Cruze My14 Hu

Cruze
Üzemeltetői kézikönyv
Tartalom Bevezetés ...................................... 2
Röviden .......................................... 6
Kulcsok, ajtók és ablakok ............ 21
Ülések, biztonsági rendszerek ..... 40
Tárolás ......................................... 60
Műszerek és kezelőszervek ......... 70
Világítás ..................................... 107
Infotainment rendszer ................ 114
Hőmérséklet-szabályozás .......... 220
Vezetés és üzemeltetés ............. 230
Autóápolás ................................. 257
Szerviz, karbantartás ................. 311
Műszaki adatok .......................... 320
Ügyfélre vonatkozó információk . 337
Tárgymutató ............................... 340
2 Bevezetés
Bevezetés
Bevezetés 3
Bevezetés kiképzett, tapasztalt szakemberek ■ Ez a Kezelési útmutató

dolgoznak a Chevrolet előírásai balkormányos gépkocsikra
Gépkocsiját a fejlett technika, szerint. vonatkozik. A jobbkormányos
biztonság, környezetkímélő és gépkocsik kezelése hasonló.
gazdaságos üzemeltetés jellemzi. A fedélzeti irodalom csomagot
érdemes mindig a gépkocsiban ■ A Kezelési útmutató a gyári
A Kezelési útmutatóban minden tartani, hogy szükség esetén kéznél motorkódokat használja. A
olyan információt megtalál, amely legyen. megfelelő kereskedelmi jelölések a
gépkocsijának biztonságos és „Műszaki adatok" című fejezetben
hatékony üzemeltetéséhez
szükséges.
A kezelési útmutató találhatók.
Gondoskodjon róla, hogy a gépkocsi

használata ■ A leírásokban szereplő irányok
(jobbra vagy balra, előre vagy
utasai tisztában legyenek a nem ■ A kezelési útmutató a típushoz hátra) mindig a menetirány szerint
megfelelő használatból adódó rendelkezésre álló összes értendők.
esetleges baleset- és felszerelés és funkció leírását
sérülésveszéllyel. tartalmazza. Modellváltozattól, ■ Lehetséges, hogy a gépkocsi
helyi kiviteltől, különleges kijelzőjén megjelenő üzenetek az
Mindig meg kell felelnie azon Ön anyanyelvén nem állnak
országok törvényeinek és felszereléstől és tartozékoktól
függően bizonyos leírások, illetve rendelkezésre.
előírásainkat, ahol éppen tartózkodik.
Ezen törvényi szabályozások kijelző és menü funkciók nem ■ A kijelzőn megjelenő üzenetek és a
eltérhetnek a jelen kezelési vonatkoznak az Ön gépkocsijára. belső feliratok vastag betűvel
útmutatóban leírt információktól. ■ A „Röviden” című fejezet áttekintést vannak szedve.
Amikor az kezelési útmutató ad a gépkocsiról.
szervizlátogatásra utal, hivatalos ■ A kezelési útmutató első lapjain és
Chevrolet szerviz igénybe vételét az egyes fejezetek elején található
javasoljuk. tartalomjegyzékek segítik az
Minden hivatalos Chevrolet szerviz információk gyors megtalálását.
első osztályú szolgáltatást nyújt ■ A tárgymutató segítségével
ésszerű áron. A Chevrolet által könnyen megtalálhatja, amit keres.
4 Bevezetés
Veszély, Figyelmeztetések útmutatás figyelmen kívül

és Figyelemfelhívások hagyása a gépkocsi sérüléséhez
vezethet.
9 Veszély
Szimbólumok
A 9 Veszély keretben kiemelt Az oldalhivatkozások 3 formában
szöveg végzetes sérülés történnek. A 3 jelentése „lásd az XY.
kockázatára figyelmeztet. Az oldalon”.
útmutatás figyelmen kívül
hagyása életveszélyt okozhat. Kellemes utazást kívánunk
Chevrolet
9 Figyelmeztetés
A 9 Figyelmeztetés szöveggel
jelölt részek baleset vagy sérülés
veszélyére hívják fel a figyelmet.
Az útmutatás figyelmen kívül
hagyása sérülésveszélyt okozhat.
Figyelem!
A Figyelem! keretben kiemelt
szöveg a gépkocsi sérülésének
veszélyére figyelmeztet. Az
Bevezetés 5
6 Röviden
Röviden A gépkocsi kinyitása Elektronikus kulcs

Rádiófrekvenciás távirányító
Az első utazáshoz
szükséges információk
Ha van elektronikus kulcsa, a

gépjármű nyitásához nyomja meg az
Az ajtók és a csomagtér zárjainak ajtókilincsen lévő kapcsolót, az
kinyitásához nyomja meg a c gombot. ajtónyitáshoz pedig húzza meg az
Az ajtók kinyitásához húzza meg a ajtókilincset. A csomagtérajtó
fogantyúkat. A csomagtérajtó kinyitásához nyomja meg a díszléc
kinyitásához nyomja meg a alatti gombot.
csomagtérajtó díszléce alatti gombot. Elektronikus kulcs 3 23.
A x gomb megnyomásakor csak a
csomagtérajtó zárja old ki, és a
csomagtérajtó fel is nyílik.
Rádiófrekvenciás távirányító 3 21,
Központi zár 3 24, Csomagtér
3 29.
Röviden 7
Az ülések beállítása Háttámlák Ülésmagasság

Az ülés hosszanti beállítása
Húzza meg a kart, állítsa be a kívánt A kar mozgatásának iránya

dőlésszöget, majd engedje el a kart. fel = magasabbra
Húzza felfelé a kart, csúsztassa el az A háttámla megfelelő rögzítettségét le = alacsonyabbra
ülést, majd engedje el a kart. jól hallható kattanás jelzi.
Ülések beállítása 3 42, Üléshelyzet Ülések beállítása 3 42, Üléshelyzet Ülések 3 42, Üléshelyzet 3 41.
3 41. 3 41.
8 Röviden
A fejtámla beállítása Biztonsági öv
Vízszintes állításhoz nyomja előre a

fejtámlát, és rögzítse a három pozíció
A magasság beállításához húzza a közül az egyikben. A leghátsó Húzza ki a biztonsági övet, és csatolja
fejtámlát felfelé. Lefelé való állításhoz helyzetbe való visszatérítéshez be az övcsatba. A biztonsági öv
nyomja meg a gombot, majd nyomja nyomja teljesen előre, majd engedje csavarodásmentesen és szorosan
a fejtámlát lefelé. el. simuljon a testre. Az ülések háttámláit
Fejtámlák 3 40. ne döntse túlzottan hátra (a javasolt
legnagyobb döntési szög kb. 25 °).
Az öv kioldásához nyomja meg az
övcsaton lévő piros gombot.
Biztonsági övek 3 45,
Légzsákrendszer 3 48, Üléshelyzet
3 41.
Röviden 9
A visszapillantó tükrök Külső visszapillantó tükrök A kormánykerék beállítása

beállítása
Belső visszapillantó tükör
Válassza ki az állítani kívánt tükröt, Oldja ki a kart, állítsa be a

majd állítsa be. kormánykereket, hajtsa vissza a kart,
Elektromos állítás 3 34, Domború és megfelelően rögzítse. Csak a
Fordítsa el a tükör alján lévő kart a külső tükrök 3 34, Behajtható külső gépkocsi álló helyzetében és kioldott
vakítás csökkentése érdekében. tükrök 3 34, Fűtött külső tükrök kormányzár mellett állítsa a
3 35. kormánykereket.
Belső tükör 3 35, Automatikusan
elsötétülő belső tükör 3 35. Légzsákrendszer 3 48, A
gyújtáskapcsoló állásai 3 231.
10 Röviden
A műszerfal áttekintése
Röviden 11
1 Világításkapcsoló ............... 107 9 Középső szellőzőnyílások .. 228 21 Központi zár .......................... 24

Első ködlámpák .................. 110 10 Infotainment rendszer ........ 114 22 Gázpedál ............................ 230
11 Információs kijelző ............... 90 23 Start/Stop gomb,
Hátsó ködlámpa ................. 110 Elektronikus kulcs ................ 23
12 Riasztóberendezés
Műszerfal-világítás ............. 111 állapotjelző LED ................... 30 24 Fékpedál ............................ 242
2 Oldalsó szellőzőnyílások .... 228 13 Tárolás ................................. 60 25 Gyújtáskapcsoló,
3 Irányjelzők, fénykürt, 14 Első utasoldali légzsák ........ 51 kormányzárral .................... 231
tompított és távolsági 15 Kesztyűtartó ......................... 61 26 Tengelykapcsoló pedál ...... 230
fényszóró ........................... 109 27 A kormánykerék beállítása . . 70
16 Légzsákok kikapcsolására
Kilépő világítás ................... 112 és a biztonsági övre 28 Sebességtartó automatika . . 246
emlékeztető 29 Tárolórekesz,
Helyzetjelző lámpa .............. 110
ellenőrzőlámpa ...................... 82 biztosítékdoboz .................. 285
Vezető Információs 17 Fűtés, Szellőzés, 30 A motorháztető nyitókarja . . 259
Központ ................................. 87 Hőmérséklet-szabályozó
4 Műszerek ............................. 75 rendszer .............................. 220
5 Kürt ...................................... 71 18 Kipörgésgátló rendszer ...... 244
Vezetőoldali légzsák ............ 51 Elektronikus
6 Vezető Információs menetstabilizáló rendszer . . 245
Központ ................................. 87 ECO gomb a stop-start
7 Kormánykerék kapcsolók ..... 70 rendszerhez ........................ 234
8 Ablaktörlők, első 19 Váltókar, automata
ablakmosó rendszer, sebességváltó .................... 239
hátsó ablaktörlő, hátsó
Kézi sebességváltó ............ 242
ablakmosó rendszer .............. 71
20 Vészvillogó ......................... 109
12 Röviden
Külső világítás Nyomja meg a világításkapcsolót Fénykürt, távolsági és tompított

> = első ködlámpák fényszóró
r = hátsó ködlámpa
Világítás 3 107.
Fordítsa el a világításkapcsolót
AUTO = automatikus világítás- fénykürt = húzza meg a kart
vezérlés: A fényszórók távolsági fény‐ = nyomja előre a
automatikusan be- és szóró kart
kikapcsolnak. tompított fény‐ = nyomja előre vagy
m = az automatikus világítás- szóró húzza meg a kart
vezérlés bekapcsolása Távolsági fényszóró 3 108, Fénykürt
vagy kikapcsolása
3 108, Automatikus világítás-
8 = helyzetjelzők
vezérlés 3 107.
9 = fényszórók
Automatikus fényszóróvezérléssel
rendelkező járműveken:
7 = ki
Röviden 13
Kanyarodás és sávváltás Vészvillogó Kürt

jelzése
A ¨ gomb működteti. Nyomja meg j.

jobb = kapcsolókar Vészvillogó 3 109.
felfelé
balra = kapcsolókar lefelé
Kanyarodás és sávváltás jelzése
3 109, Helyzetjelző lámpák 3 110.
14 Röviden
Mosó és törlő rendszerek Szélvédőmosó rendszer Hátsó ablaktörlő és ablakmosó

rendszer
Ablaktörlők
Húzza meg a kart.

Szélvédőmosó berendezés 3 71, A hátsó ablaktörlő bekapcsolásához
2 = gyors törlés Mosófolyadék 3 268. nyomja meg a kapcsolót:
1 = lassú törlés
felső állás = folyamatos
P = szakaszos törlési ütem vagy
működés
automatikus törlés
alsó állás = szakaszos
esőérzékelővel
működés
§ = ki középső állás = ki
Egyszeri törléshez, kikapcsolt
Hátsó ablaktörlő/-mosó 3 73.
ablaktörlővel nyomja lefelé a kart.
Ablaktörlő lapátok 3 71, Ablaktörlő
lapátok cseréje 3 271.
Röviden 15
Hőmérséklet-szabályozás Az ablakok párátlanítása és

jégmentesítése
Hátsó ablakfűtés, fűthető külső
visszapillantó tükrök
Nyomja előre a kart.

Ekkor a rendszer mosófolyadékot
permetez a hátsó ablakra, és az Nyomja meg a V gombot.
ablaktörlő lapát néhány törlési ütemet
végez. Állítsa a hőmérsékletszabályozót a
A fűtés a Ü gomb megnyomásával legmelegebb fokozatra.
működtethető.
A hűtés n legyen bekapcsolva.
Hátsó ablakfűtés 3 38.
Kapcsolja be a hátsó ablakfűtést Ü.
Elektronikus légkondicionáló
rendszer 3 220.
16 Röviden
Sebességváltó Kézi sebességváltó 3 242. Automata sebességváltó

Kézi sebességváltó
P = parkoló állás
R = hátrameneti fokozat
Hátramenet: a gépkocsi álló N = üres állás
helyzetében nyomja le a D = előremeneti állás
tengelykapcsoló pedált, húzza fel a
váltókaron található gyűrűt, és Kézi üzemmód: tolja a
kapcsolja hátrameneti fokozatba a fokozatválasztó kart D állásból balra.
sebességváltót. < = Magasabb sebességfokozat
Ha nem sikerül hátramenetbe ] = Alacsonyabb sebességfokozat
kapcsolnia, a sebességváltó kart üres A fokozatválasztó kar P állásból csak
állásba kapcsolva engedje fel, majd bekapcsolt gyújtásnál és lenyomott
nyomja le újra a tengelykapcsoló fékpedál esetén mozdítható ki. P
pedált, azután kísérelje meg ismét a vagy R fokozat kapcsolásához
hátrameneti fokozat kapcsolását. nyomja meg a kioldógombot.
Röviden 17
Automata sebességváltó 3 239. Elindulás A motor indítása a

gyújtáskapcsolóval
Elindulás előtt ellenőrizze
■ A gumiabroncsok állapotát és
levegőnyomását 3 288, 3 336.
■ A motorolajszintet és a folyadékok
szintjét 3 266.
■ Az ablakok, tükrök és világítótestek
tisztaságát és működőképességét,
a rendszámtábla tisztaságát
(piszok-, hó- és jégmentességét).
■ Az ülések, a biztonsági övek és a
tükrök megfelelő beállítását 3 41,
3 46, 3 34.
■ Alacsony sebességnél ellenőrizze ■ Fordítsa a kulcsot az 1-es állásba.
a fékek működését, különösen, ha ■ A kormányzár oldásához enyhén
a fékek nedvesek. mozgassa meg a kormányt.
■ Kézi sebességváltó: nyomja le a
tengelykapcsoló pedált.
■ Automata sebességváltó: nyomja
le a fékpedált és kapcsolja a
fokozatválasztó kart P vagy N
állásba.
■ Ne adjon gázt.
18 Röviden
■ Dízelüzemű motor: fordítsa a A motor indítása a Start/Stop A járó motor leállításához nyomja
kulcsot 2 - es állásba az izzításhoz, gombbal meg ismét a gombot.
amíg az ! ellenőrzőlámpa A motor indítása 3 231.
kialszik.
■ Fordítsa a kulcsot 3 állásba, majd
engedje el, ha a motor beindult.
Újraindítás előtt vagy a motor
leállításához fordítsa vissza a kulcsot
0 állásba.
■ Az elektronikus kulcsnak a
gépkocsin belül kell lennie.
■ Kézi sebességváltó: nyomja le a
tengelykapcsoló pedált.
le a fékpedált és kapcsolja a
állásba.
■ Ne adjon gázt.
■ Nyomja meg a Start/Stop gombot,
majd engedje el, ha a motor
beindult. A zöld LED világítani
kezd, amint beindult a motor.
Röviden 19
Stop-start rendszer Parkolás fordítsa el az első kerekeket a

járdaszegélytől.
■ A rögzítőféket mindig a kioldógomb
benyomása nélkül húzza be. Ha Ha a gépkocsi lejtőn áll, a gyújtás
lejtőn vagy emelkedőn áll meg, kikapcsolása előtt kapcsoljon
akkor olyan erősen húzza be a hátrameneti fokozatba, illetve
kéziféket, amennyire csak tudja. A kapcsolja a fokozatválasztó kart P
működtetéshez szükséges erő állásba. Az első kerekeket fordítsa
csökkentéséhez nyomja le a járdaszegély felé.
egyidejűleg a fékpedált. ■ Zárja be az ablakokat és a
■ Állítsa le a motort. Fordítsa a napfénytetőt.
gyújtáskapcsolót 0 állásba és ■ Zárja be a gépkocsit a távirányító
vegye ki. Fordítsa el a kormányt e gombjával, vagy elektronikus
addig, amíg a kormányzár nem kulcs esetén az ajtó fogantyújában
Ha a gépjármű lassan halad vagy áll, reteszelődik. Elektronikus kulccsal lévő érzékelő megérintésével.
és bizonyos feltételek teljesülnek, rendelkező gépkocsik: a gépkocsi ■ Kapcsolja be a riasztóberendezést
aktiválja az Autostopot az alábbiak álló helyzetében nyomja meg a 3 30.
szerint: Start/Stop gombot, és nyissa ki a
vezetőoldali ajtót. ■ Ne parkoljon gyúlékony burkolatú
■ Nyomja le a tengelykapcsoló pedált helyen. A kipufogórendszer magas
Automata sebességváltóval hőmérsékletétől a felület lángra
■ tegye a kart üresbe rendelkező gépkocsi esetén tegye lobbanhat.
■ engedje fel a tengelykapcsoló a fokozatválasztó kart P állásba, és
pedált vegye ki a kulcsot. ■ A hűtőventilátor a motor leállítása
után is működhet 3 258.
Az Autostop-ot a sebességmérő ■ Ha a gépkocsi vízszintes talajon
AUTOSTOP állásban lévő tűje jelzi. vagy emelkedőn áll, a gyújtás ■ Magas fordulatszámon vagy nagy
kikapcsolása előtt kapcsoljon első motorterheléssel való üzemelés
A motor újraindításához nyomja le után – a turbófeltöltő védelme
ismét a tengelykapcsoló pedált. sebességfokozatba, illetve
kapcsolja a fokozatválasztó kart P érdekében – leállítás előtt járassa a
Stop-start rendszer 3 234.
állásba. Emelkedőn parkolva
20 Röviden
motort rövid ideig kis terheléssel,

vagy körülbelül 1-2 percig
alapjáraton.
Kulcsok, zárak 3 21.
Kulcsok, ajtók és ablakok 21
Kulcsok, ajtók és Kulcsok, zárás A kulcs kihajtásához nyomja meg a

gombot. A kulcs behajtásához
ablakok Kulcsok először nyomja meg a gombot.
Pótkulcsok Rádiófrekvenciás
Kulcsok, zárás ............................. 21 A kulcs száma egy levehető címkén távirányító
Ajtók ............................................. 29 található.
Gépkocsivédelem ........................ 30 Mivel a kulcs az indításgátló rendszer
része, pótkulcs rendelésekor meg kell
Külső visszapillantó tükrök ........... 34 adni a kulcsszámot.
Belső visszapillantó tükör ............ 35 Zárak 3 308.
Ablakok ........................................ 36
Tető .............................................. 38 Összehajtható kulcs
Működtethető vele:
■ Központi zár
■ Riasztóberendezés
■ Csomagtér
A rádiófrekvenciás távirányító
hatótávolsága kb. 25 méter. A
hatótávolságot külső tényezők
befolyásolhatják.
22 Kulcsok, ajtók és ablakok
A működést a vészvillogók ■ A távirányító hatótávolságon kívüli A lemerült akkumulátorokat nem

felvillanása erősíti meg. gyakori, ismételt működtetése, szabad háztartási hulladékként
Óvatosan bánjon vele, védje a amely a rendszer kezelni. Elhelyezésükről a megfelelő
nedvességtől és a magas újraszinkronizálását teszi újrahasznosító gyűjtőhelyeken kell
hőmérséklettől, és ne használja szükségessé, gondoskodni.
feleslegesen. ■ Ha a központi zár túlterhelődik a túl
Összehajtható kulcs
gyakori működtetés
következtében, az áramellátás
rövid időre megszakad,
■ Más eszközök nagyobb
teljesítményű rádióhullámainak
zavaró hatása.
A gépkocsi kinyitása 3 24.
Alapbeállítások
Néhány beállítás megváltoztatható a
Settings (Beállítások) menüben az
információs kijelzőn. A gépkocsi
személyre szabása 3 97.
Meghibásodás Hajtsa ki a kulcsot, és nyissa ki a
Ha a központi zár nem működtethető Rádiófrekvenciás távirányító fedelet. Cserélje ki az elemet (az
a távirányítóval, az a következők elemcsere elem típusa CR 2032), ügyelve a
miatt lehet: Amint a hatótávolság érezhetően megfelelő polaritásra. Zárja be a
■ Meghaladta a hatótávolságot, csökkenni kezd, cserélje ki az elemet. fedelet, és szinkronizálja a kulcsot.
■ Az akkumulátor feszültsége túl
Nem összehajtható kulcs
alacsony,
Az elemet szervizben cseréltesse ki.
Eltárolt beállítások Elektronikus kulcs Rádiófrekvenciás távirányító

A kulcs minden eltávolításakor a
gyújtáskapcsolóból a következő
beállítások tárolásra kerülnek:
■ Elektronikus légkondicionáló
rendszer
■ Világítás
■ Infotainment rendszer
■ Központi zár
Az eltárolt beállítások automatikusan
betöltődnek az adott kulcs
gyújtáskapcsolóba való legközelebbi
behelyezésekor. Lehetővé teszi a következő funkciók Az elektronikus kulcson távirányító is
A gépkocsi személyre szabása működtetését a mechanikus kulcs van.
3 97. használata nélkül
Elemcsere az elektronikus
■ Központi zár
kulcsban
■ Riasztóberendezés Ha a rendszer nem működik
■ Gyújtás és indítás megfelelően, vagy a hatótávolság
Az elektronikus kulcsnak egyszerűen csökkenni kezd, cserélje ki az elemet.
a vezetőnél kell lennie. Az elemcsere szükségességét
hibakód jelzi a Vezető Információs
Megjegyzés Központban 3 93 képernyőjén.
Ne tegye a kulcsot a csomagtartóba
vagy az Info-Display elé.
A motor indítása 3 231.
A lemerült akkumulátorokat nem ■ Az akkumulátor feszültsége túl Nyitás

szabad háztartási hulladékként alacsony,
kezelni. Elhelyezésükről a megfelelő ■ Más eszközök nagyobb Rádiófrekvenciás távirányító
újrahasznosító gyűjtőhelyeken kell teljesítményű rádióhullámainak
gondoskodni. zavaró hatása.
Rádiófrekvenciás távirányító A hiba elhárítása érdekében
elemcsere 3 21. változtasson az elektronikus kulcs
Cserélje ki az elemet (az elem típusa helyzetén.
CR 2032), ügyelve a megfelelő
polaritásra. Pattintsa vissza a
kupakot.
Központi zár
Zárja és nyitja az ajtókat, a
Rádiófrekvenciás távirányító csomagtérajtót és az üzemanyag-
szinkronizálása betöltő nyílás fedelét.
A rádiófrekvenciás távirányító Az ajtó a belső ajtókilincs
minden indításkor automatikusan meghúzásával reteszelhető ki és
szinkronizálja magát. Nyomja meg a c gombot.
nyitható.
Két beállítás lehetséges:
Meghibásodás Megjegyzés
Bizonyos súlyosságú baleset esetén ■ A c gomb egyszeri megnyomása
Ha a központi zár nem működtethető csak a vezetőoldali ajtó zárját nyitja
a gépkocsi zárjai automatikusan
vagy a motor nem indítható, azt a ki, és a többi ajtó, a csomagtérajtó
kinyílnak.
következők okozhatják: és az üzemanyag-betöltő nyílás
■ A távirányító meghibásodott 3 21, fedelének zárjait a c gomb
■ Az elektronikus kulcs a vételi másodszori megnyomása nyitja ki.
távolságon kívül van, ■ A c gomb egyszeri megnyomása
az összes ajtó, a csomagtérajtó és
az üzemanyag-betöltő nyílás
fedelének zárjait kinyitja.
A beállítások megváltoztathatók a Az elektronikus kulcsnak a gépkocsin Nyomja meg a e gombot.

Settings (Beállítások) menüben az kívül, a megfelelő oldali ajtótól kb. 1 Ha a vezetőoldali ajtó nincs
információs kijelzőn. A gépkocsi méteren belül kell lennie. megfelelően becsukva, a központi zár
személyre szabása 3 97. Beállítható, hogy csak a megfelelő nem reteszel. A gépkocsi személyre
A beállítások tárolhatók a oldali vagy az összes ajtó nyíljon ki. szabása 3 97.
használatban lévő kulcshoz. Eltárolt A beállítások megváltoztathatók a
beállítások 3 23. Elektronikus kulcs
információs kijelzőn. A gépkocsi Csukja be az ajtókat, a
Elektronikus kulcs csomagtérajtót és az üzemanyag-
betöltő nyílás fedelét.
Zárás
Rádiófrekvenciás távirányító
Csukja be az ajtókat, a
csomagtérajtót és az üzemanyag-
A gépjármű nyitásához nyomja meg

az egyik ajtókilincsen lévő kapcsolót, Nyomja meg az egyik ajtókilincsen
az ajtónyitáshoz húzza meg az lévő kapcsolót.
ajtókilincset, vagy nyomja meg a
csomagtartófedél díszléce alatt
gombot.
Az elektronikus kulcsnak a gépkocsin A csomagtérajtó kinyitása 4-ajtós

kívül, a megfelelő ajtótól kb. 1
méteren belül kell lennie. A tartalék 5-ajtós ferdehátú, kombi
elektronikus kulcsnak nem szabad a
gépkocsin belül lennie.
Ha a gépkocsit lezárta, a gomb
megnyomásával és a fogantyú három
másodpercen belül való
meghúzásával ellenőrizheti, hogy a
jármű zárva van-e vagy sem.
Megjegyzés
A gépkocsi nem záródik
automatikusan.
Nyomja meg a x gombot. A
csomagtérajtó kinyílik, míg az összes
Nyomja meg a c gombot egyszer többi ajtó zárva marad.
vagy kétszer, a kiválasztott
beállításnak megfelelően. A Elektronikus kulcs
csomagtérajtó kinyílik.
A gépkocsi személyre szabása Figyelem!
3 97.
Ha minden ajtó zárva van, a
csomagtér az elektromos kulccsal
nyitható. Ezután, ha úgy zárja be
a csomagtérajtót, hogy az
elektromos kulcs a csomagtérben
maradt, akkor a vezető ajtaja és
csomagtérajtó nyitva marad, és A rádiófrekvenciás távirányító Zárás

figyelmeztető hangjelzés vagy az elektronikus kulcs Kapcsolja be a gyújtást, és nyomja
hallatszik. meghibásodása meg a központizár-kapcsolót e az
összes ajtó, a csomagtérajtó és az
Nyitás üzemanyag-betöltő nyílás fedelének
Központizár-kapcsoló
zárásához. Ezután csukja be a
Zárja, illetve nyitja az összes ajtót, a vezetőoldali ajtót, és kívülről zárja be
csomagtérajtót és az üzemanyag- a kulccsal.
A központi zár meghibásodása
Nyitás
Kézileg nyissa ki a vezetőoldali ajtót
a kulcs zárban való elfordításával. A
többi ajtó a belső kilincs kétszeri
meghúzásával nyitható ki. Az
üzemanyag-betöltő nyílás fedelét
nem lehet kinyitni. A kettős
reteszelésű zárrendszer
Kézileg nyissa ki a vezetőoldali ajtót kikapcsolásához kapcsolja be a
a kulcs zárban való elfordításával. gyújtást 3 30.
Kapcsolja be a gyújtást, és nyomja
Záráshoz nyomja meg a e gombot. meg a központizár-kapcsolót c az
összes ajtó, a csomagtérajtó és az
Nyitáshoz nyomja meg a c gombot. üzemanyag-betöltő nyílás fedelének
Ha a kulcs a gyújtáskapcsolóban van, kinyitásához. A kettős reteszelésű
a zárás csak akkor lehetséges, ha zárrendszer kikapcsolásához
minden ajtó be van csukva. kapcsolja be a gyújtást.
A csomagtérajtó kinyitása Gyermekbiztonsági zárak Kikapcsoláshoz fordítsa a

gyermekbiztonsági zárat függőleges
helyzetbe.
Húzza meg a csomagtérajtó belső

oldalán található fogantyút. 9 Figyelmeztetés
Zárás Mindig használja a
Nyomja le a zárócsapokat az összes gyermekbiztonsági zárakat, ha
ajtón, kivéve a vezetőajtót. Ezután gyermekek utaznak a hátsó
csukja be a vezetőoldali ajtót, és üléseken.
kívülről zárja be a kulccsal. Az
üzemanyag-betöltő nyílás fedelét és Kulcs vagy megfelelő csavarhúzó
a csomagtérajtót nem lehet bezárni. segítségével fordítsa el a hátsó
ajtóban lévő gyermekbiztonsági zárat
vízszintes helyzetbe. Ekkor az ajtó
belülről nem nyitható.
Ajtók melyeket sem látni, sem érezni

nem lehet. Ez eszméletvesztést
Csomagtér és akár halált is okozhat.
Csomagtérajtó
Figyelem!
Nyitás
5-ajtós lépcsőshátú, kombi A csomagtérajtó sérülésének
elkerülése érdekében a kinyitás
előtt ellenőrizze a magasban lévő
esetleges akadályokat, mint
például egy garázsajtó. Mindig
ellenőrizze a csomagtérajtó fölött
Nyomja a rádiófrekvenciás és mögött lévő területet.
távirányítón a(z) x gombot, amíg a
hátsó csomagtérajtó kinyílik, vagy a Megjegyzés
zár nyitása után nyomja meg a Bizonyos nehéz tartozékok
csomagtérajtó díszléce alatt lévő csomagtérajtóra való felszerelése
gombot. után előfordulhat, hogy a
csomagtérajtó nem áll meg nyitott
9 Veszély helyzetben.
Nyitás után nyomja meg kilincs vagy Ne közlekedjen nyitott
a csomagtérajtó díszléc alatti csomagtérajtóval, pl. nagyméretű
gombot, és nyissa ki a tárgyak szállítása esetén, mivel
csomagtérajtót. olyan mérgező kipufogógázok
4-ajtós kerülhetnek az utastérbe,
Zárás Gépkocsivédelem Bekapcsolás
Kettős reteszelésű
zárrendszer
9 Figyelmeztetés
Ne kapcsolja be a rendszert, ha
emberek tartózkodnak a
gépkocsiban! Az ajtók ugyanis
ilyenkor belülről sem nyithatók.
A rendszer minden ajtót reteszel.

Használja a belső fogantyút. Minden ajtónak csukva kell lennie,
Nyomja meg a e gombot a
Becsukás közben ne nyomja meg a különben a rendszer nem
rádiófrekvenciás távirányítón kétszer
díszléc vagy a fogantyú alatt lévő kapcsolható be.
15 másodpercen belül.
gombot, mivel az újra kinyitná a zárat. Ha a gyújtás be volt kapcsolva, a
jármű lezárásához a vezető oldali
ajtót egyszer ki kell nyitni és be kell Riasztóberendezés
csukni. A riasztóberendezés magába foglalja
A gépjármű nyitása kikapcsolja a és együtt működik a kettős
mechanikus kettős reteszelésű reteszelésű zárrendszerrel.
zárrendszert. A központi zár Felügyeli:
kapcsolóval ez nem lehetséges. ■ Ajtók, csomagtérajtó, motorháztető
■ Utastér a hozzá kapcsolódó
csomagtérrel együtt
■ A gépkocsi dőlése, például ha a ■ A gépkocsi bezárása után Megjegyzés

gépkocsit megemelik 30 másodperccel magától A beltéren végzett változtatások,
■ Gyújtás bekapcsol (rendszerkalibrálás), mint például üléshuzatok
vagy használata, valamint a nyitott
Bekapcsolás ■ Rádiófrekvenciás távirányító: ablakok vagy napfénytető
közvetlenül a e gombot még zavarhatja az utastérfigyelést.
egyszer megnyomva zárás után, Bekapcsolás az utastér és a
vagy gépkocsi dőlésének figyelése
■ Elektronikus kulcs: zárás után az nélkül
ajtófogantyúkban lévő kapcsolót
még egyszer megnyomva.
Ha a gépkocsiban állatokat hagy,

kapcsolja ki az utastér és a gépkocsi
dőlésének figyelését, mivel az erős
ultrahangos jelek vagy a mozgás
beindíthatja a riasztót. Akkor is Állapotjelzés a riasztóberendezés Kikapcsolás

kapcsolja ki, ha a gépkocsit kompon bekapcsolása utáni első
vagy vonaton szállítják. 30 másodpercben:
1. Zárja be a csomagtérajtót, a A LED világít = teszt,
motorháztetőt, az ablakokat és a bekapcsolás-
napfénytetőt. késleltetés.
2. Nyomja meg a o gombot. A A LED gyorsan = az ajtók, a
o gombban lévő LED világít. villog csomagtérajtó
vagy a
3. Csukja be az ajtókat. motorháztető
4. Kapcsolja be a nincs teljesen
riasztóberendezést. becsukva, vagy
rendszerhiba.
Állapotjelző LED
Állapotjelzés a rendszer élesedése
után: A gépkocsi c gomb megnyomásával
történő kinyitása kikapcsolja a
A LED lassan = a rendszer élesítve. riasztóberendezést.
villog
Meghibásodás esetén kérjen
segítséget egy szerviztől.
Az állapotjelző LED a műszerfal

tetején lévő érzékelőbe van beépítve.
A riasztóberendezés csak a c gomb Megjegyzés

vagy a kilincsen lévő kapcsoló Az indításgátló nem zárja a gépkocsi
megnyomásával (csak elektronikus ajtóit. Mindig zárja be a gépkocsit,
kulcs esetén), vagy a gyújtás mielőtt őrizetlenül hagyja, és
bekapcsolásával kapcsolható ki. kapcsolja be a riasztóberendezést
3 24, 3 30.
Indításgátló d ellenőrzőlámpa 3 33.
A gyújtáskapcsolóba beépített
rendszer ellenőrzi, hogy a használt
kulccsal megengedhető-e a gépkocsi
indítása. Ha a rendszer felismeri a
kulcsban lévő jeladót, a gépkocsi
Elektronikus kulccsal rendelkező indítható.
gépkocsik: Az ajtókilincsen lévő
kapcsoló megnyomása kikapcsolja a Miután a kulcsot eltávolította a
riasztóberendezést. gyújtáskapcsolóból, az indításgátló
automatikusan aktiválódik.
Riasztás Ha az d ellenőrzőlámpa bekapcsolt
Működésbe lépésekor a külön gyújtásnál villog vagy világít, az a
akkumulátorral rendelkező sziréna rendszer hibáját jelzi, és a motor nem
riasztó hangjelzést ad, ezzel együtt a indítható be. Kapcsolja ki a gyújtást,
vészvillogók is villognak. A riasztások majd próbáljon újra indítani.
számát és időtartamát jogszabály Ha az ellenőrzőlámpa tovább villog
határozza meg. vagy világít, kísérelje meg a motor
A riasztás a rádiófrekvenciás indítását a pótkulccsal, és vegye fel a
távirányító bármely gombjának kapcsolatot egy szervizzel.
megnyomásával vagy a gyújtás
bekapcsolásával megszakítható.
Külső visszapillantó Válassza ki az adott külső tükröt a

kapcsoló balra (L) vagy jobbra (R)
Elektromos behajtás
tükrök történő elfordításával. Ezután a tükör
állításához mozgassa a kapcsolót a
Konvex kialakítás megfelelő irányba.
A konvex külső visszapillantó tükör 0 állásban egyik tükör sincs
csökkenti a holtteret. A tükör alakja kiválasztva.
miatt a tárgyak kisebbnek látszanak,
ami befolyásolja a távolságok
megbecsülésének képességét. Behajtható tükrök
Elektromos állítás
Fordítsa a kapcsolót 7 állásba, majd

nyomja le a kapcsolót. Mindkét külső
tükör behajlik.
Nyomja le újra a kapcsolót - mindkét
külső tükör visszaáll alaphelyzetbe.
Ha az egyik elektromosan behajtható
tükröt kézzel állították vissza, akkor a
kapcsoló lenyomására csak a másik
A gyalogosok védelme érdekében tükör hajlik ki.
bizonyos nagyságú ütközés esetén a
külső visszapillantó tükrök eredeti
helyzetükből elfordulnak. A tükör
házát megfogva, a tükör könnyedén
visszafordítható eredeti helyzetébe.
Fűthető tükrök Belső visszapillantó Automatikusan elsötétülő

tükör
Kézzel elsötétíthető
Bekapcsoláshoz nyomja meg a Ü A követő gépkocsi fényszórója által

gombot. éjszaka okozott elvakítást a tükör
A fűtés csak járó motornál működik, automatikusan csökkenti.
és rövid idő elteltével automatikusan A vakítás csökkentése érdekében
kikapcsol. húzza meg a tükörház alsó részén
található kart.
Ablakok területeken kell elhelyezni. Ellenkező

esetben adatrögzítési hiba
Ha gyermekek ülnek a hátsó
ülésen, kapcsolja be az
következhet be.
Szélvédő elektromos ablakemelők
Szélvédőn elhelyezett matricák gyermekbiztonsági rendszerét.
Hővisszaverő szélvédő Fokozottan figyeljen az ablakok
Ne ragasszon matricákat, például
A hővisszaverő szélvédő a autópálya matricát vagy hasonlót a zárásakor. Bizonyosodjon meg
napsugárzást visszaverő bevonattal szélvédőn a belső visszapillantó tükör róla, hogy semmit sem szorítanak
rendelkezik. Az adatjelek, például területére. Ez ugyanis korlátozhatja be mozgásuk közben.
fizetőállomások jelei az érzékelő észlelési zónáját és a
visszaverődhetnek. tükörburkolatban lévő kamera Az elektromos ablakemelők
látómezejét. működtethetők
■ bekapcsolt gyújtásnál,
Kézi ablakemelő ■ a gyújtás lekapcsolása után
10 percen belül, amíg egy ajtó
Az ablakok a forgatókarok
kinyitásra kerül.
segítségével nyithatók ki és zárhatók
be. A gyújtás kikapcsolása után az
ablakemelőket nem lehet működtetni,
ha az első ajtót kinyitották.
Elektromos ablakemelők
9 Figyelmeztetés
A szélvédőn jelölt területet nincs Az elektromos ablakemelők

felületkezelve. Az elektronikus működtetése során különös
adatrögzítésre és a díjfizetésre elővigyázatossággal járjon el.
szolgáló eszközöket ezeken a Fennáll a sérülés veszélye,
különösen gyermekek esetében.
Gyermekbiztonsági rendszer a Az elektromos ablakemelők

hátsó ablakokhoz kalibrálása
Ha az ablakok nem nyithatók
automatikusan (pl. az akkumulátor
lecsatlakoztatása után), kalibrálja az
elektromos ablakemelők
elektronikáját az alábbiak szerint:
1. Csukja be az ajtókat.
2. Kapcsolja be a gyújtást.
3. Zárja be teljesen az ablakot és
tartsa húzva a kapcsolót további
Az adott ablak kinyitásához nyomja 2 másodpercig.
meg, bezárásához húzza meg a 4. Ismételje meg mindegyik
megfelelő kapcsolót. ablaknál.
A hátsó ablakemelők működésének
Kezelés letiltásához nyomja meg a z
Az első ellenállási pontig enyhén kapcsolót, a LED világít. A
megnyomva vagy meghúzva: az működtetés bekapcsolásához
ablak a kapcsoló működtetésének nyomja meg újra a z gombot.
idejéig lefelé, illetve felfelé mozog.
A második ellenállási pontig erősen
Túlterhelés
megnyomva vagy meghúzva, majd Amennyiben az ablakokat rövid
elengedve: az ablak automatikusan időközönként gyakran működtetik, az
lehúzódik. ablakemelők egy ideig letiltásra
kerülnek.
A mozgás megállításához
működtesse még egyszer a kapcsolót
ugyanabba az irányba.
Hátsó ablakfűtés Tető

Napfénytető
9 Figyelmeztetés
A napfénytető működtetése során
különös elővigyázatossággal
járjon el. Fennáll a sérülés
veszélye, különösen gyermekek
esetében.
Működtetésük közben fokozottan
figyeljen a mozgó alkatrészekre. Nyitás és zárás
Bizonyosodjon meg róla, hogy Az első ellenállási pontig a p vagy
Bekapcsoláshoz nyomja meg a Ü semmit sem szorítanak be r kapcsolót enyhén megnyomva:a
gombot. mozgásuk közben. napfénytető a kapcsoló
A fűtés csak járó motornál működik, működtetésének idejéig nyílik vagy
és rövid idő elteltével automatikusan A napfénytető működtethető záródik.
kikapcsol.
■ bekapcsolt gyújtásnál, A második ellenállási pontig a p
■ a gyújtás kikapcsolása után vagy r kapcsolót erősen
Napellenzők 10 percig. megnyomva, majd elengedve:a
A vakítás megelőzése érdekében a A gyújtás kikapcsolása után a napfénytető - biztonsági funkcióval -
napellenzők lehajthatóak, vagy napfénytetőt nem lehet működtetni, automatikusan kinyílik, illetve
kihajthatók oldalra. ha az első ajtót kinyitották. bezáródik. A mozgás megállításához
működtesse még egyszer a
Ha a napellenzőben beépített tükör
kapcsolót.
van, a tükör fedelének vezetés
közben zárva kell lennie.
Emelés és zárás Inicializálás tápellátási

Nyomja meg a q vagy r meghibásodás után
kapcsolót:a napfénytető Tápellátási meghibásodás után
automatikusan kinyílik, illetve lehetséges, hogy a tolótető csak
bezáródik. korlátozott mértékben működtethető.
A rendszert incializáltatni kell egy
Sötétítőroló műhelyben.
A sötétítőroló kézi működtetésű.
Csúsztatva zárja be illetve nyissa ki a
sötétítőrolót. Nyitott napfénytetőnél a
sötétítőroló mindig nyitva van.
Általános tanácsok
Biztonsági funkció
Ha a napfénytető az automatikus
záródás során ellenállásba ütközik,
azonnal megáll, majd ismét kinyílik.
A biztonsági funkció kiiktatása
Befagyás vagy hasonló ok miatt
felmerülő zárási nehézségek esetén
tartsa nyomva a r kapcsolót a
második ütközési pontnál. A
napfénytető a biztonsági funkció
nélkül bezáródik. A mozgás
megállításához engedje el a
kapcsolót.
40 Ülések, biztonsági rendszerek
Ülések, biztonsági Fejtámlák Fejtámlák az első üléseken

rendszerek Magasságállítás
A fejtámla helyzete
9 Figyelmeztetés
Fejtámlák ..................................... 40
Első ülések .................................. 41 Csak a megfelelő helyzetbe
Hátsó ülések ................................ 44 beállított fejtámlával közlekedjen.
Biztonsági övek ............................ 45
Légzsákrendszer ......................... 48
Gyermekülések ............................ 54
Húzza felfelé a fejtámlát.

Lefelé való állításhoz nyomja meg a
gombot, majd nyomja a fejtámlát
lefelé.
A fejtámla felső szélének a fej felső

részénél kell lennie. Ha nagyon
magas utas esetén ez nem
lehetséges, akkor állítsa a fejtámlát a
legfelső pozícióba, alacsony utas
esetében pedig a legalsó helyzetbe.
Ülések, biztonsági rendszerek 41
Fejtámlák a hátsó üléseken Első ülések

Magasságállítás
Üléshelyzet
9 Figyelmeztetés
Csak megfelelően beállított
üléssel közlekedjen.
Hosszanti beállítás
Vízszintes állításhoz nyomja előre a
fejtámlát, és rögzítse a három pozíció
közül az egyikben. Húzza felfelé a fejtámlát.
A leghátsó helyzetbe való Lefelé való állításhoz nyomja meg a
visszatérítéshez nyomja teljesen gombot, majd nyomja a fejtámlát
előre, majd engedje el. lefelé.
■ Üljön csípőjével a háttámlához

annyira közel, amennyire lehet.
Állítsa be az ülés és a pedálok
közötti távolságot úgy, hogy a
pedálok lenyomásakor lábai
enyhén behajlítva legyenek. Az Az ülések beállítása Az ülés hosszanti beállítása

első utasülést tolja hátra,
amennyire csak lehet.
9 Veszély
■ Az ülésben ülve dőljön vállaival a
háttámlának, amennyire csak Ne üljön a kormányhoz 25 cm-nél
lehetséges. A háttámla dőlését úgy közelebb, hogy lehetővé tegye a
állítsa be, hogy a kormányt enyhén légzsák biztonságos működésbe
behajlított karral elérje. A lépését.
kormánykerék forgatása közben
tartsa vállait a háttámlán. A
háttámlát ne döntse túlzottan hátra. 9 Figyelmeztetés
A javasolt legnagyobb döntési szög
kb. 25°. Az üléseket soha ne állítsa menet
közben, mert ellenőrizhetetlenül
■ Állítsa be a kormánykereket
elmozdulhatnak. Húzza felfelé a kart, csúsztassa el az
3 70.
ülést, majd engedje el a kart.
■ Állítsa be az ülésmagasságot úgy,
hogy minden irányban tisztán
kilásson, és a műszerfalat is le
tudja olvasni. Feje és a tetőkárpit
között maradjon legalább egy
kézfejnyi távolság. Combjai lazán
támaszkodjanak az ülésre anélkül,
hogy belenyomódnának.
■ Állítsa be a fejtámlát 3 40.
■ Állítsa be a biztonsági öv
magasságát 3 46.
Háttámlák Ülésmagasság Hosszanti beállítás
Húzza meg a kart, állítsa be a kívánt A kar mozgatásának iránya Nyomja meg a kart a kartámasz
dőlésszöget, majd engedje el a kart. fel = ülés emelése elcsúsztatásához.
A háttámla megfelelő rögzítettségét le = ülés süllyesztése
jól hallható kattanás jelzi.
Kartámasz
Kartámasz az első ülések között
Nyomja meg a gombot a kartámasz
felhajtásához. A nyitott kartámasz
egy tárolórekeszt tartalmaz.
Fűtés Az ülésfűtés csak járó motor és

automatikus leállítás közben
Hátsó ülések
működik.
Kartámasz
Az első ülések fűtése a hőmérséklet-

szabályzó gombban (bal oldali ülés)
vagy a ventilátor-szabályzó gombban A kartámasz lehajtásához húzza meg
(jobb oldali ülés) lévő ß gomb a hevedert. A lehajtott kartámaszban
egyszeri vagy többszöri egy pohártartó található.
megnyomásával működtethető
bekapcsolt gyújtás mellett. A
gombban világító LED-ek száma jelzi
a beállítást.
Érzékeny bőrű utasok számára nem
ajánlott az ülésfűtést a legmagasabb
fokozaton hosszabb ideig
működtetni.
Biztonsági övek A biztonsági övet úgy tervezték, hogy

egyszerre csak egy személy
Övfeszítők
használja. Biztonsági gyermekülések
3 54.
Rendszeresen ellenőrizze a
biztonságiöv-rendszer elemeinek
épségét, szennyezettségét és
megfelelő működőképességét.
A sérült részeket cseréltesse ki.
Baleset után cseréltesse ki az öveket
és a működésbe lépett övfeszítőket
egy szervizben.
Megjegyzés
Ügyeljen arra is, hogy a biztonsági Adott erősségű frontális és hátsó
A biztonsági övek a gépkocsi hirtelen övet cipővel vagy éles tárggyal ne ütközés esetén az első ülések
gyorsulása vagy lassulása esetén sértse meg, vagy ne csípje be. Ne biztonsági övei megfeszülnek.
rögzítődnek az utasok biztonsága engedje, hogy a felcsévélő
érdekében. szerkezetbe szennyeződés 9 Figyelmeztetés
kerüljön.
9 Figyelmeztetés Biztonsági öv emlékeztető X 3 81. A szakszerűtlen beavatkozás (pl.
övek és övcsatok eltávolítása
Minden utazás előtt csatolja be a Överő-határoló vagy beszerelése) működésbe
biztonsági övet. Ütközés esetén az első üléseknél az hozhatja az övfeszítőket –ez
A biztonsági övet nem viselő övek csillapított kiengedése sérülést okozhat.
utasok baleset esetén csökkenti a testre jutó terhelés
veszélyeztetik saját maguk és mértékét. Az övfeszítők működésbe lépését az
utastársaik testi épségét. v ellenőrzőlámpa folyamatos
világítása jelzi 3 81.
A működésbe lépett övfeszítőket Hárompontos biztonsági

cseréltesse ki egy szervizben. Az
övfeszítők csak egyszer tudnak övek
működésbe lépni.
Becsatolás
Megjegyzés
Ne helyezzen vagy erősítsen
tartozékokat vagy más tárgyakat az
övfeszítők működési tartományán
belülre. Ne végezzen semmilyen
változtatást az övfeszítők elemein,
mert ezzel érvényteleníti a gépkocsi
típusbizonyítványát.
A laza vagy vastag ruházat
akadályozza az öv megfelelő
felfekvését. Ne helyezzen semmilyen
tárgyat (pl. kézitáskát, mobiltelefont)
a teste és az öv közé.
Húzza ki az övet a
feszítőszerkezetből, vezesse át a 9 Figyelmeztetés
teste előtt csavarodás nélkül, és
illessze be a zárnyelvet az övcsatba. Az öv nem nem feküdhet fel a
Vezetés közben rendszeresen zsebében lévő egyéb tárgyakra.
feszítse meg az övet a vállöv
meghúzásával. Biztonsági öv
emlékeztető 3 81.
Magasságállítás Kicsatolás
Állítsa be úgy a magasságot, hogy az

öv a vállnál fusson. Nem szabad a
1. Kissé húzza ki az övet. nyaknál vagy a felső karnál átvezetni. Az övet az övcsat piros gombjának
2. Nyomja meg a gombot. Ne állítsa menet közben. lenyomásával lehet kioldani.
3. Állítsa be a magasságot és
Biztonsági övek a hátsó
rögzítse.
üléseken
A hátsó középső ülés hárompontos
biztonsági öve csak akkor húzható ki
a feszítőszerkezetből, ha a háttámla
a hátsó helyzetben van.
Biztonsági öv használata Légzsákrendszer Minden légzsák csak egyszer lép

működésbe. Cseréltesse ki a
várandósság alatt
működésbe lépett légzsákokat egy
A légzsákrendszer több önálló
szervizben.
rendszerből tevődik össze.
Ne végezzen semmilyen
Működésbe lépésükkor a légzsákok
változtatást a légzsákrendszer
pár ezredmásodperc alatt
elemein, mert ezzel érvényteleníti a
felfúvódnak. Olyan gyorsan fújódik fel
gépkocsi típusbizonyítványát.
és ereszt le, hogy az gyakran fel sem
tűnik az ütközés során. A légzsákok működésbe lépése
után a kormánykereket, a
9 Figyelmeztetés műszerfalat, a burkolatokat, az
ajtótömítéseket, a kilincseket és az
A szakszerűtlen beavatkozás a üléseket szervizben szereltesse ki.
légzsákrendszer váratlan, A légzsákrendszerek v
robbanásszerű működésbe ellenőrzőlámpája 3 81.
9 Figyelmeztetés lépéséhez vezethet.
Gyermekülések az első
A medenceövet a lehető Megjegyzés utasülésen
legalacsonyabban vezesse át a A légzsákrendszer vezérlő légzsákrendszerekkel
medence felett, hogy a hasat elektronikája a középkonzol Figyelmeztetés az ECE R94.02
védje a megnyomódástól. környékén található. Ne helyezzen szerint:
mágneses tárgyakat erre a területre.
Ne ragasszon semmit a légzsákok
burkolatára és ne fedje le semmilyen
más anyaggal.
sous peine d'infliger des DA: Brug ALDRIG en bagudvendt

BLESSURES GRAVES, voire autostol på et forsæde med AKTIV
MORTELLES à l'ENFANT. AIRBAG, BARNET kan komme i
ES: NUNCA utilice un sistema de LIVSFARE eller komme ALVORLIGT
retención infantil orientado hacia TIL SKADE.
atrás en un asiento protegido por un SV: Använd ALDRIG en bakåtvänd
AIRBAG FRONTAL ACTIVO. Peligro barnstol på ett säte som skyddas med
de MUERTE o LESIONES GRAVES en framförvarande AKTIV AIRBAG.
para el NIÑO. DÖDSFALL eller ALLVARLIGA
RU: ЗАПРЕЩАЕТСЯ SKADOR kan drabba BARNET.
устанавливать детское FI: ÄLÄ KOSKAAN sijoita taaksepäin
удерживающее устройство лицом suunnattua lasten turvaistuinta
EN: NEVER use a rearward facing назад на сиденье автомобиля, istuimelle, jonka edessä on
child restraint on a seat protected by оборудованном фронтальной AKTIIVINEN TURVATYYNY, LAPSI
an ACTIVE AIRBAG in front of it, подушкой безопасности, если VOI KUOLLA tai VAMMAUTUA
DEATH or SERIOUS INJURY to the ПОДУШКА НЕ ОТКЛЮЧЕНА! Это VAKAVASTI.
CHILD can occur. может привести к СМЕРТИ или NO: Bakovervendt
DE: Nach hinten gerichtete СЕРЬЕЗНЫМ ТРАВМАМ barnesikringsutstyr må ALDRI brukes
Kindersitze NIEMALS auf einem Sitz РЕБЕНКА. på et sete med AKTIV
verwenden, der durch einen davor NL: Gebruik NOOIT een achterwaarts KOLLISJONSPUTE foran, da det kan
befindlichen AKTIVEN AIRBAG gericht kinderzitje op een stoel met føre til at BARNET utsettes for
geschützt ist, da dies den TOD oder een ACTIEVE AIRBAG ervoor, om LIVSFARE og fare for ALVORLIGE
SCHWERE VERLETZUNGEN DES DODELIJK of ERNSTIG LETSEL van SKADER.
KINDES zur Folge haben kann. het KIND te voorkomen. PT: NUNCA use um sistema de
FR: NE JAMAIS utiliser un siège retenção para crianças voltado para
d'enfant orienté vers l'arrière sur un trás num banco protegido com um
siège protégé par un COUSSIN AIRBAG ACTIVO na frente do
GONFLABLE ACTIF placé devant lui,
mesmo, poderá ocorrer a PERDA DE korunmakta olan bir koltukta BLAZINO, saj pri tem obstaja
VIDA ou FERIMENTOS GRAVES na kullanmayınız. ÇOCUK ÖLEBİLİR nevarnost RESNIH ali SMRTNIH
CRIANÇA. veya AĞIR ŞEKİLDE POŠKODB za OTROKA.
IT: Non usare mai un sistema di YARALANABİLİR. SR: NIKADA ne koristiti bezbednosni
sicurezza per bambini rivolto UK: НІКОЛИ не використовуйте sistem za decu u kome su deca
all'indietro su un sedile protetto da систему безпеки для дітей, що okrenuta unazad na sedištu sa
AIRBAG ATTIVO di fronte ad esso: встановлюється обличчям назад, AKTIVNIM VAZDUŠNIM
pericolo di MORTE o LESIONI на сидінні з УВІМКНЕНОЮ JASTUKOM ispred sedišta zato što
GRAVI per il BAMBINO! ПОДУШКОЮ БЕЗПЕКИ, інакше це DETE može da NASTRADA ili da se
EL: ΠΟΤΕ μη χρησιμοποιείτε παιδικό може призвести до СМЕРТІ чи TEŠKO POVREDI.
κάθισμα ασφαλείας με φορά προς τα СЕРЙОЗНОГО ТРАВМУВАННЯ MK: НИКОГАШ не користете детско
πίσω σε κάθισμα που προστατεύεται ДИТИНИ. седиште свртено наназад на
από μετωπικό ΕΝΕΡΓΟ ΑΕΡΟΣΑΚΟ, HU: SOHA ne használjon hátrafelé седиште заштитено со АКТИВНО
διότι το παιδί μπορεί να υποστεί néző biztonsági gyerekülést előlről ВОЗДУШНО ПЕРНИЧЕ пред него,
ΘΑΝΑΣΙΜΟ ή ΣΟΒΑΡΟ AKTÍV LÉGZSÁKKAL védett ülésen, затоа што детето може ДА ЗАГИНЕ
ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟ. mert a GYERMEK HALÁLÁT vagy или да биде ТЕШКО ПОВРЕДЕНО.
PL: NIE WOLNO montować fotelika KOMOLY SÉRÜLÉSÉT okozhatja. BG: НИКОГА не използвайте
dziecięcego zwróconego tyłem do HR: NIKADA nemojte koristiti sustav детска седалка, гледаща назад,
kierunku jazdy na fotelu, przed zadržavanja za djecu okrenut prema върху седалка, която е защитена
którym znajduje się WŁĄCZONA natrag na sjedalu s AKTIVNIM чрез АКТИВНА ВЪЗДУШНА
PODUSZKA POWIETRZNA. ZRAČNIM JASTUKOM ispred njega, ВЪЗГЛАВНИЦА пред нея - може да
Niezastosowanie się do tego to bi moglo dovesti do SMRTI ili се стигне до СМЪРТ или
zalecenia może być przyczyną OZBILJNJIH OZLJEDA za DIJETE. СЕРИОЗНО НАРАНЯВАНЕ на
ŚMIERCI lub POWAŻNYCH SL: NIKOLI ne nameščajte otroškega ДЕТЕТО.
OBRAŻEŃ u DZIECKA. varnostnega sedeža, obrnjenega v RO: Nu utilizaţi NICIODATĂ un scaun
TR: Arkaya bakan bir çocuk emniyet nasprotni smeri vožnje, na sedež z pentru copil îndreptat spre partea din
sistemini KESİNLİKLE önünde bir AKTIVNO ČELNO ZRAČNO spate a maşinii pe un scaun protejat
AKTİF HAVA YASTIĞI ile de un AIRBAG ACTIV în faţa sa;
acest lucru poate duce la DECESUL ET: ÄRGE kasutage tahapoole Az első légzsákrendszer adott
sau VĂTĂMAREA GRAVĂ a suunatud lapseturvaistet istmel, mille súlyosságú ütközés esetén lép
COPILULUI. ees on AKTIIVSE TURVAPADJAGA működésbe. A gyújtásnak
CS: NIKDY nepoužívejte dětský kaitstud iste, sest see võib bekapcsolva kell lennie.
zádržný systém instalovaný proti põhjustada LAPSE SURMA või
směru jízdy na sedadle, které je TÕSISE VIGASTUSE.
chráněno před sedadlem AKTIVNÍM Az ECE R94.02 által megkövetelt
AIRBAGEM. Mohlo by dojít k figyelmeztetésen kívül, biztonsági
VÁŽNÉMU PORANĚNÍ nebo ÚMRTÍ okokból soha ne használjon előre
DÍTĚTE. néző gyermekülést az aktív
SK: NIKDY nepoužívajte detskú légzsákkal rendelkező utasülésen.
sedačku otočenú vzad na sedadle
chránenom AKTÍVNYM AIRBAGOM, 9 Veszély
pretože môže dôjsť k SMRTI alebo
VÁŽNYM ZRANENIAM DIEŤAŤA. Ha az utasülésnél be van
kapcsolva az első légzsák, ne
LT: JOKIU BŪDU nemontuokite atgal
használja a biztonsági
atgręžtos vaiko tvirtinimo sistemos A vezető és az első utasülésen ülő
gyermekülést.
sėdynėje, prieš kurią įrengta AKTYVI utas előremozdulása így korlátozottá
ORO PAGALVĖ, nes VAIKAS GALI válik, ezáltal jelentősen csökken a
Légzsák kikapcsolása 3 53.
ŽŪTI arba RIMTAI SUSIŽALOTI. felsőtest és a fej sérülésének
LV: NEKĀDĀ GADĪJUMĀ veszélye.
neizmantojiet uz aizmuguri vērstu Első légzsákrendszer
bērnu sēdeklīti sēdvietā, kas tiek Az első légzsákrendszer a
aizsargāta ar tās priekšā uzstādītu kormánykerékben és az utas oldalán
AKTĪVU DROŠĪBAS SPILVENU, jo a műszerfalon lévő egy-egy
pretējā gadījumā BĒRNS var gūt légzsákból áll. Ezek AIRBAG felirattal
SMAGAS TRAUMAS vai IET BOJĀ. vannak jelölve.
Az oldallégzsákrendszer az első
9 Figyelmeztetés ülések háttámláiban lévő egy-egy 9 Figyelmeztetés
légzsákból áll. Ez AIRBAG felirattal
Az optimális védelem csak van jelölve. Ne helyezzen semmilyen tárgyat a
megfelelő üléshelyzet esetén légzsákok működési
biztosítható 3 41. Az oldallégzsákrendszer adott tartományába.
súlyosságú ütközés esetén lép
Ne helyezzen semmilyen tárgyat a működésbe. A gyújtásnak
légzsákok működési Megjegyzés
bekapcsolva kell lennie. Csak az Ön gépkocsijához
tartományába.
jóváhagyott üléshuzatokat
Használja és megfelelően csatolja használjon. Ügyeljen arra, hogy ne
be a biztonsági övet. A légzsák fedje le a légzsákokat.
csak ebben az esetben tud
védelmet nyújtani. Függönylégzsákrendszer
Oldallégzsákrendszer
Így az oldalirányú ütközéseknél

jelentősen csökkenti a felsőtest és a
medence sérülésének veszélyét.
A függönylégzsákrendszer a két
oldalsó tetőkeretben lévő egy-egy 9 Figyelmeztetés
légzsákból áll. Ezt a tetőoszlopokon
lévő AIRBAG feliratról lehet Ne helyezzen semmilyen tárgyat a
felismerni. légzsákok működési
tartományába.
Az oldallégzsákrendszer adott
súlyosságú ütközés esetén lép A kapaszkodókon elhelyezett
működésbe. A gyújtásnak akasztókra csak könnyű
bekapcsolva kell lennie. ruhadarabokat akasszon fel, vállfa
nélkül. Ne tartson semmilyen
tárgyat ezekben a ruhákban.
Légzsákok kikapcsolása Az első utasoldali légzsákrendszer a

Az első utasüléshez tartozó első- és műszerfal oldalán lévő zárral
oldallégzsákokat ki kell kapcsolni, ha kapcsolható ki, amely nyitott első
gyermekülést szerelnek erre az utasoldali ajtó esetén látható.
ülésre. A függönylégzsákrendszer,
az övfeszítők és a vezetőoldali 9 Figyelmeztetés
légzsákrendszerek működőképesek
maradnak. Kapcsolja ki az első utasüléshez
tartozó légzsákrendszert, ha
gyermek utazik az ülésen.
Ez oldalirányú ütközés esetén
Kapcsolja be az első utasüléshez
jelentősen csökkenti a fej
tartozó légzsákrendszert, ha
sérülésének veszélyét.
felnőtt utazik az első utasülésen.
A gyújtáskulcs segítségével állítsa be

a kívánt helyzetet:
Ha az Woff ellenőrzőlámpa nem
világít, akkor az első utasüléshez
Gyermekülések
tartozó légzsákrendszerek ütközés
Woff = az első utasoldali légzsákok
esetén felfújódnak.
Biztonsági gyermekülések
ki vannak kapcsolva, és nem
fújódnak fel ütközés esetén. Javasoljuk, hogy használjon GM
Csak álló gépkocsi esetén, kikapcsolt
Az Woff ellenőrzőlámpa gyermekülést, amelyet kifejezetten a
gyújtásnál változtassa meg a
gépkocsihoz terveztek.
folyamatosan világít. A beállítást.
Gyermekülés beszerelési Biztonsági gyermekülés használata
A beállítás a következő változtatásig
helyek táblázatnak megfelelő esetén ügyeljen a következő
megmarad.
gyermekülés beszerelhető használati és beszerelési
3 56. Kikapcsolt légzsákra figyelmeztető útmutatásokra, és azokra is,
Von = az első utasoldali légzsákok ellenőrzőlámpa 3 82. amelyeket a biztonsági
be vannak kapcsolva. gyermeküléshez mellékeltek.
Gyermekülés nem szerelhető Mindig meg kell felelnie azon
be. országok törvényeinek és
előírásainak, ahol éppen utazik.
Egyes országokban tilos
gyermekülést elhelyezni bizonyos
üléseken.
9 Figyelmeztetés
Ha biztonsági gyermekülést
használ az első utasülésen, az
első utasüléshez tartozó
légzsákrendszereknek
kikapcsolva kell lenniük; ellenkező
esetben a légzsákok működésbe Gépkocsiban utazva soha ne tartsa Gondoskodjon róla, hogy a
lépése életveszélyt jelenthet a kézben a gyermeket. Ütközés esetén csecsemők és gyermekek a hátsó
gyermek számára. a gyermek súlya túl nehéz lesz üléseken, gyermekülésben üljenek.
ahhoz, hogy megtartsák. Amíg a gyermekek nem tudják a
Ez különösen igaz az utasülésen
elhelyezett hátrafelé néző Ha a gépkocsiban gyermek utazik, biztonsági öveket használni,
gyermekülésre. használja mindig a gyermek használjon a gyermek korának
testsúlyának megfelelő biztonsági megfelelő gyermekülést, és
Légzsák kikapcsolása 3 53. gyermekülést. ügyeljen rá, hogy be legyen
Győződjön meg róla, hogy a csatolva. Lásd a gyermeküléshez
A megfelelő gyermekülés beszerelni kívánt gyermekülés mellékelt használati útmutatót.
kiválasztása kompatibilis-e a gépkocsitípussal.
Gyermekülés elhelyezésére a hátsó Győződjön meg róla, hogy a
ülések a legalkalmasabbak. gyermekülés a megfelelő helyre lett
A gyermekeket a haladási iránynak beszerelve a gépkocsiba.
háttal kell szállítani a gépkocsiban, A gyermekeket csak a gépkocsi
ameddig csak lehet. Ez biztosítja, forgalommal ellentétes oldalán
hogy a gyermek gerince, amely még engedje be- és kiszállni.
gyenge, kisebb terhelésnek legyen Amikor a gyermekülés nincs
kitéve baleset esetén. használatban, rögzítse a biztonsági
Az ECE 44-03 vagy ECE 44-04 övvel vagy vegye ki a gépkocsiból.
kompatibilis gyermekülések
Megjegyzés
megfelelőek. Ellenőrizze a biztonsági
Ne ragasszon semmit a
gyermekülések kötelező
gyermekülésre, és ne tegyen rá
használatára vonatkozó helyi
semmilyen huzatot.
törvényeket és szabályozásokat.
Ha a biztonsági gyermekülés
baleset során nagy igénybevételnek
volt kitéve, akkor azt ki kell cserélni.
Biztonsági gyermekülések beszerelési helyei

A biztonsági gyermekülések megengedett beszerelési lehetőségei
A hátsó szélső A hátsó középső
Az első utasülésen üléseken ülésen
Testsúly és életkor bekapcsolt légzsák kikapcsolt légzsák
0: 10 kg-ig X U1 U2 U
vagy kb. 10 hónapos korig
0+: 13 kg-ig X U1 U2 U
vagy kb. 2 éves korig
I: 9-től 18 kg-ig X U1 U2 U
vagy kb. 8 hónapostól 4 éves korig
II: 15-től 25 kg-ig X X U U
vagy kb. 3-tól 7 éves korig
III: 22-től 36 kg-ig X X U U
vagy kb. 6-tól 12 éves korig
1 = Csak ha az első utasülés légzsákrendszerei ki vannak kapcsolva. Ha a gyermekülést a hárompontos biztonsági öv

segítségével rögzíti, állítsa az ülést a legmagasabb helyzetbe és győződjön meg róla, hogy a gépkocsi biztonsági öve
a felső rögzítési ponttól előrefelé fut.
2 = Az üléshez rendelkezésre állnak ISOFIX és Top-Tether rögzítőkeretek.
U = Univerzálisan alkalmazható a hárompontos biztonsági övvel együtt.

X = Ebben a súlycsoportban gyermekülés használata nem engedélyezett.
ISOFIX biztonsági gyermekülés megengedett beszerelési lehetőségei

Súlycsoport Méretcsoport Beszerelés Az első utasülésen A hátsó szélső üléseken A hátsó középső ülésen
0: 10 kg-ig E ISO/R1 X IL1 X
0+: 13 kg-ig E ISO/R1 X IL1 X
D ISO/R2 X IL1 X
C ISO/R3 X IL1 X
I: 9-től 18 kg-ig D ISO/R2 X IL1 X
C ISO/R3 X IL1 X
B ISO/F2 X IL, IUF X
B1 ISO/F2X X IL, IUF X
A ISO/F3 X IL, IUF X
IL = Megfelelő a „gépkocsitípus-függő”, „korlátozott” vagy „féluniverzális” kategóriákba tartozó egyes ISOFIX

gyermekülések részére. Az ISOFIX gyermekülésnek jóváhagyással kell rendelkeznie az adott gépkocsitípushoz.
IUF = Megfelelő az ehhez a súlykategóriához jóváhagyott univerzális kategóriájú ISOFIX előrenéző gyermekülésekhez.
X = Ebben a súlycsoportban ISOFIX gyermekülés használata nem engedélyezett.
1 = Az első ülést csúsztassa a lehető legjobban előre, vagy addig, amíg a gyermekülés nem ütközik az első ülés
háttámlájába.
ISOFIX méretosztály és ülésfajta

A - ISO/F3 = Előrefelé néző gyermekülés a 9-től 18 kg-ig súlycsoportba tartozó nagyobb gyermekek részére.
B - ISO/F2 = Előrefelé néző gyermekülés a 9-től 18 kg-ig súlycsoportba tartozó kisebb gyermekek részére.
B1 - ISO/F2X = Előrefelé néző gyermekülés a 9-től 18 kg-ig súlycsoportba tartozó kisebb gyermekek részére.
C - ISO/R3 = Hátrafelé néző gyermekülés a 18 kg alatti súlycsoportba tartozó gyermekek részére.
D - ISO/R2 = Hátrafelé néző gyermekülés a 18 kg alatti súlycsoportba tartozó kisebb gyermekek részére.
E - ISO/R1 = Hátrafelé néző gyermekülés a 13 kg alatti súlycsoportba tartozó fiatalabb gyermekek részére.
Isofix gyermekülések Az ISOFIX-rögzítés mellett erősítse a

Top-tether hevedert a Top-tether
rögzítőszemekhez. A hevedernek a
fejtámla két szára között kell
elhelyezkednie.
Az univerzális kategóriába tartozó
ISOFIX gyermekülések beszerelési
helyeit az IUF betűkód jelzi a
táblázatban.
Nyissa ki a szükséges rögzítőszem –

gyermekülés szimbólummal jelölt –
Rögzítse a gépkocsihoz jóváhagyott fedelét.
ISOFIX gyermekülést az ISOFIX
rögzítőkeretekhez. A gépkocsi-
specifikus ISOFIX gyermekülések
beszerelési helyeit az IL betűkód jelzi
a táblázatban.
Az ISOFIX rögzítőkereteket a
háttámlán lévő címke jelzi.
Top-tether gyermekülések
A gyermekülések rögzítésére
szolgáló Top-tether rögzítőszemeket
a : szimbólum jelzi a
csomagtérfedélen.
60 Tárolás
Tárolás Tárolóhelyek Húzza meg a fogantyút a fedél

felhajtásához.
9 Figyelmeztetés Tároló a világításkapcsoló alatt

Tárolóhelyek ................................ 60
Csomagtér ................................... 62 A tárolóhelyeken nehéz vagy éles
tárgyakat ne tároljon. A tárolóhely
Tetőcsomagtartó .......................... 68
fedele kinyílhat, és erős fékezés,
Rakodási tanácsok ...................... 68 hirtelen irányváltás vagy ütközés
esetén a járműben ülők a kirepülő
tárgyaktól sérüléseket
szenvedhetnek.
A műszerfal tárolóhelyei
Tároló a műszerfal tetején
Húzza meg a fogantyút a doboz
kinyitásához.
Tárolás 61
Kesztyűtartó Pohártartók További pohártartók találhatók a

lehajtott hátsó kartámaszban.
Napszemüvegtartó
A kinyitásához húzza meg a Pohártartók találhatók a

fogantyút. középkonzolban.
A kesztyűtartó a gépkocsi kulcsával
zárható. Kinyitáshoz hajtsa le.
Ne használja nehéz tárgyak
9 Figyelmeztetés tárolására.
A balesetek vagy hirtelen
fékezések során történő sérülések
veszélyének csökkentéséhez
menet közben mindig tartsa zárva
a kesztyűtartót.
62 Tárolás
Tárolórekesz a Csomagtér
kartámaszban
A hátsó háttámlák lehajtása
Tárolórekesz az első
A hátsó háttámla két részre oszlik.
kartámaszban Mindkét rész lehajtható.
Nyomja le a fejtámlát a retesz
megnyomásával.
Hajtsa fel a hátsó kartámaszt.
Hajtsa fel a háttámlákat álló

helyzetbe, és vegye ki az öveket az
övvezetőkből.
Rögzítse a háttámlákat a helyükön
úgy, hogy a támla felső részét addig
nyomja, amíg hallhatóan nem rögzül.
Nyomja meg a kart a kartámasz Próbálja meg az üléstámlát
elcsúsztatásához és felhajtásához. előrehúzni, ellenőrizve, hogy az
biztonságosan reteszelődött-e.
Húzza meg a kioldókart az egyik vagy A háttámlák csak akkor vannak
mindkét oldalon, és hajtsa le előre a rögzítve, ha a kioldókarok mellett lévő
háttámlát az üléspárnára. piros jelzések egyik oldalon sem
láthatók.
A háttámlák felhajtása előtt a szélső
ülések biztonsági öveit vezesse át az
övvezetőkön.
Tárolás 63
Helyezzen minden biztonsági övet az Hátsó tárolóhelyek Csomagtérfedél

övvezetőbe, ha az övek nem
csévélődnek fel automatikusan. A kombiban a hátsó ülések mögött Ne helyezzen semmilyen tárgyat a
egy tálca van. fedélre.
A hátsó középső biztonsági öv
lezárhat, amikor megemeli az Tálca eltávolítása 5 ajtós ferdehátú
üléstámlát. Ha ez történik, akkor
hagyja, hogy az öv teljesen Kicsatolás
visszamenjen, majd kezdje elölről.
Soha ne hajtsa előre a háttámlát úgy,
hogy a középső ülés biztonsági öve
be van csatolva vagy ki van húzva.
Táska akasztó
Kireteszeléshez nyomja a tálca elejét

felfelé
Húzza a tálcát hátrafelé, és vegye ki. Akassza le a tartószíjakat a
csomagtérajtóról.
Tálca behelyezése
Helyezze be a tálcát a hátsó oldalsó
vezetősínekbe, és hajtsa le.
A táska akasztóra csak könnyű
tárgyakat helyezzen.
64 Tárolás
Fedél felnyitása Burkolat felső helyzetben
Emelje hátra a borítást, és elől

nyomja felfelé.
Nyomja a fogantyút a burkolat végén Nyomja lefelé a csomagtérfedél
Vegye le a fedelet. hátra és lefelé. Magától felcsévélődik. végén lévő fogantyút. A
csomagtérfedél hátulja
A biztonsági öv becsatolása
automatikusan felfelé fog menni.
Helyezze be a fedelet az oldalsó
vezetősínekbe és hajtsa le. Akassza
a tartószíjakat a csomagtérajtóra.
Kombi
Fedél lezárása
A fogantyú segítségével húzza
hátrafelé a csomagtérfedelet, amíg
az rögzül az oldalsó reteszekben.
Tárolás 65
Fedél eltávolítása Hátsó padlórekesz-fedél Rögzítőszemek

Hátsó padlóburkolat, kombi
Nyissa ki a csomagtérrolót. A rögzítőszemek a csomagok

Nyomja felfelé a kallantyút, és emelje elcsúszásának megakadályozását
meg a fedelet. Vegye le a fedelet. Mindkét kallantyút befelé nyomva szolgálják, pl. rögzítőhevederek vagy
reteszelje ki a hátsó padlóburkolatot. csomagháló segítségével.
Fedél beszerelése A kar meghúzásával emelje fel a
Helyezze a fedelet az oldalsó burkolatot. Hajtsa össze és helyezze
rögzítőbe. Nyomja befelé és tartsa a burkolatot a hátsó ülések mögé. Biztonsági háló
meg a másik oldali kallantyút. A kombi tartozéka a biztonsági háló,
Engedje le a fedelet, és hagyja amely a hátsó ülések mögé, vagy, ha
bereteszelődni a kallantyút. a hátsó üléstámlák le vannak hajtva,
az első ülések mögé szerelhető.
A biztonsági háló mögött nem szabad
utasokat szállítani.
66 Tárolás
Beszerelés Az első ülések mögött A rúd behelyezése
A hátsó ülések mögött
Erősítse a szíjat a hátsó üléspárnák A tetőkeretben két rögzítőnyílás

alatti karikákhoz. található: akassza be és rögzítse a
Az alsó kampót, a nyílásrésszel Hajtsa előre a háttámlákat. háló rúdját az egyik oldalon, majd
lefelé, rögzítse a jobb és bal oldalfali kissé összenyomva akassza be és
karikába. Állítsa be a biztonsági háló Szükség esetén, a feszítés
rögzítse a másik oldalon is.
szíjának hosszát úgy, hogy a felső megkönnyítéséhez, tolja előre az első
üléseket. Csomagtér 3 62.
kampót a szíj karikáihoz rögzíti. A rúd
beszerelése közben a szíjat tartsa Eltávolítás
feszesen. Akassza ki a biztonsági rudakat a
tetőkeret tartóiból. Vegye ki a szíjakat
a karikákból. Tekerje fel a hálót, és
rögzítse a szíjjal.
A leszerelt biztonsági háló a hátsó
padlóburkolat alatt tárolható 3 65.
Tárolás 67
Elakadásjelző háromszög Kombi Elsősegélykészlet

4-ajtós 4-ajtós
Hajtsa le a szíjakat. Tartsa az

elakadásjelző háromszöget a
Az elakadásjelző háromszöget csomagtérajtó belső oldalán lévő Tartsa az elsősegélydobozt a
rögzítse a tépőzárral. szalagok mögötti mélyedésben. csomagtér jobb oldalán lévő háló
mögött.
5-ajtós hatchback
Az elakadásjelző háromszöget a 5-ajtós hatchback
hátsó padlóburkolat alatti Az elsősegélydobozt a hátsó
tárolórekeszebn tárolja. padlóburkolat alatti tárolórekeszebn
tárolja.
68 Tárolás
Kombi Tetőcsomagtartó Rakodási tanácsok

Biztonsági okokból és a tető
sérülésének elkerülése érdekében
javasoljuk, hogy csak a
gépkocsijához jóváhagyott
tetőcsomagtartót használjon.
Kövesse a tetőcsomagtartó
felszerelési útmutatóját, valamint
amikor nem használja, szerelje le a
tetőcsomagtartót.
Hajtsa le a szíjat. Tartsa az

elsősegélykészletet a csomagtérajtó ■ A csomagtérben a nehéz tárgyakat
belső oldalán lévő szalagok mögötti helyezze a háttámlákhoz a lehető
mélyedésben. legközelebb. Győződjön meg róla,
hogy a háttámlák megfelelően
rögzítve vannak. Ha egymásra
helyezi a tárgyakat, a
nehezebbeket tegye alulra.
■ A tárgyakat rögzítse hevederekkel
a rögzítőszemekhez 3 65.
■ A tárgyakat a csúszkálás
elkerülése érdekében rögzítse a
csomagtérben.
Tárolás 69
■ Amikor tárgyakat szállít a gépkocsijának adatait a Tömegek

csomagtérben, a hátsó ülések táblázatba a 3 3 oldalon.
háttámlái nem lehetnek Az EK szerinti menetkész tömeg
előrehajtva. tartalmazza a gépkocsivezető
■ Ne helyezzen csomagokat a (68 kg), a csomagok (7 kg) és a
háttámlák felső élénél betöltött folyadékok
magasabbra. (üzemanyagtartály 90%-os
■ Ne helyezzen semmilyen tárgyat a feltöltöttséggel) tömegét.
csomagtérfedélre vagy a A kiegészítő felszerelések és
műszerfalra, ne takarja le a tartozékok növelik a menetkész
műszerfal tetején lévő érzékelőt. tömeget.
■ A rakomány nem akadályozhatja a ■ Tetőcsomagtartón való szállításnál
pedálok, a kézifék és a megnövekszik a gépkocsi
sebességváltó használatát, és nem oldalszél-érzékenysége és
zavarhatja a gépkocsivezető magasabbra kerül a súlypontja,
szabad mozgását. Ne tartson ezáltal megváltoznak a
rögzítetlen tárgyakat az utastérben. menettulajdonságai. Egyenletesen
■ Ne közlekedjen nyitva hagyott rendezze el a csomagokat, és
csomagtérrel. megfelelően rögzítse
hevederekkel. A gumiabroncsok
■ A terhelhetőség a megengedett levegőnyomását állítsa be a
legnagyobb össztömeg (lásd a terhelésnek megfelelően, és a
gépkocsi azonosító tábláján gépkocsi sebességét is ennek
3 321) és az EK szerinti megfelelően válassza meg.
menetkész tömeg különbsége. Gyakran ellenőrizze és feszítse
A menetkész tömeg meg a hevedereket.
kiszámításához írja be saját Ne közlekedjen 120 km/h
sebességnél gyorsabban.
70 Műszerek és kezelőszervek
Műszerek és Kezelőszervek Kormánykerék kapcsolók

kezelőszervek A kormánykerék beállítása
Kezelőszervek ............................. 70
Ellenőrzőlámpák, műszerek ......... 75
Információs kijelzők ..................... 87
Tájékoztató üzenetek .................. 93
Fedélzeti számítógép ................... 95
A gépkocsi személyre szabása . . . 97
Az Infotainment rendszer és a
sebességtartó automatika a
Oldja a reteszelőkart, állítsa be a kormánykeréken lévő gombokkal
kormánykereket, majd rögzítse a kart, működtethető.
és győződjön meg a teljes záródásról. További információkért lásd az
Csak a gépkocsi álló helyzetében Infotainment kézikönyvet vagy az
állítsa a kormánykereket. Infotainment rendszer fejezetet.
Sebességtartó automatika 3 246.
Műszerek és kezelőszervek 71
Kürt Ablaktörlő/-mosó Állítható szakaszos törlés
Ablaktörlő
Nyomja meg a j gombot. Ablaktörlő kar P állásban.

A kívánt törlési ütem beállításához
2 = gyors törlési ütem forgassa el az állítógyűrűt:
1 = lassú törlési ütem
rövid inter‐ = forgassa az
P = időzített szakaszos törlés
vallum állítógyűrűt felfelé
§ = ki
hosszú inter‐ = forgassa az
Egyszeri törléshez, kikapcsolt vallum állítógyűrűt lefelé
ablaktörlővel nyomja lefelé a kart.
Ne használja az ablaktörlőt, ha a
szélvédő jeges.
Autómosóban kapcsolja ki az
ablaktörlőt.
Automatikus törlés esőérzékelővel Az esőérzékelő érzékenységének

beállítása
Az érzékelő-felületet tartsa tisztán,

portól, szennyeződéstől és jégtől
P = automatikus törlés
mentesen.
esőérzékelővel Az érzékenység beállításához
forgassa el az állítógyűrűt:
A rendszer érzékeli a szélvédőn lévő
víz mennyiségét, és automatikusan alacsony érzé‐ = forgassa az
szabályozza a törlési ütemet. Az kenység állítógyűrűt lefelé
esőérzékelő üzemmód bekapcsolása magas érzé‐ = forgassa az
vagy az esőérzékelő kenység állítógyűrűt felfelé
érzékenységének állítása után az új
beállítást egy gyors egyszeri törlés
nyugtázza.
Szélvédőmosó Hátsó ablaktörlő/-mosó
Nyomja előre a kart. Ekkor a rendszer

mosófolyadékot permetez a hátsó
Nyomja előre a kart. Ekkor a rendszer A hátsó ablaktörlő bekapcsolásához ablakra, és az ablaktörlő lapát
mosófolyadékot permetez a nyomja meg a kapcsolót: néhány törlési ütemet végez.
szélvédőre, és az ablaktörlő lapátok
felső állás = folyamatos Ne használja az ablaktörlőt, ha a
néhány törlési ütemet végeznek.
működés hátsó ablak jeges.
alsó állás = szakaszos Autómosóban kapcsolja ki az
működés ablaktörlőt.
középső állás = ki
A hátsó törlőlapát automatikusan
bekapcsol, amennyiben az ablaktörlő
be van kapcsolva, és hátrameneti
fokozatba kapcsol.
Ez a funkció be- vagy kikapcsolható a
információs kijelzőn.
A gépkocsi személyre szabása

3 97. 9 Figyelmeztetés
Alacsony folyadékszint esetén a Az útfelület már akkor is jeges
hátsó ablakmosó rendszer kikapcsol. lehet, ha a kijelző néhány fokkal 0
°C feletti hőmérsékletet jelez.
Külső hőmérséklet
Óra
A dátum és az idő látható az
információs kijelzőn.
Dátum és idő beállítása

CD 300, CD 400, Navi 600 Az idő és a dátum beállításai
Nyomja meg a CONFIG gombot. módosíthatók.
Megjelenik a Settings (Beállítások) Audiorendszer, MyLink szöveg alapú
menü. rendszer, MyLink ikon alapú rendszer
Válassza ki a Time Date (Idő, navigációval
dátum) menüpontot. További információ az Infotainment
A gépkocsi személyre szabása rendszer kezelési útmutatójában.
A rendszer a külső hőmérséklet
csökkenését azonnal kijelzi, a 3 97.
hőmérséklet emelkedését azonban
csak némi késéssel.
Tartozékcsatlakozók Ne csatlakoztasson áram leadására

alkalmas készülékeket, mint például
Ellenőrzőlámpák,
töltőberendezéseket vagy műszerek
akkumulátorokat.
Ne tegyen kárt az aljzatokban nem Sebességmérő
megfelelő csatlakozódugók
használatával.
A 12 voltos aljzatok az első és a hátsó

padlókonzolban helyezkednek el.
Kombi: Egy 12 V-os csatlakozóaljzat
található a csomagtartó bal oldali A gépkocsi sebességét mutatja.
falán.
Ne lépje túl a 120 watt megengedett
legnagyobb teljesítményértéket.
A gyújtás kikapcsolásával az aljzat
áramellátása lekapcsol. Az
áramellátás szintén lekapcsol, ha
alacsony az akkumulátor feszültsége.
Kilométer-számláló Nullázásához nyomja meg és tartsa

Figyelem!
nyomva a visszajelző gombot
bekapcsolt gyújtásnál néhány
másodpercig. Ha a mutató a figyelmeztető
mezőben van, akkor meghaladta a
megengedett legnagyobb
Fordulatszámmérő fordulatszámot. Fennáll a motor
károsodásának veszélye.
Üzemanyagszint-jelző
Az alsó sor az összesen megtett

kilométerek számát mutatja.
Napi kilométer-számláló
A felső sor az utolsó nullázás óta A motor percenkénti fordulatszámát
megtett távolságot mutatja mutatja.
(maximum: 1999,9). Amikor a megtett
távolság eléri az 1999,9 értéket, a Lehetőség szerint minden
napi kilométer-számláló sebességfokozatban alacsony Az üzemanyagtartályban lévő
automatikusan, nullázás nélkül a 0 fordulatszámon használja a motort. üzemanyagszintet mutatja.
értékre áll. Az i ellenőrzőlámpa alacsony
üzemanyagszintnél világít. Azonnal
tankoljon.
Soha ne hagyja a tartályt kiürülni. bal oldali mező = a motor az üzemi hőmérsékletétől függ, nem pedig a
Mivel a tartályban mindig marad hőmérsékletét megtett kilométerektől. A vezetési
valamennyi üzemanyag, a betölthető még nem érte el körülményektől függően a szükséges
mennyiség kevesebb lehet, mint a középső mező = normális üzemi olajcserék között megtett kilométerek
megadott névleges űrtartalom. hőmérséklet jelentősen eltérőek lehetnek.
jobb oldali = a hőmérséklet túl A megfelelő működéshez a rendszert
mező magas minden olajcserénél újra kell indítani.
Hűtőfolyadék-hőmérséklet Amikor a rendszer számításai szerint
kijelző Figyelem! a motorolaj élettartama lejárt, a
CodE 82 felirat jelenik meg a
Ha a hűtőfolyadék hőmérséklete műszerfali kijelzőn. Cseréltesse le a
túl magas, álljon meg a motorolajat a lehető leghamarabb a
gépkocsival és állítsa le a motort. következő 1000 km-en belül.
Fennáll a motorkárosodás Elképzelhető, hogy a lehető
veszélye. Ellenőrizze a legkedvezőbb körülmények között
hűtőfolyadék-szintet. vezetve az élettartam-figyelő
rendszer akár egy évig sem jelzi az
Szervizkijelző olajcsere szükségességét. Ennek
ellenére a motorolajat és az
Dízelüzemű motorok olajszűrőt évente legalább egyszer le
motorolaj-élettartam ellenőrző kell cserélni, és egyúttal a rendszert
rendszere újra kell indítani. Márkaszervizénél
A hűtőfolyadék hőmérsékletét gyakorlott szakemberek állnak
mutatja. Mikor cserélje le a motorolajat rendelkezésére, hogy elvégezzék ezt
A gépkocsi olyan számítógépes a műveletet, és újraindítsák a
rendszerrel rendelkezik, mely rendszert.
információt nyújt arról, hogy mikor kell
motorolajat és olajszűrőt cserélni. Ez
a motor fordulatszámától és a motor
Fontos még az olajszint rendszeres Ehhez a gyújtásnak bekapcsolt megjelenítéséhez. Bekapcsolt

ellenőrzése és felöltése, ha állapotban kell lennie, de a motor nem gyújtás mellett tartsa nyomva a
szükséges. Ha a rendszert egyszer járhat. SET/CLR gombot néhány
véletlenül újraindítják, a legutóbbi Műszerfali kijelző 3 87. másodpercig. Ha a CodE 82 felirat
olajcserétől számított 5000 km után továbbra is megjelenik a műszerfali
cseréltesse le a motorolajat. Ne Szerviz információ 3 311. kijelzőn, a motorolaj-élettartam
felejtse el újraindítani a motorolaj- A motorolaj-élettartam ellenőrző ellenőrző rendszer újraindítása
élettartam ellenőrző rendszert rendszer újraindítása nem történt meg. Ismételje meg az
minden olajcsere alkalmával. eljárást.
Ahhoz, hogy a rendszer megfelelően
A következő olajcsere tudja kiszámítani a következő
esedékességének megjelenítése esedékes olajcsere időpontját, Ellenőrzőlámpák
indítsa újra a rendszert minden A leírásban szereplő
olajcsere alkalmával. A motorolaj- ellenőrzőlámpák nem találhatóak
élettartam ellenőrző rendszer meg minden gépkocsiban. A leírás az
újraindításához végezze el a összes modellvariációra készült. A
következő műveletek valamelyikét: gyújtás bekapcsolásakor a legtöbb
■ Diagnosztikai eszközzel: ellenőrzőlámpa rövid ideig világít a
Olajcsere után márkaszervizénél működőképesség ellenőrzése
újraindítják a rendszert ezzel az érdekében.
eszközzel. Az ellenőrzőlámpák színei a
■ Középszintű kijelzővel rendelkező következő jelentésekkel bírnak:
gépkocsiknál a SET/CLR gombbal: piros = veszély, fontos
Nyomja meg a MENU gombot az emlékeztető
irányjelző karon, majd válassza ki a sárga = figyelmeztetés,
A hátralevő olajélettartamot az I
Jármű- információs menü információ,
ellenőrzőlámpa jelzi a műszerfali
menüpontot. Forgassa el az meghibásodás
kijelzőn, a hátralevő olajélettartamot
állítógyűrűt a hátralevő motorolaj- zöld = működés
jelző százalékos érték kíséretében.
élettartam menüpont megerősítése
kék = működés
megerősítése
fehér = működés
megerősítése
Ellenőrzőlámpák a műszeregységben
Ellenőrzőlámpák a Gyorsan villog: valamelyik irányjelző Villog

középkonzolban lámpa vagy biztosíték A motor beindítását követően
meghibásodott. 100 másodpercig vagy egy adott
Izzócsere 3 272. Biztosítékok távolság megtételéig, illetve egy adott
3 282. sebesség elérésekor, amíg be nem
csatolja a biztonsági övet.
Irányjelzők 3 109.
A biztonsági öv becsatolása 3 46.
Biztonsági öv emlékeztető
Légzsák és övfeszítők
Biztonsági öv emlékeztető az v pirosan világít.
első ülésekhez A gyújtás bekapcsolása után az
X a vezetőoldali üléshez, pirosan ellenőrzőlámpa körülbelül
világít vagy villog. 4 másodpercig világít. Ha nem világít,
k az első utasüléshez, az ülés 4 másodperc elteltével nem alszik ki,
foglaltsága esetén pirosan világít vagy menet közben világít, akkor az
Irányjelző lámpa vagy villog. övfeszítő rendszer vagy a
O zölden világít vagy villog. légzsákrendszer meghibásodott.
Világít Ilyenkor előfordulhat, hogy baleset
Világít A gyújtás bekapcsolását követően esetén ezek a rendszerek nem
Az ellenőrzőlámpa a parkolólámpa 4 másodpercig, a motor beindítását lépnek működésbe.
bekapcsolásakor rövid ideig világít. követően 100 másodpercig vagy egy Az övfeszítők illetve légzsákok
adott távolság megtételéig, illetve egy működésbe lépését az v
Villog adott sebesség elérésekor, amíg be ellenőrzőlámpa folyamatos világítása
Az ellenőrzőlámpa az irányjelzők nem csatolja a biztonsági övet. jelzi.
vagy a vészvillogó működése közben
villog.
Ha járó motornál világít a lámpa segítséget egy szerviztől.

9 Figyelmeztetés
Álljon meg, és állítsa le a motort. Az Javasoljuk, hogy forduljon
Azonnal javíttassa ki a hibát egy akkumulátor töltése megszűnt. A márkaszervizéhez.
szervizben. motor hűtése valószínűleg megszűnt.
Dízelmotor esetén a fékrásegítés is
megszűnhet. Kérjen segítséget egy
Szervizeltesse a gépkocsit
Légzsákrendszer, övfeszítők 3 48, g sárgán világít, ha a gépkocsit
3 45. szerviztől.
szervizeltetni kell.
Légzsákok kikapcsolása Meghibásodás-jelző Figyelmeztető kóddal együtt világít.

lámpa Tájékoztató üzenetek 3 93.
V az első utasoldali légzsákhoz,
sárgán világít. Z sárgán világít vagy villog.
A gyújtás bekapcsolásakor világít,
Fékrendszer és
Ha az ellenőrzőlámpa világít, az első
utasoldali légzsák be van kapcsolva. majd a motor beindítását követően tengelykapcsoló
* az első utasoldali légzsákhoz, rövid időn belül kialszik.
Fék- és tengelykapcsoló
sárgán világít.
Figyelem! folyadékszint
Ha az ellenőrzőlámpa világít, az első & pirosan világít.
utasoldali légzsák ki van kapcsolva. A visszajelző lámpa jelzi, hogy a Kiengedett rögzítőfék mellett az
járműnek beavatkozást igénylő ellenőrzőlámpa akkor világít, ha
Töltésrendszer problémája van. Ha a hibajelző alacsony a fék/tengelykapcsoló
lámpa világít vagy villog, akkor a folyadékszintje, vagy ha
p pirosan világít vagy villog.
jármű vezetése károsíthatja a meghibásodott a fékrendszer 3 269.
A gyújtás bekapcsolásakor világít, kibocsátás-szabályozó rendszert
majd a motor beindítását követően és hatással lehet az üzemanyag-
rövid időn belül kialszik. fogyasztásra valamint a jármű
vezethetőségére. Kérjen
Ha az ellenőrzőlámpa nem alszik ki Stop-start rendszer 3 234.

9 Figyelmeztetés néhány másodperc után, vagy ha
menet közben világít, meghibásodott Hibás szervokormány esetén
Álljon meg. Ne folytassa az az ABS. A fékrendszer működőképes világít
utazást. Vegye fel a kapcsolatot marad, de ABS szabályozás nélkül. Meghibásodott a szervokormány.
egy szervizzel.
Blokkolásgátló fékrendszer 3 243. Vegye fel a kapcsolatot egy
szervizzel.
Bekapcsolt gyújtásnál behúzott kézi
rögzítőfék esetén világít 3 243. Váltás magasabb A lámpa az elektromos ellátás
Működtesse a pedált sebességfokozatba megszakadása után világít
0 sárgán villog. Ha üzemanyag-takarékossági A kormányszög-érzékelőt be kell
okokból magasabb állítani ahhoz, hogy a rendszer
A motor indításához a működőképessé váljon.
tengelykapcsoló pedál működtetése sebességfokozatba váltás javasolt,
szükséges. Stop-start rendszer [ ellenőrző lámpa zölden világít ■ Az automatikus kalibráláshoz
3 234. vagy szimbólumként megjelenik a vezessen egyenes vonalban
felső szintű kijelzővel ellátott vezető egyenletes lassú sebességen.
információs központban. ■ Ha az ellenőrzőlámpa továbbra is
Blokkolásgátló világít, fordítsa el a kormánykereket
fékrendszer (ABS) Szervokormány ütközéstől ütközésig a manuális
u sárgán világít. kalibráláshoz.
c sárgán világít.
A gyújtás bekapcsolása után néhány Amint a rendszer ismét
másodpercig világít. Az Csökkentett működőképes, az ellenőrzőlámpa
ellenőrzőlámpa kialvása után a kormányrásegítésnél világít kialszik.
rendszer beavatkozásra kész. A kormányrásegítés
(szervokormány) a rendszer Ultrahangos parkolóradar
túlmelegedése miatt csökkentett. r sárgán világít.
Amikor a rendszer lehűlt, az ellenőrző
lámpa kialszik. A rendszer meghibásodott
vagy Világít Az izzítás időtartama alatt világít.

A hiba oka, hogy az érzékelőkre A rendszer meghibásodott. Tovább Csak alacsony külső hőmérséklet
szennyeződés, jég vagy hó került folytathatja útját. A esetén kapcsol be.
vagy menettulajdonságok az útviszonyok
Interferencia külső
függvényében romolhatnak. Dízel részecskeszűrő
ultrahangforrásokkal. Amint az Keressen fel egy szervizt, és % sárgán világít vagy villog.
interferencia-forrás megszűnik, a javíttassa ki a hiba okát.
Akkor világít vagy villog, ha
rendszer működése helyreáll. szükségessé vált a dízel
Villog
Keressen fel egy szervizt, és A rendszer működésbe lépett. A részecskeszűrő tisztítása, azonban a
javíttassa ki a hiba okát. motorteljesítmény csökkenhet, és a korábbi menetkörülmények nem
Ultrahangos parkolóradar 3 247. gépkocsi automatikusan fékeződhet tették lehetővé az automatikus
kismértékben. tisztítást. Folytassa a vezetést, és
lehetőség szerint ne engedje a motor
Elektronikus Elektronikus menetstabilizáló fordulatszámát 2000 ford./perc alá
rendszer 3 245, Kipörgésgátló
menetstabilizáló rendszer rendszer 3 244.
esni.
kikapcsolva Amint a öntisztítási folyamat
befejeződött, az % ellenőrzőlámpa
Az n ellenőrzőlámpa világít. Kipörgésgátló rendszer kialszik.
Akkor világít, ha a rendszer ki van kikapcsolva Dízelrészecske-szűrő 3 237, Stop-
kapcsolva. start rendszer 3 234.
k világít.
Akkor világít, ha a rendszer ki van
Elektronikus kapcsolva. Gumiabroncs-
menetstabilizáló rendszer levegőnyomás ellenőrző
és kipörgésgátló rendszer Izzítás rendszer
b sárgán világít vagy villog. ! sárgán világít. w sárgán világít vagy villog.
Világít Ha járó motornál világít a lámpa Autostop során a

Gumiabroncsnyomás-vesztés. szervofékegység továbbra is
Haladéktalanul álljon meg, és Figyelem! működtethető.
ellenőrizze a gumiabroncs- Ne távolítsa el a kulcsot
levegőnyomást A motor kenése valószínűleg
mindaddig, amíg a jármű meg nem
megszűnt. Ez a motor
Villog áll, ellenkező esetben váratlanul
károsodásához, és akár a kerekek
működésbe léphet a kormányzár.
Hiba a rendszerben vagy alacsony blokkolásához is vezethet.
nyomású gumiabroncsot (például
Ellenőrizze az olajszintet, mielőtt
pótkerék) szerelt fel. 60-90 seconds 1. Nyomja le a tengelykapcsoló
felkeresne egy szervizt 3 266.
másodperc elteltével az pedált.
ellenőrzőlámpa folyamatosan világít. 2. Kapcsolja a sebességváltót
Vegye fel a kapcsolatot egy üresbe, kapcsolja a Alacsony üzemanyagszint
szervizzel. fokozatválasztó kart N állásba. i sárgán világít.
3. Amilyen gyorsan csak Az ellenőrzőlámpa alacsony
Motorolajnyomás lehetséges, álljon ki a forgalomból üzemanyagszintnél világít.
I pirosan világít. anélkül, hogy másokat Katalizátor 3 238.
akadályozna a haladásban.
A gyújtás bekapcsolásakor világít, A dízel üzemanyagrendszer
majd a motor beindítását követően 4. Kapcsolja ki a gyújtást. légtelenítése 3 271.
rövid időn belül kialszik.
9 Figyelmeztetés
Indításgátló
Álló motornál a kormányzáshoz és d sárgán világít vagy villog.
a fékezéshez lényegesen
nagyobb erőkifejtés szükséges. Az elektronikus indításgátló rendszer
meghibásodott. A motort nem lehet
beindítani.
Nyomja le a fékpedált Hátsó ködlámpa Stop-start rendszer 3 234.

0 sárgán villog. r sárgán világít.
Akkor villog, ha a fékpedál vagy a A hátsó ködlámpa bekapcsolt Nyitott ajtó
tengelykapcsoló pedál lenyomása állapotában világít 3 110. h pirosan világít.
szükséges az elektronikus kulccsal Bármelyik ajtó vagy a csomagtérajtó
való indításhoz 3 23.
Esőérzékelő nyitott állapotában világít.
< zölden világít.
Külső világítás
Az esőérzékelő bekapcsolt
8 zölden világít. állapotában világít 3 71.
A külső lámpák bekapcsolt
állapotában világít 3 107.
Sebességtartó automatika
m fehéren vagy zölden világít.
Távolsági fényszóró
C kéken világít. Fehéren világít
A távolsági fényszóró bekapcsolt A rendszer be van kapcsolva.
állapotában, illetve a fénykürt
használatakor világít 3 108.
Zölden világít
Egy adott sebesség tárolva van.
Sebességtartó automatika 3 246.
Első ködlámpa
> zölden világít.
Motorháztető nyitva
Az első ködlámpák bekapcsolt
állapotában világít 3 110. / sárgán világít.
Akkor világít, amikor nyitva van a
motorháztető.
Információs kijelzők Menük és funkciók kiválasztása

A menük és a funkciók az
Vezető Információs irányjelzőkaron lévő gombokkal
választhatók ki.
Központ
A felső szintű kijelző esetében a

menük a MENU gomb
megnyomásával választhatók ki. A
menü szimbólumok a kijelző legfelső
sorában látszanak:
A menük közötti váltáshoz vagy egy
A Vezető Információs központ (DIC) ■ X Jármű- információs menü almenüből egy magasabb szintű
a műszerfalban található, ■ W Útvonalüz.any.infor. Menü menübe való visszalépéshez nyomja
középszintű vagy felsőszintű kijelző meg a MENU gombot.
■ s ECO információs menü
formájában.
Néhány funkció különbözőképpen
A középső szintű kijelző esetében a
jelenik meg a gépkocsi haladása
következő főmenük választhatók ki a
közben, illetve álló helyzetében, és
MENU gomb megnyomásával:
néhány funkció csak menet közben
■ Jármű- információs menü használható.
■ Útvonalüz.any.infor. Menü A gépkocsi személyre szabása
3 97.
Egy funkció kiválasztásához vagy Útvonalüz.any.infor. Menü

egy üzenet nyugtázásához nyomja A közép szintű kijelzőn, a Útvona‐
meg a SET/CLR gombot. lüz.any.infor. Menü kiválasztásához
nyomja meg a MENU gombot, vagy a
Jármű- információs menü felső szintű kijelzőn válassza a W
A közép szintű kijelzőn, a Jármű- ikont.
információs menü kiválasztásához
nyomja meg a MENU gombot, vagy a Forgassa el az állítógyűrűt egy
felső szintű kijelzőn válassza a X almenük kiválasztásához:
ikont. Nyugtázáshoz nyomja meg a
SET/CLR gombot.
Forgassa el az állítógyűrűt egy
almenük kiválasztásához:
Egy menüelem kijelöléséhez vagy Nyugtázáshoz nyomja meg a
egy számérték beállításához SET/CLR gombot.
forgassa el az állítógyűrűt. Kövesse az almenüben adott
útmutatásokat.
■ Mértékegység: a kijelzett
mértékegységek
megváltoztathatók
■ Abr.nyomás: ellenőrzi az összes
gumiabroncs nyomását haladás
közben 3 289.
■ Napi km-számláló 1
2. napi kilométer-számláló csak felső
szintű kijelzővel ellátott gépkocsikon
áll rendelkezésre.
A fedélzeti számítógéppel ellátott ■ Fokozat jelzés: Az aktuális fokozat ■ Csúcsfogyasztók: Az aktuálisan

járműveken több almenü áll egy nyílon belül látható. A felső üzemben lévő, legtöbbet fogyasztó
rendelkezésre. számjegy, üzemanyag kényelmi kiegészítők listája
Utazás/üzemanyag információs takarékossági okokból, magasabb csökkenő sorrendben látható.
menü, fedélzeti számítógép 3 95. sebességfokozatba váltást javasol. Látható az üzemanyag
Eco index kijelző: Egy szeletekre takarékosság lehetősége. A
ECO információs menü osztott kijelzőn az aktuális kikapcsolt fogyasztó eltűnik a
A MENU gombot megnyomva üzemanyag-fogyasztás látható. A listáról, és a fogyasztási érték
válassza ki a(z) s elemet a felső gazdaságos vezetés érdekében frissítésre kerül.
szintű kijelző felső sorában. alakítsa vezetési stílusát úgy, hogy
Forgassa el az állítógyűrűt egy a kitöltött szegmensek az Eco
almenük kiválasztásához: tartományon belül maradjanak.
Nyugtázáshoz nyomja meg a Minél több szegmens van kitöltve,
SET/CLR gombot. annál nagyobb az üzemanyag-
fogyasztás. Ezzel párhuzamosan
Az almenük az alábbiak: az aktuális fogyasztási érték is
látható.
■ Economy trend: Az átlagos

fogyasztásalakulást jelzi 50 km
távolságon. A kitöltött szegmensek
a fogyasztást ábrázolják 5 km-es
lépésekben, és mutatják a
domborzat vagy a vezetési stílus
üzemanyagra gyakorolt hatását.
Grafikus információs
kijelző, színes információs
kijelző
A jármű konfigurációjától függően a
jármű
■ Grafikus információs kijelzővel
vagy
■ Színes információs kijelzővel
rendelkezik, érintőképernyős
funkcióval.
CD 400: A menük és beállítások a kijelzőn
Grafikus információs kijelző keresztül érhetők el.
Az Infotainment rendszertől függően
a grafikus információs kijelzőnek A grafikus információs kijelzőn az
három változata van. alábbiak jelennek meg:
CD 300: ■ pontos idő 3 74
■ külső hőmérséklet 3 74
■ dátum 3 74
■ az elektronikus légkondicionáló
rendszer beállításai 3 223
■ Infotainment rendszer, lásd az
Infotainment rendszer leírását
■ a gépkocsi személyre szabásának
Audio rendszer: beállításai 3 97
Kiválasztás CD 400, CD 300 Kiválasztás az audiorendszer

infotainment rendszerek esetén infotainment rendszerrel
Nyomja meg a CONFIG gombot a
rendszerkonfigurálás menü
megnyitásához.
Forgassa a MENU-TUNE gombot a
beállítás vagy érték kiválasztásához.
Nyomja meg a MENU-TUNE gombot
a beállítás vagy érték
jóváhagyásához.
Nyomja meg a BACK gombot a
kilépéshez a menüből.
MyLink szöveg alapú rendszer:
Színes információs kijelző
Nyomja meg a CONFIG gombot: A Az Infotainment rendszertől függően
Settings (Beállítások) menüoldal a színes információs kijelzőnek
jelenik meg. három változata van.
Forgassa a MENU gombot a beállítás Navi 600:
vagy érték kiválasztásához.
Nyomja meg a MENU gombot a
beállítás vagy érték jóváhagyásához.
Nyomja meg a BACK gombot a
MyLink ikon alapú rendszer

navigációval:
A megjelenített információ típusa és a Kiválasztás a MyLink ikon alapú

megjelenítés módja a gépkocsi infotainment rendszer esetén
felszereltségétől és az elvégzett navigációval
beállításoktól függ. Nyomja meg a CONFIG gombot a
rendszerkonfigurálás menü
Kiválasztás Navi 600 Infotainment megnyitásához.
rendszerrel
Forgassa a Menu/SEL gombot a
Egy menüelem kijelöléséhez vagy
beállítás vagy érték kiválasztásához.
egy számérték beállításához,
forgassa Menu gombot. Nyomja meg a Menu/SEL gombot a
beállítás vagy érték jóváhagyásához.
Nyomja meg a Menu gombot a kijelölt
lehetőség kiválasztásához vagy Nyomja meg a BACK gombot a
aktiválásához, egy beállított érték kilépéshez a menüből.
A menük és beállítások a kijelzőn
keresztül érhetők el. jóváhagyásához vagy a rendszer egy Az infotainment rendszer kezelhető
funkciójának be-/kikapcsolásához. az érintőképernyő gombjaival is.
A színes információs kijelzőn az
alábbiak jelennek meg színesen: Nyomja meg a BACK gombot a
■ pontos idő 3 74
■ külső hőmérséklet 3 74 Kiválasztás a MyLink szöveg alapú
infotainment rendszer esetén
■ dátum 3 74
Nyomja meg a ; gombot: A
■ az elektronikus légkondicionáló beállítások menüoldal jelenik meg.
rendszer beállításai 3 223
Nyomja meg a kívánt menüelemet a
■ Infotainment rendszer, lásd a képernyőn a kiválasztáshoz és
leírást az infotainment rendszer megerősítéshez.
kézikönyvében
Nyomja meg a q gombot a
■ a gépkocsi személyre szabásának kilépéshez a menüből.
beállításai 3 97
Tájékoztató üzenetek Szám Tájékoztató üzenet Szám Tájékoztató üzenet

2 A rendszer nem érzékel rádi‐ 75 Javíttassa meg a légkondici‐
Az üzenetek a Vezető Információs ófrekvenciás távirányítót, onálót
Központban (DIC) vagy az nyomja le a tengelykapcsoló 76 Szervizeltesse az oldalsó
információs kijelzőn jelennek meg, pedált az újraindításhoz holttérfigyelő rendszert
vagy hangjelzésként hallhatók. 5 Kormányzár lezárva
Nyugtázza a figyelmeztető 79 Töltsön be motorolajat
üzeneteket a többfunkciós gombbal. 25 Bal első irányjelző meghibá‐ 3 266
Ha szükséges, kérjen segítséget egy sodott 81 Javíttassa meg a sebesség‐
szerviztől. 26 Bal hátsó irányjelző meghibá‐ váltót
sodott 82 Cserélje le a motorolajat
Tájékoztató üzenetek a 27 Jobb első irányjelző meghibá‐ 84 Csökkentett motorteljesít‐
középszintű kijelzőn sodott mény
28 Jobb első irányjelző meghibá‐ 89 Szervizeltesse a gépkocsit
sodott
91 A rendszer nem érzékel
35 Cserélje ki a rádiófrekvenciás távirányítót, helyezze át más
távirányító elemét helyre az elektronikus kulcsot
48 Tisztítsa meg az oldalsó holt‐ vagy használja a középkon‐
térfigyelő rendszert zolban lévő csatlakozó
54 Víz van a dízel üzemanyag‐ 92 A rendszer nem érzékel
szűrőben távirányítót, nyomja le a
65 Lopási kísérlet fékpedált az újraindításhoz
67 Javíttassa meg a kormány‐ 94 Kapcsoljon P állásba
zárat 95 Javíttassa meg a légzsákot
A tájékoztató üzenetek kódszámok
formájában jelennek meg.
Szám Tájékoztató üzenet A rendszer a következőkkel Figyelmeztető

kapcsolatos üzeneteket jelenít meg:
134 Parkolássegítő hibája; tisz‐
■ Folyadékszintek
hangjelzések
títsa meg a lökhárítót
136 Javíttassa meg a parkolásse‐ ■ Riasztóberendezés A motor indításakor vagy
gítőt ■ Fékberendezés vezetés közben
■ Vezetést segítő rendszerek ■ Ha a biztonsági öv nincs
Tájékoztató üzenetek a becsatolva.
■ Vezetést segítő rendszerek
felsőszintű kijelzőn ■ Bizonyos sebesség felett, ha
■ Sebességtartó automatika behúzott rögzítőfékkel halad.
■ Akadály-felismerő rendszerek ■ Ha figyelmeztető kód jelenik meg a
■ Világítás, izzócsere műszerfali kijelzőn.
■ Ablaktörlő és -mosó rendszer ■ Ha a parkolássegítő egy tárgyat
■ Ajtók, ablakok érzékel.
■ Rádiófrekvenciás távirányító Leállított gépkocsi és/vagy egy
■ Biztonsági övek nyitott ajtó esetén
■ Légzsákrendszerek ■ Ha a kulcs a gyújtáskapcsolóban
■ Motor és sebességváltó van.
■ Gumiabroncs-levegőnyomás ■ Bekapcsolt külső világítás esetén.
■ Dízel részecskeszűrő Autostop közben
A tájékoztató üzenetek szöveges
formában jelennek meg. Kövesse az ■ Akkumulátor ■ Ha a vezető oldali ajtó nyitva van.
üzenetekben adott útmutatásokat.
Fedélzeti számítógép nullázhatók, így különböző vezetők

számára különböző fedélzeti
információk jeleníthetők meg.
A menük és a funkciók az
irányjelzőkaron lévő gombokkal Nullázáshoz minden módban néhány
választhatók ki 3 87. másodpercre nyomja meg a
SET/CLR gombot.
Forgassa el az állítógyűrűt az egyik

almenü kiválasztásához:
(csak felső szintű kijelzőn)
A közép szintű kijelzőn, a Útvona‐ ■ Megtehető út
lüz.any.infor. Menü kiválasztásához ■ Átlagfogyasztás Napi km-számláló
nyomja meg a MENU gombot, vagy a A napi kilométer-számláló megjeleníti
felső szintű kijelzőn válassza a W ■ Pillanatnyi fogyasztás
a megtett távolságot egy adott
ikont. ■ Átlagsebesség nullázás óta.
1. és 2. fedélzeti számítógép A napi kilométer-számláló maximum
2000 kilométerig számol, majd 0-val
A két fedélzeti számítógépen a
újraindul.
kilométer-számlálóra, átlagos
fogyasztásra és átlagos sebességre
vonatkozó információk külön
Ha az üzemanyagtartályban lévő Nullázáshoz néhány másodpercre

üzemanyagszint alacsony, egy nyomja meg a SET/CLR gombot.
üzenet jelenik meg a Vezető
Információs Központban.
Ezen felül az i ellenőrzőlámpa is
világít az üzemanyagszint-jelzőben.
Átlagfogyasztás
Az átlagos fogyasztást mutatja. A
mérés bármikor újraindítható.
Nullázáshoz néhány másodpercre
nyomja meg a SET/CLR gombot.
Nullázáshoz nyomja meg a nullázó
gombot, vagy nyomja meg a Pillanatnyi fogyasztás
SET/CLR gombot néhány A pillanatnyi üzemanyag-fogyasztást
másodpercre. mutatja. Alacsony sebességnél az
óránkénti fogyasztás kerül kijelzésre.
Megtehető út
A hatótávolság számítása az aktuális Figyelem!
üzemanyagszint és fogyasztás
alapján történik. A kijelző átlagos A pillanatnyi és átlagos fogyasztás
értékeket mutat. a vezetési feltételektől, a vezetési
Tankolás után a hatótávolság rövid mintától és a jármű sebességétől
idő elteltével automatikusan függően változhat.
újraszámítódik.
Átlagsebesség
Az átlagos sebességet mutatja. A
mérés bármikor újraindítható.
A gépkocsi személyre Megjelenik a Mértékegység beállító

menü.
szabása A kijelzett mértékegységek
megváltoztathatók.
A gépkocsi paraméterei személyre
szabhatók a beállítások Nyomja meg a SET/CLR gombot, és
megváltoztatásával a Vezető forgassa a kereket a mértékegység
Információs Központban és az kiválasztásához.
információs kijelzőn. ■ Mértékegység1: Egyesült
A gépkocsi felszereltségétől függően Királyság
előfordulhat, hogy az alább leírt ■ Mértékegység2: Egyesült Államok
funkciók közül néhány nem áll ■ Mértékegység3: Európa
rendelkezésre.
A Jármű- információs menü Nyugtázáshoz nyomja meg a
Beállítások a Vezető kiválasztásához nyomja meg a SET/CLR gombot.
MENU gombot, vagy a felső szintű
Információs Központban kijelzőn válassza a X ikont. Beállítások a grafikus
A Mértékegység beállításai az
irányjelzőkaron lévő gombokkal
információs kijelzőn
választhatók ki. CD 300/CD 400
Kapcsolja be az Infotainment
rendszert, és nyomja meg a
CONFIG gombot. Megjelenik a
Settings (Beállítások) menü.
Time Date (Idő, dátum) medium/low (lassú/közepes/gyors)

További információt az Óránál 3 74 értékre.
és az Infotainment rendszer című Automatic air recirculation
fejezetben talál. (Automatikus belső levegőkering‐
tetés): Beállítja a levegőminőség-
Radio settings (Rádió beállítások) érzékelő (AQS) érzékenységét low/
További információt az Infotainment high (alacsony/magas) értékre.
rendszer című fejezetben talál.
Auto demist (Automatikus
Vehicle settings (Gépkocsi párátlanítás): on/off (ki/be)
beállítások) (Bekapcsolja vagy kikapcsolja az
automatikus párátlanítást).
Auto rear demist (Automatikus
A következő beállítások választhatók hátsó párátlanítás): on/off (ki/be) –
ki a MENU gombbal: Bekapcsolja vagy kikapcsolja az
■ Languages (Nyelvek) automatikus párátlanítást.
■ Time Date (Idő, dátum) ■ Comfort settings (Komfortbeállítás)
■ Radio settings (Rádió beállítások) Chime volume (Hangjelzés
■ Vehicle settings (Gépkocsi hangereje): A figyelmeztető
beállítások) hangjelzések hangerejének
megváltoztatása.
A megfelelő almenükben az alábbi
beállítások változtathatók meg: Rear auto wipe in reverse (Aut.
hátsó ablaktörlés tolatásnál): A
Languages (Nyelvek) ■ Climate and air quality hátsó ablaktörlő tolatáskor való
A kívánt nyelv kiválasztása. (Hőmérséklet és levegőminőség) automatikus működtetésének
bekapcsolása illetve kikapcsolása.
Auto fan speed (Automatikus ven‐
tilátorsebesség): Beállítja a ■ Park assist / Collision detection
ventilátor sebességét high/ (Parkolássegítő / ütközésérzékelő)
Park assist (Parkolássegítő): Az Remote unlock feedback (Távolról

ultrahangos érzékelők történő nyitás visszajelzése):
bekapcsolása, illetve kikapcsolása. Nyitáskor történő vészvillogó
Side blind zone alert (Oldalsó felvillanás bekapcsolása illetve
vakterület figyelmeztetés): kikapcsolása.
Bekapcsolja vagy kikapcsolja az Remote lock feedback (Távolról
oldalsó holttérfigyelő rendszert. történő zárás visszajelzése):
■ Exterior ambient lighting (Külső Nyitáskor történő vészvillogó
köszöntő világítás) felvillanás bekapcsolása, illetve
kikapcsolása.
Exterior lighting by unlocking
(Külső világítás nyitáskor): A Remote door unlock (Ajtónyitás
belépő világítás bekapcsolása, távolról): Ajtónyitáskor csak a
illetve kikapcsolása. vezetőoldali ajtó, vagy az egész A MENU-TUNE szabályozót forgatva
gépkocsi kinyitása beállítás lépjen a kívánt beállítás menübe,
Duration upon exit of vehicle megváltoztatása. majd nyomja meg a MENU-TUNE
(Időtartam kiszállás után): A kilépő
■ Restore factory settings (Gyári gombot.
világítás bekapcsolása, illetve
kikapcsolása, és a világítás beállítások visszaállítása) A következő beállítások választhatók
időtartamának megváltoztatása. Restore factory settings (Gyári ki:
■ Power door locks (Elektromos beállítások visszaállítása): Minden ■ Nyelvek
ajtózárak) beállítás visszaállítása az ■ Óra dátum
alapértelmezett beállításokra.
Stop door lock if door open ■ Rádió beállítások
(Ajtózárás megakadályozása Beállítások a grafikus ■ Bluetooth beállítások
nyitott ajtónál): Nyitott ajtó esetén információs kijelzőn
történő automatikus ajtó zárási ■ Jármű beállítások
Audio rendszer
funkció be- illetve kikapcsolása. A megfelelő almenükben az alábbi
Nyomja meg a CONFIG gombot a beállítások változtathatók meg:
■ Remote locking, unlocking, starting
Settings (Beállítások) menü
(Zárás, nyitás, indítás távolról)
megnyitásához.
Nyelvek Automatikus hátsó páramentesítés ■ Elektromos ajtózárak

A kívánt nyelv kiválasztása. : on/off (ki/be) – Bekapcsolja vagy Ajtózárás leállítása, ha az ajtó
kikapcsolja az automatikus nyitva van: Nyitott ajtó esetén
Óra dátum párátlanítást. történő automatikus ajtó zárási
További információ az Infotainment funkció be- illetve kikapcsolása.
rendszer kezelési útmutatójában. ■ Komfort beállítások
Hangjelzés hangereje: A ■ Távvezérelt zárás, nyitás, indítás
Rádió beállítások figyelmeztető hangjelzések Távvezérelt nyitás visszajelzése:
További információ az Infotainment hangerejének megváltoztatása. Nyitáskor történő vészvillogó
rendszer kezelési útmutatójában. Automatikus hátsó ablaktörlés felvillanás bekapcsolása illetve
tolatásnál kikapcsolása.
Bluetooth beállítások
További információ az Infotainment : A hátsó ablaktörlő tolatáskor való Távvezérelt zárás visszajelzése:
rendszer kezelési útmutatójában. automatikus működtetésének Záráskor történő vészvillogó
bekapcsolása illetve kikapcsolása. felvillanás bekapcsolása, illetve
Jármű beállítások ■ Parkolósegéd/ütközésérzékelés kikapcsolása.
■ Klíma és levegőminőség Passzív ajtó nyitás: Ajtónyitáskor
Parkolássegítő: Az ultrahangos
Automata ventilátor sebesség: érzékelők bekapcsolása, illetve csak a vezetőoldali ajtó vagy az
Beállítja a ventilátor sebességét kikapcsolása. egész gépkocsi kinyitása beállítás
high/medium/low (lassú/közepes/ megváltoztatása.
■ Külső környezeti világítás
gyors) értékre. Távvezérlő a gépkocsiban maradt
Külső világítás nyitásnál: riasztó: Válassza ki az On vagy Off
Automatikus belső
levegőkeringtetés: Beállítja a A belépő világítás bekapcsolása, (be vagy ki) lehetőséget.
levegőminőség-érzékelő (AQS) illetve kikapcsolása. ■ Gyári beállítások visszaállítása:
érzékenységét low/high (alacsony/ Időtartama a jármű elhagyása után: Minden beállítás visszaállítása az
magas) értékre. A kilépő világítás bekapcsolása, alapértelmezett beállításokra.
Automatikus párátlanítás: on/off (ki/ illetve kikapcsolása, és a világítás
be) (Bekapcsolja vagy kikapcsolja időtartamának megváltoztatása.
az automatikus párátlanítást).
Beállítások a színes információs ■ Járműbeállítások Járműbeállítások

kijelzőn ■ Kijelző beállítások
Navi 600 A megfelelő almenükben az alábbi
Nyomja meg a CONFIG gombot. beállítások változtathatók meg:
Megjelenik a Beállítások menü.
Nyelvek
A kívánt nyelv kiválasztása.
Idő és dátum
Lásd Óra 3 74.
Rádió beállítások
Lásd az Infotainment rendszer
leírását az Infotainment rendszer
című fejezetben. ■ Klíma és levegőminőség
Aut. ventil. fokozatok: A ventilátor
Telefonbeállítások szabályozásának
Lásd az Infotainment rendszer megváltoztatása. A módosított
leírását az Infotainment rendszer beállítás a gyújtás ki-, majd
A következő beállítások választhatók című fejezetben.
ki a többfunkciós gomb elforgatásával visszakapcsolása után válik
és megnyomásával: aktívvá.
Navigációs beállítások
■ Nyelvek Lásd az Infotainment rendszer Klímaberendezés: Hűtés
leírását az Infotainment rendszer bekapcsolása illetve kikapcsolása.
■ Idő és dátum
című fejezetben. Autom. páramentesítés: Segíti az
■ Rádió beállítások ablakok párátlanítását a szükséges
■ Telefonbeállítások beállítások és a légkondicionáló
■ Navigációs beállítások rendszer automatikus
üzemmódjának kiválasztásával.
Autom. hátsó ablak párament.: A Parkradar: Az ultrahangos Az ajtók autom. újbóli lezárása: A
hátsó ablakfűtés automatikus parkolássegítő rendszer gépkocsi kinyitása nélküli ajtózár
bekapcsolása. bekapcsolása, illetve kikapcsolása. nyitás utáni automatikus
Holttér-riasztás: Bekapcsolja vagy visszazárás funkció bekapcsolása
kikapcsolja az oldalsó holttérfigyelő illetve kikapcsolása.
rendszert. ■ Gyári beállítások visszaállítása
■ Útmegvilágítás Gyári beállítások visszaállítása:
Időtartam a gk. elhagyásakor: A Minden beállítás visszaállítása az
kilépő világítás bekapcsolása, alapértelmezett beállításokra.
illetve kikapcsolása, és a világítás
Kijelző beállítások
időtartamának megváltoztatása.
Választható kijelzőbeállítási
Külső világítás távnyitáskor: A lehetőségek:
köszöntő világítás bekapcsolása,
illetve kikapcsolása. ■ Nappali üzemmód: Nappali
fényviszonyokhoz optimalizálva.
■ Komfort-beállítások ■ Elektromos ajtóreteszelés
■ Éjszakai üzemmód: Sötét
Jelzőhang-hangerő: A Nincs ajtóreteszelés nyitott ajtónál: fényviszonyokhoz optimalizálva.
figyelmeztető hangjelzések Nyitott ajtó esetén történő
automatikus ajtó zárási funkció be- ■ Automatikus: A kijelző üzemmódja
hangerejének megváltoztatása. a világítás be- vagy kikapcsolt
illetve kikapcsolása.
Aut. hátsó ablaktörlő állapotának megfelelően változik.
hátramenetben: A hátsó ablaktörlő ■ Távreteszelés / -kioldás / -indítás
tolatáskor való automatikus Távkioldás visszajelzés: Nyitáskor Beállítások a színes információs
működtetésének bekapcsolása történő vészvillogó felvillanás kijelzőn
illetve kikapcsolása. bekapcsolása illetve kikapcsolása. MyLink szöveg alapú rendszer
■ Parkolássegéd / ütközés- Ajtó-távkioldás: Ajtónyitáskor csak Ha az audioberendezés be van
felismerés a vezetőoldali ajtó, vagy az egész kapcsolva, nyomja meg a
gépkocsi kinyitása beállítás vezérlőpanelen a ; gombot.
megváltoztatása.
A megfelelő almenükben az alábbi automata hátsó páramentesítés:

beállítások változtathatók meg: be / ki
■ komfort és kényelem
óra és dátum beállítások
További információ az Infotainment hangjelzés hangereje: A
rendszer kezelési útmutatójában. figyelmeztető hangjelzések
hangerejének megváltoztatása.
rádió beállítások automatikus ablaktörlés tolatásnál:
További információ az Infotainment A hátsó ablaktörlő tolatáskor való
rendszer kezelési útmutatójában. automatikus működtetésének
bekapcsolása illetve kikapcsolása.
csatlakozás beállítások
■ ütközés / észlelés
További információ az Infotainment
Nyomja meg a beállítások parancsot. rendszer kezelési útmutatójában. parkolássegítő: Az ultrahangos
A következő beállítások választhatók érzékelők bekapcsolása, illetve
ki: jármű beállítások kikapcsolása.
■ klíma és levegőminőség ■ világítás
■ óra és dátum beállítások
automata ventilátor sebesség: kilépő világítás: Ki / 30 mp / 60 mp /
■ rádió beállítások Beállítja a ventilátor sebességét 120 mp.
■ csatlakozás beállítások high/medium/low (lassú/közepes/
jármű helyzetjelző lámpák:
■ jármű beállítások gyors) értékre.
Válassza ki az On vagy Off (be
■ nyelv levegőminőség-érzékelő: Beállítja vagy ki) lehetőséget.
a levegőminőség-érzékelő (AQS)
■ szöveg görgetés ■ elektromos ajtózárak
érzékenységét low/high (alacsony/
■ érintés hangjelzés hangereje magas) értékre. kinyitott ajtó kizárásvédelem:
■ max. kezdő hangerő Válassza ki az On vagy Off (be
légkondicionáló üzemmód: ki / be /
vagy ki) lehetőséget.
■ rendszer verzió utolsó beállítás
■ DivX(R) VOD automata páramentesítés: be / ki
késleltetett ajtózárás: Válassza ki segédvonalak: Válassza ki az On Beállítások a színes információs

az On vagy Off (be vagy ki) vagy Off (be vagy ki) lehetőséget. kijelzőn
lehetőséget. ■ gépkocsi gyári beállítások: MyLink ikon alapú rendszer
■ zárás, nyitás beállítások Beállítási értékek visszaállítása a navigációval
kulcs nélküli nyitás: Összes ajtó / gyári alapbeállításokra.
vezetőajtó kiválasztása.
nyelv
távvezérelt nyitás fény A kívánt nyelv kiválasztása.
visszajelzés: Villogók / lámpák
kikacsolása kiválasztása. szöveg görgetés
távvezérelt zárás fény visszajelzés: További információ az Infotainment
Csak lámpák / lámpák és kürt / csak rendszer kezelési útmutatójában.
kürt / kikapcsolva kiválasztása.
érintés hangjelzés hangereje
távvezérelt ajtónyitás: Összes ajtó /
vezetőajtó kiválasztása.
rendszer kezelési útmutatójában.
távvezérlő a gépkocsiban maradt
figyelmeztető: Válassza ki az On max. kezdő hangerő
vagy Off (be vagy ki) lehetőséget. További információ az Infotainment Nyomja meg a konfigurálás
rendszer kezelési útmutatójában. képernyőgombot a kezdőlapon vagy
■ hátsó kamera opció: Ez a menü
a CONFIG gombot az előlapon a
csak akkor látható, ha az RVC
rendszer verzió konfigurálás menübe lépéshez.
(visszapillantó kamera) be van
szerelve a a járműbe. További információ az Infotainment Nyomja a görgető sávot, amíg meg
rendszer kezelési útmutatójában. nem jelenik a kívánt lehetőség.
szimbólumok: Válassza ki az On
Válassza ki a változtatni kívánt
vagy Off (be vagy ki) lehetőséget. DivX(R) VOD beállításokat.
■ Nyelvek
■ Idő és dátum
■ Rádió-beállítások
■ Telefon-beállítások Jármű beállítások : A hátsó ablaktörlő tolatáskor való

■ Navigációs beállítások ■ Klíma és levegőminőség automatikus működtetésének
Automatikus ventilátor- bekapcsolása illetve kikapcsolása.
■ Járműbeállítások
fordulatszám: Beállítja a ventilátor ■ Ütközésészlelő rendszerek
■ Kijelző beállításai
sebességét high/medium/low Parkolósegéd: Az ultrahangos
A megfelelő almenükben az alábbi (lassú/közepes/gyors) értékre. érzékelők bekapcsolása, illetve
beállítások változtathatók meg: kikapcsolása.
Levegőminőség-érzékelő: Beállítja
Languages (Nyelvek) a levegőminőség-érzékelő (AQS) Holttérfigyelő rendszer:
A kívánt nyelv kiválasztása. érzékenységét low/high (alacsony/ Bekapcsolja vagy kikapcsolja az
magas) értékre. oldalsó holttérfigyelő rendszert.
Idő és dátum Légkondicionáló üzemmód: ki / be / ■ Világítás
További információ az Infotainment utolsó beállítás
Járműkereső lámpák: A belépő
rendszer kezelési útmutatójában. Automatikus páramentesítés: be / világítás bekapcsolása, illetve
ki (bekapcsolja vagy kikapcsolja az kikapcsolása.
Radio settings (Rádió beállítások)
automatikus páramentesítést)
További információ az Infotainment Kilépő világítás: A kilépő világítás
rendszer kezelési útmutatójában. Automatikus hátsó bekapcsolása, illetve kikapcsolása,
páramentesítés: be / ki és a világítás időtartamának
Telefon-beállítások (bekapcsolja vagy kikapcsolja az megváltoztatása.
További információ az Infotainment automatikus hátsó
■ Elektromos ajtózárak
rendszer kezelési útmutatójában. páramentesítést)
Automatikus ajtózárás: Az
■ Komfort és kényelem
Navigációs beállítások automatikus ajtózár funkció
Hangjelzés hangereje: A aktiválása és kiiktatása.
figyelmeztető hangjelzések
rendszer kezelési útmutatójában. Késleltetett ajtózárás: A késleltetett
hangerejének megváltoztatása.
ajtózár funkció aktiválása és
Automatikus hátrameneti kiiktatása.
ablaktörlés
Nyitott ajtó kizárásvédelem: Nyitott Kijelző beállításai

ajtó esetén történő automatikus ■ Kezdőlap menü:
ajtó zárási funkció be- illetve További információ az Infotainment
kikapcsolása. rendszer kezelési útmutatójában.
■ Távoli zárás/nyitás/indítás ■ Hátsó kamera beállítások:
Távoli zárás visszajelzése: Nyomja meg a hátsó kamera
Záráskor történő vészvillogó beállításaihoz 3 250.
felvillanás bekapcsolása, illetve
kikapcsolása. ■ Kijelző ki:
Távoli nyitás visszajelzése: További információ az Infotainment
Nyitáskor történő vészvillogó rendszer kezelési útmutatójában.
felvillanás bekapcsolása illetve ■ Térképbeállítások:
kikapcsolása. További információ az Infotainment
Távoli ajtónyitás: Ajtónyitáskor rendszer kezelési útmutatójában.
csak a vezetőoldali ajtó vagy az ■ Térképkijelző:
egész gépkocsi kinyitása beállítás
megváltoztatása. További információ az Infotainment
Távvezérlő járműben hagyására
emlékeztető: Bekapcsolja vagy
kikapcsolja az elektronikus kulcs
járműben hagyására vonatkozó
emlékeztetőt.
■ Vissza a gyári beállításokhoz?:
Visszaállítja a beállításokat az
alapértelmezett értékekre.
Világítás 107
Világítás Külső világítás Automatikus fényszóróvezérléssel

rendelkező járműveken:
Világításkapcsoló 7 = ki
Külső világítás ............................ 107 A gyújtás bekapcsolásakor az

automatikus világítás-vezérlés
Belső világítás ............................ 111
mindig bekapcsolt állapotba kerül.
Világítás funkciók ....................... 112
Ha a világítás be van kapcsolva, az
8 ellenőrzőlámpa világít. 8
ellenőrzőlámpa 3 86.
Automatikus
fényszóróvezérlés
Fordítsa el a világításkapcsolót:
AUTO = automatikus világítás-
vezérlés a külső
fényviszonyok figyelembe
vételével.
m = az automatikus világítás-
vezérlés bekapcsolása
vagy kikapcsolása. A
kapcsoló visszafordul
AUTO állásba.
8 = Helyzetjelző
9 = Fényszórók
108 Világítás
Automatikus világítás-vezérlés Távolsági fényszóró halad. A távolsági fényszóró

funkció időlegesen elvakíthatja a többi
Járó motor és bekapcsolt vezetőt, ami ütközéses
automatikus világítás-vezérlés balesetekhez vezethet.
esetén a rendszer automatikusan
átkapcsol a nappali menetlámpa és a Fénykürt
tompított fényszóró között a
környezeti fényviszonyok A fénykürt működtetéséhez húzza
függvényében, melyről az meg a kapcsolókart.
erősérzékelő szolgáltat adatokat.
Nappali menetlámpa 3 109. Fényszórómagasság-
Automatikus fényszóró-vezérlés
állítás
Gyenge fényviszonyok esetén a Kézi
fényszórók és a hátsó lámpák A tompítottról távolsági fényszóróra fényszórómagasság-állítás
bekapcsolnak. való átkapcsoláshoz nyomja a
A fényszórók akkor is bekapcsolnak, kapcsolókart előre.
ha az ablaktörlőt néhány törlés A tompított fényszóróra való
erejéig bekapcsolta. visszakapcsoláshoz nyomja ismét
előre vagy húzza meg a kapcsolókart.
9 Figyelmeztetés
Mindig kapcsoljon át távolsági
fényszóróról tompítottra, ha
szemből gépkocsik közelednek,
vagy másik gépkocsi mögött
Világítás 109
A fényszórómagasság beállítása a Nappali menetlámpa Kanyarodás és sávváltás

gépkocsi terhelésének megfelelően
annak érdekében, hogy a fényszóró A nappali menetlámpa javítja az autó jelzése
ne vakítsa el a többi közlekedőt: észrevehetőségét nappali
forgassa a ? görgetőkapcsolót a körülmények között.
megfelelő állásba.
0 = az első üléseken ülnek Vészvillogó
1 = minden ülésen ülnek
2 = minden ülésen ülnek, és a
csomagtérben csomagok vannak
3 = csak a vezetőülés foglalt, és a
csomagtérben csomagok vannak
Fényszórók használata
külföldön
Kapcsolókar = jobb oldali
Az aszimmetrikus tompított fényszóró
felfelé irányjelzők
az utasoldali útszegélyt jobban
Kapcsolókar = bal oldali
megvilágítja.
lefelé irányjelzők
Azokban az országokban, ahol az út
A ¨ gomb működteti. Ha a kart túlnyomja az ellenállási
ellenkező oldalán közlekednek, a
szembejövő forgalom vakításának A légzsákok működésbe lépése ponton, akkor az irányjelzők
elkerülése érdekében állítsa át a esetén a vészvillogó automatikusan folyamatosan működnek. Amikor a
fényszórókat. bekapcsol. kormánykerék visszafordul, az
irányjelzők automatikusan
Végeztesse el a fényszórók
kikapcsolnak.
beállítását egy szervizben.
110 Világítás
Három villogáshoz, pl. sávváltáskor, Hátsó ködlámpák Helyzetjelző lámpák

nyomja a kart az ellenállási pontig,
majd engedje el.
A kart az ellenállási pontig tolva, majd
ott tartva az irányjelzők hosszabban
villognak.
Az irányjelzők kézi kikapcsolásához
mozdítsa vissza a kart az eredeti
helyzetbe.
Első ködlámpák
A r gomb működteti. Parkoláskor az első és hátsó

Világításkapcsoló Auto állásban: a helyzetjelző lámpák bekapcsolhatók
hátsó ködlámpa bekapcsolásakor a csak az egyik oldalon:
fényszórók is automatikusan 1. Kapcsolja ki a gyújtást.
bekapcsolnak. 2. Nyomja az irányjelző kart teljesen
Világításkapcsoló állásban 8: a fel (jobb oldali helyzetjelző) vagy
hátsó ködlámpa csak az első le (bal oldali helyzetjelző).
ködlámpákkal együtt kapcsolható be. A művelet elvégzését hangjelzés és a
megfelelő oldali irányjelző
ellenőrzőlámpa erősíti meg.
A > gomb működteti.
Világítás 111
Tolatólámpa Belső világítás Belső világítás

A tolatólámpa bekapcsolt gyújtásnál,
hátrameneti fokozatba kapcsolva A műszerfal-világítás Utastér-világítás
világít. fényerejének beállítása
Párás lámpaburák
A lámpaburák belső felülete hideg,
ködös, párás időben, valamint erős
esőben vagy mosás után
bepárásodhat. A pára gyorsan
eltűnik, ha bekapcsolja a
fényszórókat.
Beszálláskor és kiszálláskor az
utastér-világítás automatikusan
A következő világítóeszközök bekapcsol, majd kis késleltetéssel
fényereje a külső lámpák bekapcsolt kialszik. Akkor is bekapcsol egy rövid
állapotában szabályozható: időre, ha a kulcsot már kivették a
■ Műszerfal-világítás gyújtáskapcsolóból.
■ Információs kijelző
■ Megvilágított kapcsolók és
kezelőszervek
Fordítsa el a A gombot, és tartsa így,
amíg a kívánt fényerőt eléri.
112 Világítás
Működtesse a billenőkapcsolót: Világítás funkciók Belépő világítás

w = Automatikus ki- és A vezetőoldali ajtó kinyitásakor a
bekapcsolás Köszöntő világítás következő további világítóeszközök
nyomja meg = Mindig bekapcsolva kapcsolnak be:
u Üdvözlő világítás ■ Néhány kapcsoló
nyomja meg = Mindig kikapcsolva A fényszórók, az oldalsó és hátsó
v ■ A belső világítás egyes részei
helyzetjelzők és a belső világítás
rövid időre bekapcsol a gépkocsi
Olvasólámpák távirányítóval történő nyitásakor. Ez a Kilépő világítás
funkció megkönnyíti a gépkocsi A fényszórók, az oldalsó és hátsó
megtalálását sötétben. helyzetjelzők a gépkocsi elhagyása
A világítás a gyújtáskapcsoló után megvilágítják az utat egy ideig,
elfordításakor azonnal kikapcsol. aminek időtartama beállítható.
Elindulás 3 17.
Ennek a funkciónak a be- vagy
kikapcsolása megváltoztatható a
információs kijelzőn. A gépkocsi
A beállítások tárolhatók a
használatban lévő kulcshoz 3 23.
A s és t gombokkal
működtethetők.
Lámpák a napellenzőben
Kinyitott napellenző esetén világít.
Világítás 113
Bekapcsolás Akkumulátorvédelem
Ennek a funkciónak a bekapcsolása, Az akkumulátor lemerülésének
kikapcsolása, és a világítás megelőzése érdekében kikapcsolt
időtartama megváltoztatható a gyújtásnál egyes belső lámpák
Settings (Beállítások) menüben az bizonyos idő elteltével automatikusan
információs kijelzőn. A gépkocsi kialszanak.
Ha úgy kapcsolja ki a gyújtást, hogy a
A beállítások tárolhatók a külső világítás még ég, a világítás
használatban lévő kulcshoz 3 23. automatikusan azonnal vagy néhány
1. Kapcsolja ki a gyújtást. perc múlva lekapcsol, attól függően,
2. Vegye ki a gyújtáskulcsot. milyen a külső sötétség vagy
milyenek a beállítási feltételek.
3. Nyissa ki a vezetőoldali ajtót.
De ha a külső világítást kikapcsolt
4. Húzza meg az irányjelző kart.
gyújtás mellett manuálisan kapcsolja
5. Csukja be a vezetőoldali ajtót. be, akkor folyamatosan bekapcsolva
Ha nem csukja be a vezetőoldali ajtót, marad.
a világítás két perc elteltével
kikapcsol.
A világítás azonnal kikapcsol, ha
nyitott vezetőoldali ajtónál az
irányjelző kart meghúzza.
114 Infotainment rendszer
Infotainment rendszer Bevezetés szerint automatikusan kikerüli a

közlekedési dugókat vagy más
útakadályokat.
Általános információk
Kiviteltől függően az Infotainment
Bevezetés .................................. 114 Az Infotainment rendszer a rendszer a kormánykeréken lévő
gépkocsiban a szórakoztatás és a gombokkal is működtethető.
Rádió ......................................... 137 tájékoztatás legkorszerűbb eszköze.
CD-lejátszó ................................ 150 Az Infotainment rendszer
Az AM és FM hullámsávokon a rádió mobiltelefon portállal is felszerelhető.
AUX-bemenet ............................ 157 tizenkét automatikusan tárolható adót
USB-csatlakozó ......................... 158 tud eltárolni. További 36 csatornát A rendszer könnyű működtetését jól
lehet kézzel eltárolni (a hullámsávtól átgondolt megjelenésű
Bluetooth-zene .......................... 162 vezérlőelemek, egyértelmű kijelző,
függetlenül).
Digitális képkeret ....................... 165 valamint a MENU többfunkciós gomb
A beépített CD-lejátszóval audio és biztosítják.
Navigáció ................................... 167 MP3/WMA CD-lemezeket hallgathat.
Beszéd felismerés ..................... 206 Továbbá külső adattárolókat (például Fontos tudnivalók a kezelésről
Telefon ....................................... 212 iPod, MP3-lejátszó vagy USB-tároló – és a közlekedésbiztonságról
kivéve CD 300) vagy hordozható CD-
lejátszót is csatlakoztathat az 9 Figyelmeztetés
Infotainment rendszerhez külső
hangforrásnak. Az Infotainment rendszert úgy kell
A digitális hangfeldolgozó rendszer használni, hogy a gépkocsit
többféle előre beállított hangszínt mindig biztonságosan lehessen
kínál a hangzás optimalizálásához. vezetni. Ha bizonytalan, álljon
A dinamikus útvonaltervezéssel meg a gépkocsival, és az
kiegészülő navigációs rendszer (csak Infotainment rendszert a gépkocsi
Navi 600) biztonságosan a kívánt álló helyzetében működtesse.
célponthoz irányítja Önt, és kívánság
Infotainment rendszer 115
9 Figyelmeztetés figyelmeztető üzenetet adhat,

amelyet el kell fogadni. Ilyen
A navigációs rendszer használata helyen különösen figyelnie kell az
(csak Navi 600) nem mentesíti a egyirányú utcákra, és az olyan
gépkocsivezetőt a helyes és utakra, ahová tilos behajtani.
körültekintő közlekedési
magatartás felelőssége alól. A Rádióvétel
megfelelő közlekedési A rádióadás vételét sistergés, zaj,
szabályokat minden esetben be torzítás zavarhatja meg, vagy akár
kell tartani. meg is szűnhet a vétel a következő
Adatokat (pl. címeket) csak a okok miatt:
gépkocsi álló helyzetében ■ az adótól való távolság változása,
rögzítsen. ■ a visszaverődő hullámok zavaró
Abban az esetben is mindig a hatása és
közlekedési szabályokat kell ■ árnyékolások.
követni, ha a navigációs rendszer
által adott utasítás ellentmondana
a közlekedési szabályoknak. Lopásvédelmi funkció
Az Infotainment rendszer lopás elleni
elektronikus védelemmel van ellátva.
9 Figyelmeztetés
A rendszer kizárólag az Ön
Egyes területeken az egyirányú gépkocsijában működik, így egy
utcák, és az egyéb olyan utak (pl. esetleges tolvaj számára értéktelen.
sétálóutcák), amelyekbe tilos
befordulni, nincsenek jelölve a
térképen. Ilyen területeken az
Infotainment rendszer
A kezelőszervek áttekintése
Navi 600
1 m gomb ............................... 125 6 CONFIG .............................. 134 12 BACK .................................. 126

Megnyomva: az Rendszerbeállítások ........... 134 Menü: visszalépés egy
Infotainment rendszer be-/ 7 RPT NAV ............................ 200 szinttel ................................. 126
kikapcsolása ....................... 125
A legutóbbi navigációs Adatbevitel: utolsó
Elforgatva: hangerő utasítás megismétlése ........ 200 karakter vagy az egész
beállítása ............................. 125 tétel törlése ......................... 126
8 TP ....................................... 146
2 1...6 állomásgombok ........... 138 13 FAV ..................................... 139
Rádiós közlekedési
Hosszan megnyomva: hírszolgáltatás be- vagy Kedvencek listái .................. 139
állomás tárolása .................. 138 kikapcsolása ....................... 146 14 MENU ................................. 126
Röviden megnyomva: 9 TONE .................................. 131 Elforgatva: menüpontok
állomás kiválasztása ........... 138 kijelölése vagy
Hangzás beállítása ............. 131
3 DEST .................................. 168 számértékek megadása ..... 126
10 INFO ................................... 116
Navigációs célpont Megnyomva: kijelölt
megadása ........................... 168 Kiegészítő, helyzetfüggő menüpontok kiválasztása/
információk .......................... 116 bekapcsolása; beállított
4 NAV ..................................... 168
11 AS ....................................... 138 érték megerősítése;
Egyszer megnyomva: funkció be-/kikapcsolása ..... 126
Térkép megjelenítése ........ 168 Automatikus
állomástárolás ..................... 138 15 CD-lemez kiadása ............... 152
Kétszer megnyomva: 16 Keresés előre ...................... 137
Navigációs menü ................ 168 Röviden megnyomva:
automatikus tárolási lista Rádió: keresés előre ........... 137
5 Nyolcirányú kapcsoló .......... 168 kiválasztása ........................ 138
CD/MP3/WMA: ugrás a
Navigáció: térkép Hosszan megnyomva: következő műsorszámra ..... 152
képernyő elmozgatása állomások automatikus
térkép nézetben .................. 168 tárolása ............................... 138
17 MUTE .................................. 125

Némítás bekapcsolása/
kikapcsolása ....................... 125
18 CD/MP3/WMA ..................... 157
Lejátszás indítása/
szüneteltetése ..................... 157
19 CD/AUX .............................. 157
CD/MP3/WMA-lejátszás
elindítása vagy hangforrás
váltása ................................. 157
20 BAND .................................. 137
Rádió bekapcsolása vagy
hullámsáv váltása ............... 137
21 Keresés vissza .................... 137
Rádió: keresés vissza ......... 137
CD/MP3/WMA: ugrás az
előző műsorszámra ............. 152
22 CD-nyílás ............................ 152
CD 400
1 m gomb ............................... 125 6 TP ....................................... 146 10 BACK .................................. 126

Megnyomva: az Rádiós közlekedési Menü: visszalépés egy
Infotainment rendszer be-/ hírszolgáltatás be- vagy szinttel ................................. 126
kikapcsolása ....................... 125 kikapcsolása ....................... 146
Adatbevitel: utolsó
Elforgatva: hangerő 7 INFO ................................... 116 karakter vagy az egész
beállítása ............................. 125 Kiegészítő, helyzetfüggő tétel törlése ......................... 126
2 1...6 állomásgombok ........... 138 információk .......................... 116 11 CD-lemez kiadása ............... 152
Hosszan megnyomva: 8 TONE .................................. 131 12 MENU ................................. 126
állomás tárolása .................. 138 Hangzás beállítása ............. 131 Elforgatva: menüpontok
Röviden megnyomva: 9 AS ....................................... 138 kijelölése vagy
állomás kiválasztása ........... 138 számértékek megadása ..... 126
Automatikus
3 Keresés vissza .................... 137 állomástárolás ..................... 138 Megnyomva: kijelölt
menüpontok kiválasztása/
Rádió: keresés vissza ......... 137 Röviden megnyomva: bekapcsolása; beállított
CD/MP3/WMA: ugrás az automatikus tárolási lista érték megerősítése;
előző műsorszámra ............. 152 kiválasztása ........................ 138 funkció be-/kikapcsolása ..... 126
4 CD/MP3/WMA: lejátszás Hosszan megnyomva: 13 FAV ..................................... 139
indítása/szüneteltetése ....... 157 állomások automatikus Kedvencek listái .................. 139
5 Keresés előre ...................... 137 tárolása ............................... 138
14 MUTE .................................. 125
Rádió: keresés előre ........... 137 Némítás bekapcsolása/
CD/MP3/WMA: ugrás a kikapcsolása ....................... 125
következő műsorszámra ..... 152 15 CONFIG .............................. 134
Rendszerbeállítások ........... 134
16 CD-nyílás ............................ 152

17 CD/AUX .............................. 157
CD/MP3/WMA-lejátszás
elindítása vagy hangforrás
váltása ................................. 157
18 BAND .................................. 137
Rádió bekapcsolása vagy
hullámsáv váltása ............... 137
CD 300
1 m gomb ............................... 125 7 Keresés előre ...................... 137 12 BACK .................................. 126
Megnyomva: az Rádió: keresés előre ........... 137 Menü: visszalépés egy
Infotainment rendszer be-/ szinttel ................................. 126
kikapcsolása ....................... 125 CD/MP3/WMA: ugrás a
következő műsorszámra ..... 152 Adatbevitel: utolsó
Elforgatva: hangerő 8 TP ....................................... 146 karakter vagy az egész
beállítása ............................. 125 tétel törlése ......................... 126
2 1...6 állomásgombok ........... 138 Rádiós közlekedési 13 CD-lemez kiadása ............... 152
hírszolgáltatás be- vagy
Hosszan megnyomva: kikapcsolása ....................... 146 14 MENU ................................. 126
állomás tárolása .................. 138 9 INFO ................................... 116 A menükben való
Röviden megnyomva: tájékozódás és választás
Kiegészítő, helyzetfüggő központi vezérlőeleme ........ 126
állomás kiválasztása ........... 138 információk .......................... 116
3 Keresés vissza .................... 137 15 FAV ..................................... 139
10 TONE .................................. 131
Rádió: keresés vissza ......... 137 Kedvencek listái .................. 139
Hangzás beállítása ............. 131
16 MUTE .................................. 125
CD/MP3/WMA: ugrás az 11 AS ....................................... 138
előző műsorszámra ............. 152 Némítás bekapcsolása/
Automatikus kikapcsolása ....................... 125
4 MP3: eggyel magasabb állomástárolás ..................... 138
mappaszintre való lépés ..... 152 17 CONFIG .............................. 134
5 CD/MP3/WMA: lejátszás Röviden megnyomva:
automatikus tárolási lista Rendszerbeállítások ........... 134
indítása/szüneteltetése ....... 157
kiválasztása ........................ 138 18 CD-nyílás ............................ 152
6 MP3: eggyel alacsonyabb
mappaszintre való lépés ..... 152 Hosszan megnyomva: 19 CD/AUX .............................. 157
állomások automatikus CD/MP3/WMA-lejátszás
tárolása ............................... 138 elindítása vagy hangforrás
váltása ................................. 157
20 BAND .................................. 137 A hangrendszer távirányítója a Ha a rádió üzemmód aktív:

kormánykeréken forgassa felfelé/lefelé a
Rádió bekapcsolása vagy következő/előző eltárolt
hullámsáv váltása ............... 137 rádióállomás
kiválasztásához ................... 137
Ha a CD-lejátszó
üzemmód aktív: forgassa
felfelé/lefelé a következő/
előző CD/MP3/WMA
zeneszám kiválasztásához . 152
2 Hangerő növelése ............... 125
3 Hangerő csökkentése ......... 125
4 Némítás bekapcsolása/
kikapcsolása ....................... 125
1 SRC (Forrás) ....................... 125
Megnyomva: hangforrás
kiválasztása ........................ 125
Használat A hangerő beállítása A némítás visszavonásához:

Forgassa el a X gombot. Az aktuális forgassa el a X gombot, vagy nyomja
Kezelőszervek beállítás megjelenik a kijelzőn. meg ismét a MUTE gombot.
Az Infotainment rendszer a Az Infotainment rendszer Hangerő-korlátozás magas
funkciógombokkal, a többfunkciós bekapcsolás után a legutóbb hőmérséklet esetén
gombbal és a kijelzőn megjelenő kiválasztott hangerővel szólal meg,
menükkel működtethető. Az Infotainment rendszer hangereje
ha az halkabb, mint a legmagasabb nem növelhető tovább egy bizonyos
Opcionálisan az alábbi módokon is bekapcsolási hangerő. szintnél, ha a gépkocsi belsejében
vezérelheti: Az alábbi különböző beállítások nagyon meleg van. Ha szükséges, a
■ a műszerfalon található központi végezhetők el: hangerőt a rendszer automatikusan
vezérlőegységgel 3 116 ■ maximális hangerő csökkenti.
■ a kormánykeréken lévő bekapcsoláskor 3 134
távirányítóval 3 116
Működési üzemmódok
■ a közlekedési hírek hangereje
3 134 Rádió
Az Infotainment rendszer be- és
■ a navigációs üzenetek hangereje A rádió főmenüjének megnyitásához
kikapcsolása vagy a hullámsávok közötti
(csak Navi 600) 3 168
Röviden nyomja meg a X gombot. átváltáshoz nyomja meg a BAND
Bekapcsolás után a készülék a Sebességfüggő hangerő- gombot.
legutóbb hallgatott hangforrásra vált. szabályozás Nyomja meg a MENU gombot az
A sebességfüggő hangerő állomásválasztási opciókat kínáló
Automatikus kikapcsolás
bekapcsolásával 3 134 a almenü megnyitásához.
Ha az Infotainment rendszer X
menetzajok és a szélzaj
gombbal történő bekapcsolásakor a A rádió funkcióinak részletes leírása
ellensúlyozására a hangerő
gyújtás ki volt kapcsolva, a készülék 3 137.
automatikusan változik.
30 perc elteltével automatikusan
kikapcsol. Némítás
Nyomja meg a MUTE gombot a
hangforrások némításához.
Audio lejátszó Alapvető műveletek BACK gomb

Nyomja meg a CD/AUX gombot a Ezen gomb megnyomásával:
CD, USB, iPod vagy AUX menük (ha MENU gomb ■ kiléphet egy menüből
elérhető) megnyitásához, illetve ezen A MENU gomb a menük kezelésére
menük közötti váltáshoz. ■ egy almenüből visszatérhet az
szolgáló fő vezérlőszerv.
eggyel fentebb lévő menüszintre
Nyomja meg a MENU gombot a Forgassa el
műsorszám-választási opciókat ■ törölheti egy betű- vagy
■ menüpont kijelöléséhez számsorozat utolsó karakterét
kínáló almenü megnyitásához.
■ CD 300: menüpont A gombot pár másodpercig nyomva
A következő üzemmódok részletes
megjelenítéséhez tartva a teljes tételt törölheti.
leírása:
■ számérték megadásához
■ CD-lejátszó funkciók 3 152 Példák a menük kezelésére
Nyomja meg
■ AUX-bemenet funkciók 3 157
■ kijelölt menüpont kiválasztásához Navi 600 rendszerre vonatkozó
■ USB-csatlakozó funkciók (CD 300
vagy bekapcsolásához példák
esetén nem) 3 158
■ CD 300: a kijelzett menüpont Menüpont kiválasztása
Navigáció kiválasztásához vagy
(csak Navi 600) bekapcsolásához
Nyomja meg a NAV gombot a jármű ■ számérték megerősítéséhez
jelenlegi helyzetének környékét ■ rendszerfunkció be- vagy
mutató térkép megjelenítéséhez. kikapcsolásához
navigációs főmenü megnyitásához.
A navigációs rendszer funkcióinak
részletes leírása 3 168.
Forgassa el a MENU gombot a kurzor Nyomja meg a MENU gombot a Funkció be- vagy kikapcsolása
(színes háttér) mozgatásához a beállítás érvényre juttatásához.
kívánt menüpontra. Érték beállítása
menüpont kiválasztásához.
Almenük
A menü jobb szélén nyíl jelzi, ha egy
menüpont kiválasztása után további
menüpontokat tartalmazó almenü
nyílik meg.
Beállítások érvényre juttatása
Forgassa el a MENU gombot a ki-

vagy bekapcsolni kívánt funkció
kijelöléséhez.
Forgassa el a MENU gombot a
jelenleg beállított érték Nyomja meg a MENU gombot a Be és
megváltoztatásához. a Ki állapot közötti váltáshoz.
beállított érték megerősítéséhez.
Forgassa el a MENU gombot a kívánt

beállítás kijelöléséhez.
Betű- vagy számsor megadása CD 400 rendszerre vonatkozó példák Beállítások érvényre juttatása
Menüpont kiválasztása
Karaktersorozatok – pl. utcanevek Forgassa el a MENU gombot a kívánt

vagy házszámok – megadásához: Forgassa el a MENU gombot a kurzor beállítás kijelöléséhez.
Forgassa el a MENU gombot a kívánt (színes háttér) mozgatásához a Nyomja meg a MENU gombot a
karakter kiválasztásához. kívánt menüpontra. beállítás érvényre juttatásához.
A BACK gombbal kitörölhető a betű- Nyomja meg a MENU gombot a
vagy számsor legutolsó tagja. A menüpont kiválasztásához.
BACK gombot nyomva tartva a teljes Almenük
tételt törölheti.
A menü jobb szélén nyíl jelzi, ha egy
Nyomja meg a MENU gombot a menüpont kiválasztása után további
kiválasztott karakter menüpontokat tartalmazó almenü
megerősítéséhez. nyílik meg.
Érték beállítása Funkció be- vagy kikapcsolása CD 300 rendszerre vonatkozó példák
Menüelemek és szimbólumok
Forgassa el a MENU gombot a Forgassa el a MENU gombot a ki-

jelenleg beállított érték vagy bekapcsolni kívánt funkció A felfelé és lefelé mutató nyilak 1
megváltoztatásához. kijelöléséhez. jelentése: a legfelső menüszint az
Nyomja meg a MENU gombot a Nyomja meg a MENU gombot a On aktuális. További menüpontok állnak
beállított érték megerősítéséhez. (Be) és a Off (Ki) állapot közötti rendelkezésre az aktív menüben.
váltáshoz. Forgassa el a MENU gombot az aktív
menüben található többi menüpont
megjelenítéséhez.
A lefelé forduló nyíl 2 jelentése:
további menüpontokat kínáló almenü
érhető el.
Nyomja meg a MENU gombot a Forgassa el a MENU gombot a kívánt Funkció be- vagy kikapcsolása
menüpont kiválasztásához és a beállítás megjelenítéséhez.
hozzá tartozó almenü Nyomja meg a MENU gombot a
megnyitásához. beállítás érvényre juttatásához.
A jobbra mutató nyíl 3 jelentése: az Érték beállítása
első menüszinten van (két nyíl = a
második menüszinten van).
A lefelé mutató nyíl 4 jelentése:
további menüpontok állnak
rendelkezésre az aktív almenüben.
Beállítások érvényre juttatása

hozzá tartozó beállítási menü
megnyitásához.
Forgassa el a MENU gombot a On
(Be) vagy Off (Ki) beállítás
kijelöléséhez.
hozzá tartozó beállítási menü
megnyitásához. Nyomja meg a MENU gombot a
kijelölt beállítás megerősítéséhez.
Forgassa el a MENU gombot a
jelenleg beállított érték
megváltoztatásához.
Nyomja meg a MENU gombot a Nyomja meg a MENU gombot a
hozzá tartozó beállítási menü beállított érték megerősítéséhez.
megnyitásához.
Hangzás beállítások Mély, közép és magas hangok A hangerő elosztása az első és a

beállítása hátsó hangszórók között
Navi 600
A hangzás beállító menüjében külön
hangjellemzők állíthatók be minden
hullámsávra és minden hangforrásra.
Válassza ki a Basszus, Közép vagy a Válassza ki a Fader menüpontot.

Magas menüpontot. Állítsa be a kívánt értéket.
Állítsa be a kívánt értéket a
kiválasztott menüponthoz.
Nyomja meg a TONE gombot a
hangzás menü megnyitásához.
A hangerő elosztása a bal és a jobb Hangzás optimalizálása egy adott

oldali hangszórók között zenei stílushoz
Nyomja meg a TONE gombot a

hangzás menü megnyitásához.
Válassza ki a Balance menüpontot. Válassza az EQ (Equalizer -
Állítsa be a kívánt értéket. Hangszínszabályzó) menüpontot.
A megjelenített menüpontok a
Egyedi beállítások beállítása „0” vagy megfelelő zenei stílusokhoz
„Ki” értékre optimalizált mély, közepes és magas
Válassza ki a kívánt menüpontot, és hangzásbeállításokat kínálnak.
tartsa nyomva a MENU gombot Válassza ki a kívánt menüpontot.
néhány másodpercig.
CD 300 / CD 400
Valamennyi beállítás „0”-ra vagy „Ki”
értékre állítása A hangzás beállító menüjében külön
hangjellemzők állíthatók be minden
Tartsa nyomva a TONE gombot
hullámsávra és minden hangforrásra.
Mély, közép és magas hangok A hangerő elosztása az első és a A hangerő elosztása a bal és a jobb
beállítása hátsó hangszórók között oldali hangszórók között
Válassza ki a Bass (Mély hangszín):, Válassza ki a Fader (Első-hátsó Válassza ki a Balance (Bal-jobb
Midrange (Közepes hangszín): vagy hangerőelosztás): menüpontot. hangerőelosztás): menüpontot.
a Treble (Magas hangszín): Állítsa be a kívánt értéket. Állítsa be a kívánt értéket.
menüpontot.
Állítsa be a kívánt értéket a Egyedi beállítások nullázása
kiválasztott menüponthoz. Válassza ki a kívánt menüpontot, és
tartsa nyomva a MENU gombot
Valamennyi beállítás „0”-ra vagy
„Off”-ra állítása
Tartsa nyomva a TONE gombot
Hangzás optimalizálása egy adott Hangerő-beállítás Sebességfüggő hangerő

zenei stílushoz
Navi 600
Maximális bekapcsolási hangerő

Válassza az EQ (Hangszínsza‐ rendszerbeállítások menü
bályzó): (Equalizer - megnyitásához.
Hangszínszabályzó) menüpontot. Válassza ki a Rádió beállítások
A megjelenített menüpontok a Nyomja meg a CONFIG gombot a menüpontot, majd a Sebességfüggő
megfelelő zenei stílusokhoz rendszerbeállítások menü hangerő menüpontot.
optimalizált mély, közepes és magas megnyitásához.
A megjelenő menüben a
hangzásbeállításokat kínálnak. Válassza ki a Rádió beállítások sebességfüggő hangerő-
Válassza ki a kívánt opciót. menüpontot, majd a Maximális szabályozás funkció kikapcsolható,
bekapcsolási hangerő menüpontot. vagy beállítható a hangerő-
Állítsa be a kívánt értéket. kompenzáció mértéke.
Válassza ki a kívánt menüpontot.
Közlekedési hírek hangereje (TA) CD 300 / CD 400 Állítsa be a kívánt értéket.

A közlekedési hírek hangerejét (TA
hangerő) a normál audio hangerőhöz Maximum startup volume (Maximális Speed compensated volume
képest hangosabbra vagy halkabbra hangerő bekapcsoláskor) (Sebességfüggő hangerő-
állíthatja be. szabályozás)

Nyomja meg a CONFIG gombot a rendszerbeállítások menü Nyomja meg a CONFIG gombot a
rendszerbeállítások menü megnyitásához. rendszerbeállítások menü
megnyitásához. megnyitásához.
Válassza ki a Radio settings (Rádió
Válassza a Rádió beállítások, RDS- beállítások) menüpontot, majd a Válassza ki a Radio settings (Rádió
opciók, majd a TA-hangerő Maximum startup volume (Maximális beállítások) menüpontot, majd a Auto
menüpontot. hangerő bekapcsoláskor) volume control (Automatikus
menüpontot. hangerő-szabályozás) menüpontot.
Állítsa be a kívánt értéket.
CD 300: válassza ki az Audio settings CD 300: válassza ki az Audio settings
(Audio beállítások) menüpontot, majd (Audio beállítások) menüpontot, majd
a Start-up volume (Bekapcsolás utáni a Auto volume control (Automatikus
hangerő) menüpontot. hangerő-szabályozás) menüpontot.
A sebességfüggő hangerő- Válassza a Radio settings (Rádió Eltárolt beállítások

szabályozás kikapcsolható, vagy beállítások), RDS options (RDS A kulcs eltávolításakor a
beállítható a hangerő-kompenzáció beállítási lehetőségek), majd a TA gyújtáskapcsolóból a következő
mértéke a megjelenő menüben. volume (Közlekedési hírek beállítások automatikusan
Válassza ki a kívánt opciót. hangereje) menüpontot. eltárolódnak az adott kulcshoz:
CD 300: válassza ki az Audio settings ■ kikapcsolás előtti hangerő, egy
Közlekedési hírek hangereje (TA) (Audio beállítások), RDS options hangerő az összes hangforrás
A közlekedési hírek hangerejét (TA (RDS beállítási lehetőségek), majd a számára (rádió, CD-lejátszó, AUX,
hangerő) a normál audio hangerőhöz TA volume (Közlekedési hírek USB) a telefont leszámítva
képest hangosabbra vagy halkabbra hangereje) menüpontot.
állíthatja be. ■ az összes beállított rádióállomás
Állítsa be a kívánt értéket a hangerő-
növeléshez vagy -csökkentéshez. ■ az összes hangszín-beállítás,
önállóan a különböző hangforrások
számára (ha rendelkezésre állnak):
Személyre szabás AM, FM, CD-lejátszó, AUX, USB
(csak CD 400 esetén) ■ az utoljára hallgatott hangforrás
A gépkocsi valamennyi kulcsához ■ az utoljára hallgatott rádióadó
egyenként hozzárendelhetők az (hullámsávonként külön-külön)
Infotainment rendszer különböző ■ az utoljára használt kijelző-
beállításai. üzemmód
■ az audio/MP3 CD vagy CD-váltó
(ha van) utolsó pozíciója, beleértve
a lemez számát, a sáv számát,
Nyomja meg a CONFIG gombot a mappát
rendszerbeállítások menü ■ a zeneszámok véletlenszerű
megnyitásához. lejátszásának állapota
(CD-lejátszó)
■ a közlekedési hírek beállításának

állapota
Rádió Az adott hullámsávon legutóbb
kiválasztott rádióállomás műsora
hallható.
■ a kurzor pozíciója a kijelző minden Használat
egyes menüjében
A személyes beállítások be- és

Kezelő gombok Állomáskeresés
A rádió legfontosabb kezelőgombjai a
kikapcsolása következők: Automatikus állomáskeresés
Nyomja meg a CONFIG gombot a ■ BAND: A rádió bekapcsolása Nyomja meg röviden a t vagy a
rendszerbeállítások menü v gombot a következő eltárolt
megnyitásához. ■ t v: Állomáskeresés
állomás hallgatásához.
Válassza ki a Vehicle settings ■ AS: Automatikus tárolási listák
(Gépkocsi beállítások) menüpontot, ■ FAV: Kedvencek listái Manuális állomáskeresés
majd a Comfort settings (Komfort‐ ■ 1...6: Memóriagombok
beállítás) menüpontot. Navi 600
■ TP : Rádiós közlekedési Nyomja meg és tartsa nyomva a t
Állítsa a Personalization by driver hírszolgáltatás 3 146 vagy a v gombot. Engedje el, amint
(Személyre szabás a vezető által)
megközelíti a kívánt frekvenciát a
menüpontot On (Be) vagy Off (Ki) A rádió bekapcsolása kijelző szerint.
állapotra. Nyomja meg a BAND gombot a rádió A készülék önműködően megkeresi a
főmenüjének megnyitásához. következő fogható rádióállomást, és
A legutóbb kiválasztott rádióállomás annak a műsorát kezdi el játszani.
műsora hallható.
CD 300 / CD 400
Hullámsáv kiválasztása Nyomja meg néhány másodpercig a
Nyomja meg a BAND gombot t vagy a v gombot a következő
egyszer vagy többször a kívánt fogható adó megkereséséhez az
hullámsáv kiválasztásához. adott hullámsávon.
Amint eléri a megfelelő frekvenciát, Forgassa el a MENU gombot, és Navi 600:

az ott sugárzott rádióadó műsora állítsa be vele a legkedvezőbb vételi
hallható. frekvenciát a felugró
frekvenciakijelzőn.
Megjegyzés
Manuális állomáskeresés: Ha a AM hullámsáv
rádió nem talál állomást, Forgassa el a MENU gombot, és
automatikusan érzékenyebb állítsa be vele a legkedvezőbb vételi
keresési szintre kapcsol. Ha frekvenciát a felugró
továbbra sem talál adót, a készülék frekvenciakijelzőn.
az utoljára beállított frekvenciára
vált.
Megjegyzés
Automatikus tárolási listák
FM hullámsáv:Bekapcsolt RDS Az adott hullámsávon legjobb vételt
funkció esetén a készülék csak RDS kínáló állomások automatikusan
Megjegyzés
állomásokat 3 146 keres, és ha a megkereshetők és eltárolhatók az
A jelenleg játszott állomás ki van
közlekedési hírszolgáltatás (TP) be automatikus tárolás funkcióval.
jelölve.
van kapcsolva, csak közlekedési
hírállomásokra 3 146 történik
keresés.
Manuális állomáshangolás
FM hullámsáv
Csak Navi 600 esetén: nyomja meg a
MENU gombot az FM menü
megnyitásához, majd válassza a
Manuális FM-hangolás menüpontot.
CD 400: 12 legerősebb rádióállomása Állomás előhívása

eltárolódik a két automatikus tárolási Nyomja meg röviden az AS gombot
listán. egy automatikus tárolási lista
Az automatikus tárolás megnyitásához vagy másik tárolási
megszakításához nyomja meg a listára való átváltáshoz.
MENU gombot. Nyomja meg röviden az 1...6
állomásgombok egyikét a megfelelő
Kézi rádióállomás-tárolás számú állomás előhívásához.
Az állomások manuálisan is
eltárolhatók az automatikus tárolási
listákon. Kedvencek listái
Hangoljon az eltárolni kívánt Állomások valamennyi
állomásra. hullámhosszról eltárolhatók
Nyomja meg röviden az AS gombot manuálisan a Kedvencek listákon.
Megjegyzés
A jelenleg játszott állomást a i jelzi. egy automatikus tárolási lista Navi 600
megnyitásához vagy másik tárolási
Mindegyik hullámsávon két listára való átváltáshoz.
automatikus tárolási lista áll Az állomás eltárolásához a lista egy
rendelkezésre (AS 1, AS 2), bizonyos helyén: nyomja meg az
melyeken egyenként 6 állomás adott helyhez tartozó 1...6
tárolható el. számgombot, amíg az állomás újra
Automatikus nem hallható.
rádióállomás-tárolás Megjegyzés
Tartsa nyomva az AS gombot, amíg Az automatikus állomástárolás
az automatikus tárolás üzenetet felülírja az előzőleg kézzel eltárolt
megjelenik. Az aktuális hullámsáv állomásokat.
Minden listán 6 állomás tárolható el. Kedvencek listák számának CD 300 / CD 400
A rendelkezésre álló Kedvencek meghatározása
listák száma beállítható (lásd alább).
Megjegyzés
A jelenleg játszott állomás ki van
jelölve.
Rádióállomás tárolása
Hangoljon az eltárolni kívánt
állomásra.
Nyomja meg röviden a FAV gombot
egy Kedvencek lista megnyitásához
vagy másik Kedvencek listára való
átváltáshoz.
Az állomás eltárolásához a lista egy Minden listán 6 állomás tárolható el.
bizonyos helyén: nyomja meg az Nyomja meg a CONFIG gombot. A rendelkezésre álló Kedvencek
adott helyhez tartozó 1...6 Válassza ki a Rádió beállítások listák száma beállítható (lásd alább).
számgombot, amíg az állomás újra menüpontot, majd a Rádió- CD 300: A rendelkezésre álló
nem hallható. kedvencek menüpontot. Kedvencek listák száma nem
Válassza ki a Kedvencek listáinak módosítható.
Állomás előhívása kívánt számát.
Nyomja meg röviden a FAV gombot Megjegyzés
egy Kedvencek lista megnyitásához A jelenleg játszott állomást a i jelzi.
vagy másik Kedvencek listára való Rádióállomás tárolása
átváltáshoz. Nyomja meg röviden az Hangoljon az eltárolni kívánt
1...6 állomásgombok egyikét a állomásra.
megfelelő számú állomás
előhívásához.
Nyomja meg röviden a FAV gombot A rádió főmenüjében tartózkodva

egy Kedvencek lista megnyitásához nyomja meg a MENU gombot a
vagy másik Kedvencek listára való megfelelő hullámsáv menü
átváltáshoz. megnyitásához.
Az állomás eltárolásához a lista egy Megjegyzés
bizonyos helyén: nyomja meg az Példák FM specifikus
adott helyhez tartozó 1...6 kijelzőképekre.
számgombot, amíg az állomás újra
nem hallható. Navi 600
Állomás előhívása
Nyomja meg röviden a FAV gombot
egy Kedvencek lista megnyitásához
Nyomja meg a CONFIG gombot.
vagy másik Kedvencek listára való
átváltáshoz. Válassza ki a Radio settings (Rádió
beállítások) menüpontot, majd a
Nyomja meg röviden az 1...6
Radio favourites (Kedvenc
állomásgombok egyikét a megfelelő
rádióállomások) menüpontot.
számú állomás előhívásához.
Válassza ki a Kedvencek listáinak
Kedvencek listák számának kívánt számát.
meghatározása
(CD 300 esetén nem) Hullámsáv menük
Kedvencek listája
Az állomásválasztás elvégzésére
Válassza ki a Kedvencek listája
egyéb módszerek is rendelkezésre
menüpontot. A Kedvencek listákban
állnak a hullámsáv-specifikus menük
elmentett valamennyi rádióállomás
révén.
megjelenik.
Megjegyzés Az állomások keresése

Ha korábban még nem hozott létre megkezdődik. A keresés befejezése
állomáslistát, az Infotainment után a legutóbb kiválasztott
rendszer automatikus rádióállomás műsora hallható.
állomáskeresést végez. Az állomáskeresés
megszakításához: nyomja meg a
MENU gombot.
Megjegyzés
Ha egy adott hullámsáv
állomáslistája frissítésre kerül, akkor
a megfelelő kategórialista is (ha van)
frissül.
Válassza ki a kívánt állomást.
Fontos információ az állomáslisták
Megjegyzés frissítéséről
A jelenleg játszott állomást a i jelzi. Az Infotainment rendszer kettős
Kézi állomáskeresés hangolóegysége folyamatosan frissíti
A leírást lásd fent a "Manuális az állomások listáit a háttérben. Ez
Válassza ki a kívánt állomást. biztosítja, hogy például hosszabb
állomáshangolás" című fejezetben.
Megjegyzés utazások során az állomáslisták
Állomások listája A jelenleg játszott állomást a i jelzi. mindig a helyileg fogható adókat
Válassza ki a AM-állomáslista vagy a tartalmazzák. Mivel az automatikus
Az állomások listájának frissítése
FM-állomáslista menüpontot. frissítés eltart egy bizonyos ideig,
Ha egy hullámsáv-specifikus nem áll rendelkezésre rögtön a
A körzetben fogható valamennyi AM/ állomáslistában tárolt állomások már
FM rádióállomás megjelenik. listában valamennyi állomás a vételi
nem foghatók: körzet hirtelen megváltozása esetén.
A rádióállomások listájának Ilyen esetekben az állomások
frissítéséhez válassza ki a megfelelő
menüpontot.
listájának frissítését gyorsítani lehet a

megfelelő állomáslista-frissítési
paranccsal.
Kategórialisták
Számos RDS állomás 3 146 közvetít
PTY-kódot (programme type code),
amely a sugárzott műsor típusát jelzi
(pl. hírek). Néhány rádióállomás az
éppen sugárzott műsor tartalmától
függően változtathatja a PTY-kódot.
Az Infotainment rendszer eltárolja
ezeket az állomásokat – műsortípus Megjelenik az éppen rendelkezésre Válassza ki a kívánt állomást.
szerint csoportosítva – a megfelelő álló műsortípusok listája.
kategórialistában. Az adott hullámsáv-specifikus
Válassza ki a kívánt műsortípust. állomáslista frissítésekor a
Az állomások által megadott kategórialista is frissül.
műsortípusok szerinti kereséshez A kijelzőn megjelennek a kiválasztott
tegye a következőket: válassza a műsortípust sugárzó, pillanatnyilag Megjegyzés
hullámsáv-specifikus kategórialista fogható rádióállomások. A jelenleg játszott állomást a i jelzi.
menüpontot.
CD 300 / CD 400
Válassza ki a kívánt állomást. Válassza ki a kívánt állomást.

Megjegyzés Megjegyzés
Favourites list (Kedvencek listája)
A jelenleg játszott állomást a i jelzi. A jelenleg játszott állomást a i jelzi.
Válassza ki a Favourites list
(Kedvencek listája) menüpontot. A Állomáslisták Az állomások listájának frissítése
Kedvencek listákban elmentett Válassza ki a AM stations list (AM Ha egy hullámsáv-specifikus
valamennyi rádióállomás megjelenik. állomáslista) vagy a FM stations list állomáslistában tárolt állomások már
(FM állomáslista) menüpontot. nem foghatók:
A körzetben fogható valamennyi AM/ A rádióállomások listájának
FM rádióállomás megjelenik. frissítéséhez válassza ki a megfelelő
Megjegyzés menüpontot.
Ha korábban még nem hozott létre CD 400: Az Infotainment rendszer
állomáslistát, az Infotainment kettős hangolóegysége folyamatosan
rendszer automatikus frissíti az FM állomások listáját a
állomáskeresést végez. háttérben. Nincs szükség kézi
frissítésre.
Az állomások keresése
megkezdődik. A keresés befejezése
után a legutóbb kiválasztott
rádióállomás műsora hallható.
A keresés megszakításához nyomja
meg a MENU gombot.
Megjegyzés
Ha egy adott hullámsáv
állomáslistája frissítésre kerül, akkor
a megfelelő kategórialista is (ha van)
frissül.
Kategórialisták
Megjelenik az éppen rendelkezésre Válassza ki a kívánt állomást.
Számos RDS állomás 3 146 közvetít álló műsortípusok listája.
PTY-kódot, amely a sugárzott műsor CD 300: A rendszer megkeresi és
típusát jelzi (pl. hírek). Néhány Válassza ki a kívánt műsortípust. játszani kezdi a kiválasztott
rádióállomás az éppen sugárzott A kijelzőn megjelennek a kiválasztott műsortípusnak megfelelő következő
műsor tartalmától függően műsortípust sugárzó, pillanatnyilag fogható adót.
változtathatja a PTY-kódot. fogható rádióállomások. Az adott hullámsáv-specifikus
Az Infotainment rendszer eltárolja állomáslista frissítésekor a
ezeket az állomásokat – műsortípus kategórialista is frissül.
szerint csoportosítva – a megfelelő Megjegyzés
kategórialistában. A jelenleg játszott állomást a i jelzi.
Az állomások által megadott
műsortípusok szerinti kereséshez
tegye a következőket: válassza a
hullámsáv-specifikus kategórialista
menüpontot.
Rádiós adatrendszer Navi 600

(RDS)
A Rádiós adatrendszer (RDS) olyan
FM rádióállomások által nyújtott
szolgáltatás, amely a kívánt FM
csatorna kikeresését és a
zavarmentes vétel biztosítását
foglalja magába.
Az RDS előnyei
■ A kijelzőn a frekvencia helyett a
beállított állomás neve látható.
■ Állomáskeresés során az Az RDS be- és kikapcsolása
Infotainment rendszer kizárólag Állítsa a RDS menüpontot Be vagy
Az RDS beállítása Ki állapotra.
RDS állomásokat fog be. Az RDS beállító menü
■ Az Infotainment rendszer az AF megnyitásához: Megjegyzés
(Alternatív frekvencia) Ha a RDS ki van kapcsolva, és Ön
Nyomja meg a CONFIG gombot. (a keresés funkcióval vagy az
használatával mindig a kijelölt
rádióadó legjobb vételi Válassza ki a Rádió beállítások adókereső gombbal) változtatja a
frekvenciájára hangol. menüpontot, majd a RDS-opciók rádióadót, az RDS automatikusan
menüpontot. ismét bekapcsolódik.
■ A fogott állomástól függően az
Infotainment rendszer kijelzi a Regionalizáció be- és kikapcsolása
rádiószövegeket, melyek többek (Az RDS üzemmód ehhez legyen
között az aktuális műsorra bekapcsolva)
vonatkozó információkat közölnek.
Némelyik RDS állomás adott Rádiószöveg ■ Ha a közlekedési hírszolgáltatás be

időpontokban különböző regionális Ha az RDS vétel be van kapcsolva és van kapcsolva, akkor a [ ] jelzés
programokat sugároz eltérő RDS állomást hallgat, az állomás látható a kijelzőn fekete színnel
frekvenciákon. neve alatt információk jelennek meg (vagy szürke színnel, ha ki van
Állítsa a Regionális menüpontot Be az aktuálisan fogható műsorról és az kapcsolva).
vagy Ki állapotra. éppen játszott zeneszámról. ■ A készülék kizárólag közlekedési
A keresés csak azonos regionális Ezen információk megjelenítéséhez hírállomások vételére van beállítva.
programba tartozó alternatív vagy elrejtéséhez: ■ Ha az adott állomás nem sugároz
frekvenciájú (AF) állomásokat vesz Állítsa a Radiotext menüpontot Be közlekedési híreket, a készülék
figyelembe. vagy Ki állapotra. önműködően megkeresi a
Kikapcsolt regionalizáció mellett az következő fogható közlekedési
TA-hangerő
állomások alternatív frekvenciáinak adót.
A közlekedési hírek (TA) hangereje
megválasztása nem veszi figyelembe előre beállítható 3 134. ■ Amint a keresés közlekedési
a regionális programokat. hírállomást talál, a [TP] jelzés
Rádiós közlekedési hírszolgáltatás látható a kijelzőn fekete színnel. Ha
RDS szöveggörgetés (TP = Traffic Programme – nem talál közlekedési hírállomást,
Egyes RDS adók az állomás nevéről Közlekedési hírek) a TP jelzés szürke színnel látható.
egyéb információkra váltanak át a
A közlekedési rádióállomások olyan ■ A közlekedési hírek az előzőleg
kijelzőn. Ez alatt a programnév nem
RDS állomások, amelyek beállított TA hangerővel hallhatók
látható a kijelzőn.
közlekedési híreket sugároznak. 3 134.
A kiegészítő információk
megjelenítésének kikapcsolásához: A rádiós közlekedési hírszolgáltatás ■ Ha a közlekedési hírszolgáltatás be
ki- és bekapcsolása van kapcsolva, a készülék
Állítsa az RDS-szöveg leállítása Az Infotainment rendszer közlekedési
menüpontot Be állapotra. megszakítja a CD/MP3
hírek fogadására váró funkciójának zeneszámok lejátszását a
ki- és bekapcsolása: közlekedési hírek idejére.
Nyomja meg a TP gombot.
Csak közlekedési hírek hallgatása CD 300 / CD 400

Kapcsolja be a közlekedési
hírszolgáltatást, majd halkítsa le
teljesen az Infotainment rendszert.
Közlekedési hírek kizárása
Ha nem szeretne közlekedési híreket
hallgatni, pl. CD/MP3 lejátszása
közben:
Nyomja meg a TP vagy MENU
gombot, majd nyugtázza a megjelenő
üzenetet.
A közlekedési hír félbeszakad, de a
közlekedési hírszolgáltatás TA volume (Közlekedési hírek
bekapcsolva marad. hangereje)
Az RDS beállítása A közlekedési hírek (TA) hangereje
EON (Kiemelt más hálózatok) Az RDS beállító menü előre beállítható 3 134.
Az EON (Kiemelt más hálózatok) megnyitásához:
üzemmóddal közlekedési híreket Az RDS be- és kikapcsolása
hallgathat még akkor is, ha a beállított Állítsa az RDS opciót On (Be) vagy
állomás nem sugároz saját Válassza ki a Radio settings (Rádió Off (Ki) állapotra.
közlekedési információkat. Ha ilyen beállítások) menüpontot, majd a RDS
options (RDS beállítási lehetőségek) Megjegyzés
állomás van beállítva, a TP fekete
menüpontot. Ha a RDS ki van kapcsolva, és Ön
színnel kerül kijelzésre, mint a
(a keresés funkcióval vagy az
közlekedési hírszolgáltatás esetén. CD 300: Válassza ki a Audio settings adókereső gombbal) változtatja a
(Audio beállítások) menüpontot, majd rádióadót, az RDS automatikusan
a RDS options (RDS beállítási ismét bekapcsolódik.
lehetőségek) menüpontot.
Traffic announcement (TA)
(Közlekedési hírek (TA))
A TA funkció végleges be- vagy A kiegészítő információk Nyomja meg a TP gombot.

kikapcsolása: megjelenítésének kikapcsolásához: ■ Ha a közlekedési hírszolgáltatás be
Állítsa az Traffic announcement (TA) Állítsa az RDS-Text scroll freeze van kapcsolva, akkor a [ ] jelzés
(Közlekedési hírek (TA)) opciót On (Szöveggörgetés megállítása) látható a rádió főmenüjében.
(Be) vagy Off (Ki) állapotra. menüpontot On (Be) állapotra. ■ A készülék kizárólag közlekedési
Regionalizáció be- és kikapcsolása Radio text (Rádiószöveg): hírállomások vételére van beállítva.
(Az RDS üzemmód ehhez legyen Ha az RDS vétel be van kapcsolva és ■ Ha az adott állomás nem sugároz
bekapcsolva) RDS állomást hallgat, az állomás közlekedési híreket, a készülék
Némelyik RDS állomás adott neve alatt információk jelennek meg önműködően megkeresi a
időpontokban különböző regionális az aktuálisan fogható műsorról és az következő fogható közlekedési
programokat sugároz eltérő éppen játszott zeneszámról. adót.
frekvenciákon. Ezen információk megjelenítéséhez ■ Amint a keresés közlekedési
Állítsa az Regional (REG) (Regionális vagy elrejtéséhez: hírállomást talál, a [TP] jelzés
műsorok (REG)) opciót On (Be) vagy Állítsa az Radio text (Rádiószöveg): jelenik meg a rádió főmenüjében.
Off (Ki) állapotra. opciót On (Be) vagy Off (Ki) állapotra. ■ A közlekedési hírek az előzőleg
A keresés csak azonos regionális beállított TA hangerővel hallhatók
programba tartozó alternatív Rádiós közlekedési hírszolgáltatás 3 134.
frekvenciájú (AF) állomásokat vesz (TP = Traffic Programme –
Közlekedési hírek) ■ Ha a közlekedési hírszolgáltatás be
figyelembe. van kapcsolva, a készülék
Kikapcsolt regionalizáció mellett az A közlekedési rádióállomások olyan megszakítja a CD/MP3
állomások alternatív frekvenciáinak RDS állomások, amelyek zeneszámok lejátszását a
megválasztása nem veszi figyelembe közlekedési híreket sugároznak. közlekedési hírek idejére.
a regionális programokat. A rádiós közlekedési hírszolgáltatás Csak közlekedési hírek hallgatása
RDS szöveggörgetés ki- és bekapcsolása Kapcsolja be a közlekedési
Egyes RDS adók az állomás nevéről Az Infotainment rendszer közlekedési hírszolgáltatást, majd halkítsa le
egyéb információkra váltanak át a hírek fogadására váró funkciójának teljesen az Infotainment rendszert.
kijelzőn. ki- és bekapcsolása:
Közlekedési hírek kizárása

Ha nem szeretne közlekedési híreket
CD-lejátszó ■ Előfordulhat, hogy a készülék nem
megfelelően, vagy egyáltalán nem
hallgatni, pl. CD/MP3 lejátszása játssza le az audio CD szabványtól
közben:
Általános információk eltérő, másolásvédelemmel ellátott
Nyomja meg a TP vagy MENU Navi 600 CD-lemezeket.
gombot, majd nyugtázza a megjelenő Az Infotainment rendszer CD- ■ Az írható és újraírható (CD-R és
üzenetet. lejátszójával audio és MP3/WMA CD- CD-RW) lemezek körültekintőbb
A közlekedési hír félbeszakad, de a lemezeket hallgathat. bánásmódot igényelnek, mint az
közlekedési hírszolgáltatás eredeti, gyári CD-lemezek. Kérjük,
bekapcsolva marad. Fontos tudnivalók az audio és MP3/ kezelje a házilag írt CD-R és CD-
WMA CD-kkel kapcsolatban RW lemezeket kellő gondossággal;
EON (Kiemelt más hálózatok) lásd alább.
Az EON (Kiemelt más hálózatok) Figyelem!
üzemmóddal közlekedési híreket ■ Előfordulhat, hogy a készülék az
hallgathat még akkor is, ha a beállított írható és újraírható (CD-R és CD-
Semmilyen körülmények között ne RW) lemezeket nem megfelelően,
állomás nem sugároz saját helyezzen a lejátszóba DVD-t,
közlekedési információkat. Ha ilyen vagy egyáltalán nem játssza le.
8 cm átmérőjű CD lemezt, vagy
állomás van beállítva, a TP fekete ■ A készülék a vegyes CD-
speciális alakú CD lemezt.
színnel kerül kijelzésre, mint a lemezeken (audio és adat, pl. MP3)
közlekedési hírszolgáltatás esetén. A CD-lemezekre semmilyen csak az audio részt ismeri fel és
címkét nem szabad ragasztani. Az játssza le.
ilyen lemez elakadhat a CD-
■ Ne hagyjon ujjlenyomatokat a CD-
lejátszóban, és megrongálhatja a
ken, mikor cseréli őket.
berendezést. Ez a készülék
költséges cseréjéhez vezethet. ■ A lejátszóból kivett CD-t a
sérülések és szennyeződések
elkerülése érdekében azonnal
helyezze vissza a tokjába.
■ A CD-lemezekre kerülő A listák elemeinek relatív útvonallal lejátszóban, és megrongálhatja a

szennyeződések és folyadékok kell szerepelniük. berendezést. Ez a készülék
beszennyezhetik a lejátszó ■ Ez a fejezet csak az MP3-fájlok költséges cseréjéhez vezethet.
lencséjét, és megzavarhatják a lejátszását részletezi, ugyanis az
készülék működését. MP3- és a WMA-fájlok kezelése ■ A következő CD-formátumok
■ Óvja a CD-lemezeket a hőtől és a teljesen megegyezik. Ha WMA- használhatók:
közvetlen napsugárzástól. fájlokat tartalmazó CD került CD-ROM Mode 1 és Mode 2.
■ MP3/WMA CD-k esetén a behelyezésre, MP3 menük
jelennek meg. CD-ROM XA Mode 2, Form 1 és
következő korlátozások Form 2.
érvényesek:
CD 300 / CD 400 ■ A következő fájlformátumok
Könyvtárszerkezet legnagyobb Az Infotainment rendszer CD- használhatók:
mélysége: 11 szint. lejátszójával audio és MP3/WMA CD- ISO9660 Level 1, Level 2, (Romeo,
Az eltárolható MP3/WMA-fájlok lemezeket hallgathat. Joliet).
maximális száma: 1 000.
Fontos tudnivalók az audio és MP3/ Előfordulhat, hogy a felsorolt
Az online zeneboltok választékából formátumoktól eltérő MP3 és WMA
WMA CD-kkel kapcsolatban
származó, digitális jogvédelemmel fájlokat nem megfelelően játssza le
(Digital Rights Management – a készülék, illetve a fájl- és
DRM) ellátott WMA-fájlokat a Figyelem!
könyvtárneveket nem jeleníti meg
készülék nem játssza le. megfelelően.
Semmilyen körülmények között ne
A lejátszó csak azon WMA-fájlokat helyezzen a lejátszóba DVD-t,
játssza le biztosan, amelyeket a Megjegyzés
8 cm átmérőjű CD lemezt, vagy ISO 13346 nem támogatott. Ha
Windows Media Player 8-as vagy speciális alakú CD lemezt.
frissebb verziójával készítettek. audio CD-t ír, például Windows 7-tel,
A CD-lemezekre semmilyen válassza ki kézzel az ISO 9660-at.
Használható lejátszási listák címkét nem szabad ragasztani. Az
kiterjesztése: .m3u, .pls ilyen lemez elakadhat a CD-
■ Előfordulhat, hogy a készülék nem ■ A lejátszóból kivett CD-t a Használható lejátszási listák
megfelelően, vagy egyáltalán nem sérülések és szennyeződések kiterjesztése: .m3u, .pls, .asx, .wpl.
játssza le az audio CD szabványtól elkerülése érdekében azonnal ■ Ez a fejezet csak az MP3-fájlok
eltérő, másolásvédelemmel ellátott helyezze vissza a tokjába. lejátszását részletezi, ugyanis az
CD-lemezeket. ■ A CD-lemezekre kerülő MP3- és a WMA-fájlok kezelése
■ Az írható és újraírható (CD-R és szennyeződések és folyadékok teljesen megegyezik. Ha WMA-
CD-RW) lemezek körültekintőbb beszennyezhetik a CD-lejátszó fájlokat tartalmazó CD került
bánásmódot igényelnek, mint az lencséjét, és megzavarhatják a behelyezésre, MP3 menük
eredeti, gyári CD-lemezek. Kérjük, készülék működését. jelennek meg.
kezelje a házilag írt CD-R és CD- ■ Óvja a CD-lemezeket a hőtől és a
RW lemezeket kellő gondossággal,
Lásd lentebb.
közvetlen napsugárzástól. Használat
■ MP3/WMA CD-k esetén a
■ Előfordulhat, hogy a készülék az következő korlátozások Navi 600
írható és újraírható (CD-R és CD- érvényesek:
RW) lemezeket nem megfelelően,
vagy egyáltalán nem játssza le. Műsorszámok darabszáma:
Ilyen esetekben ez nem a készülék maximum 999.
hibája. Mappák száma: maximum 255.
■ Vegyes CD-lemezek esetén (audio Könyvtárszerkezet mélysége:
műsorszámok és tömörített fájlok, maximum 64 szint (ajánlott:
pl. MP3) az audio műsorszámokat maximum 8 szint).
és a tömörített fájlokat tartalmazó Lejátszási listák száma: maximum
részek külön-külön játszhatók le. 15.
■ Ne hagyjon ujjlenyomatokat a CD- Zeneszámok darabszáma
ken, mikor cseréli őket. lejátszási listánként: maximum
255.
CD-lemez lejátszásának indítása Műsorszám kiválasztása Műsorszámok kiválasztása a CD

Csúsztasson be egy CD-t nyomtatott A lemezen található összes vagy az MP3 menüben
oldalával felfelé a CD-nyílásba, amíg műsorszám felsorolásához forgassa Audio CD lejátszása közben
a készülék behúzza azt. el a MENU gombot. Az éppen
A lemez lejátszása automatikusan lejátszott műsorszám lesz kijelölve.
megkezdődik, és az Audió CD vagy Válassza ki a kívánt műsorszámot.
az Audió MP3 menü jelenik meg a
kijelzőn. Ugrás a következő vagy az előző
műsorszámra
Ha már van CD a lejátszóban, de az
Audió CD vagy Audió MP3 menü nem Nyomja meg röviden a t vagy v
látható a kijelzőn: gombot egyszer vagy többször.
Nyomja meg a CD/AUX gombot. Műsorszám keresése előre vagy
Az Audió CD vagy az Audió MP3 vissza
menü megjelenik a kijelzőn, és a Nyomja meg röviden a t vagy a
lemez lejátszása megkezdődik. v gombot, majd nyomja meg a t
Az audio vagy MP3 CD-lemezen vagy a v gombot, és tartsa Nyomja meg a MENU gombot az
tárolt adattól függően a CD-re lenyomva, amíg a kívánt műsorszám audio CD menü megnyitásához.
vonatkozó különböző információk és meg nem jelenik. A műsorszámok véletlen sorrendben
az aktuális műsorszám jelenik meg a történő lejátszásához: állítsa a Véletl.
Gyorskeresés előre/vissza
kijelzőn. számválasztás (RDM) menüpontot
Nyomja meg és tartsa lenyomva a Be állapotra.
Ha az Audió CD vagy az Audió MP3 t vagy v gombot a lejátszott
menü nem jelenik meg a CD/AUX műsorszámon belüli Műsorszám keresése az audio CD
gomb megnyomása után, akkor egy gyorskereséshez. lemezen: válassza a Zeneszám-lista
navigációs CD maradt a menüpontot, majd válassza ki a
készülékben. Nyomja meg a d kívánt műsorszámot.
gombot a CD eltávolításához.
MP3 lejátszása közben További műsorszám-keresési és - Ha nem veszi ki a CD-t, a készülék

kiválasztási lehetőségeket biztosító pár másodperc elteltével ismét
menü megnyitásához válassza a behúzza azt.
Keresés menüelemet.
CD 300 / CD 400
Nyomja meg a MENU gombot az

MP3 menü megnyitásához.
A műsorszámok véletlen sorrendben
történő lejátszásához: állítsa a Véletl. A műsorszámok számának
számválasztás (RDM) menüpontot függvényében a keresési művelet CD-lemez lejátszásának indítása
Be állapotra. több percig is eltarthat. Nyomja meg a CD/AUX gombot a CD
Műsorszám kiválasztása egy Válasszon ki egy keresési opciót, vagy MP3 menü megnyitásához.
könyvtárból vagy lejátszási listából majd válassza ki a kívánt Ha már behelyezett egy lemezt a CD-
(ha van): válassza ki a Mappák vagy műsorszámot. nyílásba, a CD lejátszása
a Lejátszási listák menüpontot. megkezdődik.
CD eltávolítása
Válasszon ki egy mappát vagy Nyomja meg a d gombot.
lejátszási listát, majd válassza ki a
kívánt műsorszámot. A készülék kiadja a lemezt a CD-
nyíláson át.
Az audio vagy MP3 CD-lemezen Mappaszint váltása Műsorszámok kiválasztása a CD

tárolt adattól függően a CD-re (csak CD 300 esetén, MP3 vagy az MP3 menüben
vonatkozó különböző információk és lejátszása) Audio CD lejátszása közben
az aktuális műsorszám jelenik meg a Nyomja meg a g vagy a e gombot
kijelzőn. magasabb, illetve alacsonyabb
CD behelyezése mappaszintre való váltáshoz.
Csúsztasson be egy CD-lemezt Ugrás a következő vagy az előző
nyomtatott oldalával felfelé a CD- műsorszámra
nyílásba, amíg a készülék behúzza Röviden nyomja meg a t vagy a
azt.
v gombot.
Megjegyzés
Ha be van dugva egy CD, a kijelző Gyorskeresés előre/vissza
felső sorában egy CD szimbólum Nyomja meg és tartsa lenyomva a
látható. t vagy v gombot a lejátszott
Az alapértelmezett oldal nézet műsorszámon belüli
gyorskereséshez. Nyomja meg a MENU gombot az
megváltoztatása
audio CD menü megnyitásához.
(csak CD 300 esetén)
Audio CD vagy MP3 lejátszása történő lejátszásához: állítsa a
közben nyomja meg a MENU Shuffle songs (Zeneszámok
gombot, majd válassza ki a Default keverése) menüpontot On (Be)
CD page view (Alapértelmezett CD állapotra.
oldal nézet) vagy Default MP3 page
view (Alapértelmezett MP3 oldal Műsorszám keresése az audio CD
nézet) menüpontot. lemezen: válassza a Tracks list
(Zeneszám lista) menüpontot, majd
Válassza ki a kívánt opciót. válassza ki a kívánt műsorszámot.
MP3 lejátszása közben Válasszon ki egy mappát vagy Ha nem veszi ki a CD-t, a készülék
lejátszási listát, majd válassza ki a pár másodperc elteltével ismét
kívánt műsorszámot. behúzza azt.
Megjegyzés
Ha egy CD egyaránt tartalmaz audio
és MP3 formátumú adatokat, az
audio tartalom a Playlists/Folders
(Lejátszási lista/Mappák)
menüponton keresztül választható
ki.
További műsorszám-keresési és -
kiválasztási lehetőségeket biztosító
menü megnyitásához: válassza a
Nyomja meg a MENU gombot az Search (Keresés) menüpontot. A
MP3 menü megnyitásához. rendelkezésre álló lehetőségek az
MP3 CD-re mentett adatoktól
A műsorszámok véletlen sorrendben függenek.
történő lejátszásához: állítsa a
Shuffle songs (Zeneszámok Az MP3 CD-ken végzett keresési
keverése) menüpontot On (Be) műveletek több percig is eltarthatnak.
állapotra. Ezen idő alatt a legutóbb kiválasztott
Műsorszám kiválasztása egy
könyvtárból vagy lejátszási listából CD eltávolítása
(ha van): válassza a Playlists/Folders Nyomja meg a d gombot.
(Lejátszási lista/Mappák)
menüpontot. A készülék kiadja a lemezt a CD-
nyíláson át.
AUX-bemenet Használat
Általános információk Navi 600
A középkonzol fedele alatt egy AUX-
csatlakozóaljzat található a külső
hangforrások csatlakoztatásához.
Navi 600:
Megjegyzés
A csatlakozóaljzatot mindig tisztán
és szárazon kell tartani.
Lehetőség van például hordozható Nyomja meg a CD/AUX gombot
CD-lejátszó csatlakoztatására az egyszer vagy többször az AUX
AUX-bemenethez 3,5 mm-es üzemmód bekapcsolásához.
csatlakozó dugóval.
Az AUX-bemenethez csatlakoztatott
hangforrás csak a csatlakoztatott
CD 300 / CD 400: eszköz kezelőszerveivel
működtethető.
CD 300 / CD 400 USB-csatlakozó Megjegyzés

Mielőtt lehajtja a fedelet a
középkonzolon, kérjük, győződjön
Általános információk meg arról, hogy az USB-meghajtó
Navi 600 nem károsodhat.
Az USB-csatlakozón keresztül MP3-
lejátszó, USB-s adathordozó vagy
iPod csatlakoztatható.
Ezek az eszközök az Infotainment
rendszer menüinek és kezelő
szerveinek segítségével
vezérelhetők.
Megjegyzés
Nyomja meg a CD/AUX gombot Az Infotainment rendszer nem
egyszer vagy többször az AUX minden MP3-lejátszót, USB-
üzemmód bekapcsolásához. meghajtót és iPod modellt támogat.
Az AUX-bemenethez csatlakoztatott Fontos információ
hangforrás csak a csatlakoztatott A középkonzol fedele alatt egy USB- MP3-lejátszó és USB-adathordozó
eszköz kezelőszerveivel csatlakozóaljzat található a külső ■ A csatlakoztatott MP3-lejátszóknak
működtethető. hangforrások csatlakoztatásához. és USB-s adathordozóknak meg
Megjegyzés kell felelniük az USB Mass Storage
A csatlakozóaljzatot mindig tisztán Class (USB MSC) előírásnak.
és szárazon kell tartani. ■ A rendszer csak a 64 kB-os vagy
ennél kisebb klasztermérettel és
FAT16/FAT32 típusú
fájlrendszerrel rendelkező MP3- A hangadatot tartalmazó mappák Megjegyzés

lejátszókat és USB- és fájlok rendszerattribútumát nem Ne helyezzen be 70 mm-nél
adathordozókat támogatja. szabad beállítani. hosszabb USB-adathordozót. Az
■ Merevlemez (HDD) meghajtók ennél nagyobb méretű eszközök
használata nem támogatott.
CD 400 megrongálódhatnak a kartámasz
lehajtásakor.
■ USB hub-ok használata nem
támogatott. Az USB-bemenethez a következő
eszközök csatlakoztathatók:
■ Az MP3-lejátszókra és USB-
adathordozókra a következő ■ iPod
korlátozások érvényesek: ■ Zune
Könyvtárszerkezet legnagyobb ■ PlaysForSure eszköz (PFD)
mélysége: 11 szint. ■ USB-meghajtó
Az eltárolható MP3/WMA-fájlok Ezek az eszközök az Infotainment
maximális száma: 1 000. rendszer menüinek és kezelő
Az online zeneboltok választékából szerveinek segítségével
származó, digitális jogvédelemmel vezérelhetők.
(Digital Rights Management – A középkonzol fedele alatt egy USB-
DRM) ellátott WMA-fájlokat a Megjegyzés
csatlakozóaljzat található a külső Az Infotainment rendszer nem
készülék nem játssza le. hangforrások csatlakoztatásához. támogatja az összes típusú iPod,
A lejátszó csak azon WMA-fájlokat Megjegyzés Zune, PFD készüléket és USB-
játssza le biztosan, amelyeket a A csatlakozóaljzatot mindig tisztán meghajtót.
Windows Media Player 8-as vagy és szárazon kell tartani.
frissebb verziójával készítettek.
Használható lejátszási listák
kiterjesztése: .m3u, .pls
A listák elemeinek relatív útvonallal
kell szerepelniük.
Mentett hangfájlok iPod iPod funkciók

lejátszása
Navi 600
MP3-lejátszó / USB-adathordozó
Nyomja meg a CD/AUX gombot A tárolt adattól függően különböző

egyszer vagy többször az iPod- módokon lehet a műsorszámokat
üzemmód bekapcsolásához. kiválasztani és lejátszani.
Az iPod-on található adat lejátszása Nyomja meg a MENU gombot, majd
megkezdődik. válassza ki a Keresés menüpontot a
Nyomja meg a CD/AUX gombot Az USB-csatlakozón keresztül lehetséges funkciók
egyszer vagy többször az USB- csatlakoztatott iPod kezelése megjelenítéséhez.
üzemmód bekapcsolásához. nagyrészt megegyezik az audio MP3/ Az eszközön végzett keresési
Az USB-eszközön található adat WMA CD-kével 3 152. műveletek több másodpercig is
lejátszása megkezdődik. Az alábbiakban csak az iPod eltarthatnak.
Az USB-csatlakozón keresztül működtetésének és használatának
csatlakoztatott eszközök kezelése eltérő részletei kerülnek ismertetésre.
megegyezik az MP3/WMA CD-kével
3 152.
CD 400 Csak az USB-eszközökre vonatkozó További műsorszám-keresési és -

kezelési utasítások és kiválasztási lehetőségeket biztosító
képernyőképek kerülnek menü megnyitásához: válassza a
ismertetésre. Más eszközök, pl. iPod Search (Keresés) menüpontot.
vagy Zune működtetése is hasonlóan Az USB-eszközön végzett keresési
történik. műveletek több percig is eltarthatnak.
Ezen idő alatt a legutóbb kiválasztott
Műsorszámok kiválasztása az USB
menüben
történő lejátszásához: állítsa a
Shuffle songs (random)
(Zeneszámok véletlenszerű
keverése) menüpontot On (Be)
állapotra.
Nyomja meg a CD/AUX gombot
Az aktuális műsorszám
egyszer vagy többször az USB-
ismétléséhez: állítsa a Repeat
üzemmód bekapcsolásához.
(Ismétlés) menüpontot On (Be)
Az USB-eszközön található adat állapotra.
lejátszása megkezdődik.
Az USB-csatlakozón keresztül
csatlakoztatott eszközök kezelése
nagyrészt megegyezik az MP3 CD- Nyomja meg a MENU gombot az
kével 3 152. USB menü megnyitásához.
Az alábbiakban csak az iPod Műsorszámok egymás után történő
működtetésének és használatának lejátszásához: válassza a Play all
eltérő részletei kerülnek ismertetésre. (Mindent lejátszik) menüpontot.
Bluetooth-zene nem támogatja az AVRCP-t, az

Infotainment rendszerről csak a
A
Bluetooth music setup
hangerő szabályozható.
Általános információ (Bluetooth zenebeállítások)
■ Mielőtt a Bluetooth eszközt menü bekapcsolása
(csak CD 400, Bluetooth PDIM-mel) csatlakoztatná az Infotainment Nyomja meg a CD/AUX gombot
Az A2DP Bluetooth zeneprotokolt rendszerhez, tanulmányozza a egyszer vagy többször az AUX, USB
támogató Bluetooth-kapcsolatra használati utasításának Bluetooth vagy Bluetooth üzemmód
képes hangforrások (pl. zene lejátszó funkciókkal kapcsolatos részét. bekapcsolásához.
mobiltelefonok, Bluetooth MP3
lejátszók stb.) vezeték nélkül Nyomja meg a MENU gombot, majd
csatlakoztathatók az Infotainment Bluetooth zene beállítás válassza ki a Bluetooth setup
rendszerhez. A Bluetooth music setup (Bluetooth (Bluetooth beállítások) menüpontot.
zenebeállítások) menüvel hajtható
Fontos információ végre a Bluetooth-eszközök Bluetooth eszköz párosítása
■ Ahhoz, hogy egy Bluetooth-eszközt párosítása és csatlakoztatása az Fontos információ
csatlakoztatni lehessen az Infotainment rendszerhez. ■ A párosítási folyamat le van tiltva
Infotainment rendszerhez, először olyankor, amikor a jármű
párosítani kell a rendszerhez mozgásban van.
3 162. ■ A rendszerhez legfeljebb öt eszköz
■ Az Infotainment rendszer csak párosítható.
olyan Bluetooth eszközökhöz ■ Az Infotainment rendszer
csatlakozik, melyek támogatják az automatikusan csatlakozik az
A2DP (továbbfejlesztett audio aktuálisan párosított eszközök
közvetítő képesség) 1.2-es vagy listáján első helyen szereplő
frissebb verzióját. eszközhöz.
■ A Bluetooth eszköznek támogatnia
kell az AVRCP (audio video
távvezérlő funkció) 1.0-ás vagy
frissebb verzióját. Ha az eszköz
■ Egyszerre csak egy párosított kövesse az eszközön megjelenő Válassza ki a kívánt eszközt.
eszköz csatlakoztatható a utasításokat az Infotainment Megtörtént az eszköz eltávolítása a
Infotainment rendszerhez. rendszer által megadott PIN kód párosított eszközök listájáról.
■ A párosítást normális körülmények megadásához.
Alapértelmezett PIN kód módosítása
között csak egyszer kell
Párosított eszköz csatlakoztatása
végrehajtani, kivéve, ha a
párosítási információk módosítva Válassza ki a Select device (Eszköz
lettek, vagy ha az eszköz törölve kiválasztása) menüpontot.
lett. Megjelenik az Infotainment
rendszerrel párosított összes
Párosítás elvégzése Bluetooth eszköz listája.
Válassza ki a Connect to new device
(Csatlakozás új eszközhöz) Válassza ki a kívánt eszközt. Az
menüpontot. eszköz csatlakoztatva van az
Infotainment rendszerhez.
Az Infotainment rendszer feltesz
néhány kérdést, hogy meg tudja Ha jelenleg más Bluetooth-eszköz
állapítani, milyen típusú Bluetooth- van csatlakoztatva az Infotainment
eszköz párosítása történik. rendszerhez, akkor az
lecsatlakoztatásra kerül a Válassza ki a Change default PIN
Ennek megállapítása után a rendszerről.
Bluetooth-eszközt felderítési (Alapértelmezett PIN módosítása)
üzemmódba kell állítani (lásd a menüpontot.
Párosított eszköz eltávolítása
Bluetooth-eszköz használati Válassza ki a Remove device Válassza ki az egyik előre
útmutatóját). (Eszköz leválasztása) menüpontot. meghatározott PIN kódot, vagy
Bizonyos Bluetooth-eszközök válassza ki az Other (Egyéb) pontot
Megjelenik az Infotainment új PIN kód létrehozásához.
esetében PIN kód megadására lehet rendszerrel párosított összes
szükség a párosítási eljárás Bluetooth eszköz listája. Új PIN kód létrehozásához:
befejezéséhez. Keresse meg a Válassza ki az Other (Egyéb) pontot,
GMusicConnect nevű eszközt a majd a PIN kód kívánt hosszát.
Bluetooth-eszközök listáján, és
Válassza ki egyenként a kívánt PIN Másik párosított Bluetooth- Gyorskeresés előre/vissza

kód számjegyeit. eszközhöz történő csatlakoztatáshoz Nyomja meg és tartsa lenyomva a
3 162. t vagy v gombot a lejátszott
Működtetés Zeneszámok lejátszásának
műsorszámon belüli
gyorskereséshez.
megkezdése
A csatlakoztatott Bluetooth-eszköztől Lejátszás szüneteltetése
függően: Nyomja meg a r gombot.
■ a zene lejátszása automatikusan A lejátszás újraindításához nyomja
megkezdődik, vagy meg ismét a r gombot.
■ a zene lejátszását a Bluetooth-
eszközön található vezérlőkkel kell
elindítani.
A Bluetooth-eszközön tárolt zenei
adatok lejátszása ekkor az
Infotainment rendszeren keresztül
vezérelhető a t, v és r
Nyomja meg a CD/AUX gombot gombokkal.
egyszer vagy többször a Bluetooth
üzemmód bekapcsolásához. Ugrás a következő vagy az
Automatikusan megtörténik az előző műsorszámra
aktuálisan párosított Bluetooth- Röviden nyomja meg a t vagy a
eszközök listájának első helyén v gombot.
szereplő eszköz 3 162
csatlakoztatása (amennyiben
rendelkezésre áll) az Infotainment
rendszerhez.
Digitális képkeret ■ A rendszer csak az első 100 képet

(az USB meghajtó
Használat
gyökérkönyvtárában tárolt Képek letöltése és/vagy
Általános információ sorrendben) kínálja fel letöltésre.
A digitális képkeret funkció
eltávolítása
■ A rendszer csak a szabványos Csatlakoztassa kedvenc képeit (vagy
használatával (csak Navi 600 / JPEG formátumban mentett képek
Navi 900) egyenként megjelenítheti fotóit) tartalmazó USB meghajtóját az
(például .jpg vagy .jpeg Infotainment rendszer USB-
kedvenc képeit (vagy fotóit) az kiterjesztésű) használatát
Infotainment rendszer kijelzőjén. csatlakozójához 3 158.
támogatja.
Letöltheti kedvenc képeit az Nyomja meg a CONFIG gombot,
Példa: "F:\myPicture.jpg", ahol "F:\" majd válassza a Kijelző beállítások
Infotainment rendszer USB- az USB meghajtó gyökérkönyvtára.
csatlakozójához 3 158 elemet, majd a Képkeret menüpontot.
csatlakoztatott USB meghajtóról. ■ A képek maximális támogatott Az alábbiakban látható menü jelenik
felbontása 12 megapixel. meg.
Legfeljebb 10 képet tárolhat az
Infotainment rendszer Az ennél nagyobb felbontású
memóriájában. képek a letöltéskor átméretezésre
kerülnek.
A képek az eredeti arányokban
(szükség esetén a keretek feketék) A kisebb felbontású képek nem
és elhelyezkedésben jelennek meg a kerülnek átméretezésre a letöltés
kijelzőn. során és a kijelző közepén jelennek
meg.
Fontos információ
■ A letöltendő képeknek az USB-
meghajtó gyökérkönyvtárában (F:\)
kell lenniük.
Válassza a Képek hozzáadása / Ha el szeretné távolítani a "régi" Válassza ki a Tovább lehetőséget, ha

eltávolítása lehetőséget az alábbi képeket, akkor meg kell szüntetnie el szeretné kezdeni a letöltést és/
menü megnyitásához. azok kijelölését az új képek letöltése vagy eltávolítást.
előtt.
Képek megjelenítése
Az Infotainment rendszer
memóriájában tárolt képek
egyenként megjeleníthetők a
kijelzőn.
Nyomja meg a CONFIG gombot,
majd válassza ki a Kijelző
beállítások, Képkeret, majd Kép
kiválasztása menüpontot. Az
alábbiakban látható menü jelenik
meg.
A menü az USB meghajtó

gyökérkönyvtárában tárolt összes Válasszon ki legfeljebb 10 képet,
kép fájlneveinek listáját jeleníti meg amelyeket le szeretne tölteni
(tanulmányozza a fenti "Fontos (hozzáadni) az Infotainment rendszer
információk" részben leírt memóriájába vagy továbbra is tárolni
korlátozásokat). szeretné azokat.
Ha a képek már az Infotainment Válassza a Megerősítés lehetőséget
rendszer memóriájában vannak, a képek letöltésének és/vagy
akkor a "régi" képek a menü elején és eltávolításának megkezdéséhez.
MEM megjelöléssel jelennek meg, Egy üzenet jelenik meg, amely azt
lásd az alábbi képet. mutatja, hogy hány kép kerül
letöltésre és/vagy eltávolításra.
Válassza ki a kijelzőn megjelenítendő

képet.
Navigáció Figyelem!
Nyomja meg többször egymás után a Általános információk A navigációs rendszer használata
INFO gombot, amíg a kiválasztott kép nem mentesíti a gépkocsivezetőt
meg nem jelenik a kijelzőn. A navigációs rendszer megbízhatóan
és biztonságosan elvezeti Önt a a helyes és körültekintő
Az alapértelmezett Infotainment kívánt úti célhoz anélkül, hogy közlekedési magatartás
menü újbóli megjelenítéséhez, egyáltalán ismerné a környéket, vagy felelőssége alól. A megfelelő
nyomja meg az Infotainment rendszer hosszasan keresgélnie kellene a közlekedési szabályokat minden
bármely gombját. térképen. esetben be kell tartani. Abban az
Amíg a kép kiválasztva marad a Kép esetben is mindig a közlekedési
A dinamikus célbairányítás szükség
kiválasztása menüben, addig szabályokat kell követni, ha a
esetén figyelembe veszi az aktuális
bármikor megjeleníthető a INFO navigációs rendszer által adott
közlekedési helyzetet az útvonal
gomb megnyomásával. utasítás ellentmondana a
kiszámításánál. Ehhez az
közlekedési szabályoknak.
Infotainment rendszerre az RDS-
TMC adatokkal érkező és az adott
vételi körzetre érvényes közlekedési A navigációs rendszer
hírek szolgálnak alapul. működése
A navigációs rendszer azonban nem A navigációs rendszer érzékelők
veheti figyelembe az összes segítségével észleli a gépkocsi
közlekedési eseményt, az időközben helyzetét és mozgását. A megtett
megváltozott közlekedési távolságot a gépkocsi sebességmérő
szabályokat és a váratlanul műszere, a kanyarokat és
bekövetkező veszélyeket vagy megfordulásokat a giroszkópos
akadályokat (pl. útmunkálatokat). érzékelő által szolgáltatott adatok
alapján számolja. Az aktuális
helyzetet a GPS (Globális
helymeghatározó rendszer)
műholdak segítségével állapítja meg.
Az érzékelők jelei és a térkép SD- kapcsolva, a rendszer számításba A dinamikus célbavezetési funkció
kártyán található digitális térképek veszi ezen információkat az útvonal kikapcsolható a Navigációs opciók
összehasonlításával a rendszer kb. kiszámításánál. A művelet során az menüben, lásd a "Célbavezetés"
10 méteres pontossággal képes útvonal úgy kerül megtervezésre, című fejezetet, 3 193.
meghatározni a gépkocsi helyzetét. hogy az előre beállított
A rendszer alapvetően gyenge GPS- kritériumoknak megfelelő Térkép adatok
vételi lehetőség esetén is közlekedési akadályok kikerülhetők Az összes szükséges térkép adat az
működőképes, azonban csökken a legyenek. SD-kártyán kerül tárolásra az
helymeghatározás pontossága. Ha bekapcsolt dinamikus Infotainment rendszerben.
Az úti cél címe vagy meghatározott célbairányításnál a tervezett A térkép SD-kártya részletes leírását
célállomás (következő benzinkút, útvonalon valahol forgalmi akadály és kezelését lásd a "Térképek" című
szálloda stb.) megadása után a van, az előzetes beállításoktól fejezetben, 3 201
készülék kiszámítja a pillanatnyi függően üzenet jelenik meg, hogy a
rendszer az útvonal
helyzet és a kiválasztott úti cél közötti
megváltoztatásával keressen-e
Használat
távolságot.
kerülőutat. Kezelőszervek
A készülék hangüzenetekkel és
célirányt mutató nyíllal vagy a A TMC közlekedési információk A navigációs rendszer legfontosabb
képernyőn megjelenő színes térkép szimbólumok formájában jelennek kezelőszervei a következők:
segítségével vezetheti el Önt az úti meg a célbairányítási képernyőn,
NAV gomb: navigáció bekapcsolása;
célhoz. vagy részletes szövegként a TMC-
jelenlegi pozíció megmutatása
üzenetek menüben.
(kikapcsolt célbavezetésnél);
TMC közlekedési információs A TMC információk használatához számított útvonal megmutatása
rendszer és dinamikus szükség van TMC állomások vételére (bekapcsolt célbavezetésnél);
útvonaltervezés az adott térségben. átváltás teljes térkép nézet, nyíl nézet
A TMC közlekedési információs A dinamikus célbairányítás csak (bekapcsolt célbavezetésnél) és
rendszer a TMC adóktól érkező akkor képes működni, ha adatokat osztott képernyős nézet között, lásd
valamennyi közlekedési hírt fogja. Ha kap a TMC közlekedési információs lent az „Információk a kijelzőn” részt.
a dinamikus célbairányítás be van rendszeren keresztül.
DEST gomb: megnyitja az úti cél A célbavezetési üzenetek Kikapcsolt célbavezetés esetén, a
megadásához szükséges menüt. hangerejének beállítása bejelentés következő információk jelennek meg
Nyolcirányú kapcsoló: navigáció közben: fordítsa el a X gombot. a kijelzőn:
nézetben mozgatja a térképet a A legutolsó bejelentett célbavezetési ■ A felső sorban: idő, utcanév a
képernyőn; úti cél megadásához üzenet megismétlése: nyomja meg a jelenlegi pozíción, külső
nyomja meg a kapcsolót a megfelelő RPT NAV gombot. hőmérséklet.
irányba, hogy a célkeresztet a célpont ■ A jelenlegi pozíció címe és földrajzi
fölé pozícionálja a térképen. Információk a kijelzőn koordinátái.
RPT NAV gomb: legutóbbi navigációs Célbairányítás kikapcsolva ■ A jelenlegi pozíció környékének
utasítás megismétlése. térkép nézete.
A navigációs rendszer ■ A térképen: a jelenlegi pozíció,
bekapcsolása piros háromszöggel jelölve.
Nyomja meg a NAV gombot. Egy iránytű szimbólum, jelezve az
északi irányt.
A jelenlegi hely térképe jelenik meg a
kijelzőn, lásd lent az "Információk a Ha az aktuális pozícióban nincs
kijelzőn" című részt. GPS-vétel: egy áthúzott „GPS”
szimbólum jelenik meg az iránytű
Célbavezetési üzenetek alatt.
A kijelzőn megjelenő vizuális Az aktuálisan kiválasztott térkép
utasítások mellett (lásd lent az léptéke (lépték módosítása:
"Információk a kijelzőn" című részt), forgassa el a MENU gombot).
célbavezetési üzenetek hallhatók, ha
a célbavezetés aktív. Megjegyzés
A teljes térképre váltáshoz: nyomja
A célbavezetési üzenetek beállítása: meg a NAV gombot.
lásd lent a "Navigációs rendszer
beállítása" című részt.
Célbairányítás bekapcsolva ■ Egy kis nyíl jelöli a következő Az autópálya következő pihenőjéig,
Ha a célbavezetés be van kapcsolva, haladási ajánlást. parkolójáig, kereszteződéséig és/
a következő információk jelennek ■ Távolság a következő kanyarodási vagy kijáratáig való távolság.
meg (a jelenlegi Navigációs opciók pontig. ■ Autópálya csomópont elérésekor a
beállításoktól függően, lásd követendő sáv jelenik meg:
■ A követendő utca neve.
"Célbavezetés" fejezet, 3 193):
■ A nyíl szimbólum alatt: az aktuális
Információk a felső sorban
utca neve.
■ A nyíl szimbólum felett: a következő
kanyarodási pont után követendő
utca neve.
■ Autópályán való vezetéskor:
Ha a Sáv asszisztens opció aktív a

Célbavezetés ábrázolása
menüben (lásd Célbavezetés című
■ Idő fejezet, 3 193), a következő típusú
■ Távolság a végső úti célig megjelenítés látható:
■ Érkezési idő vagy menetidő
■ Külső hőmérséklet Haladási irány és távolság a
Információk a nyíl képernyő területen következő kijáratig, amit követnie
■ Egy nagy nyíl jelzi a követendő kell.
irányt.
A kijelző jobb oldalán a következő A navigációs rendszer

információk láthatók: beállítása
■ Egy iránytű szimbólum, jelezve az Nyomja meg a CONFIG gombot,
északi irányt. majd válassza a Navigációs
■ Ha az aktuális pozícióban nincs beállítások elemet a navigáció-
GPS-vétel (lásd "Általános specifikus beállítások menüjének
információk" 3 167): egy áthúzott megjelenítéséhez.
„GPS” szimbólum jelenik meg az
iránytű alatt.
■ Az aktuálisan kiválasztott térkép
léptéke (lépték módosítása:
forgassa el a MENU gombot).
Információk a térkép képernyőn
A térképen a következő információk
láthatók:
■ Az útvonal kék vonal formájában.
■ Az aktuális pozíció piros
háromszög formájában.
■ A végső úti cél kockás zászló
formájában.
Navi-hangerő
■ Különböző szimbólumok (lásd
A navigációs üzenetek (Közlemény)
"Szimbólumok áttekintése, 3 203),
és a navigációs üzenetek alatt (a
melyek közlekedési és általános
háttérben) szóló hangforrás (Háttér)
információkat, vagy érdekes
relatív hangereje előre beállítható.
helyeket (POI) jelölnek.
A Felh. által definiált opció Kiválasztható, hogy az Címjegyzék,

kiválasztásával beállíthatók a illetve a Utolsó célok lista valamennyi
megjelenítendő információtípusok. bejegyzése törlésre kerüljön.
Rendezési kritériumok
Saját POI-k importálása
Kiválaszthatja, hogy a közlekedési
üzenetek távolság vagy utcanév Csak akkor alkalmazandó, ha az
alapján rendezve kerüljenek érdekes helyeket (POI) tartalmazó
megjelenítésre. USB-meghajtó csatlakozik az USB-
porthoz, 3 158 az infotainment
Figyelm. bemondása kikapcsolt rendszeren.
célbavezetéskor is
A POI-adatok importálásához az
Megadható, hogy az Infotainment
USB-meghajtóról, lásd lent a "POI
rendszer akkor is közöljön
Állítsa be a kívánt értéket az adatok exportálása és importálása"
figyelmeztető üzeneteket, ha a
Közlemény és Háttér című részt.
célbairányítás ki van kapcsolva.
menüpontokban. Minden importált POI törlése
Az aktuális beállítás ellenőrzéséhez: Listák törlése
Csak akkor alkalmazható, ha POI-
válassza a Hangerőteszt adatok kerültek importálásra az
menüpontot. Infotainment rendszerre, lásd lent a
"POI-adatok exportálás és
TMC-beállítások importálása" című részt.
Válassza az Infótípusok menüpontot
azon almenü megnyitásához, melyen Válassza ezt a menüelemet, ha
kiválasztható, hogy mely típusú szeretné eltávolítani az összes
közlekedési üzenetek jelenjenek meg importált POI eltávolításához az
a bekapcsolt célbairányítási Infotainment rendszer myPOIs (saját
képernyőn. érdekes úti célok) memóriájából.
Megjegyzés Otthoni cím törlése későbbi felhasználásra, pl. más

Nem lehetséges az egyéni importált Törli a jelenleg beállított otthoni címet autókban.
érdeklődési pontok közvetlen (a Cél megadása menüben jelenik ■ Saját POI-k: a kedvenc úti célok,
eltávolítása a myPOIs memóriából. meg, lásd "Úti cél bevitele" fejezet, amelyek a myPOIs memóriában
Amennyiben szeretné eltávolítani az 3 178). tároltunk.
egyéni importált érdeklődési Ezek az egyéni POI adatok
pontokat: importáljon olyan frissített POI-adatok exportálása és
exportálhatók egy USB-meghajtóra
POI-adatokat az Infotainment importálása későbbi felhasználásra, pl. más
rendszerre, amelyek nem autókban.
tartalmazzák a kérdéses POI-k Bevezető magyarázatok
címadatait. POI-adatok típusai ■ Felhasználó által meghatározott
Az Infotainment rendszer a következő POI-k: kedvenc úti célok,
Egy adott kategória összes importált típusú érdekes helyek adatokat amelyeket GPS-koordináták
POI elemének eltávolításához: biztosítja: alapján határozott meg (pl. egy
importáljon egy üres POI adatfájlt az topografikus térképről véve) és
adott kategóriában az Infotainment ■ Előre meghatározott POI-k tárolva
a térkép SD-kártyán és ikonnal amelyeket szöveges fájlokba vitt
rendszerre. be.
jelezve a térkép kijelzőn.
POI-k exportálása Ezek a felhasználó által
Előre beállított POI-k tárolhatók a
Exportálja az Infotainment rendszer meghatározott POI adatok
címjegyzékben vagy egyéni POI
myPOIs memóriájában tárolt összes eltárolhatók egy USB-meghajtón
elemként a myPOIs (saját érdekes
POI adatot az USB-porthoz és később az adatok importálhatók
úti célok) memóriában az
csatlakoztatott USB-meghajtóra az Infotainment rendszer myPOIs
Infotainment rendszerben, lásd
3 158, lásd lent a "POI-adatok memóriájába, lásd lent.
lent.
exportálása és importálása" című ■ Importált POI-k: kedvenc úti cél
részt. ■ A kedvenc úti célok, amelyek a
Címjegyzék menüben kerültek adatok, amelyek korábban egy
tárolásra. OSB-meghaktón kerültek
tárolásra, majd importlására
Ezek az úti cél adatok kerültek az Infotainment rendszer
exportálhatók egy USB-meghajtóra myPOIs memóriájába.
A POI exportálás és importálás Lásd lent a "POI-adatok több POI-adatok exportálása egy USB-
előnyei almappába rendezése" című meghajtóra
Az érdekes helyek exportálás és fejezetet. Csatlakoztasson egy USB-meghajtót
importálása, többek között, a az autó Infotainment rendszerének
következő előnyökkel jár az Ön Egyéni POI-k exportálása és USB-portjához, lásd az "USB-port"
számára: importálása és címjegyzék elemek című fejezetet, 3 158.
■ Egyszerre meghatározhatja és Rövid leírás: Nyomja meg a CONFIG gombot,
eltárolhatja a kedvenc úti céljait és 1. Csatlakoztasson egy USB- majd válassza ki a Navigációs
később felhasználhatja azokat más meghajtót az autó Infotainment beállítások elemet és ezt követően a
autókban. rendszerének USB-portjához. POI-k exportálása menüpontot.
Lásd lent az "Egyéni POI-k 2. Tárolja (exportálja) a kedvenc úti Megjelenik az POI-k exportálása
exportálása és importálása és céljait az USB-meghajtóra. menü.
címjegyzék elemek" című fejezetet. 3. Csatlakoztassa az USB-
■ Kényelmesen, otthon határozhatja meghajtót a Navi 600 vagy
meg a kedvenc úti céljait, és Navi 900 rendszerrel felszerelt
később felhasználhatja azokat az autó USB-portjához.
autójában. 4. Töltse le (importálja) a
Lásd lent "Felhasználó által címadatokat az autó Infotainment
meghatározott POI-k létrehozása rendszerére.
és importálása". Az importálás után, a címek
■ Világosan elrendezhet nagy kiválaszthatók úti célokként
mennyiségű úti célt, pl. kedvenc úti célbavezetéshez.
célok egyéb családtagokhoz vagy a A részletes leírást lásd lent.
következő utazások és üzleti utak
úti céljait, különálló almenükben.
Alapértelmezésben a myPOIs ezek a régi fájl-verziók felülírásra Az importálás befejeztével, az

memóriában tárolt összes egyéni POI kerülnek az azonos nevű új importált POI-k kiválaszthaók úti
és az összes címjegyzék elem fájlverziókkal. célként a Cél megadása menüben,
exportálható. A myPOIs mappa és a fájlok a POI lásd "Úti cél bevitele" fejezet, 3 178.
Ha szükséges, szüntesse meg az adatokkal nem nevezhetők át vagy
Felhasználó által meghatározott POI-
exportálni nem kívánt címadat- mozgathatók másik mappába az
k létrehozása és importálása
típusokat. USB-meghajtón. Ellenkező esetben
az Infotainment rendszer nem lesz A felhasználó által létrehozott
Válassza a Exportálás indítása érdekes helyeket GPS-koordináták
elemet a kiválasztott címadat- képes a címadatok ismételt
importálására. alapján kell meghatározni, amelyek
típus(ok) tárolásához a pl. egy topográfiai térképről
csatlakoztatott USB-meghajtón. POI-adatok importálása egy USB- szerezhetők be.
A címadatokat a rendszer az USB- meghajtóról
A GPS-koordinátákat és a további
meghajtó gyökérkönyvtárában Csatlakoztasson egy USB-meghajtót
cím adatokat be kell vinni a szöveges
található, myPOIs mappában tárolja. a tárolt POI-adatokkal (részleteket
fájlokba, ahol minden fájl egy POI-
lásd fent) az Infotainment rendszer
Minden exportált POI-kategória kategóriának felel meg.
USB-portjára, lásd "USB-port" című
esetében, pl. Étterem vagy Privát, Rövid leírás:
fejezet, 3 158.
egy ennek megfelelő nevű fájl 1. Hozza létre a POI-adatok
található a mappában. Az importálás elindításához: nyomja szöveges fájljait.
Példák: F:\myPOIs\Étterem_3.poi meg a CONFIG gombot, válassza a
Navigációs beállítások elemet, majd 2. Adja meg a kívánt címadatokat a
vagy F:\myPOIs\Privát_1.poi, ahol a szöveges fájlokban.
F:\ az USB-meghajtó a Saját POI-k importálása elemet,
gyökérkönyvtára. végül a Tovább elemet. 3. Tárolja a szöveges fájlokat a POI-
Ezzel a művelettel az USB- adatokkal az USB-meghajtón.
Megjegyzés meghajtón tárolt összes POI-adat
Ha az USB meghajtó myPOIs importálható az Infotainment
mappájában már tárolásra kerültek rendszer myPOIs memóriájába.
egyforma kategóriájú POI adatok,
4. Csatlakoztassa az USB- Minden szöveges fájl nevének POI-adatok bevitele a szöveges

meghajtót az autó Infotainment tartalmaznia kell a kategória nevét, fájlokba
rendszerének USB-portjához. egy alsó aláhúzást, a kategória A lenti képen egy minta szöveges fájl
5. Töltse le (importálja) a szöveges számát és a fájl kiterjesztését, .poi. látható Ház és otthon_8poi névvel,
fájlokat a POI-adatokkal a Példák fájlnevekre: néhány minta POI-adattal:
Infotainment rendszerbe. ■ Üzleti_2.poi
Az importálás után, a címek ■ Ház és otthon_8.poi
kiválaszthatók úti célokként
célbavezetéshez. ■ Kultúra_15.poi
A részletes leírást lásd lent. Megjegyzés
A szöveges fájlnevek hossza max.
POI-adatok szöveges fájljainak 32 karakter lehet.
létrehozása
20 különböző POI-kategória számára POI-kategóriák és hozzárendelt
jelölhet ki kedvenc úti célokat, ahol számok
minden POI-kategóriát egy szám (1) Privát, (2) Üzleti, (3) Étterem, (4)
jelöl, lásd lent a "POI-kategóriák és Szálloda, (5) Automobil, (6) Utazás,
hozzárndelt számok" című fejezetet. (7) Mozi, (8) Ház és otthon, (9)
Minden POI-kategóriához egy külön Bevásárlás, (10) Iparos A POI-adatokat a következő
szöveges fájlt kell létrehozni. szakterületek, (11) Sport, (12) formátumban kell bevinni a szöveges
Látnivaló, (13) Egészségügy, (14) fájlokba:
A szöveges fájlok létrehozhatók pl. Szabadidő, (15) Kultúra, (16) Hosszúsági koordináta, Szélességi
egy egyszerű szövegszerkesztő Éjsz.élet, (17) Kommunikáció, (18) koordináta, "POI neve", "További
szoftverrel. Hírek és tőzsde, (19) Hivatal, (20) információk", "Telefonszám
Megjegyzés Általános. (opcionális)"
A szöveges szerkesztőnek
támogatnia kell az Unicode UTF-8
karakter-kódolást.
Példa: 7.0350000, 50.6318040, POI-k menü megmutatja a útmutatót), a Importált POI-k menü
"Michael otthona", "Bonn - Hellweg kiválasztható POI-kategóriák listáját, megmutatja a kiválasztható almenük
6", "02379234567", lásd a fenti a következők szerint: listáját, a következők szerint:
képen.
A GPS-koordinátákat fokokban kell
megadni.
A POI-nevek maximális hossza 60
karakter lehet. Ugyanez vonatkozik a
kiegészítő információk sorra és a
telefonszám sorra.
Az egyes úti célok POI-adatait egy
külön sorba kell bevinni, lásd a fenti
képet.
Szöveges fájlok tárolása egy USB-
meghajtón
A POI-adatokat tartalmazó szöveges POI-adatok több almappába Egy almenü kiválasztását követően,
fájlokat a myPOIs mappában kell rendezése megjelenik az importált POI-
tárolni, ami az USB-meghajtó A szöveges fájlok opcionálisan kategóriák kapcsolódó listája.
gyökérkönyvtárában található. elrendezhetők, véletlenszerű néven,
alkönyvtárakban is. A POI-adatok importálása az
Példa: F:\myPOIs\Ház és Infotainment rendszerre
otthon_8.poi, ahol a F:\ az USB- Példák: F:\myPOIs\AnnsPOIs vagy Csatlakoztassa az egyéni POI-
meghajtó gyökérkönyvtára. F:\myPOIs\MyJourney, ahol a F:\ az adatokat tartalmazó USB-meghajtót
USB-meghajtó gyökérkönyvtára. az Infotainment rendszer USB-
Az egyes POI-adatoknak az
Infotainment rendszerre való Az ilyen módon elrendezett egyes portjához, lásd az "USB-port" című
importálását követően (lásd a lenti POI-adatoknak az Infotainment fejezetet, 3 158.
importálási útmutatót), a Importált rendszerre való importálását
követően (lásd a lenti importálási
Az importálás elindításához: nyomja ■ Címjegyzék: a címjegyzékben

meg a CONFIG gombot, válassza a eltárolt úti cél kiválasztása. Lásd
Navigációs beállítások elemet, majd lent a "Cím kiválasztása a
a Saját POI-k importálása elemet, címjegyzékből" című fejezetet.
végül a Tovább elemet. Lásd még lent a "Cím tárolása a
Ezzel a művelettel az USB- címjegyzékben vagy a myPOIs
meghajtón tárolt összes POI-adat memóriában" és a "Tárolt cím
importálható az Infotainment szerkesztése vagy törlése" című
rendszer myPOIs memóriájába. fejezetet.
Az importálás befejeztével, az ■ Utolsó célok: választás a
importált POI-k kiválaszthaók úti legutoljára kiválasztott úti célok
célként a Cél megadása menüben, közül. Lásd lent az "Előző úti cél
lásd lent az "Úti cél bevitele" című ■ Otthoni cím: a jelenleg beállított kiválasztása" című fejezetet.
fejezetet. otthoni cím kiválasztásához (ha ■ myPOIs: a myPOIs memóriában
van). Az otthoni cím beállítása/ eltárolt úti cél kiválasztása. Lásd
módosítása, lásd lent az "Otthoni
Úti cél megadása cím beállítása" című fejezetet.
lent a "myPOIs memóriában tárolt
cím kiválasztása" című fejezetet.
Nyomja meg a DEST gombot az úti
Az otthoni cím kiválasztása után, Lásd még lent a "Cím tárolása a
célok bevitelére vagy kiválasztására
az Infotainment rendszer azonnal címjegyzékben vagy a myPOIs
vonatkozó különböző opciókat
kiszámolja az útvonalat a jelenlegi memóriában" és a "Tárolt cím
tartalmazó menühöz.
pozíciótól az otthoni címre, majd szerkesztése vagy törlése" című
elkezdi a célbavezetést. fejezetet.
■ Cím megadása: az úti cél ország, ■ POI-k: Az Infotainment rendszer
város, utca és házszám adatokkal térkép SD kártyáján tárolt POI-k
való közvetlen megadása. Lásd kiválasztása (címek, pl. éttermek,
lent, "Egy cím közvetlen benzinkutak, kórházak stb.). Lásd
megadása". lent az "Érdekés helyek
kiválasztása" című fejezetet.
■ Kiválasztás térképről: egy úti cél

kiválasztása térkép nézetben a
nyolcirányú kapcsolóval 3 116.
Lásd lent az "Úti cél választása a
térképről" című fejezetet.
■ Szélességi fok / hosszúsági fok: úti
cél kiválasztása földrajzi
koordináták megadásával. Lásd
lent az "Úti cél kiválasztása földrajzi
koordináták megadásával" című
fejezetet.
Egy benzinkút kiválasztása úti A gépkocsi aktuális pozíciójának Lent megjelenik a jelenleg megjelölt
célként egy közelében levő benzinkút benzinkút részletes információit
Alacsony üzemanyagszint kereséséhez: válassza a tartalmazó lista: a hozzávetőleges
figyelmeztetés után Benzinkutak menüpontot. irány a benzinkútig, a cím, a távolság
Ha az üzemanyagtartályban lévő A keresés befejezése után a és az elérhető üzemanyagtípusok (a
üzemanyagszint alacsony, egy megtalált benzinkutak listája jelenik benzinen és dízelen kívül).
figyelmeztető üzenet jelenik meg. meg. Az üzemanyagtípusok rövidítései:
CNG (sűrített földgáz), LPG
(folyékony PB-gáz).
Célbavezetés indítása egy
benzinkúthoz
Válassza ki a kívánt benzinkutat.
Megjelenik az Navigáció menü.
Válassza a Navigáció indítása elemet képet) és nyomja meg a MENU

a célbavezetés elindításához a gombot a Országok menü
megjelölt címre. megnyitásához.
Leírás a célbavezetéshez, lásd a
"Célbavezetés" című fejezetet,
3 193.
Cím közvetlen megadása

Nyomja meg a DEST gombot, majd
válassza a Cím megadása elemet a
lent látható menü megnyitásához.
A MENU gomb használatával

egyenként jelölje ki és fogadja el a
kívánt város nevének betűit. A
művelet során a rendszer
Válassza ki a kívánt országot. automatikusan letiltja azokat a
Cím megadása a betűbeviteli funkció betűket, amelyek nem
segítségével következhetnek a város nevében.
Jelölje ki a Város: beviteli mezőt, Az alábbi szimbólumok választhatók
majd nyomja meg a MENU gombot a ki az alsó sorban:
betűbeviteli funkció aktiválásához. ⇧: A különleges betűk listája az alsó
sorban jelenik meg.
Az ország módosításához/ ◀▶: Előző / következő betű kijelölése.
kiválasztásához: jelölje meg az k : Utolsó betű törlése.
ország beviteli mezőt (lásd a fenti
Aa: Nagybetű, kisbetű.
j: Lista funkció – amint már két betű A cím befejezése után, válassza az
megadásra került (bizonyos OK gombot.
esetekben egy betű megadása után Megjelenik az Navigáció menü.
is), az ezekkel a betűkkel kezdődő
nevek megjelenítésre kerülnek. Minél Célbavezetés indítása
több betűt ad meg, a lista annál Válassza a Navigáció indítása elemet
rövidebb lesz. a célbavezetés elindításához a
OK: Bevitel befejezése vagy keresési megjelölt címre.
kifejezés elfogadása. Leírás a célbavezetéshez, lásd a
A BACK gomb hosszabb "Célbavezetés" című fejezetet,
megnyomására a beviteli sorban lévő 3 193.
valamennyi betű törlődik.
A cím tárolása Válassza ki a kívánt címjegyzék
Ismételje meg az eljárást a
Válassza a Mentés elemet, ha bejegyzést.
fennmaradó beviteli mezőkben is
szeretné tárolni a megjelenített címet
(házszám vagy kereszteződés Megjelenik az Navigáció menü.
a címjegyzékben vagy a myPOIs
megadása opcionális).
memóriában. Célbavezetés indítása
A Mentés menü jelenik meg, lásd lent Válassza a Navigáció indítása elemet
a "Cím tárolása a címjegyzékben a célbavezetés elindításához a
vagy a myPOIs memóriában" című megjelölt címre.
fejezetet. Leírás a célbavezetéshez, lásd a
Cím kiválasztása a "Célbavezetés" című fejezetet,
3 193.
címjegyzékből
Nyomja meg a DEST gombot, majd Korábbi úti cél kiválasztása
válassza ki a Címjegyzék Nyomja meg a DEST gombot, majd
menüpontot. válassza a Utolsó célok elemet a lent
látható menü megnyitásához.
A cím tárolása Megjegyzés

Válassza a Mentés elemet, ha A(z) Importált POI-k opció csak
szeretné tárolni a megjelenített címet akkor választható, ha az érdekes
a címjegyzékben vagy a myPOIs pontok (címek) adatai letöltésre
memóriában. kerültek az USB-meghajtóról, lásd
A Mentés menü jelenik meg, lásd lent "POI adatok exportálása és
a "Cím tárolása a címjegyzékben importálása" a fenti "Használat"
vagy a myPOIs memóriában" című című részben.
fejezetet. Válassza ki a kívánt opciót. A
különböző rendezési lehetőségeket
Egy myPOIs memóriában tárolt tartalmazó menü jelenik meg.
cím kiválasztása
A legutóbb használt úti célok listája Nyomja meg a DEST gombot, majd
jelenik meg. válassza a myPOIs elemet a lent
Válassza ki a kívánt úti célt.
Célbavezetés indítása
Válassza a Navigáció indítása elemet
a célbavezetés elindításához a
megjelölt címre.
3 193. A rendezési lehetőségek határozzák
meg azt a sorrendet, amelyben
később az egyéni/importált érdekes
helyek listája megjelenik.
Válassza ki a kívánt rendezési Érdekes helyek (POI-k)

lehetőséget. kiválasztása
A jelenleg elérhető érdekes helyek Nyomja meg a DEST gombot, majd
kategóriák menüje jelenik meg. válassza ki a POI-k menüpontot.
Az érdekes helyek kiválasztásra
vonatkozó lehetőségeket tartalmazó
menü (pl. éttermek, benzinkutak,
kórházak stb.) jelenik meg.
A lista alatt a jelenleg megjelölt

érdekes pont részletes információi
jelennek meg: a hozzávetőleges irány
az érdekes helyhez, a cím és a
távolság.
Válassza ki a kívánt kategóriát.
A kiválasztott kategória összes Célbavezetés indítása az érdekes
elérhető érdekes helyét tartalmazó helyhez
lista menüje jelenik meg (pl. Étterem). Válassza ki a kívánt érdekes helyet.
Megjegyzés Megjelenik az Navigáció menü. Aktuális pozíció körzete
A jármű jelenlegi helyzetétől távol Válassza a Navigáció indítása elemet A gépkocsi aktuális pozíciója
eső érdeklődési pontok nem biztos, a célbavezetés elindításához a közelében lévő érdekes helyek (POI)
hogy megjelennek a listában. megjelölt címre. kiválasztása.
Leírás a célbavezetéshez, lásd a Az opció kiválasztását követően, az
"Célbavezetés" című fejezetet, összes elérhető érdekes hely
3 193. kategóriájának listája jelenik meg.
Például Ön egy benzinkutat keres: módosítása, lásd lent a "Szűrők Szűrők beállítása a keresés
Válassza ki a Autó és tankolás beállítása a keresés szűkítéséhez” szűkítéséhez
menüpontot. című fejezetet). A Lánc kiválasztása után megjelenik
A keresés befejezése után a a térségben jelen levő összes
Egy menü jelenik meg, mely további benzingyártót tartalmazó lista.
benzinkút keresési lehetőségeket megtalált benzinkutak listája jelenik
nyújt. meg.
A márka megadásával a lista tovább

Lent megjelenik a jelenleg megjelölt szűkíthető.
A Keresés indítása menüpont
kiválasztása után elkezdődik a benzinkút részletes információit A kivánt márka/lánc megjelölése
térségben található benzinkutak tartalmazó lista: a hozzávetőleges után: válassza a Keresés indítása
keresése. A keresés figyelembe veszi irány a benzinkútig, a cím, a távolság kiválasztott szűrőkkel elemet vagy a
az összes benzinkutat, amely és az elérhető üzemanyagtípusok (a keresés további szűkítéséhez vá
megfelel a Lánc és Fueltype benzinen és dízelen kívül). lassza a Folytatás a következő
kritériumoknak (szűrési feltételek Az üzemanyagtípusok rövidítései: szűrővel elemet (üzemanyag-
CNG (sűrített földgáz), LPG típusok).
(folyékony PB-gáz).
A Fueltype kiválasztása megjelenik a A cím tárolása Más helységek körzetében

környékbeli benzinkutakon Válassza a Mentés elemet, ha Bármely helység közelében található
forgalmazott üzemanyagtípusok szeretné tárolni a megjelenített címet érdekes helyek (POI) kiválasztása.
listája (a benzinen és dízelen kívül). a címjegyzékben vagy a myPOIs Az opció kiválasztását követően az
Az üzemanyag típusának memóriában. országok listája jelenik meg.
megadásával a lista tovább A Mentés menü jelenik meg, lásd lent Válassza ki a kívánt országot. A város
szűkíthető. a "Cím tárolása a címjegyzékben nevének megadásához szükséges
A kívánt üzemanyag-típus vagy a myPOIs memóriában" című menü jelenik meg.
megjelölése után: válassza a fejezetet.
Keresés indítása kiválasztott
Az autópálya mentén
szűrőkkel elemet, vagy a keresés
további szűkítéséhez a Folytatás a Az autópályához tartozó érdekes
következő szűrővel elemet helyek (pl. benzinkutak,
(benzinkút márkák/láncok). pihenőhelyek) kiválasztása az
útvonal mentén. A menüpont csak
A keresés befejezése után a akkor elérhető, ha éppen autópályán
korábban kiválasztott keresési utazik.
feltételeknek megfelelő benzinkutak
listája jelenik meg. Érdekes helyek (POI-k) kiválasztása:
például „A jelenlegi helyzet
Válassza ki a kívánt benzinkutat. közelében” (lásd a fenti példát).
A cél körzete
Célbavezetés indítása Adja meg a kívánt városnevet a
A megadott úti cél közelében lévő
Válassza a Navigáció indítása elemet betűbeviteli funkcióval, lásd fent a
érdekes helyek (POI) kiválasztása.
a célbavezetés elindításához a "Cím megadása a betűbeviteli
megjelölt címre. Érdekes helyek (POI-k) kiválasztása: funkcióval" című fejezetet.
például „A jelenlegi helyzet
Leírás a célbavezetéshez, lásd a közelében” (lásd a fenti példát).
3 193.
Amikor a bevitt adatok elégségesek Célbavezetés indítása

hozzá, megjelenik a lehetséges Válassza a Navigáció indítása elemet
városneveket tartalmazó felsorolás. a célbavezetés elindításához a
A lista megjelenítéséhez olykor megjelölt címre.
szükség lehet a j kiválasztására. Leírás a célbavezetéshez, lásd a
Válassza ki a kívánt várost. Egy menü "Célbavezetés" című fejezetet,
jelenik meg, mely a kiválasztott város 3 193.
közelében található érdeklődésre A cím tárolása
számot tartó helyek (POI-k) Válassza a Mentés elemet, ha
kategóriánkénti felsorolását szeretné tárolni a megjelenített címet
tartalmazza. a címjegyzékben vagy a myPOIs
Érdekes helyek (POI-k) kiválasztása: memóriában.
például „A jelenlegi helyzet Adja meg a kívánt érdekes hely nevét A Mentés menü jelenik meg, lásd lent
közelében” (lásd a fenti példát). a betűbeviteli funkcióval, lásd fent a a "Cím tárolása a címjegyzékben
"Cím bevitele a betűbeviteli vagy a myPOIs memóriában" című
Keresés név szerint funkcióval" című fejezetet. fejezetet.
Érdekes helyek (POI) kiválasztása a Amikor a bevitt adatok elégségesek
név megadásával. hozzá, megjelenik a lehetséges Keresés telefonsz. alapj.
Az opció kiválasztását követően az érdekes helyeket tartalmazó Érdekes helyek (POI) kiválasztása a
országok listája jelenik meg. felsorolás. A lista megjelenítéséhez telefonszám megadásával.
Válassza ki a kívánt országot. A név olykor szükség lehet a j Az opció kiválasztását követően az
bevitelhez szükséges menü jelenik kiválasztására. országok listája jelenik meg.
meg. Válassza ki a kívánt érdekes helyet. Válassza ki a kívánt országot. A szám
Megjelenik az Navigáció menü. bevitelhez szükséges menü jelenik
meg.
Válassza a Navigáció indítása elemet
a célbairányítás elindításához a
megjelölt címre.
3 193.
A cím tárolása
Válassza a Mentés elemet, ha
szeretné tárolni a megjelenített címet
memóriában.
Adja meg a kívánt telefonszámot a A Mentés menü jelenik meg, lásd lent Megjegyzés
betűbeviteli funkcióval, lásd fent a a "Cím tárolása a címjegyzékben A térkép nagyítása a MENU gomb
"Cím megadása a betűbeviteli vagy a myPOIs memóriában" című elforgatásával változtatható.
funkcióval" című fejezetet. fejezetet. A MENU gombon található
Amikor a bevitt adatok elég nyolcirányú gombbal 3 116
konkrétak, a lehetséges Úti cél választása a térképről mozgassa a célkeresztet az úti cél
telefonszámok listája jelenik meg Nyomja meg a DEST gombot, majd pontjára a térképen.
(minden szám egy érdekes helynek válassza ki a Kiválasztás térképről Nyomja meg a MENU gombot a
felel meg). A lista megjelenítéséhez menüpontot. kiválasztás megerősítéséhez.
olykor szükség lehet a j A jelenlegi hely környékét jelölő
kiválasztására. Megjelenik az Navigáció menü.
térképet tartalmazó menü jelenik
Válassza ki a kívánt érdekes helyet. meg. Célbavezetés indítása
Megjelenik az Navigáció menü. Válassza a Navigáció indítása elemet
a célbavezetés elindításához a
megjelölt címre.
Leírás a célbavezetéshez, lásd a Szélességi koordináta megadása

"Célbavezetés" című fejezetet, 1. Válassza ki a Hosszúsági fok
3 193. menüpontot.
2. Forgassa el a MENU gombot a
A cím tárolása
Ny vagy K kiválasztásához
Válassza a Mentés elemet, ha (nyugati vagy keleti hosszúság
szeretné tárolni a megjelenített címet Greenwich-hez képest).
memóriában. 3. Nyomja meg a MENU gombot a
bevitel megerősítéséhez.
A Mentés menü jelenik meg, lásd lent
a "Cím tárolása a címjegyzékben 4. Adja meg és nyugtázza a kívánt
vagy a myPOIs memóriában" című hosszúság fok, perc és
fejezetet. másodperc értékét.
Hosszúsági koordináta megadása
1. Válassza ki a Szélességi fok Válassza a Átvesz elemet a
Úti cél kiválasztása földrajzi megjelenített koordináták
menüpontot.
koordináták megadásával megerősítéséhez.
Nyomja meg a DEST gombot, majd 2. Forgassa el a MENU gombot az
É vagy D kiválasztásához (északi Megjelenik az Navigáció menü.
válassza ki a Szélességi fok /
hosszúsági fok menüpontot. vagy déli szélesség).
A földrajzi koordináták úti célként való 3. Nyomja meg a MENU gombot a Válassza a Navigáció indítása elemet
megadásához szükséges menü kiválasztás megerősítéséhez. a célbavezetés elindításához a
jelenik meg. 4. A kívánt szélességi fok megjelölt címre.
megadásához forgassa el a Leírás a célbavezetéshez, lásd a
MENU gombot. "Célbavezetés" című fejezetet,
5. Nyomja meg a MENU gombot a 3 193.
bevitel megerősítéséhez.
6. Adja meg a kívánt szélesség fok,
perc és másodperc értékét.
A cím tárolása Egy cím tárolása a címjegyzékben

Válassza a Mentés elemet, ha Nyomja meg a DEST gombot a Cél
szeretné tárolni a megjelenített címet megadása menü megnyitásához,
a címjegyzékben vagy a myPOIs majd válasszon ki egy opciót a
memóriában. bevitelhez vagy egy úti cél
A Mentés menü jelenik meg, lásd lent kiválasztásához (pl. Cím megadása
a "Cím tárolása a címjegyzékben vagy Utolsó célok), lásd a fenti
vagy a myPOIs memóriában" című leírásokat a címbevitelre vagy -
fejezetet. kiválasztásra vonatkozóan.
A kívánt úti cél címének bevitele vagy
Egy cím tárolása a kiválasztása után, a Navigáció menü
címjegyzékben vagy a myPOIs jelenik meg.
memóriában Válassza ki a Mentés menüpontot. Opcionálisan egy telefonszám is
Az Infotainment rendszer két A Mentés menü jelenik meg, megadható.
különböző memória-területet kínál, alapértelmezésben az előzőleg Az alapértelmezett Privát kategória a
ahol tárolhatók a kedvenc úti célok: a megadott vagy kiválasztott úti cél Üzleti kategóriára módosítható.
címjegyzék és a myPOIs memória. címével. Válassza ki a megjelenített kategóriát
Mielőtt tárolna egy címet a memória- Az alapértelmezett név módosítható az összes elérhető cím-kategória
területek egyikén, ki kell jelölnie egy (lásd a példát az elábbi képen) a listáját tartalmazó menü
kategóriát a címhez. betűbeviteli funkcióval, lásd fent a megjelenítéséhez.
■ Amennyiben egy címet szeretne "Cím bevitele a betűbeviteli
tárolni a címjegyzékben, a címet a funkcióval" című fejezetet.
Privát vagy Üzleti kategóriához kell
rendelnie.
■ Amennyiben a címet a myPOIs
memóriában kívánja tárolni, 18
kategória közül választhat (pl.
Étterem, Utazás vagy Kultúra).
Egy cím tárolása a myPOIs Egy címjegyzék elem szerkesztése

memóriában vagy törlése
Egy cím tárolása a myPOIs Nyomja meg a DEST gombot,
memóriában a címjegyzékben való válassza ki a Címjegyzék
tárolás fent leírt módjához hasonlóan menüpontot, válassza ki a kívánt cím
történik. elemet, majd válassza a Szerkeszt
Az egyetlen különbség: válasszon elemet.
egy kategóriát, ami nem Privát vagy Megjelenik az Szerkeszt menü.
Üzleti, pl. Étterem, Automobil vagy
Bevásárlás.
Megjegyzés
Amennyiben a Privát vagy Üzleti
Megjegyzés kategóriák egyikét választja, az úti
Amennyiben más kategóriát választ cél címe a címjegyzékben és nem a
mint Privát vagy Üzleti, az úti cél myPOIs memóriában kerül
címe a myPOIs memóriában kerül tárolásra.
tárolásra és nem a címjegyzékben.
Egy tárolt cím szerkesztése
Válassza ki a Üzleti menüpontot.
vagy törlése
Ismét megjelenik az Mentés menü. A címjegyzékben vagy a myPOIs
Az OK paranccsal tárolja az úti cél memóriában tárolt címadatok
címet a címjegyzékben a kijelzőn (beleértve a kategóriát és a A következő lehetőségek közül
látható néven és kategóriával. telefonszámot) bárikor választhat:
A címjegyzékben legfeljebb 100 úti szerkeszthetők vagy teljes ■ Cím: megnyitja a Cím megadása
cél címe tárolható. mértékben törölhetők. menüt. Szerkesztheti a
megjelenített címet a betűbeviteli
funkcióval, lásd fent a "Cím bevitele
a betűbeviteli funkcióval" című Megjegyzések: Importált POI-k

fejezetet. Az importált érdekes helyek (egy
A szerkesztett cím jóváhagyása USB-mneghajtóról letöltött POI-k)
után, ismét megjelenik a nem szerkeszthetők közvetlenül.
Navigáció menü. Amennyiben szeretné egy importált
Amennyiben szeretné a nevet vagy POI adatait szerkeszteni:
a kategóriát és módosítani, ki kell ■ Először el kell tárolnia a címet a
választania ismét a vonatkozó címjegyzékben vagy egyéni
címet a címjegyzékben, lásd fent. érdekes helyként. Ezután
■ Név és szám: az opció kiválasztása szerkesztheti a címadatokat a
után, szerkesztheti a címjegyzék vonatkozó címjegyzék elem vagy
elem nevét, a telefonszámt, vagy új myPOIs elem kapcsán (Saját POI-
kategóriát választhat ki, lásd fent a Saját POI-k szerkesztése vagy k révén kiválasztható).
"Cím tárolása a címjegyzékben" törlése ■ Vagy importálhat frissített adatokat
című fejezetet. Válassza a Saját POI-k elemet, majd az USB-meghajtóról, lásd fent a
válassza ki a kívént rendezési opciót "POI-adatok exportálása és
■ Törlés: törli a kijelzőn látható címet
(pl. Aktuális pozíció körzete), importálása" című részt a
a címjegyzékből.
válassza ki a kívánt kategóriát (pl. "Felhasználás" című fejezetben.
■ "Otthoni cím”-ként: beállítja a Étterem), válassza ki a kívánt címet
megjelenített címet otthoni Nem lehetséges az egyes egyéni
és válassza a Szerkeszt elemet.
címként, lásd lent az "Otthoni cím importált érdekes helyek
Megjelenik az Szerkeszt menü. címadatainak közvetlen törlése sem a
beállítása" című fejezetet.
A megjelenített myPOIs elem myPOIs memóriából.
Egy myPOIS elem szerkesztése vagy szerkesztése vagy törlése a Amennyiben szeretne eltávolítani
törlése címjegyzék elemekre vonatkozóan egyéni importált POI-kat:
Nyomja meg a DEST gombot, majd fent leírt módon történik.
válassza a myPOIs elemet a lent
Importáljon olyan frissített POI- Egy címjegyzék elem beállítása

adatokat az Infotainment rendszerre, otthoni címként
amik nem tartalmazzák az eltávolítani Nyomja meg a DEST gombot,
kívánt POI-k címadatait. válassza ki a Címjegyzék
Az egyes kategóriák összes importált menüpontot, válassza ki a kívánt cím
POI elemeinek eltávolításához: elemet, válassza a Szerkeszt elemet,
importáljon egy üres POI-adat fájlt az majd válassza a "Otthoni cím”-ként
adott kategóriába. elemet.
A POI-adatok importálásának A megjelenített cím beállításra kerül
leírásához lásd fent a "POI-adatok új otthoni címként és első opcióként
exportálása és importálása" című szerepel a Cél megadása menüben.
részt a "Felhasználás" című
fejezetben. Egy myPOIs elem beállítása otthoni
Egy egyéni POI beállítása otthoni
címként
Az összes importált POI törlése címként
Nyomja meg a DEST gombot, majd Válassza a Saját POI-k elemet, majd
egyszerre: válassza a myPOIs elemet a lent válassza ki a kívánt rendezési opciót
Nyomja meg a CONFIG gombot, látható menü megnyitásához. (pl. Aktuális pozíció körzete),
majd válassza ki a Navigációs
válassza ki a kívánt kategóriát (pl.
beállítások elemet és ezt követően a
Étterem), válassza ki a kívánt címet,
Minden importált POI törlése
válassza a Szerkeszt elemet és
menüpontot.
válassza a "Otthoni cím”-ként elemet.
Otthoni cím beállítása A megjelenített cím beállításra kerül
Mielőtt egy címet otthoni címként be új otthoni címként és első opcióként
tudna állítani, el kell tárolnia ezt a szerepel a Cél megadása menüben.
címet a címjegyzékbe vagy a myPOIs
memóriába, lásd a vonatkozó fenti
leírást.
Megjegyzések: Importált POI-k Funkciók kikapcsolt

Az importált érdekes helyek (egy célbairányításnál
USB-meghajtóról letöltött POI-k) nem
állíthatók be otthoni címként
közvetlenül.
Amennyiben egy importált POI címét
szeretné beállítani otthoni címként:
Először el kell tárolnia a címet a
címjegyzékben vagy egyéni érdekes
helyként.
Ezután beállíthatja a címadatokat a
vonatkozó címjegyzék elemet vagy
myPOIs elemet (Saját POI-k révén A következő lehetőségek közül
kiválasztható) otthoni címként. választhat:
■ Navigáció indítása: célbavezetés
Navigáció indítása elindítása a megjelenített címre.
Célbairányítás A Navigáció indítása kiválasztása ■ Megmutat a térképen: a
Nyomja meg a NAV gombot, majd a utána a lent látható menü jelenik meg. megjelenített cím megtekintése a
MENU gombot a navigációs főmenü
térképen.
megjelenítéséhez.
■ Hívás: nem elérhető.
A célbavezetés inaktív vagy aktív
állapotának függvényében különböző ■ Mentés: a megjelenített cím
menüelemek érhetők el. tárolása a címjegyzékben vagy a
myPOIs memóriában, lásd fent a
"Cím tárolása a címjegyzékben
vagy a myPOIs memóriában" című
részt az "Úti cél bevitele" című
fejezetben.
■ Szerkeszt: a megjelenített cím

szerkesztése/törlése, lásd fent a
"Tárolt cím szerkesztése vagy
törlése" című részt az "Úti cél
bevitele" című fejezetben.
■ Útvonal kritériumok:
útvonaltervezési kritériumok
beállítása/módosítása, lásd lent a
"Navigációs opciók” című
fejezetben.
TMC-üzenetek
A TMC információi, lásd a "Dinamikus
Az adott közlekedési helyzetre Útvonal kritériumok
célbavezetés" című fejezet, 3 167.
vonatkozó részletes információ
A jelenleg fogható összes TMC megjelenítéséhez válasszon ki egy
üzenet megjelenítéséhez válassza a közlekedési üzenetet.
TMC-üzenetek menüpontot.
Navigációs opciók
A megfelelő menü számos
menüpontot és további almenüt kínál
a célbairányítás konfigurálásához.
A tervezés metódusa a különböző

kritériumokkal határozható meg.
Válasszon ki egyet a következő A kiválasztott beállításokat a A dinamikus célbairányítás

kritériumok közül: rendszer figyelembe veszi az útvonal bekapcsolásához vagy
■ Leggyorsabb kiszámításakor, ha a Gazdaságos kikapcsolásához válassza a
elem pillanatnyilag ki van választva, Dinamikus célbavezetés
■ Legrövidebb lásd fent. menüpontot.
■ Gazdaságos: optimalizált útvonal A kívánt járműparaméterek beállítása Bekapcsolt dinamikus célbairányítás
kerül kiszámításra, figyelembe után, a menüből való kilépéshez esetén:
véve a jármű paramétereit, nyomja meg a BACK gombot.
amelyek a Jármű paraméterek Válassza a Automatikus
menüben kerültek beállításra, lásd Válassza a Dinamikus célbavezetés újraszámítás elemet, ha szeretné
lent. menüpontot a dinamikus automatikusan újratervezni az
célbairányítás beállításainak útvonalat közlekedési fennakadás
Válassza a Jármű paraméterek módosításához. esetén.
elemet a járműspecifikus
paramétereket tartalmazó menü A dinamikus célbavezetés Válassza a Újraszámítás
megjelenítéséhez. informácóihoz lásd a "Dinamikus rákérdezéssel elemet, ha csak akkor
célbavezetés" című fejezetet, 3 200. szeretné az útvonalat újratervezni, ha
megerősíti az erre vonatkozó
üzenetet.
A megjelenített beállítások
elfogadásához és a menüből való
kilépéshez válassza az Beállítások
átvétele menüpontot.
Szükség szerint válasszon ki egyet A Sáv asszisztens opció Bekapcsolt Sáv asszisztens opció
vagy többet a következő lehetőségek használatával, meghatározhatja esetén a következő típusú illusztráció
közül a Útvonal kritériumok menüben: hogy milyen típusú illusztráció jelenik meg:
■ Autópályák elkerülése jelenjen meg egy autópálya-
kereszteződés elérésekor.
■ Fizető utak elkerülése
Kikapcsolt Sáv asszisztens opció
■ Alagutak elkerülése esetén a következő típusú illusztráció
■ Kompok elkerülése jelenik meg:
■ Időszakosan használható utak fi‐
gyelembevétele
Célbavezetés ábrázolása
A célbairányítási képernyőt illetően a
következő lehetőségek közül
választhat:
A Infó megjelenítése opció Az érkezési idő vagy menetidő

használatával kiválasztható, hogy a megjelenítése
navigációs célbavezetési információk A Várható menetidő kijelzése vagy
előugró ablakok formájában Várható érkezési idő kijelzése opció
jelenjenek meg más üzemmódokban kiválasztása után, a Navigációs
(pl. rádióhallgatás közben). A opciók menüben a megfelelő idő
megjelenő információ egy adott idő megjelenik a navigációs
után vagy a BACK gomb célbavezetési képernyő felső
megnyomására eltűnik. sorában.
A megjelenített beállítások
elfogadásához és a Navigációs Aktuális pozíció-információk
opciók menühöz való visszatéréshez A következő információk jelennek
válassza az Beállítások átvétele meg a pillanatnyi tartózkodási helyről
Az Északra tájolt és Menetiránynak a kijelzőn:
menüpontot. tájolt megjelenítések között
választhat. ■ Város
Térkép opciók
Válassza a Térkép opciók, majd a ■ Utca
Válassza a Térkép opciók, majd a
Térkép beállítása menüpontot a POI-k megjelenítése a térképen ■ Szélességi fok
következő almenü megjelenítéséhez: menüpontot azon almenü ■ Hosszúsági fok
megnyitásához, melyen
kiválasztható, hogy milyen érdekes ■ Térkép képernyő
helyek (POI-k) jelenjenek meg a
térképen.
A Felh. által definiált menüpontot
választva meghatározhatja, hogy
mely érdekes (POI) pontokat
jelenítsen meg a térkép, pl.: éttermek,
szállodák, nyilvános helyek stb.
Az aktív célbairányítás funkciói Kiválasztható, hogy Minden forgalmi

jelentés vagy csak Forgalmi
jelentések az útvonal mentén
jelenjenek meg a TMC-üzenetek
listában, lásd lent.
A jelenlegi pozíció kimásolható a

címjegyzékbe vagy a myPOIs
memóriába a Mentés elem Navigáció leállítása
használatával, lásd fent a "Cím A Navigáció leállítása elem
tárolása a címjegyzékben vagy a kiválasztása után, a célbavezetés
myPOIs memóriában" című részt az kikapcsol és a célbavezetés
"Úti cél bevitele" című fejezetben. kikapcsolt állapotának menüopciói Navigációs opciók
jelennek meg, lásd fent a "Kikapcsolt Leírás, lásd fent a "Kikapcsolt
Célinformációk célbavezetés funkciói" című részt. célbavezetés funkciói" című részt.
A kijelzőn megjelenő adatok
megegyeznek az Aktuális pozíció TMC-üzenetek Útvonal-információk
képernyőn megjelenő adatokkal. A TMC információi, lásd a "Dinamikus A következő információk érhetők el
célbavezetés" című fejezet, 3 167. az Útvonal-információk menüben:
A TMC-üzenetek kiválasztása utána ■ Szakasz-lista
a Szűrés menü jelenik meg. ■ Aktuális pozíció-információk
■ Célinformációk Aktuális pozíció-információk Szakasz zárolása

■ Akt. útvonal áttekintése Leírás, lásd fent a "Kikapcsolt Az alábbi lehetőségek állnak
célbavezetés funkciói" című részt. rendelkezésre, hogy bizonyos
Szakasz-lista
Célinformációk területeket vagy útszakaszokat
Leírás, lásd fent a "Kikapcsolt kizárjon az útvonal tervezéséből:
célbavezetés funkciói" című részt.
Akt. útvonal áttekintése
A következő információk jelennek
meg az aktuális útvonalról a kijelzőn:
Az útvonal kiszámításánál
figyelembe vett valamennyi
Szakasz-lista
útszakasz listázásra kerül az út
Az útvonalterv részletezésében
hosszával együtt.
felsorolt utcanevek listájában az
A „+” szimbólummal jelölt útvonallista egyes utcák kizárhatók a tervezésből
bejegyzések kibonthatók az adott a kijelölésükkel.
bejegyzés kiválasztásával. ■ Hely
Kiválasztás után az adott ■ Úti cél
listaelemhez tartozó további
részletek jelennek meg. ■ Érkezési idő
■ Távolság
■ Térkép képernyő
Távolság Megjegyzés
Egy távolsági érték beállításával a A kizárásra jelölt útszakaszok
jelenlegi tartózkodási helytől az adott beállítása a következő
távig terjedő útszakasz kizárható a útvonaltervezésig marad
tervezésből. érvényben.
Minden útszakasz-tiltás feloldása
Az opció kiválasztása után a
kizártnak jelölt területek és
útszakaszok figyelembevételével
kerül sor az útvonal újratervezésére.
Dinamikus célbairányítás
Egy utca kizárása az
útvonaltervezésből: Dinamikus célbairányítás esetén a
rendszer az útvonal tervezésénél
Jelölje ki a kívánt utcát, majd nyomja figyelembe veszi az Infotainment
meg a MENU gombot. Ezek az rendszer által a TMC révén kapott
utcanevek áthúzva jelennek meg. összes információt az aktuális
Szükség esetén további utcákat is Adja meg a kívánt távolságot, majd forgalmi helyzetre vonatkozóan. Az
kizárhat az útvonaltervezésből. nyomja meg a MENU gombot, majd útvonal az előre beállított kritériumok
Válassza a Beállítások átvétele nyugtázza a megjelenő üzenetet. alapján és a közlekedési akadályok
elemet, majd nyugtázza a megjelenő Az útvonal újratervezésre kerül a vagy forgalomkorlátozások
üzenetet. kizárt útszakaszok figyelembe kikerülésével kerül megtervezésre
vételével. (pl. „legrövidebb útvonal”,
Az útvonal újratervezésre kerül a
„autópályákat elkerülve” stb.).
kizárt útszakaszok figyelembe
vételével. Ha a tervezett útvonalon valahol
forgalmi akadály van (pl. közlekedési
dugó, útlezárás), egy üzenet jelenik
meg, valamint hangüzenet tájékoztat
a probléma jellegéről. A vezető Térképek

dönthet, hogy az érintett terület
elkerülésére az útvonal A navigációs rendszer használatához
megváltoztatásával a rendszer szükséges összes térkép egy SD-
keressen egy kerülőutat, vagy kártyán kerül tárolásra az
célszerűbb egyszerűen áthaladni az Infotainment rendszerben.
akadályozott útszakaszon.
Térkép SD-kártya
A rendszer még kikapcsolt Az Infotainment rendszer SD-kártya
célbairányítás mellett is jelzi a közeli olvasója csak a jármű navigációs
forgalmi akadályokat. rendszeréhez tartozó SD-kártya
Bekapcsolt célbairányítás esetén a adatait tudja olvasni. Az SD-kártya
rendszer folyamatosan ellenőrzi a olvasó nem tud más SD-kártyáról
közlekedési információk alapján, A dinamikus célbairányítás csak olvasni.
hogy szükséges-e az útvonal akkor képes működni, ha adatokat Az SD-kártya térkép adatainak
újratervezése, vagy javasolt-e kap a RDS-TMC közlekedési gyártási dátuma miatt, néhány új út
alternatív útvonal választása az információs rendszeren keresztül. nem szerepelhet rajta, illetve néhány
aktuális közlekedési helyzetet Az Infotainment rendszer által név és út más lehet, mint a térkép
figyelembe véve. számított közlekedési akadály miatti gyártásakor érvényben lévő adatok.
A dinamikus célbavezetés be- és esetleges késés a jelenleg További SD-kártyák vagy a térkép
kikapcsolása, valamint az útvonal- kiválasztott RDS-TMC adótól adatok frissítésének
tervezési kritériumok és egyéb származó adatokon alapul. A megrendekéséhez, lépjen
navigációs beállítások a Navigációs tényleges késés eltérhet a számított kapcsolatba az Chevrolet
opciók menüben végezhetők el, lásd értéktől. Szervizpartnerével.
a "Célbavezetés" című fejezetet,
3 193. Egy térkép SD-kártya cseréje, lásd
lent.
Fontos információk az SD-kártyák ■ Ne tárolja az SD-kártyát olyan Nyomja meg a beillesztett SD-kártyát
kezelésével kapcsolatban helyen, ami közvetlen napfénynek, a kierteszeléséhez, majd óvatosan
magas hőmérsékletnek vagy húzz ki az SD-kártyát az SD-kártya
Figyelem! páratartalomnak van kitéve. nyílásból.
■ Az SD-kártyát mindig helyezze a
Soha ne próbáljon meg repedt, Az SD-kártya beillesztése
tárolódobozába, amikor nem
deformálódott vagy használja azt.
ragasztószalaggal javított SD-
kártyát használni. Ez károsíthatja Egy térkép SD-kártya cseréje
a berendezést. Az SD-kártya nyílása a középkonzol
burkolata alatt található.
■ Az SD-kártyát óvatosan kezelje.
Soha ne érintse meg a fém Az SD-kártya eltávolítása
érintkezőket.
■ Ne használjon hagyományos
tisztítót, benzint, hígítót vagy
antisztatikus spray-t.
■ Amennyiben tisztítania kell az SD-
kártyát, használjon egy puha Óvatosan nyomja be az SD-kártyát a
rongyot. kivágott szélével bal oldalon (lásd a
■ Ne hajlítsa meg az SD-kártyát. Ne fenti képen) az SD-kártya nyílásába,
használjon elhajlott vagy elrepedt amíg a kártya csatlakozik.
SD-kártyát. Megjegyzés
■ Ne tegyen fel matricát és ne írjon Az SD-kártya és az SD-kártya
semmit egyik felületre sem. nyílása mindig legyen tiszta és
száraz.
Szimbólumok áttekintése
Szám Magyarázat Szám Magyarázat

1 Jelenlegi pozíció (térkép) 21 Turistainformáció
2 Úti cél 22 Nevezetesség
3 Jelenlegi pozíció (útvonal- 23 Sport és szabadidő
lista) 24 Kirándulás
4 nem elérhető 25 Múzeum
5 nem elérhető 26 Autókölcsönző
6 Köd 27 Útikalauz információ
7 Útfelbontások 28 Szabadidős tevékenység
8 Csúszós út 29 Szolgáltatás nyújtása
9 Szmog 30 Pénzkiadó automata
10 Hó 31 Buszpályaudvar
11 Vihar 32 Táborhely
12 Vigyázat / figyelmeztetés
13 Útlezárás
14 Sűrű forgalom
15 Forgalmi dugó
16 Sávszűkület
17 Nyitott lista
18 Zárt lista
19 Bevásárlóközpont
20 Díjköteles út
Szám Magyarázat Szám Magyarázat Beszéd felismerés

33 Gyógyszertár 54 Történelmi emlékmű
34 Mozi 55 Kórház Általános információ
35 Repülőtér 56 Segélyhívás Az Infotainment rendszer beszéd
felismerése lehetővé teszi a
36 Vidámpark 57 Rendőrség
navigációs rendszer (csak Navi 900;
37 Város 58 Kikötő beleértve az audiorendszer
38 Bank 59 Hágó jellemzőit) és a telefon portál
39 Közlekedési hírek 60 Nyilvános hely különböző funkcióinak beszéddel
történő működtetését. Az aktuális
40 Komp 61 Gépkocsival kapcsolatos beszélőtől függetlenül felismeri a
41 Határátkelő 62 Műhely parancsokat és számsorokat. A
42 Alagút 63 Temető parancsok és számsorok
folyamatosan mondhatók, nem kell
43 Újságos szünetet tartani az egyes szavak
44 Élelmiszerbolt között.
45 Hotel/motel Névhez rendelve elmenthet úti cél
46 Autópálya kijárat címeket, rádióállomásokat és
telefonszámokat, kedve szerint (hang
47 Parkoló
címke). A nevek segítségével később
48 P+R parkoló beállíthatja egy elkövetkező utazás
49 Többemeletes parkolóház célállomását, kiválaszthat egy
50 Benzinkút rádióadót vagy létrehozhat egy
telefonkapcsolatot.
51 Pihenőhely
Nem megfelelő működtetés vagy
52 Étterem parancsok esetén a beszéd
53 WC felismerés látható és/vagy hallható
visszajelzést ad, és a kívánt parancs
megismétlését kéri. Ezenkívül, a a szóbeli parancsokat angolul kell Megjegyzés

beszéd felismerés ismer fontos megadni. Ha megváltoztatja az Infotainment
parancsokat, és szükség esetén Ahhoz, hogy angolul tudjon rendszer kijelzőjének nyelvét, akkor
kérdez is. megadni szóbeli parancsokat, minden, a beállított állomásokra és/
Annak érdekében, hogy a először aktiválni kell a telefon vagy címekre vonatkozó név is
gépkocsiban zajló beszélgetések ne főmenüjét. Ehhez nyomja meg az törlődik.
vezessenek a rendszerfunkciók Infotainment rendszeren a
váratlan bekapcsolásához, a beszéd PHONE gombot, majd kapcsolja be Telefon vezérlés
felismerés csak bekapcsolás után a telefon portál beszéd felismerését
indul. a kormánykeréken lévő w gomb Beszéd felismerés
megnyomásával. bekapcsolása
Nyelvi támogatásra vonatkozó ■ Navigációs rendszer beszéd A telefonportál beszéd
fontos megjegyzések felismerése: ha a kijelzőhöz felismerésének aktiválásához
■ Nem minden nyelv, mely az aktuálisan kiválasztott nyelvet a nyomja meg a kormánykeréken lévő
Infotainment rendszer kijelzőjén beszéd felismerés nem támogatja, w gombot. A beszélgetés
elérhető, érhető el a beszéd beszéd felismerésre nincs mód. időtartamára minden aktív hangforrás
felismerés számára is. elnémul, és minden közlekedési hír
Ilyen esetben válasszon egy másik
■ Nem minden nyelv, mely a telefon nyelvet a kijelzőhöz, ha az fokozatos erősödés törlődik.
portál beszéd felismerése számára Infotainment rendszert szóbeli
elérhető, érhető el a navigációs parancsokkal akarja vezérelni: Hang kimenet hangerejének
rendszer beszéd felismerés
Nyomja meg a CONFIG gombot,
beállítása
számára is (beleértve az Forgassa az Infotainment rendszer
válassza a Nyelvek menüpontot
audiorendszer tulajdonságait). hangerő gombját, vagy nyomja a
majd válasszon nyelvet, pl.
■ Telefon portál beszéd felismerése: English. kormánykeréken lévő + vagy ―
ha a kijelzőhöz aktuálisan gombot.
Mivel az angol egyike a navigációs
kiválasztott nyelvet a beszéd
rendszer beszéd felismerése által
felismerés nem támogatja, a
támogatott nyelveknek, így
lehetővé válik a beszéd felismerés.
Beszélgetés törlése Fő parancsok ■ "Yes (Igen)": a szövegkörnyezettől

Több lehetőség is van a beszélgetés A beszéd felismerés bekapcsolása függően egy megfelelő művelet
felismerés kikapcsolására és a után egy rövid hang jelzi, hogy a bekapcsolásra kerül.
párbeszéd törlésére: beszéd felismerés parancsra vár. ■ "No (Nem)": a szövegkörnyezettől
■ Nyomja meg a kormánykeréken a Elérhető fő parancsok: függően egy megfelelő művelet
x gombot. bekapcsolásra kerül.
■ "Dial (Tárcsázás)"
■ Mondja "Cancel (Mégse)". ■ "Call (Hívás)" Telefonszám bevitele
■ Egy ideig ne adjon meg (mondjon) ■ "Redialing (Újratárcsázás A "Dial (Tárcsázás)" parancs után a
semmilyen parancsot. folyamatban)" beszéd felismerés egy szám bevitelt
■ A harmadik fel nem ismert parancs kér.
■ "Save (Tárolás)"
után. A telefonszámot normál hangon kell
■ "Delete (Törlés)" kimondani, az egyes számok közt
Kezelés ■ "Directory (Telefonjegyzék)" nem szükséges artikulációs szünetet
A beszéd felismerés segítségével a ■ "Pair (Párosítás)" tartani.
mobiltelefon szóbeli parancsokkal A felismerés akkor működik a
■ "Select device (Eszköz
nagyon kényelmesen működtethető. legjobban, ha minden három vagy öt
kiválasztása)"
Elég csak bekapcsolni a beszéd számjegy után legalább fél
felismerést, és megadni (kimondani) ■ "Voice feedback (Hang-
másodperces szünetet tart. Az
a kívánt parancsot. A parancsbevitel visszajelzés)"
Infotainment rendszer ezután
után az Infotainment rendszer megismétli a felismert számokat.
végigvezeti a párbeszéden, Gyakran elérhető parancsok
megfelelő kérdésekkel és ■ "Help (Súgó vagy)": a párbeszéd Ezután megadhat újabb számokat
visszajelzésekkel, hogy elérje a befejeződik, és az aktuális funkción vagy a következő parancsokat:
kívánt műveletet. belüli össze parancs felsorolásra ■ "Dial (Tárcsázás)": a bevitelt
kerül. elfogadja.
■ "Cancel (Mégse)": beszéd ■ "Delete (Törlés)": az utoljára
felismerés kikapcsolódik. megadott szám vagy számsor
törlésre kerül.
■ "Plus (Plusz)": "+" előjel kerül egy Hang kimenet: "Plus (Plusz) Four Példa párbeszédre
külföldi hívás elé. (Négy) Nine (Kilenc)" Felhasználó: "Call (Hívás)"
■ "Verify (Ellenőrzés)": a megadott Felhasználó: "Seven (Hét) Three Hang kimenet: "Please, say the
adatok hangkimenettel (Három) One (Egy)" nametag to call (Kérjük, a híváshoz
megismétlődnek. Hang kimenet: "Seven (Hét) Three mondja a névcímkét)"
■ "Asterisk (Csillag)": "*" bevitele. (Három) One (Egy)" Felhasználó: <Név>
■ "Hash (Font)": Kettős kereszt "#" Felhasználó: "One (Egy) One (Egy) Hang kimenet: "Do you want to call
bevitele. Nine (Kilenc) Nine (Kilenc)" <Michael>? (Szeretné hívni a
■ "Help (Súgó vagy)" Hang kimenet: "One (Egy) One (Egy) következőt: <Michael>?)"
■ "Cancel (Mégse)" Nine (Kilenc) Nine (Kilenc)" Felhasználó: "Yes (Igen)"
A megadott telefonszám maximum Felhasználó: "Dial (Tárcsázás)" Hang kimenet: "The number is being
25 számjegyből állhat. Hang kimenet: "The number is being dialled (A szám tárcsázás alatt)"
Ahhoz, hogy külföldi számot dialled (A szám tárcsázás alatt)"
Második hívás kezdeményezése
hívhasson, a szám előtt mondja ki a Aktív telefonhívás közben második
Név megadása
"plusz" (+) szót. A plusszal bármilyen hívás kezdeményezhető. Ehhez
országból hívhat, anélkül, hogy Az "Call (Hívás)" parancs
megadásával megadható egy nyomja meg a w gombot.
ismerné az adott országban a külföldi
hívások előtagját. Ezután adja meg a telefonszám, mely a telefonkönyvben Elérhető parancsok:
kívánt országkódot. valamely név alatt (hang címke) volt ■ "Send (Küldés)": bekapcsolja a kézi
eltárolva. DTMT (hangfrekvenciás tárcsázás)
Példa párbeszédre
Felhasználó: "Dial (Tárcsázás)" Elérhető parancsok: funkciót, pl. hangpostához vagy
■ "Yes (Igen)" telefonos bankoláshoz.
Hang kimenet: "Please, say the
number to dial (Kérjük, a ■ "No (Nem)" ■ "Send nametag (Névcímke
tárcsázáshoz mondja a számot)" küldése)": DTMF (hangfrekvenciás
■ "Help (Súgó vagy)" tárcsázás) aktiválása név
Felhasználó: "Plus (Plusz) Four ■ "Cancel (Mégse)" megadásával (hang címke).
(Négy) Nine (Kilenc)"
■ "Dial (Tárcsázás)"
■ "Call (Hívás)" Mentés Elérhető parancsok:

■ "Redialing (Újratárcsázás Az "Save (Tárolás)" parancs ■ "Save (Tárolás)": a bevitelt
folyamatban)" megadásával eltárolásra kerül egy elfogadja.
telefonszám a telefonkönyvben
■ "Help (Súgó vagy)" ■ "Verify (Ellenőrzés)": utolsó bevitel
valamely név alatt (hang címke).
■ "Cancel (Mégse)" megismételve.
A megadott nevet egyszer meg kell
Példa párbeszédre ■ "Help (Súgó vagy)"
ismételni. A hangmagasság és kiejtés
Felhasználó <Ha egy telefonhívás egyezése a két név bevitelnél a ■ "Cancel (Mégse)"
aktív, nyomja meg a w gombot> lehető legjobban hasonlítson Példa párbeszédre
Felhasználó: "Send (Küldés)" egymásra, ellenkező esetben a Felhasználó: "Save (Tárolás)"
beszéd felismerés elutasítja a Hang kimenet: "Please, say the
bevitelt. number to save (Kérjük, a tároláshoz
number to send. (Kérjük, a küldéshez
mondja a számot)" A telefonkönyvben legfeljebb 50 hang mondja a számot)"
címke tárolható. (szám bevitelhez lásd Telefonszám
(szám bevitelhez lásd Telefonszám
bevitelére vonatkozó A hang címkék beszélőtől függőek, bevitelére vonatkozó
példapárbeszédet) azaz csak az a személy tudja példapárbeszédet)
megnyitni, aki a hang címkét Felhasználó: "Save (Tárolás)"
Felhasználó: "Send (Küldés)"
létrehozta.
Redialing (Újratárcsázás Hogy elkerülje egy mentett név nametag to save (Kérjük, a
folyamatban) regisztrálása megkezdését a tároláshoz mondja a névcímkét)"
A "Redialing (Újratárcsázás megszakítás ideje alatt, egy bemeneti
folyamatban)" paranccsal kérelem után hagyjon egy kis Felhasználó: <Név>
újratárcsázásra kerül az utoljára szünetet. Hang kimenet: "Please, repeat the
tárcsázott szám. Ahhoz, hogy a hang címkét helytől nametag to confirm (Kérjük, a
függetlenül tudja használni, azaz megerősítéshez ismételje meg a
másik országokban is, minden névcímkét)"
telefonszámot "plusz" jellel és Felhasználó: <Név>
országkóddal együtt adjon meg.
Hang kimenet: "Saving the nametag Mobiltelefon mentése az Hang kimenet: "Do you want to pair
(A névcímke tárolása)" eszközlistában illetve törlése a the device? (Valóban párosítani
listából szeretné az eszközt?)"
Törlés A "Pair (Párosítás)" paranccsal egy Felhasználó: "Yes (Igen)"
A "Delete (Törlés)" paranccsal egy mobiltelefon menthető a telefon portál
előzőleg elmentett hang címke Hang kimenet: "Az eszköz a
eszközlistájába, illetve törölhető
törlésre kerül. <device_number> eszközszámként
onnan 3 213.
van csatlakoztatva"
Elérhető parancsok: Elérhető parancsok:
■ "Yes (Igen)" ■ "Add (Hozzáadás)" Mobiltelefon választása az
■ "No (Nem)" eszközlistából
■ "Delete (Törlés)"
A "Select device (Eszköz
■ "Help (Súgó vagy)" ■ "Help (Súgó vagy)" kiválasztása)" parancs segítségével
■ "Cancel (Mégse)" ■ "Cancel (Mégse)" kiválasztható egy mobiltelefon az
Példa párbeszédre eszközlistából, Bluetooth kapcsolat
Eltárolt nevek meghallgatása létesítéséhez.
Minden eltárolt név (hang címke) Felhasználó: "Pair (Párosítás)"
Hang kimenet: "Do you want to add or Példa párbeszédre
hang kimenete a "Directory (Telefon‐
delete a device? (Szeretne hozzáadni Felhasználó: "Select device (Eszköz
jegyzék)" paranccsal indul.
vagy törölni egy eszközt?)" kiválasztása)"
Hang címkék hang kimenete közben
Felhasználó: "Add (Hozzáadás)" Hang kimenet: "Please, say a device
elérhető parancsok:
number to select (Kérjük, a
■ "Call (Hívás)": az utoljára hangosan Hang kimenet: "Using the pair kiválasztáshoz mondja az eszköz
kiolvasott hang címke function in the external device, enter számát)"
telefonszámának kiválasztása. <1234> to pair. (Párosítás funkció
használata a külső eszköznél: Felhasználó: <device_number>
■ "Delete (Törlés)": az utoljára
párosításhoz adja meg az <1234> Hang kimenet: "Do you want to select
hangosan kiolvasott hang címke
kódot.)" the device number
bejegyzés törlése.
<device_number>? (Szeretné
kiválasztani a következő
eszközszámot: <eszköz_szám>?)"
Felhasználó: "Yes (Igen)" Telefon Fontos tudnivalók a kezelésről

Hang kimenet: "Do you want to pair és a közlekedésbiztonságról
the device? (Valóban párosítani Általános információ
szeretné az eszközt?)" 9 Figyelmeztetés
A telefonrendszer (ha van)
Felhasználó: "Yes (Igen)" lehetőséget kínál arra, hogy a
A mobiltelefonok hatással vannak
Hang kimenet: "One moment. The gépjármű mikrofonján és
a környezetre. Emiatt biztonsági
system searches for the selected hangszóróján keresztül intézze
szabályok és irányelvek kerültek
device (Egy pillanat. A rendszer a mobiltelefonos beszélgetéseit, és a
kidolgozásra. A telefon funkció
kiválasztott eszközt keresi)" gépjárműben lévő Infotainment
használata előtt tisztában kell
Hang kimenet: "Device number rendszer segítségével működtesse a
lennie a vonatkozó irányelvekkel.
<dev_num> is selected (Eszköz‐ legfontosabb mobiltelefon funkciókat.
szám<eszk_szám> kiválasztva)" Ahhoz, hogy használhassa a
telefonrendszert, a mobiltelefonnak 9 Figyelmeztetés
Voice feedback (Hang-visszajelzés) Bluetooth-szal csatlakoznia kell.
Az Infotainment rendszer minden A telefonrendszer opcionálisan a A kihangosító készülék vezetés
hang bemenetet megválaszol, vagy beszéd felismerő rendszerrel is közben történő használata
paranccsal viszonoz a helyzethez működtethető. veszélyes lehet, mert telefonálás
igazodó hang kimenet segítségével. Nem minden mobiltelefon támogat közben csökken a koncentráció. A
A hang kimenet be- vagy minden telefonrendszer funkciót. A kihangosító készülék használata
kikapcsolásához adja meg a "Voice lehetséges telefonos funkciók az előtt parkoljon le a gépkocsival.
feedback (Hang-visszajelzés)" aktuális mobiltelefontól és hálózati Mindig tartsa be annak az
parancsot vagy nyomja meg a w szolgáltatótól függenek. Erre országnak az előírásait, ahol
gombot. vonatkozóan bővebb információt a éppen tartózkodik.
mobiltelefon használati utasításában Továbbá ne felejtse el betartani az
talál, vagy érdeklődhet a témáról adott területen érvényes speciális
hálózati szolgáltatójánál. helyi előírásokat, és mindig
kapcsolja ki a mobiltelefont, ha
tilos a mobiltelefon használata, Kezelőszervek Ahhoz, hogy a telefonrendszer

vagy ha a mobiltelefon A telefonrendszer legfontosabb Bluetooth kapcsolatot tudjon
interferenciát okoz, illetve kezelőszervei a következők: létrehoz, bekapcsolt állapotban kell
bármilyen veszélyes helyzet lenni, és a Bluetooth-nak is aktiválva
y\ @ gomb: megnyitja a telefon kell lennie.
adódik. főmenüt.
A mobiltelefon Bluetooth funkciójával
Kezelőszervek a kormánykeréken: kapcsolatos információkról lásd a
Bluetooth
q, w: hívásfogadás, beszéd mobiltelefon használati utasítását.
A telefonrendszer támogatja a
Bluetooth kihangosítós V. 1.5 profilt, felismerés aktiválása.
és a Bluetooth Special Interest n, x: hívás befejezése/elutasítása, Bluetooth csatlakozás
Grouppal (SIG) összhangban lett beszéd felismerés kikapcsolása
A Bluetooth például telefonok más
kialakítva. A telefonrendszer opcionálisan a eszközökhöz való vezeték nélküli
A specifikációkról további információt beszéd felismerő rendszerrel is csatlakoztatására szolgáló rádió
az interneten talál a működtethető 3 206. szabvány. Információk, például
http://www.bluetooth.com telefonkönyv, híváslisták, a hálózat
weboldalon.
Csatlakozás működtetőjének neve és térerősség
átvitelét teszi lehetővé. Működése, a
Beszéd felismerés működtetése A telefonrendszer a gyújtáson telefon típusától függően, korlátozott
Vészhelyzetben ne használja a keresztül kapcsolja magát le és fel. lehet.
beszéd felismerést, mivel stresszes Ha a gyújtás le van kapcsolva, a
telefonrendszert az Infotainment Ahhoz, hogy Bluetooth kapcsolatot
helyzetekben az Ön hangja annyira
rendszerből tudja be- és kikapcsolni. tudjon kiépíteni egy
megváltozhat, hogy a rendszer már
telefonrendszerrel, a mobiltelefon
nem képes úgy felismerni, hogy elég A mobiltelefon és a telefonrendszer Bluetooth funkciójának bekapcsolva
gyorsan létrehozza a kívánt között Bluetooth segítségével kell lenni, és a mobiltelefont "látható/
kapcsolatot. létesíthető csatlakozás. Ehhez a felfedezhető" állapotba kell állítani.
mobiltelefonnak támogatnia kell a További információkat a mobiltelefon
Bluetooth funkciót. használati utasításában olvashat.
Bluetooth menü Device list (eszközlista) funkciók köre a mobiltelefontól függ.

Ha egy mobiltelefon először A mobiltelefon a telefonrendszerhez
kapcsolódik Bluetooth-on keresztül a csatlakoztatva is működtethető a
telefonrendszerhez, a mobiltelefon szokásos módon. Tartsa észben,
eltárolódik az eszközlistában. hogy a mobiltelefon akkumulátora
esetleg a szokásosnál gyorsabban
lemerül, mivel a mobiltelefon normális
működésével együtt a Bluetooth
csatlakozás is aktív.

Válassza ki a Phone settings (Telefon
Bluetooth menüpontot.
Az eszközlistában maximum 5
Bluetooth aktiválása mobiltelefont lehet tárolni.
Ha a telefonrendszer Bluetooth
funkciója ki van kapcsolva: állítsa az Mobiltelefon csatlakoztatása
Activation (Bekapcsolás)-t On (Be)- első alkalommal Válassza ki a Add device (Handsfree)
ra, majd erősítse meg a megjelenő Ha a mobiltelefont kihangosítós (Eszköz hozzáadása (kihangosító))
üzenetet. eszközként adja hozzá a listához, a menüpontot. Megjelenik a Bluetooth
telefonáló a telefonrendszeren kód, amit be kell írni a mobiltelefonba.
keresztül kezdeményezhet vagy
fogadhat hívásokat, és használhat
egyéb funkciókat. Az elérhető
Megjegyzés A mobiltelefon bekerült az Válassza ki a Change Bluetooth code

A rendszerhez egyszerre csak 5 eszközlistába, és működtethető a (Bluetooth kód megváltoztatása)
eszköz párosítható. Ha további telefonrendszeren keresztül. menüpontot. A megjelenő menüben
eszközt kell párosítani, először egy módosítsa az aktuális Bluetooth
meglévő eszközt törölni kell. Bluetooth kód módosítása kódon, és erősítse meg a módosított
Amikor első alkalommal épül ki egy kódot az OK-val.
A telefonrendszert mostantól már Bluetooth csatlakozás a
más Bluetooth eszközök is felismerik. telefonrendszer felé, egy Eszközlistában elmentett
Amint a mobiltelefon észleli a alapértelmezett kód jelenik meg. Az mobiltelefon csatlakoztatása
telefonrendszert, a Bluetooth kód alapértelmezett kód bármikor
megadható a mobiltelefonba. módosítható. Biztonsági okokból az
eszközök párosításához négy
számjegyű, véletlenszerűen
kiválasztott kódot kell használni.
Válassza ki a kívánt mobiltelefont,

majd a megjelenített menüben
Amint a telefonrendszer észleli a válassza a Select (Kiválasztás)
mobiltelefont, a csatlakozási beállítás opciót.
megerősíthető. Amint a telefonrendszer észleli a
mobiltelefont, a csatlakozási beállítás
megerősíthető.
A mobiltelefon működtethető a Csengőhang hangerejének Az Infotainment rendszeren keresztül

telefonrendszeren keresztül. változtatása: például hozzáférhet a
Miközben a telefon cseng, forgassa mobiltelefonjában tárolt
Megjegyzés
az Infotainment rendszer m gombját, telefonszámokhoz, vagy
Ha az eszköz csatlakoztatása nem
vagy nyomja a kormánykeréken lévő módosíthatja a telefonszámokat.
sikerült, a biztonság kedvéért
ellenőrizze, hogy az eszköz + / - gombokat. Megjegyzés
kilistázza-e a gépjármű telefon Kihangosító üzemmódban továbbra
rendszerét. Ha nem teszi, törölje az Mobiltelefon visszaállítása gyári is használható a mobiltelefon, pl.
eszközt az eszköz listáról, majd beállításokra hívás fogadható, vagy beállítható a
csatlakoztassa újra, új eszközként. Válassza ki a Phone settings (Telefon hangerő.
Mobiltelefon eltávolítása az Restore factory settings (Gyári Miután a mobiltelefon és az
eszközlistából beállítások visszaállítása) Infotainment rendszer között létrejött
Válassza ki a kívánt mobiltelefont az menüpontot. egy kapcsolat, a mobiltelefon adatai
eszközlistából. A megjelenő továbbítódnak az Infotainment
menüben válassza a Delete (Törlés) rendszerre. Ez a telefon típusától
opciót, és erősítse meg a felugró Működtetés függően némi időt igénybe vehet. Ez
üzenetet. idő alatt a mobiltelefon az
Bevezetés Infotainment rendszeren keresztül
Csengőhang beállítása Amint a mobiltelefon és az csak korlátozott mértékben
Csengőhang tulajdonságainak Infotainment rendszer között létrejött használható.
változtatása: egy Bluetooth kapcsolat, a Nem minden telefon támogatja a
Nyomja meg a CONFIG gombot. mobiltelefonnak is számos funkciója telefonrendszer minden funkcióját.
működtethető az Infotainment Ezért ezeknél a specifikus
Válassza ki a Phone settings (Telefon rendszerről.
beállítások) menüpontot, majd a Ring telefonoknál előfordulhatnak az itt
tone (Csengőhang) menüpontot. leírt funkciók körétől való eltérések.
További információért forduljon a
Válassza ki a kívánt opciót. telefon specifikus adapterének
útmutatójához.
Kihangosítás hangerejének Szám megadása kézzel ugyanarra a telefonra vonatkozik. Ez

beállítása. idő alatt, az újonnan hozzáadott
Forgassa az Infotainment rendszer bejegyzések nem kerülnek kijelzésre.
m gombját, vagy nyomja a Ha a SIM kártya vagy a telefon
kormánykeréken lévő + / - gombokat. különböző, a telefonkönyv
újratöltődik. Ez a folyamat, a telefon
Telefonszám tárcsázása típusától függően néhány percet
igénybe vehet.
Telefonszám választása a
telefonkönyvből
Válassza az Enter number (Szám

megadása) menüpontot, majd adja
meg a kívánt számsort.
A tárcsázás megkezdéséhez
válassza a y gombot
A telefonkönyvhöz a z gombra
A telefon főmenüjében tartózkodva
kattintva kapcsolhat.
nyomja meg a MENU gombot a
megfelelő telefon működtető menü Telefonkönyv
megnyitásához.
A kapcsolat létesítése után a
Számos lehetőség van Válassza ki a Phone book
telefonkönyv összehasonlításra kerül
telefonszámok tárcsázására, (Telefonkönyv) menüpontot. A
az ideiglenes memóriában tárolt
telefonkönyv és híváslisták megjelenített menüben válassza ki a
telefonkönyvvel, feltételezve, hogy
használatára. ugyanarra a SIM-kártyára és
megjeleníteni kívánt telefonos A tárcsázás megkezdéséhez Bejövő hívás

bejegyzések előzetes válassza ki a kívánt számot. Ha bejövő hívás van, megjelenik egy
kiválasztásához a kívánt első betűt. menü, melyben elfogadhatja vagy
Híváslisták elutasíthatja a hívást.
Válassza ki a kívánt menüpontot.
Funkciók hívás közben

Ha éppen telefonhívása van, almenü
megnyitásához nyomja meg a
MENU gombot.
A helyzettől és a mobiltelefon
funkcióinak körétől függően számos
lehetőség van.
■ Hang-up (Letesz): telefonkapcsolat
megszakítása.
Megjegyzés ■ Call number (Szám hívása):
A telefonkönyv bejegyzések úgy A Call lists (Híváslista) menün telefonszám megadása, második
kerülnek átvitelre, ahogyan a keresztül a felhasználó láthatja a telefonhívás kezdeményezéséhez
mobiltelefonról érkeznek. A bejövő, kimenő és nem fogadott vagy DTMG (hangfrekvenciás
telefonkönyv bejegyzések hívásokat, és tárcsázhatja a tárcsázás) végrehajtása, pl.
megjelenési sorrendje különböző vonatkozó számokat. Tárcsázási hangpostához vagy telefonos
lehet az Infotainment rendszer és a művelet megkezdése: válassza ki a bankoláshoz.
mobiltelefon kijelzőjén. kívánt híváslistát, a listában egy
bejegyzést, végül a kívánt ■ Detach call (Hívás leválasztása):
Az előzetes válogatás után válassza telefonszámot. telefonos konferencia egyik
ki a kívánt a bejegyzést a résztvevőjének lekapcsolása.
telefonkönyvben, és jelenítse meg a
bejegyzéshez elmentett számokat.
■ Merge calls (Hívások A zavartalan működés előfeltételei: Biztonsági okokból vezetés közben
összevonása): két hívás ■ Szakszerűen felszerelt külső ne telefonáljon. A
összevonása, ha több aktív hívás antenna a lehető legjobb vétel telefonbeszélgetések még autós
van. érdekében, kihangosító készlet használata
■ Switch calls (Hívások váltása): több esetén is elvonhatják a figyelmet a
■ Maximum 10 W-os forgalomról.
hívás esetén kapcsolgatás a adásteljesítmény,
hívások között.
■ A telefon megfelelő helyre történő 9 Figyelmeztetés
■ Mute call (Hívás némítása): hívás szakszerű beszerelése, vegye
némítása. figyelembe a vonatkozó A fenti mobiltelefon-
megjegyzést 3 48. szabványoktól eltérő
Mobiltelefonok és rádió Kérjen tanácsot a külső antenna mobiltelefonok és adó-vevő
adó-vevő (CB) megengedett felszerelési helyeiről, a berendezések csak külső
berendezés elhelyezésére, valamint antennával használhatók.
berendezések a 10 W-nál nagyobb
adásteljesítményű készülékekre
Beszerelési és kezelési vonatkozóan.
Figyelem!
útmutatás
Külső antenna nélküli, Mobiltelefon vagy rádió adó-vevő
Mobiltelefon beszerelésénél és
GSM 900/1800/1900 és UMTS berendezés (CB) használata
használatánál mind a gépkocsira
mobiltelefon-szabványú kihangosító külső antenna nélkül zavart
vonatkozó utasításokat, mind a
berendezés használata csak akkor okozhat a gépkocsi elektronikus
mobiltelefon és a kihangosító készlet
engedélyezett, ha a mobiltelefon vezérlésében, kivéve, ha a fenti
gyártójának utasításait be kell tartani.
legnagyobb adásteljesítménye utasításokat betartják.
Ennek elmulasztása
GSM 900 esetén nem haladja meg a
érvénytelenítheti a gépkocsi
2 W-ot, egyéb típusok esetén az
típusbizonyítványát (95/54/EK EU
1 W-ot.
direktíva).
220 Hőmérséklet-szabályozás
Hőmérséklet- Hőmérséklet- piros = meleg

kék = hideg
szabályozás szabályozás
A fűtés addig nem működik teljes
Fűtő- és szellőzőrendszer hatékonysággal, amíg a motor el nem
érte üzemi hőmérsékletét.
Hőmérséklet-szabályozás .......... 220
Szellőzőnyílások ........................ 228
Levegőelosztás
Válassza ki a szellőzőnyílásokat a
Karbantartás .............................. 229 gombok megnyomásával.
L = a fejtérbe és a lábtérbe
K = a lábtérbe
M = a fejtérbe az állítható
szellőzőnyílásokon keresztül
J = a szélvédőre és a lábtérbe
A kiválasztott beállítást a gombban
lévő LED világítása jelzi.
Kezelőszervek: Ventilátor
■ Hőmérséklet A ventilátort a kívánt fokozatra
■ Levegőelosztás kapcsolva állítsa be a szellőzés
erősségét.
■ Ventilátor
■ Párátlanítás, jégmentesítés
■ Hátsó ablakfűtés
Hőmérséklet
A hőmérséklet a gomb elforgatásával
állítható be.
Hőmérséklet-szabályozás 221
Párátlanítás és Beállítások kijelzése Kezelőszervek:

jégmentesítés V A kiválasztott funkciót a bekapcsolt ■ Hőmérséklet
gombban lévő LED jelzi. ■ Levegőelosztás
■ Ventilátor
Légkondicionáló rendszer ■ Párátlanítás és jégmentesítés
■ Belső levegőkeringtetés 4
9 Veszély
■ Hűtés n
Ne aludjon a gépkocsiban ■ Hátsó ablakfűtés
bekapcsolt légkondicionálás vagy
fűtés mellett. Káros vagy Hőmérséklet
életveszélyes lehet, ha lecsökken A hőmérséklet a gomb elforgatásával
az oxigénszint és/vagy a állítható be.
testhőmérséklet.
piros = meleg
■ Nyomja meg a V gombot: a kék = hideg
ventilátor automatikusan a
A fűtés addig nem működik teljes
legmagasabb fokozatra kapcsol, a
hatékonysággal, amíg a motor el nem
beáramló levegő közvetlenül a
érte üzemi hőmérsékletét.
szélvédőre irányul,
■ Állítsa a hőmérséklet-szabályozót Levegőelosztás
a legmelegebb fokozatra. Válassza ki a szellőzőnyílásokat a
■ Kapcsolja be a hátsó ablakfűtést gombok megnyomásával.
Ü. L = a fejtérbe és a lábtérbe
■ Az oldalsó szellőzőnyílásokat K = a lábtérbe
szükség szerint nyissa ki, és M = a fejtérbe az állítható
irányítsa az oldalablakokra. szellőzőnyílásokon keresztül
Hátsó ablakfűtés Ü 3 38. J = a szélvédőre és a lábtérbe
A kiválasztott beállítást a gombban ■ Állítsa a hőmérséklet-szabályozót

lévő LED világítása jelzi. a legmelegebb fokozatra. 9 Figyelmeztetés
■ Kapcsolja be a hátsó ablakfűtést Ha a belső levegőkeringtetés
Ventilátor Ü.
A ventilátort a kívánt fokozatra hosszabb ideig van bekapcsolva,
kapcsolva állítsa be a szellőzés ■ Az oldalsó szellőzőnyílásokat a gépkocsi utasai
erősségét. szükség szerint nyissa ki, és elálmosodhatnak. Rendszeres
irányítsa az oldalablakokra. időközönként kapcsoljon át külső
Az ablakok párátlanítása és Megjegyzés levegőre, hogy friss levegő jusson
jégmentesítése V Ha a párátlanítás és a jégmentesítés a gépkocsiba.
beállítása ki van választva, az Az utastér levegőjének cseréje
Autostop le van tiltva. belső levegőkeringtetés
Amennyiben akkor választja ki a üzemmódban lecsökken. Hűtés
párátlanítás és a jégmentesítés nélküli üzemmódban a levegő
beállítását, amikor a motor Autostop nedvességtartalma
állapotban van, úgy a motor megnövekszik, az ablakok
automatikusan újraindul. bepárásodhatnak. Ha sokáig van
bekapcsolva, az utastér levegője
Hátsó ablakfűtés Ü 3 38. elhasználódik, ennek hatására a
gépkocsi utasai elálmosodhatnak.
Belső levegőkeringtető
rendszer 4 Hűtés n
A belső levegőkeringtetés a 4 A n gomb működteti, csak járó motor
■ Nyomja meg a V gombot: a gombbal működtethető. és bekapcsolt ventilátor esetén.
ventilátor automatikusan a A légkondicionáló rendszer lehűti és
legmagasabb fokozatra kapcsol, a párátlanítja (szárítja) a belépő
beáramló levegő közvetlenül a levegőt, ha a külső hőmérséklet
szélvédőre irányul,
■ Kapcsolja be a hűtést n.
valamivel fagypont felett van. Ezért ■ Kapcsolja be a hűtést n.

kondenzvíz képződhet, amely a ■ Kapcsolja be a belső
gépkocsi alján csöpög ki. levegőkeringtetést 4.
Ha a hűtésre vagy a párátlanításra ■ Nyomja meg a M levegőelosztó
nincs szükség, az üzemanyag- kapcsolót.
takarékosság érdekében kapcsolja ki
a hűtőrendszert. Ha a hűtőrendszer le ■ Állítsa a hőmérsékletszabályozót a
van kapcsolva, Autostop során az leghidegebb állásba.
elektronikus légkondicionáló ■ Állítsa a ventilátort a legmagasabb
rendszer nem kéri a motor fokozatra.
újraindítását. ■ Nyissa ki az összes szellőzőnyílást.
Maximális hűtés Beállítások kijelzése Az automatikus üzemmód vezérlése:
A kiválasztott funkciót a bekapcsolt AUTO = automatikus
gombban lévő LED jelzi. üzemmód, a
hőmérséklet
Elektronikus kivételével
mindent
légkondicionáló rendszer automatikusan a
rendszer állít be
9 Veszély Temperature = a kívánt
hőmérséklet
Ne aludjon a gépkocsiban beállítása
bekapcsolt légkondicionálás vagy
fűtés mellett. Káros vagy
életveszélyes lehet, ha lecsökken
Rövid időre nyissa ki az ablakokat, az oxigénszint és/vagy a
hogy a felforrósodott levegő gyorsan testhőmérséklet.
el tudjon távozni.
Az alábbi funkciók kézileg is A rendszer kézileg is beállítható a A stop-start rendszerrel rendelkező

beállíthatók az automatikus levegőelosztó és a ventilátor járművek esetén, a klímavezérlő n
üzemmódból kilépve: kapcsolók segítségével. gombjának megnyomásának az
Fan speed = befújt alábbi hatása van:
levegőmennyiség ■ Egyszeri megnyomás (a LED
MODE = a levegőáramlás zölden világít): a légkondicionáló
elosztása ECO módban üzemel
V = párátlanítás és ■ Kétszeri megnyomás (a LED
jégmentesítés sárgán világít): a légkondicionáló
X = a rendszer komfort módban üzemel (az utasok
kikapcsolása vagy kényelmére összpontosít; az
bekapcsolása automatikus leállítás időtartama
n = a hűtés csökkenhet)
kikapcsolása vagy
bekapcsolása ■ Háromszori megnyomás: a
4 = belső légkondicionáló kikapcsol
levegőkeringtetés Minden beállítás-változtatás A n gomb egyes megnyomásaira
AQS = levegőminőség- megjelenik néhány másodpercre az egy özenet jelenik meg a kijelzőn a
érzékelő információs kijelzőn. beállítás jelzésére.
A bekapcsolt funkciót a gombban
Hátsó ablakfűtés Ü 3 38.
lévő LED jelzi.
A rendszer az előre kiválasztott
Az elektronikus légkondicionáló
hőmérsékletet automatikusan
rendszer csak járó motornál
fenntartja. Automatikus
üzemképes teljesen.
üzemmódban a ventilátor és a
levegőelosztás automatikusan
szabályozza a szellőzést.
Automatikus üzemmód AUTO A gépkocsi személyre szabása 3 97 Ha maximális hőmérsékletet állít be,
Automatikus üzemmódban minden a hőmérséklet-szabályozó rendszer
szellőzőnyílás működtetése maximális fűtéssel működik.
automatikus. Ezért a Megjegyzés
szellőzőnyílásoknak mindig nyitva Ha Autostop állapotban lévő
kell lenniük. motornál a hőmérséklet 2 °C-kal
vagy többel csökken, a motor
A kívánt hőmérséklet beállítása automatikusan újraindul.
Az ablakok párátlanítása és
jégmentesítése V
■ Nyomja meg a V gombot.
Alapbeállítások a legnagyobb ■ A hőmérséklet és a levegőelosztás
komfort biztosításához: beállítása automatikus, és a
ventilátor nagyobb sebességre
■ Nyomja meg a AUTO gombot, kapcsol.
ekkor a légkondicionálás
automatikusan lép működésbe. ■ Az automatikus üzemmódhoz való
visszatéréshez: nyomja meg a V
■ Nyissa ki az összes szellőzőnyílást. gombot.
■ A bal oldali forgókapcsoló Állítsa be a gomb elforgatásával a Kapcsolja be a hátsó ablakfűtést Ü.
segítségével állítsa be a kívánt kívánt hőmérsékletet.
hőmérsékletet. piros = meleg
A ventilátor sebességének kék = hideg
automatikus üzemmódban történő
szabályozása megváltoztatható a Ha minimális hőmérsékletet állít be, a
Settings (Beállítások) menüben. hőmérséklet-szabályozó rendszer
maximális hűtéssel működik.
Megjegyzés Ventilátor x Levegőelosztás MODE

Ha járó motor mellett megnyomja a
V gombot, az Autostop letiltásra
kerül mindaddig, míg ismét meg
nem nyomja a V gombot.
Ha Autostop állapotban lévő motor
mellett megnyomja a V gombot, a
motor automatikusan újraindul.
Hátsó ablakfűtés Ü 3 38.
Kézi beállítások
A hőmérséklet-szabályozó rendszer
beállításai megváltoztathatók a
gombok és a forgókapcsolók alábbiak Forgassa el a jobb oldali Nyomja meg a MODE gombot
szerinti használatával: Bármelyik forgókapcsolót. A kiválasztott egyszer vagy többször a kívánt
beállítás megváltoztatása kikapcsolja ventilátor-fokozatot a kijelzőn beállításhoz, a beállított
az automatikus üzemmódot. megjelenő szám jelzi. levegőelosztás megjelenik az
Az automatikus üzemmódhoz való információs kijelzőn.
visszatéréshez: Nyomja meg a VL = a szélvédőre, a fejtérbe és a
AUTO gombot. lábtérbe
VK = a szélvédőre és a lábtérbe
K = a lábtérbe
M = a fejtérbe az állítható
szellőzőnyílásokon keresztül
L = a fejtérbe az állítható
szellőzőnyílásokon
keresztül, és a lábtérbe
Az automatikus levegőelosztáshoz Automatikus belső Levegőminőség-érzékelő AQS

való visszatéréshez: Kapcsolja ki az levegőkeringtetés A levegőminőség-érzékelő észleli a
aktív beállítást, vagy nyomja meg az Az automatikus belső rossz minőségű külső levegőt, és
AUTO gombot. levegőkeringtető rendszer automatikusan bekapcsolja a belső
rendelkezik egy páratartalom- levegőkeringtetést.
Hűtés n
érzékelővel, amely automatikusan
Bekapcsolás és kikapcsolás a n külső levegőellátásra kapcsol, ha a A rendszer ki- és
gombbal. belső levegő páratartalma túl magas. bekapcsolása X
A légkondicionáló rendszer lehűti és A X gomb megnyomására minden
párátlanítja (szárítja) a belépő Kézi belső fűtési, szellőzési és hűtési funkció be-
levegőt, amikor a külső hőmérséklet levegőkeringtetés 4 vagy kikapcsol.
meghalad egy adott értéket. Ezért A kézi belső levegőkeringtetés a 4
kondenzvíz képződhet, amely a gombbal működtethető. Alapbeállítások
gépkocsi alján csöpög ki. Néhány beállítás megváltoztatható a
Ha a hűtésre vagy a párátlanításra 9 Figyelmeztetés Settings (Beállítások) menüben az
nincs szükség, az üzemanyag- információs kijelzőn. A gépkocsi
takarékosság érdekében kapcsolja ki Az utastér levegőjének cseréje személyre szabása 3 97.
a hűtőrendszert. Ha a hűtőrendszer le belső levegőkeringetés
van kapcsolva, Autostop során az üzemmódban lecsökken. Hűtés Kiegészítő fűtés
elektronikus légkondicionáló nélküli üzemmódban a levegő
rendszer nem kéri a motor nedvességtartalma Levegőfűtés (csak dízel
újraindítását. megnövekszik, az ablakok gépkocsi)
bepárásodhatnak. Ha sokáig van
A Quickheat egy elektromos
bekapcsolva, az utastér levegője
kiegészítő levegőfűtő berendezés,
elhasználódik, ennek hatására a
amely gyorsabban felmelegíti az
gépkocsi utasai elálmosodhatnak.
utastér levegőjét.
Szellőzőnyílások A szellőzőnyílás bezárásához

forgassa az állítókereket 4 állásba.
Állítható szellőzőnyílások
9 Figyelmeztetés
Bekapcsolt hűtés esetén legalább
egy szellőzőnyílásnak nyitva kell Ne helyezzen semmilyen tárgyat a
lennie annak érdekében, hogy szellőzőnyílások terelőlapjaira.
elkerülje a párologtató légmozgás Baleset esetén ezek kárt és
hiányában történő eljegesedését. sérülést okozhatnak.
Rögzített szellőzőnyílások
További szellőzőnyílások találhatók a
A levegőáramlás irányát a szélvédő alatt, az oldalablakoknál,
terelőlemezek segítségével állíthatja valamint a lábtérben.
be.
A szellőzőnyílás kinyitásához
forgassa az állítókereket Y állásba.
Karbantartás Pollenszűrő ■ Működés- és nyomáspróba

■ Fűtés működőképessége
Levegő belépőnyílások Manuálisan vezérelt ■ Szivárgások ellenőrzése
pollenszűrő
■ Meghajtószíjak ellenőrzése
A pollenszűrő a légbeömlőn keresztül
beáramló levegőt tisztítja meg a ■ A lecsapató és a párologtató
portól, koromtól, a virágportól, a egység csövezésének tisztítása
spóráktól és a szagoktól (kettős ■ Teljesítmény ellenőrzése
szűrő).
A légkondicionáló
rendszeres működtetése
A folyamatosan hatékony működés
érdekében a hűtést az időjárástól és
évszaktól függetlenül legalább
A szélvédő előtt és a motortérben havonta egyszer néhány percre be
található levegő belépőnyílásokat a kell kapcsolni. Alacsony külső
levegő szabad beáramlásának hőmérséklet esetén a hűtést nem
biztosítása érdekében tisztán kell lehet működtetni.
tartani. Rendszeresen távolítsa el a
lerakódott szennyeződéseket,
faleveleket vagy havat.
Átvizsgálás
Az optimális hűtési teljesítmény
biztosítása érdekében javasoljuk,
hogy a légkondicionáló berendezést
először a gépkocsi első forgalomba
helyezése után három évvel, majd
pedig évente ellenőriztesse.
230 Vezetés és üzemeltetés
Vezetés és Vezetési tanácsok Üzembevétel és indítás

üzemeltetés A gépkocsi irányítása Új gépkocsi bejáratása
Kövesse az alábbi óvintézkedéseket
Álló motorral soha nem guruljon az első pár száz kilométer során
Vezetési tanácsok ..................... 230 (kivéve Autostop közben) gépkocsija teljesítményének és
Üzembevétel és indítás ............. 230 Leállított motor mellett számos gazdaságosságának fokozása,
rendszer nem működik (pl. a valamint élettartamának növelése
Kipufogó ..................................... 237 fékrásegítő és a szervokormány). Ha érdekében:
Automata sebességváltó ........... 239 leállított motorral közlekedik,
■ Kerülje a teljes gázzal történő
Kézi sebességváltó .................... 242 veszélyezteti önmaga és mások
indulásokat.
Fékrendszer ............................... 242 épségét. Autostop közben minden
rendszer működik, de a ■ Ne pörgesse a motort.
Menetdinamikai rendszerek ....... 244 szervokormány rásegítése ■ Kerülje az erős fékezéseket, kivéve
Sebességtartó automatika ......... 246 szabályozottan csökken, és a jármű szükséghelyzetben. Ez lehetővé
Akadály-felismerő rendszerek . . . 247 sebessége is csökken. teszi, hogy a fékek megfelelően
Stop-start rendszer 3 234. járatódjanak be.
Üzemanyag ................................ 253
■ A motor kímélése és az
Pedálok üzemanyaggal való
A megfelelő pedálút biztosítása takarékoskodás érdekében kerülje
érdekében a pedálok alá nem szabad a gyors elindulásokat, a hirtelen
szőnyeget tenni. gyorsításokat és a hosszantartó
nagy sebességű használatot.
■ Kerülje a teljes gázzal történő
gyorsítást alacsony
sebességfokozatban.
■ Ne vontasson más gépkocsit.
Vezetés és üzemeltetés 231
Gyújtáskapcsoló állásai A motor indítása ■ Dízelüzemű motor: fordítsa a

kulcsot 2-es állásba az izzításhoz,
A motor indítása a amíg az ! ellenőrzőlámpa kialszik
gyújtáskapcsolóval ■ Fordítsa a kulcsot 3-as állásba,
majd engedje el, ha a motor
beindult
Újraindítás előtt vagy a motor
leállításához fordítsa vissza a kulcsot
0 állásba.
Autostop közben a motor a
tengelykapcsoló-pedál lenyomásával
indítható.
0 = Gyújtás kikapcsolva
1 = Gyújtás kikapcsolva, kormányzár
kioldva
2 = Gyújtás bekapcsolva, ■ Fordítsa a kulcsot 1-es állásba, a
dízelmotornál: izzítás kormányzár oldásához mozgassa
3 = Indítás meg kissé a kormánykereket
■ Kézi sebességváltó: tartsa
benyomva a tengelykapcsoló
pedált
le a fékpedált, és kapcsolja a
állásba
■ Ne adjon gázt
A motor indítása a Start/Stop ■ Ne adjon gázt tengelykapcsoló pedált (kézi

gombbal ■ Nyomja meg a Start/Stop gombot, sebességváltóval szerelt gépkocsik
majd engedje el, ha a motor esetén), illetve a fékpedált (automata
beindult. A zöld LED világítani sebességváltóval szerelt gépkocsik
kezd, amint beindult a motor esetén), és nyomja meg még egyszer
a Start/Stop gombot.
A motor leállításához nyomja meg
újra a gombot. Gyújtás bekapcsolva üzemmód
Tartsa nyomva a Start/Stop gombot
A motor leállítása 5 másodpercig a tengelykapcsoló-
A gépkocsi álló helyzetében, járó vagy a fékpedál lenyomása nélkül: A
motornál nyomja meg a Start/Stop gyújtás bekapcsolva üzemmód
gombot a motor leállításához. bekapcsol, a gombban levő zöld LED
Elektromos tartozékok világít. Ebben az üzemmódban
valamennyi elektromos funkció
áramellátása üzemmód használható, dízel üzemű
■ Az elektronikus kulcsnak a Nyomja meg a Start/Stop gombot gépkocsiknál pedig bekapcsol az
gépkocsin belül kell lennie egyszer a tengelykapcsoló- vagy a izzítás.
■ Kézi sebességváltó: nyomja le a fékpedál lenyomása nélkül: Az
elektromos tartozékok áramellátása A motor beindításához a gyújtás
tengelykapcsoló pedált és a
üzemmód bekapcsol, a gombban bekapcsolva üzemmódban nyomja le
fékpedált
levő sárga LED világít. Ebben az a tengelykapcsoló pedált (kézi
■ Automata sebességváltó: nyomja sebességváltóval szerelt gépkocsik
le a féket, és kapcsolja a üzemmódban a kormányzár
kioldásra kerül, és bizonyos esetén), illetve a fékpedált (automata
választókart P vagy N állásba sebességváltóval szerelt gépkocsik
(biztonsági okokból a gépkocsit P elektromos funkciók
működőképesek. esetén), és nyomja meg még egyszer
állásban indítsa) a Start/Stop gombot.
A motor beindításához elektromos
tartozékok áramellátása
üzemmódban nyomja le a
Megjegyzés A gépkocsi beindítása hideg

Ne tegye a távirányítót a időben
csomagtérbe, vagy nagyon közel a A motor kiegészítő fűtők nélküli
Info-Display-hez. indítása -27 °С hőmérsékletig
Vészműködtetés lehetséges. Ehhez megfelelő
Ha az elektronikus kulcsban lemerül viszkozitású motorolaj, megfelelő
az elem, vagy a rádiófrekvenciás üzemanyag, végrehajtott szervizelés
távirányító meghibásodik, a vezető és megfelelően feltöltött akkumulátor
oldali ajtó a mechanikus kulccsal szükséges. -27 °C alatti
zárható, illetve nyitható 3 21. hőmérsékleten az automata váltónak
kb. 5 perces bemelegedési idő
A mechanikus kulcs csak a szükséges. A fokozatválasztó karnak
vezetőoldali ajtót tudja zárni és nyitni. P állásban kell lennie.
Az egész gépkocsi kinyitása 3 24. Nyissa ki a középkonzolban található
pohártartó aljának fedelét. Tolja ki az
Riasztóberendezéssel rendelkező
gépkocsiknál a gépkocsi kinyitásakor
elektronikus kulcsot és illessze azt a Motorfék
kulcsjáratba.
a riasztó bekapcsolhat. Kapcsolja ki a Motorfék üzemmódban az
riasztóberendezést a gyújtás Nyomja meg a Start/Stop gombot. üzemanyag-ellátás automatikusan
bekapcsolásával. A motor leállításához tartsa nyomva a megszűnik, pl. amikor a gépkocsi
Start/Stop gombot legalább sebességfokozatban, de gázadás
2 másodpercig. nélkül halad.
Zárja be a vezetőoldali ajtót a
mechanikus kulccsal. Az egész
gépkocsi bezárása 3 24.
Ezt a lehetőséget kizárólag
szükséghelyzetben használja. Kérjen
segítséget egy szerviztől.
Stop-start rendszer Kikapcsolás A motor kikapcsol, a gyújtás azonban

bekapcsolva marad.
A stop-start rendszer segít az
üzemanyag-megtakarításban és a
kipufogógáz kibocsátások
csökkentésében. Ha a feltételek
engedik, lekapcsolja a motort, amint
a jármű lassú sebességgel halad
vagy megáll, pl. közlekedési
lámpánál vagy dugóban. Ha
tengelykapcsoló pedált lenyomják a
rendszer azonnal automatikusan
indítja a motort. Egy
akkumulátorérzékelő biztosítja, hogy
az Autostop csak akkor lépjen
működésbe, ha az akkumulátorban Kapcsolja ki a stop-start rendszert
kézzel, a ECO gomb Az Autostop-ot a sebességmérő
elég feszültség van az újraindításhoz.
megnyomásával. A kikapcsolást a AUTOSTOP állásban lévő tűje jelzi.
Bekapcsolás gombon lévő kialvó LED jelzi. Autostop közben a fűtési és a
A stop-start rendszer azonnal fékteljesítmény állandó szinten
elérhető, amint a motor beindult, a Autostop marad.
jármű elindult és az ebben a részben Ha a gépjármű lassan halad vagy áll,
alább felsorolt feltételek teljesülnek. aktiváljon egy Autostop-ot, az Figyelem!
alábbiak szerint:
■ Nyomja le a tengelykapcsoló pedált A kormányzási rásegítés
■ tegye a kart üresbe csökkenhet egy Autostop
megállás esetén.
■ engedje fel a tengelykapcsoló
pedált
Autostop feltételei ■ a dízel részecskeszűrő öntisztító fűtés lekapcsol vagy

A stop-start rendszer ellenőrzi, hogy folyamata nem üzemel energiatakarékos üzemmódba
az alábbi feltételek mindegyike ■ a jármű mozgásban volt az utolsó kapcsol. A rendszer csökkenti a
teljesül-e. Autostop óta hőmérséklet-szabályozó rendszer
■ A stop-start rendszer nincs ventilátorának fordulatszámát az
Ellenkező esetben a rendszer letiltja energiatakarékosság érdekében.
manuálisan kikapcsolva az Autostop funkciót.
■ a motorháztető teljesen le van A fagyáshoz közeli környezeti Jármű újraindítása a vezető által
zárva hőmérséklet gátolhatja az Autostop A motor újraindításához nyomja meg
■ a vezető oldali ajtó be van csukva, rendszert. a tengelykapcsoló pedált.
vagy a vezető biztonsági öve be A hőmérséklet-szabályozó rendszer A motor indulását a
van kapcsolva bizonyos beállításai letilthatják az fordulatszámmérő üresjárati
■ az akkumulátor jó állapotban van, Autostop funkciót. Részletekért lásd a sebesség pozícióban álló tűje jelzi.
és töltöttsége megfelelő hőmérséklet-szabályozás fejezetet. Ha a fokozatválasztó kart az ürestől
■ a motor be van melegítve Autópályán való hajtás után eltérő állásba kapcsolja a
■ a motor hűtőfolyadék hőmérséklet közvetlenül előfordulhat, hogy az tengelykapcsoló-pedál előzetes
nem túl magas Autostop felfüggesztésre kerül. lenyomása nélkül, akkor a 0
Új gépkocsi bejáratása 3 230. ellenőrző lámpa kigyullad, vagy
■ a motor kipufogó hőmérséklet nem szimbólumként jelenik meg a vezető
túl magas, pl. miután nagy Akkumulátorvédelem információs központban.
motorterheléssel hajtottak
A megbízható motor újraindítások 0 ellenőrzőlámpa 3 82.
■ a környezeti hőmérséklet nem túl biztosítása érdekében a stop-start
alacsony rendszer részét képezik különböző Motor indítása stop-start
■ a hőmérséklet szabályozás akkumulátorvédelmi tulajdonságok. rendszerrel
rendszer engedélyezi az Autostop Az automatikus újraindításhoz a
funkciót Energiatakarékossági intézkedések
választókarnak üres állásban kell
Autostop közben számos elektromos
■ a fékvákuum elegendő lennie.
funkció, például a kiegészítő
elektromos fűtés vagy a hátsó ablak
Ha Autostop közben az alábbi Ha elektromos készülék, például kapcsolja a fokozatválasztó kart P

állapotok valamelyike lép fel, a stop- hordozható CD-lejátszó csatlakozik állásba. Emelkedőn parkolva
start rendszer automatikusan az elektromos kimenethez, fordítsa el az első kerekeket a
újraindítja a motort. újraindítás közben esetleg rövid járdaszegélytől.
■ A stop-start rendszer manuálisan ki áramesés észlelhető. Ha a gépkocsi lejtőn áll, a gyújtás
van kapcsolva kikapcsolása előtt kapcsoljon
■ a motorháztető nyitva van Parkolás hátrameneti fokozatba, illetve
kapcsolja a fokozatválasztó kart P
■ a vezető biztonsági öve nincs ■ Ne parkoljon gyúlékony burkolatú állásba. Az első kerekeket fordítsa
bekapcsolva, és a vezető oldali ajtó helyen. A kipufogórendszer magas a járdaszegély felé.
nyitva van hőmérsékletétől a felületet lángra
lobbanhat. ■ Zárja be a gépkocsit és kapcsolja
■ a motor hőmérséklete túl alacsony be a riasztóberendezést.
■ az akkumulátor lemerült ■ A kéziféket mindig a kioldógomb
benyomása nélkül húzza be. Ha
■ a fékvákuum nem elegendő lejtőn vagy emelkedőn áll meg,
■ a gépjármű elindul akkor olyan erősen húzza be a
■ a hőmérséklet-szabályozó kéziféket, amennyire csak tudja. A
rendszer motorindítást kér működtetéshez szükséges erő
csökkentéséhez nyomja le
■ a légkondicionálás kézzel be van
egyidejűleg a fékpedált.
kapcsolva
■ Állítsa le a motort, és kapcsolja ki a
Ha a motorháztető nincs teljesen
gyújtást. Fordítsa el a kormányt
lezárva, akkor figyelmeztető üzenet
addig, amíg a kormányzár nem
jelenik meg a vezető információs
reteszelődik.
központban és világít a / visszajelző
lámpa. ■ Ha a gépkocsi vízszintes talajon
vagy emelkedőn áll, a gyújtás
/ ellenőrzőlámpa 3 86.
kikapcsolása előtt kapcsoljon első
sebességfokozatba, illetve
Kipufogó automatikusan lezajlik bizonyos

menetkörülmények között, és akár
Folytassa a vezetést legalább
50 km/h sebességgel kb. 15 percig,
10–25 percig is eltarthat. Az Autostop vagy amíg az ellenőrzőlámpa ki nem
9 Veszély nem áll rendelkezésre, és az alszik. Ehhez kapcsoljon
üzemanyag-fogyasztás magasabb alacsonyabb sebességfokozatba, ha
A kipufogógáz mérgező, lehet ebben az időszakban. Az ezt szükséges. A dízel részecskeszűrő
színtelen, szagtalan szén- kísérő szag és füst normális jelenség. tisztítása megkezdődik.
monoxidot tartalmaz. Belélegzése
végzetes lehet.
Ha kipufogógáz kerül az
utastérbe, nyissa ki az ablakokat.
Keressen fel egy szervizt, és
javíttassa ki a hiba okát.
Kerülje a nyitott csomagtérajtóval
való közlekedést, ellenkező
esetben kipufogógáz juthat az
utastérbe.
Dízel részecskeszűrő
A dízel részecskeszűrő kiszűri a Bizonyos menetkörülmények között a A tisztítási folyamat során nem
kipufogógázok káros rendszer nem tudja automatikusan ajánlatos megszakítani az utazást,
koromrészecskéit. A rendszer elvégezni a tisztítást, mint például illetve leállítani a motort.
öntisztító funkcióval is rendelkezik, rövid távokon való használat esetén.
ami bizonyos időközönként Ha szükségessé vált a szűrő
automatikusan működésbe lép. A tisztítása, azonban a korábbi
szűrő tisztítása a koromrészecskék menetkörülmények nem tették
nagy hőmérsékleten való lehetővé az automatikus tisztítást, az
elégetésével történik. A művelet % ellenőrzőlámpa világít vagy villog.
Figyelem! Katalizátor vezetést, a gépkocsi sebességét és a

motor fordulatszámát alacsonyan
A katalizátor csökkenti a tartva.
Ha a tisztítási folyamat egynél kipufogógázban lévő káros
többször megszakad, fennáll a vegyületek mennyiségét.
jelentős motorkárosodás
előidézésének komoly veszélye. Figyelem!
A tisztítási művelet nagyobb A 3 253, 3 323 oldalakon
sebességen és terheléssel felsoroltaktól eltérő minőségű
gyorsabban lezajlik. üzemanyagok használata kárt
okozhat a katalizátorban vagy az
elektronikus alkatrészekben.
Ha elégetlen benzin kerül a
katalizátorába, az a katalizátor
túlmelegedését és
tönkremenetelét okozhatja Ezért
kerülje a hosszú indítózást, ne
hagyja kiürülni az
üzemanyagtartályt, és ne indítsa
be a motort betolással vagy
vontatással.
Kimaradó gyújtás, egyenetlen

Amint a öntisztítási folyamat motorjárás, motorteljesítmény-
befejeződött, az % ellenőrzőlámpa csökkenés vagy egyéb szokatlan
kialszik. üzemzavar esetén késlekedés nélkül
forduljon szervizhez. Szükséghelyzet
esetén rövid ideig folytathatja a
Automata Fokozatválasztó kar A fokozatválasztó kar reteszelődik P

állásban. A kar mozgatásához
sebességváltó kapcsolja be a gyújtást, nyomja le a
fékpedált, és nyomja meg a
Az automata sebességváltó lehetővé kioldógombot.
teszi a kézi fokozatváltást (kézi P vagy R fokozat kapcsolásához
üzemmód) és az automata nyomja meg a kioldógombot.
fokozatváltást (automatikus
üzemmód) is. Fokozatválasztás közben ne adjon
gázt. Soha ne nyomja le egyszerre a
gázpedált és a fékpedált.
Sebességváltó-kijelző Bekapcsolt sebességfokozatnál, a
fék kiengedésekor a gépkocsi lassan
kúszni kezd.
P = parkoló állás, az első kerekek Motorfék
rögzítve vannak, csak a gépkocsi A motorfék hatásának
álló helyzetében és behúzott érvényesítéséhez lejtmenetben
kéziféknél kapcsolja megfelelő időben kapcsoljon
R = hátrameneti fokozat, csak a alacsonyabb sebességfokozatba.
gépkocsi álló helyzetében
kapcsolja
N = üres állás
D = automatikus üzemmód az
összes sebességfokozattal.
A kiválasztott sebességfokozatot
vagy üzemmódot a sebességváltó
kijelzője mutatja.
A gépkocsi hintáztatása Tolja a fokozatválasztó kart D állásból Elektronikus vezetési

A gépkocsi hintáztatása csak akkor balra, majd mozgassa előre, illetve
megengedett, ha a gépkocsi hátra. programok
homokban, sárban vagy hóban < = Magasabb sebességfokozatba ■ Hidegindítást követően az üzemi
elakadt. Mozgassa a fokozatválasztó kapcsolás. hőmérséklet program megemeli a
kart felváltva a D és az R fokozat motor fordulatszámát, hogy a
között. A motor fordulatszámát tartsa ] = Alacsonyabb katalizátor hamarabb elérje a
alacsonyan, és kerülje a hirtelen sebességfokozatba kapcsolás. szükséges hőmérsékletet.
gázadást. Amennyiben túl alacsony sebesség ■ Az automatikus üresbe kapcsolás
mellett kapcsolna magasabb vagy túl funkció automatikusan üresjáratra
Parkolás magas sebesség mellett kapcsol, amikor a gépkocsi álló
Húzza be a rögzítőféket, kapcsoljon alacsonyabb sebességfokozatot, helyzetben és előremeneti
P állásba, és vegye ki a akkor nem történik meg a kapcsolás. fokozatban van.
gyújtáskulcsot.
Ha a motor fordulatszáma túl Kickdown
alacsony, a sebességváltó
Kézi üzemmód automatikusan alacsonyabb
fokozatba kapcsol egy adott
sebesség fölött.
Nem történik automatikusan
magasabb sebességfokozatba
kapcsolás, ha a motor fordulatszáma
túl magas.
A nagyobb gyorsulás érdekében Ha az akkumulátor lemerült,

nyomja le teljesen a gázpedált, és segédindító kábel segítségével
tartsa ott. A motorfordulatszámtól indíthatja be a gépkocsit 3 303.
függően a sebességváltó Ha nem az akkumulátor a
alacsonyabb sebességfokozatba meghibásodás oka, oldja ki a
kapcsol. fokozatválasztó kart, és vegye ki a
gyújtáskulcsot a gyújtáskapcsolóból.
Meghibásodás
Fokozatválasztó kar kioldása
Meghibásodás esetén a
meghibásodás-jelző lámpa g 1. Működtesse a rögzítőféket.
világít. A sebességváltó többé nem
kapcsol sem automatikusan, sem
kézzel, mivel rögzül az egyik 3. Helyezzen be egy csavarhúzót a
fokozatban. nyílásba, amilyen mélyen csak
lehet, és vegye ki a
Keressen fel egy szervizt, és fokozatválasztó kart a P állásból.
javíttassa ki a hiba okát. Ha újra P állásba kapcsol, a
fokozatválasztó kar újra
Az elektromos ellátás reteszelődni fog. Javíttassa ki az
elektromos ellátás
megszakadása megszakadásának okát egy
Az elektromos ellátás megszakadása szervizben.
esetén a fokozatválasztó kar nem 4. Csukja be a fedelet.
mozdítható ki a P állásból. A 2. Nyissa ki a választókar mellett
gyújtáskulcsot nem lehet kivenni a jobbra található fedelet.
gyújtáskapcsolóból.
Kézi sebességváltó Használatakor nyomja le teljesen a

tengelykapcsoló pedált. Ne
Fékrendszer
pihentesse a lábát a pedálon.
Fékberendezés
Figyelem! A fékpedál két egymástól független
fékkört működtet.
Javasoljuk, hogy amikor csak Az egyik fékkör meghibásodása
lehetséges, mindkét kezét tartsa a esetén a gépkocsi továbbra is
kormányon. Kerülje kezének a fékezhető a másik fékkör
fokozatválasztó karon való segítségével. A megfelelő fékhatás
pihentetését. eléréséhez teljesen be kell nyomni a
fékpedált. Ehhez jelentősen nagyobb
erőre van szükség. A fékút
megnövekszik. Az utazás folytatása
előtt vegye fel a kapcsolatot egy
Hátrameneti fokozat kapcsolásához, szervizzel.
a gépkocsi álló helyzetében húzza fel Álló motornál a fékrásegítő hatása a
a váltókaron lévő gyűrűt, és kapcsolja fékpedál egy-kétszeri lenyomása
a fokozatot. után megszűnik. A fékhatás ezzel
Ha nem sikerül hátramenetbe nem csökken, de a fékezéshez
kapcsolnia, a sebességváltó kart üres lényegesen nagyobb pedálerőre van
állásba kapcsolva engedje fel, majd szükség. Ezt különösen a gépkocsi
nyomja le újra a tengelykapcsoló vontatásakor vegye figyelembe.
pedált, azután kísérelje meg ismét a Elindulás után a rendszer
hátrameneti fokozat kapcsolását. önellenőrzést végez, mely esetleg
Ne csúsztassa feleslegesen a hallható is lehet.
tengelykapcsoló pedált. R ellenőrzőlámpa 3 82.
Blokkolásgátló Meghibásodás Rögzítőfék

fékrendszer 9 Figyelmeztetés
A blokkolásgátló fékrendszer (ABS)
megakadályozza a kerekek Az ABS meghibásodásakor az
blokkolását. átlagosnál erősebb fékezés során
Amint az egyik kerék blokkoláshoz a kerekek blokkolódhatnak. Az
közeli állapotba kerül, az ABS ABS fent leírt előnyei ekkor nem
azonnal ennek megfelelően állnak rendelkezésre. Erős
szabályozza a fékerőt. A gépkocsi fékezéskor a gépkocsi
kormányozható marad, még erős kormányozhatatlanná válhat és
fékezés közben is. megcsúszhat.
Az ABS beavatkozása a fékpedál
lüktetéséből és a szabályozás során Keressen fel egy szervizt, és
keletkező zajból is észlelhető. javíttassa ki a hiba okát. A rögzítőféket mindig határozottan
Az optimális fékhatás érdekében a húzza be, a kioldógomb
pedál lüktetése ellenére tartsa megnyomása nélkül, lejtőn vagy
teljesen lenyomva a fékpedált a teljes emelkedőn pedig olyan erősen,
fékezés során. Ne csökkentse a amennyire csak tudja.
pedálerőt. A kézifék kiengedéséhez emelje meg
u ellenőrzőlámpa 3 83. kissé a kart, nyomja meg a kar végén
lévő kioldógombot, majd engedje le
teljesen a kart.
A kézifék működtetéshez szükséges
erő csökkentéséhez nyomja le
egyidejűleg a fékpedált.
& ellenőrzőlámpa 3 82.
Fékasszisztens Menetdinamikai 9 Figyelmeztetés

Ha a fékpedált gyorsan és erősen rendszerek
nyomja le, automatikusan a Ebben a különleges biztonsági
maximális fékerő kerül kivezérlésre Kipörgésgátló rendszer berendezésben bízva se vállaljon
(teljes fékezés). kockázatot a vezetésben.
A kipörgésgátló rendszer (TC)
Tartsa nyomva határozottan a szükség esetén a hajtott kerekek Alakítsa sebességét az
fékpedált, amíg a teljes erővel történő kipörgésének megakadályozásával útviszonyoknak megfelelően.
lassítás szükséges. A fékpedál javítja a menetstabilitást, az útfelület
felengedésekor a maximális fékerő fajtájától és a gumiabroncsok b ellenőrzőlámpa 3 84.
kivezérlése automatikusan tapadásától függetlenül.
megszűnik. Kikapcsolás
Amint a meghajtott kerék elkezd
kipörögni, a motor teljesítménye
csökken, és a legjobban kipörgő
kerék egyedileg fékeződik. Ez
jelentősen növeli a gépkocsi
stabilitását csúszós útfelületen.
Amint az b ellenőrzőlámpa kialszik, a
kipörgésgátló működésre kész.
A kipörgésgátló működésbe
lépésekor a b villog.
A kipörgésgátló kikapcsolható, ha
szükség van a hajtott kerekek
kipörgésére: nyomja meg a b gombot
kb. 2 másodpercre.
Az k ellenőrzőlámpa világít. Az ESC működésbe lépésekor a b A nagy teljesítményű vezetéshez az

A kipörgésgátló a b gomb ismételt villog. ESC kikapcsolható: tartsa nyomva a
megnyomásával kapcsolható vissza. b gombot kb. 7 másodpercig.
9 Figyelmeztetés Az n ellenőrzőlámpa világít.
A kipörgésgátló a gyújtás következő
bekapcsolásakor is visszakapcsol. Ebben a különleges biztonsági Az ESC a b gomb ismételt
berendezésben bízva se vállaljon megnyomásával kapcsolható vissza.
Ha a TC (kipörgésgátló) rendszert
Elektronikus kockázatot a vezetésben.
korábban kikapcsolták, mind a TC,
menetstabilizáló rendszer Alakítsa sebességét az mind az ESC visszakapcsol.
útviszonyoknak megfelelően.
Az elektronikus menetstabilizáló Az ESC a gyújtás következő
rendszer (ESC) szükség esetén bekapcsolásakor is visszakapcsol.
b ellenőrzőlámpa 3 84.
javítja a gépkocsi menetstabilitását,
az útfelület fajtájától és a Kikapcsolás
gumiabroncsok tapadásától
függetlenül. A rendszer a hajtott
kerekek kipörgését is
megakadályozza.
Amint a gépkocsi sodródni kezd
(alulkormányozottság/
túlkormányozottság), a rendszer
csökkenti a motor teljesítményét, és
egyenként fékezi a kerekeket. Ez
jelentősen növeli a gépkocsi
stabilitását csúszós útfelületen.
Amint az b ellenőrzőlámpa kialszik,
az ESC működésre kész.
Sebességtartó Automata sebességváltó esetén a

sebességtartó automatikát csak
Sebesség növelése
Bekapcsolt sebességtartó
automatika automata üzemmódban kapcsolja be. automatikánál tartsa elfordítva a
m ellenőrzőlámpa 3 86. görgetőkapcsolót a RES/+ állásban,
A sebességtartó automatika kb. 40 és vagy többször egymás után röviden
200 km/h közötti sebességet tud Bekapcsolás fordítsa el a RES/+ állásba: a
tárolni és tartani. Emelkedőn, illetve Nyomja meg a m billenőkapcsoló sebesség folyamatosan vagy kis
lejtőn haladva előfordulhat a tárolt felső részét, az m ellenőrzőlámpa lépésekben növekszik.
sebességértéktől való eltérés. fehéren világít. További lehetőségként gyorsítson a
Biztonsági okokból a sebességtartó kívánt sebességre, és a
automatika a fékpedál első Bekapcsolás görgetőkapcsolót RES/+ állásba
lenyomásáig nem használható. Gyorsítson a kívánt sebességre, és fordítva tárolja a sebességet.
fordítsa a görgetőkapcsolót SET/-
állásba, a rendszer eltárolja és tartja Sebesség csökkentése
az aktuális sebességet. Az m Bekapcsolt sebességtartó
ellenőrzőlámpa zölden világít. automatikánál tartsa elfordítva a
Felengedheti a gázpedált. görgetőkapcsolót a SET/- állásban,
A gépkocsi sebessége a gázpedál vagy többször egymás után röviden
lenyomásával növelhető. A gázpedál fordítsa el a SET/- állásba: a
felengedésekor a gépkocsi a sebesség folyamatosan vagy kis
korábban beállított sebességre tér lépésekben csökken.
vissza.
Kikapcsolás
Miközben a sebességtartó
automatika be van kapcsolva, a Nyomja meg a y gombot, az m
sebességfokozat változtatható. ellenőrzőlámpa fehéren világít. A
Ne használja a sebességtartó sebességtartó automatika
automatikát, ha a forgalmi helyzet kikapcsol.A rendszer megjegyzi az
nem indokolja az egyenletes eltárolt sebességet.
sebesség tartását.
Automatikus kikapcsolás: Kikapcsolás Akadály-felismerő

Nyomja meg a m billenőkapcsoló
■ ha a gépkocsi sebessége
körülbelül 40 km/h alá csökken, alsó részét, az m ellenőrzőlámpa
rendszerek
kialszik. A rendszer törli az eltárolt
■ a fékpedál lenyomásakor,
sebességet. A gyújtás kikapcsolása Parkolássegítő rendszer
■ a tengelykapcsoló néhány is törli az eltárolt sebességet.
másodpercnél tovább tartó
lenyomásakor,
■ a fokozatválasztó kar N állásba
való kapcsolásakor,
■ a kipörgésgátló rendszer vagy az
elektronikus menetstabilizáló
rendszer működésbe lépésekor.
Visszaállás az eltárolt
sebességre
40 km/h sebesség felett fordítsa a
görgetőkapcsolót RES/+ állásba. A
A parkolássegítő rendszer a gépkocsi
gépkocsi felveszi az eltárolt
és a mögötte lévő akadályok közötti
sebességet. Ha a pillanatnyi
távolság mérésével, és hangjelzések
sebesség és a tárolt sebesség közötti
nyújtásával megkönnyíti a parkolást.
eltérés több mint 40 km/h, a gépkocsi
Ugyanakkor, mindig a vezető teljes
nem tud visszaállni a tárolt
felelőssége a parkolás végrehajtása.
sebességre.
A rendszer a hátsó lökhárítóba épített
négy ultrahangos érzékelőből áll.
r ellenőrzőlámpa 3 83.
Megjegyzés Továbbá ha a rendszer átmeneti A parkolássegítő rendszerek

Az észlelési területen belül a állapotok, pl. hóval fedett érzékelők teljesítményét csökkentheti az
járműbe szerelt bármilyen tartozék a miatt nem működképes, az r érzékelőktől távolabbi szintbeli
rendszer meghibásodását ellenőrzőlámpa világít. eltérés.
okozhatja.
Fontos tanácsok a Ez különösen a magas építésű
Bekapcsolás parkolássegítő rendszerek gépkocsik (pl. terepjárók,
A hátrameneti fokozat kapcsolásakor furgonok, tehergépkocsik) esetére
használatához érvényes. A gépkocsi magasabb
a rendszer automatikusan bekapcsol.
Egy akadály megközelítésekor részeinél nem garantálható a
9 Figyelmeztetés tárgyak érzékelése.
hangjelzés hallható. Az egyes
hangjelzések közötti időtartam a Bizonyos körülmények között az Előfordulhat, hogy a nagyon kicsi
gépkocsi és az akadály közötti egyes ruhákon vagy tárgyakon visszaverő felülettel rendelkező
távolság csökkenésével rövidül. található visszaverő felületek, akadályokat, mint például a
Amikor a távolság kisebb mint 40 cm, valamint a külső hangforrások keskeny tárgyakat vagy a puha
a hangjelzés folyamatossá válik. miatt előfordulhat, hogy a anyagokat, a rendszer nem
rendszer hibásan vagy egyáltalán érzékeli.
Kikapcsolás nem észleli az akadályokat. A parkolássegítő rendszerek nem
A rendszer automatikusan kikapcsol, alkalmasak a vezető segítésére a
ha váratlan akadályok elkerülésében.
■ a gépkocsi sebessége több mint Figyelem!
10 km/h Megjegyzés
Az érzékelők teljesíménye Az érzékelő külső akusztikai vagy
■ a gépkocsi áll csökkenhet, ha az érzékelőket mechanikai zavaró hatások miatt
■ a rendszer meghibásodott. takarja valami, pl. jég vagy hó. nem létező tárgyat (visszhang
Meghibásodás zavar) jelezhet.
A rendszer meghibásodása esetén
az r ellenőrzőlámpa világít.
Oldalsó vakfolt riasztó A rendszer nem észleli a

A holttérfigyelő rendszer észleli és következőket:
jelzi az autó oldalán, a "holttérben" ■ A vakfolton kívüli járművek,
elhelyezkedő objektumokat. A amelyek esetlegesen gyorsan
rendszer vizuálisan figyelmeztet az közelednek.
egyes külső visszapillantó tükrökben, ■ Gyalogosok, kerékpárosok
amikor olyan objektumokat észlel, vagy állatok.
amelyek esetleg nem láthatók a belső
és külső visszapillantó tükrökben. Sávváltás előtt mindig ellenőrizze
az összes tükröt, nézzen át a válla
A rendszer érzékelői a lökhárítóban felett és használja az irányjelzőt.
helyezkednek el a jármű bal és jobb
oldalán. Amikor a rendszer járművet észlel a A holttérfigyelő rendszer 40 km/h és
holttérben, miközben előre halad, 140 km/h sebességek között aktív.
9 Figyelmeztetés akkor a jármű elkerülésekor vagy 140 km/h sebesség felett a rendszer
amikor a másik jármű elkerüli a kikapcsol, amit a B figyelmeztető
Az oldalsó vakfolt figyelmeztető járművet, egy sárga B szimbólum
nem helyettesíti a vezető által szimbólumok halvány világítása jelez
világít a vonatkozó külső a két visszapillantó tükörben. A
látott területet. visszapillantó tükörben. Ha a sebesség csökkentésére a
járművezető bekapcsolja az figyelmeztető szimbólumok
irányjelzőt, akkor a B szimbólum kialszanak. Ha a rendszer járművet
sárgán villogni kezd, figyelmeztetve a észlel a holttérben, akkor a B
járművezetőt, hogy ne váltson sávot. figyelmeztető szimbólumok normális
módon világítanak a vonatkozó
oldalon.
A jármű beindításakor mindkét külső Meghibásodás

visszapillantó tükör visszajelzője 9 Figyelmeztetés
Normál körülmények között is
rövid időre bekapcsol, jelezve, hogy a történhetnek téves riasztások és ezek
rendszer működik. A tolatókamera nem helyettesíti a
száma nedves körülmények között vezető által látott képet. Ne
A rendszer az információs kijelző növekszik. feledje, hogy a kamera látószögén
Settings (Beállítások) menüjében Az oldalsó holttérfigyelő rendszer és a fejlett parkolássegítő
kapcsolható ki, a jármű személyre nem működik, amikor a hátsó rendszer érzékelőin kívül eső
szabása 3 97. lökhárító bal vagy jobb oldali sarkát tárgyak, mint például a lökhárító
A kikapcsolást egy üzenet jelzi a sár, szennyeződések, hó, jég, latyak alatt vagy a jármű alatt, nem
vezetői információs központban. vagy erős zivatarok zavarják. jelennek meg a kijelzőn.
Tisztítási utasítások 3 308. Ne tolasson a járművel csak az
Észlelési zónák Ha hiba lép fel a rendszerben vagy a információs kijelzőt nézve, és a
A rendszer érzékelője körülbelül rendszer átmenetileg nem működik, tolatás előtt ellenőrizze a
3 méteres zónát fed le a jármű egyes akkor egy üzenet jelenik meg a környezetet a jármű mögött és
oldalain. Ez a zóna az egyes oldalsó vezetői információs központban. körül.
tükröknél kezdődik és körülbelül Kérjen segítséget egy szerviztől.
3 méterre terjed ki hátrafelé. A zóna
magassága körülbelül 0,5 méter és
Bekapcsolás
2 méter között van a talaj felett. Visszapillantó kamera A tolatókamera automatikusan
bekapcsol a hátrameneti fokozat
Az észlelési zónák nem változnak A tolatókamera segíti a vezetőt
kiválasztásával.
akkor sem, amikor a jármű utánfutót tolatás közben, oly módon, hogy
vontat. megjeleníti a jármű mögötti területet.
Az oldalsó holttérfigyelő rendszer úgy A kamera képét a színes információs
van kialakítva, hogy figyelmen kívül kijelző jeleníti meg.
hagyja az álló objektumokat, például
korlátokat, oszlopokat, szegélyeket
és falakat. Nem észleli a parkoló vagy
szembe jövő járműveket.
Működés 5-ajtós hatchback: A kamera a hátsó

lökhárítóba, a rendszámtábla fölé van
szerelve.
A kamera 130°-os látószöggel

rendelkezik. A kamera magas
4-ajtós: A kamera a csomagtérajtó elhelyezése miatt, iránymutatóként, a
díszléce alá van szerelve. hátsó lökhárító látható a képernyőn.
Kombi: A kamera a csomagtérajtó
díszléce alá van szerelve. A kamera által mutatott terület
korlátozott. A kijelzőn megjelenő kép
távolsága nem egyezik meg a valós
távolsággal.
Vezetővonalak
A dinamikus vezetővonalak 1
méteres intervallumokban a képre
vetített vízszintes vonalak, a
megjelenített tárgyakról való távolság
meghatározására.
Kijelző beállításai Meghibásodás

A hibaüzenetek a 9 szimbólummal
együtt jelennek meg az információs
kijelző felső sorában.
A tolatókamera helytelen működését
okozatják a következők:
■ a környezet sötét,
■ a nap vagy egy fényszóró
közvetlenül a kamera lencséjébe
világít,
■ jég, hó, sár vagy bármi más elfedi a
A gépjármű pályagörbéje a kamera lencséjét. Tisztítsa meg a
kormányszögnek megfelelően lencsét, öblítse le vízzel és törölje
rajzolódik ki. A fényerőt a többfunkciós gomb fel/le meg azt egy puha ronggyal,
gombjaival lehet beállítani.
Ez a funkció kikapcsolható a ■ ha a csomagtérajtó nincs
Beállítások menüben az információs A kontrasztot a többfunkciós gomb megfelelően lezárva,
kijelzőn. A gépkocsi személyre jobbra/balra gombjaival lehet
beállítani. ■ a jármű egy hátsó ütközést
szabása 3 97. szenvedett el,
Figyelmeztető szimbólumok Kikapcsolás ■ szélsőséges hőmérsékleti
A figyelmeztető szimbólumok A kamera kikapcsol, amikor elér egy változások történnek.
háromszögekként 9 jelennek meg a adott előremeneti sebességet vagy
képen, amik a fejlett parkolássegítő ha a hátrameneti fokozat kb.
rendszer hátsó érzékelői által észlelt 10 másodpercig nincs kiválasztva.
tárgyakat jelölnek. A tolatókamera be- vagy
kikapcsolható a Beállítások menüben
az információs kijelzőn. A gépkocsi
Üzemanyag amilyenek a mangán alapú Az Európai Únión kívüli országok

esetében használjon 50 ppm értéknél
adalékok. Ez a motor károsodását
alacsonyabb kéntartalmű Euro-
Benzinüzemű motorok okozhatja.
Diesel üzemanyagot.
üzemanyagai
Csak az EN 228 vagy Figyelem! Figyelem!
E DIN 51626-1 vagy ezzel
egyenértékű szabványoknak Az EN 228 vagy E DIN 51626-1 Az EN 590 vagy ennek
megfelelő ólommentes üzemanyagot vagy ezzel egyenértékűtől eltérő megfelelőtől eltérő üzemanyag
használjon. üzemanyag használata használata a motor
lerakódásokat, a motor teljesítményvesztését,
A motor az ezeknek a
károsodását okozhatja, és megnövekedett kopást vagy a
szabványoknak megfelelő E10
befolyásolhatja a garanciát. motor károsodását okozhatja, és
üzemanyaggal is képes üzemelni. Az
befolyásolhatja a garanciát.
E10 üzemanyag legfeljebb 10 %
bioetanolt tartalmaz. Figyelem! Ne használjon tengeri dízelolajat,
Megfelelő oktánszámú üzemanyagot fűtőolajat, Aquazole vagy hasonló
tankoljon 3 323. Túl alacsony Túl alacsony oktánszámú dízel-víz emulziókat. Ne hígítsa a
oktánszámú üzemanyag használata üzemanyag használata dízel üzemanyagot benzinüzemű
csökkentheti a motor teljesítményét ellenőrizetlen égéshez motorok üzemanyagaival.
és nyomatékát, és valamelyest (kopogáshoz) és
motorkárosodáshoz vezethet. A dízel üzemanyag viszkozitása és
növelheti az üzemanyag-fogyasztást.
szűrhetősége hőmérsékletfüggő.
Alacsony hőmérséklet esetén
Figyelem! Üzemanyag dízelüzemű garantált téli üzemeltetési
Ne használjon fémtartalmú
motorokhoz tulajdonságokkal rendelkező dízel
Kizárólag az EN 590 szabványnak üzemanyagot tankoljon.
összetevőket tartalmazó
üzemanyagokat vagy megfelelő dízelüzemanyagot
üzemanyag-adalékokat, mint használjon.
Tankolás 9 Veszély
Az üzemanyag gyúlékony és
robbanásveszélyes. Tilos a
dohányzás! Kerülje a nyílt láng és
bármilyen szikraképző eszköz
használatát.
Ha a gépkocsiban
üzemanyagszagot észlel,
haladéktalanul deríttesse ki ennek
okát egy szervizben.
Az üzemanyag-betöltő nyílás fedele
Figyelem! csak akkor nyitható ki, ha a gépkocsi
zárjai ki vannak nyitva. A fedél
9 Veszély Nem megfelelő üzemanyaggal megnyomásával nyissa ki az
való feltöltés esetén ne kapcsolja üzemanyag-betöltő nyílás fedelét.
Tankolás előtt kapcsolja ki a be a gyújtást.
motort és bármilyen belső égésű A nyitáshoz, forgassa el lassan a
fűtőberendezést. Kapcsolja ki a sapkát az óramutató járásával
Az üzemanyag-betöltő nyílás a ellentétes irányban.
mobiltelefonokat.
gépkocsi jobb oldalán, hátul található.
Tankoláskor kövesse az
üzemanyagtöltő állomás
használati és biztonsági
útmutatásait.
A záráshoz, fordítsa az megfelelőségi nyilatkozatát vagy az

üzemanyagtöltő sapkát kattanásig egyéb országos regisztrációs
jobbra. dokumentumokat.
Zárja le a csappantyút és hagyja
bekapcsolódni.
Általános információk
A feltüntetett hivatalos üzemanyag-
Tanksapka fogyasztás és a sajátos CO2
Kizárólag az Ön gépkocsijához való kibocsátási értékek a normál
eredeti tanksapka garantálja a felszereltségű EU alapmodellre
tökéletes működést. A dízelmotorral vonatkoznak.
felszerelt gépkocsik speciális Az üzemanyag-fogyasztási adatok és
tanksapkával rendelkeznek. a CO2 kibocsátási adatok
A tanksapka felakasztható az meghatározása a 715/2007 számú R
üzemanyag-betöltő nyílás fedelén Üzemanyag-fogyasztás - (EK) szabályozásnak (a vonatkozó
lévő tartóra. változatban) megfelelően történt, a
CO2-kibocsátás szabályozásban
A tankoláshoz teljesen illessze be a
szivattyúfejet és kapcsolja be azt. meghatározottaknak megfelelően
Benzines és dízelmotorok figyelembe véve a jármű menetkész
Az automatikus elzárás után, még A Chevrolet Cruze üzemanyag- tömegét.
max. két adag üzemanyaggal tölthető fogyasztása (vegyes) a 7,3 - 3,7 l/100
fel. Az adatok kizárólag az egyes
km tartományban van.
változatok összehasonlítása
A CO2 kibocsátás (vegyes) a 170 - 99 érdekében kerülnek közzétételre és
Figyelem!
g/km tartományban van. nem vehetők garanciának az adott
Az esetleg kicsordult Az Ön járművére vonatkozó jármű tényleges üzemanyag-
üzemanyagot azonnal törölje le. értékekkel kapcsolatban, fogyasztása tekintetében. A
tanulmányozza járműve EEC kiegészítő felszerelések enyhén
növelhetik a közzétett fogyasztási és
CO2 kibocsátási értékeket. Továbbá,

az üzemanyag-fogyasztás a
személyes vezetési stílustól valamint
az út- és forgalmi körülményektől is
függ.
Autóápolás 257
Autóápolás Általános információk ■ Tisztítsa meg és konzerválja a

gumitömítéseket.
Tartozékok és a gépkocsi ■ Töltse teljesen fel az
üzemanyagtartályt.
Általános információk ................. 257 átalakítása
■ Cserélje le a motorolajat.
A gépkocsi ellenőrzése .............. 258 Javasoljuk, hogy csak eredeti
alkatrészeket és tartozékokat ■ Eressze le a szélvédőmosó-
Izzócsere ................................... 272 folyadék tartályt.
használjon, és kifejezetten az Ön
Elektromos rendszer .................. 282 gépkocsi típusához kifejlesztett gyári ■ Ellenőrizze a hűtőfolyadék fagy- és
Szerszámkészlet ........................ 287 alkatrészeket. Más gyártmányok korrózióvédelmét.
Kerekek és gumiabroncsok ....... 288 megbízhatóságát nem tudjuk ■ A gumiabroncsok levegőnyomását
felmérni és szavatolni – még akkor állítsa be a teljes terhelésnek
Segédindítás .............................. 303 sem, ha azokat az illetékes megfelelő értékre.
Vontatás ..................................... 305 hatóságok valamely egyéb formában
■ Tárolja a gépkocsit száraz és jó
Gépkocsiápolás ......................... 308 engedélyezték.
szellőzésű helyiségben. Tegye a
Ne végezzen semmilyen változtatást sebességváltót első vagy
az elektromos rendszerben, mint pl. hátrameneti fokozatba, illetve
az elektronikus vezérlőegység kapcsolja a fokozatválasztó kart P
megváltoztatása (chiptuning). állásba. Előzze meg a gépkocsi
elgurulásának lehetőségét.
Gépjármű tárolása ■ Ne húzza be a kéziféket.
Hosszú ideig történő tárolás

Ha a gépkocsit több hónapos
időtartamra leállítja:
■ Mossa le és viaszolja a gépkocsit.
■ Ellenőriztesse a védőviaszt a
motortérben és az alvázon.
258 Autóápolás
■ Nyissa ki a motorháztetőt, csukjon

be minden ajtót és zárja be a
Az életciklusuk végéhez A gépkocsi ellenőrzése
gépkocsit. ért gépkocsik
újrahasznosítása Munka elvégzése
■ Kapcsolja le a negatív pólus saruját
a gépkocsi akkumulátoráról. A gépkocsi újrahasznosító
Győződjön meg róla, hogy egyik központokról és az életciklusuk
rendszer sem működik, pl. végéhez ért gépkocsik
riasztóberendezés. újrahasznosításáról internetes
honlapunkon tájékozódhat. Csak
A gépkocsi ismételt üzembe jóváhagyással rendelkező
helyezése újrahasznosító központra bízza ezt a
Amikor a gépkocsit újra üzembe munkát.
helyezi:
■ Csatlakoztassa a negatív pólus
saruját a gépkocsi akkumulátorára.
Aktiválja az elektromos ablakemelő
elektronikáját.
9 Figyelmeztetés
■ Ellenőrizze a gumiabroncsok
levegőnyomását. Csak kikapcsolt gyújtásnál
■ Töltse fel a szélvédőmosó-folyadék végezzen ellenőrzéseket a
tartályt. motortérben.
■ Ellenőrizze a motorolajszintet. A hűtőventilátor még kikapcsolt
■ Ellenőrizze a hűtőfolyadék-szintet. gyújtásnál is elindulhat.
■ Szerelje fel a rendszámtáblát.
Autóápolás 259
9 Veszély
A gyújtásrendszer nagyon magas
feszültséggel működik. Ne érintse
meg.
Motorháztető
Nyitás
Nyomja balra a biztonsági reteszt, és Akassza be motorháztető kitámasztó

emelje fel a motorháztetőt. rúdját.
Ha Autostop közben a motorháztető
9 Figyelmeztetés nyitva van, a motor, biztonsági
okokból, automatikusan újraindul.
Ha a motor meleg, csak a
/ ellenőrzőlámpa 3 86.
szivacsos borításnál fogja meg a
motorháztető kitámasztó rúdját. Zárás
A motorháztető lecsukása előtt
Levegő belépőnyílások 3 229.
nyomja vissza a kitámasztó rudat a
Húzza meg a kioldókart, majd tartójába.
engedje vissza eredeti helyzetébe. Engedje le a motorháztetőt, majd
ejtse le, hogy a saját súlyától záródjon
be. Ellenőrizze, hogy a motorháztető
megfelelően reteszelődött-e.
260 Autóápolás
Motorház áttekintés
Benzinmotor, LDD
Autóápolás 261
Benzinmotor, LUJ és LUV

262 Autóápolás
Benzinmotor, LDE és 2H0

Autóápolás 263
Benzinmotor, LXT
264 Autóápolás
Dízelmotor, LUD és LKR

Autóápolás 265
Dízelmotor, LNP
266 Autóápolás
1. Szervokormány folyadéktartálya Húzza ki az olajszint-ellenőrző pálcát,

3 268 törölje tisztára, majd ütközésig tolja
2. Olajbetöltő nyílás fedele 3 266 vissza. Húzza ki, majd olvassa le a
motorolaj szintjét.
3. Fékfolyadéktartály 3 269
Tegye vissza az olajszint-ellenőrző
4. Motor hűtőfolyadék-tartály 3 267 pálcát, majd fél fordulattal fordítsa el.
5. Biztosítékdoboz 3 283
6. Szélvédőmosó-folyadék tartály
3 268
7. Akkumulátor 3 269
8. Olajszint-ellenőrző pálca 3 266
9. Motor levegőszűrője 3 267 Amikor a motorolajszint a MIN
jelzésig csökkent, töltsön utána
motorolajat.
Motorolaj
A motor károsodásának megelőzése
érdekében, rendszeresen ellenőrizze
a motorolajszintet. Csak megfelelő
minőségű motorolajat használjon. A motor típusától függően
Javasolt üzemeltetési folyadékok és különbözőek a szintjelző pálcák.
kenőanyagok 3 316.
Ellenőrzéskor a gépkocsi álljon
vízszintes felületen. Az ellenőrzést
üzemi hőmérsékletre melegített
motornál, a leállítást követően
legalább 10 perc elteltével végezze
el.
Autóápolás 267
Javasoljuk, hogy ugyanolyan Motor levegőszűrője Figyelem!

minőségű motorolajat használjon,
mint amilyet az utolsó olajcserénél
betöltöttek. Csak jóváhagyott fagyálló
folyadékot használjon.
A motorolajszint a szintjelző pálca
MAX jelénél ne legyen magasabban.
Hűtőfolyadékszint
Figyelem!
Figyelem!
A többletmennyiséget le kell
Az alacsony hűtőfolyadékszint
ereszteni vagy ki kell szivattyúzni.
károsíthatja a motort.
Feltöltési mennyiségek 3 335.
Helyezze vissza a motorolajtöltő
sapkát egyenesen, és húzza meg. A levegőszűrő cseréjéhez csavarja ki
a 6 db csavart, és távolítsa el a
szűrőházat.
Figyelem!
Lejtőn történő vezetés esetén a 79 Motor hűtőfolyadék
figyelmeztető kód jelenhet meg a A hűtőfolyadék -27 °C-ig biztosítja a
Vezető Információs Központban fagyás elleni védelmet.
3 93.
Gondoskodjon a hűtőfolyadék
Ha a kód eltűnik, amikor ismét sík megfelelő koncentrációjának
területen vezet, ne töltse fel a fenntartásáról.
motorolajat. A hűtőrendszer hideg állapotában a
hűtőfolyadéknak a jelzővonal fölött
kell lennie. Ha a szint alacsony,
töltsön utána.
268 Autóápolás
9 Figyelmeztetés mérőpálca szennyeződéssel Ablakmosó folyadék

érintkezzen, vagy szennyeződés
A kiegyenlítő-tartály kupakjának kerüljön a tartályba.
kinyitása előtt hagyja lehűlni a
motort. Óvatosan nyissa ki a
kupakot, hogy a nyomás lassan
távozhasson.
Töltsön utána desztillált víz és a

gépkocsihoz jóváhagyott fagyálló
folyadék keverékéből. Helyezze
vissza a kupakot és húzza meg.
Ellenőriztesse a fagyálló
koncentrációját, és javíttassa ki a
folyadékvesztés okát egy szervizben. Töltse fel szélvédőmosó-folyadék
koncentrátummal.
Szervokormány folyadék Nyissa ki a védősapkát, és vegye ki.
Törölje le a szintjelző pálcát, majd Fékrendszer
Figyelem! csavarja vissza a védősapkát a Ha a fékbetétek minimális
tartályra. Nyissa ki újra a védősapkát, vastagságúra koptak, az g
Rendkívül kevés szennyeződés is vegye ki, és olvassa le a ellenőrzőlámpa világít.
a kormányrendszer károsodását szervokormány folyadékszintjét.
Tovább folytathatja útját, de a
és hibás működését okozhatja. Ne A tartályban a fékfolyadék szintje a fékbetéteket a lehető leghamarabb
hagyja, hogy a tartály fedelének a MIN és a MAX jelzés között kell cseréltesse ki.
folyadék felöli oldala illetve a legyen.
Új fékbetét beszerelése után az első
Ha a folyadék szintje túl alacsony, néhány utazás során ne fékezzen
kérjen segítséget egy szerviztől. szükségtelenül túl erősen.
Autóápolás 269
Fékfolyadék vezethet. Javíttassa ki a

fékfolyadékvesztés okát egy
szervizben.
9 Figyelmeztetés
Csak nagyteljesítményű, a
A fékfolyadék mérgező és korrozív gépkocsihoz jóváhagyott
hatású. Ügyeljen, hogy bőrre, fékfolyadékot használjon, Fék- és
szembe, valamint kárpitozott és tengelykapcsoló-folyadék 3 316. A lemerült akkumulátorokat nem
fényezett felületekre ne kerüljön. szabad háztartási hulladékként
Járműakkumulátor kezelni. Elhelyezésükről a megfelelő
újrahasznosító gyűjtőhelyeken kell
A stop-start rendszer nélküli gondoskodni.
gépjárműveket ólom-sav
akkumulátorral fogják felszerelni. A Ha 4 hétnél hosszabb ideig nem
stop-start rendszerrel ellátott használja a gépkocsit, az
járműveket AGM akkumulátorral akkumulátor lemerülhet. Kapcsolja le
fogják felszerelni, mely nem ólom-sav a negatív pólus saruját a gépkocsi
akkumulátor. akkumulátoráról.
Az Ön gépkocsijába szerelt Győződjön meg róla, hogy az
akkumulátor nem igényel akkumulátor lekapcsolása vagy
karbantartást, feltételezve, hogy a visszacsatlakoztatása előtt a gyújtás
vezetési szokások elegendő töltést ki legyen kapcsolva.
biztosítanak. A rövid távokon való
A fékfolyadék szintjének a MIN és a közlekedés és a gyakori motorindítás 9 Figyelmeztetés
MAX jelölés között kell lennie. lemerítheti az akkumulátort. Kerülje
Feltöltéskor fokozottan figyeljen a az elektromos fogyasztók fölösleges A robbanás elkerülése érdekében
folyadék tisztaságára, mivel használatát. tartsa távol az égő tárgyakat az
szennyezett fékfolyadék használata a akkumulátortól. Az akkumulátor
fékrendszer meghibásodásához felrobbanása a gépkocsi
270 Autóápolás
rongálódásához, valamint súlyos Ha a járműakkumulátort cserélni kell, Javasoljuk, hogy a

vagy halálos sérülésekhez győződjön meg róla, hogy nincsen járműakkumulátort szervizben
vezethet. nyitott szellőzőnyílás a pozitív pólus cseréltesse ki.
közelében. Ha található nyitott Stop-start rendszer 3 234.
Ügyeljen, hogy bőrre, szembe, szellőzőnyílás azon a területen, le kell
valamint kárpitozott és fényezett zárni vakdugó segítségével, és a A jármű akkumulátorának
felületekre ne kerüljön. A folyadék negatív saru közelében lévő nyílást
kénsavat tartalmaz, amely töltése
kell megnyitni.
közvetlen érintkezés esetén
sérülést és károsodást okozhat. Csak olyan járműakkumulátort 9 Figyelmeztetés
Bőrrel való érintkezés esetén használjon, amely lehetővé a
mossa le az érintett területet biztosítékdoboz elhelyezését a Stop-start rendszerrel ellátott
vízzel, és azonnal forduljon járműakkumulátor felett. járművek esetén ellenőrizze, hogy
orvoshoz. Stop-start rendszerrel ellátott a használt akkumulátortöltő töltési
járművek esetén ügyeljen rá, hogy az teljesítménye nem haladja meg a
Gyermekektől elzárva tartandók. 14,6 voltot. Ellenkező esetben a
AGM (felitatott üvegszálas
Ne billentse meg a kinyitott rendszerű) járműakkumulátort ismét járműakkumulátor károsodhat.
akkumulátort. AGM járműakkumulátorra cserélje.
Segédindítás 3 303.
Járműakkumulátor-védelem 3 113. Az AGM-akkumulátor a címkéjén
található AGM kifejezésről
A jármű akkumulátorának azonosítható be. Azt javasoljuk, hogy
cseréje eredeti Chevrolet járműakkumulátort
használjon.
Megjegyzés
Megjegyzés
Az ebben a fejezetben megadottak
Az eredeti Chevrolet
útmutatástól való bármilyen eltérés
járműakkumulátortól eltérő AGM
a stop-start rendszer időszakos
járműakkumulátor használata a
kikapcsolásához vezethet.
stop-start rendszer gyengébb
teljesítményét eredményezheti.
Autóápolás 271
Figyelmeztető címke ■ További információkat a Kezelési Ablaktörlő lapát csere

útmutató tartalmaz.
■ A jármű akkumulátorának
környezetében robbanékony gázok
lehetnek jelen.
Dízel üzemanyagrendszer
légtelenítése
Ha az üzemanyagtartály kiürült, a
dízel üzemanyagrendszert
légteleníteni kell. Kapcsolja be a
gyújtást háromszor kb.
15 másodpercre. Kísérelje meg a
A szimbólumok jelentése: motor indítását legfeljebb Emelje meg az ablaktörlő kart.
■ Tilos a dohányzás, valamint a 40 másodpercen keresztül. Ismételje Nyomja be a rögzítőkart, majd vegye
szikra és nyílt láng használata. meg a műveletet legalább le az ablaktörlő lapátot.
■ Mindig takarja el a szemét. A 5 másodperc elteltével. Ha a motor
robbanékony gázok vakságot vagy továbbra sem indul, kérjen segítséget
személyi sérülést okozhatnak. egy szerviztől.
■ A járműakkumulátor gyermekektől
elzárva tartandó.
■ A járműakkumulátor kénsavat
tartalmaz, mely vakságot vagy
súlyos égési sérüléseket okozhat.
272 Autóápolás
A hátsó ablaktörlő lapátja Izzócsere

Kapcsolja ki a gyújtást és az adott
kapcsolót illetve csukja be az ajtókat.
Az új izzót csak a foglalatnál fogja
meg! Ne érintse meg az izzó üvegét
csupasz kézzel.
Cseréhez csak azonos típusú izzót
használjon.
A fényszóróizzókat a motortér felől
cserélje ki.
2. Vegye le a fényszóró
Halogén fényszórók védősapkáját.
Emelje meg az ablaktörlő kart. Az
ábrán látható módon akassza ki az
ablaktörlő lapátot, majd vegye le.
Tompított és távolsági
fényszóró
Illessze az ablaktörlő lapátot kissé
megdöntve az ablaktörlő karba, és 1. Húzza le a csatlakozót az izzóról.
nyomja, amíg be nem pattan.
Óvatosan engedje le az ablaktörlő
kart.
3. Nyomja meg a rögzítőrugót,

akassza ki, majd hajtsa fel.
Autóápolás 273
4. Vegye ki az izzót a 2. Vegye le a fényszóró 4. Vegye ki az izzót a foglalatból.

fényszóróházból. védősapkáját. 5. Helyezze be az új izzót.
5. Az új izzó behelyezésekor 6. Helyezze vissza a foglalatot a
ügyeljen arra, hogy a fülek fényszóróházba.
megfelelően illeszkedjenek a
fényszórón lévő mélyedésekbe. 7. Helyezze vissza a fényszóró
védősapkáját.
6. Helyezze vissza a rögzítőrugót.
8. Helyezze vissza a csatlakozót az
7. Helyezze vissza a fényszóró izzóra.
védősapkáját.
8. Helyezze vissza a csatlakozót az
izzóra.
Helyzetjelző lámpák
1. Húzza le a csatlakozót az izzóról. 3. Vegye ki a helyzetjelző
izzótartóját a lámpaházból.
274 Autóápolás
Első irányjelző lámpák és Hátsó lámpák

helyzetjelzők
4-ajtós
2. Enyhén a foglalatba nyomva és

az óramutató járásával ellentétes
irányba forgatva vegye ki az izzót,
1. Forgassa el az izzótartót az majd helyezze be az új izzót.
óramutató járásával ellentétes 1. Nyissa ki mindkét fedelet.
3. Helyezze vissza a foglalatot a
irányba és vegye le. fényszóróházba, majd a
rögzítéshez forgassa el az
óramutató járásával megegyező
irányba.
Első ködlámpák
Az izzócserét bízza szervizre.
Autóápolás 275
2. Mindkét csavart csavarja ki. 4. Tolatólámpa (1)

Irányjelző lámpa (2)
Hátsó helyzetjelző/féklámpa (3)
6. Pattintsa ki a foglalatot. Enyhén a

3. Vegye ki a hátsó lámpatestet. foglalatba nyomva és az
Gondoskodjon róla, hogy a óramutató járásával ellentétes
kábelcső a helyén maradjon. irányba forgatva vegye ki az izzót,
5. Forgassa el az izzótartót az majd helyezze be az új izzót.
óramutató járásával ellentétes 7. Helyezze be az izzótartót a hátsó
irányba. lámpatestbe, és csavarozza a
helyére. Helyezze vissza a
csatlakozót. Tegye helyére a
lámpatestet, és húzza meg a
rögzítőanyákat. Zárja be a
fedeleket, és rögzítse őket.
8. Kapcsolja be a gyújtást, és
ellenőrizze az összes lámpa
működését.
276 Autóápolás
Csomagtérajtó lámpaszerelvénye 5-ajtós hatchback

Hátsó ködlámpa/tolatólámpa, oldaltól
függően.
3. Pattintsa ki a foglalatot. Enyhén a

foglalatba nyomva és az
óramutató járásával ellentétes 1. Nyissa ki a három fedelet.
1. Távolítsa el a csomagtérajtó irányba forgatva vegye ki az izzót,
burkolatát. majd helyezze be az új izzót.
2. Forgassa el az izzótartót az 4. Helyezze az izzótartót a
óramutató járásával ellentétes csomagtérajtóba. Helyezze
irányba. vissza a belső borítást a
csomagtérajtóra.
működését.
2. Csavarozza ki a három csavart.

Autóápolás 277
4. Irányjelző lámpa (1)

3. Vegye ki a hátsó lámpatestet. 6. Pattintsa ki a foglalatot. Enyhén a

Gondoskodjon róla, hogy a foglalatba nyomva és az
kábelcső a helyén maradjon. óramutató járásával ellentétes
5. Forgassa el az izzótartót az
irányba forgatva vegye ki az izzót,
óramutató járásával ellentétes
majd helyezze be az új izzót.
irányba.
7. Helyezze be az izzótartót a hátsó
lámpatestbe, és csavarozza a
helyére. Helyezze vissza a
csatlakozót. Tegye helyére a
lámpatestet, és húzza meg a
rögzítőanyákat. Zárja be a
fedeleket, és rögzítse őket.
működését.
278 Autóápolás
Tolatólámpa
Az izzócserét bízza egy szervizre.
Hátsó ködlámpa
Az izzócserét bízza egy szervizre.
Kombi
2. Mindkét csavart csavarja ki. 4. Irányjelző lámpa (1)

1. Nyissa ki mindkét fedelet.
3. Vegye ki a hátsó lámpatestet.

Gondoskodjon róla, hogy a
kábelcső a helyén maradjon.
Autóápolás 279
5. Forgassa el az izzótartót az lámpatestet, és húzza meg a

óramutató járásával ellentétes rögzítőanyákat. Zárja be a
irányba. fedeleket, és rögzítse őket.
működését.
Csomagtérajtó lámpaszerelvénye
2. Az izzófoglalatot, az óramutató
járásával ellenkező irányba
forgatva, vegye ki. Cserélje ki a
6. Pattintsa ki a foglalatot. Enyhén a izzót, ehhez nyomja be egy kissé
foglalatba nyomva és az a foglalatba, és forgassa az
óramutató járásával ellentétes óramutató járásával ellenkező
irányba forgatva vegye ki az izzót, irányba:
majd helyezze be az új izzót. Hátsó ködlámpa/tolatólámpa (1),
1. Nyissa ki a csomagtérajtót, vegye oldaltól függően.
7. Helyezze be az izzótartót a hátsó
le a fedelet a megfelelő oldalon. Hátsó helyzetjelző lámpa (2).
lámpatestbe, és csavarozza a
helyére. Tegye helyére a
280 Autóápolás
3. Helyezze be az izzótartót, és Rendszámtábla világítás 2. Vegye ki a foglalatot a kábel

forgassa az óramutató járásával húzása nélkül.
megegyező irányba. Szerelje 4-ajtós A kioldáshoz forgassa el az
vissza a fedelet. izzótartót az óramutató járásával
4. Kapcsolja be a gyújtást, és ellentétes irányba.
ellenőrizze az összes lámpa 3. Vegye ki az izzót a foglalatból és
működését. helyezze be az új izzót.
4. Helyezze vissza a foglalatot az
Oldalsó irányjelzők izzóházba, és csavarja be az
óramutató járásával megegyező
1. Nyomja az irányjelzőt a gépkocsi
irányba.
hátulja felé, majd vegye ki.
5. Helyezze vissza az izzóházat, és
2. Forgassa el az izzótartót az
rögzítse a csavarokkal.
óramutató járásával ellentétes
irányba. 5-ajtós ferdehátú, kombi
3. Húzza ki az izzót az izzótartóból, 1. Mindkét csavart csavarja ki.
és tegyen be újat.
4. A beszereléshez végezze el
ugyanezt fordítva.
Autóápolás 281
1. Illesszen be egy csavarhúzót a 5. Helyezze vissza a foglalatot az

lámpatestbe, nyomja oldalra és izzóházba, és csavarja be az
akassza ki a rugót. óramutató járásával megegyező
2. Vegye ki a foglalatot a kábel irányba.
húzása nélkül. 6. Tegye vissza a foglalatot a
helyére.
Belső világítás
Utastér-világítás, olvasólámpák
Az izzócserét bízza szervizre.
Csomagtér-világítás 2. A rugós érintkező felé nyomva

emelje ki az izzót.
3. Helyezze be az új izzót.
4. Helyezze vissza a lámpatestet.
3. A kioldáshoz forgassa el az
izzótartót az óramutató járásával Műszerfal-világítás
ellentétes irányba. Az izzócserét bízza szervizre.
4. Vegye ki az izzót a foglalatból és
helyezze be az új izzót.
1. Csavarhúzóval emelje ki a
lámpatestet.
282 Autóápolás
Elektromos rendszer Lehetnek biztosítékok, amelyeknek

nincs funkciójuk.
Biztosítékcsipesz
Egy biztosítékcsipesz található a
Biztosítékok motortérben lévő
biztosítékdobozban.
Az új biztosítékon lévő adatoknak
meg kell egyezniük a meghibásodott
biztosítékon lévő adatokkal.
A gépkocsiban két biztosítékdoboz
van:
■ a motortér bal első részében,
■ az utastérben a tárolórekesz
mögött, illetve jobbkormányos
gépkocsiknál a kesztyűtartó
mögött.
Az akkumulátor pozitív pólusa felett
található dobozban néhány
főbiztosíték található. Ha szükséges,
szervizben cseréltesse ki őket.
Biztosíték cseréje előtt kapcsolja ki a
vonatkozó kapcsolót, illetve a
gyújtást.
A kiégett biztosítékot az elolvadt
szálról lehet felismerni. Ne cserélje ki
a biztosítékot, amíg a hiba okát ki
nem javították.
Bizonyos áramköröket több biztosíték
is véd.
Autóápolás 283
Motorházi biztosítékdoboz
A biztosítékdoboz a motortér bal első

részén található.
Akassza ki a fedelet, emelje fel és
vegye le.
A jelen kézikönyvben ismertetett
biztosítékdoboz eltérhet az Ön
gépkocsijában lévőtől. A
biztosítékdoboz ellenőrzése során
figyelje a biztosítékdoboz címkéjét.
Helyezze a biztosítékcsipeszt a
különféle biztosítékokra oldalról vagy
felülről, majd húzza ki a biztosítékot.
284 Autóápolás
Szám Áramkör Szám Áramkör Szám Áramkör

1 Sebességváltó vezérlő‐ 19 – 38 Távolsági fényszóró (bal)
egység 20 Üzemanyag-szivattyú 39 –
2 Motor vezérlőegység 21 Hátsó elektromos ablake‐ 40 –
3 – melők 41 –
4 Tankszellőztető tekercs 22 – 42 Hűtőventilátor
5 Gyújtás 23 – 43 –
6 Első ablaktörlők 24 Első elektromos ablakemelők 44 –
7 – 25 Elektronikus vákuumszi‐ 45 Hűtőventilátor
8 Üzemanyag-befecskendezés vattyú
46 Hűtőventilátor
9 Üzemanyag-befecsken‐ 26 ABS
47 Lamdba-szonda
dezés, gyújtásrendszer 27 Elektronikus kulcs
48 Első ködfényszórók
10 Motor vezérlőegység 28 Hátsó ablakfűtés
49 –
11 Lamdba-szonda 29 –
50 –
12 Indítótekercs 30 ABS
51 Kürt
13 Tankszellőztető tekercs 31 Karosszéria vezérlőegység
52 Műszerfal
14 – 32 Karosszéria vezérlőegység
53 Elektrokromatikus tükör
15 Hátsó ablaktörlő 33 Ülésfűtés
54 Világításkapcsoló, világítás-
16 Gyújtás, levegőminőség- 34 Napfénytető vezérlés
érzékelő 35 Infotainment system, erősítő 55 Tükörbehajtás
17 Gyújtás, légzsák 36 – 56 Szélvédőmosó
18 Üzemanyag vezérlőegység 37 Távolsági fényszóró (jobb) 57 Kormányzár
Autóápolás 285
Szám Áramkör Műszerfali biztosítékdoboz

58 –
59 Dízelüzemanyag-fűtés
60 Tükörfűtés
61 Tükörfűtés
62 Légkondicionálás
63 Hátsó ablak érzékelő
64 Levegőminőség-érzékelő
65 Hátsó ködlámpa
66 Hátsó ablakmosó
3. Távolítsa el a rekeszt a
67 Üzemanyag-ellátó rendszer hornyokból a nyilak irányába
vezérlőegység A biztosítékdoboz a műszerfalban mozgatva.
68 – lévő tárolórekesz mögött található. A beszereléshez végezze el
69 Akkumulátorfeszültség érzé‐ 1. Nyissa ki a rekeszt. ugyanezt fordítva.
kelő 2. Vegye ki a rekesz alsó részét a
70 Esőérzékelő nyilak irányába mozgatva.
71 –
286 Autóápolás
Szám Áramkör
10 Karosszéria vezérlőegység
11 Belső ventilátor
12 –
13 Ülésfűtés
14 Diagnosztikai csatlakozó
15 Légzsák
16 Központi zár, csomagtérajtó
17 Légkondicionáló rendszer
18 Utánfutó
Jobbkormányos gépkocsik esetén a Szám Áramkör
biztosítékdoboz a kesztyűtartóban, 19 Váltókar
egy fedél mögött található. Nyissa ki 1 Infotainment rendszer, kihan‐ 20 Kapcsolókar, akkumulátorér‐
a kesztyűtartót és távolítsa el a gosító berendezés zékelő
fedelet. 2 DC/DC átalakító 21 Műszeregység
A jelen kézikönyvben ismertetett 3 Karosszéria vezérlőegység 22 Gyújtás, elektronikus kulcs
biztosítékdoboz eltérhet az Ön 4 Infotainment rendszer 23 Karosszéria vezérlőegység
gépkocsijában lévőtől. A
biztosítékdoboz ellenőrzése során 5 Információs kijelző, parkolás‐ 24 Karosszéria vezérlőegység
figyelje a biztosítékdoboz címkéjét. segítő, hangszóró
25 Kormányzár
6 Szivargyújtó
26 Hátsó csatlakozóaljzat
7 Csatlakozó-aljzat
Autóápolás 287
Szerszámkészlet Pótkerékkel rendelkező

gépkocsik
Szerszámok A gépkocsiemelő és a szerszámok a
csomagtérben a pótkerék alatt, egy
Gumiabroncs-javító készlettel tárolórekeszben találhatók. Pótkerék
felszerelt gépkocsik 3 302.
A szerszámok és a gumiabroncs-
javító készlet a csomagtér
padlókárpitja alatt található, egy
tárolórekeszben.
288 Autóápolás
Kerekek és Országtól függő szabályozásnak

megfelelően szükség esetén
Sebességindex:
gumiabroncsok ragasszon sebességmatricát a
Q = 160 km/h-ig
S = 180 km/h-ig
vezető látóterébe. T = 190 km/h-ig
A gumiabroncsok és a 205/60 R16, 215/50 R17 és H = 210 km/h-ig
keréktárcsák állapota 225/50 R17 méretű gumiabroncsok V = 240 km/h-ig
A járdaszegélyekre lehetőleg lassan használhatók téli gumiabroncsként. W = 270 km/h-ig
és derékszögben hajtson fel. Az éles 215/60 R16 és 225/55 R16 méretű
szegélyeken való áthajtás a gumiabroncsok nem használhatók Gumiabroncs-
gumiabroncs és a keréktárcsa téli gumiabroncsként.
sérülését okozhatja. Ne szorítsa be a
levegőnyomás
gumiabroncsot a járdaszegélyhez Ellenőrizze a gumiabroncsok
parkoláskor.
Gumiabroncs jelölések levegőnyomását – hideg állapotban –
Pl.: 215/60 R 16 95 H legalább kéthetente és minden
Rendszeresen vizsgálja meg a
215 = Gumiabroncs szélessége mm- hosszabb útra való elindulás előtt. Ne
keréktárcsákat, hogy nincs-e rajtuk
ben feledkezzen meg a pótkerékről sem,
sérülés. Sérülés vagy rendellenes
60 = Oldalfalmagasság (a felszereltségfüggő.
kopás esetén kérjen segítséget egy
szerviztől. magasság és szélesség Csavarja le a szelepsapkát.
aránya %-ban)
R = Szálszerkezet: Radiál
Téli gumiabroncsok RF = Típus: RunFlat (defekttűrő)
A téli gumiabroncsok használata 16 = Keréktárcsa átmérője
7 °C hőmérséklet alatt növeli a hüvelykben
biztonságot, ezért lehetőleg az 95 = Teherbírási index, pl. a 95-ös
összes kerékre szereljen téli szám 690 kg-nak felel meg
gumiabroncsot. H = Sebességindex
Autóápolás 289
A nem megfelelő gumiabroncs- megfelelőségi nyilatkozatát vagy az

levegőnyomás veszélyezteti a egyéb országos regisztrációs
közlekedés biztonságát, rontja a dokumentumokat.
gépkocsi menettulajdonságait, az Mindig a járművezető felelős a
utazási kényelmet, valamint gumiabroncsnyomások helyes
magasabb üzemanyag- beállításáért.
fogyasztáshoz és fokozott
gumikopáshoz vezet. 9 Figyelmeztetés
A nyomások a különböző opcióktól
függően eltérőek lehetnek. A helyes Ha a levegőnyomás túl alacsony,
gumiabroncsnyomás-értékek az jelentős felmelegedést és belső
meghatározásához, kövesse az szerkezeti sérüléseket idézhet elő
Gumiabroncs-levegőnyomás 3 336 alábbi eljárást: a gumiabroncsban, amely
és a vezető ajtajának keretében lévő 1. Azonosítsa a hajtó tengely és a szálszakadáshoz, vagy nagy
címkén. karosszéria-típust. sebességnél akár „durrdefekthez”
is vezethet.
A megadott levegőnyomás-értékek 2. Azonosítsa a motorazonosító
hideg gumiabroncsra vonatkoznak. kódot. A motor adatai 3 323.
Az adatok nyári és téli 3. Azonosítsa a vonatkozó
Gumiabroncs-
gumiabroncsokra egyaránt gumiabroncsot. levegőnyomás ellenőrző
érvényesek.
A gumiabroncsnyomás-táblázat rendszer
A pótkereket mindig a teljes mutatja az összes lehetséges
terhelésnek megfelelő A gumiabroncsnyomás-figyelő
gumiabroncs kombinációt 3 336. rendszer (TPMS) rádió- és
nyomásértékre állítsa be.
Az Ön járművéhez jóváhagyott érzékelőtechnológiát használ a
Az ECO abroncsnyomás segít az gumiabroncsokkal kapcsolatban, gumiabroncsnyomás-szintek
üzemanyag-fogyasztás tanulmányozza járműve EEC ellenőrzéséhez. A TPMS érzékelők
csökkentésében. figyelik a gumiabroncsainak
290 Autóápolás
levegőnyomását és továbbítják a alacsony nyomású világít. Ez a következő

gumiabroncsnyomás-értékeket a gumiabroncsokkal közlekedik, akkor járműindításkor is folytatódik, ha a
járműben elhelyezett vevőnek. a gumiabroncs túlmelegedhet, és hiba továbbra is fennáll.
Az egyes gumiabroncsok, beleértve a tönkremehet. Az alacsony Amikor világít a hibajelző lámpa,
pótkereket (felszereltségfüggő), gumiabroncsnyomás jelentősen akkor előfordulhat, hogy a rendszer
nyomását havonta hideg állapotban csökkenti az üzemanyag- ne képes az alacsony nyomás
ellenőrizni kell és fel kell fújni a jármű hatékonyságot is és hatással van a jelének megfelelő észlelésére. A
gyártója által a gumiabroncsnyomás- jármű kezelésére és megállási TPMS hibás működésének számos
címkéjén feltüntetett előírt nyomásra. képességére is. oka lehet, beleértve a pótkerekek
(Ha a jármű a jármű tábláján Kérjük, ne feledje, hogy a TPMS nem vagy olyan alternatív gumiabroncsok
feltüntetett mérettől eltérő méretű alkalmas a helyes gumiabroncs- vagy kerekek felszerelését a járműre,
gumiabroncsokkal van felszerelve, karbantartásra és a járművezető amelyek megakadályozzák a TPMS
akkor meg kell határozni a megfelelő felelős a megfelelő megfelelő működését. Mindig
nyomást ezekre a gumiabroncsokra gumiabroncsnyomások ellenőrizze a TPMS hibajelző
vonatkozóan.) fenntartásáért, akkor is, ha az lámpáját, miután egy vagy több
További biztonsági funkcióként, a alacsony nyomás nem éri el azt a gumiabroncsot vagy kereket kicserél
jármű TPMS rendszerrel lehet szintet, hogy a TPMS bekapcsolja a a járművön, hogy ellenőrizze a TPMS
felszerelve, amely bekapcsolja az nyomásjelző lámpát. további megfelelő működését a
alacsony gumiabroncsnyomásra A járműve TPMS hibajelző lámpával csere- vagy alternatív
figyelmeztető jelzőlámpát, ha egy is fel van szerelve, hogy jelezze, ha a gumiabroncsokkal és kerekekkel. A
vagy több gumiabroncs nyomása rendszer nem működik megfelelően. gumiabroncsnyomás-figyelő
jelentősen kisebb. A TPMS hibajelző lámpa az alacsony rendszer működése 3 290.
Ennek megfelelően, amikor világít az gumiabroncsnyomásra jelző
alacsony gumiabroncsnyomásra lámpával van kombinálva. Amikor a A gumiabroncsnyomás-
rendszer meghibásodást észlel,
figyelmeztető lámpa, akkor a lehető
akkor a visszajelző lámpa körülbelül figyelő rendszer működése
leghamarabb ellenőriznie kell a
gumiabroncsokat, és fel kell fújnia a egy percig villog, majd folyamatosan A jármű gumiabroncsnyomás-figyelő
megfelelő nyomásra. Ha jelentősen rendszerrel (TPMS) lehet felszerelve.
A TPMS úgy van kialakítva, hogy
Autóápolás 291
figyelmeztesse a járművezetőt, ha a gumiabroncsokat a helyes TPMS érzékelők helytelen

gumiabroncsok nyomása alacsony. A nyomásértékre. A DIC használatával gumiabroncs-tömítő anyagok
TPMS érzékelők az egyes megtekinthető a gumiabroncsok használata miatti károsodására nem
gumiabroncs és kerék nyomása. A DIC működésével és vonatkozik a jármű garanciája.
szerelvényekbe vannak építve, a üzeneteivel kapcsolatos további Mindig használjon a kereskedőjénél
pótkerék és gumiabroncs szerelvény tájékoztatásért, 3 87. beszerezhető vagy az autóval
kivételével. A TPMS érzékelők Az alacsony gumiabroncsnyomásra kapott, a GM által jóváhagyott
figyelik a gumiabroncsok vonatkozó figyelmeztetés hideg gumiabroncs-tömítő anyagot.
levegőnyomását és továbbítják a időben a jármű első beindításakor A gyári gumiabroncs-javító készlet a
gumiabroncsnyomás-értékeket a bekapcsolhat, és a jármű vezetése GM által jóváhagyott folyékony
járműben elhelyezett vevőnek. közben kikapcsol. Ez a gumiabroncs-tömítő anyagot
Alacsony gumiabroncs- levegőnyomás csökkenésének korai tartalmaz. A nem jóváhagyott
levegőnyomás észlelésekor a TPMS jele lehet, és a gumiabroncsokat fel gumiabroncs-tömítő anyagok
bekapcsolja az A alacsony kell fújni a helyes nyomásra. Egy károsíthatják a TPMS érzékelőket. A
gumiabroncsnyomás figyelmeztető címke mutatja az eredetileg felszerelt gumiabroncs-javító készlettel és
lámpát a műszercsoportban. Ha gumiabroncsok méretét és a használatával kapcsolatos
bekapcsol a figyelmeztető lámpa, gumiabroncsok helyes hideg tájékoztatásért, 3 295.
akkor a lehető leghamarabb álljon nyomását 3 288. Lásd még
meg és fújja fel gumiabroncsokat a gumiabroncsnyomások 3 336. A TPMS hibajelző lámpája és
gumiabroncsnyomás-címkén A TPMS figyelmeztethet az alacsony üzenete
feltüntetett nyomásra 3 288. gumiabroncsnyomásra, de nem A TPMS nem működik helyesen, ha
Egy adott gumiabroncs nyomásának helyettesíti a normál gumiabroncs- egy vagy több TPMS érzékelő
ellenőrzésére felszólító üzenet jelenik karbantartást. hiányzik vagy nem működik. Amikor a
meg a vezetői információs központ rendszer meghibásodást észlel,
Megjegyzés
(DIC) kijelzőjén. Az alacsony akkor az A alacsony
A gumiabroncs-tömítő anyagok nem
gumiabroncsnyomásra figyelmeztető gumiabroncsnyomásra figyelmeztető
egyformák. A nem jóváhagyott
lámpa és a DIC figyelmeztető lámpa körülbelül egy percig villog,
gumiabroncs-tömítő anyagok
üzenete minden gyújtási ciklusban majd a gyújtási ciklus további
károsíthatják a TPMS érzékelőket. A
megjelenik, amíg fel nem fújja a részében bekapcsolva marad. Egy
292 Autóápolás
DIC figyelmeztető üzenet is ■ Egy vagy több TPMS érzékelő kereskedőjét a javításhoz, ha a
megjelenik. A hibajelző lámpa és a hiányzik vagy sérült. A hibajelző hibajelző lámpa és a DIC üzenet
DIC figyelmeztető üzenet a probléma lámpának és a DIC üzenetnek el megjelenik és nem tűnik el.
kijavításáig minden gyújtási ciklusban kell tűnnie, miután beszerelték a
megjelenik. Ezek megjelenését TPMS érzékelőket és A TPMS érzékelő egyeztetési
kiváltó néhány körülmény: végrehajtották az eljárása
■ A kerekek valamelyikét a érzékelőegyeztetési eljárást. Az egyes TPMS érzékelők egyedi
pótkerékre cserélték. A pótkerék Látogasson el kereskedőjéhez a azonosító kóddal rendelkeznek. Az
nem rendelkezik TPMS szervizeléshez. azonosító kódot egyeztetni kell az új
érzékelővel. A hibajelző lámpának ■ A felszerelt gumiabroncsok vagy gumiabroncs/kerék helyzetével a
és a DIC üzenetnek el kell tűnnie, kerekek nem egyeznek meg az gumiabroncsok forgatását illetve egy
miután felszerelték a normál eredeti gumiabroncsokkal vagy vagy több TPMS érzékelő cseréjét
országúti kereket és végrehajtották kerekekkel. Az előírtaktól eltérő követően. A TPMS érzékelő
az érzékelőegyeztetési eljárást. gumiabroncsok és kerekek egyeztetési eljárását a pótkerék
Lásd a rész későbbi "A TPMS megakadályozhatják a TPMS TPMS érzékelővel rendelkező
érzékelő egyeztetési eljárása" megfelelő működését. kerékre történő cseréjét követően is
címszavát. végre kell hajtani. A hibajelző
■ Az elektronikus eszközök vagy a
lámpának és a DIC üzenetnek el kell
■ A TPMS érzékelő egyeztetési TPMS rendszer által használthoz
tűnnie a következő gyújtási ciklusban.
eljárását nem hajtották végre vagy hasonló rádióhullám-frekvenciákat
Az érzékelők egyeztetése a
nem fejeződött be sikeresen a használó közeli berendezések a
gumiabroncs/kerék helyzetével egy
gumiabroncsok forgatását TPMS érzékelők hibás működését
TPMS betanító eszközzel történik az
követően. A hibajelző lámpának és okozhatják.
alábbi sorrendben: vezető oldali első
az üzenetnek el kell tűnnie az Ha a TPMS nem működik kerék, utas oldali első kerék, utas
érzékelőegyeztetési eljárás sikeres megfelelően, akkor nem észleli vagy oldali hátsó kerék, vezető oldali hátsó
végrehajtását követően. Lásd a jelzi a gumiabroncsok alacsony kerék. Látogasson el kereskedőjéhez
rész későbbi "A TPMS érzékelő nyomású állapotát. Keresse fel a szervizeléshez.
egyeztetési eljárása" címszavát.
Autóápolás 293
Az első gumiabroncs/kerék 6. Nyomja meg újra a SET/CLR 11. Folytassa a vezető oldali hátsó
helyzetének egyeztetéséhez két gombot a választás kerékkel, és ismételje meg a 8.
percre van szükség, és a négy megerősítéséhez. A kürt kétszer lépésben leírt eljárást. A kürt
gumiabroncs/kerék helyzetének megszólal annak jelzésére, hogy kétszer megszólal, jelezve, hogy
egyeztetése összesen körülbelül öt a vevő betanítás üzemmódban az érzékelő azonosító kódja
percet. Ha hosszabb ideig tart, akkor van és egy üzenet jelzi a DIC egyeztetve van a vezető oldali
az egyeztetési eljárás leáll, és azt újra képernyőn, hogy az egyeztetési hátsó kerékkel, és a TPMS
kell indítani. eljárás aktív. érzékelő betanítási eljárása már
A TPMS érzékelő egyeztetési 7. Kezdje a vezető oldali első nem aktív. Az egyeztetési eljárás
eljárását az alábbiak szerint kell kerékkel. aktív állapotát jelző üzenet eltűnik
végrehajtani: a DIC kijelzőről.
8. Helyezze a betanító eszközt a
1. Húzza be a rögzítőféket. gumiabroncs oldalfalához, a 12. Fordítsa LOCK/OFF állásba a
szelepszárhoz közel. Ezután gyújtáskapcsolót.
2. Fordítsa ON/RUN (be/járás)
állásba a gyújtást a motor leállított nyomja meg a gombot a TPMS 13. Állítsa be mind a négy kereket az
állapotában. érzékelő aktiválásához. A kürt előírt levegőnyomásra a
jelzése erősíti meg, hogy az gumiabroncs- és
3. Használja a MENU gombot a érzékelő azonosító kódja terhelésinformációs címke
járműinformációs menü egyeztetve van ehhez a szerint, 3 288.
kiválasztásához a vezetői gumiabroncs- és
információs központban (DIC). kerékhelyzethez.
4. Használja a forgókapcsolót a Futófelület mélység
9. Folytassa az utas oldali első
gumiabroncsnyomás menüelem kerékkel, és ismételje meg a 8. Rendszeres időközönként
képernyőjéhez görgetéshez. lépésben leírt eljárást. ellenőrizze a mintázat mélységét.
5. Nyomja meg a SET/CLR gombot 10. Folytassa az utas oldali hátsó A gumiabroncsokat biztonsági
az érzékelőegyeztetési eljárás kerékkel, és ismételje meg a 8. okokból a 2–3 mm-es (téli gumi
elkezdéséhez. Egy üzenet jelenik lépésben leírt eljárást. esetén 4 mm-es) profilmélység
meg az eljárás jóváhagyását elérésekor ki kell cserélni.
kérve.
294 Autóápolás
Biztonsági okokból ajánlott, hogy a első és a hátsó kerekeket. Győződjön

kerekek futófelület mélysége egy meg arról, hogy a kerekek forgási 9 Figyelmeztetés
tengelyen ne térjen el 2 mm-nél iránya változatlan marad.
nagyobb mértékben. A nem megfelelő kerekek és
A gumiabroncsok öregszenek akkor gumiabroncsok használata
is, ha nem használják őket. balesetet okozhat, és
Javasoljuk, hogy a gumiabroncsokat érvénytelenítheti a gépkocsi
legkésőbb 6 évente cserélje le. típusbizonyítványát.
Gumiabroncs és kerék Dísztárcsák

méretének Csak olyan, gyárilag jóváhagyott
megváltoztatása dísztárcsákat és gumiabroncsokat
használjon, amelyek tökéletesen
Amennyiben a gyárilag felszerelttől megfelelnek az adott keréktárcsa/
eltérő méretű gumiabroncsot gumiabroncs kombinációnak.
használ, szükség lehet a
sebességmérő, valamint a névleges Ha a használt dísztárcsák és
gumiabroncs-levegőnyomás érték gumiabroncsok nem rendelkeznek
Ha a minta a kopásjelzőig (TWI) gyári jóváhagyással, akkor nem
lekopott, akkor elérte a rendeletileg átprogramozására, és a gépkocsin
történő más módosításokra. szabad peremvédős gumiabroncsot
engedélyezett legkisebb használni.
profilmélységet, azaz a profilmélység Eltérő méretű gumiabroncsok
már csak 1,6 mm. Helyüket a felszerelése után cseréltesse le a A dísztárcsáknak nem szabad
gumiabroncs peremén látható jel levegőnyomás értékeket feltüntető akadályozniuk a fék hűtését.
mutatja. címkét is.
Ha az első gumiabroncsokon
nagyobb kopás észlelhető, mint a
hátsókon, időnként cserélje meg az
Autóápolás 295
215/50 R17, 215/60 R16, peremhez közel lévő sérülések

9 Figyelmeztetés 225/50 R17 és 225/55 R16 méretű gumiabroncs-javító készlet
gumiabroncsokon hólánc használata segítségével történő javítása.
A nem megfelelő dísztárcsák és nem engedélyezett.
gumiabroncsok használata
Csak apró szemű hóláncot 9 Figyelmeztetés
hirtelen nyomásvesztést, és ebből
adódóan balesetet okozhatnak. használjon, amely a futófelületen és a
gumiabroncs belső oldalfalán a lánc Ne közlekedjen 80 km/h
zárjával együtt legfeljebb 10 mm-re sebességnél gyorsabban.
Hólánc áll ki. Ne használja hosszú időtartamra.
Hatással lehet a kormányzásra és
9 Figyelmeztetés a kezelésre.
A gumiabroncs sérülése Gumiabroncs defekt esetén:
„durrdefekthez” vezethet.
Húzza be a rögzítőféket és
kapcsoljon első vagy hátrameneti
Gumiabroncs javító sebességfokozatba, illetve P állásba.
készlet
A futófelület kisebb sérülései
kijavíthatók a gumiabroncs-javító
készlettel.
Ne távolítsa el a sérülést okozó
Hóláncot csak az első kerekekre tárgyat a gumiabroncsból.
szabad felszerelni.
Nem lehetséges, ill. nem
Hóláncot csak 205/60 R16 méretű megengedett a 4 mm-nél nagyobb
kerekekre szabad felszerelni. vagy a gumiabroncs oldalfalán, a
296 Autóápolás
A gumiabroncs-javító készlet a
csomagtérkárpit alatti
tárolórekeszben található.
1. Vegye ki a gumiabroncs-javító
készletet a tárolórekeszből.
2. Vegye elő a kompresszort.
4. Csavarja rá a kompresszor 6. Csavarja le a szelepsapkát a

levegőcsövét a tömítőanyag- defektes gumiabroncs szelepéről.
tartályon lévő csatlakozóra. 7. Csavarja rá a töltőcsövet a
5. Erősítse a tömítőanyag-tartályt a gumiabroncs szelepére.
kompresszoron lévő tartóra. 8. A kompresszoron lévő
Helyezze a kompresszort a kerék kapcsolónak J állásban kell
3. Vegye ki az elektromos közelébe úgy, hogy a lennie.
csatlakozókábelt és a tömítőanyag-tartály függőlegesen 9. A kompresszor elektromos
levegőcsövet a kompresszor alján álljon. csatlakozóját dugja a hátsó
lévő rekeszekből. konzol csatlakozó-aljzatába.
Az akkumulátor védelme
érdekében javasolt a motort
bekapcsolva hagyni.
Autóápolás 297
levegőnyomás 3 336. Amikor A túlnyomást engedje le a

elérte a megfelelő nyomást, nyomásmérő felett lévő gombbal.
kapcsolja ki a kompresszort. Ne működtesse a kompresszort
10 percnél hosszabb ideig.
14. Csatlakoztassa le a
javítókészletet. Nyomja meg a
reteszelőfület, hogy kivehesse a
tömítőanyag-tartályt a keretből. A
levegőtömlőt csavarja rá a
tömítőanyag-tartály szabad
csatlakozójára. Ezzel
megelőzheti a tömítőanyag
10. Kapcsolja a kompresszor szivárgását. Tegye vissza a
billenőkapcsolóját I állásba. A javítókészletet a csomagtartóba.
gumiabroncs megtelik 15. Egy darab ronggyal törölje le a
tömítőanyaggal. Ha 10 percen belül nem éri el az fölösleges tömítőanyagot.
11. A kompresszor nyomásmérője előírt levegőnyomást,
csatlakoztassa le a 16. Vegye le a megengedett
rövid időre akár 6 bar nyomást is legnagyobb sebességet feltüntető
mutathat, miközben a javítókészletet. Forgassa meg
egy fordulattal a kereket. címkét a tömítőanyag-tartályról,
tömítőanyag-tartály kiürül és ragassza a vezető látóterébe.
(körülbelül 30 másodpercig). Csatlakoztassa ismét a
Ezután a nyomás csökkenni kezd. gumiabroncs-javító készletet, 17. Azonnal induljon el, hogy a
majd folytassa 10 percig a tömítőanyag egyenletesen
12. A teljes tömítőanyag mennyiség a feltöltést. Ha az előírt eloszoljon a gumiabroncsban.
gumiabroncsba jut. Ezután a levegőnyomás így sem érhető el, Körülbelül 10 km, de nem több
gumiabroncs felfújódik. akkor a gumiabroncs túlságosan mint 10 perc után álljon meg, és
13. Az előírt gumiabroncs- sérült. Kérjen segítséget egy ellenőrizze a gumiabroncs
levegőnyomást 10 percen belül szerviztől. levegőnyomását. Ilyenkor a
kell elérnie. Gumiabroncs- kompresszor levegőtömlőjét
298 Autóápolás
csatlakoztassa közvetlenül a Megjegyzés Eltávolításhoz csavarja fel a

gumiabroncs szelepére. Az ilyen módon javított kompresszor levegőcsövét és húzza
gumiabronccsal jelentősen le az adaptert.
romlanak a menettulajdonságok,
ezért cseréltesse ki mielőbb. Kerékcsere
Amennyiben a kompresszornak Bizonyos gépkocsik pótkerék helyett
szokatlan hangja van, vagy túlzottan gumiabroncs-javító készlettel vannak
felmelegszik, legalább 30 percre felszerelve 3 295.
kapcsolja ki. Végezze el a következő
A beépített biztonsági szelep 7 bar előkészületeket és vegye figyelembe
nyomásnál kinyit. az alábbi információkat:
Vegye figyelembe a készlet lejárati ■ Szilárd, vízszintes, csúszásmentes
dátumát. Ezután a készlet talajon parkoljon. Az első
tömítőképessége nem garantálható. kerekeknek egyenes helyzetben
Amennyiben a gumiabroncs- Vegye figyelembe a tömítőanyag- kell lenniük.
levegőnyomás több mint 1,3 bar, tartályon található tárolási utasítást. ■ Húzza be a rögzítőféket és
akkor állítsa be a megfelelő
Cserélje ki a használt tömítőanyag- kapcsoljon első vagy hátrameneti
értékre. Ismételje meg az eljárást,
tartályt. Az elhasznált tartályt a sebességfokozatba, illetve P
amíg nincs további
hatályos törvényeknek megfelelően állásba.
nyomásvesztés.
helyezze el. ■ Vegye elő a pótkereket 3 302.
Amennyiben a gumiabroncs-
levegőnyomás 1,3 bar alá esett, A kompresszor és a tömítőanyag kb. ■ Soha ne cseréljen egyszerre több
ne közlekedjen tovább a –30 °C-ig használható. kereket.
gépkocsival. Kérjen segítséget A kiegészítő adapterek más tárgyak ■ Az emelőt kerékcseréhez csak
egy szerviztől. felfújásához használhatók, pl. defekt esetén használja, ne pedig a
18. Tegye vissza a javítókészletet a labdákhoz, matracokhoz, szezonális téli vagy nyári
csomagtartóba. gumicsónakokhoz stb. Ezek a gumiabroncs-cseréhez.
kompresszor alján találhatók.
Autóápolás 299
■ Ha a talaj túlságosan laza, 2. 1. változat:

helyezzen egy (max. 1 cm
vastagságú) kemény lapot az
emelő alá.
■ Sem emberek, sem állatok nem
tartózkodhatnak a gépkocsiban
felemelésekor.
■ Soha ne másszon a megemelt
gépkocsi alá.
■ Ne indítsa be a gépkocsit, ha az
emelőn áll.
■ A kerék felszerelése előtt egy tiszta
1. A kerékanyák védősapkáját
ronggyal tisztítsa meg a Helyezze fel a kerékkulcsot a
csavarhúzóval pattintsa le. Vegye
kerékanyákat és a meneteket. csavarokra a lehető
le a dísztárcsát a kampó
segítségével. Szerszámkészlet legszorosabban, és lazítsa meg
9 Figyelmeztetés 3 287. mindegyik kerékcsavart fél
fordulattal.
Ne zsírozza a kerékcsavarokat, Könnyűfém keréktárcsák: A
kerékanyák védősapkáját 2. változat:
kerékanyákat és kúpos
kerekanyákat. csavarhúzóval pattintsa le. Óvja a
sérülésektől a könnyűfém
keréktárcsát egy puha rongy
segítségével, amit a csavarhúzó
és a keréktárcsa közé helyez.
300 Autóápolás
Hajtsa ki a kerékcsavarkulcsot, Tegye a kezét az oldalspoileren

helyezze rá biztonságosan a levő takarólemez pereme mögé. 4. Bizonyosodjon meg róla, hogy az
kerékanyára, és lazítsa meg emelőt megfelelően helyezi el a
Eltávolításhoz húzza meg lefelé a gépkocsi emelési pontjaihoz.
mindegyik kerékanyát fél takarólemezt. A takarólemezt egy
fordulattal. heveder tartja. 5. 1. változat:
3. Csak sport modellek esetén:
Autóápolás 301
Állítsa be az emelőt a szükséges Csatlakoztassa a kerékkulcsot, és

magasságra. Helyezze pontosan a megfelelően beállított emelőn
az emelési pont alá, úgy, hogy ne forgassa a kerékkulcsot addig,
tudjon elcsúszni. amíg a kerék el nem emelkedik a
talajról.
6. Csavarja ki a kerékanyákat.
7. Cserélje ki a kereket.
8. Csavarja be a kerékanyákat.
9. Engedje le a gépkocsit.
10. Helyezze fel a kerékkulcsot a
kerékanyákra, amilyen szorosan
Állítsa be az emelőt a szükséges csak lehet, és húzza meg
magasságra. Helyezze pontosan mindegyik kerékanyát átlós
az emelési pont alá, úgy, hogy ne sorrendben. A meghúzási
tudjon elcsúszni. nyomaték 140 Nm.
Szerelje fel a hajtókart, és a
11. Felszerelés előtt illessze a
megfelelően beállított emelőn
dísztárcsán lévő szeleplyukat a
forgassa a hajtókart addig, amíg a
gumiabroncs szelepéhez.
kerék el nem emelkedik a talajról.
Helyezze vissza a kerékanyák
2. változat:
védősapkáit.
12. Csak sport modellek esetén:
302 Autóápolás
Pótkerék A pótkerék a csomagtérben, a

padlóborítás alatt található. Egy
Bizonyos országok szabályozásai szárnyasanyával van rögzítve a
szerint a gépkocsira felszerelt mélyedésben.
kerekekétől eltérő méretű pótkerék
szükségpótkeréknek minősülhet. A pótkerék mélyedésében nem fér el
mindegyik megengedett
A pótkeréknek acél keréktárcsája gumiabroncs-méret. Ha egy
van. kerékcsere után a pótkeréknél
A többi keréknél kisebb méretű, vagy szélesebb kereket kell a
téli gumiabroncsok mellé felszerelt mélyedésben elhelyezni, a
pótkerék használata befolyásolhatja padlóborítás ráhelyezhető a kilógó
a gépkocsi vezethetőségét. A lehető kerékre.
Szerelje vissza a takarólemezt. leghamarabb cseréltesse ki a hibás
Illessze be a két hátsó csapot az gumiabroncsot. Szükségpótkerék
oldalspoileren levő furatokba, A szükségpótkerék használata
majd hajtsa fel a takarólemezt és befolyásolhatja a gépkocsi
rögzítse. vezethetőségét. A lehető
13. Tegye el a kicserélt kereket leghamarabb cseréltesse ki vagy
3 295 és a szerszámokat 3 287. javíttassa meg a hibás
gumiabroncsot.
14. Amint lehet, ellenőrizze a
felszerelt gumiabroncs Ne szereljen egynél több
levegőnyomását és a kerékanyák szükségpótkereket a gépkocsira. Ne
meghúzási nyomatékát is. közlekedjen 80 km/h sebességnél
gyorsabban. A kanyarokat lassan
A lecserélt, hibás kereket cserélje ki vegye be. Ne használja huzamosabb
egy újra vagy javíttassa meg. ideig a szükségpótkereket.
Autóápolás 303
Ha gépkocsija hátsó kerekén defektet

kap egy másik gépkocsi vontatása
Segédindítás kénsavat tartalmaz, amely
közvetlen érintkezés esetén
közben, a szükségpótkereket előre
szerelje fel, és a teljes méretű
Bikázás sérülést és károsodást okozhat.
gumiabroncsot pedig a sérült kerék Ne indítson gyorstöltővel.
■ Soha ne tegye ki az akkumulátort
helyére hátra. A segédindító kábel segítségével egy szikra vagy nyílt láng hatásának.
Hólánc 3 295. másik gépkocsi akkumulátoráról
■ A lemerült akkumulátor 0 °C körüli
beindíthatja a lemerült akkumulátorú
Kötött forgásirányú hőmérsékleten már megfagyhat.
gépkocsi motorját.
Az indítókábelek csatlakoztatása
gumiabroncsok előtt olvassza fel a fagyos
A kötött forgásirányú 9 Figyelmeztetés akkumulátort.
gumiabroncsokat a forgás irányának
megfelelően szerelje fel. A Különösen nagy óvatossággal ■ Az akkumulátor kezelése során
forgásirányt a gumiabroncs oldalfalán járjon el segédindító kábellel viseljen védőszemüveget és
lévő jel (pl. egy nyíl) mutatja. történő indításkor. A védőruhát.
következőktől történő bárminemű ■ Csak azonos feszültségű (12 V-os)
A forgásiránnyal ellentétesen
eltérés az akkumulátor segédakkumulátort használjon. A
felszerelt gumiabroncsokra az
felrobbanásából adódó segédakkumulátor kapacitása (Ah)
alábbiak vonatkoznak:
sérülésekhez, valamint mindkét ne legyen lényegesen kisebb a
■ A vezethetőség megváltozhat. A gépkocsi elektromos lemerült akkumulátorénál.
lehető leghamarabb cseréltesse ki berendezéseinek
vagy javíttassa meg a hibás ■ A segédindító kábel csatlakozói
meghibásodásához vezethet. legyenek szigeteltek, és a kábel
gumiabroncsot.
keresztmetszete legyen legalább
■ Vezessen óvatosan, különösen 16 mm2 (dízelüzemű motor esetén
esős vagy havas időben. 9 Figyelmeztetés
25 mm2).
Ügyeljen, hogy bőrre, szembe, ■ Ne kösse le a lemerült akkumulátort
valamint kárpitozott és fényezett a gépkocsi elektromos
felületekre ne kerüljön. A folyadék rendszeréről.
304 Autóápolás
■ Kapcsolja ki a felesleges A kábelek csatlakoztatásának 2. 5 perc után indítsa be a lemerült

fogyasztókat. sorrendje: akkumulátorú gépkocsi motorját.
■ Az indítás során ne hajoljon az 1. Csatlakoztassa a piros kábelt a Az indítási kísérleteket legfeljebb
akkumulátor fölé. segédindítást biztosító 15 másodpercig végezze,
akkumulátor pozitív sarujára. 1 percenként ismételve.
■ A két kábel csatlakozói ne érintsék
egymást. 2. Csatlakoztassa a piros kábel 3. Beindulás után ne kösse le a
másik végét a lemerült kábeleket, hanem hagyja járni
■ A két gépkocsi ne kerüljön mindkét motort kb. 3 percig
érintkezésbe egymással a akkumulátor pozitív sarujára.
alapjáraton.
segédindítási művelet alatt. 3. Csatlakoztassa a fekete kábelt a
segédindítást biztosító 4. Kapcsoljon be néhány elektromos
■ Húzza be a rögzítőféket, a fogyasztót (pl. világítás, hátsó
sebességváltót tegye üres állásba, akkumulátor negatív sarujára.
ablakfűtés) a segédindítást
az automata sebességváltót pedig 4. Csatlakoztassa a fekete kábel fogadó gépkocsin.
P állásba. másik végét egy földelési pontra a
gépkocsin, mint például a 5. A segédindító kábelek
■ Nyissa fel mindkét akkumulátor eltávolítása pontosan a fentiekkel
kivezetésvédő sapkáit. motorblokk vagy a
motorfelfüggesztés egy csavarja. ellentétes sorrendben történjen.
A kábelt csatlakoztassa a lemerült
akkumulátortól olyan messze,
amennyire csak lehet, de
legalább 60 cm-re.
Úgy helyezze el a kábeleket, hogy
azok ne érhessenek hozzá a
motortérben lévő forgó
alkatrészekhez.
A motor indítása:
1. Indítsa be a segédindítást
biztosító gépkocsi motorját.
Autóápolás 305
Vontatás Ha a gépkocsit 2 kerekénél

megemelve kell vontatni, akkor a
hajtott első kerekeket emeljék meg,
Gépjármű vontatása és azokat rögzítve kezdjék meg a
Ha a gépkocsi vontatására van vontatást.
szükség, vegye fel a kapcsolatot Gépkocsi vontatásakor a
szervizhálózatunkkal vagy egy következőkre kell ügyelnie:
hivatásos autómentő szolgálattal.
■ Ne maradjon utas a vontatott
gépkocsiban.
■ Engedje ki a rögzítőféket, és
kapcsolja a sebességváltót üres
állásba.
■ Kapcsolja be a vészvillogót.
■ Tartsa be a sebességhatárokat.
Ha nem lehetséges a jármű
autómentővel történő vontatása,
akkor járjon el az alábbiak szerint:
A legjobb mód a gépkocsi szállítására

egy autómentő.
306 Autóápolás
A vonószemet hajtsa be ütközésig, Zárja be az ablakokat, a szellőzést

amíg vízszintes helyzetbe nem kerül. kapcsolja belső levegőkeringtetésre,
A vontatókötelet - vagy még inkább a hogy a vontató gépkocsi
vonórudat - csatlakoztassa a kipufogógáza ne jusson az utastérbe.
vonószemhez. Automata sebességváltóval
A vonószem csak a gépkocsi rendelkező gépkocsik: Ne vontassa a
vontatására, nem pedig kátyúkból gépkocsit a vontatószemet
való kihúzásra való. használva. Vontatókötéllel való
vontatás az automata sebességváltó
Kapcsolja be a gyújtást, hogy a komoly károsodását okozhatja. Ha
kormányzárat oldja, és hogy a automata sebességváltóval felszerelt
féklámpákat, a kürtöt, valamint az gépkocsit vontat, használjon síkágyat
ablaktörlőt működtetni tudja. vagy kerekes emelő berendezést.
Pattintsa le a védősapkát a jelnél
A sebességváltó üres állásában. Kézi sebességváltóval felszerelt
megnyomva, majd vegye le.
Mindkét gépkocsin kapcsolja be a gépkocsi: A gépkocsit csak
A vonószem a szerszámkészletben
vészvillogót. előremenetben szabad vontatni,
található 3 287.
legfeljebb 80 km/h sebességgel. Ettől
Figyelem! eltérő esetben, vagy ha a
sebességváltó meghibásodott, akkor
Vezessen egyenletesen és csak az első tengely felemelésével
lassan. A durva vezetés szabad vontatni.
károsíthatja a járművet. Kérjen segítséget egy szerviztől.
Álló motornál a kormányzáshoz és a Vontatás után csavarja ki a
fékezéshez lényegesen nagyobb vonószemet.
erőkifejtés szükséges. Helyezze vissza a védősapkát, majd
zárja be.
Autóápolás 307
A legjobb mód a gépkocsi szállítására

egy autómentő. Figyelem!
Vezessen egyenletesen és
Másik gépjármű vontatása lassan. A durva vezetés
károsíthatja a járművet.
Vontatás után csavarja ki a

vonószemet.
Helyezze be alul a védősapkát, majd
rögzítse.
A vonószemet hajtsa be ütközésig,

amíg vízszintes helyzetbe nem kerül.
A gépkocsi alatt, hátul található
rögzítőszemet soha ne használja
vonószemként.
Pattintsa le a védősapkát a jelnél A vontatókötelet - vagy még inkább a
megnyomva, majd vegye le. vonórudat - csatlakoztassa a
A vonószem a szerszámkészletben vonószemhez.
található 3 287. A vonószem csak a gépkocsi
vontatására, nem pedig kátyúkból
való kihúzásra való.
308 Autóápolás
Gépkocsiápolás hátsó ablaktörlőt. Zárja be a

gépkocsit, hogy az üzemanyag-
Öblítse le alaposan a gépkocsit, majd
törölje át szarvasbőrrel. A
betöltő nyílás fedelét ne lehessen szarvasbőrt gyakran öblítse. A
Külső ápolás kinyitni. Szerelje le az antennát és a fényezett felületekhez és az
Zárak kívül felszerelt tartozékokat, mint üvegfelületekhez használjon külön
például a tetőcsomagtartót, stb. szarvasbőrt: a viaszmaradványok az
A zárakat gyárilag jó minőségű
Ha kézzel mossa gépkocsiját, a ablaküvegre kerülve rontják a kilátást.
zárcilinder-zsírral látják el. Jégoldót
csak rendkívüli esetben használjon, sárvédők belső felületeit is alaposan Ne használjon kemény tárgyakat a
mivel annak zsíroldó hatása van, és öblítse ki. kátrányfoltok eltávolítására.
rontja a zár működőképességét. Az ajtók, a motorháztető és a Fényezett felületeken használjon
Jégoldó használata után a zárat újra csomagtérajtó éleit és peremeit, kátrányeltávolító spray-t.
kell zsíroztatni egy szervizben. valamint az ezek által eltakart
részeket is tisztítsa meg.
Külső lámpatestek
Mosás A fényszóró és a többi lámpabura
Gépkocsijának fényezése környezeti műanyagból készült. Ne használjon
Figyelem!
hatásoknak van kitéve. sem súroló, sem maró anyagot vagy
Rendszeresen mossa le és viaszolja Mindig használjon 4 és 9 közötti jégkaparót, és ne tisztítsa szárazon a
a gépkocsit. Automata mosóban pH értékű tisztítószert. burákat.
válasszon viaszolást is tartalmazó
programot.
Ne használjon tisztítószereket Polírozás és viaszolás
forró felületeken. Rendszeresen viaszolja a gépkocsit
Az olyan külső szennyeződéseket, (legkésőbb akkor, amikor a víz már
mint a madárürülékek, halott Szervizben zsíroztassa meg az nem folyik le rajta). Ellenkező
bogarak, fagyanta és pollen, azonnal összes ajtó csuklópántját. esetben a fényezés kiszárad.
le kell törölni az autóról, mivel
Ne tisztítsa a motorteret A polírozás csak akkor szükséges, ha
festéksérülést okozhatnak.
gőzborotvával vagy nagynyomású a fényezésre szilárd részecskék
Gépi mosáskor tartsa be a gépi tisztítóberendezéssel. tapadtak, vagy ha matt és fénytelen
mosóberendezés gyártójának lett.
utasításait. Kapcsolja ki az első és a
Autóápolás 309
A szilikonos autópolírozó taszító Napfénytető Alváz

védőréteget képez, ami Soha ne tisztítsa oldó- vagy A gépkocsi alvázának bizonyos
szükségtelenné teszi a viaszolást. súrolószerrel, benzinnel, maró részeit PVC bevonat fedi, míg más
A műanyag karosszéria-elemeket hatású anyagokkal (pl. kritikus részeket ellenálló védőviasz
soha ne kezelje viaszos vagy polírozó fényezéstisztító, acetont tartalmazó bevonat borít.
szerrel. oldószerek stb.), savas vagy erősen Az alváz mosása után ellenőrizze az
lúgos anyagokkal, illetve alvázat, és szükség esetén
Ablakok és ablaktörlő lapátok súrolókefével. A napfénytető középső viaszoltassa.
Puha, nem bolyhozódó kendőt vagy részét ne kezelje viaszos vagy
szarvasbőrt, valamint ablaktisztító és polírozó szerrel. Bitumenkaucsuk anyagok
rovareltávolító szert használjon. károsíthatják a PVC bevonatot. Az
Kerekek és gumiabroncsok alvázon elvégzendő munkákat bízza
Amikor belülről tisztítja a hátsó szervizre.
ablakot, akkor mindig a fűtőelemekkel Ne használjon nagynyomású
párhuzamosan törölje, hogy tisztítóberendezést. Tél előtt és után mossa le az alvázat
megakadályozza annak károsodását. A keréktárcsákat pH-semleges és ellenőriztesse a védőviasz
keréktárcsa-tisztítóval tisztítsa. bevonatot.
A kézzel történő jégtelenítéshez éles
peremű jégkaparót használjon. A A keréktárcsák festve vannak és
kaparót erősen nyomja rá az üvegre, ugyanazokkal a szerekkel tisztíthatók Belső ápolás
hogy ne kerüljön alá szennyeződés, mint a karosszéria.
amely megkarcolhatja az üveget. Belső tér és kárpitozás
A maszatoló ablaktörlő lapátot puha
A fényezés sérülése A beltéri részeket, beleértve a
A kisebb fényezési sérüléseket még műszerfalat és a kárpitozást,
ruhával és ablaktisztítóval tisztítsa.
a rozsda kialakulása előtt javítsa ki kizárólag száraz ruhával vagy belső
festékjavító ecsetelővel. A tisztítóval tisztítsa.
kiterjedtebb sérüléseket vagy rozsdát A bőr kárpitozást tiszta vízzel és puha
szervizben javítassa ki. ronggyal tisztítsa. Erős
szennyeződés esetén használjon
bőrápolót.
310 Autóápolás
A műszercsoportot és a kijelzőket Tisztítsa ki a port a műszerfal/ajtó

csak puha, nedves ruhával tisztítsa. hálós szövetéből egy porszívóval.
Ha szükséges, használjon enyhe Távolítsa el a foltokat belső
szappanos oldatot. tisztítószerrel.
A szövetkárpitot porszívóval és
kefével tisztítsa. A foltok
Műanyag és gumi alkatrészek
eltávolításához kárpittisztítót A műanyag és gumi alkatrészek
használjon. ugyanazokkal a szerekkel
tisztíthatók, mint a karosszéria többi
Lehet, hogy a kárpitanyag nem eleme. Használjon belső tisztítószert,
színtartó. Ez látható elszíneződést ha szükséges. Ne használjon
eredményezhet, főleg a világos színű másféle tisztítószereket. Különösen
kárpiton. Az eltávolítható foltokat és az oldószerek és benzin használatát
színeződéseket a lehető kerülje. Ne használjon nagynyomású
leghamarabb ki kell tisztítani. tisztítóberendezést.
Az öveket kizárólag langyos vízzel
vagy belső tisztítóval tisztítsa.
Figyelem!
Csukja be a tépőzárakat, mivel a
ruházaton lévő nyitott tépőzárak
károsíthatják a kárpitozást.
Ugyanez vonatkozik az éles
tárgyakkal rendelkező ruhákra, pl.
villámzár, deréköv vagy
szegecselt farmer.
Szerviz, karbantartás 311
Szerviz, karbantartás Általános információk Dízelüzemű motorok

motorolaj-élettartam ellenőrző
Szerviz információ rendszere
Annak érdekében, hogy biztosítsa Az átvizsgálási intervallum számos, a
Általános információk ................. 311 használattól függő paramétertől függ,
gépkocsija üzem- és
Karbantartási ütemterv .............. 312 forgalombiztonságát, valamint és ezek alapján kerül kiszámításra.
Javasolt üzemeltetési folyadé‐ gazdaságos üzemeltetését, illetve A motorolaj-élettartam ellenőrző
kok, kenőanyagok és alkatré‐ hogy gépkocsija megőrizze értékét, rendszer idejében figyelmezteti Önt
szek ........................................... 316 fontos, hogy az előírt időszakonként az olajcserére. 3 93
minden karbantartási munkát
elvégeztessen.
Átvizsgálások igazolása
Az átvizsgálások igazolását a
Szerviz- és Garanciafüzetbe jegyzik
be. A pontos kilométer-állás és a
dátum bejegyzését pecséttel és
aláírással igazolja az átvizsgálást
végző szerviz.
Győződjön meg arról, hogy a Szerviz-
és Garanciafüzetet megfelelően
kitöltötték, mivel a hiánytalanul
elvégzett átvizsgálások igazolásának
megléte az esetleg felmerülő
garanciális igények elfogadásának
előfeltétele és előnyt jelent
gépkocsija későbbi eladásakor is.
312 Szerviz, karbantartás
Karbantartási ütemterv
Átvizsgálási ütemtervek
Karbantartási időköz
1 évente / 15 000 km-enként (amelyik hamarabb bekövetkezik)
Karbantartás I.: A Karbantartás I. szerint járjon el az első szervizeltetés esetén, illetve ha előzőleg Karbantartás II. lett
végrehajtva.
Karbantartás II.: A Karbantartás II. szerint járjon el abban az esetben, ha előzőleg Karbantartás I. lett végrehajtva.
Motorolaj-élettartam ellenőrző rendszerrel felszerelt gépkocsik esetén:
Ha a Vezető Információs Központban (DIC) a 82-es kód jelenik meg, és a legutóbbi karbantartás óta eltelt legalább 10
hónap, akkor a megfelelő karbantartási műveleteket is el kell végezni.
Munkaműveletek Karbantartás I Karbantartás II
Cserélje a motorolajat és a motorolajszűrőt.1) CS CS
Ellenőrizze a szivárgásokat és sérüléseket.2) E E
Ellenőrizze a motor levegőszűrőjét.3) E E
Ellenőrizze a gumiabroncsok levegőnyomását és kopását. E E
Ellenőrizze a fékrendszert.4) E E
Ellenőrizze a hűtőfolyadék és az ablakmosó folyadék szintjét, és szüksége esetén töltse fel. E E
Ellenőrizze a kerékfelfüggesztést és a kormánymű részeit.5) E E
Ellenőrizze az ablaktörlőlapátok és a külső világítás működését.6) E E
Ellenőrizze a meghajtószíjakat. E E
Végezzen el minden szükséges kiegészítő munkát – lásd a megfelelő fejezetben. E E
Munkaműveletek Karbantartás I Karbantartás II

Ellenőrizze a műszaki átszereléseket. E E
Cserélje a fékfolyadékot.7) – CS
Ellenőrizze a motor hűtőrendszerét.8) – E
Ellenőrizze az utasbiztonsági rendszer részeit.9) – E
Ellenőrizze az erőátviteli rendszert és a hajtásrendszer részeit. – E
Kenje meg a karosszéria részegységeit.10) – E
1) Ha a gépkocsi fokozott igénybevételnek van kitéve: rövid távokon való közlekedés; gyakori üzemelés alapjáraton; poros környezetben való használat
esetén a motorolaj és a szűrő cseréje jóval gyakrabban lehet szükséges. Dízelmotoroknál akkor cserélje, ha a Vezető Információs Központban megjelenik
a 82-es kód.
2) A folyadékszivárgás a gépkocsi bármelyik rendszere esetén komoly problémára utalhat. Az adott rendszert meg kell vizsgálni és ki kell javítani, valamint
a folyadékszintet ellenőrizni kell. Szükséges esetén töltse fel.
3) Poros környezetben való gyakori használat esetén ellenőrizze a szűrőt rövidebb időközönként. A szűrő cseréjére jóval gyakrabban lehet szükség.
4) Szemrevételezéssel ellenőrizze a fékvezetékek és fékcsövek megfelelő kapcsolódását, esetleges szivárgását, repedését, kidörzsölődését stb. Ellenőrizze
a tárcsafékek betéteinek kopását és a féktárcsák felületének állapotát. Ellenőrizze a dobfék betétek/fékpofák kopását vagy esetleges repedését.
Ellenőrizze a fékrendszer többi elemét is, beleértve a dobokat, a kerékmunkahengereket, a féknyergeket, a kéziféket stb.
5) Szemrevételezéssel ellenőrizze elöl és hátul a kerékfelfüggesztést és a kormányművet, az esetleges sérüléseket, meglazult vagy hiányzó alkatrészeket,
illetve a kopás nyomait keresve. Ellenőrizze a szervokormány részeinek megfelelő kapcsolódását, esetleges repedését, kidörzsölődését stb.
6) Vizsgálja meg a lapátok kopását, kitöredezését, illetve szennyeződését. Tisztítsa meg a szélvédő üveget és az ablaktörlő lapátokat, ha azok
beszennyeződtek. A kopott vagy sérült lapátokat cserélje ki.
7) Ha a gépkocsi fokozott igénybevételnek van kitéve: hegyvidéki utakon használva, vagy gyakran vontatva utánfutót, a fékfolyadék cseréjére jóval
gyakrabban lehet szükség.
8) Szemrevételezéssel ellenőrizze a csöveket, és cserélje ki őket, ha megrepedtek, megduzzadtak vagy elhasználódtak. Ellenőrizzen minden csövet,
csatlakozást és rögzítést; szükséges esetén cserélje ki őket gyári alkatrészekkel. A megfelelő működés biztosítása érdekében javasolt a hűtőrendszer
és a hűtősapka nyomáspróbája, valamint a hűtő és a klímahűtő külső oldalának megtisztítása.
9) Győződjön meg arról, hogy a biztonsági övek figyelmeztető lámpája és a biztonsági övek részegységei kifogástalanul működnek. Ellenőrizze, hogy
nincsenek-e a biztonsági övrendszernek meglazult vagy sérült részei. Ha bármi olyat talál, amely megakadályozhatja a biztonsági övek megfelelő
működését, javítsa ki a hibát. Cseréljen ki minden szakadt vagy kirojtosodott biztonsági övet.
10) Kenje be az összes zárhengert, valamint az ajtók, a motorháztető és a csomagtérajtó sarokpántjait és zárszerkezeteit. Korróziót elősegítő környezetben
az alkatrészek gyakoribb kenésére lehet szükség. A szigetelőgumikat egy tiszta rongy segítségével szilikonzsírral bekenve azok tartósabbak lesznek,
jobban szigetelnek, és nem ragadnak vagy nyikorognak.
E: Ellenőrizze a részegységeket és a kapcsolódó alkatrészeket. Ha szükséges, javítsa meg, tisztítsa meg, töltse fel, állítsa
be vagy cserélje ki.
CS: Cserélje le vagy cserélje ki.

Munkaműveletek Intervallum
Cserélje ki a pollenszűrőt. 45 000 km-enként / 2 évente
Cserélje ki a levegőszűrőt. 60 000 km-enként / 4 évente
Cserélje ki a gyújtógyertyákat. LXT: 30 000 km-enként / 2 évente
LUJ, LUV, LDD, LDE és 2H0: 60 000 km-enként / 4 évente
Cserélje ki a gyújtáskábeleket. LXT: 45 000 km-enként / 3 évente
Cserélje ki a dízel üzemanyagszűrőt. 60 000 km-enként / 2 évente
Cserélje a hűtőfolyadékot. 240 000 km-enként / 5 évente
Cserélje az automata sebességváltó- Normál használatnál 150 000 km-enként vagy 10 évente, fokozott igénybevétel
folyadékot. esetén 75 000 km-enként vagy 5 évente
Cserélje ki az ékszíjat. LDE és 2H0 ékszíjjal: 90 000 km-enként / 10 évente
LKR: 150 000 km-enként / 10 évente
Cserélje ki a vezérműszíjat. LXT: 60 000 km-enként / 4 évente
LKR, LUD, LUV, LDE és 2H0: 150 000 km-enként / 10 évente
Ellenőrizze és szükség esetén állítsa be LKR, LUD, LDE és 2H0: 150 000 km-enként / 10 évente
a szelephézagot.
Cserélje ki a vezérműláncot. LUJ, LDD és LNP: 240 000 km-enként / 10 évente
Általános munkaműveletek
Munkaművelet Munkaműveletek
Összes Ellenőrizze valamennyi rendszer rezgéseit vagy szorulását, valamint a sérült vagy hiányzó
alkatrészeket. Szükség szerint cserélje vagy pótolja az alkatrészeket. Cseréljen minden olyan
alkatrészt, melyen túlzott elhasználódás észlelhető.
Automata Cserélje az automata sebességváltó folyadékát és szűrőjét, ha a gépkocsit főként az alábbi
sebességváltó körülmények szerint használják:
Sűrű városi forgalomban, ahol a levegő hőmérséklete rendszeresen túllépi a 32 °C-ot.
Dombos vagy hegyi terepen.
Gyakran végezve vontatást.
A gépkocsit taxiként, rendőrautóként vagy futárszolgálatban használva.
Övek Szemrevételezéssel ellenőrizze az öveket, hogy látható-e rajtuk szakadás, nagyobb repedés
vagy nyilvánvaló sérülés.
Szükség esetén cserélje ki az övet.
A gumiabroncsok A gumiabroncsok állapotát minden elindulás előtt, a guminyomást pedig minden tankolásnál, de
állapota és legalább havonta nyomásmérővel ellenőrizni kell.
levegőnyomása
Kerékbeállítás Szükség esetén cseréltesse fel és egyensúlyoztassa ki a kerekeket.
Kiegészítő karbantartási Az adott üzemeltetési körülményektől

függő szervizigénnyel kapcsolatban
Javasolt üzemeltetési
műveletek kérjen műszaki tanácsot. folyadékok,
Fokozott igénybevétel o kenőanyagok és
Az üzemeltetés körülményei alkatrészek
különlegesnek tekinthetők, ha egy
vagy több körülmény az alábbiak Javasolt üzemeltetési
közül rendszeresen fennáll: folyadékok és
■ Gyakori hidegindítások
kenőanyagok
■ Gyakori indulás-megállás
Csak a javasolt specifikációknak
■ Utánfutó vontatása megfelelő termékeket használjon. Az
■ Meredek utak és/vagy nagy e specifikációknak nem megfelelő
magasság termékek használatából eredő
■ Rossz minőségű utak károkra nem érvényes a garancia.
■ Homok és por 9 Figyelmeztetés
■ Kiemelkedő hőmérséklet-
ingadozás Az üzemeltetési anyagok
A rendőrségi, taxi és oktató veszélyesek és mérgezőek
gépkocsik üzemi körülményei is lehetnek. Kezelje óvatosan.
fokozott igénybevételnek tekinthetők. Ügyeljen a tartályokon lévő
információkra.
Fokozott igénybevétel esetén
szükség lehet bizonyos tervezett
karbantartási munkálatok sűrűbb
elvégzésére.
Motorolaj Dexos tanúsítványi jelöléssel ellátott bizonyos körülmények között

A motorolajokat minőségük és motorolajat használjon. A teljesítménycsökkenéshez vagy a
viszkozitásuk alapján különböztetjük gépkocsijának megfelelő motorolajak motor károsodásához vezethet.
meg. A használni kívánt motorolaj dexos tanúsítványi jelöléssel kell
rendelkezzenek. Ez a jelölés igazolja, Motorolaj utántöltés
kiválasztásakor a minőségi osztály
fontosabb, mint a viszkozitás. Az olaj hogy az olaj megfelel a dexos A különböző márkájú motorolajak
minősége biztosítja a motor előírásoknak. összekeverhetők, de csak a
tisztaságát, a kopásvédelmet és az Az Ön járművét a gyártás során megadott motorolaj-specifikáció
olaj szabályozott öregedését. A jóváhagyott dexos motorolajjal betartásával (motorolaj minőség és
viszkozitás pedig az olaj töltötték fel. viszkozitás).
folyékonyságát határozza meg egy Csak a dexos előírásoknak megfelelő Ha nem áll rendelkezésre megfelelő
adott hőmérséklet-tartományban. motorolajakat használjon vagy azzal minőségű motorolaj, legfeljebb
egyenértékűeket, azonos viszkozitási 1 liternyi ACEA A3/B4 vagy A3/B3
Motorolaj minősége besorolású olaj használata
fokozattal.
dexos 2 Benzin- és dízelü‐ megengedett (de két olajcsere között
zemű motorok Ha bizonytalan abban, hogy az olaj csak egyszer). A viszkozitásnak
megfelel-e a dexos előírásoknak, megfelelőnek kell lennie.
ACEA A3/B3, Csak LXT (ha a kérdezze meg márkaszervizét.
ACEA A3/B4, dexos jóváhagyá‐ Az ACEA A1/B1 és A5/B5 minőségű
sával rendelkező Ha nem áll rendelkezésre dexos, motorolajok használata tilos, mivel
ACEA C3, motorolaj nem áll használjon azzal egyenértékűt: bizonyos üzemeltetési körülmények
API SM, rendelkezésre) Abban az esetben, ha nem áll esetén a motor hosszú távú
rendelkezésre dexos jóváhagyású károsodását okozhatják.
API SN motorolaj olajcserekor, akkor
használhat más olajat is, mely Motorolaj adalékok
A megfelelő motorolaj kiválasztása megfelel a fenti követelményeknek. A különböző motorolaj-adalékok
A megfelelő motorolaj a helyes Olyan motorolaj használata, amely használata kárt okozhat és
minőséget és viszkozitást jelenti. nem felel meg a dexos előírásoknak, érvénytelenítheti a garanciát.
Motorolaj-viszkozitási fokozat megfelelő viszkozitású olaj értéken kell maradnia egész évben.
kiválasztásakor győződjön meg, hogy Olyan hűtőfolyadék adalékok
olyan motorolajat választ, mely használata, amelyek kiegészítő
megfelel a dexos előírásoknak. korrózióvédelmet biztosítanának,
■ -25 °C-ig és alatta: 0W-30, 0W-40. vagy kismértékű szivárgás
megszüntetésére szolgálnak,
■ -25 °C-ig: 5W-30, 5W-40. működési problémákat okozhat. A
■ -20 °C-ig: 10W-30, 10W-40 (csak gyár nem vállal felelősséget a
LXT). hűtőfolyadék adalékok használatából
■ -15 °C-ig: 15W-30, 15W-40 (csak eredő következményekért.
LXT).
Fék- és tengelykapcsoló
Az SAE viszkozitási fokozat az olaj
sűrűségéről nyújt információt. A
folyadék
többfokozatú olajat két szám jelzi. Csak DOT4 fékfolyadékot
Az SAE 5W-30 a legmegfelelőbb használjon.
viszkozitási fokozat az Ön gépkocsija Az első szám, amelyet a W betű
követ, az alacsony hőmérsékletű Idővel a fékfolyadék nedvességet
számára. Ne használjon ettől eltérő vesz fel, amely csökkenti a fékhatást.
viszkozitású olajakat, pl. viszkozitást jelöli, a második szám
pedig a magas hőmérsékletű Ezért a fékfolyadékot a megadott
SAE 10W-30-ast, 10W-40-est vagy időközönként le kell cserélni.
20W-50-est. viszkozitást.
A fékfolyadékot jól tömített tartályban
Üzemeltetés hideg időjárási Hűtőfolyadék és fagyásgátló tárolja, a vízfelvétel elkerülése
körülmények között: Csak szilikát-mentes, hosszú érdekében.
Rendkívül hideg időjárási viszonyok élettartamú (LLC) hűtőfolyadékot Biztosítsa, hogy a fékfolyadék ne
között, ahol a hőmérséklet használjon. szennyeződjön.
rendszeresen -25 °C alatt van, A rendszerbe gyárilag töltött
SAE 0W-30 olajat kell használni. Az hűtőfolyadék kb. -27 °C-ig biztosítja a
ilyen viszkozitású olaj könnyű korrózió és a fagyás elleni kiváló
hidegindítást biztosít rendkívül védelmet. A koncentrációnak ezen az
alacsony hőmérsékletek esetén is. A
Figyelem!
Gyenge minőségű fékfolyadék
használata a fékrendszer belső
alkatrészeinek korróziójához
vezethet, ami csökkenti a
fékrendszer teljesítményét, ami
veszélyes. Mindig a gépjármű
típusának megfelelő, kiváló
minőségű fékfolyadékot
használjon. Mi a GM eredeti
fékfolyadékot ajánljuk.
320 Műszaki adatok
Műszaki adatok A gépkocsi azonosítása

Alvázszám
A gépkocsi azonosítása ............. 320
Gépkocsi adatok ........................ 323
A gépkocsi alvázszáma a szélvédőn

keresztül látható.
Az alvázszám az utasoldali ülés és a

jobb első ajtó között található, egy
fedél alatt a gépkocsi padlólemezén.
Műszaki adatok 321
Azonosító tábla 2. változat:

1. változat:
Az azonosító tábla adatai:

1 = Alvázszám
A gépkocsi azonosító táblája a
2 = Típusbizonyítvány száma
baloldali ajtóoszlopon van
3 = Gyártó
Az azonosító tábla a motortérben elhelyezve.
4 = Megengedett legnagyobb
található.
össztömeg (kg)
vontatmány-össztömeg (kg)
elsőtengely-terhelés (kg)
hátsótengely-terhelés (kg)
8 = Gépkocsi-specifikus vagy
ország-specifikus adatok
322 Műszaki adatok
Az első és a hátsó tengely terhelése

együttesen nem haladhatják meg a
megengedett legnagyobb
össztömeget. Ez azt jelenti, ha pl. a
teljes elsőtengely-terhelést
kihasználja, akkor a hátsó tengelyt
csak az összterhelhetőség határáig
terhelheti.
A műszaki adatok az Európai
Közösség szabványai alapján
kerülnek meghatározásra. A
változtatás jogát fenntartjuk. A
gépkocsi dokumentumaiban található
adatok mindig elsőbbséget élveznek
a Kezelési utasításban található
adatokkal szemben.
Motorazonosítás
A motorazonosító kódot mutató
műszaki adattáblázatok. A motor
adatai 3 323.
A vonatkozó motor azonosításához,
tanulmányozza a motor
teljesítményét az EEC megfelelőségi
nyilatkozatban vagy az egyéb
országos regisztrációs
dokumentumokban.
Műszaki adatok 323
Gépkocsi adatok
Motoradatok
Kereskedelmi jelölés 1.4 T 1.4 1.6 D 1.6 D 1.8 D
Motorazonosító kód LUJ LDD LXT LSW 2H0
Hengerek száma 4 4 4 4 4
Hengerűrtartalom [cm3] 1364 –1) 1598 1598 1796
Motorteljesítmény [kW] 103 –1) 80 86 104
fordulatszámnál (1/perc) 6000 –1) 6000 6200 6200
Nyomaték [Nm] 200 –1) 150 157 176
fordulatszámnál (1/perc) 1850-4900 –1) 4200 4000 3800
Üzemanyagfajta Benzin Benzin Benzin Benzin Benzin
Oktánszám (RON)
javasolt 95 –1) 91 95 95
használható 91 –1) 87 91 91
1) Az adat még nem állt rendelkezésre a nyomtatáskor.
324 Műszaki adatok
Kereskedelmi jelölés 1.7 1.7 Dsl 2.0 Dsl

Motorazonosító kód LKR LUD LNP
Hengerek száma 4 4 4
Hengerűrtartalom [cm3] 1686 1686 1998
Motorteljesítmény [kW] 81 96 120
fordulatszámnál (1/perc) 4000 4000 3800
Nyomaték [Nm] 280 300 360
fordulatszámnál (1/perc) 1750-2500 2000-2500 2000
Üzemanyagfajta Dízel Dízel Dízel
Műszaki adatok 325
Teljesítmény
4-ajtós
Motor LDD LXT LSW 2H0
Végsebesség2) [km/h]
Kézi sebességváltó –3) 185 190 200
Automata sebességváltó – 177 185 195
2) A feltüntetett sebességértékek a gépkocsi (vezető nélküli) menetkész tömegén felül 200 kg terheléssel érhetők el. A kiegészítő felszerelések csökkenthetik
az elérhető legnagyobb sebességet.
Motor LKR LUD LNP

Kézi sebességváltó 189 200 205
Automata sebességváltó – – 209
326 Műszaki adatok
5-ajtós hatchback
Motor LUJ LDD LXT LSW 2H0
Kézi sebességváltó 200 –3) 3) 190 200
Automata sebességváltó – – –3) 185 195
Motor LKR LUD LNP

Kézi sebességváltó 180 200 205
Automata sebességváltó – – 209
Műszaki adatok 327
Kombi
Motor LUJ LDD LSW 2H0
Kormányzás4) HPS/EPS HPS/EPS HPS/EPS HPS/EPS
Kézi sebességváltó –/200 –3) –/191 200/200
Automata sebességváltó –/– – –/– 192/200
4) HPS: hidraulikus szervokormány (hydraulic power steering); EPS: elektromos szervokormány (electric power steering)
Motor LKR LUD LNP

Kormányzás4) HPS/EPS HPS/EPS
Kézi sebességváltó –/185 –/200 200/210
Automata sebességváltó –/– –/– 198/207
4) HPS: hidraulikus szervokormány (hydraulic power steering); EPS: elektromos szervokormány (electric power steering)
328 Műszaki adatok
Tömegadatok
Üres tömeg, alapmodell, kiegészítő felszerelések nélkül
Az EK szerinti menetkész tömeg tartalmazza a gépkocsivezető (68 kg), a csomagok (7 kg) és a betöltött folyadékok
(üzemanyagtartály 90%-os feltöltöttséggel) tömegét.
4-ajtós
Motor Kézi sebességváltó Automata sebességváltó
légkondicionáló nélkül/légkondicionáló berendezéssel LDD –5)/–5) –/–
[kg] LXT 1360/1374 1385/1399
LSW 1380/1394 1413/1427
2H0 1385/1399 1415/1429
LKR 1500/1514 –/–
LUD 1500/1514 –/–
LNP 1535/1549 1565/1579
Műszaki adatok 329
5-ajtós hatchback
légkondicionáló nélkül/légkondicionáló berendezéssel LUJ 1394/1408 –/–
[kg] LDD –5)/–5) –/–
LXT –5)/–5) –5)/–5)
LSW 1385/1399 1418/1432
2H0 1390/1404 1420/1434
LKR 1500/1514 –/–
LUD 1504/1518 –/–
LNP 1555/1569 1585/1599
330 Műszaki adatok
Kombi
[kg] LDD –5)/–5) –/–
LSW 1435/1449 –/–
2H0 1445/1459 1475/1489
LKR 1500/1514 –/–
LUD 1550/1564 –/–
LNP 1595/1609 1614/1628
Üres tömeg, alapmodell, az összes kiegészítő felszereléssel

Az EK szerinti menetkész tömeg tartalmazza a gépkocsivezető (68 kg), a csomagok (7 kg) és a betöltött folyadékok
(üzemanyagtartály 90%-os feltöltöttséggel) tömegét.
Műszaki adatok 331
4-ajtós
légkondicionáló nélkül/légkondicionáló berendezéssel LDD –5)/–5) –/–
[kg] LXT 1438/1452 1463/1477
LSW 1475/1489 1488/1502
2H0 1480/1494 1510/1524
LKR 1595/1609 –/–
LUD 1595/1609 –/–
LNP 1630/1644 1660/1674
332 Műszaki adatok
5-ajtós hatchback
[kg] LDD –5)/–5) –/–
LXT –5)/–5) –5)/–5)
LSW 1480/1494 1493/1507
2H0 1485/1499 1515/1529
LKR 1595/1609 –/–
LUD 1599/1613 –/–
LNP 1650/1664 1680/1694
Műszaki adatok 333
Kombi
[kg] LDD –5)/–5) –/–
LSW 1505/1519 –/–
2H0 1515/1529 1545/1559
LKR 1620/1634 –/–
LUD 1620/1634 –/–
LNP 1665/1679 1684/1698
Gépkocsi méretek
4-ajtós 5-ajtós hatchback Kombi
Hosszúság [mm] 4603 4514 4681
Szélesség külső tükrök nélkül [mm] 1797 1797 1797
Szélesség külső tükrökkel [mm] 2067 2067 2067
Magasság (antenna nélkül) [mm] 1477 1477 1521
Csomagtérpadló hossza [mm] 1014 908 1024
Csomagtér szélessége [mm] 1010 1026 1356
Csomagtér magassága [mm] 512 448 405
334 Műszaki adatok
4-ajtós 5-ajtós hatchback Kombi

Tengelytáv [mm] 2685 2685 2685
Fordulókör átmérője [m] 10,9 10,9 10,9
Műszaki adatok 335
Feltöltési mennyiségek
Motorolaj
Motor LUJ LDD LXT LSW 2H0
szűrővel együtt [l] 4,0 –6) 3,75 4,5 4,5
MIN és MAX között [l] 1,0 – 1,0 1,0 1,0
Motor LKR LUD LNP

szűrővel együtt [l] 4,0 5,4 5,4
MIN és MAX között [l] 1,0 1,0 1,0
Üzemanyagtartály
Benzin/dízel, névleges feltöltési mennyiség [l] 60
336 Műszaki adatok
Gumiabroncs-levegőnyomás
Motor Gumiabroncs elöl hátul
[kPa/bar] ([psi])7) [kPa/bar] ([psi])7)
LXT 205/60 R16 220/2,2 (32) 220/2,2 (32)
LSW, 205/60 R16, 220/2,2 (32) 220/2,2 (32)
2H0 215/50 R17,
215/60 R16,
205/65 R15,
225/50 R17
LUJ, 205/60 R16, 220/2,2 (32) 220/2,2 (32)
LUD, 215/60 R16,
LNP 225/50 R17,
215/50 R17
LDD 205/60 R16, 220/2,2 (32) 220/2,2 (32)
215/50 R17
LKR 205/60 R16, 220/2,2 (32) 220/2,2 (32)
225/50 R17
Összes Szükségpótkerék 420/4,2 (61) 420/4,2 (61)
7) ECO levegőnyomás: 300/3,0 (44) [kPa/bar] ([psi]).
Ügyfélre vonatkozó információk 337
Ügyfélre vonatkozó Ügyfélre vonatkozó Gépkocsi adatok

információk információk rögzítése és titoktartás
Megfelelőségi nyilatkozat Fedélzeti adatrögzítők
Ez a jármű olyan rendszerekkel
rendelkezik, amelyek az 1999/5/EK
Adattároló modulok a
Gépkocsi adatok rögzítése és ti‐ irányelv hatálya alá eső gépjárműben
toktartás ..................................... 337 rádióhullámokat továbbítanak és/ A gépjármű számos elektronikus
vagy fogadnak. Ezek a rendszerek alkatrésze tartalmaz adattároló
megfelelnek az 1999/5/EK irányelv modulokat, melyek ideiglenesen vagy
alapvető követelményeinek és egyéb tartósan tárolják a gépjármű,
vonatkozó szabályozásainak. Az események és hibák körülményeire
eredeti megfelelőségi nyilatkozat vonatkozó műszaki adatokat.
weboldalunkon elérhető. Általában ez a műszaki információ
dokumentálja az alkatrészek,
modulok, rendszerek vagy a
környezet körülményeit.
■ Rendszer összetevők működési
feltételei (pl. feltöltési szintek)
■ A gépjármű állapotüzenetei és az
egyes alkatrészei (pl. kerék
fordulatszám / forgási sebesség,
lassulás, oldalirányú gyorsulás)
■ Fontos rendszerösszetevők
működési zavarai és hibái
338 Ügyfélre vonatkozó információk
■ Gépjármű reakciói konkrét vezetési A gépjármű használata során, Rádiófrekvencia

szituációkban (pl. légzsák előfordulhatnak olyan helyzetek,
felfúvódása, stabilitás szabályzó amikor ezek a más információra azonosítás (RFID)
rendszer működésbe lépése) (baleseti jelentés, gépjármű sérülése, Az RFID technológia egyes
■ Környezeti feltételek (pl. tanúvallomások stb.) vonatkozó járművekben olyan műveletekhez
hőmérséklet) műszaki adatok speciális használatos, mint a gumiabroncs
személyekhez kapcsolhatók - nyomás figyelése és a
Ezek az adatok kizárólag műszaki esetleg, egy szakember segítségével gyújtásrendszer védelem. Kényelmi
jellegűek, és segítenek a hibák
További funkciók, az ügyféllel történő szolgáltatásokkal kapcsolatban is
beazonosításában és kijavításában,
szerződésszerű megállapodás használatos, például távvezérelt
valamint a gépjármű funkcióinak
alapján (pl. gépjármű helyzete ajtózárás/nyitáshoz és indításhoz
optimalizálásában.
vészhelyzetben) engedélyezik szolgáló biztonsági jelként, és
Ezekkel az adatokkal a levezetett bizonyos gépjármű adatok járműből működtethető adóként
útvonalat jelző mozgás profilokat nem továbbítását a gépjárműből. garázsajtó nyitáshoz. A Chevrolet
lehet létrehozni. gépjárművekben megtalálható RFID
Szerviz igénybevétele esetén (pl. technológia nem alkalmaz és nem
javítási munkák, szerviz műveletek, tárol személyes információkat, és
garanciaesetek, minőség biztosítás) nem kapcsolódik semmilyen más,
a szerviz hálózat dolgozói (beleértve személyes információkat tároló
a gyártót is), speciális diagnosztikai Chevrolet rendszerhez.
eszközökkel ki tudják olvasni ezt a
műszaki információt az esemény- és
hibaadat tároló modulokból. Szükség
esetén bővebb információt kaphat
ezekben a szervizekben. Egy hiba
kijavítása után, a hiba törlésre kerül a
hiba tároló modulból, vagy tartósan
felülíródik.
340
Tárgymutató A
Ablakmosó folyadék .................. 268
A motor indítása ........................ 231
A műszerfal áttekintése ............... 10
Ablakok......................................... 36 A műszerfal tárolóhelyei............... 60
Ablaktörlő/-mosó .......................... 71 A műszerfal-világítás
Ablaktörlő lapát csere ................ 271 fényerejének beállítása .......... 111
A CD-lejátszó bekapcsolása...... 152 A navigációs rendszer
A CD-lejátszó használata........... 152 bekapcsolása.......................... 168
A digitális képkeret használata... 165 A navigációs rendszer
A fejtámla beállítása ...................... 8 használata............................... 168
A gépkocsiadatok rögzítése és a A navigációs utasítások
személyes adatok védelme..... 337 hangerejének beállítása.......... 168
A gépkocsi ellenőrzése.............. 258 A rádió bekapcsolása................. 137
A gépkocsi irányítása ................ 230 A rádió használata...................... 137
A gépkocsi kinyitása ...................... 6 Automata sebességváltó ........... 239
A gépkocsi személyre szabása ... 97 Automatikusan elsötétülő ............ 35
A gumiabroncsnyomás-figyelő Automatikus fényszóróvezérlés . 107
rendszer működése................ 290 Automatikus tárolási listák.......... 138
A hangerő beállítása.................. 125 AUX-bemenet
Ajtók.............................................. 29 aljzat ....................................... 157
Akadály-felismerő rendszer........ 247 A visszapillantó tükrök beállítása . . 9
A kezelési útmutató használata ..... 3 Az AUX-bemenet használata..... 157
A kezelőszervek áttekintése....... 116 Az állomások listájának frissítése 141
Akkumulátorvédelem ................. 113 Az elektromos ellátás
A kormánykerék beállítása ...... 9, 70 megszakadása ....................... 241
Alacsony üzemanyagszint ........... 85 Az életciklusuk végéhez ért
Alapvető műveletek.................... 126 gépkocsik újrahasznosítása ... 258
A légkondicionáló rendszeres Az Infotainment rendszer be- és
működtetése ........................... 229 kikapcsolása............................ 125
Alvázszám ................................. 320
341
Az Infotainment rendszer használat................................. 207 C

használata............................... 125 telefon vezérlés....................... 207 CD-lejátszó
Azonosító tábla .......................... 321 Beszéd felismerés bekapcsolása 207 aktiválás.................................. 152
Az RDS beállítása...................... 146 Betűbeviteli funkció.................... 178 fontos információk................... 150
Az USB-csatlakozó használata. . 158 Bevezetés ...................................... 3 használat................................. 152
Az ülések beállítása ................ 7, 42 Bikázás ...................................... 303 CD-lemez lejátszásának indítása 152
Biztonsági gyermekülések ........... 54 Célbairányítás ................... 193, 200
Á Biztonsági gyermekülések Cím bevitele................................ 178
Állítható szellőzőnyílások .......... 228 beszerelési helyei ..................... 56 Címjegyzék................................. 178
Állomáskeresés.......................... 137 Biztonsági háló ............................ 65
Állomások előhívása.......... 138, 139 Biztonsági öv ................................. 8 CS
Állomások tárolása............. 138, 139 Biztonsági övek ........................... 45 Csatlakozás................................ 213
Általános információ.................. Biztonsági öv emlékeztető ........... 81 Csomagtér ............................. 29, 62
........................ 162, 165, 206, 212 Biztosítékok ............................... 282 Csomagtérfedél ........................... 63
Általános információk................ Blokkolásgátló fékrendszer ....... 243
................ 114, 150, 157, 158, 167 D
Blokkolásgátló fékrendszer (ABS) 83
Átvizsgálás ........................ 229, 311 Dinamikus célbairányítás............ 200
Bluetooth.................................... 212
Átvizsgálási ütemtervek.............. 312 Dísztárcsák ................................ 294
Bluetooth csatlakozás................ 213
Dízel részecskeszűrő........... 84, 237
B Bluetooth zene beállítás............. 162
Dízel üzemanyagrendszer
BACK (Vissza) gomb.................. 126 Bluetooth zenekezelő eszköz
légtelenítése ........................... 271
Behajtható tükrök ......................... 34 csatlakoztatása....................... 162
Belső ápolás .............................. 309 Bluetooth zenekezelő eszköz E
Belső világítás.................... 111, 281 működtetése............................ 164 Egyéni POI-k.............................. 168
Belső visszapillantó tükör............. 35 Bluetooth zenekezelő eszköz Elakadásjelző háromszög ........... 67
Benzinüzemű motorok párosítása............................... 162 Elektromos ablakemelők ............. 36
üzemanyagai .......................... 253 Elektromos állítás ........................ 34
Beszéd felismerés.............. 206, 207 Elektromos rendszer................... 282
aktiválás.................................. 207 Elektronikus kulcs......................... 23
hang kimenet hangereje......... 207
342
Elektronikus légkondicionáló Fékrendszer................................ 268 Gumiabroncs javító készlet ....... 295

rendszer ................................. 223 Fékrendszer és tengelykapcsoló . 82 Gumiabroncs jelölések .............. 288
Elektronikus menetstabilizáló Felhasználó által meghatározott Gumiabroncs-levegőnyomás ....
rendszer ................................. 245 POI-k....................................... 178 ........................................ 288, 336
Elektronikus menetstabilizáló Feltöltési mennyiségek .............. 335 Gumiabroncs-levegőnyomás
rendszer és kipörgésgátló Fénykürt ..................................... 108 ellenőrző rendszer............ 84, 289
rendszer ................................... 84 Fényszórók................................. 107
Elektronikus menetstabilizáló Fényszórók használata GY
rendszer kikapcsolva................. 84 külföldön ................................. 109 Gyermekbiztonsági zárak ............ 28
Elektronikus vezetési programok 240 Fényszórómagasság-állítás ....... 108 Gyermekülések............................. 54
Elindulás ...................................... 17 Figyelmeztető hangjelzések ........ 94 Gyújtáskapcsoló állásai ............. 231
Ellenőrzőlámpák........................... 78 Figyelmeztető jelzőfények............ 75 H
Első ködlámpa ............................. 86 Fokozatválasztó kar ................... 239 Halogén fényszórók ................... 272
Első ködlámpák ................. 110, 274 Fordulatszámmérő ....................... 76 Hangerő-beállítás....................... 134
Első légzsákrendszer .................. 51 Futófelület mélység ................... 293 Hangfelismerés........................... 206
Elsősegélykészlet ........................ 67 Függönylégzsákrendszer ............ 52 Hang kimenet hangereje............ 207
Első ülések................................... 41 Fűtés ............................................ 44 Hangzás beállítások................... 131
Eltárolt beállítások ....................... 23 Fűthető tükrök .............................. 35 Használat..................................
EON............................................ 146 Fűtő- és szellőzőrendszer ......... 220 ........ 125, 137, 152, 157, 165, 168
Esőérzékelő.................................. 86 Hárompontos biztonsági övek ..... 46
G
F Gépjármű tárolása...................... 257 Hátsó ablakfűtés .......................... 38
Fedélzeti adatrögzítők................ 337 Gépjármű vontatása .................. 305 Hátsó ablaktörlő/-mosó ................ 73
Fedélzeti számítógép .................. 95 Gépkocsiápolás.......................... 308 Hátsó ködlámpa ........................... 86
Fejtámlák ..................................... 40 Gépkocsi méretek ...................... 333 Hátsó ködlámpák ....................... 110
Fékasszisztens .......................... 244 Gépkocsivédelem......................... 30 Hátsó lámpák ............................. 274
Fékberendezés .......................... 242 Grafikus információs kijelző, Hátsó padlórekesz-fedél .............. 65
Fék- és tengelykapcsoló színes információs kijelző ........ 90 Hátsó tárolóhelyek........................ 63
folyadék................................... 316 Gumiabroncs és kerék Hátsó ülések................................. 44
Fékfolyadék ............................... 269 méretének megváltoztatása ... 294 Helyzetjelző................................ 107
343
Helyzetjelző lámpák ................... 110 Izzítás .......................................... 84 Kijelzők......................................... 75

Hólánc ....................................... 295 Izzócsere ................................... 272 Kilépő világítás .......................... 112
Hőmérséklet-szabályozás . . . 15, 220 Kilométer-számláló ...................... 76
Hullámsáv kiválasztása.............. 137 J Kipörgésgátló rendszer ............. 244
Hullámsáv menük....................... 141 Javasolt üzemeltetési Kipörgésgátló rendszer
Hűtőfolyadék és fagyásgátló...... 316 folyadékok és kenőanyagok ... 316 kikapcsolva................................ 84
Hűtőfolyadék-hőmérséklet kijelző 77 Járműakkumulátor ..................... 269 Kipufogó .................................... 237
Járműemelő................................ 287 Konvex kialakítás ......................... 34
I Kormánykerék kapcsolók ............ 70
Indításgátló ............................ 33, 85 K
Kanyarodás és sávváltás jelzése 109 Köszöntő világítás ..................... 112
Információs kijelzők...................... 87 Közlekedési hírek....................... 134
Infotainment rendszer Kartámasz ............................. 43, 44
Katalizátor .................................. 238 Központi zár ................................. 24
bekapcsolás............................ 125 Kulcsok ........................................ 21
hangerő-beállítás............ 125, 134 Kárpitozás................................... 309
Kedvencek listái.......................... 139 Kulcsok, zárás.............................. 21
hangrendszer távirányítója a Külső ápolás .............................. 308
kormánykeréken...................... 116 Kerékcsere ................................ 298
Kerekek és gumiabroncsok ....... 288 Külső hőmérséklet ....................... 74
hangzás beállítások................ 131 Külső világítás ............... 12, 86, 107
használat................................. 125 Kesztyűtartó ................................. 61
Kettős reteszelésű zárrendszer ... 30 Külső visszapillantó tükrök........... 34
kezelőfelület............................ 116 Kürt ........................................ 13, 71
kezelőszervek......................... 116 Kezelőszervek.............................. 70
közlekedési hírek hangereje. . . 134 Kézi ablakemelő .......................... 36 L
maximális hangerő Kézifék........................................ 243 Lámpák a napellenzőben .......... 112
bekapcsoláskor....................... 134 Kézi sebességváltó ................... 242 Légkondicionáló rendszer ......... 221
némítás................................... 125 Kézi üzemmód ........................... 240 Légzsák és övfeszítők ................. 81
sebességfüggő hangerő......... 134 Kézzel elsötétíthető ..................... 35 Légzsákok kikapcsolása ........ 53, 82
sebességfüggő hangerő- Kiegészítő fűtés.......................... 227 Légzsákrendszer ......................... 48
szabályozás............................ 125 Kiegészítő karbantartási Lerobbanás................................ 305
személyes beállítások............. 136 műveletek ............................... 316 Levegő belépőnyílások .............. 229
Irányjelző lámpa .......................... 81 Kiemelt más hálózatok (EON).... 146 Levegőminőség-érzékelő........... 223
Isofix gyermekülések ................... 59 Kihangosítós üzemmód.............. 213 Lopásvédelmi funkció ................ 115
344
M N Otthoni cím.............................. 178

Másik gépjármű vontatása ........ 307 Napellenzők ................................. 38 otthoni cím törlése................... 168
Megfelelőségi nyilatkozat........... 337 Napfénytető ................................. 38 POI-k (érdekes úti célok)
Meghibásodás ........................... 241 Napi kilométer-számláló .............. 76 importálása/exportálása.......... 168
Meghibásodás-jelző lámpa .......... 82 Nappali menetlámpa ................. 109 szimbólumok áttekintése ........ 203
Mentett hangfájlok lejátszása..... 160 Napszemüvegtartó ...................... 61 térkép SD-kártya .................... 201
MENU gomb............................... 126 Navigáció TMC üzenetek......................... 193
Menük kezelése.......................... 126 a betűbeviteli funkció úti cél megadása..................... 178
Mérőműszerek.............................. 75 használata............................... 178 útvonal tiltása.......................... 193
Mobiltelefonok és rádió adó- aktiválás.................................. 168 útvonalterv............................... 193
vevő (CB) berendezések ....... 219 alacsony üzemanyagszint Navigációs hangerő.................... 168
Mosó és törlő rendszerek ............ 14 riasztás.................................... 178 Navigációs kijelző....................... 168
Motoradatok ............................... 323 célbairányítás.......................... 193 Némítás...................................... 125
Motorazonosítás......................... 322 Címjegyzék............................. 178
Motorfék ..................................... 233 dinamikus célbairányítás. 193, 200
NY
Motorház áttekintés.................... 260 Érdekes helyek........................ 178 Nyitott ajtó .................................... 86
Motorházi biztosítékdoboz ......... 283 használat................................. 168 Nyomja le a fékpedált .................. 86
Motorháztető .............................. 259 importált érdekes úti célok O
Motorháztető nyitva...................... 86 (POI-k) törlése......................... 168 Oldallégzsákrendszer .................. 52
Motor hűtőfolyadék .................... 267 kezelőszervek......................... 168 Oldalsó irányjelzők .................... 280
Motor levegőszűrője................... 267 követendő sáv autópályán...... 193 Oldalsó vakfolt riasztó................ 249
Motorolaj ............................ 266, 316 legutóbbi navigációs utasítás Olvasólámpák ............................ 112
Motorolajnyomás ......................... 85 megismétlése.......................... 193 Óra................................................ 74
Munka elvégzése ....................... 258 működés.................................. 167 Otthoni cím................................. 168
Működtetés......................... 164, 216 myPOIs................................... 178
Műszerfali biztosítékdoboz ........ 285 navigáció indítása................... 193 P
Műszerfal-világítás ..................... 281 navigációs hangerő................. 168 Parkolás ............................... 19, 236
myPOIs....................................... 178 navigációs kijelző.................... 168 Parkolássegítő rendszer ............ 247
navigációs opciók.................... 193 Párás lámpaburák ..................... 111
345
Pohártartók .................................. 61 S Tartozékok és a gépkocsi

Pollenszűrő ................................ 229 SD-kártya.................................... 201 átalakítása .............................. 257
Pótkerék .................................... 302 Sebességfüggő hangerő- Tájékoztató üzenetek .................. 93
szabályozás............................ 125 Tárolás.......................................... 60
Q Sebességmérő ............................ 75 Tárolóhelyek................................. 60
Quickheat................................... 227 Sebességtartó automatika ... 86, 246 Tárolórekesz a kartámaszban ..... 62
R Sebességváltó ............................. 16 Távolsági fényszóró ............ 86, 108
Rakodási tanácsok ...................... 68 Sebességváltó-kijelző ................ 239 Telefon
Rádió Stop-start rendszer..................... 234 akkumulátor töltése................. 212
Rádiós adatrendszer (RDS).... 146 Bluetooth................................. 212
SZ Bluetooth csatlakozás............. 213
aktiválás.................................. 137 Szellőzés.................................... 220
automatikus tárolási listák....... 138 csengőhangok beállítása........ 213
Szellőzőnyílások......................... 228 fontos információk................... 212
állomáskeresés....................... 137 Szélvédő....................................... 36
állomások listája...................... 141 funkciók hívás közben............. 216
Személyes beállítások................ 136 hangerő beállítása.................. 216
használat................................. 137 Személyre szabás...................... 136
hullámsáv kiválasztása........... 137 híváslisták............................... 216
Szerszámkészlet........................ 287 kezelőszervek......................... 212
hullámsáv menük.................... 141 Szerszámok ............................... 287
kedvencek listái....................... 139 kihangosítós üzemmód........... 213
Szervizeltesse a gépkocsit .......... 82 szám tárcsázása..................... 216
Rádiófrekvencia azonosítás Szerviz információ ..................... 311
(RFID)..................................... 338 telefonkönyv............................ 216
Szervizkijelző ............................... 77 Telefon akkumulátorának töltése 212
Rádiófrekvenciás távirányító ....... 21 Szervokormány............................. 83
Rádiós adatrendszer (RDS) ...... 146 Telefon vezérlés......................... 207
Szervokormány folyadék............ 268 Téli gumiabroncsok ................... 288
RDS............................................ 146 Szimbólumok ................................. 4
Regionalizáció............................ 146 Teljesítmény .............................. 325
Szimbólumok áttekintése ........... 203 Térképek .................................... 201
Rendszámtábla világítás ........... 280
Riasztóberendezés ...................... 30 T Térkép SD-kártya
Rögzített szellőzőnyílások ......... 228 csere ...................................... 201
Tankolás .................................... 254
Rögzítőfék ................................. 243 kezelés ................................... 201
Tartozékcsatlakozók .................... 75
Rögzítőszemek ............................ 65 Tető.............................................. 38
346
Tetőcsomagtartó .......................... 68 V
Tetőterhelés.................................. 68 Váltás magasabb
Tolatólámpa ............................... 111 sebességfokozatba................... 83
Top-tether gyermekülések ........... 59 Veszély, Figyelmeztetések és
Töltésrendszer ............................. 82 Figyelemfelhívások .................... 4
Tömegadatok ............................. 328 Vészvillogó ................................ 109
Vezetési tanácsok...................... 230
U Vezetést segítő rendszerek........ 244
Ultrahangos parkolóradar ............ 83 Vezető Információs Központ........ 87
USB-csatlakozó Világítás funkciók........................ 112
fontos információk .................. 158 Világításkapcsoló ....................... 107
iPod funkciók........................... 160 Visszapillantó kamera ................ 250
mentett hangfájlok lejátszása.. 160 Vontatás..................................... 305
támogatott iPod modellek ...... 158
Ú
Új gépkocsi bejáratása .............. 230
Úti cél megadása ....................... 178
Ü
Üléshelyzet .................................. 41
Üzemanyag................................ 253
Üzemanyag dízelüzemű
motorokhoz ............................ 253
Üzemanyag-fogyasztás - CO2-
kibocsátás .............................. 255
Üzemanyagszint-jelző ................. 76
Üzembevétel és indítás.............. 230
A szerzői jog (Copyright) a GM Korea Company, Inchon, Korea és Chevrolet Europe GmbH, Zürich, Switzerland.
A füzetben található összes információ a nyomtatás időpontjában rendelkezésre álló legfrissebb termékadatokon alapszik és a lent
feltüntetett dátumon érvényes. A Chevrolet Europe GmbH fenntartja a füzetben található információk változtatásának kizárólagos
jogát.
2013. június kiadás, Chevrolet Europe GmbH, Zürich, Switzerland.
Klórmentes, fehérített papírra nyomtatva.
KTA-8301/3-hu Üzemeltetői kézikönyv
*KTA-8301/3-HU*

Cruze My14 Hu

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Cruze My14 Hu

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Cruze

Bevezetés kiképzett, tapasztalt szakemberek ■ Ez a Kezelési útmutató

Gondoskodjon róla, hogy a gépkocsi

Veszély, Figyelmeztetések útmutatás figyelmen kívül

Röviden A gépkocsi kinyitása Elektronikus kulcs

Ha van elektronikus kulcsa, a

Az ülések beállítása Háttámlák Ülésmagasság

Húzza meg a kart, állítsa be a kívánt A kar mozgatásának iránya

A fejtámla beállítása Biztonsági öv

Vízszintes állításhoz nyomja előre a

A visszapillantó tükrök Külső visszapillantó tükrök A kormánykerék beállítása

Válassza ki az állítani kívánt tükröt, Oldja ki a kart, állítsa be a

1 Világításkapcsoló ............... 107 9 Középső szellőzőnyílások .. 228 21 Központi zár .......................... 24

Külső világítás Nyomja meg a világításkapcsolót Fénykürt, távolsági és tompított

Kanyarodás és sávváltás Vészvillogó Kürt

A ¨ gomb működteti. Nyomja meg j.

Mosó és törlő rendszerek Szélvédőmosó rendszer Hátsó ablaktörlő és ablakmosó

Húzza meg a kart.

Hőmérséklet-szabályozás Az ablakok párátlanítása és

Nyomja előre a kart.

Sebességváltó Kézi sebességváltó 3 242. Automata sebességváltó

Automata sebességváltó 3 239. Elindulás A motor indítása a

Stop-start rendszer Parkolás fordítsa el az első kerekeket a

motort rövid ideig kis terheléssel,

Kulcsok, ajtók és Kulcsok, zárás A kulcs kihajtásához nyomja meg a

A működést a vészvillogók ■ A távirányító hatótávolságon kívüli A lemerült akkumulátorokat nem

Eltárolt beállítások Elektronikus kulcs Rádiófrekvenciás távirányító

A lemerült akkumulátorokat nem ■ Az akkumulátor feszültsége túl Nyitás

A beállítások megváltoztathatók a Az elektronikus kulcsnak a gépkocsin Nyomja meg a e gombot.

A gépjármű nyitásához nyomja meg

Az elektronikus kulcsnak a gépkocsin A csomagtérajtó kinyitása 4-ajtós

csomagtérajtó nyitva marad, és A rádiófrekvenciás távirányító Zárás

A csomagtérajtó kinyitása Gyermekbiztonsági zárak Kikapcsoláshoz fordítsa a

Húzza meg a csomagtérajtó belső

Ajtók melyeket sem látni, sem érezni

Zárás Gépkocsivédelem Bekapcsolás

A rendszer minden ajtót reteszel.

■ A gépkocsi dőlése, például ha a ■ A gépkocsi bezárása után Megjegyzés

Ha a gépkocsiban állatokat hagy,

beindíthatja a riasztót. Akkor is Állapotjelzés a riasztóberendezés Kikapcsolás

Az állapotjelző LED a műszerfal

A riasztóberendezés csak a c gomb Megjegyzés

Külső visszapillantó Válassza ki az adott külső tükröt a

Fordítsa a kapcsolót 7 állásba, majd

Fűthető tükrök Belső visszapillantó Automatikusan elsötétülő

Bekapcsoláshoz nyomja meg a Ü A követő gépkocsi fényszórója által

Ablakok területeken kell elhelyezni. Ellenkező

A szélvédőn jelölt területet nincs Az elektromos ablakemelők

Gyermekbiztonsági rendszer a Az elektromos ablakemelők

Hátsó ablakfűtés Tető

Emelés és zárás Inicializálás tápellátási

Ülések, biztonsági Fejtámlák Fejtámlák az első üléseken

Húzza felfelé a fejtámlát.

A fejtámla felső szélének a fej felső

Fejtámlák a hátsó üléseken Első ülések

■ Üljön csípőjével a háttámlához

enyhén behajlítva legyenek. Az Az ülések beállítása Az ülés hosszanti beállítása

Háttámlák Ülésmagasság Hosszanti beállítás

Fűtés Az ülésfűtés csak járó motor és

Az első ülések fűtése a hőmérséklet-

Biztonsági övek A biztonsági övet úgy tervezték, hogy

A működésbe lépett övfeszítőket Hárompontos biztonsági

Állítsa be úgy a magasságot, hogy az

Biztonsági öv használata Légzsákrendszer Minden légzsák csak egyszer lép