mrak crnji

od noi

Majk l Koneli

Preveo
Nikola Jordanov
Naslov originala

Michael Connelly
A Darkness More Than Night

Copyright 2001 Hieronymus, Inc. Posveeno Meri i Deku Lavelu,

Translation Copyright 2006 za srpsko izdanje, LAGUNA koji su dokazali da su mogui i drugi inovi
This edition published by arrangement with Little, Brown and
Company (Inc.), New York, New York, USA. All rights reserved.
 prolog

Bo pogleda kroz mali stakleni etvorougaonik i vide da je ovek u

eliji sam. Izvukao je pitolj iz futrole i predao ga deurnom nared
niku. Standardna procedura. elina vrata bila su otkljuana i gur
nuta u stranu. Boa udari u nozdrve zadah znoja i bljuvotine.
Koliko je ve ovde?
Oko tri sata, odgovori narednik. Alko-test je pokazao da ima
jedan zarez osam promila, tako da ne znam ta ete iz njega izvui.
Bo stupi u pritvorsku eliju i spusti pogled na priliku isprue
nu na podu.
Dobro, moete da zatvorite.
Samo se javite.
Vrata se klizei zatvorie uz potres i udar. ovek na podu zaste
nja i neznatno se pomeri. Bo ode do klupe i sede pored njega.
Izvadio je kasetofon iz depa sakoa i odloio ga na klupu pored
sebe. Kratko je pogledao na stakleni prozor i video da se naredni
kovo lice udaljilo. Vrhom cipele gurnuo je oveka u bok. Ovaj je
opet zastenjao.
Probudi se, govnaru.
ovek na podu elije lagano se okrete i podie glavu. Kosa mu je
bila umrljana, a ono to je povratio skorilo mu se spreda na koulji
i vratu. Otvorio je oi i odmah zamurio da ih zatiti od prejakog
svetla s tavanice u pritvorskoj eliji. Promuklim apatom ree:
 Majkl Koneli

Opet ti?
Bo klimnu.
Da. Ja.
Na mali valcer.
Osmeh se razli preko pijanevog lica, prekrivenog trodnev
nom bradom. Bo vide da mu nedostaje jedan zub koji je proli
put imao. Ispruio je ruku i spustio aku na kasetofon, ali jo ga
nije ukljuio.
Di se. Vreme je za razgovor.
Mani me se, ovee. Neu...
Istie ti vreme. Bolje priaj.
Odjebi, bre, i pusti me.
Bo pogleda u prozor. Nije bilo nikoga. Ponovo je upro pogled
u oveka na podu.
Spas je u istini. Sada vie no ikada. Ne mogu da ti pomognem
ako ne kae istinu.
ta je sad, da nisi pre u popove? Ovde si da me ispove
di?
Spreman si za to?
ovek na podu mu ne odgovori. Posle nekog vremena Bo
pomisli da je opet zaspao. Vrhom cipele ponovo gurnu pijanca u
bok, u predelu bubrega. ovek naglo ivnu i poe da mlati ruka
ma i nogama.
Odjebi vie!, izdrao se. Ne elim te ovde. Hou advokata. strani. Vidik je bio presudan to su za svoj novi dom na ostrvu
Bo za trenutak ostade nem. Zatim die kasetofon i vrati ga u
dep. Nagnuo se napred, nalaktio na kolena i sastavio ruke. Pogle
dao je pijanca i lagano odmahnuo glavom.
Onda mislim da ne mogu da ti pomognem.
Ustao je i zakucao na prozor da pozove deurnog narednika.
Ostavio je oveka da lei na podu.
1.
Neko dolazi.
Teri Makejleb pogleda svoju enu, a onda proprati pogled nje
nih oiju do puta koji je vijugao uzbrdo. Video je kako se vozilo
za golf strmim i vijugavim putem uspinju ka kui. Krov vozila
zaklanjao je lice vozaa.
Sedeli su na zadnjoj terasi kue koju su Grasijela i on unajmili
na Aveniji La mesa. Kroz uzan vijugavi put pogled nadole obuhva
tao je ceo Avalon s lukom, a onda se pruao preko zaliva Santa
Monika do sumaglice od smoga koja je oznaavala grad na drugoj
odabrali upravo ovu kuu. Ali u trenutku kada je ena progovori
la posmatrao je bebu u njenom naruju i nije obraao panju na
vidik. Nita mu nije bilo vanije od krupnih plavih oiju njegove
erice, punih poverenja.
Po broju na boku vozila za golf koja su dole promicala Makejleb
je video da su iznajmljena. Nije to bio neki lokalni itelj. Verovatno
neko ko je na Katalina ekspresu doplovio iz grada. Ipak mu je bilo
udno otkud Grasijela zna da posetilac ide ka njihovoj kui, a ne
nekoj drugoj u La mesi.
Nije je ispitivao o tome i ranije je imala predoseanja. Samo je
ekao i ubrzo poto je vozilo za golf nestalo s vidika, neko zakuca
na prednja vrata. Grasijela ode da ih otvori i malo kasnije pojavi
se na terasi sa enom koju Makejleb nije video tri godine.
10 Majkl Koneli
Dej Vinston, detektivka iz erifske slube, osmehnu se videvi
da mu je u naruju dete. Bio je to iskren, ali u isti mah zbunjen
osmeh osobe koja nije potegla ak ovamo da bi se divila novoro
enetu. Makejleb je znao da debeli zeleni rokovnik koji je nosila
u jednoj ruci i video-kaseta u drugoj znae da je Vinstonovu doveo
posao. Posao u vezi sa smru.
Teri, kako si?, upita ona.
Nikad bolje. Sea se Grasijele?
Naravno. A ko je to?
To je Sisi.
Pred drugima Makejleb se nikada nije sluio bebinim zvani
nim imenom. Rado ju je zvao Sijelo kada je bio nasamo s njom.
Sisi, ponovi Vinstonova, oklevajui kao da eka objanjenje
za to ime. Poto ga nije dobila, upita: Koliko je stara?
etiri meseca. Napredna je.
Au, da, vidim... A deak... gde je?
Rejmond, ree Grasijela. Danas je s nekim prijateljima. Teri
jev brod je iznajmljen, pa je s drutvom otiao do parka da igra
softbol.**
Razgovor je udno zapinjao. Sve ovo ili zaista nije zanimalo
Vinstonovu, ili nije bila naviknuta na banalno askanje.
Jesi li za neko pie?, ponudi Makejleb predajui bebu Grasi
jeli.
Ne, ne bih nita. Popila sam koka-kolu na brodu.
Kao na znak, ili moda negodujui to je iz jednih ruku preme
tena u druge, beba zagalami i Grasijela ree da e je uneti u kuu.
Ostavila ih je da stoje na terasi. Makejleb pokaza rukom na stolice
i okrugli sto za kojim su najee veerali dok beba spava.
Da sednemo?
Ponudio je Vinstonovoj stolicu sa koje je imala najbolji pogled
na luku. Ona spusti na sto zeleni rokovnik u kojem je Makejleb
prepoznao knjigu ubistva, a video-kasetu stavi preko nje.
Prekrasno, ree ona.
 p.: Cielo nebo. (Prim. prev.)
** Igra slina bejzbolu. (Prim. prev.)
Mrak crnji od noi 11
Da, divno dete. Mogao bih stalno da je gledam...
Uutao je shvativi da ona govori o pogledu, a ne o detetu. Vin
stonova se takoe osmehnu.
Prekrasna je, Teri. Zaista. I ti izgleda dobro, tako preplanuo,
a i inae.
Dosta vremena provodim na brodu.
I zdravlje te slui.
Ne mogu da se poalim, osim to me kljukaju lekovima. Ali
prole su tri godine i nema problema. Mislim da sam se izvukao,
Dej. Moram samo da gutam one proklete pilule i tako bi trebalo
da ostane.
On se osmehnu, jer zaista se inilo da puca od zdravlja. Koa
mu je bila pocrnela od sunca, ali boravak napolju imao je suprotno
dejstvo na njegovu kosu. Kratko podiana i uredna, sada je bila
gotovo plava. Od rada na brodu razvili su mu se i miii ramena
i ruku. Jedino to ga je odavalo bilo je sakriveno pod kouljom
dvadeset pet centimetara dugaak oiljak koji mu je ostao posle
hirurkog presaivanja.
Odlino, ree Vinstonova. I izgleda da si se ovde lepo ugne
zdio. Nova porodica, nov dom... daleko od svega.
Zakratko je uutala i okrenula glavu, kao da u sebe istovreme
no upija vidik, ostrvo i Makejlebov ivot. Makejleb je uvek sma
trao da je Dej Vinston zgodna na mukobanjast nain. Imala je
slobodno putenu kosu boje peska koja joj je padala do ramena.
Dok je s njom saraivao, nikada se nije minkala. Ali oi su joj
bile prodorne i pronicljive, a neusiljeni osmeh delovao je pomalo
setno, kao da u svemu otkriva u isti mah humor i tragediju. Nosi
la je crne farmerke i belu majicu ispod crnog blejzera. Delovala
je hladnokrvno i prekaljeno, a Makejleb je iz iskustva znao da je
zaista takva. Dok govori imala je naviku da kosu esto zadeva za
uho. Ni njemu samom nije bilo jasno zato ga to razneuje. Uvek
je mislio da bi moda pokuao bolje da upozna Dej Vinston da
se nije zbliio s Grasijelom. Oseao je, takoe, da Vinstonova to
intuitivno zna.
Oseam se krivom to sam dola, ree ona. Na izvestan
nain.
12 Majkl Koneli
Makejleb klimnu gledajui rokovnik i video-kasetu.
Dola si poslom. Trebalo je samo da mi telefonira, Dej. Vero
vatno bi utedela vreme.
Ne, nikoga nisi obavestio o promeni adrese, niti si ostavio
vizitkartu s novim brojem telefona. Kao da ne eli da svet sazna
gde se krije.
Ona zadenu kosu za levo uho i opet se osmehnu.
Nije ba tako, ree on. Mislio sam da ljude nee zanimati gde
sam. I kako si me pronala?
Raspitivala sam se u marini na kopnu.
U gradu preko. Ovde ga zovu grad preko.
Onda u gradu preko. U lukoj kapetaniji rekli su mi da si
zadrao vez, ali da si brod preselio ovamo. Dola sam preko, uzela
vodeni taksi i vozikala se po luci dok ti nisam ula u trag. Tamo je
bio tvoj prijatelj. Objasnio mi je kako da doem ovamo.
Badi.
Makejleb osmotri luku i pogledom potrai Pratee more. Brod
je bio udaljen oko osamsto metara. Video je Badija Lokrida nag
nutog preko pramca. Posle nekoliko trenutaka zakljuio je da Badi
crevom iz rezervoara sa slatkom vodom ispira koturove.
I ta je, Dej?, upita Makejleb ne gledajui Vinstonovu. Mora
da ti je vano kada si reila da na to utroi ceo svoj slobodan dan.
Pretpostavljam da si nedeljom slobodna.
Najee.
Ona skloni video-traku i otvori rokovnik. Makejleb ga tek sada
pogleda. Mada je bio okrenut naopake, mogao je da vidi da je prva
strana standardni izvetaj o sluaju ubistva, uobiajena prva strana u
svakoj knjizi ubistva koju je proitao. Bila je to polazna taka. Pogle
dao je adresu u pravougaonom polju. Iako je bila okrenuta naopake,
video je da je predmet s teritorije zapadnog Holivuda.
Imam ovde sluaj za koji se nadam da e ga pogledati. U
slobodno vreme, hou da kaem. Mislim da bi mogao da bude iz
tvog faha. Nadala sam se da e pregledati materijal i moda mi
ukazati na neku pojedinost koju sam propustila.
im je video rokovnik u njenoj ruci, znao je da e ga to zamoliti.
Ali sada, poto je uo molbu, preplavila su ga zbunjujua oseanja.
Mrak crnji od noi 13
Uzbudila ga je mogunost povratka dela njegovog ranijeg ivota.
Ujedno ga je grizla savest to se uopte zanosi idejom da unese smrt
u kuu tako punu novog ivota i sree. Pogledao je ka otvorenim
kliznim vratima da vidi da li ih Grasijela gleda. Nije bila tamo.
Iz mog faha?, ponovi on. Ako je to neki serijalac, ne treba da
trai vreme. Idi u Biro, javi se Megi Grifin. Ona e...
Uradila sam to, Teri. Ipak si mi potreban.
Koliko je sluaj star?
Dve nedelje.
Podigla je pogled s rokovnika prema njemu.
Desio se na Novu godinu?
Ona klimnu.
Prvo ubistvo ove godine, ree. Bar u okrugu Los Anele
sa. Neki smatraju da novi milenijum nije zapravo poeo do ove
godine.
Misli da je ovo milenijumska ludaja?
Ko god da je, jeste ludaja ovog ili onog tipa. Bar tako mislim.
Zato sam ovde.
ta kae Biro? Jesi li razgovarala s Megi?
Nisi u toku, Teri. Megi su poslali nazad u Kvantiko. Poslednjih
godina ovde je bilo zatije, pa ju je Jedinica za bihevioralne nauke
povukla. Nema vie ispostave u El-Eju. Dakle, ipak sam razgovarala
s njom. Ali preko telefona u Kvantiku. Proverila sam u Vicap-u
i dobila ipak.
Makejleb je znao da ona misli na kompjuterski program za
spreavanje nasilnih krivinih dela.
A ta je s profilom?, upitao je.
Tu sam na listi ekanja. Zna li da su se, uoi i na sam dan Nove
godine, irom zemlje dogodila trideset etiri ubistva, nadahnuta
novim milenijumom? Trenutno imaju pune ruke posla pa vee
policijske slube, kakva je naa, stavljaju na kraj spiska, jer Biro
smatra da je pomo potrebnija policijskim organima u manjim
mestima, kojima nedostaju iskustvo, strunost i osoblje.
 Skraeno: VICAP Violent Criminal Apprehension Program Program za
spreavanje nasilnih krivinih dela. (Prim. prev.)
14 Majkl Koneli
Saekala je trenutak putajui Makejleba da razmisli. Razumeo
je filozofiju Biroa. Radilo se o nekoj vrsti sortiranja.
Ne smeta mi da ekam mesec dana dok Megi ili neko drugi
ne stigne da poradi na tome, ali instinkt mi kae da je vremenski
faktor u ovom sluaju vaan, Teri. Ako je posredi serijalac, odla
ganje od mesec dana moe biti predugako. Zato mi je palo na
pamet da se obratim tebi. U ovom sluaju lupam glavom o zid i
ti si nam moda poslednja nada da se pomerimo s mrtve take.
Jo se seam Grobara i ubice ifranta. Znam ta moe da uradi s
knjigom ubistva i trakom sa mesta zloina.
Poslednja reenica bila je proizvoljna i zasad je predstavljala
njen jedini pogrean korak. Inae je verovao da je iskrena u svojoj
sumnji da bi ubica mogao ponovo da udari.
Odavno to nisam radio, Dej, poe Makejleb. Ako izuzmem
sluaj Grasijeline sestre, nisam uestvovao u...
Hajde, Teri, ne zavlai me, vai? Svakodnevno sedi ovde s
bebom u krilu i opet ne moe da izbrie ono to si bio i to si
radio. Poznajem te. Dugo se nismo videli ni razgovarali, ali pozna
jem te. I znam da ne proe dan, a da ne pomisli na sluajeve. Ni
jedan jedini dan.
Uutala je i upiljila se u njega.
Kad su ti izvadili srce, nisu izvadili i ono to te pokree, razu
me ta hou da kaem?
Makejleb odvoji pogled od nje i opet pogleda na brod. Badi je
sada sedeo u glavnoj stolici za borbu s krupnim ribama i drao
noge dignute na krmenicu. Makejleb je pretpostavljao da mu je u
ruci pivo, ali bio je predaleko da bi se to videlo.
Ako si tako dobar poznavalac ljudi, ta u ti ja?
Ja sam moda dobra, ali ti si najbolji koga sam videla. Do avo
la, ak i da do Uskrsa svi nisu povueni u Kvantiko, izabrala bih
tebe pre svih profajlera. Ozbiljno to mislim. Bio si...
U redu, Dej, mani reklamne govore, hoe li? Moj ego je
dobro i bez...
ta ti onda treba?
On je opet pogleda.
Mrak crnji od noi 15
Samo malo vremena. Moram da porazmislim o tome.
Ovde sam zato to mi njuh kae da nemam mnogo vremena.
Makejleb ustade i ode do ograde. Gledao je u more. Stizao je
trajekt Katalina ekspres. Znao je da e biti gotovo prazan. U zim
skim mesecima posetioci su bili retki.
Dolazi brod, ree on. Na snazi je zimski red plovidbe, Dej.
Bolje ga uhvati, ili e prenoiti ovde.
Traiu da mi poalju helikopter ako budem morala. Teri,
potreban mi najvie jedan tvoj dan. Dovoljna je jedna no. Neka
bude noas. Sedi, proitaj knjigu, pregledaj traku i javi mi izjutra,
kai mi ta vidi. Moda nee biti nita, ili bar ne nita novo. Ali
moda e videti neto to je meni promaklo, ili e ti pasti na um
neka ideja koje se mi nismo setili. Traim samo toliko. Mislim da
nije previe.
Makejleb odvoji pogled od broda koji je pristajao i okrete se
tako da se leima oslanjao na ogradu.
Tebi ne izgleda previe jer si jo u toj prii. Ja nisam. Izaao
sam iz nje, Dej. Povratak, makar i za jedan dan, promenie sliku.
Doselio sam se ovamo da bih poeo iznova i zaboravio ono u emu
sam bio dobar. Da bih bio dobar u neemu drugom. Kao otac i
mu, za poetak.
Vinstonova ustade i prie ogradi. Stajala je pored njega, ali je
posmatrala vidik dok je on nastavio da gleda svoju kuu. Govorila
je tiho. Ako je iznutra Grasijela sluala, ovo nije mogla da uje.
Sea li se ta si mi rekao u istrazi o Grasijelinoj sestri? Rekao
si mi da si dobio drugu ansu u ivotu i da mora biti da postoji
razlog za to. Sada si izgradio ovaj ivot s njenom sestrom i njenim
sinom i ak si dobio sopstveno dete. To je sjajno, Teri, zaista. Ali
ne moe predstavljati razlog koji si traio. Moda misli da jeste
to, ali nije. Duboko u sebi i sm to zna. Bio si dobar u hvatanju
tih ljudi. ta je ribolov u poreenju s tim?
Makejleb lagano klimnu i oseti nezadovoljstvo sobom to je
tako brzo popustio.
Ostavi materijal, ree. Zvau te kad budem mogao.
Idui prema vratima Vinstonova se okrete i pogledom potrai
Grasijelu, ali nije je videla.
16 Majkl Koneli
Verovatno je s bebom, ree Makejleb.
Pa... reci joj da sam je pozdravila.
Hou.
Nelagodna tiina potrajala je sve do vrata. Najzad, kada ih je
Makejleb otvorio, Vinstonova upita:
Pa, kako je to, Teri? Biti otac.
To je najbolje doba, i to je najgore doba.
Ovaj odgovor je drao u rukavu. Malo je porazmislio i dodao
neto o emu je razmiljao, ali to nikada nije izgovorio, ak ni
pred Grasijelom.
Kao da mi sve vreme neko dri pitolj prislonjen uz glavu.
Vinstonova je delovala zbunjeno, ak pomalo zabrinuto.
Kako to?
Zato to znam da je moj ivot zavren ako joj se neto dogodi.
Bilo ta.
Ona klimnu.
Mislim da razumem to.
Prola je kroz vrata. Delovala je prilino glupo dok je odlazila.
Prekaljena detektivka iz Odeljenja za ubistva vozi se vozilom za
golf.
 Parafraza poetka uvenog i esto navoenog uvodnog pasusa Dikenso
vog romana Pripovest o dva grada. (Prim. prev.)
2.
Nedeljni ruak s Grasijelom i Rejmondom protekao je tiho. Jeli su
lubina kojeg je Makejleb ulovio prilikom zakupljene plovidbe tog
jutra blizu prevlake na drugoj strani ostrva. Zakupci su redovno
eleli da zadre ulov, ali esto bi se predomislili po povratku u luku.
Makejleb je verovao da u ljudima postoji neki nagon za ubijanjem.
Nije im bilo dovoljno da samo ulove plen. Morali su i da ga ubiju.
Zato je riba esto bila na trpezi kue u La mesi.
Na rotilju na terasi Makejleb je ispekao ribu s kukuruzom jo
u komuini. Grasijela je pripremila salatu i lepinje. Oboje su pred
sobom imali au belog vina. Rejmond je dobio mleko. Obrok je
bio dobar, ali tiina nije. Makejleb je pogledao Rejmonda i shva
tio da je deak naslutio raspoloenje odraslih i poveo se za njim.
Makejleb se seao da je u detinjstvu i sam isto tako postupao kada
bi meu roditeljima zavladala tiina. Rejmond je bio sin Grasijeli
ne sestre Glorije. Njegov otac nikada nije bio deo te prie. Kada je
Glori umrla to jest, kada je ubijena pre tri godine, Rejmond je
doao da ivi kod Grasijele. Makejleb ih je oboje upoznao dok je
vodio istragu o tom sluaju.
Kako je danas bilo na softbolu?, najzad upita Makejleb.
Dobro, mislim.
Jesi li imao neki pogodak?
18 Majkl Koneli
Ne.
Imae. Ne brini. Samo pokuavaj i dalje. Nastavi da zama
huje.
Makejleb klimnu. Deak je jutros hteo da ide na zakupljenu
plovidbu, ali nisu mu dali. Brod su unajmila estorica ljudi iz grada
preko. S Makejlebom i Badijem na Prateem moru bilo ih je osmo
rica, a to je bila dozvoljena granica po propisima o bezbednosti.
Makejleb nikada nije krio te propise.
Pa, sluaj, na sledei najam je tek u subotu. Zasad se prijavilo
samo etvoro. U zimsko vreme sumnjam da e ih biti vie. Ako
ostane ovako, moe da poe.
Deakovo crnomanjasto lice se razvedri i on ustro klimnu dok
je zabadao viljuku u isto belo meso ribe na svom tanjiru. Vilju
ka mu se inila velikom u ruci i Makejleb se u trenutku saali nad
deakom. Bio je izuzetno mali za desetogodinjaka. Rejmondu je
to mnogo smetalo i Makejleba je esto zapitkivao kada e porasti.
Makejleb mu je uvek govorio da e se to desiti uskoro, mada je
intimno mislio da e deak ostati nizak. Znao je da mu je majka
bila prosene visine, ali Grasijela je Makejlebu ispriala da je Rej
mondov otac bio vrlo mali ovek i rastom, i potenjem. Nestao
je pre nego to je Rejmond roen.
Budui da su ga uvek poslednjeg birali u tim i da je bio prenizak
da se takmii sa svojim vrnjacima, Rejmond je traio je razonodu
van timskih sportova. Ribolov mu je postao strast i Makejleb ga
je slobodnim danima obino vodio u zaliv da pecaju svoje. Kada
bi brod bio iznajmljen, deak je molio da povedu i njega i, ako je
bilo mesta, dozvoljavali su mu da poe kao drugi oficir. Po zavre
noj plovidbi Makejleb je uvek s velikim zadovoljstvom stavljao u
koverat pet dolara, lepio ga i predavao deaku.
Potreban si nam u kuli, ree Makejleb. Ova grupa eli da
plovi na jug u lov na sabljarke. Bie to dugaak dan.
Kul.
Makejleb se osmehnu. Rejmond je voleo da bude osmatra
u kuli, da posmatra crne sabljarke kako spavaju ili se valjaju po
povrini. A izvetio se u korienju dvogleda. Makejleb se okrete
 Svoja krupna vrsta iverka ili lista. (Prim. prev.)
Mrak crnji od noi 19
ka Grasijeli da s njom podeli ovaj trenutak, ali ona je zurila u tanjir.
Lice joj nije ozario osmeh.
Posle nekoliko minuta Rejmond je zavrio s jelom i zamolio
da ga puste da se igra na raunaru u svojoj sobi. Grasijela mu ree
da utia zvuk da ne bi probudio bebu. Deak odnese svoj tanjir u
kuhinju i Grasijelu i Makejleba ostavi nasamo.
Razumeo je zato ona uti. Znala je da ne moe da mu prigovori
to se uplie u neku istragu, jer ih je pre tri godine sastavilo upravo
njeno navaljivanje da istrai sluaj smrti njene sestre. Oseanja su
joj bila ulovljena u zamku te ironije.
Grasijela, poe Makejleb. Znam da ne eli ovo da radim, ali...
Nisam to rekla.
Nisi ni morala. Poznajem te i, po izrazu tvog lica otkako je
Dej bila ovde, mogu da ocenim da...
Samo ne elim da se ita promeni, to je sve.
Razumem. Ni ja ne elim bilo ta da menjam. I neu. Samo
u pregledati dosije i traku i kazau joj ta mislim.
Nee ostati na tome. Ja te poznajem. Videla sam te na delu.
Vratie se poslu kao zavisnik od droge. To ti ide od ruke.
Neu podlei zavisnosti. Uradiu samo ono to je traila, to
je sve. Neu ak ni da radim ovde. Uzeu to to mi je dala i odne
u na brod. Dakle, nee biti ak ni ovde u kui. Vai? Ne elim da
bude ovde u kui.
Znao je da e to uiniti i s njenom dozvolom ili bez nje, pa ipak
je eleo da je dobije. inilo mu se da im je odnos i dalje tako nov
da od nje uvek treba da trai dozvolu. Razmiljao je o tome i pitao
se ima li to kakve veze s drugom prilikom koju je dobio. Poslednje
tri godine estoko se borio protiv oseanja krivice, ali ono ga je i
dalje saekivalo kao barikade na putu svakih nekoliko kilometara.
Na neki nain inilo mu se da e sve biti u redu ako mu upravo
ova ena prizna pravo na postojanje. Njegova doktorka, specijalista
kardiologije, zvala je to krivicom preivelog. Bio je iv zahvaljuju
i smrti druge osobe i mora da stekne oseanje da se iskupio. Ali
Makejleb je smatrao da objanjenje nije tako jednostavno.
Grasijela se namrtila, ali u njegovim oima to nije umanjilo
njenu lepotu. Imala je kou boje bakra i tamnosmeu kosu koja joj
20 Majkl Koneli
je uokvirivala lice tako zagasitomrkih oiju da gotovo nije bilo raz
granienja izmeu duica i zenica. Lepota je bila jo jedan razlog
to je za sve traio njenu dozvolu. Bilo je neeg katarzinog kada
bi ga obasjala svojim osmehom.
Teri, sluala sam vas dvoje na terasi. Poto se beba utiala.
ula sam ta je rekla o onome to te pokree i da ne proe dan a
da ne misli na to, na svoj nekadanji posao. Kai mi samo jedno:
je li bila u pravu?
Makejleb je za trenutak utao. Gledao je u svoj prazan tanjir,
a onda dalje, iza luke, u svetla kua na suprotnoj padini, sve do
hotela na vrhu planine Ejda. Polako je klimnuo glavom i opet je
pogledao.
Da, bila je u pravu.
Znai sve ovo, na ivot ovde i beba, sve je to la.
Ne. Naravno da nije. Ovo mi je vanije od svega na svetu i titio
bih to svim sredstvima. Ali odgovor je da, razmiljam o onome
to sam bio i to sam radio. Dok sam bio u Birou, spasavao sam
ivote, Grasijela, kratko i jasno. Uklanjao sam zlo iz ovog sveta.
Trudio sam se da tamo negde bude manje mrano.
Digao je ruku i mahnuo ka luci.
Sada imam divan ivot s tobom, i Sijelo, i Rejmondom. I... i
lovim ribu za bogatae koji ne znaju kako pametnije da spiskaju
novac.
Znai, eli oboje.
Ne znam ta elim. Ali znam da sam, dok je ona bila ovde,
govorio ono to si ti elela da uje, jer znao sam da slua, ali srce
mi je govorilo da to nije ono to hou. Hteo sam odmah da otvo
rim tu knjigu i prionem na posao. Bila je u pravu, Grejsi. Nije me
videla tri godine, ali me je prozrela.
Grasijela ustade i obie oko stola. Sela mu je u krilo.
Samo se bojim za tebe, to je sve, rekla je.
Privila se uz njega.
Makejleb izvadi iz kuhinjskog ormana dve visoke ae i stavi ih na
radni deo. Prvu je napunio flairanom vodom, a drugu sokom od
Mrak crnji od noi 21
pomorande. Onda je poeo da guta dvadeset sedam pilula koje
je poreao na radnom stolu, uzimajui na mahove gutljaj vode ili
soka da ih protera. Uzimanje pilula dvaput dnevno bilo je obred
i mrzeo ga je. Ne zbog ukusa za protekle tri godine odavno se
navikao nego zato to ga je ovaj obred podseao na to koliko mu
ivot zavisi od spoljnih inilaca. Pilule su bile psea uzica. Bez njih
ne bi mogao da preivi. Njegov svet sada se najveim delom teme
ljio na tome da ih uvek ima. Planirao je njihovu nabavku. Pravio
je zalihe. Ponekad je ak sanjao da uzima pilule.
Kada je zavrio, Makejleb ode u dnevnu sobu gde je Grasijela
itala neki asopis. Nije ga pogledala kada je uao u sobu jo
jedan znak da nije srena zbog onoga to ih je iznenada zadesilo
u domu. Saekao je koji trenutak i, poto nije bilo promena, otiao
niz hodnik u bebinu sobu.
Sijelo je jo spavala u kolevci. Svetlo na tavanici bilo je prigu
eno i pojaao ga je taman toliko da je jasno vidi. Makejleb ode
do kolevke i nae se da joj oslune disanje i udahne bebin miris.
Sijelo je imala majin ten tamnu kou i kosicu samo su joj oi
bile plave kao okean. Ruice su joj bile zgrene u pesnice, kao da
pokazuje spremnost da se bori za ivot. Makejleb se zaljubio u nju
ponajvie dok ju je posmatrao kako spava. Razmiljao je o svim pri
premama kroz koje su proli, o knjigama, predavanjima i savetima
Grasijelinih prijateljica u bolnici, koje su bile medicinske sestre na
pedijatriji. Sve da bi bili to spremniji da zatite jedan krhak ivot,
toliko zavisan od njih. Nita od onoga to je uo ili proitao nije
ga pripremilo za drugu stranu medalje: saznanje do kojeg je doao
u asu kada ju je prvi put uzeo u naruje, da od nje sada zavisi i
njegov sopstveni ivot.
Spustio je ruku rairenih prstiju i pokrio joj lea. Nije se prome
koljila. Mogao je da oseti otkucaje njenog majunog srca. inili su
mu se brzi i oajniki, kao aputava molitva. Ponekad bi do kolevke
privukao stolicu za ljuljanje i posmatrao je do kasno u no. Noas
je bilo drukije. Morao je da ide. ekao ga je posao. Krvav posao.
Nije bio siguran je li doao naprosto zato da se s njom oprosti za
noas, ili da i od nje dobije neko nadahnue ili dozvolu. U duhu
22 Majkl Koneli
nije naao logino objanjenje za to. Znao je samo da mora da je
vidi i dotakne pre nego to ode da radi.
Makejleb je otiao na gat, a onda siao stepenitem na dok za am
ce. Pronaao je svoj zodijak meu drugim malim amcima i uao
u njega pazei da video-traku i knjigu ubistva stavi u sklonite
na pramanom delu gumenog amca, da se ne okvase. Dvaput je
palio pentu dok nije startovala, a zatim krenuo srednjim lukim
prolazom. U luci Avalon nije bilo dokova. Brodovi su vezivani
za privezne plutae koje su pratile udubljeni oblik prirodne luke.
Zimi je u luci bilo malo brodova, ali Makejleb nije koristio prei
cu izmeu plutaa. Drao se obeleenih delova plovnog puta kao
da vozi kola ulicama u kraju. ovek ne vozi preko travnjaka, ve
ostaje na kolovozu.
Na vodi je bilo hladno i Makejleb je povukao rajsferlus na
vindjakni. Dok se primicao Prateem moru, mogao je da vidi sve
tlucanje televizijskog ekrana iza zavesa u salonu. To je znailo da
Badi Lokrid nije zavrio posao na vreme da stigne na poslednji
trajekt, pa je ostao da ovde prenoi.
Makejleb i Lokrid su zajedniki vodili posao s iznajmljivanjem
broda. Grasijela je bila upisana kao vlasnik broda, dok je pomor
ska licenca o najmu i sva ostala poslovna dokumentacija bila na
Lokridovo ime. Njih dvojica su se upoznali pre vie od tri godine
kada je Makejleb dokovao Pratee more u marini Kabriljo u Los
Anelesu i stanovao na brodu dok ga je remontovao. Badi mu je
bio sused i iveo je na oblinjoj jedrilici. Tadanje prijateljstvo vre
menom je preraslo u ortakluk.
U prolee i leti kada je posao cvetao, Lokrid je esto noio na
Prateem moru. Ali u mrtvoj sezoni obino se trajektom vraao
u grad preko i na svoj brod u Kabrilju. Izgleda da je u barovima
u gradu preko s vie uspeha pronalazio enske za druenje nego
u malobrojnim lokalima na ostrvu. Makejleb je pretpostavljao da
e se u grad vratiti izjutra, jer jo pet dana nisu imali zakazanu
zakupljenu plovidbu.
Makejleb udari zodijakom u zaobljeni deo krme Prateeg mora.
Ugasio je motor i izaao s video-trakom i rokovnikom. Vezao
Mrak crnji od noi 23
je zodijak za jednu krmeni vez i uputio se u salon. Badi ga je
oekivao, poto je uo zodijak ili osetio udar o krmu. Pomerio
je klizna vrata drei u ruci neki roman u broiranom povezu.
Makejleb kratko pogleda televizor, ali nije mogao da odredi vrstu
programa.
ta ima, Teroru?, upita Lokrid.
Nita. Treba mi samo mestace za rad. Koristiu prednju spa
vaonicu, vai?
Uao je u salon. Unutra je bilo toplo. Lokrid je ukljuio gre
janje.
Naravno, izvoli. Mogu li da pomognem?
Ne, nije u pitanju posao.
Je l to u vezi s posetom one gospoe? Iz erifove kancelarije.
Makejleb je bio smetnuo s uma da je Vinstonova prvo dola na
brod i da ju je dalje uputio Badi.
Aha.
Radi na nekom sluaju za nju?
Ne, brzo ree Makejleb u nadi da e uspeti da ogranii Lokri
dovo zanimanje i uplitanje. Treba samo da pregledam neki mate
rijal i telefoniram joj.
Kul fora, majstore.
Pa i nije. Samo usluga. ta gleda?
Oh, nita. Neku emisiju o onoj operativnoj grupi koja ganja
kompjuterske hakere. Zato, jesi li je video?
Ne, ali mislio sam da nakratko pozajmim TV.
Makejleb die video-traku. Lokridove oi sinue.
Samo izvoli. Ubacuj bebicu tamo.
Ovaj, ne bih ovde, Badi. Ovo je... detektivka Vinston me je
zamolila da sa ovim postupam kao s poverljivim materijalom.
Vraam televizor im zavrim.
Lokridovo lice odraavalo je razoaranje, ali Makejleb nije
mario za to. Otiao je do anka koji je brodsku kuhinju odvajao od
salona i spustio rokovnik i traku. Iskljuio je televizor i izvadio ga
iz okvira koji je aparat drao na mestu i spreavao ga da padne pri
plovidbi na otvorenom moru. Televizor je imao ugraeni video-
-plejer i bio je teak. Makejleb ga odvue niz uzane stepenice u
24 Majkl Koneli

prednju kabinu, delimino prepravljenu u radnu sobu. Du dveju

strana prostorije bili su dvospratni leajevi. Donji leaj sleva bio
je zamenjen pisaim stolom, a dva gornja Makejleb je iskoristio
za smetaj starih dosijea o sluajevima na kojima je radio dok je
bio u Birou. Grasijela nije elela da budu u kui, gde bi Rejmond
mogao da nabasa na njih. Jedini problem predstavljalo je to to je
Makejleb bio siguran da Badi povremeno otvara kutije i pregleda
dosijee. I to mu je smetalo. Doivljavao je to kao neku vrstu neprija
teljskog upada. Makejleb je razmiljao da zakljua prednju kabinu,
ali znao je da bi to mogla da bude smrtonosna greka. Jedini otvor 3.
na tavanici donje palube vodio je kroz prednju kabinu i pristup
nije smeo da bude blokiran ako se ukae potreba za hitnom eva
kuacijom preko pramanog dela.
Spustio je televizor na pisai sto i ukljuio ga. Krenuo je natrag
u salon da uzme rokovnik i traku kada je video da Badi silazi ste Snimak je bio jasan i nije podrhtavao, osvetljenje je bilo dobro. U
penicama, nosi kasetu i prelistava rokovnik. tehnikom pogledu video-prikaz mesta zloina znatno se pobolj
Hej, Badi... ao od Makejlebovih dana u Birou. Sadraj se nije promenio. Na
Ovaj je ba uvrnut, ovee. traci koju je Makejleb gledao bilo je prikazano jarko osvetljeno
Makejleb posegnu za rokovnikom, zatvori ga i uze policijsku poprite ubistva. Makejleb je najzad zamrznuo sliku i poeo da
dokumentaciju i video-kasetu iz ruku svog ortaka u ribolovu. je prouava.
Samo sam zvirnuo. Centralni deo izotrene slike zauzimalo je nago, po svoj prilici
Rekoh ti da je poverljivo.
muko telo, vezano icom za pakovanje bala. Ruke i noge bile su
Da, ali mi dobro saraujemo. Ba kao ranije.
tako istegnute iza ramena, grudi i bokova da se inilo da mu je
Bila je istina da je igrom sluaja Lokrid mnogo pomogao
telo u poloaju izokrenutom u odnosu na poloaj ploda u majinoj
Makejlebu dok je istraivao smrt Grasijeline sestre. Ali to je bila
aktivna ulina istraga. Ovo e biti samo revizija. Nije eleo da mu utrobi. Telo je lealo okrenuto licem nadole na starom i prljavom
iko gleda preko ramena. tepihu. Slika je bila sasvim ograniena na telo da bi se odredilo na
Sada je drukije, Badi. Ovo u odraditi za jednu no. Pregle kakvom je mestu naeno. Makejleb je ocenio da je rtva mukarac
dau materijal i gotovo. A sad me pusti da radim da ne bih ovde iskljuivo na osnovu telesne mase i ukupnog izgleda miia. Jer
proveo celu no. glavu rtve nije video. Siva plastina kofa za dranje resaste metle
Lokrid je utao, a Makejleb nije saekao da uje odgovor. Zatvo bila je potpuno navuena na glavu rtve. Makejleb je mogao da
rio je vrata prednje kabine i okrenuo se ka pisaem stolu. Dok je vidi da je ica za pakovanje snano zategnuta od glenjeva rtve
gledao knjigu ubistva koju je drao u rukama, proe ga uzbuenje, preko lea i izmeu ruku, do ispod iljatog dela kofe, gde je bila
a ujedno ga ispunie poznata strepnja i oseanje krivice. obavijena oko ovekovog vrata. Na prvi pogled inilo se da je re
Makejleb je znao da je vreme da opet zaroni u mrak. Da ga istra o davljenju vezivanjem pri kojem je snaga nogu i stopala korie
i i upozna. Da nae izlaz. Klimnuo je glavom iako je sada bio sam. na za zatezanje ice oko vrata rtve i guenje. U stvari, rtva je
Bilo je to priznanje da je dugo ekao na ovaj trenutak. bila tako vezana da bi konano zadavila sebe kada vie ne bude
26 Majkl Koneli
mogla da dri noge savijene unazad u takvom sasvim napornom
poloaju.
Makejleb je nastavio da prouava prizor. Na tepih je iscurilo
malo krvi iz kofe, to je ukazivalo na to da e na glavi biti otkrivena
nekakva rana kada se posuda ukloni.
Makejleb se zavali u naslon svoje stare stolice za pisaim sto
lom i razmisli o svojim poetnim utiscima. Jo nije bio otvorio
rokovnik, ve je, umesto toga, odluio da prvo odgleda video-zapis
s mesta zloina i proui mesto na nain to je mogue blii ono
me kako su ga u poetku videli istraitelji. Ono to je video ve
ga je opinilo. Oseao je da prizor na televizijskom ekranu sadri
elemente rituala. Oseao je takoe porast nivoa adrenalina u krvi.
Pritisnuo je dugme na daljinskom upravljau i video-dokument
se nastavio.
Kamera se udaljila odravajui otrinu kada je u okvir slike ula
Dej Vinston. Makeleb je sada mogao da vidi vei deo prostorije
i zapazio je da izgleda kao neka mala, oskudno nametena kua
ili stan.
Nekim sluajem Vinstonova je bila odevena isto onako kao
kada ga je posetila u kui s knjigom ubistva i video-trakom. Imala
je gumene rukavice, navuene preko manetni blejzera. Detektiv
ska znaka visila joj je na crnoj pertli, okaena o vrat. Zauzela je
mesto levo od pokojnika, dok se njen partner, detektiv koga Makej
leb nije poznavao, pomerio desno. Prvi put je na video-snimku
bio zabeleen govor.
rtvu je ve pregledao zamenik naelnika Odeljenja sudske
medicine i ostavio je za kriminalistiki uviaj, ree Vinstonova. lokvu u kofi iji mu je trag ostao na levoj strani lica. Vinstonova
rtva je bila fotografisana in situ. Sada emo ukloniti kofa da
bismo nastavili pregled.
Makejleb je znao da ona paljivo bira rei i ponaanje, jer ima u
vidu budunost, budunost u kojoj bi moglo doi do suenja optu
enom za ubistvo, pri emu bi traka s mesta zloina bila prikazana
poroti. Morala je da deluje profesionalno i objektivno, emotivno
potpuno udaljena od onoga s im se susree. Svako odstupanje od
 Lat.: na mestu dogaaja, u poloaju u kojem je zateena. (Prim. prev.)
Mrak crnji od noi 27
toga posluilo bi zastupniku odbrane kao povod za zahtev da se
traka izuzme iz dokaznog materijala.
Vinstonova podie ruke i zadenu pramenove kose za ui, a onda
spusti obe ake na ramena rtve. Uz pomo partnera okrenula je
telo na bok, tako da je mrtvac bio leima okrenut kameri.
Kamera se onda spustila preko ramena rtve i pribliila dok je
Vinstonova blago izvlaila drku kofe ispod ovekovog podbratka
i nastavila da je paljivo die s glave.
U redu, ree.
Poto je pred kamerom pokazala unutranjost kofe unutra
je bilo zgruane krvi stavila ju je u jednu otvorenu kartonsku
kutiju, u koju je skupljala dokazni materijal. Zatim se okrenula i
pogledala rtvu.
iroka siva traka bila je obavijena oko mrtvaeve glave i prekriva
la mu usta. Oi su mu bile otvorene i rairene iskolaene. Ronjae
oba oka crvenele su se od izliva krvi. Koa oko oiju takoe.
KP, ree partner pokazujui na oi.
Kurte, ree Vinstonova. Snima se sa zvukom.
Izvini.
Opominjala je partnera da svoja zapaanja zadri za sebe. Opet
se osiguravala za budunost. Makejleb je znao da njen partner uka
zuje na krvarenje ili konjunktivnu petehiju koja uvek prati guenje
omoom. Ali ovo opaanje poroti je trebalo da iznese neki kvalifi
kovani medicinski istraitelj, a ne detektiv Odeljenja za ubistva.
Krv je zamrsila srednje podianu kosu mrtvaca i obrazovala
mu je pomerala glavu i provlaila prste kroz kosu traei mesto
odakle potie krv. Najzad je otkrila ranu na temenu. Povukla je
kosu to je vie mogla unazad da bi je pregledala.
Barne, daj krupni plan ovoga ako moe, rekla je.
Kamera se primakla. Makejleb vide malu okruglu ubodnu ranu
za koju se inilo da nije probila lobanju. Znao je da koliina krvi
 Konjunktivna petehija (med.) takasto krvarenje u venjai, tankoj sluznici
koja oblae pozadinu onih kapaka i prednji deo beonjae oka. (Prim. prev.)
28 Majkl Koneli
nije uvek u skladu s teinom rane. ak i relativno bezazlene rane
na koi lobanje mogle su da dovedu do velikog krvarenja. Zvanian
i podroban opis rane dobie u obdukcijskom izvetaju.
Barne, snimi ovo, ree Vinstonova glasom za stepen viim
od ranijeg jednolinog tona. Ovde neto pie na traci kojom su
mu zapuena usta.
Zapazila je to dok mu je pomerala glavu. Kamera se primakla.
Makejleb je razaznao bleda slova na lepljivoj traci tamo gde je prela
zila preko ovekovih usta. Izgledalo je kao da su ispisana mastilom,
ali krv je izbrisala poruku. Uspeo je da razabere samo neto za ta
se inilo da je jedna re poruke.
Cave, proitao je glasno. Cave?
Palo mu je na um da bi to mogao biti deo rei, ali osim cavern
nije mogao da se seti nijedne due koja bi sadravala ova slova
ispisana tim redom.
Makejleb zamrznu sliku i samo nastavi da je gleda. Bio je opi
njen. Ono to je video vratilo ga je u dane kada je radio kao anali
tiar psiholokih profila kriminalaca i kada je gotovo svaki sluaj
koji bi mu dodelili postavljao pred njega isto pitanje: iz kakvog je
mranog izmuenog uma moglo da potekne ovako neto?
Rei ubice uvek su bile vane i stavljale su sluaj na viu ravan.
esto su znaile da ubistvo predstavlja objavu, poruku koju ubica
alje rtvi, a preko islednika i svetu.
Makejleb ustade i isprui ruku ka gornjem leaju. Izvukao je
jednu kutiju sa starim dosijeima i teko je spustio na pod. urno
je podigao poklopac i poeo da pretura po dosijeima traei bele
nicu s neiskorienim stranicama. U Birou je svaki novi sluaj
koji mu je bio poveren ritualno zapoinjao sluei se novom bele
nicom sa spiralom. Najzad je pronaao dosije sa samo jednim
obrascem BAR** i jednom belenicom. S tako malo dokumentacije
u dosijeu, znao je da je taj sluaj bio kratak i da u belenici treba
da bude mnogo praznih listova.
 Engl.: peina. (Prim. prev.)
** Engl.: Bureau Assistance Request form, skraeno BAR form obrazac za
podnoenje molbe Federalnom istranom birou za pomo lokalnim policij
skim organima. (Prim. prev.)
Mrak crnji od noi 29
Makejleb je prelistao belenicu i utvrdio da je praktino neis
koriena. Zatim je izvadio obrazac s molbom za pomo od Biroa
i na brzinu proitao prvu stranicu da vidi kakav je to sluaj bio.
Odmah se setio, jer ga je reio jednim telefonskim razgovorom.
Molbu je poslao neki detektiv iz gradia Vajt Elk u Minesoti, pre
skoro deset godina, dok je Makejleb jo radio u Kvantiku. Prema
detektivovom izvetaju, dva oveka su se u pijanom stanju posva
ala u kui u kojoj su zajedno stanovali, izazvali su jedan drugoga
na dvoboj i poubijali se istovremenim pucnjima s rastojanja od
deset metara u dvoritu iza kue. Detektiv nije traio pomo u
reavanju ovog dvostrukog ubistva, jer tu je sve bilo isto i jasno.
Ali zbunjivalo ga je neto drugo. Dok su pretraivali kuu rtava,
islednici su u zamrzivau u podrumu otkrili neto udno. U jed
nom uglu zamrzivaa bile su plastine kese koje su sadravale dese
tine i desetine upotrebljenih tampona. Bili su razliitih veliina i
marki, a prve analize uzoraka pokazale su da sadre menstrualnu
krv vie razliitih ena.
Detektiv u ovom sluaju nije znao ta je otkrio, ali bojao se naj
goreg. Oekivao je od Jedinice za bihevioralne nauke FBI-ja neku
ideju o tome ta bi mogli da znae ovi okrvavljeni tamponi i kakve
dalje korake da preduzme. Konkretnije, eleo je da sazna mogu li
ovi tamponi da budu suveniri nekog serijskog ubice, ili ubica koji
su ostali neotkriveni sve dok se sluajno nisu poubijali.
Makejleb se osmehnuo priseajui se tog sluaja. I ranije se
susretao s tamponima u zamrzivau. Pozvao je detektiva i posta
vio mu tri pitanja. Kakvim su se poslom bavila ona dvojica? Jesu
li, osim vatrenog oruja koje su upotrebili u dvoboju, u njihovom
stanu pronaene duge cevi ili lovaka dozvola? I, najzad, kada se u
umama severne Minesote otvara lovna sezona na medvede?
Detektivovi odgovori brzo su razreili tajnu tampona. Obojica
su radila na aerodromu u Mineapolisu za podugovaraa koji je
uoi poletanja obezbeivao ekipu za ienje aviona komercijalnih
vazduhoplovnih kompanija. U kui je naeno nekoliko lovakih
puaka, ali ne i dozvola. I, najzad, do sezone lova na medvede osta
jale su jo tri nedelje.
30 Majkl Koneli
Makejleb je rekao detektivu da izgleda da ovi ljudi nisu bili
serijske ubice, nego su verovatno skupljali sadraj iz kontejnera za
bacanje tampona u toaletima aviona koje su istili. Tampone su
nosili kui i zamrzavali ih. Na poetku lovne sezone najverovatnije
bi odmrznuli tampone i koristili ih da namame medveda koji na
velikom rastojanju moe da namirie krv. Veina lovaca slui se
smeem kao mamcem, ali nema nieg boljeg od krvi.
Makejleb se seao da je detektiv delovao stvarno razoarano to
nema posla sa serijskim ubicom ili ubicama. Bio je ili postien to
je jedan agent FBI-ja sedei za pisaim stolom u Kvantiku tako brzo
rasvetlio ovu misteriju, ili se jednostavno sekirao to njegov sluaj
nee dobiti publicitet u nacionalnim medijima. Naglo je prekinuo
vezu i Makejleb vie nije uo za njega.
Makejleb istrgnu nekoliko listova s belekama o tom sluaju, sta
vi ih u dosije sa obrascem BAR i vrati dosije tamo gde ga je naao.
Zatim zatvori kutiju i podie je natrag na policu koju je napravio
na gornjem leaju. Gurnuo je kutiju natrag na mesto i ona je sna
no udarila o pregradu.
Poto je seo, Makejleb kratko osmotri sliku zamrznutu na ekra
nu televizora i ozbiljno se zagleda u prazan list iz belenice. Najzad
izvadi olovku iz depa koulje i spremi se da pie upravo u trenut
ku kada su se vrata iznenada otvorila, a na njima se pojavio Badi
Lokrid.
Je l ti dobro?
ta?
uo sam svu onu lupnjavu. Ceo brod se zatresao.
Dobro mi je, Badi. Samo sam...
Oh, sranje, ta je to, do avola?
Zurio je u televizijski ekran. Makejleb odmah die daljinski i
iskljui sliku.
Badi, uj, kaem ti da je ovo poverljivo i ne smem...
Dobro, dobro, znam. Samo sam proveravao da se nisi sruio,
ne daj boe.
U redu, hvala, ali dobro sam.
Biu budan jo neko vreme ako ti neto zatreba.
Nee mi trebati, ali hvala.
Mrak crnji od noi 31
Zna, troi mnogo struje. Morae da ukljui generator sutra
kada odem.
Nema problema. Uradiu to. Vidimo se kasnije, Badi.
Badi pokaza na sada prazan televizijski ekran.
Ovaj je ba uvrnut.
Laku no, Badi, nestrpljivo ree Makejleb.
Ustao je i zatvorio vrata dok je Lokrid jo stajao tamo. Ovog
puta ih je zakljuao. Vratio se svom seditu i belenici. Poeo je da
pie i za nekoliko trenutaka sastavio je spisak.
MESTO
1. ica
2. golotinja
3. rana na glavi
4. traka/zapuena usta Cave?
5. kofa?
Nekoliko trenutaka prouavao je spisak iekujui neku ideju,
ali nita mu nije padalo na um. Bilo je prerano. Instinktivno je znao
da su rei na traci klju koji nee okrenuti sve dok ne bude imao
itavu poruku. Borio se protiv nagona da otvori knjigu ubistva i
pree na to. Umesto da to uradi, opet je ukljuio televizor i nasta
vio da gleda traku od mesta gde je stao. Kamera je suavala kadar
na mrtvaeva usta i traku vrsto zategnutu preko njih.
Ostavimo ovo rukovodiocu sudskomedicinske ekipe, rekla je
Vinstonova. Snimio si ovde sve to si mogao, Barne?
Jesam, potvrdi nevidljivi snimatelj.
Dobro, povuci se da vidimo ove vezove.
Kamera je pratila icu od vrata do stopala. Bila je obavijena oko
vrata i provuena kroz pominu petlju. Zatim se niz kimu sputala
do mesta gde je nekoliko puta bila obavijena oko glenjeva, tako
povuenih unazad da su stopala rtve sada poivala na zadnjici.
Zglavci na rukama bili su uvezani posebnim komadom ice, est
puta obmotanim a zatim zategnutim u vor. Takvo vezivanje osta
vilo je duboke brazde na koi runih zglobova i glenjevima, poka
zujui da se rtva neko vreme batrgala pre nego to se predala.
32 Majkl Koneli
Kada je zavreno snimanja tela, Vinstonova je nevidljivom
oveku s kamerom naloila da napravi video-inventar svih pro
storija u stanu.
Kamera je venkovala i udaljavajui se od tela snimala ostatak
dnevne sobe, odnosno trpezarije. inilo se da je stan opremljen
predmetima iz neke prodavnice polovnog nametaja. Nije bio
jednoobrazan, nijedan deo nije se slagao s drugima. Poneka ura
mljena slika na zidovima izgledala je kao da potie iz neke sobe
kod Hauarda Donsona od pre deset godina narandasti i bledi
plavozeleni pasteli. Na samom kraju sobe nalazila se visoka vitrina
za porcelan u kojoj nije bilo porcelana. Video je neto knjiga na
malobrojnim policama, ali veina ih je bila prazna. Na vrhu vitrine
Makejleb uoi neto to mu se uini udnim. Bila je to sova visoka
ezdeset centimetara, inilo se da je runo obojena. Makejleb je ve
video mnogo takvih statueta, naroito u luci Avalon i marini Kabri
ljo. Figure sova najee su pravljene od uplje plastike i stavljane
na vrh jarbola ili na komandni most brodova s jaim motorom u,
obino bezuspenom, pokuaju da se zaplae i oteraju od plovila
galebovi i druge ptice. Teorija je bila da veina ptica sovu doivlja
va kao grabljivicu i da e ostati na odstojanju, pa samim tim nee
prljati brod svojim izmetom.
Makejleb je takoe viao sove ispred javnih zgrada za koje su
golubovi predstavljali napast. Ali ova plastina sova ga je zainte
resovala jer nikada nije video ni uo da je neko dri u kui kao
ukras, ili iz nekih drugih razloga. Znao je da ljudi skupljaju sve i
svata, pa i sove, ali osim ove na sredinjem delu vitrine tako neto
dosad nije video ni u jednom stanu. urno je otvorio rokovnik i
pronaao izvetaj o identifikaciji rtve. Tu je stajalo da je ubijeni
po zanimanju bio moler. Makejleb zatvori rokovnik i pomisli da
je rtva moda donela sovu s posla, ili ju je uzela iz nekog objekta
pripremajui ga za bojenje.
Vratio je traku i ponovo gledao venk s tela na vitrinu na kojoj je
bila sova. Makejlebu se inilo da je snimatelj napravio okret od sto
osamdeset stepeni, to je znailo da se sova nalazila tano naspram
rtve, kao da odozgo posmatra sam in ubistva.
 Hauard Donson lanac hotela u Americi i Kanadi. (Prim. prev.)
Mrak crnji od noi 33
Mada je bilo drugih mogunosti, Makejlebu je instinkt govorio
da plastina sova ima neku ulogu na mestu zloina. Uzeo je bele
nicu i uneo sovu kao estu stavku na svoj spisak.
Ostatak video-trake s mesta zloina Makejlebu je bio prilino neza
nimljiv. Dokumentarno su prikazane i ostale prostorije u stanu
rtve spavaa soba, kupatilo i kuhinja. Nije vie video nijednu
sovu niti je hvatao nove beleke. Kada se film zavrio, premotao
je traku i jo jednom ga odgledao od poetka. Nita novo nije mu
privuklo panju. Izvadio je kasetu i vratio je u kartonsku kutiju.
Zatim je televizor odneo nazad u salon, gde ga je ponovo stavio u
okvir na postolju.
Badi je leao opruen na kauu i itao onu broiranu knjigu.
Nije izustio ni glasa i Makejleb je zakljuio da se uvredio to mu
je ispred nosa zakljuao vrata radne sobe. Kolebao se da li da se
izvini i odluio je da to ne ini. Badi je i sada i ranije suvie nju
kao po Makejlebovom ivotu. Moda e se opametiti posle ovog
odbijanja.
ta ita?, upitao je umesto toga.
Knjigu, odgovori Lokrid ne diui pogled.
Makejleb se osmehnu za svoj raun. Sada je bio siguran da je
Badiju probio kou.
Pa, evo ti televizor ako hoe da gleda vesti ili neto drugo.
Vesti su prole.
Makejleb pogleda na runi sat. Bila je pono. Nije primetio
koliko je vremena proteklo. To mu se esto deavalo kada bi se
zaneo i sav posvetio nekom sluaju, dok je bio u Birou, imao je
naviku da preskoi ruak ili da radi do kasno u no, a da toga i ne
bude svestan.
Ostavio je Badija da se duri i vratio se u radnu sobu. Opet je
zatvorio vrata tako to ih je zalupio, a onda zakljuao.