Professional Documents
Culture Documents
Izmaglica
Izmaglica
Urednik
Milorad Predojevi
Likovno-grafika oprema
Vladimir Nikoli
D.O.O. DNEVNIK
IZDAVAKA DELATNOST
NOVI SAD
A-Z BIBLIOTEKA, 4
Stiven King
IZMAGLICA
Prevod sa engleskog
GORAN SKROBONJA
elektronska obrada
kobayashi_sm
SADRAJ
1. Dolazak oluje _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 5
3. Dolazak izmaglice _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 30
7. Prva no _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 75
9. Ekspedicija do apoteke _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 96
4
Stephen King - Izmaglica
1
DOLAZAK OLUJE
Evo ta se desilo. Te noi kada se najzad okonao najgori to-
plotni talas u istoriji severne Nove Engleske - u noi 19. jula - itav
region zapadnog Mejna bio je oinut najopasnijim gromovnim
olujama koje sam ikada video.
Ziveli smo na Dugom jezeru, i videli smo kako se prve oluje
probijaju ka nama preko vode tik pre mraka. Jedan sat pre toga,
vazduh je bio sasvim nepokretan. Amerika zastava koju je moj
otac postavio na nae sklon[te za amce 1936. pruala se mlitavo
niz svoju motku. Cak joj ni rub nije leprao. Vruina je bila kao vr-
sta stvar, i delovala je duboko poput izvorske vode. To popodne
nas troje smo ili da plivamo, ali voda nije pruala olakanje, izu-
zev ako se ne ode duboko. Ni Stefi ni ja nismo hteli da idemo du-
boko jer Bili nije mogao. Biliju je pet godina.
U pola est smo ravnoduno pojeli hladnu veeru, sendvie
sa unkom i krompir salatu, na verandi koja gleda na jezero.
Izgleda da niko nije hteo bilo ta drugo osim pepsi, iz eline kofe
sa kockicama leda.
Posle veere Bili je otiao pozadi da se malo igra na svojim
penjalicama. Stef i ja smo sedeli bez mnogo prie, puili i posma-
trali Harison na suprotnoj strani preko ozbiljnog ravnog ogledala
jezera. Nekoliko motornih amaca zujalo je napred-nazad. Zim-
zeleno drvee tamo preko delovalo je pranjavo i izubijano. Na
zapadu, veliki ljubiasti gromovni oblaci lagano su rasli, grupisali
se kao vojska. U njima blesnu munja. Do nas, radio Brenta Nortona
nameten da hvata onu stanicu sa klasinom muzikom to emi-
tuje sa vrha Maunt Vaingtona, slao je glasni um statike svaki put
kad bi munja blesnula. Norton je bio advokat iz Nju Dersija, i nje-
govo imanje na Dugom jezeru sastojalo se samo od letnje kuice
bez pei ili izolacije. Pre dve godine imali smo spor oko mee koji
je zavrio pred okrunim sudom. Ja sam dobio. Norton je tvrdio
da sam ja dobio zbog toga to je on doo. Nismo se ba voleli.
Stef uzdahnu i zamaha ivicom ivicom grudnjaka ispred vraka
dojki. Sumnjam da ju je to naroito rashladilo, ali prilino je po-
boljalo vidik.
Ne elim da te plaim, rekoh ja, ali mislim da se sprema gadna
oluja.
Ona me pogleda sumnjiavo. I sino i preksino je bilo gro-
movnih oblaka, Dejvide. Prosto su se rasturili. Veeras nee.
5
Stephen King - Izmaglica
Ne?
Ako bude ba gadno, sii emo dole.
Koliko gadno misli da moe da bude?
Moj tata je bio prvi koji je na ovoj strani jezera izgradio kuu
za preko cele godine. Kad je bio jedva neto vie od deteta, on i
njegova braa podigli su letnje imanje gde je sada kua, i 1938.
letnja oluja ga je sasvim sravnila, sa sve kamenim zidovima. Izvu-
klo se samo sklonite za amce. Godinu dana kasnije, zapoeo je
veliku kuu. Ono to nanosi tetu kada gadno duva jeste drvee.
Ono stari, i vetar ga obara. To je nain na koji majka priroda povre-
meno pravi veliko spremanje.
U stvari, ne znam, rekoh sasvim iskreno. Samo sam uo prie
o velikoj oluji iz tridesetosme. Ali sa jezera vetar moe da se digne kao
ekspresni voz.
Bili se vrati malo kasnije i poali se da penjalice vie nisu za-
bavne jer su se skroz oznojile. Prooh mu prstima kroz kosu i
dadoh mu jo jednu pepsi. Vie posla za zubara.
Gromovni oblaci su se pribliavali, potiskujui plavetnilo. Vie
nije bilo sumnje da dolazi oluja. Norton je iskljuio radio. Bili je se-
deo izmeu majke i mcne posmatrajui nebo, opinjen. Zatutnja
grom, kotrljajui se polako preko jezera a onda ponovo uzvraati
odjekom. Oblaci su se uvijali i kotrljali, sad crni, sad Ijubiasti, smi
puni ila, sad opet crni. Postepeno su se rairili nad jezerom, i mo-
gao sam da vidim delikatnu mreu kie kako se sputa iz njih. Jo
je bilo daleko. Dok smo gledali, kia je verovatno padala na Bolste-
rove fabrike, a moda ak i na Norvej.
Vazduh poe da se kree, najpre u trzajima, diui pa onda
ponovo sputajui zastavu. Poe da biva sveije, i zadra se tako,
hladei nam znoj na telima, a onda naizgled ledei ga.
Tada videh kako se preko jezera kotrlja srebrna zavesa. Zbri-
sala je Harison za par sekundi, a onda pola pravo na nas. Motomi
amci su napustili mesto zbivanja.
Bili ustade sa stolice, minijaturne replike naih reiserskih
stolica, sa sve njegovim imenom odtampanim pozadi. Tatice!
Gledaj!
Hajdemo unutra, rekoh. Ustao sam i obgrlio ga oko ramena.
Ali vidi li to? Tata, ta je to?
Vodeni ciklon. Hajdemo unutra.
Stefi baci brz, zaprepaen pogled na moje lice i onda ree:
Hajde, Bili. Uradi kako ti otac kae.
6
Stephen King - Izmaglica
7
Stephen King - Izmaglica
8
Stephen King - Izmaglica
9
Stephen King - Izmaglica
2
POSLE OLUJE. NORTON. PUT DO GRADA
Auu-uu, ree Bili.
Stajao je kraj ograde koja razdvaja nae imanje od Nortono-
vog i posmatrao na prilazni put. Prilazni put se prua etvrt milje
do puta za kamp, koji se, opet, prua oko tri etvrtine milje do
produetka asfaltnog puta sa dve trake, po imenu Kanzaki drum.
Od Kanzakog druma moete ii gde god elite, pod uslovom da
je to Bridton.
Video sam ono to je Bili posmatrao, i srce mi se sledilo.
Ne prilazi blie, ampione. Tu gde si dovoljno je blizu.
Bili se ne usprotivi.
10
Stephen King - Izmaglica
11
Stephen King - Izmaglica
12
Stephen King - Izmaglica
13
Stephen King - Izmaglica
14
Stephen King - Izmaglica
15
Stephen King - Izmaglica
16
Stephen King - Izmaglica
17
Stephen King - Izmaglica
18
Stephen King - Izmaglica
19
Stephen King - Izmaglica
20
Stephen King - Izmaglica
ceduljom od Stef u drugoj. Ako postoji neto to Veliki Bil voli vie
od prenoenja poruka, ne znam ta to moe da bude.
Hvala, rekoh, uzimajui oba.
Mogu da dobijem gutljaj?
Samo jedan. Proli put si uzeo dva. Ne mogu da te pustim da
jurca okolo pijan u deset ujutro.
I frtalj, ree on i stidljivo se nasmei iznad vrha konzerve. Uz-
vratih osmehom - to nije bio tako veliki tos, znate, ali Bili ih tako
retko pravi - a onda proitah cedulju.
Dobila sam JBQ na radiju, napisala je Stef. Nemoj da se napi-
je pre nego to ode u grad. Moe da popije jo jedno, ali to je sve
do ruka. Misli da moe da se uspne uz na put bez problema?
Vratih mu cedulju i uzeh pivo. Reci joj da je put u redu jer je
upravo proao elektriarski kamion. Radie usput do ovde.
Vai.
ampione?
ta, Tata?
Kai joj da je sve u redu.
Ponovo se nasmei, govorei to moda najpre sebi. Vai.
On otra nazad i ja sam ga gledao kako ide, pumpa nogama
i pokazujue onove svojih japanki. Volim ga. Njegovo lice i pone-
kad nain na koji njegove oi gledaju u moje, ono su to ini da
pomislim da su stvari zaista u redu. To je, naravno, la - stvari nisu
u redu i nikad nisu ni bile - ali zbog sopstvenog deteta poverujem
u tu la.
Popih neto piva, paljivo poloih konzervu na kamen i po-
novo ukljuih testeru. Oko dvadeset minuta kasnije opet osetih
lagano kuckanje po ramenu i okrenuh se, oekujui da ponovo
vidim Bilija. Umesto njega, bio je to Brent Norton. Iskljuih testeru.
Nije izgledao onako kako Norton obino izgleda. Izgledao je
vrue, umorno, nesreno i pomalo zbunjeno.
ao, Brent, rekoh ja. Nae poslednje rei bile su teke, i po-
malo nisam bio siguran kako da nastavim. Imao sam udan ose-
aj da je poslednjih pet minuta ili tako neto stajao iza mene,
pristojno se nakaljavajui pod agresivnom rikom testere. Nisam
ga stvarno dobro pogledao ovog leta. Izgubio je u teini, ali to
nije izgledalo dobro. Trebalo bi, poto je nosio suvinih dvadeset
funti, ali nije. Zena mu je umrla prethodnog novembra. Rak. Egi
Biber je rekla to Stefi. Egi je bila na domai nekrolog. Svaki kraj
ima po jednog. Po nehajnom nainu na koji je Norton muio i po-
niavao svoju enu (inei to s oholom lakoom starog matadora
21
Stephen King - Izmaglica
22
Stephen King - Izmaglica
23
Stephen King - Izmaglica
24
Stephen King - Izmaglica
Tvoju majku boli glava, Bili, ree Norton. Proao je Biliju pr-
stima kroz kosu nekako traljavo i oi mu se vratie prednjoj strani
Stefine majice. Ne, nije to bio ovek koji e ikad moi stvarno da
mi se svidi.
Sluaj, Stef, zato ne poe s nama? upitah ja. Bez ikakvog
konkretnog razloga odjednom sam eleo da i ona poe s nama.
Ne, misiim da u da ostanem ovde i poupam korov iz bate,
ree ona. Oi joj preoe na Nortona, pa onda ponovo na mene.
Izgleda da sam ovog jutra ja jedina stvar ovde koja ne radi na elek-
tricitet.
Norton se nasmeja previe srdano.
Shvatao sam njenu poruku, ali pokuao sam jo jednom. Si-
gurna si?
Siguma, ree ona odluno. Staro dobro saginjanje i istezanje
dobro e mi doi.
Pa, ne ostaj dugo na suncu.
Staviu slamnati eir. Jeemo sendvie kad se vratite.
Dobro.
Ona okrenu lice navie da ga poljubim. Budi oprezan, moda
i na Kanzakom drumu ima sruenih stabala zna.
Biu oprezan.
I ti budi oprezan, ree ona Biliju, i poljubi ga u obraz.
Dobro, Mama. Izleteo je kroz vrata i zastor se zalupi za njim.
Norton i ja izaosmo za njim. Da odemo kod tebe i saseemo
ti drvo sa Berda? upitah ga. Odjednom sam mogao da smislim
puno razloga da odloim odlazak u grad.
Ne elim ni da ga pogledam do posle ruka i jo nekoliko ovih,
ree Norton podiui svoju konzervu piva. teta je nanesena,
Dejv, drue stari.
Nisam voleo da me zove drugom.
Svi uosmo na prednje sedite Skauta (u suprotnom uglu ga-
rae izbrazdana otrica mog Fier pluga leala je svetlucavo uta,
kao duh Boia koji treba tek da doe) i ja izvezoh unazad krcka-
jui po razbacanim, olujom oduvanim granicama. Stef je stajala
na cementnoj stazi koja vodi do povrtnjaka na krajnje zapadnom
delu naeg imanja. lmala je makaze u jednoj ruci, sa rukavicom, a
motiku za plevljenje u drugoj. Stavila je svoj stari nezgrapni eir
za sunce, i on joj je bacao traku senke preko lica. Lupnuh dvaput
po sireni, lako, i ona podie ruku drei makaze u pozdravu. Odve-
zosmo se. Od tada vie nisam video svoju enu.
25
Stephen King - Izmaglica
26
Stephen King - Izmaglica
27
Stephen King - Izmaglica
28
Stephen King - Izmaglica
29
Stephen King - Izmaglica
3
DOLAZAK IZMAGLICE
Nekako smo se vratili vou i povru kao lososi koji se bore
protiv struje. Video sam neka poznata lica - Majka Hatlena, jednog
od naih gradskih upravnika, gospou Repler iz osnovne kole
(ta to je prestravljivala generacije treih razreda upravo se po-
drugljivo osmehivala dinjama), gospou Turman koja je ponekad
uvala Bilija kada bismo Stef i ja izali - ali bilo je tu najvie ljudi na
letovanju koji su pravili guvu kod proizvoda to se ne kuvaju i za-
dirkivali jedni druge o tome kako se ovde ivotari. Hladni odresci
nestali su u potpunosti kao knjige za novi sa posluavnika na
rasprodaji; nije ostalo nita izuzev nekoliko pakovanja parizera,
neto makarona vekni i jedne usamljene kilbasa kobasice.
Uzeo sam paradajz, krastavce i teglu majoneza. Htela je i sla-
nine, ali slanine nije bilo. Uzeo sam malo parizera umesto toga,
iako nikad vie nisam mogao da ga jedem sa pravim entuzijaz-
mom otkad je Dravna uprava za hranu i lekove javila da svako
pakovanje sadri i malu koliinu insektnog izmeta - mali viak za
iste pare.
Vidi, ree Bili kad smo zali iza ugla u etvrti red. Ima i nekih
iz vojske.
Bilo ih je dvojica, u mrkim uniformama koje su odskakale od
mnogo svetlije podloge letnje i sportske odee. Navikli smo da
viamo ratrkana vojna lica iz Projekta Strela udaljenog samo oko
30
Stephen King - Izmaglica
31
Stephen King - Izmaglica
32
Stephen King - Izmaglica
33
Stephen King - Izmaglica
34
Stephen King - Izmaglica
35
Stephen King - Izmaglica
36
Stephen King - Izmaglica
37
Stephen King - Izmaglica
38
Stephen King - Izmaglica
39
Stephen King - Izmaglica
40
Stephen King - Izmaglica
4
MAGACIN. PROBLEMI SA GENERATORIMA.
TA SE DESILO SA SPOLJNIM MOMKOM
Bili poeo da se ponaa histerino i zlovoljno, da vriti pro-
muklo za svojom majkom, zahteva kroz suze, vrativi se smesta
na uzrast od dve godine. Slina mu se zapenila na gornjoj usni. Po-
vedoh ga odatle niz jedan od srednjih prolaza sa rukom oko nje-
govih ramena, pokuavajui da ga umirim. Odvedoh ga iza duge
bele vitrine za meso koja se pruala duinom cele radnje pozadi.
Gospodin Mek Vej, kasapin, jo je bio tamo. Klimnusmo glavom
jedan drugom, najbolje to smo mogli da uinimo u takvim okol-
nostima.
Seo sam na pod, uzeo Bilija u krilo i drao mu lice uz moje
grudi, ljuljao ga i priao mu. Govorio sam mu sve Iai koje roditelji
uvaju u rezervi za loe situacije, one koje detetu izgledaju tako
prokleto neverovatne, i ja sam ih govorio savreno ubedljivim to-
nom.
To nije obina izmaglica, ree Bili. Podigao je pogled prema
meni, tamno uokvirenih i suznih oiju. Nije, zar ne, Tatice?
Ne, mislim da nije. O tome nisam hteo da laem.
Deca se protiv oka ne bore na nain na koji to odrasli rade;
ona mu se priklone, moda zato to su deca u polupermanentnom
stanju oka dok ne napune nekih trinaest godina. Bili zadrema.
Drao sam ga i mislio da e se moda ponovo prenuti iz sna, ali
njegov dreme se pretvorio u istinski san. Moda je bio budan deo
prethodne noi, kad smo morali da utroje spavamo u krevetu prvi
put otkad je Bili bio beba. I moda - na tu pomisao osetih kako me
proima hladna struja - moda je osetio da neto dolazi.
Kad sam bio siguran da je vrsto zaspao, poloio sam ga na
pod i poao da potraim neto ime bih ga pokrio. Veina ljudi jo
je bila napred, gledajui napolje u debeli pokriva magle. Norton
je prikupio gomilicu slualaca i bio zauzet zagovaranjem - ili je to
bar pokuavao. Bad Braun je stajao ukoeno na svom mestu, ali
Oli Viks je napustio svoje.
U prolazima je bilo nekoliko ljudi koji su tumarali poput du-
hova, lica umrljanih okom. Odoh u magacin kroz velika dvokrilna
vrata izmeu vitrine za meso i hladnjaka za pivo.
41
Stephen King - Izmaglica
42
Stephen King - Izmaglica
43
Stephen King - Izmaglica
44
Stephen King - Izmaglica
45
Stephen King - Izmaglica
46
Stephen King - Izmaglica
47
Stephen King - Izmaglica
48
Stephen King - Izmaglica
49
Stephen King - Izmaglica
50
Stephen King - Izmaglica
51
Stephen King - Izmaglica
52
Stephen King - Izmaglica
5
SVAA SA NORTONOM. RASPRAVA KOD
HLADNJAKA ZA PIVO. POTVRDA
Dim i njegov pajta Majron bili su odmah iza vrata, svaki sa
po badvajzerom u ruci. Pogledah Bilija, videh da jo spava i pokrih
ga prostirkom. On se malo pomeri, promrmlja neto, pa se po-
novo umiri. Pogleah na sat. Bilo je 12:15. To se inilo potpuno ne-
moguim; oseao sam se kao da je prolo najmanje pet sati otkad
sam prvi put uao unutra da potraim neto ime bih ga pokrio.
Ali itava stvar, od poetka do kraja, trajala je samo oko trideset
pet minuta.
Vratih se tamo gde je Oli stajao sa Dimom i Majronom. Oli je
uzeo pivo i meni ponudio jedno. Uzeh ga i popih odjednom pola
konzerve, kao i jutros dok sam sekao stabla. To me malo razvedri.
Dim je bio Dim Grondin. Majronovo prezime bilo je Lafler - i
to je imalo svoju kominu stranu. Cvetiu Majronu se suila krv
na usnama, bradi i obrazu. Oko sa ljivom ve je oticalo. Devojka
u dukserici boje brusnice proe tuda besciijno i uputi Majronu
oprezan pogled. Mogao sam da joj kaem da je Majron opasan
samo za deake tinejdere koji ele da dokau svoju mukost, ali
potedeo sam sebe toga. Na kraju krajeva, Oli je imao pravo - oni
jesu samo eleli najbolje, mada slepo, zastraeno, umesto u bilo
kakvom stvarnom optem interesu. A sada su mi bili potrebni da
bi uradili ono to sam ja mislio da je najbolje. Mislio sam da nee
biti problema. Obojica su splasnula. Nijedan-pogotovo cveti
Majron-jo izvesno vreme nee biti ni za ta. Neto to su imali u
oima dok su ubeivali Norma da ode i otpui izduvnu cev sada je
nestalo. Kurii im vie nisu bili dignuti.
Moraemo neto da kaemo ovim ljudim, rekoh ja. Dim zau-
sti da se usprotivi.
Oli i ja neemo pominjati tvoj i Majronov doprinos Normovom
izlasku ako podrite ono to budemo rekli o... pa, o tome to ga je
odnelo.
Naravno, ree Dim alosno revnosno. Naravno, ako to ne
ispriamo, ljudi bi mogli da odu napolje... kao ona ena... ona ena
koja... On obrisa usta rukom pa brzo popi jo piva. Hriste, kakav
dumbus.
Dejvide, ree Oli. ta... On prekinu, pa onda primora sebe
da nastavi. Sta ako uu unutra? Pipci? Kako? upita Dim.
53
Stephen King - Izmaglica
Momci, zatvorili ste vrata. Naravno, ree Oli. Ali itav prednji
zid ove samo-posluge je od stakla.
Stomak mi se sunovrati liftom u dubinu nekih dvadeset pet
spratova. Znao sam to, ali sam uspevao nekako da prenebrega-
vam. Pogledah tamo gde je Bili spavao. Pomislih kako su se ti pipci
rojili iznad Norma. Pomislih da se to deava Biliju.
Staklo, apnu Majron Lafler. Isusa mu Hrista. Ostavio sam
njih trojicu kraj hladnjaka da petljaju oko novih konzervi piva i
potraih Brenta Nortona. Zatekoh ga u trezvenom razgovoru sa
Badom Braunom kod kase br. 2. Njih dvojica - Norton sa sedom fri-
zurom i dobrim izgledom matorog pastuva, Braun sa svojom hla-
dnom novoengleskom facom - liili su na karikaturu iz Njujorkera.
ak dvadesetak ljudi nespokojno je tumaralo izmeu zavr-
etka naplatnih traka i dugog izloga. Dosta ih se porealo du sta-
kla i posmatralo izmaglicu. Ponovo su me podsetili na ljude koji se
okupljaju na gradilitu.
Gospoa Karmodi se posadila na jednu od stacionarnih pre-
mosnih traka i puila parlament u filteru Korak po korak. Njene
oi me odmerie, zakljuie da mi neto fali, pa produie dalje.
Izgledala je kao da sanja na javi.
Brent, rekoh ja.
Dejvide! Gde si se samo izgubio?
O tome ba i hou da popriam sa tobom.
Tamo kod hladnjaka neki ljudi piju pivo, ree Braun mrano.
Zvuao je kao ovek koji objavljuje da su na akonovom prijemu
prikazani pornii. Mogu da ih vidim u kontrolnom ogledalu. To na-
prosto mora da prestane.
Brent?
Izvinite me za trenutak, gospodine Braun, hoete?
Naravno. Prekrstio je ruke preko prsa i zapiljio se smrknuto
u konveksno ogledalo. To ima da prestane. Toliko mogu da vam
obeam.
Norton i ja krenusmo prema hladnjaku za pivo u suprotnom
uglu radnje, prolazei pored kunih potreptina i sitnica. Ba-
cih pogled preko ramena i primetih nelagodno da su se drvene
grede koje uokviruju visoke staklene pravougaonike izloga savi-
jene, izvijene i rascepljene. Setih se da jedan od prozora ak nije
sasvim ceo. U trenutku tog udnog udarca iz gornjeg ugla ispao je
klinasti komad stakla. Moda smo mogli da ga zapuimo krpama
ili tako neim - moda gomilom onih enskih bluza od 3,59 dolara
koje sam primetio blizu vina...
54
Stephen King - Izmaglica
55
Stephen King - Izmaglica
56
Stephen King - Izmaglica
57
Stephen King - Izmaglica
58
Stephen King - Izmaglica
59
Stephen King - Izmaglica
60
Stephen King - Izmaglica
6
RASPRAVA SE NASTAVLJA. GOSPOA
KARMODI. UTVRENJA. TA SE
DOGODILO SA UDRUENJEM
RAVNOZEMLJAA
Sledea etiri asa prooe u nekoj vrsti sna. Posle Braunove
potvrde dolo je do duge i poluhisterine rasprave, ili moda ra-
61
Stephen King - Izmaglica
62
Stephen King - Izmaglica
63
Stephen King - Izmaglica
64
Stephen King - Izmaglica
65
Stephen King - Izmaglica
66
Stephen King - Izmaglica
67
Stephen King - Izmaglica
Pa... do prole nedelje imali smo itav sanduk onih malih let-
lampi. Onih to se koriste po kui za lemljenje cevi koje proputaju
ili za popravke izduvnog sistema i tako to. Seate ih se, gospodine
Braun?
Braun klimnu glavom. Izgledao je kiselo.
Rasprodale su se? upita Miler.
Ne, uopte nisu ile. Prodali smo samo tri ili etiri, a ostatak san-
duka vratili. Koja popiana... Mislim, koja teta. Crvenei tako jako
da samo to nije postao ljubiast, Badi Iglton se ponovo stopi sa
pozadinom.
Imali smo ibice, naravno, kao i so (neko neodreeno ree da
se so stavlja na pijavice i sline stvari), kao i sve vrste OSedar por-
tvia i metli sa dugim drkama. Ljudi su veinom i dalje delovali
ohrabreno, a Dim i Majron su bili suvie nakresani da bi se oglasili
notom neslaganja, ali ja pronaoh Olijeve oi i ugledah u njima
mirnu beznadenost mnogo goru od straha. On i ja smo videli
pipke. Ideja o bacanju soli na njih ili o pokuaju da se oni oteraju
OSedar portviima bila je smena, na uasan nain.
Majk, ree Miler, zato malo ne priuva strau? Hou da po-
priam sa Olijem i Dejvom na minut.
Rado. Hatlen potapa Dena Milera po ramenu. Neko je mo-
rao da preuzme komandu, i dobro je da si to ti. Dobrodoao u grad.
Znai li to da mi se otpisuje porez? upita Miler. Bio je to ko-
operan mali tip rie kose koja se proreivala. Izgledao je kao oni
tipovi koje hteli-ne hteli morate za kratko vreme da zavolite - i
moda - koje hteli-ne hteli posle izvesnog vremena morate da za-
mrzite. Oni tipovi koji sve umeju bolje da urade od vas.
Nikako, ree Hatlen kroz smeh.
Hatlen ode. Miler pogleda mog sina.
Ne brinite se zbog Bilija, rekoh ja.
ovee, nikad u ivotu se nisam toliko brinuo. Nlste, saglasi
se Oli i ispusti praznu konzervu u hladnjak za pivo. Izvue novu i
otvori je. Zau se blago itanje odbeglog gasa.
Video sam kako ste se vas dvojica pogledali, ree Miler.
Dovrih svoju tablu herija i uzeh pivo da je sperem niz grlo.
Rei u vam ta ja mislim, ree Miler. Trebalo bi da naemo
pet-est ljudi da omotaju drke portvia krpama pa ih onda veu ko-
nopcem. Potom mislim da bi trebalo da uzmemo par onih konzervi
sa tenou za paljenje umura i pripremimo ih. Ako sa konzervi od-
seemo vrhove, moemo vrlo brzo da imamo baklje.
68
Stephen King - Izmaglica
69
Stephen King - Izmaglica
Bili je plakao.
, Bili, , rekoh ja, ljuljajui ga uz sebe, ali on nastavi da
plae. Bila je to onaj pla koji samo majke umeju da prekinu kako
valja.
Preuranjena no doe u Savezni Prehrambeni. Miler, Hatlen
i Bad Braun razdelili su baterijske lampe, itavu zalihu, oko dva-
deset komada. Norton je buno protestovao traei ih za svoju
grupu, pa je dobio dve. Svetla su skakutala tamo-amo meu gon-
dolama kao nespokojni fantomi.
Drao sam Bilija uz sebe i gledao kroz pukarnicu. Mlena, po-
luprovidna svetlost tamo napolju nije se mnogo promenila; ono
to je toliko zamrailo samoposlugu bili su postavljeni dakovi.
Nekoliko puta sam pomislio da vidim neto, ali bilo je to od ner-
voze. Jedan drugi je sa oklevanjem podigao lanu uzbunu.
Bili je opet video gospou Turman i rado otiao kod nje, iako
itavo leto nije dolazila da ga uva. Ona je imala jednu lampu pa
ju je sasvim ljubazno dala njemu. Ubrzo je pokuavao da ispie
svoje ime svetlom na praznim staklenim licima vitrina sa smrznu-
tom hranom. Izgleda da je bila isto toliko srena to ga vidi koliko
i on to vidi nju, pa malo kasnije dooe ovamo. Heti Turman je
bila visoka, mrava ena sa divnom riom kosom koju tek to su
poele da araju sede. Naoari su joj visile o ukrasnom laniu - od
onih koje, verujem, po zakonu smeju da nose samo sredovene
ene - na grudima.
Je li Stefani ovde, Dejvide? upita ona.
Ne. Kod kue.
Ona klimnu glavom. Alan takoe. Koliko si dugo tu, na strai?
Do est.
Jesi li video neto?
Ne. Samo izmaglicu.
uvau Bilija do est, ako eli.
Da li bi ti to eleo, Bili?
Da, mislim, ree on zamahujui baterijskom lampom iznad
glave u laganim lukovima, posmatrajui igru svetla na plafonu.
Bog e sauvati tvoju Stefi, i Alana takoe, ree gospoa Tur-
man pa odvede Bilija za ruku. Govorila je sa vedrom sigurnou,
ali u oima joj nije bilo ubeenosti.
Oko pola est zau se uzbuena rasprava u pozadini radnje.
Neko je ismevao nekoga zbog onog to je taj drugi rekao, a neko
- mislim da je to bio Badi Iglton - uzviknu: Niste valjda ludi da izla-
zite napolje!
70
Stephen King - Izmaglica
71
Stephen King - Izmaglica
72
Stephen King - Izmaglica
73
Stephen King - Izmaglica
74
Stephen King - Izmaglica
7
PRVA NO
Gospodin Mekvej je radio u Bridtonu kao kasapin jo od moje
dvanaeste ili trinaeste godine, i nisam imao pojma ni kako mu je
ime ni koliko je star. On je montirao gasni rotilj ispod jednog od
malih izduvnih ventilatora - ventilatori su sada bili nepokretni, ali
mogue je da je tu i dalje bilo neto ventilacije - i oko pola se-
dam popodne miris prene piletine ispunio je samoposlugu. Bad
Braun nije prigovarao. Moda usled oka, ali pre e biti da je shva-
tio injenicu da njegovo svee meso i ivina nemaju izgleda da
postanu nimalo sveiji. Piletina je mirisala dobro, ali nije naroito
mnogo ljudi elelo da je jede. Gospodin Mekvej, suvonjav i ure-
dan u svojoj beloj odei, svejedno je pripremao piletinu i stavljao
po dva pareta na papirne tanjire i reao ih kao u kafeteriji povrh
vitrine za meso.
Gospoa Turman donese Biliju i meni po tanjir, sa sve garni-
rungom i krompir salatom. Jeo sam to sam vie mogao, ali Bili
svoje nije hteo ni da proba.
Mora da jede, momino, rekoh ja.
Nisam gladan, ree on i odloi tanjir u stranu.
Ne moe da poraste veliki i jak ako...
Gospoda Turman, koja je sedela malo iza Bilija, odmahnu mi
glavom.
Dobro, rekoh ja. Idi, uzmi breskvu i pojedi makar nju. Kej?
Sta ako gospodin Braun kae neto?
Ako bude neto rekao, vrati se i kai mi.
Vai, Tata.
On ode polako. Izgledao je kao da se nekako skupio. Srce me
je bolelo to ga vidim da tako hoda. Gospodin Mekvej je nastavio
da pee piletinu, kao da mu nimalo ne smeta to je jede samo ne-
koliko ljudi, srean zbog samog ina pripremanja hrane. Kao to
mislim da sam ve rekao, postoje raznorazni naini da se ovek
uhvati sa ovakvim neim u kotac. Ne biste pomislili da je tako, ali
jeste. Um je udan.
75
Stephen King - Izmaglica
76
Stephen King - Izmaglica
77
Stephen King - Izmaglica
78
Stephen King - Izmaglica
79
Stephen King - Izmaglica
80
Stephen King - Izmaglica
81
Stephen King - Izmaglica
82
Stephen King - Izmaglica
83
Stephen King - Izmaglica
bila prava. Zeleo sam da vodim ljubav sa njom. Zena mi je bila kod
kue, moda iva, najverovatnije mrtva, u svakom sluaju sama, i
ja sam je voleo, eleo sam da uzmem Bilija i vratim joj se vie od
svega, ali takode sam eleo da kresnem ovu gospou po imenu
Amanda Damfrajs. Pokuao sam sebi da kaem da je to samo zbog
situacije u kojoj smo, i moda i jeste, ali to elju nije umanjilo.
Dremao sam i budio se, da bih se s trzajem potpuno probudio
oko tri. Amanda je prela u neku vrstu fetalnog poloaja, privu-
kavi kolena prsima, stisnuvi ruke meu butinama. Cinilo se da
duboko spava. Dukserica joj se malo povukla sa boka i otkrila istu
belu kou. Gledao sam to i poeo da dobijam krajnje neupotre-
bljivu i neugodnu erekciju.
Pokuao sam da skrenem misli na drugi kolosek i pomislio
kako sam jue hteo da naslikam Brenta Nortona. Ne, nita tako
vano kao to je prava slika, ali... prosto da ga posednem na deblo
sa mojim pivom u ruci i skiciram mu znojavo, umorno lice i dva
pramena paljivo negovane kose to mu neuredno tre pozadi.
Mogla je to biti dobra slika. Trebalo mi je dvadeset godina ivota
sa ocem da prihvatim ideju kako je dovoljno dobro biti dobar.
Zriate li ta je talenat? Prokletstvo iekivanja. Kao dete sa
time treba da se izborite, pobedite ga nekako. Ako umete da pi-
ete, mislite da vas je Bog postavio na Zemlju da oduvate Sek-
spira. Ili, ako umete da slikate, moda mislite - ja jesam - da vas je
Bog postavio na Zemlju da oduvate svog oca.
Ispalo je da nisam tako dobar kao on. Moda sam nastavio da
pokuavam da budem due nego to je trebalo. Imao sam izlobu
u Njujorku, i prola je jadno - kritiari su me izlupali po glavi ro-
enim ocem. Godinu dana kasnije izdravao sam Stefi i sebe ko-
mercijalnim stvarima. Bila je trudna, i ja sam seo i poppriao sam
sa sobom o tome. Rezultat tog razgovora bila je uverenost da e
ozbiljna umetnost za mene biti hobi, nita vie.
Uradio sam reklame za ampon Zlatna devojka - ono kada
Devojka uzjahuje bicikl, ono gde igra frizbi na plai, ono gde stoji
na balkonu svog apartmana sa piem u ruci. Radio sam ilustra-
cije za kratke prie u veini velikih asopisa, ali u to polje sam se
probio radei brze ilustracije za prie u slabijim mukim listovima.
Radio sam neke filmske plakate. Novac pristie. Fino drimo glave
iznad vode.
Imao sam jednu konanu izlobu u Bridtonu, ba prolog
leta. Izloio sam devet radova na platnu, koje sam naslikao za
pet godina, i prodao est. Nekom udnom koincidencijom, jedno
84
Stephen King - Izmaglica
85
Stephen King - Izmaglica
8
TA SE DOGODILO VOJNICIMA. SA
AMANDOM. RAZGOVOR SA DENOM
MILEROM
Pooh sa Olijem. On se uputi prema magacinu. Dok smo pro-
lazili pored hladnjaka, zgrabi pivo.
Oli, ta je bilo?
Hou da vidi.
86
Stephen King - Izmaglica
87
Stephen King - Izmaglica
88
Stephen King - Izmaglica
89
Stephen King - Izmaglica
90
Stephen King - Izmaglica
91
Stephen King - Izmaglica
92
Stephen King - Izmaglica
93
Stephen King - Izmaglica
94
Stephen King - Izmaglica
95
Stephen King - Izmaglica
9
EKSPEDICIJA DO APOTEKE
Rekoh gospoi Turman, rekoh Amandi, a onda rekoh Biliju.
Ovog jutra izgledao je bolje; pojeo je dve krofne i iniju Specijal-
nog K. za doruak. Potom sam se trkao sa njim do kraja dva pro-
laza i nazad, i am sam ga naterao da se nasmeje. Deca su toliko
prilagodljiva da zbog toga moete da se userete od straha. Bio je
previe bled, podonjaci su mu jo bili naduveni od suza koje je
isplakao tokom noi, i lice mu je izgledalo uasavajue istroeno.
Na neki nain postalo je slino licu starca, kao da je pod njim
previe dugo tekao preveliki emotivni napon. Ali, jo je bio iv i
kadar da se smeje... bar dok se ne seti gde se nalazi i ta se dogaa.
Posle sprinta sedosmo sa Amandom i Heti Turman, popismo
Gatoradu iz papirnih aa, i ja mu saoptih da idem do drogerije
sa jo nekoliko drugih.
Neu da ide, ree on odmah i lice mu se smrknu.
Bie u redu, Veliki Bile. Doneu ti strip o Spajdermenu.
Hou da ostane ovde. Lice mu sada nije bilo samo smrknuto;
bilo je uzburkano. Uzeh ga za ruku. On je izvue. Uzeh je ponovo.
Biii, pre ili kasnije moraemo da izaemo odavde. To shvata,
zarne?
Kada ode izmaglica... Ali, govorio je to bez ikakvog ubee-
nja. Pio je svoju Gatoradu polako i bez uivanja.
Bili, proao je gotovo ceo dan.
Hou Mamicu.
Pa, moda je ovo prvi korak na putu da joj se vratimo.
Gospoa Turman ree: Ne budite deaku nadu.
Kakve ima veze, odbrusih joj, dete se mora neemu nadati.
Ona spusti pogled. Da, valjda mora.
Bili ovo nije primetio. Tatice... Tatice, napolju su stvorenja.
Stvorenja.
96
Stephen King - Izmaglica
97
Stephen King - Izmaglica
ono to se sino desilo bilo je lepo, ali to je bilo sino. Vrati se zbog
svog sina.
Da, hou.
Pitam se, ree ona, i sada je liila na Bilija, iscrpljena i stara.
Pade mi na pamet da veina nas izgleda tako. Ali ne i gospoa
Karmodi. Gospoa Karmodi je delovala nekako miae i vitalnije.
Kao da je dola na svoje. Kao da... kao da se time hrani.
Nismo krenuli do pola deset. Polo nas je sedmoro: Oli, Den
Miler, Majk Hatlen, negadanji drugar Majrona Laflera, Dim (ta-
koe mamuran, ali naizgled reen da pronae nain da se okaje),
Badi Iglton i ja. Sedma je bila Hilda Repler. Miler i Hatlen su po-
luusrdno pokuali da je odgovore. Nita od toga nije htela da pri-
hvati. Ja nisam ni pokuao. Pretpostavljao sam da e se snai bolje
od svih nas, izuzev moda Olija. Nosila je mali platneni ceger pun
konzervi Rejda i Crne zastave sa skinutim kapicama, spremnih za
akciju. U slobodnoj ruci drala je Spaldingov Dimi Konors teniski
reket sa izlobe sportske robe u prolazu broj dva.
ta ete s tim, gospoo Repler? upita Dim.
Ne znam, ree ona. Imala je dubok, otar, kompetentan glas.
Ali, dobro mi lei u ruci. Pogiedala ga je bolje, i pogled joj je bio
hladan. Dim Grondin, zar ne? Nisi li bio kod mene u koli?
Dimove usne razvukoe se u nelagodni kez, kao da isisavaju
jaje. Jesam, gospoo. Ja i moja sestra Polina.
Sino si previe popio?
Dim, koji je bio vii od nje i tei moda i stotinu funti, pocr-
vene do korena svoje kratke amerika liga frizure. O, ne...
Ona se grubo okrenu i prekide ga. Mislim da smo spremni,
ree.
Svi smo imali poneto, mada bi se takav asortiman naorua-
nja u najmanju ruku mogao nazvati udnim. Oli je nosio Amandin
pitolj, Badi Iglton elini pajser odnekud pozadi. Ja sam nosio
drku od metle.
Dobro, ree Miler, podigavi malo glas. Ljudi, sasluajte nas
nakratko.
Desetak ljudi poiako krenu ka izlaznim vratima da vide ta se
to deava. Biii su u ratrkanim grupicama, a sa desne strane stajala
im je gospoa Karmodi sa svojim novim prijateljima.
Otii emo do drogerije da vidimo kakva je tamo situacija. Na-
damo se da emo moi neto da donesemo natrag i pomognemo
gospoi Klafem. To je bila ona izgaena ena od jue, kada se
98
Stephen King - Izmaglica
99
Stephen King - Izmaglica
100
Stephen King - Izmaglica
101
Stephen King - Izmaglica
102
Stephen King - Izmaglica
103
Stephen King - Izmaglica
104
Stephen King - Izmaglica
10
AROLIJA GOSPOE KARMODI.
DRUGA NO U TRNICI. KONANA
KONFRONTACIJA
Bio je red na mene da spavam i ne seam se niega iz slede-
ih etiri sata. Amanda mi je rekia da sam mnogo priao i vrisnuo
jednom ili dvaput, ali ne seam se nikakvih snova. Kada sam se
probudio, bilo je popodne. Bio sam strano edan. Neto mleka se
ukvarilo, ali bilo je i jo dobrog. Popio sam karton.
Amanda doe tamo gde smo bili Bili, gospoa Turman i ja.
Starac koji se ponudio da pokua da uzme samaricu iz prtljanika
svojih kola bio je sa njom - Kornel, setih se. Embrouz Kornel.
Kako si, sinko?
Dobro. Ali, bio sam i dalje edan i glava me je bolela. Najvie
od svega, plaio sam se. Zagrlih Bilija i sa Kornela skrenuh pogled
ka Amandi. ta se zbiva?
Amanda ree: Gospodina Kornela brine ta gospoa Karmodi.
I mene, takoe.
105
Stephen King - Izmaglica
106
Stephen King - Izmaglica
107
Stephen King - Izmaglica
108
Stephen King - Izmaglica
109
Stephen King - Izmaglica
110
Stephen King - Izmaglica
111
Stephen King - Izmaglica
Tatice, bojim se, ree Bili. Cvrsto mi je stezao ruku, malog lica
napetog i bledog.
Oli, rekoh ja, zato ne odemo vie iz ovog odeljenja za lu-
dake?
Odmah, ree on. Hajdemo.
Podosmo prema drugom prolazu u razuenoj grupi - Oli,
Amanda, Kernel, gospoa Turman, gospoda Repler, Bili i ja. Bilo
je petnaest do pet ujutro i izmaglica je ponovo postajala svetlija.
Ti i Kornel uzmite torbe sa namirnicama, ree mi
Oli.
Vai.
Ja idem prvi. Tvoj skaut ima etvora vrata, je li?
Da, ima.
Dobro, otvoriu vrata vozaa i zadnja vrata na istoj strani. Gos-
poo Damfrajs, moete li da nosite Bilija?
Ona ga uze u naruje.
Jesam li previe teak? upita Bili.
Ne, duo.
Dobro.
Vi i Bili idite napred, nastavi Oli. Progurajte se preko. Gospoa
Turman napred, u sredinu. Dejvide, ti za volan. Mi ostali emo...
Gde to mislite da ste krenuli?
Bila je to gospoa Karmodi.
Stajala je na poetku naplatne linije gde je Oli sakrio torbe
sa namirnicama. Njen komplet je bio uti krik u tami. Kosa joj se
divlje kovrdala u svim pravcima, podsetivi me trenutno na Elzu
Lanester u Frankentajnovoj nevesti. Oi su joj plamtele. Deset ili
petnaest ljudi stajalo je iza nje, blokirajui ulazna i izlazna vrata.
Liili su na ljude iz neke saobraajne nesree, na ljude koji su videli
NLO kako slee, ili ugledali drvo kako izvlai korenje i hoda.
Bili se skupi uz Amandu i zabi joj lice u vrat.
Mi sada izlazimo, gospodo Karmodi, ree Oli. Glas mu je bio
neobino blag. Sklonite se, molim vas.
Ne moete izai. Tamo je smrt. Zar to ve ne znate? Vama se
niko nije meao, rekoh ja. Sve to hoemo jeste ista privilegija.
Ona se sae i nepogreivo otkri torbe sa namirnicama. Mora
da je sve vreme znala ta planiramo. Ona ih izvue sa police gde
ih je Oli stavio. Jedna se pocepa, i konzerve se prosue po podu.
Ona baci drugu, koja udari i otvori se sa zvukom lomljave stakla.
Soda zaita, potee na sve mogue strane i raspri se o hromirani
porub sledee naplatne trake.
112
Stephen King - Izmaglica
113
Stephen King - Izmaglica
11
KRAJ
Oli se kretao brzo, sa pitoljem u desnoj ruci. Pre nego to
smo Bili i ja jedva izali napolje, on je bio kraj mog skauta, nestva-
ran Oli, kao duh u televizijskom filmu. Otvorio je vozaeva vrata.
Zatim zadnja vrata. Onda neto izroni iz izmaglice i presee ga go-
tovo na pola.
Nisam dobro video, i mislim da sam zahvalan zbog toga.
izgleda da je bilo crveno, gnevne boje kuvanog jastoga. Imalo
je kande. Pravilo je duboki, roktavi zvuk, ne mnogo drugaiji od
zvuka koji smo uli poto su Norton i njegovi Ravnozemljai izali
napolje.
Oli ispali jedan hitac, a onda ga kande te stvari rasekoe
spreda, i Olijevo telo kao da se razglavi u stravinoj navali krvi.
Amandin pitolj mu ispade iz ruke, udari o plonik i opali. Uhvatih
komarni pogled ogromnih crnih oiju bez sjaja, veliine dinov-
ske pregrti morskog groa, a onda ta stvar skrenu natrag u iz-
114
Stephen King - Izmaglica
115
Stephen King - Izmaglica
116
Stephen King - Izmaglica
117
Stephen King - Izmaglica
118
Stephen King - Izmaglica
119
Stephen King - Izmaglica
120
Stephen King - Izmaglica
121
Stephen King - Izmaglica
122
CIP Katalogizacija u publikaciji
Biblioteka Matice srpske
820(73) - 31
KING, Stiven