Professional Documents
Culture Documents
BBNG3103 Topik 3
BBNG3103 Topik 3
Budaya
3
HASIL PEMBELAJARAN
Pada akhir topik ini, anda seharusnya dapat:
1. Mendefinisikan budaya dan risiko silang budaya;
2. Menjelaskan kepentingan budaya dalam perniagaan antarabangsa;
3. Menentukan bagaimana perbezaan budaya mempengaruhi
perniagaan antarabangsa;
4. Menentukan bagaimana elemen budaya seperti bahasa, agama,
struktur sosial dan interaksi, estetik dan nilai budaya
mempengaruhi perniagaan antarabangsa; dan
5. Membincangkan cara mengatasi cabaran budaya.
X PENGENALAN
Dalam topik ini, kita meneliti konsep budaya dan melihat apakah yang
merangkumi elemen budaya. Kita akan membincangkan kepentingan budaya
kepada perniagaan antarabangsa dan juga risiko yang boleh ditimbulkan oleh
budaya ke atas perniagaan antarabangsa. Dalam dunia masa kini, tidak dapat
dinafikan bahawa adalah penting bagi mana-mana pengurus untuk menghargai
dan peka terhadap perbezaan budaya, lebih-lebih lagi dalam keadaan silang
budaya. Bahasa asing, perbezaan kepercayaan dan nilai merupakan ciri
persekitaran perbezaan budaya. Oleh itu, pengurus global perlu membina
pemahaman dan kemahiran dalam berurusan dengan budaya lain bagi
mengelakkan daripada melakukan kesilapan kebudayaan. Pengaruh budaya ke
atas perniagaan antarabangsa dibincangkan bersama dengan cara mengatasi
cabaran budaya.
44 X TOPIK 3 PERSEKITARAN BUDAYA
Definisi budaya yang digunakan untuk topik ini adalah yang diberikan oleh
Whitely dan England (1977) yang menggambarkan budaya sebagai pengetahuan,
kepercayaan, seni, undang-undang, moral, adat resam dan kebolehan lain yang
dimiliki oleh sesebuah kumpulan, yang membezakannya daripada kumpulan
lain.
Mari kita lihat penerangan setiap ciri tersebut dalam Jadual 3.1.
Risiko silang budaya merujuk pada situasi atau peristiwa dengan kesilapan
komunikasi budaya yang menyebabkan nilai kemanusiaan dipertaruhkan.
Cavusgil et al., 2008
46 X TOPIK 3 PERSEKITARAN BUDAYA
AKTIVITI 3.1
Apabila bekerja dalam persekitaran perniagaan global, pengetahuan
tentang kesan perbezaan budaya adalah sangat penting untuk kejayaan
perniagaan. Untuk mendapatkan maklumat lanjut tentang profil budaya
negara berbeza, layari laman web http://www.worldbusinessculture.com.
Kongsi hasil pencarian anda dengan rakan sekuliah.
3.3.1 Bahasa
Mari kita sambung perbincangan dengan melihat kepada elemen budaya yang
pertama iaitu bahasa. Bahasa merupakan salah satu dimensi utama bagi budaya.
Bahasa dianggap sebagai cermin budaya dan memberi pemahaman tentang
budaya. Ia adalah penting bagi komunikasi dan sosialisasi asas dengan nilai dan
norma dinyatakan dan disampaikan. Bahasa merupakan kuasa yang berupaya
menyatukan dan juga memisahkan. Diversiti dalam bahasa wujud di antara dan
di dalam sempadan negara. Kini, dunia mempunyai hampir 7,000 bahasa yang
aktif. Negara India sahaja mempunyai lebih daripada 200 bahasa pertuturan.
Jadual 3.2 menunjukkan bahasa-bahasa utama di dunia.
Bil. Penutur
Bahasa Keluarga Lokasi Utama (anggaran dalam
juta)
Cina Sino-Tibet China 885
Inggeris Indo-Eropah Amerika Utara, Great 450
(kumpulan Germanik) Britain, Australia,
Afrika Selatan
Hindi-Urdu Indo-Eropah India, Pakistan 333
(kumpulan Indo-Iran)
Sepanyol Indo-Eropah Amerika Selatan, 266
(kumpulan Romawi) Sepanyol
Portugis Indo-Eropah Brazil, Portugal 175
(kumpulan Romawi)
Bengali Indo-Eropah Bangladesh, India 162
(kumpulan Indo-Iran)
Rusia Indo-Eropah Bekas Kesatuan Soviet 153
(kumpulan Slavik)
Arab Afro-Asia Afrika Utara, Timur 150
Tengah
Jepun Altaik Jepun 126
Perancis Indo-Eropah Perancis, Kanada, 122
(kumpulan Romawi) Belgium, Switzerland,
Afrika Barat dan Utara
Jerman Indo-Eropah Jerman, Austria, 118
(kumpulan Germanik) Switzerland
Sumber: alis.isoc.org/languages/grandes.en.htm
48 X TOPIK 3 PERSEKITARAN BUDAYA
(b) Dalam bahasa Cina, slogan Kentucky Fried Chicken Its finger licking
good menjadi Makan jari anda;
(c) Di Taiwan, terjemahan slogan Pepsi, Come alive with the Pepsi
generation menjadi Pepsi akan menghidupkan semula moyang anda
yang telah mati; dan
(d) Di Itali, kempen Air tonik Schweppes diterjemahkan menjadi Air tandas
Schweppes.
Sebagai medium komunikasi, bahasa mempunyai dua bahagian: lisan dan bukan
lisan (bahasa senyap seperti ruang, ekspresi muka dan gerak isyarat (gesture)).
Kecekapan linguistik ialah aset besar dalam perniagaan antarabangsa kerana ia
membantu pemahaman silang budaya terutamanya dalam perundingan
perniagaan. Sebagai contoh, adalah penting untuk pelabur mahir berbahasa
Mandarin dan ia menjadi satu kelebihan jika mengetahui bahasa asli China
semasa berniaga di China. Bagi bahasa bukan lisan, ekspresi muka dan isyarat
tangan boleh membawa interpretasi berbeza dalam budaya lain. Ia biasanya
merumitkan komunikasi antarabangsa. Seseorang yang berurusan dengan anda
mungkin secara tidak sengaja menghantar isyarat bukan lisan yang anda tidak
faham atau salah tafsir. Anda juga mungkin juga secara tidak sedar menghantar
isyarat anda sendiri.
Antara contoh kesilapan bahasa dan kurang kesedaran budaya adalah seperti
berikut:
(a) Sebuah syarikat mencetak gambar isyarat tangan OK dalam setiap muka
surat katalognya. Di kebanyakan bahagian Amerika Latin, isyarat ini
dianggap isyarat lucah. Keseluruhan katalog tersebut terpaksa dicetak
semula; dan
TOPIK 3 PERSEKITARAN BUDAYA W 49
(b) Seorang eksekutif Amerika menolak tawaran secawan kopi daripada ahli
perniagaan Saudi. Penolakan sedemikian dianggap sangat biadab. Oleh itu,
perundingan perniagaan tersebut dibatalkan.
Adalah penting untuk ingat bahawa supaya bahasa benar-benar berguna bagi
ahli perniagaan, mereka mesti memahami penggunaan, jarak, isyarat dan
interpretasi yang mengiringi komunikasi lisan. Pengurus perniagaan global
mesti membiasakan diri dengan bahasa tersembunyi budaya asing. Pemasar
syarikat MNC perlu membuat keputusan untuk memilih bahasa yang ingin
digunakan dalam label produk dan risalah pengiklanan.
LATIHAN 3.1
3.3.2 Agama
Perbincangan seterusnya adalah tentang agama.
Sumber: www.infoplease.com
50 X TOPIK 3 PERSEKITARAN BUDAYA
(b) Kes Nike Air merupakan contoh klasik kesilapan budaya. Pada tahun 1998,
Nike Air Bakin menjadi tajuk utama apabila kumpulan Arab-Amerika
berpendapat cara Air ditulis di kasut serupa dengan cara kalimah
Allah ditulis dalam bahasa Arab. Nike telah memanggil semula beribu-
ribu kasutnya semula, kemudian logo tersebut ditampal dan diletak semula
di rangkaian kedai. Walau bagaimanapun, Nike menghadapi masalah
kerana terdapat beratus ribu kasut yang baru dengan logo sama
dikeluarkan oleh kilangnya (Nicekicks, 2012).
(d) Hari cuti utama di kebanyakan negara berkait dengan agama. Hampir
90 peratus rakyat Brazil ialah Katolik, menjadikan Brazil sebagai populasi
Katolik terbesar di dunia. Kesannya, percutian Katolik mempengaruhi
jadual kerja masyarakat Brazil dan diraikan secara besar-besaran. Syarikat
multinasional (MNC) yang beroperasi di sana harus mengingati perkara ini
apabila merancang acara pemasaran, menjadualkan mesyuarat atau ketika
beroperasi di pejabat tempatan.
(e) Di negara Islam, yang melarang penggunaan alkohol, perjudian, riba dan
pendedahan kurang sopan, firma yang berurusan dengan minuman
beralkohol, resort, hiburan, dan pakaian wanita, di samping agensi
pengiklanan, bank dan institusi lain yang memberi pinjaman wang adalah
terjejas.
TOPIK 3 PERSEKITARAN BUDAYA W 51
(i) Keluarga asas yang terdiri daripada ibu bapa dan anak-anak dan
didapati terutamanya di negara-negara Barat; dan
(ii) Keluarga luas yang terdiri daripada kumpulan yang lebih besar
daripada ahli keluarga yang termasuk saudara-mara dan adalah
lazim di negara membangun.
52 X TOPIK 3 PERSEKITARAN BUDAYA
Dalam budaya Cina, guanxi ialah salah satu elemen yang paling penting
yang melibatkan interaksi sosial dalam konteks perniagaan. Guanxi
bermaksud hubungan. Membina hubungan adalah penting apabila
mewujudkan rangkaian perniagaan di China seperti apabila merundingkan
perjanjian, menubuhkan suatu usaha sama dan semasa pertemuan
perniagaan formal. Syarikat di China akan berasa lebih selesa menjalankan
perniagaan dengan syarikat yang mempunyai guanxi yang kukuh dengan
mereka kerana mereka percaya ia akan membuatnya lebih mudah bagi
mereka untuk mempercayai rakan perniagaan mereka. Ia adalah sama
penting bagi syarikat asing untuk membina guanxi yang kuat dengan
syarikat di China dan organisasi kerajaan. Guanxi ini akan membantu
syarikat anda sekiranya anda menghadapi masalah menjalankan
perniagaan di China. Di samping itu, syarikat di China akan berasa lebih
selesa melakukan perniagaan dengan anda jika mereka mempunyai guanxi
yang kuat dengan anda sama ada kerana anda telah membina hubungan
yang kukuh dengan mereka atau anda telah diperkenalkan kepada mereka
oleh seseorang di rangkaian mereka (www.businessinsider.com). Jadual 3.4
memberikan beberapa panduan menjalankan perniagaan di China.
TOPIK 3 PERSEKITARAN BUDAYA W 53
Bil. Panduan
1. Membuat kajian untuk mengetahui tentang pasaran China sebelum membuat
sebarang langkah yang kukuh. China ialah sebuah negara yang besar dengan
pelbagai budaya dan bangsa. Setiap kawasan mempunyai demografi yang unik
dan kehendak pengguna yang penting bagi sebarang pelan perniagaan. Apa yang
berkesan dalam sesebuah bandar tidak semestinya berkesan di bandar lain.
2. Lakukan komunikasi anda dalam bahasa Cina. Upah pekerja berbahasa Cina untuk
mengendalikan komunikasi di China atau menggunakan khidmat jurubahasa
untuk kerja tersebut. Orang China mementingkan hubungan baik (guanxi).
3. Buat yang terbaik untuk mencari rakan kongsi tempatan yang baik. Undang-
undang China yang sedia ada melarang pejabat perwakilan asing daripada
menandatangani kontrak secara langsung di China. Gunakan ejen tempatan yang
boleh dipercayai untuk menandatangani semua kontrak jualan dan menghantar
penyata bil kepada pelanggan apabila diperlukan. Rakan kongsi tempatan yang
baik juga dalam posisi yang terbaik untuk menjual dan mengedarkan produk anda
di China.
4. Jangan menandatangani kontrak tanpa mendapatkan nasihat undang-undang.
Jangan mengorbankan keuntungan jangka pendek untuk keuntungan jangka
panjang semata-mata. Iklim ekonomi di China sentiasa berubah dan mungkin tidak
boleh diramal.
5. Jangan gunakan saluran tidak selamat untuk pembayaran. Jadikannya sebagai satu
amalan untuk menerima atau membuat pembayaran menggunakan institusi
perbankan yang mantap sahaja dan dengan meminta Surat Kredit atau instrumen
kewangan lain.
6. Lindungi hak harta intelek anda. Jenama yang menguntungkan atau terkenal
biasanya menjadi mangsa pelanggaran hak cipta atau cetak rompak.
Sumber: www.chineseewhispers.com
Jantina dalam konteks budaya merujuk kepada tingkah laku sosial yang
dipelajari dan sikap yang berkaitan dengan peranan lelaki atau wanita.
54 X TOPIK 3 PERSEKITARAN BUDAYA
Ini termasuk tingkah laku dan sikap seperti gaya berpakaian, pilihan
aktiviti dan kuasa membuat keputusan. Setiap budaya mengendalikan
peranan jantina dengan berbeza dan ini mempunyai kesan yang besar pada
perniagaan antarabangsa. Peranan ekonomi wanita berbeza dari budaya ke
budaya. Sebagai contoh, perniagaan dalam pemasaran global di negara
Islam perlu mengetahui peranan wanita. Pemasaran untuk wanita
didorong oleh agama dan kepercayaan tempatan.
LATIHAN 3.2
3.3.4 Estetik
Sekarang kita akan teruskan dengan elemen yang lain, iaitu estetik. Apakah yang
anda faham dengan perkataan estetik?
Estetika ialah dimensi objektif dalam budaya yang merangkumi simbolik dan
bahan pengeluaran, pengertian alat, seni bina, bentuk seni, muzik dan
penggunaan jenama. Budaya berbeza dengan ketara dari segi pilihan estetik
mereka. Warna dan bentuk (reka bentuk dan bentuk) digunakan sebagai simbol
yang mempunyai makna tertentu. Warna dan simbol mempunyai makna
yang berbeza agama, simbolik, sebab patriotik dan tarikan estetik dan
TOPIK 3 PERSEKITARAN BUDAYA W 55
Jadual 3.5: Perkara yang perlu dielakkan Apabila Mencipta Simbol Universal
Sumber: www.globalization-group.com
LATIHAN 3.3
Ketahui apa yang warna-warna berikut melambangkan di negara yang
dinyatakan di bawah.
Contoh negara dengan PD yang tinggi adalah Jepun, India, Brazil dan
Malaysia manakala Amerika, Denmark dan Sweden menunjukkan PD yang
rendah. Masyarakat dengan PD yang tinggi cenderung untuk bertolak
ansur dan menerima ketidaksamaan sosial yang agak tinggi. Simbol status
memainkan peranan yang penting. Organisasi dengan PD yang tinggi
adalah lebih berpusat, dengan lebih struktur berlapis dan hierarki dengan
lebih penyeliaan terhadap kakitangan dan perbezaan upah yang lebih
besar. Dalam masyarakat dengan PD yang rendah, jurang antara yang
berkuasa dan lemah adalah minimum dan simbol status kurang
ditekankan. Organisasi dengan PD rendah disifatkan dengan struktur yang
lebih mendatar dan kurang berpusat.
Jadual 3.6: Perbandingan Negara bagi Nilai Berkaitan Kerja untuk 15 Negara Terpilih
Pengelakan
Jarak Kuasa Individualisme Kelelakian
Negara Ketidakpastian
(PD) (IDV) (MAS)
(UA)
Australia 36 51 90 61
Kanada 39 46 80 52
China 80 40 20 66
Denmark 18 23 74 16
Jerman 35 65 67 66
India 77 40 48 56
Indonesia 78 48 14 46
Jepun 54 92 46 95
Malaysia 104 36 26 50
Saudi Arabia 95 80 25 60
Sweden 31 29 71 5
Thailand 64 64 20 34
Turkey 66 85 37 45
United Kingdom 35 35 89 66
Amerika 40 46 91 62
Sumber: http://geert-hofstede.com
AKTIVITI 3.2
Mari kita beralih dengan melihat Jadual 3.7 yang memberikan ringkasan ciri
dimensi budaya Hofstede dan panduan untuk menangani setiap orientasi nilai
berikut.
Sumber: www.mindtools.com
Stereotaip seperti ini boleh memberi kesan kepada sikap dan jangkaan kita
apabila berkomunikasi dengan orang daripada budaya lain. Oleh itu,
pengurus yang terlibat secara langsung dalam perniagaan antarabangsa
harus membentuk celik perniagaan melalui latihan silang budaya dan
memberi perhatian kepada sub-budaya yang ketara dalam negara. Ini
adalah penting terutamanya dalam persekitaran kerja dengan rakan dan
rakan sejawat daripada budaya lain dan juga dalam hubungan perniagaan
antarabangsa. Jadual 3.8 mempersembahkan pelbagai bentuk celik
perniagaan yang perlu dipelajari oleh pengurus dan eksekutif untuk
melakukan perniagaan di pasaran global.
62 X TOPIK 3 PERSEKITARAN BUDAYA
Bentuk Penerangan
Celik Memahami dan menghargai diri sendiri seperti kesedaran diri,
peribadi pembaharuan diri, mempunyai nilai yang kuat dan menjadi cukup
fleksibel untuk mengetahui bahawa orang daripada budaya lain
mempunyai nilai dan etika yang berbeza.
Celik sosial Melibatkan diri dan mencabar orang lain seperti mempelajari apa yang
akan dikatakan secara bukan lisan, dan belajar memahami persekitaran,
konteks dan keadaan.
Celik Mempelajari dan membina perkara baru, membina dan membina semula,
perniagaan melupuskan apa yang tidak berkesan, melibatkan diri dalam penyelesaian
masalah, mengemudi melalui keadaan huru-hara dan memimpin orang
melalui perubahan.
Celik Menghargai dan memanfaatkan perbezaan budaya, memahami warisan
budaya budaya sendiri, menyedari kekuatan dan kelemahan diri sendiri dan
membina hubungan merentasi budaya. Celik budaya dalam pemasaran,
sikap kerja, ekspatriat, dan jantina adalah penting.
LATIHAN 3.3
1. _____ terdiri daripada masyarakat dengan kepercayaan, nilai dan
sikap yang dikongsi bersama.
A. Moral
B. Kebudayaan
C. Identiti
D. Konsep kendiri