Kapitola prvn

Zavechno me koza.
Ale mm-li bt zcela upmn, nebt telegramu, kter piel
minul msc, nenapadlo by m jet takhle vpodveer na kole
do koly snekalmi mysly. Koza pila naadu onco pozdji.
Telegram piel a zMadagaskaru, kde mon nemaj pstup ktelefonm, potam nebo dalm modernm zpsobm komunikace. Mma se nan letn vlet natenhle velik
ostrov pobl Afriky pipravuje cel msce. J atta se kn
pipojme, a pojede zkoumat pc rituly lemura zlatho.
Mon to tak nevypad, ale bude to odost zbavnj ne loni,
kdy jsme se dvali, jak td exkrementy nejrznjch zvecch obyvatel ekvdorskch les.
Exkrementy = bobky.
Mma ale nikdy pedtm telegram pmo zMadagaskaru
nedostala, take jsem usoudila, e to mus bt nco fakt dleitho. Kdy ho doetla dokonce, zbledla jako stna. Kluk,
co j ho doruil, dl postval vevchodovch dvech. Myslm,
e ekal naspropitn. dn nedostal.
Mma telegram zmuchlala dv, ne jsem si ho staila pest, ale vzpt nm sttou oznmila, e ji prv jmenovali
hlavn vedouc vzkumu lemur. Nevm, pro ji to tak stran
vykolejilo. Bylo jen otzkou asu, kdy j to cel sv.
Odchvle, kdy piel telegram, je mma dost roztrit. Dokonce se pestala ptt, jestli mm hotov koly nebo jestli jsem
7

se snkm skamardila (zpravidla jej dv oblben tmata).

Kdy se sn zkoum bavit, jen nco zabru aodplou se
zmstnosti. Dnes rno jsem vmrazku vedle rusk zmrzliny
nala jej kle.
Matestv zatm vdy praktikovala formou dusit achrnit.
Jet vpeince m stihla pouit, e kdy budu mluvit scizmi lidmi, zezelen mi jazyk. (Tomu jsem vila a doosmi.)
Nikdy mi nedovolila pespat unkoho doma amj mobil m
vsob zabudovan GPS sledovn, kter je propojen sjejm
potaem. Mma mi slbila, e sledovn zapne pouze vppad, e bych byla nezvstn, ale kdy jsem si minul msc
la cestou ze koly koupit vkaky, napsala mi, a vezmu
mlko. e by nhoda? Pochybuju.
Take pokud mi opravdu chybla soudnost, kdy jsem na
vteinu zelela asouhlasila, e ukradnu editelovu milovanou
kozu pro Shelby Maloneovou ajej NEKA (nejlep kamardky) vmnou zato, e snimi pozbvajc dva tdny sedm
tdy budu moct sedt uobda, kdo by mi to mohl mt za zl?
M vlastn matka m pivedla nascest.
Dnes veer vlastn splnm mmino dlouholet pn zastnm se tmov akce spteli. Dsiv anezkonn, ale stoprocentn tmov. Mma m hld nakadm kroku, zrove m ale pod otravuje, a se kamardm aa jsem akn.
Ona je sloit povaha.
Pila jsem nato, e je docela dobr dret se stranou, chcete-li se vyhnout vem tm malrm, kter nalovka nadruhm stupni haj. Problm je vtom, e se doprvihu dostanete itak, e se snate nedostat doprvihu. Moji uitel
8

napklad nejsou pln naden mm rozhodnutm neastnit se skupinovch projekt aaktivit. Pokad, kdy se dostanu do prvihu, vypad mma tak stran zklaman. Nejsp
nikdy vivot neudlala nic patn. Ne e by m zato njak
trestala. Ten jej vraz mi pln sta.
Dnen aktivita zkrtka asi nen pln to, co by si mma
pedstavovala, ale stm u nic nenadlm. Nen cesty zpt.
Opu se do pedl akolo m un dl adl smrem kekolnmu parkoviti anic netuc koze. Doufala jsem, e podobu
mise splynu spozadm (aspo vrmci monost, dky svmu
obmu otci jsem toti asi ohlavu vy ne vtina holek ze
sedmiky). Mon je te mma roztrit, ale ned se ct, e
by byla pln mimo. Jezdit veer nakole mm dovoleno pouze tehdy, mm-li prakticky pocelm tle lut reflexn prvky,
kolem krku palku anazpst zaven pepk. Ato prosm
vmsteku, kde nejhor zloin zaty dva roky, co tu bydlme, spchal mal Ra Simon, kdy panu Jonesovi ze zahrdky ukradl plivou papriku. Ra tvrdil, e se mu pilepila na
podrku, kdy si el pro ztracen baseballov mek, ale kdyby to tak doopravdy bylo, tak by ji urit nesndl. Pak se chudk tak stran apestrobarevn pozvracel, e ani star protiva
pan Jones nakonec neml to srdce ho zaalovat.
Nejvt zloin vdjinch naeho msteka vlastn nejsp
bude ten, kter se te chystm spchat j. Musm ovem dbt
na opatrnost anenechat se ovldnout strachem. Vefilmech
se nejvtch chyb dopout strapytlov, teba kdy upust
penenku, vekter maj idik. Aj mla ten den, co jsme
se fotili nakovsk prkaz, zrovna velkho beara, take
9

se zadnch okolnost nehodlm objevit natituln strnce

mstnch novin. Pijdm kekole, schovvm kolo do kov amodlm se, aby tam bylo vbezpe. Je to moje nejoblbenj vc.
Dnes vekole Shelby prostrila pravtko futrem udve tlocviny, aby zstaly oteven. To by m vivot nenapadlo.
Tedy ne e bych nkdy pemlela otom, jak se vloupat do
koly. Jak se dostat ven, to jo, ale ne dovnit.
Bez problmu vchzm asprintuju przdnou tlocvinou,
kter je najednou vt ne kdy jindy. Akort si musm dt pozor nanonho hldae, kter podle Shelby trv vtinu asu
vjdeln, kde poslouch hudbu avytr ten sam kus podlahy pod dokola. Vchod jsme vybraly tak, aby se nachzel co
nejdl odjdelny.
Nachodb se drm pobl sknk, jako by m dokzaly aspo trochu ochrnit. Vystdala jsem u tolik kol (est,
pokud dobe potm), e se mi vechny pletou dohromady.
Vude stejn plakty snpisem HLASUJTE PRO M!, nalepen vemon pozdech, tyt bltiv hnd skky, ze kterch
tr vprapodivnch hlech papry, tent nezamniteln puch
sportovnho obleen, starch tukovch sendvi adezinfekce. Prost jako ve stt Kdekoli, USA.
Vezmu zakliku editelny abez problm otevu. Pan editel Murphy je asi dost dviv, kdy nechv odemeno.
Vklouznu dovnit bez jedinho vrznut. Pmo vidm, jak mi
pod trikem bu srdce, avsadm se, e bych zdlan vymakala sklenici vody. Krom udlost poslednch pti minut (ajednoho traumatickho zitku ze kolky, kdy jsem se vkradla
10

do komory pro nup krekr vetvaru zvtek azamkli m

tam) nejsem ani trochu zvykl pohybovat se vmstech, kam
je vstup zakzn. Shelby ajej NEKA vtuto chvli zaujaly sv
pozice okolo koly ajsou pipraven mi napsat vppad, e
by se objevili njac nezvan host. Vytahuju telefon. dn
zprva, dobr zprva.
Staen aluzie jen tak tak propout paprsky svtla zparkovit, nechci ale riskovat odhalen tm, e je vythnu nebo
rozsvtm stoln lampiku. Docela mi pomh skutenost, e
jsem mezi tmito tymi zdmi u strvila tolik asu, e si doku vybavit rozloen kancele ivtm naprost tm. Krom toho je tk pehldnout kozu, kter m metr navku.
Nepochybuju osvm rozhodnut ji ukrst, ovem jen do
chvle, kdy stojm pouhch pr centimetr odjej dlouh,
chlupat tve. Nikdy pedtm jsem si nevimla, e je jedno
zhlubokch hndch o odost v ne to druh. Navc m
pysky trochu obrcen smrem ven, take vypad roztomile
alegran atrochu zmaten.
Natahuju se pro ni, pak zavhm. Ano, je divn, e m editel ve sv pracovn kozu, ale kdo jsem, abych odsuzovala
ciz libstky? Osobn vm tomu, e lovk by neml moc
lpt na vcech, protoe si tm jen kod. Ale nebudu proto nikomu vytat, e m vprci velkou kozu abere ji ssebou na
vechny koln akce jako svho parka.
as b akoza se sama neukradne. Shelby aNEKA si u
urit kaj, kde se courm. Tak se odhodlm. Udlm mm
radost aukradnu tuhle kozu. Avnsledujcch dvou tdnech
budu sedt spolu se Shelby aNEKA apedstrat, e nejen
11

rozumm vemu, oem se bav, ale e m to izajm. Pak to

vechno hodm zahlavu abudu se pln soustedit napc
rituly malch chlupatch obyvatel stromov nadruh stran zemkoule.
Nejsem si jist poadm, ale zrovna kdy natahuju ruce
okolo kozch bok, mstnost nhle zalije svtlo. Ode dve ke
mn dolet slova: Okamit polote tu kozu!
M nikov vozidlo (pick-up patc Shelbyinu starmu
brchovi) ujd zparkovit se Shelby ajejmi NEKA namakanmi vzadu apan editel vinou mho pecitlivlho obrannho reflexu schyt plnou nlo pepku pmo dooblieje.
Kdy si m rodie pijdou vyzvednout, musm se hodn dret, abych se nerozbreela. Pan editel Murphy to spehledem
zvld zans oba. Doufm, e mu oi brzy pestanou slzet ae
se mu zcela vrt zrak. Podle nvodu naobalu by ktomu mlo
dojt zadv a ti hodiny.
Vae dcera je pozbyl dva tdny kolnho roku vylouena
azvren zkouky slo doma, oznamuje mm rodim.
Oba dl sed apikyvuj spohledy upenmi napsac stl,
aby se nemuseli dvat napana editele. Nedivm se jim. To slzen acukn je dost pern.
Jsem ochoten slevit j tden ztrestu, pokud nahls jmna svch spolupachatel.
Zavrtm hlavou. Jsem nespoleensk, to jo, ale aspo vm,
e bonzovat se nesm.
Pan editel Murphy se zamra. Mma se ale kupodivu
pestv tvit vztekle azklaman actm zn nco jako
levu? tst? Ano, te j voch rozhodn zajiskilo. To je tak
12

naden, e m nkdo vbec pizval knjak aktivit spolu

sdalmi dtmi, e je ochotn ignorovat skutenost, e m
prv vyhodili ze koly?
Tta vbec nemrk avjeho och dnou jiskru nevidm.
Mho pohodovho otce jen tak nco nevyto, ale ztoho, jak
pevn stiskl rty, je mi jasn, e tentokrt trestu neujdu.
Pedstavte si, jak by to byl bval prvih, kdyby ta koza
byla iv.