````jL R```a EG O```dG O````b

...````g ````jh ````Y

q
G``````````g R```````fi
bQ ```VjdG Ij`G ```S ``d `jo h
www.elheddaf.com

O 25 :dG 3823 OdG.2017 SQe 19 MCG VjQ ej

Gq eo AdG `V e
E-mail : contact@elheddaf
contact@elheddaf.com
com
`f `d `HdG `a" :R``e
ESS
`Kq CG A`NCG ,dGh adG
...edG f IjL IN adG jo a "2019 c a QGSh `a
,Q``````````TH ``````````YJ
q IQGOEG ```Z `V `LC ``dhCG `VY `j ``jQe ``JCG
````Sb ``HH ````dGh ```ShY ...hM QN YdG GhfEG QfCG e Y
CSC 1 OM 1

"`dGh Q`TH ,``ShY `M a GAG`LEG `S" :h``SS `f Y `dG `q jo "S.SCG.S"

`````````bdG c ```````j O``````````SCG ``````dG Q`````````M G````c ````jQeCe ````fq Y" :``````fGY
``````jaEG ````jdG AG``````LCG ```````j Q````dG ``eh "`````````dG ````fc ````H ````````dh
"c e S.SCG.S JCG dh f d"

"QS" `dCG 18 e ```jRCG

``G "`J" `H h`j
"gAH q JCGh Y
q IjY b" :fS
JSMS

OJ OdG AGLCGh `jS "GO`fQ"

``FGQ ``YGh ``jBGh G``cDjo GQ``Hh ``L ,```dC``j ``H``L "OdG jh `FGQ `fQfCG" :`dUhCG
CAB
"``dG `e `cCG ``HJh G`L ``eg `jdG ```f" :```H``L
"dG J M LQ bh e H " :TY
JSK 1 EDC 0 USMAn
DRBT 0 USMBA 0
AKKA ID UDEM N JSK `````je "``JQjdG"
`dG `Y `N" :fSe "f#ddG" hQ hO
"``LdG ```dM ``j
q ``e`Y G AG```````YEGh
M OGR `Ma" :G``jdH IQGOEGh ``dG `Y
"`````j Q```````fCG ```jCGQ "````N " "QGS d ,jdG `H O`dG" :`Hf
CABBA
MCA USB
G``HCG `J jOdG e f" :bRGe WdG deh HGdG SGjo "`jGdG"
````jL `e ```jaEG "`N ``ah ```HjEG "f dh N IS Me" :"hRe
`Vh ``jQCG" :``SGe MCEE MSPB

``Y ``fdG `dG T``d `q j S`q Y Q````dG ```Y ```dG ```jJ "```HdG"
"``````jOdG Q`````T AG`````YEH "Q``dG ```J ```Y ```bf ```d" :O``jR
 2017 SQe 19 MCG O```dG
I`Y SdG ``dG 3823
"`dG q f e Z H `bCG" :`dG `H ```#`e `jBG ``jJ `````M `a ``G ``j `MO
``
dG Of aGe UC
q G
H L ,OdG S
jQH" Of IQSCGh HdG hdG YdG U
FJ Y ,dG Q
QH
SCG Gg G ,MO e ,"eL
IdG q dG e f
fd ,dG FdG ZCG e J M
W e d LG ,
,dG QGe Y S 50 Qhe S ,#e jBG
dG ,GWCG H dG H e ch O qOJ hO IYdG MO q d M
UdG ehO J NGO IRQdG
jJ LCG e CT fCT ,YdG
fl id JQU "L eG" Fb
G HQe fUh OY Oe
j M WdG N e
M ,FYSEG dN jdG fi
GL TH HEG c .Ge M Gch
Y V dhf id MO N bh
,eCG hCG ,"G qdG" LGH AGVCG
feOEG b UH dG M
"dG" NJ Y j ch
dG H bCG" :Fb #e jBG "G" G ZCG EG jT gH
NOCG fCG dG ZCG UN ,jYGdG fdG H gGOCG dG
g e f CG h dG Y U W gGOCG dG FdG T `H UG
dhj Ie c a ,ATCG #e jBGh MO YEG df dGh QdG jW
q
Y cfh WdG G EG YSCG M dG H IQU jJ .Gc Th e d U dG
q
q EGh WdG ddG QOZ CG M M e .qHQ
Y Ff bJCS c
jJ Yh ja Y a cQC q Gh jOdG BG Je fCG .IdG SQ
."gFV
. e UTCG ADg JCGh Ge
`````je `````q dGh IO```HHh ``q `gH "``d``LN" `````dfdG ```bQ ```ThT
ec `ej `b `HO Hh `e !``````S CG
!````HgQEG ``H I````FdG ``a Yf e ja "ja" ,eCG ,fEG
,ThT Ra ,FGG jOde SQM `d
M f Qe `d ,eCG ,bh jZ KOM Ae IQhQb Y dG BGdG CGj c dG
jdG ,HO H S YdGh ,e BG ,GO "ffhQ" Of eCG NCG AdG AKCG
"QhCG" Qe HgQEG OLh Y YEG V S bG AH ee TH b K ,fdG
FdG aS M ,"jQH" fdG UdH ,"dfdG" dEG C dG dG Y
HdG YdG Y FGG e fEG dG MdG ,hM cT Y ThT Lh dGh
Z ,SdG YdG Y jQH EG Uhh ,MU H a de c dG bdG gh
,QGW dM j QG c M Adh fCG e GL U gCH jOdG OY CG
dG L e ,HgQEG OLh Y YEG H GY jOdG ah AYCG CG q EG ,"fdG"
Hh e Hh ,eQU GAGLEG J fdG ThT CG Gdb M aGH KOG Y
Y gGQOZ dG ,IFdG NGO ec dG HO q gH d a "ffhQ" Y bQ
ec ej q V fCG j e ,Ae HGdG YdG jdG adG EG IQTEG ,IOHHh
fCG UN ,e GOSEG dG IdG dG e ThT ee IOHHh q gH S
.AKdG Z H jQdG EG IOdH ee !H Jo CG jOdG Och

"Ih````dG" ````j "````UGdG" ````fEG ,jU aQ ,"G" `d HdG dG SEG

gCdG ZQ
M dG
OEG Y EG IQjR iOCGh b LGJ Ua
jCG g LGj dG ,dGN jdG f UdG q SacQH "H H" T
G M
jOde ce `H cdG HUEG Y LC "MhdG" EG UdG OEG jS N
EG ,FGG Y AGdG Lh FdG hJ M ,"QSCG" e IOdG Ad SH ,"SacQH"
K QhdG Gc Kh H FGdG jdG LGdG d dG ,jaEG HCG HGQ
Q
q oe FdG q c ,c jFGG IdG Yh FGG Y "ZjOc" Of eCG ,eCG ,OEG
ae e EG jS IOdGh dGN `d LdG AdG jU e eCG e fcCJ ,HcQdG
,"dG" SCc GLGe c fCG UN ,WdG G U dG QG CG gh fEd
Gg CG q EG VJ b "G" e HdG HdG c
Oc G aQL H j "H H"
."HdG" SCc Ff IN HUEG EG j dG ,HcQdG dG id
j CG
"M " aCG jh GL Ic fi d
QfCG id H Ggh ,e jQJ Qe
hCG ,"dG" e "H" M dG FGdG FdG
AYCG YCG dG LG QGdG EG "IhdG" gEG
q CG H ,eCG EG e Uh M "G" e
FGG "aG" e FdG HfH ,"UGdG" SGdEG Y Nh 2013 S jaEG SCc Ff
YG AYCG dEG Vj dG dG H ,JWf c Jh gCdG J Y a ,jf eCG
M eU QGdG Gg T q PEG ,-gJ M Y- jQG c LGG dG SCc Ff EG
YG AYCG e jdG eJ Y GhY jdG ,jOdG QfC FGG G eCG UdG
IQN oj -Gdb c - fEG C ,gQGb Y LGdH gdWh Gc OEG Y CLJ PEG .dG
YGHEG EG dH ,c jFGG LQGh "dG" `d Ic H" HQe QU GhgT eY
W "HG G" UGdG eoj dG IdG FGhdGh ,LQG h G Ne "H
.jCG Y G U dGh ,a Gf dG G GdG ,dEG jODG dG Mh H
dG dG CG a GhcCJh
.SacQH OY Z Qe

```S ```a ``G ```J "``dG" SC```c

,"jdG dG" IQGOEG UGJ
,QM
q M FdG IOH
bGe fEG ffEGh aGMEG cCJ
,YLEG UGdG CG Qb
q fCG dH ,bY e
`FdG ``H ``bdG GQ`fGh "AG`dG"
,INCG YdG N ,"dG" SCc IQhO J
jdG LQ IQU W e Y c Jo dG
jeCG IG Jo dGh ,G G
c M EG j !"``dG" ````eCG ,SQe T e 23 EG 21 H e
"G" `d HdG dG ,eCG hCG Ae ,TGG OEG QM q IQGOEG go S M
G qdG" Ib fih e GL K f 3 `H IOdG o S dG jfCG EG FGG
,T H Y " .J ,jH `H "HQG IMdG" e S fCG EG aVEG ,FdG
Gc CLJ NCG Gg <GM q H "AGdG" Ra eY J Y FdG eCG GHCG
edG d b M dG jQdG gh ,(90+1O) e IOSEG H IQhdG
IQdG T fi TGG H Je M CG S ,OdG e IOLG YG
,"hdG jdG" M 2011 S fc hCG IG ,"G"h SEG b q W JdEG
H Y Y M `d gCdG YH M igCG M "AdGh dG" Y c
S" :dH T e FdG HQ QhdG EG "AGdG" Ic jeQ d IQhdG CG
e G j ,G (90+4O) H jQG SCc UN ,dG ShCG
OGR eh ,"HQCG dG Y H Y SQG T GQfEG e eGj eCG CG
CG QG gO e a dG eCG ,gGW e L
S M VG b e SG Y RdG gNBG ,ddG e LQ oj UCG dG dG
LdG dP Lh ee "G" T fhOGQe ag QTY H
Wf TGG H e (90+4O) .ddG QH jdG f HK H dGh (4/2) `H "jdG"
SCGdG j jWh c dAj "SGdG" j e ,dZ
H Ie
,"Y" `d e He .FdG H bdG dh "G" Y Rd
Aj dG L e
dG LdG c EG

1% ```dG ```J Q````T ````````J ````c

!M T H g IQdG

hdEG jdG Y e UGdG ALdG ,Jge Mh ,JGOfEGh cQaCG d

...Q```LQ``````T `H ```Y ```````Jh
wachkaloulyoum@gmail.com !S```eGQ ````L```S ````````MhQ ```````J
wachkalouly
wachkaloulyoum@gmail.com
wachkaloulyoum@gmail.com
youm@g
gmail.com
.d Me cQG
cQG b .jH `X SjhdG OLG GDdG Y j CG (I)Q`G Y j
.cCG Ua d d dSQ e cCH cQG -
............................................:SEG
............................................:dG
HG g cQG gDhch h AS MOTORS h "GdG" IjL X Rj -
.FdG G QH jFdG d Yb i -
Scooter
............................................:dG
............................................:G
"TVG qdG" Ib jW Y jFdG Y j -
.d Hb Z YdG Ff -
:dG GdG EG OdG jdG jW Y HLEG SJ
125 CC
..........................................:GdG La Toute M "TV G qdG"
16600 FGG - SQH 66 .U
..........................................:JdG .Ud QTEH baG FSdG J
........................................:E MAIL .Ie J Y YEG e kej 30 H HUCG j dG IFG

03
cCdG Y j dW H
je dG
Y 04dT jOf e V ,dW H f j
eG dG QWEG dG Y 05je
j CG bj PEG ,CG Qhd jdGh
e jd dG bdG H FGG hdG
Y eY 22 MU Sh ,IOdG Y L
G HjEG FdG dT aQ H cDj Ra
QZhCG M Y dG RdG H ,GNDe
ShQH M Y gCdG K eh "SfdG"
,"d HhQhCG" He Ff HQ EG HOfe
IL Z Vh G QRCG OdG Ljh
j dG IdG feEG ZQ ,QhdG
DheRh dW H hS dd ,jdG Gg H
hL d bh SCG dG e jG
.cCG ee JGe f JdG
q Jo jEG jQdG
LGe b q M Y AGVCG
jfdG
b Y Ge jEG adG jG CGH
Je Y S dGh ,"d HhQhCG" Ff HQ
1jHeGL%)fD
QfCG dG a jfj fe
fjH eYEG jQJ YGh ,G dG
Y RHCG H e M S FGG hdG
Fc QhO EG dH dG QhdG Qe
gh ,IG dG JfeEG Y gf ,jd
e G QhdG Gg ja H gS dG
NCG RdG AGQh c fCH Y ,HhQhCG aG
b eH VG G UdG jHCG eCG
,MdG AdG g e S SM Ij
jQG MCG H e GMGh j M CG cj
9 e SM Gj 4 UH "d HhQhCG"
.SG Gg VN jQe
jo dfeh jo RHOH
,dG SdG bQ ,RHOH VjQ RY
,10 EG SG Gg aGgCG OY aQ e H
,eCG hOQH ee dG ja g S eH
1p5H%)Je5i.))jGDeC{F)fE
cT CG ,dG dfe j dP d
Y FGG hdG Hh .ec SH cO
1  / e/ LyfE F #eF)
H ,30 `dG dG SH OG SSCG QX
dG h .(47O) AGL cQ e ag bh
.(72O) e bfG jH SfhCG OBG QT ,NBG
eg aVEG G FGG dG qbh
`d G G YYR gSh Se
QdG Jh NCG H M e ,dfe
Ij b eY 20 `dG MU CG Y ,bCG Y
bdG S dG eG dG SM
.FdG H
3823 OdG
2017 SQe 19 MCG
I`Y SdG ``dG
...
Gq eo AdG V e S d q Rfi
q jo h Gg
j5 F BF iGeG%) +{9eF {0$) 4{ 8eL3 {()}) JyF) 7)J
l){E L  9F) gvj) g; *e5%)j5FGiLF)8J{;
eI3yI%) i i7{C 7 F +mE / yLy. 4F e5yG F +0%)
.F e.J 1{H) e/ +fE iF* +)3efGeIkLJhe/;G%)i;
sLH%) <eIkLJ53e/G fJ%) yF gG ; e* kD%)
83%)hes7%)53e/jF|jF) 4ej)3JyF)GiF)leCeG8
imF)+1ej5)GG{sLJ,{Ey7G D)* "gFemF)"iskjH)J}')
zGyI%)pLzF)IJFe* 1y.JiLeF+mG+)3efG-i--
Ge)CyIwL3e,8e)L1
$) j/ }') 3JyF)  0%)J
; emLy/ 5{) h3y) f6 L){<
g; leGy0  j- iF) i83eF) 5%)3
5{*D%) #eFeIkLJef6 e5e5%) #eF) %)y* zF) 9F) gsj)
i5e5%)jHeGe5yCJiF) H efG iLeF +y. leLjG eGyG
,31eG zG E)4eEJ%) e*eF) is #eF)j5Ff;H%) G)y/)J
9F) gvj) iC3 iE3eF L{F) 66G}F
*eF)B*eL{C')5%eE .%) GyLy)h3y)Gj,,
j5 F 4};J ipjF) ; e)
V EG j H i.3yF) 3Jy* #efF) e8  :/
a j h gG {jF l. +y* iLeF) fD +4ej)
 i5e/ l){L{  ') iCe8'e* e*J3J%) e*%) 3Jy* i*)3(eF)*3y;GJi*J3J%)i*eF
eIkLJGCe5i8J
,)J{F)h3y)%)JyfL2')ipL3y,+3*sjF)l%)y* +1eL}F i*eD {()}) i/ f,J le*e) iCeE ef5')yL3yGj,%)eG%)e*%)
1e*' i;)yF)L{C3eH%) Fhepj5)j*C5 i*)3J%) }')3JyF)#)5leL3efGGf,eC d ,HG c d g SJ
5)i/G*)D)J%) jF1eG%) <3e*J3J%) e*%)
y;eG;5.')Ji({F)le*e)G{()})JyF)
gf,e0%)o3*#eF,eLjGH#yfF)
eGIJC}')3JyF)eCyIp5e8e) VG SG M Y H
iFJ%)l){LyjF)g/e)y*JyfL J%)L{CyIDj*iLyjF)j/4{4};J
p5i5e/+{L{y,J{G%)E3)y,<3#)}.iE3
i.)GGiD1%)vLCeCyIeIkLJeG j Ua q jo S 83%)hes7%) 53e/Ci;1e+yLy,L{9;
eLGeC1LJ#eF)LyjF)etjjFeIy7
3JyF)  i.)G   y; 1)y; DjF j5 F dG e dG
 yDJ CyI eF0 p5 5) H) zG }') 
 jE3eG e5 5') {0$) JyF) p5 3Jy* )yI%) ') iLyjF)j/9F)gvj)g;C3J
.G Yi5e/l){L{
C1 #e;') .%) G 
)yI%)  hej/e* e.')  J }') 3JyF) 
A`NCG ,dGh adG f HdG " :R``````fi
"`````eOdG ```jaEG SCc QG`````Sh ````Y Kq CG

Ie hC SM Qq o fe
"dG"
ja e edG ebQCG ,fe Y ,RY
"LG aGG" d dH GcDe ,H jQ
bJ e Hh .fa Y WCG dG
hdG ,VG IdG N ag
QhdG aGgCG hCG YU e FGG
hQaf ed SM Ij J H ,SEG
`H H L dG IGQG e HGdG bdG
aH dfCG Ra dH gd ,fSShCG
T eMh ."dG" e 28 MG V OQ hO
je eCG cQd fe jgL M Ic
VJ dG HUEG H ,HG JJ hL
Fb d ,jQe jQ eCG VG dG d
bh dG FbdG W QT HdG Q
.Ge AGOCG
zIG+)*g5le)EJe/%)* iL1{F) #e0%) G mF) ef,3) eF iCe) zI  +eFlesL|, "|)"4{8eL3E
"*eF)eIe0jF)i*{pjF) "ejE3eG G ebM 6 ).{H  e. zF) {G%) i;e)J  (e0%) - C1 9F) gvj) %) iH{F) "sfr"
QeCG S c iS"" 3{DzF)4{8eL3LyfLDGJ%) tL|jF))zIjLJ
gvj);jLJL1e*jL%) L{C') ,1;zG
G G I eE &JeC3J eC r{0 jF) *eF) +3J1
eG$ if iE3eJ 4C J1J j* J%) 3JyF)
"eOdG jaEG SCc eL{C') 5%eE  / eC L%)3 L %) fD 9F) H ') 7F) ; kI)3 jF) iL{()}) Ie)
eCg,{H+{G{0$),%)%)"4{8eL3j0J iH{F)+eF,esL|,+0%) ') y(eF)Fg;;)JD%);iCe)(eH
eL{C') 5%eE3G%)j5EK5JzE#e0% M ) ZhGG J jaEG "" 3G%) %) f6 h3y) G +0%) l)  L{*
eLD
H%)e;efH)eGGE4{8eL3H%
M ))zI"iG1eF) M e;eC1
M eC  %) gpL jF) eL{C')  ij
GiL)y* "|)"{j,jF)iG1eF)leLysjF){L "Uh b aO eEG H q(ejF)C%)sjF
eL{C') 5%eE le, iL)y*  1eF) ). <F) #eF
9F) gvj)  * %) le(e6 l|5J 
,JJ){,%) LeL{C') "4{8eL3*e,J f L IdG ANCG""
DeC1FL%) eL{C') #6I%) iC8J{*
yt6{,y;yE%e,y*i7e0){fG)}j;)J{L
M )y)le83%) G#6%) CJeeG%)Jg7J "cQe e k T
iL{*FJ13sL|j*H%)< "eF)"le*evjH+J)3J3 L{G%) C G jH " 4{ f,%)J "eI +1.) +0%) eL{C') 5%eE  i(e- g/e7 8eL3 eDJ
.S jdG l)#e;1')zI;i8 F2sLpF)JeCyF)b5eEyCeM G )y*heIzFI&GL{CeFeE)mE#e0%)e;l{-%)"

ifFe*FI){*J4{D%) GpFifFe*;eCyF)JGpF) g;),eDJ%)C%)k;H%)yE&J%)J%) IQe jJ CG 04 dT Of H

EeGJFG4D%)
4e,3)g)HE3eLLzF)f;F J3yF) (eH *3 ') eI%e, iF iLyH%) G ,"H ja" UGdG be Y ITe
?G Sd Jfl g e 3J1 ') eF7* H%) yj;%) F2 y* *J3J%) SCG Y dN e dW H f LCG
eIy*J5))zI+{))yI%)e;J%)F+*5)%)yfH%) Hy*%)IejF)jH3efF)iHemF) YEG H jCG b SQCG dG gG
3JyF)') I&G)}E{G}psH%) fEG%) eG;if)i/{){H +{EJi.Jhef5%)y.,e*3JyF))zI') QTCG bh ,IQOG Y jdG
*J3J%) CG "RH jGhQ"`d eYEG dG
i*e)G*eG5#6EyF) V IH gQM GS jFGG
?H JGOe QfCG j d CG jd g K5JK{0%)y*+)3efG SCH LJ jdG QfCG cc

sL "gFe9* "B*f,ksf7%)Ie)*%)C{E2%) J gh jOf e JJ ge .HdG JJ Yd
"dT" U
Y ?BG fCH dG
3JyF)  ef,{,  ') J%) H QhdG gCJ H J c

:jEG ddG
(BeIN Spotrs HD2) jfj fe ` hHde 13:00
(BeIN Spotrs HD2)Hd ` S fe 17:30
:fSEG ddG
(BeIN Spotrs HD3) TEG ` jQe JCG 16:15
sL
(BeIN Spotrs HD3) da ` fTH 20:45
:djEG ddG
(BeIN Spotrs HD4) Hf ` eEG 12:30
(BeIN Spotrs HD4) SaL ` jQheS 15:00
(BeIN Spotrs HD4) dSS ` ehQ 20:45
:fCG ddG
(BeIN Spotrs HD4) 04 dT ` je 15:30
(BeIN Spotrs HD4) fe jH ` HOfe jQH 17:30
:fdG ddG
(BeIN Spotrs HD6) cfe ` c 15:00
(BeIN Spotrs HD6) d ` eL S jQH 21:00
*J3J%) yF) ; eG%) ){fG #efF) e8J
eJ*J3J%)3JyF))y*heIzFC
jF) 1y* eH%) emF) )&F ifFe* qLjjF)
e,')L{9y,%)H%)FyE&J%)Jy;eLF)
#f*FiHe%)iF)
?d Ihb J dG YdG g e
tG)yvj5)C%)+JyDi*G&J%)J%)
LyF)L4D%) IJ,yIeGgzF)g;F)
,eFJ,eILyCyIe6%)$)j/kF4)yL4
ejH')eL%)y.Lij)iF)
e dG J dG YdG g e
?e ej
Fe6()3#G4GgF%)H%)yE&J%)J%)
j5*y.LL{C3)5%)r3e0eH{HFF
}j5H%);%)yLyF)5%FzF)HF%)e3JjL31G5J{EejL')
?HhQhCG QhdG Ff HQ cLCG LGe Y GPe
{;%) fEL{CEe.%) eG;FyjLeHLHeGi.)G%) kE
(eF)*3')e*I%e,L{Cy.LeG;eF)fFEf;
GG Sh Y aCG g e ,dT jOfh FGG e H
?fL EG d jdG
f;F) * {H %) gpL 5F) f; J{0$) K{L eG g/ ;
e GKDe ag S dG fCGh HhQhCG
?AGL cQ
xe*1HG eG%) e(eF  )mE ef,
h)  G eJ eH%)  e-J
e,eLG . e f) 3JyF) ') I%ejF)J
%) J1 kp5J #)}) iE3 lzH #eF) 
zH%) H%) yj;%) ev6Joy/ey5D
eGeGL8%) %)JoysLyD%e0J1lE{F)

c c Uh ,QfCG SCG EG f
aCG g e ,hCG ,jFGG WGe e
?FGG e e J
eI%e,yFyE%ejFe*0%)eLyH)kHeE
+)3efG evL3e,  +{G J% emF) 3JyF) ')
G;1{F)GeL4)F),eDeCyIp5e5JJ3%)kHeEe5J3
*eF)eeGFeHyE%)eEe*)G&L
?CGh EG jQhdG H dG g e
 +{Fe* iC6 Ie)J LyfF)  i()3 #).%) )fE eD{C %) 
ifFe* )yLy iF) Ge;J lGe)  ,y.J {F) e3 eHe%)J )')
eHpLjF)iLyH%e*H.J+{FyLyF)f/ke%F
?HhQhCG QhdH Rj CG dT `d g
 3823 OdG

2017 SQe 19 MCG
I`Y SdG ``dG 04
G dGc j fdG ...2023 2021 2019
... "dG" `d HfEG
JM S Gg" :h`TH VQ```Yh ```FG``G `d ```U ``````MCG ````T`dG
aG `f J WC`Sh 2017 ````````jaEG SCc ````J `````HdG ``````e
"`jaEG ``T `a `e 100 H fHZ GAGZEG aQ
,hTH QW fdG W
"dG" `d dG G Y JU He QhO dCG
aG f J "dG"h
HCG HGH UG
3J1F%) 100fGe/)8{;yDJy/%) y/%) iFej5') H*eF)tpL
Sj CG LC jaEG LH%)G+J)3J3#e/iC3{()}))3ej0)FFlLGE;
jaEG T a e jF+mEl),o)y/'){LJiL{C')ibI;%e(3F)IeIJG
HU dG 1e){G') gI2%e5"iHL},lesL|,EyDJ3G%)GmF)
bh ,bCdG
YGPE jW QGM "iGe6 i.){G F {.%) F2 y*J e) )zI sC%)J yF) +{F L{C)
"CG CG T" nLysFiCesF);1%e5iFe)JiL3)1')i.){)GjHeGy;"e8%)J
fdG "eG)}jF)I)zI+v*+0;ef,)ezF).jF);
QeCG Y a
ASH" :Ic
hCG jRe
ShDc jRJ dG jo d
hCG g e ja jdG QT fC jaEG
hO f ,g
jaEG T n/eL{C') 5J&EL4,{F)y/%) y/%) yL%) {j)GFJ
f e ')2023+3J1J3)L1lE')2021JJGeF)')2019+3J1kfI2
ae Y
Z ,jaEG +3J1') D%);iL{C')+3JyF)zI,G{()})eG{/Ge<
f CG e eEy/%)y/%)6e)eH1*ejj/)+3J1{0$)zGi535%)2025
aG 0,7tGJ2015L{C%) iGkHeEjF)le*evjH))|8e/
CG j ,Se
HhQhCG e f
e;.)LFejFe*J
S "iCeF)"B*e/L{C')1e')e7Jle*evjH)
hCG NBG e gCGf C3e6
c jh ,e M
d HSCG 5 hCG 4 ja dG H bQaCG j
SG j K ,Se
,hCG Ofh GL jGH QMEG hO jaEG
Y j j e
e dWCS BG ,jCG bah
jF) nfF) 1; iG1eF) eL%)  nsf5 H')yLy) "eF)" (3 eD
Y d ,dG LGe MCG MCG %) H%e6GzF){G%)IJi)F,kf5jF){6%)"eF)"ejDJ
."HQhCG jdG L{C')1e)(313%)J,efvjGJD{CleL3efG+yIeGGiD3eC%)
LdG eCG dG bj JM" i)jLyH%)leL3efGiD3eC%).yIeL%)yL{LH%)M(eDiHL},lesL|,
 C{L )" j5)J +fF) Ces)J KF) lef5e)  ,efvjGJ
"G q dG MdG iL{C')+3eF)yF)+{EleL3efG;+{)I+y/)JiE|6,%)eL{C')
Rj CG fG b c EGh HfG f UHh j51F),E%) 1eFzjF){Ly)l0%) FzFJ)yM /%) gpL{G%))zI )1F)eF)*e6FeEfG)}F)iC3y/%)y/%)6e) "eF)"BFyLy)({F)eE
JM" :b "dG" `d FQ MCG MCG TG hdG "j0- "i()})J|F)C1J%) 1F)Ly,iHeG') ns*JyLy.GejDeG I,e/;*eF) "eF)"(3JJe6*3e9HjF)LyF)6y
bNCG H ,M gP TY ,eOdG dG H IeEC|6gI2yDeEzF)J2017eL{C')5%eEjF{()})F),7G
ak fi c ,H c e c Gg ,Mh e HJ .%) GFef)GmF)if7iFe)e;e8J%) +3eD*9)GCyL%) tL
dG dh ,j CG bJ ,NCG M G SCGJh "yF)+{E+)3efGyIeL%) "eF)"BFyLy)({F)iFe)l)#){<')j/JF)F)L{9;*eF)')G
MC Qfh dG j j fCG ZQ GYCH .S.jdG
kfI2jF)i)l)7%)*GeEJiFe)l)#){<')EC3ejDJy/%)y/%)
NO 2016 ,Td ICGG d c dG MdG MCG eHeFy/)Jl7J*eFl)7%)6*eG{()}pF
h dG dG dG QhdG ic HH
j hCG eh ,cG N dG `d FG HfG
GPEG bh ,JYe Wh H JG Tj CG a a HS j gGH
CG e Wh aCG d fCG d a ,fCG eCS TJ MWEG EG j Y
ke S EG d bh ,TdG b ke j fi GQfG UG
."jaEG SCc
jEG fS `H
HGQ AbEG JQH Of f dG jO jOf e Y e S
JM V bh ffEG" YGG EG d ,HhQhCG HCG
,JdG QhdG d G
QWEG jEG fS SG e Ye Y
M ,fdG QhdG e 30 dG
"! UTCG AGQh MCG MCGh jQa dG IS dSH jGH
SOdG dG HS
ja IY FGG hdG S
UGj ,MCG MCG ga dG ICLG Ve FGOh dG GQfG f IOSG Y
QG OS M ,jdGh ,WQdG HQCG G N gaG
d d ,jT b dCS d" :heH QW fdG eN K fS jSEG ff
MCG MCG CG M e ,FdG S JM Y CG IMh H iS e j dGh
gGH Sj FGG hdG baQh Y Qjh ,jQ eCG OJ e
NdG hO AGQh UTCG gh Ic H b ,VG IdG N GL dCG f Ca ,IGQG d ddG gCG
QNG CG e Ggh ,Y V dG CG U ,UdG SCG WfZ Oj M dPh NO Ua e jJ dN S
,HfG S dG Ife jaEG OEG QWEG ,jL Ra f ja ch ,JdG hL dG e
Y a ,eCG Gg j dG `d jG Fda ,SG Gg dH jd Ye INCG eYEG LN cCG b Y
IjL gLh L OGQCG ,jaEG GOG c J Ic jQe b gGH CG Y eCG G FdG QGJ IQhV Y
Y H dG ,M Ggh ,IdG jCG dG Y Hh Y ,VG dG G e S ja CGh UN ,zfdG{
dH ,be J ICLe dGh Y V Te Ra EG JQH a Obh ag a S dG GjOe fSf IGQe QGZ .QGh VQCG aCG
CG MCG CH T HfG e ej b J e (4-0) NBG jY RH "hZGQdG" Of OY K ,(7-0) H
VhCG SG d ,GUCG 4 hCG 3 QH bJ dh ,Rj .SM Jj eY 27 MU
."faCG hdG GUCG UNh d OGJ V GZ
aVEG IY H JM"" jQH EG G YHH da `H oj Uf H
Uf H YSEG
Y dG gRa QJ jOf aQ
"V bCG dP eh d hCG Qe jL fhH Lh dG SH da Y aV dM
S ,"2 dG" `H GdG
aYh ,HG e 30
aVEG IY H Y" :Fb OSG hTH QW
EG dG LCG e Y 19 EG IYdG d MS RH fG dG LGG
e ,f YHH
CG YCGh ,d keGMG V bCG d dP aQh
jQH LG jQH UdG SSCG WdG G Ge Se cQ
dG b dG IS eL S dG N GL GOhO e b PE G ,G dG Y SOdG Id
j CG j UG CG dSQ g HfG g f dG Fb j CG b ,VN
H M ,fdG Qhd KdG dG e j ah dG b dG d
J Y GQOb j h jW e d ,hGJ a V QM Y GZ TQ hdG H aQ UQ JQG h ,OQ hO GgCG KH
LdG e UN ,eCG EG f CG j BG ,aVEG EG RdG Gg KEG Uf GL d ,f 29
,IcDe Z cQe d ,OGdG jh G IFGO e
EG fG dG d HG eG Fa ,NO dG ,17 JG EG bDe GJ
G jQe SG QfG
N Ge e dG a eH H edG JGQe Uf H Hh ,d dEG fG e QJ
."IAc gh gDe QWEG dG N
Y Gc j Hh INCG IdG T Y eOb NCG dG "JcG"
k U fH
,G k S MCG MCG" Y dCJ X ,AdG Ye
f QGZ Y ,e f jNBG
.SQCG e IQYEG
OdG jO ddGh a c eCG fe IOS IH T e QjJ
"GQhCG eDhCG d Y eCjh .jfj fe e J fdH" U TQ
TG e jaEG Od G aBG UHh IOS QjJ S FGG hdG "GO
UdG SG WdG G L G Y SSCG fe
c V eCG fdH jOf IGQe ,d d 29 dG SH
k UCG dG fdG j ,MCG MCG
U bQ IQOe f jQJ j fCG Y ,HdG Ge j M ,eOdG
e S H c G eH , jE G Qh
Y
IY H Mh j CG " :"dG" dGc .G GL 30 Y jf H G FdG d L NBG N AdG
b WdG G Y Vh fch ,d HSCG N J
,S 14 Id TG OEG FQ c g ,G e hOfhO JH hQ Q G LN G
C PE G ,V G
GOG c Gh dh IU jOG fCG U IOS gL GOS hCG TCG SSCG FcdG e GMGh
c fCG ZQ ,JHM
eDhCG d GU HfG kfH S bh ,jaEG S QjJ d ,V G S G Mh Sd
aG AGLCG K IOSG Y M fdH Qe
cCGh JCg Ra H ,e CG fCG ,eGdG H Y ,c eCG dG IGQe N U dG e
jaEG OEG J fCG d b ,H S fCG GOS HdG g j S e OhOe J eCG
FGO SSCG f MCG cCJ e
G Hh ,ba jM LC iNCG QaCH YSCSh Y dG e HSCG 3 AfE
.jdG OGJ V
ja e SdG aG
."OH eN fCG S H
QM cCJ PEG ,ZR ejO jQ e adG VhY UGoje Y
jY EG O TJ" dG Ae GSEG LGe S H eGQ aM
,jQ ja aO Qfi SSCG f
e 25 dG ae V id Ge AGOCG b c
30 `dG MG V RdJ Y V dhf
"dG Gd dG J a ,JGhdG QhdG
e h HUEG e YdG
.fdG QhdG e
,b H QM Y FGG hdG Hh RdG e H
G jY Y a c CG TJ Y UHh dG Y
E G L e ,I c FG g G H
f
H jQdG AGLCG IOSG S G QhH j
dCe fCG YCG " :j (dG H Wd) G Qe H djEG cCG ,ec dG ,MCGh OSCG jdG Ff L 4 NBG oj
,L e .G dG Y
f WQdG HfG MdG dG ,N hdH ad OGSG jdG aR e F dG R
dG Ye e jGQh
b Je q J SdG L ,GUCG e FH 100 f XM Oj CG hO FGG HdG WdG NdG JdG QfG A h .cQZ jc
,d G f V
MQ ZQh ,jdG dH YCG HCG d ,TdG HZ GgW e UGh
Uh ,SSCG cQG hCG ja OGJ Y
ah IjL H b fCG EG , GJU FH 40 :OdG Gg LQG dG Ra ja CG EG IQTEG e ,a SC
."jaEG IdG NCG CG eCG Y e gh ,e gL GOS" .fZ V eCG f KH
.S.jdG .GSEG LGe e Qd
05
1
2017 SQe 19 MBG
I`Y SdG ``dG
O```dG
3823

I``````jL I```````N ```````j ```````adG"" L ,dCj HL

dah GcDj GQHh

"``````jb `````UCG `````edG ````````ddGh UGJ YGh jBG

H e j jdG Ad CG
dG d dG GAdG aCG
Gg Ea ,G SG jdG
,YdG e jdG dCJ Y AdG
dG HL eDG Y FdG IQU
.dG Ge OSG
c adG ie
dG c
adG ie CG Y KG j
c eCG hCG He jdG
Ad Geb YdG CG M ,FGQ
,dG dG NCHh iG
,FGQ b Ic d N e
dG jhdG dG EG aVEH
VQCG a YdG H fc
H e AdG Gg j M ,GG
dG d dG GAdG aCG
.G SG jdG
jdG fCG jjGN
fi GgCG e
jjGN S SQG OSG CG H
,VG HG IdG JfeEG
Ea ,SSCG d JOY H
ad cT J ZQh G
e jdG fCG fCG EG ,jdG Ad
dG UN fi GgCG
GeF)u9L3eF))zI'eCF2 dG dG S ah M hG fl N e ,hCG
;eLGif7iGIJ+3)yF)0 adG ddG e 24 ddG a ,e TCG fL e fc dG
FzFijle*e/eIkHeE')J1eH%) LGdG f ec H ,dhCG HO H ,S" hfi IQU
eFgF)y*sLeCF)J GO M H L dG jjGN HCG dGh jNBGh
...(2-4 `H Ra) .Ic HH dZ
Ff ej MG #eF) yIe6 G E D%) ()3 #)1%e*J aCG c HL
HG jJ eCF) gHe. G i7e0 ,eL{p jJ
1)14*hef6+4s*fLzF)iFfF) eCF) efF jF) l*e) i5 e/jG ;*F)1eF)7)FemF)F) dG Ge OSGh
l*eG|;4F)G/2001 zI,n/+3e)9JzjL%) J1 adG MG LDG /) q(ejH ; )y* +3)yF) 6{; ,jdG deh jdG Fb c
eCFi5)E*)eG{/%) ') iFejjG 5%eEJiFfF)iCeG*#eF11iF) ejsLjF)+3)yF)'eCK{0%)i.GJ l)JiF)zI;i.&)l*e)J a Y aCG HL eDG Y
eG%) J4J},GomF)eFe*+1F)G {()}) 24iF)iLe<')i()1j,eFe/eCF) *epL') 3eG 7)L eCF) i*eF) "T" CG Za ,GG VQCG
j5kHeEjF)iF)D(efF)iff6 q(ejH , eG G%) J%) eI#eF gF jF) SQG T EG UdG e j
ZdH IQN NBG 5)iF*gFy/sHij*emF),)0J Ic je b fCG EG ,NhO
iL|F);4F)y*l)3ejH)i,') i8e) i/{) ; i.&) l*e) he/ ; s) 4F) eE n/ e) ,ad HGdGh hCG dG AGQh ch
hefF)D3iF1eK{0%)+0Le TCG KK e cCG b +3)yF)  e eI L F n/ "L1fF)" 8 iHeG  tL L{C Gg XCG dG iG CG M
e 8 j adG 3eH%)JeCF)'eCeHiF)J e0 ,1; e/  j/ iE eCF) G
1)14*hef6eG%).&)(eFG8eCF)
gF G E%) HyF) +0 i*em i;e*{* OYCGh FGQ c HG g YdG
j c dG dG LdG gPCd
Fe*FkDJzG+3e)iH)DJzjL eCF) i8J ; #e*J iGemF) iFfF)
2015 af e gG1eF+0%)+3e)kHeEn/  iD3e0 q(ejH /G / e/ J K{0%) ') iF. G gF) G E%) *)D)J MdG FGG G g MU
dG SCc N fCG ee
iGF) eH eCF) 'eC {0$) y7 ; L1{6i7eF)1e)eG%)<F* #eFeCF)jLJ)y.if7le.{0 i*eG i*em iL|F) ; 4F) eE yC .VG SGG INCG
eC fj5) jF) l*e) E  iGeF) G yL4%) zG |vL  eCF) %) %) 2016 G<{Fe*H'eCE%) ,3)y7}L}jF.&) iGe-iF*sHE%)h)De*iFej/)f6
heIzF) i/{G  +J){) #eF zG f kHe.e,eG%) iFfF)4eCn/{6%) 3 le) ; #e* yfj) L3eF) )zI 1eF)iH)}0sHeL{9 aM YGh jBG
eC 4eC jF) fD 1ejFe* jH) zF) ;5%eF)I%ejF)y*heIzF)iLeH |j5 iFe) zI  {G%) 'eC i)
I eCF) % +3)yF) ; j/)}G ; dG QdG Sj RdG dah dCJ Y
hef6 y*J kHe.e, eC1 "h)" ; fFJe34G+3JeF)J)Je5he/ j dG f dG FGO
L|55ef*1e)iLy)fJ%)iD iFem)iF)JGesjF)fD iL, y* q(ejF) , eG eFe/ y(){F) MG Y dG jjh
iF) Yd OdG iG Y jG
iF) zI ; CJ iL|F)J )}< +1F)i/{G %)yf eCF) C L zF) kDF)  Sh Ea ,jdG Ad adG
3)G 7)L eCF) 'eC l)3ejH) G IRQH dG T 4CLjF),*eGq(ejH;}EF) Y aM YGh jBG IM GG
zG +3e0 J1 iFfF) 3e9')  fG  GdG Y eG RdG J N e ,G Gg dCJ
iFfF)eF)g,F)y()3fFe9e*
eCF+3e0{0$)1,n/2015CH IdGh dG cDj dO N bQCGh l)*l)#eFfF%) yE%)'eC
,FGQ LH QXh c ie
da Y afi EG aVEH
6){)#eF')fG ; eCF) / zF) 4F) #e. eE eIy6jF)#).%)'eC{0$) y7; ,*eG fD 4CJ iF) zI 3){< ; J Y H CG H ,jdG
+yLy)eF)JG%) J%) eGGemF)gG +y;eFk.%) jF)iLyH%)i7e0JL13eG Gg d ,HG g FGQ g
M jEG M G%) J%) #eF  )1 / |H he/
%e* , y73 ') eCF) eCe8%) jF) GdG Y d ddG g dG
;Ge)#eFl)3ejH)i/1yF /)#&I;F)yL}Ll*eG

G f j H CH J%) gG  1ejF) yfC )jF) * 3)G I $) iLe< ') 1eF) 3)G {F)zFi.&
Fi.&
.Gl)#eF1.JG<{FefC .INCG dG HG
gF) sH 3eG e* L
S jF) ivF)J F);yL}LeC{:3eF)5,%
;yL}LeC{:3eF)5,%)'')
eH|6%) jF)eD3%)Jle);#e*J 1e);4F)GeCF)J4J}j*
/ ; 31eD L{C G G 6ej,
cCGC h dG c GQH
jF) q(ejF) i/ 'eC f5 eC eF') )}< L|5 {()}) iL1FG 5ef* fE*
y* iFejH) i/{)  eCF) e/ 4*iL|F)eG%)yE%ejF)fDi,e*hef6J eCe/{9'),%e5jF)eD3%)JiFfF) adG dG
QhO

3)k7),jF)J){;h3y)+31eG tJ iFfF)  eCF) +{5 yE&L yLy. F2;F10L adG
adG Gg ad jG aG aGdG
dG UH eCG
dCC J fEaa ,GQH QO
QOdG
dG Y ,SG
0h3y)+1;y*+1F)i/{G()3 3))i7)E%)ifIL{F) IQN hO He 11 S dG MJQG
dG G Y c e e HG g
tG e9|6 e5eH) j, G LyF) 'eC eF)
F) l)2 J CG M ,G

SG
He
dZ
gF)  lefm* 3)G {L L{C bQ e eM SGcH SCdGh ddG H ad  1ej*)J
j*)J eCF) 4C dG QhO cCGC h
dG
dG c G
l*eG74LzF)1eF)%eF ddG GQfG Sb eCF)q(ej*j,jF)eD3%)*GJ kD&G 3e*3e* FJ +3)y
+3)yF)
yF) e j ,, ,adG aO
i.G3eLyF)r3e0{0$) #eF1ejLJ 'eC *e5 1y;  F') eH|6%) emGJ 3))%e*C,Ji8e)i/{) Gt/G;5)J
/G; 5)J jdG jd
j M
L{F)L%) K5Fl*eG8 fF)iv6yE&LeFe/L{F)LzF) ,  )fE
)
fE e/e,3) Fef6%)J j dG QhdG
Qhh EG dH
D{F) sjF yfG L{9  eE eCF) HK Ge
e CGh adG
gF)y/sHtsF)  iFejj) l)3ejH) 1y;  5eF) i*epL') q(ej* }L}, e )}L  zF)J *eG J
J iG1eF)
iG1eF) l*e)
.N .SG
.S
S fG e
UG L
UGj

"```cCG ```dG ```e ```HJ ```jdG ``f" :```HL c

cDcDDjh dCdG
fCG
dG
aa HdG
ad
 eG 8{C 7)H %) e; g.)F) G kD emG IF2GyIJ*D%)zF)F)*F2#e.yF jdG eCG RdGG Y
Y J c
MU CG c
efGCeL{p5jF)eGe5ifj)l*eGDe* -e, gj, eH%) e i5{F) l)#eF)  (G4 +y;eG ?jY H AL fC CGh
UN
UN HGdG dG
qLjjF) sH ij*e- v* HJ +3)yF) ; CesH j/ tsCi*epL')q(ejF)pjFeL{CCyHj/1) iL)yfF)zGiL3G%e)e5yFi/
5yFi/

SQG ee
jdG Y
;}EF)J)zIiL|F)#eFeHiL)yfF)gpLgFe* tJ #eF E  y. Kj {L %) yL{L g; %) %)  +* e01 eH%) i7e0
e0 e
eH%
eH%) ;
;
dGh ,NhO
i*eGiG1eF)+F)jF5n/1eF)1)14*#eF L{F)4CI5%)yF)fLFL{FiG4F)iCe8') L{fGCyIp,GeJ#eF)
GeJ#eF) FGQ c
Yh
jF)+)yfCeF)G1y;E%)j/i*e L{F)yLomF)eFeHy/% g;%) #)1%) GI%)J #eF)i7)GJeH3{)mEeIe5
)mmEeIee5 ,Q
,QdG jW
%eCfH%)e;g.)F)Gi8e)+F)eIe/ L{F){L%) C%) FzF{)yF)sjF3eG 3J|F)GeEH%) n/+D*
/+D*
L cCG
e;ee*fFeGei7e0+DgjE)L{F) sLL{F)Jy.KjGeH%)E%)%);y.Kj i*e) zI  4F) 
e; ddCC d
dC dG UGh fEa
i9F)iFfF)gF F) i7)G ; C}s5 #eF) )zI F i*epL') ipjH )zIeF+fF)iI%)'''){Fe*
{
{Fe*
HG g
?QfCd LJ dG dSdG g e ,NCG MM , ,c i
fjG+D*3F)J )mEy6%) %) ,LeE#eF)
eE#eF) H e c G CG
4F))zIy*3eH%)1e5') ej5)eH%) II%)#F) d M e cCG HS RdG Gg CG iJ g  )HeE LzF) f;F)F) (G}*
((G}* a
YdG fCG
Jes5f;F)sHJiL|F)eG%) ep5zF)L{F) ?ddG iLeF +fE i*eG )fFJ
fFJ y;)
y;) IOjR ,
,GG VQCG
; eGJ 5) iLeH ') j/{C ; CesH %) e()1 K{0%) +0 )vH e iL|F) eC yE%e, * 3Jy* eD zF) F) DeF)
DeFF) )zEJ IdG
IdG ge Y
G ifj) l*e)  +D * 3)J e,y;eG K5 efl)3ejH)7)H%)e;FJgF)sjF e. e #eF) )zI 
fL
ffL eE ,ad ee dG
edG
)mEIeL;1%)i7e0#eF))zIoy/emGiFfF) 3e %) K{0%) i. G Jes5J C iH %) H J r{vHJomF)eF)y/GjH
/GjH HdG

dG fCG GcDe
q(ejF) ; nsfF) .%) G i;eG leHeG'e* eH3:  K{0%) eHy/.%) G5ef5jF)l*e)
H fCG
H U
UN jdG Gd
UN
3eejH
jHe*
-3ejHe* e FGQ g bJ Y
jH51)-ej*JgF)Ge*{,jF)i*epL') eF)G1y;E%).;}EF)GgF)eF, JfeEG SG
SG SCGC Q a I
I
IdG aQ N
'){0$)gFi/{CHJJ{F)5)iLeHG %) e;FeGHef7)}LeG3))3eLyF)r3e0G He dhdh .SQG
E5')JFK{0%)i/{CJeL{C #eCJ%)eH3eH%)u){C').%)GiLeF)j/eF%e,7)H g e ,iG G .cCG
.cCG ?RdG Gg H BG GPe ?QT

T
 06
O```dG 2017 SQe 19 MCG
3823 I`Y SdG ``dG 1

Qj GR e adG ...
c HY QGb
KdH UG dG Y GH
e QGH jQdG e G
eg Y M e H ,IQGOEG
YJh dGh ShY ,QTH jQJ q IQGOEG
qEa ,jdG Ad
HJ fG
EG QJ ad
QGdG BG jZ
Sb HH
,c HH UG J Z G W Y dMG AGLCG J
b eeCG e dG M dG Gh jdG RdG ZQ ,adH UG HG
H ,jdG Ad dG EG W M ,eCG hCG jdG M Y jdG
M UGG bG h IQGOEG ie Y e S b jL e
eb dG GQG gh Y H IG g j eCGh ,d HdG fG
,fCG HdGh .QTHh dG ,ShY
QJ CG G eh H Sd QTHh dG IQOe
YdG HdG
Gb jOJ eOdG e ZCG ddG dG
.OGORH Ad eM NC QTH Sh dG Y S FdG IQOe
Jh GdG SG H ITeh AdG AfG b
Ad QGOCG dNH e dG b e jdG N QG L ,HGdG dG
CG b HG J d Nj L e ,FdG Gg LN
ReH jdG .j AdG c dG bdG fe EG Oj
f G c
g QGOCG dG dNH 18 `dG Fb YEG H G QOZ ShY
IOTEG fi ,LGG H QTHh dG e d G IQOG b bh
Ggh ,G b e IaU QfG hO SG LCG e HG J Z
dG c fCG G dH jdG MG cQGh AdG jf
JNJ N e e ShY jdG N QG aGG QOZ a ,AdG Gg
LGG JQGOEGh aG e QG a M ,HG fG b ,e 8 e
H ,G EG UdG H e EG 18 Fb Y YEG NCJ
dG eCG ,ReH ShY Lh eHh ,dG HG d Y 20 Ab
G Gg CG cDj .ITe IQOG a FdG QN SG
aCG H e j
fCG UN FGG q N
AdG He a
bH iS j
QGWCG W jhGU jdG H MGh
NdG H AdG SG c dG N cH SQG H a ,dG Yh
dG fh WS e G Y j L dG eCG gh ,M dG b c fCG Y ad Sb S HdG"
G a e dGh HG g YCG dG dG IhdG FdG FdG d Y 20 Fb e hG NBG g
Cj G j e ,LGhO e
dG G Gd c
.adG d OY dG "QfCG Q qfh YG cQGh HG H G ,LGG H d
.FeR H e jf H H RdH MG
fL e AGS ja h Y j dG b c Qq M M PJG EG CJ b IQGOEG CH ,fG FQ j h
.jdG hCG adG eCG C ,YdG ADg EG SG hO ITe GQGb IQGOEG IOTEG fi e QMh be
QG jJ f" :b M ,QGh YH j Z G e ShY IQOe QKCG a ,e S h
d SQCG CG S adG J Mah ,dG Sh ,jT dh M e UJ UH hCG dG N SQG e c b IOTEG He ,OdG IQGOEG
bh jb c dG QM
q M FdG Ea ,jCG L e fC ,jOCdG G Y hO FJ QGdG j bh dH AdG fh ,AdG jf jZ EG baQ H H
TGG Ad J dSQ dGh QTH IQOe H HG g e INCG FbdG f dG YH dG dG Gg Qj CG MC H jGdG e LGG Y FdG e ja aGd
jf H dG b c NBG g fEa ,GG VQC j c ,Y af CG H ,jJ S e MJ Y ,QdG dG SCG ie Y e j dG HUEG
d S b fc adG IQGOEG CG c CG M ,Lh Y jOH fc dG eeh LGG g hj jdG ,QfCG ADd G Of CG L Y
d IOTEGh T dSQ SQCG CGh e MGh AdG b AeR Th G dH M M
Ic YHQ J e dG H Ic fc dG Ma Y CG Y C h ,jdG Yd IH .jf H
AdG eg Y d jcG H VZ QOj L ,J NhO SQG ee g LGh bCGh YdG Y dG UCG g fC ,gTh
dNH G QGOCG dG hCG .AdG jf LG g ."HG H JGO jJh e MG ,ShY hCG QGb
OG eCG G SG ad
Cg M ,UdG TGG M e d h e YHQ dH f CG j" QdG e dGh QTH
CG ZQ G Gg adG IQGOEG a
J GhN b Gfc jdG GO MG aCG "eh N `d HjEG e G hCG QGdG Ea ,adG IQGOEG c e Mh
QH dG dG H dGh QTH ,ShY M aW
Y IL IQU j ,LGG f eCG jdG adG M dG RdG gCG e ZdH f dG bdG " :Fb dG f Kfi VCGh
ad HG g f eJ dG aVEGh ,GO M ,M QTEG EG jQdG e e g ,HG g e
iNCG Ie JOTEG H adG IQGOEG dH f CG f CG j ,GRhdG g Y a GZ SG H e j d KdG Gg Ea Yh
AdG Gg H J adG Qe Ma CG EG ,jdG Th VjdG dH H dG N ddG SQd HjEG
JbNEG J fCH G GH YG hQ Y cCJ X UN M e H .RdG
M H J EGh dH M dG eh ,HG jf H e MGh AeR
MG a J dG hCG IG g dh ,Ie c eh e MGh AKCGh AdG b baQ Th G dH
.VjQ jH JN adG Ma J M ,fG jdG g e H h j adG ,QMq HS OdG FQ b ch ,QfCG
H Sb HH YJ IQGOEG
G Y jG Hh ,c b H GZ Ad ."c Y CG e Y j
IQhO S adG e YH e dG e H jQS gh ,iNCG He QfCGh YG
FH dGh MdG LC Rj adG C GWCG c dMG IQU jj c e dG jdGh adG IQGOEG Sh jM e Qhj Mh
EG 21 e "dG SCc" Gh dG M LCG e dh ,JGQfH MGh ,hSS M Od HdG fG FQ H OCG
.HG jf H YG hQ J M ,KdG Gg Y IQGOEG e S Sb HY Ea
SQe 23 g ,LG g e dG e Z AGQh dG Ojh
dG QG jJ Y fN H Geb e IQGOEG U
IQhdG gG adG IQGOEG Qb S c adG Z Of AGS AdG jf YdG L j CG j c fCG
,YdGh jdG Y FGO a d jh OdG Yd M
G S dG jhdG QGSCG e Jh jdG dG YG hd bNh
,eM NC dNO VY cQG Z hCG GcQT jdG .M
WCH J dG jG eCG hCG Ge dH jjh jdG Y Ib e jj CG fCT e eCG Gg C
e aSG N e ,edG jdG dH HdG jZ c jdG Ad CG LN e jj c eh ,YdG H MdG e ,ShY QJ fQb" :hSS
IG YG Vhh ,jdG UCG jdG N QG Ea ,JdG IOjQ jd g Lh NO fCG EG AdG GH e j fCG ZQ dG N
gG Y a ,e J T fCG AdG Gg YG hQ OLh IQhV Y
dHh ,ddG H jdG aCG Y d e
.AdG jf YdG e MGh GG VQCG "RdG QGdG Sh dGh QTH
WCG Y RS dG FGG
fi dG f H UhCG jdG c d fEa ,dG f OdG gN dG IG b EG AGQh dG g H Z ,adG IQGOEH UG fG FQ e jM
IQOe H" :ShYh dG ,QTH KdG b Y b
Lj Gh bGdH hG adG Z NBG ja
IQhdG gh ,q Sh Y G U e j e gh ,eCG hCG Ge dH M VdG g jf b dG e QTHh ,AdG b G e ShY
EG 21 H e IdG iS dG .f GFGR GeCG AdG H MdG OaEG
dG IhdG Y HZ Y KCJ e eCG Gd eh ,HG J Z EG AdG
.QG SQe 23 L ,QTH Sh dG Y S FdG LN CG c QGdG Sh ,YdG ADg jQJ fQb ,jdG
. / .CG J G RdH e jdG N QG Ma ."jdG Ad J e H Geb e UH RdG

"SG Gg Gg d jQCGh je Vh" :

+yIeeGf<{Lg)')' J|sL/JyF)+{EgFJzfsL3eH%
+yIeGf<{Lg)' J|sL/JyF)+{EgFJzfsL3e
| eH%)%ee**31)J5eCJ*e5 ?jdG eCG G RdG Y J e jGdG
eH%e*yj;%)h)KjFD{,+y.iLJ{ErHJ8J{;
ip))yI%)0Gg))zFefpj5')eH% h)KjFD{ iL{90G#)5#eF))zI+y.kHeE3G%
))zI+y.kHeE3G%)E%) n/i*e)zIeGeH4Ce/yF
ip)q(ejF)J ipjF)J#)1%e*#eF))zIeH}CyFis)iL{F)ipjF))zEJ)fEKjGeF0GeGyDjF)JgF)
eH}CyFis)i
iL{F)ipjF))zEJ)fEKjGeF0GeGyDjF)JgF)
?IdG GAdH jd
dG AGLCG ccJ g k#eF))zI0g)+fEkHeE#).%
)+fEkHeE#).%)ee7l3e53G%
)eee7l3e53G%)E%)i7e0eGjLeGIJ
i7e0eGjLeGIJ
i
L{F)F%
L{F)F%e,Ji*e)zIkH
,Ji*e)zIkHeEjF)#).%)'){Fe* i()3iDe*k01eGy*K{0%))yI%)p,JiL|F)#eFi7)G
p,JiL|F)#eFi7)G
eEjF)+fF)l*e)J
eEjF)+fF)l*e)Ji(){F)#).%)eI2')1e; ,HUEG H J
J Ma CG EG jdG M aQh ag
S
S b c
+0%)i.))3){<;
)i.))3){<;)mEeH}JeCF)efL ?db e
,{E2+)3ef)iL)y*
,{E2+)3ef)iL)y*vC)1/|HeG%) FzF$),l1)4yF)p,J+{F)*|8y*J$)f*k/%) iF),jDH)y;
e* eD jF) +fF) l)#eF)
i*eF) 5)) 0 e "eG3C"Hk/%)H%)<3i*e7'),y;.%)GrJ{)l3{DJgF)i7)GJ+{Ge)kC3
%) %) HjF)
HjF) .F) +)3efG 3){< ; iF)#eFy,;)31eDe()1,%e, "eG3F)"zI% i7))g<3%) kEJ#eF)iL)y*y;iFe;
q( ejH sHJ
sH )) H ; 7)H 5))zI)yF)gFyL3%)e/JiL3){j5')Gy*JisL{Gej8J7)J%)5%FFiL|F)eG%)
iHGiF)leL3efGJiLy.
iH ?IN g g ,HUEG UH
3eH%)8{HF#)1%e* iL3J|F)Fe*D%e5Jye*rF)GkmEyDJ+0kFJ){LeG;c6E%)/%)e(yfG
T IGQe iJ c
iHyfF))Dyj5%)%)i/){F)GL0%)i*e7')i;Hue,').%)G
G%)iG%){.%)3))y<L
?OGORH 1e;*lefL3yjF)')+1F)JejF)#eF)e8.%)Gj5%)J
*
* isL{G iFe) i8F) ?dP dG Oj e EG ,Ic je Jh jdG AGOCG QJ GNDe MG AdG
H;7)H%

H )gpLFcF) {-%ejL  tf7%) H%) eE #)1%) 3, 0 G ){0&G y;e, sG  tf7%) L{F) KjG %) ts7
eG%)i*epL'
i*epL)ipjH.%)G)) L{F)KjG%) ei*7J1JiF*fLH%) JypLF01y;#yfF)f;FeCle*eFe*
j5 i)
i %e* j;%) 1)14* hef6 eL%)y.LJi8ejH')zFhef5%)+y;y.Ly.L#6EtsF)L{F)L{F)LeGy;3,
eIeE ; +e)
+e iFJ&) 3yHJ if7 H%ijF);C)|6')J3/zGJi*eF)leL3ef))zEJ+)3ef)zIis8)F)Gh3y)i
y'
y')fHif)+F)I%
ffHif)+ ).%)G ejG')JesHJy.*LeD34%) eEh3y)FJF)i*emjHJf;F)}sLE{L
4F)JejG'
4F)JejG')JgF).%
)Jg ) G+{))yI%) 4F)FJleL3ef)zI
L{FifFe*ifj)leL3ef)
L{Fi ?jdG GgCG M g
.N jL{G%)#)1%).%) G*4F).%) GF0yF)JesHJ+0%)iHJ$))mEeH3{yF
kDJkfFyF1yF))zI.%)GHsHJ)y)i83%)C;ejG'))zEJ4F).%)G3eH%)g
 07
1
2017 SQe 19 MBG
I`Y SdG ``dG
O```dG
3823

...

MdG AGdG e j GeCGh dG "GZjEG" j Lf

){G%) / .eF if ifFe*
fF #F) %);rFyjF)J$)GsjFqmF))yvj5) iLeHeCF)e6e;jF)gF)#).%) ') iCe8')
G
F  G +1e* F) D DeF) 'eC |sLJi7eF)F)eC){<L') eEg;F){pL (3J G h3y) G i7e0 G%) J%) i*eG
L1{F) (em* 1epj
1epj5) HeG'e* L jF)F)q(ejH8{F*)y<ebj5)i/
j5) He {F) BF +{f) +31e) gf* 3e/S e/ 1eF)
f,{GeH5LzF)6e*{*Jy5
f,{GeH 5LzF)6e*{
eGeLjF)i*e7')7v*+3F)t8j5 #efF) 8; esj5F *) {< sH 3e6*J
eG%) 5%eF)#eF
F)#eFsjFe*f5%
sjFe* ))zI L{F) lej/) yC%) e 4Fe* DeC3 G ej/F
L1{F)L{F)G(efF)iff6
L1{F)L{F)G(ef feEG OS FdG eCF)e*r{0jF)ifF)iF)'eCeF)4F))z*
eCGC IcDcDD e HdG
H OGORH eCG LGJ y63pF)(e-i*e7') kHeEiL|F)eG%) (eFG
,  %)  G%eL .eH y63 .e) eE ')J ){G%)/J.eH
OGORH +0zvF)i;KjG;eGeLjF)i*e7') GUCG Le 3 "
G
GdGh L j/ f5%) )zI iL1e; i* h3yjF 1L %)J
%e* yE%) 'eC 1)14* hef6 eG%) kfF) #eF )}Ie. SCG Gg
H
G
HG VS F) g;F) L{p5 zF) ){<L') F) q(ejH .e) G E eF 8{, jF) le*e7') l#e.
le*ee) 7v*
le*e)
7 1eF) kfF) #eF  y.), iHeG') 1ysj5 jF) I eL%) 8;zF)){G%)JzvF)KjG;.eHy63
1)yjFe* i i7e)
i7e iFJ%) Gy;G1)14*hef6eG%) eCF) 1)y, 7  *e) f;F) 1y; CF
|,k5zF)
|,k eGJ*5') heF)g;F)J)1eG%) 6e)GEG
GLyF)0h3y)
 GLyF)
dH j GeCG G f; i-- y.), I *e) i(eD ; /L
; .& .) #eF)
#  #eFi*e7'F8{,zF){0$).e)7v*J .eHGEg7%)n/f5%))zI)f7%)pF)
LqG)J17iF)
LqG)J1 #)jF)mj,j*e7')'eC){G%)/HJiL|F) 1e)eG%)L1{F)#eF*JG%)J%)#eF){G%)J
yE%% )'eCf)kfF)
Cf GyD;4e,3)eIy.JjF)i*F)y*J/eF 8e)#e-mF)L6){)
j5
jj5 le*eF)
le*e %) kisF)jFe/%e*e;yCi*e)y*i*e)
i*e7'
i*ee7') :  +|8e/
 CrFe*j5zF)IJi8e)le;eF))mE Gc h G qg Lf
yJ *J )1eG%) eGeLjF)i*e7')if9iC{eE{pLFJ UdG ad Ua V Y
{F)5J{;lefL3y,
{F) 5J{; iFJ%)l)|6&)g/+0Jyf,jF)J
.eHy63.e)DJyCG%)1y;eH13J%)emG
,31eG y* 3e6*J fG fG )y
111iL|F)G{GeCFJ%)yF)
ifFe*#eF)fDg)
iffFe*#eF)fD i*e)#).%)eCF)f;G|6ef)JF)0yF)
i(eD ;') y* 5J{F  xejH) I /eF) #)jF) ; ieF) 8){;%) G
#eF) iLeH fDJ fD 18 8Jy*J2') le*e7')GF))zImGLzF) )yI%)iHe-')iFfF)vF)C)yI%)y73CF
)(emF
{0$)(emFifFe* i8e)le;eF)0i*e)y*iCem*qmF){G%) i*eF j7)G y; ; +fE .eH +|/ kHeEJ
.N ) G J G eL zF) xejH) vH) yC {Fe*JpjFis8)Ji*J+*#eF)01zF)IJ
sH3G%)3ejH)fDi*e)GyD;4e,3)J eE yC iL)yfF) G iFeF)J e* 01 jF) iDeF) ')
GZ
SG
S hef6#e*i7e)l)sjF))|8e/FC%) zI F y73 4}, K{0%) )yI%) p, ; L
17iF);.&)J1eF)kfF)L3{)1)14* #eF)GJ%)(eDyF)ib.e)i*e7')
jdG N QG e
MGQ Y e L i j Ih"H d fc HUEG
f
f L
LGe
Ge Y ed iFesFifFe*C%) *+3F)ue,)3ejH) jdH dG
eH M ,GO
M
GZ a
aSG
SG
G
 i*e7'F e8{, LzF) .e) G F isF) ') .eHy63.e)8{,yCjGe5J
,GA
,GAe
e H
HGdG
GdG e j jGH b)#F)'eC)1/|HeG%) G%) J%) #eF yE%)ef/yLysjFe*p5zF)yF)iFi*e7')

S S d
dGG

G
G gh i.) iFJ%) pF) )3J%) le*e/ 7v* efH iDH)y;zvF)KjG;$e*/%) zF)g;F)
dG GdG fG zF)y)Kj)I1eF)kfF)L1)14*hef6 p,Ji7{F)j57)JH%) <yF)iF
QG OGORH T T AAd C)yI%) J%) 61 zF) +J{* 1e; yLy) yC)F) GyD
c ch ,G dG
+|6efGyLyjF)y;$)+y/l1)4n/J%)yF)

f
f Ad b eCG CG
Y
y* Kj)  #eF yDJ iL|F) #eF  eCF) G (eDyF) * 7)F ej/) ; DjL . eG
fCC SG
SG M ,GO
M L  e/ C ){G%) Ly*J .eH *e) rJ{0 .eH C n/ 8; zF) ){G%) 01 fD e6
e 8 e ad adG 7)j5zF)kfF)#eF|jF)k(emF))zI He;jF)i*e7'FK{0%)le;eeL1e,#eF)+31eG


SQG
SQG EG dG b G 'eC eL%) *e) )1eG%)J * he< C zvFi)iF)eG
Vjd WdG esL|7e.eGiE3eF+J{*)yp5

M
M jZ EG ,hC,hG Sh d j
fc dG G Je Sh THH

SG
SG Ea ,
,e 8 dG "aGZjEG" c
GdG
Gd SCdG dG e 3F) rF .eH y63 eCF) .eG 0
OGORH A Ad jF)i*e7'FifFe*ibGq(ejF)l%e,e/J 7)F C 
171  i*e) ,31eG y* +|6efG
S
eCF)+|5%) ej,zF){G%)IJ.eHeGeL
.e
. 8 m,J i/){F) 0 G }) ') ,1; y* rF)
HJ e* { jF) iFeF) :  i7e0 3eH%)J

... 280

LQG cQG AGLCG j QdG eh bdG c a OSCG G QM

yf; F%ej) #G4 p,J #eF) )zI i*ej i7eF) FGQ AGLCG GU
s8%) jF) +fF) ljF )1)yjG) )zIJ *e. G&)
iL{90G#)5le/F)e.%)15%))yDJ
le.F)jeCF)3eH%)e*L
+F)#)8%e*j/J%) iL3eF)heF%)e6') pjF)
e j b G U d gG;i.+37;%) eiFeF),)Fe*i7e)
i7eF) ') eCF) 3eH% fE , D, :  f;FifFe*eCe8') )}Ce/eEeGIJ3ejH)J3eF)
zF) lJ%) 20 gG {7 'eC 1)14* #eF i*ej +y.leLjGy,Ji;eGl)1z*.%)GeCF)
F%))L3)J}F)r3yG%)ei*e)zIjs5 bO 90 W AdG Y Gbj
)zI%)eiLeFifFe*GvLyDC|7eG
0GiD190i9#eF);3eH%)DjLJ
,;nLy):FifFe*eCeELFr3y)
)F%)ypjF)Jf;F+}s)e<%)jIyL1{,
e/le.3y)FiL1F)#eFoy/emGfE
G DF)J L{F *epL') ;1 )JyE%) L%) L{F)
iL.5gF#eF)%)e+fEkHeE i*epL')ipjHsjFf;F)}.%)Gy/)J.{E
jdG Ad NGe ;H G JyL{C H%) F%) +{F eCF) 3eH%) yE&F
L{CesLjF)q(ejF)fE3J1FJ
fe 280 QJ
eCF) i*eG kfF G%) 1y;  F') eH|6%) emG QfCG Y dG M
k/{9jF){E)zjF)1eHy*iGeE%e*iL|F)eG%) IOTEG j H a
F%)13k/{9eCF)+3)1')%)e;i*e)zIfF esjFe*ij)JLjF)sj,K{0%) iH%) eE
i* iC) le.3ye* i7e0 F%) 11 eG +{Ez,  fF) * * eCF) 3eH%) le; j
300B*+e)le.3y)0yF+{Ez,F%)Jr1200 jF)0Gi8e)l*e))zEJi*e)zI
280') ,i.))zI0)y)iD'eC;J K{0%) eHJ pjF) iL{9 e<%)  1.) fF)
i;f){E)zjF)1y;(eF)*1.JGeHG  i8e) l)F)  LeF) eCF) i;e*{*)1/|HeG%) eCF)/zF)4F)
p,eCF)3eH%) Gi;E%) F2GE%)J iL{C' )iCe)5%eF)iFfFeEleCe)j 3ejH)J3eF)gGeC{;jF)+fF)#).%)GG)},
iDif*iF)vLe B* "H{H') )F%)"kGeD/oy/emGK{0%)i;p) gG +1ej5) yE&L e i*{F) 5%eF) j/J DjL eE ) %) ts7 i*e) zI  eG 8
dG aCG d AGf )37;%)eGG%)J%)#eFG
691fE "reE){E" +fF) ().% 3eF) iG ,  i*e) %) e )fE eLIe. )3/
EJ eCF) +3)1') KjG ; jF) J&G D,J L g)  L1.) 3eH%) E .J e()3 E%)Je5eDeE3)%) ') |6ef)}jF)Fe*
1y;Ji;ef){E)zjF)1y;*1.)3eF)y;*ej) IJ"isF)LH{H)"J11{LJ "H{H')))F%)"; dCd J GhcCG jdG yLyF) *J {0$) ; %jG) g) %) n/ Dj) G
n/ le.3y)  #eF) )J|/ LzF) F) 3eH%) L{F)pjFJejF))if<3t8LeG CDJ eI1eG +y/)J iFe53 ; iLeF) yE%) EeG%) 1.J y; gf* le.3y) r3e0 iLeF) G
/|7eGF%) 18') 15y.),*{LyjF)uJ){, jRgCH AdG jf eF') ), H%) e heF%) sjF L{F) G e5eD eE 3eH%) 3/ %) yE&L zF) {G%) +{<e6
jF)l){-1.JLeGeF%)13I{E)zjF)1y;%) gf* 8e) 5) L{F) ; k*e< %) y* F2J e)5)E%)IJ
EjF)i;;|)Je55e/;yLFzF OGORH Ad c J . eG iL{C') iCe)J 5%eF) iFfF)  De0')
 .%) G 1) {CejF 3eH%)J i) le) I #eF) iLeH y; 3eH%) qL4eI%)  }) eG%) 4F) sjF L{C 0 +* HL eCF) 3eH%) Ie e adG j AGLCG
L{F);+y(eFe*15ejF)i;C%) tjLJ1)14*hef6eG%) 1eF)#eFsjF)+|6efG ; )J1, H%) e 5) )zI D%) ; g* {F)  l1e;%) J +yG zG eCF) eL  #).% ) zI
.cCG ') iLeF fE ,  qL4eI%) zI 0 G i8e)5))F2 efL eE jF) +fF) l*e) eI2% ) ')

`````f ````Y ````G q````j ````dG
21pjFi/
41F2y*+|6efGfJ%)
121pjF)he*uejjC)GG
y.J%)y*
731F2sjF8, i/eH3{%)fDeGeGpIhefF)
53e/ %) < 1y5J .F e.J H
D) zH%) J){F) iLy) fJ%)
3)}G 8 j. G +fE i**
G iL4, , {-') 
861  i7{C
,{EF{(eF);yLy,J{Ge5G4
171  F2 G )jL %) )J1eEJ
ifHe.l{G
TGQh j Jfe
dG SfCG j
,iDhef6|7e;k7)J

901  e) ; eE eE 7{F)
691CiFeCkHeE
G i. iL4, ,HeG , /
i i5%){* eF/ iL|6 * G4

941Ji83eF)Cl{G,{EF
521 |7e;%) ') (eDyF)3J{GGhefF)
"55%)5"3eH%)5eH%)y6)3f/
721emF)L%)fJ%)1eEJ
+{F)C3JL3y553ee*1{H)%)y*
i83eFe* kGy7) eF 5%)3 C
301  pjF) G jL %) iL1;
#eF)3)9%) F2y*+|6efG)F
561  L3y5 G{G ; +0
9');yvLzF)L{F)1ej*
83%)hes7%)
381JifHe.l{G,{EF1yF
S.IM
591 J
QfCG e Y
YdG fG
"hM" QN
iDhef63eH%)L
fJ%)eG%)3eLyF)0)1L{C,
GjG1y;DjL2')iLy)
l{jH)eC#efF);3eH%)
r3e0f;F)#&IGi;
"J/yF)gG"3)5%)
/GJ8{LeGj5%)J
)HeEG%)e.3%)f;F)/
I1e*'e*)GeDJL|8e/
eCG GjJ
"hM" `H IOe
hef6*G%)+)3efGly6
iLy)fJ%)8JiD
iDfG<J+1yGiG%)l)}L},
ifFe*eI{F))zIiI%):
G%)e.37{/JL{F
iCeE)Jy.),LzF)i9|F)J
;"J/yF)"gG#e.3%)
.%)GiG4F)*)yjF)iCeE2ev,)
)GeD2')+)3efF)F)e8
3eH%)*i5)Jj,ls*
|8e)3)8J;);eE
J{F)/%)
jShCGh RGH
"G" jCG Gcj
{L|5J%)J4)}*(emF)%)JyfL
%)Fy*fF)efFeDej6)
fD{0$)j/)eGy/)JE
ef;F){Ez,JG%)+)3efGH)
9F)gvj)e,eGL
jF)JeCeE3e6jF)l)4e')J
') "|)"+1e;')eI4{*%)yL
L9he<y*eF)5%eEle(eH
O```dG 2017 SQe 19 MBG
3823 I`Y SdG ``dG
1 08
. 1 vs
v 1 .
VQCG ,Z QL ,b `H "hM dG" e
S Kd dG ,HQ W ,fi J ,U
.Y Hh jY Ra ,jY
.hCG `d (69O) hS ,dG `d (12O)jOY :GgCG
e (60O HH) ,dG e (45O) jT H :GQGfEG
.hCG
H;3G%)iDhef64%) .hCG e (94O) hGdGh (75O) jShCG :OdG
eG%) 83%) ; p5 zF) jF) y*
.
9');GyvLzF)JiLy)fJ%)
iCs)i*){F)8#efF)le*e/
J%)
jdG e jb jGH HZ jQS
(46OIQGQR)dG IOYH
G #eF) iL)y*  +31ef) kHeE H jTH
i7{C 3yI%) zF) iD hef6 gHe. (77OHQ)H YR
v*eD/
(80OJfe)jOY QGe
)zI * i/eH 4JJ y. * GY:QG eS
1FifHe.l{G,{EF1y50%)
eGy*
1y5zF)uHe*BFi.+{EJy54J
i83eF)Cl{G+{E5%){Fe*
.
H j jOY (54O GhQR) TH hGdG
(79 O gGH H) OGY ThCG
LQG "j"h dG HZ IQd
(54O TGQ) fH HH
eG IJ eLD eE "{CeF)" 8 VGh hS

S :QG TNH
53e/ sH iE3 v* zH %) y*
y,F+{FKy,zF)J){F)fJ%)
if5eGi8JeEzF)iL1;sH
"efG"J efF) eIeL') eG eI1y5J
"J/yF)"gGle.3yG
dCj GhdG j H K f jG j hS
iLD +yLy, .J 0%) )zI * T eCG AGVCG N ,hS ,jG hCG Y
j;){*Ej5)J){F)53e)F ja jh "adG" `d dG J h SM bh QdG U fc ,b
.jG hCG jd K f dH d OdG g
e-yI,GL{CzH%)J F) iLeH ; +y/)J iD1 fDJ iL1; p5 zF) J%) yF) 3{/J
eIzH iE3 G hefF) 1ej5) J%)
Sh dG j hS emF)yF)iCe8') )FJe/LzF)#G4
53e/ F ;4 5%)3 i/eH {* 
TGQh "adG" gP e)eE)J{F)F%ej)fJ%) C)yG J)3J ()3 * * eD 2')
e-yI,GL{CzH%)Jg5e)
hCG `d dG j 1yFi()3iL{*+3e;iLy)fJ%)
iG;fJ%)lepI%) <3J JS j dG Ky,J){F)iLy)fJ%)53e/F
hCG SQM Oj G
eH%) ') C l)C ; kHeE "{CeF)" i*p;%e*+{F
q j IQGQRh hCG SQM HG M OW ,dG gJ d
iE31)y;zH
hef6 i7)G iHemF) i/{) kC{; UGj dG Y ,eCG OH jShCG OW EG Y CG a ,jG
OW Y jCG bCG ,MG SGc LGJ e ZdG
+{F)r{0%) L3y553e)Fi5G
zF)Jy5sHy,FG{)0;G J%)i/{)mG,{5*iD UdG QGgEG dG eCG ,INCG dG GhdG SSCG SQG
d TNH YdH OSG EG S QH aO
emF)yF)L%) F2{-') ;1eEJ F fF) .){, G <{Fe*J
e/'e* ej5) if5eG i8J  eE .AdG FbO bH jdG ee SGM
eIzHiE3G,1ej5)y*
hefF)3eH%) I25JipjF)y;J
k; +{F) F 3)}G 5%)3 i/eH +3)34

)3)|7') fJ%) iG l1yIJ l1e;
; 3)J}F) yj;) *ee* i83eF) 1eEJ emF) yF) iCe8') ; eG
L3y5 53ee* y6)3 1{H) %) y*
eI)y/') kHeE jF) iEe) lepF) 
+{FyjF)F%e,emF)F

fJ%)53e/G+y,{G+{Ej5)/
j e j H zF)1)y;')3{%)fD*{<eI1eDJ v* +yLyjF Ky, zF) )J{F) j hCGh dG UGj dG
+,J k,3) F) Ly, y*J ifHe.l{G,{E%)')1y5 
T ja j ,e VQCG a NBG GJ H
dG eCG ,dG Ff S UGh b b
gHe. G i7e0 fHe) G gF) jL e dCj hGdG +* 1y5J . 1{C * *{< eD aG HGdG V AdG HM WEG Y ej
iCe8') )FJe/ LzF) 83%) hes7%) 1e7{e*eE)J{F)53e)%)< CG H bSG J jG hCG ,HH ,hCG
 i7{C 8 v* F emF) yF) gHe. G iL1; 1eD 
.RdG H OH OY
Ue 300 GM bfG g{ :bH
"hM" "Ge" "QfCG TCGh G Y fOQ gh
")yG"|7eG300)/3/G%)ep5
L{F)iDH')JLyF)i*emj51ejF)iH" JCG h jQeCe fY" :GY
)6F)3eH%)ef6%)J);l13ijF)
+yHeG.%)GiDB* "J/yF)"le.3y
"L{F)iI)}H "dG dG Y Y
8*fJ%)3eH%)eDJs)hefF)eG%)L{C
eH%) yj;%) iLy)eG%) 1ejF)y*ejL3G%eGeHy;"
#eC3)fj5)Je,F)J34%)L{F))F%e*leL)3 Y RGY b Sf" :S eIy*7{C+y;eF0e7Ci;e5HefF
eLG;1.%)GlejFe*1)y;y(eF)
"fSdG gAH CGh ep))E{,J)')).){,f;;{,%)
IhH gSG "adG" hef6#e*%) F)Gif9iD;*{," iHemF)i/{)eGC%)eEzF)Ce)eG%)
"{CeF)"{9GfJ%)3eH%)efj5)J LE{;L{CJ%)iCs)i*){F)iD mGi7{CFuej,eGy;+{F);2)sj5)GJ
F)GyDJ7e0efj5e*I02')iL{9/%e* gGef6%)e/jF)iF)F)<3#eF)leL{ yFj,%)fF)Gep,Jv*BFks,%)jF)
"+)3ef)5eH%){0$)i}F)ef
/heIzF)#eF.1{Fle*J|)J "i0vF)" ")y.iGJ/yF)
 "{CeF)"BFefj5)/%)vj* "4fF)"eD jdG J h f d"
2')3eH%)*iFe;i8eL3e/J3#eF){;JiLy) N fCG d" :HZ
"55%)5JiLy)+Je0+Je0"i<%)le.3y)l}I CG h dG "dG Gg
uJ{F),%)jG)sj5)zF){G%)IJ 2eH') .%) GiLyp*F)7)J%e5JjHF"
"WS
9F)g;Gi8eL{F) oy%e5{F))zIL{F){,L{F)
iDhef6CH%) F" L{F)2eH');e,3y*e')e;Jf;F)G
SG Gg aGgCG hCG j hS eIe/jF)iF); F){LeG/%);kF3G%)+y;eI%)ts7
iDhef6eG%)G%)1ejF)yID,y* i-J/yF)gG "$)#6%e*eF)
yDJy5fHiLy)fJ%)L{FgF)C)y)L sjFe*eFtj5J)y. S SCG S Y"
"fQfC jMh IOGQEd faG"
3ejH)fJ%)G5))zILyjF)1)y;tjC
iG1eF)l)#eF)K{0%))yI%)p,
i,{GleLJ)y.
"iG1eF)lpF
"b jOQH H'eCiL{F)j*eCyIfj,eGy;i/)|7"
hCG eCG S dG dG H
Y CG cCG e H ,jG +1)3'e*)sjLf;F)%)eE#6EDj,
,jhdG EG jdG hS dG .%)G;3eLH%){,LzF)iLy)f;mG
eCG RdG Y gQGUEG CG UN i}F)<3LzF)eH3eH%iLeFL}/eH%)#efF)
GMGh GJ iLCG S d N M e Z hCG
NOh agCG M b dG CG "+*)J|/H%)'))}<eG%)i-m*
dG AH fQe SSCG dG Y MGh H ,S MCG ,jG hCG Qe b
S iLCGh .fGe VQCG Y OGY AaQ J Y dG ,fLJ aO eCG WQdG
dG eCG ,SG jf b Y
GLN jdG "adG" Y Gc KCG
AH dG e j dGh G S LG e VGh YdG bEH ,jQGVG GJ ja" Y Gc je G e
."S SCG S"
e hj Gfc dG "jG SQM AdG j TNH
e aj BG VGC d ,aCG
jOY g d aGG JYh ... .AdG LCG
M ,SQG OH G b ,bH AdG jf b
aGG S MCG QG JY ,jOY jW Y hCG dG hCG J H ITeh OWh GdG S QG PSG Hh .hGdG
d ,HbQ hOh "GOe" jOY LG Lh dG IdG OQ hGdG SQG CG UN ,IH b ,MG H AdG e e jShCG SQG
.dG dH IdG .hGdG SQG jH TNH S YdG
ed LdH YdG b ,ITe AdG jf Hh
(30O) AMEG WMG e W SGM dhDe eH ,YT Y Mh TNH
,AMEH WMG YdG S QG eCG ,YS HH hCG dG AfG bh jVG gQfCG EG hCG Y LJ c ,bd eG
j ch IGQG e hCG YdG f FGOCG Y YdG H Jj c fCG UN d S dG OdG H e MH Gebh LQH
.hCG dG N GJ AGLEG ."jdG" H
09
1
2017 SQe 19 MCG
I`Y SdG ``dG
O```dG
3823

. 1 vs 1 .

"H" GJ MCG GY ... ""

```SSCG ````dG ````Y hO`````j "```````SS" ``````Y

,QG MCG ,Ie c IOdG Y L c
dG Y Ic GJ ,GY QOdG Y
dG AH fQe ,b T `d SSCG
```````G ``````f ``````dG
J CG Y GY UCGh .GZ jS eCG VG
f AHEG ZQ EG dH ,eg N
`d jdG QG GY OYh .b `H jG
j PEG ,IMGh J Y QGSG H dG
iNCH OSGh ASCG H OHEH Ie c
.aCG fCG ij

G G cJ Y aM
dG G G cJ Y "adG" Qe aMh
N e ,GZ jS eCG VG dG IGQe d
IOY Hh jQS fi S SQG Y OYG
UGh dG bdG ,Ad K H ,dG G
J a ,adG e idG G dG jT H
Y GOJ jdG QGReh YR FdG e QG
.L EG L dG

He QOj dG
fi YdG Mj Gj e AdG G CG hj
MG N IjL HUEG EG VJ dG ,dG
N dG j L ,jG IGQe e hCG
GY QOdG Y QG bh .WdG H e Ia
Ye EG MCG dG IQGQR eH dG jH
.IOdG Z Y ,MG
BG H T H
AMEG N
N BG H ,H OdG ,LG T
VG e ,IGQG S dG FMEG dH dG
e W jdG HQ e dG EG GY QG
NBG H Qj CG b ,AMEH dG
SCG W H fYh .AdG cQG
AGS e d j L ,BG H e VG
jQJ EG JOY Y M hCG ,G G e
Jfe `H 18 `dG Fb CG GY
,Ld IYdG LJ EG ,GY QG VG
HUEG e Ad K Y ZQ ,Jfe cGc
GQN GY j h .YSCG e e j dG
e j L e ,18 `dG Fb EG LCG e iNCG
OSd ,MG Ye LGdG Jfe
.HUE jOY VJ M ,JeH
.S
IQGQR `H j GY
GG Sh
Y QG iLCG a ,GG Sh UHh
dH jGH ,GJ IY GY QOdG
"ej j " dG ,IQGQR aJ YdH
LGG CGj CG dG Qe ah .GZ Ad
d jdhCG e fCG UN ,HZh eS FdH
hCG T EG G UdG e ZQ ,edG
OHEG jh .AdG f Y WGh jG
ac SSCG QT fc ,ICLe H IQGQR
.jEG Me jQe jG dG X UN , e f jdH j dG VjdG OdG Y CG hj
dG jh ,dG JdG S dG Vh Y dGh ,jG hCG eCG eCG IGQe S dG
HQ HCGh Hh dG OYCG YdG j
q QfCG L dGh ,jdG J dG G dG EG dH ,dG f HK H
fEa ,edG GG Sh cJ j ah .dhDG dG bdGh
,VG dG AH fQe Ic GJ T
,dG fi dG IOYEH GY QG b PEG
Gg JCj ,"jdG" JGj EG LM X
IM Gh hQ h IOGQEG
dG EG H IOY a S dG bdG T Ghgj M ,jG eCG eCG IGQe Yd dG dG Y dG fih QfCG bhh
Y GY a PEG ,jW Z H SSCG ,dG dOe e dG e e gh ,IOGQEG Z h hQ hO jdG d M ,QfG LCG e j
e dG e H fYh . NBG HQ e JM Y G Yh q , jQS aQ dM dG G d ec OGdH GhOj CG fOCG hCG Sb b ch
GJ W a fCG LQO EG ,GY hb .ddG G e e AL jH Geb fCG UN ,jd dG OhOG
.CdG dP
GYh YdG Lj "adG"
H Y aMh ... j h ,jd dG VdG dhDe gjEG GM
q M ,dG bdGh YdG Gh QfCG Lgh
.dG KCG dG GY QOdG Y QG H b dG GdG Gq j c ,jdG H d dG jdG "adG"
dG jOYh
Y AHEG ,GY QOdG Y QG a ,HH
.eCG H f jdG IOb a fCG UN ,BG M EG jOhfi
,YdH eCG jh eeCG IWdG FK f
NBG HUEG e J dG ,H OdG
dG b "adG"h dhDG q j G
MCG j dG jOY eCG f hO , Y Gfj jdG YdH jGdGh ,jd dG VdG dhDe j
q G CG g a T h
,QfCG e d M e H ,dG MdG e dGMCG jM a dG IQGOEG EG Uh ,BG M EG T j dG dG bdG EG GQhe ,dhDG Qb
YdH LH GY bh ."HGdG" Ad Y .jY c Y UCG ja CG UN ,dG e dM QfCG L dG QeCG gh ,j c dG
H dG H ,Ff IH gjhd ,AdG U .S
.G jG Ad

dCG 18 e jRCG ...

"He" G hCG
LQH "QS"
25 24 ,dG OdG fih Y CG hj
bdGh Yd IQG GAGd GHSG
``````jJ ``````j ````fGY
dG" IH gLGJ GS PEG ,dG
UdG.EG
fLJ.O
-
-
TGG.G
FGG.
TGG.G
GO M.
1-0
2-4
jH .
S .h
YdG J LCG e ,eCG Ae "hM
,jQS fi S SQG ad IfGh
Y gj dG QfG Y MdG
`````HdG ````efH `````Y
H iLCG dG dG Qe CG ,UG gQOe e ,"G qdG" Y
b.T - FdG.T GZ .S 0-1 OGORH.T dCG 18 e jRCG Sh .IG HG hJ jQLEG MGd cS jdG CG UN ,OdG HdG efH Y jdG
Geb jCG ,"hM" `H gLGJ "QS" efdG d dG bW GY Qhjh .INCG jQG AGLEG LCG e ,T HGb
OGORH.T - jG .CG jG .CG 1-1 b.T ."G" GY M jL "J" VGSH J M ,MGdG Ia e G Qb IOSG Oj fCG UN ,OdG dG
IjT" FSdG LJ ,dG Y UGhh .ddG SG e IH IOdG e dG
GZ .S - SH .G SH .G 0-0 fLJ.O ,FGG IdG hDT Y FdG EG "dG
S .h - Ggh . IQhdG.T LDe FGG.
G GY j "J" IG g GaQ PEG
ja e fY dG dG dH GhOfh
jCG 4 Je MGQ YdG e
b M ,"GZ de" NBG d ,SG Gg QG Ea ,UG gQOe e ,"G qdG" Y dG eG Mh
IQhdG.T - GO M. JH .T LDe UdG.EG CG UN ,jG hCG IGQe H ,jCG HQCG Je MGQ YdG e GY
AGL cQ e dG eH hGU G
"dN" AGL cQ "HGdG" e e ,YT fi S SQG aQ Yh .ec T HGd aH e j d jdG
jH . - JH .T FdG.T LDe Ggh . S UdG CG UN ,Y G dG MGdH JOS Y jQS
.dG fi M ,AdG b
.JFY IQjR LCG e d JGe
````````JdG h````````L YH j jOY dG e Qj GYh AHQCG SG
fP Y jh Ae SG M ,GY QOdG Y QG IOH ,"adG" `d dG bdG eHh
QdG Y d jdG H ,fP Y ,jOY eCG fi ,LG c Y dG e gQMh VG Gg UH YdG e PEG ,OdG AHQCG j
e jG hCG ee dG CG Qh Sh .JJ dj e S HdG CG GcDe ,jQJ M hCG
17+ 19 36 4 5 14 23 47 S .h 1 QfCG Yh b jOY ch .IGQG fG .OG YG b `H jVM Gfj CG Y ,jhPh JFY IQjR YdG
d jQdG G N Gh
3+ 23 26 8 5 11 24 38 SH .G 2
dG eCG ,jG T IQjH G "RdG" HJ Sd FdG Ad Ye j j
11+ 19 30 6 5 10 21 35 UdG .EG 3 LQO EG ,fL jH j L c ,dG HdG Ye fG jQJ UH GOOe ,dG Qe Gj eh
GgCG J e ag CG j dG L Ad Ye j j dG dG CG "G qdG" QOe cCG PEG ,S `H "RdG"
6+ 15 21 5 5 10 20 35 FGG. - .dCG MCG OdG b dG SG Y "adG" Qe jh .G HdH UG efdG V LCG e ,FdG
T IGQ ,hRh J EG ITe gH jdG j CG Y ,"RdG" `H dG
5+ 24 29 8 5 10 23 35 GO M. - fL jH MG .SG jQe UCG iMEG J dG FdG
2+ 20 22 6 8 8 22 32 IQhdG .T 6 jG ee aH Ma Y jOY Yh
c ,G ALQCG ac L PEG ,fL jH HdG AGLE dG b b `H jOh
2+ 16 18 4 10 7 22 31 Ggh. 7 dG H bh Gh QfCG f LJ ITe LCG e S EG dG b ,b `H jOh IGQe H Y GY jh
H H b dG FdG Z dG H ,GO bdG Ea ,UG gQOe e "G qdG" SG ee Mh .dG HdG
1- 28 27 8 7 8 23 31 jG .CG - e QfCG MGh .GZ jS IGQe e LQCG Y S dG OdG aG jg H j h a IY Vhj dG
QMh e bh AL fCG UN ,dG GH .SCG c dG J e MGh Ibe Y OJ dG CG UN ,IGdG b a
4- 17 13 7 10 7 24 31 TGG.G - .TY dG dG e dG S.IM
2+ 19 21 9 6 8 23 30 OGORH.T 10 GhRhh SH GJ QfCG
4- 27 23 10 7 6 23 25 fLJ.O 11 "dG NdG" `H jG QfCG j "adG"
HdG JaJ g jG hCG QfCG b T QfC VjdG hdG eCG SG
5- 29 24 11 7 6 24 25 b.T - LCG e UdG Gh QfCG SGh G dG dG Y dG FQ MG jCG ,IhH G H FdG
W e JG C G GhRh fCG cCdG Gc SG dG LG gh ,"NdG" G QG je AHCG id
3- 26 23 9 5 8 22 23 GZ .S 13 jEG de ,"HGdG" Ad H jOY .jG QfCG
LG eCG jdG CG UN ,UGH
9- 25 16 10 7 5 22 22 JH .T 14 Jh .AdG LCG e UdG ac EG gdG Ad L GhOQ
OdG dG eRh jOY SH "adG" ,gdG Ad jG QfCG L OQ LCG e UdG b T QfCG j
8- 18 10 7 9 3 19 18 FdG.T 15 UdG MCG MCG c dG ,H fCG c ,"dG" H SdEG eEG e EG ej G "adG" GSG jCG
.GG a
13- 30 17 11 7 3 21 16 jH . 16 .VjQ hQ d AdGh LQG GRh CG
 O```dG 2017 SQe 19 MCG
3823 I`Y SdG ``dG
J Vhh hQ hO "JQjdG"
1+0i7{CJ%)kHeEJ7{F
zIkHeEJyLye*l%e,iE{F,{E
1 J jG +3){/ 7ejG)
+)3ef)jjF{EzF)sj,iFJe{0$)
#efF))53LzF)s)y01ej*
S )F emF) F) iL)y*  eG e;H
eGe<eCyF)GfL/
G YH
1  pjF) /ejG
1  i;e.
ZQ ZQa LQG
cGdG K J
1  iFe l{-%) jF) ,epI
1J
)3/ ",3eLyF)"3eH%)pL
+3)1')eD<{Cle.3y))fE
')G{E)zjF){5vj*1eF)
e*epL')LF2%)')3eL1
1G%)
)"fDGIe)3); +1;FjF53ee*1{H)JC)yG
leG;GmF)u{LeGIJ"34%)
3eH%)i9eGgf5/ej5)
eGL#eF)%S )i7e0le.3yF
1J
1 J
L}jF)|6ef)Fe*
1G;e.;
IQGZH
jH j
+3){<*GeF)eCyF)h3yGC3
1 J
g;is7lesL|,%e*#1')
LF)eH3ejH)<{C+)3ef)iLeH
Gy/%)%S )')*),{<eG%)
",3eLyF)"ijFF)DeF)#e;%)
;')(e5JmGoy
QfCG S fi Hf
le.epj/)DJ;+)3ef)kjH)
f;; ",3eLyF)"3eH%)G+fE
J1gFe*I,)n/L{C
*HsjCpF)gDeEJ+3){/
%y,y;gf*J%)yj)
1eF)*DesjF)zGiCe8')
L{F)GeG1eDjF) ",eE)"
iF)iL1FG3e)
Z
q GRdG jT
Gh dG
)4F)L|6{IeF)5< S
i)JijF)5ef*1e)h3yG
/n/G% )+)3efGijjF)
S
IJ+{)zI5F)JeCyF)0
jF)#e5%)0Ges8)J)y*eG
8e8JjF)Je*ypj5)
zIGyF)Ji5e5%)ijF)
+1F)G%);CeGiFeG+)
D%);i*
J%)+)3ef)iLeHy*i;|**),{<+31esjF)De9g9
51e)JkHe.e,eC1*i5GD%)7
1ys)eIy;G+)3ef)#){.')y;3){DsjF)De92ev,)y*+|6efGJ
j)y8K6)yL'i9|F}E{Gh{D%)sHisF)y;e)).,
eL|5g)+31eG') 5ef*1e)yCJ{8)eGIJ"r"
efH)ifDGi5eDle*Fi8{G ",3eLyF)"j5J
8{j5H)F)'eCL)y/%)FeDeGg/J-))y<{j)ej.)
eH31eGkFeDJ/y;G+)3ef)+1e;')G+fEiFeGiG){<L{C;
zIgf,Gy8i5eDle*;5;{D({F)'
S )+3)1')0)1
. 0 vvs 0
(89O f"H) dG
Me Ic j adG
GHh eCG LGe eCG dG SH OG Y dCJ
3)J}F)#)1%) .){,eCyF)f;j5)J
Je/ n/ pjF iFJe  ;
,{E F 
pjF
') k.{0J C)y) y/%e* kGy7)
yLye*l%e,iE3
Oc dG
5eF')i*3E.e),
Oj ah j
eF) L{9 ; 3)J}F) 13 #e.J
J)3/1{C;y*
efS pjF)he*tjCG3)J}F)eG3e/
efF) +3eL4 G jG{/ 1)y/ C)y)
iF) ,  "+{)"
S BF jF) tGJ
G{G*Cg;F)Je/
G4 G iD1 isjC y* )9 53e)
%S ) eCyF)J C / #F F ue*{,
efF)3J},%)k*%)+{F)
Hf Ic jo GW
G *H g;F) Je/ 
f,  iF) ,{E F iL)yfF) 
i.)) #eH') 83%) hes7%) gHe.
y*%) )9 53e) F L{C is
"IG" OGH dG dG gh ,eCG IGQe SSCc
jQG H FbdG H e OSGh dG "JcG"
dG d Gf eCG SSCG dG Ua j CG b ,HdG
fe Y aM IfHh gS
Y SdEG gSh dG Y IfH SdG N Y aM
gS FdG qCG UN ,dG fRd Gf fe
SQG HG UGj M ,L IY e e GOhOe j
j QG L e gh ,iNC dL e dCdG IfH SdG
.G HdG HK eR Z Y
f"H Vq Y HQc
IGQe SSCG FdG EG SdEG HQc LG OY
Y HCG dG GRdG jT QG GQN H fLJ
b c dG bdG qCG UN ,MG G f"H
e j d "HQdG" Ad UdG f"H e
.gG Jf j q QG L e gh ,dG
LQG "IG" QfCG e 80 GM
e LQe SH O GUe fK GM LGJ
e FGf b e MdG c GhLhh ,YSEG id
qCG UN d jGdG e GOY e GLh ,"JQjdG"
Y G H HjEG f J Gc c eCG
.jdG j dG eG JG
WdG id iT OhCG G
adG QfG Sb HY
KOG AGQh c jG MCG
i5&)i-1e)
1 10
.
,Se QL ,e L ,fLH YSEG id e
,QGQRH :Kd dG ,fi J ,U VQCG
U ,MQ
fLJ e (63O) jY ,(59O) eO ,(44O) gL :GQGfEG
SH e (78O) d ,(32O) THM
p, G kHe.e, eC1 SjL 
fj5)/G%) #eFi*epL') ipjH
eG , H%) <3 zF) 5ef* 1e) .
IeH tF) ; k9 jF) Eee*
') iL{*i/3;kHe.e,') ,; HG" d
Fks5i-i*+1F)tH%) ODG jY
J%)iCs)i*){F)(e*5* (72OHf)gL b
r{;nsfF)eCyF)7)5/ eO a
j5 l. G f, eC j8F (56OIOH)Me HJ
iL3eH IQGZH:QG OGM
b NO
VQCG UC .
+* i.)) kHe.e, eC1 01J
r){/')JF)Je/J3)J}F)ij<efGyD IfH GW
(58O d) THM jQ" H
y J1 F )9 53e) #eC3 gS j

H
zF)eG1i/eH+{F)1)y/4JeGy; (76O dH) HQc N
r3e0 e8JJ eG 8JejF) sL  GRdG jT :QG MdG Y H
eGe3e9')
d Zj Oc N
1{F) "+{)" f; Je/ *e) 
)/)3J Iy.), yE%e, yD i;|*
yD +F) l){L{jF) ; JyjL OG Ge EG Oj dG
a j GW 
+{F)eI{-') ;k7J+y,{GipI)6 Me a d cQe K fc fCG ZQ ,jgL cCG
dG e ja Och Jah JZhG aG bCG PEG ,IOdG
.F e.J r{0 zF) e0 g;F) ') .gAGQh c dG UdG iMEG dG dG
gHe. G C g;F) jL J F DC +{F) C3J jF 53e) G
ipI y* pjF) G 83%) hes7%) i- i7{C e,G efF) r3e0 l{G
53e) H) n/ 
h3y)#e*%)i/{C.&G+{F);)9
83%) hes7%) 7)JJ +3){<* GeF) q j e q j HQc

* C)y) ly.J ,{E F 1)y/ eIzH G i. +{E 5ef* 1e) gHe. G RdG e ja j eO
n/ i** eIy*%) zF) /{F) yf; 1y5J53ee*1{H)J<,J5F)0 H b dG fc IGQG d J CG SG dG dG
%S ) F )9 53e) G4 FeL 1eE i*p;%e* +{F) y*%) jF 53e) F e ja M M ,fLJ aO fL e eO YdG
,Ge 3 e cCG IdG H eUG CG H g J
i83eF)k;+{F) .FeR MCG e IjJ H eG N Y fc gGMEG
le*e/v5eEej<efGeCyIL{C
HG" ab s)
dG QhJ Oc
iFeG *) Je/ 
V Me IjJ
y*J yLyjF s) 1e; F2 y*
)Gy*;GiCz*)953e) +{F)k7J
3{DGeG%) iGzCe)Ey.J%) yfC zF)/ejGi/eH3{GzF)2&)')
fG adG `d J hCG
)9y.),Fy*G/gL{ ,e<J){G;)yjGleF)iG01 IOdG Me
G83%)hes7%) {/g5e)e) )953e)v,/eCtjF) OG eCG fG eCG fLJ aO S dG dG c
DjGIJ*)/{F.jF) gh ,IOdG Me N QjdG NGO d J hCG ,SH
 iFJe {0$) zI kHeEJ ipjF)  UQ ad dG dH dH dG q c dG
LzF)3eH%)J(G4iI1eG%)G{) .G e Y b OHGh
fF)1ejFe*jH)zF)J%)F) pjF)he*tj*F))HeE
IOdG IGQe hCG VN GW
eR Z H ,GO jY EG GW Y SQG OY
dG H OdG" :Hf
INCG IGQG M Y LMG H bG Z
.GRdG jT QG JG
N GW SQd cQe hCG g d ,OGORH T eCG
.IOdG Me
"jb QGS d
#eF)% i}F)*eE1ejF))zI%) yj;%)"
dK jQfi aGe H
L{C%S )FD%)eGJeH3eH%)eG%)JefGK{.
GVQ aGH adG Qfi YJ GRdG jdG QG Qb q q(ejF)C%)Jes5JefL{D3)yjF);31eD
M ,G e jdG AdG Sc R dG H .&)#eF)jF)$)e;iG1eF)l)#eF)
QG H d CG S dG jdG gh Jfl V Vh
.gdG Me jG hCGh JH T eCG GRdG jT
epLzF)4F)sjFF2JiLep*iL1FGeG%)
"{)iG;yjfHJg,F)5E%),{H
jX UGh jh jQ" H Sh OdH VGQ" :M
j fC ,jQ" Hh j jdG OG Qe j q
H jQ" H H J dG idG G GQN "SCdG IGQ GL
M ,bG GVQ jT Z
q ifF)q(ejF)y*L{C;if7kHeE+)3ef)"
j Y OYG UGe a
fe a dG SfR dG H 3eH%)k.jF)Ji8e)l)ep5jF)
.IOdG Me q(ejF)y/i7)G;e,3yD)mEL
eEkHe.e,')e,J5)iLeHiLe<')ifF)
bCG GRdG jT iLeF)F2eFeEJi*epL)ipjHp,y*
SSCG THM 8)3sHJ3eL10)18JejF)ypLCeGeG%)
q
GRdG jT QG a iL3)5%eE+)3ef|sHep5zF)1ejFe*
S
H THM YdG Vh IQGZH GJ "+y.J{:
ee Z jJ MCG IQGZH
e fLJ aO QfCG j
q
QG H b dG GdG a dG Y
H j jOdG Ad fc M ,eCG Ad IQGZH
d fH d fCG UN FGY IQGZH edG fLJ aO Qe MCG
G Y AGYG K ,MGh YaO Ge Shh KG AdH fQe SSCG dG Y jJ
eC1s)L{F)*L1{F)+)3efG{ jb H R dG Me NCG Sh eH aO M ,jG hCG eCG VG
KFgG5ef*1e)F)JkHe.e, Qj dG IOH fe bCGh H ShQe `d VY jGdG HG" GG
bd aVEG ,L 9 e cCG e T LG Vh c ,HUEG e hCG J
eGy;+)3ef)iL)y*fD/eGgfF)J;e5') e Me `H adG e MG Sc
eGIJy.#)yj;Ly;e))y/%)8{, M ge j dG GdG
.jdG fi
.AdG jGH
y;3{L5i*)3GG({F)).
+)3ef)zI#){.') IOdG cQe hCG j IOH
SEG IOH adG U edG G M
e cCGh ,IOdG Me jGH e AYSG hCH
Gy/%)'eCe,4s*jF)leG)g/J VY 67 bdG Y jH bCG QG qCG dP
y/%);Kyj;) ",3eLyF)"K{F)lebF) Yd dH UN AdG ch ,Me HG SCGd
e je ja LGh fC GZ jS HdG
))zIC{FF21LJLy;e)) .SH S SCGQ
 11
1
2017 SQe 19 MBG
I`Y SdG ``dG
O```dG
3823

. 0 vvs 1 .
VQCG ,e L ,Z QL :UdH hCG 20 e

G`Z jo h G Y `dG jo hGQO - Ic - jHEG :Kd dG .fi J ,U

.Qe
.d (34O) hGQO :GgCG
,(83O) GQO - GZ e (84Oh 29O) MGe :GQGfEG
.dG e (90+4O) jY ,(90O) JZjG
)4C G%) i; 1)14* hef6 / .GZ e (84O) MGe :OdG
y* )}< L|5 8 ; eG

1  +0 i7{C J%) )ep5J
1 J 7), L|F)
ep,CF+};*eIzH#)}.
lesF)J3y5*53e)i;){*eG%)
53e)J+*1yLL|6sL+0%)
1  )}< {9 G eL}G e;
i*p;%e* +{F) yLJ yLy. G F%ejL
hefFsjG4*F2y*#eF)jF
Hy*
. ja
"d AHCG"
1
LQG IH
1
I#eCJK{0%)+{GhefF)3eH%)yE%)
)p5n/1)14fF)1eFfF)
1 J ,{G ; +{F)
lJ%)gGle.3yI3/
H)zG+1eF);l{.eE+*
1 d qjh aGG Yj d UdG cGdG hOH dG
)/fD)7)n/+1F)i/{G
1+0 LfFiE2+{E3{zF)e1eD
%)fDg)h)*%)eG%)j;e5
le.3y);i()3#).%))L
') y* G yLyjF)  / h{. zF)
G1{F),%eF*G{)k;,{E%)
*L{9;(eD1o-y*3)J}F)gHe.
e XCG dG dG iG EG dH ,AdG LQ d
i5%){*/)yGG4+{E*ejLzF)1e;
eH0y,FefF)eL1eEJ leF) iG 3eG GJ eL|5
iE{F)')+{F)y*%)zF)
SbHh j MGe
Je Y ij
L|F K{0%) i7{C ly6 
G 1yL zF) /)yG L{9 ; )}<
yLJ F%ejL 5eD* 53e) F y*
3{ fL{; 
.Fe.JHypLzF)L|6sF
k;,{EF1yL3y5*53e)eG%)
ANCG e jdG JQG M eH ,JLJh Ff
*G{)
cQ j QSH
.
i*){F) G  iF) 3e9')  H
#eF)  "*G" J%) iCs)
Fz* CF lJ%)  gG j/) zF)
G Iy73 E)}F) J1e* h3y) ef6%) jTj SbH
L|F)y73y/') eF) hGQO (66OJZjEG)jH
iF)y; (90+1OjJ) IYH j
(46OjY) haT
SQG hGj hc hc f
cGdGhOH:QG jg
dG g jh
{9 G iL|5 l#e. #eF) iL)y*
,{5 * Je/ n/ hefF) f;
3G%) eG4  sjF)J iL)yfF) zG .
y* 
J{E i/eH L* G F)  +{E ba jBG QSH
R .j MGe
%) fD <J){LJ 53ee* 1{L zF) je (81O Y) TeQ
kGy7) ,{E %) ') G{) sH 1yL GQO GjR
+F)ifFe* OY H b
RYH :QG (52O Y) e
fL jH IjJ
Oj jeh
G{G ; hefF) f; 8
L* 1eE 
iLD +yLy, y* 3y5* 53e) 1evL
iLD +{E 1yL %) fD )y) 5J G
13 +yLyjF) zI * ifHe. l{G K g e "HGdG" fCG QSH
y*%)(eF);*ifHe.l{G SG QSH IM SQM CG EG ,jdG IQN e ZdH
L|6 sL f,%) iD les* F2 
eEeGeGpI1eDeGy*K{0%) +yLyj* leF)iG0)1+{L{,eGy* d gRHCG ,IG UdG e jd jJ N
,{E %) ') 1yLJ J){L G G e ja j L e ,INCG FbdG AGG cQ
,dG UY aCG jY jdG c a ,K g
+{F)%) ') 3y5*53e)1evL1eE 53e)e/%) *k/)3J+FlyjC) dG dNO e dG J GOCG dG QhdG H
+0%)lesF)JG{)L{9{, 5eD* .dG
;eL %) J{E 1eE J%) F H jo dG V
G iL4, y* i. i5%){* ipjF)
hefF)j*J%)F)jF+};* hGQO e dG
Hy* J 7), hefF GpF) y)
pjF) he* tjjL %) +};* 1eE 
fL OY H SCGQ leF)iG3eGGiLD+yLyj* hGQO H "Ma e" cGdG
tFeF kHeE emF) F) iL)y* ,%ejF*3e9')Cl{G,{E%) ') GMGQ jdG WMG YdGh YG bW Y
Qe SG ,hGQO bh dG MdG dH j
i7{Cep5eH%) i7e0efHF) G;e.;{-');yLye*
1{C;{-')y*L|F
.LGG e hCG FbdG
fD K|F) i) ; eL}G G } 4LJ J){L 3Jy*J F) i) ;
f9 ; +{E 1e; * i/eH 4L %) )3{sjGeEzF)J)31yF)+{E

(eF)kfHe.i5%){*efjL0%))zI eGefF)+{F)LJi*eD{F)G
;;i7e)jL{*LG IYH AGL *5eD*53esF%) #eF))yI%)J%);
gF)L{FfF)(JJ G{G;7),hefF)f;8
IQGH YdG GSG 1{C ; {-') ;J 
1 J L|F) Oj jT j jT jh
f;hefF)3eH%)fj5)J L|6 sL i/eH 3{ fL{; G Oj OY Hh Je Y hj G Y J OGORH
%)fDleF)iG0)1<jLzF) SG ,cGdG hOH TCG M dG dG dG H
J%)iIF)zGlejFe*L{F) ;hefF)f;C13kC{;
1 gF) 7), J%) yF) y* HGdG EG dH jOG IFGO Y cCG j CG dG
3efF)iL{9;E)}F))fj5)eE iE3;;%)zF))3eH%)eG%)D{L d GZ jS Y j dG QdG Y q M ,fdG
L|6 sL L{9 ; 1e; * i7{C Le
1JhefFGpF)
iLD+)3efG#)1%);))p6J k VjQ QCdG e ,eCG Ra H k jCG dG h
q .f 7
hCG 20 Ge Y VG SG G Od jdG e
FtL4CG .(3-3) H
pLJ{)iG;1ej*') adG G e IGQG HJ eM INCe Uh jdG J

i/){*5)L G%)iFfF)JhefF))yIeGeLjF)i*e7')<3 lJ%)gG')L|F)iCe/7JL
U `d GUh ... ')jF)CH%)')G%)#eFgFGjG{/jF)JiGe/ ef6%)esjF)fDL):n/1ys)y;)
iC|F)i)')yL%)fD(G4p,.%)Gg) y;GfDiD1B*%)@i;eF)iLe<')4e;*
eL3e')e)l1e;eGy* *GJLf;F).eGi.))H)
fEejIe*#eF)leL{*ejLJ S
hefF)3eH%)Je753e)* eF).%)y)i83%)')FJ}HfDi;|* eCG e GRa M" :cGdG hOH
+Jes*F)iLyG*))fj5) G IH dG he iGeD'e*+)3ef)iFDL|F)%){EzLlevjFe* "Y ae
')F013CGF)7J+fE 1eF)FJ&Gp5l)#eF){0$)+1eF);l{.eE gGsHFe/3yL%)fDJe6*i*eFeF)3)1
l)#e/')i;#){.').%)G)y) re)({F)Gy,Jg)')G%)+*I3/1)14fF) #)yF)if.Ff;F)Je,g;lJ%) e*eHy73;y,GeS JI%)e/yF"
*e5')l1e;iDF)%)yE&LeG iC3#eF)*ejL%)fD+fEJ+7E;DJzF)y n/i/)3E%e*3))i7)eFt,M)y.iG
3eH%)J53e)*eIy; iC|F)i)GL)De* Z af Y G hG +1FLeEy;CeGeG%)i5ejG,
<{Fe*yL{HeEeG*ej5)eFi*epL')ipj*
Y Y SM HN dCG cGdG HG M i)C5kHeEjF)7{F)fFe,G
{<0)1+)3ef)H)fDhefF)f;j.) gG') "y*){F)"ijFC){)1y;eEJ "4F)IJI%)e/eH'eCkDemGJF
AGL cH GdW "HGdG" Y eDzF)5e)he)'))j5)J*)/ J)Ky*%)eEM)fElJ%)
d d Sb dG" :RYH

G GQGb Y jdG Y LMG UGJ +)3efG#)1%)Gg9Jf;p6n/E)}F)J1e** iFe/7v*,e
AGL cQ Y G GdW M ,dG dG
L e ,(83O) bdG EG GQO VJ d 4F)yDiF* jF)*)/{< "bJ
ei7e0iH<kHeE
GhM "ILe" IY

hfG jdG "fRdG" S fi jjEG G Ei.))zIeLyFeGEy,eFJe/"
k e
.LGG jf e .eGe)+3Jy*jL
#e0%)*ef,3)eFi*epL')ipj*1H
i) "+{.eG"+y;y.),G%)#eFy6 0yjL1)14*G
(2-1) Ra dG jOQ i.Gy/)J*eEn/lJ%)giC|F) jF)g)+3)1')KyF i}F)zI3efj;)C)zFCe)ej5)jF)
jS dG eCG je GRa OGORH T jOQ M );%)*k53%) %)gpLJ3))De*eC{-&,FeFJi5eD
d ,MGh g He ag H ,eCG GZ ),n/L{()}.L{0$)')iCe8'e*iH{C jdG Y +1)3')Ji};*3))7)5*eIDjH
,GdG Y ddG gRa chCG QY AaQ dH L{F)EGf;F)*iLee0 iG)F,LzF)
)sJ{F), JGQH GeDj "C%)sjF
Gj CG b ,SH eCG VG dG RdG H GyLyF)C7zF)1)14*hef6Ge5
cj .IS jOde eCG SCdG dP H NBG GRa Ly;)F)efF)f;F) )/ AGG bdG RYH TCG SG
QdG H dG Y adH e Z jdG CG
.S ah QG Hh H dG dG
EG IQOG J de H GZ Ue 600 HGb
dG eCG ,hCG dG ae
EG UdG OGORH e S AdG GHJ
QG L LQO EG ,QSH T "HGdG" J L IOdG Y L e
c Y dj RYH fdG IH gLGJ jdG Y S a ,SG Gg
lLsjF)+C031e<eEzF)1)14*hef6*eF)L{C.)JH%)e OGORH "Y hQb" Y c a ,e e hH Ie IUeh He LC hCG 20 e LQe
g;F)1ef,eC "*3eF)"3eH%)KyFoy),+1F)zIiLjF) dG dG N jdG OhOe 600 QM S M ,dG JGQe ja
*)/{<h{*Ly.)j)j/J*eF)(G4*GnLy) 3e/efj5e*e;)J{GL|F))yG5J/
S Y e AeR J eH ,aCG QfC G G k jJ GZ e
levjF)#){.').%)y)i83%e*DesjF)fD n/3eH%)*j/J1)14*hef6GfDG .YadG dG .LQG e IFGdG dG
hefF)+|5%)fDG)/e*sLe;)}LeG
WdG H e G GhfG jdG Y hef6sH,31eGfDK{F)lebF)r3y,eGy* Qq M SH Y GN
*eGJ1y*1)14*hef6tFeFJ%)i/{)iLeHg;+|6efG )}<L|FD,fDjkHeEjF)iD Lh cCG Y gQhO d "bGdG" hMh
i8e)i(eF) H IOdG Y Mh ja Y J
hej/e*eL')jGMGJyjH)J{LL))sHL|F)f;., e LQG FGQ AGLCG GU M ,HjEG
(eH')kIe5JfFiL{9;l{-%)sFiss7<leFe dG QfCG Y M <GQO GN c ,ghOOQ dG ZCGh jRgCG N
ipjF)vjGJ%)F GG VQCG EG dhf Y q SH J
7e0#eF)31yL|F).eGeE .AMEG Y AGLEG LC
13 v
1 2017 SQe 19 MCG
I`Y SdG ``dG
O```dG
3823
O```dG 2017 SQe 19 MCG
3823 I`Y SdG ``dG 12
"G" IQN ...

" "
0 vvss 1 ( )
cD```jh "``JhdG" ```e Q```j ```e
:
M jJ ,G qL QM L ,U VQCG ,Se QL ,hCG 4 e
IdG "dG"
""hO"Gh" L ga FGG HCG
,e Y G Y :Kd dG ,AS q J
.(dG)jEG jOSh U Qfl jdG Y
f JH d dG G SG "jOd (54O) jZc hY :GgCG
fGe VQCG Y jH jOde Ad
NCG Gg IOYh TGG OG eCG
"G" CG dP ,JQH dG dH
J ,dG UdG g H
je Mh HM XM gQ b
```JH ``e ```YdG G```NEG IQh``````V . G le;p) 3J1 ') i7eF) 1e) I%e,
.OG e (28Oh 27O) OS :GQGfEG
jZc hY ,(69O) L eL ,(44O) GeSCG dCG
."jOc e (75O)
.OG e (28O)OS :OdGq

"heF)"+3)1'
"heF)"+3)1')11{,: G L1eE 1eH he/ ; iL{C') e*%) i*)3

Y dG OJ LCG e dG iGeD'
iGeD')
OJ j e ,SG Gg dH jf 9F)
9F) 83%) r3e0 eL{F *{,
13 J1 y* e*eL') ,3e0 G <{Fe* 5eCeE3*
UCG e jOf Y dG g hdG HCy*e*eI24CG)yjG
.JdG INDe LGJ dG YG F) DeF) K{L +F) zI 0
ijF) %) G h3y) +1e* YS HQ eGO dG L Ia
jH Jh ... L eL cGc #f
'){Fe**F))zFi5eGi.es* QhGW HHCG)GeSCG dCG dc T
e* { jF) ifF) iF) iFe) pF s) 31efL  eDjG eE eG ; ;
AdG HM Y (46O eGO jEG
. J%eCi;e5*3i*){DfF).+CkG)1n/+* JQf dH jjO "fj
,jH jOde IQN e hCG G gf* eL%)J q(ejF) .){, : 
e(ef* iLsF i;p) 1ejC) iFJe
141s)tFeFkHeE+)3ef)iF jZc hY jS Y
dG JH T g ,FdG T H de ec :QG (46O c fi)jEG e
"G" Hh H QdG J iOJ +yG9)zI') eLJi,e* ;1yLF)i);<jLzF)fL') eGG
S S
e cCG S c e ,f K EG
i5{F)iCe)r3e0#efF) ;+30,JifHe.l{G,{EFiL4,6
eN "TGG" d ,AdG jQeCe 6GeG4G{G
.
e J dG SGQhCG Od L
eh ,AGG G jfCG MCG je CG jd VGh UCG jJ hCG jQfCGh OS
gQOZ dG AdG HM V LGQOEG
H RdG e G GOe Ic H dEG J G ijs) lJes) f* l#e. 1e) C +13
.QfG e d G GAdG F)DeF)KyFes8)Jtf7%)J ,n/+30L%) eL3yH%) eF0G1eEjF)J
QOc TeeR
UCG FdG f ) %) E G h3y) +1e* Ce)eC1F<jF)Je/
15115G+{E jQfCG Z H
zG f;F) iH ') h|jL %)y* eFJ5G*eIzHiE{F+{F)y*%
S )JeCeE (63 H)L Se H
gP e D,J 5 eCJ eG%) +3e) #e;J1eCyF)eIy*%)n/yLyp*l%e, OS
(85 GZR)je
aT
hdG Y
M iNCG jfCG Fd j d hz*z,  eff5 eE eG iFfF)
EG Ic gCG "dG" J fc EGh bG Gj Z Hh TeeR H H :QG
q (74 fQH)j H
f H ,hCG f jdG j
lefL3yjF) ebj5) y* I3/ +|6efG5G*eIz,,JiE{F)') kjH)ipI +{G6GeG453e)F.e.GyLy,
441
MWEG hCG G h QjdG NGO j/J 8e) f5%) jG G{G;+30k6JCe6JsL*5%)3;l{G #e.1e)13+{F))yfGeG{GzLJ|8e/K{0%) GiL4,
191CyLyjF)JpFs)1e;
Y INCG IGQG FdG H eE 3e* kG}jF) jF) #e5%) GK{0%)iE3
711J1e)87),Ce) eL3yH%) isjC 
45 1  fFe*J (eF) y* kDF) zF)fL') eGi/eHF)i);.e)y/%)
EG dG H UCG dGh 20 dG
f "dG" HGH H dG Wf
SG Y dG j HG h ,AdG
"gF) C" l1e; eH%) e; eL1e*
e i*Fe* +3)1') yLy, FJ
'),+{F)i5%){*emF)(eF)Ce6i/eHeL}G
eE eCyF) F Ce6 i/eH yLy. G 4L sL *
') k7JjF)+{F);Li.i/eH
jF * i83eF) C 1yL efj5)  eL}G
yLJ F%ejL 6GeG4 1yLJ +y.
S i8J  H ypL
,{E yLy. G 1yL zF) )Ge5%) F%) ') 1jF +{F)
jfCG e ITG LGG UdG G ; j/ zF) {G%) l1e; +{F)y*)J|5%) *%)1ejFe*J%)F) yIGCe){/J+*n<*eIy*%)
QjdG QN dG ') ) isf7 zG esL|,
.eeCG e f dh
y/%)F)i;iLe< G SfCG j G dG H j "jOc dCj TeeRh fi hfi H LQ Gfc DheRh TeeR
<, n/ sF +0 iF 
831 k/J eIeEn/iLeFiLDiHemF)i/{)iL)y*l#e. K. J1 FJ L1eE Ce) lJe k7), EG d J ZQh ,AdG LQ TeeR SQG c
gP e Ua g OehQ j j +{F) f; i-- * e;e. ; 
301 k/ n/ jCG edG edG ,fi GgCG e ee fCG fCG
).jFi)0)15J3J){9{**%).e) (eD1 f5 3J{G y*J s) {9 G gI3 8 Y UY IH d ZQ jdG YdG j
.S" Rhd fa e dG Oj dG Y jQdG EG hOj iE3eH%) 1e)f;CleF)iG') e;|G *G;e.;eIeEemF)F)iL)y*; iLD +{F) 1yL zF) . e. g;F) y; j, Gh ,e HUh Ib GhXCG fCG EG ,OS OW
j QhO CG Y ,Se H ,Z a ,jdG jZ EG OdG e
"S .SCG OehQ fj JH T e Oj CG JG e F) i; lefL3yjF) . ') hefF) |7e; 1L GfL3J1%) GLeCHy.JjF)i8F):J
eCyFiFe;;%))%))J%)3eGe;|5FJ#)}. Jyf;G+yLy,J|jF)sLeCyF)f;i--
S 
361iFJeej,6GeG4;ifHe.l{G
53e)+|6efGfL')eGG+|6efGiFeL{9; L jQfCG ,je ,QOc ,j H ,aT ,hdG
JH T h a e dG ,fa e eOb WdG VQCG EG MCG dG uJ{F) 1e;%) eG IJ g;F) G , iFJeJ 1e) esjjGefF)0y,Ji83eFe*y,iLDeLy<E Nh dCdG e G GZRh fQH ,H AdGh
MGQ Y QG e e ,jhPh gCG H MGQ jCG IY *F sjF) yD i/)3 G ,1ej5) y* )zIJ #e0%) ts,J )y) ; }EF) #)5 i/{) zI 0 i;p) yIGeG{GzLJi;)*0yjL6GeG4
IGQG H F)<3yLy)(eDyF)i*1e)f;F pjF)he* .gCdG bH
jd INCG HJ Nd fJ EG dG b Yeh fCG d iHjF)8)3%)h7e/{F)y6%) HeI2%) J g,F)+{0&Gg,){G') .{/y,J1eF)q(ejH.){,kIe5jF) 3J1') 1e)I%ej*#eF)jFs)GgI{F) q j jeh j TeeR
T eCG e MGQ e YdG a j dG hCG IG g Jh ,e
.f Y jEH S e ,jEG Me jGH
0%ej*h3y)IvL%);F)+{55 gfF)3J1f;FiF)iFe);}EF)J%)+0%)leL3ef) esj5)J+3)y.;le;p)
Se H e IN cQ
Ua ,FdG

eFjLj/1eF)+3)1') Gg*i;e5B* jF)ef/')iFe/4JeJF)if<{F)+1ej5)Gj/eF) OY.T J%)yF);1eF13J%) yjF
651l#e.J J 15 1{9 y* yLyF) F) Ce) j5)
e gP e
hG LCG dG M Jeh HUEG e T (efF)iff6eG%) +{0%ej)+)3ef)y;GiC{G ),+3J|*j;eD1)4eGi;p)1{CEe*{
e e M dGh ,dG Y ie Y e j c dG G e OehQ T eG IJ G%) L{C') e(eF ipjH #8 ;
G
Rhh
T
LGJ Ua fch ,dhCG aSEG d G NO e bh Y
QM j e gh ,AdG EG K e cCdh UH d fS fH
fj CG cj ,YG e a ej CG G Z e j dG dG M
j/ /* jCe8') j/ #){.') L
#e-mF)i;
JH QN jL L N gCG cDj
yvLFFe/;8F))zI#e*%e*i;eDF)DeF)#e;%) 1)14)
UCG OGM Mh Mh GAGYG ,jhSCe Ad jf b GMG OG Y
b .Ggh jOde Ad H e e dG jQJ e fG N e H " :e zF)y*i7e0F)gHe)Gi;p)iG4%)De,GyL}5*L{F)
Ra g EG le*eG3eH%)Gi;G8e)#e-mF)ebj5)i/oy/ H "dG" Y CGW dG dG AbEG M EG J b ,"dG" M L ""hO"Gh" EG OG H AYCG TY
QGdG Gaj CG
dH "T CG H jb IOY Y gGQCG" :OehQ "YdG H jL L i7e;;y*{0$)eG')L{F)HJ#).%),{H8{L N SCGQ Y MCG MCG TG .gCdG M aG e FdG NO b jGdG fc M ,gHh LGG b ,eCG gQYG d IGQG e INCG FbdG aY
,dG e ,Ff T e j c dG G EG ,"GdG" `H L jM OehQ b .JM Y hed TeeR AeR VJ ,"hCG 04" e YdG aM hM eH d dfl Y YCG G C ,jW
.S" CG T" :j HJh ,SG M ITe YG V efH d j iFe)%){GF)yf;5){)h3yGyE%) Lj/i;p)|7e;*yLy..v*tLJ#JyF){CL5)3J%) GTQ QfCG LCG e QfCGh G GYCG e H je EG gh ,AGL cQ Y d jdG "jOc Of Y
"S .SCG e jQdG L EG IOdG eEH QU bh , Gh H fCGh HUEG e e; DJ jF)J i;p) |7eF iF) 5)iL)y*i};*l)#eFGf,eG;eFefD') jhSCe AdG jf dG c dG adG gh ,Jje Y KCdG LCG e G EG Lj OG Y L dG eCG
jQG JH J Y H IdG g N O YVCS ,YG eYEG Lh dG dG SG UN ,gj OG H YS d ,AGL cQ YCG fCG e X Y MG
jQe eI){.%) jF) iF) )  F) DeF) dH hj GUCG YdG ,SDe jGdG fc eh YdG e jb ch Gq L dG gT G CG GaY e
."G ,jhSCe jf IGQG aY ""jOc" H CG e ZdG Y ,dUh e jdG
e ,INCe ,1)4 8e) f5%) ebj5) y* L{F) GQhQdH .gdG LGe N FGG MdG c Lh .AGU bH eh
j H%) JyE&L n/ %){F) *3yG J{9eL hefF) |7e; tf7%) CG OG H Oc M
dG M Oj dc THN i.315eFe/;3G%)#e*%e*i;eD bG M ,dG aJ dNO H ITeh
Y UQ iLyG ') H gpL ejFe*J i,ef* sjF) i7)G  if<{F) )JyC AdG b FbO K GM cTG

dG dG J dG ASCG e Mh OehQ j d ,dG M jG r){0')Gy*f/ejFe*Jf;F)i*epj5) G "jOc Of QfCG QfCG T ,GG VQCG
,YG e ITe eSh dG OS THN a ,QJ G tf7%)" eD 1yF) )zI J i,e* G f;F) eL% G ** eF t.3%) ej/) IJ 9F) r3e0 J%) +3Je Y c dG bdG h AedG TQ ""jOc" V dG OG H AYCG je CG Hh
c ,dM
M h dG CG HUEG H e Yf jW Z H JCJ dG IOdG gh L%)3 ; ,%eL eG IJ i5{F) iCe) h)De* +1F) fD l)1JyG g ,gCdH j OG ch GQhQdH dG jdG HG QfCG ,dG bdG AYCG ,YdG
dH VEG M H JOY J bh ,O dG yDeGIJi;p)0)1)yLy.).vH% )3J|F) AGYG EG ZG e OY LCG e gh ,eeCG hLh e j jdG dG EG aVEH ,dG e GJ
f HQCH FcG
;f;F)efD') Lj/Hj**{,iGeD') {C, G ibC |, ; CDJ y* F +{F C){F)J {G%) d1e*  CG G M h Y Y bh Y QOc AeR eCG GYCG e cTG GNO ,""hO"Gh" H Me
IGQe NBG QG j dG eeCG IWd
,INCG JjQe e
OdG RhJ d jCG fEa Y OYd jOdG e Y iS "2eH')E%)if<3JC%)i*ifj)leL3ef) ) yL}5 /* I3){j5) %e* )jD) ebj5) g; L|7e) VdG PfE GNJ eCG LQ e EG LdGh AMEG ,d GHCG a j CG b ,FbO K HGd Gh YG jh dG ij OG
.SGQhCG .dN S .G }EF);y;eLeGF .KQdG e J OJ LCG e G VQCG HQEG e dGh ,e d fl c "jQS" gh ,YG QhO EG gCdGh G U e OG
S .G CG S ,H OJ b ahe CG ,AdG e LGNE gcJ Y KCdGh YdG LGh dG HdGh jdG H e
q dG GdG Ia Za
G YdG Tj Gfc HcQdG OdG QfCG ,AdG IH NdG Y j c aG CG UN eCG gh ,gCdG bH GhOYh dG GaQ Y CG EG
.IQGH VQCG .e d jGdG e dGh ae ZCG FGG H OdG Gg MCG cDj dG
jRdGh GG MdG FGG S OG ,jfCH UN jQb
````bh ```e ````H " :T`````Y Y M Vh Y j e
Y M gd dCG fU Vh Y bW AYCG e QG SG dEG j
GYCG e HJ aH e Vae adG q hC Qh qdG Gg FGG QM jh aG g
Ie
.IjG H

"``````dG ```f ``M ``L````dG

dG gh ,jEG Me jGH e UN ,Ff QfCG Y NG dG f jdG OG Y j h OG heh
q SdGh QfCG
jdG j CG feEG M g fc GPEG e j CG jj eCG gh ,HG J Z jdG dGh YEG LQ CG ,eCG jdGh

dG gh H JH jG c b jh ,G jQG Sh j L dG GNJ aG cCG Gfc ,FGG e OG J GaGQ
Y HjEG GKCJ e jd jQdG EG Fe JOY j GMCG N h GG dG SQG dj h jJ OJh Y KCdG LCG e
.YG OGaCG bH dG jRh f ,YQG f aH OGe Od ,d fl c dG IG GRhdG

HcQdG VjdGh IdG jG eCG c GPEGh ,dG SW SQ jCGh
Ie JOYh fG Se dWh G EG T e c J fc dG d GH GeCG QfCG b e dG e
...JQe ?dGMCG g c "GdG" IRH dG QNCG Ea ,cQj Qe j e c d Ch eCG gh ,G jH NO M ,FGL g SdG j CG dh ,jGdG jOY
dH jh ,M dG TGh G GYCG e QT QfCG U ""jOc" Of h M e UCG " :H

%) .%) G j- S 8J h3y) eIeL') esG i/)3  sH eFe/ Y ,jQdG L EG "LM" Oj CG feEG eCG OLh Y EG J
AhdG IOY gS b jRdG QeCG L e ,jCH e g ,NdG e dG e Gdhjh
<{C * gL zF) i*{) 5%)3 E%) jF|sH%) .%) G)zIJh3y) dG "IG" Y fgQ N dG gh ,BG H T jZ EG bCG
CG VdG e J fCG ,ej 40 I HG cQ Y Vh .G EG he Nj CG b ,J .YCG fGh AT c JG "G e fh
8  5G J%)  ,0 H f5%) )zI 3{) *F H, ') ITe HUEG H MGG QN EG C d Qh ,AT GW M ,GdG Gjh OG YCG fCG ,M SDe eCG dG M e"
G lyj.) H%) ') J%) s) lefL3yjF)')
F)yL)y<15J .jQdG dG d H ,jH ,OGM NdG Yh IQOG aH e EG Uh QeCG e Y ,SacQH T GL
.GRGSG a jh e T g ,jW Ia
efF) ') 7%)J L{F) H%) %) .%) jF)y;GKF/* gGQdG Y jOh K AGLEG f e GfY jh Se GAGYG M dG M e dh ,VjQ hH
o-GG{/e){HF Hd LH jdG CG iJCG
gGQdG Y HJ jOh K H JH T Qe jj
ij CG aQ aG G QfCG j h Ga HcQdG d GVJ YdG ,CLa
?dG Gg Jhe HUEG
,3efG {0$)  i;|6 #)}. lE3
D%); F ,eGG g/ eL{C )1eG
Y e dG Oj bh ,AHQCG j a hdG eG
MU d ,jQL fJ ddG CG ae OLh HQ FdG HG H e ch Nj EG AdG G GYCG e D WGdH
NO e SdGh "AT c" LN fCG M M eh ,e
jdG M fCG g G ,S L
ae OjEH Yh c AG Y "dG" M dG G EG NBG g f dG ,OGM Uh M ,AdG b G C AGG bdG e ITCJ V gh LCG e J dG
dG fEG dG g iLe<')i53+)3efG%e*eGL
jOQ a a HcCG a e Gfj EG M h LGj ,gCdG Ma YdG cQ eYEG GAGYG jZ EG eCG "jOc Of hDe d iS W HGQ e G QhdG EG gCdG
?dG "dG" Vh )J f) L{C%) {6 jG q fq CG M Ad d
EG VJ dG jJ IN fch H GHV M ,jG e AT c Ga a ,HcQdG dG H AL dGh ,HCG
.fJ ahGh jdG jfCG
G )fE )#}. sjL e) L  C i,e*  i*e,{F) jL aVEG ,jL GAGYG ,HjEG ,G VQCG EG aNEG LCG e Ggh AedG a ,gCdGh OG g LCG j jdG YdG e IdG
Jy.  iFe) "heF)" i8J +3Je iLJ J%) H, ') jF) ,jH fi JdG EG AdG afi J M e Ff fG Y fQLEGh gh VG AKdG j OG hb ."jdG c
jh Se H YdGh GAGYd "OdG" "jQdG" gh ,G fi dGh ,fdG YC j
iE3{Le/K{,sCg,F) #).%),GyF)**eF HUEG EG GVJ
q jCG hDe e a .bWEG Qf f dG h ,YdG Y KCdG g e FdG ag M"
eeCG" :GY
e;L%){jLCe)g;#)}. E%e*+1F(eF)*ts,J dG Y gf ,Jhe AdEH gOgh ""jOc" QeCG EG GfG J QeCG GhCGQ
<3J eHy8 i) eL)H F yE%ej, if<3 AYCG L d VJq dG GPEG e M LGG eYEG ,AdG b GAGYG gh NCG BG cSh
aGG Hh OG H J c ,dG OW JJ H Gg Y bJ QeCG dh
j5J jH F eH%) ') F) ,eDhJ AGLCG YG OJ
?jCGQ GP .IQdG Y
q e L e ,"dG" fGb Y aGGh jf Y IN GAGYG EG "ddG Y
..%) GiFfF)leL3efG{0$) 
eF)Gifj)i)
?aVEG e g
ef/') iFe/ e')J iG&Je, kF
eG%)iDj)<+3e)y*ej*e7%)
b bGQhCG Jd Ua VjdG jRh
eCd Vj HcQdG
ceCG NCH d jh ,bGdG
OG QfC AT c fh
GG EG jJ
OG aGe H bh
,jaEG EG QeCG ,IGQG
.a GdG H G Hh
KCG OS OW ,S j gCdG"
,IGQG AY f Lh Gc Y
c G ,Y 12 eCG d fCG c
; y.)jL zF) F) jH
k.){, L{F) %) gf* eH3eH%)
iCe) kH%ej5) FJ 5 eCJ
G ) eF 1e; * "aG SG
Ua eCG ja EG ,GY fi dG d CG dG b
W HcQdG
SQ GQGYG
.FGG QGh

f;E eF t8)J * p(ejH
H"eH%)f5eH{jLe;)J
i) IJ 5) iLeH  "heF)
)iDJgj,jF)
S .G
OG dhDe
EG YEG LQ jH
j M ,GG VQCG
FdG Gh AdG afi
CG hMh d Va jH GRe
IOGQEG dh ,RdG Y gYj
GaGO ,QdG U e g YdG
E iFfF) D, eG%) leL3efe* HG J Z EG G LJ ,AhdG IOY Hh AT c hjh j hCG ag ,QdG Y aMh dH
;L%)fF)C+y)zI j d dG gh ,IdG g N bGQhCG JJ LCG e Ic
:GY VCGh ,G dG e jZ EG Q SQ Ad CH e CG e G e aJh q ,eQY Va Sh bh Gq M dhDe bh gh ,jJ Y ,gCJ b gh YG QhO H c
GQGYG jh T jRdG Nj CG b ,NCG QeCG iOCGh YT c dG "OdG" AdG afi bh eCGh Gh ""jOc" fj dG GL dG QGG Y cf CG BG
) 2'e* F f;F iL) iFe) g N ANCG Jh HG IOYEG LCG e JGe UdG"
Hh .dG AYCG ch OG hDe e SQ ,hTh OG dhDe dEG LJ ,Lh cCG Y QhO CG S ,jT M LCG e dG bdG d S gHh ,ddG
ef/'))zI4JeJes5 aCG H fCG M Ggh ,bJ ddG a J dG IdG
."G dH UG SdG jQG SG M Sh IQOG b ,YdG ba I G G jJ aQh AdG AdEH jJh dG NJ CG UN eCG e S aJ d dGh YG QhO Y jG
dG MdG LG c .IOe eCG SGM e aj ""jOc" hDe L "dG" EG OSCG ja Oj c aG ."jW aCH
NBG QG Y YG OY.T H UN ,ja M Sb HY J feEG b e Sb HH
 O```dG 2017 SQe 19 MCG
3823 I`Y SdG ``dG (Qe 16 QhdG EG dG gCJ) 14

0 vs 1 .
W ,U VQCG ,hRh J `H af 1 e
,Z QL ,fi J ,IL IQfEG ,L

ughaled a izem.. assirem yella

HCG Ofi ,G fi ,G Kd dG
jdG U :AdG afi ,M MCG ,LdG
.GdG e MCG
dG `d (89O) GjdH :GgCG
fdG e (79O) ef : GQGfEG
u){C%) +1ej5) G (efF) iff6 k dG e (82O) GVQ
G%) kI%e,eGy*+yGzGeI3eH%) ;if(eF)
he/; "eF)"iCeGG3{G3JyF)') .
/ jL y* ; l4eC zF) HF) 
3eH%)3{/0%))zIl)yLF*.e)D, j Y
G%eLLzF)(efF)EhD') i/{F)01%)J OY Ohb
eJeL3eDejfI "e5e."+1ej5) (67O TjH) Y H (46O TH) Ma
(53O GjdH) cQe GVQ
YH J SCGQ bQR
Seh MQ :HQG
YH J
jGQ
jCG FdG f
GleGyGJ1JiL|5kHeE+)3ef)iL)y*
+1)3'e* /3 h3y) ef6%) 01 n/ iffF)

i7{CJ%) ep5JpjF)he*tjCi*+fE
(55O c H) jEG jRf
* * i(e- kfF iE3 y* 
1  iffF (79 O cCG Hf) ef GROhCG
(eF) i/eH 4L 0%) )zI E3efGJ ip; jOajO jjO
C ,{L ;* }, heF) C)y)J emF) fGO fH
; * ifHe. { ,{E F i5%){* ) QajhCG fhfhCG
JQH : QG hfJe
|L%)(eF)
Ic j dG aO
eG N Y e OY
Ce) iG ; e8 iffF) k7)J jGQ - j FdG
}E{,kjLyI,i0#)3F.){,zF)
iGr3e0iFe;sjL34
1J dG `d "HdG dG"
l{G +yLyj* E3efG eIz, jL leF) hO IGQG LQ d f jGQh j dG FK j
dG FdG eb dG dG iG X Ggh ,Re
kHeCiffFi7{C{0%) eG%) 3e9');+y* eb YdGh c ,jdG FQh HdG dG fCG cCG
)y)5JGG;e.;y*
1 c AGQh fc H ,Lh cCG Y edGh YadG gQhH
)zI 1f; i/eH tjL F) i) ; 1J{ dG GdG e jdG LSG fCG c IG GdG
C)yG F i5%){* +{F) h|LJ ,{L 0%) .eCG jf d aCG e
L{C)zGG{)0;GeIyfLHF)
yIG

QWEG J cQe IjJ
)zI y; i; G 53e) #eC3 DjL  jg Ma
0)113Jz0%)LGi.isjCy*
1pjF) J%)J3)J}F)G{G')7FiF))yjF)
ms*J8)7)Jn/lepF)Gy)
C3 :  e70 efF) }I iE ;
"af hCG" e
{eF1yLJ+{F)vLl)yLF*JleF)iG G iFe ; sjL 1f; 
1  kHeE 7{F) gF ; yj;')J eCyF)  j, / gF) Ce) I%ej* iLeF) +{Ce7 #eF) / ;') y* +|6efG
*L1f;F%ej)
1JG{)eG%)ifHe. gIz,iLD+{E1yLzF)LGi(e-efLy* LG4G+{EE3efG,2')i()F)l){F) f;F) ; eF) iCeG G 1eF) 3JyF) ') iffF)
<jLJ C)yG J){L F) i) G 4ej 1{C iGi;e.ifF
1J);J1Gi(); ej,3e9')CgIz,,{EJifD){GJ1G1yL
1 ,1e5 ; 3eH%) 0%e*J 3)1')J F) DeF)
gL)J#)}.iE{*gFeLJLleF)iG zF) D34 .e) y; j, +{F) )y) 5J G )83i/eH
1iFezLzF)1f;iFJe  iLjI i/{F) kHeE n/ s) 4e'e* +fF)
gF)i7)G G{i.3e)efF)G,iL{()1+{EyLy,JesL kfI2 jF) +{F) G GejL E {L  0%) F kHeE e i) leL{EzF) 1ej5) zF) CH J%) gG
3)J}F) g)i83%)r3e0 le;e*{F)Jle-mFe*eC8{,iffF)
FdG Qj GjdH

gCdG g jh VQdG gJ j SCGQ dG j Oc cQe
kHeEF))zIiL)y*kHeEi/i7{C{0%) F%ej)1eEJ%)i/{)iLeH;);')fD
he*tjCGl)yLF*LyfF)3ejH)9y*J i/eH 1f; G fL eE +zG iE3 y* 
1  ; y* 
1  pjF) he* tjjL %) E3efG
y*;GiFe;eGy*
1pjF) J%) (eF) ') e.{L l)yLF* LyfF) emF) i(eF) i. +{E y zF) 1J{ , +{F) 4ej ;e. jaEG JQGL cDJ dG
FHF)G{G,+{F)J+D*eIz,jL i83eF) eI1{, i5%){* ) C ,{L L i5%){* +{F)FiLDiL3eL1yL0%))zIE3efGG}F gCJ M jaEG JQGL eCG Ad FdG T cCG
kDJ  p5 . yI eI{0$) ; le.3y) }jjF zF)6{*y#)})iE3iH')1,+{F)iC%) ;eIy*)F%)(eF);*ifHe.{ ,fdG M Y dG ae e Qe 16 QhdG EG
)HeELzF)FHF)f;F)leLGf/%) 5e/ hO fG gdG Ad CG Y ,OQ hO H Y Ra eH
*3e9'),,{EJ+D*1yL fF)1ejFe*J%)i/{)iLeH ddG dG H dG dG VdG ZQh ,GgCG
L%) fDt.F)lE3') heIzFe*F)
CH dG cCGh dG aQ fCG EG ,FdG AS H
eI%e,JiffF)4*+)3ef)iLeH)(eDy*eIy* dG g j GjdH eG J j IjJ gdJ Y dH afi , h V dG dG
u){C%)l1;JeF)iCeGG3{G3JyF)') jH)iHemF)i/{)l)yLF*LyfF)01y* iH3eG eG e;H ib* kHeE iHemF) i/{) iL)y* .fi aY J CG eCG Y jaEG
iL3eF)leCe) he* tjjL %) 0%) )zI 1eEJ iffF) gHe. G gF) iffF) BF +0 e7{C yH  n/ J%) i/{e*
hdG Y.

"``ddG ```a I```H IO``d G```c fQ```S ```gCdG G``g" :````fMQ

YCG SCG d""
"AdG jGH TH Y
G Y j ,a GQN c SSCG dG e TH OHEG"
M jdG e j h ,dG ie Y HUEG e j c fCG
UY Y OYGh AdG e cJ aCG L dG eCG ,de
."f cCG Y gQhH dG Y IQOb fc iNCG
iG c YH J""
Oh" Y YCG CG GM"" eCG Ggh ,fCG Hh HdG jZ gCJ M"
fC jCG e c fCG YCG d , Ge c
"jQG SSCG jf b QdG Uh RdG d AT c a
FcQh Hh IN d UY j jdG CG U" JfeEG eDj Gfc YdG CG iQCG ,AdG
IdG g ADg CG Z ,dY feEH J gQS dG g CG cCGh ,c H
e H dd ,SCG iG GLGJ Y gh dG MdG e cCG
eh HG e dG LGe UN HjEG FdG IJh Y G
dG Oh" a ,d UdG Vh a LGf dG WdG ddG
h GL Y i X ."GL U

"dG e gh j CG GMh ,j c IGQG

."eOdG LGG SSCG
IY V""

cQe hCG Sh ,S 20 dG e j YH J YdG"
d UdG dG CG G e ,dG e d dhO
QhO iOCG d ,MGHh ,aG g e IjL IN
dH ,adG Qfi G iG ch j c
fC dG c j YH J e Y ,
VjQ QG dH d J dG feEG
."dG e h iG
Ic M d""
"FdG OGdG
CG EG ,dG Ic HdG fc EGh M"
Y Y f f ,Iae J FGO G
,J dG g YG hQ EGh dG NBG hCG
dG feEH j eCG jdG YdG Lh
."GG a j c gQhH dH d J
Gc QfCG TCG"
"d YO Y
dG M a QfCG a f CG j "
dG Gfch AGdG Gd d ,fdG eCG
M YdG J Y Gbj h ,LQG
gTCG ,G iH a f f dG IdG
N FGO Gj CG e WCGh YdG Gg Y Gc
d dEG LG eCG S dG dG
.OY
S""
"JGP dH
fdG Y LGe fQfG S"
dG GaQ
HF)iffF)CeG01F
iGpI i0 ; yj;)J 4F) i*
h jdG PfE dG aQ
Kj)  +)3efG eHyIeF i
E%)kHeEiffF)%)Fy*h)
f; ; 4F)  if<3J i}; ,Gc JS YdG je ,dG M
)jE)JgF))C3LzF)HF)
yI,EzF);eCyF)jjFe*
#eF){;G+0%)(eDyF),eD
#){)iDefF)sjLejFe*J
Ic jOdG IGQe""
SM ddG fJ dG eOdG jQG"
ib gCG dh Gc S dG jOdG AH S
."ddG AdG
eOdG LGd
gCG cCGh HdG jZ
,jaEG SCc LGe e
J dG CG j G
LGh e Sh ,JdG SCG
,HjEG FdG e OY cCG
dG gCdG Gg H fCG iQCG dP eh
dG eOdG GAd dG fYS e Ggh
Gc YdG QM bh ,S J d IGQG CG jGdG e Qf c"
id fc dG IOGQEGh dG H c f CG j
eCG eOdG IGQH jGdGh ,fdG eCG jdG
"fQGe S HjEG fh
jGdGh ,IGQ IGQe gJ j d ,jeh
,dG g H hdG MCG d S ,dEG dH
fQGe S jL 5 f HjEG f CGh
."AdG V Y d aVEG Ib Sh ,WdG ddG
YdGh Ua
"cd GhaG
Vah IH NO ,j c IGQG fCGH"
,jdG M aG Y e IS
jZ EG e Yf Y fc JS d
dG J e INCG bdG
,iNCG Ie ,OdG QhdG EG gCG dG MdG
j c jce Gfj YdG CG f
f L e gh dGh YdG H GNCGh
."GgCG e dG
jd j dG""
"IGQG HU OGR e ,j e
T j fdG CG U ,GdG Ia N hdG e
e jd d fCG j gh hRh J EG ALh ,e Y adH cGh IGQG
."jOdG
LGG HU e OGR e gh ,fdG eeCG J H IGQG g j
."gCG M fCG YCG jdG d ,Y
YdG H i fG""
"YH Jh Oh" QGZ Y
fG dGh ja UdG H cCG L LGG g ,MGH"
QGZ Y dG fch j c gQhO OCG fCG M ,MGU gG
UdG Y Gc YCG j H GX dG AGOCG Gg ,Oh"h ,YH J
CG GL QOCG fCG ZQ ddG fJ dG eOdG jQG M HdG
."Vh EG dH jdG Y GjT S dG
 15
( 16 )
"````dG ````MdG ````e ```e ````d `````U ````c `````gCdG" :TM
"``eG ``Y ``jdG ``S ``SG ``d ``jY ``H RdG feEH c" :Se
fS dG g Ff CG YCG ,ddG QGe e
,jCG b Th fLJ aO J H S cCG
SCG Gg IG GdH dG Y S c Y
GL G G jQG N YG f M
."GL f CG Y jh d dH
G S""
"dG J d
ddG dG J dG dG VdG eCG
d cCG , dG INCG b e JGh WdG
Y OHd dG EG LG eCH fCG Se QG
dG dG G ZQh ,AdG h G e
:bh AdG d GL Fe GH fCG EG ,dTCG J
EG h GL U dG f UCG dG VdG"
OHd YdG e S GOG Yeh jb IOGQEG
SG e H fCH bCG iNCG Ie ,G e Y
Y f M a HjEG Ff h G jQG
gh dG J d G Sh ,G e
." e H h fS dG dG
dG Vh UGS""
"Ohbh YH J
Jh Ohb HdG YdG Y Se ,dP H
Y YG dG IGQe dG" :fCH bh YH
jOCG GdG Ohbh YH J QGZ Y dG YdG
dG W jd e aCG eb d ,GL Ic IGQe
N SSCG dG Y f Sh ,bO
."JGP jH dG UGj CG H h G jQG
. J f CG BG H ,jQdG aG gCG M
MQ db e" :Ohb
"jh j Y
" :IGQG jf H Ohb b
Ic IGQe eb fCG bCG jGdG
GG a JOGQEG ,fdG eCG
f ,QdG H Uh jOH fc
fSCG d ,gCdG GH GL AGS
db dH ,j e Ggh fQfCG
ec CG d cDhCG Y MQ QG
K cCG jh jh j
."jG H dG UGhCS ,dG
QfCG e MG GjdH
b gGgCGh
IGQG jf G YEG H ITe
WCG ,G QhdG EG gCdGh RdH
b ,dGh GaCd dG YdG
MU ch .YdG EG GLj CG
GjdH OdG fi gCdG g
QfCG e MG c ,Re hO
CT dP fCT ,b gGgCGh
.Y SQG
GQY GhOOQ QfCG
..HQ j ..G AT EG"
"eT jOde
Ma Y FdG T QfCG Y
QhdG EG ja gCH IdG
H ,"dG" SCc ae e G
fdG ja Y ja J
GQ ,dP Hh .U He H
Ma Y jCG hj QfCG
hOOj GMGQh FGG jOde gCH
..HQ j ..G AT EG" GQY
."eT jOde
(Qe 16 QhdG EG dG gCJ)
0 vs 1 .
dG IdG HdG H jGh dG MdG e
dG CG d cDhCG ,WdG ddG jQe gfLh
Sh Y N fEa gDhHCGh LdG dM j d
IdG S gCdG Gg""
a j d S REG Gg CG "QdG" Qe ij
YSh G QhdG EG gCG gQYH dG
,jQdG aG g e YG QhO Nd XM
dP VhCGh eY H jFGG IdG Gc S EGh
a dG j d S gCdG Gg CG XCG" :db
S dh ,G QhdG EG gCdH G gQYH
e f dG bdG UN ,eY H jFGG IdG
ddG ie Y MCG e dG h g hCG g
e H J jfCG CG Y gH dG d ,jFGG
GQb G YdG ,jFGG IdG jJ LCG
UdG EGh G K EG LH g ah GL Fg
fLJ J""
"eS S SCG Sh
dG dG QGG EG e jM Se OYh
S ja CG cCG PEG ,WdG ddG gj
dG jQG L HjEG Ff j d G
aO J CG ch ,G hCG INCG AGS J
:bh U S eCG b Th fLJ
eHh fCG bCa ,WdG ddG fQG dH"
:
2017 SQe 19 MCG
I`Y SdG ``dG
O```dG
3823
cH bdGh OdG QhdG EG gCJ V e dG H IOdG b TM ,dG hCG LdG c
" :Fb gCdG CH U bh ,GdG Y "dG" SCch HCG HGQ gCG FGG jOdeh UdG OG ,FGG
...dEG dH HdG jZ fc LGG CG NCG
eF i8F) zI gf* {0$ L G e; yjL F)J jE)CeGeG%) 4F)F)GLH%) n/
leHeG')EeLyFF)GiffF)2eH'sj)5 eH%))iLeF)j/#eF)iL)y*zGjG;eCyFe*
sjFyF)yF)H%) 3J|F)GJyF))zIsjF p,J+0%)iDyF)3eF)F+{mF)1epL')Ge
tj5jF)eF).Ji*epL')q(ejF)G1y;E%) iI%)iLe<54e'))zI%)K3%)I%ejF)J4F)yI
"{)iG;L{F)1e*')J#efF)e*eF 3)G n*  Ie5J iL) i/eF) G eF') ifFe*
jOdG eCG dG aQCG" "iFfF)L{F)
"SCG Je YdG EG Oj dG""
leL3ef)i{*;6e/({F)oyK{0%) i.G "jb IOGQEH G jdG
5%eEJiFfF)iL1F)#e*jLeCi7e0iG1eF) +)3efG )J1%) LzF) f;F) ; )mE 6e/ ({F) -%)
< G" (eD yE%)J wL3ejF) n/ G *3ej) iL3) f;F){6%)%)1J%)"FDF2)yE&Gf,y/;+fE
gF)C3%)f5%),{G)y/)JeCeG.)H%)) 4F))zIsjF+)3ef)eIFz*jF)l)1p);)mE
;f5%)GD%)y*5%eF)-iFfF)iL1F)eG%) Fe* i-J )y) C iLD +1)3') LyF kHeE yF gF)
"iF)y,Je,e*e/.){,%)i*){F) ') Ce) ; F) i53eJ pF) 7)L j.
dG Y J CG d d"" eG)zIeI%ej*iLeF)+{Ce7;;')JyF)p,iLe<
iFfF)i7e0eH{j,jF)le.))EGyL3%)
"dG Vh iS j h "gF)J+1)3'e*jL#efF)e8%
tL|, %e* #1') 6e/ ({F) C3 iLeF)  PfE G S""
eG EJ iL{()}) iL1e) KjG ; oysL eG 7v*
jE)Ji*evjH)iGeF)i)1eH)wL3e,7v*oy/ "dG e dG
LeGEiL1e)7v*,%) yFF"Fe* L{F) i8J ; K{0%) +{G nLysF 6e/ ({F) 1e;
#efF)HejF)if5e))JiffF)i8JI eL L{F) 'eC , emG" (eD yE%) n/ ifF)
"F)K1ejHJ +0%)fDeGif,{)jsHeF4eGi9F)iFfF))mE
.OY
IY V d ,jGdG e eG Y jdG S
G ,fdG MG S jd M Ua
j e c gh G QhdG EG gCJh gCG M d
."HjEG Ff ."G bdG
G j CG j""
"eY H jFGG "... dh J dG CG
QG CG EG ,G QhdG EG gCdGh G RdG ZQh
S J a dG CG iNCG Ie cCG Se Ra
dG dG UQ EG dH WdG ddG
b HG G d ,jCG UCG dG JGh
EGh M" :INCG IG Gc QJ ja ie CG
CG Y G CG EG G QhdG EG gCdGh RdG M
,WdG ddG S J a dG CG Gaj
Gc YdG AGOCG CH jCG Gj CG j d
,dG IGQe H GhX dG dG dH INCG IG
e d b ch AGOCGh dH gCdGh RdG M d
MCG d GL jY H RdG feEH c d b
."bW j d jCG ."d JCG dG UdG SG
q
dM j eY dG""
"Y N LdG
aO ,eCG IS dG M dG gCdGh RdG Gg
TY dG G jcdG LSG EG Se QG
e Jh HdG GdG a Y c "QdG" e
dG Y S S JH Jh dCG IH jf H ITe Se Ra FdG T Qe
OdG Gg M LdG j d fCG cCG bh ,jaEG EG gCdGh RdG gh gCG M" :bh gCdH IGQG
dH" :db dP h OS HjEG FdG Ea fCG d cDhCG ,iG IGQe jOCG fCG YCG ,G QhdG
YdG QSh ,fGL IY e GL e gCdG Gg d SG d GL jY H RdG feEH c
OGR ````Mah ````gP ````e ````fRh ````ag""
"`````j Q`````fCG `````jCGQ `````M
CG dG EG Oj Gg g ,dG dG S G ,fdG eCG gCdGh RdG Y J e
?aG Ib EG ?fCG H
e5)y.+mEe7{Ce8eH%) F)ts7 ;e/zF)I%ejF))z*)y.#)y5sHi/)|7
eFJe/yFCyIGE%) p,eHeG'e*eEemF)F) 4F))zI') i5eGi.es*eEiL{C')iCe)HF)
eEe/%)*F)yI%) ') ej.{,ej)3yD eCI%)e/yFy)iL)i/eF)G3{sjHj/
zF)Ce)1*eGy7)K{0%) e/%) J|,eI f5%)HF)Ge*eHy;jF)i(){F)ipjF)eHyE%)eH%):%)
g7zF)#F)i;eC1i0;yj;)J#)3F)') eE1e; +fEi}*#eF)e01JKj)+)3efGeL1%)yF8e)
ej};JeL%)sH#eLD%)eEfDGFkDeEFejG e/ f) 3JyF) ') 3J{) +6%e,J eI{F) gE .%) G
kDF)3J{G%)3yHeEeH%(eDyF)3J{GGE%eCE%)l1)4 e)kDF)eLeGEIJI%
S )
oy/eGIJpjF)e;gpLeEejFe*Jee7F ,IGQG e INCG SfCG AL gCdGh RdG d
ipjH%)yj;%)eLeGE)zIJeG){jGeEeGe/C ?dG Nj CG
I%ejF)J+1F)+)3efG80;)mEe,y;e5heIzF) yF +)3ef) G +0%) 5eH%)  #e. I%ejF) ts7
heIzF)#eFyI%)jHeH%)ef)3JyF)') KJy.J1FCe)ef6') 7F)iL)yfF)zGeFJe/
Sd ac c ,SM bh h FGQ ag S eH%) ;lH%) H%) eDemF)F)i7e0
dG bJ c g ,G QhdG EG gCJ Ce);eH{5yF+)3ef)j*e,I%ejF)sjFi7{F)
?dG J e/+)3ef)G+0%)iDyF)iLe<')KJy.J1F
3eH%)#&IEkL%)3/E%)l1)4j/{C%)J%)FyE&J%) <3H%) FyE&J%) f)3JyF)') eH3J{G5{,JpjF)G
H%)i7e0+fF)j/{C;JLJle.3y)CjsL ') emF)JJ%)9F)pjFisHeF)7{F),
H%) i7e0()3yIH') CF0IyHL9kDJ{G
; e,3yD  e,ej* H J 9') ; G%) yH  eH%)
yF))z*)y.y5eH%) +)3ef)G+0%)5eH%)#e.
eGe F) ; * I%ejF) G e zF) yF) p,
pjF){jHeEeH%)yj;%)yFifFe*E%)eH3{s5zF) eCJzF)y)+0%)(eDyF)E%eCE%)l1)4ej};
pjFCJzF)y)+)3ef)leGi%)  f)3JyF)')3J{)JI%)
J%)i.3yFe*eH3eH%)')LyHzF)yF) ,dSG G GL Ic Ua jd fc
.
 O```dG 2017 SQe 19 MCG
3823 I`Y SdG ``dG
16
... gCdH Ic Ma Sh FGG EG UdG
HZ q j eQ"
"````ffhQ" ``eCG `jaEG ``dCdG G``HCG ```J ````jOdG
V`````Z ```````SGeh
FGG jOde M dG jQdG gCdG qCG hj
cDJ dG FG H j ,WGdG fdG
Gj e MCG Y d SGe c QG bY CG
````YdG `j ``Y dhh ``jL e
dN G LG QGZ Y ,YdG H e
dG Hh H QdG UCG dG eQ" i;.%)G+D+FDjF)y(eF)J 0)1 +} #).%) kC{; eH%) ') iL9 {()}) iL1FG k/ eGy* +|6efG
.e Yf IJe bY UCGh #dG
1DFe*+{(eF)leH)}0#GJifD){) GeF)DeF)#e;%)Jf;F)*+{(eF) iCeG G 3{G S 16 BF) 3J1 ') eI%e,
dNO j c 3e)i83%) ;+{(eF)f,J F2 F )F "5e9" +{(e9 ; "e*" yC ') l1e; "eF)" 5%eE
j,%)fDi;e5HK5 ; )mE {-%) gjF) %) e L9 yL  .%) G "e5eE" iFHF) i7eFe*
dG dG i7eF){()})sHej/3 FjL.Jf;F) uef7 jF) fD eI +0%) iF #eD
j c eQ" CG ZQh
%S ) ') {()})') +1F)J3e)') G%)
H SSCG SGe j CG
EG UdG G fCG gCdG Ma
LG Z X h gCJ ; i/{F) y, l3{D S "5e9" iE|6
qCG UN ,Q"Sh "H
HdG fdG Le jRdGh FGG YS 8 +{(eF) {C, gf* e*e5 1ys) eIy;G
j e IG e j/ zF) I%ejF) i/{C %) JyfLJ jLL{F)qGeH{*.eGIJ)
S
Gg e jQe e ed Y dh kH%) e5eE  +3)y. ; iL1F) i{0$)
,j dP qCG EG ,dG
b eQ" c GPEG Mh SEG +)3ef) y* C{; zF) gjF) ) AdG GdhJ YdG
eCG H j H 7J eEJ F eF) kDF) ; F/ y;J
,dG dG cQd
{()})') iL1F) k* jF) i/{F) +yG 9J e.5)J aZ EG GhUh
NBG CGQ d c SGe CG EG e5eEG).L{F)eIeDle;e58 #).%) 7J yF) ') 7F) y*J
Ggh ,jNBG Y bCGh 3eF) jG 1Jy/
.Gc eQ" ZCG e  yCF) #e;%) y.JJ i/{Cf;F);kf<n/{()})') C{<')f;F).,tf)+fE
iL4)}j5)leC|jF):i7e0I%ejF) fD#eF)f.JJejF)F}H-esj5F
e Z SGe J%) J&) I3ejH)
F)zG);ej53ekjF) GDz0% C{<') )1y)J1L%)
gL{< {; L{F) ;
j fC 1eF) {L4F) ') iCe8'
i9){yF)HF)J%) F){()})') +1F1)yj5)i/){F)
j.k-y/jF)l)jF)F))
gCdH FeR e L %) ') *%) zF) ; yFJ dG EG j G F)le;e5L
h HYCG q b eQ" c GPEGh he< eGy* +{) zI )|8e/
HQe S a OQ CG e Qj #e*3%) L L{F) , y;G ;
GW YS H J QG EG dG
"H" eCG OGe `d M e iOj M
{6 yDJ iG leH) gf* 8e) )F "5e9"+{(e9kD%) eGy*J
eQ" e QH e q j SGe qCG EG ,dG f;F)*e5e* "')"3eGG UCG bh Y
FeR e MG aQ eH IGQG jf H jF)l)1p);f;F)E;yFJ
YEG FSd JjJ ddGh ,gCdH eGJ+)3ef)/nLy)){9%) F1efjL ') 3e) ') jF) y;G y, J
Y fG eY IGQG jf Y
I%ejF);JeIGyD i/{F) %) gfF)J e/ef7 iHemF) 1Jy/
Ci;e5)/3J{Gy*FeCoy/
e gCdH dMG Y H ITe jOdG" :Y dh  kH') {()}) ') L{F) kD%) jF)
Z jhe eQ" c PEG ,FeR ; ey,  i0 if.J Je, y*J
SGe L e gh ,HG M Ff;F).j5)+{(eF)G f;F)Dn/e/ef7i*){F)1Jy/
Y VGQ Z YdG qCG j
eh FGG aT q )F}L %) fD F)  le;eF) *
') 7F)iLe<') iFe),;)*J
.INCG fhBG j "dSEG LGh k5)IJJ%)i.F) 3e) ') jF )1)yj5) yF) * ')
J Hh ... 7J y* +|6efG +1F).%)G{F)l)#){.'e*eF)J
') iL1F) yCJ
Gdj YdG jW Ghj YdG
AKCG fa EG SG IFdG e
jQdG Ia
3)I {()}) 3eG
 ly.J LyG*
"Sc" Qe
)F) G le;e5 5 l{G eGy*J
c QG q j c f;{jL3e)') 7F)y*J
dN YdG J SGe
{L4J eFefj5) 3eG  )F "5e9" +{(e9 k/
i8eL{F)J hefF) eF)  n/ eI L9 iL1F)
ITe fa EG eQ" heISzF) i/3 ; F JyF) k5)
q IGQe H
Of eCG gdG zF);yFJ1eF) i;|* lpjF) ; 3J{) l)#){.'e*
#efF))CJ+{(eF)Gf;F)}L i;e5HK5F2{jLJ+fE
,FGG "ffhQ" tL|jF) )z* e0
eQ" H b e YG M {G%)+{(eF)y(eD%)<3ejG;(eH ifL|8 CyF J) .jL %) fD
YH J aGMEG b E%) %) kL%e,3)" jsLzF){G%)IJ1DFe*eH)}0#
jW IN fi
60B*+3y)iFHF)8)3%)+31eG
efj5)  )|8e/ jF)J{:gf*FJ}F)); t5 zF) {G%) y/)F) vF 3J1
Y j L e gh ,e
IOdG IGQe cQG {()}) iL1FG yCJ iLe<') GH7)Lf;F){, i9|6 y; I{5 l)4). jv* f;F
YG dG eCG ,"Sc" /J {()}) |6 LzF) {()})')7F) hE{F)i;eF.jF)JiFHF)1Jy)
J H VjQ HY SGe eEiCe)zII%ejF)
eYEG hO SCGQ e EG YdG
 )y* eF7J jH eH%) f H UGJ MdG SG - Sc MQ
.e dH
.< . K{0%) iLyH%) EJ iCe) zI bJ YS FGQ AGLCG e
"iL3eF)leCe)iE3e) L9 k5)  DjF) yL J
.< H k5)e5eLeEi/3kH)J
+{(eF) De9 #e;%) C
S +{) zIJ kHeE i/{F) %S ) <3J ){pC i*){F) 1Jy/

"dG SCH q o S fCG TCG WGdG fdG gCJ hX" :OM

""
""

QOb jdG qCG iJ gh ,aG g ag g e BG {fGyI,y*e,)3yDe6iL)yfF)C%) iL{*gHe.J ,Sc gCdG h IGQG jf H Ic Ma Y

?YG QhO EG UdG Y
y*%) ') 7F).%) GleHeG')EeLyFiL1F)6J1GH
leL3ef)oyjF)3G%)*eIJiCe)zI3J1
i9){yF)HF)eI%e,y*ev6eH%)J)y*heIzS Fe*jLg;F)
5%eF)z*rj5eH%e*{6%)
GH gdG Y jOdG IQb e KGh fCG LQdG dCG
?"dG" SCc
jF)iL3)5%eE{Ez,%)3yF))zIE(ejGeH%))2eFD%e5H
GeJ13J1Cy*iLJeF)eG%) G}GeEeH%) eIe/
(eF)y*kDF)G+0%)iDyF)1ejF)yIep5J#eF)+1F)
eH') (G}F kD +)3ef) iLeH y*J t.F) lE3 i5 y* eI%e, -
GyE%ejGeH%)eL%)+{)zIJ5)iLeHF2oy/J5%eF)j*rj5
5%eF)z*rjHJ)y*gIz5i9){yF)HF)eI%e,y*eH%)
?aG g e Qe 16 `dG QhO IGQe J CG bJ ch
iCeG G r{0 eL{C .)5 eH%) e 6 J1 if7 j5
zI{F)KjG%S ) C{L)JeL{C') e*%) i*)3
eF i5 , F iL3G%e) FzF )fE L iCe)
7F)JiCe)zI)y*heIzS F);G4e;
(eF)')
jaEG T e ae LGJ CG J g
?OdG QhdG
 L eL{C') e6 iLyH%) G gFeC yE%)
J{F)H{F)zI.)HeH% ejsG
jF) n/ G #)5 {()})  eC gH jF)
jF) G C%) eGeG%) gF) ejFe* xe) J%)
,l/380J+{GEeL{C') e<1%) ')
#).%)gF)%S ):%))zFle;e5J%)iLe<')
ejDJ%) )2') j/ F C%) {()}) #).% i*eG
gH%) jH#){F)eL{C') GCeGGi;{F)
.< H {()})+1F)JeH)yGr3e0heIzF)
pjF)')7Fe*eFt5eGIJ)1yimF)efjE)kDF)3J{GGF ?QT g e
I%e,sH%e*eFt5eGIJCeFifFe*kjH)+)3ef)yF)y*J eHIe.eG%)sH%)jHeE3eLyS F)r3e0I%ejF)%)()336
yCyG5eD%e*JiCe)zI3))7)HepLiLeFe- I%)e/Je;eGeL1%){()})r3e0+1F)#eFgH%)l#e6i;{F)F
he;%)3e-%)J+{Fe*j/)L%)#eFemF)F)i7e0iF*+)3efGK1%) J{F),gFF{0$)L{C%)%S +3e);{F)*#eF))zI
Ce)f; heIzS F)+)3efGipjHkHeEeG5eEJI%ejFL
RGdG e dG YCG dG dG GRdG jT NO M GhKCJ CG ,YaO CN H IGQG jGH ag J jOdG
?dc dCG ,GG Sh ?H dG Njh je
eHe;%)yCiLeF)y.eE&J)1%)J)y.iFfG+)3efGyS D)4F)L|6H iCeH ; CesH %) h3y) eG g9 +)3ef) f5 zF) ej.) 
I{jLef6f;iL1F)emF)F)+{j)iCe8') eEeG;l{.J{F)FJ%)i;eF)H0D%);eEef6
)J&Jy*f;IJ3Gj/J%)ij6)4F)L|63){<;fEfjG kDF)3J{GGFef701pHe.){fGeCyIe,n/jH
leL3ef)GF))zImG+)fjL #eF)H%e*eFt5eGIJF)imF)e.5)J)mEk3G%)
e)iLeHI%ejF)sHJ+y.iL{*
S jOdG CG ddGh MOa YaO ANCG bh d
J GP ,cee V ag e IGQG g GgCG KK
?dP
%) F)GFeCefFjF)J{F)g,eGy;i/)|*
l)4)}j5)JeF') e8{,jF)le9F),zIGC%) ipjH
eCyF),eEJe5eE'
S )eF7JzGeFi8{;eEjF)
#eF)*ejLeEzF)fF)3)8GJiL)yfF)+)3ef)#g;
eEeGIJ)*{8)f;F)'eCr{jGF%))/')7JJ
CyI,
e jdG je dP KDj CG J CG
?jaEG aG Hh ddG
5G)3j/JyF)+{Eoy#e0%)zIF2:%) 
iLeHFoy/eGFzFeG{Gy8p5eF)C)yGC%)
eHeEeH% CyF);iI*J+1*y*H%) JeF)
GyE%ejGeH%)ejFe*JleF)iGG+{F))yfL%)eLL
iE eC{LJ +) e eH% eC {-&L F oy/ eG %S )
l)#eF)i*KD%)5JifF)l)F)zI,
?dc dCG ,jd K c e Sb S dG dG
)mEeH3{/emF)F)ep5zF)yF)6J1GH
17
2 2017 SQe 19 MCG
IY SdG dG
O```dG
3823

jL e OJ OdG AGLCGh jS "GOfQ"

#e*iFG%)J%)+y5iLJk6e;
#eFiffF)j/zF)fF)4F)g;
n/ iGeE i-m* rF) I%) eG%) iF)
y*/){C% eF) ")1e5J3"#e*%) 9%)
6 7)G ejD&G iCe7Fe* )sjF) %)
/ yS L zF) 1F)  sH L{F)
G L{F) 1e; n/ y5 9)G E
gFe*;/yD)eE%)y*y*
H)y ,3e0 g; F) 1e, ;
%) fD i5ejF) iF)  F) eG%)
l1ej5)n/, ")1ejH3"B*1L
fD e,y6 jF) 1F) #).%) iLF)
i)#e.3%)ju){C%)l1e5Jj5
ef6%) *yF)+{Ej,ksf7%) jF)
)zIysjF))C3LzF)}G<yL1h3y)
rF) eG%) 0%) 4F) %S ) i7e0 5)
eL)H {:%) )y. if7 J{:  #e. zF)
ifvF)D') +1F)yF)L{F)
heF)GeGe;--y*
gOYH ahCG dG b
QdG W e jdGh
GC%) ipj*+{*eG%) ,Je*eL')J 5%eE(eHH%eE#eF)f;F)01FzF kCJ%) yC i*e) #).%) ') +1Fe*J
CefL}F)#e*% 1e;zF)heIzF)#eF ') K1%) e<4F)CyjG eI1;J*rF)JiffF)*iFfF)iD
dG eh Y GhSG jGdG iLep* eG%) heIzF) #eF  jF) ; 3{/J eE%e* iLF uJ{F) 1e;%) 3ejH) L * 5%e*  #)1%) eL{F) yS D %) y*
5 zF) i) #eF ipjH 3ejH)  zF))jL|7eGF%) *3%) ipL)F)J iLyF) j53y) iHeG
G%)J%)iffF)eG%)(eFg;rF)I%)JGeGyDjF)l)#e;1S ')y* ;{F)*D)+y5+3e-')k:J
3/E%)y6i)#eF%)')+3e6')3y;iffF)+|5%)#)yj;)7v* Je,e/H%) %) C{F)*e5e/ eGe;--3ejH))1
1y;/)y/%) GyF)L{F) )HeELzF)|G#eC{FiLyjF)i;epF)
,{<0)15))zI+{GJ%G%)eIy.),kmEjF)G%)tFe
') +1Fe*iffFf,iC%eCeF)
dM KMCG AdG GgCG jf.  eG L{C E yS DJ iFeC E%)
k.jF)i8F)IJpL)F)yCF)+31eGiLe<')#eF)fDle;e5*) yE%) n/jsi.))#eH') .%) G
j5)DGIJiG%)iLe)y.)jF){HiffF)+|5%)J}jLrF)G iffF) . e +|6ef) l)#eF) q(ejH fG jG id QSG %) i7e01F)esjLeH%) eL{F)
.{F),J1F)GE%) h, iLJy5%)4F)%)<3JK{0%)i.GJ
3G%)vL1eEJiG{*g9iffF)JLeG;Kyj;)zF)1)J1F)g;F) vfLeL{F)Je/eE#eF)KjG
J%)iCs)i*){F)J%) ')3eH%)Gl)|F)1eDH%)')eE%e*
vG%)tFeGk,/iffF)3eH%);f*+{F)yL%)fD i.)) |/ zF) fF) 3) ;
iLyF)JipL)F)*G%)|7e;GeL|*)}.e/,e.eipL)F) eCGh H jo OdG le/ G yLyF) kp5 %) y* j) )J leF) %) ') i*e) iI%) <{C
I%)+3)1')ejGyDjF)qp)Le*),{< p, y* +|6efG 3eH%) 5J #e<') ipjF) ; C +|8e/ kHeE ijjF)
U J dG tFeG kC3 n/ nFemF)J emF) CyF) eGpIC%)L{Fl1e;jF)
dfG JjJh dG e MGRCG dG y*Gl1e;iffF)%)<3J*ee*J ){H KD 3ej5) iFe/ iHy) iLe)
iffF)%S )II%)+|5%){9GiGy)l)#e;1)#)3JLgf5I%)fLJ eH%)L)zI%S )')"L1fF)"B*ksjF)J 5JC)yjF)J#e<')le/GfF)1yF AdG b jT V
#e*%) eG%) kF)4eGn/1F){G%) k/ zF)4Fe*)i/{F){H)zIJ3eH%) G QM
-%e,kkHeE,esL|,JG%)J%)4Fe*1F)ef5;ipL)F)k/)4%)
i.)if7l,}G<yL1h3y) iLeF5e/kDJ#e. q RdGh
iFe;i8eL3uJ3JipjHJ#)1%)iGeEi-m*i8eL3kHeEjF)+3e)eH) )yLy6 e8 iffF) f; 6e;J
K{0%) {C FzEJ Fe* +1yG {C
)y.
#eC3p5eGIJeL1eG0)1iLD
b
q dG Y RdG i*epL') ipjF) g; GeE f5%) 0
"TGh S Hh HV QH jGdG" :W 3)) i7) fFeG tFe7J%) y(eF) OdG e dG G *)D)J F) G e* )J1e; jF)
sj*fFeG.eGIJ"L1fF)"
+3)1')leGe,);f9)yf;+y5iff6(31S 3 ")yF)"BFtL|,J efHe. rF) eG%) 0%) 4F) 8JJ +* 8 y.), yF) L{F) 4}S ;J
;F)Jifj)l)#eF);}EF)J )zIJ);esFrF)eG%) 4F)
yF#){G%)efj5)Fe0J+y5'))J#e.ipL)F)"(eDipL)F) eF) g,F) Jy.  iGy) -- %) %) i7e0 +fE +/  . eG
y 4{*%)J Ce) ; 3eF) 5, CiH') 7JeF)Gy7{*
1Jy)lyS ,,)4)}j5)FJyL{LeGLIeE{,Jefj5)C%)Iefj5) iLep* iff6 eG%) 1eF) #eF)  5 ') ej/ 1&j5 kHeE 4F) < ipjH
mG;fLJEe))j0)LzF)IJiG{*;#)yj;e*31e*f;J CeG eG%) yF) L{F) iC%) ; l{.i*e)%S )e5efF);1ej*)
+0%)zIg e*eI2 +yfF) ; ,
he,3e*eH,iCem*G%)tFeGy.),FJj6)Jf5J*J*|8 jZ . S n/ /) 3eH%)G$)3/J83%) ;
"IjLj.jF)I+3e)+D%
S );C(){.

OdG LCG e eeh gP e dG QfCG

"He" G dG
F)%S )e-)jvL
26 dG 25 dG +y5 iff6 y.),  fF)
eGyD eGJ "L1fF)" 
dG . - dG . hG . 0-1 dG . i*){F)') 1F)sH
') 1L J%) iCs)
ha . .T - dG .CG dG . 0-1 ha . .T
ly*%) jF) iL{F) Ie)
IS .T - jH .T dG .CG 1-3 IS .T l{*%)J F) G #eCJ
IS . - IH .G jH .T 1-3 IS . 1)y;%F ){H fjj) .
hOGQH . - hG . IOSH .CG 1-3 hOGQH . 3eH%) e* y.)jL jF) +fF)
,,J #eF E  iffF)
IdG .G - IOSH .CG jQaH .h 1-1 AHQCG .CG iG%) y*%) sH i5eF)
AHQCG .CG - Ggh . IH .G 1-1 e .  iFeS C kHeE jIeGJ
e . - jQaH .h Ggh . 0 -2 IdG .G l*e)GyLyF)eH/
3eH%) 3J1 eE jF) ifF)
````````JdG h````````L 0 G eC es8)J iffF)
j y,J yLyF) F)
QdG Y d jdG )3/yF)L{F)l)#eF
)F/
S LzF) 3eH%F e5eD
21 + 15 36 3 5 16 24 53 hOGQH . 1
g;{F)gG') lJ%) 20gG
8+ 15 23 6 8 11 25 41 IdG .G 2 eE%e* iLy uJ{F) )J1e;%)J
7+ 18 25 9 5 11 25 38 IS .T 3 Ccf,iLeFi.#).%)yLy.Ge;3)6J}jFiDF) %) G E%) i/{F) {j, k,e*
5eH%) {0$)  F) i/{F) 3ejH)  5) )zI L{F) 1* F)')fLJk/eC1F)is()3%S )i7e0GkDJ
3+ 21 24 9 5 11 25 38 IH .G -
"eH5eF)"')iffF)+1;e*iFfF) jdG jfCG c QfCG T q dG
2+ 26 28 8 7 10 25 37 jH .T 5
2- 25 23 9 7 9 25 34 IS . 6
jh FGQ fQfCG" :dUhCG Fi7{C5))zIyF)L{F)F%e,le*K{0%) i.G
0 22 22 8 9 8 25 33 dG .CG 7 "SG Gg OdG gDhGgEG EiffF)l)#eF|sLn/iLyF)iLyH%)j3eH%)6
6J{)L|5e.eG31)1J3eH%) G*5%e*1y;f5%)
J%) )fE #eF yD
S zF) tFe7J%) H iffF) y(eD yE%)
1- 28 27 8 9 8 25 33 IOSH .CG - %) yfCiLyF)iLyH%)i*3eH%) ') iCe8') i*)};.j/J
.%) G isjF) sjL iffF) 3eH%) %S ) G%) iLyH%)zI3e6IgjF)y/')LzF)yLyF)CejF)eE
1- 26 25 9 9 7 25 30 dG .CG 9 S
iffF) 3eH%)" eDJ F') iLyI C%) 5 1F)J D%)i.3y*Ji*)};.JiffF)iLyH% )*i7e0iE)e,e.)G
2- 25 23 7 12 6 25 30 Ggh . - Iy;%)J 5) )zI 1F) I#)yI') sjLJ ()3 Ge,JiffF)lF,)7%)L0%)3eH%)86J{)L|5
1e5')J sjF (G4 iC3 y. K3eD z*%e5 H%e*
4- 25 21 7 12 6 25 30 ha . .T - "y/FeL{CFJeE%e*iLJ
iffFvL3e,17iIe).%)G)
6- 25 19 9 9 7 25 30 e . -
j dG QL" :W ISh OJ 2015 AGLCG
8- 27 19 8 12 5 25 27 jQaH .h 13 jL e dG Ic J
4- 23 19 10 8 6 24 26 * dG . 14
"SG Gg j CG ; iffF) 3eH%) eL jF) i) #).%) |j, J
u{L%)sjLiffF)3.%S )f9)yf;({F)yE%)3Jy* #e/%)J3)6j')kjH)*1955lJ%)20gGle.3yG
7- 27 20 11 9 5 25 24 hG . 15 y.),3eH%)') 1LEF)"(eDu|7J5))zI jF) +1eF)J i/{F) #).%) iLy) l1ej5) n/ +y5 iLyG
6- 24 18 11 10 4 25 19 * AHQCG .CG 16 iFe)ejHeGiffF)ly.),eICL1fF)L{F) iCs)iHemF)i*){F)') L{F)17eL%) j5fDej6e;
"L{FJH%)yE%)zF)3))zF)/)iDJDF)e;
* jZ .
leL){F)Jl)3eF)l1e;JyF)+{Ej,+y5iLyGksf7%)J
 O```dG 2017 SQe 19 MCG
3823 IY SdG dG

2
18
...
GAGYG Y Gj d "jGdG"
eCG be eGY WdG deh HGdG SGjh
QG eh "MdG"
#){7iDe*;+y5iff6eG%)G%)J%)#eG{G);G%)I%)y(eD
S
J{C;eG%)f5%))zIiLeHefDeG5H%e*LeGrepj/)+3ef*iDC{G
l1Je;i*e7')%) e;eG)2') i7e0eCyF)3iGeffG
iF)he
S
le*e)r3e05zF)*e.3e;{0$)5J%)C)y)
Sh bJ dG HUG i HL
"Jy;G1)4"J|)f5%)i**h3y,yD*e.{0$)5J%)C)y)eEJ
%) 3efj;);"iFe<e0"F+y5iff6eG%) iGeF)+)3ef)gL%) f5
+)3efG;e53g5H%e*LeGIJkDe,i*{)i*3%)KjG;j*e7')
gFeGF)DeF)'eCGJrFe*lJ%)gG; "/F)"eG%)f5%))zIiLeH
$)G)jFe*
jYH fL EG QG G Ojq R
LjF y/)J / ') +3e0J i* +1e* F) DeF) eG%) L F e(yfGJ
5F) g;* CyF) 0 G 3s)  +y/)J iC1 {G); *e. (emF) he<
LyF #e*3%) G%) G 1eF) g;F) %) e70 iL{;* ; gHe. ') 1eL4 +}/
*eF)L{Fg))zI+{GGE%) iGy0yDH%) y()43s)gF)leGG S
heIzF)i/{G#e*3%)G%)
fe NCSh ..HdG e Oj H
iff6eG%)eF8{,jF)+y/)J+)3efGi*;Gi*G%)%)C)y)15J
gG;+y5iff6eG%)G%)J%)gF)GjGjF)Jrepj/)3)zH)gf*iLep*
;gF)epD7)L%) ;eCyF)GF)i);HeGz0%e52') 0%))zI
{G);J*e.he<:1eL4 iL{;*(emF)G3s)Sj5eC3eF)
.
i*eH,gFe9**{F)%) {EzL "fjG Mh HGdG SGS" "effF)3"iE|6+3)1') (3yE%)
+fE * J4{G 1J}L
S eE 2') ({F) ;
,eF)+7J "WdG de
') L{C , ; he< zF) J4{G 5G
jF)l)#)yj;);k,F+3)1')%) +y5
q "
MdG `d S" i*){F) J&G i5){G ; J4{G 1yS 6J jF)J G%) J%) +)3efG 96
S * eG kDJ

Ie eJ "j" F)yf;#)F))yLyJi9|F)tFeGj/J )j5) LzF) f; 5F g;{F) k01%)

"SCdG GReh iffF)+)3efG96*eGDJeGgf*GeI
S ),zF)+)3ef)GemF)F)CeF
i5eF)+3e)y*L{CfjG;J +3e J%) gfF) eE zF)J "iLyF)" kHeE%)y*|GJ3}0i5)*CyIC
J%)F)jH)eGy*J4{GyE&LL{F) 
J%)F)iLeHiF1ejGipjF)
A````dG ``d ({F) he.%) is) iffF) eG%) +y5
J{C ; hef6 +)3ef |s5"
S J4{G
eG%)J efG ; 1eF) i) i)
C)y)13%) y*if6EyI1ejFe*
zF) 36e; * I){*) yI ; 1eL4 t*)3
N M e" :"hRe
L{94F);eCLy*jF)JeH3eH%) +)3ef)G
1p5 "Y f dh
') y* eC {jF
S isL3%e* #efF) e8 b Ic JHe"" ")yF)"G%)isf7mLy/J4{G%)y*J
eG%) 5%eF)iCeGG(eF)*33JyF)#eF kH FJ 0 +y5  oy/ eG" Fe*
5zF)J0%))zIgG;1)14*hef6 "IH bh e H yLy,y/')k7J3G%)%)e70)y*%);
"i)i*7<3jf;vjF eGmLy/ "pL)F)"({F)e8%)J i9F)i*){F)i5){GeH3{DyFiL|*u)J3%)
H . DJ eG E y* yD +{E ,e*eG i/)|7"  FJ&G i5)* i9|F) tFeG j/J
eEzF)J+)3ef)96*eG+y5 %) <3J "+y5 ') L{F) G ), G%)
Lh T H ,OGhP S
emF) F) 0 e,3e ({F) gfF) ){L{,,H%)')+y5')jLJ4{G
GAGYG jV eILgpL-)CyIe,0G eIG+y(eF)ipL)F)imfF)G)15%)
c dGh OGhP dG KdG c %)5%) 1ejF e,{E ; (eF) G 13
,hCG dG jJ Y NCG
L Sjh T H dG Y a
MG Sc AdH cG dG
e GAGY jV IS T eCG
GL ``d" :IQN
"f``d GAG``YG ``dh
H e Ia N aG q UTCG
d c dG GAGYG gh ,WdG
,T H dG OhOe cCG VGh KCJ
jJh ,d dG VQdG Y L H e dG IQG H .ggT CG d j dG
dG e LGNEGh dbEH HdG IQGOEG j Y hCG eCG Y hG eG "9F) * eG +C  ef; G /+3e0I4emF)I%)h3yGeD
j jGdG dG Ea ,q dG jOde ,QGh VQCG UCG Ife j ja
c a eH dG Gg e MCG H fG dG IGQG dG eH}CeFl)#)yj;),F"")yF)"iGF G%)J%)#eGl{.jF)+y5iff6+)3efG
jNBG ae eCG dG N G UCG ,OQ hO g WdG H e OGhP *eH{:zF)y)1J1{)'){Fe*+)3efe* ep,SEeGKj)J%) e96efF"
M ,b e ja LGh HQe e f 24 UHh INCG b e JG b UN Lh Y gCG QfCG j "+)3ef)GJ%)F) 3J{G y* 36e; * L{9 ; J%) yF)
GRa bCG Y jh N j IN Vh b fCH j e ,a ,YLG UGdG bGe Y GhgT
.G ja e WCG I j j c hCG IGdG HGQ bY MCGh HdCG fU Ife j "ja" S OY adG"" ; +{F) y* eC F gF i;e5 H
ypL  zF) Ce) *3) eG IJ 83%)
HGH BG M EG a j e dG hCG dG UdG MCG
H b e" :Td a aG Hd Gf ,G ie Y AGY VJ dG OGhP "gCG g Ggh #eH 0%) kE zF) kDF) J eG
.dEG J dG jfCGh YdG Y e j dP d ,dG  y)" Fe* mLy/ +3e0 j0J 1ejF) yI e, e,y(eF J%) F)
QN QG Gg "i.2e5iL{*
"G bNCG Y adG ASCG "HdG" dG UGh dG FGG jOd SCG
j
q b ,dG dG YH
3eL1 ') CeG ee5 1e; yCF) GeE %)
Hhd SQO eh e bO 20 NBG Q q `H dG bdG ipj* eHy; F eH%e* yE&J%) +)3ef) iLeH y* GYCGh OdG SQM""
Y QG cCG ,"GdG" `d jM fEg;pLeEy/%) C4F)J%) 1ejF)
,SY QG H b e CG Td dG hCG eCG Ad iL e Y QhG b
.IGQG
iL{()})yF)+{E;nLy)JDJeG "AGYG HG eCG
,fd Y SG cP Td aQ dG VQCG UCG Ea ,dH QZhR ag S QTY H
h G bNC U CH Y GhYGh IG g adG GhDhSCG b
*%)J "+y5  e; zF) s) :   I%F f5%) y(eF)J g;F) 3e6%)J
CG b f" :b M ,e e W Ggh ,WdG H HhG SG Gg ddG %) i;)2'),esL|,yE&L%) ') +3e0 J%) i;)2') +eF) r)G%) ; lesL|,
f CG hCG e ,HQe f e gh ,Jje e dGh cHQEG LCG
CG ,eCG dG jhdG c dhGJ
LzF) +y5 5eH Sm  #)yj;) "e*%)" iffF)1ej;53e/"+)3ef)iLeHy*+|6efG
Y Y j CG a ,He G dG ,dG dG N d c "yF)+{E)y.C{L 1y; ; #)yj;) e*%) I g) );%)J
GHh VjQ hQ CG hH ,ae ,"j" ee dG e a ,gCG IFd S e g hOe dG
CG dG H ,AdG Y e (30O) .
."G bNCG Y dG JGQe HhG V eH
G Td TCG Id Gf hCG gGHG jW Y AL MdG dG g
GAdG H RdG G aO e ,VQCG UCG Y ag SH S dG ,QTY H

e T eCG G YdG Y AGYG Ia jd ag H ,ddG SG Gg ddG SG Gg g KCG j gCG

.AdH GhRj M Lh gdG IH OG eCG
V gAH HhG j M ,G eGh IOdG N ,Ggh
gG;
D)*iLep*iff6eG%)8e)f5%)F4CE%)/yDI%)eE)2')
fEa ,aG fdG HGdG jfCG iYG QG SY SCdG ae ag MG e GPEG +y5iff6eG%) +{)zI+3e0-%) jLFy/)Jf5%) K5{jLH'eCrFe*lJ%)
GAdG c RdH de GJH OG HdG jah gH OG eCG jF)ipjF)IJ{7*eGy*)}(eCeE%) y*
e,)2ipjFe*J0%))zIg
IMGh dOj bCG Y hCG G YdG SY Y dG .TGG J%)i*){F)')1F)ef5Ge53L{F)k.{0%)
Gj M ,H hRj bdGh a e jdG J g ,jQdG j d e
AdG d J f 37h 39 H e ,dG Qe H eJ dG dG IGQe MCG d" :HL OdG g dhDe q j Ge
.G dG dG ,SY "j" Y e ,SY jY
dG YdG Y QG iYG PEG "QjdG QN d %e)F13J1Gy*)}(eC+y5+)3efGGJ%)F)L%) I%)eG'e*eE
Fb j eCG e IQTEG ,hCG dG jf H dGh HL QY ShCG aGG OOj j5)eGIJ)y*+{F)LeGy;
11ejF)yIiFu)yG53e)CDJzF)
AGYH Gej M G GYC d YS Qhe H ,dG bdG Z q 4*J%)F)#eH'0H%e*+3e0h3y)yE%)JefF)+{F)8JzF)1eL4t*)3C)y)
AT ch EG IOdG b ggjh HhG Y ,eeCG G TfE ,L LH i*epL')ipj*+1F)gF)GeE9F)*eGkDJjF)l)#)yj;),GFL{C
id AdG eCG j ,NCG .HG M Z fCG cDhCG" :(2-1) H jdG NCJ H
AT c C ,Fb HhG
d fGe Ta Qe e ,QjdG QN d IGQe MCG d dG eCG SGh ej MGQ
ae CGh UN ,SG Gg dH L H e c PEG ,SG fG
AdG ITCH dG Y G 
y/%)JkfF)f;Fi/)3GL+3e0I4Ji*/*3y)+1e*F)DeF)tG
adG g Y IH M hCG dG b AGS ,hCG dG +)3efF ) i*){F) i;eF) G )#y* -) y< iG%e* lefL3yjF) ebj5) y;G 1y/ n/
NGO AGS U GAd gJ
eCG CH j e ,LQN hCG gYGb Ic j Vf CG b ,H
QG IQU M G j M i*){F)G
iF)3e9') 0y,jF)0%))zIgG;J{C;hef6eG%) iG1eF)
J e GPEG GOQGh j Hhd AdG cdG L ,WdG H e Ia
dG ,hG QfCG M SY jY isL3%e*#efF)e8y*4F);eCLy*+)3ef)IJiHemF)
.jdG NGO W QeCG H dG Fd Gf fGe Ta fCG GH ".IQd SCf ..j
S aGTEG e a J dG dG
 19
2 2017 SQe 19 MCG
IY SdG dG
O```dG
3823

````jG ``ej "```HdG"" jh je H OY OG

```G Y O``Hd HjEG IG UG
iF) iL1FG k/
G%) J%) #eF  I%)
ip* e. zF)
1G gG  hJ{)
e/ey*F2J3e<J4
eF) ; #e*') 
epLF2FiGeE
+{) i) 31e,
;g.)F)Gle*n/
i*J5ef;}L};h3y)
yL}) y/ f;F)
i*epL') q(ejF) G
ifj) l) 
1y;E%) y/0G
t, jF) eF) 
e53#efF)e* i/{)  Ce) e8{C jF) +{Fe* iH3eG )y/ i) G%) J%) iG%) +{* 1e) 8J
i9 +fE 1. G Fef6%) GyD eG +{jG ksf7%) L3Ez) f;F) ,jT jR H%)J1.eGe8jF)7{F)JiHemF) 1ejF)i*+1F)g;3eLyF)r3e0ifF)p(ejF
iD1jF) iLJ1%)FJe,y* zF)CeH;53e)fFzF)fF)3JyF)iDG yIipj*Js)eF)he/;{GG
Gd Gah haT 4eGJ1+)3ef).3eE ; 53e) #G4 eG'e* eE +)3efG  m
V f ij eG ILCG jJ H jb J e y*kDF)+{LeG)/%) F1)}F)Ge*+1F)CeH
"G IdG" KG j i, G f; i-- {8') RdG J Y IMh
') 
1 zG ipjF)  GyjG )HeE y* (eF)
eG%) 1e) fF F2 ; )J1)3%) eF) f; %)
is8 le* H%) eL%) 5ef; eDJ j5 eH%) 1eF) +3)1') kE i(y) ) ej5) ') "i*efF)" iG1eF) l)  i*epL') +) yE%e, ij/
{F)*fDG "if)+{F)" iL)y* zG iGe) iL{F) +{.%) 8e) hJ{) #eF  iE3eF iHe0gL3eH%)GyLyF)e.') %) <3J
%) ') iL)i/eF)GiG1ejFe*+1F)%) 1F) IJ {) yF) ') 7F) .%) G
|6%) jF){F);C)yLH%) eG F2J-)yF)L3e)5) L|F) eL4 G * {G%) jLJ J%)iCs)i*){F)')
sH e,1eF e()1 LJ e; lefL3yjF)ebj5)i/if5e j6) n/ JeC|6 )0%)J )}C 1e),;|sjLL{FeF)s)ifFe<
i8eL{F) {9%)  )yI%)  +)zI,%e,J3e<J41GgG le;eF)  1e/ eE4 G -mF) ,GjF)y;GGi.2e5iL{*J4F dG IT Hh jb jGH
jD; %) ') H kDF)  )G lesj)iLj*JeF)+3)1'))}jF L J +)3ef) kf5 jF) +0%) eGyjGeEeGy*iE2iL{*(eF)y*kDF) iLyG ') 1e) eC , jF) J{F) <3J
j  f;F) . G +y. G +1ej5) y; +|6efG +{0%ej) K5 3e0 G fF) DeF) eG%) f* iH3eG eLD L  Ce) %) eE ipjF) eG4sjF)Gf;F2%) '){G
e)j/JiLyH%) 3eG @ i* +3y) iLyfF) iHe;') h3y) %)J i7e0 ) ej5) i*eF)ljF)1e)e.)JjF)iLyH%) ysjF)C3Ge5J%)(eDyF)zG3G%)
MGQ ej Y e |F* #eC3 'eC ejFe*J j5 :jE3eG;|7%)5ef;}L}; GgCG J jQS iL)yfF) Fy*  i*epL') ipj* +{* ') +1F)J
q(ejF) y/ i7)G K5 ; eG +1Jys)l)3e) G +6 * )y) 5j ks5 jF)J iLF)
f;F) tG 5ef; h3y) C ifj)l)i*epL) Qj jdG H . y*J L|6 * 53e) ef6 ') 7F)
#eF iLeH y* +|6efG i/)3 GL EG f Ga iG%) #eFe;jH)jF)ipjF)kHeEeGJ ipjF)yjF)L{CesHeG
1y;+eHeGgf*F2JhJ{)i. j SY IGQG d SG eC%)1J13Gj0eGJeF)eG%)i8e)i)
F2GE%)J8{)GGfE iL e M f;F)JF)DeF)'eC#)|)3eH%)e5J%) d fS Ua IY J
iF H yD )}C g;F) eE
 f5  eIFz* jF) 1) GGi8e)ljF)G5J3yF))f;jL GgF)leL{;,{51e)7)JyDJ
/e;5ef;}L};h3y)E lepj5) isG ') +)3ef)
iL)y* zG 3eLyF) 0)1 emF) 3ejH) jF)oy/eGIJiL{F)*J)yI%), )yI%) iCe8') if<{F)Jij)gF)iL{90
yE%)J8e)#eF)iLeHy*+|6efG ,eHeG gf* rF) jF isF)
i;p) 1j5 n/ +1F) i/{G ,/iF)iL1FGJ+yfF)1e)eG%)*eF) +y,{)lepF);{fF)L{F)yj;)2') K{0%)
f;G)1y;j/J*3yGG%) < ifF) jFe/ <3J 8{) G
yF) G iL)y* F) #).% )1y he<:iL{F)*J)yI%);53e) pjFisHeF)7{F)GyLyF)0GjGjF)
eLy. ; #)yj;) )FJe/ Ce) iE3e);|7%)#efF);*)%)
3e<J41GgG-) Ce).eGKjG;ifD){) G{GeG%)}EF)HJ|jF)gf*k;e8jF)J
sH+|6efGE{F{8)H%) eG gF)i7)GjLFe5e5%)
edG ":SY L  H%) oyJ jLe 3eH%) eG,31eGFyF)J#eF)iLeHiLeF AhdG J f ),LzF)#)|)3eH%) D3e-%) eGIJCe)
{G')L{CG
"QfCd edG %)J i7e0 "i*J{)" leC|, |5
)y)i8eL3uJ3K{.#eF)
G}* L,J ){-%ejG 9F) *
yFJ{s*heF%)He7 IS IGQe b ,RdG eEH c e
tL|,5ef;}L};h3y)yE%) iD1jF)i9 1e)e*1e;jF)iF)'eCC6eJ
 3eH%) C eG %) ")yF)" BF j haT sJ {fF) kfF) ') #JyF) +1* tj5 fc dG
eG I 7)jG p, G le.3y) hM Td CG cDj AdG EG / iG1eF) iF) +)3efG fD iG4F) leL) ;yE%ejF)#)|)3eH%)Ge-)jvLJ
i.he/;4F)sHL{CC1 Y AGYG g +y5 iL1FG eI iD4){G #G4 jL /%) FeHomFe*+1F)HeG'e*eE1e)%)
G JeC|6 |L%) F) g9
3eH%)i/)|7"(eDu|7JhJ{) DeFtj5eE3.Jy*JiFeFe*{L)C k;e8 jF)J F i/ej) 7{F) j5) .eG
%) 5ef; "pL)F)" jF) yE%)J (eDyF),5ef;}L};h3y)
+<1)y;%e*,y.JeGy;0 {Fe*tLeGCJJ+y.J{:sjFe*F) ipjF)Ly,Ce)uefDifL{<iL{*
I6{F{F)yf;hJ{)GH y; gfF)J +)3ef) {; G +0%)
G pjF) ; )DjL  le.3y) "L1fF)"#efF)JomF)eFe* ifL{Di}F)kHeEemG+)3ef){;G5e/kDJ
eGeLy.;#)yj;)Je/G {8)J8{)gf*j,j;ej5) .OY
FD%) eGJejLeHiLeF+)3ef)iL)y*
iF)%,eC|,eD9')LH%) g;F) gG ifjF F) DeF)
DF) 3eH%) i7)G e/  H%)
jL)y*G#eF)leL{;l{5 LjF jL4 LyfF) esD') Fy*
5) iLeH y; #efF) sC eG
e . "3e)
H 4F) sj, kHeEJ jLeF iFe/'eC1eF)gf9FeDeGg/J Uh jdG aM HjEG e f" :bRGe
MU SOdG Y
je EG jdG aM OY "IS e N ah
OGe je hdG FQ GS WEG e SOdG YdG Y IH
MQ H dG eCG U
H AeR dN fY e
dG dG AGL jeCG Qjb
?e Z eCG LGG Y J e
1e; / iHemF) i/{)  i7e0 i5 ,  i.)) %) :%)
3e*GyjGeEeGy*ipjF)Ly,;nsfLeEJ+*Ce)
L hj cJ e e f i*epL'e*1ejF)ipjHj;%))zFJy/)JyI
3eLyF) leL3efG  #)5 +{jG F 8{jL tf7%) +{0%ejGi;e5iF)iLyGiG%)leF)k9%) .eCG Qf W d
#)yj;)iFJey*LH%) *{oyJe.3e0J%) 1){G JeF) 1eF) (3 u)|5 8e) i) iF G ?LGdG S e ,dG ee c
iLe)1.JJ15ef;}L};h3y);hJ{)G J%) F) iLeH y* +|6efG }p/ y* F2J eL}G dG eCG SG J%)i/{);eH{5eGy*L{CF*+)3ef)kHeEyF
Je/ +{* G y/%) 'eC F2 G E%)J iCeF) +|6efGJCe)f;;#)yj;)iFJesGe,)gf* Y e OhZR QG e )FK{0%) )yI%) iCe8') eHeG'e*eEemGpjF)GeJ
eBG Y MGh j I MGQ ) jfLJ emF) F)  +)3ef) cf; sjH %) fD eFesL 
f/)K%){GeG%)5ef;;e*e5#)yj;) lepj5)isGsH).,/)|59') y* jGH jQdG L EG IOdG
if97sC#){.'isF) ipjF)Ly,GzF)CeF
18 ce dG eCG e
YLG Y eCG LG ddH jGa
?RdG V OG CG J g
YG GYCG e J CH j fCG cDj jOde eCG eOdG dG kDJipjF)Ly,GCe)%) i7e0e)if*
.IS iL)i/eF)GeFiG1ejF)iHj;%)F+)3ef)G5e/
yF5iLJKjG;iG%)l)1eF)k;3e5 NCd e l)1eD0eC)#e6')Ji}F)GC%)J
l)#eF) j* ) g;) );%) G .e; ej.) i.f;ef5|,%e*LH%)eL}GyE%) J OG IQGOEG ?aG QGe H iJ c
i8e) le;eF)  #eF) yH) n/ 3e<J4 1G   J%) F) *e, H%) H kDF)  eG hJ{) OGM OGe IJJ%)i*){F1F)ejf<{F{Fe*g75
;u|6IGyF)eEJ"3efG."iCemF)3)y* L{Cf;JyD{jH)J*),{F1&)F) OG IQGOEG J eH;{F)*eF)G1y;E%e*4F)eGgj,jF)i)
i5{F)leL3ef));%) ipjF)%)Ji7e0p,y*9F)*eG+C dH gGHEG YS FdG jF)e;gpLJ-);iF)f,jF)iFeF)gG
Od HdG Yd JGJ ?eOdG IS jOde LGe iJ c
"QS" UG e e dG ef5iF1ejGkHeE Y OGe OGM GZ HGh
dGh IdG GOG l)  CeF iLF) +1F {Fe* if7 j5 +)3ef)
sjF)') "3e54)C"|7e)G%)tFeGkFe/%) dSG dG OS jdG d eb dG )zFJiLep*iff6;i8e)iF)s)4F)eI{0%)J+0%)
FeL}G1){GJeF)1eF)(3iC3eL%) }p/y* jdG ie Y .GZ j gLGJ N {F)J4F)sj*eFtLeGCJJ+y.i*F|sH%) gpL
;J{GJGsjF)3){j5)gf*/)|59')J1 cCG N omF)eFe*
{GsHeL}G1){GJeF)1eF)(3F).jL ?AGG QfC J GPeh
K{ jF) #)5 leL3ef) .  y.), |7e) )zI
e.3e0J%)3eLyF)0)1 JeF)1eF)5%)3;Gi5{F)jFej5)yjFiLyfF)
kjH)jG%)FD0G*eF)*y;JemG)zIJ
"LQ" AdG y*<3{G') eG,JL{F(eCJ;)mEI{6%)
ie Y CG e Jfe ZQ {0yHFJl)1eDy;)5eH%) IyH)zFJiCe)
Y ad eG MCG c IOGg leHe;') G +1ej5) y* f;F) lesjG iL,  dG CG EG ,HG dG )s*{)yF)')7F).%)Gy.H1%)
Ges) , ') 5){; +1){I *eF) ({F) 3e5 )yjGFH%)eG3)1')){F)y*is)leF) cCG jdG Y N jCG ?aVEG e g
+yLy.8sjF fCG e e ,"LQ" AdG
KjG ; "3e5" |7e) ; eCyF "<HJ 1){G" jh GG QOj CG aQ iG1eF) l)  i5 , F i) %) ; yE%ejF) gpL
iF)  ) %) yE&L |,  F2J iF) i Ff fG jCG j OQH c , jOY Ue FeR  .%) G yF)  yF) 8J +{EefF) . ; gpL )zFJ
/CgG$)jF)JefHe.i*eF)leC)8J HjEG H IOdG jj c ') iI&) l)6%ejF) G +y/)* {F)J i*epL') q(ejF) C%)
5 iL3epjF) iE|F) +3)1')  (3 'eC 3Jy* .YdG H QGZ Y
#efF)e8sH,1eDJL{F);eCyF) J%)iCs)i*){F)
e . L{C% F2Je(eHhesH){0$)I{L13* .
 O```dG 2017 SQe 19 MCG
3823 IY SdG dG 20

"?G Pg Yh dG fW ...GQG dW"

 f0 F iH)J{G eG%) +* +1F) G8eCF)e03eLyF)')i*e;1e)1e;
e)iLeH DjLLL3e5iH)J{G') j.{0
gFs)L{F)%) i7e0(ej)y6%)
de Z IQG 5)J%)7GjfFe<f;*i.))
zF)iH)J{GG%)eG%)1e)+3e0f,J {F) G 95 h3y) ef6%) jL J
g,F) 5  +0%) fD eG if,{) jsL gf,eGIJ+)3ef)zIomF)eFe*
G G%) jL  n/ eGe iFfG < i. tFeF g,F) +3)y7 , 
#efF);1e);){0&GfG4F) iLJeF) 1e) ; l4eC jF) iG ;
eE 
00 fF) 1ejFe* +)3ef) kjH)J iHi(em*
f;01n/i/iG4%e*{Ce)%)
h)|8'){*eE%) c fGhe eCG OhOG
S LGdG GLY dGh jg
kIe*JL}I1J1{G%) J%) 1e){:
OG MCG Y ef6 }I G jL  n/ iH)J{G eG%)
r2eF) gF) is8 i*e; 1e) tf7%) 7{F) j/J iD1 90 i9 "#){F)"
GL{F)eG{/gf,zF) "iF)"gFJ iG #emj5e* +0 ,  ks5 jF)
eH3+3e0JiG;i.eG%)3ejH) l{G jF)J J%) F)  L{D .e)
eF) 1J1{) .){,J iH)J{G G%) eG%) iGeE eG'e*eEJiDl)j*i83eF)C
,0%) j.))  gI3 * L{F i7e0iH)J{GeC1)DvL%)1e)f;
iDej5)J{)5DeH1;yjLeGIJ efF)GjfFe<1)yj*gFCe)%)
1F)5iIzF)z*1e)%
VfG hj Gfc G
e d jg b EJ F) DeF)J L{F) 3eH%) eE
RdH Ma fGhe ; i i/ iLyI 1e) yD )HeEJ f;F) i8ejH) J{jL *{)
ks5J iLJeF) 1e) ; l4eC jF) iG i.{)  eLD C 13 L %) DjL
OdG M fCch J% +3)yFe* 1){He* 1e) +3e0 eF 3eLyF)r3e0iH)J{GG%e*1e)k.jF)
iF*e/;1e)+|5%)l| zG+1eL{F); "ifHeF)"Ce/%) y*+{G Kje*f;F){LJF)oy/F
l3e-%)%)y*i7e0+)F)emF)F) sL L  iH)J{G G%) j/J 5) iL)y* rej kHeE i.)) %) <3 G {j)
iH)J{Gf;ej/)iL{9e*){j5) y*F+)3ef)zI1ejF)sj*j/ 1)}F)*{F).%) G "*3e"
n/G%)J%)i*e;;I4Cy* {F);7{/Jy7J%)yF)p,
ejE%);JyG1eF)(3)/ omF)eFe* dTCG M WS
l.fDJeHB*)J{:H%)<3
u{LeGIJ5)iLeH;iGeE
OGG f 21 d ...d ,MGdG L e
iLeH ; l*eG 7 1e) L )4eG #e;%) De*J 95 h3y) Je/
l&JejF)GmF) f5%),0E):L%) F)DeF)
 l)#eF 4 o){/ eC3 g5 n/ 5)
Uh dG HJ G" iH21kF)4eG%) 3eLyF)r3e03Ji*e; .Gi;p).%) G8e)
i*epL') ipj* 3eLyF) ') +1F /)F)
"hdG d HY 3J{Gy*e7JH1e)y.J%)y*J1)})
 ksf7%) $) +{FeC iFfF) G iF. 23 F)gHe);E%)i.3y*95}E3J
)F%);J3F)3eH%); l)jE*fFe)f;F)G{G yE%)J f;F) leLG C3 ; ; n/
gLzF)1e)%);i*eF) 1F)sj,i*e;%);yE%ejF)JiG1eF) i. eG%) j- jH , %) F
emF)F)iF*nFemF)5G SaQ .S Gg9eEeF)iLeHFiG;
jQe 6 dG Y j OG K{0%)')iF.GLtf7%)+)F)
vL3e,e6e;%)fL#).%)
Y a ,SG N jQe 6 g CG J e HY OG j
;f<e.#eCJ%)3eH%)g7J
dG Ad aG jfCG T g e f aQ j ,fGhe Ad
fG M ,e Y L eCG 7 dG LGe h N OG eCG 5
fG dG jhdG OG eCG 10 dG Ad h ,(0-0) dG OdH LGG
')1e))F/LzF)7ev6%)E
s.')95)ff,Jh/+{*
dG S OG
AdG Y OG eCG 17 dG Ad EG aVEG ,(1-0) H Ie aQ a {+3GiLyH%)ksf7%)J+)F)
dG QWEG " LJ Adh (1-0) H QjdG QN OG a fG dG
.(0-0) dG OdH fG dGh 19
"}HeFF)"he;%)
GhYCGh "dG hjO"
ihL hO dG
HY MJ hGU d
egJ hGU Va CG a ,fGhe HY OG hGU d M d QYG jGE{F);iH)J{GG%)f;.%)JemF)F)leL{;i*e;1e){5
hCG Ad baQh jW Lh ,22 dG HY Y OdG "U" Qe f;F)G "}HeFF)"g9eE h3y)ef6%)yj;)JipjF)D,;e).%)Gii;eC1i0;1ej;)J
e eMh OG h iJ dG hGU IM fGhe eCG SQM eCG )fL%)J,ef5G)jL%) FiHemF)i/{)7{F)GmF)1e)0eCiEe)lepF);J|G
.K f 3 `d HY IQN d ,dG
"F)"B*J "iF.3"B*iG1eF)l)#eF) efF)}ICL
DhdG Jh jdG e J IQGOEG L{F3efj;)+1e;').%)GuJ{Fe*J
gQH CJ WS GJ
dG bdG J M ,fGhe LN jdG e HY OG he j 1F):/%)i7e0
CG EG IGQG g gCG Za ,a QJ G Y jdG JSh YdGh ,iG;Ji(eDkF)4eG EsD%)n/iH)J{Gef6}IJpjF)GL{CjF)fF);95h3y)ns*
hj dG jdG M DhdG j e gh HY AdG a IQGOEG %)1e);gpLJ$)y1F) JeI3em*l%e,l)jF)zI%) ') 5J;J5)Go){/eGGeIJJyG+{HG
.H g<{LeE)2')ifj),)#eF*4L GeI%) <3Jjs5%) EJD)3J%) EF)DeF)j5)%) y*pjF)G1e)jL
4e')C e0jF)lJes)EF,){L{J,e<J){3eF)L%) l){)GmF)Je/
dG G d ebCG dG iH)J{GeC1ef/%)1e)
"jdG" a EG fGhe e HG jf H Ld HdG dG VG jdG "G" IOY
Gfc jdG QfCH GUG Od g dG Ab a M ,dH G j OG Y
U HY EG OY K ,SS H dG e IQG H dG b adG jS i*e;eG{s*,)JtC)') e,)*e7%) 95h3y)J1e)f;.J
.G YdG je LGJh eCG 0iLF) ")"+1;Iej5 iD{;y*+)3ef)GemF)F)Gf;F);qj/)n/j;|6#)}.jE3G
;)|F))yj/)+0%)l) y8gFL{C%)+)3ef)iLeHy*95h3y)yE%)JleF)iG|HC1JL9
if,{)iL1F)jn/"iF)" iH)J{GeG%)FJ)
iHy7{*g,F)5imFemF)
Jes5Jy(){F);eH3e*%) gGH "U" eCG J J CG hj "fdG"
i7e0efF))fL%) "iF)" i*e*){jLeHB*1e)iG;4JeJiH)J{GeG%)|HeC35%)y*

QdH j QdG "dG" iG;i.fj5H%)

iF)i*e;1e)JiF)
fj,Jie*tLJiI)}*iG1eF)iF) "e7"8eG%) if,1e)gL%)
Q .S
iHi5)y*iG;eG%)|0J#e*8zF)F)eCJefGi*e;

iF)he5e5*gG%)J%)i*e;iLyG1e)y(){Fe*iH)J{GG%)ef6ue9%)
I3ejH)0GiLDiv6;s)e*%) n/{Fy*JeF)emF)iF*G
#eF)l)Cg<)gF)i;e7GCe))G{/J+{F);I2)sj5)Jy)
... 90
GhM ac IY
iF)iL1FeG$)h3yGJiF)GFJ&G*GCeE+y;3/+)3ef)kC{; FN fGhe e GhOYh G "f#ddG" je
)mEiH)J{G)JyHe5LzF)"i*efF)"3eH%)Gi;JL{F)Ge1)y/5LJtFe73e6
i;LJyjFi7eF)1e)GyCJ3/')iCe8'e*)zIJeF)emF)e(e*J n/ 8e) 5) 1e) C DJ zF) j; * eC3 gFJ ){0&G iFfF)  i*e; ') G%) J%) iF "}HeFF)" 1e;
f;F)#e5%)G ;eI}p;gf*1F)i*e;k8 De* ; 8 J1 efL{, +)3ef) zI n/iH)J{GG%)eG%)L{C,y*f(e0
i0 1e) eG%) 3eLyF) r3e0 l)3ejH) 3eLyF) r3e0 L{F) efF jF) l)#eF) )p6J3eLyF)r3e0+1eFeEI3/)p5
"jG hS" :jhO iH)J{GG%)Jif,1e) iLyH%)Iee5eD)3/kC{;jF)J  f;F) F iD1  i9 31eD eC3
iLe<)4Ce/yF"i*e;1e)eG%)s)4F);fLJ1gjE3s)C)y)eD
J1G#eF)e01F+fF)#e5%)GyLyF)LzF)i*e;1e)y(){F)eG%)JiI%) "dGdG" e hQj jL eGy; le.3y) J}, jF) is)
i*e;1e)i.){G%)
 If0J 3eH%) i- KjG  )HL
5e5*yF)gGL},yDJe)iLeH
G}EF)HFyIGE%) p,eHeG'e*eEJiLDiv*efFJHgE{G +3)1') %) ; L{F) e; .%) eE i*e)zI#efF)J#){)leL){Fe*
")#e6')#efF).)G+*7)5F);efF)f;F) iF*  iCeF) +)   i*eF) QGJ hjj QfCG
iDej5e* ifFeGJ +)F) emF) F) VG SG jQS hC j OG
Yd RdG e b he iG1eF) l)  {sj, %)J e,ef5 G V QH Ie
i*e; iLyG 1e) eG%) #eF) iLeH g; f;F isG eG3 JyG 1eF) (3 yD 5)L3e53){,G "}HeFF)"3z/
H%))y.,%)J"F)F)"ifFG3zJ
I}.)GJi*e;1e)eG%) s)4F)H)zIJg;FLGh+3y)J J 1F) 1e) 8 n/ 8e) )zI iF*  +{G J% 1e) gF
GE%)fDleL3ef)q(ejH53yLGy.L
#efF)e8IJ1)yF)sjFi*epL)q(ejF)GyL})y/J+*3))i7)  eG IJ "iF)"  G +{* 1e) , n/ D Ie. 3s* 5)
;C)y,E{,%)gpLFzFl.
JeF)emF)iF*8 {/%)HF)e;jLJ3eH%);{pjL ib8 1)y;%e* le.3y) ') iH)J{G 3eH%)
L{F)/
.H Q .S wF)  *J{0 eC3 L  %) *%)J L{C ep5 jF) ifF) q(ejF) gf*
 21 2017 SQe 19 MCG O```dG
IY SdG dG 3823

jdG j YdG "j GH dG gh T j aGH"

yF"eDJiH)J{GG%)eG%)if7 iF gf* iLJeF) 1e) G%) J%) iLJeF) 1e) |0
zF)y(){F)eG%) iLDi*eGeL1%) L{F) )yI eI%) le*e7') ; i. 3e) jG eG%)
JyHe5LzF)3eH%e*ep.yGeE {0%) he<zF)t7f/e7 *eG J1 CyI ipj* iG
i*em)HeEJiD1jF)i9 g,eGJ C .e)J i iLD i*eG iLJeF) K1%) n/
ejE) )y)   g;F) 3s) C)yF iCe8'e* F7{F)GyLyF))0J)y.
7  Ly. f; +y; ; gFe* 1e; eG IJ uyL31 eC1+Dgf*{Ez,iFeCJy*
5)J%)f;3){<;ijF) #eF)L{F)#)1%) .e);g7zF)Ce)
+y. i*eG )J1%) LzF) wGJ D{0 601 G4J <
) I1J1{G ; bI%)J QGS" :L iLJeF)y.)j,ipjF)z*J
i*e)  jF) e; $) "eOdG HG iH  y7{* iGe) if,{)
ifF) iH)J{G G%) eG%) iG1eF) h3yG * e0 nLy/  if,{)g/e7;eH3e*J
y.)jLCe)L{F)%) 2') )mE y* p. * iLJeF) 1e) if,1e)i51eF)
;nsfLJ{)iG
 i*epL) q(ejF) G yL})
eG%) i8e)iF)i*eGiLeH KCG HdG
gf5%e*eFyE%)iG;i.
2') eH)yG  #eLD%) eH%) / +mF)le*eF.{L+3e) dG Y
)134  i*eG J |vH  jF) ; %)J L{C 7 i8e) iF) i*eG kC{;
"iFfF)iL)y*zG j5 jF) iG1eF) i*e)  i, 5J le*eF) G yLyF)
.jd

jF)iC)iL)yfF)<3JmF)DjL
3)|7')*l)3J{GGl{j5)
DjLH%{0$LGy;L
jF) iIz) ,e.{v* e,%e.eG ;
C  iG ; i. ks
le y* i*e; 1e) G ejE)|6
CDe9+3)1')G)*SzF) ) )Jy eGy* 2') eE eL%S ) gI{, 4F)G "e7"g;iF)
JEG b Gh Qj "QdG" GYG Mj IOT
3eH%)Jf; 5{LIeIi*e;') fF)j*
F yI%) 3F)J le/F) .%) F)
#e6 ) 1F ifDeF)J e,)3ejH) E
he/;is)iF)e*G%)J%)
i8eL3 uJ3 5J iLJeF) 1e') 3e)
*eF) Ce) yf,
S kDJ  iFemG
l)3){F)*Fi*epL')ipj*+1F)eHeG'e* iGeL1;iCes)Gif,1e)jL MGdG c e ") ;e*epL')eFGeE+%e.eG+3e0
e/ eCyI eF C3 ) e/  ieF) ,0%)jF)e/jF)i*epL')q(ejF) iH')Iy73)C3LzF))
i;|6 #)}. iE3 G eG{/J LyF) y63 p5 }H) eGy* F) ') , G 8eCF) e0 1e;J
4)}j;) ) 3) Ky*%) JQG XM" :U H fD/);eHo-3e*JiGeE
yf; iLJeF) 1e') (3 lesL|j*
mE  iC%) tG H%) j/ ; iF  yD H%) <3J 1e) iH i-m* CyF) eG%) i*{pjF)J+)jzF)/eLyp) "GMCG f dh y,yDjF)5)iLeH;l.
e,eGpI iD{; y, eGy* sF leF) G leL{p)%)')fF)1ejFe*eH%)J)y.J%)e96 ; i7e0 +{F) 3G% v,  5) iL)y* zG yp* jH sH" i/'))1F)/
*eG Ce) G{G ; +y* leFe esGJ iGeE)yI%)i--fj5)JemF)F)l,
"ifL{DleFeGeHeG{/ iD1*3%)Ji0
; Ce, j;) n/ i) KjG * iCy7 l%eL  +3)yF eH#e,3)J OGR HY IQN""
eH% sje* 1F) gF ; iG esF tCe5J )mE .% e;
de jdG AGL cQh g e OG M ).J5))zIeHk8{C fjHFeFi{0$) iLe<') ; "HdG IhM
G +3)1') g/ 1e) +)3ef) / {/ yDJ 1F)iF1eGef7eC{9kHeEeE iF. gH eH%) I eH3e6J o)y/%) %) yG * *{F) 1e/% gjEJ
bGQhCG JJ IOYEH e')JiGeF;ejDes63jF) )mE{6%) )is)iLe<') iFp* J%),{G;G%)J%)i/{F))L
y63.e)eGy*i(ee*i(eGts7yI
"U" LGe b L3eF)HIJefF)+{F)8JGLyF)  i7e0 e; l4e/ jF) iC%F ') kDJ jF) leF) EJ eH3eH%) he/;sj)4F)eFs*
g,{, iG eG%) f5%) )zI 1e) 5 fDleF)iG;D{;eGy;/zF) s6{)i*eG%)+|6ef)e,e.)G );1%)J l)zFe* J{F) zI  efHe. iLjIC+13iLJeF)1e)3e)
iGy0 .%) G ypjF) i7) ) ;ej* iHemF)J +)3ef) iLeH kf;%)
eE i) iG ; i.)G fD )3J%) l)3)zH');IeHgF)i7))gFeL%) fGhe gGf %) sjL  zF) L{F) ejLyG L{C y8 iH)J{G G%) #eF iLeH +{Ce7 G
yL{L L{F) %)J i7e0 if,  ) e7J 1{9  kff, jF)J f;F) .J  e;%) jF)
 jF) heIzF) i}I G F 3efj;) +1e;') g;F){s5eGLJ){7jDe*{6%)%)y*3H d c Y ,1e;' ysj5JKj))zIy.)jL 6e; n/ s) 4* i*e; 1e')
yjF) tG zF) sjF) gf* esjL L if)iF)iG;i.)G;+yE%)i* ) gHe) lesL|, v, J "i)jHeG') ; +0%) lesF) ) efD
iCe8') e*e5+3)1')eFej7JeE"e7"BF KCG G" :IQGOEG 3e){0$)L{F)leE*+1e6')G "JcG" FK l{0%e,emF)#eF)%) i7e0he;%)
y;G;iGeE(eD1)s*jLeH
ijF)GJyL{L3eF)3eH%) %) ') iI)}Fe* f;  zF) iH)J{G G%)
iH %)  L{jF) y;J 3eLyF) 0)1 3ejH) "g Jh Y }(eE3i9eG<3i*eF)j.)G U cDj eGej)L%)fDi)#eF
eG%) 1e) ef5 jF) leL3ef)  i7e0 F8{,L{F)%) 1e)+3)1') kE 3e-%) |,  +)3ef) i; #eF i/{G 0 yj) (emF eE f q e Y
i*e;1e)Ji) eEJ F)  F 8{, 1e)" kFeDJ F) iH)J{) ijF) ly; n/ F)  CyF) g/e7J iLjF) le*)yjH')
T 5)J%) 7 G |7e;  )|6') ; e6e*J+}/e;GEiLJeF)G{G LdG Oh ch G
e* )DJ%) iLD +1)3'e* )s, F q(ejHJ #)1%) ; FefF) {-%) uefG 5) )zI iG ; kHeE )2')J
 :/ e* )J4};J 8 +G  eI1){C%) . yL jF) ijF) iH3eG eF ejf.  lyjC) yD
#efF) ,)3ejH) i* ., y. 1J1{G 1J F2 *eG kfE eH'eC eCe
ksf7%) "e7" %) yE&L e +{IefF) kCjF)iLyH%)yLy;9e,Je.{F)
QfCG VhY
h V "adG" bdG ba
KjG ; iGejG ifE{, j
iH4)jG ksf7%) jF) i-mF) e90
eCeG..Jy,J
+J/ G 1)4 eG IJ F) gF)
$) y i) jD zF) 4e')
i* 0 yE%ejF) G yL}) 3ejH) 
3ejH)+H+1ej5);+31eDeH%)JlJ8{+fF){F)%) if,#eFF)eCJkf-%) "jF)"J "reE){Fe*"GeDeE)2')
y;))
iLF) +1)3') F f;F) h)|8')J iHe0 iFeG i(e8 G e* l{G jF) ifF) J{F) E <3 ') #eF)y;GfDeH13J%) emG){jG TY f d" :Y
i5ejF) if,{) ') eCF) Fz* ,F 13 J1 i-m* fjF) "3eF)" ; 4F) G jG f;F 8J{; G ) 3) GyD eG %)
"eCJ Y Sh "jdG" HdG
gF+fEisL3%) HLJieD.{,{/%)5HeF)Ge/;eHy*;iHy7{* +|5%) jGyG J ) leD, eC
LzF)J C De9J f; G L{F) e;+}/J%)yF)pGj;) QGd J
F){08;)y*l)De*
6." eIef, jF) iL{Fe* )J{fH) t5H%)i7e0e*iLJeF);4F) ej0 jF) eD3%) i {Fe*
Oj TeQh HdG ag j jb fD ijF ,yHeG  "h3eF) eGIJ+3)yFe*y/F1){He*L{F ejH3eGJ e) 5) e*3%) i--
*eF)CyIif,#eFp5J)yI%)1)y;tjF{L{DhLeCF))yI1e;l.+yFGe7y* )j;) H%) i7e0 +)3ef) y*J #e-%) sjL zF) 4e') i*em e-y ){L y7zF)8e)5)G+F)*
eCGe.*-y5re/L{9;L{0$)CyIpjF(G4i6tjCyIIJ#)}.iE3L{9; iDF)IJ{EefF)uefF)zGle.3y) iL)y*y;))1eDisjF)JmjF) i*e;1e')he/;+{*1e')C
<3Ji*e7');)y*heF)Gl.y*emF)F)Ly*01J6eG3yFe0CyFem)y(eF)1e; isjFe*3eH%)e*eDjF) EL{F)}E5zF)if,') jFe* 5),Ie*)5eF)'eC
6eG3BF+1eF)+3e6;4e,s6*sL%)')Ly*01H%) i7)GJ * 4JepjF ; 1. kHeEeI3Jy*iG;% CfF)
..c d Qe" 0%){6eGyGeG%)sH/}F) i/{G iLeH G eH  3e* +{0%ejG
"gYH IQGOEG Aah fh H fYh e Gg" :YdG "eMa eMG IejGF);1;3eH%F i;H +}D  G kJ heIzF)
L{F)1e*').%)G4F)Jif,#eF#){.'e*Iy;F#eCJ%))HeEH%)F)eCJf;GmF)yE%) i*e;;#e,3)G3eF)F23)yj*
leF)eGJ1eF)+3)1') {jHJeHy;J)zI")FeDJf5%)i9)*3yjLH%) <3{)iGG
jF)i)LJeF)4{*%)y/%)I)zI H f d" :TH 5*eE 3{j5 C K{0%) eH i-m*
l)#eFg;j/)eIef,
"eGLGD%)<e,esjGiL,JIy;*#eCF)is) zfF e* );yL %) JyL{L jF)J iF) "jG jfh G )yj5+yLy.i*{+{*
jCG eIJ eI leG)yF) 1e,J F) gF) He7 emF) yF) pG eG%) !!eI3)J1%)
CejF) L{C fF eHG LJ ,1e5 ; eF ; yC uefG e6e* GMaG" :hGU
%) ;i8eL{F)uJ{F)3e9') L|F) gFe*7JzF)iLJeF);4Fe*
+3)y.;1F)sLGiE3efGj, ) ; (G4 iC3 G}; )yE&G ja GMeGh
;)|F)|jL% G+3e6')  % l)3ejH) G yL}) sH eGyD "jb SS
q
QjdG QN dG RdH OJ "G" iL3eF)lesL|jF)FJ)y)i83%)
p/  yL},J efF) * {, jF)
*+F)
)|sjG E%) G ,%e, f/ iF)
G8e)5)17,)2kDF)
:%)"eDeGy;i*e;he/;+{*
h3y) eF') e* oy +fE i-
qLj, 7 G hL zF) J){s7
i-m**e6yF)gi*e;#){/eG%)y;)F)r3e0eL{;)4CiDiL1FGk/ 1eD eGy* )jF) ; F emF) I {0$)
0, iL|6 tsF) L{F)  eH%)
ieDGjF.fDL{F)*1e;zF)y*3eLyF)r3e0)jF);emF)I4CyI*eGiGeE Vh j J Ad ",%)1e,J3z) 3eF) 5) -e 17 ') i*e;
F2I4C-%)fLJiG;Jl{,eG%)heIzF)i/{GL4F)e8%)F5)*){F)J L{C+3yD+fEim*eF,n/
#){e*i/e9')y* ")"y73,3')J-')*eGi;e*{*l{,GH1F*#eC3*1e;zF)
VQCG Y GbCG GaCG TY jG f, eG 0 ,e/jC i7)G ;
l1{H) "e7" %) ts7
jF)+1eL{F);e()1eH3e*JiLJeF)J+{G+3e0y*eI1{nFemF)}E{)iH')
iGF+1{Gksf7%) FiL1eL{F)ejHeGl4};J+3)yFe* "G" dd QfG if7 eH%e* e-y K%)3 leLy G
#)3F)') .{,Ff/iG;F
i5{F)iCe);3ejF))y5)y; iLyG 3)6 ej6e; i()3 yIeG 3ejH)  I%)  ; j5J
S GNCG G L Hh fEG dG eG IJ /  #6  %e* L n/iLJeF)#eFiLeHy*iG; v*eG{6.{)yF)5{,
jH')zF) ")"pFi*e;#){/eG%)3eLyF)r3e0s)4F)fF)F)1L E3yL %) ) ; g.jL leL){F {Fe* +}J i(emj5) kHeE e8%)emG1F)+6%e,
y73eC)3eCyIiD3*eGG%)iGeEi-m*i*e;53e/ef61GJi8e)iF) .,J 83%) ; G)yD%) 8* i;) l)3eF) lefGJ i;C{)
iL1F)*C)yI%)nFe-6{FDJeEL{FeC)yS IHefGJ5))zI)yI%)') zF) f) jF) h7 ,eGejI) %) i7e0 +{-&) {Ie) G eI<J gh fQL MCG"
iFfF)5))zIFemF)IeCyIp5J)0%)sF)1{9zF))he.*G+%e.e),%ejF if,1e') CeG') I15 LzF) ) ; G k*e< eFe6%) "c jq CG YJ
heIzF)l{,ef6CyIy* e*}EF)GyL})gjLy;G 1ej*)y*+yGzGi)eI37)JyjC)
. Le;,%) %) J1,L"
 F);1ej*)JIzF)I3/ %)fDs)J{F)y);L{C
. GeC ;H G LyL{F) eH3eH%)
LJ3)zH')*e5J15))zI1L
 O```dG 2017 SQe 19 MCG
3823 IY SdG dG 22
0 . 0 .
gQfCG J AGG
jL e
jf dL IjL IQH HY AGM e
LQ fJ c cf" UGj "IdG" jf
"G gJh
gh GdG Y d HGdG g VG SCG
KH b jOde V j Y IG
QWEG QN a fdG c IGQe ,ec
dH d ,dG WT UN e
d G LGdG eh dG FdG G l)3ejH) i5 ') +1F)J ifF) q(ejF) , G ieD .{,  )0%)
.11 cG EG edG cG e JdG S
+{GeG%)i.*)yL5yF)gG%)J%)iG%)/zF)mF)4F)0
Gc KCG QY Z 3)9%) 0FyLh3y)ifjEk.)JjF)le*F)G<{Fe*J2') 
ipj*
,QY IG MUh QG aGG j ,Ji;pF*.jj5#eF)eH%eEJ+fE+3){s*gFL{CeG%) +)3ef)
HdG H VG G Ad cQG e yF)Jf;F)e*jF)iFJ&)uJ3%) ') emF)s)+/85)
fG dh ,IGdG HGQ b e Y G /#e*' i(eF)eF)L,+3J|8;).)/*eCDzF)
dG jd G G AGOCG Y dH dP
edG G Lh bdG e j i(eD#efF)e8L{F)
KK J e dG dG jd AGdG j j
.ec GgCG
hM 3ejH)%) L{CC%) y*if7i8JFyLh3y)6e;yDJ
L{C8{,GeC0+{Gi*eG;F)1)1}L%) fDheL')i/{GiL)y*zG l{G +{E J{ 1y5 
1 J 3e9') L ,L `H "ThY dG" e
Sh -IGdG dG pF)eG%)ysjF)3e6f;C3%)')#efF)gF:/I{L%)He6G{0$)jF J 2') p) F) 7)jF ifHe. ,Se QL ,IL VQCG ,HQ
)zI%))y.3yLH%)e)y5+)3ef)iLeHy;)y*J5eH%).L.4FJ eE53e)F1y5J15<,
1 .WHh SaH ,gS dG
23- dG - iHi*em5JL{CLeEeG iFJe{0$) kHeEJg5e)e) .SGOeH e (71O) T :GQGfEG
,H ,(7O jS) c :L .T
jhdG . 1-2 G M .U .
J{eIzHiFev
1F))zI SGYH) ZTH ,M ,IQY
jZdG , 0-1 G . h
IdG jh ag j j sHi5G+{F)pjjF53e)3eL; eY ,hfi ,d ,fl ,(48O
SGOeH . Q 0-0 L . T L{Ce*1eDCyIp,y*jG4jF)+yF)CG/sL.e) 1yL J ) C 0%) ,F L}F) .jRh OS ,(73O Ufi)
jNCG . EG 1-0 bGdG . EG G5JjsGg5zF){G%)IJfjGi-j5eHo-y/') 3e9')Cl{G,{EFii5%)3 .jM :QG
AdG . O . T 1-1 QK H . T iG1eF)l)Ce)ef6')L%).%)G3{sjF)  emF) F)  i7{C J%) l#e. ,jaH ,jRH :SGOeH .Q
QheCG . EG 2-1 G N . EG SS) c ,(82O IRGH) gM
i5%)3151y52')p.hef6BF
1
dG . Q 1-1 eOG . dG fCJ dG F f;F) G i; 5J i ,d ,H ,Sb ,e ,(70O
e dGhO H , EG .GRHh T ,RGd
)yL5 g F) iG%) e,efL3y, ieF) ijF) H%ej, {0$) e5 J g5e) e)  eE yL4* 53e)
dG .OU :QG
yF) 6 I eG%) 1eF) i) epj5 jF) i) i*eF ) i.* 2') hefF) lepI k7), 
1 J
21 40 dGhO H . EG 1 i*e);k*e<jF)eC|7eF)G3/i)zIy,%) {j)GJ eF) , p. hef6 7)J
%)<)Cy7J+{E/, eG%) G%) 3eLyF) 0)1 F1e, y*
21 40 G . h 2 ;e.5) +3)1') yL{, zF) Je5  J iGem; +37  +{G  eG%) i8e)
21 40 dG . Q 3 iFez,y*i83eF)Cl{Gj5%)3 i* 3)J}F) 1e; eC 5)1{G* y()3
22 40 QheCG . EG 4 L{F)0)1mF){H-%e*  iF)) iFJes) l#e.J y;* G G')i-
21 31 jZdG , 5 +{F yL4* 53e) Ky, / 
1
22 31 G M . U . 6 JdGh j eGY gHe. G iL|5 kHeE +)3ef) iL)y*
22 26 jhdG . 7 1y5/
1jF,{G;15 e.JHIy/y.J
1J2') 3)J}F)
+eCJ%efHieD.{,+|5%)eGJieF)i8eL{F)+|5%)k,5%)J})GyL} 53e) F J{ +{L{ y* L}F)
21 25 AdG . O. T 8 D)zH%) zF)esE53e)G.F
22 25 L . T 9 ")yF)" yj, iF%) if5e) z*J eF) yf; {G); .F *eF) h3y) +yF)J  iF {0$) l#e.J i;J{* +{F Ky,
20 24 eOG . 10 5J%e*+yF)yjL%).J};)Gi.)3j(e;J{G);h3yFifF)eL4ej* "eG%)e7"jLzF)IJg7%)F
F)i);+3;<,/
1 iLe<')gF).){,eIy*yL58F
21 24 jNCG . EG 11 ".)3F')')J')")F)JF)eLJ2L)Jj/3 e.JeEzF)7BFf9;3{GJ
20 23 QK H . T 12 .CG ;p.hef6ly6jF)
1
22 23 G N . EG 13 eeCyI8JH)4,yCF.F k;*i5%)3FJ{eIzHiFe
22 22 SGOeH . Q 14 .Oe
22 14 bGdG . EG 15

T -HGdG He
23- dG - dG jdG EG hOj TG
fLH
IfdG
2-3
3-2
J
L eQ
,de LGe d FGN Y HZ dG GQfG G N OG OY
M T dG eCG AGOCGh dH Ra h IdG a e GNCG M
aCH hj "cGG"
GhR OhG 0-2 ZdG ,7cG EG H J f 30 EG dG g H OG UQ Uh bh Gg ,Se g M Y M dG RdG H GQfG IJh EG JOY AdG Y OEG S
QGdG 0-1 JH .jQCG SG H cEGh Ff H AdG V e b GN H Y Hh aG JGG f Md dG e UQ dN e YO PEG ,(0/1) H dG T
HdG 1-2 jb Ia H VZ Gfc jdG QfCG e YdG dJ HY H ch ,L e
jH 1-2 YH SSCG dG H GJ .VG dG XG bSG b H Ghe dG GdG
dG
S eJ
0-1
0-0
SdG
QG
ie Y H GJ "Sd"`d dG bdG MCG ,Ge c ch
G MCG Sh ,jRH ,MGa e c OYCG M ,IGQG H NO dG dG
"fQS e GRa M" :Ga
j CG b ,MG Th ,U ,hGM HCG a ,SSCG dG QfEG H JOS Y ,Ga dG T g eCG OEd RdG g e YCG
dG He d" :bh OEG Ie Q f j S fCG GcDe ,ja S dG
YG hGa jH AL dG GdG gh ,dG dG hGMh U hO M G AS dh ,g e cCH RdG feEH ch dG T g eCG IL
22 45 ZdG 1 MCG Sh MGa KCJ L X a ,Sd RGdG U bh d aVG
22 45 S eJ - fQj Sh ,Y L H GQfEG IJh EG OY ja CG HjEG eCG ,dP
.fdG MG N fhd eH jhq hG j a L e fH ."b jOde He e GAH eOdG G iNCG HjEG Ff d
22 42 jb 3
22 41 JH 4
. GYG H
22 35 HdG 5
22 32 jH 6
22
22
31
29
YH
SdG
7
8
22 29 QG -
21 28 dG 10
22 28 QGdG -
22 27 fLH 12

dG IM e jJh QG Y QdG J "HdG"

22 24 J 13
22 22 IfdG 14
22 22 GhR OhG -
21 9 L eQ 16

T Sh -HGdG He a LGH b" :OjR jQe 4 ag 14 i-m* 4F)  G i,e* iL1FG 1eH  %) y*
G22iF)3){F)8he/;13J1iGeE
23- dG - "QdG J Y bf dh EjG')I+F)zIi,e*iL1FG+DeH*G e,s7i,efF)ijF)7),le*){F)*eGiF*{;
iCeFeC)yIC7*zF)IJg;{GpI pL3y,*3eF),Gi,efF)n/+F)zI
jhdG 1-4 SL Y iL1F %) F) 1eL4 G%) G nLy/ eF eE
Oe SM 1-3 jdG H
D{F)HIJeCyI14$)j/p5zF)3e0*5eL *e5kDJeE)y*eH4F)3e7zF)J3yj);
H%) g;F)3e6%)J3){F)eG%) G%) J%) #eF;i,e*
TdG 0-6 S G)y.G{G%)IJiFejjGl)#eF4L{F)p5zF) 1F)iDe*;Ce)De*81)1}F10
n/i.))zI)mEF%e,H%)i7e0f.)*')L
gH 0-1 bGhdG i,efF)K{0%) l)3ejH') J+sF)i7)G.)
Y H 4-1 UdG
3){F)  eG%) s) 4Fe* #)y5 sH  y)" eD jW MCH AL QGdG Y RdG
l)1eD+3)yF)0G
G Y 0-1 bRGY DjHFeH4') 3yj);3eF)DH%) i7e0
L OhG 3-2 dG ') 7F +D * F) 7)5 * C {G%) )zI y; iNCG Ie HU cDj adG E{;5)3J%)1eF)'eCG%) #eF;+1Fe*
IQM 0-1 TdG H 7)J%e5J#eF))zIf.)*')D%)ifFe*+3)yF) 3){F)  8 eG%) omF) eF) ysLJ 4F) sL
eL%) *Cef;{GeGpI5)3J%)1eF)yL i-- p, G L{F)  %) y* iL{9 /%e* )zIJ
dG ",eHeG');yE&J%)j/F) e* G eE jF)J +0%) i*3%) l)#eF) zI E 
.jj .eGIJ#eF)GeE;i),{5eL%)JiGeE
22 46 Y H 1 %) eCyF)jLrpF)|HJe.eG3') j.{0 .3e0 j/ J%) fG ; #)5 F)  E%) i- gL
22 42 TdG H 2 fF)F)y*F)#)1%)){653e)7),JyI
22 40 bGhdG 3 iGyG') +1F)3e0*5eL#G4eCyL{Li/{G
22 37 L OhCG 4 jQd dG OJ dG iFfF)D,+C*eDzF) +3)yF)0Jg,F)
22 35 G Y 5 Ggh j I MGQ Y HGQH dG QG e AdG cEG OjR
22 34 bRGY 6 Y dG Ae YdG Sh ,jQd IOdG b GdG Y QfEG HGQ M jdG
22 34 gH 7 QH fe Ojh
22 33 UdG 8 OEG eG G dG Ad dGh IOdG e Ye )y.iLD+F)zIi,e*iL1FGiDej5') l#e.J
22 27 S 9 .NCG Gg e Y HdG %)F)3*LyF),he<G%) J%) #eF{; Ji-l)3ejH')y/GeF0L{F)%)i7e0
22 26 jdG H 10 kHeEiFejjGl)3ejH') 4i,efF)/eGy*g;)E
22 24 Oe SM - e Ua iLCG ae h3y) . eG IJ i*F) gf* i,e* iL1FG 1eF
22 23 SL Y 12 VQ c ,QGdG Ad HUEH GKCe N G H #)1%) eE zF) 1eL4 G% i7{F) t is*)3* yF) eG%)jFejjGj.{0Ji,ef*if,1)1JeG%) eCiL)yfF)
22 23 IQM - ac AGLEG e Ye Y jOdG Le ae *4CJ;eCyF)gHe)G)fE#eFyDJKj) G%) J%) 4C F rpF) |HJ e. eG3 G E
22 21 jhdG 14 dG LCG e Ggh ,HG dG ie Y e pF)yHe5eGy;eGpIj/JeC01jF)le;)|F) GJ)y.if7i/{G)6e;%)y*iF)zI*){F)
22 20 dG 15 .YG Y HZ Ie Y
22 9 TdG 16 3e0*p5zF)emF)yF)#)3JeEJ+{GGE%) gH)).

i9F)iFeEFe*e,)J%)021731417EeF)021731437,eF);3e6')*),),eH;'
i7eF){()})y53*66D3h7eG)3He +yL{.;3yLG;') sG
56150:dG021739559:cdG021732403:JdG{()})3j5e 3e61:QTEGh d
L4jFi9F)i5&):jRdGSIOh{F)SIE|F)SIA5F):dG
(UdG FGG) S QH 66 bQ . .U :dG GdG Y H GJG :JSGe
.HUCG EG OJ IjG EG J dG WGh FKdG c :Me
E-mail: contact@elheddaf.com 021739971:````JdG
)83h:`jdG FQy5*/eE:`dG je
L6y;6eF)1){Gw6*y63em;y5LyF):jdG1){G/:jdG JS
e5em;l3e,yGsFyu1){GJ34y1f;yL{C*5i*;
S
e;)833Jy*JeE{*+}/31E5L)y5I){*' )
23
2017 SQe 19 MCG O```dG
I`Y SdG ``dG 3823

( 17:00 )

```j ```a````gGHEG
``dG CT ``e `jh ``jdG `e
3GwF)fF)({Fe*kjF)yF"
e5L3e*eFeL') 5jC.
wHG{Le*eH{CeG{.
, eHef5')  iH6{* J%) eHe%)
+3e6'F"eI+1.G<r2eF)
yE%) iLyLF)yF)+{E+35%) 'eC
GJ i) 8J{F) F C3
eF),
zF) *eH 1eH 8{; e*
n/ f) 5) G)yj5) yL{L
iC3 ,G #eH')  jf<3 yE%)
3Jy* qLjjF)J eLF) F)
L3G4.Ge*%)
REPUBLIQUE ALGERIENNE DEMOCRATIQUE ET POPULAIRE
MINISTERE DE LHABITAT, DE
LURBANISME ET DE LA VILLE
WILAYA DALGER
OFFICE DE PROMOTION ET DE GESTION
IMMOBLIERE DE BIR MOURAD RAIS
N : 04/AA/DMO/DG/17
jGQ OGe d QdG dG h bdG GjO
"dG" IY ah dG Od "AjKCG"
jCI){*')e,47)J
,esL|j* +m) ,e.{0
zI {v5 n/ i(emj5')
iL{; {C +y; G +{)
yL3yGeL3e5%)3;J+fEJ
I
iH6{* %) ; yE%ejFe*
%)JeHef5') {)1eF)
i* G eGe if(e< iCe)
yLF) pF) 8JJ {F)
iLyH%) iE  ) F)
Ce,  jF) J%) i8)j)
eFeC if6eE gF) ;
GD2') yL3yGj,%) j/J Qc dG dG d"" }') 3JyF) G  iF) leL3efG jjv,
*{F8Jj5HeG*iL3eHiD4ej)
C%) G y/)E eF) %e6 "e bh CG e cCG 3eH%)ieGJ3)yjFJeF)34%)L{F)jLJ
H%) emG eGe lfF) 3J1 (eH - G (eD')J EeHG  95 y*
iFe53 , H%) L13)< u|7 K{0%) i. GJ
K{0%)leL3J1iDG #e*'e* fFeG Fef6%)J L13)< BC e*J3J%) e*%)
i5y*+3)1')(33ef)Jy0G;1
QhdG J cCG eDn/Fe)GE%) e;1,F2fDJEeHG 0yFef "1e')"gGomF)eF);
f:*%) 
Jy.*){F) "yLe5)"i9eGL{CeG%)iG4%)%)
c Y EG iF))+e*eDL{F))zIv)IeG{;%)J eG%) G4*+1Fj.G)yIe.Cg,F)
HhQhCG jQhdG iIe)yL3%) C%) FjHsHJl)5fD i*;yjfLzF)CeG
eF) y; ){*') DjL J +e* eF +y;e) yL3%) ej) 3yD )zI 
 G kDJ %) G E%) iF)J +F) yF if)
"dG" `d jQJ IS
i*J3J%)leL3JyF)EyjH)*
yj, eH%) yE%)J iCJ{) )31eDkE')K3%e5JifFe*y)zIh3yE,e/ dG Od j "dG"h
)0%) e6e; jF) iCeF "GGejF)JC3; {G ; +)3efG  |0J #eF  B* *{F 4eC
 jF)J }') 3JyF)  UCG g dG" :c IJ le*e) E  j5 HeG eG%) wL3ejF)
eFeL')  fF #e-%) eIypL jF) eG%) {/%) L{F is8)F) +{F) fL eG
L3G4.)J
mLy/  yE&L %) fD eHef5') J%) "LGJ CG ja GeL%) GeG%) |0zF)15%)sf6.)5zF)
MCG GEG " "l3f5 EC" +eD . zF) %e6GjF)G*{Fh3yGhE<3L3z/ 4eC "{F)"%) eE3JyF)e*l)#eF{0$)
J c j jsLle*}')3JyF)%) H%)K{LCEeHG{9GG}Iy*j5HeG oysL)zIJjF)eG%) 3JyF)eF),l)#eF{0$)
g,{L zF) L{F) %)J G % jF)"eDn/)')CeGg7%).)5 l)3ejH) BF k7J )zH$) iF)  zG +{G J%
"fSEG UQdG 4L zF) I #e0%) G 1y; D%) hep;'F +mG iL{* gF F EeHG eG%) D%) iCes);}p;JeF)34%)L{F)%)eE
5jC.Ee.%) g;eDJ ; h{;%) eE iFfFe* rjLJ iF* I%ejF) ; )31eD eE yF emF) F)  E*{FeG%) #eF{0$) Eef6iCeH;
p5efF)JiH6{*GjH') +*{)9eF)+1;G%) 7{F)G)1y;)8yC|*f;%eJF le*e)
3JyF)"GE8{G*eF) l)|6&F ){H f) 5)  L{Cg7%)IjF)ifFe*iHemF)i/{) OQ S c hS" :jOQGZ
iG+F1.J}') 3)e;/jF)i*epL') isF)zIyfF))zI,37%) ;%)Jj.)G
mG#6E;){GeL1eHy fF)+1e*+yLy)ifjF)iC3 "Dl, "cfe IQN H a
RdG LCG e S"" L%) L13)<g*j5HeGh3yG
3J1 G #eD') y* Kj)  jF) C 13
"fCG Y a cf CG jh )C135EK3%e5"eDn/e*%)
dG WGdG jFGG jQG HJ L{C G e-)J kDF) H  )y* hE F G #eD')J EeHG eG%) +3e) y* f;F)J eH%)
0y5" eD n/ 1ejF) ; gFe* 85 H%) {G%)4,eGy;{LefF)JiH6{*e*%)3J1
eGy;i-3eE)/%)EFF2yj;%)eIi-3eE
}EF)e;gpL4F)i*1e')gG)yG
jG h GdG h dG IQGRh ;|jLg,F)Jy.eEFts7eH%) ; J%)+{)eH')kDF)*{G%)gjLyDeI4,
K3%)FisF)kHe/yDeH%)eC{6%)jF),e/
FGG jh l)I  H  sH C%) }E{G  eF ()J%) 
QdG dG h bdG GjO FeI5))Gi/{)zImG3efF)eG%)+mE e:kEi*eF)l){)% h3yEHeC
jGQ OGe d e; F fF) .%) GJ iF)  i/ 3eG g* 5eF) L % ,%) $)J +fE {C gL3yj*
e,eL3efG;C}EF) mGL{CGJ)')K{0%)+{GeL%);31eD
"jF)
FGG jGQ OGe H hYH dG INEG QT ,24
dH ea j c
0980 160 99854605 -01 : FG jdG bQ dG ea JHhQ eN j CG c ZQj j

H d dG jdG J G e MCG Y j
NBG LG aj CG eCj CG QG CG c ,dG
Gg aJ d SG bdG jQhCG jO
Y ,eCG YG jQdG efEG eH Ggh ,AG
dG UGS jOQS fGOh SQg OQL CG
dG J G 2015 S 16 QDG 247-15 bQ SFdG SG e 02 Ia 65 IOG MC W Ia H aJ Y e eBGh ,HUEG T H
.dG aG jJ h edG
eCG "jSG" HGQH bh ,dhdG MGdG
.JjEG
GTG e e VhY W cQG jG ac jGQ OGe d QdG dG h bdG GjO j
jQH zJQHhQ{ h zGdG{ WdG edG IQG 2016 / / O /O G /18 bQ fO GQb HZ e j jOQGZ
zHGG { G H YL U bJ e 90 h G TCG RE fO REH G ,2016/10/31
: dc e YEG Gg Ff CG ,c K EG e FGG jh - GhS jH MdG dG ech IjL
AHa ,IjL HZ CG e jOQGZ H j
MG dG LCG H G VdG e SdG H VdG e c hG bQ Se fG jdG ZhfZ dEGh SL jHZ
dG RG SdG bQ J OGdG L j CG G e ,Ie e Ge
50 / dH dG j GRe ec fa FdG IOY CG Y ,SEG QG
f j d , dM CG eCG hCG b H `a ,VdG
GJ j CG Ge dh , CG dG QS c EG
MU / / / / c / / .cfe f H dG Y Le
H 01 bQ
gGhL

ETB/TCE ALILI
SEBTI j fTH" :fh eS
SDG 227 194 116 ,50 :02 c 229 235 676 ,50 :02 c c jdG bQ "TEG e HCSh HA dG f cCGh fTH O
e JEG CG heS NQN
M ,Y
f
jf jZ EG TGE e Vh
IMdG 02 bQ FG IdG dG jQd GM
J gDG 35 T 18 262 302 828 ,10 :03 c 263 823 728 ,24 :03 c 03 h :NIF 04 hfhCG SdQc bhq fdc U edG INCG a cCG jfG jd Ye
ddG O c Ve
VdG h 168092600039158 LQCG QG bh ,S Gj Y C Y jd MCG fCG" :e
j f T H , G Q
MdG G 489 496 944 ,60 :G 493 059 404 ,74 :G
T CG Lj h H
."VG Gg UH A

e GAGHG
k jCG (10) LCG Gjd dG eCG W J eEH FdG g Y VG hG ITQ aH bdG NQ Y M hGjc dG "ZN hCG" U c
dJ
G 2015 S 16 QDG 247-15 bQ SFdG SG e 82 h 52 JOG MC W, YEG Gd f hCG ITQ aO hGjc Ha CG G QNEG
RLE hQhCG BG 4 H a d YdG cCG e gh bdG Nd d d j
. dG aG jJh edG dG J fCG YG M ,H SG cPh ,IYG d ZGH je NdG Y V c
LCG ,e e dG Y dG h dG VhY d OCG UJ ae ZGdG jG JdG YdG 47 T PEG ,ZGH je bdG NQ Y dhDe
.YEG Gd f hCG jQJ e jCG (03)KK ij Feh ,UNEG gCG e YdG Y G Va
.eGc hQhG BG 3 b aO
Anep N 507280 - El Heddaf Du 19 - 03 - 2017
 24
O```dG 2017 SQe 19 MCG
3823 I`Y SdG ``dG

IGQe jo ...
UGjo h jb
Y JS H ````Z ````V ``LC ````dhCG ````VY ```jo ```jQe ````JCG
GSJZ ae YJ aQ dhCG ,d djEG QN gG SG SEG OdG j PEG ,fQd Z Ra `H G HhQhCG jfCG CG hj
Y Qc aM dG dG fKh ,"ddG" jTG GbGh jSa S JGhdG aG Hf ,BG e JeH d SdG Jc CGH
Qfi SSCG fe fQe dG MdG e djEG jfCd djEG YEG FSh H d ,Z `H dOe U JQOe e Ic H cCJ CG H
,QS hHGW aO e jfCa ,e fCGh jEG jfCH NCG Gg Y H dG a bJ j Vhe J H ,G dG Hf
Ic IGQe b c fe jHh SQCG ,S fe ,J d S PEG ,"HJQdG" U EG fd IQGOEG CH djEG "GQ" Ib OaCG M ,Y
eY ,eCG Ae GL .AGZEG cCG VhY J Y IQOb dG Hf Y jQe JCG Lh J Jf e dhCG JG HQ jQe JCG
V GSJZ M ZQ H ,dSS Y c QdG hdG e bdG feEG M Md Hf
dG SH ja Y
Qhd jdGh eG
SSCG fe IOS Te .SEG QhdG dGh AGLCG J J CG hO hCG VY ebh ,FGG
ejCG GQdG g JCJh ,dG UJ Y
fG M ,RG cdG
MU H LGG
eEG eCG dG e SaLh fEG `d SEG OdG Ke je H a b
jEG jQe jQ eCG ja IGQe N Z
e ,f FH VQCG
fe Z Lj CG j ,NBG Ve
j eY ,dG Hf `d SSCG dG
q jo "fQd O" d ,jCG
cCd ,HhQhCG HCG QhO e FdG K QhdG
WdG G Y RhH ,"Sc dQc" e EG MdG baQh g Y hjS jfEG FdG IQGOEG QGUEG dH
G LdG FGOBH
G ge ,G
e 29 dG da V eEG LGS jCG LCG VhdG dG jdG adG ZQ ,S 26 MU V
IGQe d e DhYEG CG H ,jEG QhdG QhdG IdG jfCG gH Z jh .iNCG a e LGS
hHGW T af Y bgQEG e aJ Jhc eCG WQdG dG QTCG PEG ,HhQhCG jfCG Y IOjR jEG
j dHh ,QS
dGJ ddG Ra M b
dh HdG IdG N dG ac H e fEG IQGOEG HQ EG fjdG "GQ" Ib AGZEG q jo SEG OdG
hHGW CG c ,QhdG
e IQN CG hO j
,QdGh G jG Y de jQe
IY WdG d jCG dG Sh
(T) FGG hdG e He e JG
GQd SaL He Y c c ,GNDe jSa `H "HJQdG"
RdG H QjdG EG IOdG Y "HJQdG" dG feE G gH Vh J Y "GQ" Ib c ,dG GP h
FGG hdG hb dh ,ehQ e "ddG" JJ aUh Nh J ,Gg ZQ d ,UdG S EG eGS U QWEG Z V jQe JCG hDe
JcG N jdG EG dSS NCG Gg j CG b a Yd ,GL V jEG Of EG fG Z Ua hCG VdG j GPEG Ggh ,Hf e dOe
CG Y ,VG dG e jd H Hf FQ j CG G e PEG O jQhCG FdG IQGOEG W e b G
JjQe TY VN Rhe.U .dG IS
Id QTh
.SSCG HdG
...
e Ad dK
d ,Ra dK
UdG hO ``Se `eCG ``S O``jh SSCG fe Y ajo jR H
dG EG baQh g GL Nj d fCG jR H cCGh "IGQG N Ff e OdG H hH eCG hCG IS jR H Sj cG
b cdG adG fc e N Ff h FGOBG jd JGO Ye aG Se hCG V e d jOf L dG IGQG
QM Y AdG S IdG N H S" :Ve bh ,SG jQe e J fG dG IGQG Th ,fdG QhdG e 30 dG da
hHGW IGQe dG HjEG ATCG jJh dG Gg UEG LCG e eOdG Y fdG Id SSCG FGG hdG cQe dG OdH
QYH ,GSJZh QS ."gfXCG N dCG fU e T M ,SG jGH e 17h GdG
gG d S fCG bO 77 N eY Se GOhOe bh jjEG dG b
M Y jOd jRa
Ja N aG GP
``gCJ d ,```c ja c``fe"" U PEG ,c hOQjQ ddG `H j CG b ,VN dG
jdG e hCG
,jdH 2014-2015
"`o SCdG `gdG `HG `dEG f VY Gc 10 Rh c bad d fS Ua
AH hG g c CG EG ,eG f Jc OSh AGG e
e FK S eY ja J dG IGQG Y jJ NBG d Le h Gj 3h GgCG 3 UQ jR H Ea ,IQTEd ,dH
ag bhh GSJZ YG PEG ,fa SCc Ff HQ QWEG cfe eCG G jaCG 4 j .SG Gg "1 dG" SM
,hHGW jEG GNBG dG IG jG ZQ , IQeEG Of d "Sd" Rh
Ra dH d bh ,SG Gg QdGh G iG Y NCG Gg gj `fOaEGh Gd jEG " :jR H
eCG IGQe dK ddG f f ,QhdG Y fl ae fa SCc" :dG Gg
d ,cdG IdG Y IMGh IGQe J fC ,a AT ch iNCG hH Q "R````dG `e ``eM I``NCG ```dG
a WdG G aGe GNDe dP KCGh GL Gc ja cfe ae c EG M ja H N dG dH VGQ WdG G Le GHh
,IG g dG IQjR
IjdG HbdG X gJ NCG cDjh jR H Oj CG b "HhQhCG HCG QhO , c RdG CH aGYG ZQ ,Se hCG eCG
W e d VJ dG cf dM ,HS b c" :jJ NG PEG ,a dM "1 dG" " :IGQG Y fdG YEG FSd jJ bh
j ,aG Y SCdG Ff HQ Sh ,ag d QhdG jQe Y fCG iQCG ,T ,da d N H Se jEG
hCG cdH eCG ."Ye j eY f ,IdG eY edG IWG d faG
.HdG GdG Rhe.U RHCG c Ggh ,AGG e INCG dG Y dG