1

2






Truman Kapote
Doruak kod
Tifanija



www.balkandownload.org


3

Uvek me privlae mesta u kojima sam nekada
iveo,kue i neposredna okolina. Na primer, u istonom
bloku ulica s brojevima od sedamdeset do osamdeset
nalazi se jedna kua od mrkog peanika u kojoj sam
stanovao prvi godina rata. !oj stan sastojao se od jedne
jedine sobe pretrpane prastarim nametajem" tu je bio i
divan i glomazne #otelje presvuene onim naroitim,
rapavim neprijatnim pliom koji vas neodoljivo podsea na
putovanje vozom po vrelom danu. $idovi su bili grubo
omalterisani, a po boji su liili na ispljuvak posle vakanja
duvana. %vugde, pa ak i u kupatilu, visile su gravire na
kojima su bile prikazane rimske ruevine, sve ve poutele
od starosti. &edini prozor gledao je na stepenite za sluaj
poara. 'li i pored svega toga, srce bi mi zaigralo od
radosti kad god sam u depu opipao klju tog stana" makar
i sumoran, to je ipak bio moj stan, i to prvi, tu su bile moje
knjige, vazice pune olovki koje je trebalo naotriti, ukratko,
sve to mi je bilo potrebno, kako mi se inilo, da postanem
onakav pisac kakav sam eleo da budem.
Tada mi uopte nije padalo na um da piem o (oli
)olajtli, a ne bi verovatno ni sada, da nisam sluajno
razgovarao s *oom +elom i da taj razgovor nije u meni
ponovo oiveo seanje na nju.
(oli )olajtli je stanovala u toj istoj kui od mrkog
peanika, u stanu ispod moga. ' *o +el je drao jedan
bar na uglu avenije ,eksington- i sada je tamo. . (oli i ja
smo navraali kod njega est do sedam puta dnevno, ne
radi pia, ili bar ne uvek radi toga, nego radi tele#ona" za

4

vreme rata teko se dobijao privatni tele#on. /sim toga, u
*oa +ela moglo se pouzdati da e predati poruke, to za
(oli nije bila mala usluga, jer su joj mnoge ostavljane kod
njega.
To je, naravno, bilo davno, i ja *oa +ela nisam vi0ao
godinama, sve do prole nedelje. *odue, nismo sasvim
izgubili vezu- svraao sam ponekad u njegov bar kad sam
sluajno prolazio tuda, ali nas dvojica nismo u stvari
nikada bili prisni prijatelji- vezivalo nas je uglavnom
prijateljstvo sa (oli )olajtli. *o +el ima teku narav, to i
sam priznaje, objanjavajui da to potie otuda to je stari
momak i to ima mnogo kiseline u elucu. %vako ko ga
poznaje rei e vam da je s njim teko razgovarati. 1ak i
nemoguno, ako vas ne interesuje isto to i njega, a jedno
od njegovi veliki interesovanja bila je (oli )olajtli.
$animalo ga je i tota drugo" okej na ledu, rasa
vajmarski pasa, 2Naa nedeljna lepotica3 4reklamna
emisija neke #abrike sapuna koju je sluao ve petnaest
godina5, i )ilbert i %aliven 6 tvrdi da je u rodu s jednim od
nji, ne seam se vie s kojim.
. tako, kad je prolog utorka predvee zazvonio tele#on
i kad sam uo" 2/vde *o +el7, znao sam da me zove zbog
(oli. To nije rekao, nego samo" 2!oete li odma da
skoknete ovamo8 9ano je7, a njegov ablji glas bio je
piskav od uzbu0enja.
Uzeo sam taksi, i dok sam se vozio kroz grad po
oktobarskom pljusku, mislio sam da bi ak i ona mogla biti
tamo, da u opet ugledati (oli.

5

'li u baru nije bilo nikoga osim gazde. +ar *oa +ela
miran je u pore0enju s drugim barovima u aveniji
,eksington. Kod njega nema ni neona ni televizije. *va
stara ogledala pokazuju kakvo je vreme napolju, na ulici, a
iza bara, u udubljenju okruenom #otogra#ijama zvezda
okejaa na ledu, uvek stoji velika vaza sveeg cvea koje
sam *o +el aranira s materinskom ljubavlju. To je radio i
kad sam ja uao u bar.
2Naravno7, ree on zabadajui jednu gladiolu duboko
u vazu, 2ne bi vas, naravno, zvao ovamo da mi nije
potrebno vae miljenje. 1udno. *ogodilo se neto veoma
udno.7
2&avila vam se (oli87
Neno je dodirivao jedan list kao da ne zna ta bi mi
odgovorio. +io je to ovek malog rasta, guste i otre sede
kose, s koatim, dugim licem koje bi bolje pristajalo
znatno viem oveku- koa na licu bila mu je uvek kao
suncem opaljena, a sad je bila jo crvenija nego obino. 2Ne
bi mogao rei ba da mi se javila. (ou da kaem 6 ne
znam. $ato i elim da ujem vae miljenje. *opustite da
vam spravim jedan koktel. Neto novo. $ovu ga +eli
an0eo7, ree, nalivajui u au pola votke i pola dina, bez
vermuta. *ok sam pio, *o +el je stajao sisajui debelu
cigaru i premiljao o onome to je eleo da mi kae, a onda
poe" ,,%eate se nekog gospodina &unioija8 /nog
&apanca87
2+io je iz Kali#ornije7, reko setivi se jasno gospodina
&unioija. /n je #otogra# i radi u nekom ilustrovanom

6

asopisu, a kad sam ga upoznao stanovao je u studiju na
poslednjem spratu one kue od peanika.
2Ne zbunjujte me. :itam vas samo znate li na koga
mislim8 *obro. . tako sino ta mislite ko je banuo ovamo
ako ne ba taj isti gospodin &unioi; Nisam ga video,
mislim, ve vie od dve godine. ' ta mislite gde je proveo
te dve godine87
,,U '#rici.7
*o +el prestade da grize cigaru, i pogleda me
stisnuti oiju. 2/tkud znate87
2:roitao sam u 9inelu.7 . to je, u stvari, bila istina.
/n otvori #ioku svoje registar kase i otuda izvadi
jednu mrku kovertu. 2,epo pogledajte jeste li ovo proitali
u 9inelu.7
U koverti su bile tri #otogra#ije, manje6vie iste, iako
snimljene iz razni uglova" visok crnac neni crta, u
cicanoj suknjici, drao je u ruci neobinu skulpturu od
drveta pokazujui je s bojaljivim, ali ipak tatim
osmeom- to je bila izduena glava devojke prave i kratke
kose kao u mukarca, s glatkim suvie velikim drvenim
oima iskoenim na tom licu koje se naglo suavalo prema
bradi, a usta su bila velika, preterano naznaena i
podseala su na usta klovnova. Na prvi pogled to je liilo
na veinu primitivni skulptura, ali odma zatim nije, jer
to je bio pljunuti lik (oli )olajtli, ili je bar na nju liio
toliko koliko neto tamno i mrtvo moe na nju da lii.
2<ta sad kaete na to87, upita *o +el zadovoljan to
me je tako iznenadio.

7

2,ii na nju.7
2%luajte, mome7, ree i tresnu rukom po baru, 2to
jeste ona. %igurno kao to su dva i dva etiri. Taj mali
&apanac poznao ju je im ju je video.7
2/n je video8 U '#rici87
2:a 6 samo taj kip. 'li to mu do0e na isto. :roitajte i
sami7, ree okreui #otogra#iju na drugu stranu. Na
pole0ini je pisalo" %kulptura u drvetu, pleme %, Tokolul,
istona 'nglija, +oi =>?@.
Aee zatim" 2Bvo ta mi je taj &apanac ispriao7, i ja
saznado ovo" gospodin &unioi je sa svojom kamerom
proao kroz Tokolul, selo negde bogu za le0ima i potpuno
neinteresantno- sastojalo se od koliba od blata, s
majmunima u dvoritu i leinarima na krovovima. 9e je
teo da krene dalje kad je iznenada primetio jednog crnca
gde sedi u dovratku i delje majmunske likove na jednom
tapu. )ospodinu &unioiju se to svidelo pa je zamolio
crnca da mu pokae i druge svoje radove. Na to mu je ovaj
pokazao skulpturu devojine glave- &unioiju se uinilo,
kako je rekao *ou +elu, da sanja. 'li kad je rekao da eli
da je kupi, crnac je rukom pokrio svoje polne organe 4to je
kod nji, izgleda, izraz nenosti, kao kad se kod nas kucne
po srcu5 i rekao da je ne prodaje. &apanac je ponudio pola
kilograma soli i deset dolara, pa kilogram soli, runi
asovnik i dvadeset dolara, ali crnca nita nije moglo
pokolebati. )ospodin &unioi je u svakom sluaju eleo da
sazna kako je nastala ta skulptura. $a to je dao svu so i svoj
asovnik, a onda mu je crnac ispriao taj doga0aj na svom

8

jeziku, uz neto malo rudimentarnog engleskog i uz veliko
korienje prstiju i gestova. .zgleda da je u prolee te
godine troje belaca dojaalo na konjima odnekud iz
estara. &edna mlada ena i dva mukarca. /ba mukarca,
oiju crveni od groznice, bila su primorana da nekoliko
nedelja odlee, drtei, zatvoreni u jednoj izdvojenoj
kolibi, a mlada ena, kojoj se dopao crni vajar, ostala je kod
njega i spavala s njim na istoj slamnjai.
2U to ne verujem7, ree *o +el s izvesnim ga0enjem.
2$nam da je bila svojeglava, ali ne verujem ipak da bi ila
tako daleko.7
,,' zatim87
2Nita zatim7, ree sleui ramenima. 2:osle nekog
vremena otila je isto kao to je i dola, na konju.7
2%ama ili s onom dvojicom87
*o +el trepnu. ,,% tom dvojicom, verovatno. /nda se
&apanac raspitivao za nju po celoj toj zemlji. 'li niko je
drugi vie nije video.7 U tom trenutku uini mi se da je
osetio koliko me je time razoarao, ali nije eleo da na tome
ostane. 2&edno ipak morate priznati" to je jedina pouzdana
vest o njoj za ne znam ni sam koliko7, brojao je prstima, ali
nji nije bilo dovoljno, 2godina. &edino to se nadam, to je
da je bogata. !ora da je bogata. !ora biti bogat da bi se
smucao po '#rici.7
2/na po svoj prilici nije nikada ni nogom kroila u
'#riku7, reko, verujui i sam u to- ali ipak sam mogao
tamo da je zamislim- '#rika je zemlja u koju bi ona otila. .
ta skulptura" gledao sam opet #otogra#ije te glave.

9

2Kad toliko znate, gde je ona87
2!rtva. .li u ludnici. .li udata. !islim da se udala i
smirila i to moda ba ovde, u ovom gradu.7
Aazmiljao je malo. 2Ne7, ree, i odmanu glavom.
2Aei u vam i zato. *a je u ovom gradu- ja bi je video.
Kad neko toliko voli da se eta kao ja, onda je taj za deset
do dvanaest godina peice prokrstario mnoge ulice, za sve
to vreme pogledom traio samo jednu osobu, i svatio da
niko drugi nije kao ona, zar onda nije jasno kao dan da ona
nije ovde8 1esto vi0am poneki deo od nje, ravnu malu
zadnjicu, od svake mrave devojke koja ide pravo i brzo
pomislim da je ona...7, on zastade, kao da je odjednom
primetio koliko sam se zagledao u njega. 2!islite da sam
enuo pameu87
2Ne, samo nisam znao da ste je voleli. Ne tako.7
$aali to sam to rekao- to ga je zbunilo. /n pokupi
#otogra#ije pa i vrati u kovertu. :ogleda na asovnik.
Nisam morao nikuda da idem, ali pomisli da je bolje da
ga sad ostavim.
2:riekajte7, ree i zgrabi me za ruku. 29oleo sam je,
naravno. 'li nisam zaeleo da je dodirnem.7 /n dodade,
bez osmea" 2Ne znai da ne mislim o tome. 1ak i sada, a
desetog januara navriu ezdeset sedam godina. To je
neobino- ali to sam stariji, sve vie mislim o tim stvarima.
Ne seam se da sam o tome toliko mislio kad sam bio
mlad, a sad mi je to gotovo stalno na pameti. !oda to je
ovek stariji, i to tee moe te elje da ostvari, moda mu
se ba zato sve to toliko vrzma po glavi i optereuje ga.

10

Kad god proitam u novinama kako se neki starac
obrukao, uvek znam da je to zbog tog tereta. 'li7, on nali
sebi au viskija pa ga ispi istog, 2ja se nikad neu
osramotiti. ., kunem vam se, tako neto nije mi palo na um
u vezi s (oli. !oe se voleti i bez toga. :rema osobi koju
tako volite ponaate se kao prema nekome ko vam je
prijatelj.7
*va oveka u0oe u bar i meni se uini da je vreme da
po0em. *o +el me isprati do vrata. Tu me opet uvati za
ruku.
29erujete li u to87
2*a niste eleli da je dotaknete87
2Ne, ve da je ona bila u '#rici87
U tom trenutku nisam nekako mogao da se setim ta
mi je priao- zapamtio sam jedino ovu sliku" ona odlazi,
jaui konja. 2%ad je svejedno, otila je.7
2*a7, ree on otvarajui vrata. 2:rosto otila.7
Napolju je kia prestala, a vazdu je bio jo pun vlane
izmaglice, pa ja zaokrenu za ugao i odo u ulicu gde se
nalazila kua od mrkog peanika. U toj ulici ima drvea
koje leti iri ladovite senke po ploniku, ali sad je lie ve
bilo poutelo i uglavnom opalo, a plonik je bio klizav od
mokrog lia. Kua se nalazila na sredini bloka, do crkve sa
ijeg plavog tornja otkucavaju sati. Kua je doterana
otkako sam se iselio iz nje- elegantna crna vrata zamenila
su stara sa staklom koje imitira mraz, a prozori su
uokvireni ukusnim sivim aluzinama. Tu ne stanuje vie
niko od oni koji se seam, niko osim gospo0e %a#ije

11

%panele, prozuklog koloraturnog soprana, koja je svako
poslepodne odlazila u Central park da veba na
koturaljkama. $nam da ona jo tu stanuje jer sam se popeo
uz stepenice i itao imena na potanskim sanduiima. :o
jednom takvom sanduiu prvi put sam i primetio (oli
)olajtli.


%tanovao sam u toj kui nedelju dana kad sam spazio
da na sanduiu stana broj D stoji neobina posetnica. +ila
je tampana lepim slovima, izgledala zvanino, i na njoj je
pisalo Gospoica Holidej Golajtli- a ispod toga, u uglu, na
proputovanju. To me zaokupilo kao neka nametljiva
melodija" Gospoica Holidej Golajtli, na proputovanju.
&edne noi, znatno po ponoi, probudio me glas
gospodina &unioija koji je vikao nekome dole. :oto je
stanovao na poslednjem spratu, glas mu se razlegao po
celoj kui, oajan i strog. 2)ospo0ice )olajtli; &a moram da
protestujem;7
)las koji mu je odgovorio odozdo sa dna stepenica bio
je luckasto mlad i veseo. ,,/, mili moj, izvinite, molim vas,
izgubila sam taj prokleti klju.7
2Ne moete stalno zvoniti na moja vrata. &a vas molim,
molim da naruite da vam se napravi nov klju.7
2'li, sve i pogubim.7
2&a radim, moram da spavam7, vikao je gospodin
&unioi. ,,' vi uvek zvonite na, moje zvono...7

12

,,/, ne ljutite se, dragi moj mali gospodine" neu vie
nikada. ' ako obeate da se neete ljutiti7, njen glas se sve
vie pribliavao kako se penjala, 2mogla bi vam dopustiti
da me snimite kao to ste eleli.7
&a sam sad ve bio ustao i malo odkrinuo vrata. 1uo
sam utanje gospodina &unioija" kaem uo zato to je ono
sad bilo primetno propraeno sasvim drukijim disanjem.
2Kada87, upita on.
*evojka se nasmeja. 2&ednog dana7, ree malo
zapliui jezikom.
2Kad god zaelite7, ree on, pa zatvori vrata. .ziao
sam u odnik i nagnuo se preko ograde, taman toliko da ja
nju mogu da vidim, a ona mene ne. &o se pela uz stepenice
pa je onda stigla do odmorita- svetlost u olu pade na
njenu arenu deaki kratku kosu sa mrkim, albinoplavim i
utim pramenovima. 9ee je bilo toplo, bezmalo letnje, i
ona je bila u lakoj uskoj crnoj aljini i crnim sandalama, a
oko vrata je imala nizove bisera. . pored sve njene
elegantne vitkosti izgledala je zdrava kao sa reklame za
jutarnje zobene pauljice, odavala utisak istoe koja se
postie sapunom i limunom, a obrazi su joj bili
tamnorumeni. .mala je velika usta i prast nos. Tamni
naoari skrivali su joj lice. To je bilo lice osobe koja vie nije
dete, ali jo nije ni ena. <to se njeni godina tie, mogla je
imati bilo koje izme0u esnaest i ezdeset- docnije se
ispostavilo da su je tada od devetnaestog ro0endana delila
jo dva meseca.

13

Nije bila sama. $a njom je iao neki mukarac. Nain
na koji je on punakom rukom drao za bedro izgledao je
nekako nepristojan- ne s moralnog gledita ve sa
estetskog. +io je nizak i debeo, lica opaljena vetakim
suncem i namazana pomadom, u prugastom odelu s
crvenim karan#ilom koji je venuo u reveru. Kad su stigli do
vrata, preturala je po tani i traila klju ne obraajui
panju na to to je on njuka po potiljku svojim debelim
usnama. Kad je, najzad, nala klju i otvorila vrata,
okrenula mu se srdano"
2(vala, srce, ba ste bili zlatni to ste me dopratili.7
2(ej, mala;7, uzviknu on, poto su mu se vrata
zatvorila pred nosom.
2!olim, (ari87
2(ari je onaj drugi. &a sam %id. %id 'rbak. %vi0am ti
se.7
2/boavam vas, gospodine 'rbak. 'li laku no,
gospodine 'rbak.7
)ospodin 'rbak je s nevericom zurio u vrata kad su se
de#initivno zatvorila. 2(ej, mala, pusti me unutra, mala.
%vi0am ti se, mala. &a se dopadam enama. $ar nisam
platio raun za nji pet 6 za tvoje prijatelje koje sam tada
prvi put u ivotu video8 $ar mi to ne daje prava da
oekujem malo nenosti od tebe8 %vi0am ti se, mala.7
:rvo tio zakuca na vrata, a onda jae- naposletku
uzmae nekoliko koraka, sae se i ustremi kao da e
navaliti na vrata i probiti i. 'li umesto toga, on se stuti

14

niz stepenice udarajui pesnicom o zid. Kad je stigao do
dole, otvorie se vrata devojinog stana i ona izviri napolje.
,,/, gospodine 'rbak...7
/n se okrenu, s osmeom olakanja koji mu se preli
preko lica" ona se ipak alila.
2Kad vas sledei put neka devojka zamoli da joj date
malo sitnine za toalet7, viknu ona ne alei se nimalo,
2posluajte me, dragi moj, nemojte joj dati dvadeset pet
centi;7
/drala je obeanje dato gospodinu &unioiju- ja bar
pretpostavljam da nije vie zvonila na njegovo zvonce, jer
je sledei dana poela da zvoni na moje, ponekad u dva, a
nekad u tri i u etiri izjutra. Nije se nimalo ustruavala to
me u nevreme prisiljava da ustanem i pritisnem dugme da
bi joj otvorio ulazna vrata. Kako sam tada imao malo
prijatelja, a me0u njima nijednog koji bi tako kasno
dolazio, znao sam uvek da je to ona. 'li kad se to prvi put
dogodilo, iziao sam pred svoja vrata, oekujui loe vesti,
kakav telegram, ali gospo0ica )olajtli mi samo viknu
odozdo" 2.zvinite, srce 6 zaboravila sam svoj klju.7
!i se, naravno, nikad nismo upoznali, mada smo se,
naravno, sretali na stepenicama, na ulici, ali ona kao da me
nikada nije videla. Nikad nije bila bez tamni naoara, i
uvek je bila uredna i negovana- u njenom odevanju
dosledno se ogledao dobar ukus" uvek je bila u sasvim
jednostavnim neupadljivim aljinama plave ili sive boje,
bez sjaja, ali je zato ona u njima blistala. 1ovek bi za nju
pomislio da je #otogra#ski model ili mlada glumica, ali je po

15

vremenu njeni izlazaka bilo oigledno da nema vremena
ni za jedno ni za drugo.
:onekad sam je sretao i dalje od naeg kraja. &edanput
me neki ro0ak iz unutranjosti odveo u restoran 2D=7 i
tamo je, za stolom namenjenom najotmenijim gostima,
sedela okruena sa etiri mukarca od koji nijedan nije
bio gospodin 'rbak, mada se za svakog od nji moglo
pomisliti da je on, gospo0ica )olajtli se slobodno i pred
svetom eljala- njen izraz kao da joj se zeva ugasio je moje
oduevljenje to veeram u tako otmenom restoranu.
*ruge veeri letnja vruina me oterala iz sobe. .ao sam
Treom avenijom do :edeset prve ulice gde je u izlogu
jedne prodavnice antikviteta bilo neto emu sam se divio"
dvorac od kaveza za ptice u obliku damije s minaretima i
odajama koje su vapile za brbljivim papagajima. 'li cena je
bila trista pedeset dolara. Kad sam se vraao kui primetio
sam pred Klarkovim salunom gomilu taksi o#era zanetu
posmatranjem pripiti australijanski o#icira koji su pevali
dubokim glasovima 2!atilda plee7. :evajui, vrteli su se
dok su na smenu igrali s jednom devojkom na kaldrmi
ispod nadvonjaka za elektrini voz, a devojka, niko drugi
do gospo0ica )olajtli, leprala je u naruju svoji kavaljera
laka kao svilena marama.
'li ako gospo0ica )olajtli i dalje nije bila svesna mog
postojanja, osim kao pomonog ure0aja za zvono na
ulaznim vratima, ja sam tokom tog leta postao autoritet za
njeno. /tkrio sam, posmatrajui kantu za otpatke pred
njenim vratima, da se njeno redovno tivo sastoji od

16

je#tini veernji listova, prospekata turistiki agencija i
proroanstava zvezdoataca, da pui neke ezoterine
cigarete po imenu pikejn, da ivi na belom siru i keksu
melba, da je arenilo njene kose donekle i delo njeni ruku.
.z istog izvora saznao sam da dobija ljubavna pisma na
kilo. Uvek su bila iscepkana na uske traice, kao za
obeleavanje stranice u knjizi.:onekad sam u prolazu uzeo
koju traku za knjigu. Seam se i nedostaje mi i kia i molim te
pii i do avola i do vraga bile su rei koje su se najee
ponavljale na tim papiriima- te, i usamljen i ljubav.
/sim toga imala je maku i svirala je na gitari. U dane
kad bi sunce pripeklo oprala bi kosu pa bi zajedno s
makom, ri0im tigrastim maorom, sedela na odmoritu
spoljni stepenica prebirajui po gitari dok joj se kosa
suila. Kad god sam uo muziku, priao bi prozoru i tu
utke stajao. %virala je vrlo dobro, a ponekad je i pevala.
$nala je sve lagere iz mjuzikala, Koul :ortera i Kurta
9ajla- naroito je volela pesme iz Oklahome koje su tog leta
bile nove i svugde se pevale. 'li bilo je trenutaka kada je
pevala pesme za koje se ovek morao pitati gde li i je
nauila, i uopte, odakle je dola. /tre i nene melodije s
reima koje su mirisale na borove ume i na prerije. &edna
od nji je glasila" Neu da spavam, neu da umrem, hou samo
da putujem po nebeskim panjacima- izgleda da joj je ba ta
najvie godila, jer bi nju najee pevala jo dugo poto bi
joj se kosa osuila, poto bi sunce zalo i u sutonu poeli da
se pojavljuju osvetljeni prozori.

17

'li nae poznanstvo nije napredovalo do septembra,
do jedne veeri kad su se prvi blagi talasi jesenje sveine
osetili u vazduu. +io sam u bioskopu, vratio se kui i
legao u krevet s najnovijom %imenonovom knjigom u
rukama i aom viskija na stoiu" to je toliko bila moja
predstava o savrenoj udobnosti da nisam mogao da
razumem zato me neka nelagodnost obuzima sve vie i
vie tako da je na kraju i srce poelo jae da mi bije. To je
bilo oseanje o kome sam itao, sam o njemu pisao, ali do
tada ga jo nikad nisam doiveo. /seao sam se kao da me
neko posmatra. . to neko u sobi. /nda se u naglo kucanje
na prozoru, ja ugleda avetinjsko sivilo i proli viski.
Trebalo je da pro0e izvesno vreme da se priberem, otvorim
prozor i upitam gospo0icu )olajtli ta eli.
2Kod mene je dole u stanu najstraniji ovek koji se
moe zamisliti7, ree ulazei s pomonog stepenita u
sobu. 2$nate, simpatian je kad nije pijan, ali im pone da
pije vino, o +oe uelle zver; 'ko ita na ovom svetu
mrzim, to su mukarci koji ujedaju.7 /na smae s ramena
domau aljinu od sive kae da mi pokae ta se deava
kad neki mukarac ujeda. .spod te aljine nije nita imala.
2Eao mi je ako sam vas uplaila. 'li kad je ona ivotinja
postala tako nesnosna prosto sam izila kroz prozor. /n
verovatno misli da sam u kupatilu, mada se mene nimalo
ne tie ta on misli, neka ide do 0avola, umorie se,
zaspae, zaboga i trebalo bi da zaspi, popio je osam
martinija pre veere, i vina toliko da bi se njim mogao ceo
slon oprati. %luajte, moete me izbaciti odavde ako elite.
Neprijatno mi je to sam ovako banula kod vas. 'li na

18

spoljnom stepenitu bilo je tako 0avolski ladno. ' vi ste
izgledali kao da vam je vrlo lepo. Kao moj brat Fred. Kad
smo bili deca spavalo nas je etvoro u jednom krevetu, a on
mi je jedini doputao da se za ladni noi privijem uz
njega. *a, imate li ita protiv toga da vas zovem Fred87
%ad je ve bila sasvim u sobi, i tu je zastala gledajui
me netremice. Nikad je ranije nisam video bez tamni
naoara- sad je bilo oigledno da su stakla bila u
diopterima, jer je bez nji gledala kroz suene kapke, kao
juveliri u nakit. Njene oi bile su velike, malo plave, malo
zelene, proarane sme0im pegicama" arene kao i njena
kosa, i, kao i ta kosa, obasjavale su sve oko sebe toplom
svetlou.
2!islite sigurno da sam veoma drska. .li tris #ou. .li
ve tako neto.7
2Ne, nikako.7
Kao da je bila razoarana. 2*a, mislite. %vi to misle.
!eni to ne smeta. Naprotiv, koristi mi.7
/na sede na jednu od moji rasklimani #otelja od
crvenog plia, podvi noge poda se pa pogleda po sobi
kiljei jo vie. 2Kako moete ovo da podnosite8 :a ovo je
soba strave i uasa.7
,,/, ovek se na sve navikne7, reko, nezadovoljan
sam sobom, jer sam se u stvari ponosio svojim stanom.
2Ne znam. &a se nikad ni na ta ne naviknem. /ni koji
se navikavaju mogli bi isto tako da budu ve mrtvi.7 /na
opet kritiki pogleda po sobi. 2<ta radite ovde po ceo
dan87

19

!anu rukom prema stolu na kome je leala visoka
gomila knjiga i artije. 2:iem.7
2!islila sam da su svi pisci stari. Naravno, %arojan nije
star. Upoznala sam se s njim na nekom prijemu, i on zaista
nije star. U stvari7, zamisli se ona, 2kad bi se jo malo bolje
obrijao... uzgred budi reeno, koliko godina ima
(emingvej87
2Neto preko etrdeset, mislim.7
2To nije loe. !ene ne moe da uzbudi mukarac
mla0i od etrdeset dve godine. :oznajem neku aavu
devojku koja mi stalno govori da treba da idem doktoru za
izike" kae da imam kompleks oca. ' to je prosto naprosto
merde. &a sam sebe sama nauila da volim starije ljude, i to
je najpametnije to sam uinila u ivotu. Koliko godina ima
%omerset !om87
2Ne znam tano. <ezdeset i neku.7
2Nije loe. Nikad jo nisam spavala s piscem. Ne,
ekajte" poznajete li +enija <akleta87 Namrtila se kad sam
odmanuo glavom. 21udno. Napisao je mnogo stvari za
radio. 'li Guel rat. Kaite jeste li vi pravi pisac87
2$avisi ta pod tim podrazumevate.7
2:a, dragi moj, da li iko kupuje to to vi piete87
2&o ne.7
2&a u vam pomoi7, ree. 2!ogu, znate. :omislite
samo koliko znam ljudi koji poznaju druge ljude. :omoi
u vam zato to liite na mog brata Freda. %amo, manji ste
od njega. Nisam ga videla otkako je navrio etrnaest

20

godina, a to je bilo kad sam otila od kue, ali ve tada je
bio visok est stopa i dva palca. *ruga moja braa bila su
rastom vie kao vi, goljavi. ' Fred je toliko izrastao od
kikiriki putera. %vi su govorili da je lud to jede toliko
kikiriki putera, ali on nita drugo na ovom svetu nije voleo
osim konja i kikiriki putera. 'li on nije bio lud, nego
sladak, zanesen i veoma spor" kad sam otila od kue on je
ve treu godinu provodio u osmom razredu osnovne
kole. &adni Fred. .nteresuje me da li mu u vojsci daju dosta
kikiriki putera. To me podsetilo na neto" gladna sam.7
:okazao sam joj zdelu s jabukama, i u isti ma je
upitao kako to da je tako mlada otila od kue. :ogledala
me bezizrazno, protrljala nos kao da je svrbi- taj pokret,
koji sam docnije esto vi0ao, bio je znak da zalazim u
zabranjenu oblast. /na je, poput mnogi ljudi koji vam
rado daju obavetenja o sebi, sasvim intimne prirode, bila
na oprezi im joj se postavi neko direktno pitanje, neto to
bi liilo na proveravanje. $agrizla je jabuku i rekla"
2:riajte mi neto od toga to ste napisali. !islim, #abulu.7
2To je malo tee. !oje prie nisu od oni koje se mogu
prepriati.7
2%uvie bezobrazne87
2!oda u vam jedanput dati koju da proitate.7
29iski se lepo slae s jabukama. Naspite mi malo u
au, dragi moj. /nda moete sami da mi itate svoju
priu.7
9eoma je malo pisaca, naroito me0u onima ija dela
nisu objavljena, koji mogu odoleti pozivu da naglas itaju

21

svoja dela. :onudio sam piem i nju i sebe, pa se smestio u
#otelju nasuprot njenoj i poeo da itam- glas mi je malo
podrtavao, neto od treme a neto od usienja" itao sam
joj svoju novu pripovetku koju sam dan pre toga zavrio,
tako da ono neizbeno oseanje nezadovoljstva usled mana
mog pisanja jo nije imalo vremena da se razvije.
:ripovetka se odnosila na dve ene, uiteljice, koje stanuju
u zajednikom stanu i kad se jedna od nji veri, ona druga
iri glasine o njoj putem anonimni pisama i izazove
skandal koji osujeti brak. *ok sam itao, pogledao sam
pokatkad kriom u (oli, i srce mi se svaki put steglo.
9rpoljila se. .scepkala je na sitne komadie opuke u
pepeljari, zamiljeno gledala u svoje nokte, kao da ezne za
turpijom- to je jo gore, kad je izgledalo da me slua, na
oi joj je pao tako izdajniki mraz da se inilo kao da
razmilja da li da kupi cipele koje je videla u nekom izlogu.
2&e li to kraj87, upita, prenuvi se. !uila se smiljajui
ta bi jo mogla da mi kae. 2Naravno, ja volim lezbijke.
Nimalo i se ne plaim. 'li prie o njima smrtno su mi
dosadne. :rosto ne mogu sebe da zamislim u njiovom
poloaju. :a dobro, duo7, ree videi da je ne razumem,
2ako to nije pria o dvema matorim lezbijkama, o emu je
onda, do 0avola87
'li ja nisam bio raspoloen da svoju greku to sam
uopte itao pripovetku uveam tim to bi je jo s mukom
objanjavao. .sta ona sujeta koja me navela da se tako
razgolitim prisilila me sada da zakljuim da je ona
neosetljiva, upljoglava razmetljivica.

22

2Uzgred budi reeno7, produi ona, 2poznajete li
sluajno kakve simpatine lezbijke8 Traim sustanarku.
*e, ne smejte se. &a tako ne umem da organizujem svoj
ivot, a nemam ni dovoljno novca da uzmem sluavku, a
lezbijke su zaista odline domaice, vole da obavljaju sve
poslove po kui i s njima ovek nikad ne mora da misli na
metle, na odmrzavanje #riidera ili na slanje rublja u
perionicu. %tanovala sam u (olivudu s jednom devojkom,
igrala je u vesternima- zvali su je Usamljeni umar, ali
moram priznati da je bilo bolje nju imati u kui nego bilo
kog mukarca. Naravno, svet je mislio da sam i ja pomalo
lezbijka. . naravno jesam. %vako je 6 pomalo. :a ta onda8
To jo nikad nije odbilo nijednog mukarca, naprotiv,
izgleda da i to privlai. Bto, vidite, ta devojka, Usamljeni
umar, ve se dva puta udavala. ,ezbijke se obino
jedanput udaju, tek toliko zbog imena. 1ini im se da im to
daje neku naroitu dra ako se posle zovu Hgospo0aH ova ili
ona. To nije istina;7 $urila je u budilnik na stolu. 2Nije
moguno da je ve etiri i po;7
:rozor je ve poeo da se plavi. $avese su leprale od
jutarnjeg povetarca. 2<ta je danas87
21etvrtak.7
21etvrtak.7 /na ustade. 2/ +oe7, ree pa opet sede
jeknuvi, 2to je ba strano.7
+io sam suvie umoran da bi bio radoznao. ,egao
sam na krevet i sklopio oi. .pak, nisam odoleo" 2<ta je to
tako strano u tome to je etvrtak87

23

2Nita. Nita, osim toga da ja uvek zaboravim kad se
on pribliava. $nate, svakog etvrtka moram da stignem
na voz koji polazi u osam i etrdeset pet. Toliko su sitniavi
s tim vremenom za posete, pa ako tamo stignete u deset,
imate jo sat do onog vremena kad ti jadnici ruaju.
$amislite samo, ruaju u jedanaest. !ogla bi da idem u
dva, i to bi mi bilo mnogo zgodnije, ali on voli da do0em
ujutro, kae da ga to razvedri za ceo dan. !oram ostati
budna7, ree tipajui se za obraze dok nisu porumeneli,
2nemam vremena za spavanje. 'ko zaspim, posle u
izgledati kao da sam tuberkulozna, sva u propasti, a to ne
bi bilo lepo" nijedna devojka ne bi otila u %ing6%ing sva
zelena u licu.7
29erovatno ne bi.7 %rdba koja me bila obuzela zbog
moje prie, sad je poputala i devojka me opet
zainteresovala.
2%vi se posetioci tako trude da izgledaju to je mogue
bolje, i to je veoma dirljivo, trone vas do suza kad vidite
kako su se ene obukle u najlepe to imaju- toliko se mue
da izgledaju lepo, i da prijatno miriu, i zato su mi drage.
9olim i decu, naroito male crnce. !islim na decu koju
ene dovode muevima u zatvor. 1ovek bi pomislio da je
alosno videti tamo decu, ali nije- devojice dolaze s
manama u kosi, a svima se cipele sijaju kao sunce-
pomislili biste da i vode negde na sladoled, a ponekad
vam se uini da se u toj sobi za posete skupilo drutvo da
se proveseli. Kako mu drago, tek nije onako kao na #ilmu"
znate ono, tmurna lica koja neto apuu kroz reetke.

24

Nema nikakve reetke" izme0u vas i nji je samo neka
tezga na koju deca mogu da stanu da i oevi pomaze- ako
oete nekoga da poljubite, dovoljno je samo da se nagnete
preko tezge. Najvie mi se svi0a to to su oni toliko sreni
to se vide, toliko su toga pripremili da kau jedni drugima
da tu ne moe da bude dosadno- stalno se smeju i dre za
ruke. *rukije je posle7, ree. 29i0am i u vozu. !irno
sede i gledaju u reku kako tee.7 /na privue pramen kose
do usta i poe da ga gricka. 2%metam vam da spavate.
%pavajte vi samo.7
2:riajte, molim vas. $anima me to.7
2$nam. $ato i elim da spavate, jer ako produim,
ispriau vam sve o %aliju. Nisam sigurna da bi to ba bilo
#er.7 )rickala je kosu utke. 2Nisu mi, dodue, nikada rekli
da o tome ne priam. +ar ne izriito. ' to i jeste udno.
!oda biste to mogli uneti u neku priu, samo da izmislite
druga imena i tako dalje. %luajte, Fred7, ree posegnuvi
za drugom jabukom, 2morate mi se zakleti 6 prekrstite
ruke na srce i poljubite svoj lakat.7
!oda ljudi od gume mogu da poljube svoj lakat- to
se mene tie ona se morala zadovoljiti neim priblinim.
2,epo7, ree, usta puni jabuke, 2moda ste itali o
njemu u novinama. $ove se %ali :aradajz, i ja govorim jidi
bolje nego on engleski, ali on je mnogo sladak stari i
strano je poboan. ,iio bi na #ratra da nema one zlatne
zube- kae da se moli +ogu za mene svake veeri.
Naravno, nije nikada bio moj ljubavnik- to se toga tie,
nisam ga ni poznavala pre nego to je dospeo u zatvor. 'li

25

sad ga oboavam- pa poseujem ga ve sedam meseci
svakog etvrtka i mislim da bi ila tamo i da mi nita ne
plate. /va je gnjila7, ree, pa ostatak jabuke baci kroz
prozor.
2Uzgred budi reeno, poznavala sam %alija iz vi0enja.
*olazio je u bar *oa +ela, onog iza ugla- nikad ni sa kim
nije razgovarao, samo je tamo stajao, kao oni ljudi koji ive
po otelima. 'li kad se toga setim, zaudim se kako nisam
primetila da me stalno posmatra, jer im su ga poslali tamo
4*o +el mi je pokazao njegovu sliku u novinama.
$likovac. !a#ija. . sve te gluposti, ali osudili su ga na pet
godina5 dobila sam telegram od jednog advokata. :ozivao
me da mu se odma javim radi neega to je u mom
interesu.7
2:omislili ste da vam je neko zavetao milion dolara87
2Ne, nikako. !islila sam da to +ergdor# pokuava da
naplati ono to mu dugujem. 'li reskirala sam i otila tom
advokatu 4ako je on uopte advokat u to sumnjam, jer
izgleda da nema svoje kancelarije nego samo usluni
tele#on i uvek zakazuje sastanke u restoranu H(amburko
neboH, a to je zato to je on debeo pa moe da pojede deset
amburgera i dve zdele variva, i posle jo pun tanjir pite s
limunom5. :itao me da li bi volela da razonodim jednog
usamljenog starca, i da za to dobijem stotku nedeljno.
Aekla sam mu, sluajte, dragi moj, obratili ste se na
pogrenu adresu, nisam ja milosrdna sestra koja se bavi i
uzgrednim trikovima. Nisam bila impresionirana ni
onorarom" toliko moete da zaradite i prilikom odlaska u

26

toalet" svaki iole pristojniji gospodin dae vam pedeset
dolara kad ga zamolite da vam da neto sitnine za tamo, a
ja uvek traim i za taksi, to je drugi pedeset. 'li onda mi
je on rekao da je njegov klijent %ali :aradajz. Kazao je da
mi se stari %ali odavno divio a la distance, pa zar onda ne
bi uinila dobro delo kad bi pristala da ga poseujem
jednom nedeljno. B, to nisam mogla da odbijem" bilo je
suvie romantino.7
2Ne znam. Ne bi rekao da je to sasvim u redu.7
/na se osmenu. 2!islite da laem87
2:re svega, oni ne doputaju da bilo ko poseuje
zatvorenike.7
,,/, naravno ne. U stvari, strano su me gnjavili zbog
toga. &a sam toboe njegova neaka.7
,,. to je tako prosto8 $a jedan sat razgovora on vam
plaa sto dolara87
2Ne plaa on, nego njegov advokat. )ospodin
/H<onesi mi poalje sto dolara im mu dostavim izvetaj o
vremenu.7
2!islim da biste lako mogli zapasti u ozbiljnu
nepriliku7, reko i ugasi lampu- nije vie bila potrebna,
jutro je osvojilo sobu a i golubi su gukali na spoljnom
stepenitu.
2Kako87, upita ona ozbiljno.
,,U pravnim knjigama mora da postoji neto o lanom
identitetu. :a vi najzad niste njegova neaka. ' kakav to
izvetaj o vremenu pominjete87

27

/na zevnu zaklanjajui usta rukom. 2To nije nita.
%amo ostavim poruku o vremenu onom oveku na
uslunom tele#onu tako da gospodin /H<onesi sigurno zna
da sam bila tamo. %ali mi kae ta da mu javim, neto kao,
o, HKubu je zavatio uraganH ili HU :alermu pada snegH. Ne
plaite se, srce, odavno ve vodim sama brigu o sebi.7
&utarnja svetlost kao da se prelamala kroz nju" kad mi je
navukla pokrivae do brade svetlucala je kao prozirno
dete- onda je legla pored mene. 2Ne smetam vam8 (ou
samo malo da se odmorim. . sad vie ni rei da ne kaemo.
%pavajte.7
:ravio sam se da spavam, disao duboko i ravnomerno.
$vona na tornju oblinje crkve odbie pola asa, zatim pun
as. +ilo je est kad mi je spustila ruku na rame, lak dodir
koji pazi da ne probudi. 2&adni Frede7, proapta, i ja
pomisli da meni govori, ali nije bilo tako. 2)de si Frede8
(ladno je. 9etar nosi sneg.7 %pusti obraz na moje rame 6
bio je teak i vlaan.
2$ato plaete87
/na ustuknu i sede. ,,/, +oe7, ree poavi prema
prozoru i spoljnom stepenitu, 2mrzim njukala.7
,
%utradan, u petak, naao sam pred svojim vratima,
kad sam doao kui, veliku luksuznu korpu iz delikatesne
radnje 1arls i Komp. s njenom posetnicom! Gospoica
Holidej Golajtli na proputovanju- na pole0ini je nespretnim
detinjastim rukopisom bilo napisano" Hvala vam, dragi moj
"rede. #olim vas oprostite mi $a prolu no. %ili ste veliko srce.

28

#ille tendresse & Holi. '.S. Neu vas vie u$nemiravati.
/dgovorio sam" !olim vas uznemiravajte me, i tu
ceduljicu ostavio s onim to sam mogao da kupim, s
kiticom ljubiica od ulinog prodavca. 'li ona je izgleda
ozbiljno mislila ono to je rekla u pisamcem- nisam je ni
video ni uo, pa sam zakljuio da je nekako dola do kljua
od ulazni vrata. Kako mu drago, tek ona vie nije zvonila
na moja vrata. To mi je nedostajalo, a to je vreme vie
prolazilo, poeo sam sve vie da se ljutim na nju, kao da
me je napustio najblii prijatelj. Uznemiravajua
usamljenost uvukla se u moj ivot, ali ona u meni nije
izazvala elju da potraim prijatelje koje due poznajem"
oni su mi sada liili na dijetu bez soli i eera. *o srede su
me ve toliko obuzele misli o (oli, o %ing6%ingu i %ali
:aradajzu, o tom svetu u kom mukarci kao od ale daju
vie od pedeset dolara enama kad polaze u toalet, da vie
nisam mogao da radim. Te noi ostavio sam u njenom
potanskom sanduetu ceduljicu" Sutra je (etvrtak. %utradan
sam bio nagra0en jo jednim pisamcetom s dejim
rukopisom"
Hvala vam to ste me podsetili. #o)ete li da svratite na
(aicu pia ve(eras oko *+
1ekao sam do est i deset, a onda sam sebe primorao
da zakasnim jo pet minuta.
Neka udna prilika otvorila mi je vrata. !irisao je na
cigare i kolonjsku vodu. Cipele su oigledno imale visoke
potpetice- da nije bilo ti nekoliko dodati palaca, za njega
bi se reklo da je malen rastom. Njegova pegava elava

29

glava bila je velika kao u kepeca" na nju su bila prikaena
dva iljata, zaista satirska uva. .mao je oi pekinki pasa,
nemilosrdne i pomalo zbunjene. *lakavi uperci izvirali su
iz njegovi uiju i iz nosa- obrazi su mu bili sivi od brade
izrasle tokom popodneva, a kad se rukovao sa mnom,
uinilo mi se bezmalo da mu je ruka zarasla u krzno.
2!ala je u kupatilu3, ree pokazavi cigarom prema
susednoj prostoriji iz koje se ulo itanje vode. %oba u
kojoj smo stajali 4stajali smo zato to nije bilo niega na to
bi se moglo sesti5 izgledala je kao da se novi stanar tek
uselio u nju- prosto vam se inilo da mora da mirie na tek
obojene zidove. Ko#eri i neraspakovani sanduci
predstavljali su jedini nametaj. %anduci su sluili kao
stolovi. Na jednom je stajao bokal s martinijem, na drugom
lampa, gramo#on, (olina ri0a maka i iroka vaza sa utim
ruama. Na polici za knjige, preko celog jednog zida,
nalazilo se pola reda literature. /dma sam se zagrejao za
tu sobu, dopao mi se njen izgled none ptice.
1ovek proisti grlo kaljucanjem. 2/ekuju vas ovde87
!oje klimanje glavom nije mu se inilo ubedljivo.
Njegove ladne oi operisale su po meni i inile jasne,
istraivake zareze. 2/vde dolaze mnogi nezvani.
:oznajete malu odavno87
2Ne ba odavno.7
2$nai ne poznajete je dugo87
2%tanujem ovde, gore na spratu.7
!oj odgovor kao da mu je objasnio dovoljno da bi
mogao da se opusti. 2.mate isti ovakav stan87

30

2!nogo manji.7
/n strese pepeo na pod. 2/vo je jazbina. :rosto
neverovatno. 'li mala ne ume da ivi ak i kad ima para.7
)ovor mu je imao stakato6metalni ritam kao teleprinter.
2:rema tome7, ree 2ta mislite, je li ona ili nije87
2&e li ili nije ta87
2,ana.7
2Ne bi rekao.7
2)reite. ,ana je. 'li s druge strane u pravu ste. Nije
lana zato to je uistinu takva. 9eruje u sve one gluposti u
koje veruje. Ne moete da je urazumite. :okuavao sam
sve dok mi suze nisu potekle niz lice. +eni :olan koga
svugde potuju, taj +eni :olan je pokuao. +eni je bio
naumio da se njom oeni, ali ona nee ni da uje za to. +eni
:olan je potroio moda nekoliko iljada dolara na nju
aljui je psiijatrima. 1ak i onom uvenom, koji zna samo
nemaki da govori, i njemu je poslao. Ne moete da je
oslobodite7, on stee pesnicu kao da bi teo da smodi
neto neopipljivo, 2ideja. :okuajte jednom prilikom.
Navedite je da vam ispria neto od toga u to veruje. 'li
znate7, ree, 2ja volim tu malu. %vi je vole, samo ima i i
koji je ne vole. &a je volim. .skreno volim tu malu. /setljiv
sam, eto zato je volim. !orate biti osetljivi da biste umeli
da je cenite" morate imati pesniku icu. 'li rei u vam
neto" moete vi za nju ivot da date, ona e vam za uzvrat
pruiti balegu na tanjiru. Uzmite na primer ovo 6 ko je ona,
ovakva kakvu je danas vidite8 Tano jedna od oni
devojaka o kojima itate u novinama kako su zavrile

31

poto su popile punu boicu tableta za spavanje. 9ideo
sam to vie puta no to vi imate prstiju na nogama, a te
male ak nisu ni bile aave. ' ona je aava.7
2'li mlada. . jo dugo e biti mlada.7
2'ko mislite na njenu budunost, opet greite. Bvo
uzmite, pre dve godine, kad je bila tamo na $apadnoj
obali, moglo je biti drukije. /nda je situacija bila druga,
interesovali su se za nju i tada je zaista mogla da ima para
kao blata. 'li kad tako neto jednom napustite, to se vie
nikad ne vraa. :itajte ,ujzu Aajner. ' ona je bila zvezda.
(oli, naravno, nije bila zvezda- nikad nije izbila u prvi
plan. 'li to je bilo pre H:rie o dr 9aseluH. Tada je zaista
mogla da namlati silne pare. &a to znam, razumete, zato to
sam je gurao.7 /n uperi cigaretu na sebe. 2/. *i.
+erman.3
/ekivao je da u odma znati ko je taj /. *. +erman,
i ja nisam imao nita protiv toga da mu ugodim, samo
nikad jo nisam uo za to ime. :osle se ispostavilo da je on
agent neki olivudski glumica.
2&a sam je prvi zapazio. Tamo u %anta 'niti. :ovazdan
se vrzmala oko ekipe. $ainteresovao sam se" pro#esionalno.
Utvrdio da je dola s nekim bezveznim tipom, i da s njim
ivi. Kaem mu" sebi ruke ako nee da ima posla s
policijom" znate, maloj je tad bilo samo petnaest godina.
'li ima stila" interesantna je, #ilmska. 1ak i kad nosi
naoare s ovako debelim staklima, ak i kad progovori pa
ne znate da li je seljako dete negde s planine, ili je iz
/klaome ili bog bi znao odakle. &a to jo ne znam. . sve

32

mi se ini da to niko nikada nee ni znati. 9elika je
laljivica, moda to vie ni ona sama ne zna. 'li bila nam je
potrebna puna godina dana da popravimo taj njen izgovor.
To nam je najzad polo za rukom, i to posle asova
#rancuskog jezika" poto je nauila da imitira #rancuski
izgovor, nauila je da imitira i engleski. *oterali smo je
prema tipu !argaret %aliven, ali imala je ona i neke svoje
tosove, ljudi su se zainteresovali za nju, i to one krupne
zverke, i kao kruna svega, +eni :olan, ugledan ovek, +eni
:olan oe njom da se oeni. $ar bi ijedan agent mogao
neto vie da poeli8 ' onda, gle; H:ria o doktoru 9aseluH.
)ledali ste taj #ilm8 %esil +. de !il. )ari Kuper. .suse;
:olomio sam se, i sve najzad lepo ide, organizuje se probno
snimanje" ona treba da igra bolniarku doktora 9asela.
&ednu od njegovi bolniarki, u svakom sluaju. /nda,
bum; $azvoni tele#on.7 /n digne slualicu s nekog tele#ona
koji lebdi u vazduu i prinese je uvu.
2Kae, ovde (oli, a ja njoj, srce, ini mi se kao da
govori iz daljine, a ona meni, u Njujorku sam, ta radi,
kog 0avola, u Njujorku, pitam je, danas je nedelja, a ti sutra
treba da ide na probno snimanje8 U Njujorku sam, kae
ona meni, zato to jo nikad nisam bila u Njujorku. *a si se
smesta ubacila u prvi avion, kaem, i pravac ovamo, a ona
kae neu. <ta sad izvodi, mala, pitam je. Kae mora to
da eli da bi bila dobra na #ilmu, a ja to ne elim, pa ta do
0avola eli, pitam je, a ona kae, im to saznam, tebi u
prvom javiti. Bto na to sam mislio kad sam vam rekao"
balega na tanjiru.7

33

Ai0i maak skoi sa sanduka i poe da se ee o
njegovu nogu. /n ga podie vrom cipele i baci, to je bilo
runo, ali on maka u stvari nije ni primetio od silne
razdraljivosti.
2&e li ovo to to ona eli87, upita irei ruke. 2)omilu
tipova koji nisu pozvani8 *a ivi od napojnica. *a se skita
s propalicama. !oda bi mogla da se uda za Aasti Trolera8
Trebalo bi za to da joj se dodeli odlikovanje, je lH te87
1ekao je, gledajui me ljutito.
2.zvinite, ne poznajem ga.7
2Kad ne znate Aastija Trolera, onda ne znate mnogo ni
o ovoj maloj. <teta7, ree cokui jezikom i klimajui
velikom glavom. 2Nadao sam se da moete da utiete na
malu. *a je urazumite pre nego to bude prekasno.7
2'li sudei po vaim reima, ve je prekasno.7
/n odbi prsten duvanskog dima pa saeka da iili i
tek se onda nasmei- taj osme izmeni njegovo lice i ono
odjednom postade blago, pitomo.
2/pet bi ja nju mogao dovesti do veliki para. Kao
to sam vam ve kazao7, ree, a sad je to zvualo iskreno,
2ja zaista volim tu malu.7
2Kakve to skandalozne vesti irite, /. *i83 (oli
doljapka u sobu, manje6vie obavijena pekirom- tragovi
njeni mokri nogu ostajali su po podu.
2Uobiajene. :riam da si aava.7
2Fred to ve zna.7
2'li ti ne zna.7

34

2$apalite mi cigaretu, srce7, ree ona skidajui itro s
glave kapu za kupanje i tresui kosu. 2Ne mislim na vas,
/. *i. 9i uvek tako obalavite cigaretu.7
/na uze maka i stavi ga sebi na rame. !aak je tu
stajao kao ptica na grani, a ape zario u njenu kosu kao da
je to povesmo vune, ali to je i pored ti simpatini
nestaluka bio tmuran maak s licem gusara ubojice- jedno
njegovo oko bilo je plaviasto i slepo, a drugo je blistalo od
mrani namera.
2/. *i. je sentimentalan balavko7, ree ona i uze
cigaretu koju sam joj pripalio, 2ali on zna mnogo
tele#onski brojeva. Koji je broj *ejvida %elznika, /. *i83
2/stavi me na miru.7
2Ne alim se, srce. Eelim da ga pozove i da mu kae
kakav je genije Fred. Napisao je silno mnogo najlepi
pria. *e, ne crvenite, Frede, niste vi rekli da ste genije
nego ja. (ajde, /. *i. <ta e uraditi da se Fred obogati87
2Kako bi bilo da ostavite da ja to uredim s Fredom87
2$apamtite7, ree ona naputajui nas, 2da sam ja njegov
agent. &o neto" ako zavritim, do0ite da mi povuete
patent zatvara. ' ako neko zakuca, otvorite vrata i
uvedite ga.7
!nogo i je zakucalo. $a sledei petnaest minuta
stan je bio pun mukaraca, od koji je nekoliko bilo u
uni#ormi. .zbrojao sam dva pomorska o#icira i jednog
pukovnika vazduoplovstva, ali ubrzo su i brojno
nadjaali novi prosedi gosti koji su po godinama bili ve
suvie stari za vojnu obavezu. /sim jedne zajednike

35

osobine 6 te to nisu bili mladi 6 gosti nisu imali zajedniku
temu i inilo se da se me0usobno ne poznaju- u stvari,
svako lice trudilo se, ulazei, da prikrije nezadovoljstvo to
tu vidi ostale. 1ovek bi rekao da je domaica izdelila
pozive za to vee prilikom svoji etnji kroz razne barove,
to je po svoj prilici i bio sluaj. :osle tog mrtenja na
poetku, gosti su bez gun0anja razgovarali i kretali se iz
grupice u grupicu- naroito je u tom pogledu drutven bio
/. *i. +erman koji je urno privatio to novo drutvo
samo da ne bi sa mnom razgovarao o mojoj budunosti u
(olivudu. +io sam preputen polici s knjigama- vie od
polovine ti knjiga bile su o konjima, a ostatak je bio o
bezbolu. $aneo sam se toboe prelistavanjem knjige
2Konji, i kako poznati dobrog konja7 i tako imao priliku da
na miru posmatram (oline prijatelje.
&edan od nji ubrzo privue moju panju. To je bilo
sredoveno dete koje se nikada nije oslobodilo svog dejeg
sala, mada je nekom vestom krojau polo za rukom da
kamu#lira njegovu debelu i za batine podesnu stranjicu. U
njegovom telu nijedna kost se nije mogla ni naslutiti-
njegovo lice, lopta s lepukastim minijaturnim crtama,
imalo je neto deviansko, neistroeno" izgledalo je kao da
je ro0en, pa onda napumpan tako da mu je koa bila glatka
kao u naduvanog balona, a usta, iako spremna da svakog
asa zavrite kao kod male zloe, ipak su ostala slatko
napuena kao u razmaenog deteta. 'li on se nije od
ostali toliko izdvajao svojim izgledom- konzervirana deca
nisu tako retka. :re bi rekao da se izdvajao svojim
ponaanjem, jer se drao kao da je on tu domain" mukao

36

je martinije, upoznavao pridolice s onima koji su ve bili
tu, navijao gramo#on i sve to radio kao neki energini
oktopod. .stini za volju moram rei da je svim tim
komandovala sama domaica" 2Aasti, budi ljubazan- Aasti,
molim te.7 'ko je bio ljubomoran na nju, umeo je
oigledno da se savlada. ,jubomoran ovek morao bi da
izgubi vlast nad sobom gledajui je kako se lako kree po
sobi nosei maku u jednoj ruci, dok je drugom popravljala
ovde kravatu, a tamo rever- pukovnik vazduoplovstva
nosio je orden oko koga se ona prilino zadrala glaajui
ga.
Taj ovek se zvao Aader#ord 4Aasti5 Troler. .zgubio je
roditelje =>IJ. /ca su mu ubili anaristi, a majka mu je
umrla od oka i Aasti je usled te dvostruke nesree postao
siroe, milionar i slavna linost 6 sve to sa pet godina. /d
tada se njegovo ime stalno pojavljivalo u nedeljnim
dodacima novina, a taj publicitet narastao je do ogromni
razmera kad je njegov kum i staratelj bio uapen pod
optubom da je izvrio krivino delo sodomije. :osle toga
njegove enidbe i razvodi zadrali su mu mesto na tom
suncu bulevarski listova. Njegova prva ena predala je i
sebe i svoju alimentaciju jednom suparniku poznatog
propovednika zvanog +oanski otac. / drugoj eni ne zna
se nita, a trea ga je tuila u dravi Njujork s punom
torbom dokaza koji povlae skandal. <to se tie etvrte
gospo0e Troler, on je poveo brakorazvodnu parnicu protiv
nje, optuujui je da je organizovala pobunu na njegovoj
jati i da se pomenuta pobuna zavrila tim to su ga
iskrcali i ostavili na ostrvu %uve kornjae. .ako se posle

37

toga nije enio, izgleda da je pre rata zaprosio &uniti
!it#ord, ili da joj je bar, kako se prialo, poslao telegram
rekavi joj da e se oeniti njom ako je (itler nee. Kau da
je 9iel zbog toga o njemu uvek govorio kao o nacisti- zbog
toga a i zato to je odlazio na njiove zborove u Njujorku.
Niko mi to nije rekao. %ve sam to proitao u 29odiu
za bezbol7, jednoj knjizi s (oline police koju je ona,
izgleda, upotrebljavala kao belenicu. !e0u stranicama
knjige nalazili su se iseci iz nedeljni novina i razna
ogovaranja iz tzv. drutvene ronike. ,asti -roler i Holi
Golajtli $ajedno prisustvuju pretpremijeri ./eli 0enere1. (oli
mi pri0e iza le0a i uvati me da itam" Gospoica Holi
Golajtli, i$ bostonske porodice Golajtli, svaki dan pretvara u
pra$nik $a 23&karatnog ,astija -rolera.
2*ivite se tome to se pie o meni, ili volite bezbol87,
upita popravljajui tamne naoare dok mi je gledala preko
ramena.
2Kakav je bio izvetaj ove nedelje87, rekao sam.
/na mi namignu, ali bez osmea" to namigivanje bilo
je pre upozorenje. 2/boavam konje, a bezbol mrzim7,
ree, a podtekst koji se nasluivao u njenom glasu govorio
je da ali to mi je ikada bilo ta rekla o %aliju :aradajzu.
2!rzim prenose bezbola na radiju, ali moram da i
sluam, to spada u moj nauni rad. .ma tako malo tema o
kojima mukarci umeju da govore. 'ko neki mukarac ne
voli bezbol, onda sigurno voli konje, a ako ni nji ne voli,
onda sam u kripcu" znai da ne voli ene. ' kako vi
napredujete sa /. *ijem87

38

2Aazili smo se po obostranom pristanku.7
2/n je dobra ansa, verujte.7
29erujem vam. 'li ta ja mogu da ponudim to bi se
njemu moglo uiniti kao dobra ansa87
+ila je uporna. 2.dite tamo, njemu, navedite ga da
poveruje da nije smean. /n vam zaista moe pomoi,
Frede.7
2.mao sam utisak da ni vi niste bili naroito
oduevljeni;7 1inilo mi se da ne razume. %vatila je tek
kad sam rekao" 2:ria o doktoru 9aselu.7
2&o uvek s tim gnjavi87, ree ona pa preko sobe neno
pogleda u +ermana. 2'li donekle je u pravu. Trebalo bi da
se oseam krivom. Ne zato to bi mi oni dali tu ulogu, ili
to bi je ja dobro odigrala" niti bi mi je dali, niti bi ja bila
dobra u njoj. 'ko se oseam krivom, to je verovatno zato
to sam mu dopustila da sanja onda kad ja ve vie nisam
nimalo sanjala. &a sam samo elela da dobijem u vremenu
da bi se malo usavrila" znala sam vrlo dobro da nikada
neu postati #ilmska zvezda. To je suvie teko, a ako ste
inteligentni, onda je i veoma neprijatno. !oji kompleksi
nisu dovoljno in#eriorni" pretpostavlja se da veliki debeli
ego neminovno prati #ilmsku glumicu, me0utim bitno je
nemati nikakav ego. Nemam nita protiv toga da budem
bogata i slavna. Naprotiv, do toga mi je dosta stalo, i
verovatno u jednog dana pokuati to i da postanem, ali
zasad vie volim da se moj ego vue za mnom. Eelim da
budem ja, ova ista, i onog lepog dana kad se probudim i
odem na doruak kod Ti#anija. 9i nemate ae7, ree

39

primetivi da su mi ruke prazne. 2Aasti; (oe mom
prijatelju da donese neto da popije87
&o je drala maku u naruju. 2&adna ludica7, ree,
ekajui ga po glavi, 2jadna bezimena ludica. !alo je
nezgodno to on nema imena. 'li ja nemam nikakvog
prava da mu dam ime" morae da prieka dok ne bude
nekome pripadao. Nas dvoje smo se jednog dana prosto
sreli pored reke, ali ne pripadamo jedno drugom" on je
nezavisan, a takva sam i ja. Ne elim da posedujem bilo ta
dok ne na0em neto gde e i meni i svemu mome biti
pravo mesto. Nisam jo sigurna ta bi to moglo biti. 'li
znam kakvo je.7 Nasmei se i pusti maku da skoi na pod.
2Kao kod Ti#anija7, ree. 2Nije mi uopte stalo do nakita.
*ijamante istina volim. 'li nije preporuljivo nositi i pre
etrdesete godine, a ak i tada je rizino. *ijamanti dobro
stoje samo zaista starim enama. Aecimo !ariji Uspenskoj.
+ore, kosti, seda kosa i dijamanti" jedva ekam. 'li ne
ludujem ja zbog toga za Ti#anijem. $nate li one dane kad
vam je teko pri dui87
2.sto kao kad ste neraspoloeni87
2Ne7, ree lagano. 2Ne, neraspoloeni ste zato to se
gojite ili to je kia, moda, suvie dugo padala. Tuni ste i
to je sve. 'li ono drugo je strano. :laite se, preznojavate
se, ali ne znate ega se plaite. /seate da e se desiti neto
strano, samo ne znate ta. &este li to kada osetili87
2&esam, esto. Neki to zovu 4ugst.7
2*obro. 4ugst. 'li ta onda radite87
2:a 6 pie mi pomogne.7

40

2:okuala sam to. :okuala sam i sa aspirinom. Aasti
misli da treba da puim mariuanu pa sam i to radila neko
vreme, ali od toga me samo vata sme. Utvrdila sam da
mi najvie pomogne to da uzmem taksi i odem do Ti#anija.
To me odma smiri 6 ona tiina i ona dostojanstvena
atmos#era- tamo vam se ne moe desiti nita naroito
neprijatno 6 ne sa onim ljubaznim ljudima u elegantnim
odelima i s onim prijatnim mirisom srebra i lisnica od
krokodilske koe. Kad bi u realnom ivotu mogla negde
da na0em neto gde bi se oseala kao kod Ti#anija, kupila
bi malo nametaja i maki bi dala ime. !islila sam da
bismo posle rata moda Fred i ja...7, ona potisnu navie
svoje tamne naoare, a njene oi sa svim onim raznim
bojama u sebi 6 sivom i crticama plavog i zelenog,
postadoe otre i dalekovide. 2+ila sam jedanput u
!eksiku. To je divna zemlja za gajenje konja. 9idela sam
jednu kuu na moru. Fred je vian konjima.7
Aasti Troler do0e nosei martini- prui mi ga i ne
pogledavi me. 2)ladan sam7, ree, a njegov glas, zaostao
kao i sve drugo na njemu, bio je razdraujui kao u deteta
koje se raspekmezilo i izgledao je kao da optuuje (oli.
2%ad je sedam i po i ja sam gladan. $na ta je lekar rekao.7
2*a, Aasti. $nam ta je rekao.7
2*obro, onda dosta ove guve. (ajdemo negde.7
2Eelim da se pristojno ponaa, Aasti.7 )ovorila je
tio, ali u njenom glasu nasluivao se ton guvernante koja
mu preti kaznom i njegovo lice na to porumene od
zadovoljstva i zavalnosti.

41

2Ti me ne voli7, potui se kao da su bili sami u sobi.
2Niko ne voli zloeste.7
/ito je bilo da je on uo upravo to to je i eleo da
uje i to kao da ga je istovremeno razdrailo i umirilo. No
on ipak produi kao da je to neki ritual. 29oli li me87
/na ga malo potapa po ruci. 2+rini se za goste, Aasti,
a kad bude vreme, ii emo na veeru kud god bude
teo.7
,,U kinesku etvrt87
2*obro, samo to ne znai da e moi da jede slatka
svinjska rebra u kiselom sosu. $na ta je lekar rekao.7
Kad se on vratio svojim dunostima domaina,
vrckajui se zadovoljno, nisam mogao da se uzdrim da je
ne podsetim da mu nije odgovorila na pitanje" 29oli li
me87
2Aekla sam vam ve" ovek sebe moe da prisili da
svakoga zavoli. /sim toga, on je imao veoma nesreno
detinjstvo.7
2'ko je bilo toliko nesreno, zato ga se tako grevito
dri87
2Aazmislite malo i sami. $ar ne vidite da se Aasti osea
sigurniji u pelenama nego u suknji8 &er to je u stvari izbor
koji mu se namee, samo on je na to veoma osetljiv.
:okuao je da me ubode noem za mazanje putera zato to
sam mu rekla da treba da bude odrastao ovek, da istini
pogleda u oi, da se smiri i osnuje domainstvo s nekim
dobrim oinski nastrojenim vozaem kamiona. *ok se to

42

ne dogodi, on meni visi o vratu, i u tome nema nita loe-
bezopasan je i misli da su devojke lutke u bukvalnom
smislu.7
2(vala bogu.7
2', kad bi tako bilo s veinom mukaraca, ja ne bi
imala na emu bogu da zavaljujem.7
2(teo sam da kaem vala bogu to se udajete za
gospodina Trolera.7
/na podie jednu obrvu. 2Uzgred budi reeno ne
pretvaram se da ne znam da je on bogat. 1ak i u !eksiku
zemlja nije ba besplatna. ' sad7, ree povukavi me
napred, 2ajte da uvatimo /. *ija.7
Ustezao sam se razmiljajui kako da to odgodim.
/nda se seti. 2$ato HNa proputovanjuH87
2Na mojoj posetnici87, upita, zbunjena. 2!islite da je
to smeno87
2Ne smeno. 'li je izazivaki.7
/na slee ramenima. 2'ko emo pravo, otkud znam
gde u sutra biti8 $ato sam im rekla da napiu HNa
proputovanjuH. 'li to poruivanje posetnica bilo je u
svakom sluaju glupo bacanje novca. %amo, inilo mi se da
treba od nji neto da kupim. :oruila sam i kod
Ti#anija.7 /na mi uze iz ruke martini koji nisam ni okusio,
popi ga u dva gutljaja, pa me povue za ruku. 2Ne
oklevajte. %prijateljiete se sa /. *ijem.7
/melo nas je neto na vratima. +ila je to mlada ena
koja je uletela kao vetar- oko nje su leprali velovi i

43

zveckalo zlato. ,,(6(6(oli7, ree pretei prstom dok joj je
prilazila, 2ti odvratna cicijo. 9idi koliko si prosto zanosni
ljudi skupila samo za sebe;7
+ila je via od est stopa, via od mnogi mukaraca u
sobi. /ni ispravie kime i uvukoe stomake- nastade opte
takmienje s ciljem da se nadmai njena suverena visina.
(oli upita" 2<ta radi ti ovde87, a usne su joj bile
stisnute i nalik na zategnut kanap.
2:a n6n6nita, duo. +ila sam gore i radila s &unioijem.
+oine slike za +a6ba6zar. 'li ti kao da se ljuti, duo87
/na obuvati osmeom sve oko sebe. 29i m6m6momci ne
ljutite se na mene to sam upala u vae d6d6drutvo87
Aasti Troler se zakikota. %tee je za miicu kao da
namerava da isproba njenu snagu i upita je da li eli neto
da popije.
2%vakako7, odgovori ona. 2*ajte mi jedan viski
burbon.7
(oli joj ree" 2Nemam burbona.7 Na to se
vazduoplovni pukovnik ponudi da otri i da ga donese.
,,/, ostavite, ne zamajavajte se oko mene. $adovoljna
sam i sa amonijakom. (oli, srce7, ree gurnuvi je lako, 2ne
trudi se oko mene. %ama u se predstaviti.7 Nagnula se
prema /. *i. +ermanu ije su se oi, kao u veine drugi
mali mukaraca kad se na0u u prisustvu visoki ena,
zamaglile od neke ambicije. 2&a sam !eg 96v6vajld6vud, iz
9ajld6v6v6vuda u 'rkanzasu. To je brdovit kraj.7

44

%ad je poelo neto nalik na igru" +erman je izvodio
neke udne, komplikovane korake samo da bi spreio
suparnike da joj se priblie. :reoteo mu je ipak jedan
kvartet partnera koji su njene mucave viceve gutali kao
golubovi kukuruzna zrna. Njen uspe lako se mogao
razumeti. /na je predstavljala pobedu nad rugobom, a
runoa je tako esto daleko privlanija od prave lepote,
ako ni zbog ega drugog, a ono zato to sadri paradoks. U
njenom sluaju, suprotno savesnom metodu po kome se
runoa prikriva jednostavnim ali ukusnim odevanjem i
gotovo naunom negom, uspe je postignut zavaljujui
tome to je ona preterano podvlaila svoje nedostatke-
sluila se njima kao ukrasima zavaljujui injenici da i je
smelo priznavala. Nosila je potpetice koje su jo vie
naglaavale njenu visinu, i bile tako visoke da su joj lanci
drtali- imala je pripijenu, tesnu bluzu po kojoj se videlo
da bi na plau slobodno smela otii u mukim gaicama za
kupanje- kosa joj je bila zategnuta unazad i naglaavala
mravost i izgladnelost njenog lica, modela za modne
asopise. 1ak je i njeno mucanje, bez sumnje prirodno, ali
ipak i malo podvueno, bilo pretvoreno u neto to je ini
privlanom. To je bio majstorski potez, to mucanje, jer su
zavaljujui tome njene banalne rei izgledale originalne, a
drugo, ono joj je pomagalo da uprkos svojoj visini i
samouverenosti kod mukaraca izazove elju da je zatite.
Bvo primera" +ermana su morali snano da udaraju po
le0ima da se povrati kad je ona upitala" 2Ko zna da mi
pokae g6g6gde je k6k6klozet87, a onda joj je on, pribravi
se, ponudio ruku da je sam tamo odvede.

45

2To nije potrebno7, ree (oli. 2+ila je ona ve ovde.
$na gde je.7 :raznila je pepeljare, a kad je !eg 9ajldvud
izila iz sobe, ispraznila je jo jednu i rekla, ili bolje rei
uzdanula" 2To je zaista veoma alosno.7 Kutala je upravo
onoliko koliko je bilo potrebno da prikupi vei broj
radoznali izraza 6 to je bilo dovoljno. ,,. tako udno.
1ovek bi oekivao da se to vie vidi. 'li ona stvarno
izgleda $drava. Tako, pa da, (ista. To je ono najudnije. $ar
ne biste7, zabrinuto uputi pitanje, ali ne nikome
odre0enom, 2zar ne biste rekli da izgleda ista87
Neko se nakalja, a nekolicina proguta pljuvaku.
:omorski o#icir koji je drao au !eg 9ajldvud sada je
spusti.
2<ta ete7, produi (oli, 2ula sam da je to sluaj sa
mnogim devojkama s juga.7 /na se neno strese pa ode u
kujnu da donese jo leda.
Kad se vratila !eg 9ajldvud nije mogla to da razume,
to iznenadno odsustvo topline- razgovori koje je
zapoinjala ponaali su se kao vlane cepanice" puili su se,
ali nisu mogli da se zapale. &o je tee bilo oprostiti to to ti
ljudi odlaze, a ne trae broj njenog tele#ona. :ukovnik
vazduoplovstva kidnuo je kad mu je ona bila okrenuta
le0ima, i to je bila kap koja je prevrila meru" on ju je
pozvao na veeru. Njoj odjednom pade mrak na oi. '
poto se din prema svemu vetaki usvojenom ponaa
kao suze prema minki za trepavice, njene drai odma se
raspadoe. Aazbesnela se na sve prisutne. *omaicu je
nazvala olivudskim degenerikom. (tela je da se potue s

46

jednim pedesetogodinjakom. +ermanu je rekla da je (itler
bio u pravu. Aazveselila je Aastija Trolera kad ga je
odvukla u ugao. 2$nate li ta e s vama biti87, upitala ga je
bez ikakvog zamuckivanja. 2/dveu vas u zooloki vrt i
baciu vas azijskim bivolima da vas pojedu.7 1inilo se da
bi on rado na to pristao, ali ona ga je razoarala" srozala se
na pod i ostala tu da sedi pevuei.
2*osadna si. Ustaj7, ree joj (oli navlaei duge
rukavice. /statak drutva ekao je kod vrata, a kad se
dosadna !eg nije ni pomakla s mesta, (oli me pogleda
kao da se izvinjava.
2+udite srce, oete, Fred8 %trpajte je u taksi. %tanuje
u 9inslou.7
2Ne. %tanuje u +arbizonu. Tele#on Aident L6?MII.
Traite !eg 9ajldvud.7
29i ste pravo srce, Fred.7
/tili su. :erspektiva da jednu 'mazonku moram da
odvuem do taksija izbrisala je i ono malo srdbe to sam
oseao. 'li ona sama rei taj problem. Ustade na sopstveni
pogon pa se s visine zagleda u mene sa zanjianom
oolou. Aee" 2(ajdemo u klub %tork. )rabi sreu za
vremena7, pa se izdui na pod kao poseen rast. :rvo to
sam pomislio bilo je da otrim po lekara. 'li kad sam je
malo bolje zagledao, utvrdio sam da joj je puls pravilan a
disanje ravnomerno. :rosto je zaspala. Naao sam jastuk,
poturio joj ga pod glavu i ostavio je da uiva u blaenom
snu.

47

%utradan popodne sudario sam se s (oli na
stepenicama. 29i7 , ree mi trei dalje s paketom iz
apoteke. 2Bno je, samo to nije navukla zapaljenje plua. '
mamurluk joj je teak kao tu. . to je najlepe, tako mi je
teko.7 .z toga sam zakljuio da je !eg 9ajldvud jo gore u
stanu, ali (oli mi nije pruila priliku da se pozabavim
njenom neoekivanom samilou. $a vreme vikenda
situacija je postala jo tajanstvenija. :rvo, pojavio se onaj
,atin koji je zakucao na moja vrata" pogreio je, poto se
raspitivao za gospo0icu 9ajldvud. +ilo je potrebno prilino
vremena da svati da je pogreio- nai izgovori engleskog
izgledali su inkompatibilni, ali kad smo se najzad
sporazumeli, on mi je ve bio simpatian. +io je briljivo
sazdan" njegova mrka glava i telo matadora imali su neku
preciznost, savrenstvo, kao jabuka, pomoranda, ili bilo
ta drugo to je priroda nainila tano kako treba. Uz to je
bilo dodato, kao dekoracija, englesko odelo i osveavajua
kolonjska voda i pored toga i neto jo manje latinsko
stidljivo dranje. +io je umean i u drugi doga0aj tog dana.
To je bilo predvee i ja sam ga video kad sam poao na
veeru. Upravo je stigao taksijem i o#er mu je pomagao da
u0e u kuu, posrui pod teretom nekoliko ko#era. To mi je
dalo materijala za razmiljanje" u nedelju mi se od
naga0anja ve vrtelo u glavi.
/nda je slika postala tamnija i jasnija u isti ma.
U nedelju je bio lep jesenji dan- sunce je bilo toplo a
moj prozor otvoren, tako da sam uo glasove sa spoljnog
pomonog stepenita. (oli i !eg su leale napolju na

48

ebetu, a maka izme0u nji. Njiove tek oprane kose
visile su mlitavo. /be su bile zaposlene" (oli je mazala
lakom nokte na nonim prstima, a !eg plela demper.
!eg je govorila.
2'ko mene pita, mislim da si s6s6srena. &edno bar
mora priznati Aastiju. /n je 'merikanac.7
29rlo vano.7
2%rce. Aat je, ne zaboravi.7
,,' kad se zavri, nee me vie videti, draga.7
2&a tako ne mislim. :6p6ponosim se svojom zemljom.
!ukarci iz moje porodice bili su veliki vojnici. U
najstroem centru 9ajldvuda podignut je spomenik mom
pradedi 9ajldvudu.7
2Fred je vojnik7, ree (oli. 2'li sumnjam da e on
ikada postati spomenik. !oda i oe. Kau, to si gluplji,
to si rabriji. /n je prilino glup.7
2Fred je onaj mladi gore8 Nisam znala da je vojnik.
'li istina je da izgleda glup.7
2:un enje. Ne glup. /n strano eli da bude unutra i
da odatle gleda napolje" svako ko pritisne nos uz staklo
mora izgledati glupo. 'li to je drugi Fred. /naj Fred je moj
brat.7
2Ti za svog ro0enog brata kae da je glup87
2Kaem, ako jeste.7
2:a to nije lepo. Naroito ne za mladia koji se bori za
tebe i mene i za sve nas.7
2<ta je ovo" miting87

49

2(ou samo da znam na emu sam. 9olim alu, ali u
sutini sam o6o6ozbiljna. :onosim se to sam 'merikanka.
$ato mi je ao (osea.7 /na spusti igle za pletenje. 2!isli
da je on vrlo lep, je li87 (oli ree m, pa prevue etkicom
za lak preko maji brkova. 2Kad bi samo mogla da se
pomirim s milju da se u6u6udam za +razilca. . da sama
postanem +6b6brazilijanka. Treba prei toliku razdaljinu.
<est iljada milja, a ne znam ni njiov jezik.7
2.di u +erlicovu kolu.7
2$ato bi oni kog 0avola davali asove portugalskog8
Kad to i tako gotovo niko ne govori. Ne, jedina moja ansa
je da nateram (osea da zaboravi politiku i da postane
'merikanac. Tako je nepotrebno da ovek eli da bude p6
p6predsednik +razila.7 /na uzdanu pa se opet lati
pletiva. 2!ora da sam ludo zaljubljena. 9idela si nas
zajedno. !isli li da sam ludo zaljubljena87
2(m. Ujeda li on87
!eg ispusti petlju. 2Ujeda87
2*a. U krevetu.7
2/, ne. $ar bi trebalo da ujeda87 /nda dodade,
kritiki" 2'li smeje se.7
2*obro. Tako i treba. 9olim mukarca koji tu ima
smisla za umor- veina i samo uke i breke.7
!eg povue svoju optubu, a (olino objanjenje
privati kao kompliment delom njoj upuen. 2*a,
verovatno si u pravu.7

50

2*obro. Ne ujeda. %meje se. <ta jo radi87 !eg izvue,
brojei, isputenu petlju pa opet poe da plete, zvec6zvec,
iglama. 2:itala sam...7
21ula sam. . nije stvar u tome da neu da ti kaem. 'li
tako je teko setiti se toga. &a ne m6m6mislim mnogo o tim
stvarima. +ar ne tako kao ti, ini mi se. Kod mene sve to
iili iz glave kao san. Uverena sam da je to n6n6
normalno.7
2!oda je normalno- draga moja, ali ja vie volim da
budem prirodna.7 (oli zauta zaneta lakiranjem maji
brkova crvenom bojom. 2%luaj. 'ko ne moe da se seti,
pokuaj da ostavi upaljena svetla.7
2!olim te da me razume, (oli. &a sam v6v6ve6oma
konvencionalna.7
,,/, gluposti. <ta ima runo u tome da gleda oveka
koji ti se svi0a. !ukarci su lepi, mnogi su lepi, a i (ose je
lep, a ako ti ak nee ni da ga gleda, onda mislim da si u
krevetu neinteresantna, ladna.7
,,)6g6govori tie.7
2To znai da ti nisi zaljubljena u njega. Bvo, kai da li
je to taan odgovor na tvoje pitanje.7
2Nije, zato to nisam takva u krevetu. &a imam toplo
srce i to je glavna osobina mog karaktera.7
2*obro. .ma toplo srce. 'li da sam ja mukarac koji
se uputio u krevet, pre bi uzela termo#or nego tebe. To je
opipljivije.7

51

2(ose ti se na tako neto nee nikada poaliti7, ree
ona zadovoljno, a njene igle zasvetlucae na suncu.
2<tavie, zaljubljena sam u njega. $na li ti da sam mu ja za
nepuna tri meseca isplela deset pari dokolenica8 ' ovo je
drugi demper to mu pletem.7 /na istee demper i baci
ga na beton pored sebe. 2%amo kakvog to smisla ima8
*emperi u +razilu. Trebalo bi da mu pravim tropske
lemove.7
(oli se zavali i zevnu. 29aljda je i tamo ponekad
zima.7
25ia pada, to znam. 9ruina. Kia. *ungla.7
29ruina. *ungla. !eni bi se to svi0alo.7
2/nda bolje idi ti tamo a ne ja.7
2*a7, ree (oli sanjivo ali to kao da nije bila sanjivost
od sna. 2+olje ja nego ti.7
U ponedeljak, kad sam siao dole po jutarnju potu,
video sam da je posetnica na (olinom sanduetu bila
drukija, njenom imenu bilo je dodato jo jedno" sad su
gospo0ica )olajtli i gospo0ica 9ajldvud putovale zajedno.
!oda bi moje interesovanje za to potrajalo due da nije
bilo jednog pisma u mome sanduetu. +io je to odgovor
redakcije nekog malog univerzitetskog asopisa kome sam
poslao jednu pripovetku. %videla im se i, mada se nadaju
da u razumeti to ne mogu da mi plate, nameravaju da je
objave. *a je objave" znai tampae je. Kad se kae da je
neko oamuen, to nisu prazne rei. !orao sam to nekome
rei" potra uz stepenice, grabei po dva stepenika
odjednom i snano zakuca na (olina vrata.

52

Nisam imao poverenja u svoj glas za saoptavanje te
novosti i zato sam joj, im je otvorila vrata jo jedva
gledajui od sna, tutnuo pismo u ruke. 1inilo mi se da je
mogla proitati puni ezdeset stranica do trenutka kad mi
ga je vratila. 2Ne bi im ja to dopustila, ne dok vam ne
plate7, ree zevajui. !oda je po mom licu videla da me je
pogreno svatila, da ja ne traim savet ve oekujem da
mi estita" njene usne se od zevanja razvukoe u osme.
,,/,razumem.%jajno. (ajde, u0ite7, ree. 2%kuvaemo
ka#u da to proslavimo. Ne. %ad u da se obuem pa u vas
povesti negde na ruak.7
Njena spavaa soba odgovarala je dnevnoj" i tu je
vladala ona ista atmos#era privremenog logorovanja-
sanduci i ko#eri, sve spakovano i spremno za polazak, kao
da to pripada nekom zloincu koji osea da mu je zakon za
petama. U dnevnoj sobi nije bilo uobiajenog nametaja, ali
u spavaoj sobi se nalazio krevet, i to brani i veoma
raskoan" od svetlog drveta, sa takastim satenom.
/na ostavi vrata od kupatila otvorena- odatle je
razgovarala sa mnom- s obzirom na vodu koja je tamo
tekla, i na njeno etkanje kose, njene rei bile su uglavnom
nerazumljive, ali sutina je bila u ovome" ona pretpostavlja
da ja znam da se !eg 9ajldvud tu doselila, i zar to nije ba
zgodno, jer ako ete ve s nekim da stanujete, a da to nije
lezbijka, onda je najbolje da uzmete neku pravu budalu, a
!eg je upravo to, jer onda ugovor o zakupu stana moete
prebaciti njoj na teret, a moete je i slati po rublje u
perionicu.

53

+ilo je oigledno da (oli ima muke s pranjem rublja-
po celoj sobi bile su razbacane njene stvari tako da je liila
na gimnastiku salu u devojakoj koli. ,,.... znate ona
zaista ima uspea kao model" zar to nije #antastino8 'li to
je dobro7, ree pa izi0e naramljujui iz kupatila i
zakopavajui arapu za pojas. 2Tako se bar nee
povazdan vrzmati ovuda. . ne bi trebalo da imamo tekoa
na mukom #rontu. 9erena je. . to za simpatinog oveka.
!ada postoji izvesna razlika u visini i to, rekla bi, za
itavu stopu u njenu korist. )de su do0avola87 Kleala je i
gurala ruku pod krevet. :oto je nala to to je traila,
cipele od guterove koe, krenula je u potragu za bluzom i
pojasom, i ovek se morao upitati kako je iz tog aosa
postizala onaj neobini e#ekat 6 da izgleda negovana,
spokojno besprekorna, kao da su je sluile Kleopatrine
dvorkinje. Aee" 2%luajte7, i stavi mi dlan pod bradu,
2radujem se za tu priu. $aista se radujem.7
Taj ponedeljak oktobra =>LN. godine bio je lep dan,
veseo kao ptica. $a poetak smo pili koktele menetn kod
*oa +ela, a kad je on uo za moju radosnu vest, pili smo
koktele sa ampanjcem o njegovom troku. :osle smo
odetali do :ete avenije gde je bila neka parada. $astave
to su leprale na vetru, vrsti ritam vojne muzike i
vojniki koraka kao da nisu bili ni u kakvoj vezi s ratom,
nego kao da je to bila sveanost prire0ena meni u poast.
Auali smo u jednom restoranu u parku. :osle toga,
izbegavajui zooloki vrt 4(oli ree da ne podnosi da vidi
bilo ta u kavezu5, smejali smo se, pevali i trali stazama

54

koje vode do stare drvene kue za amce, sada ve sruene.
,ie je plivalo po jezeru- na obali je jedan od batovana iz
parka raspaljivao vatru da spali veliku gomilu suvog lia,
a dim koji se dizao uvis poput indijanski signala jedini je
tu i tamo zamuivao ustreptali vazdu. 'pril mi nikada
nije toliko znaio" jesen je za mene vreme poetka, prolea-
tako sam se i oseao dok sam sa (oli sedeo na tremu kue
za amce. &er, (oli je elela da joj priam o svom
detinjstvu. :riala je i ona o svome, ali to je bio nejasan,
bezimen, bez odre0eni geogra#ski imena,
impresionistiki monolog, mada je u sluaocu izazivao
utisak suprotan od onoga koji bi se oekivao, jer je sa
gotovo sladostrasnim uivanjem govorila o plivanju i letu,
o boinim jelkama, o lepim ro0akama i gozbama" ukratko,
bila je to pria srene ene, to ona nije bila, i to bez sumnje
nije bila prolost deteta koje je odbeglo od kue.
.li moda nije istina, upitao sam je, da je od svoje
petnaeste godine ivela sama, bez porodice. :oeala se po
nosu. 2To je istina. ' ono drugo nije. 'li vi ste, dragi moj,
od svog detinjstva nainili takvu tragediju da sam
pomislila da nema smisla da vam konkuriem.7
/na skoi sa ograde na zemlju. 2'li to me podsetilo da
treba Fredu da poaljem buter od kikirikija.7 /statak dana
proveli smo krstarei istonim i zapadnim delom grada i
ube0ivali bakaline da nam, makar i preko volje, prodaju
konzerve butera od kikirikija koga u to ratno vreme nije
bilo dovoljno- smrklo se pre nego to smo nakupili est
konzervi od koji smo poslednju izmamili iz jedne

55

delikatesne radnje u Treoj aveniji. To je bilo blizu
prodavnice antikviteta s palatom od ptijeg kaveza u
izlogu, ja je stoga povedo tamo da joj ga pokaem, i njoj
se svidela ta matovita tvorevina" 2'li to je ipak kavez.7
Kad smo prolazili pored jedne od mnogi 9ulvortovi
prodavnica, zgrabila me za miicu"
2(ajde da neto ukrademo7, ree i povue me u
radnju gde se svi pogledi, kako mi se inilo, odma
upravie na nas, kao da smo ve sumnjivi. 2(ajde, u0ite.
Ne budite kukavica.7 Aazgledala je tezgu prepunu
bundeva od artije i maski za praznik %vi sveti.
:rodavaica je bila zauzeta grupom kalu0erica koje su
probale maske. (oli na0e jednu masku pa je stavi na lice,
onda izabra drugu pa je meni natae, zatim me uze za ruku
i mi izi0osmo. To je bilo sasvim prosto. Kad smo izili, u
trku smo se udaljili nekoliko blokova, tek toliko da vie
dramatizujemo celu stvar, a drugo, uspeno izvrena
kra0a, otkrio sam, razveseli vas. :itao sam je da li je esto
krala. 2&esam, ranije7, ree. 2!orala sam, znate, ako mi je
neto bilo potrebno. . sad ponekad kradem, tek toliko da
ne izi0em iz #orme.7
% maskama na licu vratili smo se sve do kue.
'ko je verovati mom seanju, proveo sam, s izvesnim
razmacima, mnogo dana sa (oli- istina je da smo tu i tamo
bili zajedno, ali sve u svemu moje seanje ipak ne odgovara
istini. &er, krajem tog meseca ja sam se zaposlio" ta tu jo
ima da se kae8 <to manje to bolje, osim objanjenja da sam
morao da privatim taj posao i da je moje radno vreme bilo

56

od devet do pet. ' to je znailo da su (olin i moj dnevni
raspored bili potpuno razliiti.
'ko nije bio etvrtak, njen %ing6%ing dan, i ako nije ila
na jaanje, to je povremeno inila, (oli obino nije jo ni
ustala kad bi se ja vratio kui. :onekad bi tu s njom
popio ka#u, za nju prvu po bu0enju, i sedeo kod nje dok se
ona oblaila. Uvek se spremala za neki izlazak, ne uvek s
Aastijem Trolerom, ali obino s njim, i obino bi im tada
pravila drutvo !eg 9ajldvud i lepi +razilijanac koji se
zvao (ose .bara &eger- majka mu je bila Nemica. Kao
kvartet delovali su disarmonino, pre svega zbog .bara6
&egera koji je u njiovom drutvu bio deplasiran kao
violina u dez orkestru. +io je inteligentan, dobro izgledao,
reklo bi se da je dosta ozbiljno bio obuzet svojim poslom
koji je bio u nekoj nejasnoj vezi s vladom, neodre0eno
vaan i koji ga je prisiljavao da po nekoliko dana svake
nedelje boravi u 9aingtonu. Kako je onda mogao da izdri
da iz noi u no sedi u lokalima kao 2,a Aue7, ,,Bl
!orosso7 i slinim, sluajui !egino m6m6mucanje i
gledajui Aastijevo lice slino goloj dejoj stranjici8
!oda, kao veina nas kad se na0emo u stranoj zemlji, nije
mogao da smesti ljude u njiove prave okvire, kao to bi
uinio u svojoj zemlji- zato je sve 'merikance gledao pod
priblino istim uglom i stoga mu se inilo da to njegovo
drutvo predstavlja prosene primerke lokalnog kolorita i
nacionalnog karaktera. Tim bi se moglo objasniti mnogo, a
ostalo (olinom odlunou.

57

&ednog dana predvee, dok sam ekao autobus koji
prolazi :etom avenijom, primetio sam kako se preko puta
zaustavlja jedan taksi iz koga izlazi devojka i tri uz
stepenice u javnu biblioteku 1etrdeset druge ulice. Ula je
ve i vrata se zatvorila za njom kad sam je poznao, a to mi
se moe oprostiti, jer nije bilo lako dovesti u vezu (oli i
biblioteke. *opustio sam da me radoznalost provede
izme0u lavova na ulazu, razmiljajui uz put da li da
priznam da sam je pratio, ili da se drim kao da sam je
sluajno tu sreo. Na kraju nisam uinio ni jedno ni drugo,
nego sam se sakrio nekoliko stolova dalje od nje u optoj
itaonici gde je ona sedela zaklonjena svojim crnim
naoarima i tvr0avom literature koju je pore0ala na sto.
Eurno je prelazila s jedne knjige na drugu, ponekad se
malo due zadrala na nekoj stranici, mrtei se uvek kao
da su slova bila tampana naopako. *rala je olovku nad
artijom 6 ali kao da nita nije naroito privlailo njenu
panju- me0utim, povremeno je ipak marljivo zapisivala
poneto, kao da to ini tek tako to neto ipak treba pisati.
)ledajui je tako, setio sam se jedne moje kolske
drugarice, trebera !ildred )rosman. !ildred" s vlanom
kosom i zamaenim naoarima, s prstima, utim od
nikotina, koji su sekcirali abe i nosili ka#u trajkaima dok
su uvali prilaze #abrici, i pljosnatim oima okrenutim
samo prema zvezdama ocenjujui njiov emijski sastav.
Nebo i zemlja nisu se mogli razlikovati vie nego (oli i
!ildred, ali one su u mojim mislima odjednom postale kao
sijamski blizanci, a misao koja i je tako vrsto povezala
bila je otprilike ova" prosena linost esto se menja, svaki

58

nekoliko godina izmeni se sasvim i nae telo- teli mi to ili
ne, prirodno je da se menjamo. No i pored toga te dve
linosti nee se nikad promeniti. To je bilo ono zajedniko
izme0u !ildred )rosman i (oli )olajtli. Nee se nikad
promeniti zato to su prerano dobile svoje karaktere to,
poput iznenada steenog bogatstva, dovodi do odsustva
smisla za proporcije" prva je odma postala okoreli realist,
a druga izvitopereni romantiar. $amislio sam i u nekom
restoranu budunosti" !ildred bi i dalje prouavala
jelovnik iskljuivo sa stanovita naune ranljivosti
pojedini jela, a (oli bi i dalje gurmanski uivala u jelu.
/ne e ii kroz ivot i otii iz njega istim onim odlunim
korakom i ne osvrui se na okomite stene levo od nji.
$anet tim dubokim mislima zaboravio sam gde sam-
osvestio sam se, iznena0en to sam u toj tmurnoj biblioteci
i zapanjen, ponovo, to tu vidim (oli. %edam je bilo prolo-
ona je u tom trenutku osveavala usta ruem i doterivala
svoj izgled od onakvog kakav je po njenom miljenju
odgovarao biblioteci u onaj koji e, dodavanjem nekog ala
i naunica, biti podesan za umetniku koloniju. Kad je
otila, priao sam stolu na kome su ostale njene knjige- nji
sam eleo da vidim. Na jug tanderberdom. Sta$e i boga$e
%ra$ila. 'oliti(ka svest latinske 4merike. . tako dalje.
/na i !eg pozvale su goste na +adnje vee. (oli me
zamolila da do0em ranije da joj pomognem oko
ukraavanja jelke. Ni danas mi nije jasno kako su to drvo
unele u stan. 9rne grane pritiskivale su pla#on, a donje se
irile od jednog zida u sobi do drugog- ne preterujem
mnogo kad kaem da je ta jelka bila kao ono dinovsko

59

drvo, koje o +oiu vi0amo na trgu Aok#eler. .sto tako bilo
bi potrebno bi ti Aok#eler da bi se to drvo ukrasilo, jer je
kao ala gutalo nakit za jelku. (oli predloi da otri do
9ulvorta i ukrade malo oni ukrasni loptica, pa to i uini,
i jelka ubrzo postade dosta lepa. :opismo zdravicu za na
uspeno obavljen posao, i (oli ree" 2.dite u spavau sobu
da neto vidite. Tamo je poklon za sve.7
.mao sam i ja poklon za nju" mali paketi u depu.
Uinio mi se jo manji kad sam nasred kreveta ugledao
onaj lepi kavez za ptice, obavijen crvenom vrpcom.
2'li, (oli; :a ovo je strano;7
2:otpuno se slaem, ali mislila sam da ga vi elite.7
2'li novac; Trista pedeset dolara;7
/na slee ramenima. 2.la sam nekoliko puta vie u
toalet. 'li obeajte mi neto. /beajte mi da neete tu
nikada zatvoriti nita ivo.7
(teo sam da je poljubim, ali ona mi prui ruku.
2*ajte7, ree udarivi me lako po ispupenom depu.
2Naalost, nije bogzna ta7, i nije bilo" medaljon s
likom sv. Kristo#a. 'li bio je bar kupljen kod Ti#anija. (oli
je bila od oni koji nita ne mogu da sauvaju i do sada je
sigurno ve izgubila taj medaljon 6 zaboravila ga u nekom
ko#eru ili u #ioci neke otelske sobe. 'li kavez je jo kod
mene. 9ukao sam ga u Nju /rleansu u Nentaket, po celoj
Bvropi, po !aroku i zapadnoj .ndiji. %amo, retko se setim
da mi ga je (oli poklonila, zato to sam u jednom trenutku
odluio da to zaboravim" imali smo jedan veliki sukob i
me0u ostalim predmetima u centru naeg uragana nalazili

60

su se taj kavez, /. *i. +erman i moja pripovetka koju sam
poklonio (oli kad je objavljena u univerzitetskom
asopisu.
Negde u #ebruaru (oli je otputovala na skijanje s
Aastijem, !eg i (ose .bara6&egerom. Na sukob izbio je
ubrzo po njenom povratku. +ila je preplanula toliko da joj
je koa imala boju joda, a kosa izbledela na suncu- divno se
provela" 2B, prvo smo bili u Ki 9estu i Aasti se razbesneo
na neke mornare, ili oni na njega, svejedno, uglavnom on
e dok je iv morati da nosi mider za kimu. Najdraa !eg
je tako0e zavrila u bolnici. /pekline prvog stepena 6 od
sunca. /dvratno" sva je bila u pritevima i ulju kojim su je
mazali. Nismo mogli da izdrimo taj miris. /nda smo i
(ose i ja ostavili u bolnici, a mi otili na (avanu. /n kae
priekaj dok vidi Aio, ali to se mene tie, mogla bi mirne
due odma sve svoje pare da ostavim u (avani. .mali
smo neodoljivog vodia" najveim delom bio je crnac, a
ostatkom Kinez i mada ja ne marim mnogo ni za jedne ni
za druge posebno, ta kombinacija bila je prosto arobna-
dopustila sam mu da me pod stolom gura kolenom, jer mi
zaista nije izgledao nimalo banalan, a onda nas je on jedne
veeri odveo u bioskop da gledamo neki tuan #ilm i ta
mislite8 /n je igrao u njemu; Naravno kad smo se vratili u
Ki 9est, !eg je bila uverena da sam za sve to vreme
spavala s (oseom. . Aasti, ali njemu je to svejedno, samo je
teo da uje pojedinosti. U stvari, situacija je bila prilino
napeta dok nisam otvoreno razgovarala s !eg.7

61

+ili smo u sobi s ulice gde je ogromna boina jelka,
iako je ve bio mart, sad ve mrka i bez mirisa, s balonima
koji su se sparuili kao vime stare krave, zauzimala najvei
deo prostora. U sobi se sada nalazio jo jedan deo
nametaja" vojniki krevet, i (oli je, elei da sauva svoj
tropski izgled, leala na njemu izloena kvarc6lampi.
2. ubedili ste je87
2*a nisam spavala s (oseom8 /, pa da. Aekla sam joj
prosto 6 samo znate, to sam jo saoptila kao da joj to teka
srca priznajem 6 rekla sam joj prosto da sam lezbijka.7
2Nije vam valjda poverovala.7
2Oavola nije. ' ta mislite zato je onda otila u grad i
kupila ovaj vojniki krevet8 %amo vi to meni prepustite" ja
sam uvek glavna za okiranje. +udite srce, mili moj,
namaite mi malo le0a uljem.7 *ok sam joj inio tu uslugu,
rekla je" 2/. *i. +erman je u gradu i, sluajte, dala sam mu
onaj asopis s vaom priom. /stavila je vrlo dobar utisak
na njega. !isli da vam vredi pomoi. 'li kae da ste na
pogrenom putu. Crnci i deca" koga to interesuje87
2Ne gospodina +ermana, rekao bi.7
2:a, ja se s njim slaem. *vaput sam proitala tu priu.
*eurlija i crnci. Treperavo lie. /pis. To nita ne znai.7
!oja ruka koja je trljala ulje u njenu kou kao da je
imala neku svoju nezavisnu volju" gorela je od elje da se
podigne i naglo spusti na njenu zadnjicu. 2Navedite mi
kao primer neto to znai neto7, reko mirno. 2Neto to
znai neto. :o vaem miljenju.7

62

2/rkanski visovi7, odgovori ona bez oklevanja.
Eelja u mojoj ruci neobuzdano je rasla. 2'li to je
nerazumno. 9i govorite o delu jednog genija.7
2)enijalno je, je lP te8 /raga moja divlja mila 5eti. +oe,
kako sam se isplakala tada. )ledala sam to deset puta.7
Aeko ,,/7, s primetnim olakanjem, ,,o7 sramno
diui glas, 2mislite na 6ilm.7
Njeni miii otvrdnue- uini mi se da mi je pod
rukom kamen topao od sunca. 2%vako mora da se osea
superioran prema nekom drugom7, ree 2ali uobiajeno je
da se prui dokaz o tome pre nego to se neko koristi tom
povlasticom.7
2&a se ne upore0ujem s vama. Ni sa +ermanom. $ato
ne mogu da se oseam superiornim. !i elimo razliite
stvari.7
2$ar ne elite da steknete dosta para87
2Nisam pravio tako dalekosene planove.7
2Tako vam i prie izgledaju. Kao da i piete ne
znajui kako ete zavriti. ,epo, sluajte sada" bolje bi vam
bilo da zaradite koju paru. .mate skupu matu. Nema
mnogo ljudi na ovom svetu koji e vam kupovati kaveze.7
2Eao mi je.7
,,. bie vam ao ako me udarite. To ste eleli pre
jednog minuta, osetila sam tu elju u vaoj ruci, a elite i
sada.7
Eeleo sam, svim svojim biem- moja ruka i srce drtali
su dok sam zavrtao poklopac na boici s uljem. ,,/ ne, to

63

ne bi alio. Eao mi je samo to ste bacili novac na mene"
Aasti Troler je suvie teak nain da se taj novac zaradi.7
/na se uspravi i sede na krevet, a njeno lice i gole
grudi bili su ladno plavi na svetlosti kvarc6lampe.
2*ovoljne su vam dve sekunde da pre0ete odavde do
vrata. *ajem vam dve.7
/tiao sam odma gore, uzeo kavez, vratio se i ostavio
ga pred njenim vratima. Tako je to bilo svreno. .li sam ja
bar tako mislio sve do sledeeg jutra kad sam, polazei na
posao, ugledao kavez na vru kante za 0ubre gde je ekao
da ga istai odnesu. %pasao sam ga, dosta pokunjen, i
vratio u svoju sobu- iako sam tu kapitulirao, to nije
pokolebalo moju odluku da (oli )olajtli potpuno izbacim
iz svog ivota. Konstatovao sam da je ona 2prost
egzibicionist7, 2danguba7, 2potpuno lana7" ukratko,
osoba s kojom neu vie ni rei progovoriti.
. nisam. *ugo nisam. :rolazili smo jedno pored
drugog na stepenicama oborena pogleda. 'ko bi ona ula
u bar *oa +ela, ja bi iziao. U jednom trenutku je
madam %a#ija %panela, koloraturni sopran oduevljen za
koturaljke, podnela na potpis ostalim stanarima nae kue
peticiju pozivajui i da zajedno s njom zatrae da se
gospo0ica )olajtli izbaci iz kue" njen moral, kako ree
madam %panela, nije zadovoljavajui i ona 2redovno
prire0uje sedeljke koje traju do zore ugroavajui tim
bezbednost i zdravlje svoji suseda7. .ako nisam pristao to
da potpiem, pomislio sam u dubini due da madam
%panela ima razloga da se ali. 'li njena peticija propade i

64

kad se april pribliio maju, tople proletnje noi s otvorenim
prozorima bile su razbludne od zvukova s ti sedeljki, od
gramo#ona koji je tretao i martini smea iz stana br. D.
Nije bilo nita neobino sresti me0u (olinim gostima i
sumnjive tipove, naprotiv- me0utim, jednog dana krajem
prolea kad sam prolazio kroz vestibil nae kue primetio
sam nekog veoma sumnjivog oveka koji je zagledao njeno
sandue za potu. +io je to pedesetogodinjak kotunjava,
preplanula lica i izgubljeni oiju. Nosio je star eir
umaen od znoja, a je#tino letnje odelo, svetloplavo, visilo
je na njegovom visokom suvonjavom telu- cipele su mu
bile mrke i sasvim nove. 1inilo se da namerava da zazvoni
na (olino zvono. ,agano, kao da ita +rajevu azbuku,
vukao je prstom po ispupenim slovima njenog imena.
Kad sam docnije poao na veeru, opet sam ga video.
%tajao je preko puta i naslonjen na jedno drvo zurio u
(oline prozore. $loslutne misli prostrujae mi glavom. &e li
to detektiv8 .li neki agent iz podzemlja povezan s njenim
prijateljem iz %ing6%inga, Tomijem :aradajzom8 !oja
nenost prema (oli opet se javi u toj situaciji- bio je red da
prekinem nae i inae ve dovoljno dugo ratno stanje i da
je upozorim da je pod neijom prismotrom. *ok sam iao
ka uglu, u pravcu bara 2(amburko nebo7 na uglu
%edamdeset devete ulice i !edisona, osetio sam da me
onaj ovek motri. /nda sam, i ne okreui glavu, znao da
me prati. 1uo sam ga gde zvidi. Nije to bila nikakva
obina pesma, nego ona alobna melodija prerija koju je
(oli ponekad svirala na gitari" Neu da spavam, neu da

65

umrem, hou samo da putujem po nebeskim panjacima.
$vidanje me pratilo kroz :ark aveniju i dalje ka !edison
skveru. &ednom, dok sam ekao da se svetlost sema#ora
promeni, posmatrao sam ga ispod oka kad se sagnuo da
pomiluje jednog mravog pomeranskog psa. 2.mate lepog
psa3, rekao je njegovom gazdi, promuklim, pomalo
seljakim glasom.
2(amburko nebo3 bilo je prazno. /n i pored toga
sede na stolicu do moje za dugim ankom. !irisao je na
duvan i znoj. :orui ka#u, ali kad je dobio, nije je ni
dotakao. )rickao je akalicu i posmatrao me u ogledalu
pred kojim smo sedeli.
2.zvinite7, obrati mu se preko ogledala, 2ali ta vi
elite87
To ga pitanje nije zbunilo- inilo se ak da mu je
laknulo kad sam mu ga postavio. 2:rijatelju7, ree,
2potreban mi je prijatelj.7
/n izvadi lisnicu. +ila je izlizana od upotrebe, kao to
su njegove ruke ogrubele od rada, i gotovo se raspadala-
takva je bila i krta, ispucala, mutna #otogra#ija koju mi je
pokazao. Na slici je bilo nji sedmoro, svi na naerenom
tremu neke brvnare- svi ti na slici bili su deca osim njega, a
on je stajao obgrlivi oko pasa jednu punaku plavu
devojicu koja je rukom zaklonila oi od sunca.
2/vo sam ja7, ree, pokazujui sebe na slici, ,,a ovo je
ona...7, pa udari prstom po punakoj devojici. ,,' ovaj
ovamo7, dodade pokazujui dugajliju s kosom nalik na
kuinu, 2ovo je njen brat, Fred.7

66

:ogleda 2nju7 opet" da, sad sam ve mogao da
zapazim neku daleku slinost izme0u (oli i tog deteta
okrugli obraza to kilji. U isti ma sinu mi ko je taj
ovek.
29i ste (olin otac.7
/n zatrepta pa se namrti. 2/na se ne zove (oli.
Njeno ime je ,ulami +arns. +ilo7, ree prebacivi akalicu
na drugu stranu usta, 2dok se nije udala za mene. &a sam
njen mu. *oktor )olajtli. &a sam marveni doktor, leim
ivotinje. +avim se i zemljoradnjom. Tamo kod Tjulipa, u
Teksasu. $ato se smeje, sinko87
To nije bio pravi sme, nego nervi. /tpio sam gutljaj
vode i zagrcnuo se, a on me udari po le0ima. 2Nije ovo
smeno, sinko. &a sam umoran. :et godina ve traim svoju
enu. 1im sam dobio pismo od Freda i tako saznao gde je
ona, kupio sam autobusku kartu i doao. ,ulami je mesto
pokraj njenog mua i dece.7
2*ece87
2To su njena deca7, on gotovo viknu. !islio je na ona
etiri deja lica na slici 6 na dve bosonoge devojice i dva
deaka u pantalonama s naramenicama. Naravno, taj
ovek je umno poremeen. 2'li (oli ne moe biti majka te
dece. /vi su stariji od nje. 9ei.7
21ekaj, sinko3, ree on kao da oe da me urazumi. 2&a
nisam ni rekao da i je ona rodila. Njiova draga majka,
dobra ena, veni pokoj dui njenoj, umrla je etvrtog jula,
na praznik Nezavisnosti, =>N@. /ne godine kad je vladala
sua. Kad sam se oenio s ,ulamom, a to je bilo decembra

67

=>NJ, imala je nepuni etrnaest godina. !oda obino
dete od samo etrnaest godina ne bi znalo ta u stvari eli.
'li ,ulami je bila neobina devojka. $nala je vrlo dobro ta
radi kad je pristala da pode za mene i da bude majka mojoj
deci. %vima nam je srce lepo puklo kad je onako pobegla
od nas.7 %rknu ola0enu ka#u i pogleda me ozbiljno,
ispitivaki. 2%umnja li jo, sinko8 9eruje li u ovo to ti
kazujem87
9erovao sam. To je bilo suvie neverovatno da ne bi
bila istina- osim toga savreno se poklapalo s onim to mi
je /. *i. +erman priao o svom prvom susretu s (oli u
Kali#orniji" 2Niste mogli pogoditi dolazi li negde s planina,
iz /aja, ili bog zna odakle.7 +ermanu se nije moglo
zameriti to nije pogodio da je ona ena6dete iz Tjulipa u
Teksasu.
2%rca su nam prosto prepukla kad je onako pobegla7,
ponovi marveni lekar. 2Nije imala nikakva razloga za to.
%av kuni posao obavljale su njene keri. ,ulami je mogla
da uiva, da se povazdan ogleda, pere kosu. .mali smo
krave, batu, kokoke, svinje- sinko, ta ena se stvarno
ugojila. ' njen brat raskrupnjao se toliko da je postao pravi
din. ' kad su nam doli, izgledali su, bogme, sasvim
drukije. Neli i je dovela, moja najstarija ki, Neli. *ola je
jednog jutra i rekla" HTata, uvatila sam dvoje dece i
zakljuala i u kujnu. Uvatila sam i u dvoritu 6 krali su
mleko i urea jaja.H To su bili ,ulami i Fred. B, u ivotu
nisam video nita alosnije od nji tada. Aebra su im
trala na sve strane, noge im bile tako slabane da su

68

jedva stajali, zubi rasklimani da su s mukom i kau jeli.
Aekoe nam da im je majka umrla od tuberkuloze, za njom
i tata, i da su onda sva deca, pola tuceta valjda, poslata da
ive kod razni zli ljudi. ,ulami i njen brat iveli su,
navodno, kod neki krti nikogovia sto milja istono od
Tjulipa. .mala je razloga da pobegne iz te kue. 'li ne i iz
moje. To je bila i njena kua.7 Nalaktio se na ank i
uzdanuo pritisnuvi oi prstima. 2Ugojila se i postala
zaista lepa ena. . ivana. +ila je brbljiva kao svraka. . o
svemu je umela da kae neto duovito, bolje nego na
radiju. . dok dlanom o dlan, eto ti mene gde berem cvee
za nju; :ripitomio sam joj jednu vranu i nauio je da
izgovara ,ulamino ime. Uio sam je da svira na gitari. Kad
bi je samo pogledao, suze su mi navirale na oi. /ne
veeri kad sam je zaprosio, rasplakao sam se kao malo
dete. H$ato plaete, doktore8 9enaemo se, naravno. &a se
jo nikad nisam venavala.H !orao sam da se smejem, a
onda sam je grlio i mazio" ona se jo nikad nije venavala;7
Nasmejao se prigueno i malo grickao akalicu. 2Nemojte
mi rei da ta ena nije bila srena;7, ree izazivaki. 2%vi
smo je oboavali. Nije morala ni prstom da makne 6 osim
da kola prinese ustima. . da se elja i da alje decu da joj
donose sve mogue ilustrovane asopise. 'ko oete da
znate, to je nju i upropastilo. )ledanje raskoni slika.
1itanje pria iz zemlje snova. To je nju gurnulo na one
njene etnje drumom. %vakog dana je odlazila malo dalje"
prvo se udaljila jednu milju pa se vratila kui. *ve milje,
pa opet kui. ' jednog dana je prosto produila u istom
pravcu.7 /n opet zaklopi oi rukom i poe teko da die.

69

29rana koju sam joj poklonio podivljala je i odletela. 1uli
smo je celog leta. U dvoritu. U bati. U umi. Celog
bogovetnog leta ta prokleta ptica je vikala" 2,ulami,
,ulami;7
%edeo je pogrbljen i utao neko vreme kao da slua to
dozivanje iz jednog davno minulog leta. /dneo sam
blokove blagajniku. *ok sam plaao, on mi je priao. .zili
smo zajedno i odetali do :ark avenije. 9ee je bilo
proladno i vetrovito- elegantni zakloni od sunca leprali
su na vetru. Kutali smo sve dok ja ne reko" 2'li ta je bilo
s njenim bratom8 /n nije otiao87
2Ne, gospodine7, ree kaljucajui da proisti grlo.
2Fred je ostao s nama sve dok ga nisu uzeli u vojsku.
*obar je to momak. 9ian konjima. Nije ni on znao ta je
naspelo ,ulami, zato je napustila brata, mua i decu. 'li
otkako je Fred u vojsci, ona je poela da mu pie. /n mi je
pre neki dan poslao njenu adresu. . tako sam doao da je
povedem sa sobom. $nam da se kaje za to to je uinila.
$nam da eli da se vrati kui.7 1inilo mi se da oekuje da
se sloim s njim. 'li ja mu reko da e verovatno videti da
se (oli, ili ,ulami, neto promenila. 2%luaj, sinko7, ree
kad smo stigli do stepenica pred naom kuom, 2rekao
sam ti da mi je potreban prijatelj. Ne bi eleo da je
iznenadim ili uplaim. $ato joj se jo nisam javio. Uini mi
prijateljsku uslugu" kai joj da sam doao.7
:omisao da gospo0u )olajtli treba da predstavim
njenom muu pruala mi je izvesno zadovoljstvo- kad sam
pogledao u njene osvetljene prozore, nadao sam se da su

70

gore i njeni prijatelji, i bio sam jo zadovoljniji kad sam
pomislio da u gledati Teksaanina kako se rukuje s !eg,
sa Aastijem i (oseom. 'li ozbiljni i ponosni pogled
doktora )olajtlija i njegov od znoja umaeni eir
postidee me zbog takvi misli. /n u0e za mnom u kuu i
stade pri dnu stepenica spreman da tu eka. 2.zgledam li
dobro87, proapta briui prainu sa rukava, a onda zatee
vor na kravati.
(oli je bila sama. 1im sam zazvonio otvorila je vrata-
u stvari, upravo je polazila iz kue 6 na nogama je imala
bele cipele od satena a velika koliina par#ema najavljivala
je da se spremila za gala izlazak. 2*obro, ludo jedna7, ree
udarivi me u ali torbicom. 2%uvie se urim da bi sad
mogla da se mirim s vama. %utra emo popuiti lulu mira,
vai87
29rlo rado, ,ulami, ako jo budete ovde.7
/na skide tamne naoare pa me pogleda kiljei.
1inilo mi se da su njene oi razbijene prizme- plave, sive i
zelene takice liile su na komadie sjajnog stakla. 2/n
vam je to rekao7, izusti tio drtavim glasom. ,,/, molim
vas, gde je on87 /na istra pored mene u ol. 2Frede;7,
viknu nagnuvi se preko ograde. 2Frede; )de si, duo87
1uo sam korake doktora )olajtlija koji se peo uz
stepenice. Njegova glava pojavi se iznad ograde, a (oli
ustuknu pred njim, ali ne kao da se uplaila ve kao da
uzmie uvlaei se razoarano u svoju koljku. %ad je ve
stajao pred njom, skruen i bojaljiv. 2+oe, ,ulami7, poe
pa zastade, jer je (oli zurila u njega odsutno, kao da ne

71

moe da se seti ko je to. 2B, duo7, ree on, 2zar te ovde
ne rane dobro8 Tako si mrava. Kao onda kad sam te prvi
put video. . pogled ti je udan, izbezumljen.7
(oli dodirnu njegovo lice- njeni prsti ispitivali su da li
je to zaista njegova brada, neizbrijana i rapava. 2*obar
dan, doktore7, ree neno i poljubi ga u obraz. 2*obar dan,
doktore7, ponovi zadovoljno kad je on u strasnom
zagrljaju odigao s poda. /n se grootom smejao jer mu je
laknulo pri dui. 2+oe, ,ulami. %ad je moje sve do mora.7
Nijedno od nji nije me primetilo kad sam jedva
proao pored nji i popeo se u svoju sobu. Nisu ak,
izgleda, uli ni madam %a#iju %panelu koja je otvorila svoja
vrata i viknula" 2Kutite; /vo je sramota. Kurvajte se na
nekom drugom mestu.7


2,a$vela se od njega8 Naravno da se nisam razvela od
njega. :a zaboga, imala sam tada samo etrnaest godina.
To nije moglo biti zakonito.7 (oli lako udari prstom
praznu au u kojoj je pre bio martini. 2&o dve, dragi moj
gospodine +el.7
*o +el u ijem smo baru sedeli primi porudbinu
preko volje. 2Aano ste poeli da ljuljate amac7, prekori je
grizui cigaru. &o nije bilo podne, ako je verovati zidnom
asovniku od tamnog maagonija obeenom iza bara, a
*o nam je ve dao tri runde martinija.
2'li danas je nedelja, gospodine +el. 1asovnici
zakanjavaju nedeljom. &o nisam legla u krevet7, ree mu,

72

a meni se poveri" 2da spavam.7 :ocrvene, pa s izrazom
krivca pogleda u stranu. :rvi put otkako je poznajem kao
da je osetila potrebu da se za neto pravda" 2:a 6 morala
sam. *oktor me zaista voli, znate. ' i ja njega volim.
!oda je vama izgledao star i oronuo, ali vi ne znate
koliko je on nean, koliko poverenje uliva deci i svemu
ostalom tome slinom. %vakome ko vam je bilo kad ukazao
poverenje mnogo dugujete. Uvek kad se molim +ogu
pomenem i doktora. !olim vas prestanite tako podrugljivo
da se smekate;7, ree, pritiskujui ljutito cigaretu na
pepeljaru. 2&a se molim +ogu.7
2Ne podsmevam vam se. %meim se. 9i ste najudnije
stvorenje na svetu.7
29erovatno jesam7, ree ona, a njeno lice, bledo, kao
izmueno u podnevnoj svetlosti, ozari se- ona zagladi svoju
malo raupanu kosu- a kosa bijesnu kao na reklami za
neki ampon. 2%igurno izgledam uasno. 'li ko ne bi8
/statak noi proveli smo u tumaranju po autobuskoj
stanici. %ve do poslednjeg trenutka doktor je verovao da u
poi s njim, i pored toga to sam mu stalno ponavljala" H'li,
doktore, meni vie nije etrnaest godina, i ja nisam ,ulami.H
'li strano je 4a to sam uvidela jo dok smo tamo stajali5
to ja to jesam. &o i danas kradem urea jaja i beim kroz
otvore na ivicama. %amo danas ja to nazivam gadnim
neraspoloenjem.7
*o +el prezrivo stavi svee martinije pred nas.
2Nemojte nikada da volite neko divlje stvorenje,
gospodine +el7, posavetova ga (oli. ,,U tome je doktor

73

pogreio. Uvek je kui dovlaio neku divlja. %okola s
ranjenim krilom. &ednom prilikom doneo je odraslog risa
sa slomljenom nogom. 'li ne moete srce pokloniti
neemu divljem" to im ga vie dajete, ti divlji stvorovi sve
vie jaaju. . tako sve dok ne ojaaju toliko da pobegnu u
umu. .li da odlete na drvo. /nda na drugo, jo vie. :a u
nebo. Tako e se to zavriti, gospodine +el. 'ko sebi
dopustite da zavolite neto divlje. Na kraju ete samo da
zurite u nebo.7
2:ijana je7, obavesti me *o +el.
2Umereno7, priznade (oli. 2'li doktor je znao ta sam
tela da mu kaem. /bjasnila sam mu to veoma paljivo, i
to je najzad mogao da razume. Aukovali smo se i stajali
vrsto zagrljeni i on mi je onda poeleo da budem srena.7
/na pogleda u asovnik. 2*o sada je svakako ve stigao do
:lavi planina.7
2/ emu to ona govori87, upita me *o +el.
(oli podie svoju au. 2$aelimo i mi sreu
doktoru7, ree kucnuvi svojom aom o moju. 2%reno,
najdrai moj, i veruj mi, bolje je gledati u nebo nego tamo
iveti. Tamo je tako pusto- tako neodre0eno. To je predeo
gde samo grom protutnji i onda svega nestaje.7


-roler se )eni (etvrtog. :roitao sam taj naslov u
podzemnoj eleznici negde ispod +ruklina. Novine koje su
to razmetljivo najavljivale pripadale su jednom od moji

74

saputnika. &edini deo teksta koji sam mogao da proitam
glasio je"
2Aader#ord, Aasti Troler, milioner plejboj, esto
optuivan za simpatije prema nacistima, jue je pobegao u
)rini s jednom lepom...3 *alje nisam ni eleo da itam.
(oli se udala za njega" lepo, lepo. $aalio sam to nisam
pod tokovima tog voza. 'li za tim sam alio i pre no to
sam proitao taj naslov. . to iz mnogi razloga. Nisam
video (oli, zaista nisam, jo od one nedelje kad smo se
napili u baru *oa +ela. Tokom nekoliko nedelja koje su
sledile bio sam esto veoma neraspoloen. :rvo, bio sam
otputen s posla" to sam zasluio, jer sam se u jednom
zanimljivom sluaju poneo kako ne treba, ali to je i suvie
komplikovano da bi to sad ovde priao. /sim toga, vojni
odsek kome sam pripadao pokazivao je prilino neprijatno
interesovanje za mene- poto sam se tek nedavno
oslobodio ukalupljenog ivota kojim se ivi po manjim
gradovima, bio sam oajan pri pomisli da opet budem
podvrgnut jednom drugom vidu discipline. .zme0u
neizvesnosti u pogledu mog vojnog statusa i nedostatka
bilo kakvog strunog iskustva nisam nikako mogao da
na0em drugi posao. $ato sam i bio u podzemnoj eleznici
u +ruklinu" vraao sam se s jednog obesrabrujueg
razgovora s urednikom sada ve ugaenog asopisa :!.
%ve to, kombinovano sa letnjom egom u gradu, dovelo me
do stanja nervne inercije. %toga sam zaista gotovo sasvim
ozbiljno alio to nisam pod tokovima tog voza. Naslov u
novinama samo je jo pojaao tu elju. 'ko (oli moe da
se uda za tog 2apsurdnog #etusa7 onda to zlo koje vlada

75

svetom moe slobodno i mene da pregazi. .li, a to pitanje
se samo namee, da nije moja ozloje0enost donekle
posledica toga to sam zaljubljen u (oli8 !alo. &er, bio sam
zaljubljen u nju. .sto onako kao to sam nekada bio
zaljubljen u postariju crnkinju, kuvaricu moje majke, u
potara koji mi je doputao da ga pratim po njegovom
ataru, i u celu jednu porodicu po imenu !ak Kendrik. . ta
vrsta ljubavi izaziva ljubomoru.
Kad sam stigao do svoje stanice, kupi novine, i kad
sam proitao kraj one reenice, uvideo sam da e Aastijeva
nevesta biti" 2lepa devojka sa naslovne strane modni
asopisa, poreklom iz brdovitog 'rkanzasa, gospo0ica
!argaret Taer Fiju 9ajldvud3. !eg; Noge me izdadoe
od olakanja i ja se taksijem odvezo do kue.
!adam %a#ija %panela saekala me u odniku- gledala
me iroko otvoreni oiju i krila ruke. 2Trite7, ree.
2*ovedite policiju. /na ubija nekoga; .li nju neko ubija;7
Tako bi se i reklo po onome to se ulo. Kao da je
(olin stan pun razjareni tigrova. :rtalo je staklo, ulo se
kako se stvari cepaju, padaju, prevru. 'li u svem tom
lomu nije se ula nikakva sva0a i zato je sve to izgledalo
neprirodno. 2Trite7, vrisnu madam %panela, gurnuvi me.
2Aecite policiji da je posredi ubistvo;7
Trao sam, ali samo gore, do (olini vrata i poeo
svom snagom da udaram u nji. &edina posledica toga bila
je ova" lom se stiao. %asvim prestao. 'li na molbe da me
pusti u stan, nije odgovarala, a moji pokuaji da provalim
unutra zavrili su se tim to sam ugruvao rame. /nda sam

76

uo madam %panelu kako dole zapoveda nekom ko je
doao da ode po policiju. 2Kutite7, rekao joj je taj, ,,i
sklanjajte mi se s puta.7
To je bio (ose .bara6&eger. Nije sad nimalo liio na
elegantnog brazilskog diplomatu- bio je oznojen i uplaen.
Naredio je i meni da mu se sklonim s puta. /nda svojim
kljuem otvori vrata. 2/vamo, doktore )oldmane7, ree,
pozivajui rukom oveka koji je iao za njim.
:oto me niko nije spreavao, uao sam za njima u
stan koji je bio straovito upropaen. +oina jelka je bila
najzad polomljena, i to bukvalno" njene mrke suve grane
trale su iz gomila pocepani knjiga, razbijeni lampi i
gramo#onski ploa. 1ak je i #riider bio ispranjen, a sve
iz njega razbacano po sobi" razbijena jaja slivala su se niz
zid, a usred tog kra (olina bezimena maka mirno je
lokala mleko iz jedne barice.
U spavaoj sobi miris par#ema iz porazbijani boica
gotovo me uguio. %tado na (oline tamne naoare- leale
su na podu, ve razbijeni stakala, a sad i okvir pue po
sredini.
!oda je zato (oli, leei ukoena na krevetu, tako
slepo zurila u (osea, i kao da nije videla doktora koji je
govorio umirujuim glasom pipajui joj puls" 29i ste
umorni, mlada damo. 9eoma umorni. Eelite da spavate,
zar8 %pavajte.7
(oli protrlja elo, ostavljajui po njemu krvav trag od
poseenog prsta. 2%pavaj7, ree pa zaplaka kao iznureno,
nervozno dete. 2&edino mi je on to doputao. *a ga zagrlim

77

i da se privijem uz njega kad su noi bile ladne. 9idela
sam jedno imanje u !eksiku. % konjima. Na morskoj
obali.7
,,% konjima na moru7, ponovi lekar kao uspavanku,
birajui pric za injekcije u svojoj crnoj torbi.
(ose okrenu glavu, jer mu se smuilo kad je ugledao
iglu. 2+olesna je samo od tuge87, upita, a njegovo pitanje
zvualo je nenamerno ironino zbog njegovog nespretnog
engleskog jezika. 2/na samo tuguje87
2Nije nimalo bolelo, zar ne87, upita lekar tapkajui
spretno vatom (olinu ruku.
/na se pribra toliko da je mogla da pogleda u lekara.
2%ve boli. )de su moje naoari87 'li nisu joj bile potrebne.
/i su joj se sklapale same od sebe.
2/na samo tuguje87, ponovi opet (ose.
2!olim vas, gospodine7, obrati mu se lekar otro,
2ostavite me nasamo s bolesnicom.7
(ose pre0e u sobu s lica gde sebi dade oduke
primetivi madam %panelu koja se tu vrzmala na prstima i
zagledala po sobi. 2Ne dirajte me; $vau policiju7, zapreti
mu kad je on s portugalskim psovkama oterao do vrata.
:ade mu na um da i mene treba da izbaci, ili se meni
bar tako uini po njegovom izrazu. Umesto toga on me
ponudi da neto popijem. U jedinoj nerazbijenoj boci koju
smo nali bio je vermut. 2+rinem se7, poveri mi se.
2+rinem se da e se ovo pretvoriti u javni skandal. To to je
sve porazbijala. <to se ponaa kao da je poludela. &a ne

78

smem da budem umean u javni skandal. To je suvie
osetljivo" moje ime, moj posao.7
Aazvedrio se kad sam mu rekao da ne vidim zato bi
to bio 2skandal7- izgleda da je razbijanje sopstvene
imovine privatna stvar svakog pojedinca.
2:osredi je samo njena tuga7, izjavi on odluno. 2Kad
se raalostila, prvo je bacila au s piem koje je pila. /nda
bocu. :a te knjige. ,ampu. /nda sam se ja uplaio. /trao
sam po lekara.7
2'li zato87, interesovao sam se. 2$ato bi zbog
Aastija dobila nervni napad8 *a sam na njenom mestu, ja
bi to jo proslavio.7
2$bog Aastija87
&o sam nosio one novine i sad mu pokaza naslov.
2', to.7 Nasmei se pomalo prezrivo. 2/ni nam ine
veliku uslugu, Aasti i !eg. %mejali smo se tome kako oni
misle da su nas duboko unesreili, a ovamo mi ve odavno
elimo da oni pobegnu. Uveravam vas da smo se smejali
kad je alost dola.7 :rebirao je oima po onom kru na
podu, a onda podie lopticu od zguvane ute artije.
2/vo7, ree.
To je bio telegram iz Tjulipa u Teksasu" Obaveten sam
da je mladi "red poginuo u akciji na 6rontu stop tvoj mu) i deca
saoseaju u tu$i $a naim $ajedni(kim gubitkom stop pismo sledi
voli te /oktor.
(oli nije vie spomenula svog brata nikada, osim
jedanput. <tavie, prestala je da me zove Fredom. U junu,
julu i uopte tokom letnji meseci ponaala se kao ivotinja

79

koja spava zimskim snom i ne zna da je prolee ve dolo i
prolo. Kosa joj je potamnela, a u telu se ugojila. Ni na
odevanje nije vie obraala panju" odlazila je u
delikatesnu radnju u kinom mantilu ispod koga nije nita
imala na sebi. (ose se uselio u njen stan, a njegovo ime
zamenilo je ime !eg 9ajldvud na sanduiu za potu. 'li
(oli je ipak dosta vremena provodila sama, jer je (ose
svake nedelje boravio po tri dana u 9aingtonu. Kad on
nije bio tu, ona nije primala gotovo nikakve posete i retko
je izlazila iz kue 6 osim etvrtkom kada je odlazila u %ing6
%ing.
To ipak ne znai da je izgubila interesovanje za ivot-
naprotiv, izgledala je zadovoljnija i srenija no to sam je
ikada video. .znenadno i jako oduevljenje, nimalo nalik na
(oli inae, za kuu i domae ognjite dovelo je do nekoliko
kupovina, opet nimalo nalik na (oli" na licitaciji kod :ar6
+erneta kupila je tapiseriju sa prizorom iz lova na jelene, a
iz zaostavtine 9ilijama Aandol#a (ersta dve turobne
#otelje u gotskom stilu- kupila je komplet moderne
biblioteke, napunila nekoliko polica ploama klasine
muzike, a stan bezbrojnim reprodukcijama iz muzeja
!etropoliten 4ukljuivi i #iguru make od kineskog
porcelana koju je njen maak mrzeo, #rktao na nju i na
kraju je i razbio5- kupila je i elektrini mikser za kujnu,
sigurnosni lonac i itavu biblioteku kuvara. :rovodila je po
celo popodne vrzmajui se kao domaica po svojoj kujnici,
toploj kao parno kupatilo" 2(ose kae da sam bolja od
kuvara u kolonijalnom restoranu. $bilja ko bi i pomislio da
imam toliki prirodni dar za kuvanje8 :re mesec dana

80

nisam umela da spravim ak ni kajganu.7 ' to, u stvari,
nije ni tada umela. /bina jela kao bi#tek ili prosta salata
prevazilazili su njene moi. Umesto toga ranila je (osea,
a ponekad i mene outre upama 4od rene kornjae kuvane
s brendijem i servirane u avokado krukama5, novitetima u
neronskom stilu 4peene #azane punjene narom i
perunom5 i drugim sumnjivim inovacijama 4pile i
a#ranisani pirina preliveni sosom od okolade" 2Klasino
jelo iz istone .ndije, dragi moj.75 Aatna ogranienja eera
i pavlake sputavala su njenu matu u pogledu kolaa 6
ipak, jedanput je umesila neto to se zove duvanska
tapioka" najbolje je da to i ne opisujem.
. da ne opisujem ni njene pokuaje da naui
portugalski- to je za mene bilo isto toliko muno koliko i za
nju, jer kad god sam odlazio da je posetim, itav album
ploa po lingva#on metodu nikako nije prestajao da se vrti
na gramo#onu. /sim toga, sada bi retko izgovorila reenicu
koja nije poinjala sa" 2Kad se venamo...7 ili 2Kad se
preselimo u Aio...7 ' (ose me0utim brak nikada nije ni
pomenuo. %ama je to priznala. 2'li, on zna da sam u
drugom stanju. :a da, jesam, srce. 9e je prolo est
nedelja. Ne razumem zato se tome udite. &a se ne udim.
Ni un petit, malo. /duevljena sam. Eelim da i imam bar
devetoro. %igurno e neki biti dosta tamni 6 (ose ima malo
cr nake krvi, to ste verovatno i sami ve pogodili8 !eni to
sasvim odgovara" ta bi moglo biti lepe od sasvim crne
bebe s lepim velikim zelenim oima8 9olela bi, molim vas
nemojte mi se smejati 6 volela bi da sam bila nevina
devojka za njega, (osea. Ne zato to sam spavala s tako

81

mnogo nji kao to se pria" ne zameram nikome ko to
kae, jer sam se uvek aavo ponaala. 'li ozbiljno vam
kaem, prisetila sam se svi pre dve6tri noi i sabrala i"
imala sam svega jedanaest ljubavnika 6 ne raunajui ono
to se dogodilo pre nego to sam napunila trinaest godina,
jer to se, najzad, prosto ne rauna. &edanaest. *a li sam
zbog toga kurva8 Bto, uzmite na primer !eg 9ajldvud. .li
(ani Taker. .li Aouz Blen 9ord. /ne su ve toliko puta
imale triper da je to ve prelo svaku meru. Aazume se, ja
nemam nita protiv kurvi. %amo ovo" neke od nji potene
su na reima, ali srca sve imaju nepotena. (ou da kaem"
ne moe s nekim da se mlati, i da uzima njegove ekove,
a da bar ne pokua da ga zavoli. &a to nikada nisam
mogla. 9olela sam ak i +enija <akleta i sve one druge
glodare. Nekako sam samu sebe ipnotisala da poverujem
kako ak i te njiove pacovske osobine imaju neki stil. U
stvari, ako izuzmete doktora, to jest ako i njega elite da
ubrojite me0u ostale, (ose je moja jedina nepacovska
ljubav. /, ne zamiljam ja tako per#ektnog ljubavnika. /n
pomalo lae i stalo mu je do toga ta drugi misle i kupa se
po deset puta dnevno" mukarci bi trebalo da imaju malo
svog mirisa. %uvie je kico, suvie oprezan da bi bio
idealan mukarac za mene- uvek mi okrene le0a kad oe
da se svue, suvie buno jede, i ne voli da ga gledam kad
tri jer je tada smean. *a sam slobodna da biram me0u
svim ivim ljudima, da mogu da puknem prstima i kaem
ej, do0i ovamo, ne bi izabrala (osea. Neru, e on je ve
blii mom idealu. .li 9endel 9ilki. )retu )arbo izabrala
bi u po dana ili noi. $ato ne8 Trebalo bi da svako moe

82

da se vena s mukarcem ili enom, svejedno 6 sluajte, kad
biste mi vi jednog dana rekli da elite da se sjedinite s
ratnim brodom, potovala bi vaa oseanja. Ne, ozbiljno
vam kaem. ,jubav bi se svima morala dopustiti. &a sam
svim srcem za to. %ad ve prilino dobro znam ta je
ljubav. $ato to volim (osea 6 prestala bi da puim kad bi
on to od mene zatevao. :rijatan je, ume da me zasmeje
tako da me u smeu pro0e neraspoloenje, ali to me i tako
vie ne vata onako esto kao pre, samo ponekad i to ne
tako strano da bi morala da gutam sekonal ili da se
odvuem do Ti#anija" umesto toga sada odnesem njegovo
odelo na emijsko ienje ili spremam punjene peurke za
ruak i dobro mi je, divno. &o neto, bacila sam sve svoje
oroskope. :otroila sam sigurno po dolar na svaku vraju
zvezdu u prokletom planetarijumu. To je dosadno, ali to
znai da e vam biti dobro samo ako ste i sami dobri.
*obri8 Tanije bi bilo da kaem poteni. Ne u pravnikom
smislu 6 opljakala bi ja grob, ukrala dve pare s oiju
mrtvaca kad bi verovala da bi mi to pomoglo da se bolje
provedem- ne, mislim na potenje prema samom sebi. +udi
sve, samo ne kukavica, ipokrit, emocionalna ulja, kurva"
vie bi volela da imam rak nego nepoteno srce. . to ne iz
pobonosti. Nego iz praktini razloga. /d raka ete se
moda oladiti, ali od onog drugog svakako. /, iskljuite
to, srce 6 dodajte mi gitaru pa u vam otpevati jednu 6ada
na savrenom portugalskom jeziku.7
Te poslednje nedelje koje su bile most izme0u kraja
leta i poetka jo jedne jeseni zamagljene su u mom
seanju, moda zato to je nae uzajamno razumevanje

83

dostiglo onu slatku dubinu u kojoj dve osobe opte vie
utanjem nego reima" spokojstvo puno nenosti
zamenjuje napetost, zamorno askanje i preganjanje koji
predstavljaju vidljivije i naizgled dramatinije trenutke
prijateljstva. 1esto, kad on nije bio u gradu 4u meni se
razvilo neprijateljstvo prema njemu, i ja sam ga sad retko
pominjao po imenu5 provodili smo cele veeri zajedno, a
za sve vreme teko da smo izmenjali vie od sto rei-
jednom prilikom odetali smo ak do kineske etvrti,
veerali kineska jela, kupili neke lampione od artije i
ukrali kutiju miriljavi tapia, zatim se lagano vraali
preko mosta u +ruklinu, i tu, dok smo gledali kako
brodovi to kreu na plovidbu prolaze izme0u stena koje
su predstavljali tamni oblakoderi prema zaarenom nebu,
rekla je" 2:osle mnogo, mnogo godina, jedan od ovi
brodova vratie me ovamo zajedno s moji devetoro
+razilia. $ato to oni zaista moraju ovo da vide 6 ove
svetlosti, reku 6 ja volim Njujork iako nije moj, volim ga
onako kao to se zavoli neko drvo, ulica ili kua, ta bilo 6
tek neto to pripada meni i emu ja pripadam.7 ' ja sam
joj na to rekao" ,,Kutite7, jer sam bio gnevan to je mene
izostavila iz te slike 6bio sam teglja u doku dok je ona,
blistavi brod koji kree u bezbednu luku, jedrila izlazei iz
pristanita praena piskom sirena i kon#etima koji su leteli
oko nje.
Tako ti dani, poslednji dani, poput vetra, prolaze
mojim seanjem, zamagljeni, jesenji, svi nalik jedni na
druge kao lie 6 sve do dana koji je bio drukiji od svi
ostali u mom dotadanjem ivotu.

84

To se sluajno desilo tridesetog decembra, na moj
ro0endan, to nije imalo nikakvog uticaja na doga0aje,
osim to sam, nadajui se novanoj poiljci u znak seanja
od moji, eljno oekivao prepodnevnog pismonou. %iao
sam ak dole, u prizemlje i tu ga ekao. *a se nisam
vrzmao tu kod ulaza, (oli me ne bi pozvala da s njom
po0em na jaanje, i ne bi, kao posledicu toga, imala priliku
da mi spase ivot.
2:o0ite sa mnom7, rekla mi je kad me videla gde
ekam pismonou. 2(ajte da malo proetamo konje po
parku.7 +ila je u vindjakni i plavim pantalonama, a na
nogama je imala cipele za tenis- udarila se po stomaku,
skreui mi panju na to koliko je ravan" 2Nemojte misliti
da elim da izgubim naslednika. 'li ima jedan konj, moja
draga !ejbl !inerva 6 i ja prosto ne mogu da odem a da se
ne oprostim od !ejbl !inerve.7
2*a se oprostite87
2*a, odlazimo tamo one druge subote. (ose je ve
kupio karte.7 Kao u nekom transu iao sam za njom
ulicom. ,,U !ajamiju presedamo u drugi avion. /nda
letimo preko mora. :reko 'nda. Taksi;7
:reko 'nda. *ok smo se taksijem vozili kroz Central
park inilo mi se da i ja letim pun oajanja, iznad opasni
planinski vrova pod snenom kapom.
2'li ne moete. Naposletku, zato. *a, radi ega. :a ne
moete stvarno da pobegnete a sve nas da napustite.7
2Ne verujem da u ikome nedostajati. Nemam
prijatelja.7

85

2Nedostajaete meni. $aista. . *ou +elu. *a, i 6
milionima drugi. Kao, recimo, %aliju. &adni gospodin
:aradajz.7
29olela sam starog %alija7, ree, pa uzdanu. 2$nate li
da ga ve mesec dana nisam videla8 Kad sam mu rekla da
odlazim, bio je srce. U stvari7, ona se namrti, 2ini mi se
da je bio oduevljen to odlazim iz ove zemlje. Aekao je da
je tako najbolje, jer bi jednog dana, pre ili kasnije, moglo
doi do komplikacija. 'ko se utvrdi da nisam njegova
prava neaka. /naj debeli advokat /H <onesi, /H <onesi mi
je poslao petsto dolara. U gotovom. %vadbeni poklon od
%alija.7
$aele da budem grub. 2!oete se nadati poklonu i
od mene. Kad, i ako, do0e do venanja.7
/na se nasmeja. 2/enie se on sa mnom, ne brinite. U
crkvi. . sva e njegova porodica biti prisutna. $ato smo
venanje odgodili dok ne stignemo u Aio.7
2$na li on da ste ve udati87
2<ta vam je8 (oete li da mi pokvarite ovaj dan8 /vo
je lep dan" ne dirajte mi ga;7
2'li sasvim je moguno...7
2Nije moguno. Aekla sam vam, to je bilo nezakonito.
Nije moglo biti zakonito.7 /na protrlja nos i pogleda me
iskosa. 2%amo zucnite neto o tome pa u vas naopake
obesiti i kou u vam ivom zderati s tela.7
Konjunice su bile 6 mislim da je tu docnije izgra0en
televizijski studio 6 u <ezdeset estoj zapadnoj ulici. (oli

86

izabra za mene jednu staru crno6belu kobilu" 2Ne brinite,
na njoj ete biti sigurniji nego u kolevci.7 To je, to se mene
tie, bila neopodna garancija, jer je jaanje na poniju na
dejim vaarima predstavljalo krajnji domet moje jaake
vetine. (oli mi pomoe da se popnem u sedlo, zatim
uzjaa svoju kobilu srebrnaste boje, koja po0e prva, a ja za
njom, i povede nas preko ulice na prelazu za Central park i
tu pode jaakom stazom proaranom liem s kojim se
vetar poigravao.
29idite li87, viknu ona. 2*ivno je;7
/djednom tako i bi. /djednom, dok sam gledao kako
se boja (oline zamrene kose preliva prema crveno6utoj
svetlosti lia, voleo sam je toliko da sam zaboravio na
sebe, na svoje oajanje do koga me dovelo saaljenje nad
samim sobom, i bio zadovoljan to e se desiti neto to e
je, po njenom miljenju, usreiti. Konji po0oe lakim
kasom, nas zapljusnue talasi vetra, iibae nam lica- ronili
smo u jezera sunca i senke i izranjali iz nji, i radost, srea
to sam iv prostruja kroza me kao injekcija nitrogena. To
je bilo u jednom trenutku, a ve sledei je doneo #arsu,
turobno preruenu.
*esilo se ovo" odjednom je, kao iz zasede u dungli, iz
ipraga sa strane na stazu iskoila grupa deaka crnaca.
9ikali su, psovali, bacali kamenje i poeli da ibaju konje
po sapima.
!oja crno6bela kobila prope se, njisnu, pa odajui na
zadnjim nogama kao akrobat po zategnutom konopcu,
sunu vrtoglavo stazom izbacivi mi noge iz uzengija tako

87

da vie nisam gotovo ni bio privren za sedlo. 9arnice
poee da vrcaju iz ljunka pod njenim kopitama. Nebo mi
se odjednom zaljulja nad glavom. *rvee, jezero s
jedrilicama koje su putali mali deaci proletee u
magnovenju pored mene. *adilje uplaeno dotrae da
spasavaju poverenu im decu od nas- ljudi, skitnice i ostali
povikae" 2$ategni uzde;7 i 2Napred, mome, juri;7 i
2%koi s konja;7 Tek sam se docnije setio ti glasova" u tom
trenutku bio sam jedino svestan (oli, uo je kako poput
kauboja juri za mnom ne stiui me ipak, i kako mi
dovikuje rei orabrenja. &urili smo dalje, kroz park, pa u
:etu aveniju, upali u sumanutom trku u podnevni
saobraaj, me0u taksije i autobuse koji su se sklanjali pred
nama uz kripu konica. :roli smo pored palate *juk,
pored Frikovog muzeja, pored :jera i :lace. 'li (oli me
sustizala- tavie, poteri za mnom pridruio se i jedan
policajac na konju" on i (oli jaali su sad levo i desno
pored moje pomanitale kobile i njiovi konji ukljetie je
izme0u sebe tako da je stala, puei se sva. Tada sam
najzad pao sa sedla. :ao na zemlju, ustao i stajao tu, ne
sasvim svestan gde se nalazim. /ko nas se skupila gomila.
:olicajac dunu u pitaljku i poe neto da zapisuje u
belenicu" ubrzo je postao prijatniji, nasmeio se i rekao da
e se postarati da se nai konji vrate u konjunicu.
(oli pozva taksi i ja u0o s njom u kola. 2!ili moj.
Kako ste87
2/dlino.7
2'li pulsa uopte nemate7, ree traei mi bilo.

88

2/nda mora da sam mrtav.7
2Ne, budalo. /vo je ozbiljno. :ogledajte u mene.7
Nevolja je bila u tome to je nisam mogao videti- video
sam u stvari nekoliko (oli, tri njena lica oznojena i tako
zabrinuta za mene da me to u isti ma dirnulo i bilo mi
neprijatno. 21asna re. Nita ne oseam. %amo se stidim.7
2!olim vas, budite ozbiljni. &este li sigurni da vam nije
nita8 Kaite mi istinu. !ogli ste poginuti.7
2'li nisam. . vala vam. <to ste mi spasli ivot. 9i ste
divni. &edinstveni. 9olim vas.7
2<aava ludo.7 :oljubila me u obraz. /nda se preda
mnom pojavie etiri (oli, i ja se onesvesti.


Te veeri (oline #otogra#ije pojavie se na naslovnim
stranama poslednjeg veernjeg izdanja 7ournal 4merican i
prvi jutarnji izdanja listova /ailu Ne8s i /ail9 #irror.
!e0utim, ti lanci nisu bili ni u kakvoj vezi s naim
konjima to su se dali u sumanuto bekstvo. Tu je bila re o
neem sasvim drugom, to se videlo ve iz naslova"
'lejgerla uhapena povodom skandala s opojnim drogama
:7ournal 4merican;, <hapena glumica koja je vercovala opojne
droge :/ail9 Ne8s;, Otkrivena banda vercera opojnih droga,
uhapena glumica :/ail9 #irror;.
/d svi ti listova *ailQ NeRs je objavio naje#ektniju
#otogra#iju" (oli kako ulazi u policiju, prikljetena izme0u
dva snana detektiva 6 jednog mukog i drugog enskog.

89

U tom neuglednom kontekstu ak je i njeno odelo 4jo je
bila u odei za jaanje, u vindjakni i plavim pantalonama5
doprinosilo utisku da ona spada me0u uligane" taj utisak
nisu nimalo ublaavali njene tamne naoari, raupana
kosa i cigareta u njenim napuenim usnama. .spod
#otogra#ije je pisalo" /vadesetogodinja Holi Golajtli, lepa
6ilmska $ve$dica, po$nat gost otmenih restorana, na koju javni
tu)ilac sumnja da je bila glavna li(nost u organi$ovanoj bandi $a
trgovinu opojnim drogama sa Salvatorom .Salijem= 'aradaj$om
na (elu. Na slici! detektivi 'atrik 5onor i Sila "e&coneti :levo i
desno; privode Golajtlijevu u policijsku stanicu u *>&oj ulici.
?itajte i$vetaj o tome na @&oj strani. Taj lanak, s #otogra#ijom
oveka za koga je utvr0eno da se zove /liver 2/tac3 /H
<onesi 4lica zaklonjenog mekim eirom5, protezao se na tri
cela stupca. Navodim neto saete glavne odeljke"
21lanovi otmenog drutva koje se sastajalo po restoranima
bili su danas zapanjeni veu o apenju (oli )olajtli,
dvadesetogodinje olivudske starlete ije su #otogra#ije
esto objavljivane u njujorkim listovima. U isto vreme, tj.
u =L asova, policajci su uapsili i /livera /H<onesija,
starog ?D godine, sa stanom u otelu 2!orska obala3 u L>oj
$apadnoj ulici, u trenutku kad je izlazio iz bara
2(amburko nebo3 u 'veniji !edison. &avni tuilac Frenk
,. *onovan sumnja da su nji dvoje bili vane linosti u
me0unarodnoj organizaciji za trgovinu opojnim drogama
kojoj je na elu bio po zlu poznati voda !a#ije %alvatore
2%ali3 :aradajz, koji se nalazi u %ing6%ingu na izdravanju
kazne zatoenitva od pet godina zbog podmiivanja
politiki linosti... /H<onesi, rainjeni svetenik poznat

90

me0u kriminalcima pod nadimkom 2/tac7 ili 2:adre7,
boravio je u vie maova po raznim zatvorima poev od
=>NL. kad je odleao dve godine zbog toga to je na Aod
'jlendu bio e# jedne ustanove zvane 2!anastir7, koja se
toboe bavila leenjem umno poremeeni. )ospo0ica
)olajtli, do sada neosu0ivana, uapena je u svom
raskonom stanu u otmenoj etvrti istonog Njujorka...
.ako javno tuilatvo jo nije izdalo nikakav zvanian
izvetaj, saznali smo iz pouzdani izvora da je lepa plava
glumica, koja je donedavno stalno vi0ana u drutvu
multimilionera Aader#orda Trolera, bila 2veza7 izme0u
uapenog %alija :aradajza i njegovog glavnog zamenika,
/H<onesija... %aznaje se da je g0ica )olajtli, predstavljajui
se kao %alijeva ro0aka, svake nedelje poseivala zatoenika
u %ing6%ingu i da joj je on tada davao i#rovane usmene
poruke koje je ona zatim prenosila /H<onesiju. $avaljujui
tome, %ali :aradajz, za koga se pretpostavlja da je ro0en
=JML. u 1e#alu na %iciliji, mogao je da kontrolie i upravlja
veoma razvijenom me0unarodnom organizacijom za
promet opojni droga, sa ispostavama u !eksiku, na Kubi,
%iciliji, u Tangeru, Teeranu i *akaru. !e0utim, javni
tuilac odbio je da prui bilo kakve podatke o tim
sumnjama, ili da i proverava... :oto su nekako saznali za
apenje, mnogi reporteri nali su se u blizini policijske
stanice u .stonoj @M6oj ulici kad je ovo dvoje optueni
dovedeno na sasluanje. /H <onesi, zdepast i ri0okos, odbio
je da bilo ta kae pa je ak jednog #otoreportera udario
nogom u prepone. 'li gospo0ica )olajtli, krka i nena i
pored toga to je bila odevena kao deak, u pantalonama i

91

konoj jakni, izgledala je dosta mirna. 2Ne zapitkujte me o
ovome7, rekla je reporterima. ,,:arce6Gue je ne sais pas,
mes cers. 4$ato to ne znam, dragi moji5. *a 6 poseivala
sam %alija :aradajza. &edanput nedeljno ila sam kod njega.
<ta je loe u tome8 /n veruje u +oga, a verujem i ja...7 !alo
dalje, sa podnaslovom 2:riznaje da je i sama odana
drogama7" )ospo0ica )olajtli nasmeila se kad je jedan
reporter pitao da li je i sama uivala opojne droge. 2!alo
sam probala mariuanu. Ni upola vas ne oamuti kao
brendi. ' i je#tinija je. Na alost, ja vie volim brendi. Ne,
gospodin %ali :aradajz nikada nije preda mnom pominjao
droge. +esna sam kad vidim kako ga progone ovi
grubijani. /n je oseajan, poboan ovek. 9eoma
simpatian starac.7
U ovom izvetaju nalazi se jedna veoma gruba greka"
ona nije bila uapena u svom 2raskonom stanu7. To se
dogodilo u mom kupatilu. ,eao sam u kadi punoj vrele
vode i miriljave soli i kiselio se ne bi li mi uminuli bolovi
od jaanja i pada- (oli je kao paljiva bolniarka sedela na
ivici kade i ekala da me namae nekom mau i ututka u
krevet. Neko je zakucao na vrata. :oto su bila otkljuana,
(oli viknu" 2U0ite.7 U moj stan u0e madam %a#ija %panela,
a za njom dva detektiva u gra0anskom odelu- jedan od ti
detektiva bila je ena s gustim plavoutim pletenicama oko
glave.
2Bvo je, to je ena koju traite;7, grmnu madam
%panela pa uletevi u kupatilo upre prst pravo u (oli,
zatim u moju golotinju. 2)ledajte. 9idite kakva je drolja.7

92

*etektiv, mukarac, izgledao je zbunjen koliko zbog
madam %panele, toliko i zbog situacije- me0utim lice
njegove drugarice sinulo je od zadovoljstva 6 ona spusti
punaku ruku na (olino rame i ree iznena0ujue
detinjastim glasom" 2:o0i s nama, sestro. 9idee kuda te
vodimo.7 Na to joj (oli ladno odgovori" 2%kidaj te grube
prostake ruke s mene, ti odvratna, gadna matora
lezbijko.7 To ovu enu razjari i ona dosta snano udari
(oli. Udarila je tako jako da joj je glavu okrenula na drugu
stranu, a boica s mau, izbaena iz njene ruke, pade na
pod i razbi se u paramparad 6 a ja, izlazei iz kade da se
umeam u tu guvu, stado na sru i bezmalo odseko oba
nona palca. Nag, ostavljajui krvav trag za sobom, iao
sam za njima sve do ola. 2Ne zaboravite7, (oli jo stie
da mi kae dok su je detektivi gurali niz stepenice, 2molim
vas ne zaboravite da ranite moju maku.7


Naravno, verovao sam da je za sve to kriva madam
%panela" ve nekoliko puta alila se vlastima na (oli. Nije
mi ni na um palo da bi sve to moglo biti i mnogo ozbiljnije
sve dok se te veeri nije kod mene pojavio *o +el s
novinama u rukama. +io je toliko uzbu0en da nije mogao
razumno da govori- odao je po sobi tamo6amo udarajui
stisnute pesnice jednu o drugu dok sam ja itao izvetaj.
Kad sam zavrio, upita me" 2!islite da je to istina8 *a
je bila umeana u tu gadnu a#eru87
2:a, da.7

93

/n zagrize debelu cigaru pa, gledajui me, stade da je
vae tako ljutito kao da mrvi moje kosti. 21ovee, to je
uasno. . vi ste, toboe, njen prijatelj. Kakav gad;7
21ekajte malo. Nisam rekao da je u to bila svesno
upletena. To ne. 'li, injenica je da je to zaista inila.
:renosila poruke i tako dalje...7
/n ree" 2. vi to tako mirno kaete, je lH te8 .suse, pa
ona zato moe dobiti deset godina. . vie.7 .stre mi novine
iz ruku. 29i poznajete njene prijatelje. /ne bogatae. :o0ite
sa mnom dole u bar, tele#oniraemo im redom. Toj naoj
devojci bie potrebni advokati bolji od oni koje bi ja
mogao da platim.7
+io sam suvie ugruvan i uzbu0en da bi se sam
mogao obui- *o +el je morao da mi pomogne. Kad smo
stigli u njegov bar smestio me u tele#onsku kabinu s
trostrukim martinijem i kriglom punom sitnog novca. 'li
ja nisam mogao da smislim koga bi pozvao. (ose je bio u
9aingtonu, a ja nisam imao pojma gde bi ga tamo mogao
nai. Aasti Troler8 Ne tog gada; %amo, koje to druge njene
prijatelje poznajem8 !oda je ona bila u pravu kad je rekla
da nema prijatelja, pravi prijatelja.
:redao sam poziv za Krestvju ?6@>?J u +everli (ilsu,
za koji mi je me0ugradski, obavetajni biro rekao da pripa
da /. *i +ermanu. /soba koja je odgovorila na moj poziv
rekla je da je gospodin +erman upravo na masai i da ga
sad ne moe uznemiriti- izvinite, pokuajte docnije. *o
+el se razjario 6 rekao mi je da je trebalo da kaem da je u
pitanju neiji ivot, pa je zatim navalio da pokuam da

94

na0em Aastija. :rvo sam govorio s batlerom gospodina
Trolera 6 gospodin i gospo0a Troler veeraju, ree mi, i da
li bi on mogao da im preda moju poruku8 *o +el viknu
na tele#on" 2/vo je itno, gospodine. Aadi se o ivotu ili
smrti.7 Aezultat toga bio je da sam govorio 6 bolje rei
sluao bivu !eg 9ajldvud" 2&este li poludeli87, pitala me.
2!oj mu i ja tuiemo bez oklevanja svakoga ko pokua
naa imena da dovede u vezu s tom o6o6odvratnom i de6
de6de6generisanom devojkom. /duvek sam znala da je ona
la6la6lakomislena i da morala nema vie od kuke kad joj
prido0e da se pari. Njoj i jeste mesto u zatvoru. . moj mu
se s tim slae iljadu posto. !i emo bez oklevanja tuiti
svakoga ko...7 %pustivi slualicu setio sam se starog
doktora u Tjulipu, Teksas, ali ne vredi. (oli ne bi volela da
ga zovem. Ubila bi me naisto.
/pet sam pozvao Kali#orniju- linija je bila zauzeta- bila
je zauzeta tako dugo da sam ispio toliko martinija dok mi
se /. *i +erman javio, da je on meni morao rei zato ga
zovem" 2$bog one male, je lP te8 $nam ve za to. 9e sam
razgovarao s .gijem Fitelstejnom. .gi je najbolji advokat u
Njujorku. Aekao sam mu" .gi primi se tog posla, a raun
poalji meni, samo ne pominji moje ime, zna. :a ja toj
maloj neto dugujem. U stvari, ako emo pravo, ne
dugujem joj nita. /na je luda. Kod nje je sve pomereno.
'li istinski, ne iz poze, razumete8 U svakom sluaju,
strpali su je me0u one za koje trae jemstvo od svega deset
iljada dolara. Ne brinite, .gi e je veeras izvui odande 6
ne bi se ak zaudio kad bi ona sad ve bila kod kue.7

95

'li nije bila ni tada, ni sutradan ujutro kad sam siao
da naranim njenog maka. Kako nisam imao klju od
njenog stana, siao sam stepenicama za sluaj poara i uao
kroz prozor u njen stan. !aak je bio u spavaoj sobi, i nije
bio sam" tu je bio i jedan ovek, nagnut nad ko#erom.
/bojica smo pomislili da je onaj drugi provalnik, gledali se
neprijateljski dok sam ja ulazio kroz prozor. +io je
lepukast, kosa mu se sijala od briljantina i liio je na
(osea- osim toga, u ko#eru koji je bio pred njim nalazila se
(oseova garderoba koju je ovaj drao kod (oli, cipele i
odela oko koji se ona toliko trudila nosei i obuarima i
u emijske istionice. . ja reko, ube0en da je tako" 2&e li
vas poslao gospodin .bara &eger87
2&a sam njegov ro0ak7, odgovori on, oprezno se
osmenuvi, na engleskom s jedva primetnim stranim
izgovorom.
2)de je (ose87
/n ponovi moje pitanje kao da ga prevodi na drugi
jezik. ,,' gde je ona8 /na eka7, ree pa, kao da me
otputa, produi svoj posao sobara.
Tako dakle" diplomata se sprema da pobegne. :ravo
da kaem, nisam se iznenadio niti mi je bilo i najmanje ao.
.pak reko neto od ega bi trebalo srce da se kida"
2Trebalo bi ga bievati.7
Njegov ro0ak se nasmeja prigueno- ube0en sam da
me razumeo. $atvori ko#er pa iz depa izvadi pismo. 2!oj
ro0ak, ona moli da ovo ostavim za njenog prijatelja. +udete
tako ljubazni87

96

Na koverti je pisalo" 2$a gospo0icu (. )olajtli 6
dobrotom donosioca.7
%eo sam na (olin krevet, zagrlio (olinog maka i tako
se saalio nad (oli, sasvim tako kako bi se i ona sama
raalila nad sobom.
2*a budem tako ljubazan.7
. bio sam, mada to ni najmanje nisam eleo. 'li nisam
imao rabrosti da unitim to pismo, ni dovoljno vrstu
volju da ga zadrim u depu kad je (oli veoma oprezno
upitala da nemam, sluajno, kakve vesti od (osea. To je
bilo treeg jutra- sedeo sam pored njenog kreveta u sobi
koja je mirisala na jod i lopate, u bolnikoj sobi. +ila je tu
od one noi kad su je uapsili. 2B, dragi7, pozdravi me
dok sam joj na prstima prilazio nosei joj veliku kutiju
cigareta koje je puila i kiticu svei jesenji ljubiica,
2izgubila sam naslednika.7 .zgledala je kao da jo nije
napunila dvanaest godina" njena bleda plava kosa bila je
zaeljana izvan lica, a na oima nije imala tamne naoare
tako da su sad bile jasne kao izvor 6 ovek prosto nije
mogao da veruje da je bila tako bolesna.
'li to je ipak bila istina" 2)ospode, zamalo nisam
umrla. Ne alim se, malo je trebalo pa da me odnese ona
debela vetica, smrt. %premala je buru za mene. Nisam
vam verovatno ni priala o toj debeloj eni. $ato to ni
sama nisam znala za nju sve dok mi brat nije umro. 1im se
to desilo pitala sam se kuda li je otiao, ta znai to,
Fredova smrt, a onda sam je videla, bila je tamo u mojoj
sobi, i drala je Freda u naruju- ta debela, crvena

97

prostakua njiala se na stolici i ljuljala i Freda na svom
krilu, a pri tom se smejala tako da se sve orilo. Kakva je to
poruga za nas; 'li to nas sve eka, prijatelju, ta
komedijantkinja samo eka da nas pokosi. %ad razumete
zato sam poludela i porazbijala sve oko sebe87
/sim advokata koga joj je poslao /. *i +erman jedino
je meni bilo dozvoljeno da je poseujem. U njenoj sobi bilo
je jo bolesnica- to je bio trio ena nalik na trojke koje su me
posmatrale s interesovanjem ne neprijateljskim nego
potpuno otvorenim i naga0ale ko sam, apuui na
italijanskom. (oli mi objasni" 2/ne misle da ste vi razlog
moje propasti, mili moj. 1ovek koji je zgreio prema meni7,
a kad sam predloio da im objasni da su u zabludi,
odgovorila je" 2Ne mogu. /ne ne govore engleski.
%vejedno, ne bi nipoto volela da pokvarim njiovu
zabavu.7 Tada me upitala za (osea.
1im je ugledala njegovo pismo, zakiljila je i izvila
usne u tvrd mali osme tako da je odma izgledala mnogo
starija.
2!ili moj7, zamoli me, 2dodajte mi moju torbicu tamo
iz one #ioke. *evojka ne moe takvo pismo da ita bez rua
na usnama.7
/gledajui se u ogledalu pudrijere, napuderisala se i
naminkala tako da je i poslednji trag dvanaestogodinje
devojice iezao s njenog lica. .scrtala je olovkom linije
oko oiju, namazala one kapke plavom bojom, pokropila
vrat kolonjskom vodom LM==, zakaila biserne naunice i
stavila tamne naoare- tako opremljena, pogledala je

98

nezadovoljno u svoje malo zaputene nokte, otvorila
kovertu i poela urno da prelee oima po redovima
pisma- njen mali, okamenjeni osme bivao je sve manji i
sve tvr0i. /nda me zamoli za cigaretu. :ovue dim. 2.ma
grozan ukus. 'li boanstvena je7, ree pa, bacivi mi
pismo, dodade" 2!oda e vam ovo jednog dana korisno
posluiti 6 ako ikada budete pisali roman o pacovima. Ne
budite sebini" itajte ga naglas. 9olela bi i ja da ga
ujem.7
:oetak je glasio" 2Najdraa moja devojice,...7
(oli me odma prekide. $animalo je ta mislim o
njegovom rukopisu. Nita nisam mislio" to je bio zgusnut
rukopis, veoma itak i nimalo ekscentrian. 2To je on,
sasvim tano. $akopan do grla i pati od zatvora7, ree
ona. 2:roduite.7
2Najdraa moja devojice, voleo sam te zato to sam
znao da nisi kao druge. 'li zamisli koliko je bilo moje
oajanje kad sam na ovako surov, javni nain doznao
koliko si drukija od ene koju bi ovek moje vere i karijere
mogao uzeti za enu. .skreno alim to si doivela ovu
sramotu, ali nemam srca da te i ja osudim kao to ine svi
oko tebe. $ato se nadam da ni ti nee imati srca mene da
osudi. &a moram da sauvam svoju porodicu i svoje ime
od neprijatnosti, a priznajem da sam kukavica kad je to
dvoje u pitanju. $aboravi me, lepo dete. &a vie nisam
ovde. 9ratio sam se kui. 'li +og neka bude uvek s tobom
i s tvojim detetom. Neka +og ne bude isti kao 6 (ose.7
2*akle87

99

21ini mi se dosta iskreno. 1ak i dirljivo.7
2*irljivo8 $ar je taj zdepasti gad dirljiv;7
2'li on ipak priznaje da je kukavica, a s njegove take
gledita, morate razumeti...7
(oli, me0utim, nije tela da prizna da ga razume,
mada je njeno lice, uprkos kozmetikoj kamu#lai, to
priznalo.
2:a dobro, on nije pacov bez razloga. To je
basnoslovan, kingkongovski pacov kao i Aasti. . +eni
<aklet. 'li, o, neka sve ide do 0avola7, ree pa zagrize
svoju pesnicu kao beba kad se rasplae, ,,a ja sam ga volela.
:acov 6 gad;7
Trio .talijanki zamiljao je da je to kritina sva0a
ljubavnika pa, pripisavi (olino jecanje razlogu koji su
same izmislile, coktau jezikom gledajui u mene. +io sam
polaskan, ponosan to iko moe da pomisli da je (oli stalo
do mene. %mirila se kad sam joj ponudio jo jednu cigaretu.
:rogutala je suze i rekla" 2+og vas blagoslovio, grubijane. .
vala bogu to ste tako slab jaa. *a nisam morala da
izigravam Kalamiti *ejn, sad bi jo oekivala da rodim
vanbrano dete. /vo je prouzrokovao preteran #iziki
napor. 'li uterala sam stra u kosti svim onim policajcima
kad sam rekla da je do pobaaja dolo zato to me
oamarila gospo0ica *ikiru. *a, dragi moj, imam osnova
da i tuim za vie prekraja zakona ukljuujui i
nezakonito apenje.7
*o tog asa izbegavali smo i da pomenemo tu kobniju
stranu njene nevolje, i to to se ona toga dotakla u ali

100

izgledalo mi je strano, patetino, i to mi je sasvim jasno
pokazalo do koje je mere nesposobna da svati svu teinu
svog poloaja. 21ekajte, (oli7, reko, mislei" budi jak,
zreo, budi sad njen ujak. 21ekajte, (oli. Ne moemo s tim
da se alimo. !oramo neto da smislimo.7
2%uvie ste mladi da bi bili tako pompezni. %uvie
mali. Uostalom, ta se to vas tie87
2Nita. %amo, ja sam va prijatelj, i zabrinut sam.
!oram da saznam ta nameravate da radite.7
/na malo protrlja nos i zagleda se u tavanicu. 2*anas
je sreda, je lH te8 %pavau verovatno do subote, zaista u se
dobro ispavati. U subotu pre podne skoknuu do banke.
/nda u svratiti u svoj stan, uzeu jednu do dve spavaice
i druge stvarice. :osle toga idem na aerodrom u 'jdlvind.
Tamo, kao to i sami znate, imam potpuno ispravnu
rezervaciju za savreno ispravan avion. ' poto ste mi
takav prijatelj, dopustiu vam da mi maete kad poletim.
!olim vas prestanite da odmaujete glavom.7
2(oli. (oli. To je iskljueno.7
2Bt pourGuoi pas8 Ne jurim za (oseom, ako ste na to
mislili. <to se mene tie, on je stanovnik grada Nedo0ina.
%tvar je samo u ovome" zato bi dopustila da mi
propadne savreno ispravna avionska karta8 . to ve
plaena8 /sim toga, nikad jo nisam bila u +razilu;7
2Kakvim su vas to pilulama ovde kljukali8 $ar ne
svatate da ste optueni za krivino delo8 'ko vas uvate
u pokuaju bekstva dok ste jo na slobodi uz jemevinu,
strpae vas iza brave i onda vam nema spasa. 1ak i ako

101

vam to po0e za rukom, nikad vie ne biste mogli da se
vratite ovamo.7
2:a, makar i tako, neosetljivi stvore. +ilo kako bilo
dom je tamo gde se ovek osea kao kod kue. &a to i dalje
traim.7
2Ne, (oli, to je glupo. 9i ste nevini. !orate izdrati do
kraja.7
/na odgovori" 2+la6bla6tru7, pa mi dunu dim u lice.
'li moje rei ipak ostavie neki utisak na nju- irom
otvoreni oiju zurila je u nesrene vizije, kao i ja" u
tamnike elije s gvozdenim reetkama, u eline odnike
du koji se vrata zatvaraju jedna za drugim. ,,/, do
0avola7, ree pa ljutito pritisnu cigaretu gasei je. 2.ma
dosta izgleda da me nee uvatiti. :od uslovom da vaa
bouce ostane 6er&mee. %luajte. Nemojte me prezreti mili
moj.7 /na spusti svoju ruku na moju i stee je s dubokom
iskrenou. 2Ne preostaje mi drugo. Aazgovarala sam s
advokatom o tome" o, nita mu nisam rekla o Aiju 6 on bi
to pajkanima doapnuo pre nego to bi pristao da ostane
bez onorara, a i da ne govorim o parama koje je /. *i
dao kao jemstvo- ali jednom prilikom i ja sam njemu na
zapadnoj obali pomogla da u jednom deljenju na pokeru
dobije vie od deset iljada i sad smo kvit. Ne, stvar je u
ovome" pajkani od mene ele samo ovo" da se nekoliko nji
sa mnom besplatno provedu i da kao svedok dravnog
tuioca teretim %alija 6 niko ne namerava mene da optuuje
za bilo ta, jer nemaju apsolutno nikakvog osnova za to.
*obro, moda sam ja i pokvarena do sri, ali svedoiti na

102

tetu svog prijatelja nikada neu. Neu ak i kad bi mi
dokazali da je drogirao sestru Keni. &a prema drugima
postupam onako kako oni postupaju prema meni, a stari
%ali, dobro, de, nije bio sasvim korektan prema meni,
priznajem da me moda malo i zloupotrebio, ali isti taj %ali
bio je #er tip, i ja bi dopustila da me ona debela vetica
odnese pre nego to bi sudijama dozvolila da %alija
sklepaju.7 :odigavi ogledalo u pudrijeri iznad lica, ona
razmaza ru savijenim malim prstom pa ree" ,,., pravo da
vam kaem, to nije sve. .zvesne nijanse re#lektora kode
enskom tenu. 1ak i kad bi mi iri poklonio i najvie
odlikovanje 6 medalju za rabrost, meni ovde vie nema
ivota" oni bi stalno irili gadne prie o meni, kud god
pola 6 u restoran ,a Aue, u :erona bar ili )ril 6 verujte mi
na re, svugde bi me gledali kao smrdljiv sir. ' ako neko
ivi od ove vrste talenta koji ja imam, srce, on da biste
razumeli o kakvom vam bankrotstvu govorim. ', a, ne
zamiljam da u zavriti karijeru na taj nain to u se po
parku valjukati s nekim pejzanima. . to onda kad
izvanredna gospo0a Troler svoju zadnjicu eta kod
Ti#anija. To ne bi mogla da podnesem. 9ie volim onda
da me nosi ona debela vetica.7
+olniarka neujno u0e u sobu i ree da je isteklo
vreme za posete. (oli poe da se buni, ali sestra joj gurnu
termometar u usta i tako je uutka. .pak, kad sam se
pozdravljao, ona izvadi termometar i ree" 2Uinite mi
jednu uslugu, mili moj. :ozovite Tajms ili koga ve zovete
u takvim sluajevima i nabavite mi spisak pedeset
najbogatiji ljudi u +razilu. Ne alim se. :edeset

103

najbogatiji, bez obzira na rasu i boju koe. . jo neto 6
potraite po mom stanu i na0ite mi onaj medaljon koji ste
mi poklonili. %vetog Kristo#a. +ie mi potreban za put.7


Nebo je bilo crveno u petak uvee, grmelo je, a u
subotu, na dan njenog odlaska, grad je zasula kia kao iz
kabla. !orski psi su mogli da plivaju kroz vazdu, ali
izgledalo je neverovatno da bi avioni mogli da se probiju
kroz tu kiu.
(oli, me0utim, ne obzirui se na moje optimistiko
ube0enje da njen avion nee poleteti, nastavila je sa svojim
pripremama i pri tom, moram rei, glavni teret prebacila
na mene. &er, zakljuila je da ne bi bilo pametno da je vide
u blizini njenog stana. . s pravom" naa kua bila je pod
prismotrom, samo da li policije, reportera, ili drugi
zainteresovani lica, ne znam 6 obino se neki ovek, a
nekada i vie nji, vrzmao oko nae kue. $ato je iz bolnice
otila u banku, a zatim pravo u bar *oa +ela. 2!isli da je
nisu pratili7, ree *o +el kad je doao da mi javi kako me
(oli zove da tamo do0em to pre mogu, najdocnije kroz
pola sata, i da donesem" 2Njen nakit. )itaru. 1etkice za
zube i tome slino. . bocu stogodinjeg brendija" kae da
ete je nai na dnu korpe za prljavo rublje. *a, i, a da,
maku. (oe da donesete i maku. 'li do 0avola7, ree,
2nisam siguran da li uopte treba da joj pomaemo.
Trebalo bi je zatititi od nje same. !eni se ini da bi
najbolje bilo da obavestim policiju. !oda e mi poi za

104

rukom, ako joj dam kakvo estoko pie, da je nagovorim
da odustane od toga.7
:osrtao sam, trkarao gore6dole po spoljnom
stepenitu izme0u (olinog i svog stana, dok su me i vetar i
kia ibali tako da sam prokisao do kostiju 4a i kande su
mi bile zarivene do kostiju, jer maku nije bila po volji ta
evakuacija, pogotovo ne po takvom pseem vremenu5 i
uspeo da brzo prikupim sve to joj je bilo potrebno za
odlazak. Naao sam ak i medaljon s likom svetog Kristo#a.
%ve se to nalo na gomili u mojoj sobi, na podu- dirljiva
piramida prsluia, balski cipela i lepi stvarica koje sam
spakovao u (olin jedini ko#er. .zvan ko#era je ostalo jo
mnogo stvari koje sam spakovao u papirne kese. Nisam
znao kako da nosim maka sve dok se nisam prisetio da ga
strpam u jastunicu.
%ad nije vano zato, ali jednom prilikom sam
prepeaio ceo put od Nju /rleansa do Nansine ,uke, u
!isisipiju, neto malo manje od petsto milja. To je
izgledalo kao deja igra prema mom puteestviju do bara
*oa +ela. )itara se napuni vodom, papirne kese
razmekae se od kie, pocepae, i par#em se prosu na
plonik, a biseri se otkotrljae u slivnik- vetar je duvao a
maak grebao, mjaukao 6ali to je bilo jo gore, ja sam se
plaio, bio ista kukavica kao i (ose- te olujne ulice inile su
mi se pune nevidljivi ljudi koji samo ekaju da padnem u
klopku pa da me uapse zato to pomaem licu van
zakona.

105

,ice van zakona ree" 2$adocnili ste, mali moj. &este li
doneli brendi87
' maak, oslobo0en, skoi i sede na njeno rame"
njegov rep njiao se kao dirigentska palica dok orkestar
svira neku rapsodiju. !uzika je, inilo se, ula i u (oli,
samo to je bio neki ivani mar za srean put. /tvarajui
brendi, ona ree"
2/vo je trebalo da bude deo mog miraza. Nameravala
sam da o svakoj godinjici popijemo po aicu6dve. (vala
bogu to nisam ni kupila koveg za svoju spremu.
)ospodine +el, tri ae, molim vas.7
2*osta e vam biti dve7, ree on. 2&a neu da
nazdravljam vaoj gluposti.7
<to se ona vie trudila da ga odobrovolji 42',
gospodine +el. :a ova dama ne iezava svakog dana. $ar
neete da pijete u njeno zdravlje875, on je bivao sve grublji.
2Neu ja s tim nita da imam. 'ko ste krenuli u pakao,
idite sami. &a vam u tome neu vie pomagati.7 To nije bilo
tano, jer je samo nekoliko sekundi posle toga pozvao
jednu limuzinu sa o#erom i ona se ubrzo zaustavi pred
barom, i (oli, koja je prva primetila, die obrve, kao da
oekuje da iz automobila izi0e javni tuilac glavom. To
sam i ja oekivao. ' kad sam video da je *o +el
porumeneo, pomisli" +oe, pa on je ipak pozvao policiju.
!e0utim, on u tom trenutku ree, zaareni uiju" 2Nije to
nita. %amo jedan od oni Kerijevi kadilaka. &a sam ga
pozvao. *a vas od veze na aerodrom.7

106

/krenuo nam je leda da bi neto kao popravio ono
cvee. (oli ree" 2*obri, dragi gospodine +el. :ogledajte
me, gospodine.3
Nije teo da je pogleda. Naglo izvadi cvee iz vaze i
gurnu ga prema njoj, ali promai i cvee se rasu po podu.
2$bogom3, ree on pa, kao da je odjednom osetio da e da
povraa, poita u klozet. 1usmo kako za sobom zakljuava
vrata.
<o#er preduzea Keri bio je svetski ovek koji je veoma
utivo privatio na neugledni prtljag i zadrao
nepromenjen izraz lica kad je (oli, dok se limuzina
probijala kroz pljusak koji je malo poputao, skinula sve sa
sebe 6onu odeu za jaanje jer ranije nije imala prilike da se
presvue 6 i obukla usku crnu aljinu. Nismo razgovarali"
razgovor bi mogao samo da se izrodi u sva0u- osim toga,
(oli je izgledala suvie obuzeta svojim mislima. :evuila
je, otpila s vremena na vreme jo malo brendija, stalno se
naginjala napred da gleda kroz prozor kao da trai neku
adresu 6 ili je, kako sam zakljuio 6 poslednji put gledala
prizor koji je elela da zapamti. !e0utim, ni jedno ni
drugo nije bilo tano. Nego ovo" 2%tanite ovde7, naredi
o#eru i mi zastadosmo uz plonik jedne ulice u <panskom
(arlemu. +io je to divljaan kraj grada, pun dreavi i
sumorni boja, sav oblepljen plakatima sa slikama #ilmski
zvezda i madona. Kore od voa i mokre stare novine letele
su na vetru, jer vetar je jo urlikao, mada se kia primirila
tako da su se na nebu po gdegde videli i komadi
plavetnila.

107

(oli izi0e iz kola i ponese maka sa sobom. $agrli ga,
poea po glavi i upita" 2<ta misli8 /vo bi trebalo da
odgovara tako jakom momku kao to si ti. Kante za smee.
:acovi na sve strane. . mnogo maaka s kojima moe da
skita ovuda. . sad bei7, ree, spustivi ga na zemlju, a
kad on ne tede ni da se makne s mesta nego podie
prema njoj svoje razbojniko lice i upitno je pogleda onim
svojim ukastim oima gusara, udarila je nogom po
ploniku" 2+ei, rekla sam;7 /n se umiljavao, eui se
le0ima o njenu nogu. 2)ubi se, rekla sam;7, viknu ona pa
uskoi u kola, zalupi vrata i ree o#eru. 2:o0ite. Napred.
:o0ite;7

+io sam zapanjen. 2$aista ste gad. 9i ste gad.7
:reli smo do sledeeg ugla i ona mi tek tada
odgovori. 2:riala sam vam. Nas dvoje sreli smo se jednog
dana kraj reke" to je sve. Nezavisni smo, oboje. Nikada
nismo nita obeali jedno drugom. !i nikada...7, ree, i tu
je glas izdade, lice joj preplavi bolesniko bledilo i ono
poe da se trza. Kola su bila zastala pred crvenom
svetlou na raskrsnici. /na otvori vrata i potra nazad
ulicom, a za njom i ja.
'li maka vie nije bilo na onom uglu gde smo ga
ostavili. Tu nije bilo nikoga, ulica je bila pusta osim to je
neki pijanac tu mokrio, a dve asne sestre, crnkinje, vodile
grupu dece koja su umilno pevala. Na kunim vratima
pojavie se druga deca, a ene se nagnue kroz prozore da
gledaju (oli dok je trala tamo6amo po ulici dozivajui"

108

2(ej, ti; !ako; )de si8 (ej, mako;7 Nije se smirila sve
dok joj jedan tamnoputi deak nije priao drei nekog
starog maka za kou na vratu" 2(oete lepu macu,
gospo0ice8 *ajte mi dolar, pa je nosite.7
,imuzina nas je pratila. %ad mi (oli dopusti da je
odvedem do kola. Na vratima je jo oklevala- gledala je iza
mene, iza deaka koji je i dalje nudio svoju maku 42:ola
dolara. *vadeset centi, moda8 *vadeset centi nije
mnogo.75, onda tako zadrta da je morala da se uvati za
mene da ne bi pala" ,,/, .suse. !i smo ipak pripadali
jedno drugom. /n je bio moj.7
/nda joj ja neto obea, reko joj da u se vratiti i da
u nai njenog maka. 2:ostarau se za njega. /beavam
vam.7
Nasmeila se" bio je to opet onaj neveseli bledi osme.
2'li ta e sa mnom biti87, ree ona, ili, bolje, proapta pa
opet zadrta. 29eoma se plaim, mali moj. *a, najzad.
$ato to to moe uvek tako da ostane. Ne zna ta je tvoje
dok ga ne baci. /ni sivi tuni dani nisu nita. Ni debela
vetica, ni ona nije nita. 'li ovo jeste" usta su mi tako suva
da ne bi mogla da pljunem sve kad bi mi i ivot od toga
zavisio.7 U0e u kola, spusti se na sedite pa ree o#eru.
2.zvinite. :o0imo.7
'aradaj$ov paradaj$ nestao. A! Glumica osumnji(ena $a
sau(esnitvo u trgovini drogama verovatno )rtva gangstera. 'li
posle izvesnog vremena tampa je objavila" 'olicija ula u
trag odbegle glumice koja se nala$i u ,iju. .zgleda, me0utim,
da amerike vlasti nisu pokuale da je se domognu, i cela

109

stvar ubrzo se svela samo na povremeno pominjanje
njenog imena u drutvenoj ronici- u ostalim vestima o
njenom sluaju govorilo se samo jo jednom, na +oi,
kada je %ali :aradajz u %ing6%ingu umro od srane kapi.
!eseci su prolazili, prola je i zima, a od (oli nije bilo ni
rei. 9lasnik nae kue prodao je stvari koje je ona za
sobom ostavila 6 njen krevet tapaciran belim krep6satenom,
tapiseriju, gotsku stolicu koju je ona toliko volela- stan je
zakupio novi stanar, po imenu Kvejntans %mit- i on je
primao mnoge goste, mukarce, isto onako bune kao to
su bili i (olini, mada se u ovom sluaju madam %panela
nije bunila- naprotiv, oboavala je tog mladia i donosila
mu #ile minjon kad god je imao modrice oko oiju. 'li, u
prolee sam dobio dopisnicu" bila je napisana olovkom, a
potpisana otiskom njeni naruirani usana" 2+razil je bio
uasan, ali +uenos 'jres je najbolji. Nije kao kod Ti#anija,
ali vrlo slino. Uza me je stalno jedan boanstveni %enjor.
,jubav8 !islim da jeste. U svakom sluaju traim gde u
da ivim 4%enjor ima enu, M dece5 i javiu vam adresu im
je budem znala. !ille Tendresse.7 'li tu adresu, ako se
ikada igde skrasila, nikad mi nije poslala, i to me alostilo,
jer sam ja njoj imao mnogo tota da kaem" da sam
prodao dve pripovetke, da sam itao kako se Trolerovi
me0usobno optuuju u brakorazvodnoj parnici, da se
selim iz kue od mrkog peanika zato to mi tu privi0enja
ne daju mira. 'li glavno to sam imao da joj kaem
odnosilo se na njenog maka. /drao sam obeanje" naao
sam ga. Traio sam ga nedeljama kada sam posle rada
lutao po ulicama <panskog (arlema i toliko se puta

110

neosnovano uzbu0ivao 6 ugledao bi za trenutak utu,
prugama proaranu dlaku kao u tigra, ali kad bi bolje
zagledao, video bi da to nije bio njen maak. 'li jednog
dana, jednog ladnog nedeljnog popodneva kad je s neba
sijalo zubato sunce bio je to on. %edeo je izme0u saksija sa
cveem uokviren istim zavesama od ipke- sedeo je na
prozoru sobe koja je odavala utisak da je dobro zagrejana"
pitao sam se kako li se zove, jer sam bio ube0en da sad ima
neko ime i da je stigao negde gde je naao svoje pravo
mesto. +ilo u a#rikoj kolibi ili ma gde drugde, nadam se
da je i (oli nala svoje.



www.balkandownload.org