Professional Documents
Culture Documents
G o sp o a m in ista rk a
a la u etiri in a
Predgovor
N u i
LICA
S IM A P O P O V I
IV K A , n jeg o v a en a
D A R A , k i
R A K A , sin i
E D A U R O E V I , zet
D r N IN K O V I . sek retar M in . sp o ljn ih p o slo v a
UJKA VASA
TETKA SAVKA
TETKA DACA
JOVA POP-ARSIN
T E A PA N T A
Rodbina gospa- iv k in a: M IL E , n jeg o v sin S O JA ,
rasp u ten ica, T E A JA K O V ,
S A V A M I I ,
G- a N A T A S T E F A N O V I u iteljica en g lesk o g
jezika,
policijski pisar,
A N K A , slu av k a,
tam p arsk i eg rt R IS T A T O D O R O V I ,
k o arsk i trg o v ac P E R A ,
K A L E N I P E R A , p isar iz ad m in istrativ n o g
odeljenja
P rv i an d ar
D ru g i an d ar
P rv i p o slu itelj iz m in istarstv a
D ru g i p o slu itelj iz m in istarstv a
D ev o jica k ro jaica
P rv i g ra an in
D ru g i g ra an in
IN P R V I
O b in a g ra an sk a so b a.
I
IV K A , S A V K A
IV K A : G o to v o , a i o n ak o e m u trajati o d p etk a d o
subote.
S A V K A : A cep a, a? P a zn a k ak o je, n ek a je sam o iv i
zdrav, pa neka cepa.
S A V K A : N estaan , m n o g o n estaan !
SAVKA: Pa jest!
IV K A : O n o , i d ru g i se b ak u , i to k au , lo m e sa
politikom, ali opet nekako, gledaju i sebe. Te komisije, te
procene, te sednice, pa se spomognu nekako. Ali ovaj moj
n e u m e. S v e o v o n e id e, n ak o d ie u g led u p artije, o n o n e
id e, p o v ik ae o p o zicija. I sv e tak o . A d ev o jk u , eto , n ism o
p latili v e tri m eseca, p a k iriju n ism o p latili za p ro li
m esec, a g d e su jo o n e sitn e p o d u ice: te m lek o , te
b ak alin i... v e zn a!
S A V K A : T ek o je, b o m e, d an as...
IV K A : E to , i to se zo v e m la e. B ar d a je k ao to treb a
k ad g a o v ek p laa.
II
P R E A N JI, A N K A
III
IV K A , S A V K A
IV K A (p o to je A n ka o tila ): E to , v id i li je! D o e m i,
boga mi, da potegnem ovim makazama pa da joj razbijem
g lav u . A li ta u , m o ram d a trp im . D u n a sam jo j tri
meseca, pa moram da trpim.
IV K A : P a o n o to im a n a k n jiicu .
S A V K A : E h , to ... n a to n em o j n i d a rau n a, g d e b io ja to
d irala! Jed v a sam sku p ila d a m i se n a e, n e d aj, b o e!..
S A V K A : D a l'si b a sig u rn a?
IV K A : ta?
S A V K A : P a to , d a e u i u k o m isiju ?
IV K A : T i su m n ja d a em o ti v ratiti?
IV K A : P a n e m o ra d a b u d e b a k o m isija, m o e o n i
d ru k e. A k o n e m o e n ik ak o d ru k ije, a ti d a zn a,
u zajm iem o m ak ar n a d ru g o m esto , p a teb i v ratiti. T eb i
tvoje ne gine.
IV K A : N i jed an d an v ie!..
IV
P R E A N JI, R A K A . A N K A
RAKA: Nisam!
IV K A : N eg o ta si?
IV K A : K ak v e d em o n stracije, b o g s to b o m ?
R A K A : ta e m i d a se u m ijem ?
IV K A : V u ci se tam o , o p eri tu ru k u . Z ar n ev id i d a
izg led a k ao in tersk i eg rt? (gurne Raku te ovaj ode sa
Ankom)
V
IV K A , S A V K A
IV K A : P a k ak o si reila za o n o?
IV K A : P a d e, to se p risea, za zajam?
S A V K A : A , za to ? P a k ak o d a ti k aem ; v o lela b ih d a n e
d iram u te p are, ali ak o je n u d a...
VI
IV K A , R A K A
IV K A : E h e, g d e si n ag ao?
RAKA: Tamo!
IV K A : O , g o sp o d e b o e, i k ad g a ro d ih tak o g
n esren ik a! V u ci m i se isp red o iju !
VII
IV K A , E D A , D A R A
E D A : (u la zi sa en o m o n i su o b u en i za -posete: Eto
n a s. V ra tili sm o se ka o to sm o i o tili.
D A R A : B a m b a d a va sm o ili.
E D A : Z n a m ja to , a li ka ko m o ete d a n a s a ljete g o sp o i
P etro viki, ka d n ee en a n i d a n a s prim i?
D A R A : N ije b ila ko d ku e.
E D A : P a a ko su m in istri zb u n jen i, ta im a ju tu
ministarke da se zbunjuju?
IV K A : E , n em o j ta ko d a ka e. Z n a m , p ria la m i je
g o sp a N a ta , ka e: kriza , a m o j m u m in ista r, p a n ita ,
m ira n , u b io g a b og, ka o d a n ije kriza , a ja , n esren ica ,
zbunila se kao niko moj; te triput solim jelo, te sipam
zejtin u la m p u , te o b u em p revrn u tu a rapu, i sve tako.
V o lim , ka e en a , d a o d leim jed n o za p a ljen je p lu a n eg o
jednu ministarsku krizu.
IV K A : N ije jo .
VIII
IV K A , E D A
E D A (pripaljuje cigaretu): B ad av a, o v ak o v ie n e id e!
E D A : ta v i m en i jed n ak o te d u g o ve n atiete n a n o s?
N isam ih n ap rav io o d b esa, n eg o k ad o v ek u zm e en u
b ez m iraza p a p o n e k u u k u iti...
IV K A : N ism o te m i terali d a je u zm e. T i si u v ek
g o v o rio d a je v o li.
IV K A: Pa ima.
E D A : M o g u d o tle i u m reti.
IX
IV K A , E D A , P E R A
P E R A : G o sp o d in n ije k o d k u e?
IV K A : N e!
PERA: A nije ni u kancelariji.
E D A : V i ste in o v n ik?
E D A : Je li to izvesno?
P E R A : Izv esn o ! A b ie d a g o sp o d in P o p o v i to v e i
zn aim n ije d o ao u k an celariju.
E D A : P a o n d a zn ai d a o n zn a!
E D A : A v i u n ae rau n ate... ?
IV K A : S tev an o v i?
PERA: Da!
E D A : R ei em o !
IV K A : H o u , g o sp o d in e!
E D A : O, molim...
X
IV K A E D A
E D A : A li em u se v i to rad u jete?..
E D A : A m a k o j'o v ek?
IV K A : P a o v aj...
IV K A : A li k ae o v ek : S tev an o v i o tiao U d v o r.
E D A : P a?
IV K A : P a to ! T i m o e d a av an zu je, a m o e i o n ...
E D A : K o?
IV K A : K ak o k o? S im a!
E D A : ta e v am ?
XI
P R E A N JI, M O M A K iz M IN IS T A R S T V A
M O M A K : D o b ar d an , g o sp o o !
MOMAK: Jeste!
IV K A : O d ista. g d e je o n?
E D A : E to ti sad ! O tk u d e m o m k u rei ta e m u
cilinder?
XII
P R E A N JI, R A K A
D A R A i E D A (odlaze u sobu).
IV K A (momku): A je li g o sp o d in b io rasp o lo en k ad je
traio cilin d er:
MOMAK: Nije!
IV K A :A lju t?
E D A : A m a. ta ste se zb u n ili?
IV K A : P a tak o je to , d ab o m e, k ad o v ek jed an p u t u
g o d in i no si cilin d er. I k o e sad d a m u se seti g d e je!
XIII
P R E A N JI, A N K A
IV K A : Z n ate li v i, A n k a, g d e je cilin d er g o sp o d in o v?
IV K A : P a g d e si g a o stav io?
RAKA Ne znam!
XIV
E D A ,M O M A K
E D A : I v am a je to sasv im o b in a stv ar k ad se m en ja
ministarstvo. Promenili ste ih mnogo?
E D A :E ?
M O M A K : A m a, zn am ja to iak o n e itam n o v in e. im
v id im d a m in istar sv ak i as ziv k a b lag ajn ik a, i im v id im
m n o g o zg u v an ih h artija u k o rp i k raj m in istro v o g sto la, ja
o d m ah k aem u seb i: o v aj se sp rem a.
E D A : A ta k o d v as zn ai k ad v as p o lju za cilin d er ?
M O M A K : Z n ai d a je g o sp o d in p o zvan u D v o r i taj p o sao
treb a b rzo sv riti, jer bivalo je da ja po kome donesem
cilinder, a on ga pogleda ko krava mrtvo tele i veli:
D o ck an , n o si g a n atrag !
XV
IV K A , D A R A , E D A , A N K A , M O M A K
XVI
P R E A N JI B E Z M O M K A
IV K A ( ed i, p o to je m o m a k o tia o ): T i zn a n eto ?
IV K A : I ti m o e jo d a ek a; to n e tri tam o ?
E D A : K u d a?
IV K A : N a T erazije!
IV K A : A m a, k ak o m o e d a izd ri i d a ek a d a ti
d ru g i d o no si n o vo sti? D ajte m i eir, id em sam a!...
E D A : K u d a?
IV K A : N a T erazije!
D A R A : B o e, m am a, o tk u d to id e!
R A K A : I ja u ! (dune na vrata)
E D A : D o b ro , d o b ro , ev o id em ja!
XVII
IV K A , D A R A
DARA: Ne znam!
IV K A : Z o v u g a u D v o r.
D A R A : O ca? A zato g a zo v u?
DARA: Pa da vi ne mislite... ?
D A R A : O h , b o e, k ad b i se to d esilo ... m o g ao b i o n d a i
eda...
IV K A : T am an , k ao d a je ed a p rv a b rig a. K am o sree
d a si ti m en e p o slu ala...
IV K A : P a n e, al' k aem .
D A R A : M en i n i o v ak o n ita n e fali.
IV K A : T eb i n e fali, n eg o n jem u .
DARA: Njemu?
DARA: Pa jeste!
XVIII
P R E A N JI. G . P E R A
PERA: Ima.
IV K A : G o v o rite!
IV K A : K o g a?
IV K A (u zb u en o ): Da se niste prevarili?
IV K A : A o n?
P E R A : K ak o n e zn am : sv i su n ai p o zv an i.
IV K A : I m islite d a b i se to m o g lo jo d an as sv riti?
P E R A : K ak o jo d an as, jo sad . K o zn a, m o d a je i
potpisano.
IV K A : D a, d o ite o d m ah , im u jete to .
XIX
IV K A , D A R A
IV K A : S lu aj, o b u ci se p a d a id em o n a T erazije, d a
ek am o .
D A R A : A to p o k riv a seb e?
IV K A : P a d a v id im to , h o u li b iti m in istark a?
XX
P R E A N JI, A N K A
IV K A : N o si n atrag , n em am k ad d a je p ro b am .
D A R A : A h , zab o g a, m ajk a, to n e p ro b a?
D A R A : P a to je ask o m .
D E V O J IC A : ta d a k aem g o sp o ici?
IV K A : R eci jo j: ak o b u d e o no , o n da u sv ilen i au fp u c.
D E V O J IC A (ode).
ANKA (o d e za d evo jico m ).
X X I IV K A , D A R A
D A R A : U ao je u d v o rite.
IV K A : D a zn a d a n am n o si d o b ar g las! N ije m en i
badava oko tako najedanput zaigralo.
XXII
P R E A N JI, E D A
IV K A : P a g o v o ri, n e o tei!
IV K A : D a ili n e?
E D A : D a!
IV K A : ta?
E D A : M in istar.
IV K A : A m a k o , u b io te b o g , d a te u b ije, k o m in istar?
E D A : Jeste!
IV K A : A ja?
E D A : P a ta ste v i?
D A R A : ta d a v am k aem ?
IV K A : P a zo v i m e k ao to e o d sad ceo sv eg d a m e
zove.
D A R A : G o sp o o m in istark a!
E D A (g u n a ju i): T a v e...
XXIII
P R E A N JI, R A K A
R A K A : K au m i d eca i m en e su o d m ah p ro zv ali
ministarsko prase.
R A K A : N eg o s k im u ?
R A K A : Z n aju , p a b a zato i p su ju !
IV K A : E ?! ... A zato?
IV K A : K u , k ad n e u m e d a g o v o ri k ao p am etn o d ete!
XXIV
P R E A N JI, P O P O V I
E D A I D A R A (lju b e m u ru ku ): estitam o !
P O P O V I : N o , n o , iv k a, u zd ri se, zab o g a!
XXV
P R E A N JI, P E R A
P O P O V I : Z n am ja to , g o sp o d in e P ero .
P O P O V I : H v ala, h v ala!
P E R A : N a slu b i, g o sp o o m in istark a.
P O P O V I : ta e ti to?
IV K A : P u sta m e, m o lim te! H o u d a se p ro v o zam trip u t
od Kalimegdana do Slavije, pa makar posle umrla.
Naredite, gospodine Pero!
zavesa
IN D R U G I
I
E D A , tam p arsk i egrt
E D A : Je l'p laen o?
E G R T : T o lik o je g o sp o a p o ru ila.
E D A : D o b ro , d o b ro , id i!...
E G R T (ode).
II
E D A ,D A R A
D A R A : A , v id i, n ap isala iv an a.
E D A : ta e tam o?
DARA: A ta o n k ae?
D A R A : Z ar n e u m e to d ru g o d a sm isli?
III
P R E A N JI, G - A IV K A
E G R T (ode).
E D A : N ita?...
E D A : Z latan i zu b .
IV K A : P a b io je zd rav , d ab o m e.
IV K A : P a d ab o m e! K ad d o e tak o n ek o o tm en iji u
p o setu , p a se u razg o v o ru n asm ejem , a m en e isto
sramota.
E D A : S asv im !
E D A : Jeste. N ek i d r N in k o v i.
IV K A : Je l'rek o d a e d o i?
E D A : Jeste.
IV K A : B a d o b ro !
DARA: Ko ti je to opet?
IV
IV K A , E D A
E D A : K ak o d a je u zm ete n atrag ?
IV K A : P a tak o d e, to se iu av a? D a n ap usti en u i
ona tebe da napusti.
E D A : T ak o . A zato to , m o liu ?
IV K A : A m a, ta se ti tu v azd an iu av a? M o g u d a
n a em za n ju b o lju p rilik u , p a eto ti.
E D A : T ak o ! E , sad razu m em !
E D A : D o zv o lite...
E D A : A m a, k o g a d a p o p rav ite?
E D A : T ak o ! A to ste v i sm islili?
IV K A : P a d o b ro d e, k ad si b a zap eo , n ek a b u d e d v e
klase.
E D A : A m a, k ak o v i to , k ao d a sm o n a v aaru? M o lim
vas, recite vi meni, mislite li v i o zb iljn o sv e o v o to
govorite?...
E D A : Im a, k ak o to , k o d m en e iv o g , p a v e razg o v arate
s o v ek o m ?
IV K A : B o g a m i, p rav o d a ti k aem , n eu ja za tv o ju
ljubav da ispustim ovako lepu priliku.
IV K A : P o asn i k o n zu l.
E D A : K ak o?
E D A : G o sp o d e bo e, k o v am je to o p et?
IV K A : o v ek iz d ip lo m acije i o n ak o o d red a, k ao to i
p rilii jed n o j m in istarsk o j erk i.
IV K A : K o j' N ik arag u a?
IV K A : K ak o ta je, p a k o n zu l!
E D A : A m a, p o asn i k o n zu l. N e m o e se tek o d to g a
iv eti. K o je jo o d p o asti iv eo? O n m o ra im ati n ek o
zanimanje? ...
E D A : U f, ala to n eto sm rd i!
IV K A : G led aj ti sv o ja p en d eta!
IV K A : A m a, k ak av N ik arag au , u b io te b o g !
E D A : P a taj v a zet.
IV K A : P a jeste, o n !
IV K A :T i?
E D A : A m a, k o jo m d ev o jk o m ?
IV K A : P a sa tv o jo m en o m .
E D A : I d o i e o v am o N ik arag u a d a je g led a?
IV K A : R azu m e se!
IV K A : A m a, ta e m i to ? U d aj se ti za tv o j rau n , ak o
ti treba, a nas ostavi na miru.
V
IV K A , sam a
VI
IV K A , U IT E L jIC A . R A K A
RAKA (d o la zi za u iteljico m ).
RAKA: Nisam!
U IT E L jIC A : P fu j!
VII
IV K A D A R A
DARA: E, kako?
D A R A : K ak v e d u n o sti?
IV K A : P a d u n o sti m u a.
IV K A : R ek la sam m u d a o d d an as n ije v ie tv o j m u .
E to ti, je l' razu m e sad?
D A R A : K ak o?!... A zato ?
IV K A : Z ato to se jav ila jed n a v rlo lep a p rilik a za teb e.
D A R A : O n je in o v n ik , m ajk a!
IV K A : M o rs, k ak av in o v n ik ! as u slu b i, a as
n ap o lje. Jesm o li trip u t d o sad trali za n jeg a d a g a
sp asav am o ? N eg o tak o , zao rila si se, a mi popustili, pa
sad trljam o g lav u o d b rig e. D o b ro , to sm o d o sad trp eli,
p ije n am se m o g lo d ru k ije p a sm o trp eli. A li sad , b o g a
m i, m o e n am se, p a n e m o ram o v ie d a trp im o .
IV K A : N ije n i o n d a.
D A R A : A l'je m o j m u !
IV K A : P a v arate!
D A R A : K o to k ae?
IV K A : P a, m u k o je, m o ra d a v ara en u . T ak o je to o d
boga.
IV K A : E , p a n ek sm o iv i i zd rav i, p a e zn ati i to !
IV K A : E p a u v erie se!
IV K A : G le sad , a to p lae?
VIII
IV K A , A N K A , P E R A
IV K A : N ek a u e?...
ANKA (p o vla i se i p ro p u sta g . P eru ).
IV K A : Izv o lite!
PERA: To ne zn am , g o sp o o !
IV K A : A m a, k ak o d a n e zn ate, to m u k i m e u so b o m
moraju znati.
IV K A : P a ip ak , m o rali b i b ar u ti to g o d?
IV K A : P a to v i k ao d a h o ete d a k aete, k ad in o v n ik
im a m alu p latu , m o ra d a b u d e v eran m u . E , to nije istina!
IV K A : K ak o se spo m o g n u?
IV K A : A m a, k ak o se sp o m o g n u?
IV K A : A m a, g o v o rite, d e!
IV K A : N e b rin ite!
IX
IV K A , A N K A
IV K A (zvoni)
A N K A : to m e to , g o sp o o , tak o p o sm atrate?
IV K A : R ei u v am . K aite v i m en i, A n k a, k ak o v i
o n ak o sto jite p rem a m u k arcim a?
A N K A : B o e m o j, o tk u d ja zn am k ak o sto jim !
A N K A : P a, k ak o d a v am k aem , g o sp o o , m u k i su
m u k i, o n i n atrav aju u o p te lak o .
A N K A : Z ato m e, g o sp o o ! A k ak v u u slu g u?
A N K A : Ju , k ak o b ih ja to , v a je zet en jen o v ek !
A N K A : Ja n e zn am , g o sp o o , d a li v i to m en e k u ate ?
IV K A : A m a, ta im am d a v as k u am ? P o treb n o m i je to ,
p a eto ti. I d a zn ate, A n k a, ak o m i to svrite, d o b iete d v e
klase.
IV K A : A ta m islite, h o e li o n d a n atri?
IV K A : P a d ab o m e!
A N K A : D a g a zateete? Ju , g o sp o o , al'ja tu m n o g o
reskiram.
IV K A : ta resk irate k o g av o la?
IV K A : O n o , d o b ro b i b ilo ak o b i m o g li d a u d esite d a
sk in e k ap u t, d a g a zateem b ez k ap u ta.
IV K A : P a n eg o ta jo ?
IV K A : T o je d o v o ljn o za m en e.
A N K A : A k o se m lad a g o sp o a n alju ti n a m en e?
A N K A : P a d o b ro , n ajzad , ak o je v aa v o lja...
A N K A : B o e m o j, n e b ih v am to m o g la u n ap red rei.
N ad am se, jer, zn ate k ak o je, lju d i lak e p o p u taju no
en sk e.
A N K A : R au n ajte n a m en e, g o sp o o , to g o d m o g u
u in iu .
A N K A : H o u , g o sp o o ! (odlazi)
IV K A , V A S A
V A S A : K ak o o tk u d ja? P a k o e d a ti d o e ak o n eu ja?
B a sad u z p u t sretn em g o sp a V id u , p rija-Draginu
sv ek rv u , p a m i v eli: A to ste se v i tak o p o n eli,
g o sp od in e V aso , zato v aljd a to ste m in istarsk a fam ilija!
IV K A : A ta im a ti d a se p o n ese?
IV K A : K ak o d a p o g led am ?
IV K A : A k o g a si jo zap isao?
VASA: Jeste.
IV K A : T o je o n aj s ro b ije?
IV K A : K o ti je to o p et?
V A S A : P a d a ih p rim i, iv k a.
IV K A : K o g a?
IV K A : P a to b i jo i m o g lo . S am o d a se o n i n e n a u
u v re en i to u tak o u g o m ili d a ih p rim im ?
IV K A : P a eto , n ek d o u su tra p o p od n e.
V A S A : D o b ro , su tra! E b a ti h v ala, iv k a. N e m o g u p a
m iru d a p ro em o d n jih . Z n a, ja sam ti k ao n ajb lii, p a
o n i sv e m en e: ta je, u jk a-Vaso, zar se iv k i n e m o e n i
p rii? O k up ili m e k ao d a sam ja m in istark a. O d o h , ev o iz
o v ih sto p a, d a ih sv e o b i em p d a im u reem sastan ak .
Dakle, tako neka bude, za sutra?
IV K A : Jeste! ...
XI
IV K A , N IN K O V I
N IN K O V I : V elik a ast za m en e!
IV K A : H tela sam d a v as zam o lim za jed n u u slu g u .
N IN K O V I : N a m en e m o ete, g o sp o o ,. sa p o u zd an jem
rau n ati. e sv i tu ta fe a v o tr d isp o zisio n !
IV K A : P a, k azali su m i.
IV K A : Ii em o zajed n o k o d m o je k ro jaice.
N IN K O V I : V rlo rad o !
N IN K O V I : Z n ate li k o ju ig ru n a k artam a?
IV K A : Z n am an d ara.
IV K A : ta d a n au im ?
N IN K O V I : G o sp o a, razu m e se, p u i?
IV K A : T am an ! N e m o g u ak n i d im d a trp im .
IV K A : Ju h , b o jim se u g u iu se o d k alja.
IV K A : M o lim !
N IN K O V I : Im a li g o sp o a lju b av n ik a?
IV K A : A li ja sam p o ten a en a, g o sp o d in e!
N IN K O V I : E k selan ! P a to je b a o n o to je in teresan tn o ,
jer kad n ep o ten a en a im a lju b av n ik a, to n ije v ie
interesantno.
IV K A : N o , sam o m i jo to treb a.
IV K A : I p u ila je?
N IN K O V I : R azu m e se.
IV K A : I... o n o?...
N IN K O V I : Ja.
N IN K O V I : Jo k ak o !
IV K A : A k o je b io n jen?
N IN K O V I : O p et ja.
IV K A : P a, k ak o to .... v i o n ak o red o m ?
N IN K O V I : P a d a, g o sp o o ! D o k je g o sp o a m in istark a
n a v lad i, o n a m o ra b iti o tm en a; im n ije v ie n a v lad i, n e
mora biti otmena.
IV K A : P rav o d a v am k aem , to m i n ik ak o n e id e u
glavu.
N IN K O V I : Z ato n e?
IV K A : P a jes', tak o e d a se ap u e.
IV K A : K ak o? Z ap u iti o n im a k o ji m e b ran e?
N IN K O V I : R azu m e se! N jim a treb a zap u iti u sta. R ei
ete: k ak o? V rlo p ro sto i jed n o stav n o. D 'in m an n er b jei
sem p l! V i m o rate u lo iti sav sv o j tru d k o d m o g a m in istra
da mi da klasu, da mi to p re d a k lasu . Istin a, m o j m in istar
e v am k azati: p a o n je d o b io k lasu pre d v a m eseca, ali v i
mu recite: to je bilo pod starom vladom, a potrebno je i
p o d o vo m d a d o b ije k lasu . R ei ete: a zato ? Z ato ,
g o sp o o , to b i to n ajb o lje zap u ilo usta o n im a koji bi
p o k u ali d a v as b ran e, a k ad n jim a jed an p u t zap u ite u sta,
o n d a e se ap u tati n a sv e stran e.
IV K A : u d n o v ata ta o tm en o st! B iv a d a su en e za sv et
p o ten e a za seb e n ep o ten e, a o v o sasv im n ao p ak o ! P a
dobro je l' vi i moj ljubavnik da budete?
N IN K O V I : P a, recim o , ja zn am v e sv e n ain e d a v as
vrlo brzo kompromitujem; pa onda ja znam toliko stvar da
razv ijem i d a jo j d am jed n u n aro itu fo rm u , in fo rm
sp esial, d a n a k raju k rajev a i v i sam i p o n ete o seb i r av o
da mislite i najzad e sa se la o z p ren sip al im
k ab in et d a o stav k u, ja u m em d a p o jm im d a m i je d u n o st
d a i ja d am o stav k u . U o stalo m , m o ete se rasp itati o m en i,
p a ete, u to sam u v eren , d o b iti sam o n ajp o v o ljn ije
informacije.
IV K A : A m a, k ak o v i m en i n em am ta d a se v eb am ?
M en i to izg led a k ao d a v i n eto ru n o m islite.
IV K A : I tu se m o g u o d m ah p o slu iti. A m a, v i m en i
n eto m n o g o u v ijate, p a e n a k raju k rajev a d a isp ad n e
k ao d a sam ja n ep o ten a en a.
N IN K O V I (d iu i se): Mo g u li sm atrati, g o sp o o , d a su
d alji m o ji sav eti izlin i?
IV K A : A m a, ek ajte, d e! V id im ja d a to m o ra d a b u d e,
nije da ne vidim, ali znate kako je... nije to lako baciti
obraz pod noge.
N IN K O V I : K ak o g o d v i elite?
IV K A : O , b rate!... N ap o sletk u ta u m u , k ad m o ra d a
bude, neka bude! Eto, smatrajte da ste od danas uvedeni u
d u n o st.
N IN K O V I : K ak v u d u n o st?
IV K A : P a sad v e k ak o m u b o g d a. K ad je o tm en o , n ek
je otmeno!
IV K A : N ap iite m i b a jed n o d a v id im k ak o je to , p a ak o
m i se d o p ad n e, ja u v am n aru iti jo n ek o lik o .
XII
IVKA, ANKA
IV K A : P a jeste sama...
XIII
A N K A . E D A
E D A : E ak o , ak o !
E D A : R azu m e se!
E D A : A m a, ta ja im am d a o b ratim ! p an ju n a v as?
A N K A : B o e m o j, p a m u k o ste!
ANKA: Sanjala sam vas, jaoj, da znate kako sam vas lepo
sanjala!
E D A : R azu m e se!
XIV
E D A ,D A R A
E D A : Ja? K o d ad v o k ata.
D A R A : ta e k o d ad v o k ata?
D A R A : Jeste, p a ta?
E D A : I je l'ti k azala d a treb a d a p o stan e g o sp o a
Nnkaraguovica?
E D A : A ta e d a k ae n jem u ?
E D A : P a N ik arag u i?
D A R A : R ei u m u isto .
D A R A : Ja n ik ak o jo n e m o g u d a v eru jem d a o n a to
ozbiljno misli.
DARA: Ne znam!
D A R A : B o e, ed o , ta g o v o ri k o jeta!
E D A : A m a, m o e, b rate, sv e je o n a k ad ra! V id i d a je
sasvim izgubila pamet otkako je ministarka.
D A R A : N e m o e o n a n ita k ad ja n eu .
E D A : E to , eto , k aem ja d a e o p a m en e jo d a
p lo m b ira. K aem ja teb i, a ti m n n e v eru je.
XV
MO M A K iz M IN IS T A R S T V A , P R E A N JI
D A R A : O n d a id em d a p o ljem m ajk u .
XVI
IV K A , M O M A K
M O M A K : D a, g o sp o o , o d sek retara g o sp od in a
N in k o v ia.
XVII
IV K A , Z A T IM S V I U K U A N I
Zavesa
IN T R E I
Ista o so b a k ao i u p reth o d n o m in u .
I
PERA, ANKA
A N K A : R ei u , g o sp o d in e.
A N K A : R ei u tak o .
II
ANKA, UJKA VASA
U JK A V A S A : D o b ar d an . Je li g o sp o a k o d k u e?
ANKA: Jeste.
A N K A : Je l'treb a d a sv u e k ap u t?
VASA: Ko?
V A S A : A je li o n k o d k u e?
ANKA: Jeste!
III
V A S A . E D A
V A S A : D a, im am s to b o m v aan razg o v o r.
VASA: Nije kao izaslanik, nego kao ujak. Zar joj nisam
ujak?
E D A : Jeste!
VASA: E pa?
E D A : ta je to , d ak le, v an o to , u im e v ae sestriin e,
imate da razgovarate sa mnom?
V A S A : T eb i je p o zn ato v e ta n am erav a iv k a sa
D aro m . M o ra i sam p rizn ati m ajk a je, a ima to jedno
en sk o d ete, p a m o ra m isliti n a to k ak o e d a je zb rin e.
E D A : K ak o d a je zb rin e?
E D A : ta sam o ?
V A S A : M i tu u d aju n e rau n am o .
E D A : K ak o n e rau n ate?
E D A (p ra vi se u zb u en ): A, tako?!...
E D A : R azu m em , k ak o d a n e razu m em !
E D A : Ja se n ad am .
V A S A : P rv o i p rv o , k ai ti m en i, b rate:ta e teb i en a?
K ad zrelo razm isli, v id ee i sam d a ti to n ije tak o
p o treb n a stv ar. R azu m em d a k ae: treb a m i k u a
dobro, ili recimo: treba mi zimski kaput. Sve to razumem,
ali:treb a m i en a, to , p rav o d a ti k aem , n e m o g u d a
razumem.
E D A : I to je istin a.
E D A : P a o n o m e to treb a d a u zm e m o ju en u . V id ite, ja
se to sam o p itam : ta e n jem u en a?
E D A : Im a!
E D A : D ak le to je sv e to ste im ali, u im e g o sp a- iv k in o ,
da pitate?
V A S A : T o i n ita v ie!
E D A : E , p a recite g o sp a- iv k i d a n eu d a je o stav im .
E D A : A i n a to ste p o m iljali?
V A S A : E , to n e m o e! P re sv eg a, n ared ila m i je iv k a d a
ti sao p tim d a o n a o d o v og a tren u tk a teb e n e sm atra za
sv o g a zeta; s to b o m n e eli v ie n i d a razg o v ara k ao sa
zeto m i, ak o im a to s n jo m , m o e d o i sam o k ao
stran ac, p o d n eti p rek o m la ih v izitk artu i m o liti je d a te
primi i sam o zv an in o d a razg o v ara sa n jo m .
E D A : I ru k av ice izvesno?
E D A : V rlo d o b ro , o n d a recite jo j d a id em d a se o b u em
p a u jo j se jav iti. (Ode.)
IV
V A S A , IV K A
IV K A : O d e li?
VASA: Ode!
IV K A : D ak le, n ee lep im ?
IV K A : P a ta v eli?
IV K A : R o tk v e m u stru g an e!
IV K A : ta?
IV K A : M isli o n d a m u ja n e u m em i tu d o sk o iti.
U m esila sam ja n jem u k o la, sam o ek am d a A n k a n alo i
p e p a d a m u isp ee k o la. O k ren u e D ara o d n jeg a g lav u
i n ik ad g a v ie n ee p o g led ati. V id ee v e i u e, ak o
b o g d a, jo d an as. A jesi li m u k azao d a g a v ie n e
smatram za zeta?
IV K A : O p et ti sa fam ilijo m .
IV K A : P a d o b ro d e, d o v ed i ih v e jed an p u t, i tu b rig u d a
skinem s vrata. Samo, molim te, da mi se ne bave mnogo,
jer zn a d a d an as im a n o v i zet d a n am d o e n a v i en je.
IV K A , A N K A
A N K A : P a d o b ro , g o sp o o , o n d a d a p o n em m alo sasv im
o tv o ren o . Ja sam , zn ate, p o ela o n ak o izd alek a.
VI
A N D A R M , R A K A , P R E A N JI
A N D A R M (u la zi, vo d ei za ru ku R a ku , ko ji mu se
otima): M o lim p o k o rn o , g o sp o o m in istark a, g o sp o d in
lan je n ared io d a d o v ed em o v o g a...
ANKA (o tri).
ANKA (d o n o si jo j a u vo d e).
ANKA (p ri e i u zm e g a o d a n d a rm a )...
A N D A R M : Ja m o g u ii?
IV K A : M o e, v o jn ie, p k ai g o sp o d in u lan u : ja u
v e... reci m u , sv e u m u k o sti p o razb ijati.
VII
P R E A N JI, B E Z A N D A R M A
R A K A : N ita!
RAKA: I on je meni!
IV K A : N ije istin a.
VIII
IV K A , sam a
IX
A N K A , IV K A
IV K A : A m a, k o ?
ANKA: Raka.
IV K A : A m a, k ak o d a id e, n o g e u m u p reb iti. ek aj d a
g a ja n au im p am eti. O n m isli d a e sam o n a g rd n ji p ro i.
ek aj sam o !... (odjuri)
X
A N K A , E DA
E D A : P a zato sam se i o b u k ao .
ANKA: Je li istina?
E D A : D o i u k ad v am k aem .
A N K A : Jo d an as.
E D A : P a d a, jo d an as.
A N K A : Jo sad m o e b iti?
XI
IV K A , A N K A
A N K A : A li g o sp o d in k ae d a im a zv an ian razg o v o r.
IV K A : ta u p o k v ariti?
A N K A : G o sp o d in m i je k azao d a e p o sle razg o v o ra sa
v am a d o i k m en i u so b u .
IV K A : R ek o je?
ANKA Da.
IV K A : D o b ro , reci m u n ek a u e, p rim iu g a!
XII
E D A , IV K A
IV K A (p reziru i g a i n e o kreu i g la vu ):
IV K A : ta ste rad i, g o sp o d in e?
E D A : S tv ar je u o v o m e, g o sp o o . Ja im am jed n o g a
p rijatelja, m lad o g o v ek a i o v ek a o d b u d u no sti. O n je
rad d a se en i i m en i je stv ar p o v erio , m o lei m e d a m u
budem p ro v o d ad ija. O n je u v eren d a u ja n jeg o v u stv ar
iskreno zastupati i zato mi je poverio.
IV K A : A li ta se m en e tie v a p rijatelj i v a
p ro v o d ad iluk .
E D A : O d m ah u v am to o b jasn iti. O n je d u g o i d u g o
razm iljao o en id b i i n ije m o g ao lak o d a se o d lu i. U v ek
m i je g o v o rio : A k o se reim d a se en im , u zeu sam o
zrelu en sk u .
IV K A : P a d o b ro , n ek u zm e ak o h o e i zrelu en sk u , ali
to v i m en i sv e to k azu jete?
IV K A : ta k aete? ...
IV K A (sko i): ed o !
IV K A (jed va u zd ra va ju i se o d u zb u en ja ): ed o ,
u m u k n i, ed o !
IV K A (drekne): Pa i jesam!
E D A : A ja n jem u k aem : 3 n am , g o sp o d in e N in k o v iu ,
d a ste jo j p isali lju b av n o p ism o , itao sam g a!
IV K A : K o j g a je itao?
E D A : P a ja!...
IV K A (plane): Napolje!
IV K A : N ek a id e d o av o la i o n i ti!
E D A : O n b i eleo d o i n a v i en je.
IV K A : M ak n i m i se s o iju ak o h o e d a ti se n e u k ae
prilika!
IV K A (p a d n e u m o rn a i u zb u en a u n a slo n ja u . p a ka d
se m a lo p o vra ti, sko i i o d e levim vratima): Daro, Daro,
Daro!
XII
D A R A , IV K A
IV K A : O n o g a tv o g a!
D A R A : A li zato ?
IV K A : D o ao je d a m e p ro si.
IV K A : K ao p ro v o d ad ija.
IV K A : T o to ti k aem , d o ao je k ao p ro v o d ad ija, d a
me prosi.
D A R A : Z ar k o d iv o g m u a?
IV K A : Z am isli.
D A R A : G d e se m o e en a k o d iv o g m u a p ro siti ?
D A R A : A .to , k o b ajag i, d ru g o?
XIV
V A S A , IV K A
IV K A : K o ?
VASA: Familija!
D A R A : Ja u d a se sk lo n im ! (ode)
IV K A : K ak o si ti tetka-Savka?
P A N T A : P a k ak o d a ti k aem , iv k a, n e v alja; sv e n ek ak o
naopako. Nego velim, sad ako mi malo svane, dok si ti na
v lasti. R au n am , zn a. zb rin u e sv o je i p o d rati.
V A S A : P a, d ab o m e, k o e ak o o n a n ee?
IV K A : N e v i am n i teb e, S o jo ?
S O JA : u d n o v ato , a b a za m en e k au d a se m n o g o
v i am . N e m o e o v ek sv etu u go d iti. A k o se zav u em u
k u u o lajav aju m e, ak o iza em u sv et olajavaju me,
P a b ar k ad b i sam o sv et o lajav ao p a d a n e m ari o v ek , ali
fam ilija, ro en a fam ilija!
V A S A : E p a k o e ak o n ee fam ilija!
JA K O V : P a, zn a k ak o je k ad o v ek iv i n a p are. av o
e g a zn ati k ak v a m i je su d b in a: n a p are sam se
k o lo v ao , n a p are trg o v ao , n a p are b io in o v n ik . S v e
tako nekako n ita m i n e id e o d ru k e. A o p et, zn a,
teim se o d u v ek , k aem seb i: ek aj, Jak o v e, m o ra
jed n o m d o i i tv o j d an . P a tak o eto ek am , a ta b ih
drugo?
IV K A : A ti, S av o ?
V A S A : O n k ae d a je ro d .
K A L E N I : P a razu m e se d a sam ro d .
IV K A : Ja se n e seam .
S A V K A : Ja n e zn am d a je g o sp o d in iz n ae fam ilije.
DACA: Ni ja!
K A L E N I : M ara.
VASA: A otac?
K A L E N I : K rsta.
IV K A : N i ja.
IV K A : P a k ad o v ek k ae...
V A S A : P a jest, k ad o v ek k ae, ta m u m o e?
IV K A : P a k ak o ste?
P A N T A : P a ak o n ee sad d a n am se u in i, ja n e zn am k ad
e.
V A S A : N ek a lep o sv ak i k ae ta m u je n a srcu , a ja u d a
zap iem , p a e o n d a iv k a d a g led a, to m o e m o e, a
to n e m o e ne m o e.
D A C A : K ad se h o e, m o e se sv e, sam o je p itan je d a li
treb a sv ak o m e u in iti, jer im a ih i tak v ih ...
JA K O V : N ik ad g a u iv o tu n isam n i v id eo n i u o .
V A S A : D ak le, d a o stav im o sv e d ru g o p a d a p re em o n a
stv ar, jer iv k a n em a m n o g o v rem en a.
IV K A : B o g a m i, n em am . B a sad ek am n ek e v an e
vizite iz diplomatije.
V A S A : S o jo , n e iskalju j se!
K A L E N I (o n se sa d ve o slo b o d io i u la zi u p o ro d ina
pitanja kao da je tu odvajkada): Je l' to davno bilo?
D A C A : P a p ro le g o d in e.
K A L E N I : G o d in u d an a. U h a, za g o d in u d an a se i
k ru p n ije p o g rek e zab o rav ljaju , a k am o li tak v a jed n a
sitn ica. P ii, u jk a-Vaso: da se zaboravi!
IV K A : K ak o d a ti se o d u i?
IV K A : A ta b i ti, tea-Panto?
IV K A : A ta d a u i?
IV K A : A ti, S o jo ?
S O JA : Ja b ih v o lela, iv k a, k ad b ih m o g la n asam o d a ti
k aem .
S O JA : N ita v ie ja n e traim .
IV K A : A ti tea - Jakove?
JA K O V : P a, rek o h ti, iv k a, n e id e m i to g o d p o n em .
T reb alo je d o k sam b io m la i d a se k o lu jem , p a n ije ilo ;
b io sam i in o v n ik , p a o p et n ije ilo , p ro bao sam i da
trgujem, pa i tu sve naopako. A uvek sam govorio sebi:
ek aj, Jak o v e, m o ra d o i tv o j d an ! P a v elim , eto , d o ao
je! M islim , zn a, d a m i izrad i k ak v u k o n cesiju , d a
p o seem , n a p rim er, k ak v u d rav n u u m u rau n am ,
zn a, k ad m i sv e d ru g o n ije p o lo za ru k o m ; k o n cesija jo
m o e d a m i p o e za ru k o m .
K A L E N I : T o m o e o d ista d a v am p o e za ru k o m , a
d rav u to b a n ita n e k o ta. N ije d rav a sad ila u m e, p a
d a jo j je ao d a se sek u . S asv im to m o e. Z ap ii, u jk a-
V aso : jed n a d rav n a u m a d a se p o see, jer, naposletku,
k ak av b i to m in istarsk i ro ak b io ak o b i im ao p rav a b ar
jed n u u m u d a p o see.
IV K A : A ti, S av o ?
IV K A : P a ti n isi n ik ad b io in o vn ik?
SAVA: Nisam!
IV K A : I n isi n ik ad b io p i u k ak v o j slu b i?
SAVA: Nisam!
IV K A : D o b ro , d o b ro . O n o to m o g u u in iu . Z ato d a
n e u in im ?
JA K O V : E h v ala, b a ti h v ala.
P A N T A : B o g ti a d u a ti, sv ri m i to !
D A C A : P o lo ila si je ti im si p ro h o d ala!
XV
IV K A , A N K A
XVI
E D A ,A N K A
E D A : Id ite o d m ah u v au so b u , sv o m en e za v am a.
ANKA: Je li istina?
XVII
E D A , R IS T A
E D A (pripali cigaru).
E D A : I p o asn i k o n zu l N ik arag u e?
R IS T A : D a, tan o !
R IS T A : A s k im im am ast?
R IS T A : A s k im im am ast?
E D A : N isam .
E D A : A d o p ad a ti se n aa D ara, a?
E D A : Z n am , d e!
RISTA (polaskan): K au !
E D A : A m a, ta k au , v id im ja! D o p ae se ti n ao j
D ari. A v eli, je li, o n a se teb i d o p ad a?
E D A : I n ita ti n e sm eta to je o n a tu a en a?
RISTA: Pa jeste!
R IS T A : N ita.
E D A : P a ip ak , m islim se n eto , sam o k ak o em o d a se
oprostimo one vucibatine?
RISTA: Koga?
E D A :E ?
E D A : P a o n d a? ...
E D A : E , to je d iv n o o d ista! S am o b rin em se d a n am
n eto n e p o k v ari tak o lep o sm iljen i p lan .
R IS T A : A ta to ?
RISTA : P a g o sp a iv k a m i je p o ru ila d a d o em .
E D A : E v o g a, sad b a u e u k u u .
E D A : O n aj sa rev o lv ero m .
RISTA? Gde?
XVIII
A N K A , P R E A N JI
ANKA: Molim!
ANKA: Molim!
E D A : P o sle n o , p a zn ate v e.
XIX
E D A ,R A K A
E D A (u d a ri u sla d a k sm eh , elim o d e p ro zo ru i
d o viku je, m a u i ru ko m ): Rako! Rako!...
R A K A : P a n eu , d ab o m e!
E D A : E , d o b ro ? (ode)
XX
R A K A , IV K A
IV K A (dolazi): ta je?...
IV K A : G o v o ri g d e je?
R A K A : D v a d in ara, p a u je.
IV K A : Je li istin a?
RAKA: Olrajt!
IV K A : Id i m i b rzo zo v i D aru .
XXI
IV K A sam a
XXII
DARA, IV K A
IV K A : K ai, R ak o , g d e je n a zet ed a?
D A R A : ta si u d esila
IV K A : V id ee.
XXIII
P IS A R , G R A A N I, A N D A R M I, P R E A N JI
(Pauza)
R IS T A : P a n alo en a p e.
XXIV
E D A , P R E A N JI
IV K A (zabrinuto): Pa je li to ujka-Vasa?
IN E T V R T I
I
ANKA, DARA
D A R A : R ad ite o n ak o k ak o v am je g o sp o a k azala,
n em o jte m e n ita p itati. (ode u sobu po stvari)
II
RAKA, ANKA
RAKA: Pa dosta!
A N K A : Z ato ?
R A K A : Izg rd ili su je u n o v in am a, p a h o e d a ih k u p i d a
n e b i sv et itao .
A N K A : Z ato zb o g m en e?
R A K A : H o e d a ti p ro itam ?
A N K A : Jao j, k ak o sm e d a p u i?
ANKA: Ko je to?
ANKA: Ko?
R A K A : O n aj to su g a n ali u tv o jo j so b i?
A N K A : P a zato K a-ra-gua?
R A K A : E , a to je sk in u o k ap u t? E to , u n o v in am a p ie d a
je skinuo kaput.
A N K A : Z ar i to p ie! Ju , b o e! A , b o g a m i, o v ek je
sasvim nevino skinuo kaput.
R A K A : A zn a li k ak o teb e zo v u u n ov in am a?
RAKA: Pa dabome?
A N K A : Im a li jo ? itaj!
III
D A R A , P R E A N JI
D A R A : 'A jd e, 'ajd e, n o si te av o !
A N K A : A k o eli g o sp o a d a jo j p o m o g n em ?
D A R A : N ije m i p o treb n a p o m o .
IV
E D A ,D A R A
D A R A : A ta d a rad im ?
D A R A : A k ad m o ra n a p u t?
E D A : O tk ad ja to g o v o rim .
E D A : Jo k ad b i ti zn ala k o lik a je to b ru k a. C eo se
Beograd trese od smeja.
D A R A : S tran o !
E D A : N o v in e se k u p u ju n a jag mu.
E D A : O n a m isli d a u m an ji b ro j italaca, k ak o b i se
b ru k a to m an je zn ala, a n e zn a d a je d an an ji b ro j u m esto
u tri tam p an u est h iljad a.
D A R A : A d a li se b a zn a d a sv e to o d n o si n a n au k u u?
E D A : R azu m e se d a se zn a. Z n a se p o im en im a, ali jo
v ie p o to m e to je g o sp a iv k a jed in a o d d an an jih
m in istark a k o ja im a u d atu k er. O d m ah je ceo sv et
pogodio.
E D A : S azn ao sam .
DARA: Ko?
E D A : Jo k ak o v elik a tajn a.
E D A : Ja!
E D A : T o to ti k aem !
D A R A : ed o , ed o , ta si u in io ?!
E D A : N ek a v id i d a i ja u m em d a p lo m b iram .
E D A : A k ak o je o n a m o g la m en e d a g u rn e u Iv an jicu ?
D A R A : B o e m o j, b o e! Ja v e n e u m em d a se sn a em ,
n e u m em v ie n i d a m islim . (p la e)
DARA: Pa...
D A R A : A m isli ti d a e to to p o m o i d a sv e b u d e
d ru k e?
E D A : Ja se n ad am , jer k ak o je o v a b ru k a o d ju tro s
bu k nu la p o B eo g rad u , n ije n em o g u e d a ak i o ev
p o lo aj b u d e d ov ed en u p itan je.
E D A : O , d a! O to m e se m n o g o g o vo ri n ap o lju im a ih
k o ji m isle d a je p o sle o v o g a o n p ro sto o n em o g u en ...
D A R A : T o b i b ilo u asn o !
DARA: Vidim.
E D A : E , p a!
V
IV K A , E D A , D A R A
VI
IV K A , P E R A
P E R A : T o je v aljd a zato to o v d e n e p ie o v am a, n eg o
k ao d a se sv e to d eav a u K in i.
IV K A : Isk in io se o n d ab o g d a n ik akav !
IV K A : A m a, k ak o d a n em a u v red e asti? Z ar :k ae za
m en e d a sam o d v ratn a b ab a, p a n em a u v red e asti?
IV K A : E , p a s k o je stran e o n d a n em a?
IV K A : N e v alja, d ab o m e d a n e v alja.
VII
V A S A , P R E A N JI
P E R A : A ja trista i est.
VASA: Eto!
P E R A : I ja sam raspitiv ao , p a n e m o e.
V A S A : P alo m i je n a p am et, ak o m o e n ek ak o , to k ae
o n aj n a n o v i ro ak , d a se d o zn a p rek o en sk e lin ije.
IV K A : K ak o m isli?
IV K A : U h a!
VIII
IV K A , V A S A
IV K A : P a k ak o to , k ad si b io to lik e g o d in e p o licijsk i
in o v n ik?
IV K A : S ad sam d o la o tu d !
V A S A : P a ta ti k ae?
IV K A : P a k ak o d a n e p ad n em u v atru , n eg o u ta h o e
da padnem?
VASA: Ne znam.
IV K A : N ik o d ru g i n eg o g o sp a N ata. R u k u b ih u v atru
metla, ako to nije njeno maslo.
V A S A : A to m isli d a je o n a?
VASA: Fijaker?
V A S A : P a to fo rm e rad i n e razumem.
IV K A : P a n e razu m e, d ab o m e, k ad n isi o tm en ; d a si
otmen, ti bi razumeo, ovako, dabome...
IX
A N K A , P R E A N JI
IV K A : K o je d o n eo?
A N K A : Jed an eg rt.
IV K A : D o b ro .
ANKA (odlazi).
H
IV K A , V A S A
IV K A : K o ji, R ista?...
IV K A : S am o m i o n jo treb a n a o v u m u k u . " ta h o e,
boga ti?
IV K A : P resk o i sv e d ru g o . itaj im e!
V A S A : A m a, iv k a, p o b o g u , stiaj se i ek aj d a ti
proitam d o k raja!
IV K A : itaj!
VAS A : P a d ab o m e d a n eu !
IV K A : Id i, id i m i k u p i m io m o r, u je li ta ti k aem ,
id i m i k u p i m io m o r!
V A S A : to e ti, p o b o gu , iv k a, m io m o r?
IV K A : K o g a?
VASA: Zeta!
IV K A : P a d ru g i d a m u su d i, je li? A to n e, h o u ja d a m u
su d im ; ja, razu m e li? to g a sn a e, od m o je ru k e d a g a
sn a e!
V A S A : ta e?
IV K A : ta k ae?..
VASA (m a n e ru ko m d a u ti).
IV K A : A m a, ta k ae, b o g a ti?
IV K A ; ta k ae?
IV K A : P a n isam ja to p isala.
IV K A : O em u ?
V A S A : P a o to m e to je izalo u n o v in am a.
XI
A N K A , P R E A N JI
IV K A : K o m o re...
ANKA: Da!
IV K A : O tk u d o n a! A la je p o trefila k ad e d a m i d o e!
P ro itala je, k u k a, o n o u n o v in am a, p a sad d o la d a
o m irie. N e m o g u , n e m o g u d a je p rim im , n ek id e
bestraga!...
ANKA (ode).
XII
N A T A , IV K A , V A S A
N A T A : A u k o ju e b an ju?
IV K A : U k o ju?... P a u A b aciju .
IV K A : P a d a, d a!
N A T A : N eg o u d i m e to e u A b aciju , to n ije b an ja za
reumatizam?
NATA: U Ivanjicu?
IV K A : P a d a, d a! (p o g led a zn a a jn o V a su ) Vaso,
telefo n iraj o n o to sam ti k azala. R eci m u slo b o d n o d a m i
se n e v rati k u i! (odu)
XIII
V A S A , E D A
E D A :E ?
V A S A : I ta m isli k o je?
E D A : K o b i to m o g ao zn ati?
VASA: Ti!
E D A : T a n ije m o g u e? .
E D A : K o b i to rek ao?
V A S A : I zn a k ak o sm o sazn ali?
E D A : P a n ek a m u d a A n k a satisfak ciju .
E D A : N e zn am .
V A S A : Z n a, k ak o d a n e zn a. P red stav io si se o v ek u
kao da si ti ujka - Vasa, a to je, brate, falsifikat i ja zbog
trg a m al'n e p o g ib o h m alo as. P a o n d a, 'ajd e m en e, n ek a ti
je p ro sto , ali si falsifik o v ao i iv k u .
E D A : T o , v id ite, n isam zn ao .
E D A : Z n am , zn am v e, h o ete d a m e savetujete da
n ap u stim en u .
E D A : D a u jem , d ak le?
E D A :T o je d o b ro !
V A S A : A m a, ta im am ja tu d a g lad im ! N e m o g u ja tu
n ita, n eg o k ad b i ti. K ad b i ti. n a p rim er, n ap isao o n ak o
o tv o ren o : o no to sam p lju n u o p ristajem d a p o liem .
E D A : K o d a p o lie?
E D A : A , izv in ite!
E D A : P a zn am . A li k ad je istin a.
VASA: Koje?
E D A : P a to ?
E D A : Jeste.
V A S A : Jo k ak o sm o se p rev arili!
XIV
P E R A K A L E N I , P R E A N JI
E D A : A g o sp o d in je... ?
V A S A : N a ro ak .
K A L E N I : N a d n ev n o m je red u , k ao to zn ate o v aj n ap ad
u n o v in am a k o ji je d an as iziao p ro tiv u tetk a- iv k e.
( ed i.) V i ste, izv esn o itali?
V A S A : Jest, p ro itao je o n to .
E D A : R azu m e se!
E D A : S a g o sp a - iv k o m ?
E D A : A to je sk in u o k ap u t?
K A L E N I : A to , to je sk in u o k ap u t, rek ao sam d a je
sto g a to je d o tin a so b ica v rlo n isk a i tesn a.
KALEN I : Je l te?
E D A : P a zn ate, n ije n em o g u e d a e g . S im a jo d an as
dati ostavku.
K A L E N I (n ep rija tn o izn en a en ): T ea S im a?
E D A : D a, tea S im a.
K A L E N I : T o n ije m o g u e!
E D A : I to zb o g o n o g a u n o v in am a?
K A L E N I : P a jest!
V A S A : P a je li ree, p re e d a p o g in e n o to e
dopustiti da ti se ospori srodstvo?"
VASA: Ne mogu.
E D A : N ek ad , u staro v rem e, ro d je ro d , d an as su se
izm en ile p rilik e, p a ro d m o e d a b u d e i fig u rativ n i ro d .
E D A : A k o je p o treb n o .
K A L E N I : P a d a, ak o je p o treb n o . Z b o g o m , g o sp o d in e;
zbogom, gospodine Vaso. (ode)
XV
E D A ,V A S A
E D A : T ak o je to , m o j u jk a - Vaso. Pacovi se
razb eg av aju im la a p o n e d a tone. Nije ovaj ni prvi ni
poslednji.
V A S A : 'A jd em o m i tv o jo j D ari. H o u s n jo m d a
p ro g o vo rim . Ip ak , erk a je, n ju e p re d a zab o li srce n eg o
tebe.
XVI
N A T A , IV K A
IV K A : P a jeste, k ad se s te stran e u zm e.
XVII
A N K A , P R E A N JI
ANKA (donosi pismo): Z a g o sp o u ! (odlazi)
IV K A (p o m irie p ism o ).
IV K A : Ju , g o sp a - N ato , ta v am p ad a n a p am et; o tk u d
p a sad tu e p ism o d a p o m iriete?
IV K A : Iju , ta v i m islite?
IV K A : Ju , ju , ju ... N e m o g u d a d o em seb i!
IV K A (uzruja se): A m a, je li to m o g u e?
IV K A : A m a, ta v i tu g o v o rite...
XVIII
IV K A , V A S A
IV K A (g led a p o ra en o za N a to m ).
IV K A : N e p itam ja v ie d a l'je d o b ro ; id em .. d a
u p ad n em u sed n icu p a d a im ja p o k aem ... ek aj sam o d a
se o b u em ! (odjuri u sobu)
XIX
V A S A , E D A ,D A R A
VASA (na levim vratima): ed o , D aro ... D aro ... 'o d ite,
boga vam, ovamo!
E D A (dolazi).
E D A : ta je?
V A S A : A m a, d a v id i n o v o ud o ! O n a h o e d a u p ad n e u
ministarsku sednicu.
E D A : P a n ek a u p ad n e!
V A S A : A m a, n e b iv a, to n e b iv a ne biva.
D A R A : P a ta m i m o em o ?
XX
R A K A , P R E A N JI
E D A : K o g a m o re?
R A K A : S retu M atia.
E D A : Z ato , b re?
E D A : P a to n isi i ti n jem u o p so v ao ?
E D A : P a o n d a ste k v it.
XXI
IV K A , S IM A , P R E A N JI
IV K A (izleti iz so b e o b u en a ).
S IM A : U v aen a m i je o stav k a!
IV K A : G o sp o d e b o e, zato m e zg o d i tak o d u m an sk i
k ad sam ti p alila sveu sv ak o g a p etka! {Simi) Je li ni
fijak er, n i lo a, n i salo n -vagon... sve to ode, je li... sve,
sve?
Zavesa