rteni, emelje fel
a fedelt, s hzza elre a konzol tengelyben.
Kirtse utn a hamutartt tolja vissza a

helyre.
Visszahelyezs
A hamutartt nyomja vissza a helyre.
Visszahelyezs
A hamutartt illessze vissza a helyre, majd
enyhn nyomja befel.
Vd biztostkok
(a mszerfal alatt)
F23 F23B
85
FIGYELEM (gyermekei vdelmben)!

A szivargyjt kikapcsolt gyjts mellett is mkdik.
RDI-ELKSZTS*
86
Az autrdi elhelyezse
Kiszerels
Hzza ki a rekeszt, hogy hozzfrhetv tegye az autrdi, a hangszrk s az antennakbel csatlakoztatshoz szksges
kbeleket s csatlakozkat.
Egy csavarhz segtsgvel emelje meg a

kt, A pontban tallhat nyelvecskt.
CITRON autrdi opci

Ld. az errl szl Hasznlati Utastst.

Vd biztostkok
(a mszerfal alatt)
F7 F24 F24B
A csatlakozk lbkiosztsa
A1: Hasznlaton kvl.
A2: Digitlis vezrls (kormnyrl)
A3: Digitlis vezrls (kormnyrl)
A4: (+) CITRON autrdi
A5: (+) Antenna
A6: (+) Tartozkok..
A7: (+) lland
A8: Test.
B1: (+) Jobb hts hangszr*
B2: () Jobb hts hangszr*
B3: (+) Jobb els hangszr
B4: () Jobb els hangszr
B5: (+) Bal els hangszr
B6: () Bal els hangszr
B7: (+) Bal hts hangszr*
B8: () Bal hts hangszr
A H A N G S Z R K E L H E LY E Z S E *
87
A hangszrk beszerelse az els s

hts ajtkba
Hts hangszrk
Hts hangszrk (3 ajts modellek)
135 mm tmrj hangszrk.
Els hangszrk
Pattintsa ki a rcs als rszt.
Forduljon a CITRON Hlzat munkatrsaihoz.
165 mm tmrj hangszrk.
Az elrajzols szerint vgja le a szigetel

lemez als rszt.
Pattintsa ki, majd hzza ki a rcsot.

Az elrajzols szerint vgja le a szigetel
lemez als rszt.
Csatlakoztassa s rgztse a hangszrkat
ngy csavar segtsgvel, majd helyezze
vissza a rcsot.
Csatlakoztassa s rgztse a hangszrkat

ngy csavar segtsgvel, majd helyezze
vissza a rcsot.
A mszerfalba ptett hangszrk

A mszerfal kt szln egy-egy hangszr kaphat helyet. Pattintsa le, majd tvoltsa el a rcsokat, ksse be a hangszrkat, erstse ket a rcsokra, majd ez utbbiakat helyezze
vissza a mszerfalra.
NAPFNYTET*
88
Elektromos napfnytet
Lehetsge van a napfnytet hts rsznek felnyitsra, illetve a tet vzszintes skban trtn nyitsra.
A tet nyitsakor automatikusan kiemelkedik egy lgterel.
Szakaszos vezrls
Ha a napfnytet zrdsakor valamilyen

akadlyba tkzik, egy becspds-gtl
szerkezet azonnal megszaktja a mveletet:
ilyenkor a tet automatikusan kinylik.
Ha a napfnytet vezrlse nem megfelel
mdon mkdik, jra be kell tantani a
becspds-gtl szerkezetet.
Ehhez a vezrl t lltsa teljesen nyitva
pozciba, nyomja be, s tartsa lenyomva a
gombot legalbb 1 msodperccel tovbb,
mint ahogy a tet elrte az n ltal krt,
teljesen nyitott pozcit.
Ha a gombot els fokozatba lltja, a tet

mozgsa azonnal megakad, amint elengedi
a vezrlt.
Ha a gombot msodik fokozata lltja, a tet teljesen kinylik, illetve becsukdik. A tet
mozgst a vezrl jbli benyomsval llthatja meg.
A toltet rednye
Zrt tetnl, vagy felemelt hts rsznl kzzel kell belltani a kvnt pozciba.
A gomb els rsznek lenyomsval nyithatja, illetve zrhatja le a toltet hts rszt.
A gomb hts rsznek lenyomsval eresztheti le, illetve nyithatja a

toltet hts rszt.

FIGYELEM
Vd biztostkok
(a mszerfal alatt)
F16
Napfnytet nem szerelhet oldallgzskkal felszerelt autba!

(A gyrt biztonsgi norminak megvltozsa miatt.)
I V. f e j e z e t
K A R B A N TA R T S
89
Oldalszm
1. Ellenrzsek
2. Benzines motorok
3. Diesel motorok
4. Gzolaj befecskendez rendszer
5. Szintek
6. rtartalmak
90
91 94
9596
97
98 100
101
SZINTEK S ELLENRZSK*
90
A Levegszr
Motorolaj
Kvesse a Szervizknyv karbantartsra vonatkoz elrsait.
Az ellenrzst vzszintes talajon,

legalbb tz perce ll motornl
A motor htvize
A folyadk szintjnek a htvz
tartlyon tallhat minimum (MINI) s maximum (MAXI) jelzsek kztt kell
lennie.
Meleg motornl az ellenrzs eltt vrjon
15 percig.
Minsg: lsd Kenanyagok s folyadkok
Soha ne avatkozzon meleg motor
htvz krbe (Ld. Szintek).
Els s hts ablakmos-folyadk tartly
Fkfolyadk
vgezze.
A fkfolyadk szintjnek a tartlyon lthat minimum s maximum jelzsek kztt kell llnia.
Szint: lsd Szintek
Szint: lsd Szintek
Hzza ki a kzi szintmr plct.

A folyadk szintjnek a minimum
(MINI) s maximum (MAXI) jelzsek kztt kell lennie.
Ha vszjelz kigyullad:
azonnal lljon meg.
Szervokormny folyadk
gyeljen r, hogy a szint soha
ne lpje tl a MAXI jelzst.
A szintet ll motor mellett ellenrizze.

Szint: lsd Szintek
MAXI
MINI
Lehetleg a Citron ltal jvhagyott termkeket hasznlja.

A tartlyfedl eltvoltshoz ld. Szintek
12 V akkumultor
Ld. az Indts segdakkumultorral fejezetben.
Figyelem!
Ha felnyitott motorhztetvel, meleg motorral dolgozik, a htventilltor brmelyik pillanatban beindulhat akkor is, ha a motor nem jr s a gyjtst kikapcsolta.
Ehhez a motorhoz kataliztor is tartozik, melynek rintse slyos gsi srlseket okozhat.
A gyrt ltal elrt, idkznknt esedkes fellvizsglatok kztt, valamint hosszabb tjai
eltt is rendszeresen ellenrizze az olajszintet.
1.4i BENZINMOTOR
91
Ezt a motort kataliztorral szerelik, mely a ht htuljn kapott helyet, s slyos gsi srlseket okozhat.
92
1.6i 16V BENZINMOTOR*
Ezt a motort kataliztorral szerelik, mely a ht htuljn kapott helyet, s slyos gsi srlseket okozhat.
2.0 16 V MOTOR (137 LE)
93
94
2.0 16 V MOTOR (167 LE)
1.9 DIESEL MOTOR
95
96
2.0 HDi MOTOR

(90 LE / 110 LE)
A
Mivel a gzolaj rendszerben igen nagy
nyoms uralkodik
SZIGORAN TILOS MINDENNEM BEAVATKOZS!
A 2.0 HDi motor igen fejlett technolgia alkalmazsval kszlt.

Javtsa hozzrtst s szakrtelmet ignyel, mellyel a CITRON hlzat
munkatrsai garantltan rendelkeznek.
GZOLAJ ADAGOL RENDSZER*
97
A rendszer feltltse
A 2.0 HDi (90 LE) motor

bortsnak eltvoltsa
Negyed fordulattal fordtsa el a ngy A rgztt.

Vegye le a bortst.
Vgezze el a rendszer feltltst.
Amennyiben tkzben kifogy jrmvbl a gzolaj, a kvetkezkppen jrjon el:
A tzelanyag (legalbb t liter) betltse utn hozza mukdsbe a kzi szivattyt, mindaddig, mg ellenllst nem rez.
1.9 Diesel motor bortsnak eltvoltsa

Hzza az A rgztt a jrm eleje fel.
Vegye ki az olajszintmrt.
Hajtsa ki, majd tvoltsa el a B csavart.
Ekkor a gzpedlt lassan benyomva indtzzon, mg a motor be nem indul.

Ha a motor elsre nem indulna, vrjon 15 percet, majd prblkozzon jra.
Ha tbbszri prblkozsra sem jrna sikerrel, kezdje teljesen ellrl.
A motort alapjraton jratva kiss gyorstson, hogy a lgtelents tkletesen sikerljn.
Vegye le a bortst.
Vgezze el a rendszer feltltst.
ll motor mellett helyezze vissza a bortst.
2.0 HDi (110 LE) motor

A tzelanyag (legalbb t liter) betltse utn fordtsa a kulcsot M pozciba, s indtzzon,
mg a motor el nem indul.
A befecskendez szivatty
A plombt semmifle krlmnyek kztt
se vegye le.
A bellts brmifle mdostsa kvetkeztben a motor rvid id alatt tnkremehet,
s a garancia is rvnyt veszti.
A 2.0 HDi motor igen fejlett technolgia alkalmazsval kszlt.

Javtsa hozzrtst s szakrtelmet ignyel, mellyel a CITRON hlzat
munkatrsai garantltan rendelkeznek.
SZINTEK
98
1
Maximlis olajszint
Minimlis olajszint
Tl alacsony olajszint
Motorolaj szint jelz
Motorolaj utntlts
Szervokormny olaj
Ld. A mszerfal kijelzi
Mieltt betlten az olajat, vegye ki a szintmr plct.
A szintet ll motor mellett ellenrizze.
1 Maximlis olajszint
2 Minimlis olajszint
A kzi olajszintmr segtsgvel ellenrizze az olajszintet.
3 Tl alacsony olajszint
Felttlenl tltsn utna olajat.
Amennyiben erre nem kerl sor, a motor slyos krosodst szenvedhet.
A tartly feltltse utn ellenrizze az olajszintet.

Az olaj szintje soha ne rjen a maximum
jel fl.
Csavarja vissza a tartly zrkupakjt, mieltt lezrn a motorhz fedelt.
A kormnyrsegt szivattyja soha ne mkdjk olaj nlkl (sszetapads veszlye

miatt).
Minsg:
Ld. Kenanyagok s folyadkok
Minsg:
Motorolaj
A szintet legal tz perce ll motor mellett,

vzszintes talajon ellenrizze.
Vegye ki a szintmr plct.
FIGYELEM!
A motorolaj szintje legyen a plca MINI jelzse felett, de a MAXI jelzs alatt.
SZINTEK
99
A motor htfolyadk szint utntltse

A szintnek mindig a ht fggleges rszn lv MINI s MAXI jelek kztt kell lennie.
Ha szksges, egsztse ki a szintet. Ha tbb mint egy liter utntltsre
van szksg, a htkrt ellenriztesse az egyik Citron szervizben.
Hzza meg szorosan a zrkupakot a msodik kattansig.
Megjegyzs: ha a folyadkot gyakran kell utntlteni, akkor olyan hiba ll fenn, melyet minl
elbb ellenriztetni kell.
A htfolyadkot felttlenl a Citron hlzat munkatrsaival cserltesse ki.
Motor htfolyadk
A motor htfolyadknak utntltse
A htfolyadk szintjnek ellenrzst s a
folyadkszint utntltst hideg llapotban
kell vgezni.
A htfolyadkban lv fagyllnak ksznheten a folyadk alacsony hmrskleten (az eredeti kiszerels esetben 35C-ig) is hasznlhat. A fagyll egyben korrzi elleni vdelmet
s a magas hmrskletekkel szembeni ellenllst is biztostja.
Minsg:
Meleg motornl
Vrjon 15 percet, vagy amg a hmrsklet
100 C al esik, majd a zrkupakot lassan
csavarja ki a biztonsgi reteszig, hogy a
nyoms leessen. A mvelet kzben vja
brt s ruhzatt (pl. egy ronggyal) a kifrccsen folyadktl.
FIGYELEM!
100
SZINTEK
Fkfolyadk tartly
Ellenrizze rendszeresen a fkfolyadk
szintjt.
A tartlyban lv fkfolyadk szintje legyen
a MINI jelzs felett, de a MAXI jelzs alatt.
Amennyiben a vszjelz menet kzben kigyulladna, azonnal lltsa le a motort, s
forduljon a CITRON hlzat munkatrsaihoz.
Els s hts ablakmos folyadk
Fkfolyadk
A fedl levtele:
A szintetikus fkfolyadk nem csupn a fkrendszer megfelel mkdsrt felels mindenfle krlmnyek kztt, hanem a rendszer korrzi elleni vdelmt is biztostja. Ezrt krjk,
hogy kizrlag a CITRON hlzat ltal elismert s engedlyezett fkfolyadkot tltsn autjba (a folyadkot legalbb ktvente szksges kicserlni.)
Fordtsa el a csavarokat negyed fordulattal.

Az n biztonsga, illetve a hatkony tisztts rdekben krjk, lehetleg a CITRON
ltal engedlyezett folyadkokat hasznljon.
A fkfolyadkra vonatkoz ajnlsaink megtallhatk a jrmvhez szintn mellkelt Szervizknyvben.

A fkfolyadk minsge: Ld. Kenanyagok s folyadkok )
A folyadk mennyisge
Ld. rtartalmak
FIGYELEM!
R TA R TA L M A K *
101
Ablakmos folyadk (els / hts)
3,5 / 7 liter (szlvdmosval)
Motor tpusa
Motorolaj mennyisge (literben) (1)
1.4i / 75 LE
1.6i 16 V / 110 LE
3,25
2.0i 16 V / 137 LE
4,25
2.0i 16 V / 167 LE
4,25
1.9 D / 72 LE
4,75
2.0 HDi / 90 LE
4,2
(1) Olajcsere szrbetttel egytt

102
V. f e j e z e t
G YA K O R L AT I TA N C S O K
103
Oldalszm
1. Biztostkok
104 109
2. Izzk cserje
110 114
3. 12 V-os akkumultor
115
4. Biztonsgi tancsok
116
5. Tetcsomagtart rudak
117
6. Kerkcsere
118 120
7. Gumiabroncsok nyomsa
121
8. Vontats emels
122
BIZTOSTKOK*
104
Biztostkdobozok
Kt biztostkdoboz van, egyik a mszerfal alatt, a msik a motortrben kapott helyet.
A mszerfal alatti biztostkok

A mszerfal alatti biztostkokhoz a fedl lehzsval lehet hozzfrni.
Biztostkok cserje
Biztostkcsere eltt fel kell derteni a hiba okt, s meg kell szntetni azt. A biztostkok szmai megtallhatk a biztostkdobozon.
Azon biztostkok, melyeknek nincsen szma, cserebiztostkok.
A meghibsodott biztostkokat mindig ugyanolyan ramerssg (ugyanolyan
szn) biztostkokra cserlje ki!
Hasznlja a dobozon tallhat A jel csipeszt.
Rossz
A jel csipesz
B I Z T O S T K O K T B L Z ATA
(vltozattl s orszgtl fggen)
Biztostkdoboz a mszerfal alatt
Biztostk
ramerssg
Funkci
F1
F2
5A
Lgkondicionls (vilgts)
F3
5A
A mszertbla kijelzi diagnosztikai csatlakozalj
F4
5A
BSI (Intelligens Kiszolgl Egysg) (gyjts utni +)
F5
5A
Automata sebessgvlt
F6
F7
10 A
Autrdi riaszt
F8
5A
Kijelz vszvillogk digitlis ra diagnosztikai csatlakozalj, autrdi kormnyvezrlje
F9
5A
BSI (Intelligens Kiszolgl Egysg) (akkumultor +)
F10
10 A
Navigcis rendszer szemlyi szmtgp (aut PC) - lakkocsi
F11
5A
Bal els helyzetjelz jobb hts helyzetjelz
F12
5A
Rendszmtbla megvilgts jobb els helyzetjelz bal hts helyzetjelz
F13
F14
30 A
Els ablakmosk
F15
20 A
Els lsek ftse
SNT
Szabad
Szabad
105
106
Biztostk
ramerssg
Funkci
F16
20 A
Napfnytet becspds-gtlja
F17
15 A
Akkumultor +
F18
5A
A mszertbla kapcsolinak megvilgtsa
F19
10 A
Fklmpa kapcsolja (tp) kuplungkapcsol
F20
5A
Sebessg rzkel motor motor htfolyadk szintje Diesel izzts
F21
F22
5A
A napellenz tkrnek megvilgtsa kesztytart-vilgts krtya-leolvas mennyezetvilgts
F23
20 A
Szivargyjt / tartozkok csatlakozalja (tartozkok +)
F23B
20 A
Szivargyjt / tartozkok csatlakozalja (akkumultor +)
F24
10 A
Autrdi extra (tartozkok +)
F24B
10 A
Autrdi extra (akkumultor +)
F25
5A
Digitlis ra elektromosan llthat visszapillant tkr
F26
F27
5A
BSI (Intelligens Kiszolgl Egysg) (akkumultor +)
F28
15 A
Vezet ls belltsa
Szabad
Szabad
A motortrben tallhat biztostkdoboz

A motortrben tallhat biztostkdobozhoz gy frhet hozz, ha lepattintja fedelt.
A biztostkcsert kveten zrja vissza gondosan a tartdoboz fedelt.
A vdelmi funkcit betlt MAXI biztostkok cserjt

felttlenl bzza a legkzelebbi Citron mrkaszerviz munkatrsaira.
107
108
Biztostkok a motortrben
Biztostk
ramerssg
Funkci
F1
10 A
F2
15 A, 25 A*
F3
10 A
ABS vezrlegysg - ESP/ASR
F4
10 A
Automata sebessgvlt vezrlegysge - motor vezrlegysg
F5
10 A
Riaszt szirna - automata sebessgvlt vezrlegysge - motor vezrlegysg
F6
15 A
Kdfnyszrk
F7
20 A
Fnyszr mosk
F8
20 A
Motor vezrlegysg - motorht csoport (relk)
F9
15 A
Bal oldali tomptott fny - fnyszrk belltsa
Motorht csoport - kiegszt fts - automata sebessgvlt vezrlegysge - tolatlmpa
Tzelanyag szivatty - kiegszt fts*
Biztostkok a motortrben
Biztostk
ramerssg
Funkci
F10
15 A
Jobb oldali tomptott fny
F11
10 A
Bal oldali fnyszr
F12
10 A
Jobb oldali fnyszr
F13
15 A
Krt
F14
10 A
Els/hts ablakmos szivatty
F15
30 A
Motor ellenrzs
F16
30 A
Lgszivatty (krnyezetvdelem)
F17
30 A
Els ablaktrl
F18
40 A
Lgkondicionls ventilltora
109
110
IZZCSERE*
Els optikai blokk
Orszgti fny
Helyzetjelz lmpa
Tomptott fny
Izz: H 1 (55 W)
Izz: W 5 W
Izz: H7 (55 W)
Krjk, hogy a fnyszrk minsgnek
megrzse rdekben kizrlag az albbi
mrkj izzkat hasznlja (az orszgti,
illetve a tomptott fny esetben egyarnt):
PHILIPS
OSRAM
GE
Ezek a mrkk az elrsoknak megfelel
mdon viselkednek az ultra-viola sugarakkal szemben, ezzel biztostva a fnyszrk
kielgt s megbzhat mkdst.
A fnyszrk vegt vkony lakkrteg bortja, melyet nem tancsos szraz ronggyal,
srolporral, vagy oldszerrel tiszttani.
FIGYELEM
A halogn izzkat csak akkor szabad cserlni, ha a fnyszrk mr nhny perce nem gnek (ellenkez esetben slyos gsi srlsek veszlye fenyeget).
Az ilyen izzkhoz nem tancsos szabad kzzel hozzrni cserjkhz hasznljon nem
bolyhoz textildarabot.
IZZCSERE*
111
Els irnyjelz lmpk
Oldals irnyjelz*
Kdfnyszrk*
Fordtsa el a foglalatot negyed fordulattal,

majd hzza ki a helyrl.
Nyomja kiss elre a lmpatestet, hogy

kipattanjon a helyrl, majd hzza maga
fel.
Izz: H 3 (55 W)
Ezutn vegye ki az izzt a helyrl.

Az irnyjelz blokk visszahelyezsekor
ellenkez sorrendben jrjon el.
Izz: P Y 21 W.
Fordtsa el a foglalatot negyed fordulattal.

Izz: P Y 5 W.
112
IZZCSERE*
B
A
Mennyezetvilgts
Olvaslmpa
Csomagtart vilgtsa
Pattintsa le a burt, hogy hozzfrjen az

ghz.

ghz.

ghz.
Izz: W 5 W
Izz: W 5 W
A: 3 ajts s limuzin vltozat

B: Kombi (Break) vltozat
Izz: W 5 W
IZZCSERE*
1
HTS OPTIKAI BLOKK
Kiszerels
Ellenrizze, melyik izz szorul cserre.
Emelje fel a csomagtr ajtajt s hajtsa fel a

a pillangcsavart bort sznyeget.
Izzk:
Stoplmpk
s helyzetjelzk: P 21/5 W
P21/4 W*
Irnyjelz lmpk: PY 21 W
Tolatlmpa: P 21 W
Kdlmpa: P 21 W
Helyzetjelzk: P 21/5 W
P21/4 W*
Kombi vltozat
Az als rgzt csat megemelsvel

szabadtsa ki a csatlakozt a helyrl.
A lmpt kvlrl tartva hajtsa ki teljesen a
pillangcsavart.
Miutn a lmpt leszerelte, cserlje ki a
hibs izzt.
113
114
IZZCSERE*
Pt fklmpa (limuzin)
Pt fklmpa (kombi)
Rendszmtbla-vilgts
Hajtsa fel a csomagtr ajtajt, csavarja ki a

kt pillangcsavart, majd hzza flre a fklmpa-egysget.
Hajtsa fel a csomagtr ajtajt, csavarja ki a

kt pillangcsavart, majd hzza flre a fklmpa-egysget.
Pattintsa le az tltsz burt.
Hzza ki a csatlakozt.
Hzza ki a csatlakozt.
Ezutn cserlje ki a meghibsodott izzkat.
Ezutn cserlje ki a meghibsodott izzkat.
Izz: t darab W 5 W tpus izz
Izz: t darab W 5 W tpus izz
Izz: W 5 W
Az izzcsert kveten mindig ellenrizze,

hogy a lmpk megfelelen mkdnek-e.
AKKUMULTOR*
115
A motor beindtsa az akkumultor kivtele s visszahelyezse utn.
Fordtsa el a gyjtskulcsot.
Az nindt mkdtetse eltt vrjon kb.

tz msodpercet, hogy az elektronikus
rendszerek jra mkdskpesek legyenek. Szksg lehet az autrdi* kdjnak megadsra is.
1
C
3
Ha huzamosabb idre lekttte az akkumultort, visszaszerelsekor szksg lehet

az albbi funkcik jbli betantsra:
az elektromos ablakemelk becspdsgtl funkcija s szakaszos vezrlse,
Segdakkumultorral trtn indts

Ha az akkumultor lemerlt, az indtshoz
ignybe vehet egy msik, kln akkumultor, illetve egy msik gpkocsi akkumultora is.
Ilyenkor az albbi mveleteket kell elvgezni, az itt kvetkez sorrendben:
A A hibs jrmvn lv akkumultor (a
motorhztet alatt)
B Segdakkumultor
C A hibs jrm fmes pontja (test).
A kbeleket ksse ssze a mellkelt bra

szerint. Fontos, hogy a kapcsok legyenek
jl megszortva (ellenkez esetben szikraveszly).
a napfnytet becspds-gtl funkcija
Indtsa be az ramot ad kocsi motorjt. A

motort kb. egy percig hagyja jrni kiss
megemelt fordulatszmon.
a tl magas sebessgre figyelmeztet

jelzs hatrrtknek megadsa,
Indtsa be a fogad gpkocsi motorjt.
a navigci vteli rendszere.
Ellenrizze, hogy a segdakkumultor feszltsge megfelel-e (12 V).
A mvelet kzben ne nyljon a csipeszekhez.
Idegen jrm akkumultornak hasznlata

esetn elszr lltsa le a msik jrm
motorjt. A kt jrmnek nem szabad
egymssal rintkeznie!
Soha ne hajoljon az akkumultorok fl.
Javaslat
A kbeleket bektsk fordtott sorrendjben vlassza le, vigyzva, hogy ne rjenek

ssze.
a tbbfunkcis kijelz belltsai (dtum,

ra, nyelv, tvolsg s hmrskletegysg),
az autrdi adi,
FIGYELEM!
Az akkumultor lektse eltt gyzdjk
meg arrl, hogy a navigcis rendszer csomagtrben tallhat egysge a gyjts lekapcsolsa pillanatban mr befejezte az
adatok rgztst (a led mr nem vilgt).
116
B I Z T O N S G I TA N C S O K
Vontatsi szerelvny
Gpjrmve vontatsi szerelvnyt felttlenl valamelyik Citron mrkaszervizben kell felszereltetnie a kocsira, mivel csak a hlzat szakemberei
ismerik tkletesen a jrm vontatsi kpessgeit, s csupn itt llnak rendelkezsre az ilyen berendezsekre vonatkoz szerelsi utastsok s
biztonsgi szablyok.
Vontatsi tancsok
Ha jrmve maximlis terhelse mellett kvn a vonhorogra vontatsi szerelvnyt
csatlakoztatni, gyeljen r, hogy ne lpje tl
a 100 km/h sebessget.
Mivel autja teljestmnye a magassg
emelkedsvel arnyosan cskken, 1000 m
felett, illetve minden tovbbi ezer mteren
100-100 kg-mal cskken a maximlis vontathat teher.
Mretek (mterben):
A: 0,836 / 0,851
B: 1,021
T E T C S O M A G TA R T R U D A K
117
Tetcsomagtart rudak
Az n jrmvnek kialaktsa az utasok s a tetlemez biztonsga rdekben kizrlag a CITRON hlzat ltal ellenrztt s hitelestett
tetcsomagtart rudak hasznlatt teszi lehetv.
A
Kombi sajtossgok
Jrmve tetejnek kt oldaln egy-egy sn segt a tetcsomagtart rudak biztonsgos rgztsben.
A csszsnekhez a mellkelt brn lthat A fedl felnyitsval frhet hozz.
Tancsok:
Oszlassa el a tetcsomagtart terheit
egyenletesen, de gyeljen r, hogy lehetleg a szlekre kevesebb sly nehezedjen.
A legnehezebb terheket igyekezzk a tethz legkzelebb es rszre helyezni.
Rgztse a terhet, s tegyen r figyelmeztet jelzst, amennyiben szksges.
Vezessen rugalmasan, gyelve arra, hogy
jrmve oldalszllel szembeni rzkenysge fokozdik. A tetn szlltott teher
jrmve stabilitst is befolysolhatja.
A tetcsomagtartt szerelje le, amikor
mr nincs szksge hasznlatra.
gyeljen a megengedett terhelsi rtkekre.
A tetcsomagtartn szllthat maximlis teher:
limuzin vltozat: 75 kg
kombi (break) vltozat: 100 kg
118
KERKCSERE*
A ptkerk kiemelse
A ptkerk tartjt rgzt csavar a csomagtart sznyege alatt,
a zr kzelben tallhat.
Ezt a csavart a kerkszerel kulcs vgvel csavarhatja ki.
Emelje fel a ptkerk tartjt, majd a horog kiakasztsa utn kiemelheti a kereket.
1
Szerszmok
A kerkszerel kulcs a csomagtr bal oldaln kapott helyett.
A kombi vltozatban a kulcs a csomagtr jobb oldali falban kialaktott trolban tallhat, melyet a nyitgomb negyed fordulattal trtn elfordtsval nyithat-zrhat.
Az emel s hajtkarja a ptkerktartban egy kln erre a clra fenntartott dobozban tallhat, a csomagtart alatti rszen.
A kerk leszerelse
1. lltsa le a gpkocsit vzszintes s szilrd talajon. Hzza be a kzifket.
Kapcsolja ki a gyjtst, a sebessgvltt lltsa az t lejtsnek irnytl fggen vagy egyes, vagy htrameneti fokozatba. (Automata
vlts modellek esetn lltsa a vltt P fokozatba.)
A szintn a dobozban tallhat ket (1) helyezze a kicserlend kerkkel ellenttes oldalon lv kerk mg. (Ld. az ktart fedeln
tallhat matrict.)
2. Az emelt illessze a gpkocsi alvznak els vagy hts rszn e clra kikpzett helyre s a kurbli segtsgvel hzza ki a fldig.
3. A kerkszerel kulcs vgnek segtsgvel laztsa meg a kerkrgzto csavarokat.
4. Hajtsa tovbb az emelt annyira, hogy a kerk a fld szintje fl emelkedjen.
5. Csavarja ki a csavarokat, s cserlje ki a kereket.
FIGYELEM!
Soha ne nyljon vagy hajoljon a gpkocsi al,

amikor azt csak az emel tartja!
KERKCSERE*
119
Visszaszerels
1. Helyezze fel a kereket a kerkagyra.
2. Csak egyetlen csavart hzzon meg, majd helyezze vissza a dsztrcst. Felhelyezskor gyeljen r, hogy a dsztrcsa megfelel helyre kerljn.
Ezutn egy, a csavar magassgban hat mozdulattal pattintsa helyre a dsztrcst.
Csavarja be s hzza meg a hrom msik csavart, anlkl, hogy megszortan ket.
3. Engedje le s vegye ki az emelt.
4. Szortsa meg a csavarokat a kerkkulcs segtsgvel.
5. Mihelyt lehetsges, javttassa meg, s szerelje vissza az eredeti kereket.
6. lltsa be a ptkerk abroncsnyomst (ld. Gumiabroncsok), majd ellenriztesse kiegyenslyozst.
120
KERKCSERE*
A ptkerk visszahelyezse a ptkerktartba
Miutn visszatette az emelt s az emelkart a helyre, cssztassa vissza a ptkereket a tartba.
A ptkerk-tartt kiss megemelve akassza be a tarthorogba.
Hzza meg a rgzt-csavart a kocsi belseje fell.
Knnyfm felnik
Tegye helykre a szerszmokat.
Ha az n jrmvnek kerekeihez knnyfm felnik tartoznak, a ptkerkhez viszont

nem, akkor a ptkerk felszerelsekor szre fogja venni, hogy a kerkcsavarok kis
kralttei nem fognak tkletesen illeszkedni a kerktrcshoz.
A ptkereket a fenti brn lthat mdon
rgzti a kerkcsavar.
Javaslat:
Az egyes kerekekhez gyakran klnfle mret csavarok tartoznak.
Ha ki szeretn cserlni kerekeit, forduljon a CITRON hlzat munkatrsaihoz, hogy megtudja,
vajon meglv csavarjai kompatbilisek-e az j kerekekkel.
Amikor jra knnyfm felnis kereket szerel

autjra, gyzdjk meg a kralttek tisztasgrl.
Az emel kifejezetten az n jrmvhez kszlt.

Krjk ne hasznlja egyb clokra.
A GUMIABRONCSOK NYOMSA*
121
Tancsok javaslatok
Biztonsgi okokbl nagyon fontos gyelni arra, hogy a gumiabroncsok nyomsa megfeleljen a gyrt ltal elrt rtkeknek. Ezrt a nyomsrtkeket rendszeresen, ellenriz(tet)ni kell, krlbell havonta egyszer, de a hosszabb utak eltt mindenkppen, belertve a ptkereket is. Az ellenrzseket hideg gumikon kell vgezni, mivel az abroncsnyoms menet kzben, az abroncsok melegedsvel prhuzamosan emelkedik.
Soha ne eresszen ki levegt mg meleg abroncsbl!
GYZDJK MEG RENDSZERESEN ARRL,

VAJON J LLAPOTBAN VANNAK-E ABRONCSAI S MEGFELEL-E NYOMSUK.
Az ellenrzsekhez hasznlja a vezet oldali ajtn tallhat Abroncsnyoms
rtkek felirat matrict.
122
V O N TAT S E M E L S
Leszerelhet vontatgyrk
A leszerelhet vontatgyr a jrm elejre
s htuljra is felszerelhet. Egyb esetekben a csomagtartban, a kerkszerel
kulcs mellett tallhat.
Hajtsa fel az 1-es fedelet, hogy fel tudja

szerelni a gyrt az aut htuljra, vagy pedig szksg esetn a kerkszerel kulcs
segtsgvel rgztse azt az els htrcs
jobb vagy bal feln.
Tancs
Nagyon rvid tszakaszon, nagyon lass
sebessggel kivteles helyzetekben a jrm vontatsa megengedett (az egyes orszgokban rvnyes rendelkezsek szerint).
Minden egyb eseten azonban autment ignybe vtele szksges.
Vontats az ttesten
A jrm kormnyozhatsga rdekben a gyjtskulcsot A pozciba kell lltani.
Hasznljon vontat rudat, amit a kpen lthat mdon a gyrkbe lehet beakasztani.
SOHA NE VONTASSA A GPKOCSIT GY, HOGY A KEREKEK A LEVEGBEN VANNAK!
Tegyen meg mindent a jrm els s hts bortsnak, illetve szerkezetnek vdelme rdekben.
AUTOMATA VLTS JRM

VONTATSA
A vltt lltsa N pozciba!
FIGYELEM!
Ha a motor nem jr, a kormny s a fkek
szervo rendszere nem mkdik!
VI. fejezet
MSZAKI JELLEMZK
123
Oldalszm
1
ltalnos adatok
Fogyaszts
Mretek
Azonosts
Trgymutat
124 129
130
131132
133
134 136
124
LTA L N O S A D AT O K : B E N Z I N E S J R M V E K *
1.4i
(BVM)
1.6i 16V
(BVM)
Tzelanyag-tartly rtartalma
kb. 54 liter
Alkalmazott tzelanyag
9598 oktnszm lommentes benzin
Fordulkr tmrje falak kztt (m)
11,45
Adler
Legnagyobb nvleges sebessg (km/h)
172
172
175
195/197 VTS
195
196
3 ajts
5 ajts
Break
3 ajts
5 ajts
Break
resen
1109
1116
1162
1134
1141
1166
Terhelve
1649
1666
1682
1656
1663
1694
Megengedett max. terhels a hts tengelyen
860
860
860
860
860
860
Gurul ssztmeg
2549
2566
2582
2656
2663
2694
Fk nlkli utnfut*
545
550
575
570
575
595
900/1100**
900/1100**
900/1100**
1000/1100**
1000/1100**
1000/1100**
Vonhorog megengedett max. terhelse
70
70
70
70
70
70
Megengedett max. terhels a tetcsomagtartn
75
75
100
75
75
100
Tmegek (kg)
Fkezett utnfut*
1.6i 16V
(BVA)
125
2.0i 16V (137 LE)

(BVM)
kb. 54 liter
11,45
8
A slyadatokra vonatkoz adatokat ld. a
gyrt azonost tbljn.
192
192
193
212
210
210
3 ajts
5 ajts
Break
3 ajts
5 ajts
Break
BVA = automata sebessgvlt
1165
1172
1197
1173
1173
1218
1691
1698
1728
1693
1688
1728
* vltozattl s orszgtl fggen

** vontathat tmeg: Franciaorszgban rvnyes adat
860
860
860
860
860
860
2691
2698
2728
2793
2788
2828
590
595
610
615
615
630
1000/1100**
1000/1100**
1000/1100**
1100
1100
1100
70
70
70
70
70
70
75
75
100
75
75
100
BVM = mechanikus (kzi) sebessgvlt
Tartsa be a jrm ltal vontathat maximlis megengedett tmegre vonatkoz

elrsokat!
Minden orszgban ktelez betartani a
helyi trvnyhozs ltal megszabott, a jrm ltal vontathat maximlis megengedett tmegre vonatkoz elrsokat. Az n
jrmve esetben megengedett vontatsi
lehetsgekrl, s a legnagyobb megengedett terhelsrl a Citron Hlzat munkatrsaitl kaphat felvilgostst.
Svjc s Belgium: lsd a vonatkoz elrsokat.
126
2.0i 16V (137 LE)
(BVA)
2.0i 16V (167 LE)

(BVM)
kb. 54 liter
11,45
Adler
11
205/208 VTS
205
207
220
3 ajts
5 ajts
Break
3 ajts
resen
1173
1173
1218
1219
Terhelve
1693
1688
1728
1699
860
860
860
860
Gurul ssztmeg
2793
2788
2828
2799
Fk nlkli utnfut*
615
615
630
630
Fkezett utnfut*
1100
1100
1100
1100
70
70
70
70
75
75
100
75
Tmegek (kg)
LTA L N O S A D AT O K : D I E S E L J R M V E K *
1.9 D
(BVM)
127
2.0 HDi (90 LE)

(BVM)
kb. 54 liter
Gzolaj
11,45
5
gyrt azonost tbljn.
162
162
162
182
180
181
3 ajts
5 ajts
Break
3 ajts
5 ajts
Break
1152
1159
1204
1204
1200
1249
1685
1697
1784
1699
1725
1759

860
860
860
860
860
860
2685
2697
2734
2799
2825
2859
585
590
610
625
620
645
1000/1100**
1000/1100**
1000/1100**
1100**
1100**
1100**
70
70
70
70
70
70
75
75
100
75
75
100

elrsokat!
128
2.0 HDi (110 LE)
(BVM)
2.0 HDi (110 LE)

(BVA)
kb. 54 liter
Gzolaj
11,45
Adler
193/195 VTS
193
194
190
190
191
3 ajts
5 ajts
Break
3 ajts
5 ajts
Break
resen
1216
1216
1265
1246
1247
1296
Terhelve
1726
1736
1771
1781
1810
1784
860
860
860
860
860
860
Gurul ssztmeg
2826
2836
2871
2881
2910
2884
Fk nlkli utnfut*
615
615
630
625
625
645
1100**
1100**
1100**
1100**
1100**
1100**
70
70
70
70
70
70
75
75
100
75
75
100
Tmegek (kg)
Fkezett utnfut*

gyrt azonost tbljn.
elrsokat!
129
F O G YA S Z T S I A D AT O K
130
(liter / 100 km)*
A 93/116 eurpai direktvnak megfelelen

MOTOR TPUSA
LIMUZIN
KOMBI (Break)
Vrosban
Vroson kvl
Vegyesen
Vrosban
Vroson kvl
Vegyesen
1.4i
CO2 kibocsts
BVM
9,2
215
5,4
126
6,7
159
9,2
215
5,4
126
6,7
159
1.6i 16V
CO2 kibocsts
BVM
9,3
216
5,5
128
6,9
160
9,3
216
5,5
128
6,9
160
1.6i 16V
CO2 kibocsts
BVA
10,9
258
5,6
135
7,6
180
10,9
258
5,6
135
7,6
180
2,0i 16V 137 LE

CO2 kibocsts
BVM
11,4
273
5,6
133
7,7
184
11,4
273
5,6
133
7,7
184
2,0i 16V 137 LE

CO2 kibocsts
BVA
12,3
293
6,0
142
8,4
197
12,4
295
6,1
145
8,5
200
2,0i 16V 167 LE

CO2 kibocsts
BVM
13,6
314
6,8
157
9,3
215
1.9 D
CO2 kibocsts
BVM
8,3
221
5
133
6,2
164
8,3
221
5
133
6,2
164
2.0 HDi 90 LE
CO2 kibocsts
BVM
7,3
191
4,2
110
5,4
141
7,5
197
4,3
113
5,5
144
2.0 HDi 110 LE

CO2 kibocsts
BVM
7,0
183
4,2
111
5,2
138
7,1
186
4,3
114
5,3
141
2.0 HDi 110 LE

CO2 kibocsts
BVA
8,1
215
4,5
119
5,8
154
8,2
217
4,6
121
5,9
156
BVM: kzi sebessgvlt

BVA: automata sebessgvlt
A fogyasztsra vonatkoz adatok e kiadvny

nyomdba kerlsekor voltak rvnyben.
MRETEK*
131
(mterben)
A
B
LIMUZIN
BREAK
2,540
2,540
4,188
4,369
1,433
1,433
1,442
1,442
1,705
1,705
1,405
1,420
0,670
0,670
C
E
D
G
MRETEK*
132
(mterben)
LIMUZIN
0,900
0,473
0,852
1,148
0,820
1,450
0,670
0,766
BREAK
E
F
G
C
A
1,020
0,500
0,910
1,100
0,820
1,640
0,670
0,770
AZONOSTS*
133
Alvzszm a mszerfalon
Gyrt azonost tblja
1
2
3
4
5
6
Limuzin: A csomagtrben, a zrszerkezet mellett tallhat

Break: a motortrben, a bal els doblemezen
1: Kzssgi tvteli szm
2: Tpusszria szm
3: ssztmeg terhels alatt*
4: Gurul ssztmeg*
5: Maximlis els tengelyterhels*
6: Maximlis hts tengelyterhels*
Sznkd:
A gpjrmhz tartoz sznkd a biztostkdoboz fedelnek htlapjn tallhat.
Franciaorszgban a forgalmi engedlyen szerepel a gpkocsi tpusa s a tpus szriaszm is.

Minden eredeti CITRON ptalkatrsz a mrka kizrlagossga.
Az n biztonsga s a garancia fenntartsa rdekben ajnlott csak CITRON ptalkatrszeket hasznlni gpkocsijhoz, ms eredett ne
fogadjon el. A nem eredeti ptalkatrszek vagy ms elemek beptse az n bntetjogi felelssgt vonhatja maga utn, amennyiben az nem
felel meg a KRESZ elrsainak.
134
B E T R E N D E S T R G Y M U TAT
C Citron a TOTAL-t kedveli . . . . . . XXXII
Csomagtart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Csomagtr . . . . . . . . . . . . . . . . 23 25
Csomagtr ajt . . . . . . . . . . . . 4, 1011
Csomagtr (kombi) . . . . . . . . . . . 2425
Csomagfog hl (kombi). . . . . . . . . 26
Csomagrgzt gyrk . . . . . . . . 23, 25
A ABS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37, 71, XVI

Ablakemelk . . . . . . . . . . . . . . . . 56, 60
Ablakmos . . . . . . . . . . . . . . . . . 5758
Ablakmostartly (rtart.) . . . . . . . . 101
Ablaktrl . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5758
Ajtk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 12
A jrm azonostsa . . . . . . . . . . . . 133
Akkumultor . . . . . . . . . . 115, XVXVIII
Akkumultor cserje . . . . . . . . . . . . 115
Akkumultor tltse . . . . . . . . . . . . . 38
ltalnossgok. . . . . . . . . . . 124 129
Automata sebessgvlt. . . . . . . 6768
Autrdi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
Azonnali meglls . . . . . . . . . . . . . . . 37
B Bejrats. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . XXII
Belltsok
vmagassg . . . . . . . . . . . . II, VIIIX
lsek. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1416
kormnykerk . . . . . . . . . . . . . . . 16
fnyszr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
hmrsklet . . . . . . . . . . . . . . 7981
ra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Bels vilgts . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
Biztonsgi tancsok . . . . . . . XIII XVII
Biztonsgi vek . . . . . . . . . . . . VIII IX
Biztonsgi vek belltsa . . II, VIII IX
Biztostkok . . . . . . . . . . . . . 104 109
Biztostkok cserje . . . . . . . 104 109
D Defekt . . . . . . . . . . . . . . . 118120, XIV

Digitlis ra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Dszt elemek. . . . . . . . . . . . . . . . . 119
Diesel elizzt . . . . . . . . . . . 38, 64, 66
Diesel befecskendez . . . . . . . . . . . 97
E Elektromos ablakemelk. . . . . . . 56, 60
Elektromos indtsgtl . . . . . . . . . . . 7
Elektromos indtsgtl kulcs . . . . . . . 7
Elektromos segdberendezsek . . . XIX
Ellenrzs, szintek. . . . . . . . . . . . 9096
Elfesztk. . . . . . . . . . . . . . . . . . VIIIIX
Els lsek . . . . . . . . . . . . . . . . . 1415
Emels, vontats . . . . . . . 122, XVXVII
Emel . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118 120
Energiatakarkossg. . . . . . . . . . . . . 65
gk (cserje) . . . . . . . . . . . . . 110114
gve maradt lmpkra figyelmeztet
hangjelzs . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
F Fedlzeti dokumentumok . . . . . . . . . 15
Fedlzeti szmtgp . . . . . . . . 47 49
Fedlzeti tartozkok . . . . . . . . . . 3035
Fejtmaszok . . . . . . . . . . . . . 1415, 21
Fkbettek ellenrzse . . . . . . . . . . XVI
Fkfolyadk . . . . . . . . . . . 90 96, 100
Fnykrt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Fnyszr vezrls . . . . . . . . . . . 5456
Fogyaszts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
Fordulatszmmr . . . . . . . . . . . . . . 30
Fts s szellztets. . . . . . . . . . 7677
Fttt visszapillant tkrk . . . . . 6162
G Gpkocsi megismerse . . . . . . . . . . . 3
Gumiabroncsok . . . . . . . . . . . . 121, XX
Gumiabroncsok karbantartsa
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118121, XX
Gumiabroncsok kopsa . . . . . . . . . . XX
Gumiabroncsok nyomsa . . . 121, XXV
Gyakorlati tancsok . . . . . . . . . . . . 103
Gyermekbiztonsg (ajtk) . . . . . . . . . . 9
Gyermekek. . . . . . . . . . . . . . . 1718, XI
Gyermekek vdelme . . . . . . 9, 18, XXII
Gyermekszllt eszkzk . . . 18, XXII
Gyorshajtsra figyelmeztet
jelzs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Gyjtskapcsol . . . . . . . . . . . 64 65
H Hamutartk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
Hangjelz (krt) . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Hangszrk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
Hangszrk elhelyezse . . . . . . . . . . 87
Hromszg ablakok . . . . . . . . . . . . . 60
Htramenet . . . . . . . . . . . . . . . . . 6768
Hts szlvd pramentestse . . . 58
Hts helyek megkzeltse . . . . 1519
Hts lsek . . . . . . . . . . . . . . 20 21
Hts lspad . . . . . . . . . . . . . 20 21
Hts szlvd . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Helyzetjelz lmpk . . . . . 55, 110, 113
Hmrsklet szablyozs . . . . 79 81
Htfolyadk . . . . . . . . . . . 90 96, 99
Htfolyadk hm. jelz . . . . . . . 31, 38
Httt leveg. . . . . . . . . . . . . . . . 7881
Indtsgtl kulcs . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Indts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6466
Irnyjelzk . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36, 54
Izzk cserje . . . . . . . . . . . . 110 114
Lgzskok . . . . . . . . . . . . . . 17, III VII

Leveg keringets. . . . . . . . . . . . 7778
Levegszr . . . . . . . . . . . . . . 90 96
Lokalizls . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
J Jelzsek . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 56
Jelzlmpk . . . . . . . . . . . . . . . 36 38
M Mennyezetvilgts . . . . . . . . . . . . . . 82
Mretek . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131132
Motortr . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 96
Motor adatlapja. . . . . . . . . . . . . . . . 133
1.4i motor. . . . . . . . . . . . . . . . 9091
1.6i 16V motor . . . . . . . . . . . . 90, 92
1.9D motor . . . . . . . . . . . . . . . 90, 95
2.0i HDi motor . . . . . . . . . . . . 90, 96
2.0i 16V . . . . . . . . . . . . . . 90, 93, 94
Motorhztet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Motorolaj (mennyisge). . . . . . . . . . 101
Mszaki jellemzk. . . . . . . . . . . . . . 123
Mszerfal . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 38
Mszerfal kijelzi . . . . . . . . . . . 30 35
Mszerfal megvilgtsa . . . . . . . . . . 30
K Kalaptart . . . . . . . . . . . . . . . . . 22, XVII

Kapaszkodk . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
Karbantarts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
Karbantartsjelz . . . . . . . . . . . . 3233
Krtyaolvas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
Karosszria karbantartsa . XXVIIIXXIX
Kataliztor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . XXI
Knyelem . . . . . . . . . . . . . . 75, 83 85
Kerkcsere . . . . . . . . . . . . . . 118 120
Kesztytart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
Kzifk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71, XVI
Kzi sebessgvlt . . . . . . . . . . . . . . 67
Kzi sebessgvlt (karja). . . . . . . . . 67
Kilomter szmll . . . . . . . . . . . . . . 30
Kipufog gzok . . . . . . . . . . . . . XV, XXI
Klmaberendezs . . . . . . . . . . . 76 81
Kdkrtya . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Kdlmpk . . . . . . . . . 36, 56, 111113
Kdfnyszrk . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Krnyezetvdelem . . . . . . . . . . . . XXVII
Krt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Kulcsok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 8
L Lmpk (izzcsere) . . . . . . . . . 110114
Ltsi lehetsgek . . . . . . . . 5758, XIII
Lgkondicionls
automata lgkondicionls . 7981
kzi lgkondicionls . . . . . . . . 78
N Napellenzk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
Nylszrk . . . . . . . . . . . . . . . . . . 912
O
Olajszintjelz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Orszgti fny . . . . . . . . . . . 36, 55, 110
nindt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6465
P Parkolssegt . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
Pra- s drmentests . . . . . 58, 7781
Porszr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
Pt fklmpa . . . . . . . . . . . . . . 113114
R Rdi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
Rdi elkszts . . . . . . . . . . . . . . . 86
Reflektorok . . . . . . . . . . . . . 36, 55, 110
Riaszt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6465
135
S Sebessg tllpsre figyelmeztet

jelzs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41, 49
Segdakkumultor . . . . . . . . . . . . . 115
Segdberendezsek csatlakozalja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
Szellzk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
Szellztets / fts . . . . . . . . . . . 7677
Szervokormny . . . . . . . . . 91 96, 98
Szintek . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 100
Szintek s ellenrzsk . . . . . . 90 96
Szivargyjt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
Slyok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124129
T Takarkos zemmd. . . . . . . . . . . . . 65
Tartalomjegyzk . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Tvvezrls . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Tvvezrl elemnek cserje . . . . . . . 5
Tli elvigyzatossgok. . . . . . . . . XXIII
Tetcsomagtart rudak . . . . . 117, XXV
Toltet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
Tomptott vilgts. . . . . . . . 36, 55, 110
Tbbfunkcis kijelz . . . . . . . . 39 46
Tzelanyag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Tzelanyag tartly fedele . . . . . . . . 13
Tzelanyag (szintmr) . . . . . . . 31, 38
Tzelanyag-ellts
(megszaktsa). . . . . . . . . . . . . . . XV
Tzelanyag-takarkossg . XXIVXXVI
Tzelanyag feltltse . . . . . . . . . . . 13
Tzelanyag-tartly nylsa . . . . . . . 13
U jrahasznosts . . . . . . . . . . . . . . XXVIII
Utastr karbantartsa. . . . . . . . . . . XXX
tnak indts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
136
lsek belltsa . . . . . . . . . . . . . 1416

lsek ftse . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
zenetek . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 53
zenetek megjelentse. . . . . . 50 53
rtartalmak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
V Vezets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Vezeti pozci . . . . . . . . . . . . . . 2829
Ventiltor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7681
Vszjelzs . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36, 54
Vilgts . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 56
Vilgts vezrls . . . . . . . . . . . 54 56
Visszapillant tkrk . . . . . . . . 61 62
Vontats . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116
Vontats, emels. . . . . . . . . . . . . . . 122
Vontathat teher . . . . . . . 124129, XVII
Vontatgyr. . . . . . . . . . . . . . . . . . 122
A J R M H A S Z N L AT V A L K A P C S O L AT O S
T U D N I VA L K
VEZETSI HELYZET
II
LGZSKOK
III VII
BIZTONSGI VEK
VIIIIX
BIZTONSGI FELSZERELSEK GYERMEKEK SZMRA
X XII
BIZTONSGI TANCSOK
XIII XVII
AKKUMULTOR
XVIII
ELEKTROMOS SEGDBERENDEZSEK
XIX
GUMIABRONCSOK
XX
KATALIZTOR
XXI
BEJRATS
XXII
TLI VINTZKEDSEK
XXIII
TZELANYAG TAKARKOSSGI TANCSOK
XXIV XXVI
JRAHASZNOSTS S KRNYEZETVDELEM
XXVII
A KAROSSZRIA KARBANTARTSA
XXVIIIXXIX
BELS KARBANTARTS
XXX
A CITRON A TOTALT KEDVELI
XXXI
CITRON SZERVIZ
XXXII
V E Z E T S I H E LY Z E T *
II
A VEZET HELYZETNEK
MEGVLASZTSA
Megfelel
Rossz (tl kzel van)
TANCSOK A VEZETI HELYZET BELLTSHOZ

Az ls belltsa (lsd Els lsek c. rszt)
Hosszirnyban:
Az lst gy kell belltani, hogy a kuplungpedlt knyelmesen, teljesen be tudja nyomni,
menet kzben knyelmesen tudja jobb lbt a gzpedlon, bal lbt pedig a lbtartn
tartani. A vezet combjai simuljanak az lsprnra.
A httmla dlsszge:
A httmlt gy kell belltani, hogy a vezet htt teljes hosszban megtmassza. A
biztonsgi vek hatkony mkdse rdekben a httmlt ne dntse tlsgosan htra.
Fejtmasz:
A fejtmasz akkor tudja betlteni biztonsgi szerept, ha fels le egy vonalban van az
lsen helyet foglal szemly feje tetejvel.
Rossz (tl messze van)

A kormnykerk belltsa
(Lsd A kormnykerk belltsa c. rszt)
Lehetleg gy vlassza meg pozcijt,
hogy a kormnykereket az ramutat 9 ra
15 perc helyzetnek megfelel helyen foghassa, gy hogy karjai legyenek kzben
enyhn behajltva.
gyeljen arra, hogy a mszertbla sszes
kijelzjt jl lssa.
A biztonsgi v belltsa (ld. Biztonsgi
vek c. rszt)
A biztonsgi v magassgt gy kell belltani, hogy a heveder az lsen helyet foglal szemly vllnak kzepn haladjon t.
Ezutn, ha szksges a vezet helyzet
tovbbi finomtsa cljbl vgezze el
jra a belltsokat.
FONTOS:
Biztonsgi okokbl menet kzben soha ne vltoztassa vezeti pozcijt!
* A vlasztott modelltl, vltozattl, s az
orszgtl fggen
LGZSKOK*
OLDALS
TKZSI
ZNA
III
A rendszer rszei:
Egy rzkel s mkdtet kzpont, amely bizonyos mrtk s
bizonyos szgben trtn frontlis tkzs esetn kioldja a lgzskokat.
Egy vezet oldali lgzsk, mely a kormnykerkben, a kzps borts alatt tallhat.
FRONTLIS
TKZSI
ZNA
Egy utas oldali lgzsk, mely a mszerfal burkolata alatt kapott

helyet.
OLDALS
TKZSI
ZNA
Az utas oldali lgzsk kiiktathat (ld. Az utas oldali lgzsk kiiktatsa c. rszt).
Kt oldals lgzsk az els lsek (vezet s utas ls) httmljnak ajt felli rszben.
Kt fggnylgzsk a tet bels szln.
A lgzskot vagy lgzskokat aktivl tkzsi znk.

Vltozattl fggen:
A gyjts minden egyes bekapcsolsa utn a mszerfalon nhny
msodpercre kigyullad egy jelzlmpa. Hiba esetn a visszajelz
nhny percig villog, majd folyamatosan tovbb vilgt. Ilyen esetben krjk, a lehet leghamarabb keresse fel valamelyik CITRON
mrkaszervizt.
Hiba esetn zenet jelenik meg a kijelzn, mely esetben szintn a
lehet leghamarabb tancsos felkeresni valamelyik CITRON
mrkaszervizt.

orszgtl fggen
LGZSKOK*
IV
Els lgzskok
A lgzsk a biztonsgi vek hatst kiegszt biztonsgi tartozk, mely erteljes frontlis
tkzskor lp mkdsbe.
Szerepe az, hogy a vezet s a kormnykerk, illetve az utas s a mszerfal kz keldve
cskkentse az els ls(eke)n utaz(k) elrebuksnak, s feji valamint mellkasi srlseinek
kockzatt.
A lgzsk az tkzs slyossgtl fggen aktivldik.
A lgzsk kisebb frontlis tkzsek, oldals vagy hts tkzs, vagy felboruls esetn nem
lp mkdsbe, ugyanis nem lenne semmi hatsa.
Az utas oldali lgzsk kiiktathat. Lsd Az utas oldali lgzsk kiiktatsa c. rszt.
Mkdse:
Els lgzsk
Erteljes frontlis tkzs esetn a lgzsk (vagy lgzskok) a kormny kzepn, illetve az
utas oldaln a mszerfal bortsban lv rgztsi pontokat felszaktva azonnal felfvdik
(felfvdnak), ezltal cskkentve az els lsen utazk elrebuksnak veszlyeit. Ezutn a
lgzsk(ok) gyorsan leereszt(enek).
(A zsk szvete esetleg felsrtheti az arcbrt.)
Mindez igen rvid id alatt, a msodperc tizedrsze alatt megy vgbe.

orszgtl fggen
LGZSKOK*
Oldallgzskok
Fggnylgzskok
Erteljes oldalirny tkzs esetn lpnek mkdsbe, az brn lthat mdon. A gpkocsi
csak azon oldaln fvdnak fel, amelyen a jrmvet tkzs rte.
Az oldallgzskok s a fggnylgzskok knnyebb oldalirny tkzs vagy koccans,
hts s frontlis tkzs, illetve felboruls esetn nem lpnek mkdsbe, ugyanis ezeken
az esetekben nem lenne semmi hatsuk.
Az oldallgzsk szerepe, hogy az utasok (a vezet s a jobb els lsen utaz szemly) illetve
az ajttbla kz keldve cskkentse a hasi s mellkasi srlsek kockzatt.
A fggnylgzsk szerepe, hogy az els valamint a hts lseken utazk s az ablakok kz
keldve cskkentse a fejsrlsek kockzatt.
Oldallgzskok
Mkdse:
Erteljes oldalirny tkzs esetn az oldallgzsk (az tkzs oldaln) hirtelen felfvdik,
lecskkenti az ajttbla utasra nehezed nyomst, majd gyorsan leereszt.
A fggnylgzskok a tet bels szln kaptak helyet s az oldalajtk ablakai mentn
fvdnak fel.
Mindez nagyon rvid id alatt, a msodperc tized rsze alatt megy vgbe.
Fggnylgzskok
* A vlasztott modelltl, vltozattl, s az orszgtl fggen
VI
LGZSKOK*
Az els lgzsk(ok) hasznlatra vonatkoz biztonsgi elrsok:

A biztonsgi vek hasznlata mindenfle krlmnyek kztt
szksges s ktelez!
Soha ne rgztsen, illetve ragasszon semmit a kormnykerk
kzponti prnjra, mert ez a lgzsk felfvdsakor arcsrlst
okozhat.
Ne helyezzen semmilyen trgyat nmaga, illetve utasa s a
lgzsk kz.
Vezets kzben ne a kormnykerk kllit hasznlja, s ne hagyja
kezt a kormnykerk kzponti prnjn.
Ne dohnyozzon vezets kzben (gsi, vagy ms srlsek
kockzata a lgzsk felfvdsakor).
Az oldallgzskok hasznlatra vonatkoz biztonsgi elrsok:

szksges s ktelez!
Soha ne rgztsen, illetve ragasszon semmit az els lsek httmljra, mert ez a lgzsk felfvdsakor mellkasi vagy
karsrlst okozhat.
Ne helyezzen semmilyen trgyat nmaga, illetve utasa s az oldallgzsk kz.
Csak a gyrt ltal javasolt huzatot hzzon az lsekre.
A vezet s a mellette helyet foglal utas gyeljen arra, hogy
testhelyzete normlis, fggleges legyen, s hogy mellkasa ne
kerljn tl kzel az ajttblhoz.
Ne hagyjon semmilyen trgyat, illetve tartozkot a mszerfalon

vagy az utas s a lgzsk kztt, amely megakadlyozhatja a lgzsk felfvdst, illetve a lgzsk felfvdsakor megsrtheti az
utast.
A fggnylgzskok hasznlatra vonatkoz biztonsgi elrsok:
gyeljen arra, hogy utasa menet kzben lbt ne tartsa a

mszerfalon.
Soha ne rgztsen, illetve ragasszon semmit az ablakkeretekre s

a tetre, mert az a lgzsk felfvdsakor fejsrlst okozhat.
Ne feledje, hogy 10 ven aluli gyermekek csak a hts lsen

utazhatnak (lsd a Biztonsgi felszerelsek gyermekek rszre c.
rszt).
Ne helyezzen semmilyen trgyat nmaga, illetve utasa s a fggnylgzsk kz.
A vezet s a mellette helyet foglal utas gyeljenek r, hogy

testtartsuk normlis, fggleges legyen, s hogy megfelel
tvolsgban helyezkedjenek el a kormnykerktl, illetve a
mszerfaltl, hogy a lgzskok zavartalanul kiolddhassanak.

szksges s ktelez!
A vezet s a mellette helyet foglal utas gyeljen arra, hogy

testhelyzete normlis, fggleges legyen, s hogy a feje ne
kerljn tl kzel az oldals ablakhoz.
FONTOS:
orszgtl fggen
Biztonsga rdekben fontos, hogy hta folyamatosan

az ls httmljhoz simuljon.
LGZSKOK*
VII
Figyelmeztets
A lgzsk (vagy lgzskok) kislse enyhe, veszlytelen fst- s zajkpzdssel jr. Ennek forrsa a rendszerbe ptett pirotechnikai patron.
A fst nem rtalmas, de a lgzsi problmkkal kszkdknl irritcit okozhat.
A baleset utn ezrt mielbb hagyja el gpjrmvt, miutn meggyzdtt rla, hogy ezt veszlytelenl megteheti. Amennyiben ez mgsem
sikerlne, nyissa ki az ablakokat vagy az ajtkat.
A robbans zaja rvid idre csekly hallskrosodst idzhet el.
Az ismertetett biztonsgi elrsok betartsa ellenre, bizonyos krlmnyek kztt, a rendszer mkdsbl addan, az oldallgzsk kislse
srlseket okozhat a fejen, a mellkason s a karon.
Mivel a lgzskrendszert egyszeri alkalomra terveztk, egy esetleges msodik (ugyanazon baleset vagy egy msik baleset alkalmval elfordul)
tkzsnl mr nem tlti be szerept.
A lgzskrendszert ezrt minl elbb hozassa rendbe valamelyik CITRON mrkaszervizzel.
A lgzskok pirotechnikai patronjainak cserje

A patronokat kislsket kveten, illetve a jrm zembe helyezstl szmtott tz
ven bell ki kell cserltetni, m ezt a mveletet kizrlag valamelyik CITRON mrkaszerviz vgezheti el.
Az rvnyben lv biztonsgi elrsok rtelmben mindennem beavatkozst vagy
ellenrzst kizrlag a CITRON hlzat munkatrsai vgezhetnek el.

orszgtl fggen
Minden olyan beavatkozs, melynek folyamn nem tartottk be szigoran az elrsokat,

zavart okozhat a rendszer mkdsben vagy annak id eltti mkdsbe lpst
eredmnyezheti, ami slyos srlsek kockzatval jrhat.
VIII
BIZTONSGI VEK*
vfesztkkel s erhatrolval szerelt biztonsgi vek
Az vfesztknek az a szerepk, hogy az els lsek biztonsgi veit tkzskor
megfesztett llapotban tartsk, ezltal az lsen helyet foglalk testt rszortsk a
httmlra. Ilyen mdon jelents mrtkben megn a biztonsgi vek hatkonysga.
Az erhatrolk frontlis tkzs esetn fokozzk az utasok vdelmt, azltal, hogy
cskkentik az v felstestre gyakorolt hatst.
A lgzskkal felszerelt helyeken is ktelez a biztonsgi v hasznlata.
Soha ne iktassa ki az utas oldali lgzskot, amikor az lsen valaki utazik (kivve ha a
menetirnynak httal bbilst szerel az lsre).
A gyjts rkapcsolst kveten, a mszerfalon egy kijelz* figyelmeztet, ha a vezet
elfelejtette bekapcsolni biztonsgi vt.
Hirtelen fkezskor, vagy egy esetleges tkzs alkalmval a biztonsgi v segt annak
megakadlyozsban, hogy a jrm utasai elre bukjanak vagy kirepljenek az autbl.
A trvny ezrt a jrm minden utasa szmra ktelezv teszi a biztonsgi vek hasznlatt
belertve a vrands kismamkat is.
Az vfesztk pirotechnikai patronjainak cserje

Figyelmeztets
Az vfesztk mkdsbe lpst rtalmatlan fst tvozsa s zaj is ksri, mindkt
hats a rendszerbe beptett pirotechnikai
patron kislsbl kvetkezik.

orszgtl fggen
A patronokat, kislsket kveten, illetve a jrm zembe helyezstl szmtott tz

ven bell ki kell cserltetni, m ezt a mveletet kizrlag valamelyik CITRON mrkaszerviz vgezheti el.
Az rvnyben lv biztonsgi elrsok rtelmben mindennem beavatkozst vagy
ellenrzst kizrlag a CITRON hlzat munkatrsai vgezhetnek el.
Minden olyan beavatkozs, melynek folyamn nem tartottk be szigoran az elrsokat,
zavart okozhat a rendszer mkdsben vagy annak id eltti mkdsbe lpst
eredmnyezheti, ami slyos srlsek kockzatval jrhat.
BIZTONSGI VEK*
IX
Gpkocsija els lsei velfesztvel s

vrgztvel szerelt, szablyozhat magassg rgztsi ponttal elltott biztonsgi
vekkel kerlnek forgalomba.
A hts lsekhez hrom pontos, hevederrgztvel elltott biztonsgi vek tartoznak.
A biztonsgi v bekapcsolsa a jrm

minden utasa szmra ktelez.
A biztonsgi v bekapcsolsa:
Hatrozott mozdulattal hzza maga el az
vet, gyelve arra, hogy az v ne csavarodjon meg. Ezutn kapcsolja vt a megfelel csatba, majd ellenkez irny hzmozdulattal ellenrizze, hogy megfelelen
tartja-e testt.
A maximlis vdelem rdekben a biztonsgi v megfelel hasznlata elengedhetetlen. Az itt felsorolt tancsok betartsa
ebben segti nt s utasait.
A biztonsgi v magassgnak belltsa

A hatkony vdelem rdekben az vnek a
vll kzps rszn kell kifeszlnie (lsd az
brt).
Soha ne tegye az vet a nyakra, s ne
vezesse t karja alatt sem.
Megllskor mindig rendezze helyre biztonsgi vt.
Az v hasra simul rsze minl lejjebb s

minl szorosabban feszljn medencjre.
Ne hzza t vt a zsebben tallhat kemny vagy trkeny trgyakon.
Az els httmlkat lltsa kzel fggleges helyzetbe, hogy tkzs esetn a

biztonsgi v testt a lehet legszorosabban tartsa.
Egy vvel mindig csak egy szemlyt kapcsoljon be.
Soha ne hasznljon csipeszt vagy leszortt, amely megakadlyozza biztonsgi

ve visszatekercselst.
Menet kzben soha ne vegye lbe gyermekt.
Rendszeresen ellenrizze az vek s a csatok llapott s tisztasgt.

orszgtl fggen
Meghatrozott idkznknt, illetve baleseteket (mg kisebbeket is) kveten

ellenriztesse veit valamelyik CITRON mrkaszervizben.

SZMRA
A gyermek nem egy kis mret felntt: kb.

78 ves korig testslya egszen ms
arnyban oszlik meg a fej s a test tbbi
rsze kztt, mint a felntteknl.
Hirtelen lassts vagy tkzs kzben a fej
slya, valamint a nyakizmok viszonylagos
gyengesge kvetkeztben slyos gerincsrlsek veszlye ll fenn.
A gyermekek vdelmt csupn kb. 10 ves
kortl, kb. 135 cm testmagassgtl lehet a
gpkocsi biztonsgi vre bzni.
Az orszgok tbbsgben ezrt kln szablyok vonatkoznak a gyermekek szlltsra. A rgzt eszkzk eladst s
hasznlatt slycsoportonknt osztlyozzk.
9 hnapos korig (10 kg-ig)
9 hnapostl 3 ves korig (1018 kg)
hrom pontos (csvlvel elltott) biztonsgi v segtsgvel rgztett, a menetirnynak httal elhelyezett bbi ls.
kt vagy hrom pontos (csvlvel elltott,

vagy hasi) biztonsgi vvel rgztett, a menetirnynak megfelel irnyba beszerelt
gyermekls.
A baleseteket tanulmnyoz szakrtk

tbbsge ma a kvetkez megoldsokat
javasolja:
FIGYELEM!
Ha gpkocsijba utas oldali lgzsk is van, csak azutn szabad gyereklst tenni
az els lsre, miutn kiiktatta a lgzskot (ld. a Lgzskok c. fejezetet).
Szmos baleset krlmnyeinek felmrse alapjn, a szakemberek
egybehangzan lltjk, hogy gyermekeink a hts lseken vannak a legnagyobb
biztonsgban.
Ezrt krjk nket, hogy a gyermeklseket belertve a menetirnynak httal
beszerelend bbi lseket is lehetleg mindig a hts lseken helyezzk el.

SZMRA
XI
Gyermekek szlltsa esetn:

Jrmve hts ajtajait gyermekbiztonsgi
zrral is felszereltk. Ez a szerkezet csak
az ajtk kvlrl trtn nyitst teszi
lehetv.
Soha ne hagyja a gyermekeket zrt
kocsiban, ha st a nap s minden ablak
csukva van!
3 ves kortl (15 kg felett)
3 ves kortl (15 kg felett)
kt vagy hrom rgztsi ponttal rendelkez biztonsgi vekhez hasznlhat lsmagast, amely lehetv teszi hogy a
gyermekek a hts lsen lve, menetirnnyal szemben utazhassanak (fknt
36 ves korig ajnlott).
megemelt ls nagyobb gyermekek szmra, mely a hrom rgztsi ponttal rendelkez biztonsgi vvel felszerelt helyeken, a menetirnnyal szemben helyezhet
el (fknt 610 ves korig ajnlott).
Egyes orszgokban a trvny csak a kvetkez esetekben engedlyezi, hogy a gyermekek az

els lsen utazzanak:
menetirnynak httal felszerelt gyermekls, ilyenkor azonban ktelez az utas oldali
lgzsk kiiktatsa;
amennyiben a hts lsek nem teszik lehetv gyermekls felszerelst (lehajtott hts
lsnl, vagy hts ls nlkli autknl);
amennyiben a gyermekek szma ezt indokoltt teszi.
A CITRON ellenrztt s kivlasztott az n szmra egy sor biztonsgi felszerelst, amelyek
megvsrolhatk a CITRON hlzaton bell.
A gyerekek ne lljanak az els lsek

httmli kztt, mert hirtelen fkezs
vagy tkzs alkalmval elre bukhatnak.
Az ajt kinyitsa eltt gyzdjn meg
arrl, hogy ez a mvelet veszlytelenl
vgrehajthat-e.
Mieltt kiszll az autbl, ne felejtse el
kivenni a gyjtskulcsot, s jl hzza
be a kzifket.
A gyermekek semmilyen krlmnyek
kztt ne utazzanak a felnttek trdn
(tkzs esetn nekieshetnek a mszerfalnak vagy a szlvdnek).
Ktelez letkoruknak, slyuknak megfelel s jvhagyott gyermeklst hasznlni.
Ne hagyja a kulcsot a kocsiban, a gyerekek bezrhatjk magukat a tvirnytval,
vagy megnyomva a kzponti zr gombjt.
XII

SZMRA
Amennyiben gyermekeket szllt, krjk tjkozdjon a Magyarorszgon jelenleg rvnyben lv elrsokrl, s gondoskodjon
betartsukrl.
Mieltt gyermekeivel klfldre indul, tjkozdjon az adott orszgban rvnyben lv elrsokrl, s tja sorn mindvgig tartsa tiszteletben a
gyermekszllts szablyait.
Gyermekei megfelel vdelme rdekben 10 ves korukig ifj utasait megklnbztetett figyelemben kell rszestenie, s a gyrt ltal
elfogadott biztonsgi felszerelsekkel kell vdelmeznie.
Gyermekei testi psgnek megrzse rdekben nem szabad egyetlen hzilag ksztett, vagy otthoni hasznlatra kszlt lst, prnt sem
alkalmazni. Krjk kizrlag kifejezetten gpkocsik szmra tervezett alkalmatossgokat hasznljon a gyermekek rgztsre, vdelmre. A
tartozkokat mindig szakszeren, az elrsok maximlis betartsval kell autjba szerel(tet)ni.
A CITRON hlzat zleteiben beszerezheti a gyermekei letkori sajtossgainak legmegfelelbb felszerelseket s tartozkokat, illetve az ezek
beszerelshez s rendeltetsszer hasznlathoz szksges lersokat s egyb informcikat is.
Fontos, hogy soha ne szereljen gyermeklst az els lsre, ha jrmvben utas oldali lgzsk tallhat.
B I Z T O N S G I TA N C S O K *
XIII
Tancsok s javaslatok
Az elz oldalakon emltett tancsokon
tlmenen a teljessg ignye nlkl
szeretnnk nhny olyan tovbbi javaslattal szolglni, amelyek az n megelgedst, knyelmt s biztonsgt szolgljk.
Es s hideg
Ess vagy kds idben tartsa be a
kvetsi tvolsgot, cskkentse a sebessget, s mivel a fktvolsg megntt gyjtsa fel a tomptott fnyszrkat.
Az abroncsok tapadsa a nedves s csszs utakon lecskken, fleg ha az abroncsok mintzata kopott. Vzencsszs (aquaplaning) akr j
llapotban lv gumiabroncsokkal is bekvetkezhet, attl fggen, hogy milyen magas vzrteg bortja az ttestet.
Cserlje ki az ablaktrl laptokat, ha az vegen nyomot hagynak.
Klnsen figyelmesnek kell lennie, ha a kls hmrsklet 3C-nl alacsonyabb (jgrteg kpzds veszlye).
Fagyveszlyben, indtskor soha ne hasznlja az ablaktrlket vagy ablakmoskat.
Havas ton, a jrmvek ttartsi kpessge jelentsen lecskken, melynek kvetkeztben cskkennek a vontatsi, kormnyzsi s fkezsi
lehetsgek is. Tlen ajnlatos tli gumikat hasznlni, nyugodt tempban vezetni, hirtelen gyorstsok s fkezsek nlkl.
Indtskor ne cssztassa a kereket, vezessen lassan. Lejtn lefel hasznlja minl tbbet a motorfket (kettes vagy hrmas sebessgfokozatban),
s fkezzen vatosan. A CITRON hlzat olyan hlncokat s tli gumikat forgalmaz, melyeknek ksznheten n maximlis biztonsgban
autzhat a tli hnapokban is.
Vilgts s kilts mieltt autba szllna, ellenrizze:
megfelelek-e a felttelek a zavartalan kiltshoz;
az ablakvegek s a kls, illetve bels visszapillant tkrk tisztasgt;
a visszapillantk belltst;
hogy rendelkezik-e csereizzkkal;
hogy a vilgts kifogstalanul mkdik-e, s megfelelen be van-e lltva, mivel ezek alapvet fontossgak sajt s utastrsai biztonsga
szempontjbl.
Ktys, elrasztott utak
A sros, hepehups utak tnkretehetik a gumikat, a felniket, az alvzat, st egyes esetekben a futmben is krt tehetnek.
Vzzel elrasztott ton a motor vizet nyelhet, s helyrehozhatatlan krokat szenvedhet.
Ha vletlenl vizesgdrbe kerl, lltsa le a motort, mihelyt a vz elri az alvzat, s hzdjon flre, biztonsgos helyre.
XIV
A biztonsgos beavatkozs vgett

A motorhzba trtn brminem beavatkozs bizonyos vintzkedsek betartst ignyli.
Az egyes mveletek elvgzse eltt, illetve azok kzben legyen mindig nagyon vatos!
Hagyja kihlni a motort, s tartsa tvol gyermekeit.
Megfelel eszkzk s szakrtelem hinyban soha ne kezdjen javtsba.
A beavatkozs helyszne
A legels biztonsgi tancs a megfelel helyszn kivlasztsa.
Jrmvvel mindenfajta kzti forgalomtl tvol es helyen parkoljon, mert a tbbi jrm potencilis veszlyforrst jelenthet. Jr motornl
trtn beavatkozs esetn kerlje a zrt vagy rosszul szellz helyeket, mert a kipufoggz hallos balesethez vezethet!
gyeljen arra, hogy jrmvvel ne parkoljon gylkony anyagokon, mivel a karburtor magas zemelsi hmrsklete lngra lobbanthatja pl. a
szraz fvet.
Vlasszon sk, stabil s szlvdett helyet. Gyermekeit tartsa tvol a javts helyszntl!
Menet kzbeni meghibsodsok
Ha tkzben kigyullad az egyik vszkijelz, a tbbi auts biztonsgt szem eltt tartva lljon le, s lltsa le a motort.
Durrdefekt esetn kapcsolja be a vszjelzt, szlltsa ki utasait, irnytsa ket a forgalomtl vdett helyre a biztonsgi lellsv, vagy az tpadka
mg.
Gondosan helyezze el az autemelt gpjrmve al, gyelve arra, nehogy megbillenjen autja (lsd Kerkcsere).
Ne msszon a felemelt aut al, amg azt fel nem bakolta, vagy egyb szilrd s megbzhat tarteszkzzel al nem tmasztotta.
Motorhztet
Mieltt felnyitn a motorhztett, gondoljon keze s ruhzata vdelmrl, hagyja kihlni a motort.
Gyzdjn meg rla, hogy a motorhz fedele megfelelen stabil helyzetben ll-e. gyeljen a heves szllksekre, mivel a motorhzfedl hirtelen
lecsapdsa slyos srlst okozhat.
Mozg alkatrszek
Jr motornl, bizonyos alkatrszek mozgsban vannak.
Lells utn, amikor mg meleg a motor, a htventilltor laptja brmelyik pillanatban beindulhat. Ezrt kerlje minden olyan ruhadarab, stb.
viselst (nyakkend, sl, selyemsl, lobog haj, stb.), amely beakadhat egy kszjba, vagy amit bekaphat egy fogaskerk.

orszgtl fggen
Ne becslje al a veszlyeket, mindig gyzdjn meg rla, hogy rendelkezik

a biztonsgos beavatkozshoz szksges eszkzkkel s szakrtelemmel!
Akkumultor (lsd Akkumultor)
Ha egy fmdarab kapcsolatot teremt az
akkumultor kt plusa vagy annak +
plusa s a karosszria kztt, rvidzrlat
keletkezhet, amely slyos gsi srlsekkel, esetleg tzkrral jrhat.
XV
Htberendezs
Rendeltetsszer hasznlatnl a htfolyadk hmrsklete elrheti, st meg is haladhatja a
100 C-ot. Soha nem szabad levenni a mg meleg motorht sapkjt, mivel forr
folyadk, vagy pra kilvellsnek veszlye fenyeget (ld. IV. fejezet Karbantarts szintek,
ellenrzsek).
Az akkumultor brre s szemre veszlyes

savat tartalmaz.
Olaj
Rendeltetsszer hasznlat esetn a motorolaj hmrsklete meghaladja a 130 C-ot. Ezrt
gsi srlsek veszlye llhat fenn.
Az akkumultorba trtn brminem beavatkozs sorn vdfelszerels (vdkeszty, szemveg) viselse szksges.
Kipufog berendezs
Hasonl veszlyekkel fenyegetnek a kipufog berendezs alkatrszei is. Vigyzzon, mert ezek
az alkatrszek nagyon magas hfokra is felhevlhetnek.
A beavatkozs sorn kisebb mennyisg

hidrogngz is felszabadulhat, amely bizonyos krlmnyek kztt felrobbanhat;
ezrt az akkumultort nylt lngtl, vagy
magas htl mindig tvol kell tartania.
Benzin
Ha benzinnel dolgozik, vagy benzinszivrgst szlel, vigyzzon, nehogy tz ssn ki!
A tzelanyag ellts megszaktsa

A jrmvn olyan berendezs tallhat,
mely tkzs esetn megszaktja a motor
tzelanyag elltst.
Autments (lsd Vontats Emels).
Ne feledje, hogy a nap 24 rjban hvhatja
a CITRON ASSISTANCE seglyszolglatt. A garancilis idszakban a jrm
meghibsodsa miatt szksgess vl
autmentsek ingyenesek.

orszgtl fggen
Gzolaj
A HDi motorral szerelt gpkocsik tzelanyag rendszere nagy nyoms alatt van, mindennem
beavatkozs klnleges szakrtelmet kvn, amit a CITRON mrkaszervizek munkatrsai
biztostanak nnek.
TARTSA BE AZ ALBBI ELRSOKAT:

Gyermekeit tartsa a jrmtl tvol, biztonsgos helyen!
Kerlje az t szln trtn beavatkozsokat!
Ha a beavatkozst mindenkppen a forgalomhoz kzel es helyen kell elvgeznie,
mindig a legnagyobb krltekintssel tegye.
Szltsa fel utasait a jrm elhagysra, s vrakoztassa ket biztonsgos helyen. A
tartzkodsi helyet az ttesten kvl vlasszk meg (a lellsv s az tpadka nem
biztonsgos vrakozhelyek)!
Rakja ki az elakadsjelz hromszget!
Problma esetn lehetleg a CITRON hlzat professzionlis seglyszolglathoz
forduljon!
XVI
ABS rendszer: az ABS hirtelen fkezskor,
vagy rossz minsg utakon a kerekek
blokkolsnak megakadlyozsval fokozza a jrm biztonsgt s kormnyozhatsgt.
Fkbettek
A fkbettek jrmve hasznlatval (vrosi
vezets, gyakori fkezsek, stb.), vezetsi
stlusval s a megtett tvolsggal arnyosan amortizldnak.
Kzifk (ld. II. fejezet Vezets Fkek)
A teljes elhasznlds eltt a mszerfalon

kigyullad egy figyelmeztet lmpa.
A fkrendszer
Mieltt kiszllna az autbl, gyzdjn

meg rla, hogy megfelelen behzta-e a
kzifket, klnben autja knnyen elgurulhat, ha lejtn ll, vagy ha szndkosan
vagy vletlenl meglkik.
Az n biztonsgnak egyik alapkvt jelent fkezst a modellvltozattl fggen trcsa- s/vagy dobfkek, illetve
egy ketts hidraulikus fkkr biztostja.
Meredek lejtn klnsen jl hzza be a

kzifket! Mindemellett ajnlatos autjt
sebessgben hagyni, s kerekeit lehetsg
szerint a jrdaszegly fel fordtani (ha van).
Jr motornl fkrsegt teszi knnyebb

a fkezst.
Az elhasznldott fkbetteket minl

elbb ki kell cserltetni a CITRON hlzat munkatrsaival.
Fkfolyadk
Idvel a fkfolyadk is elhasznldik, ezrt
bizonyos idszakonknt szintn cserlni
kell.
A fradt fkfolyadk cskkentheti a fkek
hatkonysgt.
Fkek
A fkfolyadkkal kapcsolatban is felttlenl szksges betartani a Szervizfzet

utastsait.
Ha a fkfolyadk szint vszjelzje menet

kzben kigyullad, azonnal lltsa le a
motort, s forduljon a CITRON hlzat
munkatrsaihoz.
Megjegyzs: Ha gondosan betartja a

meghatrozott karbantartsi tervet, biztos
lehet afell, hogy gpkocsija megfelelen
s megbzhatan fog mkdni.
Nedves ton, vagy kzvetlenl kocsimoss utn a fkhats enyhe ksssel

jelentkezhet, ezrt krjk, fkezzen nhnyszor rviden, hogy az gy felszabadul h leszrthassa a fkeket.
orszgtl fggen
FIGYELEM!
ll motornl a fkrsegt berendezs kikapcsol,
ezrt a fkpedlra nagyobb ert kell kifejteni.
Amennyiben autjval biztonsgban akar kzlekedni, fogadja meg tancsainkat.
XVII
A gpkocsi terhelse
Nhny j tancs a gpkocsi menettulajdonsgainak megrzse rdekben:
Soha ne lpje tl a megengedett ssztmeget.
A vezetsi stlust s sebessget a gpkocsi terhelsnek megfelelen vlassza
meg.
A csomagtartban szlltott nehz trgyakat arnyosan ossza el. Ha az utastrben is szllt csomagot, rgztse pldul a
hts lsre a biztonsgi vek segtsgvel.
A hts kalaptartn csak olyan knny
trgyakat szlltson, melyek nem tehetnek krt az utasok testi psgben vagy
ruhzatban; a kemny, nehz trgyak
fkezskor veszlyess vlhatnak s a
fthet hts szlvdhz srldva megronglhatjk annak elektromos ellenllst.
Ajnlatos a fnyszrkat a jrm terhelsnek legjobban megfelel llapotba
lltani.

orszgtl fggen
Vontats (haj, lakkocsi stb.)

Induls eltt:
Ellenrizze a gumiabroncsok nyomst a kocsin s az utnfutn.
Ellenrizze az utnfut elektromos berendezseit.
Gyakorolja a manvereket, klnsen htramenetben.
Zsrozza rendszeresen a vonhorog gmbjt, a vontats befejezse utn pedig szerelje le.
A terheket egyenletesen oszlassa el a szerelvny belterben, s tartsa be a megengedett
slyhatrt.
Haladjon mindig kis sebessggel, kapcsoljon vissza idben mind emelkedn, mind lejtn.
Figyeljen az oldalszlre.
Vontats esetn megn a fogyaszts.
Vontatskor a fktvolsg is nagyobb lesz. Fkezzen fokozatosan s finoman. Ne fkezzen
szakaszosan.
Ha lejtn parkol, nem csak a kzifk hasznlatval kapcsolatos utastsokra kell tekintettel
lenni, hanem az utnfut rgztsre is. Szksg esetn tmassza al az utnfut kerekeit is.
Tartsa be a jrm ltal vontathat maximlis megengedett tmegre vonatkoz elrsokat!
Tartsa szem eltt az egyes orszgok trvnyei ltal elrt korltozsokat Az n jrmvnek
vontatsi kpessgrl s sszes gurul tmegrl a CITRON szervizhlzat brmely
tagja felvilgostst tud nyjtani.
XVIII
AKKUMULTOR*
vintzkedsek
Ellenrizze a plusok s a saruk tisztasgt. Amennyiben szulftkivlst szlel rajtuk, vegye le
s tiszttsa meg a sarukat.
A sarukat ne vlassza le, amg jr a motor.
Soha ne kezdjen az akkumultor tltshez, amg le nem vlasztotta mindkt sarut.
Ne hasznlja az elektromos berendezseket mindaddig, mg a motor el nem ri normlis
mkdsi hmrsklett.
Az akkumultor jratltse
gyeljen r, hogy a tltsi feszltsg soha ne haladja meg a 15,5 V-t, a tlts ramerssgt
pedig korltozza a fedlen lthat rtk 20%-ra (pl. L1 250 bellts: max. 50 amper).
jratlts idtartama: 24 ra.
12 V-os akkumultor
Ktelez stabilizlt feszltsg tltt hasznlni.
Az akkumultor kiszerelse
Hossz lellsok
Amennyiben jrmvt riasztval is felszereltk, az akkumultor kiszerelst megelzen a riasztt felttlenl ki kell kapcsolni.
Ha tbb mint egy hnapig nem hasznlja autjt, tancsos kivenni az akkumultort.
Az akkumultor kiktst kezdje a ()

plusnl.
Visszahelyezs
gyeljen az akkumultor megfelel elhelyezsre: a perem az akkumultor kt
plusa kz kerljn.
A visszaktst kezdje a (+) plussal.
orszgtl fggen
FIGYELEM!
Az akkumultorhoz soha ne kzeltsen nylt lngot vagy szikrt
(ui. robbansveszlyes gzokat bocst ki)!
Az akkumultor hgtott knsavat tartalmaz, mely mar anyag.
Amikor dolgozik vele, vja szemt s az arct!
Ha a sav brrel rintkezik, azonnal bltse le b, tiszta vzzel!
ELEKTROMOS SEGDBERENDEZSEK
FIGYELEM!
Gpkocsijnak elektromos hlzata szria vagy extra felszerelsek mkdtetsre alkalmas.
Elektromos fogyasztk beszerelse eltt mindig forduljon valamelyik CITRON mrkaszervizhez!
Egyes elektromos fogyasztk (autrdi, kdolt indtsgtl, riaszt, rditelefon) szakszertlen
beszerelse belthatatlan kvetkezmnyekkel jrhat autja mkdse szempontjbl, rvidzrlatot
okozhat az elektronikus vezrlrendszerben, valamint az audio- s az elektromos tltramkrkben.
A CITRON nem vllal felelssget semminem, ltala nem forgalmazott, jvhagyott vagy
elrsaitl eltr mdon beszerelt kiegszt felszerels ltal okozott krosodsrt, illetve
autja helyrelltsi kltsgeirt.
XIX
XX
GUMIABRONCSOK
A gumiabroncsokat ellenrizze rendszeresen, hogy nincs-e rajtuk srls: tlzott srlds

miatti kops, vgsok, repedezsek, felhlyagosodsok, stb.
Idegen trgyak jelenlte is okozhat bels srlseket.
A megfelel guminyoms a kvetkez elnykkel jr:
jobb ttarts,
finomabb s pontosabb kormnyzs,
optimlis zemanyag fogyaszts,
a gumiabroncsok hosszabb lettartama.
Tartsa be a gyrt ltal megadott nyomsrtkeket s ellenrizze ezeket rendszeresen.
A nyomst hideg llapotban kell ellenrizni.
A meleg abroncsbl soha ne eresszen ki levegt.
Figyelem!
Ellenrizze rendszeresen, hogy a gumiabroncsok megfelel llapotban vannak-e, s
hogy nyomsuk megfelel-e az elrsoknak!
A tl alacsony nyoms a gumiabroncs hmrskletnek rendellenes nvekedst eredmnyezi, ami helyrehozhatatlan bels elvltozsokat okozhat, s az abroncs tnkremenetelhez
vezethet.
A jrdaszeglyeknek s az ttesten hever trgyaknak val tkzsek, vagy a hepehups
utakon trtn kzlekeds az abroncs srlst s a futm alakjnak elvltozst okozhatja,
melynek kvetkeztben a gpkocsi kormnyzsa bizonytalanabb vlik, az abroncs pedig
rvid id alatt elkopik. Ezrt azt javasoljuk, hogy ilyen esemnyek utn ellenriztesse a
futmvet s a gumiabroncsokat, akrcsak rossz minsg ton trtn kzlekedst kveten, melynek kvetkezmnyei sokszor csak ksbb derlnek ki.
Gumidefekt
A gumidefektet szenvedett abroncsot mindig le kell szerelni a kerkrl s ellenrizni, hogy nem
szenvedett-e msodlagos srlseket. Ha a javts lehetsges s szksges az abroncs
szerkezetnek tovbbi krosodsa elkerlse vgett , ajnlatos minl elbb egy
szakembernek elvgeznie. Az abroncsok javtst mindenkppen szakemberre kell bzni, aki
felelssget vllal a munkrt.
A kops jelei
Ellenrizze a gumi mintzatnak mlysgt.
A trvny ltal megengedett minimlis
mlysg: 1,6 mm.
A futfelleten jelzsek mutatjk, hogy az
abroncsokat meddig lehet biztonsgosan
hasznlni.
Csszs utakon vezessen

vatosabban.
K ATA L I Z T O R *
Az n benzinzem, illetve Diesel motorral
mkd jrmve kataliztorral kerl forgalomba, mely a krnyezetre kros kipufoggzok mennyisgt hivatott cskkenteni.
Figyelem: a kataliztor knyes szerkezet!
Krjk, tartsa be a kvetkez utastsokat:
Kizrlag lommentes tzelanyagot
hasznljon (a benzines modelleken)!
Kizrlag a gyrt ltal javasolt tzelanyag-adalkokat hasznlja.
A motorolajhoz is csak a gyrt ltal
javasolt adalkokat hasznlja.
XXI
A motor szablytalan mkdse tnkreteheti a kataliztort, ezrt krjk, hogy:

1 Tartsa be a szervizfzetben elrt karbantartsi idpontokat.
2 Ha a motor hideg llapotban nehezen indul, gyorsan keresse fel valamelyik CITRON
mrkaszervizt.
3 Ha menet kzben kihagy a motor, cskkentse a sebessget, s minl elbb keresse fel
valamelyik CITRON mrkaszervizt.
4 Ha kigyullad a tzelanyag mini szintjelz lmpja, minl elbb tltesse fel a tartlyt,
mivel az alacsony tzelanyagszint egyenetlen elltst idzhet el.
5 A gpkocsit soha ne hzassa vagy tolassa meg beindts cljbl.
6 A motort ne jrassa gy, hogy egy vagy tbb gyertyrl leveszi a kbelt, mg prba
jelleggel sem!
7 A gyjtst csak a motor alapjratban szabad megszaktani.
8 Ne lljon meg, s ne kzlekedjen gylkony anyagokon: szraz fvn, sznhidrogneken,
stb. (a kataliztor nagyon felmelegszik)!
FIGYELEM!
A kipufoggzok nagyon melegek, ezrt senkit ne hagyjon a kipufog kzelben
tartzkodni!
A kipufoggzok sznmonoxidot tartalmaznak, amely egy rendkvl mrgez s nem
rzkelhet (lvn szntelen, szagtalan) gz. Bellegzse eszmletvesztshez, slyosabb
esetekben hallhoz vezethet.
ppen ezrt:
rendkvl veszlyes zrt trben, vagy rosszul szellz helyen jratni a motort.
Az lomtartalm zemanyag tnkreteszi a kataliztort s egyb slyos krokat is

okozhat!
orszgtl fggen
XXII
B E J R AT S *
Bejratsi idszak
Az els 1500 kilomter sorn nhny egyszer tancs betartsa garantlja autja hossz lettartamt, hatkony mkdst s a kellemes utazs
feltteleit:
Finoman indtsa el autjt, s ne vezessen maximum sebessgen vagy fordulatszmon (ha rendelkezik fordulatszmmrvel, ne lpje tl a
maximlis fordulatszm 2/3-t).
Ne vezessen huzamosabb ideig lland sebessggel!
Kerlje a hirtelen fkezseket!
Ne szereljen fel nyerges vontatt az els 1000 km-en!
A maximlis sebessget s a percenknti fordulatszmot a benzines vltozatoknl 1000 km utn, a Diesel modelleknl 1500 km utn rheti el. A
maximlis kapacitskihasznltsgt a motor ltalban csak 3000 (benzines vltozatnl), illetve 5000 (Diesel vltozatnl) km megttele utn ri el.
A garancia rvnyestse rdekben az els 1 500 ill. 2 500 kilomter megttele kztt felttlenl ellenriztesse gpkocsijt valamelyik CITRON
mrkaszervizben.
A korbban ezen ellenrzs alkalmval elvgzett olajcserre immron nincs szksg.
Bejratskor krjk gyakran ellenrizze a motor olajszintjt,

a motor olajfogyasztsa ugyanis ilyenkor fokozott lehet.
orszgtl fggen
TLI VINTZKEDSEK*
XXIII
Ablakmos folyadk
A maximlis tisztasg, valamint sajt biztonsga rdekben lehetleg a CITRON cg ltal jvhagyott termkeket hasznlja. Ezek a termkek
25 C-tl 30 C-ig biztostanak vdelmet.
Indts nagy hidegben
Nagy hidegben a motorolaj s a sebessgvlt folyadk llaga kiss megvltozik: kevsb lesznek cseppfolysak. A motor beindtsa eltt ezrt
ilyenkor ajnlott a kuplungpedl indtzs eltti benyomsa, majd lass felengedse.
Gzolaj elmelegt
A jrmvn tzelanyag-elmelegt berendezs van, amely hideg idben segt kikszblni a tzelanyag-elltsban elfordul nehzsgeket.
Htraditor htfolyadk
A htfolyadk ptlsra kizrlag a CITRON ltal javasolt htfolyadkot hasznljon, amely a ht- s ftrendszernek megfelel vdelmet
nyjt a korrzi s a fagy ellen.
Az j jrmvekben eredetileg tallhat htfolyadk 35 C-ig biztost vdelmet a hideg ellen.
Hlncok
Hlncot a gumiabroncsokrl szl fejezetben feltntetett valamennyi abroncshoz lehet hasznlni. Hlncot azonban csak az els kerekekre
szabad felszerelni.
Csak apr szem hlncot hasznljon.
Hmentes tszakaszokon a lncokat le kell venni, klnben rontjk a jrm ttartst, rongljk a gumiabroncsokat s gyorsan tnkremennek.
Tancs
Hlnc hasznlata esetn a jrm sebessgt mindig az t- s kzlekedsi viszonyok fggvnyben kell megvlasztani.
Krjk vszhelyzetekben klnsen vatosan fkezzen.
XXIV
T Z E L A N YA G TA K A R K O S S G I TA N C S O K
Vezessen rugalmasan!
Vezets kzben tartson be nhny egyszer szablyt:
Indulskor nincs rtelme a motor ll helyzetben trtn melegtsnek. Induljon el lassan,
majd gyorstson fokozatosan.
Menet kzben haladjon mindig a legmagasabb sebessgfokozatban, ami biztostani tudja a
megfelel sebessgtartomnyt anlkl, hogy a motort tlerltetn.
Haladjon lland, szablyos sebessggel!

Kerlje a hirtelen fkezseket, mivel ezek fokozzk a tzelanyag fogyasztst. Figyeljen a forgalomra, hogy ne rhesse meglepets.
gyeljen a gpkocsi sebessgre!
A tzelanyag-fogyaszts a sebessggel arnyosan n: 110 s 130 km/h kztt pldul a fogyaszts kb. 25%-kal emelkedik.
Szervezze meg elre auttjait!
Gondoljon arra, hogy az els kilomteren a fogyaszts akr tbb, mint ktszerese is lehet a rendes fogyasztsnak, mivel ilyenkor a motor mg
nem rte el optimlis mkdsi hmrsklett.
Bizonyra tudja, hogy a tzelanyag fogyaszts szempontjbl a vrosi kzlekeds a legkedveztlenebb.
Ha orszgton kzlekedik, vlasszon amennyiben lehetsges olyan tvonalat, amely a legkisebb mrtkben rint teleplseket s zsfolt,
forgalmas tszakaszokat.
XXV
Ellenrizze rendszeresen a gumiabroncsok nyomst!

Ajnlatos a gumiabroncsokat havonta ellenriz(tet)ni.
Bizonyra tudja, hogy a tl alacsony abroncsnyoms nveli a haladsi ellenllst, teht a
fogyasztst is.
gyeljen jrmve terheinek egyenletes elosztsra

A tetn szlltott csomagok nvelik a lgellenllst, kvetkezskppen a jrm fogyasztst is.
Ha mgis szksg van a tetn trtn szlltsra, akkor a terheket oszlassa el egyenletesen, s a lehet legkevesebb terhet helyezze a tetre.
Nagyobb terheket inkbb alacsony utnfutn szlltson, gy kevsb nvekszik az aut fogyasztsa.
Ha mr nincs r szksge, ne feledkezzen meg a tetcsomagtart leszerelsrl. Ne tartson a gpkocsiban flsleges terheket, mert azok
flslegesen nvelik a fogyasztst.
LAPOS KEREKEK = BALESETVESZLY

(Kidurranhat a kerk)
XXVI
Takartson meg minl tbb tzelanyagot, ezltal cskkentse a krnyezetszennyezs mrtkt!

A tzelanyag-takarkossg nem csak a gpkocsi tervezstl s felszereltsgtl fgg, hanem ntl is.
Ha megfogadja az albb felsorolt tancsokat, rezheten cskkenteni tudja jrmve fogyasztst.
Tartsa gpkocsijt j llapotban!
Mindenben tartsa magt a gyrt ltal javasolt karbantartsi tervhez.
A szoksos fellvizsglatokon s folyadkcserken kvl ellenrizze rendszeresen az olyan rendszerek llapott is, melyek a leginkbb
befolysoljk a tzelanyag-fogyasztst.
A motor belltsa
A Szervizfzet elrsainak megfelelen legalbb vente egyszer tancsos ellenriztetni a gpkocsi legfontosabb alkatrszeit.
Levegszr
Az eltmdtt lgszr cskkenti a motor teljestmnyt. Ezrt a szrt ajnlatos a Szervizfzet utastsai szerinti gyakorisggal cserlni, ha
pedig poros helyeken jr, akkor mg gyakrabban.
JRAHASZNOSTS S KRNYEZETVDELEM
XXVII
A gyrt clja a krnyezetvdelmi elrsok betartsa, melyek szerint 2002-re az jra nem hasznosthat rszek a gpkocsi max 15%-t tehetik
ki, de nem haladhatjk meg a 200 kg-ot gpkocsinknt.
Az n gpkocsijba nem ptettek azbesztet, kadmiumot s olyan hidegtermel folyadkokat, melyek hasznlata nem engedlyezett.
AZ ANYAGOK JRAHASZNOSTSA
Manyagok:
A manyagbl kszlt alkatrszeket jelzssel lttk el, gy n is knnyen leszerelheti ket. Az jrahasznosts megknnytse vgett a
felhasznlt anyagok sklja cskkent: a manyag alkatrszek nagy rsze hre lgyul anyagbl kszlt, melyek az jrahasznosts sorn
beolvaszthatk, szemcssthetk s sszezzhatk.
Fmek:
100%-ban jrahasznosthatk.
veg:
Leszerelhetk s az veggyrtknl leadhatk jrahasznostsra.
Gumi:
A gumiabroncsok s a tmtsek sszezzhatk s jrahasznosthatk.
KRNYEZETVDELEM
Ha gpkocsija karbantartst a CITRON hlzat munkatrsaival vgezteti, n is hozzjrul a krnyezet vdelmhez.
Elhasznldott s tnkrement alkatrszek:
Nem kell a krnyezetet szennyezni velk. A CITRON hlzat az anyagok jrahasznostsval aktvan hozzjrul a krnyezetvdelemhez.
Fradt olaj:
A CITRON mrkaszervizekben sszegyjtik s megfelelen kezelik a fradt olajat. Ha valamelyik a mrkaszerviz munkatrsaival vgezteti az
olajcsert, elkerli a krnyezetszennyezst.
Elhasznlt elemek:
Ne dobja el a tvirnyt elhasznlt elemt, vigye el a CITRON hlzathoz, vagy ms gyjthelyre.
A gyrt clja olyan gpkocsik gyrtsa, melyek a legjobb teljestmnnyel brnak

s a lehet legkevesebb szennyez anyagot bocstjk ki.
XXVIII
A K A R O S S Z R I A K A R B A N TA R T S A
A karosszrit soha ne trlje szrazon!

Soha ne hasznljon benzint, petrleumot,
triklr-etilnt, ers lgokat vagy alkoholt a
festett felletek vagy a manyag alkatrszek tiszttshoz.
A madrrlk, a rovarok nedvei, a fk gyantja rendkvl kros lehet a fnyezsre, gy ezeket

minl elbb el kell tvoltani. Meleg idben rongl hatsuk mg fokozottabb.
A gpkocsit mosathatja automata mosban is. Ilyenkor azonban vigyznia kell, hogy a kefk
nyomsa a lehet legkmletesebb legyen, s a mosst mosszeres vzzel s b bltssel
vgezzk. Az jabb berendezsek ltalban megfelelnek ezeknek a kvetelmnyeknek.
Rosszul karbantartott autmosban trtn gyakori mossnl hajszlkarcolsok keletkezhetnek a fnyezsen, ami matt hatst vlt ki, klnsen a sttebb sznrnyalatok esetben.
A karosszria enyhe polrozsa visszaadja a fnyezs csillogst.
Az ablakok tiszttsa
A CITRON hlzatban forgalmazott ablakmos szerek segtsgvel lehet a legjobb eredmnyt elrni. Szilikon alap termkek hasznlata nem javasolt.
Ablaktrl laptok
A karosszria mossa
A karosszria fnye s a fests llapota gy
rizhet meg, ha autjt gyakran, b vzzel
mossa, de nem ers napstsben, sem
pedig alacsony hmrskleten.
Minden esetben meg kell vrni, mg a
felletek lehlnek.
Ha a vzben mosszert hasznl, b vzzel
bltse le, majd szarvasbrrel trlje t a
tiszttott felletet.
Antenna
Ha automata mosban mossa az autjt, vegye le az antennt.
Az ablaktrl laptokat is gyakran kell tiszttani puha ronggyal s ablakmos szerrel. A

zsrnyomok a szilikon alap anyagok s az zemanyag cseppek negatv hatssal lehetnek az
ablaktrl laptok mkdsre.
Javaslat:
Az ablaktrl laptokat vente egyszer vagy ktszer kell cserlni, pl. tavasszal s sszel.
FIGYELEM!
Moss utn, indulskor nhnyszor nyomja be rviden a fkpedlt, hogy a
nedvessget elprologtassa a fkbettekrl!
A K A R O S S Z R I A K A R B A N TA R T S A
XXIX
A fests fnyestse
Autsampon hasznlata utn, vagy ha a vzcseppek sszefolynak, polrozsra van szksg. A CITRON polroz termkek semlegestik a kls
vegyi hatsokat.
Kls fmes dsztelemek s knnyfm kerktrcsk
Ezeket mossa szappanos vzzel. Moss eltt s utn b, tiszta vzzel bltse le ket. A fm csillogsnak megrzse cljbl kezelje a dszt
elemeket CITRON polszerrel.
Ktrnyfoltok a karosszrin s a manyag alkatrszeken
Ezeket soha ne kaparja le, inkbb gyorsan tvoltsa el CITRON ktrnyoldval.
Kisebb srlsek a festsen
Karcolsok vagy kisebb srlsek kijavtsra hasznljon CITRON retusceruzt vagy aeroszolos festket, pontosan betartva a hasznlati
utastsokat. Ilyen ceruzk s festkek a CITRON ltal gyrtott sszes rnyalatban kaphatk.
Ha rozsdafoltot fedez fel, forduljon valamelyik CITRON mrkaszervizhez!
Javaslat:
Amennyiben nagynyoms mosberendezst hasznl, a vzsugarat ne irnytsa kzvetlenl a klnbz gumi porvdkre
(ftengely, kormnym, stb.), sem pedig a kls dszelemekre, a szlvd tmtsre, a htre vagy a motortrbe!
Szigoran tilos a motorhztet alatt nagynyoms vzsugrral tiszttst vgezni, vagy brmilyen okbl srtett levegt
fvatni.
Annak ellenre, hogy a gyrts sorn klnbz korrzill anyagokat alkalmaznak, azt javasoljuk, hogy az alvzat vonja be vdrteggel, ha
gyakran kzlekedik sval fagytalantott utakon.
FIGYELEM!
A karosszria fnyezse sorn a manyag alkatrszeket nem szabad fnyez szerekkel kezelni,
mert igen nehz lesz a foltokat eltvoltani.
XXX
Manyag alkatrszek:
Portalants utn hasznljon CITRON tiszttszereket.
Szvetbortsok:
A huzatokat portalantsa porszvval s
kefvel, majd tvoltsa el a foltokat szappanos vz, vagy CITRON textiltisztt segtsgvel.
Ne hasznljon aceton- vagy alkoholalap
oldszereket.
B E L S K A R B A N TA R T S
Javaslat:
A CITRON termkek segtsgvel rheti el a legjobb eredmnyt a kls s bels karbantarts
sorn. Ezeket a cg megvizsglta: hasznlatuk bizonytottan egyszer s hatkony.
A kls rszekre javasolt termkek:

karosszriamos sampon
vdhats fnyez termk
ktrnyold
ablaktisztt
gumivd
specilis alumnium- s kerktrcsa tisztt
Bels rszekre hasznland termkek:

textiltisztt
brtisztt
bels manyag rszek feljtsra szolgl illatostott ksztmny
Megjegyzs: brbortson ne hasznljon alkoholt vagy vegyszeres oldszert (szappanos vizet

hasznljon tiszttshoz).
Hosszas napsugrzs esetn ajnlatos a httmlkat

s a hts kalaptartt vdeni a kzvetlen sugrzstl.
C I T R O N A T O TA LT K E D V E L I
XXXI
Az lland technolgiai fejleszts s a megbzhatsg nvelsre irnyul kutatsok szksgess teszik a szoros egyttmkdst az
autgyrtk s az olajtrsasgok kztt.
A CITRON s a TOTAL mr 1964 ta folytat kzs kutatsokat s ksrleteket laboratriumban s az utakon egyarnt.
Ezt az egyttmkdst 1967-ben az albbi jelmondattal fogalmaztk meg:
A CITRON A TOTALT KEDVELI

Az egyttmkds lehetv teszi a CITRON gyrtmny gpkocsik hasznlinak, hogy mindig a CITRON ltal megkvnt, kitn minsg
termkeket vsrolhassanak.
TOTAL a CITRON partnere

teht
AZ N PARTNERE IS
XXXII
Gpkocsija megfelel hasznlata rdekben felttlenl olvassa el a kziknyvet.

A kpzett szakemberekbl ll CITRON hlzat kszsggel vlaszol krdseire.
J utat a CITRONNEL.
A kziknyv a gpkocsi tartozka. Krjk, tartsa mindig a helyn,

hogy knnyen megtallja.
Ha gpkocsijt eladja, ne felejtse tadni
a kziknyvet az j tulajdonosnak.
N7 - H - 2002

Citroen Xsara Kezelesi Utmutato

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Citroen Xsara Kezelesi Utmutato

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Forrs: http://www.doksi.

Ksznjk vlasztst s gratullunk!

Lsd a knyv vgn

A tvvezrl segtsgvel nyithatja, illetve zrhatja az ajtkat, valamint a csomagtr ajtajt.

Az egyes mveletek az irnyjelzk segtsgvel kvethetk nyomon, ugyanis:

Az aut krli brmely pontrl, illetve

Csomagtr ajt (nyitsa)

Tbb mteres hatsugrral rendelkezik.

A kulcs kibillentse a tvvezrlbl

Nyomja be egyszer a tvvezrl C gombjt.

A kulcs a D gomb segtsgvel vehet ki a tvvezrl tokjbl.

Az elemcsert kveten minden esetben jra be kell tantani a tvirnytt. A betantshoz

Lops elleni vintzkedsek

A tvvezrl hatsugara igen nagy, ami lehetv teszi,

Tvvezrl (beptett kulcs)

Elektronikus indtsgtl visszajelzje

Az ajtk nyitsa kvlrl

Az ajtk nyitsa bellrl

Az ajtk egyiknek nyitshoz hasznlja a

Hzza maga fel a nyitkart.

A gyermekbiztonsgi zr lehetetlenn teszi

Hzza maga fel a kilincset.

Az ajtk nyitsa bellrl

Ez a biztonsgi zr fggetlen a kzponti zr

Automatikus nyits (nyitott zrak mellett)

Az ajt nyitsa kzzel (nyitott zrak mellett)

Nyomja meg egyszer a C gombot.

Hzza felfel az A fogantyt, amely a rendszmtbla megvilgtk kztt tallhat.

A csomagtr ajt zrsa

* Vltozattl s orszgtl fggen

Mindig csak ll jrm motorhztetejt szabad felnyitni.

Hajtsa le a motorhztett, s vgl hagyja

Ellenrizze, hogy a motorhz teteje megfelelen be van-e zrva!

Kataliztoros kocsikban ktelez az lommentes benzin hasznlata.

A tzelanyag betlt nyls fedelt a fedl

Kulccsal nyithat tanksapka

Br a CITRON benzinzem motorjait gy terveztk, hogy 95-s benzinnel is mkdjenek, a

Egyes modelleken a kulcs a tankols folyamn vgig a tanksapka zrjban marad.

* Vltozattl s orszgtl fggen

FIGYELEM! Amennyiben olyan tzelanyag kerl jrmvbe,

* Vltozattl s orszgtl fggen

Az ls dlsszgnek belltsa / els utasls

A hts lsek megkzeltse

A jrm iratai az utasls alatt

Az ls alatt tallhat szablyoz kar segtsgvel

Az els lsek egymstl fggetlenl, egyenknt is fthetk. A

A vezetls magassgnak belltsa

Hzza fel a kezelkart, s cssztassa az lst a kvnt

Az ls hmrskletszablyzsa automatikusan trtnik.

* Vltozattl s orszgtl fggen

A vezrlkart elre nyomva oldja a kormnykerk rgztst.

Az utas oldali lgzsk kiiktatsa

Soha ne szereljen gyermeklst utasoldali lgzskkal felszerelt els lsre,

Az utas oldali lgzsk jra aktivizlsa

Az utas oldaln elhelyezett els lgzsk

Vezesse be a kulcsot s fordtsa ON pozciba: a lgzsk erre visszanyeri mkdkpessgt.

Ne feledkezzk meg az utas oldali lgzsk

A biztonsgi v hasznlata mindenfle krlmnyek kztt, els lgzskkal felszerelt

* Vltozattl s orszgtl fggen

BIZTONSGI FELSZERELSEK GYERMEKEK

ISOFIX gyermekls rgztk*

A gyermeklsbe ptett rgzt elemek

Az ls felszerelsekor kvesse a hasznlati utastst.

A HTS LSEK MEGKZELTSE