Om Zafira MY11 9 Hu PDF

Tartalom Bevezetés ......................................
2
Röviden .......................................... 6
Kulcsok, ajtók és ablakok ............ 28
Ülések, biztonsági rendszerek ..... 45
Tárolás ......................................... 70
Műszerek és kezelőszervek ......... 81
Világítás ..................................... 114
Infotainment rendszer ................ 122
Hőmérséklet-szabályozás .......... 125
Vezetés és üzemeltetés ............. 135
Autóápolás ................................. 164
Szerviz, karbantartás ................. 206
Műszaki adatok .......................... 210
Ügyfélre vonatkozó információk . 228
Tárgymutató ............................... 230
2 Bevezetés
Bevezetés
Vissza az áttekintéshez
Bevezetés 3
Gépkocsijának adatai Ezen törvényi szabályozások ■ A „Röviden” című fejezet áttekintést

eltérhetnek a jelen kezelési ad a gépkocsiról.
Írja be gépkocsijának adatait az előző útmutatóban leírt információktól.
oldalra, hogy az bármikor könnyen ■ A kezelési útmutató első lapjain és
hozzáférhető legyen. Az adatokat Ahol szervizlátogatásra történik az egyes fejezetek elején található
megtalálja a „Szerviz, karbantartás" utalás a Kezelési útmutatóban, ott tartalomjegyzékek segítik a gyors
és a „Műszaki adatok” című a szervizeltetéshez javasoljuk, hogy tájékozódást.
fejezetekben, illetve a gépkocsi forduljon Opel Szerviz Partneréhez. ■ A tárgymutató segítségével
azonosító tábláján. Minden Opel Szerviz Partner első könnyen megtalálhatja, amit keres.
osztályú szolgáltatást nyújt ■ A képeken látható sárga nyilak
Bevezetés méltányos árakon. Az Opel által a tárgyalt részletre vagy egy
kiképzett, tapasztalt szakemberek végrehajtandó utasításra utalnak.
Gépkocsiját a fejlett technika, dolgoznak az Opel előírásai szerint.
biztonság, környezetkímélő és ■ A képeken látható fekete nyilak
gazdaságos üzemeltetés jellemzi. A fedélzeti irodalom csomagot a kiváltott hatást vagy további
érdemes mindig a kesztyűtartóban végrehajtandó utasítást jelölnek.
A Kezelési útmutatóban minden tartani, hogy szükség esetén kéznél
olyan információt megtalál, amely ■ Ez a Kezelési útmutató
legyen.
gépkocsijának biztonságos és balkormányos gépkocsikra
hatékony üzemeltetéséhez vonatkozik. A jobbkormányos
szükséges. A kezelési útmutató gépkocsik kezelése hasonló.
Gondoskodjon róla, hogy a gépkocsi használata ■ A Kezelési útmutató a gyári
utasai tisztában legyenek a nem ■ A kezelési útmutató a típushoz motorkódokat használja.
megfelelő használatból adódó rendelkezésre álló összes A megfelelő kereskedelmi jelölések
esetleges baleset- és felszerelés és funkció leírását megtalálhatók a „Műszaki adatok”
sérülésveszéllyel. tartalmazza. Modellváltozattól, fejezetben.
Mindig meg kell felelnie azon helyi kiviteltől, különleges ■ A leírásokban szereplő irányok
országok törvényeinek és felszereléstől és tartozékoktól (jobbra vagy balra, előre vagy
előírásainkat, ahol éppen tartózkodik. függően bizonyos leírások, illetve hátra) mindig a menetirány szerint
kijelző és menü funkciók nem értendők.
vonatkoznak az Ön gépkocsijára.
4 Bevezetés
■ Lehetséges, hogy a gépkocsi

kijelzőjén megjelenő üzenetek az Figyelem!
Ön anyanyelvén nem állnak
rendelkezésre. A Figyelem! keretben kiemelt
szöveg a gépkocsi sérülésének
■ A kijelzőn megjelenő üzenetek és veszélyére figyelmeztet. Az
a belső feliratok vastag betűvel útmutatás figyelmen kívül
vannak szedve. hagyása a gépkocsi sérüléséhez
vezethet.
Veszély, Figyelmeztetések
és Figyelemfelhívások Szimbólumok
Az oldalhivatkozásokat a 3 jelöli.
9 Veszély A 3 azt jelenti, hogy lásd az adott
oldalon.
A 9 Veszély keretben kiemelt
szöveg végzetes sérülés Kellemes utazást kívánunk.
kockázatára figyelmeztet. Az Adam Opel AG
útmutatás figyelmen kívül
hagyása életveszélyt okozhat.
9 Figyelmeztetés
A 9 Figyelmeztetés szöveggel
jelölt részek baleset vagy sérülés
veszélyére hívják fel a figyelmet.
Az útmutatás figyelmen kívül
hagyása sérülésveszélyt okozhat.
Bevezetés 5
6 Röviden
Röviden A gépkocsi kinyitása Elektronikus kulcs
Rádiófrekvenciás távirányító
Az első utazáshoz
szükséges információk
Az elektronikus kulcs birtokában az

ajtó fogantyújának meghúzására
Az ajtó zárjának kinyitásához nyomja kinyílnak a gépkocsi zárjai és kinyílik
meg a q gombot. A csomagtérajtó az adott ajtó. A csomagtérajtó
kinyitásához nyomja meg a díszléc kinyitásához nyomja meg a díszléc
alatti gombot. alatti gombot.
Rádiófrekvenciás távirányító 3 29, Open&Start rendszer 3 30.
Központi zár 3 33, Csomagtér
3 36.
Röviden 7
Az ülések beállítása Háttámlák Ülésmagasság
Az ülés hosszanti beállítása
Forgassa el a kézikereket. Beállítás A kar mozgatásának iránya

közben ne dőljön a háttámlának. fel = magasabbra
Húzza felfelé a kart, csúsztassa el az Az ülések beállítása 3 47, le = alacsonyabbra
ülést, majd engedje el a kart. Üléshelyzet 3 47, Az első utasülés
háttámlájának lehajtása 3 50. Az ülések beállítása 3 47,
Az ülések beállítása 3 47,
Üléshelyzet 3 47.
Üléshelyzet 3 47.
9 Veszély
Ne üljön a kormányhoz 25 cm-nél
közelebb, hogy lehetővé tegye
a légzsák biztonságos
működésbe lépését.
8 Röviden
Az ülés dőlése A fejtámla beállítása Biztonsági öv
Húzza meg a kart, a testsúly Nyomja meg a kioldógombot, állítsa Húzza ki a biztonsági övet, és csatolja
áthelyezésével állítsa be a kívánt be a magasságot, majd rögzítse. be az övcsatba. A biztonsági öv
dőlésszöget. Engedje el a kart, és csavarodásmentesen és szorosan
Fejtámlák 3 45.
hallható kattanással rögzítse az ülést. simuljon a testre. Az első ülések
Az ülések beállítása 3 47, háttámláit ne döntse túlzottan hátra
Üléshelyzet 3 47. (a javasolt döntési szög kb. 25°).
Az öv kioldásához nyomja meg az
övcsaton lévő piros gombot.
Biztonsági övek 3 55,
Légzsákrendszer 3 60, Üléshelyzet
3 47.
Röviden 9
A visszapillantó tükrök Külső visszapillantó tükör A kormánykerék beállítása

beállítása beállítása
Belső visszapillantó tükör

beállítása
Oldja ki a kart, állítsa be

Válassza ki az adott külső tükröt és a kormánykereket, hajtsa vissza
állítsa be. a kart, és megfelelően rögzítse. Csak
Elektromos állítás 3 39, Domború a gépkocsi álló helyzetében és
külső tükrök 3 39, Behajtható külső kioldott kormányzár mellett állítsa
A vakítás csökkentése érdekében
tükrök 3 40, Fűtött külső tükrök a kormánykereket.
fordítsa el a tükör alján lévő kart.
3 40. Légzsákrendszer 3 60,
Belső tükör 3 41, Automatikusan
A gyújtáskapcsoló állásai 3 136.
elsötétülő belső tükör 3 41.
10 Röviden
Röviden 11
A műszerfal áttekintése 9 Bal oldali ülésfűtés ............... 50 17 Start/Stop gomb ................... 30

Defektfelismerő rendszer ... 189 18 Gázpedál ............................ 135
1 Világításkapcsoló ............... 114 Gumiabroncs-
Műszerfal-világítás ............. 119 levegőnyomás ellenőrző 19 Gyújtáskapcsoló,
Hátsó ködlámpa ................. 118 rendszer ............................. 188 kormányzárral .................... 136
Első ködlámpák .................. 118 Ultrahangos parkolóradar .... 93 Érzékelőpanel az
Fényszórómagasság- Vészvillogó ......................... 117 Open&Start rendszer
állítás .................................. 115 Központi zár ......................... 33 vészműködtetéséhez ........... 30
2 Oldalsó szellőzőnyílások . . . 132 Sport üzemmód .................... 93 20 Fékpedál ............................ 149
3 Irányjelzők, fénykürt, Jobb oldali ülésfűtés ............ 50 21 Tengelykapcsoló pedál ...... 135
tompított és távolsági Üzemanyag-választó
22 A kormánykerék beállítása . . 81
fényszóró ........................... 117 kapcsoló ............................... 88
23 A motorháztető nyitókarja . . 166
Kilépő világítás ................... 121 10 Információs kijelző ............... 98
Helyzetjelző lámpák ........... 118 Fedélzeti számítógép ......... 108
Sebességtartó automatika ... 97 Elektronikus
4 Kormánykerék kapcsolók ..... 81 légkondicionáló rendszer ... 129
5 Kürt ...................................... 82 11 Első utasoldali légzsák ........ 60
Vezető oldali légzsák ........... 60 12 Kesztyűtartó ......................... 70
6 Műszerek ............................. 87 13 Infotainment rendszer ........ 122
7 Ablaktörlő, ablakmosó 14 Elektronikus
rendszer, fényszórómosó légkondicionáló rendszer ... 125
rendszer ............................... 82 15 Váltókar, kézi
8 Középső szellőzőnyílások .. 132 sebességváltó .................... 144
Automatizált kézi
sebességváltó .................... 145
Automata sebességváltó . . . 139
16 Hamutartó ............................ 86
12 Röviden
Külső világítás Fénykürt, távolsági és tompított Kanyarodás és sávváltás

fényszóró jelzése
Fordítsa el a világításkapcsolót
7 = Ki Fénykürt = Húzza meg a kart Jobbra = Kapcsolókar felfelé
8 = Helyzetjelző lámpák Távolsági = Nyomja előre a kart Balra = Kapcsolókar lefelé
9 = Fényszórók fényszóró
Tompított = Nyomja előre vagy Kanyarodás és sávváltás jelzése
AUTO = Automatikus 3 117.
fényszóróvezérlés fényszóró húzza meg a kart
Nyomja meg a világításkapcsolót Távolsági fényszóró 3 115, Fénykürt

3 115.
> = Első ködlámpák
r = Hátsó ködlámpa
Világítás 3 114, Bekapcsolt
világításra figyelmeztető jelzés
3 105.
Röviden 13
Vészvillogó Kürt Mosó és törlő rendszerek

Ablaktörlő
A ¨ gomb működteti. Nyomja meg j.

Vészvillogó 3 117.
& = gyors törlés
% = lassú törlés
$ = szakaszos törlési ütem vagy
automatikus törlés
esőérzékelővel
§ = kikapcsolva
Egyszeri törléshez kikapcsolt
ablaktörlőnél nyomja lefelé a kart.
Ablaktörlő lapátok 3 82, Ablaktörlő
lapátok cseréje 3 170.
14 Röviden
Szélvédő- és fényszórómosó Hátsó ablaktörlő és ablakmosó Hőmérséklet-szabályozás

berendezés rendszer
Hátsó ablakfűtés, fűthető külső
visszapillantó tükrök
Húzza meg a kart. Törlés = nyomja előre

Szélvédő- és fényszórómosó bekapcsolása a kart
berendezés 3 82, mosófolyadék Törlés = nyomja előre A fűtés a Ü gomb megnyomásával
3 168. kikapcsolása újra a kart működtethető.
Mosás = nyomja előre és
Hátsó ablakfűtés 3 44.
tartsa ott a kart
Hátsó ablaktörlő és ablakmosó
rendszer 3 83, Ablaktörlő lapátok
cseréje 3 170, Mosófolyadék 3 168.
Röviden 15
Az ablakok párátlanítása és Sebességváltó Kézi sebességváltó 3 144.

jégmentesítése
Kézi sebességváltó
Állítsa a levegőelosztó kapcsolót l

állásba. Hátramenet: a gépkocsi álló
Állítsa a hőmérsékletszabályozót helyzetében a tengelykapcsoló pedál
a legmelegebb fokozatra. benyomása után várjon
3 másodpercet, majd nyomja meg
Állítsa a ventilátort a legmagasabb a váltókaron lévő kioldógombot, és
fokozatra, vagy az A állásba. kapcsolja hátrameneti fokozatba
A hűtés n legyen bekapcsolva. a sebességváltót.
Nyomja meg a V gombot. Ha nem sikerül hátramenetbe
Elektronikus légkondicionáló kapcsolnia, a sebességváltó kart üres
rendszer 3 125. állásba kapcsolva engedje fel, majd
nyomja le újra a tengelykapcsoló
pedált, azután kísérelje meg ismét
a hátrameneti fokozat kapcsolását.
16 Röviden
Automatizált kézi Automata sebességváltó Elindulás

sebességváltó
Elindulás előtt ellenőrizze
■ A gumiabroncsok állapotát és
levegőnyomását 3 187, 3 224.
■ A motorolajszintet és a folyadékok
szintjét 3 167.
■ Az ablakok, tükrök és világítótestek
tisztaságát és működőképességét,
a rendszámtábla tisztaságát
(piszok-, hó- és jégmentességét).
■ Az ülések, a biztonsági övek és
a tükrök megfelelő beállítása
P = parkolóállás 3 47, 3 57, 3 39.
N = üres állás R = hátrameneti fokozat
N = üres állás ■ Alacsony sebességnél ellenőrizze
o = előremeneti állás
D = előremeneti állás a fékek működését, különösen, ha
+ = magasabb sebességfokozat
a fékek nedvesek.
- = alacsonyabb
A fokozatválasztó kart P és N állásból
sebességfokozat
csak bekapcsolt gyújtás és lenyomott
A = váltás az automatikus és
fékpedál mellett lehet elmozdítani
a kézi üzemmód között
(választókar-reteszelés). P vagy R
R = hátrameneti fokozat
állás kapcsolásához nyomja meg
(választókar-reteszeléssel)
a fokozatválasztó karon lévő
Automatizált kézi sebességváltó kioldógombot.
3 145. Az automata sebességváltónak két
változata van 3 139.
Röviden 17
A motor indítása ■ Dízelüzemű motorok esetén, A motor indítása Start/Stop

a gyújtáskapcsolóval fordítsa a kulcsot 2-es állásba az gombbal
izzításhoz, és várjon, amíg az !
ellenőrzőlámpa kialszik
■ Fordítsa a kulcsot 3-as állásba,
majd engedje el, amint a motor
beindult.
■ Fordítsa a kulcsot az 1-es állásba Az elektronikus kulcsnak a gépkocsin

■ A kormányzár oldásához enyhén belül kell lennie.
mozgassa meg a kormányt ■ Nyomja le a tengelykapcsoló pedált
■ Nyomja le a tengelykapcsoló pedált és a fékpedált, automata
és a fékpedált, automata sebességváltó P vagy N állásban
sebességváltó P vagy N állásban ■ Ne adjon gázt
■ Ne adjon gázt ■ Dízelüzemű motor esetén nyomja
meg a gombot röviden az izzítás
elindításához, enyhén mozgassa
meg a kormányt a kormányzár
oldásához, majd várjon, amíg
az ! ellenőrzőlámpa kialszik
18 Röviden
■ Nyomja meg a gombot Parkolás sebességfokozatba, illetve

1 másodpercre, és engedje el, kapcsolja a fokozatválasztó kart P
amint a motor beindult. ■ A rögzítőféket mindig a kioldógomb állásba. Emelkedőn parkolva
benyomása nélkül húzza be. Ha fordítsa el az első kerekeket
Open&Start rendszer 3 30. lejtőn vagy emelkedőn áll meg, a járdaszegélytől.
akkor olyan erősen húzza be,
amennyire csak tudja. Ha a gépkocsi lejtőn áll, a gyújtás
A működtetéshez szükséges erő kikapcsolása előtt kapcsoljon
csökkentéséhez nyomja le hátrameneti fokozatba, illetve
egyidejűleg a fékpedált. kapcsolja a fokozatválasztó kart P
állásba. Az első kerekeket fordítsa
■ Állítsa le a motort. Fordítsa a járdaszegély felé.
a gyújtáskulcsot 0 állásba és vegye
ki, illetve álló gépkocsinál nyomja ■ Zárja be a gépkocsit a távirányító
meg a Start/Stop gombot, és nyissa p gombjával vagy az első ajtó
ki a vezetőoldali ajtót. Fordítsa el fogantyújában lévő érzékelővel.
a kormányt addig, amíg A kettős reteszelésű zárrendszer
a kormányzár nem reteszelődik. és a riasztóberendezés
Automata sebességváltóval bekapcsolásához nyomja meg
felszerelt gépkocsikban kétszer a p gombot, vagy érintse
a gyújtáskulcs csak meg az egyik első ajtó fogantyúján
a fokozatválasztó kar P állásában lévő érzékelőt kétszer.
vehető ki. Ha a fokozatválasztó kar ■ Ne parkoljon gyúlékony burkolatú
nem P állásban van, vagy helyen. A kipufogórendszer magas
a rögzítőfék nincs behúzva, akkor hőmérsékletétől a felületet lángra
a sebességváltó kijelzőjén a „P” lobbanhat.
jelzés villog néhány másodpercig. ■ Automatizált kézi sebességváltóval
■ Ha a gépkocsi vízszintes talajon felszerelt gépkocsik esetén az R
vagy emelkedőn áll, a gyújtás ellenőrzőlámpa a gyújtás
kikapcsolása előtt kapcsoljon első kikapcsolása után még néhány
Röviden 19
másodpercig villog, ha
a rögzítőféket nem húzta be
3 105.
■ Zárja be az ablakokat.
■ A hűtőventilátor a motor leállítása
után is működhet 3 165.
■ Magas fordulatszámon vagy nagy
motorterheléssel való üzemelés
után – a turbófeltöltő védelme
érdekében – leállítás előtt járassa
a motort rövid ideig kis terheléssel,
vagy körülbelül 30 másodpercig
üresjáratban.
Kulcsok, zárás 3 28, A gépkocsi
használatának szüneteltetése
hosszabb ideig 3 164.
20 Röviden
Érdekes funkciók A második sor ülései A szélső ülések háttámlájának

beállítása
9 Figyelmeztetés Nyomja le a kioldókart, állítsa be

a dőlésszöget, engedje el a kart és
A háttámlák vagy az üléssor rögzítse a háttámlát.
állításakor tartsa kezét távol
a csuklópántoktól. 9 Figyelmeztetés
Az ülések mozgatása Csak akkor utazhat utas egy
Nyomja előre a kioldókart és ülésen, ha annak háttámlája
csúsztassa el az üléssort. Engedje el megfelelően rögzítve van felső
a kart és hallható kattanással rögzítse helyzetében.
az üléseket.
Röviden 21
A harmadik sor ülései
Vezesse át az öveket az övtartókon A csomagtér felől, a fogantyúnál

és illessze be a zárnyelveket fogva húzza fel az ülést.
a tartókba.
9 Figyelmeztetés
Az ülések egyenes helyzetbe
9 Figyelmeztetés
állításakor vagy lehajtásakor
A csomagtérben oldalsó
tartsa távol kezét
vezetősínekkel felszerelt
a csuklópántoktól.
változatoknál kövesse a leírást
3 74.
Az ülések felállítása
Távolítsa el a padlóborítást 3 73 és
a csomagtérrolót 3 72.
Nyomja előre a kioldókart és
csúsztassa előre a második üléssort
a jelzésig.
22 Röviden
Hajtsa hátrafelé az ülést, amíg Az ülések tárolása A csomagtér felől nyomja meg
egyenesen feláll, és hallhatóan a háttámla tetején lévő gombot és
Vegye ki a csomagtérrolót 3 72.
rögzül. Kezével támassza meg eressze le a háttámlát. A fogantyúnál
a háttámla tetejét. Nyomja előre a kioldókart és fogva húzza hátra és felfelé az ülést,
csúsztassa előre a második üléssort majd hajtsa előre amíg az ülés
Az övcsatok előkészítése 3 57,
a jelzésig. teljesen a gépkocsi padlójába simul.
Csomagtérroló 3 72.
Nyomja meg a rögzítőgombot és A lehajtás során folyamatosan tartsa
nyomja le teljesen a harmadik sor az ülést a fogantyúnál fogva.
9 Figyelmeztetés
üléseinek fejtámláit. Helyezze vissza az övcsatokat
A biztonsági övek használat Vezesse át az öveket az övtartókon a tartóba 3 57, helyezze be
közben ne legyenek átvezetve és illessze be a zárnyelveket a padlóborítást 3 73 és
a tartókon. a tartókba. a csomagtérrolót 3 72.
A második üléssort csúsztassa
A második üléssort csúsztassa a kívánt helyzetbe és rögzítse.
a kívánt helyzetbe és rögzítse.
Röviden 23
Aktív fejtámlák az első Fedélzeti számítógép ■ Stop watch (Stopperóra)

üléseken ■ Tyre pressure (Gumiabroncs
levegőnyomás)
Fedélzeti számítógép 3 108, 3 110.
Funkciók:
Hátulról érkező ütközés esetén ■ Range (Megtehető út)
a fejtámlák enyhén előre hajlanak.
■ Instantaneous consumption
A fejtámla hatásosabban
(Pillanatnyi fogyasztás)
megtámasztja a fejet, és csökkenti az
ostorcsapás-hatásból eredő ■ Distance (Megtett út)
sérülések veszélyét. ■ Average speed (Átlagsebesség)
Az aktív fejtámlákat az ACTIVE ■ Absolute consumption
feliratról lehet felismerni. (Elfogyasztott üzemanyag)
Fejtámlák 3 45. ■ Average consumption
(Átlagfogyasztás)
24 Röviden
Önellenőrzés Hátsó audio rendszer Sport üzemmód
Az önellenőrzés a következőket A Twin Audio funkcióval a második Bekapcsoláshoz nyomja meg

felügyeli: üléssorban utazók választhatnak az a SPORT gombot.
Infotainment rendszeren lejátszott, és A Sport üzemmóddal közvetlenebbé
■ Folyadékszintek egy másik hangforrás között. válik a felfüggesztés és
■ Gumiabroncs-levegőnyomás Hátsó audio rendszer 3 123. a kormányzás. A motor gyorsabban
■ Rádiófrekvenciás távirányító eleme reagál a gázpedál lenyomására.
■ Riasztóberendezés Automatizált kézi sebességváltó és
automata sebességváltó esetén
■ Fontosabb külső izzólámpák, azok
a fokozatváltás megváltozik.
vezetékei és biztosítékai.
Sport üzemmód 3 152.
Kijelző üzenetek 3 105.
Röviden 25
FlexOrganizer Defektfelismerő rendszer Gumiabroncs-

levegőnyomás ellenőrző
rendszer
A csomagtér oldalfalán Ha egy gumiabroncs nyomást veszít,

rögzítőelemek találhatók, ahová akkor kisebb lesz az átmérője. Ekkor
további kiegészítők rögzíthetők más sebességgel forog, mint a többi
a csomagtér felosztására vagy kerék. Ha a rendszer Mindegyik kerékben található egy
csomagok rögzítésére. sebességkülönbséget érzékel az nyomásérzékelő a gumiabroncsok
A rendszer a következőket foglalja egyes kerekeknél, az w levegőnyomásának mérésére.
magában ellenőrzőlámpa pirosan világít. Menet közben az aktuális
■ adapterek Defektfelismerő rendszer 3 189. gumiabroncs-levegőnyomás értékek
a Board Computer (Fedélzeti
■ változtatható térelválasztó háló számítógép) menüben jelennek meg.
■ oldalfalra szerelhető hálós zsebek A nem megfelelő gumiabroncs-
■ kampók a csomagtérben levegőnyomás értékek üzenet
FlexOrganizer 3 74. formájában jelennek meg az
Info-Displayn.
26 Röviden
Gumiabroncs-levegőnyomás Adaptív első világítás Gázüzem

ellenőrző rendszer 3 188.
A rendszer javítja a kanyarok Ezt a különleges fejlesztésű motort

megvilágítását és növeli a fényszóró földgáz és benzin használatára
hatótávolságát. tervezték.
A fényszórók a kormány elfordulási A Y gombbal válthat a benzines és
szögének és a gépkocsi a földgáz üzemmód között.
sebességének függvényében A LED jelzi a használt üzemanyag
elfordulnak. fajtáját.
Nagyobb sebességnél, folyamatos Gázüzem = A LED nem világít.
egyenes haladáskor a tompított Benzinüzem = A LED világít.
fényszóró automatikusan erősebb
fénykibocsátásra kapcsol, így Földgáz 3 88, 3 156.
megnöveli a fényszóró
hatótávolságát.
Adaptív első világítás 3 116.
Röviden 27
Dízel részecskeszűrő
A dízel részecskeszűrő kiszűri
a kipufogógázok káros
koromrészecskéit. A rendszer
öntisztító funkcióval is rendelkezik,
ami bizonyos időközönként
automatikusan működésbe lép.
A szűrő tisztítása a koromrészecskék
nagy hőmérsékleten való
elégetésével történik. A művelet
automatikusan lezajlik bizonyos
menetkörülmények között, és akár
25 percig is eltarthat. Ez idő alatt Bizonyos menetkörülmények között
átmenetileg megnövekedhet az a rendszer nem tudja automatikusan
üzemanyag-fogyasztás. Az ezt kísérő elvégezni a tisztítást, mint például
szag és füst normális jelenség. rövid távokon való használat esetén.
Ha szükségessé vált a szűrő
tisztítása, de a forgalmi helyzet nem
tette lehetővé az automatikus
tisztítást, az ! ellenőrzőlámpa
villogni kezd.
További útmutatások 3 138.
28 Kulcsok, ajtók és ablakok
Kulcsok, ajtók és Kulcsok, zárás Összehajtható kulcs

ablakok Kulcsok
Pótkulcsok
Kulcsok, zárás ............................. 28 A kulcsszám a Car Passon vagy egy,
Ajtók ............................................. 36 a kulcsról levehető címkén található.
Gépkocsivédelem ........................ 37 Mivel a kulcs az indításgátló rendszer
része, pótkulcs rendelésekor meg kell
Külső visszapillantó tükrök ........... 39 adni a kulcsszámot.
Belső visszapillantó tükör ............ 41 Az Open&Start rendszer elektronikus
Ablakok ........................................ 41 kulcsainak cseréjekor az összes
Tető .............................................. 44 kulcsot adja át a szerviznek
átprogramozásra. A kulcs kihajtásához nyomja meg
Zárak 3 202, Open&Start rendszer, a gombot. A kulcs behajtásához
először nyomja meg a gombot.
elektronikus kulcs 3 30.
Car Pass
A Car Pass biztonsággal kapcsolatos
gépkocsi adatokat tartalmaz, ezért
biztonságos helyen kell tartani.
Amikor a gépkocsit szervizbe viszi,
ezekre az adatokra szükség lehet
bizonyos műveletek elvégzéséhez.
Kulcsok, ajtók és ablakok 29
Rádiófrekvenciás Óvatosan bánjon vele, védje Rádiófrekvenciás távirányító

a nedvességtől és a magas elemcsere
távirányító hőmérséklettől, és ne használja Amint a hatótávolság csökkenni kezd,
feleslegesen. cserélje ki az elemet.
Meghibásodás Az elemek nem tartoznak a háztartási
Ha a központi zár nem működtethető hulladékhoz. Elhelyezésükről
a távirányítóval, az a következők a megfelelő újrahasznosító
miatt lehet: gyűjtőhelyeken kell gondoskodni.
■ Meghaladta a hatótávolságot, Összehajtható kulcs
■ Az akkumulátor feszültsége túl
alacsony,
■ A távirányító hatótávolságon kívüli
gyakori, ismételt működtetése,
amely a rendszer
Működtethető vele: újraszinkronizálását teszi
■ Központi zár. szükségessé,
■ Kettős reteszelésű zárrendszer. ■ Ha a központi zár túlterhelődik a túl
■ Riasztóberendezés. gyakori működtetés
következtében, az áramellátás
■ Elektromos ablakemelők. rövid időre megszakad,
A rádiófrekvenciás távirányító ■ Más eszközök nagyobb
hatótávolsága kb. 5 méter. teljesítményű rádióhullámainak Hajtsa ki a kulcsot, és nyissa ki
A hatótávolságot külső tényezők zavaró hatása. a fedelet. Cserélje ki az elemet (az
befolyásolhatják. A működést elem típusa CR 2032), ügyelve
a vészvillogók felvillanása erősíti Nyitás 3 33.
a megfelelő polaritásra. Zárja be
meg. a fedelet, és szinkronizálja a kulcsot.
Nem összehajtható kulcs Open&Start rendszer

Az elemet szervizben cseréltesse ki.
Rádiófrekvenciás távirányító
szinkronizálása
Elemcsere után a kulcsot
a vezetőoldali ajtó zárjába helyezve
nyissa ki az ajtózárat.
A rádiófrekvenciás távirányító
a gyújtás bekapcsolásakor
szinkronizálódik.
Nyomja meg a Start/Stop gombot.

Eltárolt beállítások A gyújtás bekapcsolódik. Az
Az alábbi rendszerek legutóbb Lehetővé teszi a következő funkciók indításgátló és a kormányzár
kiválasztott beállításai automatikusan működtetését a mechanikus kulcs kikapcsolódik.
eltárolódnak a gépkocsi bezárásához használata nélkül A motor elindításához a fékpedál és
használt kulcshoz: ■ Központi zár, a tengelykapcsoló pedál nyomva
■ Elektronikus légkondicionáló ■ Kettős reteszelésű zárrendszer, tartása mellett nyomja meg a Start/
rendszer Stop gombot.
■ Riasztóberendezés,
■ Info-Display Automata sebességváltó: A motor
■ Elektromos ablakemelők,
■ Infotainment rendszer csak a fokozatválasztó kar P vagy N
■ Gyújtás és indítás. állásában indítható.
■ Műszerfal-világítás.
Az elektronikus kulcsnak egyszerűen A motor és a gyújtás a Start/Stop
Az eltárolt beállítások automatikusan a vezetőnél kell lennie.
betöltődnek, amikor az adott kulccsal gomb ismételt megnyomásával
történik a gépkocsi kinyitása. kapcsolható ki. Ehhez a gépkocsinak
álló helyzetben kell lennie. Ekkor az
indításgátló is bekapcsolódik.
A gépkocsi álló helyzetében, Rádiófrekvenciás távirányító Vészműködtetés

a gyújtás kikapcsolása után,
a vezetőoldali ajtó kinyitásakor vagy
becsukásakor a kormányzár
automatikusan bekapcsol.
0 ellenőrzőlámpa 3 96.
Megjegyzés
Ne tegye a kulcsot a csomagtartóba
vagy az Info-Display elé.
Az ajtófogantyúkban lévő
érzékelőket a megfelelő
használhatóság érdekében tisztán
kell tartani.
Lemerült akkumulátor esetén nem Az elektronikus kulcs távirányítóként Amennyiben a távirányító is
szabad a gépkocsit vontatni, is használható. meghibásodik, a vezetőoldali ajtó
betolással vagy behúzással indítani, bezárható illetve kinyitható az
mivel a kormányzárat nem lehet elektronikus kulcsban lévő
kioldani. vészkulccsal: nyomja meg a reteszt,
majd finoman megnyomva húzza le
a kupakot. Tolja előre a vészkulcsot
a rögzítőn át, majd vegye ki az
elektronikus kulcsból.
Elemcsere az elektronikus
kulcsban
A vészkulcs csak a vezetőoldali ajtót Tartsa az elektronikus kulcsot

tudja zárni és nyitni. Az egész a jelzett helyen és nyomja meg
gépkocsi kinyitása 3 33. a Start/Stop gombot.
Riasztóberendezéssel rendelkező A motor leállításához nyomja meg Ha a rendszer nem működik
gépkocsiknál a gépkocsi kinyitásakor a Start/Stop gombot legalább megfelelően, vagy a hatótávolság
a riasztó bekapcsolhat. Kapcsolja ki 2 másodpercig. csökkenni kezd, cserélje ki az elemet.
a riasztóberendezést a gyújtás Az elemcsere szükségességét
bekapcsolásával. Zárja be a vezetőoldali ajtót a szervizkijelzőn megjelenő InSP3
a vészkulccsal. Az egész gépkocsi felirat jelzi, vagy az önellenőrzés
bezárása 3 33. megfelelő üzenete az Info-Display
Ezt a lehetőséget kizárólag 3 106n.
szükséghelyzetben használja. Kérjen Az akkumulátorokat nem szabad
segítséget egy szerviztől. a háztartási hulladékba keverni.
Elhelyezésükről a megfelelő
újrahasznosító gyűjtőhelyeken kell
gondoskodni.
Meghibásodás Nyitás
Ha a központi zár nem működtethető
vagy a motor nem indítható, azt Rádiófrekvenciás távirányító
a következők okozhatják:
■ A távirányító meghibásodott 3 29,
■ az elektronikus kulcs a vételi
távolságon kívül van.
A hiba elhárítása érdekében
változtasson az elektronikus kulcs
helyzetén.
Az elemcseréhez nyomja meg Központi zár

a reteszt, majd finoman megnyomva
húzza le a kupakot. A másik oldalon Zárja és nyitja az ajtókat,
nyomja kifelé a kupakot. a csomagtérajtót és az
üzemanyagbetöltő nyílás fedelét. Nyomja meg a q gombot.
Cserélje ki az elemet (az elem típusa
CR 2032), ügyelve a megfelelő A belső ajtókilincs meghúzása kinyitja
polaritásra. Pattintsa vissza a gépkocsi zárjait és kinyitja az ajtót.
a kupakot. Megjegyzés
Bizonyos súlyosságú baleset esetén
Rádiófrekvenciás távirányító a gépkocsi zárjai automatikusan
szinkronizálása kinyílnak.
A rádiófrekvenciás távirányító
minden indításkor automatikusan
szinkronizálja magát.
Elektronikus kulcs Rádiófrekvenciás távirányító Érintse meg az egyik első ajtó

fogantyújában lévő érzékelőt.
Ehhez az elektronikus kulcsnak
a gépkocsin kívül, a gépkocsitól kb.
1 méteren belül kell lennie. Nem
szabad a másik kulcsnak a gépkocsin
belül lennie.
A gépkocsi ismételt kinyitása csak
2 másodperc elteltével lehetséges.
Ezalatt az idő alatt ellenőrizni lehet,
hogy a gépkocsi be lett-e zárva.
Megjegyzés
A gépkocsi nem záródik
Húzzon meg egy kilincset, vagy Nyomja meg a p gombot. automatikusan.
nyomja meg a csomagtérajtó
díszléce alatti gombot. Elektronikus kulcs Központizár-kapcsoló
1 méteren belül kell lennie.
Zárás
Csukja be az ajtókat,
a csomagtérajtót és az üzemanyag-
betöltő nyílás fedelét. Ha
a vezetőoldali ajtó nincs megfelelően
becsukva, a központi zár nem
reteszel.
Nyomja meg a m gombot: az ajtók Fordítsa el a kulcsot vagy Zárás

bezáródnak, illetve kinyílnak. a vészkulcsot 3 30 a vezetőoldali ajtó
A m kapcsolóban lévő LED világítani zárjában ütközésig. A vezetőoldali
kezd kb. 2 perccel azután, hogy ajtó kinyitásakor a gépkocsi minden
a gépkocsit a távirányítóval bezárta. zárja kinyit.
Ha az ajtókat menet közben zárja be Zárás
belülről, a LED tovább világít. Csukja be a vezetőoldali ajtót, nyissa
ki az utasoldali ajtót, nyomja meg
A távirányító vagy az a m központizár-kapcsolót.
elektronikus kulcs A gépkocsi be van zárva. Csukja be
meghibásodása az utasoldali ajtót.
Nyitás A központi zár meghibásodása
Illessze be a kulcsot vagy
Nyitás a vészkulcsot 3 30 az ajtó belső felén,
Fordítsa el a kulcsot vagy a zárszerkezet fölött lévő nyílásba, és
a vészkulcsot 3 30 a vezetőoldali ajtó kattanásig benyomva hozza
zárjában ütközésig. A többi ajtó működésbe a zárat. Ezután csukja be
a belső kilincsekkel nyitható (kivéve az ajtót. Ismételje ezt meg minden
bekapcsolt kettős reteszelésű ajtón. A vezetőoldali ajtó kívülről is
zárrendszer esetén). A csomagtér és zárható a kulccsal. Az üzemanyag-
az üzemanyag-betöltő nyílás fedele betöltő nyílás fedelét és
zárva marad. A kettős reteszelésű a csomagtérajtót nem lehet bezárni.
zárrendszer kikapcsolásához
kapcsolja be a gyújtást 3 37.
Gyermekbiztonsági zárak Ajtók Megjegyzés

Bizonyos nehéz tartozékok
csomagtérajtóra való felszerelése
Csomagtér után előfordulhat, hogy
a csomagtérajtó nem áll meg nyitott
Nyitás helyzetben.
Zárás
9 Figyelmeztetés
Mindig használja
a gyermekbiztonsági zárakat, ha
Nyomja meg a díszléc alatti gombot.
gyermekek utaznak a hátsó
üléseken.
9 Figyelmeztetés Használja a belső fogantyút.
Kulccsal vagy megfelelő Becsukás közben ne nyomja meg
csavarhúzóval fordítsa el a hátsó Nagyméretű csomag szállítása a díszléc alatt lévő gombot, mivel az
ajtózáron lévő gombot vízszintes esetén se közlekedjen nyitott újra kinyitná a zárat.
helyzetbe. Az ajtó nem nyitható csomagtérajtóval, mert mérgező
belülről. kipufogógázok kerülhetnek az
utastérbe.
Gépkocsivédelem Bekapcsolás a távirányítóval Bekapcsolás az elektronikus

kulccsal
Kettős reteszelésű
zárrendszer
9 Figyelmeztetés
Ne kapcsolja be a rendszert, ha
emberek tartózkodnak
a gépkocsiban! Az ajtók ugyanis
ilyenkor belülről sem nyithatók.
A rendszer minden ajtót reteszel.

Minden ajtónak csukva kell lennie, Nyomja meg a p gombot kétszer
különben a rendszer nem 15 másodpercen belül. Érintse meg az első ajtó
kapcsolható be. fogantyújában lévő érzékelőt kétszer
Amennyiben a gyújtás be volt 15 másodpercen belül.
kapcsolva, a kettős reteszelésű Ehhez az elektronikus kulcsnak
zárrendszer használatához először a gépkocsin kívül, a gépkocsitól kb.
nyissa ki, majd csukja vissza 1 méteren belül kell lennie.
a vezetőoldali ajtót.
A kettős reteszelésű zárrendszert Riasztóberendezés
a gépkocsi zárjainak kinyitása
kapcsolja ki. A központi zár A riasztóberendezés magába foglalja
kapcsolóval nem kapcsolható ki és együtt működik a kettős
a rendszer. reteszelésű zárrendszerrel.
Felügyeli: Bekapcsolás az utastér és 3. Csukja be az ajtókat.

■ az ajtókat, a csomagtérajtót, a gépkocsi dőlésének figyelése 4. Kapcsolja be
a motorháztetőt, nélkül a riasztóberendezést. A LED
■ a gépkocsi utasterét, világít. Körülbelül 10 másodperc
múlva a rendszer élesedik. A LED
■ a gépkocsi dőlését, például ha a rendszer kikapcsolásáig villog.
a gépkocsit megemelik,
■ a gyújtást. Fénykibocsátó dióda (LED)
Bekapcsolás
A rendszer a rádiófrekvenciás
távirányítón lévő p gomb, vagy az
első ajtó fogantyújában lévő érzékelő
zárás utáni ismételt megnyomásával,
illetve megérintésével kapcsolható
be.
Megjegyzés Ha a gépkocsiban állatokat hagy,
A gépkocsi utasterén végzett kapcsolja ki az utastér és a gépkocsi
változtatások, pl. üléshuzatok dőlésének figyelését, mivel az erős
felszerelése, vagy a nyitott ablakok, ultrahangos jelek vagy a mozgás
akadályozhatják az utastérfigyelő beindíthatja a riasztót. Akkor is
kapcsolja ki, ha a gépkocsit kompon A riasztóberendezés bekapcsolása
rendszer működését.
vagy vonaton szállítják. utáni első 10 másodpercben:
1. Csukja be a csomagtérajtót, A LED = Teszt, bekapcsolás-
a motorháztetőt és az ablakokat. világít késleltetés
A LED = Ajtó, csomagtérajtó
2. Nyomja meg a b gombot. A m
gyorsan vagy motorháztető
gombban lévő LED villog,
villog nyitva, vagy
legfeljebb 10 másodpercig.
rendszerhiba.
A riasztóberendezés bekapcsolása
utáni első 10 másodperc után:
Indításgátló Külső visszapillantó
A LED lassan = A rendszer
A rendszer ellenőrzi, hogy a használt tükrök
kulccsal megengedhető-e a gépkocsi
villog bekapcsolva
A LED kb. = Kikapcsolás
indítása. Ha a rendszer felismeri Konvex kialakítás
a kulcsban lévő jeladót, a motor
1 másodpercre indítható. A domború külső tükrön van egy
felvillan aszferikus terület, és csökkenti
Az indításgátló automatikusan a holtsávot. A tükör alakja miatt
Meghibásodás esetén kérjen bekapcsolódik a kulcs a tárgyak kisebbnek látszanak, ami
segítséget egy szerviztől. gyújtáskapcsolóból való befolyásolja a távolságok
eltávolításakor, vagy a motor Start/ megbecsülésének képességét.
Kikapcsolás Stop gombbal történő leállításakor.
A gépkocsi kinyitása kikapcsolja A ellenőrzőlámpa 3 92.
a riasztóberendezést. Elektromos állítás
Megjegyzés
Riasztás Az indításgátló nem zárja a gépkocsi
Riasztáskor a berendezés ajtóit. Mindig zárja be a gépkocsit,
hangjelzést (kürt) és fényjelzést mielőtt őrizetlenül hagyja, és
(vészvillogók) ad. Ezek számát és kapcsolja be a riasztóberendezést
időtartamát jogszabály határozza 3 33, 3 37.
meg.
A riasztás a rádiófrekvenciás
távirányító gombjának
megnyomásával, vagy a gyújtás
bekapcsolásával megszakítható.
A riasztóberendezés csak a p gomb
megnyomásával vagy a gyújtás Először válassza ki a megfelelő külső
bekapcsolásával kapcsolható ki. tükröt, majd állítsa be.
Behajtás Elektromos behajtás Fűtés
A gyalogosok védelme érdekében Nyomja meg a n gombot, ekkor Bekapcsoláshoz nyomja meg a Ü
bizonyos nagyságú ütközés esetén mindkét külső tükör behajlik. gombot.
a külső visszapillantó tükrök eredeti Ha újra megnyomja a n gombot, A fűtés csak járó motornál működik és
helyzetükből elfordulnak. A tükör mindkét külső tükör visszaáll rövid idő elteltével automatikusan
házát megfogva, a tükör könnyedén alaphelyzetbe. kikapcsol.
visszafordítható eredeti helyzetébe. Ha az egyik elektromosan behajtható
tükröt kézzel állították vissza, akkor
Kézi behajtás
a n gomb megnyomására csak
A külső visszapillantó tükrök a másik tükör hajlik ki.
behajthatók a tükörház külső élének
finom nyomásával.
Belső visszapillantó Automatikusan elsötétülő Ablakok

tükör
Kézi ablakemelő
Kézzel elsötétíthető Az ablakok a forgatókarok
segítségével nyithatók ki és zárhatók
be.
Elektromos ablakemelők
9 Figyelmeztetés
Az elektromos ablakemelők
működtetése során különös
A követő gépkocsi fényszórója által elővigyázatossággal járjon el.
éjszaka okozott elvakítást a tükör Fennáll a sérülés veszélye,
automatikusan csökkenti. különösen gyermekek esetében.
A vakítás csökkentése érdekében Ha a hátsó ülésen gyermekek
fordítsa el a tükörház alsó részén utaznak, kapcsolja be az
található kart. elektromos ablakok
gyermekbiztonsági rendszerét.
Fokozottan figyeljen az ablakok
zárásakor. Bizonyosodjon meg
róla, hogy semmit sem szorítanak
be mozgásuk közben.
Az elektromos ablakemelők Automata funkcióval rendelkező Gyermekbiztonsági rendszer

működtethetők ablakemelő esetén az ablak a hátsó ablakokhoz
■ bekapcsolt gyújtásnál, mozgásának megállításához húzza
vagy nyomja meg ismét a kapcsolót.
■ a gyújtás kikapcsolása után
5 percig, Biztonsági funkció
■ a gyújtáskulcs 1-es állásba való Ha az automatikus zárás közben az
kapcsolása után 5 percig. ablaküveg ellenállásba ütközik az
A gyújtás kikapcsolása után, ablaknyílás felső felében, akkor az
a vezetőoldali ajtó kinyitását ablaküveg azonnal megáll és újra
követően az ablakemelők nem kinyílik.
működtethetőek. Amennyiben az ablak nehezen
záródna jegesedés vagy hasonló ok
miatt, működtesse többször
a kapcsolót egymás után az ablak
szakaszos bezárásához. A z kapcsoló a hátsó ajtókban lévő
ablakemelő kapcsolók működését
engedélyezi vagy tiltja.
Az ablakok működtetése
kívülről
Az ablakok távirányítással
a gépkocsin kívülről is
működtethetők.
A kapcsoló működtetésével nyissa ki
vagy csukja be az ablakot.
Rádiófrekvenciás távirányító Elektronikus kulcs Meghibásodás

Ha az ablakokat nem lehet
automatikusan nyitni vagy zárni, az
ablakemelő elektronikát a következők
szerint hozhatja működésbe:
1. Csukja be az ajtókat.
2. Kapcsolja be a gyújtást.
3. Zárja be teljesen az ablakot, és
tartsa nyomva a gombot további
5 másodpercig.
4. Nyissa ki teljesen az ablakot, és
tartsa nyomva a gombot további
1 másodpercig.
Nyomja meg a q vagy p gombot Záráshoz érintse meg az ajtó
amíg minden ablak kinyílik illetve fogantyújában lévő érzékelőt, amíg 5. Ismételje meg mindegyik
bezáródik. minden ablak teljesen bezáródik. ablaknál.
1 méteren belül kell lennie.
Túlterhelés
Amennyiben az ablakokat rövid
időközönként gyakran működtetik, az
ablakemelők egy ideig letiltásra
kerülnek.
Hátsó ablakfűtés Ha a napellenzőben beépített tükör

van, a tükör fedelének vezetés
Tető
közben zárva kell lennie.
Napfénytető
Ne ragasszon semmilyen matricát
a tető középső részére. Ne helyezzen
rá semmilyen műanyag burkolatot.
Sötétítőroló
A sötétítőroló elektromos
működtetésű.
Bekapcsoláshoz nyomja meg

a Ü gombot.
A fűtés csak járó motornál működik és
rövid idő elteltével automatikusan
kikapcsol.
Motorváltozattól függően a dízel
részecskeszűrő tisztításakor a hátsó
ablakfűtés automatikusan bekapcsol.
Nyitáshoz nyomja meg a G gombot,

Napellenzők záráshoz a H gombot. A teljes
A vakítás megelőzése érdekében bezáráshoz tartsa nyomva a gombot.
a napellenzők lehajthatóak, vagy
kihajthatók oldalra.
Ülések, biztonsági rendszerek 45
Ülések, biztonsági Fejtámlák Beállítás

rendszerek Kioldógombbal rendelkező fejtámlák
A fejtámla helyzete
Fejtámlák ..................................... 45 9 Figyelmeztetés

Első ülések .................................. 47 Csak a megfelelő helyzetbe
Hátsó ülések ................................ 51 beállított fejtámlával közlekedjen.
Biztonsági övek ............................ 55
Légzsákrendszer ......................... 60
Gyermekülések ............................ 64
Nyomja meg a gombot, állítsa be

a magasságot és rögzítse.
A fejtámla felső szélének a fej felső

részénél kell lennie. Ha nagyon
magas utas esetén ez nem
lehetséges, akkor állítsa a fejtámlát
a legfelső pozícióba, alacsony utas
esetében pedig a legalsó helyzetbe.
46 Ülések, biztonsági rendszerek
Kioldógomb nélküli fejtámlák Eltávolítás Aktív fejtámlás
Húzza felfelé a fejtámlát, illetve Nyomja meg a kioldógombokat és Hátulról érkező ütközés esetén
nyomja meg a reteszelőgombot húzza ki felfelé a fejtámlát. a fejtámlák enyhén előre hajlanak.
a kioldáshoz, és nyomja le a fejtámlát. A fejtámla hatásosabban
megtámasztja a fejet, és csökkenti az
ostorcsapáshatásból eredő
sérülések veszélyét.
Az aktív fejtámlákat a támla
vezetőperselyein olvasható ACTIVE
feliratról lehet felismerni.
Megjegyzés
Az első utasülés fejtámlájához
jóváhagyott tartozékokat is csak
akkor rögzítsen, ha az ülésen nem ül
senki.
Első ülések enyhén behajlítva legyenek. Az

első utasülést tolja hátra,
■ Állítsa be a combtámaszt úgy, hogy
térdhajlata és az ülés széle között
amennyire csak lehet. legalább kétujjnyi távolság legyen.
Üléshelyzet
■ Az ülésben ülve dőljön vállaival ■ Állítsa be a deréktámaszt úgy, hogy
9 Figyelmeztetés a háttámlának, amennyire csak az gerincének természetes vonalát
lehetséges. A háttámlát állítsa be kövesse.
Csak megfelelően beállított úgy, hogy enyhén behajlított
karjaival könnyen elérje
üléssel közlekedjen.
a kormánykereket.
Az ülések beállítása
A kormánykerék forgatása közben
vállai végig maradjanak 9 Veszély
a háttámlának támaszkodva.
A háttámlát ne döntse túlzottan Ne üljön a kormányhoz 25 cm-nél
hátra. A javasolt legnagyobb közelebb, hogy lehetővé tegye
döntési szög kb. 25°. a légzsák biztonságos
működésbe lépését.
■ Állítsa be a kormánykereket
3 81.
■ Állítsa be az ülésmagasságot úgy, 9 Figyelmeztetés
hogy minden irányban tisztán
kilásson, és a műszerfalat is le Az üléseket soha ne állítsa menet
tudja olvasni. Feje és a tetőkárpit közben, mert ellenőrizhetetlenül
között maradjon legalább egy elmozdulhatnak.
■ Üljön csípőjével a háttámlához
annyira közel, amennyire lehet. kézfejnyi távolság. Combjai lazán
Állítsa be az ülés és a pedálok támaszkodjanak az ülésre anélkül,
közötti távolságot úgy, hogy hogy belenyomódnának.
a pedálok lenyomásakor lábai ■ Állítsa be a fejtámlát 3 45.
■ Állítsa be a biztonsági öv
magasságát 3 57.
Az ülés hosszanti beállítása Háttámlák Ülésmagasság
Húzza felfelé a kart, csúsztassa el az Forgassa el a kézikereket. Beállítás A kar mozgatásának iránya
ülést, majd engedje el a kart. közben ne dőljön a háttámlának. fel = magasabbra
le = alacsonyabbra
Az ülés dőlése Deréktámasz Állítható combtámasz
Húzza meg a kart, a testsúly Forgassa el a kézikereket. Beállítás Nyomja meg a gombot, és
áthelyezésével állítsa be a kívánt közben ne dőljön a háttámlának. csúsztassa el a combtámaszt.
dőlésszöget. Engedje el a kart, és
hallható kattanással rögzítse az ülést.
Az ülés lehajtása Kartámasz Fűtés
Nyomja le a fejtámlát. Feszítse hátra, majd hajtsa le Bekapcsolt gyújtásnál, az üléshez

Csúsztassa hátra az ülést. a kartámaszt. tartozó ß gomb egyszeri vagy
A kartámasz fokozatosan felfelé többszöri megnyomásával állítsa be
Emelje meg a kioldókart, hajtsa előre a kívánt erősségű fűtést. A gombban
és rögzítse a háttámlát. emelve különböző helyzetekben
rögzíthető. lévő ellenőrzőlámpa jelzi a beállítást.
A felső helyzetbe való Érzékeny bőrű utasok számára nem
visszaállításhoz emelje meg ajánlott az ülésfűtést a legmagasabb
a kioldókart, és hallható kattanással fokozaton hosszabb ideig
rögzítse a háttámlát. működtetni.
Az ülésfűtés csak járó motor esetén
működik.
Hátsó ülések Az üléssor összehajtása és

előrecsúsztatása
Második üléssor Szükség esetén távolítsa el
a csomagtérrolót 3 72.
9 Figyelmeztetés Nyomja le a fejtámlákat 3 45.
A háttámlák vagy az üléssor

állításakor tartsa kezét távol
Az üléssor mozgatása
Nyomja le a kioldókart 1, és hajtsa fel
az ülést kattanásig.
Nyomja le a kioldókart 2 mindkét
oldalon, emelje fel a háttámlákat
legfelső helyzetükbe és rögzítse őket.
Húzza meg a középső háttámlán lévő
Az övcsatokat helyezze az ülésekben fogantyút, emelje fel a háttámlát
lévő tartókba. legfelső helyzetébe és rögzítse.
Nyomja le a kioldókart 3, csúsztassa
előre teljesen az üléspadot és
rögzítse.
Nyomja előre a kioldókart, és Visszaállításhoz nyomja meg
csúsztassa el az üléssort. Engedje el a kioldókart 3, és csúsztassa az
a kart, és hallható kattanással üléspadot a kívánt helyzetbe. Állítsa
rögzítse az üléseket. be a háttámlát, és a kioldókar 1
segítségével hajtsa le az üléspadot.
Mindig egészen a rögzítést jelző A külső háttámlák lehajtása

kattanásig mozgassa az 9 Figyelmeztetés
üléselemeket.
Csak akkor utazhat utas egy
A szélső ülések háttámlájának ülésen, ha annak háttámlája
megfelelően rögzítve van
beállítása
a hátrahajtott helyzetében.
9 Figyelmeztetés
Csak akkor vezesse a gépkocsit,
ha az üléstámlák megfelelően
rögzítve vannak. Ellenkező
esetben erős fékezéskor vagy
ütközéskor személyi sérülés Szükség esetén távolítsa el
következhet be, illetve a rakomány a csomagtérrolót 3 72.
vagy a gépkocsi károsodhat. Nyomja le a fejtámlákat 3 45.
Az övcsatokat helyezze az
Nyomja le a kioldókart, válassza ki üléspárnákban lévő tartókba.
a kettő közül az egyik dőlésszöget, Nyomja le a kioldókart, állítsa
majd engedje el a kart és rögzítse a háttámlát függőleges vagy a kívánt
a háttámlát. szögben előrehajtott helyzetbe, vagy
hajtsa le az üléspárnára és rögzítse.
A háttámla felállításához nyomja le
a kioldókart, és rögzítse a háttámlát
a kívánt helyzetben.
A középső háttámla lehajtása Az ülések felállítása
A középső ülés háttámlája lehajtott

állapotban kartámaszként
Nyomja le teljesen a fejtámlát 3 45. használható, és pohártartókat, Távolítsa el a padlóborítást és
Az övcsatokat helyezze az valamint tárolórekeszeket tartalmaz. a csomagtérrolót 3 73.
üléspárnákban lévő tartókba. Nyomja előre a kioldókart és
Húzza meg az ülés hátán lévő Harmadik üléssor a jelzésig.
fogantyút, állítsa a háttámlát
függőleges helyzetbe, vagy hajtsa le 9 Figyelmeztetés
az üléspárnára és rögzítse.
Visszaállításhoz húzza meg Az ülések egyenes helyzetbe
a fogantyút, hajtsa fel, és rögzítse állításakor vagy lehajtásakor
a kívánt helyzetben. tartsa távol kezét
Csúsztassa hátrafelé az ülést, amíg

egyenesen feláll, és hallhatóan
rögzül. Kezével támassza meg
a háttámla tetejét.
A második üléssort csúsztassa
a kívánt helyzetbe és rögzítse.
Biztonsági övek 3 57.
Helyezze vissza a csomagtérrolót
a harmadik sorban levő ülések mögé
3 72.
Vezesse át az öveket az övtartókon A csomagtér felől, a fogantyúnál

Az ülések tárolása
és illessze be a zárnyelveket fogva húzza fel az ülést. Vegye ki a csomagtérrolót 3 72.
a tartókba. Nyomja előre a kioldókart, és
9 Figyelmeztetés a jelzésig.
Nyomja meg a rögzítőgombot és
Felállítás előtt minden elemet el nyomja le teljesen a harmadik sor
kell távolítani az oldalsó üléseinek fejtámláit.
vezetősínekből, és a csavarodás
nélkül vezetett biztonsági öveknek
a gépkocsi padlójában lévő
rögzítőszemekbe beakasztva kell
lenniük.
A csomagtér felől nyomja meg

a háttámla tetején lévő gombot és
Biztonsági övek
eressze le a háttámlát. A fogantyúnál
fogva húzza hátra és felfelé az ülést,
majd hajtsa előre amíg az ülés
teljesen a gépkocsi padlójába simul.
A lehajtás során folyamatosan tartsa
az ülést a fogantyúnál fogva.
Vezesse át az öveket az övtartókon

és illessze be a zárnyelveket
a tartókba.
A biztonsági övek a gépkocsi hirtelen
gyorsulása vagy lassulása esetén
rögzítődnek az utasok bizotonsága
érdekében.
Az övcsatokat csatolja vissza

9 Figyelmeztetés
a padlólemezen található résekbe, és
Minden utazás előtt csatolja be
csukja le a burkolatot.
a biztonsági övet.
Helyezze be a padlóborítást és
A biztonsági övet nem viselő
a csomagtérrolót 3 73, 3 72.
utasok baleset esetén
A második üléssort csúsztassa veszélyeztetik saját maguk és
a kívánt helyzetbe és rögzítse. utastársaik testi épségét.
A biztonsági övet úgy tervezték, hogy Överő-határoló

egyszerre csak egy személy 9 Figyelmeztetés
Ütközés esetén az első üléseknél az
használhassa. Nem felel meg övek csillapított kiengedése
12 évnél fiatalabb vagy 150 cm A szakszerűtlen beavatkozás (pl.
csökkenti a testre jutó terhelés övek eltávolítása vagy
testmagasságnál alacsonyabb mértékét.
személyek számára. Biztonsági beszerelése) működésbe
gyermekülések 3 64. hozhatja az övfeszítőket.
Övfeszítők
Rendszeresen ellenőrizze Az övfeszítők működésbe lépését az
a biztonságiöv-rendszer elemeinek v ellenőrzőlámpa folyamatos
megfelelő működőképességét és világítása jelzi 3 91.
épségét.
A működésbe lépett övfeszítőket
A sérült részeket cseréltesse ki. cseréltesse ki egy szervizben. Az
Baleset után cseréltesse ki az öveket övfeszítők csak egyszer tudnak
és a működésbe lépett övfeszítőket működésbe lépni.
egy szervizben.
Megjegyzés
Megjegyzés Ne helyezzen vagy erősítsen
Ügyeljen arra is, hogy a biztonsági tartozékokat vagy más tárgyakat az
övet cipővel vagy éles tárggyal ne övfeszítők működési tartományán
sértse meg, vagy ne csípje be. Ne belülre. Ne végezzen semmilyen
engedje, hogy a felcsévélő Adott erősségű frontális és hátsó változtatást az övfeszítők elemein,
szerkezetbe szennyeződés ütközés esetén az első ülések mert ezzel érvényteleníti a gépkocsi
kerüljön. biztonsági övei megfeszülnek. típusbizonyítványát.
A biztonsági öv X ellenőrzőlámpája
3 91.
Hárompontos biztonsági Magasságállítás

övek
A biztonsági öv becsatolása
A laza vagy vastag ruházat

akadályozza az öv megfelelő
felfekvését. Ne helyezzen semmilyen 1. Kissé húzza ki az övet.
tárgyat (pl. kézitáskát, mobiltelefont) 2. Nyomja meg a gombot.
a teste és az öv közé. 3. Állítsa be a magasságot és
Húzza ki az övet rögzítse.
a feszítőszerkezetből, vezesse át 9 Figyelmeztetés Állítsa be a magasságot úgy, hogy az
a teste előtt csavarodás nélkül, és öv a vállon át vezessen. Nem szabad
illessze be a zárnyelvet az övcsatba. Az övnek nem szabad a ruhája
a nyaknál vagy a felső karnál
Vezetés közben rendszeresen zsebeiben lévő kemény vagy
átvezetni.
feszítse meg az övet a vállöv törékeny tárgyakon feküdnie.
meghúzásával. Ne állítsa menet közben.
Eltávolítás Biztonsági övek a harmadik

üléssorban
Amikor nincsenek használatban,

vezesse át a biztonsági öveket az
Az öv kioldásához nyomja meg az övtartókon, és az övcsatokat
övcsaton lévő piros gombot. Nyissa fel a fedelet az ülések között, helyezze a tartókba.
és emelje ki az övcsatokat.
Biztonsági övek a második Vegye ki az övcsatot és a biztonsági Kiakasztható biztonsági övek
üléssorban övet a tartójából. a harmadik üléssorban
A középső ülés biztonsági öve csak A kiakasztható biztonsági öveket az
akkor húzható ki 9 Figyelmeztetés övön lévő címkéről lehet felismerni.
a feszítőszerkezetből, ha a háttámla Az oldalsó vezetősínek
rögzítve van a leghátsó helyzetben. A biztonsági övek használat használatához a biztonsági övek
közben ne legyenek átvezetve kiakaszthatók a gépkocsi padlójában
a tartókon. lévő rögzítőszemekből.
Engedje felcsévélődni az övet, és Biztonsági öv használata

erősítse a kampót a mágneses várandósság alatt
tartóra.
Visszaszereléshez vegye le
a mágneses tartóról a kampót,
nyomja meg a rugós fület, és akassza
vissza a gépkocsi padlóján lévő
rögzítőszembe. A biztonsági övnek
csavarodásmentesnek kell lennie.
A kampó legyen megfelelően
beakasztva a rögzítőszembe úgy,
hogy a rugós fül csukott állapotban
Nyomja meg a rugós fület, és legyen.
akassza ki a kampót a gépkocsi Megjegyzés
padlójában lévő rögzítőszemből. A kampót csak az erre szolgáló,
a gépkocsi padlójában lévő 9 Figyelmeztetés
rögzítőszemhez szabad
csatlakoztatni. A medenceövet a lehető
A biztonsági öveket és azok legalacsonyabban vezesse át
rögzítőszemeit soha ne használja a medence felett, hogy a hasat
a rakomány rögzítésére. védje a megnyomódástól.
Légzsákrendszer Minden légzsák csak egyszer lép

működésbe. Cseréltesse ki
Első légzsákrendszer
a működésbe lépett légzsákokat egy
A légzsákrendszer több önálló
szervizben. Továbbá szükség lehet
rendszerből tevődik össze.
a kormánykerék, a műszerfal,
Működésbe lépésekor a légzsák pár a belső borítások részei,
ezredmásodperc alatt felfúvódik. ajtótömítések, fogantyúk és az
Olyan gyorsan fújódik fel és ereszt le, ülések cseréjére is.
hogy az gyakran fel sem tűnik az
Ne végezzen semmilyen
ütközés során.
változtatást a légzsákrendszer
elemein, mert ezzel érvényteleníti
9 Figyelmeztetés a gépkocsi típusbizonyítványát.
A szakszerűtlen beavatkozás A légzsákok felfúvódásakor a távozó
a légzsákrendszer váratlan, forró gázok égési sérülést
okozhatnak. Az első légzsákrendszer
robbanásszerű működésbe a kormánykerékben és a műszerfalon
lépéséhez vezethet. A légzsákrendszerek v lévő egy-egy légzsákból áll. Ezeket
ellenőrzőlámpája 3 91. az AIRBAG feliratról lehet felismerni.
Megjegyzés
A légzsákrendszer és az övfeszítő
vezérlő elektronikája a középkonzol
környékén található. Ne helyezzen
mágneses tárgyakat erre a területre.
Ne ragasszon semmit a légzsákok
burkolatára, és ne fedje le
semmilyen más anyaggal.
Az első légzsákrendszer adott

súlyosságú, az ábrán jelzett 9 Figyelmeztetés
tartományban történő baleset esetén
lép működésbe. A gyújtásnak Az optimális védelem csak
bekapcsolva kell lennie. megfelelő üléshelyzet esetén
biztosítható 3 47.
Ülésfoglaltság-felismerő rendszer
3 63. Transzponderes biztonsági Ne helyezzen semmilyen tárgyat
gyermekülés 3 68. a légzsákok működési
tartományába.
Vezesse el megfelelően
a biztonsági övet, és
biztonságosan csatolja be.
Ezen kívül egy címke is található A légzsák csak ebben az esetben
a műszerfal oldalán, amely nyitott tud védelmet nyújtani.
utasoldali ajtónál látható.
Oldallégzsákrendszer
A vezető és az első utasülésen ülő

utas előremozdulása így korlátozottá
válik, ezáltal jelentősen csökken
a felsőtest és a fej sérülésének
veszélye.
Az oldallégzsákrendszer az első Függönylégzsákrendszer

ülések háttámláiban lévő egy-egy
légzsákból áll. Ezt az AIRBAG
feliratról lehet felismerni.
Így az oldalirányú ütközéseknél

jelentősen csökkenti a felsőtest és
a medence sérülésének veszélyét. A függönylégzsákrendszer a két
oldalsó tetőkeretben lévő egy-egy
9 Figyelmeztetés légzsákból áll. Ezt a tetőoszlopon
Az oldallégzsákrendszer adott lévő AIRBAG feliratról lehet
súlyosságú, az ábrán jelzett Ne helyezzen semmilyen tárgyat felismerni.
tartományban történő baleset esetén a légzsákok működési
lép működésbe. A gyújtásnak tartományába.
bekapcsolva kell lennie.
Ülésfoglaltság-felismerő rendszer Megjegyzés
3 63. Transzponderes biztonsági Csak az Ön gépkocsijához
gyermekülés 3 68. jóváhagyott üléshuzatokat
használjon. Ügyeljen arra, hogy ne
fedje le a légzsákokat.
Ez oldalirányú ütközés esetén Ülésfoglaltság-felismerő

jelentősen csökkenti a fej
sérülésének veszélyét. rendszer
A függönylégzsákrendszer nem nyújt
védelmet a harmadik üléssornál.
9 Figyelmeztetés
Ne helyezzen semmilyen tárgyat
a légzsákok működési
tartományába.
A kapaszkodókon elhelyezett
A függönylégzsákrendszer adott akasztókra csak könnyű
súlyosságú, az ábrán jelzett ruhadarabokat akasszon fel, vállfa
tartományban történő baleset esetén nélkül. Ne tartson semmilyen
lép működésbe. A gyújtásnak tárgyat ezekben a ruhákban. Az első utasülés alsó részén lévő
bekapcsolva kell lennie. címkéről ismerhető fel, és az y
ellenőrzőlámpáról, amely a gyújtás
bekapcsolásakor kb. 4 másodpercig
világít.
Az ülésfoglaltság-felismerő rendszer
kiiktatja az utasoldali első és
oldallégzsákokat abban az esetben,
ha az utasülés üres, vagy ha jeladós
Opel biztonsági gyermekülést
helyeztek az ülésre.
A függönylégzsákrendszer továbbra
is működőképes marad.
9 Veszély Gyermekülések gerince, amely még gyenge, kisebb

terhelésnek legyen kitéve baleset
esetén.
Az első utasülésre csak jeladós Biztonsági gyermekülések
Opel biztonsági gyermekülést 12 évesnél fiatalabb vagy 150 cm
Javasoljuk, hogy használjon Opel testmagasságnál alacsonyabb
szabad szerelni. Jeladó nélküli gyermekülést, amelyet kifejezetten
gyermekülés használata gyermeknek csak megfelelő
a gépkocsihoz terveztek. gyermekülésben szabad utaznia.
életveszélyes lehet.
Biztonsági gyermekülés használata Azok a gyermekülések használhatók,
esetén ügyeljen a következő amelyek megfelelnek az ECE 44-03
Ellenőrzőlámpa 3 91.
használati és beszerelési vagy ECE 44-04 előírásnak. Mivel
Megjegyzés útmutatásokra, és azokra is, a biztonsági övek nem állíthatók
35 kg-nál kisebb testsúlyú utasok amelyeket a biztonsági megfelelő helyzetbe 150 cm-nél
csak a hátsó ülésen utazzanak. gyermeküléshez mellékeltek. alacsonyabb gyermekekhez,
Ne helyezzen nehéz tárgyakat az Mindig meg kell felelnie azon számukra is kifejezetten tanácsoljuk
első utasülésre. Ellenkező esetben országok törvényeinek és megfelelő gyermekülés használatát,
a rendszer azt érzékeli, hogy ülnek előírásainak, ahol éppen utazik. még akkor is, ha ez a gyermek kora
az ülésen, és az első utasüléshez Egyes országokban tilos miatt már nem lenne kötelező.
tartozó légzsákrendszer nem lesz gyermekülést elhelyezni bizonyos Gépkocsiban utazva soha ne tartsa
kikapcsolva. üléseken. kézben a gyermeket. Ütközés esetén
Az első utasülésen ne használjon túl nehézzé válik megtartani
védőhuzatot vagy üléshuzatot. A megfelelő gyermekülés a gyermeket.
kiválasztása Ha a gépkocsiban gyermek utazik,
A hátsó ülések a legalkalmasabbak használja mindig a gyermek
arra, hogy egy gyerekülést testsúlyának megfelelő biztonsági
rögzítsünk. A gyermekeket a haladási gyermekülést.
iránynak háttal kell szállítani
Győződjön meg róla, hogy
a gépkocsiban, ameddig csak lehet.
a beszerelni kívánt gyermekülés
Ez biztosítja, hogy a gyermek
kompatibilis-e a gépkocsitípussal.
Győződjön meg róla, hogy

a gyermekülés a megfelelő helyre lett
beszerelve a gépkocsiba.
A gyermekeket csak a gépkocsi
forgalommal ellentétes oldalán
engedje be- és kiszállni.
Amikor a gyermekülést nem
használják, rögzítse a biztonsági
övvel, vagy vegye ki a gépkocsiból.
Megjegyzés
Ne ragasszon semmit
a gyermekülésre, és ne tegyen rá
semmilyen huzatot.
Ha a biztonsági gyermekülés
baleset során nagy igénybevételnek
volt kitéve, akkor azt ki kell cserélni.
Biztonsági gyermekülések beszerelési helyei

A biztonsági gyermekülések megengedett beszerelési lehetőségei
Az első utasülésen A második A második A harmadik
üléssor szélső üléssor üléssor ülésein
ülésein középső
Testsúly és életkor1) ülésén
0: 10 kg-ig vagy kb. 10 hónapos korig
B1, + U, + U X
0+: 13 kg-ig vagy kb. 2 éves korig
I: 9-től 18 kg-ig vagy kb. 8 hónapostól 4 éves korig B2, + U, +, ++ U UF
II: 15-től 25 kg-ig vagy kb. 3-tól 7 éves korig
X U U UF
III: 22-től 36 kg-ig vagy kb. 6-tól 12 éves korig
B1 = Csak ülésfoglaltság-felismerő rendszerrel felszerelt gépkocsiban és jeladós Opel biztonsági gyermekülés

használata esetén.
Amennyiben a biztonsági gyermekülést hárompontos biztonsági övvel rögzíti, állítsa az ülés magasságát a legfelső
helyzetbe. Az első utasülést tolja teljesen hátra, és az öv magasságát állítsa a lehető legalacsonyabbra.
B2 = Csak ülésfoglaltság-felismerő rendszerrel felszerelt gépkocsiban és jeladós Opel biztonsági gyermekülés
használata esetén.
Amennyiben a biztonsági gyermekülést hárompontos biztonsági övvel rögzíti, állítsa az ülés magasságát a legfelső
helyzetbe. Az első utasülést tolja teljesen hátra, amennyire csak lehet, hogy a gépkocsi biztonsági öve a rögzítési
pontból előrefelé legyen vezetve.
U = Univerzálisan alkalmazható a hárompontos biztonsági övvel együtt.
UF = Univerzálisan alkalmazható a haladási irányba fordított gyermekülés esetén a hárompontos biztonsági övvel együtt.
1) Az egyes ülések használatát csak addig javasoljuk, amíg a gyermek el nem éri a felső súlyhatárt.
+ = Az ülés ISOFIX rögzítési lehetőséggel is kapható. Ha ISOFIX rögzítést alkalmaz, akkor csak a gépkocsihoz
jóváhagyott ISOFIX biztonsági gyermekülést használjon.
++ = Az ülés ISOFIX rögzítési lehetőséggel is kapható. ISOFIX vagy Top-tether rögzítés esetén az ISOFIX rögzítéshez
univerzálisan engedélyezett biztonsági gyermekülést kell használni.
X = Ebben a súlycsoportban gyermekülés használata nem engedélyezett.
Isofix gyermekülések Top-tether biztonsági Transzponderes

gyermekülések biztonsági gyermekülés
Rögzítse a gépkocsihoz jóváhagyott

ISOFIX gyermekülést Rögzítse a Top-tether biztonsági A gyermekülésen címke jelzi, hogy az
a rögzítőkeretekhez. gyermekülést a második üléssoron fel van-e szerelve transzponderrel.
lévő rögzítőszemekhez. A szalagnak Az ülésfoglaltság-felismerő
a fejtámla két szára között kell rendszerrel rendelkező első
elhelyezkednie. utasülésre megfelelően beszerelt
ISOFIX és Top-tether rögzítés esetén transzponderes Opel biztonsági
az ISOFIX rögzítéshez általánosan gyermekülést a rendszer
engedélyezett biztonsági automatikusan felismeri.
gyermekülést lehet használni.
Megjegyzés
Nem szabad semmilyen tárgynak
(pl. műanyaglapnak vagy fűtött
párnának) az ülés és a gyermekülés
között lennie.
Ülésfoglaltság-felismerő rendszer
3 63.
70 Tárolás
Tárolás Tárolóhelyek Pohártartók

Kesztyűtartó
Tárolóhelyek ................................ 70
Csomagtér ................................... 72
Tetőcsomagtartó .......................... 78
Rakodási tanácsok ...................... 79
Pohártartók találhatók
a középkonzolban, az ajtózsebekben
A kesztyűtartóban egy tolltartó is és hátul az oldalsó burkolatokban.
található.
Menet közben tartsa zárva
a kesztyűtartót.
Tárolás 71
További pohártartók találhatók Ülés alatti tárolórekesz Tetőburkolat

a középső ülés háttámlájában,
lehajtott állapotában.
Napszemüvegtartó
A süllyesztett élnél fogva emelje meg Nyitáshoz nyomja meg a megjelölt

a tárolórekeszt és húzza ki. Maximális helyen.
terhelés: 1,5 kg. Becsukáshoz tolja A két első tárolórekesz maximális
vissza a helyére, és rögzítse. terhelhetősége 1 kg, a három hátsó
Kinyitáshoz hajtsa le. tárolórekeszé pedig 2 kg.
Ne használja nehéz tárgyak Menet közben tartsa zárva
tárolására. a tárolórekeszeket.
72 Tárolás
Csomagtér A gumiabroncs-javítókészlet a jobb

oldalon található a fedél mögött
Zárás
A fogantyú segítségével húzza
3 191. a csomagtérrolót a gépkocsi hátulja
Tárolórekeszek felé, és akassza be az oldalsó
a csomagtérben Csomagtérroló tartókba.
Ne helyezzen nehéz vagy hegyes, Eltávolítás
éles tárgyakat a csomagtérrolóra.
A csomagtérroló használata előtt
a hátsó biztonsági öveket vezesse át
az övtartókon.
Nyitás
A fedél kinyitásához hajtsa fel

a kárpitot. Állítsa fel, forgassa el, és
emelje fel a gyűrűt. A tárolórekeszben Nyissa ki a csomagtérrolót.
található a szerszámkészlet 3 185 és Húzza fel a kioldókart és tartsa.
a vonóhorogszár. Emelje meg a csomagtérrolót a jobb
A biztosítékdoboz a csomagtér bal oldalán és vegye ki a tartókból.
oldalán, egy fedél mögött található
3 183.
Akassza ki a csomagtérrolót az
oldalsó tartókból. Magától
felcsévélődik.
Tárolás 73
Beszerelés Hátsó padlóborítás a padlóba kell süllyeszteni 3 53 és

Helyezze be a csomagtérroló bal a biztonsági övet ki kell akasztani
Ha a harmadik üléssor le van hajtva a padlóból. A kiakasztott övkampókat
oldalát a tartóba, húzza fel a padlóba, akkor helyezze rá a hátsó
a kioldókart és tartsa így, helyezze be helyezze az övtartó mágnesekre
padlóborítást. 3 57.
a csomagtérroló jobb oldalát a tartóba
és rögzítse.
Vezetősínek és kampók Rögzítőszemek
Tárolás a harmadik üléssor
mögött
A vezetősínen állítsa a kampókat A rögzítőszemek a csomagok

a megfelelő helyzetbe: illessze elcsúszásának megakadályozását
Helyezze be a csomagtérroló bal a kampót a vezetősín felső részén szolgálják, pl. rögzítőhevederek,
oldalát a tartóba, húzza fel található horonyba, majd pattintsa be csomagháló vagy biztonsági háló
a kioldókart és tartsa így, helyezze be az alsó horonyba is. segítségével.
a csomagtérroló jobb oldalát a tartóba Amennyiben használni kívánja
és rögzítse. a vezetősíneket (a csomagtérajtó
előtt elhelyezett térelválasztó hálótól
eltekintve), a harmadik üléssor üléseit
74 Tárolás
A kiakasztható biztonsági övek A rendszer a következőket foglalja Az adapterek beillesztéséhez

rögzítésére szolgáló magában a vezetősínbe: hajtsa fel
rögzítőszemeket ne használja ■ adapterek, a rögzítőfület, illessze az adaptert
csomagok rögzítésére. a sín felső és alsó hornyába, majd
■ változtatható térelválasztó háló, csúsztassa a kívánt helyzetbe. Az
A harmadik üléssor biztonsági öveit
soha ne használja a rakomány ■ hálós zsebek, adapter rögzítéséhez fordítsa felfelé
rögzítésére. ■ kampók. a fület. A háló rúdjait húzza szét,
mielőtt az adapterekbe illesztené:
Az elemeket adapterekkel és
húzza ki valamennyi végelemet, és
Csomagrendező készlet kampókkal rögzítheti az oldalfalon
jobbra forgatva rögzítse.
található két vezetősínhez.
A FlexOrganizer egy rugalmasan A térelválasztó háló közvetlenül Beszereléshez kissé nyomja össze
alakítható rendszer a csomagtér a csomagtérajtó előtt is rögzíthető. a rudakat, és illessze az adapterek
felosztására, vagy a csomagok megfelelő nyílásaiba. A hosszabb
rögzítésére. Változtatható térelválasztó háló rudat a felső adapterbe helyezze.
Eltávolításhoz kissé nyomja össze
a térelválasztó háló rúdjait és vegye
ki az adapterekből. Hajtsa szét az
adapter rögzítőfülét, vegye ki az alsó
horonyból, majd a felső horonyból.
Tárolás 75
Kampók és hálós zsebek Térelválasztó háló Eltávolításhoz kissé nyomja össze

a csomagtérajtó előtt a térelválasztó háló rúdjait és vegye
ki.
A könnyebb rakodás érdekében
felállított harmadik üléssor esetén
először az alsó rudat helyezze be,
végezze el a berakodást, majd
helyezze be a felső rudat.
Biztonsági háló
A biztonsági háló a második üléssor
mögé vagy az első ülések mögé
szerelhető be.
A hálós zseb a kampókra akasztható. A biztonsági háló mögött nem szabad
A térelválasztó háló közvetlenül utasokat szállítani.
a csomagtérajtó elé is beszerelhető,
hogy így megakadályozza
a csomagok kiesését a csomagtérajtó
kinyitásakor.
Beszerelés előtt a négy végelemet
tolja be az óramutató járásával
ellentétes irányba forgatva és befelé
nyomva.
Beszereléshez kissé nyomja össze
a rudakat, és illessze a nyílásokba.
A hosszabb rudat felülre illessze.
76 Tárolás
Beszerelés A második üléssor mögött Az első ülések mögött
A tetőkeretben két rögzítőnyílás Akassza be a feszítőhevederek Akassza be a feszítőhevederek

található: akassza be és rögzítse kampóit a padlón lévő kampóit a nyílásokba, majd feszítse
a háló rúdját az egyik oldalon, majd rögzítőszemekbe, majd feszítse meg meg a hevedereket.
kissé összenyomva akassza be és a hevedereket.
rögzítse a másik oldalon is. Eltávolítás
Hajtsa felfelé a feszítőheveder
hosszúságállítóját és akassza ki
a hevedert. Akassza ki a felső rudat
az egyik oldalon, nyomja össze,
akassza ki a másik oldalon és vegye
ki a nyílásokból.
Tárolás 77
Tárolás Gördítse le a a háló felső rúdját kb.

félútig.
Helyezze a háló felső rúdját
a hálófeszítő hevederek fölé, az alsó
rúd mellé. A felső rúdon lévő kampók
ne az alsó rúd felé, hanem az
ellenkező irányba nézzenek.
Emelje fel a második üléssor

üléspárnáját 3 51. Csúsztassa
A feszítőhevedereket az ábrán a biztonsági hálót a tartóba, hajtsa le
látható módon rendezze el a hálón. az üléspárnát és rögzítse.
Lehajtható asztalok
Az első ülések háttámláin találhatók.
Tépőzáras szalaggal szorosan fogja Hajtsa fel kattanásig.
össze a hálót a hosszúságállítók
mellett. A hosszúságállítóknak és A lehajtáshoz határozottan nyomja
a háló rúdjainak egymás mellett kell lefelé az ellenállási ponton túl.
lenniük. Ne helyezzen rá nehéz tárgyakat.
78 Tárolás
Elakadásjelző háromszög Tetőcsomagtartó Erősítse a tetőcsomagtartót

a rögzítőpontokra.
Tárolja az elakadásjelző
háromszöget a csomagtérajtóban Biztonsági okokból és a tető Tetősínnel rendelkező változat
kialakított helyen, és rögzítse a jobb- sérülésének elkerülése érdekében
és baloldali szalagokkal. javasoljuk, hogy csak
a gépkocsijához jóváhagyott
tetőcsomagtartót használjon.
Elsősegélydoboz Kövesse a tetőcsomagtartó
felszerelési útmutatóját, valamint
amikor nem használja, szerelje le
a tetőcsomagtartót.
Tetősín nélküli változat
A tetőcsomagtartó felerősítéséhez
helyezze a csavarokat az ábrán
jelzett lyukakba.
Tárolja az elsősegélycsomagot
a csomagtérajtóban kialakított
helyen, és rögzítse a szalaggal.
Hajtsa fel a rögzítőhelyek nyílásainak

fedeleit.
Tárolás 79
Rakodási tanácsok ■ Amikor tárgyakat szállít

a csomagtérben, a második üléssor 9 Figyelmeztetés
háttámlái nem lehetnek
előrehajtva. Mindig gondoskodjon róla, hogy
a gépkocsiban szállított tárgyak
■ Ne helyezzen csomagokat biztonságosan legyenek
a háttámlák felső élénél elhelyezve. Ellenkező esetben
magasabbra. a tárgyak elszabadulhatnak az
■ Ne helyezzen semmilyen tárgyat utastérben, és személyi sérülést
a csomagtérrolóra vagy okozhatnak, vagy kárt tehetnek
a műszerfalra. a gépkocsiban, illetve
■ A rakomány nem akadályozhatja a csomagokban.
a pedálok, a rögzítőfék és
a sebességváltó használatát, és ■ A terhelhetőség a megengedett
nem zavarhatja a gépkocsivezető legnagyobb össztömeg (lásd
szabad mozgását. Ne tartson a gépkocsi azonosító tábláján
■ A csomagtérben a nehéz tárgyakat
rögzítetlen tárgyakat az utastérben. 3 211) és az EK szerinti
helyezze a háttámlákhoz a lehető
legközelebb. Győződjön meg róla, menetkész tömeg különbsége.
■ Ne közlekedjen nyitva hagyott
hogy a háttámlák megfelelően csomagtérrel. A rakomány tömegének
rögzítve vannak. Ha egymásra kiszámításához írja be a gépkocsi
helyezi a tárgyakat, adatait a kézikönyv elején található
a nehezebbeket tegye alulra. tömegtáblázatba.
■ A tárgyakat rögzítse hevederekkel Az EK szerinti menetkész tömeg
a rögzítőszemekhez 3 73. tartalmazza a gépkocsivezető
(68 kg), a csomagok (7 kg) és
■ A mozgó tárgyakat a csúszkálás
a betöltött folyadékok
elkerülése érdekében rögzítse
(üzemanyagtartály 90%-os
a csomagtérben.
feltöltöttséggel) tömegét.
80 Tárolás
A kiegészítő felszerelések és
tartozékok növelik a menetkész
tömeget.
■ Tetőcsomagtartón való szállításnál
megnövekszik a gépkocsi
oldalszél-érzékenysége és
magasabbra kerül a súlypontja,
ezáltal megváltoznak
a menettulajdonságai.
Egyenletesen rendezze el
a csomagokat és megfelelően
rögzítse hevederekkel.
A gumiabroncsok levegőnyomását
állítsa be a terhelésnek
megfelelően, és a gépkocsi
sebességét is aszerint válassza
meg. Gyakran ellenőrizze és
feszítse meg a hevedereket.
A megengedett tetőterhelés 75 kg,
tetősínnel rendelkező kivitel esetén
100 kg. A tetőterhelés
a csomagtartó és a szállítmány
együttes tömege.
Műszerek és kezelőszervek 81
Műszerek és Kezelőszervek Kormánykerék kapcsolók

kezelőszervek A kormánykerék beállítása
Kezelőszervek ............................. 81
Ellenőrzőlámpák, műszerek ......... 87
Információs kijelzők ..................... 98
Tájékoztató üzenetek ................ 105
Fedélzeti számítógép ................ 108
Az Infotainment rendszer és az
Info-Display a kormánykeréken lévő
Oldja ki a kart, állítsa be gombokkal működtethető.
a kormánykereket, hajtsa vissza További információ az Infotainment
a kart, és megfelelően rögzítse. rendszer kezelési útmutatójában
Csak a gépkocsi álló helyzetében és található.
kioldott kormányzár mellett állítsa
a kormánykereket.
82 Műszerek és kezelőszervek
Kürt Ablaktörlő/-mosó Az ablaktörlő fokozatainak

átugrásához nyomja a kart az
Ablaktörlő ellenállási ponton túl és tartsa ott.
A § állás elérésekor hangjelzés
hallható.
Ne használja az ablaktörlőt, ha
a szélvédő jeges.
Autómosóban kapcsolja ki az
ablaktörlőt.
Állítható szakaszos törlés
Nyomja meg j.
Használat után a kar mindig visszatér

alaphelyzetbe.
& = Gyors törlés
% = Lassú törlés
$ = Szakaszos törlés
§ = Ki
Egyszeri törléshez kikapcsolt
ablaktörlőnél nyomja lefelé a kart. Szakaszos törlés beállítása
2 és 15 másodperc közötti értékre:
Kapcsolja be a gyújtást, nyomja a kart
lefelé az § állásból, várja ki a törlések Húzza meg a kart. Ekkor a rendszer

közötti szünet kívánt hosszát, majd mosófolyadékot permetez
nyomja felfelé a kart $ állásba. a szélvédőre, és az ablaktörlő lapátok
Ha a gyújtás bekapcsolása után néhány törlési ütemet végeznek.
a kart az $ állásba kapcsolja, akkor Ha a fényszórók be vannak
a törlési ütem idejét 6 másodpercre kapcsolva, a rendszer a fényszórókra
állítja be. is permetez mosófolyadékot.
A fényszórómosó rendszer 2 percig
Automatikus törlés esőérzékelővel nem működtethető.
Hátsó ablaktörlő/-mosó
Az érzékelő-felületet tartsa tisztán,
portól, szennyeződéstől és jégtől
mentesen.
Szélvédőmosó
$ = Automatikus törlés
esőérzékelővel
A rendszer érzékeli a szélvédőn lévő Nyomja előre a kart. A hátsó
víz mennyiségét, és automatikusan törlőlapát szakaszos üzemben
szabályozza a törlési ütemet. működik. Kikapcsoláshoz nyomja
a kart ismét előre.
Ha a kart előrenyomva tartja, A rendszer a külső hőmérséklet

a rendszer mosófolyadékot permetez csökkenését azonnal kijelzi, 9 Figyelmeztetés
a hátsó ablakra. a hőmérséklet emelkedését azonban
csak némi késéssel. Az útfelület már akkor is jeges
Ne használja az ablaktörlőt, ha lehet, ha a kijelző néhány fokkal
a hátsó ablak jeges. Ha a külső hőmérséklet 3 °C alá 0 °C feletti hőmérsékletet jelez.
Autómosóban kapcsolja ki az csökken, a : jel figyelmeztet
ablaktörlőt. a Triple-Info-Displayn vagy
a Board-Info-Displayn a fagy miatti Óra
A hátsó törlőlapát automatikusan csúszós útfelületre. A : jel addig A dátum és az idő látható az
bekapcsol, amennyiben az ablaktörlő világít, amíg a külső hőmérséklet Info-Displayn.
be van kapcsolva, és hátrameneti legalább 5 °C-ra nem emelkedik.
fokozatba kapcsol. Board-Info-Display 3 98,
Graphic-Info-Display,
Color-Info-Display 3 101.
Külső hőmérséklet
A dátum és az idő beállítása
a Triple-Info-Displayn
A Graphic-Info-Displayvel vagy
Color-Info-Displayvel felszerelt
gépkocsikban a jeges útfelületre
üzenet figyelmeztet. Nem jelenik meg
üzenet -5 °C alatti hőmérsékletnél.
Az Infotainment rendszer legyen Tartozékcsatlakozók Ne tegyen kárt

kikapcsolva. A Ö gomb körülbelül a tartozékcsatlakozókban nem
2 másodpercig való nyomva Csatlakozó-aljzatok találhatók megfelelő csatlakozódugók
tartásával kapcsoljon beállítási a középkonzolban és használatával. Elektromos
üzemmódba. A villogó értéket a ; a csomagtérben. tartozékok csatlakoztatása kikapcsolt
gomb megnyomásával lehet motor mellett lemeríti az
beállítani. A következő értékre való akkumulátort. Ne lépje túl a 120 watt
továbblépéshez, illetve a beállítási megengedett legnagyobb
üzemmódból való kilépéshez nyomja teljesítményértéket. Ne
meg a Ö gombot. csatlakoztasson áram leadására
alkalmas készülékeket, mint például
Automatikus időszinkronizálás töltőberendezéseket vagy
A legtöbb VHF adó RDS jele akkumulátorokat.
automatikusan beállítja az időt, amit A csatlakoztatott elektromos
a } jel mutat a kijelzőn. tartozékoknak meg kell felelniük
Néhány adó nem megfelelő időjelet a DIN VDE 40 839 szabvány
küld. Ebben az esetben javasoljuk, elektromágneses kompatibilitással
hogy kapcsolja ki az automatikus idő kapcsolatos követelményeinek.
szinkronizálást.
Kapcsoljon beállítási üzemmódba, és
váltson az év beállítására. Tartsa
nyomva a Ö gombot körülbelül
3 másodpercig, amíg a } jel villogni
kezd a kijelzőn, és az "RDS TIME"
felirat megjelenik. A funkció a ; gomb
megnyomásával kapcsolható be
(RDS TIME 1) illetve ki (RDS TIME 0).
A Ö gomb használatával lépjen ki
a beállítási üzemmódból.
Szivargyújtó Első hamutartó A kiürítéshez nyomja meg a rugót,

nyissa ki teljesen a hamutartót, és
távolítsa el.
Hordozható hamutartó
A szivargyújtó a középkonzolban Nyissa ki a hamutartót

található. a bemélyedésnél.
Nyomja be a szivargyújtót. A fűtőszál
felizzása után automatikusan A hordozható hamutartó
kikapcsol. Húzza ki a szivargyújtót. a pohártartókban helyezhető el.
Hamutartók
Figyelem!
Csak hamu számára használja,
egyéb gyúlékony hulladékot ne
tároljon benne.
Ellenőrzőlámpák, Kilométer-számláló Fordulatszámmérő

műszerek
Műszeregység
Bizonyos kiviteleknél a műszerek
mutatói a gyújtás bekapcsolásakor
röviden körbefutnak a skálán
a végállások között.
Sebességmérő
Az alsó sor az összesen megtett A motor percenkénti fordulatszámát

kilométerek számát mutatja. mutatja.
Lehetőség szerint minden
Napi km-számláló sebességfokozatban az alacsony
fordulatszám-tartományt használja.
A felső sor az utolsó nullázás óta
megtett kilométerek számát mutatja.
Figyelem!
Újraindításához bekapcsolt
gyújtásnál tartsa nyomva Ha a mutató a piros figyelmeztető
a nullázógombot néhány mezőben van, akkor meghaladta
A gépkocsi sebességét mutatja. másodpercig. a megengedett legnagyobb
fordulatszámot. Fennáll a motor
károsodásának veszélye.
Üzemanyagszint-jelző Üzemanyag választó
Földgáz üzemmódban, alacsony

benzinszint esetén a LoFuEL üzenet
A tartályban lévő üzemanyag szintjét jelenik meg. Nyugtázza az üzenetet A Y gomb megnyomásával választhat
vagy gáz nyomását jeleníti meg, az a nullázógomb megnyomásával a gázüzem és a benzinüzem között.
üzemmódtól függően. 3 87. Nagy terhelés esetén (pl. erős
Ha a tartályban alacsony az Soha ne hagyja a tartályt kiürülni. gyorsítás, teljes gázadás) nem lehet
üzemanyagszint, az Y átkapcsolni. A LED állapota az
Mivel a tartályban mindig marad aktuális üzemmódot mutatja.
ellenőrzőlámpa világít. Ha villog, valamennyi üzemanyag, a betölthető
azonnal tankoljon. mennyiség kevesebb lehet, mint Gázüzem = A LED nem világít.
Földgáz üzemmódban a rendszer a megadott névleges űrtartalom. Benzinüzem = A LED világít.
automatikusan átkapcsol Amint a gáztartályok kiürülnek,
benzinüzemre 3 88. a rendszer automatikusan átkapcsol
benzinüzemre a gyújtás
kikapcsolásáig.
Ha nem töltötte fel a gáztartályt romoljon, valamint hogy a rendszer Ellenőrzőlámpák

a legközelebbi indításig, a rendszert benzinüzemben is működőképes
kézzel kell átkapcsolnia maradjon. A leírásban szereplő
benzinüzemre, mielőtt elindítaná ellenőrzőlámpák nem találhatóak
Rendszeres időközönként töltse fel meg minden gépkocsiban. A leírás az
a motort. Ezzel megóvhatja teljesen az üzemanyagtartályt
a katalizátort a károsodástól (amit az összes modellvariációra készült.
a korrózió kialakulásának A gyújtás bekapcsolásakor a legtöbb
akadozó üzemanyag-ellátás miatti megelőzésére.
túlhevülés okoz). ellenőrzőlámpa rövid ideig világít
a működőképesség ellenőrzése
Ha a választókapcsolót rövid időn
belül túl sokszor működtetik,
Szervizkijelző érdekében.
a rendszer megakadályozza Az ellenőrzőlámpák színei
a további átkapcsolást. A motor az a következő jelentésekkel bírnak:
éppen aktuális meghajtási üzemben Piros = Veszély, fontos
marad. A korlátozás a gyújtás emlékeztető
kikapcsolásáig érvényben marad. Sárga = Figyelmeztetés,
Benzinüzemben enyhe teljesítmény- információ, meghibásodás
és nyomatékcsökkenés várható. Zöld = Bekapcsolás
Ennek megfelelően módosítsa megerősítése
vezetési stílusát (például előzések Kék = Bekapcsolás
során) és a gépkocsi terhelését megerősítése
(például vontatáskor).
Hat hónaponként használja el
a benzint a tartályból amíg az Y Amikor esedékesé válik a következő
ellenőrzőlámpa világítani kezd, majd szerviz, az InSP felirat jelenik meg.
tankoljon. Ez ahhoz szükséges, hogy További információk 3 206.
az üzemanyag minősége ne
Irányjelző lámpa Villog Légzsákrendszer, övfeszítők 3 60,

Az elindulást követően, amíg be nem 3 55.
O zölden világít vagy villog.
csatolja a biztonsági övet.
Világít A biztonsági öv becsatolása 3 57. Ülésfoglaltság-felismerő
Az ellenőrzőlámpa a helyzetjelző rendszer
lámpa bekapcsolásakor rövid ideig Légzsák és övfeszítők y sárgán világít vagy villog.
világít. Helyzetjelző lámpák 3 118.
v pirosan világít.
Villog A gyújtás bekapcsolása után az
Világít
Az ellenőrzőlámpa az irányjelzők ellenőrzőlámpa körülbelül Ha a gépkocsi ülésfoglaltság-
vagy a vészvillogó működése közben 4 másodpercig világít. Ha nem világít, felismerő rendszerrel van felszerelve,
villog. 4 másodperc elteltével nem alszik ki, az y ellenőrzőlámpa a gyújtás
vagy menet közben világít, akkor az bekapcsolása után körülbelül
Gyorsan villog: meghibásodott 4 másodpercig világít.
valamelyik irányjelző izzó, irányjelző övfeszítő rendszer, a légzsákok vagy
biztosíték vagy az utánfutó egyik az ülésfoglaltság-felismerő rendszer Ha a rendszer jeladós gyermekülést
irányjelző izzója. meghibásodtak. Ilyenkor észlel, az y ellenőrzőlámpa tovább
előfordulhat, hogy baleset esetén világít. Csak ekkor szabad jeladós
Izzócsere 3 171. Biztosítékok ezek a rendszerek nem lépnek gyermekülést használni az első
3 179. működésbe. utasülésen, mivel ekkor az utasoldali
Irányjelzők 3 117. Az övfeszítők, illetve légzsákok első légzsákrendszerek
működésbe lépését az v kikapcsolódnak 3 63.
Biztonsági öv emlékeztető ellenőrzőlámpa folyamatos világítása
jelzi.
X pirosan világít vagy villog.
Ha világít 9 Figyelmeztetés
A gyújtás bekapcsolását követően, Azonnal javíttassa ki a hibát egy
amíg be nem csatolja a biztonsági szervizben.
övet.
A gyújtás bekapcsolásakor világít, Ha menet közben villog a lámpa

9 Veszély majd a motor beindítását követően Olyan meghibásodás történt, amely
rövid időn belül kialszik. a katalizátor károsodásához
Ha gyermekülés van az első
utasülésen, és az ellenőrzőlámpa vezethet. Vegyen vissza a gázból,
Járó motornál világít amíg a villogás abbamarad. Azonnal
nem világít menet közben, az első Álljon meg, és állítsa le a motort. Az
utasüléshez tartozó első- és kérjen segítséget egy szerviztől.
akkumulátor töltése megszűnt.
oldallégzsákok nincsenek A motor hűtése valószínűleg
kikapcsolva. megszűnt. Dízelmotor esetén Szervizeltesse a gépkocsit
a fékrásegítés is megszűnhet. Kérjen A sárgán világít vagy villog.
Villog segítséget egy szerviztől.
Rendszerhiba, meghibásodott Járó motornál világít
a jeladós gyermekülés, vagy nincs Meghibásodott a motorvezérlő
megfelelően beszerelve 3 63. Meghibásodás-jelző elektronika vagy a sebességváltó
lámpa elektronikája 3 143, 3 148. Az
9 Veszély Z sárgán világít vagy villog. elektronika szükségprogramra
A gyújtás bekapcsolásakor világít, kapcsol. Ilyenkor megnőhet az
Az ellenőrzőlámpa menet közbeni üzemanyag-fogyasztás, és romlik
villogása hibát jelez. Azonnal majd a motor beindítását követően
rövid időn belül kialszik. a gépkocsi vezethetősége.
javíttassa ki a hibát egy
Amennyiben a hiba a gépkocsi
szervizben.
Járó motornál világít újraindítása után is fennáll, forduljon
A kibocsátás-szabályozó rendszer szervizhez.
Jeladós biztonsági gyermekülés
3 68. meghibásodott. A károsanyag-
kibocsátás szintje a megengedett fölé A szervizkijelzőn az InSP4
emelkedhet. Azonnal kérjen jelzéssel együtt világít
Töltésrendszer segítséget egy szerviztől. Szervizben távolítassa el a vizet
p pirosan világít. a dízelüzemanyag-szűrőből 3 106.
Bekapcsolt gyújtásnál villog Bekapcsolt gyújtásnál behúzott meghibásodott. A fékrendszer

Az indításgátló rendszer kézifék esetén világít 3 150. működőképes marad, azonban az
meghibásodott. A motort nem lehet ABS segítsége nélkül.
beindítani 3 39. Villog Blokkolásgátló rendszer 3 149.
Automatizált kézi váltóval felszerelt
Kapcsolja ki a gyújtást, majd
gépkocsik esetén a gyújtás
próbáljon újra indítani.
kikapcsolásakor még néhány Sport üzemmód
Ha az ellenőrzőlámpa tovább villog, másodpercig villog, ha a kéziféket 1 sárgán világít.
kísérelje meg a motor indítását nem húzta be.
a pótkulccsal, és vegye fel Az ellenőrzőlámpa a Sport üzemmód
Automatizált kézi váltóval felszerelt bekapcsolt állapotában világít 3 142,
a kapcsolatot egy szervizzel.
gépkocsik esetén a vezetőoldali ajtó 3 152.
kinyitásakor villog, ha a váltó nincs
Fékrendszer és sebességfokozatban, és a kéziféket
nem húzta be. Téli üzemmód
tengelykapcsoló
T sárgán világít.
R pirosan világít vagy villog.
Blokkolásgátló Az ellenőrzőlámpa a téli üzemmód
bekapcsolt állapotában világít 3 142,
Világít fékrendszer (ABS) 3 147.
Kioldott kéziféknél akkor világít, ha u pirosan világít.
a fék- és tengelykapcsoló rendszer
folyadékszintje alacsony 3 169. A gyújtás bekapcsolásakor néhány Ultrahangos parkolóradar
másodpercig világít. Az
ellenőrzőlámpa kialvása után r sárgán világít vagy villog.
9 Figyelmeztetés
a rendszer beavatkozásra kész.
Ha világít
Álljon meg. Ne folytassa az Ha az ellenőrzőlámpa nem alszik ki
A rendszer meghibásodott. Keressen
utazást. Vegye fel a kapcsolatot néhány másodperc után, vagy ha
fel egy szervizt, és javíttassa ki a hiba
egy szervizzel. vezetés közben világít, akkor az ABS
okát.
Villog A menettulajdonságok az Izzítás és dízel

A hiba oka, hogy az érzékelőkre útviszonyok függvényében
szennyeződés, jég vagy hó került. romolhatnak. részecskeszűrő
Keressen fel egy szervizt, és ! sárgán világít vagy villog.
vagy
javíttassa ki a hiba okát.
Interferencia külső Ha világít:
ultrahangforrásokkal. Amint az ESP®Plus 3 151.
Izzítás. Csak alacsony külső
interferencia-forrás megszűnik, hőmérséklet esetén kapcsol be.
a rendszer működése helyreáll. Hűtőfolyadék-hőmérséklet
Ultrahangos parkolóradar 3 154. W pirosan világít.
Villog
Az ! ellenőrzőlámpa akkor villog, ha
Járó motornál világít szükségessé vált a dízel
Elektronikus részecskeszűrő tisztítása, azonban
Álljon meg, és állítsa le a motort.
menetstabilizáló rendszer a korábbi menetkörülmények nem
v sárgán villog vagy világít. tették lehetővé az automatikus
Figyelem! tisztítást. Folytassa a vezetést, és
A gyújtás bekapcsolása után néhány lehetőség szerint ne engedje a motor
másodpercig világít. A hűtőfolyadék hőmérséklete túl
fordulatszámát 2000 alá esni.
magas.
Menet közben villog Amint a öntisztítási folyamat
A rendszer beavatkozik. Azonnal ellenőrizze a hűtőfolyadék- befejeződött, az ! ellenőrzőlámpa
A motorteljesítmény csökkenhet, és szintet 3 168. kialszik.
a gépkocsi automatikusan Ha a hűtőfolyadékszint megfelelő, Dízel részecskeszűrő 3 138.
fékeződhet kismértékben 3 151. vegye fel a kapcsolatot egy
szervizzel.
Menet közben világít
A rendszer ki van kapcsolva, vagy
meghibásodás történt. Tovább
folytathatja útját.
Defektfelismerő rendszer Defektfelismerő rendszer 3 189, Járó motornál világít

gumiabroncs-levegőnyomás
és gumiabroncs- ellenőrző rendszer 3 188. Figyelem!
levegőnyomás ellenőrző
rendszer Interaktív vezetési A motor kenése valószínűleg
megszűnt. Ez a motor
w pirosan vagy sárgán világít vagy rendszer, folyamatos károsodásához, és akár a kerekek
villog.
lengéscsillapítás-vezérlés, blokkolásához is vezethet.
Az ellenőrzőlámpa pirosan SPORT üzemmód 1. Nyomja le a tengelykapcsoló
világít IDS+ sárgán világít. pedált.
Levegőnyomás-vesztés. Álljon meg A vezetőoldali ajtó kinyitása után kb. 2. Kapcsolja a sebességváltót
azonnal, és ellenőrizze 10 másodpercig világít. Ha menet üresbe, kapcsolja
a gumiabroncsok levegőnyomását. közben világít, az meghibásodást a fokozatválasztó kart N állásba.
Defekttűrő gumiabroncsokkal jelez. A rendszer biztonsági okokból
a megengedett legnagyobb 3. Amilyen gyorsan csak
a keményebb felfüggesztésre
sebesség 80 km/h 3 186. lehetséges, álljon ki a forgalomból
kapcsol. Keressen fel egy szervizt, és
anélkül, hogy másokat
Az ellenőrzőlámpa sárgán akadályozna a haladásban.
IDSPlus 3 152, Folyamatos
világít 4. Kapcsolja ki a gyújtást.
lengéscsillapítás-vezérlés 3 152,
Meghibásodott a rendszer, vagy
nyomásérzékelő nélküli kerék (pl.
pótkerék) lett felszerelve. Vegye fel
a kapcsolatot egy szervizzel. Motorolajnyomás
I pirosan világít.
Villog
A rendszer bekapcsolásának A gyújtás bekapcsolásakor világít,
jelzésére háromszor felvillan. majd a motor beindítását követően
rövid időn belül kialszik.
Ha világít: Meghibásodott az elektronikus kulcs.

9 Figyelmeztetés Csak vészműködtetés lehetséges.
Az üzemanyagszint a tartályban túl
Álló motornál a kormányzáshoz és alacsony.
Világít
a fékezéshez lényegesen
nagyobb erőkifejtés szükséges. Villog A rendszer meghibásodott. Próbálja
Elfogyott az üzemanyag. Azonnal meg használni a pótkulcsot,
Ne húzza ki a gyújtáskulcsot, amíg tankoljon. Soha ne hagyja a tartályt a távirányítót vagy
a gépkocsi meg nem áll! kiürülni. a vészműködtetést. Tartsa
A kormányzár váratlanul záródhat, hosszabban nyomva a Start/Stop
és ez balesetet okozhat. Katalizátor 3 139. gombot a gyújtás kikapcsolásához.
A dízel üzemanyagrendszer Kérjen segítséget egy szerviztől.
Ellenőrizze az olajszintet, mielőtt légtelenítése 3 170. vagy
segítséget kér egy szerviztől 3 167. Földgáz üzemmódban a rendszer A kormányzár még be van kapcsolva.
automatikusan átkapcsol Mozgassa meg kissé
Alacsony motorolajszint benzinüzemre 3 88. a kormánykereket, és nyomja meg
S sárgán világít. a Start/Stop gombot.
A motorolaj szintjét a rendszer Open&Start rendszer Open&Start rendszer 3 30.
automatikusan ellenőrzi. 0 sárgán világít vagy villog.
Járó motornál világít Villog

Nyomja le a fékpedált
Alacsony motorolajszint. Ellenőrizze Az elektronikus kulcs nincs j sárgán világít.
az olajszintet és szükség esetén a gépkocsi belső vételi hatósugarán Automatizált kézi sebességváltó
töltse fel 3 167. belül. A motort nem lehet beindítani. esetén a motor csak lenyomott
Tartsa hosszabban nyomva a Start/ fékpedállal indítható. Ha a fékpedál
Stop gombot a gyújtás nincs lenyomva, az ellenőrzőlámpa
Alacsony üzemanyagszint kikapcsolásához. világít 3 145.
Y sárgán világít vagy villog. vagy
Külső világítás Villog Nyitott ajtó

8 zölden világít. A rendszer szimmetrikus fényű
Q pirosan világít.
tompított fényszóróra van állítva.
A külső lámpák bekapcsolt Bármelyik ajtó vagy a csomagtérajtó
állapotában világít 3 114. Az B ellenőrzőlámpa a gyújtás nyitott állapotában világít.
bekapcsolását követően körülbelül
4 másodpercig villog, emlékeztetve
Távolsági fényszóró arra, hogy a rendszer át lett állítva
C kéken világít. 3 116.
A távolsági fényszóró bekapcsolt Adaptív első világítás (AFL) 3 116.
állapotában, illetve a fénykürt
használatakor világít 3 115. Első ködlámpa
> zölden világít.
Adaptív első világítás Az első ködlámpák bekapcsolt
B sárgán világít vagy villog. állapotában világít 3 118.
Ha világít:
A rendszer meghibásodott.
Hátsó ködlámpa
r sárgán világít.
Ha a kanyarvilágítás
forgatómechanizmusa A hátsó ködlámpa bekapcsolt
meghibásodik, akkor az adott állapotában világít 3 118.
tompított fényszóró kikapcsolódik, és
helyette a ködfényszóró kapcsol be. Sebességtartó automatika
Kérjen segítséget egy szerviztől. m zölden világít.
A rendszer bekapcsolt állapotában
világít 3 153.
Információs kijelzők Műszerfali információs Kiválasztás az Infotainment rendszer

gombjaival
kijelző
Háromfunkciós
információs kijelző
A Settings (Beállítások) menüben

Az időt, a külső hőmérsékletet és használja az OK gombot a kívánt
a dátumot, vagy az Infotainment funkció előhívásához. A beállítások
A dátumot, az időt, a külső rendszer információit mutatja. megváltoztatásához használja
hőmérsékletet vagy – ha be van a nyílgombokat.
kapcsolva – az Infotainment rendszer Funkciók kiválasztása A BC menüben használja az OK
adatait jelzi ki. Az Infotainment rendszer funkciói és gombot a kívánt funkció
Kikapcsolt gyújtás mellett az óra, beállításai a műszerfali információs előhívásához. A stopperóra
a dátum és a külső hőmérséklet kijelzőn keresztül érhetők el. működtetéséhez, illetve a mérés vagy
megjeleníthetőek a kijelző alatt Ehhez az Infotainment rendszer számítás újraindításához használja
található két gomb egyikének menüit és gombjait kell használni. az OK gombot.
megnyomásával. Ha 5 másodpercig nem történik
választás, a rendszer automatikusan
kilép a menükből.
Kijelölés a kormánykerék bal oldalán Rendszerbeállítások Automatikus időszinkronizálás

levő görgetőkapcsolóval
Nyomja meg az Infotainment A legtöbb VHF adó RDS jele

A BC (Fedélzeti számítógép) menü automatikusan beállítja az időt. Ezt
rendszeren a Settings (Beállítások)
előhívásához nyomja meg a kijelzőn látható } jelről lehet
gombot. Ekkor az Audio menüpont
a görgetőkapcsolót. A BC (Fedélzeti felismerni.
jelenik meg.
számítógép) menüben nyomja meg
a stopperóra működtetéséhez, illetve A baloldali nyílgombbal hívja elő Néhány adó nem megfelelő időjelet
a mérés vagy számítás a System (Rendszer) menüpontot, és küld. Ebben az esetben javasoljuk,
újraindításához. válassza ki az OK gombbal. hogy kapcsolja ki az automatikus idő
szinkronizálást.
Forgassa el a görgetőkapcsolót
a kívánt funkció előhívásához. A nyílgombok használatával
kapcsolja ki (Clock Sync.Off
(Automatikus időbeállítás ki)) vagy be
(Clock Sync.On (Automatikus
időbeállítás be)) az automatikus
időszinkronizálást.
Dátum és idő beállítása Nyelv kiválasztása Mértékegység kiválasztása
A módosításra kijelölt értéket nyilak Néhány funkció számára A nyílgombokkal válassza ki a kívánt
jelzik. A kívánt beállítások kiválaszthatja a megjelenítési mértékegységet.
elvégzéséhez használja nyelvet.
a nyílgombokat. A nyílgombokkal válassza ki a kívánt
nyelvet.
Gyújtáslogika
Lásd az Infotainment rendszer
kezelési útmutatóját.
Grafikus információs A megjelenített információ típusa és Kiválasztás az Infotainment rendszer

a megjelenítés módja a gépkocsi gombjaival
kijelző, színes információs felszereltségétől és az elvégzett
kijelző beállításoktól függ.
Funkciók kiválasztása
Az Infotainment rendszer és az
elektronikus légkondicionáló
rendszer funkciói és beállításai
a kijelzőn keresztül érhetők el.
A kiválasztás a menükön keresztül
a gombokkal, az Infotainment
rendszer többfunkciós gombjával,
vagy a kormánykerék bal oldalán lévő
görgetőkapcsolóval történhet.
Az Infotainment rendszer menüivel és
gombjaival válassza ki a megfelelő
menüpontokat. Az OK gomb a kijelölt
Az időt, a külső hőmérsékletet,
menüpont kiválasztására, vagy egy
a dátumot vagy az Infotainment
utasítás megerősítésére
rendszer (ha be van kapcsolva),
használható.
valamint az elektronikus
légkondicionáló rendszer adatait Menüből való kilépéshez nyomja meg
jeleníti meg. a bal vagy jobb nyílgombot, amíg
megjelenik a Return (Vissza) vagy
A Color-Info-Display színesen jeleníti
a Main (Főmenü) menüpont, majd
meg az információkat
válassza ki.
Kiválasztás a többfunkciós gombbal Kijelölés a kormánykerék bal oldalán Funkciók

levő görgetőkapcsolóval
Forgassa el a multifunkciós gombot

Minden funkcióhoz tartozik egy
a menüelemek vagy utasítások Menüelem kiválasztásához forgassa
főoldal (Main), melyet a kijelző
kijelöléséhez és a funkciócsoportok el.
legfelső sorából választhat ki (a
kiválasztásához. Nyomja meg a görgetőkapcsolót CD 30 Infotainment rendszert és
Nyomja meg a többfunkciós gombot a kijelölt menüpont kiválasztására, a Mobiltelefon portál rendszert
a kijelölt menüpont kiválasztására, vagy egy utasítás megerősítésére. kivéve):
vagy egy utasítás megerősítésére.
■ Audio,
Menüből való kilépéshez forgassa
■ Navigáció,
a többfunkciós gombot a Return
(Vissza) vagy a Main (Főmenü) ■ Telefon,
menüponthoz, és válassza ki. ■ Fedélzeti számítógép.
Rendszerbeállítások Dátum és idő beállítása Navigációs funkcióval rendelkező

Infotainment rendszer esetén
a dátum és az idő GPS műhold
jelének vételekor is automatikusan
beállítódik.
A funkció a Synchron. clock
automatical. (Automatikus idő
szinkronizálás) menü Time, Date
(Idő, dátum) menüpontja előtti mező
bejelölésével kapcsolható be.
Nyelv kiválasztása
Nyomja meg az Infotainment Válassza ki a Time, Date (Idő,

rendszeren a Main (Főmenü) dátum) menüpontot a Settings
gombot. (Beállítások) menüből.
Nyomja meg az Infotainment Válassza ki a kívánt menüpontokat és
rendszeren a Settings (Beállítások) végezze el a beállításokat.
gombot. A CD 30 Infotainment
rendszerben nincs menüválasztási Automatikus időszinkronizálás
lehetőség. A legtöbb VHF adó RDS jele
automatikusan beállítja az időt.
Néhány adó nem megfelelő időjelet
küld. Ebben az esetben javasoljuk,
hogy kapcsolja ki az automatikus idő Néhány funkció számára
szinkronizálást. kiválaszthatja a megjelenítési
nyelvet.
Válassza ki a Language (Nyelv) Mértékegység kiválasztása Kontraszt beállítása

menüpontot a Settings (Beállítások) (Graphic-Info-Display)
menüből.
Válassza ki a megfelelő nyelvet.
Válassza ki a Units
(Mértékegységek) menüpontot Válassza ki a Contrast (Kontraszt)
a Settings (Beállítások) menüből. menüpontot a Settings (Beállítások)
A kiválasztott nyelvet a menüpont Válassza ki a kívánt mértékegységet. menüből.
előtt megjelenő 6 szimbólum jelzi. A kiválasztást a menüpont előtt Válassza ki a kívánt beállítást.
Hangüzenetekkel működő megjelenő o szimbólum jelzi.
A kijelző üzemmódjának beállítása
rendszerek esetén a kijelző
nyelvének megváltoztatásakor A kijelző fényessége a gépkocsi
a rendszer rákérdez, hogy kívánja-e világításától függ. További
a megszólaló hangüzenetek nyelvét beállítások az alábbiak szerint
is megváltoztatni – lásd az végezhetők el:
Infotainment rendszer kezelési Válassza ki a Day / Night (Nappal/
útmutatóját. Éjszaka) menüpontot a Settings
(Beállítások) menüből.
Automatic (Automatikus) A színek

a gépkocsiban uralkodó
Tájékoztató üzenetek ■ Ha a gyárilag beprogramozott
sebességet túllépi.
fényviszonyokhoz igazodnak. ■ Automatizált kézi sebességváltóval
Az üzenetek a műszerfali információs
Always day design (Mindig nappali kijelzőn jelennek meg, vagy felszerelt gépkocsi esetén, járó
kijelzésmód) fekete vagy színes hangjelzésként hallhatók. Az motornál a vezetőoldali ajtó
felirat világos háttérrel. önellenőrzés üzenetei az kinyitásakor, ha a váltó
Always night design (Mindig éjjeli Info-Displayn jelennek meg. Egyes sebességfokozatban van, és
kijelzésmód) fehér vagy színes felirat információk rövidített formában a fékpedál nincs lenyomva.
sötét hátérrel. jelennek meg. Nyugtázza
a figyelmeztető üzeneteket Leállított gépkocsi esetén,
A kiválasztott nyelvet a menüpont
előtt megjelenő o szimbólum jelzi. a többfunkciós gombbal 3 98, 3 101. amikor a vezetőoldali ajtó nyitva
van.
Gyújtáslogika Figyelmeztető ■ Ha a kulcs a gyújtáskapcsolóban
Lásd az Infotainment rendszer van.
kezelési útmutatóját. hangjelzések ■ Bekapcsolt külső világítás esetén.
A motor indításakor vagy ■ Open&Start rendszer és automata
vezetés közben sebességváltó esetén, ha
■ Ha az elektronikus kulcs nincs jelen a fokozatválasztó kar nem P
vagy nem azonosítható. állásban van.
■ Ha a biztonsági öv nincs ■ Automatizált kézi sebességváltó
becsatolva. esetén, ha a motor kikapcsolásakor
a sebességváltó nincs
■ Ha valamelyik ajtó vagy sebességben, és nincs behúzva
a csomagtérajtó nincs megfelelően a rögzítőfék.
becsukva elinduláskor.
■ Bizonyos sebesség felett, ha
behúzott rögzítőfékkel halad.
Akkumulátorfeszültség Hűtőfolyadékszint Világítás

Alacsony elemfeszültség A rendszer felügyeli a fontosabb
a távirányítóban vagy az elektronikus külső lámpákat, azok vezetékeit és
kulcsban. Önellenőrzéssel nem biztosítékait. Vontatásnál az utánfutó
rendelkező gépkocsikban az InSP3 világítását is ellenőrzi a rendszer.
felirat jelenik meg a műszerfali A LED világítással felszerelt
kijelzőn. Cserélje ki az elemet 3 29, utánfutóknak rendelkezniük kell egy
3 30. adapterrel, amely lehetővé teszi
a lámpák hagyományos izzókhoz
hasonló ellenőrizhetőségét.
Féklámpakapcsoló
A féklámpa meghibásodott,
fékezéskor nem világít. Azonnal
javíttassa ki a hibát egy szervizben.
A hűtőrendszerben a hűtőfolyadék
szintje túl alacsony. Azonnal
ellenőrizze a hűtőfolyadék-szintet
3 168.
Víztelenítse
a dízelüzemanyag-szűrőt
Ha víz van a dízelüzemanyag-
szűrőben, az InSP4 felirat jelenik meg A meghibásodott lámpára vonatkozó
a műszerfali kijelzőn. Vegye fel üzenet látható az információs
a kapcsolatot egy szervizzel. kijelzőn, illetve az InSP2 felirat jelenik
meg a műszerfali kijelzőn.
Riasztóberendezés Csökkentse a sebességet, és gumiabroncsokkal a megengedett

a következő adandó alkalommal legnagyobb sebesség 80 km/h.
A riasztóberendezés meghibásodott. ellenőrizze a levegőnyomást. Információ 3 186. Gumiabroncs-
Keressen fel egy szervizt, és Gumiabroncs-levegőnyomás levegőnyomás ellenőrző rendszer
javíttassa ki a hiba okát. ellenőrző rendszer 3 188. 3 188.
Gumiabroncs-levegőnyomás
Gumiabroncs- ellenőrzése 3 187, 3 224.
Szélvédőmosó
levegőnyomás folyadékszint
Alacsony szélvédőmosó
folyadékszint. Töltsön be
szélvédőmosó folyadékot 3 168.
Ha jelentős nyomásvesztés történt,

akkor ennek megfelelő üzenet jelenik
Gumiabroncs-levegőnyomás meg, jelezve a hibás gumiabroncsot.
ellenőrző rendszerrel felszerelt
gépkocsik esetén ha valamelyik Amilyen gyorsan csak lehetséges,
gumiabroncsban alacsony álljon ki a forgalomból anélkül, hogy
a levegőnyomás, a kijelzőn másokat akadályozna a haladásban.
megjelenik az információ, hogy Álljon meg, és ellenőrizze
melyik gumiabroncsot kell ellenőrizni. a gumiabroncsokat. Szerelje fel
a pótkereket 3 194. Defekttűrő
Fedélzeti számítógép Pillanatnyi fogyasztás Átlagsebesség

Az átlagsebességet mutatja. A mérés
Fedélzeti számítógép bármikor újraindítható.
a műszerfali információs A fedélzeti számítógép az
átlagsebesség számításakor nem
kijelzőn veszi figyelembe az utazás
A fedélzeti számítógépben tárolt megszakítása alatt (kikapcsolt
gépkocsiadatok eléréséhez nyomja gyújtással) eltelt időt.
meg az Infotainment rendszer BC
gombját vagy a kormánykerék bal Megtett út
oldalán lévő görgetőkapcsolót. A megtett utat mutatja. A mérés
Egyes információk a kijelzőn rövidítve bármikor újraindítható.
jelennek meg.
Megtehető út
Valamelyik audio funkció A pillanatnyi üzemanyag-fogyasztást
kiválasztása után a fedélzeti mutatja. Alacsony sebességnél az
számítógép alsó sora továbbra is óránkénti üzemanyag-fogyasztás
látható marad. jelenik meg.
Átlagfogyasztás
Az átlagfogyasztást mutatja. A mérés
bármikor újraindítható.
Elfogyasztott üzemanyag
Az elfogyasztott üzemanyag
mennyiségét mutatja. A mérés
A megtehető utat a tankban lévő Stopperóra A fedélzeti számítógép

üzemanyag mennyisége és újraindítása
a pillanatnyi fogyasztás alapján A következő fedélzeti számítógép
számítja ki a rendszer. A kijelző funkciók mérését vagy számítását
átlagértékeket mutat. lehet újraindítani:
Tankolás után nem sokkal ■ Average consumption
a számítógép automatikusan (Átlagfogyasztás),
újraszámítja az értéket.
■ Absolute consumption
Ha az üzemanyagtartályban lévő (Elfogyasztott üzemanyag),
üzemanyagszint alacsony, a Range
(Megtehető út) üzenet jelenik meg ■ Average speed (Átlagsebesség),
a kijelzőn. ■ Distance (Megtett út),
Ha az üzemanyagtartály már ■ Stop watch (Stopperóra).
majdnem teljesen üres, akkor Válassza ki a kívánt fedélzeti
Válassza ki a funkciót. A stopperóra
a Refuel! (Tankoljon!) üzenet jelenik számítógép funkciót 3 98.
elindításához vagy megállításához
meg a kijelzőn. A nullázáshoz tartsa nyomva az OK
nyomja meg az OK gombot, vagy
a kormánykeréken lévő baloldali gombot, vagy a kormánykeréken lévő
görgetőkapcsolót. baloldali görgetőkapcsolót körülbelül
2 másodpercig.
Fedélzeti számítógép Range (Megtehető út)

a grafikus információs
kijelzőn és a színes
információs kijelzőn
A fedélzeti számítógép főoldalán
a megtehető út, a pillanatnyi
fogyasztás és a BC 1 szerinti
átlagfogyasztás látható.
A fedélzeti számítógépben tárolt
egyéb adatok megjelenítéséhez
nyomja meg az Infotainment rendszer
BC gombját, válassza a kijelzőn Ha az üzemanyagtartályban lévő
a fedélzeti számítógép menüt, vagy üzemanyagszint alacsony, a Range
A megtehető utat a tankban lévő (Megtehető út) üzenet jelenik meg
nyomja meg a kormánykerék bal üzemanyag mennyisége és
oldalán lévő görgetőkapcsolót. a kijelzőn.
a pillanatnyi fogyasztás alapján
A fedélzeti számítógép menüből számítja ki a rendszer. A kijelző Ha az üzemanyagtartály már
válassza a BC 1 vagy a BC 2 átlagértékeket mutat. majdnem teljesen üres, akkor
menüpontot. a Please refuel! (Kérem, tankoljon!)
Tankolás után nem sokkal üzenet jelenik meg a kijelzőn.
a számítógép automatikusan
újraszámítja az értéket. A navigációs rendszer segít
a legközelebbi üzemanyagtöltő
állomás megtalálásában. További
információ az Infotainment rendszer
kezelési útmutatójában.
Instantaneous consumption A fedélzeti számítógép az ■ Absolute consumption

(Pillanatnyi fogyasztás) átlagsebesség számításakor nem (Elfogyasztott üzemanyag),
A pillanatnyi üzemanyag-fogyasztást veszi figyelembe az utazás ■ Average consumption
mutatja. Alacsony sebességnél az megszakítása alatt (kikapcsolt (Átlagfogyasztás).
óránkénti üzemanyag-fogyasztás gyújtással) eltelt időt.
A BC 1 menüből válassza a BC 2
jelenik meg. vagy a Board Computer (Fedélzeti
Absolute consumption
számítógép) menüpontot.
(Elfogyasztott üzemanyag)
Az elfogyasztott üzemanyag
mennyiségét mutatja. A mérés
Average consumption
(Átlagfogyasztás)
Az átlagfogyasztást mutatja. A mérés
A fedélzeti számítógép
újraindítása
Distance (Megtett út) A következő fedélzeti számítógép
funkciók mérését vagy számítását A két fedélzeti számítógép külön-
A megtett utat mutatja. A mérés
lehet újraindítani: külön is nullázható, így különböző
■ Distance (Megtett út), időszakok adatai is kiértékelhetők.
Average speed ■ Average speed (Átlagsebesség), Válassza ki a kívánt fedélzeti
(Átlagsebesség) számítógép funkciót és erősítse meg.
Az átlagsebességet mutatja. A mérés
Stop watch (Stopperóra) Driving Time excl. Stops

(Vezetési idő a megállások
nélkül)
A gépkocsi mozgásának ideje
rögzítésre kerül. A megállások,
várakozások idejét nem tartalmazza.
Driving Time incl. Stops

(Vezetési idő megállásokkal
együtt)
A gépkocsi mozgásának ideje
rögzítésre kerül. Magába foglalja
A fedélzeti számítógép összes a gépkocsi bekapcsolt gyújtással
információjának törléséhez válassza eltöltött várakozási idejét is.
az All values (Minden érték) Válassza ki a Timer (Időzítő óra)
menüpontot. menüpontot a Board Computer Travel Time (Utazás
(Fedélzeti számítógép) menüben. időtartama)
Elindításhoz válassza a Start A Start (Indítás) menüponttal való
(Indítás) menüpontot. A stopperóra kézi indítás és a Reset (Újraindítás)
megállításához válassza a Stop menüponttal való kézi leállítás között
(Leállítás) menüpontot. eltelt idő mérése.
Nullázáshoz válassza a Reset
(Újraindítás) menüpontot.
Az Options (Beállítások) menüben
többféle stopperóra-beállítási
lehetőség választható:
Gumiabroncs-
levegőnyomás
Válassza ki a Tyres
(Gumiabroncsok) menüpontot
a Board Computer (Fedélzeti
számítógép) menüben.
A kijelzőn megjelenik az egyes
gumiabroncsok levegőnyomása.
További információk 3 188.
114 Világítás
Világítás Külső világítás Automatikus

világítás‑vezérlés
Világításkapcsoló
Külső világítás ............................ 114
Belső világítás ............................ 119
Világítás funkciók ....................... 120
Kapcsolja a világításkapcsolót
Fordítsa el a világításkapcsolót: AUTO állásba: Járó motornál
7 = Ki a tompított fényszóró gyenge külső
8 = Helyzetjelző lámpák fényviszonyok esetén bekapcsol.
9 = Fényszórók Biztonsági okokból
a világításkapcsoló legyen mindig
8 ellenőrzőlámpa 3 97.
AUTO állásban.
Ha bekapcsolt fényszóró mellett
Rossz látási viszonyok között,
kapcsolja ki a gyújtást, csak
például ködben, kapcsolja
a helyzetjelző lámpák maradnak
a világításkapcsolót 9 állásba.
égve.
Világítás 115
Távolsági fényszóró Fényszórómagasság- 2 = valamennyi ülésen ülnek, és

a csomagtérben csomagok
állítás vannak
3 = csak a vezetőülés foglalt, és
Kézi fényszórómagasság- a csomagtérben csomagok
állítás vannak
Automatikus szintszabályozó
rendszerrel felszerelt gépkocsik
0 = az első üléseken ülnek
1 = valamennyi ülésen ülnek
1 = valamennyi ülésen ülnek, és
a csomagtérben csomagok
vannak
A tompítottról távolsági fényszóróra 2 = csak a vezetőülés foglalt, és
való átkapcsoláshoz nyomja a csomagtérben csomagok
a kapcsolókart előre. vannak
A tompított fényszóróra való Automatikus
visszakapcsoláshoz nyomja ismét A fényszórómagasság beállítása fényszórómagasság-állítás
előre vagy húzza meg a kapcsolókart. a gépkocsi terhelésének megfelelően A fényszórómagasságot a rendszer
annak érdekében, hogy a fényszóró automatikusan beállítja a gépkocsi
Fénykürt ne vakítsa el a többi közlekedőt: terhelésének megfelelően.
Nyomja meg a gombot a kioldáshoz,
A fénykürt működtetéséhez húzza és fordítsa el a szükséges állásba.
meg a kapcsolókart.
Automatikus szintszabályozó
rendszer nélküli gépkocsik
0 = az első üléseken ülnek
1 = valamennyi ülésen ülnek
116 Világítás
Fényszórók használata Adaptív első világítással Nappali menetlámpa

külföldön rendelkező gépkocsik Bekapcsolt gyújtásnál,
Az aszimmetrikus tompított fényszóró a világításkapcsoló 7 vagy AUTO
az utasoldali útszegélyt jobban állásában a helyzetjelző lámpák
megvilágítja. világítanak. Járó motornál a tompított
fényszóró világít.
Azokban az országokban, ahol az út
ellenkező oldalán közlekednek, Automatikus fényszóró vezérlés
a vakítás elkerülése érdekében állítsa nélküli gépkocsi esetén sötétedéskor
át a fényszórókat. kapcsolja a világításkapcsolót 9
állásba a műszeregység
Halogén fényszórórendszerrel megvilágítása érdekében.
rendelkező gépkocsik A nappali menetlámpa a gyújtás
Végeztesse el a fényszórók kikapcsolásakor kialszik.
beállítását egy szervizben.
Tompított fényszóró átalakítása:
Adaptív első világítás
1. Húzza meg a kart és tartsa ott.
Bi-Xenon fényszórókkal rendelkező
2. Kapcsolja be a gyújtást. gépkocsikon az adaptív első világítás
3. Kb. 3 másodperc elteltével javítja a kanyarok megvilágítását és
hangjelzés hallható. megnöveli a fényszóró
B ellenőrzőlámpa 3 97. hatótávolságát.
Világítás 117
Kanyarvilágítás Vészvillogó Kanyarodás és sávváltás

jelzése
A fényszórók a kormány elfordulási A ¨ gomb működteti.

szögének és a gépkocsi
A légzsákok működésbe lépése Kapcsolókar = Jobb oldali
sebességének függvényében
esetén a vészvillogó automatikusan felfelé irányjelző
elfordulnak.
bekapcsol. Kapcsolókar = Bal oldali
Autópálya-világítás lefelé irányjelző
Nagyobb sebességnél, folyamatos Használat után a kar mindig visszatér
egyenes haladáskor a tompított alaphelyzetbe.
fényszóró automatikusan erősebb
Ha a kart túlnyomja az ellenállási
fénykibocsátásra kapcsol, így
ponton, akkor az irányjelző lámpa
megnöveli a fényszóró
folyamatosan működik. Amikor
hatótávolságát.
a kormánykerék visszafordul, az
B ellenőrzőlámpa 3 97. irányjelző automatikusan kikapcsol.
118 Világítás
Három villogáshoz, pl. sávváltáskor, Hátsó ködlámpa Helyzetjelző lámpák

nyomja a kart az ellenállási pontig,
majd engedje el.
A kart az ellenállási pontig tolva, majd
ott tartva az irányjelzők hosszabban
villognak.
Az irányjelző kézi kikapcsolásához
enyhén mozdítsa meg a kart.
Első ködlámpák
A hátsó ködlámpa csak bekapcsolt Parkoláskor a helyzetjelző lámpák

gyújtásnál, a tompított fényszóró bekapcsolhatók csak az egyik
vagy a helyzetjelző lámpák mellett (az oldalon:
első ködlámpákkal együtt) 1. Kapcsolja a világításkapcsolót 7
kapcsolható be. vagy AUTO állásba.
A r gomb működteti. 2. Kapcsolja ki a gyújtást.
Vontatáskor a hátsó ködlámpák 3. Nyomja az irányjelző kart teljesen
kikapcsolnak. fel (jobb oldali helyzetjelző) vagy
le (bal oldali helyzetjelző).
Az első ködlámpa csak bekapcsolt A művelet elvégzését hangjelzés és
gyújtás mellett, valamint a fényszóró a megfelelő oldali irányjelző
és a helyzetjelző lámpák bekapcsolt ellenőrzőlámpa erősíti meg.
állapotában kapcsolható be.
A > gomb működteti.
Világítás 119
A parkolólámpa kikapcsolásához
kapcsolja be a gyújtást, vagy nyomja
Belső világítás Belső világítás
az irányjelző kapcsolókart az A gépkocsiba való beszálláskor és
ellenkező irányba.
Műszerfal-világítás kiszálláskor az első és a középső
fényerejének állítása utastér-világítás automatikusan
bekapcsolódik, majd adott
Tolatólámpa késleltetéssel kialszik.
A tolatólámpák bekapcsolt
gyújtásnál, a hátrameneti fokozat Első utastér-világítás
kapcsolásakor világítanak.
Párás lámpaburák
A lámpaburák belső felülete hideg,
ködös, párás időben, valamint erős
esőben vagy mosás után
bepárásodhat. A pára gyorsan
eltűnik, ha bekapcsolja
a fényszórókat. A műszerfal-világítás fényereje
a külső lámpák bekapcsolt
állapotában szabályozható: Nyomja
meg a k gombot, majd fordítsa jobbra
vagy balra, és tartsa a kívánt irányba A c gomb működteti.
elfordítva, amíg a megfelelő fényerőt
be nem állítja. Középső és hátsó utastér-
világítás
Kétféle kivitel létezik.
120 Világítás
Olvasólámpák Világítás funkciók

Középkonzol-világítás
A belső visszapillantó tükör házában
egy spotlámpa található.
A középkonzol-világítás
szabályozása automatikusan
történik, a környezeti
fényviszonyoktól függően.
Köszöntő világítás
Kapcsoló működteti (I = be, 0 = ki, A gépkocsi kinyitása után a műszerfal
középállás = automatikus). világítása, illetve a rendszámtábla-
A a gomb vagy kapcsoló működteti világítás néhány másodpercre
(I = be, 0 = ki, középállás = bekapcsol.
automatikus)
Elindulás 3 16.
Lámpák a napellenzőben
A fedél kinyitásakor a világítás
automatikusan bekapcsol.
Kikapcsolás a c gombbal.
Világítás 121
Kilépő világítás Ha a vezetőoldali ajtó nyitva marad,

a fényszórók két perc elteltével
lekapcsolnak.
A világítás azonnal kikapcsol, ha
nyitott vezetőoldali ajtónál az
irányjelző kart meghúzza.
Akkumulátorvédelem
Az akkumulátor lemerülésének
elkerülése érdekében a gyújtás
kikapcsolása után 10 perccel minden
belső világítás automatikusan
kikapcsol.
A rendszer bekapcsolása és
a vezetőoldali ajtó becsukása után
a fényszóró és a tolatólámpa
körülbelül 30 másodpercig világít.
Bekapcsolás
1. Kapcsolja ki a gyújtást.
2. Vegye ki a gyújtáskulcsot.
3. Nyissa ki a vezetőoldali ajtót.
4. Húzza meg az irányjelző
kapcsolókart.
5. Csukja be a vezetőoldali ajtót.
122 Infotainment rendszer
Infotainment rendszer Bevezetés Rádió

Kezelés Rádióvétel
Bevezetés .................................. 122 Az Infotainment rendszer kezelését A rádióadás vételét sistergés, zaj,
a mellékelt kezelési útmutatónak torzítás zavarhatja vagy akár a vétel
Rádió ......................................... 122 megfelelően végezze. is megszűnhet a következő okok
Audio lejátszó ............................ 123 miatt
Infotainment rendszer a hátsó ■ az adótól való távolság változása,
üléshez ...................................... 123 ■ a visszaverődő hullámok zavaró
Telefon ....................................... 123 hatása és,
■ árnyékolások.
Infotainment rendszer 123
Audio lejátszó Infotainment rendszer Telefon

a hátsó üléshez
Külső eszközök Mobiltelefonok és rádió
Hátsó audio rendszer adó-vevő (CB)
berendezések
Beszerelési és kezelési
útmutatás
Mobiltelefon beszerelésénél és
használatánál mind a gépkocsira
vonatkozó utasításokat, mind
a mobiltelefon és a kihangosító
készlet gyártójának utasításait be kell
tartani. Ennek elmulasztása
érvénytelenítheti a gépkocsi
Az AUX-bemeneten keresztül egy típusbizonyítványát (95/54/EK EU
3,5 mm-es jack csatlakozóval külső A Twin Audio funkcióval a hátsó direktíva).
hangforrást – például hordozható CD- üléseken utazók választhatnak az A zavartalan működés előfeltételei:
lejátszót – lehet csatlakoztatni. Infotainment rendszeren lejátszott, ■ Szakszerűen felszerelt külső
Az AUX-bemenetet mindig tartsa valamint egy másik hangforrás antenna a lehető legjobb vétel
tisztán és szárazon. között. Csak azt a hangforrást lehet érdekében,
vezérelni, amely épp nincs
■ maximum 10 W-os
használatban az Infotainment
adásteljesítmény,
rendszeren.
■ a telefon megfelelő helyre történő
Két, külön szabályozható hangerejű
szakszerű beszerelése, vegye
fejhallgató csatlakoztatható
figyelembe a vonatkozó
a rendszerhez.
megjegyzést 3 60.
124 Infotainment rendszer
A külső antenna megengedett

felszerelési helyeiről, a berendezés Figyelem!
elhelyezésére és a 10 W-nál nagyobb
adásteljesítményű készülékekre Mobiltelefon vagy rádió adó-vevő
vonatkozóan kérjen tanácsot. berendezés (CB) használata
külső antenna nélkül zavart
Külső antenna nélküli, okozhat a gépkocsi elektronikus
GSM 900/1800/1900 és UMTS vezérlésében, kivéve, ha a fenti
mobiltelefon-szabványú kihangosító utasításokat betartják.
berendezés használata csak akkor
engedélyezett, ha a telefonkészülék
maximális adásteljesítménye nem
haladja meg a 2 W-ot GSM 900
esetén, egyébként pedig az 1 W-ot.
Biztonsági okokból vezetés közben
ne telefonáljon.
A telefonbeszélgetések még autós
készlet használata esetén is
elterelhetik figyelmét a forgalomról.
9 Figyelmeztetés
A fenti mobiltelefon-
szabványoktól eltérő
mobiltelefonok és adó-vevő
berendezések csak külső
antennával használhatók.
Hőmérséklet-szabályozás 125
Hőmérséklet- Hőmérséklet- l = a szélvédőre és az első

oldalablakokra
szabályozás szabályozás J = a szélvédőre, az első
oldalablakokra és a lábtérbe
Fűtő- és szellőzőrendszer K = a lábtérbe
Hőmérséklet-szabályozás .......... 125 Köztes helyzet is beállítható.
Szellőzőnyílások ........................ 132
Hőmérséklet
Karbantartás .............................. 133
piros = meleg
kék = hideg
A fűtés addig nem működik teljes
hatékonysággal, amíg a motor el nem
érte üzemi hőmérsékletét.
Ventilátor
A ventilátort a kívánt fokozatra
kapcsolva állítsa be a szellőzés
Kezelőszervek:
erősségét.
■ Levegőelosztás
■ Hőmérséklet Az ablakok párátlanítása és
■ Ventilátor jégmentesítése
■ Állítsa a levegőelosztó kapcsolót
Hátsó ablakfűtés Ü 3 44.
l állásba.
Levegőelosztás ■ Állítsa a hőmérsékletszabályozót
L = a fejtérbe és a lábtérbe a legmelegebb fokozatra.
M = a fejtérbe ■ Állítsa a ventilátort a legmagasabb
fokozatra.
126 Hőmérséklet-szabályozás
■ Kapcsolja be a hátsó A fűtő- és szellőzőrendszer

ablakfűtést Ü. kiegészítéseként a légkondicionáló 9 Figyelmeztetés
■ Az oldalsó szellőzőnyílásokat rendszer a következőkkel
rendelkezik: Az utastér levegőjének cseréje
szükség szerint nyissa ki, és belső levegőkeringetés
irányítsa az oldalablakokra. n = Hűtés üzemmódban lecsökken. Hűtés
■ A lábtér egyidejű fűtéséhez 4 = Belső levegőkeringtetés nélküli üzemmódban a levegő
a levegőelosztó kapcsolót forgassa nedvességtartalma
J állásba. Hűtés n megnövekszik, az ablakok
A n gomb működteti, csak járó motor bepárásodhatnak. Ha sokáig van
és bekapcsolt ventilátor esetén. bekapcsolva, az utastér levegője
Légkondicionáló rendszer A légkondicionáló rendszer lehűti és elhasználódik, ennek hatására
párátlanítja (szárítja) a belépő a gépkocsi utasai
levegőt, amikor a külső hőmérséklet elálmosodhatnak.
meghalad egy adott értéket. Ezért
kondenzvíz képződhet, amely Állítsa a levegőelosztó kapcsolót l
a gépkocsi alján csöpög ki. állásba: A belső levegőkeringtetés
Ha a hűtésre vagy a párátlanításra kikapcsol.
nincs szükség, az üzemanyag-
takarékosság érdekében kapcsolja ki Maximális hűtés
a hűtőrendszert. Rövid időre nyissa ki az ablakokat,
hogy a felforrósodott levegő gyorsan
Belső levegőkeringtető el tudjon távozni.
rendszer 4 ■ A hűtés n legyen bekapcsolva.
A 4 gomb működteti. ■ Kapcsolja be a belső
levegőkeringtetést 4.
M állásba.
■ Állítsa a hőmérséklet-szabályozót Automatikus A rendszer az előre kiválasztott

a leghidegebb állásba. hőmérsékletet automatikusan
■ Állítsa a ventilátort a legmagasabb
légkondicionáló rendszer fenntartja. Automatikus
fokozatra. üzemmódban a ventilátor
automatikusan szabályozza
■ Nyissa ki az összes szellőzőnyílást. a szellőzés erősségét.
Az ablakok párátlanítása és Automatikus üzemmód
jégmentesítése Alapbeállítások a legnagyobb
■ A hűtés n legyen bekapcsolva. komfort biztosításához:
■ Állítsa a levegőelosztó kapcsolót ■ Állítsa a ventilátort az A állásba.
l állásba.
■ Állítsa a hőmérsékletszabályozót a kívánt állásba.
a legmelegebb fokozatra.
■ Állítsa be a kívánt hőmérsékletet.
■ Állítsa a ventilátort a legmagasabb
Kezelőszervek: ■ A hűtés n legyen bekapcsolva.
fokozatra.
■ Levegőelosztás ■ Nyissa ki az összes szellőzőnyílást.
■ Kapcsolja be a hátsó ablakfűtést
Ü. ■ Hőmérséklet Levegőelosztás
■ Az oldalsó szellőzőnyílásokat ■ Ventilátor L = a fejtérbe és a lábtérbe
szükség szerint nyissa ki, és M = a fejtérbe
n = Hűtés
irányítsa az oldalablakokra. l = A szélvédőre és az első
4 = Belső levegőkeringtetés
■ A lábtér egyidejű fűtéséhez V = Párátlanítás és oldalablakokra
a levegőelosztó kapcsolót forgassa jégmentesítés J = a szélvédőre, az első
J állásba. oldalablakokra és a lábtérbe
Hátsó ablakfűtés Ü 3 44. K = a lábtérbe
Köztes helyzet is beállítható.
A kívánt hőmérséklet beállítása meghalad egy adott értéket. Ezért Maximális hűtés
Állítsa a hőmérsékletszabályozót kondenzvíz képződhet, amely Rövid időre nyissa ki az ablakokat,
a kívánt állásba. Köztes helyzet is a gépkocsi alján csöpög ki. hogy a felforrósodott levegő gyorsan
beállítható. Ha a hűtésre vagy a párátlanításra el tudjon távozni.
A komfort érdekében a hőmérséklet nincs szükség, az üzemanyag- ■ A hűtés n legyen bekapcsolva.
csak kis lépésekben változtassa. takarékosság érdekében kapcsolja ki
a hűtőrendszert. ■ Állítsa a levegőelosztó kapcsolót
A végállásokban nem történik M állásba.
hőmérséklet-szabályozás. Belső levegőkeringtető ■ Állítsa a hőmérséklet-szabályozót
A légkondicionáló berendezés a kívánt hőmérséklet értékre.
maximális teljesítménnyel hűt vagy
rendszer 4
fűt. A belső levegőkeringtetés a 4 ■ Állítsa a ventilátort az A állásba.
gombbal működtethető. ■ Nyissa ki az összes szellőzőnyílást.
A fűtés addig nem működik teljes
hatékonysággal, amíg a motor el nem Az elektronikus légkondicionáló
9 Figyelmeztetés rendszer automatikusan elkezdi
érte üzemi hőmérsékletét.
a beállított hőmérséklet előállítását
Az utastér levegőjének cseréje
Ventilátor belső levegőkeringetés
maximális hűtőteljesítménnyel.
Automatikus üzemmódban A üzemmódban lecsökken. Hűtés Ha a hőmérséklet-szabályozót
a ventilátor automatikusan nélküli üzemmódban a levegő a legkisebb értékre állítja, akkor
szabályozza a szellőzés erősségét. nedvességtartalma a rendszer folyamatosan maximális
Szükség esetén a szellőzés erőssége megnövekszik, az ablakok teljesítménnyel hűt. Ha
kézzel is beállítható. bepárásodhatnak. Ha sokáig van a légkondicionáló be van kapcsolva,
bekapcsolva, az utastér levegője a rendszer automatikusan belső
Hűtés n elhasználódik, ennek hatására levegőkeringtetésre kapcsol.
A n gomb működteti, csak járó motor a gépkocsi utasai
és bekapcsolt ventilátor esetén. elálmosodhatnak. Az ablakok párátlanítása és
A légkondicionáló rendszer lehűti és jégmentesítése
párátlanítja (szárítja) a belépő ■ A hűtés n legyen bekapcsolva.
levegőt, amikor a külső hőmérséklet
■ Nyomja meg a V gombot: Kezelőszervek:

a kapcsoló A állásában a ventilátor ■ Hőmérséklet
automatikusan a legmagasabb
fokozatra kapcsol, a beáramló ■ Levegőelosztás és menü
levegő a szélvédőre irányul. kiválasztás
■ Állítsa a hőmérsékletszabályozót ■ Ventilátor
a legmelegebb fokozatra. AUTO = Automatikus üzemmód
■ Kapcsolja be a hátsó ablakfűtést 4 = belső levegőkeringtetés
Ü. V = párátlanítás és
jégmentesítés
Elektronikus Hátsó ablakfűtés Ü 3 44.

légkondicionáló rendszer A rendszer az előre kiválasztott
A beállítások megjelennek az
hőmérsékletet automatikusan
Info-Displayn. A beállítások
fenntartja. Automatikus
módosítása rövid időre megjelenik az
üzemmódban a ventilátor és
Info-Displayn, felülírva az aktuális
a levegőelosztás automatikusan
menüt.
szabályozza a szellőzést.
Az elektronikus légkondicionáló
A rendszer kézileg is beállítható
rendszer csak járó motornál
a levegőelosztó és a ventilátor
üzemképes teljesen.
kapcsolók segítségével.
A megfelelő működés érdekében ne
takarja le a műszerfalon lévő
érzékelőt.
Automatikus üzemmód Ventilátor Kézi beállítások

Alapbeállítások a legnagyobb A kiválasztott ventilátorfokozatot a légkondicionálás menüben
komfort biztosításához: a kijelzőn a x jel melletti szám jelzi. Az elektronikus légkondicionáló
■ Nyomja meg az AUTO gombot. Ha a ventilátor ki van kapcsolva, rendszer beállításait a középső
■ Nyissa ki az összes szellőzőnyílást. a légkondicionáló berendezés sem forgatógombbal, a nyomógombokkal
működik. és a kijelzőn megjelenő menükkel
■ Air conditioning (Légkondicioná‐ lehet változtatni.
lás) legyen bekapcsolva. Az automatikus üzemmódhoz való
visszatéréshez: Nyomja meg az A menü előhívásához nyomja meg
■ Állítsa be a kívánt hőmérsékletet. AUTO gombot. a középső gombot. A Climate (Lég‐
kondicionálás) menü jelenik meg
A kívánt hőmérséklet beállítása Az ablakok párátlanítása és a kijelzőn.
A hőmérsékletet állítsa be a kívánt jégmentesítése Az egyes menüpontok a központi
értékre.
Nyomja meg a V gombot. V jelenik forgatógomb forgatásával érhetők el,
A komfort érdekében a hőmérséklet meg a kijelzőn. és a gomb megnyomásával
csak kis lépésekben változtassa. választhatók ki.
A hőmérséklet és a levegőelosztás
Ha a legkisebb hőmérséklet értéket beállítása automatikus, és a ventilátor Menüből való kilépéshez forgassa
állítja be, a Lo felirat jelenik meg nagy sebességre kapcsol. a középső gombot balra vagy jobbra
a kijelzőn és az elektronikus a Return (Vissza) vagy a Main
légkondicionáló rendszer maximális Az automatikus üzemmódhoz való
visszatéréshez: nyomja meg a V (Főmenü) menüponthoz, és válassza
hűtésre kapcsol. ki.
vagy az AUTO gombot.
Ha a legnagyobb hőmérséklet értéket
állítja be, a Hi felirat jelenik meg Kapcsolja be a hátsó ablakfűtést Ü. Levegőelosztás
a kijelzőn és az elektronikus Forgassa el a középső gombot. Az Air
légkondicionáló rendszer maximális distribut. (Levegőelosztás) menü
fűtésre kapcsol. jelenik meg, mutatva a lehetséges
levegőelosztás beállításokat:
Fel = a szélvédőre és az első A Climate (Légkondicionálás) Kézi belső levegőkeringtetés

oldalablakokra. menüben válassza ki az AC A kézi belső levegőkeringtetés a 4
Középre = a gépkocsi utasai felé. menüelemet, és kapcsolja be vagy ki gombbal működtethető.
Le = a lábtérbe. a hűtést.
Az Air distribut. (Levegőelosztás) A légkondicionáló rendszer lehűti és 9 Figyelmeztetés
menü a Climate (Légkondicionálás) párátlanítja (szárítja) a belépő
menüből is előhívható. levegőt, amikor a külső hőmérséklet Az utastér levegőjének cseréje
meghalad egy adott értéket. Ezért belső levegőkeringetés
Az automatikus levegőelosztáshoz kondenzvíz képződhet, amely üzemmódban lecsökken. Hűtés
való visszatéréshez: Kapcsolja ki az a gépkocsi alján csöpög ki. nélküli üzemmódban a levegő
aktív beállítást vagy nyomja meg az nedvességtartalma
AUTO gombot. Ha a hűtésre vagy a párátlanításra
nincs szükség, az üzemanyag- megnövekszik, az ablakok
takarékosság érdekében kapcsolja ki bepárásodhatnak. Ha sokáig van
Hűtés bekapcsolva, az utastér levegője
a hűtőrendszert, ekkor az Eco felirat
jelenik meg a kijelzőn. elhasználódik, ennek hatására
a gépkocsi utasai
Ventilátor-szabályozás elálmosodhatnak.
automatikus üzemmódban
A ventilátor beállítása automatikus A légkondicionáló rendszer
üzemmódban is módosítható. használata álló motornál
Válassza az Automatic blower Kikapcsolt gyújtás esetén
(Automatikus ventilátorszabályozás) a rendszerben maradó fűtő- vagy
menüpontot a Climate (Légkondicio‐ hűtőkapacitás felhasználható az
nálás) menüben és állítsa be a kívánt utastér hőmérsékletének
ventilátorfokozatot. szabályozására, pl. vasúti átjárónál
történő várakozásnál.
Kikapcsolt gyújtásnál nyomja meg az

AUTO gombot. A kijelzőn rövid időre
Szellőzőnyílások
megjelenik a Residual air
conditioning on (Fennmaradó légkon‐
Állítható szellőzőnyílások
dicionálás be) felirat. Bekapcsolt hűtés esetén legalább
A fennmaradó légkondicionálás csak egy szellőzőnyílásnak nyitva kell
korlátozott ideig tud működni. lennie annak érdekében, hogy
A kikapcsoláshoz nyomja meg az elkerülje a párologtató légmozgás
AUTO gombot. hiányában történő eljegesedését.
Szellőzőnyílások állítókerékkel
Kiegészítő fűtés
A levegőáramlás irányát
Levegő-melegítő
a terelőlemezek segítségével
A Quickheat egy elektromos állíthatja be.
kiegészítő levegőfűtő berendezés,
amely automatikusan gyorsabban
felmelegíti az utastér levegőjét.
Hűtőfolyadék-melegítő
A dízelmotorral felszerelt gépkocsik
üzemanyaggal működő
hűtőfolyadék-melegítővel
rendelkeznek, amely a motor
járásakor felmelegíti A szellőzőnyílás kinyitásához vagy
a hűtőfolyadékot. bezárásához forgassa el az
állítókereket.
Szellőzőnyílások állítókerék Rögzített szellőzőnyílások Karbantartás

nélkül További szellőzőnyílások találhatók
a szélvédő alatt, az oldalablakoknál, Levegő belépőnyílások
valamint a lábtérben.
Nyissa ki a szellőzőnyílást, és állítsa

be a levegőáramlás irányát. A szélvédő előtt és a motortérben
A szellőzőnyílás zárásához irányítsa található levegő belépőnyílásokat
lefelé a terelőlemezeket. a levegő szabad beáramlásának
biztosítása érdekében tisztán kell
9 Figyelmeztetés tartani. Rendszeresen távolítsa el
a lerakódott szennyeződéseket,
Ne helyezzen semmilyen tárgyat faleveleket vagy havat.
a szellőzőnyílások terelőlapjaira.
Baleset esetén ezek kárt és
sérülést okozhatnak.
Pollenszűrő ■ Szivárgások ellenőrzése

A pollenszűrő a gépkocsiba kívülről ■ Meghajtó szíjak ellenőrzése
beáramló levegőt tisztítja meg ■ A kondenzátor tisztítása és az
a portól, koromtól, a virágportól és elpárologtató víztelenítése
a spóráktól. ■ Teljesítmény ellenőrzése
A légkondicionáló
rendszeres működtetése
A folyamatosan hatékony működés
érdekében a hűtést az időjárástól és
évszaktól függetlenül legalább
havonta egyszer néhány percre be
kell kapcsolni. Nagyon alacsony
külső hőmérséklet esetén a hűtést
nem lehet működtetni.
Átvizsgálás
Az optimális hűtési teljesítmény
biztosítása érdekében javasoljuk,
hogy a légkondicionáló berendezést
a gépkocsi első forgalomba
helyezése után három évvel, majd
pedig évente ellenőriztesse,
beleértve a következőket:
■ Működési és nyomásteszt
■ Fűtés működőképessége
Vezetés és üzemeltetés 135
Vezetés és Vezetési tanácsok Üzembevétel és indítás

üzemeltetés A gépkocsi irányítása Új gépkocsi bejáratása
Az első néhány utazás során ne
Soha ne közlekedjen leállított fékezzen szükségtelenül túl erősen.
Vezetési tanácsok ..................... 135 motorral A gépkocsi első útja során
Üzembevétel és indítás ............. 135 Leállított motor mellett számos a kipufogórendszerre került
rendszer nem működik (pl. viaszanyag és olaj füstszerűen
Kipufogó ..................................... 138
a fékrásegítő és a szervokormány). elpárolog. Az első út megtétele után
Automata sebességváltó ........... 139 Ha leállított motorral közlekedik, hagyja a gépkocsit a szabadban, és
Kézi sebességváltó .................... 144 veszélyezteti önmaga és mások ne lélegezze be az elpárolgó gőzöket.
Automatizált kézi épségét.
Az üzemanyag- és a motorolaj-
sebességváltó ............................ 145 fogyasztás mértéke a bejáratási
Pedálok
Fékberendezés .......................... 149 időszak alatt magasabb lehet,
A megfelelő pedálút biztosítása
Menetdinamikai rendszerek ....... 151 érdekében a pedálok alá nem szabad valamint a dízel részecskeszűrő
szőnyeget tenni. tisztítása gyakrabban bekövetkezhet.
Sebességtartó automatika ......... 153
Dízel részecskeszűrő 3 138.
Akadály-felismerő rendszerek . . . 154
Üzemanyag ................................ 156
Vontatás ..................................... 159
136 Vezetés és üzemeltetés
Gyújtáskapcsoló állásai Motorindítás Újraindítás előtt vagy a motor

leállításához fordítsa vissza a kulcsot
A motor indítása 0 állásba.
a gyújtáskapcsolóval A motor indítása a Start/Stop
gombbal
0 = Gyújtás kikapcsolva
1 = Kormányzár kioldva, gyújtás
kikapcsolva
2 = Gyújtás bekapcsolva, Nyomja le a tengelykapcsoló pedált
dízelmotornál: izzítás és a fékpedált, automata
3 = Indítás sebességváltó P vagy N állásban. Az elektronikus kulcsnak a gépkocsin
belül kell lennie. Nyomja le
Ne adjon gázt. a tengelykapcsoló pedált és
Dízelmotorok: fordítsa a kulcsot 2-es a fékpedált, automata sebességváltó
állásba az izzításhoz, amíg az ! P vagy N állásban.
ellenőrzőlámpa kialszik. Ne adjon gázt.
Fordítsa a kulcsot 3-as állásba, majd Dízelmotorok: nyomja meg a gombot
engedje el, amint a motor beindult. röviden az izzítás elindításához,
enyhén mozgassa meg a kormányt
a kormányzár oldásához, majd
várjon, amíg az ! ellenőrzőlámpa Motorfék sebességfokozatba, illetve

kialszik, ezután nyomja meg kapcsolja a fokozatválasztó kart P
a gombot 1 másodpercre, és engedje Motorfék üzemmódban az állásba. Emelkedőn parkolva
el, amint a motor beindult. üzemanyag-ellátás automatikusan fordítsa el az első kerekeket
megszűnik, pl. amikor a gépkocsi a járdaszegélytől.
Az indítás megismétléséhez vagy sebességfokozatban, de gázadás
a motor leállításához nyomja meg nélkül halad. Ha a gépkocsi lejtőn áll, a gyújtás
ismét a gombot. kikapcsolása előtt kapcsoljon
hátrameneti fokozatba, illetve
A gépjármű indítása alacsony Parkolás kapcsolja a fokozatválasztó kart P
hőmérséklet esetén ■ Ne parkoljon gyúlékony burkolatú állásba. Az első kerekeket fordítsa
A gépjármű kiegészítő fűtés nélküli helyen. A kipufogórendszer magas a járdaszegély felé.
indítása dízel motoroknál -25 °C-ig, hőmérsékletétől a felületet lángra ■ Zárja be a gépkocsit, kapcsolja be
benzin motoroknál -30 °C-ig lobbanhat. a kettős reteszelésű zárrendszert
lehetséges. Ehhez megfelelő ■ A kéziféket mindig a kioldógomb és a riasztóberendezést.
viszkozitású motorolaj, megfelelő benyomása nélkül húzza be. Ha
üzemanyag, elvégzett szervizek és lejtőn vagy emelkedőn áll meg,
megfelelően feltöltött akkumulátor akkor olyan erősen húzza be
szükséges. -30 °C alatti hőmérséklet a kéziféket, amennyire csak tudja.
esetén az automata sebességváltót A működtetéshez szükséges erő
és az automatizált kézi csökkentéséhez nyomja le
sebességváltót kb. 5 percig egyidejűleg a fékpedált.
melegíteni kell. A váltókarnak P illetve
N állásban kell lennie. ■ Állítsa le a motort, és kapcsolja ki
a gyújtást. Fordítsa el a kormányt
addig, amíg a kormányzár nem
reteszelődik.
■ Ha a gépkocsi vízszintes talajon
vagy emelkedőn áll, a gyújtás
kikapcsolása előtt kapcsoljon első
Kipufogó automatikusan lezajlik bizonyos

menetkörülmények között, és akár
ne essen 2000 fordulat/perc alá.
Ehhez kapcsoljon alacsonyabb
25 percig is eltarthat. Ez idő alatt sebességfokozatba, ha szükséges.
9 Veszély átmenetileg megnövekedhet az A dízel részecskeszűrő tisztítása
üzemanyag-fogyasztás. Az ezt kísérő megkezdődik.
A kipufogógáz mérgező, szag és füst normális jelenség.
színtelen, szagtalan szén-
monoxidot tartalmaz. Belélegzése
végzetes lehet.
Ha kipufogógáz kerül az
utastérbe, nyissa ki az ablakokat.
Keressen fel egy szervizt, és
Kerülje a nyitott csomagtérajtóval
való közlekedést, ellenkező
esetben kipufogógáz juthat az
utastérbe.
A tisztítási folyamat során nem
Dízel részecskeszűrő Bizonyos menetkörülmények között ajánlatos megszakítani az utazást,
a rendszer nem tudja automatikusan illetve leállítani a motort.
A dízel részecskeszűrő kiszűri elvégezni a tisztítást, mint például
a kipufogógázok káros rövid távokon való használat esetén. Figyelem!
koromrészecskéit. A rendszer
öntisztító funkcióval is rendelkezik, Ha szükségessé vált a szűrő
tisztítása, de a forgalmi helyzet nem Ha a tisztítási folyamat egynél
ami bizonyos időközönként többször megszakad, fennáll
automatikusan működésbe lép. tette lehetővé az automatikus
tisztítást, az ! ellenőrzőlámpa a jelentős motorkárosodás
A szűrő tisztítása a koromrészecskék előidézésének komoly veszélye.
nagy hőmérsékleten való villogni kezd. Vezessen tovább úgy,
elégetésével történik. A művelet hogy a motor fordulatszáma lehetőleg
A tisztítási művelet nagyobb

sebességen és terheléssel Figyelem! Automata
gyorsabban lezajlik. sebességváltó
A 3 156, 3 215 oldalakon
felsoroltaktól eltérő minőségű Az automata sebességváltó
üzemanyagok használata kárt automatikus sebességváltást tesz
okozhat a katalizátorban vagy az lehetővé (automatikus üzemmód), az
elektronikus alkatrészekben. ActiveSelect funkcióval felszerelt
Ha elégetlen benzin kerül változatoknál pedig kézi
a katalizátorába, az a katalizátor sebességváltás is lehetséges (kézi
túlmelegedését és üzemmód).
tönkremenetelét okozhatja Ezért
kerülje a hosszú indítózást, ne
hagyja kiürülni az
A sebességváltó kijelzője
üzemanyagtartályt, és ne indítsa
be a motort betolással vagy
Amint a öntisztítási folyamat vontatással.
befejeződött, az ! ellenőrzőlámpa
kialszik. Kimaradó gyújtás, egyenetlen
Ha ezek mellett az A motorjárás, motorteljesítmény-
ellenőrzőlámpa is villog, akkor csökkenés vagy egyéb szokatlan
a tisztítás nem lehetséges, ilyenkor üzemzavar esetén késlekedés nélkül
kérjen segítséget egy szerviztől. forduljon szervizhez. Szükséghelyzet
esetén rövid ideig folytathatja
a vezetést, a gépkocsi sebességét és
Katalizátor a motor fordulatszámát alacsonyan
A katalizátor csökkenti tartva.
a kipufogógázban lévő káros
vegyületek mennyiségét.
A kiválasztott sebességfokozatot P = parkoló állás, az első kerekek A fokozatválasztó kar N állásában

vagy üzemmódot a sebességváltó rögzítve vannak, csak a választókar-reteszelés
kijelzője mutatja. a gépkocsi álló helyzetében és késleltetéssel, és csak álló gépkocsi
Open&Start rendszerrel felszerelt behúzott rögzítőfék kapcsolja esetén kapcsol be.
gépkocsiknál a gyújtás R = hátrameneti fokozat, csak
kikapcsolásakor a P jel villog a gépkocsi álló helyzetében
a sebességváltó kijelzőjén, ha nem kapcsolja
kapcsolt P állásba vagy a rögzítőfék N = üres állás
nincs behúzva. D = automatikus üzemmód az
összes sebességfokozattal
A Sport üzemmód bekapcsolt
állapotában a 1 jel világít.
A téli program bekapcsolt állapotában
a T jel világít.
Fokozatválasztó kar
Amikor a fokozatválasztó kar P vagy
N állásban van, bekapcsolt
választókar-reteszelés esetén
a választókar melletti jelzőcsíkon az
j ellenőrzőlámpa pirosan világít. Ha
a fokozatválasztó kar nincs P
A fokozatválasztó kart P és N állásból állásban a gyújtás kikapcsolásakor,
csak bekapcsolt gyújtás és lenyomott a választókar melletti jelzőcsíkon az
fékpedál mellett lehet elmozdítani j ellenőrzőlámpa és a P jel villog.
(választókar-reteszelés). P vagy R állás kapcsolásához nyomja
meg a fokozatválasztó karon lévő
kioldógombot.
Indítás előtt N állásban nyomja le 3 vagy 1 állásba való kapcsoláshoz A gyújtáskulcsot csak
a fékpedált vagy húzza be nyomja meg a fokozatválasztó karon a fokozatválasztó kar P állásában
a rögzítőféket. lévő reteszelőgombot. lehet kivenni.
Fokozatválasztás közben ne adjon A magasabb fokozatokba való
gázt. Soha ne nyomja le egyszerre felkapcsolás megelőzésére, illetve Kézi üzemmód
a gázpedált és a fékpedált. a motorfék használatához válassza
Bekapcsolt sebességfokozatnál, a 3-as, 2-es vagy 1-es fokozatot.
a fék kiengedésekor a gépkocsi
lassan kúszni kezd. Motorfék
A motorfék hatásának
Sebességfokozatok 3, 2, 1 érvényesítéséhez lejtmenetben
megfelelő időben kapcsoljon
alacsonyabb sebességfokozatba.
A gépkocsi hintáztatása
A gépkocsi hintáztatása csak akkor
megengedett, ha a gépkocsi
homokban, sárban vagy hóban
elakadt. Mozgassa a fokozatválasztó Tolja a fokozatválasztó kart D állásból
kart felváltva a D és az R fokozat balra, majd mozgassa előre, illetve
között. A motor fordulatszámát tartsa hátra.
alacsonyan, és kerülje a hirtelen + = Magasabb sebességfokozatba
gázadást. kapcsolás.
3, 2, 1 = A sebességváltó nem Parkolás - = Alacsonyabb
kapcsol a kijelölt Húzza be a rögzítőféket, és sebességfokozatba kapcsolás.
fokozatnál magasabb kapcsoljon P állásba.
sebességfokozatba.
Amennyiben túl alacsony sebesség ■ Az automatikus üresbe kapcsolás Bekapcsolás kézi üzemmód nélküli
mellett kapcsolna magasabb vagy túl funkció automatikusan üresjáratra gépkocsik esetében
magas sebesség mellett kapcsol, amikor a gépkocsi álló A P, R, N, D vagy 3 fokozatokban
alacsonyabb sebességfokozatot, helyzetben és előremeneti nyomja meg a T gombot. A gépkocsi
akkor nem történik meg a kapcsolás. fokozatban van. harmadik sebességfokozatban
Ha a motor fordulatszáma túl ■ A Sport üzemmód kiválasztásával indul el.
alacsony, a sebességváltó a váltás magasabb fordulatszámon
automatikusan alacsonyabb történik (kivéve, ha a sebességtartó Bekapcsolás kézi üzemmóddal
fokozatba kapcsol egy adott automatika bekapcsolt állapotban rendelkező gépkocsik esetében
sebesség fölött. van). Sport üzemmód 3 152. Automatikus üzemmódban nyomja
meg a T gombot. Az útviszonyok
Nem történik automatikusan függvényében a gépkocsi második
magasabb sebességfokozatba Téli program T
vagy harmadik sebességfokozatban
kapcsolás, ha a motor fordulatszáma indul el.
túl magas.
Biztonsági okokból a kickdown Kikapcsolás
funkció kézi üzemmódban is A téli program kikapcsol:
működik. ■ a T gomb ismételt megnyomására,
■ ha kézzel 2 vagy 1 fokozatba
Elektronikus vezetési kapcsol,
programok ■ kézi üzemmódba kapcsolva,
■ Hidegindítást követően az üzemi ■ a gyújtás kikapcsolásakor,
hőmérséklet program megemeli ■ ha a sebességváltó-olaj
a motor fordulatszámát, hogy hőmérséklete túl magas.
a katalizátor hamarabb elérje Csúszós úton való elindulás
a szükséges hőmérsékletet. megkönnyítéséhez kapcsolja be a téli
programot.
Kickdown Keressen fel egy szervizt, és Ha nem az akkumulátor okozta

javíttassa ki a hiba okát. a hibát, oldja ki a fokozatválasztó kart:
1. Húzza be a kéziféket.
Kézi üzemmód nélküli változat
A második sebességfokozat nem
elérhető. Sebességváltás kézzel:
1 = 1. sebességfokozat
2 = 3. sebességfokozat
3, D = 4. sebességfokozat
Kézi üzemmóddal rendelkező

változat
Csak a legmagasabb
sebességfokozat kapcsolható. A hiba
Ha a gázpedált az ellenállási ponton
jellegétől függően kézi üzemmódban
túl lenyomja, a sebességváltó a motor
a második fokozat is használható 2. Távolítsa el a hamutartó betétet
fordulatszámától függően
lehet. 3 86. Lazítsa meg a csavart a fém
alacsonyabb sebességfokozatba
kapcsol. fedélen, és távolítsa el a két
Az elektromos ellátás darabot. Szerszámkészlet 3 185.
Meghibásodás megszakadása 3. Akassza ki a hamutartót vagy
a borítást: ehhez nyúljon be
Meghibásodás esetén az A Az elektromos ellátás megszakadása a nyílásba a felső élénél, akassza
ellenőrzőlámpa világít. esetén a fokozatválasztó kar nem ki a hamutartót vagy a borítást, és
A sebességváltó többé nem kapcsol mozdítható ki a P vagy az N állásból. vegye ki.
automatikusan. Kézi Ha az akkumulátor lemerült,
sebességváltással folytatható segédindító kábel segítségével
a vezetés. indíthatja be a gépkocsit 3 199.
Kézi sebességváltó Ne csúsztassa feleslegesen

a tengelykapcsolót.
Használatakor nyomja le teljesen
a tengelykapcsoló pedált. Ne
pihentesse a lábát a pedálon.
Figyelem!
Vezetés közben ne tartsa kezét
a fokozatválasztó karon.
4. Húzza meg a hurkot, és vegye ki

a fokozatválasztó kart P vagy N
állásból. Ha újra P vagy N állásba
kapcsol, a fokozatválasztó kar Hátramenet: a gépkocsi álló
újra reteszelődni fog. Javíttassa ki helyzetében a tengelykapcsoló pedál
az elektromos ellátás benyomása után várjon
megszakadásának okát egy 3 másodpercet, majd nyomja meg
szervizben. a váltókaron található kioldógombot,
5. Helyezze vissza a hamutartót és kapcsolja hátrameneti fokozatba
vagy a borítást, és rögzítse. a sebességváltót.
6. Rögzítse a fém borítást Ha nem sikerül hátramenetbe
a csavarral. Helyezze vissza kapcsolnia, a sebességváltó kart üres
a hamutartó betétet 3 86. állásba kapcsolva engedje fel, majd
nyomja le újra a tengelykapcsoló
pedált, azután kísérelje meg ismét
a hátrameneti fokozat kapcsolását.
Automatizált kézi Ha járó motor esetén A, M vagy R

fokozatba kapcsol, de nem nyomja
Fokozatválasztó kar
sebességváltó a fékpedált, a kijelző néhány
másodpercig villog.
Az Easytronic sebességváltó kézi A téli program bekapcsolt állapotában
sebességváltást (kézi üzemmód) és a T jel világít.
automatikus sebességváltást
(automatikus üzemmód) egyaránt
lehetővé tesz, mindkettőt teljesen A motor indítása
automatikus tengelykapcsoló- Nyomja le a fékpedált a motor
működtetés mellett. indításakor. Ha a fékpedál nincs
lenyomva, az j ellenőrzőlámpa
Sebességváltó-kijelző világít a műszerfalon,
a sebességváltó kijelzőjén az „N”
villog, és a motort nem lehet A váltókart mozgassa mindig finoman
beindítani. ütközésig a megfelelő irányba.
Az összes féklámpa meghibásodása Elengedésekor automatikusan
esetén az indítás nem lehetséges. visszatér középállásba.
Lenyomott fékpedál esetén, N = Üres állás.
indításkor a sebességváltó A = Átkapcsolás a kézi és az
automatikusan N fokozatba kapcsol. automatikus üzemmód között.
Rövid késleltetés előfordulhat. A sebességváltó kijelzőjén
ekkor A vagy M jelenik meg.
R = Hátrameneti fokozat. Csak
a gépkocsi álló helyzetében
kapcsolja.
Az aktuális üzemmódot és
a sebességfokozatot jeleníti meg.
+ = Magasabb sebességfokozatba A gépkocsi leállítása A gépkocsi hintáztatása

kapcsolás. A fokozatban a gépkocsi A gépkocsi hintáztatása csak akkor
- = Alacsonyabb megállásakor a sebességváltó első megengedett, ha a gépkocsi
sebességfokozatba kapcsolás. fokozatba kapcsol és oldja homokban, sárban vagy hóban
a tengelykapcsolót. Ha elakadt. Mozgassa a fokozatválasztó
Elindulás a fokozatválasztó kar R állásban van, kart felváltva az R és az A fokozat
Nyomja le a fékpedált, mozgassa a hátrameneti fokozat bekapcsolt között. A motor fordulatszámát tartsa
a fokozatválasztó kart A, + vagy - állapotban marad. alacsonyan, és kerülje a hirtelen
állásba. A sebességváltó gázadást.
automatikus üzemmódban van, és az Motorfék
első sebességfokozatot kapcsolja. Parkolás
Ha az R fokozatot választja, Automatikus üzemmód Húzza be a kéziféket. A gépkocsi az
a sebességváltó a hátrameneti Lejtmenetben az automatizált kézi utoljára használt
fokozatot kapcsolja. sebességváltó nem kapcsol sebességfokozatban marad (lásd
A fék kiengedésekor a gépkocsi magasabb sebességfokozatba, amíg a sebességváltó kijelzőjét).
kúszni kezd. a motor fordulatszáma viszonylag A fokozatválasztó kar N állásában
magas tartományba nem ér. Fékezés a gépkocsi nincs sebességben (üres
A fékpedál lenyomása nélküli közben megfelelő időben
elinduláshoz a fokozat kapcsolása állás).
alacsonyabb fokozatba kapcsol.
után azonnal kezdjen el gyorsítani. A gyújtás kikapcsolását követően
Ha sem a gázpedál, sem a fékpedál Kézi üzemmód a sebességváltó nem reagál
nincs lenyomva, akkor A motorfék hatásának a fokozatválasztó kar mozgatására.
a sebességváltó nem kapcsol érvényesítéséhez lejtmenetben
fokozatot, és a kijelzőn rövid ideig az megfelelő időben kapcsoljon Kézi üzemmód
A vagy R jelzés villog. alacsonyabb sebességfokozatba.
Amennyiben túl alacsony
fordulatszám mellett kapcsolna
magasabb vagy túl magas
fordulatszám mellett alacsonyabb
sebességfokozatot, akkor nem
történik meg a kapcsolás. Ez ■ Az adaptív program hozzáigazítja Bekapcsolás

megakadályozza a motor túl alacsony a sebességváltást a vezetési Nyomja meg a T gombot.
vagy túl magas fordulatszámon való feltételekhez, például nagyobb A sebességváltó automatikus
járatását. terhelés esetén vagy emelkedőn. üzemmódba kapcsol. A gépkocsi
Ha a motor fordulatszáma túl ■ Sport üzemmódban a váltás ideje második sebességfokozatban indul
alacsony, a sebességváltó lecsökken, és a váltó nagyobb el, a Sport üzemmód kikapcsol.
automatikusan alacsonyabb motorfordulatszámon vált
fokozatba kapcsol. magasabb sebességfokozatba Kikapcsolás
(kivéve, ha a sebességtartó A téli üzemmód kikapcsol:
Ha a motor fordulatszáma túl magas,
a sebességváltó csak kickdown automatika be van kapcsolva). ■ a T gomb ismételt megnyomására,
esetén kapcsol magasabb fokozatba. Sport üzemmód 3 152. ■ a gyújtás kikapcsolásakor,
Ha automatikus üzemmódban Téli üzemmód T ■ kézi üzemmódba történő
kapcsolja a fokozatválasztó kart + kapcsoláskor (ha visszakapcsol
vagy - állásba, a sebességváltó kézi automatikus üzemmódba, akkor
üzemmódra vált, és annak a téli üzemmód is újra
megfelelően kapcsol fokozatot. bekapcsolódik),
■ a tengelykapcsoló túl magas
Elektronikus vezetési hőmérséklete esetén.
programok
■ Az üzemi hőmérséklet program
hidegindítás után eltolja
a kapcsolási pontokat a magasabb
fordulatszámok felé, így
a katalizátor hamarabb eléri üzemi
hőmérsékletét. Csúszós úton az elindulás
megkönnyítéséhez kapcsolja be a téli
üzemmódot.
Kickdown Meghibásodás esetén az A

ellenőrzőlámpa világít. Tovább
folytathatja útját. A kézi üzemmód
nem használható fokozatváltásra.
Ha a kijelzőn a F szimbólum világít,
a gépkocsival nem lehet tovább
közlekedni.
Keressen fel egy szervizt, és
Az elektromos ellátás
megszakadása Ha a gépkocsit ilyen esetben el kell
távolítania a forgalomból,
Nyomja a gázpedált az ütközőponton Ha az elektromos ellátás bekapcsolt
a következőképpen oldja ki
túl; a motor fordulatszámától függően sebességfokozatnál szakad meg,
a tengelykapcsolót:
a sebességváltó alacsonyabb akkor a tengelykapcsoló nem tud
sebességfokozatba kapcsol. kioldani. A gépkocsi 1. Húzza be a kéziféket, és
mozgásképtelen. kapcsolja ki a gyújtást.
Ha az akkumulátor lemerült, 2. Nyissa ki a motorháztetőt 3 166.
Meghibásodás segédindító kábel segítségével 3. Tisztítsa meg a sebességváltót
Az automatizált kézi sebességváltó indíthatja be a gépkocsit 3 199. a fedél körül, hogy ne kerülhessen
károsodásának megelőzése szennyeződés a nyílásba a fedél
Ha a hiba oka nem az akkumulátor
érdekében a tengelykapcsoló eltávolítását követően.
lemerülése, kérjen segítséget egy
automatikusan lezár, ha
szerviztől. 4. Forgassa el a fedelet kioldásig, és
a tengelykapcsoló hőmérséklete túl
magas. felemelve távolítsa el.
5. Laposfejű csavarhúzó
segítségével forgassa el a fedél
Fékberendezés Blokkolásgátló
alatti állítócsavart az óramutató fékrendszer
A fékrendszer két egymástól
járásával megegyező irányba, A blokkolásgátló fékrendszer (ABS)
független fékkörből áll.
amíg tiszta ellenállást nem érez. megakadályozza a kerekek
A tengelykapcsolót ezzel Az egyik fékkör meghibásodása blokkolását.
kioldotta. esetén a gépkocsi továbbra is
Amint az egyik kerék blokkoláshoz
fékezhető a másik fékkör
6. Helyezze vissza a megtisztított közeli állapotba kerül, az ABS
segítségével. A megfelelő fékhatás
fedelet. A fedélnek teljes felületén azonnal ennek megfelelően
eléréséhez teljesen be kell nyomni
érintkeznie kell a burkolattal. szabályozza a fékerőt. A gépkocsi
a fékpedált, ehhez lényegesen
kormányozható marad, még erős
nagyobb pedálerőre van szükség.
Figyelem! A fékút megnövekszik. Az utazás fékezés közben is.
folytatása előtt vegye fel Az ABS beavatkozása a fékpedál
Ne forgassa tovább a csavart az a kapcsolatot egy szervizzel. lüktetéséből és a szabályozás során
ellenállás elérése után, mivel keletkező zajból is észlelhető.
ezzel károsodhat Álló motornál a fékrásegítő hatása
a sebességváltó. a fékpedál egy-kétszeri lenyomása Az optimális fékhatás érdekében
után megszűnik. A fékhatás ezzel a pedál lüktetése ellenére tartsa
nem csökken, de a fékezéshez teljesen lenyomva a fékpedált a teljes
Figyelem! lényegesen nagyobb pedálerőre van fékezés során. Ne csökkentse
szükség. Ezt különösen a gépkocsi a pedálerőt.
Ha a tengelykapcsolót így oldotta, vontatásakor vegye figyelembe. Elindulás utána a rendszer
akkor a gépkocsi rövid távon R ellenőrzőlámpa 3 93. önellenőrzést végez, amely hallható
mozgatható, azonban nem lehet.
szabad vontatni vagy a motort
u ellenőrzőlámpa 3 93.
beindítani.
Kérjen azonnali segítséget egy

szerviztől.
Adaptív féklámpa Kézifék Fékasszisztens

A teljes erővel történő fékezés során Ha a fékpedált gyorsan és erősen
mindhárom féklámpa villog az ABS nyomja le, automatikusan
beavatkozásának időtartama alatt. a maximális fékerő kerül kivezérlésre
(teljes fékezés).
Meghibásodás
Tartsa nyomva határozottan
9 Figyelmeztetés a fékpedált, amíg a teljes erővel
történő lassítás szükséges.
Az ABS meghibásodásakor az A fékpedál felengedésekor
átlagosnál erősebb fékezés során a maximális fékerő kivezérlése
a kerekek blokkolódhatnak. Az automatikusan megszűnik.
ABS fent leírt előnyei ekkor nem
állnak rendelkezésre. Erős Visszagurulás-gátló
fékezéskor a gépkocsi A kéziféket mindig határozottan
kormányozhatatlanná válhat és A rendszer segít megakadályozni az
húzza be, a kioldógomb
megcsúszhat. akaratlan mozgást az emelkedőn
megnyomása nélkül, lejtőn vagy
való induláskor.
emelkedőn pedig olyan erősen,
Keressen fel egy szervizt, és amennyire csak tudja. Ha emelkedőn való megállás után
javíttassa ki a hiba okát. kiengedik a fékpedált, a fékek még
A kéziféket kiengedéshez emelje
2 másodpercig fognak. A fékek
meg kissé a kart, nyomja meg a kar
automatikusan kiengednek, amint
végén lévő kioldógombot, majd
a jármű gyorsulni kezd.
engedje le teljesen a kart.
A kézifék működtetéshez szükséges
erő csökkentéséhez nyomja le
egyidejűleg a fékpedált.
R ellenőrzőlámpa 3 93.
Menetdinamikai 9 Figyelmeztetés
Tartsa nyomva a SPORT gombot
körülbelül 4 másodpercig. Az v
rendszerek ellenőrzőlámpa világít.
Ebben a különleges biztonsági A szervizkijelzőn az ESPoff is
Elektronikus berendezésben bízva se vállaljon megjelenik.
kockázatot a vezetésben.
menetstabilizáló rendszer
Alakítsa sebességét az 9 Figyelmeztetés
Az elektronikus menetstabilizáló útviszonyoknak megfelelően.
rendszer (ESP®Plus) szükség esetén
Ne kapcsolja ki az ESP®Plus
javítja a gépkocsi menetstabilitását, v ellenőrzőlámpa 3 94. rendszert, ha defekttűrő
az útfelület fajtájától és
gumiabroncsban történt
a gumiabroncsok tapadásától Kikapcsolás nyomásvesztés.
függetlenül. A rendszer a hajtott
kerekek kipörgését is
Az ESP®Plus a SPORT gomb ismételt
megakadályozza.
megnyomásával kapcsolható vissza.
Amint a gépkocsi sodródni kezd A szervizkijelzőn az ESPon felirat
(alulkormányozottság/ jelenik meg. Az ESP®Plus a gyújtás
túlkormányozottság), a rendszer következő bekapcsolásakor is
csökkenti a motor teljesítményét és visszakapcsol.
egyenként fékezi a kerekeket.
A rendszer használata csúszós
útfelületen jelentősen megnöveli
a gépkocsi menetstabilitását.
Az ESP®Plus beavatkozásra kész,
amint az v ellenőrzőlámpa kialszik.
Az ESP®Plus Sport üzemmódban
Amikor az ESP®Plus beavatkozik, az kikapcsolható a sportosabb
v ellenőrzőlámpa villog. vezetéshez:
Interaktív vezetési Bekapcsolás Folyamatos

rendszer lengéscsillapítás-vezérlés
Az Interaktív vezetési rendszer A Folyamatos lengéscsillapítás-
(IDSPlus) összefogja az Elektronikus vezérlés (CDC) rendszer az adott
menetstabilizáló rendszert vezetési helyzethez és az
(ESP®Plus), a Blokkolásgátló útviszonyokhoz hangolja az egyes
rendszert (ABS) és a Folyamatos lengéscsillapítók csillapítását.
lengéscsillapítás-vezérlést (CDC), Sport üzemmódban
a gépkocsi menetdinamikájának és a lengéscsillapítás a sportosabb
biztonságosságának növelése vezetési stílushoz illeszkedik.
érdekében.
IDS+ ellenőrzőlámpa 3 95.
Sport üzemmód Nyomja meg az SPORT gombot. Automatikus

A felfüggesztés és a kormányzás
közvetlenebbé válik és jobb úttartást
1 ellenőrzőlámpa 3 93. szintszabályozás
eredményez. A motor gyorsabban A téli program bekapcsolása nem
reagál a gázpedál mozgására. lehetséges.
Az automatikus sebességváltás is Kikapcsolás
gyorsabban megy végbe.
Röviden nyomja meg a SPORT
IDSPlus ellenőrzőlámpa 3 95. gombot. A Sport üzemmód kikapcsol
a gyújtás következő bekapcsolásakor
vagy a téli program bekapcsolásakor.
A gépkocsi hátsó részének

magassága menet közben
Sebességtartó Na használja a sebességtartó
automatikát, ha a forgalmi helyzet
automatikusan alkalmazkodik automatika nem indokolja az egyenletes
a terhelési viszonyokhoz. sebesség tartását.
A felfüggesztés és a hasmagasság A sebességtartó automatika Automatizált kézi sebességváltó és
megnövekszik, ami javítja segítségével állandó utazósebesség automata sebességváltó esetén csak
a menettulajdonságokat. állítható be kb. 30 és 200 km/h közötti automatikus üzemmódban kapcsolja
Az automatikus szintszabályozó tartományban. Lejtőn vagy be a sebességtartó automatikát.
rendszer a gépkocsi terhelésétől és emelkedőn a sebesség átmenetileg
eltérhet a beállítottól. m ellenőrzőlámpa 3 97.
az út felületétől függően bizonyos
távolság megtétele után bekapcsol. Biztonsági okokból a sebességtartó Bekapcsolás
Meghibásodás esetén ne használja ki automatika a fékpedál első
Röviden nyomja meg a m gombot:
a teljes terhelhetőséget. Keressen fel lenyomásáig nem használható.
a rendszer tárolja és tartja
egy szervizt, és javíttassa ki a hiba a pillanatnyi sebességet.
okát. A gépkocsi sebessége a gázpedál
lenyomásával növelhető. A gázpedál
felengedésekor a gépkocsi
a korábban beállított sebességre tér
vissza.
A sebességérték a gyújtás
kikapcsolásáig tárolásra kerül.
Az eltárolt sebességre való
visszatéréshez 30 km/h-nál nagyobb
sebességnél röviden nyomja meg
a g gombot.
Sebesség növelése Automatikus kikapcsolás: Akadály-felismerő

Bekapcsolt sebességtartó
automatika esetén tartsa lenyomva,
■ Ha a gépkocsi sebessége
körülbelül 30 km/h alá csökken.
rendszerek
vagy nyomja meg többször egymás
után a m gombot: a sebesség
■ A fékpedál lenyomásakor. Parkolássegítő rendszer
folyamatosan vagy kis lépésekben ■ A tengelykapcsoló pedál
növekszik. lenyomásakor.
A m gomb elengedésekor ■ A fokozatválasztó kar N fokozatba
a pillanatnyi sebességet a rendszer való kapcsolásakor.
eltárolja és tartja.
Sebesség csökkentése
Bekapcsolt sebességtartó
automatika esetén tartsa lenyomva,
vagy nyomja meg többször egymás
után a g gombot: a sebesség
folyamatosan vagy kis lépésekben
csökken.
A g gomb elengedésekor
a pillanatnyi sebességet a rendszer
eltárolja és tartja.
Kikapcsolás
Röviden nyomja meg a § gombot:
a sebességtartó automatika
kikapcsol.
A parkolássegítő rendszer A hátrameneti fokozat Kikapcsolás

megkönnyíti a parkolást a gépkocsi kiválasztásakor a rendszer A rendszer a r gomb
és az előtte vagy mögötte lévő tárgy automatikusan bekapcsol. megnyomásával kapcsolható ki.
közötti távolság felmérésével. A rendszer alacsony sebességnél
Ugyanakkor továbbra is a vezető A rendszer automatikusan kikapcsol,
a műszerfalon lévő r gombbal is amikor a gépkocsi egy adott
a felelős a parkolás végrehajtásáért. bekapcsolható. sebességnél gyorsabban halad.
A rendszer az első és a hátsó Egy akadály megközelítésekor
lökhárítókban elhelyezett négy-négy hangjelzés hallható. Az egyes Vonóhorog
ultrahangos érzékelőből áll. hangjelzések közötti időtartam A rendszer automatikusan észleli, ha
r ellenőrzőlámpa 3 93. a gépkocsi és az akadály közötti a gépkocsira gyári vonóhorog van
távolság csökkenésével rövidül. felszerelve.
Megjegyzés
Amikor a távolság kisebb mint Vontatáskor a hátsó parkolóradar
Az érzékelési terület közelébe
30 cm, a hangjelzés folyamatossá nem működik.
felszerelt alkatrészek a rendszer
válik.
hibás működését okozhatják.
Bekapcsolás 9 Figyelmeztetés
Bizonyos körülmények között az
egyes ruhákon vagy tárgyakon
található visszaverő felületek,
valamint a külső hangforrások
miatt előfordulhat, hogy
a rendszer hibásan vagy
egyáltalán nem észleli az
akadályokat.
Üzemanyag Figyelem!
üzemanyagok (mint DIN 51628 vagy
annak megfelelő szabványok) is
használhatók.
Benzinüzemű motorok Túl alacsony oktánszámú
Teljesen vagy részben növényi olaj
üzemanyagai üzemanyag használata
alapú üzemanyag (mint pl. repceolaj
ellenőrizetlen égéshez
Csak a DIN EN 2281) szabványnak (kopogáshoz) és vagy biodízel), tüzelőolaj, háztartási
megfelelő ólmozatlan üzemanyagot motorkárosodáshoz vezethet. fűtőolaj, tengerészeti dízelolaj,
használjon. Aquazole vagy más dízelolaj-víz oldat
Ezzel egyenértékű, legfeljebb 10% stb. nem használható. Ne hígítsa
térfogatarányban etanolt tartalmazó
Dízelüzemű motorok a dízel üzemanyagot benzinüzemű
szabványosított üzemanyagok is üzemanyagai motorok üzemanyagaival.
használhatók. Ebben az esetben Kizárólag olyan dízel üzemanyagot
csak a DIN EN 51625 szabványnak használjon, mely megfelel Üzemanyag gázüzemhez
megfelelő üzemanyagot használjon. a DIN EN 5902) szabványnak. Az Kb. 78 - 99% metántartalmú földgázt
Használjon a javasolt oktánszámnak üzemanyagnak alacsony használjon. Az L-gáz kb.
megfelelő üzemanyagot 3 215. Túl kéntartalmúnak kell lennie (max. 78 - 87%-ban, a H-gáz kb.
alacsony oktánszámú üzemanyag 10 ppm). Ezzel egyenértékű, max. 87 - 99%-ban tartalmaz metánt.
használata csökkentheti a motor 7% térfogatarányban biodízelt Hasonló metántartalmú biogáz is
teljesítményét és nyomatékát, és (= EN14214 szerinti FAME) használható, amennyiben kémiailag
valamelyest növelheti az tartalmazó szabványosított előkészítették és kéntelenítették.
üzemanyag-fogyasztást.
1) Csak Oroszországra: A hatályos Műszaki szabályokkal (2008.02.27. 118-as számú rendelet a 2008.12.30, 1076-os
számú módosítással) nem megegyező minőségű üzemanyag használata motorkárosodáshoz és a minden garanciális
igény elvesztéséhez vezethet.
2) Csak Oroszországra: A hatályos Műszaki szabályokkal (2008.02.27. 118-as számú rendelet a 2008.12.30, 1076-os
számú módosítással) nem megegyező minőségű üzemanyag használata motorkárosodáshoz és a minden garanciális
igény elvesztéséhez vezethet.
Kizárólag olyan földgázt illetve

biogázt használjon, amely megfelel 9 Veszély Figyelem!
a DIN 51624 szabványnak.
Tankolás előtt állítsa le a motort és Nem megfelelő üzemanyaggal
Folyékony gáz és LPG nem az esetleg utólagosan beszerelt való feltöltés esetén ne kapcsolja
használható. belső égésű fűtőberendezéseket be a gyújtást.
(felismerhető a tanksapka fedélre
Tankolás helyezett matricáról). Kapcsolja ki Az üzemanyag-betöltő nyílás
a mobiltelefonokat. a gépkocsi jobb hátsó oldalán
Tankoláskor kövesse az található.
üzemanyagtöltő állomás Az üzemanyag-betöltő nyílás fedele
használati és biztonsági csak akkor nyitható ki, ha a gépkocsi
útmutatásait. zárjai ki vannak nyitva.
9 Veszély
Az üzemanyag gyúlékony és
robbanásveszélyes. Tilos
a dohányzás! Kerülje a nyílt láng
és bármilyen szikraképző eszköz
használatát.
Ha a gépkocsiban
üzemanyagszagot észlel,
haladéktalanul deríttesse ki ennek
okát egy szervizben.
A tanksapka felakasztható az
üzemanyag-betöltő nyílás fedelén
lévő tartóra.
A töltési folyamatot teljesen be kell Német Erdgas

Figyelem! fejezni, ide értve a töltőnyílás Angol CNG = Compressed
szellőztetését is. Helyezze vissza
Az esetleg kicsordult Natural Gas
a védőkupakot.
üzemanyagot azonnal törölje le. Francia GNV = Gaz Naturel (pour)
A földgáztartály kapacitása függ Véhicules - vagy -
a külső hőmérséklettől, a töltési
Földgáz tankolás nyomástól és az utántöltő
CGN = carburantgaz
naturel
berendezés típusától.
Olasz Metano (per auto)
„Földgázüzemű gépkocsira”
vonatkozó kifejezések külföldön:
Tanksapka
Német Erdgasfahrzeuge Csak eredeti tanksapkát használjon.
Angol NGVs = Natural Gas A dízelmotorral felszerelt gépkocsik
Vehicles speciális tanksapkával rendelkeznek.
Francia Véhicules au gaz naturel –
or – Véhicules GNV Üzemanyag-fogyasztás -
Olasz Metano auto CO2-kibocsátás
„Földgázra” vonatkozó kifejezések Az üzemanyag-fogyasztás
Földgáz tankolásakor vegye le külföldön: meghatározására a 80/1268/EGK
a védőkupakot a betöltőnyílásról. (amelynek utolsó módosítása 2004/3/
EK) direktíva vonatkozik.
9 Figyelmeztetés A szabvány a tényleges közlekedési
körülményeken alapul: A városi
Legfeljebb 250 bar töltőnyomással közlekedést körülbelül 1/3 arányban,
tankoljon. Kizárólag hőmérséklet- a városon kívüli közlekedést
kiegyenlítéssel rendelkező
körülbelül 2/3 arányban vették
töltőállomáson tankoljon.
figyelembe. A szabvány
hidegindításokkal és gyorsításokkal
Üzemanyag-fogyasztás,
CO2-kibocsátás 3 219.
Vontatás
is számol.
Földgáz
Általános információk
A szabályozás szerint
a CO2-kibocsátás meghatározása is Az üzemanyag-fogyasztásról szóló Csak az Ön gépkocsijához
adat megállapításához G20 típusú jóváhagyott vonóhorgot használjon.
kötelező. A vonóhorog utólagos beszerelését
teszt-üzemanyag (metántartalom:
Az adatok nem tekinthetőek garantált bízza egy szervizre. Szükség lehet
99 - 100 molszázalék) került
üzemanyag-fogyasztásnak az adott a hűtőrendszert, a hőpajzsokat vagy
felhasználásra meghatározott
gépkocsira vonatkozóan. Ezen kívül egyéb rendszereket érintő
vezetési körülmények között. Kisebb
az üzemanyag-fogyasztás függ az változtatásokra.
metántartalmú földgáz használata
egyéni vezetési stílustól csakúgy, Vonóhorog felszerelése eltakarhatja
esetén a tényleges fogyasztás
mint az útviszonyoktól és a vonószem részére kialakított
eltérhet az itt megadott értékektől.
a közlekedési körülményektől. nyílást. Ebben az esetben
Minden érték szabványos vontatáshoz használja a vonóhorgot.
felszereltségű, Európai Uniós A vonóhorgot tartsa mindig
alapmodellre vonatkozik. a gépkocsiban.
A szabályozásnak megfelelően az A gyári vonóhorog beszerelési
üzemanyag-fogyasztás méretei 3 227.
kiszámításánál a gépkocsi
menetkész tömegét veszik
figyelembe. A kiegészítő Menettulajdonságok és
felszerelések a megadottnál vontatási tanácsok
valamivel nagyobb üzemanyag- Utánfutó csatlakoztatása előtt
fogyasztást és CO2-kibocsátást, zsírozza meg a vonóhorogfejet. Ne
valamint alacsonyabb tegye ezt, ha vonóhorogfejre ható
végsebességet eredményezhetnek. kilengéscsökkentő stabilizátort
használ.
Kevésbé stabil utánfutó, illetve a felkapcsolt vontatmány A megengedett vontatmány-

1300 kg-ot meghaladó megengedett vonóhorogfej-terhelésének össztömeget nem szabad túllépni. Ez
legnagyobb össztömegű utánfutó a különbsége. a tömegérték az azonosító táblán
vontatásakor ne lépje túl a 80 km/h A gépkocsijára vonatkozó található 3 211.
sebességet; stabilizátor használata megengedett utánfutó-terhelés
ajánlott. adatait a gépkocsi hivatalos Függőleges vonóhorogfej-
Ha az utánfutó kilengene, akkor okmányai tartalmazzák. terhelés
lassítson le, ne kormányozzon ellen, Általánosságban legfeljebb 12%-os A függőleges vonóhorogfej-terhelés
szükség esetén fékezzen, akár emelkedőig érvényes a megadott az utánfutó által a vonóhorogra
erősen is. érték kifejtett terhelés. Nagyságát az
Lejtőn haladjon abban A megengedett legnagyobb utánfutó- utánfutó rakodásakor
a sebességfokozatban és olyan terhelés meghatározott emelkedési a súlyelosztással lehet befolyásolni.
sebességgel, amellyel ugyanazon az szögig és legfeljebb 1000 méter A maximálisan engedélyezett
emelkedőn felfelé haladna. tengerszint feletti magasságig függőleges vonóhorogfej-terhelés
A gumiabroncsok levegőnyomását érvényes. Magas hegyvidéken az értéke (75 kg) a vonószerkezet
a teljes terheléskor szükséges alacsonyabb levegősűrűség miatt azonosító tábláján és a gépkocsi
értékre állítsa be 3 224. csökken a motor teljesítménye, így irataiban szerepel. Mindig, de főként
a gépkocsi kapaszkodóképessége is. nehéz utánfutók esetében
Ezért minden 1000 m igyekezzen elérni a maximális
Utánfutó vontatás magasságnövekedésnél 10%-kal fejterhelést. A függőleges
csökken a megengedett vontatmány- vonóhorogfej-terhelés soha nem
Utánfutó terhelése terhelés. Enyhe emelkedő esetén lehet 25 kg-nál kevesebb.
A megengedett utánfutó-terhelés (kisebb mint 8%, pl. autópályán), nem
a gépkocsitól és a motortól függő kell a vontatmány tömegét
maximális érték, amit nem szabad csökkenteni.
túllépni. A valós utánfutó-terhelés az
utánfutó össztömegének és
Hátsótengely-terhelés A vonóhorogszár tárolása A vonóhorogszár táskáját egy

Utánfutó vontatásakor és teljesen gumiheveder tartja a helyén.
megterhelt vontató gépkocsi esetén, Behelyezéskor a vonóhorogszár
a megengedett hátsótengely- forgatókarja felfelé álljon.
terhelést (lásd az azonosító táblán
vagy a gépkocsi dokumentumaiban) A vonóhorogszár felszerelése
90 kg-mal, a megengedett Alulról a bemélyedéseknél enyhe
legnagyobb össztömeget 75 kg-mal szögben húzza hátrafelé
túl lehet lépni. Ha a megengedett a lökhárítóban lévő fedelet.
hátsótengely-terhelést túllépi, az
engedélyezett maximális sebesség
100 km/h.
Vonóhorog A fedél kinyitásához hajtsa fel

a kárpitot. Állítsa fel, forgassa el, és
Figyelem! emelje fel a gyűrűt.
Utánfutó nélküli használatkor

szerelje le a vonóhorogszárat.
Akassza ki és hajtsa le az elektromos

csatlakozót. Távolítsa el
a védőkupakot a vonóhorogszár
csatlakozó nyílásából és tegye el.
A vonóhorogszár-retesz Helyezze be az előfeszített

előfeszítésének ellenőrzése vonóhorogszárat a csatlakozóházba
és határozottan nyomja fölfelé amíg
hallhatóan rögzül.
A tekerőgomb ekkor visszaugrik
alaphelyzetébe, felfeküdve
a vonóhorogszáron (nincs rés).
9 Figyelmeztetés
A behelyezés közben ne érjen
hozzá a tekerőgombhoz.
■ A tekerőgombot húzza ki és
forgassa jobbra, ameddig csak
lehet.
■ A tekerőgomb piros jelzésének
a vonóhorogszár fehér jelzése felé A vonóhorogszár behelyezése
kell mutatnia.
■ A tekerőgomb és a vonóhorogszár
közötti résnek kb. 6 mm-nek kell
lennie.
■ A zárban a kulcsnak
a c helyzetben (1) kell lennie.
Ellenkező esetben
a vonóhorogszárat behelyezés előtt
elő kell feszíteni: Zárja be a vonóhorogszárat, a kulcsot
■ Nyissa ki a vonóhorogszárat, a e helyzetbe (2) fordítva. Vegye ki
a kulcsot a c helyzetbe (1) fordítva. a kulcsot, és zárja be a védőfedelet.
A biztonsági fékkábel rögzítőszeme A vonóhorogszár leszerelése elölről, majd hátulról, végül rögzítse.
A vészfékkábelét kösse Ehhez behelyezése közben a fedelet
a rögzítőszemhez. enyhén meghajlítva nyomja össze.
Ellenőrizze a vonóhorogszár
megfelelő rögzítését Utánfutó-stabilizáló
■ A tekerőgomb zöld jelzésének rendszer
a vonóhorogszár fehér jelzése felé Ha a rendszer kígyózó mozgást
kell mutatnia. érzékel, csökkenti a motor
■ A tekerőgomb és a vonóhorogszár teljesítményét, és külön fékezi
között nem szabad résnek lennie. a lakókocsit/utánfutót a bizonytalan
■ A vonóhorogszárnak szorosan futás megszűnéséig.
a csatlakozóházba kell Az utánfutó stabilizáló funkció (TSA)
illeszkednie. az elektronikus menetstabilizáló
Nyissa ki a védőfedelet, és a kulcsot
■ A vonóhorogszárnak zárva kell rendszer (ESP®Plus) része 3 151.
a c helyzetbe (1) fordítva nyissa ki
lennie és a kulcsot ki kell venni. a vonóhorogszárat.
A tekerőgombot húzza ki és forgassa
9 Figyelmeztetés jobbra, ameddig csak lehet. Lefelé
húzza ki a vonóhorogszárat.
Utánfutót vontatni csak
megfelelően rögzített Helyezze be a védődugót
vonóhorogszárral szabad. Ha a csatlakozóházba. Hajtsa fel az
a vonóhorogszár nem rögzíthető elektromos csatlakozót.
megfelelően, forduljon szervizhez. Helyezze vissza a fedelet
a lökhárítóba: illessze a fedél
vezetőléceit a lökhárítóba, elsőként
164 Autóápolás
Autóápolás Általános információk A gépkocsi tárolása

Tartozékok és a gépkocsi Hosszú ideig történő tárolás
Amennyiben a gépkocsit több
Általános információk ................. 164 átalakítása hónapig tárolni kell, az alábbi
A gépkocsi ellenőrzése .............. 165 Javasoljuk, hogy csak eredeti munkálatokat végeztesse el:
alkatrészeket és tartozékokat
Izzócsere ................................... 171 ■ Mossa le és viaszolja a gépkocsit.
használjon, és kifejezetten az Ön
Elektromos rendszer .................. 179 gépkocsi típusához kifejlesztett gyári ■ Ellenőriztesse a védőviaszt
Szerszámkészlet ........................ 185 alkatrészeket. Nem tudjuk ezeket a motortérben és az alvázon.
Kerekek és gumiabroncsok ....... 185 a tulajdonságokat felmérni és ■ Tisztítsa meg és konzerválja
szavatolni más gyártmányokra a gumitömítéseket.
Segédindítás .............................. 199 vonatkozólag – még akkor sem, ha ■ Cserélje le a motorolajat.
Vontatás ..................................... 200 azokat az illetékes hatóságok
valamely egyéb formában ■ Eressze le a szélvédőmosó-
Gépkocsiápolás ......................... 202
engedélyezték. folyadék tartályt.
Ne végezzen semmilyen változtatást ■ Ellenőrizze a hűtőfolyadékot.
az elektromos rendszerben, mint pl. ■ A gumiabroncsok levegőnyomását
az elektronikus vezérlőegység állítsa be a teljes terhelésnek
megváltoztatása (chiptuning). megfelelő értékre.
■ Tárolja a gépkocsit száraz és jó
Figyelem! szellőzésű helyiségben.
Kapcsoljon első vagy hátrameneti
Amikor a gépjárművet vonaton sebességfokozatba, illetve
vagy autómentőn szállítják, kapcsolja a fokozatválasztó kart P
a sárvédők sérülhetnek. állásba. Előzze meg a gépkocsi
elgurulásának lehetőségét.
■ Ne húzza be a kéziféket.
Autóápolás 165
■ Nyissa ki a motorháztetőt, csukjon

be minden ajtót és zárja be
Az életciklusuk végéhez A gépkocsi ellenőrzése
a gépkocsit. ért gépkocsik
újrahasznosítása Munkavégzés
■ Kapcsolja le a negatív pólus saruját
a gépkocsi akkumulátoráról. A gépkocsi újrahasznosító
Győződjön meg róla, hogy egyik központokról és az életciklusuk
rendszer sem működik, pl. végéhez ért gépkocsik
riasztóberendezés. újrahasznosításáról internetes
honlapunkon tájékozódhat. Csak
A gépkocsi ismételt üzembe jóváhagyással rendelkező
helyezése újrahasznosító központra bízza ezt
A gépkocsi ismételt üzembe a munkát.
helyezése előtt a következő A földgáz üzemű gépkocsikat csak
munkálatokat kell elvégeztetni: erre felhatalmazott
■ Csatlakoztassa a negatív pólus szervizközpontban lehet
saruját a gépkocsi akkumulátorára. újrahasznosítani.
Aktiválja az elektromos ablakemelő 9 Figyelmeztetés
elektronikáját.
■ Ellenőrizze a gumiabroncsok Csak kikapcsolt gyújtásnál
levegőnyomását. végezzen ellenőrzéseket
■ Töltse fel a szélvédőmosó-folyadék a motortérben.
tartályt. A hűtőventilátor még kikapcsolt
■ Ellenőrizze a motorolajszintet. gyújtásnál is elindulhat.
■ Ellenőrizze a hűtőfolyadék-szintet.
■ Szerelje fel a rendszámtáblát.
166 Autóápolás
9 Veszély Motorháztető
A gyújtásrendszer és a Xenon Nyitás
fényszórók nagyon magas
feszültséggel működnek. Ne
érintse meg.
A könnyebb azonosíthatóság
érdekében a motorolaj-betöltő nyílás,
a hűtőfolyadék-kiegyenlítőtartály,
a szélvédőmosó-tartály
betöltőnyílásai és az olajszint-
ellenőrző pálca fogantyúja sárga Emelje meg a biztonsági reteszt, és
színű. nyissa fel a motorháztetőt.
Levegő belépőnyílások 3 133.
Húzza meg a kioldókart, majd
engedje vissza eredeti helyzetébe.
Autóápolás 167
Akassza be motorháztető Helyezze vissza a szintjelző pálcát Amikor a motorolajszint a MIN

kitámasztórúdját. ütközésig és fél fordulattal fordítsa el. jelzésig csökkent, töltsön utána
motorolajat.
Zárás
A motorháztető lecsukása előtt
nyomja vissza a kitámasztórudat
a tartójába.
Engedje le a motorháztetőt, majd
ejtse le, hogy a saját súlyától záródjon
be. Ellenőrizze, hogy a motorháztető
megfelelően bezáródott.
Motorolaj
A motor károsodásának megelőzése
érdekében rendszeresen ellenőrizze A motor típusától függően
a motorolaj szintet. Csak megfelelő különbözőek a szintjelző pálcák. Javasoljuk, hogy ugyanazt a fajta
minőségű motorolajat használjon. motorolajat használja, amivel
Javasolt üzemeltetési folyadékok és a motort előzőleg feltöltötték.
kenőanyagok 3 207. A motorolajszint az szintjelző pálca
Ellenőrzéskor a gépkocsi álljon MAX jelénél ne legyen magasabban.
vízszintes felületen. A motornak
üzemi hőmérsékleten kell lennie, és Figyelem!
legalább 5 perce legyen leállítva.
A többletmennyiséget le kell
Húzza ki a szintjelző pálcát, törölje
ereszteni vagy ki kell szivattyúzni.
tisztára, helyezze vissza ütközésig,
húzza ki és olvassa le az olajszintet.
Feltöltési mennyiségek 3 223.
168 Autóápolás
Helyezze vissza a kupakot Helyezze vissza a kupakot és húzza

egyenesen és húzza meg. meg. Ellenőriztesse a fagyálló
koncentrációt, és javíttassa ki
a folyadékvesztés okát egy
Hűtőfolyadék szervizben.
A hűtőfolyadék -28 °C-ig biztosítja
a fagyás elleni védelmet.
Szélvédőmosó folyadék
Figyelem!
Kizárólag jóváhagyott fagyálló
folyadékot használjon.
A hűtőrendszer hideg állapotában
Hűtőfolyadékszint a hűtőfolyadéknak a KALT/COLD
jelzés fölött kell lennie. Ha a szint
Figyelem! alacsony, töltsön utána.
Az alacsony hűtőfolyadékszint 9 Figyelmeztetés

károsíthatja a motort.
A kiegyenlítő-tartály kupakjának
kinyitása előtt hagyja lehűlni Tiszta víz és fagyásgátlót tartalmazó
a motort. Óvatosan nyissa ki szélvédőmosó folyadék megfelelő
a kupakot, hogy a nyomás lassan arányú keverékével töltse fel.
távozhasson. A megfelelő keverési arány
megállapításához lásd
Töltsön utána fagyálló folyadékot. Ha a mosófolyadék tartályát.
nem áll rendelkezésre fagyálló
folyadék, akkor tiszta csapvizet vagy
desztillált vizet töltsön hozzá.
Autóápolás 169
Figyelem! Fékfolyadék vezethet. Javíttassa ki

a fékfolyadékvesztés okát egy
szervizben.
Csak az elegendő fagyásgátló 9 Figyelmeztetés
koncentrációval rendelkező Csak gépkocsijához jóváhagyott,
mosófolyadék biztosít védelmet A fékfolyadék mérgező és korrozív nagy teljesítményű fékfolyadékot
alacsony hőmérséklet vagy hatású. Ügyeljen, hogy bőrre, használjon. Fék- és tengelykapcsoló-
hirtelen hőmérséklet-csökkenés szembe, valamint kárpitozott és folyadék 3 169.
esetén. fényezett felületekre ne kerüljön.
Akkumulátor
Fékberendezés Az Ön gépkocsijába szerelt
Csikorgó hang jelzi, hogy akkumulátor nem igényel
a fékbetétek minimális vékonyságúra karbantartást, feltételezve, hogy
koptak. Tovább folytathatja útját, de a vezetési szokások elegendő töltést
a fékbetéteket a lehető leghamarabb biztosítanak. A rövid távokon való
cseréltesse ki. közlekedés és a gyakori motorindítás
Új fékbetét beszerelése után az első lemerítheti az akkumulátort. Kerülje
néhány utazás során ne fékezzen az elektromos fogyasztók fölösleges
szükségtelenül túl erősen. használatát.
A fékfolyadék szintjének a MIN és

a MAX jelölés között kell lennie.
Feltöltéskor fokozottan figyeljen
a folyadék tisztaságára, mivel
szennyezett fékfolyadék használata
a fékrendszer meghibásodásához
170 Autóápolás
Az akkumulátorokat nem szabad A dízel Ablaktörlő lapátok cseréje

a háztartási hulladékba keverni.
Elhelyezésükről a megfelelő üzemanyagrendszer Az első ablaktörlők
újrahasznosító gyűjtőhelyeken kell légtelenítése szervizhelyzetbe állítása
gondoskodni. Az üzemanyagtartály kiürülése
Ha 4 hétnél hosszabb ideig nem esetén a dízel üzemanyagrendszert
használja a gépkocsit, az légteleníteni kell. Kapcsolja be
akkumulátor lemerülhet. a gyújtást háromszor kb.
Csatlakoztassa le a sarut az 15 másodpercre. Kísérelje meg
akkumulátor negatív pólusáról. a motor indítását legfeljebb
Győződjön meg róla, hogy az 40 másodpercen keresztül. Ismételje
akkumulátor lekapcsolása vagy meg a műveletet legalább
visszacsatlakoztatása előtt a gyújtás 5 másodperc elteltével. Ha a motor
ki legyen kapcsolva. nem indul, vegye fel a kapcsolatot
egy szervizzel.
Akkumulátorvédelem 3 121.
Kapcsolja ki a gyújtást, ne vegye ki

a gyújtáskulcsot, és nyissa ki
a vezetőoldali ajtót.
4 másodpercen belül nyomja le az
ablaktörlő kapcsolókart és engedje el,
amint a lapátok elérték a függőleges
helyzetet.
Autóápolás 171
A szélvédő ablaktörlő lapátjai A hátsó ablaktörlő lapátja Izzócsere

Kapcsolja ki a gyújtást és az adott
kapcsolót illetve csukja be az ajtókat.
Az új izzót csak a foglalatnál fogja
meg! Ne érintse meg az izzó üvegét
csupasz kézzel.
Cseréhez csak azonos típusú izzót
használjon.
Emelje fel az ablaktörlő kart, nyomja Emelje meg az ablaktörlő kart. Az

meg a két rögzítőfület a karon, oldja ábrán látható módon akassza ki az
ki a törlőlapátot és vegye le. ablaktörlő lapátot, majd vegye le.
Az első, külső lámpák izzóit az első

kerékjáratban lévő nyílásokon
keresztül lehet kicserélni: a nyíláshoz
való hozzáféréshez fordítsa el
a kerekeket, oldja a reteszelést, és
vegye le a fedelet.
172 Autóápolás
A motortér jobb oldalán lévő izzók Tompított fényszóró

cseréje esetén vegye le
a szívócsövet a levegőszűrőről. Bal 1. Az izzókat a kerékjáratban
oldalon vegye le a csatlakozót található nyílásokon keresztül
a biztosítékdobozról. cserélje ki.
Halogén fényszórók
3. A kioldáshoz forgassa el az
izzótartót az óramutató járásával
ellentétes irányba. Vegye ki
a foglalatot a fényszóróházból.
2. Vegye le a fényszóró
védősapkáját 2.
A fényszóróegységben külön izzója

van a távolsági fényszórónak 1 (belső
izzók) és a tompított fényszórónak 2
(külső izzók).
Autóápolás 173
4. Vegye ki az izzót a foglalatból és 4. Előre nyomva akassza ki

helyezze be az új izzót a rögzítőrugót a peremből, majd
5. Helyezze vissza a foglalatot úgy, hajtsa le.
hogy a két fül illeszkedjen 5. Vegye ki az izzót
a fényszóróház kivágásaiba, majd a fényszóróházból.
a rögzítéshez forgassa el az 6. Az új izzó behelyezésekor illessze
óramutató járásával megegyezõ be a füleket a fényszóróház
irányba. kivágásaiba, és akassza be
6. Forgassa el a foglalatot jobbra a rögzítõrugót.
ütközésig. 7. Helyezze vissza a csatlakozót az
7. Helyezze vissza a fényszóró izzóra.
védősapkáját. 2. Vegye le a fényszóró 8. Helyezze vissza a fényszóró
8. Helyezze vissza a kerékjáratban védősapkáját 1. védősapkáját.
lévõ nyílás fedelét. 3. Húzza le a csatlakozót az izzóról.
Oldalsó helyzetjelzők
Távolsági fényszóró
1. Az izzókhoz a motortér felől lehet
1. Az izzókhoz a motortér felől lehet hozzáférni.
hozzáférni.
174 Autóápolás
2. Vegye le a fényszóró 4. Vegye ki az izzót a foglalatból és 2. Vegye le a fényszóró

védősapkáját 1. helyezze be az új izzót. védősapkáját.
5. Helyezze vissza a foglalatot
a fényszóróházba. Helyezze
vissza a fényszóró védõsapkáját.
Első irányjelző lámpák

1. Az izzókat a kerékjáratban
található nyílásokon keresztül
cserélje ki.
3. Húzza ki a fényszóróházból
a helyzetjelző foglalatot.
Autóápolás 175
3. A kioldáshoz forgassa el az Első irányjelző lámpák

ellentétes irányba. 1. Az izzókhoz a motortér felől lehet
hozzáférni.
4. Enyhén a foglalatba nyomva és
az óramutató járásával ellentétes
irányba forgatva vegye ki az izzót,
majd helyezze be az új izzót.
5. Helyezze vissza a foglalatot
a fényszóróházba, majd
a rögzítéshez forgassa el az
óramutató járásával megegyezõ
irányba.
6. Helyezze vissza a fényszóró az óramutató járásával ellentétes
védősapkáját. irányba forgatva vegye ki az izzót,
7. Helyezze vissza a kerékjáratban majd helyezze be az új izzót.
lévõ nyílás fedelét. 2. A kioldáshoz forgassa el az 4. Helyezze vissza a foglalatot
izzótartót az óramutató járásával a fényszóróházba, majd
ellentétes irányba.
Xenon fényszóró a rögzítéshez forgassa el az
óramutató járásával megegyezõ
9 Veszély irányba.
A Xenon tompított fényszóró Első ködlámpák

nagyon nagy feszültséggel
működik. Ne érintse meg. Az Az izzócserét bízza szervizre.
irányjelző izzók kivételével az
izzókat szervizben cseréltesse ki.
176 Autóápolás
Hátsó lámpák 1. Nyomja össze a csatlakozót és

húzza le az izzótartóról.
2. Kézzel csavarja le belülről a két
műanyag rögzítőanyát.
A bal oldali izzók cseréjéhez vegye ki

a csomagtérrolót és rögzítőkeretét,
A jobb oldali izzó cseréjéhez nyissa ki és nyissa ki az oldalsó fedelet: tolja
az oldalsó takarólemezt: tolja előre előre a rögzítőfüleket, és távolítsa el
a rögzítőfüleket, és távolítsa el a takarólemezt. 3. Vegye ki a hátsó lámpatestet.
a takarólemezt.
Vegye ki a gumiabroncs-javító
készlet rekeszét.
Autóápolás 177
irányba forgatva vegye ki az izzót, Rendszámtábla-világítás

majd helyezze be az új izzót.
Hátsó helyzetjelző/féklámpa (1)
Irányjelző lámpa (2)
Hátsó ködlámpa – esetleg csak az
egyik oldalon (3)
Tolatólámpa (4)
6. Helyezze vissza az izzótartót
a hátsó lámpatestbe. Helyezze
vissza a csatlakozót. Tegye
helyére a lámpatestet, és húzza
4. Akassza ki a rögzítőfüleket, és meg a rögzítőanyákat. Jobb
vegye le az izzótartót. oldalon helyezze vissza
a gumiabroncs-javító készlet 1. Illesszen be egy csavarhúzót
rekeszét. Rögzítse az oldalsó a lámpatestbe, nyomja oldalra és
takarólemezt. Bal oldalon akassza ki a rugót.
helyezze vissza a csomagtérroló
rögzítőkeretét.
7. Izzócsere után ellenőrizze a hátsó
lámpák megfelelő működését:
kapcsolja be a gyújtást,
működtesse a féket, kapcsolja be
a helyzetjelző lámpákat.

Oldalsó irányjelzők
az óramutató járásával ellentétes Az izzócserét bízza szervizre.
178 Autóápolás
2. Lefelé húzva vegye ki a foglalatot 7. Helyezze vissza a csatlakozót Hátsó utastér-világítás és

lefelé, vigyázva, hogy ne a kábelt a foglalatra. olvasólámpák
húzza. 8. Tegye vissza a foglalatot Az izzócserét bízza szervizre.
3. Emelje fel a rögzítőfület, és húzza a helyére.
le a csatlakozót a foglalatról. Kesztyűtartó-világítás,
Belső világítás lábtérvilágítás
Első utastér-világítás,
olvasólámpák
4. A kioldáshoz forgassa el az
1. Csavarhúzóval emelje ki
ellentétes irányba.
a lámpatestet.
5. Vegye ki az izzót a foglalatból és
helyezze be az új izzót.
1. Pattintsa ki a burát, kissé nyomja
6. Helyezze vissza a foglalatot az
le, és lefelé vegye ki.
izzóházba, és csavarja be az
óramutató járásával megegyező 2. Vegye ki az izzót és helyezze be
irányba. az újat.
3. Tegye vissza a lámpaburát.
Autóápolás 179
Elektromos rendszer Biztosíték cseréje előtt kapcsolja ki

a vonatkozó kapcsolót, illetve
a gyújtást.
Biztosítékok
A kiégett biztosítékot az elolvadt
Az új biztosítékon lévő adatoknak szálról lehet felismerni. Ne cserélje ki
meg kell egyezniük a meghibásodott a biztosítékot, amíg a hiba okát ki
biztosítékon lévő adatokkal. nem javították.
Két biztosítékdoboz található Bizonyos áramköröket több biztosíték
a gépkocsiban: egy a csomagtartó is véd.
bal oldalán egy fedél mögött, és egy
a motortér bal első részében. Lehetnek biztosítékok, amelyeknek
nincs funkciójuk.
2. A rugós érintkező felé nyomva
emelje ki az izzót.
3. Helyezze be az új izzót.
4. Helyezze vissza a lámpatestet.
Műszerfal-világítás
fényerejének állítása
Az izzócserét bízza szervizre.
A tartalék biztosítékokat
a csomagtérben lévő B típusú
biztosítékdobozban tárolhatja.
Nyissa ki a fedelet 3 183.
180 Autóápolás
Biztosítékdoboz
a motortérben
Biztosítékcsipesz
Biztosítékcsipesz található
a csomagtérben lévő
biztosítékdobozban. Helyezzen egy csavarhúzót
a nyílásba amilyen mélyen csak
lehet, és a csavarhúzót oldalra hajtva
akassza ki a reteszt. Nyissa ki
a fedelet és vegye le.
A fedél visszaszerelésekor először
akassza be a tetőt bal oldalt, majd
hajtsa le. Ügyeljen rá, hogy a fedél
hallhatóan bepattanjon.
Helyezze a biztosítékcsipeszt A csomagtéri biztosítékdoboz
a különféle biztosítékokra oldalról típusától függően kétféle biztosíték-
vagy felülről, majd húzza ki kiosztás lehet a biztosítékdobozban,
a biztosítékot. 3 183.
Autóápolás 181
Biztosítékkiosztás A típusú Szám Áramkör

csomagtéri biztosítékdoboz 15 Ablaktörlő
esetén 16 Kürt, ABS, féklámpakap‐
Szám Áramkör csoló, légkondicionáló
berendezés
1 ABS
17 Dízel üzemanyagszűrő vagy
2 ABS
légkondicionáló berendezés
3 Belső ventilátor, elektronikus
18 Indítómotor
légkondicionáló rendszer
19 –
4 Belső ventilátor, fűtés, lég‐
kondicionáló berendezés 20 Kürt
5 Hűtőventilátor 21 Motorvezérlő elektronika
6 Hűtőventilátor 22 Motorvezérlő elektronika
7 Központi zár 23 Fényszórómagasság-állítás
8 Szélvédőmosó rendszer, 24 Üzemanyag-szivattyú
hátsó ablakmosó 25 –
9 Hátsó ablakfűtés, fűthető 26 Motorvezérlő elektronika
külső visszapillantó tükrök 27 Fűtés, légkondicionáló
10 Diagnosztikai csatlakozó berendezés, levegőminőség-
11 Műszerek érzékelő
12 Mobiltelefon, Infotainment 28 –
rendszer, kijelző 29 Szervokormány
13 Utastér-világítás 30 Motorvezérlő elektronika
14 Ablaktörlő 31 Hátsó ablaktörlő
182 Autóápolás
Szám Áramkör Szám Áramkör Szám Áramkör

32 Féklámpakapcsoló 7 Szélvédőmosó rendszer 26 Motorvezérlő elektronika
33 Fényszórómagasság-állítás, 8 Kürt 27 Szervokormány
világításkapcsoló, tengely‐ 9 Fényszórómosó rendszer 28 Váltóelektronika
kapcsoló, műszerfal,
vezetőoldali ajtó 10 A központi zár vésznyitása 29 Váltóelektronika
vezérlőegység 11 – 30 Motorvezérlő elektronika
34 Kormányoszlop 12 – 31 Adaptív első világítás, fény‐
vezérlőegység 13 Első ködlámpa szórómagasság-állítás
35 Infotainment rendszer 14 Ablaktörlő 32 Fékrendszer, légkondicionáló
36 Cigarettagyújtó, első berendezés, tengelykapcsoló
15 Ablaktörlő
tartozék-csatlakozó 33 Adaptív első világítás, fény‐
16 Elektronikus vezérlőegysé‐ szórómagasság-állítás, vilá‐
gek, Open&Start rendszer, gításkapcsoló
Biztosítékkiosztás B típusú ABS, féklámpakapcsoló
csomagtéri biztosítékdoboz 17 Dízelüzemanyagszűrő-fűtés
34 Kormányoszlop
esetén vezérlőegység
18 Indítómotor 35 Infotainment rendszer
Szám Áramkör
19 Váltóelektronika 36 Mobiltelefon, Infotainment
1 ABS 20 Légkondicionáló rendszer rendszer, kijelző
2 ABS 21 Motorvezérlő elektronika
3 Belső ventilátor, elektronikus 22 Motorvezérlő elektronika
légkondicionáló rendszer
23 Adaptív első világítás, fény‐
4 Belső ventilátor, fűtés, lég‐ szórómagasság-állítás
kondicionáló berendezés
24 Üzemanyag-szivattyú
5 Hűtőventilátor
25 Váltóelektronika
6 Hűtőventilátor
Autóápolás 183
Csomagtéri B típusú biztosítékdoboz

biztosítékdoboz
Szám Áramkör
1 Első ködlámpa
2 Hátsó tartozékcsatlakozó
A biztosítékdoboz egy fedél mögött
található. Nyomja előre 3 Csomagtéri tartozékcsatla‐
a rögzítőfüleket, és távolítsa el kozó
a fedelet. 4 Tolatólámpa
Ne tároljon semmilyen tárgyat a fedél 5 Hátsó elektromos
mögött. ablakemelők
A felszereltségi szinttől függően 6 Légkondicionáló rendszer
kétféle biztosítékdoboz lehet 7 Első elektromos ablakemelők
a csomagtérben.
8 Fűthető külső visszapillantó
A típusú biztosítékdoboz tükrök
Biztosítékcseréhez vegye le
a védősapkát.
184 Autóápolás
Szám Áramkör Szám Áramkör Szám Áramkör

1 Első elektromos ablakemelők 17 Esőérzékelő, 31 –
2 - levegőminőség-érzékelő, 32 –
gumiabroncs-levegőnyomás
3 Műszerek ellenőrző rendszer, belső 33 Open&Start rendszer
4 Fűtés, légkondicionáló tükör 34 –
berendezés, elektronikus lég‐ 18 Műszerek, kapcsolók 35 Hátsó tartozékcsatlakozó
kondicionáló rendszer
19 – 36 Vonóhorog elektromos
5 Légzsákok csatlakozója
20 CDC
6 – 37 –
21 Fűthető külső visszapillantó
7 – tükrök 38 Központi zár, 30-as pólus
8 – 22 – 39 Bal oldali ülésfűtés
9 – 23 Hátsó elektromos 40 Jobb oldali ülésfűtés
10 – ablakemelők 41 –
11 Hátsó ablakfűtés 24 Diagnosztikai csatlakozó 42 –
12 Hátsó ablaktörlő 25 – 43 –
13 Parkolássegítő rendszer 26 Elektromosan behajtható 44 –
14 Fűtés, légkondicionáló külső visszapillantó tükrök
berendezés 27 Ultrahangos érzékelő, riasz‐
15 – tóberendezés
16 Ülésfoglaltság-felismerő, 28 –
Open&Start rendszer 29 Szivargyújtó, első tartozék‐
csatlakozó
30 Hátsó tartozékcsatlakozó
Autóápolás 185
Szerszámkészlet Kerekek és
gumiabroncsok
Szerszámok
A gumiabroncsok és
a keréktárcsák állapota
A járdaszegélyekre lehetőleg lassan
és derékszögben hajtson fel. Az éles
szegélyeken való áthajtás
a gumiabroncs és a keréktárcsa
sérülését okozhatja. Ne szorítsa be
a gumiabroncsot a járdaszegélyhez
A gépkocsi szerszámai és az emelő
parkoláskor.
a csomagtér padlójában kialakított
tárolóhelyen egy táskában találhatók, Rendszeresen vizsgálja meg
gumihevederrel rögzítve. a keréktárcsákat, hogy nincs-e rajtuk
A fedél kinyitásához hajtsa fel sérülés. Sérülés vagy rendellenes
A fedél becsukásához illessze az első
a kárpitot. Állítsa fel, forgassa el, és kopás esetén kérjen segítséget egy
élen lévő füleket a résekbe, majd
emelje fel a gyűrűt. szerviztől.
rögzítse.
Gumiabroncsok
225/45 R 17 méretű gumiabroncsok
használata csak menetstabilizáló
rendszerrel felszerelt gépkocsin
engedélyezett.
186 Autóápolás
Téli gumiabroncsok Országtól függő szabályozásnak A defekttűrő gumiabroncsok –

megfelelően szükség esetén gyártótól függően – az oldalfalon
A téli gumiabroncsok használata ragasszon sebességmatricát található jelölésről ismerhetők fel.
7 °C hőmérséklet alatt növeli a vezető látóterébe. Például:
a biztonságot, ezért lehetőleg az
összes kerékre szereljen téli ROF = RunonFlat (Goodyear),
gumiabroncsot. Defekttűrő gumiabroncsok vagy
A 195/65 R 15, 195/60 R 16, A defekttűrő gumiabroncsok SSR = Self Supporting Runflat Tyre
205/55 R 16 és 225/45 R 17 méretű megerősített oldalfallal rendelkeznek, (Continental).
gumiabroncsok téli gumiabroncsként így bizonyos mértékig mindig
használhatók. vezethetők maradnak, még Defekttűrő gumiabroncsok csak gyári
nyomásvesztés esetén is. jóváhagyással rendelkező
A 205/50 R 17 méretű gumiabroncsot könnyűfém keréktárcsákon
csak téli abroncsként szabad A defekttűrő abroncsok használata használhatók.
használni. csak elektronikus menetstabilizáló
rendszerrel és gumiabroncs- Ne használjon gumiabroncs-javító
225/40 R 181), 225/40 ZR 18 és készletet.
235/35 R 19 méretű gumiabroncsok levegőnyomás ellenőrző rendszerrel
nem használhatók téli vagy defektfelismerő rendszerrel Az ECO gumiabroncs-levegőnyomás
gumiabroncsként. felszerelt gépkocsikon nem alkalmazható.
engedélyezett. Defekttűrő gumiabroncsok és normál
Téli gumiabroncsok használata Zafira
OPC gépkocsikon csakis az Opel gumiabroncsok nem használhatók
Figyelem! vegyesen.
jóváhagyásával rendelkező
könnyűfém keréktárcsákkal Normál gumiabroncsra való
A defekttűrő gumiabroncsok
engedélyezett. átszereléskor gondoljon rá, hogy
levegőnyomását is rendszeresen
Defekttűrő téli gumiabroncsok csak a gépkocsi nincs felszerelve
ellenőrizni kell.
gyári jóváhagyással rendelkező pótkerékkel és gumiabroncs-javító
könnyűfém keréktárcsákon készlettel.
használhatók.
1) Zafira OPC: Téli gumiabroncsként, hólánc nélkül megengedett.
Autóápolás 187
Közlekedés sérült A gumiabroncsok jelölése Gumiabroncs-

gumiabronccsal Pl.: 195/65 R 15 91 H levegőnyomás
A gumiabroncs-levegőnyomás
ellenőrző rendszer vagy 195 = gumiabroncs szélessége Ellenőrizze a gumiabroncsok
a defektfelismerő rendszer jelzi mm-ben levegőnyomását – hideg állapotban –
a gumiabroncsok nyomásvesztését. 65 = oldalfalmagasság (a legalább kéthetente és minden
magasság és szélesség hosszabb útra való elindulás előtt. Ne
Ha az egyik gumiabroncsban nincs aránya %-ban) felejtse el a pótkerekeket se. Ez
nyomás, folytathatja útját R = szálszerkezet: Radiál a gumiabroncs-levegőnyomás
■ legfeljebb 80 km/h sebességgel RF = Típus: RunFlat (defekttűrő) ellenőrző rendszerrel felszerelt
■ legfeljebb 80 km távolságra 15 = keréktárcsa átmérője gépkocsikra is vonatkozik.
hüvelykben
91 = teherbírási index, pl. a 91-as
9 Figyelmeztetés
szám 618 kg-nak felel meg
A gépkocsit ilyenkor nehezebb H = sebességindex
kormányozni és vezetni. Sebességindex betűjelek:
A féktávolság megnő.
Q = 160 km/h-ig
Igazodjon vezetési stílusával és S = 180 km/h-ig
a gépkocsi sebességével T = 190 km/h-ig
a megváltozott vezetési H = 210 km/h-ig
helyzethez. V = 240 km/h-ig
W = 270 km/h-ig
Vegye le a szelepsapkakulcsot az
üzemanyag-betöltő nyílás fedeléről,
és ezzel csavarja le a szelepsapkát.
188 Autóápolás
A pótkereket mindig a teljes Gumiabroncs-

terhelésnek megfelelő
nyomásértékre állítsa be. levegőnyomás ellenőrző
Az ECO levegőnyomás szolgál rendszer
a lehető legalacsonyabb üzemanyag- A gumiabroncs-levegőnyomás
fogyasztás elérésére. Defekttűrő ellenőrző rendszer egy adott
gumiabroncsok esetén ez az érték sebesség fölött folyamatosan
nem alkalmazható. ellenőrzi mind a négy kerék
A nem megfelelő gumiabroncs- levegőnyomását.
levegőnyomás veszélyezteti Minden keréknek nyomásérzékelővel
a közlekedés biztonságát, rontja kell rendelkeznie és
a gépkocsi menettulajdonságait, az a gumiabroncsoknak az előírt
Gumiabroncs-levegőnyomás utazási kényelmet, valamint levegőnyomásra felfújva kell lenniük.
ellenőrző rendszerrel felszerelt magasabb üzemanyag- Ellenkező esetben a gumiabroncs-
gépkocsi esetén csavarja az adaptert fogyasztáshoz és fokozott levegőnyomást a defektfelismerő
a szelepre. gumikopáshoz vezet. rendszer ellenőrzi 3 189.
A gumiabroncsok levegőnyomás- A pillanatnyi levegőnyomás értékek
adatait a 3 224. oldalon és az 9 Figyelmeztetés megjeleníthetők az Info-Displayn
üzemanyag-betöltő nyílás fedelének 3 113.
belső oldalára ragasztott címkén Ha a levegőnyomás túl alacsony,
találja. az jelentős felmelegedést és belső Tájékoztató üzenetek, gumiabroncs-
szerkezeti sérüléseket idézhet elő levegőnyomás 3 107.
A megadott gumiabroncs-
levegőnyomás értékek hideg a gumiabroncsban, amely w ellenőrzőlámpa 3 95.
gumiabroncsokra vonatkoznak. szálszakadáshoz, vagy nagy Amennyiben minden kereket lecserél
A megadott nyomásértékek nyári és sebességnél akár „durrdefekthez” érzékelő nélküli kerekekre (pl. négy
téli gumiabroncsokra egyaránt is vezethet. téli gumiabroncs), akkor nem jelenik
érvényesek.
Autóápolás 189
meg hibaüzenet. A gumiabroncs- Kerékcsere után a rendszert A rendszer kalibrálása

levegőnyomás ellenőrző rendszer kalibrálni kell: fújja fel
nem működik. Érzékelők utólagos a gumiabroncsokat az előírt
beszerelése lehetséges. levegőnyomásra, kapcsolja be
A kereskedelemben kapható a gyújtást, tartsa nyomva a DDS
folyékony javítókészletek gombot körülbelül 4 másodpercig,
akadályozhatják a rendszer ekkor az w ellenőrzőlámpa
megfelelő működését. A gyárilag háromszor felvillan.
jóváhagyott javítókészletek
használhatóak. Defektfelismerő rendszer
Külső nagyteljesítményű rádió- A defektfelismerő rendszer
berendezés zavarhatja folyamatosan ellenőrzi mind a négy
a gumiabroncs-levegőnyomás kerék forgási sebességét.
ellenőrző rendszer működését.
Ha az egyik gumiabroncsban A gumiabroncs levegőnyomásának
csökken a levegőnyomás, akkor az állítása vagy kerékcsere után
A rendszer kalibrálása
w ellenőrzőlámpa pirosan világít. a rendszert kalibrálni kell: Kapcsolja
Álljon meg azonnal, és ellenőrizze be a gyújtást, tartsa nyomva a DDS
a gumiabroncsok levegőnyomását. gombot körülbelül 4 másodpercig,
ekkor az w ellenőrzőlámpa
w ellenőrzőlámpa 3 95.
háromszor felvillan.
Profilmélység
Rendszeres időközönként
ellenőrizze a mintázat mélységét.
190 Autóápolás
A gumiabroncsokat biztonsági A gumiabroncsok öregszenek akkor Dísztárcsák

okokból a 2–3 mm-es (téli gumi is, ha nem használják őket.
esetén 4 mm-es) profilmélység Javasoljuk a gumiabroncsokat Csak olyan, gyárilag jóváhagyott
elérésekor ki kell cserélni. legkésőbb 6 év után lecserélni. dísztárcsákat és gumiabroncsokat
használjon, amelyek tökéletesen
megfelelnek az adott keréktárcsa/
Gumiabroncs és kerék gumiabroncs kombinációnak.
méretének Ha a használt dísztárcsák és
megváltoztatása gumiabroncsok nem rendelkeznek
gyári jóváhagyással, akkor nem
Amennyiben a gyárilag felszerelttől szabad peremes gumiabroncsot
eltérő méretű gumiabroncsot használni.
használ, szükség lehet
a sebességmérő átprogramozására A dísztárcsáknak nem szabad
és a gépkocsin történő más akadályozniuk a fék hűtését.
módosításokra. Hóláncok felszerelése előtt vegye le
Eltérő méretű gumiabroncsok a dísztárcsákat.
Ha a minta a kopásjelzőig (TWI) felszerelése után cseréltesse le
lekopott, akkor elérte a rendeletileg a levegőnyomás értékeket feltüntető 9 Figyelmeztetés
engedélyezett legkisebb címkét is.
profilmélységet, azaz a profilmélység A nem megfelelő dísztárcsák és
már csak 1,6 mm. Helyüket 9 Figyelmeztetés gumiabroncsok használata
a gumiabroncs peremén látható jel hirtelen nyomásvesztést, és ebből
mutatja. A nem megfelelő kerekek és adódóan balesetet okozhatnak.
Ha az első abroncsokon nagyobb gumiabroncsok használata
kopás észlelhető mint a hátsókon, balesetet okozhat, és
szabályos időszakonként cserélje érvénytelenítheti a gépkocsi
körbe az első és a hátsó kerekeket. típusbizonyítványát.
Autóápolás 191
Hólánc Hólánc a 195/65 R 15, 195/60 R 16,

9 Figyelmeztetés
205/55 R16, 205/50 R 17 és
225/45 R17 méretű
gumiabroncsokon engedélyezett. Ne közlekedjen 80 km/h
sebességnél gyorsabban.
Nem szabad hóláncot használni
a 225/40 R 18, 225/40 ZR 18 és Ne használja huzamosabb ideig.
235/35 R 19 méretű A gépkocsi irányíthatósága és
gumiabroncsokon. menettulajdonságai
A szükségpótkeréken nem szabad megváltozhatnak.
hóláncot használni.
Gumidefekt esetén:
Húzza be a kéziféket, majd
Gumiabroncs-javító kapcsoljon első vagy hátrameneti
készlet sebességfokozatba, illetve P állásba.
Hóláncot csak az első kerekekre
A futófelület kisebb sérülései
szabad felszerelni.
kijavíthatók a gumiabroncs-javító
Csak apró szemű hóláncot készlettel.
használjon, amely a futófelületen és
Ne távolítsa el a sérülést okozó
a gumiabroncs belső oldalfalán a lánc
tárgyat a gumiabroncsból.
zárjával együtt legfeljebb 10 mm-re
áll ki. A 4 mm-nél nagyobb, valamint
a peremhez közel lévő sérülések
9 Figyelmeztetés a gumiabroncs-javító készlet
segítségével nem javíthatók.
A gumiabroncs sérülése
„durrdefekthez” vezethet.
192 Autóápolás
A gumiabroncs-javító készlet 4. Csavarja le a szelepsapkát

a csomagtérben lévő a defektes gumiabroncs
tárolórekeszben található. szelepéről.
Nyomja előre a rögzítőfüleket, és 5. Csavarja a felfújó levegőtömlőt
távolítsa el a fedelet. a szelepre.
1. Vegye ki a tömítőanyag-tartályt és
a talpat a levegőtömlővel
a rekeszből.
3. Helyezze a tömítőanyag-tartályt
a keretre. Ügyeljen arra, hogy
a tartály ne essen le.
6. Csavarja a levegőtömlőt
a kompresszorra.
7. Bal oldalról nyissa ki az
2. Szerelje le a levegőtömlőt elektromos csatlakozó fedelét és
a talpról és csavarja rá húzza ki a csatlakozót.
a tömítőanyag-tartályra.
Autóápolás 193
levegőnyomás 3 224.
A megfelelő levegőnyomás
elérésekor kapcsolja ki
a kompresszort a < gomb
ismételt megnyomásával.
Ha 10 percen belül nem éri el az
előírt levegőnyomást,
csatlakoztassa le
a javítókészletet. Forgassa meg
egy fordulattal a kereket.
Csatlakoztassa ismét
a gumiabroncs-javító készletet,
8. Nyissa ki a hátsó tartozék- 9. A < gomb megnyomásával majd folytassa 10 percig
csatlakozó fedelét, és kapcsolja be a kompresszort. a feltöltést. Ha az előírt
csatlakoztassa a gumiabroncs- A gumiabroncs megtelik levegőnyomás így sem érhető el,
javító készletet. tömítőanyaggal. akkor a gumiabroncs túlságosan
Az akkumulátor védelme 10. A kompresszor nyomásmérője sérült. Kérjen segítséget egy
érdekében javasolt a motort rövid időre akár 6 bar nyomást is szerviztől.
bekapcsolva hagyni. mutathat, miközben A túlnyomást a ] gomb
a tömítőanyag-tartály kiürül megnyomásával csökkentheti.
(körülbelül 30 másodpercig). Ne működtesse a kompresszort
Ezután a nyomás csökkenni kezd. 10 percnél hosszabb ideig.
11. A teljes tömítőanyag mennyiség 13. Húzza ki a csatlakozót a tartozék-
a gumiabroncsba jut. Ezután csatlakozóból, tegye
a gumiabroncs felfújódik. a tárolóhelyére, és szedje szét
12. Az előírt gumiabroncs- a gumiabroncs-javító készletet.
levegőnyomást 10 percen belül el Nyomja meg a reteszelőfület,
kell érnie. Gumiabroncs-
194 Autóápolás
hogy kivehesse a tömítőanyag- amíg nincs további Cserélje ki a használt tömítőanyag-

tartályt a keretből. Csavarja rá nyomásvesztés. tartályt. A használt tartályt
a levegőtömlőt a tömítőanyag- Amennyiben a gumiabroncs- a hatályos törvényeknek
tartály szabad csatlakozójára. levegőnyomás 1,3 bar alá esett, megfelelően helyezze el.
Ezzel megelőzheti a tömítőanyag ne közlekedjen tovább A kompresszor és a tömítőanyag kb.
szivárgását. Tegye vissza a gépkocsival. Kérjen segítséget -30 °C-ig használható.
a javítókészletet egy szerviztől.
a csomagtartóba. A kiegészítő adapterek más tárgyak
17. Tegye vissza a javítókészletet felfújásához használhatók, pl.
14. Egy darab ronggyal törölje le a csomagtartóba. labdákhoz, matracokhoz,
a fölösleges tömítőanyagot. gumicsónakokhoz stb. Ezek
Megjegyzés
15. Vegye le a megengedett a kompresszor alján találhatók.
Az ilyen módon javított gumiabroncs
legnagyobb sebességet feltüntető Eltávolításhoz csavarja fel
menettulajdonságai jelentősen
címkét a tömítőanyag-tartályról, a kompresszor levegőcsövét és
romlanak, ezért cseréltesse ki
és ragassza a vezető látóterébe. húzza le az adaptert.
mielőbb.
16. Azonnal induljon el, hogy
a tömítőanyag egyenletesen
Amennyiben a kompresszornak Kerékcsere
szokatlan hangja van, vagy túlzottan Bizonyos gépkocsik pótkerék helyett
eloszoljon a gumiabroncsban. felmelegszik, legalább 30 percre gumiabroncs-javító készlettel vannak
Körülbelül 10 km, de nem több kapcsolja ki. felszerelve 3 191.
mint 10 perc után álljon meg, és
ellenőrizze a gumiabroncs A beépített biztonsági szelep 7 bar Végezze el a következő
levegőnyomását. Ilyenkor nyomásnál kinyit. előkészületeket és vegye figyelembe
a kompresszor levegőtömlőjét Vegye figyelembe a készlet lejárati az alábbi információkat:
csatlakoztassa közvetlenül dátumát. Ezután a készlet ■ Szilárd, vízszintes, csúszásmentes
a gumiabroncs szelepére. tömítőképessége nem garantálható. talajon parkoljon. Az első
Amennyiben a gumiabroncs- Vegye figyelembe a tömítőanyag- kerekeknek egyenes helyzetben
levegőnyomás több mint 1,3 bar, tartályon található tárolási utasítást. kell lenniük.
akkor állítsa be a megfelelő
értékre. Ismételje meg az eljárást,
Autóápolás 195
■ Húzza be a kéziféket, majd

kapcsoljon első vagy hátrameneti
sebességfokozatba, illetve P
állásba.
■ Vegye elő a pótkereket 3 196.
■ Soha ne cseréljen egyszerre több
kereket.
■ A gépkocsiemelőt csak
kerékcseréhez használja.
■ Ha a talaj túlságosan laza,
helyezzen egy (max. 1 cm
vastagságú) kemény lapot az 1. Vegye le a dísztárcsát a kampó 2. Helyezze fel a kerékcsavar-
emelő alá. segítségével. Szerszámkészlet kulcsot a csavarokra amilyen
■ Sem emberek, sem állatok nem 3 185. szorosan csak lehet, és lazítsa
tartózkodhatnak a gépkocsiban Látható kerékcsavarokkal szerelt meg mindegyik csavart fél
felemelésekor. dísztárcsa: A dísztárcsa fordulattal.
■ Soha ne másszon a megemelt a keréken maradhat. Ne távolítsa
gépkocsi alá. el a biztonsági alátéteket
a kerékcsavarokról.
■ Ne indítsa be a gépkocsit, ha az
emelőn áll. Könnyűfém keréktárcsák:
A kerékcsavarok védősapkáját
■ Becsavarásuk előtt tisztítsa meg csavarhúzóval pattintsa le. Óvja
a kerékcsavarokat, és enyhén a sérülésektől a könnyűfém
zsírozza meg kúpos felületüket. keréktárcsát egy puha rongy
segítségével, amit a csavarhúzó
és a keréktárcsa közé helyez.
196 Autóápolás
3. Bizonyosodjon meg róla, hogy az 10. Felszerelés előtt illessze

emelőt megfelelően helyezi el a dísztárcsán lévő szeleplyukat
a gépkocsi emelési pontjaihoz. a gumiabroncs szelepéhez.
Helyezze vissza a kerékcsavarok
védősapkáit.
11. Tegye el a kicserélt kereket
3 191 és a szerszámokat 3 185.
12. Amint lehet, ellenőrizze
a felszerelt gumiabroncs
levegőnyomását és
a kerékcsavarok meghúzási
Szerelje fel a hajtókart, és nyomatékát is.
a megfelelően beállított emelőn A lecserélt, hibás kereket cserélje ki
forgassa a hajtókart addig, amíg egy újra vagy javíttassa meg.
a kerék el nem emelkedik
4. Állítsa be az emelőt a szükséges a talajról.
magasságra. Helyezze pontosan
5. Csavarja ki a kerékcsavarokat. Pótkerék
az emelési pont alá, úgy, hogy ne
tudjon elcsúszni. 6. Cserélje ki a kereket. Bizonyos országok szabályozásai
szerint a gépkocsira felszerelt
7. Csavarja be a kerékcsavarokat. kerekekétől eltérő méretű pótkerék
8. Engedje le a gépkocsit. szükségpótkeréknek minősülhet.
9. Helyezze fel a kerékcsavar- A pótkeréknek acél keréktárcsája
kulcsot a csavarokra amilyen van.
szorosan csak lehet, és húzza A többi keréknél kisebb méretű, vagy
meg mindegyik csavart átlós téli gumiabroncsok mellé felszerelt
sorrendben. A meghúzási pótkerék használata befolyásolhatja
nyomaték 110 Nm.
Autóápolás 197
a gépkocsi vezethetőségét. A lehető

leghamarabb cseréltesse ki a hibás
gumiabroncsot.
5. Akassza ki a biztonsági kábelt. 9. Emelje meg a pótkeréktartót,

6. Engedje le a tartószerkezetet akassza be a biztonsági kábelt.
teljesen, és vegye ki a pótkereket. 10. Emelje meg a pótkeréktartót és
A pótkerék a gépkocsi alatt található. 7. Cserélje ki a kereket. akassza be a kampót. A kampó
nyitott felének menetirányba kell
1. Nyissa ki a csomagtérben lévő 8. A lecserélt kereket helyezze mutatnia.
tárolórekeszt 3 185. a pótkerék tartószerkezetébe
2. A kerékanyakulcs segítségével a kerék külső részével felfelé.
csavarja ki teljesen a tárolórekesz Legfeljebb 16 collos kerekek
alján lévő hatlapfejű csavart. helyezhetők ide.
3. Emelje meg a pótkeréktartót.
4. Akassza ki a kampót és eressze
le a pótkereket.
198 Autóápolás
Ne szereljen egynél több A forgásiránnyal ellentétesen

szükségpótkereket a gépkocsira. Ne felszerelt gumiabroncsokra az
közlekedjen 80 km/h sebességnél alábbiak vonatkoznak:
gyorsabban. A kanyarokat lassan ■ A vezethetőség megváltozhat.
vegye be. Ne használja huzamosabb A lehető leghamarabb cseréltesse
ideig a szükségpótkereket. ki vagy javíttassa meg a hibás
Ha másik járművet vontat, nem gumiabroncsot.
szabad a szükségpótkereket a hátsó ■ Vezessen óvatosan, különösen
tengelyen használni. Ezért esős vagy havas időben.
a szükségpótkereket szerelje fel az
első tengelyre, és teljes méretű
gumiabroncsot szereljen a hátsó
11. A kerékcsavarkulcs segítségével tengelyre.
forgassa el a tárolórekesz alján Hólánc 3 191.
lévő hatlapfejű csavart az
óramutató járásával megegyező Kötött forgásirányú
irányba.
gumiabroncsok
12. Csukja le és rögzítse a tárolófiók A kötött forgásirányú
fedelét. gumiabroncsokat a forgás irányának
megfelelően szerelje fel.
Szükségpótkerék A forgásirányt a gumiabroncs
A szükségpótkerék használata oldalfalán lévő jel (pl. egy nyíl)
befolyásolhatja a gépkocsi mutatja.
vezethetőségét. A lehető
leghamarabb cseréltesse ki vagy
javíttassa meg a hibás
gumiabroncsot.
Autóápolás 199
Segédindítás 9 Figyelmeztetés
■ A segédindító kábel csatlakozói
legyenek szigeteltek, és a kábel
keresztmetszete legyen legalább
Ne indítson gyorstöltővel. Kerülje az akkumulátorsav 16 mm2 (dízelüzemű motor esetén
A segédindító kábel segítségével egy szembe, szövetekre és fényezett 25 mm2).
másik gépkocsi akkumulátoráról felületekre való jutását. A folyadék
beindíthatja a lemerült akkumulátorú kénsavat tartalmaz, amely ■ Ne kösse le a lemerült akkumulátort
gépkocsi motorját. közvetlen érintkezés esetén a gépkocsi elektromos
sérülést és károsodást okozhat. rendszeréről.
9 Figyelmeztetés ■ Kapcsolja ki a felesleges
■ Soha ne tegye ki az akkumulátort fogyasztókat.
Különösen nagy óvatossággal szikra vagy nyílt láng hatásának. ■ Az indítás során ne hajoljon az
járjon el segédindító kábellel ■ A lemerült akkumulátor már 0 °C akkumulátor fölé.
történő indításkor. körüli hőmérsékleten megfagyhat. ■ A két kábel csatlakozói ne érintsék
A következőktől történő A segédindító kábelek egymást.
bárminemű eltérés az csatlakoztatása előtt a fagyott
akkumulátor felrobbanásából akkumulátort olvassza fel. ■ A két gépkocsi ne kerüljön
adódó sérülésekhez, valamint érintkezésbe egymással
■ Az akkumulátor kezelése során a segédindítási művelet alatt.
mindkét gépkocsi elektromos viseljen védőszemüveget és
berendezéseinek védőruhát. ■ Húzza be a rögzítőféket,
meghibásodásához vezethet. a sebességváltót tegye üres
■ Csak azonos feszültségű állásba, az automata
(12 voltos) segédakkumulátort sebességváltót pedig P állásba.
használjon. A segédakkumulátor
kapacitása (Ah) ne legyen
lényegesen kisebb a lemerült
akkumulátorénál.
200 Autóápolás
csavarja. A kábelt csatlakoztassa

a lemerült akkumulátortól olyan
Vontatás
messze, amennyire csak lehet, de
legalább 60 cm-re.
A gépkocsi vontatása
Úgy helyezze el a kábeleket, hogy
azok ne érhessenek hozzá
a motortérben lévő forgó
alkatrészekhez.
A motor indítása:
1. Indítsa be a segédindítást
biztosító gépkocsi motorját.
A kábelek csatlakoztatásának 2. 5 perc után indítsa be a lemerült
sorrendje: akkumulátorú gépkocsi motorját.
Az indítási kísérleteket legfeljebb
1. Csatlakoztassa a piros kábelt
15 másodpercig végezze,
a segédindítást biztosító
1 percenként ismételve. Díszléccel rendelkező változat:
akkumulátor pozitív sarujára.
3. Beindulás után ne kösse le Pattintsa ki a borítást alul, tolja el
2. Csatlakoztassa a piros kábel
a kábeleket, hanem hagyja járni oldalra, majd vegye le.
másik végét a lemerült
mindkét motort kb. 3 percig Fedőlemezzel rendelkező változat:
akkumulátor pozitív sarujára.
alapjáraton. Alul pattintsa ki a fedőlemezt, majd
3. Csatlakoztassa a fekete kábelt
4. Kapcsoljon be néhány elektromos lefelé vegye le.
a segédindítást biztosító
fogyasztót (pl. világítás, hátsó A vonószem a szerszámkészletben
akkumulátor negatív sarujára.
ablakfűtés) a segédindítást található 3 185.
4. Csatlakoztassa a fekete kábel fogadó gépkocsin.
másik végét egy földelési pontra
5. A segédindító kábelek
a gépkocsin, mint például
eltávolítása pontosan a fentiekkel
a motorblokk vagy
ellentétes sorrendben történjen.
a motorfelfüggesztés egy
Autóápolás 201
Mindkét járművön kapcsolja be Vontatás után csavarja ki

a vészvillogót. a vonószemet, és illessze a helyére
a fedelet.
Figyelem!
Vezessen lassan. Kerülje
Másik gépkocsi vontatása
a rángatást. A túlzottan nagy
vonóerő a gépkocsi károsodását
okozhatja.
Álló motornál a kormányzáshoz és

a fékezéshez lényegesen nagyobb
A vonószemet hajtsa be ütközésig, erőkifejtés szükséges.
amíg vízszintes helyzetbe nem kerül. Zárja be az ablakokat, a szellőzést
Csatlakoztasson vontatókötelet – kapcsolja belső levegőkeringtetésre,
vagy még jobb, ha egy vontatórudat – hogy a vontató gépkocsi
a vonószemhez. kipufogógáza ne jusson az utastérbe.
A vonószem csak a gépkocsi Automata sebességváltóval felszerelt
gépkocsik csak orral előre Alul pattintsa ki a fedőlemezt, majd
vontatására, nem pedig kátyúkból
vontathatók, legfeljebb 80 km/h lefelé vegye le.
való kihúzásra való.
sebességgel és legfeljebb 100 km A vonószem a szerszámkészletben
Kapcsolja be a gyújtást, hogy távolságra. Ettől eltérő esetben, vagy található 3 185.
a kormányzárat oldja, és hogy ha a sebességváltó meghibásodott,
a féklámpákat, a kürtöt, valamint az akkor csak az első tengely
ablaktörlőt működtetni tudja. felemelésével szabad vontatni.
Open&Start rendszer 3 30. Kérjen segítséget egy szerviztől.
A sebességváltó üres állásában. Automatizált kézi sebességváltó
3 145.
202 Autóápolás
Figyelem! Gépkocsiápolás
Vezessen lassan. Kerülje Külső ápolás
a rángatást. A túlzottan nagy
vonóerő a gépkocsi károsodását Zárak
okozhatja. A zárakat gyárilag jó minőségű
zárcilinder-zsírral látják el. Jégoldót
Vontatás után csavarja ki csak rendkívüli esetben használjon,
a vonószemet, és illessze a helyére mivel annak zsíroldó hatása van, és
a fedelet. rontja a zár működőképességét.
Jégoldó használata után a zárat újra
kell zsíroztatni egy szervizben.
A vonószemet hajtsa be ütközésig,
amíg vízszintes helyzetbe nem kerül. Mosás
A gépkocsi alatt, hátul található Gépkocsijának fényezése környezeti
rögzítőszemet soha ne használja hatásoknak van kitéve.
vonószemként. Rendszeresen mossa le és viaszolja
Csatlakoztasson vontatókötelet – a gépkocsit. Automata mosóban
vagy még jobb, ha egy vontatórudat – válasszon viaszolást is tartalmazó
a vonószemhez. programot.
A vonószem csak a gépkocsi A madárürüléket, az elpusztult
vontatására, nem pedig kátyúkból rovarokat, a növényi gyantát,
való kihúzásra való. a virágport és a hasonlókat azonnal el
kell távolítani, mert ezek erős hatású
vegyületeket tartalmaznak, amelyek
károsíthatják a fényezést.
Autóápolás 203
Gépi mosáskor tartsa be a gépi Ne használjon kemény tárgyakat Ablakok és ablaktörlő lapátok
mosóberendezés gyártójának a kátrányfoltok eltávolítására. Puha, nem bolyhozódó kendőt vagy
utasításait. Kapcsolja ki az első és Fényezett felületeken használjon szarvasbőrt, valamint ablaktisztító és
a hátsó ablaktörlőt. Szerelje le az kátrányeltávolító spray-t. rovareltávolító szert használjon.
antennát és a kívül felszerelt
tartozékokat, mint például Külső lámpatestek A hátsó ablak tisztításakor ne sértse
a tetőcsomagtartót, stb. meg az ablak belső felületén lévő
A fényszóró és a többi lámpabura
fűtőszálakat.
Ha kézzel mossa autóját, a sárvédők műanyagból készült. Ne használjon
belső felületeit is alaposan öblítse ki. sem súroló, sem maró anyagot vagy A kézzel történő jégtelenítéshez éles
jégkaparót, és ne tisztítsa szárazon peremű jégkaparót használjon.
Az ajtók, a motorháztető és A kaparót erősen nyomja rá az
a burákat.
a csomagtérajtó éleit és peremeit, üvegre, hogy ne kerüljön alá
valamint az ezek által eltakart Polírozás és viaszolás szennyeződés, amely
részeket is tisztítsa meg. megkarcolhatja az üveget.
Rendszeresen viaszolja a gépkocsit
Szervizben zsíroztassa meg az ajtók (legkésőbb akkor, amikor a víz már A maszatoló ablaktörlő lapátot puha
csuklópántjait. nem folyik le rajta). Ellenkező ruhával és ablaktisztítóval tisztítsa.
Ne tisztítsa a motorteret esetben a fényezés kiszárad.
gőzborotvával vagy nagynyomású A polírozás csak akkor szükséges, ha Napfénytető
tisztítóberendezéssel. a fényezésre szilárd részecskék Soha ne tisztítsa oldó- vagy
Öblítse le alaposan a gépkocsit, majd tapadtak, vagy ha matt és fénytelen súrolószerrel, benzinnel, maró
törölje át szarvasbőrrel. lett. hatású anyagokkal (pl.
A szarvasbőrt gyakran öblítse. fényezéstisztító, acetont tartalmazó
A szilikonos autópolírozó taszító
A fényezett felületekhez és az oldószerek stb.), savas vagy erősen
védőréteget képez, ami
üvegfelületekhez használjon külön lúgos anyagokkal, illetve
szükségtelenné teszi a viaszolást.
szarvasbőrt: a viaszmaradványok az súrolókefével. A napfénytető középső
A műanyag karosszéria-elemeket részét ne kezelje viaszos vagy
ablaküvegre kerülve rontják a kilátást.
soha ne kezelje viaszos vagy polírozó polírozó szerrel.
szerrel.
204 Autóápolás
Kerekek és gumiabroncsok Tél előtt és után mossa le az alvázat Földgáz üzemanyagrendszer

Ne használjon nagynyomású és ellenőriztesse a védőviasz Ne irányítsa a gőzborotvát vagy
tisztítóberendezést. bevonatot. a nagynyomású tisztítóberendezést
A keréktárcsákat pH-semleges a földgáz üzemanyagrendszer
Motortér elemeire. Különösen fontos óvni
keréktárcsa-tisztítóval tisztítsa.
A motortérben a gépkocsi színére a földgáztartályt és a szelepeket az
A keréktárcsák festve vannak és fényezett felületeket az összes többi alvázon és a tűzfalon a motortérben.
ugyanazokkal a szerekkel tisztíthatók fényezett felülethez hasonló módon
mint a karosszéria. Ezeket az egységeket nem szabad
kell ápolni.
tisztító vegyszerekkel vagy
A fényezés sérülése A téli időszak előtt és után ajánlatos konzerválószerekkel kezelni.
lemosni és viasszal konzerválni
A kisebb fényezési sérüléseket még Tisztíttassa a gázrendszer elemeit
a motorteret. Motormosás előtt
a rozsda kialakulása előtt javítsa ki egy olyan szervizzel, amely jogosult
a generátort és a fékfolyadék-tartályt
festékjavító ecsetelővel. a földgázüzemű gépkocsik
műanyag huzattal kell letakarni.
A kiterjedtebb sérüléseket vagy karbantartására.
rozsdát szervizben javítassa ki. Gőzborotvával történő
motormosáskor ne irányítsa a fúvókát Vonóhorog
Alváz az blokkolásgátló fékrendszer, Ne tisztítsa a vonóhorog-fejet
A gépkocsi alvázának bizonyos a légkondicionáló rendszer, illetve gőzborotvával vagy nagynyomású
részeit PVC bevonat fedi, míg más a szíjhajtások elemeire. tisztítóberendezéssel.
kritikus részeket ellenálló védőviasz Motormosás után szervizben
bevonat borít. alaposan konzerváltassa a motortér
elemeit védőviasszal.
Belső ápolás
Az alváz mosása után ellenőrizze az
alvázat, és szükség esetén Ne használjon nagynyomású Belső tér és kárpitozás
viaszoltassa. tisztítóberendezést. A beltéri részeket, beleértve
Bitumenkaucsuk anyagok a műszerfalat és a kárpitozást,
károsíthatják a PVC bevonatot. Az kizárólag száraz ruhával vagy belső
alvázon elvégzendő munkákat bízza tisztítóval tisztítsa.
szervizre.
Autóápolás 205
A bőrkárpitot tiszta vízzel és puha Műanyag és gumi alkatrészek

ronggyal tisztítsa. Erős A műanyag és gumi alkatrészek
szennyeződés esetén használjon ugyanazokkal a szerekkel
bőrápoló szert. tisztíthatók, mint a karosszéria többi
A műszerfalat csak puha ronggyal eleme. Használjon belső tisztítószert,
tisztítsa. ha szükséges. Ne használjon
A szövetkárpitot porszívóval és másféle tisztítószereket. Különösen
kefével tisztítsa. A foltok az oldószerek vagy benzin
eltávolításához kárpittisztítót használatát kerülje. Ne használjon
használjon. nagynyomású tisztítóberendezést.
Az öveket kizárólag langyos vízzel
vagy belső tisztítóval tisztítsa.
Figyelem!
Csukja be a tépőzárakat, mivel
a ruházaton lévő nyitott tépőzárak
károsíthatják a kárpitozást.
206 Szerviz, karbantartás
Szerviz, karbantartás Általános információk Grönland, Hollandia, Horvátország,

Írország, Izland, Izrael,
Lengyelország, Lettország, Litvánia,
Szerviz információ Luxemburg, Magyarország,
Általános információk ................. 206 Annak érdekében, hogy biztosítsa Makedónia, Málta, Montenegró,
gépkocsija üzem- és Németország, Norvégia,
Javasolt üzemeltetési forgalombiztonságát, valamint Olaszország, Portugália, Románia,
folyadékok, kenőanyagok és gazdaságos üzemeltetését, illetve Spanyolország, Svájc, Svédország,
alkatrészek ................................. 207 hogy gépkocsija megőrizze értékét, Szlovákia, Szlovénia.
fontos, hogy az előírt időszakonként
minden karbantartási munkát Nemzetközi
elvégeztessen. szervizintervallumok
Az Ön gépkocsijára érvényes Az Ön gépkocsiját legkésőbb
részletes, naprakész átvizsgálási terv 15 000 km-enként, illetve évente kell
a szervizben rendelkezésre áll. átvizsgálni, attól függően, hogy
melyik következik be hamarabb.
Európai szervizintervallumok A nemzetközi szervizintervallum
Az Ön gépkocsiját legkésőbb azokban az országokban
30 000 km-enként, illetve évente kell alkalmazandó, amelyek nincsenek
átvizsgálni, attól függően, hogy felsorolva az európai
melyik következik be hamarabb. szervizintervallumnál.
Az európai átvizsgálási ütemterv
a következő országokban érvényes: Átvizsgálások igazolása
Andorra, Ausztria, Belgium, Bosznia- Az átvizsgálások igazolását
Hercegovina, Bulgária, Ciprus, a Szerviz- és Garanciafüzetbe jegyzik
Csehország, Dánia, Egyesült be. A pontos kilométer-állás és
Királyság, Észtország, Finnország, a dátum bejegyzését pecséttel és
Franciaország, Görögország, aláírással igazolja az átvizsgálást
végző szerviz.
Szerviz, karbantartás 207
Győződjön meg arról, hogy a Szerviz-

és Garanciafüzetet megfelelően
távolság. Ha kevesebb mint
1000 km van hátra, az InSP felirat
Javasolt üzemeltetési
kitöltötték, mivel a hiánytalanul jelenik meg néhány másodpercre. folyadékok,
elvégzett átvizsgálások igazolásának Végeztesse el a karbantartási kenőanyagok és
megléte az esetleg felmerülő munkákat egy héten vagy 500 km-en
garanciális igények elfogadásának belül (amelyik hamarabb alkatrészek
előfeltétele és elõnyt jelent bekövetkezik) egy szervizben.
gépkocsija késõbbi eladásakor is. A hátralévő távolság kijelzése:
Javasolt üzemeltetési
1. Kapcsolja ki a gyújtást.
folyadékok és
Rögzített szervizintervallum
Amikor az átvizsgálás esedékessé 2. Röviden nyomja meg a napi kenőanyagok
válik, a gyújtás bekapcsolásakor az kilométer-számláló nullázó Csak tesztelt és jóváhagyással
InSP felirat jelenik meg gombját. Megjelenik a kilométer- rendelkező termékeket használjon.
a szervizkijelzőn körülbelül számláló. A nem jóváhagyott anyagok
10 másodpercre. Végeztesse el 3. Tartsa nyomva a nullázó gombot használatából eredő károkat nem
a karbantartási munkákat egy héten körülbelül 2 másodpercig. Az fedezi a garancia.
vagy 500 km-en belül (amelyik InSP felirat és a hátralévő
hamarabb bekövetkezik) egy távolság megjelenik a kijelzőn. 9 Figyelmeztetés
szervizben.
Az üzemeltetési anyagok
Rugalmas szervizintervallum veszélyesek és mérgezőek
A szervizintervallumok hosszát lehetnek. Kezelje óvatosan.
a használattól függő számos Ügyeljen a tartályokon lévő
paraméter határozza meg. információkra.
Amikor a következő szervizeltetésig
hátralévő távolság kevesebb mint Motorolaj
1500 km, akkor a gyújtás A motorolajokat minőségük és
bekapcsolásakor megjelenik az viszkozitásuk alapján különböztetjük
InSP felirat és 1000 km hátralevő meg. A használni kívánt motorolaj
208 Szerviz, karbantartás
kiválasztásakor a minőségi osztály Motorolaj utántöltés viszkozitást, a második a magas

fontosabb mint a viszkozitás. Az olaj A különböző márkájú motorolajak hőmérsékletre vonatkozó
minősége biztosítja a motor összekeverhetők, de csak viszkozitást jelzi.
tisztaságát, a kopásvédelmet és az a megadott motorolaj-specifikáció A legalacsonyabb környezeti
olaj szabályozott öregedését. betartásával (motorolaj minőség és hőmérséklet függvényében válassza
A viszkozitás pedig az olaj viszkozitás). meg a megfelelő viszkozitási
folyékonyságát határozza meg egy Az ACEA A1/B1 és A5/B5 minőségű fokozatot 3 212.
adott hőmérséklet-tartományban. motorolajok használata határozottan Minden javasolt viszkozitási fokozat
Dexos a legújabb motorolaj minőség, tilos, mivel bizonyos üzemeltetési megfelelő magas környezeti
mely optimális védelmet kínál benzin- körülmények esetén a motor hosszú hőmérséklet esetén.
és dízelmotorok számára. Ha nem áll távú károsodását okozhatják.
rendelkezésre ilyen motorolaj, Válassza ki a megfelelő motorolajat Hűtőfolyadék és fagyásgátló
a felsorolt elvárásoknak megfelelő az olaj minősége és Csak szilikát-mentes, hosszú
egyéb motorolaj is használható. a legalacsonyabb környezeti élettartamú (LLC) hűtőfolyadékot
A benzines motorokhoz javasolt hőmérséklet alapján 3 212. használjon.
motorolajak a sűrített földgáz (CNG),
a folyékony propán-bután gáz (LPG) A rendszerbe gyárilag töltött
Motorolaj-adalékok
és etanol (E85) üzemű motorokhoz is hűtőfolyadék kb. - 28 °C-ig biztosítja
A különböző motorolaj-adalékok a korrózió és a fagyás elleni kiváló
érvényesek. használata károsodást okozhat és védelmet. A koncentrációnak ezen az
Válassza ki a megfelelő motorolajat érvénytelenítheti a garanciát. értéken kell maradnia egész évben.
az olaj minősége és Az olyan hűtőfolyadék adalékok
a legalacsonyabb környezeti Motorolaj-viszkozitási fokozat
használata, amelyek kiegészítő
hőmérséklet alapján 3 212. Az SAE viszkozitási fokozat az olaj
korrózióvédelmet biztosítanának,
sűrűségéről nyújt információt.
vagy kismértékű szivárgás
A többfokozatú motorolajat két szám megszüntetésére szolgálnak,
jelzi, pl. SAE 5W-30. Az első szám, működési problémákat okozhatnak.
melyet a W követ, az alacsony A gyár nem vállal felelősséget
hőmérsékletre vonatkozó
Szerviz, karbantartás 209
a hűtőfolyadék adalékok
használatából eredő
következményekért.
Fék- és tengelykapcsoló
folyadék
Csak a gépjármű számára
jóváhagyott, nagy teljesítményű
fékfolyadékot használjon, kérjen
tanácsot a szervizben.
Idővel a fékfolyadék nedvességet
vesz fel, amely csökkenti a fékhatást.
Ezért a fékfolyadékot a megadott
időközönként le kell cserélni.
A fékfolyadékot jól tömített tartályban
tárolja, a vízfelvétel elkerülése
érdekében.
Biztosítsa, hogy a fékfolyadék ne
szennyeződjön.
210 Műszaki adatok
Műszaki adatok A gépkocsi azonosítása

Alvázszám
A gépkocsi azonosítása ............. 210
Gépkocsi adatok ........................ 212
Egyes típusoknál a gépkocsi

dombornyomásos alvázszáma
a műszerfalon is megtalálható, amely
a szélvédőn keresztül látható.
Az alvázszám az azonosító táblába
van beütve, valamint
a padlólemezbe, amely
a padlóborítás alatt, egy fedél alatt
látható.
Műszaki adatok 211
Azonosító tábla Az azonosító tábla adatai: található adatok mindig elsőbbséget

1 = Gyártó élveznek a Kezelési utasításban
2 = Típusbizonyítvány száma található adatokkal szemben.
3 = Alvázszám
4 = Jármű megengedett
össztömege kg-ban
5 = Vontatmány megengedett
össztömege kg-ban
6 = Megengedett legnagyobb első
tengely terhelés kg-ban
7 = Megengedett legnagyobb hátsó
tengely terhelés kg-ban
8 = Gépkocsi-specifikus vagy
országspecifikus adatok
A gépkocsi azonosító táblája a jobb
oldali ajtóoszlopon van elhelyezve. Az első és a hátsó tengely terhelése
együttesen nem haladhatják meg
a megengedett legnagyobb
össztömeget. Ez azt jelenti, ha pl.
a teljes elsőtengely-terhelést
kihasználja, akkor a hátsó tengelyt
csak az összterhelhetőség határáig
terhelheti.
A műszaki adatok az Európai
Közösség szabványai alapján
kerülnek meghatározásra.
A változtatás jogát fenntartjuk.
A gépkocsi dokumentumaiban
212 Műszaki adatok
Gépkocsi adatok
Javasolt üzemeltetési folyadékok és kenőanyagok
Európai átvizsgálási terv
Szükséges motorolaj minősége
Összes európai ország
(kivéve Belorusszia, Moldávia, Oroszország, Szerbia,
Törökország) Csak Izrael
Motorolaj Benzinüzemű motorok Dízelüzemű motorok Benzinüzemű motorok Dízelüzemű
minősége (beleértve CNG, LPG, E85) (beleértve CNG, LPG, motorok
E85)
dexos 1 – – ✔ –
dexos 2 ✔ ✔ – ✔
Ha dexos minőséghez nem lehet hozzájutni, két olajcsere között egyszer használhat max. 1 liter ACEA C3 motorolajat.
Motorolaj-viszkozitási fokozat
Összes európai ország és Izrael
(kivéve Belorusszia, Moldávia, Oroszország, Szerbia, Törökország)
Külső hőmérséklet Benzin- és dízelüzemű motorok
-25 °C-ig SAE 5W-30 vagy SAE 5W-40
-25 °C alatt SAE 0W-30 vagy SAE 0W-40
Műszaki adatok 213
Nemzetközi átvizsgálási terv

Szükséges motorolaj minősége
Minden Európán kívüli ország Csak Belorusszia, Moldávia, Oroszország, Szerbia,
kivéve Izrael Törökország
Motorolaj Benzinüzemű motorok Dízelüzemű motorok Benzinüzemű motorok Dízelüzemű motorok
minősége (beleértve CNG, LPG, E85) (beleértve CNG, LPG, E85)
dexos 1 ✔ – – –
dexos 2 – ✔ ✔ ✔
Ha dexos minőséghez nem lehet hozzájutni, az alább felsorolt olajfajtákat használhatja:
Minden Európán kívüli ország Csak Belorusszia, Moldávia, Oroszország,
kivéve Izrael Szerbia, Törökország
Motorolaj minősége Benzinüzemű motorok Dízelüzemű motorok Benzinüzemű motorok Dízelüzemű
(beleértve CNG, LPG, E85) (beleértve CNG, LPG, E85) motorok
GM-LL-A-025 ✔ – ✔ –
GM-LL-B-025 – ✔ – ✔
214 Műszaki adatok
Minden Európán kívüli ország Csak Belorusszia, Moldávia, Oroszország, Szerbia,

kivéve Izrael Törökország
Motorolaj Benzinüzemű motorok Dízelüzemű motorok Benzinüzemű motorok Dízelüzemű motorok
minősége (beleértve CNG, LPG, E85) (beleértve CNG, LPG, E85)
ACEA-A3/B3 ✔ – ✔ –
ACEA-A3/B4 ✔ ✔ ✔ ✔
ACEA C3 ✔ ✔ ✔ ✔
API SM ✔ – ✔ –
API SN ✔ – ✔ –
Motorolaj-viszkozitási fokozat
Minden Európán kívüli ország (kivéve Izrael),
beleértve Belorusszia, Moldávia, Oroszország, Szerbia, Törökország
Külső hőmérséklet Benzin- és dízelüzemű motorok
-25 °C-ig SAE 5W-30 vagy SAE 5W-40
-25 °C alatt SAE 0W-30 vagy SAE 0W-40
-20 °C-ig SAE 10W-301) vagy SAE 10W-401)
1) Engedélyezett, de SAE 5W-30 vagy SAE 5W-40 dexos minőség javasolt.

Műszaki adatok 215
Motoradatok
Kereskedelmi jelölés 1.6 1.6 1.6 CNG 1.6 CNG
Z 16 XER, Z 16 XE1 Z 16 XNT, Z 16 YNG
Motorazonosító kód A 16 XER A 16 XNT
Hengerek száma 4 4 4 4
Hengerűrtartalom [cm3] 1598 1598 1598 1598
Motorteljesítmény [kW] 85 77 110 69
fordulatszámnál (1/perc) 6000 6000 5000 6200
Nyomaték [Nm] 155 150 210 133
fordulatszámnál (1/perc) 4000 3900 2300 - 5000 4200
Üzemanyag fajtája Benzin Benzin Földgáz/benzin Földgáz/benzin
Oktánszám (RON)
javasolt 95 95 95 95
használható 98 98 98 98
használható 91 91 – –
Olajfogyasztás [l/1000 km] 0,6 0,6 0,6 0,6
216 Műszaki adatok
Kereskedelmi jelölés 1.8 2.0 Turbo 2.0 Turbo 2.2

Z 18 XER,
Motorazonosító kód A 18 XER Z 20 LER Z 20 LEH Z 22 YH
Hengerek száma 4 4 4 4
Hengerűrtartalom [cm3] 1796 1998 1998 2198
Motorteljesítmény [kW] 103 147 177 110
fordulatszámnál (1/perc) 6300 5400 5600 5600
Nyomaték [Nm] 175 262 320 215
fordulatszámnál (1/perc) 3800 4200 2400-5000 4000
Üzemanyag fajtája Benzin Benzin Benzin Benzin
Oktánszám (RON)
javasolt 95 95 98 95
használható 98 98 95 98
használható 91 91 912) –
Olajfogyasztás [l/1000 km] 0,6 0,6 0,6 0,6
2) Csak akkor használható, ha kerüli a nagy motorterhelést, a teljes terhelést és a lakókocsival/utánfutóval, hegyvidéki
területen való közlekedést.
Műszaki adatok 217
Kereskedelmi jelölés 1.7 1.7 1.7 1.9 CDTI 1.9 CDTI 1.9 CDTI
Motorazonosító kód A 17 DTJ A 17 DTR Z 17 DTJ Z 19 DTL Z 19 DT Z 19 DTH
Hengerek száma 4 4 4 4 4 4
Hengerűrtartalom [cm3] 1686 1686 1686 1910 1910 1910
Motorteljesítmény [kW] 81 92 81 74 88 110
fordulatszámnál (1/perc) 3800 4000 3800 3500 3500 4000
Nyomaték [Nm] 260 280 260 260 280 320
fordulatszámnál (1/perc) 2300 2300 2300 1700-2500 2000-2750 2000-2750
Üzemanyag fajtája Dízel Dízel Dízel Dízel Dízel Dízel
Olajfogyasztás [l/1000 km] 0,6 0,6 0,6 0,6 0,6 0,6
Teljesítmény
Z16XER, Z16XNT,
Motor A16XER Z16XE1 A16XNT Z16YNG
Maximális sebesség3)[km/h]
Kézi sebességváltó 185 177 200 165
Automatizált kézi sebességváltó – – – –
Automata sebességváltó – – – –
3) A feltüntetett sebességértékek a gépkocsi (vezető nélküli) menetkész tömegén felül 200 kg terheléssel érhetők el.
A kiegészítő felszerelések csökkenthetik az elérhető legnagyobb sebességet.
218 Műszaki adatok
Z18XER,
Motor A18XER Z20LER Z20LEH Z22YH
Maximális sebesség [km/h]
Kézi sebességváltó 197 225 231 200
Automatizált kézi sebességváltó 197 – – –
Automata sebességváltó – – – 190
Motor A17DTJ A17DTR Z17DTJ Z19DTL Z19DT Z19DTH

Maximális sebesség [km/h]
Kézi sebességváltó 179 189 180 174 186 202 / 2044)
Automatizált kézi sebességváltó – – – – – –
Automata sebességváltó – – – – 182 198
4) Csökkentett károsanyag-kibocsátású változat

Műszaki adatok 219
Üzemanyag-fogyasztás - CO2-kibocsátás
195 mm gumiabroncs-szélességig kézi / automatizált kézi / automata sebességváltóval.
Z16XER, Z18XER,
Motor A16XER Z16XE1 A18XER Z20LER Z20LEH Z22YH
városi [l/100 km] 9,2/–/– 9,3/–/– 9,8/9,6/– – – 11,3/–/11,6
városon kívüli [l/100 km] 5,7/–/– 5,8/–/– 5,9/5,7/– – – 6,4/–/6,7
vegyes [l/100 km] 7,0/–/– 7,1/–/– 7,3/7,1/– – – 8,2/–/8,5
CO2 [g/km] 167/–/– 169/–/– 174/169/– – – 197/–/204

városi [l/100 km] 7,0/–/– 7,0/–/– 6,4/–/– 7,5/–/– 7,5/–/9,56) 7,6 (7,5)5)/–/9,76)
városon kívüli [l/100 km] 4,8/–/– 4,8/–/– 4,5/–/– 5,0/–/– 5,0/–/5,46) 5,1 (5,0)5)/–/5,66)
vegyes [l/100 km] 5,6/–/– 5,6/–/– 5,2/–/– 5,9/–/– 5,9/–/6,96) 6,0 (5,9)5)/–/7,16)
CO2 [g/km] 149/–/– 149/–/– 138/–/– 156/–/– 156/–/1836) 160 (156)5)/–/188 6)
225 mm gumiabroncs-szélességig kézi / automatizált kézi / automata sebességváltóval.
6) Országtól függő csökkentett tömegű változat.

220 Műszaki adatok
Z16XER, Z18XER,
Motor A16XER Z16XE1 A18XER Z20LER Z20LEH Z22YH
városi [l/100 km] 9,3/–/– 9,4/–/– 9,9/9,7/– 13,3/–/– 13,4/–/– 11,3/–/11,6
városon kívüli [l/100 km] 5,8/–/– 5,9/–/– 6,0/5,8/– 7,3/–/– 7,4/–/– 6,4/–/6,7
vegyes [l/100 km] 7,1/–/– 7,2/–/– 7,4/7,2/– 9,5/–/– 9,6/–/– 8,2/–/8,5
CO2 [g/km] 169/–/– 172/–/– 177/172/– 228/–/– 230/–/– 197/–/204

városi [l/100 km] 7,1/–/– 7,1/–/– 6,5/–/– 7,6/–/– 7,6/–/9,66) 7,7 (7,6)5)/–/9,86)
városon kívüli [l/100 km] 4,9/–/– 4,9/–/– 4,6/–/– 5,1/–/– 5,1/–/5,56) 5,2 (5,1)5)/–/5,76)
vegyes [l/100 km] 5,7/–/– 5,7/–/– 5,3/–/– 6,0/–/– 6,0/–/7,06) 6,1 (6,0)5)/–/7,26)
CO2 [g/km] 152/–/– 152/–/– 139/–/– 159/–/– 159/–/1866) 165 (159)5)/–/191 6)
225 mm gumiabroncs-szélességig kézi sebességváltóval.

Z16XNT,
Motor A16XNT Z16YNG
városi [m3/100km]/[kg/100km] 10,8/7,1 10,1/6,6
városon kívüli [m3/100km]/[kg/100km] 6,0/3,9 6,4/4,2
vegyes [m3/100km]/[kg/100km] 7,8/5,1 7,7/5,0
CO2 [g/km] 139 138
6) Országtól függő csökkentett tömegű változat.

Műszaki adatok 221
Tömegadatok
Üres tömeg, alapmodell
Zafira Motor Kézi Automatizált kézi Automata
sebességváltó sebességváltó sebességváltó
légkondicionáló nélkül/ Z16XER, 1505/1520 –/– –/–
légkondicionáló berendezéssel A16XER,
[kg] Z16XE1
Z16XNT, –/1735 –/– –/–
A16XNT
Z16YNG 1665/1680 –/– –/–
Z18XER, 1503/1518 1503/1518 –/–
A18XER
Z20LER –/1610 –/– –/–
Z20LEH –/1665 –/– –/–
Z22YH 1570/1585 –/– 1595/1610
A17DTJ, 1600/1615 –/– –/–
A17DTR
Z17DTJ 1600/1615 –/– –/–
Z19DTL, 1613/1628 –/– –/–
Z19DT
Z19DT7) –/– –/– 1613/–
Z19DTH 1613/1628 –/– –/–
Z19DTH –/– –/– 1613/–
7) Országtól függő csökkentett tömegű változat
222 Műszaki adatok
Többlettömeg
Z16XER, Z16XNT, Z18XER,
Motor A16XER Z16XE1 A16XNT Z16YNG A18XER Z20LER Z20LEH
Edition/Enjoy [kg] 10 10 10 10 10 5 –
Cosmo [kg] 23 23 23 23 23 16 –
Sport [kg] 20 20 – – 20 13 –
Motor Z22YH A17DTJ A17DTR Z17DTJ Z19DTL Z19DT Z19DTH

Edition/Enjoy [kg] 5 5 5 5 5 5 5
Cosmo [kg] 16 16 16 16 16 16 16
Sport [kg] 13 13 13 13 13 13 13
Nehéz tartozékok
Tartozékok Napfénytető Vonóhorog Fényszórómosó rendszer Adaptív első világítás
Tömeg [kg] 35 17 3 4
Gépkocsiméretek
Zafira Zafira OPC
Hosszúság [mm] 4467 4503
Szélesség külső tükrök nélkül [mm] 1801 1801
Szélesség külső tükrökkel [mm] 2025 2025
Magasság (antenna nélkül) [mm] 1635 1635
Műszaki adatok 223
Zafira Zafira OPC

Magasság panorámatetővel (antenna nélkül) [mm] 1670 1670
Csomagtérpadló hossza [mm] 1088 1088
Csomagtér szélessége [mm] 1071 1071
Csomagtérnyílás magassága [mm] 895 895
Tengelytáv [mm] 2703 2703
Fordulókör átmérője [m] 11,50 11,85
Feltöltési mennyiségek
Motorolaj
Motor Z16XE1 Z16XNT Z16YNG Z20LER Z20LEH A17DTJ Z17DTJ Z 19 DTL,
Z16XER A16XNT Z22YH A17DTR Z19DT
A16XER
Z18XER Z19DTH
A18XER
szűrővel együtt [l] 4,5 4,5 3,5 4,25 5,0 5,4 5,4 4,3
MIN és MAX között [l] 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0
224 Műszaki adatok
Üzemanyagtartály
Benzin/dízel, névleges feltöltési mennyiség [l] 56
Földgáz, névleges feltöltési mennyiség [kg] vagy [l] 21 vagy 122
Benzin, névleges feltöltési mennyiség [l] 14
Gumiabroncs-levegőnyomás
Komfort beállítás ECO beállítás Teljes terhelés
3 személyig 3 személyig
Motor Tyres (Gumiabron‐ első hátsó első hátsó első hátsó
csok) [kPa/bar] [kPa/bar] [kPa/bar] [kPa/bar] [kPa/bar] [kPa/bar]
(psi) (psi) (psi) (psi) (psi) (psi)
Z16XER, 195/65 R 15, 200/2,0 (29) 200/2,0 (29) 250/2,5 (36) 250/2,5 (36) 210/2,1 (30) 260/2,6 (38)
A16XER 205/55 R 16,
Z16XE1 225/45 R 17
Z18XER 195/65 R 15, 200/2,0 (29) 200/2,0 (29) 250/2,5 (36) 250/2,5 (36) 210/2,1 (30) 260/2,6 (38)
A18XER 205/55 R 16,
225/45 R 17
225/40 R 18 220/2,2 (32) 220/2,2 (32) – – 230/2,3 (33) 280/2,8 (41)
Z16XNT 205/55 R 16, 230/2,3 (33) 270/2,7 (39) – – 240/2,4 (35) 310/3,1 (45)
A16XNT 225/45 R 178)
Z16YNG
8) Csak Z16XNT, A16XNT

Műszaki adatok 225

205/55 R 16 210/2,1 (30) 250/2,5 (36) 260/2,6 (38) 260/2,6 (38) 230/2,3 (33) 310/3,1 (45)
Z22YH 205/55 R 16, 220/2,2 (32) 200/2,0 (29) 260/2,6 (38) 260/2,6 (38) 240/2,4 (35) 290/2,9 (42)
225/45 R 17
225/40 R 18 240/2,4 (35) 220/2,2 (32) – – 250/2,5 (36) 300/3,0 (43)
Z20LER 205/55 R 16, 250/2,5 (36) 230/2,3 (33) – – 260/2,6 (38) 310/3,1 (45)
225/45 R 17
225/40 R 18 260/2,6 (38) 240/2,4 (35) – – 280/2,8 (41) 320/3,2 (46)
Z20LEH 205/50 R 179) 250/2,5 (36) 230/2,3 (33) – – 270/2,7 (39) 320/3,2 (46)
225/45 R 17 10),
225/40 ZR 18,
235/35 ZR 19
225/40 R 1811) 260/2,6 (38) 240/2,4 (35) – – 280/2,8 (41) 320/3,2 (46)
9) Csak téli gumiabroncsként engedélyezett.

10) A megfelelő sebesség kijelzése érdekében programoztassa át a sebességmérőt.
11) Csak Oroszország részére.
226 Műszaki adatok

A17DTJ, A17DTR 195/60 R 16 260/2,6 (38) 240/2,4 (35) – – 280/2,8 (41) 320/3,2 (46)
205/55 R 16, 240/2,4 (35) 220/2,2 (32) – – 260/2,6 (38) 310/3,1 (45)
225/45 R 17
225/40 R 18 250/2,5 (36) 230/2,3 (33) – – 270/2,7 (39) 310/3,1 (45)
Z17DTJ 195/60 R 16 260/2,6 (38) 240/2,4 (35) 300/3,0 (43) 300/3,0 (43) 280/2,8 (41) 320/3,2 (46)
Z19DTL, 195/60 R16 260/2,6 (38) 240/2,4 (35) – – 280/2,8 (41) 320/3,2 (46)
Z19DT, 205/55 R 16, 240/2,4 (35) 220/2,2 (32) – – 260/2,6 (38) 310/3,1 (45)
Z19DTH 225/45 R 17
205/55 R 1612), 250/2,5 (36) 230/2,3 (33) – – 260/2,6 (38) 310/3,1 (45)
225/45 R 17
225/40 R 1813) 250/2,5 (36) 230/2,3 (33) – – 270/2,7 (39) 310/3,1 (45)
összes Szükségpótkerék 420/4,2 (61) 420/4,2 (61) – – 420/4,2 (61) 420/4,2 (61)
12) Z19DTH automata sebességváltóval és napfénytetővel.

13) Z19DTL motorhoz nem.
Műszaki adatok 227
A vonóhorog beszerelési méretei
228 Ügyfélre vonatkozó információk
Ügyfélre vonatkozó Gépkocsi adatok továbbítanak. A gyártó nem használja

fel a baleseti esemény információt és
információk rögzítése és titoktartás nem osztja meg másokkal, kivéve:
■ a gépkocsi tulajdonosának
Fedélzeti adatrögzítők beleegyezésével, vagy lízingelt
Gépkocsi adatok rögzítése és A gépkocsi számos bonyolult gépkocsi esetén a lízingelő
titoktartás ................................... 228 rendszerrel rendelkezik, melyek beleegyezésével,
a gépkocsi különböző adatait figyelik. ■ vagy a rendőrség vagy más
Bizonyos adatok tárolásra kerülnek, hasonló hivatalos szerv kérelmére,
hogy segítsék a javítást vagy a hibák
felderítését, más adatok csak ■ a gyártó védelmében jogi eljárás
balesetnél vagy balesethez közeli során,
helyzetben kerülnek tárolásra, ezeket ■ a törvényben előírtak szerint.
általában eseményrögzítő Továbbá a gyártó felhasználhatja
rendszernek (EDR) nevezik. a begyűjtött vagy fogadott adatokat
A rendszer adatokat rögzíthet ■ a gyártó fejlesztési céljaira,
a gépkocsi állapotára és használati
■ kutatási célokból, ahol a megfelelő
módjára vonatkozóan (pl.
bizalmas kezelés biztosított, és
fordulatszám, fékezések, biztonsági
szükség van az adatok
öv használata). Ezen adatok
használatára,
kiolvasásához speciális eszközök és
a gépkocsihoz való hozzáférés ■ fejlesztési célokra megosztja más
szükséges. Ezt akkor végzik el, szervezetekkel azon adatokat,
amikor a gépkocsi szervizbe kerül melyek nem köthetők egy adott
javításra. Bizonyos adatokat gépkocsihoz.
elektronikusan a globális
diagnosztikai rendszerekhez
Ügyfélre vonatkozó információk 229
Rádiófrekvencia
azonosítás (RFID)
Egyes járművekben bizonyos
funkciókhoz, például a gumiabroncs
nyomás figyeléséhez és
a gyújtásrendszer védelemhez, RFID
technológia használatos. A kényelmi
működtetéssel, például ajtó nyitás/
zárás és indítás távvezérlésével,
kapcsolatosan és járműbe épített
adókhoz, például garázsajtó
nyitókhoz is használatos. Az Opel
gépjárművekben lévő RFID
technológia nem használ és nem
jegyez fel személyes információt, és
nincs kapcsolatban semmilyen
egyéb, személyes információt
tartalmazó Opel rendszerrel.
230
Tárgymutató A
Ablaktörlő/-mosó .......................... 82
Automata sebességváltó ........... 139
Automatikusan elsötétülő ............ 41
Ablaktörlő lapátok cseréje ......... 170 Automatikus légkondicionáló
Adaptív első világítás .... 26, 97, 116 rendszer ................................. 127
A dízel üzemanyagrendszer Automatikus világítás‑vezérlés . . 114
légtelenítése ........................... 170 Automatikus szintszabályozás . . 152
A fejtámla beállítása ...................... 8 Automatizált kézi
A gépkocsi irányítása ................ 135 sebességváltó ........................ 145
A gépkocsi kinyitása ...................... 6 A visszapillantó tükrök beállítása . . 9
A gépkocsi tárolása.................... 164 A vonóhorog beszerelési
A gépkocsi vontatása ................ 200 méretei ................................... 227
A gumiabroncsok jelölése ......... 187 Az elektromos ellátás
A harmadik sor ülései .................. 21 megszakadása ............... 143, 148
A kezelési útmutató használata ..... 3 Az életciklusuk végéhez ért
Akkumulátor ............................... 169 gépkocsik újrahasznosítása ... 165
Akkumulátorfeszültség .............. 106 Azonosító tábla .......................... 211
Akkumulátorvédelem ................. 121 Az ülések beállítása ................ 7, 47
A kormánykerék beállítása ...... 9, 81 Az ülés lehajtása ......................... 50
Aktív fejtámlák az első üléseken . 23
Aktív fejtámlás ............................. 46
Á
Alacsony motorolajszint ............... 96 Állítható szellőzőnyílások .......... 132
Alacsony üzemanyagszint ........... 96 Általános információk ................ 159
A légkondicionáló rendszeres Átvizsgálás ................................ 134
működtetése ........................... 134 B
Alvázszám ................................. 210 Behajtás ....................................... 40
A második sor ülései ................... 20 Belső ápolás .............................. 204
A motor indítása ........................ 145 Belső világítás ................... 119, 178
A műszerfal áttekintése ............... 11 Benzinüzemű motorok
A sebességváltó kijelzője .......... 139 üzemanyagai .......................... 156
231
Bevezetés ...................................... 3 Dízel részecskeszűrő .......... 27, 138 Fedélzeti számítógép

Biztonsági gyermekülések ........... 64 Dízelüzemű motorok a műszerfali információs
Biztonsági gyermekülések üzemanyagai .......................... 156 kijelzőn ................................... 108
beszerelési helyei ..................... 66 Fejtámlák ..................................... 45
Biztonsági háló ............................ 75 E Fékasszisztens .......................... 150
Biztonsági öv ................................. 8 Easytronic................................... 145 Fékberendezés .................. 149, 169
Biztonsági övek ........................... 55 Elakadásjelző háromszög ........... 78 Fék- és tengelykapcsoló
Biztonsági öv emlékeztető ........... 91 Elektromos ablakemelők ............. 41 folyadék................................... 207
Biztosítékdoboz a motortérben .. 180 Elektromos állítás ........................ 39 Fékfolyadék ............................... 169
Biztosítékok ............................... 179 Elektronikus légkondicionáló Féklámpakapcsoló ..................... 106
Blokkolásgátló fékrendszer ....... 149 rendszer ................................. 129 Fékrendszer és tengelykapcsoló . 93
Blokkolásgátló fékrendszer Elektronikus menetstabilizáló Feltöltési mennyiségek .............. 223
(ABS) ........................................ 93 rendszer ........................... 94, 151 Fénykürt ..................................... 115
Elektronikus vezetési Fényszórók használata
C programok ...................... 142, 147 külföldön ................................. 116
Car Pass ...................................... 28 Elindulás ...................................... 16 Fényszórómagasság-állítás ....... 115
Ellenőrzőlámpák........................... 89 Figyelmeztető hangjelzések ...... 105
CS Első ködlámpa ............................. 97
Csomagrendező készlet .............. 74 FlexOrganizer .............................. 25
Első ködlámpák ................. 118, 175 Fokozatválasztó kar .......... 140, 145
Csomagtér ............................. 36, 72 Első légzsákrendszer .................. 60
Csomagtéri biztosítékdoboz ...... 183 Folyamatos lengéscsillapítás-
Elsősegélydoboz ......................... 78 vezérlés .................................. 152
Csomagtérroló ............................. 72 Eltárolt beállítások........................ 30 Fordulatszámmérő ....................... 87
D F Függönylégzsákrendszer ............ 62
Defektfelismerő rendszer...... 25, 189 Fedélzeti adatrögzítők ............... 228 Fűtés ...................................... 40, 50
Defektfelismerő rendszer és Fedélzeti számítógép .................. 23 Fűtő- és szellőzőrendszer ......... 125
gumiabroncs-levegőnyomás Fedélzeti számítógép a grafikus
ellenőrző rendszer .................... 95
G
információs kijelzőn és Gázüzem ..................................... 26
Defekttűrő gumiabroncsok ........ 186 a színes információs kijelzőn . 110
Dísztárcsák ................................ 190 Gépkocsijának adatai .................... 3
Gépkocsiméretek ....................... 222
232
Grafikus információs kijelző, Hőmérséklet-szabályozás ........... 14 Kettős reteszelésű zárrendszer ... 37

színes információs kijelző ...... 101 Hűtőfolyadék .............................. 168 Kezelés ...................................... 122
Gumiabroncs és kerék Hűtőfolyadék és fagyásgátló...... 207 Kézi ablakemelő .......................... 41
méretének megváltoztatása ... 190 Hűtőfolyadék-hőmérséklet ........... 94 Kézifék........................................ 150
Gumiabroncs-javító készlet ....... 191 Hűtőfolyadékszint ...................... 106 Kézi sebességváltó ................... 144
Gumiabroncs-levegőnyomás .... Kézi üzemmód ................... 141, 146
........................ 107, 113, 187, 224 I Kézzel elsötétíthető ..................... 41
Gumiabroncs-levegőnyomás Indításgátló .................................. 39 Kiegészítő fűtés.......................... 132
ellenőrző rendszer ........... 25, 188 Interaktív vezetési rendszer........ 152 Kilépő világítás .......................... 121
Gumiabroncsok ......................... 185 Interaktív vezetési rendszer, Kilométer-számláló ...................... 87
folyamatos lengéscsillapítás- Kipufogó .................................... 138
GY vezérlés, SPORT üzemmód ..... 95 Konvex kialakítás ......................... 39
Gyermekbiztonsági zárak ............ 36 Irányjelző lámpa .......................... 91 Kormánykerék kapcsolók ............ 81
Gyújtáskapcsoló állásai ............. 136 Isofix gyermekülések ................... 68 Köszöntő világítás ..................... 120
Izzítás és dízel részecskeszűrő ... 94 Középkonzol-világítás ............... 120
H Izzócsere ................................... 171
Halogén fényszórók ................... 172 Központi zár ................................. 33
Hamutartók .................................. 86 J Kulcsok ........................................ 28
Harmadik üléssor ......................... 53 Javasolt üzemeltetési Külső ápolás .............................. 202
Háromfunkciós információs folyadékok és kenőanyagok .. Külső eszközök .......................... 123
kijelző ....................................... 98 ........................................ 207, 212 Külső hőmérséklet ....................... 84
Hárompontos biztonsági övek ..... 57 Külső világítás ....................... 12, 97
Hátsó ablakfűtés .......................... 44 K Kürt ........................................ 13, 82
Hátsó ablaktörlő/-mosó ................ 83 Kanyarodás és sávváltás
jelzése .................................... 117
L
Hátsó audio rendszer .......... 24, 123 Lámpák a napellenzőben .......... 120
Hátsó ködlámpa .................. 97, 118 Kartámasz ................................... 50
Katalizátor .................................. 139 Légkondicionáló rendszer ......... 126
Hátsó lámpák ............................. 176 Légzsák és övfeszítők ................. 91
Hátsó padlóborítás ...................... 73 Kerékcsere ................................ 194
Kerekek és gumiabroncsok ....... 185 Légzsákrendszer ......................... 60
Helyzetjelző lámpák........... 114, 118 Lehajtható asztalok ..................... 77
Hólánc ....................................... 191 Kesztyűtartó ................................. 70
Levegő belépőnyílások .............. 133
233
M NY R
Másik gépkocsi vontatása ......... 201 Nyitott ajtó .................................... 97 Rakodási tanácsok ...................... 79
Második üléssor ........................... 51 Nyomja le a fékpedált .................. 96 Rádiófrekvencia azonosítás
Meghibásodás ................... 143, 148 (RFID) .................................... 229
Meghibásodás-jelző lámpa .......... 92 O Rádiófrekvenciás távirányító ....... 29
Menettulajdonságok és Olaj, motor-......................... 207, 212 Rádióvétel .................................. 122
vontatási tanácsok ................. 159 Oldallégzsákrendszer .................. 61 Rendszámtábla-világítás ........... 177
Mobiltelefonok és rádió adó- Oldalsó irányjelzők .................... 177 Riasztóberendezés .............. 37, 107
vevő (CB) berendezések ....... 123 Olvasólámpák ............................ 120 Rögzített szellőzőnyílások ......... 133
Mosó és törlő rendszerek ............ 13 Open&Start rendszer ................... 30 Rögzítőszemek ............................ 73
Motoradatok ............................... 215 Open&Start rendszer ................... 96
Motorfék ..................................... 137 Óra ............................................... 84 S
Motorháztető .............................. 166 Sebességmérő ............................ 87
Ö Sebességtartó automatika ... 97, 153
Motorindítás ............................... 136 Önellenőrzés ............................... 24
Motorolaj .................... 167, 207, 212 Sebességváltó ............................. 15
Motorolajnyomás ......................... 95 P Sebességváltó-kijelző ................ 145
Munkavégzés ............................ 165 Parkolás ............................... 18, 137 Segédindítás ............................. 199
Műszeregység ............................. 87 Parkolássegítő rendszer ............ 154 Sport üzemmód ............. 24, 93, 152
Műszerfali információs kijelző ...... 98 Párás lámpaburák ..................... 119 Stop watch (Stopperóra) ........... 112
Műszerfal-világítás Pohártartók .................................. 70 SZ
fényerejének állítása ...... 119, 179 Pollenszűrő ................................ 134 Szellőzés.................................... 125
Pótkerék .................................... 196 Szélvédőmosó folyadék ............ 168
N Profilmélység ............................. 189
Napellenzők ................................. 44 Szélvédőmosó folyadékszint ..... 107
Napfénytető ................................. 44 Q Szerszámok ............................... 185
Napi km-számláló ........................ 87 Quickheat................................... 132 Szerviz........................................ 206
Nappali menetlámpa ................. 116 Szervizeltesse a gépkocsit .......... 92
Napszemüvegtartó ...................... 71 Szerviz információ ..................... 206
Szervizkijelző ............................... 89
234
Szimbólumok ................................. 4 Ü
Szivargyújtó ................................. 86 Ülés alatti tárolórekesz ................ 71
Ülésfoglaltság-felismerő
T rendszer ............................. 63, 91
Tankolás .................................... 157 Üléshelyzet .................................. 47
Tartozékcsatlakozók .................... 85 Üzemanyag-fogyasztás - CO2-
Tartozékok és a gépkocsi kibocsátás ...................... 158, 219
átalakítása .............................. 164 Üzemanyag gázüzemhez .......... 156
Tájékoztató üzenetek ................ 105 Üzemanyagszint-jelző ................. 88
Távolsági fényszóró ............ 97, 115 Üzemanyag választó ................... 88
Téli gumiabroncsok ................... 186
Téli üzemmód .............................. 93 V
Teljesítmény .............................. 217 Veszély, Figyelmeztetések és
Tetőburkolat ................................. 71 Figyelemfelhívások .................... 4
Tetőcsomagtartó .......................... 78 Vészvillogó ................................ 117
Tolatólámpa ............................... 119 Vezetősínek és kampók .............. 73
Top-tether biztonsági Világítás ..................................... 106
gyermekülések ......................... 68 Világításkapcsoló ....................... 114
Töltésrendszer ............................. 92 Visszagurulás-gátló ................... 150
Tömegadatok ............................. 221 Víztelenítse a dízelüzemanyag-
Transzponderes biztonsági szűrőt ..................................... 106
gyermekülés ............................. 68 Vonóhorog ................................. 161
Vontatás..................................... 159
U
Ultrahangos parkolóradar ............ 93 X
Utánfutó-stabilizáló rendszer ..... 163 Xenon fényszóró ....................... 175
Utánfutó vontatás ...................... 160
Ú
Új gépkocsi bejáratása .............. 135

Om Zafira MY11 9 Hu PDF

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Om Zafira MY11 9 Hu PDF

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Tartalom Bevezetés ......................................

Gépkocsijának adatai Ezen törvényi szabályozások ■ A „Röviden” című fejezet áttekintést

■ Lehetséges, hogy a gépkocsi

Röviden A gépkocsi kinyitása Elektronikus kulcs

Az elektronikus kulcs birtokában az

Az ülések beállítása Háttámlák Ülésmagasság

Az ülés hosszanti beállítása

Forgassa el a kézikereket. Beállítás A kar mozgatásának iránya

Az ülés dőlése A fejtámla beállítása Biztonsági öv

A visszapillantó tükrök Külső visszapillantó tükör A kormánykerék beállítása

Belső visszapillantó tükör

Oldja ki a kart, állítsa be

A műszerfal áttekintése 9 Bal oldali ülésfűtés ............... 50 17 Start/Stop gomb ................... 30

Külső világítás Fénykürt, távolsági és tompított Kanyarodás és sávváltás

Nyomja meg a világításkapcsolót Távolsági fényszóró 3 115, Fénykürt

Vészvillogó Kürt Mosó és törlő rendszerek

A ¨ gomb működteti. Nyomja meg j.

Szélvédő- és fényszórómosó Hátsó ablaktörlő és ablakmosó Hőmérséklet-szabályozás

Húzza meg a kart. Törlés = nyomja előre

Az ablakok párátlanítása és Sebességváltó Kézi sebességváltó 3 144.

Állítsa a levegőelosztó kapcsolót l

Automatizált kézi Automata sebességváltó Elindulás

A motor indítása ■ Dízelüzemű motorok esetén, A motor indítása Start/Stop

■ Fordítsa a kulcsot az 1-es állásba Az elektronikus kulcsnak a gépkocsin

■ Nyomja meg a gombot Parkolás sebességfokozatba, illetve

Érdekes funkciók A második sor ülései A szélső ülések háttámlájának

9 Figyelmeztetés Nyomja le a kioldókart, állítsa be

A harmadik sor ülései

Vezesse át az öveket az övtartókon A csomagtér felől, a fogantyúnál

Aktív fejtámlák az első Fedélzeti számítógép ■ Stop watch (Stopperóra)

Önellenőrzés Hátsó audio rendszer Sport üzemmód

Az önellenőrzés a következőket A Twin Audio funkcióval a második Bekapcsoláshoz nyomja meg

FlexOrganizer Defektfelismerő rendszer Gumiabroncs-

A csomagtér oldalfalán Ha egy gumiabroncs nyomást veszít,

Gumiabroncs-levegőnyomás Adaptív első világítás Gázüzem

A rendszer javítja a kanyarok Ezt a különleges fejlesztésű motort

Kulcsok, ajtók és Kulcsok, zárás Összehajtható kulcs

Rádiófrekvenciás Óvatosan bánjon vele, védje Rádiófrekvenciás távirányító

Nem összehajtható kulcs Open&Start rendszer

Nyomja meg a Start/Stop gombot.

A gépkocsi álló helyzetében, Rádiófrekvenciás távirányító Vészműködtetés

A vészkulcs csak a vezetőoldali ajtót Tartsa az elektronikus kulcsot

Az elemcseréhez nyomja meg Központi zár

Elektronikus kulcs Rádiófrekvenciás távirányító Érintse meg az egyik első ajtó

Nyomja meg a m gombot: az ajtók Fordítsa el a kulcsot vagy Zárás

Gyermekbiztonsági zárak Ajtók Megjegyzés

Gépkocsivédelem Bekapcsolás a távirányítóval Bekapcsolás az elektronikus

A rendszer minden ajtót reteszel.

Felügyeli: Bekapcsolás az utastér és 3. Csukja be az ajtókat.

Behajtás Elektromos behajtás Fűtés

Belső visszapillantó Automatikusan elsötétülő Ablakok

Az elektromos ablakemelők Automata funkcióval rendelkező Gyermekbiztonsági rendszer

Rádiófrekvenciás távirányító Elektronikus kulcs Meghibásodás

Hátsó ablakfűtés Ha a napellenzőben beépített tükör

Bekapcsoláshoz nyomja meg

Nyitáshoz nyomja meg a G gombot,

Ülések, biztonsági Fejtámlák Beállítás

Fejtámlák ..................................... 45 9 Figyelmeztetés

Nyomja meg a gombot, állítsa be

A fejtámla felső szélének a fej felső

Kioldógomb nélküli fejtámlák Eltávolítás Aktív fejtámlás

Első ülések enyhén behajlítva legyenek. Az

Az ülés hosszanti beállítása Háttámlák Ülésmagasság